natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All interested parties should be able to participate in collection, treatment and recycling schemes.
Alle berørte parter må ha mulighet til å delta i innsamlings-, behandlings- og gjenvinningsordninger.
Those schemes should be designed to avoid discrimination against imported batteries and accumulators, barriers to trade or distortions of competition.
De nevnte ordningene bør utformes på en måte som forhindrer forskjellsbehandling av importerte batterier og akkumulatorer samt handelshindringer eller konkurransevridning.
Collection and recycling schemes should be optimised, in particular in order to minimise costs and the negative environmental impact of transport.
Innsamlings- og gjenvinningsordningene bør optimeres, særlig med sikte på å redusere kostnadene og de negative miljøvirkningene av transport til et minimum.
Treatment and recycling schemes should use best available techniques, as defined in Article 2(11) of Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control(
I behandlings- og gjenvinningsordninger bør de beste tilgjengelige teknikker brukes, som definert i artikkel 2 nr. 11 i rådsdirektiv 96/61/EF av 24. september 1996 om integrert forebygging og begrensning av forurensning(
The definition of recycling should exclude energy recovery.
Definisjonen av gjenvinning bør ikke omfatte energiutvinning.
The concept of energy recovery is defined in other Community instruments.
Begrepet energiutvinning er definert i andre fellesskapsrettsakter.
Batteries and accumulators can be collected individually, by way of national battery collection schemes or together with waste electrical and electronic equipment, by way of national collection schemes set up on the basis of Directive 2002/96/EC.
Batterier og akkumulatorer kan samles inn individuelt, gjennom nasjonale innsamlingsordninger for batterier, eller sammen med avfall fra elektrisk og elektronisk utstyr gjennom nasjonale innsamlingsordninger opprettet på grunnlag av direktiv 2002/96/EF.
In the latter case, as an obligatory minimum treatment requirement, batteries and accumulators should be removed from the collected waste electrical and electronic equipment.
I sistnevnte tilfelle bør batteriene og akkumulatorene, som et obligatorisk minstekrav til behandling, fjernes fra det innsamlede avfallet fra elektrisk og elektronisk utstyr.
After their removal from the waste electrical and electronic equipment, batteries and accumulators are subject to the requirements of this Directive, notably they count for achieving the collection target and are subject to recycling requirements.
Etter å ha blitt fjernet fra avfallet fra elektrisk og elektronisk utstyr, omfattes batteriene og akkumulatorene av kravene i dette direktiv, noe som innebærer at de må oppfylle innsamlingsmålet og er underlagt kravene til gjenvinning.
Basic principles for financing the management of waste batteries and accumulators should be set at Community level.
De grunnleggende prinsippene for finansiering av avfallshåndteringen for batterier og akkumulatorer bør fastsettes på fellesskapsplan.
Financing schemes should help to achieve high collection and recycling rates and to give effect to the principle of producer responsibility.
Finansieringsordningene bør bidra til å oppnå høye innsamlings- og gjenvinningsgrader og til å gjennomføre prinsippet om produsentansvar.
All producers as defined by this Directive should be registered.
Alle som i dette direktiv er definert som produsenter, bør registreres.
Producers should finance the costs of collecting, treating and recycling all collected batteries and accumulators minus the profit made by selling the materials recovered.
Kostnadene forbundet med innsamling, behandling og gjenvinning av alle innsamlede batterier og akkumulatorer bør dekkes av produsentene, minus fortjenesten oppnådd ved salg av de gjenvunne materialene.
However, under certain circumstances, the application of de minimis rules to small producers could be justified.
Under visse omstendigheter kan det imidlertid være aktuelt å anvende de-minimis-regler på små produsenter.
The provision of information to end-users on the desirability of separate collection, the collection schemes available and end-users' role in the management of waste batteries and accumulators is necessary for successful collection.
For å oppnå en vellykket innsamling må det gis informasjon til sluttbrukerne om behovet for separat innsamling, om tilgjengelige innsamlingsordninger og om sluttbrukernes egen rolle i håndteringen av brukte batterier og akkumulatorer.
Detailed arrangements should be made for a labelling system, which should provide end-users with transparent, reliable and clear information on batteries and accumulators and any heavy metals they contain.
Det bør utarbeides detaljerte regler for et merkingssystem som gir sluttbrukerne åpen, pålitelig og klar informasjon om batterier og akkumulatorer og om eventuelle tungmetaller som de inneholder.
If, in order to achieve the objectives of this Directive, and, in particular, to achieve high separate collection and recycling rates, Member States use economic instruments, such as differential tax rates, they should inform the Commission accordingly.
Dersom medlemsstatene, for å oppnå dette direktivs mål, og særlig for å oppnå høye, separate innsamlings- og gjenvinningsgrader, gjør bruk av økonomiske virkemidler, som for eksempel differensierte skattesatser, bør de underrette Kommisjonen om dette.
Reliable and comparable data on the quantities of batteries and accumulators placed on the market collected and recycled are necessary for monitoring whether the objectives of this Directive have been achieved.
For å overvåke om dette direktivs mål er nådd, er det nødvendig med pålitelige og sammenlignbare opplysninger om mengden av markedsførte, innsamlede og gjenvunne batterier og akkumulatorer.
Member States should lay down rules on the penalties applicable to infringements of the provisions of this Directive and ensure that they are implemented.
Medlemsstatene bør fastsette regler for de sanksjoner som får anvendelse ved overtredelse av bestemmelsene i dette direktiv, og sørge for at de gjennomføres.
Since the objectives of this Directive namely protecting the environment and ensuring the proper functioning of the internal market cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale or effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Ettersom målene for dette direktiv, som er å verne miljøet og sikre at det indre marked fungerer på en tilfredsstillende måte, ikke kan nås i tilstrekkelig grad av medlemsstatene og derfor på grunn av tiltakets omfang og virkninger bedre kan nås på fellesskapsplan, kan Fellesskapet treffe tiltak i samsvar med nærhetsprinsippet som fastsatt i traktatens artikkel 5.
This Directive applies without prejudice to Community legislation on safety, quality and health requirements and specific Community waste management legislation, in particular Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on end-of-life vehicles(
Dette direktiv får anvendelse med forbehold for Fellesskapets regelverk om sikkerhets-, kvalitets- og helsekrav, og særskilt fellesskapsregelverk om avfallshåndtering, særlig europaparlaments- og rådsdirektiv 2000/53/EF av 18. september 2000 om kasserte kjøretøyer(
As regards producer responsibility, producers of batteries and accumulators and producers of other products incorporating a battery or accumulator are responsible for the waste management of batteries and accumulators that they place on the market.
Med hensyn til produsentenes ansvar er produsenter av batterier og akkumulatorer og produsenter av andre produkter som inneholder batterier og akkumulatorer, ansvarlige for avfallshåndteringen av de batterier og akkumulatorer som de markedsfører.
A flexible approach is appropriate to enable financing schemes to reflect differing national circumstances and to take account of existing schemes, particularly those set up to comply with Directives 2000/53/EC and 2002/96/EC, while avoiding double charging.
En fleksibel tilnærming bør velges for å sikre at finansieringsordningene gjenspeiler ulike nasjonale omstendigheter, og for å ta hensyn til eksisterende ordninger, særlig slike som er opprettet for å oppfylle direktiv 2000/53/EF og 2002/96/EF, samtidig som dobbeltfakturering må unngås.
Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment(
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/95/EF av 27. januar 2003 om avgrensing av bruk av visse farlege stoff i elektrisk og elektronisk utstyr(
Automotive and industrial batteries and accumulators used in vehicles should meet the requirements of Directive 2000/53/EC, in particular Article 4 thereof.
Kjøretøybatterier og kjøretøyakkumulatorer samt industribatterier og industriakkumulatorer til bruk i kjøretøyer må oppfylle kravene i direktiv 2000/53/EF, særlig artikkel 4.
Therefore the use of cadmium in industrial batteries and accumulators for electrical vehicles should be prohibited, unless they can benefit from an exemption on the basis of Annex II to that Directive —
Bruken av kadmium i industribatterier og industriakkumulatorer til elektriske kjøretøyer bør derfor forbys, med mindre de omfattes av et unntak på grunnlag av vedlegg II til nevnte direktiv —
This Directive establishes:
I dette direktiv fastsettes
rules regarding the placing on the market of batteries and accumulators and, in particular, a prohibition on the placing on the market of batteries and accumulators containing hazardous substances; and
regler med hensyn til markedsføring av batterier og akkumulatorer, særlig forbud mot markedsføring av batterier og akkumulatorer som inneholder farlige stoffer, og
specific rules for the collection, treatment, recycling and disposal of waste batteries and accumulators to supplement relevant Community legislation on waste and to promote a high level of collection and recycling of waste batteries and accumulators.
særskilte regler for innsamling, behandling, gjenvinning og disponering av brukte batterier og akkumulatorer, som et tillegg til relevant fellesskapsregelverk om avfall, og for å fremme et høyt nivå for innsamling og gjenvinning av brukte batterier og akkumulatorer.
It seeks to improve the environmental performance of batteries and accumulators and of the activities of all economic operators involved in the life cycle of batteries and accumulators, e.g. producers, distributors and end-users and, in particular, those operators directly involved in the treatment and recycling of waste batteries and accumulators.
Formålet med direktivet er forbedrede miljøprestasjoner for batterier og akkumulatorer og for virksomheten til alle aktører som er involvert i batteriers og akkumulatorers livssyklus, for eksempel produsenter, distributører og sluttbrukere, og særlig de aktører som er direkte involvert i behandling og gjenvinning av brukte batterier og akkumulatorer.
This Directive shall apply to all types of batteries and accumulators, regardless of their shape, volume, weight, material composition or use.
Dette direktiv får anvendelse på alle typer batterier og akkumulatorer, uavhengig av form, størrelse, vekt, materialsammensetning eller bruk.
It shall apply without prejudice to Directives 2000/53/EC and 2002/96/EC.
Det får anvendelse med forbehold for direktiv 2000/53/EF og 2002/96/EF.
This Directive shall not apply to batteries and accumulators used in:
Dette direktiv får ikke anvendelse på batterier og akkumulatorer til bruk i
equipment connected with the protection of Member States' essential security interests, arms, munitions and war material, with the exclusion of products that are not intended for specifically military purposes;
utstyr forbundet med vern av medlemsstatenes viktige sikkerhetsinteresser, våpen, ammunisjon og krigsmateriell, med unntak av produkter som ikke er beregnet for spesifikt militære forhold,
equipment designed to be sent into space.
utstyr konstruert for å sendes ut i rommet.
«battery» or «accumulator» means any source of electrical energy generated by direct conversion of chemical energy and consisting of one or more primary battery cells (non-rechargeable) or consisting of one or more secondary battery cells (rechargeable);
«batteri» eller «akkumulator» enhver kilde til elektrisk energi der energien produseres ved direkte omdanning av kjemisk energi, og som består av én eller flere primærbattericeller (ikke-oppladbare) eller én eller flere sekundærbattericeller (oppladbare),
«battery pack» means any set of batteries or accumulators that are connected together and/or encapsulated within an outer casing so as to form a complete unit that the end-user is not intended to split up or open;
«batteripakke» ethvert sett av batterier eller akkumulatorer som er koplet sammen og/eller innkapslet i et ytre beskyttelseslag, slik at det danner en samlet enhet som sluttbrukeren ikke er ment å ødelegge eller åpne,
«portable battery or accumulator» means any battery, button cell, battery pack or accumulator that:
«bærbart batteri eller bærbar akkumulator» alle batterier, knappeceller, batteripakker eller akkumulatorer som
is sealed; and
er forseglet, og
can be hand-carried; and
kan bæres for hånd, og
is neither an industrial battery or accumulator nor an automotive battery or accumulator;
verken er industribatterier eller industriakkumulatorer eller kjøretøybatterier eller kjøretøyakkumulatorer,
«button cell» means any small round portable battery or accumulator whose diameter is greater than its height and which is used for special purposes such as hearing aids, watches, small portable equipment and back-up power;
«knappecelle» alle små, runde bærbare batterier eller akkumulatorer med en diameter som er større enn høyden, som brukes til spesielle formål som høreapparater, klokker, små bærbare enheter og til reservestrøm,
«automotive battery or accumulator» means any battery or accumulator used for automotive starter, lighting or ignition power;
«kjøretøybatteri eller kjøretøyakkumulator» alle batterier eller akkumulatorer som brukes i startere, lys eller tenningssystemer for motorvogner,
«industrial battery or accumulator» means any battery or accumulator designed for exclusively industrial or professional uses or used in any type of electric vehicle;
«industribatteri eller industriakkumulator» alle batterier eller akkumulatorer som er konstruert utelukkende for industrielt eller yrkesmessig bruk, eller til bruk i alle typer elektriske kjøretøyer,
«waste battery or accumulator» means any battery or accumulator which is waste within the meaning of Article 1(1)(a) of Directive 2006/12/EC;
«brukte batterier eller akkumulatorer» alle batterier eller akkumulatorer som er avfall i henhold til artikkel 1 nr. 1 bokstav a) i direktiv 2006/12/EF,
«recycling» means the reprocessing in a production process of waste materials for their original purpose or for other purposes, but excluding energy recovery;
«gjenvinning» ny bearbeiding av avfallet i en produksjonsprosess til dets opprinnelige formål eller til andre formål, herunder biologisk behandling, men ikke energiutvinning,
«disposal» means any of the applicable operations provided for in Annex IIA to Directive 2006/12/EC;
«disponering» enhver av de disponeringsformer som er oppført i vedlegg II A til direktiv 2006/12/EØF,
«treatment» means any activity carried out on waste batteries and accumulators after they have been handed over to a facility for sorting, preparation for recycling or preparation for disposal;
«behandling» enhver virksomhet utført på brukte batterier og akkumulatorer etter at avfallet er levert til et anlegg for sortering, klargjøring for gjenvinning eller klargjøring for disponering,
«appliance» means any electrical or electronic equipment, as defined by Directive 2002/96/EC, which is fully or partly powered by batteries or accumulators or is capable of being so;
«apparat» alle typer elektrisk eller elektronisk utstyr som definert i direktiv 2002/96/EF, som helt eller delvis drives eller kan drives av batterier eller akkumulatorer,
«producer» means any person in a Member State that, irrespective of the selling technique used, including by means of distance communication as defined in Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1997 on the protection of consumers in respect of distance contracts(
«produsent» enhver person i en medlemsstat som, uavhengig av hvilken salgsmetode som brukes, herunder fjernkommunikasjon som definert i europaparlaments- og rådsdirektiv 97/7/EF av 20. mai 1997 om forbrukervern ved fjernsalgsavtaler(
«distributor» means any person that provides batteries and accumulators on a professional basis to an end-user;
«distributør» enhver person som på et yrkesmessig grunnlag leverer batterier og akkumulatorer til en sluttbruker,
«placing on the market» means supplying or making available, whether in return for payment or free of charge, to a third party within the Community and includes import into the customs territory of the Community;
«markedsføring» levering til eller tilgjengeliggjøring for tredjemann innenfor Fellesskapet, enten vederlagsfritt eller mot betaling, herunder import til Fellesskapets tollområde,
«economic operators» means any producer, distributor, collector, recycler or other treatment operator;
«markedsdeltaker» enhver produsent, distributør og innsamler samt enhver som driver virksomhet innen gjenvinning eller annen behandling,
«cordless power tool» means any hand held appliance powered by a battery or accumulator and intended for maintenance, construction or gardening activities;
«oppladbart elektroverktøy» alle håndholdte apparater som drives av batterier eller akkumulatorer og er beregnet på vedlikeholds-, bygge- eller hagearbeid,
«collection rate» means, for a given Member State in a given calendar year, the percentage obtained by dividing the weight of waste portable batteries and accumulators collected in accordance with Article 8(1) of this Directive or with Directive 2002/96/EC in that calendar year by the average weight of portable batteries and accumulators that producers either sell directly to end-users or deliver to third parties in order to sell them to end-users in that Member State during that calendar year and the preceding two calendar years.
«innsamlingsgrad» for en bestemt medlemsstat i et bestemt kalenderår, den prosentsatsen som framkommer ved å dele vekten av avfallet fra de bærbare batteriene og akkumulatorene som er innsamlet i samsvar med artikkel 8 nr. 1 i dette direktiv, eller i samsvar med direktiv 2002/96/EF i det nevnte kalenderåret, på gjennomsnittsvekten av de bærbare batteriene og akkumulatorene som produsentene enten selger direkte til sluttbrukere, eller leverer til tredjemann for å selge dem til sluttbrukere, i den nevnte medlemsstaten i løpet av det nevnte kalenderåret og de to foregående kalenderårene.
Prohibitions
Forbud
Without prejudice to Directive 2000/53/EC, Member States shall prohibit the placing on the market of:
Med forbehold for direktiv 2000/53/EF skal medlemsstatene forby markedsføring av
all batteries or accumulators, whether or not incorporated into appliances, that contain more than 0,0005 % of mercury by weight; and
alle batterier og akkumulatorer som inneholder mer enn 0,0005 vektprosent kvikksølv, enten de er innbygd i apparater eller ikke, og
portable batteries or accumulators, including those incorporated into appliances, that contain more than 0,002 % of cadmium by weight.
bærbare batterier og akkumulatorer, herunder slike som er innebygd i apparater, som inneholder mer enn 0,002 vektprosent kadmium.
The prohibition set out in paragraph 1(a) shall not apply to button cells with a mercury content of no more than 2 % by weight.
Forbudet i nr. 1 bokstav a) får ikke anvendelse på knappeceller med et kvikksølvinnhold på to vektprosent eller lavere.
The prohibition set out in paragraph 1(b) shall not apply to portable batteries and accumulators intended for use in:
Forbudet i nr. 1 bokstav b) får ikke anvendelse på bærbare batterier og akkumulatorer som er beregnet på bruk i
emergency and alarm systems, including emergency lighting;
nød- og alarmsystemer, herunder nødbelysning,
medical equipment; or
medisinsk utstyr, eller
cordless power tools.
oppladbare elektroverktøy.
The Commission shall review the exemption referred to in paragraph 3(c) and submit a report to the European Parliament and to the Council by 26 September 2010, together, if appropriate, with relevant proposals, with a view to the prohibition of cadmium in batteries and accumulators.
Kommisjonen skal revidere unntaket nevnt i nr. 3 bokstav c) og innen 26. september 2010 oversende Europaparlamentet og Rådet en rapport, eventuelt sammen med relevante forslag, med sikte på å forby kadmium i batterier og akkumulatorer.
Increased environmental performance
Økte miljøprestasjoner
Member States which have manufacturers established on their territory shall promote research and encourage improvements in the overall environmental performance of batteries and accumulators throughout their entire life cycle as well as the development and marketing of batteries and accumulators which contain smaller quantities of dangerous substances or which contain less polluting substances, in particular as substitutes for mercury, cadmium and lead.
Medlemsstater som har produsenter på sitt territorium, skal fremme forskning og oppmuntre til forbedringer av batteriers og akkumulatorers samlede miljøprestasjon i løpet av deres totale livssyklus, samt til utvikling og markedsføring av batterier og akkumulatorer som inneholder mindre mengder av farlige stoffer, eller færre forurensende stoffer, særlig til erstatning for kvikksølv, kadmium og bly.
Member States shall not, on the grounds dealt with in this Directive, impede, prohibit, or restrict the placing on the market in their territory of batteries and accumulators that meet the requirements of this Directive.
Medlemsstatene skal ikke med begrunnelse i dette direktiv hindre, forby eller begrense markedsføring på sitt territorium av batterier og akkumulatorer som oppfyller kravene i dette direktiv.
Member States shall take the necessary measures to ensure that batteries or accumulators that do not meet the requirements of this Directive are not placed on the market or are withdrawn from it.
Medlemsstatenes skal treffe nødvendige tiltak for å sikre at batterier og akkumulatorer som ikke oppfyller kravene i dette direktiv, enten ikke markedsføres eller trekkes tilbake fra markedet.
Overarching objective
Overordnet mål
Member States shall, having regard to the environmental impact of transport, take necessary measures to maximise the separate collection of waste batteries and accumulators and to minimise the disposal of batteries and accumulators as mixed municipal waste in order to achieve a high level of recycling for all waste batteries and accumulators.
Medlemsstatene skal, med tanke på miljøbelastningen av transport, treffe nødvendige tiltak for å gjøre den separate innsamlingen av brukte batterier og akkumulatorer så stor som mulig og i størst mulig grad unngå å disponere batterier og akkumulatorer som usortert kommunalt avfall, med sikte på å oppnå en høy grad av gjenvinning for alle brukte batterier og akkumulatorer.
Collection schemes
Innsamlingsordninger
Member States shall ensure that appropriate collection schemes are in place for waste portable batteries and accumulators.
Medlemsstatene skal sørge for at det finnes hensiktsmessige innsamlingsordninger for brukte bærbare batterier og akkumulatorer.
Such schemes:
Slike ordninger
shall enable end-users to discard waste portable batteries or accumulators at an accessible collection point in their vicinity, having regard to population density;
skal gi sluttbrukerne mulighet til å kvitte seg med brukte bærbare batterier og akkumulatorer på et lett tilgjengelig innsamlingssted i sin nærhet, avhengig av befolkningstetthet,