natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Activities shall help define future operational activities of the Copernicus programme and enhance the use of Copernicus data for research activities.
Virksomheten skal bidra til å definere framtidig operasjonell virksomhet innenfor rammen av Copernicus-programmet og øke anvendelsen av Copernicus-data innenfor forskning.
Cultural heritage assets are unique and irreplaceable in their tangible form as well as in their intangible value, cultural significance and meaning.
Kulturarven er enestående og uerstattelig både i sin materielle form og i kraft av sin immaterielle verdi og kulturelle viktighet og betydning.
They are a major driver of societal cohesion, identity and well-being, and they contribute significantly to sustainable growth and job creation.
Den er en viktig drivkraft for sosialt samhold, identitet og velferd, og bidrar betydelig til bærekraftig vekst og skaping av arbeidsplasser.
However, Europe’s cultural heritage is subject to deterioration and damage, further exacerbated by increasing exposure to human activities (e.g. tourism) and extreme weather events resulting from climate change as well as due to other natural hazards and disasters.
Europas kulturarv er imidlertid utsatt for forringelse og skader, som forverres ytterligere av den stadig sterkere virkningen av menneskers virksomhet (f.eks. turisme) og ekstreme værforhold som skyldes klimaendringer, samt på grunn av andre naturlige farer og naturkatastrofer.
The aim of this activity is to provide knowledge and innovative solutions, through adaptation and mitigation strategies, methodologies, technologies, products and services for the preservation and management of tangible cultural heritage in Europe at risk from climate change.
Målet for denne virksomheten er å levere kunnskap og innovative løsninger gjennom tilpasnings- og reduksjonsstrategier, metoder, teknologier, produkter og tjenester for bevaring og forvaltning av den europeiske materielle kulturarven som trues av klimaendringer.
To achieve this, multidisciplinary research and innovation will focus on the following:
For å nå dette målet vil tverrfaglig forskning og innovasjon være rettet mot følgende:
Identifying resilience levels via observations, monitoring and modelling
Fastsettelse av motstandskraftnivåer gjennom observasjon, overvåking og modellering
New and improved damage assessment, monitoring and modelling techniques will be developed to improve the scientific knowledge base of the impact on cultural heritage of climate change and other environmental and human risk factors.
Nye og forbedrede teknikker for vurdering av skade, overvåking og modellering vil bli utviklet for å styrke den vitenskapelige kunnskapen om virkningen på kulturarven av klimaendringer og andre miljømessige og menneskelige risikofaktorer.
The knowledge and understanding generated with the help of scenarios, models and tools, including analysis of the perception of value, will help provide a sound scientific basis for the development of resilience strategies, policies and standards, within a coherent framework for risk assessment and management of cultural heritage assets.
Kunnskap og forståelse som oppnås ved hjelp av scenarioer, modeller og verktøy, herunder analyse av hva som oppfattes som verdi, vil bidra til et solid vitenskapelig grunnlag for utvikling av strategier, politikk og standarder for motstandskraft innenfor en sammenhengende ramme for risikovurdering og forvaltning av kulturarven.
Providing for a better understanding on how communities perceive and respond to climate change and seismic and volcanic hazards
Bedre forståelse av hvordan samfunn oppfatter og reagerer på klimaendringer og seismisk og vulkansk risiko
Research and innovation will, through integrated approaches, develop resource-efficient solutions for prevention, adaptation and mitigation, involving innovative methodologies, technologies, products and services for the preservation of cultural heritage assets, cultural landscapes and historic habitats.
Forskning og innovasjon vil gjennom integrerte tilnærminger utvikle ressurseffektive løsninger for forebygging, tilpasning og reduksjon, som omfatter innovative metoder, teknologier, produkter og tjenester for bevaring av kulturarven, kulturlandskapet og historiske habitater.
Activities will enhance the Union’s participation in and financial contribution to multilateral processes and initiatives, such as the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), the Intergovernmental Platform on Biodiversity and Ecosystem Services (IPBES), and the Group on Earth Observations (GEO).
Virksomheten vil styrke Unionens deltaking i og finansielle bidrag til multilaterale prosesser og initiativer, herunder FNs klimapanel (IPCC), FNs naturpanel (IPBES) og gruppen for jordobservasjon (GEO).
Cooperation with other major public and private research funders as well as with major research networks will improve global and European research efficiency and contribute to global research governance.
Samarbeid med andre store offentlige og private aktører som finansierer forskning, og med store forskningsnettverk vil gjøre den europeiske og globale forskningen mer effektiv og bidra til overordnet styring av forskningen.
Scientific and technological cooperation will contribute to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) global technology mechanism and facilitate technology development, innovation and transfer in support of climate adaptation and the mitigation of greenhouse gases.
Vitenskapelig og teknologisk samarbeid vil bidra til den verdensomspennende teknologiordningen innenfor De forente nasjoners rammekonvensjon om klimaendring (UNFCCC), og lette teknologisk utvikling, innovasjon og overføring til støtte for klimatilpasningstiltak og reduksjon av klimagassvirkninger.
Building on the outcomes of the UN Rio+20 Conference, a mechanism will be explored to systematically collect, collate and analyse scientific and technological knowledge on key sustainable development and green economy issues, which will include a framework for measuring progress.
På grunnlag av resultatene fra FNs Rio+20-konferanse vil det bli utviklet en ordning for systematisk innsamling, sammenligning og analyse av vitenskapelig og teknologisk kunnskap om viktige temaer knyttet til bærekraftig utvikling og grønn økonomi, herunder en ramme for måling av framskritt.
This will complement existing scientific panels and bodies and seek synergies with them.
Denne vil utfylle nåværende vitenskapelige paneler og organer, og synergi med disse skal etterstrebes.
Research actions under this societal challenge will contribute to Copernicus operational services by providing a developmental knowledge base for Copernicus.
Forskningstiltakene knyttet til denne samfunnsutfordringen vil bidra til arbeidet med Copernicus ved å stille en utviklingsrelatert kunnskapsbase til rådighet for Copernicus.
Consideration may be given to support relevant Joint Programming Initiatives (JPIs) and relevant public-public and public-private partnerships.
Støtte til relevante felles programplanleggingsinitiativer (FPI-er) og relevante offentlig-offentlige og offentlig-private partnerskap kan vurderes.
Approriate links with the actions of relevant European Innovation Partnerships and the relevant aspects of the research and innovation agendas of European Technology Platforms will also be established.
Det vil også bli opprettet egnede forbindelser med tiltak innenfor relevante europeiske innovasjonspartnerskap og relevante aspekter ved europeiske teknologiplattformers forsknings- og innovasjonsdagsordener.
Specific measures will ensure that results from Union research and innovation in the fields of climate, resource efficiency and raw materials are used downstream by other Union programmes, such as the LIFE programme, ESI Funds, and external cooperation programmes.
Særlige tiltak skal sikre at resultatene fra Unionens forskning og innovasjon på områdene for klima, ressurseffektivitet og råstoffer senere anvendes av andre unionsprogrammer, for eksempel programmet Life+, Unionens struktur- og investeringsfond samt eksterne samarbeidsprogrammer.
Activities will also, inter alia, build upon and enhance those undertaken in the Eco-Innovation Programme.
Virksomheten vil blant annet også bygge på og forbedre virksomhet som er gjennomført under miljøinnovasjonsprogrammet.
Actions will also provide the continuous analysis of scientific and technological progress in the Union and its major partner countries and regions, an early investigation of market opportunities for new environmental technologies and practices, and foresight for research and innovation policy.
Tiltakene vil også omfatte kontinuerlig analyser av vitenskapelige og teknologiske framskritt i Unionen og dens største partnerland og -regioner, en tidlig undersøkelse av markedsmulighetene for nye miljøteknologier og -praksiser, samt framsyn med hensyn til forsknings- og innovasjonspolitikk.
EUROPE IN A CHANGING WORLD - INCLUSIVE, INNOVATIVE AND REFLECTIVE SOCIETIES
EUROPA I EN VERDEN I ENDRING – INKLUDERENDE, INNOVATIVE OG REFLEKTERENDE SAMFUNN
This section includes research and innovation activities contributing to make societies more inclusive, innovative and reflective, and also specific measures supporting particular cross-cutting issues mentioned in this societal challenge(
Dette avsnittet omfatter forsknings- og innovasjonsvirksomhet som bidrar til å gjøre samfunn mer inkluderende, innovative og reflekterende, samt særlige tiltak som støtter enkelte av de tverrgående temaene i forbindelse med denne samfunnsutfordringen(
Without prejudice to the budget allocated to this societal challenge.
Uten at det berører budsjettet for denne samfunnsutfordringen.
Current trends at play in European societies bring with them opportunities for a more united Europe but also risks and challenges.
De nåværende tendensene i europeiske samfunn medfører muligheter for et mer forent Europa, men også risiko og utfordringer.
These opportunities, risks and challenges need to be understood and anticipated in order for Europe to evolve with adequate solidarity and cooperation at social, economic, political, educational and cultural levels, taking into account an increasingly interconnected and interdependent world.
Disse mulighetene, risikoene og utfordringene må forstås og forutses for at Europa skal kunne utvikle seg med tilstrekkelig solidaritet og samarbeid på det sosiale, økonomiske, politiske, utdanningsmessige og kulturelle plan, idet det tas hensyn til at verden blir stadig mer sammenkoplet og preget av innbyrdes avhengighet.
In this context, the objective is to understand, analyse and develop social, economic and political inclusion, as well as inclusive labour markets, combat poverty and marginalisation, enhance human rights, digital inclusiveness, equality, solidarity and inter-cultural dynamics by supporting cutting-edge science, interdisciplinary research, development of indicators, technological advances, organisational innovations, development of regional innovation clusters and new forms of collaboration and co-creation.
I denne sammenheng er målet å forstå, analysere og utvikle sosial, økonomisk og politisk integrasjon samt inkluderende arbeidsmarkeder, bekjempe fattigdom og marginalisering, forbedre menneskerettighetene, digital inkludering, likhet, solidaritet og mellomkulturell dynamikk ved å støtte banebrytende vitenskap, tverrfaglig forskning, utvikling av indikatorer, teknologiske framskritt, organisasjonsinnovasjon, utvikling av regionale innovasjonsklynger og nye former for samarbeid og medskaping.
Research and other activities shall support the implementation of the Europe 2020 strategy as well as other relevant Union policies.
Forskning og annen virksomhet skal støtte gjennomføringen av Europa 2020-strategien og annen relevant unionspolitikk.
Social sciences and humanities research has a leading role to play in this context.
Forskning innenfor samfunnsvitenskap og humaniora spiller en ledende rolle i denne sammenheng.
Specifying, monitoring, assessing and addressing the objectives of European strategies and policies will require focused research that allows policy makers to analyse and assess the impact and effectiveness of envisaged measures, in particular in favour of social inclusion.
Fastsettelse, overvåking, vurdering og oppnåelse av målene for europeiske strategier og politikk vil kreve målrettet forskning som gir politiske beslutningstakere mulighet for å analysere og vurdere virkningene og effektiviteten av planlagte tiltak, herunder særlig når det gjelder sosial integrasjon.
To this end, full societal inclusion and participation must encompass all areas of life and all ages.
Dette forutsetter at alle livsområder og alle aldersgrupper omfattes av målet om fullstendig integrasjon og deltaking i samfunnet.
The following specific objectives will be pursued to understand and foster or implement:
Følgende særlige mål vil bli etterstrebet for å forstå og fremme eller gjennomføre:
The mechanisms to promote smart, sustainable and inclusive growth
Ordninger som fremmer smart, bærekraftig og inkluderende vekst
Europe has developed a specific and rather unique combination of economic progress, social policies aimed at a high level of social cohesion, humanistic shared cultural values embracing democracy and the rule of law, human rights, respect and preservation of diversity, as well as the promotion of education and science, arts and humanities as fundamental drivers of social and economic progress and well-being.
Europa har utviklet en særlig og ganske enestående kombinasjon av økonomisk framgang, sosialpolitikk med sikte på en høy grad av sosial utjevning, felles humanistiske kulturelle verdier som omfatter demokrati og rettsstatsprinsippet, menneskerettigheter, respekt for og bevaring av mangfoldet samt fremming av utdanning og vitenskap, kunst og humaniora som grunnleggende drivkrefter for sosial og økonomisk framgang og velferd.
The constant quest for economic growth carries a number of important human, social, environmental and economic costs.
Den vedvarende innsatsen for å oppnå økonomisk vekst medfører en rekke store menneskelige, sosiale, miljømessige og økonomiske kostnader.
A smart, sustainable and inclusive growth in Europe implies substantial changes in the way growth and societal well-being are defined, measured (including through the measurement of progress beyond the commonly used GDP indicator), generated and sustained over time.
Smart, bærekraftig og inkluderende vekst i Europa krever vesentlige endringer i måten vekst og samfunnsmessig velferd defineres, måles (herunder gjennom måling av framskritt ut over den allment anvendte BNP-indikatoren), skapes og opprettholdes på over lengre tid.
Research will analyse the development of citizen participation, sustainable lifestyles, cultural understanding and socio-economic behaviours and values and how they relate to paradigms, policies and to the functioning of institutions, communities, markets, firms, governance and belief systems in Europe and their relations with other regions and economies.
Forskning vil analysere utviklingen av borgernes deltaking, bærekraftige livsstiler, kulturell forståelse og sosioøkonomisk atferd og verdier, og hvordan disse er knyttet til paradigmer og politikk og virkemåten til institusjoner, fellesskap, markeder, foretak, styringsformer og trossystemer i Europa, samt deres forbindelser med andre regioner og økonomier.
It will develop tools for a better assessment of the contextual and mutual impacts of such evolutions, compare public policies against the variety of challenges across Europe, and analyse policy options and decision making mechanisms in areas such as employment, taxation, inequalities, poverty, social inclusion, education and skills, community development, competitiveness and the internal market with a view to understanding the new conditions and opportunities for greater European integration and the role of its social, cultural, scientific and economic components and synergies as sources of comparative Union advantages at world level.
Den vil utvikle verktøy for en bedre vurdering av kontekstavhengige og gjensidige virkninger av disse utviklingstendensene, foreta sammenligninger av offentlig politikk i forhold til Europas mange ulike utfordringer, og analysere politiske valg og ordninger for beslutningstaking på områder som sysselsetting, beskatning, ulikheter, fattigdom, sosial integrasjon, utdanning og ferdigheter, styrking av lokalsamfunnet, konkurranseevne og det indre marked, med sikte på å forstå de nye vilkårene og mulighetene for økt europeisk integrasjon og den europeiske modellens rolle samt hvordan disse sosiale, kulturelle, vitenskapelige og økonomiske komponentene og synergiene gir Unionen fordeler sammenlignet med resten av verden.
Demographic change due to ageing societies and migration movements will be analysed in terms of its implications for growth, the labour market and well-being.
Den demografiske endringen som følge av aldrende samfunn og migrasjon vil bli analysert med hensyn til dens virkning på vekst, arbeidsmarked og velferd.
In this context, to be able to tackle the challenge of future growth, it is important to take into account the different components of knowledge, focusing research on learning, education and training issues, or on the role and place of young people in the society.
For å kunne takle den utfordringen som framtidig vekst utgjør, er det i denne sammenheng viktig å ta hensyn til de ulike kunnskapskomponentene og rette forskningen mot lærings- og utdanningsspørsmål eller mot unge menneskers rolle og plass i samfunnet.
Research will also develop better tools for assessing sustainability impacts of different economic policies.
Forskning vil også utvikle bedre verktøy for vurdering av hvilken virkning ulike typer økonomisk politikk har på bærekraften.
It will also analyse how national economies evolve and which forms of governance at European and international level could help prevent macro-economic imbalances, monetary difficulties, fiscal competition, unemployment and employment problems and other forms of societal, economic and financial disorders.
Dessuten vil forskningen analysere hvordan de nasjonale økonomiene utvikler seg og hvilke former for styring på europeisk og internasjonalt plan som kan bidra til å unngå makroøkonomiske ubalanser, monetære problemer, finanspolitisk konkurranse, arbeidsløshet og sysselsettingsproblemer samt andre former for samfunnsmessig, økonomisk og finansiell ustabilitet.
It will take into account the growing interdependencies between Union and global economies, markets and financial systems and resulting challenges for institutional development and public administration.
Det vil bli tatt hensyn til den økte innbyrdes avhengigheten mellom Unionens og resten av verdens økonomier, markeder og finansielle systemer og de medfølgende utfordringene for institusjonell utvikling og offentlig forvaltning.
Against the background of the European public debt crisis, emphasis will also be put on research to define the framework conditions for stable European financial and economic systems.
I lys av den offentlige gjeldskrisen i Europa vil det også bli lagt vekt på forskning for å fastsette rammevilkårene for stabile europeiske finansielle og økonomiske systemer.
Trusted organisations, practices, services and policies that are necessary to build resilient, inclusive, participatory, open and creative societies in Europe, in particular taking into account migration, integration and demographic change
Betrodde organisasjoner, praksis, tjenester og politikk som er nødvendig for å bygge opp robuste, inkluderende, deltakende, åpne og kreative samfunn i Europa, idet det tas særlig hensyn til migrasjon, integrering og demografisk endring
Understanding social, cultural and political transformations in Europe requires the analysis of changing democratic practices and expectations as well as of the historical evolution of identities, diversity, territories, religions, cultures, languages and values.
For å forstå de sosiale, kulturelle og politiske forandringene i Europa kreves en analyse av endrede demokratiske praksiser og forventninger samt av den historiske utviklingen av identiteter, mangfold, territorier, religioner, kulturer, språk og verdier.
This includes a good understanding of the history of European integration.
Dette omfatter en god forståelse av den europeiske integrasjonens historie.
Research will seek to identify ways to adapt and improve the European welfare systems, public services and the broader social security dimension of policies in order to achieve cohesion and gender equality, to foster participatory, open and creative societies and to promote social and economic equality and intergenerational solidarity.
Forskning vil være rettet mot å finne metoder for å tilpasse og forbedre de europeiske velferdsordningene, offentlige tjenestene og sosial trygghet i videre forstand i politikken, for å sikre utjevning og likestilling, fremme deltakerbaserte, åpne og kreative samfunn samt sosial og økonomisk likhet og solidaritet mellom generasjonene.
Research will analyse how societies and politics become more European in a broad sense through evolutions of identities, cultures and values, the circulation of knowledge, ideas and beliefs and combinations of principles and practices of reciprocity, commonality and equality, paying particular attention to migration, integration and demographic change.
Forskningen vil analysere hvordan samfunnet og politikken kan bli mer europeisk i vid forstand gjennom utvikling av identiteter, kulturer og verdier, spredning av kunnskap, ideer og overbevisninger og kombinasjoner av prinsipper og praksiser for gjensidighet, fellesskap og likhet, idet det tas særlig hensyn til migrasjon, integrasjon og demografisk endring.
It will analyse how vulnerable populations (e.g. Roma) can participate fully in education, society and democracy, notably through the acquisition of various skills and the protection of human rights.
Det vil også bli foretatt analyser av hvordan sårbare befolkningsgrupper (for eksempel rom) kan delta fullt ut i utdanning, samfunn og demokrati, særlig gjennom tilegnelse av varierte ferdigheter og beskyttelse av menneskerettighetene.
The analysis of how political systems evolve and also respond to the above-mentioned social evolutions will thus be central.
Analysen av hvordan politiske systemer utvikler seg og reagerer på ovennevnte sosiale utviklingstendenser, vil derfor bli sentral.
Research will also address the evolution of key systems that provide underlying forms of human and social bonds, such as family, work, education and employment, and help to combat social inequalities, exclusion and poverty.Social cohesion and fair and reliable justice, education, democracy, tolerance and diversity are factors that need to be carefully considered with a view to identifying and better exploiting European comparative advantages at world level and to providing improved evidence-based support to policies.
Forskningen vil også omfatte utviklingen av viktige systemer som sikrer grunnleggende former for menneskelige og sosiale bånd, for eksempel familie, arbeid, utdanning og sysselsetting, og vil bidra til å bekjempe sosial ulikhet, utstøting og fattigdom. Det må tas behørig hensyn til faktorer som sosial utjevning, rettferdig og pålitelig behandling i rettssystemet, utdanning, demokrati, toleranse og mangfold med sikte på å identifisere og bedre utnytte de europeiske relative fordelene på verdensplan og for å gi forbedret dokumentasjonsbasert støtte til politikken.
Research will take into account the importance of mobility and migration, including intra-European flows, and demography in the future development of European policies.
Forskning vil ta hensyn til betydningen av mobilitet og migrasjon, herunder migrasjonsstrømmer innenfor Europa, samt til demografien i utviklingen av europeisk politikk i framtiden.