natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It might in some cases appear disproportionate to apply notification and control requirements to certain types of retail operators, such as those who sell products directly to the final consumer or user.
I noen tilfeller kan det virke uforholdsmessig å stille krav om melding og kontroll for visse typer detaljhandlere, for eksempel de som selger produkter direkte til sluttforbrukeren eller sluttbrukeren.
It is therefore appropriate to allow Member States to exempt such operators from these requirements.
Medlemsstatene bør derfor få tillatelse til å unnta slike aktører fra disse kravene.
However, in order to avoid fraud it is necessary to exclude from the exemption those retail operators who produce, prepare or store products other than in connection with the point of sale, or who import organic products or who have contracted out the aforesaid activities to a third party.
For å unngå bedrageri må imidlertid detaljhandlere som produserer, bearbeider eller lagrer produkter på et annet sted enn i forbindelse med salgsstedet, eller som importerer økologiske produkter, eller som har satt bort ovennevnte aktiviteter til tredjepart, utelukkes fra unntaket.
Organic products imported into the European Community should be allowed to be placed on the Community market as organic, where they have been produced in accordance with production rules and subject to control arrangements that are in compliance with or equivalent to those laid down in Community legislation.
Økologiske produkter som importeres til Det europeiske fellesskap, bør kunne bringes i omsetning i Fellesskapet som økologiske dersom de er produsert etter produksjonsregler og underlagt kontrollordninger som er i samsvar med eller er likeverdige med bestemmelsene i Fellesskapets regelverk.
In addition, the products imported under an equivalent system should be covered by a certificate issued by the competent authority, or recognised control authority or body of the third country concerned.
Produkter som importeres under en likeverdig ordning, bør i tillegg omfattes av et sertifikat utstedt av vedkommende myndighet eller av en anerkjent kontrollmyndighet eller kontrollorgan i den berørte tredjestaten.
The assessment of equivalency with regard to imported products should take into account the international standards laid down in
I vurderingen av importerte produkters likeverdighet bør det tas hensyn til de internasjonale standardene fastsatt i Codex Alimentarius.
It is considered appropriate to maintain the list of third countries recognised by the Commission as having production standards and control arrangement which are equivalent to those provided for in Community legislation.
Det anses som hensiktsmessig å opprettholde listen over tredjestater som i følge Kommisjonens godkjenning har produksjonsstandarder og kontrollordninger som er likeverdige med dem som er fastsatt i Fellesskapets regelverk.
For third countries which are not included in that list, the Commission should set up a list of control authorities and control bodies recognised as being competent for the task of ensuring controls and certification in third countries concerned.
For tredjestater som ikke står på listen, bør Kommisjonen lage en liste over kontrollmyndigheter og kontrollorganer som er anerkjent som kvalifiserte til å utføre kontroll og sertifisering i de berørte tredjestater.
Relevant statistical information should be collected in order to obtain reliable data needed for the implementation and follow-up of this Regulation and as a tool for producers, market operators and policy makers.
Det bør samles inn relevante statistiske opplysninger for å skaffe den pålitelige informasjon som er nødvendig for å gjennomføre og følge opp denne forordning, og som et verktøy for produsenter, markedsdeltakere og politiske beslutningstakere.
The statistical information needed should be defined within the context of the Community Statistical Programme.
Hvilke statistiske opplysninger som er nødvendig, bør fastsettes som et ledd i Fellesskapets statistikkprogram.
This Regulation should apply from a date which gives the Commission sufficient time to adopt the measures necessary for its implementation.
Denne forordning bør få anvendelse fra en dato som gir Kommisjonen tilstrekkelig tid til å vedta de tiltak som er nødvendige for å gjennomføre forordningen.
On the basis of the data presented, the Authority concluded that a cause and effect relationship was established between the intake of calcium and vitamin D and the claimed effect.
På grunnlag av de opplysningene som ble framlagt, konkluderte myndigheten at det kunne fastslås en årsakssammenheng mellom inntak av kalsium og vitamin D og påstått virkning.
‘Calcium and vitamin D, as part of a healthy diet and lifestyle, build stronger bones in children and adolescents’.
«Inntak av kalsium og vitamin D som en del av et sunt kosthold og en sunn livsførsel, gir barn og ungdommer sterkere bein».
Decision as amended by Decision 2006/311/EC (OJ L 115, 28.4.2006, p. 40).
Vedtaket endret ved vedtak 2006/311/EF (EUT L 115 av 28.4.2006, s. 40).
The dynamic evolution of the organic sector, certain highly sensitive issues linked to the organic production method and the need to ensure a smooth functioning of the internal market and control system makes it appropriate to provide for a future review of the Community rules on organic farming, taking into account the experience gained from the application of these rules.
Den dynamiske utviklingen i sektoren for økologisk landbruk, visse svært følsomme spørsmål knyttet til den økologiske produksjonsmetoden og behovet for å sikre at det indre marked og kontrollordningen fungerer godt gjør at det er hensiktsmessig å fastsette en framtidig gjennomgang av Fellesskapets regelverk om økologisk landbruk, idet det tas hensyn til de erfaringer som er gjort med anvendelsen av reglene.
Pending the adoption of detailed Community production rules for certain animal species and aquatic plants and micro-algae, Member States should have the possibility to provide for the application of national standards or, in the absence thereof, private standards accepted or recognised by the Member States —
I påvente av at Fellesskapet vedtar nærmere produksjonsregler for visse dyrearter, vannplanter og mikroalger bør medlemsstatene få mulighet til å fastsette at det skal anvendes nasjonale standarder, eller i mangel av slike, private standarder som er godkjent eller anerkjent av medlemsstatene —
AIM, SCOPE AND DEFINITIONS
FORMÅL, VIRKEOMRÅDE OG DEFINISJONER
This Regulation provides the basis for the sustainable development of organic production while ensuring the effective functioning of the internal market, guaranteeing fair competition, ensuring consumer confidence and protecting consumer interests.
Denne forordning inneholder grunnleggende bestemmelser om bærekraftig utvikling av økologisk produksjon som skal sikre at det indre marked fungerer godt, garantere rettferdig konkurranse, skape tillit blant forbrukerne og verne forbrukernes interesser.
It establishes common objectives and principles to underpin the rules set out under this Regulation concerning:
Den fastsetter felles mål og prinsipper som skal ligge til grunn for de regler som fastsettes i henhold til denne forordning om:
all stages of production, preparation and distribution of organic products and their control;
alle ledd i produksjonen, bearbeidingen og distribusjonen av økologiske produkter og kontroll av disse,
the use of indications referring to organic production in labelling and advertising.
bruk av opplysninger som viser til økologisk produksjon i merking eller reklame.
This Regulation shall apply to the following products originating from agriculture, including aquaculture, where such products are placed on the market or are intended to be placed on the market:
Denne forordning får anvendelse på følgende produkter av landbruksopprinnelse, herunder akvakulturprodukter, som bringes i omsetning eller skal bringes i omsetning:
live or unprocessed agricultural products;
levende eller ubearbeidede landbruksprodukter,
processed agricultural products for use as food;
bearbeidede landbruksprodukter til bruk som næringsmidler,
vegetative propagating material and seeds for cultivation.
vegetativt formeringsmateriale og frø til dyrking.
The products of hunting and fishing of wild animals shall not be considered as organic production.
Produkter fra viltlevende arter fra jakt og fiske skal ikke anses for å høre inn under økologisk produksjon.
This Regulation shall also apply to yeasts used as food or feed.
Denne forordning får også anvendelse på gjær som brukes som næringsmiddel eller fôr.
This Regulation shall apply to any operator involved in activities, at any stage of production, preparation and distribution, relating to the products set out in paragraph 2.
Denne forordning får anvendelse på enhver driftsansvarlig som utfører virksomhet i et hvilket som helst ledd i produksjonen, bearbeidingen og distribusjonen i forbindelse med produktene omhandlet i nr. 2.
However, mass catering operations shall not be subject to this Regulation.
Storkjøkkenvirksomhet omfattes imidlertid ikke av denne forordning.
Member States may apply national rules or, in the absence thereof, private standards, on labelling and control of products originating from mass catering operations, in so far as the said rules comply with Community Law.
Medlemsstatene kan anvende nasjonale regler, eller i mangel av slike, private standarder, for merking og kontroll av produkter fra storkjøkkenvirksomhet, i den grad reglene er i samsvar med Fellesskapets regelverk.
This Regulation shall apply without prejudice to other community provisions or national provisions, in conformity with Community law concerning products specified in this Article, such as provisions governing the production, preparation, marketing, labelling and control, including legislation on foodstuffs and animal nutrition.
Denne forordning får anvendelse med forbehold for andre fellesskapsbestemmelser eller nasjonale bestemmelser som er i samsvar med Fellesskapets regelverk om produkter omhandlet i denne artikkel, f.eks. bestemmelser om produksjon, bearbeiding, markedsføring, merking og kontroll, herunder lovgivning om næringsmidler og fôrvarer.
‘organic production’ means the use of the production method compliant with the rules established in this Regulation, at all stages of production, preparation and distribution;
«økologisk produksjon» bruk av en produksjonsmetode som er i samsvar med reglene fastsatt i denne forordning, i alle ledd i produksjon, bearbeiding og distribusjon,
‘stages of production, preparation and distribution’ means any stage from and including the primary production of an organic product up to and including its storage, processing, transport, sale or supply to the final consumer, and where relevant labelling, advertising, import, export and subcontracting activities;
«ledd i produksjon, bearbeiding og distribusjon» alle ledd fra og med primærproduksjon av et økologisk produkt til og med lagring, bearbeiding, transport, salg eller levering til sluttforbrukeren og, dersom det er relevant, merking, reklame, import, eksport og underleveranser,
‘organic’ means coming from or related to organic production;
«økologisk» at noe stammer fra eller er tilknyttet økologisk produksjon,
‘operator’ means the natural or legal persons responsible for ensuring that the requirements of this Regulation are met within the organic business under their control;
«driftsansvarlig» den eller de fysiske eller juridiske personene som har ansvar for at kravene i denne forordning overholdes i det økologiske foretaket vedkommende driver,
‘plant production’ means production of agricultural crop products including harvesting of wild plant products for commercial purposes;
«planteproduksjon» produksjon av vegetabilske landbruksprodukter, herunder innhøsting av viltvoksende planter for kommersielle formål,
‘livestock production’ means the production of domestic or domesticated terrestrial animals (including insects);
«husdyrhold» produksjon av husdyr eller landlevende tamdyr (herunder insekter),
the definition of ‘aquaculture’ is that given in Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund(
«akvakultur» det samme som i definisjonen i rådsforordning (EF) nr. 1198/2006 av 27. juli 2006 om Det europeiske fiskerifond(
OJ L 223, 15.8.2006, p. 1.
EUT L 223 av 15.8.2006, s. 1.
‘conversion’ means the transition from non organic to organic farming within a given period of time, during which the provisions concerning the organic production have been applied;
«omlegging» overgang fra ikke-økologisk til økologisk landbruk i løpet av et gitt tidsrom der bestemmelsene om økologisk produksjon er blitt anvendt,
‘preparation’ means the operations of preserving and/or processing of organic products, including slaughter and cutting for livestock products, and also packaging, labelling and/or alterations made to the labelling concerning the organic production method;
«bearbeiding» arbeid med konservering og/eller behandling av økologiske produkter, herunder slakting og oppdeling for animalske produkter, samt emballering, merking og/eller endringer i merkingen med hensyn til økologisk produksjonsmetode,
the definitions of ‘food’, ‘feed’ and ‘placing on the market’ are those given in Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety(
«næringsmidler», «fôrvarer» og «bringe i omsetning» det samme som i definisjonene i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 178/2002 av 28. januar 2002 om fastsettelse av allmenne prinsipper og krav i næringsmiddelregelverket, om opprettelse av Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet og om fastsettelse av framgangsmåter i forbindelse med næringsmiddeltrygghet(
OJ L 31, 1.2.2002, p. 1.
EFT L 31 av 1.2.2002, s. 1.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 575/2006 (OJ L 100, 8.4.2006, p. 3).
Forordningen sist endret ved kommisjonsforordning (EF) nr. 575/2006 (EUT L 100 av 8.4.2006, s. 3).
‘labelling’ means any terms, words, particulars, trade marks, brand name, pictorial matter or symbol relating to and placed on any packaging, document, notice, label, board, ring or collar accompanying or referring to a product;
«merking» ord, betegnelser, opplysninger, varemerker eller -navn, bilder eller symboler som gjelder et produkt, og som er påført emballasje, dokumenter, skilt, etiketter, halsetiketter eller krager som følger eller som viser til et produkt,
the definition of ‘pre-packaged foodstuff’ is that given in Article 1(3)(b) of Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs(
«ferdigpakket næringsmiddel» det samme som i definisjonen i europaparlaments- og rådsdirektiv 2000/13/EF av 20. mars 2000 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om merking og presentasjon av samt reklame for næringsmidler(
Directive as last amended by Commission Directive 2006/142/EC (OJ L 368, 23.12.2006, p. 110).
Direktivet sist endret ved kommisjonsdirektiv 2006/142/EF (EUT L 368 av 23.12.2006, s. 110).
‘advertising’ means any representation to the public, by any means other than a label, that is intended or is likely to influence and shape attitude, beliefs and behaviours in order to promote directly or indirectly the sale of organic products;
«reklame» enhver framstilling for allmennheten på annen måte enn gjennom en etikett der hensikten eller den sannsynlige virkningen er å påvirke og forme holdninger, overbevisninger og atferd for å direkte eller indirekte fremme salget av økologiske produkter,
‘competent authority’ means the central authority of a Member State competent for the organisation of official controls in the field of organic production in accordance with the provisions set out under this Regulation, or any other authority on which that competence has been conferred to; it shall also include, where appropriate, the corresponding authority of a third country;
«vedkommende myndighet» den sentrale myndighet i en medlemsstat som har myndighet til å organisere offentlig kontroll på området økologisk produksjon i samsvar med bestemmelsene fastsatt i denne forordning, eller enhver annen myndighet som denne myndighet er delegert til; denne definisjonen omfatter også en eventuelt tilsvarende myndighet i en tredjestat.
‘control authority’ means a public administrative organisation of a Member State to which the competent authority has conferred, in whole or in part, its competence for the inspection and certification in the field of organic production in accordance with the provisions set out under this Regulation; it shall also include, where appropriate, the corresponding authority of a third country or the corresponding authority operating in a third country;
«kontrollmyndighet» en offentlig forvaltningsorganisasjon i en medlemsstat som vedkommende myndighet helt eller delvis har overdratt sin inspeksjons- og sertifiseringsmyndighet til på området økologisk produksjon i samsvar med bestemmelsene fastsatt i denne forordning; denne definisjonen omfatter også en eventuelt tilsvarende myndighet i en tredjestat eller tilsvarende myndighet som driver virksomhet i en tredjestat,
‘control body’ means an independent private third party carrying out inspection and certification in the field of organic production in accordance with the provisions set out under this Regulation; it shall also include, where appropriate, the corresponding body of a third country or the corresponding body operating in a third country;
«kontrollorgan» en uavhengig privat tredjepart som utfører inspeksjon og sertifisering på området økologisk produksjon i samsvar med bestemmelsene i denne forordning; denne definisjonen omfatter også et eventuelt tilsvarende organ i en tredjestat eller tilsvarende organ som driver virksomhet i en tredjestat,
‘mark of conformity’ means the assertion of conformity to a particular set of standards or other normative documents in the form of a mark;
«samsvarsmerke» en bekreftelse av samsvar med et bestemt sett med standarder eller andre normative dokumenter i form av et merke,
the definition of ‘ingredients’ is that given in Article 6(4) of Directive 2000/13/EC;
«ingrediens» det samme som i definisjonen i artikkel 6 nr. 4 i direktiv 2000/13/EF,
the definition of ‘plant protection products’ is that given in Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market(
«plantefarmasøytiske produkter» det samme som i definisjonen i rådsdirektiv 91/414/EØF av 15. juli 1991 om markedsføring av plantefarmasøytiske produkter(
OJ L 230, 19.8.1991, p. 1.
EFT L 230 av 19.8.1991, s. 1.
Directive as last amended by Commission Directive 2007/31/EC (OJ L 140, 1.6.2007, p. 44).
Direktivet sist endret ved kommisjonsdirektiv 2007/31/EF (EUT L 140 av 1.6.2007, s. 44).
the definition of ‘Genetically modified organism (GMO)’ is that given in Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EEC(
«genmodifisert organisme (GMO)» det samme som i definisjonen i europaparlaments- og rådsdirektiv 2001/18/EF av 12. mars 2001 om utsetting i miljøet av genmodifiserte organismer og om oppheving av rådsdirektiv 90/220/EØF(
OJ L 106, 17.4.2001, p. 1.
EFT L 106 av 17.4.2001, s. 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1830/2003 (OJ L 268, 18.10.2003, p. 24).
Forordningen sist endret ved forordning (EF) nr. 1830/2003 (EUT L 268 av 18.10.2003, s. 24).
‘produced from GMOs’ means derived in whole or in part from GMOs but not containing or consisting of GMOs;
«framstilt av GMO-er» at noe er helt eller delvis utledet fra GMO-er, men at det verken inneholder eller består av GMO-er,
‘produced by GMOs’ means derived by using a GMO as the last living organism in the production process, but not containing or consisting of GMOs nor produced from GMOs;
«framstilt med GMO-er» at noe er utledet ved bruk av GMO-er som den siste levende organismen i framstillingsprosessen, men at det verken inneholder eller består av GMO-er eller er framstilt av GMO-er,
the definition of ‘feed additives’ is that given in Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition(
«tilsetningsstoffer i fôrvarer» det samme som i definisjonen i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1831/2003 av 22. september 2003 om tilsetningsstoffer i fôrvarer(
‘equivalent’, in describing different systems or measures, means that they are capable of meeting the same objectives and principles by applying rules which ensure the same level of assurance of conformity;
«likeverdig» i beskrivelser av ulike ordninger eller tiltak, at de oppfyller samme mål og prinsipper med hensyn til anvendelsen av regler som sikrer samme grad av sikkerhet når det gjelder samsvar,
‘processing aid’ means any substance not consumed as a food ingredient by itself, intentionally used in the processing of raw materials, foods or their ingredients, to fulfil a certain technological purpose during treatment or processing and which may result in the unintentional but technically unavoidable presence of residues of the substance or its derivatives in the final product, provided that these residues do not present any health risk and do not have any technological effect on the finished product;
«teknisk hjelpestoff» ethvert stoff som ikke inntas som en næringsmiddelingrediens i seg selv, men som med hensikt brukes ved bearbeiding av råvarer, næringsmidler eller ingredienser i disse, for å oppfylle et bestemt teknisk formål under behandlingen eller bearbeidingen, og som kan resultere i en utilsiktet eller teknisk unngåelig forekomst av restmengder av stoffet eller dets derivater i sluttproduktet, forutsatt at restmengdene ikke utgjør noen helserisiko eller virker teknisk inn på det ferdige produktet,
the definition of ‘ionising radiation’ is that given in Council Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996 laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation(
«ioniserende stråling» det samme som i definisjonen i rådsdirektiv 96/29/Euratom av 13. mai 1996 om fastsettelse av grunnleggende sikkerhetsstandarder for vern av helsen til arbeidstakere og allmennheten mot fare forårsaket av ioniserende stråling(
OJ L 159, 29.6.1996, p. 1.
EFT L 159 av 29.6.1996, s. 1.
OJ L 66, 13.3.1999, p. 16.
EFT L 66 av 13.3.1999, s. 16.
Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Direktivet endret ved forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 av 31.10.2003, s. 1).
‘mass catering operations’ means the preparation of organic products in restaurants, hospitals, canteens and other similar food business at the point of sale or delivery to the final consumer.
«storkjøkkenvirksomhet» bearbeiding av økologiske produkter på restauranter, sykehus, i kantiner og andre lignende næringsmiddelforetak på stedet for salg eller levering til sluttforbrukeren.
OBJECTIVES AND PRINCIPLES FOR ORGANIC PRODUCTION
MÅL OG PRINSIPPER FOR ØKOLOGISK PRODUKSJON
Organic production shall pursue the following general objectives:
De allmenne målene med økologisk produksjon er å:
establish a sustainable management system for agriculture that:
innføre en bærekraftig forvaltningsordning for landbruket som:
respects nature's systems and cycles and sustains and enhances the health of soil, water, plants and animals and the balance between them;
respekterer naturens systemer og kretsløp og bevarer og forbedrer jordens, vannets, plantenes og dyrenes helse og innbyrdes balanse,
contributes to a high level of biological diversity;
bidrar til et høyt nivå av biologisk mangfold,
makes responsible use of energy and the natural resources, such as water, soil, organic matter and air;
utnytter energi og naturressurser som vann, jord, organisk materiale og luft på en ansvarlig måte,