natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The impact of a given interest rate change on the price of an individual long-term debt security is lower the closer the security is to maturity.
En gitt renteendring har mindre innvirkning på kursen på et enkelt gjeldsverdipapir jo nærmere verdipapiret er forfall.
Changes in prices of long-term debt securities that are attributable to changes in market rates of interest constitute price and not quantum changes.
Endringer i kursen på langsiktige gjeldsverdipapirer som skyldes endringer i markedsrenten, er endringer i pris og ikke i mengde.
They, therefore, generate nominal holding gains and losses for both the issuers and the holders of the debt securities.
Disse endringene skaper derfor vanligvis kapitalgevinster eller -tap både for utsteder og innehaver.
An increase in interest rates generates a nominal holding gain for the issuer of the debt security and an equal nominal holding loss for the holder, and vice versa in the case of a fall in interest rates.
En renteøkning skaper en nominell kapitalgevinst for utstederen av gjeldsverdipapiret, og et tilsvarende nominelt kapitaltap for innehaver, og omvendt når rentesatsene går ned.
However, when an existing loan is sold to another institutional unit, the write-down of the loan, which is the difference between the redemption price and the transaction price, is recorded under the revaluation account of the seller and the purchaser at the time of transaction.
Når et eksisterende lån selges til en annen institusjonell enhet, skal nedskrivningen av lånet, dvs. differansen mellom tilbakebetalingsprisen og transaksjonsprisen, registreres på selgerens og kjøperens konto for omvurdering på transaksjonstidspunktet.
incomplete coverage;
ufullstendig dekning,
A social accounting matrix (SAM) is a matrix presentation which shows the links between the supply and use tables and the institutional sector accounts.
En samfunnsmessig regnskapsmatrise (SRM) er en matriseframstilling som viser sammenhenger mellom tilgangs- og anvendelsestabellene og de institusjonelle sektorregnskapene.
A SAM commonly provides additional information on the level and composition of employment, via a subdivision of compensation of employees and mixed income by type of person employed.
En SRM gir vanligvis tilleggsinformasjon om omfang og sammensetning av sysselsetting gjennom en underinndeling av lønnskostnader og blandet inntekt etter hvilken type person som er ansatt.
This subdivision applies both to the use of labour by industry, as shown in the use tables, and the supply of labour by socio-economic subgroup, as shown in the allocation of primary income account for subsectors of the sector households.
Denne underinndelingen gjelder både for anvendelse av arbeidskraft etter næring, som vist i anvendelsestabellene, og for tilgang på arbeidskraft etter sosioøkonomiske undergrupper, som vist i kontoen for allokering av primære inntekter i undersektorene i husholdningssektoren.
In this way, the supply and use of paid labour is shown systematically.
På denne måten oppnås det en systematisk framstilling av tilgang og anvendelse av lønnet arbeidskraft.
Jobs, persons employed and labour force
Arbeidsplasser, sysselsatte og arbeidskraft
Persons employed
Antall sysselsatte
Research and development accounts
Regnskap for forskning og utvikling
Who is producing R&D?
Hvem produserer FoU?
Who is financing R&D?
Hvem finansierer FoU?
Who is using R&D?
Hvem anvender FoU?
What is the value of R&D assets in comparison to the various other assets?
Hva er verdien av FoU-kapital sammenlignet med andre fordringer og eiendeler og annen kapital?
University Education
Universitetsutdanning
Subsidies on products (—)
Produktsubsidier (—)
Market R&D
Markedsrettet FoU
Own-account R&D
FoU //til eget bruk
Non-market R&D
Ikke-markedsrettet FoU
Table 22.19 —The use of R&D
Tabell 22.19 — Anvendelse av FoU
Costs of production by Industry
Produksjonskostnader etter næring
Manufacture of chemical products
Produksjon av kjemiske produkter
Manufacture of ICT hardware
Produksjon av IKT-maskinvare
R&D industry
FoU-næring
Public administration
Offentlig administrasjon
Other Industries
Andre næringer
Other net taxes on production
Næringsskatter minus næringssubsidier
Gross (fixed) capital formation
Bruttoinvestering i (fast) realkapital
(Fixed) capital stock, net
(Fast) realkapitalbeholdning, netto
Social protection accounts
Regnskaper over sosialomsorg
Income statement and balance sheet
Resultatregnskap og balanse
PRACTICAL ISSUES
PRAKTISKE SPØRSMÅL
In order that national accountants may use business accounts on a large scale, and not just in isolated cases, a number of conditions must be met.
For at nasjonalregnskapet skal kunne nyttiggjøre seg av foretaksregnskap i større omfang og ikke bare i isolerte tilfeller, må en rekke vilkår være oppfylt.
The first is access to businesses’ accounts.
Det første vilkåret er tilgang til foretaksregnskap.
Usually, the publication of accounts is mandatory for large enterprises.
Store foretak har som regel plikt til å offentliggjøre sine regnskaper.
Databases of such accounts are set up by private or public bodies, and it is important that national accountants are able to access these.
Private eller offentlige organer har opprettet databaser over slike regnskaper og det er viktig at de som utarbeider nasjonalregnskapet får tilgang til disse databasene.
For large enterprises, it is generally possible to obtain accounts directly from them.
Når det gjelder store foretak, er vanligvis mulig å innhente regnskapene direkte fra dem.
The second condition is a minimum degree of standardisation of the accounting documents published by enterprises, since this is a necessary condition for computerised processing.
Det andre vilkåret som må være oppfylt, er at de regnskapsdokumentene som foretakene offentliggjør, til en viss grad er standardisert ettersom dette er en forutsetning for at de skal kunne databehandles.
Transactions in financial assets and liabilities
Transaksjoner i finansobjekter
Transactions in goods and services
Transaksjoner i varer og tjenester
Financial assets/liabilities(
Finansielle fordringer/gjeld(
Transferable deposits (AF.22)
Overførbare innskudd (AF.22)
Inter-bank positions (AF.221)
Interbankposisjoner (AF.221)
Other transferable deposits (AF.229)
Andre overførbare innskudd (AF.229)
Other deposits (AF.29)
Andre innskudd (F.29).
Short-term debt securities (AF.31)
Kortsiktige gjeldsverdipapirer (AF.31)
Long-term debt securities (AF.32)
Langsiktige gjeldsverdipapirer (AF.32)
Short-term loans (AF.41)
Kortsiktige lån (AF.41)
Long-term loans (AF.42)
Langsiktige lån (AF.42)
Equity and investment fund shares or units (AF.5)
Egenkapital og aksjer eller andeler i investeringsfond (AF.5)
Equity (AF.51)
Egenkapital (AF.51)
Listed shares (AF.511)
Børsnoterte aksjer (AF.511)
Unlisted shares (AF.512)
Ikke-børsnoterte aksjer (AF.512)
Other equity (AF.519)
Annen egenkapital (AF.519).
All forms of equity other than those classified in subcategories AF.511 and AF.512.
Alle former for egenkapital unntatt dem som er klassifisert i underkategori AF.511 og AF.512.
Investment funds shares/units (AF.52)
Aksjer eller andeler i investeringsfond (AF.52).
Money market fund shares/units (AF.521)
Aksjer/andeler i pengemarkedsfond (AF.521)
Non-MMF investment fund shares/units (AF.
Aksjer og andeler i investeringsfond, unntatt pengemarkedsfond (AF.
Non-life insurance technical reserves (AF.61)
Forsikringstekniske avsetninger til skadeforsikring (AF.61)
Life insurance and annuity entitlements (AF.62)
Livsforsikrings- og livrenterettigheter (AF.62)
Claims of pension funds on pension managers (AF.64)
Pensjonskassens krav mot pensjonsforvalter (AF.64)
Entitlements to non-pension benefits (AF.65)
Rettigheter til andre ytelser enn pensjon (AF.65)
Provisions for calls under standardised guarantees (AF.66)
Avsetninger til utbetalinger i henhold til standardiserte garantier (AF.66)
Financial derivatives and employee stock options (AF.7)
Finansielle derivater og arbeidstakeres aksjeopsjoner (AF.7)
Financial derivatives (AF.71)
Finansielle derivater (AF.71)
Options (AF.711), both tradable and over-the-counter (OTC), are contracts which give the holder of the option the right, but not the obligation, to purchase from (a call option) or to sell to (a put option) the issuer of the option (the option writer) a financial asset or a non-financial asset (the underlying instrument) at a predetermined price (the strike price) within a given time span (American option) or on a given date (European option).
Opsjoner (AF.711), både omsettelige opsjoner og opsjoner som omsettes på markedet for unoterte verdipapirer (OTC), er kontrakter som gir eierne en rett, men ikke plikt til å kjøpe fra (når det gjelder kjøpsopsjoner) eller selge til (når det gjelder salgsopsjoner) utstederen av opsjonen (opsjonsutsteder) finanskapital eller ikke-finansiell kapital (det underliggende finansobjektet) til en pris fastsatt på forhånd (innløsningskursen) innen en gitt tidsfrist (amerikansk opsjon) eller på en gitt dato (europeisk opsjon).
Non-performing loans (AF.m2)
Tapsutsatte lån (AF.m2)
Monetary gold (AF.11)
Monetært gull (AF.11)
Special drawing rights (SDRs) (AF.12)
Spesielle trekkrettigheter (SDR) (AF.12)
Foreign direct investment (AF.m1)
Utenlandske direkteinvesteringer (AF.m1)
Financial derivatives (AF.71) should be included in the balance sheets at their market value.
Finansielle derivater (AF.71) registreres i balansen til markedsverdi.
Equity and investment fund shares/units (AF.5)
Egenkapital og aksjer eller andeler i investeringsfond (AF.5)
Listed shares (AF.511) are valued at their market values.
Børsnoterte aksjer (AF.511) verdisettes til markedsverdi.
The values of unlisted shares (AF.512), which are not traded on organised markets, should be estimated with reference to either:
Verdien av ikke-børsnoterte aksjer (AF.512) som ikke omsettes på et organiserte marked, anslås på grunnlag av verdien av enten:
The ratio of share price to own funds may vary with the branch of business.
Forholdet mellom aksjekurs og ansvarlig kapital kan variere etter næring.
It is preferable to calculate the current price of unlisted shares branch by branch.
Det er derfor en fordel å beregne dagskursen for ikke-børsnoterte aksjer for hver næring.
There may be other differences between listed and unlisted corporations, which can have an effect on the estimation method.
Det kan også være andre forskjeller mellom børsnoterte og ikke-børsnoterte selskaper som kan virke inn på beregningsmetoden.
the values of quoted shares where appropriate;
verdien av børsnoterte aksjer der dette er hensiktsmessig,
the value of own funds; or
verdien av den ansvarlige kapitalen eller
FINANCIAL ASSETS AND LIABILITIES (AF)
FINANSIELLE FORDRINGER/GJELD (AF)
the terms of the contract, lease or licence specify a price for the use of an asset or provision of a service that differs from the prevailing market price; and
vilkårene for kontrakten, leasingkontrakten eller lisensen angir en pris for bruken av en eiendel eller leveringen av en tjeneste som skiller seg fra rådende markedspris, og
one party to the contract can realise the price difference.
en av kontraktspartene kan realisere prisforskjellen.
Reserves of mineral deposits located on or below the earth’s surface, that are economically exploitable given current technology and relative prices, are valued at the present value of expected net returns resulting from their commercial exploitation of the assets.
Reserver av mineralforekomster på eller under jordens overflate som kan utnyttes økonomisk tatt i betraktning eksisterende teknologi og relative priser, verdisettes til nåverdi av antatt netto avkastning ved kommersiell utnytting av disse forekomstene.
When there are no observable market prices, which may be the case if there is a market but no assets have recently been sold on it, estimates should be made of what the price would be if the assets were acquired on the market on the date to which the balance sheet relates.
Når det ikke finnes noen opplysninger om markedspriser, noe som kan være tilfellet dersom det finnes et marked, men ingen eiendeler er solgt på dette markedet, må det gjøres et anslag over hva prisen ville vært dersom eiendelene ble anskaffet på markedet på den dato balansekontoene refererer seg til.
Market prices are usually available for many financial assets and liabilities, existing real estate (buildings and other structures plus the underlying land), existing transport equipment, crops and livestock, as well as for newly produced fixed assets and inventories.
Vanligvis finnes det tilgjengelige markedspriser for et stort antall finansielle fordringer og gjeld, f.eks. eksisterende eiendommer (bygninger og andre anlegg pluss tilhørende grunn), eksisterende transportmidler, avlinger og husdyrbestander samt nyprodusert fast realkapital og lagerbeholdninger.
Non-financial assets produced on own-account should be valued at basic prices or, if basic prices are not available, at the basic prices of similar goods, or, if this is not possible, at cost.
Ikke-finansielle eiendeler som produseres for eget bruk skal verdisettes til basispriser, eller, dersom basispriser ikke er tilgjengelige, til basispriser for lignende varer, eller, dersom dette ikke er mulig, til kostpris.
Only other subsidies on production and gifts (e.g. from charities) received are not treated as sales.
Bare næringssubsidier og gaver (f.eks. fra veldedighet) behandles ikke som omsetning.
This can be the case, for example, in relation to the financing of private and public schools.
Dette kan for eksempel være tilfellet ved finansiering av private og offentlige skoler.
Exports and imports of goods (P.61 and P.71)
Eksport og import av varer (P.61 og P.71)
This applies irrespective of corresponding physical movements of goods across frontiers.
Dette gjelder uansett om det skjer en tilsvarende forflytning av varene over landegrensene.
Imports and exports of goods occur when economic ownership of goods changes between residents and non-residents.
Import og eksport av varer finner sted når den økonomiske eiendomsretten til varer overføres mellom innenlandske og utenlandske enheter.
For deliveries between affiliated enterprises (branch or subsidiary, or foreign affiliate): a change of economic ownership is imputed whenever goods are delivered between affiliated enterprises.
For leveranser mellom tilknyttede foretak (filial, datterforetak eller utenlandsk datterforetak) skal overføring av den økonomiske eiendomsretten imputeres når varer leveres mellom tilknyttede foretak.
This applies only when the establishment receiving the goods assumes responsibility for making the decisions about the levels of supply and prices at which their output is delivered for the market.
Dette gjelder bare når den enheten som mottar varene påtar seg ansvar for å treffe beslutninger om hvor mye av deres produksjon som skal tilbys på markedet og til hvilke priser.
Examples of such goods are oil, natural gas, fishery products, maritime’s salvage;
Dette kan være f.eks. olje, naturgass, fiskeprodukter, sjøberging,
Analogous cases occur for the imports of goods.
Tilsvarende eksempler gjelder for import av varer.
Imports and exports of goods include transactions between residents and non-residents in the following:
Import og eksport av varer omfatter transaksjoner mellom hjemmehørende og utenlandske enheter med:
non-monetary gold;
ikke-monetært gull,
silver bullion, diamonds and other precious metals and stones;
sølvbarrer, diamanter og andre edle metaller og edelstener,
paper money and coins not in circulation and unissued securities (valued as goods, not at face value);
pengesedler og mynter som ikke er i omløp og ikke-utstedte verdipapirer (verdisatt som varer, og ikke til pålydende verdi),
electricity, gas and water;
elektrisitet, gass og vann,
livestock driven across frontiers;
husdyr som drives over landegrenser,
parcel post;
pakkepost,
government exports including goods financed by grants and loans;
offentlig forvaltnings eksport, herunder varer finansiert gjennom tilskudd og lån,
goods transferred to or from the ownership of a buffer stock organisation;
varer der eiendomsretten overføres til eller fra en markedsreguleringsorganisasjon,
goods delivered by a resident enterprise to its non-resident affiliates, except for goods for processing;
varer som leveres av et innenlandsk foretak til dets utenlandske datterforetak, unntatt varer for bearbeiding,
goods received by a resident enterprise from its non-resident affiliates, except for goods for processing;
varer som mottas av et innenlandsk foretak fra dets utenlandske datterforetak, unntatt varer for bearbeiding,
smuggled goods or products not reported for taxes like import duties and VAT;
varer som smugles eller produkter som ikke innberettes for beskatning, f.eks. import- og merverdiavgift,
other unrecorded shipments, such as gifts and those of less than a stated minimum value.
andre uregistrerte forsendelser, som gaver og varer under en bestemt minimumsverdi.
Imports and exports of goods exclude the following goods which nevertheless may cross the national frontier:
Import og eksport av varer omfatter ikke følgende varer, som ikke desto mindre kan krysse landegrenser:
goods in transit through a country;
varer i transitt gjennom et land,
goods shipped to or from a country’s own embassies, military bases or other enclaves inside the national frontiers of another country;
varer som sendes til eller fra landets egne ambassader, militærbaser eller andre enklaver innenfor et annet lands nasjonale territorium,
transportation equipment and other movable kinds of equipment which leave a country temporarily, without any change of economic ownership, e.g. construction equipment for installation or construction purposes abroad;
transportutstyr og annet mobilt utstyr som forlater et land midlertidig, uten at det finner sted noen endring i den økonomiske eiendomsretten (f.eks. utstyr for installasjons- eller bygge- og anleggsarbeid i utlandet),
goods transferred under a financial lease: the goods are valued on the basis of the purchasers’ price paid by the lessor, and not by the cumulative value of the rental payments;
varer som overføres i forbindelse med finansiell leasing: her verdisettes varene på grunnlag av kjøperprisen betalt av utleieren (ikke den samlede verdi av leiebetalingene),
imports of goods estimated on the basis of customs data (for extra-EU trade) or Intrastat-information (for intra-EU trade).
import av varer som skal anslås på grunnlag av tollopplysninger (ved handel utenfor EU) eller Intrastat-informasjon (ved handel innenfor EU).
Both data sources do not apply FOB valuation; they use respectively the CIF value at the EU border and CIF values at the national border.
I disse to datakildene brukes ikke FOB-verdien, men CIF-verdien ved henholdsvis EUs grense og den nasjonale grensen.
imports and exports of goods estimated on the basis of survey information or various types of ad hoc information.
import og eksport av varer anslått på grunnlag av undersøkelsesdata eller ad hoc-informasjon av ulike typer.
In such instances, the total value of sales split out by product is obtained.
I disse tilfellene angis bare den samlede verdien av salget oppdelt etter produkt.
However, if they differ from market prices, they are replaced by an estimated market price equivalent;
Dersom de faktiske overføringsverdiene skiller seg fra markedsverdiene, benyttes en pris som tilsvarer anslått markedspris,
The estimate is based on purchasers’ prices and not on FOB values.
Anslaget er basert på kjøperprisen og ikke på FOB-verdier.
Exports and imports of services (P.62 and P.72)
Eksport og import av tjenester (P.62 og P.72)
Exports of services include the following cases:
Eksport av tjenester omfatter følgende:
transportation of imported goods by a resident carrier:
transport av importerte varer som utføres av en innenlandsk transportør:
up to the frontier of the exporting country when goods are valued FOB to offset the transportation value included in the FOB-value (case 3 in Table 3.4);
fram til eksportlandets grense, når varene verdisettes FOB for å utligne verdien av transporttjenestene som er inkludert i FOB-verdien (tilfelle 3 i tabell 3.4),
up to the frontier of the importing country when goods are valued CIF to offset the transportation value included in the CIF-value (cases 3 and 2 CIF in Table 3.4);
fram til importlandets grense, når varene verdisettes CIF for å utligne verdien av transporttjenestene som er inkludert i CIF-verdien (tilfelle 3 og 2 CIF i tabell 3.4),
transportation of goods by residents on behalf of non-residents which does not involve imports or exports of the goods (e.g. the transport of goods that do not leave the country as exports or the transport of goods outside the domestic territory);
transport av varer som utføres av innenlandske enheter på vegne av utenlandske enheter, og som ikke omfatter import eller eksport av varene (f.eks. transport av varer som ikke forlater landet som eksport, eller transport av varer utenfor det nasjonale territorium),
processing and repair activities on behalf of non-residents; these activities are to be recorded net, i.e. as an export of services excluding the value of the goods processed or repaired;
bearbeidings- og reparasjonsaktiviteter på vegne av utenlandske enheter. Slike aktiviteter skal registreres netto, dvs. som eksport av tjenester eksklusive verdien av varene som bearbeides eller repareres,
installation of equipment abroad when a project is of limited duration by its nature;
installasjon av utstyr i utlandet, når et prosjekt på grunn av sin art er av begrenset varighet,
The social contributions shown on the uses side of the secondary distribution of income account of households are net of the service charges of the pension funds and other insurance companies, all or part of whose resources are made up of actual social contributions.
De trygde- og pensjonspremier som vises på anvendelsessiden av husholdningenes konto for sekundær inntektsfordeling, er eksklusive tjenestegebyrer til pensjonskasser og andre forsikringsselskaper hvis tilganger helt eller delvis består av faktiske trygde- og pensjonspremier.
An adjustment item is shown in the table for the social insurance scheme service charges.
I tabellen vises en korreksjonspost for tjenestegebyrer i trygde- og pensjonsordninger.
Net social contributions (D.61) are recorded net of these charges, but, as it is difficult to apportion them across the components of D.61, those contributions are shown gross of these charges in the table.
Netto trygde- og pensjonspremier (D.61) registreres eksklusive disse gebyrene, men ettersom det er vanskelig å fordele dem på de ulike elementene i D.61, vises disse premiene inklusive slike gebyrer i tabellen.
So D.61 is the sum of its components, less this adjustment item.
D.61 er derfor summen av de elementer som inngår i koden, minus korreksjonsposten.
This account links with the redistribution of income in kind account (II.3).
Denne kontoen er knyttet til konto for inntektsomfordeling i naturalier (II.3)
As these should match the financial surplus or deficit balancing items of the capital account, carried forward to this account as the first entry on the changes in liabilities and net worth side, there is no balancing item in this account.
Ettersom disse bør tilsvare saldopostene for finansielt overskudd og underskudd på kapitalkontoen, overført til denne kontoen som første post på siden for endringer i gjeld og nettoformue, har denne kontoen ingen saldopost.
Imports and exports are both valued at the customs frontier of the exporting country.
Både import og eksport er verdisettes ved eksportlandets tollgrense.
For exports, the values will be collected at prices which are ‘free on board’ (FOB).
For eksport registreres verdiene «fritt om bord» (FOB).
The import values will be collected at prices including ‘carriage, insurance and freight’ (CIF) incurred between the country of origin and the importing country i.e. on a CIF basis.
Importverdiene registreres i priser inklusive CIF-verdien, dvs. verdien av kostnader, forsikring og frakt som påløper mellom opprinnelseslandet og importlandet.