natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall report the weighted unit non-response information on the activities covered by NACE Rev. 2, Sections B to J and L to N, and division 95 at NACE Rev. 2 three-digit level.
Medlemsstatene skal rapportere opplysninger om vektet enhetsfrafall for virksomhet som omfattes av NACE Rev. 2, næringshovedområde B
If several surveys/administrative sources are used for characteristics 11110, 12110, 12150, 13310, 15110 and 16110, separate unit non-response indicators shall be transmitted, mentioning the variable number in the field concerned.
Dersom flere undersøkelser/administrative kilder benyttes for kjennetegnene 11110, 12110, 12150, 13310, 15110 og 16110, skal separate indikatorer for enhetsfrafall oversendes sammen med opplysninger om variabelnummer i det berørte feltet.
Unit non-response shall be weighted, preferably by number of persons employed.
Enhetsfrafall skal vektes, fortrinnsvis etter antall sysselsatte.
Alternatively, turnover may be used.
Alternativt kan omsetning benyttes.
SECTION V
AVSNITT V
Technical format for transmission of the quality report and quality indicators
Teknisk format for oversending av kvalitetsrapporten og kvalitetsindikatorer
For transmission of the report and the series of quality indicators, the appropriate dataset identifiers shall be used.
Egnede datasettidentifikatorer skal benyttes ved oversending av rapporten og serier med kvalitetsindikatorer.
The detailed content of the quality reports shall be agreed in cooperation with the Member States.
Innholdet i kvalitetsrapportene skal fastsettes nærmere i samarbeid med medlemsstatene.
Member States shall complete the pre-filled quality reports and return them to the Commission (Eurostat).
Medlemsstatene skal fylle ut de forhåndsutfylte kvalitetsrapportene og returnere dem til Kommisjonen (Eurostat).
For reporting the two quality indicators (coefficients of variation and unit non-response), the record structure defined below shall be used, which is similar to the technical format for transmission of structural business statistics.
Ved rapportering av de to kvalitetsindikatorene (variasjonskoeffisienter og enhetsfrafall) benyttes formen angitt nedenfor, som ligner på det tekniske formatet for oversending av statistikk over foretaksstrukturer.
Dataset identifiers
Datasettidentifikatorer
The following dataset identifiers shall be used for reporting on quality criteria for structural business statistics:
Følgende datasettidentifikatorer skal benyttes ved rapportering av kvalitetskriterier for statistikk over foretaksstrukturer:
Coefficients of variation for variable 12110 at NACE three-digit level for NACE Rev. 2, Sections B to J and L to N, and division 95
Variasjonskoeffisienter for variabel 12110 på tresifret nivå i NACE Rev. 2, næringshovedområde B
QAG
QAG
Coefficients of variation for variables 11110, 12110, 12150, 13310, 15110 and 16110 at NACE Rev. 2 section level for Sections B to J and L to N and also at NACE Rev. 2 division level for divisions 45, 46, 47 and 95
Variasjonskoeffisienter for variablene 11110, 12110, 12150, 13310, 15110 og 16110 på næringshovedområdenivå i NACE Rev. 2 for næringshovedområde B
Coefficients of variation for variables 11110, 12110, 12150 and 16110 at NACE Rev. 2 section level for Sections H to J and L to N and also at NACE Rev. 2 division level for division 95 and by size class
Variasjonskoeffisienter for variablene 11110, 12110, 12150 og 16110 på næringshovedområdenivå i NACE Rev. 2 for næringshovedområde H
Coefficients of variation for variables 11110, 12110, 12150 and 16110 for NACE Rev. 2, Sections B to E, giving details by NACE section and by size class
Variasjonskoeffisienter for variablene 11110, 12110, 12150 og 16110 på næringshovedområde B
Coefficients of variation for variables 11110, 12110, 12150 and 16110 for NACE Rev. 2, Section G, giving details by NACE section and by size class
Variasjonskoeffisienter for variablene 11110, 12110, 12150 og 16110 på næringshovedområde G i NACE Rev. 2, med nærmere opplysninger etter næringshovedområde i NACE og størrelsesklasse
Coefficients of variation for variables 11110, 12110, 12150 and 16110 for NACE Rev. 2, Section F, giving details by NACE section and by size class
Variasjonskoeffisienter for variablene 11110, 12110, 12150 og 16110 på næringshovedområde F i NACE Rev. 2, med nærmere opplysninger etter næringshovedområde i NACE og størrelsesklasse
Weighted unit non-response rates for NACE Rev. 2, Sections B to J and L to N
Vektede enhetsfrafallprosenter i NACE Rev. 2, næringshovedområde B
Dataset structure
Datasettstruktur
This paragraph lays down the structure of the records that must be provided.
I dette nummer fastsettes strukturen på postene som skal framlegges.
The codes to be used shall be those contained in the standard code lists for the reference database.
Kodene i standardkodelistene for referansedatabasen skal benyttes.
These code lists shall be included in the Structural Business Statistics Manual at least 2 months before the first data transmission.
Disse kodelistene skal innarbeides i håndboken om statistikk over foretaksstrukturer senest to måneder før den første oversendingen av data.
The code lists shall serve only to establish the codes to be used for transmitting the data and changes may in no way increase the level of detail requested by Regulation (EC) No 251/2009.
Kodelistenes eneste formål er å fastsette kodene som skal benyttes i oversendingen av data, og eventuelle endringer skal ikke under noen omstendighet øke detaljnivået utover det som kreves i forordning (EF) nr. 251/2009.
The technical format for transmission of the quantitative data required by this Regulation shall also be set out in the Structural Business Statistics Manual.
Det tekniske formatet for oversending av kvantitative data som kreves etter denne forordning skal også fastsettes i håndboken om statistikk over foretaksstrukturer.
Code for series QAG, QAS, Q1B, Q2B, Q3B, Q4B or QN
Kode for seriene QAG, QAS, Q1B, Q2B, Q3B, Q4B eller QN
Code for the reference year
Kode for referanseår
Corresponds to the country code
Tilsvarer landkode
sections, divisions or groups
næringshovedområder, næringer eller næringshovedgrupper
Code for the characteristic related to the quality indicator
Kode for kjennetegn knyttet til kvalitetsindikator
Code for the quality indicator
Kode for kvalitetsindikator
Indicator value
Indikatorverdi
Numeric value of the indicator;
Indikatorens numeriske verdi;
numeric value of the quality indicator multiplied by 10 and subsequently rounded to the nearest integer
kvalitetsindikatorens numeriske verdi multiplisert med 10 og deretter avrundet til nærmeste hele tall
‘country of next usual residence’ means the country in which a person becomes usually resident following an emigration, regardless of the person’s citizenship or country of birth;
«neste vanlige bostedsstat» staten der en person får vanlig bosted etter utvandringen, uavhengig av personens statsborgerskap eller fødselsstat,
‘level of development’ means the relative degree of development of a country as defined by statistical measures of life expectancy, literacy, educational attainment, and Gross Domestic Product (GDP) per capita;
«utviklingsnivå» en stats relative grad av utvikling som fastsatt etter statistiske mål som forventet levealder, alfabetisering, utdanningsnivå og brutto nasjonalprodukt (BNP) per innbygger,
‘native-born’ means a person who was born in the country of current usual residence, regardless of the person’s citizenship;
«født innenlands» en person som ble født i staten der personen har sitt vanlige bosted, uavhengig av personens statsborgerskap,
‘foreign-born’ means a person who was born outside of the country of current usual residence, regardless of the person’s citizenship.
«født utenlands» en person som ble født utenfor staten der personen har sitt vanlige bosted, uavhengig av personens statsborgerskap.
The groups of country of birth, groups of country of previous usual residence, groups of country of next usual residence and groups of citizenship according to which Member States are required to transmit data to the Commission are listed in the Annex.
Vedlegget angir hvilke grupper av fødselsstater, grupper av siste vanlige bostedsstat, grupper av neste vanlige bostedsstat og grupper av statsborgerskap som medlemsstatene skal oversende data til Kommisjonen om.
The groups of countries and citizenship are as follows:
Gruppene av stater og statsborgerskap er som følger:
basic groups,
basisgrupper,
additional groups of other non-European Union (EU) countries and citizenship.
ytterligere grupper bestående av andre stater og statsborgerskap utenfor Den europeiske union (EU).
BASIC GROUPS OF COUNTRIES
BASISGRUPPER AV STATER
Groups of citizenship
Grupper av statsborgerskap
‘Citizenship’ shall be defined according to Article 2(1)(d) of Regulation (EC) No 862/2007.
«Statsborgerskap» skal defineres i samsvar med artikkel 2 nr. 1 bokstav d) i forordning (EF) nr. 862/2007.
reporting country; or, if the person does not have citizenship of the reporting country;
innberettende stat eller, dersom personen ikke har statsborgerskap i innberettende stat,
another EU Member State; or, if the person does not have citizenship of another EU Member State;
en annen EU-stat eller, dersom personen ikke har statsborgerskap i en annen EU-stat,
another country outside the European Union.
en annen stat utenfor Den europeiske union.
Where a person has two or more citizenships of EU Member States but where neither is the reporting country, Member States shall determine which is to be the country of citizenship.
Dersom en person har to eller flere statsborgerskap i EU-stater, men ingen av dem er innberettende stat, skal medlemsstatene fastsette hvilken stat som skal være statsborgerskapsstat.
Where a person has two or more citizenships of non-EU countries, Member States shall determine which is to be the country of citizenship.
Dersom en person har to eller flere statsborgerskap i stater utenfor EU, skal medlemsstatene fastsette hvilken stat som skal være statsborgerskapsstat.
amending Regulation (EC) No 6/2003 concerning the dissemination of statistics on the carriage of goods by road
om endring av forordning (EF) nr. 6/2003 om spredning av statistikk over godstransport på vei
The data laid down in Article 3(1)(a)(i) and (c)(i) of Regulation (EC) No 862/2007 shall be disaggregated by the following groups of citizenship:
Dataene fastsatt i artikkel 3 nr. 1 bokstav a) i) og bokstav c) i) i forordning (EF) nr. 862/2007, skal deles inn i følgende grupper av statsborgerskap:
citizenship of reporting country (national citizens),
statsborgerskap i innberettende stat (nasjonale statsborgere),
citizenship of another EU Member State (other EU citizens),
statsborgerskap i en annen EU-stat (andre EU-borgere),
citizenship of non-EU countries (non-EU citizens), of which:
statsborgerskap i stater utenfor EU (ikke-EU-borgere), derav:
citizenship of EFTA countries,
statsborgerskap i EFTA-stater,
citizenship of Candidate countries,
statsborgerskap i kandidatstater,
citizenship of other non-EU countries,
statsborgerskap i andre stater utenfor EU,
unknown citizenship.
ukjent statsborgerskap.
The data laid down in Article 3(1)(b)(i) of Regulation (EC) No 862/2007 shall be disaggregated by the following groups of citizenship:
Dataene fastsatt i artikkel 3 nr. 1 bokstav b) i) i forordning (EF) nr. 862/2007 skal deles inn i følgende grupper av statsborgerskap:
citizenship of non-EU countries (non-EU citizens),
statsborgerskap i stater utenfor EU (ikke-EU-borgere),
Groups of country of birth
Grupper av fødselsstater
‘Country of birth’ shall be defined according to Article 2(1)(e) of Regulation (EC) No 862/2007.
«Fødselsstat» skal defineres i samsvar med artikkel 2 nr. 1 bokstav e) i forordning (EF) nr. 862/2007.
The data laid down in Article 3(1)(a)(ii) and (c)(ii) of Regulation (EC) No 862/2007 shall be disaggregated by the following groups of country of birth:
Dataene fastsatt i artikkel 3 nr. 1 bokstav a) ii) og bokstav c) ii) i forordning (EF) nr. 862/2007 skal deles inn i følgende grupper av fødselsstater:
reporting country (native-born),
innberettende stat (født innenlands),
other EU Member States (EU foreign-born),
andre EU-stater (født utenlands i EU),
outside EU (non-EU foreign-born), of which:
utenfor EU (født utenlands utenfor EU), derav:
EFTA countries,
EFTA-stater,
The breakdown ‘Number of rooms’ is designed to break down the total of ‘housing units’, and any subtotals.
Inndelingen «Antall rom» er beregnet på inndeling av summen for «boenheter» og eventuelle delsummer.
other manufactured goods;
annen industriproduksjon,
other non-EU countries,
andre stater utenfor EU,
unknown country of birth.
ukjent fødselsstat.
Groups of country of previous usual residence
Grupper av siste vanlige bostedsstat
The data laid down in Article 3(1)(a)(iii) of Regulation (EC) No 862/2007 shall be disaggregated by the following groups of country of previous usual residence:
Dataene fastsatt i artikkel 3 nr. 1 bokstav a) iii) i forordning (EF) nr. 862/2007 skal deles inn i følgende grupper av siste vanlige bostedsstat:
other EU Member States,
andre EU-stater,
outside EU, of which:
utenfor EU, derav:
Having regard to Council Regulation (EC) No 1172/98 of 25 May 1998 on statistical returns in respect of the carriage of goods by road
under henvisning til rådsforordning (EF) nr. 1172/98 av 25. mai 1998 om statistiske oppgaver over godstransport på vei(
unknown country of previous usual residence.
ukjent siste vanlige bostedsstat.
Groups of country of next usual residence
Grupper av neste vanlige bostedsstat
The data laid down in Article 3(1)(b)(iv) of Regulation (EC) No 862/2007 shall be disaggregated by the following groups of country of next usual residence:
Dataene fastsatt i artikkel 3 nr. 1 bokstav b) iv) i forordning (EF) nr. 862/2007 skal deles inn i følgende grupper av neste vanlige bostedsstat:
outside EU,
utenfor EU,
unknown country of next residence.
ukjent neste vanlige bostedsstat.
ADDITIONAL GROUPS OF OTHER NON-EU COUNTRIES AND CITIZENSHIP
YTTERLIGERE GRUPPER AV aNDRE STATER OG STATSBORGERSKAP UTENFOR eu
ADDITIONAL GROUPS OF OTHER NON-EU COUNTRIES AND CITIZENSHIP 	BY LEVEL OF DEVELOPMENT
YTTERLIGERE GRUPPER AV aNDRE STATER OG STATSBORGERSKAP UTENFOR eu ETTER UTVIKLINGSNIVÅ
For the data laid down in Article 3(1)(a)(i), (ii) and (iii) and (c)(i) and (ii) of Regulation (EC) No 862/2007, data relating to other non-EU countries and other non-EU citizenship shall also be disaggregated by the following groups of level of development:
For dataene fastsatt i artikkel 3 nr. 1 bokstav a) i), ii) og iii) og bokstav c) i) og ii) i forordning (EF) nr. 862/2007, skal data som gjelder andre stater og statsborgerskap utenfor EU også deles inn i følgende grupper etter utviklingsnivå:
highly developed countries,
høyt industrialiserte land,
medium developed countries,
middels industrialiserte land,
less developed countries.
lite industrialiserte land.
LIST OF COUNTRIES AND CITIZENSHIPS IN GROUPS
LISTE OVER grupper av STATER OG STATSBORGERSKAP
Country of birth, country of previous usual residence and country of next usual residence shall refer to the countries defined by international boundaries existing on 1 January of the reference year.
Fødselsstat, siste vanlige bostedsstat og neste vanlige bostedsstat skal vise til statene med de internasjonale grenser som gjelder 1. januar i referanseåret.
The composition of the EU, EFTA and Candidate Countries shall be as at 1 January of the reference year.
Sammensetningen av EU, EFTA og kandidatstater skal være den som gjelder 1. januar i referanseåret.
The Commission will provide Member States with lists of countries and citizenships to be included in each of the basic groups.
Kommisjonen vil gi medlemsstatene lister over stater og statsborgerskap som skal inngå i den enkelte basisgruppe.
These basic group lists shall be updated as necessary.
Listene over basisgrupper skal oppdateres ved behov.
The Commission will provide Member States with lists of countries and citizenships to be included in each of the additional groups of level of development.
Kommisjonen vil gi medlemsstatene lister over stater og statsborgerskap som skal inngå i de ytterligere gruppene.
These additional group lists shall be updated as necessary.
Listene over ytterligere grupper skal oppdateres ved behov.
It is appropriate to exploit as fully as possible the statistical data on the carriage of goods by road, referred to in Regulation (EC) No 1172/98, while respecting the confidentiality of the individual data records.
Statistiske opplysninger over godstransport på vei, som fastsatt i forordning (EF) nr. 1172/98, bør i størst mulig grad anvendes samtidig som fortroligheten til de enkelte opplysningene bevares.
Commission Regulation (EC) No 833/2007
Ved kommisjonsforordning (EF) nr. 833/2007(
It is necessary to make national and international origin-destination data available to Member States in order to complete the statistical coverage of road transport at national level.
Det er nødvendig å gjøre nasjonale og internasjonale opplysninger om opprinnelse og bestemmelsessted tilgjengelig for medlemsstatene for å sikre statistisk dekning av godstransport på vei på nasjonalt plan.
Researchers and the scientific community in general should have access for scientific purposes to the data transmitted to the Commission (Eurostat) under Regulation (EC) No 1172/98, according to the principle laid down in Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council
Forskere og vitenskapelige miljøer i alminnelighet bør, til vitenskapelige formål, ha tilgang til data som overføres til Kommisjonen (Eurostat) i samsvar med forordning (EF) nr. 1172/98 og i samsvar med prinsippet fastsatt i parlaments- og rådsforordning (EF) nr. 223/2009(
The measures provided for this Regulation are in accordance with the opinion of the European Statistical System Committee,
Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra Komiteen for det europeiske statistikksystem —
The Annex to Regulation (EC) No 6/2003 is replaced by the Annex to this Regulation.
Vedlegget til forordning (EF) nr. 6/2003 erstattes med vedlegget til denne forordning.
‘ANNEX
«vedlegg
LIST OF TABLES FOR DISSEMINATION
LISTE OVER TABELLER SOM KAN SPRES
In order to maintain continuity, the existing tables may be disseminated by the Commission (Eurostat).
For å opprettholde kontinuiteten kan Kommisjonen (Eurostat) spre eksisterende tabeller.
Main tables
Hovedtabeller
The following set of tables and subsets thereof may be disseminated.
Følgende sett med tabeller og undertabeller kan spres.
Description Note 1
Beskrivelse Merknad 1
Units Note 2
Enheter Merknad 2
Summary of activity by type of operation and type of transport
Sammendrag av virksomhet, etter oppdragstype og transporttype
Year, quarter
År, kvartal
1 000 t Million tonne-km Vehicle-km
1 000 t Millioner tonnkilometer Kjøretøykilometer
Note 4
Merknad 4
Transport, by type of operation
Transport, etter oppdragstype
1 000 t Million tonne-km
1 000 t Millioner tonnkilometer
Transport, by type of goods
Transport, etter godstype
Internatonal transport, by country of loading and unloading (total of all reporting countries)
Internasjonal transport, etter laste- og lossestat (sammenlagt for alle innberettende stater)
As for Table B6.1, but with additional breakdown by type of goods
Som tabell B6.1, men inndelt ytterligere etter godstype
Internatonal transport, by country of loading and unloading (with breakdown by reporting country)
Internasjonal transport, etter laste- og lossestat (inndelt etter innberettende stat)
Transport, by region of loading
Transport, etter lasteregion
1 000 t Million tonne-km Movements
1 000 t Millioner tonnkilometer Bevegelser
Transport, by region of unloading
Transport, etter losseregion
Transport, by distance class
Transport, etter avstandsklasse
1 000 t Million tonne-km Million vehicle-km Movements
1 000 t Millioner tonnkilometer Millioner kjøretøykilometer Bevegelser
Transport, by axle of configuration
Transport, etter akselkonfigurasjon
Million tonne-km Million vehicle-km Movements
Millioner tonnkilometer Millioner kjøretøykilometer Bevegelser
Transport, by age of vehicle
Transport, etter kjøretøyets alder
Transport, by maximum permissible weight of vehicle
Transport, etter største tillatte kjøretøyvekt
Transport, by load capacity of vehicle
Transport, etter kjøretøyets nyttelast
Transport, by NACE branch
Transport, etter næringsgruppe i NACE
Vehicle movements, laden and empty
Kjøretøybevegelser, med og uten last
Million vehicle-km Movements
Millioner kjøretøykilometer Bevegelser
Transit vehicle movements, by transit country, by loaded/empty and by maximum permissible weight of vehicle (total of all reporting countries)
Transittkjøretøybevegelser, etter transittstat, etter med og uten last og etter største tillatte kjøretøyvekt (sammenlagt for alle innberettende stater)
1 000 t Movements
1 000 t Bevegelser
Transit vehicle movements, by transit country (with breakdown by reporting country)
Transittkjøretøybevegelser, etter transittstat (inndelt etter innberettende stat)
Transport of dangerous goods, by type of dangerous goods
Transport av farlig gods, etter type farlig gods
Transport, by type of cargo
Transport, etter type last
Transport, by type of cargo and distance class
Transport, etter type last og avstandsklasse
National transport by region of loading and unloading, by reporting country
Nasjonal transport etter laste- og losseregion, etter innberettende stat
International transport by region of loading and unloading, total of all reporting countries
Internasjonal transport, etter laste- og losseregion, sammenlagt for alle innberettende stater
Except where otherwise stated, the tables include a breakdown by reporting country.
Med mindre noe annet er angitt, er tabellene inndelt etter innberettende stat.
The following measures are calculated internally for all tables:
Følgende beregnes internt for samtlige tabeller:
1 000 t Million tonne-km Million vehicle-km (laden/empty) Movements (laden/empty) Number of vehicle records used to calculate the table cell This column indicates the measures that will normally be offered to users.
1 000 t Millioner tonnkilometer Millioner kjøretøykilometer (med/uten last) Bevegelser (med/uten last) Antall kjøretøyposter som inngår i beregningen av feltverdien Denne kolonne angir hvilke opplysninger som normalt er tilgjengelige for brukere.
Other measures and units may be disseminated, if requested by users.
Andre opplysninger kan spres på forespørsel fra brukere.
According to users’ needs, the tables may be based on journey related variables (information from A2 data sets) or on goods related operations (information from A3 data sets) (see Regulation (EC) No 1172/98).
Avhengig av brukernes behov kan tabellene baseres på variabler for turen (opplysninger fra A2-datasett) eller på variabler for godset (opplysninger fra A3-datasett) (se forordning (EF) nr. 1172/98).
Movements would therefore be labelled either as number of journeys or as number of basic transport operations.
Bevegelser klassifiseres derfor enten som antall turer eller som antall enkelttransportoppdrag.
Transit movements would be labelled as such.
Transittbevegelser klassifiseres som det.
Type of operation is broken down as follows:
Oppdragstype inndeles på følgende måte:
National journey:
Innenlands tur:
places of loading and unloading, both in reporting country
både laste- og lossested ligger i den innberettende staten.
NUTS-3 —
NUTS-3 —
axle configuration:
akselkonfigurasjon:
aggregated to vehicle types (lorry, articulated vehicle and road train).’
aggregert til kjøretøytyper (lastebil, semitrailervogntog og vogntog).»
International transport, by country of loading and unloading (total of all reporting countries)
Internasjonal transport, etter laste- og lossestat (sammenlagt for alle innberettende stater)
International transport, by country of loading and unloading (with breakdown by reporting country)
Internasjonal transport, etter laste- og lossestat (inndelt etter innberettende stat)
country of destination — type of transport — age class distance class
bestemmelsesstat —
region of loading —
lasteregion —
distance classs —
avstandsklasse —
axle configuration
akselkonfigurasjon