natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When the discretion contained in points 51 to 53 is exercised by the competent authorities of one Member State, the competent authorities of another Member State may allow their credit institutions to risk weight at 50 % such exposures fully and completely secured by mortgages on commercial property.
Når vedkommende myndigheter i en medlemsstat utøver det skjønn som er nevnt i nr. 51
Competent authorities may dispense with the condition contained in point 54(b) for exposures fully and completely secured by mortgages on commercial property which is situated within their territory, if they have evidence that a well-developed and long-established commercial real estate market is present in their territory with loss-rates which do not exceed the following limits:
Vedkommende myndigheter kan gi fritak fra vilkåret i nr. 54 bokstav b) for engasjementer som fullt ut er sikret ved pantelån i næringseiendom på vedkommende myndigheters territorium, dersom det kan dokumenteres at det på deres territorium finnes et velutviklet og veletablert marked for næringseiendom med tapstall som ikke overstiger følgende grenser:
losses stemming from lending collateralised by commercial real estate property up to 50 % of the market value (or where applicable and if lower 60 % of the mortgage lending value (MLV)) do not exceed 0,3 % of the outstanding loans collateralised by commercial real estate property in any given year; and
Tap som stammer fra utlån som er sikret i næringseiendom for opptil 50 % av markedsverdien (eller eventuelt, og dersom den er lavere, for 60 % av pantelånsverdien), skal ikke overstige 0,3 % av utestående lån sikret i næringseiendom i et gitt år.
overall losses stemming from lending collateralised by commercial real estate property must not exceed 0,5 % of the outstanding loans collateralised by commercial real estate property in any given year.
Samlede tap som stammer fra utlån som er sikret ved at næringseiendom er stilt som sikkerhet, må ikke overstige 0,5 % av utestående lån sikret med næringseiendom i et gitt år.
If either of the limits referred to in point 58 is not satisfied in a given year, the eligibility to use point 58 shall cease and the condition contained in point 54(b) shall apply until the conditions in point 58 are satisfied in a subsequent year.
Dersom grensene nevnt i nr. 58 ikke overholdes i et gitt år, skal retten til å anvende nr. 58 opphøre, og vilkåret i nr. 54 bokstav b) får anvendelse fram til vilkårene i nr. 58 er oppfylt i et påfølgende år.
When the discretion contained in point 58 is exercised by the competent authorities of a Member State, the competent authorities of another Member State may allow their credit institutions to assign a risk weight of 50 % to such exposures fully and completely secured by mortgages on commercial property.
Når vedkommende myndigheter i en medlemsstat utøver det skjønn som er nevnt i nr. 58, kan vedkommende myndigheter i en annen medlemsstat tillate at deres kredittinstitusjoner gir en risikovekt på 50 % til slike engasjementer som er fullt ut sikret ved pantelån i næringseiendom.
Without prejudice to the provisions contained in points 62 to 65, the unsecured part of any item that is past due for more than 90 days and which is above a threshold defined by the competent authorities and which reflects a reasonable level of risk shall be assigned a risk weight of:
Uten at det berører bestemmelsene i nr. 62
150 %, if value adjustments are less than 20 % of the unsecured part of the exposure gross of value adjustments; and
150 % dersom verdijusteringene er mindre enn 20 % av den usikrede delen av engasjementet før fradrag for verdijusteringer, og
100 %, if value adjustments are no less than 20 % of the unsecured part of the exposure gross of value adjustments.
100 % dersom verdijusteringene er minst 20 % av den usikrede delen av engasjementet før fradrag for verdijusteringer.
For the purpose of defining the secured part of the past due item, eligible collateral and guarantees shall be those eligible for credit risk mitigation purposes.
Når den sikrede delen av den forfalte posten skal defineres, skal samme sikkerheter og garantier godtas som for kredittrisikoreduksjon.
Nonetheless, where a past due item is fully secured by forms of collateral other then those eligible for credit risk mitigation purposes, a 100 % risk weight may be assigned subject to the discretion of competent authorities based upon strict operational criteria to ensure the good quality of the collateral when value adjustments reach 15 % of the exposure gross of value adjustments.
Dersom en forfalt post er sikret fullt ut ved andre former for sikkerheter enn dem som godtas for kredittrisikoreduksjon, kan det imidlertid etter vedkommende myndigheters skjønn gis en risikovekt på 100 %, som baseres på strenge driftskriterier, for å sikre god kvalitet på sikkerhetene i tilfeller der verdijusteringer kommer opp i 15 % av engasjementet før fradrag for verdijusteringer.
Exposures indicated in points 45 to 50 shall be assigned a risk weight of 100 % net of value adjustments if they are past due for more than 90 days.
Engasjementer som nevnt i nr. 45
If value adjustments are no less than 20 % of the exposure gross of value adjustments, the risk weight to be assigned to the remainder of the exposure may be reduced to 50 % at the discretion of competent authorities.
Dersom verdijusteringer er minst 20 % av engasjementet før fradrag for verdijusteringer, kan risikovekten som skal gis til resten av engasjementet etter vedkommende myndigheters skjønn, reduseres til 50 %.
Exposures indicated in points 51 to 60 shall be assigned a risk weight of 100 % if they are past due for more than 90 days.
Engasjementer som nevnt i nr. 51
ITEMS BELONGING TO REGULATORY HIGH-RISK CATEGORIES
POSTER SOM ER DEFINERT SOM HØYRISIKOPOSTER
Subject to the discretion of competent authorities, exposures associated with particularly high risks such as investments in venture capital firms and private equity investments shall be assigned a risk weight of 150 %.
Etter vedkommende myndigheters skjønn skal engasjementer med særlig høy tilknyttet risiko, som for eksempel investeringer i risikokapitalforetak og risikokapitalinvesteringer, gis en risikovekt på 150 %.
Competent authorities may permit non past due items to be assigned a 150 % risk weight according to the provisions of this Part and for which value adjustments have been established to be assigned a risk weight of:
Vedkommende myndigheter kan tillate at ikke-forfalte poster som skal gis en risikovekt på 150 % i samsvar med bestemmelsene i denne del, og som det er fastsatt verdijusteringer for, skal gis en risikovekt på
100 %, if value adjustments are no less than 20 % of the exposure value gross of value adjustments; and
100 % dersom verdijusteringene er minst 20 % av engasjementsverdien før fradrag for verdijusteringer, og
50 %, if value adjustments are no less than 50 % of the exposure value gross of value adjustments.
50 % dersom verdijusteringene er minst 50 % av engasjementsverdien før fradrag for verdijusteringer.
EXPOSURES IN THE FORM OF COVERED BONDS
ENGASJEMENTER I FORM AV OBLIGASJONER MED FORTRINNSRETT
«Covered bonds», shall mean bonds as defined in Article 22(4) of Directive 85/611/EEC and collateralised by any of the following eligible assets:
Med « obligasjoner med fortrinnsrett» menes obligasjoner som definert i artikkel 22 nr. 4 i direktiv 85/611/EØF der det er stilt sikkerhet i form av følgende godtakbare eiendeler:
exposures to or guaranteed by central governments, central banks, public sector entities, regional governments and local authorities in the EU;
Engasjementer inngått med eller garantert av sentralmyndigheter, sentralbanker, offentlige foretak samt regionale og lokale myndigheter i EU.
exposures to or guaranteed by non-EU central governments, non-EU central banks, multilateral development banks, international organisations that qualify for the credit quality step 1 as set out in this Annex, and exposures to or guaranteed by non-EU public sector entities, non-EU regional governments and non-EU local authorities that are risk weighted as exposures to institutions or central governments and central banks according to points 8, 9, 14 or 15 respectively and that qualify for the credit quality step 1 as set out in this Annex, and exposures in the sense of this point that qualify as a minimum for the credit quality step 2 as set out in this Annex, provided that they do not exceed 20 % of the nominal amount of outstanding covered bonds of issuing institutions;
Engasjementer inngått med eller garantert av sentralmyndigheter utenfor EU, sentralbanker utenfor EU, multilaterale utviklingsbanker, internasjonale organisasjoner som oppfyller kravene til risikoklasse 1 i henhold til dette vedlegg, og engasjementer inngått med eller garantert av offentlige foretak utenfor EU, regionale og lokale myndigheter utenfor EU som er risikovektet som engasjementer med institusjoner eller sentralmyndigheter og sentralbanker i samsvar med henholdsvis nr. 8, 9, 14 eller 15, og som oppfyller kravene til risikoklasse 1 i henhold til dette vedlegg, samt engasjementer i henhold til dette punkt som minst oppfyller kravene til risikoklasse 2 i henhold til dette vedlegg, forutsatt at de ikke overstiger 20 % av det nominelle beløp for utestående obligasjoner med fortrinnsrett i utstedende institusjoner.
exposures to institutions that qualify for the credit quality step 1 as set out in this Annex.
Engasjementer med institusjoner som oppfyller kravene til risikoklasse 1 i henhold til dette vedlegg.
The total exposure of this kind shall not exceed 15 % of the nominal amount of outstanding covered bonds of the issuing credit institution.
Det samlede engasjement av denne type skal ikke overstige 15 % av det nominelle beløp for utestående obligasjoner med fortrinnsrett hos utstedende kredittinstitusjon.
Exposures caused by transmission and management of payments of the obligors of, or liquidation proceeds in respect of, loans secured by real estate to the holders of covered bonds shall not be comprised by the 15 % limit.
Engasjementer som skyldes overføring og forvaltning av betalinger fra debitorer eller avviklingsproveny for lån sikret i fast eiendom til innehavere av obligasjoner med fortrinnsrett, skal ikke omfattes av grensen på 15 %.
Exposures to institutions in the EU with a maturity not exceeding 100 days shall not be comprised by the step 1 requirement but those institutions must as a minimum qualify for credit quality step 2 as set out in this Annex;
Engasjementer med institusjoner i EU med en løpetid som ikke overstiger 100 dager, skal ikke omfattes av kravet i trinn 1, men slike institusjoner må minst oppfylle kravene til risikoklasse 2 i henhold til dette vedlegg.
loans secured by residential real estate or shares in Finnish residential housing companies as referred to in point 46 up to the lesser of the principal amount of the liens that are combined with any prior liens and 80 % of the value of the pledged properties or by senior units issued by French Fonds Communs de Créances or by equivalent securitisation entities governed by the laws of a Member State securitising residential real estate exposures provided that at least 90 % of the assets of such Fonds Communs de Créances or of equivalent securitisation entities governed by the laws of a Member State are composed of mortgages that are combined with any prior liens up to the lesser of the principal amounts due under the units, the principal amounts of the liens, and 80 % of the value of the pledged properties and the units qualify for the credit quality step 1 as set out in this Annex where such units do not exceed 20 % of the nominal amount of the outstanding issue.
Lån som er sikret i boligeiendom eller aksjer i finske boligselskaper som nevnt i nr. 46, opptil det laveste nominelle beløpet av panterettene sammenstilt med eventuelle panteretter med bedre prioritet og 80 % av verdien av de pantsatte eiendommene, eller i andeler med best prioritet utstedt av franske «fonds communs de créances» eller tilsvarende enheter for verdipapirisering underlagt lovgivningen i en medlemsstat om verdipapirisering av engasjementer i boligeiendom, forutsatt at minst 90 % av eiendelene i slike «fonds communs de créances» eller tilsvarende enheter for verdipapirisering som er underlagt lovgivningen i en medlemsstat, består av panteretter som er sammenstilt med eventuelle panteretter med bedre prioritet for opptil det laveste nominelle beløpet i henhold til andelene av det nominelle beløp av panterettene og 80 % av verdien av de pantsatte eiendommene, at andelene er kvalifisert til risikoklasse 1 i henhold til dette vedlegg, og at slike andeler ikke overstiger 20 % av den nominelle verdi av det utestående beløpet.
Exposures caused by transmission and management of payments of the obligors of, or liquidation proceeds in respect of, loans secured by pledged properties of the senior units or debt securities shall not be comprised in calculating the 90 % limit;
Engasjementer som skyldes overføring og forvaltning av debitors betalinger for, eller avviklingsproveny for, lån med pantesikkerhet i eiendom, skal ikke inngå i beregningen av grensen på 90 % for andelene eller obligasjonene med best prioritet.
loans secured by commercial real estate or shares in Finnish housing companies as referred to in point 52 up to the lesser of the principal amount of the liens that are combined with any prior liens and 60 % of the value of the pledged properties or by senior units issued by French Fonds Communs de Créances or by equivalent securitisation entities governed by the laws of a Member State securitising commercial real estate exposures provided that, at least, 90 % of the assets of such Fonds Communs de Créances or of equivalent securitisation entities governed by the laws of a Member State are composed of mortgages that are combined with any prior liens up to the lesser of the principal amounts due under the units, the principal amounts of the liens, and 60 % of the value of the pledged properties and the units qualify for the credit quality step 1 as set out in this Annex where such units do not exceed 20 % of the nominal amount of the outstanding issue.
Lån som er sikret i næringseiendom eller aksjer i finske boligselskaper som nevnt i nr. 52, opptil det laveste nominelle beløpet av panterettene sammenstilt med eventuelle panteretter med bedre prioritet og 60 % av verdien av de pantsatte eiendommene, eller med andeler med best prioritet utstedt av franske «fonds communs de créances» eller i tilsvarende enheter for verdipapirisering underlagt lovgivningen i en medlemsstat om verdipapirisering av engasjementer i næringseiendom, forutsatt at minst 90 % av eiendelene i slike «fonds communs de créances» eller tilsvarende enheter for verdipapirisering som er underlagt lovgivningen i en medlemsstat, består av panteretter som er sammenstilt med eventuelle panteretter med bedre prioritet for opptil det laveste nominelle beløpet i henhold til andelene av det nominelle beløp av panterettene og 60 % verdien av de pantsatte eiendommene, at andelene er kvalifisert til risikoklasse 1 i henhold til dette vedlegg, og at slike andeler ikke overstiger 20 % av den nominelle verdien av det utestående beløpet.
The competent authorities may recognise loans secured by commercial real estate as eligible where the Loan to Value ratio of 60 % is exceeded up to a maximum level of 70 % if the value of the total assets pledged as collateral for the covered bonds exceed the nominal amount outstanding on the covered bond by at least 10 %, and the bondholders' claim meets the legal certainty requirements set out in Annex VIII.
Vedkommende myndigheter kan godkjenne lån sikret i næringseiendom der forholdet lån/verdi på 60 % overstiges opptil et høyeste nivå på 70 %, dersom verdien av de samlede eiendelene som er stilt som sikkerhet for obligasjonene med fortrinnsrett, overstiger det nominelle utestående beløpet av obligasjonene med fortrinnsrett med minst 10 %, og obligasjonseiernes fordringer oppfyller de juridiske kravene til rettssikkerhet i vedlegg VIII.
The bondholders' claim must take priority over all other claims on the collateral.
Obligasjonseiernes fordring skal ha fortrinnsrett framfor alle andre fordringer på den stilte sikkerheten.
Exposures caused by transmission and management of payments of the obligors of, or liquidation proceeds in respect of, loans secured by pledged properties of the senior units or debt securities shall not be comprised in calculating the 90 % limit; or
Engasjementer som skyldes overføring og forvaltning av debitorers betalinger for, eller avviklingsproveny for, lån med pantesikkerhet i eiendom, skal ikke inngå i beregningen av grensen på 90 % for andelene eller obligasjonene med best prioritet.
loans secured by ships where only liens that are combined with any prior liens within 60 % of the value of the pledged ship.
Lån sikret i fartøyer der panterettene sammenstilt med eventuelle panteretter med bedre prioritet utgjør høyst 60 % av det pantsatte fartøyets verdi.
For these purposes «collateralised» includes situations where the assets as described in subpoints (a) to (f) are exclusively dedicated in law to the protection of the bond-holders against losses.
For dette formål omfatter «sikret» situasjoner der de eiendeler som beskrives i bokstav a)
Until 31 December 2010 the 20 % limit for senior units issued by French Fonds Communs de Créances or by equivalent securitisation entities as specified in subpoints (d) and (e) does not apply, provided that those senior units have a credit assessment by a nominated ECAI which is the most favourable category of credit assessment made by the ECAI in respect of covered bonds.
Fram til 31. desember 2010 kommer grensen på 20 % for andeler med best prioritet utstedt av franske «fonds communs de créances» eller tilsvarende enheter for verdipapirisering som angitt i bokstav d) og e), ikke til anvendelse, forutsatt at slike andeler med best prioritet har en kredittvurdering fra en utpekt ekstern kredittvurderingsinstitusjon som er den mest fordelaktige kategori av kredittvurderinger som kredittvurderingsinstitusjonen har med hensyn til obligasjoner med fortrinnsrett.
Before the end of this period this derogation shall be reviewed and consequent to such review the Commission may as appropriate extend this period in accordance with the procedure referred to in Article 151(2) with or without a further review clause.
Før utgangen av denne perioden skal dette unntaket vurderes på nytt, og deretter kan Kommisjonen eventuelt forlenge denne perioden etter framgangsmåten i artikkel 151 nr. 2, med eller uten en ytterligere revisjonsklausul.
Until 31 December 2010 the figure of 60 % indicated in subpoint (f) can be replaced with a figure of 70 %.
Fram til 31. desember 2010 kan de 60 % som er angitt i bokstav f), erstattes med 70 %.
Credit institutions shall for real estate collateralising covered bonds meet the minimum requirements set out in Annex VIII Part 2, point 8 and the valuation rules set out in Annex VIII, Part 3, points 62 to 65.
Kredittinstitusjoner skal med hensyn til fast eiendom som er stilt som sikkerhet for obligasjoner med fortrinnsrett, oppfylle minstekravene i vedlegg VIII del 2 nr. 8 og verdsettingsreglene i vedlegg VIII del 3 nr. 62
Notwithstanding points 68 and 69, covered bonds meeting the definition of Article 22(4) of Directive 85/611/EEC and issued before 31 December 2007 are also eligible for the preferential treatment until their maturity.
Uten hensyn til nr. 68 og 69 er obligasjoner med fortrinnsrett som faller inn under definisjonen i artikkel 22 nr. 4 i direktiv 85/611/EØF, og som er utstedt før 31. desember 2007, også berettiget til fortrinnsbehandling fram til de forfaller.
Covered bonds shall be assigned a risk weight on the basis of the risk weight assigned to senior unsecured exposures to the credit institution which issues them.
Obligasjoner med fortrinnsrett skal gis en risikovekt på grunnlag av den risikovekt som er gitt til usikrede engasjementer med best prioritet, med kredittinstitusjonen som utsteder dem.
The following correspondence between risk weights shall apply:
Det skal være følgende forhold mellom risikovektene:
if the exposures to the institution are assigned a risk weight of 100 %, the covered bond shall be assigned a risk weight of 50 %; and
Dersom engasjementene med institusjonen er gitt en risikovekt på 100 %, skal obligasjonen med fortrinnsrett gis en risikovekt på 50 %.
if the exposures to the institution are assigned a risk weight of 150 %, the covered bond shall be assigned a risk weight of 100 %.
Dersom engasjementene med institusjonen er gitt en risikovekt på 150 %, skal obligasjonen med fortrinnsrett gis en risikovekt på 100 %.
ITEMS REPRESENTING SECURITISATION POSITIONS
POSTER SOM UTGJØR VERDIPAPIRISERINGSPOSISJONER
Risk weight exposure amounts for securitisation positions shall be determined in accordance with Articles 94 to 101.
Risikovektede engasjementsbeløp for verdipapiriseringsposisjoner skal fastsettes i samsvar med artikkel 94
SHORT-TERM EXPOSURES TO INSTITUTIONS AND CORPORATES
KORTSIKTIGE ENGASJEMENTER MED INSTITUSJONER OG FORETAK
Short-term exposures to an institution or corporate for which a credit assessment by a nominated ECAI is available shall be assigned a risk weight according to Table 7 as follows, in accordance with the mapping by the competent authorities of the credit assessments of eligible ECAIs to six steps in a credit quality assessment scale:
Kortsiktige engasjementer med en institusjon eller et foretak der en kredittvurdering foretatt av en utpekt ekstern kredittvurderingsinstitusjon er tilgjengelig, skal gis en risikovekt i henhold til tabell 7 i samsvar med vedkommende myndigheters plassering av kredittvurderingene fra valgbare eksterne kredittvurderingsinstitusjoner på ett av seks trinn på en vurderingsskala for kredittkvalitet.
EXPOSURES IN THE FORM OF COLLECTIVE INVESTMENT UNDERTAKINGS (CIUS)
ENGASJEMENTER MED FORETAK FOR KOLLEKTIV INVESTERING
Without prejudice to points 75 to 81, exposures in collective investment undertakings (CIUs) shall be assigned a risk weight of 100 %.
Uten at det berører nr. 75
Exposures in the form of CIUs for which a credit assessment by a nominated ECAI is available shall be assigned a risk weight according to Table 8, in accordance with the assignment by the competent authorities of the credit assessments of eligible ECAIs to six steps in a credit quality assessment scale.
Engasjementer med foretak for kollektiv investering der en kredittvurdering foretatt av en utpekt ekstern kredittvurderingsinstitusjon er tilgjengelig, skal gis en risikovekt i henhold til tabell 8 i samsvar med vedkommende myndigheters plassering av kredittvurderingene fra valgbare eksterne kredittvurderingsinstitusjoner på ett av seks trinn på en vurderingsskala for kredittkvalitet.
Where competent authorities consider that a position in a CIU is associated with particularly high risks they shall require that that position is assigned a risk weight of 150 %.
Dersom vedkommende myndigheter anser at en posisjon i et foretak for kollektiv investering er forbundet med en særlig høy risiko, skal de kreve at vedkommende posisjon blir gitt en risikovekt på 150 %.
Credit institutions may determine the risk weight for a CIU as set out in points 79 to 81, if the following eligibility criteria are met:
Kredittinstitusjoner kan fastsette risikovekt for et foretak for kollektiv investering i henhold til nr. 79
the CIU is managed by a company which is subject to supervision in a Member State or, subject to approval of the credit institution's competent authority, if:
Foretaket for kollektiv investering ledes av et foretak som er underlagt tilsyn i en medlemsstat eller, etter godkjenning fra kredittinstitusjonens vedkommende myndigheter, dersom
the CIU is managed by a company which is subject to supervision that is considered equivalent to that laid down in Community law; and
foretaket for kollektiv investering ledes av et foretak som er underlagt tilsyn som anses som likeverdig med det tilsyn som er fastsatt i Fellesskapets regelverk, og
cooperation between competent authorities is sufficiently ensured;
samarbeidet mellom vedkommende myndigheter er sikret i tilstrekkelig grad.