natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The credit rating agency shall inform the rated entity at least 12 hours before publication of the credit rating and of the principal grounds on which the rating is based in order to give the entity an opportunity to draw attention of the credit rating agency to any factual errors.
Kredittvurderingsbyrået skal minst 12 timer før offentliggjøringen underrette den kredittvurderte enheten om kredittvurderingen og om de viktigste betraktninger som ligger til grunn for vurderingen slik at enheten har en mulighet å gjøre kredittvurderingsbyrået oppmerksom på eventuelle faktafeil.
A credit rating agency shall state clearly and prominently when disclosing credit ratings any attributes and limitations of the credit rating.
Et kredittvurderingsbyrå skal ved offentliggjøring av kredittvurderinger angi klart og tydelig vurderingens eventuelle egenskaper og begrensninger.
In particular, a credit rating agency shall prominently state when disclosing any credit rating whether it considers satisfactory the quality of information available on the rated entity and to what extent it has verified information provided to it by the rated entity or its related third party.
Et kredittvurderingsbyrå skal ved offentliggjøring av kredittvurderinger særlig angi tydelig om det anser at kvaliteten på de opplysninger som er tilgjengelige om den kredittvurderte enheten, er tilstrekkelig, og i hvilken grad det har kontrollert opplysningene som er blitt framlagt av den kredittvurderte enheten eller dens tilknyttede tredjepart.
If a credit rating involves a type of entity or financial instrument for which historical data is limited, the credit rating agency shall make clear, in a prominent place, such limitations of the credit rating.
Dersom en kredittvurdering omfatter en type enhet eller finansielt instrument som det finnes begrensede historiske opplysninger om, skal kredittvurderingsbyrået klart og tydelig angi slike begrensninger.
In a case where the lack of reliable data or the complexity of the structure of a new type of financial instrument or the quality of information available is not satisfactory or raises serious questions as to whether a credit rating agency can provide a credible credit rating, the credit rating agency shall refrain from issuing a credit rating or withdraw an existing rating.
I et tilfelle hvor mangel på pålitelige opplysninger eller kompleksiteten til en ny type finansielt instrument eller kvaliteten på de tilgjengelige opplysninger ikke er tilfredsstillende eller reiser alvorlig tvil med hensyn til om kredittvurderingsbyrået kan avgi en troverdig kredittvurdering, bør kredittvurderingsbyrået avstå fra å avgi en kredittvurdering eller det bør trekke tilbake en eksisterende kredittvurdering.
When announcing a credit rating, a credit rating agency shall explain in its press releases or reports the key elements underlying the credit rating.
Når et kredittvurderingsbyrå offentliggjør en kredittvurdering, skal det i sine pressemeldinger eller rapporter redegjøre for de viktigste faktorene som ligger til grunn for vurderingen.
Where the information laid down in points 1, 2 and 4 would be disproportionate in relation to the length of the report distributed, it shall suffice to make clear and prominent reference in the report itself to the place where such disclosures can be directly and easily accessed, including a direct web link to the disclosure on an appropriate website of the credit rating agency.
Dersom opplysningene nevnt i nr. 1, 2 og 4 blir uforholdsmessig omfattende i forhold til lengden på den utsendte rapporten, skal det være tilstrekkelig i selve rapporten å oppgi en klar og tydelig henvisning til et sted der det er lett å få tilgang til dem, f.eks. en direktekobling til opplysningene på et passende nettsted som tilhører kredittvurderingsbyrået.
Additional obligations in relation to credit ratings of structured finance instruments
Tilleggskrav til kredittvurderinger av strukturerte finansielle instrumenter
Where a credit rating agency rates a structured finance instrument, it shall provide in the credit rating all information about loss and cash-flow analysis it has performed or is relying upon and an indication of any expected change in the credit rating.
Når et kredittvurderingsbyrå vurderer et strukturert finansielt instrument, skal det i kredittvurderingen oppgi alle opplysninger om de tap- og kontantstrømanalyser det har utført eller støtter seg til, samt eventuelle forventede endringer av kredittvurderingen.
A credit rating agency shall state what level of assessment it has performed concerning the due diligence processes carried out at the level of underlying financial instruments or other assets of structured finance instruments.
Et kredittvurderingsbyrå skal angi nivået på den evaluering det har foretatt med hensyn til de framgangsmåter for behørig aktsomhet som er gjennomført for strukturerte finansielle instrumenters underliggende finansielle instrumenter eller andre eiendeler.
The credit rating agency shall disclose whether it has undertaken any assessment of such due diligence processes or whether it has relied on a third-party assessment, indicating how the outcome of such assessment impacts on the credit rating.
Kredittvurderingsbyrået skal opplyse om det har foretatt en evaluering av slike framgangsmåter for behørig aktsomhet, eller om det har tatt utgangspunkt i evalueringer fra en tredjepart, og det skal angi hvordan resultatet av evalueringen har påvirket kredittvurderingen.
Where a credit rating agency issues credit ratings of structured finance instruments, it shall accompany the disclosure of methodologies, models and key rating assumptions with guidance which explains assumptions, parameters, limits and uncertainties surrounding the models and rating methodologies used in such credit ratings, including simulations of stress scenarios undertaken by the agencies when establishing the ratings.
Når et kredittvurderingsbyrå avgir kredittvurderinger for strukturerte finansielle instrumenter, skal offentliggjøringen av metoder, modeller og grunnleggende antakelser følges av en rettledning som forklarer antakelser, parametrer, begrensninger og usikkerhet vedrørende modellene og vurderingsmetodene, herunder simuleringer av stressituasjoner, som er utført av byrået i forbindelse med vurderingene.
Such guidance shall be clear and easily comprehensible.
Rettledningen skal være tydelig og lett forståelig.
A credit rating agency shall disclose, on an ongoing basis, information about all structured finance products submitted to it for their initial review or for preliminary rating.
Et kredittvurderingsbyrå skal fortløpende offentliggjøre opplysninger om alle de strukturerte finansielle produkter som det har mottatt til en første gjennomgåelse eller en foreløpig vurdering.
Such disclosure shall be made whether or not issuers contract with the credit rating agency for a final rating.
Opplysningene skal offentliggjøres uavhengig av om utstederne inngår en kontrakt med kredittvurderingsbyrået om en endelig vurdering.
Section E
Avsnitt E
Disclosures
Opplysninger
General disclosures
Generelle opplysninger
A credit rating agency shall generally disclose the fact that it is registered in accordance with this Regulation and the following information:
Et kredittvurderingsbyrå skal generelt opplyse om at det er registrert i samsvar med denne forordning samt framlegge følgende opplysninger:
any actual and potential conflicts of interest referred to in point 1 of Section B;
eventuelle faktiske eller mulige interessekonflikter som nevnt i avsnitt B nr. 1,
a list of its ancillary services;
en liste over byråets tilleggstjenester,
the policy of the credit rating agency concerning the publication of credit ratings and other related communications;
kredittvurderingsbyråets retningslinjer med hensyn til offentliggjøring av kredittvurderinger og andre tilhørende meldinger,
the general nature of its compensation arrangements;
en generell beskrivelse av byråets godtgjøringsordninger,
the methodologies, and descriptions of models and key rating assumptions such as mathematical or correlation assumptions used in its credit rating activities as well as their material changes;
metoder og beskrivelser av modeller og grunnleggende antakelser, som matematiske og korrelative forutsetninger, som brukes i kredittvurderingsvirksomheten, samt vesentlige endringer av dem,
any material modification to its systems, resources or procedures; and
eventuelle vesentlige endringer av byråets systemer, ressurser eller framgangsmåter, og
where relevant, its code of conduct.
dersom det er relevant, byråets atferdsregler.
Periodic disclosures
Regelmessige opplysninger
A credit rating agency shall periodically disclose the following information:
Et kredittvurderingsbyrå skal regelmessig offentliggjøre følgende opplysninger:
every six months, data about the historical default rates of its rating categories, distinguishing between the main geographical areas of the issuers and whether the default rates of these categories have changed over time;
hver sjette måned, opplysninger om historiske misligholdsrater for byråets kredittvurderingskategorier, idet det skilles mellom utstedernes hovedsakelige geografiske områder, og om misligholdsratene for disse kategoriene har endret seg over tid,
annually, the following information:
hvert år gis følgende opplysninger:
a list of the largest 20 clients of the credit rating agency by revenue generated from them; and
en liste over kredittvurderingsbyråets 20 største kunder etter inntekten de står for, og
a list of those clients of the credit rating agency whose contribution to the growth rate in the generation of revenue of the credit rating agency in the previous financial year exceeded the growth rate in the total revenues of the credit rating agency in that year by a factor of more than 1,5 times.
en liste over de av kredittvurderingsbyråets kunder hvis bidrag til den vekst som er skapt i byråets inntekt i forutgående regnskapsår, oversteg veksten i byråets samlede inntekt i inneværende år med en faktor på over 1,5.
Any such client shall be included on the list only where, in that year, it accounted for more than 0,25 % of the worldwide total revenues of the credit rating agency at global level.
Disse kundene skal oppføres på listen bare dersom de i det aktuelle året stod for over 0,25 % av kredittvurderingsbyråets samlede inntekt på globalt nivå.
For the purposes of this point, ‘client’ means an entity, its subsidiaries, and associated entities in which the entity has holdings of more than 20 %, as well as any other entities in respect of which it has negotiated the structuring of a debt issue on behalf of a client and where a fee was paid, directly or indirectly, to the credit rating agency for the rating of that debt issue.
I forbindelse med dette nummer menes med «kunde» en enhet og dets datterforetak samt tilknyttede enheter som førstnevnte enhet har over 20 % eierandel i, og alle andre enheter som det har forhandlet fram en strukturering av en 	gjeldsutstedelse for på vegne av en kunde, og hvor en avgift er blitt betalt direkte eller indirekte til kredittvurderingsbyrået for kredittvurderingen av gjeldsutstedelsen.
A credit rating agency shall make available annually the following information:
Et kredittvurderingsbyrå skal hvert år offentliggjøre følgende opplysninger:
detailed information on legal structure and ownership of the credit rating agency, including information on holdings within the meaning of Articles 9 and 10 of Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market(
detaljerte opplysninger om kredittvurderingsbyråets juridiske struktur og eierskap, herunder opplysninger om eierandeler i henhold til artikkel 9 og 10 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/109/EF av 15. desember 2004 om harmonisering av krav til åpenhet med hensyn til opplysninger om utstedere av verdipapirer som er opptatt til notering på et regulert marked(
a description of the internal control mechanisms ensuring quality of its credit rating activities;
en beskrivelse av internkontrollordningene som sikrer kvaliteten på kredittvurderingsvirksomheten,
statistics on the allocation of its staff to new credit ratings, credit rating reviews, methodology or model appraisal and senior management;
statistikk om hvor stor del av personalet som driver med nye kredittvurderinger, gjennomgåelse av kredittvurderinger, evaluering av metoder og modeller samt den øverste ledelsen,
a description of its record-keeping policy;
en beskrivelse av dokumentasjonspraksisen,
the outcome of the annual internal review of its independent compliance function;
resultatet av den årlige interne gjennomgåelsen av den uavhengige overholdelsesfunksjonen,
a description of its management and rating analyst rotation policy;
en beskrivelse av skiftordningen for ledelsen og kredittvurderingsanalytikere,
financial information on the revenue of the credit rating agency divided into fees from credit rating and non-credit-rating activities with a comprehensive description of each; and
finansielle opplysninger om kredittvurderingsbyråets inntekter fordelt etter inntekter fra kredittvurderingsvirksomhet og øvrig virksomhet med en fullstendig beskrivelse av hver, og
a governance statement within the meaning of Article 46a(1) of Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 on the annual accounts of certain types of companies(
en redegjørelse for foretaksstyringen i henhold til artikkel 46a nr. 1 i rådsdirektiv 78/660/EØF av 25. juli 1978 om årsregnskapene for visse selskapsformer(
For the purposes of that statement, the information referred to in Article 46a(1)(d) of that Directive shall be provided by the credit rating agency irrespective of whether it is subject to Directive 2004/25/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on takeover bids(
I forbindelse med redegjørelsen skal opplysningene nevnt i artikkel 46a nr. 1 bokstav d) i nevnte direktiv, framlegges av kredittvurderingsbyrået, uavhengig av om det er omfattet av europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/25/EF av 21. april 2004 om overtakelsestilbud(
ANNEX II
vedlegg II
INFORMATION TO BE PROVIDED IN THE APPLICATION FOR REGISTRATION
OPPLYSNINGER SOM SKAL GIS I SØKNADEN OM REGISTRERING
Full name of the credit rating agency, address of the registered office within the Community
Kredittvurderingsbyråets fulle navn og adressen til byråets forretningskontor i Fellesskapet
Name and contact details of a contact person and of the compliance officer
Navn og kontaktopplysninger til en kontaktperson og til lederen for overholdelsesfunksjonen
Class of credit ratings for which the credit rating agency is applying to be registered
Kredittvurderingskategorier som kredittvurderingsbyrået søker om å bli registrert for
Ownership structure
Eierstruktur
Organisational structure and corporate governance
Organisasjonsstruktur og foretaksstyring
Financial resources to perform credit rating activities
Finansielle ressurser for å gjennomføre kredittvurderingsvirksomhet
Staffing of credit rating agency and its expertise
Kredittvurderingsbyråets personale og sakkunnskap
Information regarding subsidiaries of credit rating agency
Opplysninger om kredittvurderingsbyråets datterforetak
Description of the procedures and methodologies used to issue and review credit ratings
Beskrivelse av framgangsmåter og metoder som brukes for å avgi og gjennomgå kredittvurderinger
Policies and procedures to identify, manage and disclose any conflicts of interests
Retningslinjer og framgangsmåter for å påvise, løse og opplyse om eventuelle interessekonflikter
Information regarding rating analysts
Opplysninger om kredittvurderingsanalytikere
Compensation and performance evaluation arrangements
Ordninger for godtgjøring og prestasjonsvurdering
Services other than credit rating activities, which the credit rating agency intends to provide
Andre tjenester enn kredittvurderingsvirksomhet som kredittvurderingsbyrået akter å utføre
Programme of operations, including indications of where the main business activities are expected to be carried out, branches to be established, and setting out the type of business envisaged
Driftsplan, herunder opplysninger om hvor størstedelen av forretningsvirksomheten sannsynligvis kommer til å bli utøvet, hvilke filialer som skal opprettes, og hvilken type virksomhet som er planlagt
Documents and detailed information related to the expected use of endorsement
Dokumenter og detaljerte opplysninger om forventet bruk av godkjenning
Documents and detailed information related to the expected outsourcing arrangements including information on entities assuming outsourcing functions.
Dokumenter og detaljerte opplysninger om forventede utsettingsordninger, herunder opplysninger om enheter som har påtatt seg utsettingsfunksjoner
OJ L 202, 31.7.2008, p. 70.
EUT L 202 av 31.07.2008, s. 70.
Member States should ensure appropriate safeguards with regard to the protection of personal data transferred, in particular, through binding agreements in accordance with Chapter IV of Directive 95/46/EC between their competent authorities and the competent authorities of Australia and the United States and that the latter would not further disclose personal data comprised in transferred audit working papers or other documents held by statutory auditors or audit firms without the prior agreement of the competent authorities of the Member States concerned.
Medlemsstatene bør sørge for tilstrekkelige garantier for vern av overførte personopplysninger, særlig gjennom bindende avtaler i samsvar med kapittel IV i direktiv 95/46/EF mellom medlemsstatenes vedkommende myndigheter og vedkommende myndigheter i Australia og De forente stater, og sikre at sistnevnte ikke videreformidler personopplysninger som inngår i overførte revisjonsdokumenter eller andre dokumenter hos revisorer eller revisjonsselskaper, uten forhåndstillatelse fra vedkommende myndigheter i de berørte medlemsstater.
In particular, the adequacy should be assessed in the light of the competences exercised by the competent authorities of Australia and the United States, the safeguards against breaching professional secrecy and confidentiality rules implemented by them and their ability under their laws and regulations to cooperate with the competent authorities of Member States.
Oppfyllelse av kravene bør særlig vurderes i lys av den myndighet som utøves av vedkommende myndigheter i den berørte tredjestat, de forholdsregler som de har tatt for å hindre brudd på regler for taushetsplikt og fortrolighet og deres mulighet i henhold til sine nasjonale lover og forskrifter til å samarbeide med vedkommende myndigheter i medlemsstatene.
As auditors and audit firms of companies of the Union which have issued securities in Australia or the United States, or which form part of a group issuing statutory consolidated accounts in those countries, are regulated under the domestic laws of those countries, it should be decided whether the competent authorities of Member States may transfer audit working papers or other documents held by statutory auditors or audit firms to the competent authorities of those countries solely for the purposes of the exercise of their competences of public oversight, external quality assurance and investigations of auditors and audit firms.
Ettersom revisorer og revisjonsselskaper for selskaper i Unionen som har utstedt verdipapirer i Australia og De forente stater, eller som utgjør en del av et konsern som utarbeider lovfestet konsernregnskap i disse statene, er omfattet av den nasjonale lovgivning i disse statene, bør det avgjøres om vedkommende myndigheter i medlemsstatene kan overføre revisjonsdokumenter eller andre dokumenter hos revisorer eller revisjonsselskaper til vedkommende myndigheter i disse statene bare med sikte på å gi dem mulighet til å utøve sin myndighet til å utføre offentlig tilsyn, ekstern kvalitetssikring og undersøkelser av revisorer og revisjonsselskaper.
Adequacy assessments for the purposes of Article 47 of Directive 2006/43/EC have been carried out with respect to the competent authorities of Australia and the United States.
Det er foretatt vurderinger i henhold til artikkel 47 i direktiv 2006/43/EF av om tilstrekkelige krav er oppfylt med hensyn til vedkommende myndigheter i Australia og De forente stater.
Adequacy decisions should be taken on the basis of these assessments with respect to those authorities.
På grunnlag av disse vurderingene bør det besluttes om disse myndighetene oppfyller kravene.
The Australian Securities and Investments Commission has competence in the public oversight, external quality assurance and investigations of auditors and audit firms.
«Australian Securities and Investment Commission» har myndighet til å utføre offentlig tilsyn, ekstern kvalitetssikring og undersøkelser av revisorer og revisjonsselskaper.
Under the laws and regulations of Australia, it may transfer audit working papers or other documents held by Australian auditors or audit firms to the competent authorities of any Member State.
I henhold til australsk lovgivning kan den overføre revisjonsdokumenter eller andre dokumenter hos australske revisorer eller revisjonsselskaper til vedkommende myndigheter i enhver medlemsstat.
On this basis, the Australian Securities and Investments Commission should be declared adequate for the purpose of Article 47(1) of Directive 2006/43/EC.
Derfor bør «Australian Securities and Investments Commission» erklæres å oppfylle tilstrekkelige krav i henhold til artikkel 47 nr. 1 i direktiv 2006/43/EF.
It would use transferred audit working or other documents held by statutory auditors or audit firms papers solely for purposes related to investigations of auditors and audit firms.
Myndigheten vil bruke overførte revisjonsdokumenter eller andre dokumenter hos revisorer eller revisjonsselskaper bare med sikte på undersøkelser av revisorer og revisjonsselskaper.
Under the laws and regulations of the United States, the Securities and Exchange Commission has the ability to transfer audit working papers or other documents held by United States auditors or audit firms which relate to investigations it may perform on such auditors and audit firms to the competent authorities of any Member State.
I henhold til amerikansk lovgivning kan «Securities and Exchange Commission» overføre revisjonsdokumenter eller andre dokumenter hos amerikanske revisorer eller revisjonsselskaper som gjelder undersøkelser av slike revisorer og revisjonsselskaper, til vedkommende myndigheter i enhver medlemsstat.
Under the laws and regulations of the United States, it may provide direct access to the competent authorities of any Member State to the audit working papers or other documents held by United States auditors or audit firms, but it cannot, under United States law, transfer such documents to the competent authorities of Member States.
I henhold til amerikansk lovgivning kan myndigheten gi vedkommende myndigheter i enhver medlemsstat tilgang til revisjonsdokumenter eller andre dokumenter hos amerikanske revisorer eller revisjonsselskaper, men den kan i henhold til amerikansk lovgivning ikke overføre slike dokumenter til vedkommende myndigheter i medlemsstatene.
However, the Securities and Exchange Commission of the United States of America can provide the competent authorities of any Member State with the inspection reports issued by the Public Company Accounting Oversight Board of the United States of America in respect of United States auditors and audit firms and, upon prior request and justification of the reasons for the request, with the audit working papers or other documents held by United States auditors or audit firms relevant to such inspections.
«Securities and Exchange Commission of the United States of America» kan imidlertid gi vedkommende myndigheter i enhver medlemsstat inspeksjonsrapporter utarbeidet av «Public Company Accounting Oversight Board of the United States of America» om amerikanske revisorer og revisjonsselskaper, og på begrunnet anmodning de revisjonsdokumenter og andre dokumenter hos amerikanske revisorer eller revisjonsselskaper som er relevante for slike inspeksjoner.