natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The switch to new technologies or alternative products, required because the production and use of controlled substances are to be phased out, could lead to problems for small and medium-sized enterprises (SMEs) in particular.
Overgangen til nye teknologier eller alternative produkter som følge av at produksjon og bruk av kontrollerte stoffer skal avvikles, kan føre til problemer, særlig for små og mellomstore bedrifter.
The Member States should therefore consider providing appropriate forms of assistance specifically to enable SMEs to make the necessary changes,
Medlemsstatene bør derfor vurdere å stille til rådighet hensiktsmessig støtte for at små og mellomstore bedrifter skal kunne gjennomføre de nødvendige endringer —
This Regulation shall apply to the production, importation, exportation, placing on the market, use, recovery, recycling and reclamation and destruction of chlorofluorocarbons, other fully halogenated chlorofluorocarbons, halons, carbon tetrachloride, 1,1,1-trichloroethane, methyl bromide, hydrobromofluorocarbons and hydrochlorofluorocarbons, to the reporting of information on these substances and to the importation, exportation, placing on the market and use of products and equipment containing those substances.
Denne forordning får anvendelse på produksjon, import, eksport, markedsføring, bruk, gjenvinning, resirkulering og regenerering samt destruering av klorfluorkarboner, andre fullstendig halogenerte klorfluorkarboner, haloner, karbontetraklorid, 1,1,1-trikloretan, metylbromid, hydrobromfluorkarboner og hydroklorfluorkarboner, på innberetning av opplysninger om disse stoffene og på import, eksport, markedsføring og bruk av produkter og utstyr som inneholder disse stoffene.
This Regulation shall also apply to the production, importation, placing on the market and use of substances in Annex II.
Denne forordning får også anvendelse på produksjon, import, markedsføring og bruk av stoffene oppført i vedlegg II.
„Protocol“ means the 1987 Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, as last amended and adjusted,
«protokollen»: Montreal-protokollen av 1987 om stoffer som bryter ned ozonlaget, som sist endret og tilpasset,
„Party“ means any party to the Protocol,
«part»: enhver part i protokollen,
„State not party to the Protocol“, with respect to a particular controlled substance, includes any State or regional economic integration organisation that has not agreed to be bound by the provisions of the Protocol applicable to that substance,
«stat som ikke er part i protokollen»: enhver stat eller regional organisasjon for økonomisk integrasjon som for et gitt kontrollert stoff ikke har godtatt å være bundet av protokollens bestemmelser om vedkommende stoff,
„controlled substances“ means chlorofluorocarbons, other fully halogenated chlorofluorocarbons, halons, carbon tetrachloride, 1,1,1-trichloroethane, methyl bromide, hydrobromofluorocarbons and hydrochlorofluorocarbons, whether alone or in a mixture, and whether they are virgin, recovered, recycled or reclaimed.
«kontrollerte stoffer»: klorfluorkarboner, andre fullstendig halogenerte klorfluorkarboner, haloner, karbontetraklorid, 1,1,1-trikloretan, metylbromid, hydrobromfluorkarboner og hydroklorfluorkarboner, i ren form eller i blanding, og enten de er nyproduserte, gjenvunne, resirkulerte eller regenererte.
This definition shall not cover any controlled substance which is in a manufactured product other than a container used for the transportation or storage of that substance, or insignificant quantities of any controlled substance, originating from inadvertent or coincidental production during a manufacturing process, from unreacted feedstock, or from use as a processing agent which is present in chemical substances as trace impurities, or that is emitted during product manufacture or handling,
Denne definisjonen omfatter ikke kontrollerte stoffer som finnes i andre bearbeidede produkter enn beholdere som brukes til transport eller oppbevaring av slike stoffer, eller ubetydelige mengder av kontrollerte stoffer som stammer fra utilsiktet eller tilfeldig produksjon under en produksjonsprosess, fra utgangsmateriale som ikke har reagert, eller fra bruk av stoffene som hjelpestoffer i produksjonsprosessen som forekommer i kjemiske stoffer i form av sporforurensninger, eller som slippes ut ved framstilling eller håndtering av produktet,
„chlorofluorocarbons“ (CFCs) means the controlled substances listed in Group I of Annex I, including their isomers,
«klorfluorkarboner» (KFK): de kontrollerte stoffene oppført i gruppe I i vedlegg I samt isomerer av disse,
„other fully halogenated chlorofluorocarbons“ means the controlled substances listed in Group II of Annex I, including their isomers,
«andre fullstendig halogenerte klorfluorkarboner»: de kontrollerte stoffene oppført i gruppe II i vedlegg I samt isomerer av disse,
„halons“ means the controlled substances listed in Group III of Annex I, including their isomers,
«haloner»: de kontrollerte stoffene oppført i gruppe III i vedlegg I samt isomerer av disse,
„carbon tetrachloride“ means the controlled substance specified in Group IV of Annex I,
«karbontetraklorid»: det kontrollerte stoffet nevnt i gruppe IV i vedlegg I,
„1,1,1-trichloroethane“ means the controlled substance specified in Group V of Annex I,
«1,1,1-trikloretan»: det kontrollerte stoffet nevnt i gruppe V i vedlegg I,
„methyl bromide“ means the controlled substance specified in Group VI of Annex I,
«metylbromid»: det kontrollerte stoffet nevnt i gruppe VI i vedlegg I,
„hydrobromofluorocarbons“ means the controlled substances listed in Group VII of Annex I, including their isomers,
«hydrobromfluorkarboner»: de kontrollerte stoffene oppført i gruppe VII i vedlegg I samt isomerer av disse,
„hydrochlorofluorocarbons“ (HCFCs) means the controlled substances listed in Group VIII of Annex I, including their isomers,
«hydroklorfluorkarboner» (HKFK): de kontrollerte stoffene oppført i gruppe VIII i vedlegg I samt isomerer av disse,
„new substances“ means substances listed in Annex II.
«nye stoffer»: stoffene oppført i vedlegg II.
This definition shall cover substances whether alone or in a mixture, and whether they are virgin, recovered, recycled or reclaimed.
Denne definisjonen omfatter stoffer i ren form eller i blanding, og enten de er nyproduserte, gjenvunne, resirkulerte eller regenererte.
This definition shall not cover any substance which is in a manufactured product other than a container used for transportation or storage of that substance, or insignificant quantities of any new substance, originating from inadvertent or coincidental production during a manufacturing process or from unreacted feedstock,
Den omfatter ikke stoffer som finnes i andre bearbeidede produkter enn beholdere brukt til transport eller oppbevaring av slike stoffer, eller ubetydelige mengder av kontrollerte stoffer som stammer fra utilsiktet eller tilfeldig produksjon under en produksjonsprosess, eller fra utgangsmateriale som ikke har reagert, «utgangsmateriale»:
„feedstock“ means any controlled substance or new substance that undergoes chemical transformation in a process in which it is entirely converted from its original composition and whose emissions are insignificant,
ethvert kontrollert stoff eller nytt stoff som omdannes kjemisk i en prosess der det forandres fullstendig i forhold til sin opprinnelige sammensetning, og som gir bare ubetydelige utslipp,
„processing agent“ means controlled substances used as chemical processing agents in those applications listed in Annex VI, in installations existing at 1 September 1997, and where emissions are insignificant.
«hjelpestoff i produksjonsprosessen»: et kontrollert stoff som brukes som kjemisk hjelpestoff ved prosessene nevnt i vedlegg VI i eksisterende anlegg per 1. september 1997, og som gir bare ubetydelige utslipp.
The Commission shall, in the light of those criteria and in accordance with the procedure referred to in Article 18(2), establish a list of undertakings in which the use of controlled substances as processing agents shall be permitted, laying down maximum emission levels for each of the undertakings concerned.
Kommisjonen skal på bakgrunn av disse kriteriene og i samsvar med framgangsmåten fastsatt i artikkel 18 nr. 2 utarbeide en liste over foretak som skal ha tillatelse til å bruke kontrollerte stoffer som hjelpestoffer i produksjonsprosessen, og fastsette utslippsgrenseverdier for hvert av de aktuelle foretakene.
It may, in accordance with the procedure referred to in Article 18(2), amend Annex VI as well as the list of undertakings referred to above in the light of new information or technical developments, including the review provided for in Decision X/14 of the Meeting of the Parties to the Protocol,
Kommisjonen kan endre vedlegg VI og listen over foretak i samsvar med framgangsmåten i artikkel 18 nr. 2 på bakgrunn av nye opplysinger eller den tekniske utvikling, herunder den gjennomgåelsen som er fastsatt i vedtak X/14 fra protokollpartenes møte. «produsent»:
„producer“ means any natural or legal person manufacturing controlled substances within the Community,
enhver fysisk eller juridisk person som produserer kontrollerte stoffer innen Fellesskapet,
„production“ means the amount of controlled substances produced, less the amount destroyed by technologies approved by the Parties and less the amount entirely used as feedstock or as a processing agent in the manufacture of other chemicals.
«produksjon»: den mengde kontrollerte stoffer som produseres, fratrukket den mengde som destrueres ved hjelp av teknologi godkjent av partene og den mengde som i sin helhet anvendes som utgangsmateriale eller hjelpestoff i produksjonsprosessen ved framstilling av andre kjemikalier.
No amount recovered, recycled or reclaimed shall be considered as „production“,
Mengder som gjenvinnes, resirkuleres eller regenereres, skal ikke betraktes som «produksjon»,
„ozone-depleting potential“ means the figure specified in the third column of Annex I representing the potential effect of each controlled substance on the ozone layer,
«ozonnedbrytingspotensial»: tallet som er oppført i den tredje kolonnen i vedlegg I, og som viser hvor stor potensiell virkning hvert enkelt kontrollert stoff har på ozonlaget,
„calculated level“ means a quantity determined by multiplying the quantity of each controlled substance by its ozone-depleting potential and by adding together, for each group of controlled substances in Annex I separately, the resulting figures,
«beregnet nivå»: en mengde som beregnes ved å multiplisere mengden av hvert enkelt kontrollert stoff med stoffets ozonnedbrytingspotensial og ved å legge sammen, for hver gruppe kontrollerte stoffer i vedlegg I, de tallene som framkommer,
„industrial rationalisation“ means the transfer either between Parties or within a Member State of all or a portion of the calculated level of production of one producer to another, for the purpose of optimising economic efficiency or responding to anticipated shortfalls in supply as a result of plant closures,
«industriell rasjonalisering»: overføring, enten mellom parter i protokollen eller innen en medlemsstat, av hele eller en del av produksjonens beregnede nivå fra én produsent til en annen for å bedre den økonomiske effektiviteten eller for å møte en forventet forsyningssvikt som følge av at produksjonsanlegg nedlegges,
„placing on the market“ means the supplying or making available to third persons, against payment or free of charge, of controlled substances or products containing controlled substances covered by this Regulation,
«markedsføring»: det å levere til eller stille til rådighet for tredjemann, mot betaling eller gratis, kontrollerte stoffer eller produkter som inneholder kontrollerte stoffer som omfattes av denne forordning,
„use“ means the utilisation of controlled substances in the production or maintenance, in particular refilling, of products or equipment or in other processes except for feedstock and processing agent uses,
«bruk»: anvendelse av kontrollerte stoffer ved framstilling eller vedlikehold, særlig etterfylling, av produkter eller utstyr, eller i andre prosesser med unntak av bruk som utgangsmateriale eller hjelpestoff i produksjonsprosessen,
„reversible air-conditioning/heat pump system“ means a combination of interconnected refrigerant-containing parts constituting one closed refrigeration circuit, in which the refrigerant is circulated for the purpose of extracting and rejecting heat (i.e. cooling, heating), processes which are reversible in that the evaporators and condensers are designed to be interchangeable in their functions,
«kombinert klima-/varmepumpeanlegg»: en kombinasjon av sammenkoplede komponenter som inneholder et kjølemiddel, som danner en lukket kjølekrets der kjølemiddelet sirkulerer for å oppta og avgi varme (dvs. avkjøling og oppvarming), og der fordampere og kondensatorer er utformet for å kunne veksle mellom disse funksjonene,
„inward processing“ means a procedure provided for in Article 114(1) (a) of Council Regulation (EBE) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code ,
«
„recovery“ means the collection and the storage of controlled substances from, for example, machinery, equipment and containment vessels during servicing or before disposal,
«gjenvinning»: innsamling og lagring av kontrollerte stoffer fra f.eks. maskiner, utstyr eller inneslutningsinnretninger i forbindelse med service eller før disponering,
„recycling“ means the reuse of a recovered controlled substance following a basic cleaning process such as filtering and drying.
«resirkulering»: ombruk av et gjenvunnet kontrollert stoff etter en grunnleggende rengjøringsprosess, f.eks. filtrering og tørking.
For refrigerants, recycling normally involves recharge back into equipment as is often carried out on site,
For kjølemidler innebærer resirkulering vanligvis at det aktuelle stoffet fylles på utstyret igjen, noe som ofte foregår på stedet,
„reclamation“ means the reprocessing and upgrading of a recovered controlled substance through such processes as filtering, drying, distillation and chemical treatment in order to restore the substance to a specified standard of performance, which often involves processing off site at a central facility,
«regenerering»: behandling og oppgradering av et gjenvunnet kontrollert stoff gjennom prosesser som filtrering, tørking, destillasjon og kjemisk behandling for å tilbakeføre stoffet til en spesifisert standard, noe som ofte innebærer behandling ved et sentralt anlegg, og ikke på stedet,
„undertaking“ means any natural or legal person who produces, recycles for placing on the market or uses controlled substances for industrial or commercial purposes in the Community, who releases such imported substances for free circulation in the Community, or who exports such substances from the Community for industrial or commercial purposes.
«foretak»: enhver fysisk eller juridisk person som innen Fellesskapet produserer, resirkulerer med sikte på markedsføring eller bruker kontrollerte stoffer til industrielle eller kommersielle formål, som frigir slike importerte stoffer for fri omsetning innen Fellesskapet, eller som eksporterer slike stoffer fra Fellesskapet for industrielle eller kommersielle formål.
PHASE-OUT SCHEDULE
AVVIKLINGSPLAN
Control of production of controlled substances
Begrensning av produksjonen av kontrollerte stoffer
Subject to paragraphs 5 to 10, the production of the following shall be prohibited:
Med forbehold for nr. 5-10 skal det være forbudt å produsere:
chlorofluorocarbons;
klorfluorkarboner,
other fully halogenated chlorofluorocarbons;
andre fullstendig halogenerte klorfluorkarboner,
halons;
haloner,
carbon tetrachloride;
karbontetraklorid,
1,1,1-trichloroethane;
1,1,1-trikloretan,
hydrobromofluorocarbons.
hydrobromfluorkarboner.
In the light of the proposals made by Member States, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 18(2), apply the criteria set out in Decision IV/25 of the Parties in order to determine every year any essential uses for which the production and importation of controlled substances referred to in the first subparagraph may be permitted in the Community and those users who may take advantage of those essential uses.
På grunnlag av forslag fra medlemsstatene skal Kommisjonen i samsvar med framgangsmåten nevnt i artikkel 18 nr. 2 anvende kriteriene fastsatt i partenes vedtak IV/25 med henblikk på hvert år å fastsette for hvilke viktige bruksområder produksjon og import av de kontrollerte stoffene nevnt i første ledd kan tillates i Fellesskapet, og hvilke brukere som kan utnytte disse viktige bruksområdene.
Such production and importation shall be allowed only if no adequate alternatives or recycled or reclaimed controlled substances referred to in the first subparagraph are available from any of the Parties.
Slik produksjon og import kan tillates bare dersom det ikke kan skaffes egnede alternativer eller resirkulerte eller regenererte kontrollerte stoffer som nevnt i første ledd fra noen av partene.
Subject to paragraphs 5 to 10, each producer shall ensure that:
Med forbehold for nr. 5-10 skal hver produsent sørge for:
the calculated level of its production of methyl bromide in the period 1 January to 31 December 1999 and in each 12-month period thereafter does not exceed 75% of the calculated level of its production of methyl bromide in 1991;
at beregnet nivå for egen produksjon av metylbromid i tidsrommet 1. januar til 31. desember 1999 og i hver påfølgende tolvmånedersperiode ikke overstiger 75 % av beregnet nivå for egen produksjon av metylbromid i 1991,
it produces no methyl bromide after 31 December 2004.
ikke å produsere metylbromid etter 31. desember 2004.
The calculated levels referred to in subparagraphs (a), (b), (c) and (d) shall not include the amount of methyl bromide produced for quarantine and preshipment applications.
De beregnede nivåene nevnt i bokstav a), b), c) og d) omfatter ikke den mengde metylbromid som produseres til karanteneformål og bruk før forsendelse.
In the light of the proposals made by Member States, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 18(2), apply the criteria set out in Decision IX/6 of the Parties, together with any other relevant criteria agreed by the Parties, in order to determine every year any critical uses for which the production, importation and use of methyl bromide may be permitted in the Community after 31 December 2004, the quantities and uses to be permitted and those users who may take advantage of the critical exemption.
På bakgrunn av forslag fra medlemsstatene skal Kommisjonen i samsvar med framgangsmåten nevnt i artikkel 18 nr. 2 anvende kriteriene fastsatt i partenes vedtak IX/6 og eventuelle andre relevante kriterier som partene har fastsatt, med henblikk på hvert år å fastsette for hvilke eventuelle bruksområder av avgjørende betydning det kan gis tillatelse til produksjon, import og bruk av metylbromid i Fellesskapet etter 31. desember 2004, hvilke mengder og bruksområder som skal tillates, og hvilke brukere som kan utnytte unntaket for bruksområder av avgjørende betydning.
Such production and importation shall be allowed only if no adequate alternatives or recycled or reclaimed methyl bromide is available from any of the Parties.
Slik produksjon og import kan tillates bare dersom det ikke kan skaffes egnede alternativer eller resirkulert eller regenerert metylbromid fra noen av partene.
In an emergency, where unexpected outbreaks of particular pests or diseases so require, the Commission, at the request of the competent authority of a Member State, may authorise the temporary use of methyl bromide.
I nødstilfeller kan Kommisjonen etter anmodning fra vedkommende myndighet i en medlemsstat gi tillatelse til midlertidig bruk av metylbromid dersom dette er påkrevd som følge av uventede skadedyrangrep eller sykdomsutbrudd.
Such authorisation shall apply for a period not exceeding 120 days and to a quantity not exceeding 20 tonnes.
En slik tillatelse gjelder i høyst 120 dager og for en mengde på høyst 20 tonn.
Subject to paragraphs 8, 9 and 10, each producer shall ensure that:
Med forbehold for nr. 8, 9 og 10 skal hver produsent sørge for:
the calculated level of its production of hydrochlorofluorocarbons in the period 1 January 2000 to 31 December 2000 and in each 12-month period thereafter does not exceed the calculated level of its production of hydrochlorofluorocarbons in 1997;
at beregnet nivå for egen produksjon av hydroklorfluorkarboner i tidsrommet 1. januar til 31. desember 2000 og i hver påfølgende tolvmånedersperiode ikke overstiger beregnet nivå for egen produksjon av hydroklorfluorkarboner i 1997,
the calculated level of its production of hydrochlorofluorocarbons in the period 1 January 2008 to 31 December 2008 and in each 12-month period thereafter does not exceed 35% of the calculated level of its production of hydrochlorofluorocarbons in 1997;
at beregnet nivå for egen produksjon av hydroklorfluorkarboner i tidsrommet 1. januar til 31. desember 2008 og i hver påfølgende tolvmånedersperiode ikke overstiger 35 % av beregnet nivå for egen produksjon av hydroklorfluorkarboner i 1997,
the calculated level of its production of hydrochlorofluorocarbons in the period 1 January 2014 to 31 December 2014 and in each 12-month period thereafter does not exceed 20% of the calculated level of its production of hydrochlorofluorocarbons in 1997;
at beregnet nivå for egen produksjon av hydroklorfluorkarboner i tidsrommet 1. januar til 31. desember 2014 og i hver påfølgende tolvmånedersperiode ikke overstiger 20 % av beregnet nivå for egen produksjon av hydroklorfluorkarboner i 1997,
the calculated level of its production of hydrochlorofluorocarbons in the period 1 January 2020 to 31 December 2020 and in each 12-month period thereafter does not exceed 15% of the calculated level of its production of hydrochlorofluorocarbons in 1997;
at beregnet nivå for egen produksjon av hydroklorfluorkarboner i tidsrommet 1. januar til 31. desember 2020 og i hver påfølgende tolvmånedersperiode ikke overstiger 15 % av beregnet nivå for egen produksjon av hydroklorfluorkarboner i 1997,
Before 31 December 2002, the Commission shall review the level of production of hydrochlorofluorocarbons with a view to determining:
Kommisjonen skal innen 31. desember 2002 gjennomgå produksjonsnivået for hydroklorfluorkarboner for å avgjøre:
whether a production cut ahead of the year 2008 should be proposed, and/or
om det bør foreslås en reduksjon av produksjonen innen 2008, og/eller
whether a change to the levels of production provided for under (b), (c) and (d) should be proposed.
om det bør foreslås en endring av produksjonsnivåene fastsatt i bokstav b), c) og d).
This review will take into account the development of hydrochlorofluorocarbon consumption worldwide, the hydrochlorofluorocarbon exports from the Community and other OECD countries and the technical and economic availability of alternative substances or technologies as well as relevant international developments under the Protocol.
Ved denne gjennomgåelsen skal det tas hensyn til utviklingen av forbruket av hydroklorfluorkarboner på verdensbasis, eksporten av hydroklorfluorkarboner fra Fellesskapet og andre OECD-stater, samt de tekniske og økonomiske mulighetene for bruk av alternative stoffer eller teknologier og den relevante internasjonale utviklingen innenfor rammen av protokollen.
The Commission shall issue licences to those users identified in accordance with the second subparagraph of paragraph 1 and paragraph 2(ii) and shall notify them of the use for which they have authorisation and the substances and quantities thereof that they are authorised to use.
Kommisjonen skal utstede tillatelser til de brukerne som utpekes i samsvar med nr. 1 annet ledd og nr. 2 ii), og underrette dem om hvilken bruk tillatelsen gjelder, samt hvilke stoffer de har tillatelse til å bruke og i hvilke mengder.