natgillin/translations-raw huggingface dataset:
any alterations of schemes referred to in Art. 1 (2) (a), other than modifications which cannot affect the compatibility of the aid scheme under this Regulation or cannot significantly affect the content of the approved evaluation plan;
eventuelle endringer av ordninger omhandlet i artikkel 1 nr. 2 bokstav a), unntatt endringer som ikke kan påvirke støtteordningens forenlighet med denne forordning eller ikke kan ha betydelig virkning på innholdet i den godkjente vurderingsplanen,
aid to export-related activities towards third countries or Member States, namely aid directly linked to the quantities exported, to the establishment and operation of a distribution network or to other current costs linked to the export activity;
støtte til virksomhet i forbindelse med eksport til tredjestater eller medlemsstater, det vil si støtte som er direkte knyttet til eksportvolum, til opprettelse og drift av et distribusjonsnett eller til andre løpende utgifter knyttet til eksportvirksomhet,
aid contingent upon the use of domestic over imported goods.
støtte som forutsetter bruk av innenlandske framfor importerte produkter.
aid granted in the fishery and aquaculture sector, as covered by Regulation (EU)  1379/2013  of  the   European   Parliament   and   of   the   Council   of 11 December 2013 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products, amending Council regulations (EC) 1184/2006 and (EC) 1224/2009 and repealing council regulation (EC) 104/2000
støtte i fiskeri- og akvakultursektoren, som er omfattet av europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 1379/2013 av 11. desember 2013 om den indre markedsordning for fiskerivarer og akvakulturprodukter, om endring av rådsforordning (EF) 1184/2006 og (EF) 1224/2009 og om oppheving av rådsforordning (EF) 104/2000(
aid granted in the primary agricultural production sector, with the exception of compensation for additional costs other than transport costs in outermost regions as provided for in Article 15 (2)(b), aid for consultancy in favour of SMEs, risk finance aid, aid for research and development, innovation aid for SMEs, environmental aid, training aid and aid for disadvantaged workers and workers with disabilities;
støtte i sektoren for primærproduksjon av landbruksvarer, unntatt godtgjøring for andre tilleggskostnader enn transportkostnader i de mest fjerntliggende regionene som omhandlet i artikkel 15 nr. 2 bokstav b), støtte til rådgivning til SMB-er, støtte til risikofinansiering, støtte til forskning og utvikling, innovasjonsstøtte til SMB-er, miljøstøtte, opplæringsstøtte og støtte for vanskeligstilte arbeidstakere og funksjonshemmede arbeidstakere,
aid granted in the sector of processing and marketing of agricultural products, in the following cases:
støtte i sektoren for bearbeiding og markedsføring av landbruksvarer, i følgende tilfeller:
where the amount of the aid is fixed on the basis of the price or quantity of such products purchased from primary producers or put on the market by the undertakings concerned; or
dersom støttebeløpet er fastsatt på grunnlag av prisen på eller mengden av slike varer som kjøpes fra primærprodusenter eller bringes i omsetning av de berørte foretakene, eller
aid to facilitate the closure of uncompetitive coal mines, as covered by Council Decision No 2010/787;
støtte for å fremme stenging av kullgruver som ikke er konkurransedyktige, i henhold til rådsbeslutning nr. 2010/787,
the categories of regional aid excluded in Article 13.
kategorier av regionstøtte som er omfattet av unntak i henhold til artikkel 13.
Where an undertaking is active in the excluded sectors as referred to in points (a), (b) or (c) of the first subparagraph and in sectors which fall within the scope of this Regulation, this Regulation applies to aid granted in respect of the latter sectors or activities, provided that Member States ensure by appropriate means, such as separation of activities or distinction of costs, that the activities in the excluded sectors do not benefit from the aid granted in accordance with this
Dersom et foretak driver virksomhet i sektorene omhandlet i første ledd bokstav a), b) eller c) og i sektorer som omfattes av denne forordnings virkeområde, får denne forordning anvendelse på støtte som gis til sistnevnte sektorer eller virksomheter, forutsatt at medlemsstatene med egnede midler sikrer at det ikke gis støtte i samsvar med denne forordning til virksomheter i sektorer som er utelukket fra denne forordnings virkeområde, for eksempel ved å holde virksomhetene atskilt eller dele opp kostnadene.
aid schemes which do not explicitly exclude the payment of individual aid in favour of an undertaking which is subject to an outstanding recovery order
støtteordninger som ikke uttrykkelig utelukker individuell støtte til et foretak som ikke har etterkommet et krav om tilbakebetaling av støtte
OJ L354, 28.12.2013, p.1
EUT L 354 av 28.12.2013, s. 1.
following a previous Commission decision declaring an aid illegal and incompatible with the internal market, with the exception of aid schemes to make good the damage caused by certain natural disasters;
som Kommisjonen ved en tidligere beslutning har erklært ulovlig og uforenlig med det indre marked, unntatt støtteordninger som har til formål å bøte på skader som skyldes visse naturkatastrofer,
ad hoc aid in favour of an undertaking as referred to in point (a);
ekstraordinær støtte til et foretak som omhandlet i bokstav a),
aid to undertakings in difficulty, with the exception of aid schemes to make good the damage caused by certain natural disasters.
støtte til kriserammede foretak, unntatt støtteordninger som har til formål å bøte på skader som skyldes visse naturkatastrofer.
This Regulation shall not apply to State aid measures, which entail, by themselves, by the conditions attached to them or by their financing method a non-severable violation of Union law, in particular:
Denne forordning får ikke anvendelse på statsstøttetiltak som i seg selv, i kraft av de tilknyttede vilkårene eller finansieringsmåten uunngåelig vil medføre en overtredelse av unionsretten, særlig
aid measures where the grant of aid is subject to the obligation for the beneficiary to have its headquarters in the relevant Member State or to be predominantly established in that Member State; However, the requirement to have an establishment or branch in the aid granting Member State at the moment of payment of the aid is allowed.
støttetiltak der støtten er knyttet til et krav om at støttemottakeren har sitt hovedkontor eller hovedsakelig er etablert i den berørte medlemsstaten; kravet om å være etablert eller ha en filial i medlemsstaten som gir støtten, på det tidspunkt støtten utbetales, er imidlertid tillatt,
aid measures where the grant of aid is subject to the obligation for the beneficiary to use nationally produced goods or national services;
støttetiltak der støtten er knyttet til et krav om at støttemottakeren bruker nasjonalt produserte varer eller nasjonale tjenester,
aid measures restricting the possibility for the beneficiaries to exploit the research, development and innovation results in other Member States.
støttetiltak som begrenser støttemottakernes mulighet til å utnytte resultatene av forskning, utvikling og innovasjon i andre medlemsstater.
'aid' means any measure fulfilling all the criteria laid down in Article 107(1) of the Treaty;
«støtte» ethvert tiltak som oppfyller alle kriterier fastsatt i traktatens artikkel 107 nr. 1,
'small and medium-sized enterprises' or 'SMEs' means undertakings fulfilling the criteria laid down in Annex
«små og mellomstore bedrifter» eller «SMB-er» foretak som oppfyller kriteriene fastsatt i vedlegg I,
'worker with disabilities' means any person who:
«funksjonshemmet arbeidstaker» enhver person som
is recognised as worker with disabilities under national law; or
er en funksjonshemmet arbeidstaker i henhold til nasjonal lovgivning, eller
has long-term physical, mental, intellectual or sensory impairment(s) which, in interaction with various barriers, may hinder their full and effective participation in a work environment on an equal basis with other workers;
lider av langsiktig fysisk, psykisk, intellektuell eller sansemessig funksjonshemning som i møte med ulike barrierer kan hindre dem i å delta fullt ut og effektivt i et arbeidsmiljø på lik linje med andre arbeidstakere,
'disadvantaged worker' means any person who:
«vanskeligstilt arbeidstaker» enhver person som
has not been in regular paid employment for the previous 6 months; or
ikke har hatt fast, lønnet arbeid i de foregående seks månedene, eller
is between 15 and 24 years of age; or
er mellom 15 og 24 år gammel, eller
has not attained an upper secondary educational or vocational qualification (International Standard Classification of Education 3) or is within two years after completing full-time education and who has not previously obtained his or her first regular paid employment; or
ikke har fullført videregående eller yrkesrettet utdanning (internasjonal standard for utdanningsgruppering 3), eller har fullført heltidsutdanning i løpet av de siste to år, men ennå ikke har hatt fast, lønnet arbeid, eller
is over the age of 50 years; or
har fylt 50 år, eller
lives as a single adult with one or more dependents; or
er aleneforsørger for ett eller flere barn, eller
'transport' means transport of passengers by aircraft, maritime transport, road, rail, or by inland waterway or freight transport services for hire or reward;
«transport» passasjertransport med luftfartøy, sjø-, vei- eller jernbanetransport og transport på innlands vannveier, eller godstransporttjenester for en annens regning,
'transport costs' means the costs of transport for hire or reward actually paid by the beneficiaries per journey, comprising:
«transportkostnader» de kostnadene for transport for en annens regning som støttemottakerne faktisk betaler per tur, og som omfatter
freight charges, handling costs and temporary stocking costs, in so far as these costs relate to the journey;
fraktrater, behandlingskostnader og kostnader for midlertidig lagring, i den utstrekning disse kostnadene er knyttet til turen,
insurance costs applied to the cargo;
forsikringskostnader knyttet til lasten,
taxes, duties or levies applied to the cargo and, if applicable, to the deadweight, both at point of origin and point of destination; and
skatter, toll eller avgifter knyttet til lasten og eventuelt til dødvekten, både på opprinnelsesstedet og bestemmelsesstedet, og
safety and security control costs, surcharges for increased fuel costs;
kostnader knyttet til sikkerhets- og pålitelighetskontroll, erstatning for økte drivstoffkostnader,
'remote regions' means outermost regions, Malta, Cyprus, Ceuta and Melilla, islands which are part of the territory of a Member State and sparsely populated areas;
«fjerntliggende regioner» de mest fjerntliggende regionene, Malta, Kypros, Ceuta og Melilla og andre øyer som er en del av en medlemsstats territorium, samt tynt befolkede områder,
'marketing of agricultural products' means holding or display with a view to sale, offering for sale, delivery or any other manner of placing on the market, except the first sale by a primary producer to resellers or processors and any activity preparing a product for such first sale; a sale by a primary producer to final consumers shall be considered to be marketing if it takes place in separate premises reserved for that purpose;
«markedsføring av landbruksvarer» oppbevaring eller utstilling med sikte på å selge, framby til salg, levere eller på annen måte markedsføre en vare, unntatt første salg fra en primærprodusent til videreforhandlere og bearbeidingsforetak og enhver tilberedning av et produkt for et slikt første salg. Salg fra primærprodusent til sluttforbrukere skal anses som markedsføring dersom det foregår i atskilte lokaler avsatt for dette formål,
'primary agricultural production' means production of products of the soil and of stock farming, listed in Annex I to the Treaty, without performing any further operation changing the nature of  such products;
«primærproduksjon av landbruksvarer» produksjon av produkter fra jorden og fra husdyrhold, som oppført i vedlegg I til traktaten, uten at det utøves ytterligere virksomhet som endrer produktenes art,
'processing of agricultural products' means any operation on an agricultural product resulting in a product which is also an agricultural product, except on-farm activities necessary for preparing an animal or plant product for the first sale;
«bearbeiding av landbruksvarer» en prosess der en landbruksvare omdannes til en annen landbruksvare, unntatt gårdsvirksomhet som er nødvendig for å tilberede et animalsk eller vegetabilsk produkt for første salg,
'agricultural product' means the products listed in Annex I to the Treaty, except fishery and aquaculture products listed in Annex I to Regulation (EU) 1379/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013;
«landbruksvare» varer som oppført i vedlegg I til traktaten, unntatt fiskerivarer og akvakulturprodukter oppført i vedlegg I til europaparlaments- og rådsforordning (EU) 1379/2013 av 11. desember 2013,
'outermost regions' means regions as defined in Article 349 of the Treaty.
«mest fjerntliggende regioner» regioner som definert i traktatens artikkel 349.
In accordance with European Council Decision 2010/718/EU, from 1 January 2012, Saint-Barthélemy ceased to be an outermost region.
I samsvar med rådsbeslutning 2010/718/EU skal Saint-Barthélemy fra 1. januar 2012 ikke lenger anses som en av de mest fjerntliggende regionene.
In accordance with European Council Decision 2012/419/EU on 1 January 2014, Mayotte became an outermost region;
I samsvar med rådsbeslutning 2012/419/EU skal Mayotte fra 1. januar 2014 anses som en av de mest fjerntliggende regionene,
'coal' means high-grade, medium-grade and low-grade category A and B coal within the meaning of the international codification system for coal established by the United  Nations  Economic  Commission  for  Europe  and  clarified  in  the  Council
«kull» høyverdig, middelverdig og lavverdig kull av kategori A og B som definert i det internasjonale klassifiseringssystemet for kull som er opprettet av De forente nasjoners økonomiske kommisjon for Europa og redegjort for i
decision of 10 December 2010 on State aid to facilitate the closure of uncompetitive coal mines
rådsbeslutning av 10. desember 2010 om statsstøtte for å fremme stenging av kullgruver som ikke er konkurransedyktige(
'individual aid' means:
«individuell støtte»
awards of aid to individual beneficiaries on the basis of an aid scheme;
støtte som gis til individuelle støttemottakere på grunnlag av en støtteordning,
'aid scheme' means any act on the basis of which, without further implementing measures being required, individual aid awards may be made to undertakings defined within the act in a general and abstract manner and any act on the basis of which aid which is not linked to a specific project may be granted to one or several undertakings for an indefinite period of time and/or for an indefinite amount;
«støtteordning» enhver rettsakt som uten at det kreves ytterligere gjennomføringstiltak, gir grunnlag for å gi individuell støtte til foretak som er definert i rettsakten på en generell og abstrakt måte, samt enhver rettsakt som gir grunnlag for at støtte som ikke er knyttet til et særskilt prosjekt, kan gis til ett eller flere foretak for et ubestemt tidsrom og/eller for et ubestemt beløp,
'evaluation plan' means a document containing at least the following minimum elements: the objectives of the aid scheme to be evaluated, the evaluation questions, the result indicators, the envisaged methodology to conduct the evaluation, the data collection requirements, the proposed timing of the evaluation including the date of submission of the final evaluation report, the description of the independent body conducting the evaluation or the criteria that will be used for its selection and the modalities for ensuring the publicity of the evaluation;
«vurderingsplan» et dokument som inneholder minst følgende: målene for støtteordningen som skal vurderes, vurderingsspørsmålene, resultatindikatorene, den planlagte metoden for vurderingen, kravene til datainnsamling, den foreslåtte tidsplanen for vurderingen, herunder fristen for innsending av den endelige vurderingsrapporten, en beskrivelse av det uavhengige organet som foretar vurderingen, eller av kriteriene som vil bli anvendt for å velge det, samt metodene som skal sikre at vurderingen offentliggjøres,
'ad hoc aid' means aid not granted on the basis of an aid scheme;
«ekstraordinær støtte» støtte som ikke gis på grunnlag av en støtteordning,
'undertaking in difficulty' means an undertaking in respect of which at least one of the following circumstances occurs:
«kriserammet foretak» et foretak der minst en av følgende omstendigheter inntreffer:
In the case of a limited liability company (other than an SME that has been in existence for less than three years or, for the purposes of eligibility for risk finance aid, an SME within 7 years from its first commercial sale that qualifies for risk finance investments following due diligence by the selected financial intermediary), where more than half of its subscribed share capital has disappeared as a result of accumulated losses.
Når det gjelder et selskap med begrenset ansvar (unntatt en SMB sin har eksistert i mindre enn tre år eller, når det gjelder berettigelse til støtte til risikofinansiering, en SMB innen sju år fra dens første kommersielle salg som kvalifiserer til risikofinansieringsinvesteringer, etter at det er foretatt en aktsomhetsvurdering av den utvalgte finansformidleren), dersom mer enn halvparten av dets tegnede aksjekapital har forsvunnet som følge av akkumulerte tap.
This is the case when deduction of accumulated losses from reserves (and all other elements generally considered as part of the own funds of the company) leads to a negative cumulative amount that exceeds half of the subscribed share capital.
Dette er tilfelle når fradrag av akkumulerte tap fra reservene (og alle andre poster som vanligvis anses som en del av selskapets ansvarlige kapital) fører til et negativt kumulativt beløp som overstiger halvparten av den tegnede aksjekapitalen.
For the
Ved
purposes of this provision, "limited liability company" refers in particular to the types of company mentioned in Annex I of Directive 2013/34/EU
anvendelsen av denne bestemmelsen menes med «selskap med begrenset ansvar» særlig selskapstyper omhandlet i vedlegg I til direktiv 2013/34/EU(
In the case of a company where at least some members have unlimited liability for the debt of the company (other than an SME that has been in existence for less than three years or, for the purposes of eligibility for risk finance aid, an SME within 7 years from its first commercial sale that qualifies for risk finance investments following due diligence by the selected financial intermediary), where more than half of its capital as shown in the company accounts has disappeared as a result of accumulated losses.
Når det gjelder et selskap der flere medlemmer har ubegrenset ansvar for selskapets gjeld (unntatt en SMB som har eksistert i mindre enn tre år, eller, når det gjelder berettigelse til støtte til risikofinansiering, en SMB innen sju år fra dens første kommersielle salg som kvalifiserer til risikofinansieringsinvesteringer, etter at det er foretatt en aktsomhetsvurdering av den utvalgte finansformidleren), dersom mer enn halvparten av kapitalen som er oppført i selskapets regnskap, har forsvunnet som følge av akkumulerte tap.
For the purposes of this provision, "a company where at least some members have unlimited liability
Ved anvendelsen av denne bestemmelsen menes med «et selskap der flere medlemmer har ubegrenset ansvar
OJ L 336, 21.12.2010, p. 24.
EUT L 336 av 21.12.2010, s. 24.
Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on the annual
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2013/34/EF av 26. juni 2013
financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertakings, amending Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC.
om årsregnskaper, konsernregnskaper og tilhørende rapporter for visse typer foretak, om endring av europaparlaments- og rådsdirektiv 2006/43/EF og om oppheving av rådsdirektiv 78/660/EØF og 83/349/EØF.
for the debt of the company" refers in particular to the types of company mentioned in Annex II of Directive 2013/34/EU..
for selskapets gjeld» særlig selskapstyper omhandlet i vedlegg II til direktiv 2013/34/EU.
Where the undertaking is subject to collective insolvency proceedings or fulfils the criteria under its domestic law for being placed in collective insolvency proceedings at the request of its creditors.
Foretaket er ikke gjenstand for kollektiv insolvensbehandling eller oppfyller ikke de i nasjonal lovgivning fastsatte kriteriene for å være gjenstand for kollektiv insolvensbehandling etter anmodning fra kreditorene.
Where the undertaking has received rescue aid and has not yet reimbursed the loan or terminated the guarantee, or has received restructuring aid and is still subject to a restructuring plan.
Foretaket har mottatt krisestøtte og har ennå ikke tilbakebetalt lånet eller innløst garantien, eller det har mottatt omstruktureringsstøtte og er fortsatt omfattet av en omstruktureringsplan.
In the case of an undertaking that is not an SME, where, for the past two years:
Når det gjelder et foretak som ikke er en SMB, dersom følgende gjelder for de to foregående årene:
the undertaking’s book debt to equity ratio has been greater than 7.5 and
foretakets bokførte forhold mellom gjeld og egenkapital har vært større enn 7,5, og
the undertaking's EBITDA interest coverage ratio has been below 1.0.
foretakets EBITDA-rentedekning har vært lavere enn 1,0.
'territorial spending obligations': mean the obligations imposed by the authority granting the aid on beneficiaries to spend a minimum amount and/or conduct a minimum level of production activity in a particular territory;
«territoriale utgiftsforpliktelser» forpliktelser pålagt av den myndighet som tildeler støtten, som forplikter støttemottakerne til å bruke et minstebeløp og/eller gjennomføre et minstenivå av produksjonsvirksomhet i et bestemt territorium,
'adjusted aid amount’ means the maximum permissible aid amount for a large investment project, calculated according to the following formula:
«justert støttebeløp» det høyeste støttebeløpet for et stort investeringsprosjekt, beregnet etter følgende formel:
maximum aid amount = R × (A + 0,50 × B + 0 × C)
høyeste støttebeløp = R × (A + 0,50 × B + 0 × C),
R is the maximum aid intensity applicable in the area concerned established in an approved regional map and which is in force on the date of granting the aid, excluding the increased aid intensity for SMEs; A is the initial EUR 50 million of eligible costs, B is the part of eligible costs between EUR 50 million and EUR 100 million and C is the part of eligible costs above EUR 100 million
R er den høyeste gjeldende støtteandelen i det berørte området som er oppført på et godkjent regionkart, og som gjelder på det tidspunkt støtten tildeles, men unntatt den økte støtteandelen for SMB-er; A er de første 50 millioner euro av de støtteberettigede kostnadene, B er delen av støtteberettigede kostnader mellom 50 millioner euro og 100 millioner euro, og C er delen av støtteberettigede kostnader over 100 millioner euro,
'repayable advance' means a loan for a project which is paid in one or more instalments and the conditions for the reimbursement of which depend on the outcome of the project;
«tilbakebetalingspliktig forskudd» et lån til et prosjekt som utbetales i en eller flere rater, og der vilkårene for tilbakebetaling avhenger av prosjektresultatet.
'gross grant equivalent' means the amount of the aid if it had been provided in the form of a grant to the beneficiary, before any deduction of tax or other charge ;
«bruttotilskuddsekvivalent» støttebeløpet dersom støtten var gitt i form av et tilskudd til støttemottakeren, før fradrag av skatt eller andre avgifter,