natgillin/translations-raw huggingface dataset:
provide competent authorities with technical and scientific guidance on the operation of this Regulation and provide support to the helpdesks established by Member States under Article 44.
gi vedkommende myndigheter i medlemsstatene teknisk og vitenskapelig veiledning i anvendelsen av denne forordning samt gi støtte til de informasjonspunktene som er opprettet av medlemsstatene i henhold til artikkel 44.
On grounds relating to the classification, labelling or packaging of substances and mixtures within the meaning of this Regulation, Member States shall not prohibit, restrict or impede the placing on the market of substances or mixtures which comply with this Regulation and, where appropriate, with Community acts adopted in implementation of this Regulation.
Av grunner knyttet til klassifisering, merking eller emballering av stoffer og stoffblandinger i henhold til denne forordnings skal medlemsstatene ikke forby, begrense eller hindre at stoffer eller stoffblandinger blir brakt i omsetning når disse er i samsvar med denne forordning, og der det er hensiktsmessig, med fellesskapsrettsakter vedtatt for gjennomføringen av denne forordning.
Where a Member State has justifiable grounds for believing that a substance or a mixture, although satisfying the requirements of this Regulation, constitutes a serious risk to human health or the environment due to reasons of classification, labelling or packaging, it may take appropriate provisional measures.
Når en medlemsstat har berettiget grunn til å mene at et stoff eller en stoffblanding, utgjør en alvorlig risiko for menneskers helse eller miljøet på grunn av klassifisering, merking eller emballering, selv om de oppfyller kravene i denne forordning, kan den treffe egnede midlertidige tiltak.
The Member State shall immediately inform the Commission, the Agency and the other Member States thereof, giving the reasons for its decision.
Medlemsstaten skal umiddelbart underrette Kommisjonen, Byrået og de andre medlemsstatene om dette og oppgi grunnene for sin beslutning.
Within 60 days of receipt of the information from the Member State, the Commission shall in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 54(2) either authorise the provisional measure for a time period defined in the decision or require the Member State to revoke the provisional measure.
Innen 60 dager etter mottak av disse opplysningene fra medlemsstaten skal Kommisjonen, i samsvar med framgangsmåten med forskriftskomité omhandlet i artikkel 54 nr. 2, enten godkjenne det midlertidige tiltaket i et tidsrom som er definert i beslutningen eller kreve at medlemsstaten trekker tilbake det midlertidige tiltaket.
In the case of an authorisation of a provisional measure related to classification or labelling of a substance as referred to in paragraph 2, the competent authority of the Member State concerned shall in accordance with the procedure laid down in Article 37 submit a proposal to the Agency for harmonised classification and labelling, within three months of the date of the Commission decision.
I tilfelle av en godkjenning av et midlertidig tiltak knyttet til klassifisering eller merking av et stoff som nevnt i nr. 2, skal vedkommende myndighet i den berørte medlemsstaten i samsvar med framgangsmåten fastsatt i artikkel 37 oversende et forslag til Byrået om harmonisert klassifisering og merking, innen tre måneder fra tidspunktet for Kommisjonens beslutning.
Adaptations to technical and scientific progress
Tilpasning til den tekniske og vitenskapelige utvikling
The Commission may adjust and adapt Articles 6(5), 11(3), 12, 14, 18(3)(b), 23, 25 to 29 and 35(2) second and third subparagraph and Annexes I to VII to technical and scientific progress, including taking due account of the further development of the GHS, in particular any UN amendments relating to the use of information on similar mixtures, and considering the developments in internationally recognised chemical programmes and of the data from accident databases.
Kommisjonen kan endre og tilpasse artikkel 6 nr. 5, 11 nr. 3, 12, 14, 18 nr. 3 bokstav b), 23, 25-29 og 35 nr. 2 andre og tredje ledd og vedlegg I-VII til den tekniske og vitenskapelige utvikling, herunder ta behørig hensyn til den videre utviklingen av GHS, særlig alle FN
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 54(3).
Disse tiltakene, som er ment å endre ikke-grunnleggende bestemmelser i denne forordning, skal vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll som omhandlet i artikkel 54 nr. 3.
Member States and the Commission shall, in the manner appropriate to their role in the relevant UN fora, promote the harmonisation of the criteria for classification and labelling of persistent, bioaccumulative and toxic (PBT) and very persistent and very bioaccumulative (vPvB) substances at the level of the UN.
Medlemsstatene og Kommisjonen skal, på en måte som er hensiktsmessig etter deres rolle i de relevante FN-fora, fremme harmoniseringen av kriteriene for klassifisering og merking av persistente, bioakkumulerende og giftige stoffer (PBT) og svært persistente og svært bioakkumulerende stoffer (vPvB) på FN
Where an entry containing the harmonised classification and labelling for a particular substance has been included in Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures(*), the substance shall be classified in accordance with that entry and paragraphs 1 and 2 shall not apply to the danger categories covered by that entry.
Når en post som inneholder den harmoniserte klassifiseringen og merkingen av et bestemt stoff, er inkludert i del 3 i vedlegg VI til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1272/2008 av 16. desember 2008 om klassifisering, merking og emballering av stoffer og stoffblandinger(*), skal stoffet klassifiseres i samsvar med vedkommende post, og nr. 1 og 2 får ikke anvendelse på farekategoriene som omfattes av posten.
The measures in the first subparagraph of paragraph 1 shall apply until the substance is listed in Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 for the danger categories covered by that entry or until a decision not to list it has been taken in accordance with the procedure laid down in Article 37 of Regulation (EC) No 1272/2008.»
Tiltakene i nr. 1 første ledd får anvendelse til stoffet er oppført i del 3 i vedlegg VI til forordning (EF) nr. 1272/2008 for de farekategoriene som omfattes av vedkommende post, eller til det er tatt en beslutning om ikke å oppføre stoffet i samsvar med framgangsmåten i artikkel 37 i forordning (EF) nr. 1272/2008.».
Obligation to carry out investigations
Plikt til å utføre undersøkelser
Manufacturers, distributors and importers of substances which appear in the EINECS but for which no entry has been included in Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 shall carry out an investigation to make themselves aware of the relevant and accessible data which exist concerning the properties of such substances.
Framstillere, distributører og importører av stoffer som er oppført i EINECS, men som det ikke er oppført noen post for i del 3 i vedlegg VI til forordning (EF) nr. 1272/2008, skal utføre en undersøkelse for å skaffe seg kunnskap om de relevante og tilgjengelige dataene som finnes om egenskapene til slike stoffer.
On the basis of this information, they shall package and provisionally label dangerous substances according to the rules laid down in Articles 22 to 25 of this Directive and the criteria in Annex VI to this Directive.»;
På grunnlag av disse opplysningene skal de emballere og midlertidig merke farlige stoffer i samsvar med bestemmelsene i artikkel 22-25 i dette direktiv og med kriteriene i vedlegg VI til dette direktiv.».
in point (a), the words «Annex I» shall be replaced by «Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008»;
I bokstav a) skal ordene «vedlegg I» erstattes med «del 3 i vedlegg VI til forordning (EF) nr. 1272/2008».
The test methods are described in Part I of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria.
Forsøksmetodene er beskrevet i del 1 av De forente nasjoners anbefalinger for transport av farlig gods: forsøkshåndbøker og kriterier.
Transitional provision regarding labelling and packaging of substances
Overgangsbestemmelser ommerking og emballering av stoffer
Articles 22 to 25 shall not apply to substances from 1 December 2010.»;
Artikkel 22-25 får ikke anvendelse på stoffer fra 1. desember 2010.».
in Article 3(2), first indent, the words ‘Annex I to Directive 67/548/EEC’ shall be replaced by
I artikkel 3 nr. 2 første strekpunkt erstattes «vedlegg I til direktiv 67/548/EØF» med
«Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures(*).
«del 3 i vedlegg VI til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1272/2008 av 16. desember 2008 om klassifisering, merking og emballering av stoffer og stoffblandinger(*).
the words «Annex I to Directive 67/548/EEC» shall be replaced by «Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008» in:
«vedlegg I til direktiv 67/548/EØF» erstattes med «del 3 i vedlegg VI til forordning (EF) nr. 1272/2008» i
Article 3(3);
artikkel 3
Annex II, the introductory paragraph of Part B;
vedlegg II innledningen i del B,
Annex III, point (a) and (b) of the Introduction;
vedlegg III bokstav a) og b) i innledningen,
Annex III, Part A, section (a) Aquatic environment
vedlegg III del A avsnitt a) Vannmiljø
Annex III, Part A, section (b) Non-aquatic environment point 1.1 (a) and (b);
vedlegg III del A avsnitt b) Ikke-vannmiljø, nr. 1.1 bokstav a) og b),
Annex VI, Part A, the third column of the table under point 2;
vedlegg VI del A nr. 2 tredje kolonne i tabellen,
Annex VI Part B point 1, first paragraph, and the first column of the table under point 3;
vedlegg VI del B nr. 1 første ledd og nr. 3 første kolonne i tabellen,
in Annex VI, Part B, point 1, paragraph 3 first indent and paragraph 5, the words «Annex I» shall be replaced by «Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008»;
I vedlegg VI del B nr. 1 tredje ledd første strekpunkt og femte ledd erstattes «vedlegg I» med «del 3 i vedlegg VI til forordning (EF) nr. 1272/2008».
in Annex VI, Part B, point 4.2, final paragraph, the words «Annex I to Directive 67/548/EEC (19th adaptation)» shall be replaced by «Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008».
I vedlegg VI del B nr. 4.2 siste ledd erstattes «vedlegg I til direktiv 67/548/EØF (19. tilpasning)» med «del 3 i vedlegg VI til forordning (EF) nr. 1272/2008».
Amendments to Regulation (EC) No 1907/2006 from the entry into force of this Regulation
Endringer av forordning (EF) nr. 1907/2006 fra ikrafttredelsen av denne forordning
Regulation (EC) No 1907/2006 shall be amended as from the entry into force of this Regulation as follows:
I forordning (EF) nr. 1907/2006 gjøres følgende endringer fra ikrafttredelsen av denne forordning:
the specific concentration limits that have been set in Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures(*);
de særlige konsentrasjonsgrensene i henhold til del 3 i vedlegg VI til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1272/2008 av 16. desember 2008 om klassifisering, merking og emballering av stoffer og stoffblandinger(*),
for substances classified as hazardous to the aquatic environment, if a multiplying factor (hereinafter referred to as “M-factor”) has been set in Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008, the cut-off value in Table 1.1 of Annex I to that Regulation adjusted using the calculation set out in section 4.1 of Annex I to that Regulation;
for stoffer klassifisert som farlige for vannmiljøet, dersom en multiplikasjonsfaktor (heretter kalt «M-faktor») er fastsatt i del 3 i vedlegg VI til forordning (EF) nr. 1272/2008, grenseverdien angitt i tabell 1.1 i vedlegg I til nevnte forordning, justert ved hjelp av beregningsmetoden fastsatt i avsnitt 4.1 i vedlegg I til nevnte forordning,
the specific concentration limits given in an agreed entry in the classification and labelling inventory referred to in Article 42 of Regulation (EC) No 1272/2008;
de særlige konsentrasjonsgrensene nevnt i en omforent post i klassifiserings- og merkingsfortegnelsen nevnt i artikkel 42 i forordning (EF) nr. 1272/2008,
for substances classified as hazardous to the aquatic environment, if an M-factor has been set in an agreed entry in the classification and labelling inventory referred to in Article 42 of Regulation (EC) No 1272/2008, the cut-off value in Table 1.1 of Annex I to that Regulation adjusted using the calculation set out in section 4.1 of Annex I to that Regulation;»;
for stoffer klassifisert som farlige for vannmiljøet, dersom en M-faktor er fastsatt i en omforent post i klassifiserings- og merkingsfortegnelsen nevnt i artikkel 42 i forordning (EF) nr. 1272/2008, grenseverdien angitt i tabell 1.1 i vedlegg I til nevnte forordning, justert ved hjelp av beregningsmetoden fastsatt i avsnitt 4.1 i vedlegg I til nevnte forordning,»
A safety data sheet shall be provided free of charge on paper or electronically no later than the date on which the substance or mixture is first supplied.»;
Et sikkerhetsdatablad skal gratis stilles til rådighet, i papirutgave eller i elektronisk utgave, senest på det tidspunkt stoffet eller stoffblandingen første gang leveres.»
Where substances are classified in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 during the period from its entry into force until 1 December 2010, that classification may be added in the safety data sheet together with the classification in accordance with Directive 67/548/EEC.
Når stoffer blir klassifisert i samsvar med forordning (EF) nr. 1272/2008 i løpet av perioden fra ikrafttredelsen av nevnte forordning til 1. desember 2010, kan denne klassifiseringen tilføyes på sikkerhetsdatabladet sammen med klassifiseringen i samsvar med direktiv 67/548/EØF.
From 1 December 2010 until 1 June 2015, the safety data sheets for substances shall contain the classification according to both Directive 67/548/EEC and Regulation (EC) No 1272/2008.
Fra 1. desember 2010 til 1. juni 2015 skal sikkerhetsdatablader for stoffer inneholde klassifiseringen i samsvar med både direktiv 67/548/EØF og forordning (EF) nr. 1272/2008.
Where mixtures are classified in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 during the period from its entry into force until 1 June 2015, that classification may be added in the safety data sheet, together with the classification in accordance with Directive 1999/45/EC.
Når stoffblandinger blir klassifisert i samsvar med forordning (EF) nr. 1272/2008 i løpet av perioden fra ikrafttredelsen av nevnte forordning til 1. juni 2015, kan denne klassifiseringen tilføyes på sikkerhetsdatabladet sammen med klassifiseringen bestemt i samsvar med direktiv 1999/45/EØF.
However, until 1 June 2015, where substances or mixtures are both classified and labelled in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 that classification shall be provided in the safety data sheet, together with the classification in accordance with Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC respectively, for the substance, the mixture and its constituents.»;
Fram til 1. juni 2015, når stoffer eller stoffblandinger både er klassifisert og merket i samsvar med forordning (EF) nr. 1272/2008, skal denne klassifiseringen imidlertid angis i sikkerhetsdatabladet, sammen med klassifiseringen bestemt i samsvar med henholdsvis direktiv 67/548/EØF og 1999/45/EF, for stoffet, stoffblandingen og dens bestanddeler.».
for all other substances, below the lowest of the concentration limits specified in Directive 1999/45/EC or in Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 which result in the classification of the mixture as dangerous.»;
for alle andre stoffer, under den laveste av konsentrasjonsgrensene angitt i direktiv 1999/45/EF eller i del 3 i vedlegg VI til forordning (EF) nr. 1272/2008, som fører til en klassifisering av stoffblandingen som farlig.».
«The dossier may be limited, if appropriate, to a reference to an entry in Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008.»;
«Dokumentasjonen kan eventuelt være begrenset til en henvisning til en post i del 3 i vedlegg VI til forordning (EF) nr. 1272/2008.».
establishing and maintaining database(s) with information on all registered substances, the classification and labelling inventory and the harmonised classification and labelling list established in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008;»;
opprette og vedlikeholde en eller flere databaser med opplysninger om alle registrerte stoffer, klassifiserings- og merkingsfortegnelsen og den harmoniserte klassifiserings- og merkingslisten opprettet i samsvar med forordning (EF) nr. 1272/2008.»
the first indent shall be deleted;
Første strekpunkt oppheves.
the identification of CMRs, PBTs, vPvBs, or a substance of equivalent concern in accordance with Article 59,»;
identifikasjon av CMR-stoffer, PBT-stoffer, vPvB-stoffer eller stoffer som gir grunn til lignende bekymring, i samsvar med artikkel 59,».
the table in Annex XVII shall be amended as follows:
I tabellen i vedlegg XVII gjøres følgende endringer:
the column «Designation of the substance, of the groups of substances or of the preparation», shall be amended as follows:
I kolonnen «Betegnelse på stoffet, gruppen av stoffer eller stoffblandingen» gjøres følgende endringer:
Substances which appear in Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 classified as carcinogen category 1A or 1B (Table 3.1) or carcinogen category 1 or 2 (Table 3.2) and listed as follows:
Stoffer som er oppført i del 3 i vedlegg VI til forordning (EF) nr. 1272/2008, klassifisert som kreftframkallende i kategori 1A eller 1B (tabell 3.1) eller kreftframkallende i kategori 1 eller 2 (tabell 3.2) og oppført som følger:
Carcinogen category 1B (Table 3.1)/carcinogen category 2 (Table 3.2) listed in Appendix 2
kreftframkallende stoff i kategori 1B (tabell 3.1)/kreftframkallende stoff i kategori 2 (tabell 3.2), oppført i tillegg 2.
Substances which appear in Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 classified as germ cell mutagen category 1A or 1B (Table 3.1) or mutagen category 1 or 2 (Table 3.2) and listed as follows:
Stoffer som er oppført i del 3 i vedlegg VI til forordning (EF) nr. 1272/2008, klassifisert som arvestoffskadelige i kategori 1A eller 1B (tabell 3.1) eller arvestoffskadelige i kategori 1 eller 2 (tabell 3.2) og oppført som følger:
Mutagen category 1B (Table 3.1)/mutagen category 2 (Table 3.2) listed in Appendix 4
arvestoffskadelig stoff i kategori 1B (tabell 3.1)/arvestoffskadelig stoff i kategori 2 (tabell 3.2), oppført i tillegg 4.
Substances which appear in Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 classified as toxic to reproduction category 1A or 1B (Table 3.1) or toxic to reproduction category 1 or 2 (Table 3.2) and listed as follows:
Stoffer som er oppført i del 3 i vedlegg VI til forordning (EF) nr. 1272/2008, klassifisert som reproduksjonstoksiske i kategori 1A eller 1B (tabell 3.1) eller reproduksjonstoksiske i kategori 1 eller 2 (tabell 3.2) og oppført som følger:
Reproductive toxicant category 1A adverse effects on sexual function and fertility or on development (Table 3.1) or reproductive toxicant category 1 with R60 (May impair fertility) or R61 (May cause harm to the unborn child) (Table 3.2) listed in Appendix 5
reproduksjonstoksisk stoff i kategori 1A, skadevirkninger på kjønnsfunksjonen og forplantningsevnen eller utviklingen, (tabell 3.1) eller reproduksjonstoksisk stoff i kategori 1 merket med R60 (Kan skade forplantningsevnen) eller R61 (Kan gi fosterskader) (tabell 3.2), oppført i tillegg 5,
in the column «Conditions of restriction», in entry 28, the first indent of point 1 shall be replaced by the following:
I kolonnen «Begrensninger» skal nr. 28 nr. 1 første strekpunkt lyde:
either the relevant specific concentration limit specified in Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008, or»;
den aktuelle særlige konsentrasjonsgrensen nevnt i del 3 i vedlegg VI til forordning (EF) nr. 1272/2008, eller».
in the section entitled «Substances», the words «Annex I to Directive 67/548/EEC» shall be replaced by «Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008»;
I avsnittet «Stoffnavn» skal «vedlegg I til direktiv 67/548/EØF» erstattes med «del 3 i vedlegg VI til forordning (EF) nr. 1272/2008».
in the section entitled «Index number», the words «Annex I to Directive 67/548/EEC» shall be replaced by «Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008»;
I avsnittet «Indeksnummer» skal «vedlegg I til direktiv 67/548/EØF» erstattes med «del 3 i vedlegg VI til forordning (EF) nr. 1272/2008».
in the section entitled «Notes», the words «the foreword of Annex I to Directive 67/548/EEC» shall be replaced by «Part 1 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008»;
I avsnittet «Merknader» skal «innledningen til vedlegg I til direktiv 67/548/EØF» erstattes med «del 1 i vedlegg VI til forordning (EF) nr. 1272/2008».
Note A shall be replaced by the following:
Merknad A skal lyde:
Without prejudice to Article 17(2) of Regulation (EC) No 1272/2008, the name of the substance must appear on the label in the form of one of the designations given in Part 3 of Annex VI to that Regulation.
Uten at artikkel 17 nr. 2 i forordning (EF) nr. 1272/2008 berøres, må navnet på stoffet stå på etiketten ved en av betegnelsene gitt i del 3 i vedlegg VI til nevnte forordning.
In that Part, use is sometimes made of a general description such as “... compounds” or “... salts”.
I nevnte del blir det av og til brukt generelle betegnelser som «... forbindelser» eller «…. salter».
In this case, the supplier who places such a substance on the market is required to state on the label the correct name, due account being taken of Section 1.1.1.4 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008.
I et slikt tilfelle skal den leverandøren som bringer et slikt stoff i omsetning, påse at riktig betegnelse blir angitt på etiketten, idet det tas behørig hensyn til avsnitt 1.1.1.4 i vedlegg VI til forordning (EF) nr. 1272/2008.
In accordance with Regulation (EC) No 1272/2008, where a substance is included in Part 3 of Annex VI to that Regulation, the labelling elements relevant for each specific classification covered by the entry in that Part shall be included in the label, together with the applicable label elements for any other classification not covered by that entry, and any other applicable label elements in accordance with Article 17 of that Regulation.
Dersom et stoff, i samsvar med forordning (EF) nr. 1272/2008, er oppført i del 3 i vedlegg VI til nevnte forordning, skal etiketten inneholde de merkingselementene som er relevante for hver særlige klassifisering som omfattes av posten i denne delen, sammen med de relevante merkingselementene for enhver annen klassifisering som ikke omfattes av vedkommende post samt alle andre relevante merkingselementer i samsvar med artikkel 17 i nevnte forordning.
For substances belonging to one particular group of substances included in Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008, the labelling elements relevant for each specific classification covered by the entry in that Part shall be included in the label, together with the applicable label elements for any other classification not covered by that entry, and any other applicable label elements in accordance with Article 17 of that Regulation.
For stoffer som tilhører en av stoffgruppene i del 3 i vedlegg VI til forordning (EF) nr. 1272/2008, skal etiketten inneholde de merkingselementene som er relevante for hver enkelt klassifisering som omfattes av posten i denne delen, sammen med de relevante merkingselementene for enhver annen klassifisering som ikke omfattes av vedkommende post samt alle andre relevante merkingselementer i samsvar med artikkel 17 i nevnte forordning.