natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the exception of juniper-flavoured spirit drinks as defined in Article 1 (4) (m) (1), for the spirit drinks listed below, the minimum alcoholic strength by volume for release for human consumption in the Community under one of the names listed in Article 1 (4), with the exception of certain specific products whose alcoholic strength is indicated in Annex III, shall be as follows:
Med unntak av alkoholsterke drikker med einebær som definert i artikkel 1 nr. 4 bokstav m) post 1), skal de alkoholsterke drikkene oppført nedenfor, unntatt bestemte særskilte produkter hvis alkoholstyrke er angitt i vedlegg III, ha minst følgende alkoholstyrke i volumprosent for å kunne leveres for konsum innenfor Fellesskapet under en av betegnelsene oppført i artikkel 1 nr. 4:
Without prejudice to provisions adopted pursuant to paragraphs 2 to 5, if any substance other than those authorized by Community legislation or, failing that, by national provisions is added, the spirit drink in question shall lose the right to the reserved name.
Med forbehold for bestemmelser fastsatt i henhold til nr. 2 til 5 skal tilsetting av andre stoffer enn dem som er tillatt etter Fellesskapets regler eller, i mangel av slike regler, etter nasjonale bestemmelser, føre til at den forbeholdte betegnelsen ikke lenger kan brukes på den alkoholsterke drikken det gjelder.
They must be described as: 'spirit drinks' or 'spirits'.
De skal betegnes som «alkoholsterke drikker» eller «brennevin».
By way of derogation from the preceding subparagraph, the words marque nationale luxembourgeoise shall replace the geographical designation and may supplement the names of the spirits produced in the Grandy Duchy of Luxembourg as listed in Annex II.
Som unntak fra første ledd skal angivelsen «marque nationale luxembourgeoise» erstatte den geografiske betegnelsen, og den kan brukes i tillegg til betegnelsene på de brenneviner som framstilles i Storhertugdømmet Luxembourg og er oppført i vedlegg II.
Without prejudice to Article 12, in the case of products originating in the Community and intended for export the particulars provided for in this Regulation may be repeated in another language;  this does not apply to the particulars referred to in paragraph 5.
Med forbehold for artikkel 12 kan angivelsene omhandlet i denne forordning, unntatt betegnelsene nevnt i nr. 5, gjentas på et annet språk når det gjelder produkter med opprinnelse i Fellesskapet beregnet på eksport.
In order to be marketed for human consumption, spirit drinks produced in the Community may not be described by associating word or phrases such as 'like', 'type', 'style', 'made', 'flavour' or any other similar indications with any of the sales descriptions mentioned in this Regulation.
Alkoholsterke drikker framstilt i Fellesskapet skal, for å kunne markedsføres for konsum, ikke ha betegnelser der av ord eller uttrykk som «art», «type», «måte», «stil», «merke», «smak» eller tilsvarende angivelser settes sammen med en av betegnelsene nevnt i denne forordning.
The Member States shall take the measures necessary to ensure that Community provisions relating to spirit drinks are complied with.
Medlemsstatene skal treffe de tiltak som er nødvendige for å sikre at fellesskapsbestemmelsene om alkoholsterke drikker blir overholdt.
This Regulation shall be without prejudice to the importing and marketing for human consumption within the Community under their names of origin of specific spirit drinks originating in third countries for which tariff concessions are granted by the Community either under GATT or under bilateral agreements and the conditions for the admission of which have been laid down in Community regulations.
Denne forordning er ikke til hinder for at bestemte alkoholsterke drikker med opprinnelse i tredjestater importeres til og markedsføres for konsum innenfor Fellesskapet under betegnelser som angir opprinnelse, dersom de aktuelle produktene gis tollinnrømmelser fra Fellesskapets side eller innenfor rammen av GATT eller ved bilaterale avtaler, og adgangsvilkårene er fastlagt i fellesskapsforordninger.
The committee may consider any other question referred to it by its chairman, either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
Komiteen kan vurdere ethvert annet spørsmål som formannen fremlegger enten på eget initiativ eller på anmodning fra en medlemsstats representant.
In order to facilitate the changeover from the present arrangements to those introduced by this Regulation, transitional measures shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 14.
For å lette overgangen fra den bestående ordning til den ordning som innføres ved denne forordning, skal det vedtas overgangstiltak i samsvar med framgangsmåten omhandlet i artikkel 14.
Exceptions to the general rules of: Article 1 (2):
Unntak fra de alminnelige regler i artikkel 1 nr. 2:
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Wine,
Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra Forvaltningskomiteen for vin —
Regulation (EEC) No 2238/93 is amended as follows:
I forordning (EØF) nr. 2238/93 gjøres følgende endringer:
in Article 18(1)(d), the date "31 August 1996" is replaced by "31 July 2000";
I artikkel 18 nr. 1 bokstav d) endres datoen «31. august 1996» til «31. juli 2000».
Point 1 of Annex I is replaced by the following:
Vedlegg I nr. 1 skal lyde:
"1. Cylindrical stoppers made of cork or another inert substance, covered or not with a technological structure that can take the form of a cap or disc in particular.
«1. Sylinderformet kork av kork eller annet uvirksomt materiale, dekket eller ikke dekket av et teknisk hjelpemiddel som særlig kan ta form av et lokk eller en skive.
This technological structure must be rendered unusable again once opened and may be made of:
Dette tekniske hjelpemiddelet skal ikke kunne brukes på nytt etter åpning og kan være laget av:
- aluminium,
—aluminium,
- metal alloy,
—metallegering,
- shrink plastic,
—krympeplast,
- PVC with aluminum top,
—PVC med aluminiumstopp,
- food-grade wax whether or not covered with other inert substances."
—næringsmiddelvoks dekket eller ikke dekket av annet uvirksomt materiale.»
- on exportation to a third country,
ved eksport til en tredjestat,
- in intra-Community trade when:
ved handel innen Fellesskapet når,
- carriage is effected by a small producer exempted by the Member State in which the carriage originates from the need to complete a simplified accompanying document, or
transporten foretas av en mindre produsent som medlemsstaten der transporten begynner har gitt dispensasjon fra plikten til å utstede et forenklet følgedokument, eller
- a wine product not subject to excise duty is transported;
det som transporteres er et vinprodukt som ikke er belagt med særavgift,
(c) additional provisions for completing:
c)	utfyllende bestemmelser om utfyllingen av
- the accompanying administrative document or the commercial document used in its place,
et administrativt følgedokument eller et handelsdokument som erstatter det,
- the simplified accompanying document or the commercial document used in its place,
et forenklet følgedokument eller et handelsdokument som erstatter det,
in the case of consignments of the wine products referred to in Article 1 (2) of Regulation (EEC) No 822/87.
som skal følge med ved transport av vinproduktene nevnt i artikkel 1 nr. 2 i forordning (EØF) nr. 822/87.
This Regulation also lays down rules on the keeping of records of entry and withdrawal by persons holding wine products in the course of their occupation.
Denne forordning fastsetter også regler om hvordan inngangs- og utgangsregistre skal føres av personer som i forbindelse med utøvelse av sitt yrke oppbevarer vinprodukter.
'competent authority' means an authority made responsible by a Member State for the implementation of this Regulation;
«vedkommende myndighet»: et organ som en medlemsstat har gitt ansvaret for å gjennomføre denne forordning,
'producer' means any natural or legal person or group of such persons who has or has had in his possession fresh grapes, grape must or new wine still in fermentation, and who processes them or has them processed on his behalf into wine;
«produsent»: en fysisk eller juridisk person, eller grupper av slike personer, som har eller har hatt i sin b__ittelse friske druer, druemost eller ung, ikke ferdiggjæret vin og som bearbeider eller får dem bearbeidet til vin,
'small producer' means a producer who produces on average less than 1 000 hectolitres of wine per year.
«mindre produsent»: produsent som produserer gjennomsnittlig mindre enn 1 000 hektoliter vin per år.
Member States shall consider the average production level over at least three consecutive years.
Medlemsstatene skal ta i betraktning den gjennomsnittlige årsproduksjon for av minst tre vinår på rad.
Member States need not consider as small producers producers who buy fresh grapes or grape must to process them into wine;
Medlemsstatene kan unnlate å anse som mindre produsenter de produsenter som kjøper friske druer eller druemoster for å bearbeide dem til vin,
'retailer' means any natural or legal person or group of such persons whose business activity includes the sale of wine in small quantities - to be defined by each Member State, having regard to the special features of trade and distribution - directly to the consumer, but not those who use cellars equipped for storing and, if appropriate, for bottling wines in large quantities, who have packaging facilities or who engage in itinerant trading in wine transported in bulk;
«detaljist»: en fysisk eller juridisk person, eller grupper av slike personer hvis ervervsmessige forretningsvirksomhet omfatter direkte salg til forbruker av vin i små mengder, som hver medlemsstat fastsetter i henhold til de særlige kjennetegn for handel og distribusjon, med unntak av dem som benytter vinkjellere utstyrt for lagring og eventuelt tapping av vin i store mengder, eller som driver salg utenom fast utsalgssted av vin transportert i bulk,
'accompanying administrative document' means a document meeting the requirements of Regulation (EEC) No 2719/92;
«administrativt følgedokument»: et dokument som oppfyller kravene fastsatt i forordning (EØF) nr. 2719/92,
'simplified accompanying document' means a document meeting the requirements of Regulation (EEC) No 3649/92;
«forenklet følgedokument»: et dokument som oppfyller kravene fastsatt i forordning (EØF) nr. 3649/92,
'a trader who does not hold stocks' means a natural or legal person or a group of such persons buying or selling wine products on a professional basis but having no premises for the storage of such products;
«forretningsdrivende som ikke har eget lager»: en fysisk eller juridisk person, eller en sammenslutning av slike personer, som kjøper eller selger vinprodukter som ledd i sin yrkesutøvelse uten å disponere lokaler for lagring av slike produkter,
'recognized closing device' means a closing device for containers of a nominal capacity of not more than give litres, as listed in Annex I.
«godkjent lukkemekanisme»: en lukkemekanisme for beholdere med et nominelt volum på fem liter eller mindre, som angitt i vedlegg I.
Accompanying documents for the carriage of wine products
Følgedokumenter ved transport av vinprodukter
All natural or legal persons, groups of persons, including traders not holding stocks, who have their domicile or registered place of business within the customs territory of the Community and who carry out or cause to be carried out a carriage operation involving a wine product must complete on their own responsibility a document which must accompany the carriage, hereinafter called 'the accompanying document'.
Enhver fysisk eller juridisk person, sammenslutning av personer, herunder enhver forretningsdrivende som ikke har eget lager, som har hjemsted eller forretningskontor på Fellesskapets tollområde, og som foretar eller har foretatt transport av et vinprodukt, skal på eget ansvar fylle ut et dokument som skal følge transporten, heretter kalt «følgedokument».
The accompanying document shall include at least the following information in accordance with the instructions set out in Annex II:
Følgedokumentet skal inneholde minst følgende opplysninger i samsvar med rettledningen i vedlegg II:
(a) the name and address of the consignor;
a)	avsenders navn og adresse,
(b) the name and address of the consignee;
b)	mottakers navn og adresse,
(c) a reference number for the purpose of identifying the accompanying document;
c)	referansenummer beregnet på identifisering av følgedokumentet,
(d) the date of completion of the document and the date of dispatch where this differs from the date of completion;
d)	utfyllingsdato samt avsendelsesdato når denne er en annen enn utfyllingsdatoen,
(e) the trade description of the product being carried in accordance with Community and national rules;
e)	handelsbetegnelse på det produkt som transporteres i samsvar med de bestemmelser som er vedtatt nasjonalt eller på fellesskapsnivå,
(f) the quantity of product being carried.
f)	mengden av produktet som transporteres.
The document shall also include, for carriage in containers of a nominal volume of more than 60 litres:
Ved transport i beholdere med et nominelt volum på mer enn 60 liter, skal dokumentet i tillegg inneholde,
compliance with the value limits should, when refunds are fixed, be ensured through the monitoring of payments under the rules relating to the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund;
Det kan ved fastsettelsen av tilbakebetalingen sikres at verdibegrensningene overholdes gjennom kontroll av utbetalingene som foretas innen rammene av regelverket til Det europeiske utviklings- og garantifond for landbruket.
(h) of wines and grape must:
h)	med hensyn til viner og druemoster,
- the operations referred to in Annex II which the products transported have undergone.
behandlingsmåtene som er nevnt i vedlegg II og som produktene som transporteres har vært gjenstand for.
The following shall be recognized as accompanying documents:
Som følgedokumenter godkjennes følgende:
(a) for products subject to the formalities regarding the movement of products laid down by Directive 92/12/EEC;
a)	for produkter som omfattes av omsetningsformalitetene fastsatt i direktiv 92/12/EØF,
- in the case of release into circulation with the suspension of excise duty, an administrative or commercial document completed in accordance with Regulation (EEC) No 2719/92,
i tilfeller der produkter omsettes med fritak for særavgift, et administrativt dokument eller handelsdokument utfylt i samsvar med forordning (EØF) nr. 2719/92,
- in the case of intra-Community trade after release for consumption in the Member State of dispatch, a simplified accompanying document or a commercial document completed in accordance with Regulation (EEC) No 3649/92;
i tilfeller der produkter omsettes innen Fellesskapet og frigis for fritt forbruk i avsenderstaten, et forenklet følgedokument eller et handelsdokument utfylt i samsvar med forordning (EØF) nr. 3649/92,
(b) for products not subject to the formalities regarding the movement of products laid down by Directive 92/12/EEC, each document containing as a minimum the information referred to in paragraph 1 in addition to any information laid down by the Member State, and completed in accordance with this Title.
b)	for produkter som ikke omfattes av omsetningsformalitetene fastsatt ved bestemmelsene i direktiv 92/12/EØF, ethvert dokument som inneholder minst opplysningene nevnt i nr. 1, samt de utfyllende opplysninger som eventuelt kreves av medlemsstatene, og som er utfylt i samsvar med denne avdeling.
Member States may lay down in the case of the carriage of products referred to in paragraph 2 (b) which begin in their territory that the accompanying document must be completed in accordance with the model set out in Annex III.
For transport av produktene nevnt i nr. 2 bokstav b) kan medlemsstatene fastsette at følgedokumentene skal fylles ut i samsvar med modellen i vedlegg III.
In the case of carriage which begins and ends on their territory Member States may authorize that accompanying documents are not divided into boxes and that the information is not numbered as in the model set out in Annex III.
Med hensyn til transport som begynner og slutter på deres territorium, som nevnt i nr. 2 bokstav b), kan de gi tillatelse til at følgedokumentene ikke inndeles i rubrikker og at de foreskrevne opplysningene ikke nummereres slik det er fastsatt i malen i vedlegg III.
Where an accompanying document is completed to accompany a consignment of a wine product in containers of a nominal volume of more than 60 litres, the reference number of the document must be given by the competent authority whose name and address are indicated thereon.
Når følgedokumentet er utfylt for å følge transporten av et vinprodukt i beholdere med et nominelt volum på mer enn seksti liter, skal dette dokumentets referansenummer tildeles av vedkommende myndighet hvis navn og adresse skal angis på følgedokumentet.
That authority may be a tax inspection body.
Denne myndighet kan være et organ med ansvar for avgiftskontroll.
Reference numbers shall form part of a continuous series.
Referansenummeret skal inngå i en kontinuerlig nummerserie.
They shall be preprinted on the documents to accompany carriage.
Det skal være forhåndstrykt på det dokument som skal følge transporten.
The original of the accompanying document referred to in the first subparagraph, duly completed, and the copy thereof shall be validated beforehand and in request of each consignment:
I tilfellet nevnt i første ledd, skal følgedokumentets original, behørig utfylt, og en gjenpart av denne forhåndsgodkjennes og for hver transport,
- by the consignor by means of the prescribed stamp or the mark of a stamping machine approved by the competent authority.
av avsenderen, ved påføring av det foreskrevne stempel eller stempel fra en stemplingsmaskin som er godkjent av vedkommende myndighet.
Where an administrative document or commercial document complying with Regulation (EEC) No 2719/92 or a simplified accompanying document or commercial document complying with Regulation (EEC) No 3649/92 is used, copies 1 and 2 shall be validated beforehand in accordance with the procedure laid down in the third subparagraph.
Dersom et administrativt dokument eller handelsdokument som er i samsvar med forordning (EØF) nr. 2719/92 eller et forenklet følgedokument eller handelsdokument som er i samsvar med forordning (EØF) nr. 3649/92 benyttes, skal eksemplar nr. 1 og nr. 2 forhåndsgodkjennes etter framgangsmåten fastsatt i tredje ledd.
Notwithstanding Article 3 (1), no document shall be required to accompany:
Som unntak fra artikkel 3 nr. 1 skal det ikke kreves følgedokument for,
in the case of wine products in containers of a nominal volume of more than 60 litres:
med hensyn til vinprodukter i beholdere med et nominelt volum på mer enn 60 liter,
(a) of grapes, whether or not pressed, or grape must, undertaken by the grape producers themselves or on their behalf from their own vineyards or another establishment belonging to them, where the total road distance does not exceed 40 km and such carriage is:
a)	transport av druer, enten de er pressede eller ikke, eller druemoster, som foretas av drueprodusenten selv eller på hans vegne fra hans egen vingård eller et annet anlegg som tilhører ham, når den totale transportruten ikke er lengre enn 40 km og når transporten skjer,
In exceptional cases, the 40 km maximum distance may be increased to 70 km by the competent authorities;
I unntakstilfeller kan vedkommende myndigheter øke maksimumsavstanden fra 40 km til 60 km;
(b) of grapes, whether or not pressed, undertaken by the producers themselves or on their behalf by third parties other than the consignees from their own vineyards:
b)	transport av druer, enten de er pressede eller ikke, som foretas av drueprodusenten selv eller på hans vegne av en tredjemann som ikke er identisk med mottakeren, fra hans egen vingård
- where such carriage is to the wine-making establishment of a third party located within the same wine-growing zone, and
når denne transporten skjer til mottakerens vinproduksjonsanlegg innen samme vinproduksjonssone, og
- where the total road distance does not exceed 40 km. In exceptional cases the competent authorities may extend this maximum distance to 70 km;
når den samlede transportruten ikke er lengre enn 40 km. I unntakstilfeller kan vedkommende myndigheter øke maksimumsavstanden fra 40 km til 60 km,
(c) of wine vinegar;
c)	transport av vineddik,
(d) of any product, where the competent authority has authorized such carriage, within the same local administrative unit or to a local administrative unit in the immediate vicinity or, if an individual authorization is given, carriage within the same regional administrative unit, where the product:
d)	dersom vedkommende myndighet har tillatt det, transport innen samme lokale administrative enhet eller til en lokal administrativ enhet i umiddelbar nærhet eller, dersom en individuell godkjenning er gitt, transport innen samme regionale administrative enhet, når produktet
- does not change owner and where the carriage is effected for the purpose of vinification, processing, storage or bottling;
ikke skifter eier og transporten foretas med henblikk på vinproduksjon, foredling, lagring eller tapping,
(e) of grape marc and wine lees:
e)	transport av pressrester av druer og gjærbunnfall
- where carriage is effected for the purpose of withdrawing the product from the wine-making process pursuant to Articles 35 (4) of Regulation (EEC) No 822/87;
når den foretas for å trekke produktet tilbake fra vinproduksjon i henhold til artikkel 35 nr. 4 i forordning (EØF) nr. 822/87,
in the case of products in containers of a nominal volume of not more than 60 litres, and without prejudice to the rules of Directive 92/12/EEC, the carriage:
med hensyn til produkter i beholdere med et nominelt volum på 60 liter eller mindre og med forbehold for bestemmelsene i direktiv 92/12/EØF
(a) of products in labelled containers fitted with a recognized non-reusable closing device bearing an indication enabling the bottler to be identified and of a nominal volume of not more than five litres, where the total quantity does not exceed:
a)	transport av produkter i merkede beholdere med et nominelt volum på fem liter eller mindre, som også er utstyrt med en godkjent lukkemekanisme som ikke kan brukes om igjen og som er påført en angivelse som gjør det mulig å identifisere tapperen, når den totale transporterte mengde ikke overstiger
- five litres in the case of concentrated grape must, whether or not rectified,
5 liter der det dreier seg om konsentrert druemost, enten den er rektifisert eller ikke,
- 100 litres for all other products;
100 liter for alle andre produkter,
(b) of wine or grape juice intended for diplomatic representations, consulates and similar establishments, within the limits of the allowances granted them;
b)	transport av vin eller drueråsaft beregnet på diplomatiske representasjoner, konsulater og tilsvarende enheter, innenfor rammen av de toll- og avgiftsfrie kvoter de er tildelt,
(c) of wine or grape juice:
c)	transport av vin eller drueråsaft
- contained in private household removals, and not intended for sale,
som inngår i privatpersoners flyttegods og som ikke er beregnet på salg,
- on board ships, aircraft or trains to be consumed there;
som befinner seg ombord i skip, luftfartøy eller tog og som skal konsumeres der,
(d) by private individuals, of wine and grape must in fermentation intended for the personal consumption of the consignee or his family, by private individuals, other than in the case of carriage referred to in (a), where the quantity transported does not exceed 30 litres;
d)	transport som foretas av en privatperson av vin og druemost i gjæring beregnet på å konsumeres av mottakeren selv eller hans familie, unntatt transporter nevnt i bokstav a) når den transporterte mengden ikke overstiger 30 liter,