natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For permits
Tillatelser
For stock certificates
Aksjebrev
For cheque forms
Sjekkblanketter
For new stamps
Nye frimerker
For stamp-impressed paper
Stempelpapir
For luncheon vouchers
Lunchkuponger
For forms
Blanketter
For manifold business forms
Blanketter med gjennomslag
For continuous forms
Blanketter med listepapir
For tickets
Billetter
For entrance tickets
Adgangsbilletter
For transport tickets
Reisebilletter
For tickets with magnetic strips
Billetter med magnetstripe
For calendars
Kalendrer
For timetables
Kjøreplaner
For newspaper
Aviser
For posters
Plakater
For industrial flexography
Industriell fleksografi
For industrial rotogravure
Industrielt rotasjonstrykk
For industrial screen
Industriell serigrafi
For industrial offset
Industrielt offsettrykk
For industrial thermal transfer
Industrielt varmeoverføringstrykk
Of Braille books
Blindeskriftbøker (Braille)
Of paperboard
Papp
residual attributes for retail trade services
Øvrige presiseringer for detaljhandel
Section U:
Hovedområde U:
retail trade services for food
Detaljhandel med næringsmidler
Food products
Næringsmidler
Group B: retail trade services for non-food
Gruppe B: Detaljhandel med varer som ikke er næringsmidler
Printed matter
Trykksaker
Office items
Kontorartikler
Medical products
Medisinske produkter
Surplus inventory
Overskuddslagervarer
For appellate procedure
Om framgangsmåte for klage
Information systems or technology strategic review and planning services
Strategisk gjennomgåelse og planlegging knyttet til informasjonssystemer eller
Sterilised
Sterilisert
Computerised
Datastyrt
amending Regulation (EC) No 1564/2005 as regards the standard forms for the publication of notices in the framework of public procurement in accordance with Council Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC
om endring av forordning (EF) nr. 1564/2005 med hensyn til standardskjemaene for offentliggjøring av kunngjøringer innenfor rammen av framgangsmåtene ved tildeling av offentlige kontrakter i henhold til rådsdirektiv 89/665/EØF og 92/13/EØF
Having regard to Council Directive 89/665/EEC of 21 December 1989 on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts (
under henvisning til rådsdirektiv 89/665/EØF av 21. desember 1989 om samordning av lover og forskrifter om gjennomføring av klagebehandling i forbindelse med tildeling av offentlige varekjøps- samt bygge- og anleggskontrakter(
Having regard to Council Directive 92/13/EEC of 25 February 1992 coordinating the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of Community rules on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors (
under henvisning til rådsdirektiv 92/13/EØF av 25. februar 1992 om samordning av lover og forskrifter om anvendelsen av fellesskapsreglene på innkjøpsregler for oppdragsgivere innen vann- og energiforsyning, transport og telekommunikasjon(
Having regard to Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/17/EF av 31. mars 2004 om samordning av framgangsmåtene ved tildeling av kontrakter innenfor vann- og energiforsyning, transport og posttjenester(
Having regard to Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts (
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/18/EF av 31. mars 2004 om samordning av framgangsmåtene ved tildeling av offentlige bygge- og anleggskontrakter, kontrakter om offentlige varekjøp og kontrakter om offentlig tjenesteyting(
Regulation (EC) No 1564/2005 should therefore be amended accordingly,
Forordning (EF) nr. 1564/2005 bør derfor endres —
Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC as amended by Directive 2007/66/EC of the European Parliament and of the Council (
I henhold til direktiv 89/665/EØF og 92/13/EØF, endret ved europaparlaments- og rådsdirektiv 2007/66/EF(
The standard forms for contract award notices are set out in Annexes III and VI to Commission Regulation (EC) No 1564/2005 of 7 September 2005 establishing standard forms for the publication of notices in the framework of public procurement procedures pursuant to Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council (
Standardskjemaene for kunngjøringer av tildeling av kontrakter er fastsatt i vedlegg III og VI til kommisjonsforordning (EF) nr. 1564/2005 av 7. september 2005 om fastsettelse av standardskjemaer for offentliggjøring av kunngjøringer innenfor rammen av framgangsmåtene for tildeling av offentlige kontrakter i henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/17/EF og 2004/18/EF(
In order to ensure the full effectiveness of Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC as amended by Directive 2007/66/EC, the standard forms of those notices should be adapted so that contracting entities and contracting authorities could include the justification referred to in Article 2f of Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC in those notices.
For å sikre full virking av direktiv 89/665/EØF og 92/13/EØF, endret ved direktiv 2007/66/EF, bør standardskjemaene for slike kunngjøringer tilpasses slik at oppdragsgivere kan føre inn begrunnelsen nevnt i artikkel 2f i direktiv 89/665/EØF og 92/13/EØF i skjemaene.
It is necessary to establish a standard form for that notice.
Det er nødvendig å fastsette et standardskjema for slike kunngjøringer.
Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC provide for a notice for voluntary ex ante transparency to be used in order to ensure pre-contractual transparency on a voluntary basis.
I henhold til direktiv 89/665/EØF og 92/13/EØF skal det brukes en frivillig intensjonskunngjøring for på frivillig grunnlag å sikre innsynsmulighet før kontraktstildeling.
The title is replaced by the following:
Tittelen skal lyde:
‘Commission Regulation (EC) No 1564/2005 of  7 September 2005 establishing standard forms for the publication of notices in the field of public procurement’;
«Kommisjonsforordning (EF) nr. 1564/2005 av 7. september 2005 om fastsettelse av standardskjemaer for offentliggjøring av kunngjøringer i forbindelse med offentlige kontrakter».
after the first citation, the following legal bases are inserted:
Etter første henvisning innsettes følgende henvisninger til rettslige grunnlag:
‘Having regard to Council Directive 89/665/EEC of 21 December 1989 on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts (
«under henvisning til rådsdirektiv 89/665/EØF av 21. desember 1989 om samordning av lover og forskrifter om gjennomføring av klagebehandling i forbindelse med tildeling av offentlige varekjøps- samt bygge- og anleggskontrakter(
the following Article 2a is inserted:
Ny artikkel 2a skal lyde:
Contracting authorities and contracting entities shall, from the date of entry into force of the respective national measures transposing Directive 2007/66/EC of the European Parliament and of the Council (
Oppdragsgivere skal fra ikrafttredelsesdatoen for de respektive nasjonale tiltak for å innarbeide europaparlaments- og rådsdirektiv 2007/66/EF(
Annex VI is replaced by the text set out in Annex II to this Regulation;
Vedlegg VI erstattes med teksten i vedlegg II til denne forordning.
Annex III is replaced by the text set out in Annex I to this Regulation;
Vedlegg III erstattes med teksten i vedlegg I til denne forordning.
The text set out in Annex III to this Regulation is added as Annex XIV.
Teksten i vedlegg III til denne forordning innsettes som vedlegg XIV.
EUROPEAN UNION
DEN EUROPEISKE UNION
Publication of Supplement of the
Offentliggjøring av tillegget til
Fax + 352 2929-42670
Telefaks + 352 2929-42670
E-mail: ojs@publications.europe.eu
E-post: ojs@publications.europe.eu
Info & on-line forms: http://simap.europa.eu
Info & elektroniske skjemaer: http://simap.europa.eu
VOLUNTARY
FRIVILLIG INTENSJONSKUNNGJØRING
This notice is published by a
Denne kunngjøring gis av en
SECTION I: CONTRACTING AUTHORITY
DEL I: OFFENTLIG OPPDRAGSGIVER
I.1) NAME, ADDRESSES AND CONTACT POINT(S)
I.1) NAVN, ADRESSER OG KONTAKTPUNKT(ER)
Official name:
Offisielt navn:
Postal address:
Postadresse:
Town:
Poststed:
Postal code:
Postnummer:
Country:
Land:
Contact point(s):
Kontaktpunkt(er):
For the attention of:
Ved:
E-mail
E-postadresse
General address of the contraction authority
Den offentlige oppdragsgiverens hovedadresse
Address of the buyer profile
Kjøperprofilens adresse (
Ministry or any other national or federal authority,   including their regional or local subdivisions
Departement eller annen sentral, regional eller lokal myndighet
II.1) DESCRIPTION
II.1) BESKRIVELSE
II.1.1) Title attributed to the contract
II.1.1) Betegnelse på kontrakten
Land transport services (
Landtransporttjenester(
Transport of mail by land (
Posttransport på vei(
II.1.2) Type of contract and location of works, place of delivery or of performance
II.1.2)
(Choose one category only – works, supplies or services – which corresponds most to the specific object of your contract or purchase(s))
(Velg den kategori –
a) Works
a) Bygge- og anleggsarbeider
b) Supplies
b) Varer
c) Services
c) Tjenester
Service category
Tjenestekategori
Realisation, by whatever means
Gjennomføring, uansett på hvilken måte,
of work, corresponding to the requirements specified by the contracting authorities
i henhold til kravene fastsatt av offentlig oppdragsgiver
Main site or location of works, place of delivery or of performance
Hovedsted for bygge- og anleggsarbeidene, hovedleveringssted eller hovedutførelsessted
from the receivers or liquidators of a bankruptcy, an arrangement with creditors or a similar procedure.
fra bobestyrere eller avviklingsstyrer ved en konkurs, en frivillig gjeldsordning eller lignende framgangsmåte.
Main object
Hovedgjenstand
II.1.6) Contract covered by the Government Procurement Agreement (GPA)
II.1.6) Omfattes kontrakten av avtalen om offentlige innkjøp (GPA)?
TOTAL FINAL VALUE OF CONTRACT(S)
SAMLET SLUTTVERDI AV KONTRAKTEN(E)
Excluding VAT
Ekskl. mva.
Including VAT
Inkl. mva.
VAT rate (%)
Mva.-sats (%)
Currency: ____
Valuta: ____
In order to benefit from the reduced time limit referred to above, in addition to the box(es) to be ticked above, please explain in a clear and comprehensive manner why the award of the contract without prior publication of a contract notice in the
Dersom den forkortede fristen nevnt ovenfor ønskes anvendt, skal det her, etter at det er krysset av i ruten(e) ovenfor, gis en klar og utførlig redegjørelse for hvorfor det er berettiget å tildele kontrakten uten forutgående kunngjøring av konkurranse i
taken into consideration
som er vurdert
IV.1) TYPE OF PROCEDURE
IV.1) TYPE ANSKAFFELSESPROSEDYRE
IV.1.1) Type of procedure
IV.1.1) Type anskaffelsesprosedyre
AWARD AND CONTRACT VALUE – MANDATORY INFORMATION NOT INTENDED FOR PUBLICATION
TILDELT KONTRAKT OG KONTRAKTSVERDI – OBLIGATORISKE OPPLYSNINGER SOM IKKE ER BEREGNET PÅ OFFENTLIGGJØRING
Award of a contract without prior publication of a
Tildeling av en kontrakt uten foutgående
contract notice in the
kunngjøring i
IV.2) AWARD CRITERIA
IV.2) TILDELINGSKRITERIER
Lowest price
Laveste pris
The most economically advantageous tender in terms of
det økonomisk mest fordelaktige tilbudet på grunnlag av
IV.2.2) An electronic auction has been used
IV.2.2) Er det avholdt en elektronisk auksjon?
IV.3) ADMINISTRATIVE INFORMATION
IV.3) ADMINISTRATIVE OPPLYSNINGER
Previous publication(s) concerning the same contract
Er den samme kontrakten kunngjort tidligere?
TITLE _______________________
BETEGNELSE _______________________
V.3) NAME AND ADDRESS OF ECONOMIC OPERATOR IN FAVOUR OF WHOM A CONTRACT AWARD DECISION HAS BEEN TAKEN
V.3) NAVN OG ADRESSE TIL LEVERANDØREN SOM ER TILDELT KONTRAKTEN
E-mail:
E-postadresse:
Internet address
Internett-adresse (
Currency: ______
Valuta: ______
Lowest offer ⁪⁪⁪ ⁪⁪⁪ ⁪⁪⁪ ⁪⁪⁪,⁪⁪ and
laveste tilbud ⁪⁪⁪ ⁪⁪⁪ ⁪⁪⁪ ⁪⁪⁪,⁪⁪ og
Currency: ______________
Valuta: ______________
VI.1) CONTRACT RELATED TO A PROJECT AND/OR PROGRAMME FINANCED BY COMMUNITY FUNDS
VI.1)
I.1) NAME, ADDRESES AND CONTACT POINT(S)
I.1) NAVN, ADRESSER OG KONTAKTPUNKT(ER)
SECTION I: CONTRACTING ENTITY
DEL I: OPPDRAGSGIVER
The contract has as its object services listed in Annex IIB to the Directive.
Kontraktens gjenstand er tjenester oppført i vedlegg II B til direktivet.
The contract falls outside the scope of application of the Directive.
Kontrakten faller utenfor direktivets virkeområde.
Other justification for the award of the contract without prior publication of a contract notice in the OJEU
Annen begrunnelse for å tildele kontrakten uten forutgående kunngjøring av konkurranse i EUT
All tenders submitted in reply to an open procedure, a restricted procedure or competitive dialogue were irregular or inacceptable.
De tilbud som ble sendt inn i en åpen eller begrenset anbudskonkurranse eller en konkurransepreget dialog, oppfylte ikke kravene eller kunne ikke aksepteres.
Only those renderers were included in the negotiations which have satisfied the qualitative selection criteria.
Bare anbydere som oppfylte kriteriene for kvalitativ utvelging, fikk delta i forhandlingene.
VI.3) PROCEDURES FOR APPEAL
VI.3) KLAGEBEHANDLING
VI.3) Body responsible for appeal procedures
VI.3) Klageinstans
II.1.6) contract covered by the Government Procurement Agreement (GPA)
II.1.6) Omfattes kontrakten av avtalen om offentlige innkjøp (GPA)?
SERVICE CATEGORIES REFERRED TO IN SECTION II: OBJECT OF THE CONTRACT
TJENESTEKATEGORIER NEVNT I DEL II: KONTRAKTSGJENSTAND
Category No (
Kategori nr.(
Financial services: a) Insurances services	b) Banking and investment services (
Finansielle tjenester: a) Forsikringstjenester		b) Bank- og investeringstjenester(
Research and development services (
Forsknings- og utviklingstjenester(
Management consulting services (
Bedriftsrådgivning(
Architectural services; engineering services and integrated engineering services; urban planning and landscape engineering services; related scientific ant technical consulting services; technical testing and analysis services
Arkitekttjenester: ingeniørtjenester og integrerte ingeniørtjenester; byplanleggings- og landskapsarkitekttjenester; tilknyttet vitenskapelig og teknisk konsulentvirksomhet, teknisk prøving og analyse
Personnel placement and supply services (
Arbeidsformidlings- og vikartjenester(
Recreational, cultural and sporting services (
Rekreasjons-, kultur- og idrettstjenester(
Service categories within the meaning of Article 20, Annex IIA to Directive 2004/18/EC.
Tjenestekategorier i henhold til artikkel 20 i og vedlegg II A til direktiv 2004/18/EF.
Services categories within the meaning of Article 21, Annex IIB to Directive 2004/18/EC.
Tjenestekategorier i henhold til artikkel 21 i og vedlegg II B til direktiv 2004/18/EF.
Except contracts for the acquisition, development, production or co-production of programme material by broadcasters and contracts for broadcasting time.
Unntatt avtaler om kjøp, utvikling, produksjon eller samproduksjon av programmateriale som inngås av radio- og fjernsynsforetak, samt avtaler om sendetid.
ANNEX D
VEDLEGG D
JUSTIFICATION FOR THE AWARD OF THE CONTRACT WITHOUT PRIOR PUBLICATION OF A CONTRACT NOTICE IN THE
BEGRUNNELSE FOR Å TILDELE KONTRAKTEN UTEN FORUTGÅENDE KUNNGJØRING AV KONKURRANSE I
Please provide hereunder a justification for the award of the contract without prior publication of a contract notice in the
Oppgi en begrunnelse nedenfor for at kontrakten er tildelt uten forutgående kunngjøring av konkurranse i
This justification must e in accordance with the relevant Articles in Directive 2004/18/EC.
Begrunnelsen må være i samsvar med de relevante artikler i direktiv 2004/18/EF.
In order to benefit from this reduced time limit, please tick the relevant box(es)
Sett kryss i den/de relevante ruten(e)
Justification for the choice of the negotiated procedure without prior publication of a contract notice in the OJEU in accordance with Article 31 of Directive 2004/18/EC
Begrunnelse for valget av kjøp etter forhandling uten forutgående kunngjøring av konkurranse i EUT, i samsvar med artikkel 31 i direktiv 2004/18/EF
No tenders or no suitable tenders in response to:
Ingen eller ingen egnede anbud levert etter:
open procedure,
åpen anbudskonkurranse,
restricted procedure.
begrenset anbudskonkurranse.
The products involved are manufactured purely for the purpose of research, experiment, study or
De berørte varene framstilles utelukkende for forsknings-, forsøks-, undersøkelses- eller
development under the conditions stated in the Directive
utviklingsformål i henhold til vilkårene fastsatt i direktivet (
technical
tekniske grunner,
artistic
kunstneriske grunner,
connected with the protection of exclusive rights.
grunner forbundet med vern av eneretter.
Extreme urgency brought about by events unforeseeable by the contraction authority and in accordance
Tvingende grunner som følge av begivenheter som den offentlige oppdragsgiver ikke kunne forutse, og i samsvar
Value ⁪⁪⁪ ⁪⁪⁪ ⁪⁪⁪ ⁪⁪⁪,⁪⁪
Verdi ⁪⁪⁪ ⁪⁪⁪ ⁪⁪⁪ ⁪⁪⁪,⁪⁪
highest offer ⁪⁪⁪ ⁪⁪⁪ ⁪⁪⁪ ⁪⁪⁪,⁪⁪
høyeste tilbud ⁪⁪⁪ ⁪⁪⁪ ⁪⁪⁪ ⁪⁪⁪,⁪⁪
Extreme urgency brought about by events unforeseeable by the contraction entity and in accordance with the strict conditions stated in the Directive.
Tvingende grunner som er forårsaket av begivenheter oppdragsgiveren ikke har kunnet forutse, og som fullt ut er i samsvar med vilkårene fastsatt i direktivet.
Extreme urgency brought about by events unforeseeable by the contraction entity and in accordance with the strict conditions stated in the relevant Directive.
Tvingende grunner som er forårsaket av begivenheter oppdragsgiveren ikke har kunnet forutse, og som fullt ut er i samsvar med vilkårene fastsatt i det relevante direktiv.
Standard Form 3 – EN
Standardskjema 3 – NO
amending Directives 2004/17/EC, 2004/18/EC and 2009/81/EC of the European Parliament and of the Council in respect of their application thresholds for the procedures for the award of contracts
om endring av europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/17/EF, 2004/18/EF og 2009/81/EF med hensyn til terskelverdiene som skal anvendes ved tildeling av kontrakter
Having regard to Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services (
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/17/EF av 31. mars 2004 om samordning av framgangsmåtene ved tildeling av kontrakter innenfor vann- og energiforsyning, transport og posttjenester(
Having regard to Directive 2009/81/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of procedures for the award of certain works contracts, supply contracts and service contracts by contracting authorities or entities in the fields of defence and security, and amending Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC (
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/81/EF av 13. juli 2009 om samordning av framgangsmåtene ved oppdragsgiveres eller offentlige oppdragsgiveres tildeling av visse bygge- og anleggskontrakter, varekontrakter og tjenestekontrakter på forsvars- og sikkerhetsområdet og om endring av direktiv 2004/17/EF og 2004/18/EF(
By Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986 to 1994) (
Ved beslutning 94/800/EF av 22. desember 1994 om inngåelse på vegne av Det europeiske fellesskap, på områder som faller inn under dets myndighet, av avtalene som ble oppnådd i Uruguay-rundens multilaterale forhandlinger (1986–1994)(
The Agreement should be applied to any procurement contract with a value that reaches or exceeds the amounts (hereinafter referred to as ‘thresholds’) set in the Agreement and expressed as special drawing rights.
Avtalen bør anvendes på alle kontrakter med en verdi som minst tilsvarer de beløp (heretter kalt «terskelverdier») som er fastsatt i avtalen, uttrykt i spesielle trekkrettigheter.
At the same time, the thresholds laid down by Directive 2009/81/EC should be aligned to the revised thresholds laid down in Article 16 of Directive 2004/17/EC.
Samtidig bør terskelverdiene fastsatt ved direktiv 2009/81/EF tilpasses de endrede terskelverdiene fastsatt i artikkel 16 i direktiv 2004/17/EF.
Directives 2004/17/EC, 2004/18/EC and 2009/81/EC should therefore be amended accordingly,
Direktiv 2004/17/EF, 2004/18/EF og 2009/81/EF bør derfor endres —
in point (b), the amount ‘EUR 206000’ is replaced by ‘EUR 193000’;
I bokstav b) erstattes beløpet «206 000 euro» med «193 000 euro».
in paragraph 1, the amount ‘EUR 412000’ is replaced by ‘EUR 387000’;
I nr. 1 erstattes beløpet «412 000 euro» med «387 000 euro».
in paragraph 2, the amount ‘EUR 412000’ is replaced by ‘EUR 387000’.
I nr. 2 erstattes beløpet «412 000 euro» med «387 000 euro».
in point (b), the amount ‘EUR 206000’ is replaced by ‘EUR 193000’,
I bokstav b) erstattes beløpet «206 000 euro» med «193 000 euro».
in point (c), the amount ‘EUR 5150000’ is replaced by ‘EUR 4845000’;
I bokstav c) erstattes beløpet «5 150 000 euro» med «4 845 000 euro».
in Article 56, the amount ‘EUR 5150000’ is replaced by ‘EUR 4845000’;
I artikkel 56 erstattes beløpet «5 150 000 euro» med «4 845 000 euro».
in the first subparagraph of Article 63(1), the amount ‘EUR 5150000’ is replaced by ‘EUR 4845000’;
I artikkel 63 nr. 1 første ledd erstattes beløpet «5 150 000 euro» med «4 845 000 euro».
in point (c), the amount ‘EUR 206000’ is replaced by ‘EUR 193000’.
I bokstav c) erstattes beløpet «206 000 euro» med «193 000 euro».
Article 8 of Directive 2009/81/EC is amended as follows:
I artikkel 8 i direktiv 2009/81/EF gjøres følgende endringer:
in point (b), the amount ‘EUR 5150000’ is replaced by ‘EUR 4845000’.
I bokstav b) erstattes beløpet «5 150 000 euro» med «4 845 000 euro».
(Indicate the award criteria under heading V.2.6) if the information is not destined for publication)
(Angi tildelingskriteriene under punkt V.2.6) dersom opplysningene ikke er beregnet på offentliggjøring.)
V.1) AWARD AND CONTRACT VALUE
V.1) TILDELT KONTRAKT OG KONTRAKTSVERDI
(Please indicate the identity of successful economic operator(s) and contract value below or in section V.2) if the information is not intended for publication)
(Opplysninger om den eller de utvalgte leverandørene og om kontraktsverdien gis nedenfor eller, dersom opplysningene ikke er beregnet på offentliggjøring, under punkt V.2).)
V.1.3) Name and address of economic operator in favour of whom a contract award decision has been taken
V.1.3) Navn og adresse til leverandøren som er tildelt kontrakten
Value excluding VAT
Verdi ekskl. mva.
Justification for the choice of the negotiated procedure without prior publication of a contract notice in the OJEU in accordance with Article 40(3) of Directive 2004/17/EC
Begrunnelse for valget av kjøp etter forhandling uten forutgående kunngjøring av konkurranse i EUT, i samsvar med artikkel 40 nr. 3 i direktiv 2004/17/EF
restricted procedure,
begrenset anbudskonkurranse,
negotiated procedure with prior call for competition.
kjøp etter forhandling med forutgående utlysing av konkurranse.
The Commission will respect any sensitive commercial aspects which the contracting entities may pint out when forwarding information provided under this section, concerning the number of tenders received, the identity of economic operators, or prices.
Kommisjonen vil ta hensyn til eventuelle følsomme forretningsmessige aspekter som oppdragsgivere påpeker ved oversending av opplysninger som gis i denne del om antall mottatte anbud, leverandørenes identitet eller priser.
V.2.3) Name and address of economic operator in favour of whom a contract award decision has been taken
V.2.3) Navn og adresse til leverandøren som er tildelt kontrakten
Community origin
Opprinnelse innenfor Fellesskapet
Non-Community origin
Opprinnelse utenfor Fellesskapet