natgillin/translations-raw huggingface dataset:
no State aid in any form is granted or paid to the steel mills covered by the national restructuring programme from 1 January 2005 to 31 December 2008, the end of the restructuring period, and
ingen form for statsstøtte tildeles eller utbetales til stålmøllene som omfattes av det nasjonale omstruktureringsprogrammet fra 1. januar 2005 til 31. desember 2008, slutten på omstruktureringsperioden, og
no State aid for restructuring is granted or paid to the Romanian steel sector after 31 December 2004.
ingen statsstøtte til omstrukturering tildeles eller utbetales til den rumenske stålsektoren etter 31. desember 2004. I henhold til disse bestemmelsene og tillegg A menes med statsstøtte til omstrukturering alle tiltak overfor stålselskaper som utgjør statsstøtte som definert i EF-traktatens artikkel 87 nr. 1, og som ikke kan anses som forenlig med det felles marked etter de normale regler som anvendes Fellesskapet.
Only the companies listed in Appendix
Bare selskaper som er oppført på listen i tillegg A del I (heretter kalt «mottakerselskaper»), skal være berettiget til å motta statsstøtte innenfor rammen av det rumenske programmet for omstrukturering av stålindustrien.
Restructuring of the Romanian steel sector, as described in the individual business plans of the benefiting companies and in the national restructuring programme, and in line with the conditions set out in these provisions and in Appendix
Omstruktureringen av den rumenske stålsektoren, som angitt i mottakerselskapenes individuelle forretningsplaner og i det nasjonale omstruktureringsprogrammet, og i samsvar med vilkårene fastsatt i disse bestemmelsene og i tillegg A, skal fullføres innen 31. desember 2008 (heretter kalt «slutten på omstruktureringsperioden»).
A benefiting company may not:
Et mottakerselskap kan ikke:
in the case of a merger with a company not listed in Appendix A, Part I, pass on the benefit of the aid granted to the benefiting company;
ved en eventuell fusjon med et selskap som ikke er oppført på listen i tillegg A del I, overføre fortjenesten av støtten som er tildelt mottakerselskapet,
take over the assets of any company not listed in Appendix A, Part I, and pass on the benefit of aid granted to it in the period up to 31 December 2008.
overta aktiva i et selskap som ikke er oppført på listen i tillegg A del I og overføre fortjenesten av støtte det har mottatt i tidsrommet fram til 31. desember 2008.
Any subsequent changes in the ownership of any of the benefiting companies shall respect the conditions and principles regarding viability, State aids and capacity reduction defined in these provisions and in Appendix
Eventuelle etterfølgende endringer i eierforholdene i et mottakerselskap skal være i samsvar med vilkårene og prinsippene med hensyn til levedyktighet, statsstøtte og kapasitetsreduksjon som angitt i disse bestemmelser og i tillegg A.
Companies not listed as "benefiting companies" under Appendix A, Part I, shall not benefit from State aid for restructuring or any other aid not deemed compatible with Community State aid rules and shall not be required to reduce capacity in this context.
Selskaper som ikke er oppført som «mottakerselskaper» på listen i tillegg A del I, skal ikke nyte godt av statsstøtte til omstrukturering eller noen annen støtte som ikke anses som forenlig med Fellesskapets regler om statsstøtte, og skal ikke være forpliktet til å redusere kapasiteten i denne sammenheng.
Any capacity cuts within these companies shall not count towards the minimum reduction.
Eventuelle kutt i kapasiteten i disse selskapene skal ikke telle med ved beregning av minimumsreduksjonen.
The total amount of gross restructuring aid to be approved for the benefiting companies shall be determined by the justifications for each and every aid measure provided in the final national restructuring programme and individual business plans to be approved by the Romanian authorities and subject to final verification of fulfilment of the criteria laid out in Article 9(4) of Protocol 2 to the Europe Agreement and approval by the Council.
Den samlede bruttoverdien av omstruktureringsstøtten som blir godkjent for mottakerselskapene, skal fastsettes ut fra begrunnelsene for hvert enkelt støttetiltak som angitt i det endelige nasjonale omstruktureringsprogrammet og i de individuelle forretningsplanene, som skal godkjennes av rumenske myndigheter og være gjenstand for endelig kontroll av oppfyllelsen av kriteriene fastsatt i artikkel 9 nr. 4 i protokoll 2 til Europaavtalen samt godkjenning av Rådet.
In any case, the total amount of gross restructuring aid granted and paid in the period 1993-2004 shall not exceed ROL 49 985 billion.
Den samlede bruttoverdien av omstruktureringsstøtte som tildeles og utbetales i tidsrommet 1993-2004 skal ikke i noen tilfeller overstiger 49 985 milliarder ROL.
Within this overall ceiling, the following sub-ceilings or maximum amounts of State aid granted and paid to each benefiting company in the period 1993-2004 shall apply:
Innenfor denne øvre grensen gjelder følgende grenser eller høyeste beløp for statsstøtte som tildeles og utbetales til hvert enkelt mottakerselskap i tidsrommet 1993-2004:
The State aid shall lead to the viability of the benefiting companies under normal market conditions at the end of the restructuring period.
Statsstøtten skal medføre mottakerselskapene blir levedyktige under normale markedsforhold ved utløpet av omstruktureringsperioden.
The amount and intensity of such aid are to be strictly limited to what is absolutely necessary in order to restore such viability.
Støttebeløpet og støtteintensiteten skal være strengt begrenset til det absolutt nødvendige for å gjenopprette slik levedyktighet.
The viability shall be determined taking into account the benchmarks described in Appendix
Ved bestemmelse av levedyktighet skal det tas hensyn til standardverdiene for referansemåling angitt i tillegg A del III.
No further State aid shall be granted by Romania for restructuring purposes to the Romanian steel industry.
Det skal ikke gis ytterligere statsstøtte til Romania til omstrukturering av den rumenske stålindustrien.
The total net capacity reductions for finished products to be achieved by the benefiting companies during the period 1993-2008 shall be a minimum of 2,05 million tonnes.
Samlet netto kapasitetsreduksjon for ferdige produkter som skal oppnås av mottakerselskapene i tidsrommet 1993-2008, skal være på minst 2,05 millioner tonn.
These capacity reductions shall be measured on the basis of permanent closure by physical destruction of the hot-rolled steel facilities concerned, such that the facilities cannot be restored to service.
Disse kapasitetsreduksjonene skal måles på grunnlag av varig nedlegging gjennom fysisk tilintetgjøring av de berørte anleggene for varmvalset stål slik at disse ikke kan restaureres for bruk.
A declaration of bankruptcy of a benefiting company shall not qualify as a capacity reduction(
At et mottakerselskap er slått konkurs, oppfyller ikke vilkårene for en kapasitetsreduksjon(
Capacity reductions shall be permanent as defined in Commission Decision No 3010/91/ECSC (OJ L 286, 6.10.1991, p. 20.)
Kapasitetsreduksjoner skal være varige i henhold til definisjonen i kommisjonsbeslutning nr. 3010/91/EKSF (EFT L 286 av 6.10.1991, s. 20.)
The minimum net capacity reduction of 2,05 million tonnes and the dates for both cessation of production and the permanent closure of the facilities covered, shall be achieved in line with the timetable set out in Appendix
Minste netto kapasitetsreduksjon på 2,05 millioner tonn og tidspunktene for både produksjonsstans og varig nedlegging av de berørte anleggene, skal være i samsvar med tidsplanen fastsatt i tillegg A del II.
The individual business plans shall have the written endorsement of the benefiting companies.
De individuelle forretningsplanene skal inneholde en skriftlig angivelse av mottakerselskapene.
They shall be implemented and in particular include:
Planene skal gjennomføres og særlig omfatte:
the implementation of the investment programme for the modernisation of the works, improvement of yields, reduction of costs (especially energy consumption), and improvement of quality
gjennomføring av investeringsprogrammet med henblikk på å modernisere fabrikken, øke avkastningen, redusere av kostnadene (særlig energiforbruket) og forbedre kvaliteten,
the move into higher-value added steel flat product market segments
overgang til markedssegmenter for flate stålprodukter med høyere merverdi,
the improvement of operational efficiency and organisational management
forbedring av driftseffektiviteten og den organisatoriske styringen,
the completion of the financial restructuring of the company
fullføring av den finansielle omstruktureringen av selskapet,
the implementation of the investments necessary to comply with environmental legislation
gjennomføring av de nødvendige investeringer med henblikk på å oppfylle miljøregelverket.
the modernisation of the facilities in order to achieve the envisaged sales plan
modernisering av anlegget med henblikk på å nå den fastsatte salgsplanen,
the increase of the output of higher value-added and transformed products
økning av produksjonen av produkter med høyere merverdi og omdanningsprodukter,
the implementation of the investment programme in order to improve production quality
gjennomføring av investeringsprogrammet med henblikk på å forbedre produksjonskvaliteten,
the specialisation on semi-finished products to supply the local pipe sector
spesialisering i halvfabrikata for å forsyne den lokale rørsektoren,
the closure of inefficient capacities
nedlegging av ineffektiv kapasitet,
the increase of the share of higher value-added products
økning av andelen produkter med høyere merverdi,
the implementation of the investment programme in order to achieve cost reductions, higher efficiency and quality improvement
gjennomføring av investeringsprogrammet med henblikk på å redusere kostnadene, øke effektiviteten og forbedre kvaliteten,
the implementation of the investment programme for the modernisation of the works
gjennomføring av investeringsprogrammet med henblikk på å modernisere fabrikken,
the increase of the share of finished products
økning av andelen av ferdige produkter,
the implementation of the investments necessary to comply with environmental legislation.
gjennomføring av de nødvendige investeringer med henblikk på å oppfylle miljøregelverket
Any subsequent changes in the national restructuring programme and the individual business plans must be agreed by the Commission, and where appropriate, by the Council.
Eventuelle etterfølgende endringer i det nasjonale omstruktureringsprogrammet og i de individuelle forretningsplanene må avtales med Kommisjonen og Rådet, etter hva som er aktuelt.
The implementation of the restructuring shall take place under conditions of full transparency and on the basis of sound market economy principles.
Gjennomføringen av omstruktureringen skal skje under vilkår med full åpenhet og være basert på prinsippene for sunn markedsøkonomi.
The Commission and the Council shall closely monitor the implementation of the restructuring programme and individual business plans, as well as the fulfilment of the conditions set out in these provisions and in Appendix
Kommisjonen og Rådet skal overvåke nøye gjennomføringen av omstruktureringsprogrammet og de individuelle forretningsplanene samt oppfyllelsen av vilkårene fastsatt i disse bestemmelser og i tillegg A før og etter tiltredelsen fram til 2009. Kommisjonen skal særlig overvåke hovedforpliktelsene og bestemmelsene fastlagt i nr. 7 og 8 om statsstøtte, levedyktighet og kapasitetsreduksjoner, og skal særlig gjøre bruk av standardverdiene for referansemåling for omstrukturering fastsatt i nr. 9 og i tillegg A del III.
For this purpose, the Commission shall report to the Council.
Kommisjonen skal rapportere til Rådet for dette formål.
Monitoring shall include an independent evaluation to be carried out annually in each of the years 2005 to 2009.
Overvåkingen skal omfatte en uavhengig vurdering som skal gjennomføres årlig i hvert av årene fra 2005 til 2009.
Romania shall cooperate fully with all the arrangements for monitoring.
Romania skal samarbeide full ut med alle overvåkingsordninger.
In particular:
Særlig skal:
Romania shall submit 6-monthly reports to the Commission no later than 15 March and 15 September of each year, unless the Commission decides otherwise.
Romania framlegge for Kommisjonen halvårlige rapporter innen 15. mars og 15. september hvert år, med mindre annet er fastsatt av Kommisjonen.
The first report is to be submitted on 15 March 2005 and the last on 15 March 2009;
De første rapportene skal framlegges 15. mars 2005, og den siste rapporten skal framlegges 15. mars 2009,
these reports shall contain all the information necessary to monitor the restructuring process and the reduction and use of capacity and shall provide sufficient financial data to allow an assessment to be made of whether the conditions and requirements contained in these provisions and in Appendix A
rapportene skal inneholde alle opplysninger som er nødvendige for å overvåke omstruktureringen og kapasitetsreduksjonen og kapasitetsbruken og skal inneholde tilstrekkelige finansielle data til at det er mulig å vurdere om vilkårene og kravene fastsatt i disse bestemmelser og i tillegg A er oppfylt.
The reports shall at the least contain the information set out in Appendix A, Part IV, which the Commission reserves the right to modify in line with its experience during the monitoring process.
Disse rapportene skal minst inneholde opplysningene fastsatt i tillegg A del IV, som Kommisjonen forbeholder seg retten til å endre i samsvar med dens erfaringer under overvåkingen.
In addition to the individual business reports of the benefiting companies, there shall also be a report on the overall situation of the Romanian steel sector, including recent macroeconomic developments.
I tillegg til de individuelle forretningsrapportene fra mottakerselskapene skal det også framlegges en rapport om den overordnede situasjonen for den rumenske stålsektoren, herunder om den senere makroøkonomiske utviklingen.
Romania shall oblige the benefiting companies to disclose all relevant data which might, under other circumstances, be considered as confidential.
Romania skal kreve av mottakerselskapene at framlegger alle relevante data som under andre omstendigheter kan anses som fortrolige.
In its reporting to the Council, the Commission shall ensure that company-specific confidential information is not disclosed.
Kommisjonen skal i sin rapportering til Rådet sikre at selskapsspesifikke fortrolige opplysninger ikke gis videre.
A Consultative Committee consisting of representatives of the Romanian authorities and of the Commission shall meet on a 6-monthly basis.
En rådgivende komité bestående av representanter for de rumenske myndigheter og for Kommisjonen skal møtes hvert halvår.
Meetings of this Consultative Committee may also take place on an ad hoc basis if deemed necessary by the Commission.
Møtene i denne rådgivende komiteen kan også finne sted på ad hoc-basis dersom Kommisjonen anser det som nødvendig.
If the Commission establishes, on the basis of the monitoring, that substantial deviations from the forecasts of the macroeconomic developments, the financial situation of the benefiting companies or the viability assessment have occurred, it may require Romania to take appropriate measures to reinforce or modify the restructuring measures of the benefiting companies concerned.
Dersom Kommisjonen på grunnlag av overvåkingen fastslår at det er oppstått vesentlige avvik fra prognosene med hensyn til den makroøkonomiske utviklingen, mottakerselskapenes finansielle situasjon eller vurderingen av levedyktigheten, kan den kreve at Romania treffer egnede tiltak for å styrke eller endre omstruktureringstiltakene for de berørte mottakerselskapene.
Should the monitoring show that:
Dersom overvåkingen viser at
any of the conditions laid down in these provisions and in Appendix A have not been fulfilled, or
et av vilkårene fastsatt i disse bestemmelser og i tillegg A ikke er oppfylt, eller
any of the commitments made by Romania in the framework of the extension of the period during which Romania may exceptionally grant State aid for the restructuring of its steel industry under the Europe Agreement have not been fulfilled, or
en av Romanias forpliktelser innenfor rammen av forlengelsen av tidsrommet da Romania unntaksvis kan tildele statsstøtte til omstrukturering av sin stålindustri i henhold til Europaavtalen ikke er oppfylt, eller
in the course of the restructuring period Romania has granted additional incompatible State aid to the benefiting companies or to any steel company,
Romania i løpet av omstruktureringsperioden har tildelt ytterligere statsstøtte til mottakerselskapene eller til andre stålselskaper som ikke er forenlig,
the Commission shall take the appropriate steps requiring any company concerned to reimburse any aid granted in breach of the conditions laid down in these provisions and in Appendix A. Where necessary, recourse to the safeguard clauses as laid down in Article 37
skal Kommisjonen treffe egnede tiltak for å kreve at alle berørte selskaper tilbakebetaler all støtte som er tildelt som et brudd på vilkårene fastsatt i disse bestemmelser og i tillegg A. Om nødvendig skal det gjøres bruk av beskyttelsesklausulene fastsatt i artikkel 37 eller artikkel 39 i akten.
VETERINARY AND PHYTOSANITARY LEGISLATION
VETERINÆR- OG PLANTEHELSEREGELVERKET
Phytosanitary Legislation
Plantehelseregelverket
Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 230, 19.8.1991, p. 1), as last amended by:
Rådsdirektiv 91/414/EØF av 15. juli 1991 om markedsføring av plantefarmasøytiske produkter (EFT L 230 av 19.8.1991, s. 1), sist endret ved:
By way of derogation from Article 13(1) of Directive 91/414/EEC, Romania may postpone the deadlines for the provision of the information referred to in Annex II and Annex III to Directive 91/414/EEC for plant protection products currently authorised in Romania and marketed exclusively on Romanian territory and containing copper compounds (sulphate, oxychloride or hydroxide), sulphur, acetochlor, dimethoate and 2,4-D, provided that those ingredients are at the time listed in Annex I to that Directive.
Som unntak fra artikkel 13 nr. 1 i direktiv 91/414/EØF kan Romania utsette fristene for framlegging av opplysningene nevnt i vedlegg II og III til direktiv 91/414/EØF når det gjelder plantefarmasøytiske produkter som for tiden er tillatt i Romania og markedsføres utelukkende på rumensk territorium og inneholder kobberforbindelser (sulfat, oksyklorid eller hydroksid), svovel, acetoklor, dimetoat og 2,4 D, forutsatt at disse ingrediensene på det aktuelle tidspunktet er oppført i vedlegg I til nevnte direktiv.
The abovementioned deadlines may be postponed until no later than 31 December 2009, except for 2,4-D for which the deadline may be postponed until no later than 31 December 2008. The above provisions shall only apply to those applicant companies which effectively started working on the generation or acquisition of the required data before 1 January 2005.
Ovennevnte frister kan utsettes fram til 31. desember 2009, unntatt for 2,4 D for hvilket fristen kan utsettes fram til 31. desember 2008. Bestemmelsene ovenfor får anvendelse bare på søkerselskaper som faktisk har innledet arbeidet med å framskaffe eller skaffe de påkrevde dataene før 1. januar 2005.
By way of derogation from Article 1 of Regulation (EEC) No 3118/93 and until the end of the third year following the date of accession, carriers established in Romania shall be excluded from the operation of national road haulage services in the other Member States, and carriers established in the other Member States shall be excluded from the operation of national road haulage services in Romania.
Som unntak fra artikkel 1 i forordning (EØF) nr. 3118/93 og inntil utgangen av annet år etter tiltredelsestidspunktet, skal transportører som er etablert i Romania, være ekskludert fra utføringen av innenlands godstransport på vei i de andre medlemsstatene, og transportører som er etablert i de andre medlemsstatene, skal være ekskludert fra utføringen av innenlands godstransport på vei i Romania.
Before the end of the third year following the date of accession, Member States shall notify the Commission whether they will prolong this period for a maximum of two years or whether they will fully apply Article 1 of the Regulation henceforth.
Før utgangen av annet år etter tiltredelsestidspunktet skal medlemsstatene underrette Kommisjonen hvorvidt de vil forlenge denne perioden i høyst to år eller anvende artikkel 1 i nevnte i forordning fullt ut fra da av.
In the absence of such notification, Article 1 of the Regulation shall apply.
Dersom en slik underretning uteblir, får artikkel 1 i forordningen anvendelse.
Only carriers established in those Member States in which Article 1 of the Regulation applies may perform national road haulage services in those other Member States in which Article 1 also applies.
Bare transportører som er etablert i medlemsstater som anvender artikkel 1 i forordningen, kan utføre innenlands godstransport på vei i andre medlemsstater som også anvender artikkel 1.
Those Member States in which, by virtue of paragraph (b) above, Article 1 of the Regulation applies, may resort to the procedure set out below until the end of the fifth year following the date of accession.
Medlemsstater som anvender artikkel 1 i forordningen i henhold til bokstav b) ovenfor, kan anvende framgangsmåten fastsatt nedenfor til utløpet av det femte året etter tiltredelsestidspunktet.
On the basis of this information, the Member State may request the Commission to suspend, in whole or in part, the application of Article 1 of the Regulation, in order to restore to normal the situation.
På grunnlag av disse opplysningene kan medlemsstaten anmode Kommisjonen om å innstille anvendelsen av artikkel 1 i forordningen helt eller delvis i den hensikt å gjenopprette en normal situasjon.
The procedure laid down in the second, third and fourth subparagraphs of paragraph 3, as well as paragraphs 4, 5 and 6 of Article 7 of the Regulation shall apply.
Framgangsmåten fastlagt i artikkel 7 nr. 3 annet, tredje og fjerde ledd og artikkel 7 nr. 4, 5 og 6 i forordningen får anvendelse.
A Member State referred to in the first subparagraph above may, in urgent and exceptional cases, suspend the application of Article 1 of the Regulation, followed by a reasoned ex-post notification to the Commission.
En medlemsstat som nevnt i første ledd ovenfor kan i nødstilfeller og i særtilfeller innstille anvendelsen av artikkel 1 i forordningen, etterfulgt av en grunngitt melding til Kommisjonen.
As long as Article 1 of the Regulation is not applied by virtue of paragraphs (a) and (b) above, Member States may regulate access to their national road haulage services by progressively exchanging cabotage authorisations on the basis of bilateral agreements.
Så lenge artikkel 1 i forordningen ikke anvendes i henhold til bokstav a) og b) ovenfor, kan medlemsstatene regulere adgangen til å utføre innenlands godstransport på vei ved gradvis å utveksle kabotasjetillatelser i henhold til bilaterale avtaler.
By way of derogation from Article 3(1) of Directive 96/53/EC, vehicles complying with the limit values of category 3.2.1, 3.4.1, 3.4.2, 3.5.1 specified in Annex I to that Directive may only use non-upgraded parts of the Romanian road network until 31 December 2013 if they comply with Romanian axle-weight limits.
Som unntak fra artikkel 3 nr. 1 i direktiv 96/53/EF kan kjøretøyer som er i samsvar med grenseverdiene for kategoriene 3.2.1, 3.4.1, 3.4.2 og 3.5.1 angitt i vedlegg I til nevnte direktiv, bare bruke ikke oppgraderte deler av det rumenske veinettet fram til 31. desember 2013, dersom de er i samsvar med de rumenske grenseverdiene for akselvekt.
Road Transit Agreement between the European Community and Romania for the carriage of goods of 28 June 2001 (OJ L 142, 31.5.2002, p. 75).
Veitransittavtale for godstransport mellom Det europeiske fellesskap og Romania av 28 juni 2001 (EFT L 142 av 31.5.2002, s. 75).