natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure consistent application of this Article, ESMA shall develop draft regulatory technical standards specifying the details of the application for registration referred to in paragraph 1.
For å sikre en ensartet anvendelse av denne artikkel skal ESMA utarbeide utkast til tekniske reguleringsstandarder med nærmere opplysninger om den søknaden om registrering som er nevnt i nr. 1.
In order to ensure uniform conditions of application of paragraph 1, ESMA shall develop draft implementing technical standards specifying the format of the application for registration to ESMA.
For å sikre ensartede vilkår for anvendelsen av nr. 1 og 2 skal ESMA utarbeide utkast til tekniske gjennomføringsstandarder som fastsetter formatet for de opplysningene og den informasjonen som skal oppbevares.
Notification of and consultation with competent authorities prior to registration
Underretning av og samråd med vedkommende myndigheter før registreringen
If a trade repository which is applying for registration is an entity which is authorised or registered by a competent authority in the Member State where it is established, ESMA shall, without undue delay, notify and consult that competent authority prior to the registration of the trade repository.
Dersom et transaksjonsregister som søker om registrering, er en enhet som er godkjent eller registrert av en vedkommende myndighet i den medlemsstat der den er etablert, skal ESMA uten unødig opphold underrette og rådspørre denne vedkommende myndighet før transaksjonsregisteret registreres.
ESMA and the relevant competent authority shall exchange all information that is necessary for the registration of the trade repository as well as for the supervision of the entity’s compliance with the conditions of its registration or authorisation in the Member State where it is established.
ESMA og den berørte vedkommende myndighet skal utveksle opplysninger som er nødvendige for registrering av transaksjonsregisteret, og for tilsynet med at enheten overholder vilkårene for registrering eller tillatelse i den medlemsstat der den er etablert.
Examination of the application
Behandling av søknaden
ESMA shall, within 40 working days from the notification referred to in the third subparagraph of Article 56(2), examine the application for registration based on the compliance of the trade repository with Articles 78 to 81 and shall adopt a fully reasoned registration decision or decision refusing registration.
ESMA skal innen 40 virkedager fra underretningen nevnt i artikkel 56 nr. 2 tredje ledd behandle søknaden om registrering på grunnlag av transaksjonsregisterets oppfyllelse av kravene i artikkel 78-81, og skal vedta en fullstendig begrunnet beslutning om registrering eller om å avslå registrering.
A decision issued by ESMA pursuant to paragraph 1 shall take effect on the fifth working day following its adoption.
ESMAs beslutning i henhold til nr. 1 får virkning den femte dag etter at den ble vedtatt.
Notification of ESMA decisions relating to registration
Underretning om ESMAs beslutninger om registrering
Where ESMA adopts a registration decision or a decision refusing or withdrawing registration, it shall notify the trade repository within five working days with a fully reasoned explanation of its decision.
Dersom ESMA vedtar en beslutning om registrering, avslag eller tilbakekalling av en registrering, skal ESMA innen fem virkedager underrette transaksjonsregisteret om dette med en fullstendig begrunnelse for beslutningen.
ESMA shall, without undue delay, notify the relevant competent authority referred to in Article 57(1) of its decision.
ESMA skal uten unødig opphold underrette den berørte vedkommende myndighet omhandlet i artikkel 57 nr. 1 om sin beslutning.
ESMA shall communicate any decision taken in accordance with paragraph 1 to the Commission.
ESMA skal underrette Kommisjonen om alle beslutninger som treffes i samsvar med nr. 1.
ESMA shall publish on its website a list of trade repositories registered in accordance with this Regulation.
ESMA skal på sitt nettsted offentliggjøre en liste over transaksjonsregistre som er registrert i samsvar med denne forordning.
That list shall be updated within five working days following the adoption of a decision under paragraph 1.
Listen skal ajourføres innen fem virkedager etter vedtakelsen av en beslutning i henhold til nr. 1.
Exercise of the powers referred to in Articles 61 to 63
Utøvelse av den myndighet som er omhandlet i artikkel 61-63
The powers conferred on ESMA or any official of or other person authorised by ESMA by Articles 61 to 63 shall not be used to require the disclosure of information or documents which are subject to legal privilege.
Den myndighet som i henhold til artikkel 61-63 er gitt ESMA, en tjenestemann eller en annen person med fullmakt fra ESMA, skal ikke anvendes til å kreve offentliggjøring av opplysninger eller dokumenter som er underlagt taushetsplikt.
ESMA may by simple request or by decision require trade repositories and related third parties to whom the trade repositories have outsourced operational functions or activities to provide all information that is necessary in order to carry out its duties under this Regulation.
ESMA kan ved en enkel anmodning eller ved en beslutning kreve at transaksjonsregistre og tilknyttet tredjemann som transaksjonsregistre har satt ut driftsoppgaver eller driftsvirksomhet til, skal gi alle de opplysningene som er nødvendige for at ESMA skal kunne utføre sine oppgaver i henhold til denne forordning.
When sending a simple request for information under paragraph 1, ESMA shall:
Når ESMA sender en enkel anmodning om opplysninger i henhold til nr. 1, skal ESMA
refer to this Article as the legal basis of the request;
vise til denne artikkel som rettslig grunnlag for sin anmodning,
state the purpose of the request;
angi formålet med anmodningen,
specify what information is required;
angi nærmere hvilke opplysninger som kreves,
set a time limit within which the information is to be provided;
fastsette en frist for når opplysningene skal gis,
indicate the fine provided for in Article 65 in conjunction with point (a) of Section IV of Annex I where the answers to questions asked are incorrect or misleading.
angi den boten som er fastsatt i artikkel 65, sammenholdt med vedlegg I avdeling IV bokstav a), dersom svarene på spørsmålene er uriktige eller villedende.
When requiring to supply information under paragraph 1 by decision, ESMA shall:
Når ESMA ved en beslutning anmoder om opplysninger i henhold til nr. 1, skal ESMA
indicate the fine provided for in Article 65 in conjunction with point (a) of Section IV of Annex I, where the answers to questions asked are incorrect or misleading; and
angi den boten som er fastsatt i artikkel 65, sammenholdt med vedlegg I avdeling IV bokstav a), dersom svarene på spørsmålene er uriktige eller villedende, og
indicate the right to appeal the decision before ESMA’s Board of Appeal and to have the decision reviewed by the Court of Justice of the European Union (‘Court of Justice’) in accordance with Articles 60 and 61 of Regulation (EU) No 1095/2010.
opplyse om retten til å anke beslutningen inn for ESMAs klageinstans og til å bringe klage over avgjørelsen inn for Den europeiske unions domstol («Domstolen») i samsvar med artikkel 60 og 61 i forordning (EU) nr. 1095/2010.
The persons referred to in paragraph 1 or their representatives and, in the case of legal persons or associations having no legal personality, the persons authorised to represent them by law or by their constitution shall supply the information requested.
De personer som er omhandlet i nr. 1, eller deres representanter, og, når det gjelder juridiske personer eller sammenslutninger som ikke er juridiske personer, de personer som i henhold til lov eller vedtekter har fullmakt til å representere dem, skal gi de ønskede opplysningene.
Lawyers duly authorised to act may supply the information on behalf of their clients.
Advokater med behørig fullmakt kan gi opplysningene på vegne av sine klienter.
The latter shall remain fully responsible if the information supplied is incomplete, incorrect or misleading.
Klientene har det fulle ansvar dersom opplysningene som gis, er ufullstendige, uriktige eller villedende.
ESMA shall, without delay, send a copy of the simple request or of its decision to the competent authority of the Member State where the persons referred to in paragraph 1 concerned by the request for information are domiciled or established.
ESMA skal omgående oversende en kopi av den enkle anmodningen eller av sin beslutning til vedkommende myndighet i den medlemsstat der personene omhandlet i nr. 1 som er berørt av anmodningen om opplysninger, er bosatt eller etablert.
General investigations
Alminnelige undersøkelser
In order to carry out its duties under this Regulation, ESMA may conduct necessary investigations of persons referred to in Article 61(1).
For å utføre sine oppgaver i henhold til denne forordning kan ESMA gjennomføre nødvendige undersøkelser av personene omhandlet i artikkel 61 nr. 1.
To that end, the officials and other persons authorised by ESMA shall be empowered to:
For det formål skal tjenestemenn og andre personer med fullmakt fra ESMA
examine any records, data, procedures and any other material relevant to the execution of its tasks irrespective of the medium on which they are stored;
undersøke alle registre, data, framgangsmåter og alt annet materiale som har betydning for utførelsen av ESMAs oppgaver, uansett hvilket medium de er lagret på,
take or obtain certified copies of or extracts from such records, data, procedures and other material;
ta eller skaffe bekreftede kopier av eller utdrag fra slike registre, data, framgangsmåter og annet materiale,
summon and ask any person referred to in Article 61(1) or their representatives or staff for oral or written explanations on facts or documents relating to the subject matter and purpose of the inspection and to record the answers;
innkalle personer som omhandlet i artikkel 61 nr. 1 og deres representanter eller personale og be dem om muntlige eller skriftlige forklaringer på forhold eller dokumenter som berører gjenstanden for og formålet med undersøkelsen, samt registrere svarene,
interview any other natural or legal person who consents to be interviewed for the purpose of collecting information relating to the subject matter of an investigation;
høre enhver fysisk eller juridisk person som går med på å bli spurt, for å samle inn opplysninger om gjenstanden for undersøkelsen,
request records of telephone and data traffic.
anmode om opplysninger om telefonsamtaler og datatrafikk.
The officials and other persons authorised by ESMA for the purposes of the investigations referred to in paragraph 1 shall exercise their powers upon production of a written authorisation specifying the subject matter and purpose of the investigation.
De tjenestemenn og andre personer som har fullmakt fra ESMA til å utføre undersøkelsene nevnt i nr. 1, skal utøve sin myndighet mot framvisning av en skriftlig tillatelse med nærmere opplysninger om gjenstanden for og formålet med undersøkelsen.
That authorisation shall also indicate the periodic penalty payments provided for in Article 66 where the production of the required records, data, procedures or any other material, or the answers to questions asked to persons referred to in Article 61(1) are not provided or are incomplete, and the fines provided for in Article 65 in conjunction with point (b) of Section IV of Annex I, where the answers to questions asked to persons referred to in Article 61(1) are incorrect or misleading.
I tillatelsen skal det også opplyses om tvangsmulktene omhandlet i artikkel 66 som får anvendelse dersom de registrene, dataene, framgangsmåtene eller ethvert annet materiale som kreves, ikke skaffes til veie eller er ufullstendige, eller svarene på spørsmål som er stilt til personene omhandlet i artikkel 61 nr. 1, ikke gis eller er ufullstendige, og de bøtene som er fastsatt i artikkel 65, sammenholdt med vedlegg I avdeling IV bokstav b), dersom svarene på spørsmålene som er stilt til personene omhandlet i artikkel 61 nr. 1, er uriktige eller villedende.
The persons referred to in Article 61(1) are required to submit to investigations launched on the basis of a decision of ESMA.
Personene omhandlet i artikkel 61 nr. 1 skal underkaste seg de undersøkelsene som iverksettes på grunnlag av en beslutning truffet av ESMA.
The decision shall specify the subject matter and purpose of the investigation, the periodic penalty payments provided for in Article 66, the legal remedies available under Regulation (EU) No 1095/2010 and the right to have the decision reviewed by the Court of Justice.
Beslutningen skal angi undersøkelsens gjenstand og formål, de tvangsmulktene som er fastsatt i artikkel 66, klageadgangen i henhold til forordning (EU) nr. 1095/2010 samt retten til å bringe vedtaket inn for Domstolen.
In good time before the investigation, ESMA shall inform the competent authority of the Member State where the investigation is to be carried out of the investigation and of the identity of the authorised persons.
I god tid før undersøkelsen foretas skal ESMA underrette vedkommende myndighet i medlemsstaten der undersøkelsen skal gjennomføres, om undersøkelsen og om identiteten til de personer som har fullmakt til å gjennomføre den.
Officials of the competent authority concerned shall, upon the request of ESMA, assist those authorised persons in carrying out their duties.
Tjenestemenn hos vedkommende myndighet skal på anmodning fra ESMA bistå disse personene med fullmakt med å utføre sine oppgaver.
Officials of the competent authority concerned may also attend the investigations upon request.
Tjenestemenn hos vedkommende myndighet kan også på anmodning delta i undersøkelsene.
If a request for records of telephone or data traffic referred to in point (e) of paragraph 1 requires authorisation from a judicial authority according to national rules, such authorisation shall be applied for.
Dersom en anmodning om opplysninger om telefonsamtaler eller datatrafikk i henhold til nr. 1 bokstav e) krever tillatelse fra en rettsmyndighet i samsvar med nasjonale regler, skal det søkes om slik tillatelse.
Where authorisation as referred to in paragraph 5 is applied for, the national judicial authority shall control that the decision of ESMA is authentic and that the coercive measures envisaged are neither arbitrary nor excessive having regard to the subject matter of the investigations.
Når det søkes om tillatelse som nevnt i nr. 5, skal den nasjonale rettsmyndighet kontrollere om ESMAs beslutning er ekte og at de planlagte tvangsmidlene verken er vilkårlige eller går for langt i forhold til gjenstanden for undersøkelsene.
In its control of the proportionality of the coercive measures, the national judicial authority may ask ESMA for detailed explanations, in particular relating to the grounds ESMA has for suspecting that an infringement of this Regulation has taken place and the seriousness of the suspected infringement and the nature of the involvement of the person subject to the coercive measures.
Ved kontrollen av om tvangsmidlene står i forhold til formålet, kan den nasjonale rettsmyndighet be ESMA om nærmere forklaringer, særlig om grunnene til ESMAs mistanke om at denne forordning er overtrådt samt hvor alvorlig den antatte overtredelsen er og på hvilken måte den person som er gjenstand for tvangsmidlene, er innblandet.
However, the national judicial authority shall not review the necessity for the investigation or demand that it be provided with the information on ESMA’s file.
Den nasjonale rettsmyndighet skal imidlertid ikke vurdere nødvendigheten av undersøkelsen på nytt eller kreve å få tilgang til opplysningene i ESMAs saksmappe.
The lawfulness of ESMA’s decision shall be subject to review only by the Court of Justice following the procedure set out in Regulation (EU) No 1095/2010.
Lovligheten av ESMAs beslutning kan innklages bare for Domstolen etter framgangsmåten fastsatt i forordning (EU) nr. 1095/2010.
On-site inspections
Inspeksjoner på stedet
In order to carry out its duties under this Regulation, ESMA may conduct all necessary on-site inspections at any business premises or land of the legal persons referred to in Article 61(1).
For å utføre sine oppgaver i henhold til denne forordning kan ESMA gjennomføre alle nødvendige inspeksjoner på stedet i ethvert forretningslokale eller på ethvert areal som tilhører de juridiske personene omhandlet i artikkel 61 nr. 1.
Where the proper conduct and efficiency of the inspection so require, ESMA may carry out the on-site inspection without prior announcement.
Dersom det er nødvendig for å utføre inspeksjonen på en riktig og effektiv måte, kan ESMA gjennomføre inspeksjonen på stedet uten forhåndsvarsel.
The officials and other persons authorised by ESMA to conduct an on-site inspection may enter any business premises or land of the legal persons subject to an investigation decision adopted by ESMA and shall have all the powers stipulated in Article 62(1).
Tjenestemenn og andre personer som ESMA har gitt fullmakt til å utføre inspeksjoner på stedet, skal ha tilgang til alle forretningslokaler eller arealer som tilhører de juridiske personene som er gjenstand for ESMAs beslutning om undersøkelse, og skal ha all den myndighet som er fastsatt i artikkel 62 nr. 1.
They shall also have the power to seal any business premises and books or records for the period of, and to the extent necessary for, the inspection.
De skal også ha myndighet til å forsegle alle forretningslokaler og bøker eller registre i det omfang det er nødvendig for inspeksjonen.
The officials and other persons authorised by ESMA to conduct an on-site inspection shall exercise their powers upon production of a written authorisation specifying the subject matter and purpose of the inspection and the periodic penalty payments provided for in Article 66 where the persons concerned do not submit to the inspection.
Tjenestemenn og andre personer som har fullmakt fra ESMA til å utføre inspeksjoner på stedet, skal utøve sin myndighet mot framvisning av en skriftlig tillatelse med nærmere opplysninger om gjenstanden for og formålet med inspeksjonen og om tvangsmulktene omhandlet i artikkel 66 som får anvendelse dersom de berørte personene ikke underkaster seg inspeksjonen.
In good time before the inspection, ESMA shall give notice of the inspection to the competent authority of the Member State where the inspection is to be conducted.
I god tid før inspeksjonen skal Kommisjonen underrette vedkommende myndighet i den medlemsstat der inspeksjonen skal utføres.
The persons referred to in Article 61(1) shall submit to on-site inspections ordered by decision of ESMA.
De personer som er omhandlet i artikkel 61 nr. 1, skal underkaste seg de inspeksjonene på stedet som ESMA har beordret ved beslutning.
The decision shall specify the subject matter and purpose of the inspection, appoint the date on which it is to begin and indicate the periodic penalty payments provided for in Article 66, the legal remedies available under Regulation (EU) No 1095/2010 as well as the right to have the decision reviewed by the Court of Justice.
Beslutningen skal angi inspeksjonens gjenstand og formål, fastsette datoen da den skal innledes og angi de tvangsmulktene som er fastsatt i artikkel 66, klageadgangen i henhold til forordning (EU) nr. 1095/2010 samt retten til å bringe vedtaket inn for Domstolen.
ESMA shall take such decisions after consulting the competent authority of the Member State where the inspection is to be conducted.
ESMA skal gjøre slike vedtak etter å ha rådspurt vedkommende myndighet i den medlemsstat der inspeksjonen skal utføres.
Officials of, as well as those authorised or appointed by, the competent authority of the Member State where the inspection is to be conducted shall, at the request of ESMA, actively assist the officials and other persons authorised by ESMA.
Tjenestemenn ved og personer som har fullmakt fra eller er utpekt av vedkommende myndighet i den medlemsstat der inspeksjonen skal utføres, skal på anmodning fra ESMA aktivt bistå tjenestemennene og andre personer som har fullmakt fra Kommisjonen.
To that end, they shall enjoy the powers set out in paragraph 2.
For dette formål skal de ha den myndighet som er fastsatt i nr. 2.
Officials of the competent authority of the Member State concerned may also attend the on-site inspections on request.
Tjenestemenn hos vedkommende myndighet i den berørte medlemsstat kan på anmodning også delta i inspeksjonene på stedet.
ESMA may also require competent authorities to carry out specific investigatory tasks and on-site inspections as provided for in this Article and in Article 62(1) on its behalf.
ESMA kan også kreve at vedkommende myndigheter på ESMAs vegne utfører særlige undersøkelsesoppgaver og inspeksjoner på stedet som fastsatt i denne artikkel og i artikkel 62 nr. 1.
To that end, competent authorities shall enjoy the same powers as ESMA as set out in this Article and in Article 62(1).
For det formål skal vedkommende myndigheter ha samme myndighet som ESMA, som fastsatt i denne artikkel og i artikkel 62 nr. 1.
Where the officials and other accompanying persons authorised by ESMA find that a person opposes an inspection ordered pursuant to this Article, the competent authority of the Member State concerned shall afford them the necessary assistance, requesting, where appropriate, the assistance of the police or of an equivalent enforcement authority, so as to enable them to conduct their on-site inspection.
Når de tjenestemenn og andre medfølgende personer som har fullmakt fra Kommisjonen, fastslår at en person motsetter seg en inspeksjon som er pålagt i henhold til denne artikkel, skal vedkommende myndighet i den berørte medlemsstat yte den bistand som er nødvendig for at de skal kunne gjennomføre inspeksjonen på stedet, og ved behov anmode om bistand fra ordensmakten eller en tilsvarende myndighet.
If the on-site inspection provided for in paragraph 1 or the assistance provided for in paragraph 7 requires authorisation by a judicial authority according to national law, such authorisation shall be applied for.
Dersom den inspeksjonen på stedet som er fastsatt i nr. 1, eller bistanden fastsatt i nr. 7 krever tillatelse fra en rettsmyndighet i samsvar med nasjonal lovgivning, skal det søkes om slik tillatelse.
Where authorisation as referred to in paragraph 8 is applied for, the national judicial authority shall verify that ESMA’s decision is authentic and that the coercive measures envisaged are neither arbitrary nor excessive having regard to the subject matter of the inspection.
Når det søkes om tillatelse som nevnt i nr. 8, skal den nasjonale rettsmyndighet kontrollere om ESMAs vedtak er ekte og at de planlagte tvangsmidlene verken er vilkårlige eller går for langt i forhold til gjenstanden for inspeksjonen.
In its control of the proportionality of the coercive measures, the national judicial authority may ask ESMA for detailed explanations.
Ved kontrollen av om tvangsmidlene står i forhold til formålet, kan den nasjonale myndighet be ESMA om nærmere forklaringer.
Such a request for detailed explanations may in particular relate to the grounds ESMA has for suspecting that an infringement of this Regulation has taken place, as well as to the seriousness of the suspected infringement and the nature of the involvement of the person who is subjected to the coercive measures.
En slik anmodning om nærmere forklaringer kan særlig gjelde grunnene til ESMAs mistanke om at denne forordning er overtrådt samt hvor alvorlig den antatte overtredelsen er og på hvilken måte den person som er gjenstand for tvangsmidlene, er innblandet.
However, the national judicial authority may not review the necessity for the inspection or demand to be provided with the information on ESMA’s file.
Den nasjonale rettsmyndighet kan imidlertid ikke vurdere nødvendigheten av inspeksjonen på nytt eller kreve å få tilgang til opplysningene i ESMAs saksmappe.
Procedural rules for taking supervisory measures and imposing fines
Saksbehandlingsregler for tilsynstiltak og bøter