natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall draw up, in close cooperation with the Authority and the Member States, a general plan for crisis management in the field of the safety of food and feed (hereinafter referred to as «the general plan»).
Kommisjonen skal i nært samarbeid med Myndigheten og medlemsstatene utarbeide en generell plan for krisehåndtering på området næringsmiddel- og fôrtrygghet (heretter kalt «den generelle planen»).
The general plan shall specify the types of situation involving direct or indirect risks to human health deriving from food and feed which are not likely to be prevented, eliminated or reduced to an acceptable level by provisions in place or cannot adequately be managed solely by way of the application of Articles 53 and 54.
I den generelle planen skal det fastsettes hvilke typer situasjoner som innebærer en direkte eller indirekte helserisiko for mennesker, knyttet til næringsmidler eller fôr, som sannsynligvis ikke kan forebygges, fjernes eller reduseres til et akseptabelt nivå på grunnlag av gjeldende bestemmelser, eller håndteres i tilstrekkelig omfang bare ved anvendelse av artikkel 53 og 54.
The general plan shall also specify the practical procedures necessary to manage a crisis, including the principles of transparency to be applied and a communication strategy.
I den generelle planen skal det også fastsettes hvilke praktiske framgangsmåter som er nødvendige for å håndtere en krise, herunder prinsippene om åpenhet som skal anvendes, og en kommunikasjonsstrategi.
Crisis unit
Kriseenhet
Without prejudice to its role of ensuring the application of Community law, where the Commission identifies a situation involving a serious direct or indirect risk to human health deriving from food and feed, and the risk cannot be prevented, eliminated or reduced by existing provisions or cannot adequately be managed solely by way of the application of Articles 53 and 54, it shall immediately notify the Member States and the Authority.
Uten at det berører Kommisjonens oppgave med å sikre gjennomføringen av Fellesskapets regelverk, skal Kommisjonen umiddelbart underrette medlemsstatene og Myndigheten dersom den fastslår at det foreligger en situasjon der næringsmidler eller fôr utgjør en alvorlig direkte eller indirekte helserisiko for mennesker, og at risikoen ikke kan forebygges, fjernes eller reduseres på grunnlag av gjeldende bestemmelser, eller håndteres i tilstrekkelig omfang bare ved anvendelse av artikkel 53 og 54.
The Commission shall set up a crisis unit immediately, in which the Authority shall participate, and provide scientific and technical assistance if necessary.
Kommisjonen skal umiddelbart opprette en kriseenhet der Myndigheten skal delta og ved behov yte vitenskapelig og teknisk bistand.
Tasks of the crisis unit
Kriseenhetens oppgaver
The crisis unit shall be responsible for collecting and evaluating all relevant information and identifying the options available to prevent, eliminate or reduce to an acceptable level the risk to human health as effectively and rapidly as possible.
Kriseenheten skal ha ansvaret for å samle inn og vurdere alle relevante opplysninger og fastlegge hvilke muligheter som finnes for så effektivt og raskt som mulig å forebygge eller fjerne helserisikoen for mennesker, eller redusere den til et akseptabelt nivå.
The crisis unit may request the assistance of any public or private person whose expertise it deems necessary to manage the crisis effectively.
Kriseenheten kan be om bistand fra enhver offentlig eller privat person som har den sakkunnskap den anser som nødvendig for å håndtere krisen på en effektiv måte.
The crisis unit shall keep the public informed of the risks involved and the measures taken.
Kriseenheten skal holde offentligheten underrettet om risikoene som foreligger, og om tiltakene som treffes.
PROCEDURES AND FINAL PROVISIONS
FRAMGANGSMÅTER OG SLUTTBESTEMMELSER
COMMITTEE AND MEDIATION PROCEDURES
KOMITÉFRAMGANGSMÅTE OG MEKLINGSFRAMGANGSMÅTE
The Commission shall be assisted by a Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, hereinafter referred to as the «Committee», composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Kommisjonen skal bistås av en fast komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen, heretter kalt «komiteen», som består av representanter for medlemsstatene og ledes av en representant for Kommisjonen.
The Committee shall be organised in sections to deal with all relevant matters.
Komiteen skal organiseres i avdelinger som skal behandle alle relevante saker.
Where reference is made to this paragraph, the procedure laid down in Article 5 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Articles 7 and 8 thereof.
Når det vises til dette nummer, får framgangsmåten fastsatt i artikkel 5 i beslutning 1999/468/EF anvendelse, samtidig som det tas hensyn til bestemmelsene i beslutningens artikkel 7 og 8.
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Tidsrommet fastsatt i artikkel 5 nr. 6 i beslutning 1999/468/EF skal være tre måneder.
Functions assigned to the Committee
Komiteens oppgaver
The Committee shall carry out the functions assigned to it by this Regulation and by other relevant Community provisions, in the cases and conditions provided for in those provisions.
Komiteen skal utføre de oppgavene den tildeles ved denne forordning og ved andre relevante fellesskapsbestemmelser, i de tilfellene og på de vilkårene som er fastsatt i bestemmelsene.
It may also examine any issue falling under those provisions, either at the initiative of the Chairman or at the written request of one of its members.
Den kan også på lederens initiativ eller på skriftlig anmodning fra et av medlemmene, undersøke enhver sak som omfattes av bestemmelsene.
Mediation procedure
Meklingsframgangsmåte
Without prejudice to the application of other Community provisions, where a Member State is of the opinion that a measure taken by another Member State in the field of food safety is either incompatible with this Regulation or is likely to affect the functioning of the internal market, it shall refer the matter to the Commission, which will immediately inform the other Member State concerned.
Uten at det berører anvendelsen av andre fellesskapsbestemmelser, skal en medlemsstat dersom den anser at et tiltak truffet av en annen medlemsstat på området næringsmiddeltrygghet enten er uforenlig med denne forordning eller sannsynligvis vil påvirke det indre markeds virkemåte, henvise saken til Kommisjonen, som umiddelbart underretter den andre berørte medlemsstaten.
The two Member States concerned and the Commission shall make every effort to solve the problem.
De to berørte medlemsstatene og Kommisjonen skal gjøre det de kan for å løse problemet.
If agreement cannot be reached, the Commission may request an opinion on any relevant contentious scientific issue from the Authority.
Dersom det ikke er mulig å komme til enighet, kan Kommisjonen anmode Myndigheten om å avgi en uttalelse om alle relevante omstridte vitenskapelige spørsmål.
The terms of that request and the time limit within which the Authority is requested to give its opinion shall be established by mutual agreement between the Commission and the Authority, after consulting the two Member States concerned.
Vilkårene for denne anmodningen og myndighetens frist for å avgi sin uttalelse skal fastsettes ved en gjensidig avtale mellom Kommisjonen og Myndigheten etter samråd med de to berørte medlemsstatene.
Before 1 January 2005 and every six years thereafter, the Authority, in collaboration with the Commission, shall commission an independent external evaluation of its achievements on the basis of the terms of reference issued by the Management Board in agreement with the Commission.
Innen 1. januar 2005 og deretter hvert sjette år skal Myndigheten i samarbeid med Kommisjonen bestille en uavhengig ekstern vurdering av sine resultater på grunnlag av det mandat som er tildelt av styret etter avtale med Kommisjonen.
The evaluation will assess the working practices and the impact of the Authority.
Vurderingen skal omfatte myndighetens arbeidsmetoder og innflytelse.
The evaluation will take into account the views of the stakeholders, at both Community and national level.
Ved vurderingen skal det tas hensyn til de berørte partenes synspunkter, både på fellesskapsplan og nasjonalt plan.
The Management Board of the Authority shall examine the conclusions of the evaluation and issue to the Commission such recommendations as may be necessary regarding changes in the Authority and its working practices.
Myndighetens styre skal granske konklusjonene av vurderingen og rette de nødvendige anbefalinger til Kommisjonen om endringer av Myndigheten og dens arbeidsmetoder.
The evaluation and the recommendations shall be made public.
Vurderingen og anbefalingene skal offentliggjøres.
Before 1 January 2005, the Commission shall publish a report on the experience acquired from implementing Sections 1 and 2 of Chapter IV.
Kommisjonen skal innen 1. januar 2005 offentliggjøre en rapport om erfaringene fra gjennomføringen av avsnitt 1 og 2 i kapittel IV.
The reports and recommendations referred to in paragraphs 1 and 2 shall be forwarded to the Council and the European Parliament.
Rapportene og rekommandasjonene nevnt i nr. 1 og 2 skal oversendes Rådet og Europaparlamentet.
References to the European Food Safety Authority and to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health
Henvisninger til Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet og til Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen
Every reference in Community legislation to the Scientific Committee on Food, the Scientific Committee on Animal Nutrition, the Scientific Veterinary Committee, the Scientific Committee on Pesticides, the Scientific Committee on Plants and the Scientific Steering Committee shall be replaced by a reference to the European Food Safety Authority.
Enhver henvisning i Fellesskapets regelverk til Vitenskapskomiteen for næringsmidler, Vitenskapskomiteen for fôrvarer, Vitenskapskomiteen for veterinære spørsmål, Vitenskapskomiteen for plantevernmidler, Vitenskapskomiteen for planter og Styringskomiteen for vitenskapelige spørsmål skal erstattes med en henvisning til Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet.
Every reference in Community legislation to the Standing Committee on Foodstuffs, the Standing Committee for Feedingstuffs and the Standing Veterinary Committee shall be replaced by a reference to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Enhver henvisning i Fellesskapets regelverk til Den faste komité for næringsmidler, Den faste komité for fôrvarer og Den faste veterinærkomité skal erstattes med en henvisning til Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen.
Every reference to the Standing Committee on Plant Health in Community legislation based upon and including Directives 76/895/EEC, 86/362/EEC, 86/363/EEC, 90/642/EEC and 91/414/EEC relating to plant protection products and the setting of maximum residue levels shall be replaced by a reference to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Enhver henvisning til Den faste komité for plantehelse i Fellesskapets regelverk som bygger på og omfatter direktiv 76/895/EØF, 86/362/EØF, 86/363/EØF, 90/642/EØF og 91/414/EØF om plantevernmidler og fastsettelse av maksimumsverdier for rester av plantevernmidler, skal erstattes med en henvisning til Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen.
For the purpose of paragraphs 1 and 2, «Community legislation» shall mean all Community Regulations, Directives and Decisions.
I nr. 1 og 2 menes med «Fellesskapets regelverk» alle Fellesskapets forordninger, direktiver, beslutninger og vedtak.
Decisions 68/361/EEC, 69/414/EEC and 70/372/EEC are hereby repealed.
Beslutning 68/361/EØF, 69/414/EØF og 70/372/EØF oppheves.
Competence of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products
Det europeiske kontor for legemiddelvurderings myndighet
This Regulation shall be without prejudice to the competence conferred on the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products by Regulation (EEC) No 2309/93, Regulation (EEC) No 2377/90, Council Directive 75/319/EEC and Council Directive 81/851/EEC.
Denne forordning berører ikke den myndighet som er tildelt Det europeiske kontor for legemiddelvurdering ved forordning (EØF) nr. 2309/93, forordning (EØF) nr. 2377/90, rådsdirektiv 75/319/EØF og rådsdirektiv 81/851/EØF.
Commencement of the Authority's operation
Innledning av myndighetens virksomhet
The Authority shall commence its operations on 1 January 2002.
Myndigheten skal innlede sin virksomhet 1. januar 2002.
Articles 11 and 12 and Articles 14 to 20 shall apply from 1 January 2005.
Artikkel 11 og 12 og artikkel 14-20 får anvendelse fra 1. januar 2005.
Articles 29, 56, 57 and 60 and Article 62(1) shall apply as from the date of appointment of the members of the Scientific Committee and of the Scientific Panels which shall be announced by means of a notice in the «C» series of the Official Journal.
Artikkel 29, 56, 57 og 60 og artikkel 62 nr. 1 får anvendelse fra datoen for utnevnelse av medlemmene av vitenskapskomiteen og vitenskapsgruppene, som skal offentliggjøres ved en kunngjøring i C-utgaven av De Europeiske Fellesskaps Tidende.
the adulteration of food; and
forfalskning av næringsmidler og
Potato MRL subject to review of outstanding data requirements 18 months from the date of publication.
Grenseverdien for poteter vil bli vurdert på nytt 18 måneder etter offentliggjøringen, når det foreligger ytterligere opplysninger.
By way of derogation to paragraph 1(a) and (b), the competent authority in the Member State of destination may authorise the introduction of bovine animals intended for meat production onto a BHV1-free holding as defined in Annex III (BHV1-free holding) situated in a region of that Member State listed in Annex II under the following conditions:
Som unntak fra bestemmelsene i nr. 1 bokstav a) og b) kan vedkommende myndighet i mottakermedlemsstaten godkjenne innføring av storfe beregnet på kjøttproduksjon til en BHV1-fri driftsenhet som definert i vedlegg III (BHV1-fri driftsenhet) i en region i nevnte medlemsstat oppført i vedlegg II på følgende vilkår:
in paragraph 3, point (b) is replaced by the following:
i nr. 3 skal bokstav b) lyde:
after the second indent: “Article 3 paragraph … point … of Commission Decision 2004/558/EC”;’
etter annet strekpunkt: «Artikkel 3 nr … bokstav … i kommisjonsvedtak 2004/558/EF».»
At present, all regions of Germany with the exception of the administrative units of Regierungsbezirke Oberpfalz and Oberfranken in the federal state of Bavaria are listed in Annex I to Decision 2004/558/EC.
På nåværende tidspunkt er alle regioner i Tyskland unntatt de administrative enhetene Regierungsbezirke Oberpfalz og Oberfranken i delstaten Bayern oppført i vedlegg I til vedtak 2004/558/EF.
In order to prevent transmission of BHV1 into BHV1-free holdings, the Decision requires for the movement of bovine animals from an area without BHV1 status or listed in Annex I to a holding situated in an area listed in Annex II that a test for the presence of antibodies to the BHV1 virus is carried out with negative result on samples taken during a 30 days pre-movement quarantine.
For å unngå overføring av BHV1 til driftsenheter som er fri for BHV1, kreves det i henhold til nevnte vedtak at det ved forflytning av storfe fra et område uten BHV1-status eller som er oppført i vedlegg I til en driftsenhet i et område oppført i vedlegg II, gjennomføres en undersøkelse for påvisning av antistoffer til BHV1-viruset med negativt resultat på prøver som er tatt i løpet av en karantene før forflytning på 30 dager.
Based on current experience with the implementation of approved programmes for the eradication of BHV1 infection, direct movement of bovine animals from holdings free of BHV1 infection to enclosed fattening units in Member States or parts thereof which are free of BHV1 infection could be allowed, provided a channelling system is implemented by which the competent authorities at the place of the fattening unit ensure additional testing at arrival and removal of the animals only to the slaughterhouse.
På grunnlag av erfaring med gjennomføring av godkjente programmer for utryddelse av BHV1-infeksjon, kan det tillates forflytning av storfe fra driftsenheter som er fri for BHV1-infeksjon direkte til lukkede oppfôringsenheter i medlemsstater eller deler av medlemsstater som er fri for BHV1-infeksjon, forutsatt at det gjennomføres en overvåkingsordning der vedkommende myndighet på det stedet oppfôringsenheten ligger sikrer ytterligere undersøkelser av dyrene ved ankomst og at de bare flyttes til slakteriet.
the quality wines psr d
kvbd betegnet med uttrykket
the quality wine psr described by the term «neskorý zber»;»
kvbd som oppfyller vilkårene for å betegnes med uttrykket «neskorý zber»,»
the quality wines psr descr
kvbd betegnet med uttrykket
the quality wine psr described by the terms «bobu¾ový výber», «hrozienkový výber» and «¾adový výber»;»
kvbd som oppfyller vilkårene for å betegnes med uttrykket «bobu
the quality wines psr described by the term «výber z hrozna»;»
kvbd som oppfyller vilkårene for å betegnes med uttrykket «výber z hrozna»,»
for wines originating in Canada:
for canadiske viner:
for Hungarian wines:
for ungarske viner:
for Greek wines:
for greske viner:
for Slovak wines:
for slovakiske viner:
for Cypriot wines:
for kypriotiske viner:
(Article 4 of this Regulation)
(Artikkel 4 i denne forordning)
List of vine varieties grapes of which may be used to constitute the cuvée for preparing quality sparkling wines of the aromatic type and quality sparkling wines psr of the aromatic type
Liste over vinstokksorter som gir druer som kan brukes som bestanddeler i vinblandingen til musserende kvalitetsviner av aromatisk type og musserende kvbd av aromatisk type
Mauzac blanc and rosé
Mauzac, hvit og rosé
All the malvoisies
Alle malvasier-sorter
Part A of Annex III is replaced by the text in the Annex to this Regulation;
Avsnitt A i vedlegg III skal erstattes med teksten i vedlegget til denne forordning.
All the muscatels
Alle muskatell-sorter
in point a), the following sixth and seventh indents are added:
i bokstav a) innsettes følgende som sjette og sjuende strekpunkt:
in point b), the following indents are added:
i bokstav b) innsettes følgende strekpunkt:
the following point c) is added:
ny bokstav c) skal lyde:
Annex XIII is amended as follows:
I vedlegg XIII gjøres følgende endringer:
in the second subparagraph of point b), the following indents are added:
i bokstav b) andre ledd innsettes følgende strekpunkt:
point g) is replaced by the following points g) to m):
bokstav g) erstattes med følgende bokstav g)
25 milliequivalents per litre for the following quality wines psr:
25 milliekvivalenter per liter for følgende kvbd:
35 milliequivalents per litre for wines described by the words «Icewine»;
35 milliekvivalenter per liter for viner som oppfyller vilkårene for å betegnes med uttrykket «Icewine»,
for Czech wines:
for tsjekkiske viner:
30 milliequ
30 milliekvivalenter per liter for kvbd som oppfyller vilkårene for å betegnes med uttrykket
30 milliequivalents per litre for the following quality wines psr with a total alcoholic strength by volume equal or higher than 13 % vol. and a residual sugar content of at least 45 g/l:
30 milliekvivalenter per liter for følgende kvbd, når den totale alkoholstyrken overstiger 13 vol % og restinnholdet av sukker overstiger 45 g/l:
35 milliequivalents per litre for:
35 milliekvivalenter per liter for:
for Slovenian wines:
for slovenske viner:
the first paragraph of Annex XII is amended as follows:
Første ledd i vedlegg XII skal lyde:
in the first subparagraph, the following indents are added:
i første ledd tilføyes følgende strekpunkter:
in Title II, Chapter I, the following Article 18a is added:
I avdeling II kapittel I skal ny artikkel 18a lyde:
Vin de paille
Vin de paille
25 milliequivalents per litre for Luxembourg quality wines psr meeting the requirements to be described as «vendanges tardives»,
25 milliekvivalenter per liter for luxembourgsk kvbd som oppfyller vilkårene for å betegnes med uttrykket «vendanges tardives»,
30 milliequivalents per litre for quality wines psr meeting the requirements to be described as «vin de paille» and «vin de glace»;.»
30 milliekvivalenter per liter for kvbd som oppfyller vilkårene for å betegnes som «vin de paille» eller «vin de glace».»
25 milliequivalents per litre for quality wines psr meeting the requirements to be described as «vendimia tardía»,
25 milliekvivalenter per liter for kvbd som oppfyller vilkårene for å betegnes med uttrykket «vendimia tardía»,
35 milliequivalents per litre for quality wines psr produced from overripe grapes entitled to bear the designation of origin «Ribeiro».;»
35 milliekvivalenter per liter for kvbd fra overmodne druer som oppfyller vilkårene for å betegnes med opprinnelsesbetegnelsen «Ribeiro».»
Annex XII to Regulation (EC) No 1622/2000 is hereby amended as follows:
I vedlegg XII til forordning (EF) nr. 1622/2000 gjøres følgende endringer:
Annex XIII to Regulation (EC) No 1622/2000 is hereby amended as follows:
I vedlegg XIII til forordning (EF) nr. 1622/2000 gjøres følgende endringer:
They must be safe when used, and certain flavourings should, therefore, undergo a risk assessment before they can be permitted in food.
Det skal være trygt å bruke dem, og visse aromaer bør derfor gjennomgå en risikovurdering før de tillates brukt i næringsmidler.
For reasons of control and in order to provide for the application of the amendments to Regulation (EC) No 1622/2000 as from the date of entry into force of the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, the Regulation should apply as from May 1 2004.
Av kontrollhensyn og for at endringene av forordning (EF) nr. 1622/2000 skal kunne anvendes fra den dag tiltredelsestraktaten for Tsjekkia, Estland, Kypros, Latvia, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenia og Slovakia trer i kraft, bør forordningen gjelde fra 1. mai 2004.
In Annex XVIII, Part B is amended as follows:
I vedlegg XVIII gjøres følgende endringer i avsnitt B:
in point 1, the following is added:
følgende tilføyes i nr. 1:
the Tokaji máslás shall be prepared by pouring must or wine on the lees of szamorodni or aszú.;»
Tokaji máslás skal framstilles ved å helle most eller vin på bermen av szamorodni eller aszú.»
the Tokaji fordítás shall be prepared by pouring must or wine on the pressed aszú pulp;
Tokaji fordítás skal framstilles ved å helle most eller vin på presset aszú-pulp,
Pouring of wine or grape must to lees or grape marc or pressed aszú pulp
Helling av vin eller druemost over berme, pressrester av druer eller presset aszú
The pouring of wine or grape must to lees or grape marc or pressed aszú pulp, provided for in point 4d) of Annex IV to Regulation (EC) No 1493/1999, shall be carried out as follows, in accordance with the Hungarian provisions in force on 1 May 2004:
Helling av vin eller druemost over berme, pressrester av druer eller presset aszú
Vin de pays du Jardin de la France, except for the wines produced in the zone bearing the controlled designation of origin and in the areas planted with the variety Chenin, in the departments Maine et Loire and Indre et Loire,
Vin de pays du Jardin de la France, unntatt viner som er produsert i det avgrensede området med den kontrollerte opprinnelsesbetegnelsen og i områdene som er beplantet med vinstokksorten Chenin i departementene Maine et Loire og Indre et Loire,
Part A of Annex III to Commission Regulation (EC) No 1622/2000(
Vedlegg III avsnitt A i kommisjonsforordning (EF) nr. 1622/2000(
That list should be amended to include varieties produced in the Czech Republic, Hungary and Slovakia.
Listen bør endres for også å omfatte vinstokksorter som framstilles i Tsjekkia, Ungarn og Slovakia.
Derogations to these limits are listed in point 2 of Part A of Annex V to the said Regulation, and in Annex XII of Regulation (EC) No 1622/2000.
Unntakene fra disse grensene er oppført i vedlegg V avsnitt A nr. 2 i nevnte forordning, og i vedlegg XII til forordning (EF) nr. 1622/2000.