natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The concentration of each active substance shall be expressed as follows:
Konsentrasjonen av hvert aktive stoff skal uttrykkes på følgende måte:
For active substances their International Organisation for Standardisation (ISO) common names or proposed ISO common names, their CIPAC numbers, and, where available, the European Commission (EC) numbers shall be provided.
For aktive stoffer skal den vanlige betegnelsen godkjent eller foreslått av Den internasjonale organisasjon for standardisering (ISO), CIPAC-nummeret og, dersom det foreligger, nummeret fra Den europeiske kommisjon (EF-nummeret) oppgis.
Where relevant, it shall be stated which salt, ester, anion or cation is present.
Dersom det er relevant, skal det angis hvilket salt, hvilken ester, hvilket anion eller hvilket kation som forekommer.
Safeners, synergists and co-formulants shall, where possible, be identified both by their chemical name as given in Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council or, if not included in that Regulation, in accordance with both the International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) and Chemical Abstracts (CA) nomenclature.
Beskyttende midler, synergister og tilsetningsstoffer skal om mulig identifiseres gjennom sine kjemisk betegnelser som angitt i del 3 i vedlegg VI til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1272/2008, eller, dersom de ikke er oppført i nevnte forordning, i samsvar med både IUPAC-nomenklaturen (International Union of Pure and Applied Chemistry) og CA-nomenklaturen (Chemical Abstracts).
Their structural formula shall be provided.
Deres strukturelle formel skal oppgis.
For each component of the safeners, synergists and co-formulants the relevant EC number and Chemical Abstracts Service (CAS) number, where they exist, shall be provided.
For hver bestanddel i beskyttende midler, synergister og tilsetningsstoffer skal relevant EF-nummer og CAS-nummer (Chemical Abstracts Service) oppgis dersom de foreligger.
For co-formulants which are mixtures, the composition shall be provided.
Sammensetningen skal oppgis for tilsetningsstoffer som er blandinger.
Where the information provided does not fully identify the safener, synergist or co-formulant, an appropriate specification shall be provided.
Dersom de framlagte opplysningene ikke er tilstrekkelig til å entydig identifisere det beskyttende middelet, synergisten eller tilsetningsstoffet, skal en egnet spesifikasjon framlegges.
The trade name, where available, shall also be provided.
Handelsnavnet skal også oppgis dersom det foreligger.
Safety data sheets pursuant to Article 31 of Regulation (EC) No 1907/2006(
Det skal framlegges sikkerhetsdatablader i samsvar med artikkel 31 i forordning (EF) nr. 1907/2006(
They shall be up to date and in accordance with other Union legislation.
Disse skal være ajourførte og i samsvar med annet unionsregelverk.
For co-formulants the function shall be specified from among the following:
For tilsetningsstoffer skal funksjonen angis ut fra følgende:
adhesive (sticker);
klebemiddel,
antifoaming agent;
skumdempende middel,
antifreeze;
frostsikringsmiddel,
binder;
bindemiddel,
buffer;
buffer,
carrier;
bærestoff,
deodorant;
deodorant,
dispersing agent;
dispergeringsmiddel,
dye;
fargestoff,
emetic;
brekkmiddel,
emulsifier;
emulgator,
fertiliser;
gjødsel,
preservative;
konserveringsmiddel,
odourant;
duftstoff,
perfume;
parfyme,
propellant;
drivmiddel,
solvent;
løsemiddel,
stabiliser;
stabilisator,
thickener;
fortykningsmiddel,
wetting agent;
fuktemiddel,
miscellaneous (shall be specified by the applicant).
annet (spesifiseres av søkeren).
A description of the formulation process shall be provided.
Det skal framlegges en beskrivelse av utformingsprosessen.
The type and code of plant protection product shall be designated according to the latest edition of the ‘Manual on development and use of FAO and WHO specifications for pesticides’ prepared by the FAO/WHO Joint Meeting on Pesticide Specifications (JMPS).
Det plantefarmasøytiske produktets type og kode skal angis i samsvar med den seneste utgaven av håndboken for utvikling og bruk av FAOs og WHOs spesifikasjoner for plantevernmidler, utarbeidet under FAOs/WHOs felles møte om spesifikasjoner for plantevernmidler.
Where a plant protection product is not defined precisely in this publication, a full description of the physical nature and state of the plant protection product shall be provided, together with a proposal for a suitable description of the type of plant protection product and a proposal for its definition.
Dersom et plantefarmasøytisk produkt ikke er nøyaktig definert i denne publikasjonen, skal det framlegges en fullstendig beskrivelse av det plantefarmasøytiske produktets fysiske art og tilstand sammen med et forslag til en egnet beskrivelse av det plantefarmasøytiske produktets type og til en definisjon av det.
The function shall be specified from among the following:
Funksjonen skal angis ut fra følgende:
acaricide;
middmiddel,
bactericide;
bakteriedrepende middel,
fungicide;
soppdrepende middel,
herbicide;
ugressmiddel,
insecticide;
insektmiddel,
molluscicide;
bløtdyrmiddel,
nematicide;
nematicid,
plant growth regulator;
vekstregulator for planter,
rodenticide;
rottegift,
semio-chemicals;
semiokjemikalier,
talpicide;
talpicid,
viricide;
virusdrepende middel,
other (shall be specified by the applicant).
annet (spesifiseres av søkeren).
The extent to which plant protection products for which authorisation is sought, comply with relevant FAO/WHO specifications, shall be stated.
Det skal angis i hvilken grad plantefarmasøytiske produkter som søknaden om godkjenning gjelder, er i samsvar med relevante FAO-WHO-spesifikasjoner.
Divergences from these specifications shall be described in detail, and justified by the applicant.
Avvik fra disse spesifikasjonene skal beskrives utførlig og begrunnes av søkeren.
A description of the colour and of the physical state of the plant protection product shall be provided.
En beskrivelse av det plantefarmasøytiske produktets farge og fysiske tilstand skal framlegges.
The explosive and oxidising properties of plant protection products shall be determined and reported.
Plantefarmasøytiske produkters eksplosivitet og oksideringsegenskaper skal bestemmes og rapporteres.
A theoretical estimation based on structure shall be accepted if it meets the criteria set out in Appendix 6 of the United Nations’ Recommendations on the Transport of Dangerous Goods Manual of Tests and Criteria(
Et teoretisk anslag basert på struktur skal godtas dersom det oppfyller kriteriene fastsatt i tillegg 6 til FNs anbefalinger for transport av farlig gods: forsøkshåndbøker og kriterier(
The flash point of liquids which contain flammable solvents shall be determined and reported.
Flammepunktet for væsker som inneholder brannfarlige løsemidler, skal bestemmes og rapporteres.
The flammability of solid plant protection products and gases shall be determined and reported.
Antenneligheten til plantefarmasøytiske produkter i fast form og til gasser skal bestemmes og rapporteres.
A theoretical estimation based on structure shall be accepted if it meets the criteria set out in Appendix 6 of the United Nations’ Recommendations on the Transport of Dangerous Goods Manual of Tests and Criteria.
Et teoretisk anslag basert på struktur skal godtas dersom det oppfyller kriteriene fastsatt i tillegg 6 til FNs anbefalinger for transport av farlig gods: forsøkshåndbøker og kriterier.
The self-heating shall be determined and reported.
Selvoppvarmingen skal bestemmes og rapporteres.
In the case of aqueous plant protection products, the pH value of the neat plant protection product shall be determined and reported.
For vandige plantefarmasøytiske produkter skal det ufortynnede plantefarmasøytiske produktets pH-verdi bestemmes og rapporteres.
In the case of solid and non-aqueous liquid plant protection products which are to be applied as aqueous dilutions the pH of a 1 % dilution of the plant protection product shall be determined and reported.
For plantefarmasøytiske produkter i fast form og ikke-vandige plantefarmasøytiske produkter som skal anvendes som vandige fortynninger, skal pH i en 1 %-fortynning av det plantefarmasøytiske produktet bestemmes og rapporteres.
In the case of plant protection products which are acidic (pH < 4) or alkaline (pH > 10) the acidity or alkalinity shall be determined and reported.
For plantefarmasøytiske produkter som er sure (pH < 4) eller basiske (pH > 10) skal surhetsgraden eller alkaliteten bestemmes og rapporteres.
For liquid formulations the viscosity shall be determined at two shear rates and at 20°C and 40°C and reported together with the test conditions.
For flytende preparater skal viskositeten bestemmes ved to avskjæringshastigheter og ved 20 °C og 40 °C og rapporteres sammen med forsøksforholdene.
The surface tension shall be determined at the highest concentration.
Overflatespenningen skal bestemmes ved den høyeste konsentrasjonen.
For liquid plant protection products containing ≥10 % hydrocarbons and for which the kinematic viscosity is less than 7 × 10
For flytende plantefarmasøytiske produkter som inneholder ≥ 10 % hydrokarboner og har en kinematisk viskositet på mindre enn 7 × 10
The relative density of liquid plant protection products shall be determined and reported.
Den relative tettheten til flytende plantefarmasøytiske produkter skal bestemmes og rapporteres.
The bulk density (pour and tap) of plant protection products which are powders or granules shall be determined and reported.
Bulktettheten (helt og stampet) til plantefarmasøytiske produkter i pulver- eller granulatform skal bestemmes og rapporteres.
The stability of the plant protection product after accelerated storage for 14 days at 54 °C shall be determined and reported.
Det plantefarmasøytiske produktets stabilitet etter påskyndet lagring i 14 dager ved 54 °C skal bestemmes og rapporteres.
Data generated from alternative time/temperature combinations (for example 8 weeks at 40 °C, 12 weeks at 35 °C or 18 weeks at 30 °C) may be submitted as alternative accelerated storage data.
Opplysninger som framkommer av alternative kombinasjoner av tid og temperatur (f.eks. 8 uker ved 40 °C, 12 uker ved 35 °C eller 18 uker ved 30 °C), kan framlegges som alternative opplysninger om påskyndet lagring.
Consideration shall be given to performing this test in packaging made of the same material as the commercial packaging.
Dette forsøket bør utføres med emballasje laget av samme materiale som salgsemballasjen.
If the active substance content after the heat stability test has decreased by more than 5 % from the initial value, then information on the breakdown products shall be supplied.
Dersom innholdet av det aktive stoffet etter varmestabilitetsforsøket er redusert med mer enn 5 % sammenlignet med den opprinnelige verdien, skal opplysninger om nedbrytingsproduktene framlegges.
For liquid plant protection products, the effect of low temperatures on stability shall be determined and reported.
For flytende plantefarmasøytiske produkter skal virkningen av lave temperaturer på stabiliteten bestemmes og rapporteres.
The shelf life of the plant protection product at ambient temperature shall be determined and reported.
Det plantefarmasøytiske produktets holdbarhet ved romtemperatur skal bestemmes og rapporteres.
Where shelf life is less than two years, the shelf life in months, with appropriate temperature specifications, shall be reported.
Dersom holdbarheten er mindre enn to år, skal holdbarheten oppgis i måneder med tilhørende temperaturspesifikasjoner.
The ambient temperature stability test shall be performed in packaging made of the same material as the commercial packaging.
Stabilitetsforsøket ved romtemperatur skal utføres med emballasje laget av samme materiale som salgsemballasjen.
Where appropriate, data on the content of relevant impurities, before and after storage, shall be provided.
Dersom det er relevant, skal opplysninger om innholdet av relevante urenheter før og etter lagring framlegges.
The technical characteristics of the plant protection product shall be determined and reported at appropriate concentrations.
Det plantefarmasøytiske produktets tekniske egenskaper ved relevante konsentrasjoner skal bestemmes og rapporteres.
The wettability of solid plant protection products, which are diluted for use shall be determined and reported.
Fuktningsevnen til plantefarmasøytiske produkter i fast form som fortynnes før bruk, skal bestemmes og rapporteres.
The persistence of foaming of plant protection products to be diluted with water shall be determined and reported.
Persistensen i skumdannelsen hos plantefarmasøytiske produkter som skal fortynnes med vann, skal bestemmes og rapporteres.
The suspensibility and the spontaneity of dispersion of water dispersible products shall be determined and reported.
Suspensjonsevnen og evnen til spontan dispersjon hos produkter som er dispergerbare i vann, skal bestemmes og rapporteres.
The dispersion stability of plant protection products such as aqueous suspo-emulsions (SE), oil-based suspension concentrates (OD) or emulsifiable granules (EG) shall be determined and reported.
Dispersjonsstabiliteten hos plantefarmasøytiske produkter som f.eks. vandige suspoemulsjoner, oljebaserte suspensjonskonsentrater og emulgerbare granulater skal bestemmes og rapporteres.
The degree of dissolution and the dilution stability of water soluble products shall be determined and reported.
Oppløsningsgraden og fortynningsstabiliteten hos vannløselige produkter skal bestemmes og rapporteres.
In the case of water dispersible products, a wet sieve test shall be conducted and reported.
For produkter som er dispergerbare i vann, skal et våtsilsforsøk utføres og rapporteres.
The size distribution of particles in the case of powders and suspension concentrates shall be determined and reported.
Størrelsesfordelingen av partikler for pulvere og suspensjonskonsentrater skal bestemmes og rapporteres.
The nominal size range of granules shall be determined and reported.
Det nominelle størrelsesområdet for granulater skal bestemmes og rapporteres.
The dust content of granular plant protection products shall be determined and reported.
Støvinnholdet i plantefarmasøytiske produkter i granulert form skal bestemmes og rapporteres.
If results show > 1 % w/w dust then the particle size of the dust generated shall be determined and reported.
Dersom støvinnholdet > 1 vektprosent, skal støvets partikkelstørrelse bestemmes og rapporteres.
The attrition characteristics of granules and tablets which are loose packed shall be determined and reported.
Slitasjeegenskapene til granulater og tabletter som er løst pakket, skal bestemmes og rapporteres.
The hardness and integrity of tablets shall be determined and reported.
Tabletters hardhet og motstandsevne skal bestemmes og rapporteres.
The emulsifiability, emulsion stability and re-emulsifiability of plant protection products, which exist as emulsions in the spray tank, shall be determined and reported.
Emulgeringsevnen, emulsjonsstabiliteten og reemulgeringsevnen til plantefarmasøytiske produkter som finnes som emulsjoner i sprøytetanken, skal bestemmes og rapporteres.
The following characteristics shall be determined and reported:
Følgende egenskaper skal bestemmes og rapporteres:
The physical and chemical compatibility of recommended tank mixes shall be determined and reported.
Anbefalte tankblandingers fysiske og kjemiske forenlighet skal bestemmes og rapporteres.
Known non-compatibility shall be reported.
Kjent uforenlighet skal rapporteres.
In the case of plant protection products for seed treatment, both distribution and adhesion shall be determined and reported.
For plantefarmasøytiske produkter til frøbeising skal både fordeling og festeevne bestemmes og rapporteres.
Supplementary studies necessary for the classification of the plant protection product by hazard shall be carried out in accordance with Regulation (EC) 1272/2008.
Ytterligere undersøkelser som er nødvendige for fareklassifisering av det plantefarmasøytiske produktet, skal gjennomføres i samsvar med forordning (EF) nr. 1272/2008.
Data on application shall be submitted and shall be consistent with good plant protection practice.
Opplysninger om anvendelse skal framlegges og være i samsvar med god plantevernpraksis.
The fields of use, existing and proposed, shall be specified from among the following:
Nåværende og foreslåtte bruksområder skal angis ut fra følgende:
field use, such as agriculture, horticulture, forestry and viticulture, protected crops, amenity, weed control on non-cultivated areas;
dyrking av jord (ved landbruk, hagebruk, skogbruk og vindyrking, til beskyttede vekster, på friluftsområder og ved bekjempelse av ugress på udyrkede områder),
home gardening;
privat hagebruk,
house plants;
inneplanter,
plant products storage practice;
lagring av planteprodukter,
The nature of the effects on harmful organisms shall be stated:
Type virkning på de skadelige organismene skal oppgis:
contact action;
virkning ved kontakt,
stomach action;
virkning via magen,
inhalation action;
virkning ved innånding,
fungitoxic action;
fungitoksisk virkning,
fungistatic action;
fungistatisk virkning,
desiccant;
uttørkende virkning,
reproduction inhibitors;
reproduksjonshemmende virkning,
In addition, it shall be specified whether the plant protection product is systemic or not in plants.
Videre skal det angis om det plantefarmasøytiske produktet vandrer i planter.
Details of the intended use shall be provided including, where relevant, the following information:
Opplysninger om planlagt bruk skal framlegges, herunder, dersom det er relevant, følgende opplysninger:
For each method of application and each use, the rate of application per unit (ha, m
For hver behandlingsmetode og hvert bruksområde skal dosering per behandlet enhet (ha, m
Application rates shall be expressed, as appropriate, in one of the following units:
Dosering skal uttrykkes i én av følgende enheter:
For protected crops and home gardening use rates shall be expressed in:
For beskyttede vekster og privat hagebruk skal dosering uttrykkes i:
The content of active substance shall be expressed, as appropriate, in:
Innholdet av aktivt stoff skal uttrykkes i:
The method of application proposed shall be described fully, indicating the type of equipment to be used, if any, as well as the type and volume of diluent to be used per unit of area or volume.
Den foreslåtte behandlingsmetoden skal beskrives utførlig med angivelse av hvilken type utstyr som eventuelt skal brukes, samt type og volum av fortynningsmiddelet som skal brukes per areal- eller volumenhet.
The maximum number of applications to be used and their timing shall be reported.
Det største antall behandlinger samt tidspunktene for disse skal oppgis.
Where relevant, the growth stages of the crop or plants to be protected and the development stages of the harmful organisms shall be indicated.
Dersom det er relevant, skal vekststadiene til den veksten eller de plantene som skal beskyttes, og de skadelige organismenes utviklingsstadier oppgis.
Where possible, the interval between applications in days shall be stated.
Tidsintervallet mellom behandlinger skal oppgis i dager dersom det er mulig.
The duration of protection afforded both by each application and by the maximum number of applications to be used, shall be indicated.
Varigheten av den beskyttelse som både hver enkelt behandling og det største antall behandlinger gir, skal oppgis.
Where relevant, minimum waiting periods between last application and sowing or planting of succeeding crops, which are necessary to avoid phytotoxic effects on succeeding crops, shall be stated, and follow from the data provided in accordance with point 6.5.1.
Dersom det er relevant, skal de korteste venteperiodene som er nødvendige mellom siste behandling og påfølgende såing eller utplanting av etterfølgende vekster for å unngå fytotoksiske virkninger på etterfølgende vekster, oppgis og framgå av opplysningene som framlegges i samsvar med nr. 6.5.1.
Limitations on choice of succeeding crops, if any, shall be stated.
Eventuelle begrensninger i valg av etterfølgende vekster skal angis.
The proposed instructions for use of the plant protection product, to be printed on labels and leaflets, shall be provided.
Den foreslåtte bruksanvisningen for det plantefarmasøytiske produktet, som skal trykkes på etiketter og i brosjyrer, skal framlegges.
The information provided shall follow from and be supported by the data provided for the active substances and that provided in accordance with Sections 7 and 8.
De framlagte opplysningene skal framgå og underbygges av opplysningene som er framlagt for det aktive stoffet, samt av opplysningene som er framlagt i samsvar med avsnitt 7 og 8.
Where relevant, pre-harvest intervals, re-entry periods or withholding periods necessary to minimise the presence of residues in or on crops, plants and plant products, or in treated areas or spaces, with a view to protecting humans, animals and the environment, shall be specified, such as:
For å verne mennesker, dyr og miljøet skal det om relevant angis hvilke intervaller før innhøsting, gjeninntredelsesperioder eller tilbakeholdingsperioder som er nødvendige for at forekomsten av restmengder i eller på vekster, planter og planteprodukter eller i behandlede områder skal bli minst mulig, f.eks.:
pre-harvest interval (in days) for each relevant crop;
intervaller før innhøsting (i dager) for hver aktuelle vekst,
re-entry period (in days) for livestock, to areas to be grazed;
gjeninntredelsesperiode (i dager) for besetninger til beiteområder,
re-entry period (in hours or days) for humans to crops, buildings or spaces treated;
gjeninntredelsesperiode (i timer eller dager) for mennesker til behandlede vekster, bygninger eller områder,
withholding period (in days) for animal feeding stuffs and for post-harvest uses;
tilbakeholdingsperiode (i dager) for fôrvarer og for bruk etter innhøsting,
waiting period (in days), between application and handling treated products;
venteperiode (i dager) mellom behandling og håndtering av behandlede produkter,
waiting period (in days), between last application and sowing or planting succeeding crops.
venteperiode (i dager) mellom siste behandling og såing eller utplanting av etterfølgende vekster.
Where necessary in the light of the test results, information on any specific agricultural, plant health or environmental conditions under which the plant protection product may or may not be used shall be provided.
Dersom det er nødvendig på bakgrunn av forsøksresultatene, skal det framlegges opplysninger om under hvilke særskilte landbruksmessige, plantehelsemessige eller miljømessige forhold det plantefarmasøytiske produktet kan eller ikke kan anvendes.
The recommended methods and precautions concerning washing/cleaning of machinery and protective equipment, detailed handling procedures for the storage, at both warehouse and user level of plant protection products, for their transport and in the event of fire shall be provided by the applicant.
Søkeren skal framlegge metoder og forholdsregler som anbefales for vask/rengjøring av maskiner og verneutstyr, detaljerte framgangsmåter for håndtering ved lagring av plantefarmasøytiske produkter i lagerbygninger og hos bruker, samt ved transport av produktene og i tilfelle brann.
The effectiveness of cleaning procedures shall be described in detail.
Effektiviteten av rengjøringsrutinene skal beskrives utførlig.
Where available, information on combustion products shall be provided.
Tilgjengelige opplysninger om forbrenningsprodukter skal framlegges.
The risks likely to arise and the methods and procedures to minimise the hazards arising, shall be specified.
Risikoer som kan forventes å oppstå, og metoder og framgangsmåter som kan gjøre disse farene minst mulig, skal angis.
Procedures to preclude or minimise the generation of waste or leftovers shall be provided.
Det skal framlegges framgangsmåter for å hindre at det produseres avfall eller rester, eller for å gjøre mengden av dette minst mulig.
Where appropriate, the nature and characteristics of protective clothing and equipment proposed shall be provided.
Dersom det er relevant, framlegges opplysninger om type vernetøy og -utstyr som foreslås brukt, samt egenskapene ved dette.