natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sections 1.5 and 1.6 are replaced by the following:
Nr. 1.5 og 1.6 skal lyde:
‘1.5.
«1.5.
The OEM shall provide the approval authority with any information connected with the implementation of the flexibility scheme that the approval authority may request as necessary for the decision.
OEM-produsenten skal gi godkjenningsmyndigheten alle opplysninger i forbindelse med gjennomføringen av den fleksible ordningen som godkjenningsmyndigheten kan be om, etter hva som er nødvendig for å treffe en beslutning.
The OEM shall provide any requesting type approval authority in the Member States, with any information that the type approval authority requires in order to confirm that any engine claimed to be, or labelled as being, placed on the market under a flexibility scheme is properly so claimed or labelled.’»
OEM-produsenten skal gi alle typegodkjenningsmyndigheter i medlemsstatene alle opplysninger som typegodkjenningsmyndigheten krever for å kunne bekrefte at en motor som hevdes å være eller er merket som brakt i omsetning innenfor rammen av en fleksibel ordning, faktisk er det.»
Section 1.7 is deleted.
Nr. 1.7 oppheves.
Member States should ensure that economic operators report to them on the compliance of bioliquids with the sustainability criteria established by Directive 2009/28/EC and on the compliance of biofuels with the sustainability criteria established by that Directive and Directive 98/70/EC, and also that economic operators provide information on certain additional environmental and social aspects.
Medlemsstatene bør sikre at markedsdeltakere rapporterer til dem om flytende biobrenslers oppfyllelse av bærekraftskriteriene fastsatt ved direktiv 2009/28/EF og bærekraftskriteriene fastsatt ved nevnte direktiv og direktiv 98/70/EF, samt også at markedsdeltakere gir informasjon om visse ytterligere miljømessige og samfunnsmessige aspekter.
As far as these additional environmental and social aspects are concerned, the Commission is required to establish the list of appropriate and relevant information to be reported.
Når det gjelder disse ytterligere miljømessige og samfunnsmessige aspekter, skal Kommisjonen fastsette listen over passende og relevante opplysninger som skal rapporteres.
Several voluntary schemes setting standards for the production of biomass products are in existence or under development that lay down requirements that cover, in part or whole, both the sustainability criteria and additional environmental and social aspects such as those to be covered by the Commission’s list.
Flere frivillige ordninger som fastsetter standarder for produksjonen av biomasseprodukter eksisterer allerede, eller er under utvikling og fastsetter krav som dekker, helt eller delvis, både bærekraftskriteriene og i tillegg miljømessige og samfunnsmessige aspekter i likhet med dem som omfattes av Kommisjonens liste.
Within three months of the electronic publication of that information, several companies indicated an interest in taking over the role of participant for some of the substances and product-types concerned, in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 1451/2007.
I de tre månedene etter den elektroniske offentliggjøringen av opplysningene har flere foretak uttrykt interesse for å overta rollen som deltaker for noen av de berørte stoffene og produkttypene i samsvar med artikkel 12 nr. 1 i forordning (EF) nr. 1451/2007.
It may, in addition, recognise them as containing accurate data in relation to the additional environmental and social aspects.
Den kan dessuten anerkjenne dem for å inneholde nøyaktige data i forbindelse med ytterligerer miljømessige og samfunnsmessige aspekter.
In the interest of legal certainty, the date as of which biocidal products of product-type 18 containing dichlorvos should no longer be placed on the market should be specified, taking into account both the unacceptable effects of those products and the legitimate expectations of manufacturers of those products.
Det bør av hensyn til juridisk trygghet angis en dato for når biocidprodukter av produkttype 18 som inneholder diklorvos ikke lenger bør markedsføres, samtidig som det tas hensyn til både de uakseptable virkningene av disse produktene og de berettigede forventningene til produsentene av disse produktene.
In the interest of legal certainty, the date as of which biocidal products of product type 18 containing naled should no longer be placed on the market should be specified, taking into account both the unacceptable effects of those products and the legitimate expectations of manufacturers of those products.
Det bør av hensyn til juridisk trygghet angis en dato for når biocidprodukter av produkttype 18 som inneholder naled ikke lenger bør markedsføres, samtidig som det tas hensyn til både de uakseptable virkningene av disse produktene og de berettigede forventningene til produsentene av disse produktene.
For the purposes of Article 4(2) of Regulation (EC) No 1451/2007, biocidal products of product type 18 containing naled (CAS Nr 300-76-5; EC Nr 206-098-3) shall no longer be placed on the market with effect from 1 November 2012.
I henhold til artikkel 4 nr. 2 i forordning (EF) nr. 1451/2007 skal biocidprodukter av produkttype 18 som inneholder naled (CAS-nr. 300-76-5, EF-nr. 206-098-3) , ikke lenger markedsføres fra og med 1. november 2012.
The greenhouse gas calculation for biofuels and bioliquids included in the sustainability scheme allows for the use of a bonus if biomass is obtained from restored degraded land.
I den beregningen av klimagasser for biodrivstoffer og flytende biobrensler som inngår i bærekraftsordningen kan det brukes en bonus dersom biomasse stammer fra gjenopprettet sanert mark.
The greenhouse gas calculation included in the sustainability scheme includes a factor reflecting emission savings from soil carbon accumulation via improved agricultural management.
Klimagassberegningen som inngår i bærekraftsordningen, omfatter en faktor som speiler utgslippsreduksjoner gjennom akkumulering av karbon i jorden som følge av bedret forvaltning av landbruket.
It appears from the evaluations that biocidal products used as repellents and containing methyl nonyl ketone may be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC.
Det framgår av vurderingene at biocidprodukter som brukes som repellenter, og som inneholder metylnonylketon, kan forventes å oppfylle kravene fastsatt i artikkel 5 i direktiv 98/8/EF.
EC No:
EF-nr.:
methyl nonyl ketone
metylnonylketon
The evaluation concerned margosa extract from the kernels of
Vurderingen gjaldt margoseekstrakt fra kjerner av
Any possible other substances complying with the definition of margosa extract in the list of active substances to be assessed in Regulation (EC) No 1451/2007 have not been evaluated, and should therefore not be included in Annex I to Directive 98/8/EC based on this evaluation.
Eventuelle andre stoffer som hører inn under definisjonen av margosaekstrakt på listen over aktive stoffer som skal vurderes i forordning (EF) nr. 1451/2007, har ikke blitt vurdert, og bør derfor ikke oppføres i vedlegg I til direktiv 98/8/EF basert på denne vurderingen.
Description: margosa extract from the kernels of
Beskrivelse: margosaekstrakt fra kjerner av
Member States shall ensure that authorisations are subject to appropriate risk mitigation measures for the protection of surface water, sediment and non-target arthropods.’»
Medlemsstatene skal sikre at det i forbindelse med godkjenningene stilles krav om egnede risikoreduserende tiltak for beskyttelse av overflatevann, sediment og leddyr utenfor målgruppen.»
The bonus referred to in recital 4 and the carbon stock accumulation factor referred to in recital 5 concern crop cultivation.
Både bonusen nevnt i betraktning 4 og karbonakkumuleringsfaktoren nevnt i betraktning 5 omhandler dyrking av avlinger.
It appears from the evaluations that biocidal products used as private area and public health area disinfectants and other biocidal products, in accordance with the said product-type 2, and containing hydrochloric acid may be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC.
Det framgår av vurderingene at biocidprodukter brukt som desinfeksjonsmidler til privat bruk og bruk i det offentlig helsevesen og andre biocidprodukter, i samsvar med nevnte produkttype 2, og som inneholder saltsyre, kan forventes å oppfylle kravene fastsatt i artikkel 5 i direktiv 98/8/EF.
Hydrochloric acid
saltsyre
CAS No: not applicable
CAS-nr.: ikke relevant
if the consignment has been certified or accepted as referred to in point (a), the name of the voluntary scheme in question;
dersom forsendelsen har blitt sertifisert eller godkjent som omhandlet i bokstav a), navnet på den aktuelle frivillige ordningen,
This Decision shall be without prejudice to the Commission’s right to request additional information from economic operators for the purposes of Article 23(2) of Directive 2009/28/EC.
Denne beslutning berører ikke Kommisjonens rett til å anmode om tilleggsopplysninger fra markedsdeltakere med henblikk på anvendelsen av artikkel 23 nr. 2 i direktiv 2009/28/EF.
After consulting the Advisory Committee established by Article 25(2) of Directive 2009/28/EC,
etter samråd med den rådgivende komiteen nedsatt ved artikkel 25 nr. 2 i direktiv 2009/28/EF, og
The Commission may recognise these voluntary schemes as reliable and acceptable sources of data for the purpose of demonstrating compliance with the criteria.
Kommisjonen kan godkjenne disse frivillige ordninger som pålitelige og akseptable kilder til data for det formål å dokumentere oppfyllelse av kriteriene.
Pursuant to Regulation (EC) No 1451/2007, flufenoxuron has been evaluated in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC for use in product-type 8, wood preservatives, as defined in Annex V to that Directive.
I henhold til forordning (EF) nr. 1451/2007 er flufenoksuron blitt vurdert i samsvar med artikkel 11 nr. 2 i direktiv 98/8/EF for bruk i produkttype 8, treimpregneringsmidler, som fastsatt i vedlegg V til nevnte direktiv.
In view of its characteristics, which render it persistent, liable to bioaccumulate and toxic (PBT), as well as very persistent and very liable to bioaccumulate (vPvB), in accordance with the criteria laid down in Annex XIII to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC(
På grunn av stoffets egenskaper, som gjør det peristent, bioakkumulerende og giftig (PBT) samt svært persistent og svært bioakkumulerende (vPvB), bør, i samsvar med kriteriene fastsatt i vedlegg XIII til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1907/2006 av 18. desember 2006 om registrering, vurdering og godkjenning av samt begrensninger for kjemikalier (REACH), om opprettelse av et europeisk kjemikaliebyrå, om endring av direktiv 1999/45/EF og om oppheving av rådsforordning (EØF) nr. 793/93 og kommisjonsforordning (EF) nr. 1488/94 samt rådsdirektiv 76/769/EØF og kommisjonsdirektiv 91/155/EØF, 93/67/EØF, 93/105/EF og 2000/21/EF(
The Union level risk assessment of flufenoxuron used in wood preservatives only addressed treatment of wood intended to be used indoors (use classes 1 and 2 as defined by OECD(
Risikovurderingen på unionsplan av flufenoksuron for bruk i treimpregneringsmidler omfattet bare behandling av trevirke beregnet på innendørs bruk (bruksklasse 1 og 2, som definert av OECD(
In view of the characteristics of flufenoxuron, it is appropriate to authorise only those uses and exposure scenarios that have been representatively addressed in the Union level risk assessment, and for which no unacceptable risk was found.
I lys av flufenoksurons egenskaper bør bare de bruksområder og eksponeringsscenarioer som på en representativ måte er blitt behandlet i risikovurderingen på unionsplan, og som ikke har fått påvist noen uakseptable risikoer, tillates.
In view of the risks identified for human health for industrial and professional use it is appropriate to require that safe operational procedures be established for products authorised for such use, and that those products be used with appropriate personal protective equipment unless it can be demonstrated in the application for product authorisation that risks to industrial or professional users can be reduced to an acceptable level by other means.
Som følge av de identifiserte risikoer for menneskers helse og ved industriell og yrkesmessig bruk, bør det kreves sikre driftsmetoder for produkter som er godkjent for industriell eller yrkesmessig bruk, og at disse produktene brukes sammen med egnet personlig verneutstyr, med mindre det i søknaden om produktgodkjenning kan godtgjøres at risikoen for industrielle brukere eller yrkesbrukere kan reduseres til et akseptabelt nivå på andre måter.
The European Parliament did not oppose the measure within four months from the abovementioned forwarding,
Europaparlamentet motsatte seg ikke tiltaket innen fire måneder fra ovennevnte framlegging.
flufenoxuron
flufenoksuron
The Union level risk assessment addressed treatment of wood which will not be used in animal housing or come into contact with food or feed.
I risikovurderingen på unionsplan inngikk behandling av trevirke som ikke skal brukes som husdyrlokale eller kommer i kontakt med næringsmidler eller fôrvarer.
Products shall not be authorised for uses or exposure scenarios that have not been representatively addressed in the Union level risk assessment.
Produktene skal ikke godkjennes for bruks- eller eksponeringsscenarioer som ikke på en representativ måte er blitt behandlet i risikovurderingen på unionsplan.
In particular, labels and, where provided, safety data sheets of authorised products shall indicate that freshly treated timber shall be stored after treatment under shelter or on impermeable hard standing, or both, to prevent direct losses to soil or water, and that any losses from the application of the product shall be collected for reuse or disposal.’
Det skal framgå av etiketter og, dersom det finnes, sikkerhetsdatablader til produkter som er godkjent, at nylig behandlet tre etter behandlingen må lagres under tak eller på et ugjennomtrengelig, hardt underlag, slik at spill ikke går direkte til jordbunnen eller vannmiljøet, og at eventuelt spill fra bruk av produktene skal samles opp for ombruk eller disponering.
It appears from the evaluations that biocidal products used as wood preservatives and containing flufenoxuron may be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC.
Det framgår av vurderingene at biocidprodukter som brukes som treimpregneringsmidler, og som inneholder flufenoksuron, kan forventes å oppfylle kravene fastsatt i artikkel 5 i direktiv 98/8/EF.
labels and, where provided, safety data sheets of products authorised shall indicate that industrial application shall be conducted within a contained area or on impermeable hard standing with bunding, that freshly treated timber shall be stored after treatment under shelter or on impermeable hard standing, or both, to prevent direct losses to soil or water, and that any losses from the application of the product shall be collected for reuse or disposal;
Det skal framgå av etiketter og, dersom det finnes, sikkerhetsdatablader til produkter som er godkjent, at industriell anvendelse skal finne sted på et lukket område eller på et ugjennomtrengelig, hardt underlag, og at nylig behandlet tre etter behandlingen skal lagres under tak eller på et ugjennomtrengelig, hardt underlag for å hindre spill direkte til jord eller vann, og at eventuelt spill fra bruk av produktene skal samles opp for ombruk eller disponering.
products shall not be authorised for treatment of wood that will be in contact with fresh water or used for outdoor constructions near or above water, or for treatment by dipping of wood that will be continually exposed to the weather or subject to frequent wetting, unless data is submitted to demonstrate that the product will meet the requirements of Article 5 and Annex VI, if necessary by the application of appropriate mitigation measures.’
Produkter skal ikke godkjennes for behandling av trevirke som vil komme i kontakt med ferskvann eller vil bli brukt i utendørskonstruksjoner i nærheten av eller over vann, eller for behandling ved neddypping av trevirke som vedvarende vil bli utsatt for forvitring eller jevnlig utsatt for fukt, med mindre det er framlagt opplysninger som viser at produktet vil oppfylle kravene i artikkel 5 og vedlegg VI, om nødvendig ved anvendelse av egnede risikoreduserende tiltak.»
on certain types of information about biofuels and bioliquids to be submitted by economic operators to Member States
om visse typer opplysninger om biodrivstoffer og flytende biobrensler som skal sendes inn av markedsdeltakere til medlemsstatene
Having regard to Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Council Directive 93/12/EEC(
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 98/70/EF av 13. oktober 1998 om kvaliteten på bensin og dieselolje og om endring av rådsdirektiv 93/12/EØF(
For that reason, it is not necessary for information on these matters to be submitted for biofuels and bioliquids made from wastes or residues,
Det er derfor ikke nødvendig å inngi opplysninger om disse faktorene for biodrivstoffer og flytende biobrensler som er framstilt av avfall eller rester,
The information to be submitted by economic operators for each consignment of biofuel or bioliquid shall consist of an indication of:
Opplysningene som skal inngis av markedsdeltakere for hver forsendelse av biodrivstoff eller flytende biobrensel skal bestå av en angivelse av:
With the exception of biofuels and bioliquids produced from waste and residues, it shall consist in addition of an indication of:
Med unntak av biodrivstoffer eller flytende biobrensler framstilt av avfall og rester, skal det i informasjonen i tillegg angis om:
in the second and third sentences of paragraph 2, the number ‘50’ shall be replaced by ‘70’;
i annet og tredje punktum i nr. 2 endres «50» til «70»,
Taking into account the need to ensure that the provision of information on environmental and social aspects does not represent an excessive administrative burden for economic operators, it is appropriate to lay down that this information should be provided in the form of a statement identifying whether or not the consignments of biofuels or bioliquids in question have been certified or accepted as fulfilling the requirements of a recognised voluntary scheme that includes such aspects; whether or not the bonus referred to in recital 4 is used; and whether or not the carbon accumulation factor referred to in recital 5 is used.
Tatt i betraktning at behovet for å sikre informasjon om miljømessige og sosiale aspekter ikke bør utgjøre en for stor administrativ byrde for markedsdeltakerne, er det hensiktsmessig å fastsette at disse opplysningene bør gis i form av en erklæring som identifiserer hvorvidt de aktuelle forsendelsene av biodrivstoffer eller flytende biobrensler har blitt sertifisert eller godkjent for å ha oppfylt kravene til en anerkjent frivillig ordning som omfatter slike aspekter; uansett om bonusen nevnt i betraktning 4 er brukt; og om faktoren for karbonakkumulering nevnt i betraktning 5 er brukt.
whether the consignment has been certified or accepted as fulfilling the requirements of a voluntary scheme that has been recognised by the Commission, in accordance with the second subparagraph of Article 18(4) of Directive 2009/28/EC and the second subparagraph of Article 7c(4) of Directive 98/70/EC, as containing accurate data for the purposes of information on measures taken for soil, water and air protection, the restoration of degraded land, the avoidance of excessive water consumption in areas where water is scarce and/or to take into account the issues referred to in the second subparagraph of Article 17(7) of Directive 2009/28/EC and the second subparagraph of Article 7b(7) of Directive 98/70/EC;
om hvorvidt forsendelsen har blitt sertifisert eller anerkjent for å ha oppfylt kravene til en frivillig ordning som er godkjent av Kommisjonen, i samsvar med annet ledd i artikkel 18 nr. 4) i direktiv 2009/28/EF og artikkel 7 bokstav c) nr. 4 i direktiv 98/70/EF, for å inneholde korrekte data for det formål å gi informasjon om tiltak truffet for å verne jord, vann og luft, gjenopprette sanert mark, unngå for stort forbruk av vann i områder med lite vann, og/eller for å ta hensyn til spørsmålene nevnt i annet ledd i artikkel 17 nr. 7 i direktiv 2009/28/EF og annet ledd i artikkel 7 bokstav b) nr. 7) i direktiv 98/70/EF,
whether the bonus referred to in Annex V, part C, points 7 and 8 of Directive 2009/28/EC and Annex IV, part C, points 7 and 8 of Directive 98/70/EC has been used in the greenhouse gas calculation referred to in Annex V, part C, point 1 of Directive 2009/28/EC and Annex IV, part C, point 1 of Directive 98/70/EC for the consignment;
hvorvidt bonusen nevnt i vedlegg V, del C, nr. 7 og 8 i direktiv 2009/28/EF og vedlegg IV, del C, nr. 7 og 8 i direktiv 98/70/EF har blitt brukt i klimagassberegningen nevnt i vedlegg V, del C nr. 1 i direktiv 2009/28/EF og vedlegg IV, del C, nr. 1 i direktiv 98/70/EF for forsendelsen;
whether the factor for emissions savings from soil carbon accumulation via improved agricultural management referred to in Annex V, part C, point 1 of Directive 2009/28/EC and Annex IV, part C, point 1 of Directive 98/70/EC has been used in the greenhouse gas calculation referred to in the same paragraph for the consignment.
hvorvidt faktoren for utslippsreduksjon fra akkumulering av jordkarbon som følge av forbedret forvaltning av landbruket nevnt i vedlegg V, del C, punkt 1 i direktiv 2009/28/EF og vedlegg V, del C, punkt 1 i direktiv 98/70/EF har blitt brukt i beregningen av miljøgassuslippet nevnt i samme ledd for forsendelsen.
The following paragraphs shall be added to Article 10:
I artikkel 10 tilføyes følgende nummer:
Member States shall adopt the necessary provisions to protect, in particular, acquired rights of third parties.’.»
Medlemsstatene skal vedta de nødvendige bestemmelser for å verne særlig tredjemanns ervervede rettigheter.»
The following Article shall be inserted:
Ny artikkel 10a skal lyde:
Article 3(1) to (2e) in the version thereof in force on 31 October 2011 shall apply to fixations of performances and phonograms in regard to which the performer and the phonogram producer are still protected, by virtue of those provisions in the version thereof in force on 30 October 2011, as at 1 November 2013 and to fixations of performances and phonograms which come into being after that date.
Artikkel 3 nr. 1-2e med den ordlyd som er gjeldende 31. oktober 2011, får anvendelse på opptak av framføringer og fonogrammer hvis utøvende kunstner og fonogramprodusent fortsatt, som følge av disse bestemmelsene i den ordlyd som er gjeldende 30. oktober 2011, er beskyttet 1. november 2013, og på opptak av framføringer og fonogrammer som skapes etter denne dato.
‘special purpose product’ means a product that uses the technologies covered by this Regulation but is intended for use in special applications because of its technical parameters as described in the technical documentation.
«spesialprodukt» et produkt som bruker de teknologiene som omfattes av denne forordning, men som er beregnet på særskilte anvendelser på grunn av sine tekniske parametrer som beskrevet i den tekniske dokumentasjonen.
Special applications are those that require technical parameters not necessary for the purposes of lighting average scenes or objects in average circumstances.
Særskilte anvendelser er anvendelser der det kreves tekniske parametrer som ikke er nødvendige ved belysning av normale steder eller gjenstander under normale forhold.
They are of the following types:
De er av følgende typer: