natgillin/translations-raw huggingface dataset:
this supplier assumes the responsibility to provide the full registration number upon request for enforcement purposes, or, if the full registration number is not available to him, to forward the request to his supplier, in line with point (b); and
den nevnte leverandøren tar ansvaret for på anmodning å oppgi det fullstendige registreringsnummeret for håndhevingsformål, eller, dersom leverandøren ikke har tilgang til det fullstendige registreringsnummeret, å videresende anmodningen til sin leverandør, i samsvar med bokstav b), og
The EC number, if available, shall be given in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008.
EF-nummeret, om tilgjengelig, skal oppgis i samsvar med forordning (EF) nr. 1272/2008.
The CAS number, if available, and IUPAC name, if available, may also be given.
CAS-nummeret, om tilgjengelig, og IUPAC-navnet, om tilgjengelig, kan også oppgis.
SECTION 4: First aid measures
AVSNITT 4: Førstehjelpstiltak
This section of the safety data sheet shall describe the initial care in such a way that it can be understood and given by an untrained responder without the use of sophisticated equipment and without the availability of a wide selection of medications.
I dette avsnittet av sikkerhetsdatabladet skal førstehjelp beskrives på en slik måte at den kan forstås og gis av en person uten opplæring, uten bruk avansert utstyr og uten tilgang på et stort utvalg av legemidler.
If medical attention is required, the instructions shall state this, including its urgency.
Dersom legehjelp er nødvendig, skal dette framgå av veiledningen, herunder hvor raskt denne skal gis.
Description of first aid measures
Beskrivelse av førstehjelpstiltak
First aid instructions shall be provided by relevant routes of exposure.
Førstehjelpsinstrukser skal inndeles etter relevante eksponeringsveier.
Subdivisions shall be used to indicate the procedure for each route, such as inhalation, skin, eye and ingestion.
Underavsnitt skal brukes til å angi framgangsmåte for hver eksponeringsvei, som f.eks. innånding, hudkontakt, øyekontakt og inntak gjennom munnen.
Advice shall be provided as to whether:
Råd skal gis med hensyn til om:
immediate medical attention is required and if delayed effects can be expected after exposure;
øyeblikkelig legehjelp er nødvendig, og om forsinkede virkninger kan ventes etter eksponering,
movement of the exposed individual from the area to fresh air is recommended;
flytting av den eksponerte personen til et sted med frisk luft anbefales,
removal and handling of clothing and shoes from the individual is recommended; and
det anbefales at klær og sko fjernes fra personen og behandles, og
personal protective equipment for first aid responders is recommended.
personlig verneutstyr for førstehjelpspersoner anbefales.
Most important symptoms and effects, both acute and delayed
De viktigste symptomene og virkningene, både akutte og forsinkede
Briefly summarised information shall be provided on the most important symptoms and effects, both acute and delayed, from exposure.
Det skal gis kortfattede opplysninger om de viktigste symptomene og virkningene, både akutte og forsinkede, fra eksponeringen.
Indication of any immediate medical attention and special treatment needed
Angivelse av om umiddelbar legehjelp og spesialbehandling er nødvendig
Where appropriate, information shall be provided on clinical testing and medical monitoring for delayed effects, specific details on antidotes (where they are known) and contraindications.
Om nødvendig, skal det gis opplysninger om klinisk prøving og legetilsyn med hensyn til forsinkede virkninger og særlige opplysninger om antidoter (dersom de er kjent) og kontraindikasjoner.
For some substances or mixtures, it may be important to emphasise that special means to provide specific and immediate treatment shall be available at the workplace.
For noen stoffer eller stoffblandinger kan det være viktig å understreke at særlige midler for å gi særskilt og øyeblikkelig behandling må være tilgjengelige på arbeidsplassen.
SECTION 5: Firefighting measures
AVSNITT 5: 	Brannslokkingstiltak
This section of the safety data sheet shall describe the requirements for fighting a fire caused by the substance or mixture, or arising in its vicinity.
I dette avsnittet av sikkerhetsdatabladet beskrives kravene til slokking av en brann som er forårsaket av stoffet eller stoffblandingen, eller som oppstår i nærheten av dem.
Extinguishing media
Slokkingsmidler
Suitable extinguishing media:
Egnede slokkingsmidler:
Information shall be provided on the appropriate extinguishing media.
Det skal gis opplysninger om egnede slokkingsmidler.
Unsuitable extinguishing media:
Uegnede slokkingsmidler:
Indications shall be given whether any extinguishing media are inappropriate for a particular situation involving the substance or mixture.
Det skal angis om noen slokkingsmidler er uegnet for en særskilt situasjon som omfatter stoffet eller stoffblandingen.
Special hazards arising from the substance or mixture
Særlige farer knyttet til stoffet eller stoffblandingen
Information shall be provided on hazards that may arise from the substance or mixture, like hazardous combustion products that form when the substance or mixture burns, such as “may produce toxic fumes of carbon monoxide if burning” or “produces oxides of sulphur and nitrogen on combustion”.
Det skal opplyses om farer som kan oppstå i forbindelse med stoffet eller stoffblandingen, som f.eks. farlige forbrenningsprodukter som dannes når stoffet eller stoffblandingen brenner, som f.eks. «kan utvikle giftig karbonmonoksid ved brann» eller «utvikler svovel- nitrogenoksider ved forbrenning».
Advice for firefighters
Råd til brannmannskaper
Advice shall be provided on any protective actions to be taken during firefighting, such as “keep containers cool with water spray”, and on special protective equipment for firefighters, such as boots, overalls, gloves, eye and face protection and breathing apparatus.
Det skal gis råd om alle vernetiltak som treffes i forbindelse med brannslokkingen, som f.eks. «beholdere skal avkjøles med vannsprøyting», og om spesialverneutstyr for brannmannskaper, som f.eks. støvler, kjeledresser, hansker, vernemasker for øyne og ansikt og luftforsynt åndedrettsvern.
SECTION 6: Accidental release measures
AVSNITT 6:	Tiltak ved utilsiktet utslipp
This section of the safety data sheet shall recommend the appropriate response to spills, leaks, or releases, to prevent or minimise the adverse effects on persons, property and the environment.
I dette avsnittet av sikkerhetsdatabladet beskrives anbefalinger om hensiktsmessige tiltak mot spill, lekkasjer eller utslipp, for å hindre skadevirkninger på personer, eiendom eller miljøet, eller redusere slike skadevirkninger til et minimum.
It shall distinguish between responses to large and small spills, in cases where the spill volume has a significant impact on the hazard.
Det skal skilles mellom tiltak mot store og små utslipp når utslippsmengden har en betydelig innvirkning på faren.
If the procedures for containment and recovery indicate that different practices are required, these shall be indicated in the safety data sheet.
Dersom framgangsmåtene for oppsamling og restitusjon tyder på at det er nødvendig med forskjellige metoder, skal disse angis i sikkerhetsdatabladet.
Personal precautions, protective equipment and emergency procedures
Personlige forsiktighetsregler, personlig verneutstyr og nødrutiner
For non-emergency personnel
For personell som ikke er nødpersonell
Advice shall be provided related to accidental spills and release of the substance or mixture such as:
Det skal gis råd med hensyn til utilsiktet spill og utslipp av stoffet eller stoffblandingen, som f.eks.:
the wearing of suitable protective equipment (including personal protective equipment referred to under Section 8 of the safety data sheet) to prevent any contamination of skin, eyes and personal clothing;
bruk av egnet verneutstyr (herunder personlig verneutstyr som nevnt i avsnitt 8 av sikkerhetsdatabladet) for å hindre eventuelle forurensningsskader på hud, øyne og klær,
removal of ignition sources, provision of sufficient ventilation, control of dust; and
fjerning av tennkilder, tilgang til tilstrekkelig ventilasjon, begrensning og overvåking av støv, og
emergency procedures such as the need to evacuate the danger area or to consult an expert.
nødrutiner, som f.eks. behovet for å evakuere fareområdet eller for å rådspørre en sakkyndig.
For emergency responders
For nødhjelpspersonell
Advice shall be provided related to suitable fabric for personal protective clothing (such as “appropriate: Butylene”; “not appropriate: PVC”).
Det skal gis råd med hensyn til hensiktsmessig materiale i personlig vernebekledning (som f.eks. «hensiktsmessig: butylen», «ikke hensiktsmessig: PVC»).
Environmental precautions
Forsiktighetsregler med hensyn til miljø
Advice shall be provided on any environmental precautions to be taken related to accidental spills and release of the substance or mixture, such as keeping away from drains, surface and ground water.
Det skal gis råd om eventuelle miljøforsiktighetsregler med hensyn til utilsiktet spill og utslipp av stoffet eller stoffblandingen, som f.eks. at spill og utslipp skal holdes borte fra avløp, overflatevann og grunnvann.
Methods and material for containment and cleaning up
Metoder og materialer for oppsamling og rensing
Appropriate advice shall be provided on how to contain a spill.
Det skal gis hensiktsmessige råd om hvordan spill skal behandles.
Appropriate containment techniques may include any of the following:
Hensiktsmessige oppsamlingsteknikker kan omfatte hver av følgende teknikker:
bunding, covering of drains;
inndemming, tildekking av avløp,
capping procedures.
tetting.
Appropriate advice shall be provided on how to clean-up a spill.
Det skal gis hensiktsmessige råd om opprensking etter et spill.
Appropriate clean-up procedures may include any of the following:
Hensiktsmessige oppsamlingsteknikker kan omfatte hver av følgende teknikker:
neutralisation techniques;
nøytralisering,
decontamination techniques;
dekontaminering,
adsorbent materials;
adsorpsjon,
cleaning techniques;
rensing,
vacuuming techniques;
oppsuging,
equipment required for containment/clean-up (include the use of non-sparking tools and equipment where applicable).
utstyr som kreves til oppsamling/rensing (omfatter om nødvendig bruk av gnistfritt verktøy og utstyr).
Any other information shall be provided relating to spills and releases, including advice on inappropriate containment or clean-up techniques, such as by indications like “never use …”.
Alle andre opplysninger om spill og utslipp skal gis, herunder råd om uhensiktsmessige oppsamlings- og rensingsteknikker, som f.eks. uttrykk som «må aldri benyttes …».
Reference to other sections
Henvisning til andre avsnitt
If appropriate Sections 8 and 13 shall be referred to.
Om nødvendig skal det henvises til avsnitt 8 og 13.
SECTION 7: Handling and storage
AVSNITT 7: 	Håndtering og lagring
This section of the safety data sheet shall provide advice on safe handling practices.
I dette avsnittet i sikkerhetsdatabladet gis råd om sikker håndtering.
It shall emphasise precautions that are appropriate to the identified uses referred to under subsection 1.2 and to the unique properties of the substance or mixture.
Det skal legges vekt på hensiktsmessige forsiktighetsregler for de anvendelser som er nevnt i underavsnitt 1.2, og på de unike egenskapene stoffet eller stoffblandingen har.
Information in this section of the safety data sheet shall relate to the protection of human health, safety and the environment.
Opplysningene i dette avsnittet av sikkerhetsdatabladet gjelder vern av menneskers helse og miljøet samt sikkerhet.
Where a chemical safety report is required, the information in this section of the safety data sheet shall be consistent with the information given for the identified uses in the chemical safety report and the exposure scenarios showing control of risk from the chemical safety report set out in the annex to the safety data sheet.
Dersom det kreves en rapport om kjemikaliesikkerhet, skal opplysningene i dette avsnittet av sikkerhetsdatabladet være i samsvar med de identifiserte bruksområdene i rapporten og med eksponeringsscenariene for risikohåndtering fra den nevnte rapporten, som angitt i vedlegget til sikkerhetsdatabladet.
In addition to information given in this section, relevant information may also be found in Section 8.
I tillegg til opplysningene i dette avsnittet, finnes relevante opplysninger også i avsnitt 8.
Precautions for safe handling
Forsiktighetsregler for sikker håndtering
Recommendations shall be specified to:
Anbefalingene skal spesifiseres med sikte på å:
allow safe handling of the substance or mixture, such as containment and measures to prevent fire as well as aerosol and dust generation;
muliggjøre sikker håndtering av stoffet eller stoffblandingen, som f.eks. oppsamling og tiltak for å hindre brann samt aerosol- og støvdanning,
prevent handling of incompatible substances or mixtures; and
hindre håndtering av uforenlige stoffer eller stoffblandinger, og
reduce the release of the substance or mixture to the environment, such as avoiding spills or keeping away from drains.
redusere utslipp av stoffet eller stoffblandingen til miljøet, som f.eks. å unngå spill og holde det borte fra avløp.
Advice on general occupational hygiene shall be provided, such as:
Det skal gis råd om allmenn yrkeshygiene, som f.eks.:
not to eat, drink and smoke in work areas;
ikke spise, drikke og røyke på arbeidsplasser,
to wash hands after use; and
vaske hendene etter bruk, og
to remove contaminated clothing and protective equipment before entering eating areas.
ta av seg forurensede klær og forurenset verneutstyr før spisesteder inntas.
Conditions for safe storage, including any incompatibilities
Vilkår for sikker lagring, herunder eventuelle uforenligheter
The advice provided shall be consistent with the physical and chemical properties described in Section 9 of the safety data sheet.
Rådet som gis, skal være i samsvar med de fysiske og kjemiske egenskapene beskrevet i avsnitt 9 av sikkerhetsdatabladet.
If relevant, advice shall be provided on specific storage requirements including:
Dersom det er relevant, skal det gis råd om særlige lagringskrav, herunder:
how to manage risks associated with:
Hvordan håndtere risikoer i forbindelse med:
explosive atmospheres;
eksplosjonsfarlige omgivelser,
corrosive conditions;
etsing,
flammability hazards;
antennelighetsfarer,
incompatible substances or mixtures;
uforenlige stoffer eller stoffblandinger,
evaporative conditions; and
fordamping, og
potential ignition sources (including electrical equipment);
mulige tennkilder (herunder elektrisk utstyr).
how to control the effects of:
Hvordan begrense og overvåke virkningene av:
weather conditions;
værforhold,
ambient pressure;
omgivelsestrykk,
sunlight;
sollys,
humidity; and
fuktighet, og
vibration;
vibrasjon.
how to maintain the integrity of the substance or mixture by the use of:
Hvordan opprettholde stoffets eller stoffblandingens integritet ved bruk av:
stabilisers; and
stabilisatorer, og
antioxidants;
antioksidanter.
other advice including:
Andre råd, herunder:
ventilation requirements;
krav til ventilasjon,
specific designs for storage rooms or vessels (including retention walls and ventilation);
særskilt utforming av lagringsrom eller oppbevaringsbeholdere (herunder ytre tetningsvegger og ventilasjon),
quantity limits under storage conditions (if relevant); and
mengdebegrensninger under lagring (om relevant), og
packaging compatibilities.
egnet emballasje.
Specific end use(s)
Særlig(e) sluttanvendelse(r)
For substances and mixtures designed for specific end use(s), recommendations shall relate to the identified use(s) referred to in subsection 1.2 and be detailed and operational.
For stoffer og stoffblandinger som er beregnet for én eller flere særlige sluttanvendelser, skal det utarbeides detaljerte og funksjonelle anbefalinger for sluttanvendelsene, med henvisning til sluttanvendelsene beskrevet i underavsnitt 1.2.
If an exposure scenario is attached, reference to it may be made or the information as required in subsections 7.1 and 7.2 shall be provided.
Dersom et eksponeringsscenario vedlegges, skal det vises til scenariet eller til opplysningene som kreves i underavsnitt 7.1 and 7.2.
If an actor in the supply chain has carried out a chemical safety assessment for the mixture, it is sufficient that the safety data sheet and the exposure scenarios are consistent with the chemical safety report for the mixture instead of with the chemical safety reports for each substance in the mixture.
Dersom en aktør i forsyningskjeden har gjort en vurdering av stoffblandingens kjemiske sikkerhet, er det tilstrekkelig at sikkerhetsdatabladet og eksponeringsscenariene er i samsvar med rapporten om kjemikaliesikkerhet for stoffblandingen, i stedet for med rapportene om kjemikaliesikkerhet for hvert av stoffene i stoffblandingen.
If industry or sector specific guidance is available, detailed reference to it (including source and issuing date) may be made.
Dersom en bransje- eller sektorspesifikk veiledning er tilgjengelig, kan det gjøres en detaljert henvisning til den (med kilde og utstedelsesdato).
SECTION 8: Exposure controls/personal protection
AVSNITT 8:	Eksponeringskontroll/personbeskyttelse
This section of the safety data sheet shall describe the applicable occupational exposure limits and necessary risk management measures.
I dette avsnittet av sikkerhetsdatabladet beskrives gjeldende grenseverdier for eksponering i arbeidet og nødvendige risikohåndteringstiltak.
Control parameters
Kontrollparametere
Where available, the following national limit values, including the legal basis of each of them, which are currently applicable in the Member State in which the safety data sheet is being provided shall be listed for the substance or for each of the substances in the mixture.
Dersom de er tilgjengelige, skal følgende nasjonale grenseverdier som for tiden er gjeldende i den medlemsstaten der sikkerhetsdatabladet utgis, herunder det rettslige grunnlaget for hver av dem, oppgis for stoffene, eller for hvert av stoffene i stoffblandingen.
When listing occupational exposure limit values, the chemical identity as specified in Section 3 shall be used.
Når grenseverdier for eksponering i arbeidet oppgis, skal den kjemiske identiteten angitt i avsnitt 3 benyttes.
the national occupational exposure limit values that correspond to Community occupational exposure limit values in accordance with Directive 98/24/EC, including any notations as referred to in Article 2(1) of Commission Decision 95/320/EC();
de nasjonale grenseverdiene for eksponering i arbeidet som tilsvarer Fellesskapets grenseverdier for eksponering i arbeidet i samsvar med direktiv 98/24/EF, herunder eventuelle betegnelser, som angitt i artikkel 2 nr.1 i kommisjonsbeslutning 95/320/EF(),
OJ L 188, 9.8.1995, p. 14.
EUT L 188 av 9.08.1995, s. 14.
the national occupational exposure limit values that correspond to Community limit values in accordance with Directive 2004/37/EC, including any notations as referred to in Article 2(1) of Decision 95/320/EC;
de nasjonale grenseverdiene for eksponering i arbeidet som tilsvarer Fellesskapets grenseverdier i samsvar med direktiv 2004/37/EF, herunder eventuelle betegnelser, som angitt i artikkel 2 nr.1 i kommisjonsbeslutning 95/320/EF,
any other national occupational exposure limit values;
eventuelle andre nasjonale grenseverdier for eksponering i arbeidet,
the national biological limit values that correspond to Community biological limit values in accordance with Directive 98/24/EC, including any notations as referred to in Article 2(1) of Decision 95/320/EC;
de nasjonale biologiske grenseverdiene som tilsvarer Fellesskapets biologiske grenseverdier i samsvar med direktiv 98/24/EF, herunder eventuelle betegnelser, som angitt i artikkel 2 nr.1 i kommisjonsbeslutning 95/320/EF,
any other national biological limit values.
eventuelle andre nasjonale biologiske grenseverdier.
Information on currently recommended monitoring procedures shall be provided at least for the most relevant substances.
Opplysninger om gjeldende anbefalte overvåkingsordninger skal minst gis for de mest relevante stoffene.
If air contaminants are formed when using the substance or mixture as intended, applicable occupational exposure limit values and/or biological limit values for these shall also be listed.
Dersom luftforurensende stoffer dannes når stoffet eller stoffblandingen brukes etter hensikten, skal gjeldende grenseverdier for eksponering i arbeidet og/eller gjeldende biologiske grenseverdier for de nevnte stoffene eller stoffblandingene også oppgis.
Where a chemical safety report is required or a DNEL as referred to in Section 1.4 of Annex I or a PNEC as referred to in Section 3.3 of Annex I is available, the relevant DNELs and PNECs for the substance shall be given for the exposure scenarios from the chemical safety report set out in the annex to the safety data sheet.
Dersom det kreves en rapport om kjemikaliesikkerhet, eller dersom et avledet nivå uten virkning (DNEL) som nevnt i avsnitt 1.4 i vedlegg I eller en beregnet konsentrasjon uten virkning (PNEC) som nevnt i avsnitt 3.3 i vedlegg I er tilgjengelig, skal de relevante DNEL-ene og PNEC-ene for stoffet angis for eksponeringsscenariene fra rapporten om kjemikaliesikkerhet, som angitt i vedlegget til sikkerhetsdatabladet.
Where a control banding approach is used to decide on risk management measures in relation to specific uses, sufficient detail shall be given to enable effective management of the risk.
Dersom en metode for tiltaksrettet risikovurdering brukes for å ta beslutninger om risikohåndteringstiltak for særlige bruksområder, skal det gis tilstrekkelige opplysninger for å muliggjøre effektiv risikohåndtering.
The context and limitations of the specific control banding recommendation shall be made clear.
Sammenhengen for og begrensningen av den særlige anbefalingen for tiltaksrettet risikovurdering, skal klargjøres.
The information required in the present subsection shall be provided, unless an exposure scenario containing that information is attached to the safety data sheet.
Nødvendige opplysninger i henhold til i dette underavsnittet skal gis, med mindre et eksponeringsscenario med de nevnte opplysningene vedlegges sikkerhetsdatabladet.
Where the supplier has waived a test under Section 3 of Annex XI, he shall indicate the specific conditions of use relied on to justify the waiving.
Dersom leverandøren har unnlatt å gjennomføre et forsøk i henhold til avsnitt 3 i vedlegg XI, skal han angi de særlige bruksvilkårene som er brukt som begrunnelse for å unnlate å gjøre forsøk.
Where a substance has been registered as an isolated intermediate (on-site or transported), the supplier shall indicate that this safety data sheet is consistent with the specific conditions relied on to justify the registration in accordance with Article 17 or 18.
Dersom et stoff er registrert som et isolert mellomprodukt (som blir på produksjonsstedet eller som transporteres), skal leverandøren angi at dette sikkerhetsdatabladet er i samsvar med de særlige vilkårene som er brukt som begrunnelse for registreringen i samsvar med artikkel 17 eller 18.
Appropriate engineering controls
Hensiktsmessige tekniske kontroller
The description of appropriate exposure control measures shall relate to the identified use(s) of the substance or mixture as referred to in subsection 1.2.
I beskrivelsen av hensiktsmessige tiltak for å kontrollere eksponeringen skal det vises til den eller de identifiserte bruksområdene for stoffet eller stoffblandingen som er angitt i underavsnitt 1.2.