natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex IV, Part B —
Dette direktiv berører ikke medlemsstatenes forpliktelser med hensyn til fristene for innarbeiding i nasjonal lovgivning av direktivene oppført i vedlegg IV del B –
This Directive concerns waters extracted from the ground of a Member State and recognised by the responsible authority of that Member State as natural mineral waters satisfying the provisions of Annex I, Section I.
Dette direktiv omfatter vann som utvinnes fra en medlemsstats grunn, og som av den ansvarlige myndighet i medlemsstaten er godkjent som naturlig mineralvann som oppfyller bestemmelsene i vedlegg I del I.
This Directive also concerns waters extracted from the ground of a third country, imported into the Community and recognised as natural mineral waters by the responsible authority of a Member State.
Dette direktiv omfatter også vann som utvinnes fra en tredjestats grunn, og som importeres til Fellesskapet og godkjennes som naturlig mineralvann av den ansvarlige myndighet i en medlemsstat.
The waters referred to in the first subparagraph may be so recognised only if the responsible authority in the country of extraction has certified that they satisfy the provisions of Annex I, Section I, and that regular checks are made on the application of the provisions of Annex II, point 2.
Vann som nevnt i første ledd kan få slik godkjenning bare dersom den ansvarlige myndighet i den stat utvinningen foregår, har bekreftet at det oppfyller vilkårene i vedlegg I del I, og at det føres løpende kontroll med at bestemmelsene i vedlegg II nr. 2 er overholdt.
The validity of the certification referred to in the second subparagraph may not exceed a period of five years.
Bekreftelsen nevnt i foregående ledd kan ikke gjelde i mer enn fem år.
It shall not be necessary to repeat the recognition procedure referred to in the first subparagraph if the certification is renewed before the end of that period.
Det er ikke nødvendig å gi ny godkjenning som nevnt i første ledd dersom bekreftelsen fornyes før utløpet av nevnte periode.
waters which are medicinal products within the meaning of Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use(
vann som er et legemiddel i henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 2001/83/EF av 6. november 2001 om innføring av et fellesskapsregelverk for legemidler for mennesker(
natural mineral waters used at source for curative purposes in thermal or hydromineral establishments.
naturlig mineralvann som benyttes ved kilden til kurative formål i varme- eller vannmineralske behandlingsanstalter og kurbad.
The grounds for granting the recognition referred to in paragraphs 1 and 2 shall be stated in due form by the responsible authority of the Member State and shall be officially published.
Begrunnelsen for godkjenningen nevnt i nr. 1 og 2 skal angis på behørig måte av den ansvarlige myndighet i medlemsstaten og skal offentliggjøres.
Each Member State shall inform the Commission of the cases where the recognition referred to in paragraphs 1 and 2 has been granted or withdrawn.
Den enkelte medlemsstat skal underrette Kommisjonen om de tilfeller der den har utstedt eller tilbakekalt godkjenning som nevnt i nr. 1 og 2.
The list of natural mineral waters so recognised shall be published in the
Listen over naturlig mineralvann som er godkjent som sådant, skal offentliggjøres i
Member States shall take the measures necessary to ensure that only the waters referred to in Article 1 which comply with the provisions of this Directive may be marketed as natural mineral waters.
Medlemsstatene skal treffe de bestemmelser som er nødvendige for at bare mineralvann nevnt i artikkel 1, og som oppfyller bestemmelsene i dette direktiv, kan markedsføres som naturlig mineralvann.
Natural mineral water springs may be exploited and their waters bottled only in accordance with Annex II.
Kildene med naturlig mineralvann skal utnyttes og vannet tappes i samsvar med vedlegg II.
the separation of its unstable elements, such as iron and sulphur compounds, by filtration or decanting, possibly preceded by oxygenation, in so far as this treatment does not alter the composition of the water as regards the essential constituents which give it its properties;
utskilling av ustabile forbindelser, så som jern- og svovelforbindelser, ved filtrering eller dekantering, eventuelt etter oksygenering, så lenge slik behandling ikke endrer vannets sammensetning med hensyn til vesentlige bestanddeler som gir vannet dets egenskaper,
the separation of iron, manganese and sulphur compounds and arsenic from certain natural mineral waters by treatment with ozone-enriched air in so far as such treatment does not alter the composition of the water as regards the essential constituents which give it its properties, and provided that:
utskilling av jern-, mangan- og svovelforbindelser samt arsen fra visse typer naturlig mineralvann ved behandling med ozonanriket luft, så lenge slik behandling ikke endrer vannets sammensetning med hensyn til vesentlige bestanddeler som gir vannet dets egenskaper, og forutsatt at
the treatment complies with the conditions for use to be laid down by the Commission following consultation of the European Food Safety Authority, established by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety
behandlingen oppfyller bruksvilkårene fastsatt av Kommisjonen etter samråd med Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet, opprettet ved europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 178/2002 av 28. januar 2002 om fastsettelse av allmenne prinsipper og krav til næringsmiddelregelverket, opprettelse av Den europeisk myndighet for næringsmiddeltrygghet og om fastsettelse av framgangsmåter i forbindelse med næringsmiddeltrygghet(
the treatment is notified to, and specifically controlled by, the competent authorities;
behandlingen meldes til og kontrolleres særskilt av de ansvarlige myndigheter,
the separation of undesirable constituents other than those specified in points (a) or (b), in so far as this treatment does not alter the composition of the water as regards the essential constituents which give it its properties, and provided that:
utskilling av andre uønskede bestanddeler enn dem angitt i bokstav a) eller b), så lenge slik behandling ikke endrer vannets sammensetning med hensyn til vesentlige bestanddeler som gir vannet dets egenskaper, og forutsatt at
the treatment complies with the conditions for use to be laid down by the Commission following consultation of the European Food Safety Authority;
behandlingen oppfyller bruksvilkårene fastsatt av Kommisjonen etter samråd med Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet,
the total or partial elimination of free carbon dioxide by exclusively physical methods.
fullstendig eller delvis fjerning av fritt karbondioksid ved utelukkende fysiske prosesser.
The first subparagraph shall not constitute a bar to the utilisation of natural mineral waters and spring waters in the manufacture of soft drinks.
Nr. 1 skal ikke være til hinder for at naturlig mineralvann og kildevann skal kunne benyttes til framstilling av alkoholfrie leskedrikker.
Any disinfection treatment by whatever means and, subject to paragraph 2, the addition of bacteriostatic elements or any other treatment likely to change the viable colony count of the natural mineral water, shall be prohibited.
Enhver desinfeksjonsbehandling uansett metode og, med forbehold for nr. 2, tilsetting av bakteriostatiske midler eller enhver annen behandling som kan endre det heterotrofe kimtallet i det naturlige mineralvannet, skal særlig forbys.
The revivable total colony count of a natural mineral water at source shall conform to its normal viable colony count and give satisfactory evidence of the protection of the source against all contamination.
Ved utspringet skal det totale utviklingsdyktige heterotrofe kimtallet i naturlig mineralvann svare til dets normale heterotrofe kimtall og vise at kilden er effektivt beskyttet mot enhver kontaminasjon.
This total colony count shall be determined under the conditions laid down in Annex I, Section II, point 1.3.3.
Det totale utviklingsdyktige heterotrofe kimtallet skal bestemmes i henhold til vilkårene i vedlegg I del II punkt 1.3.3.
After bottling, the total colony count at source may not exceed 100 per millilitre at 20 to 22 °C in 72 hours on agar-agar or an agar-gelatine mixture and 20 per millilitre at 37 °C in 24 hours on agar-agar.
Etter tapping skal det totale heterotrofe kimtallet ikke overstige 100 per ml ved 20–22 °C i 72 timer på agar-agar eller agar-gelatin-blanding og 20 per ml ved 37 °C i 24 timer på agar-agar.
The total colony count shall be measured within the 12 hours following bottling, the water being maintained at 4 °C ± 1 °C during this 12-hour period.
Det totale heterotrofe kimtallet skal måles innen tolv timer etter tapping, og vannet skal i denne 12-timersperioden holde 4 °C ± 1 °C.
At source, those values must not normally exceed 20 per millilitre at 20 to 22 °C in 72 hours and 5 per millilitre at 37 °C in 24 hours respectively, on the understanding that they shall be considered as guide figures and not as maximum permitted concentrations.
Ved utspringet skal disse verdier normalt ikke overstige henholdsvis 20 per ml ved 20–22 °C i 72 timer og 5 per ml ved 37 °C i 24 timer, men disse verdier er å betrakte som veiledende tall og ikke som maksimumskonsentrasjoner.
At source and during its marketing, a natural mineral water shall be free from:
Ved utspringet og under markedsføringen skal naturlig mineralvann være fritt for:
parasites and pathogenic micro-organisms;
parasitter og sykdomsfremkallende mikroorganismer,
sporulated sulphite-reducing anaerobes in any 50 ml sample examined;
sporedannende sulfittreduserende anaerobe bakterier i en prøve på 50 ml,
Without prejudice to paragraphs 1 and 2 and the conditions of exploitation laid down in Annex II, at the marketing stage:
Med forbehold for nr. 1 og 2 og vilkårene for utnyttelse fastsatt i vedlegg II skal på markedsføringsstadiet:
the revivable total colony count of a natural mineral water may only be that resulting from the normal increase in the bacterial count which it had at source;
det totale utviklingsdyktige heterotrofe kimtallet i naturlig mineralvann utelukkende stamme fra den normale utvikling av vannets bakterieinnhold ved utspringet,
the natural mineral water may not contain any organoleptic defects.
det naturlig mineralvannet være feilfritt i organoleptisk henseende.
Any containers used for packaging natural mineral waters shall be fitted with closures designed to avoid any possibility of adulteration or contamination.
Alle beholdere som benyttes til emballering av naturlig mineralvann, skal være utstyrt med en lukkeanordning for å unngå enhver mulighet for forfalskning eller kontaminasjon.
Labels on natural mineral waters shall also give the following mandatory information:
Etiketten på naturlig mineralvann skal også inneholde følgende obligatoriske opplysninger:
a statement of the analytical composition, giving its characteristic constituents;
vannets analytiske sammensetning ved angivelse av de karakteristiske bestanddeler,
the place where the spring is exploited and the name of the spring;
stedet der kilden utnyttes, og navnet på kilden,
information on any treatments referred to in points (b) and (c) of the first subparagraph of Article 4(1).
angivelse av eventuell behandling som nevnt i artikkel 4 nr. 1 bokstav b) og c).
In the absence of Community provisions on information on any treatments referred to in paragraph 2(c), Member States may maintain their national provisions.
Dersom det ikke foreligger fellesskapsbestemmelser om angivelse av eventuell behandling som nevnt i nr. 2 bokstav c), kan medlemsstatene opprettholde sine nasjonale bestemmelser.
The name of a locality, hamlet or place may occur in the wording of a trade description provided that it refers to a natural mineral water the spring of which is exploited at the place indicated by that description and provided that it is not misleading as regards the place of exploitation of the spring.
Et steds-, landsby- eller lokalnavn kan inngå i varebetegnelsen, forutsatt at det viser til et naturlig mineralvann hvis kilde utnyttes på stedet som oppgis i varebetegnelsen, og forutsatt at navnet ikke er villedende med hensyn til det stedet kilden utnyttes.
It shall be prohibited to market natural mineral water from one and the same spring under more than one trade description.
Det skal være forbudt å markedsføre naturlig mineralvann fra en og samme kilde under mer enn en varebetegnelse.
When the labels or inscriptions on the containers in which the natural mineral waters are offered for sale include a trade description different from the name of the spring or the place of its exploitation, that place of exploitation or the name of the spring shall be indicated in letters at least one and a half times the height and width of the largest of the letters used for that trade description.
Dersom etiketten eller påskriften på beholderne som det naturlige mineralvannet bys frem for salg i, inneholder en varebetegnelse som er forskjellig fra navnet på kilden eller stedet der kilden utnyttes, skal stedet eller navnet på kilden angis med minst en og en halv gang så store bokstaver som de største bokstavene i varebetegnelsen.
The first subparagraph shall apply,
Første ledd får tilsvarende anvendelse, med de nødvendige endringer, med hensyn til den betydning som blir tillagt kildens navn eller stedet der kilden utnyttes, i forhold til angivelse av varebetegnelsen i all type reklame for naturlig mineralvann.
It shall be prohibited, both on packaging or labels and in advertising in any form whatsoever, to use indications, designations, trade marks, brand names, pictures or other signs, whether figurative or not, which:
Det skal være forbudt, både på emballasje eller etiketter og i all type reklame, å benytte angivelser, betegnelser, varemerker, handelsnavn, illustrasjoner eller andre figurative eller nonfigurative symboler
in the case of a natural mineral water, suggest a characteristic which the water does not possess, in particular as regards its origin, the date of the authorisation to exploit it, the results of analyses or any similar references to guarantees of authenticity;
som skaper et inntrykk av særlige egenskaper ved naturlig mineralvann som det ikke besitter, særlig med hensyn til opprinnelse, tidspunktet da tillatelse til utnyttelse ble gitt, analyseresultater eller enhver tilsvarende henvisning til varens ekthet,
in the case of drinking water packaged in containers, which does not satisfy the provisions of Annex I, Section I, are liable to cause confusion with a natural mineral water, in particular the description ‘mineral water’.
som kan føre til en sammenblanding mellom tappet drikkevann som ikke oppfyller vilkårene i vedlegg I del I, og naturlig mineralvann, særlig betegnelsen «mineralvann».
All indications attributing to a natural mineral water properties relating to the prevention, treatment or cure of a human illness shall be prohibited.
Enhver betegnelse der naturlig mineralvann blir tillagt egenskaper med hensyn til forebyggelse, behandling eller helbredelse av sykdommer hos mennesker, skal være forbudt.
However, the indications listed in Annex III shall be authorised if they meet the relevant criteria laid down in that Annex or, in the absence thereof, criteria laid down in national provisions and provided that they have been drawn up on the basis of physico-chemical analyses and, where necessary, pharmacological, physiological and clinical examinations carried out according to recognised scientific methods, in accordance with Annex I, Section I, point 2.
Angivelsene oppført i vedlegg III til dette direktiv skal imidlertid tillates dersom de oppfyller de aktuelle kriterier som er fastsatt eller der, dersom slike kriterier ikke finnes, kriteriene fastsatt i nasjonale bestemmelser, forutsatt at de er utarbeidet på grunnlag av fysisk-kjemiske analyser og om nødvendig på farmakologiske, fysiologiske og kliniske undersøkelser utført i henhold til vitenskapelig anerkjente metoder, i samsvar med vedlegg I del I nr. 2.
Member States may authorise the indications ‘stimulates digestion’, ‘may facilitate the hepato-biliary functions’ or similar indications.
Medlemsstatene kan tillate angivelsene «hjelper på fordøyelsen», «kan fremme lever- og gallefunksjonen» eller lignende angivelser.
They may also authorise the inclusion of other indications, provided that the latter do not conflict with the principles provided for in the first subparagraph and are compatible with those provided for in the second subparagraph.
De kan dessuten tillate andre angivelser, forutsatt at de ikke strider mot prinsippene i bokstav a) og er forenlige med prinsippene i bokstav b).
Member States may adopt special provisions regarding indications — both on packaging or labels and in advertising — concerning the suitability of a natural mineral water for the feeding of infants.
Medlemsstatene kan vedta særbestemmelser om angivelse, både på emballasje eller etiketter og i reklame, om hvorvidt naturlig mineralvann er egnet i forbindelse med spedbarnsernæring.
Such provisions may also concern the properties of the water which determine the use of those indications.
Disse bestemmelser kan også gjelde egenskaper ved vannet som er bestemmende for bruk av nevnte angivelser.
Member States which intend taking such measures shall inform the other Member States and the Commission of them beforehand.
Medlemsstater som har til hensikt å vedta slike bestemmelser skal underrette de øvrige medlemsstatene og Kommisjonen om dette på forhånd.
The term ‘spring water’ shall be reserved for a water which is intended for human consumption in its natural state, and bottled at source, which:
Betegnelsen «kildevann» skal være forbeholdt vann som er beregnet på konsum i sin naturlige tilstand og tappes på flasker ved kilden, og som
satisfies the conditions of exploitation laid down in Annex II, points 2 and 3, which shall be fully applicable to spring waters;
oppfyller utvinningsvilkårene fastsatt i vedlegg II nr. 2 og 3, som fullt ut får anvendelse på kildevann,
satisfies the microbiological requirements laid down in Article 5;
oppfyller de mikrobiologiske kravene fastsatt i artikkel 5,
satisfies the labelling requirements of Article 7(2), points (b) and (c), and Article 8;
oppfyller kravene til opplysninger på etiketten fastsatt i artikkel 7 nr. 2 bokstav b) og c) og artikkel 8,
has not undergone any treatment other than those referred to in Article 4. Other treatments may be authorised by the Commission.
ikke har gjennomgått annen behandling enn det som er nevnt i artikkel 4. Kommisjonen kan gi tillatelse til annen behandling.
In addition, spring waters shall comply with the provisions of Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption
Kildevann skal dessuten oppfylle bestemmelsene i rådsdirektiv 98/83/EF av 3. november 1998 om drikkevannets kvalitet(
In the absence of Community provisions on the treatment for spring waters referred to in point (d) of the first subparagraph of paragraph 4, Member States may maintain their national provisions on the treatments.
Dersom det ikke foreligger fellesskapsbestemmelser om behandling av kildevann som nevnt i nr. 4 bokstav d), kan medlemsstatene opprettholde sine nasjonale bestemmelser om behandling.
Member States shall adopt the measures necessary to ensure that trade in natural mineral waters which comply with the definitions and rules laid down in this Directive cannot be impeded by the application of non-harmonised national provisions governing the properties, composition, conditions of exploitation, packaging, labelling or advertising of natural mineral waters or foodstuffs in general.
Medlemsstatene skal treffe de bestemmelser som er nødvendige for at handel med naturlig mineralvann som er i samsvar med definisjonene og reglene fastsatt i dette direktiv, ikke kan hindres ved anvendelse av ikke-harmoniserte nasjonale bestemmelser om egenskaper, sammensetning, vilkår for utnyttelse, emballering, merking av eller reklame for naturlig mineralvann eller næringsmidler generelt.
Where a Member State has detailed grounds for considering that a natural mineral water does not comply with the provisions laid down in this Directive, or endangers public health, albeit freely circulating in one or more Member States, that Member State may temporarily restrict or suspend trade in that product within its territory.
Dersom en medlemsstat har tilstrekkelige grunner til å anta at et naturlig mineralvann som omsettes fritt i én eller flere medlemsstater, ikke oppfyller bestemmelsene i dette direktiv eller utgjør en fare for menneskers helse, kan medlemsstaten midlertidig begrense eller innstille handelen med produktet på sitt territorium.
At the request of any Member State or the Commission, the Member State which has recognised that water shall provide all relevant information concerning recognition of that water, together with the results of the regular checks.
På anmodning fra en medlemsstat eller Kommisjonen skal den medlemsstaten som har godkjent vannet, framlegge alle opplysninger av betydning for godkjenningen, sammen med resultatene av den jevnlige kontrollen.
The Commission shall examine as soon as possible the grounds adduced by the Member State referred to in paragraph 1 within the Standing Committee referred to in Article 14(1), and shall deliver its opinion forthwith and take appropriate measures.
Kommisjonen skal snarest mulig og innen rammen av Den faste komité for næringsmidler undersøke grunnene gitt av medlemsstaten nevnt i nr. 1 og skal deretter straks avgi uttalelse og treffe egnede tiltak.
If the Commission considers that amendments to this Directive are necessary in order to ensure the protection of public health, it shall adopt those amendments.
Dersom Kommisjonen anser at det av hensyn til vernet av menneskers helse er nødvendig å endre dette direktiv, skal den vedta slike endringer.
The Member State which has adopted safeguard measures may, in that event, retain them until the amendments have been adopted.
I slike tilfeller kan den medlemsstat som har truffet beskyttelsestiltakene, opprettholde dem inntil endringene er vedtatt.
The following measures shall be adopted by the Commission:
Følgende tiltak skal vedtas av Kommisjonen:
limits for the concentrations of constituents of natural mineral waters;
grenseverdier for konsentrasjonen av bestanddeler i naturlig mineralvann,
any necessary provisions for the indication on the labelling of high levels of certain constituents;
nødvendige bestemmelser om opplysninger på etiketten om høye konsentrasjoner av visse bestanddeler,
the conditions of use of ozone-enriched air referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 4(1);
vilkårene for bruk av ozonanriket luft som nevnt i artikkel 4 nr. 1 bokstav b),
the information on the treatments referred to in Article 7(2)(c);
angivelse av behandling som nevnt i artikkel 7 nr. 2 bokstav c),
methods of analysis, including limits of detection, to verify the absence of pollution of natural mineral waters;
analysemetoder, herunder påvisningsgrenser, som skal benyttes til å kontrollere at naturlig mineralvann ikke er forurenset,
the sampling procedures and the methods of analysis necessary for checking the microbiological characteristics of natural mineral waters.
framgangsmåter for prøvetaking og analysemetoder som er nødvendige for å kontrollere naturlig mineralvanns mikrobiologiske egenskaper.
Any decision likely to have an effect on public health shall be adopted by the Commission following consultation of the European Food Safety Authority.
Ethvert vedtak som kan ha innvirkning på menneskers helse, skal gjøres av Kommisjonen etter samråd med Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet.