natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The account holder and authorised representative’s obligation to comply with the terms of use of the registry website.
Kontohaveren og den godkjente representanten plikter å følge bestemmelsene om bruk av registerets nettsted.
The registry administrator’s obligation to carry out account holder’s instructions.
Registerforvalteren plikter å følge kontohaverens anvisninger.
The registry administrator’s obligation to log the account holder’s details.
Registerforvalteren plikter å registrere opplysninger om kontohaveren.
The registry administrator’s obligation to create, update or close the account in accordance with the provisions of the Regulation.
Registerforvalteren plikter å opprette, ajourføre eller avslutte kontoen i samsvar med bestemmelsene i denne forordning.
The process finalisation and confirmation provisions.
Bestemmelser om avslutning og bekreftelse av prosesser.
The terms and conditions regarding any registry fees for establishing and maintaining accounts.
Vilkår for eventuelle gebyrer for å opprette og forvalte kontoer i registeret.
Operation of the registry website
Drift av registerets nettsted
Provisions regarding the right of the registry administrator to make changes to the registry website.
Bestemmelser om registerforvalterens rett til å gjøre endringer på registerets nettsted.
Conditions of use of the registry website.
Vilkår for å bruke registerets nettsted.
Warranties and indemnities
Garantier og erstatninger
Accuracy of information.
Nøyaktige opplysninger.
Authority to initiate processes.
Myndighet til å igangsette prosesser.
Modification of these core terms to reflect changes to this Regulation or changes to domestic legislation
Endring av disse grunnleggende vilkårene som følge av endringer i denne forordning eller endringer i nasjonal lovgivning
Security and response to security breaches
Sikkerhet og tiltak ved brudd på sikkerheten
Provisions relating to disputes between account holders.
Bestemmelser om løsning av tvister mellom kontohavere.
The limit of liability for the registry administrator.
Ansvarsbegrensning for registerforvalteren.
The limit of liability for the account holder.
Ansvarsbegrensning for kontohaveren.
Agency, notices and governing law
Byrå (representant), underretninger og gjeldende lovgivning
Relationship with other community instruments
Forholdet til andre fellesskapsrettsakter
What practices, in general terms, are in place to ensure the application of Article 12 on public access to information?
Hvilke framgangsmåter benyttes i alminnelighet for å sikre anvendelsen av artikkel 12 om offentlig innsyn i opplysningene?
Definitions of identification codes
fastsettelse av identifikasjonskoder
This Annex prescribes the elements of the following identification codes:
I dette vedlegg beskrives elementene i følgende identifikasjonskoder:
unit identification code;
enhetskode,
account identification code;
kontokode,
The version of the ISO3166 codes shall be as set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC.
Den gjeldende versjonen av ISO3166-kodene er fastsatt i funksjonsspesifikasjonene og de tekniske spesifikasjonene for datautvekslingsstandarder for registersystemer innenfor rammen av Kyotoprotokollen, som er utarbeidet i samsvar med beslutning 24/CP.8 fra Klimakonvensjonens partskonferanse.
Display and reporting of identification codes
VISNING og rapportering av identifikasjonskoder
For the purpose of displaying and reporting the identification codes set out in this Annex, each element of an identification code shall be separated by a dash ‘-’ and without spaces.
Når de identifikasjonskodene som er angitt i dette vedlegg, vises og rapporteres, skal hvert element i identifikasjonskoden skilles fra de andre med en tankestrek «–» uten mellomrom.
Leading zeros in numeric values shall not be displayed.
Innledende nuller i numeriske verdier skal ikke angis.
The separating dash ‘-’ shall not be stored in the elements of the identification code.
Tankestreken «–» skal ikke lagres i identifikasjonskodens elementer.
Unit identification code
enhetskoder
Table VI-1 details the elements of the unit identification code.
I tabell VI-1 angis hvilke elementer som inngår i enhetskoden.
Each Kyoto unit and allowance shall be assigned a unit identification code.
Hver Kyoto-enhet og kvote skal tildeles en enhetskode.
Unit identification codes shall be generated by registries and shall be unique throughout the registries system.
Enhetskodene skal genereres av registrene og skal være entydige i registersystemet.
A set of units shall be transmitted as a unit block defined by the starting block identifier and the ending block identifier.
Et sett med enheter skal overføres som en blokk av enheter, avgrenset av en innledende og en avsluttende blokkidentifikator.
Every unit of a unit block shall be identical, except for their unique identifier element.
Alle enhetene i en blokk skal være identiske, med unntak av enhetenes entydige identifikasjonselement.
Every unique identifier element of the units of a unit block shall be consecutive.
Enhetenes entydige identifikasjonselementer i en blokk skal være fortløpende.
When necessary to perform a transaction, keep track of, record or otherwise characterise a unit or unit block, registries or transaction logs shall create multiple unit blocks from a single unit block.
Registrene eller transaksjonsloggene skal dele de enkelte blokkene opp i flere blokker dersom det er nødvendig for å utføre en transaksjon, spore, registrere eller på annen måte karakterisere en enhet eller en blokk av enheter.
When transmitting a single unit, the starting block identifier and ending block identifier shall be equal.
Ved overføring av en enkelt enhet skal de innledende og avsluttende blokkidentifikatorene være identiske.
Multiple unit blocks shall not overlap with respect to their identifier element.
Blokker av flere enheter skal ikke ha identifikasjonselementer som overlapper hverandre.
Multiple unit blocks in the same message shall appear in the message in ascending order of their starting block identifier.
I en og samme melding skal blokker av flere enheter vises i stigende rekkefølge etter deres innledende blokkidentifikator.
Display Order
Visningsrekkefølge
Identifier Required for the Following Unit Types
Identifikator som kreves for følgende enhetstyper
It also lays down rules designed to prevent or, where that is not practicable, to reduce emissions into air, water and land and to prevent the generation of waste, in order to achieve a high level of protection of the environment taken as a whole.
Det fastsettes også regler med sikte på å forebygge eller, dersom dette ikke er mulig, for å redusere utslipp til luft, vann og jord og forebygge produksjon av avfall, slik at et høyt vernenivå for miljøet som helhet kan oppnås.
This Directive lays down rules on integrated prevention and control of pollution arising from industrial activities.
I dette direktiv fastsettes regler for integrert forebygging og begrensning av forurensning fra industrivirksomhet.
In accordance with paragraph 34 of the Interinstitutional agreement on better law-making (
I samsvar med nr. 34 i den tverrinstitusjonelle avtalen om bedre regelverksutforming(
Range or Codes
Rekke eller koder
The obligation to transpose the provisions which are unchanged arises under the earlier Directives.
Forpliktelsen til å innarbeide de bestemmelser som er uendrede, følger av de tidligere direktivene.
According to Article 9, how is compliance by the operator demonstrated (solvent management plan or equivalent)?
Hvordan har den driftsansvarlige vist at kravene i artikkel 9 er oppfylt (løsemiddelbalanse eller tilsvarende)?
ISO3166 (2 letter code), ‘EU’ for the Community registry
ISO3166 (2 bokstaver), «EU» for Fellesskapets register
Solvent management plan
Løsemiddelbalanse
Answers may be brief and take the form of a summary.
Svarene kan være kortfattet i form av et sammendrag.
0 = not a Kyoto unit
0 = ikke Kyoto-enhet
Please provide information about your experience with the application of the reduction scheme.
Beskriv erfaringer som er gjort i forbindelse med anvendelsen av reduksjonsplanen.
What is the procedure to ensure that the reduction scheme proposed by the operator corresponds as closely as possible to the emissions which would have resulted if the emission limit values set out in Annex II of the Directive had been applied?
Hvilken framgangsmåte benyttes for å sikre at den reduksjonsplan som den driftsansvarlige har foreslått, i størst mulig grad tilsvarer de utslippene som ville ha vært resultatet dersom utslippsgrenseverdiene fastsatt i vedlegg II til direktivet hadde vært anvendt?
What procedures and practices are in place to calculate the emission target?
Hvilke framgangsmåter og metoder er innført for å beregne målutslippet?
What procedures and practices are in place to calculate the annual reference emission?
Hvilke framgangsmåter og metoder er innført for å beregne det årlige referanseutslippet?
3 = ERU converted from AAU
3 = ERU konvertert fra AAU
4 = ERU converted from RMU
4 = ERU konvertert fra RMU
In case those are not carried out, how do competent authorities verify the information provided by the operator?
Dersom det ikke foretas regelmessige kontroller, hvordan kontrollerer vedkommende myndigheter opplysningene som framlegges av den driftsansvarlige?
What are, in general terms, the most common practices concerning regular on-site inspections by competent authorities?
Hva er de vanligste framgangsmåtene for vedkommende myndigheters regelmessige kontroller på stedet?
Please, inform about examples of measures to ensure compliance applied during the period.
Gi eksempler på tiltak som er truffet for å sikre overholdelse i perioden.
Describe briefly practices to ensure compliance with the emission limit values in waste gases, fugitive emission values and total emission values.
Beskriv kort hvilke framgangsmåter som benyttes for å sikre at utslippsgrenseverdiene for avgasser samt grenseverdiene for diffuse utslipp og for samlede utslipp overholdes.
how many times have the competent authorities suspended or withdrawn the authorisation in the case of non-compliance pursuant to Article 10(b)?
Hvor mange ganger har vedkommende myndigheter midlertidig opphevet eller tilbakekalt en tillatelse på grunn av manglende oppfyllelse i henhold til artikkel 10 bokstav b)?
This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
I dette direktiv respekteres de grunnleggende rettigheter og overholdes de prinsipper som er anerkjent særlig i Den europeiske unions pakt om grunnleggende rettigheter.
In order to ensure that the operation of an installation does not deteriorate the quality of soil and groundwater, it is necessary to establish, through a baseline report, the state of soil and groundwater contamination.
For å sikre at driften av et anlegg ikke forringer jordens og grunnvannets kvalitet, er det nødvendig å gjennom en tilstandsrapport fastsette jordens og grunnvannets tilstand med hensyn til forurensning.
The baseline report should be a practical tool that permits, as far as possible, a quantified comparison between the state of the site described in that report and the state of the site upon definitive cessation of activities, in order to ascertain whether a significant increase in pollution of soil or groundwater has taken place.
Tilstandsrapporten bør være et praktisk hjelpemiddel som så langt det er mulig gjør at det kan foretas en kvantifisert sammenligning av tilstanden ved produksjonsstedet som beskrives i rapporten, og tilstanden ved produksjonsstedet når virksomheten har opphørt fullstendig, for å fastslå om det har skjedd en betydelig økning av forurensningen av jord eller grunnvann.
Blank for Kyoto units
Tomt felt for Kyoto-enheter
1 = Allowance issued for the 2008-2012 period and subsequent five-year periods
1 = Kvote utstedt for tidsrommet 2008-2012 og for hvert etterfølgende tidsrom på fem år
2 = Allowance issued for the 2005-2007 period
2 = Kvote utstedt for tidsrommet 2005-2007
3 = Force-majeure allowance
3 = Force majeure-kvote
what measures are taken in order to restore compliance ‘within the shortest possible time’ pursuant to Article 10(a)?
Hvilke tiltak er truffet for at kravene snarest mulig skal oppfylles igjen i henhold til artikkel 10 bokstav a)?
In relation to Article 8(1), in the case where a Member State has introduced an ‘on request’ reporting obligation for the operator to supply the competent authority with data for the purposes of verifying compliance with the Directive, please state how many operators have supplied the competent authority with the necessary data and for how many installations?
Dersom en medlemsstat i forbindelse med artikkel 8 nr. 1 har pålagt den driftsansvarlige en forpliktelse til på anmodning å forsyne vedkommende myndighet med opplysninger som gjør det mulig for vedkommende myndighet å kontrollere at dette direktiv overholdes, angi hvor mange driftsansvarlige som har forsynt vedkommende myndighet med de nødvendige opplysninger og for hvor mange anlegg.
Without prejudice to Article 8(4) and in relation to Article 8(3), please state the number of installations with a non-continuous measurement frequency of more than one year?
Med forbehold for artikkel 8 nr. 4 og i forbindelse med artikkel 8 nr. 3 angi antall anlegg der det foretas periodiske målinger mer enn en gang i året.
Unique numeric values assigned by registry from 1 – 999999999999999
Entydige numeriske verdier tildelt av registeret fra 1 til 999999999999999
1 = Afforestation and reforestation
1 = Nyplanting og gjenplanting
2 = Deforestation
2 = Avskoging
3 = Forest management
3 = Skogsforvaltning
4 = Cropland management
4 = Forvaltning av dyrkede områder
5 = Grazing land management
5 = Forvaltning av beiteområder
6 = Re-vegetation
6 = Gjenplanting
Project Identifier
Project Identifier
What measures are taken by the competent authority to ensure that this information is supplied within the shortest possible time?
Hvilke tiltak har vedkommende myndighet truffet for å sikre at disse opplysningene framlegges snarest mulig?
In relation to Article 8(1), in the case where a Member State has introduced an annual reporting obligation for the operator to supply the competent authority with data for the purposes of verifying compliance with the Directive, please state how many operators have not supplied the competent authority with the necessary data and for how many installations?
Dersom en medlemsstat i forbindelse med artikkel 8 nr. 1 har pålagt den driftsansvarlige en forpliktelse til en gang i året å forsyne vedkommende myndighet med opplysninger som gjør det mulig for vedkommende myndighet å kontrollere at dette direktiv overholdes, angi hvor mange driftsansvarlige som ikke har forsynt vedkommende myndighet med de nødvendige opplysninger samt hvor mange anlegg det dreier seg om.
Unique numeric value assigned for project
Entydig numerisk verdi tildelt prosjektet
Following the provision of guidance by the Commission according to Article 7(1), to what extent has this been taken into account for the authorisation and formulation of general binding rules (see Article 7(2))?
I hvilken grad er det tatt hensyn til veiledninger gitt av Kommisjonen i henhold til artikkel 7 nr. 1 ved tildeling av tillatelser og utforming av generelle bindende regler (se artikkel 7 nr. 2)?
Substitution
Erstatningsstoffer
How does this compare with any interim reduction target falling within this reporting period?
Hvordan står dette i forhold til eventuelle foreløpige reduksjonsmål for denne rapporteringsperioden?
What is the current overall emission for the installations covered by the plan?
Hva er det nåværende samlede utslippet for anleggene som omfattes av planen?
What is the emission reduction target which the plan will deliver?
Hvilket mål for utslippsreduksjon er fastsatt i planen?
where weight
der vekt
Has the Member State decided to define and implement a National Plan according to Article 6?
Har medlemsstaten vedtatt å opprette og iverksette en nasjonal plan i henhold til artikkel 6
Following Article 5(3)(b), activities which cannot be operated under contained conditions may be exempted from the controls of Annex II A when this possibility is explicitly mentioned in that Annex.
I henhold til artikkel 5 nr. 3 bokstav b) kan virksomhet som ikke kan utføres under kontrollerte forhold, fritas fra forpliktelsen til å oppfylle kravene i vedlegg II A dersom denne muligheten er uttrykkelig nevnt i vedlegget.
Expiration date for lCERs or tCERs
Utløpsdato for lCER eller tCER
Table VI-2 lists the valid initial unit type and supplementary unit type combinations.
Tabell VI-2 viser hvordan de opprinnelige enhetstypene (
An allowance shall have a supplementary unit type regardless of the period for which it was issued and whether it has been converted from an AAU or other Kyoto unit.
En kvote skal være markert med en supplerende enhetstype uansett hvilket tidsrom den er utstedt for, og uansett om den er blitt konvertert fra en tildelt utslippsenhet (AAU) eller en annen Kyoto-enhet eller ikke.
An AAU or other Kyoto unit that has not been converted into an allowance shall not have a supplementary unit type.
En tildelt utslippsenhet eller en annen Kyoto-enhet som ikke er blitt konvertert til en kvote, skal ikke markeres med supplerende enhetstype.
On conversion of an AAU into an allowance in accordance with the provisions of this Regulation the supplementary unit type shall be set to 1.
Når en tildelt utslippsenhet konverteres til en kvote i samsvar med bestemmelsene i denne forordning, settes den supplerende enheten til 1.
On conversion of an allowance into an AAU in accordance with the provisions of this Regulation there shall be no supplementary unit type.
Når en kvote konverteres til en tildelt utslippsenhet i samsvar med bestemmelsene i denne forordning, skal det ikke angis supplerende enhetstype.
Valid Initial Unit Type — Supplementary Unit Type
Gyldige kombinasjoner av opprinnelige enhetstyper og supplerende enhetstyper
Initial Unit Type
Opprinnelig enhetstype
How is it taken into account that significant risks to human health or the environment are not to be expected?
Hvordan har man kommet fram til at det ikke kan ventes vesentlige risikoer for menneskers helse eller for miljøet?
In these cases, how is it demonstrated that for the individual installation concerned this value was not technically and economically feasible?
Hvordan er det i disse tilfellene blitt påvist at det var teknisk og økonomisk umulig for et bestemt anlegg å overholde denne verdien?
Have there been any derogations?
Er det gjort unntak?
ERU converted from AAU
ERU konvertert fra AAU
ERU converted from RMU
ERU konvertert fra RMU
CER (not tCER or lCER)
CER (ikke tCER eller lCER)
Following Article 5(3)(a), Member States shall report to the Commission on the derogation concerning the application of fugitive emission limit values.
I henhold til artikkel 5 nr. 3 bokstav a) skal medlemsstatene framlegge rapport for Kommisjonen om unntak fra anvendelsen av grenseverdier for diffuse utslipp.
How many existing installations are authorised or registered as using the reduction scheme of Annex II B, according to Article 4(3).
Hvor mange eksisterende anlegg har i henhold til artikkel 4 nr. 3 tillatelse eller er registrert som brukere av reduksjonsplanen i vedlegg B?
of the installations referred to in the previous indent, how many were authorised or registered pursuant to Article 4(4) of the Directive?
hvor mange av anleggene i foregående strekpunkt fikk tillatelse eller ble registrert i samsvar med direktivets artikkel 4 nr. 4?
Allowance issued for the 2008-2012 period and subsequent 5-year periods and is converted from an AAU
Kvote utstedt for tidsrommet 2008-2012 og etterfølgende tidsrom på fem år, som konverteres fra en AAU
Allowance issued for the 2005-2007 period and not converted from an AAU or other Kyoto unit
Kvote utstedt for tidsrommet 2005-2007, som ikke konverteres fra en tildelt utslippsenhet(AAU) eller en annen Kyoto-enhet
Force-majeure allowance
Force majeure-kvote
Account identification code
kontokode
Table VI-3 details the elements of the account identification code.
I tabell VI-3 angis hvilke elementer som inngår i kontokoden.
Each account shall be assigned an account identification code.
Hver konto skal tildeles en kontokode.
Account identification codes shall be generated by registries and shall be unique throughout the registries system.
Kontokodene skal genereres av registrene og skal være entydige i registersystemet.
Account identification codes of accounts that were previously closed shall not be re-used.
Kontokoder for kontoer som er avsluttet, skal ikke brukes på nytt.
An operator holding account identification code shall be linked to one installation.
En kontokode for konto for driftsansvarlig skal knyttes til ett anlegg.
An installation shall be linked to one operator holding account identification code.
Et anlegg skal knyttes til én kontokode for en konto for driftsansvarlig.
Holding accounts referred to in Article 11(1) and (2) shall not have an applicable commitment period, regardless of the account type.
Innskuddskontoer nevnt i artikkel 11 nr. 1 og 2 skal ikke være begrenset til en forpliktelsesperiode, uansett kontotype.
ISO3166 (2 letter code), ‘CDM’ for the CDM registry, ‘EU’ for the Community registry
ISO3166 (2 bokstaver), «CDM» for CDM-registeret, «EU» for Fellesskapets register
Account Type
Account Type
100 = Party holding account
100 = partskonto
120 = operator holding account
120 = driftsansvarliges konto
121 = person holding account
121 = personkonto
The remaining account types are as set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC
De øvrige kontotypene følger funksjonsspesifikasjonene og de tekniske spesifikasjonene for datautvekslingsstandarder for registersystemer innenfor rammen av Kyotoprotokollen, som er utarbeidet i samsvar med beslutning 24/CP.8 fra Klimakonvensjonens partskonferanse.
Account Identifier
Account Identifier
Unique numeric values assigned by a registry from 1 to 999999999999999
Entydige numeriske verdier tildelt av et register fra 1 til 999999999999999
0 for holding accounts
0 for innskuddskontoer
0-99 for retirement and cancellation accounts
0-99 for tilbaketrekkings- og slettingskontoer
Table VI-4 details the elements of the permit identification code.
I tabell VI-4 angis hvilke elementer som inngår i tillatelseskoden.
Each permit shall be assigned a permit identification code.
Hver tillatelse skal tildeles en tillatelseskode.
Permit identification codes shall be generated by the competent authority and shall be unique throughout the registries system.
Tillatelseskodene skal genereres av vedkommende myndighet og skal være entydige i registersystemet.
A permit identification code shall be assigned to one operator.
En tillatelseskode skal tildeles én driftsansvarlig.
An operator shall be assigned at least one permit identification code.
En driftsansvarlig skal tildeles minst én tillatelseskode.
A permit identification code shall be assigned to at least one installation.
En tillatelseskode skal tildeles minst ett anlegg.
An installation shall have one permit identification code at any single point in time.
Et anlegg skal alltid ha én tillatelseskode.
all installations which were registered or authorised by the competent authority during the reporting period,
alle anlegg som er registrert eller har fått tillatelse av vedkommende myndighet i løpet av rapporteringsperioden,
For each of the twenty sections of Annex II A, please estimate how many installations fall into the categories set out below (Member States with a different sector classification in their national legislation may use it in terms of answering this question):
For hvert av de 20 områdene i vedlegg II A, anslå hvor mange anlegg som omfattes av kategoriene nedenfor (medlemsstater som har en annen sektorinndeling i sin nasjonale lovgivning, kan bruke den når de svarer på spørsmålet):