natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hence, such a period of grace should expire at the latest by 31 December 2014.
En slik overgangsperiode bør derfor utløpe senest 31. desember 2014.
The experience gained from inclusions in Annex I to Directive 91/414/EEC of active substances assessed in the framework of Commission Regulation (EEC) No 3600/92 of 11 December 1992 laying down the detailed rules for the implementation of the first stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market (
Erfaringene med oppføringen i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF av aktive stoffer som vurderes innenfor rammen av kommisjonsforordning (EØF) nr. 3600/92 av 11. desember 1992 om fastsettelse av nærmere regler for gjennomføringen av første trinn i arbeidsprogrammet omhandlet i artikkel 8 nr. 2 i rådsdirektiv 91/414/EØF om markedsføring av plantefarmasøytiske produkter(
However, this clarification does not impose any new obligations on Member States or holders of authorisations compared to the directives which have been adopted until now amending Annex I to that Directive or to the Regulations approving active substances.
Denne klargjøringen pålegger imidlertid ikke medlemsstatene eller innehavere av godkjenninger nye plikter i forhold til pliktene i direktivene om endring av vedlegg I som til nå er vedtatt, eller i forordningene om godkjenning av aktive stoffer.
In accordance with Article 13(4) of Regulation (EC) No 1107/2009 the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances (
Vedlegget til Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) nr. 540/2011 av 25. mai 2011 om gjennomføring av europaparlaments- og rådsforordning med hensyn til listen over godkjente aktive stoffer(
The active substance metam, as specified in Annex I, is approved subject to the conditions laid down in that Annex.
Det aktive stoffet metam, som oppført i vedlegg I, godkjennes på vilkårene fastsatt i vedlegget.
Member States shall in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing metam as an active substance by 31 December 2014.
Medlemsstatene skal i samsvar med forordning (EF) nr. 1107/2009 om nødvendig endre eller tilbakekalle eksisterende godkjenninger av plantefarmasøytiske produkter som inneholder metam som aktivt stoff, innen 31. desember 2014.
By that date they shall in particular verify that the conditions in Annex I to this Regulation are met, with the exception of those identified in Part B of the column on specific provisions of that Annex, and that the holder of the authorisation has, or has access to, a dossier satisfying the requirements of Annex II to  Directive 91/414/EEC in accordance with the conditions of Article 13(1) to (4) of that Directive and Article 62 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Innen nevnte dato skal de særlig kontrollere at vilkårene i vedlegg I til denne forordning er oppfylt, med unntak av dem omhandlet i del B i kolonnen om særlige bestemmelser i vedlegget, og at innehaveren av godkjenningen har, eller har tilgang til, dokumentasjon som oppfyller kravene i vedlegg II til direktiv 91/414/EØF, i samsvar med vilkårene i artikkel 13 nr. 1
By way of derogation from paragraph 1, for each authorised plant protection product containing metam as either the only active substance or as one of several active substances, all of which were listed in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, by 30 June 2012 Member States shall re-evaluate the product in accordance with the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III to Directive 91/414/EEC and taking into account Part B of the column on specific provisions of Annex I to this Regulation.
Som unntak fra nr. 1 skal medlemsstatene for hvert godkjente plantefarmasøytiske produkt som inneholder metam som eneste aktive stoff eller som ett av flere aktive stoffer som alle var oppført i vedlegget til gjennomføringsforordning (EU) nr. 540/2011 innen 30. juni 2012, vurdere produktet på nytt i samsvar med de ensartede prinsippene omhandlet i artikkel 29 nr. 6 i forordning (EF) nr. 1107/2009 på grunnlag av dokumentasjon som oppfyller kravene i vedlegg III til direktiv 91/414/EØF, samtidig som det tas hensyn til del B i kolonnen med særlige bestemmelser i vedlegg I til denne forordning.
in the case of a product containing metam as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 30 June 2016;
dersom produktet inneholder metam som eneste aktive stoff, om nødvendig endre eller tilbakekalle godkjenningen innen 30. juni 2016,
in the case of a product containing metam as one of several active substances, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 30 June 2016 or by the date fixed for such an amendment or withdrawal in the respective act or acts which added the relevant substance or substances to Annex I to Directive 91/414/EEC or approved that substance or substances, whichever is the latest.
dersom produktet inneholder metam som ett av flere aktive stoffer, om nødvendig endre eller tilbakekalle godkjenningen innen 30. juni 2016, eller innen datoen som er fastsatt for en slik endring eller tilbakekalling i den eller de respektive rettsaktene der det eller de relevante stoffene ble oppført i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF eller godkjent, avhengig av hvilken dato som kommer sist.
Where Member States withdraw or amend an existing authorisation in accordance with Article 2(1), any grace period granted by Member States in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009 shall be as short as possible and shall expire by 31 December 2014 at the latest.
Dersom medlemsstater tilbakekaller eller endrer en eksisterende godkjenning i samsvar med artikkel 2 nr. 1, skal en eventuell overgangsperiode som medlemsstater innvilger i samsvar med artikkel 46 i forordning (EF) nr. 1107/2009, være kortest mulig og utløpe senest 31. desember 2014.
Decision 2009/562/EC is repealed.
Vedtak 2009/562/EF oppheves.
Purity (
Renhet(
Metam
Metam
Methyldithiocarbamic acid
Metylditiokarbaminsyre
Expressed as metam-sodium on a dry weight basis
Uttrykt som metamnatrium, på tørrstoffbasis
Expressed as metam-potassium on a dry weight basis
Uttrykt som metamkalium, på tørrstoffbasis
methylisothiocyanate (MITC)
metylisotiocyanat (MITC)
Only uses as nematicide, fungicide, herbicide and insecticide may be authorised for application as soil fumigant prior to planting, limited to one application every third year on the same field.
Kan bare godkjennes til bruk som nematicid, soppdrepende middel, ugressmiddel og insektmiddel til utgassing av jord før planting, og begrenset til én behandling hvert tredje år på samme jorde.
The application may be authorised in open field by soil injection or drip irrigation, and in greenhouse by drip irrigation only.
På friland kan bruk tillates gjennom innsprøyting i jord eller dryppvanning, og i veksthus bare gjennom dryppvanning.
The use of gas-tight plastic film for drip irrigation shall be prescribed.
Bruk av gasstett plastfilm skal foreskrives for dryppvanning.
The maximum application rate shall be 153 kg/ha (corresponding to 86,3 kg/ha of MITC) in case of open field applications.
Ved bruk på friland skal høyeste dosering være 153 kg/ha (tilsvarer 86,3 kg MITC per ha).
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on metam, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 9 March 2012, shall be taken into account.
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene som nevnt i artikkel 29 nr. 6 i forordning (EF) nr. 1107/2009, skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om metam, særlig tillegg I og II til denne, som sluttbehandlet av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen 9. mars 2012.
shall pay particular attention to the risk to non-target organisms and shall ensure that conditions of use shall include risk mitigation measures, where appropriate.
være særlig oppmerksomme på risikoen for organismer utenfor målgruppen og sikre at bruksvilkårene eventuelt omfatter risikoreduserende tiltak.
The applicant shall submit confirmatory information on methyl isothiocyanate as regards:
Søkeren skal framlegge bekreftende opplysninger om metylisotiocyanat med hensyn til
the assessment of the long-range atmospheric transport potential and related environmental risks;
vurderingen av potensialet for spredning av metylisotiocyanat over lange avstander gjennom luften og tilknyttede miljørisikoer,
the potential groundwater contamination.
risikoen for forurensning av grunnvannet.
In Part B of the Annex to Implementing Regulation No (EU) 540/2011, the following entry is added:
I del B i vedlegget til gjennomføringsforordning (EU) nr. 540/2011 tilføyes følgende post:
amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the conditions of approval of the active substances blood meal, calcium carbide, calcium carbonate, limestone, pepper and quartz sand
om endring av gjennomføringsforordning (EU) nr. 540/2011 med hensyn til vilkårene for godkjenning av de aktive stoffene blodmel, kalsiumkarbid, kalsiumkarbonat, kalkstein, pepper og kvartssand
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC (
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1107/2009 av 21. oktober 2009 om omsetning av plantefarmasøytiske produkter og om oppheving av rådsdirektiv 79/117/EØF og 91/414/EØF(
Since the replacement of Directive 91/414/EEC by Regulation (EC) No 1107/2009, these substances are deemed to have been approved under that Regulation and are listed in Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances (
Etter at direktiv 91/414/EØF ble erstattet med forordning (EF) nr. 1107/2009, anses disse stoffene å ha blitt godkjent i henhold til nevnte forordning og er oppført i del A i vedlegget til Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) nr. 540/2011 av 25. mai 2011 om gjennomføring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1107/2009 med hensyn til listen over godkjente aktive stoffer(
The draft assessment reports and the conclusions of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 9 March 2012 in the format of the Commission review reports for blood meal, calcium carbide, calcium carbonate, limestone, pepper dust extraction residue and quartz sand.
Utkastene til vurderingsrapporter og Myndighetens konklusjoner ble gjennomgått av medlemsstatene og Kommisjonen i Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen og sluttbehandlet 9. mars 2012 i form av Kommisjonens sammenfattende rapporter om blodmel, kalsiumkarbid, kalsiumkarbonat, kalkstein, ekstraksjonsrester av pepperstøv og kvartssand.
[36 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2011.2396.
[36 s.]. doi:10.2903/j.efsa.2011.2396.
Available online: www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm.
Tilgjengelig på Internett: www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm.
[48 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2011.2419.
[48 s.]. doi:10.2903/j.efsa.2011.2419.
[28 pp.] doi:10.2903/j.efsa.2011.2298.
[28 s.] doi:10.2903/j.efsa.2011.2298.
[33 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2011.2299.
[33 s.]. doi:10.2903/j.efsa.2011.2299.
[37 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2011.2285.
[37 s.]. doi:10.2903/j.efsa.2011.2285.
[40 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2011.2300.
[40 s.]. doi:10.2903/j.efsa.2011.2300.
Furthermore, in accordance with Article 13(1) of that Regulation, the Commission invited the notifiers to submit comments on the draft review reports for blood meal, calcium carbide, calcium carbonate, limestone, pepper dust extraction residue and quartz sand.
Videre har Kommisjonen i samsvar med artikkel 13 nr. 1 i nevnte forordning oppfordret melderne til å framlegge kommentarer til utkastene til sammenfattende rapporter om blodmel, kalsiumkarbid, kalsiumkarbonat, kalkstein, ekstraksjonsrester av pepperstøv og kvartssand.
It is confirmed that the active substances blood meal, calcium carbide, calcium carbonate, limestone, pepper and quartz sand are to be deemed to have been approved under Regulation (EC) No 1107/2009.
Det bekreftes at de aktive stoffene blodmel, kalsiumkarbid, kalsiumkarbonat, kalkstein, pepper og kvartssand skal anses å ha blitt godkjent i henhold til forordning (EF) nr. 1107/2009.
In accordance with Article 13(2) of Regulation (EC) No 1107/2009 in conjunction with Article 6 thereof and  in the light of current scientific and technical knowledge, it is necessary to amend the conditions of approval of blood meal, calcium carbide, calcium carbonate, limestone, pepper and quartz sand.
I samsvar med artikkel 13 nr. 2 i forordning (EF) nr. 1107/2009 sammenholdt med samme forordnings artikkel 6 og på bakgrunn av den tekniske og vitenskapelige utvikling er det nødvendig å endre vilkårene for godkjenning av blodmel, kalsiumkarbid, kalsiumkarbonat, kalkstein, pepper og kvartssand.
It is, in particular, appropriate to require further confirmatory information as regards blood meal, calcium carbonate and pepper.
Særlig bør det kreves ytterligere bekreftende opplysninger om blodmel, kalsiumkarbonat og pepper.
At the same time certain technical adaptations should be made, in particular the name of the active substance ‘pepper’ should be replaced by ‘pepper dust extraction residue‘.
Samtidig bør visse tekniske tilpasninger gjøres, særlig bør navnet til det aktive stoffet «pepper» erstattes med navnet «ekstraksjonsrester av pepperstøv».
The Annex to Regulation (EU) No 540/2011 should therefore be amended accordingly.
Vedlegget til forordning (EU) nr. 540/2011 bør derfor endres.
(1) Row 222 on the active substance blood meal is replaced by the following:
1)	Rad 222 om det aktive stoffet blodmel skal lyde:
≥ 990 g/Kg
≥ 990 g/kg
Blood meal must be in compliance with Regulation (EC) No 1069/2009
Blodmel skal oppfylle kravene i forordning (EF) nr. 1069/2009
In assessing applications to authorise plant protection products containing blood meal for uses other than with direct application localised on individual plants, Member States shall pay particular attention to the criteria in Article 4(3) of Regulation (EC) No 1107/2009, and shall ensure that any necessary data and information is provided before such an authorization is granted.
Når medlemsstatene vurderer søknader om godkjenning av plantefarmasøytiske produkter som inneholder blodmel for annen bruk enn direkte anvendelse på enkeltplanter, skal de rette særlig oppmerksomhet mot kriteriene i artikkel 4 nr. 3 i forordning (EF) nr. 1107/2009, og de skal sikre at alle nødvendige data og opplysninger foreligger før slik godkjenning gis.
For the implementation of the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the amended review report on blood meal (SANCO/2604/2008) and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 9 March 2012 shall be taken into account.
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene som nevnt i artikkel 29 nr. 6 i forordning (EF) nr. 1107/2009, skal det tas hensyn til konklusjonene i den endrede sammenfattende rapporten om blodmel (SANCO/2604/2008), særlig tillegg I og II til denne, som sluttbehandlet av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen 9. mars 2012.
The notifier shall submit to the Member States, the Commission and the Authority, confirmatory information on the specification of the technical material, by 1 March 2013.’
Melderen skal framlegge bekreftende opplysninger om spesifikasjonen til det tekniske materialet for medlemsstatene, Kommisjonen og Myndigheten innen 1. mars 2013.»
Row 223 on the active substance calcium carbide is replaced by the following:
Rad 223 om det aktive stoffet kalsiumkarbid skal lyde:
≥ 765 g/kg
≥ 765 g/kg
Containing 0,08 – 0,9 g/kg Calcium Phosphide
Inneholder 0,08
For the implementation of the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the amended review report on calcium carbide
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene som nevnt i artikkel 29 nr. 6 i forordning (EF) nr. 1107/2009, skal det tas hensyn til konklusjonene i den endrede sammenfattende rapporten om kalsiumkarbid
(SANCO/2605/2008) and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 9 March 2012 shall be taken into account.
(SANCO/2605/2008), særlig tillegg I og II til denne, som sluttbehandlet av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen 9. mars 2012.
Conditions of use shall include, where appropriate, risk mitigation measures.’
Bruksvilkårene skal om nødvendig omfatte risikoreduserende tiltak.»
Row 224 on the active substance calcium carbonate is replaced by the following:
Rad 224 om det aktive stoffet kalsiumkarbonat skal lyde:
For the implementation of the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the amended review report on calcium carbonate (SANCO/2606/2008) and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 9 March 2012 shall be taken into account.
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene som nevnt i artikkel 29 nr. 6 i forordning (EF) nr. 1107/2009, skal det tas hensyn til konklusjonene i den endrede sammenfattende rapporten om kalsiumkarbonat (SANCO/2606/2008), særlig tillegg I og II til denne, som sluttbehandlet av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen 9. mars 2012.
These information shall be submitted to the Member States, the Commission and the Authority by 1 March 2013.’
Disse opplysningene skal framlegges for medlemsstatene, Kommisjonen og Myndigheten innen 1. mars 2013.»
Row 237 on the active substance limestone is replaced by the following:
Rad 237 om det aktive stoffet kalkstein skal lyde:
For the implementation of the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the amended review report onlimestone (SANCO/2618/2008)
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene som nevnt i artikkel 29 nr. 6 i forordning (EF) nr. 1107/2009, skal det tas hensyn til konklusjonene i den endrede sammenfattende rapporten om kalkstein (SANCO/2618/2008),
and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 9 March 2012 shall be taken into account.
særlig tillegg I og II til denne, som sluttbehandlet av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen 9. mars 2012.
Row 239 on the active substance pepper is replaced by the following:
Rad 239 om det aktive stoffet pepper skal lyde:
CAS No: not allocated
CAS-nr. ikke tildelt
Steam distilled and solvent extracted Black pepper –
Dampdestillert og løsemiddelekstrahert svart pepper —
In assessing applications to authorise plant protection products containing pepper dust extraction residue (PDER) for uses other than in home garden area, Member States shall pay particular attention to the criteria in Article 4(3) of Regulation (EC) No 1107/2009, and shall ensure that any necessary data and information is provided before such an authorization is granted.
Når medlemsstatene vurderer søknader om godkjenning av plantefarmasøytiske produkter som inneholder ekstraksjonsrester av pepperstøv for annen bruk enn i private hager, skal de rette særlig oppmerksomhet mot kriteriene i artikkel 4 nr. 3 i forordning (EF) nr. 1107/2009, og de skal sikre at alle nødvendige data og opplysninger foreligger før slik godkjenning gis.
For the implementation of the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the amended review report on pepper (SANCO/2620/2008) and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 9 March 2012 shall be taken into account.
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene som nevnt i artikkel 29 nr. 6 i forordning (EF) nr. 1107/2009, skal det tas hensyn til konklusjonene i den endrede sammenfattende rapporten om pepper (SANCO/2620/2008), særlig tillegg I og II til denne, som sluttbehandlet av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen 9. mars 2012.
Conditions of use shall include, where appropriate, risk mitigation measures
Bruksvilkårene skal om nødvendig omfatte risikoreduserende tiltak.
Row 247 on the active substance quartz sand is replaced by the following:
Rad 247 om det aktive stoffet kvartssand skal lyde:
Quartz, Silicon dioxide
Kvarts, silisiumdioksid
In assessing applications to authorise plant protection products containing quartz sand for uses other than on trees in forestry, Member States shall pay particular attention to thecriteria in
Når medlemsstatene vurderer søknader om godkjenning av plantefarmasøytiske produkter som inneholder kvartssand for annen bruk enn på trær i skogbruk, skal de rette særlig oppmerksomhet mot kriteriene i
Article 4(3) of Regulation (EC) No 1107/2009, and shall ensure that any necessary data and information is provided before such an authorization is granted.
artikkel 4 nr. 3 i forordning (EF) nr. 1107/2009, og de skal sikre at alle nødvendige data og opplysninger foreligger før slik godkjenning gis.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on quartz sand (SANCO/2628/2008) and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health shall be taken into account.
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene i vedlegg VI skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om kvartssand (SANCO/2628/2008), særlig tillegg I og II til denne, som sluttbehandlet av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen.
amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the conditions of approval of the active substances aluminium silicate, hydrolysed proteins and 1,4-diaminobutane (putrescine)
om endring av gjennomføringsforordning (EU) nr. 540/2011 med hensyn til vilkårene for godkjenning av de aktive stoffene aluminiumsilikat, hydrolyserte proteiner og 1,4-diaminobutan (putrescin)
In accordance with Article 25a of Regulation (EC) No 2229/2004, the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, presented to the Commission its views on the draft review reports for aluminium silicate (
I samsvar med artikkel 25a i forordning (EF) nr. 2229/2004 framla Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet, heretter kalt «Myndigheten», den 16. desember 2011 sine synspunkter for Kommisjonen på utkastene til sammenfattende rapporter om aluminiumsilikat(
Available online: www.efsa.europa.eu/efsajournal.
Tilgjengelig på Internett: www.efsa.europa.eu/efsajournal.
The Authority communicated its views on aluminium silicate, hydrolysed proteins and 1,4-diaminobutane (putrescine) to the notifiers, and the Commission invited them to submit comments on the review reports.
Myndigheten har underrettet melderne om sine synspunkter på aluminiumsilikat, hydrolyserte proteiner og 1,4-diaminobutan (putrescin), og Kommisjonen har oppfordret dem til å framlegge kommentarer til de sammenfattende rapportene.
It is confirmed that the active substances aluminium silicate, hydrolysed proteins and 1,4-diaminobutane (putrescine) are to be deemed to have been approved under Regulation (EC) No 1107/2009.
Det bekreftes at de aktive stoffene aluminiumsilikat, hydrolyserte proteiner og 1,4-diaminobutan (putrescin) skal anses å ha blitt godkjent i henhold til forordning (EF) nr. 1107/2009.