natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In parallel, Member States that have lodged files with the International Telecommunication Union on the use of the frequencies necessary to ensure the operation of the system should also allow the Authority to assign the right to use thereof to the concession holder for the duration of the concession, so as to enable the latter to provide the requisite services stipulated in the specifications.
Samtidig bør medlemsstater som har levert søknad til Den internasjonale teleunion om å bruke frekvenser som er nødvendige for å sikre driften av systemet, tillate at myndigheten gir konsesjonsinnehaveren rett til å bruke dem så lenge konsesjonen gjelder, slik at sistnevnte kan levere tjenestene angitt i spesifikasjonene.
The Authority should be responsible for managing and controlling the use of the funds specifically allocated to it for the programmes.
Myndigheten bør være ansvarlig for å forvalte og kontrollere bruken av de midler den har fått tildelt særskilt til programmene.
Following its dissolution, the Galileo Joint Undertaking should transfer, according to the relevant rules of its Statutes, all property it has acquired to the Authority.
Etter avviklingen bør fellesforetaket Galileo i samsvar med de relevante reglene i sine vedtekter overdra til myndigheten alle formuesgoder det har ervervet.
All property developed by the concession holder during the deployment phase should be vested in the Authority unless otherwise agreed in advance, as the programme definition, development and validation phases have been financed almost entirely from public funds and all components thus developed should be put at the disposal of the concession holder.
Alle formuesgoder skapt av konsesjonsinnehaveren under utplasseringen bør overdras til myndigheten, med mindre noe annet er avtalt på forhånd, ettersom programmets utformings-, utviklings- og godkjenningsfaser nesten utelukkende er blitt finansiert med offentlige midler, og alle deler som er utviklet slik bør stilles til rådighet for konsesjonsinnehaveren.
The legal status of the Authority should be such as to enable it to act as a legal person in the discharge of its tasks.
Myndigheten bør ha en rettslig status som gjør at den kan handle som en juridisk person når den utfører sine oppgaver.
This evaluation shall, inter alia, cover the impact of projects on the environment, having regard to the Community laws in force.
Denne evalueringen skal bl.a. omfatte prosjektenes innvirkning på miljøet, idet det tas hensyn til gjeldende fellesskapsregelverk.
The responsible bodies and authorities shall keep available for the Commission all the supporting documents regarding expenditure on any project for a period of three years following the last payment in respect of the project.
De ansvarlige organer og myndigheter skal stille til rådighet for Kommisjonen alle underlagsdokumenter om utgifter knyttet til alle prosjekter i et tidsrom på tre år etter at siste utbetaling i forbindelse med det aktuelle prosjektet er foretatt.
In the case of Community aid granted to the bodies referred to in Article 2 (2), the control measures shall be carried out by the Commission in cooperation with the Member States.
Når det gjelder fellesskapsstøtte som tildeles organer som nevnt i artikkel 2 nr. 2, skal kontrolltiltakene gjennomføres av Kommisjonen i samarbeid med medlemsstatene.
The Commission shall determine, following the procedures set out in Article 17, the procedures, timetable and amounts for payments of interest-rate subsidies and guarantee premium subisidies.
Etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 17 skal Kommisjonen fastsette en ramme for hvordan, når og med hvilke beløp rentesubsidier og tilskudd til garantipremier skal utbetales.
Applicants shall supply the Commission with any relevant additional information which it requires.
Søkerne skal oversende Kommisjonen alle relevante tilleggsopplysninger som den krever.
a financial plan listing, in ecus or in national currency, all the components of the financial package, including the financial aid requested from the Community and the Member State and the aid already granted;
en finansieringsplan med angivelse i ECU eller i nasjonal valuta av alle deler av finansieringspakken, herunder finansiell støtte som forventes eller allerede er tildelt av Fellesskapet og medlemsstatene,
Reduction, suspension and cancellation of assistance
Reduksjon i samt utsettelse og oppheving av støtte
Community aid may be granted only to projects of common interest (hereinafter referred to as «projects») identified within the framework of the guidelines referred to in Article 129c (1) of the Treaty.
Fellesskapsstøtte kan gis bare til prosjekter av allmenn interesse (heretter kalt «prosjekter») som fastsettes innenfor rammen av retningslinjene nevnt i traktatens artikkel 129 C nr. 1.
Parts of projects within the meaning of the first subparagraph shall also be eligible in so far as they form technically and financially independent units.
Deler av prosjekter som definert i nr. 1, skal også være støtteberettiget i den grad de utgjør teknisk og finansielt uavhengige enheter.
Should the decisions adopting the guidelines referred to in Article 129c (1) of the Treaty not yet have entered into force when this Regulation enters into force, specific projects, the financing of which is of a priority nature and which relate in particular to transport infrastructure, may be regarded as eligible within the meaning of this Regulation.
Dersom beslutningene om vedtakelse av retningslinjene nevnt i traktatens artikkel 129 C nr. 1 ennå ikke har trådt i kraft når denne forordning trer i kraft, kan bestemte prosjekter som er høyt prioritert med hensyn til finansiering, særlig innenfor transportinfrastruktur, betraktes som støtteberettigede i henhold til denne forordning.
Whereas the guidelines referred to in Article 129c (1) of the Treaty, proposed by the Commission, are under consideration by the European Parliament and the Council;
De retningslinjene som er omhandlet i traktatens artikkel 129 C nr. 1, og som er foreslått av Kommisjonen, er til behandling i Europaparlamentet og Rådet.
whereas, should the decisions adopting these guidelines not have entered into force when this Regulation enters into force, provision should be made on a transitional basis for a possible Community contribution to specific priority projects within the limits of the appropriations available for the financial year 1995 and at the latest until 31 December 1995;
Dersom beslutningene om vedtakelse av disse retningslinjene ikke har trådt i kraft når denne forordning trer i kraft, bør Fellesskapet i en overgangsperiode kunne bidra til bestemte, prioriterte prosjekter innenfor rammen av de bevilgningene som er tilgjengelige for regnskapsåret 1995, og senest 31. desember 1995.
This provision shall apply until the day of the entry into force of the decisions adopting the guidelines in the area of infrastructure concerned, and at the latest until 31 December 1995.
Denne bestemmelse får anvendelse inntil beslutningene om vedtakelse av retningslinjene på det berørte infrastrukturområdet trer i kraft, og senest inntil 31. desember 1995.
Decision No 1934/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 on the European Year of Languages 2001
EUROPAPARLAMENTS- OG RÅDSBESLUTNING nr. 1934/2000/EF av 17. juli 2000 om Det europeiske språkår 2001
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular to Articles 149 and 150 thereof,
under henvisning til traktaten om opprettelse av Det europeiske fellesskap, særlig artikkel 149 og 150,
concerning the Sixth Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, contributing to the creation of the European Research Area and to innovation (2002-2006)
om Det europeiske fellesskaps sjette rammeprogram for forskning, teknologisk utvikling og demonstrasjon som bidrag til opprettelsen av det europeiske forskningsområde og til nyskaping (2002-2006)
Council Regulation (EC) No 933/1999 of 29 April 1999 amending Regulation (EEC) No 1210/90 on the establishment of the European Environment Agency and the European environment information and observation network
rådsforordning (EF) nr. 933/1999 av 29. april 1999 om endring av forordning (EØF) nr. 1210/90 om opprettelse av Det europeiske miljøbyrået og det europeiske nettet for miljøinformasjon og miljøobservasjon
(
Europaparlamentsuttalelse av 13. april 2000 (ennå ikke offentliggjort i EFT).
The forms of Community aid referred to under (a) to (d) shall be used selectively to take account of the specific characteristics of the various types of network involved and to ensure, in respect of the telecommunications and energy networks, that such aid does not cause distortions of competition between undertakings in the sector concerned.
De formene for fellesskapsstøtte som nevnes i bokstav a)
Following the procedure set out in Article 17, the Commission shall establish a framework for the procedures, timetable and amounts for payments of interest-rate subsidies, guarantee premium subsidies and support in the form of risk capital participation, for investment funds or comparable financial undertakings with a priority focus on providing risk capital for trans-European network projects.»
Etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 17 skal Kommisjonen fastsette en ramme for hvordan, når og med hvilke beløp rentesubsidier, tilskudd til garantipremier og støtte i form av risikokapital til investeringsfond eller tilsvarende finansforetak som i hovedsak har til formål å skaffe risikokapital til prosjekter innenfor transeuropeiske nett, skal utbetales.»
Article 18 of the Treaty establishes the right of every citizen of the European Union "to move and reside freely within the territory of the Member States".
I traktatens artikkel 18 er det fastsatt at
The ability to use foreign languages is essential in order in practice fully to exercise that right.
Evnen til å bruke fremmede språk er av avgjørende betydning for i praksis å kunne utøve denne retten fullt ut.
Article 151 of the Treaty states that the Community shall contribute to the flowering of the cultures of the Member States while respecting their national and regional diversity, and shall take cultural aspects into account in its action under other provisions of the Treaty.
I traktatens artikkel 151 er det fastsatt at Fellesskapet skal bidra til at medlemstatenes kulturer får utfolde seg, idet det respekterer det nasjonale og regionale mangfold, og skal ta kulturelle forhold i betraktning når det utøver sin virksomhet i henhold til andre bestemmelser i traktaten.
Among the cultural aspects, matters pertaining to languages are of great importance.
Blant disse forholdene er språklige forhold av særlig betydning.
All the European languages, in their spoken and written forms, are equal in value and dignity from the cultural point of view and form an integral part of European cultures and civilisation.
Alle europeiske språk, i skriftlig som i muntlig form, er kulturelt sett likestilt i verdi og verdighet, og utgjør en integrert del av den europeiske kultur og sivilisasjon.
The languages question is a challenge that must be tackled as part of the European integration process and the European Year of Languages may therefore prove to be highly instructive as far as the formulation of measures to encourage cultural and linguistic diversity is concerned.
Språkspørsmålet er en utfordring i forbindelse med den europeiske integrering, og resultatene av Det europeiske språkår kan i den forbindelse være meget lærerike når det skal utvikles tiltak for å fremme det kulturelle og språklige mangfold.
Article 6 of the Treaty on European Union states that the Union shall respect fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
I artikkel 6 i traktaten om Den europeiske union er det fastsatt at Unionen skal respektere de grunnleggende rettigheter slik de er sikret i Den europeiske konvensjon om beskyttelse av menneskerettighetene og de grunnleggende friheter.
Access to the vast literary heritage in the languages in which it was originally produced would contribute to developing mutual understanding and giving a tangible content to the concept of European citizenship.
Tilgang til den omfattende litterære arven på de språk den opprinnelig ble skrevet på vil bidra til utviklingen av gjensidig forståelse og gi begrepet unionsborgerskap et konkret innhold.
It is important to learn languages as it enhances awareness of cultural diversity and helps eradicate xenophobia, racism, anti-Semitism and intolerance.
Det er viktig å lære språk, ettersom det øker bevisstheten om kulturelt mangfold og medvirker til å utrydde fremmedhat, rasisme, antisemittisme og intoleranse.
In addition to the human, cultural and political advantages, learning languages is also of considerable potential economic benefit.
I tillegg til de menneskelige, kulturelle og politiske fordelene innebærer språklæring også betydelige økonomiske muligheter.
A command of the respective mother tongue and knowledge of the classical languages, in particular Latin and Greek, can make it easier to learn other languages.
Det å beherske sitt eget morsmål samt å ha kjennskap til klassiske språk, særlig latin og gresk, kan gjøre det lettere å lære andre språk.
It is important to raise awareness among public and private decision-makers of the importance of easy access to language learning facilities.
Det er viktig å skape bevissthet blant beslutningstakere innen offentlig og privat sektor om hvor viktig det er med lett tilgang til språklæring.
The Council Conclusions of 12 June 1995 on linguistic diversity and multilingualism in the European Union emphasised that linguistic diversity must be preserved and multilingualism promoted in the Union, with equal respect for the languages of the Union and with due regard to the principle of subsidiarity.
I Rådets konklusjoner av 12. juni 1995 om språklig mangfold og flerspråklighet i Den europeiske union understrekes det at det språklige mangfoldet bør bevares og flerspråkligheten fremmes i Unionen, med lik respekt for alle språkene i Unionen og i lys av nærhetsprinsippet.
Decision No 2493/95/EC of the European Parliament and Council(
I europaparlaments- og rådsbeslutning nr. 2493/95/EF(
Council Resolution of 31 March 1995 on improving and diversifying language learning and teaching within the education systems of the European Union(
Ifølge rådsresolusjon av 31. mars 1995 om bedre kvalitet og større variasjon i språklæringen og
The measures in the Lingua programme, adopted by Council Decision 89/489/EEC(
Tiltakene i Lingua-programmet, vedtatt ved rådsbeslutning 89/489/EØF(
This Regulation defines the conditions and procedures for granting Community aid to projects of common interest in the field of trans-European networks for transport, telecommunications and energy infrastructures under Article 129c (1) of the Treaty.
I denne forordning fastsettes vilkårene og framgangsmåtene for tildeling av fellesskapsstøtte til prosjekter av allmenn interesse på området transeuropeiske nett for transport-, telekommunikasjons- og energiinfrastruktur i henhold til traktatens artikkel 129 C nr. 1.
The Commission shall notify its decision directly to the beneficiaries and to the Member States.»
Kommisjonen skal underrette støttemottakerne og medlemsstatene direkte om sin beslutning.»
Applications for financial aid shall be submitted to the Commission by the Member State concerned or by the body directly concerned with the agreement of the Member State.
Søknader om finansiell støtte skal framlegges for Kommisjonen av den berørte medlemsstat eller, etter avtale med denne, av det organ som er direkte berørt.
The Commission shall decide to grant financial aid under this Regulation according to its assessment of the applications in accordance with the selection criteria and the procedure specified in Article 17.
Kommisjonen skal beslutte å tildele støtte i henhold til denne forordning etter å ha vurdert søknadene i samsvar med utvelgingskriteriene og etter framgangsmåten i artikkel 17.
It shall notify its decision directly to the beneficiaries and to the Member States.
Kommisjonen skal underrette støttemottakerne og medlemsstatene direkte om sin beslutning.
Those measures have promoted the improvement of knowledge of the languages of the Union and have thus contributed to greater understanding and solidarity between the peoples of the Union.
Disse tiltakene har bidratt til bedring av kjennskapet til Den europeiske unions språk, og dermed bidratt til bedre forståelse og solidaritet mellom Unionens folk.
The European Parliament and Council in their Decision No 253/2000/EC(
I beslutning nr. 253/2000/EF(
The Leonardo da Vinci programme, adopted by Decision 94/819/EC(
Leonardo da Vinci-programmet, vedtatt ved europaparlaments- og rådsbeslutning 94/819/EF(
That support will be further developed and reinforced in the second phase of the Leonardo da Vinci programme, adopted by Council Decision 1999/382/EC(
Denne støtten vil bli utviklet og styrket ytterligere ved annen fase av Leonardo da Vinci-programmet, vedtatt ved rådsbeslutning 1999/382/EF(
The Culture 2000 programme adopted by Decision No 508/2000/EC(
Kultur 2000-programmet, vedtatt ved beslutning nr. 508/2000/EF(
A multiannual programme to promote the linguistic diversity of the Community in the information society was established by Council Decision 96/664/EC(
Ved rådsbeslutning 96/664/EF(
The Report of the High Level Panel on the Free Movement of Persons presented to the Commission on 18 March 1997, considered "the multiplicity of European languages [to be] ... a treasure to be safeguarded" and suggested measures to foster language training and the use of languages in the Community.
I rapporten fra høynivågruppen for fri bevegelighet for personer, som ble framlagt for Kommisjonen 18. mars 1997, ble det gitt uttrykk for at «mangfoldet av europeiske språk er en rikdom som må bevares», og det foreslås tiltak for å fremme språkutdanning og bruk av språk i Fellesskapet.
In accordance with the principle of subsidiarity as defined in Article 5 of the Treaty, the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States, inter alia because of the need for a coherent Community-wide information campaign avoiding duplication and achieving economies of scale.
I samsvar med nærhetsprinsippet fastsatt i traktatens artikkel 5 kan målene for det foreslåtte tiltak ikke nås i tilstrekkelig grad av medlemsstatene, bl.a. fordi det er behov for en sammenhengende opplysningskampanje på fellesskapsplan for å unngå dobbeltarbeid og oppnå stordriftsfordeler.
Those objectives can be better achieved by the Community, owing to the transnational dimension of Community actions and measures.
På grunn av fellesskapstiltakenes tverrnasjonale dimensjon kan disse målene nås bedre av Fellesskapet.
This Decision does not go beyond what is necessary to achieve those objectives.
Denne beslutning går ikke lenger enn det som er nødvendig for å nå disse målene.
However, it is also important that there should be close cooperation and coordination between the Commission and the Member States, so as to ensure that measures undertaken at European level are underpinned by small-scale measures undertaken at local, regional and national level which are likely to be more suited to the needs of target groups and specific situations, and that cultural diversity is strengthened as a result.
Det er imidlertid også viktig med nært samarbeid og nær samordning mellom Kommisjonen og medlemsstatene for å sikre at tiltak som er iverksatt på fellesskapsplan, støttes av mer begrensede tiltak på lokalt, regionalt og nasjonalt plan som bedre kan tilpasses bestemte målgruppers behov og særlige situasjoner, og at det kulturelle mangfoldet dermed styrkes.
It is important to develop appropriate cooperation between the European Community and the Council of Europe so as to ensure consistency between measures undertaken at Community level and those undertaken by the Council of Europe, and such cooperation is expressly mentioned in Article 149 of the Treaty.
Det er viktig å utvikle et passende samarbeid mellom Det europeiske fellesskap og Europarådet for å sikre sammenheng mellom de tiltak som er iverksatt på fellesskapsplan og dem som er iverksatt av Europarådet. Et slikt samarbeid er uttrykkelig nevnt i artikkel 149 i traktaten.
It is important to take into account the fact that the European Year of Languages will take place against the background of preparations for the enlargement of the Union.
Det er viktig å ta hensyn til at Det europeiske språkår vil finne sted samtidig med forberedelsene til utvidelsen av Den europeiske union.
This Decision lays down for the entire duration of the programme, a financial framework constituting the prime reference, within the meaning of point 33 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission(
I denne beslutning fastsettes det for hele programmets varighet en finansiell ramme som utgjør det primære referansegrunnlaget for budsjettmyndigheten ved den årlige budsjettbehandling i henhold til nr. 33 i den tverrinstitusjonelle avtalen av 6. mai 1999 mellom Europaparlamentet, Rådet og Kommisjonen(
The Joint Declaration of 4 May 1999 by the European Parliament, the Council and the Commission(
Europaparlamentets, Rådets og Kommisjonens felles erklæring av 4. mai 1999
Council Decision of 22 December 2000 adopting a multiannual Community programme to stimulate the development and use of European digital content on the global networks and to promote linguistic diversity in the information society
Rådsvedtak av 22. desember 2000 om vedtakelse av et flerårig fellesskapsprogram for å stimulere til utvikling og bruk av europeisk digitalt innhold i verdensomspennende nett og for å fremme språklig mangfold i informasjonssamfunnet
The evolution towards an information and knowledge society should influence the life of every citizen in the European Union by, inter alia, affording new means of gaining access to knowledge and new ways of acquiring knowledge.
Utviklingen mot et informasjons- og kunnskapssamfunn bør ha innvirkning på livet til alle borgere i Den europeiske union, blant annet ved at de får tilgang til og tilegner seg kunnskap på nye måter.
The Lisbon Summit stressed the need to bridge the digital divide in the emerging information society and to strengthen social cohesion.
Under toppmøtet i Lisboa ble det lagt vekt på behovet for å jevne ut den digitale kløften i det framvoksende informasjonssamfunnet og å styrke den sosiale utjevning.
support Member States in carrying out the above tasks, in particular by facilitating cooperation and mutual learning, testing and developing guidance material, and providing information on quality developments in VET across Member States;
støtte medlemsstatene i utføringen av de oppgaver som er nevnt foran, særlig ved å legge forholdene til rette for
Establishment of the European Year of Languages
Iverksetting av Det europeiske språkår
The year 2001 shall be designated as the "European Year of Languages".
Året 2001 skal erklæres som «Det europeiske språkår».
During the European Year of Languages, information and promotional measures will be undertaken on the theme of languages, with the aim of encouraging language learning by all persons residing in the Member States.
I Det europeiske språkår vil det bli iverksatt opplysnings- og reklametiltak rundt temaet språk med sikte på å oppmuntre alle personer bosatt i medlemsstatene til å lære språk.
These measures will cover the official languages of the Community, together with Irish, Letzeburgesch, and other languages in line with those identified by the Member States for the purposes of implementing this Decision.
Tiltakene skal omfatte Fellesskapets offisielle språk samt irsk, luxembourgsk og andre språk som medlemsstatene har utpekt med henblikk på gjennomføring av denne beslutning.
The objectives of the European Year of Languages shall be:
Målene for Det europeiske språkår er