natgillin/translations-raw huggingface dataset:
assessment of risks and opportunities of new technologies and chemicals, including nanomaterials, in food, feed and consumer products; development and validation of harmonised measurement, identification and quantification methods, integrated testing strategies and state-of-the-art tools for toxicological hazard assessment, including alternative methods to animal testing; assessment of health effects of environmental pollution;
vurdering av risiko og muligheter knyttet til nye teknologier og kjemiske produkter, herunder nanomaterialer, i næringsmidler, fôr og forbrukerprodukter; utvikling og validering av harmoniserte metoder for måling, identifisering og kvantifisering, integrerte prøvingsstrategier og avanserte verktøy for vurdering av toksikologisk risiko, herunder alternative metoder til dyreforsøk; vurdering av helsevirkningene av miljøforurensing,
development and quality assurance of health testing and screening practices, including genetic testing and cancer screening.
utvikling og kvalitetssikring av framgangsmåter for helseundersøkelse og -screening, herunder gentesting og kreftscreening.
Food security, sustainable agriculture and forestry, marine, maritime and inland water research, and the bioeconomy
Matvaresikkerhet, bærekraftig landbruk og skogbruk, forskning knyttet til hav, sjøer og innlands vannveier samt bioøkonomien
The JRC will support the development, implementation and monitoring of European agriculture and fisheries policies, including food security and development of the bioeconomy through:
FFS vil støtte utvikling, gjennomføring og overvåking av Unionens landbruks- og fiskeripolitikk, herunder matvaresikkerhet og utvikling av bioøkonomien, gjennom
establishment of a global system and tools for crop forecasting and monitoring of crop productivity; support to improve short- to mid-term outlooks of agricultural commodities, including the predicted effects of climate change;
etablering av et verdensomspennende system og verktøy for utarbeiding av avlingsprognoser og overvåking av avlingsproduktivitet; støtte til forbedring av utsiktene for landbruksvarer på kort og mellomlang sikt, herunder de forutsette virkningene av klimaendringer,
contribution to biotechnological innovation and improved resource efficiency to produce ‘more with less’ through techno-economic analyses and modelling;
bidrag til bioteknologisk innovasjon og økt ressurseffektivitet med sikte på å produsere «mer med mindre» gjennom teknologisk-økonomiske analyser og modeller,
scenario modelling for decision making in agricultural policies and analyses of policy impact at macro/regional/micro levels; analysis of the impact of the «CAP towards 2020»(
modellering av scenarioer for beslutningstaking i forbindelse med landbrukspolitikk og analyser av politikkens virkning på makro- og mikroplan og regionalt plan; analyse av virkningen av den felles landbrukspolitikken mot 2020(
further development of methods for fisheries control and enforcement and traceability of fish and fish products; development of robust ecosystem health indicators and bioeconomic modelling to better understand the direct effects (e.g. fishing) and indirect effects (climate change) of human activities on the fish stock dynamics, the marine environment, and their socio-economic impact.
videreutvikling av metoder for kontroll og håndheving innenfor fiskerier og sporbarhet for fisk og fiskerivarer; utvikling av effektive tilstandsindikatorer for økosystemer og bioøkonomiske modeller for å øke forståelsen av de direkte virkningene (f.eks. gjennom fiske) og de indirekte virkningene (f.eks. gjennom klimaendringer) av menneskers virksomhet på dynamikken i fiskebestandene og havmiljøet samt virkningenes sosioøkonomiske følger.
The JRC will focus on the 20-20-20 climate and energy targets and the Union’s transition to a competitive low-carbon economy by 2050 with research on technological and socio-economic aspects of:
FFS vil rette oppmerksomhet mot 20-20-20-målene for klima og energi, og på Unionens overgang til en konkurransedyktig lavutslippsøkonomi innen 2050 gjennom forskning i de teknologiske og sosioøkonomiske aspektene ved
security of energy supply, in particular as regards links and interdependencies with the extra-European energy supply and transmission systems; mapping indigenous primary and external energy sources and infrastructures on which Europe depends;
energiforsyningssikkerhet, særlig med hensyn til sammenheng og innbyrdes samspill med systemene for energiforsyning og -overføring utenfor Europa; kartlegging av primære innenlandske og eksterne energikilder og -infrastrukturer som Europa er avhengig av,
energy/electricity transmission networks, in particular modelling and simulation of trans-European energy networks, analysis of smart/super grid technologies, and real-time simulation of power systems;
nettverk for overføring av energi/elektrisitet, særlig modellering og simulering av transeuropeiske energinett, analyse av smarte teknologier/supernetteknologier og simulering av kraftverk i sanntid,
energy efficiency, in particular methodologies for monitoring and assessing the achievements of energy efficiency policy instruments, techno-economic analysis of the use of energy-efficient technologies and instruments and of smart grids;
energieffektivitet, særlig metoder for overvåking og vurdering av resultatene for politiske instrumenter for energieffektivitet, teknologisk-økonomisk analyse av bruken av energieffektive teknologier og instrumenter samt smarte nett,
low-carbon technologies (including safety of nuclear energy in the Euratom programme), in particular performance assessment and pre-normative research of prospective low-carbon technologies; analysis and modelling of drivers and barriers of their development and deployment; assessment of renewable resources and bottlenecks, such as critical raw materials, in the supply chain of low-carbon technologies; continuous development of the Information System for the SET-Plan (SETIS) and related activities.
lavutslippsteknologier (herunder sikkerheten ved atomenergien i Euratom-programmet), særlig effektivitetsvurdering og prenormativ forskning i nye lavutslippsteknologier; analyse og modellering av drivkrefter og hindringer for utvikling og anvendelse av dem; vurdering av fornybare ressurser og hindringer, f.eks. mangel på viktige råstoffer, i forsyningskjeden for lavutslippsteknologier; fortsatt utvikling av informasjonssystemet for SET-planen (SETIS) og tilknyttet virksomhet.
The JRC will support the 2050 goals of a competitive, smart, resource-efficient and integrated transport system for safe and secure transport of people and goods through laboratory studies, modelling and monitoring approaches on:
FFS vil støtte målene for 2050 om et konkurransedyktig, intelligent, ressurseffektivt og integrert transportsystem for sikker og pålitelig passasjer- og godstransport, gjennom laboratorieundersøkelser, modellering og overvåking av følgende:
strategic low-carbon transport technologies for all transport modes, including road transport electrification and alternative fuelled aircrafts/vessels/vehicles, and further development of a Commission internal clearing house for collecting and disseminating information on relevant technologies; availability and costs of non-fossil based fuels and energy sources, including impacts of electrified road transport on electricity grids and electricity generation;
strategiske transportteknologier med lavt CO
clean and efficient vehicles, in particular definition of harmonised test procedures and assessment of innovative technologies in terms of emissions, conventional and alternative fuel efficiency and safety; developing improved methodologies for emission measurements and environmental pressures calculations; coordinating and harmonising emissions inventorying and monitoring activities at European level;
rene og effektive kjøretøyer, særlig fastsettelse av harmoniserte framgangsmåter for prøving og vurdering av innovative teknologier med hensyn til utslipp, konvensjonelle og alternative brenslers effektivitet og sikkerhet; utvikling av bedre metoder for måling av utslipp og beregning av miljøvirkning; samordnet og harmonisert utarbeiding av utslippsfortegnelser og overvåking av virksomhet på europeisk plan,
smart mobility systems to achieve secure, intelligent and integrated mobility, including techno-economic assessment of new transport systems and components, applications for improved traffic management and contribution to the design of an integrated approach to transport demand and management:
intelligente transportsystemer som skaper sikker, intelligent og integrert mobilitet, herunder teknologisk-økonomisk vurdering av nye transportsystemer og -komponenter, anvendelser for forbedret trafikkstyring og bidrag til utvikling av en integrert tilnærming til transportetterspørsel og -regulering,
integrated transport safety, in particular provision of tools and services for collecting, sharing and analysing incidents and accidents information in the aviation, maritime and land transport sectors; enhancing accidents prevention through analysis and crossmodal safety lessons while contributing to cost savings and efficiency gains.
integrert transportsikkerhet, særlig levering av verktøy og tjenester for innsamling, deling og analyse av opplysninger om hendelser og ulykker i luftfarts-, sjøfarts- og landtransportsektoren; forbedre forebyggingen av ulykker gjennom analyse og sikkerhetsveiledning på tvers av transportmåtene samt bidra til kostnadssparing og effektivitetsgevinster.
The JRC will contribute to the greening of Europe, security of resource supply and a global sustainable management of natural resources through:
FFS vil bidra til å gjøre Europa grønnere, øke ressursforsyningssikkerheten og sikre verdensomspennende bærekraftig forvaltning av naturressursene gjennom
enabling access to interoperable environmental data and information through the further development of standards and interoperability arrangements, geo-spatial tools and innovative information communication technology infrastructures such as the Infrastructure for Spatial Information in the European Union (INSPIRE), and other Union and global initiatives;
å sikre tilgang til samvirkende miljødata og -opplysninger ved å videreutvikle standarder og avtaler om driftskompatibilitet, geodataverktøy og innovative IKT-infrastrukturer, for eksempel infrastrukturen for geografisk informasjon i Det europeiske fellesskap (INSPIRE), og andre unionsinitiativer og verdensomspennende initiativer,
measuring and monitoring key environmental variables and assessing the state and change of natural resources by further developing indicators and information systems contributing to environmental infrastructures; assessing ecosystem services, including their valuation and climate change effects;
måling og overvåking av viktige miljøvariabler og vurdering av tilstanden til og endringer av naturressursene ved å videreutvikle indikatorer og informasjonssystemer som støtter miljøinfrastrukturene; vurdering av økosystemtjenestene, herunder deres virkning på klimaendringene,
developing an integrated modelling framework for sustainability assessment based on thematic models such as soil, land use, water, air quality, biodiversity, greenhouse gas emissions, forestry, agriculture, energy and transport, also addressing effects of and responses to climate change;
å utvikle integrerte modelleringsrammer for vurdering av bærekraft, med utgangspunkt i temaer som jord, arealbruk, vann, luftkvalitet, biologisk mangfold, klimagassutslipp, skogbruk, landbruk, energi og transport samt virkningene av og reaksjonene på klimaendringene,
supporting Union development policy goals by promoting technology transfer, monitoring of essential resources (such as forests, soils, and food supplies), and research to limit the impact of climate change and the environmental impacts of resource use, and to resolve trade-offs in the competition for land as between the production of food or energy and biodiversity;
å støtte Unionens utviklingspolitiske mål ved å fremme teknologioverføring, overvåking av viktige ressurser (for eksempel skoger, jord og næringsmiddelforsyning) og å gjennomføre forskning i begrensning av klimaendringenes virkning og ressursforbrukets miljøvirkninger samt å inngå kompromisser i konkurransen om jord mellom produksjonen av næringsmidler eller energi og biologisk mangfold,
integrated assessment related to sustainable production and consumption policies, including security of supply of strategic raw materials, resource efficiency, low-carbon and clean production processes and technologies, products and services development, consumption patterns and trade.
å foreta integrerte vurderinger av bærekraftig politikk for produksjon og forbruk, herunder forsyningssikkerhet med hensyn til strategiske råstoffer, ressurseffektivitet, rene produksjonsprosesser og -teknologier med lavt CO
Further development and integration in policy analyses of Life Cycle Assessment;
Videreutvikling og integrering av livssyklusvurderinger i politiske analyser,
integrated impact analysis of options for climate change mitigation and/or adaptation based on the development of a quantitative tool set of models at regional and global scale, ranging from the sectoral to the macro-economic level.
å foreta integrert konsekvensanalyse av mulighetene for reduksjon av og/eller tilpasning til klimaendringene på grunnlag av utvikling av et sett av kvantitative modeller på regionalt plan og på verdensplan, som strekker seg fra sektorplan til makroøkonomisk plan.
The JRC will contribute to the goals of the flagship initiative «Innovation Union» and the heading «Global Europe» of the Multiannual Financial Framework for 2014-2020 through the following activities:
FFS vil bidra til målene for flaggskipsinitiativet «Innovasjonsunionen» samt overskriften «Et globalt Europa» i den flerårige finansielle rammen for 2014-2020, gjennom følgende virksomhet:
comprehensive analyses of drivers and barriers of research and innovation, and development of a modelling platform for the assessment of their micro- and macro-economic impacts;
omfattende analyser av drivkrefter og hindringer for forskning og innovasjon, og utvikling av en modelleringsplattform for vurdering av deres mikro- og makroøkonomiske virkninger,
contributions to the monitoring of the implementation of the flagship initiative «Innovation Union» via scoreboards, development of indicators etc., and operation of a public information and intelligence system to host relevant data and information;
bidrag til overvåking av gjennomføringen av flaggskipsinitiativet «Innovasjonsunionen» gjennom resultattavler, utvikling av indikatorer osv., og drift av et system for informasjon til offentligheten og etterretning, som skal inneholde relevante data og opplysninger,
operation of a public information and intelligence platform for assisting national and regional authorities with smart specialisation; quantitative economic analysis of the spatial pattern of economic activity, in particular addressing economic, social and territorial disparities and changes in the pattern in response to technological developments;
drift av en plattform for informasjon til offentligheten og etterretning, som skal bistå nasjonale og regionale myndigheter med smart spesialisering; kvantitativ økonomisk analyse av de romlige mønstrene i økonomisk virksomhet, særlig når det gjelder økonomiske, sosiale og territoriale forskjeller og endringer av mønsteret som følge av teknologisk utvikling,
econometrics and macro-economic analysis of the reform of the financial system to contribute to maintain an efficient Union framework for financial crisis management; continuing to provide methodological support for monitoring of Member State budget positions in relation to the Stability and Growth Pact;
økonometrisk og makroøkonomisk analyse av reformen av finanssystemet, som skal bidra til å opprettholde en effektiv unionsramme for finansiell krisehåndtering; fortsatt metodologisk støtte til overvåking av medlemsstatenes budsjettsaldoer i forbindelse med stabilitets- og vekstpakten,
monitoring the functioning of the ERA and analysing drivers of and barriers to some of its key elements (such as mobility of researchers and opening up of national research programmes) and proposing relevant policy options; continuing to play an important role in the ERA through networking, training, opening its facilities and databases to users in Member States and in candidate and associated countries;
overvåking av EFOs virkemåte, analyse av drivkreftene og hindringene for noen av dets viktige elementer (for eksempel forskeres mobilitet og åpning av nasjonale forskningsprogrammer) og forslag til relevante politiske løsninger; opprettholdelse av den viktige rollen i EFO gjennom nettverksbygging, utdanning, åpning av dets ordninger og databaser for brukere i medlemsstatene, kandidatlandene og assosierte stater,
developing quantitative economic analysis of the Digital Economy; carrying out research on the impact of information and communication technologies on the goals of the Digital Society; studying the impact of sensitive security issues on the lives of individuals (Digital Living).
utvikling av kvantitative økonomiske analyser av den digitale økonomien; gjennomføring av forskning i virkningen av IKT på målene for det digitale samfunnet; undersøkelse av følsomme sikkerhetsspørsmåls virkning på enkeltpersoners liv («Digital Living»).
The JRC will contribute to the goals of the heading «Security and Citizenship» of the Multiannual Financial Framework for 2014-2020 through the following activities:
FFS vil bidra til målene for overskriften «Sikkerhet og unionsborgerskap» i den flerårige finansielle rammen for 2014-2020 gjennom følgende typer virksomhet:
focusing on identification and assessment of the vulnerability of critical infrastructures (including global navigation systems and financial markets); improvement of tools for fighting fraud against the general budget of the Union and for maritime surveillance; operational performance assessment of technologies for or affecting personal identity (digital identity);
virksomhet rettet mot identifisering og vurdering av kritiske infrastrukturers sårbarhet (herunder verdensomspennende navigasjonssystemer og finansielle markeder); forbedring av verktøy for bekjempelse av bedrageri rettet mot Unionens alminnelige budsjett og for overvåking av skipsfarten; vurdering av ytelsen til teknologier som gjelder eller berører personlig identitet (digital identitet),
enhancing the Union’s capacity for disaster risk reduction and management of natural and man-made disasters notably through the development of global multi-hazard early warning and risk management information systems, making use of Earth observation technologies;
styrking av Unionens kapasitet til å redusere risikoen for katastrofer og til å håndtere naturkatastrofer og menneskeskapte katastrofer, særlig gjennom utvikling av verdensomspennende informasjonssystemer for tidlig varsling og risikohåndtering for ulike risikosituasjoner, ved bruk av jordobservasjonsteknologier,
continueing to provide tools for the assessment and management of global security challenges such as terrorism and non-proliferation (chemical, biological, radiological and nuclear (in the Euratom programme)) and threats arising from socio-political instability and communicable diseases; new areas to be addressed include vulnerability and resilience to emerging or hybrid threats, e.g. accessibility to raw materials, piracy, resource scarcity/competition and effects of climate change on occurrence of natural disasters.
fortsatt levering av verktøy for vurdering og håndtering av verdensomspennende sikkerhetsutfordringer, for eksempel terrorisme og ikke-spredning (av kjemiske, biologiske og radiologiske våpen samt atomvåpen (under Euratom-programmet)) og trusler som oppstår som følge av samfunnspolitisk ustabilitet samt smittsomme sykdommer; nye områder som skal undersøkes, omfatter sårbarhet og motstandsdyktighet overfor nye eller sammensatte trusler, f.eks. tilgang til råstoffer, piratvirksomhet, knappe ressurser/konkurranse om ressurser og virkninger av klimaendringer på forekomsten av naturkatastrofer.
SPECIFIC IMPLEMENTATION ASPECTS
SÆRLIGE GJENNOMFØRINGSASPEKTER
In line with the priorities of the heading «Global Europe» of the Multiannual Financial Framework for 2014-2020, the JRC will strengthen scientific cooperation with key international organisations and third countries (e.g. UN bodies, OECD, United States, Japan, Russia, China, Brazil, and India) in areas having a strong global dimension such as climate change, food security, or nanotechnologies.
I samsvar med prioriteringene for overskriften «Et globalt Europa» i den flerårige finansielle rammen for 2014-2020 vil FFS styrke det vitenskapelige samarbeidet med viktige internasjonale organisasjoner og tredjestater (f.eks. FN-organer, OECD, De forente stater, Japan, Russland, Kina, Brasil og India) på områder med en klar global dimensjon, for eksempel klimaendringer, matvaresikkerhet og nanoteknologier.
This cooperation will be coordinated closely with international cooperation activities of the Union and the Member States.
Dette samarbeidet vil bli tett samordnet med Unionens og medlemsstatenes internasjonale samarbeid.
In order to provide an enhanced service to policy making, the JRC will further develop its capacity to analyse and provide cross-sectoral policy options and to carry out related impact assessments.
For å forbedre tjenesten overfor politiske beslutningstakere vil FFS videreutvikle sin kapasitet til å analysere og levere tverrsektorielle politiske alternativer og foreta tilknyttede konsekvensanalyser.
This capacity will be supported in particular through strengthening of:
Denne kapasiteten skal særlig støttes gjennom styrking av følgende:
modelling in key areas (e.g. energy and transport, agriculture, climate, environment, and economics); the focus will be on both sectoral and integrated models (for sustainability assessments), and it will cover scientific-technical as well as economic aspects;
modellering innenfor nøkkelområder (f.eks. energi og transport, landbruk, klima, miljø og økonomi); oppmerksomheten vil bli rettet mot både sektorspesifikke og integrerte modeller (for vurdering av bærekraft), og vil omfatte både vitenskapelige, tekniske og økonomiske aspekter,
forward-looking studies which will provide analyses of trends and events in science, technology and society and on how these may affect public policies, influence innovation, and reinforce competitiveness and sustainable growth; this would enable the JRC to draw attention to issues that may require future policy intervention and to anticipate customers’ needs.
framtidsrettede undersøkelser som vil omfatte analyser av tendenser og hendelser innenfor vitenskap, teknologi og samfunn og hvordan disse kan påvirke offentlig politikk og innovasjon samt øke konkurranseevnen og bærekraftig vekst; dette vil kunne gjøre det mulig for FFS å rette oppmerksomheten mot temaer som kanskje vil kreve politiske tiltak i framtiden, og å forutse kundenes behov.
The JRC will strengthen its support to the standardisation process and standards as a horizontal component in support of European competitiveness.
FFS vil øke støtten til standardiseringsprosessen og til anvendelse av standarder som en overordnet strategi for å fremme Europas konkurranseevne.
Activities will include pre-normative research, development of reference materials and measurements, and harmonisation of methodologies.
Virksomheten vil omfatte prenormativ forskning, utarbeiding av referansematerialer og målinger samt harmonisering av metoder.
Five focal areas have been identified (energy; transport; the flagship initiative «Digital Agenda»; security and safety (including nuclear in the Euratom programme); and consumer protection).
Fem sentrale områder er utpekt (energi, transport, flaggskipsinitiativet «Digital dagsorden», sikkerhet og sikring (herunder atomsikkerhet i Euratom-programmet) og forbrukervern.