natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Directive 96/5/EC on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children
om endring av direktiv 96/5/EF om bearbeidede kornbaserte næringsmidler og barnemat for spedbarn og småbarn
The Member States shall authorise trade in products which comply with Article 6(3) of Directive 91/321/EEC by 6 March 2004 at the latest.
Medlemsstatene skal innen 6. mars 2004 tillate handel med produkter som er i samsvar med artikkel 6 nr. 3 i direktiv 91/321/EØF.
Pesticides which shall not be used in agricultural production intended for the production of infant formulae and follow-on formulae
Plantevernmidler som ikke skal brukes i landbruksprodukter beregnet på framstilling av morsmelkerstatninger og tilskuddsblandinger:
(i)     ROOT AND TUBER VEGETABLES
i)	ROT- OG KNOLLVEKSTER
(iii)   POME FRUIT
iii)	KJERNEFRUKTER
(ii)    TREE NUTS (shelled or unshelled)
ii)	NØTTER (med eller uten skall)
Uten tidsbegrensning
Uten tidsbegrensning
VEDLEGG II
VEDLEGG II
Endo-1,3(4)-beta-glucanase: 1 175 U
Endo-1,3(4)-betaglukanase: 1 175 U
Subtilisin EC 3.4.21.62
Subtilisin EC 3.4.21.62
in (j), point (iii) shall be replaced by the following:
Bokstav j) iii) skal lyde:
(b) of fodder beet:
(b) av fôrbete:
(a) of sugar beet:
(a) av sukkerbete:
authority responsible for field inspection and Member State or their initials,
myndighet med ansvar for feltinspeksjon samt medlemsstat, eller deres forkortelse,
Article 2(1)(B)(a)
Artikkel 2 nr. 1 del B bokstav a)
Council Directive 90/654/EEC (OJ L 353, 17.12.1990, p. 48)
Rådsdirektiv 90/654/EØF (EFT L 353 av 17.12.1990, s. 48)
Official Inspector
Offentlig inspektør
This should be an account of the actions taken to ensure effective operation of the national control plan.
Det bør gjøres rede for de tiltak som er truffet for å sikre en effektiv gjennomføring av den nasjonale kontrollplanen.
The annual report should address actions taken in the following areas.
Den årlige rapporten bør omfatte tiltak som er truffet på nedenstående områder.
This information may be presented on the basis of sectors or production stages.
Disse opplysningene kan presenteres etter sektor eller ledd i produksjonslinjen.
Actions taken to ensure compliance by food and feed business operators and other relevant producers and business operators as provided for in Article 31(2)(e), Article 54(2) and Article 55 of Regulation (EC) No 882/2004.
Tiltak som er truffet for å sikre at driftsansvarlige for fôr- og næringsmiddelforetak og andre relevante produsenter og driftsansvarlige overholder bestemmelsene, som fastsatt i artikkel 31 nr. 2 bokstav e), artikkel 54 nr. 2 og artikkel 55 i forordning (EF) nr. 882/2004.
Actions taken to ensure the effective operation of official control services as provided for in Article 4(2) and Article 8(3) of Regulation (EC) No 882/2004, including actions taken in response to audits carried out in accordance with Article 4(6) of Regulation (EC) No 882/2004, and audits or inspections carried out in accordance with Article 5(3) of that Regulation, where appropriate.
Tiltak som er truffet for å sikre effektiv gjennomføring av den offentlige kontrollen, som fastsatt i artikkel 4 nr. 2 og artikkel 8 nr. 3 i forordning (EF) nr. 882/2004, herunder eventuelle tiltak som er truffet i lys av resultater av revisjoner som er gjennomført i samsvar med artikkel 4 nr. 6 i forordning (EF) nr. 882/2004, og som følge av revisjoner og inspeksjoner som er gjennomført i samsvar med artikkel 5 nr. 3 i nevnte forordning.
In the case of actions taken in response to audit conclusions this may include corrective and preventive actions, or improvement actions based on the identification of best practice.
Med hensyn til tiltak som er truffet som følge av revisjoner, kan dette omfatte korrigerende og forebyggende tiltak eller forbedrende tiltak basert på identifisering av god praksis.
the cost of compliance;
kostnadene ved overholdelse av reglene,
the insufficient tools and/or resources to enforce requirements;
manglende verktøy og/eller ressurser for å håndheve kravene,
the lack of effective and/or proportionate and/or dissuasive sanctions.
mangel på sanksjoner som er virkningsfulle, står i forhold til overtredelsen og virker avskrekkende.
the lack of awareness by the food and feed business operators and other relevant producers and business operators and reasons therefor;
manglende bevissthet hos driftsansvarlige for fôr- og næringsmiddelforetak og andre relevante produsenter og driftsansvarlige om årsakene til dette,
the lack of competence by the food and feed business operators and other relevant producers and business operators and reasons therefor;
manglende kunnskaper hos driftsansvarlige for fôr- og næringsmiddelforetak og andre relevante produsenter og driftsansvarlige om årsakene til dette,
restrictions or prohibitions on the placing on the market, import, export or use of feed, food or animals;
begrensning i eller forbud mot markedsføring, import, eksport eller bruk av fôr, næringsmidler eller dyr,
withdrawal or suspension of approval or registration to operate a feed or food business;
suspendering eller tilbakekalling av den godkjenning eller registrering som kreves for å drive et fôr- eller næringsmiddelforetak,
administrative fines and other administrative sanctions;
administrative bøter og andre administrative sanksjoner,
prosecution of food and feed business operators and other relevant producers and business operators for non-compliance (criminal sanctions).
rettsforfølgelse av driftsansvarlige for fôr- og næringsmiddelforetak og andre relevante produsenter og driftsansvarlige som følge av manglende overholdelse (strafferettslige sanksjoner).
amending Decision 2003/324/EC as regards a derogation from the intra-species recycling ban for the feeding of certain fur animals in Latvia
om endring av vedtak 2003/324/EF med hensyn til unntak fra forbudet mot resirkulering innenfor samme art i forbindelse med fôring av visse pelsdyr i Latvia
Only the Estonian, Finnish, Latvian and Swedish texts are authentic)
(Bare den estiske, finske, latviske og svenske teksten har gyldighet)
The purpose of Regulation (EC) No 2160/2003 is to ensure that proper and effective measures are taken to detect and control
Forordning (EF) nr. 2160/2003 har til formål å sikre at det treffes egnede og virkningsfulle tiltak for å påvise og bekjempe salmonella og andre zoonotiske smittestoffer i alle relevante ledd av produksjonen, bearbeidingen og distribusjonen, særlig på primærproduksjonsnivå for å redusere deres prevalens og den risikoen de utgjør for menneskers helse.
OJ L 117, 13.5.2003, p. 37.
EUT L 117 av 13.5.2003, s. 37.
the destination of eggs,
eggenes bestemmelsessted.
Exposure of the body to a current generating at the same time a generalised epileptic form on the EEG and the fibrillation or the stopping of the heart.
Kroppen eksponeres for strøm som samtidig genererer en generalisert epileptiform aktivitet på EEG og fører til hjerteflimmer eller hjertestans.
Position and contact surface area of electrodes.
Elektrodenes plassering og kontaktoverflate.
Head-to-Body electrical stunning
Bedøving med elektrisk strøm som ledes gjennom dyret fra hode til kropp
amending Regulation (EC) No 1266/2007 as regards the period of application of the transitional measures concerning the conditions for exempting certain animals from the exit ban provided for in Council Directive 2000/75/EC
om endring av forordning (EF) nr. 1266/2007 når det gjelder tidsrommet for overgangstiltak med hensyn til vilkårene for å innvilge unntak for visse dyr fra utførselsforbudet fastsatt i rådsdirektiv 2000/75/EF
The rules laid in those Regulations include obligations on food business operators concerning structural requirements for establishments for meat, egg products and fishery products and cold stores.
Reglene i disse forordninger omfatter forpliktelser som er pålagt driftsansvarlige for næringsmiddelforetak når det gjelder strukturelle krav til virksomheter i kjøtt-, eggprodukt- og fiskerivaresektoren samt til kjølelagre.
Article 23 of the Act of Accession of Bulgaria and Romania and Annex VII thereto provide for certain transitional measures concerning Union veterinary legislation.
I artikkel 23 i og vedlegg VII til tiltredelsesakten for Bulgaria og Romania er det fastsatt visse overgangstiltak med hensyn til Unionens veterinærregelverk.
[- animal by-products derived from the production of products intended for human consumption, including degreased bones and greaves,]
[- animalske biprodukter fra framstillingen av produkter beregnet på konsum, herunder avfettede bein og fettgrever,]
[- former foodstuffs of animal origin, or former foodstuffs containing products of animal origin, other than catering waste, which are no longer intended for human consumption for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects which do not present any risk to humans or animals,]
[- tidligere næringsmidler av animalsk opprinnelse, eller tidligere næringsmidler som inneholder produkter av animalsk opprinnelse, unntatt kjøkken- og matavfall, som ikke lenger er beregnet på konsum av kommersielle grunner, eller på grunn av produksjons- eller emballeringsproblemer eller andre feil som ikke innebærer noen risiko for mennesker eller dyr,]
Only the following solvent may be used:
Bare følgende løsemidler kan brukes:
Box 1.12:
Felt I.12 og I.13:
Accordingly, it is necessary to delete the entry for Bulgaria in the list of laboratories set out in Part A and to replace the entry for the Netherlands in the list of laboratories set out in Part B of Annex XI to Directive 2003/85/EC.
Det er derfor nødvendig å stryke oppføringen for Bulgaria på listen over laboratorier i del A i vedlegg XI til direktiv 2003/85/EF, og å endre oppføringen for Nederland på listen i del B i nevnte vedlegg.
For security reasons, it is important to keep the list of laboratories set out in Annex XI to Directive 2003/85/EC updated.
Av sikkerhetsgrunner er det viktig å holde listen over laboratorier i vedlegg XI til direktiv 2003/85/EF ajourført.
EC No or No
EF-nr. eller nr.
subtilisin: 800 U.
subtilisin: 800 U
The same applies to the Luxembourg quality wines psr for which special production methods have recently been laid down allowing them to be described by the words «vendanges tardives», «vin de glace» or «vin de paille».
Det samme gjelder luxembourgske kvbd hvis særlige produksjonsmetoder nylig er fastsatt som gjør at de oppfyller vilkårene for å betegnes med uttrykkene «vendanges tardives», «vin de glace» eller «vin de paille».
Malathion (sum of malathion and malaoxon expressed as malathion)
Malation (summen av malation og malaokson, uttrykt som malation)
The columns for clomazone, cyflufenamid, flufenoxuron, fluopicolide and prothioconazole are replaced by the following:
Kolonnene for klomazon, cyflufenamid, flufenoxuron, fluopikolid og protiokonazol skal lyde:
Cyflufenamid (sum of Cyflufenamid (Z-isomers) and its E-isomer) (R)
Cyflufenamid (summen av Cyflufenamid (Z-isomerer) og dets E-isomer) (R)
Temporary MRL that shall apply until 31 July 2009
Midlertidig grenseverdi for restmengder som får anvendelse til 31. juli 2009.
The lines for
Radene for
An applicant satisfying the conditions of Article 118e may apply for approval of an amendment to the product specification of a protected designation of origin or a protected geographical indication, in particular to take account of developments in scientific and technical knowledge or to redefine the geographical area referred to in point (d) of the second subparagraph of Article 118c(2).
En søker som oppfyller vilkårene i artikkel 118e, kan søke om godkjenning av en endring av en opprinnelsesbetegnelses eller en geografisk betegnelses produktspesifikasjon, særlig for å ta hensyn til den tekniske og vitenskapelige utvikling eller for å foreta en ny avgrensning av det geografiske området nevnt i artikkel 118c nr. 2 annet ledd bokstav d).
Acequinocyl
Acekinocyl
Amidosulfuron
Amidosulfuron
Flutriafol
Flutriafol
EFSA assessed the safety of use of an enzyme preparation based on thrombin with fibrinogen derived from cattle and/or pigs as a food additive for reconstituting food and concluded in its opinion on 26 April 2005 that this use of the enzyme preparation when produced as outlined in the opinion is of no safety concern(
EFSA har vurdert tryggheten ved bruk av et enzympreparat basert på trombin og fibrinogen fra storfe og/eller svin som tilsetningsstoff til rekonstituering av næringsmidler, og konkluderte i sin uttalelse av 26. april 2005 at denne bruken av enzympreparatet ikke utgjør noen risiko når det framstilles som beskrevet i uttalelsen(
It is therefore appropriate to authorise the use of L-cysteine in biscuits for infants and young children at EU level.
Bruk av L
Opinion of the Scientific Panel on Food Additives, Flavourings, Processing Aids and Materials in Contact with Food on a request from the Commission related to the use of an enzyme preparation based on thrombin:fibrinogen derived from cattle and/or pigs as a food additive for reconstituting food,
Uttalelse fra vitenskapsgruppen for næringsmidler, aromaer, tekniske hjelpestoffer og materialer som kommer i kontakt med næringsmidler, på anmodning fra Kommisjonen, om bruk av et enzympreparat basert på trombin og fibrinogen fra storfe og/eller svin som tilsetningsstoff til rekonstituering av næringsmidler,
amending Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council by establishing Annex VII listing active substance/product combinations covered by a derogation as regards post harvest treatments with a fumigant
om endring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 396/2005 ved utarbeiding av vedlegg VII med en liste over aktive stoff-/produktkombinasjoner som omfattes av et unntak med hensyn til behandling med fumigantmidler etter innhøsting
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in and on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC(
under henvisning til nr. 396/2005/EF av 23. februar 2005om grenseverdier for rester av plantevernmidler i eller på næringsmidler og fôrvarer av vegetabilsk og animalsk opprinnelse, og om endring av rådsdirektiv 91/414/EØF(
The candidatures have been examined with a view to appointing seven new members of the Management Board on the basis of the documentation provided by the Commission and in the light of the views expressed by the European Parliament.
Kandidatene har blitt vurdert med sikte på å oppnevne sju nye styremedlemmer på bakgrunn av dokumentasjon fra Kommisjonen og i lys av Europaparlamentets synspunkter.
Davies, Sue(
Davies, Sue(
Half of the members of the Management Board of the Authority will finish their term of office on 30 June 2008.
Mandatet til halvparten av medlemmene i Myndighetens styre utløper 30. juni 2008.
An enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by
Et enzympreparat av endo-1,4-betaxylanase framstilt av
Several Member States have indicated to the Commission the need for a derogation from the maximum residue levels set out in Annexes II and III, specifying the crops and pesticides for which that derogation is needed.
Flere medlemsstater har påvist overfor Kommisjonen behovet for et unntak fra grenseverdiene fastsatt i vedlegg II og III, og har særskilt angitt de avlinger og plantevernmidler nevnte  unntak behøves for.
Such a derogation should allow Member States to authorise, further to a post-harvest treatment with a fumigant on their own territory, residue levels for active substances which exceed the limits specified in those Annexes in order to prevent trade disruption of stored products that underwent post-harvest treatments with fumigants.
Med et slik unntak kan medlemsstatene i forbindelse med behandling etter innhøsting med fumigantmidler, på sitt eget territorium tillate restmengder av aktive stoffer som overstiger grenseverdiene angitt i de nevnte vedleggene for å hindre forstyrrelser av handelen med opplagrede produkter.
The text in the Annex to this Regulation is added to Regulation (EC) No 396/2005, as Annex VII.
Teksten i vedlegget til denne forordning tilføyes forordning (EF) nr. 396/2005 som vedlegg VII.
‘hatching eggs’ means eggs for incubation, laid by poultry;
«rugeegg» egg
The Commission asked the European Food Safety Authority (EFSA) to review the SCF opinion taking into account the new occurrence data, other relevant new scientific information as well as the Margin of Exposure (MOE) approach.
Kommisjonen har anmodet Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (EFSA) om å vurdere uttalelsen fra SCF på bakgrunn av de nye opplysningene om forekomster, andre relevante nye vitenskapelige opplysninger samt metoden om eksponeringsmarginer (MOE).
Active substance/product combinations, as referred to in Article 18(3)
Kombinasjoner av aktivt stoff/produkt, i henhold til artikkel 18 nr. 3
Hydrogen phosphide
Hydrogenfosfid
Fruit (0100000), Vegetables (0200000), Pulses (0300000), Oilseeds and oil fruits (0400000), Cereals (0500000), Tea, coffee, herbal infusions and cocoa (0600000), Spices (0800000).
Frukt (0100000), Grønnsaker (0200000), Belgfrukter (0300000), Oljeholdige frø og frukter (0400000), Korn (0500000), Te, kaffe, urteuttrekk og kakao (0600000), Krydder (0800000).
Magnesiumphosphide
Magnesiumfosfid
Sulfurylfluoride
Sulfurylfluorid
Fruit (0100000), Cereals (0500000).»
Frukt (0100000), Korn (0500000).»
Product in Annex I
Produkt i vedlegg I
(Code number)
Kode-nummer
Aluminiumfosfid
Aluminiumfosfid
Destruction
Tilintetgjøring
Approval no (where relevant)
Godkjenningsnr. (dersom det er relevant)
In Article 9a, the following paragraph 4 is added:
I artikkel 9a skal nytt nr. 4 lyde:
Actions taken to ensure the effective operation of official control services
Tiltak truffet for å sikre effektiv gjennomføring av den offentlige kontrollen
— linseed,
— oljelin
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 285(1) thereof,
under henvisning til
Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market(
Ved europaparlaments- og rådsdirektiv 2001/77/EF av 27. september 2001 om fremjing av elektrisitet som er produsert frå fornybare energikjelder i den indre elektrisitetsmarknaden(
The liberalisation of the energy market and its growing complexity make it increasingly difficult to obtain reliable, timely energy data in the absence, in particular, of a legal basis concerning the provision of such data.
Energimarkedets liberalisering og økende kompleksitet gjør det stadig vanskeligere å skaffe pålitelige og aktuelle energidata, i mangel av særlig et rettslig grunnlag for innsamlingen av slike opplysninger.
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
De tiltak som er nødvendige for å gjennomføre denne forordning, bør vedtas i samsvar med rådsbeslutning 1999/468/EF av 28. juni 1999 om fastsettelse av nærmere regler for utøvelsen av den gjennomføringsmyndighet som er tillagt Kommisjonen(
relevance, accuracy, timeliness and punctuality, accessibility and clarity, comparability, coherence and completeness.
relevans, nøyaktighet, aktualitet og punktlighet, tilgjengelighet og klarhet, sammenlignbarhet og fullstendighet.
«accuracy» shall refer to the closeness of estimates to the unknown true values;
«nøyaktighet» skal vise til graden av overensstemmelse mellom beregningene og de ukjente sanne verdiene,
«coherence» shall refer to the adequacy of the data to be reliably combined in different ways and for various uses.
«sammenheng» skal vise til i hvilken utstrekning dataene på en pålitelig måte kan kombineres på ulike måter og for ulike anvendelser.
With a view to improving the quality of renewable energy and final energy consumption statistics, the Commission (Eurostat), in collaboration with the Member States, shall make sure that these statistics are comparable, transparent, detailed and flexible by:
For å bedre kvaliteten på statistikker over fornybar energi og endelig energiforbruk skal Kommisjonen (Eurostat) i samarbeid med medlemsstatene sikre at statistikkene er sammenlignbare, åpne, detaljerte og fleksible ved å
The Commission (Eurostat) shall present and disseminate the statistics generated from 2010 (reference year) onwards;
Kommisjonen (Eurostat) skal framlegge og spre statistikkene fra og med 2010 (referanseåret),
The set of final energy consumption statistics shall be established and may be modified in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(2).
De årlige statistikkene over endelig energiforbruk skal opprettes og kan endres etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll omhandlet i artikkel 11 nr. 2.
The following measures necessary for implementation of this Regulation, designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(2):
Følgende tiltak som er nødvendige for å gjennomføre denne forordning, og som er utformet med sikte på endring av dens ikke-grunnleggende bestemmelser, blant annet ved å supplere den, skal vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll som angitt i artikkel 11 nr. 2:
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Når det vises til dette nummer, får artikkel 5a nr. 1-4 og artikkel 7 i beslutning 1999/468/EF anvendelse, samtidig som det skal tas hensyn til bestemmelsene i beslutningens artikkel 8.
Where reference is made to this paragraph Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Når det vises til dette nummer får artikkel 5 og 7 i beslutning 1999/468/EF anvendelse, samtidig som det tas hensyn til bestemmelsene i beslutningens artikkel 8.
For statistical reporting purposes only, the following geographical definitions apply:
For rapportering av statistiske opplysninger gjelder følgende geografiske presiseringer:
enterprises, both privately or publicly owned, which generate electricity and/or heat for sale to third parties, as their principal activity.
private og offentlige virksomheter som har som hovednæring å produsere elektrisk kraft og/eller varme med henblikk på salg til tredjeparter.
production from resources within the concerned state.
menes produksjon fra ressurser som ligger i det berørte landet.
Unless specified differently, «imports» refer to ultimate origin (the country in which the energy product was produced) for use in the country and «exports» to the ultimate country of consumption of the produced energy product.
Med mindre noe annet er oppgitt viser «import» til opprinnelseslandet (landet der energiproduktet ble produsert) til bruk i det rapporterende landet, og «eksport» til landet der det produserte energiproduktet forbrukes.
Amounts are considered as imported or exported when they have crossed the political boundaries of the country, whether customs clearance has taken place or not.
Mengder anses som importert eller eksportert når de har passert landets politiske grenser, uansett om de er tollklarert eller ikke.
Where no origin or destination can be reported «other» may be used.
Dersom verken opprinnelses- eller bestemmelsesland er kjent, kan «Annet» brukes.
Baby foods and processed cereal-based foods for infants and young children({1><1})({2><2})
Barnemat og bearbeidede kornbaserte næringsmidler for spedbarn og småbarn(
«Iceberg» type lettuces
Issalat