natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The possibility of new information regarding those substances becoming available means that they are not excluded from future review, as is the case for the other substances considered but not prioritised in the present review.
Ettersom det er mulig at det framkommer nye opplysninger om disse stoffene på et senere tidspunkt, er de ikke utelukket fra en framtidig revisjon, i likhet med de øvrige stoffene som er blitt vurdert, men ikke prioritert i forbindelse med denne revisjonen.
Annex III to Directive 2008/105/EC has therefore become obsolete and should be deleted.
Vedlegg III til direktiv 2008/105/EF er derfor foreldet og bør utgå.
Article 8 of that Directive should be amended accordingly, also regarding the date of reporting to the European Parliament and to the Council.
Artikkel 8 i nevnte direktiv bør endres tilsvarende, også når det gjelder datoen for rapportering til Europaparlamentet og Rådet.
In order to react to relevant technical and scientific progress in the area covered by this Directive in a timely manner, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of the updating of the methods for applying the EQS laid down in the Directive.
Med sikte på å reagere på den relevante tekniske og vitenskapelige utvikling i rett tid på det området som er omfattet av dette direktiv, bør Kommisjonen gis myndighet til å vedta de delegerte rettsakter i samsvar med artikkel 290 i TEUV når det gjelder ajourføring av metodene for anvendelse av miljøkvalitetsstandardene som er fastsatt i direktivet.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
Kommisjonen bør ved forberedelse og utarbeiding av delegerte rettsakter sikre en samtidig, rettidig og hensiktsmessig oversending av relevante dokumenter til Europaparlamentet og Rådet.
In order to improve the information basis for future identification of priority substances, in particular as regards emerging pollutants, implementing powers should be conferred on the Commission in respect of the establishment and updating of a watch list.
For å forbedre datagrunnlaget for framtidige identifiseringer av prioriterte stoffer, herunder særlig i forbindelse med nye forurensende stoffer, bør Kommisjonen gis gjennomføringsmyndighet med sikte på utarbeidingen og ajourføringen av en overvåkingsliste.
Furthermore, in order to ensure uniform conditions for the implementation of this Directive and for the formats for the reporting to the Commission of the monitoring data and information, implementing powers should be conferred on the Commission.
Videre bør Kommisjonen gis gjennomføringsmyndighet for å sikre ensartede vilkår for gjennomføringen av dette direktiv, og for formatene som brukes til rapportering av overvåkingsdata og opplysninger til Kommisjonen.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission’s exercise of implementing powers(
Denne myndigheten bør utøves i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 182/2011 av 16. februar 2011 om fastsettelse av regler og generelle prinsipper for hvordan medlemsstatene skal kontrollere Kommisjonens utøvelse av sin gjennomføringsmyndighet(
In accordance with the Joint Political Declaration of 28 September 2011 of Member States and the Commission on explanatory documents(
I henhold til den felles politiske erklæringen fra medlemsstatene og Kommisjonen av 28. september 2011 om forklarende dokumenter(
Since the objective of this Directive, namely that of achieving good surface water chemical status by laying down EQS for priority substances and certain other pollutants, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the need to maintain the same level of protection of surface water throughout the Union, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Ettersom målet for dette direktiv, som er å oppnå en god kjemisk status for overflatevann ved å fastsette miljøkvalitetsstandarder for prioriterte stoffer og visse andre forurensende stoffer, ikke i tilstrekkelig grad kan nås av medlemsstatene og derfor på grunn av behovet for å opprettholde samme nivå når det gjelder vern av overflatevann i hele Unionen, bedre kan nås på unionsplan, kan Unionen treffe tiltak i samsvar med nærhetsprinsippet som fastsatt i artikkel 5 i traktaten om Den europeiske union.
Directives 2000/60/EC and 2008/105/EC should therefore be amended accordingly,
Direktiv 2000/60/EF og 2008/105/EF bør derfor endres —
Article 16(4) is replaced by the following:
Artikkel 16 nr. 4 skal lyde:
The Commission shall review the adopted list of priority substances at the latest four years after the date of entry into force of this Directive and at least every six years thereafter, and come forward with proposals as appropriate.’;»
Kommisjonen skal revidere den vedtatte listen over prioriterte stoffer senest fire år etter ikrafttredelsen av dette direktiv, og deretter minst hvert fjerde år, og skal eventuelt framlegge forslag.»
Annex X is replaced by the text set out in Annex I to this Directive.
Vedlegg X erstattes med teksten i vedlegg I til dette direktiv.
For the purposes of this Directive, the definitions laid down in Article 2 of Directive 2000/60/EC and in Article 2 of Commission Directive 2009/90/EC of 31 July 2009 laying down, pursuant to Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council, technical specifications for chemical analysis and monitoring of water status(
I dette direktiv får definisjonene fastsatt i artikkel 2 i direktiv 2000/60/EF og i artikkel 2 i kommisjonsdirektiv 2009/90/EF av 31. juli 2009 om tekniske spesifikasjoner for kjemisk analyse og overvåking av vanntilstand som omhandlet i europaparlaments- og rådsdirektiv 2000/60/EF(
“matrix” means a compartment of the aquatic environment, namely water, sediment or biota;
«matrise» en del av vannmiljøet, det vil si vann, sediment eller biota,
“biota taxon” means a particular aquatic taxon within the taxonomic rank “sub-phylum”, “class” or their equivalent.”
«biotatakson» et bestemt vanntakson innenfor den taksonomiske enheten underrekke, klasse eller tilsvarende.»
OJ L 201, 1.8.2009, p. 36.;
EUT L 201 av 1.8.2009, s. 36.
Environmental quality standards
Miljøkvalitetsstandarder
Without prejudice to paragraph 1a, Member States shall apply the EQS laid down in Part A of Annex I for bodies of surface water, and shall apply those EQS in accordance with the requirements laid down in Part B of Annex I.
Med forbehold for nr.1a skal medlemsstatene på forekomster av overflatevann anvende de miljøkvalitetsstandardene som angis i del A i vedlegg I, og de skal anvende disse miljøkvalitetsstandardene i samsvar med kravene som er fastsatt i vedlegg I del B.
Without prejudice to the obligations arising under this Directive in the version in force on 13 January 2009 and in particular the achievement of good surface water chemical status in relation to the substances and the EQS listed therein, Member States shall implement the EQS laid down in Part A of Annex I as regards:
Med forbehold for forpliktelsene som følger av dette direktiv i den utgaven som har vært gjeldende etter 13. januar 2009, og særlig oppnåelsen av god kjemisk tilstand for overflatevann når det gjelder de stoffene og miljøkvalitetsstandardene som er oppført der, skal medlemsstatene gjennomføre de miljøkvalitetsstandardene som er fastsatt i vedlegg I del A, med hensyn til
the substances numbered 2, 5, 15, 20, 22, 23, 28 in Part A of Annex I, for which revised EQS are set, with effect from 22 December 2015, with the aim of achieving good surface water chemical status in relation to those substances by 22 December 2021 by means of programmes of measures included in the 2015 river basin management plans produced in accordance with Article 13(7) of Directive 2000/60/EC; and
stoff nr. 2, 5, 15, 20, 22, 23 og 28 i vedlegg I del A, som det er fastsatt reviderte miljøkvalitetsstandarder for med virkning fra 22. desember 2015, med sikte på å oppnå god kjemisk tilstand for overflatevann når det gjelder disse stoffene senest 22. desember 2021 ved hjelp av tiltaksprogrammer som inngår i forvaltningsplaner for nedbørfelt fra 2015, som er utarbeidet i samsvar med artikkel 13 nr. 7 i direktiv 2000/60/EF, og
the newly identified substances numbered 34 to 45 in Part A of Annex I, with effect from 22 December 2018, with the aim of achieving good surface water chemical status in relation to those substances by 22 December 2027 and preventing deterioration in the chemical status of surface water bodies in relation to those substances.
de nylig identifiserte stoffene nr. 34-45 i vedlegg I del A, med virkning fra 22. desember 2018, med sikte på å oppnå god kjemisk tilstand for overflatevann når det gjelder disse stoffene senest 22. desember 2027 og forebygge ytterligere forringelse av den kjemiske tilstanden for forekomster av overflatevann når det gjelder disse stoffene.
For this purpose, Member States shall, by 22 December 2018, establish and submit to the Commission a supplementary monitoring programme and a preliminary programme of measures covering those substances.
For dette formål skal medlemsstatene senest 22. desember 2018 utarbeide og framlegge for Kommisjonen et utfyllende overvåkingsprogram og et foreløpig tiltaksprogram som omfatter disse stoffene.
A final programme of measures in accordance with Article 11 of Directive 2000/60/EC shall be established by 22 December 2021 and shall be implemented and made fully operational as soon as possible after that date and not later than 22 December 2024.
Et endelig tiltaksprogram i samsvar med artikkel 11 i direktiv 2000/60/EF skal utarbeides senest 22. desember 2021, og det skal gjennomføres og iverksettes fullt ut snarest mulig etter nevnte dato og senest 22. desember 2024.
Article 4(4) to (9) of Directive 2000/60/EC shall apply
Artikkel 4 nr. 4-9 i direktiv 2000/60/EF får tilsvarende anvendelse når det gjelder stoffene som er oppført i første ledd i) og ii).
For the substances numbered 5, 15, 16, 17, 21, 28, 34, 35, 37, 43 and 44 in Part A of Annex I, Member States shall apply the biota EQS laid down in Part A of Annex I.
I forbindelse med stoff nr. 5, 15, 16, 17, 21, 28, 34, 35, 37, 43 og 44 i vedlegg I del A skal medlemsstatene anvende miljøkvalitetsstandardene for biota fastsatt i vedlegg I del A.
For substances other than those referred to in the first subparagraph, Member States shall apply the water EQS laid down in Part A of Annex I.
I forbindelse med andre stoffer enn dem som er nevnt i første ledd, skal medlemsstatene anvende miljøkvalitetsstandardene for vann fastsatt i vedlegg I del A.
Member States may opt, in relation to one or more categories of surface water, to apply an EQS for a matrix other than that specified in paragraph 2, or, where relevant, for a biota taxon other than those specified in Part A of Annex I.
Medlemsstatene kan for en eller flere kategorier av overflatevann velge å anvende en miljøkvalitetsstandard for en matrise som er en annen enn den som er angitt i nr. 2, eller dersom det er relevant, for et annet biotatakson enn det som er angitt i vedlegg I del A.
Member States that make use of the option referred to in the first subparagraph shall apply the relevant EQS laid down in Part A of Annex I or, if none is included for the matrix or biota taxon, establish an EQS that offers at least the same level of protection as the EQS laid down in Part A of Annex I.
Medlemsstater som benytter valgmuligheten omhandlet i første ledd, skal anvende de relevante miljøkvalitetsstandardene som er fastsatt i vedlegg I del A, eller, dersom det ikke er fastsatt noen for matrisen eller biotataksonet, fastsette en miljøkvalitetsstandard som minst gir samme vernenivå som miljøkvalitetsstandardene fastsatt i vedlegg I del A.
Member States may use the option referred to in the first subparagraph only where the method of analysis used for the chosen matrix or biota taxon fulfils the minimum performance criteria laid down in Article 4 of Directive 2009/90/EC.
Medlemsstatene kan anvende valgmuligheten omhandlet i første ledd bare dersom analysemetoden for den valgte matrisen eller det valgte biotataksonet oppfyller minstekriteriene for ytelse som er fastsatt i artikkel 4 i direktiv 2009/90/EF.
Where those criteria are not met for any matrix, Member States shall ensure that monitoring is carried out using best available techniques not entailing excessive costs and that the method of analysis performs at least as well as that available for the matrix specified in paragraph 2 of this Article for the relevant substance.
Dersom disse kriteriene ikke oppfylles for noen matrise, skal medlemsstatene sikre at overvåkingen utføres med de beste tilgjengelige teknikker som ikke medfører urimelige kostnader, og at analysemetodens ytelse er minst like god som den som er tilgjengelig for den matrisen som angis i nr. 2 i denne artikkel for det berørte stoffet.
Where a potential risk to, or via, the aquatic environment from acute exposure has been identified as a result of measured or estimated environmental concentrations or emissions and where a biota or sediment EQS  is being applied, Member States shall ensure that monitoring in surface water is also carried out and shall apply the MAC-EQS laid down in Part A of Annex I to this Directive where such EQS have been established.
Dersom det gjennom målte eller anslåtte konsentrasjoner i eller utslipp til miljøet er blitt identifisert en mulig risiko for vannmiljøet eller via vannmiljøet fra akutt eksponering, og det anvendes miljøkvalitetskrav for biota eller sediment, skal medlemsstatene sikre at dert også foretas overvåking i overflatevann, og de skal anvende de MAC-EQS som er fastsatt i del A i vedlegg I til dette direktiv dersom slike miljøkvalitetsstandarder er fastsatt.
Where, pursuant to Article 5 of Directive 2009/90/EC, the calculated mean value of a measurement, when carried out using the best available technique not entailing excessive costs, is referred to as “less than limit of quantification”, and the limit of quantification of that technique is above the EQS, the result for the substance being measured shall not be considered for the purposes of assessing the overall chemical status of that water body.
Dersom det beregnede gjennomsnittet av en måling i henhold til artikkel 5 i direktiv 2009/90/EF, som utføres med de beste tilgjengelige teknikker som ikke medfører urimelige kostnader, betegnes som «under grensen for mengdebestemmelse» og «grensen for mengdebestemmelse» for denne teknikken overskrider miljøkvalitetsstandarden, skal det ikke tas hensyn til resultatet for dette målte stoffet ved vurderingen av den overordnede kjemiske tilstanden for denne vannforekomsten.
For substances for which an EQS for sediment and/or biota is applied, Member States shall monitor the substance in the relevant matrix at least once every year, unless technical knowledge and expert judgment justify another interval.
Når det gjelder stoffer som det anvendes en miljøkvalitetsstandard for sediment- og/eller biota for, skal medlemsstatene overvåke stoffet i den relevante matrisen minst én gang i året, med mindre teknisk kunnskap og ekspertvurderinger begrunner et annet intervall.
Member States shall include the following information in the updated river basin management plans produced in accordance with Article 13(7) of Directive 2000/60/EC:
Medlemsstatene skal innlemme følgende opplysninger i sine ajourførte forvaltningsplaner for nedbørfelt som er utarbeidet i samsvar med artikkel 13 nr. 7 i direktiv 2000/60/EF:
a table presenting the limits of quantification of the methods of analysis applied, and information on the performance of those methods in relation to the minimum performance criteria laid down in Article 4 of Directive 2009/90/EC;
en tabell med en oversikt over de anvendte analysemetodenes grenser for mengdebestemmelse og opplysninger om disse metodenes ytelse i forhold til minstekravene til ytelse som er fastsatt i artikkel 4 i direktiv 2009/90/EF.
for the substances for which the option in paragraph 3 of this Article is used:
for de stoffene som muligheten i nr. 3 i denne artikkel er benyttet for:
the reasons and basis for using that option;
grunnene til og grunnlaget for at denne muligheten benyttes,
where relevant, the alternative EQS established, evidence that those EQS would offer at least the same level of protection as the EQS laid down in Part A of Annex I, including the data and methodology used to derive the EQS, and the categories of surface water to which they would apply;
dersom det er relevant, de fastsatte alternative miljøkvalitetsstandardene, dokumentasjon for at disse miljøkvalitetsstandardene ville gi minst samme vernenivå som miljøkvalitetsstandardene som er fastsatt i vedlegg I del A, herunder data og metoder som er anvendt for å utlede miljøkvalitetsstandardene, og de kategoriene av overflatevann som de skal gjelde for,
for comparison with the information referred to in point (a) of this paragraph, the limits of quantification of the methods of analysis for the matrices specified in Part A of Annex I to this Directive, including information on the performance of those methods in relation to the minimum performance criteria laid down in Article 4 of Directive 2009/90/EC;
for sammenligning med opplysningene omhandlet i bokstav a) i dette nummer, analysemetodenes grenser for mengdebestemmelse for den eller de matrisene som er angitt i del A i vedlegg I til dette direktiv, herunder opplysninger om metodenes ytelse når det gjelder minstekravene til ytelse som er fastsatt i artikkel 4 i direktiv 2009/90/EF,
justification for the frequency of monitoring applied in accordance with paragraph 4, if monitoring intervals are longer than one year.
begrunnelse for overvåkingshyppigheten som anvendes i samsvar med nr. 4, dersom overvåkingsintervallene er lenger enn ett år.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the updated river basin management plans, produced in accordance with Article 13(7) of Directive 2000/60/EC, containing the results and impact of the measures taken to prevent chemical pollution of surface water, and the interim report describing progress in the implementation of the planned programme of measures in accordance with Article 15(3) of Directive 2000/60/EC, are provided through a central portal which is accessible to the public electronically in accordance with Article 7(1) of Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information(
Medlemsstatene skal treffe de nødvendige tiltak for å sikre at de ajourførte forvaltningsplanene for nedbørfelt, som er utarbeidet i samsvar med artikkel 13 nr. 7 i direktiv 2000/60/EF og som inneholder resultatene og virkningen av tiltakene som er truffet for å hindre kjemisk forurensning av overflatevann, og den statusrapporten om framskrittene som er gjort med gjennomføringen av det planlagte tiltaksprogrammet i samsvar med artikkel 15 nr. 3 i direktiv 2000/60/EF, formidles gjennom en sentral portal som er tilgjengelig for allmennheten i elektronisk form i samsvar med artikkel 7 nr. 1 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/4/EF av 28. januar 2003 om offentlig tilgang til miljøinformasjon(
OJ L 41, 14.2.2003, p. 26.;
EUT L 41 av 14.2.2003, s. 26.
Member States shall arrange for the long-term trend analysis of concentrations of those priority substances listed in Part A of Annex I that tend to accumulate in sediment and/or biota, giving particular consideration to the substances numbered 2, 5, 6, 7, 12, 15, 16, 17, 18, 20, 21, 26, 28, 30, 34, 35, 36, 37, 43 and 44 listed in Part A of Annex I, on the basis of the monitoring of surface water status carried out in accordance with Article 8 of Directive 2000/60/EC.
Medlemsstatene skal legge til rette for at det foretas analyser av den langsiktige utviklingen av konsentrasjoner av de prioriterte stoffene oppført i del A i vedlegg I som har en tendens til å akkumuleres i sedimenter og/eller biota, idet det særlig legges vekt på stoffene med nummer 2, 5, 6, 7, 12, 15, 16, 17, 18, 20, 21, 26, 28, 30, 34, 35, 36, 37, 43 og 44, på grunnlag av overvåkingen av overflatevannets tilstand utført i samsvar med artikkel 8 i direktiv 2000/60/EF.
Member States shall take measures aimed at ensuring, subject to Article 4 of Directive 2000/60/EC, that such concentrations do not significantly increase in sediment and/or relevant biota.
Medlemsstatene skal med forbehold for artikkel 4 i direktiv 2000/60/EF treffe tiltak med sikte på å sikre at slike konsentrasjoner ikke øker i betydelig grad i sedimenter og/eller relevante biota.
The Commission shall examine technical and scientific progress, including the conclusions of risk assessments as referred to in points (a) and (b) of Article 16(2) of Directive 2000/60/EC and information from the registration of substances made publicly available in accordance with Article 119 of Regulation (EC) No 1907/2006, and, if necessary, propose that the EQS laid down in Part A of Annex I to this Directive be revised in accordance with the procedure laid down in Article 294 TFEU in line with the timetable provided for in Article 16(4) of Directive 2000/60/EC.
Kommisjonen skal følge den tekniske og vitenskapelige utviklingen, herunder konklusjonen av risikovurderingene omhandlet i artikkel 16 nr. 2 bokstav a) og b) i direktiv 2000/60/EF og opplysninger fra registreringen av stoffer som er gjort offentlig tilgjengelig i samsvar med artikkel 119 i forordning (EF) nr. 1907/2006, og om nødvendig foreslå at miljøkvalitetsstandardene i del A i vedlegg I til dette direktiv revideres etter framgangsmåten i artikkel 294 i TEUV og etter tidsplanen i artikkel 16 nr. 4 i direktiv 2000/60/EF.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 10, where necessary in order to adapt point 3 of Part B of Annex I to this Directive to scientific or technical developments.
Kommisjonen skal gis myndighet til å vedta delegerte rettsakter i samsvar med artikkel 10 når det er nødvendig for å tilpasse del B nr. 3 i vedlegg I til dette direktiv til den vitenskapelige eller tekniske utvikling.
In order to facilitate the implementation of this Article, technical guidelines on monitoring strategies and analytical methods for substances, including sampling and monitoring of biota, shall be developed, to the extent possible, by 22 December 2014, as part of the existing implementation process of Directive 2000/60/EC.
For å lette gjennomføringen av denne artikkel skal det, om mulig innen 22. desember 2014, utarbeides tekniske retningslinjer for overvåkingsstrategier og analysemetoder for stoffer, herunder prøvetaking og overvåking av biota, som ledd i det eksisterende arbeidet med gjennomføringen av direktiv 2000/60/EF.
In particular, the guidelines shall cover:
Retningslinjene skal særlig omfatte
the monitoring of substances in biota as provided for in paragraphs 2 and 3 of this Article;
overvåkingen av stoffene i biota som omhandlet i nr. 2 og 3 i denne artikkel,
in the case of newly identified substances (numbered 34 to 45 in Part A of Annex I) and substances for which stricter EQS are established (numbered 2, 5, 15, 20, 22, 23 and 28 in Part A of Annex I), analytical methods compliant with the minimum performance criteria laid down in Article 4 of Directive 2009/90/EC.
analytiske metoder som oppfyller minstekriteriene som er fastsatt i artikkel 4 i direktiv 2009/90/EF, når det gjelder nylig identifiserte stoffer (nr. 34-45 i vedlegg I del A) og stoffer som det er fastsatt strengere miljøkvalitetsstandarder for (nr. 2, 5, 15, 20, 22, 23 og 28 i vedlegg I del A).