natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) is hereby established with the responsibilities laid down in this Regulation.
Sammenslutningen av europeiske reguleringsmyndigheter for elektronisk kommunikasjon (BEREC) opprettes med de ansvarsområder som er fastsatt i denne forordning.
BEREC shall act within the scope of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) and Directives 2002/19/EC, 2002/20/EC, 2002/22/EC and 2002/58/EC (Specific Directives), and of Regulation (EC) No 717/2007.
BERECs virksomhet skal omfattes av virkeområdet til direktiv 2002/21/EF (rammedirektivet) og direktiv 2002/19/EF, 2002/20/EF, 2002/22/EF og 2002/58/EF (særdirektivene) samt forordning (EF) nr. 717/2007.
BEREC shall carry out its tasks independently, impartially and transparently.
BEREC skal utføre sine oppgaver på en uavhengig, upartisk og åpen måte.
In all its activities, BEREC shall pursue the same objectives as those of the national regulatory authorities (NRAs), as set out in Article 8 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
I all sin virksomhet skal BEREC etterstrebe de samme mål som de nasjonale reguleringsmyndigheter, som fastsatt i artikkel 8 i direktiv 2002/21/EF (rammedirektivet).
In particular, BEREC shall contribute to the development and better functioning of the internal market for electronic communications networks and services, by aiming to ensure a consistent application of the EU regulatory framework for electronic communications.
BEREC skal særlig bidra til å utvikle det indre marked for elektroniske kommunikasjonsnett og -tjenester og til å bedre dets virkemåte, ved å søke å sikre en ensartet anvendelse av EUs rammeregler for elektronisk kommunikasjon.
Article 151(4) of the Treaty stipulates that the Community is to take cultural aspects into account in its action under other provisions of the Treaty, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures.
I henhold til traktatens artikkel 151 nr. 4 skal Fellesskapet ta kulturelle forhold i betraktning når det utøver sin virksomhet i henhold til andre bestemmelser i traktaten, særlig for å respektere og fremme sitt kulturelle mangfold.
Cinematography is an art form contained on a fragile medium, which therefore requires positive action from the public authorities to ensure its preservation.
Kinofilm er en kunstform som lagres på et skjørt medium, og offentlige myndigheter må derfor arbeide aktivt for å sikre at den bevares.
BEREC should provide expertise and establish confidence by virtue of its independence, the quality of its advice and information, the transparency of its procedures and methods of operation, and its diligence in performing its tasks.
BEREC bør formidle sakkunnskap og skape tillit i kraft av sin uavhengighet og kvaliteten på de råd og opplysninger den gir, ved å gi innsyn i sine framgangsmåter og arbeidsprinsipper samt vise aktsomhet i utførelsen av sine oppgaver.
BEREC should, through the pooling of expertise, assist NRAs without replacing the existing functions or duplicating work already being undertaken, and assist the Commission in the execution of its responsibilities.
BEREC bør ved å samordne fagkunnskapen bistå de nasjonale reguleringsmyndigheter uten å erstatte eksisterende funksjoner og uten at det gjøres dobbeltarbeid, samt bistå Kommisjonen i utførelsen av dens oppgaver.
BEREC should continue the work of the ERG, developing cooperation among NRAs, and between NRAs and the Commission, so as to ensure the consistent application in all Member States of the EU regulatory framework for electronic communications networks and services, and thereby contributing to the development of the internal market.
BEREC bør videreføre ERGs arbeid ved å videreutvikle samarbeidet mellom de nasjonale reguleringsmyndigheter og mellom dem og Kommisjonen, for å sikre ensartet anvendelse av EUs rammeregler for elektroniske kommunikasjonsnett og
BEREC should also serve as a body for reflection, debate and advice for the European Parliament, the Council and the Commission in the electronic communications field.
BEREC bør også fungere som et organ for refleksjon, debatt og rådgivning for Europaparlamentet, Rådet og Kommisjonen på området elektronisk kommunikasjon.
BEREC should accordingly advise the European Parliament, the Council and the Commission, at their request or on its own initiative.
BEREC bør derfor på anmodning eller på eget initiativ gi råd til Europaparlamentet, Rådet og Kommisjonen.
Cinematographic works are an essential component of our cultural heritage and therefore merit full protection.
Filmverker er en viktig del av vår kulturarv og fortjener derfor fullt vern.
In addition to their cultural value, cinematographic works are a source of historical information about European society.
I tillegg til å ha en kulturverdi er filmverker en kilde til opplysninger om det europeiske samfunns historie.
They are a comprehensive witness to the history of the richness of Europe's cultural identities and the diversity of its people.
De utgjør et omfattende historisk vitnesbyrd om rikdommen som finnes i Europas kulturelle identiteter og mangfoldet til folkene som bor der.
Cinematographic images are a crucial element for learning about the past and for civic reflection upon our civilisation.
Filmbilder er avgjørende for å kunne lære om fortiden og gjøre samfunnsfaglige betraktninger om vår sivilisasjon.
This Recommendation aims to foster better exploitation of the industrial and cultural potential of European film heritage by encouraging policies of innovation, research and technological development in the field of conservation and restoration of cinematographic works.
Målet med denne rekommandasjon er å bidra til bedre utnytting av den europeiske filmarvs industrielle og kulturelle potensial ved å fremme en politikk for nyskaping, forskning og teknologisk utvikling når det gjelder bevaring og restaurering av filmverker.
The actions recommended below aim to ensure that the conditions necessary for the competitiveness of the Community's film industry exist and accelerate the development of its competitiveness.
Målet med tiltakene som anbefales nedenfor, er å sikre at de nødvendige forutsetningene for konkurranseevnen til Fellesskapets filmindustri er til stede og framskynde utviklingen av konkurranseevnen.
Film heritage is an important component of the film industry and encouraging its conservation, restoration and exploitation can contribute to improving the competitiveness of that industry.
Filmarven er en viktig del av filmindustrien, og ved at det oppfordres til å bevare, restaurere og utnytte den kan filmindustriens konkurranseevne bli bedre.
The development of the European film industry is of vital importance for Europe in view of its significant potential in the fields of access to culture, economic development and job creation.
Utviklingen av den europeiske filmindustri er svært viktig for Europa med tanke på dens betydelige potensial når det gjelder tilgang til kultur, økonomisk utvikling og skaping av arbeidsplasser.
This refers not only to the production and showing of films, but also to the collection, cataloguing, preservation and restoration of cinematographic works.
Dette gjelder ikke bare produksjon og framvisning av filmer, men også innsamling, katalogisering, bevaring og restaurering av filmverker.
The conditions for the competitiveness of these industrial activities related to film heritage need to be improved, especially as regards better use of technological developments such as digitisation.
Vilkårene for konkurranseevnen til industrivirksomhet med tilknytning til filmarven må forbedres, særlig med hensyn til bedre utnytting av den teknologiske utvikling, for eksempel digitalisering.
Full achievement of this potential requires the existence of a successful and innovative film industry in the Community.
For å kunne utnytte dette potensialet fullt ut må det finnes en framgangsrik og nyskapende filmindustri i Fellesskapet.
This can be facilitated by improving the conditions of conservation, restoration and exploitation of film heritage and by removing obstacles to the development and full competitiveness of the industry, in particular by the collection, cataloguing, preservation and restoration of the film heritage and by making it accessible for educational, cultural, research or other non-commercial uses of a similar nature, in all cases in compliance with copyright and related rights.
Dette kan fremmes ved å forbedre vilkårene for bevaring, restaurering og utnytting av filmarven og ved å fjerne hindringer for industriens utvikling og fulle konkurranseevne, særlig gjennom innsamling, katalogisering, bevaring og restaurering av filmarven og gjennom å gjøre den tilgjengelig for utdannings- eller forskningsformål, kulturelle formål eller annen lignende, ikke-kommersiell bruk, i alle tilfeller i samsvar med bestemmelsene om opphavsrett og beslektede rettigheter.
The general competitiveness of the film industry will improve through the development of an environment that favours cooperation between designated bodies, which could be European, national or regional archives, film institutes or similar institutions, on matters concerning the conservation and protection of film heritage.
Filmindustriens alminnelige konkurranseevne vil bli forbedret gjennom utviklingen av et miljø som fremmer samarbeid mellom utpekte organer, som kan være europeiske, nasjonale eller regionale arkiver, filminstitutter eller lignende institusjoner, i spørsmål som gjelder bevaring og vern av filmarven.
Council Resolution of 26 June 2000 on the conservation and enhancement of European cinema heritage(
I rådsresolusjon av 26. juni 2000 om bevaring og framheving av den europeiske filmarv(
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives,
I samsvar med forholdsmessighetsprinsippet fastsatt i nevnte artikkel går denne forordning ikke lenger enn det som er nødvendig for å nå disse målene —
The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management(
Den tverrinstitusjonelle avtalen av 17. mai 2006 mellom Europaparlamentet, Rådet og Kommisjonen om budsjettdisiplin og god økonomistyring(
The European Convention for the Protection of the Audiovisual Heritage provides that each Party has to introduce, by legislative or other appropriate means, the obligation to deposit moving-image material forming part of its audiovisual heritage and having been produced or co-produced in the territory of the Party concerned.
Ved Den europeiske konvensjon om vern av den audiovisuelle kulturarv er det fastsatt at alle parter gjennom lovgivning eller på andre egnede måter skal innføre en plikt til å deponere materiale med levende bilder som er en del av deres audiovisuelle kulturarv, og som er blitt produsert eller samprodusert på den berørte parts territorium.
The Commission Communication of 26 September 2001 on certain legal aspects relating to cinematographic and other audiovisual works(
Ved kommisjonsmelding av 26. september 2001 om visse juridiske sider ved filmverker og andre audiovisuelle verker(
The Office should be a Community body within the meaning of Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities(
Kontoret bør være et fellesskapsorgan i henhold til artikkel 185 i rådsforordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 av 25. juni 2002  om finansreglementet som får anvendelse på De europeiske fellesskaps alminnelige budsjett(
At the Council (Cultural/Audiovisual Affairs) of 5 November 2001, the President of the Council noted that the content of the Commission Communication had been favourably received by the Council.
På møtet i Rådet (kulturelle/audiovisuelle spørsmål) 5. november 2001 konstaterte Rådets formann at innholdet i kommisjonsmeldingen var blitt positivt mottatt av Rådet.
In its Resolution of 2 July 2002(
I sin resolusjon av 2. juli 2002(
The gradual switchover to digital technologies will allow for greater competitiveness of the European film industry and contribute in the longer term to a reduction in costs in cataloguing, depositing, conserving and restoring audiovisual works.
Den gradvise overgangen til digital teknologi kommer til å gi den europeiske filmindustrien bedre konkurranseevne og på lengre sikt bidra til kostnadsbesparelser i forbindelse med katalogisering, deponering, bevaring og restaurering av audiovisuelle verker.
At the same time, it will create new opportunities for innovation in the field of protection of film heritage.
Samtidig kommer den til å skape nye muligheter for nyskaping når det gjelder vern av filmarven.
Council Resolution of 24 November 2003 on the deposit of cinematographic works in the European Union(
Ved rådsresolusjon av 24. november 2003 om deponering av filmverker i Den europeiske union(
The organisational structures of BEREC and of the Office should be lean and suitable for the tasks they are to perform.
BEREC og Kontoret bør ha en slank organisasjonsstruktur som er egnet for de oppgaver de skal utføre.
In order to efficiently support BEREC, the Office should have legal, administrative and financial autonomy.
For effektivt å kunne støtte BEREC bør Kontoret være rettslig, administrativt og økonomisk selvstendig.
The Office should comprise a Management Committee and an Administrative Manager.
Kontoret bør bestå av en forvaltningskomité og en administrerende leder.
All Member States already have systems in place for collecting and preserving cinematographic works forming part of their audiovisual heritage.
Alle medlemsstater har allerede innført ordninger for å samle inn og bevare filmverker som inngår i deres audiovisuelle kulturarv.
Four-fifths of these systems are based on a legal or contractual obligation to deposit all films, or at least those films that have received public funding.
Fire femdeler av disse ordningene bygger på en juridisk eller avtalefestet forpliktelse til å deponere alle filmer, eller i det minste de filmene som har mottatt offentlig finansiering.
‘Moving-image material ’ means any set of moving images recorded by whatever means and on whatever medium, whether or not accompanied by sound, capable of conveying an impression of movement.
Med «materiale med levende bilder» menes alle levende bilder som er innspilt, uansett hvordan de er innspilt og på hvilket medium, med eller uten lyd, og som kan formidle et inntrykk av bevegelse.
‘Cinematographic work’ means moving-image material of any length, in particular cinematographic works of fiction, cartoons and documentaries, which is intended to be shown in cinemas.
Med «filmverk» menes materiale med levende bilder, uansett lengde, særlig spillefilmer, animasjonsfilmer og dokumentarer, som er beregnet på kinoframvisning.
‘Cinematographic works forming part of their audiovisual heritage’ means film productions including co-productions with other Member States and/or third countries, qualified as such by Member States or bodies designated by them, on the basis of objective, transparent and non-discriminatory criteria.
Med «filmverker som inngår i deres audiovisuelle kulturarv» menes filmproduksjoner, herunder samproduksjoner med andre medlemsstater og/eller tredjestater, som medlemsstatene eller organer utpekt av dem, har definert som sådan på grunnlag av kriterier som er objektive, åpne og ikke innebærer forskjellsbehandling.
The audiovisual heritages of the Member States taken together constitute the European audiovisual heritage.
Medlemsstatenes audiovisuelle kulturarv utgjør til sammen den europeiske audiovisuelle kulturarven.
In order to ensure that the European film heritage is passed down to future generations, it has to be systematically collected, catalogued, preserved and restored in all cases in compliance with copyright and related rights.
For å sikre at den europeiske filmarven videreføres til framtidige generasjoner må den systematisk samles inn, katalogiseres, bevares og restaureres, i alle tilfeller i samsvar med bestemmelsene om opphavsrett og beslektede rettigheter.
European film heritage should be made more accessible for educational, cultural, research or other non-commercial uses of a similar nature, in all cases in compliance with copyright and related rights.
Den europeiske filmarven bør gjøres mer tilgjengelig for utdannings- og forskningsformål, kulturelle formål eller annen lignende, ikke-kommersiell bruk, i alle tilfeller i samsvar med opphavsrett og beslektede rettigheter.
Transferring the possession of cinematographic works to archiving bodies does not imply transferring copyright and related rights to them.
Den fysiske overføringen av filmverker til arkivorganer innebærer ikke at opphavsrett eller beslektede rettigheter overføres til dem.
Article 5(2)(c) of Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society(
I artikkel 5 nr. 2 bokstav c) i europaparlaments- og rådsdirektiv 2001/29/EF av 22. mai 2001 om harmonisering av visse sider ved opphavsrett og beslektede rettigheter i informasjonssamfunnet(
Number portability is a key facilitator of consumer choice and effective competition in competitive markets for electronic communications and should be implemented with the minimum delay, so that the number is functionally activated within one working day and the user does not experience a loss of service lasting longer than one working day.
Nummeroverførbarhet er en avgjørende faktor som letter forbrukernes valg og fremmer effektiv konkurranse på markeder for elektronisk kommunikasjon, og bør derfor gjennomføres med minst mulig forsinkelse slik at nummeret aktiveres og blir funksjonelt innenfor en frist på én virkedag, og brukeren ikke må unnvære den aktuelle tjenesten i mer enn én virkedag.
The rules of procedure may, inter alia, also set out urgent voting procedures.
Forretningsordenen kan også omfatte bl.a. framgangsmåten ved hasteavstemming.
TAKE NOTE OF THE COMMISSION'S INTENTION:
TAR TIL ETTERRETNING AT KOMMISJONEN HAR TIL HENSIKT
to consider making it compulsory for the beneficiaries of EU funding to deposit a copy of European films that have obtained EU funding in at least one national archive;
å overveie å gjøre det obligatorisk for mottakere av fellesskapsfinansiering å deponere et eksemplar av europeiske filmer som har mottatt fellesskapsfinansiering, i minst ett nasjonalt arkiv,
to support cooperation between designated bodies;
å støtte samarbeid mellom utpekte organer,
to consider the funding of research projects in the fields of long-term preservation and restoration of films;
å overveie å finansiere forskningsprosjekter for langsiktig bevaring og restaurering av filmer,
to promote European standardisation on film cataloguing, with the purpose of improving the interoperability of databases, including by co-financing standardisation projects and by enhancing the exchange of best practices, while respecting linguistic diversity;
å fremme europeisk standardisering av filmkatalogisering med sikte på å forbedre databasenes driftskompatibilitet, herunder ved å samfinansiere standardiseringsprosjekter og fremme utvekslingen av god praksis, samtidig som det tas hensyn til språklig mangfold,
to facilitate the negotiation of a standard contract at European level between designated bodies and rights-holders stipulating the conditions under which designated bodies may make deposited cinematographic works accessible to the public;
å tilrettelegge for forhandlinger om en standardkontrakt på europeisk plan mellom utpekte organer og rettighetshavere som angir på hvilke vilkår utpekte organer kan gjøre deponerte filmverker tilgjengelige for allmennheten,
to monitor and assess the extent to which the measures set out in this Recommendation are working effectively, and to consider the need for further action.
å overvåke og vurdere i hvilken grad tiltakene fastsatt i denne rekommandasjon virker effektivt, samt overveie behovet for ytterligere tiltak.
HEREBY RECOMMEND THAT MEMBER STATES improve conditions of conservation, restoration and exploitation of film heritage and remove obstacles to the development and full competitiveness of the European film industry by:
ANBEFALER MEDLEMSSTATENE å forbedre vilkårene for bevaring, restaurering og utnytting av filmarven og fjerne hindringer for den europeiske filmindustriens utvikling og fulle konkurranseevne ved at de
fostering an enhanced exploitation of the industrial and cultural potential of the European film heritage through systematic conservation and restoration measures by encouraging policies of innovation, research and technological development in the field of conservation and restoration of cinematographic works;
oppmuntrer til bedre utnytting av den europeiske filmarvs industrielle og kulturelle potensial gjennom systematisk å treffe tiltak for bevaring og restaurering ved å fremme en politikk for nyskaping, forskning og teknologisk utvikling når det gjelder bevaring og restaurering av filmverker,
adopting, by 16 November 200716 November 2007, legislative, administrative or other appropriate measures to ensure that cinematographic works forming part of their audiovisual heritage are systematically collected, catalogued, preserved, restored and made accessible for educational, cultural, research or other non-commercial uses of a similar nature, in all cases in compliance with copyright and related rights;
innen 16. november 2007 vedtar lovgivningsmessige, administrative eller andre egnede tiltak for å sikre at filmverker som inngår i deres audiovisuelle kulturarv, systematisk samles inn, katalogiseres, bevares, restaureres og gjøres tilgjengelige for utdannings- og forskningsformål, kulturelle formål eller annen lignende, ikke-kommersiell bruk, i alle tilfeller i samsvar med opphavsrett og beslektede rettigheter,
designating the appropriate bodies to carry out the tasks of public interest described in point 2 with independence and professionalism, ensuring that they are provided with the best available financial and technical resources;
utpeker egnede organer til uavhengig og yrkesmessig å utføre de oppgavene av offentlig interesse som er beskrevet i nr. 2, og sikrer at de beste tilgjengelige finansielle og tekniske ressurser stilles til rådighet for disse organene,
encouraging the designated bodies to specify, in agreement or by contract with rights-holders, the conditions under which deposited cinematographic works may be made available to the public;
oppfordrer de utpekte organene til å angi nærmere, etter felles overenskomst eller avtale med rettighetshaverne, vilkårene for å gjøre deponerte filmverker tilgjengelige for allmennheten,
considering, notably with a view to promoting film heritage, establishing or supporting national film academies or similar bodies;
overveier, særlig med henblikk på å fremme filmarven, å opprette eller støtte nasjonale filmakademier eller lignende organer,
adopting appropriate measures to increase the use of digital and new technologies in the collection, cataloguing, preservation and restoration of cinematographic works;
vedtar hensiktsmessige tiltak for å øke bruken av digital og ny teknologi gjennom innsamling, katalogisering, bevaring og restaurering av filmverker,
undertaking the systematic collection of cinematographic works forming part of their audiovisual heritage through a mandatory legal or contractual deposit of at least one high quality copy of such cinematographic works with designated bodies.
foretar en systematisk innsamling av filmverker som inngår i deres audiovisuelle kulturarv gjennom en obligatorisk juridisk eller avtalefestet forpliktelse til å deponere minst én kopi av høy kvalitet av filmverker hos utpekte organer.
When setting the conditions for the  deposit, Member States should ensure that:
Når medlemsstatene fastsetter vilkårene for deponeringen, bør de sikre at