natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Exports from the Community of controlled substances shall be subject to authorisation.
Det skal kreves tillatelse for å eksportere kontrollerte stoffer fra Fellesskapet.
Such export authorisation shall be issued by the Commission to undertakings for the period 1 January to 31 December 2001 and for each 12-month period thereafter after verification of compliance with Article 11. The Commission shall forward a copy of each export authorisation to the competent authority of the Member State concerned.
Kommisjonen skal utstede slike eksporttillatelser til foretak for tidsrommet 1. januar til 31. desember 2001 og for hver påfølgende tolvmånedersperiode etter å ha kontrollert at artikkel 11 er overholdt. Kommisjonen skal sende en kopi av hver eksporttillatelse til vedkommende myndighet i den berørte medlemsstat.
An application for an export authorisation shall state:
En søknad om eksporttillatelse skal inneholde:
the name and address of the exporter and of the producer, where it is not the same;
eksportørens navn og adresse, samt produsentens navn og adresse dersom det ikke er samme person,
a description of the controlled substance(s) intended for export, including:
en beskrivelse av de kontrollerte stoffene som skal eksporteres, herunder:
the nature of the substance (virgin, recovered or reclaimed);
stoffets art (nytt, gjenvunnet eller regenerert),
the total quantity of each substance to be exported;
samlet mengde av hvert stoff som skal eksporteres,
the country/countries of final destination of the controlled substance(s);
endelig(e) bestemmelsesstat(er) for det kontrollerte stoffet eller de kontrollerte stoffene,
the purpose of the exports.
formålet med eksporten.
Each exporter shall notify the Commission of any changes which might occur during the period of validity of the authorisation in relation to the data notified under paragraph 2. Each exporter shall report to the Commission in accordance with Article 19.
Hver eksportør skal underrette Kommisjonen om eventuelle endringer som måtte inntreffe i tillatelsens gyldighetstid med hensyn til opplysningene som er gitt i henhold til nr. 2. Hver eksportør skal oversende Kommisjonen opplysningene omhandlet i artikkel 19.
Exceptional authorisation to trade with a State not party to the Protocol
Ekstraordinær tillatelse til å handle med stater som ikke er part i protokollen
By way of derogation from Articles 8, 9(1), 10, 11(2) and (3), trade with any State not party to the Protocol in controlled substances and products which contain or are produced by means of one or more such substances may be authorised by the Commission, to the extent that the State not party to the Protocol is determined by a meeting of the Parties to be in full compliance with the Protocol and has submitted data to that effect as specified in Article 7 of the Protocol.
Som unntak fra artikkel 8, artikkel 9 nr. 1, artikkel 10 og artikkel 11 nr. 2 og 3 kan Kommisjonen tillate handel med kontrollerte stoffer og produkter som inneholder eller er produsert med ett eller flere av disse stoffene, med en stat som ikke er part i protokollen, dersom det i et møte mellom partene kan fastslås at vedkommende stat har overholdt protokollen fullt ut og har framlagt opplysninger om dette som fastsatt i artikkel 7 i protokollen.
The Commission shall act in accordance with the procedure referred to in Article 18(2) of this Regulation.
Kommisjonen skal treffe sin beslutning etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 18 nr. 2 i denne forordning.
Trade with a territory not covered by the Protocol
Handel med territorier som ikke omfattes av protokollen
Subject to any decision taken under paragraph 2, Articles 8, 9, 11(2) and (3) shall apply to any territory not covered by the Protocol as they apply to any State not party to the Protocol.
Med forbehold for eventuelle beslutninger som er truffet innenfor rammen av nr. 2, gjelder artikkel 8 og 9 samt artikkel 11 nr. 2 og 3 for territorier som ikke omfattes av protokollen, på samme måte som de gjelder for stater som ikke er part i protokollen.
Where the authorities of a territory not covered by the Protocol are in full compliance with the Protocol and have submitted data to that effect as specified in Article 7 of the Protocol, the Commission may decide that some or all of the provisions of Articles 8, 9 and 11 of this Regulation shall not apply in respect of that territory.
Dersom myndighetene i et territorium som ikke omfattes av protokollen, overholder protokollen fullt ut og har framlagt opplysninger om dette i henhold til artikkel 7 i protokollen, kan Kommisjonen vedta at noen eller alle bestemmelser i artikkel 8, 9 og 11 i denne forordning ikke skal gjelde for det
The Commission shall take its decision in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
Kommisjonen skal treffe sin beslutning i samsvar med framgangsmåten nevnt i artikkel 18 nr. 2.
Notification of Member States
Underretning av medlemsstatene
The Commission shall immediately notify the Member States of any measures it adopts pursuant to Articles 6, 7, 9, 12, 13 and 14.
Kommisjonen skal umiddelbart underrette medlemsstatene om alle tiltak den treffer i henhold til artikkel 6, 7, 9, 12, 13 og 14.
EMISSION CONTROL
BEGRENSNING AV UTSLIPP
Recovery of used controlled substances
Gjenvinning av brukte kontrollerte stoffer
Controlled substances contained in:
Kontrollerte stoffer som finnes i:
refrigeration, air-conditioning and heat pump equipment, except domestic refrigerators and freezers,
kjøle-, klimaanleggs- og varmepumpeutstyr, med unntak av kjøleskap og frysere til husholdningsbruk,
equipment containing solvents,
utstyr som inneholder løsemidler,
fire protection systems and fire extinguishers,
brannvernsystemer og brannslokkingsapparater,
shall be recovered for destruction by technologies approved by the Parties or by any other environmentally acceptable destruction technology, or for recycling or reclamation during the servicing and maintenance of equipment or before the dismantling or disposal of equipment.
skal gjenvinnes for destruering ved hjelp av teknologier som er godkjent av partene, eller ved hjelp av annen miljømessig akseptabel destrueringsteknologi, eller for resirkulering eller regenerering i forbindelse med service og vedlikehold av utstyr eller før demontering eller disponering av slikt utstyr.
Controlled substances contained in domestic refrigerators and freezers shall be recovered and dealt with as provided for in paragraph 1 after 31 December 2001.
Kontrollerte stoffer som finnes i kjøleskap og frysere til husholdningsbruk, skal etter 31. desember 2001 gjenvinnes og behandles i henhold til nr. 1.
Controlled substances contained in products, installations and equipment other than those mentioned in paragraphs 1 and 2 shall be recovered, if practicable, and dealt with as provided in paragraph 1.
Kontrollerte stoffer som finnes i andre produkter, andre anlegg og annet utstyr enn det som er nevnt i nr. 1 og 2, skal gjenvinnes dersom det er praktisk mulig, og behandles i henhold til nr. 1.
Controlled substances shall not be placed on the market in disposable containers, except for essential uses.
Kontrollerte stoffer skal ikke markedsføres i engangsbeholdere, unntatt for viktig bruk.
Member States shall take steps to promote the recovery, recycling, reclamation and destruction of controlled substances and shall assign to users, refrigeration technicians or other appropriate bodies responsibility for ensuring compliance with the provisions of paragraph 1. Member States shall define the minimum qualification requirements for the personnel involved.
Medlemsstatene skal treffe tiltak for å fremme gjenvinning, resirkulering, regenerering og destruering av kontrollerte stoffer, og tildele brukere, kjøleteknikere eller andre egnede instanser ansvaret for at bestemmelsene i nr. 1 overholdes. Medlemsstatene skal fastsette hvilke minstekrav til kvalifikasjoner som skal gjelde for det aktuelle personalet.
By 31 December 2001 at the latest, Member States shall report to the Commission on the programmes related to the above qualification requirements.
Medlemsstatene skal senest 31. desember 2001 underrette Kommisjonen om programmene vedrørende ovennevnte kvalifikasjonskrav.
The Commission shall evaluate the measures taken by the Member States.
Kommisjonen skal vurdere de tiltak medlemsstatene har truffet.
In the light of this evaluation and of technical and other relevant information, the Commission, as appropriate, shall propose measures regarding those minimum qualification requirements.
I lys av denne vurderingen samt av
Member States shall report to the Commission by 31 December 2001 on the systems established to promote the recovery of used controlled substances, including the facilities available and the quantities of used controlled substances recovered, recycled, reclaimed or destroyed.
Medlemsstatene skal senest 31. desember 2001 underrette Kommisjonen om hvilke systemer som er opprettet for å fremme gjenvinning av brukte kontrollerte stoffer, herunder hvilke anlegg som er tilgjengelige og hvilken mengde brukte kontrollerte stoffer som er gjenvunnet, resirkulert, regenerert eller destruert.
This Article shall be without prejudice to Council Directive 75/442/EBE of 15 July 1975 on waste or to measures adopted following Article 2(2) of that Directive.
Denne artikkel berører ikke anvendelsen av rådsdirektiv 75/442/EØF av 15. juli 1975 om avfall eller tiltak som er truffet i henhold til artikkel 2 nr. 2 i nevnte direktiv.
Leakages of controlled substances
Lekkasje av kontrollerte stoffer
All precautionary measures practicable shall be taken to prevent and minimise leakages of controlled substances.
Alle gjennomførbare forebyggingstiltak skal treffes for å unngå og minimere lekkasjer av kontrollerte stoffer.
In particular, fixed equipment with a refrigerating fluid charge of more than 3 kg shall be checked for leakages annually.
Særlig skal fast utstyr med et kjølevæskeinnhold på mer enn 3 kg kontrolleres for lekkasjer hvert år.
Member States shall define the minimum qualification requirements for the personnel involved.
Medlemsstatene skal fastsette hvilke minstekrav til kvalifikasjoner som skal gjelde for det aktuelle personalet.
The Commission shall promote the preparation of European standards relating to the control of leakages and to the recovery of substances leaking from commercial and industrial air-conditioning and refrigeration equipment, from fire-protection systems and from equipment containing solvents as well as, as appropriate, to technical requirements with respect to the leakproofness of refrigeration systems.
Kommisjonen skal fremme utarbeidingen av europeiske standarder for kontroll av lekkasjer samt gjenvinning av stoffer som lekker fra kommersielt og industrielt klimaanleggs- og kjøleutstyr, fra brannvernsystemer og fra utstyr som inneholder løsemidler, samt når det er hensiktsmessig, for tekniske krav til kjølesystemers tetthet.
All precautionary measures practicable shall be taken to prevent and minimise leakages of methyl bromide from fumigation installations and operations in which methyl bromide is used.
Alle gjennomførbare forebyggingstiltak skal treffes for å unngå og minimere lekkasjer av metylbromid fra utgassingsanlegg og annen virksomhet der det brukes metylbromid.
Whenever methyl bromide is used in soil fumigation, the use of virtually impermeable films for a sufficient time, or other techniques ensuring at least the same level of environmental protection shall be mandatory.
Når metylbromid brukes til utgassing av jord, er bruk av praktisk talt ugjennomtrengelig folie i et tilstrekkelig langt tidsrom eller andre teknikker som sikrer minst samme miljøvernnivå, obligatorisk.
All precautionary measures practicable shall be taken to prevent and minimise leakages of controlled substances used as feedstock and as processing agents.
Alle gjennomførbare forebyggingstiltak skal treffes for å unngå og minimere lekkasjer av kontrollerte stoffer brukt som utgangsmateriale og som hjelpestoff i produksjonsprosessen.
All precautionary measures practicable shall be taken to prevent and minimise any leakage of controlled substances inadvertently produced in the course of the manufacture of other chemicals.
Alle gjennomførbare forebyggingstiltak skal treffes for å unngå og minimere lekkasjer av kontrollerte stoffer som utilsiktet produseres ved produksjon av andre kjemikalier.
The Commission shall develop as appropriate and ensure the dissemination of notes describing best available technologies and best environmental practices concerning the prevention and minimisation of leakages and emissions of controlled substances.
Kommisjonen skal etter behov utarbeide og sikre spredning av opplysninger om beste tilgjengelige teknologier og beste miljøpraksis når det gjelder forebygging og minimering av lekkasjer og utslipp av kontrollerte stoffer.
Fram­kvæmda­stjórnin skal njóta aðstoðar nefndar.
Kommisjonen skal bistås av en komité.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EB shall apply, having regard to the provisions of 8. gr. thereof.
Når det vises til dette nummer, får artikkel 4 og 7 i beslutning 1999/468/EF anvendelse, idet det tas hensyn til bestemmelsene i beslutningens artikkel 8.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EB shall be set at one month.
Tidsrommet nevnt i artikkel 4 nr. 3 i beslutning 1999/468/EF fastsettes til én måned.
Every year before 31 March, each producer, importer and exporter of controlled substances shall communicate to the Commission, sending a copy to the competent authority of the Member State concerned, data as specified below for each controlled substance in respect of the period 1 January to 31 December of the preceding year.
Hver produsent, importør og eksportør av kontrollerte stoffer skal innen 31. mars hvert år, med gjenpart til vedkommende myndighet i den berørte medlemsstat, oversende Kommisjonen opplysningene angitt nedenfor for hvert av de kontrollerte stoffene for tidsrommet 1. januar til 31. desember i det foregående år.
The format of this report shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
Rapportens utforming skal fastlegges etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 18 nr. 2.
Each producer shall communicate:
Hver produsent skal innberette opplysninger om følgende:
its total production of each controlled substance,
sin samlede produksjon av hvert kontrollerte stoff,
any production placed on the market or used for the producer's own account within the Community, separately identifying production for feedstock, processing agent, quarantine and preshipment and other uses,
den produksjon som er markedsført eller brukt av produsenten selv i Fellesskapet, med spesifisering av produksjon for bruk som utgangsmateriale, hjelpestoff i produksjonsprosessen, til karanteneformål og før forsendelse samt andre bruksområder,
any production to meet the essential uses in the Community, licensed in accordance with Article 3(4),
produksjon med sikte på å imøtekomme behov i forbindelse med viktige bruksområder eller bruksområder av avgjørende betydning i Fellesskapet som det er gitt tillatelse til i henhold til artikkel 3 nr. 4,
any production authorised under Article 3(6) to satisfy basic domestic needs of Parties pursuant to Article 5 of the Protocol,
produksjon som det er gitt tillatelse til i henhold til artikkel 3 nr. 6, for å imøtekomme de grunnleggende nasjonale behov hos partene omfattet av artikkel 5 i protokollen,
any production authorised under Article 3(7) to satisfy essential, or critical, uses of Parties,
produksjon som det er gitt tillatelse til i henhold til artikkel 3 nr. 7, for å imøtekomme partenes behov i forbindelse med kritiske bruksområder eller bruksområder av avgjørende betydning,
any increase in production authorised under Article 3(8), (9) and (10) in connection with industrial rationalisation,
produksjonsøkninger som det er gitt tillatelse til i henhold til artikkel 3 nr. 8, 9 og 10 i forbindelse med industriell rasjonalisering,
any quantities recycled, reclaimed or destroyed,
mengder som er resirkulert, regenerert eller destruert,
any stocks.
lagre.
Each importer, including any producers who also import, shall communicate:
Hver importør, herunder produsenter som også importerer, skal innberette opplysninger om følgende:
any quantities released for free circulation in the Community, separately identifying imports for feedstock and processing-agent uses, for essential or critical uses licensed in accordance with Article 3(4), for use in quarantine and preshipment applications and for destruction,
de mengder som er frigitt for fri omsetning i Fellesskapet, med spesifisering av bruk som utgangsmateriale og hjelpestoff i produksjonsprosessen, i forbindelse med viktige bruksområder eller bruksområder av avgjørende betydning som det er gitt tillatelse til i henhold til artikkel 3 nr. 4, for bruk til karanteneformål og før forsendelser, samt for destruering,
any quantities of controlled substances entering the Community under the inward-processing procedure,
de mengder av kontrollerte stoffer som er innført i Fellesskapet i henhold til prosedyren for innenlands bearbeiding,
any quantities of used controlled substances imported for recycling or reclamation,
de mengder av brukte kontrollerte stoffer som er importert med sikte på resirkulering eller regenerering,
Each exporter, including any producers who also export, shall communicate:
Hver eksportør, herunder produsenter som også eksporterer, skal innberette opplysninger om følgende:
any quantities of controlled substances exported from the Community, including substances which are re-exported under the inward processing procedure, separately identifying quantities exported to each country of destination and quantities exported for feedstock and processing agent uses, essential uses, critical uses, quarantine and preshipment uses, to meet the basic domestic needs of Parties pursuant to Article 5 of the Protocol and for destruction,
de mengder av kontrollerte stoffer som er eksportert fra Fellesskapet, herunder stoffer som er reeksportert som ledd i prosedyren for innenlands bearbeiding, med angivelse av hvor mye som er eksportert til hver enkelt bestemmelsesstat, og hvor mye som er eksportert til bruk som utgangsmateriale og hjelpestoff i produksjonsprosessen, i forbindelse med viktige bruksområder eller bruksområder av avgjørende betydning, til karanteneformål og bruk før forsendelse, for å imøtekomme de grunnleggende nasjonale behov hos partene omfattet av artikkel 5 i protokollen, samt for destruering,
any quantities of used controlled substances exported for recycling or reclamation,
de mengder av brukte kontrollerte stoffer som er eksportert med henblikk på resirkulering eller gjenvinning,
Every year before 31 December, Member States' customs authorities shall return to the Commission the stamped used licence documents.
Medlemsstatenes tollmyndigheter skal innen 31. desember hvert år returnere de stemplede brukte tillatelsesdokumentene til Kommisjonen.
Every year before 31 March, each user who has been authorised to take advantage of an essential use exemption under Article 3(1) shall, for each substance for which an authorisation has been received, report to the Commission, sending a copy to the competent authority of the Member State concerned, the nature of the use, the quantities used during the previous year, the quantities held in stock, any quantities recycled or destroyed, and the quantity of products containing those substances placed on the Community market and/or exported.
Alle brukere som har fått tillatelse til å benytte et unntak i forbindelse med viktige bruksområder i henhold til artikkel 3 nr. 1, skal innen 31. mars hvert år underrette Kommisjonen, med kopi til vedkommende myndighet i den aktuelle medlemsstaten, om hvert stoff det er gitt tillatelse til, hvordan og i hvilke mengder stoffet er blitt brukt i løpet av foregående år, mengder på lager, mengder som er resirkulert eller destruert, samt hvilken mengde produkter som inneholder disse stoffene som er markedsført i Fellesskapet og/eller eksportert.
Every year before 31 March, each undertaking which has been authorised to use controlled substances as a processing agent shall report to the Commission the quantities used during the previous year, and an estimate of the emissions which occurred during such use.
Alle foretak som har fått tillatelse til å bruke kontrollerte stoffer som hjelpestoffer i produksjonsprosessen, skal innen 31. mars hvert år underrette Kommisjonen om hvilke mengder de har brukt i løpet av det foregående år, og gi et anslag over utslippene som fant sted i forbindelse med bruken.
The Commission shall take appropriate steps to protect the confidentiality of the information submitted to it.
Kommisjonen skal treffe de nødvendige tiltak for å sikre fortrolig behandling av opplysingene den mottar.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 18(2), modify the reporting requirements laid down in paragraphs 1 to 4, to meet commitments under the Protocol or to improve the practical application of those reporting requirements.
Kommisjonen kan, i samsvar med framgangsmåten nevnt i artikkel 18 nr. 2, endre innberetningskravene fastsatt i nr. 1-4 for å oppfylle forpliktelser knyttet til protokollen, eller for å forbedre den praktiske oppfyllelsen av disse kravene.
In carrying out the tasks assigned to it by this Regulation, the Commission may obtain all the information from the governments and competent authorities of the Member States and from undertakings.
Kommisjonen kan i forbindelse med gjennomføringen av de oppgaver den er pålagt ved denne forordning, innhente alle opplysninger fra medlemsstatenes regjeringer og vedkommende myndigheter, samt fra foretak.
When requesting information from an undertaking the Commission shall at the same time forward a copy of the request to the competent authority of the Member State within the territory of which the undertaking's seat is situated, together with a statement of the reasons why that information is required.
Når Kommisjonen sender en anmodning om opplysninger til et foretak, skal den samtidig sende kopi av anmodningen til vedkommende myndighet i medlemsstaten der foretaket har sitt hovedkontor, med en redegjørelse for hvorfor disse opplysningene er nødvendige.
Member States shall also conduct random checks on imports of controlled substances, and communicate the schedules and results of those checks to the Commission.
Medlemsstatene skal også foreta stikkprøvekontroller av import av kontrollerte stoffer, og underrette Kommisjonen om tidsplanen for og resultatet av disse kontrollene.
Subject to the agreement of the Commission and of the competent authority of the Member State within the territory of which the investigations are to be made, the officials of the Commission shall assist the officials of that authority in the performance of their duties.
Dersom Kommisjonen og vedkommende myndighet i medlemsstaten der undersøkelsen skal foretas er enige om det, skal Kommisjonens tjenestemenn bistå myndighetens tjenestemenn i deres arbeid.
The Commission shall take appropriate action to promote adequate exchange of information and cooperation between national authorities and between national authorities and the Commission.
Kommisjonen skal treffe de nødvendige tiltak for å fremme tilstrekkelig informasjonsutveksling og samarbeid mellom nasjonale myndigheter og mellom nasjonale myndigheter og Kommisjonen.
Member States shall determine the necessary penalties applicable to breaches of this Regulation.
Medlemsstatene skal fastsette de nødvendige sanksjoner som skal anvendes ved overtredelser av denne forordning.
Member States shall notify the provisions regarding penalties to the Commission by 31 December 2000 at the latest and shall also notify it án tafar of any subsequent amendment affecting such provisions.
Medlemsstatene skal underrette Kommisjonen om sanksjonsbestemmelsene innen 31. desember 2000, og om eventuelle senere endringer så snart som mulig.
NEW SUBSTANCES
NYE STOFFER
New substances
Nye stoffer