natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘thickener’ means one or more substances in the base fluid used to thicken or modify the rheology of a lubricating fluid or grease;
«fortykningsmiddel» ett eller flere stoffer i basisoljen som brukes til å tykne eller endre flyteegenskapene til en smørevæske eller et smørefett,
‘main component’ means any substance accounting for more than 5 % by weight of the lubricant;
«hovedbestanddel» ethvert stoff som utgjør over 5 vektprosent av smøremiddelet,
‘additive’ means a substance or mixture whose primary functions are the improvement of the flow, ageing, lubricity, anti-wear properties or of contaminant suspension;
«tilsetningsstoff» et stoff eller en stoffblanding som i hovedsak er beregnet på å forbedre et smøremiddels flyt, aldring, smøreevne, egenskaper mot slitasje eller med hensyn til suspensjon av forurensende stoffer,
‘grease’ means a solid to semi-solid mixture which consists of a ‘thickener’ and may include other ingredients imparting special properties in a liquid lubricant.
«smørefett» en fast eller halvfast blanding som inneholder et «fortykningsmiddel», og som kan inneholde andre bestanddeler som gir et flytende smøremiddel særlige egenskaper.
In order to be awarded the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010 a product shall fall within the product group ‘lubricants’ as defined in Article 1 of this Decision and shall comply with the criteria as well as the related assessment and verification requirements set out in the Annex to this Decision.
For å kunne få tildelt EU-miljømerket i henhold til forordning (EF) nr. 66/2010 må produktet tilhøre produktgruppen «smøremidler» i henhold til artikkel 1 i denne beslutning og oppfylle kriteriene og tilhørende krav til vurdering og kontroll som fastsatt i vedlegget til denne beslutning.
The ecological criteria for the product group ‘lubricants’, as well as the related assessment and verification requirements shall be valid for 4 years from the date of the adoption of this Decision.
Miljøkriteriene for produktgruppen «smøremidler» og de tilhørende krav til vurdering og kontroll skal gjelde i fire år fra den dato denne beslutning er truffet.
For administrative purposes, the code number assigned to the product group ‘lubricants’ shall be ‘027’.
For administrative formål tildeles produktgruppen «smøremidler» kodenummeret «027».
By derogation from Article 6, applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘lubricants’ submitted before the date of adoption of this Decision shall be evaluated in accordance with the conditions laid down in Decision 2005/360/EC.
Som unntak fra artikkel 6 skal søknader om tildeling av EU-miljømerket for produkter som tilhører produktgruppen «smøremidler» som er sendt inn før den dato denne beslutning treffes, vurderes i samsvar med vilkårene fastsatt i vedtak 2005/360/EF.
Applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘lubricants’ submitted from the date of adoption of this Decision but by 30 June 2011 at the latest may be based either on the criteria set out in Decision 2005/360/EC or on the criteria set out in this Decision.
Søknader om tildeling av EU-miljømerket for produkter som tilhører produktgruppen «smøremidler» som sendes inn etter denne beslutnings dato men senest 30. juni 2011, kan være basert på enten kriteriene fastsatt i vedtak 2005/360/EF eller kriteriene fastsatt i denne beslutning.
These criteria aim in particular at promoting products that have a reduced impact on the water and soil during its use and contain a large fraction of biobased material.
Kriteriene skal særlig bidra til å fremme produkter som under bruk har redusert virkning på vann og jord og inneholder en stor andel biobasert materiale.
Minimum technical performance
Minste tekniske ytelse
The supplier of the additive, thickener or base fluid may provide the relevant information directly to the competent body.
Leverandøren av tilsetningsstoffet, fortykningsmiddelet eller basisoljen kan formidle relevante opplysninger direkte til vedkommende organ.
The general scheme for the assessment of any constituent substance in a lubricant product is given in Table 1.
Tabell 1 inneholder en generell modell for vurdering av bestanddeler i smøremidler.
All constituent substances that are present above 0,010 % (w/w) and which are intentionally added and/or are formed intentionally after any chemical reaction in the applied lubricant shall be unambiguously stated giving their names and the mass concentrations in which they are present and where applicable, their CAS Registry and EC registry number.
Alle bestanddeler som er til stede i en konsentrasjon på over 0,010 vektprosent, og som er tilsatt med hensikt og/eller med hensikt dannet ved en kjemisk reaksjon i det anvendte smøremiddel, skal entydig angis med navn og de massekonsentrasjoner som de er til stede i, og der et er relevant, med CAS-nummer og EF-nummer.
The criteria shall apply as follows:
Kriteriene er som følger:
to the applied lubricant for criteria 1(a), 6 and 7,
kriterium 1bokstav a), 6 og 7 for det anvendte smøremiddel,
to stance intentionally added or formed above 0,010 % (w/w) for criterion 1(b) and 2,
kriterium 1 bokstav  b) og 2 for hver enkelt angitt bestanddel som med hensikt er tilsatt eller dannet, og som utgjør over 0,010 vektprosent,
to stance intentionally added or formed above 0,10 % (w/w) for criteria 3, 4 and 5.
kriterium 3, 4 og 5 for hver enkelt angitt bestanddel som med hensikt er tilsatt eller dannet, og som utgjør over 0,10 vektprosent.
In addition the total fraction of the stated substances where the formulated criteria 3 and 4 do not apply shall remain below 0,5 % (w/w).
Samtidig skal den samlede mengde angitte stoffer som kriterium 3 og 4 ikke får anvendelse på, ikke overstige 0,5 vektprosent.
Criterion 1 –Excluded or limited substances and mixtures
Kriterium 1 – Stoffer og stoffblandinger hvis bruk er utelukket eller strengt begrenset
According to the Article 6(6) of Regulation (EC) No 66/2010 on the EU Ecolabel, the product or any part of it shall not contain substances (in any forms, including nanoforms) meeting the criteria for classification with the hazard statements or risk phrases specified below in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council (
I henhold til artikkel 6 nr. 6 i forordning (EF) nr. 66/2010 om EU-miljømerket skal verken produktet eller noen del av det inneholde stoffer (i noen form, heller ikke nanoformer) som oppfyller kriteriene for klassifisering med nedenstående faresetninger eller risikosetninger i samsvar med europaparlaments- og rådsdirektiv (EF) nr. 1272/2008(
Nanoforms intentionally added to the product shall prove compliance with this criterion for any concentration.
For nanoformer som med hensikt er tilsatt produktet, skal det vises at dette kriterium er oppfylt uansett konsentrasjon.
R60; R61; R60-61
R60, R61, R60-61
R60-R63
R60-R63
This criterion shall also apply to the following hazard statements and risk phrases:
Dette kriterium skal også få anvendelse på følgende faresetninger og risikosetninger:
H334:
H334
May cause allergy or asthma symptoms or breathing difficulties if inhaled
Kan gi allergi eller astmasymptomer eller pustevansker ved innånding
H317:
H317
May cause allergic skin reaction
Kan utløse en allergisk hudreaksjon
H314 Causes severe skin burns and eye damage
H314  Gir alvorlige etseskader på hud og øyne
H319 Causes serious eye irritation
H319  Gir alvorlig øyeirritasjon
H315 Causes skin irritation
H315 Irriterer huden
EUH066 Repeated exposure may cause skin dryness or cracking
EUH066 Gjentatt eksponering kan gi tørr eller sprukket hud
H336 May cause drowsiness and dizziness
H336 Kan forårsake døsighet eller svimmelhet
Concentration limits for substances meeting criteria of Article 57(a), (b) or (c) of Regulation (EC) No 1907/2006 shall not exceed 0,010 % (w/w).
Konsentrasjonsgrensene for stoffer som oppfyller kriteriene i artikkel 57 bokstav a), b) eller c) i forordning (EF) nr. 1907/2006, skal ikke overskride 0,010 vektprosent.
If specific concentration limits are referred to for substances meeting criteria of Article 57(a), (b) or (c) they should remain below one tenth (1/10) of the lowest specific concentration value indicated unless this value falls below 0,010 % (w/w).
Dersom det angis særlige konsentrasjonsgrenser for stoffer som oppfyller kriteriene i artikkel 57 bokstav a), b) eller c), bør disse være under én tidel (1/10) av den laveste angitte særlige konsentrasjonsverdi, med mindre denne verdi er under 0,010 vektprosent.
Derogations from Criterion 1(a) are listed in Table 1.
Unntak fra kriterium 1a) er angitt i tabell 1.
Assessment and verification of criterion:
Vurdering og kontroll av kriteriet:
The applicant shall demonstrate compliance with this criterion for substances in the product on the basis of information consisting as a minimum of that specified in Annex VII to the Regulation (EC) No 1907/2006. Such information shall be specific to the particular form of the substance, including nanoforms, used in the product.
Søkeren skal dokumentere at dette kriterium er oppfylt for stoffene i produktet på grunnlag av informasjon som skal bestå minst av opplysningene angitt i vedlegg VII til forordning (EF) nr. 1907/2006. Opplysningene skal være spesifikke for den særlige form, herunder nanoformer, av stoffet som er brukt i produktet.
For that purpose, the applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with a list of ingredients and related Safety Data Sheets in accordance with Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006 for the product as well as for all substances listed in the formulation(s).
For dette formål skal søkeren framlegge en erklæring om at dette kriterium er oppfylt, sammen med en liste over bestanddeler og tilhørende sikkerhetsdatablad i samsvar med vedlegg II til forordning (EF) nr. 1907/2006 for produktet og for alle stoffer som er angitt i sammensetningen(e).
Concentration limits shall be specified in the Safety Data Sheets in accordance with Article 31 of Regulation (EC) No 1907/2006.
Konsentrasjonsgrensene skal være angitt i sikkerhetsdatabladene i samsvar med artikkel 31 i forordning (EF) nr. 1907/2006.
Sufficient data shall be available to allow for the evaluation of the environmental hazards (indicated by the hazard statements H400 – H413 or R-phrases: R 50, R 50/53, R 51/53, R 52, R 52/53, R 53), of the product in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 or Directive 67/548/EEC and Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council (
Det skal foreligge tilstrekkelige opplysninger til at miljøfarene knyttet til produktet skal kunne vurderes (angitt med faresetningene H400 – H413 eller risikosetningene R 50, R 50/53, R 51/53, R 52, R 52/53 og R 53) i samsvar med forordning (EF) nr. 1272/2008 eller direktiv 67/548/EØF og europaparlaments- og rådsdirektiv 1999/45/EF(
However, as defined by Part C of Annex III to Directive 1999/45/EC or by Section 4.1.3.3 of Regulation (EC) No 1272/2008, the results of testing the preparation (either the product preparation or the additive package) as such can be used to modify the classification concerning the aquatic toxicity that would have been obtained using the conventional or summation method.
Som det framgår av del C i vedlegg III til direktiv 1999/45/EF eller av avsnitt 4.1.3.3 i forordning (EF) nr. 1272/2008, kan imidlertid prøvingsresultatene for preparatet (enten produktpreparatet eller de samlede tilsetningsstoffene) brukes til å endre den klassifisering med hensyn til giftighet i vann som er oppnådd ved bruk av den konvensjonelle metoden eller summeringsmetoden.
If so, what are the procedual steps?
Hvis ja, hvilke?
Are there specific procedures, for example simple notification, for small-scale, decentralised installations (such as solar panels on buildings or biomass boilers in buildings)?
Finnes det spesielle framgangsmåter, for eksempel enkel melding, for små desentraliserte anlegg (som for eksempel solpaneler på bygninger eller biomassekjeler i bygninger)?
Concentration limits shall be specified in the Safety Data Sheets according to Annex II, paragraph 3.2.1(c) of Commission Regulation (EU) No 453/2010 (
Konsentrasjonsgrensene skal være angitt i sikkerhetsdatabladene i samsvar med vedlegg II nr. 3.2.1 bokstav c) i kommisjonsforordning (EU) nr. 453/2010(
Criterion 2 –Exclusion of specific substances
Kriterium 2 – Stoffer hvis bruk er utelukket
The following stated substances are not allowed in quantities exceeding 0,010 % (w/w) of the final product:
Følgende stoffer er ikke tillatt i mengder som overskrider 0,010 vektprosent av sluttproduktet:
OJ L 331, 15.12.2001, p 1.
EFT L 331 av 15.12.2001, s. 1.
organic halogen compounds and nitrite compounds,
organiske halogenforbindelser og nitrittforbindelser,
metals or metallic compounds with the exception of sodium, potassium, magnesium and calcium.
metaller eller metallforbindelser, med unntak av natrium, kalium, magnesium og kalsium.
In the case of thickeners, also lithium and/or aluminium compounds may be used up to concentrations limited by the other criteria included in the Annex to this Decision.
I fortykningsmidler kan dessuten litium- og/eller aluminiumforbindelser brukes i de konsentrasjoner som er angitt i andre kriterier i vedlegget til denne beslutning.
conformance with these requirements shall be stated in writing and signed by the applicant.
Samsvar med disse kriterier skal angis skriftlig og underskrives av søkeren.
Criterion 3 –Additional aquatic toxicity requirements
Kriterium 3 – Ytterligere krav med hensyn til giftighet i vann
Criterion 3.1. –Requirements for the lubricant and its main components
Kriterium 3.1 – Krav til smøremiddelet og dets hovedbestanddeler
Acute aquatic toxicity data of the main components and the mixture shall be provided.
Det skal gis opplysninger om akutt giftighet i vann for hovedbestanddelene og stoffblandingen.
Acute aquatic toxicity data for each main component shall be stated on each of the following two trophic levels:
Det skal gis opplysninger om akutt giftighet i vann for hver hovedbestanddel for hvert av følgende to trofiske nivåer:
algae and daphnia (
alger og dafnier(
Crustacean can substitute for daphnia throughout this Decision where marine data is submitted.
I hele denne beslutning kan dafnier erstattes med krepsdyr dersom opplysningene er gitt for sjøvannsorganismer.
The critical concentration for the acute aquatic toxicity for each main component shall be at least 100 mg/L.
Den kritiske konsentrasjonen for akutt giftighet i vann for hver hovedbestanddel skal være minst 100 mg/l.
Acute aquatic toxicity data for the applied lubricant shall be stated on each of the following three trophic levels:
Det skal gis opplysninger om akutt giftighet i vann for det anvendte smøremiddel for hvert av følgende tre trofiske nivåer:
algae, daphnia and fish.
alger, dafnier og fisk.
The critical concentration for the acute aquatic toxicity for a lubricant in Category 1 and 5 shall be at least 100 mg/L and for a lubricant in Category 2, 3 and 4 at least 1000 mg/L.
Den kritiske konsentrasjonen for akutt giftighet i vann for et smøremiddel i kategori 1 og 5 skal være minst 100 mg/l og for et smøremiddel i kategori 2, 3 og 4 minst 1000 mg/l.
Table 2 summarises the requirements for the different lubricant categories according to criterion 3.1.
Tabell 2 inneholder et sammendrag av kravene til de ulike kategoriene smøremidler i henhold til kriterium 3.1.
either marine or freshwater toxicity data are accepted.
Det kan gis opplysninger om giftighet for sjøvannsorganismer eller ferskvannsorganismer.
The tests are carried out according to and using relevant test species mentioned in the following guidelines:
Prøvingene utføres i samsvar med og ved bruk av relevante forsøksarter nevnt i følgende retningslinjer:
ISO/DIS 10253 or OECD 201 or Part C.3 of the Annex to Council Regulation (EC) No 440/2008 (
ISO/DIS 10253 eller OECD 201 eller del C.3 i vedlegget til rådsforordning (EF) nr. 440/2008(
Equivalent test methods as agreed with a competent body are also permitted.
Tilsvarende prøvingsmetoder tillates etter avtale med et vedkommende organ.
Only (72hr)E
Bare (72 timer) E
Criterion 3.2. –Requirements for stance present above 0,10 % (w/w)
Kriterium 3.2 – Krav til hvert enkelt angitt stoff som er til stede i en konsentrasjon på over 0,10 vektprosent
Chronic toxicity test results in the form of No Observed Effect Concentration (NOEC) data shall be stated on each of the following two aquatic trophic levels: daphnia and fish.
Prøvingsresultater for kronisk giftighet som konsentrasjon uten observert virkning (NOEC) skal oppgis for hvert av følgende to trofiske nivåer: dafnier og fisk.
In case chronic toxicity test results are missing, acute aquatic toxicity tests results shall be provided for each of the following two trophic levels; algae and daphnia.
For det tilfelle at det ikke finnes prøvingsresultater for kronisk giftighet, skal prøvingsresultater for akutt giftighet i vann oppgis for hvert av følgende to trofiske nivåer: alger og dafnier.
One or more substances exhibiting a certain degree of aquatic toxicity are allowed in each of the five lubricant categories for a cumulative mass concentration as indicated in Table 1.
Ett eller flere stoffer med en viss grad av giftighet i vann er tillatt brukt i hver av de fem kategoriene smøremidler i en kumulativ massekonsentrasjon i henhold til tabell 1.
No Observed Effect Concentration (NOEC) data on the two trophic levels, daphnia and fish, are established by the following test methods:
Opplysninger om konsentrasjon uten observert virkning (NOEC) for de to trofiske nivåene dafnier og fisk bestemmes med følgende prøvingsmetoder:
Part C.20 and Part C.14 of the Annex to Regulation (EC) No 440/2008 for daphnia and fish respectively, or equivalent test methods as agreed with a competent body.
del C.20 og C.14 i vedlegget til forordning (EF) nr. 440/2008 for henholdsvis dafnier og fisk, eller tilsvarende prøvingsmetoder etter avtale med et vedkommende organ.
Either marine or freshwater acute toxicity data are accepted on algae and daphnia.
Det kan gis opplysninger om akutt giftighet for sjøvannsorganismer eller ferskvannsorganismer når det gjelder alger og dafnier.
The tests in marine water are carried out according to and using relevant test species mentioned in the following guidelines:
Prøvingene i sjøvann utføres i samsvar med og ved bruk av relevante forsøksarter nevnt i følgende retningslinjer:
ISO/DIS 10253 or OECD 201 or Part C.3 of the Annex to Regulation (EC) No 440/2008 for algae, ISO TC 147/SC5/WG2 or OECD 202 or Part C.2 of the Annex to Regulation (EC) No 440/2008 for daphnia and OECD 203 or Part C.1 of the Annex to Regulation (EC) No 440/2008 for fish.
ISO/DIS 10253 eller OECD 201 eller del C.3 i vedlegget til forordning (EF) nr. 440/2008 for alger, ISO TC 147/SC5/WG2 eller OECD 202 eller del C.2 i vedlegget til forordning (EF) nr. 440/2008 for dafnier og OECD 203 eller del C.1 i vedlegget til forordning (EF) nr. 440/2008 for fisk.
Assessment and verification for Criteria 3.1 and 3.2:
Vurdering og kontroll av kriterium 3.1 og 3.2:
high quality test reports or literature data (testing according to acceptable protocols and GLP) including the references shall be submitted to the competent body demonstrating compliance with the requirements set out for the aquatic toxicity in Table 1.
Søkeren skal legge fram for vedkommende organ detaljerte prøvingsrapporter eller opplysninger fra litteraturen (prøving i henhold til akseptable protokoller og GLP), herunder referanser, som gjør det mulig å godtgjøre at kravene med hensyn til giftighet i vann i tabell 1 er oppfylt.
In the case of slightly soluble substances or preparations (< 10 mg/L) the method of the water-accommodated fraction (WAF) can be used in the aquatic toxicity determination.
Når det gjelder tungt løselige stoffer eller stoffblandinger (< 10 mg/l), kan giftighet i vann bestemmes ved hjelp av WAF-metoden («Water Accommodated Fraction»).
The preparation of a water-accommodated fraction shall follow the recommendations set out according to one of the following guidelines:
En WAF skal tilberedes etter anbefalingene i en av følgende retningslinjer:
ECETOC Technical Report No 20 (1986), Annex III to OECD 1992 301 or the ISO Guidance document ISO 10634, or ASTM D6081-98 (Standard practice for Aquatic Toxicity Testing for Lubricants:
ECETOCs tekniske rapport nr. 20 (1986), vedlegg III til OECD 1992 301, ISOs veiledningsdokument ISO 10634 eller ASTM D6081-98 («Standard Practice for Aquatic Toxicity Testing for Lubricants:
Sample Preparation and Results Interpretation or equivalent methods).
Sample Preparation and Results Interpretation») eller tilsvarende metoder.
In addition, demonstration of the absence of toxicity for a substance at its limit of water solubility shall be deemed to have met the requirements of this criterion.
Kravene for dette kriterium skal dessuten anses oppfylt dersom det er godtgjort at et stoff ikke er giftig ved grensen for dets vannløselighet.
An aquatic toxicity study does not need to be conducted when:
Det er ikke nødvendig å gjennomføre en undersøkelse av giftighet i vann dersom
the classification of the substance, base fluid or additive is already stated on the Lubricant Substance Classification list, or
klassifiseringen av stoffet, basisoljen eller tilsetningsstoffet allerede er angitt i klassifiseringslisten over stoffer i smøremidler,
a valid letter of compliance from a competent body can be submitted, or
søkeren er i stand til å legge fram gyldig dokumentasjon på samsvar utstedt av et vedkommende organ,
the substance is unlikely to cross biological membranes MM > 800 g/mol or molecular diameter > 1,5 nm (> 15 Å), or
stoffet med liten sannsynlighet vil passere biologiske membraner [MM > 800 eller molekyldiameter > 1,5 nm (> 15 Å)],
the substance is a polymer and its molecular weight fraction below 1000 g/mol is less than 1 %, or
stoffet er en polymer og andelen med en molekylvekt under 1000 g/mol utgjør mindre enn 1 %,
The water solubility of substances shall be determined where appropriate according to OECD 105 or equivalent test methods.
Stoffenes vannløselighet skal fastsettes ved behov i samsvar med OECD 105 eller tilsvarende prøvingsmetoder.
The molecular weight fraction below 1000 g/mol of a polymer shall be determined according to Part A.19 of the Annex to Regulation (EC) No 440/2008 or equivalent test methods.
Andelen av en polymer med en molekylvekt under 1000 g/mol skal fastsettes i samsvar med del A.19 i vedlegget til forordning (EF) nr. 440/2008 eller tilsvarende prøvingsmetoder.
Criterion 4 –Biodegradability and bioaccumulative potential
Kriterium 4 – Biologisk nedbrytbarhet og bioakkumuleringspotensial
Requirements for the biodegradability and bioaccumulative potential shall be fulfilled for stance present above 0,10 % (w/w).
Kravene til biologisk nedbrytbarhet og bioakkumuleringspotensial skal oppfylles for hvert enkelt angitt stoff som er til stede i en konsentrasjon på over 0,10 vektprosent.
The lubricant shall not contain substances that are both:
Smøremiddelet skal ikke inneholde stoffer som er både
non-biodegradable and (potentially) bioaccumulative.
ikke biologisk nedbrytbare og (potensielt) bioakkumulerende.
However, the lubricant may contain one or more substances with a certain degree of degradability and potential or actual bioaccumulation up to a cumulative mass concentration as indicated in Table 1.
Smøremiddelet kan imidlertid inneholde ett eller flere stoffer med en viss grad av nedbrytbarhet og mulig eller faktisk bioakkumulering opptil en kumulativ massekonsentrasjon som angitt i tabell 1.
conformity shall be demonstrated by providing the following information:
Samsvar skal godtgjøres ved at følgende opplysninger framlegges:
High quality test reports or literature data (testing according to acceptable protocols and GLP) including the references on the biodegradability and when required on the (potential) bioaccumulation of each constituent substance.
Detaljerte prøvingsrapporter eller opplysninger fra litteraturen (prøving i henhold til akseptable protokoller og GLP), herunder referanser med hensyn til biologisk nedbrytbarhet og, når dette kreves, (potensial for) bioakkumulering, for hver enkelt bestanddel.