natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States shall ensure that basic seed and certified seed which have been officially certified and whose containers have been officially marked and sealed as prescribed in this Directive, and also certified seed made up in small packets and standard seed whose containers have been marked and sealed as prescribed in this Directive, are subject to no marketing restrictions as regard their characters, examination arrangements, marking and sealing other than those laid down in this Directive.
Medlemsstatene skal påse at basisfrø og sertifiserte frø som er offisielt klassifisert og hvis emballasje er offisielt merket og forseglet i samsvar med bestemmelsene i dette direktiv, samt sertifiserte frø i småpakninger og standardfrø hvis emballasje er offisielt merket og forseglet i samsvar med bestemmelsene i dette direktiv, ikke underlegges andre markedsføringsrestriksjoner enn dem som er fastsatt i dette direktiv om frøets egenskaper og om undersøkelse, merking og forsegling.
From 1 July 1977 and until such time as a decision has been taken under Article 20 (2) any Member State may upon application, which will be dealt with under Article 40, be authorised to provide that after specified dates seed of certain species of vegetable may not be placed on the market unless it has been officially certified as "basic seed" or "certified seed".
Fra 1. juli 1977 og inntil det er truffet en avgjørelse i samsvar med artikkel 20 nr. 2, kan enhver medlemsstat på anmodning gis tillatelse til, etter fremgangsmåten i artikkel 40, å kreve at frø fra visse grønnsakarter ikke kan markedsføres fra visse datoer med mindre det er offisielt klassifisert som «basisfrø» eller «sertifiserte frø».
The Member States shall provide that vegetable seed produced directly from basic seed certified in one Member State and harvested in another Member State or in a third country may be certified in the State which produced the basic seed if that seed has undergone field inspection satisfying the conditions laid down in Annex I, and if official examination has shown that the conditions laid down in Annex II for certified seed are satisfied.
Medlemsstatene skal kreve at grønnsakfrø som stammer direkte fra basisfrø som er klassifisert i en medlemsstat og høstet i en annen medlemsstat eller i en tredjestat, kan klassifiseres i basisfrøets produksjonsstat dersom det på produksjonsfeltet er foretatt feltinspeksjon som oppfyller vilkårene i vedlegg I og det ved offentlig undersøkelse har vist seg at vilkårene i vedlegg II for sertifiserte frø er oppfylt.
Paragraph 1 shall apply in like manner to the certification of certified seed produced directly from seed of a generation prior to basic seed which can satisfy and is shown by official examination to satisfy the conditions laid down in Annexes I and II for basic seed.
Nr. 1 får tilsvarende anvendelse ved klassifisering av sertifiserte frø som stammer direkte fra frø fra en generasjon før basisfrø som kan oppfylle og som ved offentlig undersøkelse har vist seg å oppfylle vilkårene i vedlegg I og II for basisfrø.
the checks on practices for the maintenance of the varieties carried out in the third country afford the same assurances as those carried out by the Member States;
om kontrollene av sortsvedlikeholdet i en tredjestat gir samme garantier som kontrollene i medlemsstatene,
in the cases referred to in Article 36, the field inspections in the third country satisfy the conditions laid down in Annex I;
om feltinspeksjonene i en tredjestat i tilfellene nevnt i artikkel 36 oppfyller vilkårene i vedlegg I,
vegetable seed harvested in a third country and affording the same assurances as regards its characteristics and the arrangements for its examination, for ensuring identity, for marking and for control, is equivalent in these respects to basic seed, certified seed or standard seed harvested within the Community and complying with the provisions of this Directive.
om grønnsakfrø høstet i en tredjestat og med de samme garantier med hensyn til egenskaper, undersøkelse, sikring av ekthet, merking og kontroll, i så henseende er likeverdig med basisfrø, med sertifiserte frø eller med standardfrø som er høstet innenfor Fellesskapet, og som er i samsvar med bestemmelsene i dette direktiv.
In order to remove any temporary difficulties in the general supply of basic certified or standard seed that occur in the Community and cannot be otherwise overcome, it may be decided in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) that Member States shall permit, for a specified period, the marketing throughout the Community in quantities necessary to resolve the supply difficulties of seed of a category subject to less stringent requirements, or of seed of a variety not included in the Common Catalogue of Varieties of Vegetable Species or in the national catalogues of varieties of the Member States.
For å løse forbigående vanskeligheter med den alminnelige forsyning av basisfrø, sertifiserte frø eller standardfrø som oppstår i Fellesskapet og som ikke kan løses på annen måte, kan det etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 46 nr. 2 besluttes at medlemsstatene for et bestemt tidsrom skal tillate markedsføring i hele Fellesskapet av frø av en klasse som er underlagt mindre strenge krav, eller frø av en sort som ikke er oppført på den felles sortsliste for grønnsaker eller på medlemsstatenes nasjonale sortslister, i mengder som er nødvendige for å løse forsyningsvanskelighetene.
For a category of seed of any given variety, the official label or suppliers' label shall be that provided for the corresponding category; for seed of varieties not included in the abovementioned catalogues the colour of the label shall be brown.
Når det dreier seg om en klasse frø av en bestemt sort, skal den offisielle etiketten eller leverandøretiketten være den som er fastsatt for den aktuelle klassen; når det dreier seg om frø av sorter som ikke er oppført på ovennevnte lister, skal etiketten være brun.
Member States shall ensure that official inspections are carried out in relation to the marketing of vegetable seed, at least by random checks, to verify compliance with the requirements and conditions of this Directive.
Medlemsstatene skal påse at det i forbindelse med markedsføring foretas offentlige kontroller, i det minste ved stikkprøver, for å kontrollere om grønnsakfrø oppfyller kravene og vilkårene i dette direktiv.
vegetable seed harvested in a third country and affording the same assurances as regards its characters and the arrangements for its examination, for ensuring identity, for marking and for control, is equivalent in these respects to basic seed, certified seed or standard seed harvested within the Community and complying with the provisions of this Directive.
om frø fra grønnsaker høstet i en tredjestat og med de samme garantier med hensyn til egenskaper, undersøkelse, sikring av ekthet, merking og kontroll, i så henseende er likeverdig med basisfrø, med sertifiserte frø eller med standardfrø som er høstet innenfor Fellesskapet, og som er i samsvar med bestemmelsene i dette direktiv.
In order to remove any temporary difficulties in the general supply of basic seed, certified seed or standard seed that occur in one or more States and which cannot be overcome within the Community, one or more Member States may be authorised, in accordance with the procedure laid down in Article 40, to accept for marketing, for a specified period, seed of a category satisfying less stringent requirements.
For å løse forbigående vanskeligheter med den alminnelige forsyning av basisfrø, sertifiserte frø eller standardfrø som oppstår i minst en medlemsstat, og som ikke kan løses innenfor Fellesskapet, kan en eller flere medlemsstater etter fremgangsmåten i artikkel 40 for et bestemt tidsrom gis fullmakt til å tillate markedsføring av frø av en klasse som er underlagt mindre strenge krav.
For a category of seeds of any given variety, the official label or the supplier's label shall be that provided for the corresponding category ; in all other cases, it shall be brown.
Når det dreier seg om en klasse frø fra en bestemt sort, skal den offisielle etikett være den som er fastsatt for den aktuelle klasse, og i alle andre tilfeller skal den være brun.
This Directive shall not apply to vegetable seed shown to be intended for export to third countries.
Dette direktiv skal ikke komme til anvendelse på grønnsakfrø når det er godtgjort at det er beregnet på eksport til tredjestater.
The Member States shall make suitable arrangements for vegetable seed to be officially controlled, at least by check sampling, as regards its compliance with the requirements of this Directive.
Medlemsstatene skal treffe alle tiltak som er nødvendige for at det i forbindelse med markedsføringen kan foretas offentlig kontroll av om grønnsakfrø oppfyller vilkårene i dette direktiv, i det minste gjennom stikkprøver.
The Member States shall ensure that seed of the categories "certified seed" and "standard seed" is subject to official post-control in the field by check inspection to compare their varietal identity and purity with standard controls.
Medlemsstatene skal påse at det ved stikkprøver foretas offentlig etterkontroll på feltet av frø fra klassene «sertifiserte frø» og «standardfrø», for å sammenligne sortens ekthet og renhet med kontrollprøver.
The Member States shall ensure that the persons responsible for affixing the labels for standard seed intended for marketing:
Medlemsstatene skal påse at de som er ansvarlige for å påføre etiketter for standardfrø beregnet på markedsføring
inform them of the dates when their activities begin and end;
holder dem underrettet om når deres virksomhet begynner og slutter,
keep records of all lots of standard seed and make them available to the Member States for not less than three years;
fører fortegnelser over alle partier med standardfrø og stiller dem til rådighet for medlemsstatene i minst tre år,
laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption
om fastsettelse av dyrehelseregler for produksjon, bearbeiding, distribusjon og innførsel av produkter av animalsk opprinnelse beregnet på konsum
which is identifiable as belonging to a species;
som er artsekte,
make available to the Member States for not less than two years a control sample of seed of varieties for which maintenance is not required;
stiller en kontrollprøve av frø fra sorter der vedlikehold ikke kreves, til rådighet for medlemsstatene i minst to år,
draw samples from each lot intended for marketing and make them available to the Member States for not less than two years.
tar prøver fra hvert parti og stiller dem til rådighet for medlemsstatene i minst to år.
The operations referred to in sections (b) and (d) shall be subject to official checks carried out on a random basis.
Operasjonene under bokstav b) og d) skal underlegges offentlig kontroll ved stikkprøver.
Member States shall ensure that any person intending in accordance with Article 26 (2) to make reference to methods for the maintenance of a variety state this intention in advance.
Medlemsstatene skal påse at enhver person som i samsvar med artikkel 26 nr. 2 har til hensikt å vise til metoder for sortsvedlikehold, opplyser om dette.
If it is repeatedly found, during post-control tests carried out in the field, that seed of any one variety does not adequately satisfy the conditions laid down in respect of varietal identity purity, the Member States shall ensure that the person marketing it is wholly or partially forbidden to market such seed (where appropriate, for a specified period).
Dersom det ved flere anledninger i forbindelse med etterkontroll foretatt på feltet fastslås at frø fra en sort ikke oppfyller vilkårene for sortsekthet eller sortsrenhet, skal medlemsstatene påse at den ansvarlige for markedsføringen helt eller delvis, og eventuelt for en viss periode, forbys å markedsføre frøet.
Any measures taken under paragraph 1 shall be withdrawn as soon as it has been established with adequate certainty that the seed intended for marketing will in future satisfy the conditions as to varietal identity and purity.
Tiltak truffet i henhold til nr. 1 skal oppheves straks det med tilstrekkelig sikkerhet er fastslått at frø beregnet på markedsføring i fremtiden vil oppfylle vilkårene for sortsekthet og sortsrenhet.
Community comparative tests shall be carried out within the Community for the post-control of samples of basic seed (excluding basic seed of hybrid and synthetic varieties), certified seed and standard seed of vegetables, taken during check sampling ; these tests shall be subject to inspection by the Committee referred to in Article 40. Satisfaction of the conditions with which the seed must comply may be checked during the post-control tests.
Det skal for Fellesskapet anlegges kontrollfelt innenfor Fellesskapet, der det hvert år ved hjelp av stikkprøver skal foretas etterkontroll av basisfrø, bortsett fra basisfrø fra hybrider og syntetiske sorter, av sertifiserte frø og av standardfrø fra grønnsaker; disse prøvene skal kontrolleres av komiteen nevnt i artikkel 40. Det kan i forbindelse med etterkontrollen undersøkes om vilkårene for frøet er oppfylt.
These comparative tests shall, during a first stage, be used to harmonise the technical methods of certification and post-control so as to obtain results which are equivalent.
Disse sammenlignende prøver skal i første omgang benyttes til harmonisering av de tekniske metoder for klassifisering og av etterkontrollen, for å oppnå likeverdige resultater.
As soon as this aim is achieved, progress reports shall be made on the comparative tests and sent in confidence to the Member States and to the Commission.
Så snart dette mål er nådd, skal det hvert år utarbeides en rapport om de sammenlignende analysene som skal meddeles medlemsstatene og Kommisjonen som fortrolig materiale.
The date for the first report shall be set in accordance with the procedure laid down in Article 40.
Datoen for første rapport skal fastsettes etter fremgangsmåten i artikkel 40.
Arrangements for carrying out the comparative tests shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 40. Vegetable seed harvested in third countries may be included in the comparative tests.
De bestemmelser som er nødvendige for å gjennomføre de sammenlignende prøver, skal vedtas etter fremgangsmåten i artikkel 40. De sammenlignende prøver kan også omfatte frø fra grønnsaker høstet i tredjestater.
The representative of the Commission shall submit a draft of measures to be adopted.
Kommisjonens representant skal fremlegge et utkast til tiltak som skal treffes.
Opinions shall be adopted by a majority of twelve votes.
Den skal uttale seg med et flertall på tolv stemmer.
Save as otherwise provided in Article 18 and in Annexes I and II, this Directive shall be without prejudice to the provisions of national laws justified on grounds of the protection of health and life of humans, animals or plants or the protection of industrial or commercial property.
Med forbehold for bestemmelsene i artikkel 18 og i vedlegg I og II skal dette direktiv ikke berøre bestemmelser i den nasjonale lovgivning som er berettiget ut fra hensynet til vern av menneskers eller dyrs liv og helse, bevaring av planter eller vern av industriell eller kommersiell eiendomsrett.
Upon application by a Member State, which will be dealt with as provided in Article 40, that State may be wholly or partially released from the obligation to apply this Directive in respect of certain species if seed of those species is not normally reproduced or marketed in its territory.
Etter fremgangsmåten i artikkel 40 kan en medlemsstat på anmodning helt eller delvis fritas for å anvende bestemmelsene i dette direktiv på visse arter, dersom frø fra disse arter vanligvis ikke oppformeres og markedsføres på deres territorium.
The Member States shall, not later than 1 July 1972, bring into force the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Medlemsstatene skal senest 1. juli 1972 sette i kraft de lover og forskrifter som er nødvendige for å etterkomme dette direktiv.
CONDITIONS FOR CROP CERTIFICATION
VILKÅR FOR KLASSIFISERING MED HENSYN TIL AVLINGEN
The crop shall have sufficient varietal identity and purity.
Avlingen skal ha tilstrekkelig sortsekthet og sortsrenhet.
In the case of basic seed, at least one official field inspection shall be carried out.
For basisfrø skal det foretas minst én offentlig feltinspeksjon.
In the case of certified seed, at least one field inspection shall be carried out, officially controlled by means of check inspection of at least 20 % of the crop of each species.
For sertifiserte frø skal det foretas minst én feltinspeksjon som er offentlig kontrollert ved stikkprøver av minst 20 % av avlingen for hver art.
The cultural condition of the field and the stage of development of the crop shall be such as to permit varietal identity and purity and health status to be adequately checked.
Produksjonsfeltet skal være slik dyrket, og veksten være kommet så langt, at det er mulig å foreta en tilstrekkelig kontroll av sortens ekthet og renhet og av helsetilstanden.
The minimum distances from neighbouring crops which might result in undesirable foreign pollination shall be:
Minste avstand til nærliggende avlinger som kan føre til uønsket krysning, skal være:
Beta and Brassica species
Arter av Beta og Brassica
From sources of foreign pollen liable to cause serious deterioration of varieties of Beta and Brassica species:
Fra kilder til fremmedbestøvning som kan føre til at sorter av artene Beta og Brassica blir merkbart dårligere:
From other sources of foreign pollen liable to cross with varieties of Beta and Brassica species:
Fra andre kilder til fremmedbestøvning som kan føre til krysning med sorter av artene Beta og Brassica:
Other species
Andre arter
From sources of foreign pollen liable to cause serious deterioration of varieties of other species as a result of cross-fertilisation:
Fra kilder til fremmedbestøvning som kan føre til at sorter av andre arter som et resultat av krysningen blir merkbart dårligere:
From other sources of foreign pollen liable to cross with varieties of other species as a result of cross-fertilisation:
Fra andre kilder til fremmedbestøvning som kan føre til krysning med sorter av artene Beta og Brassica:
Diseases and harmful organisms which reduce the usefulness of the seed shall be at the lowest possible level.
Sykdommer og skadelige organismer som minsker frøets bruksverdi, skal være på lavest mulig nivå.
CONDITIONS TO BE SATISFIED BY THE SEED
VILKÅR SOM FRØET SKAL OPPFYLLE
The seeds shall have sufficient varietal identity and purity.
Frøet skal ha tilstrekkelig sortsekthet og sortsrenhet.
The seeds shall also satisfy the following conditions:
Frøet skal også oppfylle følgende vilkår:
Maximum weight of a seed lot
Største vekt for et vareparti
Minimum weight of a sample
Minste vekt for en prøve
In the case of F 1 hybrid varieties of the above species, the minimum weight of the sample may be reduced to a quarter of the weight specified for the variety.
For F 1-hybrider av artene nevnt ovenfor kan minste vekt for en prøve reduseres til en firedel av den fastsatte vekt for sorten.
The number of seeds per sample must be not less than 200.
Antall frø per prøve skal være minst 200.
in the case of ancillary activities which are also under State control, by any natural person duly sworn for that purpose,  provided that the persons mentioned under (b) and (c) derive no private gain from such measures.
når det dreier seg om hjelpevirksomhet som også er under en stats kontroll, av autoriserte fysiske personer, forutsatt at slike tiltak ikke gir personene nevnt under bokstav b) og c) personlig vinning.
Within the Committee, the votes of the Member States shall be weighted as provided in Article 148 (2) of the Treaty. The Chairman shall not vote.
I komiteen skal stemmene avgitt av medlemsstatene ha vekt som fastsatt i traktatens artikkel 148 paragraf 2. Formannen skal ikke avgi stemme.
on the marketing of vegetable seed
om markedsføring av grønnsakfrø
Council Directive 70/458/EEC of 29 September 1970 on the marketing of vegetable seed(
Rådsdirektiv 70/458/EØF av 29. september 1970 om markedsføring av grønnsakfrø(
The production of vegetable seed occupies an important place in the agriculture of the Community.
Produksjon av grønnsakfrø er av stor betydning for landbruket i Fellesskapet.
Greater productivity will be achieved in Community vegetable cultivation if for the choice of varieties accepted for marketing the Member States apply uniform rules which are as strict as possible.
Det vil oppnås høyere produktivitet i forbindelse med dyrking av grønnsaker i Fellesskapet dersom medlemsstatene anvender ensartede og strengest mulige regler for valg av sorter som er godkjent for markedsføring.
A common catalogue of varieties of vegetable species should be compiled.
Det bør utarbeides en felles sortsliste for grønnsaker.
All Member States should therefore compile one or more national catalogues of the varieties accepted for certification, checking and marketing in their territory.
Alle medlemsstater bør derfor utarbeide en eller flere nasjonale lister over de sorter som er godkjent for klassifisering, kontroll og markedsføring på deres territorium.
Rules established at international level should be taken into account for certain provisions relating to the approval of varieties at national level.
Det bør tas hensyn til regler fastsatt på internasjonalt plan for visse bestemmelser om godkjenning av sorter på nasjonalt plan.
It is desirable to adopt rules in relation to the suitability of varietal denominations and for the exchange of information between the Member States.
Det bør vedtas regler for sortsnavns egnethet og for utvekslingen av opplysninger mellom medlemsstatene.
Furthermore, Member States should be given the right to raise objections to a variety.
Medlemsstatene bør også gis rett til å komme med innsigelser mot en sort.
The Commission should publish in the Official Journal of the European Communities, C Series the varieties accepted in the common catalogue.
Kommisjonen bør påse at de sorter som føres opp i den felles sortsliste, blir offentliggjort i C-serien av
Furthermore, conditions under which such genetically modified varieties are accepted should be introduced.
Dessuten bør det fastsettes vilkår for godkjenning av slike genmodifiserte sorter.
Furthermore, conditions under which these varieties are accepted should be introduced.
Dessuten bør det fastsettes vilkår for godkjenning av slike sorter.
In the light of scientific and technical developments, rules in relation to the admission of chemically treated seed and propagating material should be introduced.
I lys av den vitenskapelige og tekniske utvikling bør det innføres regler for godkjenning av kjemisk behandlet frø og formeringsmateriale.
Certified seed, third generation (flax, linseed) :
Sertifiserte frø av tredje generasjon (fiberlin, oljelin):
For certain species of vegetable, it is impossible to restrict marketing to certified seed.
For visse grønnsakarter er det umulig å begrense markedsføringen til sertifiserte frø.
The marketing of checked standard seed which must also possess varietal identity and purity should therefore be allowed, these characteristics being subject, however, only to official post-control carried out in the field by sampling.
Markedsføring av kontrollert standardfrø som også skal være sortsekte og sortsrent, bør derfor tillates, men disse egenskapene bør likevel være underlagt bare offentlig etterkontroll på feltet ved stikkprøver.
In order to ensure the identity of the seed, Community rules on packaging, sampling, sealing and marking should be laid down.
For å sikre frøets ekthet bør Fellesskapet fastsette regler for emballering, prøvetaking, forsegling og merking.