natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The manufacturer shall lodge an application for type validation by in-service experience with a notified body of his choice.
Produsenten skal inngi en søknad om typevalidering gjennom driftserfaring til et meldt organ etter eget valg.
the programme for validation by in-service experience, as described in point 4,
programmet for validering gjennom driftserfaring beskrevet i nr. 4,
the name and address of the company(ies) (infrastructure managers and/or railway undertaking), with which the applicant has obtained an agreement to contribute to a suitability for use assessment by in-service experience:
navn og adresse på det eller de selskapene (infrastrukturforvaltere og/eller jernbaneforetak) som søkeren har inngått avtale med om å bidra til en vurdering av bruksegnethet gjennom driftserfaring ved å
by monitoring the in-service behaviour, and
overvåke atferden i drift, og
by issuing a report about in-service experience,
utarbeide en rapport om driftserfaring,
the name and the address of the company undertaking the maintenance of the interoperability constituent during the time period or running distance required for in-service experience, and
navn og adresse på selskapet som skal vedlikeholde samtrafikkomponenten i tidsrommet eller kjørelengden som kreves for å innhente driftserfaring, og
the EC type examination certificate when module CB was used for design phase, or EC design examination certificate when module CH1 was used for design phase.
EF-typeprøvingssertifikatet når modul CB ble brukt for prosjekteringsfasen, eller EF-sertifikat for designkontroll når modul CH1 ble brukt for prosjekteringsfasen.
The manufacturer shall place at the disposal of the company(ies), undertaking the operation of the interoperability constituent in service, a specimen or a sufficient number of specimens, representative of the production envisaged and hereinafter called ‘type’.
Produsenten skal for det eller de selskaper som påtar seg å bruke samtrafikkomponenten i drift, stille til rådighet et prøveeksemplar eller et tilstrekkelig antall prøveeksemplarer som er representative for den planlagte produksjonen, heretter kalt «type».
A type may cover several versions of the interoperability constituent provided that the differences between the versions are all covered by EC certificates as mentioned above.
En type kan omfatte flere versjoner av samtrafikkomponenten, forutsatt at alle forskjellene mellom versjonene omfattes av EF
The notified body may request further specimens if needed for carrying out the validation by in-service experience.
Det meldte organ kan anmode om flere prøveeksemplarer dersom det er nødvendig for å gjennomføre valideringen gjennom driftserfaring.
The technical documentation shall make it possible to assess the interoperability constituent’s conformity with the requirements of the TSI.
Den tekniske dokumentasjonen skal gjøre det mulig å vurdere om samtrafikkomponenten er i samsvar med kravene i TSI-en.
The technical documentation shall cover the design, manufacturing, maintenance and operation of the interoperability constituent.
Den tekniske dokumentasjonen skal omfatte prosjektering, framstilling, vedlikehold og drift av samtrafikkomponenten.
The technical documentation shall contain the following elements:
Den tekniske dokumentasjonen skal inneholde følgende opplysninger:
the technical documentation specified in point 9 of Module CB or in point 4.6 of Module CH1,
den tekniske dokumentasjonen angitt i nr. 9 i modul CB eller i nr. 4.6 i modul CH1,
conditions for use and maintenance of the interoperability constituent (e.g. restrictions of running time or distance, wear limits, etc.).
vilkårene for bruk og vedlikeholdet av samtrafikkomponenten (for eksempel begrensninger i kjøretid eller kjørelengde, grenseverdier for slitasje osv.).
The programme for the validation by in-service experience shall include:
Programmet for validering gjennom driftserfaring skal inneholde
the special in-service tests, if any, to be performed,
eventuelle særlige driftsprøvinger som skal gjennomføres,
the information to be included in the report of the company(ies) operating the interoperability constituent in service (see point 2, fifth indent).
opplysningene som skal tas med i rapporten fra det eller de selskapene som bruker samtrafikkomponenten i drift (se nr. 2 femte strekpunkt).
Type validation by in-service experience
Typevalidering gjennom driftserfaring
examine the technical documentation and the programme for validation by in-service experience;
undersøke den tekniske dokumentasjonen og programmet for validering gjennom driftserfaring,
verify that the type is representative and has been manufactured in conformity with the technical documentation;
verifisere at typen er representativ og er framstilt i samsvar med den tekniske dokumentasjonen,
verify that the programme for validation by in-service experience is well adapted to assess the required performance and in-service behaviour of the interoperability constituents;
verifisere at programmet for validering gjennom driftserfaring er godt egnet til å vurdere påkrevd ytelse og driftsatferd for samtrafikkomponentene,
agree with the applicant and the company(ies) undertaking the operation of the interoperability constituent referred to in point 2 the programme and the location where the inspections will be carried out and if necessary, the test(s) and the body performing the test(s);
bli enig med søkeren og det eller de selskapene som påtar seg å utføre driften av samtrafikkomponenten nevnt i nr. 2, om programmet og stedet der inspeksjonene skal gjennomføres, og ved behov om prøvingen(e) og organet som skal gjennomføre prøvingen(e),
monitor and inspect the progress of in-service running, operation and maintenance of the interoperability constituent;
overvåke og kontrollere framdriften i drift, anvendelse og vedlikehold av samtrafikkomponenten,
assess the report, to be issued by the company(ies) undertaking the operation the interoperability constituent referred to in point 2, and all other documentation and information, collected during the procedure (test reports, maintenance experience etc.);
vurdere rapporten som skal utarbeides av det eller de selskapene som påtar seg å utføre driften av samtrafikkomponenten nevnt i nr. 2, og all annen dokumentasjon og opplysninger innsamlet i løpet av framgangsmåten (prøvingsrapporter, vedlikeholdserfaring osv.),
evaluate whether the in-service behaviour results meet the requirements of the TSI.
vurdere om resultatene fra atferden i drift oppfyller kravene i TSI-en.
Where the type meets the requirements of the TSI that apply to the interoperability constituent concerned, the notified body shall issue an EC certificate of suitability for use to the manufacturer.
Dersom typen oppfyller kravene i TSI-en som gjelder for den berørte samtrafikkomponenten, skal det meldte organ utstede et EF-sertifikat for bruksegnethet til produsenten.
The certificate shall contain the name and address of the manufacturer, the conclusions of the validation, the conditions (if any) for its validity and the necessary data for identification of the approved type.
Sertifikatet skal inneholde navn og adresse på produsenten, resultatene av valideringen, (eventuelle) vilkår for sertifikatets gyldighet og de opplysningene som er nødvendige for å identifisere den godkjente typen.
A list of the relevant parts of the technical documentation shall be annexed to the EC certificate of suitability for use and a copy kept by the notified body.
En liste over relevante deler av den tekniske dokumentasjonen skal legges ved EF-sertifikatet for bruksegnethet, og en kopi skal oppbevares av det meldte organ.
Where the type does not satisfy the requirements of the TSI, the notified body shall refuse to issue an EC certificate of suitability for use and shall inform the applicant accordingly, giving detailed reasons for its refusal.
Dersom typen ikke oppfyller kravene i TSI-en, skal det meldte organ avslå søknaden om EF-sertifikat for bruksegnethet, underrette søkeren om dette og gi en detaljert begrunnelse for avslaget.
The manufacturer shall inform the notified body that holds the technical documentation relating to the EC certificate of suitability for use of all modifications to the approved type that may affect the suitability for use of the interoperability constituent or the conditions for validity of the certificate.
Produsenten skal underrette det meldte organ som oppbevarer den tekniske dokumentasjonen for EF-sertifikatet for bruksegnethet, om alle endringer som er foretatt på den godkjente typen som kan påvirke samtrafikkomponentens bruksegnethet eller vilkårene for sertifikatets gyldighet.
Such modifications shall require additional approval in the form of an addition to the original EC certificate of suitability for use.
For slike endringer kreves ytterligere godkjenning i form av et tillegg til det opprinnelige EF-sertifikatet for bruksegnethet.
Each notified body shall inform its notifying authorities concerning the EC certificate of suitability for uses and/or any additions thereto which it has issued or withdrawn, and shall, periodically or upon request, make available to its notifying authorities the list of certificates and/or any additions thereto refused, suspended or otherwise restricted.
Hvert meldt organ skal underrette sine meldermyndigheter om EF-sertifikater for bruksegnethet og/eller tillegg til disse som det har utstedt eller trukket tilbake, og det skal regelmessig eller på anmodning gi sine meldermyndigheter tilgang til oversikten over de sertifikater og/eller eventuelle tillegg til disse som det har avslått, midlertidig opphevet eller på annen måte belagt med restriksjoner.
Each notified body shall inform the other notified bodies concerning the EC certificate of suitability for uses and/or any additions thereto which it has refused, withdrawn, suspended or otherwise restricted, and, upon request, concerning the certificates and/or additions thereto which it has issued.
Hvert meldt organ skal underrette de øvrige meldte organer om de EF-sertifikater for bruksegnethet og/eller eventuelle tillegg til disse som det har avslått, trukket tilbake, midlertidig opphevet eller på annen måte belagt med restriksjoner, og på anmodning om de sertifikater og/eller tillegg til disse som det har utstedt.
The Commission, the Member States and the other notified bodies may, on request, obtain a copy of the EC certificate of suitability for uses and/or additions thereto.
Kommisjonen, medlemsstatene og de øvrige meldte organer kan på anmodning få en kopi av EF-sertifikatet for bruksegnethet og/eller tilleggene til disse.
The notified body shall keep a copy of the EC certificate of suitability for use, its annexes and additions, until the expiry of the validity of the certificate.
Det meldte organ skal beholde en kopi av EF-sertifikatet for bruksegnethet, dets vedlegg og tillegg, inntil sertifikatets gyldighet utløper.
The manufacturer shall draw up a written EC declaration of suitability for use for an interoperability constituent and keep it at the disposal of the national authorities for the period defined in the relevant TSI and, where the TSI does not define this period, for 10 years after the last interoperability constituent has been manufactured.
Produsenten skal utarbeide en skriftlig EF-erklæring om bruksegnethet for samtrafikkomponenten og oppbevare den tilgjengelig for de nasjonale myndigheter i den perioden som er fastsatt i den aktuelle TSI-en, eller dersom det ikke er fastsatt en periode i TSI-en, i ti år etter at den siste samtrafikkomponenten ble framstilt.
The EC declaration of suitability for use shall identify the interoperability constituent for which it has been drawn up.
EF-erklæringen om bruksegnethet skal angi hvilken samtrafikkomponent den er utarbeidet for.
A copy of the EC declaration of suitability for use shall be made available to the relevant authorities upon request.
En kopi av EF-erklæringen om bruksegnethet skal på anmodning stilles til rådighet for de relevante myndighetene.
The EC declaration of suitability for use shall meet the requirements of Article 13(3) and point 3 of Annex IV to Directive 2008/57/EC.
EF-erklæringen om bruksegnethet skal oppfylle kravene i artikkel 13 nr. 3 og nr. 3 i vedlegg IV til direktiv 2008/57/EF.
EC certificate of suitability for use.
EF-sertifikatet for bruksegnethet.
The interoperability constituent may be placed on the market only after the following EC declarations have been drawn up:
Samtrafikkomponenten kan bare markedsføres etter at følgende EF-erklæringer er utarbeidet:
EC declaration of suitability for use referred to in point 11.1, and
EF-erklæringen om bruksegnethet nevnt i nr. 11.1, og
EC declaration of conformity.
EF-samsvarserklæringen.
The manufacturer’s obligations set out in points 2, 7 and 11.1 may be fulfilled by his authorised representative, on his behalf and under his responsibility, provided that they are specified in the mandate.
Produsentens godkjente representant kan på produsentens vegne og ansvar oppfylle dennes forpliktelser som angitt i nr. 2, 7 og 11.1 dersom disse forpliktelsene er angitt i mandatet.
MODULES FOR EC VERIFICATION OF SUBSYSTEMS
MODULER FOR EF-VERIFISERING AV DELSYSTEMER
EC-type examination is the part of an EC verification procedure whereby a notified body examines the technical design of a subsystem and verifies and attests that the technical design of the subsystem meets the requirements of the relevant TSI(s) as well as any other regulations deriving from the Treaty that apply to it.
Med EF-typeprøving menes den delen av framgangsmåten for EF-verifisering der et meldt organ undersøker den tekniske konstruksjonen til et delsystem og verifiserer og attesterer at delsystemets tekniske konstruksjon oppfyller kravene i den eller de aktuelle TSI-ene i tillegg til eventuelle andre forskrifter som følger av traktaten som gjelder for den.
EC-type examination shall be carried out by:
EF-typeprøving skal gjennomføres
assessment of the adequacy of the technical design of the subsystem through examination of the technical documentation and supporting evidence referred to in point 3 (design type), and
ved å vurdere egnetheten til delsystemets tekniske konstruksjon ved å undersøke den tekniske dokumentasjonen og støttedokumentasjonen nevnt i nr. 3, uten (konstruksjonstype), og
examination of a specimen, representative of the production envisaged, of the complete subsystem (production type).
ved å undersøke et prøveeksemplar av det fullstendige delsystemet (produksjonstype) som er representativt for den planlagte produksjonen.
A type may cover several versions of the subsystem provided that the differences between the versions do not affect the provisions of the relevant TSI(s).
En type kan omfatte ulike versjoner av delsystemet, forutsatt at forskjellene mellom versjonene ikke er i strid bestemmelsene i den eller de aktuelle TSI-ene.
The applicant shall lodge an application for EC-type examination with a notified body of his choice.
Søkeren skal inngi en søknad om EF-typeprøving til et meldt organ etter eget valg.
the name and address of the applicant and, if the application is lodged by the authorised representative, his name and address as well,
søkerens navn og adresse, og dersom søknaden inngis av den godkjente representanten, også dennes navn og adresse,
The technical documentation shall make it possible to assess the subsystem’s conformity with the requirements of the relevant TSI(s).
Den tekniske dokumentasjonen skal gjøre det mulig å vurdere om delsystemet er i samsvar med kravene i den eller de aktuelle TSI-ene.
The technical documentation shall specify the requirements of the relevant TSI(s) and cover, as far as relevant for the EC-type examination procedure, the design, manufacture and operation of the subsystem.
Den tekniske dokumentasjonen skal angi kravene i den eller de aktuelle TSI-ene og, i den grad det er nødvendig for framgangsmåten for EF-typeprøving, omfatte prosjektering, framstilling og drift av delsystemet.
documents necessary for the compilation of the technical file as described in point 4 of Annex VI to Directive 2008/57/EC,
dokumenter som er nødvendige for sammenstillingen av den tekniske dokumentasjonen som beskrevet i nr. 4 i vedlegg VI til direktiv 2008/57/EF,
a separate file with the set of data required by the TSI(s) for each relevant register provided for in Articles 34 and 35 of Directive 2008/57/EC,
en egen fil med det datasett som kreves i TSI-en(e) for hvert relevant register fastsatt i artikkel 34 og 35 i direktiv 2008/57/EF,
copy of EC declaration(s) of intermediate statement of verification (hereinafter referred to as ISV) issued for the subsystem according to point 2 of Annex VI to Directive 2008/57/EC, if any,
en kopi av eventuelle midlertidige EF-verifiseringserklæringer utstedt for delsystemet i henhold til nr. 2 i vedlegg VI til direktiv 2008/57/EF,
if relevant, descriptions and explanations necessary for the understanding of the operation and maintenance of the subsystem,
dersom det er relevant, beskrivelser og forklaringer som er nødvendige for å forstå hvordan delsystemet fungerer og skal vedlikeholdes,
conditions of integration of the subsystem in its system environment and the necessary interface conditions,
vilkår for å integrere delsystemet i sitt systemmiljø og nødvendige vilkår med hensyn til grensesnitt,
test programme and reports,
prøvingsprogram og -rapporter,
evidence of conformity with other regulations deriving from the Treaty (including certificates, if any),
dokumentasjon på samsvar med andre regler som følger av traktaten (herunder eventuelle sertifikater),
supporting documentation regarding the manufacture and the assembly of the subsystem,
støttedokumentasjon om produksjon og montering av delsystemet,
a list of manufacturers involved in the subsystem’s design, manufacturing, assembly and installation,
en liste over produsenter som deltar i prosjektering, framstilling, montering og installering av delsystemet,
conditions for maintenance and technical documentation on maintenance of the subsystem,
vilkår for vedlikehold og teknisk dokumentasjon om vedlikehold av delsystemet,
any technical requirement specified in the relevant TSI(s) that shall be taken into account during production, maintenance or operation of the subsystem,
alle tekniske krav angitt i den eller de aktuelle TSI-ene som det skal tas hensyn til ved framstilling, vedlikehold eller drift av delsystemet,
all other appropriate technical evidences, which demonstrate that previous checking or tests have been successfully performed, under comparable conditions, by competent bodies, and
all annen relevant teknisk dokumentasjon som viser at vedkommende organer har gjennomført tidligere kontroller eller prøvinger på en vellykket måte under tilfredsstillende forhold, og
any further information, if required by the relevant TSI(s),
eventuelt ytterligere opplysninger som er påkrevd av den eller de aktuelle TSI-ene,
a specimen or specimens of a sub-assembly or assembly or a specimen of the subsystem in a pre-assembled condition shall be provided, if so required for specific test or examination methods and specified in the relevant TSI(s),
et eller flere prøveeksemplarer av en underenhet eller enhet eller et forhåndsmontert prøveeksemplar av delsystemet skal legges fram dersom det er nødvendig av hensyn til særlige prøvings- eller undersøkelsesmetoder og dette er angitt i den eller de relevante TSI-ene,
The supporting evidence shall include, where necessary, the results of tests carried out by the appropriate testing body of the applicant, or by another testing body on his behalf and under his responsibility.
Støttedokumentasjonen skal ved behov inneholde resultatene av prøvingene som er utført i søkerens prøvingslaboratorium eller av et annet prøvingslaboratorium på søkerens vegne og ansvar.
The notified body shall
Det meldte organ skal gjøre følgende:
For the design type:
For konstruksjonstypen:
examine the technical documentation and supporting evidence to assess whether the technical design of the subsystem is adequate to fulfil the requirements of the relevant TSI(s);
undersøke den tekniske dokumentasjonen og støttedokumentasjonen for å vurdere om den tekniske konstruksjonen av delsystemet er egnet til å oppfylle kravene i den eller de aktuelle TSI-ene,
where a design review is requested in the relevant TSI(s), examine design methods, the design tools and the design results to assess compliance with the requirements of the relevant TSI(s).
dersom den eller de aktuelle TSI-ene krever en undersøkelse av prosjekteringen, undersøke prosjekteringsmetoder, -verktøyer og -resultater for å vurdere om de oppfyller kravene i den eller de aktuelle TSI-ene.
For the production type:
For produksjonstypen:
verify that the specimen(s) have been manufactured in conformity with the requirements of the relevant TSI(s) and with the technical documentation, and identify the elements which have been designed in accordance with the applicable provisions of the relevant TSI(s), harmonised standards and/or technical specifications, as well as the elements which have been designed without applying the relevant provisions of those standards;
verifisere at prøveeksemplaret eller prøveeksemplarene er framstilt i samsvar med kravene i den eller de aktuelle TSI-ene og den tekniske dokumentasjonen, og identifisere de elementer som er konstruert i samsvar med relevante bestemmelser i den eller de aktuelle TSI-ene, harmoniserte standarder og/eller tekniske spesifikasjoner, samt de elementer som er blitt konstruert uten at de relevante bestemmelsene i disse standardene er anvendt,
carry out appropriate examinations and tests, or have them carried out, to check whether, where the applicant has chosen to apply the solutions in the relevant harmonised standards and/or technical specifications, these have been applied correctly;
gjennomføre eller få gjennomført nødvendige undersøkelser og prøvinger for å kontrollere hvorvidt søkeren, når denne har valgt å anvende løsningene i de aktuelle harmoniserte standardene og/eller tekniske spesifikasjonene, har anvendt dem korrekt,
carry out appropriate examinations and tests, or have them carried out, to check whether, where the solutions in the relevant harmonised standards and/or technical specifications have not been applied, the solutions adopted by the manufacturer meet the corresponding requirements of the relevant TSI(s);
gjennomføre eller få gjennomført nødvendige undersøkelser og prøvinger for å kontrollere hvorvidt løsningene, der produsenten ikke har anvendt de aktuelle harmoniserte standarder og/eller tekniske spesifikasjoner, oppfyller de tilsvarende kravene i den eller de aktuelle TSI-ene,
agree with the applicant on a location where the examinations and tests will be carried out.
avtale med søkeren på hvilket sted undersøkelsene og prøvingene skal gjennomføres.
When the subsystem referred to in point 4.1 is subject to derogation(s) procedure according to Article 9 of Directive 2008/57/EC, the applicant shall inform the notified body thereof.
Dersom delsystemet nevnt i nr. 4.1 er gjenstand for framgangsmåten for unntak i artikkel 9 i direktiv 2008/57/EF, skal søkeren underrette det meldte organ om dette.
The applicant shall also provide the notified body with a precise reference to the TSI(s) (or their parts) for which the derogation is requested.
Søkeren skal også gi det meldte organ en nøyaktig henvisning til den eller de TSI-ene (eller deler av disse) som det anmodes om unntak for.
The applicant shall communicate to the notified body the outcome of the derogation procedure.
Søkeren skal underrette det meldte organ om resultatet av framgangsmåten for unntak.
Without prejudice to its obligations vis-à-vis the notifying authorities, the notified body shall release the content of that report, in full or in part, only with the agreement of the applicant.
Uten at det berører det meldte organs forpliktelser overfor meldermyndighetene, kan det meldte organ bare offentliggjøre hele eller deler av innholdet i nevnte rapport etter avtale med søkeren.