natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A clinical inspection in each production unit, including an evaluation of its clinical history and clinical examinations of the poultry, in particular those that appear sick less than 24 hours prior to the time of departure of the poultry.
En klinisk inspeksjon i hver produksjonsenhet, herunder en evaluering av dens kliniske historie og kliniske undersøkelser av alt fjørfe, særlig av dem som virker syke, mindre enn 24 timer før de skal sendes.
Based on the outcome of a risk assessment by the competent authority, and instead of the standard samples, at least 60 tracheal/oropharyngeal and/or cloacal swabs must be taken from the poultry from each production unit to be transported less than 48 hours prior to the time of departure of the poultry.
På grunnlag av resultatet av en risikovurdering av vedkommende myndighet, og i stedet for standardprøvene, skal det fra hver produksjonsenhet tas minst 60 svaberprøver fra luftrør/svelg og/eller 60 kloakksvaberprøver av fjørfe som skal transporteres, mindre enn 48 timer før fjørfeet skal sendes.
Article 26(1)(a) — Derogation for the direct transport of hatching and table eggs
Artikkel 26 nr. 1 bokstav a) — Unntak for direkte transport av rugeegg og egg beregnet på direkte konsum
When an official veterinarian inspects a parent flock holding that has been granted a derogation from Article 22, prior to the direct transport of the hatching eggs, the following measures must be carried out:
Når en offentlig veterinær inspiserer en driftsenhet med flokker av avlsfjørfe, som er gitt unntak fra artikkel 22, skal følgende tiltak treffes før direkte transport av rugeegg:
A clinical inspection in each production unit every 15 days.
En klinisk inspeksjon i hver produksjonsenhet hver 15. dag.
The standard samples must be taken from each production unit.
Det skal tas standardprøver fra hver produksjonsenhet.
Article 29(1) — Duration of measures
Artikkel 29 nr. 1 — Tiltakenes varighet
The measures that apply in the protection zone in accordance with Section 3 of Chapter IV of Directive 2005/94/EC may be lifted no earlier than 21 days following the date of preliminary cleaning and disinfection of infected holdings provided that:
De tiltakene som får anvendelse i vernesonen i samsvar med kapittel IV avsnitt 3 i direktiv 2005/94/EF, kan oppheves tidligst 21 dager etter at den foreløpige rengjøringen og desinfiseringen i infiserte driftsenheter er fullført, forutsatt at:
All commercial holdings situated in the protection zone have been inspected by an official veterinarian and all checks and clinical inspections and laboratory tests, as set out in point 8.6(a), (b) and (c) and point 8.7 have given negative results.
Alle kommersielle driftsenheter som ligger i vernesonen, er inspisert av en offentlig veterinær, og alle kontroller og kliniske inspeksjoner og laboratorieundersøkelser nevnt i nr. 8.6 bokstav a), b) og c) og i nr. 8.7, har gitt negative resultater.
All identified non-commercial holdings in the protection zone have been inspected by an official veterinarian and neither the clinical examination nor the results of any laboratory tests undertaken have led to a suspicion of infection of AI.
Alle identifiserte ikke-kommersielle driftsenheter som ligger i vernesonen, er inspisert av en offentlig veterinær, og verken den kliniske undersøkelsen eller resultatene av laboratorieundersøkelser som er foretatt, har gitt mistanke om AI-infeksjon.
Any additional official surveillance that was carried out, as set out in point 8.6(d) has given negative results.
All offentlig overvåking som er gjennomført i tillegg i samsvar med nr. 8.6 bokstav d), har gitt negative resultater.
Article 30, point (g) — Measures to be applied in the surveillance zones
Artikkel 30 bokstav g) — Tiltak i overvåkingssoner
When an official veterinarian inspects a holding in which increased morbidity, mortality or change in production data have been reported, the following measures must be carried out:
Når en offentlig veterinær inspiserer en driftsenhet der det er meldt om økt sykelighet, dødelighet eller endringer i produksjonsdata, skal følgende tiltak treffes:
Article 35 — Investigation of suspected presence of HPAI in slaughterhouses and in means of transport
Artikkel 35 — Undersøkelse av mistanke om forekomst av HPAI på slakterier og i transportmidler
When an official veterinarian inspects a holding of origin of birds in slaughterhouses or means of transport, the following measures must be carried out:
Når en offentlig veterinær inspiserer en opprinnelsesenhet for fugler som er på slakterier eller transportmidler, skal følgende tiltak treffes:
Unless the competent authority is satisfied that the suspected presence of HPAI may be excluded on the basis of the veterinary investigation in accordance with points (a) and (b), the standard samples must be taken from each production unit.
Med mindre vedkommende myndighet kan konstatere at den mistenkte forekomsten av HPAI kan utelukkes på grunnlag av veterinærundersøkelsen som er gjennomført i samsvar med bokstav a) og b), skal det tas standardprøver fra hver produksjonsenhet.
In addition to the standard samples, samples of at least five sick, dead or slaughtered birds in the slaughterhouse with pathological findings must be submitted for laboratory tests.
I tillegg til standardprøvene, skal prøver av minst fem syke, døde eller slaktede fugler i slakteriet med patologiske funn, innleveres til laboratorieundersøkelser.
Article 36(1) — Measures to be applied in slaughterhouses
Artikkel 36 nr. 1 — Tiltak på slakterier
Following the completion of investigations referred to in point 8.13 and provided that the results of the laboratory tests are negative and that there is no clinical suspicion of the presence of HPAI on the holding of origin and in the slaughterhouse, the official supervision may be lifted.
Når undersøkelsene nevnt i nr. 8.13 er fullført, og forutsatt at resultatene av laboratorieundersøkelsene er negative og det ikke foreligger noen klinisk mistanke om forekomst av HPAI på opprinnelsesenheten og i slakteriet, kan den offentlige overvåkingen oppheves.
Article 37(1) and (2) — Measures to be applied in border inspection posts or means of transport
Artikkel 37 nr. 1 og 2 — Tiltak på grensekontrollstasjoner eller i transportmidler
When an official veterinarian examines poultry or other captive birds kept in isolation, which have been moved from a border inspection post or means of transport, due to suspicion or confirmation of HPAI, the following measures must be carried out:
Når en offentlig veterinær undersøker fjørfe eller andre fugler i fangenskap som holdes isolert, og som er flyttet fra en grensekontrollstasjon eller et transportmiddel på grunn av mistanke om eller bekreftet forekomst av HPAI, skal følgende tiltak treffes:
A check of the relevant documents and records, if such documents or records exist.
Kontroll av relevante dokumenter og journaler, dersom det finnes slike dokumenter eller journaler.
A clinical examination of such poultry or other captive birds that are kept in isolation and a clinical inspection of any other poultry or other captive birds, in particular those that appear sick.
En klinisk undersøkelse av slikt fjørfe eller andre fugler i fangenskap som holdes isolert, og en klinisk inspeksjon av alt annet fjørfe eller andre fugler i fangenskap, særlig dem som virker syke.
The standard samples must be taken from poultry or other captive birds selected from different transport crates or cages.
Det skal tas standardprøver av fjørfe eller andre fugler i fangenskap fra forskjellige transportkasser eller transportbur.
When an official veterinarian inspects an identified holding of origin in case the poultry or other captive birds are slaughtered, the following measures must be carried out:
Når en offentlig veterinær inspiserer en identifisert opprinnelsesenhet ved slakting av fjørfe eller andre fugler i fangenskap, skal følgende tiltak treffes:
A clinical inspection in each production unit, including an evaluation of its clinical history and clinical examinations of poultry or other captive birds taking into account the consultation with the official veterinarian at the slaughterhouse who must provide details of any previous inspection data and results of ante- and post-mortem examinations.
En klinisk inspeksjon i hver produksjonsenhet, herunder en evaluering av dens kliniske historie og kliniske undersøkelser av fjørfe eller andre fugler i fangenskap, idet det tas hensyn til samrådet med den offentlige veterinæren på slakteriet, som skal gi opplysninger om eventuelle tidligere inspeksjoner og resultater av kontroller ante mortem og post mortem.
In addition to the standard samples referred to in point (c), samples of at least five sick, dead or slaughtered birds in the slaughterhouse with pathological findings must be submitted for laboratory tests.
I tillegg til standardprøvene nevnt i bokstav c), skal prøver av minst fem syke, døde eller slaktede fugler i slakteriet med patologiske funn, innleveres til laboratorieundersøkelser.
Provided that the results of the laboratory tests of the samples referred to in points (c) and (d) are negative and that there is no clinical suspicion of HPAI on the holding of origin and in the slaughterhouse, the official supervision may be lifted.
Forutsatt at resultatene av laboratorieundersøkelsene av prøvene nevnt i bokstav c) og d) er negative, og det ikke foreligger noen klinisk mistanke om HPAI på opprinnelsesenheten og i slakteriet, kan den offentlige overvåkingen oppheves.
Low pathogenic avian influenza (LPAI)
Svakt sykdomsframkallende aviær influensa (LPAI)
Article 39(6)(b) and (h) — Measures to be applied on holdings where outbreaks of LPAI are confirmed
Artikkel 39 nr. 6 bokstav b) og h) — Tiltak på driftsenheter der det er bekreftet utbrudd av LPAI
When an official veterinarian inspects a holding, prior to the transport of poultry to a slaughterhouse, or a holding where poultry already hatched from eggs collected during the incubation period are present, the following measures must be carried out:
Når en offentlig veterinær inspiserer en driftsenhet, før transport av fjørfe til et slakteri eller en driftsenhet der det finnes fjørfe som allerede er klekket ut av egg som er innsamlet i inkubasjonstiden, skal følgende tiltak treffes:
A clinical inspection in each production unit, including an evaluation of its clinical history and clinical examinations of the poultry or other captive birds.
En klinisk inspeksjon i hver produksjonsenhet, herunder en evaluering av dens kliniske historie og kliniske undersøkelser av fjørfe eller andre fugler i fangenskap.
The standard samples must be taken from birds from each production unit to be sent to slaughter less than 48 hours prior the time of departure of the poultry.
Det skal tas standardprøver av fugler fra hver produksjonsenhet som skal sendes til slakting, mindre enn 48 timer før fjørfeet sendes.
The standard samples must be taken from each production unit from poultry already hatched from eggs collected during the incubation period.
Det skal tas standardprøver fra hver produksjonsenhet av fjørfe som allerede er klekket ut av egg som er innsamlet i inkubasjonstiden.
Article 40(2)(b) — Derogation for certain holdings from measures to be applied where outbreaks are confirmed
Artikkel 40 nr. 2 bokstav b) — Unntak for bestemte driftsenheter fra tiltak der det er bekreftet utbrudd
When an official veterinarian inspects a holding that has been granted a derogation from Article 39(2) and point (b) of Article 39(5) of Directive 2005/94/EC, the following measures must be carried out:
Når en offentlig veterinær inspiserer en driftsenhet som er gitt unntak fra artikkel 39 nr. 2 og bokstav b) i artikkel 39 nr. 5 i direktiv 2005/94/EF, skal følgende tiltak treffes:
A clinical inspection in each production unit at regular intervals, including an evaluation of its clinical history and clinical examinations of poultry or other captive birds, in particular those that appear sick.
En klinisk inspeksjon i hver produksjonsenhet med jevne mellomrom, herunder en evaluering av dens kliniske historie og kliniske undersøkelser av fjørfe eller andre fugler i fangenskap, særlig av dem som virker syke.
Instead of the standard samples the following samples must be taken for laboratory testing, 21 days following the date of the last positive findings of LPAI from each production unit and at 21 days intervals:
I stedet for standardprøvene skal følgende prøver tas til laboratorieundersøkelse 21 dager etter det siste positive funnet av LPAI, fra hver produksjonsenhet og med 21 dagers mellomrom:
tracheal/oropharyngeal and cloacal swabs from 60 poultry and other captive birds or from all poultry and other captive birds where there are less than 60 present on the holding; or if the poultry or other captive birds are small, exotic and not used to being handled or handling them would be dangerous for people, samples of fresh faeces must be collected.
svaberprøver fra luftrør/svelg og kloakksvaberprøver av 60 fjørfe og andre fugler i fangenskap, eller av alt fjørfe og andre fugler i fangenskap dersom det er færre enn 60 på driftsenheten; dersom fjørfeet eller de andre fuglene i fangenskap er små, eksotiske og ikke er vant med å bli håndtert, eller dersom det kan være farlig for mennesker å håndtere dem, skal det innsamles prøver av fersk avføring.
However, the competent authority may grant derogations from the sample size referred to in (i) and (ii) based on the outcome of a risk assessment.
Vedkommende myndighet kan imidlertid gi unntak fra prøvestørrelsen nevnt i nr. i) og ii), på grunnlag av resultatet av en risikovurdering.
A check of the production and health records of the contact holding, if such records exist.
Kontroll av kontaktenhetens produksjons- og helsejournaler, dersom det finnes slike journaler.
The standard samples must be taken from each production unit or when poultry or other captive birds are killed.
Det skal tas standardprøver fra hver produksjonsenhet, eller når fjørfe eller andre fugler i fangenskap blir avlivet.
Article 44(1)(b) — Measures to be applied in the restricted zones
Artikkel 44 nr. 1 bokstav b) — Tiltak i restriksjonssoner
When an official veterinarian inspects a commercial holding in a restricted zone, the following measures must be carried out:
Når en offentlig veterinær inspiserer en kommersiell driftsenhet i en restriksjonssone, skal følgende tiltak treffes:
Based on the outcome of a risk assessment, the competent authority, must decide upon additional official surveillance by clinical inspections and sampling for laboratory tests in targeted holdings, compartments or production types.
På grunnlag av resultatet av en risikovurdering, skal vedkommende myndighet beslutte om det skal treffes ytterligere tiltak for offentlig overvåking i form av kliniske inspeksjoner og prøvetaking for laboratorieundersøkelser på utpekte driftsenheter, seksjoner eller produksjonstyper.
Article 45, points (a) and (b) — Duration of measures
Artikkel 45 bokstav a) og b) — Tiltakenes varighet
The measures that apply in the restricted zone, in accordance with Section 3 of Chapter V of Directive 2005/94/EC, may be lifted no earlier than 21 days following the date of preliminary cleaning and disinfection of infected holdings following depopulation of the holding or no earlier than 42 days following the date of confirmation of LPAI provided that:
De tiltakene som får anvendelse i restriksjonssonen i samsvar med kapittel V avsnitt 3 i direktiv 2005/94/EF, kan oppheves tidligst 21 dager etter at den foreløpige rengjøringen og desinfiseringen i infiserte driftsenheter er fullført, etter utslakting av driftsenheten eller tidligst 42 dager etter den datoen da LPAI ble bekreftet, forutsatt at:
all commercial holdings in the restricted zone have been inspected by an official veterinarian and all laboratory tests for the samples referred to in points (c) and (d) of point 8.13 have been carried out and are available;
alle kommersielle driftsenheter som ligger i restriksjonssonen, er inspisert av en offentlig veterinær, og alle laboratorieundersøkelser av prøvene nevnt i bokstav c) og d) i nr. 8.13, er utført og resultatene av disse foreligger,
the results of any additional clinical inspections and laboratory tests, which may include non-commercial holdings to determine the risk of LPAI spread, are available;
resultatene fra eventuelle kliniske inspeksjoner og laboratorieundersøkelser, som kan omfatte ikke-kommersielle driftsenheter for å fastslå risikoen for spredning av LPAI, foreligger,
the competent authority is satisfied, based on the outcome of a risk assessment taking into account the epidemiological situation and the results of the laboratory tests referred to in points (a) and (b), that the risk of the spread of LPAI is negligible; such assessment may conclude that in the case of positive serological findings and negative virological findings, the restrictions may be lifted.
vedkommende myndighet på grunnlag av resultatet av en risikovurdering som tar hensyn til den epidemiologiske situasjonen og resultatene av laboratorieundersøkelsene nevnt i bokstav a) og b), kan konstatere at risikoen for spredning av LPAI er ubetydelig; konklusjonen av en slik vurdering kan være at ved positive serologiske funn og negative virologiske funn, kan restriksjonene oppheves.
Measures aimed at avoiding the spread of influenza viruses of avian origin to other species
Tiltak for å unngå at influensavirus av aviær opprinnelse spres til andre arter
Article 47(1) and (6) — Laboratory tests and other measures concerning pigs and other species
Artikkel 47 nr. 1 og 6 — Laboratorieundersøkelser og andre tiltak vedrørende svin og andre arter
When an official veterinarian inspects a holding where pigs are kept, following confirmation of AI, the following measures must be carried out:
Når en offentlig veterinær etter bekreftet forekomst av AI inspiserer en driftsenhet der det holdes svin, skal følgende tiltak treffes:
A clinical inspection in each production unit, including an evaluation of its clinical history and clinical examinations of the pigs, in particular those that appear sick.
En klinisk inspeksjon i hver produksjonsenhet, herunder en evaluering av dens kliniske historie og kliniske undersøkelser av svinene, særlig av dem som virker syke.
Nasal/oropharyngeal swabs from at least 60 pigs from each production unit or from all pigs where less than 60 pigs are present in the production unit, must be taken before or on the day the infected poultry or other captive birds are culled.
Svaberprøver fra nesehule/svelg av minst 60 svin fra hver produksjonsenhet, eller av alle svinene dersom det er færre enn 60 svin i produksjonsenheten, skal tas før eller på den dagen det angrepne fjørfeet eller andre fugler i fangenskap avlives.
At least 60 blood samples must be collected from the pigs, two to four weeks from the date of the cull.
Det skal tas minst 60 blodprøver fra svinene to til fire uker etter datoen for avlivingen.
Samples must be collected in such a way that at least one sample is obtained from groups of pigs that are in direct contact with each other.
Prøvene skal tas på en slik måte at minst én prøve tas fra hver gruppe av svin som er i direkte kontakt med hverandre.
the movement of pigs to other holdings may be authorised if at least 60 nasal/oropharyngeal swabs and 60 blood samples from pigs, from each production unit, 14 days following the date of the positive findings of the presence of AI have given negative results.
Forflytning av svin til andre driftsenheter kan tillates dersom minst 60 svaberprøver fra nesehule/svelg og 60 blodprøver tatt av svin fra hver produksjonsenhet 14 dager etter det positive funnet av forekomst av AI, har gitt negative resultater.
The movement of pigs to a slaughterhouse may be authorised if at least 60 nasal/oropharyngeal swabs, from each production unit, 14 days following the date of the positive findings of the presence of AI have given negative results.
Forflytning av svin til et slakteri kan tillates dersom minst 60 svaberprøver fra nesehule/svelg tatt fra hver produksjonsenhet 14 dager etter det positive funnet av forekomst av AI, har gitt negative resultater.
In the case of inconclusive or positive laboratory results, any further investigations required to exclude the infection or transmission of AI amongst pigs.
Dersom laboratorieresultatene er usikre eller positive, alle ytterligere undersøkelser som kreves for å utelukke infeksjon med eller overføring av AI blant svin.
Where the official veterinarian has a suspicion that other domestic mammals on the holdings, in particular those with identified susceptibility to infection with AI viruses of H5 and H7 subtypes, may have been in contact with the infected poultry or other captive birds, samples for laboratory tests must be taken.
Dersom den offentlige veterinæren har mistanke om at andre pattedyr som holdes som husdyr på driftsenhetene, særlig dem som det er fastslått er mottakelige for infeksjon med AI-virus av undertypene H5 og H7, kan ha vært i kontakt med det fjørfeet eller andre fugler i fangenskap som er angrepet, skal det tas prøver for laboratorieundersøkelser.
Re-population
Gjeninnsetting
Article 49(3)(b) and (c) — Re-population of holdings
Artikkel 49 nr. 3 bokstav b) og c) — Gjeninnsetting på driftsenheter
When an official veterinarian inspects a commercial holding, which has been re-populated, the following measures must be carried out:
Når en offentlig veterinær inspiserer en kommersiell driftsenhet der det er foretatt gjeninnsetting, skal følgende tiltak treffes:
A clinical inspection in each production unit, including an evaluation of its clinical history and clinical examinations of the poultry or other captive birds, in particular those that appear sick.
En klinisk inspeksjon i hver produksjonsenhet, herunder en evaluering av dens kliniske historie og kliniske undersøkelser av fjørfe eller andre fugler i fangenskap, særlig av dem som virker syke.
Instead of the standard samples, the following samples must be taken from each production unit:
I stedet for standardprøver, skal følgende prøver tas fra hver produksjonsenhet:
at least 20 blood samples as soon as the poultry have been placed in the holding except in the case of day-old chicks; if appropriate such sampling may be performed on the holding of origin of the poultry before movement to the holding for re-population;
minst 20 blodprøver så snart fjørfeet er plassert i driftsenheten, med unntak for daggamle kyllinger; dersom det er relevant kan slik prøvetaking foretas på fjørfeets opprinnelsesenhet før forflytning til driftsenheten der gjeninnsetting skal skje,
samples of dead poultry or swabs taken from their carcasses from a maximum of 10 dead birds per week during the 21 day period from the date of the re-population.
prøver av dødt fjørfe eller svaberprøver tatt av skrottene av dødt fjørfe av høyst ti døde fugler per uke i løpet av de første 21 dagene etter gjeninnsettingen.
Where the holding has previously been infected with HPAI 20 tracheal/oropharyngeal and 20 cloacal swabs must also be taken from waterfowl (ducks/geese) from each production unit, if appropriate, within the last week of the 21 day period from the date of re-population.
Dersom driftsenheten tidligere har vært infisert med HPAI, skal det også tas 20 svaberprøver fra luftrør/svelg og 20 kloakksvaberprøver av sjøfugl (ender/gjess) fra hver produksjonsenhet, dersom det er relevant, i løpet av den siste uken av de første 21 dagene etter gjeninnsettingen.
Where the holding has previously been infected with LPAI, 20 tracheal/oropharyngeal and 20 cloacal swabs and 20 blood samples from each production unit must be taken.
Dersom driftsenheten tidligere har vært infisert med LPAI, skal det tas 20 svaberprøver fra luftrør/svelg, 20 kloakksvaberprøver og 20 blodprøver fra hver produksjonsenhet.
Vaccination
Vaksinasjon
Article 56(2)(i) — Preventive vaccination in poultry or other captive birds
Artikkel 56 nr. 2 bokstav i) — Forebyggende vaksinasjon av fjørfe eller andre fugler i fangenskap