natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the wavelength of maximum absorption of the sample and of the standard spectra recorded at the peak apex on the chromatogram must be the same within a margin determined by the resolving power of the detection system.
bølgelengden for maksimal absorpsjon for prøven og standardens spektre, målt ved toppens spiss på kromatogrammet, må være den samme innenfor en margin beregnet ut fra detektorsystemets oppløsningsevne.
between 220 and 350 nm, the sample and standard spectra recorded at the peak apex on the chromatogram must not be different for those parts of the spectrum within the range 10 % to 100 % of relative absorbance.
mellom 220 og 350 nm må prøven og standardens spektre, målt ved toppens spiss på kromatogrammet, ikke være forskjellige med hensyn til de delene av spekteret som ligger mellom 10 og 100 % av den relative absorbsjonen.
This criterion is met when the same maxima are present and when at no observed points the deviation between the spectra does not exceed 15 % of the absorbance of the spectrum of the apex.
Dette kriteriet er oppfylt når de samme maksima er til stede og avviket mellom spektrene ikke på noe observert punkt overskrider 15 % av spekterets absorbsjon i spissen.
10 % relative to the higher result for methyl benzoquate contents between 4 and 20 mg/kg.
10 % for et metylbenzokatinnhold på mellom 4 og 20 mg/kg.
Five samples were analysed by 10 laboratories.
I en undersøkelse foretatt ved flere laboratorier ble fem prøver analysert av ti laboratorier.
Blank
Blindprøve
Meal 1
Mel 1
Pellet 1
Pelleter 1
Pellet2
Pelleter 2
Not detected
ikke påvist
DETERMINATION OF OLAQUINDOX
BESTEMMELSE AV OLAKINDOKS
This method makes it possible to determine the level olaquindox in feed.
Denne metoden gjør det mulig å bestemme innholdet av olakindoks i fôrvarer.
The sample is extracted by a water-methanol mixture.
Prøven ekstraheres med en blanding av vann og metanol.
The content of olaquindox is determined by reversed-phase high-performance liquid chromatography (HPLC) using an UV detector.
Innholdet av olakindoks bestemmes ved reversfase høytrykksvæskekromatografi (HPLC) ved bruk av en UV-detektor.
Mobile phase for HPLC.
HPLC mobil fase.
Water (3.3)-methanol (3.2) mixture, 900 +100 (V + V).
Blanding av vann (3.3) og metanol (3.2), 900 + 100 (V + V).
Standard substance: pure olaquindox 2-[N-2'-(hydroxyethyl)carbamoyl]-3-methylquinoxaline-N
Standard: rent olakindoks 2-[N-2'-(hydroksyetyl)-karbamoyl].3-metyl-kinoksalin-N
Olaquindox stock standard solution, 250 μg/ml
Olakindoks-standardstamløsning, 250 μg/ml
Weigh to the nearest 0,1 mg 50 mg of olaquindox (3.5) in a 200 ml graduated flask and add ca. 190 ml water.
Vei opp 50 mg olakindoks (3.5) med en nøyaktighet på 0,1 mg i en 200 ml målekolbe, og tilsett ca. 190 ml vann.
Then place the flask for 20 min. into an ultrasonic bath (4.1).
Plasser deretter kolben i 20 min i et ultralydbad (4.1).
After ultrasonic treatment bring the solution to room temperature, make up to the mark with water and mix.
Etter ultralydbehandlingen varmes løsningen opp til romtemperatur, det fylles opp til merket med vann og blandes.
Wrap the flask with aluminium foil and store in a refrigerator.
Pakk kolben inn i aluminiumsfolie og oppbevar i kjøleskap.
This solution must be prepared fresh each month.
Denne løsningen må tillages på nytt hver måned.
Olaquindox intermediate standard solution, 25 μg/ml
Olakindoks-standardmellomløsning, 25 μg/ml
Transfer 10,0 ml of the stock standard solution (3.5.1) into a 100 ml graduated flask, make up to the mark with the mobile phase (3.4) and mix.
Overfør 10,0 ml av standardstamløsningen (3.5.1.) til en 100 ml målekolbe, fyll opp til merket med mobil fase (3.4) og bland.
This solution must be prepared fresh each day.
Denne løsningen må tillages på nytt hver dag.
Into a series of 50 ml graduated flasks transfer 1,0, 2,0, 5,0, 10,0, 15,0 and 20,0 ml of the intermediate standard solution (3.5.2).
Overfør 1,0, 2,0, 5,0, 10,0, 15,0 og 20,0 ml av standardmellomløsningen (3.5.2) til en rekke 50 ml målekolber.
Make up to the mark with the mobile phase (3.4) and mix.
Fyll opp til merket med mobil fase (3.4) og bland.
Wrap the flasks with aluminium foil.
Pakk kolben inn i aluminiumsfolie.
These solutions correspond to 0,5, 1,0, 2,5, 5,0, 7,5 and 10,0 μg of olaquindox per ml respectively.
Disse løsningene svarer til henholdsvis 0,5, 1,0, 2,5, 5,0, 7,5 og 10,0 μg olakindoks per ml.
These solutions must be prepared fresh each day.
Disse løsningene må tillages på nytt hver dag.
HPLC equipment with variable wavelength ultraviolet detector or diode array detector
HPLC-utstyr med UV-detektor med variabel bølgelengde eller diodearraydetektor
Liquid chromatographic column, 250 mm × 4 mm, C
Væskekromatografikolonne, 250 mm × 4 mm, C
Olaquindox is light sensitive.
Olakindoks er lysfølsomt.
Carry out all procedures under subdued light or use amber glassware.
Alle operasjoner må utføres med dempet belysning eller ved bruk av brunt glass.
A blank feed shall be analysed to check that neither olaquindox nor interfering substances are present.
En blindprøve bør analyseres for å kontrollere at det verken er olakindoks eller forstyrrende stoffer til stede.
A recovery test shall be carried out by analysing the blank feed which has been fortified by addition of a quantity of olaquindox, similar to that present in the sample.
En gjenfinningsprøve bør utføres ved å analysere blindprøven etter at den er tilsatt samme mengde olakindoks som i selve prøven.
To fortify at a level of 50 mg/kg, transfer 10,0 ml of the stock standard solution (3.5.1) to a 250 ml conical flask and evaporate the solution to ca. 0,5 ml.
For å øke konsentrasjonen til 50 mg/kg overføres 10 ml av standardstamløsningen (3.5.1) til en erlenmeyerkolbe på 250 ml, og løsningen inndampes til ca. 0,5 ml.
Add 50 g of the blank feed, mix thoroughly and leave for 10 min. mixing again several times before proceeding with the extraction step (5.2).
Tilsett 50 g av blindprøven, bland grundig, og la prøven stå i 10 min mens den blandes flere ganger før ekstraksjonen (5.2) påbegynnes.
For the purpose of this method the blank feed shall be similar in type to that of the sample and olaquindox must not be detected.
Til denne metoden bør blindprøven være av tilsvarende type som selve prøven, og olakindoks må påvises.
Weigh to the nearest 0,01 g, approximately 50 g of the sample.
Vei opp ca. 50 g av prøven med en nøyaktighet på 0,01 g.
Transfer to a 1000 ml conical flask, add 100 ml of methanol (3.1) and place the flask for 5 min. in the ultrasonic bath (4.1).
Overfør til en 1 000 ml erlenmeyerkolbe, tilsett 100 ml metanol (3.1) og sett kolben i ultralydbad (4.1) i 5 min.
Add 410 ml water and leave in the ultrasonic bath for further 15 min. Remove the flask from the ultrasonic bath, shake it for 30 min. on the shaker (4.2) and filter through a folded filter.
Tilsett 410 ml vann og sett kolben i ultralydbad i ytterligere 15 min. Deretter fjernes kolben fra ultralydbadet, ristes i 30 min på risteapparatet (4.2), og innholdet filtreres gjennom et foldefilter.
Transfer 10,0 ml of the filtrate into a 20 ml graduated flask, make up to the mark with water and mix.
10 ml av filtratet overføres til en 20 ml målekolbe, det fylles opp til merket med vann og blandes.
An aliquot is filtered through a membrane filter (4.4).
En delmengde filtreres gjennom et membranfilter (4.4)
(see 9.
se 9.
Observation) Proceed to the HPLC determination (5.3).
Merknader). Fortsett med HPLC-bestemmelse (5.3).
Parameters:
Parametrer:
Analytical column (4.3.1)
Analysekolonne (4.3.1)
Mobile Phase (3.4):
Mobil fase (3.4):
water (3.3)-methanol (3.2) mixture, 900 + 100 (V + V)
Blanding av vann (3.3) og metanol (3.2), 900 + 100 (V + V)
20 μl –100 μl
20 μl –100 μl
Check the stability of the chromatographic system, injecting several times the calibration solution (3.5.3) containing 2,5 μg/ml, until constant peak heights and retention times are achieved.
Kontroller stabiliteten til kromatografiske systemet ved å injisere kalibreringsløsningen (3.5.3) som inneholder 2,5 μg/ml flere ganger, til det oppnås konstante topphøyder og retensjonstider.
Inject each calibration solution (3.5.3) several times and determine the mean peak heights (areas) for each concentration.
Injiser hver kalibreringsløsning (3.5.3) flere ganger og bestem gjennomsnittet av topphøydene (-arealene) for hver konsentrasjon.
Plot a calibration graph using the mean peak heights (areas) of the calibration solutions as the ordinates and the corresponding concentrations in μg/ml as the abscissae.
Trekk opp en kalibreringskurve ved bruk av de gjennomsnittlige topphøydene eller -arealene for kalibreringsløsningene som ordinater og de tilsvarende konsentrasjonene i μg/ml som abscisser.
Inject the sample extract (5.2) several times using the same volume as taken for the calibration solutions and determine the mean peak height (area) of the olaquindox peaks.
Injiser prøveekstraktet (5.2) flere ganger, ved bruk av samme mengde som for kalibreringsløsningene og bestem den gjennomsnittlige topphøyden (-arealet) av olakindokstoppene.
From the mean height (area) of the olaquindox peaks of the sample solution determine the concentration of the sample solution in μg/ml by reference to the calibration graph (5.3.2).
Konsentrasjonen av prøveløsningen i μg/ml bestemmes ut fra kalibreringskurven (5.3.2) med henvisning til den gjennomsnittlige topphøyden (-arealet) av olakindokstoppene i prøveløsningen.
The olaquindox content w in mg/kg of the sample is given by the following formula:
Innholdet w av olakindoks  (mg/kg) i prøven beregnes ved hjelp av følgende formel:
olaquindox concentration of the sample extract (5.2) in μg/ml
konsentrasjonen av olakindoks i prøveekstraktet (5.2) i μg/ml
weight of the test portion in g (5.2).
prøvemengdens masse i g (5.2)
The identity of the analyte can be confirmed by co-chromatography, or by using a diode-array detector by which the spectra of the sample extract (5.2) and the calibration solution (3.5.3) containing 5,0 μg/ml are compared.
Identiteten til analytten kan bekreftes ved kromatografi med tilsetting av kjent mengde standard eller ved bruk av en diodearraydetektor som gjør det mulig å sammenligne spektrene til prøveekstraktet (5.2) og kalibreringsløsningen (3.5.2) som inneholder 5,0 μg/ml.
A sample extract (5.2) is fortified by addition of an appropriate amount of calibration solution (3.5.3).
Et prøveekstrakt (5.2) tilsettes en passende mengde kalibreringsløsning (3.5.3).
The amount of added olaquindox must be similar to the amount of olaquindox found in the sample extract.
Mengden olakindoks som tilsettes, bør være lik mengden av olakindoks som er funnet i prøveekstraktet.
Only the height of the olaquindox peak shall be enhanced after taking into account both the amount added and the dilution of the extract.
Bare høyden av olakindokstoppen bør øke, etter at det er tatt hensyn til både den tilsatte mengden og fortynningen av ekstraktet.
The peak width, at half of its height, must be within ± 10 % of the original width of the olaquindox peak of the unfortified sample extract.
Bredden av toppen, i halv høyde, skal være innenfor ± 10 % av den opprinnelige bredden av olakindokstoppen av prøveekstraktet uten økt konsentrasjon.
For diode-array detection this is typically within ± 2 nm.
For diodearraydeteksjon er den vanligste innenfor ± 2 nm.
The difference between the results of two parallel determinations carried out on the same sample must not exceed 15 % relative to the higher result for olaquindox contents between 10 and 200 mg/kg.
Forskjellen mellom resultatene fra to parallelle bestemmelser som utføres på samme prøve, må ikke overskride 15 % av det høyeste resultat for et innhold av olakindoks på mellom 10 og 200 mg/kg.
An EC collaborative study was arranged in which four piglet feed samples including one blank feed were analysed by up to 13 laboratories.
I en undersøkelse foretatt av flere laboratorier i Fellesskapet, ble fire prøver av smågrisfôr, herunder én blindprøve, analysert av 13 laboratorier.
The results are given below:
Resultatene er oppført i tabellen under:
Nominal content
Nominelt innhold
[mg/kg]
[mg/kg]
recovery %
Gjenfinning (%)
Although the method has not been validated for feeds containing more than 100 mg/kg of olaquindox, it may be possible to obtain satisfactory results by taking a smaller sample weight and/or diluting the extract (5.2) to reach a concentration within the range of the calibration graph (5.3.2).
Selv om metoden ikke er validert for fôrvarer som inneholder mer enn 100 mg/kg olakindoks, er det mulig å oppnå tilfredsstillende resultater ved å redusere prøvevekten og/eller fortynne ekstraktet (5.2) for å oppnå en konsentrasjon som ligger innenfor kalibreringskurven (5.3.2).
DETERMINATION OF AMPROLIUM
BESTEMMELSE AV AMPROLIUM
1-[(4-amino-2-propylpyrimidin-5-yl)methyl]-2-methyl-pyridinium chloride hydrochloride
1-[(4-amino-2-propyl-5-pyrimidinyl)metyl]-2-metylpyridiniumklorid-hydroklorid
This method makes it possible to determine the level of amprolium in feed and premixtures.
Denne metoden gjør det mulig å bestemme innholdet av amprolium i fôrvarer og premikser.
The detection limit is 1 mg/kg, the limit of quantification is 5 mg/kg.
Påvisningsgrensen er 1 mg/kg, og grensen for mengdebestemmelse er 5 mg/kg.
The sample is extracted with a methanol-water mixture.
Prøven ekstraheres med en blanding av metanol og vann.
After dilution with the mobile phase and membrane filtration the content of amprolium is determined by cation exchange high performance liquid chromatography (HPLC) using a UV detector.
Etter fortynning med den mobile fase og membranfiltrering bestemmes innholdet av amprolium ved kationebytter-høytrykksvæskekromatografi (HPLC) ved bruk av en UV-detektor.
Sodium dihydrogen phosphate solution, c = 0,1 mol/l.
Natriumdihydrogenfosfatløsning, c = 0,1 mol/l.
Dissolve 13,80 g of sodium dihydrogen phosphate monohydrate in water (3.3) in a 1000 ml graduated flask, make up to the mark with water (3.3) and mix.
Løs opp 13,80 g natriumdihydrogenfosfatmonohydrat i vann (3.3) i en 1000 ml målekolbe, fyll opp til merket med vann (3.3) og bland.
Sodium perchlorate solution, c = 1,6 mol/l.
Natriumperkloratløsning, c = 1,6 mol/l.
Dissolve 224,74 g of sodium perchlorate monohydrate in water (3.3) in a 1000 ml graduated flask, make up to the mark with water (3.3) and mix.
Løs opp 224,74 g natriumperkloratmonohydrat i vann (3.3) i en 1000 ml målekolbe, fyll opp til merket med vann (3.3) og bland.
Mobile phase for HPLC (see observation 9.1).
HPLC mobil fase (se merknad 9.1).
Mixture of acetonitrile (3.2), sodium dihydrogen phosphate solution (3.4) and sodium perchlorate solution (3.5), 450+450+100 (v+v+v).
Blanding av acetonitril (3.2), natriumdihydrogenfosfatløsning (3.4) og natriumperkloratløsning (3.5), 450 + 450 + 100 (v+v +v)
Prior to use filter through a 0,22 μm membrane filter (4.3) and degas the solution (e.g. in the ultrasonic bath (4.4) for at least 15 minutes).
Før bruk filtreres det gjennom et 0,22 μm membranfilter (4.3), og luften i løsningen fjernes (f.eks. i et ultralydbad (4.4) i minst 15 minutter).
Standard substance: pure amprolium, 1-[(4-amino-2-propylpyrimidin-5-yl)methyl]-2-methyl-pyridinium chloride hydrochloride, E 750 (see 9.2).
Standard: ren amprolium (1-[(4-amino-2-propyl-5-pyrimidinyl)metyl]-2-metylpyridiniumklorid-hydroklorid, E 750 (se merknad 9.2).
Amprolium stock standard solution, 500 μg/ml
Amprolium-standardstamløsning, 500 μg/ml
Weigh to the nearest 0,1 mg, 50 mg of amprolium (3.7) in a 100 ml graduated flask, dissolve in 80 ml methanol (3.1) and place the flask for 10 min. in an ultrasonic bath (4.4).
Vei opp 50 mg amprolium (3.7) med en nøyaktighet på 0,1 mg i en målekolbe på 100 ml, løs opp i 80 ml metanol (3.1) og plasser kolben i et ultralydbad (4.4) i 10 minutter.
Amprolium intermediate standard solution, 50 μg/ml
Amprolium-standardmellomløsning, 50 μg/ml
Pipette 5,0 ml of the stock standard solution (3.7.1) into a 50 ml graduated flask, make up to the mark with the extraction solvent (3.8) and mix.
Overfør 5,0 ml av standardstamløsningen (3.7.1.) til en 50 ml målekolbe, fyll opp til merket med mobil fase (3.8) og bland.
Calibration solutions
Kalibreringsløsninger
Transfer 0,5, 1,0 and 2,0 ml of the intermediate standard solution (3.7.2) into a series of 50 ml graduated flasks.
Overfør henholdsvis 0,5, 1,0 og 2,0 ml av standardmellomløsningen (3.7.2) til en rekke 50 ml målekolber.
Make up to the mark with the mobile phase (3.6) and mix.
Fyll opp til merket med mobil fase (3.6) og bland.
These solutions correspond to 0,5, 1,0 and 2,0 μg of amprolium per ml respectively.
Disse løsningene svarer til henholdsvis 0,5, 1,0 og 2,0 μg amprolium per ml.
Extraction solvent.
Ekstraksjonsmiddel
Methanol (3.1)-water mixture 2+1 (v+v).
Blanding av metanol (3.1) og vann 2 + 1 (v + v).
HPLC equipment with injection system, suitable for injection volumes of 100 μl.
HPLC-utstyr med injeksjonssystem, egnet til injeksjonsmengder på 100 μl.
Liquid chromatographic column 125 mm × 4 mm, cation exchange Nucleosil 10 SA, 5 or 10 μm packing, or equivalent.
Væskekromatografikolonne 125 mm × 4 mm, kationebytter Nucleosil 10 SA, 5 eller 10 µm kolonnepakning eller tilsvarende.
UV detector with variable wavelength adjustment or diode array detector.
UV-detektor med variabel bølgelengde eller diodearraydetektor.
Membrane filter, PTFE material, 0,45 μm.
Membranfilter, PTFE-materiale, 0,45 μm.
Ultrasonic bath.
Ultralydbad.
For the performance of the recovery test (5.1.2) a blank feed shall be analysed to check that neither amprolium nor interfering substances are present.
For gjennomføring av gjenfinningsprøven (5.1.2) bør en blindprøve analyseres for å kontrollere at det verken er amprolium eller forstyrrende stoffer til stede.
The blank feed shall be similar in type to that of the sample and amprolium or interfering substances must not be detected.
Blindprøven bør være av tilsvarende type som selve prøven, og amprolium eller forstyrrende stoffer må ikke påvises.
A recovery test shall be carried out by analysing the blank feed which has been fortified by addition of a quantity of amprolium, similar to that present in the sample.
En gjenfinningsprøve bør utføres ved å analysere blindprøven etter at den er tilsatt samme mengde amprolium som i selve prøven.
To fortify at a level of 100 mg/kg, transfer 10,0 ml of the stock standard solution (3.7.1) to a 250 ml conical flask and evaporate the solution to approximately 0,5 ml.
For å øke konsentrasjonen til 100 mg/kg overføres 10 ml av standardstamløsningen (3.7.1) til en erlenmeyerkolbe på 250 ml, og løsningen inndampes til ca. 0,5 ml.
In this case, the sample to be analysed is fortified with a quantity of amprolium similar to that already present in the sample.
I slike tilfeller tilsettes prøven som skal analyseres, like mye amprolium som allerede er til stede i prøven.
This sample is analysed together with the unfortified sample and the recovery can be calculated by subtraction.
Denne prøven analyseres sammen med prøven uten økt konsentrasjon, og gjenfinningen kan beregnes ved subtraksjon.
Premixtures (content < 1 % amprolium) and feed
Premikser (innhold på < 1 % amprolium) og fôrvarer
Weigh to the nearest 0,01 g, 5-40 g of the sample depending on the amprolium content into a 500 ml conical flask and add 200 ml extraction solvent (3.8).
Vei opp 5–40 g av prøven med en nøyaktighet på 0,01 g, avhengig av amproliuminnholdet, og overfør til en erlenmeyerkolbe på 500 ml. Tilsett 200 ml ekstraksjonsmiddel (3.8).
Place the flask in the ultrasonic bath (4.4) and leave for 15 minutes.
Sett kolben i ultralydbad (4.4) i 15 minutter.
Remove the flask from the ultrasonic bath and shake it for 1 h on the shaker or stir on the magnetic stirrer (4.5).
Fjern kolben fra ultralydbadet og rist i 1 time på risteapparatet eller rør på magnetrøreren (4.5).
Dilute an aliquot of the extract with the mobile phase (3.6) to an amprolium content of 0,5-2 μg/ml and mix (see observation 9.3).
Fortynn en delmengde av ekstraktet med mobil fase (3.6) til et amproliuminnhold på 0,5–2 μg/ml og bland (se merknad 9.3).
Filter 5-10 ml of this diluted solution on a membrane filter (4.2).
Filtrer 5–10 ml av denne fortynnede løsningen gjennom et membranfilter (4.2).
Premixtures (content ≥ 1 % amprolium)
Premikser (innhold på ≥ 1 % amprolium)
Weigh to the nearest 0,001 g, 1-4 g of the premixture depending on the amprolium content into a 500 ml conical flask and add 200 ml extraction solvent (3.8).
Vei opp 1–4 g av premiksen med en nøyaktighet på 0,001 g, avhengig av amproliuminnholdet, og overfør til en erlenmeyerkolbe på 500 ml. Tilsett 200 ml ekstraksjonsmiddel (3.8).
Place the flask in the ultrasonic bath (4.4) and leave for 15 minutes.
Sett kolben i ultralydbad (4.4) i 15 minutter.
Remove the flask from the ultrasonic bath and shake it for 1 h on the shaker or stir on the magnetic stirrer (4.5).
Fjern kolben fra ultralydbadet og rist i 1 time på risteapparatet eller rør på magnetrøreren (4.5).
Dilute an aliquot of the extract with the mobile phase (3.6) to an amprolium content of 0,5-2 μg/ml and mix.
Fortynn en delmengde av ekstraktet med mobil fase (3.6) til et amproliuminnhold på 0,5–2 μg/ml og bland.
Proceed to the HPLC determination (5.3).
Fortsett med HPLC-bestemmelse (5.3).
Liquid chromatographic
Væskekromatografi-
column (4.1.1):
kolonne (4.1.1):
125 mm × 4 mm, cation exchange Nucleosil 10 SA, 5 or 10 μm packing, or equivalent
125 mm × 4 mm, kationebytter Nucleosil 10 SA, 5 eller 10 µm pakning eller tilsvarende
Mobile phase (3.6):
Mobil fase (3.6):
0,7-1 ml/min
0,7-1 ml/min
Check the stability of the chromatographic system, injecting several times the calibration solution (3.7.3) containing 1,0 μg/ml, until constant peak heights and retention times are achieved.
Kontroller stabiliteten til det kromatografiske systemet ved å injisere kalibreringsløsningen (3.7.3) som inneholder 1,0 μg/ml flere ganger, til det oppnås konstante topphøyder og retensjonstider.
Inject each calibration solution (3.7.3) several times and determine the mean peak heights (areas) for each concentration.
Hver kalibreringsløsning (3.7.3) injiseres flere ganger og gjennomsnittet av topphøydene (-arealene) bestemmes for hver konsentrasjon.
Inject the sample extract (5.2) several times using the same volume as taken for the calibration solutions and determine the mean peak height (area) of the amprolium peaks.
Injiser prøveekstraktet (5.2) flere ganger, ved bruk av samme mengde som for kalibreringsløsningene og bestem den gjennomsnittlige topphøyden (-arealet) av amproliumtoppene.
From the mean height (area) of the amprolium peaks of the sample solution determine the concentration of the sample solution in μg/ml by reference to the calibration graph (5.3.2).
Konsentrasjonen av prøveløsningen i μg/ml bestemmes ut fra kalibreringskurven (5.3.2) med henvisning til den gjennomsnittlige topphøyden (-arealet) av amproliumtoppene i prøveløsningen.
The amprolium content w in mg/kg of the sample is given by the following formula:
Innholdet w av amprolium  (mg/kg) i prøven beregnes ved hjelp av følgende formel:
w =(V × c × f)/(m) [mg/kg]
w =(V × c × f)/(m) [mg/kg]
volume of the extraction solvent (3.8) in ml according to 5.2 (i.e. 200 ml)
ekstraksjonsmiddelets (3.8) volum i ml iht. 5.2 (dvs. 200 ml),
amprolium concentration of the sample extract (5.2) in μg/ml
konsentrasjonen av amprolium i prøveekstraktet (5.2) i μg/ml,
dilution factor according to 5.2
fortynningsfaktor iht. 5.2.2,
weight of the test portion in g.
prøvemengdens masse i g
The identity of the analyte can be confirmed by co-chromatography, or by using a diode-array detector by which the spectra of the sample extract (5.2) and the calibration solution (3.7.3) containing 2,0 μg/ml are compared.
Identiteten til analytten kan bekreftes ved kromatografi med tilsetting av kjent mengde standard eller ved bruk av en diodearraydetektor som gjør det mulig å sammenligne spektrene til prøveekstraktet (5.2) og kalibreringsløsningen (3.7.3) som inneholder 2,0 μg/ml.
A sample extract (5.2) is fortified by addition of an appropriate amount of calibration solution (3.7.3).
Et prøveekstrakt (5.2) tilsettes en passende mengde kalibreringsløsning (3.7.3).