natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subject to review of its decision by the Court of Justice, the Commission shall have sole power to declare Article 85 (1) inapplicable pursuant to Article 85 (3) of the Treaty.
Med forbehold for domstolens kontroll av vedtaket skal Kommisjonen alene ha myndighet til å erklære at bestemmelsene i traktatens artikkel 85 nr. 1 ikke får anvendelse, i samsvar med traktatens artikkel 85 nr. 3.
The Commission shall have power to apply Article 85 (1) and Article 86 of the Treaty ; this power may be exercised notwithstanding that the time limits specified in Article 5 (1) and in Article 7 (2) relating to notification have not expired.
Kommisjonen skal ha myndighet til å anvende traktatens artikkel 85 nr. 1 og artikkel 86 også når fristene for melding fastsatt i artikkel 5 nr. 1 og artikkel 7 nr. 2 ikke er utløpt.
As long as the Commission has not initiated any procedure under Articles 2, 3 or 6, the authorities of the Member States shall remain competent to apply Article 85 (1) and Article 86 in accordance with Article 88 of the Treaty ; they shall remain competent in this respect notwithstanding that the time limits specified in Article 5 (1) and in Article 7 (2) relating to notification have not expired.
Så lenge Kommisjonen ikke har tatt en sak opp til behandling i henhold til artikkel 2, 3 eller 6, skal medlemsstatenes myndigheter fortsatt ha adgang til å anvende bestemmelsene i traktatens artikkel 85 nr. 1 og artikkel 86 i samsvar med traktatens artikkel 88, selv om fristene for melding fastsatt i artikkel 5 nr. 1 og artikkel 7 nr. 2 ikke er utløpt.
Liaison with the authorities of the Member States
Kontakt med medlemsstatenes myndigheter
The Commission shall forthwith transmit to the competent authorities of the Member States a copy of the applications and notifications together with copies of the most important documents lodged with the Commission for the purpose of establishing the existence of infringements of Articles 85 or 86 of the Treaty or of obtaining negative clearance or a decision in application of Article 85 (3).
Kommisjonen skal umiddelbart oversende til medlemsstatenes vedkommende myndigheter kopi av anmodningene og meldingene samt de viktigste dokumenter som er blitt sendt Kommisjonen for å få fastslått overtredelser av bestemmelsene i traktatens artikkel 85 eller 86 eller med sikte på å oppnå negativattest eller vedtak etter traktatens artikkel 85 nr. 3.
The Commission shall carry out the procedure set out in paragraph 1 in close and constant liaison with the competent authorities of the Member States ; such authorities shall have the right to express their views upon that procedure.
Kommisjonen skal gjennomføre saksbehandlingen nevnt i nr. 1 i nær og løpende kontakt med medlemsstatenes vedkommende myndigheter, som skal ha rett til å fremlegge merknader til saksbehandlingen.
An Advisory Committee on Restrictive Practices and Monopolies shall be consulted prior to the taking of any decision following upon a procedure under paragraph 1, and of any decision concerning the renewal, amendment or revocation of a decision pursuant to Article 85 (3) of the Treaty.
En rådgivende komité for konkurransesaker skal rådspørres før det gjøres vedtak som følge av bestemmelsene i nr. 1, og før det gjøres vedtak om fornyelse, endring eller tilbakekallelse av et vedtak etter traktatens artikkel 85 nr. 3.
The Advisory Committee shall be composed of officials competent in the matter of restrictive practices and monopolies.
Den rådgivende komité skal være sammensatt av tjenestemenn med kompetanse innen konkurranserett.
Each Member State shall appoint an official to represent it who, if prevented from attending, may be replaced by another official.
Hver medlemsstat skal som sine representanter utpeke to tjenestemenn, som hver ved forfall kan erstattes av en annen tjenestemann.
The consultation shall take place at a joint meeting convened by the Commission ; such meeting shall be held not earlier than fourteen days after dispatch of the notice convening it.
Rådspørringen skal finne sted på et felles møte som Kommisjonen innkaller til og som skal holdes tidligst 14 dager etter at innkallingen er sendt.
The notice shall, in respect of each case to be examined, be accompanied by a summary of the case together with an indication of the most important documents, and a preliminary draft decision.
Med innkallingen skal det for hver enkelt sak følge et sammendrag av saken med angivelse av de viktigste dokumentene og et foreløpig utkast til vedtak.
A report of the outcome of the consultative proceedings shall be annexed to the draft decision.
En rapport om rådspørringen skal vedlegges utkastet til vedtak.
In its request, the Commission shall state the legal basis and purpose of the request and also the penalties for supplying incorrect information provided for in Article 12 (1) (b).
Kommisjonen skal i sin anmodning angi anmodningens rettsgrunnlag og formål og henvise til de sanksjoner som er fastsatt i artikkel 12 nr. 1 bokstav b) for fremleggelse av uriktige opplysninger.
It shall not be made public.
Rapporten skal ikke offentliggjøres.
Requests for information
Anmodning om opplysninger
In carrying out the duties assigned to it by Article 89 and by provisions adopted under Article 87 of the Treaty, the Commission may obtain all necessary information from the Governments and competent authorities of the Member States and from undertakings and associations of undertakings.
For å utføre de oppgaver den er pålagt i henhold til traktatens artikkel 89 og bestemmelser vedtatt i henhold til traktatens artikkel 87, kan Kommisjonen innhente alle nødvendige opplysninger fra medlemsstatenes regjeringer og vedkommende myndigheter og fra foretak og foretakssammenslutninger.
When sending a request for information to an undertaking or association of undertakings, the Commission shall at the same time forward a copy of the request to the competent authority of the Member State in whose territory the seat of the undertaking or association of undertakings is situated.
Når Kommisjonen sender anmodning om opplysninger til et foretak eller en foretakssammenslutning, skal den samtidig sende kopi av anmodningen til vedkommende myndighet i den medlemsstat der foretaket eller foretakssammenslutningen har sitt hovedkontor.
Where an undertaking or association of undertakings does not supply the information requested within the time limit fixed by the Commission, or supplies incomplete information, the Commission shall by decision require the information to be supplied.
Dersom et foretak eller en foretakssammenslutning unnlater å gi de opplysninger som kreves innen den frist Kommisjonen har fastsatt, eller gir ufullstendige opplysninger, skal Kommisjonen ved vedtak kreve at opplysningene gis.
The decision shall specify what information is required, fix an appropriate time limit within which it is to be supplied and indicate the penalties provided for in Article 19 (1) (b) and Article 20 (1) (c) and the right to have the decision reviewed by the Court of Justice.
Vedtaket skal angi hvilke opplysninger som kreves, fastsette en rimelig frist for å gi opplysningene og vise til sanksjonene fastsatt i artikkel 19 nr. 1 bokstav b) og i artikkel 20 nr. 1 bokstav c) og til retten til å bringe vedtaket inn for Domstolen.
The Commission shall at the same time forward a copy of its decision to the competent authority of the Member State in whose territory the seat of the undertaking or association of undertakings is situated.
Kommisjonen skal samtidig sende en kopi av vedtaket til vedkommende myndighet i den medlemsstat der foretaket eller foretakssammenslutningen har sitt hovedkontor.
Inquiry into sectors of the economy
Undersøkelser innen de enkelte bransjer
If in any sector of the economy the trend of trade between Member States, price movements, inflexibility of prices or other circumstances suggest that in the economic sector concerned competition is being restricted or distorted within the common market, the Commission may decide to conduct a general inquiry into that economic sector and in the course thereof may request undertakings in the sector concerned to supply the information necessary for giving effect to the principles formulated in Articles 85 and 86 of the Treaty and for carrying out the duties entrusted to the Commission.
Dersom utviklingen i handelen mellom medlemsstatene, prissvingninger, prisstivhet eller andre forhold i en bransje gir grunn til å anta at konkurransen i vedkommende bransje vris eller begrenses på det felles marked, kan Kommisjonen beslutte å innlede en generell undersøkelse, og innenfor rammen av denne undersøkelse anmode foretakene innen bransjen om opplysninger som er nødvendige for å gjennomføre prinsippene i traktatens artikkel 85 og 86 og for å utføre de oppgaver den er pålagt.
The Commission may in particular request every undertaking or association of undertakings in the economic sector concerned to communicate to it all agreements, decisions and concerted practices which are exempt from notification by virtue of Article 4 (2) and Article 5 (2).
Kommisjonen kan særlig pålegge ethvert foretak eller gruppe av foretak innen vedkommende bransje å gi underretning om samtlige avtaler, beslutninger og former for samordnet opptreden som er unntatt fra melding i henhold til artikkel 4 nr. 2 og artikkel 5 nr. 2.
When making inquiries pursuant to paragraph 2, the Commission shall also request undertakings or groups of undertakings whose size suggests that they occupy a dominant position within the common market or a substantial part thereof to supply to the Commission such particulars of the structure of the undertakings and of their behaviour as are requisite to an appraisal of their position in the light of Article 86 of the Treaty.
Når Kommisjonen foretar en undersøkelse i henhold til nr. 2, skal den også anmode foretak og grupper av foretak av en størrelse som gir grunn til å anta at de har en dominerende stilling på det felles marked eller i en vesentlig del av det, om å gi Kommisjonen de opplysninger om foretakenes oppbygning og handlemåte som er nødvendige for at Kommisjonen skal kunne vurdere deres stilling med hensyn til traktatens artikkel 86.
Investigations by the authorities of the Member States
Kontroll gjennomført av medlemsstatenes myndigheter
Such authorisation shall specify the subject matter and purpose of the investigation.
Fullmakten skal angi kontrollens gjenstand og formål.
If so requested by the Commission or by the competent authority of the Member State in whose territory the investigation is to be made, the officials of the Commission may assist the officials of such authorities in carrying out their duties.
Kommisjonens tjenestemenn kan på anmodning fra Kommisjonen eller fra vedkommende myndighet i den medlemsstat der kontrollen skal foretas, bistå vedkommende myndighets tjenestemenn i å utføre deres oppgaver.
Investigating powers of the Commission
Kommisjonens myndighet til å foreta kontroll
In carrying out the duties assigned to it by Article 89 and by provisions adopted under Article 87 of the Treaty, the Commission may undertake all necessary investigations into undertakings and associations of undertakings.
Kommisjonen kan, for å utføre de oppgaver den er pålagt ved traktatens artikkel 89 og bestemmelser vedtatt i henhold til traktatens artikkel 87, foreta all nødvendig kontroll i foretak og foretakssammenslutninger.
To this end the officials authorised by the Commission are empowered:
For dette formål skal representanter som har fullmakt fra Kommisjonen, ha rett til:
(a) to examine the books and other business records;
å kontrollere bøker og andre forretningsdokumenter,
to take copies of or extracts from the books and business records;
å ta kopi av eller utdrag fra bøker og forretningsdokumenter,
to ask for oral explanations on the spot;
å kreve muntlig forklaring på stedet,
to enter any premises ; land and means of transport of undertakings.
å få adgang til alle foretakets lokaler, eiendommer og transportmidler.
The officials of the Commission authorised for the purpose of these investigations shall exercise their powers upon production of an authorisation in writing specifying the subject matter and purpose of the investigation and the penalties provided for in Article 22 (1) (c) in cases where production of the required books or other business records is incomplete.
Representanter som har fullmakt fra Kommisjonen til å foreta kontroll, skal utøve sin myndighet mot å fremlegge en skriftlig fullmakt der kontrollens gjenstand og formål oppgis, og der det vises til at sanksjonene nevnt i artikkel 22 nr. 1 bokstav c) får anvendelse dersom de bøker eller forretningsdokumenter som kreves, ikke fremlegges i sin helhet.
In good time before the investigation, the Commission shall inform the competent authority of the Member State in whose territory the same is to be made of the investigation and of the identity of the authorised officials.
I god tid før kontrollen foretas, skal Kommisjonen underrette vedkommende myndighet i medlemsstaten der kontrollen skal finne sted, om kontrollen og om identiteten til de representanter som har fullmakt til å gjennomføre den.
Member States shall, after consultation with the Commission, take the necessary measures to this end before 1 January 1970.
For dette formål skal medlemsstatene, etter å ha rådspurt Kommisjonen, treffe de nødvendige tiltak innen 1. januar 1970.
Undertakings and associations of undertakings shall submit to investigations ordered by decision of the Commission.
Foretak eller foretakssammenslutninger har plikt til underkaste seg den kontroll Kommisjonen har pålagt ved vedtak.
The decision shall specify the subject matter and purpose of the investigation, appoint the date on which it is to begin and indicate the penalties provided for in Articles 12 (1) (c) and 13 (1) (d) and the right to have the decision reviewed by the Court of Justice.
Vedtaket skal angi kontrollens gjenstand og formål, fastsette hvilken dag kontrollen skal innledes og vise til sanksjonene i artikkel 12 nr. 1 bokstav c) og artikkel 13 nr. 1 bokstav d) og til retten til å bringe vedtaket inn for Domstolen.
The decision shall specify the subject matter and purpose of the investigation, appoint the date on which it is to begin and indicate the penalties provided for in Article 19 (1) (c) and Article 20 (1) (d) and the right to have the decision reviewed by the Court of Justice.
Vedtaket skal angi kontrollens gjenstand og formål, fastsette hvilken dag kontrollen skal innledes og vise til sanksjonene fastsatt i artikkel 19 nr. 1 bokstav c) og i artikkel 20 nr. 1 bokstav d) og til retten til å bringe vedtaket inn for Domstolen.
The Commission shall take decisions referred to in paragraph 3 after consultation with the competent authority of the Member State in whose territory the investigation is to be made.
Kommisjonen skal gjøre vedtakene nevnt i nr. 3 etter å ha rådspurt vedkommende myndighet i den medlemsstat der kontrollen skal foretas.
Officials of the competent authority of the Member State in whose territory the investigation is to be made may, at the request of such authority or of the Commission, assist the officials of the Commission in carrying out their duties.
Vedkommende myndighets tjenestemenn i den medlemsstat der kontrollen skal foretas, kan på anmodning fra denne myndighet eller fra Kommisjonen bistå Kommisjonens tjenestemenn i å utføre deres oppgaver.
Where an undertaking opposes an investigation ordered pursuant to this Article, the Member State concerned shall afford the necessary assistance to the officials authorised by the Commission to enable them to make their investigation.
Dersom et foretak motsetter seg kontroll påbudt i henhold til denne artikkel, skal den berørte medlemsstaten gi representantene med fullmakt fra Kommisjonen den bistand de trenger for å gjennomføre kontrollen.
Member States shall, after consultation with the Commission, take the necessary measures to this end before 1 October 1962.
For dette formål skal medlemsstatene før 1. oktober 1962 og etter å ha rådspurt Kommisjonen treffe de nødvendige tiltak.
Fines
Bøter
The Commission may by decision impose on undertakings or associations of undertakings fines of from 100 to 5000 units of account where, intentionally or negligently:
Kommisjonen kan ved vedtak ilegge foretak og foretakssammenslutninger bøter fra 100 til 5000 regneenheter dersom de forsettlig eller uaktsomt:
(a) they supply incorrect or misleading information in an application pursuant to Article 2 or in a notification pursuant to Articles 4 or 5 ; or
gir uriktige eller misvisende opplysninger i en anmodning i henhold til artikkel 2 eller i en melding i henhold til artikkel 4 og 5,
they supply incorrect information in response to a request made pursuant to Article 11 (3) or (5) or to Article 12, or do not supply information within the time limit fixed by a decision taken under Article 11 (5) ; or
gir uriktige opplysninger som svar på en anmodning i henhold til artikkel 11 nr. 3 eller 5 eller artikkel 12, eller unnlater å gi opplysninger innen den frist som er fastsatt i et vedtak i henhold til artikkel 11 nr. 5, eller
they produce the required books or other business records in incomplete form during investigations under Article 13 or 14, or refuse to submit to an investigation ordered by decision issued in implementation of Article 14 (3).
ikke fremlegger i sin helhet de bøker og andre forretningsdokumenter som kreves fremlagt ved kontrollene i henhold til artikkel 13 eller 14 eller nekter å underkaste seg en kontroll pålagt ved vedtak i henhold til artikkel 14 nr. 3.
The Commission may by decision impose on undertakings or associations of undertakings fines of from 1000 to 1 000 000 units of account, or a sum in excess thereof but not exceeding 10 % of the turnover in the preceding business year of each of the undertakings participating in the infringement where, either intentionally or negligently:
Kommisjonen kan ved vedtak ilegge foretak og foretakssammenslutninger bøter fra 1000 til 1 million regneenheter, eller et høyere beløp inntil 10% av omsetningen siste regnskapsår for hvert av de foretak som har deltatt i overtredelsen, dersom de forsettlig eller uaktsomt:
they infringe Article 85 (1) or Article 86 of the Treaty ; or
overtrer bestemmelsene i traktatens artikkel 85 nr. 1 eller artikkel 86, eller
they commit a breach of any obligation imposed pursuant to Article 8 (1).
bryter en forpliktelse pålagt i henhold til artikkel 8 nr. 1.
In fixing the amount of the fine, regard shall be had both to the gravity and to the duration of the infringement.
Ved fastsettelse av botens størrelse skal det tas hensyn til overtredelsens grovhet og varighet.
Decisions taken pursuant to paragraphs 1 and 2 shall not be of a criminal law nature.
Bot som ilegges ved vedtak i henhold til nr. 1 og 2, er ikke straff.
The fines provided for in paragraph 2 (a) shall not be imposed in respect of acts taking place:
Bøter som fastsatt i nr. 2 bokstav a) kan ikke ilegges for handlinger som er foretatt:
after notification to the Commission and before its decision in application of Article 85 (3) of the Treaty, provided they fall within the limits of the activity described in the notification;
etter at melding er gitt til Kommisjonen og før Kommisjonen har gjort vedtak om hvorvidt traktatens artikkel 85 nr. 3 skal få anvendelse, forutsatt at handlingene ligger innenfor grensene for de virksomheter som er beskrevet i meldingen,
before notification and in the course of agreements, decisions or concerted practices in existence at the date of entry into force of this Regulation, provided that notification was effected within the time limits specified in Article 5 (1) and Article 7 (2).
før avtaler, beslutninger og samordnet opptreden som var i kraft på dagen for denne forordnings ikrafttreden er meldt, forutsatt at melding er gitt innen fristene fastsatt i artikkel 5 nr. 1 og artikkel 7 nr. 2.
Paragraph 5 shall not have effect where the Commission has informed the undertakings concerned that after preliminary examination it is of opinion that Article 85 (1) of the Treaty applies and that application of Article 85 (3) is not justified.
Bestemmelsene i nr. 5 får ikke anvendelse fra det tidspunkt Kommisjonen har underrettet de berørte foretak om at den etter en foreløpig undersøkelse mener at vilkårene for anvendelse av traktatens artikkel 85 nr. 1 er oppfylt og at anvendelse av traktatens artikkel 85 nr. 3 ikke er berettiget.
Periodic penalty payments
Tvangsmulkter
The Commission may by decision impose on undertakings or associations of undertakings periodic penalty payments of from 50 to 1000 units of account per day, calculated from the date appointed by the decision, in order to compel them:
Kommisjonen kan ved vedtak ilegge foretak og foretakssammenslutninger tvangsmulkter fra 50 til 1000 regneenheter per dag regnet fra den dag Kommisjonen har fastsatt i vedtaket, for å tvinge dem til:
to put an end to an infringement of Article 85 or 86 of the Treaty, in accordance with a decision taken pursuant to Article 3 of this Regulation;
å bringe til opphør en overtredelse av traktatens artikkel 85 nr. 1 eller artikkel 86, i samsvar med et vedtak i henhold til artikkel 3 i denne forordning,
to refrain from any act prohibited under Article 6 (3);
å bringe til opphør alle handlinger som er forbudt i henhold til artikkel 6 nr. 3,
to supply complete and correct information which it has requested by decision taken pursuant to Article 16 (5);
å gi fullstendige og korrekte opplysninger som Kommisjonen har krevd ved vedtak i henhold til artikkel 16 nr. 5,
to submit to an investigation which it has ordered by decision taken pursuant to Article 18 (3).
å underkaste seg en kontroll som Kommisjonen har pålagt ved vedtak i henhold til artikkel 18 nr. 3.
Where the undertakings or associations of undertakings have satisfied the obligation which it was the purpose of the periodic penalty payment to enforce, the Commission may fix the total amount of the periodic penalty payment at a lower figure than that which would arise under the original decision.
Når foretak eller foretakssammenslutninger har oppfylt den forpliktelse som tvangsmulkten ble ilagt for å få oppfylt, kan Kommisjonen fastsette den endelige tvangsmulkt til et beløp som er lavere enn det som ville følge av det opprinnelige vedtak.
Review by the Court of Justice
Domstolens kontroll
The Court of Justice shall have unlimited jurisdiction within the meaning of Article 172 of the Treaty to review decisions whereby the Commission has fixed a fine or periodic penalty payment; it may cancel, reduce or increase the fine or periodic penalty payment imposed.
Domstolen skal ha full domsmyndighet i henhold til traktatens artikkel 172 til å kontrollere Kommisjonens vedtak om fastsettelse av bot eller tvangsmulkt; den kan oppheve, redusere eller forhøye boten eller tvangsmulkten.
Unit of account
Regneenhet
For the purposes of applying Articles 15 to 17 the unit of account shall be that adopted in drawing up the budget of the Community in accordance with Articles 207 and 209 of the Treaty.
Ved anvendelse av artikkel 15 til 17 skal den regneenhet gjelde som blir fastsatt ved oppstilling av Fellesskapets budsjett i henhold til traktatens artikkel 207 og 209.
Hearing of the parties and of third persons
Uttalelse fra parter og tredjemann
Before taking decisions as provided for in Articles 2, 3, 6, 7, 8, 15 and 16, the Commission shall give the undertakings or associations of undertakings concerned the opportunity of being heard on the matters to which the Commission has taken objection.
Før Kommisjonen gjør vedtak i henhold til artikkel 2, 3, 6, 7, 8, 15 og 16, skal den gi berørte foretak og foretakssammenslutninger mulighet til å uttale seg om Kommisjonens innsigelser.
If the Commission or the competent authorities of the Member States consider it necessary, they may also hear other natural or legal persons.
Dersom Kommisjonen eller vedkommende myndigheter i medlemsstatene anser det nødvendig, kan de også la andre fysiske eller juridiske personer uttale seg.