natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the implementation of the annual budget and internal financial control;
gjennomføringen av årsbudsjettet og den interne finansielle styringen,
the method of payment of contributions by the members of the Joint Undertaking;
betalingsmåten for bidrag fra fellesforetakets medlemmer,
the keeping and presentation of accounts and inventory records as well as the drawing up and presentation of the annual balance-sheet;
føring og framlegging av regnskaper og fortegnelser samt utarbeiding og framlegging av årsbalansen,
the procedure regarding calls for tender, based on non-discrimination between the countries of the members of the Joint Undertaking and the Community character of the project, the award and the terms and conditions of contracts and orders on behalf of the Joint Undertaking.
anbudsprosedyren, basert på likebehandling av statene som er medlemmer av fellesforetaket og prosjektets fellesskapskarakter, og inngåelse av og vilkår for kontrakter og ordrer på fellesforetakets vegne.
The detailed implementing rules enabling the Commission to ensure compliance with its obligations pursuant to Article 274 of the Treaty establishing the European Community shall be set out in an agreement between the Joint Undertaking and the Commission.
De detaljerte gjennomføringsreglene som gir Kommisjonen mulighet til å sikre at de forpliktelsene som følger av artikkel 274 i traktaten om opprettelse av Det europeiske fellesskap, overholdes, skal fastsettes i en avtale mellom fellesforetaket og Kommisjonen.
Before 31 March of each year, the Executive Director shall transmit to the members the cost estimates of the Sesar project as approved by the Administrative Board.
Direktøren skal innen 31. mai hvert år framlegge for medlemmene kostnadsberegningene for Sesar-prosjektet, som er godkjent av administrasjonsorganet.
The project cost estimates shall include a forecast of annual expenditure for the following two years.
Kostnadsberegningene for prosjektet skal inneholde en prognose over årlige kostnader for de følgende to år.
Within this forecast, the estimates of revenue and expenditure for the first of those two financial years (preliminary draft budget) shall be drawn up in such detail as is necessary for the internal budgetary procedure of each member regarding its financial contributions to the Joint Undertaking.
I prognosen skal beregningene av inntekter og kostnader for det første av de to regnskapsårene (foreløpig budsjettforslag) utarbeides så detaljert som det er nødvendig for hvert medlems interne budsjettbehandling med hensyn til dets økonomiske bidrag til fellesforetaket.
The Executive Director shall supply the members with all supplementary information needed for this purpose.
Daglig leder skal gi medlemmene alle de tilleggsopplysninger som er nødvendige for dette formål.
The members shall forthwith communicate to the Executive Director their comments on the project cost estimates, and in particular on the estimates of revenue and expenditure for the following year.
Medlemmene skal umiddelbart meddele daglig leder sine merknader til kostnadsberegningene for programmet, og særlig beregningene av inntekter og kostnader for følgende år.
Based on the approved project cost estimates, and taking into account the comments received from members, the Executive Director shall prepare the draft budget for the following year and submit it to the Administrative Board for adoption before 30 September.
På grunnlag av de godkjente kostnadsberegningene for programmet og medlemmenes merknader skal daglig leder utarbeide budsjettforslaget for det følgende år og framlegge det for administrasjonsorganet, som skal vedta det innen 30. september.
Within two months of the end of each financial year, the Executive Director shall submit the annual accounts and balance-sheets for the preceding year to the Court of Auditors of the European Communities.
Senest to måneder etter hvert regnskapsårs avslutning skal daglig leder framlegge for De europeiske fellesskaps revisjonsrett årsregnskapet og årsbalansen for det foregående år.
The audit executed by the Court of Auditors shall be based on records and performed on the spot.
Revisjonen som foretas av Revisjonsretten, skal baseres på bilag og gjennomføres på stedet.
The Executive Director shall present the annual accounts and balance-sheet, together with the report of the Court of Auditors, to the Administrative Board for approval by a majority of 75 % of the votes cast.
Daglig leder skal framlegge for administrasjonsorganet årsregnskapene og balansen, sammen med Revisjonsrettens rapport, for godkjenning med et flertall på 75 % av stemmene.
The Executive Director is entitled and, if requested by the Administrative Board, obliged to comment on the report.
Daglig leder har rett og, dersom administrasjonsorganet anmoder om det, plikt til å komme med merknader til rapporten.
The Court of Auditors shall send its report to the members of the Joint Undertaking.
Revisjonsretten skal oversende rapporten til fellesforetakets medlemmer.
Work programme and reports
Arbeidsprogram og rapporter
The Joint Undertaking shall draw up its work programme on the basis of sound management and accountability principles setting out clear deliverables and milestones.
Fellesforetaket skal utarbeide arbeidsprogrammet sitt på grunnlag av prinsipper om god forvaltning og ansvarlighet, med angivelse av klare mål og etapper.
It shall consist of:
Det skal omfatte:
a global work programme, divided into periods of thirty-six months;
et overordnet arbeidsprogram, delt inn i perioder på 36 måneder,
annual work programmes established each year which describe the activities, timetable and costs of the Joint Undertaking over this period.
årlige arbeidsprogram som utarbeides hvert år med beskrivelse av fellesforetakets virksomhet, tidsplan og kostnader i denne perioden.
The annual report shall show the progress of the Sesar project, in particular with regard to the timetable, costs and performance of this project.
Årsrapporten skal vise Sesar-prosjektets framskritt, særlig med hensyn til tidsplan, kostnader og resultater.
The Commission shall have the right to ensure that the financial interests of the Community are protected by carrying out effective controls.
Kommisjonen skal gjennom effektive kontroller ha rett til å sikre at Fellesskapets økonomiske interesser vernes.
Should the Commission discover any irregularities, it shall reserve the right to reduce or suspend any subsequent payment to the Joint Undertaking.
Dersom det påvises uregelmessigheter, forbeholder Kommisjonen seg retten til å redusere eller innstille enhver senere utbetaling til fellesforetaket.
The reduced or suspended amount pursuant to paragraph 1 shall be equivalent to the amount of the irregularities actually discovered by the Commission.
Den reduserte eller innstilte utbetalingen skal svare til omfanget av de uregelmessigheter Kommisjonen faktisk har påvist.
Property rights
Eiendomsrett
The Joint Undertaking shall own all the tangible and intangible assets created by the Joint Undertaking or transferred to it for the development phase of the Sesar project in accordance with agreements referred to in Articles 1(3) and 9, concluded by the Joint Undertaking.
Fellesforetaket skal eie alle materielle og immaterielle eiendeler som er skapt eller overført til det i forbindelse med Sesar-prosjektets utviklingsfase, i samsvar med avtalene nevnt i artikkel 1 nr. 3 og 9, som er inngått av fellesforetaket.
The Joint Undertaking may grant access rights to the knowledge resulting from the project, in particular to its members as well as Member States of the European Union and/or Eurocontrol for their own and non commercial purposes.
Fellesforetaket kan særlig gi sine medlemmer samt medlemsstatene i Den europeiske union og/eller Eurocontrol tilgang til kunnskap fra prosjektet til egne og ikke kommersielle formål.
Transparency and treatment of documents
Innsyn og behandling av dokumenter
The Joint Undertaking shall be solely responsible for meeting its obligations.
Fellesforetaket skal ha hele ansvaret for å oppfylle sine forpliktelser.
The contractual liability of the Joint Undertaking shall be governed by the relevant contractual provisions and the law applicable to the contract in question.
Fellesforetakets ansvar i kontraktsforhold skal være underlagt de relevante kontraktsbestemmelser og den lov som gjelder for vedkommende kontrakt.
Any payment by the Joint Undertaking for covering the liability referred to in paragraph 2 and the costs and expenses incurred in connection therewith shall be considered expenditure of the Joint Undertaking.
Enhver utbetaling fra fellesforetaket med sikte på å oppfylle ansvaret nevnt i nr. 2 og kostnader og utgifter som påløper i forbindelse med dette, skal anses som fellesforetakets utgifter.
The Executive Director shall propose to the Administrative Board to take out any necessary insurance, and the Joint Undertaking shall take out such insurance as the Administrative Board may request.
Daglig leder skal foreslå alle nødvendige forsikringer for administrasjonsorganet, og fellesforetaket skal tegne slike forsikringer som administrasjonsorganet pålegger det å tegne.
The Joint Undertaking shall ensure the protection of sensitive information, the non-authorised disclosure of which could damage the interests of the contracting parties.
Fellesforetaket skal sikre vern av følsomme opplysninger som ved ulovlig videreformidling kan skade avtalepartenes interesser.
It shall apply the principles and minimum standards of security defined and implemented by Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council’s security regulations(
Det skal anvende de sikkerhetsprinsipper og minstestandarder som er fastsatt og gjennomført ved rådsbeslutning 2001/264/EF av 19. mars 2001 om vedtakelse av Rådets sikkerhetsregler(
Transfer of tangible and intangible assets by the Joint Undertaking
Fellesforetakets overføring av materielle og immaterielle eiendeler
Upon expiry of the period referred to in Article 1 of this Regulation, the transfer by the Joint Undertaking of all or part of the tangible and intangible assets that it owns to another body shall be agreed by the Administrative Board.
Ved utløpet av det tidsrom som er nevnt i denne forordnings artikkel 1, skal administrasjonsorganet godkjenne fellesforetakets overføring til et annet organ av alle eller deler av de materielle og immaterielle eiendeler de eier.
Amending the Statutes
Endring av vedtektene
Any member of the Joint Undertaking may submit proposals for the amendment of these Statutes to the Administrative Board.
Ethvert medlem av fellesforetaket kan framlegge forslag for administrasjonsorganet om endring av disse vedtekter.
If the Administrative Board agrees to such proposals by a majority of 75 % of the votes and in accordance with Article 4(5) of these Statutes, the Commission shall make a proposal in accordance with Article 5(4) of this Regulation.
Dersom administrasjonsorganet godtar disse forslagene med et flertall på 75 % av stemmene og i samsvar med artikkel 4 nr. 5 i disse vedtekter, skal Kommisjonen framlegge forslag i samsvar med denne forordnings artikkel 5 nr. 4.
Dissolution of the Joint Undertaking
Avvikling av fellesforetaket
For the purpose of conducting the proceedings involved in winding up the Joint Undertaking, the Administrative Board shall appoint one or more liquidators, who shall comply with the decisions of the Administrative Board.
Til å gjennomføre framgangsmåter for avvikling av fellesforetaket skal administrasjonsorganet oppnevne ett eller flere avviklingsstyrer som skal rette seg etter de vedtak administrasjonsorganet har gjort.
The law of the State where the seat of the Joint Undertaking is located shall apply in any matter not covered by these Statutes.
Lovgivningen i staten der fellesforetaket har sitt forretningskontor får anvendelse på alle områder som ikke omfattes av disse vedtekter.
The Administrative Board shall adopt rules on the treatment of documents in order to reconcile the requirements of security, commercial secrecy, and public access.
Administrasjonsorganet skal vedta regler for behandling av dokumenter med sikte på å forene hensyn til sikkerhet, forretningshemmeligheter og offentlig tilgang.
These rules shall take into account, where appropriate, the principles and limits laid down in Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council(
Reglene skal der det er hensiktsmessig ta hensyn til de prinsipper og begrensninger som er fastsatt i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1049/2001 av 30. mai 2001(
For the purposes of combating fraud, corruption and other illegal acts, Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)(
For å bekjempe bedrageri, korrupsjon og annen ulovlig virksomhet skal europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1073/1999 av 25. mai 1999 om undersøkelser som foretas av Det europeiske kontor for bedrageribekjempelse (OLAF)(
The Joint Undertaking shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti Fraud Office (OLAF)(
Fellesforetaket skal tiltre den tverrinstitusjonelle avtale av 25. mai 1999 mellom Europaparlamentet, Rådet for Den europeiske union og Kommisjonen for De europeiske fellesskap om interne undersøkelser som foretas av Det europeiske kontor for bedrageribekjempelse (OLAF)(
The Court of Auditors and OLAF may, if necessary, carry out on-the-spot checks among the recipients of the Joint Undertaking’s funding and the agents responsible for allocating it.
Revisjonsretten og OLAF kan om nødvendig utføre kontroller på stedet av mottakere av fellesforetakets støtte og de ansvarlige for tildelingen av denne støtten.
It shall ensure that the components of the system are duly certified;
Den skal sikre at systemets deler er behørig sertifisert;
it shall empower the appropriate authorised certification bodies for issuing the relevant certificates and monitoring the respect of related standards and technical specifications.
den skal bemyndige egnede godkjente sertifiseringsorganer til å utstede relevante sertifikater og overvåke at tilhørende standarder og tekniske spesifikasjoner overholdes.
OJ L 157, 30.4.2004, p. 18.
EUT L 157 av 30.4.2004, s. 18.
Decision as rectified in OJ L 195, 2.6.2004, p. 7.
Beslutningen rettet i OJ L 195 av 2.6.2004, s. 7.
collect, analyse and disseminate technical, scientific and economic information in the Member States in order to pass it on to the Community bodies, Member States and interested parties;
å innhente, analysere og spre tekniske, vitenskapelige og økonomiske opplysninger i medlemsstatene med henblikk på å informere fellesskapsorganene, medlemsstatene og berørte kretser;
Europaparlamentsuttalelse av 26. mai 2005 (ennå ikke offentliggjort i EUT) og rådsbeslutning av 12. juli 2005.
Europaparlamentsuttalelse av 26. mai 2005 (ennå ikke offentliggjort i EUT) og rådsbeslutning av 12. juli 2005.
The financial framework for the implementation of the programme for the period from 2004 to 2006 shall be EUR 3,3 million.»
Den finansielle rammen for gjennomføring av programmet for tidsrommet 2004
in Article 1(3), the date «31 December 2005» shall be replaced by «31 December 2006»;
I artikkel 1 nr. 3 skal datoen «31. desember 2005» endres til «31 desember 2006».
The financial reference amount for the implementation of the programme for the period 2001 to 2006 shall be EUR 61,5 million.»
Det finansielle referansebeløpet for gjennomføring av programmet for tidsrommet 2001
In Article 1, the date «31 December 2005» shall be replaced by «31 December 2006»;
I artikkel 1 skal datoen «31. desember 2005» endres til «31 desember 2006».
a) 	Paragraph 1 is amended as follows:
I artikkel 1 gjøres følgende endringer:
Member States shall ensure that there is no discrimination between undertakings likely to make a claim in respect of harm in the context of a procedure for the award of a contract as a result of the distinction made by this Directive between national rules implementing Community law and other national rules.
Medlemsstatene skal sikre at foretak som kan komme til å påberope seg skade i forbindelse med tildelingen av en kontrakt, ikke forskjellsbehandles som et resultat av den sondring som gjøres i dette direktiv mellom nasjonale bestemmelser som er en innarbeiding av fellesskapsretten, og andre nasjonale bestemmelser.
Member States shall take the measures necessary to ensure that, as regards contracts falling within the scope of Directive 2004/17/EC, decisions taken by contracting entities may be reviewed effectively and, in particular, as rapidly as possible in accordance with the conditions set out in Articles 2 to 2f of this Directive, on the grounds that such decisions have infringed Community law in the field of procurement or national rules transposing that law.
Medlemsstatene skal, med hensyn til kontrakter som faller inn under virkeområdet for direktiv 2004/17/EF, iverksette nødvendige tiltak for på sikre at beslutninger truffet av offentlige oppdragsgiverne kan påklages effektivt, og særlig så raskt som mulig i samsvar med vilkårene fastsatt i artikkel 2-2f i dette direktiv, forutsatt at slike beslutninger innebærer overtredelser av fellesskapsretten på området offentlig innkjøp, eller overtredelser av nasjonale bestemmelser etter innarbeiding av nevnte rett i nasjonal lovgivning.
Contracts within the meaning of this Directive include supply, works and service contracts, framework agreements and dynamic purchasing systems.
Kontrakter i henhold til dette direktiv omfatter varekontrakter, bygge- og anleggskontrakter og tjenestekontrakter, rammeavtaler, og dynamiske innkjøpsordninger.
OJ L 134, 30.4.2004, p. 1. Directive as last amended by Council Directive 2006/97/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 107).;
EUT L 134 av 30.4.2004, s. 1. Direktivet sist endret ved rådsdirektiv 2006/97/EF (EUT L 363 av 20.12.2006, s. 107).
This Directive applies to contracts referred to in Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (
Dette direktiv får anvendelse på kontrakter omhandlet i europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/17/EF av 31. mars 2004 om samordning av framgangsmåtene ved tildeling av kontrakter  innenfor vann- og energiforsyning, transport og posttjenester (
No later than 20 December 2012, the Commission shall review the implementation of this Directive and report to the European Parliament and to the Council on its effectiveness, and in particular on the effectiveness of the alternative penalties and time limits.’.
Kommisjonen skal senest 20. desember 2012 gjennomgå gjennomføringen av dette direktiv og avgi rapport til Europaparlamentet og Rådet om dets virkning, særlig med hensyn til alternative sanksjoner og frister.»
Review
Evaluering
the following article shall be inserted:
Ny artikkel skal lyde:
Member States shall communicate to the Commission on an annual basis the text of all decisions, together with the reasons therefor, taken by their review bodies in accordance with Article 2d(3).’;
Medlemsstatene skal hvert år oversende Kommisjonen teksten til alle beslutninger som deres klageinstanser treffer i samsvar med artikkel 2d nr. 3, sammen med en begrunnelse for beslutningene.»
The Commission may request the Member States, in consultation with the Committee, to provide it with information on the operation of national review procedures.
Kommisjonen kan, i samråd med komiteen, anmode medlemsstatene om at de sender den opplysninger om den nasjonale klagebehandlingens virkemåte.
OJ L 184, 17.7.1999, p. 23. Decision as amended by Decision 2006/512/EC (OJ L 200, 22.7.2006, p. 11).;
EFT L 184 av 17.7.1999, s. 23. Beslutningen endret ved beslutning 2006/512/EF (EUT L 200 av 22.7.2006, s. 11).
It is necessary to anticipate the practical consequences for the Agency of the forthcoming enlargement of the Union.
Det er nødvendig å foregripe de praktiske følgene som den kommende utvidelsen av Den europeiske union vil få for kontoret.
The composition and functioning of its Board should be adjusted to take account of the accession of new Member States.
Styrets sammensetning og virkemåte bør tilpasses for å ta hensyn til nye medlemsstaters tiltredelse.
The Bureau provided for in the Rules of Procedure of the Board needs to be strengthened in order to ensure continuity in the functioning of the Agency and efficiency in its decision-making.
Arbeidsutvalget, som er fastsatt i styrets forretningsorden, må styrkes for å sikre kontinuitet i kontorets arbeid og en effektiv beslutningsprosess.
The composition of the Bureau should continue to reflect the tripartite structure of the Board.
Arbeidsutvalgets sammensetning bør fortsatt gjenspeile styrets trepartsstruktur.
According to Article 3 of the Treaty, the Community shall aim to eliminate inequalities and promote equality between men and women in all its activities.
I henhold til traktatens artikkel 3 skal Fellesskapet i all sin virksomhet ha som mål å fjerne ulikheter og fremme likhet mellom menn og kvinner.
Regulation (EC) No 2062/94 should therefore be amended accordingly.
Forordning (EF) nr. 2062/94 bør derfor endres.
The Treaty provides for no powers, other than those under Article 308 thereof for the adoption of this Regulation —
Traktaten gir ingen annen myndighet for vedtakelse av denne forordning enn artikkel 308 —
Regulation (EC) No 2062/94 is amended as follows:
I forordning (EF) nr. 2062/94 gjøres følgende endringer:
amending Regulation (EC) No 2062/94 establishing a European Agency for Safety and Health at Work
om endring av forordning (EF) nr. 2062/94 om opprettelse av et europeisk kontor for helse og sikkerhet på arbeidsplassen
Anti-fraud measures
Bedrageribekjempelsestiltak
iii) 	The following point (j) is added:
iii) 	Ny bokstav j) skal lyde:
«j) 	The Agency shall ensure that the information disseminated is comprehensible to the end users.
«j) 	Kontoret skal sørge for at opplysningene som spres er forståelige for sluttbrukerne.
To achieve this objective, the Agency shall work closely with the national focal points referred to in Article 4(1), in accordance with the provisions of Article 4(2);»
For å nå dette målet skal kontoret arbeide nært med de nasjonale kontaktpunktene nevnt i artikkel 4 nr. 1, i samsvar med bestemmelsene i artikkel 4 nr. 2,»
b)	Paragraph 2 is replaced by the following:
b)	Nr. 2 skal lyde:
The Agency shall work as closely as possible with the existing institutions, foundations, specialist bodies and programmes at Community level in order to avoid any duplication.
Kontoret skal arbeide så tett som mulig med de institusjoner, stiftelser, spesialorganer og programmer som finnes på fellesskapsplan, for å unngå dobbeltarbeid.
In particular, the Agency shall ensure appropriate cooperation with the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, without prejudice to its own aims.»
Kontoret skal særlig sørge for hensiktsmessig samarbeid med Den europeiske stiftelse for bedring av leve- og arbeidsvilkårene, uten at det berører kontorets egne mål.»
L. LUX
L. LUX
a)	In Article 4, paragraph 1 is replaced by the following:
a)	I artikkel 4 skal nr. 1 lyde:
The Agency shall set up a network comprising:
Kontoret skal opprette et nett som skal omfatte
the main component elements of the national information networks, including the national social partners' organisations, according to national legislation and/or practice;
de viktigste elementene i de nasjonale informasjonsnettene, herunder nasjonale organisasjonene til partene i arbeidslivet, i samsvar med nasjonal lovgivning og/eller praksis,
the national focal points;
de nasjonale knutepunktene,
any future topic centres.’»
eventuelle framtidige temasentre.»
b)	In Article 4(2), the first and second subparagraphs are replaced by the following:
b)	I artikkel 4 nr. 2 skal første og annet ledd lyde: