natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When a project encompasses different tasks, each task should be qualified as falling under the categories of fundamental research, industrial research or experimental development or as not falling under any of those categories at all.
Når et prosjekt omfatter ulike oppgaver, skal det for hver oppgave fastsettes om den omfattes av grunnforskning, industriell forskning eller eksperimentell utvikling, eller om den ikke omfattes av noen av kategoriene.
That qualification need not necessarily follow a chronological approach, moving sequentially over time from fundamental research to activities closer to the market.
Denne klassifiseringen behøver ikke nødvendigvis følge et kronologisk mønster som går fra grunnforskning til virksomhet som ligger nærmere markedet.
Accordingly, a task which is carried out at a late stage of a project may be qualified as industrial research.
En oppgave som gjennomføres på et sent stadium i prosjektet, kan derfor kvalifiseres som industriell forskning.
Similarly, it is not excluded that an activity carried out at an earlier stage of the project may constitute experimental development.
Det er tilsvarende ikke utelukket at en virksomhet som iverksettes på et tidlig stadium i prosjektet, kan anses som eksperimentell utvikling.
In the agricultural sector certain aid for research and development should be exempted if conditions similar to those provided in the specific provisions laid down for the agricultural sector in the Community framework for State aid for research and development and innovation are fulfilled.
I landbrukssektoren bør det gis unntak for visse typer støtte til forskning og utvikling dersom de oppfyller vilkår som svarer til dem som er angitt i de særlige bestemmelsene fastsatt for landbrukssektoren i Fellesskapets rammebestemmelser for statsstøtte til forskning og utvikling og nyskaping.
If those specific conditions are not fulfilled, it is appropriate to provide for the aid to be exempted if it fulfils the conditions set out in the general provisions related to research and development in this Regulation.
Dersom disse særlige vilkårene ikke er oppfylt, bør det fastsettes at det gis unntak for støtten dersom den oppfyller vilkårene fastsatt i de alminnelige bestemmelsene om forskning og utvikling i denne forordning.
The promotion of training and the recruitment of disadvantaged and disabled workers and compensation of additional costs for the employment of disabled workers constitute a central objective of the economic and social policies of the Community and of its Member States.
Fremming av opplæring og rekruttering av vanskeligstilte og funksjonshemmede arbeidstakere og kompensasjon for tilleggskostnader knyttet til sysselsetting av funksjonshemmede arbeidstakere, er et vesentlig mål for Fellesskapets og medlemsstatenes økonomiske og sosiale politikk.
Training usually has positive externalities for society as a whole since it increases the pool of skilled workers from which other firms may draw, improves the competitiveness of Community industry and plays an important role in the Community employment strategy.
Opplæring vil vanligvis ha positive eksterne virkninger for samfunnet som helhet, idet den betyr et økt antall kvalifiserte arbeidstakere som rekrutteringsgrunnlag for andre foretak, forbedrer konkurranseevnen til Fellesskapets industri og spiller en viktig rolle i Fellesskapets sysselsettingsstrategi.
Training, including e-learning, is also essential for the constitution, the acquisition and the diffusion of knowledge, a public good of primary importance.
Opplæring, herunder e-læring, er også vesentlig for å skape, oppnå og overføre kunnskap, og er et svært viktig offentlig gode.
In view of the fact that undertakings in the Community generally under-invest in the training of their workers, especially when this training is general in nature and does not lead to an immediate and concrete advantage for the undertaking concerned, State aid can help to correct this market failure.
Tatt i betraktning at foretak i Fellesskapet generelt investerer for lite i opplæring av sine arbeidstakere, særlig i generell opplæring som ikke gir umiddelbare og konkrete fordeler for foretaket, kan statsstøtte bidra til å rette opp slik markedssvikt.
Therefore such aid should be exempt, under certain conditions, from prior notification.
Slik støtte bør derfor, på visse vilkår, unntas fra kravet om forhåndsmelding.
In view of the particular handicaps with which SMEs are confronted and the higher relative costs that they have to bear when they invest in training, the intensities of aid exempted by this Regulation should be increased for SMEs.
På bakgrunn av den særlig store belastningen på små og mellomstore bedrifter og de høyere relative kostnadene disse må bære når de investerer i opplæring, bør støtteandelen som gis unntak i henhold til denne forordning, økes for små og mellomstore bedrifter.
A distinction can be drawn between general and specific training.
Det kan trekkes et skille mellom generell og særskilt opplæring.
The permissible aid intensities should differ in accordance with the type of training provided and the size of the undertaking.
Tillatte støtteandeler bør variere avhengig av hvilken type opplæring det gjelder og størrelsen på foretaket.
Aid for this purpose has less distortive effects on competition, meaning that higher intensities of aid can be exempted from prior notification.
Støtte til slike formål har mindre konkurransevridende virkning, og det betyr at høyere støtteandeler kan unntas fra kravet om forhåndsmelding.
Specific training, which mainly benefits the undertaking, involves a greater risk of distortion of competition and the intensity of aid which can be exempted from prior notification should therefore be much lower.
Særskilt opplæring, som hovedsakelig gir fordeler for foretaket, innebærer en større risiko for konkurransevridning, og støtteandelen som kan unntas kravet om forhåndsmelding, bør derfor være mye lavere.
Training should be considered to be general in nature also when it relates to environmental management, eco-innovation or corporate social responsibility and thereby increases the capacity of the beneficiary to contribute to general objectives in the environment field.
Opplæring bør anses som generell også når den gjelder miljøforvaltning, miljønyskaping eller foretaks sosiale ansvar og dermed øker mottakerens evne til å bidra til generelle mål på miljøvernområdet.
Certain categories of disabled or disadvantaged workers still experience particular difficulty in entering the labour market.
Visse kategorier funksjonshemmede eller vanskeligstilte arbeidstakere opplever fortsatt særlige vanskeligheter med å komme inn på arbeidsmarkedet.
For this reason there is a justification for public authorities to apply measures providing incentives to undertakings to increase their levels of employment, in particular of workers from these disadvantaged categories.
Derfor er det berettiget at offentlige myndigheter treffer tiltak for å få foretakene til å øke sysselsettingen, særlig av arbeidstakere fra disse vanskeligstilte kategoriene.
Employment costs form part of the normal operating costs of any undertaking.
Arbeidskraftkostnader utgjør en del av de normale driftskostnadene i ethvert foretak.
It is therefore particularly important that aid for the employment of disabled and disadvantaged workers should have a positive effect on employment levels of those categories of workers and should not merely enable undertakings to reduce costs which they would otherwise have to bear.
Det er derfor særlig viktig at støtte til sysselsetting av funksjonshemmede og vanskeligstilte arbeidstakere bør ha en gunstig virkning på sysselsettingsnivået blant disse arbeidstakerkategoriene, og ikke bare gir foretakene mulighet til å redusere kostnader de ellers selv ville dekke.
Consequently, such aid should be exempt from prior notification when it is likely to assist those categories of workers in re-entering the job market or, as regards disabled workers, re-entering and staying in the job market.
Slik støtte bør følgelig unntas fra kravet om forhåndsmelding dersom det er sannsynlig at den vil være til hjelp for disse arbeidstakerkategoriene med hensyn til å komme tilbake på arbeidsmarkedet eller, dersom det gjelder funksjonshemmede arbeidstakere, å komme tilbake og bli værende på arbeidsmarkedet.
Aid for the employment of disabled workers in the form of wage subsidies may be calculated on the basis of the specific degree of disability of the disabled worker concerned or may be provided as a lump sum provided that neither method leads to the aid exceeding the maximum aid intensity for each individual worker concerned.
Støtte i form av lønnssubsidier til sysselsetting av funksjonshemmede arbeidstakere kan beregnes på grunnlag av den særskilte graden av funksjonshemning for den berørte funksjonshemmede arbeidstakeren, eller den kan gis som et fast beløp, forutsatt at ingen av framgangsmåtene fører til at støtten overstiger høyeste støtteandel for den enkelte berørte arbeidstaker.
It is appropriate to lay down transitional provisions for individual aid which was granted before the entry into force of this Regulation and was not notified in breach of the obligation provided for in Article 88(3) of the Treaty.
Det bør fastsettes overgangsbestemmelser for individuell støtte som ble gitt før denne forordning trådte i kraft, og uten at plikten til å gi forhåndsmelding omhandlet i traktatens artikkel 88 nr. 3 ble overholdt.
With the repeal of Regulation (EC) No 1628/2006, the existing regional investment schemes, as exempted, should be allowed to continue being implemented under the conditions foreseen by that Regulation, in line with Article 9(2), second subparagraph, of that Regulation.
Etter opphevingen av forordning (EF) nr. 1628/2006 bør det fortsatt være tillatt å gjennomføre eksisterende regionale investeringsstøtteordninger som allerede er unntatt, på de vilkår som er fastsatt i nevnte forordning, i samsvar med artikkel 9 nr. 2 annet ledd i den forordningen.
In the light of the Commission’s experience in this area, and in particular the frequency with which it is generally necessary to revise State aid policy, it is appropriate to limit the period of application of this Regulation.
På bakgrunn av Kommisjonens erfaring, og særlig tatt i betraktning behovet for stadig å revidere politikken på statsstøtteområdet, er det hensiktsmessig å begrense gyldighetstiden for denne forordning.
Should this Regulation expire without being extended, aid schemes already exempted by this Regulation should continue to be exempted for a further period of six months, in order to give Member States time to adapt.
Dersom denne forordnings gyldighetstid utløper uten å bli forlenget, bør støtteordninger som allerede er unntatt ved denne forordning, fortsatt være unntatt i ytterligere seks måneder, for å gi medlemsstatene tid til å tilpasse seg.
Regulation (EC) No 70/2001, Regulation (EC) No 68/2001 and Regulation (EC) No 2204/2002 expired on 30 June 2008 and Regulation (EC) No 1628/2006 should be repealed —
Forordning (EF) nr. 70/2001, forordning (EF) nr. 68/2001 og forordning (EF) nr. 2204/2002 utløp 30. juni 2008, og forordning (EF) nr. 1628/2006 bør oppheves —
Conditions for exemption
Vilkår for unntak
Aid intensity and eligible costs
Støtteandel og støtteberettigede kostnader
Transparency of aid
Innsyn i støtte
Individual notification thresholds
Terskler for individuell melding
Cumulation
Kumulering
Incentive effect
Stimulerende virkning
Annual reporting
Årlige rapporter
Specific conditions applicable to investment aid
Særlige vilkår for investeringsstøtte
SPECIFIC PROVISIONS FOR THE DIFFERENT CATEGORIES OF AID
SÆRLIGE BESTEMMELSER OM DE ULIKE STØTTEKATEGORIENE
Regional aid
Regionstøtte
Regional investment and employment aid
Regional investerings- og sysselsettingsstøtte
SME investment and employment aid
Investerings- og sysselsettingsstøtte til små og mellomstore bedrifter
Aid for female entrepreneurship
Støtte til kvinnelig entreprenørskap
Aid for environmental protection
Støtte til miljøvern
Aid for the acquisition of new transport vehicles which go beyond Community standards or which increase the level of environmental protection in the absence of Community standards
Støtte til anskaffelse av nye transportmidler som går lenger enn fellesskapsstandardene, eller som hever miljøvernnivået i fravær av fellesskapsstandarder
Aid for early adaptation to future Community standards for SMEs
Støtte til små og mellomstore bedrifter for tidlig tilpasning til framtidige fellesskapsstandarder
Environmental investment aid for energy saving measures
Støtte til miljøinvestering i energiøkonomiseringstiltak
Environmental investment aid for high-efficiency cogeneration
Støtte til miljøinvestering i høyeffektiv kraftvarme
Environmental investment aid for the promotion of energy from renewable energy sources
Støtte til miljøinvestering for fremming av energi fra fornybare energikilder
Aid for environmental studies
Støtte til miljøvernundersøkelser
Aid in the form of reductions in environmental taxes
Støtte i form av nedsatte miljøavgifter
Aid for consultancy in favour of SMEs and SME participation in fairs
Støtte til rådgivning til små og mellomstore bedrifter og til små og mellomstore bedrifters deltaking på messer
Aid for consultancy in favour of SMEs
Støtte til rådgivningstjenester til små og mellomstore bedrifter
Aid for SME participation in fairs
Støtte til små og mellomstore bedrifters deltaking på messer
Aid in the form of risk capital
Støtte i form av risikokapital
Aid for research and development and innovation
Støtte til forskning og utvikling og nyskaping
Aid for research and development projects
Støtte til forsknings- og utviklingsprosjekter
Aid for technical feasibility studies
Støtte til tekniske forundersøkelser
Aid for industrial property rights costs for SMEs
Støtte til små og mellomstore bedrifters kostnader knyttet til industrielle eiendomsretter
Aid for research and development in the agricultural and fisheries sectors
Støtte til forskning og utvikling i landbruks- og fiskerisektoren
Aid to young innovative enterprises
Støtte til unge, nyskapende foretak
Aid for innovation advisory services and for innovation support services
Støtte til rådgivnings- og støttetjenester i forbindelse med nyskaping
Aid for the loan of highly qualified personnel
Støtte til lån av høyt kvalifisert personale
Training aid
Opplæringsstøtte
Aid for disadvantaged and disabled workers
Støtte til vanskeligstilte og funksjonshemmede arbeidstakere
Aid for the recruitment of disadvantaged workers in the form of wage subsidies
Støtte i form av lønnssubsidier til rekruttering av vanskeligstilte arbeidstakere
Aid for the employment of disabled workers in the form of wage subsidies
Støtte i form av lønnssubsidier til sysselsetting av funksjonshemmede arbeidstakere
Aid for compensating the additional costs of employing disabled workers
Støtte beregnet på å kompensere for tilleggskostnadene ved sysselsetting av funksjonshemmede arbeidstakere
Definition of SME
Definisjon av små og mellomstore bedrifter
Form for the provision of summary information for aid for large investment projects under the extended reporting obligation laid down in Article 9(4)
Skjema for framlegging i sammendrags form av opplysninger om støtte til store investeringsprosjekter i henhold til den utvidede rapporteringsplikten fastsatt i artikkel 9 nr. 4
Form for the provision of summary information under the reporting obligation laid down in Article 9(1)
Skjema for framlegging av opplysninger i sammendrags form i henhold til rapporteringsplikten fastsatt i artikkel 9 nr. 1
This Regulation shall apply to the following categories of aid:
Denne forordning får anvendelse på følgende støttekategorier:
aid for the creation of enterprises by female entrepreneurs;
støtte til kvinnelige entreprenørers opprettelse av foretak,
aid for research, development and innovation;
støtte til forskning og utvikling og nyskaping,
aid for disadvantaged or disabled workers.
støtte til vanskeligstilte eller funksjonshemmede arbeidstakere.
aid to export-related activities, namely aid directly linked to the quantities exported, to the establishment and operation of a distribution network or to other current costs linked to the export activity;
støtte til virksomhet i forbindelse med eksport, det vil si støtte som er direkte knyttet til eksportvolum, opprettelse og drift av distribusjonsnett eller andre løpende kostnader knyttet til eksportvirksomhet,
aid contingent upon the use of domestic over imported goods.
støtte som forutsetter at det brukes innenlandske framfor importerte produkter.
This Regulation shall apply to aid in all sectors of the economy with the exception of the following:
Denne forordning får anvendelse på støtte i alle økonomiske sektorer bortsett fra følgende:
aid favouring activities in the fishery and aquaculture sectors, as covered by Council Regulation (EC) No 104/2000(), except for training aid, aid in the form of risk capital, aid for research and development and innovation and aid for disadvantaged and disabled workers;
Støtte til virksomhet i fiskeri- og akvakultursektoren, som omfattes av rådsforordning (EF) nr. 104/2000(), bortsett fra opplæringsstøtte, støtte i form av risikokapital, støtte til forskning og utvikling og nyskaping samt støtte til vanskeligstilte og funksjonshemmede arbeidstakere.
aid favouring activities in the primary production of agricultural products, except for training aid, aid in the form of risk capital, aid for research and development, environmental aid, and aid for disadvantaged and disabled workers to the extent that these categories of aid are not covered by Commission Regulation (EC) No 1857/2006;
Støtte til virksomhet innenfor primærproduksjon av landbruksvarer, bortsett fra opplæringsstøtte, støtte i form av risikokapital, støtte til forskning og utvikling, miljøstøtte samt støtte til vanskeligstilte og funksjonshemmede arbeidstakere i den utstrekning disse støttekategoriene ikke omfattes av kommisjonsforordning (EF) nr. 1857/2006.
aid favouring activities in the processing and marketing of agricultural products, in the following cases:
Støtte til virksomhet innen bearbeiding og markedsføring av landbruksvarer, i tilfeller der
when the amount of the aid is fixed on the basis of the price or quantity of such products purchased from primary producers or put on the market by the undertakings concerned; or
støttebeløpet er fastsatt på grunnlag av prisen på eller mengden av slike varer som er kjøpt av primærprodusent eller brakt i omsetning av de berørte foretakene, eller
when the aid is conditional on being partly or entirely passed on to primary producers;
støtten avhenger av at den delvis eller i sin helhet videreføres til primærprodusenter.
aid favouring activities in the coal sector with the exception of training aid, research and development and innovation aid and environmental aid;
Støtte til virksomhet i kullsektoren, med unntak av opplæringsstøtte, støtte til forskning og utvikling og nyskaping samt miljøstøtte.
regional aid favouring activities in the steel sector;
Regionstøtte til virksomhet i jern- og stålindustrien.
regional aid favouring activities in the shipbuilding sector;
Regionstøtte til virksomhet i skipsbyggingssektoren.
regional aid favouring activities in the synthetic fibres sector.
Regionstøtte til virksomhet i kunstfiberindustrien.
This Regulation shall not apply to regional aid schemes which are targeted at specific sectors of economic activity within manufacturing or services.
Denne forordning får ikke anvendelse på regionstøtteordninger rettet mot særskilte sektorer for økonomisk virksomhet innen produksjon eller tjenesteyting.
Schemes aimed at tourism activities are not considered targeted at specific sectors.
Ordninger for virksomhet innen turisme anes ikke som rettet mot bestemte sektorer.
This Regulation shall not apply to ad hoc aid granted to large enterprises, except as provided for in Article 13(1).
Denne forordning får ikke anvendelse på ekstraordinær støtte gitt til store foretak, med unntak av det som er fastsatt i artikkel 13 nr. 1.
This Regulation shall not apply to the following aid:
Denne forordning får ikke anvendelse på følgende støttetyper:
aid schemes which do not explicitly exclude the payment of individual aid in favour of an undertaking which is subject to an outstanding recovery order following a previous Commission Decision declaring an aid illegal and incompatible with the common market;
Støtteordninger som ikke uttrykkelig utelukker utbetaling av individuell støtte til et foretak som ikke har oppfylt et krav om tilbakebetaling etter en forutgående avgjørelse i Kommisjonen der støtten er erklært ulovlig og uforenlig med det felles marked.
ad hoc aid in favour of an undertaking which is subject to an outstanding recovery order following a previous Commission Decision declaring an aid illegal and incompatible with the common market;
Ekstraordinær støtte til et foretak som ikke har oppfylt et krav om tilbakebetaling etter en forutgående avgjørelse i Kommisjonen der støtten er erklært ulovlig og uforenlig med det felles marked.
aid to undertakings in difficulty.
Støtte til kriserammede foretak.
For the purposes of point (c) of paragraph 6, an SME shall be considered to be an undertaking in difficulty if it fulfils the following conditions:
I nr. 6 bokstav c) skal en liten eller mellomstor bedrift anses som et kriserammet foretak dersom den oppfyller følgende vilkår:
in the case of a limited liability company, where more than half of its registered capital has disappeared and more than one quarter of that capital has been lost over the preceding 12 months; or
i tilfeller som gjelder et selskap med begrenset ansvar, dersom mer enn halvparten av selskapets registrerte kapital har gått tapt og mer enn en firedel av den kapitalen har gått tapt de siste 12 månedene, eller
in the case of a company where at least some members have unlimited liability for the debt of the company, where more than half of its capital as shown in the company accounts has disappeared and more than one quarter of that capital has been lost over the preceding 12 months; or
i tilfeller som gjelder et selskap som i det minste har noen medlemmer med ubegrenset ansvar for selskapets gjeld, dersom mer enn halvparten av dets kapital som oppført i selskapets regnskaper har gått tapt og mer enn en firedel av den kapitalen har gått tapt de siste 12 månedene, eller
whatever the type of company concerned, where it fulfils the criteria under its domestic law for being the subject of collective insolvency proceedings.
uansett selskapstype, dersom et selskap oppfyller kriteriene i nasjonal lovgivning for å være gjenstand for kollektiv insolvensbehandling.
«aid» means any measure fulfilling all the criteria laid down in Article 87(1) of the Treaty;
«støtte» ethvert tiltak som oppfyller alle kriterier fastsatt i traktatens artikkel 87 nr. 1,
«aid scheme» means any act on the basis of which, without further implementing measures being required, individual aid awards may be made to undertakings defined within the act in a general and abstract manner and any act on the basis of which aid which is not linked to a specific project may be awarded to one or several undertakings for an indefinite period of time and/or for an indefinite amount;
«støtteordning» enhver rettsakt som uten at det kreves ytterligere gjennomføringstiltak, gir grunnlag for å gi individuell støtte til foretak som er definert i rettsakten på en generell og abstrakt måte, samt enhver rettsakt som gir grunnlag for at støtte som ikke er knyttet til et særskilt prosjekt, kan gis til ett eller flere foretak for et ubestemt tidsrom og/eller for et ubestemt beløp,
«individual aid» means:
«individuell støtte»
ad hoc aid; and
ekstraordinær støtte og
notifiable awards of aid on the basis of an aid scheme;
støtte underlagt meldingsplikt som gis på grunnlag av en støtteordning,
«ad hoc aid» means individual aid not awarded on the basis of an aid scheme;
«ekstraordinær støtte» individuell støtte som ikke gis på grunnlag av en støtteordning,
«aid intensity» means the aid amount expressed as a percentage of the eligible costs;
«støtteandel» støttebeløpet uttrykt i prosent av de støtteberettigede kostnadene,