natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The approval issued by the competent authority, or conditions attached to it, must lay down temperature measurement requirements.
Det skal fastsette krav til temperaturmålinger i godkjenningen som er gitt av vedkommende myndighet, eller i vilkårene som er tilknyttet denne.
High-capacity incineration and co-incineration plants must have and use temperature measurement equipment.
Avfallsforbrennings- eller samforbrenningsanlegg med høy kapasitet skal være utstyrt med og bruke temperaturmålingsutstyr.
Techniques must be used to monitor the parameters and conditions relevant to the incineration or co-incineration process.
Det skal anvendes teknikker med henblikk på å overvåke parametrene og vilkårene som er relevante for avfallsforbrennings- eller samforbrenningsprosessen.
Temperature measurement
Temperaturmåling
Transport and intermediate storage of dry residues in the form of dust must take place in such a way as to prevent dispersal in the environment (e.g., in closed containers).
Transport og midlertidig lagring av tørre rester i form av støv skal foregå på en slik måte at de ikke spres i miljøet (for eksempel i lukkede beholdere).
Residues must be recycled, where appropriate, directly in the plant or outside in accordance with relevant Community legislation.
De skal gjenvinnes, enten direkte på anlegget eller utenfor, i samsvar med gjeldende fellesskapsregelverk.
Residues resulting from the operation of the incineration or co-incineration plant must be minimised in their amount and harmfulness.
Restene fra driften av avfallsforbrennings- eller samforbrenningsanlegget skal reduseres til et minimum når det gjelder mengde og skadevirkning.
They include bottom ash and slag, fly ash and boiler dust.
Restene omfatter bunnaske og slagg, flygeaske og kjelstøv.
For the purposes of this Chapter, "residues" means any liquid or solid material generated by the incineration or co-incineration process, the waste-water treatment or other processes within the incineration or co-incineration plant.
I dette kapittel menes med «rester» alt flytende eller fast materiale som oppstår ved avfallsforbrennings- eller samforbrenningsprosessen, behandlingen av spillvann eller andre prosesser i avfallsforbrennings- eller samforbrenningsanlegget.
The storage capacity must be adequate to ensure that such waters can be tested and treated before discharge where necessary.
Denne lagringskapasiteten skal være tilstrekkelig til å sikre at dette vannet om nødvendig kan undersøkes og behandles før det slippes ut.
Moreover, storage capacity must be provided for contaminated rainwater run-off from the incineration plant site or for contaminated water arising from spillage or fire-fighting operations.
Dessuten skal det sørges for lagringskapasitet for forurenset overvann fra avfallsforbrenningsanleggets område eller for forurenset vann som følge av spill eller brannslokking.
Incineration or co-incineration plant sites, including associated storage areas for animal by-products, must be designed in such a way as to prevent unauthorised and accidental release of any polluting substances into soil, surface water and groundwater in accordance with the provisions provided for in relevant Community legislation.
Avfallsforbrennings- eller samforbrenningsanleggene, herunder tilknyttede lagringsområder for animalske biprodukter, skal være utformet slik at de hindrer ulovlig og utilsiktet utslipp av forurensende stoffer i jorden, overflatevannet og grunnvannet i samsvar med bestemmelsene fastsatt i gjeldende fellesskapsregelverk.
Water discharges
Utslipp til vann
Animal by-products should, where practicable, be placed straight in the furnace without direct handling.
Animalske biprodukter skal, dersom det er mulig, legges direkte i ovnen uten direkte behandling.
whenever the temperature of 850 °C is not maintained.
når temperaturen på 850 °C ikke opprettholdes.
at start-up, until the temperature of 850 °C has been reached;
ved driftsstart, inntil temperaturen på 850 °C er nådd, og
High-capacity incineration or co-incineration plants must have and operate an automatic system to prevent feed with animal by-products:
Avfallsforbrenningsanlegg eller samforbrenningsanlegg med høy kapasitet skal være utstyrt med og sette i drift et automatisk system som hindrer tilførsel av animalske biprodukter
This burner must be switched on automatically when the temperature of the combustion gases after the last injection of combustion air falls below 850 °C. It must also be used during plant start-up and shut-down operations to ensure that the temperature of 850 °C is maintained at all times during these operations and as long as unburned material is in the combustion chamber.
Denne brenneren skal tennes automatisk når temperaturen i avfallsforbrenningsgassene etter siste tilførsel av avfallsforbrenningsluft faller under 850 °C. Den skal også brukes ved driftsstart- og driftsstansoperasjoner for å sikre at temperaturen på 850 °C opprettholdes i hele denne fasen og så lenge det er ubrent materiale i avfallsforbrenningskammeret.
Each line of high-capacity incineration plants must be equipped with at least one auxiliary burner.
Hver linje i et avfallsforbrenningsanlegg med høy kapasitet skal være utstyrt med minst én reservebrenner.
Incineration or co-incineration plants must be designed, equipped, built and operated in such a way that the gas resulting from the process is raised in a controlled and homogeneous fashion, even under the most unfavourable conditions, to a temperature of 850 °C, as measured near the inner wall or at another representative point of the combustion chamber as authorised by the competent authority, for two seconds.
Avfallsforbrennings- eller samforbrenningsanlegg skal være utformet, utstyrt og drevet på en slik måte at gass som oppstår ved avfallsforbrenningen, på en kontrollert og homogen måte, selv under de mest ugunstige forhold som kan tenkes, varmes opp til en temperatur på minst 850 °C, som i to sekunder skal være målt i nærheten av den innvendige veggen eller ved et annet representativt punkt i avfallsforbrenningskammeret, som er godkjent av vedkommende myndighet.
Operating conditions
Driftsvilkår
The operator of an incineration or co-incineration plant must take all necessary precautions concerning the reception of animal by-products to prevent, or limit as far as practicable, direct risks to human or animal health.
Den driftsansvarlige ved et avfallsforbrennings- eller samforbrenningsanlegg skal treffe alle de nødvendige forholdsregler med hensyn til å motta animalske biprodukter for å unngå, eller i den grad det er praktisk mulig, begrense de direkte risikoene for menneskers og dyrs helse.
Incineration or co-incineration plants must be designed, equipped and operated in such a manner as to fulfil the requirements of this Regulation.
Avfallsforbrennings- eller samforbrenningsanlegg skal være utformet, utstyrt og drevet på en slik måte at de oppfyller kravene i denne forordning.
REQUIREMENTS FOR INCINERATION AND CO-INCINERATION PLANTS TO WHICH DIRECTIVE 2000/76/EC DOES NOT APPLY
KRAV TIL AVFALLSFORBRENNINGS- OG SAMFORBRENNINGSANLEGG SOM IKKE OMFATTES AV DIREKTIV 2000/76/EF
The plant must have adequate facilities for cleaning and disinfecting the containers or receptacles in which the products are received and the vehicles, other than ships, in which they are transported.
Anlegget skal ha egnet utstyr til rengjøring og desinfisering av de containerne og beholderne som produktene mottas i, og de befordringsmidlene, med unntak av skip, som de transporteres i. Det skal finnes egnet utstyr til desinfisering av kjøretøyets hjul.
have appropriate arrangements for protection against pests, such as insects, rodents and birds.
være utstyrt med egnede innretninger for vern mot skadedyr, som insekter, gnagere og fugler.
be constructed in such a way that it is easy to clean and disinfect.
være utformet slik at det er lett å rengjøre og desinfisere.
have a covered space to receive the products;
ha et overdekket område til mottak av produkter,
The plant must:
Anlegget skal
Premises storing processed products derived from Category 3 material must not be at the same site as premises storing processed products derived from Category 1 or Category 2 material, unless in a completely separate building.
Lokaler der det lagres bearbeidede produkter fra kategori 3-materiale, skal ikke befinne seg på samme sted som lokaler der det lagres bearbeidede produkter fra kategori 1- eller 2-materiale, med mindre de befinner seg i en fullstendig atskilt bygning.
Requirements for the approval of storage plants
Krav til godkjenning av lagringsanlegg
Specific requirements for the treatment of waste water from Category 1 and Category 2 intermediate plants may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 33(2).
Det kan fastsettes særlige krav til behandling av spillvann fra mellombehandlingsanlegg for kategori 1- og 2-materiale etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 33 nr. 2.
Waste water must be treated to ensure, as far as is reasonably practicable, that no pathogens remain.
Spillvann skal behandles på en slik måte at det, så langt det er praktisk mulig, sikres at det ikke gjenstår noen sykdomsframkallende stoffer.
Category 1 or Category 2 material must be stored properly, including under appropriate temperature conditions, until re-dispatched.
Kategori 1- eller 2-materiale skal lagres på en hensiktsmessig måte, herunder ved riktig temperatur, til det blir sendt videre.
All the time during storage, the Category 1 or Category 2 material must be handled and stored separately from other goods and in such a way as to prevent any propagation of pathogens.
Under hele lagringen skal kategori 1- eller 2-materiale håndteres og lagres atskilt fra andre varer, og på en slik måte at det hindrer spredning av sykdomsframkallende stoffer.
The sorting of the Category 1 or Category 2 material must be carried out in such a way as to avoid any risk of the propagation of animal diseases.
Sorteringen av kategori 1- eller 2-materiale skal utføres slik at det hindrer risiko for spredning av dyresykdommer.
The plant must not engage in activities other than the collection, handling, temporary storage and dispatching of Category 1 or Category 2 material.
Anlegget skal ikke drive med annen virksomhet enn innsamling, behandling, midlertidig lagring og forsendelse av kategori 1- eller 2-materiale.
Category 1 or Category 2 intermediate plants
Mellombehandlingsanlegg for kategori 1- eller 2-materiale
It is therefore appropriate to establish at Community level a harmonised framework of general rules for the organisation of such controls.
Det er derfor hensiktsmessig at det på fellesskapsplan fastsettes en harmonisert ramme av alminnelige bestemmelser om organiseringen av slike kontroller.
Official controls should be organised for that purpose.
Det bør tilrettelegges for offentlig kontroll med henblikk på dette.
Category 3 material must be stored properly, and, where appropriate, chilled or frozen, until re-dispatched.
Kategori 3-materiale skal lagres på en hensiktsmessig måte og eventuelt kjøles eller fryses til det blir sendt videre.
All the time during sorting or storage, Category 3 material must be handled and stored separately from goods other than other Category 3 material and in such a way as to prevent any propagation of pathogens and to ensure compliance with Article 22.
Under hele sorteringen og lagringen skal kategori 3-materiale håndteres og lagres atskilt fra andre varer enn kategori 3-materiale, og på en slik måte at det hindrer spredning av sykdomsframkallende stoffer og sikrer at bestemmelsene i artikkel 22 overholdes.
The sorting of Category 3 material must be carried out in such a way as to avoid any risk of the propagation of animal diseases.
Sorteringen av kategori 3-materiale skal utføres slik at det hindrer risiko for spredning av dyresykdommer.
The plant must not engage in activities other than the importation, collection, sorting, cutting, chilling, freezing into blocks, temporary storage and dispatching of Category 3 material.
Anlegget skal ikke drive med annen virksomhet enn import, innsamling, sortering, skjæring, kjøling, frysing i blokker, midlertidig lagring og forsendelse av kategori 3-materiale.
Category 3 intermediate plants
Mellombehandlingsanlegg for kategori 3-materiale
General hygiene requirements
Allmenne hygieneregler
Adequate facilities must be provided for the disinfecting of vehicle wheels.
Det skal finnes egnet utstyr til desinfisering av kjøretøyets hjul.
The plant must have adequate facilities for cleaning and disinfecting the containers or receptacles in which animal by-products are received and the vehicles, other than ships, in which they are transported.
Anlegget skal ha egnet utstyr til rengjøring og desinfisering av de containerne og beholderne som de animalske biproduktene mottas i, og de befordringsmidlene, med unntak av skip, som de transporteres i.
Where it is necessary for the purpose of achieving the objectives of this Regulation, plants must have suitable temperature-controlled storage facilities of sufficient capacity for maintaining animal by-products at appropriate temperatures and designed to allow the monitoring and recording of those temperatures.
der dette er nødvendig for å nå målene i denne forordning, skal anleggene ha egnede temperaturkontrollerte lagringssteder med tilstrekkelig kapasitet til å opprettholde riktig temperatur for de animalske biproduktene, samtidig som de skal være utformet slik at det kan føres tilsyn med temperaturene og de kan registreres.
The plant must have a waste-water disposal system which meets hygiene requirements.
anlegget skal ha et avløpssystem for spillvann som oppfyller hygienereglene,
The plant must have appropriate arrangements for protection against pests, such as insects, rodents and birds.
anlegget skal være utstyrt med egnede innretninger for vern mot skadedyr, som insekter, gnagere og fugler,
The plant must have adequate lavatories, changing rooms and washbasins for staff.
anlegget skal være tilstrekkelig utstyrt med toaletter, garderober og håndvasker for personalet,
The plant must be constructed in such a way that it is easy to clean and disinfect.
anlegget skal være utformet slik at det er lett å rengjøre og desinfisere.
The plant must have a covered space to receive animal by-products.
anlegget skal ha et overdekket område til mottak av animalske biprodukter,
The layout of plants must ensure the total separation of Category 1 and Category 2 material from Category 3 material from reception until dispatch.
Anleggets utforming skal sikre at kategori 1- og 2-materiale holdes helt atskilt fra kategori 3-materiale fra mottak til avsendelse,
The premises must be adequately separated from the public highway and other premises such as slaughterhouses.
lokalene skal ligge i nødvendig avstand fra offentlig vei og andre anlegg som for eksempel slakterier.
Requirements for the approval of intermediate plants
Krav til godkjenning av mellombehandlingsanlegg
HYGIENE REQUIREMENTS FOR INTERMEDIATE AND STORAGE PLANTS
VEDLEGG III HYGIENEREGLER FOR MELLOMBEHANDLINGSANLEGG OG LAGRINGSANLEGG
When the competent authority applies a seal to a consignment of animal by-products or processed products, it must inform the competent authority of the place of destination.
Når vedkommende myndighet forsegler en forsendelse med animalske biprodukter eller bearbeidede produkter, skal den underrette vedkommende myndighet på bestemmelsesstedet.
The competent authority must take the necessary measures to control the collection, transport, use and disposal of animal by-products and processed products, including by checking the keeping of required records and documents and, when this Regulation requires it or the competent authority considers it necessary, by sealing.
Vedkommende myndighet skal treffe de tiltak som er nødvendige for å kontrollere innsamlingen, transporten, bruken og disponeringen av animalske biprodukter og bearbeidede produkter, herunder ved å kontrollere det obligatoriske registeret og de obligatoriske dokumentene, og, dersom denne forordning krever det eller vedkommende myndighet anser det som nødvendig, ved forsegling.
Control measures
Kontrolltiltak
The carriage of animal by-products and processed products in transit must meet the requirements of Chapters I, II, III and VI.
Transport av animalske biprodukter og bearbeidede produkter i transitt skal oppfylle kravene i kapittel I, II, III og VI.
Specific rules for transit
Særlige transittbestemmelser
The design of vehicles used for refrigerated transport must ensure the maintenance of an appropriate temperature throughout transport.
Kjøretøyer som brukes til kjøletransport, skal være utformet slik at de opprettholder riktig temperatur under hele transporten.
Unprocessed Category 3 material destined for the production of feed material or pet food must be transported chilled or frozen, unless processed within 24 hours of departure.
Ubearbeidet kategori 3-materiale som er beregnet på produksjon av fôrmidler eller fôr til kjæledyr, skal transporteres kjølt eller fryst, med mindre det blir bearbeidet innen 24 timer etter avgang.
The transport of animal by-products must take place at an appropriate temperature, to avoid any risk to animal or public health.
Animalske biprodukter skal transporteres ved korrekt temperatur for å unngå at dyrs eller menneskers helse settes i fare.
Temperature conditions
Temperaturforhold
The commercial document and the health certificate referred to in Chapter III, and the records referred to in Chapter IV, must be kept for a period of at least two years for presentation to the competent authority.
Handelsdokumentet og hygienesertifikatet nevnt i kapittel III og registeret nevnt i kapittel IV skal oppbevares i et tidsrom på minst to år, slik at de kan legges fram for vedkommende myndighet.
Retention of documents
Oppbevaring av dokumenter
or (d) in the case of records kept by any person receiving animal by-products, the date of reception and the information referred to in subparagraphs (d) and (e).
når det gjelder registre som føres av en person som mottar animalske biprodukter, mottaksdato og opplysningene nevnt i bokstav d) og e).
in the case of records kept by any person transporting animal by-products, the information referred to in subparagraphs (a), (d) and (f);
når det gjelder registre som føres av en person som transporterer animalske biprodukter, opplysningene nevnt i bokstav a), d) og f), eller
They must contain:
De skal inneholde
The records referred to in Article 9 must contain the information referred to in Chapter III, paragraph 2, as follows.
Registrene nevnt i artikkel 9, skal inneholde opplysningene nevnt i kapittel III nr. 2.
Health certificates must be issued and signed by the competent authority.
Hygienesertifikatene skal utstedes og underskrives av vedkommende myndighet.
A model for the commercial document may be laid down under the procedure referred to in Article 33(2).
Det kan fastsettes en modell for handelsdokumentet etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 33 nr. 2.
the nature and the methods of the treatment.
behandlingens art og behandlingsmetode.
The competent authorities should ensure that where different control units are involved in carrying out official controls, appropriate coordination procedures are in place and effectively implemented.
Dersom den offentlige kontrollen foretas av forskjellige enheter, bør vedkommende myndigheter sikre at det finnes hensiktsmessige samordningsrutiner, og at disse gjennomføres på en effektiv måte.
These acts specify the obligations of natural and legal persons with regard to animal health and animal welfare as well as the duties of the competent authorities.
Disse rettsaktene angir hvilke forpliktelser fysiske og juridiske personer har når det gjelder dyrs helse og velferd, samt hvilke plikter vedkommende myndigheter har.
The Member States should enforce feed and food law, animal heath and animal welfare rules and monitor and verify that the relevant requirements thereof are fulfilled by business operators at all stages of production, processing and distribution.
Medlemsstatene bør håndheve fôrvare- og næringsmiddelregelverket og bestemmelsene om dyrs helse og velferd, og overvåke og verifisere at de driftsansvarlige oppfyller de relevante kravene på området i alle ledd i produksjonen, bearbeidingen og distribusjonen.
the name and the address of the receiver and, if applicable, its approval number;
mottakerens navn og adresse og eventuelt godkjenningsnummer, og
the description of the material, including the information referred to in Chapter I, the animal species for Category 3 material and processed products derived therefrom destined for use as feed material and, if applicable, the ear-tag number;
en beskrivelse av materialet, herunder opplysningene nevnt i kapittel I, dyreartene for kategori 3-materiale og bearbeidede produkter fra dette beregnet på bruk som fôrmidler og eventuelt øremerkenummer,
Commercial documents must specify:
Handelsdokumentene skal angi
During transportation, a commercial document or, when required by this Regulation, a health certificate must accompany animal by-products and processed products.
Under transporten skal et handelsdokument, eller dersom denne forordning krever det, et hygienesertifikat ledsage de animalske biproduktene og bearbeidede produktene.
Commercial documents and health certificates
Handelsdokumenter og hygienesertifikater
Reusable containers must be dedicated to the carriage of a particular product to the extent necessary to avoid cross-contamination.
Ombruksbeholdere skal forbeholdes transport av et bestemt produkt i den grad det er nødvendig for å unngå krysskontaminering.
clean and dry before use.
være rene og tørre før bruk.
cleaned, washed and disinfected after each use;
rengjøres, vaskes og desinfiseres etter hver bruk,
African swine fever, and
afrikansk svinepest og
Vehicles and reusable containers, and all reusable items of equipment or appliances that come into contact with animal by-products or processed products, must be:
Kjøretøyer og ombruksbeholdere og alt utstyr eller alle apparater som kan brukes på nytt, og som kommer i kontakt med animalske biprodukter eller bearbeidede produkter, skal
Animal by-products and processed products must be collected and transported in sealed new packaging or covered leak-proof containers or vehicles.
Animalske biprodukter og bearbeidede produkter skal samles inn og transporteres i ny, hermetisk lukket emballasje eller i overdekkede, lekkasjesikre beholdere eller kjøretøyer.
Vehicles and containers
Kjøretøyer og beholdere
in the case of Category 2 material, other than manure and digestive tract content, and processed products derived therefrom, the words "not for animal consumption", or (iii) in the case of Category 1 material and processed products derived therefrom, the words "for disposal only".
når det gjelder kategori 1-materiale og bearbeidede produkter fra dette, ordlyden «bare beregnet på disponering».
During transport, a label attached to the vehicle, container, carton or other packaging material must clearly indicate:
Under transporten skal en etikett som er festet til kjøretøyet, beholderen, kartongen eller annen emballasje, tydelig vise
processed products are identifiable and kept separate and identifiable during transportation.
bearbeidede produkter kan identifiseres og oppbevares atskilt samt identifiseres under transport.
HYGIENE REQUIREMENTS FOR THE COLLECTION AND TRANSPORT OF ANIMAL BY-PRODUCTS AND PROCESSED PRODUCTS
HYGIENEREGLER FOR INNSAMLING OG TRANSPORT AV ANIMALSKE BIPRODUKTER OG BEARBEIDEDE PRODUKTER
"unprocessed pig bristles" means pig bristles that have neither undergone factory washing nor been obtained from tanning.
«ubearbeidet grisebust» grisebust som verken er vasket på fabrikk eller er framstilt ved garving.
"unprocessed hair" means ruminant hair that has neither undergone factory washing nor been obtained from tanning;
«ubearbeidet hår» hår fra drøvtyggere som verken er vasket på fabrikk eller er framstilt ved garving,
"unprocessed wool" means sheep's wool that has neither undergone factory washing nor been obtained from tanning;
«ubearbeidet ull» saueull som verken er vasket på fabrikk eller er framstilt ved garving,