natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Directive 89/437/EEC of 20 June 1989 on hygiene and health problems affecting the production and the placing on the market of egg products,
rådsdirektiv 89/437/EØF av 20. juni 1989 om hygieneproblemer og helseproblemer ved produksjon og omsetning av eggprodukter,
Council Directive 91/493/EEC of 22 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products,
rådsdirektiv 91/493/EØF av 22. juli 1991 om fastsettelse av helsekrav ved produksjon og omsetning av fiskeriprodukter,
Council Directive 90/167/EEC of 26 March 1990 laying down the conditions governing the preparation, placing on the market and use of medicated feedingstuffs in the Community,
rådsdirektiv 90/167/EØF av 26. mars 1992 om fastsettelse av vilkårene for tilberedning, omsetning og bruk av medisinfôr innenfor Fellesskapet,
Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs, Council Directive 82/471/EEC of 30 June 1982 on certain products used in animal nutrition and Council Directive 77/101/EEC of 23 November 1976 on the marketing of straight feedingstuffs,
rådsdirektiv 70/524/EØF av 23. november 1970 om tilsetningsstoffer i fôrvarer, rådsdirektiv 82/471/EØF av 30. juni 1982 om visse produkter som brukes i fôrvarer og rådsdirektiv 77/101/EØF av 23. november 1976 om markedsføring av ublandede fôrvarer,
Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products,
rådsdirektiv 76/768/EØF av 27. juli 1976 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om kosmetiske produkter,
Council Directive 95/5/EC of 27 February 1995 amending Directive 92/120/EEC on the conditions for granting temporary and limited derogations from specific Community health rules on the production and marketing of certain products of animal origin
rådsdirektiv 95/5/EF av 27. februar 1995 om endring av rådsdirektiv 92/120/EØF om vilkår for å innrømme midlertidige og begrensede unntak fra Fellesskapets særlige hygieneregler for produksjon og markedsføring av visse produkter av animalsk opprinnelse,
Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market.
rådsdirektiv 91/414/EØF av 15. juli 1991 om markedsføring av plantefarmasøytiske produkter.
This Directive shall apply, without prejudice to relevant Community provisions or measures taken in accordance with them, in particular, to:
Dette direktiv får, med forbehold for relevante fellesskapsbestemmelser eller tiltak truffet i samsvar med dem, særlig anvendelse på
Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations,
rådsdirektiv 76/769/EØF av 27. juli 1976 om tilnærming av medlemsstatenes lover og forskrifter om begrensning av markedsføring og bruk av visse farlige stoffer og preparater,
Directive 79/117/EEC of 21 December 1978 prohibiting the placing on the market and use of plant protection products containing certain active substances,
rådsdirektiv 79/117/EØF av 21. desember 1978 om forbud mot omsetning og bruk av plantefarmasøytiske produkter som inneholder visse aktive stoffer,
Council Regulation (EEC) No 2455/92 of 23 July 1992 concerning the export and import of certain dangerous chemicals,
rådsforordning (EØF) nr. 2455/92 av 23. juli 1992 om eksport og import av visse farlige kjemikalier,
Council Directive 80/1107/EEC of 27 November 1980, on the protection of workers from the risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work, Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work and individual Directives based on these Directives,
rådsdirektiv 80/1107/EØF av 27. november 1980 om vern av arbeidstakere mot farer ved å være utsatt for kjemiske, fysiske og biologiske agenser i arbeidet, rådsdirektiv 89/391/EØF av 12. juni 1989 om iverksetting av tiltak som forbedrer arbeidstakernes sikkerhet og helse på arbeidsplassen og enkeltdirektiver som bygger på disse direktivene,
Council Directive 84/450/EEC of 10 September 1984 relating to the approximation of the laws, regulations or administrative provisions of the Member States concerning misleading advertising.
rådsdirektiv 84/450/EØF av 10. september 1984 om tilnærming av medlemsstatenes lover og forskrifter om villedende reklame.
Article 20 shall not apply to the carriage of biocidal products by rail, road, inland waterway, sea or air.
Artikkel 20 får ikke anvendelse på transport av biocidprodukter med jernbane, vei, innlands vannveier, til sjøs eller med fly.
Active substances and preparations containing one or more active substances, put up in the form in which they are supplied to the user, intended to destroy, deter, render harmless, prevent the action of, or otherwise exert a controlling effect on any harmful organism by chemical or biological means.
Aktive stoffer og preparater som i den form de leveres til brukeren inneholder ett eller flere aktive stoffer som er beregnet på å ødelegge, avskrekke, uskadeliggjøre, hindre virkningen av eller på annen måte bekjempe skadelige organismer kjemisk eller biologisk.
An exhaustive list of 23 product types with an indicative set of descriptions within each type is given in Annex V.
En uttømmende liste over 23 produkttyper med et veiledende sett av beskrivelser for hver type er gjengitt i vedlegg V.
A biocidal product which contains as active substance(s) only one or more of those listed in Annex I A and which does not contain any substance(s) of concern.
Biocidprodukter som inneholder som aktivt/aktive stoff(er) bare ett eller flere av stoffene oppført på listen i vedlegg I A, og som ikke inneholder noen potensielt skadelige stoffer.
Under the conditions of use, the biocidal product shall pose only a low risk to humans, animals and the environment.
I henhold til bruksvilkårene skal biocidprodukter innebære bare lav risiko for mennesker, dyr og miljø.
A substance which is listed in Annex I B, whose major use is non-pesticidal but which has some minor use as a biocide either directly or in a product consisting of the substance and a simple diluent which itself is not a substance of concern and which is not directly marketed for this biocidal use.
Stoffer som er oppført på listen i vedlegg I B og hvis viktigste bruksformål ikke er som plantevernmiddel, men som til en viss grad brukes som biocider, direkte eller i produkter som består av et aktivt stoff og et enkelt fortynningsmiddel som ikke selv er et potensielt skadelig stoff, og som ikke markedsføres direkte for bruk som biocid.
The substances, which could potentially enter Annex IB in accordance with the procedure laid down in Articles 10 and 11, are inter alia the following:
Stoffene som potensielt kan høre inn under vedlegg I B i henhold til framgangsmåten fastsatt i artikkel 10 og 11, er blant andre følgende:
carbon dioxide,
karbondioksid,
nitrogen,
nitrogen,
ethanol,
etanol,
2-propanol,
2-propanol,
acetic acid,
eddiksyre,
kieselguhr.
kiselgur.
Active substance
Aktive stoffer
A substance or micro-organism including a virus or a fungus having general or specific action on or against harmful organisms.
Stoffer eller mikroorganismer, herunder virus eller sopp, som har generell eller spesifikk virkning på eller mot skadelige organismer.
Substance of concern
Potensielt skadelige stoffer
Any substance, other than the active substance, which has an inherent capacity to cause an adverse effect on humans, animals or the environment and is present or is produced in a biocidal product in sufficient concentration to create such an effect.
Andre stoffer enn det aktive stoffet, som i seg selv kan forårsake skadevirkninger på mennesker, dyr eller miljø, og som er til stede eller dannes i et biocidprodukt i en konsentrasjon som er tilstrekkelig til å framkalle slike virkninger.
Such a substance, unless there are other grounds for concern, would be normally a substance classified as dangerous according to Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances, and present in the biocidal product at a concentration leading the product to be regarded as dangerous within the meaning of Article 3 of Council Directive 88/379/EEC of 7 June 1988 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations.
Med mindre det er andre grunner til betenkelighet, vil et slikt stoff normalt klassifiseres som farlig i henhold til direktiv 67/548/EØF av 27. juni 1967 om tilnærming av lover og forskrifter om klassifisering, emballering og merking av farlige stoffer, og være til stede i biocidproduktet i en konsentrasjon som fører til at produktet bør anses som farlig i henhold til artikkel 3 i rådsdirektiv 88/379/EØF av 7. juni 1988 om tilnærming av medlemsstatenes lover og forskrifter om klassifisering, emballering og merking av farlige preparater.
Harmful organism
Skadelige organismer
Any organism which has an unwanted presence or a detrimental effect for humans, their activities or the products they use or produce, or for animals or for the environment.
Organismer hvis tilstedeværelse er uønsket eller skadelig for mennesker, deres aktiviteter eller de produkter de framstiller, eller for dyr eller miljø.
Residues
Restmengder
One or more of the substances present in a biocidal product which remains as a result of its use including the metabolites of such substances and products resulting from their degradation or reaction.
Ett eller flere stoffer i et biocidprodukt som er igjen etter bruk, herunder metabolitter av slike stoffer og deres nedbrytings- og reaksjonsprodukter.
Any supply, whether in return for payment or free of charge, or subsequent storage other than storage followed by consignment from the customs territory of the Community or disposal.
Enhver levering, mot betaling eller uten vederlag, eller senere lagring unntatt lagring etterfulgt av forsendelse fra Fellesskapets tollområde eller av disponering.
Importation of a biocidal product into the customs territory of the Community shall be deemed to constitute placing on the market for the purposes of this Directive.
Import av et biocidprodukt til Fellesskapets tollområde anses som markedsføring i henhold til dette direktiv.
An administrative act by which the competent authority of a Member State authorises, following an application submitted by an applicant, the placing on the market of a biocidal product in its territory or in a part thereof.
En administrativ handling der vedkommende myndighet i en medlemsstat, etter anmodning fra en søker, tillater markedsføring av et biocidprodukt på sitt territorium eller på en del av det.
Frame-formulation
Rammebeskrivelse
Specifications for a group of biocidal products having the same use and user type.
Spesifikasjoner for en gruppe biocidprodukter beregnet på samme bruk og samme type brukere.
This group of products must contain the same active substances of the same specifications, and their compositions must present only variations from a previously authorised biocidal product which do not affect the level of risk associated with them and their efficacy.
Denne produktgruppen må inneholde de samme aktive stoffer med samme spesifikasjoner, og sammensetningen kan bare avvike i forhold til et tidligere godkjent biocidprodukt på en måte som ikke påvirker produktenes risikonivå og effektivitet.
In this context, a variation is the allowance of a reduction in the percentage of the active substance and/or an alteration in percentage composition of one or more non-active substances and/or the replacement of one or more pigments, dyes, perfumes by others presenting the same or a lower risk, and which do not decrease its efficacy.
I denne sammenheng består det tillatte avviket i en prosentvis reduksjon av det aktive stoffet og/eller en prosentvis endring av sammensetningen av ett eller flere ikke-aktive stoffer og/eller utskifting av en/ett eller flere pigmenter, fargestoffer eller parfymer med andre som har samme eller lavere risikonivå, og som ikke reduserer effektiviteten.
An administrative act by which the competent authority of a Member State, following an application submitted by an applicant, after verification that the dossier meets the relevant requirements of this Directive, allows the placing on the market of a low-risk biocidal product in its territory or in a part thereof.
En administrativ handling der vedkommende myndighet i en medlemsstat, etter anmodning fra en søker og etter å ha kontrollert at dokumentasjonen oppfyller kravene i dette direktiv, tillater markedsføring av et lavrisikoprodukt på sitt territorium eller på en del av det.
Letter of access
Fullmakt
A document, signed by the owner or owners of relevant data protected under the provisions of this Directive, which states that these data may be used by the competent authority for the purpose of granting an authorisation or a registration of a biocidal product under this Directive.
Et dokument som er underskrevet av eieren/eierne av relevante data som er beskyttet i henhold til dette direktiv, og som fastslår at disse dataene kan brukes av vedkommende myndighet med henblikk på godkjenning eller registrering av et biocidprodukt i henhold til dette direktiv.
substance,
stoff,
preparation,
preparat,
scientific research and development,
vitenskapelig forskning og utvikling,
process-orientated research and development
prosessorientert forskning og utvikling
laid down in Article 2 of Council Directive 67/548/EEC shall apply.
som er fastsatt i artikkel 2 i rådsdirektiv 67/548/EØF.
Article 3 Authorisation for placing on the market of biocidal products
Godkjenning av markedsføring av biocidprodukter
Member States shall prescribe that a biocidal product shall not be placed on the market and used in their territory unless it has been authorised in accordance with this Directive.
Medlemsstatene skal fastsette at et produkt ikke kan markedsføres og brukes på deres territorium med mindre det er godkjent i samsvar med dette direktiv.
Member States shall, subject to registration, allow the placing on the market and use of a low-risk biocidal product, provided that a dossier in accordance with Article 8(3) has been submitted and verified by the competent authorities.
skal medlemsstatene etter registrering tillate markedsføring og bruk av lavrisikoprodukter, forutsatt at dokumentasjon i samsvar med artikkel 8 nr. 3 har vært framlagt for og er blitt kontrollert av vedkommende myndighet.
Unless otherwise specified, all provisions relating to authorisation under this Directive shall also apply to registration.
Med mindre annet er nevnt, får alle bestemmelser om godkjenning i henhold til dette direktiv anvendelse også på registrering,
Member States shall allow the placing on the market and use of commodity substances for biocidal purposes once they have been entered in Annex IB.
skal medlemsstatene tillate markedsføring og bruk av basisstoffer for biocidformål dersom de er oppført i vedlegg I B.
Every application for authorisation shall be decided on without undue delay.
Søknader om godkjenning skal behandles så raskt som mulig.
For applications for biocidal products that require registration, the competent authority shall take a decision within a period of 60 days.
For søknader som gjelder biocidprodukter som krever registrering, skal vedkommende myndighet treffe beslutning innen 60 dager.
Member States shall, on request, or may, on their own initiative, and where relevant, establish a frame-formulation and communicate it to the applicant when issuing an authorisation for a particular biocidal product.
Medlemsstatene skal på anmodning eller kan om nødvendig etter eget tiltak utarbeide en rammebeskrivelse og underrette søkeren om den når det gis godkjenning for et bestemt biocidprodukt.
Without prejudice to Articles 8 and 12 and providing that the applicant has a right of access to the frame-formulation in the form of a letter of access, when a subsequent application for authorisation for a new biocidal product is based on this frame-formulation, the competent authority shall take a decision with regard to this application within a period of 60 days.
Med forbehold for artikkel 8 og 12 og forutsatt at søkeren har adgangsrett til rammebeskrivelsen i form av en fullmakt, skal vedkommende myndighet ved senere søknad om godkjenning for et nytt biocidprodukt som bygger på denne rammebeskrivelsen, behandle søknaden innen 60 dager.
Member States shall prescribe that biocidal products are to be classified, packaged and labelled in accordance with the provisions of this Directive.
Medlemsstatene skal fastsette at biocidprodukter skal klassifiseres, emballeres og merkes i samsvar med bestemmelsene i dette direktiv.
Without prejudice to Article 7(1), authorisations shall be granted for a maximum period of 10 years from the date of first or renewed inclusion of the active substance in Annex I or I A for the product type, without exceeding the deadline specified for the active substance in Annex I or I A; they may be renewed after verification that the conditions imposed in Article 5(1) and (2) are still satisfied.
Med forbehold for artikkel 7 nr. 1 skal godkjenninger gis for et tidsrom på høyst ti år fra datoen for første oppføring eller fornyet oppføring av det aktive stoffet i vedlegg I eller I A for produkttypen, uten at fristen angitt for det aktive stoffet i vedlegg I eller I A overskrides; de kan fornyes etter at det er kontrollert at vilkårene i artikkel 5 nr. 1 og 2 fortsatt er oppfylt.
Renewal may, where necessary, be granted only for the period necessary to allow the competent authorities of the Member States to make such verification, where an application for renewal has been made.
Fornyelse kan om nødvendig gis bare for det tidsrom som er nødvendig for at vedkommende myndighet skal kunne utføre denne kontrollen dersom det er søkt om fornyelse.
Member States shall prescribe that biocidal products are to be properly used.
Medlemsstatene skal fastsette at biocidprodukter må brukes forsvarlig.
Proper use shall include compliance with conditions established pursuant to Article 5 and specified under the labelling provisions of this Directive.
Forsvarlig bruk innebærer overholdelse av vilkår fastsatt i henhold til artikkel 5 og angitt i merkingsbestemmelsene i dette direktiv.
Proper use shall also involve the rational application of a combination of physical, biological, chemical or other measures as appropriate, whereby the use of biocidal products is limited to the minimum necessary.
Forsvarlig bruk innebærer også rasjonell bruk av en kombinasjon av fysiske, biologiske, kjemiske og andre tiltak etter behov, slik at bruken av biocidprodukter begrenses til det som er absolutt nødvendig.
Where biocidal products are used at work, use shall also be in accordance with the requirements of Directives for the protection of workers.
Dersom biocidprodukter brukes på en arbeidsplass, skal bruken dessuten være i samsvar med kravene i direktivene om vern av arbeidstakere.
Mutual recognition of authorisations
Gjensidig godkjenning
Without prejudice to Article 12, a biocidal product that has already been authorised or registered in one Member State shall be authorised or registered in another Member State within 120 days, or 60 days respectively, of an application being received by the other Member State, provided that the active substance of the biocidal product is included in Annex I or I A and conforms to the requirements thereof.
Med forbehold for artikkel 12 skal et biocidprodukt som allerede er godkjent eller registrert i én medlemsstat, godkjennes eller registreres i en annen medlemsstat innen henholdsvis 120 eller 60 dager etter at en søknad er mottatt av den andre medlemsstaten, forutsatt at det aktive stoffet i biocidproduktet er oppført i vedlegg I eller I A og oppfyller kravene der.
For the mutual recognition of authorisations, the application shall include a summary of the dossier as required in Article 8(2)(a) and Annex II B, Section X and a certified copy of the first authorisation granted.
For gjensidig godkjenning skal søknaden inneholde et sammendrag av dokumentasjonen nevnt i artikkel 8 nr. 2 bokstav a) og vedlegg II B avsnitt X og en bekreftet kopi av den første godkjenningen som ble gitt.
For mutual recognition of registration of low-risk biocidal products, the application shall include the data requirements of Article 8(3), except for the efficacy data for which a summary shall suffice.
For gjensidig registrering av lavrisikoprodukter skal søknaden inneholde opplysningene som kreves i artikkel 8 nr. 3, med unntak av effektivitetsdatatene, der det er tilstrekkelig med et sammendrag.
The authorisation may be subject to provisions resulting from the implementation of other measures in accordance with Community law, relating to the conditions for distribution and use of biocidal products intended to protect the health of the distributors, users and workers concerned.
Godkjenningen kan omfattes av andre bestemmelser som følger av gjennomføringen av andre tiltak som er i samsvar med Fellesskapets regelverk om vilkår for distribusjon og bruk av biocidprodukter og som er beregnet på vern av helsen til de berørte distributører, brukere og arbeidstakere.
This mutual recognition procedure shall be without prejudice to measures taken by Member States pursuant to Community law intended to protect the health of workers.
Denne framgangsmåten for gjensidig godkjenning gjelder med forbehold for tiltak truffet av medlemsstatene i henhold til Fellesskapets regelverk beregnet på vern av arbeidstakeres helse.
If, in accordance with Article 5, a Member State establishes that:
Dersom en medlemsstat i samsvar med artikkel 5 fastslår at
the target species is not present in harmful quantities,
organismene i målgruppen ikke er til stede i skadelige mengder,
unacceptable tolerance or resistance of the target organism to the biocidal product is demonstrated, or
det er påvist en uakseptabel toleranse av eller resistens mot biocidproduktet hos organismen i målgruppen,
the relevant circumstances of use, such as climate or breeding period of the target species, differ significantly from those in the Member State where the biocidal product was first authorised, and an unchanged authorisation may therefore present unacceptable risks to humans or the environment,
relevante bruksforhold som klima eller yngleperiode for organismen i målgruppen skiller seg vesentlig fra forholdene i medlemsstaten der biocidproduktet først ble godkjent, og at en uendret godkjenning derfor kan innebære uakseptable risikoer for mennesker eller for miljøet,
the Member State may request that certain conditions referred to in Article 20(3)(e), (f), (h), (j) and (l) be adjusted to the different circumstances, so that conditions for issue of an authorisation laid down in Article 5 are satisfied.
kan medlemsstaten be om at enkelte vilkår nevnt i artikkel 20 nr. 3 bokstav e), f), h), j) og l) tilpasses de forholdene som er annerledes, slik at vilkårene for tildeling av godkjenning fastsatt i artikkel 5 er oppfylt.
Where a Member State believes that a low-risk biocidal product which has been registered by another Member State does not comply with the definition provided for in Article 2(1)(b), it may provisionally refuse registration thereof and shall immediately communicate its concerns to the competent authority responsible for the verification of the dossier.
Dersom en medlemsstat anser at et lavrisikoprodukt som er registrert av en annen medlemsstat, ikke er i samsvar med definisjonen i artikkel 2 nr. 1 bokstav b), kan den midlertidig nekte registrering av produktet og underrette vedkommende myndighet med ansvar for kontroll av dokumentasjonen om sine betenkeligheter.