natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Basel Convention (except if a country has decided not to require written consent with regard to transit and has informed the other Parties thereof in accordance with Article 6(4) of the Basel Convention) and certain countries always require a written consent (according Article 9(1) of this Regulation, a competent authority of transit may provide a tacit consent) whereas the OECD Decision does not require a written consent.
Basel-konvensjonen (unntatt når en stat har besluttet å ikke kreve skriftlig samtykke med hensyn til transitt, og har underrettet de andre partene om dette i samsvar med artikkel 6 nr. 4 i Basel-konvensjonen) og visse stater krever alltid skriftlig samtykke (i samsvar med artikkel 9 nr. 1 i denne forordning kan en vedkommende transittmyndighet gi stilltiende samtykke), mens OECD-vedtaket ikke krever skriftlig samtykke.
Indicate the name of the country (or its code by using the ISO standard 3166 abbreviations).
Angi navnet på staten (eller koden for den ved å bruke forkortelsene i ISO-standard 3166).
If the shipment is subject to specific conditions, the competent authority in question should tick the appropriate box and specify the conditions in block 21 or in an annex to the notification document.
Dersom overføringen er underlagt særlige vilkår, krysser berørte vedkommende myndighet av i riktig rute og angir vilkårene i rubrikk 21 eller i et vedlegg til meldingsdokumentet.
If a competent authority wishes to object to the shipment it should do so by writing “OBJECTION” in block 20.
Dersom en vedkommende myndighet ønsker å komme med innvendinger mot overføringen, kan den gjøre det ved å skrive «INNVENDING» i rubrikk 20.
Block 21, or a separate letter, may then be used to explain the reasons for the objection.
Rubrikk 21 eller et separat brev kan brukes til å forklare årsaken til innvendingen.
Specific instructions for completing the movement document
Nærmere veiledning for utfylling av transportdokumentet
At the time of notification, the notifier is to complete blocks 3, 4 and 9–14.
Melderen skal fylle ut rubrikk 3, 4 og 9-14 på meldingstidspunktet.
After receipt of the consents from the competent authorities of dispatch, destination and transit or, in relation to the competent authority of transit, tacit consent can be assumed, and before the actual start of the shipment, the notifier is to complete blocks 2, 5–8 (except the means of transport, the date of transfer and the signature), 15 and, if appropriate, 16.
Når det er mottatt samtykke fra vedkommende avsender-, mottaker- eller transittmyndighet, eller når det gjelder vedkommende transittmyndighet, det kan antas stilltiende samtykke, og før overføringen faktisk starter, skal melderen fylle ut rubrikk 2, 5-8 (unntatt transportmiddel, overtakelsesdato og underskrift), rubrikk 15 og, dersom det er relevant, rubrikk 16.
In some third countries which are not OECD member countries, the competent authority of dispatch may complete these blocks instead of the notifier.
I noen tredjestater som ikke er OECD-medlemsstater, kan vedkommende avsendermyndighet fylle ut disse rubrikkene i stedet for melderen.
At the time of taking possession of the consignment, the carrier or its representative is to complete the means of transport, the date of transfer and the signature, which appear in blocks 8(a) to 8(c) and, if appropriate, 16.
På tidspunktet da forsendelsen tas i besittelse, skal transportøren eller dennes representant fylle ut transportmiddel, overtakelsesdato og underskrift, som finnes i rubrikk 8a)-8c), og dersom det er relevant, rubrikk 16.
The consignee is to complete block 17 in the event that it is not the disposer or recoverer and when it takes charge of a shipment of waste after it arrives in the country of destination and, if appropriate, 16.
Mottaker skal fylle ut rubrikk 17 dersom han ikke er den som disponerer eller gjenvinner, og når han overtar ansvaret for en avfallsoverføring etter at den er ankommet mottakerstaten, og dersom relevant, rubrikk 16.
The competent authority of dispatch is to enter the notification number (this is to be copied from block 3 in the notification document).
Vedkommende avsendermyndighet skal sette inn meldingsnummeret (dette skal kopieres fra rubrikk 3 i meldingsdokumentet).
For a general notification for multiple shipments, enter the serial number of the shipment and the total intended number of shipments indicated in block 4 in the notification document (for example, enter “4/11” for the fourth shipment out of eleven intended shipments under the general notification in question).
Ved en generell melding for flere overføringer, settes overføringens løpenummer og det samlede beregnede antall overføringer angitt i rubrikk 4, inn i meldingsdokumentet (sett for eksempel inn «4/11» for den fjerde overføringen av elleve beregnede overføringer under den aktuelle generelle meldingen).
In the case of a single notification, enter “1/1”.
Ved én enkelt melding, sett inn «1/1».
Reproduce the same information on the notifier() and consignee as given in blocks 1 and 2 in the notification document.
Gjengi de samme opplysningene om melderen() og mottakeren som angitt i rubrikk 1 og 2 i meldingsdokumentet.
Give the actual weight in tonnes (1 tonne equals 1 megagram (Mg) or 1000 kg of the waste.
Angi faktisk vekt i tonn (1 tonn tilsvarer 1 megagram (Mg) eller 1 000 kg avfall.
In some third countries, giving the volume in cubic metres (1 cubic metre equals 1000 litres) or other metric units, such as kilograms or litres, may be acceptable.
I noen tredjestater kan det også aksepteres å angi volumet i kubikkmeter (1 kubikkmeter tilsvarer 1 000 liter) eller andre metriske enheter, for eksempel kilogram eller liter.
When other metric units are used, the unit of measure may be indicated and the unit in the form may be crossed out.
Når andre metriske enheter brukes, kan målenheten angis, og enheten i skjemaet kan overstrekes.
Attach, wherever possible, copies of weighbridge tickets.
Legg om mulig ved kopier av vektkvitteringer.
Enter the date when the shipment actually starts (see also instructions on block 6 of the notification document).
Sett inn datoen da overføringen faktisk starter (se også veiledning i rubrikk 6 i meldingsdokumentet).
Types of packaging should be indicated using the codes provided in the list of abbreviations and codes attached to the movement document.
Typer av emballasje skal angis ved hjelp av de kodene som er fastsatt på listen over forkortelser og koder vedlagt transportdokumentet.
If special handling precautions are required, such as those prescribed by producers’ handling instructions for employees, health and safety information, including information on dealing with spillage, and transport emergency cards, tick the appropriate box and attach the information in an annex.
Dersom det stilles særlige krav til håndtering, for eksempel krav i produsentens håndteringsinstruks for ansatte, helse- og sikkerhetsinformasjon, herunder opplysninger om håndtering av spill, samt nødkort for transport, skal det settes kryss i den aktuelle ruten og opplysningene tas med i et vedlegg.
Also enter the number of packages making up the consignment.
Sett også inn antall kolli forsendelsen består av.
Blocks 8 (a), (b) and (c) (See Annex II, Part 2, points 3 and 4):
Rubrikk 8 a), b) og c) (se vedlegg II del 2 nr. 3 og 4):
Provide the required information (give registration number only where applicable, address including the name of the country and telephone and fax numbers including the country code).
Gi de opplysningene som kreves (angi registreringsnummer bare der det er relevant, adresse, herunder navnet på staten og telefon- og telefaksnumre inkludert landkoden).
When more than three carriers are involved, appropriate information on each carrier should be attached to the movement document.
Når flere enn tre transportører er involvert, skal relevante opplysninger for hver transportør vedlegges transportdokumentet.
The means of transport, the date of transfer and a signature should be provided by the carrier or carrier’s representative taking possession of the consignment.
Transportmiddel, overtakelsesdato og underskrift skal angis av den transportøren eller transportørens representant som tar forsendelsen i besittelse.
A copy of the signed movement document is to be retained by the notifier.
Melderen skal beholde en kopi av det underskrevne transportdokumentet.
Upon each successive transfer of the consignment, the new carrier or carrier’s representative taking possession of the consignment will have to comply with the same request and also sign the document.
Ved hver etterfølgende overtakelse av forsendelsen skal den nye transportøren eller transportørens representant som tar forsendelsen i besittelse, overholde de samme forpliktelsene og også underskrive dokumentet.
A copy of the signed document is to be retained by the previous carrier.
Den forrige transportøren skal beholde en kopi av det underskrevne dokumentet.
Reproduce the information given in block 9 of the notification document.
Gjengi opplysningene gitt i rubrikk 9 i meldingsdokumentet.
Reproduce the information given in blocks 10 and 11 in the notification document.
Gjengi opplysningene gitt i rubrikk 10 og 11 i meldingsdokumentet.
If the disposer or recoverer is also the consignee, write in block 10:
Dersom den som disponerer eller gjenvinner, er den samme som mottakeren, skrives i rubrikk 10:
“Same as block 4”.
«Samme som rubrikk 4».
If the disposal or recovery operation is a D13–D15 or R12 or R13 operation (according to Annexes IIA or IIB of Directive 2006/12/EC on waste), the information on the facility performing the operation provided in block 10 is sufficient.
Dersom disponerings- eller gjenvinningsformen er D13-D15 eller R12 eller R13 (i samsvar med vedlegg IIA eller IIB til direktiv 2006/12/EF om avfall), er opplysningene om det anlegget som utfører formen, gitt i rubrikk 10, tilstrekkelig.
No further information on any subsequent facilities performing R12/R13 or D13–D15 operations and the subsequent facility(ies) performing the D1–D12 or R1–R11 operation(s) needs to be included in the movement document.
Det er ikke nødvendig med ytterligere opplysninger om noen etterfølgende anlegg som utfører R12/R13- eller D13-D15-former, og etterfølgende anlegg som utfører D1-D12- eller R1-R11-form(er), i transportdokumentet.
Reproduce the information given in blocks 12, 13 and 14 in the notification document.
Gjengi opplysningene gitt i rubrikk 12, 13 og 14 i meldingsdokumentet.
At the time of shipment, the notifier (or the dealer or broker if acting as a notifier) shall sign and date the movement document.
På overføringstidspunktet skal melderen (eller avfallsforhandleren eller avfallsmegleren dersom den fungerer som melder) underskrive og datere transportdokumentet.
In some third countries, the competent authority of dispatch, or the generator of the waste according to the Basel Convention, may sign and date the movement document.
I noen tredjestater kan vedkommende avsendermyndighet eller avfallsprodusenten i samsvar med Basel-konvensjonen underskrive og datere transportdokumentet.
According to Article 16(c) of this Regulation, enclose copies of the notification document containing the written consent, including any conditions, of the competent authorities concerned with the movement document.
I samsvar med artikkel 16 bokstav c) i denne forordning skal kopier av meldingsdokumentet som inneholder det skriftlige samtykket, herunder eventuelle vilkår, fra de berørte vedkommende myndighetene, følge med transportdokumentet.
Some third countries may require originals to be enclosed.
Noen tredjestater kan kreve at originaldokumentene følger med.
This block can be used by any person involved in a shipment (notifier or the competent authority of dispatch, as appropriate, consignee, any competent authority, carrier) in specific cases where more detailed information is required by national legislation concerning a particular item (for example, information on the port where a transfer to another transport mode occurs, the number of containers and their identification number, or additional proof or stamps indicating that the shipment has been consented by the competent authorities).
Denne rubrikken kan brukes av alle personer som er involvert i en overføring (melder eller vedkommende avsendermyndighet, etter hva som er relevant, mottaker, enhver vedkommende myndighet, transportør) i særlige tilfeller der nasjonal lovgivning krever nærmere opplysninger om et bestemt punkt (for eksempel opplysninger om havnen der en overføring til en annen transportmetode skjer, antall containere og deres identifikasjonsnummer, eller ytterligere bevis for eller stempler som angir at overføringen har fått samtykke fra vedkommende myndigheter).
Give the routing (point of exit from and entry into each country concerned, including customs offices of entry into and/or exit from and/or export from the Community) and route (route between points of exit and entry), including possible alternatives, also in case of unforeseen circumstances either in block 16 or attach it in an annex.
Angi befordringsmåte (utpasseringssted fra og innpasseringssted til hver enkelt berørt stat, herunder tollsted for innpassering til og/eller for utpassering fra og/eller for eksport fra Fellesskapet) og transportrute (rute mellom utpasseringssted og innpasseringssted), herunder mulige alternativer, også i tilfelle av uforutsette omstendigheter, enten i rubrikk 16 eller i et vedlegg.
This block is to be completed by the consignee in the event that it is not the disposer or recoverer (cf. paragraph 15 above) and in case the consignee takes charge of the waste after the shipment arrives in the country of destination.
Denne rubrikken skal fylles ut av mottaker dersom han ikke er den som disponerer eller gjenvinner (se nr. 15 ovenfor), og dersom mottaker overtar ansvaret for avfallet etter at overføringen har ankommet mottakerstaten.
This block is to be completed by the authorised representative of the disposal or recovery facility upon receipt of the waste consignment.
Denne rubrikken skal fylles ut av disponerings- eller gjenvinningsanleggets godkjente representant ved mottak av avfallsforsendelsen.
Tick the box of the appropriate type of facility.
Sett kryss i ruten for riktig type anlegg.
With regard to the quantity received, please refer to the specific instructions on block 5 (paragraph 36).
Når det gjelder den mengden som mottas, se de særlige instruksene i rubrikk 5 (nr. 36).
A signed copy of the movement document is given to the last carrier.
En underskrevet kopi av transportdokumentet gis til den siste transportøren.
If the shipment is rejected for any reason, the representative of the disposal or recovery facility must immediately contact his or her competent authority.
Dersom overføringen av en eller annen årsak avvises, skal representanten for disponerings- eller gjenvinningsanlegget umiddelbart ta kontakt med sin vedkommende myndighet.
According to Article 16(d) or, if appropriate, 15(c) of this Regulation and the OECD Decision, signed copies of the movement document must be sent within three days to the notifier and the competent authorities in the countries concerned (with the exception of those OECD transit countries which have informed the OECD Secretariat that they do not wish to receive such copies of the movement document).
I samsvar med artikkel 16 bokstav d), eller dersom relevant, artikkel 15 bokstav c) i denne forordning og OECD-vedtaket, skal underskrevne kopier av transportdokumentet innen tre dager sendes til melderen og vedkommende myndigheter i de berørte statene (unntatt de OECD-transittstatene som har underrettet OECD-sekretariatet om at de ikke ønsker å motta slike kopier av transportdokumentet).
The original movement document shall be retained by the disposal or recovery facility.
Det originale transportdokumentet skal beholdes av disponerings- eller gjenvinningsanlegget.
Receipt of the waste consignment must be certified by any facility performing any disposal or recovery operation, including any D13–D15 or R12 or R13 operation.
Mottak av avfall skal bekreftes av alle anlegg som foretar disponering eller gjenvinning, herunder alle D13-D15- eller R12- eller R13-former.
A facility performing any D13D15 or R12/R13 operation or a D1–D12 or R1–11 operation subsequent to a D13–D15 or R12 or R13 operation in the same country, is not, however, required to certify receipt of the consignment from the D13–D15 or R12 or R13 facility.
Et anlegg som utfører D13-D15- eller R12/R13-form eller D1–D12- eller R1-11-form etter D13-D15- eller R12- eller R13-form i samme stat, må imidlertid ikke bekrefte mottak av forsendelsen fra D13-D15- eller R12- eller R13-anlegget.
Thus, block 18 does not need to be used for the final receipt of the consignment in such a case.
Det er derfor ikke nødvendig å bruke rubrikk 18 til endelig mottak av forsendelsen i et slikt tilfelle.
Indicate also the type of disposal or recovery operation by using R-codes or D codes of Annexes IIA or IIB of Directive 2006/12/EC on waste and the approximate date by which the disposal or recovery of waste will be completed.
Angi også type disponerings- eller gjenvinningsform ved å bruke R-koder eller D-koder fra vedlegg IIA eller IIB til direktiv 2006/12/EF om avfall, og anslå innen hvilken dato disponeringen eller gjenvinningen av avfall vil være fullført.
This block is to be completed by the disposer or recoverer to certify the completion of the disposal or recovery of the waste.
Denne rubrikken skal fylles ut av den som disponerer eller gjenvinner avfallet for å bekrefte at disponeringen eller gjenvinningen er fullført.
According to Article 16(e) or, if appropriate, 15(d) of this Regulation and the OECD Decision, signed copies of the movement document with block 19 completed should be sent to the notifier and competent authorities of dispatch, transit (not required by the OECD Decision) and destination as soon as possible, but no later than 30 days after the completion of the recovery or disposal and no later than one calendar year following the receipt of the waste.
I samsvar med artikkel 16 bokstav e), eller dersom relevant, artikkel 15 bokstav d) i denne forordning og OECD-vedtaket, skal underskrevne kopier av transportdokumentet med rubrikk 19 utfylt, sendes til melderen og vedkommende avsender-, transitt- (kreves ikke i OECD-vedtaket) og mottakermyndighet så snart som mulig, men senest 30 dager etter at gjenvinningen eller disponeringen er fullført, og senest ett kalenderår etter mottak av avfallet.
Some third countries which are not OECD member countries may require in accordance with the Basel Convention that signed copies of the document with block 19 completed must be sent to the notifier and the competent authority of dispatch.
Noen tredjestater som ikke er OECD-medlemsstater, kan i samsvar med Basel-konvensjonen kreve at underskrevne kopier av dokumentet med rubrikk 19 utfylt, skal sendes til melderen og vedkommende avsendermyndighet.
For disposal or recovery operations D13–D15 or R12 or R13, the information on the facility performing such an operation provided in block 10 is sufficient, and no further information on any subsequent facilities performing R12/R13 or D13–D15 operations and the subsequent facility(ies) performing the D1–D12 or R1–R11 operation(s) need be included in the movement document.
For disponerings- eller gjenvinningsform D13-D15 eller R12 eller R13, er de opplysningene om anlegget som utfører dette fastsatt i rubrikk 10, tilstrekkelig, og det er ikke nødvendig å ta med ytterligere opplysninger om noen etterfølgende anlegg som utfører R12/R13- eller D13-D15-former og etterfølgende anlegg som utfører D1-D12- eller R1-R11-form(er), i transportdokumentet.
The disposal or recovery of waste must be certified by any facility performing any disposal or recovery operation, including a D13–D15 or R12 or R13 operation.
Disponering eller gjenvinning av avfall skal bekreftes av alle anlegg som utfører en disponerings- eller gjenvinningsform, herunder en D13-D15- eller R12- eller R13-form.
Therefore, a facility performing any D13–D15 or R12/R13 operation or a D1–D12 or R1–R11 operation, subsequent to a D13–D15 or R12 or R13 operation in the same country, should not use block 19 to certify the recovery or disposal of the waste, since this block will already have been completed by the D13–D15 or R12 or R13 facility.
Et anlegg som utfører D13-D15- eller R12/R13-form eller D1-D12- eller R1-R11-form etter D13-D15-form eller R12- eller R13-form i samme stat, skal derfor ikke bruke rubrikk 19 til å bekrefte gjenvinning eller disponering av avfallet, ettersom denne rubrikken allerede vil være utfylt av D13-D15- eller R12- eller R13-anlegget.
The means of certifying disposal or recovery in this particular case must be ascertained by each country.
Hvordan disponering eller gjenvinning skal bekreftes i dette bestemte tilfellet, skal bestemmes av hver enkelt stat for seg.
The blocks must be used for control by customs offices at the borders of the Community.’
Rubrikkene skal brukes av tollstedene til kontroll ved Fellesskapets grenser.»
Article 25, paragraph 2 is amended as follows:
I artikkel 25 nr. 2 gjøres følgende endringer:
Annex III is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Vedlegg III endres i samsvar med vedlegget til denne forordning.
In the table set out in Annex III to Regulation (EU) No 1031/2010, the following is added:
I tabellen i vedlegg III til forordning (EU) nr. 1031/2010 tilføyes følgende:
From 10 November 2012 at the earliest until 9 November 2017 at the latest, without prejudice to the second subparagraph of Article 30(5).
Tidligst fra og med 10. november 2012 til senest 9. november 2017, uten at det berører artikkel 30 nr. 5 annet ledd.
In accordance with Article 35(3)(h) of Regulation (EU) No 1031/2010, when appointing an auction platform, Member States have to take into account the extent to which adequate measures are provided to require an auction platform to hand over all tangible and intangible assets necessary for the conduct of the auctions by an auction platform’s successor.
I samsvar med artikkel 35 nr. 3 bokstav h) i forordning (EU) nr. 1031/2010 må medlemsstater ved utpeking av en auksjonsplattform ta hensyn til i hvilken grad det er truffet passende tiltak for å kreve at en auksjonsplattform overdrar alle materielle og immaterielle eiendeler som er nødvendig for å gjennomføre auksjonene, til en etterfølger.
In order to ensure predictable and timely continuation of the auctions by EEX, this Regulation should enter into force as a matter of urgency.
For å sikre at auksjonene fortsatt gjennomføres på en forutsigbar måte og i rett tid av EEX, bør denne forordning tre i kraft så snart som mulig.
in Article 7, paragraphs 7 and 8 are replaced by the following:
I artikkel 7 skal nr. 7 og 8 lyde:
Where one or more auctions are cancelled pursuant to paragraph 5 or 6 consecutively, the combined volume of allowances of those auctions shall be distributed evenly over the following auctions scheduled on the same auction platform.
Dersom en eller flere auksjoner annulleres fortløpende i henhold til nr. 5 eller 6, skal den samlede kvotemengden fra disse auksjonene fordeles jevnt på de kommende auksjonene som er planlagt på den samme auksjonsplattformen.
Where one or more auctions are cancelled consecutively, the combined volume of allowances of those auctions shall be distributed evenly over the following auctions scheduled on the same auction platform.
Dersom en eller flere auksjoner annulleres fortløpende, skal den samlede kvotemengden fra disse auksjonene fordeles jevnt på de kommende auksjonene som er planlagt på den samme auksjonsplattformen.