natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The hazard category of a tested production batch of a mixture can be assumed to be substantially equivalent to that of another untested production batch of the same commercial product, when produced by or under the control of the same supplier, unless there is reason to believe there is significant variation such that the hazard classification of the untested batch has changed.
Farekategorien til et undersøkt produksjonsparti av en stoffblanding kan anses i vesentlig grad å tilsvare farekategorien til et annet, ikke undersøkt produksjonsparti av det samme kommersielle produktet når det er produsert av eller under kontroll av samme leverandør, med mindre det er grunn til å tro at det foreligger variasjoner som er tilstrekkelig betydelige til at fareklassifiseringen av partiet er endret.
In the case of the classification of mixtures covered by sections 3.1, 3.2, 3.3, 3.8, 3.9, 3.10 and 4.1, if a tested mixture is classified in the highest hazard category or sub-category, and the concentration of the components of the tested mixture that are in that category or sub-category is increased, the resulting untested mixture shall be classified in that category or sub-category without additional testing.
Ved klassifisering av stoffblandinger som omfattes av avsnitt 3.1, 3.2, 3.3, 3.8, 3.9, 3.10 og 4.1, og dersom en undersøkt stoffblanding er klassifisert i den høyeste farekategorien eller underkategorien, og konsentrasjonen av de bestanddeler i den undersøkte stoffblandingen som tilhører nevnte kategori eller underkategori, er økt, skal den resulterende ikke undersøkte stoffblandingen klassifiseres i denne kategorien eller underkategorien uten ytterligere forsøk.
Aerosols shall not be classified as flammable gases; see section 2.3.’;
Aerosoler skal ikke klassifiseres som brannfarlige gasser; se avsnitt 2.3.»
in section 2.2.2.1, the Note under Table 2.2.1 is replaced by the following:
I avsnitt 2.2.2.1 skal merknaden under tabell 2.2 lyde:
In this case, the results of test 1 (a) and 2 (a) are deemed to be “-”.’;
I dette tilfellet anses resultatet av forsøk 1 (a) og 2 (a) for å være «-».»
Neither a series 1 type (a) propagation of detonation test nor a series 2 type (a) test of sensitivity to detonative shock is required if the exothermic decomposition energy of organic materials is less than 800 J/g. For organic substances and mixtures of organic substances with a decomposition energy of 800 J/g or more, tests 1 (a) and 2 (a) need not be performed if the outcome of the ballistic mortar Mk.IIId test (F.1), or the ballistic mortar test (F.2) or the BAM Trauzl test (F.3) with initiation by a standard No 8 detonator (see Appendix 1 to the UN RTDG, Manual of Tests and Criteria) is “no”.
Dersom de organiske materialenes eksoterme spaltingsenergi er under 800 J/g, kreves verken forsøk med detonasjonshastighet (serie 1 type a)) eller forsøk med følsomhet for detonasjonssjokkbølger (serie 2 type a)). For organiske stoffer og stoffblandinger av organiske stoffer med spaltningsenergi på 800 J/g eller mer er det ikke nødvendig å foreta forsøk 1 (a) og 2 (a) dersom resultatet av ballistisk morterforsøk Mk.IIId (F.1), ballistisk morterforsøk (F.2) eller BAM Trauzl-forsøk (F.3) med initiering med en standard nr. 8-detonator (se tillegg 1 til FNs anbefalinger for transport av farlig gods: forsøkshåndbøker og kriterier) er «nei».
in section 2.1.4.2, the Note is replaced by the following:
I avsnitt 2.1.4.2 skal merknaden lyde:
Figure 2.1.4, is replaced by the following:
Figur 2.1.4 erstattes med følgende figur:
adapting Directives 73/239/EEC, 74/557/EEC and 2002/83/EC in the field of environment, by reason of the accession of Bulgaria and Romania
om tilpasning av direktiv 73/239/EØF, 74/557/EØF og 2002/83/EF på området miljø, på grunn av Bulgarias og Romanias tiltredelse
Having regard to the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania(
under henvisning til tiltredelsestraktaten for Bulgaria og Romania(
National emission ceilings for SO
Nasjonale utslippstak for SO
establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-related products
om fastsettelse av en ramme for å fastsette krav til miljøvennlig utforming av energirelaterte produkter
OJ L 218, 13.8.2008, p. 30.
EUT L 218 av 13.08.08, s. 30.
Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products(
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2005/32/EF av 6. juli 2005 om opprettelse av en ramme for å fastsette krav til miljøvennlig utforming av energiforbrukende produkter(
Since further amendments, strictly limited to the extension of the scope of application of that Directive to include all energy-related products, are to be made, that Directive should be recast in the interests of clarity.
Ettersom det skal gjøres ytterligere endringer, som er strengt begrenset til en utvidelse av direktivets virkeområde til å omfatte alle energirelaterte produkter, bør direktivet av klarhetshensyn omarbeides.
The disparities between the laws or administrative measures adopted by the Member States in relation to the ecodesign of energy-related products can create barriers to trade and distort competition in the Community and may thus have a direct impact on the establishment and functioning of the internal market.
Forskjellene mellom medlemsstatenes lovgivning og forvaltningsmessige tiltak når det gjelder miljøvennlig utforming av energirelaterte produkter kan skape handelshindringer og konkurransevridning i Fellesskapet, og dermed ha direkte innvirkning på opprettelsen av det indre marked og dets virkemåte.
The extension of the scope to all energy-related products ensures that ecodesign requirements for all significant energy-related products can be harmonised at Community level.
En utvidelse av virkeområdet slik at det omfatter alle energirelaterte produkter, sikrer at kravene til miljøvennlig utforming av alle vesentlige energirelaterte produkter kan harmoniseres på fellesskapsplan.
Energy-related products account for a large proportion of the consumption of natural resources and energy in the Community.
Energirelaterte produkter står for en stor del av forbruket av naturressurser og energi i Fellesskapet.
Many energy-related products have a significant potential for being improved in order to reduce environmental impacts and to achieve energy savings through better design which also leads to economic savings for businesses and end-users.
Mange energirelaterte produkter har et betydelig forbedringspotensial når det gjelder å redusere miljøvirkninger og å oppnå energiøkonomisering gjennom bedre utforming, noe som også vil føre til økonomiske besparelser for foretakene og sluttbrukerne.
In addition to products which use, generate, transfer, or measure energy, certain energy-related products, including products used in construction such as windows, insulation materials, or some water-using products such as shower heads or taps could also contribute to significant energy savings during use.
Foruten produkter som bruker, genererer, overfører eller måler energi, kan også visse energirelaterte produkter, herunder byggevarer, for eksempel vinduer, isolasjonsmaterialer eller enkelte vannforbrukende produkter som dusjhoder eller kraner, bidra til betydelig energiøkonomisering under bruk.
As a preventive approach, designed to optimise the environmental performance of products, while maintaining their functional qualities, it provides genuine new opportunities for manufacturers, consumers and society as a whole.
Dette er en forebyggende strategi som tar sikte på å optimere produktenes miljøprestasjoner og samtidig bevare produktenes funksjonelle egenskaper, og den gir derfor nye og reelle muligheter for produsentene, forbrukerne og samfunnet som helhet.
Electricity demand is the fastest growing energy end use category and is projected to grow within the next 20 to 30 years in the absence of any policy action to counteract this trend.
Etterspørselen etter elektrisk kraft er den kategorien av sluttbruk av energi som vokser raskest, og den er anslått å ville øke i de kommende 20
Climate change is one of the priorities of the Sixth Community Environment Action Programme, laid down by Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council(
Klimaendringer er en av prioriteringene i Fellesskapets sjette handlingsprogram for miljø, fastsatt ved europaparlaments- og rådsbeslutning nr. 1600/2002/EF(
Therefore, substantial demand-side measures and targets should be adopted.
Det bør derfor treffes omfattende tiltak og fastsettes omfattende mål med henblikk på å påvirke etterspørselen.
Action should be taken during the design phase of energy-related products, since it appears that the pollution caused during a product’s life cycle is determined at that stage, and most of the costs involved are committed then.
Det er nødvendig å gripe inn i det energirelaterte produktets utformingsfase, da alt tyder på at den forurensningen som oppstår i produktets livssyklus samt de fleste kostnadene, bestemmes i denne fasen.
A coherent framework for the application of Community ecodesign requirements for energy-related products should be established with the aim of ensuring the free movement of those products which comply with such requirements and of improving their overall environmental impact.
Det bør fastsettes en sammenhengende ramme for anvendelsen av fellesskapskrav til miljøvennlig utforming av energirelaterte produkter for å sikre fri bevegelighet for de produktene som oppfyller kravene, og for å begrense produktenes samlede miljøvirkning.
Ecodesign requirements should be set taking account of the goals and priorities of the Sixth Community Environment Action Programme, including, as appropriate, applicable goals of the relevant thematic strategies of that Programme.
Det bør fastsettes krav til miljøvennlig utforming der det tas hensyn til målene for og prioriteringene i Fellesskapets sjette handlingsprogram for miljø, herunder eventuelt gjeldende mål i programmets relevante tematiske strategier.
This Directive seeks to achieve a high level of protection for the environment by reducing the potential environmental impact of energy-related products, which will ultimately be beneficial to consumers and other end-users.
Formålet med dette direktiv er å oppnå et høyt nivå for vern av miljøet ved å minske energirelaterte produkters mulige miljøvirkning, noe som til slutt vil komme forbrukerne og andre sluttbrukere til gode.
A Member State that deems it necessary to maintain national provisions on grounds of overriding needs relating to the protection of the environment, or to introduce new provisions based on new scientific evidence relating to the protection of the environment on grounds of a problem specific to that Member State that arises after the adoption of the applicable implementing measure, may do so under the conditions laid down in Article 95(4), (5) and (6) of the Treaty, which provides for prior notification to, and approval from, the Commission.
En medlemsstat som finner det nødvendig å beholde nasjonale bestemmelser på grunnlag av vesentlige behov for miljøvern, eller å innføre nye bestemmelser som bygger på nye vitenskapelige bevis innenfor miljøvern for å løse et bestemt problem som er oppstått for denne medlemsstaten etter vedtaket om det gjeldende gjennomføringstiltaket, kan gjøre dette i henhold til bestemmelsene i traktatens artikkel 95 nr. 4, 5 og 6, der det fastsettes at Kommisjonen skal underrettes på forhånd og godkjenne dette.
In order to maximise the environmental benefits from improved design, it may be necessary to inform consumers about the environmental characteristics and performance of energy-related products and to advise them on how to use products in a manner which is environmentally friendly.
For å sikre størst mulige miljøfordeler ved forbedret utforming kan det vise seg nødvendig å informere forbrukerne om de energirelaterte produktenes miljøegenskaper og
The approach set out in the Commission’s Communication of 18 June 2003 entitled ‘Integrated Product Policy — Building on Environmental Life-Cycle Thinking’, which is a major innovative element of the Sixth Community Environment Action Programme, aims to reduce the environmental impacts of products across the whole of their life cycle, including in the selection and use of raw materials, in manufacturing, packaging, transport and distribution, installation and maintenance, use and end-of-life.
Strategien i kommisjonsmeldingen av 18. juni 2003 om integrert produktpolitikk og miljøvirkninger sett fra et livssyklusperspektiv,
Considering at the design stage a product’s environmental impact throughout its whole life cycle has a high potential to facilitate improved environmental performance in a cost-effective way, including in terms of resource and material efficiency, and thereby to contribute to achieving the objectives of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Natural Resources.
Dersom et produkts miljøvirkninger gjennom hele dets livssyklus tas i betraktning på utformingsstadiet, er det store muligheter for å fremme miljøforbedringer på en kostnadseffektiv måte, herunder når det gjelder ressurs- og materialeffektivitet, og dermed bidra til å oppnå målene i temastrategien for bærekraftig utnytting av naturresurser.
Given the urgent need to contribute to the achievement of the commitments in the framework of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change, and without prejudice to the integrated approach promoted in this Directive, some priority should be given to those measures with a high potential for reducing greenhouse gas emissions at low cost.
Tatt i betraktning det presserende behovet for å bidra til å oppfylle forpliktelsene innenfor rammen av Kyoto-protokollen til De forente nasjoners rammekonvensjon om klimaendring og uten at det berører den integrerte metoden som fremmes i dette direktiv, bør de tiltakene som gir store muligheter til å redusere utslipp av klimagasser uten store kostnader, til en viss grad prioriteres.
Such measures can also contribute to a sustainable use of resources and constitute a major contribution to the 10-year framework of programmes on sustainable production and consumption agreed at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg from 26 August to 4 September 2002.
Disse tiltakene kan også bidra til en bærekraftig bruk av ressurser og utgjøre et vesentlig bidrag til det tiårige rammeprogrammet om bærekraftig produksjon og forbruk, som ble vedtatt på verdenstoppmøtet om bærekraftig utvikling i Johannesburg fra 26. august til 4. september 2002.
As a general principle and where appropriate, the energy consumption of energy-related products in stand-by or off-mode should be reduced to the minimum necessary for their proper functioning.
Generelt og dersom det er relevant, bør energiforbruket til energirelaterte produkter i hviletilstand eller i avslått tilstand reduseres til det minstenivået som er nødvendig for at produktene kan virke etter hensikten.
While the best-performing products or technologies available on the market, including on international markets, should be taken as a reference, the level of ecodesign requirements should be established on the basis of technical, economic and environmental analysis.
Med utgangspunkt i de produktene eller den teknologien som er tilgjengelig på markedet, også internasjonalt, og som har de beste egenskapene, bør nivået for kravene til miljøvennlig utforming fastsettes på grunnlag av tekniske, økonomiske og miljømessige analyser.
Interested parties should be consulted and cooperate actively in this analysis.
De berørte parter bør rådspørres og samarbeide aktivt i forbindelse med denne analysen.
Annex II sets out a non-exhaustive list of recovery operations;
Vedlegg II inneholder en ikke-utfyllende liste over gjenvinningsmetoder,
The introduction of interim targets increases the predictability of the policy, allows for accommodating product development cycles and facilitates long-term planning for interested parties.
Innføringen av delmål gjør politikken mer forutsigbar, gjør det mulig å tilpasse syklusene ved produktutviklingen og gjør det enklere for de berørte parter å planlegge på lang sikt.
Self-regulation, including voluntary agreements offered as unilateral commitments by industry, can enable quick progress due to rapid and cost-effective implementation, and allows for flexible and appropriate adaptations to technological options and market sensitivities.
Egne regler, herunder frivillige avtaler i form av ensidige forpliktelser fra industriens side, kan framskynde prosessen ved en rask og kostnadseffektiv gjennomføring, og gir muligheten til en fleksibel og hensiktsmessig tilpasning til de tekniske mulighetene og markedsforholdene.
openness of participation, added value, representativeness, quantified and staged objectives, involvement of civil society, monitoring and reporting, cost-effectiveness of administering a self-regulatory initiative and sustainability.
mulighet for fri deltaking, tilleggsverdi, representativitet, kvantitative og trinnvise mål, det sivile samfunnets innflytelse, overvåking og rapportering, kostnadseffektiv forvaltning av initiativer til egne regler samt bærekraftig utvikling.
The Commission’s Communication of 17 February 2002, entitled ‘Environmental Agreements at Community level within the Framework of the Action Plan on the Simplification and Improvement of the Regulatory Environment’, could provide useful guidance when assessing self-regulation by industry in the context of this Directive.
Kommisjonsmeldingen av 17. februar 2002 om miljøavtaler på fellesskapsplan innenfor rammen av handlingsplanen for et enklere og bedre regelverk kan gi nyttig veiledning ved vurdering av industriens egne regler i forbindelse med dette direktiv.
Such integration could be facilitated by wide availability of, and easy access to, information relating to the sustainability of their products.
En måte å fremme en slik integrering på, ville være å sørge for utbredt og lett tilgang til informasjon om hvordan deres produkter bidrar til en bærekraftig utvikling.
The documentation concerning the product must contain, in particular:
Dokumentasjonen om produktet skal særlig inneholde
documents must be established indicating the design control and verification techniques implemented and processes and systematic measures used when designing the product; and
det skal utarbeides dokumenter som beskriver de teknikkene som er innført for å kontrollere og verifisere utformingen, samt de prosessene og systematiske tiltakene som anvendes ved produktutformingen, og
the manufacturer must establish and maintain information to describe the core environmental elements of the management system and the procedures for controlling all documents required.
produsenten skal utarbeide og ajourføre opplysninger for å beskrive de viktigste miljøelementene i styringsordningen og framgangsmåtene for å kontrollere alle dokumentene som kreves.
responsibilities and authorities must be defined and documented in order to ensure effective environmental product performance and reporting on its operation for review and improvement;
ansvarsområder og fullmakter skal defineres og dokumenteres for å sikre at produktets miljøprestasjon er effektiv, samtidig som det skal rapporteres om hvordan gjennomgåelse og forbedringer gjennomføres,
The documentation concerning the management system must, in particular, comply with the following:
Dokumentasjonen om styringsordningen skal særlig oppfylle følgende:
Annex IV to Regulation (EC) No 2003/2003 provides detailed descriptions of the methods of analysis to be used to measure the nutrient content of EC fertilisers.
Vedlegg IV til forordning (EF) nr. 2003/2003 gir detaljerte beskrivelser av analysemetodene som skal brukes for å måle innholdet av næringsstoffer i EF-gjødsel.
environmental product performance objectives and indicators, which consider technological options, taking into account technical and economic requirements; and
mål og indikatorer for produktets miljøprestasjon som tar hensyn til mulighetene for tekniske løsninger for å oppfylle de tekniske og økonomiske kravene, og
The manufacturer must establish and maintain:
Produsenten skal utarbeide og ajourføre
the environmental product performance objectives and indicators and the organisational structure, responsibilities, powers of the management and the allocation of resources with regard to their implementation and maintenance;
målene og indikatorene for produktets miljøprestasjon og ledelsens organisasjonsplan, ansvarsområder og fullmakter samt ressursfordelingen når det gjelder gjennomføring og ajourføring,
the procedures for controlling the required documentation and ensuring that it is kept up-to-date; and
framgangsmåtene for å kontrollere den påkrevde dokumentasjonen og sikre at den er ajourført, og
the list of documents that must be prepared to demonstrate the product’s conformity, and, if relevant, that have to be made available;
listen over dokumenter som skal utarbeides for å dokumentere produktets samsvar, og som eventuelt skal være tilgjengelige,
All the measures adopted by the manufacturer to improve the overall environmental performance of, and to establish the ecological profile of, a product, if required by the implementing measure, through design and manufacturing, must be documented in a systematic and orderly manner in the form of written procedures and instructions.
Alle tiltak som produsenten treffer for å forbedre et produkts samlede miljøprestasjon og fastsette produktets miljøprofil, dersom gjennomføringstiltaket krever det, ved utformingen og produksjonen, skal dokumenteres på en systematisk og oversiktlig måte i form av skriftlige framgangsmåter og instrukser.
Member States shall take into account the general environmental protection principles of precaution and sustainability, technical feasibility and economic viability, protection of resources as well as the overall environmental, human health, economic and social impacts, in accordance with Articles 1 and 13.
Medlemsstatene skal ta hensyn til generelle miljøvernprinsipper som
This point specifies the elements of a management system and the procedures by which the manufacturer can demonstrate that the product complies with the requirements of the applicable implementing measure.
I dette nummer angis elementene i en styringsordning og de framgangsmåtene som produsenten kan benytte for å dokumentere at produktet er i samsvar med kravene i gjeldende gjennomføringstiltak.
This Annex describes the procedure whereby the manufacturer who satisfies the obligations of point 2 ensures and declares that the product satisfies the requirements of the applicable implementing measure.
I dette vedlegg beskrives framgangsmåten som produsenten som oppfyller forpliktelsene i nr. 2 i dette vedlegg, skal benytte for å sikre og erklære at produktet oppfyller kravene i det gjeldende gjennomføringstiltaket.
A management system may be used for the conformity assessment of a product provided that the manufacturer implements the environmental elements specified in point 3.
En styringsordning kan benyttes for samsvarsvurdering av et produkt, forutsatt at produsenten iverksetter miljøelementene angitt i nr. 3 i dette vedlegg.
The manufacturer must take all measures necessary to ensure that the product is manufactured in compliance with the design specifications referred to in point 2 and with the requirements of the measure which apply to it.
Produsenten skal treffe alle nødvendige tiltak for å sikre at produktet framstilles i samsvar med spesifikasjonene for utformingen nevnt i nr. 2 og med kravene i det gjennomføringstiltaket som får anvendelse på produktet.