natgillin/translations-raw huggingface dataset:
special actions designed to make the richness and diversity of European cultures more visible and to stimulate intercultural dialogue and mutual understanding, including Union cultural prizes, the European Capitals of Culture action and the European Heritage Label action.
særlige tiltak for å gjøre de europeiske kulturenes rikdom og mangfold mer synlig og stimulere tverrkulturell dialog og gjensidig forståelse, for eksempel gjennom Unionens kulturpriser, tiltaket for europeiske kulturhovedsteder og for det europeiske kulturarvmerket.
The measures set out in paragraph 1 shall support, in particular, not-for-profit projects.
Tiltakene fastsatt i nr. 1 skal særlig støtte prosjekter med ideelle formål.
Cross-sectoral Strand
Del som virker på tvers av sektorene
Cultural and Creative Sectors Guarantee Facility
Garantiordning for kulturelle og kreative sektorer
The Commission shall establish a Guarantee Facility targeting the cultural and creative sectors.
Kommisjonen skal opprette en garantiordning som er rettet mot de kulturelle og kreative sektorene.
The Guarantee Facility shall operate as a self-standing instrument and shall be set up and managed in accordance with Title VIII of the Financial Regulation.
Garantiordningen skal drives som et selvstendig instrument og skal opprettes og forvaltes i samsvar med avdeling VIII i finansreglementet.
The Guarantee Facility shall have the following priorities:
Garantiordningen skal ha følgende prioriteringer:
to facilitate access to finance for SMEs and micro, small and medium-sized organisations in the cultural and creative sectors;
lette tilgangen til finansiering for SMB-er samt svært små, små og mellomstore organisasjoner i de kulturelle og kreative sektorene,
to improve the capacity of participating financial intermediaries to assess the risks associated with SMEs and micro, small and medium-sized organisations in the cultural and creative sectors and with their projects, including through technical assistance, knowledge-building and networking measures.
forbedre deltakende finansformidleres evne til å vurdere de risikoene som er forbundet med SMB-er samt svært små, små og mellomstore organisasjoner i de kulturelle og kreative sektorene og med deres prosjekter, herunder gjennom faglig støtte, oppbygging av kunnskap og tiltak for nettverkssamarbeid.
The priorities shall be implemented in accordance with Annex I.
Prioriteringene skal gjennomføres i samsvar med vedlegg I.
In accordance with Article 139(4) of the Financial Regulation, the Commission shall implement the Guarantee Facility in an indirect management mode by entrusting tasks to the EIF as referred to in point (iii) of Article 58(1)(c) of that Regulation, subject to the terms of an agreement between the Commission and the EIF.
I samsvar med artikkel 139 nr. 4 i finansreglementet skal Kommisjonen gjennomføre garantiordningen gjennom indirekte forvaltning ved å overlate oppgaver til EIF som nevnt i artikkel 58 nr. 1 bokstav c) iii) i nevnte reglement, med forbehold for vilkårene i en avtale mellom Kommisjonen og EIF.
Transnational policy cooperation
Tverrnasjonalt politikksamarbeid
In order to promote transnational policy cooperation, the Cross-sectoral Strand shall support:
For å fremme det tverrnasjonale politikksamarbeidet skal den delen som virker på tvers av sektorene, støtte følgende:
transnational exchange of experiences and know-how in relation to new business and management models, peer-learning activities and networking among cultural and creative organisations and policy-makers related to the development of the cultural and creative sectors, promoting digital networking where appropriate;
tverrnasjonal utveksling av erfaringer og fagkunnskap i forbindelse med nye forretnings- og forvaltningsmodeller, samlæring og nettverkssamarbeid mellom kulturelle og kreative organisasjoner og beslutningstakere som er knyttet til utviklingen av de kulturelle og kreative sektorene, samtidig som digitale nett fremmes der det er relevant,
the collection of market data, studies, analysis of labour market and skills needs, European and national cultural policies analysis and support for statistical surveys based on instruments and criteria specific to each sector and evaluations, including measurement of all aspects of the impact of the Programme;
innsamling av markedsdata, undersøkelser, analyse av arbeidsmarkedet og kvalifikasjonsbehov, analyse av europeisk og nasjonal kulturpolitikk og støtte til statistiske undersøkelser basert på instrumenter og kriterier som er spesifikke for hver enkelt sektor, samt vurderinger, herunder måling av alle sider ved programmets virkninger,
payment of the contribution fee for Union membership of the Observatory to foster data collection and analysis in the audiovisual sector;
betaling av bidrag for Unionens medlemskap i observatoriet for å fremme datainnsamling og analyse i den audiovisuelle sektoren,
testing of new and cross-sectoral business approaches to funding, distributing and monetising creation;
prøving av nye og sektorovergripende forretningsmetoder for å finansiere, distribuere og verdisette kreative verker,
conferences, seminars and policy dialogue, including in the field of cultural and media literacy, promoting digital networking where appropriate;
konferanser, seminarer og politisk dialog, herunder på området for kultur- og mediekunnskap, samtidig som digitale nett fremmes der det er relevant,
the Creative Europe Desks referred to in Article 16 and the performance of their tasks.
kontorene for Kreativt Europa nevnt i artikkel 16 og utførelsen av deres oppgaver.
By 30 June 2014, the Commission shall carry out a feasibility study exploring the possibility of collecting and analysing data in the cultural and creative sectors other than the audiovisual sector, and shall present the results of that study to the European Parliament and to the Council.
Innen 30. juni 2014 skal Kommisjonen foreta en forundersøkelse der muligheten for å samle inn og analysere opplysninger i andre kulturelle og kreative sektorer enn den audiovisuelle sektoren, undersøkes, og skal framlegge resultatene for Europaparlamentet og Rådet.
Depending on the results of the feasibility study, the Commission may submit a proposal to amend this Regulation accordingly.
Avhengig av resultatet av forundersøkelsen kan Kommisjonen framlegge et forslag om endring av denne forordning.
Creative Europe Desks
Kontorer for Kreativt Europa
The countries participating in the Programme, acting together with the Commission, shall establish Creative Europe Desks in accordance with their national law and practice (the «Creative Europe Desks»).
De statene som deltar i programmet skal sammen med Kommisjonen opprette kontorer for Kreativt Europa i samsvar med sin nasjonale lovgivning og praksis («kontorer for Kreativt Europa»).
The Commission shall support a network of Creative Europe Desks.
Kommisjonen skal støtte et nett av kontorer for Kreativt Europa.
The Creative Europe Desks shall carry out the following tasks, while taking into account the specific characteristics of each sector:
Kontorene for Kreativt Europa skal ivareta følgende oppgaver, samtidig som det tas hensyn til særtrekkene ved den enkelte sektor:
provide information about, and promote, the Programme in their country;
informere om og fremme programmet i sin stat,
assist the cultural and creative sectors in relation to the Programme and provide basic information on other relevant support opportunities available under Union policy;
bistå de kulturelle og kreative sektorene i forbindelse med programmet og framlegge grunnleggende opplysninger om andre relevante støttemuligheter som er tilgjengelige i henhold til unionspolitikken,
stimulate cross-border cooperation within the cultural and creative sectors;
fremme tverrnasjonalt samarbeid innenfor de kulturelle og kreative sektorene,
support the Commission by providing assistance regarding the cultural and creative sectors in the countries participating in the Programme, for example through the provision of available data on those sectors;
støtte Kommisjonen ved å yte bistand til de kulturelle og kreative sektorene i de statene som deltar i programmet, for eksempel ved å framlegge tilgjengelige opplysninger om disse sektorene,
support the Commission in ensuring proper communication and dissemination of the results and impacts of the Programme;
støtte Kommisjonen ved å sikre god kommunikasjon og spredning av programmets resultater og virkninger,
ensure the communication and dissemination of information concerning the Union funding awarded and the results obtained for their country.
sikre kommunikasjon og spredning av informasjon om den unionsfinansieringen som er tildelt, og de resultatene som er oppnådd for staten.
The Commission, acting together with the Member States, shall ensure the quality and results of the service provided by the Creative Europe Desks through regular and independent monitoring and evaluation.
Kommisjonen skal i samarbeid med medlemsstatene samt ved regelmessig og uavhengig overvåking og vurdering sikre kvaliteten og resultatene av den tjenesten som ytes av kontorene for Kreativt Europa.
Performance results and dissemination
Resultater og spredning
The Commission, in cooperation with the Member States, shall ensure the overall consistency and complementarity of the Programme with:
Kommisjonen skal i samarbeid med medlemsstatene sikre programmets overordnede sammenheng og komplementaritet med følgende:
relevant Union policies, such as those in the fields of education, employment, health, the internal market, the digital agenda, youth, citizenship, external relations, trade, research and innovation, enterprise, tourism, justice, enlargement and development;
relevant unionspolitikk, for eksempel innen utdanning, sysselsetting, helse, det indre marked, digital dagsorden, ungdom, unionsborgerskap, forbindelser med tredjestater, handel, forskning og nyskaping, entreprenørskap, turisme, rettslige spørsmål, utvidelse og utvikling,
other relevant Union funding sources in the field of culture and media policies, in particular the European Social Fund, the European Regional Development Fund and the research and innovation programmes, as well as the financial instruments relating to justice and citizenship, external cooperation programmes and the pre-accession instruments.
andre relevante finansieringskilder i Unionen innenfor kultur- og mediepolitikk, særlig Det europeiske sosialfond, Det europeiske fond for regionutvikling og forsknings- og nyskapingsprogrammer samt finansielle instrumenter knyttet til rettslige spørsmål og unionsborgerskap, samarbeidsprogrammer med tredjestater og instrumentene for forberedelse av tiltredelse.
This Regulation shall apply and be implemented without prejudice to the international commitments of the Union.
Denne forordning får anvendelse og gjennomføres uten at det berører Unionens internasjonale forpliktelser.
The Commission shall ensure regular monitoring and external evaluation of the Programme against the qualitative and quantitative performance indicators set out below:
Kommisjonen skal sikre regelmessig overvåking og ekstern vurdering av programmet ved hjelp av nedenstående kvalitative og kvantitative ytelsesindikatorer:
indicators for the general objectives referred to in Article 3:
indikatorer for de allmenne målene som er fastsatt i artikkel 3,
the cultural and creative sectors’ level, change in and share of employment and share of gross domestic product;
de kulturelle og kreative sektorenes størrelse, endring i og andel av sysselsetting samt andel av bruttonasjonalprodukt,
the number of people accessing European cultural and creative works, including, where possible, works from countries other than their own;
antall personer som har tilgang til europeiske kulturelle og kreative verker, herunder verker fra andre stater enn deres egen når dette er mulig,
indicators for the specific objective referred to in point (a) of Article 4:
indikatorer for det særskilte målet som er nevnt i artikkel 4 bokstav a),
the scale of international activities of cultural and creative organisations and the number of transnational partnerships created;
omfanget av kulturelle og kreative organisasjoners internasjonale virksomhet og antall tverrnasjonale partnerskap som er opprettet,
the number of learning experiences and activities supported by the Programme which have improved the competences and increased the employability of cultural and creative players, including audiovisual professionals;
antall læringserfaringer og virksomheter som får støtte gjennom programmet, og som har forbedret kompetansen og økt muligheten til sysselsetting hos kulturelle og kreative aktører, herunder fagfolk på det audiovisuelle området,
indicators for the specific objective referred to in point (b) of Article 4 as regards the MEDIA Sub-programme:
indikatorer for det særskilte målet som er nevnt i artikkel 4 bokstav b), når det gjelder MEDIA-delprogrammet:
the number of admissions for non-national European films in Europe and European films worldwide (10 most important non-European markets) in cinemas;
antall solgte billetter til ikke-nasjonale europeiske filmer på kino i Europa og europeiske filmer på kino over hele verden (de ti viktigste markedene utenfor Europa),
the percentage of European audiovisual works in cinemas, on television and on digital platforms;
prosentdelen europeiske audiovisuelle verker på kino, fjernsyn og digitale plattformer,
the number of people in the Member States accessing non-national European audiovisual works and the number of people in the countries participating in the Programme accessing European audiovisual works;
antall personer i medlemsstatene som har tilgang til ikke-nasjonale europeiske audiovisuelle verker, og antall personer i de statene som deltar i programmet, som har tilgang til europeiske audiovisuelle verker,
the number of European video games produced in the Union as well as in the countries participating in the Programme;
antall europeiske videospill framstilt i Unionen og i de statene som deltar i programmet,
indicators for the specific objective referred to in point (b) of Article 4 as regards the Culture Sub-programme:
indikatorer for det særskilte målet som er nevnt i artikkel 4 bokstav b), når det gjelder kulturdelprogrammet:
the number of people directly and indirectly reached through projects supported by the Programme;
antall personer som direkte og indirekte nås gjennom prosjekter som får støtte gjennom programmet,
the number of projects addressed to children, young people and under-represented groups and the estimated number of people reached;
antall prosjekter som retter seg mot barn, unge og underrepresenterte grupper, og anslått antall personer som nås,
indicators for the specific objective referred to in point (c) of Article 4:
indikatorer for det særskilte målet som er nevnt i artikkel 4 bokstav c),
the volume of loans guaranteed in the framework of the Guarantee Facility, categorised by national origin, size and sectors of SMEs and micro, small and medium-sized organisations;
det lånevolumet som garanteres innenfor rammen av garantiordningen, inndelt etter SMB-ers og svært små, små og mellomstore organisasjoners nasjonale opprinnelse, størrelse og sektorer,
the volume of loans granted by participating financial intermediaries, categorised by national origin;
det lånevolumet som bevilges av deltakende finansformidlere, inndelt etter nasjonal opprinnelse,
the number and geographical spread of participating financial intermediaries;
antall og geografisk spredning av deltakende finansformidlere,
the number of SMEs and micro, small and medium-sized organisations benefiting from the Guarantee Facility, categorised by national origin, size and sectors;
antall SMB-er og svært små, små og mellomstore organisasjoner som nyter godt av garantiordningen, inndelt etter nasjonal opprinnelse, størrelse og sektorer,
the average default rate of loans;
gjennomsnittlig andel misligholdte lån,
vi)
vi)
the achieved leverage effect of guaranteed loans in relation to the indicative leverage effect (1:5,7);
den oppnådde vektstangvirkningen for garanterte lån sammenlignet med den veiledende vektstangvirkningen (1:5,7),
indicators for the specific objective referred to in point (d) of Article 4:
indikatorer for det særskilte målet som er nevnt i artikkel 4 bokstav d),
the number of Member States making use of the results of the open method of coordination in their national policy development;
antall medlemsstater som gjør bruk av resultatene fra den åpne metoden for samordning i sin nasjonale politikkutvikling,
the number of new initiatives and policy outcomes.
antall nye initiativer og oppnådde resultater.
The results of the monitoring and evaluation process shall be taken into account in the implementation of the Programme.
Det skal tas hensyn til resultatene av overvåkings- og vurderingsprosessen ved gjennomføringen av programmet.
In addition to regularly monitoring the Programme, the Commission shall establish a mid-term evaluation report, based on an external and independent evaluation, which:
I tillegg til den regelmessige overvåkingen av programmet skal Kommisjonen på grunnlag av en ekstern og uavhengig vurdering utarbeide en foreløpig rapport som:
includes qualitative and quantitative elements, in order to assess the effectiveness of the Programme in achieving its objectives, the efficiency of the Programme, and its European added value;
omfatter kvalitative og kvantitative elementer for å vurdere om programmet er funksjonelt med tanke på måloppnåelse, dets effektivitet og europeiske merverdi,
addresses the scope for simplification of the Programme, its internal and external coherence, the continued relevance of all its objectives and the contribution of the measures to the Union priorities of smart, sustainable and inclusive growth;
tar opp mulighetene for å forenkle programmet, dets interne og eksterne sammenheng, hvor relevante alle dets mål er for framtiden og hvordan tiltakene bidrar til unionens prioriteringer av intelligent, bærekraftig vekst for alle,
takes into account evaluation results concerning the long-term impact of Decisions No 1718/2006/EC, No 1855/2006/EC and No 1041/2009/EC.
tar hensyn til resultatene fra vurderingen av den langsiktige virkningen av beslutning nr. 1718/2006/EF, nr. 1855/2006/EF og nr. 1041/2009/EF.
The Commission shall submit the mid-term evaluation report referred to in paragraph 3 to the European Parliament and the Council by 31 December 2017.
Kommisjonen skal innen 31. desember 2017 framlegge den foreløpige rapporten nevnt i nr. 3, for Europaparlamentet og Rådet.
On the basis of a final external and independent evaluation, the Commission shall establish a final evaluation report which assesses the longer-term impacts and the sustainability of the Programme on the basis of the selected quantitative and qualitative indicators.
På grunnlag av en endelig ekstern og uavhengig vurdering skal Kommisjonen utarbeide en endelig vurderingsrapport der de langsiktige virkningene og bærekraften av programmet på grunnlag av de utvalgte kvantitative og kvalitative indikatorene, vurderes.
With regard to the specific objective referred to in point (c) of Article 4, the Commission shall also evaluate the effects of the Guarantee Facility on access to bank loans and the associated costs for SMEs and micro, small and medium-sized organisations in the cultural and creative sectors.
Med hensyn til det særskilte målet som er nevnt i artikkel 4 nr. c), skal Kommisjonen også vurdere hvordan garantiordningen har påvirket tilgangen til banklån og de tilhørende kostnadene for SMB-er, svært små, små og mellomstore organisasjoner i de kulturelle og kreative sektorene.
The Commission shall submit the final evaluation report referred to in paragraph 5 to the European Parliament and the Council by 30 June 2022.
Kommisjonen skal innen 30. juni 2022 framlegge den endelige vurderingsrapporten nevnt i nr. 5, for Europaparlamentet og Rådet.
The Commission shall provide the countries participating in the Programme with information concerning the projects which have received the Union’s funding, by transmitting the selection decisions within two weeks of their adoption.
Kommisjonen skal gi de statene som deltar i programmet, opplysninger om prosjektene som har mottatt finansiering fra Unionen, ved å sende beslutningene om utvelgelse innen to uker etter at de er vedtatt.
Beneficiaries of the projects supported by the Programme shall ensure the communication and dissemination of information concerning the Union’s funding they have received and the results obtained.
Mottakere for prosjekter som får støtte gjennom programmet, skal sikre at opplysninger om den finansieringen de har fått fra Unionen og de oppnådde resultatene, kommuniseres og spres.
The Commission shall ensure the dissemination of relevant information to the Creative Europe Desks.
Kommisjonen skal sikre at relevante opplysninger spres til kontorene for Kreativt Europa.
Delegated acts
Delegerte rettsakter
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 21 in order to supplement the qualitative and quantitative performance indicators laid down in Article 18(1).
Kommisjonen skal gis myndighet til å vedta delegerte rettsakter i samsvar med artikkel 21 for å utfylle de kvalitative og kvantitative ytelsesindikatorene som er fastsatt i artikkel 18 nr. 1.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 20 shall be conferred on the Commission for the duration of the Programme.
Myndigheten til å vedta delegerte rettsakter som nevnt i artikkel 20, skal tillegges Kommisjonen i hele den tiden programmet pågår.
The delegation of power referred to in Article 20 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Den delegeringen av myndighet som er nevnt i artikkel 20, kan når som helst tilbakekalles av Europaparlamentet eller Rådet.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Når Kommisjonen vedtar en delegert rettsakt, skal den umiddelbart og samtidig underrette Europaparlamentet og Rådet om dette.
A delegated act adopted pursuant to Article 20 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
En delegert rettsakt vedtatt i henhold til artikkel 20, skal tre i kraft bare dersom verken Europaparlamentet eller Rådet har kommet med innvendinger innen en periode på to måneder etter at Europaparlamentet og Rådet er underrettet om rettsakten, eller dersom både Europaparlamentet og Rådet før denne perioden utløper, har underrettet Kommisjonen om at de ikke har innvendinger.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Denne perioden skal forlenges med to måneder på Europaparlamentets eller Rådets initiativ.
Implementing provisions
Gjennomføringsbestemmelser
The Commission shall implement the Programme in accordance with the Financial Regulation.
Kommisjonen skal gjennomføre programmet i samsvar med finansreglementet.
The Commission shall adopt by means of implementing acts an annual work programme concerning the Sub-programmes and the Cross-sectoral Strand.
Kommisjonen skal ved hjelp av gjennomføringsrettsakter vedta et årlig arbeidsprogram for delprogrammene og den delen som virker på tvers av sektorene.
The Commission shall ensure in the annual work programme that the general and specific objectives set out in Articles 3 and 4 as well as the priorities set out in Articles 9 and 12 are implemented annually in a consistent manner, and shall outline the expected results, the method of implementation and the total amount of the financing plan.
Kommisjonen skal i det årlige arbeidsprogrammet sikre at de allmenne og særskilte målene fastsatt i artikkel 3 og 4 samt prioriteringene fastsatt i artikkel 9 og 12, gjennomføres årlig på en konsekvent måte, og skal beskrive de forventede resultatene, gjennomføringsmetoden og samlet beløp for finansieringsplanen.