natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such appropriations should be granted mainly for activities relating to the deployment phase of the Galileo programme, including management and monitoring activities for that phase, and activities relating to the exploitation of the system established under the Galileo programme, including actions preceding or in preparation for the exploitation phase of that programme, as well as for activities relating to the exploitation of the EGNOS system.
Bevilgningene bør hovedsakelig gis til virksomhet som gjelder utplasseringsfasen for Galileo-programmet, herunder forvaltning og overvåking i denne fasen, og virksomhet som gjelder driften av systemet som er opprettet gjennom Galileo-programmet, herunder tiltak som skal komme forut for eller som en forberedelse til programmets driftsfase, samt virksomhet som gjelder driften av EGNOS-systemet.
They should also be granted for funding certain other activities required to manage and achieve the objectives of the Galileo and EGNOS programmes, in particular support for research and development of fundamental elements, such as Galileo enabled chipsets and receivers, including as appropriate positioning and integrity-monitoring software modules.
Bevilgningene bør også kunne gå til finansiering av visse andre deler av virksomheten som er nødvendige for å forvalte og oppnå målene for Galileo- og EGNOS-programmene, særlig støtte til forskning og utvikling av grunnleggende elementer som brikkesett og mottakere som er kompatible med Galileo, herunder eventuelt programmoduler for posisjonsbestemmelse og integritetsovervåking.
Those elements constitute the interface between the services offered by the infrastructures and downstream applications, and facilitate the development of applications throughout various sectors of the economy.
Disse elementene danner grensesnittet mellom de tjenester som ytes av infrastrukturanleggene, og anvendelsene nedstrøms, og legger til rette for utviklingen av anvendelser innen ulike økonomiske sektorer.
Their development acts as a catalyst for the maximisation of socio-economic benefits as it facilitates the market uptake of the services offered.
Utviklingen av disse vil virke som en katalysator for å oppnå størst mulige samfunnsøkonomiske fordeler ettersom de vil bidra til markedsinntrengingen for de tjenestene som tilbys.
The Commission should report annually to the European Parliament and the Council on the cost-management strategy pursued.
Kommisjonen bør hvert år gi Europaparlamentet og Rådet en rapport om den den kostnadsstyringsstrategi som følges.
It is important to note that the investment and operating costs of the systems as estimated for the period 2014-2020 do not take account of unforeseen financial obligations which the Union may be obliged to assume, in particular those relating to liability arising from the performance of the services or Union ownership of the systems, especially with regard to any malfunctioning of the systems.
Det er viktig å merke seg at investerings- og driftskostnadene som er anslått for perioden 2014–2020, ikke tar hensyn til uforutsette finansielle forpliktelser som Unionen kan bli nødt til å påta seg, herunder i forbindelse med ansvar som oppstår på grunn av utførelsen av tjenester eller Unionens eiendomsrett til systemene, særlig med hensyn til funksjonssvikt i systemene.
Those obligations are the subject of a specific analysis by the Commission.
Disse forpliktelsene vil bli gransket særskilt av Kommisjonen.
It should also be noted that the budgetary resources planned under this Regulation do not cover work financed by funds allocated to Horizon 2020, such as that associated with the development of applications derived from the systems.
Det er også viktig å merke seg at de budsjettmidler som planlegges i henhold til denne forordning, ikke dekker arbeid som finansieres gjennom Horisont 2020, for eksempel utviklingen av anvendelser avledet fra systemene.
Such work will help to optimise the use of the services provided in the context of the Galileo and EGNOS programmes, to ensure a good social and economic return on the investments made by the Union and to increase the know-how of businesses in the Union with regard to satellite navigation technology.
Dette arbeidet vil bidra til best mulig utnyttelse av tjenestene som ytes gjennom Galileo- og EGNOS-programmene, til å sikre god samfunnsmessig og økonomisk avkastning på investeringene Unionen gjør, og styrke kunnskapen i næringslivet i Unionen om satellittnavigasjonsteknologi.
The Commission should ensure that there is transparency and clarity regarding the different sources of funding for the different aspects of the programmes.
Kommisjonen bør sikre at de ulike finansieringskildene for de ulike delene av programmene preges av åpenhet og klarhet.
In addition, the revenue generated by the systems arising, in particular, from the commercial service provided by the system established under the Galileo programme, should accrue to the Union in order to partially compensate it for the investments that it has made previously, and that revenue should be used to support the objectives of the Galileo and EGNOS programmes.
Dessuten bør inntektene til systemene, særlig fra den kommersielle tjenesten som ytes gjennom systemet opprettet gjennom Galileo-programmet, tilfalle Unionen for delvis å kompensere for de investeringer Unionen tidligere har gjort, og disse inntektene bør brukes til å støtte målene for Galileo- og EGNOS-programmene.
A revenue-sharing mechanism might also be provided for in contracts concluded with private sector entities.
Det kan også fastsettes en ordning for inntektsdeling i eventuelle kontrakter som inngås med enheter i privat sektor.
In order to avoid the cost over-runs and delays which have affected the progress of the Galileo and EGNOS programmes in the past, efforts need to be stepped up to control risks which might lead to excess costs and/or delays as requested by the European Parliament in its resolution of 8 June 2011 on the mid-term review of the European satellite navigation programmes: implementation assessment, future challenges and financing perspectives(
For å unngå de kostnadsoverskridelser og forsinkelser som gjennomføringen av Galileo- og EGNOS-programmene tidligere har vært berørt av, er det nødvendig å øke innsatsen for å kontrollere risikoer som kan medføre merkostnader og/eller forsinkelser, noe også Europaparlamentet anmodet om i sin resolusjon av 8. juni 2011 om midtveisvurderingen av de europeiske satellittnavigasjonsprogrammene: vurdering av gjennomføringen, framtidige utfordringer og finansieringsutsikter(
OJ C 380 E, 11.12.2012, p. 84.
EUT C 380 E av 11.12.2012, s. 84.
Sound public governance of the Galileo and EGNOS programmes requires, first, that there be a strict division of responsibilities and tasks, in particular between the Commission, the European GNSS Agency and the European Space Agency (ESA) and, second, that the governance be progressively adapted to the operational requirements of the systems.
God offentlig styring av Galileo- og EGNOS-programmene forutsetter på den ene side en klar fordeling av ansvar og oppgaver, særlig mellom Kommisjonen, Det europeiske GNSS-byrå og Den europeiske romorganisasjon (ESA), og på den annen side at styringen tilpasses de behov som viser seg ved driften av systemene.
Given that the Commission represents the Union, which, in principle, provides financing for the Galileo and EGNOS programmes alone and owns the systems, the Commission should be responsible for the progress of those programmes and their overall supervision.
Ettersom Kommisjonen representerer Unionen, som i prinsippet alene finansierer Galileo- og EGNOS-programmene og eier systemene, bør Kommisjonen være ansvarlig for gjennomføringen av programmene og den overordnede overvåkingen av dem.
It should manage the funds allocated to the programmes under this Regulation, supervise the implementation of all activities of the programmes and ensure a clear division of responsibilities and tasks, in particular between the European GNSS Agency and ESA.
Kommisjonen bør derfor forvalte de midler som tildeles programmene i henhold til denne forordning, overvåke gjennomføringen av all virksomhet i forbindelse med programmene og sikre en klar fordeling av ansvar og oppgaver, særlig mellom Det europeiske GNSS-byrå og ESA.
Accordingly, in addition to the tasks associated with these general responsibilities and the other tasks incumbent upon it under this Regulation, the Commission should be assigned specific tasks.
I tillegg til oppgavene som er forbundet med disse generelle ansvarsområdene, og andre oppgaver den er pålagt i henhold til denne forordning, bør Kommisjonen følgelig tildeles visse konkrete oppgaver.
In order to optimise the  resources and competences of the various stakeholders, it should be able to delegate certain tasks by means of delegation agreements, in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
For å sikre best mulig utnyttelse av ressurser og kompetanse hos de ulike berørte parter bør Kommisjonen kunne delegere visse oppgaver gjennom delegeringsavtaler i samsvar med forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012.
Considering the importance for the Galileo and EGNOS programmes of the ground-based infrastructure of the systems and its impact on their security, the determination of the location of the infrastructure should be one of the specific tasks assigned to the Commission.
I betraktning av den bakkebaserte infrastrukturens betydning for Galileo- og EGNOS-programmene og dennes innvirkning på systemenes sikkerhet, bør bestemmelsen om infrastrukturens lokalisering være en slik konkret oppgave Kommisjonen tildeles.
The deployment of the ground-based infrastructure of the systems should continue to follow an open and transparent process.
Utplassering av systemenes bakkebaserte infrastruktur bør også i tiden framover følge en åpen prosess som sikrer innsyn.
The location of such infrastructure should be determined by taking into account geographical and technical limitations associated with the optimum geographical distribution of the ground-based infrastructure and the possible presence of existing installations and equipment suitable for the relevant tasks, as well as by ensuring compliance with the security needs of each ground station and with the national security requirements of each Member State.
I beslutningen om infrastrukturens lokalisering bør det tas hensyn til de geografiske og tekniske begrensninger som er forbundet med en optimal geografisk fordeling av den bakkebaserte infrastrukturen og eventuelt allerede eksisterende anlegg og utstyr som er egnet for de aktuelle oppgaver, samtidig som den enkelte bakkestasjons sikkerhetsbehov og den enkelte medlemsstats nasjonale sikkerhetsbehov ivaretas.
The European GNSS Agency was set up by Regulation (EU) No 912/2010 of the European Parliament and of the Council(
Det europeiske GNSS-byrå ble opprettet ved europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 912/2010(
It is an agency of the Union which, as a body within the meaning of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, is subject to the obligations applicable to Union agencies.
Byrået er et unionsorgan som som organ i henhold til forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 er underlagt de forpliktelser som gjelder for Unionens organer.
It should be assigned certain tasks associated with programme security and its potential designation as a competent PRS authority.
Det bør tildeles visse oppgaver i tilknytning til programmenes sikkerhet og dets eventuelle utpeking som vedkommende PRS-myndighet.
It should also contribute to the promotion and marketing of the systems, including by establishing contacts with users and potential users of the services provided under the Galileo and EGNOS programmes, and it should collect information on their requirements and developments on the satellite navigation market.
Det bør også bidra til å fremme og markedsføre systemene, herunder ved å opprette kontakt med brukere og potensielle brukere av de tjenester som ytes gjennom Galileo- og EGNOS-programmene, og det bør samle inn informasjon om deres krav og om utviklingen på markedet for satellittnavigasjon.
Furthermore, it should perform tasks which the Commission confers on it by means of one or more delegation agreements covering other various specific tasks associated with the programmes, in particular tasks associated with the exploitation phases of the systems, including the operational management of the programmes, the promotion of the applications and services on the satellite navigation market and the promotion of the development of fundamental elements relating to the programmes.
Videre bør byrået utføre de oppgaver det tildeles av Kommisjonen gjennom en eller flere delegeringsavtaler om ulike konkrete oppgaver i tilknytning til programmene, særlig oppgaver i tilknytning til driftsfasen av systemene, herunder operativ ledelse av programmene, markedsføring av anvendelser og tjenester på markedet for satellittnavigasjon og fremming av utviklingen av grunnleggende elementer i tilknytning til programmene.
In order for the Commission, representing the Union, to exercise its power of control fully, those delegation agreements should include the general conditions governing the management of funds entrusted to the European GNSS Agency.
For at Kommisjonen, som representerer Unionen, skal kunne utøve sin kontrollmyndighet til fulle, bør delegeringsavtalene omfatte de generelle vilkår for forvaltning av midler tildelt Det europeiske GNSS-byrå.
Regulation (EU) No 912/2010 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010 setting up the European GNSS Agency, repealing Council Regulation (EC) No 1321/2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio navigation programmes and amending Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 276, 20.10.2010, p. 11).
Europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 912/2010 av 22. september 2010 om opprettelse av Det europeiske GNSS-byrå, om oppheving av rådsforordning (EF) nr. 1321/2004 om opprettelse av strukturer for forvaltning av europeiske programmer for satellittbasert radionavigasjon og om endring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 683/2008 (EUT L 276 av 20.10.2010, s. 11).
The transfer of responsibility to the European GNSS Agency for tasks associated with the operational management of the Galileo and EGNOS programmes and their exploitation should be gradual and conditional on the successful completion of an appropriate handover review as well as on the readiness of the European GNSS Agency to take on such tasks, in order to secure those programmes’ continuity.
Ansvaret for oppgavene i tilknytning til den operative ledelse og drift av Galileo- og EGNOS-programmene bør overføres gradvis til Det europeiske GNSS-byrå, avhengig av ferdigstillelsen av en egnet vurdering av overføringen og av at Det europeiske GNSS-byrå er klar til å påta seg disse oppgavene slik at programmenes kontinuitet kan ivaretas.
For EGNOS, the handover should take place on 1 January 2014; for Galileo, it is expected to occur in 2016.
For EGNOS' del bør overføringen finne sted 1. januar 2014, og for Galileo i 2016.
(30)
(30)
For the deployment phase of the Galileo programme, the Union should conclude a delegation agreement with ESA setting out the tasks of ESA in that phase.
For utplasseringsfasen for Galileo-programmet bør Unionen inngå en delegeringsavtale med ESA der ESAs oppgaver i nevnte fase fastsettes.
The Commission, representing the Union, should make every effort to conclude that delegation agreement within six months of the date of application of this Regulation.
Kommisjonen, som representerer Unionen, bør gjøre sitt ytterste for å inngå delegeringsavtalen innen seks måneder etter at denne forordning har kommet til anvendelse.
In order for the Commission to exercise its power of control fully, the delegation agreement should include the general conditions for managing the funds entrusted to ESA.
For at Kommisjonen skal kunne utøve sin kontrollmyndighet til fulle, bør delegeringsavtalen inneholde de allmenne vilkår for forvaltningen av midlene tildelt ESA.
In respect of activities exclusively financed by the Union, such conditions should ensure a degree of control comparable to that required if ESA were an agency of the Union.
Når det gjelder virksomhet som i sin helhet finansieres av Unionen, bør vilkårene sikre samme grad av kontroll som om ESA hadde vært et unionsorgan.
For the exploitation phase of the Galileo and EGNOS programmes, the European GNSS Agency should conclude working arrangements with ESA setting out the latter’s task in developing future generations of the systems and in providing technical support in relation to the existing generation of systems.
For driftsfasen av Galileo- og EGNOS-programmene bør Det europeiske GNSS-byrå inngå arbeidsavtaler med ESA, der sistnevntes oppgaver fastsettes med hensyn til utvikling av framtidige generasjoner av systemene og yting av teknisk støtte til den eksisterende generasjonen av systemene.
Those arrangements should comply with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Avtalene bør være i samsvar med forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012.
They should not cover the role of ESA as regards activities relating to research and technology, or the early phases of evolution and research activities relating to the infrastructures established under the Galileo and EGNOS programmes.
De bør ikke omfatte ESAs rolle i forbindelse med forsknings- og teknologirelatert virksomhet eller tidlige faser av utviklings- og forskningsvirksomhet vedrørende de infrastrukturanlegg som opprettes gjennom Galileo- og EGNOS-programmene.
Such activities should be financed outside the scope of the budget allocated to the programmes, for instance by funds allocated to Horizon 2020.
Slik virksomhet bør finansieres utenfor rammen av budsjettet tildelt disse programmer, for eksempel med midler tildelt Horisont 2020.
Responsibility for the progress of the Galileo and EGNOS programmes includes, in particular, responsibility for their security and the security of their systems and operation.
Ansvaret for gjennomføring av Galileo- og EGNOS-programmene omfatter blant annet ansvar for programmenes sikkerhet, systemenes sikkerhet og driftssikkerhet.
Except in the case of application of Council Joint Action 2004/552/CFSP(
Unntatt i forbindelse med anvendelse av Rådets felles handling 2004/552/FUSP(
It is the responsibility of the Commission to establish mechanisms to ensure suitable coordination between the various entities responsible for security.
Det er Kommisjonens ansvar å opprette ordninger for å sikre hensiktsmessig samordning mellom de ulike enheter som har ansvar for sikkerheten.
Council Joint Action 2004/552/CFSP of 12 July 2004 on aspects of the operation of the European satellite radio-navigation system affecting the security of the European Union (OJ L 246, 20.7.2004, p. 30).
Rådets felles handling 2004/552/FUSP av 12. juli 2004 om aspekter ved driften av det europeiske satellittbaserte radionavigasjonssystem som påvirker sikkerheten i Den europeiske union (EUT L 246 av 20.7.2004, s. 30).
In the application of this Regulation, for matters relating to security, the Commission should consult the relevant security experts of the Member States.
Ved anvendelse av denne forordning bør Kommisjonen i saker som gjelder sikkerhet, rådføre seg med relevante sikkerhetseksperter i medlemsstatene.
Given the specific expertise of EEAS and its regular contact with administrations of third countries and international organisations, it is in a position to assist the Commission in performing certain of its tasks relating to the security of the systems and the Galileo and EGNOS programmes in the field of external relations, in accordance with Council Decision 2010/427/EU(
Ettersom utenrikstjenesten innehar særlig sakkunnskap og jevnlig har kontakt med forvaltningene i tredjestater og internasjonale organisasjoner, kan den bistå Kommisjonen i utførelsen av dens oppgaver som gjelder sikkerheten ved systemene og Galileo- og EGNOS-programmene, når det gjelder forbindelsene med tredjestater, i samsvar med rådsbeslutning 2010/427/EU(
The Commission should ensure that EEAS is fully associated with its activities in implementing security-related tasks in the field of external relations.
Kommisjonen bør sikre at utenrikstjenesten tar fullt del i dens virksomhet i forbindelse med gjennomføringen av sikkerhetsrelaterte oppgaver på området forbindelser med tredjestater.
To that end, all necessary technical support should be provided to EEAS.
Utenrikstjenesten bør for dette formål få all nødvendig teknisk støtte.
Council Decision 2010/427/EU of 26 July 2010 establishing the organisation and functioning of the European External Action Service (OJ L 201, 3.8.2010, p. 30).
Rådsbeslutning 2010/427/EU av 26. juli 2010 om fastsettelse av organisering og virkemåte for den europeiske tjeneste for utenriksforbindelser (EUT L 201 av 3.8.2010, s. 30).
To ensure the secure circulation of information, within the scope of this Regulation, the relevant security regulations should offer a degree of protection for EU-classified information equivalent to that provided by the rules on security as set out in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom(
For å ivareta sikkerheten ved spredning av opplysninger innenfor rammen av denne forordnings virkeområde bør de relevante sikkerhetsbestemmelser gi samme grad av vern for graderte EU-opplysninger som sikkerhetsreglene fastsatt i vedlegget til kommisjonsbeslutning 2001/844/EF, EKSF, Euratom(
Each Member State should ensure that its national security regulations apply to all natural persons resident on its territory and to all legal entities established on its territory which deal with EU-classified information regarding the Galileo and EGNOS programmes.
Hver medlemsstat bør sikre at dens nasjonale sikkerhetsbestemmelser får anvendelse på alle fysiske personer som er bosatt på dens territorium og alle juridiske personer som er etablert på deres territorium og håndterer graderte EU-opplysninger om Galileo- og EGNOS-programmene.
The security regulations of ESA and the Decision of 15 June 2011 of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy(
ESAs sikkerhetsbestemmelser og beslutningen av Unionens høyrepresentant for utenrikssaker og sikkerhetspolitikk av 15. juni 2011(
2001/844/EC, ECSC, Euratom:
2001/844/EF, EKSF, Euratom:
Commission Decision of 29 November 2001 amending its internal Rules of Procedure (OJ L 317, 3.12.2001, p. 1).
Kommisjonsbeslutning av 29. november 2001 om endring av dens forretningsorden (EFT L 317 av 3.12.2001, s. 1).
2013/488/EU:
2013/488/EU:
Council Decision of 23 September 2013 on the security rules for protecting EU classified information (OJ L 274, 15.10.2013, p. 1).
Rådsbeslutning av 23. september 2013 om sikkerhetsregler for å verne graderte EU-opplysninger (EUT L 274 av 15.10.2013, s. 1).
OJ C 304, 15.10.2011, p. 7.
EUT C 304 av 15.10.2011, s. 7.
This Regulation is without prejudice to existing and future rules on access to documents adopted in accordance with Article 15(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Denne forordning berører ikke eksisterende og framtidige regler om tilgang til dokumenter vedtatt i samsvar med artikkel 15 nr. 3 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte (TEUV).
Furthermore, this Regulation should not be understood as imposing an obligation on Member States to disregard their constitutional requirements in respect of access to documents.
Denne forordning bør heller ikke anses å pålegge medlemsstatene en forpliktelse til å se bort fra sine forfatningsregler om tilgang til dokumenter.