natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where a merchant who is a resident of the European Union/euro area buys goods from a non-resident and then sells them to a resident of another Member State, the purchase is recorded as negative exports in the national accounts of the Member State of the merchant but as imports in European accounts.
Dersom en mellomhandler som er hjemmehørende i EU/euroområdet, kjøper varer fra en enhet som ikke er hjemmehørende der, og deretter selger dem videre til en enhet hjemmehørende i en annen medlemsstat, registreres kjøpet som en negativ eksport i nasjonalregnskapet i den medlemsstat der mellomhandleren er hjemmehørende, men som import i de europeiske regnskapene.
In the national accounts of the Member States, a foreign direct investment enterprise may have investors who are resident in another Member State of the European Union/the euro area.
I medlemsstatenes nasjonalregnskaper kan et utenlandsk direkteinvesteringsforetak ha investorer som er hjemmehørende i en annen medlemsstat i EU/euroområdet.
Balancing of transactions
Avstemming av transaksjoner
One method to compile the European rest of the world accounts consists of withdrawing intra-European flows, on both the resources and uses sides, from the rest of the world accounts of the Member States.
En metode for å sammenstille de europeiske utenlandskontoene består i å trekke strømmer innad i EU, på både tilgangs- og anvendelsessiden, fra medlemsstatenes kontoer for utlandet.
Asymmetries create a mismatch, in European accounts, between the total economy and rest of the world accounts.
I de europeiske regnskapene skaper asymmetriene manglende overensstemmelse mellom totaløkonomien og kontoene for utlandet.
The compilation of European accounts therefore requires reconciliation of the accounts.
Ved sammenstilling av europeiske regnskaper må det derfor gjøres en avstemming av kontoene.
This is achieved by reconciliation methods such as minimum least squares or proportional allocation.
Dette gjøres ved bruk av avstemmingsmetoder som f.eks. minste kvadrat-metoden eller proporsjonal fordeling.
The gross national income (GNI) resource.
BNI-midler
production charges on producers of sugar, isoglucose and inulin syrup;
produksjonsavgifter ilagt produsenter av sukker, isoglukose og inulinsirup,
In the accounts of European institutions, these flows are recorded as resources of the ‘European institutions and bodies’ subsector (S.1315) and as uses of the rest of the world (S.211).
På kontoene for EU-institusjoner registreres disse strømmene som tilganger for sektoren «EUs institusjoner og organer» (S.1315) og anvendelser for utlandet (S.211).
Customs and agricultural duties are levied at the external frontiers of the European Union under the common customs tariff.
Toll- og landbruksavgifter innkreves ved den europeiske unions ytre grenser i henhold til den felles tolltariff.
They are classified as ‘taxes and duties on imports excluding VAT’ (D.212) and include collection costs.
Avgiftene klassifiseres som «skatter og avgifter på import utenom merverdiavgift» (D.212) og omfatter innkrevingskostnader.
Production charges are levied on the sugar, isoglucose and inulin syrup quotas held by the producers.
Produksjonsavgifter innkreves på produsentenes kvoter av sukker, isoglukose og inulinsirup.
They are classified as ‘taxes on products, except VAT and import taxes’ (D.214) and include collection costs.
De  klassifiseres som «produktskatter, utenom merverdiavgift og importavgifter» (D.214) og omfatter innkrevingskostnader.
A fixed share of the amounts collected under points (a) and (b) of paragraph 19.28 is retained by Member States as collection costs.
En fast andel av de beløp som innkreves i henhold til nr. 19.28 bokstav a) og b) beholdes av medlemsstatene til dekning av innkrevingskostnader.
This share was 25 % in 2009.
Denne andelen var 25 % i 2009.
In the accounts of European institutions, they are recorded as uses of the rest of the world (S.2111) and resources of the ‘central bank’ (S.121) subsector.
På kontoene for EU-institusjoner registreres de som anvendelser for sektoren «utlandet» (S.2111) og tilganger for sektoren «sentralbanken» (S.121).
In the accounts of European institutions, they are recorded as uses of the rest of the world (S.2) and resources of the ‘other financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds’ (S.125).
På kontoene for EU-institusjoner registreres de som anvendelser for sektoren «utlandet» (S.2) og tilganger for sektoren «andre finansformidlere, unntatt forsikringsselskaper og pensjonskasser» (S.215).
transactions related to their activities as non-market producers, mainly:
transaksjoner knyttet til deres virksomhet som ikke-markedsprodusenter, hovedsakelig:
transactions related to their activities as market producers of financial services, mainly:
transaksjoner knyttet til deres virksomhet som markedsprodusenter av finansielle tjenester, hovedsakelig:
As the subscriptions of Member States to the capital of the European Investment Bank are not considered as foreign direct investment, there is no imputed flow of reinvested earnings (D.43) to be recorded in its accounts.
Ettersom medlemsstatenes tegnede andeler i Den europeiske investeringsbanks kapital ikke anses som utenlands direkteinvestering, finnes det ingen beregnet strøm av reinvestert fortjeneste (D.43) som skal registreres på bankens kontoer.
The accounts of European institutions record the payments made by European non-financial institutions and bodies as uses of the ‘European institutions and bodies’ subsector (S.1315) and resources of the rest of the world (S.211 or S.22).
På kontoene for EU-institusjoner registreres utbetalinger foretatt av europeiske ikke-finansielle institusjoner og organer som anvendelser for undersektoren «EUs institusjoner og organer» (S.1315) og anvendelser for sektoren «utlandet» (S.211 eller S.22).
In the accounts of European institutions, these collection costs are recorded, on the uses side, as ‘intermediate consumption’ (P.2) of the ‘European institutions and bodies’ subsector (S.1315).
På kontoene for EUs institusjoner registreres disse innkrevingskostnadene på anvendelsessiden som «produktinnsats» (P.2) for undersektoren «EUs institusjoner og organer» (S.1315).
On the resources side, they are recorded as ‘imports of services’ (P.72) in the rest of the world accounts (S.211).
På tilgangssiden registreres de som «import av tjenester» (P.72) på konto for utlandet (S.211).
The value added tax resource is calculated by applying a fixed percentage rate, known as the VAT rate of call, to the harmonised VAT assessment base of each Member State.
Merverdiavgiftsmidlene beregnes ved å anvende en fast prosentsats (fast sats for uttak av merverdiavgift) på den enkelte medlemsstats harmoniserte beregningsgrunnlag for merverdiavgift.
The VAT base is capped in relation to gross national income.
Det er satt et tak på merverdiavgiftsgrunnlaget i forhold til bruttonasjonalinntekt.
The capping of the VAT base means that, if the VAT base of a Member State exceeds a given percentage of this Member State’s GNI assessment base, then the VAT rate of call is not applied to the VAT base but to the latter percentage of the GNI assessment base.
Dette taket på merverdiavgiftsgrunnlaget innebærer at dersom en medlemsstats merverdiavgiftsgrunnlag overstiger en viss prosentandel av vedkommende medlemsstats beregningsgrunnlag for BNI, benyttes den faste satsen for uttak av merverdiavgift ikke på merverdiavgiftsgrunnlaget, men på sistnevnte prosentandel av beregningsgrunnlaget for BNI.
The value added tax resource includes payments for the current year as well as balances from previous years, corresponding to revisions of past VAT bases, when they are due to be paid.
Merverdiavgiftsmidlene omfatter betalinger for inneværende år i tillegg til saldoer fra tidligere år, i tråd med revisjoner av tidligere merverdiavgiftsgrunnlag, når de forfaller til betaling.
The value added tax resource is classified as ‘VAT- and GNI-based EU own resources’ (D.76).
Merverdiavgiftsmidlene klassifiseres som «EUs merverdiavgifts- og BNI-baserte egne midler» (D.76).
The gross national income resource is a residual contribution to the budget of the European institutions which is assessed on the levels of gross national income of each Member State.
BNI-midlene er et restbidrag til EU-institusjonenes budsjett som beregnes ut fra den enkelte medlemsstats bruttonasjonalinntekt.
It is classified as ‘VAT- and GNI-based EU own resources’ (D.76) and includes reimbursements as well as the balancing payments for previous years.
De klassifiseres som «EUs merverdiavgifts- og BNI-baserte egne midler» (D.76) og omfatter refusjoner og restbeløp for tidligere år.
The correction of budgetary imbalances paid by the other Member States to the countries concerned is also recorded under D.76, as resources and uses of the rest of the world (S.211).
Beløp til utjevning av ubalanse i budsjettene som betales til de berørte medlemsstatene av andre medlemsstater, registreres også under D.76 som tilganger og anvendelser for sektoren utlandet (s.211).
The contributions of Member States to the European Development Fund are classified as ‘current international cooperation’ (D.74).
Medlemsstatenes bidrag til Det europeiske utviklingsfond klassifiseres som «løpende internasjonalt samarbeid» (D.74).
The Member States subscriptions to the paid-in capital of the European Investment Bank, the European Investment Fund and the European Central Bank are recorded in the financial accounts as ‘other equity’ (F.519).
Medlemsstatenes tegnede andeler av den innbetalte kapitalen i Den europeiske investeringsbank, Det europeiske investeringsfond og Den europeiske sentralbank registreres på konto for finanstransaksjoner som «annen egenkapital» F.519).
They are recorded as changes in assets of the rest of the world (S.211) and changes in liabilities of the ‘other financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds’ (S.125)/’central bank’ (S.121) subsectors.
De registreres som endringer i eiendeler  for sektoren utlandet (S.211) og endringer i gjeld for undersektorene «andre finansformidlere, unntatt forsikringsselskaper og pensjonskasser» (S.125)/«sentralbanken» (S.121).
stocks of financial assets of a resident of the European Union/euro area held by another resident (intra-stocks) are withdrawn from the national rest of the world accounts; and
beholdninger av finansielle eiendeler som eies av en enhet hjemmehørende i EU/euroområdet (interne beholdninger), men som innehas av en annen enhet hjemmehørende i  EU/euroområdet, trekkes fra de nasjonale kontoene for utlandet, og
imbalances created by the mismatch between intra-stocks of financial assets and the corresponding liabilities are allocated to the different sectors through balancing.
ubalanser som oppstår som følge av uoverensstemmelse mellom interne beholdninger av finansielle eiendeler og motsvarende gjeld, fordeles på de ulike sektorene ved avstemming.
In European accounts, non-financial balance sheets can be compiled as the sum of the non-financial balance sheets of the Member States of the European Union/euro area.
I de europeiske regnskapene kan ikke-finansielle balanser oppstilles som summen av de ikke-finansielle balansene for medlemsstatene i EU/euroområdet.
‘From whom-to-whom’ matrices
«Fra hvem til hvem»-matriser
In European accounts, ‘from whom-to-whom’ matrices can be compiled by aggregation of the national matrices and reclassification of intra-European flows and stocks as resident flows and stocks.
I de europeiske regnskapene kan det utarbeides «fra hvem til hvem»-matriser ved å aggregere nasjonale matriser og omklassifisere strømmer og beholdninger innad i EU som innenlandske strømmer og beholdninger.
ANNEX 19.1
VEDLEGG 19.1
THE ACCOUNTS OF EUROPEAN INSTITUTIONS
KONTOER FOR EUs INSTITUSJONER
European non-financial accounts at the prices of the previous year can be compiled, for transactions in goods and services, using a similar methodology as for European accounts at current prices.
Europeiske ikke-finansielle regnskaper i priser fra foregående år kan sammenstilles for vare- og tjenestetransaksjoner ved bruk av samme metode som for de europeiske regnskapene i løpende priser.
First, the accounts of the Member States and European institutions/the European Central Bank, compiled at the prices of the previous year, are aggregated.
Først aggregeres kontoene for medlemsstatene og EUs institusjoner/Den europeiske sentralbanken, sammenstilt i priser fra foregående år.
Second, cross-border transactions among Member States, valued at the prices of the previous year, are eliminated from the rest of the world accounts.
Deretter fjernes transaksjoner over landegrensene mellom medlemsstater, sammenstilt i priser fra foregående år, fra kontoene for utlandet.
Third, the resulting discrepancies between resources and uses are eliminated using the method chosen to balance European transactions at current prices.
Til sist fjernes de differanser mellom tilganger og anvendelser som oppstår, ved bruk av den metode som er valgt til å avstemme europeiske transaksjoner i løpende priser.
After a reference period is chosen as a benchmark, volume indices can be chain linked and then applied to the European accounts at current prices of the benchmark year.
Etter at det er valgt en referanseperiode, kan volumindeksene kjedes og deretter anvendes på europeiske regnskaper i løpende priser for referanseåret.
This generates European accounts in volume for any period of observation.
Dette gjør det mulig å utarbeide europeiske regnskaper uttrykt i volum for en hvilken som helst observasjonsperiode.
The series obtained in this way are not additive.
De serier som framkommer på denne måten, er ikke additive.
customs and agricultural duties;
toll- og landbruksavgifter,
the value added tax resource; and
merverdiavgiftsmidler, og
Those figures can be set beside each other in the international accounts statistics as supplementary items, with the exports recorded as negative imports, so enabling a net import of canning services of 40 to be derived.
Tallene kan stilles opp ved siden av hverandre i utenriksregnskapet som utfyllende poster, med eksporten registrert som negativ import slik at det kan utledes en nettoimport av konserveringstjenester på 40.
The ESA prescribes the imputation of a service charge for FISIM.
I henhold til ENS skal det beregnes gebyr for FISIM-tjenester.
European accounts cover the same set of accounts, and are based on the same concepts, as the national accounts of the Member States.
De europeiske regnskapene inneholder de samme kontoene og benytter de samme begrepene som medlemsstatenes nasjonalregnskaper.
European accounts require particular attention to be given to the definition of resident units, rest of the world accounts and the netting of intra-European economic transactions (flows) and financial balance sheets (stocks).
I de europeiske regnskapene er det særlig viktig å være oppmerksom på definisjonen av innenlandske enheter, konto for utlandet og nettobokføringen av økonomiske transaksjoner innad i EU (strømmer) samt finansielle balanser (beholdninger).
When the national accounts of countries A and B are aggregated, the aggregated rest of the world accounts record intra-flows between countries A and B, and with other countries and European institutions.
Når nasjonalregnskapene i medlemsstat A og B aggregeres, registreres interne strømmer mellom A og B samt strømmer mellom øvrige stater og EU-institusjoner i aggregerte kontoer for utlandet.
Opening position
Inngående saldo
Closing position
Utgående saldo
European aggregates’ levels are therefore up-to-date, at any moment in time, but their movements may be affected by exchange rate fluctuations.
Nivåene på de europeiske hovedstørrelsene er dermed til enhver tid ajourført, men deres bevegelser kan påvirkes av svingninger i valutakursen.
In the case of goods sent abroad for processing with no change of ownership, the values of goods movements are included in IMTS, but changes in ownership are the primary presentation in the balance of payments, and, therefore, the balance of payments will only show the fees related to ‘manufacturing services on physical inputs owned by others’; however, the values of goods movements are recommended as supplementary items to understand the nature of such processing arrangements.
Når det gjelder varer som sendes utenlands for bearbeiding uten at det skjer et eierskifte, inngår verdien av flyttingen av varene i IMTS, mens det i utenriksregnskapet først og fremst er eierskiftet som presenteres, og utenriksregnskapet vil derfor bare vise gebyrer knyttet til «produksjonstjenester knyttet til fysiske innsatsfaktorer som eies av andre». Det anbefales imidlertid at verdien av varebevegelsene føres som utfyllende poster for å lette forståelsen av disse bearbeidingsordningene.
The list of target secondary variables to be incorporated in the module on social and cultural participation and material deprivation should be laid down for the year 2015, together with the corresponding variables’ identifiers.
Listen over sekundærmålvariabler som skal inngå i modulen om sosial og kulturell deltaking og materielle mangler, bør fastsettes for 2015, sammen med tilhørende variabelidentifikatorer.
For the purposes of this Regulation, the following units, modes of data collection and reference periods apply:
I denne forordning får følgende enheter, innsamlingsmåter og referanseperioder anvendelse:
Individual: all variables except for the one related to the ‘Financial stress’.
Enkeltperson: Alle variabler unntatt den som gjelder «Økonomiske vanskeligheter».
For the variable applying at household level, the mode of data collection is personal interview with the household respondent.
For variabelen som samles inn på husholdningsnivå, er innsamlingsmåten personlige intervjuer med husholdningens oppgavegiver.
For variables applying at individual level, the mode of data collection is personal interview with all current household members aged 16 and over or, if applicable, with each selected respondent.
For variabler som samles inn på personnivå, er innsamlingsmåten personlige intervjuer med alle nåværende husholdningsmedlemmer som er 16 år eller eldre, eventuelt med hver enkelt utvalgte oppgavegiver.
Given the type of information to be collected, only personal interviews (proxy interviews as an exception for persons temporarily absent or incapacitated) are allowed.
På grunn av arten av de opplysninger som skal samles inn, tillates bare personlige intervjuer (unntaksvis intervjuer med stedfortredere for personer som er midlertidig fraværende eller ikke har mulighet til å svare).
Current: for the variables related to the ‘Material deprivation’.
Løpende: for variabler som gjelder «Materielle mangler».
Active citizenship
Aktivt samfunnsengasjement
Internet connection for personal use at home
Internett-tilknytning til privat bruk i hjemmet
Get-together with friends/family (relatives) for drink/meal at least once a month
Treffer venner/familie (slektninger) til en drink/et måltid minst en gang i måneden
Personal and total remittances
Personlige og samlede betalingssendinger
Community development
Utvikling av nærmiljø
Outlays on direct sales effects
Utgifter til direktesalgsmateriell
implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the 2015 list of target secondary variables on social and cultural participation and material deprivation
om gjennomføring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1177/2003 om fellesskapsstatistikker over inntekter og levekår (EU-SILC) med hensyn til listen for 2015 over sekundærmålvariabler for sosial og kulturell deltaking og materielle mangler
Regulation (EC) No 1177/2003 established a common framework for the systematic production of European statistics on income and living conditions, encompassing comparable and timely cross-sectional and longitudinal data on income and on the level and composition of poverty and social exclusion at national and European levels.
I forordning (EF) nr. 1177/2003 ble det fastsatt en felles ramme for systematisk utarbeiding av europeiske statistikker over inntekter og levekår, som omfatter sammenlignbare og aktuelle tverrsnitts- og forløpsdata for inntekt og for omfang og fordeling av fattigdom og sosial utstøting på nasjonalt og europeisk plan.
This is not true for non-resident units.
Dette er ikke tilfellet for utenlandske enheter.
The accounts of resident institutional sectors show economic activity: production; generation, distribution and redistribution of income; consumption; and accumulation of assets and liabilities.
Regnskapene for innenlandske institusjonelle sektorer viser økonomisk virksomhet: produksjon, inntektsopptjening, fordeling og omfordeling av inntekt, konsum og akkumulering av eiendeler og gjeld.
These accounts capture transactions amongst resident units, and transactions of resident with non-resident units that make up the rest of the world.
Regnskapene dekker transaksjoner mellom innenlandske enheter og innenlandske enheters transaksjoner med utenlandske enheter, som utgjør utlandet.
The ESA is a closed system in that both sides to every transaction are recorded in the accounts as a use and a resource.
ENS er et lukket system ettersom begge sider av en transaksjon registreres i regnskapet som en anvendelse og en tilgang.
the external account of primary and secondary incomes (V.II), covering compensation of employees, property and investment income, and current transfers such as personal transfers (including workers’ remittances) and international aid;
Konto for primære og sekundære inntekter for utlandet (V.II) som dekker lønnskostnader, formuesinntekt og inntekt fra investeringer samt løpende overføringer som personlige overføringer (herunder arbeidstakeres betalingssendinger) og internasjonal bistand.
the capital account (V.III.1), showing capital transfers and acquisitions less disposals of non-produced non-financial assets;
kapitalkonto (V.III.1) som viser kapitaloverføringer og anskaffelser minus avhendelse av ikke-produsert ikke-finansiell kapital,
the financial account (V.III.2), showing transactions in financial assets and liabilities;
konto for finanstransaksjoner (V.III.2) som viser transaksjoner i finansielle eiendeler og gjeld,
For resident units, this enables a coherent articulated set of accounts to be drawn up, and all the economic activities of each institutional unit are included in the sequence of accounts.
For innenlandske enheter innebærer dette at det kan opprettes et sett av konsistente og sammenhengende kontoer og at hver institusjonell enhets økonomiske virksomhet inngår i kontosystemet.
The sequence of accounts for the rest of the world sector is as follows:
Kontosystemet for utlandet er bygget opp som følger:
whether the entity qualifies as an institutional unit; and, if so,
om enheten er en institusjonell enhet, og i så fall
The concept of ‘institutional unit’ is the same in the ESA, the 2008 SNA and the BPM6.
Begrepet «institusjonell enhet» innebærer det samme i ENS, SNA 2008 og BPM6.
Given the focus on the national economy, there are special treatments of units in cross-border situations.
På grunn av fokuset på den nasjonale økonomien, behandles enheter som utfører transaksjoner på tvers av landegrensene, på en særskilt måte.
Similarly, a single legal entity may be split when it has substantial operations in two or more economies.
På samme måte kan ett enkelt rettssubjekt deles opp dersom det driver vesentlig virksomhet i to eller flere økonomier.
The SPE will normally have none of the attributes that would make it a separate entity from the parent, and assets and liabilities incurred by the SPE will be shown in the accounts of the parent corporation.
Spesialforetaket vil normalt ikke ha noen av de egenskaper som gjør at det skal behandles som en egen enhet atskilt fra morforetaket, og spesialforetakets eiendeler og gjeld framgår av morforetakets regnskaper.
Where the SPE is non-resident, the residence criteria for the rest of the world sector demand that a separate entity is recognised.
Dersom spesialforetaket er utenlandsk, kreves det i henhold til hjemstedskriteriene for utlandet at det behandles som en separat enhet.