natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Net premiums on standardised guarantees are included under this item.
Nettopremier på standardiserte garantier omfattes av denne posten.
Non-life insurance claims (D72)
Skadeforsikringskrav (D72)
Claims become due at the moment when the eventuality occurs that gives rise to a valid claim.
Krav forfaller på det tidspunkt da begivenheten som er grunnlag for et gyldig krav, inntreffer.
Part of current international cooperation is vis-à-vis the Union Institutions.
Deler av det løpende internasjonale samarbeidet er samarbeid med unionsinstitusjoner.
Miscellaneous current transfers, in cash or in kind, include:
Diverse løpende overføringer, i kontanter eller i naturalia, omfatter:
Personal transfers between resident and non-resident households
Personlige overføringer mellom hjemmehørende og ikke-hjemmehørende husholdninger
4.7.1.1.
4.7.1.1.
Workers’ remittances consist of personal transfers made by migrants resident and employed in new economies to non-resident households.
Arbeidstakeres betalingssendinger omfatter personlige overføringer som foretas av innvandrere som er hjemmehørende og sysselsatt i nye økonomier, til ikke-hjemmehørende husholdninger.
Persons who work for and stay in new economies for less than a year are considered non-residents and their remuneration is recorded under compensation of employees.
Personer som arbeider for og er bosatt i nye økonomier i mindre enn ett år, anses som ikke-hjemmehørende, og deres vederlag registreres som lønnskostnader.
Adjustment for change in pension entitlements (D8)
Justeringer for endringer i pensjonsrettigheter (D8)
After the adjustment, the current account balance is the same as it would have been if social contributions and pension receipts were not recorded as current transfers.
Etter justeringen er saldoen for løpende overføringer den samme som den ville ha vært dersom trygdepremier og pensjonsytelser ikke ble registrert som løpende overføringer.
(a) natural resources, (b) contracts, leases, and licenses, and (c) marketing assets (brand names, trademarks) and goodwill.
a) naturressurser, b) kontrakter, leie og lisenser, og c) markedsføringsaktiva (merkenavn, varemerker) og goodwill.
Capital transfers (D9)
Kapitaloverføringer (D9)
Capital transfers may be in cash or in kind (such as debt forgiveness).
Kapitaloverføringer kan være i kontanter eller i naturalia (f.eks. ettergivelse av gjeld).
The distinction between current and capital transfers, in practice, rests in the use of the transfer by the recipient country.
Skillet mellom løpende overføringer og kapitaloverføringer avhenger i praksis av mottakerstatens bruk av overføringen.
Capital transfers include:
Kapitaloverføringer omfatter:
Capital taxes, Investment grants and Other capital transfers.
Kapitalskatter, Investeringstilskudd og Andre kapitaloverføringer.
Capital taxes (D91)
Kapitalskatter (D91)
Capital taxes consist of taxes levied at irregular and infrequent intervals on the values of the assets or net worth owned by institutional units or on the values of assets transferred between institutional units.
Kapitalskatter omfatter skatter som innkreves med uregelmessig mellomrom på institusjonelle enheters eiendeler eller nettoformue eller på eiendeler som overføres mellom institusjonelle enheter.
These include inheritance taxes and taxes on gifts between persons levied on the capital of the beneficiaries.
Slike skatter omfatter skatt på arv og skatt på gaver som pålegges mottakeren av arven eller gaven.
Investment grants (D92)
Investeringstilskudd (D92)
Other capital transfers (D99)
Andre kapitaloverføringer (D99)
This category includes
Denne kategorien omfatter
5.2.3.1.
5.2.3.1.
Debt forgiveness
Ettergivelse av gjeld
6.5.1.2.
6.5.1.2.
6.5.1.1.
6.5.1.1.
Trade credit and advances (F81/AF81)
Handelskreditter og forskudd (F81/AF81)
Loans (F4/AF4)
Lån (F4/AF4)
Debt forgiveness is the voluntary cancellation of all, or part, of a debt obligation within a contractual agreement between a creditor and a debtor.
Ettergivelse av gjeld er en frivillig ettergivelse av hele eller deler av en gjeldsforpliktelse som er omfattet av en kontrakt mellom en kreditor og debitor.
However, any transactions in these instruments are valued at market prices.
Alle transaksjoner med slike instrumenter fastsettes imidlertid til markedspriser.
Direct investment is associated with a resident in one economy (direct investor) having control or a significant degree of influence on the management of an enterprise that is resident in another economy (direct investment enterprise).
Direkte investeringer er forbundet med en hjemmehørende person i en økonomi (direkte investor) som har kontroll over eller i betydelig grad påvirker ledelsen i et foretak som er hjemmehørende i en annen økonomi (direkte investeringsforetak).
Following the international standards, the direct or indirect ownership of 10 % or more of the voting power of an enterprise resident in one economy by an investor resident in another economy is evidence of such a relationship.
I henhold til internasjonale standarder foreligger det et slikt forhold dersom en investor som er hjemmehørende i en økonomi, direkte eller indirekte eier minst 10 % av stemmerettene i et foretak som er hjemmehørende i en annen økonomi.
This category includes investment flows (and stocks) from the direct investor to its direct investment enterprises (regardless of whether it is directly or indirectly controlled or influenced);
Denne kategorien omfatter investeringsstrømmer (og beholdninger) fra den direkte investoren til dennes foretak for direkte investeringer (uavhengig av om det kontrolleres direkte eller indirekte),
Reverse investment.
Omvendt investering.
Transactions as repurchase agreements and securities lending are excluded from portfolio investment.
Transaksjoner som gjenkjøpsavtaler og verdipapirlån omfattes ikke av porteføljeinvesteringene.
Equity securities (F51/AF51)
Egenkapitalinstrumenter (F51/AF51)
Equity consists of all instruments representing claims on the residual value of a corporation or quasi-corporation, after the claims of all creditors have been met.
Egenkapital består av alle instrumenter som utgjør fordringer på restverdien av et selskap eller selskapslignende foretak etter at fordringene til alle kreditorene er betalt.
In contrast to debt, equity does not generally provide the owner with a right to a predetermined amount or an amount determined according to a fixed formula.
I motsetning til gjeld gir ikke egenkapital eieren rett til et beløp som er bestemt på forhånd eller etter en bestemt formel.
Equity securities consist of
Egenkapitalinstrumenter består av
Additionally, the treatment of their income differs, because
I tillegg behandles inntektene på en annen måte ved at
These instruments are usually traded, at a discount, in organised markets; the discount depends on the interest rate and the time remaining to maturity.
Slike instrumenter omsettes vanligvis til underkurs i organiserte markeder, og kursen avhenger av renten og gjenværende løpetid.
They generally give the holder the unconditional right to receive a stated, fixed sum of money on a specified date.
De gir vanligvis eieren ubetinget rett til å motta et visst, angitt beløp på en bestemt dato.
They generally give the holder (a) the unconditional right to a fixed monetary income or contractually-determined variable monetary income (payment of interest being independent from the earnings of the debtor) and (b) the unconditional right to a fixed sum in repayment of principal on a specified date or dates.
De gir vanligvis eieren a) ubetinget rett til å motta en fast eller kontraktsmessig fastsatt avkastning (utbetaling av renter er uavhengig av debitors inntjening) og b) ubetinget rett til en fast sum som tilbakebetaling av skyldbeløpet på en eller flere angitte datoer.
Transactions are recorded at the effective price received or paid, less commission and expenses.
Transaksjoner registreres til det nettobeløp som ble mottatt eller betalt, fratrukket provisjon og kostnader.
Thus, in the case of securities with coupons, the interest accrued from the last payment of interest is included and, in the case of securities issued at discount, the interest accumulated since the issue is included.
For verdipapirer med kupong inkluderes dermed påløpte renter siden forrige rentebetaling og, for verdipapirer som utstedes til underkurs, påløpte renter siden utstedelsen.
Financial derivatives (other than reserves) and employee stock options (F7/AF7)
Finansielle derivater (unntatt reserver) og arbeidstakeres aksjeopsjoner (F7/AF7)
A financial derivative contract is a financial instrument that is linked to another specific financial instrument or indicator or commodity and through which specific financial risks (such as interest rate risk, foreign exchange risk, equity and commodity price risks, credit risk, and so on) can be traded in their own right in financial markets.
En finansiell derivatkontrakt er et finansielt instrument som er knyttet til et annet finansielt instrument eller indikator eller vare, og som gjør det mulig å handle med bestemte finansielle risikoer (f.eks. risiko i forbindelse med renter, valutakurser, aksjekurser, råvarepriser og kreditter).
This category is identified separately from other categories because it relates to risk transfer, rather than supply of funds or other resources.
Denne kategorien angis atskilt fra andre kategorier ettersom den er knyttet til risikooverføring, snarere enn tilførsel av midler eller ressurser.
Net flows associated with interest rate derivatives are recorded as financial derivatives, not as investment income.
Nettostrømmer forbundet med rentederivater skal registreres som finansielle derivater, ikke som formuesinntekter.
Transactions and positions in financial derivatives are treated separately from the values of any underlying items to which they are linked.
Transaksjoner og posisjoner i finansielle derivater behandles atskilt fra verdien av de underliggende poster de er knyttet til.
In the case of options, the full premium (i.e. the purchase/sale price of the options and the implied service charge) is recorded.
Når det gjelder opsjoner, registreres premiene i sin helhet (dvs. opsjonenes kjøp-/salgspris og tilhørende administrasjonsgebyrer.
Repayable margin payments consist of cash or other collateral deposited to protect counterparty against default risk.
Tilbakebetalingspliktige marginbetalinger består av kontanter eller annen sikkerhet for å beskytte en motpart mot misligholdsrisiko.
They are classified as deposits under other investment (if the debtor’s liabilities are included in broad money) or in other accounts receivable/payable.
De klassifiseres som innskudd under andre investeringer (dersom debitorens gjeld inngår i det utvidede pengemengdebegrepet) eller under andre fordringer/gjeld.
Rent (D45)
Grunnrente mv. (D45)
Rent covers income receivable for putting natural resources at the disposal of a non-resident institutional unit.
Grunnrente omfatter inntekter som mottas for å stille naturressurser til rådighet for en ikke-hjemmehørende institusjonell enhet.
The regular payments made by the lessees of natural resources, such as subsoil assets, are often described as royalties, but they are classified as rents.
Regelmessige betalinger som gjøres av leietakere av naturressurser, som ressurser i grunnen, blir ofte beskrevet som royalties, men registreres som grunnrente.
Non-repayable margin payments (also known as variation margin) reduce the financial liability created through a derivative; therefore they are classified as transactions in financial derivatives.
Ikke-tilbakebetalingspliktige marginbetalinger (også kjent som variasjonsmargin) reduserer den finansielle forpliktelsen som oppstår med et derivat, og registreres derfor som transaksjoner med finansielle derivater.
If a stock option granted to employees can be traded on financial markets without restriction, it is classified as a financial derivative.
Dersom en aksjeopsjon som gis til arbeidstakerne kan omsettes på finansmarkedene uten begrensninger, skal den registreres som et finansielt derivat.
Other equity (F519/AF519)
Annen egenkapital (F519/AF519)
Other equity includes equity not in the form of securities, therefore not included in portfolio investment.
Annen egenkapital omfatter egenkapital som ikke er verdipapirer, og som derfor ikke inngår i porteføljeinvesteringer.
Participation in the capital of some international organisations is not in the form of securities and thus is classified as
Kapitalinteresser i visse internasjonale organisasjoner er ikke i form av verdipapirer og registreres derfor som
6.4.6.
6.4.6.
Deposits are standardised, non-negotiable contracts generally offered by deposit-taking institutions, allowing the placement and the later withdrawal of a variable amount of money by the creditor.
Innskudd er standardiserte, ikke-omsettelige kontrakter som normalt tilbys av innskuddsinstitusjoner, og som gjør det mulig for kreditoren å sette inn og senere ta ut et variabelt pengebeløp.
Deposits usually involve a guarantee by the debtor to return the principal amount to the investor.
Innskudd omfatter vanligvis en garanti fra debitoren om å tilbakebetale hovedstolen.
The distinction between
Skillet mellom
Loans are financial assets that are (a) created when a creditor lends funds directly to a debtor, and (b) evidenced by documents that are not negotiable.
Lån er finansielle eiendeler som a) opprettes når en kreditor låner midler direkte til en debitor, og b) dette framgår av dokumenter som ikke er omsettelige.
This category includes all loans, including mortgages, financial leases and repo-type operations.
Denne kategorien omfatter alle lån, herunder pantelån, finansiell leasing og transaksjoner av repo-typen.
All repo-type operations, i.e. repurchase agreements, sell/buy-back operations and securities lending (with exchange of cash as collateral), are treated as collateralised loans, not as outright purchases/sales of securities, and are recorded under
Alle transaksjoner av repo-typen, dvs. gjenkjøpsavtaler, salg/tilbakekjøpsprogrammer og verdipapirlån (med utveksling av kontanter som sikkerhet), behandles som lån med sikkerhet, snarere enn direkte kjøp/salg av verdipapirer, og registreres under
3.2.5.1.
3.2.5.1.
3.2.5.2.
3.2.5.2.
Trade credit and advances are financial claims arising from the direct extension of credit by the suppliers of goods and services to their customers, and advances for work that is in progress or is yet to be undertaken, in the form of prepayment by customers for goods and services not yet provided.
Handelskreditter og forskudd er finansielle fordringer som oppstår som følge av leverandørers direkte ytelse av kreditt til kjøpere av varer og tjenester, og forskudd for arbeid som er under utføring eller skal utføres, i form av kunders forhåndsbetaling for varer og tjenester som ennå ikke er levert.
Trade credit and advances arise when payment for goods or services is not made at the same time as the change in ownership of a good or provision of a service.
Handelskreditter og forskudd oppstår når betaling for varer og tjenester ikke skjer samtidig som overdragelsen av eiendomsrett til varen eller tjenesten.
Other accounts receivable/payable (F89/AF89)
Andre fordringer/gjeld (F89/AF89)
This category consists of accounts receivable or payable other than those included in trade credit and advances or other instruments.
Denne kategorien består av fordringer/gjeld bortsett fra fordringer/gjeld som inngår i handelskreditter og forskudd eller andre instrumenter.
It includes liabilities for taxes, purchase and sale of securities, securities lending fees, gold loan fees, wages and salaries, dividends, and social contributions that have accrued but have not yet been paid.
Kategorien omfatter forpliktelser ved skatt, kjøp og salg av verdipapirer, gebyrer ved verdipapirlån, gebyrer ved gullån, lønninger, utbytte og påløpte trygde- og pensjonspremier som ennå ikke er betalt.
Special drawing rights (SDR) allocations (F12/AF12)
Tildeling av spesielle trekkrettigheter (F12/AF12)
For these accounts, the account provider holds title to a reserve base of physical (allocated) gold and issues claims to account holders denominated in gold.
For disse konti har leverandøren av gull rett til en reservebeholdning av fysisk fordelt gull, og utsteder fordringer i gull til kontoinnehaverne.
SDRs are held only by the monetary authorities of IMF members and by a limited number of international financial institutions that are authorised holders.
Spesielle trekkrettigheter innehas bare av IMF-medlemmenes monetære myndigheter og et begrenset antall internasjonale finansinstitusjoner som er godkjente innehavere.
This is the sum of (a) the ‘reserve tranche,’ that is, the foreign currency (including SDRs) amounts that a member country may draw from the IMF at short notice; and (b) any indebtedness of the IMF (under a loan agreement) in the General Resources Account that is readily available to the member country.
Dette er summen av a) «reservetransjen», dvs. de beløp i utenlandsk valuta (herunder spesielle trekkrettigheter) som en medlemsstat kan ta ut fra IMF på kort varsel, og b) enhver IMF-fordring (i en låneavtale) i den generelle tilgangskontoen som en medlemsstat har umiddelbar tilgang til.
Reinvested earnings by resident sector (Sec 1)
Reinvestert fortjeneste etter hjemmehørende sektor (sektor 1)
Financial derivatives (other than reserves) and employee stock options
Finansielle derivater (ikke reserver) og arbeidstakeres aksjeopsjoner
Balance on goods and services
Vare- og tjenestebalansen
Scientific and other technical services
Vitenskapelige og andre tekniske tjenester
NEAR AND MIDDLE EAST COUNTRIES
STATER I DET NÆRE ØSTEN OG MIDTØSTEN
Construction covers the creation, renovation, repair, or extension of fixed assets in the form of buildings, land improvements of an engineering nature, and other engineering constructions (including roads, bridges, dams, etc).
Bygge- og anleggsvirksomhet omfatter oppføring, renovasjon, reparasjon eller utvidelse av anleggsmidler i form av bygninger, forbedringer av jorden av ingeniørmessig art og andre ingeniørkonstruksjoner (herunder veier, bruer, demninger osv.).
Investment income payable on Pension entitlements (D442)
Formuesinntekter som tildeles pensjonsrettigheter (D442)
Construction maintenance and repairs are excluded as they are included under
Vedlikehold og reparasjoner knyttet til bygge- og anleggsvirksomhet omfattes ikke ettersom dette inngår i
Investment fund shares
Andeler i investeringsfond
OTHER NEAR AND MIDDLE EAST COUNTRIES
ANDRE STATER I DET NÆRE ØSTEN OG MIDTØSTEN
Freight
Gods
Work undertaken on a systematic basis to increase the stock of knowledge
Arbeid som utføres på systematisk grunnlag for å øke kunnskapsmengden
Provision of customised and non-customised R&D services
Levering av kundetilpassede og ikke-kundetilpassede F&U-tjenester
Sale of proprietary rights arising from R&D
Salg av eiendomsretter knyttet til F&U
Heritage and recreational services
Kulturarv- og rekreasjonstjenester
Claims on monetary authorities, the IMF and the Bank for International Settlements (BIS)
Fordringer på monetære myndigheter, IMF og Den internasjonale oppgjørsbank (BIS)
Claims on other entities (banks)
Fordringer på andre enheter (banker)
Branding - quasi-transit trade adjustment
Justering for merking – kvasitransitthandel
Social benefits
Stønader
Value Added Tax and Gross National Income-based Union own resources (D76)
Mva- og BNI-baserte egne unionsinntekter
Net lending (+) / net borrowing (–) (balance current & capital account)
Nettofinansinvestering (driftsbalansen og kapitalbalansen)
With redemption due in one year or less
Med innløsning innen ett år
With redemption due in more than one year
Med innløsning etter mer enn ett år
The Transition to T+82 and T+80 shall not be mandatory for Member States not participating in the Monetary Union.
Overgangen til T+82 og T+80 skal ikke være obligatorisk for medlemsstater som ikke deltar i Den monetære union.
Geographical detail shall be mandatory for Member States not participating in the Monetary Union from 2019 onwards.
Geografisk detaljgrad skal være obligatorisk for medlemsstater som ikke deltar i Den monetære union fra og med 2019.
Institutional Sector Breakdown level 1 (Sec 1), and not Sec 2, shall be mandatory for Member States not participating in the Monetary Union.
Inndeling etter institusjonell sektor  til nivå 1 (sektor 1), ikke sektor 2, skal være obligatorisk for medlemsstater som ikke deltar i Den monetære union.
Personal transfers
Personlige overføringer
Legal, accounting, management consulting and public relations
Juridiske tjenester, regnskapsvirksomhet, bedriftsrådgivning og public relations-tjenester
Financial corporations other than MFIs (S.124+S.125+S.126+S.127+S.128+S.129)
Finansielle foretak unntatt monetære finansinstitusjoner (S.124+S.125+S.126+S.127+S.128+S.129)
Non-financial corporations, households and non-profit institutions serving households (S.11+S.14+S.15)
Ikke-finansielle foretak, husholdninger og ideelle organisasjoner (S.11+S.14+S.15)
Lenders and deposit-takers operate by providing rates of interest to their depositors that are lower than the rates that they charge to their  borrowers.
I sin virksomhet tilbyr långivere og innskuddsmottakere lavere rentesatser til sine innskytere enn det de krever av sine låntakere.
These rights can arise from research and development, as well as from marketing; and
Nevnte rettigheter kan oppstå gjennom forskning og utvikling såvel som markedsføring, og
Included are management fees, management auditing; market management, human resources, production management and project management consulting; and advisory, guidance and operational services related to improving the image of the clients and their relations with the general public and other institutions.
Omfatter forvaltningsgebyrer, forvaltningsrevisjon, markedsstyring, menneskelige ressurser, produksjonsstyring og rådgivning innen prosjektledelse; og rådgivning, veiledning og praktiske tjenester med henblikk på å bedre foretakenes omdømme og deres forhold til allmennheten og andre institusjoner.
The reserves are those for which the insurance corporation recognises a corresponding liability to the policyholders.
Dette er reserver der forsikringsselskapet anerkjenner tilsvarende forpliktelser overfor forsikringstakerne.
Current taxes on income, wealth etc (D5)
Løpende skatter på inntekt, formue osv. (D5)
Social contributions (D61)
Trygde- og pensjonspremier (D61)
Social contributions are the actual or imputed contributions made by households to social insurance schemes to make provision for social benefits to be paid.
Trygde- og pensjonspremier er faktiske eller imputerte premier som husholdninger betaler til sosialforsikringsordninger med henblikk på utbetaling av stønader.
VAT and GNI-based Union own resources (D76)
Mva- og BNI-baserte egne unionsinntekter (D76)
The VAT and GNI-based third and fourth Union own resources are current transfers paid by the general government of each Member State to the Union Institutions.
Mva- og BNI-relaterte tredje og fjerde egne unionsinntekter er løpende overføirnger som offentlig forvaltning i den enkelte medlemsstat betaler til unionsinstitusjonene.
Insurance, pension schemes, and standardised guarantee schemes (F6/AF6)
Forsikring, pensjonsordninger og standardiserte garantiordninger (F6/AF6)
This includes the following:
Dette omfatter følgende:
(a) Non-life insurance technical reserves (F61); (b) Life insurance and annuity entitlements (F62); (c) Pension entitlements, claims of pension funds on pension managers, and entitlements to non pension funds (F63+F64+F65); and (d) Provisions for calls under standardised guarantees (F66).
a) skadeforsikringstekniske reserver (F61), b) livsforsikrings- og livrenterettigheter (F62), c) pensjonsrettigheter, pensjonsfonds krav overfor pensjonsforvaltere og rettigheter til ikke-pensjonsfond (F63+F64+F65), og d) avsetninger for krav i forbindelse med standardiserte garantier (F66).
THE EUROPEAN COMMISSION –
EUROPAKOMMISJONEN HAR —