natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Barcelona European Council in 2002 set the target of making Europe's education and training systems a world quality reference by 2010.
Det europeiske råd satte på sitt møte i Barcelona i 2002 som mål å gjøre
The Lisbon Integrated Guidelines for Growth and Jobs 2005-2008 call upon Member States to develop affordable, accessible lifelong learning systems responsive to the changing needs of the knowledge-based economy and society.
Lisboamøtets integrerte retningslinjene for vekst og sysselsetting 2005-2008 oppfordrer medlemsstatene til å utvikle overkommelige, tilgjengelige systemer for livslang læring som kan møte de stadig endrende behovene til den kunnskapsbaserte økonomien og samfunnet.
Adaptation and capacity-building of education and training systems is necessary to improve their labour market relevance.
Det er nødvendig med en tilpasning av og oppbygging av kapasitet innenfor utdannings- og opplæringssystemene for å bedre deres relevans på arbeidsmarkedet.
The objectives set in education and training policy should therefore increasingly complement those of economic and labour market policy in order to combine social cohesion and competitiveness.
De utdannings– og opplæringspolitiske målene som er satt, bør derfor i økende grad utfylle de økonomiske og arbeidsmarkedpolitiske målene for å kombinere sosial utjevning og
These shall be designed to promote broader utilisation of such techniques, products or practices within the participating countries and facilitate their market uptake.
De skal utarbeides med tanke på å fremme en mer utstrakt bruk av slike teknikker, produkter eller slik praksis i de deltakende statene og lette deres introduksjon på markedet.
Policy analyses, development, coordination and twinning
Politikkanalyser, utvikling, samordning og partnerskap
The following may be undertaken in support of policy analyses, development and coordination with participating countries:
Til støtte for politikkanalyser, utvikling og samordning med deltakende stater kan følgende iverksettes:
twinnings and meetings of experts, including experts from public institutions, experts sent by SMEs and other interested parties, conferences and other events;
partnerskap og møter mellom sakkyndige, herunder sakkyndige fra offentlige institusjoner, sakkyndige utsendt av SMB
awareness raising, networking and other relevant activities;
holdningsskapende tiltak, nettsamarbeid og annen relevant virksomhet,
benchmarking of national and regional performances, and work on good practices, including their dissemination and implementation.
sammenlignende vurdering av nasjonale og regionale resultater og arbeid med god praksis, herunder formidling og gjennomføring.
Entrepreneurship and Innovation Programme support measures
Støttetiltak for programmet for entreprenørskap og nyskaping
The Commission shall regularly undertake the following:
Kommisjonen skal regelmessig iverksette følgende tiltak:
analysis and monitoring of competitiveness and sectoral issues, including for the Commission's annual report on the competitiveness of European industry;
analysere og overvåke spørsmål med hensyn til konkurranseevne og bestemte sektorer, blant annet med henblikk på Kommisjonens årsrapport om europeisk industris konkurranseevne,
preparation of impact assessments of Community measures of particular relevance for the competitiveness of enterprises and their publication with a view to identifying areas of existing legislation requiring simplification or the need for new legislative measures to make innovation more attractive in the Community;
utarbeide konsekvensanalyser for fellesskapstiltak av særlig betydning for foretakenes konkurranseevne og offentliggjøre dem med henblikk på å identifisere områder der eksisterende regelverk bør forenkles eller der det er behov for nye regelverksmessige tiltak for å gjøre nyskaping mer tiltrekkende i Fellesskapet,
evaluation of specific aspects or specific implementation measures in relation to the Entrepreneurship and Innovation Programme;
vurdere bestemte sider eller bestemte gjennomføringstiltak i forbindelse med programmet for entreprenørskap og nyskaping,
dissemination of appropriate information in relation to the Entrepreneurship and Innovation Programme.
formidle passende informasjon i forbindelse med programmet for entreprenørskap og nyskaping.
Annual work programme
Årlig arbeidsprogram
The annual work programme shall set out in detail, and in line with the objectives set out in Article 10:
Det årlige arbeidsprogrammet skal i samsvar med målene fastsatt i artikkel 10 inneholde en nærmere beskrivelse av
measures needed for its implementation;
hvilke tiltak som er nødvendige for å gjennomføre det,
priorities;
prioriteringer,
qualitative and quantitative objectives;
kvalitative og kvantitative mål,
appropriate evaluation criteria and qualitative and quantitative indicators for analysing effectiveness in delivering outcomes that will contribute to the achievement of the objectives of the specific programmes and the Framework Programme as a whole;
passende vurderingskriterier og kvantitative og kvalitative indikatorer for å analysere effektiviteten når det gjelder å få resultater som vil bidra til å nå målene i særprogrammene og i rammeprogrammet som helhet,
operational timetables;
tidsplaner for gjennomføring,
the rules for participation;
regler for deltaking,
the criteria for the selection and evaluation of the measures.
kriterier for utvelging og vurdering av tiltakene.
The annual work programme shall clearly identify measures promoting eco-innovation.
I det årlige arbeidsprogrammet skal tiltak som fremmer miljønyskaping tydelig angis.
Activities under Article 24 shall not be covered by the annual work programme.
Virksomhet i henhold til artikkel 24 skal ikke omfattes av det årlige arbeidsprogrammet.
The ICT Policy Support Programme
Støtteprogrammet for IKT-politikk
The ICT Policy Support Programme in support of ICT policy is hereby established.
Det opprettes et støtteprogram for IKT-politikk til støtte for IKT-politikk.
The ICT Policy Support Programme shall provide for the following actions:
Støtteprogrammet for IKT-politikk skal omfatte følgende tiltak:
development of the Single European information space and strengthening of the internal market for ICT products and services and ICT-based products and services;
utvikling av et felles europeisk informasjonsområde og styrking av det indre marked for IKT-produkter og –tjenester og IKT-baserte produkter og tjenester,
stimulation of innovation through the wider adoption of and investment in ICT;
stimulering til nyskaping gjennom mer omfattende bruk av og investering i IKT,
development of an inclusive information society and more efficient and effective services in areas of public interest, and improvement of quality of life.
utvikling av et inkluderende informasjonssamfunn og mer formålstjenlige og virkningsfulle tjenester på områder av allmenn interesse samt bedring av livskvalitet.
The actions referred to in paragraph 2 shall be carried out with a particular emphasis on the promotion and awareness-raising of the opportunities and benefits of ICT for citizens, public authorities and businesses, in particular SMEs.
Tiltakene nevnt i nr. 2 skal gjennomføres med særlig vekt på å fremme og øke bevissthet om de muligheter og fordeler som IKT innebærer for borgere, offentlige myndigheter og foretak, særlig SMB
The single European information space
Det felles europeiske informasjonsområdet
Action in relation to the single European information space shall aim to:
Målet med tiltak i forbindelse med det felles europeiske informasjonsområdet skal være
ensure seamless access to ICT-based services and establish appropriate framework conditions for the rapid, appropriate and effective convergence of digital communications and services, incorporating, inter alia, interoperability, the use of open standards, and security and trust aspects;
å sikre uhindret tilgang til IKT-baserte tjenester og skape passende rammevilkår for rask, relevant og effektiv tilnærming mellom digital kommunikasjon og digitale tjenester, idet det tas hensyn til samvirkingsevne, bruk av åpne standarder samt sikkerhet og tillit,
improve the conditions for the development of digital content, taking into account multilingualism and cultural diversity;
å forbedre vilkårene for utvikling av digitalt innhold, idet det tas hensyn til flerspråklighet og kulturelt mangfold,
monitor the European information society, through data collection and analysis of the development, availability and use of digital communication services, including the growth of internet, access to and take-up of broadband as well as developments of content and services.
å overvåke det europeiske informasjonssamfunnet gjennom datainnsamling og analyse av utviklingen, tilgjengeligheten og bruken av digitale kommunikasjonstjenester, herunder utbredelsen av Internett, tilgang til og bruk av bredbånd samt utviklingen når det gjelder innhold og tjenester.
Innovation through the wider adoption of and investment in ICT
Nyskaping gjennom mer omfattende bruk av og investering i IKT
Action in relation to innovation through the wider adoption of and investment in ICT shall aim to:
Målet med tiltak i forbindelse med nyskaping gjennom mer omfattende bruk av og investering i IKT skal være
promote innovation in processes, services and products enabled by ICT, in particular in SMEs and public services, taking into account the necessary skills requirements;
å fremme nyskaping i prosesser, tjenester og produkter som er basert på IKT, særlig i SMB
facilitate public and private interaction as well as partnerships for accelerating innovation and investments in ICT;
å lette samspillet mellom offentlig og privat sektor samt partnerskap for å framskynde nyskaping og investering i IKT,
promote and raise awareness of the opportunities and benefits of ICT and its new applications for citizens and businesses, including enhancing confidence in and openness to new ICT, and stimulating debate at the European level on emerging ICT trends and developments.
å fremme og øke bevisstheten om de muligheter og fordeler som IKT og dens nye bruksområder innebærer for borgere og foretak, herunder øke tilliten til og åpenheten for ny IKT samt stimulere til debatt på europeisk plan om nye tendenser og ny utvikling innenfor IKT.
An inclusive information society, more efficient and effective services in areas of public interest and improved quality of life
Et inkluderende informasjonssamfunn, mer formålstjenlige og virkningsfulle tjenester på områder av allmenn interesse samt bedre livskvalitet
Actions in relation to the development of an inclusive information society and more efficient and effective services in areas of public interest, and the improvement of quality of life shall aim to:
Målet med tiltak i forbindelse med utvikling av et inkluderende informasjonssamfunn og mer formålstjenlige og virkningsfulle tjenester på områder av allmenn interesse, samt bedring av livskvalitet, skal være
widen ICT, including digital content, accessibility and digital literacy;
å gjøre IKT, herunder digitalt innhold, mer tilgjengelig og digital kompetanse mer utbredt,
reinforce trust and confidence as well as support of ICT use, addressing, in particular, privacy concerns;
å styrke tilliten samt støtten til IKT-bruk, særlig med tanke på personvern,
improve the quality, efficiency, availability and accessibility of electronic services in areas of public interest and for ICT-enabled participation, including, where appropriate, interoperable pan-European or cross-border public services as well as the development of common interest building blocks and the sharing of good practices.
å forbedre kvaliteten, virkningen og tilgjengeligheten av samt tilgangen til elektroniske tjenester på områder av allmenn interesse og med hensyn til IKT-basert deltaking i samfunnet, herunder eventuelt samvirkende felleseuropeiske tjenester eller offentlige tjenester over landegrensene samt utvikling av moduler av felles interesse og utveksling av god praksis.
Implementation of projects, best practice actions and thematic networks
Gjennomføring av prosjekter, tiltak i forbindelse med beste praksis og temanett
The ICT Policy Support Programme may be implemented by projects, best practice actions and thematic networks, including actions for wide-scale testing and demonstration of innovative public services with a pan-European dimension.
Støtteprogrammet for IKT-politikk kan gjennomføres ved hjelp av prosjekter, tiltak i forbindelse med beste praksis og temanett, herunder tiltak for prøving og demonstrasjon i stor målestokk av nyskapende offentlige tjenester med en felleseuropeisk dimensjon.
Projects, best practice actions and thematic networks shall aim to stimulate the deployment and best use of innovative ICT-based solutions, in particular for services in areas of public interest and for SMEs.
Prosjekter, tiltak i forbindelse med beste praksis og temanett skal ha som mål å fremme utbredelsen og best mulig bruk av nyskapende IKT-baserte løsninger, særlig for tjenester på områder av allmenn interesse og for SMB
Community support shall also facilitate the coordination and the implementation of actions for developing the information society across the Member States.
Fellesskapsstøtte skal også gjøre det lettere å samordne og gjennomføre tiltak for å utvikle kunnskapssamfunnet i alle medlemsstater.
Projects, best practice actions and thematic networks
Prosjekter, tiltak i forbindelse med beste praksis og temanett
The following shall be supported:
Det skal gis støtte til
projects including implementation, pilot and market replication projects;
prosjekter, herunder gjennomførings-, forsøks- og markedsintroduksjonsprosjekter,
best practice actions to spread knowledge and share experience across the Community;
tiltak i forbindelse med beste praksis for å formidle kunnskap og utveksle erfaringer i hele Fellesskapet,
thematic networks bringing together a variety of stakeholders around a given objective so as to facilitate coordination activities and the transfer of knowledge.
temanett som knytter sammen en rekke berørte parter omkring samme mål for å forenkle samordning av virksomhet og overføring av kunnskap.
The projects shall aim to promote innovation, technology transfer and the dissemination of new technologies that are ready for market uptake.
Prosjektene skal ha som mål å fremme nyskaping, teknologioverføring og formidling av nye teknologi som allerede er klar for markedsintroduksjon.
The Community may award a grant to contribute to the budget of the projects referred to in paragraph 1(a).
Fellesskapet kan tildele støtte for å bidra til budsjettet for prosjektene nevnt i nr. 1 bokstav a).
The best practice actions shall be conducted in clusters addressing specific themes and linked through thematic networks.
Tiltakene i forbindelse med beste praksis skal gjennomføres i grupper som tar for seg konkrete temaer, og skal være knyttet sammen i temanett.
The Community contribution for the actions referred to in paragraph 1(b) shall be limited to the direct costs deemed necessary or appropriate for achieving the specific objectives of the action.
Fellesskapets bidrag til tiltakene nevnt i nr. 1 bokstav b) skal begrenses til de direkte kostnader, som anses som nødvendige eller passende for at de konkrete målene for tiltaket skal kunne nås.
The thematic networks may be linked to best practice actions.
Temanett kan være knyttet til tiltak i forbindelse med beste praksis.
Support for thematic activities shall be granted towards the additional eligible costs of coordinating and implementing the network.
For temavirksomhet vil det bli gitt støtte til støtteberettigede tilleggskostnader for samordning og gjennomføring av nettet.
The Community contribution may cover the additional eligible costs of those measures.
Fellesskapets bidrag kan dekke tiltakenes støtteberettigede tilleggskostnader.
Applications for Community support for projects, best practice actions and thematic networks referred to in Article 31 shall include a financial plan listing all the components of the funding of the projects, including the financial support requested from the Community, and any other requests for support from other sources.
Søknader om fellesskapsstøtte til prosjekter, tiltak i forbindelse med beste praksis og temanett nevnt i artikkel 31, skal omfatte en finansieringsplan med opplysninger om alle sider ved prosjektenes finansiering, herunder den økonomiske støtten som det søkes om fra Fellesskapet, og om enhver annen søknad om støtte fra andre kilder.
Applicants making applications for other forms of Community support such as services or studies may also be required to provide information concerning the financial plan where appropriate.
Søkere som søker om andre former for fellesskapsstøtte, som tjenester eller undersøkelser, kan eventuelt også bli bedt om å gi opplysninger om finansieringsplanen.
Policy analyses, development and coordination with participating countries
Politikkanalyser, utvikling og samordning med deltakende stater
The following shall be undertaken in support of policy analyses, development and coordination with participating countries:
Til støtte for politikkanalyser, utvikling og samordning med deltakende stater skal følgende iverksettes:
studies, data collection, surveys, and publications, based, where possible, on official statistics;
undersøkelser, datainnsamling, spørreundersøkelser og publikasjoner, om mulig basert på offisiell statistikk,
meetings of experts, including experts from public institutions, experts sent by SMEs and other interested parties, conferences and other events;
møter mellom sakkyndige, herunder sakkyndige fra offentlige institusjoner, sakkyndige utsendt av SMB
awareness-raising, networking and other relevant activities;
holdningsskapende tiltak, nettsamarbeid og annen relevant virksomhet,
benchmarking of national performances and work on good practices, including their dissemination and implementation.
sammenlignende vurdering av nasjonale resultater og nasjonalt arbeid med god praksis, herunder formidling og gjennomføring.
Promotion, communication, information sharing and dissemination
Fremmende tiltak, kommunikasjon, informasjonsutveksling og formidling
The following shall be undertaken in support of the implementation of the ICT Policy Support Programme or the preparation of future activities:
Følgende tiltak skal iverksettes til støtte for gjennomføringen av støtteprogrammet for IKT-politikk eller som forberedelse til framtidig virksomhet:
promotion, dissemination, information and communication activities;
fremmende virksomhet samt formidlings-, informasjons- og kommunikasjonsvirksomhet,
exchange of information, knowledge and experience, the staging of conferences, seminars, workshops or other meetings and the management of clustered activities.
utveksling av informasjon, kunnskap og erfaringer, avholdelse av konferanser, seminarer, arbeidsgrupper eller andre møter samt styring av gruppevirksomhet.
Measures devoted to the commercialisation of products, processes or services, marketing activities and sales promotion shall not be eligible for support.
Tiltak med sikte på kommersiell utnytting av produkter, prosesser eller tjenester, markedsføringsvirksomhet og salgsfremmende tiltak er ikke støtteberettiget.
Projects of common interest:
Prosjekter av felles interesse:
procurement based on technical specifications determined in coordination with Member States
offentlige innkjøp basert på tekniske spesifikasjoner fastsatt i samarbeid med medlemsstatene
Where it is necessary in order to achieve the objectives of the ICT Policy Support Programme, and where there is a clear common interest of Member States as concerns European-level deployment of products, services, core service components or building blocks, the Commission may establish projects of common interest comprising necessary technical and organisational tasks.
Når det er nødvendig for å nå målene i støtteprogrammet for IKT-politikk, og når medlemsstatene har en klar felles interesse med hensyn til utbredelse på europeisk plan av produkter, tjenester, viktige deler av tjenester eller moduler, kan Kommisjonen opprette prosjekter av felles interesse som omfatter nødvendige tekniske og organisatoriske oppgaver.
Existing initiatives shall be taken into consideration in order to avoid the duplication of efforts.
Det skal tas hensyn til eksisterende initiativer for å unngå dobbeltarbeid.
The Commission shall, in coordination with the Member States, agree on common technical specifications and implementation schedules for such projects.
Kommisjonen skal sammen med medlemsstatene fastsette felles tekniske spesifikasjoner og gjennomføringsplaner for slike prosjekter.
On the basis of those common technical specifications and implementation schedules, the Commission shall issue calls for tender for implementation of the projects concerned.
På grunnlag av de felles tekniske spesifikasjonene og gjennomføringsplanene skal Kommisjonen kunngjøre anbudsinnbydelser med henblikk på gjennomføring av de berørte prosjektene.
Such calls for tender shall be carried out solely by the Commission in accordance with Community procurement rules.
Anbudsinnbydelsene skal gjennomføres bare av Kommisjonen etter Fellesskapets framgangsmåte ved tildeling av kontrakter.
The Intelligent Energy-Europe Programme
Programmet «Intelligent energi for Europa»
The Intelligent Energy — Europe Programme in support of energy efficiency, renewable energy sources and energy diversification is hereby established.
Det opprettes et program «Intelligent energi for Europa» til støtte for energieffektivitet, fornybare energikilder og bruk av flere ulike typer energi.
The programme shall contribute to ensuring secure, sustainable energy for Europe, while enhancing European competitiveness.
Programmet skal bidra til å sikre en sikker og bærekraftig energiforsyning for Europa og samtidig forbedre europeisk konkurranseevne.
The Intelligent Energy — Europe Programme shall provide for action, in particular:
Programmet «Intelligent energi for Europa» skal omfatte tiltak særlig for å
to foster energy efficiency and the rational use of energy resources;
fremme energieffektivitet og fornuftig bruk av energiressurser,
to promote new and renewable energy sources and to support energy diversification;
fremme nye og fornybare energikilder og støtte bruk av flere ulike typer energi,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions(
under henvisning til uttalelse fra Regionkomiteen(
Without prejudice to Article 8, the powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations and the Conditions of employment of other servants shall be exercised by the Agency with respect to its own staff.
Med forbehold for artikkel 8 skal byrået med hensyn til sitt eget personale utøve den myndighet som er tillagt ansettelsesmyndigheten etter vedtektene og ansettelsesvilkårene for andre ansatte.
to promote energy efficiency and the use of new and renewable energy sources in transport.
fremme energieffektivitet og bruk av nye og fornybare energikilder i transportsektoren.
Operational objectives
Praktiske mål
In operational terms the Intelligent Energy — Europe Programme shall aim to:
Programmet «Intelligent energi for Europa» skal ha følgende praktiske mål:
provide the elements necessary for the improvement of sustainability, the development of the potential of cities and regions, as well as for the preparation of the legislative measures needed to attain the related strategic objectives; develop the means and instruments to follow up, monitor and evaluate the impact of the measures adopted by the Community and its Member States in the fields addressed by that programme;
å skaffe de elementene som er nødvendige for en mer bærekraftig utvikling, utvikling av mulighetene i byer og regioner samt utarbeiding av de regelverksmessige tiltak som er nødvendige for å nå tilknyttede strategiske mål; å utvikle midler og verktøyer som kan brukes for å følge opp, overvåke og vurdere virkningene av de tiltak som Fellesskapet og medlemsstatene vedtar på områdene som programmet omhandler,