natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The poultry shall not be moved from the holding to the designated slaughterhouse until the competent authority, taking account, in particular, of the investigations and the laboratory tests directed at determining the extent of any excretion of the virus by the poultry carried out in accordance with the diagnostic manual and a risk assessment, is satisfied that the risk of further spread of LPAI is minimal.
Fjørfeet skal ikke flyttes fra driftsenheten til det utpekte slakteriet før vedkommende myndighet, idet det tas særlig hensyn til laboratorieundersøkelser og andre undersøkelser som gjennomføres i samsvar med diagnosehåndboken for å fastslå i hvilket omfang fjørfeet eventuelt utskiller virus, samt en risikovurdering, finner det godtgjort at risikoen for ytterligere spredning av LPAI er minimal.
Slaughter in a designated slaughterhouse in accordance with paragraph 3 may take place only provided that:
Slakting på et utpekt slakteri i samsvar med nr. 3 kan bare finne sted dersom:
the poultry is sent directly from the holding to the designated slaughterhouse;
fjørfeet sendes direkte fra driftsenheten til det utpekte slakteriet,
each consignment is sealed before dispatch by the official veterinarian responsible for the holding or under his supervision;
hver forsendelse forsegles før avsendelse av den offentlige veterinæren, som er ansvarlig for driftsenheten eller fører tilsyn med denne,
each consignment remains sealed throughout transport to the designated slaughterhouse;
hver forsendelse forblir forseglet under hele transporten til det utpekte slakteriet,
pooled faecal material from the discharge ends of the belts shall be collected.
skal det samles inn blandet avføring fra den enden av båndet der gjødselen tømmes.
Droppings belt systems:
I gjødselbåndsystemer
In step-cage systems where there is no belt or scraper system it is necessary to collect pooled faeces from the deep pit.
I trappebursystemer uten bånd eller skraper er det nødvendig å samle inn blandet avføring fra gjødselkjelleren.
further biosecurity measures prescribed by the competent authority are complied with;
ytterligere biosikkerhetstiltak som kreves av vedkommende myndighet, overholdes,
the competent authority responsible for the designated slaughterhouse is informed and agrees to receive the poultry;
vedkommende myndighet som er ansvarlig for det utpekte slakteriet, underrettes og gir sitt samtykke til å motta fjørfeet,
vehicles and equipment used for transporting live poultry and any other material or substances likely to be contaminated are cleansed and disinfected without delay after contamination, by one or more of the procedures set down in Article 48, and
kjøretøyer og utstyr som er brukt til å transportere levende fjørfe og annet materiale og andre stoffer som kan være kontaminert, rengjøres og desinfiseres straks etter kontaminering i henhold til én eller flere av framgangsmåtene fastsatt i artikkel 48, og
the by-products of such poultry at the slaughterhouse are disposed of.
biproduktene fra slikt fjørfe på slakteriet disponeres.
The competent authority shall ensure that the following are disposed of under official supervision:
Vedkommende myndighet skal sikre at følgende disponeres under offentlig tilsyn:
carcases, and
skrotter, og
hatching eggs on the holding.
rugeegg på driftsenheten.
The competent authority shall ensure that the following measures are taken:
Vedkommende myndighet skal sikre at følgende tiltak treffes:
hatching eggs collected from the holding during the period between the probable introduction of LPAI into the holding and the taking of the measures provided for in this Directive, are whenever possible traced and hatched under official surveillance;
rugeegg som er innsamlet på driftsenheten i tidsrommet mellom antatt tidspunkt for når LPAI ble innført på driftsenheten og tidspunktet for gjennomføringen av tiltakene fastsatt i dette direktiv, skal dersom det er mulig, spores og klekkes ut under offentlig overvåking,
poultry already hatched from eggs collected from the holding during the period between the probable introduction of LPAI into the holding and the taking of the measures provided for in this Directive, are whenever possible placed under official surveillance and investigations are carried out in accordance with the diagnostic manual;
fjørfe som allerede er klekket ut fra egg innsamlet på driftsenheten i tidsrommet mellom antatt tidspunkt for når LPAI ble innført på driftsenheten og tidspunktet for gjennomføringen av tiltakene fastsatt i dette direktiv, skal dersom det er mulig, holdes under offentlig overvåking, og undersøkelser skal foretas i samsvar med diagnosehåndboken,
In systems where there are deflectors beneath cages and scrapers, pooled faeces which has lodged on the scraper after it has been run, shall be collected.
I systemer med deflektorer under burene og skraper, skal det samles inn blandet avføring som sitter fast på skrapen etter at den er kjørt.
eggs present on the holding and further produced on the holding before depopulation as provided for in paragraph 2, are transported provided that the risk of spread of LPAI is minimised:
egg som allerede fantes på driftsenheten og som senere ble lagt på driftsenheten før utslaktingen fastsatt i nr. 2, skal, dersom risikoen for spredning av LPAI er minimal, transporteres til:
manure, slurry and bedding likely to be contaminated undergo one or more of the procedures provided for in Article 48;
husdyrgjødsel, halvtflytende husdyrgjødsel og strø som kan være kontaminert, skal behandles i henhold til én eller flere av framgangsmåtene fastsatt i artikkel 48,
after depopulation, the buildings used for housing the poultry or other captive birds, the equipment likely to be contaminated and the vehicles used for transporting carcases, feed, manure, slurry, and bedding or any other material or substance likely to be contaminated undergoes without delay one or more of the procedures provided for in Article 48;
etter utslakting skal bygningene der fjørfeet eller andre fugler i fangenskap har vært holdt, eventuelt kontaminert utstyr og kjøretøyer som har vært brukt til å transportere skrotter, fôr, husdyrgjødsel, halvtflytende husdyrgjødsel, strø eller annet materiale eller andre stoffer som kan være kontaminert, umiddelbart behandles i henhold til én eller flere av framgangsmåtene fastsatt i artikkel 48,
mammals of domestic species do not enter or leave the holding without the authorisation of the competent authority.
husdyr i klassen pattedyr skal ikke komme inn på eller forlate driftsenheten uten tillatelse fra vedkommende myndighet.
in the case of a primary outbreak of LPAI, the virus isolate is subjected to the laboratory tests to identify the subtype of virus in accordance with the diagnostic manual; the virus isolate shall be submitted to the Community reference laboratory, as provided for in Article 51(1), as soon as possible.
ved et primærutbrudd av LPAI skal virusisolatet gjennomgå laboratorieundersøkelser i samsvar med diagnosehåndboken for å identifisere virusets undertype, og virusisolatet skal så raskt som mulig sendes til Fellesskapets referanselaboratorium, som fastsatt i artikkel 51 nr. 1.
Member States applying the measures provided for in paragraphs 2, 4 and 5 shall inform the Commission thereof.
Medlemsstater som gjennomfører tiltakene fastsatt i nr. 2, 4 og 5, skal underrette Kommisjonen om dette.
Derogations for certain holdings
Unntak som gjelder bestemte driftsenheter
The competent authority may grant derogations from the measures provided for in Article 39(2) and point (b) of Article 39(5) in cases of an outbreak of LPAI in a non commercial holding, a circus, a zoo, a pet bird shop, a wild life park, a fenced area where poultry or other captive birds are kept for scientific purposes or purposes related to the conservation of endangered species or officially registered rare breeds of poultry or other captive birds, provided that such derogations do not endanger disease control.
Vedkommende myndighet kan gi unntak fra tiltakene fastsatt i artikkel 39 nr. 2 og i artikkel 39 nr. 5 bokstav b) ved utbrudd av LPAI i en ikke-kommersiell driftsenhet, et sirkus, en zoologisk hage, hos en fuglehandler, i et viltreservat eller et inngjerdet område der fjørfe eller andre fugler i fangenskap holdes for vitenskapelige formål eller i forbindelse med bevaring av truede arter eller offisielt registrerte sjeldne raser av fjørfe eller andre fugler i fangenskap, forutsatt at slike unntak ikke setter bekjempelsen av sykdommen i fare.
The competent authority shall ensure that where a derogation is granted, as provided for in paragraph 1, the poultry or other captive birds concerned by the derogation:
Når det er gitt et unntak i samsvar med nr. 1, skal vedkommende myndighet sikre at fjørfeet eller andre fugler i fangenskap som er omfattet av unntaket:
are subjected to further surveillance and testing in accordance with the diagnostic manual and are not moved until the laboratory tests have indicated that they no longer pose a significant risk of further spread of LPAI; and
være underlagt fortsatt overvåking og ytterligere undersøkelser i samsvar med diagnosehåndboken og ikke flyttes før laboratorieundersøkelsene viser at de ikke lenger utgjør noen vesentlig risiko for ytterligere spredning av LPAI, og
The competent authority may in cases of outbreaks of LPAI in hatcheries, based on a risk assessment, grant derogations from some or all of the measures provided for in Article 39.
Vedkommende myndighet kan på grunnlag av en risikovurdering gi unntak fra noen av eller alle tiltakene fastsatt i artikkel 39, ved utbrudd av LPAI på rugeriene.
Member States shall draw up detailed rules for applying the derogations provided for in paragraphs 1 and 3.
Medlemsstatene skal utarbeide nærmere regler for gjennomføringen av unntakene fastsatt i nr. 1 og 3.
Member States shall immediately inform the Commission of any derogation granted in accordance with paragraphs 1 and 3.
Medlemsstatene skal umiddelbart underrette Kommisjonen om alle unntak gitt i samsvar med nr. 1 og 3.
Taking account of any derogation granted, as provided for in paragraph 1, measures to prevent the spread of avian influenza may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 64(3).
Idet det tas hensyn til alle unntak som er gitt, som fastsatt i nr. 1, kan det vedtas tiltak for å forebygge spredning av aviær influensa etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 64 nr. 3.
Separate production units and contact holdings
Separate produksjonsenheter og kontaktenheter
Measures to be applied in cases of outbreaks of LPAI in separate production units
Tiltak som skal gjennomføres ved utbrudd av LPAI i separate produksjonsenheter
In cases of an outbreak of LPAI in a holding which consists of two or more separate production units, the competent authority may grant derogations from the measures provided for in Article 39(2), for production units containing healthy poultry provided that such derogations do not endanger disease control.
Ved utbrudd av LPAI på en driftsenhet som består av to eller flere separate produksjonsenheter, kan vedkommende myndighet gi unntak fra tiltakene fastsatt i artikkel 39 nr. 2, for produksjonsenheter med friskt fjørfe, forutsatt at slike unntak ikke setter bekjempelsen av sykdommen i fare.
Member States shall draw up detailed rules for applying the derogations provided for in paragraph 1, taking account of the animal health guarantees which may be obtained and shall provide for alternative appropriate measures.
Medlemsstatene skal utarbeide nærmere regler for gjennomføringen av unntakene fastsatt i nr. 1, idet det tas hensyn til de dyrehelsegarantiene som kan gis, og de skal fastsette alternative egnede tiltak.
Member States shall immediately inform the Commission of any derogations granted in accordance with paragraph 1.
Medlemsstatene skal umiddelbart underrette Kommisjonen om alle unntak gitt i samsvar med nr. 1.
The competent authority shall ensure that the measures provided for in Article 7(2) are applied to contact holdings until the presence of LPAI has been excluded in accordance with the diagnostic manual.
Vedkommende myndighet skal sikre at tiltakene fastsatt i artikkel 7 nr. 2, gjennomføres på kontaktenhetene til forekomsten av LPAI er utelukket i samsvar med diagnosehåndboken.
The main criteria to be considered for the application of the measures provided for in Article 39 in contact holdings are set out in Annex IV.
De viktigste kriteriene for hvorvidt tiltakene fastsatt i artikkel 39 skal gjennomføres på kontaktenheter, er oppført i vedlegg IV.
The competent authority shall ensure that samples are taken from the poultry when they are killed in order to confirm or exclude the presence of the LPAI virus in those contact holdings in accordance with the diagnostic manual.
Vedkommende myndighet skal sikre at det skal tas prøver av fjørfe når de avlives for å bekrefte eller utelukke forekomsten av LPAI-virus på disse kontaktenhetene i samsvar med diagnosehåndboken.
In systems where there are belts or scrapers, these shall be run on the day of the sampling before sampling is carried out.
I systemer med bånd eller skraper skal disse kjøres på prøvetakingsdagen før prøvetakingen påbegynnes.
The competent authority shall ensure that, on any holding where poultry or other captive birds are slaughtered or killed and disposed of, and LPAI is subsequently confirmed, the buildings and any pastures used for housing them, farm yards and any equipment likely to be contaminated and the vehicles used for transporting the poultry, other captive birds, carcases, meat, feed, manure, slurry, bedding and any other material or substance likely to be contaminated undergo one or more of the procedures provided for in Article 48.
På hver driftsenhet der fjørfe eller andre fugler i fangenskap slaktes eller avlives og disponeres og LPAI deretter bekreftes,  skal vedkommende myndighet sikre at bygningene og beitene der dyrene har vært holdt, gårdsplasser og eventuelt kontaminert utstyr og kjøretøyer som har vært brukt til å transportere fjørfe, andre fugler i fangenskap, skrotter, kjøtt, fôr, husdyrgjødsel, halvtflytende husdyrgjødsel, strø og annet materiale eller andre stoffer som kan være kontaminert, behandles i henhold til én eller flere av framgangsmåtene fastsatt i artikkel 48.
Establishment of restricted zones
Opprettelse av restriksjonssoner
Establishment of restricted zones in cases of outbreaks of LPAI
Opprettelse av restriksjonssoner ved utbrudd av LPAI
Immediately following an outbreak of LPAI, the competent authority shall establish a restricted zone with a radius of at least one kilometre around the holding.
Umiddelbart etter et utbrudd av LPAI skal vedkommende myndighet opprette en restriksjonssone med en radius på minst én kilometer rundt driftsenheten.
Measures to be applied in the restricted zone
Tiltak som skal gjennomføres i restriksjonssonen
Two pooled samples shall be taken from each flock as described below.
To samleprøver skal tas fra hver flokk som beskrevet nedenfor.
The competent authority shall ensure that the following measures are applied in the restricted zone:
Vedkommende myndighet skal sikre at følgende tiltak gjennomføres i restriksjonssonen:
a census of all commercial holdings is made as soon as possible;
en opptelling av alle kommersielle driftsenheter skal foretas så snart som mulig,
laboratory tests are carried out on commercial poultry holdings within a radius of at least one kilometre around the holding in accordance with the diagnostic manual;
det skal foretas laboratorieundersøkelser på kommersielle driftsenheter for fjørfe innenfor en radius på minst én kilometer rundt driftsenheten i samsvar med diagnosehåndboken,
all movements of poultry, other captive birds, ready-to-lay poultry, day old chicks and eggs within or into the restricted zone are subject to authorisation and to other control measures deemed appropriate by the competent authority; this restriction shall not apply to the transit through the restricted zone on road or rail without unloading or stopping;
alle forflytninger av fjørfe, andre fugler i fangenskap, verpeklare unghøner, daggamle kyllinger og egg innenfor eller til restriksjonssonen krever tillatelse fra vedkommende myndighet og skal skje i henhold til andre bekjempelsestiltak mot sykdom som vedkommende myndighet anser som nødvendige; denne restriksjonen får ikke anvendelse på transitt gjennom restriksjonssonen på vei eller jernbane uten lossing og opphold underveis,
the movement of poultry, other captive birds, ready-to-lay poultry, day-old chicks and eggs from the restricted zone are prohibited unless the competent authority authorises the direct transport of:
forflytning av fjørfe, andre fugler i fangenskap, verpeklare unghøner, daggamle kyllinger og egg fra restriksjonssonen er forbudt uten tillatelse fra vedkommende myndighet om direkte transport av:
poultry for slaughter to a slaughterhouse in the same Member State;
fjørfe til slakting til et slakteri i samme medlemsstat,
live poultry to a holding or shed in the same Member State in which there is no other poultry.
levende fjørfe til en driftsenhet eller et lokale i samme medlemsstat der det ikke finnes annet fjørfe.
The live poultry shall remain there for 21 days and the holding shall be placed under official surveillance following their arrival;
Levende fjørfe skal holdes der i 21 dager, og driftsenheten skal settes under offentlig overvåking etter deres ankomst,
to a holding or shed of such holding in the same Member State; the day old chicks shall remain there for 21 days and the holding shall be placed under official surveillance following their arrival; or
til en driftsenhet eller et lokale på denne driftsenheten i samme medlemsstat og holdes der i 21 dager, og driftsenheten skal settes under offentlig overvåking etter deres ankomst, eller
if hatched from eggs originating from poultry holdings located outside of the restricted zone to any other holding provided that the hatchery can ensure by its logistics and biosecurity working conditions that any contact is excluded with hatching eggs or day-old chicks originating from poultry flocks within the restricted zone and which are therefore of a different health status;
som er klekket ut av egg som kommer fra driftsenheter for fjørfe utenfor restriksjonssonen, til andre driftsenheter, forutsatt at rugeriet med sine logistikksystemer og arbeidsforhold med hensyn til biosikkerhet kan sikre at det ikke har vært noen kontakt med rugeegg eller daggamle kyllinger fra fjørfeflokker innenfor restriksjonssonen, og at de derfor har en annen helsetilstand,
hatching eggs to a designated hatchery; the eggs and their packaging shall be disinfected before dispatch and the tracing back of these eggs must be ensured;
rugeegg til et utpekt rugeri; eggene og emballasjen skal desinfiseres før avsendelse, og eggene skal kunne spores,
table eggs to a packing centre provided that they are packed in disposable packaging and that all biosecurity measures required by the competent authority are applied;
egg beregnet på direkte konsum til et pakkeri, forutsatt at de pakkes i engangsemballasje, og at alle biosikkerhetstiltak som vedkommende myndighet krever, er gjennomført,
eggs to an establishment for the manufacture of egg products as set out in Chapter II of Section X of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 to be handled and treated in accordance with Chapter XI of Annex II to Regulation (EC) No 852/2004 located inside or outside the restricted zone;
egg til en virksomhet som framstiller eggprodukter, i samsvar med avsnitt X kapittel II i vedlegg III til forordning (EF) nr. 853/2004, og håndteres og behandles i samsvar med kapittel XI i vedlegg II til forordning (EF) nr. 852/2004, og som ligger innenfor eller utenfor restriksjonssonen,
carcases shall be disposed of;
skrotter skal disponeres,
any person entering or leaving holdings in the restricted zone observes appropriate biosecurity measures aimed at preventing the spread of avian influenza;
alle personer som ankommer eller forlater driftsenheter i restriksjonssonen, skal overholde egnede biosikkerhetstiltak for å forebygge spredning av aviær influensa,
vehicles and equipment used for transporting live poultry or other captive birds, feed, manure, slurry and bedding and any other material or substances likely to be contaminated are cleansed and disinfected without delay after contamination, by one or more of the procedures set down in Article 48;
kjøretøyer og utstyr som er brukt til å transportere levende fjørfe eller andre fugler i fangenskap, fôr, husdyrgjødsel, halvtflytende husdyrgjødsel og strø og annet materiale eller andre stoffer som kan være kontaminert, rengjøres og desinfiseres straks etter kontaminering i henhold til én eller flere av framgangsmåtene oppført i artikkel 48,
no poultry, other captive birds or mammals of domestic species may enter or leave a holding without authorisation of the competent authority.
fjørfe, andre fugler i fangenskap eller husdyr i klassen pattedyr skal ikke komme inn på eller forlate driftsenheten uten tillatelse fra vedkommende myndighet.
the removal or spreading of used litter, manure or slurry is prohibited, unless authorised by the competent authority; the movement of manure or slurry may be authorised from a holding situated in the restricted zone under biosecurity measures to a designated plant for treatment or for intermediate storage for subsequent treatment to destroy the possible presence of avian influenza viruses in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002 or with specific rules which may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 64(2);
det er forbudt å fjerne eller spre brukt strø, husdyrgjødsel eller halvtflytende husdyrgjødsel uten tillatelse fra vedkommende myndighet; det kan gis tillatelse til å flytte husdyrgjødsel eller halvtflytende husdyrgjødsel fra en driftsenhet i restriksjonssonen der det er gjennomført biosikkerhetstiltak, til et utpekt anlegg for behandling eller midlertidig lagring i påvente av en etterbehandling for å tilintetgjøre en eventuell forekomst av aviært influensavirus i samsvar med forordning (EF) nr. 1774/2002, eller særlige regler som kan vedtas etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 64 nr. 2,
fairs, markets, shows or other gatherings of poultry or other captive birds are prohibited, unless authorised by the competent authority;
messer, markeder, utstillinger eller andre samlinger av fjørfe eller andre fugler i fangenskap, med mindre de er tillatt av vedkommende myndighet, forbys,
poultry or other captive birds for restocking of game are not released.
fjørfe eller andre fugler i fangenskap for gjeninnsetting av viltbestanden skal ikke slippes fri.
The competent authority may, based on a risk assessment, introduce further measures in addition to the measures provided for in this Section and shall inform the Commission thereof.
Vedkommende myndighet kan på grunnlag av en risikovurdering treffe ytterligere tiltak utover de tiltakene som er fastsatt i dette avsnitt, og skal underrette Kommisjonen om dette.
Further measures may be adopted to prevent the spread of avian influenza in accordance with the procedure referred to in Article 64(3).
Ytterligere tiltak for å forebygge spredningen av aviær influensa, kan vedtas etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 64 nr. 3.
at least 21 days following the date of completion of preliminary cleansing and disinfection of the infected holding by one or more of the procedures set down in Article 48, and until the competent authorities, based on the investigations and laboratory tests carried out in the restricted zone in accordance with the diagnostic manual and a risk assessment, consider that the risk of spread of LPAI is negligible;
i minst 21 dager etter at det foreløpige rengjørings- og desinfiseringsarbeidet på den infiserte driftsenheten er fullført i henhold til én eller flere av framgangsmåtene fastsatt i artikkel 48, og inntil vedkommende myndigheter på grunnlag av laboratorieundersøkelser og andre undersøkelser som er blitt gjennomført i restriksjonssonen i samsvar med diagnosehåndboken og etter en risikovurdering, anser risikoen for spredning av LPAI for å være ubetydelig,
Pooled faeces from each stack shall be represented in the overall pooled sample.
Samleprøven skal inneholde blandet avføring fra hver enkelt rad.