natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A constraint related to access and use shall be either or both of the following:
En begrensning knyttet til tilgang og bruk skal være én eller begge av følgende:
a set of conditions applying to access and use (8.1),
et sett med vilkår for tilgang og bruk (8.1),
a set of limitations on public access (8.2).
et sett med begrensninger av offentlig tilgang (8.2).
Conditions applying to access and use
Vilkår for tilgang og bruk
This metadata element defines the conditions for access and use of spatial data sets and services, and where applicable, corresponding fees as required by Article 5(2)(b) and Article 11(2)(f) of Directive 2007/2/EC.
Dette metadataelementet definerer vilkårene for tilgang og bruk av geodatasett og
The element must have values.
Elementet må inneholde verdier.
If no conditions apply to the access and use of the resource, ‘no conditions apply’ shall be used.
Dersom det ikke er gjelder noen vilkår for tilgang til og bruk av ressursen, skal betegnelsen «ingen vilkår» benyttes.
If conditions are unknown, ‘conditions unknown’ shall be used.
Dersom vilkårene ikke er kjent, skal «vilkår ukjente» benyttes.
This element shall also provide information on any fees necessary to access and use the resource, if applicable, or refer to a uniform resource locator (URL) where information on fees is available.
Dette elementet skal også gi informasjon om eventuelle avgifter for å få tilgang til og bruke ressursen, eller vise til en URL
Limitations on public access
Begrensninger av offentlig tilgang
When Member States limit public access to spatial data sets and spatial data services under Article 13 of Directive 2007/2/EC, this metadata element shall provide information on the limitations and the reasons for them.
Dersom medlemsstatene begrenser offentlig tilgang til geodatasett og geodatatjenester i henhold til artikkel 13 i direktiv 2007/2/EF, skal dette metadataelementet gi informasjon om og grunnene for slike begrensninger.
If there are no limitations on public access, this metadata element shall indicate that fact.
Dersom det ikke er noen begrensninger av offentlig tilgang, skal dette metadataelementet vise dette.
ORGANISATIONS RESPONSIBLE FOR THE ESTABLISHMENT, MANAGEMENT, MAINTENANCE AND DISTRIBUTION OF SPATIAL DATA SETS AND SERVICES
ORGANISASJONER med ansvar for å opprette, forvalte, vedlikeholde og distribuere geodatasett og -tjenester.
For the purposes of Article 5(2)(d) and Article 11(2)(g) of Directive 2007/2/EC, the following two metadata elements shall be provided:
I henhold til artikkel 5
Responsible party
Ansvarlig part
This is the description of the organisation responsible for the establishment, management, maintenance and distribution of the resource.
Dette er beskrivelsen av den organisasjon som har ansvar for å opprette, forvalte, vedlikeholde og distribuere ressursen.
This description shall include:
Denne beskrivelsen skal omfatte:
the name of the organisation as free text,
navnet på organisasjonen som fritekst,
a contact e-mail address as a character string.
en kontaktadresse i form av en e
Responsible party role
Den ansvarlige parts funksjon
This is the role of the responsible organisation.
Dette er funksjonen til den ansvarlige organisasjonen.
METADATA ON METADATA
METADATA OM METADATA
For the purposes of Article 5(1) of Directive 2007/2/EC the following metadata elements shall be provided:
I henhold til artikkel 5
Metadata point of contact
Kontaktpunkt for metadata
This is the description of the organisation responsible for the creation and maintenance of the metadata.
Dette er beskrivelsen av organisasjonen som har ansvar for å opprette og vedlikeholde metadataene.
Metadata date
Dato for metadata
The date which specifies when the metadata record was created or updated.
Datoen som angir når metadatasettet ble opprettet eller ajourført.
This date shall be expressed in conformity with ISO 8601.
Denne datoen skal uttrykkes i samsvar med ISO 8601.
Metadata language
Metadataspråk
This is the language in which the metadata elements are expressed.
Dette er det språk som metadataelementene blir uttrykt på.
The value domain of this metadata element is limited to the official languages of the Community expressed in conformity with ISO 639-2.
Verdidomenet for dette metadataelementet er begrenset til de offisielle språkene i Fellesskapet uttrykt i samsvar med ISO 639-2.
Instructions on multiplicity and conditions of the metadata elements
Instrukser om multiplisitet og vilkår for metadataelementene
The metadata describing a resource shall comprise, as regards a spatial data set or a spatial data set series, the metadata elements or groups of metadata elements listed in Table 1 and, as regards a spatial data set service, the metadata elements or groups of metadata elements listed in Table 2.
Metadataene som beskriver en ressurs skal omfatte, med hensyn til et geodatasett eller en serie av geodatasett, de metadataelementer eller grupper av metadataelementer som er oppført i tabell 1 og, med hensyn til en geodataset
Those metadata elements or groups of metadata elements shall be in accordance with the expected multiplicity and the related conditions set out in Tables 1 and 2.
Disse metadataelementene eller gruppene av metadataelementer skal være i samsvar med den forventede multiplisiteten og de tilknyttede vilkårene i tabell 1 og 2.
When no condition is expressed in relation to a particular metadata element, that element shall be mandatory.
Når det ikke er uttrykt noe vilkår i tilknytning til et bestemt metadataelement, skal dette elementet være obligatorisk.
The tables present the following information:
Tabellene inneholder følgende opplysninger:
the first column contains the reference to the paragraph in Part B of the Annex defining the metadata element or group of metadata elements,
første kolonne inneholder henvisningen til det nummer i del B i vedlegget der metadataelementet eller gruppen av metadataelementer defineres,
the second column contains the name of the metadata element or group of metadata elements,
annen kolonne inneholder navnet på metadataelementet eller gruppen av metadataelementer,
the third column specifies the multiplicity of a metadata element.
i tredje kolonne angis multiplisiteten til et metadataelement.
The expression of the multiplicity follows the unified modelling language (UML) notation for multiplicity, in which:
Uttrykket for multiplisitet følger UML
1 means that there shall be only one instance of this metadata element in a result set,
1 betyr at det bare skal være én forekomst av dette metadataelementet i et resultatsett,
1..* means that there shall be at least one instance of this element in a result set,
1..* betyr at det skal være minst én forekomst av dette elementet i et resultatsett,
0..1 indicates that the presence of the metadata element in a result set is conditional but can occur only once,
0..1 angir at forekomsten av metadataelementet i et resultatsett er betinget, men at det bare kan forekomme én gang,
0..* indicates that the presence of the metadata element in a result set is conditional but the metadata element may occur once or more,
0..* angir at forekomsten av metadataelementet i et resultatsett er betinget, men at metadataelementet kan forekomme flere ganger,
when the multiplicity is 0..1 or 0..*, the condition defines when the metadata elements is mandated,
når multiplisiteten er 0..1 eller 0..*, definerer vilkåret når metadataelementene er obligatoriske.
the fourth column contains a conditional statement if the multiplicity of the element does not apply to all types of resources.
fjerde kolonne inneholder et vilkår dersom multiplisiteten til elementet ikke får anvendelse på alle typer ressurser.
All elements are mandatory in other circumstances.
Under alle andre omstendigheter er alle elementene obligatoriske.
Metadata for spatial data sets and spatial data set series
Metadata for geodatasett og serier av geodatasett
Multiplicity
Multiplisitet
Mandatory if a URL is available to obtain more information on the resource, and/or access related services.
Obligatorisk dersom en URL
Mandatory if the resource includes textual information.
Obligatorisk dersom ressursen inneholder tekstinformasjon.
Keyword
Nøkkelord
Temporal reference
Tidsreferanse
Mandatory for data sets and data set series if an equivalent scale or a resolution distance can be specified.
Obligatorisk for datasett og serier av datasett dersom en tilsvarende målestokk eller en oppløsningsavstand kan angis.
Conformity
Samsvar
Conditions for access and use
Vilkår for tilgang og bruk
Responsible organisation
Ansvarlig organisasjon
Metadata for spatial data services
Metadata for geodatatjenester
Metadata element
Metadataelement
Mandatory if linkage to the service is available.
Obligatorisk dersom en kobling til
Mandatory if linkage to data sets on which the service operates are available.
Obligatorisk dersom kobling til de datasettene som
Mandatory for services with an explicit geographic extent.
Obligatorisk for tjenester med en eksplisitt geografisk utbredelse.
Mandatory when there is a restriction on the spatial resolution for this service.
Obligatorisk når det foreligger en begrensning på den romlige oppløsningen for denne
Value domains
Verdidomener
Where specified in the description of the metadata elements in Part B, the value domains described in Part D.1 to D.6 shall be used with the multiplicity expressed in Tables 1 and 2 of Part C.
Der dette er angitt i beskrivelsen av metadataelementene i del B skal verdidomenene beskrevet i del D.1
In relation to a particular domain, each value is defined by:
Hver verdi for et bestemt verdidomene defineres ved:
a numerical identifier,
et identifikasjonsnummer,
a textual name for humans which may be translated in the different Community languages,
et tekstnavn for mennesker, som kan oversettes til de ulike fellesskapsspråkene,
a language neutral name for computers (the value expressed between parenthesis),
et språknøytralt navn for datamaskiner (verdien uttrykt i parentes),
an optional description or definition.
en valgfri beskrivelse eller definisjon.
RESOURCE TYPE
Ressurstype
Spatial data set series (series)
Serie av geodatasett (
Spatial data set (dataset)
Geodatasett (
Spatial data services (services)
Geodatatjenester (
TOPIC CATEGORIES IN ACCORDANCE WITH EN ISO 19115
EMNEkategorier i samsvar med EN ISO 19115
Farming (farming)
Landbruk (
Rearing of animals and/or cultivation of plants.
Oppdrett av dyr og/eller dyrking av planter.
This category applies to Directive 2007/2/EC spatial data theme Annex III(9) Agricultural and aquaculture facilities.
Denne kategorien omfatter geodatatemaet i direktiv 2007/2/EF vedlegg III
Biota (biota)
Biologisk mangfold (
Flora and/or fauna in natural environment.
Flora og/eller fauna i naturlig miljø.
This category applies to the following Directive 2007/2/EC spatial data themes:
Denne kategorien omfatter følgende geodatatemaer i direktiv 2007/2/EF:
Annex III(17) Biogeographical regions, Annex III(18) Habitats and biotopes, Annex III(19) Species distribution.
vedlegg III
Boundaries (boundaries)
Administrative grenser (
Legal land descriptions.
Juridisk beskrivelse av landområder.
Annex I(4) Administrative units, Annex III(1) Statistical units.
vedlegg I
Climatology / Meteorology / Atmosphere (climatologyMeteorologyAtmosphere)
Klima/meteorologi/atmosfære (
Processes and phenomena of the atmosphere.
Atmosfæriske prosesser og fenomener.
Annex III(13) Atmospheric conditions, Annex III(14) Meteorological geographical features.
vedlegg III
Economy (economy)
Økonomi (
Economic activities, conditions and employment.
Økonomisk virksomhet, økonomiske forhold og sysselsetting.
Annex III(20) Energy resources, Annex III(21) Mineral resources.
vedlegg III
Elevation (elevation)
Høydedata (
Height above or below sea level.
Høyde over eller dybde under havet.
This category applies to the following Directive 2007/2/EC spatial data theme:
Denne kategorien omfatter følgende geodatatema i direktiv 2007/2/EF:
Annex II(1) Elevation.
vedlegg II
Environment (environment)
Miljødata (
Environmental resources, protection and conservation.
Miljøressurser, vern og bevaring.
Annex I(9) Protected sites.
vedlegg I
Geoscientific Information (geoscientificInformation)
Geovitenskaplig informasjon (
Information pertaining to earth sciences.
Informasjon om geovitenskaplige forhold.
Annex III(3) Soil , Annex II(4) Geology, Annex III(12) Natural risk zones.
vedlegg III
Health (health)
Helse (
Health, health services, human ecology, and safety.
Helse, helsetjenester, menneskelig økologi og sikkerhet.
Annex III(5) Human health and safety.
vedlegg III nr. 5 «Menneskers
Imagery / Base Maps / Earth Cover (imageryBaseMapsEarthCover)
Bildedata/grunnkart/arealdekke (
Base maps.
Grunnkart.
Annex II(3) Orthoimagery, Annex II(2) Land cover.
vedlegg II
Intelligence / Military (intelligenceMilitary)
Militære data (
Military bases, structures, activities.
Militærbaser, militære anlegg og virksomheter.
This category does not apply specifically to any Directive 2007/2/EC spatial data themes.
Denne kategorien omfatter ikke noe bestemt geodatatema i direktiv 2007/2/EF.
Inland Waters (inlandWaters)
Innsjøer/vassdrag (
Inland water features, drainage systems and their characteristics.
Innlandsvann, dreneringssystemer og deres kjennetegn.
Annex I(8) Hydrography.
vedlegg I
Location (location)
Stedsangivelse (
Positional information and services.
Posisjonsopplysninger og -tjenester.
Annex I(3) Geographical names, Annex I(5) Addresses.
vedlegg I
Oceans (oceans)
Hav (
Features and characteristics of salt water bodies (excluding inland waters).
Saltvannsmasser og deres kjennetegn (unntatt innsjøer/vassdrag).
Annex III(16) Sea regions, Annex III(15) Oceanographic geographical features.
vedlegg III
Planning / Cadastre (planningCadastre)
Planlegging/matrikkel (
Information used for appropriate actions for future use of the land.
Informasjon som brukes for å treffe hensiktsmessige tiltak med hensyn til framtidig arealbruk.
Annex I(6) Cadastral parcels, Annex III(4) Land use, Annex III(11) Area management/restriction/regulation zones & reporting units.
vedlegg I
Society (society)
Samfunn (
Characteristics of society and cultures.
Kjennetegn ved samfunn og kulturer.
Annex III(10) Population distribution – demography.
vedlegg III nr. 10 «Befolkningsfordeling — demografi».
Structure (structure)
Konstruksjoner (
Man-made construction.
Menneskeskapte byggverk, anlegg og konstruksjoner.
Annex III(2) Buildings, Annex III(8) Production and industrial facilities, Annex III(7) Environmental monitoring facilities.
vedlegg III
Transportation (transportation)
Transport (
Means and aids for conveying persons and/or goods.
Virkemidler og anlegg knyttet til transport av mennesker og/eller varer.
Annex I(7) Transport networks.
vedlegg I
Utilities / Communication (utilitiesCommunication)
Offentlig forsyningsvirksomhet (
Energy, water and waste systems and communications infrastructure and services.
Systemer for energi- og vanndistribusjon og avfallsinnsamling, og infrastruktur og tjenester knyttet til kommunikasjon.
Annex III(6) Utility and governmental services.
vedlegg III nr. 6 «Allmennyttige og offentlige tjenester».
SPATIAL DATA SERVICE TYPE
TYPE Geodata
Discovery Service (discovery)
Søketjeneste (
Services making it possible to search for spatial data sets and services on the basis of the content of the corresponding metadata and to display the content of the metadata.
Tjenester som gjør det mulig å søke etter geodatasett og -tjenester på grunnlag av innholdet i de tilsvarende metadata, samt å vise innholdet i metadataene.
View Service (view)
Visnings
Service that makes it possible, as a minimum, to display, navigate, zoom in and out, pan or overlay viewable spatial data sets and to display legend information and any relevant content of metadata.
Tjeneste som minst gjør det mulig å vise, navigere i, zoome inn og ut, panorere eller legge oppå hverandre geodatasett som kan vises, samt å vise tegnforklaring og alt relevant innhold i metadataene.
Download Service (download)
Nedlastingstjeneste (
Service that enables copies of spatial data sets, or parts of such sets, to be downloaded and, where practicable, accessed directly.
Tjeneste som gjør det mulig å laste ned kopier av geodatasett eller deler av slike sett og, når dette er praktisk mulig, få direkte tilgang.
Transformation Service (transformation)
Omformingstjeneste (
Service that enables spatial data sets to be transformed with a view to achieving interoperability.
Tjeneste som gjør det mulig å omforme geodatasett for å oppnå samvirkingsevne.
Invoke Spatial Data Service (invoke)
Tjeneste for aktivering av geodata (
It also allows defining the external web service interface of the workflow or service chain.
Tjenesten gjør det også mulig å definere det eksterne nettjenestegrensesnittet for arbeidsflyten eller
Other Service (other)
Andre
CLASSIFICATION OF SPATIAL DATA SERVICES
KLASSIFISERING AV GEODATAtjenester
The keywords are based on the geographic services taxonomy of EN ISO 19119.
Nøkkelordene er basert på den geografiske tjenestetaksonomien i EN ISO 19119.
This taxonomy is organised in categories, the subcategories defining the value domain of the classification of spatial data services.
Denne taksonomien er organisert i kategorier, der underkategoriene definerer verdidomenet for klassifisering av geodatatjenester.
Geographic human interaction services (humanInteractionService)
Geografiske tjenester for brukere (humanInteractionService)
This category comprises the following subcategories:
Denne kategorien omfatter følgende underkategorier:
Catalogue viewer (humanCatalogueViewer)
Katalogvisning (
Geographic viewer (humanGeographicViewer)
Geografisk visning (
Client service that allows a user to view one or more feature collections or coverages.
Tjeneste som gir brukeren mulighet for å vise én eller flere objektsamlinger eller -rasterdata.
Geographic spreadsheet viewer (humanGeographicSpreadsheetViewer)
Geografisk regnearkvisning (
Chain definition editor (humanChainDefinitionEditor)
Redigeringstjeneste for tjenestekjededefinisjon (
Provides user interaction with a chain definition service.
Gir brukere mulighet til samhandling med en tjeneste for kjededefinisjon.
Workflow enactment manager (humanWorkflowEnactmentManager)
Håndteringstjeneste for arbeidsflyt (
Provides user interaction with a workflow enactment service.
Gir brukere mulighet til samhandling med en tjeneste for arbeidsflythåndtering.
Geographic feature editor (humanGeographicFeatureEditor)
Redigeringstjeneste for geografiske objekter (
Geographic viewer that allows a user to interact with feature data.
Geografisk visning som gjør det mulig for en bruker å samhandle med objektdata.
Geographic symbol editor (humanGeographicSymbolEditor)
Redigeringstjeneste for geografiske symboler (
Feature generalisation editor (humanFeatureGeneralizationEditor)
Redigeringstjeneste for objektgeneralisering (
Geographic data-structure viewer (humanGeographicDataStructureViewer)
Visningstjeneste for geografisk datastruktur (
Geographic model/information management service (infoManagementService)
Geografisk modell
Feature access service (infoFeatureAccessService)
Tjeneste for objekttilgang (
Map access service (infoMapAccessService)
Tjeneste for karttilgang (
Coverage access service (infoCoverageAccessService)
Tjeneste for tilgang til rasterdata(
Sensor description service (infoSensorDescriptionService)
Sensorbeskrivelsestjeneste (
Product access service (infoProductAccessService)
Tjeneste for produkttilgang (
Feature type service (infoFeatureTypeService)
Tjeneste for objekttype (
Catalogue service (infoCatalogueService)
Katalog
Service that provides discovery and management services on a store of metadata about instances.
Tjeneste som gir tilgang til søk i, og mulighet til å håndtere, lagrede metadata om forekomster.
Registry Service (infoRegistryService)
Registertjeneste (
Gazetteer service (infoGazetteerService)
Stedsnavntjeneste (
Order handling service (infoOrderHandlingService)
Tjeneste for bestillingshåndtering (
Standing order service (infoStandingOrderService)
Tjeneste for stående bestilling (
Order handling service that allows a user to request that a product over a geographic area be disseminated when it becomes available.
Bestillingshåndteringstjeneste som gjør at en bruker kan anmode om at et produkt som gjelder et geografisk område, blir levert når det blir
Geographic workflow/task management services (taskManagementService)
Tjenester for geografisk arbeidsflyt/oppgavehåndtering (taskManagementService)
Chain definition service (chainDefinitionService)
Tjeneste for kjededefinisjon (
Workflow enactment service (workflowEnactmentService)
Tjeneste for gjennomføring av arbeidsflyt (
The workflow enactment service interprets a chain and controls the instantiation of services and sequencing of activities.
Tjenesten for gjennomføringen av arbeidsflyt tolker en kjede og kontroller utføringen av tjenester og rekkefølgen av aktiviteter.
Subscription service (subscriptionService)
Abonnementstjeneste (
Geographic processing services – spatial (spatialProcessingService)
Geografiske behandlingstjenester – romlige (spatialProcessingService)
Coordinate conversion service (spatialCoordinateConversionService)
Tjeneste for koordinatkonvertering (
Service to change coordinates from one coordinate system to another coordinate system that is related to the same datum.
Tjeneste for å endre koordinater fra ett koordinatsystem til et annet koordinatsystem som er knyttet til samme geodetiske datum.
Coordinate transformation service (spatialCoordinateTransformationService)
Tjeneste for koordinatomforming (
Service to change coordinates from a coordinate reference system based on one datum to a coordinate reference system based on a second datum.
Tjeneste for å endre koordinater fra ett koordinatreferansesystem basert på ett datum til et koordinatreferansesystem basert på et annet datum.
Coverage/vector conversion service (spatialCoverageVectorConversionService)
Raster-/vektorkonverteringstjeneste (
Service to change the spatial representation from a coverage schema to a vector schema, or vice versa.
Tjeneste som endrer den romlige representasjonen fra rasterdata til vektordata eller omvendt.
Image coordinate conversion service (spatialImageCoordinateConversionService)
Tjeneste for bildekoordinatkonvertering (
A coordinate transformation or coordinate conversion service to change the coordinate reference system for an image.
En tjeneste for koordinatomforming eller koordinatkonvertering for å endre koordinatreferansesystemet for et bilde.
Rectification service (spatialRectificationService)
Korreksjonstjeneste (
Orthorectification service (spatialOrthorectificationService)
Ortokorreksjonstjeneste (
A rectification service that removes image tilt and displacement due to terrain elevation.
En korreksjonstjeneste som fjerner bildeskjevhet og forskyvninger som skyldes høydeforskjeller i terrenget.
Sensor geometry model adjustment service (spatialSensorGeometryModelAdjustmentService)
Tjeneste for justering av sensorgeometrimodeller (
Image geometry model conversion service (spatialImageGeometryModelConversionService)
Tjeneste for konvertering av bildegeometrimodeller (
Subsetting service (spatialSubsettingService)
Tjeneste for definisjon av delsett (
Sampling service (spatialSamplingService)
Utvalgstjeneste (
Tiling change service (spatialTilingChangeService)
Tjeneste for endring av ruteinndeling (
Dimension measurement service (spatialDimensionMeasurementService)
Tjeneste for måling av dimensjoner (
Feature manipulation services (spatialFeatureManipulationService)
Tjenester for manipulering av geografiske objekter (
Register one feature to another, an image, or another data set or coordinate set; correcting for relative translation shifts, rotational differences, scale differences, and perspective differences.
Registrerer ett objekt til et annet objekt, bilde eller annet datasett eller koordinatsett; korrigerer for relative forandringer ved overføringen, rotasjonsforskjeller, forskjeller i målestokk og perspektivforskjeller.