natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The implementation will follow a three-pronged approach: bottom-up where the exact content and partnership of projects are not known; targeted where the specific research infrastructures and/or communities addressed are well-defined; and named beneficiaries, for example where a contribution to operational costs is provided to (a consortium of) infrastructure operator(s).
Gjennomføringen vil følge en tredelt tilnærming: en «nedenfra-og-opp»-strategi dersom prosjektenes nøyaktige innhold og partnerskap ikke er kjent; en målrettet strategi dersom de særlige forskningsinfrastrukturene og/eller -samfunnene er klart definerte; og en strategi for navngitte mottakere, for eksempel dersom et bidrag til driftskostnadene gis til (et konsortium av) infrastrukturoperatører.
The aims of the activity lines set out under sections 4.2 and 4.3 shall be pursued by dedicated actions, as well as within the actions developed under section 4.1, when appropriate.
Målene for virksomhet som omhandles i avsnitt 4.2 og 4.3, skal nås gjennom målrettede tiltak og, når det er hensiktsmessig, innenfor tiltakene utviklet i henhold til avsnitt 4.1.
LEADERSHIP IN ENABLING AND INDUSTRIAL TECHNOLOGIES
LEDERSKAP INNENFOR MULIGGJØRENDE TEKNOLOGI OG INDUSTRITEKNOLOGI
The successful mastering, integration and deployment of enabling technologies by European industry is a key factor in strengthening Europe’s productivity and innovation capacity and ensuring Europe has an advanced, sustainable and competitive economy, global leadership in high-tech application sectors and the ability to develop effective and sustainable solutions for societal challenges taking into account, inter alia, user needs.
At den europeiske industrien behersker, integrerer og anvender muliggjørende teknologi er en nøkkelfaktor for å styrke Europas produktivitets- og innovasjonskapasiteten og sikre at Europa har en avansert, bærekraftig og konkurransedyktig økonomi, globalt lederskap innenfor høyteknologiske anvendelsesområder og evne til å utvikle effektive og bærekraftige løsninger på samfunnsutfordringer, idet det tas hensyn til blant annet brukernes behov.
Innovation activities will be combined with R&D, as an integral part of the funding.
Innovasjonstiltak vil bli kombinert med FoU som en integrert del av finansieringen.
A major component of the specific objective ‘Leadership in Enabling and Industrial Technologies’ are Key Enabling Technologies (KETs), defined as micro- and nanoelectronics, photonics, nanotechnology, biotechnology, advanced materials and advanced manufacturing systems.
En viktig del av det særlige målet «lederskap innenfor muliggjørende teknologi og industriteknologi» er muliggjørende nøkkelteknologi, som defineres som mikro- og nanoelektronikk, fotonikk, nanoteknologi, bioteknologi, avanserte materialer og avanserte produksjonssystemer.
Many innovative products incorporate several of these technologies simultaneously, as single or integrated parts.
Mange innovative produkter omfatter flere av disse teknologiene samtidig, enten enkeltvis eller som integrerte deler.
While each technology offers technological innovation, the accumulated benefit from the numerous interactions of KETs and other industrial enabling technologies and their combinations can also lead to technological leaps.
Hver enkelt teknologi tilbyr teknologisk innovasjon, og de samlede fordelene ved de mange formene for samspill mellom muliggjørende nøkkelteknologi og andre industrielle muliggjørende teknologier og kombinasjoner av disse kan også føre til store teknologiske sprang.
Tapping into cross-cutting key enabling technologies will enhance product competitiveness and impact, stimulate growth and jobs and provide new opportunities to tackle societal challenges.
Utnytting av tverrgående muliggjørende nøkkelteknologier vil øke et produkts konkurranseevne og virkning, stimulere vekst og sysselsetting og gi nye muligheter for å takle samfunnsutfordringer.
The numerous interactions of these technologies will therefore be exploited.
De mange formene for samspill mellom disse teknologiene vil derfor bli utnyttet.
Dedicated support will be provided for larger-scale pilot line and demonstrator projects to be implemented in various environments and conditions.
Det vil bli gitt særlig støtte til store pilot- og demonstrasjonsprosjekter som skal gjennomføres i ulike miljøer og under ulike forhold.
This will include KETs and cross-cutting KET (multi KETs) activities that bring together and integrate various individual technologies, resulting in technology validation in an industrial environment to a complete and qualified system, ready or close to enter the market.
Dette vil omfatte muliggjørende nøkkelteknologier og tverrgående muliggjørende nøkkelteknologier som samler og integrerer ulike individuelle teknologier, noe som medfører teknologisk validering i et industrielt miljø og et fullstendig og kvalifisert system som er klart for eller på vei ut på markedet.
Strong private sector involvement in such activities and the demonstration of how project results will contribute to market value for the Union will be a prerequisite, and implementation could therefore take the form of public-private partnerships.
Det er en forutsetning at privat sektor deltar i stort omfang i slik virksomhet, og at det påvises hvordan prosjektresultatene vil bidra til markedsverdien for Unionen, og gjennomføringen vil derfor kunne ta form av offentlig-private partnerskap.
To this extent and through the Horizon 2020 implementation structure, a joint work programme for cross-cutting KET activities will be developed.
Med sikte på dette og ved hjelp av gjennomføringsstrukturen for Horisont 2020 vil det bli utarbeidet et felles arbeidsprogram for tverrgående muliggjørende nøkkelteknologier.
Taking into account market needs and the requirements of the societal challenges, it will aim at providing generic KETs and multi KETs building blocks for different application areas, including societal challenges.
Idet det tas hensyn til markedsbehovene og samfunnsutfordringene vil arbeidsprogrammet ha som formål å levere generiske byggesteiner for muliggjørende nøkkelteknologi og tverrgående muliggjørende nøkkelteknologi til ulike anvendelsesområder, herunder samfunnsutfordringer.
In addition, synergies will be sought, where appropriate, between KET activities and the activities under the cohesion policy framework in the context of national and regional R&I strategies for smart specialisation, as well as with the EIT, the European Investment Bank (EIB) and, where appropriate, with the Member States driven activities under the Joint Programming Initiatives.
I tillegg vil det når det er hensiktsmessig, bli arbeidet for å oppnå synergi mellom virksomhet knyttet til muliggjørende nøkkelteknologi og virksomhet innenfor den utjevningspolitiske rammen i forbindelse med nasjonale og regionale forsknings- og innovasjonsstrategier for smart spesialisering og med EIT, med Den europeiske investeringsbank (EIB) og, når det er hensiktsmessig, med medlemsstatsbasert virksomhet under de felles programplanleggingsinitiativene.
Innovation activities will include the integration of individual technologies; demonstrations of capacities to make and deliver innovative products, systems, processes and services; user and customer pilots to prove feasibility and added value; and large-scale demonstrators to facilitate market take-up of the research results.
Innovasjonsvirksomhet vil omfatte integrering av individuelle teknologier; demonstrasjon av evnen til å framstille og levere innovative produkter, systemer, prosesser og tjenester; bruker- og kundepilotprosjekter for å dokumentere gjennomførbarheten og merverdien; og demonstrasjonsprosjekter i stor målestokk for å lette utbredelsen av forskningsresultatene på markedet.
Furthermore, implementation under this Part will encourage the involvement of small and medium-sized research teams, also contributing to a more active participation of SMEs.
Videre vil gjennomføringen av denne delen oppmuntre små og mellomstore forskergrupper til å delta, og vil også bidra til en mer aktiv deltaking fra SMB-er.
Various individual technologies will be integrated, resulting in technology validation in an industrial environment to a complete and qualified system, ready for the market.
En rekke individuelle teknologier vil bli integrert, noe som medfører teknologisk validering i et industrimiljø og et fullstendig og kvalifisert system som er klart for markedet.
Strong private sector involvement in such activities will be a prerequisite, including public-private partnerships.
Sterk deltaking fra privat sektor i slik virksomhet, herunder gjennom offentlig-private partnerskap, vil være en forutsetning.
Demand-side actions will complement the technology push of the research and innovation initiatives.
Tiltak på etterspørselssiden vil utfylle forsknings- og innovasjonsinitiativenes teknologiske framdrift.
These include making the best use of public procurement of innovation; developing appropriate technical standards and technical activities in support of standardisation and regulation; private demand and engaging users to create more innovation-friendly markets.
Tiltakene omfatter best mulig bruk av offentlig innkjøp til innovasjon; utvikling av egnede tekniske standarder og teknisk virksomhet til støtte for standardisering og regulering; privat etterspørsel og brukerdeltaking for å skape mer innovasjonsvennlige markeder.
For nanotechnology and biotechnology in particular engagement with stakeholders and the general public will aim to raise the awareness of benefits and risks.
Særlig når det gjelder nanoteknologi og bioteknologi vil kontakten med berørte parter og offentligheten ha som mål å skape økt oppmerksomhet om nytte og risiko.
Safety assessment and the management of overall risks in the deployment of these technologies will be systematically addressed.
Sikkerhetsvurderinger og den overordnede risikohåndteringen i forbindelse med utbredelsen av disse teknologiene vil bli behandlet på en systematisk måte.
Where appropriate, social sciences and humanities will contribute to taking into account user needs preferences and acceptance as well as ensuring societal engagement and informed consumers’ choice.
Når det er hensiktsmessig, vil samfunnsvitenskap og humaniora bidra til at det tas hensyn til brukernes behov, preferanser og aksept samt til at samfunnsdeltaking og opplyste forbrukervalg sikres.
The activities supported under this specific objective will complement support for research and innovation in enabling technologies, which may be provided by national or regional authorities under the Cohesion Policy Funds, within the framework of smart specialisation strategies.
Virksomhet som støttes under dette særlige målet vil utfylle støtte til forskning og innovasjon innenfor muliggjørende teknologi, som gis av nasjonale eller regionale myndigheter gjennom utjevningsfondene innenfor rammen av strategiene for smart spesialisering.
This specific objective shall, as part of the funding of actions, also support technology transfer activities (both at national and regional level), including the development of international and regional innovation clusters, to promote more effective linkages between universities and the industry.
Dette særlige målet skal, som ledd i finansieringen av tiltak, også støtte teknologioverføring (både på nasjonalt og regionalt plan), herunder utvikling av internasjonale og regionale innovasjonsklynger som kan fremme mer effektive forbindelser mellom universiteter og industrien.
Strategic international cooperation initiatives will be pursued in areas of mutual interest and benefit with leading partner countries.
Strategiske initiativer til internasjonalt samarbeid vil bli gjennomført på områder av felles interesse og til gjensidig nytte sammen med ledende partnerland.
Of particular, but not exclusive, interest for enabling and industrial technologies are:
Følgende er av særlig, men ikke eneste interesse for muliggjørende teknologi og industriteknologi:
access to world-leading scientific and technological expertise;
tilgang til verdensledende vitenskapelig og teknologisk sakkunnskap,
the development of global standards;
utvikling av verdensomspennende standarder,
the removal of bottlenecks in industrial exploitation, R&D collaboration and conditions for trade;
fjerning av hindringer for industriell utnytting, FoU-samarbeid og handelsvilkår,
the safety of nanotechnology-based and biotechnology-based products and the long-term impact of their use;
nano- og bioteknologibaserte produkters sikkerhet og langsiktige virkninger av å bruke dem,
the development of materials and methods to reduce energy and resource consumption;
utvikling av materialer og metoder for å redusere energi- og ressursforbruk,
industry-led, collaborative international initiatives within the manufacturing community; and
industridrevne, internasjonale samarbeidsinitiativer innenfor produksjonssektoren, og
the interoperability of systems.
systemenes samvirkingsevne.
A number of activity lines will target ICT industrial and technological leadership challenges along the whole value chain and cover generic ICT research and innovation agendas, including notably:
En rekke virksomhetsområder vil være rettet mot utfordringene knyttet til industrielt og teknologisk lederskap på IKT-området langs hele verdikjeden og omfatte dagsordener for generisk IKT-forskning og -innovasjon, herunder særlig:
A new generation of components and systems:
En ny generasjon komponenter og systemer:
Engineering of advanced, embedded and energy- and resource-efficient components and systems
utvikling av avanserte, innebygde og energi- og ressurseffektive komponenter og systemer
The objective is to maintain and reinforce European leadership in technologies related to advanced, embedded, energy-and resource-efficient and robust components and systems.
Målet er å beholde og styrke det europeiske lederskapet innenfor teknologier som er knyttet til avanserte, innebygde, energi- og ressurseffektive og robuste komponenter og systemer.
It also includes micro-nano-bio systems, organic electronics, large area integration, underlying technologies for the Internet of Things (IoT)(
Dette omfatter også mikro-nano-biosystemer, organisk elektronikk, integrering av større områder, underliggende teknologier til tingenes Internett (TI)(
Internet of Things will be coordinated as a cross-cutting issue.
Tingenes Internett vil bli samordnet som et tverrgående tema.
Next generation computing:
Neste generasjons databehandling:
Advanced and secure computing systems and technologies, including cloud computing
avanserte og sikre systemer og teknologier for databehandling, herunder nettskyen
The objective is to leverage European assets in processor and system architecture, interconnect and data localisation technologies, cloud computing, parallel computing, modelling and simulation software for all market segments, including engineering applications (such as uncertainty quantification, risk analysis and decision in engineering).
Målet er å øke lønnsomheten av de europeiske eiendelene i prosessor- og systemarkitektur, forbindelses- og datalokaliseringsteknologier, nettskyen, anvendelse av parallell databehandling, modellerings- og simuleringsprogramvare til alle markedssegmenter, herunder ingeniørtekniske anvendelser (for eksempel usikkerhetskvantifisering, risikoanalyse og ingeniørtekniske beslutninger).
Future Internet:
Framtidens Internett:
Software, hardware, infrastructures, technologies and services
programvare, maskinvare, infrastruktur, teknologier og tjenester
The objective is to reinforce the competitiveness of European industry in developing, mastering and shaping the next generation Internet that will gradually replace and surpass the current Web, fixed and mobile networks and service infrastructures, and enable the interconnection of trillions of devices (IoT) across multiple operators and domains that will change the way we communicate, access and use knowledge.
Målet er å styrke den europeiske industriens konkurranseevne ved å utvikle, beherske og forme neste generasjons Internett, som gradvis skal erstatte og overgå det nåværende Internett, faste og mobile nett og tjenesteinfrastrukturer, og gjøre det mulig å knytte sammen billioner av enheter (TI) på tvers av flere operatører og områder, og som vil endre måten vi formidler, får tilgang til og anvender kunnskap på.
This includes R&I on networks, software, processes and services, cyber security, privacy, reliability and trust, wireless(
Dette omfatter forskning og utvikling som gjelder nettverk, programvare, prosesser og tjenester, nettsikkerhet, personvern, pålitelighet og tillit, trådløs(
Including space-based networks.
Herunder rombaserte nett.
Content technologies and information management:
Innholdsteknologi og informasjonsforvaltning:
ICT for digital content and for cultural and creative industries
IKT for digitalt innhold og for kulturelle og kreative industrier
The objective is to strengthen Europe’s position as provider of products and services based on individual and business creativity.
Målet er å styrke Europas stilling som leverandør av produkter og tjenester på grunnlag av enkeltpersoners og foretaks kreativitet.
It will do so by providing professionals and citizens with new tools to create, access, exploit, preserve and re-use all forms of digital content in any language and to model, analyse and visualise vast amounts of data (big data), including linked data.
Dette vil skje ved at fagfolk og borgere får nye verktøy for å skape, få tilgang til, utnytte, bevare og gjenbruke alle former for digitalt innhold på alle språk, og for utarbeide modeller for, analysere og visualisere store mengder data (behandling av store datamengder), herunder tilknyttede data.
This includes new technologies for arts, language, learning, interaction, digital preservation, web design, content access, analytics and media; and intelligent and adaptive information management systems based on advanced data mining, machine learning, statistical analysis and visual computing technologies.
Dette omfatter nye teknologier innenfor kunst, språk, læring, samspill, digital lagring, webdesign, tilgang til og analyse av innhold samt medier; intelligente og tilpasningsdyktige informasjonsforvaltningssystemer basert på avansert datavinning, maskinlæring, statistisk analyse og visuell datateknologi.
Advanced interfaces and robots:
Avanserte grensesnitt og roboter:
Robotics and smart spaces
robotteknologi og smarte rom
The objective is to reinforce European scientific and industrial leadership in industrial and service robotics, cognitive and communicative systems, advanced interfaces and smart spaces, and sentient machines, building on increases in computing and networking performance and progress in the ability to design and build systems that can learn, self-assemble, adapt and react or that optimise human-machine interactions.
Målet er å styrke Europas vitenskapelige og industrielle lederskap innenfor industriell robotteknikk og tjenesterobotteknikk, kognitive og kommunikative systemer, avanserte grensesnitt og smarte rom samt tenkende maskiner, som bygger på datamaskiner og nettverk med økt ytelse og framskritt når det gjelder evnen til å utforme og bygge opp selvbyggende systemer som kan lære, tilpasse seg og reagere, eller som optimaliserer samspillet mellom menneske og maskin.
Where appropriate, the systems developed and advancements in the state of the art should be validated in real-world environments.
Når det er hensiktsmessig, bør de utviklede systemene og de seneste framskrittene på området valideres i virkelige miljøer.
Micro- and nanoelectronics and photonics:
Mikro- og nanoelektronikk og fotonikk:
Key enabling technologies related to micro- and nanoelectronics and to photonics, covering also quantum technologies
muliggjørende nøkkelteknologier i forbindelse med mikro- og nanoelektronikk og fotonikk, som også omfatter kvanteteknologi
The objective is to take advantage of the excellence of Europe in these key enabling technologies and support and further enhance the competitiveness and market leadership of its industry.
Målet er å utnytte Europas fremragende kvalitet innenfor disse muliggjørende nøkkelteknologiene, og å støtte og ytterligere styrke den europeiske industriens konkurranseevne og ledende stilling på markedet.
Activities will also include research and innovation on design, advanced processes, pilot lines for fabrication, related production technologies and demonstration actions to validate technology developments and innovative business models as well as underlying next generation technologies exploiting advances in quantum physics.
Virksomheten vil også omfatte forskning og innovasjon innenfor design, avanserte prosesser, pilotprosjekter knyttet til produksjon, tilknyttede produksjonsteknologier og demonstrasjonstiltak til validering av teknologiutvikling og innovative forretningsmodeller samt neste generasjons underliggende teknologier som utnytter framskrittene innenfor kvantefysikk.
These six major activity lines are expected to cover the full range of needs taking into account the competitiveness of European industry on a global scale.
Disse seks hovedvirksomhetsområdene forventes å dekke alle behov, idet det tas hensyn til den europeiske industriens konkurranseevne på verdensplan.
In view of the ever increasing advancement of technology in all areas of life, the interaction between humans and technology will be important in this respect, and part of the application-driven ICT research mentioned above.
I lys av teknologiens stadig større framskritt på alle områder vil samspillet mellom mennesker og teknologi ha betydning i denne sammenheng og være en del av den anvendelsesbaserte IKT-forskningen omhandlet ovenfor.
Research with a user-centred perspective will contribute to the development of competitive solutions.
Forskning med et brukerrettet perspektiv vil bidra til utviklingen av konkurransedyktige løsninger.
Included under each of these six major activity lines are also ICT-specific research infrastructures, such as living labs for experimentation, and infrastructures for underlying key enabling technologies and their integration in advanced products and innovative smart systems, including equipment, tools, support services, clean rooms and access to foundries for prototyping.
Disse seks hovedvirksomhetsområdene omfatter også IKT-spesifikke forskningsinfrastrukturer, for eksempel levende forsøkslaboratorier, og infrastruktur for underliggende muliggjørende nøkkelteknologier og integrering av dem i avanserte produkter og innovative smarte systemer, herunder utstyr, verktøy, støttetjenester, rene rom og tilgang til prototypeverksteder.
This should be implemented in a way that ensures complementarity and consistency with the specific objective «Research infrastructures» under the priority «Excellent Science».
Dette bør gjennomføres på en måte som sikrer komplementaritet og sammenheng med det særlige målet «forskningsinfrastrukturer» under prioriteringen «fremragende vitenskap».
Activities will support research and development of ICT systems in full respect of the fundamental rights and freedoms of natural persons and in particular their right to privacy.
Virksomheten vil støtte forskning og utvikling av IKT-systemer, idet det tas fullt ut hensyn til fysiske personers grunnleggende rettigheter og friheter, og særlig deres rett til personvern.
Development and integration of knowledge of nanoscale phenomena at the cross-roads of different scientific disciplines, aiming at fundamentally new products and systems enabling sustainable solutions in a wide range of sectors.
Utvikling og integrering av kunnskap om fenomener på nanonivå på tvers av ulike vitenskapelige fagområder, rettet mot grunnleggende nye produkter og systemer som muliggjør bærekraftige løsninger innenfor en lang rekke sektorer.
Ensuring the safe and sustainable development and application of nanotechnologies
Sikker og bærekraftig utvikling og anvendelse av nanoteknologi