natgillin/translations-raw huggingface dataset:
all points connecting the network of a given transmission system operator to infrastructure necessary for providing ancillary services as defined by Article 2(14) of Directive 2009/73/EC.
alle punkter som forbinder nettet til en gitt operatør av overføringsnett med infrastruktur som er nødvendig for å levere tilleggstjenester som definert i artikkel 2 nr. 14 i direktiv 2009/73/EF.
Information for single final customers and for production facilities, that is excluded from the definition of relevant points as described under 3.2(1)(a), shall be published in aggregate format, at least per balancing zone.
Opplysninger til de enkelte sluttkunder og til produksjonsanlegg som ikke omfattes av definisjonen av relevante punkter som beskrevet i punkt 3.2 nr. 1 bokstav a), skal offentliggjøres i samlet form, minst per balanseringsområde.
The aggregation of single final customers and of production facilities, excluded from the definition of relevant points as described under 3.2(1)(a), shall for the application of this Annex be considered as one relevant point.
Sammenstillingen av de enkelte sluttkunder og av produksjonsanlegg som ikke omfattes av definisjonen av relevante punkter som beskrevet i punkt 3.2 nr. 1 bokstav a), skal når det gjelder anvendelsen av dette vedlegg, betraktes som ett relevant punkt.
Where points between two or more transmission operators are managed solely by the transmission operators concerned, with no contractual or operational involvement of system users whatsoever, or where points connect a transmission system to a distribution system and there is no contractual congestion at these points, transmission system operators shall be exempted for these points from the obligation to publish the requirements under paragraph 3.3 of this Annex.
Dersom punkter mellom to eller flere operatører av overføringsnett forvaltes utelukkende av de berørte operatører av overføringsnett og nettbrukerne ikke er involvert, verken avtalemessig eller driftsmessig, eller dersom punkter forbinder et overføringsnett med et distribusjonsnett og det ikke er noen avtalebetinget overbelastning //på disse punkter, skal operatørene av overføringsnett for disse punkter unntas fra plikten om å offentliggjøre kravene i punkt 3.3 i dette vedlegg.
The national regulatory authority may require the transmission system operators to publish the requirements under paragraph 3.3 of this Annex for groups or all of the exempted points.
Den nasjonale reguleringsmyndighet kan kreve at operatørene av overføringsnett offentliggjør kravene i punkt 3.3 i dette vedlegg for alle eller grupper av unntatte punkter.
In such case, the information, if available to the TSO, shall be published in an aggregated form at a meaningful level, at least per balancing zone.
I slike tilfeller skal opplysningene, dersom de er tilgjengelige for operatøren av overføringsnettet, offentliggjøres i samlet form på et meningsfullt nivå og minst per balanseringssone.
This aggregation of these points shall for the application of this annex be considered as one relevant point.
Denne sammenstillingen av nevnte punkter skal når det gjelder anvendelsen av dette vedlegg, betraktes som ett relevant punkt.
Information to be published at all relevant points and the time schedule according to which this information should be published
Opplysninger som skal offentliggjøres for alle relevante punkter, og tidsplanen for offentliggjøring av disse opplysningene
At all relevant points, transmission system operators shall publish the information as listed in paragraphs (a) to (g), for all services and ancillary services provided (in particular information on blending, ballasting and conversion).
Operatører av overføringsnett skal for alle relevante punkter offentliggjøre opplysningene oppført i bokstav a)-g) for alle tjenester og tilleggstjenester som ytes (særlig opplysninger om blanding, kvalitetsjustering og konvertering).
This information shall be published on a numerical basis, in hourly or daily periods, equal to the smallest reference period for capacity booking and (re-)nomination and the smallest settlement period for which imbalance charges are calculated.
Disse opplysningene skal offentliggjøres i form av tallfestede opplysninger, på time- eller dagsbasis, som tilsvarer den minste referanseperioden for bestilling av kapasitet og (re-)spesifisering og den minste oppgjørsperioden som avgiftene for ubalanse beregnes for.
If the smallest reference period is different from a daily period, information as listed in paragraphs (a) to (g) shall be made available also for the daily period.
Dersom den minste referanseperioden avviker fra en dagsperiode, skal opplysningene i henhold til bokstav a)-g) gjøres tilgjengelig også for dagsperioden.
This information and updates shall be published as soon as available to the system operator (“near real time”).
Disse opplysninger og ajourføringer skal offentliggjøres så snart de er tilgjengelige for operatøren av overføringsnettet («nesten sanntid»).
the technical capacity for flows in both directions;
teknisk kapasitet for strømmer i begge retninger,
the total contracted firm and interruptible capacity in both directions;
samlet avtalt fast og avbrytbar kapasitet i begge retninger,
the nominations and re-nominations in both directions;
spesifiseringer og respesifiseringer i begge retninger,
the available firm and interruptible capacity in both directions;
tilgjengelig fast og avbrytbar kapasitet i begge retninger,
actual physical flows;
faktiske fysiske strømmer,
planned and actual interruption of interruptible capacity;
planlagte og faktiske avbrudd i avbrytbar kapasitet,
planned and unplanned interruptions to firm services as well as the information on restoration of the firm services (in particular, maintenance of the system and the likely duration of any interruption due to maintenance).
planlagte og ikke-planlagte avbrudd i faste tjenester samt opplysninger om gjenopprettelse av de faste tjenester (særlig vedlikehold av nettet og sannsynlig varighet av eventuelle avbrudd grunnet vedlikehold).
Planned interruptions shall be published at least 42 days in advance.
Planlagte avbrudd skal offentliggjøres minst 42 dager i forveien.
At all relevant points, the information under paragraph 3.3(1)(a), (b) and (d) shall be published for a period of at least 18 months ahead.
For alle relevante punkter skal opplysningene nevnt i punkt 3.3 nr. 1 bokstav a), b) og d) offentliggjøres minst 18 måneder i forveien.
At all relevant points, transmission system operators shall publish historical information on the requirements of paragraph 3.3(1)(a) to (g) for the past 5 years on a rolling basis.
For alle relevante punkter skal operatørene av overføringsnett løpende offentliggjøre historiske opplysninger om kravene i punkt 3.3 nr. 1 bokstav a)-g) for de siste fem årene.
Transmission system operators shall publish measured values of the gross calorific value or the Wobbe index at all relevant points, on a daily basis.
Operatørene av overføringsnett skal daglig offentliggjøre målte verdier av brutto varmeverdi eller wobbetall for alle relevante punkter.
Preliminary figures shall be published at the latest 3 days following the respective gas day.
Foreløpige tall skal offentliggjøres minst tre dager etter den berørte gassdag.
Final figures shall be published within 3 months after the end of the respective month.
Endelige tall skal offentliggjøres minst tre måneder etter utløpet av den berørte måned.
For all relevant points, transmission system operators shall publish available capacities, booked and technical capacities, on an annual basis over all years where capacity is contracted plus 1 year, and at least for the next 10 years.
For alle relevante punkter skal operatørene av overføringsnett årlig offentliggjøre tilgjengelig kapasitet, reservert og teknisk kapasitet for hele perioden det er inngått avtale om kapasitet om, samt ett år utover denne periode, men minst for de påfølgende ti år.
This information shall be updated at least every month or more frequently, if new information becomes available.
Disse opplysninger skal ajourføres minst hver måned eller oftere dersom nye opplysninger blir tilgjengelige.
The publication shall reflect the period for which capacity is offered to the market.
Offentliggjøringen skal gjenspeile den perioden kapasiteten tilbys markedet.
Information to be published regarding the transmission system and the time schedule according to which this information should be published
Opplysninger som skal offentliggjøres om overføringsnettet, og tidsplan for offentliggjøring av disse opplysningene
Transmission system operators shall ensure the publication on a daily basis and updated every day the aggregated amounts of capacities offered, and contracted on the secondary market (i.e. sold from one network user to another network user), where the information is available to the TSO.
Operatørene av overføringsnett skal sikre at de samlede mengder kapasitet som tilbys og avtales på sekundærmarkedet (det vil si selges fra en nettbruker til en annen nettbruker), når disse opplysningene er tilgjengelige for operatøren av overføringsnettet, offentliggjøres og ajourføres hver dag.
This information shall include the following specifications:
Disse opplysningene skal inneholde følgende spesifikasjoner:
interconnection point where the capacity is sold;
forbindelsespunkt der kapasiteten selges,
type of capacity, i.e. entry, exit, firm, interruptible;
kapasitetens art, dvs. tilførsel, uttak, fast, avbrytbar,
quantity and duration of the capacity usage rights;
kapasitetsmengden og varigheten av bruksretten til kapasiteten,
type of sale, e.g. transfer or assignment;
type salg, for eksempel overføring eller tildeling,
the total number of trades/transfers;
det totale antallet handler/overføringer,
any other conditions known to the transmission system operator as mentioned in 3.3.
eventuelt andre forhold som er kjent for operatøren av overføringsnettet som nevnt i punkt 3.3.
In so far such information is provided by a third party, transmission system operators shall be exempted from this provision.
Dersom disse opplysninger legges fram av en tredjemann, skal operatørene av overføringsnett være unntatt fra denne bestemmelse.
Transmission system operators shall publish harmonised conditions under which capacity transactions (e.g. transfers and assignments) will be accepted by them.
Operatørene av overføringsnett skal offentliggjøre harmoniserte vilkår for godkjenning av kapasitetstransaksjoner (for eksempel overføringer og tildelinger).
These conditions must at least include:
Disse vilkårene skal minst inneholde
a description of standardised products which can be sold on the secondary market;
en beskrivelse av standardiserte produkter som kan selges på sekundærmarkedet,
lead time for the implementation/acceptation/registration of secondary trades.
ledetid for gjennomføring/godkjenning/registrering av sekundærhandler.
In case of delays the reasons have to be published;
Ved forsinkelser skal årsakene offentliggjøres,
the notification to the transmission system operator by the seller or the third party as referred to under 3.4(1) about name of seller and buyer and capacity specifications as outlined in 3.4(1).
meldingen til operatøren av overføringsnettet fra selger eller tredjemann som nevnt i punkt 3.4 nr.1, om navn på selger og kjøper samt kapasitetsopplysninger som angitt i punkt 3.4 nr. 1.
In so far such information is provided by a third party, transmission system operators shall be exempted from this provision.
Dersom slike opplysninger legges fram av en tredjemann, skal operatørene av overføringsnett være unntatt fra denne bestemmelse.
Regarding the balancing service of its system, each transmission system operator shall provide to each network user, for each balancing period, its specific preliminary imbalance volumes and cost data per individual network user, at the latest 1 month after the end of the balancing period.
Hver operatør av overføringsnett skal når det gjelder balanseringstjenester for sitt eget nett, for hver balanseringsperiode underrette hver enkelt nettbruker om nettets foreløpige ubalansevolumer og om kostnadene per nettbruker senest en måned etter at balanseringsperioden er avsluttet.
Final data of customers supplied according to standardised load profiles may be provided up to 14 months later.
Endelige data om kunder med en standardbelastningsprofil kan legges fram inntil 14 måneder senere.
The provision of this information shall respect confidentiality of commercially sensitive information.
Når slike opplysninger legges fram, skal forretningsmessig følsomme opplysninger behandles fortrolig.
Where flexibility services, other than tolerances, are offered for third party access, transmission system operators shall publish daily forecasts on a day-ahead basis of the maximum amount of flexibility, the booked level of flexibility and the availability of flexibility for the market for the next gas day.
Dersom det utover tillatte avvik tilbys fleksibilitetstjenester med henblikk på tredjemanns tilgang, skal operatørene av overføringsnett daglig offentliggjøre prognoser for påfølgende dag for maksimal fleksibilitet, reservert fleksibilitet og tilgjengelig fleksibilitet på markedet for neste gassdag.
The transmission system operator shall also publish
Operatøren av overføringsnettet skal også offentliggjøre opplysninger om samlet utnyttelse av hver enkelt fleksibilitetstjeneste ved utløpet av hver gassdag.
If the national regulatory authority is satisfied that such information could give room to potential abuse by network users, it may decide to exempt the transmission system operator from this obligation.
Dersom den nasjonale reguleringsmyndighet er overbevist om at offentliggjøring av disse opplysninger kan gi rom for mulig misbruk fra nettbrukernes side, kan den beslutte å frita operatøren av overføringsnettet fra denne plikt.
Transmission system operators shall publish, per balancing zone, the amount of gas in the transmission system at the start of each gas day and the forecast of the amount of gas in the transmission system at the end of each gas day.
Operatører av overføringsnett skal offentliggjøre, per balanseringsområde, mengden av gass i overføringsnettet i begynnelsen av hver gassdag og en prognose for mengden av gass i overføringsnettet på slutten av hver gassdag.
The forecast amount of gas for the end of the gas day shall be updated on an hourly basis throughout the gas day.
Prognosen for mengden av gass på slutten av gassdagen skal ajourføres hver time i løpet av gassdagen.
If imbalance charges are calculated on an hourly basis, the transmission system operator shall publish the amount of gas in the transmission system on an hourly basis.
Dersom balanseringsavgifter beregnes på timebasis, skal operatøren av overføringsnettet offentliggjøre mengden av gass i overføringsnettet på timebasis.
Alternatively, transmission system operators shall publish, per balancing zone, the aggregate imbalance position of all users at the start of each balancing period and the forecast of the aggregated imbalance position of all users at the end of each gas day.
Alternativt skal operatørene av overføringsnett offentliggjøre, per balanseringsområde, samlet ubalanseposisjon for alle brukere i begynnelsen av hver balanseringsperiode og prognosen for samlet ubalanseposisjon for alle brukere på slutten av hver gassdag.
If the national regulatory authority is satisfied that such information could give room to potential abuse by network users, it may decide to exempt the transmission system operator from this obligation.
Dersom den nasjonale reguleringsmyndighet er overbevist om at offentliggjøring av slike opplysninger kan gi rom for mulig misbruk fra nettbrukernes side, kan den beslutte å frita operatøren av overføringsnettet fra denne plikt.
Transmission system operators shall provide user-friendly instruments for calculating tariffs.
Operatørene av overføringsnett skal legge fram brukervennlige instrumenter for beregning av tariffer.
Transmission system operators shall keep at the disposal of the relevant national authorities, for at least 5 years, effective records of all capacity contracts and all other relevant information in relation to calculating and providing access to available capacities, in particular individual nominations and interruptions.
Operatørene av overføringsnett skal oppbevare tilgjengelig for vedkommende nasjonale myndigheter i minst fem år effektive registre over alle kapasitetsavtaler og alle andre relevante opplysninger om beregning og levering av tilgang til tilgjengelig kapasitet, særlig individuelle spesifiseringer og avbrudd.
Transmission system operators must keep documentation of all relevant information under point 3.3(4) and (5) for at least 5 years and make them available to the regulatory authority upon request.
Operatørene av overføringsnett skal oppbevare dokumentasjon for alle relevante opplysninger nevnt i punkt 3.3 nr. 4 og 5 i minst fem år og på anmodning gjøre dem tilgjengelige for reguleringsmyndigheten.
Both parties shall respect commercial confidentiality.’
Begge parter skal behandle forretningsmessig følsomme opplysninger fortrolig.
on submission and publication of data in electricity markets and amending Annex I to Regulation (EC) No 714/2009 of the European Parliament and of the Council
om innsending og offentliggjøring av opplysninger på elektrisitetsmarkedene og om endring av vedlegg I til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 714/2009
Having regard to Regulation (EC) No 714/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity and repealing Regulation (EC) No 1228/2003 (
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 714/2009 av 13. juli 2009 om vilkår for tilgang til nett for utveksling av elektrisk kraft over landegrensene og om oppheving av forordning (EF) nr. 1228/2003(
Regulation (EC) No 714/2009, and in particular Article 15 thereof and point 5 of the Guidelines on the management and allocation of available transfer capacity of interconnections between national systems, set out in Annex I to that Regulation, lays down requirements for Transmission System Operators (TSOs) to publish data on the availability of networks, capacities of cross-border interconnectors and generation, load and network outages.
Forordning (EF) nr. 714/2009, særlig artikkel 15 og nr. 5 i retningslinjene for forvaltning og tildeling av tilgjengelig overføringskapasitet i forbindelsesledninger mellom nasjonale nett, som fastsatt i vedlegg I til nevnte forordning, fastsetter krav til operatørene av overføringsnett om å offentliggjøre opplysninger om nettenes tilgjengelighet, kapasitet i forbindelsesledninger over landegrensene og produksjon, last og driftsavbrudd.
Article 4(4) of Regulation (EU) No 1227/2011 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on wholesale energy market integrity and transparency (
I henhold til artikkel 4 nr. 4 i europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 1227/2011 av 25. oktober 2011 om integritet og åpenhet på engrosmarkedet for energi(
OJ L 326, 8.12.2011, p. 1.
EUT L 326 av 8.12.2011, s. 1.
The availability of such data is indispensable for market participants’ ability to take efficient production, consumption and trading decisions.
Tilgjengeligheten av slike opplysninger er avgjørende for at markedsdeltakerne skal kunne treffe effektive beslutninger om produksjon, forbruk og handel.
Deeper market integration and the rapid development of intermittent renewable energy generation sources such as wind and solar require the disclosure of complete, timely available, high quality and easily digestible information relating to supply and demand fundamentals.
En dypere markedsintegrasjon og den raske utviklingen av uregelmessige fornybare energikilder som vind og sol krever at grunnleggende opplysninger av høy kvalitet om tilbud og etterspørsel som er fullstendige og lett forståelige, offentliggjøres i god tid.
The timely availability of complete sets of data on fundamentals should also increase the security of energy supplies.
Energiforsyningssikkerheten bør også øke når fullstendige grunnleggende opplysninger blir tilgjengelige i god tid.
It should allow market parties to precisely match supply and demand reducing the risk for black-outs.
Dette burde gi markedspartene mulighet til å sikre godt samsvar mellom tilbud og etterspørsel og redusere risikoen for strømstans.
As a result TSOs should be able to better control their networks and operate them under more predictable and secure conditions.
Dermed burde operatørene av overføringsnett også få bedre mulighet til å styre sine nett og drive dem under mer forutsigbare og sikrere forhold.
Current transparency measures do not fully satisfy these criteria.
Dagens åpenhetstiltak oppfyller ikke helt disse kriteriene.
In addition, relevant market information is unevenly distributed among market participants with large incumbent players having exclusive access to information in relation to their own assets putting new market participants or participants without own assets at a disadvantage.
Dessuten er relevante markedsopplysninger ujevnt fordelt blant markedsdeltakerne, og store etablerte aktører har eksklusiv tilgang til opplysninger om egne aktiva slik at nye markedsdeltakere og deltakere uten egne aktiva settes i en ugunstig stilling.
Market participants should be provided with timely information on the expected consumption.
Markedsdeltakerne bør få opplysninger om forventet forbruk i god tid.
This information should be regularly updated and be provided for different timeframes.
Disse opplysninger bør ajourføres regelmessig og legges fram for ulike tidshorisonter.
The actual outturn of the expected consumption should also be made available shortly after real time.
De faktiske tallene for det forventede forbruk bør også gjøres tilgjengelige etter kort tid.
The planned and unplanned unavailability of power generation and consumption units is one of the most important supply-demand relevant information for market participants.
Planlagt og ikke-planlagt manglende tilgjengelighet av enheter for produksjon og forbruk av elektrisk kraft er blant de viktigste og mest relevante opplysninger med hensyn til tilbud og etterspørsel for markedsdeltakerne.
Market participants and TSOs need to be provided with detailed information on where, when and why units are not or will not be available to generate or consume and when they are expected to return in operation.
Markedsdeltakerne og operatørene av overføringsnett må få detaljerte opplysninger om hvor, når og hvorfor enhetene er eller ikke vil være tilgjengelige for produksjon eller forbruk, og når de forventes å komme tilbake i drift.
This should also help TSOs to better reallocate reserves reducing the probability for black-outs.
Dette vil også gi operatørene av overføringsnett mulighet til bedre å kunne omfordele reservekapasitet og dermed redusere risikoen for strømstans.
Market participants and TSOs should also receive detailed information about the overall installed generation capacity, estimations about total scheduled generation, including separately for intermittent generation, and unit level data about actual generation of larger production facilities.
Markedsdeltakerne og operatørene av overføringsnett bør også få detaljerte opplysninger om total installert produksjonskapasitet, prognoser for total planlagt produksjon, herunder separate prognoser for produksjon fra variable energikilder, og opplysninger på enhetsnivå om faktisk produksjon i større produksjonsanlegg.
In order to be able to move power from where it is available to where it is most needed and adjust portfolios accordingly, the market should be provided with information about planned and unplanned unavailability of existing cross-border transmission infrastructure and plans about infrastructure developments.
For å kunne flytte elektrisk kraft fra der den er tilgjengelig, til der den trengs mest, og tilpasse porteføljene i samsvar med dette, bør markedet få opplysninger om planlagt og ikke-planlagt manglende tilgjengelighet av eksisterende infrastruktur for overføring over landegrensene og om planer for utvikling av infrastruktur.