natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The standard washing machine loads are 4,5 kg dry fabric for heavy-duty detergents and 2,5 kg dry fabric for light-duty detergents in line with the definitions of Commission Decision 1999/476/EC of 10 June 1999 establishing the Ecological Criteria for the award of the Community eco-label to Laundry Detergents(
En standard tøymengde er 4,5 kg tørre tekstiler for storvaskemidler og 2,5 kg tørre tekstiler for finvaskemidler i samsvar med definisjonene i kommisjonsvedtak 1999/476/EF av 10. juni 1999 om miljøkriteriene for tildeling av Fellesskapets miljømerke til vaskemidler(
A detergent shall be considered to be a heavy-duty detergent unless the claims of the manufacturer predominantly promotes fabric care i.e. low temperature wash, delicate fibres and colours.
Et vaskemiddel skal anses for å være et storvaskemiddel med mindre produsentens reklame i all hovedsak framhever skånsom vask, dvs. vask ved lav temperatur, ømtålige fibrer og farger.
Ingredient data sheet
Datablad for bestanddeler
The following provisions shall apply to the listing of ingredients on the data sheet referred to in Article 9(3).
Følgende bestemmelser får anvendelse på angivelsen av bestanddeler på databladet nevnt i artikkel 9 nr. 3.
The data sheet shall list the name of the detergent and that of the manufacturer.
Databladet skal inneholde vaske- og rengjøringsmiddelets og produsentens navn.
All ingredients shall be listed; in order of decreasing abundance by weight, and the list shall be sub-divided into the following weight percentage ranges:
Alle bestanddeler skal angis; de skal angis i synkende rekkefølge etter vekt, og listen skal deles inn i følgende vektprosentintervaller:
10 % or more,
10 % eller mer,
1 % or over, but less than 10 %,
1 % eller høyere, men mindre enn 10 %,
less than 0,1 %.
mindre enn 0,1 %,
Impurities shall not be considered to be ingredients.
Urenheter skal ikke anses for å være bestanddeler.
«Ingredient» means any chemical substance, of synthetic or natural origin, intentionally included in the composition of a detergent.
Med «bestanddel» menes ethvert kjemisk stoff av syntetisk eller naturlig opprinnelse som med hensikt er tilsatt vaske- og rengjøringsmiddelet.
For the purpose of this Annex, a perfume, an essential oil, or a colouring agent shall be considered to be a single ingredient and none of the substances that they contain shall be listed, with the exception of those allergenic fragrance substances that appear on the list of substances in Annex III, Part 1 to Directive 76/768/EEC if the total concentration of the allergenic fragrance substance in the detergent exceeds the limit mentioned in section A.
Dersom den samlede konsentrasjonen av duftallergenet i vaske- eller rengjøringsmiddelet er større enn grenseverdien nevnt i avsnitt A, skal en parfyme, en eterisk olje eller et fargestoff i dette vedlegg betraktes som en enkelt bestanddel, og ingen av stoffene de inneholder, unntatt de duftallergenene som står på listen over stoffer i del 1 i vedlegg III til direktiv 76/768/EØF, skal angis.
The common chemical name or IUPAC(
Kjemisk betegnelse eller IUPAC-(
International Union of Pure and Applied Chemistry.
Den internasjonale union for ren og anvendt kjemi.
International Nomenclature Cosmetic Ingredient.
Den internasjonale nomenklatur for kosmetiske bestanddeler.
Publication of the list of ingredients
Offentliggjøring av listen over bestanddeler
Manufacturers shall make available on a website the ingredient data sheet mentioned above except for the following:
Produsentene skal gjøre databladet for bestanddeler nevnt ovenfor tilgjengelig på et nettsted, med følgende unntak:
Therefore, reference numbers 26 to 43, and reference numbers 47 and 56 of Annex III, Part 1 should be amended accordingly.
Referansenummer 26
The Scientific Committee on Consumer Products (SCCP) is of the opinion that if the sole source of fluoride exposure is toothpaste containing fluoride between 1000 to 1500 ppm, there is a minimal concern that children under the age of six will develop fluorosis, provided that such toothpaste is used as recommended.
Vitenskapskomiteen for forbruksvarer (SCCP) anser at dersom den eneste kilden til fluoreksponering er tannpasta som inneholder mellom 1 000 og 1 500 ppm fluor, er det svært liten fare for at barn under seks år vil utvikle fluorose, forutsatt at tannpastaen brukes som anbefalt.
information on weight percentage ranges is not required
vektprosentintervaller behøver ikke å angis,
CAS numbers are not required
CAS-numre behøver ikke å angis,
the ingredient names shall be given in INCI nomenclature, or where this is not available, the European Pharmacopoeia name, shall be given.
bestanddelenes betegnelse skal angis i henhold til INCI-nomenklaturen eller, dersom betegnelsen ikke foreligger, ved bruk av betegnelsen i Den europeiske farmakopé.
If neither name is available, the common chemical name or IUPAC name shall be used instead.
Dersom ingen av betegnelsene foreligger, skal i stedet den kjemiske betegnelsen eller IUPAC-betegnelsen benyttes.
For a perfume the word «parfum» shall be used and for a colouring agent, the word «colorant».
For en parfyme skal ordet «parfum» benyttes, og for et fargestoff ordet «colorant».
A perfume, an essential oil, or a colouring agent shall be considered to be a single ingredient and none of the substances that they contain shall be listed, with the exception of those allergenic fragrance substances that appear on the list of substances in Annex III, Part 1 to Directive 76/768/EEC if the total concentration of the allergenic fragrance substance in the detergent exceeds the limit mentioned in section A.
Dersom den samlede konsentrasjonen av duftallergenet er større enn grenseverdien nevnt i avsnitt A, skal en parfyme, en eterisk olje eller et fargestoff betraktes som en enkelt bestanddel, og ingen av stoffene de inneholder, unntatt de duftallergenene som står på listen over stoffer i del 1 i vedlegg III til direktiv 76/768/EØF, skal angis.
Access to the website shall not be subject to any restriction or condition and the content of the website shall be kept up to date.
Tilgangen til nettstedet skal ikke være underlagt noen restriksjoner eller vilkår, og innholdet på nettstedet skal holdes à jour.
The website shall include a link to the Commission Pharmacos website or to any other suitable website that provides a table of correspondence between INCI names, European Pharmacopoeia names, and CAS numbers.
På nettstedet skal det være en lenke til Kommisjonens nettsted Pharmacos eller til eventuelle andre egnede nettsteder som inneholder en sammenligningstabell for INCI-betegnelsene, betegnelsene i Den europeiske farmakopé og CAS-numrene.
This obligation shall not apply to industrial or institutional detergents, or to surfactants for industrial or institutional detergents, for which a technical data sheet or safety data sheet is available.
Denne forpliktelsen gjelder ikke for vaske- og rengjøringsmidler til bruk i industrien og i institusjoner, og heller ikke for overflateaktive stoffer for vaske- og rengjøringsmidler til bruk i industrien og i institusjoner som det foreligger et teknisk datablad eller et sikkerhetsdatablad for.
establishing a questionnaire relating to Council Directive 96/61/EC concerning integrated pollution prevention and control (IPPC)
om opprettelse av et spørreskjema i tilknytning til rådsdirektiv 96/61/EF om integrert forebygging og begrensning av forurensning (IPPC)
Having regard to Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control(
under henvisning til rådsdirektiv 96/61/EF av 24. september 1996 om integrert forebygging og begrensning av forurensning(
The questionnaire to be used by the Member States for the purpose of drawing up the reports on the implementation of Directive 96/61/EC concerning integrated pollution prevention and control should aim at ascertaining a detailed account of the application by the Member States of the chief measures laid down in that Directive.
Spørreskjemaet som medlemsstatene skal bruke for å utarbeide rapportene om gjennomføringen av direktiv 96/61/EF om integrert forebygging og begrensning av forurensing bør være slik utformet at medlemsstatene kan nøye redegjøre for hvordan de har gjennomført de viktigste tiltak fastsatt i direktivet .
In view of experience gained in the implementation of Directive 96/61/EC and in the use of previous questionnaires, as set out in Commission Decision 1999/391/EC of 31 May 1999 concerning the questionnaire relating to Council Directive 96/61/EC concerning integrated pollution prevention and control (IPPC) (implementation of Council Directive 91/692/EEC)(
På bakgrunn av de erfaringer som er gjort ved gjennomføringen av direktiv 96/61/EF og bruken av tidligere spørreskjemaer, som fastsatt i kommisjonsvedtak 1999/391/EF av 31. mai 1999 om spørreskjemaet til rådsdirektiv 96/61/EF om integrert forebygging og begrensning av forurensning (IPPC) (gjennomføring av rådsdirektiv 91/692/EØF)(
The questionnaire as set out in the Annex to this Decision related to Directive 96/61/EC is hereby established.
Spørreskjemaet fastsatt i vedlegget til dette vedtak opprettes som spørreskjema til direktiv 96/61/EF.
The Member States shall use that questionnaire as a basis for drawing up the report to be submitted to the Commission pursuant to Article 16(3) of Directive 96/61/EC covering the period from 1 January 2006 to 31 December 2008.
Medlemsstatene skal bruke dette spørreskjemaet som grunnlag for utarbeidingen av rapporten som skal framlegges for Kommisjonen i henhold til artikkel 16 nr. 3 i direktiv 96/61/EF og som skal omfatte tidsrommet 1. januar 2006 til 31. desember 2008.
Decision 1999/391/EC is hereby repealed.
Vedtak 1999/391/EF oppheves.
General notes:
Generelle merknader:
This third questionnaire under Directive 96/61/EC covers the period 2006 to 2008.
Dette spørreskjemaet, som er det tredje i tilknytning til direktiv 96/61/EF, omfatter perioden 2006
In view of the experience gained in the implementation of the Directive and the information already obtained through the first questionnaire and further requested in the second questionnaire, the present questionnaire focuses on the changes and progress made by Member States in the actual implementation of the Directive.
På bakgrunn av erfaringene som er gjort i ved gjennomføringen av direktivet og opplysningene som allerede er innhentet ved det første spørreskjemaet og senere utfylt ved det andre spørreskjemaet, gjelder det aktuelle spørreskjemaet endringene medlemsstatene har innført og framskrittene som er gjort når det gjelder den faktiske gjennomføringen av direktivet.
As regards transposition aspects, the Commission will pursue all necessary actions to ensure full and proper transposition of the Directive into national laws, notably through diligent follow-up of infringement procedures.
Når det gjelder spørsmål knyttet til innarbeiding vil Kommisjonen treffe alle de nødvendige tiltak for å sikre en fullstendig og riktig innarbeiding i nasjonal lovgivning, særlig gjennom rask oppfølging av framgangsmåter ved overtredelse.
In those cases where questions are similar to those of the previous questionnaires, reference can simply be made to previous answers where the situation is unchanged, although this clearly will not be possible for Member States for which this represents the first reporting period.
Spørsmål som ligner på spørsmål i tidligere spørreskjemaer kan enkelt besvares gjennom å vise til tidligere svar, forutsatt at situasjonen er uendret og at det ikke er medlemsstatens første rapporteringsperiode.
If there have been new developments, these should be described in a new answer.
Dersom situasjonen har endret seg, skal dette beskrives i et nytt svar.
However, in order to help the reader by making questionnaire responses complete, please also generally reproduce the text of the previous answers when they are referred to in this way, unless there are practical reasons against this.
Av hensyn til leseren bør spørreskjemaet utfylles så fullstendig som mulig og teksten i tidligere svar bør generelt gjengis når det vises til dem, med mindre praktiske hensyn taler mot det.
While answering the questionnaire on specific questions regarding general binding rules, or official guidelines issued by administrative bodies, please provide outline information on the type of rules or guidelines and web links or other means of accessing them, as appropriate.
Når det gjelder særskilte spørsmål om generelle, bindende bestemmelser, eller offisielle retningslinjer utstedt av administrasjonsorganer, bør svaret kort informere om bestemmelsenes eller retningslinjenes art og om eventuelle lenker til nettsteder eller om andre muligheter for å finne dem.
Have any significant changes been made since the last reporting period (2003 to 2005) to national or sub-national legislation and to the permitting system(s) that implement Directive 96/61/EC?
Er det siden forrige rapporteringsperiode (2003
If so, describe these changes and the reasons for them, and provide references to new legislation.
Beskriv i så fall disse endringene og angi årsakene til dem og vis til ny lovgivning.
Have Member States experienced any difficulties in implementing the Directive 96/61/EC associated with the availability and capacity of staff resources?
Har medlemsstatene hatt problemer med å gjennomføre direktiv 96/61/EF på grunn av personalressursene (tilgang, kapasitet)?
If so, describe these difficulties, for instance illustrated as appropriate by data on current resources.
Beskriv i så fall disse problemene, for eksempel belyst ved hjelp av opplysninger om nåværende personalressurser.
Describe any plans to address these difficulties (for instance by increasing staff capacity).
Beskriv eventuelle planer som skal løse problemene (for eksempel økt personalkapasitet).
Numbers of installations and permits (Article 2(3) and 2(4) and Article 4)
Antall anlegg og tillatelser (artikkel 2 nr. 3 og 4 og artikkel 4)
Give details of the numbers of new and existing installations as defined by Directive 96/61/EC (IPPC installations) and permits by activity type, referring to the template and notes laid down in Part 2.
Gi opplysninger om antall nye og eksisterende anlegg som definert i direktiv 96/61/EF (IPPC-anlegg) og om tillatelser etter virksomhetstype, med henvisning til skjemaet og merknadene i del 2.
Existing installations (Article 5)
Eksisterende anlegg (artikkel 5)
Describe any legally binding measures or administrative plans established to ensure compliance with the requirements referred to in Article 5(1) by 30 October 2007.
Beskriv eventuelle rettslig bindende tiltak eller administrative planer som er utarbeidet for å sikre at kravene nevnt i artikkel 5 nr. 1 overholdes innen 30. oktober 2007.
Have operators been obliged to submit, or could competent authorities request from operators the submission of, permit applications for this purpose?
Er driftsansvarlige blitt pålagt å innsende søknader om tillatelse for dette formål, eller kan vedkommende myndigheter forlange det av dem?
Permit applications (Article 6)
Søknader om tillatelse (artikkel 6)
Describe any general binding rules, guidance documents or application forms produced to ensure that applications contain all the information required by Article 6, either generally or in relation to specific issues (e.g. methodology for the assessment of significant emissions from installations).
Beskriv eventuelle generelle, bindende bestemmelser, retningslinjer eller søknadsskjemaer som er blitt utarbeidet for å sikre at søknadene inneholder alle opplysninger som kreves i henhold til artikkel 6, både generelt og når det gjelder særlige forhold (f.eks. metoder for vurdering av betydelige utslipp fra anlegg).
Coordination of the permitting procedure and conditions (Articles 7 and 8)
Samordning av framgangsmåten og vilkårene for tillatelse (artikkel 7 og 8)
Describe any changes made since the last reporting period in the organisational structure of the permitting procedures (levels of authorities, distribution of competencies, etc.).
Beskriv eventuelle organisatoriske endringer i framgangsmåten for tillatelse siden forrige rapporteringsperiode (myndighetsnivå, kompetansefordeling osv.).
Are there any particular difficulties in ensuring full coordination of the permitting procedure and conditions, especially where more than one competent authority is involved, as required by Article 7?
Er det noen særlige problemer med å sikre at framgangsmåten og vilkårene for tillatelse samordnes fullstendig når flere vedkommende myndigheter medvirker, i samsvar med artikkel 7?
Describe any legislation or guidance documents produced on this issue.
Beskriv eventuell lovgivning og eventuelle retningslinjer som er vedtatt om dette spørsmålet.
What legal provisions, procedures or guidance are used to ensure that competent authorities refuse to grant a permit in cases where an installation does not comply with the requirements of Directive 96/61/EC?
Hvilke lovbestemmelser, framgangsmåter eller retningslinjer benyttes for å sikre at vedkommende myndigheter avslår å gi en tillatelse når et anlegg ikke oppfyller kravene i direktiv 96/61/EF?
If available, give information on the numbers and circumstances in which permits have been refused.
Oppgi om mulig hvor ofte og under hvilke omstendigheter søknader er blitt avslått.
Appropriateness and adequacy of permit conditions (Articles 3(d), 3(f), 9, 16(1), 16(2))
Vilkårene for tillatelsers berettigelse og egnethet (artikkel 3 bokstav d) og f), artikkel 9, artikkel 16 nr. 1 og 2)
Describe any general binding rules or specific guidelines for competent authorities that have been issued on the following issues:
Beskriv eventuelle generelle, bindende bestemmelser eller særskilte retningslinjer for vedkommende myndigheter som er vedtatt om følgende spørsmål:
the procedures and criteria for setting emission limit values and other permit conditions.
Framgangsmåtene og kriteriene for fastsettelse av utslippsgrenseverdier og andre vilkår for tillatelse.
the general principles for the determination of best available techniques.
De generelle prinsippene for fastsettelse av beste tilgjengelige teknikker.
the implementation of Article 9(4).
Gjennomføringen av artikkel 9 nr. 4.
Issues related to the BAT Reference Documents (BREFs) established pursuant to Article 16(2) of Directive 96/61/EC:
Spørsmål i tilknytning til BAT-referansedokumenter (BREF) utarbeidet i henhold til artikkel 16 nr. 2 i direktiv 96/61/EF:
How, in general terms, is the information published by the Commission pursuant to Article 16(2) taken into account generally or in specific cases when determining best available techniques?
Hvordan er det, generelt sagt, tatt hensyn til opplysningene som offentliggjøres av Kommisjonen i henhold til artikkel 16 nr. 2 , i alminnelighet eller i bestemte tilfeller, ved fastsettelse av hva som er de beste tilgjengelige teknikker?
How are the BREFs concretely used for setting permit conditions?
Hvordan benyttes BREF-dokumentene konkret for å fastsette vilkår for tillatelse?
Are the BREFs (or part of them) translated?
Oversettes BREF-dokumentene (helt eller delvis)?
How useful, as a source of information for determining emission limit values, equivalent parameters and technical measures based on the best available techniques, is the information published by the Commission pursuant to Article 16(2)?
Hvor nyttige er opplysningene som offentliggjøres av Kommisjonen i henhold til artikkel 16 nr. 2 som informasjonskilde når det skal fastsettes utslippsgrenseverdier, tilsvarende parametrer og tekniske tiltak basert på de beste tilgjengelige teknikker?
Other issues relating to permit conditions:
Andre spørsmål tilknytning til vilkårene for tillatelse:
Have environmental management systems been taken into account in setting permit conditions?
Er det tatt hensyn til miljøstyringsordninger ved fastsettelsen av vilkår for tillatelse?
If so, how?
Hvis ja, hvordan?
What types of permit conditions or other measures have typically been applied for the purposes of Article 3(f) (site restoration upon definitive cessation of activities) and how have they been implemented in practice?
Hvilke typer vilkår for tillatelse eller andre tiltak har vanligvis blitt benyttet for å etterkomme artikkel 3 bokstav f) (rehabilitering av området ved endelig opphør av virksomheten) og hvordan er de blitt gjennomført i praksis?
What types of permit conditions relating to energy efficiency have typically been determined (Article 3(d))?
Hvilke typer vilkår for tillatelse har vanligvis blitt fastsatt i forbindelse med energieffektivitet (artikkel 3 bokstav d))?
How has the possibility set in Article 9(3) to choose not to impose requirements relating to energy efficiency been used?
På hvilken måte er muligheten fastsatt i artikkel 9 nr. 3 til ikke å innføre krav til energieffektivitet, blitt utnyttet?
Available representative data (Article 16(1))
Tilgjengelige representative opplysninger (artikkel 16 nr. 1)
Provide available representative data on the limit values and environmental performance laid down by specific category of activities in accordance with Annex I to Directive 96/61/EC and, if appropriate, the best available techniques from which those values are derived.
Vennligst legg fram tilgjengelige representative opplysninger om grenseverdiene og miljøprestasjonen fastsatt for hver bestemt kategori av virksomhet i samsvar med vedlegg I til direktiv 96/61/EF, og eventuelt de beste tilgjengelige teknikker som disse opplysningene bygger på.
The Commission will, before or during the reporting period, suggest guidance for responding to this question in order to target two particular sectors.
Kommisjonen vil, både før og under rapporteringsperioden, gi veiledning i hvordan dette spørsmålet bør besvares for å fokusere på to bestemte sektorer.
The reported data (on emission limit values and environmental performance) will be assessed to compare, as far as possible, the limit values set and the performance achieved.
Opplysningene som er oppgitt (om utslippsgrenseverdier og miljøprestasjon) vil bli vurdert for å kunne sammenligne, så langt det er mulig, de fastsatte grenseverdiene og den oppnådde prestasjonen.
General binding rules (Article 9(8))
Generelle, bindende bestemmelser (artikkel 9 nr. 8)
For which categories of installations and which requirements, if any, have general binding rules been established, as provided for by Article 9(8)?
For hvilke kategorier av anlegg og eventuelt for hvilke krav er det utarbeidet generelle, bindende bestemmelser i henhold til artikkel 9 nr. 8?
Provide reference to the general binding rules.
Vis til de generelle, bindende bestemmelsene.
What form do such rules take (e.g. who establishes them and what legal status do they have)?
Hvilken form har disse bestemmelsene (f.eks. hvem utarbeider dem og hvilken rettslig status har de)?
When applying such rules, is provision still made for taking into account the local factors (mentioned in Article 9(4))?
Tas det fremdeles hensyn til de lokale forhold (nevnt i artikkel 9 nr. 4) ved anvendelsen av bestemmelsene?
If known, how many installations (either as an absolute number or a percentage) were subject to these rules by the end of the reporting period?
Dersom opplysningene foreligger, hvor mange anlegg (enten i absolutte tall eller prosent) var underlagt disse bestemmelsene ved utgangen av rapporteringsperioden?
Environmental quality standards (Article 10)
Miljøkvalitetsstandarder (artikkel 10)
Have cases arisen where Article 10 applies and the use of best available techniques is insufficient to satisfy an environmental quality standard set out in Community legislation (as defined in Article 2(7))?
Har det oppstått tilfeller der artikkel 10 får anvendelse og bruken av de beste tilgjengelige teknikker ikke er tilstrekkelig for å overholde miljøkvalitetsstandardene fastsatt i Fellesskapets regelverk (som definert i artikkel 2 nr. 7)?
If so, give examples of such cases and the additional measures taken.
Hvis ja, gi eksempler på slike tilfeller og tilleggstiltakene som er truffet.
Developments in best available techniques (Article 11)
Utviklingen innen de beste tilgjengelige teknikker (artikkel 11)