natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lastly, before 1 January 2008, and after appropriate consultation with CESR, the Commission should ensure that there is a definition of equivalence which is used for the determination of the equivalence of third country GAAP, on the basis of an equivalence mechanism set up to that end.
Endelig bør Kommisjonen før 1. januar 2008 og etter egnet samråd med CESR sikre at det finnes en definisjon av likeverdighet som brukes for å fastslå likeverdighet for tredjestaters GAAP, på grunnlag av en likeverdighetsordning utarbeidet for dette formål.
The following paragraphs 5A, 5B, 5C, 5D and 5E are inserted:
Nytt nr. 5a, 5b, 5c, 5d og 5e skal lyde:
on the application of Article 101(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union to categories of vertical agreements and concerted practices in the motor vehicle sector
om anvendelse av artikkel 101 nr. 3 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte på grupper av vertikale avtaler og samordnet opptreden i motorvognsektoren
Annex X, item 20.1 or Annex XI, item 11.1, to restate historical financial information or to a requirement under Annex VII, item 8.2.bis;
vedlegg X nr. 20.1 eller vedlegg XI nr. 11.1, om å omarbeide historisk finansiell informasjon, eller kravet, i henhold til vedlegg VII nr. 8.2.a,
Annex IX, item 11.1; or Annex X, item 20.1.bis, to provide a narrative description of the differences between international accounting standards adopted under Regulation (EC) No 1606/2002 and the accounting principles in accordance with which such information is drawn up, included in a prospectus filed with a competent authority before 1 January 2009, where one of the following conditions is met:
vedlegg IX nr. 11.1 eller vedlegg X nr. 20.1.a, om å gi en forklarende beskrivelse av forskjellene mellom internasjonale regnskapsstandarder vedtatt i henhold til forordning (EF) nr. 1606/2002 og de regnskapsprinsippene den aktuelle informasjonen er utarbeidet i samsvar med, i et prospekt inngitt til en vedkommende myndighet før 1. januar 2009, når ett av følgende vilkår er oppfylt:
the notes to the financial statements that form part of the historical financial information contain an explicit and unreserved statement that they comply with International Financial Reporting Standards in accordance with IAS 1 Presentation of Financial Statements;
notene til finansregnskapene som inngår i den historiske finansielle informasjonen, inneholder en uttrykkelig og uforbeholden erklæring om at de overholder internasjonale standarder for finansiell rapportering i samsvar med IAS 1 – Presentasjon av finansregnskap,
the historical financial information is prepared in accordance with the Generally Accepted Accounting Principles of either Canada, Japan or the United States of America;
den historiske finansielle informasjonen er utarbeidet i samsvar med alminnelig anerkjente regnskapsprinsipper i enten Canada, Japan eller De forente stater,
the historical financial information is prepared in accordance with the Generally Accepted Accounting Principles of a third country other than Canada, Japan or the United States of America, and the following conditions are satisfied:
den historiske finansielle informasjonen er utarbeidet i samsvar med alminnelig anerkjente regnskapsprinsipper i en annen tredjestat enn Canada, Japan eller De forente stater, og følgende vilkår er oppfylt:
the third country authority responsible for the national accounting standards in question has made a public commitment, before the start of the financial year in which the prospectus is filed, to converge those standards with International Financial Reporting Standards;
den myndighet i tredjestaten som har ansvar for de berørte nasjonale regnskapsstandardene, før begynnelsen av det regnskapsår prospektet er inngitt, offentlig har forpliktet seg til å tilnærme disse standardene til internasjonale standarder for finansiell rapportering,
The Commission shall also regularly inform the European Securities Committee and the European Parliament about the development of regulatory discussions and the amount of progress in the convergence between International Financial Reporting Standards and the Generally Accepted Accounting Principles of third countries mentioned in paragraph 5A(c) and progress towards the elimination of any reconciliation requirements.
Kommisjonen skal også regelmessig underrette Den europeiske verdipapirkomité og Europaparlamentet om utviklingen i drøftelsene mellom reguleringsmyndigheter, om framskrittene i tilnærmingen mellom de internasjonale standardene for finansiell rapportering og de alminnelig anerkjente regnskapsprinsippene i tredjestatene nevnt i nr. 5a bokstav c), samt om utviklingen i arbeidet med å fjerne avstemmingskravene.
In addition to the obligations under paragraphs 5B and 5C, the Commission shall engage in and maintain a regular dialogue with third country authorities and, before 1 April 2008 at the latest, the Commission shall present a report to the European Securities Committee and to the European Parliament on the progress in convergence and progress towards the elimination of any reconciliation requirements that apply to Community issuers under the rules of a third country covered by paragraph 5A (b) or (c).
I tillegg til forpliktelsene i henhold til nr. 5b og 5c skal Kommisjonen delta i og opprettholde en regelmessig dialog med myndigheter i tredjestater, og før 1. april 2008 skal Kommisjonen framlegge en rapport for Den europeiske verdipapirkomité og Europaparlamentet om framskrittene i tilnærmingen og i arbeidet med å fjerne eventuelle avstemmingskrav som får anvendelse på utstedere fra Fellesskapet i henhold til reglene i en tredjestat som omfattes av nr. 5a bokstav b) eller c).
At least six months before 1 January 2009, the Commission shall ensure a determination of the equivalence of the Generally Accepted Accounting Principles of third countries, pursuant to a definition of equivalence and an equivalence mechanism that it will have established before 1 January 2008 in accordance with the procedure referred to in Article 24 of Directive 2003/71/EC.
Minst seks måneder før 1. januar 2009 skal Kommisjonen treffe beslutning om likeverdighet vedrørende tredjestaters alminnelig anerkjente regnskapsprinsipper i henhold til en definisjon av likeverdighet og en likeverdighetsordning som den skal ha utarbeidet innen 1. januar 2008 etter framgangsmåten nevnt i artikkel 24 i direktiv 2003/71/EF.
When complying with this paragraph, the Commission shall first consult the Committee of European Securities Regulators on the appropriateness of the definition of equivalence, the equivalence mechanism and the determination of the equivalence that is made.»
Ved anvendelse av dette nummer skal Kommisjonen først rådspørre
It is important, however, that the quality of the principle-based IFRS financial reporting is preserved, that the IFRS standards are consistently implemented, that appropriate legal certainty is provided for companies and investors and that equal treatment of financial statements on a worldwide basis is offered to EU companies.
Det er imidlertid viktig at kvaliteten bevares på regnskapene som framlegges i samsvar med IFRS, som er et prinsippbasert regelverk, at IFRS-standardene anvendes på en ensartet måte, at tilstrekkelig rettssikkerhet skapes for foretak og investorer, og at EU-foretak sikres likebehandling av sine regnskap i hele verden.
In addition, the Commission will actively monitor ongoing progress in the work by the relevant third country authorities to eliminate any requirement for Community issuers accessing the financial markets of a third country to reconcile financial statements prepared using IFRS.
Kommisjonen vil aktivt overvåke utviklingen i det arbeid berørte myndigheter i tredjestater gjør for å fjerne eventuelle krav til utstedere fra Fellesskapet som trer inn på tredjestaters finansmarkeder, om avstemming av finansregnskaper som er utarbeidet i samsvar med IFRS.
on information on the payer acc
om opplysninger om oppdragsgiveren som skal følge med pengeoverføringer
Opinion of the European Parliament delivered on 6 July 2006 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision delivered on 7 November 2006.
Europaparlamentsuttalelse av 6. juli 2006 (ennå ikke offentliggjort i EUT) og rådsbeslutning av 7. november 2006.
Flows of dirty money through transfers of funds can damage the stability and reputation of the financial sector and threaten the internal market.
Strømmer av svarte penger gjennom pengeoverføringer kan skade finanssektorens stabilitet og omdømme og true det indre marked.
Terrorism shakes the very foundations of our society.
Terrorisme ryster samfunnet i dets grunnvoller.
The soundness, integrity and stability of the system of transfers of funds and confidence in the financial system as a whole could be seriously jeopardised by the efforts of criminals and their associates either to disguise the origin of criminal proceeds or to transfer funds for terrorist purposes.
Pengeoverføringssystemenes soliditet, integritet og stabilitet og tilliten til det finansielle system som helhet kan skades alvorlig av at kriminelle og deres medvirkende forsøker å skjule opprinnelsen til utbytte av kriminell virksomhet eller overføre penger til terroristformål
In order to facilitate their criminal activities, money launderers and terrorist financers could try to take advantage of the freedom of capital movements entailed by the integrated financial area, unless certain coordinating measures are adopted at Community level.
Med mindre det treffes visse samordningstiltak på fellesskapsplan, kan personer som driver med hvitvasking av penger og finansiering av terrorisme, prøve å utnytte den frie bevegelse av kapital som det integrerte finansmarked innebærer, til å fremme sin kriminelle virksomhet.
By its scale, Community action should ensure that Special Recommendation VII on wire transfers (SR VII) of the Financial Action Task Force (FATF) established by the Paris G7 Summit of 1989 is transposed uniformly throughout the European Union, and, in particular, that there is no discrimination between national payments within a Member State and cross-border payments between Member States.
I kraft av sitt omfang bør Fellesskapets tiltak sikre at den særskilte anbefaling VII om elektroniske overføringer (SR VII) fra Den internasjonale innsatsgruppen for finansielle tiltak til bekjempelse av hvitvasking av penger (FATF), nedsatt ved G7-toppmøtet i Paris i 1989, gjennomføres på en ensartet måte i hele Den europeiske union, og særlig at det ikke forekommer forskjellesbehandling mellom nasjonale betalinger innenfor en medlemsstat og betalinger på tvers av landegrensene mellom medlemsstatene.
Uncoordinated action by Member States alone in the field of cross-border transfers of funds could have a significant impact on the smooth functioning of payment systems at EU level, and therefore damage the internal market in the field of financial services.
Dersom medlemsstatene uten samordning treffer tiltak med hensyn til pengeoverføringer over landegrensene, kan det gripe vesentlig inn i betalingssystemenes virkemåte på fellesskapsplan og dermed skade det indre marked for finansielle tjenester.
In the wake of the terrorist attacks in the USA on 11 September 2001, the extraordinary European Council on 21 September 2001 reiterated that the fight against terrorism is a key objective of the European Union.
I kjølvannet av terrorangrepene i USA 11. september 2001 bekreftet Det europeiske råd på sitt ekstraordinære møte 21. september 2001 at kampen mot terrorisme er et av Den europeiske unions viktigste mål.
The European Council approved a plan of action dealing with enhanced police and judicial cooperation, developing international legal instruments against terrorism, preventing terrorist funding, strengthening air security and greater consistency between all relevant policies.
Det europeiske råd godkjente en handlingsplan for styrket politisamarbeid og rettslig samarbeid med utvikling av internasjonale juridiske virkemidler mot terrorisme, forebygging av finansiering av terrorisme, styrking av flysikkerheten og større samsvar innenfor all relevant politikk.
This plan of action was revised by the European Council following the terrorist attacks of 11 March 2004 in Madrid, and now specifically addresses the need to ensure that the legislative framework created by the Community for the purpose of combating terrorism and improving judicial cooperation is adapted to the nine Special Recommendations against Terrorist Financing adopted by the FATF.
Denne handlingsplanen ble revidert av Det europeiske råd etter terrorangrepene i Madrid 11. mars 2004 og tar nå uttrykkelig for seg behovet for å sikre at det regelverk Fellesskapet har skapt med sikte på å bekjempe terrorisme og styrke det rettslige samarbeidet, tilpasses til de ni særskilte anbefalinger mot finansiering av terrorisme som FATF har vedtatt.
In order to prevent terrorist funding, measures aimed at the freezing of funds and economic resources of certain persons, groups and entities have been taken, including Regulation (EC) No 2580/2001(
For å forebygge finansiering av terrorisme er det truffet tiltak med sikte på å fryse visse personers, gruppers og enheters midler og økonomiske ressurser, herunder forordning (EF) nr. 2580/2001(
To that same end, measures aimed at protecting the financial system against the channelling of funds and economic resources for terrorist purposes have been taken.
For samme formål er det truffet tiltak med sikte på å beskytte det finansielle system mot kanalisering av midler og økonomiske ressurser til terroristformål.
Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2005/60/EF(
Those measures do not, however, fully prevent terrorists and other criminals from having access to payment systems for moving their funds.
Disse tiltakene er imidlertid ikke tilstrekkelige til å hindre at terrorister eller andre kriminelle får tilgang til betalingssystemer med sikte på pengeoverføringer.
In order to foster a coherent approach in the international context in the field of combating money laundering and terrorist financing, further Community action should take account of developments at that level, namely the nine Special Recommendations against Terrorist Financing adopted by the FATF, and in particular SR VII and the revised interpretative note for its implementation.
For å fremme en enhetlig metode i den internasjonale kampen mot hvitvasking av penger og finansiering av terrorisme bør nye fellesskapstiltak ta hensyn til utviklingen på internasjonalt plan, det vil si de ni særskilte anbefalinger mot finansiering av terrorisme som er vedtatt av FATF, særlig SR VII og den reviderte fortolkningsnoten for gjennomføringen av den.
The full traceability of transfers of funds can be a particularly important and valuable tool in the prevention, investigation and detection of money laundering or terrorist financing.
Full sporbarhet for pengeoverføringer kan være et særlig viktig og verdifullt middel når det gjelder å forebygge, etterforske og avdekke hvitvasking av penger og finansiering av terrorisme.
It is therefore appropriate, in order to ensure the transmission of information on the payer throughout the payment chain, to provide for a system imposing the obligation on payment service providers to have transfers of funds accompanied by accurate and meaningful information on the payer.
For å sikre overføring av opplysninger om oppdragsgiver gjennom betalingskjeden bør det derfor innføres et system som pålegger yterne av betalingstjenester en plikt til å sørge for at overføringene følges av nøyaktige og nyttige opplysninger om oppdragsgiveren.
The provisions of this Regulation apply without prejudice to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council
Bestemmelsene i denne forordning gjelder med forbehold for europaparlaments- og rådsdirektiv 95/46/EF(
For example, information collected and kept for the purpose of this Regulation should not be used for commercial purposes.
For eksempel bør opplysninger som samles inn og oppbevares for denne forordnings formål, ikke brukes til kommersielle formål.
Persons who merely convert paper documents into electronic data and are acting under a contract with a payment service provider do not fall within the scope of this Regulation; the same applies to any natural or legal person who provides payment service providers solely with messaging or other support systems for transmitting funds or with clearing and settlement systems.
Personer som bare omformer papirdokumenter til elektroniske data på grunnlag av en kontrakt med en yter av betalingstjenester, faller ikke inn under denne forordnings virkeområde; det samme gjelder enhver fysisk eller juridisk person som utelukkende forsyner ytere av betalingstjenester med et meldingssystem eller andre støttesystemer for pengeoverføringer, eller med avregnings- og oppgjørssystemer.
It is appropriate to exclude from the scope of this Regulation transfers of funds that represent a low risk of money laundering or terrorist financing.
Pengeoverføringer som utgjør en lav risiko for hvitvasking av penger eller finansiering av terrorisme, bør unntas fra denne forordnings virkeområde.
Such exclusions should cover credit or debit cards, Automated Teller Machine (ATM) withdrawals, direct debits, truncated cheques, payments of taxes, fines or other levies, and transfers of funds where both the payer and the payee are payment service providers acting on their own behalf.
Slike unntak bør omfatte kreditt- eller debetkort, uttak fra bankautomater, direkte debitering, trunkerte sjekker, betaling av skatter, bøter eller andre avgifter, og pengeoverføringer dersom både oppdragsgiveren og den begunstigede er ytere av betalingstjenester som opptrer på egne vegne.
In addition, in order to reflect the special characteristics of national payment systems, Member States may exempt electronic giro payments, provided that it is always possible to trace the transfer of funds back to the payer.
Videre kan medlemsstatene, for å ta hensyn til de nasjonale betalingssystemenes særlige egenskaper, unnta elektroniske girobetalinger, forutsatt at det alltid er mulig å spore pengeoverføringen tilbake til oppdragsgiveren.
Where Member States have applied the derogation for electronic money in Directive 2005/60/EC, it should be applied under this Regulation, provided the amount transacted does not exceed EUR 1000.
Dersom medlemsstatene har anvendt unntaket for elektroniske penger i direktiv 2005/60/EF, bør dette få anvendelse i henhold til denne forordning, forutsatt at det overførte beløpet ikke overstiger 1 000 euro.
The exemption for electronic money, as defined by Directive 2000/46/EC of the European Parliament and of the Council(
Unntaket for elektroniske penger som definert i europaparlaments- og rådsdirektiv 2000/46/EF(
The Committee of European Banking Supervisors shall ensure the existence of guidelines on sound remuneration policies which comply with the principles set out in points 23 and 24 of Annex V. The guidelines shall take into account the principles on sound remuneration policies set out in the Commission Recommendation of 30 April 2009 on remuneration policies in the financial services sector (
Den europeiske banktilsynskomité skal sikre at det foreligger retningslinjer for forsvarlig godtgjøringspolitikk som er i samsvar med prinsippene fastsatt i vedlegg V nr. 23 og 24. Retningslinjene skal ta hensyn til prinsippene om forsvarlig godtgjøringspolitikk som er fastsatt i kommisjonsrekommandasjon av 30. april 2009 om godtgjøringspolitikk i sektoren for finansielle tjenester(
In order not to impair the efficiency of payment systems, the verification requirements for transfers of funds made from an account should be separate from those for transfers of funds not made from an account.
For ikke å redusere betalingssystemenes effektivitet bør det skjelnes mellom kontrollkravene til pengeoverføringer som utføres fra en konto, og kravene til pengeoverføringer som ikke utføres fra en konto.
In order to balance the risk of driving transactions underground by imposing overly strict identification requirements against the potential terrorist threat posed by small transfers of funds, the obligation to check whether the information on the payer is accurate should, in the case of transfers of funds not made from an account, be imposed only in respect of individual transfers of funds that exceed EUR 1000, without prejudice to the obligations under Directive 2005/60/EC.
For å skape en balanse mellom risikoen for at transaksjoner vil skje utenfor det offisielle systemet dersom det pålegges for strenge identifikasjonskrav, og den potensielle terrortrusselen som små pengeoverføringer utgjør, dersom pengeoverføringene ikke utføres fra en konto, bør plikten til å kontrollere at opplysningene om oppdragsgiveren er riktige pålegges bare for enkeltoverføringer som overstiger 1 000 euro, uten at pliktene i henhold til direktiv 2005/60/EF berøres.
For transfers of funds made from an account, payment service providers should not be required to verify information on the payer accompanying each transfer of funds, where the obligations under Directive 2005/60/EC have been met.
For pengeoverføringer som utføres fra en konto, bør det ikke kreves at ytere av betalingstjenester kontrollerer opplysninger om oppdragsgiveren i forbindelse med hver pengeoverføring dersom pliktene i henhold til direktiv 2005/60/EF er oppfylt.
Against the background of Regulation (EC) No 2560/2001 of the European Parliament and of the Council
På bakgrunn av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 2560/2001(
Home Member State competent authorities shall use the information collected in accordance with the criteria for disclosure established in point 15(f) of part 2 of Annex XII to benchmark remuneration trends and practices.
Vedkommende myndigheter i hjemstaten skal anvende de opplysninger som samles inn i samsvar med kriteriene for offentliggjøring fastsatt i vedlegg XII del 2 nr. 15 bokstav f) for å følge utviklingen i godtgjøringstendenser og
In order to guarantee their full effectiveness and in order to avoid any discriminatory effect in their application, the provisions on remuneration laid down in this Directive should be applied to remuneration due on the basis of contracts concluded before the date of their effective implementation in each Member State and awarded or paid after that date.
For å sikre at bestemmelsene om godtgjøring fastsatt i dette direktiv får full virkning og for å unngå enhver forskjellsbehandling ved anvendelsen av dem, bør de få anvendelse på godtgjøring som forfaller på grunnlag av kontrakter inngått før den dag de faktisk trer i kraft i hver enkelt medlemsstat, og på godtgjøring som tildeles eller utbetales etter den dagen.
Moreover, in order to safeguard the objectives pursued by this Directive, especially effective risk management, in respect of periods still characterised by a high degree of financial instability, and in order to avoid any risk of circumvention of the provisions on remuneration laid down in this Directive during the period prior to their implementation, it is necessary to apply those provisions to remuneration awarded, but not yet paid, before the date of their effective implementation in each Member State, for services provided in 2010.
For å sikre oppnåelse av målene for dette direktiv, særlig effektiv risikohåndtering, i en tid som fortsatt er preget av en høy grad av finansiell ustabilitet, og for å unngå enhver risiko for at bestemmelsene om godtgjøring i dette direktiv omgås i tiden før de trer i kraft, er det dessuten nødvendig å anvende disse bestemmelsene på godtgjøring som er tildelt, men ennå ikke utbetalt, før den dag de faktisk trer i kraft i hver enkelt medlemsstat, for tjenester ytt i 2010.
The review of risks to which the credit institution might be exposed should result in effective supervisory measures.
Vurderingen av risikoer som kredittinstitusjonene kan være utsatt for, bør resultere i effektive tilsynstiltak.