natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of this Annex is to establish a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of Community statistics on the structure, activity, competitiveness and performance of the distributive trade sector.
Formålet med dette vedlegg er å fastsette en felles ramme for innsamling, utarbeiding, oversending og vurdering av fellesskapsstatistikk over strukturen, virksomheten, konkurranseevnen og resultatene i sektoren for handel og distribusjon.
the structure of the distributive trade network and its evolution,
strukturen i handels- og distribusjonsnettet og dens utvikling,
distributive activity and forms of selling, as well as patterns of supply and sale.,
handels- og distribusjonsvirksomheten og salgsformer, samt leverings- og salgsmønstre.
The statistics are to be compiled for all activities within the coverage of Section G of NACE Rev. 2.
Det skal utarbeides statistikk over all virksomhet i næringshovedområde G i NACE Rev. 2.
This sector covers the activities of wholesale and retail trade; repair of motor vehicles and motorcycles.
Denne sektoren omfatter engros- og detaljhandel og reparasjon av motorvogner.
Enterprise statistics refer to the population of all enterprises whose main activity is classified in Section G.
Foretaksstatistikkene gjelder populasjonen av samtlige foretak hvis hovedvirksomhet omfattes av næringshovedområde G.
If the total amount of the turnover and the number of persons employed in a division of NACE Rev. 2 Section G normally represent, in a Member State, less than 1 % of the Community total, the information laid down in this Annex which is not in Annex I need not be collected for the purposes of this Regulation.
Dersom samlet omsetning og antall ansatte i en næring i næringshovedområde G i NACE Rev. 2 i en medlemsstat normalt utgjør mindre enn 1 % av de samlede tallene for Fellesskapet, skal de opplysninger i dette vedlegg som ikke er nevnt i vedlegg I, ikke nødvendigvis innsamles i henhold til denne forordning.
If necessary for Community policy requirements, the Commission may, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 12(2), request ad hoc collection of the data referred to in paragraph 2.
Dersom det er nødvendig av hensyn til Fellesskapets politikk, kan Kommisjonen etter framgangsmåten med forskriftskomité nevnt i artikkel 12 nr. 2 anmode om en tilleggsinnsamling av opplysningene nevnt i nr. 2.
Value-added at factor costs
Bruttoprodukt til faktorkostnad
Change in stocks of goods and services purchased for resale in the same condition as received
Endringer i beholdninger av varer og tjenester kjøpt for videresalg i uendret stand
Enterprise characteristics for which multiannual statistics are to be compiled:
Foretakskjennetegn som det skal utarbeides årlig statistikk over:
Information on forms of trading by enterprises
Opplysninger om foretaks handelsformer
Number of retail stores
Antall detaljforretninger
Turnover from agriculture, forestry, fishing and industrial activities
Omsetning fra jordbruk, skogbruk, fiskeri og industrivirksomhet
Turnover from trading activities of purchase and resale and intermediary activities
Omsetning fra handels- og formidlingsvirksomhet
Breakdown of turnover by product type
Fordeling av omsetning etter produkttype
Breakdown of turnover by product (according to Section G of CPA(*))
Fordeling av omsetning etter produkttype (etter næringshovedområde G i CPA(*))
Characteristics for which multiannual regional statistics are to be compiled:
Kjennetegn som det skal utarbeides flerårig regional statistikk over:
Divisions 45 and 47 only
Bare næring 45 og 47
Sales space
Salgsareal
The first reference years for the statistics to be compiled with a multiannual frequency are specified below for each of the divisions of NACE Rev. 2 for which the data are collected and for the multiannual regional statistics:
De første referanseårene for de statistikker som skal utarbeides med flere års mellomrom, er angitt nedenfor for hver næring i NACE Rev. 2 som det skal innsamles opplysninger for, og for flerårig regional statistikk:
Regional statistics
Regional statistikk
The multiannual frequency is five years.
Den flerårige frekvensen er fem år.
The key characteristics are to be determined in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3).
Nøkkelkjennetegnene skal vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll nevnt i artikkel 12 nr. 3.
In order that Community aggregates may be compiled, Member States are to produce component national results broken down to the classes of NACE Rev. 2.
For at det skal kunne utarbeides fellesskapsaggregater, skal medlemsstatene sørge for å utarbeide nasjonale resultater fordelt etter næringsgruppe i NACE Rev. 2.
Some results are also to be broken down into size classes for each NACE Rev. 2 group.
Visse resultater skal dessuten fordeles etter størrelsesklasse for hver næringshovedgruppe i NACE Rev. 2.
The regional statistics are to be broken down to NACE Rev. 2 3-digit level (group) and level 2 of NUTS.
Regional statistikk skal fordeles på både tresifret nivå i NACE Rev. 2 (næringshovedgruppe) og på NUTS-nivå 2.
The coverage of regional statistics to be compiled on a multiannual basis corresponds to the population of all local units whose main activity is classified in Section G.
Dekningen av regional statistikk som skal utarbeides på flerårig grunnlag, tilsvarer populasjonen av samtlige lokale enheter hvis hovedvirksomhet omfattes av næringshovedområde G.
However, it may be limited to the local units dependent on enterprises classified in Section G of NACE Rev. 2. if such a population covers more than 95 % of the total coverage.
Dekningen kan imidlertid begrenses til lokale enheter avhengig av foretak som omfattes av næringshovedområde G i NACE Rev. 2. dersom en slik populasjon dekker mer enn 95 % av samlet dekning.
This ratio is to be calculated using the employment characteristic available in the business register.
Dette forholdet beregnes ved bruk av sysselsettingskjennetegn som er tilgjengelige i foretaksregisteret.
Preliminary national results or estimates are to be transmitted within 10 months of the end of the calendar year of the reference period for the enterprise statistics compiled for the characteristics listed below:
Foreløpige nasjonale resultater eller estimater skal oversendes innen ti måneder fra utløpet av referanseperiodens kalenderår for foretaksstatistikk som er utarbeidet for følgende kjennetegn:
These preliminary results are to be broken down to NACE Rev. 2 3-digit level (group).
Disse foreløpige resultatene skal fordeles på tresifret nivå i NACE Rev. 2 (næringshovedgruppe).
For the compilation of statistics on characteristics 13 13 1 and 16 14 0, the transitional period will not extend for more than two years beyond the first reference year (2008) indicated in Section 5.
For utarbeiding av statistikk over kjennetegnene 13 13 1 og 16 14 0 skal overgangsperioden ikke overstige to år, regnet fra første referanseår (2008) angitt i avsnitt 5.
A DETAILED MODULE FOR STRUCTURAL STATISTICS IN CONSTRUCTION
DETALJMODUL FOR STRUKTURSTATISTIKK FOR BYGGE- OG ANLEGGSVIRKSOMHET
The aim of this Annex is to establish a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of Community statistics on the structure, activity, competitiveness and performance of the construction sector.
Formålet med dette vedlegg er å fastsette en felles ramme for innsamling, utarbeiding, oversending og vurdering av fellesskapsstatistikk over bygge- og anleggssektorens struktur, virksomhet, konkurranseevne og resultater.
The statistics to be compiled will relate to the domains referred to in Article 1(a) to (e), in particular to:
De statistikker som skal utarbeides, gjelder de områder som er nevnt i artikkel 1 a)-e), særlig
a central list of statistics for a detailed analysis of the structure, activity, competitiveness and performance of construction activities,
en hovedliste over statistikk til bruk for en detaljert analyse av bygge- og anleggsnæringens struktur, virksomhet, konkurranseevne og resultater,
The statistics are to be compiled for all activities classified within the coverage of Section F of NACE Rev. 2.
Det skal utarbeides statistikk over all virksomhet klassifisert i næringshovedområde F i NACE Rev. 2.
Enterprise statistics will relate to the population of all enterprises classified according to their main activity in Section F.
Foretaksstatistikkene gjelder populasjonene av alle foretak som er klassifisert etter hovedvirksomhet under næringshovedområde F.
If the total amount of the turnover and the number of persons employed in a division of NACE Rev. 2 Section F normally represent, in a Member State, less than 1 % of the European Community total, the information laid down in this Annex which is not in Annex I need not be collected for the purposes of this Regulation.
Dersom samlet omsetning og antall ansatte i en næring i næringshovedområde F i NACE Rev. 2 i en medlemsstat normalt utgjør mindre enn 1 % av de samlede tallene for Fellesskapet, skal de opplysninger i dette vedlegg som ikke er nevnt i vedlegg I, ikke nødvendigvis innsamles i henhold til denne forordning.
Divisions 41 and 42 and groups 43.1 and 43.9 — optional
Næring 41 og 42 og næringshovedgruppe 43.1 og 43.9 — valgfritt
Purchases of goods and services for resale in the same condition as received
Kjøp av varer og tjenester med henblikk på videresalg i uendret stand
Turnover from the principal activity at the NACE Rev. 2 three digit-level
Omsetning fra hovedvirksomheten på tresifret nivå i NACE Rev. 2
Turnover broken down by type of activity
Fordeling av omsetning etter virksomhetstype
Turnover from industrial activities excluding construction
Omsetning fra industrivirksomhet med unntak av bygge- og anleggsvirksomhet
Turnover from construction activities
Omsetning fra industrivirksomhet
Turnover from trading and intermediary activities
Omsetning fra handels- og formidlingsvirksomhet
Turnover from building
Omsetning fra byggevirksomhet
Only divisions 41 and 42 and groups 43.1 and 43.9
Bare næring 41 og 42 og næringshovedgruppe 43.1 og 43.9
Turnover from civil engineering
Omsetning fra anleggsvirksomhet
The first reference years for the statistics to be compiled with a multiannual frequency are specified below for the codes under which the characteristics are listed.
De første referanseårene for de statistikker som skal utarbeides med flere års mellomrom, er angitt nedenfor for de koder som kjennetegnene er oppført under.
The key characteristics are to be established in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3).
Nøkkelkjennetegnene skal vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll nevnt i artikkel 12 nr. 3.
The results for the statistics, except for characteristics 15 44 1, 18 11 0, 18 12 1, 18 12 2, 18 15 0, 18 16 0, 18 31 0 and 18 32 0, are to be broken down to NACE Rev. 2 4-digit level (class).
Resultatene for statistikkene skal fordeles på firesifret nivå i NACE Rev. 2 (næringsgruppe), med unntak av kjennetegnene 15 44 1, 18 11 0, 18 12 1, 18 12 2, 18 15 0, 18 16 0, 18 31 0 og 18 32 0.
The results for the characteristics 15 44 1, 18 11 0, 18 12 1, 18 12 2, 18 15 0, 18 16 0, 18 31 0 and 18 32 0 are to be broken down NACE Rev. 2 3-digit level (group).
Resultatene for kjennetegnene 15 44 1, 18 11 0, 18 12 1, 18 12 2, 18 15 0, 18 16 0, 18 31 0 og 18 32 0 skal fordeles på tresifret nivå i NACE Rev. 2 (næringshovedgruppe).
The results for the statistics compiled from kind-of-activity units are to be broken down to NACE Rev. 2 4-digit level (class).
Resultatene for statistikkene utarbeidet for bransjeenheter skal fordeles på firesifret nivå i NACE Rev. 2 (næringsgruppe).
The results for the regional statistics are to be broken down to NACE Rev. 2 2-digit level (divisions) and level 2 of NUTS.
Resultatene for regional statistikk skal fordeles på både tosifret nivå i NACE Rev. 2 (næring) og på NUTS-nivå 2.
Preliminary national results or estimates are transmitted within 10 months of the end of the calendar year of the reference period for the enterprise statistics compiled for the characteristics listed below:
Foreløpige nasjonale resultater eller estimater oversendes innen ti måneder fra utløpet av referanseperiodens kalenderår for de foretaksstatistikker som er utarbeidet for følgende kjennetegn:
Data related to the capital accounts
Data om kapitalbeholdningen
A transitional period cannot be conceded.
Det kan ikke innrømmes noen overgangsperiode.
A DETAILED MODULE FOR STRUCTURAL STATISTICS IN INSURANCE
DETALJMODUL FOR STRUKTURSTATISTIKK FOR FORSIKRINGSTJENESTER
The aim of this Annex is to establish a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of Community statistics on the structure, activity, competitiveness and performance of insurance services.
Formålet med dette vedlegg er å fastsette en felles ramme for innsamling, utarbeiding, oversending og vurdering av fellesskapsstatistikk over strukturen, virksomheten, konkurranseevnen og resultatene i forsikringssektoren.
This module includes a detailed list of characteristics on which statistics will be compiled in order to improve knowledge of the national, Community and international development of the insurance sector.
Modulen inneholder en detaljert liste over kjennetegn som benyttes ved utarbeiding av statistikk for å øke kunnskapen om utviklingen i forsikringssektoren nasjonalt, på fellesskapsplan og internasjonalt.
the detailed analysis of the structure, activity, competitiveness and performance of insurance enterprises,
en detaljert analyse av forsikringsforetaks struktur, virksomhet, konkurranseevne og resultater,
the development and distribution of total business and business per product, customer patterns, international activities, employment, investments, capital and reserves and technical provisions.
utvikling og fordeling av samlet virksomhet og virksomhet per produkt, forsikringstakernes forbruksvaner, internasjonal virksomhet, sysselsetting, investeringer, egenkapital og forsikringstekniske avsetninger.
Such statistics will be compiled for all activities within the scope of NACE Rev. 2 division 65 except for group 65.3.
Det skal utarbeides statistikk over all virksomhet i næring 65 i NACE Rev. 2, unntatt næringshovedgruppe 65.3.
The compilation of statistics will cover the following enterprises:
Utarbeidingen av statistikkene får anvendelse for
non-life insurance enterprises:
foretak innen annen forsikring enn livsforsikring:
all those referred to in Article 2(1)(a) of Directive 91/674/EEC,
alle som er nevnt i artikkel 2 nr. 1 bokstav a) i direktiv 91/674/EØF(),
life assurance enterprises:
livsforsikringsforetak:
all those referred to in Article 2(1)(b) of Directive 91/674/EEC,
alle som er nevnt i artikkel 2 nr. 1 bokstav b) i direktiv 91/674/EØF,
specialist reinsurance enterprises:
spesialiserte gjenforsikringsforetak:
all those referred to in Article 2(1)(c) of Directive 91/674/EEC,
alle som er nevnt i artikkel 2 nr. 1 bokstav c) i direktiv 91/674/EØF,
Lloyd’s underwriters:
forsikringsgiverne i Lloyd's:
all those referred to in Article 4 of Directive 91/674/EEC,
alle som er nevnt i artikkel 4 i direktiv 91/674/EØF,
composite insurance enterprises:
foretak innen både livs- og skadeforsikring:
all those carrying out life and non-life insurance business.,
alle som driver livsforsikringsvirksomhet og annen forsikringsvirksomhet enn livsforsikringsvirksomhet.
In addition, branches of insurance enterprises referred to under Title III of Directives 73/239/EEC() and 2002/83/EC(), and whose activity falls within one of the NACE Rev. 2 groups referred to in paragraph 1 will be treated as the corresponding enterprises as defined in paragraph 2.
I tillegg skal filialer av forsikringsforetak nevnt i avdeling III i direktiv 73/239/EØF() og 2002/83/EF() med virksomhet som hører inn under en av næringshovedgruppene i NACE Rev. 2 nevnt i nr. 1, likestilles med tilsvarende foretak definert i nr. 2.
First Council Directive 73/239/EEC of 24 July 1973 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance (OJ L 228, 16.8.1973, p. 3).
Første rådsdirektiv 73/239/EØF av 24.  juli 1973 om samordning av lover og forskrifter om adgang til å starte og utøve virksomhet innen direkte forsikring med unntak av livsforsikring (EFT L 228, 16.8.1973, s. 3).
The characteristics in italics are also included in the lists in the common module defined in Annex I.
Kjennetegn i kursiv er også oppført på listene i fellesmodulen definert i vedlegg I.
For the purposes of the harmonised Community statistics, Member States will be free to take into account the exclusions mentioned in Article 3 of Directive 73/239/EEC and in Article 3(2), (3), (5), (6) and (7) of Directive 2002/83/EC.
For den harmoniserte fellesskapsstatistikkens formål stilles medlemsstatene fritt til å ta hensyn til unntakene som er nevnt i artikkel 3 i direktiv 73/239/EØF samt i artikkel 3 nr. 2, nr. 3 og nr. 5-7 i direktiv 2002/83/EØF.
The characteristics and statistics presented in list A referred to in paragraph 3 and list B referred to in paragraph 4 will be compiled in accordance with Section 5. When characteristics are derived directly from the annual accounts, accounting years ending within a reference year will be assimilated to the said reference year.
Kjennetegn og statistikk oppført på liste A nevnt i nr. 3 og på liste B nevnt i nr. 4, skal utarbeides i samsvar med avsnitt 5. For kjennetegn som er hentet direkte fra årsregnskapet, skal regnskapsår med avslutning innenfor et referanseår likestilles med referanseåret.
In the lists A and B, characteristics relating to life insurance enterprises are identified by the number 1, those relating to non-life insurance enterprises by the number 2, those relating to composite insurance enterprises by the number 3, those relating to specialist reinsurance enterprises by the number 4, those relating to the life insurance business of composite insurance enterprises by the number 5 and those relating to the non-life insurance business (including acceptances in reinsurance) of composite insurance enterprises by the number 6.
På liste A og B er kjennetegn som gjelder livsforsikringsforetak, merket med tallet 1, kjennetegn som gjelder foretak innen annen forsikring enn livsforsikring med tallet 2, kjennetegn som gjelder foretak innen både livs- og skadeforsikring med tallet 3, kjennetegn som gjelder spesialiserte gjenforsikringsforetak med tallet 4, kjennetegn som gjelder livsforsikringsvirksomhet i foretak innen både livs- og skadeforsikring med tallet 5 og kjennetegn som gjelder annen forsikringsvirksomhet enn livsforsikringsvirksomhet i foretak innen både livs- og skadeforsikring (herunder mottatt gjenforsikring) med tallet 6.
List A includes the following information:
Liste A inneholder følgende opplysninger:
characteristics listed in Article 6 of Directive 91/674/EEC concerning life insurance enterprises, non-life insurance enterprises, composite insurance enterprises and specialist reinsurance enterprises:
kjennetegnene oppført i artikkel 6 i direktiv 91/674/EØF som gjelder livsforsikringsforetak, foretak innen annen forsikring enn livsforsikring, spesialiserte gjenforsikringsforetak og foretak innen både livs- og skadeforsikring:
asset side of the balance sheet:
balansens eiendelsside:
items C I (showing land and buildings occupied by an insurance enterprise for its own activities separately), C II, C II 1 + C II 3 as an aggregate, C II 2 + C II 4 as an aggregate, C III, C III 1, C III 2, C III 3, C III 4, C III 5, C III 6 + C III 7 as an aggregate, C IV, D; liability side of the balance sheet
post C I (med særlig angivelse av bygninger og annen fast eiendom som benyttes av forsikringsforetaket innenfor rammen av dets egen virksomhet), CII, CII 1 + C II 3 som aggregat, C II 2 + C II 4 som aggregat, C III, C III 1, C III 2, C III 3, C III 4, C III 5, C III 6 + C III 7 som aggregat, C IV, D; balansens gjeldsside:
items A, A I, A II + A III + A IV as an aggregate, B, C 1 a (separately for the life and non-life business of composite enterprises), C 2 a (separately for the life and non-life business of composite enterprises), C 3 a (separately for the life and non-life business of composite enterprises), C 4 a, C 5, C 6 a, D a, G III (without separation of convertible loans), G IV;
post A, A I, A II + A III + A IV som aggregat, B, C 1 a) (med særlig angivelse av livsforsikringsvirksomhet og annen forsikringsvirksomhet enn livsforsikringsvirksomhet i foretak innen både livs- og skadeforsikring), C 2 a) (med særlig angivelse av livsforsikringsvirksomhet og annen forsikringsvirksomhet enn livsforsikringsvirksomhet i foretak innen både livs- og skadeforsikring), C 3 a) (med særlig angivelse av livsforsikringsvirksomhet og annen forsikringsvirksomhet enn livsforsikringsvirksomhet i foretak innen både livs- og skadeforsikring), C 4 a), C 5, C 6 a), D a), G III (uten særlig angivelse av konvertible lån), G IV,
items 1 a, 1 b, 1 c, 1 d, 2, 4 a aa, 4 a bb, 4 b aa, 4 b bb, 7 (gross amount), 7 d, 9, 10 (separately for the gross and net amount);
post 1 a), 1 b), 1 c), 1 d), 2, 4 a) aa), 4 a) bb), 4 b) aa), 4 b) bb), 7 (bruttobeløp), 7 d), 9, 10 (med særlig angivelse av brutto- og nettobeløpene),
characteristics listed in Article 34, Part II, of Directive 91/674/EEC concerning life insurance enterprises and the life business of composite insurance enterprises:
kjennetegnene oppført i artikkel 34 II i direktiv 91/674/EØF som gjelder livsforsikringsforetak og livsforsikringsvirksomhet i foretak innen både livs- og skadeforsikring:
items 1 a, 1 b, 1 c (the gross amount and the reinsurers’ share separately), 2, 3, 5 a aa, 5 a bb, 5 b aa, 5 b bb, 6 a aa, 6 a bb, 8 (gross amount), 8 d, 9, 10, 12, 13 (the gross and net amount separately);
post 1 a), 1 b), 1 c) (med særlig angivelse av bruttobeløp og gjenforsikrernes andel), 2, 3, 5 a) aa), 5 a) bb), 5 b) aa), 5 b) bb), 6 a) aa), 6 a) bb), 8 (bruttobeløp), 8 d), 9, 10, 12, 13 (med særlig angivelse av brutto- og nettobeløpene),
characteristics listed in Article 34, Part III, of Directive 91/674/EEC concerning life insurance enterprises, non-life insurance enterprises, composite insurance enterprises and specialist reinsurance enterprises:
kjennetegnene oppført i artikkel 34 III i direktiv 91/674/EØF som gjelder livsforsikringsforetak, foretak innen annen forsikring enn livsforsikring, foretak innen både livs- og skadeforsikring og spesialiserte gjenforsikringsforetak:
items 3, 4 (only for life and composite enterprises), 5, 6 (only for non-life insurance enterprises, composite insurance enterprises and specialist reinsurance enterprises), 7, 8, 9 + 14 + 15 as an aggregate, 10 (before tax), 13, 16;
post 3, 4 (bare for livsforsikringsforetak og foretak innen både livs- og skadeforsikring), 5, 6 (bare for foretak innen annen forsikring enn livsforsikring, foretak innen både livs- og skadeforsikring og spesialiserte gjenforsikringsforetak), 7, 8, 9 + 14 + 15 som aggregat, 10 (før skatt), 13, 16,
characteristics referred to in Article 63 of Directive 91/674/EEC:
kjennetegnene nevnt i artikkel 63 i direktiv 91/674/EØF:
concerning life and non-life insurance enterprises and life and non-life business of composite insurance enterprises:
som gjelder foretak innen livsforsikring og innen annen forsikring enn livsforsikring samt livsforsikringsvirksomhet og annen forsikringsvirksomhet enn livsforsikringsvirksomhet i foretak innen både livs- og skadeforsikring:
gross premiums written in direct business by (sub)categories of the CPA (5-digit level and subcategories 66.03.21, 66.03.22),
tegnede bruttopremier i direkte forsikring, etter (under)grupper i CPA (femsifret nivå og undergruppe 66.03.21 og 66.03.22),
concerning non-life insurance enterprises and non-life business of composite insurance enterprises:
som gjelder foretak innen annen forsikring enn livsforsikring og annen forsikringsvirksomhet enn livsforsikringsvirksomhet i foretak innen både livs- og skadeforsikring: