natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The undertaking concerned may be required to submit a notification but may not be required to obtain an explicit decision or any other administrative act by the national regulatory authority before exercising the rights stemming from the authorisation.
Det kan kreves at det berørte foretak gir en melding, men ikke at det skal innhente et uttrykkelig vedtak eller omfattes av en annen forvaltningsmessig beslutning truffet av den nasjonale reguleringsmyndighet, før rettighetene som følger av tillatelsen, kan utøves.
Upon notification, when required, an undertaking may begin activity, where necessary subject to the provisions on rights of use in Articles 5, 6 and 7.
Etter å ha gitt melding dersom det kreves, kan et foretak begynne sin virksomhet, eventuelt med forbehold for bestemmelsene om bruksrettigheter i artikkel 5, 6 og 7.
The notification referred to in paragraph 2 shall not entail more than a declaration by a legal or natural person to the national regulatory authority of the intention to commence the provision of electronic communication networks or services and the submission of the minimal information which is required to allow the national regulatory authority to keep a register or list of providers of electronic communications networks and services.
Meldingen omhandlet i nr. 2 skal ikke omfatte mer enn en erklæring fra en juridisk eller fysisk person til den nasjonale reguleringsmyndighet om at vedkommende har til hensikt å begynne å tilby elektroniske kommunikasjonsnett eller
This information must be limited to what is necessary for the identification of the provider, such as company registration numbers, and the provider's contact persons, the provider's address, a short description of the network or service, and an estimated date for starting the activity.
Disse opplysningene må begrenses til det som er nødvendig for å identifisere tilbyderen, som foretaksnumre samt kontaktpersoner hos tilbyderen, tilbyderens adresse, en kort beskrivelse av nettet eller tjenesten og det planlagte tidspunktet for virksomhetens begynnelse.
Minimum list of rights derived from the general authorisation
Liste over rettigheter som minst skal følge av den generelle tillatelsen
Undertakings authorised pursuant to Article 3, shall have the right to:
Foretak som har tillatelse i henhold til artikkel 3, skal ha rett til
provide electronic communications networks and services;
å tilby elektroniske kommunikasjonsnett og
have their application for the necessary rights to install facilities considered in accordance with Article 11 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
å få sin søknad om de nødvendige rettigheter til å installere ressurser behandlet i samsvar med artikkel 11 i direktiv 2002/21/EF (rammedirektivet).
When such undertakings provide electronic communications networks or services to the public the general authorisation shall also give them the right to:
Dersom slike foretak tilbyr elektroniske kommunikasjonsnett eller -tjenester til allmennheten, skal den generelle tillatelsen også gi dem rett til
negotiate interconnection with and where applicable obtain access to or interconnection from other providers of publicly available communications networks and services covered by a general authorisation anywhere in the Community under the conditions of and in accordance with Directive 2002/19/EC (Access Directive);
å forhandle om samtrafikk med, og eventuelt oppnå tilgang til eller samtrafikk fra, andre tilbydere av offentlig tilgjengelige kommunikasjonsnett og -tjenester omfattet av en generell tillatelse hvor som helst i Fellesskapet i samsvar med direktiv 2002/19/EF (tilgangsdirektivet), og vilkårene fastsatt i dette,
be given an opportunity to be designated to provide different elements of a universal service and/or to cover different parts of the national territory in accordance with Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services (Universal Service Directive).
å få mulighet til å bli utpekt til å tilby ulike elementer av en leveringspliktig tjeneste og/eller til å dekke ulike deler av en medlemsstats territorium i samsvar med europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/22/EF av 7. mars 2002 om leveringspliktige tjenester og bruksrettigheter i forbindelse med elektroniske kommunikasjonsnett og -tjenester (direktivet om leveringspliktige tjenester).
Rights of use for radio frequencies and numbers
Rettigheter til bruk av radiofrekvenser og numre
Member States shall, where possible, in particular where the risk of harmful interference is negligible, not make the use of radio frequencies subject to the grant of individual rights of use but shall include the conditions for usage of such radio frequencies in the general authorisation.
Dersom det er mulig, og særlig dersom faren for skadelig interferens er ubetydelig, skal medlemsstatene ikke gjøre bruk av radiofrekvenser betinget av tildeling av individuelle bruksrettigheter, men innta vilkårene for bruk av slike radiofrekvenser i den generelle tillatelsen.
Where it is necessary to grant individual rights of use for radio frequencies and numbers, Member States shall grant such rights, upon request, to any undertaking providing or using networks or services under the general authorisation, subject to the provisions of Articles 6, 7 and 11(1)(c) of this Directive and any other rules ensuring the efficient use of those resources in accordance with Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Dersom det er nødvendig å tildele individuelle rettigheter til bruk av radiofrekvenser og numre, skal medlemsstatene etter anmodning tildele slike rettigheter til ethvert foretak som tilbyr eller bruker nett eller tjenester i henhold til den generelle tillatelsen, med forbehold for bestemmelsene i artikkel 6 og 7 og artikkel 11 nr. 1 bokstav c) i dette direktiv og eventuelle andre regler som sikrer effektiv utnyttelse av disse ressursene i samsvar med direktiv 2002/21/EF (rammedirektivet).
Without prejudice to specific criteria and procedures adopted by Member States to grant rights of use of radio frequencies to providers of radio or television broadcast content services with a view to pursuing general interest objectives in conformity with Community law, such rights of use shall be granted through open, transparent and non-discriminatory procedures.
Med forbehold for særlige kriterier og framgangsmåter vedtatt av medlemsstatene for å tildele rettigheter til bruk av radiofrekvenser til tilbydere av innholdstjenester for radio eller fjernsyn, med sikte på å forfølge mål av allmenn interesse i samsvar med fellesskapsretten, skal tildeling av slike bruksrettigheter skje etter åpne framgangsmåter som sikrer innsyn og likebehandling.
When granting rights of use, Member States shall specify whether those rights can be transferred at the initiative of the right holder, and under which conditions, in the case of radio frequencies, in accordance with Article 9 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Ved tildeling av bruksrettigheter skal medlemsstatene angi om rettighetene kan overdras på initiativ fra rettighetshaveren, og på hvilke vilkår når det gjelder radiofrekvenser, i samsvar med artikkel 9 i direktiv 2002/21/EF (rammedirektivet).
Where Member States grant rights of use for a limited period of time, the duration shall be appropriate for the service concerned.
Dersom en medlemsstat tildeler bruksrettigheter for et begrenset tidsrom, skal varigheten være hensiktsmessig for den tjenesten det gjelder.
Decisions on rights of use shall be taken, communicated and made public as soon as possible after receipt of the complete application by the national regulatory authority, within three weeks in the case of numbers that have been allocated for specific purposes within the national numbering plan and within six weeks in the case of radio frequencies that have been allocated for specific purposes within the national frequency plan.
Beslutninger om bruksrettigheter skal treffes, meddeles og offentliggjøres så snart som mulig etter at den nasjonale reguleringsmyndighet har mottatt en fullstendig søknad, innen tre uker med hensyn til numre som er avsatt for særskilte formål i den nasjonale nummerplanen, og innen seks uker med hensyn til radiofrekvenser som er avsatt for særskilte formål i den nasjonale frekvensplanen.
The latter time limit shall be without prejudice to any applicable international agreements relating to the use of radio frequencies or of orbital positions.
Sistnevnte tidsfrist berører ikke gjeldende internasjonale avtaler om bruk av radiofrekvenser eller satellittbaneposisjoner.
Where it has been decided, after consultation with interested parties in accordance with Article 6 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), that rights for use of numbers of exceptional economic value are to be granted through competitive or comparative selection procedures, Member States may extend the maximum period of three weeks by up to three weeks.
Dersom det, etter samråd med de berørte parter i samsvar med artikkel 6 i direktiv 2002/21/EF (rammedirektivet), er blitt besluttet at rettigheter til bruk av numre av usedvanlig økonomisk verdi skal tildeles gjennom konkurransebaserte eller sammenlignende utvelgingsmetoder, kan medlemsstatene forlenge det lengste tidsrommet på tre uker med inntil tre uker.
With regard to competitive or comparative selection procedures for radio frequencies Article 7 shall apply.
Artikkel 7 får anvendelse på konkurransebaserte eller sammenlignende utvelgingsmetoder for radiofrekvenser.
Member States shall not limit the number of rights of use to be granted except where this is necessary to ensure the efficient use of radio frequencies in accordance with Article 7.
Medlemsstatene skal ikke begrense antallet bruksrettigheter som tildeles, unntatt dersom det er nødvendig for å sikre effektiv bruk av radiofrekvenser i samsvar med artikkel 7.
Conditions attached to the general authorisation and to the rights of use for radio frequencies and for numbers, and specific obligations
Vilkår knyttet til den generelle tillatelsen og til rettigheter til bruk av radiofrekvenser og numre samt særlige forpliktelser
The general authorisation for the provision of electronic communications networks or services and the rights of use for radio frequencies and rights of use for numbers may be subject only to the conditions listed respectively in parts A, B and C of the Annex.
Den generelle tillatelsen til å tilby elektroniske kommunikasjonsnett eller -tjenester og rettigheter til bruk av radiofrekvenser og numre kan bare underlegges vilkårene oppført i del A, B og C av vedlegget.
Such conditions shall be objectively justified in relation to the network or service concerned, non-discriminatory, proportionate and transparent.
Slike vilkår skal være objektivt begrunnet i forhold til nettet eller tjenesten det gjelder, og sikre likebehandling, rimelighet og innsyn.
Specific obligations which may be imposed on providers of electronic communications networks and services under Articles 5(1), 5(2), 6 and 8 of Directive 2002/19/EC (Access Directive) and Articles 16, 17, 18 and 19 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive) or on those designated to provide universal service under the said Directive shall be legally separate from the rights and obligations under the general authorisation.
Særlige forpliktelser som kan pålegges tilbydere av elektroniske kommunikasjonsnett og -tjenester i henhold til artikkel 5 nr. 1 og 2 og artikkel 6 og 8 i direktiv 2002/19/EF (tilgangsdirektivet) og artikkel 16, 17, 18 og 19 i direktiv 2002/22/EF (direktivet om leveringspliktige tjenester), eller den som er utpekt til å tilby leveringspliktige tjenester i henhold til nevnte direktiv, skal rettslig sett holdes atskilt fra rettigheter og forpliktelser i henhold til den generelle tillatelsen.
In order to achieve transparency for undertakings, the criteria and procedures for imposing such specific obligations on individual undertakings shall be referred to in the general authorisation.
For å sikre foretakene innsyn skal kriteriene og framgangsmåtene for å pålegge det enkelte foretak slike særlige forpliktelser være angitt i den generelle tillatelsen.
The general authorisation shall only contain conditions which are specific for that sector and are set out in Part A of the Annex and shall not duplicate conditions which are applicable to undertakings by virtue of other national legislation.
Den generelle tillatelsen skal bare inneholde vilkår som er særegne for den berørte sektoren og er angitt i del A av vedlegget, og skal ikke inneholde vilkår som allerede gjelder for foretakene i kraft av annen nasjonal lovgivning.
Member States shall not duplicate the conditions of the general authorisation where they grant the right of use for radio frequencies or numbers.
Medlemsstatene skal ikke gjenta de vilkår som gjelder for den generelle tillatelsen når de tildeler rettigheter til bruk av radiofrekvenser eller numre.
Procedure for limiting the number of rights of use to be granted for radio frequencies
Framgangsmåte for å begrense antallet bruksrettigheter som skal tildeles for radiofrekvenser
Where a Member State is considering whether to limit the number of rights of use to be granted for radio frequencies, it shall inter alia:
Dersom en medlemsstat overveier om den skal begrense antallet bruksrettigheter som skal tildeles for radiofrekvenser, skal den blant annet:
give due weight to the need to maximise benefits for users and to facilitate the development of competition;
ta tilbørlig hensyn til behovet for å sikre brukerne flest mulige fordeler og for å fremme utvikling av konkurranse,
give all interested parties, including users and consumers, the opportunity to express their views on any limitation in accordance with Article 6 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive);
gi alle berørte parter, herunder brukere og forbrukere, mulighet til å uttrykke sitt syn på eventuelle begrensninger i samsvar med artikkel 6 i direktiv 2002/21/EF (rammedirektivet),
publish any decision to limit the granting of rights of use, stating the reasons therefor;
offentliggjøre ethvert vedtak om å begrense tildelingen av bruksrettigheter og angi begrunnelsen for vedtaket,
after having determined the procedure, invite applications for rights of use; and
etter å ha fastsatt framgangsmåten, innby til søknader om bruksrettigheter, og
review the limitation at reasonable intervals or at the reasonable request of affected undertakings.
vurdere begrensningene på nytt med jevne mellomrom eller etter en rimelig anmodning fra berørte foretak.
Where a Member State concludes that further rights of use for radio frequencies can be granted, it shall publish that conclusion and invite applications for such rights.
Dersom en medlemsstat fastslår at ytterligere rettigheter til bruk av radiofrekvenser kan tildeles, skal den offentliggjøre dette og innby til søknader om slike rettigheter.
Where the granting of rights of use for radio frequencies needs to be limited, Member States shall grant such rights on the basis of selection criteria which must be objective, transparent, non-discriminatory and proportionate.
Dersom det er behov for å begrense tildelingen av rettigheter til bruk av radiofrekvenser, skal medlemsstatene tildele slike rettigheter på grunnlag av utvelgingskriterier som skal være objektive, sikre innsyn og likebehandling og være rimelige.
Any such selection criteria must give due weight to the achievement of the objectives of Article 8 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Slike utvelgingskriterier må ta behørig hensyn til oppfyllelsen av målene i artikkel 8 i direktiv 2002/21/EF (rammedirektivet).
Where competitive or comparative selection procedures are to be used, Member States may extend the maximum period of six weeks referred to in Article 5(3) for as long as necessary to ensure that such procedures are fair, reasonable, open and transparent to all interested parties, but by no longer than eight months.
Dersom det skal benyttes konkurransebaserte eller sammenlignende utvelgingsmetoder, kan medlemsstatene forlenge det lengste tidsrommet på seks uker nevnt i artikkel 5 nr. 3, i den grad det er nødvendig for å sikre at slike metoder er rettferdige, rimelige, åpne og sikrer innsyn for alle berørte parter, men ikke med mer enn åtte måneder.
These time limits shall be without prejudice to any applicable international agreements relating to the use of radio frequencies and satellite coordination.
Disse tidsbegrensningene berører ikke gjeldende internasjonale avtaler om bruk av radiofrekvenser og satellittsamordning.
This Article is without prejudice to the transfer of rights of use for radio frequencies in accordance with Article 9 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Denne artikkel berører ikke overdragelse av rettigheter til bruk av radiofrekvenser i samsvar med artikkel 9 i direktiv 2002/21/EF (rammedirektivet).
Harmonised assignment of radio frequencies
Harmonisert tildeling av radiofrekvenser
Where the usage of radio frequencies has been harmonised, access conditions and procedures have been agreed, and undertakings to which the radio frequencies shall be assigned have been selected in accordance with international agreements and Community rules, Member States shall grant the right of use for such radio frequencies in accordance therewith.
Dersom bruken av radiofrekvenser er harmonisert, det er enighet om vilkår og framgangsmåter for tilgang og foretakene som skal tildeles radiofrekvensene, er valgt ut i samsvar med internasjonale avtaler og fellesskapsregler, skal medlemsstatene tildele rettighet til bruk av slike radiofrekvenser i samsvar med dette.
Provided that all national conditions attached to the right to use the radio frequencies concerned have been satisfied in the case of a common selection procedure, Member States shall not impose any further conditions, additional criteria or procedures which would restrict, alter or delay the correct implementation of the common assignment of such radio frequencies.
Under forutsetning av at alle nasjonale vilkår knyttet til rettigheten til bruk av de berørte radiofrekvensene er oppfylt og det er benyttet en felles utvelgingsmetode, skal medlemsstatene ikke fastsette ytterligere vilkår, tilleggskriterier eller metoder som ville begrense, endre eller forsinke en riktig gjennomføring av den felles tildelingen av slike radiofrekvenser.
Declarations to facilitate the exercise of rights to install facilities and rights of interconnection
Erklæringer avgitt for å gjøre det lettere å utøve rettigheter til å installere ressurser og rettigheter til samtrafikk
At the request of an undertaking, national regulatory authorities shall, within one week, issue standardised declarations, confirming, where applicable, that the undertaking has submitted a notification under Article 3(2) and detailing under what circumstances any undertaking providing electronic communications networks or services under the general authorisation has the right to apply for rights to install facilities, negotiate interconnection, and/or obtain access or interconnection in order to facilitate the exercise of those rights for instance at other levels of government or in relation to other undertakings.
Etter anmodning fra et foretak skal nasjonale reguleringsmyndigheter innen en uke utstede standardiserte erklæringer som bekrefter, dersom det er tilfellet, at foretaket har gitt melding i henhold til artikkel 3 nr. 2, og som gir nærmere opplysninger om under hvilke omstendigheter ethvert foretak som tilbyr elektroniske kommunikasjonsnett eller -tjenester i henhold til den generelle tillatelsen, har rett til å søke om rettigheter til å installere ressurser, forhandle om samtrafikk og/eller oppnå tilgang eller samtrafikk, med sikte på å gjøre det lettere å utøve disse rettighetene, for eksempel i forhold til andre trinn i forvaltningen eller andre foretak.
Where appropriate such declarations may also be issued as an automatic reply following the notification referred to in Article 3(2).
Dersom det er hensiktsmessig, kan slike erklæringer også utstedes som et automatisk svar på meldingen omhandlet i artikkel 3 nr. 2.
Compliance with the conditions of the general authorisation or of rights of use and with specific obligations
Oppfyllelse av vilkårene for den generelle tillatelsen eller for bruksrettigheter samt av særlige forpliktelser
National regulatory authorities may require undertakings providing electronic communications networks or services covered by the general authorisation or enjoying rights of use for radio frequencies or numbers to provide information necessary to verify compliance with the conditions of the general authorisation or of rights of use or with the specific obligations referred to in Article 6(2), in accordance with Article 11.
Nasjonale reguleringsmyndigheter kan i samsvar med artikkel 11 kreve at foretak som tilbyr elektroniske kommunikasjonsnett eller
Where a national regulatory authority finds that an undertaking does not comply with one or more of the conditions of the general authorisation, or of rights of use or with the specific obligations referred to in Article 6(2), it shall notify the undertaking of those findings and give the undertaking a reasonable opportunity to state its views or remedy any breaches within:
Dersom en nasjonal reguleringsmyndighet fastslår at et foretak ikke overholder ett eller flere av vilkårene for den generelle tillatelsen eller én eller flere bruksrettigheter eller de særlige forpliktelsene omhandlet i artikkel 6 nr. 2, skal den underrette foretaket om dette og gi foretaket rimelig mulighet til å fremme sine synspunkter eller bringe forholdet i orden innen
one month after notification, or
én måned etter underretningen, eller
a shorter period agreed by the undertaking or stipulated by the national regulatory authority in case of repeated breaches, or
en kortere tidsfrist avtalt med foretaket eller fastsatt av den nasjonale reguleringsmyndighet dersom det gjelder gjentatte brudd, eller
a longer period decided by the national regulatory authority.
en lengre frist fastsatt av den nasjonale reguleringsmyndighet.
If the undertaking concerned does not remedy the breaches within the period as referred to in paragraph 2, the relevant authority shall take appropriate and proportionate measures aimed at ensuring compliance.
Dersom det berørte foretak ikke bringer forholdet i orden innen tidsfristen angitt i nr. 2, skal vedkommende myndighet treffe hensiktsmessige og rimelige tiltak med sikte på å sikre at vilkårene overholdes.
In this regard, Member States may empower the relevant authorities to impose financial penalties where appropriate.
Medlemsstatene kan i denne forbindelse bemyndige vedkommende myndigheter til å iverksette økonomiske sanksjoner dersom det er hensiktsmessig.
The measures and the reasons on which they are based shall be communicated to the undertaking concerned within one week of their adoption and shall stipulate a reasonable period for the undertaking to comply with the measure.
Det berørte foretak skal underrettes om tiltakene og begrunnelsen for dem innen én uke etter at de er truffet, og foretaket skal gis en rimelig frist til å rette seg etter tiltaket.
Notwithstanding the provisions of paragraphs 2 and 3, Member States may empower the relevant authority to impose financial penalties where appropriate on undertakings for failure to provide information in accordance with obligations imposed under Article 11(1)(a) or (b) of this Directive or Article 9 of Directive 2002/19/EC (Access Directive) within a reasonable period stipulated by the national regulatory authority.
Uten hensyn til bestemmelsene i nr. 2 og 3 kan medlemsstatene bemyndige vedkommende myndighet til ved behov å iverksette økonomiske sanksjoner overfor foretak som ikke har gitt opplysninger i samsvar med forpliktelsene de er pålagt i henhold til artikkel 11 nr. 1 bokstav a) eller b) i dette direktiv, eller artikkel 9 i direktiv 2002/19/EF (tilgangsdirektivet), innen en rimelig tidsfrist fastsatt av den nasjonale reguleringsmyndighet.