natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sections I, II and III of Annex III shall apply.
Avsnitt I, II og III i vedlegg III får anvendelse.
Monitoring sites for these polycyclic aromatic hydrocarbons shall be co-located with sampling sites for benzo(a)pyrene and shall be selected in such a way that geographical variation and long-term trends can be identified.
Overvåkingsstedene for disse polysykliske aromatiske hydrokarbonene skal samlokaliseres med prøvetakingspunktene for benzo(a)pyren, og skal velges på en slik måte at geografisk variasjon og langsiktige tendenser kan påvises.
These compounds shall include at least: benzo(a)anthracene, benzo(b)fluoranthene, benzo(j)fluoranthene, benzo(k)fluoranthene, indeno(1,2,3-cd)pyrene, and dibenz(a,h)anthracene.
Disse forbindelsene skal minst omfatte følgende: benzo(a)antracen, benzo(b)fluoranten, benzo(j)fluoranten, benzo(k)fluoranten, indeno(1,2,3-cd)pyren og dibenz(a,h)antracen.
To assess the contribution of benzo(a)pyrene in ambient air, each Member State shall monitor other relevant polycyclic aromatic hydrocarbons at a limited number of measurement sites.
For å vurdere bidraget fra benzo(a)pyren i omgivelsesluften skal hver medlemsstat overvåke andre relevante polysykliske aromatiske hydrokarboner på et begrenset antall målesteder.
The minimum number of sampling points for fixed measurements of concentrations of each pollutant shall be as laid down in Section IV of Annex III, and they shall be installed in each zone or agglomeration within which measurement is required if fixed measurement is the sole source of data on concentrations within it.
Minste antall prøvetakingspunkter for faste målinger av konsentrasjoner av hvert av de forurensende stoffene skal være som fastsatt i avsnitt IV i vedlegg III, og de skal plasseres i hver sone eller tettbebyggelse der måling kreves dersom fast måling er eneste kilde til data om konsentrasjoner i den aktuelle sone eller tettbebyggelse.
Classification shall be reviewed earlier in the event of significant change in activities relevant to concentrations of arsenic, cadmium, nickel and benzo(a)pyrene, in ambient air.
Klassifiseringen skal gjennomgås tidligere ved betydelige endringer i virksomheter som har innvirkning på konsentrasjonene av arsen, kadmium, nikkel og benzo(a)pyren i omgivelsesluften.
The criteria for determining the location of sampling points for the measurement of arsenic, cadmium, nickel and benzo(a)pyrene in ambient air in order to assess compliance with the target values shall be those listed in Sections I and II of Annex III.
Kriteriene for plassering av prøvetakingspunktene for måling av arsen, kadmium, nikkel og benzo(a)pyren i omgivelsesluft med sikte på å vurdere overholdelse av målverdiene, skal være de som er oppført i avsnitt I og II i vedlegg III.
The classification of each zone or agglomeration for the purposes of this Article shall be reviewed at least every five years in accordance with the procedure laid down in Section II of Annex II.
Klassifiseringen for hver sone eller tettbebyggelse for denne artikkels formål skal gjennomgås minst hvert femte år etter framgangsmåten fastsatt i avsnitt II i vedlegg II.
The upper and lower assessment thresholds for arsenic, cadmium, nickel and benzo(a)pyrene in ambient air shall be those laid down in Section I of Annex II.
Øvre og nedre vurderingsterskel for arsen, kadmium, nikkel og benzo(a)pyren i omgivelsesluften skal være som fastsatt i avsnitt I i vedlegg II.
The number of measurements shall be sufficient to enable the levels to be determined.
Antall målinger skal være tilstrekkelig til at nivåene kan fastsettes.
Where pollutants have to be measured, the measurements shall be taken at fixed sites either continuously or by random sampling.
Når forurensende stoffer skal måles, skal målingene foretas på faste steder, enten kontinuerlig eller med stikkprøver.
A combination of measurements, including indicative measurements as referred to in Annex IV, Section I, and modelling techniques may be used to assess ambient air quality in zones and agglomerations where the levels over a representative period are between the upper and lower assessment thresholds, to be determined pursuant to Annex II, Section II.
En kombinasjon av målinger, herunder veiledende målinger, som nevnt i vedlegg IV avsnitt I, og modellberegningsteknikker kan benyttes ved vurdering av kvaliteten på omgivelsesluften i soner og tettbebyggelser der nivåene i en representativ periode ligger mellom øvre og nedre vurderingsterskel, som skal fastsettes i samsvar med vedlegg II avsnitt II.
In zones and agglomerations where the levels are below the lower assessment threshold, to be determined pursuant to Annex II, Section II, the sole use of modelling or objective estimation techniques for assessing levels shall be possible.
I soner og tettbebyggelser der nivåene ligger under nedre vurderingsterskel, som skal fastsettes i samsvar med vedlegg II avsnitt II, skal det være mulig å benytte bare modellberegningsteknikker eller teknikker for objektive anslag.
The measurements provided for may be supplemented by modelling techniques to provide an adequate level of information on ambient air quality.
De fastsatte målingene kan suppleres med modellberegningsteknikker for å oppnå et tilstrekkelig informasjonsnivå med hensyn til kvaliteten på omgivelsesluften.
other zones and agglomerations where levels exceed the upper assessment threshold.
øvrige soner og tettbebyggelser der nivåene overskrider øvre vurderingsterskel.
zones and agglomerations in which levels are between the upper and the lower assessment threshold, and
soner og tettbebyggelser der nivåene ligger mellom øvre og nedre vurderingsterskel, og
Assessment of ambient air concentrations and deposition rates
Vurdering av konsentrasjoner i omgivelsesluften og avsetning
Ambient air quality with respect to arsenic, cadmium, nickel and benzo(a)pyrene shall be assessed throughout the territory of the Member States.
Kvaliteten på omgivelsesluften med hensyn til arsen, kadmium, nikkel og benzo(a)pyren skal vurderes i medlemsstatenes hele territorium.
In accordance with the criteria referred to in paragraph 7, measurement is mandatory in the following zones:
I samsvar med kriteriene nevnt i nr. 7 er måling obligatorisk i følgende soner:
In the case of industrial installations covered by Directive 96/61/EC this means the application of BAT as defined by Article 2(11) of that Directive.
For industrianlegg som omfattes av direktiv 96/61/EF betyr dette anvendelse av de beste tilgjengelige teknikker som definert i artikkel 2 nr. 11 i nevnte direktiv.
In the areas concerned, Member States shall demonstrate the application of all necessary measures not entailing disproportionate costs, directed in particular at the predominant emission sources, in order to attain the target values.
I de berørte områdene skal medlemsstatene godtgjøre at alle nødvendige tiltak som ikke medfører uforholdsmessige kostnader er truffet, særlig rettet mot de dominerende utslippskildene, slik at målverdiene kan oppnås.
For such zones and agglomerations, Member States shall specify the areas of exceedance and the sources contributing thereto.
For disse sonene og tettbebyggelsene skal medlemsstatene angi i hvilke områder overskridelser forekommer, og hvilke kilder som bidrar til dette.
Member States shall draw up a list of the zones and agglomerations where the target values laid down in Annex I are exceeded.
Medlemsstatene skal utarbeide en liste over soner og tettbebyggelser der målverdiene fastsatt i vedlegg I overskrides.
Member States shall maintain the levels of these pollutants in these zones and agglomerations below the respective target values and shall endeavour to preserve the best ambient air quality, compatible with sustainable development.
Medlemsstatene skal holde nivåene av disse forurensende stoffene i disse sonene og tettbebyggelsene under de respektive målverdiene, og skal bestrebe seg på å opprettholde den best mulige kvalitet på omgivelsesluften som er forenlig med en bærekraftig utvikling.
Member States shall draw up a list of zones and agglomerations in which the levels of arsenic, cadmium, nickel, and benzo(a)pyrene are below the respective target values.
Medlemsstatene skal utarbeide en liste over soner og tettbebyggelser der arsen-, kadmium-, nikkel- og benzo(a)pyrennivåene ligger under de respektive målverdiene.
Member States shall take all necessary measures not entailing disproportionate costs to ensure that, as from 31 December 2012, concentrations of arsenic, cadmium, nickel and benzo(a)pyrene, used as a marker for the carcinogenic risk of polycyclic aromatic hydrocarbons, in ambient air, as assessed in accordance with Article 4, do not exceed the target values laid down in Annex I.
Medlemsstatene skal treffe alle nødvendige tiltak, med mindre de medfører uforholdsmessige kostnader, for å sikre, fra 31. desember 2012, at konsentrasjonene av arsen, kadmium, nikkel og benzo(a)pyren i omgivelsesluften brukt som markør for den kreftframkallende risikoen som polysykliske aromatiske hydrokarboner utgjør, vurdert i samsvar med artikkel 4, ikke overskrider målverdiene fastsatt i vedlegg I.
«total gaseous mercury»
«totalt gassformig kvikksølv»
means elemental mercury vapour (Hg
elementært kvikksølv i dampform (Hg
means those organic compounds, composed of at least two fused aromatic rings made entirely from carbon and hydrogen;
organiske forbindelser sammensatt av to eller flere aromatiske ringer som er forbundet med hverandre og som består utelukkende av karbon og hydrogen,
means particulate matter, which passes through a size-selective inlet as defined in EN 12341 with a 50 % efficiency cut-off at 10 μm aerodynamic diameter;
partikler som passerer gjennom et selektivt innløp som definert i EN 12341 som med 50 % effektivitet skiller ut partikler med en aerodynamisk diameter på 10 μm,
«arsenic», «cadmium», «nickel» and «benzo(a)pyrene»
«arsen», «kadmium», «nikkel» og «benzo(a)pyren»
mean the total content of these elements and compounds in the PM
samlet innhold av disse grunnstoffene og forbindelsene i PM
means measurements taken at fixed sites either continuously or by random sampling, in accordance with Article 6(5) of Directive 96/62/EC;
målinger foretatt på faste steder, enten kontinuerlig eller ved stikkprøver, i samsvar med artikkel 6 nr. 5 i direktiv 96/62/EF,
means a level specified in Annex II below which the sole use of modelling or objective estimation techniques shall be possible to assess ambient air quality, in accordance with Article 6(4) of Directive 96/62/EC;
et nivå angitt i vedlegg II som angir den øvre grensen for når bare modellberegningsteknikker eller teknikker for objektive anslag kan brukes for å vurdere kvaliteten på omgivelsesluften i samsvar med artikkel 6 nr. 4 i direktiv 96/62/EF,
«lower assessment threshold»
«nedre vurderingsterskel»
means a level specified in Annex II below which a combination of measurements and modelling techniques may be used to assess ambient air quality, in accordance with Article 6(3) of Directive 96/62/EC;
et nivå angitt i vedlegg II som angir den øvre grensen for når en kombinasjon av målinger og modellberegningsteknikker kan brukes for å vurdere kvaliteten på omgivelsesluften i samsvar med artikkel 6 nr. 3 i direktiv 96/62/EF,
«upper assessment threshold»
«øvre vurderingsterskel»
«total or bulk deposition»
«total avsetning»
means the total mass of pollutants which is transferred from the atmosphere to surfaces (e.g. soil, vegetation, water, buildings, etc.) in a given area within a given time;
den totale masse av forurensende stoffer som overføres fra atmosfæren til overflater (for eksempel jord, vegetasjon, vann, bygninger osv.) i et nærmere angitt område i løpet av et nærmere angitt tidsrom,
means a concentration in the ambient air fixed with the aim of avoiding, preventing or reducing harmful effects on human health and the environment as a whole, to be attained where possible over a given period;
en konsentrasjon i omgivelsesluften, som er fastsatt med det formål å hindre, forebygge eller redusere skadelige virkninger på menneskers helse og miljøet som helhet, og som skal oppnås der dette er mulig i løpet av et nærmere angitt tidsrom,
«target value»
«målverdi»
For the purposes of this Directive the definitions in Article 2 of Directive 96/62/EC, with the exception of the definition of «target value», shall apply.
I dette direktiv får definisjonene i artikkel 2 i direktiv 96/62/EF anvendelse, med unntak av definisjonen av «målverdi».
ensure that adequate information on concentrations of arsenic, cadmium, mercury, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons in ambient air as well as on the deposition of arsenic, cadmium, mercury, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons is obtained and ensure that it is made available to the public.
sikre at det framskaffes tilstrekkelige opplysninger om konsentrasjonene av arsen, kadmium, kvikksølv, nikkel og polysykliske aromatiske hydrokarboner i omgivelsesluft og om avsetning av arsen, kadmium, kvikksølv, nikkel og polysykliske aromatiske hydrokarboner, og å sikre at opplysningene gjøres tilgjengelige for offentligheten.
determine common methods and criteria for the assessment of concentrations of arsenic, cadmium, mercury, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons in ambient air as well as of the deposition of arsenic, cadmium, mercury, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons;
fastsette felles metoder og kriterier for vurdering av konsentrasjoner av arsen, kadmium, kvikksølv, nikkel og polysykliske aromatiske hydrokarboner i omgivelsesluft samt av avsetning av arsen, kadmium, kvikksølv, nikkel og polysykliske aromatiske hydrokarboner,
ensure, with respect to arsenic, cadmium, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons, that ambient air quality is maintained where it is good and that it is improved in other cases;
sikre at omgivelsesluftens kvalitet med hensyn til arsen, kadmium, nikkel og polysykliske aromatiske hydrokarboner opprettholdes der den er god, og at den forbedres i øvrige tilfeller,
They should not have the effect of modifying the target values either directly or indirectly —
De bør ikke føre til at målverdiene endres, direkte eller indirekte —
The objectives of this Directive shall be to:
I dette direktiv menes med:
establish a target value for the concentration of arsenic, cadmium, nickel and benzo(a)pyrene in ambient air so as to avoid, prevent or reduce harmful effects of arsenic, cadmium, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons on human health and the environment as a whole;
fastsette en målverdi for konsentrasjonen av arsen, kadmium, nikkel og benzo(a)pyren i omgivelsesluft for å hindre, forebygge eller redusere de skadelige virkningene av arsen, kadmium, nikkel og polysykliske aromatiske hydrokarboner på menneskers helse og miljøet som helhet,
The amendments necessary for adaptation of this Directive to scientific and technical progress should relate solely to criteria and techniques for the assessment of concentrations and deposition of regulated pollutants or detailed arrangements for forwarding information to the Commission.
De endringer som er nødvendige for å tilpasse dette direktiv til den vitenskapelige og tekniske utvikling, bør bare dreie seg om kriterier og teknikker for vurdering av konsentrasjoner og avsetninger av de forurensede stoffer som omfattes av bestemmelsene, eller om nærmere regler for oversending av opplysninger til Kommisjonen.
The Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Directive and ensure that they are implemented.
Medlemsstatene bør fastsette regler om sanksjoner som får anvendelse ved overtredelse av bestemmelsene i dette direktiv, og sørge for at de gjennomføres.
Information on the concentrations and the deposition of the regulated pollutants should be forwarded to the Commission as a basis for regular reports.
Opplysninger om konsentrasjoner og avsetning av de forurensende stoffene som omfattes av bestemmelsene, bør sendes til Kommisjonen som grunnlag for regelmessige rapporter.
Up-to-date information on ambient air concentrations and deposition of regulated pollutants should be readily available to the public.
Offentligheten bør ha enkel tilgang til ajourførte opplysninger om konsentrasjoner i omgivelsesluften og om avsetning av de forurensende stoffene som omfattes av bestemmelsene.
In the absence of CEN standard methods, the use of international or national standard reference measurement methods should be permitted.
Så lenge det ikke foreligger CEN-standardmetoder, bør det være tillatt å bruke internasjonale eller nasjonale standardreferansemetoder for måling.
The Commission has already mandated work on the preparation of CEN standards for the measurement of those constituents in ambient air where target values are defined (arsenic, cadmium, nickel and benzo(a)pyrene) as well as for the deposition of heavy metals with a view to their early development and adoption.
Kommisjonen har allerede gitt mandat til utarbeiding av CEN-standarder for måling av de bestanddelene i omgivelsesluften som det er fastsatt målverdier for (arsen, kadmium, nikkel og benzo(a)pyren), samt for måling av avsetning av tungmetaller, for at de skal kunne utarbeides og vedtas raskt.
Providing reference measurement methods is acknowledged to be an important issue.
Det er viktig å fastsette referansemålemetoder.
Standardised accurate measurement techniques and common criteria for the location of measuring stations are important elements in assessing ambient air quality so that the information obtained is comparable throughout the Community.
Standardiserte nøyaktige måleteknikker og felles kriterier for plassering av målestasjonene er viktige elementer i vurderingen av omgivelsesluftens kvalitet, for at opplysningene som innhentes, skal være sammenlignbare gjennom hele Fellesskapet.
In order to facilitate review of this Directive in 2010, the Commission and the Member States should consider promoting research into the effects of arsenic, cadmium, mercury, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons on human health and the environment, particularly via deposition.
For å lette den nye gjennomgåelsen av dette direktiv i 2010, bør Kommisjonen og medlemsstatene vurdere å fremme forskning om virkningene av arsen, kadmium, kvikksølv, nikkel og polysykliske aromatiske hydrokarboner på menneskers helse og miljøet, særlig gjennom avsetning.
The effects of arsenic, cadmium, mercury, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons on human health, including via the food chain, and the environment as a whole, occur through concentrations in ambient air and via deposition; the accumulation of these substances in soils and the protection of ground water should be taken into account.
Virkningene av arsen, kadmium, kvikksølv, nikkel og polysykliske aromatiske hydrokarboner på menneskers helse, herunder virkningene gjennom næringskjeden, og på miljøet i sin helhet, skjer gjennom konsentrasjoner i omgivelsesluften og gjennom avsetning; det bør tas hensyn til akkumuleringen av disse stoffene i jordbunnen og til vern av grunnvannet.
The Commission intends to come forward in 2005 with a coherent strategy containing measures to protect human health and the environment from the release of mercury, based on a life-cycle approach, and taking into account production, use, waste treatment and emissions.
Kommisjonen har til hensikt å legge fram en sammenhengende strategi i 2005 med tiltak for å verne menneskers helse og miljøet mot utslipp av kvikksølv basert på livssyklusbetraktninger, samtidig som det tas hensyn til produksjon, bruk, avfallsbehandling og utslipp.
In this context, the Commission should consider all appropriate measures with a view to reducing the quantity of mercury in terrestrial and aquatic ecosystems, and thereby the ingestion of mercury via food, and avoiding mercury in certain products.
I denne forbindelse bør Kommisjonen vurdere alle egnede tiltak med sikte på å redusere mengden av kvikksølv i økosystemer på land og i vann og dermed inntaket av kvikksølv gjennom næringsmidler, og på å unngå kvikksølv i visse produkter.
Mercury released into the atmosphere is capable of being transported over long distances.
Kvikksølv som slippes ut i atmosfæren, kan transporteres over store avstander.
It is present throughout the environment and, in the form of methylmercury, has the capacity to accumulate in organisms, and in particular to concentrate in organisms higher up the food chain.
Det forekommer overalt i miljøet, og i form av metylkvikksølv har det evnen til å akkumuleres i organismer, og særlig til å konsentreres i organismer høyere oppe i næringskjeden.
Mercury is a very hazardous substance for human health and the environment.
Kvikksølv er et stoff som er svært farlig for menneskers helse og for miljøet.
Further monitoring of background ambient air concentrations and deposition is foreseen.
Det forutses ytterligere overvåking av bakgrunnskonsentrasjoner i omgivelsesluften og av avsetning.
Supplementary means of assessment may reduce the required number of sampling points for fixed measurements.
Anvendes det ytterligere vurderingsmetoder, er det mulig å redusere antallet prøvetakingspunkter som kreves for faste målinger.
In accordance with Article 176 of the Treaty, Member States may maintain or introduce more stringent protective measures relating to arsenic, cadmium, mercury, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons provided that they are compatible with the Treaty and that they are notified to the Commission.
I samsvar med traktatens artikkel 176 kan medlemsstatene opprettholde eller innføre strengere vernetiltak mot arsen, kadmium, kvikksølv, nikkel og polysykliske aromatiske hydrokarboner, forutsatt at tiltakene er forenlige med traktaten og at de meldes til Kommisjonen.
Where concentrations exceed certain assessment thresholds, monitoring of arsenic, cadmium, nickel and benzo(a)pyrene should be mandatory.
Når konsentrasjonene overskrider visse vurderingsterskler, bør overvåking av arsen, kadmium, nikkel og benzo(a)pyren være obligatorisk.
In particular, the target values of this Directive are not to be considered as environmental quality standards as defined in Article 2(7) of Directive 96/61/EC and which, according to Article 10 of that Directive, require stricter conditions than those achievable by the use of BAT.
Særlig bør ikke målverdiene i dette direktiv betraktes som miljøkvalitetsstandarder som definert i artikkel 2 nr. 7 i direktiv 96/61/EF, som i henhold til artikkel 10 i nevnte direktiv krever strengere vilkår enn de som kan oppnås ved å benytte de beste tilgjengelige teknikker.
The target values would not require any measures entailing disproportionate costs.
Målverdiene vil ikke kreve tiltak som innebærer uforholdsmessige kostnader.
Regarding industrial installations, they would not involve measures beyond the application of best available techniques (BAT) as required by Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control(
For industrianlegg vil målverdiene ikke medføre tiltak utover anvendelse av de beste tilgjengelige teknikker i samsvar med rådsdirektiv 96/61/EF av 24. september 1996 om integrert forebygging og begrensning av forurensning(
However, they would require Member States to take all cost-effective abatement measures in the relevant sectors.
De vil imidlertid kreve at medlemsstatene treffer alle kostnadseffektive rensetiltak i de relevante sektorer.
Benzo(a)pyrene should be used as a marker for the carcinogenic risk of polycyclic aromatic hydrocarbons in ambient air.
Benzo(a)pyren bør brukes som markør for den kreftframkallende risikoen som polysykliske aromatiske hydrokarboner i omgivelsesluften utgjør.
Article 4(1) of Council Directive 96/62/EC of 27 September 1996 on ambient air quality assessment and management(
I henhold til artikkel 4 nr. 1 i rådsdirektiv 96/62/EF av 27. september 1996 om kartlegging og styring av kvaliteten på omgivelsesluft(