natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendments to the tables by country of Annex B — Derogations concerning the tables to be supplied in the framework of the questionnaire «ESA 95» by country — of Regulation (EC) No 2223/96, (ESA 95)
Endringer i tabellene fordelt på land i vedlegg B — Unntak for tabellene som skal leveres i forbindelse med spørreskjemaet «ENS-95» fordelt på land — i forordning (EF) nr. 2223/96 (ENS 95)
DEROGATIONS CONCERNING THE TABLES TO BE SUPPLIED IN THE FRAMEWORK OF THE QUESTIONNAIRE «ESA 95» BY COUNTRY
UNNTAK FOR TABELLENE SOM SKAL LEVERES I FORBINDELSE MED SPØRRESKJEMAET «ENS-95» FORDELT PÅ LAND
AUSTRIA
ØSTERRIKE
Derogations for tables
Unntak for tabeller
Derogation
Unntak
Until
Til
Delay: t + 12 months
Frist: t + 12 måneder
recalculation only years 1988 to 1994
bare data for årene 1988
years 1990 to 1994 not to be recalculated
data for årene 1990
First transmission 2003 and only two-yearly
Første innsending 2003 og bare på toårsbasis
Symmetric input-output table for domestic output at basic prices, P60 × P60, five-yearly
Symmetrisk kryssløpstabell for innenlandsk produksjon til basispriser, P60 x P60, femårlig
Symmetric input-output table for imports at basic prices, P60 × P60, five-yearly
Symmetrisk kryssløpstabell for import til basispriser, P60 x P60, femårlig
Derogations for single variables/sectors in the tables
Unntak for enkelte variabler/sektorer i tabellene
Variable/Sector
Variabel/sektor
Main aggregates, annual and quarterly
Hovedstørrelser, årlig og kvartalsvis
Employment data according to the unit hours worked
Data om sysselsetting uttrykt i timeverk
Consumption of fixed capital by industry or sector
Kapitalslit etter næring eller sektor
Breakdown of corporations by owner
Inndeling av foretak etter eiere
Breakdown of private households by groups
Inndeling av private husholdninger etter grupper
Consumption of fixed capital by industry
Kapitalslit etter næring
DENMARK
DANMARK
Financial accounts by sectors (transactions)
Kontoer for finanstransaksjoner etter sektor (transaksjoner)
Cross classification of fixed assets by industry and by product, A31 × Pi3, five-yearly
Kryssklassifisering av fast realkapital etter næring og produkt, A31 x Pi3, femårlig
Not to be reported
Innsendes ikke
Changes in inventories by industry
Lagerendringer etter næring
Acquisitions less disposals of valuables by industry
Anskaffelser minus avhending av verdigjenstander etter næring
Self employed by industry
Selvstendig næringsdrivende etter næring
Employees by industry
Lønnstakere etter næring
Hours worked by industry
Utførte timeverk etter næring
Compensation of employees by industry
Lønnskostnader etter næring
Both variables together
Begge variabler under ett
Excise duties (taxes on imports)
Særavgifter (importskatter)
Excise duties (taxes on products)
Særavgifter (produktskatter)
Taxes on specific services (taxes on imports)
Skatter på særlige tjenester (importskatter)
Taxes on specific services (taxes on products)
Skatter på særlige tjenester (produktskatter)
Consumption of fixed capital, operating surplus, net
Kapitalslit, driftsresultat, netto
Both variables together at P60
Begge variabler under ett under P60
Fixed capital formation
Investering i fast realkapital
Only P31
Bare P31
Fixed capital stock
Fast realkapitalbeholdning
Sector private households
Private husholdninger
Sector NPISHs
Ideelle organisasjoner
Both sectors together
Begge sektorer under ett
GERMANY
TYSKLAND
t + 9 months only A17, A31 only at t + 21 months delay
t + 9 måneder bare for A17, A31 bare med en frist på t + 21 måneder
Partly only 1-digit positions
Delvis bare ensifrede posisjoner
No letter positions at the end of the code
Ingen bokstaver på slutten av koden
Only NUTS I and A6
Bare NUTS I og A6
Delay: t + 30 months, only two-yearly
Frist: t + 30 måneder, bare på toårsbasis
Delay: t + 30 months, only NUTS I
Frist: t + 30 måneder, bare NUTS I
Only two-yearly
Bare på toårsbasis
Acquisitions less disposals of valuables by industry, changes in inventories by industry
Anskaffelser minus avhending av verdigjenstander etter næring, lagerendringer etter næring
Both variables together, not by industry
Begge variabler under ett, ikke etter næring
Sector general government
Offentlig forvaltning
GREECE
HELLAS
First transmission:
Første innsending:
Delay:
Frist:
SPAIN
SPANIA
Breakdown of current taxes on income, wealth etc., taxes and duties on imports excluding VAT and other taxes on production for the subsectors State government (S1312) and local government (S1313)
Inndeling av skatter på inntekt, formue osv., skatter på import utenom merverdiavgift og næringsskatter i undersektorene delstatsforvaltning (S.1312) og kommuneforvaltning (S.1313)
Total disposable household income, before social transfers other than old-age and survivors' benefits (HY022) is defined as:
Samlet disponibel husholdningsinntekt før sosiale overføringer unntatt ytelser ved høy alder og etterlatteytelser (HY022) beregnes på følgende måte:
Consumption of fixed capital by industry (A60)
Kapitalslit etter næring (A60)
Stocks of fixed assets (P60)
Fast realkapitalbeholdning (P60)
All variables
Alle variabler
Breakdown by branches to be calculated for homogenous branches
Inndeling i næringer beregnes for homogene bransjer
Supply table at basic prices incl. transformation into purchasers' prices A60 × P60
Tilgangstabell til basispriser inkl. omregning til kjøperpriser, A60 × P60
Cross classification of gross fixed capital formation by industry and by product, A31 × P6, five-yearly
Kryssklassifisering av bruttoinvestering i fast realkapital etter næring og produkt, A31 x P6, femårlig
IRELAND
IRLAND
First transmission at t + 70 days 2010
Første innsending: t + 70 dager 2010
Main aggregates of general government
Hovedstørrelser for offentlig forvaltning
The total disposable income (HY020) minus total net transfers, plus old-age benefits (PY100N) and survivors' benefits (PY110N) (i.e. total disposable income (HY020) minus unemployment benefits (PY090N); sickness benefits (PY120N); disability benefits (PY130N); education-related allowances (PY140N); family/children-related allowances (HY050N); social exclusion not elsewhere classified (HY060N) and housing allowances (HY070N)).
Samlet disponibel husholdningsinntekt (HY020) minus samlede nettooverføringer, pluss ytelser ved høy alder (PY100N) og ytelser til etterlatte (PY110N) (dvs. samlet disponibel inntekt (HY020) minus ytelser ved arbeidsløshet (PY090N); ytelser ved sykdom (PY120N); ytelser ved uførhet (PY130N); utdanningsstøtte (PY140N); ytelser til familier/barn (HY050N); øvrige ytelser ved sosial utstøting (HY060N) og boligtilskudd (HY070N)).
Total disposable household income, before social transfers including old-age and survivors' benefits (HY023) is defined as:
Samlet disponibel husholdningsinntekt før sosiale overføringer, medregnet ytelser ved høy alder og etterlatteytelser (HY023), beregnes på følgende måte:
Cross classification of production account by industry and by sector, A60 × (S11, S12, S13, S14 + S15), five-yearly
Kryssklassifisering av produksjonskontoen etter næring og sektor, A60 x 5 sektorer (S.11, S.12, S.13, S.14 + S.15), femårlig
Cross classification of gross fixed capital formation by industry and by product, A31 × P60, five-yearly
Kryssklassifisering av bruttoinvestering i fast realkapital etter næring og produkt, A31 x P60, femårlig
Not to be supplied
Innsendes ikke
The total disposable income (HY020) minus total net transfers (unemployment benefits (PY090N); old-age benefits (PY100N); survivors' benefits (PY110N); sickness benefits (PY120N); disability benefits (PY130N); education-related allowances (PY140N); family/children-related allowances (HY050N); social exclusion not elsewhere classified (HY060N) and housing allowances (HY070N).
Samlet disponibel husholdningsinntekt (HY020) minus samlede nettooverføringer (ytelser ved arbeidsløshet (PY090N); ytelser ved høy alder (PY100N); ytelser til etterlatte (PY110N); ytelser ved sykdom (PY120N); ytelser ved uførhet (PY130N); utdanningsstøtte (PY140N); ytelser til familier/barn (HY050N); øvrige ytelser ved sosial utstøting (HY060N) og boligtilskudd (HY070N)).
years 1970 to 1994 not to be supplied
data for årene 1970
years 1970 to 1985 to be supplied in December 2001
data for årene 1970
A key objective of EU-SILC is to deliver robust and comparable data on total disposable household income, total disposable household income before transfers (other than old-age and survivors' benefits; including old-age and survivors' benefits), total gross income and gross income at component level.
Et av hovedmålene med EU-SILC er å levere pålitelige og sammenlignbare data om samlet disponibel husholdningsinntekt, samlet disponibel husholdningsinntekt før overføringer (unntatt ytelser ved høy alder og etterlatteytelser; medregnet ytelser ved høy alder og etterlatteytelser), samlet bruttoinntekt og bruttoinntekt på komponentnivå.
Not to be calculated
Beregnes ikke
Breakdown A17, first transmission 2002
Inndeling A17,  første innsending 2002
Breakdown A31, first transmission 2005
Inndeling A31, første innsending 2005
Together with changes in inventories
Sammen med lagerendringer
Cross classification of fixed assets by industry and by sector, A60 × (S11, S12, S13, S14, S15), five-yearly
Kryssklassifisering av fast realkapital etter næring og sektor, A60 x 5 sektorer (S.11, S.12, S.13, S.14, S.15), femårlig
Table at historic cost values
Tabell med historiske kostpriser
years 1986 to 1994 to be supplied in July 2001
data for årene 1986
transmission at t + 3
Innsending t + 3
OTHER ITEMS NOT CONSIDERED AS PART OF INCOME
POSTER som ikke betraktes som del av inntekten
Gross fixed capital formation by region
Bruttoinvestering i fast realkapital etter region
Total employment by region
Sysselsetting i alt etter region
Contributions to individual private pension plans (PY035G)
Premier til individuelle private pensjonsordninger (PY035G)
recalculation only years 1977 to 1994, to be supplied in December 2000
bare data for årene 1977
not to be recalculated
beregnes ikke på nytt
This objective is to be reached in two steps, in that Member States will be allowed to postpone the delivery of some of the above data until after the first year of their operations.
Dette målet skal nås i to etapper, ved at medlemsstatene vil få mulighet til å utsette leveringen av noen av de ovennevnte dataene til etter det første driftsåret.
Breakdown A31 and P31 Only at current prices
Inndeling A31 og P31 bare i løpende priser
Symmetric input-output table at basic prices P60 × P60, five-yearly
Symmetrisk kryssløpstabell til basispriser, P60 x P60, femårlig
Contributions made to individual private pension plans, during the income reference period, refers to the pensions policies taken out by individual households on their own initiative and for their own benefit, independently of their employers or government and outside any social insurance scheme.
Med premier til individuelle private pensjonsordninger, innbetalt i referanseperioden, menes pensjonsforsikringer som de enkelte husholdninger har tegnet på eget initiativ og for egen vinning, uavhengig av arbeidsgiver eller offentlig forvaltning og utenfor sosialforsikringsordninger.
These contributions represent the counterpart to pensions from individual private plans (other than those covered under ESSPROS) (PY080G).
Disse premieinnbetalingene motsvarer pensjoner fra individuelle private ordninger (som ikke omfattes av ESSPROS) (PY080G).
Breakdown of government final consumption expenditure into individual and collective
Inndeling av konsum i offentlig forvaltning i individuelt og kollektivt konsum
Delay t + 16 months
Frist: t + 16 måneder
Exclude transactions by MFIs in gold as a store of wealth
Eksklusive MFI-enes transaksjoner i gull som verdigjenstander
Monetary gold and SDRs
Monetært gull og SDR
Include transactions by MFIs in gold as a store of wealth
Inklusive MFI-enes transaksjoner i gull som verdigjenstander
It includes: contributions to individual pensions plans related to old age, survivors, sickness, disability and unemployment.
Følgende inngår: premier til individuelle pensjonsordninger som gir ytelser ved høy alder, til etterlatte og ved sykdom, uførhet og arbeidsløshet.
To be included in non-financial corporations
Medregnes i ikke-finansielle foretak
Pensions from individual private plans (other than those covered under ESSPROS) (PY080G)
Pensjoner fra individuelle private ordninger (som ikke omfattes av ESSPROS) (PY080G)
Acquisitions less disposals of valuables and exports and imports of goods and services
Anskaffelser minus avhending av verdigjenstander og eksport og import av varer og tjenester
GDP
BNP
Regular pensions from private plans (other than those covered under ESSPROS) refer to pensions and annuities received, during the income reference period, in the form of interest or dividend income from individual private insurance plans, i.e. fully organised schemes where contributions are at the discretion of the contributor independently of their employers or government.
Med pensjoner fra private ordninger (som ikke omfattes av ESSPROS) menes pensjoner og livrenter mottatt i inntektsreferanseperioden i form av renter eller utbytte fra individuelle private forsikringsordninger, dvs. fullt utbygde ordninger der premieinnbetalingene foretas av forsikringstakeren uavhengig av arbeidsgiver eller offentlig forvaltning.
Gross income target variables at component level
Målvariabler for bruttoinntekt på komponentnivå
Income components
Inntektskomponent
Gross employee income
Brutto lønnsinntekt
Gross cash or near-cash employee income(
Brutto lønnsinntekt i kontanter eller tilsvarende(
Gross non-cash employee income
Brutto lønnsinntekt i naturalier
Value of goods produced for own consumption
Verdi av varer produsert til eget konsum
Interest, dividends, profit from capital investments in unincorporated business
Renteinntekter, utbytte, overskudd fra kapitalinvesteringer i foretak uten selvstendig rettsevne
Income from rental of property or land
Inntekt fra utleie av eiendom eller grunn
Current transfer received
Mottatte løpende overføringer
Unemployment benefits
Ytelser ved arbeidsløshet
Old-age benefits
Ytelser ved høy alder
Survivors' benefits
Ytelser til etterlatte
Sickness benefits
Ytelser ved sykdom
Disability benefits
Ytelser ved uførhet
Regular inter-household cash transfers received
Regelmessige mottatte kontantoverføringer mellom husholdninger
Income received by people aged under 16
Inntekt for personer under 16 år
Interest paid on mortgage
Renter betalt på pantelån
Regular inter-household cash transfers paid
Regelmessige betalte kontantoverføringer mellom husholdninger
For practical reasons some income components can be included in others (for example, the company car which is initially included in non-cash employee income) can be collected under cash employee income.
Dersom praktiske grunner tilsier det, kan noen inntektskomponenter inngå i andre (f.eks. kan firmabilen som i utgangspunktet inngår i lønnsinntekt i naturalier, registreres som arbeidstakerens kontantinntekt).
Net income target variables at component level
Målvariabler for nettoinntekt på komponentnivå
Net employee income
Netto lønnsinntekt
Net cash or near-cash employee income(
Netto lønnsinntekt i kontanter eller tilsvarende(
Net non-cash employee income
Netto lønnsinntekt i naturalier
Repayment/receipt for tax adjustments
Tilbakebetalinger/innbetalinger knyttet til skattemessige justeringer
If from an income component neither taxes nor social contributions have been deducted at source, this income component is considered as «gross».
Dersom verken skatt eller trygde- og pensjonspremier er trukket fra en inntektskomponent ved kilden, skal den betraktes som «brutto».
Article 11 shall not prejudge the possibility for a Member State to make separate legal and administrative arrangements for overseas European territories for whose external relations that Member State is responsible.
Artikkel 11 skal ikke berøre en medlemsstats adgang til å lage særskilte juridiske og administrative ordninger for oversjøiske europeiske territorier der medlemsstaten har ansvar for forbindelser med tredjestater.
Contributions to and pensions from individual private pension plans
Premier til og pensjoner fra individuelle private pensjonsordninger
Pensions from individual private plans
Pensjoner fra individuelle private ordninger
Pensions from individual private plans (gross)
Pensjoner fra individuelle private ordninger (brutto)
Pensions from individual private plans (net)
Pensjoner fra individuelle private ordninger (netto)
(p.m.)
(klokkeslett)
These variables will be mandatory from the start of EU-SILC.
Disse variablene er obligatoriske fra starten av EU-SILC.
DELIVERY OF INCOME DATA
LEVERING av inntektsDATA
Net lending or net borrowing of the nation
Nettofinansinvestering
Consumption of fixed capital (P60)
Kapitalslit (P60)
The only data for which delivery will not be compulsory as from the first year of the operation are as follows:
For følgende data er det ikke leveringsplikt fra første driftsår:
non-monetary components of employee income (with the exception of company cars, that is to be calculated as from the first year of the operation) and self-employed income, imputed rent and interest payments.
ikke-pengemessige komponenter som inngår i lønnsinntekt (bortsett fra firmabiler, som skal tas med fra første driftsår) og næringsinntekt, beregnet leie og rentebetalinger.
These will be optional from the first year of the operation and compulsory from 2007,gross employers' social insurance contributions will be included from 2007 onwards, if results of feasibility studies are positive.
Disse er frivillige fra første driftsår og obligatoriske fra 2007.
By way of exception to paragraph 2, Greece, Spain, France, Italy and Portugal are permitted not to deliver any gross income data as from the first year of their operation.
Som unntak fra nr. 2 kan Hellas, Spania, Frankrike, Italia og Portugal unnlate å levere bruttoinntektsdata fra første driftsår.
In the meantime, the Commission will carry out in-depth feasibility studies on this topic in cooperation with countries, and provide technical assistance initially to help countries meet this gross data requirement.
I mellomtiden skal Kommisjonen i samarbeid med landene gjennomføre grundige forundersøkelser om dette emnet, og stille til rådighet teknisk bistand i starten for å hjelpe dem med å oppfylle kravene til levering av bruttoinntektsdata.
By default, if an entire dimension (a variable, a NUTS code etc.) is not collected then the corresponding records will not exist except for those which are missing because they form part of a regrouping of NACE codes.
Dersom en hel dimensjon (en variabel, en NUTS-kode osv.) ikke samles inn, finnes ikke de tilsvarende postene (unntatt de som mangler fordi de inngår i en gruppering av NACE-koder).
Income from securities
Inntekter fra verdipapirer
Income from shares and other variable-yield securities
Inntekter fra aksjer og andre verdipapirer med variabel avkastning
These countries will, however, do their utmost to deliver these data as soon as possible and in any case no later than 2007.
Disse landene må imidlertid gjøre sitt ytterste for å levere disse dataene så snart som mulig, og under alle omstendigheter senest fra 2007.
According to the European social policy agenda adopted by the Nice European Council in December 2000, Council Decision 2002/177/EC of 18 February 2002 on guidelines for Member States' employment policies for the year 2002(
I henhold til den europeiske sosialpolitiske dagsorden som ble vedtatt på Det europeiske råds møte i Nice i desember 2000, rådsbeslutning 2002/177/EF av 18. februar 2002 om retningslinjer for medlemsstatenes sysselsettingspolitikk for år 2002(
The survey characteristics laid down in Regulation (EC) No 577/98 were determined according to statistical needs and the labour market situation prevailing at the time.
Kjennemerkene fastsatt i forordning (EF) nr. 577/98 ble utformet i henhold til statistikkravene og arbeidsmarkedssituasjonen på det daværende tidspunkt.
Data collection should not impose on respondents a burden out of proportion with the results which users of the survey can reasonably expect.
Datainnsamlingen bør ikke medføre at oppgavegiverne påføres en byrde som ikke står i forhold til de resultater brukerne av undersøkelsen med rimelighet kan forvente.
Points (b), (c), (d) and (g) of paragraph 1 are replaced by the following:
Nr. 1 bokstav b), c), d) og g) skal lyde:
continuing receipt of wages and salary,
fortsatt utbetaling av lønn,
supervisory responsibilities,
lederansvar,
involvement of public employment service in finding the current job,
den offentlige arbeidsformidlings innsats for å skaffe det nåværende arbeid,
contract with a temporary work agency,
avtale med vikarbyrå,
number of hours of overtime in the reference week,
antall overtidstimer i referanseuken,
main reason for hours actually worked being different from usual hours;»
hovedårsak til at faktisk arbeidstid er forskjellig fra vanlig arbeidstid,»
for person not seeking employment, willingness to work,
ønske om arbeid for personer som ikke søker arbeid,
reasons why person has not sought work,
årsakene til at personen ikke har søkt arbeid,
lack of care facilities.»
mangel på omsorgsordninger.»
The following point is added to paragraph 1:
I nr. 1 skal ny bokstav n) lyde:
atypical working times:
atypisk arbeidstid:
shift work,
skiftarbeid,
evening work,
kveldsarbeid,
night work,
nattarbeid,
Saturday work,
lørdagsarbeid,
Sunday work.»
søndagsarbeid.»
Paragraph 2, third indent, is replaced by the following:
I nr. 2 erstattes tredje strekpunkt med følgende strekpunkt:
the volume of an ad hoc module shall be limited to 11 variables.»
en ad hoc-moduls størrelse må begrenses til 11 variabler.»
On a proposal from the Commission, a list of variables, hereinafter referred to as «structural variables», may be identified from among the survey characteristics specified in paragraph 1 which need to be surveyed only as annual averages with reference to 52 weeks rather than as quarterly averages.
Etter forslag fra Kommisjonen kan det blant utvalgets kjennemerker angitt i nr. 1 velges ut en liste over variabler, heretter kalt «strukturvariabler», som bare skal samles inn i form av årsgjennomsnitt basert på en referanseperiode på 52 uker, og ikke i form av kvartalsgjennomsnitt.
This list of structural variables, the minimum sample size and the survey frequency will be drawn up in accordance with the procedure laid down in Article 8.
Listen over strukturvariabler, minstegrensen for utvalgets størrelse og undersøkelseshyppigheten fastlegges etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 8.
Spain, Finland and the United Kingdom may survey the structural variables with reference to a single quarter during a transition period until the end of 2007.»
Spania, Finland og Det forente kongerike kan samle inn strukturvariablene kvartalsvis i en overgangsperiode fram til utgangen av 2007.»
Stillbirths
Dødfødsler
type of employment sought,
type arbeid vedkommende søker,
Other European countries
Andre europeiske stater
North Africa
Nord-Afrika
(Algeria, Egypt, Libyan Arab Jamahiriya, Morocco, Sudan, Tunisia, Western Sahara)
(Algerie, Egypt, Libya, Marokko, Sudan, Tunisia, Vest-Sahara)
West Africa
Vest-Afrika
(Benin, Burkina Faso, Cape Verde, Côte d'Ivoire, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Liberia, Mali, Mauritania, Niger, Nigeria, Saint Helena, Senegal, Sierra Leone, Togo)
(Benin, Burkina Faso, Kapp Verde, Elfenbenskysten, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Liberia, Mali, Mauritania, Niger, Nigeria, St. Helena, Senegal, Sierra Leone, Togo)
Central and South America
Mellom-Amerika og Sør-Amerika
Near and Middle East
Midtøsten
(Armenia, Azerbaijan, Bahrain, Georgia, Iraq, Israel, Jordan, Kuwait, Lebanon, Occupied Palestinian Territory, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Syrian Arab Republic, United Arab Emirates, Yemen)
(Armenia, Aserbajdsjan, Bahrain, Georgia, Irak, Israel, Jordan, Kuwait, Libanon, de okkuperte palestinske områder, Oman, Qatar, Saudi-Arabia, Syria, De forente arabiske emirater, Jemen)
Australia and Oceania
Australia og Oseania
PA010
PA010