natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Welfare at slaughter
Velferd ved slakting
PLANT HEALTH LAW INCLUDES
BESTEMMELSENE OM PLANTEHELSE OMFATTER
Harmful organisms (within the meaning of Council Directive 2000/29/EC
Skadelige organismer (i henhold til rådsdirektiv 2000/29/EF)
Control measures required under Council Directive 2000/29/EC
Kontrolltiltak i henhold til rådsdirektiv 2000/29/EF
FOOD AND FEED LAW INCLUDES
NÆRINGSMIDDEL- OG FÔRVAREREGELVERKET OMFATTER
General Food and Feed Law
Allment næringsmiddel- og fôrvareregelverk
Operators responsibilities and procedures
Driftsansvarliges ansvarsområder og rutiner
Official Controls
Offentlige kontroller
Rapid Alert System
Hurtigvarslingssystem
Import Controls
Importkontroll
Food Labelling and Nutrition
Merking av næringsmidler og ernæring
General Food Labelling
Generell merking av næringsmidler
Nutrition and Health Claims
Ernærings- og helsepåstander
Nutrition Labelling
Deklarasjon av næringsinnhold
Natural Mineral Waters
Naturlig mineralvann
Food Supplements
Kosttilskudd
Addition of Vitamins and Minerals
Tilsetting av vitaminer og mineraler
Foods for Particular Nutritional Uses (Dietetic Food)
Næringsmidler til bruk ved spesielle ernæringsmessige behov
Food Intended for Infants and Young Children
Næringsmidler beregnet på spedbarn og småbarn
Food for Weight Reduction
Næringsmidler med sikte på vekttap
Specific Food Products (Dietary foods for special medical purposes)
Særskilte næringsmidler (næringsmidler til spesielle medisinske formål)
Hygiene (all food)
Hygiene (alle næringsmidler)
Food Hygiene (general all sectors and commodities)
Næringsmiddelhygiene (generelt for alle sektorer og varer)
primary production
primærproduksjon
processing
bearbeiding
manufacture
framstilling
storage
oppbevaring
distribution
distribusjon
transport
transport
retail
detaljhandel
Sampling and analysis
Prøvetaking og analyse
Approval of establishments
Godkjenning av virksomheter
Biological Safety
Biologisk sikkerhet
precise boundary of the geographic area,
den nøyaktige avgrensningen av det geografiske området,
Salmonella and food-borne diseases
Salmonella og sykdommer som overføres gjennom næringsmidler
Food Hygiene (food of animal origin)
Næringsmiddelhygiene (næringsmidler av animalsk opprinnelse)
meat/meat products/preparations etc. (including poultry meat)
kjøtt/kjøttprodukter/bearbeidet kjøtt osv. (herunder fjørfekjøtt)
game meat/products/preparations etc.
kjøtt/kjøttprodukter/bearbeidet kjøtt osv. fra vilt
milk and milk products
melk og melkeprodukter
eggs and egg products
egg og eggprodukter
fish/fishery products
fisk/fiskeprodukter
aquaculture
akvakultur
any quantity of product as referred to in Annex IV(3)(e) and (f) of Regulation (EC) No 479/2008.
den mengden produkter som er nevnt i nr. 3 bokstav e) og f) i vedlegg IV til forordning (EF) nr. 479/2008.
if two or more wine grape varieties or their synonyms are named, 100 % of the products concerned have been made from these varieties, not including:
100 % av de berørte produktene er framstilt av disse sortene dersom navnet på to eller flere druesorter eller deres synonymer er angitt, utenom:
Animal by-products (also animal health issue)
Animalske biprodukter (også et dyrehelsespørsmål)
Chemical safety
Kjemisk sikkerhet
Food Additives
Tilsetningsstoffer i næringsmidler
Food Flavourings
Aromastoffer i næringsmidler
Novel Foods
Nye næringsmidler
Contaminants
Forurensende stoffer
medicinal products
legemidler
Hormones/prohibited substances in products of animal origin
Hormoner/forbudte stoffer i produkter av animalsk opprinnelse
Sampling and Analysis
Prøvetaking og analyse
Food Contact Materials
Materialer beregnet på å komme i kontakt med næringsmidler
Laboratories for both chemical and biological analysis
Laboratorier for både kjemisk og biologisk analyse
Irradiation
Bestråling
Directive 1999/2/EC of the European Parliament and of the Council
Europaparlaments- og rådsdirektiv 1999/2/EF
GM Food and Feed
Genmodifiserte næringsmidler og fôrvarer
GM Plants and Seeds
Genmodifiserte planter og frø
Other Food Law
Annet næringsmiddelregelverk
Agricultural Products and Foodstuffs as traditional specialities guaranteed
Garanterte tradisjonelle spesialiteter av landbruksvarer og næringsmidler
Geographical Indications and Designations of Origin of agricultural products and foodstuffs
Geografiske betegnelser og opprinnelsesbetegnelser for landbruksvarer og næringsmidler
e.g. false or misleading labelling, quality or compositional claims
F.eks. falsk eller misvisende merking/påstand om kvalitet eller sammensetning
e.g. food or feed adulteration
F.eks. forfalskning av næringsmidler eller fôrvarer
Animal Nutrition
Fôrvarer
Feed Materials
Fôrmidler
Feed Labelling
Merking av fôr
Council Directive 82/471/EEC of 30 June 1982 concerning certain products used in animal nutrition (OJ L 213, 21.7.1982, p. 8).
Rådsdirektiv 82/471/EØF av 30. juni 1982 om visse stoffer som brukes i fôrvarer (EFT L 213 av 21.7.1982, s. 8).
Feed Additives
Tilsetningsstoffer i fôrvarer
Compound feedingstuffs (including pet food)
Fôrblandinger (herunder fôr til kjæledyr)
Animal feedingstuffs for particular nutritional purposes
Fôrvarer beregnet på spesielle ernæringsmessige behov
Medicated feed
Medisinfôr
Methods of sampling and analysis
Prøvetakings- og analysemetoder
Prohibited Substances
Forbudte stoffer
Removal of oil/fat by pressing.
Fjerning av olje/fett ved pressing.
Feed Hygiene
Fôrhygiene
on the monitoring of acrylamide levels in food
om overvåking av akrylamidinnhold i næringsmidler
[C.M.D. 392169/1999 General rules on use of the term Regional Wine to describe table wine, as amended by the C.M.D. 321813/2007].
[C.M.D. 392169/1999 Alminnelige regler for bruk av betegnelsen «Regional Wine» for å beskrive bordvin, endret ved C.M.D. 321813/2007].
Premier Cru
Premier Cru
The Scientific Panel on Contaminants in the Food Chain of the European Food Safety Authority (EFSA) adopted on 19 April 2005 a statement on acrylamide in food in which it endorsed the risk assessment on acrylamide in food carried out by the Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives (JECFA) in February 2005.
Vitenskapsgruppen for forurensende stoffer i næringsmiddelkjeden i Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (EFSA) vedtok 19. april 2005 en uttalelse om akrylamid i næringsmidler, der den støttet en risikovurdering av akrylamid i næringsmidler som den felles FAO/WHO-ekspertgruppen for tilsetningsstoffer i næringsmidler (JECFA) foretok i februar 2005.
Expansion
Ekspandering
Dorado
Dorado
In that assessment JECFA concluded that the margins of exposure for average and high consumers were low for a compound that is genotoxic and carcinogenic and that this may indicate a human health concern.
I nevnte vurdering konkluderte JECFA med at eksponeringsmarginene for personer med et gjennomsnittlig eller stort forbruk var lave for en forbindelse som er genotoksisk og kreftframkallende, og at dette kan tyde på en risiko for menneskers helse.
Therefore, appropriate efforts to reduce acrylamide concentrations in foodstuffs should continue.
Det bør derfor fortsatt treffes hensiktsmessige tiltak for å redusere akrylamidkonsentrasjonene i næringsmidler.
The food industry and the Member States have investigated pathways of formation of acrylamide.
Næringsmiddelindustrien og medlemsstatene har undersøkt hvordan akrylamid dannes.
The four compartments refer to agronomical factors, the food recipe, processing and final preparation.
De fire rommene viser til agronomiske faktorer, oppskriften, bearbeiding og siste tilberedning.
because in compliance with the requirements laid down in Chapter I of Section IX of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004.
ettersom virksomheten oppfyller kravene fastsatt i avsnitt IX kapittel I i vedlegg III til forordning (EF) nr. 853/2004.
Moreover, establishments number 14 of Annex II to Decision 2009/861/EC (BG 1312002 ‘Milk Grup’ EOOD), number 25 (BG 1612020 ET ‘Bor -Chvor’) number 70 (BG 2412041 ‘Mlechen svyat 2003’ OOD) and number 92 (2212023 ‘EL BI Bulgarikum’) have been removed from the list and authorised to place dairy products on the intra-Community market because of compliance with the requirements laid down in Chapter I of Section IX of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004.
Videre er virksomhet nummer 14 i vedlegg II til vedtak 2009/861/EF (BG 1312002 «Milk Grup» EOOD), nummer 25 (BG 1612020 ET «Bor –Chvor») nummer 70 (BG 2412041 «Mlechen svyat 2003» OOD) og nummer 92 (2212023 «EL BI Bulgarikum») fjernet fra listen og gitt tillatelse til å bringe melkeprodukter i omsetning på markedet innenfor Fellesskapet ettersom virksomhetene oppfyller kravene fastsatt i avsnitt IX kapittel I i vedlegg III til forordning (EF) nr. 853/2004.
Therefore, Decision 2009/861/EC should be amended accordingly.
Vedtak 2009/861/EF bør derfor endres.
Extensive efforts have already been undertaken since 2002 in order to reduce the levels of acrylamide in processed foods.
Det er siden 2002 gjort en betydelig innsats for å redusere akrylamidinnholdet i bearbeidede næringsmidler.
In the new list, establishment number 7 of Annex I to Decision 2009/861/EC (BG 0812009 ‘Serdika — 90’ AD) has been removed from the list and authorised to place dairy products on the intra-Community market
I den nye listen er virksomhet nummer 7 i vedlegg I til vedtak 2009/861/EF (BG 0812009 «Serdika — 90» AD) fjernet og gitt tillatelse til å bringe melkeprodukter i omsetning på markedet innenfor Fellesskapet
It is necessary to collect reliable data on acrylamide levels in food over at least a three-year time span across the Community in order to get a clear picture of the levels of acrylamide in those foodstuffs that are known to contain high acrylamide levels and/or contribute significantly to the dietary intake of the whole population and of specific vulnerable groups, such as infants and young children.
For å få et klart bilde av akrylamidinnholdet i de næringsmidler som man vet inneholder mye akrylamid og/eller bidrar betydelig til inntaket via næringsmidler for hele befolkningen og for særlig sårbare grupper som spedbarn og småbarn, må det samles inn pålitelige opplysninger om akrylamidinnhold i næringsmidler i hele Fellesskapet i et tidsrom på minst tre år.
It is important that these data are reported once a year to EFSA who will ensure the compilation of these data into a database.
Det er viktig at disse opplysningene hvert år framlegges for EFSA, som sørger for at de samles i en database.
The analytical results will be evaluated in order to assess the effectiveness of voluntary measures.
Analyseresultatene vil bli vurdert for å bedømme hvor effektive de frivillige tiltakene er.
The monitoring programme provided for by this Recommendation may be adapted at any time if this is appropriate in view of the experiences gained —
Dersom det på grunnlag av nye erfaringer viser seg hensiktsmessig, kan overvåkingsprogrammet i denne rekommandasjon når som helst tilpasses —
Edelzwicker
Edelzwicker
Grand cru
Grand cru
Regulation as amended by Council Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
Forordningen endret ved rådsforordning (EF) nr. 1791/2006 (EUT L 363 av 20.12.2006, s. 1).
The Member States shall provide those links to the Commission by 30 April 2010 at the latest.’
Medlemsstatene skal senest 30. april 2010 meddele Kommisjonen disse lenkene.»
In order to assist the Member States in making that information available, the Commission shall provide a website to which the Member States shall provide a link to their website established in accordance with paragraph 2.
For at medlemsstatene lettere skal kunne meddele nevnte opplysninger, skal Kommisjonen opprette et nettsted der alle medlemsstater skal legge en lenke til sine respektive nettsteder i henhold til nr. 2.
To ensur
For at analyseresultatene skal kunne sammenlignes, bør man bruke metoder som kan gi en LOQ på 30
Limit ot  detection  (ìg/kg)
Påvisningsgrense (
Each Member State shall make the name and address of the coordinating authority appointed in accordance with paragraph 1 available to the Commission, the other Member States and the public on a website.
Hver medlemsstat skal på et nettsted meddele Kommisjonen, de øvrige medlemsstatene og allmennheten navn og adresse til samordningsmyndigheten utpekt i henhold til nr. 1.
Accordingly, the amendments introduced by this Decision should apply from 1 May 2010.
Derfor bør de endringer som innføres ved denne forordning få anvendelse fra 1. mai 2010.
Article 1 of Decision 92/216/EEC, paragraph 2 is replaced by the following:
Artikkel 1 nr. 2 i vedtak 92/216/EF skal lyde:
The Member States should have sufficient time to set up their national websites.
Medlemsstatene bør ha tilstrekkelig tid til å opprette sine nettsteder.
In accordance with Article 4(2) of Directive 90/428/EEC, it is now the responsibility of each Member State to inform the other Member States and the public of the use of the possibilities provided for by the first indent of Article 4(2) of that Directive and of the criteria for the distribution of funds provided for in the second indent of Article 4(2).
I samsvar med artikkel 4 nr. 2 i direktiv 90/428/EØF, er det nå hver medlemsstats ansvar å underrette de øvrige medlemsstatene og allmennheten om bruken av mulighetene fastsatt i artikkel 4 nr. 2 første strekpunkt i nevnte direktiv og kriteriene for fordeling av fond fastsatt i artikkel 4 nr. 2 andre strekpunkt.
As in other areas of European Union law where web-based information procedures had been introduced by Directive 2008/73/EC, it is considered necessary for the Commission to assist the Member States and the public to access such information by providing a website to which the Member States provide a link to their national website.
Som på andre områder av unionsretten der det ved direktiv 2008/73/EF er innført nettbaserte informasjonsprosedyrer, anses det som nødvendig at Kommisjonen bistår medlemsstatene og allmennheten med å få tilgang til slik informasjon ved å opprette et nettsted der medlemsstatene kan legge en lenke til sine respektive nettsteder.
Council Directive 2008/73/EC of 15 July 2008 simplifying procedures of listing and publishing information in the veterinary and zootechnical fields(
Ved rådsdirektiv 2008/73/EF av 15. juli 2008 om forenkling av framgangsmåtene for utarbeiding av lister og offentliggjøring av opplysninger på det veterinære avlstekniske området(
In particular, Article 4(2) thereof provides for possibilities for Member States to reserve, through bodies officially approved or recognised for that purpose, a certain percentage of the prize money or profits which may accrue from certain competitions or types of competition referred to in that Article for the safeguard, development and improvement of breeding.
Artikkel 4 nr. 2 i nevnte direktiv angir særlig medlemsstatenes muligheter til å avsette, gjennom organer som er offisielt godkjent eller autorisert for dette formål, en bestemt prosentandel av gevinstene eller overskuddet fra bestemte konkurranser eller typer konkurranser angitt i nevnte artikkel til vern, utvikling og forbedring av oppdrettsvirksomhet.
In accordance with Article 1(2) of Commission Decision 92/216/EEC of 26 March 1992 on the collection of data concerning competitions for equidae as referred to in Article 4(2) of Council Directive 90/428/EEC(
I samsvar med artikkel 1 nr. 2 i kommisjonsvedtak 92/216/EØF av 26. mars 1992 om innhenting av opplysninger om konkurranser for dyr av hestefamilien i henhold til artikkel 4 nr. 2 i rådsdirektiv 90/428/EØF(
(Law 24/2003 of the Vine and Wine; other legal requirements are set out in the aforesaid legislation and in other legislations)
(Lov 24/2003 om vindyrking og vin; andre rettslige krav er fastsatt i ovennevnte lov og i annen lovgivning)
the protected products are marketed exclusively bottled from wineries registered and located in the delimited geographic area, and
de beskyttede produktene omsettes bare på flaske fra registrerte vinprodusenter i det avgrensede geografiske området, og
Sampling points and procedure:
Prøvetakingssteder og
In exceptional cases a specific product may only be on the market as imported from a third country.
Et særskilt produkt kan unntaksvis finnes på markedet bare som import fra en tredjestat.
To ensure comparability of analytical results methods should be chosen that can achieve an LOQ of 30 μg/kg (most intense ion/ion transition) for bread and baby foods and 50 μg/kg for potato products, other cereal products, coffee and other products.
For at analyseresultatene skal kunne sammenlignes, bør man bruke metoder som kan gi en LOQ på 30 μg/kg (kraftigst ion/ioneovergang) for brød og barnemat og 50 μg/kg for potetprodukter, andre kornprodukter, kaffe og andre produkter.
In such cases samples of the imported product can be taken.
I slike tilfeller kan det tas prøver av det importerte produktet.
Products with origin in one of the Member States should be sampled wherever possible(
Der det er mulig, bør det tas prøver av produkter med opprinnelse i en av medlemsstatene(
Sampling and analysis should be carried out before the expiry date of the sample.
Prøvetaking og analyse bør foretas før produktenes holdbarhetsdato utløper.
Products, sample numbers and frequencies, analytical requirements
Produkter, antall prøver og prøvetakingshyppighet, analysekrav
Table 1 gives an overview on the recommended minimum number of samples to analyse annually for each product category.
Tabell 1 gir en oversikt over anbefalt minste antall prøver som skal analyseres hvert år for hver produktkategori.
Member States are invited to take more samples when possible.
Medlemsstatene oppfordres til å ta flere prøver når det er mulig.
The distribution of samples per Member State is based on population figures with a minimum sample number of four per product and Member State.
Fordelingen av prøver per medlemsstat bygger på folketall, med et minste antall prøver på fire per produkt og medlemsstat.
The sample numbers refer to the minimum number of samples to be taken annually.
Antallet prøver viser til minste antall prøver som skal tas hvert år.
In order to see time trends it is important that products with the same specifications (e.g. same type of bread, same brand, etc.) are sampled every year where possible.
For å se utviklingstrekk over tid er det viktig å ta prøver av produkter med samme spesifikasjoner (dvs. samme type brød, samme merke osv.) hvert år når det er mulig.
For French fries sampled at small shops, the same shops should be chosen every year if possible.
Når det gjelder prøvetaking av pommes frites i små utsalg, bør de samme utsalgene velges hvert år når det er mulig.
If in products with the same specification results below the limit of quantification (LOQ) are obtained repeatedly, the product can be exchanged with another product provided that it falls in the same product category and a description of the product is given.
Dersom man innenfor produkter med samme spesifikasjon gjentatte ganger oppnår resultater under grensen for mengdebestemmelse (LOQ), kan produktet skiftes ut med et annet produkt, forutsatt at det tilhører den samme produktkategorien og det gis en beskrivelse av produktet.
amending Council Directives 76/895/EEC, 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC as regards maximum residue levels for certain pesticides in and on cereals and certain products of animal and plant origin
om endring av rådsdirektiv 76/895/EØF, 86/362/EØF, 86/363/EØF og 90/642/EØF med hensyn til grenseverdier for restmengder for visse plantevernmidler i og på korn og visse produkter av animalsk og vegetabilsk opprinnelse
Results shall be reported corrected for recovery.
Resultatene skal rapporteres korrigert for gjenfinning.
Minimum sample numbers per product category
Minste antall prøver per produktkategori
Country of sale
Salgsstat
French fries sold as ready to eat (1)
Spiseferdige pommes frites (1)
Potato crisps (2)
Potetgull (2)
Pre-cooked French fries/potato products for home cooking (3)
Forhåndsstekte pommes frites / potetprodukter til tilberedning hjemme (3)
Bread (4)
Brød (4)
Breakfast cereals (5)
Frokostblandinger (5)
Biscuits, including infant biscuits (6)
Kjeks, herunder barnekjeks (6)
Roasted coffee (7)
Brent kaffe (7)
Jarred baby foods (8)
Barnemat på glass (8)
Processed cereal-based baby foods (9)
Bearbeidet kornbasert barnemat (9)
Other products (10)
Andre produkter (10)
Minimum additional information to be provided for each product
Minstekrav til tilleggsopplysninger som skal framlegges for hvert produkt
The minimum additional information which should be provided for each product sampled is specified in points 1 to 10.
De tilleggsopplysninger som minst bør framlegges for hvert produkt det er tatt prøver av, framgår av nr. 1
Member States are invited to provide more detailed information.
Medlemsstatene oppfordres til å framlegge mer detaljerte opplysninger.
French fries, sold as ready-to-eat:
Spiseferdige pommes frites
In case the foodstuff is produced from potato pre-fabricates sampling twice a year is not necessary.
Dersom næringsmiddelet er framstilt av halvfabrikater av poteter, er det ikke nødvendig med prøvetaking to ganger i året.
sampling twice a year in March and November(
Prøvetaking to ganger i året i mars og november(
Acrylamide level: in μg/kg corrected for recovery.
Akrylamidinnhold: I μg/kg korrigert for gjenfinning.
Limit of detection: in μg/kg.
Påvisningsgrense: I μg/kg.
Ready-to-eat products should be sampled at small outlets, fast food chains and restaurants.
Prøvetaking av spiseferdige produkter bør foretas i små utsalgssteder, hurtigmatkjeder og restauranter.
Each year sampling should take place at the same outlets whenever possible.
Prøvene bør om mulig tas i de samme utsalgsstedene hvert år.
Potato crisps:
Potetgull
Sampling twice a year in March and November(
Prøvetaking to ganger i året i mars og november(
Analysis of each sample should be carried out on the product after preparation (e.g. frying, baking, etc).
Prøven skal analyseres etter at produktet er tilberedt (f.eks. stekt, ovnsstekt osv.).
The preparation should take place in the laboratory according to the instructions on the label.
Tilberedningen skal foregå i laboratoriet i samsvar med anvisningene på etiketten.
Bread:
Brød
The choice of the type of bread to be sampled should reflect the eating habits of each country.
Brødtypen det skal tas prøver av, skal velges ut fra kostvanene i hver enkelt stat.
Breakfast cereals: excluding muesli and porridge.
Frokostblandinger unntatt mysli og grøt
Biscuits (including infant biscuits):
Kjeks (herunder barnekjeks):
Roasted coffee:
Brent kaffe
Jarred baby foods:
Barnemat på glass
Potato, root vegetable or cereals containing food should be targeted.
Det skal tas prøver av næringsmidler som inneholder potet, rotvekster eller korn.
Processed cereal-based baby foods:
Bearbeidet kornbasert barnemat
analysed as sold.
Analyseres slik den selges.
Other products:
Andre produkter
This category includes potato products, cereal products, coffee products, cocoa products and infant food other than those products specified in one of the categories above (e.g. potato rösti, gingerbread, coffee substitutes).
Denne kategorien omfatter potetprodukter, kornprodukter, kaffeprodukter, kakaoprodukter samt annen barnemat enn den som angis i ovennevnte kategorier (f.eks. røstipoteter, pepperkaker, kaffeerstatninger).
Samples should be chosen to reflect the national dietary habits of the Member States.
Prøveutvalget skal avspeile kostvanene i medlemsstatene.
They may need to be analysed after cooking according to the label.
Det kan hende prøvene må analyseres etter at de er tilberedt i samsvar med etiketten.
If so, the conditions used should be specified.
I så fall skal anvendte vilkår angis.
Reporting country:
Innberettende stat:
Sample  code
Prøvekode
Product  class  (1 to 10)
Produkt- kategori  (1–10)
Product  name
Produkt-navn
Product  description
Produkt-beskrivelse
Producer
Produsent
Country of  production  (ISO  Codes)
Produksjonsstat  (ISO- koder)
Best before  date  (dd/mm/yy)
Holdbarhetsdato  (dd/mm/åå)
Production  date  (dd/mm/yy)
Produksjonsdato  (dd/mm/åå)
Sampling  date  (dd/mm/yy)
Prøvetakingsdato  (dd/mm/åå)
Sampling  point
Prøvetakingssted