natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This information shall be sufficient to enable the employer to carry out an assessment of risk to the safety and health of workers arising from the presence of the substance or mixture in accordance with Articles 4 to 6 of Directive 98/24/EC as well as in accordance with Articles 3 to 5 of Directive 2004/37/EC, where appropriate.
Disse opplysningene skal være tilstrekkelige til at arbeidsgiveren om nødvendig skal kunne vurdere risikoen for arbeidstakernes helse og sikkerhet som følge av tilstedeværelsen av stoffet eller stoffblandingen i samsvar med artikkel 4 til 6 i direktiv 98/24/EF samt i samsvar med artikkel 3 og 5 i direktiv 2004/37/EF.
This information shall complement that already given under Section 7.
Disse opplysningene skal supplere det som allerede er angitt i avsnitt 7.
Individual protection measures, such as personal protective equipment
Individuelle vernetiltak, som f.eks. personlig verneutstyr.
The information on use of personal protective equipment shall be consistent with good occupational hygiene practices and in conjunction with other control measures, including engineering controls, ventilation and isolation.
Opplysningene om bruk av personlig verneutstyr skal være forenlig med god yrkehygienisk praksis og i samsvar med andre kontrolltiltak, herunder tekniske kontroller, ventilasjon og isolasjon.
Where appropriate, Section 5 shall be referred to for specific fire/chemical personal protective equipment advice.
Om nødvendig, skal det vises til avsnitt 5 for råd om personlig verneutstyr til beskyttelse mot brann/kjemikalier.
Taking into account Council Directive 89/686/EEC() and referring to the appropriate CEN standards, detailed specifications shall be given on which equipment will provide adequate and suitable protection, including:
Med henvisning til relevante CEN-standarder, samtidig som det tas hensyn til rådsdirektiv 89/686/EEC(), skal det gis detaljerte opplysninger om hva slags utstyr som gir en tilstrekkelig og passende beskyttelse, herunder:
OJ L 399, 30.12.1989, p. 18.
EUT L 399 av 30.12.1989, s. 18.
Eye/face protection
Vern av øyne/ansikt
The type of eye/face protection equipment required shall be specified based on the hazard of the substance or mixture and potential for contact, such as safety glasses, safety goggles, face-shield.
Typen verneutstyr som kreves for øyne/ansikt, skal spesifiseres på grunnlag av faren forbundet med stoffet eller stoffblandingen og risikoen for kontakt, som f.eks. vernebriller eller visir.
The type of gloves to be worn when handling the substance or mixture shall be clearly specified based on the hazard of the substance or mixture and potential for contact and with regard to the amount and duration of dermal exposure, including:
Typen hansker som skal brukes ved håndtering av stoffet eller stoffblandingen, skal spesifiseres klart på grunnlag av faren forbundet med stoffet eller stoffblandingen og risikoen for kontakt, og med tanke på hudeksponeringens omfang og varighet, herunder:
the type of material and its thickness,
materialets type og tykkelse,
the typical or minimum breakthrough times of the glove material.
de typiske eller minste gjennomtrengningstidene for hanskematerialet.
If necessary any additional hand protection measures shall be indicated.
Om nødvendig skal eventuelle tilleggstiltak for håndvern angis.
If it is necessary to protect a part of the body other than the hands, the type and quality of protection equipment required shall be specified, such as gauntlets, boots, bodysuit based on the hazards associated with the substance or mixture and the potential for contact.
Dersom det er nødvendig å beskytte en annen kroppsdel enn hendene, skal typen av og kvaliteten på det nødvendige verneutstyret spesifiseres, som f.eks. vernehansker, støvler, kroppsdress, på grunnlag av farene forbundet med stoffet eller stoffblandingen og risikoen for kontakt.
If necessary, any additional skin protection measures and specific hygiene measures shall be indicated.
Om nødvendig skal eventuelle ytterligere tiltak for hudvern og særlige hygienetiltak angis.
For gases, vapours, mist or dust, the type of protective equipment to be used shall be specified based on the hazard and potential for exposure, including air-purifying respirators, specifying the proper purifying element (cartridge or canister), the adequate particulate filters and the adequate masks, or self-contained breathing apparatus.
For gasser, damp, tåke eller støv skal typen verneutstyr som skal brukes, spesifiseres på grunnlag av faren og på grunnlag av risikoen for eksponering, herunder luftrensende åndedrettsvern, samtidig som egnet luftrensingselement (patron eller beholder), passende partikkelfiltere og masker, eller luftforsynt åndedrettsvern, skal spesifiseres.
Thermal hazards
Varmefarer
When specifying protective equipment to be worn for materials that represent a thermal hazard, special consideration shall be given to the construction of the personal protective equipment.
Ved spesifisering av verneutstyr som skal bæres på grunn av materialer som utgjør en varmefare, skal det tas særlig hensyn til hvordan det personlige verneutstyret er konstruert.
The information required by the employer to fulfil his commitments under Community environmental protection legislation shall be specified.
Angi alle opplysninger som kreves for at arbeidsgiveren skal oppfylle sine forpliktelser i henhold til Fellesskapets miljøvernregler.
Where a chemical safety report is required, a summary of the risk management measures that adequately control exposure of the environment to the substance shall be given for the exposure scenarios set out in the annex to the safety data sheet.
Dersom det kreves en rapport om kjemikaliesikkerhet, skal det gis et sammendrag av de risikohåndteringstiltak for eksponeringsscenariene nevnt i vedlegget til sikkerhetsdatabladet som muliggjør en tilstrekkelig begrensning og overvåking av miljøets eksponering for stoffet.
SECTION 9: Physical and chemical properties
AVSNITT 9: 	Fysiske og kjemiske egenskaper
This section of the safety data sheet shall describe the empirical data relating to the substance or mixture, if relevant.
I dette avsnittet av sikkerhetsdatabladet beskrives de empiriske dataene for stoffet eller stoffblandingen, dersom det er relevant.
The information in this section shall be consistent with the information provided in the registration and/or in the chemical safety report where required, and with the classification of the substance or mixture.
Opplysningene i dette avsnittet skal være i samsvar med opplysningene som gis i registreringen og/eller i rapporten om kjemikaliesikkerhet dersom dette kreves, og med klassifiseringen av stoffet eller stoffblandingen.
Information on basic physical and chemical properties
Opplysninger om grunnleggende fysiske og kjemiske egenskaper
The following properties shall be clearly identified including, where appropriate, a reference to the test methods used and specification of appropriate units of measurement and/or reference conditions.
Følgende egenskaper skal klart angis og eventuelt inneholde en henvisning til de prøvingsmetoder som er brukt, og en angivelse av hensiktsmessige enheter for måling og/eller referansevilkår.
If relevant for the interpretation of the numerical value, the method of determination shall also be provided (for example, the method for flash point, the open-cup/closed-cup method):
Dersom det er relevant for tolking av tallverdien, skal bestemmelsesmetoden også angis (for eksempel flammepunktmetoden, åpen/lukket digel-metoden):
Appearance:
Utseende:
The physical state (solid (including appropriate and available safety information on granulometry and specific surface area if not already specified elsewhere in this safety data sheet), liquid, gas) and the colour of the substance or mixture as supplied shall be indicated;
Stoffets eller stoffblandingens fysiske tilstand (fast stoff [herunder hensiktsmessige og tilgjengelige opplysninger om granulometri og spesifikt overflateareal dersom dette ikke allerede er angitt annetsteds i dette sikkerhetsdatabladet], væske, gass) og farge ved levering skal angis.
Odour:
Lukt:
If odour is perceptible, a brief description of it shall be given;
Dersom lukten er merkbar, skal det gis en kort beskrivelse av den.
Odour threshold;
Luktterskel.
The pH shall be indicated of the substance or mixture as supplied or of an aqueous solution; in the latter case, the concentration shall be indicated;
Stoffets eller stoffblandingens pH-verdi ved levering eller pH-verdien til en vandig løsning skal angis. I sistnevnte tilfelle skal konsentrasjonen oppgis.
Melting point/freezing point;
Smeltepunkt/frysepunkt
Initial boiling point and boiling range;
Startkokepunkt og kokeområde
Flash point;
Flammepunkt
Evaporation rate;
Fordampingshastighet
Flammability (solid, gas);
Antennelighet (fast stoff, gass)
Upper/lower flammability or explosive limits;
Øvre/nedre antennelighets- eller eksplosjonsgrense
Vapour pressure;
Damptrykk
Vapour density;
Damptetthet
Relative density;
Relativ tetthet
Solubility(ies);
Løselighet(er)
Partition coefficient: n-octanol/water;
Fordelingskoeffisient; N-oktanol/vann
Auto-ignition temperature;
Selvantenningstemperatur
Decomposition temperature;
Nedbrytingstemperatur
Viscosity;
Viskositet
Explosive properties;
Eksplosjonsegenskaper
Oxidising properties.
Oksidasjonsegenskaper
If it is stated that a particular property does not apply or if information on a particular property is not available, the reasons shall be given.
Dersom det fastslås at en bestemt egenskap ikke gjelder, eller dersom opplysninger om en bestemt egenskap ikke er tilgjengelige, skal årsakene til dette oppgis.
To enable proper control measures to be taken, all relevant information on the substance or mixture shall be provided.
For å gjøre det mulig å treffe egnede kontrolltiltak, skal alle relevante opplysninger om stoffet eller stoffblandingen gis.
In the case of a mixture, the entries shall clearly indicate to which substance in the mixture the data apply, unless it is valid for the whole mixture.
I tilfelle av en stoffblanding, skal det klart angis hvilket stoff i blandingen dataene gjelder for, med mindre de gjelder for hele stoffblandingen.
Other physical and chemical parameters shall be indicated as necessary, such as miscibility, fat solubility (solvent — oil to be specified), conductivity, or gas group.
Andre fysiske og kjemiske parametere skal angis når det er nødvendig, som f.eks. blandbarhet, fettløselighet (løsemiddel – oljen skal spesifiseres), konduktivitet, eller gassgruppe.
Appropriate and available safety information on redox potential, radical formation potential and photocatalytic properties shall be indicated.
Det skal gis hensiktsmessige og tilgjengelige sikkerhetsopplysninger om redokspotensial, potensial for danning av radikaler og fotokatalytiske egenskaper.
SECTION 10: Stability and reactivity
AVSNITT 10: 	Stabilitet og reaktivitet
This section of the safety data sheet shall describe the stability of the substance or mixture and the possibility of hazardous reactions occurring under certain conditions of use and also if released into the environment, including, where appropriate, a reference to the test methods used.
I dette avsnittet av sikkerhetsdatabladet beskrives stoffets eller stoffblandingens stabilitet og muligheten for at farlige reaksjoner kan inntreffe under visse bruksforhold samt dersom de slippes ut i miljøet, herunder en henvisning til prøvingsmetodene som er brukt, dersom det er nødvendig.
Reactivity
Reaktivitet
The reactivity hazards of the substance or mixture shall be described.
Stoffets eller stoffblandingens reaktivitetsfarer skal beskrives.
Specific test data shall be provided for the substance or mixture as a whole, where available.
Særlige prøvingsdata skal gis for stoffet eller stoffblandingen som helhet, dersom de er tilgjengelige.
However, the information may also be based on general data for the class or family of substance or mixture if such data adequately represent the anticipated hazard of the substance or mixture.
Opplysningene kan imidlertid også bygge på generelle data for den klassen eller familien som stoffet eller stoffblandingen tilhører, dersom slike data i tilstrekkelig grad representerer den forventede faren ved stoffet eller stoffblandingen.
If data for mixtures are not available, data on substances in the mixture shall be provided.
Dersom data for stoffblandingene ikke er tilgjengelig, skal det gis opplysninger om stoffene i stoffblandingen.
In determining incompatibility, the substances, containers and contaminants that the substance or mixture might be exposed to during transportation, storage and use shall be considered.
Ved bestemmelse av uforenlighet, skal de stoffer, beholdere og forurensninger som stoffet eller stoffblandingen kan bli utsatt for under transport, lagring og bruk, vurderes.
Chemical stability
Kjemisk stabilitet
It shall be indicated if the substance or mixture is stable or unstable under normal ambient and anticipated storage and handling conditions of temperature and pressure.
Det skal angis om stoffet eller stoffblandingen er stabilt eller ustabilt under normale og forventede omgivelsesforhold med hensyn til temperatur og trykk i forbindelse med lagring og håndtering.
Any stabilisers which are, or may need to be, used to maintain the chemical stability of the substance or mixture shall be described.
Eventuelle stabilisatorer som brukes, eller som kan bli nødt til å brukes for å opprettholde stoffets eller stoffblandingens kjemiske stabilitet, skal beskrives.
The safety significance of any change in the physical appearance of the substance or mixture shall be indicated.
Den sikkerhetsmessige betydningen av eventuelle endringer i stoffets eller stoffblandingens fysiske utseende skal angis.
Possibility of hazardous reactions
Mulighet for farlige reaksjoner
If relevant, it shall be stated if the substance or mixture will react or polymerise, releasing excess pressure or heat, or creating other hazardous conditions.
Dersom det er relevant, skal det fastslås om stoffet eller stoffblandingen vil reagere eller polymerisere, og på den måten slippe ut trykk eller avgi varme, eller skape andre farlige situasjoner.
The conditions under which the hazardous reactions may occur shall be described.
Forholdene som kan forårsake de farlige situasjonene, skal beskrives.
Conditions such as temperature, pressure, light, shock, static discharge, vibrations or other physical stresses that might result in a hazardous situation shall be listed and if appropriate a brief description of measures to be taken to manage risks associated with such hazards shall be given.
Forhold som f.eks. temperatur, trykk, lys, støt, statisk elektrisitet, vibrasjoner eller andre fysiske belastninger som kan føre til farlige situasjoner skal angis, og det skal eventuelt lages en kort beskrivelse av tiltak som må treffes for å håndtere risikoer forbundet med slike farer.
Incompatible materials
Uforenlige materialer
Families of substances or mixtures or specific substances, such as water, air, acids, bases, oxidising agents, with which the substance or mixture could react to produce a hazardous situation (like an explosion, a release of toxic or flammable materials, or a liberation of excessive heat) shall be listed and if appropriate a brief description of measures to be taken to manage risks associated with such hazards shall be given.
Familier av stoffer eller stoffblandinger eller særlige stoffer, som f.eks. vann, luft, syrer, baser, oksiderende agenser som stoffet kan tenkes å reagere med slik at det oppstår en farlig situasjon (som en eksplosjon, et utslipp av giftige eller brannfarlige materialer, eller en avgivelse av sterk varme) skal angis, eventuelt med en kort beskrivelse av tiltak som må treffes for å håndtere risikoer forbundet med slike farer.
Known and reasonably anticipated hazardous decomposition products produced as a result of use, storage, spill and heating shall be listed.
Kjente farlige nedbrytingsprodukter, og slike som med rimelighet kan forventes å bli dannet som et resultat av lagring, spill og oppvarming, skal angis.
Hazardous combustion products shall be included in Section 5 of the safety data sheet.
Farlige forbrenningsprodukter skal tas med i avsnitt 5 av sikkerhetsdatabladet.
SECTION 11: Toxicological information
AVSNITT 11: 	Toksikologiske opplysninger
This section of the safety data sheet is meant for use primarily by medical professionals, occupational health and safety professionals and toxicologists.
Dette avsnittet av sikkerhetsdatabladet er hovedsakelig beregnet på medisinsk personell, fagfolk innen yrkesmessig helse og sikkerhet og toksikologer.
A concise but complete and comprehensible description of the various toxicological (health) effects and the available data used to identify those effects shall be provided, including where appropriate information on toxicokinetics, metabolism and distribution.
Det skal gis en kort, men fullstendig og omfattende beskrivelse av de ulike toksikologiske (helsemessige) virkningene og de tilgjengelige dataene som brukes for å identifisere de nevnte virkningene, herunder eventuelt opplysninger om toksikokinetikk, stoffskifte og distribusjon.
Information on toxicological effects
Opplysninger om toksikologiske virkninger
The relevant hazard classes for which information shall be provided, are:
De relevante fareklassene som det skal gis opplysninger om, er:
skin corrosion/irritation;
hudetsing/hudirritasjon,
serious eye damage/irritation;
alvorlig øyeskade/øyeirritasjon,
respiratory or skin sensitisation;
sensibiliserende ved innånding eller hudkontakt,
germ cell mutagenicity;
arvestoffskadelig egenskap,
carcinogenicity;
kreftframkallende egenskap,
reproductive toxicity;
reproduksjonstoksisitet,
STOT-single exposure;
STOT - enkelteksponering,
STOT-repeated exposure;
STOT - gjentatt eksponering,
aspiration hazard.
aspirasjonsfare.
For substances subject to registration, brief summaries of the information derived from the application of Annexes VII to XI shall be given, including, where appropriate, a reference to the test methods used.
For registreringspliktige stoffer skal det gis korte sammendrag av opplysningene som stammer fra anvendelsen av vedlegg VII til XI, herunder eventuelt en henvisning til de prøvingsmetodene som er brukt.
For substances subject to registration, the information shall also include the result of the comparison of the available data with the criteria given in Regulation (EC) No 1272/2008 for CMR, categories 1A and 1B, following point 1.3.1 of Annex I to this Regulation.
For registreringspliktige stoffer skal opplysningene også omfatte resultatet av sammenligningen av de tilgjengelige dataene med kriteriene angitt i forordning (EF) nr. 1272/2008 for CMR, kategori 1A og 1B, i henhold til punkt 1.3.1 i vedlegg I til denne forordning.
The relevant effects, for which information shall be provided, are:
De relevante virkningene som det skal gis opplysninger om, er:
irritation;
irritasjon,
corrosivity;
etsing,
repeated dose toxicity;
toksisitet ved gjentatt dosering,
mutagenicity;
mutagenitet,
toxicity for reproduction.
reproduksjonstoksisitet.
For the health effects of carcinogenicity, mutagenicity and toxicity for reproduction, classification for a given health effect based on the conventional method outlined in Article 6(1)(a) of Directive 1999/45/EC, and relevant information for the substances listed under Section 3 shall be provided.
For de helsemessige virkningene av kreftframkallende egenskaper, mutagenitet og reproduksjonstoksisitet, skal klassifiseringen for en gitt helsemessig virkning på grunnlag av den konvensjonelle metoden beskrevet i artikkel 6 nr. 1 bokstav a) i direktiv 1999/45/EF angis, samtidig som det skal gis relevante opplysninger om stoffene oppført i avsnitt 3 i dette avsnitt.
For other health effects, if a mixture has not been tested as a whole for a given health effect, information relevant to that health effect relating to substances listed under Section 3 shall be provided, if relevant.
For andre helsevirkninger, dersom en stoffblanding ikke er blitt prøvet som en helhet for en gitt helsevirkning, skal det gis relevante opplysninger om den nevnte helsevirkningen med hensyn til stoffer oppført i avsnitt 3, dersom det er relevant.
Information shall be provided for each hazard class, differentiation or effect.
Det skal gis opplysninger om hver fareklasse, inndeling eller virkning.
If it is stated that the substance or mixture is not classified for a particular hazard class, differentiation or effect, the safety data sheet shall clearly state whether this is due to lack of data, technical impossibility to obtain the data, inconclusive data or data which are conclusive although insufficient for classification; in the latter case the safety data sheet shall specify “based on available data, the classification criteria are not met”.
Dersom det fastslås at stoffet eller stoffblandingen ikke er klassifisert med hensyn til en bestemt fareklasse, inndeling eller virkning, skal det klart angis i sikkerhetsdatabladet om dette skyldes mangel på data, manglende tekniske muligheter til å innhente data, data som mangler beviskraft eller data hvis beviskraft ikke er tilstrekkelig for klassifisering, men likevel utilstrekkelige med tanke på klassifisering; i sistnevnte tilfelle skal sikkerhetsdatabladet inneholde opplysningen «basert på tilgjengelige data er klassifiseringskriteriene ikke oppfylt.»
The data included in this subsection shall apply to the substance or mixture as placed on the market.
De dataene som tas med i dette underavsnittet, skal gjelde stoffet eller stoffblandingen slik det/den bringes i omsetning.
If available, the relevant toxicological properties of the hazardous substances in a mixture shall also be provided, such as the LD50, acute toxicity estimates or LC50.
Dersom de er tilgjengelige, skal de relevante toksikologiske egenskapene til de farlige stoffene i en stoffblanding også angis, som f.eks. LD50, anslåtte verdier for akutt giftighet eller LC50.
Where there is a substantial amount of test data on the substance or mixture, it may be necessary to summarise results of the critical studies used, for example, by route of exposure.
Dersom det finnes en stor mengde prøvingsdata om stoffet eller stoffblandingen, kan det være nødvendig å lage et sammendrag av resultatene fra de kritiske undersøkelsene som er brukt, f.eks. på grunnlag av eksponeringsvei.
Where the classification criteria for a particular hazard class are not met, information supporting this conclusion shall be provided.
Dersom klassifiseringskriteriene for en bestemt fareklasse ikke er oppfylt, skal det gis opplysninger som underbygger denne konklusjonen.
Information on likely routes of exposure
Opplysninger om sannsynlige eksponeringsveier
Information shall be provided on likely routes of exposure and the effects of the substance or mixture via each possible route of exposure, that is, through ingestion (swallowing), inhalation or skin/eye exposure.
Det skal gis opplysninger om sannsynlige eksponeringsveier og virkningene av stoffet eller stoffblandingen via hver eksponeringsvei, dvs. ved inntak gjennom munnen (svelging), innånding eller opptak gjennom huden/øyekontakt.
If health effects are not known, this shall be stated.
Dersom helsevirkningene ikke er kjent, skal dette fastslås.
Symptoms related to the physical, chemical and toxicological characteristics
Symptomer med hensyn til fysiske, kjemiske og toksikologiske egenskaper
Potential adverse health effects and symptoms associated with exposure to the substance or mixture and its ingredients or known by-products shall be described.
Mulige helseskadelige virkninger og symptomer forbundet med eksponering for stoffet eller stoffblandingen og deres bestanddeler eller kjente biprodukter skal beskrives.
Available information shall be provided on the symptoms related to the physical, chemical, and toxicological characteristics of the substance or mixture following exposure.
Tilgjengelige opplysninger om symptomene med hensyn til stoffets eller stoffblandingens fysiske, kjemiske og toksikologiske egenskaper etter eksponering skal gis.