natgillin/translations-raw huggingface dataset:
whether a food additive listed in the Annex and authorised at «quantum satis» is used in accordance with the criteria referred to in Article 2.»;
om et tilsetningsstoff som er oppført i vedlegget og tillatt brukt etter «quantum satis»-prinsippet, brukes i samsvar med kriteriene nevnt i artikkel 2.»
a third indent shall be added to Article 5(2):
I artikkel 5 nr. 2 tilføyes følgende strekpunkt:
salt of aspartame and acesulfame: «contains a source of phenylalanine».»;
salt av aspartam og acesulfam: «inneholder en kilde til fenylalanin».»
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health set up pursuant to Article 58 of Regulation (EC) No 178/2002(*), hereinafter referred to as «the Committee».
Kommisjonen skal bistås av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen, nedsatt ved artikkel 58 i forordning (EF) nr. 178/2002(*), heretter kalt «komiteen».
Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (OJ L 184, 17.7.1999, p. 23).»
Rådsbeslutning 1999/468/EF av 28. juni 1999 om fastsettelse av nærmere regler for utøvelsen av den gjennomføringsmyndighet som er tillagt Kommisjonen (EFT L 184 av 17.7.1999, s. 23).»
the Annex shall be amended in accordance with the Annex to this Directive.
Vedlegget endres i samsvar med vedlegget til dette direktiv.
By 29 January 2006 at the latest, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council outlining the progress made in the re-evaluations of additives under way and setting out a provisional calendar for future re-evaluations, especially those for sucralose and salt of aspartame-acesulfame.
Kommisjonen skal senest 29. januar 2006 oversende Europaparlamentet og Rådet en rapport om framdriften i de pågående revurderingene av tilsetningsstoffene med en foreløpig tidsplan for framtidige revurderinger, særlig av sukralose og salt av aspartam og acesulfam.
These re-evaluations shall be carried out on the basis of consumer data supplied by the Member States and shall take account of the effects of additives on vulnerable population groups.
Disse revurderingene skal foretas på grunnlag av forbruksopplysninger framlagt av medlemsstatene, og skal ta hensyn til tilsetningsstoffenes virkninger på utsatte befolkningsgrupper.
prohibit trade in and use of products not conforming with this Directive by 29 July 2005 at the latest; however, products placed on the market before that date which do not comply with this Directive may be marketed until 29 January 2006.
forby handel med og bruk av produkter som ikke er i samsvar med dette direktiv senest 29. juli 2005; produkter som er brakt i omsetning eller merket før denne dato og som ikke er i samsvar med dette direktiv, kan likevel omsettes fram til 29. januar 2006.
The Annex to Directive 94/35/EC is hereby amended as follows:
I vedlegget til direktiv 94/35/EF gjøres følgende endringer:
in the third column of the tables the following categories of foodstuffs shall be renamed:
I tredje kolonne i tabellene endres betegnelsene på følgende kategorier av næringsmidler:
instead of «Complete formulae for weight control intended to replace total daily food intake or an individual meal» to read «Foods intended for use in energy-restricted diets for weight reduction as referred to in Directive 96/8/EC (*)»;
«Komplette slankekostprodukter beregnet på å erstatte det samlede daglige næringsinntaket eller ett enkelt måltid» endres til «Næringsmidler til bruk i kalorifattige dietter med sikte på vekttap, som omhandlet i direktiv 96/8/EF (*)».
instead of «Complete formulae and nutritional supplements for use under medical supervision» to read «Dietary foods for special medical purposes as defined in Directive 1999/21/EC (**)»;
«Komplette næringsmidler og kosttilskudd til bruk under tilsyn av lege» endres til «Næringsmidler til spesielle medisinske formål, som definert i direktiv 1999/21/EF (**)».
(Spätlese): Quality wine with special attribute whose must weight lies between 76 and 95 degrees Öchsle, depending on grape variety and region; the grape should be harvested late and must be fully ripe;
(Spätlese): Kvalitetsvin med særlige egenskaper og med mostvekt på mellom 76 og 95 Oechsle-grader, avhengig av druesort og region; druene bør høstes sent og være fullmodne.
Cru artisan
Cru artisan
instead of «Liquid food supplements/dietary integrators» to read «Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC (***) supplied in a liquid form»;
«Kosttilskudd i flytende form» endres til «Kosttilskudd som definert i direktiv 2002/46/EF (***), i flytende form».
instead of «Solid food supplements/dietary integrators» to read «Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC supplied in a solid form»;
«Kosttilskudd i fast form» endres til «Kosttilskudd som definert i direktiv 2002/46/EF, i fast form».
instead of «Food supplements/dietary integrators based on vitamins and/or mineral elements, syrup-type or chewable» to read «Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC, based on vitamins and/or mineral elements and supplied in a syrup-type or chewable form»;
«Kosttilskudd basert på vitaminer og/eller mineraler, i form av sirup eller tyggetabletter» endres til «Kosttilskudd som definert i direktiv 2002/46/EF, basert på vitaminer og/eller mineraler, i form av sirup eller tyggetabletter».
the following footnotes shall be added after the tables:
Følgende fotnoter tilføyes etter tabellene:
Commission Directive 96/8/EC of 26 February 1996 on foods intended for use in energy-restricted diets for weight reduction (OJ L 55, 6.3.1996, p. 22).
Kommisjonsdirektiv 96/8/EF av 26. februar 1996 om næringsmiddel til bruk i kalorifattige diettar med sikte på vekttap (EFT L 55 av 6.3.1996, s. 22).
Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements (OJ L 183, 12.7.2002, p. 51).»
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/46/EF av 10. juni 2002 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om kosttilskudd (EFT L 183 av 12.7.2002, s. 51).»
for E 951 «Aspartame» the following category shall be added under «Confectionery»:
Under E 951 «Aspartam» tilføyes følgende kategori under «Sukkervarer»:
Essoblaten
Essoblaten
for E 952 cyclamic acid and its sodium and calcium salts:
Under E 952 cyklaminsyre og dens Na- og Ca-salter:
for the following categories of foodstuffs, the maximum usable dose of «400 mg/l» shall be replaced by «250 mg/l»:
endres høyeste tillatte dose fra «400 mg/l» til «250 mg/l» for følgende kategorier av næringsmidler:
Milk- and milk derivative-based or fruit-juice-based drinks, energy-reduced or with no added sugar;
Drikker på basis av melk og melkeprodukter eller fruktjuice med redusert energiinnhold eller uten tilsatt sukker
the following categories of foodstuffs and maximum usable doses shall be deleted:
utgår følgende kategorier av næringsmidler og høyeste tillatte doser:
Confectionery with no added sugar
Sukkervarer uten tilsatt sukker
Cocoa- or dried-fruit-based confectionery, energy-reduced or with no added sugar
Sukkervarer på basis av kakao eller tørket frukt, med redusert energiinnhold eller uten tilsatt sukker
Starch-based confectionery, energy-reduced or with no added sugar
Stivelsebaserte sukkervarer med redusert energiinnhold eller uten tilsatt sukker
Chewing gum with no added sugar
Tyggegummi uten tilsatt sukker
Edible ices, energy-reduced or with no added sugar
Spiseis med redusert energiinnhold eller uten tilsatt sukker
the following tables shall be added:
Følgende tabeller tilføyes:
Maximum usable dose
Høyeste tillatte dose
Sucralose
Sukralose
Non-alcoholic drinks
Alkoholfrie drikker
Water-based flavoured drinks, energy-reduced or with no added sugar
Aromatiserte vannbaserte drikker med redusert energiinnhold eller uten tilsatt sukker
Milk- and milk-derivative-based or fruit-juice-based drinks, energy-reduced or with no added sugar
Drikker på basis av melk og melkeprodukter eller fruktjuice med redusert energiinnhold eller uten tilsatt sukker
Desserts and similar products
Desserter og lignende produkter
Water-based flavoured desserts, energy-reduced or with no added sugar
Aromatiserte vannbaserte desserter med redusert energiinnhold eller uten tilsatt sukker
Milk- and milk-derivative-based preparations, energy-reduced or with no added sugar
Melke- og melkeproduktbaserte tilberedninger med redusert energiinnhold eller uten tilsatt sukker
Fruit- and vegetable-based desserts, energy-reduced or with no added sugar
Frukt- og grønnsaksbaserte desserter med redusert energiinnhold eller uten tilsatt sukker
Confectionery
Sukkervarer
Egg-based desserts, energy-reduced or with no added sugar
Eggbaserte desserter med redusert energiinnhold eller uten tilsatt sukker
Cereal-based desserts, energy-reduced or with no added sugar
Kornbaserte desserter med redusert energiinnhold eller uten tilsatt sukker
Fat-based desserts, energy-reduced or with no added sugar
Fettbaserte desserter med redusert energiinnhold eller uten tilsatt sukker
«Snacks»: certain flavours of ready to eat, pre-packed, dry, savoury starch products and coated nuts
«Snacks»: saltet og tørket spiseferdig snacks på basis av stivelse eller nøtter, ferdigpakket og med innhold av visse aromaer
Cornets and wafers, for ice cream, with no added sugar
Kremmerhus og vaffelkjeks til iskrem, uten tilsatt sukker
Breakfast cereals with a fibre content of more than 15 %, and containing at least 20 % bran, energy-reduced or with no added sugar
Frokostkorn med et fiberinnhold på over 15 % og et kliinnhold på minst 20 %, med redusert energiinnhold eller uten tilsatt sukker
Breath-freshening micro-sweets with no added sugar
Svært små pastiller for frisk pust, uten tilsatt sukker
Strongly flavoured freshening throat pastilles with no added sugar
Forfriskende halspastiller med sterk smak, uten tilsatt sukker
Energy-reduced tablet form confectionery
Sukkervarer i tablettform med redusert energiinnhold
Cider and Perry
Eplesider og pæresider
Drinks consisting of a mixture of a non-alcoholic drink and beer, cider, perry, spirits or wine
Drikker som består av en blanding av øl, eplesider, pæresider, brennevin eller vin og alkoholfrie drikker
Alcohol-free beer or with an alcohol content not exceeding 1,2 % vol
Alkoholfritt øl eller øl med et alkoholinnhold på høyst 1,2 volumprosent
«Bière de table/Tafelbier/Table beer» (original wort content less than 6 %) except for «Obergäriges Einfachbier»
«Bière de table/Tafelbier/Table beer» (som inneholder under 6 % innbryggingsvørter), unntatt «Obergäriges Einfachbier»
Energy-reduced beer
Øl med redusert energiinnhold
Canned or bottled fruit, energy-reduced or with no added sugar
Hermetisk frukt eller frukt på glass med redusert energiinnhold eller uten tilsatt sukker
Energy-reduced jams, jellies and marmalades
Syltetøy, gelé og marmelade med redusert energiinnhold
Energy-reduced fruit and vegetable preparations
Frukt- og grønnsakstilberedninger med redusert energiinnhold
Sweet-sour preserves of fruit and vegetables
Sursøte frukt- og grønnsakskonserver
Feinkostsalat
Feinkostsalat
Sweet-sour preserves and semi-preserves of fish and marinades of fish, crustaceans and molluscs
Sursøte konserver og halvkonserver av fisk og marinader av fisk, krepsdyr og bløtdyr
Energy-reduced soups
Supper med redusert energiinnhold
Fine bakery products for special nutritional uses
Fine bakervarer til bruk ved spesielle ernæringsmessige behov
Foods intended for use in energy-restricted diets for weight reduction as referred to in Directive 1996/8/EC
Næringsmidler til bruk i kalorifattige dietter med sikte på vekttap som omhandlet i direktiv 1996/8/EF
Dietary foods for special medical purposes as defined in Directive 1999/21/EC
Næringsmidler til spesielle medisinske formål som definert i direktiv 1999/21/EF
Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC supplied in a liquid form
Kosttilskudd som definert i direktiv 2002/46/EF, i flytende form
Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC supplied in a solid form
Kosttilskudd som definert i direktiv 2002/46/EF, i fast form
Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC, based on vitamins and/or mineral elements and supplied in a syrup-type or chewable form
Kosttilskudd som definert i direktiv 2002/46/EF, basert på vitaminer og/eller mineraler,i form av sirup eller tyggetabletter
Salt of aspartame-acesulfame1(*)
Salt av aspartam og acesulfam(*)
«Snacks»: certain flavours of ready to eat, prepacked, dry, savoury starch products and coated nuts
«Snacks»: saltet og tørket spiseferdig snacks på basis av stivelse eller nøtter, ferdigpakket og med innhold av visse aromaer
Cocoa-, milk-, dried-fruit or fat-based sandwich spreads, energy-reduced or with no added sugar
Smørepålegg på basis av kakao, melk, tørket frukt eller fett, med redusert energiinnhold eller uten tilsatt sukker
Brown beers of the «
Mørkt øl av typen «oud bruin
Maximum usable doses for the salt of aspartame-acesulfame are derived from the maximum usable doses for its constituent parts, aspartame (E951) and acesulfame-K (E950).
Høyeste tillatte doser av salt av aspartam og acesulfam er utledet fra de høyeste tillatte doser av bestanddelene, aspartam (E951) og acesulfam-K (E950).
The maximum usable doses for both aspartame (E951) and acesulfame-K (E950) are not to be exceeded by use of the salt of aspartame-acesulfame, either alone or in combination with E950 or E951.
De høyeste tillatte dosene av både aspartam (E951) og acesulfam-K (E950) skal ikke overskrides ved bruk av salt av aspartam og acesulfam, enten enkeltvis eller sammen med E950 eller E951.
Limits in this column are expressed either as (a) acesulfame-K equivalents or (b) espartame equivalents.
Grenseverdiene i denne kolonnen uttrykkes enten som (a) acesulfam-K-ekvivalenter eller (b) aspartam-ekvivalenter.»
Dehulling/dehusking
Skrelling/pilling
Kabinett wines are light and fine, reaching 67 to 85 degrees Öchsle, depending on grape variety and region;
Kabinett-viner er lette og fine og ligger på 67
(Kabinett): First quality level of the quality wines with special attributes (Prädikatsweine);
(Kabinett): Laveste kvalitetsnivå for kvalitetsviner med særlige egenskaper (Prädikatsweine).
Global category to wines with special attributes which have reached a certain minimum must weight and which are not enriched (neither chaptalised nor enriched with concentrated grape must), supplemented by one of the following indication:
Samlekategori for viner med særlige egenskaper som har oppnådd en viss minstemostvekt, og som ikke er anriket (verken chaptalisert eller anriket med konsentrert druemost), utfylt med en av følgende betegnelser:
Its nature and character will be derived in part from the area of production, the grapes that are used and the skill of the producer and winemaker.
Dens art og karakter vil avhenge dels av produksjonsområdet, dels av de druene som er brukt, og dels av produsentens og vindyrkerens kunnskaper.
‘Regional wine’ will have undergone an organoleptic and analytical assessment.
Vinen gjennomgår en organoleptisk og analytisk vurdering.
Wine or sparkling wine that is made in Denmark in accordance with the rules set out in national legislation.
Vin eller musserende vin som er framstilt i Danmark i samsvar med reglene fastsatt i nasjonal lovgivning.
Výber (3)(4)(5)(6) putňový
Výber (3)(4)(5)(6) putňový
Regional vin
Regional vin
Wine must be produced at the same or smaller territory than the wine region is; the producer must be a member of the association, which is authorised to grant the designation of a wine with the original certification according to act; the wine is in the conformity at least with the quality requirements regarding to the quality wine according to this act, the wine complies with the conditions set in decision on the permission to grant the designation of the wine of original certification; for the rest the wine must comply with the requirements laid down by this act for particular sorts of wine.
Vinen skal være produsert innenfor vindyrkingsområdet eller et mindre område; produsenten skal være medlem av en sammenslutning som er godkjent til å tildele en vin en opprinnelsesbetegnelse i henhold til lovgivningen; vinen oppfyller minst kvalitetskravene til kvalitetsvin i henhold til dette regelverk; vinen oppfyller vilkårene i beslutningen om tillatelse til å tildele vinen en opprinnelsesbetegnelse; dessuten skal vinen oppfylle kravene til særlige vinsorter i dette regelverk.
Wine produced from the grapes harvested in the Czech Republic territory, which are suitable for quality wine production in the specific region, or from the varieties which are introduced in the list of varieties in the implementing legal regulation, it can be labelled only with the geographical indication laid down by the implementing legal regulation; for producing the wine with geographical indication can be used only the grapes, of which the wine was produced, and whose reached the sugar content 14° NM at least and were harvested in the geographical unit, which bears the geographical indication according to this paragraph and complies with the requirements regarding to the quality laid down by the implementing legal regulation; use of the name of other geographical unit that which is introduced in the implementing legal regulation is banned.
Vin framstilt av druer høstet på Tsjekkias territorium, som er egnet til vinframstilling i den berørte regionen, eller av sorter som er oppført på sortslisten i gjennomføringslovgivningen; vinen kan merkes bare med den geografiske betegnelsen som er fastsatt i gjennomføringslovgivningen; ved framstilling av vin med geografisk betegnelse kan bare de druene brukes som inngår i framstillingen av vinen, som har et sukkerinnhold på minst 14° NM, som er høstet i den geografiske enheten, som har en geografisk betegnelse i henhold til dette avsnitt, og som oppfyller kvalitetskravene fastsatt i gjennomføringslovgivningen. Bruk av navnet på andre geografiske enheter enn dem som er fastsatt i gjennomføringslovgivningen, er forbudt.
Wine classified by the Czech Agriculture and Food Inspection Authority, produced from the grapes harvested on vineyard concerned in the specific region, the yield per hectare was not been exceeded, the production has been carried out in the specific wine region, where the grapes have been harvested, the wine complies with the requirements regarding to the quality laid down by the implementing legal regulation.
Vin klassifisert av den tsjekkiske myndigheten for landbruks- og næringsmiddelkontroll, framstilt av druer høstet på en bestemt vingård i det berørte området; avlingen per hektar er ikke overskredet; framstillingen har funnet sted i det bestemte vindyrkingsområdet der druene er høstet, og vinen oppfyller kvalitetskravene i gjennomføringslovgivningen.
‘Výběr z cibéb’ is allowed to be produced only from the selected berries affected by the by noble rot or from overripe berries, which reached the sugar content 32° NM at least,
«Výběr z cibéb» kan framstilles bare av utvalgte druer som er angrepet av edelråde eller av overmodne druer med et sukkerinnhold på minst 32° NM,
‘
«Výběr z bobulí» kan framstilles bare av utvalgte druer med et sukkerinnhold på minst 27° NM,
‘
«Pozdní sběr» kan framstilles bare av druer med et sukkerinnhold på minst 21° NM,
Wine classified by the Czech Agriculture and Food Inspection Authority, produced from the grapes harvested on defined vineyard in the area concerned, the yield per hectare was not enhanced, the grapes of which the wine was produced reached the sugar content 21° NM at least, wine harvesting and producing, with the exception of bottling, were carried out in the wine region concerned, the wine complies with the requirements regarding to the quality laid down by the implementing legal regulation.
Vin klassifisert av den tsjekkiske myndigheten for landbruks- og næringsmiddelkontroll, framstilt av druer som er høstet på en bestemt vingård i det berørte området; avlingen per hektar er ikke overskredet; druene som vinen er framstilt av, har et sukkerinnhold på minst 21° NM; druehøstingen og vinframstillingen, med unntak av tappingen, fant sted i det berørte vindyrkingsområdet; vinen oppfyller kvalitetskravene fastsatt i gjennomføringslovgivningen.
‘Slámové víno’ is allowed to be produced only from the grapes, which have been stored before processing on the straw or reed, if need be hung in ventilated room for a period of at least three months, and obtained must showed the sugar content 27° NM at least.
«Slámové víno» kan framstilles bare av druer som før bearbeidingen har vært oppbevart på strå eller siv, eventuelt opphengt i et rom med god utlufting, i tre måneder; mosten skal ha et sukkerinnhold på minst 27° NM.
Vendanges tardives
Vendanges tardives
‘Ledové víno’ is allowed to be produced only from the grapes, which have been harvested at the temperatures –7 °C and lower and in the course of harvesting and processing have been left frozen and obtained wine must showed the sugar content 27° NM at least,
«Ledové víno» kan framstilles bare av druer som er høstet ved en temperatur på minus 7 °C eller lavere, og som er høstet og bearbeidet i fryst tilstand; mosten skal ha et sukkerinnhold på minst 27° NM,
Fior d’Arancio
Fior d’Arancio
‘
«Výběr z cibéb» kan framstilles bare av utvalgte druer som er angrepet av edelråde eller av overmodne druer med et sukkerinnhold på minst 32° NM,
‘Výběr z bobulí’ is allowed to be produced only from the selected berries, which reached the sugar content 27° NM at least,
«Výběr z bobulí» kan framstilles bare av utvalgte druer med et sukkerinnhold på minst 27° NM,
‘
«Výběr z hroznů» kan framstilles bare av druer med et sukkerinnhold på minst 24° NM,
‘Výběr z hroznů’ can be produced only from the grapes the sugar content of which reaches 24° NM at least,
«Výběr z hroznů» kan framstilles bare av druer med et sukkerinnhold på minst 24° NM,
‘
«Kabinetní víno» kan framstilles bare av druer med et sukkerinnhold på minst 21° NM,
‘Kabinetní víno’ can be produced only from the grapes the sugar content of which reaches 19° NM at least,
«Kabinetní víno» kan framstilles bare av druer med et sukkerinnhold på minst 19° NM,
Wine classified by the Czech Agriculture and Food Inspection Authority, produced from the grapes, pulp, or wine must, possibly from wine produced from the grapes harvested on defined vineyard in the area or sub-area concerned; where the yield per hectare was not exceeded; the wine was produced from grapes, whose origin, sugar content and weight, if need be variety or blend of varieties, or infection by grey mould
Vin klassifisert av den tsjekkiske myndigheten for landbruks- og næringsmiddelkontroll, framstilt av druer, pulp eller most, eventuelt av vin framstilt av druer høstet på en bestemt vingård i det berørte området eller delområdet; avlingen per hektar er ikke overskredet; vinen er framstilt av druer som med hensyn til opprinnelse, sukkerinnhold og vekt, eventuelt sort eller blanding av sorter eller angrep av
Heat treated
Varmebehandlet
Ново
Ново
Wine produced by alcoholic fermentation of cibebas.
Vin som er framstilt ved alkoholgjæring av cibebas-druer.
heat treatments carried out under specific conditions
Varmebehandling foretatt på særlige vilkår.
The wine classified by the Czech Agriculture and Food Inspection Authority is produced from grapes, pulp, wine must, possibly from the wine produced from grapes harvested on defined vineyard.
Vin klassifisert av den tsjekkiske myndigheten for landbruks- og næringsmiddelkontroll, framstilt av druer, pulp, most og eventuelt av vin som er framstilt av druer høstet på en bestemt vingård.
The wine classified by the Czech Agriculture and Food Inspection Authority is produced from grapes, pulp, wine must, wine produced from the grapes harvested on defined vineyard or by means of blending quality wines, and that not more than from three varieties.
Vin klassifisert av den tsjekkiske myndigheten for landbruks- og næringsmiddelkontroll, framstilt av druer, pulp, most; vin framstilt av druer høstet på en bestemt vingård eller ved blanding av kvalitetsviner av høyst tre druesorter.
Sampling at retail stage
Prøvetaking i detaljistleddet