natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bituminous mixtures other than those mentioned in 17 03 01
andre bitumenblandinger enn dem nevnt i 17 03 01
bituminous mixtures containing coal tar
bitumenblandinger som inneholder kulltjære
coal tar and tarred products
kulltjære og tjæreprodukter
12.13 Mixed construction wastes
12.13 Blandet byggeavfall
insulation materials other than those mentioned in 17 06 01 and 17 06 03
andre isolasjonsmaterialer enn dem nevnt i 17 06 01 og 17 06 03
mixed construction and demolition wastes other than those mentioned in 17 09 01, 17 09 02 and 17 09 03
annet blandet avfall fra bygge- og rivingsarbeid enn det nevnt i 17 09 01, 17 09 02 og 17 09 03
glass, plastic and wood containing or contaminated with dangerous substances
tre, glass og plast som inneholder eller er forurenset av farlige stoffer
other insulation materials consisting of or containing dangerous substances
andre isolasjonsmaterialer som består av eller inneholder farlige stoffer
construction and demolition wastes containing mercury
kvikksølvholdig avfall fra bygge- og rivingsarbeid
other construction and demolition wastes (including mixed wastes) containing dangerous substances
annet avfall fra bygge- og rivingsarbeid (herunder blandet avfall) som inneholder farlige stoffer
12.21 Asbestos wastes
12.21 Asbestavfall
wastes containing asbestos from electrolysis
avfall som inneholder asbest fra elektrolyse
wastes from asbestos processing
avfall fra foredling av asbest
wastes from asbestos-cement manufacture containing asbestos
asbestholdig avfall fra framstilling av asbestsement
metallic packaging containing a dangerous solid porous matrix (e.g. asbestos), including empty pressure containers
metallemballasje som inneholder et farlig, fast porøst materiale (f.eks. asbest), herunder tomme trykkbeholdere
brake pads containing asbestos
bremseklosser som inneholder asbest
discarded equipment containing free asbestos
kassert utstyr som inneholder fri asbest
insulation materials containing asbestos
asbestholdige isolasjonsmaterialer
construction materials containing asbestos
asbestholdige byggematerialer
12.31 Waste of naturally occurring minerals
12.31 Avfall av naturlig forekommende mineraler
wastes from mineral metalliferous excavation
avfall fra utvinning av metallholdige mineraler
wastes from mineral non-metalliferous excavation
avfall fra utvinning av ikke-metallholdige mineraler
tailings other than those mentioned in 01 03 04 and 01 03 05
annen avgangsmasse enn den nevnt i 01 03 04 og 01 03 05
dusty and powdery wastes other than those mentioned in 01 03 07
annet støv- og pulveravfall enn det nevnt i 01 03 07
red mud from alumina production other than the wastes mentioned in 01 03 07
rødslam fra aluminiumsproduksjon som ikke er nevnt i 01 03 07
waste gravel and crushed rocks other than those mentioned in 01 04 07
annet avfall av grus og knust stein enn det nevnt i 01 04 07
waste sand and clays
sand- og leireavfall
wastes from potash and rock-salt processing other than those mentioned in 01 04 07
annet avfall fra behandling av kaliumkarbonat og mineralsalter enn det nevnt i 01 04 07
tailings and other wastes from washing and cleaning of minerals other than those mentioned in 01 04 07 and 01 04 11
annen avgangsmasse og annet avfall fra vasking og rensing av mineraler enn den/det nevnt i 01 04 07 og 01 04 11
wastes from stone cutting and sawing other than those mentioned in 01 04 07
annet avfall fra hogging og saging av stein enn det nevnt i 01 04 07
fresh-water drilling muds and wastes
ferskvannsholdig borevæske og boreavfall
barite-containing drilling muds and wastes other than those mentioned in 01 05 05 and 01 05 06
annen baryttholdig borevæske og annet baryttholdig boreavfall enn den/det nevnt i 01 05 05 og 01 05 06
chloride-containing drilling muds and wastes other than those mentioned in 01 05 05 and 01 05 06
annen kloridholdig borevæske og annet kloridholdig boreavfall enn den/det nevnt i 01 05 05 og 01 05 06
soil from cleaning and washing beet
jord fra rengjøring og vasking av sukkerbeter
aqueous sludges containing ceramic materials
vandig slam som inneholder keramiske materialer
waste preparation mixture before thermal processing other than those mentioned in 10 11 09
annet avfall fra råstoffblanding før varmebehandling enn det nevnt i 10 11 09
waste preparation mixture before thermal processing
avfall fra råstoffblanding før varmebehandling
waste from desanding
sandfangavfall
solid waste from primary filtration and screenings
fast avfall fra første filtrering og fra siling
solid wastes from soil remediation other than those mentioned in 19 13 01
annet fast avfall fra dekontaminering av jord enn det nevnt i 19 13 01
other non-biodegradable wastes
annet avfall som ikke er biologisk nedbrytbart
acid-generating tailings from processing of sulphide ore
syredannende avgangsmasse fra bearbeiding av sulfidholdig malm
other tailings containing dangerous substances
annen avgangsmasse som inneholder farlige stoffer
other wastes containing dangerous substances from physical and chemical processing of metalliferous minerals
annet avfall som inneholder farlige stoffer fra fysisk og kjemisk bearbeiding av metallholdige mineraler
wastes containing dangerous substances from physical and chemical processing of non-metalliferous minerals
avfall som inneholder farlige stoffer fra fysisk og kjemisk bearbeiding av ikke-metallholdige mineraler
drilling muds and other drilling wastes containing dangerous substances
borevæske og annet boreavfall som inneholder farlige stoffer
waste preparation mixture before thermal processing containing dangerous substances
avfall fra råstoffblanding før varmebehandling som inneholder farlige stoffer
solid wastes from soil remediation containing dangerous substances
fast avfall fra dekontaminering av jord som inneholder farlige stoffer
12.4 Combustion wastes
12.4 Forbrenningsavfall
12.41 Waste from flue gas purification
12.41 Avfall fra rensing av røykgass
calcium-based reaction wastes from flue-gas desulphurisation in solid form
fast kalsiumbasert reaksjonsavfall fra avsvovling av røykgass
calcium-based reaction wastes from flue-gas desulphurisation in sludge form
kalsiumbasert reaksjonsavfall i form av slam fra avsvovling av røykgass
wastes from gas cleaning other than those mentioned in 10 01 05, 10 01 07 and 10 01 18
annet avfall fra behandling av avgasser enn det nevnt i 10 01 05, 10 01 07 og 10 01 18
solid wastes from gas treatment other than those mentioned in 10 02 07
annet fast avfall fra behandling av avgasser enn det nevnt i 10 02 07
sludges and filter cakes from gas treatment other than those mentioned in 10 02 13
annet slam og andre filterkaker fra behandling av avgasser enn det nevnt i 10 02 13
flue-gas dust other than those mentioned in 10 03 19
annet støv fra rensing av røykgass enn det nevnt i 10 03 19
solid wastes from gas treatment
fast avfall fra behandling av avgasser
sludges and filter cakes from gas treatment
slam og filterkaker fra behandling av avgasser
sludges and filter cakes from flue-gas treatment other than those mentioned in 10 08 17
annet slam og andre filterkaker fra behandling av avgasser enn det nevnt i 10 08 17
solid wastes from flue-gas treatment other than those mentioned in 10 11 15
annet fast avfall fra behandling av avgasser enn det nevnt i 10 11 15
wastes from gas cleaning containing dangerous substances
avfall fra behandling av avgasser som inneholder farlige stoffer
solid wastes from gas treatment containing dangerous substances
fast avfall fra behandling av avgasser som inneholder farlige stoffer
sludges and filter cakes from gas treatment containing dangerous substances
slam og filterkaker fra behandling av avgasser som inneholder farlige stoffer
flue-gas dust containing dangerous substances
støv fra rensing av røykgass som inneholder farlige stoffer
flue-gas dust
støv fra rensing av røykgass
solid waste from gas treatment
fast avfall fra behandling av avgasser
sludges and filter cakes from flue-gas treatment containing dangerous substances
slam og filterkaker fra behandling av avgasser som inneholder farlige stoffer
solid wastes from flue-gas treatment containing dangerous substances
fast avfall fra behandling av avgasser som inneholder farlige stoffer
waste from gas cleaning containing mercury
kvikksølvholdig avfall fra rensing av avgasser
12.42 Slags and ashes from thermal treatment and combustion
12.42 Slagg og aske fra varmebehandling og forbrenning
phosphorous slag
fosforholdig slagg
bottom ash, slag and boiler dust (excluding boiler dust mentioned in 10 01 04)
bunnaske, slagg og kjelstøv (unntatt kjelstøv nevnt i 10 01 04)
coal fly ash
flygeaske fra forbrenning av kull
fly ash from peat and untreated wood
flygeaske fra forbrenning av torv og ubehandlet trevirke
bottom ash, slag and boiler dust from co-incineration other than those mentioned in 10 01 14
annen bunnaske og annet slagg og kjelstøv fra samforbrenning enn dem nevnt i 10 01 14
fly ash from co-incineration other than those mentioned in 10 01 16
annen flygeaske fra samforbrenning enn den nevnt i 10 01 16
sands from fluidised beds
sand fra virvelsjikt
wastes from the processing of slag
avfall fra slaggbehandling
unprocessed slag
ubehandlet slagg
skimmings other than those mentioned in 10 03 15
annet avrakingsslagg enn det nevnt i 10 03 15
other particulates and dust (including ball-mill dust) other than those mentioned in 10 03 21
andre partikler og annet støv (herunder kulemøllestøv) enn det nevnt i 10 03 21
wastes from treatment of salt slags and black drosses other than those mentioned in 10 03 29
annet avfall fra behandling av saltslagg og svart dross enn det nevnt i 10 03 29
slags from primary and secondary production
slagg fra primær- og sekundærproduksjon
other particulates and dust
andre partikler og støv
dross and skimmings other than those mentioned in 10 05 10
annet dross og avrakingsslagg enn det nevnt i 10 05 10
dross and skimmings from primary and secondary production
dross og avrakingsslagg fra primær- og sekundærproduksjon
particulates and dust
partikler og støv
other slags
annet slagg
furnace slag
støpeovnsslagg
other particulates other than those mentioned in 10 09 11
andre partikler enn dem nevnt i 10 09 11
zinc ash
sinkaske
oil fly ash and -boiler dust
flygeaske og kjelstøv fra forbrenning av olje
fly ash from emulsified hydrocarbons used as fuel
flygeaske fra emulgerte hydrokarboner brukt som brensel
bottom ash, slag and boiler dust from co-incineration containing dangerous substances
bunnaske, slagg og kjelstøv fra samforbrenning som inneholder farlige stoffer
fly ash from co-incineration containing dangerous substances
flygeaske fra samforbrenning som inneholder farlige stoffer
primary production slags
slagg fra primærproduksjon
black drosses from secondary production
svart dross fra sekundærproduksjon
skimmings that are flammable or emit, upon contact with water, flammable gases in dangerous quantities
avrakingsslagg som er brannfarlige eller avgir farlige mengder brannfarlig gass ved kontakt med vann
other particulates and dust (including ball-mill dust) containing dangerous substances
andre partikler og annet støv (herunder kulemøllestøv) som inneholder farlige stoffer
wastes from treatment of salt slags and black drosses containing dangerous substances
avfall fra behandling av saltslagg og svart dross som inneholder farlige stoffer
dross and skimmings that are flammable or emit, upon contact with water, flammable gases in dangerous quantities
dross og avrakingsslagg som er brannfarlige eller avgir farlige mengder brannfarlig gass ved kontakt med vann
salt slag from primary and secondary production
saltslagg fra primær- og sekundærproduksjon
other particulates containing dangerous substances
andre partikler som inneholder farlige stoffer
12.5 Various mineral wastes
12.5 Diverse mineralsk avfall
12.51 Artificial mineral wastes
12.51 Kunstig mineralsk avfall
off-specification calcium carbonate
kalsiumkarbonat som ikke oppfyller spesifikasjonene
calcium-based reaction wastes other than those mentioned in 06 09 03
annet kalsiumbasert reaksjonsavfall enn det nevnt i 06 09 03
calcium-based reaction wastes from titanium dioxide production
kalsiumbasert reaksjonsavfall fra titandioksidproduksjon
aqueous suspensions containing ceramic materials
vandige suspensjoner som inneholder keramiske materialer
waste alumina
avfall fra aluminiumoksid
waste glass-based fibrous materials
glassfiberavfall
glass-polishing and -grinding sludge other than those mentioned in 10 11 13
annet slam fra polering og sliping av glass enn det nevnt i 10 11 13
waste ceramics, bricks, tiles and construction products (after thermal processing)
avfall av keramikk, murstein, takstein og byggevarer (etter varmebehandling)
wastes from glazing other than those mentioned in 10 12 11
annet glaseringsavfall enn det nevnt i 10 12 11
wastes from calcination and hydration of lime
avfall fra kalsinering og lesking av kalk
particulates and dust (except 10 13 12 and 10 13 13)
partikler og støv (unntatt 10 13 12 og 10 13 13)
wastes from asbestos-cement manufacture other than those mentioned in 10 13 09
annet avfall fra framstilling av asbestsement enn det nevnt i 10 13 09
wastes from cement-based composite materials other than those mentioned in 10 13 09 and 10 13 10
annet avfall av sementbaserte komposittmaterialer enn det nevnt 10 13 09 og 10 13 10
waste concrete and concrete sludge
betongavfall og betongslam
waste blasting material other than those mentioned in 12 01 16
annet avfall fra sandblåsing enn det nevnt i 12 01 16
spent grinding bodies and grinding materials other than those mentioned in 12 01 20
andre brukte slipegjenstander og slipematerialer enn dem nevnt i 12 01 20
calcium-based reaction wastes containing or contaminated with dangerous substances
kalsiumbasert reaksjonsavfall som inneholder eller er forurenset av farlige stoffer
glass-polishing and -grinding sludge containing dangerous substances
slam fra polering og sliping av glass som inneholder farlige stoffer
wastes from glazing containing heavy metals
glaseringsavfall som inneholder tungmetaller
sludges from zinc hydrometallurgy (incl. jarosite, goethite)
slam fra sinkhydrometallurgi (herunder jarositt og geothitt)
waste blasting material containing dangerous substances
avfall fra sandblåsing som inneholder farlige stoffer
spent grinding bodies and grinding materials containing dangerous substances
brukte slipegjenstander og slipematerialer som inneholder farlige stoffer
12.52 Waste refractory materials
12.52 Avfall fra ildfaste materialer
casting cores and moulds which have not undergone pouring other than those mentioned in 10 09 05
andre støpekjerner og støpeformer som ikke er brukt til støping enn dem nevnt i 10 09 05
casting cores and moulds which have undergone pouring other than those mentioned in 10 09 07
andre støpekjerner og støpeformer som er brukt til støping enn dem nevnt i 10 09 07
carbon-based linings and refractories from metallurgical processes others than those mentioned in 16 11 01
andre karbonbaserte fôringer og ildfaste materialer fra metallurgiske prosesser enn dem nevnt i 16 11 01
other linings and refractories from metallurgical processes other than those mentioned in 16 11 03
andre fôringer og ildfaste materialer fra metallurgiske prosesser enn dem nevnt i 16 11 03
linings and refractories from non-metallurgical processes others than those mentioned in 16 11 05
andre fôringer og ildfaste materialer fra ikke-metallurgiske prosesser enn dem nevnt i 16 11 05
casting cores and moulds which have not undergone pouring containing dangerous substances
støpekjerner og støpeformer som ikke er brukt til støping og som inneholder farlige stoffer
casting cores and moulds which have undergone pouring containing dangerous substances
støpekjerner og støpeformer som er brukt til støping og som inneholder farlige stoffer
carbon-based linings and refractories from metallurgical processes containing dangerous substances
karbonbaserte fôringer og ildfaste materialer fra metallurgiske prosesser som inneholder farlige stoffer
other linings and refractories from metallurgical processes containing dangerous substances
andre fôringer og ildfaste materialer fra metallurgiske prosesser som inneholder farlige stoffer
linings and refractories from non-metallurgical processes containing dangerous substances
fôringer og ildfaste materialer fra ikke-metallurgiske prosesser som inneholder farlige stoffer
12.61 Soils
12.61 Jord
soil and stones other than those mentioned in 17 05 03
annen jord og stein enn den nevnt i 17 05 03
soil and stones
jord og stein
oil spills
oljespill
soil and stones containing dangerous substances
jord og stein som inneholder farlige stoffer
12.71 Dredging spoil
12.71 Oppmudringsmasse
dredging spoil other than those mentioned in 17 05 05
annen oppmudringsmasse enn den nevnt i 17 05 05
dredging spoil containing dangerous substances
oppmudringsmasse som inneholder farlige stoffer
12.81 Waste from waste treatment
12.81 Avfall fra avfallsbehandling
bottom ash and slag other than those mentioned in 19 01 11
annen bunnaske og slagg enn dem nevnt i 19 01 11
fly ash other than those mentioned in 19 01 13
annen flygeaske enn den nevnt i 19 01 13
boiler dust other than those mentioned in 19 01 15
annet kjelstøv enn det nevnt i 19 01 15
pyrolysis wastes other than those mentioned in 19 01 17
annet pyrolyseavfall enn det nevnt i 19 01 17
minerals (for example sand, stones)
mineraler (f.eks. sand, stein)
filter cake from gas treatment
filterkake fra behandling av avgasser
aqueous liquid wastes from gas treatment and other aqueous liquid wastes
vandig flytende avfall fra behandling av avgasser og annet vandig flytende innhold
bottom ash and slag containing dangerous substances
bunnaske og slagg som inneholder farlige stoffer
fly ash containing dangerous substances
flygeaske som inneholder farlige stoffer
boiler dust containing dangerous substances
kjelstøv som inneholder farlige stoffer
pyrolysis wastes containing dangerous substances
pyroslyseavfall som inneholder farlige stoffer
fly ash and other flue-gas treatment wastes
flygeaske og annet avfall fra behandling av røykgass
wastes from flue-gas cleaning
avfall fra rensing av avgasser
13.11 Solidified or stabilised waste
13.11 Herdet eller stabilisert avfall
stabilised wastes other than those mentioned in 19 03 04
annet stabilisert avfall enn det nevnt i 19 03 04
solidified wastes other than those mentioned in 19 03 06
annet herdet avfall enn det nevnt i 19 03 06
wastes marked as hazardous, partly stabilised
avfall oppført som farlig, delvis stabilisert
wastes marked as hazardous, solidified
avfall oppført som farlig, herdet
13.21 Vitrified wastes
13.21 Forglasset avfall
vitrified waste’
forglasset avfall»
implementing Regulation (EC) No 177/2008 of the European Parliament and of the Council establishing a common framework for business registers for statistical purposes, as regards the exchange of confidential data between the Commission (Eurostat) and central banks
om gjennomføring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 177/2008 om fastsettelse av en felles ramme for foretaksregistre for statistisk bruk med hensyn til utveksling av fortrolige data mellom Kommisjonen (Eurostat) og sentralbanker
Having regard to Regulation (EC) No 177/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 establishing a common framework for business registers for statistical purposes and repealing Council Regulation (EEC) No 2186/93(
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 177/2008 av 20. februar 2008 om fastsettelse av en felles ramme for foretaksregistre for statistisk bruk og oppheving av rådsforordning (EØF) nr. 2186/93(
It is therefore necessary to establish the format, the security and confidentiality measures and the procedure for the transmission of such confidential data to national central banks and the European Central Bank, to ensure that the data transmitted is used exclusively for statistical purposes.
Det er derfor nødvendig å fastsette formatet, sikkerhets- og fortrolighetstiltakene samt retningslinjene for oversending av slike fortrolige data til nasjonale sentralbanker og Den europeiske sentralbank, for å sikre at de oversendte dataene anvendes utelukkende for statistisk bruk.
In accordance with Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank(
I samsvar med rådsforordning (EF) nr. 2533/98 av 23. november 1998 om Den europeiske sentralbanks(
The ESCB members should also ensure the physical and logical protection of confidential statistical information provided by the ESS authorities.
ESSB-medlemmene bør også sørge for den fysiske og logiske beskyttelsen av fortrolige statistiske opplysninger levert av ESS-myndighetene.
The ECB should publish annual confidentiality reports on the measures adopted to safeguard the confidentiality of this statistical information.
ESB bør offentliggjøre årlige fortrolighetsrapporter om de tiltak som er truffet for å beskytte fortroligheten til disse statistiske opplysninger.
To ensure consistency, the data sets transmitted in accordance with this Regulation should use the same naming conventions, structures, and definition of fields as referred to in Commission Regulation (EC) No 192/2009 of 11 March 2009 implementing Regulation (EC) No 177/2008 of the European Parliament and of the Council establishing a common framework for business registers for statistical purposes, as regards the exchange of confidential data between the Commission (Eurostat) and Member States(
For å sikre ensartethet, bør datasettene som oversendes i samsvar med denne forordning benytte samme oppsett for tildeling av navn, strukturer og definisjon av felter som nevnt i kommisjonsforordning (EF) nr. 192/2009 av 11. mars 2009 om fastsettelse av en felles ramme for foretaksregistre for statistisk bruk med hensyn til utveksling av fortrolige data mellom Kommisjonen (Eurostat) og medlemsstater(
The format set out in part A of the Annex shall be used for the data transmitted under Article 12(2) of Regulation (EC) No 177/2008.
Formatet angitt i del A i vedlegget skal brukes for dataene som oversendes i henhold til artikkel 12 nr. 2 i forordning (EF) nr. 177/2008.
The data and metadata shall be transmitted in accordance with the standards of the European Statistical System and with the structure defined in the most recent version of the Eurostat Business Registers Recommendations Manual available from the Commission (Eurostat).
Dataene og metadataene skal oversendes i samsvar med standardene for det europeiske statistikksystem og i henhold til strukturen angitt i den seneste utgaven av Eurostats håndbok med veiledende retningslinjer for foretaksregistre, som er tilgjengelig hos Kommisjonen (Eurostat).
The characteristics specified in part B of the Annex, including confidentiality flags, may be transmitted, for statistical purposes only, by the Commission (Eurostat) to the national central banks and the European Central Bank, provided that the transmission is explicitly authorised by the appropriate national authority and that, in the case of data transmitted to a national central bank, at least one unit of a multinational enterprise group is located in the territory of the Member State of that national central bank.
Kjennetegnene angitt i del B i vedlegget, herunder fortrolighetsmarkeringer, kan oversendes, utelukkende for statistisk bruk, fra Kommisjonen (Eurostat) til de nasjonale sentralbanker og Den europeiske sentralbank forutsatt at oversendingen er eksplisitt godkjent av vedkommende nasjonale myndighet og, ved oversending til en nasjonal sentralbank, forutsatt at minst én enhet i en multinasjonal foretaksgruppe finnes på territoriet til medlemsstaten til denne sentralbanken.
Any transmission of confidential data under this Regulation to ESCB members shall take place only after the ESCB members, within their respective spheres of competence, have taken the necessary measures in line with Article 8a and 8b of Regulation (EC) No 2533/98 to ensure:
Enhver oversending av fortrolige data til ESSB-medlemmer i henhold til denne forordning skal bare gjennomføres etter at ESSB-medlemmene, innenfor sine respektive kompetanseområder, har truffet de nødvendige tiltak i tråd med artikkel 8 bokstav a) og artikkel 8 bokstav b) i forordning (EF) nr. 2533/98 for å sikre: