natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In compliance with the specification laid down in Annex V
I samsvar med spesifikasjonene fastsatt i vedlegg V
Regulation (EC) No 999/2001 establishes rules for the determination of the bovine spongiform encephalopathy (BSE) status of a Member State, third country or one of their regions.
I forordning (EF) nr. 999/2001 fastsettes det regler for bestemmelse av statusen med hensyn til bovin spongiform encefalopati (BSE) i en medlemsstat, en tredjestat eller en av deres regioner.
That status, hereinafter referred to as «BSE status», determines certain measures concerning the control of BSE and trade and the importation of certain live animals and animal products.
Statusen, heretter kalt «BSE-status», avgjør hvilke tiltak som skal treffes for BSE-bekjempelse og handel med og import av visse levende dyr og animalske produkter.
The Regulation provides that, prior to determination of the BSE status, transitional measures are to be adopted for a maximum period of two years.
I forordningen er det fastsatt at inntil BSE-statusen er bestemt, skal overgangstiltakene gjelde i et tidsrom på høyst to år.
Commission Regulation (EC) No 1326/2001 of 29 June 2001(
I kommisjonsforordning (EF) nr. 1326/2001 av 29. juni 2001(
The outcome of those discussions may be significantly influenced by developments in the BSE Chapter in the International Animal Health Code of the International Office of Epizootics.
Eventuelle endringer i kapittelet om BSE i det internasjonale dyrehelseregelverket til Det internasjonale kontor for epizootier, kan i stor grad påvirke resultatet av disse diskusjonene.
In Article 23 of Regulation (EC) No 999/2001, the second subparagraph shall be replaced by the following:
I artikkel 23 i forordning (EF) nr. 999/2001 skal annet ledd lyde:
Regulation (EC) No 999/2001 sets out a list of national reference laboratories for TSEs for the purposes of that Regulation.
I forordning (EF) nr. 999/2001 er det i forbindelse med anvendelsen av forordningen fastsatt en liste over nasjonale referanselaboratorier for TSE.
Regulation (EC) No 999/2001 also sets out a list of rapid tests approved for TSE monitoring.
I forordning (EF) nr. 999/2001 er det også fastsatt en liste over hurtigprøver som er godkjent for TSE-overvåking.
The company marketing one of the rapid tests approved for TSE monitoring has informed the Commission of its intention to market the test under a new trade name.
Selskapet som markedsfører en av hurtigprøvene som er godkjent for TSE-overvåking, har underrettet Kommisjonen om at det har til hensikt å markedsføre prøven under et nytt handelsnavn.
In its opinion of 6 and 7 March 2003, the Scientific Steering Committee recommended the inclusion of two new tests in the list of rapid tests approved for monitoring of bovine spongiform encephalopathy (BSE).
I sin uttalelse av 6. og 7. mars anbefalte Styringskomiteen for vitenskapelige spørsmål at to nye prøver oppføres på listen over hurtigprøver som er godkjent for overvåking av bovin spongiform encefalopati
The producers of both tests have provided data showing that their test may also be used for monitoring of TSE in sheep.
Produsentene av begge prøvene har framlagt opplysninger som viser at deres prøver også kan brukes til å overvåke TSE hos sau.
In order to ensure that approved rapid tests maintain the same level of performance after approval a procedure should be laid down for possible modifications to the test or the test protocol.
For å sikre at godkjente hurtigprøver holder samme kvalitetsnivå etter at de er godkjent, bør det fastsettes en framgangsmåte for eventuelle endringer av prøven eller prøveprotokollen.
Annex X to Regulation (EC) No 999/2001 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Vedlegg X til forordning (EF) nr. 999/2001 endres i samsvar med vedlegget til denne forordning.
amending Annexes I, II and VI to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards the marking and transport of animal by-products
om endring av vedlegg I, II og VI til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1774/2002 med hensyn til merking og transport av animalske biprodukter
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 829/2007 (OJ L 191, 21.7.2007, p. 1).
Forordningen sist endret ved kommisjonsforordning (EF) nr. 829/2007 (EUT L 191 av 21.7.2007, s. 1).
Having regard to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption(
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1774/2002 om hygieneregler for animalske biprodukter som ikke er beregnet på konsum(
Annexes I, II and VI to Regulation (EC) No 1774/2002 should therefore be amended accordingly.
Vedlegg I, II og III til forordning (EØF) nr. 1774/2002 bør derfor endres.
Annexes I, II and VI to Regulation (EC) No 1774/2002 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Vedlegg I, II og VI til forordning (EF) nr. 1774/2002 endres i samsvar med vedlegget til denne forordning.
Annexes I, II and VI to Regulation (EC) No 1774/2002 are amended as follows:
I vedlegg I, II og VI til forordning (EF) nr. 1774/2002 gjøres følgende endringer:
«CHAPTER I
«KAPITTEL I
Category 1, Category 2 and Category 3 materials are identifiable and kept separate and identifiable during collection and transportation;
materiale i kategori 1, 2 og 3 kan identifiseres og oppbevares atskilt samt identifiseres under innsamling og transport,
processed products are identifiable and kept separate and identifiable during transportation;
bearbeidede produkter kan identifiseres og oppbevares atskilt samt identifiseres under transport.
«Specific requirements for the processing of Category 1 and 2 materials and for the marking of certain processed products»
«Særlige krav til bearbeiding av kategori 1- og 2-materiale og til merking av visse bearbeidede produkter»
«SPECIFIC REQUIREMENTS FOR THE PROCESSING OF CATEGORY 1 AND 2 MATERIAL, FOR BIOGAS AND COMPOSTING AND FOR THE MARKING OF CERTAIN PROCESSED PRODUCTS»
«
Chapter I is replaced by the following:
Kapittel I skal erstattes med følgende:
During transport, a label attached to the packaging, container or vehicle must:
Under transport skal en etikett som er festet til emballasjen, beholderen eller kjøretøyet
clearly indicate the category of the animal by-products or, in the case of processed products, the category of animal by-products from which the processed products were derived; and
tydelig vise hvilken kategori de animalske biproduktene tilhører, eller når det gjelder bearbeidede produkter, hvilken kategori de animalske biproduktene som de bearbeidede produktene er framstilt av, tilhører, og
bear the following words:
være merket med følgende tekst:
in the case of Category 3 material, “not for human consumption”;
når det gjelder materiale i kategori 3, ordlyden «ikke for konsum»,
in the case of Category 1 material and processed products derived therefrom, “for disposal only”;
når det gjelder materiale i kategori 1 og bearbeidede produkter fra dette, ordlyden «bare beregnet på disponering»,
in the case of Category 2 material (other than manure and digestive tract content) and processed products derived therefrom, “not for animal consumption”; however, when Category 2 material is intended for the feeding of animals referred to in Article 23(2)(c) under the conditions provided for in that Article, the label shall instead indicate “for feeding to …” completed with the name of the specific species of those animals for the feeding of which the material is intended;
når det gjelder materiale i kategori 2, unntatt for husdyrgjødsel og mage- og tarminnhold samt bearbeidede produkter fra dette, ordlyden «ikke beregnet på bruk i fôrmidler»; når materiale i kategori 2 imidlertid er beregnet på fôring av dyr i henhold til bestemmelsene i artikkel 23 nr. 2 bokstav c), skal etiketten ha ordlyden «til fôring av...» i tillegg navn på den eller de dyrearter som materialet er beregnet på,
in the case of manure and digestive tract content, “manure”.
når det gjelder husdyrgjødsel og innhold fra fordøyelseskanalen, ordlyden «husdyrgjødsel».
Regulation (EC) No 1774/2002 lays down specific health requirements for animal by-products not intended for human consumption.
Forordning (EF) nr. 1774/2002 fastsetter særlige helsekrav til animalske biprodukter som ikke er beregnet på konsum.
Articles 4, 5 and 6 of Regulation (EC) No 1774/2002 provide that Category 1, 2 and 3 materials are to be collected, transported and identified without undue delay in accordance with Article 7 of that Regulation.
I henhold til artikkel 4, 5 og 6 i forordning (EF) nr. 1774/2002 skal materiale i kategori 1, 2 og 3 uten nødvendige forsinkelser samles inn, transporteres og identifiseres i samsvar med artikkel 7 i nevnte forordning.
Article 7 and Annex II lay down requirements for the identification, collection and transport of the different categories of animal by-products and processed products.
I artikkel 7 og vedlegg II er det fastsatt krav for identifisering, innsamling og transport av de forskjellige kategoriene av animalske biprodukter og behandlede produkter.
In order to improve control and traceability, standardised colour-coding of packaging, containers and vehicles should be used for trade in those by-products and processed products.
For å forbedre kontrollen og sporbarheten bør det anvendes standardisert fargekoding av emballasje, beholdere og kjøretøyer ved handel med slike biprodukter og behandlede produkter.
The colours should be chosen in such a way so as to ensure that they can be easily distinguished, including by individuals with impaired colour vision.
Fargene bør velges slik at de lett kan skilles fra hverandre, også av personer med nedsatt fargesyn.
For the purpose of clarity, a definition of ‘colour-coding’ should be added to the specific definitions in Annex I to Regulation (EC) No 1774/2002.
Av klarhetshensyn bør en definisjon av «fargekoding» tilføyes på listen over særlige definisjoner i vedlegg I til forordning (EF) nr. 1774/2002.
Member States should have the possibility to establish systems or to lay down additional rules as regards the colour-coding of packaging, containers and vehicles used for the transport of the different categories of animal by-products and processed products within their territory.
Medlemsstatene bør ha mulighet til å innføre systemer eller fastsette utfyllende regler med hensyn til fargekoding av emballasje, beholdere og kjøretøyer som brukes til transport på deres territorium av de ulike kategoriene av animalske biprodukter og behandlede produkter.
Such systems or rules should not confuse the standardised colour-coding system used for trade.
Slike systemer eller regler bør ikke forveksles med det standardiserte fargekodingssystemet som anvendes ved handel.
Member States should also have the possibility to require the marking of animal by-products originating in and remaining on their territory, in addition to the marking of specified risk materials required by Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies
Medlemsstatene bør også ha mulighet til å kreve merking av animalske biprodukter med opprinnelse på deres territorium, og som forblir der, i tillegg til merkingen av spesifisert risikomateriale som kreves i henhold til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 999/2001 av 22. mai 2001 om fastsettelse av regler for å forebygge, bekjempe og utrydde visse typer overførbar spongiform encefalopati(
Such marking, however, should not create barriers for trade or for exports to third countries.
Slik merking bør imidlertid ikke skape hindringer i handel med eller eksport til tredjestater.
Annex II to Regulation (EC) No 1774/2002 sets out rules for the model commercial document which is to accompany animal by-products and processed products during transportation.
I vedlegg II til forordning (EF) nr. 1774/2002 fastsettes regler for en modell for et handelsdokument som skal ledsage de animalske biproduktene og de behandlede produktene under transport.
Additional rules for such documents should be laid down in order to improve identification and traceability of animal by-products.
Det bør fastsettes utfyllende regler for slike dokumenter for å forbedre identifisering og sporbarhet av animalske biprodukter.
Articles 4, 5 and 6 of Regulation (EC) No 1774/2002 provide that certain processed animal by-products are to be permanently marked, where technically possible with smell, in accordance with Chapter I of Annex VI to that Regulation.
I henhold til artikkel 4, 5 og 6 i forordning (EF) nr. 1774/2002 skal visse behandlede animalske biprodukter merkes permanent, med lukt der dette er teknisk mulig, i samsvar med vedlegg VI kapittel I til nevnte forordning.
Chapter I of Annex VI to Regulation (EC) No 1774/2002 provides that processed products derived from Category 1 or 2 materials, with the exception of liquid products destined for biogas or composting plants, must be permanently marked, where technically possible with smell, using a system approved by the competent authority.
I henhold til vedlegg VI kapittel I til forordning (EF) nr. 1774/2002 skal bearbeidede produkter fra materiale i kategori 1 eller 2, med unntak av flytende produkter beregnet på biogass- eller komposteringsanlegg, merkes permanent, med lukt der dette er teknisk mulig, ved hjelp av et system som er godkjent av vedkommende myndighet.
So far, due to a lack of available scientific data on marking, no detailed rules for such marking were established.
På grunn av mangel på vitenskapelige data om merking har det hittil ikke blitt fastsatt noen nærmere regler for slik merking.
On 17 October 2006, the Commission Joint Research Centre issued an implementation study to evaluate Glyceroltriheptanoate (GTH) as a suitable marker for animal by-products in rendering systems.
Den 17. oktober 2006 framla Kommisjonens felles forskningssenter en gjennomføringsstudie om evalueringen av glyceroltriheptanoat (GTH) som en egnet markør for animalske biprodukter i smeltingssystemer.
On the basis of this report, detailed requirements for the marking of processed animal by-products should be laid down.
På grunnlag av denne rapporten bør det fastsettes nærmere bestemmelser om merking av bearbeidede animalske biprodukter.
OJ L 29, 2.2.2006, p. 31.
EUT L 29 av 2.2.2006, s. 31.
Those requirements should be without prejudice to the marking of processed products for use in organic fertilisers or soil improvers in order to fulfil the obligation not to apply them directly to land to which farmed animals might have access in accordance with Commission Regulation (EC) No 181/2006 of 1 February 2006 implementing Regulation (EC) No 1774/2002 as regards organic fertilisers and soil improvers other than manure and amending that Regulation
Disse bestemmelsene bør ikke berøre merkingen av bearbeidede produkter til bruk i organisk gjødsel eller jordforbedringsmidler for å oppfylle kravet om ikke å bruke dem direkte på mark som produksjonsdyr har tilgang til, i samsvar med kommisjonsforordning (EF) nr. 181/2006 av 1. februar 2006 om gjennomføring av forordning (EF) nr. 1774/2002 med hensyn til andre typer organisk gjødsel og jordforbedringsmidler enn husdyrgjødsel, og om endring av nevnte forordning(
OJ L 19, 21.1.2005, p. 27.
EUT L 19 av 21.1.2005, s. 27.
Certain exceptions from the requirement to mark processed products with GTH should be provided for, in particular as regards products moved for use or disposal with a method in accordance with Commission Regulation (EC) No 92/2005 of 19 January 2005 implementing Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards means of disposal or uses of animal by-products and amending its Annex VI as regards biogas transformation and processing of rendered fats
Det bør fastsettes visse unntak fra kravet om å merke behandlede produkter med GTH, særlig produkter som flyttes for bruk eller disponering med en metode som er i samsvar med kommisjonsforordning (EF) nr. 92/2005 av 19. januar 2005 om gjennomføring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1774/2002 med hensyn til framgangsmåten for disponering eller bruk av animalske biprodukter og endring av forordningens vedlegg VI med hensyn til omdanning til biogass og bearbeiding av smeltet fett(
In order to allow the Member States and the industry time to adapt to the new rules provided for by this Regulation, those rules should apply from 1 July 2008.
For at medlemsstatene og industrien skal ha tid til å tilpasse seg de nye reglene fastsatt i denne forordning, bør de først få anvendelse fra 1. juli 2008.
In Annex I the following point is added:
I vedlegg I skal nytt nummer lyde:
a marking substance for the identification of animal by-products or processed products of a specific category is only used for the category for which its use is required under this Regulation, or is established or laid down pursuant to point 4; and
et merkestoff for identifisering av animalske biprodukter eller bearbeidede produkter i en særlig kategori bare brukes for den kategori som det i henhold til denne forordning eller i henhold til nr. 4 skal brukes til,
animal by-products and processed products are dispatched from one Member State to another Member State in packaging, containers or vehicles which are prominently and, at least for the period of transport, indelibly colour-coded as follows:
animalske biprodukter og bearbeidede produkter sendes fra en medlemsstat til en annen medlemsstat i emballasjer, beholdere eller kjøretøyer som minimum i transportperioden er tydelig merket med følgende fargekoder, som ikke kan slettes:
in the case of Category 1 materials, using the colour black;
for material i kategori 1 svart farge,
in the case of Category 2 materials (other than manure and digestive tract content), using the colour yellow;
for materiale i kategori 2 (med unntak av husdyrgjødsel og innhold fra fordøyelseskanalen) gul farge,
in the case of Category 3 materials, using the colour green with a high content of blue to ensure that it is clearly distinguishable from the other colours.
for materiale i kategori 3 grønn farge med en høy andel av blå farge for å sikre at fargen tydelig kan skilles fra andre farger.
Member States may establish systems or lay down rules for the colour-coding of packaging, containers or vehicles used for the transport of animal by-products and processed products originating in and remaining on their territory, provided that those systems or rules do not confuse the colour-coding system provided for in point 1(d).
Medlemsstater kan innføre ordninger eller fastsette regler for fargekoding av emballasje, beholdere og kjøretøyer som brukes til transport av animalske biprodukter og bearbeidede produkter med opprinnelse på deres territorium, og som blir der, forutsatt at disse ordningene eller reglene ikke forveksles med fagekodingsystemet som er fastsatt i nr. 1 bokstav d).
Without prejudice to point 3 of Annex V to Regulation (EC) No 999/2001, Member States may establish systems or lay down rules for the marking of animal by-products originating in and remaining on their territory provided that those systems or rules do not conflict with the marking requirements laid down for processed products in Chapter I of Annex VI to this Regulation.
Uten at det berører nr. 3 i vedlegg V til forordning (EF) nr. 999/2001 kan medlemsstatene innføre ordninger eller fastsette regler for merking av animalske biprodukter eller bearbeidede produkter med opprinnelse på deres territorium, eller som blir der, forutsatt at disse ordningene eller reglene ikke strider med kravene til merking som er fastsatt for bearbeidede produkter i vedlegg VI kapittel I i denne forordning.
By way of derogation from points 3 and 4, Member States may use the systems or rules referred to in those points for animal by-products originating in but not intended to remain on their territory if the Member State or third country of destination has communicated its agreement.»
Som unntak fra nr. 3 og 4 kan medlemsstatene bruke ordningene eller reglene nevnt i disse numrene på animalske biprodukter med opprinnelse på deres territorium, men som ikke blir der, dersom bestemmelsesmedlemsstaten eller -tredjestaten har gitt sitt samtykke.»
In Chapter X, point 1 is replaced by the following:
I kapittel X skal nr. 1 erstattes med følgende:
A commercial document in accordance with the model set out in this Chapter shall accompany animal by-products and processed products during transportation.
Et handelsdokument i samsvar med modellen fastsatt i dette kapittel skal ledsage animalske biprodukter og bearbeidede produkter under transport.
However, for the transport of animal by-products and processed products on their own territory Member States may require:
Ved transport av animalske biprodukter og bearbeidede produkter på deres eget territorium kan medlemsstatene imidlertid kreve at
to use a different commercial document, in paper or in electronic form, provided that such commercial document complies with the requirements laid down in point 2 of Chapter III;
et annet handelsdokument, i papirformat eller elektronisk format, benyttes, forutsatt at et slikt handelsdokument oppfyller kravene fastsatt i kapittel III nr. 2,
that the quantity of the material referred to in point 2(c) of Chapter III is expressed in weight of the material in the commercial document;
mengden av materiale nevnt i kapittel III nr. 2 bokstav c), uttrykkes i nettovekt i handelsdokumentet,
that a copy of the commercial document is returned by the receiver to the producer to be kept by that producer in accordance with Chapter V as proof of arrival of the consignment.’»
mottakeren sender en kopi av handelsdokumentet tilbake til produsenten, som vedkommende i samsvar med kapittel V skal spare på som bevis på at sendingen er ankommet.»
in part C, the following points are added:
I del C skal følgende punkter legges til:
In processing plants approved in accordance with Article 13, processed products as referred to in Article 4(2)(b) and (c) and Article 5(2)(b) and (c) shall be permanently marked with:
I bearbeidingsanlegg som er godkjent i samsvar med artikkel 13, skal bearbeidede produkter som nevnt i artikkel 4 nr. 2 bokstav b) og c) og artikkel 5 nr. 2 bokstav b) og c), merkes permanent med
smell, where technically possible; and
lukt, der dette er teknisk mulig, og
all processed products contain homogenously throughout the substance a minimum concentration of at least 250 mg GTH per kg fat.
alle bearbeidede produkter inneholder en homogen konsentrasjon av GTH på minst 250 mg/ kg fett.
glyceroltriheptanoate (GTH) in such a way that:
glyceroltriheptanoat (GTH) slik at
GTH is added to processed products that have undergone a preceding sanitising thermal treatment at a core temperature of at least 80 °C and remain subsequently protected from re-contamination; and
GTH tilsettes bearbeidede produkter som på forhånd er desifisert ved varmebehandling med en kjernetemperatur på minst 80 °C, og som deretter er beskyttet fra rekontaminering, og
The operators of processing plants approved in accordance with Article 13 shall have in place a system of constant monitoring and recording of parameters suitable to demonstrate to the competent authority that the required homogeneous minimum concentration of GTH as referred to in point 10(b) is achieved in the processed products referred to in point 10.
De driftsansvarlige ved bearbeidingsanlegg som er godkjent i samsvar med artikkel 13, skal innføre en ordning for konstant overvåking og registrering av parametrer som kan godtgjøre overfor vedkommende myndigheter at den homogene minimumskonsentrasjonen av GTH, som nevnt i nr. 10 bokstav b), oppnås i de bearbeidede produkter nevnt i nr. 10.
That monitoring and recording system shall include the determination of the content of intact GTH as triglyceride in a cleaned petroleum-ether 40-70 extract of GTH from samples taken at regular intervals.
Overvåkings- og registreringsordningen skal blant annet omfatte bestemmelse av innholdet av intakt GTH som triglycerid i et renset GTH-ekstrakt, som er ekstraktert med petroleumseter 40-70 fra prøver som er tatt med jevne mellomrom.