natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee for the adaptation to technical progress of the Directives on the removal of technical barriers to trade in dangerous substances and preparations established under Article 20 of Directive 1999/45/EC —
Tiltakene fastsatt i dette direktiv er i samsvar med uttalelse fra Komiteen for tilpasning til den tekniske utvikling av direktiver om fjerning av tekniske handelshindringer på området farlige stoffer og stoffblandinger, nedsatt ved artikkel 20 i direktiv 1999/45/EF —
Classification of the substance
Stoffets klassifisering
Classification of the preparation
Stoffblandingens klassifisering
Figure 2.1.3 is replaced by the following:
Figur 2.1.3 erstattes med følgende figur:
Carcinogenic substances of category 1 or 2 with R45 or R49
Kreftframkallende stoffer i kategori 1 eller 2 og R45 eller R49
Concentration ≥ 1 % carcinogenic
Konsentrasjon ≥ 1 % kreftframkallende
R45, R49 obligatory as appropriate
R45, R49 obligatorisk etter relevans
Carcinogenic substances of category 3 with R40
Kreftframkallende stoffer i kategori 3 og R40
R40 obligatory
R40 obligatorisk
Mutagenic substances of category 1 or 2 with R46
Arvestoffskadelige stoffer i kategori 1 eller 2 og R46
Concentration ≥ 0,2 % toxic for reproduction (development)
Konsentrasjon ≥ 0,2 % reproduksjonstoksisk (utvikling)
Concentration ≥ 1 % mutagenic
Konsentrasjon ≥ 1 % arvestoffskadelig
Mutagenic substances of category 3 with R68
Arvestoffskadelige stoffer i kategori 3 og R68
R68 obligatory
R68 obligatorisk
Substances «toxic for reproduction» of category 1 or 2 with R60 (fertility)
Reproduksjonstoksiske stoffer i kategori 1 eller 2 og R60 (fruktbarhet)
Concentration ≥ 1 % toxic for reproduction (fertility)
Konsentrasjon ≥ 1 % reproduksjonstoksisk (fruktbarhet)
Substances «toxic for reproduction» of category 3 with R62 (fertility)
Reproduksjonstoksiske stoffer i kategori 3 og R62 (fruktbarhet)
R62 obligatory
R62 obligatorisk
Substances «toxic for reproduction» of category 1 or 2 with R61 (development)
Reproduksjonstoksiske stoffer i kategori 1 eller 2 og R61 (utvikling)
Substances «toxic for reproduction» of category 3 with R63 (development)
Reproduksjonstoksiske stoffer i kategori 3 og R63 (utvikling)
R63 obligatory
R63 obligatorisk
In cases where the preparation is assigned R49 and R40, both R phrases shall be kept, because R40 does not distinguish between the exposure routes, whereas R49 is only assigned for the inhalation route.»
Dersom stoffblandingen er tildelt R49 og R40, skal begge R-setninger beholdes, ettersom R40 ikke skiller mellom opptaksveier, mens R49 bare gjelder eksponering gjennom innånding.»
Acute aquatic toxicity and long-term adverse effects
Akutt toksisitet i vann og langtidsskadevirkninger
Preparations containing a substance classified with N, R50-53, the concentration limits and the resulting classification given in table 1b are applicable.
For stoffblandinger som inneholder et stoff klassifisert som N, R50-53, skal de konsentrasjonsgrensene og den derav følgende klassifiseringen gjelde som angitt i tabell 1b.
Acute aquatic toxicity and long-term adverse effects of substances very toxic to the aquatic environment
Akutt toksisitet i vann og langtidsskadevirkninger
For preparations containing substances with a lower LC50 or EC50 value than 0,00001 mg/l, the corresponding concentration limits are calculated accordingly (in factor 10 intervals).»
For stoffblandinger som inneholder stoffer med en lavere LC
For preparations containing substances with a lower LC
For stoffblandinger som inneholder stoffer med en lavere LC
Dangerous for the ozone layer
Skadelig for ozonlaget
SPECIAL PROVISIONS CONCERNING THE LABELLING OF CERTAIN PREPARATIONS
SÆRLIGE BESTEMMELSER OM MERKING AV VISSE STOFFBLANDINGER
For preparations classified as dangerous within the meaning of Articles 5, 6 and 7
For stoffblandinger klassifisert som farlige i henhold til artikkel 5, 6 og 7
Preparations sold to the general public
Stoffblandinger som selges til allmennheten
The label on the packaging containing such preparations, in addition to the specific safety advice, must bear the relevant safety advice S1, S2, S45 or S46 in accordance with the criteria laid down in Annex VI to Directive 67/548/EEC.
Etiketten på emballasje som inneholder slike stoffblandinger, skal i tillegg til de bestemte sikkerhetssetningene, også merkes med relevante sikkerhetssetninger S1, S2, S45 eller S46 etter kriteriene fastsatt i vedlegg VI til direktiv 67/548/EØF.
When such preparations are classified as very toxic (T+), toxic (T) or corrosive (C) and where it is physically impossible to give such information on the package itself, packages containing such preparations must be accompanied by precise and easily understandable instructions for use including, where appropriate, instructions for the destruction of the empty package.
Når slike stoffblandinger klassifiseres som meget giftige (T+), giftige (T) eller etsende (C), og det er fysisk umulig å gi slike opplysninger på selve emballasjen, skal emballasjen som inneholder slike stoffblandinger, vedlegges en detaljert og lett forståelig bruksanvisning som om nødvendig omfatter opplysninger om destruering av tom emballasje.
Preparations intended for use by spraying
Stoffblandinger beregnet på bruk ved sprøyting
The label on the packaging containing such preparations must compulsorily bear the safety advice S23 accompanied by safety advice S38 or S51 assigned to it in accordance with the criteria laid down in Annex VI to Directive 67/548/EEC.
Etiketten på emballasje som inneholder slike stoffblandinger, skal merkes med sikkerhetssetning S23 sammen med sikkerhetssetning S38 eller S51, etter brukskriteriene fastsatt i vedlegg VI til direktiv 67/548/EØF.
Preparations containing a substance assigned phrase R33:
Stoffblandinger som inneholder et stoff som er tildelt setning R33:
Danger of cumulative effects
«Kan lagres i kroppes ved gjentatt bruk»
When a preparation contains at least one substance assigned the phrase R33, the label on the packaging of the preparation must carry the wording of this phrase as set out in Annex III to Directive 67/548/EEC, when the concentration of this substance present in the preparation is equal to or higher than 1 %, unless different values are set in Annex I to Directive 67/548/EEC.
Dersom en stoffblanding inneholder minst ett stoff som er tildelt setning R33, skal etiketten på stoffblandingens emballasje være merket med denne setningen slik den er angitt i vedlegg III til direktiv 67/548/EØF, dersom dette stoffets konsentrasjon i stoffblandingen er minst 1 %, med mindre det er fastsatt andre verdier i vedlegg I til direktiv 67/548/EØF.
May cause harm to breastfed babies
«Farlig for barn som får morsmelk»
When a preparation contains at least one substance assigned phrase R64, the label on the packaging of the preparation must carry the wording of this phrase as set out in Annex III to Directive 67/548/EEC, when the concentration of this substance present in the preparation is equal to or higher than 1 %, unless different values are set in Annex I to Directive 67/548/EEC.
Dersom en stoffblanding inneholder minst ett stoff som er tildelt setning R64, skal etiketten på stoffblandingens emballasje være merket med denne setningen slik den er angitt i vedlegg III til direktiv 67/548/EØF, dersom dette stoffets konsentrasjon i stoffblandingen er minst 1 %, med mindre det er fastsatt andre verdier i vedlegg I til direktiv 67/548/EØF.
For preparations irrespective of their classification within the meaning of
For stoffblandinger uavhengig av deres klassifisering i henhold til
Preparations containing lead
Stoffblandinger som inneholder bly
Paint and varnishes
Maling og lakk
The label on the packaging of paints and varnishes containing lead in quantities exceeding 0,15 % (expressed as weight of metal) of the total weight of the preparation, as determined in accordance with ISO standard 6503/1984, must show the following particulars:
Etiketten på emballasjen til maling og lakk som har et blyinnhold fastsatt i samsvar med ISO-standard 6503/1984, som overstiger 0,15 % (uttrykt i metallvekt) av stoffblandingens totalvekt, skal ha følgende ordlyd:
In the case of packages the contents of which are less than 125 millilitres, the particulars may be as follows:
For emballasje der innholdet er mindre enn 125 ml, skal følgende angis:
«Warning!
«Advarsel!
Preparations containing cyanoacrylates
Stoffblandinger som inneholder cyanoakrylater
Adhesives
Lim
The label on the immediate packaging of adhesives based on cyanoacrylate must bear the following inscriptions:
Etiketten på den indre emballasjen til lim som er basert på cyanoakrylater, skal ha følgende ordlyd:
«Cyanoacrylate
«Cyanoakrylat.
Bonds skin and eyes in seconds
Limer hud og øyne på sekunder.
Keep out of the reach of children».
Oppbevares utilgjengelig for barn.»
Appropriate advice on safety must accompany the package.
Nødvendige sikkerhetssetninger skal følge emballasjen.
Preparations containing isocyanates
Stoffblandinger som inneholder isocyanater
The label on the packaging of preparations containing isocyanates (as monomers, oligomers, prepolymers, etc., or as mixtures thereof) must bear the following inscriptions:
Etiketten på emballasjen til stoffblandinger som inneholder isocyanater (monomerer, oligomerer, prepolymerer osv., eller blandinger av disse), skal ha følgende ordlyd:
«Contains isocyanates.
«Inneholder isocyanater.
Preparations containing epoxy constituents with an average molecular weight ≤ 700
Stoffblandinger som inneholder epoksybestanddeler med en gjennomsnittlig molekylvekt på ≤ 700
The label on the packaging of preparations containing epoxy constituents with an average molecular weight ≤ 700 must bear the following inscriptions:
Etiketten på emballasjen til stoffblandinger som inneholder epoksybestanddeler med en gjennomsnittlig molekylvekt på ≤ 700, skal ha følgende ordlyd:
Preparations sold to the general public which contain active chlorine
Stoffblandinger som inneholder aktivt klor, og som selges til allmennheten
The label on the packaging of preparations containing more than 1 % of active chlorine must bear the following particular inscriptions:
Etiketten på emballasjen til stoffblandinger som inneholder mer enn 1 % aktivt klor, skal ha følgende ordlyd:
Do not use together with other products.
Må ikke brukes sammen med andre produkter.
May release dangerous gases (chlorine)».
Kan frigjøre farlige gasser (klor).»
Preparations containing cadmium (alloys) and intended to be used for brazing or soldering
Stoffblandinger som inneholder kadmium (legeringer), og som er beregnet på bruk ved lodding og sveising
The label on the packaging of the above mentioned preparations must bear the following inscription printed in clearly legible and indelible characters:
Etiketten på emballasjen til stoffblandingene nevnt ovenfor, skal med en skrift som er lett leselig og ikke kan slettes, ha følgende ordlyd:
Contains cadmium.
Inneholder kadmium.
Dangerous fumes are formed during use.
Farlig røyk utvikles under bruk.
Preparations available as aerosols
Stoffblandinger i aerosolform
Without prejudice to the provisions of this Directive, preparations available as aerosols are also subject to the labelling provisions in accordance with points 2.2 and 2.3 of the Annex to Directive 75/324/EEC as last amended by Directive 94/1/EC.
Uten at bestemmelsene i dette direktiv berøres, omfattes stoffblandinger i aerosolform også av merkingsbestemmelsene i samsvar med nr. 2.2 og 2.3 i vedlegget til direktiv 75/324/EØF, sist endret ved direktiv 94/1/EF.
Preparations containing substances not yet tested completely
Stoffblandinger som inneholder stoffer som ennå ikke er fullstendig utprøvd
Where a preparation contains at least one substance which, in accordance with Article 13.3 of Directive 67/548/EEC, bears the inscription «Caution — substance not yet tested completely», the label on the packaging of the preparation must bear the inscription «Warning — this preparation contains a substance not yet tested completely» if this substance is present in a concentration ≥ 1 %.
Dersom en stoffblanding inneholder minst ett stoff som i samsvar med artikkel 13 nr. 3 i direktiv 67/546/EØF er merket med ordlyden «Advarsel: Stoffet er ennå ikke fullstendig utprøvd», skal etiketten på stoffblandingens emballasje ha ordlyden «Advarsel: Denne stoffblandingen inneholder et stoff som ennå ikke er fullstendig utprøvd», dersom stoffet finnes i en konsentrasjon på ≥ 1 %.
Preparations not classified as sensitising but containing at least one sensitising substance
Stoffblandinger som ikke er klassifisert som sensibiliserende, men som inneholder minst ett sensibiliserende stoff
The label on the packaging of preparations containing at least one substance classified as sensitising and being present in a concentration equal to or greater than 0,1 % or in a concentration equal to or greater than that specified under a specific note for the substance in Annex I to Directive 67/548/EEC must bear the inscription:
Etiketten på emballasjen til stoffblandinger som inneholder minst ett stoff som er klassifisert som sensibiliserende, og som er til stede i en konsentrasjon på minst 0,1 %, eller i en konsentrasjon som er lik eller høyere enn den som er angitt i en særlig merknad for stoffet i vedlegg I til direktiv 67/548/EØF, skal ha følgende ordlyd:
«Contains (name of sensitising substance).
«Inneholder [navn på sensibiliserende stoff].
Liquid preparations containing halogenated hydrocarbons
Flytende stoffblandinger som inneholder halogenerte hydrokarboner
For liquid preparations which show no flashpoint or a flashpoint higher than 55 °C and contain a halogenated hydrocarbon and more than 5 % flammable or highly flammable substances, the label on the packaging must bear the following inscription as appropriate:
For flytende stoffblandinger som ikke har noe flammepunkt, eller som har et flammepunkt høyere enn 55 °C, og som inneholder et halogenert hydrokarbon og mer enn 5 % brannfarlige eller meget brannfarlige stoffer, skal etiketten på emballasjen ha én av følgende ordlyder:
vapours may cause drowsiness and dizziness
«Damp kan forårsake døsighet og svimmelhet»
When a preparation contains one or more substances assigned the phrase R67, the label on the packaging of the preparation must carry the wording of this phrase as set out in Annex III to Directive 67/548/EEC, when the total concentration of these substances present in the preparation is equal to or higher than 15 %, unless:
Dersom en stoffblanding inneholder ett eller flere stoffer som er tildelt setning R67, skal etiketten på stoffblandingens emballasje være merket med denne setningen slik den er angitt i vedlegg III til direktiv 67/548/EØF, dersom disse stoffenes samlede konsentrasjon i stoffblandingen er minst 15 %, med mindre:
— the preparation is already classified with phrases R20, R23, R26, R68/20, R39/23 or R39/26,
— stoffblandingen allerede er klassifisert med setningen R20, R23, R26, R68/20, R39/23 eller R39/26,
— or the preparation is in a package not exceeding 125 ml.
— eller stoffblandingens emballasje ikke inneholder mer enn 125 ml.
Cements and cement preparations
Sement og sementblandinger
The label on the packaging of cements and cement preparations containing more than 0,0002 % soluble chromium (VI) of the total dry weight of the cement must bear the inscription:
Etiketten på emballasjen til sement og sementblandinger som inneholder mer enn 0,0002 % løselig krom (VI) av sementens totale tørrvekt, skal ha følgende ordlyd:
unless the preparation is already classified and labelled as a sensitiser with phrase R43.
med mindre stoffblandingen allerede er klassifisert og merket som sensibiliserende med setningen R43.
For preparations not classified within the meaning of Articles 5, 6 and 7 but
For stoffblandinger som ikke er klassifisert i henhold til artikkel 5, 6 og 7, men
containing at least one dangerous substance
som inneholder minst ett farlig stoff
Preparations not intended for the general public
Stoffblandinger som ikke er beregnet på allmennheten
The label on the packaging of preparations referred to in Article 14.2.1(b) must bear the following inscription:
Etiketten på emballasjen til stoffblandingene nevnt i artikkel 14 nr. 2.1 bokstav b), skal ha følgende ordlyd:
«Safety data sheet available for professional user on request».
«Sikkerhetsdatablad er tilgjengelig på anmodning for yrkesbrukere».»
The following entry shall be added at the end of the table in Annex I to Directive 91/414/EEC
Følgende rad tilføyes på slutten av tabellen i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF
Purity(¹)
Renhet(
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on oxamyl, and in particular Appendices I and II thereto, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 15 July 2005 shall be taken into account.
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene i vedlegg VI skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om oksamyl, særlig tillegg  I og II til denne, som sluttbehandlet av
In this overall assessment,
Ved denne samlede vurderingen skal medlemsstatene
Member States must pay particular attention to the protection of birds and mammals, earthworms, aquatic organisms, surface water, and groundwater in vulnerable situations.
rette særlig oppmerksomhet mot vern av fugler og pattedyr, meitemarker, vannorganismer, overflatevann og grunnvann under sårbare forhold.
Member States must pay particular attention to the operator safety.
Medlemsstatene skal rette særlig oppmerksomhet mot vern av brukere.
The concerned Member States shall request the submission of further studies to confirm the risk assessment for ground water contamination in acidic soils, birds and mammals and earthworms.
De berørte medlemsstater skal kreve at det foretas ytterligere undersøkelser for å få bekreftet risikovurderingen av forurensning av grunnvannet i sur jord, av fugler, pattedyr og meitemarker.
They shall ensure that the notifiers at whose request oxamyl has been included in this Annex provide such studies to the Commission within two years from the entry into force of this Directive.»
De skal sørge for at de melderne hvis søknad lå til grunn for oppføringen av oksamyl i dette vedlegg, framlegger disse undersøkelsene for Kommisjonen innen to år etter ikrafttredelsen av dette direktiv.»
The assessment report has been peer reviewed by the Member States and the EFSA within its Working Group Evaluation and presented to the Commission on 14 January 2005 in the format of the EFSA Scientific Report for oxamyl(
Medlemsstatene og EFSA har underlagt vurderingsrapporten en fagfellevurdering i EFSAs arbeidsgruppe for vurdering, og den ble framlagt for Kommisjonen 14. januar 2005 i form av EFSAs vitenskapelige rapport om oksamyl(
(RS)-α-cyano-3 phenoxybenzyl-(1RS)-cis, trans-3-(2,2-dichlorovinyl)-2,2-dimethylcyclopropane carboxylate
(RS)-α-cyano-3 fenoksybenzyl-(1RS)-cis, trans-3-(2,2-diklorvinyl)-2,2-dimetylcyklopropan karboksylat
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing oxamyl may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review report.
Det framgår av de forskjellige undersøkelsene at plantefarmasøytiske produkter som inneholder oksamyl, generelt kan forventes å oppfylle kravene fastsatt i artikkel 5 nr. 1 bokstav a) og b) i direktiv 91/414/EØF, særlig med hensyn til de bruksområdene som er undersøkt og beskrevet i Kommisjonens sammenfattende rapport.
It is therefore appropriate to include oxamyl in Annex I, in order to ensure that in all Member States the authorisations of plant protection products containing this active substance can be granted in accordance with the provisions of that Directive.
Oksamyl bør derfor oppføres i vedlegg I for å sikre at godkjenning av plantefarmasøytiske produkter som inneholder dette aktive stoffet, kan gis i samsvar med nevnte direktivs bestemmelser i alle medlemsstater.
It is desirable that energy prices reflect external costs of energy production and consumption, including, as appropriate, environmental, social and healthcare costs.
Det er ønskelig at energiprisene gjenspeiler eksterne kostnader ved energiproduksjon og -forbruk, herunder, dersom relevant, miljømessige og samfunnsmessige kostnader samt helsekostnader.
In order to ensure the effectiveness of both measures of target compliance, i.e. national support schemes and cooperation mechanisms, it is essential that Member States are able to determine if and to what extent their national support schemes apply to energy from renewable sources produced in other Member States and to agree on this by applying the cooperation mechanisms provided for in this Directive.
For å sikre at begge tiltakene for å oppfylle målene, dvs. nasjonale støtteordninger og samarbeidsordninger, er effektive, er det avgjørende at medlemsstatene er i stand til å bestemme om og i hvilken grad deres nasjonale støtteordninger gjelder for energi fra produksjon av energi fra fornybare energikilder i andre medlemsstater, og inngå avtaler om dette ved å anvende samarbeidsordningene fastsatt i dette direktiv.
This Directive aims at facilitating cross-border support of energy from renewable sources without affecting national support schemes.
Dette direktiv tar sikte på å legge til rette for støtte til energi fra fornybare kilder på tvers av landegrensene uten at dette påvirker nasjonale støtteordninger.
The majority of Member States apply support schemes that grant benefits solely to energy from renewable sources that is produced on their territory.
De fleste medlemsstatene benytter støtteordninger som gir fordeler utelukkende til energi fra fornybare kilder som produseres på deres eget territorium.
Member States have different renewable energy potentials and operate different schemes of support for energy from renewable sources at the national level.
Medlemsstatene har forskjellig potensial for fornybar energi, og benytter forskjellige støtteordninger for energi fra fornybare kilder på nasjonalt plan.
Member States may encourage local and regional authorities to set targets in excess of national targets and to involve local and regional authorities in drawing up national renewable energy action plans and in raising awareness of the benefits of energy from renewable sources.
Medlemsstatene kan oppmuntre lokale og regionale myndigheter til å sette mål som er høyere enn de nasjonale målene, trekke lokale og regionale myndigheter med i arbeidet med å utarbeide nasjonale handlingsplaner for fornybar energi, og i holdningsskapende arbeid om fordelene ved energi fra fornybare kilder.
Production of energy from renewable sources often depends on local or regional small and medium-sized enterprises (SMEs).
Produksjonen av energi fra fornybare kilder er ofte avhengig av lokale eller regionale små og mellomstore bedrifter (SMB-er).
The opportunities for growth and employment that investment in regional and local production of energy from renewable sources bring about in the Member States and their regions are important.
De mulighetene for vekst og sysselsetting som investeringer i regional og lokal energiproduksjon fra fornybare kilder skaper i medlemsstatene og deres regioner, er viktige.
The Commission and the Member States should therefore support national and regional development measures in those areas, encourage the exchange of best practices in production of energy from renewable sources between local and regional development initiatives and promote the use of structural funding in this area.
Kommisjonen og medlemsstatene bør derfor støtte nasjonale og regionale utviklingstiltak i disse områdene, oppmuntre til utveksling av beste praksis mellom lokale og regionale utviklingsinitiativ når det gjelder energiproduksjon fra fornybare kilder, og fremme bruken av strukturfond på dette området.