natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An enterprise is considered to be any entity engaged in an economic activity, irrespective of its legal form.
Som bedrift anses enhver enhet som utøver en økonomisk virksomhet, uansett juridisk form.
This includes, in particular, self-employed persons and family businesses engaged in craft or other activities, and partnerships or associations regularly engaged in an economic activity.
Dette omfatter særlig selvstendig næringsdrivende og familieforetak som utøver håndverksvirksomhet eller annen virksomhet, og interessentskap eller foreninger som regelmessig deltar i en økonomisk virksomhet.
Staff headcount and financial thresholds determining enterprise categories
Antall ansatte og verditerskler som definisjon av ulike bedriftskategorier
The category of micro, small and medium-sized enterprises (‘SMEs’) is made up of enterprises which employ fewer than 250 persons and which have an annual turnover not exceeding EUR 50 million, and/or an annual balance sheet total not exceeding EUR 43 million.
Kategorien svært små, små og mellomstore bedrifter (SMB) omfatter bedrifter som sysselsetter færre enn 250 personer, og som har en årsomsetning som ikke overstiger 50 millioner euro, og/eller en samlet årsbalanse som ikke overstiger 43 millioner euro.
Within the SME category, a small enterprise is defined as an enterprise which employs fewer than 50 persons and whose annual turnover and/or annual balance sheet total does not exceed EUR 10 million.
Innenfor kategorien små og mellomstore bedrifter defineres en liten bedrift som et foretak som sysselsetter færre enn 50 personer, og som har en årsomsetning og/eller årsbalanse som ikke overstiger 10 millioner euro.
Within the SME category, a micro-enterprise is defined as an enterprise which employs fewer than 10 persons and whose annual turnover and/or annual balance sheet total does not exceed EUR 2 million.
Innenfor kategorien små og mellomstore bedrifter defineres en svært liten bedrift som en bedrift som sysselsetter færre enn 10 personer, og som har en årsomsetning og/eller årsbalanse som ikke overstiger 2 millioner euro.
Types of enterprise taken into consideration in calculating staff numbers and financial amounts
Typer av bedrifter som tas i betraktning ved beregning av antall ansatte og finansielle beløp
An ‘autonomous enterprise’ is any enterprise which is not classified as a partner enterprise within the meaning of paragraph 2 or as a linked enterprise within the meaning of paragraph 3.
«Uavhengig bedrift» er en bedrift som ikke er klassifisert som partnerbedrift i henhold til nr. 2, eller som tilknyttet bedrift i henhold til nr. 3.
‘Partner enterprises’ are all enterprises which are not classified as linked enterprises within the meaning of paragraph 3 and between which there is the following relationship: an enterprise (upstream enterprise) holds, either solely or jointly with one or more linked enterprises within the meaning of paragraph 3, 25 % or more of the capital or voting rights of another enterprise (downstream enterprise).
«Partnerbedrift» er alle bedrifter som ikke er klassifisert som tilknyttede bedrifter i henhold til nr. 3, og som det er følgende forbindelse mellom: en bedrift (bedrift som befinner seg i et tidligere ledd i omsetningskjeden) som alene eller i fellesskap med en eller flere tilknyttede bedrifter i henhold til nr. 3, har 25 % eller mer av kapitalen eller stemmerettene i en annen bedrift (som befinner seg i et senere ledd i omsetningskjeden).
However, an enterprise may be ranked as autonomous, and thus as not having any partner enterprises, even if this 25 % threshold is reached or exceeded by the following investors, provided that those investors are not linked, within the meaning of paragraph 3, either individually or jointly to the enterprise in question:
En bedrift kan imidlertid betegnes som uavhengig, dvs. uten partnerbedrift, selv om terskelen på 25 % nås eller overstiges av følgende investorer, forutsatt at disse investorene verken enkeltvis eller i fellesskap er tilknyttet, i henhold til nr. 3, den berørte bedriften:
public investment corporations, venture capital companies, individuals or groups of individuals with a regular venture capital investment activity who invest equity capital in unquoted businesses (business angels), provided the total investment of those business angels in the same enterprise is less than EUR 1250000;
Offentlige investeringsselskaper, venture-selskaper, fysiske personer eller grupper av enkeltpersoner som regelmessig utøver virksomhet som risikokapitalinvestorer som investerer egenkapital i ikke-børsnoterte foretak (private investorer), forutsatt at samlet investering for disse private investorene i samme foretak er mindre enn 1 250 000 euro.
universities or non-profit research centres;
Universiteter eller sentre for ideell forskning.
institutional investors, including regional development funds;
Institusjonelle investorer, herunder fond for regionutvikling.
autonomous local authorities with an annual budget of less than EUR 10 million and less than 5000 inhabitants.
Selvstendige lokale myndigheter med et årlig budsjett på mindre enn 10 millioner euro og færre enn 5 000 innbyggere.
‘Linked enterprises’ are enterprises which have any of the following relationships with each other:
«Tilknyttet bedrift» er bedrifter som har en av følgende forbindelser med hverandre:
an enterprise has a majority of the shareholders’ or members’ voting rights in another enterprise;
en bedrift sitter med flertallet av aksjeeiernes eller deltakernes stemmeretter i en annen bedrift,
There is a presumption that no dominant influence exists if the investors listed in the second subparagraph of paragraph 2 are not involving themselves directly or indirectly in the management of the enterprise in question, without prejudice to their rights as shareholders.
En dominerende innflytelse anses ikke å foreligge dersom investorene nevnt i nr. 2 annet ledd ikke direkte eller indirekte deltar i forvaltningen av den berørte bedriften, med forbehold for deres rettigheter som aksjeeiere.
Enterprises having any of the relationships described in the first subparagraph through one or more other enterprises, or any one of the investors mentioned in paragraph 2, are also considered to be linked.
Bedrifter som opprettholder noen av de forbindelsene som beskrives i første ledd, gjennom en eller flere andre bedrifter, eller med en investor som nevnt i nr. 2, anses også for å være tilknyttet.
Enterprises which have one or other of such relationships through a natural person or group of natural persons acting jointly are also considered linked enterprises if they engage in their activity or in part of their activity in the same relevant market or in adjacent markets.
Bedrifter som opprettholder en eller flere slike forbindelser gjennom en fysisk person eller en gruppe fysiske personer som opptrer i fellesskap, skal også anses som tilknyttede bedrifter dersom de utøver sin virksomhet eller en del av sin virksomhet i det samme relevante marked eller i tilgrensende markeder.
An ‘adjacent market’ is considered to be the market for a product or service situated directly upstream or downstream of the relevant market.
Som et «tilgrensende marked» anses markedet for et produkt eller en tjeneste som befinner seg på et umiddelbart foregående eller etterfølgende ledd i omsetningskjeden.
Except in the cases set out in paragraph 2, second subparagraph, an enterprise cannot be considered an SME if 25 % or more of the capital or voting rights are directly or indirectly controlled, jointly or individually, by one or more public bodies.
Unntatt i tilfellene nevnt i nr. 2 annet ledd kan et foretak ikke anses å tilhøre kategorien små og mellomstore bedrifter dersom 25 % eller mer av kapitalen eller stemmerettene direkte eller indirekte kontrolleres av ett eller flere offentlige organer enkeltvis eller i fellesskap.
Enterprises may make a declaration of status as an autonomous enterprise, partner enterprise or linked enterprise, including the data regarding the thresholds set out in Article 2.
Bedrifter kan avgi en erklæring om sin status som uavhengig bedrift, partnerbedrift eller tilknyttet bedrift, samt om opplysningene om tersklene fastsatt i artikkel 2.
The declaration may be made even if the capital is spread in such a way that it is not possible to determine exactly by whom it is held, in which case the enterprise may declare in good faith that it can legitimately presume that it is not owned as to 25 % or more by one enterprise or jointly by enterprises linked to one another.
Erklæringen kan avgis selv om kapitalen er spredt på en slik måte at det ikke er mulig å fastslå nøyaktig hvem som eier den, og i så fall kan bedriften erklære i god tro at den har rimelig grunn til å anta at én enkelt bedrift eller flere innbyrdes tilknyttede bedrifter i fellesskap ikke eier 25 % eller mer av den.
Data used for the staff headcount and the financial amounts and reference period
Data som skal anvendes ved beregning av antall ansatte og finansielle beløp samt referanseperiode
The data to apply to the headcount of staff and the financial amounts are those relating to the latest approved accounting period and calculated on an annual basis.
Dataene som skal anvendes ved beregning av antall ansatte og finansielle beløp, skal hentes fra siste godkjente regnskapsperiode og beregnes på årsbasis.
The amount selected for the turnover is calculated excluding value added tax (VAT) and other indirect taxes.
Beløpet som velges for omsetning, beregnes uten merverdiavgift (mva) og andre indirekte skatter.
Where, at the date of closure of the accounts, an enterprise finds that, on an annual basis, it has exceeded or fallen below the headcount or financial thresholds stated in Article 2, this will not result in the loss or acquisition of the status of medium-sized, small or micro-enterprise unless those thresholds are exceeded over two consecutive accounting periods.
Dersom en bedrift på datoen for årsregnskapets avslutning fastslår at den på årsbasis har over- eller underskredet det antallet ansatte eller de verditersklene som er fastsatt i artikkel 2, fører dette til at svært små, små og mellomstore bedrifter får eller mister sin status bare dersom dette inntreffer i to år på rad.
In the case of newly-established enterprises whose accounts have not yet been approved, the data to apply is to be derived from a bona fide estimate made in the course of the financial year.
For nyopprettede foretak som ennå ikke har foretatt noen regnskapsavslutning, skal dataene som anvendes være basert på et pålitelig overslag gjort i løpet av regnskapsåret.
Staff headcount
Antall ansatte
persons working for the enterprise being subordinated to it and deemed to be employees under national law;
personer som arbeider for bedriften, og som har en underordnet stilling i den og sidestilles med arbeidstakere i henhold til nasjonal lovgivning,
Apprentices or students engaged in vocational training with an apprenticeship or vocational training contract are not included as staff.
Lærlinger eller studenter under yrkesrettet opplæring med lærlingkontrakt eller kontrakt om yrkesrettet opplæring medregnes ikke i antall ansatte.
Establishing the data of an enterprise
Utarbeiding av data for en bedrift
In the case of an autonomous enterprise, the data, including the number of staff, are determined exclusively on the basis of the accounts of that enterprise.
For en uavhengig bedrift utarbeides dataene, herunder antall ansatte, utelukkende på grunnlag av denne bedriftens regnskaper.
The data, including the headcount, of an enterprise having partner enterprises or linked enterprises are determined on the basis of the accounts and other data of the enterprise or, where they exist, the consolidated accounts of the enterprise, or the consolidated accounts in which the enterprise is included through consolidation.
For en bedrift som har partnerbedrifter eller tilknyttede bedrifter, blir dataene, herunder antall ansatte, utarbeidet på grunnlag av bedriftens regnskaper og andre opplysninger om bedriften eller, dersom slike foreligger, bedriftens konsoliderte regnskaper, eller de konsoliderte regnskapene bedriften inngår i ved konsolidering.
To the data referred to in the first and second subparagraph are added 100 % of the data of any enterprise, which is linked directly or indirectly to the enterprise in question, where the data were not already included through consolidation in the accounts.
Til dataene nevnt i første og annet ledd legges 100 % av dataene for enhver bedrift som er direkte eller indirekte knyttet til den berørte bedriften, og som ikke allerede inngår i regnskapene ved konsolidering.
For the application of paragraph 2, the data of the partner enterprises of the enterprise in question are derived from their accounts and their other data, consolidated if they exist.
Ved anvendelse av nr. 2 skal dataene for partnerbedriftene til den berørte bedriften hentes fra deres regnskaper og andre data, eventuelt i konsolidert form.
For the application of the same paragraph 2, the data of the enterprises which are linked to the enterprise in question are to be derived from their accounts and their other data, consolidated if they exist.
Ved anvendelse av nevnte nr. 2 skal dataene for bedriftene som er knyttet til den berørte bedriften, hentes fra deres regnskaper og andre data, eventuelt i konsolidert form.
To these are added, pro rata, the data of any possible partner enterprise of that linked enterprise, situated immediately upstream or downstream from it, unless it has already been included in the consolidated accounts with a percentage at least proportional to the percentage identified under the second subparagraph of paragraph 2.
Til disse legges proporsjonalt dataene for eventuelle partnerbedrifter til de tilknyttede bedriftene, som befinner seg på et umiddelbart foregående eller etterfølgende ledd i omsetningskjeden, med mindre de allerede inngår i det konsoliderte regnskapet i et forhold som minst tilsvarer den prosentandelen som er fastsatt i nr. 2 annet ledd.
Where in the consolidated accounts no staff data appear for a given enterprise, staff figures are calculated by aggregating proportionally the data from its partner enterprises and by adding the data from the enterprises to which the enterprise in question is linked.
Dersom antall ansatte i en gitt bedrift ikke framgår av de konsoliderte regnskapene, skal det beregnes ved å legge sammen dataene for denne bedriftens partnerbedrifter proporsjonalt og legge til dataene for de bedriftene den berørte bedriften er tilknyttet.
Form for the provision of summary information for research and development aid under the extended reporting obligation laid down in Article 9(4)
Skjema for framlegging i sammendrags form av opplysninger om støtte til forskning og utvikling i henhold til den utvidede rapporteringsplikten fastsatt i artikkel 9 nr. 4
Aid in favour of (name of the undertaking(s) receiving the aid, SME or not):
Støtte til (navnet på foretaket/foretakene som mottar støtten, små og mellomstore bedrifter eller ikke).
Aid scheme reference (Commission reference of the existing scheme or schemes under which the aid is awarded):
Støtteordningens referansenummer (Kommisjonens referansenummer for den eller de eksisterende ordninger som støtten gis etter):
Member State where the aided project or measure is carried out:
Medlemsstaten der prosjektet eller tiltaket som får støtte, gjennomføres:
Type of project or measure:
Type prosjekt eller tiltak:
Short description of project or measure:
Kort beskrivelse av prosjektet eller tiltaket:
Where applicable, eligible costs (in EUR):
Eventuelle støtteberettigede kostnader (i euro):
Discounted aid amount (gross) in EUR:
Diskontert støttebeløp (brutto) i euro:
Aid intensity (% in gross grant equivalent):
Støtteandel (bruttotilskuddsekvivalent i prosent):
Conditions attached to the payment of the proposed aid (if any):
Eventuelle vilkår knyttet til utbetalingen av den foreslåtte støtten:
Planned start and end date of the project or measure:
Planlagt start- og avslutningsdato for prosjektet eller tiltaket:
Date of award of the aid:
Dato for tildeling av støtten:
Aid in favour of (name of the undertaking(s) receiving the aid):
Støtte til (navnet på foretaket/foretakene som mottar støtten):
Public entity/entities providing the assistance (name and co-ordinates of the granting authority or authorities):
Den eller de offentlige institusjoner som bevilger støtten (navn på og kontaktopplysninger til den eller de bevilgende myndigheter):
Member State where the investment takes place:
Medlemsstaten der investeringen gjøres:
Region (NUTS 3 level) where the investment takes place:
Region (NUTS 3-nivå) der investeringen gjøres:
Municipality (previously NUTS 5 level, now LAU 2) where the investment takes place:
Kommunen (tidligere NUTS 5-nivå, nå LAU 2) der investeringen gjøres:
Type of project (setting-up of a new establishment, extension of existing establishment, diversification of the output of an establishment into new additional products or a fundamental change in the overall production process of an existing establishment):
Prosjekttype (opprettelse av ny virksomhet, utvidelse av eksisterende virksomhet, utvidelse av en virksomhets produksjonsspekter med nye tilleggsprodukter eller en grunnleggende endring av hele produksjonsprosessen i en eksisterende virksomhet):
Products manufactured or services provided on the basis of the investment project (with PRODCOM/NACE nomenclature or CPA nomenclature for projects in the service sectors):
Produkter som framstilles eller tjenester som ytes på grunnlag av investeringsprosjektet (med PRODCOM/NACE-nomenklatur eller CPA-nomenklatur for prosjekter i tjenestesektorene):
Short description of investment project:
Kort beskrivelse av investeringsprosjektet:
Discounted eligible cost of investment project (in EUR):
Diskontert støtteberettiget kostnad for investeringsprosjektet (i euro):
Aid intensity (% in GGE):
Støtteandel (bruttotilskuddsekvivalent i prosent):
Conditions attached to the payment of the proposed assistance (if any):
Eventuelle vilkår knyttet til utbetalingen av den foreslåtte støtten:
Planned start and end date of the project:
Planlagt start- og avslutningsdato for prosjektet:
Please fill in the information required below:
Fyll ut skjemaet nedenfor:
Aid reference
Støttereferanse
(to be completed by the Commission)
(fylles ut av Kommisjonen)
Member State reference number
Medlemsstatens referansenummer
Name of the Region
Regionens navn
Regional aid status(2)
Regionens støttestatus(2)
Granting authority
Bevilgende myndighet
Webpage
Nettside
Title of the aid measure
Støttetiltakets tittel
National legal basis
Nasjonalt rettsgrunnlag
(Reference to the relevant national official publication)
(Henvisning til nasjonalt offisielt kunngjøringsblad)
Web link to the full text of the aid measure
Lenke til den fullstendige teksten til støttetiltaket på Internett
Type of measure
Type tiltak
Scheme
Støtteordning
Ad hoc aid
Ekstraordinær støtte
Name of the Beneficiary
Støttemottakerens navn
Amendment of an existing aid measure
Endring av et eksisterende støttetiltak
Commission aid number
Kommisjonens støttenummer
Prolongation
Forlengelse
Duration(3)
Varighet(3)
dd/mm/yy to dd/mm/yy
dd/mm/åå til dd/mm/åå
Date of granting(4)
Dato for tildeling av støtte(4)
Economic sector(s) concerned
Berørt(e) økonomisk(e) sektor(er)
All economic sectors eligible to receive aid
Alle støtteberettigede økonomiske sektorer
Limited to specific sectors — Please specify in accordance with NACE Rev. 2.(5)
Begrenset til særlige sektorer – angi i samsvar med NACE Rev. 2(5)
Type of beneficiary
Type støttemottaker
SME
Små og mellomstore bedrifter
Large enterprises
Store foretak
Annual overall amount of the budget planned under the scheme(6)
Ordningens planlagte samlede årlige budsjett(6)
National currency … (in millions)
Nasjonal valuta … (i millioner)
Overall amount of the ad hoc aid awarded to the undertaking(7)
Samlet ekstraordinær støtte til foretaket(7)
For guarantees(8)
For garantier(8)
Aid instrument (Art. 5)
Støtteform (artikkel 5)
Grant
Tilskudd
Interest rate subsidy
Rentetilskudd
Guarantee/Reference to the Commission decision(9)
Garanti/henvisning til kommisjonsvedtak(9)
Fiscal measure
Skattemessige tiltak
Risk capital
Risikokapital
Repayable advances
Tilbakebetalingspliktige forskudd
Other (please specify)
Annet (angis nærmere)
If co-financed by Community funds
Ved samfinansiering med fellesskapsfond
Reference(s):
Henvisning(er):
Amount of Community funding
Beløp for fellesskapsfinansiering
NUTS — Nomenclature of Territorial Units for Statistics.
NUTS – nomenklatur over regionale statistikkenheter.
Period during which the granting authority can commit itself to grant the aid.
Det tidsrommet den bevilgende myndighet kan forplikte seg til å gi støtte for.
Aid is to be considered to be granted at the moment the legal right to receive the aid is conferred on the beneficiary under the applicable national legal regime.
Støtte skal anses som tildelt på det tidspunkt retten til å motta støtten er overdratt til støttemottakeren i henhold til gjeldende nasjonal lovgivning.
NACE Rev.2 — Statistical classification of Economic Activities in the European Community.
NACE Rev.2 – standard for næringsgruppering innen De europeiske fellesskap.
In case of an aid scheme: Indicate the annual overall amount of the budget planned under the scheme or the estimated tax loss per year for all aid instruments contained in the scheme.
Dersom det dreier seg om en støtteordning: Angi det samlede årlige støttebeløpet som er planlagt innenfor ordningen, eller et overslag over tapte skatteinntekter per år for alle former for støtte som inngår i ordningen.
In case of an ad hoc aid award: Indicate the overall aid amount/tax loss.
Dersom det dreier seg om ekstraordinær støtte: Angi det samlede støttebeløpet/skatteinntektstapet.
For guarantees, indicate the (maximum) amount of loans guaranteed.
For garantier oppgis de (høyeste) garanterte lånebeløpene.
Where appropriate, reference to the Commission decision approving the methodology to calculate the gross grant equivalent, in line with Article 5(1)(c) of the Regulation.
Eventuell henvisning til kommisjonsvedtaket om godkjenning av metoden for å beregne bruttotilskuddsekvivalenten, i samsvar med artikkel 5 nr. 1 bokstav c) i forordningen.
Please indicate under which provision of the GBER the aid measure is implemented.
Angi de bestemmelsene i gruppeunntaksforordningen som støttetiltaket gjennomføres etter.
General Objectives (list)
Generelle mål (liste)
Objectives (list)
Mål (liste)
Maximum aid intensity in % or Maximum aid amount in national currency
Høyeste støtteandel i prosent eller høyeste støttebeløp i nasjonal valuta
SME — bonuses in %
Bonus i % til små og mellomstore bedrifter
Regional investment and employment aid() (Art. 13)
Regional investerings- og sysselsettingsstøtte(1) (artikkel 13)
Ad hoc aid (Art. 13(1))
Ekstraordinær støtte (artikkel 13 nr. 1)
SME investment and employment aid (Art. 15)
Investerings- og sysselsettingsstøtte til små og mellomstore bedrifter (artikkel 15)
Aid for Environmental protection (Art. 17–25)
Støtte til miljøvern (artikkel 17-25)
Investment aid enabling undertakings to go beyond Community standards for environmental protection or increase the level of environmental protection in the absence of Community standards (Art. 18)
Investeringsstøtte som gjør det mulig for foretak å gå lenger enn fellesskapsstandardene for miljøvern eller heve miljøvernnivået i fravær av fellesskapsstandarder (artikkel 18)
Please provide a specific reference to the relevant standard
Angi henvisning til spesifikk standard
Aid for the acquisition of new transport vehicles which go beyond Community standards or which increase the level of environmental protection in the absence of Community standards (Art. 19)
Støtte til anskaffelse av nye transportmidler, som går lenger enn fellesskapsstandardene, eller som hever miljøvernnivået i fravær av fellesskapsstandarder (artikkel 19)
Environmental investment aid for energy saving measures (Art. 21)
Støtte til miljøinvestering i energiøkonomiseringstiltak (artikkel 21)
Environmental investment aid for high efficiency cogeneration (Art. 22)
Støtte til miljøinvestering i høyeffektiv kraftvarme (artikkel 22)