natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This independence is achieved through the use of Remote Procedure Call (RPC) primitives built on top of an eXternal Data Representation (XDR).
Denne uavhengigheten oppnås gjennom bruk av rutiner for fjernbehandlingsanrop (Remote Procedure Call – RPC), som er lagt på toppen av en ekstern datarepresentasjon (eXternal Data Representation – XDR).
The bodies which are responsible for assessing the conformity or suitability for use of the interoperability constituents or for appraising the EC procedure for verification of the subsystems (Directive 91/440/EC).
De organer som er ansvarlig for å vurdere samtrafikkomponentenes samsvar eller bruksegnethet, eller for å gjennomføre EFs framgangsmåte for verifisering av delsystemene (direktiv 91/440/EF).
One Stop Shop (OSS)
Ett saksbehandlingssted (One Stop Shop – OSS)
An international partnership between rail Infrastructure Managers providing a single point of contact for rail customers for the purposes of:
Internasjonalt partnerskap mellom jernbaneinfrastrukturforvaltninger, som er jernbanekundenes eneste kontaktpunkt for å
ordering specified train paths in international freight traffic,
bestille spesifiserte ruteleier i internasjonal godstrafikk,
monitoring the entire train movement,
overvåke hele togbevegelsen,
generally also invoicing track access charges on behalf of IM's.
generelt også fakturere sportilgang på vegne av infrastrukturforvaltningene.
Open Access mode
Åpen tilgang
Mode of train operation where only one RU is involved, which runs the train on various infrastructures.
Form for togdrift som berører bare ett jernbaneforetak, som kjører toget på ulike infrastrukturer.
This RU contracts the needed paths with all involved IMs.
Dette jernbaneforetaket inngår avtale om nødvendige ruteleier med alle de berørte infrastrukturforvaltningene.
ongoing training and periodical updating of existing knowledge and skills;
fortløpende opplæring og regelmessig ajourføring av eksisterende kunnskap og ferdigheter,
assurance that all staff are aware of the relevance and importance of their activities and how they contribute to the achievement of safety objectives;
garanti for at alle ansatte er klar over hvilken relevans og betydning aktivitetene deres har, og hvordan de kan bidra til å nå sikkerhetsmålene,
Open Systems Interconnection.
Open Systems Interconnection
Describes a communication protocol of open systems based on the OSI reference model.
Beskriver en kommunikasjonsprotokoll for åpne systemer basert på OSI-referansemodellen.
Open systems are capable of communicating independent of proprietary solutions.
Åpne systemer er i stand til å kommunisere uavhengig av løsninger underlagt eiendomsrett.
OSI reference model
OSI-referansemodell
control the use of the required, relevant maintenance documents and other standards applicable to the delivery of maintenance services in accordance with maintenance orders;
kontrollere at bruken av de nødvendige, relevante vedlikeholdsdokumentene og andre standarder som gjelder for utføring av vedlikeholdstjenester, er i samsvar med vedlikeholdsordrene,
Standard description of how messages should be transmitted between any two points in a network.
Standardbeskrivelse av hvordan meldinger bør overføres mellom to vilkårlige punkter i et nett.
The OSI model defines seven layers of functions that take place at each end of a communication.
OSI-modellen definerer sju lag med funksjoner som utføres i hver ende av en kommunikasjon.
These layers are the only internationally accepted framework of standards for communication.
Disse lagene er den eneste internasjonalt aksepterte rammen for kommunikasjonsstandarder.
initial training and qualification or certification of acquired competence and skills;
grunnleggende opplæring og kvalifisering eller sertifisering av tilegnet kompetanse og ferdigheter,
selection principles, including basic educational level, mental aptitude and physical fitness;
utvelgelsesprinsipper, herunder grunnleggende utdanningsnivå, psykisk og fysisk egnethet
One Stop Shop.
One Stop Shop – Ett saksbehandlingssted.
identification of the knowledge, skills and experience required for safety-related tasks as appropriate for the responsibilities;
fastsettelse av kunnskap, ferdigheter og erfaring som er nødvendig i forbindelse med sikkerhetsrelaterte oppgaver i forhold til ansvarsområdet,
Within the organisation’s competence management system, there must be procedures to manage the competence of staff, including at least:
Organisasjonens kompetansestyringssystem skal omfatte framgangsmåter for å styre personalets kompetanse, herunder minst:
Path means the infrastructure capacity needed to run a train between two places over a given time-period (route defined in time and space).
Med «ruteleie» menes den infrastrukturkapasitet som trengs for å kjøre et tog mellom to steder over et gitt tidsrom (rute definert i tid og rom).
Path assembly
Samling av ruteleier
Joining up of individual train paths to extend path in terms of time and space.
Sammenstilling av flere enkeltruteleier for å utvide ruteleiet i tid og rom.
Path number
Ruteleienummer
Number of the defined train path.
Det definerte ruteleiets nummer.
Peer-to-peer
Likenett
The term «peer-to-peer» refers to a class of systems and applications that employ distributed resources to perform a critical function in a decentralised manner.
Termen «likenett» («peer-to-peer») beskriver en klasse av systemer og programmer som benytter distribuerte ressurser for å utføre en kritisk funksjon på en desentralisert måte.
The resources encompass computing power, data (storage and content), network bandwidth, and presence (computers, human, and other resources).
Ressursene omfatter datamaskinkraft, data (lagring og innhold), båndbredde samt tilgjengelige ressurser (datamaskiner, mennesker og andre ressurser).
The critical function can be distributed computing, data/content sharing, communication and collaboration, or platform services.
Den kritiske funksjonen kan være distribuert databehandling, deling av data/innhold, kommunikasjon og samarbeid, eller plattformtjenester.
Decentralisation may apply to algorithms, data, and metadata, or to all of them.
Desentraliseringen kan gjelde algoritmer, data og metadata, eller alle disse.
This does not preclude retaining centralisation in some parts of the systems and applications if it meets their requirements.
Dette utelukker ikke at enkelte deler av systemene og programmene fortsatt kan være sentralisert, forutsatt at kravene er oppfylt.
the allocation of staff with the appropriate competence to relevant tasks.
tildele personale med egnet kompetanse relevante oppgaver.
the identification of posts involving safety tasks;
identifisere stillinger som omfatter sikkerhetsoppgaver,
Public key infrastructure.
Public key infrastructure – Infrastruktur for offentlige nøkler.
Place of delivery
Leveringssted
Place where the delivery happens (departure rail station to be given).
Det sted der leveringen skjer (avgangsjernbanestasjon skal oppgis).
A place where responsibility for the wagon is changed.
Sted der ansvaret for en vogn endres.
Place of departure
Avgangssted
Place from which a means of transport is scheduled to depart or has departed.
Sted som et transportmiddel skal avgå fra, eller har avgått fra.
Place of destination
Bestemmelsessted
return to operation, including restrictions on use relevant to railway undertakings and infrastructure managers.
gjeninnsetting i bruk, herunder bruksrestriksjoner som er relevante for jernbaneforetak og infrastrukturforvaltninger.
Place at which the means of transport is due to arrive or has arrived.
Sted som et transportmiddel skal ankomme til, eller har ankommet til.
Place of arrival.
Ankomststed.
Pre-departure period
Periode før avgang
all additional relevant information related to safety according to the risk assessment performed by the organisation.
alle ytterligere relevante opplysninger om sikkerhet i samsvar med risikovurderingen foretatt av organisasjonen.
Is the delta time before the scheduled time of departure.
Deltatiden før avgangstidspunktet ifølge rutetabell.
The pre-departure period starts at scheduled time of departure minus delta time and ends at the scheduled time of departure.
Perioden før avgang begynner på avgangstidspunktet ifølge rutetabell minus deltatiden, og slutter på avgangstidspunktet ifølge rutetabell.
Primary data
Primærdata
Basic data as reference data input for messages or as the basis for functionality and calculation of derived data.
Grunndata som tjener som referanseinndata for meldinger, eller som grunnlag for funksjonalitet og beregning av avledede data.
Put into Service
Ibruktaking
A procedure dependent on the technical approval of a wagon and a contract for use with a RU which allows commercial operation of the wagon.
En framgangsmåte som avhenger av en teknisk godkjenning av en vogn samt en avtale om bruk med et jernbaneforetak, som muliggjør kommersiell drift av vognen.
Railway Undertaking (RU)
Jernbaneforetak (RU)
Railway undertaking shall mean any public or private undertaking the principal business of which is to provide services for the transport of goods and/or passengers by rail with a requirement that the undertaking must ensure traction; this also includes undertakings which provide traction only.
Med «jernbaneforetak» menes ethvert privat eller offentlig foretak som har som hovedvirksomhet å yte tjenester for transport av gods og/eller passasjerer med jernbane, og som forplikter seg til å sørge for trekkraften; dette gjelder også foretak som bare sørger for trekkraften.
the identification of posts with responsibility for performing within the system all the processes necessary for compliance with the requirements of this Annex;
identifisere stillinger som har ansvar for innen systemet å gjennomføre alle prosessene som er nødvendige for å oppfylle kravene i dette vedlegg,
The organisation must set up a competence management system providing for:
Organisasjonen skal utarbeide et kompetansestyringssystem for å:
See Reliability, Availability, Maintainability, Safety.
Se pålitelighet, tilgjengelighet, vedlikeholdsevne, sikkerhet.
Competence management — a structured approach to ensure that employees have the competences required in order to achieve the organisation’s objectives safely, effectively and efficiently in all circumstances
Kompetansestyring — en strukturert metode for å sikre at de ansatte har den nødvendige kompetansen for å nå organisasjonens mål på en sikker og effektiv måte under alle omstendigheter
The organisation must have procedures to hold those with a role in the management of safety accountable for their performance.
Organisasjonen skal ha framgangsmåter for å sikre at de som har en rolle i sikkerhetsstyringen, holdes ansvarlig for resultatene sine.
Reverse Address Resolution Protocol (RARP).
Reverse Address Resolution Protocol (RARP).
Release date/time
Frigivelsestidspunkt (dato og klokkeslett)
Date/time when the goods are expected to be released or were released by the customer.
Dato og klokkeslett for når godset forventes å bli frigitt eller ble frigitt av kunden.
Release time for wagons
Frigivelsestidspunkt for vogner
Date and time when the wagons are ready to be pulled from the named place on the customer siding.
Dato og klokkeslett for når vognene er klare til å trekkes fra det navngitte stedet på kundens sidespor.
Reliability, Availability, Maintainability, Safety (RAMS)
Pålitelighet, tilgjengelighet, vedlikeholdsevne, sikkerhet (RAMS)
Reliability — The ability to start and continue to operate under designated operating conditions for a designated period expressed mathematically.
Pålitelighet — evnen til å begynne og fortsette å fungere under fastsatte driftsvilkår i en bestemt tidsperiode, uttrykt matematisk.
Availability — The time in operation compared to the time out of service expressed mathematically.
Tilgjengelighet — tid i drift sammenlignet med tid ute av drift, uttrykt matematisk.
Maintainability — The ability of a system to be put back into service after a failure expressed mathematically.
Vedlikeholdsevne — et systems evne til å bli satt i drift igjen etter en feil, uttrykt matematisk.
Safety — The probability of a hazardous event being initiated by the system expressed mathematically.
Sikkerhet — sannsynligheten for at systemet skal utløse en farlig hendelse, uttrykt matematisk.
Reporting point
Rapporteringssted
Location on the train journey, where the responsible IM has to issue a Train Running Forecast message with TETA to the path contracted RU.
Sted på togets rute der ansvarlig infrastrukturforvaltning må sende meldingen «Varsel om beregnet ankomsttid» med opplysning om TETA til det jernbaneforetaket som har inngått avtale om ruteleiet.
Repository
Datalager
This phrase, or the phrase «NOT UD/SD» mean that there may exist valid reasons in particular circumstances when the particular behaviour is acceptable or even useful, but the full implications should be understood and the case carefully weighed before implementing any behaviour described with this label.
Dette uttrykket, eller uttrykket «IKKE ANBEFALT», betyr at en bestemt atferd under særlige omstendigheter kan være akseptabel, eller til og med nyttig, men følgene må forstås fullt ut og vurderes grundig før det utvises en slik atferd.
a list of materials, including a sufficiently detailed description of their use and the necessary health and safety information;
en oversikt over materialer, herunder en tilstrekkelig detaljert beskrivelse av anvendelsen og de nødvendige helse- og sikkerhetsopplysningene,
A repository is similar to a database and data dictionary, however it usually encompasses a comprehensive information management system environment.
Et datalager ligner på en database og en datakatalog, men består i tillegg av et omfattende informasjonshåndteringssystem.
It must include not only descriptions of data structures (i.e. entities and elements), but also metadata of interest to the enterprise, data screens, reports, programs, and systems.
Det må inneholde ikke bare beskrivelser av datastrukturer (dvs. enheter og elementer), men også metadata av interesse for foretaket, skjermbilder, rapporter, programmer og systemer.
Typically it includes and internal set of software tools, a DBMS, a metamodel, populated metadata, and loading and retrieval software for accessing repository data.
Det inneholder typisk et internt sett med programvareverktøy, et databasesystem, en metamodell, utfylte metadata og innlesings- og gjenfinningsprogramvare for å få tilgang til de lagrede dataene.
The organisation must have procedures to ensure the coordination of activities related to relevant processes across the organisation.
Organisasjonen skal ha framgangsmåter for å sikre samordning av aktiviteter tilknyttet relevante prosesser på tvers av organisasjonen.
Responsibility and competence should be coherent and compatible with the given role, and delegation must be in writing.
Ansvar og kompetanse bør være i samsvar med og forenlig med den tildelte rollen, og delegering skal være skriftlig.
Regulations concerning the international carriage of dangerous goods by rail.
Regler for internasjonal transport av farlig gods med jernbane.
RID number
RID-nummer
OTIF number for dangerous goods.
OTIF-nummer for farlig gods.
The organisation must have procedures to ensure that staff with delegated responsibilities within the organisation have the authority, competence and appropriate resources to perform their functions.
Organisasjonen skal ha framgangsmåter for å sikre at personale med delegert ansvar innenfor organisasjonen har myndighet, kompetanse og tilstrekkelige ressurser til å utføre oppgavene sine
These include the procedures indicated above between the organisation and the keepers and, where appropriate, railway undertakings and infrastructure managers.
Disse omfatter de ovennevnte framgangsmåtene mellom organisasjon og innehavere og, der det er relevant, jernbaneforetak og infrastrukturforvaltninger.
Regulations governing the reciprocal use of wagons in international traffic.
Regler for gjensidig bruk av vogner i internasjonal trafikk.
Regulations governing the reciprocal use of loading tackle, container and pallets in international traffic.
Regler for gjensidig bruk av lastetaljer, containere og paller i internasjonal trafikk.
Route
Rute
The geographical way to be taken from a starting point to a point of destination.
Den geografiske veien fra et utgangspunkt til et bestemmelsessted.
Route section
Rutestrekning
A part of a route.
En del av en rute.
a list of components or systems subject to legal requirements and a list of these requirements (including brake reservoirs and tanks for the transport of dangerous goods);
en oversikt over komponenter eller systemer som er omfattet av lovfestede krav, og en oversikt over disse kravene (herunder bremsetanker og tanker til transport av farlig gods),
The organisation must have procedures to clearly define safety-related areas of responsibility and the distribution of responsibilities to specific functions associated with them as well as their interfaces.
Organisasjonen skal ha framgangsmåter for klart å fastsette sikkerhetsrelaterte ansvarsområder og fordeling av ansvar med hensyn til særlige tilknyttede funksjoner samt grensesnittene mellom disse.
The organisation must have procedures to allocate responsibilities for all relevant processes throughout the organisation.
Organisasjonen skal ha framgangsmåter for tildeling av ansvar for alle relevante prosesser i hele organisasjonen.
Remote Procedure Call.
Remote Procedure Call – Fjernbehandlingsanrop
The RPC protocol is specified in the Remote Procedure Call Protocol Specification Version 2 [RFC1831].
RPC-protokollen er beskrevet i Remote Procedure Call Protocol Specification Version 2» [RFC1831].
See Railway Undertaking.
Se «Jernbaneforetak».
Scheduled time of departure
Avgangstidspunkt ifølge rutetabell
Date and time of departure for which the path is requested.
Dato og klokkeslett for avgang som søknaden om ruteleie gjelder for.
Scheduled timetable
Fastsatt rutetabell
a dossier that defines the specifications for activities affecting safety and contains intervention and in-use restrictions for components;
dokumentasjon som fastsetter spesifikasjonene for aktiviteter som har innvirkning på sikkerheten, og som inneholder inngreps- og bruksrestriksjoner for komponenter,
Chronologically defined occupation of rail infrastructure for a train movement on open line or in stations.
Kronologisk definert utnytting av jernbaneinfrastruktur til kjøring av tog på en åpen linje eller på stasjoner.
Changes to the timetables will be supplied by the IMs at least two days before the commencement of the day when the train departs from its origin.
Infrastrukturforvaltningene skal gi opplysninger om endringer i rutetabellen minst to dager før begynnelsen av den dagen da toget avgår fra sitt utgangspunkt.
This timetable applies to a specific day.
Denne rutetabellen gjelder for en bestemt dag.
Known in some countries as the Operational Timetable.
Kjent i enkelte stater som Operational Timetable (driftsrutetabellen).
Service provider
Tjenesteyter
Responsible carrier for this specific transport stage.
Ansvarlig transportør for denne konkrete transportstrekningen.
Party who receives and handles the booking.
Part som mottar eller behandler bestillingen.
Shipment
Forsendelse
A package of goods from one consignor to one consignee, which is loaded in one or more complete IM units or which is loaded on one or more complete wagons.
En godsenhet som sendes fra en avsender til en mottaker, og som lastes i en eller flere hele enheter for ulike transportsystemer, eller i en eller flere hele vogner.
Structure and responsibility — a structured approach to define the responsibilities of individuals and teams for secure delivery of the organisation’s safety objectives
Struktur og ansvar — en strukturert metode for å fastsette enkeltpersoners og gruppers ansvar for at organisasjonens sikkerhetsmål nås på en sikker måte
relevant reports/information from railway undertakings/infrastructure managers and keepers or other relevant sources are considered and taken into account.
relevante rapporter/opplysninger fra jernbaneforetak/infrastrukturforvaltninger og innehavere eller andre relevante kilder vurderes og tas hensyn til.
Short notice path request
Ruteleiesøknad på kort varsel
Individual request for a path according Directive 2001/14/EC, Article 23 due to additional transport demands or operational needs.
En søknad om ruteleie i henhold til artikkel 23 i direktiv 2001/14/EF, som skyldes tilleggsbehov for transport eller driftsbehov.
SHOULD
BØR
This word, or the adjective «RECOMMENDED», mean that there may exist valid reasons in particular circumstances to ignore a particular item, but the full implications must be understood and carefully weighed before choosing a different course.
Dette ordet, eller adjektivet «ANBEFALT», betyr at det under særlige omstendigheter kan finnes gode grunner til å overse et bestemt element, men følgene må forstås fullt ut og vurderes grundig før et annet alternativ velges.
technical information to be provided to support keepers, railway undertakings and infrastructure managers.
tekniske opplysninger som skal gis til støtte for innehavere, jernbaneforetak og infrastrukturforvaltninger.
SHOULD NOT
BØR IKKE
This phrase, or the phrase «NOT RECOMMENDED» mean that there may exist valid reasons in particular circumstances when the particular behaviour is acceptable or even useful, but the full implications should be understood and the case carefully weighed before implementing any behaviour described with this label.
Dette uttrykket, eller uttrykket «IKKE ANBEFALT», betyr at en bestemt handlemåte under særskilte omstendigheter kan være akseptabel, eller til og med nyttig, men konsekvensene av en slik handlemåte må forstås fullt ut og vurderes grundig før en ikke anbefalt framgangsmåte gjennomføres.
relevant recommendations from the national safety authority, from the national investigation body and from industry or internal investigations are evaluated and implemented if appropriate;
relevante anbefalinger fra den nasjonale sikkerhetsmyndigheten, fra det nasjonale undersøkelsesorganet og fra undersøkelser foretatt av bransjen eller internt, evalueres og gjennomføres dersom det er hensiktsmessig
relevant information relating to the investigation and causes of accidents, incidents, near-misses and other dangerous occurrences is used to learn and, where necessary, to adopt measures in order to improve the level of safety;
relevante opplysninger i forbindelse med undersøkelsen av og årsakene til ulykker, hendelser, nestenulykker og andre farlige episoder brukes til å trekke lærdom og om nødvendig til å innføre tiltak med sikte på å forbedre sikkerhetsnivået,
preventive or corrective actions are implemented, when needed, to ensure compliance of the railway system with standards and other requirements throughout the lifecycle of equipment and operations;
det gjennomføres forebyggende eller korrigerende tiltak ved behov for å sikre at jernbanesystemet er i samsvar med standarder og andre krav i hele utstyrets og virksomhetens livssyklus,
internal audit findings are used to bring about improvement in the system;
resultatene fra interne revisjoner anvendes til å forbedre systemet,
Simple Network Management Protocol.
Simple Network Management Protocol.
new safety developments are implemented;
ny sikkerhetsmessig utvikling gjennomføres,
identified shortcomings are rectified;
påviste mangler rettes opp,
Structured Query Language.
Structured Query Language.
A language devised by IBM, then standardised by ANSI and ISO, which is used for creating, managing and retrieving data in relational databases.
Et språk utviklet av IBM og deretter standardisert av ANSI og ISO, som brukes til å opprette, vedlikeholde og gjenfinne data i relasjonsdatabaser.
Stakeholders
Berørte parter
Any person or organisation with a reasonable interest in train service delivery, e.g.:
Enhver person eller organisasjon som har en interesse i levering av togtjenester, for eksempel:
Shipment monitoring provider,
Person eller organisasjon som overvåker forsendelser
Locomotive provider,
Lokomotivleverandør
Wagon provider,
Vognleverandør
Driver/Train crew provider,
Leverandør av lokomotivførere/togpersonale
Hump yard provider,
Leverandør av fallskiftestasjoner