natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 761/2001 puts stronger emphasis on indirect environmental aspects compared to Regulation (EEC) No 1836/93. Among these the characteristics of products, activities and services play a central role.
I forordning (EF) nr. 761/2001 legges det mer vekt på indirekte miljøaspekter sammenlignet med forordning (EØF) nr. 1836/93. Blant disse spiller egenskapene til produkter, former for virksomhet og tjenester en sentral rolle.
It aims to encourage organisations to issue information on their environmental performance in conjunction with their products and to use their marketing tools in order to promote the objectives of EMAS.
Den tar sikte på å oppmuntre organisasjoner til å utgi informasjon om sin miljøprestasjon i tilknytning til sine produkter, samt å benytte sine markedsføringsverktøy til å fremme målene med EMAS.
This encompasses environmental aspects indirectly linked to the product as well as direct product characteristics — provided they have been validated by the verifier.
Dette omfatter miljøaspekter som er indirekte knyttet til produktene, samt direkte produktegenskaper — forutsatt at disse er godkjent av miljøkontrolløren.
In no case must the logo be used alone in adverts for products, activities and services (like an eco-label).
Logoen må ikke i noe tilfelle benyttes alene i annonser for produkter, virksomhet og tjenester (som et miljømerke).
A clearly visible connection to the validated information is necessary.
Det kreves en klart synlig forbindelse til den godkjente informasjonen.
The validated information has to be distinguished from other information provided.
Den godkjente informasjonen må kunne skilles fra annen informasjon.
The information to which the logo refers should be selected in accordance with the principles named in Annex III, point 3.5 a) to (f).
Informasjonen som logoen viser til, skal velges ut i samsvar med prinsippene i vedlegg III nr. 3.5 bokstav a)
According to Article 8(2)(e) in conjunction with a) and d) it is allowed to use the EMAS logo in order to:
I henhold til artikkel 8 nr. 2 bokstav e), sammenholdt med bokstav a) og d), er det tillatt å benytte EMAS-logoen for å:
indicate the organisation's participation in EMAS (version 1),
vise at organisasjonen deltar i EMAS (versjon 1),
indicate the fact that a product, activity and service has been produced by an EMAS-registered organisation (version 1), and
vise at et produkt, en virksomhet og en tjeneste er produsert av en EMAS-registrert organisasjon (versjon 1), og
add credibility to validated information directly or indirectly related to products, activities and services (version 2).
øke troverdigheten til godkjent informasjon som direkte eller indirekte er relatert til produkter, virksomhet og tjenester (versjon 2).
All activities relevant for the information delivered with the logo must be under the management control of a registered organisation.
All virksomhet som er relevant for informasjonen som presenteres sammen med logoen, må være under kontroll av ledelsen for en registrert organisasjon.
The logo can be used in a number of different ways such as:
Logoen kan benyttes på en rekke måter, som for eksempel:
in printed adverts for products (e.g. in newspapers, catalogues, etc.),
i trykte annonser for produkter (f.eks. i aviser, kataloger osv.),
in user manuals,
i brukerhåndbøker,
in other media (e.g. TV, websites, etc.),
i andre media (f.eks. TV, nettsteder osv.),
shelves, racks where products, activities and services are presented to the customers,
på hyller og stativer der produkter, former for virksomhet og tjenester presenteres for kundene,
exhibition stands, etc.
på utstillingsstander osv.
The organisation using the logo must have control over and responsibility for the way the logo is presented.
Organisasjonen som benytter logoen, må ha kontroll over og ansvar for måten logoen blir presentert på.
There must be a clearly identified relationship between the logo and the activity, product or service to which it relates.
Det skal være et tydelig identifisert forhold mellom logoen og formen for virksomhet, produktet eller tjenesten den viser til.
Again it is not the technical way as such by which the logo is presented that decides whether it's use is allowed or not but the content of the information delivered.
Igjen er det i og for seg ikke hvordan logoen rent teknisk blir presentert som avgjør om det er tillatt å benytte den eller ikke, men innholdet i informasjonen som presenteres.
In every case it has to be made clear to which information the organisation refers.
I alle tilfeller må det gjøres klart hvilken informasjon organisasjonen viser til.
Whereas Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS)(
I europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 761/2001 av 19. mars 2001 om frivillig deltaking for organisasjoner i en fellesskapsordning for miljøstyring og miljørevisjon (EMAS)(
Information indirectly concerning the product, activity or service:
Informasjon som indirekte vedrører produktet, formen for virksomhet eller tjenesten:
If the logo (version 2) is intended to indicate one of the following, relevant validated information has to be given in the advert and has to be recognisable as information related to specific validated characteristics of the organisation's environmental management:
Dersom hensikten med logoen (versjon 2) er å vise til ett av følgende, skal relevant godkjent informasjon presenteres i annonsen, og informasjonen skal kunne identifiseres som knyttet til spesifikke godkjente egenskaper ved organisasjonens miljøstyring:
performance characteristics of the relevant production processes,
relevante produksjonsprosessers ytelsesegenskaper,
characteristics of the organisation's environmental management,
egenskaper ved organisasjonens miljøstyring,
environmental policy, objectives and targets,
miljøpolitikk, miljømål og –delmål,
general environmental performance data.
generelle miljøprestasjonsdata.
Claims on environmental aspects not sufficiently covered by the organisation's environmental management are not allowed.
Det er ikke tillatt med påstander om miljøaspekter som ikke i tilstrekkelig grad omfattes av organisasjonens miljøstyring.
Information directly concerning the product, activity or service:
Informasjon som direkte berører produktet, formen for virksomhet eller tjenesten:
If the logo (version 2) is intended to indicate one of the following, relevant validated information has to be given in the advert and has to be recognisable as information related to specific validated characteristics of the product:
Dersom logoen (versjon 2) er ment å vise til ett av følgende, skal relevant godkjent informasjon presenteres i annonsen, og informasjonen skal kunne identifiseres som knyttet til spesifikke godkjente egenskaper ved produktet:
environmentally relevant characteristics of the product, activity or service itself,
miljømessig relevante egenskaper ved produktet, formen for virksomhet eller tjenesten,
characteristics of the product in its use phase or after use,
egenskaper ved produktet under eller etter bruk,
improvement in the products or the services environmental performance,
forbedring av produktenes eller tjenestenes miljøprestasjon,
product or service related environmental policy objectives and targets,
produkt- eller tjenesterelaterte miljøpolitiske mål og delmål,
environmental performance data related to the product, activity or service.
miljøprestasjonsdata knyttet til produktet, formen for virksomhet eller tjenesten.
Three fundamental limits to the use of the logo have to be respected.
Tre grunnleggende begrensninger i bruken av logoen må respekteres.
It is not allowed to use the logo:
Det er ikke tillatt å benytte logoen:
on products and their packaging,
på produkter og produktemballasje,
in conjunction with comparative claims concerning competitors products, activities or services, and
i forbindelse med påstander som inneholder sammenligninger med konkurrenters produkter, virksomhet og tjenester, samt
in adverts for products without clear information/indication of the characteristics of the organisation or the product itself to which it relates.
i annonser for produkter uten klar informasjon om/henvisning til egenskapene til organisasjonen eller produktet logoen viser til.
Thus, the EMAS logo as such delivers no information to the consumer (as an eco-label) but indicates the validated status of information provided.
EMAS-logoen som sådan gir dermed ingen informasjon til kunden (på samme måte som et miljømerke), men viser til den godkjente statusen til den informasjonen som presenteres.
In other words it represents a «seal of reliability of the information» and not a «seal of superiority of the product».
Den innebærer med andre ord en «garanti om pålitelig informasjon» og ikke en «garanti om produktets fortrinn».
in no case is it allowed to make reference to criteria established for relevant eco-labels.
det er ikke i noe tilfelle tillatt å vise til kriterier som er fastsatt for relevante miljømerker.
The following examples illustrate the principles referred to in paragraph 5.1 of this Guidance.
Eksemplene nedenfor viser prinsippene som er definert i nr. 5.1 i disse retningslinjer.
In the cases named as «not allowed» it is indicated which of the criteria named in Annex III, point 3.5 are violated.
I tilfeller der «ikke tillatt» er angitt, viser tabellen hvilke av kriteriene i vedlegg III nr. 3.5 som ikke er oppfylt.
Not allowed due to violation of Annex III, point 3.5 (a), (b), (c), (d), (e) and (f)
Ikke tillatt på grunn av overtredelse av vedlegg III nr. 3.5 bokstav a), b), c), d), e) og f)
Logo (version 2) beside the validated information «60 % of our suppliers EMAS registered in 1988»
Logo (versjon 2) ved siden av godkjent informasjon om at «60 % av våre leverandører ble EMAS-registrert i 1998»
Logo (version 2) beside a validated statement in a retailer’s catalogue listing environment related criteria for its suppliers
Logo (versjon 2) ved siden av en godkjent redegjørelse i en detaljists katalog med en liste over miljørelaterte kriterier for dens leverandører
Logo (version 2) on a statement in a retailer’s catalogue stating «Environmental impact of the goods in our shelves reduced by 20 % since 1998»
Logo (versjon 2) på en redegjørelse i en detaljists katalog der det hevdes at «miljøvirkningen til varene i våre hyller er redusert med 20 % siden 1998»
Not allowed due to violation of Annex III, point 3.5 (a), (b), (c) and (e)
Ikke tillatt på grunn av overtredelse av vedlegg III nr. 3.5 bokstav a), b), c) og e)
Logo (version 2) beside the validated information claiming «noise reduction by 10 % compared to 1997’s model».
Logo (versjon 2) ved siden av godkjent informasjon som hevder at det er en «støyreduksjon på 10 % i forhold til 1997-modellen».
Logo (version 2) beside a validated information claiming 20 % reduction of odour complaints at a slaughterhouse in 1999 compared to 1998
Logo (versjon 2) ved siden av godkjent informasjon som hevder at klager på vond lukt fra et slakteri er redusert med 20 % fra 1998 til 1999
Not allowed due to violation of Annex III, point 3.5 (d) and (f)
Ikke tillatt på grunn av overtredelse av vedlegg III nr. 3.5 bokstav d) og f)
Logo (version 1 or 2) beside the photo of a non-registered holiday resort in the catalogue of a registered travel company
Logo (versjon 1 eller 2) ved siden av bildet av et feriested som ikke er registrert, i katalogen til et registrert reiseselskap
Logo (version 2) in an advertisement by a paper producer containing validated information on the requirements on suppliers for forest stewardship
Logo (versjon 2) i en annonse fra en papirprodusent som inneholder godkjent informasjon om kravene til leverandører når det gjelder
Logo (version 2) beside validated information in an airline’s on-board magazine
Logo (versjon 2) ved siden av godkjent informasjon i et blad som er tilgjengelig om bord for et flyselskaps passasjerer
Logo (version 2) in an advertisement for absorbent paper beside the statement «We have reached a recycling content equivalent to the the requirements of the «Blue Angel»»
Logo (versjon 2) i en annonse for absorberende papir ved siden av påstanden om at «vi har oppnådd et gjenvinningsinnhold tilsvarende kravene til miljømerket "Blå engel"»
Not allowed due to violation of the requirements of this guidance (point 5.1)
Ikke tillatt på grunn av overtredelse av kravene i disse retningslinjer (nr. 5.1)
Logo (version 2) in an advertisement for a refrigerator claiming «We exceed the requirements for the EU-eco-label by 10 %»
Logo (versjon 2) i en annonse for et kjøleskap der det hevdes at det «overgår kravene til EF-miljømerket med 10 %»
Logo (version 2) in an advertisement for a computer containing parts supplied by non-registered companies claiming «Life-cycle environmental impact reduced under EMAS»
Logo (versjon 2) i en annonse for en datamaskin som inneholder deler levert av foretak som ikke er registrert, som hevder at «miljøvirkningen under produktets levetid er redusert i henhold til EMAS»
Not allowed due to violation of Annex III, point 3.5 (a), (b), (e) and (f)
Ikke tillatt på grunn av overtredelse av vedlegg III nr. 3.5 bokstav a), b), e) og f)
Commission decision
kommisjonsVEDTAK
This includes all infrastructure, equipment and materials.
Dette omfatter all infrastruktur, alt utstyr og alle materialer.
With the same or similar products or services
Med de samme eller lignende produkter eller tjenester
— ISO/IEC Guide 66. — EA — 7/02. — Other international and national legislation and guidance.
— ISO/IEC Guide 66. — EA — 7/02. — Annen internasjonal og nasjonal lovgivning og rettledning.
banks,
banker,
travel agencies,
reisebyråer,
retail chains,
detaljhandelskjeder,
consultants.
konsulenter.
With different products or services
Med ulike produkter eller tjenester
VERIFICATION PROGRAMME
MILJØKONTROLLPROGRAM
Examples include:
Eksempler:
Reference Regulation
Referanseforordning
Logo (version 2) on the cover of a company’s environmental report, parts of the company are not registered
Logo (versjon 2) på omslaget til et foretaks miljørapport, der deler av foretaket ikke er registrert
Logo (version 2) as underlying graphic for validated advice for customers on the sound disposal of a product
Logo (versjon 2) som underliggende grafikk for godkjente råd til kunder om forsvarlig disponering av et produkt
Logo (version 2) besides validated environmental information on an organisation’s website
Logo (versjon 2) ved siden av godkjent miljøinformasjon på en organisasjons nettsted
Logo (version 2) on a page containing validated information requirements for suppliers within a retailer’s catalogue
Logo (versjon 2) på en side med godkjente informasjonskrav for leverandører i en detaljists katalog
Therefore it is necessary that the logo is clearly and exclusively attributed to the registered organisation.
Logoen må derfor klart og utelukkende være knyttet til den registrerte organisasjonen.
Confusion with organisations not registered to EMAS has to be avoided.
Det må unngås forveksling med organisasjoner som ikke er registrert i EMAS.
Registered organisations and providers of communication services working on their behalf shall not create the impression that the latter themselves have fulfilled the requirements of EMAS if this is not the case.
Registrerte organisasjoner og leverandører av kommunikasjonstjenester som arbeider på vegne av disse, skal ikke gi inntrykk av at de sistnevnte selv oppfyller kravene i EMAS dersom dette ikke er tilfelle.
Logo (version 1) on the cover of an information brochure (not containing environmental information) (organisation completely registered)
Logo (versjon 1) på omslaget til en informasjonsbrosjyre (som ikke inneholder miljøinformasjon) (hele organisasjonen er registrert)
Logo (version 1) placed on a bus beside the name of a registered public transport authority operating the bus
Logo (versjon 1) på en buss ved siden av navnet på den registrerte offentlige transportmyndigheten som driver bussen
Logo (version 1) next to the name of a registered organisation on the vehicle fleet of that organisation
Logo (versjon 1) ved siden av navnet på en registrert organisasjon på bilparken til denne organisasjonen
Logo (version 1) on a plate at the entry of a registered department store
Logo (versjon 1) på et skilt ved inngangen til et registrert varehus
Logo (version 1) on forms used by a registered public authority
Logo (versjon 1) på skjemaer som benyttes av en registrert offentlig myndighet
Logo (version 1) beside the validated information «produced by an EMAS registered organisation» in an advert
Logo (versjon 1) ved siden av godkjent informasjon i en annonse om at produktet er «produsert av en EMAS-registrert organisasjon»
Logo (version 1 or 2) beside the validated information «environmentally superior product in relation to alternatives»
Logo (versjon 1 eller 2) ved siden av godkjent informasjon om at produktet er et «miljømessig overlegent produkt sammenlignet med andre alternativer»
Logo (version 2) beside the validated information «Energy efficiency in production enhanced by 20 % from 1996 to 1999»
Logo (versjon 2) ved siden av godkjent informasjon om at «energieffektiviteten i produksjonen er forbedret med 20 % fra 1996 til 1999»
Logo (version 1 or 2) placed in a photo of a product without further information
Logo (versjon 1 eller 2) i et bilde av et produkt uten ytterligere informasjon
Not allowed due to the danger of confusion with a product label
Ikke tillatt på grunn av faren for forveksling med et produktmerke
Logo (version 2) placed beside the validated information «Yearly updated environmental statement available at ...»
Logo (versjon 2) ved siden av godkjent informasjon om at «årlig ajourført miljøredegjørelse er tilgjengelig hos ...»
Logo (version 2) beside the validated information «energy consumption of the product reduced by 10 % compared to 1997’s model»
Logo (versjon 2) ved siden av godkjent informasjon om at «produktets energiforbruk er redusert med 10 % i forhold til 1997-modellen»
Logo (version 2) beside the validated statement by a bank explaining the integration of environmental aspects in its investment criteria
Logo (versjon 2) ved siden av en godkjent redegjørelse fra en bank som forklarer hvordan miljøaspekter er integrert i bankens investeringskriterier
An eco-label exists, requiring noise levels lower than the performance of the product.
Det finnes et miljømerke som krever et lavere støynivå enn det omtalte produktet.
The criteria of the eco-label have been considered
Miljømerkets kriterier er vurdert
Logo (version 2) beside the statement by an oil refinery claiming paper reduction by 10 % per tonne of gasoline produced
Logo (versjon 2) ved siden av redegjørelsen til et oljeraffineri som hevder at de har redusert bruken av papir med 10 % per tonn produsert bensin
Not allowed since the organisation to which the logo is attributed (the resort) is not registered
Ikke tillatt siden organisasjonen som logoen henviser til (feriestedet), ikke er registrert
Logo (version 2) on page 2 of a travel company’s catalogue, delivering validated information on the measures taken in the field of sustainable tourism
Logo (versjon 2) på side 2 i katalogen til et reiseselskap som gir godkjent informasjon om de tiltak som er truffet når det gjelder bærekraftig turisme
Whereas it is approporiate to give practical guidance on implementing Regulation (EC) No 761/2001 to offer organisations effective support and to contribute to a harmonised development of EMAS in all the Member States.
Det er hensiktsmessig å gi praktiske retningslinjer om gjennomføring av forordning (EF) nr. 761/2001 for å gi organisasjonene effektiv støtte og for å bidra til en harmonisert utvikling av EMAS i alle medlemsstater.
connected to the gas system are informed about their rights to be supplied, under the national legislation applicable, with natural gas of a specified quality at reasonable prices.
som er koplet til et gassnett, underrettes om sin rett til å bli forsynt, i henhold til gjeldende nasjonale lovgivning, med naturgass av en bestemt kvalitet til en rimelig pris.
They should follow, wherever possible, the principles set out in Commission Recommendation 98/257/EC(
Når det er mulig skal prinsippene i kommisjonsrekommandasjon 98/257/EF(
benefit from transparent, simple and inexpensive procedures for dealing with their complaints.
nyter godt av oversiktlige, enkle og billige framgangsmåter for behandling av kundeklager.
shall not be charged for changing supplier;
ikke må betale for å skifte leverandør,
They shall be given in clear and comprehensible language.
De skal meddeles på et klart og tydelig språk.
are offered a wide choice of payment methods.
tilbys et bredt utvalg av betalingsmåter.
receive transparent information on applicable prices and tariffs and on standard terms and conditions, in respect of access to and use of gas services;
får klare og tydelige opplysninger om gjeldende priser og tariffer og standardvilkår og
In particular, all consumers shall have the right to a good standard of service and complaint handling by their gas service provider.
Særlig skal alle kunder ha rett til tjenester og klagebehandling av god kvalitet fra gassleverandøren.
Member States shall ensure that customers are free to withdraw from contracts if they do not accept the new conditions, notified to them by their gas service provider;
Medlemsstatene skal sikre at kunder har rett til å heve kontrakten dersom de ikke godtar de nye vilkårene som gassleverandøren har underrettet dem om,
Service providers shall notify their subscribers directly of any increase in charges, at an appropriate time no later than one normal billing period after the increase comes into effect.
Tjenesteytere skal underrette sine kunder direkte om eventuelle prisøkninger, i god tid og ikke senere enn én vanlig faktureringsperiode etter at økningen trer i kraft.
are given adequate notice of any intention to modify contractual conditions and are informed about their right of withdrawal when the notice is given.
underrettes i god tid om eventuelle planer om endring av kontraktsvilkårene og om sin rett til å heve kontrakten når underretningen er gitt.
Where contracts are concluded through intermediaries, the above information shall also be provided prior to the conclusion of the contract:
Dersom kontraktene inngås gjennom mellommenn, skal opplysningene nevnt over også framlegges før kontrakten inngås,
In any case, this information should be provided prior to the conclusion or confirmation of the contract.
Under alle omstendigheter skal disse opplysningene framlegges før kontrakten inngås eller bekreftes.
Conditions shall be fair and well known in advance.
Vilkårene skal være rettferdige og kjent på forhånd.
the method of initiating procedures for settlement of disputes in accordance with point (f).
hvordan framgangsmåten for tvisteløsning iverksettes i samsvar med bokstav f).
any compensation and the refund arrangements which apply if contracted service quality levels are not met; and
eventuell erstatning eller tilbakebetaling dersom tjenestene ikke har den kvalitet som er angitt i kontrakten, og
the duration of the contract, the conditions for renewal and termination of services and of the contract, the existence of any right of withdrawal;
kontraktens varighet, vilkår for fornyelse og avslutning av tjenestene og kontrakten samt en eventuell rett til oppsigelse,
the means by which up to date information on all applicable tariffs and maintenance charges may be obtained;
på hvilken måte ajourførte opplysninger om alle gjeldende tariffer og vedlikeholdskostnader kan innhentes,
if offered, the types of maintenance service offered;
eventuelle vedlikeholdstjenester som ytes,
have a right to a contract with their gas service provider that specifies:
har rett til en kontrakt med sin gassleverandør der følgende angis:
Without prejudice to Community rules on consumer protection, in particular Directives 97/7/EC of the European Parliament and of the Council(
Uten at fellesskapsreglene for forbrukervern berøres, særlig europaparlaments- og rådsdirektiv 97/7/EF(
Measures on consumer protection
Forbrukerverntiltak