natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(e) the conditions governing holding and circulation, the use of products as referred to in Article 45 or lists of products excepted from the requirements of that Article, and the establishment of criteria for the purpose of avoiding hardship in individual cases, the conditions under which Member States may authorise the holding, circulation and use of products not complying with the provisions of this Regulation other than those referred to in Article 45(1), or with provisions adopted pursuant to this Regulation;
e) vilkårene for oppbevaring og omsetning, bruken av produktene nevnt i artikkel 45, eller listene over produkter som er unntatt fra kravene i nevnte artikkel, og fastsettelsen av kriterier som i enkelttilfeller gjør det mulig å unngå overdrevet strenghet, samt vilkårene for at medlemsstatene kan tillate oppbevaring, omsetning og bruk av andre produkter som ikke er i samsvar med bestemmelsene i denne forordning, bortsett fra dem som er nevnt i artikkel 45 nr. 1, eller med bestemmelser vedtatt i henhold til denne forordning,
(f) the general rules for the experimental use of otherwise unauthorised oenological practices and processes.
f) alminnelige regler for bruk av ellers ikke tillatte ønologiske framstillingsmåter og behandlingsmetoder i forsøksøyemed.
The methods of analysis for determining the composition of the products covered by this Regulation and the rules whereby it may be established whether these products have undergone processes contrary to authorised oenological practices shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 75.
Etter framgangsmåten vedtatt i artikkel 75, skal det vedtas analysemetoder som gjør det mulig å fastslå sammensetningen av produktene som omfattes av denne forordning, og regler som gjør det mulig å fastslå om disse produktene har gjennomgått en behandling som er i strid med de tillatte ønologiske framstillingsmåter,
Using the same procedure there shall be adopted, if required, maximum figures for substances whose presence indicates that certain oenological practices have been used, and comparative analysis tables.
Etter samme framgangsmåte skal det om nødvendig vedtas grenseverdier for de bestanddeler som tyder på at visse ønologiske framstillingsmåter har vært brukt, og tabeller som gjør det mulig å sammenligne analysedata.
However, where no provision is made for Community methods of analysis or for the rules referred to in the first subparagraph for the detection and quantification of substances sought in the product in question, the methods of analysis to be used shall be:
Dersom Fellesskapets analysemetoder eller reglene nevnt i første ledd for påvisning og bestemmelse av de ettersøkte bestanddelene i det berørte produktet, ikke er fastsatt, skal imidlertid følgende gjelde:
(a) those recognised by the General Assembly of the International Vine and Wine Office (IWO) and published by that Office, or
a) analysemetodene som er godkjent av generalforsamlingen for Det internasjonale vinkontor (OIV), og offentliggjort av dette kontoret, eller
(b) where an appropriate method of analysis does not appear among those referred to in point (a), a method of analysis complying with the standards recommended by the International Organisation for Standardisation (ISO), or
b) dersom det ikke finnes noen hensiktsmessige analysemetoder blant dem som er nevnt under bokstav a), en analysemetode som oppfyller standardene som anbefales av Den internasjonale standardiseringsorganisasjon (ISO), eller
the reproducibility shall be the value below which the absolute difference between two single test results obtained identical test material, under different conditions (different operators, different apparatus and/or different laboratories and/or different time), may be expected to lie with a specified probability.
reproduserbarhet, den verdi som den absolutte forskjell mellom to enkeltstående analyseresultater for samme prøve, oppnådd under ulike vilkår (forskjellige analytikere, forskjellige apparaturer og/eller forskjellige laboratorier og/eller forskjellige tidspunkter), med en bestemt sannsynlighet må forventes å ligge under.
(i) a method of analysis allowed by the Member State concerned, or
i) en analysemetode som er tillatt i den berørte medlemsstat, eller
(ii) if necessary, any other appropriate method of analysis.
ii) om nødvendig, enhver annen hensiktsmessig analysemetode.
Automatic methods of analysis used instead of a Community method of analysis shall be considered equivalent to the Community methods of analysis referred to in the first subparagraph, provided it is established, under the procedure laid down in Article 75, that the results obtained are, as to their accuracy, repeatability and reproducibility, at least equal to the results obtained by the corresponding Community method.
Automatiserte analysemetoder som brukes i stedet for en fellesskapsanalysemetode, skal anses som likeverdige med fellesskapsanalysemetodene nevnt i første ledd, forutsatt at det er fastslått etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 75, at resultatene som oppnås med hensyn til nøyaktighet, repeterbarhet og reproduserbarhet minst tilsvarer de resultater som er oppnådd med den tilsvarende fellesskapsanalysemetoden.
DISCRIPTION, DESIGNATION, PRESENTATION AND PROTECTION OF CERTAIN PRODUCTS
BESKRIVELSE, BETEGNELSE, PRESENTASJON OG BESKYTTELSE AV VISSE PRODUKTER
Rules relating to the description, designation and presentation of certain products covered by this Regulation, and the protection of certain particulars and terms are set out in this Chapter and in Annexes VII and VIII.
Reglene for beskrivelse, betegnelse og presentasjon av visse produkter som omfattes av denne forordning, og beskyttelse av visse angivelser, betegnelser og uttrykk, finnes i dette kapittel og i vedlegg VII og VIII.
The rules shall take into account, in particular, the following objectives:
Reglene skal særlig ta hensyn til følgende målsetninger:
(a) the protection of the legitimate interests of consumers;
a) å beskytte forbrukernes legitime interesser,
(b) the protection of the legitimate interests of producers;
b) å beskytte produsentenes legitime interesser,
(c) the smooth operation of the internal market:
c) at det indre marked fungerer på en tilfredsstillende måte,
(d) the promotion of the production of quality products.
d) å fremme produksjonen av kvalitetsprodukter.
The rules mentioned in paragraph 1 shall include, in particular, provisions:
Reglene nevnt i nr. 1, skal særlig omfatte bestemmelser:
(a) making the use of certain terms compulsory;
a) som gjør bruken av visse betegnelser obligatorisk,
(b) permitting the use of certain terms, subject to conditions;
b) som tillater bruk av visse betegnelser, på visse vilkår,
(c) permitting the use of other terms, including information which may be useful for consumers;
c) som tillater bruk av andre betegnelser, herunder opplysninger som kan være nyttige for forbrukerne,
(d) governing protection and control arrangements for certain terms;
d) som regulerer beskyttelse og kontroll av visse betegnelser,
(e) governing the use of geographical indications and traditional terms;
e) som regulerer bruken av geografiske betegnelser og tradisjonelle betegnelser,
(f) governing the labelling of products which are imported or, where authorised under this Regulation, made from those products, in order to ensure that the consumers are aware of the nature of the product concerned and that the latter is not labelled as a Community product or as the product of a Member State.
f) som regulerer merkingen av produkter som er importert, eller, dersom det er tillatt i henhold til denne forordning, som er framstilt av disse produktene, for å sikre at forbrukerne er opplyst om det berørte produktets art, og at dette ikke er merket som et fellesskapsprodukt eller som et produkt fra en medlemsstat.
The rules referred to in paragraph 1 shall apply to the description of the products there indicated:
Reglene nevnt i nr. 1, får anvendelse på beskrivelsen av produktene som er angitt der:
(a) on labels;
a) på etiketter,
(b) in registers and in the accompanying and other documents prescribed by Community legilsation, hereinafter called "official documents", other than customs documents;
b) i registre og i følgedokumenter og i andre dokumenter som er foreskrevet i fellesskapsbestemmelsene, heretter kalt «offentlige dokumenter», unntatt tolldokumenter,
(c) in commercial documents, particularly in invoices and delivery notes;
c) i handelsdokumenter, særlig i fakturaer og følgebrev, og
(d) in advertising material in so far as special provision is made for such purpose in this Regulation.
d) i reklamemateriell, i den grad dette er fastsatt i særlige bestemmelser i denne forordning.
The rules referred to in paragraph 1 shall apply to the presentation of the products there indicated in respect of:
Reglene nevnt i nr. 1, får anvendelse på presentasjonen av produktene som er angitt der, med hensyn til:
(a) containers, including the closure;
a) beholdere, herunder lukkeinnretningen,
(b) labelling;
b) merking,
(c) packaging.
c) emballasje.
The rules referred to in paragraph 1 shall apply to products held for sale and to products put on the market.
Reglene nevnt i artikkel 1, får anvendelse på produkter som bys fram for salg og på produkter som markedsføres.
The description and presentation of the products referred to in this Regulation, and any form of advertising for such products, must not be incorrect or likely to cause confusion or to mislead the persons to whom they are addressed, particularly as regards:
Beskrivelsen og presentasjonen av produktene nevnt i denne forordning, og enhver form for reklame for slike produkter, må ikke være feilaktig eller kunne føre til forveksling eller villede de personer de er rettet mot, særlig med hensyn til:
- the information provided for in Article 47. This shall apply even if the information is used in translation or with a reference to the actual provenance or with additions such as "kind", "type", "style", "imitation", "brand" or the like;
—informasjonen fastsatt i artikkel 47; dette skal også gjelde dersom informasjonen er brukt i oversettelse, eller med en henvisning til det stedet produktet faktisk kommer fra, eller med tillegg som «art», «type», «metode», «etterligning», «merke» eller lignende,
- the characteristics of the products, and in particular, their nature, composition, alcoholic strength by volume, colour, origin or provenance, quality, the vine variety, vintage year or nominal volume of the containers,
—produktenes egenskaper, særlig art, sammensetning, alkoholstyrke i volumprosent, farge, opprinnelse eller herkomst, kvalitet, vinstokksort, årgang eller beholdernes nominelle volum,
- the identity and status of the natural or legal persons or group of persons who have been or are involved in the production or distribution of the product in question, in particular the bottler.
—identiteten og statusen til de fysiske eller juridiske personer eller gruppe av personer som har vært eller er involvert i framstillingen eller den kommersielle distribusjonen av det aktuelle produktet, særlig tapperen.
Products whose description or presentation does not conform to the provisions of this Regulation or the detailed rules adopted for its implementation may not be held for sale or put on the market in the Community or exported.
Produkter hvis beskrivelse eller presentasjon ikke samsvarer med bestemmelsene i denne forordning eller med de nærmere regler for dens gjennomføring, kan verken bys fram for salg, markedsføres i Fellesskapet eller eksporteres.
However, in the case of products intended for export, derogations from the provisions of this Regulation may:
Med hensyn til produkter beregnet på eksport, kan imidlertid unntak fra bestemmelsene i denne forordning:
- be authorised by the Member States where the legislation of the importing third country so requires,
—tillates av medlemsstatene når importtredjestatens lovgivning krever det,
the checks provided for in Article 11 (1) (a),
kontrollen omhandlet i artikkel 11 nr. 1 bokstav a),
The Member State on whose territory the product whose description or presentation does not conform to the provisions referred to in paragraph 1 is located shall take the necessary steps to impose penalties in respect of infringements committed, according to their gravity.
Den medlemsstat på hvis territorium det forekommer et produkt med en beskrivelse eller presentasjon som ikke er i samsvar med bestemmelsene nevnt i nr. 1, skal treffe nødvendige straffetiltak mot overtredelsen i forhold til dens omfang.
The Member State may, however, grant an authorisation for the product to be held for sale, put on the market in the Community or exported, provided that its description or presentation is changed to conform to the provisions referred to in paragraph 1.
Medlemsstaten kan imidlertid tillate at det aktuelle produktet oppbevares med henblikk på salg, markedsføres i Fellesskapet eller eksporteres dersom beskrivelsen eller presentasjonen bringes i samsvar med bestemmelsene nevnt i nr. 1.
Member States shall take all necessary measures to enable interested parties to prevent, on the terms set out in Articles 23 and 24 of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights, the use in the Community of a geographical indication attached to the products referred to in Article 1(2)(b) for products not originating in the place indicated by the geographical indication in question, even where the true origin of the goods is indicated or the geographical indication is used in translation or accompanied by expressions such as "kind", "type", "style", "imitation" or the like.
Medlemsstatene skal treffe alle nødvendige tiltak, etter vilkårene fastsatt i artikkel 23 og 24 i avtale om handelsrelaterte sider ved immaterialrettigheter, for å gjøre det mulig for berørte parter å hindre bruken i Fellesskapet av en geografisk betegnelse som identifiserer produkter nevnt i artikkel 1 nr. 2 bokstav b), på produkter som ikke har sin opprinnelse på det stedet som den aktuelle geografiske betegnelsen angir, også selv om den sanne opprinnelsen til produktene er angitt eller den geografiske betegnelsen er brukt i oversettelse, eller følges av betegnelser som «art», «type», «stil», «etterligning» eller lignende betegnelser.
For the purposes of this Article, "geographical indications" is taken to mean indications which identify a product as originating in the territory of a third country which is a member of the World Trade Organisation or in a region or locality within that territory, in cases where a certain quality, reputation or other given characteristic of the product may be attributed essentially to that geographical place of origin.
I denne artikkel menes med «geografisk betegnelse», en betegnelse som benyttes til å identifisere et produkt som har sin opprinnelse i territoriet til en tredjestat som er medlem av Verdens handelsorganisasjon, eller i en region eller et område i dette territoriet, i tilfeller der produktets kvalitet, omdømme eller andre bestemte kjennetegn i hovedsak er knyttet til denne geografiske opprinnelsen.
Paragraphs 1 and 2 shall apply notwithstanding other specific provisions in Community legislation laying down rules for the designation and presentation of the products covered by this Regulation.
Nr. 1 og 2 får anvendelse uten hensyn til andre bestemmelser i Fellesskapets regelverk som fastsetter regler for betegnelse og presentasjon av produkter som omfattes av denne forordning.
For the purposes of applying this Title, a "geographical unit which is smaller than the Member State", shall be taken to mean the name of:
I denne avdeling menes med «navnet på en geografisk enhet som er mindre enn medlemsstaten», navnet på:
- a small locality or group of such localities,
—et lite sted eller en gruppe av slike steder,
- a local administrative area or part thereof,
en kommune eller en del av en kommune,
- a wine-growing subregion or part thereof,
et underområde av et vindyrkingsområde eller en del av et slikt underområde,
- a region other than a specified region.
et annet dyrkingsområde enn et bestemt dyrkingsområde.
The use of a geographical indication to designate table wines resulting from the coupage of wines from grapes harvested in different wine-growing areas shall be permitted if at least 85 % of the table wine resulting from the coupage originates in the wine-growing area whose name it bears.
Bruken av en geografisk betegnelse for å angi bordviner som framstilles ved sammenstikning av vin fra druer høstet i forskjellige produksjonsområder, skal være tillatt dersom minst 85 % av den bordvin som framstilles ved sammenstikningen, stammer fra det produksjonsområdet som den har sitt navn etter.
However, the use, to describe white table wines, of a geographical indication relating to a wine-growing area situated within wine-growing zone A or wine-growing zone B shall be permitted only if the products comprising the blend are from the wine-growing zones in question or if the wine in question is a blend of table wines from wine-growing zone A and table wines from wine-growing zone B.
Bruken av en geografisk betegnelse knyttet til et produksjonsområde i vindyrkingssone A eller vindyrkingssone B for å angi hvite bordviner, skal imidlertid tillates bare dersom de produkter som den sammenstukne vinen består av, kommer fra den aktuelle vindyrkingssonen, eller dersom den aktuelle vinen framkommer ved sammenstikning av bordviner fra vindyrkingssone A med bordviner fra vindyrkingssone B.
Member States may make the use of a geographical indication for designating a table wine conditional, in particular, on the wine having been produced wholly from certain clearly specified vine varieties and coming exclusively from the territory, precisely demarcated, whose name it bears.
Medlemsstatene kan sette som vilkår for bruken av en geografisk betegnelse for å angi en bordvin, særlig at den i sin helhet framstilles av visse uttrykkelig utpekte vinstokksorter, og at den utelukkende stammer fra det nøyaktig avgrensede territorium som den har sitt navn etter.
If a Member State uses the name of a specified region to designate a quality wine psr or, where appropriate, a wine intended for processing into such a quality wine psr, that name may not be used to designate products of the wine sector not produced in that region and/or products not designated by the name in accordance with the provisions of the relevant Community and national rules.
Dersom en medlemsstat tildeler navnet på et bestemt dyrkingsområde til en kvbd, eller eventuelt til en vin som skal bearbeides til en slik kvbd, kan dette navnet ikke brukes til å betegne produkter fra vinsektoren som ikke stammer fra dette området, og/eller som ikke har fått navnet i samsvar med bestemmelsene i de relevante fellesskapsregler eller nasjonale regler.
This shall also apply if a Member State has used the name of a local administrative area or part thereof or a small locality solely to designate a quality wine psr or, where appropriate, a wine intended for processing into such a quality wine psr.
Dette gjelder også dersom en medlemsstat har tildelt navnet på en kommune eller en del av en kommune eller et lite sted, til en enkelt kvbd, eller eventuelt til en vin som skal bearbeides til en slik kvbd.
Without prejudice to the Community provisions concerning specific types of quality wine psr, Member States may, in the case of certain conditions of production which they shall determine, authorise the name of a specified region to be accompanied by details relating to the method of manufacture or the type or by the name of a vine variety or a synonym thereof.
Med forbehold for fellesskapsbestemmelser om særlige typer kvbd, kan medlemsstatene etter visse produksjonsvilkår som de fastsetter, tillate at navnet på et bestemt dyrkingsområde kombineres med en presisering angående framstillingsmetoden eller produktets art eller med navnet på en druesort eller et synonym for denne.
Notwithstanding the first subparagraph, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission may decide, until 31 August 2001, to allow certain geographical names traditionally used to designate a table wine and which have become the name of a given region to continue to be used also to designate table wines for a maximum of three wine years.
Som unntak fra første ledd kan Rådet, med kvalifisert flertall etter forslag fra Kommisjonen, inntil 31. august 2001 tillate at anvendelsen av visse geografiske navn som tradisjonelt brukes til å betegne bordviner, og som er blitt navnet på et bestemt dyrkingsområde, fortsatt kan brukes til å betegne bordviner i høyst tre vinår.
The following names and terms:
Følgende navn og betegnelser:
- the name of a vine variety,
—navnet på en vinsort,
- a traditional specific term referred to in the fourth sub-indent, second indent, of point A 2(c) of Annex VII, or in the second indent of point D 2(c) of Annex VIII, or
—en tradisjonell særbetegnelse nevnt i vedlegg VII avsnitt A nr. 2 bokstav c) annet strekpunkt fjerde understrekpunkt, eller i vedlegg VIII avsnitt D nr. 2 bokstav a) annet strekpunkt, eller
- an additional traditional term referred to in the fifth indent of point B 1(b) of Annex VII, provided that it is attributed by a Member State for the description of a wine under Community provisions,
—en tradisjonell tilleggsbetegnelse nevnt i vedlegg VII avsnitt B nr. 1 bokstav b) femte strekpunkt, forutsatt at den tildeles av en medlemsstat for å beskrive en vin i henhold til fellesskapsbestemmelsene,
may be used for the description, presentation and advertising of a beverage other than a wine or grape must only if there is no risk of confusion as to the nature, origin or source and composition of such beverage.
må ikke brukes til å betegne, presentere eller reklamere for andre drikker enn vin eller druemost, med mindre enhver risiko for forveksling av art, opprinnelse, herkomst eller sammensetning for slike drikker er utelukket.
The use of a name or a term as referred to in point 2 or of the words "Hock", "Claret", "Liebfrauenmilch" and "Liebfraumilch",even when accompanied by a word such as "kind", "type", "style", "imitation" or other similar expression, shall be prohibited with respect to the description and presentation of:
Bruken av et navn eller en betegnelse som nevnt i nr. 2, eller av uttrykkene «Hock», «Claret», «Liebfrauenmilch» og «Liebfraumilch», også om dette ledsages av uttrykk som «art», «type», «stil», «etterligning» eller lignende betegnelser, skal være forbudt med henblikk på beskrivelse og presentasjon av:
- an item covered by CN code 2206, except where the item in question actually comes from the place so designated,
—en vare som hører under KN-kode 2206, med mindre den aktuelle varen faktisk stammer fra det angitte sted,
- an item marketed with clear instructions for the consumer to obtain from it a beverage in imitation of wine (home-made wine);
—en vare som markedsføres med tydelig veiledning til forbrukeren med henblikk på å oppnå en hjemmelagd drikk som etterligner vin;
however, the name of a vine variety may be used if the item in question is actually obtained from such variety unless that name gives rise to confusion with the name of a specific region or geographically unit used to describe a quality wine psr.
navnet på vinstokksorten kan likevel anvendes dersom den aktuelle varen faktisk er framstilt av denne sorten, med mindre dette navnet kan føre til forveksling med navnet på et bestemt dyrkingsområde eller en geografisk enhet som anvendes som beskrivelse av en kvbd.
The names:
Navnene:
- of a given region,
—på et bestemt dyrkingsområde,
- of a geographical unit smaller than the given region, provided that that name has been attributed by a Member State for the description of a wine by virtue of Community provisions,
—på en geografisk enhet som er mindre enn det bestemte dyrkingsområdet, dersom dette navnet er tildelt av en medlemsstat for å betegne en vin i henhold til fellesskapsbestemmelsene,
may only be used for the description, presentation or advertising of a beverage other than wine or grape must on condition:
må ikke brukes til å betegne, presentere eller reklamere for andre drikker enn vin eller druemost, med mindre: