natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case of biodiesel resulting from the treatment of Category 1 material an appropriate gas clean-up system shall be in place to exclude emission of possible non-combusted protein residues when the biodiesel is combusted.
Dersom biodiesel produseres ved behandling av materiale i kategori 1, installeres et egnet gassrensesystem for å utelukke utslipp av eventuelle uforbrente proteinrester under forbrenning av biodieselen.
Animal fat is processed for the production of biodiesel consisting of methyl esters of fatty acids.
Animalsk fett bearbeides med sikte på produksjon av biodiesel som består av fettsyremetylestere.
This is achieved by submitting the fat to esterfication and/or transesterfication.
Dette oppnås gjennom forestring og/eller transesterifisering av fett.
Subsequent refinement of the products including vacuum distillation leads to biodiesel, which is used as fuel for combustion.
Den påfølgende raffinering av produktene, herunder ved vakuumdestillasjon, fører til produksjon av biodiesel som brukes som brensel.
BROOKES GASIFICATION PROCESS
BROOKES FORGASSING
Brookes gasification process means treatment of animal by-products under the following conditions:
Med Brookes forgassing menes behandling av animalske biprodukter på følgende vilkår:
The afterburner chamber is warmed up using natural gas.
Etterbrenningskammeret varmes opp med naturgass.
The animal by-products are loaded into the primary chamber of the gasificator and the door is closed.
De animalske biproduktene plasseres i forgasserens primærkammer og døren lukkes.
The primary chamber has no burners and is heated instead by the transfer of heat by conduction from the afterburner, which is underneath the primary chamber.
Primærkammeret har ingen brennere og varmes opp ved overføring av varme fra etterbrenningskammeret som befinner seg under primærkammeret.
The only air admitted to the primary chamber is via three inlet valves mounted on the main door to enhance the efficiency of the process.
For å gjøre prosessen enda mer effektiv, slippes det inn luft bare til primærkammeret gjennom tre innsugingsventiler på hoveddøren.
The animal by-products are volatilised into complex hydrocarbons and the resultant gases pass from the primary chamber via a narrow opening at the top of the back wall to the mixing and cracking zones, where they are broken down into their constituent elements.
De animalske biproduktene blir til flyktige komplekse hydrokarboner og gassene som oppstår ledes fra primærkammeret via en smal åpning øverst på den bakre veggen mot blande- og krakkingssonene, hvor de knuses til sine enkelte bestanddeler.
Finally the gases pass into the afterburner chamber where they are burned in the flame of a natural gas fired burner in the presence of excess air.
Gassene ledes til slutt inn i etterbrenningskammeret hvor de forbrennes i flammen fra en brenner med naturgass i et luftoverskudd.
Each process unit has two burners and two secondary air fans for back-up in case of burner or fan failure.
Hver bearbeidingsenhet består av to brennere og to sekundære vifter som reserve i tilfelle det oppstår feil ved brennerne eller viftene.
The secondary chamber is designed to give a minimum residence time of two seconds at a temperature of at least 950
Sekundærkammeret utformes slik at det gir en oppholdstid på minst to sekunder ved en temperatur på minst 950
On leaving the secondary chamber the exhaust gases pass through a barometric damper at the base of the stack, which cools and dilutes them with ambient air, maintaining a constant pressure in the primary and secondary chambers.
På vei ut av sekundærkammeret ledes eksosen via et trykkregulerende spjeld nede i skorsteinen, som kjøler og fortynner den med omgivelsesluften, samtidig som trykket i primær- og sekundærkammeret opprettholdes.
The process is carried out over a 24-hour cycle, which includes loading, processing, cool down and ash removal.
Prosessen skjer i en syklus på 24 timer, som omfatter påfylling, bearbeiding, nedkjøling og fjerning av aske.
At the end of the cycle the residual ash is removed from the primary chamber by a vacuum extraction system into enclosed bags, which are then sealed before being transported off-site for disposal.
Ved slutten av syklusen fjernes restasken fra primærkammeret ved hjelp av vakuumekstraksjon til lukkede sekker som så forsegles, før de transporteres bort fra stedet med henblikk på disponering.
The process employs high temperature combustion in excess oxygen to oxidise organic matter to CO
Ved prosessen benyttes forbrenning ved høy temperatur med oksygenoverskudd for å oksidere det organiske materialet til CO
A batch process is used with a prolonged residence time for the animal by-products of around 24hrs.
Prosessen foregår i partier med en forlenget oppholdstid på ca. 24 timer for animalske biprodukter.
The source of heat is a secondary chamber fired by natural gas, which is underneath the primary chamber (in which the tissue to be processed is placed).
Varmekilden er et sekundærkammer som varmes opp med naturgass og er plassert under primærkammeret (hvor vevet som skal bearbeides, plasseres).
The gases produced as a result of the combustion process enter the secondary chamber where they are further oxidised.
Gassene som produseres under forbrenningen, ledes inn i sekundærkammeret hvor de oksideres ytterligere.
The gas stream has a minimum residence time of two seconds at a recommended temperature of 950 degrees centigrade.
Gasstrømmen har en oppholdstid på minst to sekunder ved en anbefalt temperatur på 900 °C.
Subsequently the gases pass through a ‘barometric damper’ where they are mixed with ambient air.
Deretter passerer gassene gjennom et trykkregulerende spjeld hvor de blandes med omgivelsesluft.
The gasification of other material than animal by-products is not permitted.
Forgassing av andre materialer enn animalske biprodukter er ikke tillatt.
Zaventem
Zaventem
Third countries and plants of origin, Member States of destination, border inspection posts of first entry and approved photographic factories
Opprinnelsestredjestater og opprinnelsesanlegg, bestemmelsesmedlemsstater, grensekontrollstasjoner der varen først føres inn i Fellesskapet, og godkjente fotovirksomheter
This Decision shall apply on the third day following that of its publication in the
Dette vedtak får anvendelse den tredje dag etter at det er kunngjort i
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.»
Dette vedtak er rettet til Kongeriket Belgia, Republikken Frankrike, Storhertugdømmet Luxembourg, Kongeriket Nederland og Det forente kongerike Storbritannia og Nord-Irland.»
Annexes I and III are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Vedlegg I og III endres i samsvar med vedlegget til dette vedtak.
By way of derogation from Article 29(1) of Regulation (EC) No 1774/2002, Belgium, France, Luxembourg, the Netherlands and the United Kingdom shall authorise the import of gelatine produced from materials containing bovine vertebral column classified as Category 1 material under that Regulation, exclusively intended for the photographic industry (photographic gelatine), in compliance with this Decision.»
Som unntak fra artikkel 29 nr. 1 i forordning (EF) nr. 1774/2002 tillater Belgia, Frankrike, Luxembourg, Nederland og Det forente kongerike, i samsvar med bestemmelsene i dette vedtak, import av gelatin framstilt av materiale som inneholder virvelsøyle fra storfe, klassifisert som kategori 1-materiale i henhold til nevnte forordning, utelukkende beregnet på bruk i fotoindustrien («fotografisk gelatin»).»
In order to facilitate the transfer from Belgium to Luxembourg of the imported photographic gelatine, the conditions in Annexes I and III to Decision 2004/407/EC should be amended slightly.
For å forenkle transporten av den importerte fotografiske gelatinen fra Belgia til Luxembourg, bør vilkårene i vedlegg I og III til vedtak 2004/407/EF endres på enkelte punkter.
However, those imports may take place in Belgium.
Importen kan imidlertid foregå i Belgia.
Decision 2004/407/EC provides that photographic gelatine is only allowed from the third countries listed in that Decision, namely Japan and the United States of America.
Ved vedtak 2004/407/EF er det fastsatt at import av fotografisk gelatin bare tillates fra de tredjestatene som er oppført i nevnte vedtak, nemlig Japan og De forente stater.
Luxembourg has confirmed the need to source photographic gelatine from the United States of America for the purposes of the photographic industry in Luxembourg.
Luxembourg har bekreftet behovet for å importere fotografisk gelatin fra De forente stater til bruk i fotoindustrien i Luxembourg.
Accordingly Luxembourg should be allowed to authorise the import of photographic gelatine subject to compliance with the conditions set out in Decision 2004/407/EC.
Derfor bør Luxembourg kunne tillate import av fotografisk gelatin forutsatt at vilkårene i forordning 2004/407/EF overholdes.
Commission Decision 2004/407/EC of 26 April 2004 on transitional sanitary and certification rules under Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards import from certain third countries of photographic gelatine(
Ved kommisjonsvedtak 2004/407/EF av 26. april 2004 om hygiene- og attesteringsregler i en overgangsperiode i henhold til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1774/2002 med hensyn til import av fotografisk gelatin fra visse tredjestater(
Regulation (EC) No 1774/2002 prohibits the importation and transit of animal by-products and processed products into the Community, except in accordance with that Regulation.
Ved forordning (EF) nr. 1774/2002 forbys import og transitt av animalske biprodukter og bearbeidede produkter til Fellesskapet, med mindre det skjer i samsvar med nevnte forordning.
Propolis(
Propolis(
Perlite
Perlitt
Hazelnut shells
Hasselnøttskall
Rice meal
Rismel
Beeswax
Bivoks
Releasing agent
Slippmiddel
The restriction concerns only animal products.Preparations of micro-organisms and enzymes:Any preparations of micro-organisms and enzymes normally used as processing aids in food processing, with the exception of genetically modified micro-organisms and with the exception of enzymes derived from genetically modified organisms within the meaning of Directive 2001/18/EC.
Begrensningen gjelder bare for animalske produkter. Mikroorganismekulturer og enzympreparater: Enhver mikroorganismekultur og ethvert enzympreparat som er i vanlig bruk som teknisk hjelpestoff ved bearbeiding av næringsmidler, med unntak av genmodifiserte mikroorganismer og med unntak av enzymer framstilt av «genmodifiserte organismer» i henhold til direktiv 2001/18/EF.
amending Regulation (EC) No 92/2005 as regards alternative means of disposal and use of animal by-products
om endring av forordning (EF) nr. 92/2005 med hensyn til alternative framgangsmåter for disponering og bruk av animalske biprodukter
Having regard to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption(
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1774/2002 av 3. oktober 2002 om hygieneregler for animalske biprodukter som ikke er beregnet på konsum(
Regulation (EC) No 1774/2002 lays down rules concerning means of disposing of and ways of using animal by-products.
Ved forordning (EF) nr. 1774/2002 er det fastsatt regler for framgangsmåter for disponering og bruk av animalske biprodukter.
It also provides for the possibility of additional means of disposing of and other ways of using animal by-products, to be approved following consultation of the appropriate scientific committee.
I forordningen er det også fastsatt at ytterligere framgangsmåter for disponering og bruk av animalske biprodukter kan godkjennes etter samråd med den relevante vitenskapskomiteen.
On the basis of opinions issued by the Scientific Steering Committee and of the European Food Safety Authority (EFSA), following the entry into force of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety(
På grunnlag av uttalelser avgitt av Styringskomiteen for vitenskapelige spørsmål og Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (EFSA), etter ikrafttredelsen av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 178/2002 av 28. januar 2002 om fastsettelse av allmenne prinsipper og krav i næringsmiddelregelverket, om opprettelse av Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet og om fastsettelse av framgangsmåter i forbindelse med næringsmiddeltrygghet(
On the basis of further information submitted by applicants after the adoption of Commission Regulation (EC) No 92/2005 of 19 January 2005 implementing Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards means of disposal or uses of animal by-products and amending its Annex VI as regards biogas transformation and processing of rendered fats(
På grunnlag av ytterligere opplysninger som ble framlagt av søkerne etter vedtakelsen av kommisjonsforordning (EF) nr. 92/2005 av 19. januar 2005 om gjennomføring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1774/2002 med hensyn til framgangsmåten for disponering eller bruk av animalske biprodukter og endring av forordningens vedlegg VI med hensyn til omdanning til biogass og bearbeiding av smeltet fett(
On the basis of this evaluation by the EFSA, the biodiesel process can be regarded as a safe means of disposing of and using Category 1 material too.
På grunnlag av denne vurderingen fra EFSA kan også prosessen for produksjon av biodiesel betraktes som en sikker framgangsmåte for disponering og bruk av kategori 1-materiale.
Regulation (EC) No 92/2005 should therefore be amended to reflect this further evaluation.
Forordning (EF) nr. 92/2005 bør derfor endres slik at den nye vurderingen kommer til uttrykk.
The EFSA also concluded that the combustion of tallow in a thermal boiler can be regarded as a safe means of disposal and use of animal by-products.
EFSA har også konkludert med at forbrenning av talg i dampkjel kan betraktes som en sikker framgangsmåte for disponering og bruk av animalske biprodukter.
The conditions under which the process was considered safe are therefore reflected in a further amendment to the Regulation.
De forholdene der prosessen betraktes som sikker, gjenspeiles derfor i en ytterligere endring av forordningen.
Fat treated in accordance with the process parameters should be allowed to be moved to other plants for combustion in order to avoid problems with the stockpiling of the resulting materials in existing establishments.
Fett som er behandlet i samsvar med prosessparametrene, bør tillates flyttet til andre anlegg for forbrenning, for å unngå problemer med at det bygger seg opp lagre av resulterende materiale i eksisterende virksomheter.
Strict conditions of separation between combustion and food and feed processing apply.
Det er fastsatt strenge regler for å holde forbrenningen atskilt fra bearbeidingen av næringsmidler og fôr.
Technological progress has led to the development of a number of modified process parameters for the final stages of the processes of biodiesel production and combustion of tallow in a thermal boiler.
Tekniske framskritt har ført til at det er utviklet en rekke nye prosessparametrer for sluttfasene i prosessene for produksjon av biodiesel og forbrenning av talg i dampkjel.
Provided that one of the processing methods laid down in Regulation (EC) No 1774/2002 has been applied previously, the competent authorities of Member States should be able to approve these modified process parameters.
Forutsatt at én av bearbeidingsmetodene fastsatt ved forordning (EF) nr. 1774/2004 er benyttet tidligere, bør vedkommende myndigheter i medlemsstatene kunne godkjenne disse endrede prosessparametrene.
The approval and application of such alternative processes should be without prejudice to other applicable Community legislation, in particular environmental legislation.
En godkjenning og gjennomføring av slike alternative prosesser bør ikke berøre annet gjeldende fellesskapsregelverk, særlig på miljøområdet.
Accordingly, the requirements for gas clean-up systems in the alkaline hydrolysis process and the biodiesel process can be done away with.
Kravene til gassrensesystemer i prosessene alkalisk hydrolyse og produksjon av biodiesel kan derfor oppheves.
Biodiesel should not need to be marked permanently since the production process is safe and in order to facilitate its use as an alternative fuel.
Det bør ikke være krav om permanent merking av biodiesel ettersom produksjonsprosessen er sikker, og bruken av biodiesel som et alternativt drivstoff bør fremmes.
The processes of alkaline hydrolysis as defined in Annex I, of high pressure hydrolysis biogas as defined in Annex III, of biodiesel production as defined in Annex IV and of combustion of animal fat in a thermal boiler as defined in Annex VI are approved and may be authorised by the competent authority for the treatment and disposal of Category 1 material.
Prosessene alkalisk hydrolyse som definert i vedlegg I, biogass fra hydrolyse under høyt trykk som definert i vedlegg III, produksjon av biodiesel som definert i vedlegg IV, og forbrenning av animalsk fett i dampkjel som definert i vedlegg VI, godkjennes og kan tillates av vedkommende myndighet for behandling og disponering av kategori 1-materiale.
The processes of alkaline hydrolysis, high pressure high temperature hydrolysis, high pressure hydrolysis biogas, biodiesel production, Brookes gasification and the combustion of animal fat in a thermal boiler as defined in Annexes I to VI respectively are approved and may be authorised by the competent authority for the treatment and use or disposal of Category 2 or 3 material.
Prosessene alkalisk hydrolyse, hydrolyse under høyt trykk og ved høy temperatur, biogass fra hydrolyse under høyt trykk, produksjon av biodiesel, Brookes-forgassing og forbrenning av animalsk fett i dampkjel som definert i vedlegg I
The competent authority may authorise the use of other process parameters for the stage of the biodiesel production process referred to in Annex IV, point 1(b)(i), and for the stage of the process of combustion of animal fat in a thermal boiler referred to in Annex VI, point 1(c)(i), if these parameters provide for an equivalent reduction of risks for public or animal health.»;
Vedkommende myndighet kan tillate bruk av andre parametrer i den fasen av prosessen for produksjon av biodiesel som er nevnt i vedlegg IV nr. 1 bokstav b) i), og for den fasen av prosessen for forbrenning av animalsk fett i dampkjel som er nevnt i vedlegg VI nr. 1 bokstav c) i), forutsatt at disse parametrene sikrer en tilsvarende reduksjon av risikoer for menneskers eller dyrs helse.»
in the title and the first sentence of Article 3, ‘Annexes I to V’ is replaced by «Annexes I to VI»;
I artikkel 3 skal «vedlegg I
in paragraph 1, the first subparagraph is replaced by the following:
I nr. 1 skal første ledd lyde:
Resulting material, except biodiesel produced in accordance with Annex IV, shall be permanently marked, where technically possible with smell in accordance with Annex VI, Chapter I, point 8, to Regulation (EC) No 1774/2002.»;
Resulterende materiale, unntatt biodiesel produsert i samsvar med vedlegg IV, skal merkes permanent med lukt der det er teknisk mulig, i samsvar med kapittel I nr. 8 i vedlegg VI til forordning (EF) nr. 1774/2002.»
Annexes I, III and IV are amended in accordance with the Annex to this Regulation and Annex VI is added.
Vedlegg I, III og IV endres i samsvar med vedlegget til denne forordning, og nytt vedlegg VI tilføyes.
in Annex I, point 3(b) is deleted;
I vedlegg I oppheves nr. 3 bokstav b).
in Annex III, point 2(b) is replaced by the following:
I vedlegg III nr. 2 skal bokstav b) lyde:
The biogas produced during the process is combusted rapidly in the same plant at a minimum of 900 °C followed by rapid chilling (quenching).»;
Biogassen som blir produsert under prosessen, forbrennes raskt i samme anlegg ved minst 900 °C, etterfulgt av rask kjøling («quenching»).»
in Annex IV, point 1 is amended as follows:
I vedlegg IV nr. 1 gjøres følgende endringer:
The processed fat is then processed further using one of the following methods:
Det bearbeidede fettet bearbeides ytterligere ved bruk av én av følgende metoder:
a process whereby the processed fat is separated from the protein and insoluble impurities are removed to a level not exceeding 0,15 % in weight, and subsequently submitted to esterfication and transesterfication.
En prosess der det bearbeidede fettet skilles fra proteinet og uløselige urenheter fjernes, slik at de ikke utgjør mer enn 0,15 % vektprosent, og gjennomgår deretter en forestring og transforestring.
However, esterfication is not required for processed fat derived from Category 3 material.
Det kreves imidlertid ikke forestring av bearbeidet fett fra kategori 3-materiale.
For esterfication the pH is reduced to less than 1 by adding sulphuric acid (H
Ved forestring senkes pH-verdien til et nivå under 1 ved tilsetning av svovelsyre (H
Transesterfication shall be carried out by increasing the pH to about 14 with potassium hydroxide or with an equivalent base at 35 °C to 50 °C for at least 15 to 30 minutes.
Transforestringen utføres ved å øke pH-verdien til ca. 14 med kaliumhydroksid eller med en tilsvarende base ved 35
Transesterfication shall be carried out twice under the conditions described in this point using a new base solution.
Transforestringen utføres to ganger under de vilkårene som er beskrevet i dette punkt, ved bruk av en ny basisk løsning.
a process using equivalent process parameters authorised by the competent authority.»;
En prosess med tilsvarende parametrer, som er godkjent av vedkommende myndighet.»
The animal by-products resulting from the production process using the standards referred to in point 1(b) may be used for combustion in an authorised plant.
De animalske biproduktene som er et resultat av produksjonsprosessen med de kravene som er nevnt i nr. 1 bokstav b), kan benyttes til forbrenning i et godkjent anlegg.
In the case of fat fraction derived from Category 3 material, the animal by-products from the production process may be used for the production of technical products.»;
Dersom det dreier seg om en fettfraksjon fra kategori 3-materiale, kan de animalske biproduktene fra produksjonsprosessen benyttes til framstilling av tekniske produkter.»
the following Annex VI is added:
Nytt vedlegg VI skal lyde:
Combustion of animal fat in a thermal boiler process
Forbrenning av animalsk fett i dampkjel
Combustion of animal fat involves treatment of the fat fraction derived from animal by-
Forbrenning av animalsk fett består i å behandle fettfraksjonen fra animalske biprodukter
products under the following conditions:
på følgende vilkår:
the fat fraction derived from animal by-products is first processed using:
Fettfraksjonen fra animalske biprodukter bearbeides først med:
in the case of fat fraction intended to be combusted in another plant, processing method 1 as referred to in Annex V, Chapter III, to Regulation (EC) No 1774/2002 for Category 1 and 2 materials; and
bearbeidingsmetode 1 som nevnt i kapittel III i vedlegg V til forordning (EF) nr. 1774/2002 når det gjelder kategori 1- og 2-materiale, og det dreier seg om en fettfraksjon som skal forbrennes i et annet anlegg, og
any of the processing methods 1 to 5 or 7 or, in the case of material derived from fish, processing method 6 as referred to in Annex V, Chapter III, to Regulation (EC) No 1774/2002 for Category 1 and 2 materials intended for combustion within the same plant and for Category 3 material;
én av bearbeidingsmetodene 1
the fat fraction is separated from the protein and insoluble impurities amounting to
Fettfraksjonen skilles fra proteinet og uløselige urenheter fjernes, slik at de ikke utgjør
up to 0,15 % by weight are removed;
mer enn 0,15 % vektprosent.