natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the decisions and reports of the notified body referred to in points 3.5, 5.3 and 5.4, and
beslutninger og rapporter fra det meldte organ nevnt i nr. 3.5, 5.3 og 5.4, og,
the technical file referred to in point 8.3.
den tekniske dokumentasjonen nevnt i nr. 8.3.
Each notified body shall inform its notifying authorities of EC certificates of verification issued or withdrawn, and shall, periodically or upon request, make available to its notifying authorities the list of EC certificates of verification refused, suspended or otherwise restricted.
Hvert meldt organ skal underrette sine meldermyndigheter om EF-verifiseringssertifikater som det har utstedt eller trukket tilbake, og det skal regelmessig eller på anmodning gi sine meldermyndigheter tilgang til oversikten over EF-verifiseringssertifikater som det har avslått, midlertidig opphevet eller på annen måte belagt med restriksjoner.
Each notified body shall inform the other notified bodies of EC certificates of verification it has refused, suspended, withdrawn or otherwise restricted, and, upon request, of EC certificates of verification which it has issued.
Hvert meldt organ skal underrette de andre meldte organene om EF-verifiseringssertifikater som det har avslått, midlertidig opphevet eller trukket tilbake eller på annen måte belagt med restriksjoner, og på anmodning om de EF-verifiseringssertifikater som det har utstedt.
The applicant’s obligations set out in points 3.1, 3.5, 6, 8.2 and 9 may be fulfilled by his authorised representative, on his behalf and under his responsibility, provided that they are specified in the mandate.
Søkerens godkjente representant kan på produsentens vegne og ansvar oppfylle dennes forpliktelser som angitt i nr. 3.1, 3.5, 6, 8.2 og 9 dersom disse forpliktelsene er angitt i mandatet.
EC verification based on product verification is the part of an EC verification procedure whereby the applicant fulfils the obligations laid down in points 2 and 5, and ensures and declares on his sole responsibility that the subsystem concerned, which have been subject to the provisions of point 4, is in conformity with the type described in the EC-type examination certificate and satisfies the requirements of the relevant TSI(s) as well as any other regulations deriving from the Treaty that apply to it.
Med EF-verifisering på grunnlag av produktverifisering menes den delen av framgangsmåten for EF-verifisering der søkeren oppfyller forpliktelsene fastsatt i nr. 2 og 5, og på eget ansvar sikrer og erklærer at det berørte delsystemet, som har vært gjenstand for bestemmelsene i nr. 4, er i samsvar med typen beskrevet i EF-typeprøvingssertifikatet og oppfyller kravene i den eller de aktuelle TSI-ene i tillegg til eventuelt øvrige regler som følger av traktaten som gjelder for den.
The manufacturing process and its monitoring shall ensure conformity of the manufactured subsystem with the approved type described in the EC-type examination certificate and with the requirements of the relevant TSI(s) that apply to it.
Framstillingsprosessen og overvåkingen av den skal sikre at det framstilte delsystemet er i samsvar med den godkjente typen beskrevet i EF-typeprøvingssertifikatet og med kravene i den eller de aktuelle TSI-ene.
the technical documentation, regarding the approved type, including the EC type examination certificate and its annexes, as issued after completion of the procedure defined in module SB.
den tekniske dokumentasjonen om den godkjente typen, herunder EF-typeprøvingssertifikatet og dets vedlegg som utstedes etter at framgangsmåten definert i modul SB, er avsluttet,
It shall also include the following if it is not already included in the technical documentation:
Den skal også inneholde følgende opplysninger dersom de ikke allerede er inntatt i den tekniske dokumentasjonen:
a list of manufacturers involved in the subsystem’s design, manufacturing, assembly and installation, and
en liste over produsenter som deltar i prosjektering, framstilling, montering og installering av delsystemet, og
The notified body chosen by the applicant shall first examine the application concerning the validity of the EC type examination certificate.
Det meldte organ som er valgt av søkeren, skal først undersøke søknaden med hensyn til gyldigheten av EF-typeprøvingssertifikatet.
If the notified body considers the EC type examination certificate no longer remains valid or is not appropriate and that a new EC type examination is necessary, the notified body shall refuse to carry out EC verification of the subsystem and shall justify its refusal.
Dersom det meldte organ anser at EF-typeprøvingssertifikatet ikke lenger er gyldig eller egnet, og at en ny EF-typeprøving er nødvendig, skal det meldte organ avslå å utføre EF-verifisering av delsystemet og skal begrunne sitt avslag.
The notified body shall carry out appropriate examinations and tests in order to check the conformity of the subsystem with the approved type described in the EC-type examination certificate and with the requirements of the relevant TSI(s).
Det meldte organ skal foreta de undersøkelser og prøvinger som er nødvendige for å kontrollere om delsystemet er i samsvar med den godkjente typen som er beskrevet i EF-typeprøvingssertifikatet, og med kravene i den eller de aktuelle TSI-ene.
All subsystems shall be individually examined and appropriate tests set out in the relevant TSI(s), harmonised standard(s) and/or technical specifications, or equivalent tests, shall be carried out in order to verify conformity with the approved type described in the EC-type examination certificate and with the requirements of the relevant TSI(s).
Alle delsystemer skal undersøkes hver for seg, og relevante prøvinger fastsatt i den eller de aktuelle TSI-ene og/eller harmoniserte standarder og/eller tekniske spesifikasjoner, eller tilsvarende prøvinger, skal gjennomføres for å verifisere at de er i samsvar med den godkjente typen som er beskrevet i EF-typeprøvingssertifikatet, og med kravene i den eller de aktuelle TSI-ene.
In the absence of such a harmonised standard, the appropriate tests to be carried out shall be decided between the applicant and the notified body concerned.
Dersom det ikke finnes en slik harmonisert standard, skal søkeren sammen med det berørte meldte organ bestemme hvilke prøvinger som skal utføres.
The notified body shall agree with the applicant the locations where the tests will be carried out and shall agree that final testing of the subsystem and, whenever required in the relevant TSI(s), tests or validation under full operating conditions, are carried out by the applicant under direct supervision and attendance of the notified body.
Det meldte organ skal avtale med søkeren på hvilke steder prøvingene skal gjennomføres, og de skal sammen bestemme at sluttprøvingen av delsystemet og, dersom dette kreves i den eller de aktuelle TSI-ene, prøvinger eller validering under normale driftsforhold, skal gjennomføres av søkeren under direkte tilsyn og i nærvær av det meldte organ.
The notified body shall have entrance for testing and verification purposes to production workshops, locations of assembly and installations, and where appropriate, prefabrication and testing facilities in order to carry out its tasks as provided for in the relevant TSI(s).
Det meldte organ skal med hensyn til prøving og verifisering ha adgang til framstillingslokaler, monterings- og installeringsområder, eventuelt prefabrikkerings- og prøvingsanlegg for å kunne utføre sine oppgaver som fastsatt i den eller de aktuelle TSI-ene.
The notified body shall issue an EC certificate of verification in respect of the examinations and tests carried out.
Det meldte organ skal utstede et EF-verifiseringssertifikat på grunnlag av de undersøkelser og prøvinger som er utført.
Where the subsystem referred to in point 3 is subject to derogation, upgrade, renewal or specific case the EC certificate shall also indicate the precise reference to the TSI(s) or their parts to which conformity has not been examined during EC verification procedure.
Dersom delsystemet nevnt i nr. 3 er gjenstand for et unntak, oppgradering, fornyelse eller særtilfelle, skal EF-sertifikatet også inneholde nøyaktige henvisninger til den eller de TSI-ene eller deler av disse hvis samsvar ikke er undersøkt under framgangsmåten for EF-verifisering.
The applicant shall keep the EC certificate of verification available for inspection by the national authorities throughout the service life of the subsystem.
Søkeren skal oppbevare EF-verifiseringssertifikatet tilgjengelig for de nasjonale myndigheter i hele delsystemets levetid.
The applicant shall draw up a written EC declaration of verification for the subsystem and keep it at the disposal of the national authorities, throughout the service life of the subsystem.
Søkeren skal utarbeide en skriftlig EF-verifiseringserklæring for delsystemet og oppbevare den tilgjengelig for de nasjonale myndigheter i hele delsystemets levetid.
A copy of the EC declaration of verification and EC ISV declarations, if any, shall be made available to the relevant authorities upon request.
En kopi av EF-verifiseringserklæringen og eventuelle midlertidige EF-verifiseringserklæringer skal på anmodning stilles til rådighet for de relevante myndighetene.
The applicant’s obligations may be fulfilled by his authorised representative, on his behalf and under his responsibility, provided that they are specified in the mandate.
Søkerens godkjente representant kan på produsentens vegne og ansvar oppfylle dennes forpliktelser, dersom disse forpliktelsene er angitt i mandatet.
An authorised representative may not fulfil the applicant’s obligations set out in point 2.
En godkjent representant kan ikke oppfylle søkerens forpliktelser fastsatt i nr. 2.
EC verification based on unit verification is the EC verification procedure whereby the applicant fulfils the obligations laid down in points 2, 3, 4, 6.2 and 6.4, and ensures and declares on his sole responsibility that the subsystem concerned, which has been subject to the provisions of point 5, satisfies the requirements of the relevant TSI(s) as well as any other regulations deriving from the Treaty that apply to it.
Med EF-verifisering på grunnlag av verifisering av enkelteksemplarer menes den delen av framgangsmåten for EF-verifisering der søkeren oppfyller forpliktelsene fastsatt i nr. 2, 3, 4, 6.2 og 6.4, og på eget ansvar sikrer og erklærer at det berørte delsystemet, som har vært gjenstand for bestemmelsene i nr. 5, oppfyller kravene i den eller de aktuelle TSI-ene i tillegg til eventuelt øvrige regler som følger av traktaten som gjelder for den.
name and address of the applicant and, if the application is lodged by the authorised representative, his name and address as well, and
søkerens navn og adresse, og dersom søknaden inngis av den godkjente representanten, også dennes navn og adresse,
The applicant shall establish the technical documentation and make it available to the notified body referred to in point 5.
Søkeren skal utarbeide den tekniske dokumentasjonen og gjøre den tilgjengelig for det meldte organ nevnt i nr. 5.
The documentation shall make it possible to assess the subsystem’s conformity with the requirements of the relevant TSI(s).
Dokumentasjonen skal gjøre det mulig å vurdere om delsystemet er i samsvar med kravene i den eller de aktuelle TSI-ene.
The technical documentation shall specify the requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture, installation /construction and operation of the subsystem.
Den tekniske dokumentasjonen skal angi kravene og, i den grad det er nødvendig for vurderingen, omfatte prosjektering, framstilling, installering/bygging og drift av delsystemet.
The technical documentation shall, wherever applicable, contain the following elements:
Der det er aktuelt, skal den tekniske dokumentasjonen inneholde følgende opplysninger:
conceptual design and manufacturing and construction drawings and schemes of components, sub-assemblies, circuits,
konstruksjons- og produksjons- og byggetegninger og diagrammer over komponenter, underenheter, kretser,
descriptions and explanations necessary for the understanding of those drawings,
beskrivelser og forklaringer som er nødvendige for å forstå disse tegningene,
The applicant shall keep the technical documentation at the disposal of the relevant national authorities throughout the service life of the subsystem.
Søkeren skal oppbevare den tekniske dokumentasjonen tilgjengelig for de nasjonale myndigheter i hele delsystemets levetid.
The applicant shall take all measures necessary so that the manufacturing and/or installation/construction process and its monitoring ensure conformity of the subsystem with the requirements of the relevant TSI(s).
Søkeren skal treffe alle nødvendige tiltak slik at framstillings- og/eller installerings-/byggeprosessen og overvåkingen av den sikrer at delsystemet oppfyller kravene i den eller de relevante TSI-ene.
A notified body chosen by the applicant shall carry out appropriate examinations and tests, set out in the relevant TSI(s), harmonised standards and/or technical specifications, or equivalent tests, to check the conformity of the subsystem with the requirements of the relevant TSI(s), or have them carried out.
Et meldt organ valgt av søkeren skal gjennomføre eller få gjennomført relevante undersøkelser og prøvinger som fastsatt i den eller de aktuelle TSI-ene, harmoniserte standarder og/eller tekniske spesifikasjoner, eller tilsvarende prøvinger, for å kontrollere at delsystemet oppfyller kravene i den eller de relevante TSI-ene.
In the absence of such a harmonised standard and/or technical specification the appropriate tests to be carried out shall be decided between the applicant and the notified body concerned.
Dersom det ikke finnes en slik harmonisert standard og/eller teknisk spesifikasjon, skal søkeren sammen med det berørte meldte organ bestemme hvilke prøvinger som skal utføres.
The examinations, tests and checks shall be carried out at the stages provided in point 2 of Annex VI to Directive 2008/57/EC.
Undersøkelsene, prøvingene og kontrollene skal gjennomføres under trinnene fastsatt i nr. 2 i vedlegg VI til direktiv 2008/57/EF.
The notified body may take into account evidence of examinations, checking or tests that have been successfully performed, under comparable conditions by other bodies (
Det meldte organ kan ta hensyn til dokumentasjon av undersøkelser, kontroller eller prøvinger som er utført med vellykket resultat under sammenlignbare forhold av andre organer(
The conditions to entrust checking and test must be similar to the conditions, respected by a notified body to subcontract activities (see §6.5 of the Blue Guide on the New Approach).
Vilkårene for å sette ut kontroller og prøvinger til andre skal tilsvare vilkårene som meldte organer følger ved utsetting av oppgaver (se nr. 6.5 i den blå veiledningen («Blue Guide on the New Approach»)).
The evidences gathered by the notified body shall be suitable and sufficient to show the conformity with the requirement of the relevant TSI(s) and that all required and appropriate checks and tests have been carried out.
Den dokumentasjon som det meldte organ samler inn, skal være egnet og tilstrekkelig til å vise at kravene i den eller de aktuelle TSI-ene er oppfylt, og at alle nødvendige og relevante kontroller og prøvinger er utført.
The extent to which the evidence originating from other parties is taken into account by the notified body shall be justified by documented analysis using the factors listed in the following paragraph.
Det meldte organ skal redegjøre for i hvilket omfang det er tatt hensyn til dokumentasjon fra andre parter, ved en dokumentert analyse basert på faktorene nevnt i neste nr.
The notified body shall examine:
Det meldte organ skal undersøke
used identically as before,
brukes på samme måte som før,
used before but adapted for use in the new work,
brukes som før, men er tilpasset de nye oppgavene,
the use of existing designs, technologies, materials and production techniques,
bruken av eksisterende konstruksjoner, teknologier, materialer og produksjonsteknikker,
the arrangements for design, production, testing and commissioning,
ordningene for prosjektering, produksjon, prøving og idriftsetting,
previous approvals from other competent bodies,
tidligere godkjenninger fra andre vedkommende organer,
where no formal accreditation exists, the notified body shall confirm that the systems for control of competence, independence, testing and material handling processes, facilities and equipment and other processes relevant to the contribution to the subsystem are controlled,
der det ikke foreligger noen formell akkreditering, skal det meldte organ bekrefte at systemene for kontroll av kompetanse, uavhengighet, prosesser, anlegg og utstyr for prøving og materialhåndtering og andre prosesser som er relevante for medvirkningen i delsystemet, blir kontrollert,
in all cases, the notified body shall consider the appropriateness of the arrangements and decide the level of witnessing required.
i alle tilfeller skal det meldte organ vurdere egnetheten av ordningene og avgjøre hvilket nivå av bevitnelse som kreves.
In all cases, the notified body keeps the responsibility of final results of the examinations, tests and checks.
Det meldte organ skal i alle tilfeller ha ansvaret for sluttresultatene av undersøkelsene, prøvingene og kontrollene.
The notified body shall agree with the applicant the locations where the tests will be carried out and shall agree that final subsystem tests and, whenever required in the TSI, tests under full operating conditions, are carried out by the applicant under direct supervision and attendance of the notified body.
Det meldte organ skal avtale med søkeren på hvilke steder prøvingene skal gjennomføres og skal samtykke i at søkeren på de nevnte stedene gjennomfører den endelige prøvingen av delsystemet, under direkte tilsyn og i nærvær av det meldte organ, og eventuelt prøvinger under normale driftsforhold dersom TSI-en inneholder krav om dette.
A copy of the EC declaration of verification and/or EC ISV declarations, if any, shall be made available to the relevant authorities upon request.
En kopi av EF-verifiseringserklæringen og/eller eventuelle EF-verifiseringserklæringer skal på anmodning stilles til rådighet for de relevante myndighetene.
The technical file accompanying the EC certificate of verification shall be lodged with the applicant.
Den tekniske dokumentasjonen som ledsager EF-verifiseringssertifikatet, skal oppbevares av søkeren.
A copy of the EC certificate of verification and the technical file shall be made available to the Commission, the Member States and the relevant authorities upon request.
En kopi av EF-verifiseringssertifikatet og den tekniske dokumentasjonen skal på anmodning stilles til rådighet for Kommisjonen, medlemsstatene og de berørte myndigheter.
The applicant shall keep a copy of the technical file throughout the service life of the subsystem; it shall be sent to any other Member State which so requests.
Søkeren skal oppbevare en kopi av den tekniske dokumentasjonen i hele delsystemets levetid, og den skal sendes til enhver annen medlemsstat som anmoder om det.
The applicant’s obligations set out in points 2, 3, 5.3, 5.4, 6.2 and 6.4 may be fulfilled by his authorised representative, on his behalf and under his responsibility, provided that they are specified in the mandate.
Søkerens godkjente representant kan på produsentens vegne og ansvar oppfylle dennes forpliktelser som angitt i nr. 2, 3, 5.3, 5.4, 6.2 og 6.4 dersom disse forpliktelsene er angitt i mandatet.
EC verification based on full quality management system plus design examination is the EC verification procedure whereby the applicant fulfils the obligations laid down in points 2 and 6, and ensures and declares on his sole responsibility that the subsystem concerned satisfies the requirements of the relevant TSI(s) as well as any other regulations deriving from the Treaty that apply to it.
Med EF-verifisering på grunnlag av fullstendig kvalitetsstyringssystem og designkontroll menes den delen av framgangsmåten for EF-verifisering der søkeren oppfyller forpliktelsene fastsatt i nr. 2 og 6, og på eget ansvar sikrer og erklærer at det berørte delsystemet oppfyller kravene i den eller de aktuelle TSI-ene i tillegg til eventuelt øvrige regler som følger av traktaten som gjelder for den.
The design, manufacture and final subsystem inspection and testing of the subsystem concerned shall be covered by approved quality management system(s) as specified in point 3 and shall be subject to surveillance as specified in point 5.
Prosjektering, framstilling og sluttkontroll og prøving av det berørte delsystemet skal omfattes av et eller flere godkjente kvalitetsstyringssystemer som angitt i nr. 3, og skal være underlagt tilsyn som angitt i nr. 5.
The adequacy of the technical design of the subsystem shall have been examined in accordance with point 4.
Egnetheten av den tekniske konstruksjonen av delsystemet skal være undersøkt i samsvar med nr. 4.
copy of EC ISV declaration(s) issued for the subsystem, if any, and
kopi av eventuell(e) midlertidig(e) EF-verifiseringserklæring(er) utstedt for delsystemet, og
The quality management system shall ensure compliance of the subsystem with the requirements of the relevant TSI(s) that apply to it.
Kvalitetsstyringssystemet skal sikre at delsystemet er i samsvar med kravene i den aktuelle TSI-en som gjelder for det.
the quality objectives and the organisational structure, responsibilities and powers of the management with regard to design and subsystem quality,
kvalitetsmålene og organisasjonsstruktur samt ledelsens ansvar og myndighet med hensyn til prosjektering og kvalitet på delsystemet,
the technical design specifications, including standards, that will be applied and, where the relevant harmonised standards and/or technical specifications will not be applied in full, the means that will be used to ensure that the requirements of the relevant TSI(s) that apply to the subsystem will be met,
de tekniske spesifikasjonene for konstruksjonen, herunder standarder som skal anvendes og, der aktuelle harmoniserte standarder og/eller tekniske spesifikasjoner ikke vil bli anvendt fullt ut, de midler som skal brukes for å sikre at kravene i den eller de aktuelle TSI-ene som gjelder for delsystemet, vil bli oppfylt,
the design control and design verification techniques, processes and systematic actions that will be used when designing the subsystem pertaining to the product category covered,
de metodene, prosessene og systematiske tiltakene som benyttes for å kontrollere og verifisere konstruksjonen, og som vil bli brukt ved prosjektering av delsystemet som tilhører den aktuelle produktkategorien,
the means of monitoring the achievement of the required design and subsystem quality and the effective operation of the quality management system.
tiltak for å overvåke at den kvaliteten på prosjektering og delsystem som kreves, oppnås, og at kvalitetsstyringssystemet fungerer på en effektiv måte.
It shall presume conformity with those requirements in respect of the elements of the quality management system that comply with the corresponding specifications of the national standards that implements the relevant quality management standard, harmonised standard and/or technical specifications.
Det skal forutsette at kravene er oppfylt når det gjelder de elementer i kvalitetsstyringssystemet som oppfyller tilsvarende spesifikasjoner i de nasjonale standarder som gjennomfører den aktuelle kvalitetsstyringsstandarden, harmoniserte standard og/eller tekniske spesifikasjoner.
When the applicant operates a certified quality management system certified by an accredited certification body for the design, manufacturing and final testing of the relevant subsystem, the notified body shall take this into account in the assessment.
Når en søker anvender et sertifisert kvalitetsstyringssystem som er sertifisert av et akkreditert sertifiseringsorgan for prosjektering, produksjon og sluttprøving av det aktuelle delsystemet, skal det meldte organ ta hensyn til dette i sin vurdering.