natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When Member States adopt this provision, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Disse bestemmelsene skal, når de vedtas av medlemsstatene, inneholde en henvisning til dette direktiv, eller det skal vises til direktivet når de kunngjøres.
Member States shall review the authorisation for each plant protection product containing 2,4-DB, beta-cyfluthrin, cyfluthrin, iprodione, linuron, maleic hydrazide or pendimethalin to ensure that the conditions relating to this active substance set out in Annex I to Directive 91/414/EEC are complied with.
Medlemsstatene skal vurdere godkjenningene for hvert enkelt plantefarmasøytisk produkt som inneholder 2,4-DB, beta-cyflutrin, cyflutrin, iprodion, linuron, maleinhydrasid eller pendimetalin for å sikre at vilkårene for disse aktive stoffene i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF er oppfylt.
It is, therefore, appropriate to provide that the finalised review report, except for confidential information, should be kept available or made available by the Member States for consultation by any interested parties.
Medlemsstatene bør derfor sørge for at den endelige versjonen av den sammenfattende rapporten, unntatt fortrolige opplysninger, er tilgjengelig eller gjøres tilgjengelig for alle berørte parter.
A reasonable period should be allowed to elapse before an active substance is included in Annex I in order to permit Member States and the interested parties to prepare themselves to meet the new requirements which will result from the inclusion.
Før et aktivt stoff oppføres i vedlegg I, bør medlemsstatene og berørte parter gis en rimelig frist til å forberede seg på de nye kravene som følger av oppføringen.
After inclusion, Member States should be allowed a reasonable period within which to implement the provisions of Directive 91/414/EEC as regards plant protection products containing 2,4-DB, beta-cyfluthrin, cyfluthrin, iprodione, linuron, maleic hydrazide or pendimethalin, and in particular, to review existing authorisations to ensure that the conditions regarding those active substances set out in Annex I to Directive 91/414/EEC are satisfied.
Etter oppføringen bør medlemsstatene gis en rimelig frist til å gjennomføre bestemmelsene i direktiv 91/414/EØF for plantefarmasøytiske produkter som inneholder 2,4-DB, beta-cyflutrin, cyflutrin, iprodion, linuron, maleinhydrasid eller pendimetalin, og særlig til å vurdere eksisterende godkjenninger for å sikre at vilkårene for disse aktive stoffene, oppført i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF, er oppfylt.
A longer period should be provided for the submission and assessment of the complete dossier of each plant protection product in accordance with the uniform principles laid down in Directive 91/414/EEC.
Det bør fastsettes en lengre frist for framlegging og vurdering av den fullstendige dokumentasjonen for hvert enkelt plantefarmasøytisk produkt i samsvar med de ensartede prinsippene fastsatt i direktiv 91/414/EØF.
C 8/12 Alkyl polyglycoside, branched
C 8/12 alkylpolyglukosid, forgrenet
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing 2,4-DB, beta-cyfluthrin, cyfluthrin, iprodione, linuron, maleic hydrazide or pendimethalin may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) and Article 5(3) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review report.
Det framgår av de forskjellige vurderingene at plantefarmasøytiske produkter som inneholder 2,4-DB, beta-cyflutrin, cyflutrin, iprodion, linuron, maleinhydrasid eller pendimetalin generelt kan forventes å oppfylle kravene fastsatt i artikkel 5 nr. 1 bokstav a) og b) og nr. 3 i direktiv 91/414/EØF, særlig med hensyn til de bruksområder som er undersøkt og beskrevet i Kommisjonens sammenfattende rapport.
Alkyl C 12/18 amidopropylbetaine
Alkyl C 12/18 alkylamidopropylbetain
The observations of the Scientific Committee were taken into account in this Directive and the review report.
Det er tatt hensyn til Vitenskapskomiteens merknader ved utarbeidingen av dette direktiv og den sammenfattende rapporten.
4'-tert-butyl-2',6'-dimethyl-3',5'-dinitroacetaphenone
4’-tert-butyl-2’,6’-dimetyl-3’,5’-dinitroacetofenon
The applicant shall provide a declaration supported by declarations from manufacturers, as appropriate, confirming that the listed substances have not been included in the product.
Søkeren skal framlegge en erklæring, eventuelt underbygd med erklæringer fra produsenter, som bekrefter at produktet ikke inneholder noen av stoffene i listen ovenfor.
For both substances the main data submitter provided further data in order to meet the initial concerns.
Hovedmelderen gav ytterligere opplysninger om begge stoffene for å imøtekomme de opprinnelige innvendingene.
Percarbonate (See carbonate)
Perkarbonat (se karbonat)
C 12/14 Glucose amide
C 12/14 glukoseamid
The Committee saw no need to use an additional safety factor for the derivation of the acceptable operator exposure level.
Komiteen fant det ikke nødvendig å bruke enda en sikkerhetsfaktor for utleding av akseptabelt nivå for brukereksponering.
SCP/IPRODIO/002-final adopted 31 January 2002.
SCP/IPRODIO/002-endelig, vedtatt 31. januar 2002.
Opinion of the Scientific Committee on Plants on specific questions from the Commission concerning the evaluation of iprodione in the context of Council Directive 91/414/EEC.
Uttalelse fra Vitenskapskomiteen for planter om visse spørsmål fra Kommisjonen om vurderingen av iprodion i forbindelse med rådsdirektiv 91/414/EØF.
Polyasparaginic acid, Na-salt
Polyasparaginsyre, Na-salt
Methyl-, Ethyl- and Propylparaben
Metyl-, etyl- og propylparaben
It was concluded that the short-term intake of residues is not likely to exceed acceptable limits.
Konklusjonen ble at kortsiktig inntak av rester sannsynligvis ikke vil overskride de akseptable grensene.
The report on iprodione and further information were also submitted to the Scientific Committee on Plants for separate consultation.
Rapporten om iprodion samt ytterligere opplysninger ble også framlagt for Vitenskapskomiteen for planter for separat samråd.
The Scientific Committee was asked to comment on the predicted environmental concentrations in soil and groundwater, and on the acceptable operator exposure level proposed by the rapporteur.
Vitenskapskomiteen ble bedt om å kommentere de forventede miljøkonsentrasjonene i jord og grunnvann, samt det akseptable nivået for brukereksponering som den rapporterende medlemsstaten har foreslått.
Polyethylene glycol, MW<4000
Polyetylenglykol, MW < 4000
Enzymes/proteins
Enzymer/proteiner
Perfume, if not other specified(**)
Parfyme, dersom ikke annet er angitt(**)
Dyes, if not other specified(**)
Fargestoffer, dersom ikke annet er angitt(**)
Anionic polyester
Anionisk polyester
Zn Ftalocyanin sulphonate
Zn-ftalocyaninsylfonat
Iminodisuccinat
Iminodisuksinat
1-decanol
Dekan-1-ol
Methyl laurate
Metyllaurat
Formic acid (Ca salt)
Maursyre (Ca-salt)
Adipic acid
Adipinsyre
Tartaric acid
Vinsyre
Sulphamic acid
Amidosvovelsyre
Glycollic acid
Glykolsyre
Glutaric acid
Glutarsyre
Malonic acid
Malonsyre
Ethylene glycol monobutyl ether
Etylenglykolmonobutyleter
Diethylene glycol
Dietylenglykol
Diethylene glycol monomethyl ether
Dietylenglykolmonometyleter
Diethylene glycol monoethyl ether
Dietylenglykolmonoetyleter
Diethylene glycol monobutyl ether
Dietylenglykolmonobutyleter
Diethylene glycol dimethylether
Dietylenglykoldimetyleter
Propylene glycol monomethyl ether
Propylenglykolmonometyleter
Propylene glycol monobutylether
Propylenglykolmonobutyleter
Dipropylene glycol monomethyl ether
Dipropylenglykolmonometyleter
Dipropylene glycol monobutylether
Dipropylenglykolmonobutyleter
Dipropylene glycol dimethylether
Dipropylenglykoldimetyleter
Triethylene glycol
Trietylenglykol
Tall oil
Tallolje
Ethylenebisstearamides
Etylenbisstearamider
Glycol distearate
Glykoldistearat
Hydroxyl ethyl cellulose
Hydroksyetylcellulose
Hydroxy propyl methyl cellulose
Hydroksypropylmetylcellulose
1-methyl-2-pyrrolidone
1-metyl-2-pyrrolidon
Piperidinol-propanetricarboxylate salt
Piperidinol-propantrikarboksylsalt
Diethylaminopropyl-DAS
Dietylaminopropyl-DAS
Methylbenzamide-DAS
Metylbenzamid-DAS
Pentaerythritol-tetrakis-phenol-propionate
Pentaerytritol-tetrakis-fenol-propionat
Block polymers
Blokkpolymerer
Denatonium benzoate
Denatoniumbenzoat
Succinate
Suksinat
Polyaspartic acid
Polyasparaginsyre
Insoluble inorganic ingredient with very low, or no ability to dissolve in water.
Uløselig uorganisk bestanddel som er nesten eller helt uløselig i vann.
If no acceptable chronic toxicity data was found, these columns are empty.
Dersom ingen akseptable data for kronisk giftighet ble funnet, er disse kolonnene tomme.
In that case TF(chronic) is defined as equal to TF(acute).
I så fall defineres TF (kronisk) som lik TF (akutt).
As a general rule licence applicants must use the data on the list.
Generelt må søkere benytte dataene i listen.
Perfumes and dyes are exceptions.
Parfymer og fargestoffer er unntatt.
If toxicity data is submitted by the licence applicant the submitted data shall be used to calculate the TF and determine the degradability.
Dersom data for giftighet blir oversendt av en søker, skal disse dataene benyttes til å beregne TF og fastsette nedbrytbarheten.
If not, the values on the list shall be used.
I andre tilfeller skal verdiene i listen benyttes.
Due to a lack of toxicity results the TF has been calculated as an average of the values of C 12/14 Alkyl sulphate (AS) and C 16/18 Alkyl sulphate (AS).
På grunn av manglende data om giftighet er TF beregnet som et gjennomsnitt av verdiene for C 12/14 alkylsulfat (AS) og C 16/18 alkylsulfat (AS).
5-Chloro-2-Methyl-4-isothiazolin-3-one and 2-Methyl-4-isothiazolin-3-one in mixture 3: 1
En blanding av 5-klor-2-metyl-4-isotiazolidin-3-on og 2-metyl-4-isotiazolin-3-on i forholdet 3:1.
List of abbreviations:
Forkortelser:
safety factor for acute toxicity.
sikkerhetsfaktor for akutt giftighet.
toxicity factor based on acute toxicity on aquatic organisms.
giftighetsfaktor basert på akutt giftighet for vannorganismer.
SF(chronic)
SF (kronisk)
safety factor for chronic toxicity.
sikkerhetsfaktor for kronisk giftighet.
Aerobic degradation:
Aerob nedbryting:
The ingredient has failed the test for inherent biodegradability.
Bestanddelen har ikke klart prøven for iboende biologisk nedbrytbarhet.
Anaerobic degradation:
Anaerob nedbryting:
Part B — Critical dilution volume
Del B — Kritisk fortynningsvolum
DF(i) = degradation factor for ingredient i.
DF(i) = nedbrytingsfaktor for bestanddel i.
TF(i) = toxicity factor for ingredient i.
TF(i) = giftighetsfaktor for bestanddel i.
PROCEDURE FOR ESTABLISHING PARAMETER VALUES FOR INGREDIENTS NOT ON THE DID LIST
framgangsmåte FOR fastsetteLSE AV PARAMETERverdier FOR bestanddeler som ikke er oppført i DID-LISTen
As a general rule the listed parameter values must be used for all ingredients on the DID list.
Generelt skal de angitte parameterverdiene benyttes for alle bestanddeler som er oppført i DID-listen.
The following approach applies for ingredients that are not listed on the DID list.
Følgende metode skal benyttes for bestanddeler som ikke er oppført i DID-listen.
If no chronic test results are available, the acute toxicity and safety factor must be used.
Dersom det ikke foreligger noen resultater fra prøving av kronisk giftighet, skal faktoren for akutt giftighet og tilhørende sikkerhetsfaktor benyttes.
The chronic toxicity factor (TF
Faktoren for kronisk giftighet (TF
The TF
TF
The chronic toxicity factor (TF
Faktor for kronisk toksisitet (TF kronisk)
Calculate the median value within each trophic level (fish, crustaceans or algae) using validated test results for chronic toxicity.
Beregn medianverdien innenfor hvert enkelt trofisk nivå (fisk, krepsdyr eller alger) ved bruk av godkjente prøvingsresultater for kronisk giftighet.
If several test results are available for one species within a trophic level, a median for the species shall be calculated first, and these median values shall be used when calculating the median value for the trophic level.
Dersom det foreligger flere prøvingsresultater for én art innenfor et trofisk nivå, skal en medianverdi for artene beregnes først, og disse medianverdiene skal så benyttes ved beregning av medianverdien for det trofiske nivået.
Calculate the median value within each trophic level (fish, crustaceans or algae) using validated test results for acute toxicity.
Beregn medianverdien innenfor hvert enkelt trofisk nivå (fisk, krepsdyr eller alger) ved bruk av godkjente prøvingsresultater for akutt giftighet.
Safety factor
Sikkerhetsfaktor
SF is determined as follows:
SF fastsettes på følgende måte:
Safety factor (SF)
Sikkerhetsfaktor (SF)
Toxicity factor (TF)
Giftighetsfaktor (TF)
One short-term L(E)C50
Én korttids L(E)C50
Toxicity/50
Giftighet/50
Two short-term L(E)C50 from species representing two trophic levels (fish and/or crustaceans and/or algae)
To korttids L(E)C50 fra arter som representerer to trofiske nivåer (fisk og/eller krepsdyr og/eller alger)
At least one short-term L(E)C50 from each of three trophic levels of the base-set 1
Minst én korttids L(E)C50 fra hver av tre trofiske nivåer fra basissettet
One long-term NOEC (fish or crustaceans)
Én langtids NOEC (fisk eller krepsdyr)
Two long-term NOEC from species representing two trophic levels (fish and/or crustaceans and/or algae)
To langtids NOEC fra arter som representerer to trofiske nivåer (fisk og/eller krepsdyr og/eller alger)
Long-term NOEC from at least three species (normally fish, crustaceans and algae) representing three trophic levels
Langtids NOEC fra minst tre arter (vanligvis fisk, krepsdyr og alger) som representerer tre trofiske nivåer
The base set for testing the toxicity of substances towards aquatic organisms consists of acute tests with fish, daphnia and algae.
Basissettet for prøving av stoffers giftighet for vannorganismer består av prøver av akutt giftighet hos fisk, dafnier og alger.
Degradation factors
Nedbrytingsfaktorer
The degradation factor is defined as follows:
Nedbrytingsfaktoren defineres slik:
Table 1 — Degradation factor (DF)
Tabell 1 — Nedbrytingsfaktor (DF)
Inherently biodegradable
Iboende biologisk nedbrytbar
10-day window criterion not fulfilled.
Kriteriet for en 10-dagersgrense ikke oppfylt.
For inorganic ingredients the DF is set according to observed degradation rate.
For uorganiske bestanddeler fastsettes DF i samsvar med observert nedbrytingshastighet.
Anaerobically not biodegradable, i.e. tested and found not biodegradable.
Anaerob ikke biologisk nedbrytbar, dvs. prøvd og funnet ikke biologisk nedbrytbar.
If the ingredient degrade within five days:
Dersom bestanddelen brytes ned innen fem dager:
DF = 0,15 or within 50 days:
DF = 0,15 eller innen 50 dager:
The ingredient must be classified into one of the following classes of compounds:
Bestanddelen må være klassifisert i en av følgende kategorier av forbindelser:
Anaerobically biodegradable, i.e. tested and found biodegradable or not tested but demonstrated through analogy considerations etc.
Anaerob biologisk nedbrytbar, dvs. prøvd og funnet biologisk nedbrytbar eller ikke prøvd, men påvist ved analoge vurderinger osv.
Not tested for anaerobic biodegradability.
Ikke prøvd for anaerob biologisk nedbrytbarhet.
Aerobic biodegradability
Aerob biologisk nedbrytbarhet
Readily biodegradable
Lett biologisk nedbrytbar
Inherently biodegradable, but not readily biodegradable
Iboende biologisk nedbrytbar, men ikke lett biologisk nedbrytbar
Not tested for aerobic biodegradability
Ikke prøvd for aerob biologisk nedbrytbarhet
Insoluble inorganic ingredients
Uløselige uorganiske bestanddeler
If an inorganic ingredient has a very low water-solubility, or is not soluble in water this must be indicated in the submitted file.
Dersom en uorganisk bestanddel har en svært lav vannløselighet eller er uløselig i vann, må dette angis i det oversendte dokumentet.
In order to take account of developments in best available techniques or other changes to an installation, permit conditions should be reconsidered regularly and, where necessary, updated, in particular where new or updated BAT conclusions are adopted.
For å ta hensyn til utviklingen av beste tilgjengelige teknikker eller andre endringer av et anlegg, bør vilkårene for tillatelsen regelmessig revurderes og eventuelt ajourføres, særlig dersom nye eller ajourførte BAT-konklusjoner vedtas.
With a view to meeting the objectives set out in the Thematic Strategy on Air Pollution and in Union law on water protection, it is necessary for the Commission to review the need to establish differentiated capacity thresholds for different poultry species in order to define the scope of this Directive and to review the need to establish the most suitable controls on emissions from cattle rearing installations.
For å oppfylle målene fastsatt i temastrategien for luftforurensning og i Unionens regelverk om vern av vann, er det nødvendig at Kommisjonen vurderer behovet for å opprette differensierte grenseverdier for kapasiteten for ulike fjørfearter for å definere dette direktivs virkeområde samt vurderer behovet for å opprette de best egnede kontrollene av utslipp fra anlegg for storfeavl.
Documentation of anaerobic biodegradability
Dokumentasjon av anaerob biologisk nedbrytbarhet
The following approach may be used to provide the necessary documentation of anaerobic biodegradability in the case of ingredients that are not listed in the DID list.
Følgende metode kan benyttes for å framskaffe nødvendig dokumentasjon av anaerob biologisk nedbrytbarhet for bestanddeler som ikke er oppført i DID-listen.
Use test results obtained with one raw material to extrapolate the ultimate anaerobic degradability of structurally related surfactants.
Bruk prøvingsresultatene fra ett råmateriale til å ekstrapolere best mulig anaerob nedbrytbarhet for strukturelt nærstående overflateaktive stoffer.
If anaerobic biodegradability has been confirmed for a surfactant by use of an appropriate test method, it can be assumed that a similar type of surfactant is also anaerobically biodegradable (for example, literature data confirming the anaerobic biodegradability of surfactants belonging to the group alkyl ester ammonium salts may be used as documentation for a similar anaerobic biodegradability of other quaternary ammonium salts containing ester-linkages in the alkyl chain(s)).
Dersom anaerob biologisk nedbrytbarhet er bekreftet for et overflateaktivt stoff ved bruk av en egnet prøvingsmetode, kan det antas at et lignende overflateaktivt stoff også er anaerobt biologisk nedbrytbart (for eksempel kan opplysninger fra litteraturen som bekrefter den anaerobe biologiske nedbrytbarheten til overflateaktive stoffer i gruppen alkylesterammoniumsalter, brukes til å dokumentere en lignende anaerob biologisk nedbrytbarhet for andre kvaternære ammoniumsalter som inneholder esterforbindelser i alkylkjeden(e)).
If anaerobic biodegradability has been confirmed for a surfactant (or a group of homologues) according to the DID list (Appendix I), it can be assumed that a similar type of surfactant is also anaerobically biodegradable (for example, C12-15 A 1-3 EO sulphate (DID No 8) is anaerobically biodegradable, and a similar anaerobic biodegradability may also be assumed for C12-15 A 6 EO sulphate).
Dersom anaerob biologisk nedbrytbarhet er bekreftet for et overflateaktivt stoff (eller en gruppe homologer) i samsvar med DID-listen (tillegg I), kan det antas at et lignende overflateaktivt stoff også er anaerobt biologisk nedbrytbart (for eksempel er C12-15 A 1-3 EO-sulfat (DID-nr. 8) anaerobt biologisk nedbrytbart, og en lignende anaerob biologisk nedbrytbarhet kan også antas å foreligge for C12-15 A 6 EO-sulfat).
Testing at low dosages may be performed by use of OECD 308 (24 April 2002) or an equivalent method provided that strict anaerobic conditions are applied.
Prøving med lave doser kan utføres ved hjelp av OECD 308 (24. april 2002) eller en tilsvarende metode, forutsatt at forholdene er strengt anaerobe.
The testing and interpretation of the test results should be conducted by an independent expert.
Prøving og tolkning av prøvingsresultatene skal utføres av en uavhengig sakkyndig.
Framework for a performance test
Retningslinjer for ytelsesprøving
The purpose of the performance test is to compare the ability and capacity of a test product to that of a reference product.
Formålet med ytelsesprøvingen er å sammenligne et prøvingsprodukt med et referanseprodukt med hensyn til rengjøringsevne og -kapasitet.
The framework allows for a wide range of test procedures as long as the requirements below are a part of the test procedure.
Retningslinjene gir mulighet for en rekke prøvingsmetoder så lenge kravene nedenfor inngår i den aktuelle prøvingsmetoden.
In the test, washing-up may be done by hand or, alternatively, a machine may be responsible for the mechanical work.
I prøvingen kan oppvask foretas for hånd eller alternativt av en maskin som kan utføre det mekaniske arbeidet.
The test may either involve the washing up of crockery, e.g. dishes or plates, or tests that do not involve crockery may be used.
Prøvingen kan enten innebære oppvask av servise, for eksempel tallerkener eller asjetter, eller det kan benyttes prøvinger uten bruk av servise.
NUMBER OF TESTS
Antall prøvinger
Five rounds of testing must be performed in which the test and reference products are compared with one another in each round.
Fem prøvingsomganger skal utføres der prøvings- og referanseproduktene sammenlignes i hver omgang.
Each round shall accordingly consist of two subtests: one for the test product and one for the reference product.
Hver omgang skal dessuten bestå av to delprøvinger, en for prøvingsproduktet og en for referanseproduktet.
Besides the 10 subtests at least one additional test must be performed in which that no hand dishwashing detergent is used (water test).
I tillegg til de ti delprøvingene skal det utføres minst én tilleggsprøving der ingen form for håndoppvaskmidler benyttes (vannprøving).
This test must show that the results of the chosen test method confirm that the test product has a better cleaning performance than that of pure water.
Resultatene av denne prøvingen skal vise at prøvingsproduktet har bedre rengjøringsevne enn rent vann ved bruk av den valgte prøvingsmetoden.
WATER PARAMETERS
vannPARAMETReR
The same volume of water must be used in all subtests.
Samme vannmengde skal brukes i alle delprøvingene.
The volume must be determined in litres to one decimal point.
Mengden fastsettes i liter med én desimal.
The water hardness, specified in
Vannets hardhet, angitt i
The water temperature must be the same for all subtests.
Vanntemperaturen skal være den samme i alle delprøvingene.
It shall be measured at the start and kept constant throughout the test.
Temperaturen skal måles ved begynnelsen av prøvingen og holdes konstant under hele prøvingen.
However, a decrease of the water temperature during the test is acceptable, if the same temperature decrease is documented for all subtests.
Et fall i vanntemperaturen i løpet av prøvingen kan imidlertid godtas dersom det samme temperaturfallet blir dokumentert i all delprøvingene.
For surfactants which are not included in the DID list-part A, the relevant information from literature or other sources, or appropriate test results, showing that they are aerobically biodegradable shall be provided.
For overflateaktive stoffer som ikke er oppført i DID-listens del A, skal det framlegges relevante opplysninger fra litteraturen eller andre kilder, eller egnede prøvingsresultater, som viser at stoffene er aerobt biologisk nedbrytbare.
TEST AND REFERENCE PRODUCT PARAMETERS
parametreR for prøvings- og referanseproduktET
The reference product may either be a market-leading product or a generic formulation.
Referanseproduktet kan enten være et markedsledende produkt eller et generisk produkt.