natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A competitive market will provide users with a wide choice of content, applications and services.
Et konkurransemarked vil gi brukerne tilgang til et stort utvalg av innhold, programmer og tjenester.
For network-independent undertakings, caller location information may not always be technically feasible.
For nettuavhengige foretak er det ikke alltid teknisk mulig å tilby lokaliseringsopplysninger.
Member States should ensure that undertakings providing end-users with an electronic communications service designed for originating calls through a number or numbers in a national telephone numbering plan provide reliable and accurate access to emergency services, taking into account national specifications and criteria.
Medlemsstatene bør sikre at foretak som tilbyr sluttbrukere en elektronisk kommunikasjonstjeneste beregnet på opprettelse av anrop gjennom ett eller flere numre i en nasjonal telefonnummerplan, tilbyr pålitelig og nøyaktig tilgang til nødmeldingstjenester, idet det tas hensyn til nasjonale spesifikasjoner og kriterier.
Such measures should be without prejudice to the organisation of emergency services of Member States.
Slike tiltak bør ikke berøre organiseringen av medlemsstatenes nødmeldingstjenester.
In order to respond to technological developments, including those leading to increasingly accurate caller location information, the Commission should be empowered to adopt technical implementing measures to ensure effective access to ‘112’ services in the Community for the benefit of citizens.
For å gjøre det mulig å følge den teknologiske utviklingen, herunder utvikling som leder til stadig mer nøyaktige lokaliseringsopplysninger, bør Kommisjonen gis fullmakt til å vedta tekniske gjennomføringstiltak for å sikre effektiv tilgang til 112-tjenester i Fellesskapet til fordel for borgerne.
In particular, undertakings should make caller location information available to emergency services as soon as the call reaches that service independently of the technology used.
Særlig bør foretak gjøre lokaliseringsopplysninger tilgjengelig for nødmeldingstjenester så snart anropet når denne tjenesten, uavhengig av hvilken teknologi som benyttes.
The obligation to provide caller location information should be strengthened so as to increase the protection of citizens.
Plikten til å stille til rådighet lokaliseringsopplysninger bør styrkes med sikte på å styrke vernet av borgerne.
to be consulted on draft measures relating to effective access to the emergency call number 112, in accordance with Article 26 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive);
å gi råd om utkast til tiltak som gjelder effektiv tilgang til nødnummeret 112 i samsvar med artikkel 26 i direktiv 2002/22/EF (direktivet om leveringspliktige tjenester),
to be consulted on draft measures relating to the effective implementation of the 116 numbering range, in particular the missing children hotline number 116000, in accordance with Article 27a of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive);
å gi råd om utkast til tiltak som gjelder effektiv gjennomføring av nummerserien som begynner med 116, særlig nummer 116000 til direktelinjen for forsvunne barn, i samsvar med artikkel 27a i direktiv 2002/22/EF (direktivet om leveringspliktige tjenester),
To this end, citizens should be made fully aware, when travelling in any Member State, in particular through information provided in international bus terminals, train stations, ports or airports and in telephone directories, payphone kiosks, subscriber and billing material, that ‘112’ can be used as a single emergency number throughout the Community.
Borgere som er på reise i en hvilken som helst medlemsstat, bør derfor gjøres kjent med at 112 kan benyttes som et felles nødnummer i hele Fellesskapet, særlig gjennom informasjon på internasjonale bussterminaler, jernbanestasjoner, havner og lufthavner samt i telefonkataloger, telefonkiosker, abonnements- og faktureringsmateriale.
In order to ensure that disabled end-users benefit from competition and the choice of service providers enjoyed by the majority of end-users, relevant national authorities should specify, where appropriate and in light of national conditions, consumer protection requirements to be met by undertakings providing publicly available electronic communications services.
For å sikre at funksjonshemmede sluttbrukere kan dra nytte av samme konkurranse og utvalg av tjenestetilbydere som flertallet av sluttbrukere, bør nasjonale reguleringsmyndigheter, om nødvendig og i betraktning av nasjonale forhold, fastsette krav til forbrukervern som foretak som leverer offentlig tilgjengelige elektroniske kommunikasjonstjenester, skal overholde.
The provision of such services should be left to commercial negotiations between providers of public communications networks and operator assistance services, as is the case for any other customer support service, and it is not necessary to continue to mandate their provision.
Leveringen av slike tjenester bør være gjenstand for forretningsmessige forhandlinger mellom tilbydere av offentlige kommunikasjonsnett og tilbydere av sentralbordtjenester, som tilfellet er for alle andre kundestøttetjenester, og det er ikke lenger nødvendig å regulere leveringen av disse tjenestene.
Member States that use national emergency numbers besides ‘112’ may impose on undertakings similar obligations for access to such national emergency numbers.
Medlemsstater som benytter nasjonale nødnumre i tillegg til 112, bør kunne pålegge foretak liknende forpliktelser med hensyn til tilgang til slike nasjonale nødnumre.
Directive 2002/58/EC (Directive on privacy and electronic communications) provides for the harmonisation of the provisions of the Member States required to ensure an equivalent level of protection of fundamental rights and freedoms, in particular the right to privacy and the right to confidentiality, with respect to the processing of personal data in the electronic communications sector, and to ensure the free movement of such data and of electronic communications equipment and services in the Community.
Direktiv 2002/58/EF (direktivet om personvern og elektronisk kommunikasjon) tar sikte på å harmonisere medlemsstatenes bestemmelser som skal sikre et ensartet nivå for vern av grunnleggende rettigheter og friheter, særlig retten til privatlivets fred og retten til fortrolighet, i forbindelse med behandlingen av personopplysninger i sektoren for elektronisk kommunikasjon, og for å sikre fri utveksling av personopplysninger og fri bevegelighet for elektronisk kommunikasjonsutstyr og -tjenester i Fellesskapet.
End-users should also be able to access numbers from the European Telephone Numbering Space (ETNS) and Universal International Freephone Numbers (UIFN).
Sluttbrukere bør også kunne få tilgang til numre fra det europeiske nummerforvaltningsområde (ETNS) og universelle internasjonale gratisnumre (UIFN).
Emergency authorities should be able to handle and answer calls to the number ‘112’ at least as expeditiously and effectively as calls to national emergency numbers.
Nødmeldingstjenestene bør kunne håndtere og besvare anrop til nødnummeret 112 minst like raskt og effektivt som anrop til de nasjonale nødnumrene.
Without prejudice to the role of the Board of Regulators in relation to the tasks of the Chair, the Chair shall neither seek nor accept any instruction from any government or NRA, from the Commission, or from any other public or private entity.
Uten at det berører reguleringsrådets rolle i forbindelse med lederens oppgaver, skal lederen verken søke eller ta imot instruksjoner fra noen regjering eller nasjonal reguleringsmyndighet, fra Kommisjonen eller fra noen annen offentlig eller privat enhet.
End-users should be able to call and access the emergency services using any telephone service capable of originating voice calls through a number or numbers in national telephone numbering plans.
Sluttbrukere bør kunne ringe og få tilgang til nødmeldingstjenester ved å bruke enhver telefontjeneste som har mulighet for å opprette et taleanrop, gjennom ett eller flere numre i en nasjonal telefonnummerplan.
Extraordinary meetings shall also be convened at the initiative of the Chair, at the request of the Commission or at the request of at least one third of the Board’s members.
Ekstraordinære møter skal også innkalles på lederens initiativ på anmodning fra Kommisjonen eller fra minst en tredel av styremedlemmene.
The revised list should not include:
Den reviderte listen bør ikke inneholde
Standards and/or specifications for well established networks and services that are no longer subject to evolution;
standarder og/eller spesifikasjoner for veletablerte nett og tjenester som ikke lenger utvikler seg,
Wholesale measures ensuring the inclusion of end-user data (both fixed and mobile) in databases should comply with the safeguards for the protection of personal data, including Article 12 of Directive 2002/58/EC (Directive on privacy and electronic communications).
Tiltak i engrosleddet som sikrer at sluttbrukerdata (både fra fastlinje og mobilnett) som legges inn i databaser, bør overholde sikkerhetstiltakene for vern av personopplysninger, herunder artikkel 12 i direktiv 2002/58/EF (direktivet om personvern og elektronisk kommunikasjon).
OJ L 55, 23.2.2007, p. 33.
EUT L 55 av 23.2.2007, s. 33.
The corresponding obligation should therefore be repealed.
Den tilsvarende forpliktelsen bør derfor oppheves.
Operator assistance services cover a range of different services for end-users.
Sentralbordtjenester omfatter en rekke ulike tjenester som tilbys sluttbrukere.
Other requirements may relate to wholesale arrangements between undertakings.
Andre krav kan gjelde engrosavtaler mellom foretak.
Such requirements may include, in particular, that undertakings ensure that disabled end-users take advantage of their services on equivalent terms and conditions, including prices and tariffs, as those offered to their other end-users, irrespective of any additional costs incurred by them.
Slike krav kan særlig omfatte at foretakene sikrer at funksjonshemmede sluttbrukere kan benytte deres tjenester på samme vilkår, herunder priser og takster, som de som tilbys andre sluttbrukere, uten hensyn til ekstra kostnader som foretakene måtte påføres.
In future IP networks, where provision of a service may be separated from provision of the network, Member States should determine the most appropriate steps to be taken to ensure the availability of publicly available telephone services provided using public communications networks and uninterrupted access to emergency services in the event of catastrophic network breakdown or in cases of force majeure, taking into account the priorities of different types of subscriber and technical limitations.
I framtidige IP-nett, der levering av en tjeneste kan skilles fra levering av nettet, bør medlemsstatene fastsette hvilke passende tiltak som bør iverksettes for å sikre tilgjengeligheten av offentlig tilgjengelige telefontjenester som leveres ved bruk av offentlige kommunikasjonsnett, og uavbrutt tilgang til nødmeldingstjenester i tilfelle nettsammenbrudd grunnet katastrofe eller
Customers should also be informed of systems which allow information to be included in the directory database but which do not disclose such information to users of directory services.
Kunder bør også opplyses om systemer som tillater at informasjon inngår i katalogdatabasen uten at den gis videre til brukerne av katalogtjenesten.
National regulatory authorities should be empowered to take action to address degradation of service, including the hindering or slowing down of traffic, to the detriment of consumers.
Nasjonale reguleringsmyndigheter bør gis fullmakt til å iverksette tiltak mot forringelse av tjenestene, for eksempel ved at nettrafikken hindres eller blir langsommere, noe som er til ulempe for forbrukerne.
The Commission shall attend BEREC meetings as observer and shall be represented at an appropriate level.
Kommisjonen skal delta på BERECs møter som observatør og være representert på et passende nivå.
NRAs shall nominate one alternate member per Member State.
De nasjonale reguleringsmyndigheter skal utpeke ett varamedlem per medlemsstat.
Those procedures should be subject to scrutiny by the national regulatory authorities, acting in accordance with the Framework Directive and the Specific Directives and in particular by addressing discriminatory behaviour, in order to ensure that they do not restrict competition.
Disse framgangsmåtene bør kontrolleres av de nasjonale reguleringsmyndighetene, som skal opptre i samsvar med rammedirektivet og særdirektivene og særlig gripe inn ved diskriminerende atferd for å sikre at de ikke begrenser konkurransen.
A competitive market should ensure that end-users enjoy the quality of service they require, but in particular cases it may be necessary to ensure that public communications networks attain minimum quality levels so as to prevent degradation of service, the blocking of access and the slowing of traffic over networks.
Et konkurransemarked bør sikre at sluttbrukere får den kvaliteten på tjenestene de har behov for, men i særskilte tilfeller kan det være nødvendig å sikre at offentlige kommunikasjonsnett oppnår en minstekvalitet for å hindre at tjenestene forringes, tilgangen blokkeres og trafikken over nettene forsinkes.
Customers should be informed of their rights with respect to the use of their personal information in subscriber directories and in particular of the purpose or purposes of such directories, as well as their right, free of charge, not to be included in a public subscriber directory, as provided for in Directive 2002/58/EC (Directive on privacy and electronic communications).
Kundene bør opplyses om sine rettigheter vedrørende bruk av deres personopplysninger i abonnentkataloger og særlig om hvilke(t) formål katalogene har, samt om sin rett til kostnadsfritt å unndra seg oppføring i offentlige abonnentkataloger, som fastsatt i direktiv 2002/58/EF (direktivet om personvern og elektronisk kommunikasjon).
When determining the categories of call requiring pricing information prior to connection, national regulatory authorities should take due account of the nature of the service, the pricing conditions which apply to it and whether it is offered by a provider who is not a provider of electronic communications services.
Når nasjonale reguleringsmyndigheter fastsetter hvilke kategorier anrop det skal kreves prisopplysninger for før anropet koples opp, bør det tas behørig hensyn til tjenestens art, prisvilkårene som gjelder for den og hvorvidt den tilbys av en tilbyder som ikke er leverandør av elektroniske kommunikasjonstjenester.
In addition, end-users and consumers should be adequately informed of the price and the type of service offered before they purchase a service, in particular if a freephone number is subject to additional charges.
I tillegg bør sluttbrukere og forbrukere gis tilstrekkelig informasjon om priser og den typen tjenester som tilbys før de kjøper en tjeneste, særlig dersom et gratisnummer innebærer ekstraavgifter.
National regulatory authorities should also be able to make price guides available, in particular where the market has not provided them free of charge or at a reasonable price.
Nasjonale reguleringsmyndigheter bør også kunne gjøre prisoversikter tilgjengelige, særlig i de tilfeller markedet ikke tilbyr slike kostnadsfritt eller til en rimelig pris.
Mandate to CEPT to study and identify the technical conditions relating to the harmonised approach in the European Union of Mobile Satellite Services in 2 GHz bands (1980 to 2010 MHz and 2170 to 2200 MHz).
CEPTs mandat til å undersøke og identifisere de tekniske vilkårene for en harmonisert tilnærming i Fellesskapet når det gjelder satellittbaserte mobiltjenester i 2 GHz-frekvensbåndene (1 980–2 010 MHz og 2 170–2 200 MHz).
Experience in certain Member States has shown that there is a risk of consumers being switched to another provider without having given their consent.
Erfaringene i visse medlemsstater har vist et det er en risiko for at forbrukerne blir overført til en annen tilbyder uten å ha gitt sitt samtykke til dette.
A harmonised and efficient use of the 2 GHz bands for systems providing MSS at regional or pan-European level is necessary, in particular due to the scope of satellite signals, which are by nature crossing national borders.
En harmonisert og effektiv bruk av 2 GHz-frekvensbåndene for systemer som leverer satellittbaserte mobiltjenester på regionalt eller felleseuropeisk plan, er nødvendig, særlig på grunn av rekkevidden til satellittsignalene, som av natur er grensekryssende.
A mandate(
I samsvar med artikkel 4 nr. 2 i vedtak nr. 676/2002/EF(
Radio spectrum is available and planned to be used for MSS in the frequency bands 1980 to 2010 MHz and 2170 to 2200 MHz (2 GHz bands), in accordance with decisions taken by the International Telecommunications Union (ITU) at the WARC-92.
Radiospektrum er tilgjengelig og skal etter planen brukes til satellittbaserte mobiltjenester i frekvensbåndene 1 980–2 010 MHz og 2 170–2 200 MHz (2 GHz-bånd) i samsvar med vedtak gjort av Den internasjonale teleunion (ITU) på WARC-92.
Systems capable of providing MSS should include at least one or more space stations and they could include complementary ground components (CGC), i.e. ground based stations used at fixed locations in order to improve the availability of the mobile satellite service in zones where communications with one or several space stations cannot be ensured with the required quality.
Systemer som kan levere satellittbaserte mobiltjenester, bør omfatte minst én romstasjon og kan omfatte utfyllende jordbaserte komponenter, dvs. jordstasjoner på faste steder som brukes til å forbedre tilgangen til satellittbaserte mobiltjenester i områder der det ikke er mulig å sikre den nødvendige kvaliteten på kommunikasjonen med en eller flere romstasjoner.
Developments concerning the use of IP addresses should be followed closely, taking into consideration the work already done by, among others, the Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data established by Article 29 of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data(
Utviklingen når det gjelder bruken av IP-adresser bør følges nøye idet det tas hensyn til det arbeidet som allerede er gjort av blant annet arbeidsgruppen for personvern i forbindelse med behandling av personopplysninger som ble opprettet ved artikkel 29 i europaparlaments- og rådsdirektiv 95/46/EF av 24. oktober 1995 om beskyttelse av fysiske personer i forbindelse med behandling av personopplysninger og om fri utveksling av slike opplysninger(
End-users and consumers of electronic communications services should be able to easily compare the prices of various services offered on the market based on information published in an easily accessible form.
Sluttbrukere og forbrukere av elektroniske kommunikasjonstjenester bør enkelt kunne sammenligne priser på ulike tjenester som tilbys på markedet på grunnlag av opplysninger som er offentliggjort i lett tilgjengelig form.
Audiovisual media services provided across frontiers by means of various technologies are one of the ways of pursuing the objectives of the Union.
Audiovisuelle medietjenester overført over landegrensene ved hjelp av forskjellige teknologier er en måte å fremme Unionens mål på.
Certain measures are necessary to permit and ensure the transition from national markets to a common programme production and distribution market, and to guarantee conditions of fair competition without prejudice to the public interest role to be discharged by the audiovisual media services.
Det bør treffes tiltak som muliggjør og sikrer overgangen fra nasjonale markeder til et felles marked for produksjon og distribusjon av programmer, og som skaper redelige konkurransevilkår uten å berøre den samfunnsmessig viktige oppgaven som er tillagt audiovisuelle medietjenester.
to deliver opinions on draft decisions on the identification of transnational markets, in accordance with Article 15 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive);
å avgi uttalelser om utkast til vedtak om angivelse av tverrnasjonale markeder i samsvar med artikkel 15 i direktiv 2002/21/EF (rammedirektivet),
Tasks of BEREC
BERECs oppgaver
issue reports and provide advice, upon a reasoned request of the Commission or on its own initiative, and deliver opinions to the European Parliament and the Council, upon a reasoned request or on its own initiative, on any matter regarding electronic communications within its competence;
utarbeide rapporter og gi råd på begrunnet anmodning fra Kommisjonen eller på eget initiativ, og på begrunnet anmodning eller på eget initiativ avgi uttalelser til Europaparlamentet og Rådet om ethvert spørsmål vedrørende elektronisk kommunikasjon som hører inn under dets ansvarsområde,
Furthermore, the rules of procedure shall guarantee that the members of the Board of Regulators are always provided with full agendas and draft proposals in advance of each meeting so that they have the opportunity to propose amendments prior to the vote.
Videre skal forretningsordenen sikre at medlemmene av reguleringsrådet alltid mottar fullstendig dagsorden og utkast til forslag før hvert møte, slik at de har mulighet til å framlegge endringsforslag før avstemmingen.
In its resolutions of 1 December 2005(
I sine resolusjoner av 1. desember 2005(
The Council of Europe has adopted the European Convention on Transfrontier Television.
Europarådet har vedtatt Den europeiske konvensjon om fjernsyn over landegrensene.
Article 167(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union requires the Union to take cultural aspects into account in its action under other provisions of that Treaty, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures.
I henhold til artikkel 167 nr. 4 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte skal Unionen ta kulturelle forhold i betraktning når den utøver sin virksomhet i henhold til andre bestemmelser i traktaten, særlig for å respektere og fremme Unionens kulturelle mangfold.
deliver opinions on the draft decisions, recommendations and guidelines of the Commission, referred to in this Regulation, the Framework Directive and the Specific Directives;
avgi uttalelser om Kommisjonens utkast til beslutninger, vedtak, rekommandasjoner og retningslinjer i samsvar med denne forordning, rammedirektivet og særdirektivene,
develop and disseminate among NRAs regulatory best practice, such as common approaches, methodologies or guidelines on the implementation of the EU regulatory framework;
utvikle beste reguleringspraksis, som f.eks. felles framgangsmåter, metoder eller retningslinjer for gjennomføring av EUs rammeregler, og formidle denne til de nasjonale reguleringsmyndigheter,
on request, provide assistance to NRAs on regulatory issues;
på anmodning bistå de nasjonale reguleringsmyndigheter i reguleringsspørsmål,
BEREC shall:
BEREC skal
Furthermore, BEREC shall advise the Commission, and upon request, the European Parliament and the Council.
Dessuten skal BEREC gi råd til Kommisjonen og på anmodning til Europaparlamentet og Rådet.
BEREC shall draw upon expertise available in the NRAs and shall carry out its tasks in cooperation with NRAs and the Commission.
BEREC skal støtte seg til den sakkunnskap som finnes hos de nasjonale reguleringsmyndigheter, og skal utføre sine oppgaver i samarbeid med de nasjonale reguleringsmyndigheter og Kommisjonen.
BEREC shall promote cooperation between NRAs, and between NRAs and the Commission.
BEREC skal fremme samarbeid mellom de nasjonale reguleringsmyndigheter og mellom dem og Kommisjonen.
The Board of Regulators shall approve the voluntary financial contribution from Member States or NRAs before they are made in accordance with Article 11(1)(b) subject to the following arrangements:
Reguleringsrådet skal godkjenne frivillige finansielle bidrag fra medlemsstatene eller de nasjonale reguleringsmyndigheter før de ytes i samsvar med artikkel 11 nr. 1 bokstav b), etter følgende framgangsmåter: