natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authorities of the Member State of provision of services shall have a period of six months from receipt of the documents referred to in paragraph 1 in which to grant or refuse authorization on the basis of the compliance or non-compliance of the particulars in the scheme of operations submitted by the undertaking with the laws, regulations and administrative provisions applicable in that State.
Fra de mottar dokumentene nevnt i nr. 1, skal vedkommende myndigheter i medlemsstaten der tjenesteytelsen finner sted, ha en frist på seks måneder til å innvilge eller avslå tillatelse på grunnlag av om innholdet i driftsplanen fremlagt av foretaket er i samsvar med statens lover og forskrifter.
Such authorization may not be refused on the grounds that some operations in the scheme of operations, which are subject in the Member State of establishment of the undertaking to supervision by the authorities responsible for the supervision of insurance undertakings, are not subject to such supervision in the Member State of provision of services.
Tillatelse kan ikke avslås med den begrunnelse at en del av virksomheten i driftsplanen, som er underlagt tilsyn av de myndigheter som har ansvar for tilsyn med forsikringsforetak i den medlemsstat der foretaket er etablert, ikke er underlagt tilsyn i den medlemsstat der tjenesteytelsen finner sted.
If the competent authorities of the Member State of provision of services have not taken a decision by the end of the period referred to in paragraph 3, authorization shall be deemed to be refused.
Dersom vedkommende myndigheter i medlemsstaten der tjenesteytelsen finner sted, ikke har gjort vedtak innen den frist som er nevnt i nr. 3, skal tillatelsen anses avslått.
Any decision to refuse authorization or to refuse a certificate as referred to in paragraph 1 ( a ) or ( b ) shall be accompanied by the precise grounds therefor and communicated to the undertaking in question.
Ethvert vedtak om å avslå tillatelse eller nekte en attest som nevnt i nr. 1 bokstav a) og b) skal være klart begrunnet og skal meddeles det berørte foretaket.
Each Member State shall make provision for the right to apply to the courts in respect of a refusal of authorization or refusal to issue the certificate referred to in paragraph 1 ( a ) or ( b ).
Hver medlemsstat skal fastsette adgang til domstolsprøving av avslag på søknad om tillatelse og avslag på utstedelse av attesten nevnt i nr. 1 bokstav a) og b).
Commitments covered by way of freedom to provide services shall be subject to Article 14 where the policy-holder takes the initiative in seeking a commitment from the undertaking.
Forpliktelser som inngås etter reglene om adgang til å yte tjenester, er underlagt artikkel 14 dersom forsikringstakeren uoppfordret henvender seg til foretaket for at det skal påta seg en forpliktelse overfor ham.
The policy-holder shall be deemed to have taken the initiative :
Forsikringstakeren skal anses å ha henvendt seg uoppfordret:
where, on the one hand, the contract is entered into by both parties in the Member State in which the undertaking is established or by each of the parties in that party's own State of establishment or of habitual residence, and where, on the other hand, the policy-holder has not been contacted in his State of habitual residence by the undertaking or through an insurance intermediary or any person authorized to act for it or by means of any solicitation of business addressed to him personally,
når på den ene side avtalen blir inngått av begge parter i den medlemsstat der foretaket er etablert, eller av hver part i den stat der parten har sitt etablerte forretningssted eller sitt vanlige bosted, og på den annen side forsikringstakeren ikke er blitt kontaktet i den stat der han har sitt vanlige bosted, av foretaket gjennom en som formidler forsikring eller en person som har fullmakt til å opptre på foretakets vegne, eller gjennom salgsfremmende tiltak rettet mot ham personlig,
where the policy-holder approaches an intermediary established in the Member State in which the policy-holder has his habitual residence and carrying on the professional activities defined in Article 2 ( 1 ) ( a ) of Directive 77/92/EEC ( 1 ), in order to obtain information on assurance contracts offered by undertakings established in Member States other than his State of habitual residence or with a view to entering into a commitment through the intermediary with such an undertaking.
når forsikringstakeren henvender seg til en formidler som er etablert i den medlemsstat der forsikringstakeren har sitt vanlige bosted, og som utøver den yrkesvirksomhet som er definert i artikkel 2 nr. 1 bokstav a) i direktiv 77/92/EØF, for å få opplysninger om forsikringsavtaler som tilbys av foretak som er etablert i andre medlemsstater enn den stat der han har sitt vanlige bosted, eller for å inngå en forpliktelse med et slikt foretak gjennom formidleren.
In that event the policy-holder shall sign a statement, the text of which is set out, under item A in the Annex, expressly so requesting.
I dette tilfelle skal forsikringstakeren undertegne en erklæring som inneholder teksten under avsnitt A i vedlegget, der han uttrykkelig ber om dette.
Before entering into a commitment in the cases referred to in the first and second indents of paragraph 1, the policy-holder shall sign a statement, the text of which is set out under item B in the Annex, to the effect that he notes that the commitment is subject to the rules of supervision of the Member State of establishment which is to cover the commitment.
Før forsikringstakeren inngår en forpliktelse i tilfellene nevnt i nr. 1 første og annet strekpunkt, skal han undertegne en erklæring som inneholder teksten i avsnitt B i vedlegget, der han bekrefter at han er oppmerksom på at forpliktelsen er underlagt tilsynsreglene i den medlemsstat der det etablerte forretningssted som skal påta seg forpliktelsen, ligger.
Each Member State within whose territory an undertaking intends, by way of freedom to provide services, to cover commitments in accordance with Article 13 shall require that the undertaking abide by the following procedure :
Enhver medlemsstat på hvis territorium et foretak har til hensikt å påta seg forpliktelser etter reglene om adgang til å yte tjenester, i samsvar med artikkel 13, skal kreve at foretaket følger følgende fremgangsmåte:
production of a certificate issued by the competent authorities of the head office Member State certifying that it possesses for its activities as a whole the minimum solvency margin calculated in accordance with Article 19 of the First Directive and that, in accordance with Article 6 ( 1 ) of the said Directive, the authorization enables the undertaking to operate outside the Member State of establishment.
det fremlegger en attest utstedt av vedkommende myndighet i medlemsstaten der hovedkontoret ligger, som bekrefter at det for sin samlede virksomhet har til rådighet minimumssolvensmarginen beregnet i samsvar med artikkel 19 i første direktiv, og at tillatelsen i samsvar med artikkel 6 nr. 1 i samme direktiv gir foretaket adgang til å utøve virksomhet utenfor medlemsstaten der det etablerte forretningsstedet ligger,
production of a certificate issued by the competent authorities of the Member State of establishment indicating the classes in respect of which the undertaking is authorized to transact business and certifying that those authorities do not object to the undertaking's transacting business by way of freedom to provide services.
det fremlegger en attest, utstedt av vedkommende myndigheter i medlemsstaten der det etablerte forretningsstedet ligger, som angir innen hvilke klasser foretaket har rett til å utøve virksomhet, og som bekrefter at myndighetene ikke har innsigelser mot at foretaket driver virksomhet etter reglene om adgang til å yte tjenester,
statement of the nature of the commitments which it proposes to cover in the Member State of provision of services.
det oppgir hvilken type forpliktelser det planlegger å påta seg i medlemsstaten der tjenesteytelsen finner sted.
The above procedure shall not apply where an activity falling within this Directive is not subject, in the Member State of the commitment, to supervision by the administrative authorities responsible for supervising private insurance.
Framgangsmåten ovenfor skal ikke komme til anvendelse når en virksomhet som hører under dette direktiv, ikke er underlagt tilsyn av de forvaltningsmyndigheter som har ansvar for å føre tilsyn med privat forsikring i den medlemsstat der forpliktelsen består.
Each Member State shall make provision for the right to apply to the courts in respect of a refusal to issue the certificate referred to in paragraph 1 ( a ) or ( b ).
Hver medlemsstat skal fastsette adgang til domstolsprøving av avslag på utstedelse av attesten nevnt i nr. 1 bokstav a) eller b).
The undertaking may commence activities as from the certified date on which the authorities of the Member State of provision of services are in possession of the documents referred to in paragraph 1.
Foretaket kan begynne sin virksomhet fra den dag det attesteres at myndighetene i medlemsstaten der tjenesteytelsen skal finne sted, er i besittelse av dokumentene nevnt i nr. 1.
This Article shall also apply where the Member State in whose territory an undertaking intends, by way of freedom to provide services, to cover commitments in accordance with arrangements other than those referred to in Article 13 of this Directive does not make the taking-up of such activity conditional on official authorization.
Denne artikkel skal også komme til anvendelse når medlemsstaten på hvis territorium et foretak akter å påta seg forpliktelser etter reglene om adgang til å yte tjenester i samsvar med andre bestemmelser enn dem som er nevnt i artikkel 13 i dette direktiv, ikke gjør adgang til denne virksomhet betinget av offentlig tillatelse.
Member States may not prevent the policy-holder from entering into any commitment which may be lawfully undertaken in the Member State of establishment unless it is contrary to public policy in the Member State of the commitment.
Medlemsstatene kan ikke hindre forsikringstakeren i å inngå en forpliktelse som er tillatt etter lovgivningen i den medlemsstat der det etablerte forretningssted ligger, med mindre den er i strid med bestemmelsene om offentlig orden i den medlemsstat der tjenesteytelsen finner sted.
Each Member State shall prescribe that a policy-holder who concludes an individual life-assurance contract in one of the cases referred to in Title III shall have a period of between 14 and 30 days from the time when he was informed that the contract had been concluded within which to cancel the contract.
Hver medlemsstat skal bestemme at en forsikringstaker som inngår en personlig livsforsikringsavtale i ett av tilfellene nevnt i avdeling III, skal ha en frist på mellom 14 og 30 dager til å si opp avtalen fra det tidspunkt han blir underrettet om at avtalen er inngått.
The giving of notice of cancellation by the policy-holder shall have the effect of releasing him from any future obligation arising from the contract.
Når forsikringstakeren sier opp avtalen, medfører dette at han løses fra eventuelle fremtidige forpliktelser i henhold til avtalen.
The other legal effects and the conditions of cancellation shall be determined by the law applicable to the contract as defined in Article 4, notably as regards the arrangements for informing the policy-holder that the contract has been concluded.
Andre rettslige virkninger, samt oppsigelsesvilkårene, skal fastsettes etter den lovgivning som kommer til anvendelse på avtalen slik den er fastsatt i artikkel 4, særlig når det gjelder ordninger med hensyn til hvordan forsikringstakeren skal underrettes om at kontrakten er inngått.
The Member States need not apply paragraph 1 to contracts of six months' duration or less.
Medlemsstatene kan unnlate å anvende nr. 1 på avtaler som inngås for seks måneder eller kortere tidsrom.
Member States' legislation shall provide that an undertaking established in a Member State may cover within that State by way of freedom to provide services from an establishment in another Member State at least :
Medlemsstatenes lovgivning skal gi adgang til at foretak som er etablert i en medlemsstat, i denne staten og gjennom et etablert forretningssted i en annen medlemsstat, etter reglene om adgang til å yte tjenester som et minimum kan påta seg:
the commitments within the meaning of Article 10, where they are entered into in accordance with the arrangements in Article 13,
forpliktelsene i henhold til artikkel 10 når de er inngått etter bestemmelsene i artikkel 13,
the commitments within the meaning of Article 10 entered into in accordance with arrangements other than those laid down in Article 13, where they fall within classes in respect of which the undertaking established in the first Member State lacks authorization there in accordance with Article 6 of the First Directive.
forpliktelsene i henhold til artikkel 10 inngått etter andre bestemmelser enn dem som er fastsatt i artikkel 13, når de hører under forsikringsklasser der foretaket etablert i den første medlemsstaten, ikke er gitt tillatelse etter artikkel 6 i første direktiv.
If, however, in the latter case that undertaking has such authorization, the first Member State may prevent such provision of services.
Dersom dette foretaket derimot har slik tillatelse i det siste tilfellet, kan førstnevnte medlemsstat forby denne formen for tjenester.
Where an undertaking referred to in Article 11 intends to amend the information referred to in Article 12 ( 1 ) ( c ) or 14 ( 1 ) ( c ), it shall submit the amendments to the competent authorities of the Member State of provision of services.
Når et foretak nevnt i artikkel 11 har til hensikt å endre opplysningene som er nevnt i artikkel 12 nr. 1 bokstav c) eller i artikkel 14 nr. 1 bokstav c), skal det fremlegge endringene for vedkommende myndigheter i medlemsstaten der tjenesteytelsene finner sted.
Those amendments shall be subject to the provisions of Article 12 ( 3 ) and 14 ( 3 ), as the case may be.
Disse endringene skal underlegges bestemmelsene i henholdsvis artikkel 12 nr. 3 og i artikkel 14 nr. 3.
Where the undertaking intends to extend its activities to commitments within the meaning of Article 10 in accordance with arrangements other than those laid down in Article 13 or 14 ( 4 ), it shall follow the procedure laid down in Articles 11 and 12.
Når et foretak har til hensikt å utvide sin virksomhet til forpliktelser i henhold til artikkel 10 etter andre bestemmelser enn dem som er fastsatt i artikkel 13 eller artikkel 14 nr. 4, skal det følge den fremgangsmåten som er beskrevet i artikkel 11 og 12.
Where the undertaking intends to extend its activities to commitments in accordance with the arrangements laid down in Article 13 or 14 ( 4 ), it shall follow the procedure laid down in Articles 11 and 14.
Når et foretak har til hensikt å utvide sin virksomhet til forpliktelser etter bestemmelsene fastsatt i artikkel 13 eller artikkel 14 nr. 4, skal det følge den fremgangsmåten som er beskrevet i artikkel 11 og 14.
Undertakings which, by virtue of Article 13 ( 3 ) of the First Directive, carry on simultaneously the activities referred to in the Annex to Directive 73/239/EEC and those listed in Article 1 of the First Directive may accept commitments in any of the classes referred to in the First Directive by way of provision of services as referred to in Article 13 of this Directive.
Foretak som i henhold til artikkel 13 nr. 3 i første direktiv samtidig utøver virksomhet nevnt i vedlegget til direktiv 73/239/EØF og virksomhet oppført i artikkel 1 i første direktiv, kan påta seg forpliktelser i alle klasser nevnt i første direktiv etter reglene om adgang til å yte tjenester som nevnt i artikkel 13 i dette direktiv.
They may also accept commitments by way of provision of services as referred to in Article 12 if the law of the Member State of provision of services so allows at the time of notification of this Directive, or thereafter and until 31 December 1995 in the other Member States.
De kan også påta seg forpliktelser etter reglene om adgang til å yte tjenester som nevnt i artikkel 12, dersom lovgivningen i den medlemsstat der tjenesteytelsen finner sted, gir adgang til det på det tidspunkt dette direktiv blir meddelt medlemsstatene, eller gir adgang til det senere, og inntil 31. desember 1995 i de andre medlemsstatene.
This Article will be reviewed in the light of the report to be prepared by the Commission in accordance with Article 39 ( 2 ) of the First Directive.
Bestemmelsene i denne artikkel vil bli behandlet på nytt i lys av den rapport som skal utarbeides av Kommisjonen i samsvar med artikkel 39 nr. 2 i første direktiv.
Member States of provision of services may maintain or introduce laws, regulations or administrative provisions justified on policy-holder protection grounds, concerning, in particular, approval of general and special policy conditions, of forms and other printed documents for use in dealings with policy-holders, of scales of premiums and of any other document necessary for the normal exercise of supervision on condition that the rules of the Member State of establishment are insufficient to achieve the necessary level of protection and the requirements of the Member State of provision of services do not go beyond what is necessary in that respect.
De medlemsstater der tjenesteytelse finner sted, kan opprettholde eller innføre lover og forskrifter, begrunnet ut fra hensynet til vern av forsikringstakeren, om bl.a. godkjennelse av generelle og spesielle polisevilkår, blanketter og andre trykte dokumenter som foretaket vil bruke i sine forretninger med forsikringstakerne, premietariffer og eventuelt andre dokumenter som er nødvendig for normal gjennomføring av tilsyn, forutsatt at reglene i medlemsstaten der det etablerte forretningsstedet ligger, ikke er tilstrekkelige til å oppnå det nødvendige vern og at kravene i medlemsstaten der tjenesteytelsen finner sted, ikke er høyere enn det som er nødvendig i denne forbindelse.
However, with regard to commitments entered into in accordance with the arrangements described in Article 13, Member States of provision of services shall not lay down provisions requiring approval or notification of general and special policy conditions, scales of premiums, forms and other printed documents which the undertaking intends to use in its dealings with policy-holders.
Med hensyn til forpliktelsene som er inngått i samsvar med bestemmelsene i artikkel 13, skal medlemsstatene der tjenesteytelsen finner sted, likevel ikke fastsette bestemmelser som krever godkjennelse av eller underretning om generelle og spesielle polisevilkår, premietariffer, blanketter og andre trykte dokumenter som foretaket vil bruke i sine forretninger med forsikringstakerne.
They may require only non-systematic notification of these conditions and other documents, for the purpose of verifying compliance with laws, regulations and administrative provisions in respect of such commitments, although this requirement may not constitute a prior condition in order for an undertaking to carry on its activities.
Med henblikk på tilsyn med at lover og forskrifter om slike forpliktelser overholdes, kan de bare kreve at disse vilkår og andre dokumenter når som helst skal kunne fremlegges, og dette kravet kan ikke utgjøre et forhåndsvilkår for at et foretak skal kunne utøve virksomhet.
Any undertaking providing services shall submit to the competent authorities of the Member State of provision of services all documents requested of it for the purposes of implementing this Article, insofar as undertakings established there are also obliged to do so.
Ethvert foretak som yter tjenester, skal fremlegge for vedkommende myndigheter i medlemsstaten der tjenesteytelsen finner sted, alle dokumenter som kreves med hensyn til gjennomføringen av denne artikkel, i den utstrekning foretak som er etablert i staten, også er forpliktet til det.
If the competent authorities of a Member State establish that an undertaking providing services within its territory does not comply with the legal provisions applicable to it in that State, such authorities shall request the undertaking concerned to put an end to the irregular situation.
Dersom vedkommende myndigheter i en medlemsstat fastslår at et foretak som yter tjenester på statens territorium, ikke overholder de rettsregler som kommer til anvendelse for det i denne staten, skal myndighetene anmode foretaket om å bringe uregelmessighetene til opphør.
If the undertaking in question fails to comply with the request referred to in paragraph 2, the competent authorities of the Member State of provision of services shall inform the competent authorities of the Member State of establishment accordingly.
Dersom vedkommende foretak ikke etterkommer anmodningen nevnt i nr. 2, skal vedkommende myndigheter i medlemsstaten der tjenesteytelsen finner sted, underrette vedkommende myndigheter i medlemsstaten der det etablerte forretningsstedet ligger.
The latter authorities shall take all appropriate steps to ensure that the undertaking concerned puts an end to that irregular situation.
Sistnevnte myndigheter skal treffe alle nødvendige tiltak for å sikre at foretaket bringer uregelmessighetene til opphør.
The nature of those measures shall be communicated to the authorities of the Member State of provision of services.
Myndighetene i medlemsstaten der tjenesteytelsen finner sted, skal meddeles hvilken type tiltak det dreier seg om.
The competent authorities of the Member State of provision of services may also apply to the competent authorities responsible for the head office of the assurance undertaking if the services are being provided by agencies or branches.
Vedkommende myndigheter i medlemsstaten der tjenesteytelsen finner sted, kan også henvende seg til vedkommende myndigheter for forsikringsforetakets hovedkontor, dersom tjenestene ytes av et agentur eller en filial.
If, despite the steps thus taken by the Member State of establishment, or because such steps prove inadequate or are lacking in the Member State in question, the undertaking persists in violating the legal provisions in force in the Member State of provision of services, the latter Member State may, after informing the supervisory authorities of the Member State of establishment, take appropriate steps to prevent further irregularities, including, insofar as it is strictly necessary, the prevention of the further covering of commitments by the undertaking by way of freedom to provide services within its territory.
Dersom foretaket, til tross for tiltak truffet av medlemsstaten der det etablerte forretningsstedet ligger, eller fordi tiltakene viser seg å være utilstrekkelige eller mangler helt i vedkommende medlemsstat, fortsetter å overtre gjeldende rettsregler i medlemsstaten der tjenesteytelsen finner sted, kan sistnevnte medlemsstat, etter å ha underrettet tilsynsmyndighetene i medlemsstaten der det etablerte forretningsstedet ligger, treffe nødvendige tiltak for å hindre nye uregelmessigheter, og i den utstrekning det er strengt nødvendig, hindre at foretaket påtar seg flere forpliktelser etter reglene om adgang til å yte tjenester på statens territorium.
In the case of commitments covered by way of freedom to provide services in accordance with arrangements other than those referred to in Article 13 of this Directive, such steps shall include withdrawal of the authorization referred to in Article 12. Member States shall ensure that within their territory it is possible to effect the notifications necessary for such steps.
Når det gjelder forpliktelser som inngås etter reglene om adgang til å yte tjenester etter andre bestemmelser enn dem som er nevnt i artikkel 13 i dette direktiv, skal slike tiltak også omfatte tilbakekallelse av tillatelsen nevnt i artikkel 12. Medlemsstatene skal påse at det er mulig å gi den nødvendige underretning om disse tiltakene på deres territorium.
These provisions shall not affect the right of Member States to punish irregularities committed within their territory.
Disse bestemmelsene skal ikke berøre medlemsstatenes rett til å treffe sanksjoner mot uregelmessigheter begått på deres territorium.