natgillin/translations-raw huggingface dataset:
decisions required in case of problems arising from implementing the CPA, including the assignment of products to specific classes; and
beslutninger som kreves for å behandle problemer som oppstår ved gjennomføringen av CPA, herunder inndeling av produkter etter bestemte næringsgrupper, og
technical measures ensuring a fully coordinated transition from the previous version of the CPA.
tekniske tiltak som sikrer en fullt ut samordnet overgang fra den forrige utgaven av CPA.
amendments to the CPA designed to take account of technological or economic developments; and
endringer av CPA som er utarbeidet for å ta hensyn til den teknologiske eller økonomiske utvikling, og
amendments to the CPA designed to align it with other economic and social classifications.
endringer av CPA som er utarbeidet for å avstemme den med andre standarder for økonomisk statistikk og samfunnsstatistikk.
Consideration is to be given to the principle that the benefits of updating the CPA must outweigh its costs, and to the principle that additional costs and burden remain within a reasonable limit.
Det skal legges vekt på prinsippet om at fordelene ved en ajourføring av CPA må være større enn omkostningene, og på prinsippet om at tilleggsutgifter og
Repeal of Regulation (EEC) No 3696/93
Oppheving av forordning (EØF) nr. 3696/93
Regulation (EEC) No 3696/93 shall be repealed with effect from 1 January 2008.
Forordning (EØF) nr. 3696/93 oppheves med virkning fra 1. januar 2008.
HA030
HA030
Tanned and dressed leather; luggage, handbags, saddlery and harness; dressed and dyed fur
Garvet og beredt lær, reiseeffekter og salmakerartikler, beredte og fargede pelsskinn
Chamois leather; patent leather and patent laminated leather; metallised leather
Semsket lær, lakklær og laminert lakklær, metallisert lær
Patent leather and patent laminated leather; metallised leather
Lakklær og laminert lakklær, metallisert lær
Leather, of bovine animals, without hair on, whole
Lær av storfe, uten hår, av hele huder
Tanned and dressed leather; dressed and dyed fur
Garvet og beredt lær, beredte og fargede pelsskinn
Tanned or dressed fur skins
Garvede eller beredte pelsskinn
Leather, of bovine animals, without hair on, not whole
Lær av storfe, uten hår, ikke av hele huder
Leather, of equine animals, without hair on
Lær av dyr av hestefamilien, uten hår
Leather of sheep, goat or swine, without hair
Lær av sauer, geiter eller svin, uten hår
Sheep or lamb skin leather, without wool on
Lær av sauer eller lam, uten ull
Goat or kid skin leather, without hair on
Lær av geiter eller kje, uten hår
Leather of other animals; composition leather with a basis of leather
Lær av andre dyr, kunstlær på basis av lær
Composition leather with a basis of leather or leather fibre
Kunstlær på basis av lær eller lærfibrer
Sub-contracted operations as part of manufacturing of tanned and dressed leather; dressed and dyed fur
Deler av produksjonen av garvet og beredt lær samt beredte og fargede pelsskinn som utføres av underleverandører
Luggage, handbags and the like, saddlery and harness
Reiseeffekter og salmakerartikler
Saddlery and harness; luggage, handbags and the like; other articles of leather
Salmakerartikler og reiseeffekter, andre lærvarer
Luggage, handbags and the like, of leather, composition of leather, plastic sheeting, textile materials, vulcanised fibre or paperboard; travel sets for personal toilet, sewing or shoe or clothes cleaning
Reiseeffekter av lær, kunstlær, plastlær, tekstilstoffer, vulkaniserte fibrer eller papp, reiseetuier til toalettbruk, for sying eller for rengjøring av sko eller klær
Watch straps (except metal), watch bands and watch bracelets and parts thereof
Urarmbånd (unntatt av metall) og deler av disse
Other articles of leather or composition leather (including articles used in machinery or mechanical appliances of for other technical uses) n.e.c.
Andre varer av lær eller kunstlær (herunder til bruk i maskiner, apparater eller mekaniske redskaper eller annen teknisk bruk), ikke nevnt annet sted
Sub-contracted operations as part of manufacturing of saddlery and harness luggage, handbags and the like
Deler av produksjonen av salmakerartikler, reiseeffekter og lignende som utføres av underleverandører
Footwear other than sports and protective footwear and orthopaedic shoes
Skotøy, unntatt sportsskotøy, vernesko og ortopedisk skotøy
Waterproof footwear, with outer soles and uppers of rubber or plastics, other than footwear incorporating a protective metal toe-cap
Vanntett skotøy med yttersåle og overdel av gummi eller plast, unntatt skotøy med innebygget beskyttelseståkappe av metall
Footwear with outer soles and uppers of rubber or plastics, other than waterproof or sports footwear
Skotøy med yttersåle og overdel av gummi eller plast, unntatt vanntett skotøy og sportsskotøy
Footwear with uppers of leather, other than sports footwear, footwear incorporating a protective metal toe-cap and miscellaneous special footwear
Skotøy med overdel av lær, unntatt sportsskotøy, skotøy med innebygget beskyttelseståkappe av metall og diverse spesialskotøy
Footwear with uppers of textile materials, other than sports footwear
Skotøy med overdel av tekstilmateriale, unntatt sportsskotøy
Sports footwear
Sportsskotøy
Tennis shoes, basketball shoes, gym shoes, training shoes and the like
Tennissko, basketballsko, gymnastikksko, treningssko og lignende
Other sports footwear, except snow-ski footwear and skating boots
Annet sportsskotøy, unntatt skistøvler og skøytestøvler
Protective and other footwear n.e.c.
Vernesko og annet skotøy ikke nevnt annet sted
Footwear incorporating a protective metal toe-cap
Skotøy med innebygget beskyttelseståkappe av metall
Wooden footwear, miscellaneous special footwear and other footwear n.e.c.
Skotøy med trebunn, diverse spesialskotøy og annet skotøy ikke nevnt annet sted
Parts of footwear of leather; removable insoles, heel cushions and similar articles; gaiters, leggings and similar articles, and parts thereof
Deler av skotøy av lær, løse innersåler, hælputer og lignende artikler, gamasjer, leggbeskyttere og lignende artikler, samt tilhørende deler
Sub-contracted operations as part of manufacturing of footwear
Deler av produksjonen av skotøy som utføres av underleverandører
Wood and of products of wood and cork, except furniture; articles of straw and plaiting materials
Trelast og varer av tre, kork, strå og flettematerialer, unntatt møbler
Wood, sawn and planed
Trelast, saget og høvlet
Wood, sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, of a thickness > 6 mm; railway or tramway sleepers of wood not impregnated
Trelast saget eller kuttet i lengderetningen, knivskåret eller skrelt, over 6 mm tykt, uimpregnerte jernbane- og sporveissviller av tre
Wood continuously shaped along any of its edges or faces; wood wool; wood flour; wood in chips or particles
Trelast, fortløpende profilert langs kanter eller flater, treull, tremel, tre i form av fliser eller spon
Wood, continuously shaped along any of its edges or faces (including strips and friezes for parquet flooring, not assembled, and beadings and mouldings)
Trelast, fortløpende profilert langs kanter eller flater (herunder parkettstaver, ikke sammensatte, samt ramme- og møbellister)
Wood in the rough; railway or tramway sleepers (cross-ties) of wood, impregnated or otherwise treated
Tømmer, også befridd for bark eller splintved eller grovt tilhogd eller tilskåret, jernbane- og sporveissviller av tre, impregnerte eller behandlet på annen måte
Railway or tramway sleepers (cross-ties) of wood, impregnated
Jernbane- eller sporveissviller av tre, impregnerte
Other wood in the rough, including split poles and pickets
Annet ubehandlet tre, herunder kløyvde stokker og påler
Drying, impregnation or chemical treatment services of timber; sub-contracted operations as part of manufacturing of wood, sawn and planed
Tørking, impregnering eller kjemisk behandling av tømmer, deler av produksjonen av saget og høvlet trelast som utføres av underleverandører
Drying, impregnation or chemical treatment services of timber
Tørking, impregnering eller kjemisk behandling av tømmer
Sub-contracted operations as part of manufacturing of wood, sawn and planed
Deler av produksjonen av saget og høvlet trelast som utføres av underleverandører
Products of wood, cork, straw and plaiting materials
Varer av tre, kork, strå og flettematerialer
Veneer sheets and wood-based panels
Finerplater og andre bygnings- og møbelplater av tre
Plywood, veneered panels and similar laminated wood; particle boards and similar boards of wood or other ligneous materials
Kryssfiner, finerplater og lignende laminert tre, sponplater og lignende plater av tre eller annet treaktig materiale
Plywood, veneered panels and similar laminated wood, of bamboo
Kryssfiner, finerplater og lignende laminert tre, av bambus
Other plywood, veneered panels and similar laminated wood
Annen kryssfiner, finerplater og lignende laminert tre
Fibreboard of wood or other ligneous materials
Fiberplater av tre eller annet treaktig materiale
Particle boards and similar boards of wood or other ligneous materials
Sponplater og lignende plater av tre eller annet treaktig materiale
Veneer sheets and sheets for plywood and other wood sawn lengthwise, sliced or peeled, of a thickness ≤ 6 mm
Finer og trefinerplater og annen trelast saget i lengderetningen, knivskåret eller skrelt, av tykkelse på høyst 6 mm
Finishing services of boards and panels; sub-contracted operations as part of manufacturing of veneer sheets and wood-based panels
Etterbehandling av plater, deler av produksjonen av finerplater og andre bygnings- og møbelplater av tre som utføres av underleverandører
Sub-contracted operations as part of manufacturing of veneer sheets and wood-based panels
Deler av produksjonen av finerplater og andre bygnings- og møbelplater av tre som utføres av underleverandører
Assembled parquet floors
Sammensatte parkettstaver
Assembled parquet panels
Sammensatte parkettplater
Sub-contracted operations as part of manufacturing of assembled parquet floors
Deler av produksjonen av sammensatte parkettgulv som utføres av underleverandører
Other builders' carpentry and joinery
Andre bygningsartikler
Shuttering for concrete constructional work, shingles and shakes, of wood
Forskaling til betongkonstruksjoner, takspon («shingels» og «shakes»), av tre
Builders' joinery and carpentry, of wood, n.e.c.
Bygningsartikler av tre, ikke nevnt annet sted
Sub-contracted operations as part of manufacturing of other builders' carpentry and joinery
Deler av produksjonen av andre bygningsartikler som utføres av underleverandører
Barrels and coopers' products of wood
Tønner og annet bøkkerarbeid samt tilhørende deler av tre
Other wooden containers and parts thereof
Annen treemballasje samt tilhørende deler
Sub-contracted operations as part of manufacturing of wooden containers
Deler av produksjonen av treemballasje som utføres av underleverandører
Tools, tool bodies, tool handles, broom or brush bodies and handles, blocks for the manufacture of smoking pipes, boot or shoe lasts and trees, of wood
Verktøy og redskaper, håndtak og skaft til verktøy og redskaper, håndtak og skaft til børster og koster, blokker framstilling av piper, samt lester og blokker, av tre
Wood marquetry and inlaid wood, cases for jewellery or cutlery and similar articles of wood, statuettes and other ornaments, of wood
Innlagt tre (marketeri), skrin, esker og etuier for bijouterivarer eller spisebestikk og lignende varer, statuetter og andre dekorasjonsgjenstander, av
Articles of cork, straw or other plaiting materials; basket ware and wickerwork
Varer av kork og strå eller andre flettematerialer, kurvmakerarbeider
Agglomerated cork; articles of agglomerated cork n.e.c.
Presset kork, varer av presset kork ikke nevnt annet sted
Manufactures of straw, of esparto or of other plaiting materials; basket ware and wickerwork
Varer av strå, halm, esparto eller andre flettematerialer, kurvmakerarbeider
Wood and cork, except furniture, and straw and plaiting material manufacturing services; sub-contracted operations as part of manufacturing of other products of wood, articles of cork, straw and plaiting materials
Tre, kork, strå og flettematerialer, unntatt møbler, samt deler av produksjonen av andre trevarer og varer av kork, strå og flettematerialer som utføres av underleverandører
Wood and cork, except furniture, and straw and plaiting material manufacturing services
Bearbeiding av tre, kork, strå og flettematerialer, unntatt møbler
Sub-contracted operations as part of manufacturing of other products of wood, articles of cork, straw and plaiting materials
Deler av produksjonen av andre varer av tre, kork, strå og flettematerialer som utføres av underleverandører
Paper and paper products
Papir og papirvarer
Pulps of wood or other fibrous cellulosic material
Tremasse eller masse av andre cellulosefibermaterialer
Chemical wood pulp, sulphite, other than dissolving grades
Kjemisk sulfittremasse, unntatt dissolvingmasse
Sub-contracted operations as part of manufacturing of pulp
Deler av produksjonen av papirmasse som utføres av underleverandører
Other paper and paperboard for graphic purposes
Annet papir og annen papp til grafiske formål
Toilet or facial tissue stock, towel or napkin stock, cellulose wadding and webs of cellulose fibres
Papir av det slag som brukes til toalettpapir, ansiktsservietter, håndklær, servietter eller lignende papir til bruk i husholdningen eller til sanitære formål, cellulosevatt og duk av cellulosefibrer
Containerboard
Kartong
Kraftliner, unbleached, uncoated
Kraftliner, ubleket og ubestrøket
White top kraftliner; coated kraftliner
Kraftliner med hvitt ytterlag, bestrøket
Semi chemical fluting
Halvkjemisk papir for framstilling av bølgepapir (fluting)
Recycled fluting and other fluting
Resirkulert og annet bølgepapir (fluting)
Testliner (recycled liner board)
Testliner (resirkulert)
Uncoated paper
Ubestrøket papir
Uncoated kraft paper; sack kraft paper, creped or crinkled
Ubestrøket kraftpapir, kraftsekkepapir, kreppet eller plissert
Sulphite wrapping paper and other uncoated paper (other than that of a kind used for writing, printing or other graphic purposes)
Sulfittinnpakningspapir og annet ubestrøket papir (unntatt av det slag som brukes som skrivepapir, trykkpapir eller til andre grafiske formål)
Filter paper and paperboard; felt paper
Filterpapir og –papp, filtpapir
Cigarette paper not cut to size or in form of booklets or tubes
Sigarettpapir, ikke ferdig tilskåret i hefter eller hylser
Uncoated paperboard (other than that of a kind used for writing, printing or other graphic purposes)
Ubestrøket papp (unntatt av det slag som brukes som skrivepapir, trykkpapir eller til andre grafiske formål)
Uncoated, inside grey paperboard
Ubestrøket papp med grå bakside
Other uncoated paperboard
Annen ubestrøket papp
Paper and paperboard, creped, crinkled, embossed or perforated
Kraftpapir, kreppet eller plissert, også mønsterpreget eller perforert
Kraft paper (other than that of a kind used for writing, printing or other graphic purposes), coated with kaolin or with other inorganic substances
Kraftpapir, unntatt av det slag som brukes som skrivepapir, trykkpapir eller til andre grafiske formål, bestrøket med kaolin (China clay) eller andre uorganiske stoffer
Kraft paperboard (other than that of a kind used for writing, printing or other graphic purposes), coated with kaolin or with other inorganic substances
Kraftpapp, unntatt av det slag som brukes som skrivepapir, trykkpapir eller til andre grafiske formål, bestrøket med kaolin (China clay) eller andre uorganiske stoffer
Inside grey paperboard (other than that of a kind used for writing, printing or other graphic purposes), coated with kaolin or with other inorganic substances
Papp med grå bakside, unntatt av det slag som brukes som skrivepapir, trykkpapir eller til andre grafiske formål, bestrøket med kaolin (China clay) eller andre uorganiske stoffer
Other paperboard (other than that of a kind used for writing, printing or other graphic purposes), coated with kaolin or with other inorganic substances
Annen papp, unntatt av det slag som brukes som skrivepapir, trykkpapir eller til andre grafiske formål, bestrøket med kaolin (China clay) eller andre uorganiske stoffer
Sub-contracted operations as part of manufacturing of paper and paperboard
Deler av produksjonen av papir og papp som utføres av underleverandører
Corrugated board, in rolls or sheets
Bølgepapp i ruller eller ark
Cartons, boxes and cases, of corrugated board or corrugated paperboard
Esker og kasser av bølgepapp
Sub-contracted operations as part of manufacturing of corrugated paper and paperboard and containers of paper and paperboard
Deler av produksjonen av bølgepapir og -papp samt esker og kasser av papir og papp som utføres av underleverandører
Household and sanitary goods and toilet requisites
Husholdnings-, sanitær- og toalettartikler av papir
Toilet paper, handkerchiefs, cleansing or facial tissues and towels, tablecloths and serviettes, of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres
Toalettpapir, lommetørklær, servietter for ansikt og hender, av papirmasse, papir, cellulosevatt eller fiberduk
Sanitary towels and tampons, napkins and napkin liners for babies and similar sanitary articles and articles of apparel and clothing accessories, of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres
Sanitetsbind og tamponger, bleier og bleieunderlag for spedbarn og lignende sanitærartikler av papirmasse, papir, cellulosevatt eller -fiberduk
Sub-contracted operations as part of manufacturing of household and sanitary goods and toilet requisites
Deler av produksjonen av husholdnings-, sanitær- og toalettartikler som utføres av underleverandører
Carbon paper, self-copy paper and other copying or transfer papers; duplicator stencil and offset plates of paper; gummed or adhesive paper
Karbonpapir, selvkopierende papir og annet kopipapir eller overføringspapir, stensiler og offsetplater av papir, papir påført klebestoff
Envelopes, letter cards, plain postcards and correspondence cards of paper or paperboard; boxes, pouches, wallets and writing compendiums of paper or paperboard, containing paper stationery
Konvolutter, kortbrev og ikke illustrerte postkort og korrespondansekort av papir eller papp, esker, mapper, kompendier og lignende av papir eller papp, med innhold av brevpapir, konvolutter m.m.
Sub-contracted operations as part of manufacturing of paper stationery
Deler av produksjonen av kontorartikler av papir som utføres av underleverandører
Sub-contracted operations as part of manufacturing of wallpaper
Deler av produksjonen av tapeter som utføres av underleverandører
Other articles of paper and paperboard
Varer av papir og papp ellers
Cigarette paper; bobbins, spools, cops and similar supports; filter paper and paperboard; other articles of paper and paperboard n.e.c.
Sigarettpapir, bobiner, spoler og lignende av papirmasse, papir eller papp, filtrerpapir og –papp, andre varer av papir eller papp ikke nevnt annet sted
Sub-contracted operations as part of manufacturing of other articles of paper and paperboard
Deler av produksjonen av varer av papir og papp ellers som utføres av underleverandører
Printing and recording services
Trykking og reproduksjon av innspilte opptak
Printing services and services related to printing
Trykking og tjenester tilknyttet trykking
Other printing services
Trykking ellers
Printing services for postage stamps, taxation stamps, documents of titles, smart cards, cheques and other security papers and the like
Ubrukte frimerker, stempelmerker, adgangstegn, stempelpapir, smartkort, sjekkblanketter, verdipapirer og lignende
Printing services for advertising catalogues, prospects, posters and other printed advertising
Trykking av varekataloger, prospekter, plakater og andre reklametrykksaker
Printing services for journals and periodicals, appearing less than four times a week
Trykking av aviser og tidsskrifter som utkommer sjeldnere enn fire ganger i uken
Other printing services n.e.c.
Trykking ikke nevnt annet sted
Printing services for books, maps, hydrographic or similar charts of all kinds, pictures, designs and photographs, postcards
Trykking av bøker, alle typer kart, bilder, plansjer, fotografier og postkort
Printing services for labels and tags
Trykking av etiketter og merkelapper
Printing services directly onto plastic, glass, metal, wood and ceramics
Trykking direkte på plast, glass, metall, tre og keramikk
Coke and semi-coke of coal, of lignite or of peat; retort carbon
Koks og halvkoks av steinkull, brunkull eller torv, også agglomerert, retortkull
Pitch and pitch coke
Bek og bekkoks
Sub-contracted operations as part of manufacturing of coke oven products
Deler av produksjonen av koksprodukter som utføres av underleverandører
Briquettes, ovoids and similar solid fuels
Briketter, eggformede og lignende fast brensel
Briquettes, ovoids and similar solid fuels manufactured from coal
Briketter og lignende fast brensel framstilt av kull
Briquettes, ovoids and similar solid fuels manufactured from lignite
Briketter og lignende fast brensel framstilt av brunkull
Briquettes, ovoids and similar solid fuels manufactured from peat
Briketter og lignende fast brensel framstilt av torv
Fuel oil and gas; lubricating oils
Fyringsolje og bensin, smøreoljer
Light petroleum oils, light preparations n.e.c.
Lette oljer utvunnet av jordolje, lette destillater ikke nevnt annet sted
Kerosene
Parafin
Kerosene-type jet fuel
Jetparafin
Medium petroleum oils; medium preparations n.e.c.
Mellomtunge smøreoljer utvunnet av jordolje, mellomdestillater ikke nevnt annet sted
Fuel oils n.e.c.
Fyringsoljer ikke nevnt annet sted
Lubricating petroleum oils; heavy preparations n.e.c.
Smøreoljer utvunnet av jordolje, tungdestillater ikke nevnt annet sted
Petroleum jelly; paraffin wax; petroleum and other waxes
Vaselin, parafinvoks, jordoljevoks og annen voks
Sub-contracted operations as part of manufacturing of refined petroleum products
Deler av produksjonen av raffinerte petroleumsprodukter som utføres av underleverandører
Basic chemicals, fertilisers and nitrogen compounds, plastics and synthetic rubber in primary forms
Kjemiske råvarer, gjødsel og nitrogenforbindelser, basisplast og syntetisk gummi
Sub-contracted operations as part of manufacturing of industrial gases
Deler av produksjonen av industrigasser som utføres av underleverandører
Zinc oxide and peroxide; titanium oxides
Sinkoksid og sinkperoksid, titanoksid
Other metal oxides, peroxides and hydroxides
Andre oksider, hydroksider og peroksider av metall
Synthetic organic colouring matter and preparations based thereon; synthetic organic products of a kind used as fluorescent brightening agents or as luminophores; colour lakes and preparations based thereon
Syntetiske, organiske fargestoffer og preparater på basis av disse, organiske produkter til bruk som fluorescerende hvitemidler eller luminoforer, substratpigmenter og preparater på basis av disse
Tanning extracts of vegetable origin; tannins and their salts, ethers, esters and other derivatives; colouring matter of vegetable or animal origin
Garvestoffekstrakter av vegetabilsk opprinnelse, tanniner og deres salter, estere og andre derivater, fargestoffer av vegetabilsk eller animalsk opprinnelse
Synthetic organic tanning substances; inorganic tanning substances; tanning preparations; enzymatic preparations for pre-tanning
Syntetiske organiske garvestoffer, uorganiske garvestoffer, preparater til garving samt enzymholdige preparater for forgarving
Colouring matter n.e.c.; inorganic products of a kind used as luminophores
Fargestoffer ikke nevnt annet sted, uorganiske produkter av det slag som brukes som luminoforer
Sub-contracted operations as part of manufacturing of dyes and pigments
Deler av produksjonen av farger og pigmenter som utføres av underleverandører
Other inorganic basic chemicals
Andre uorganiske kjemikalier
Enriched uranium and plutonium; depleted uranium and thorium; other radioactive elements
Anriket uran og plutonium, avsvekket uran og thorium, andre radioaktive grunnstoffer