natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive as last amended by Commission Directive 2003/100/EC (OJ L 285, 1.11.2003, p. 33).
Direktivet sist endret ved kommisjonsdirektiv 2003/100/EF (EUT L 285 av 1.11.2003, s. 33).
It is necessary to define at Community level certain terms used for the setting, control and reporting on controls of MRLs for products of plant and animal origin.
Bestemte begreper som brukes for å fastsette og kontrollere grenseverdier for restmengder for produkter av vegetabilsk og animalsk opprinnelse, samt rapportene om disse, bør defineres på fellesskapsplan.
OJ L 165, 30.4.2004, p. 1.
EUT L 165 av 30.4.2004, s. 1.
Regulation as corrected in OJ L 191, 28.5.2004, p. 1.
Rettet i EUT L 191 av 28.5.2004, s. 1.
Directive 76/895/EEC provides that Member States may authorise higher levels of MRLs than are currently authorised at Community level.
I henhold til direktiv 76/895/EØF kan medlemsstatene tillate høyere grenseverdier for restmengder enn dem som for øyeblikket er godkjent på fellesskapsplan.
That possibility should cease to exist as, in view of the internal market, it could create obstacles to intra-Community trade.
Denne muligheten bør fjernes ettersom den kan føre til handelshindringer på det indre marked i Fellesskapet.
The determination of MRLs for pesticides requires lengthy technical consideration and includes an assessment of potential risks to consumers.
Fastsettelse av grenseverdier for restmengder for plantevernmidler innebærer tidkrevende tekniske overveielser og omfatter en vurdering av de mulige risikoene for forbrukerne.
Therefore, MRLs cannot be set immediately for the residues of pesticides currently regulated by Directive 76/895/EEC or for pesticides for which Community MRLs have not yet been set.
Det kan derfor ikke umiddelbart fastsettes grenseverdier for restmengder for plantevernmidler som for øyeblikket er omfattet av direktiv 76/895/EØF, eller for plantevernmidler der det ennå ikke er fastsatt fellesskapsgrenseverdier for restmengder.
It is appropriate that the minimum data requirements to be used when considering the setting of MRLs for pesticides be laid down at Community level.
Minstekravene til de opplysninger som skal brukes for å fastsette grenseverdier for restmengder for plantevernmidler, bør fastsettes på fellesskapsplan.
In exceptional circumstances and in particular for unauthorised pesticides that may be present in the environment, it is appropriate to permit the use of monitoring data in setting MRLs.
Under særlige omstendigheter og særlig for plantevernmidler som ikke er godkjent og som kan forekomme i miljøet, bør det tillates bruk av overvåkingsopplysninger når det skal fastsettes grenseverdier for restmengder.
MRLs for pesticides should be continually monitored and should be changed to take account of new information and data.
Grenseverdiene for restmengder for plantevernmidler bør overvåkes fortløpende og endres for å ta hensyn til nye opplysninger og nye data.
MRLs should be set at the lower level of analytical determination where authorised uses of plant protection products do not result in detectable levels of pesticide residues.
Grenseverdiene for restmengder bør fastsettes til bestemmelsesgrensen i de tilfellene der godkjent bruk av plantefarmasøytiske produkter ikke fører til påviselig innhold av restmengder av plantevernmidler.
Where uses of pesticides are not authorised at Community level, MRLs should be set at an appropriately low level to protect the consumer from the intake of unauthorised or excessive levels of pesticides  residues.
Når bruk av plantevernmidler ikke er godkjent på fellesskapsplan, bør grenseverdiene for restmengder fastsettes med en så lav verdi at forbrukerne er vernet mot inntak av ikke godkjente rester av plantevernmidler eller for høye restmengder.
In order to facilitate control of residues of pesticides, a default value is to be set for pesticide residues present in products or groups of products covered by Annex I for which no MRLs have been established in Annexes II or III, unless the active substance in question is listed in Annex IV.
For å forenkle kontrollen av rester av plantevernmidler må det fastsettes en standardverdi for rester av plantevernmidler i de produktene eller produktgruppene som er omfattet av vedlegg I, og der det ikke er fastsatt grenseverdier for restmengder i vedlegg II eller III, med mindre det aktuelle aktive stoffet er oppført i vedlegg IV.
It is appropriate to set the default value at 0,01 mg/kg and to provide for the possibility of setting it at a different level for active substances covered by Annex V, taking into account the routine analytical methods available and/or consumer protection.
Det bør fastsettes en standardverdi på 0,01 mg/kg og gis mulighet til å fastsette en annen verdi for aktive stoffer som er omfattet av vedlegg V, idet det tas hensyn til de rutinemessige analysemetodene som er tilgjengelige og/eller forbrukervernet.
Regulation (EC) No 178/2002 establishes procedures for taking emergency measures in relation to food and feed of Community origin or imported from a third country.
Ved forordning (EF) nr. 178/2002 er det fastsatt framgangsmåter for å treffe nødtiltak for næringsmidler og fôr med opprinnelse i Fellesskapet eller som er importert fra en tredjestat.
Those procedures allow the Commission to adopt such measures in situations where food is likely to constitute a serious risk to human health, animal health or the environment and where such risk cannot be contained satisfactorily by measures taken by the Member State(s) concerned.
I henhold til disse framgangsmåtene kan Kommisjonen vedta slike tiltak i situasjoner der det er sannsynlig at næringsmidler vil utgjøre en alvorlig risiko for menneskers og dyrs helse eller miljøet, og der en slik risiko ikke kan begrenses på en tilfredsstillende måte ved hjelp av tiltak som treffes av den eller de berørte medlemsstatene.
It is appropriate that these measures and their effect on humans and, where relevant, animals be assessed by the Authority.
Disse tiltakene og deres virkninger på mennesker og eventuelt på dyr bør vurderes av myndigheten.
The lifetime exposure, and where appropriate the acute exposure of consumers to pesticide residues via food products should be evaluated in accordance with Community procedures and practices, taking account of guidelines published by the World Health Organisation.
Forbrukernes livslange, og eventuelt akutte, eksponering for rester av plantevernmidler gjennom næringsmidler bør vurderes i samsvar med de framgangsmåtene og den praksis som anvendes i Fellesskapet, idet det tas hensyn til de retningslinjene som er offentliggjort av Verdens helseorganisasjon.
Through the World Trade Organisation, the Community's trading partners should be consulted about the MRLs proposed, and their observations should be taken into account before the MRLs are adopted.
Fellesskapets handelspartnere bør bli rådspurt om de foreslåtte grenseverdiene for restmengder gjennom Verdens handelsorganisasjon, og det bør tas hensyn til deres merknader før grenseverdiene for restmengder vedtas.
MRLs set at the international level by the Codex Alimentarius Commission should also be considered when Community MRLs are being set, taking into account the corresponding good agricultural practices.
De grenseverdiene for restmengder som Codex Alimentarius-kommisjonen har fastsatt på internasjonalt plan, bør også tas med i betraktningen når Fellesskapets grenseverdier for restmengder fastsettes, idet det tas hensyn til tilsvarende god landbrukspraksis.
For food and feed produced outside the Community, different agricultural practices as regards the use of plant protection products may be legally applied, sometimes resulting in pesticide residues differing from those resulting from uses legally applied in the Community.
Når det gjelder næringsmidler og fôr som produseres utenfor Fellesskapet, kan andre former for landbrukspraksis for bruk av plantefarmasøytiske produkter anvendes lovlig, og dette kan enkelte ganger føre til at restene av plantevernmidler skiller seg ut fra de restene som oppstår ved lovlig anvendelse i Fellesskapet.
It is therefore appropriate that MRLs are set for imported products that take these uses and the resulting residues into account provided that the safety of the products can be demonstrated using the same criteria as for domestic produce.
Det bør derfor fastsettes grenseverdier for restmengder for importerte produkter som tar hensyn til disse anvendelsene og restmengdene, forutsatt at produktenes sikkerhet kan godtgjøres ut fra de samme kriteriene som gjelder for nasjonale produkter.
It is necessary that the Authority assess MRL applications and evaluation reports prepared by the Member States, taking into account the full range of toxicological effects such as immunotoxicity, endocrine disruption and developmental toxicity, with a view to determining the associated risks to consumers and, where relevant, to animals.
Det er nødvendig at myndigheten vurderer søknadene om grenseverdier for restmengder og de vurderingsrapportene som medlemsstatene har utarbeidet, idet det tas hensyn til alle toksikologiske virkninger som f.eks. giftvirkning på immunsystemet, hormonforstyrrelser og utviklingstoksisitet, for å kunne bestemme risikoene for forbrukerne og eventuelt for dyr.
Member States should lay down rules on sanctions applicable to infringements of this Regulation and ensure that they are implemented.
Medlemsstatene skal fastsette regler for sanksjoner for overtredelser av denne forordning og sikre at de gjennomføres.
Those sanctions are to be effective, proportionate and dissuasive.
Disse sanksjonene skal være virkningsfulle, stå i forhold til overtredelsen og virke avskrekkende.
The development of a Community-harmonised system for MRLs entails the development of guidelines, databases and other activities with associated costs.
Utviklingen av et harmonisert system for grenseverdier for restmengder i Fellesskapet innebærer at det må utarbeides retningslinjer, databaser og annen virksomhet med de kostnadene dette vil medføre.
It is appropriate for the Community in certain cases to make a contribution to those costs.
I enkelte tilfeller bør Fellesskapet yte et bidrag for å dekke disse kostnadene.
It is good administrative practice and technically desirable to coordinate the timing of decisions on MRLs for active substances with decisions taken for those substances under Directive 91/414/EEC.
Det er god forvaltningspraksis og teknisk ønskelig å samordne tidspunktene for beslutninger om grenseverdier for restmengder for aktive stoffer med de beslutningene som treffes om disse aktive stoffene i samsvar med direktiv 91/414/EØF.
For many substances for which Community MRLs have not yet been set, decisions are not due to be taken under that Directive before the date of entry into force of this Regulation.
For mange stoffer der det ennå ikke er fastsatt fellesskapsgrenseverdier for restmengder, vil det ikke bli truffet noen beslutninger i samsvar med nevnte direktiv før denne forordning trer i kraft.
It is therefore necessary to adopt separate rules providing for temporary but mandatory harmonised MRLs, with a view to setting MRLs progressively as decisions are taken on individual active substances as part of the evaluations under Directive 91/414/EEC.
Det bør derfor vedtas særskilte regler som fastsetter midlertidige, men obligatoriske harmoniserte grenseverdier for restmengder med sikte på gradvis å fastsette grenseverdier for restmengder etter hvert som det treffes beslutninger om hvert enkelt aktivt stoff, som en del av vurderingene i samsvar med direktiv 91/414/EØF.
Such temporary harmonised MRLs should be based, in particular, on existing national MRLs established by the Member States and should respect the national arrangements by which they were established, provided that the MRLs do not present an unacceptable risk to consumers.
Slike midlertidige harmoniserte grenseverdier for restmengder skal særlig bygge på eksisterende nasjonale grenseverdier for restmengder som er fastsatt av medlemsstatene, og de skal være i samsvar med de nasjonale ordningene som de er fastsatt for, forutsatt at grenseverdiene for restmengder ikke utgjør en uakseptabel risiko for forbrukerne.
Following the inclusion of existing active substances in Annex I to Directive 91/414/EEC, Member States are to re-evaluate each plant protection product containing those active substances within four years of the date of inclusion.
Når eksisterende aktive stoffer oppføres i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF, skal medlemsstatene revurdere hvert plantefarmasøytisk produkt som inneholder disse aktive stoffene, innen fire år etter at de er blitt oppført.
The MRLs concerned should be retained for a period of up to four years to provide for continuity of authorisations and, on completion of re-evaluation, should be made definitive if they are supported by dossiers which satisfy Annex III to Directive 91/414/EEC, or be set to a default level if they are not so supported.
Disse grenseverdiene for restmengder skal opprettholdes i et tidsrom på inntil fire år for å sikre kontinuitet i godkjenningene, og de skal bli endelige når revurderingen er fullført, dersom de underbygges av det informasjonsmaterialet som oppfyller kravene i vedlegg III til direktiv 91/414/EØF, eller fastsettes som en standardverdi, dersom de mangler underlag.
This Regulation establishes MRLs for the control of pesticide residues in food and feed.
Ved denne forordning fastsettes grenseverdier for restmengder for å kontrollere rester av plantevernmidler i næringsmidler og fôr.
It is therefore appropriate that Member States establish national programmes to control these residues.
Medlemsstatene bør derfor opprette nasjonale programmer for å kontrollere disse restmengdene.
The results of the national control programmes are to be submitted to the Commission, the Authority and the other Member States and included in the Community annual report.
Resultatene fra de nasjonale kontrollprogrammene skal framlegges for Kommisjonen, myndigheten og de andre medlemsstatene, og de skal tas med i Fellesskapets årlige rapport.
To ensure that consumers are kept adequately informed, Member States should, in accordance with Regulation (EC) No 882/2004, publish the results of national monitoring residues annually on the Internet, providing all individual data, including the place of collection and the names of retailers, traders and/or producers.
For å sikre forbrukerne tilstrekkelig informasjon skal medlemsstatene i samsvar med forordning (EF) nr. 882/2004 hvert år offentliggjøre resultatene av den nasjonale overvåkingen av restmengder på Internett og framlegge alle de forskjellige dataene som er innsamlet, herunder innsamlingssted og navn på detaljister, forhandlere og/eller produsenter.
In accordance with the principle of proportionality, it is necessary and appropriate for the achievement of the basic objectives of facilitating trade whilst protecting the consumer to lay down rules on MRLs for products of plant and animal origin.
I samsvar med forholdsmessighetsprinsippet er det nødvendig og hensiktsmessig å fastsette regler for grenseverdier for restmengder for produkter av vegetabilsk og animalsk opprinnelse for å oppnå de grunnleggende målene, nemlig å lette handelen og samtidig verne forbrukeren.
This Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives pursued in accordance with the third paragraph of Article 5 of the Treaty —
I samsvar med traktatens artikkel 5 tredje ledd går denne forordning ikke lenger enn det som er nødvendig for å nå disse målene.
SUBJECT MATTER, SCOPE AND DEFINITIONS
formål, VIRKEOMRÅDE OG DEFINISJONER
This Regulation establishes, in accordance with the general principles laid down in Regulation (EC) No 178/2002, in particular the need to ensure a high level of consumer protection and harmonised Community provisions relating to maximum levels of pesticide residues in or on food and feed of plant and animal origin.
Ved denne forordning fastsettes det i samsvar med de allmenne prinsippene i forordning (EF) nr. 178/2002, særlig behovet for å sikre et høyt nivå av forbrukervern, harmoniserte fellesskapsbestemmelser om grenseverdier for restmengder for plantevernmidler i eller på næringsmidler og fôr av vegetabilsk og animalsk opprinnelse.
This Regulation shall apply to products of plant and animal origin or parts thereof covered by Annex I to be used as fresh, processed and/or composite food or feed in or on which pesticide residues may be present.
Denne forordning får anvendelse på produkter av vegetabilsk og animalsk opprinnelse eller deler av disse som omfattes av vedlegg I, som skal brukes som ferske, bearbeidede og/eller sammensatte næringsmidler eller fôr som det kan forekomme restmengder for plantevernmidler i eller på.
This Regulation shall not apply to the products covered by Annex I where it may be established by appropriate evidence that they are intended for:
Denne forordning får ikke anvendelse på produkter som er omfattet av vedlegg I, når det kan dokumenteres at de er beregnet på:
the manufacture of products other than food or feed; or
framstilling av andre produkter enn næringsmidler eller fôr, eller
sowing or planting; or
såing eller planting, eller
activities authorised by national law for the testing of active substances.
virksomhet som er godkjent i henhold til nasjonal lovgivning for prøving av aktive stoffer.
Maximum residue levels for pesticides set in accordance with this Regulation shall not apply to products covered by Annex I intended for export to third countries and treated before export, where it has been established by appropriate evidence that the third country of destination requires or agrees with that particular treatment in order to prevent the introduction of harmful organisms into its territory.
De grenseverdiene for restmengder for plantevernmidler som er fastsatt i samsvar med denne forordning, får ikke anvendelse på produkter omfattet av vedlegg I, som er beregnet på eksport til tredjestater og er blitt behandlet før eksport, når det kan dokumenteres at mottakertredjestaten krever eller samtykker i denne særlige behandlingen for å hindre at skadelige organismer innføres på dets territorium.
Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market (OJ L 123, 24.4.1998, p. 1).
Europaparlaments- og rådsdirektiv 98/8/EF av 16. februar 1998 om omsetning av biocidholdige produkter (EFT L 123 av 24.4.1998, s. 1).
Council Regulation (EEC) No 2377/90 of 26 June 1990 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin (OJ L 224, 18.8.1990, p. 1).
Rådsforordning (EØF) nr. 2377/90 av 26. juni 1990 om en framgangsmåte i Fellesskapet for fastsettelse av maksimumsgrenser for restmengder for veterinærpreparater i næringsmidler av animalsk opprinnelse (EFT L 224 av 18.8.1990, s. 1).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1875/2004 (OJ L 326, 29.10.2004, p. 19).
Forordningen sist endret ved kommisjonsforordning (EF) nr. 1875/2004 (EUT L 326 av 29.10.2004, s. 19).
For the purpose of this Regulation, the definitions in Regulation (EC) No 178/2002, and the definitions in Article 2, points 1 and 4 of Directive 91/414/EEC shall apply.
I denne forordning får definisjonene i forordning (EF) nr. 178/2002 og definisjonene i artikkel 4 nr. 1 og 4 i direktiv 91/414/EØF anvendelse.
The following definitions shall also apply:
I denne forordning menes videre med:
«good agricultural practice» (GAP) means the nationally recommended, authorised or registered safe use of plant protection products under actual conditions at any stage of production, storage, transport, distribution and processing of food and feed.
«god landbrukspraksis» (GAP) den nasjonalt anbefalte, godkjente eller registrerte sikre bruken av plantefarmasøytiske produkter under faktiske forhold på alle trinn i produksjonen, lagringen, transporten, distribusjonen og bearbeidingen av næringsmidler og fôr.
It also implies the application, in conformity with Directive 91/414/EEC, of the principles of integrated pest control in a given climate zone, as well as using the minimum quantity of pesticides and setting MRLs/temporary MRLs at the lowest level which allows the desired effect to be obtained;
God landbrukspraksis innebærer også at prinsippene om integrert bekjempelse av skadedyr i en gitt klimasone anvendes i samsvar med direktiv 91/414/EØF, samt at det brukes så små mengder av plantevernmidler som mulig, og at grenseverdier for restmengder/midlertidige grenseverdier for restmengder fastsettes til laveste mulige verdi for å kunne oppnå ønsket virkning,
«critical GAP» means the GAP, where there is more than one GAP for an active substance/product combination, which gives rise to the highest acceptable level of pesticide residue in a treated crop and is the basis for establishing the MRL;
«kritisk GAP» den GAP, der det er mer enn én GAP for en kombinasjon av aktivt stoff/produkt, som gir den høyeste akseptable verdien for rester av plantevernmidler i en behandlet avling og som danner grunnlaget for å fastsette grenseverdien for restmengder,
«pesticide residues» means residues, including active substances, metabolites and/or breakdown or reaction products of active substances currently or formerly used in plant protection products as defined in Article 2, point  1 of Directive 91/414/EEC, which are present in or on the products covered by Annex I to this Regulation, including in particular those which may arise as a result of use in plant protection, in veterinary medicine and as a biocide;
«rester av plantevernmidler» rester, herunder aktive stoffer, metabolitter og/eller nedbrytnings- eller reaksjonsprodukter av aktive stoffer som anvendes nå eller er anvendt tidligere i plantefarmasøytiske produkter som definert i artikkel 2 nr. 1 i direktiv 91/414/EØF, som forekommer i eller på produkter omfattet av vedlegg I til denne forordning, herunder særlig dem som kan oppstå som følge av bruk i plantevern, veterinærmedisin og som biocid,
«maximum residue level» (MRL) means the upper legal level of a concentration for a pesticide residue in or on food or feed set in accordance with this Regulation, based on good agricultural practice and the lowest consumer exposure necessary to protect vulnerable consumers;
«grenseverdi for restmengder» høyeste lovbestemte konsentrasjonsverdi for en rest av et plantevernmiddel i eller på næringsmidler eller fôr fastsatt i samsvar med denne forordning, på grunnlag av god landbrukspraksis og den laveste mulige forbrukereksponeringen som er nødvendig for å verne sårbare forbrukere,
«CXL» means an MRL set by the Codex Alimentarius Commission;
«CXL-grenseverdi» en grenseverdi for restmengder fastsatt av Codex Alimentarius-kommisjonen,
«limit of determination» (LOD) means the validated lowest residue concentration which can be quantified and reported by routine monitoring with validated control methods;
«bestemmelsesgrensen» (LOD) den laveste tillatte restkonsentrasjonen som kan måles og rapporteres ved rutinemessig overvåking med godkjente kontrollmetoder,
«import tolerance» means an MRL set for imported products to meet the needs of international trade where:
«importtoleranse» en grenseverdi for restmengder fastsatt for importerte produkter for å tilfredsstille behovene i internasjonal handel når:
the use of the active substance in a plant protection product on a given product is not authorised in the Community for reasons other than public health reasons for the specific product and specific use; or
bruken av det aktive stoffet i et plantefarmasøytisk produkt når det gjelder et bestemt produkt ikke er godkjent i Fellesskapet av andre årsaker enn hensynet til menneskers helse for det bestemte produktet og den bestemte bruken, eller
a different level is appropriate because the existing Community MRL was set for reasons other than public health reasons for the specific product and specific use;
det er nødvendig med en annen verdi ettersom gjeldende fellesskapsgrenseverdi for restmengder ble fastsatt av andre årsaker enn hensynet til menneskers helse for det bestemte produktet og den bestemte bruken,