natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Before the branch of a credit institution commences its activities the competent authorities of the host Member State shall, within two months of receiving the information mentioned in paragraph 3, prepare for the supervision of the credit institution in accordance with Article 22 and if necessary indicate the conditions under which, in the interest of the general good, those activities must be carried on in the host Member State.
Før filialen av en kredittinstitusjon starter sin virksomhet, skal vedkommende myndigheter i vertsstaten innen to måneder etter at de har mottatt opplysningene nevnt i nr. 3, forberede sitt tilsyn med kredittinstitusjonen i samsvar med artikkel 22 og om nødvendig angi på hvilke vilkår virksomheten må utøves i vertsstaten av hensyn til allmennhetens interesser.
On receipt of a communication from the competent authorities of the host Member State, or in the event of the expiry of the period provided for in paragraph 4 without receipt of any communication from the latter, the branch may be established and commence its activities.
Så snart filialen har mottatt opplysninger fra vedkommende myndigheter i vertsstaten, eller dersom filialen ikke har mottatt noen opplysninger fra vertsstaten innen utløpet av fristen fastsatt i nr. 4, kan filialen opprettes og starte sin virksomhet.
In the event of a change in any of the particulars communicated pursuant to paragraph 2(b), (c) or (d), a credit institution shall give written notice of the change in question to the competent authorities of the home and host Member States at least one month before making the change so as to enable the competent authorities of the home Member State to take a decision pursuant to paragraph 3 and the competent authorities of the host Member State to take a decision on the change pursuant to paragraph 4.
Dersom det foretas en endring i noen av de forhold som er meldt i henhold til nr. 2 bokstav b), c) eller d), skal kredittinstitusjonen gi skriftlig melding om endringen til vedkommende myndigheter i hjemstaten og i vertsstaten minst én måned før endringen foretas, slik at vedkommende myndigheter i hjemstaten kan ta stilling til endringen i henhold til nr. 3, og vedkommende myndigheter i vertsstaten i henhold til nr. 4.
Branches which have commenced their activities, in accordance with the provisions in force in their host Member States, before 1 January 1993, shall be presumed to have been subject to the procedure laid down in paragraphs 1 to 5.
Filialer som i samsvar med gjeldende bestemmelser i vertsstaten har startet sin virksomhet før 1. januar 1993, skal betraktes som filialer som har vært underlagt framgangsmåten fastsatt i nr. 1-5 i denne artikkel.
They shall be governed, from the abovementioned date, by paragraph 6, and by Articles 18, 19, 22 and 29.
Fra nevnte dato skal de være underlagt artikkel 18, 19, 22 og 29.
Any credit institution wishing to exercise the freedom to provide services by carrying on its activities within the territory of another Member State for the first time shall notify the competent authorities of the home Member State, of the activities on the list in Annex I which it intends to carry on.
Enhver kredittinstitusjon som for første gang ønsker å utøve adgangen til å yte tjenester på en annen medlemsstats territorium, skal underrette vedkommende myndigheter i hjemstaten om hvilken virksomhet på listen i vedlegg I den har til hensikt å utøve.
The competent authorities of the home Member State shall, within one month of receipt of the notification mentioned in paragraph 1, send that notification to the competent authorities of the host Member State.
Vedkommende myndigheter i hjemstaten skal innen én måned etter å ha mottatt underretningen nevnt i nr. 1, oversende den til vedkommende myndigheter i vertsstaten.
This Article shall not affect rights acquired by credit institutions providing services before 1 January 1993.
Denne artikkel skal ikke berøre rettigheter som en kredittinstitusjon har ervervet i forbindelse med tjenesteyting før 1. januar 1993.
Power of the competent authorities of the host Member State
Myndigheten til vedkommende myndigheter i vertsstaten
Host Member States may, for statistical purposes, require that all credit institutions having branches within their territories shall report periodically on their activities in those host Member States to the competent authorities of those host Member States.
Vertsstaten kan til statistisk bruk kreve at alle kredittinstitusjoner som har en filial på dens territorium, jevnlig skal inngi rapport om sin virksomhet på vertsstatens territorium til vedkommende myndigheter i vertsstaten.
In discharging the responsibilities imposed on them in Article 27, host Member States may require that branches of credit institutions from other Member States provide the same information as they require from national credit institutions for that purpose.
Ved utøvelsen av det ansvar den er pålagt i henhold til artikkel 27, kan vertsstaten kreve at filialer av kredittinstitusjoner hjemmehørende i andre medlemsstater framskaffer de samme opplysninger som for dette formål kreves av nasjonale kredittinstitusjoner.
Where the competent authorities of a host Member State ascertain than an institution having a branch or providing services within its territory is not complying with the legal provisions adopted in that State pursuant to the provisions of this Directive involving powers of the host Member State's competent authorities, those authorities shall require the institution concerned to put an end to that irregular situation.
Dersom vedkommende myndigheter i en vertsstat fastslår at en institusjon som har en filial eller som yter tjenester på dens territorium, ikke overholder de lovbestemmelser som vertsstaten har vedtatt i henhold til bestemmelsene i dette direktiv og som gir vertsstatens vedkommende myndigheter myndighet, skal de kreve at den berørte institusjon bringer det lovstridige forhold til opphør.
If the institution concerned fails to take the necessary steps, the competent authorities of the host Member State shall inform the competent authorities of the home Member State accordingly.
Dersom den berørte institusjon unnlater å treffe de nødvendige tiltak, skal vedkommende myndigheter i vertsstaten underrette vedkommende myndigheter i hjemstaten om dette.
The competent authorities of the home Member State shall, at the earliest opportunity, take all appropriate measures to ensure that the institution concerned puts an end to that irregular situation.
Vedkommende myndigheter i hjemstaten skal så raskt som mulig treffe alle nødvendige tiltak for at den berørte institusjon bringer det lovstridige forhold til opphør.
The nature of those measures shall be communicated to the competent authorities of the host Member State.
Tiltakenes art skal meddeles vedkommende myndigheter i vertsstaten.
If, despite the measures taken by the home Member State or because such measures prove inadequate or are not available in the Member State in question, the institution persists in violating the legal rules referred to in paragraph 2 in force in the host Member State, the latter State may, after informing the competent authorities of the home Member State, take appropriate measures to prevent or to punish further irregularities and, in so far as is necessary, to prevent that institution from initiating further transactions within its territory.
Dersom institusjonen fortsetter å bryte lovbestemmelsene nevnt i nr. 2 som gjelder i vertsstaten, til tross for tiltakene som er truffet av hjemstaten eller fordi tiltakene viser seg å være utilstrekkelige eller ikke er tilgjengelige i denne staten, kan vertsstaten etter å ha underrettet vedkommende myndigheter i hjemstaten treffe passende tiltak for å hindre eller motvirke nye overtredelser, og, så langt det er nødvendig, hindre institusjonen i å foreta nye transaksjoner på sitt territorium.
The Member States shall ensure that within their territories it is possible to serve the legal documents necessary for these measures on credit institutions.
Medlemsstatene skal sørge for at de dokumenter som er nødvendige for å iverksette nevnte tiltak på deres territorium kan meddeles kredittinstitusjonene.
The provisions of paragraph 1 to 4 shall not affect the power of host Member States to take appropriate measures to prevent or to punish irregularities committed within their territories which are contrary to the legal rules they have adopted in the interest of the general good.
Bestemmelsene i nr. 1-4 skal ikke berøre vertsstatens myndighet til å treffe passende tiltak for å hindre eller motvirke uregelmessigheter begått på deres territorium som strider mot de lovbestemmelser de har vedtatt av hensyn til allmennhetens interesser.
This shall include the possibility of preventing offending institutions from initiating any further transactions within their territories.
Dette omfatter adgang til å hindre en kredittinstitusjon i å foreta nye transaksjoner på deres territorium.
Any measure adopted pursuant to paragraph 3, 4 and 5 involving penalties or restrictions on the exercise of the freedom to provide services must be properly justified and communicated to the institution concerned.
Ethvert tiltak truffet i henhold til nr. 3, 4 og 5 som innebærer sanksjoner eller restriksjoner på utøvelsen av adgangen til å yte tjenester, må være behørig begrunnet og meddelt den berørte institusjon.
Every such measure shall be subject to a right of appeal to the courts in the Member State the authorities of which adopted it.
Ethvert slikt tiltak skal kunne prøves for retten i den medlemsstat der det ble truffet.
Before following the procedure provided for in paragraph 2, 3 and 4, the competent authorities of the host Member State may, in emergencies, take any precautionary measures necessary to protect the interests of depositors, investors and others to whom services are provided.
Før de følger framgangsmåten fastsatt i nr. 2, 3 og 4, kan vedkommende myndigheter i vertsstaten i hastesaker treffe de tiltak som måtte være nødvendige for å verne interessene til innskytere, investorer og andre som ytes tjenester.
The Commission and the competent authorities of the other Member States concerned must be informed of such measures at the earliest opportunity.
Kommisjonen og vedkommende myndigheter i de øvrige berørte medlemsstatene skal snarest underrettes om disse tiltak.
The Commission may, after consulting the competent authorities of the Member States concerned, decide that the Member State in question must amend or abolish those measures.
Etter å ha rådført seg med vedkommende myndigheter i de berørte medlemsstater kan Kommisjonen gjøre vedtak om at den aktuelle medlemsstat skal endre eller oppheve disse tiltakene.
Host Member States may exercise the powers conferred on them under this Directive by taking appropriate measures to prevent or to punish irregularities committed within their territories.
Vertsstaten kan treffe passende tiltak for å hindre eller motvirke uregelmessigheter på sitt territorium gjennom utøvelse av den myndighet den er gitt i henhold til dette direktiv.
This shall include the possibility of preventing institutions from initiating further transactions within their territories.
Dette omfatter adgang til å hindre en kredittinstitusjon i å foreta nye transaksjoner på dens territorium.
In the event of the withdrawal of authorisation the competent authorities of the host Member State shall be informed and shall take appropriate measures to prevent the institution concerned from initiating further transactions within its territory and to safeguard the interests of depositors.
Dersom tillatelsen tilbakekalles, skal vedkommende myndigheter i vertsstaten underrettes og treffe passende tiltak for å hindre at den berørte institusjon foretar nye transaksjoner på vertsstatens territorium og for å verne innskyternes interesser.
Every two years the Commission shall submit a report on such cases to the Banking Advisory Committee.
Hvert annet år skal Kommisjonen framlegge en rapport for Den rådgivende komité for bankspørsmål om slike tilfeller.
The Member States shall inform the Commission of the number and type of cases in which there has been a refusal pursuant to Article 20(1) to (6) or in which measures have been taken in accordance with paragraph 4 of this Article.
Medlemsstatene skal underrette Kommisjonen om antall og hvilke typer tilfeller der det er gitt avslag i samsvar med artikkel 20 nr. 1-6, eller der det er truffet tiltak i samsvar med nr. 4 i denne artikkel.
Nothing in this Article shall prevent credit institutions with head offices in other Member States from advertising their services through all available means of communication in the host Member State, subject to any rules governing the form and the content of such advertising adopted in the interest of the general good.
Denne artikkel skal ikke være til hinder for at kredittinstitusjoner med hovedkontor i en annen medlemsstat kan reklamere for sine tjenester gjennom alle tilgjengelige kommunikasjonsmidler i vertsstaten, forutsatt at de overholder eventuelle regler for form og innhold i slik reklame som er vedtatt av hensyn til allmennhetens interesse.
Notification of the subsidiaries of third countries' undertakings and conditions of access to the markets of these countries
Melding om datterselskaper av foretak i tredjestater og om vilkårene for markedsadgang i disse statene
whenever such a parent undertaking acquires a holding in a Community credit institution such that the latter would become its subsidiary.
hver gang et slikt hovedforetak erverver en eierandel i en kredittinstitusjon i Fellesskapet slik at sistnevnte blir et datterforetak av hovedforetaket.
The Commission shall inform the Banking Advisory Committee accordingly.
Kommisjonen skal underrette Den rådgivende komité for bankspørsmål om dette.
When authorisation is granted to the direct or indirect subsidiary of one or more parent undertakings governed by the law of third countries, the structure of the group shall be specified in the notification which the competent authorities shall address to the Commission in accordance with Article 11.
Når det er gitt tillatelse til et direkte eller indirekte datterforetak av ett eller flere hovedforetak som er underlagt lovgivningen i en tredjestat, skal gruppens struktur være spesifisert i meldingen som vedkommende myndigheter skal oversende Kommisjonen i henhold til artikkel 11.
The Member States shall inform the Commission of any general difficulties encountered by their credit institutions in establishing themselves or carrying on banking activities in a third country.
Medlemsstatene skal underrette Kommisjonen om generelle vanskeligheter som deres kredittinstitusjoner møter når de etablerer seg eller utøver bankvirksomhet i en tredjestat.
The Commission shall periodically draw up a report examining the treatment accorded to Community credit institutions in third countries, in the terms referred to in paragraphs 4 and 5, as regards establishment and the carrying-on of banking activities, and the acquisition of holdings in third-country credit institutions.
Kommisjonen skal jevnlig utarbeide en rapport om den behandling Fellesskapets kredittinstitusjoner har fått i tredjestater i henhold til nr. 4 og 5 med hensyn til etablering og utøvelse av bankvirksomhet samt erverv av eierandeler i tredjestaters kredittinstitusjoner.
Whenever it appears to the Commission, either on the basis of the reports referred to in paragraph 3 or on the basis of other information, that a third country is not granting Community credit institutions effective market access comparable to that granted by the Community to credit institutions from that third country, the Commission may submit proposals to the Council for the appropriate mandate for negotiation with a view to obtaining comparable competitive opportunities for Community credit institutions.
Når Kommisjonen, enten på grunnlag av rapportene nevnt i nr. 3 eller på grunnlag av andre opplysninger, fastslår at en tredjestat ikke gir Fellesskapets kredittinstitusjoner en reell markedsadgang som kan sammenlignes med den Fellesskapet gir kredittinstitusjoner fra denne tredjestaten, kan Kommisjonen framlegge for Rådet forslag om et passende forhandlingsmandat for å oppnå tilsvarende konkurransemuligheter for Fellesskapets kredittinstitusjoner.
Whenever it appears to the Commission, either on the basis of the reports referred to in paragraph 3 or on the basis of other information that Community credit institutions in a third country do not receive national treatment offering the same competitive opportunities as are available to domestic credit institutions and the conditions of effective market access are not fulfilled, the Commission may initiate negotiations in order to remedy the situation.
Når Kommisjonen, enten på grunnlag av rapportene nevnt i nr. 3 eller på grunnlag av andre opplysninger, fastslår at Fellesskapets kredittinstitusjoner i en tredjestat ikke gis de samme konkurransemuligheter som tilbys nasjonale kredittinstitusjoner og at vilkårene for reell markedsadgang ikke er oppfylt, kan den innlede forhandlinger for å bøte på situasjonen.
In the circumstances described in the first subparagraph, it may also be decided at any time, and in addition to initiating negotiations, in accordance with the procedure laid down in Article 60(2), that the competent authorities of the Member States must limit or suspend their decisions regarding requests pending at the moment of the decision or future requests for authorisations and the acquisition of holdings by direct or indirect parent undertakings governed by the laws of the third country in question.
I tilfellene beskrevet i første ledd kan det også når som helst, og i tillegg til at det innledes forhandlinger etter framgangsmåten i artikkel 60 nr. 2, bestemmes at vedkommende myndigheter i medlemsstatene skal begrense eller utsette vedtak om søknader om tillatelse som er kommet inn når beslutningen treffes eller etterpå, og om erverv av eierandeler av direkte eller indirekte hovedforetak som er underlagt lovgivningen i vedkommende tredjestat.
Such limitations or suspension may not apply to the setting up of subsidiaries by credit institutions or their subsidiaries duly authorised in the Community, or to the acquisition of holdings in Community credit institutions by such institutions or subsidiaries.
Slik begrensning eller utsettelse kan ikke komme til anvendelse på opprettelse av datterforetak foretatt av kredittinstitusjoner eller av kredittinstitusjoners datterforetak som er gitt behørig tillatelse i Fellesskapet, eller på slike institusjoners eller datterforetaks erverv av eierandeler i kredittinstitusjoner i Fellesskapet.
Whenever it appears to the Commission that one of the situations described in paragraphs 4 and 5 obtains, the Member States shall inform it at its request:
Dersom Kommisjonen fastslår at en av situasjonene omhandlet i nr. 4 og 5 har oppstått, skal medlemsstatene etter anmodning fra Kommisjonen underrette den om:
whenever they are informed in accordance with Article 16 that such an undertaking proposes to acquire a holding in a Community credit institution such that the latter would become its subsidiary.
enhver plan de har fått seg forelagt i samsvar med artikkel 16 om et slikt foretaks erverv av en eierandel i en kredittinstitusjon i Fellesskapet, slik at dette blir et datterforetak av førstnevnte.
This obligation to provide information shall lapse whenever an agreement is reached with the third country referred to in paragraph 4 or 5 or when the measures referred to in the second and third subparagraphs of paragraph 5 cease to apply.
Denne opplysningsplikt skal bortfalle når en avtale inngås med en tredjestat som nevnt i nr. 4 eller 5, eller når tiltakene nevnt i nr. 5 annet og tredje ledd ikke lenger kommer til anvendelse.
Measures taken pursuant to this Article comply with the Community's obligations under any international agreements, bilateral or multilateral, governing the taking-up and pursuit of the business of credit institutions.
Tiltak som treffes i henhold til denne artikkel, skal være i samsvar med Fellesskapets forpliktelser i henhold til bilaterale og multilaterale avtaler om adgang til å starte og utøve virksomhet som kredittinstitusjon.
Branches of credit institutions having their head offices outside the Community
Filialer av kredittinstitusjoner som har sitt hovedkontor utenfor Fellesskapet
Member States shall not apply to branches of credit institutions having their head office outside the Community, when commencing or carrying on their business, provisions which result in more favourable treatment than that accorded to branches of credit institutions having their head office in the Community.
Medlemsstatene skal ikke anvende bestemmelser som fører til en gunstigere behandling av filialer av kredittinstitusjoner som har sitt hovedkontor utenfor Fellesskapet i forbindelse med deres adgang til å starte og utøve virksomhet enn den behandling som gis filialer av kredittinstitusjoner som har sitt hovedkontor i Fellesskapet.
The competent authorities shall notify the Commission and the Banking Advisory Committee of all authorisations for branches granted to credit institutions having their head office outside the Community.
Vedkommende myndigheter skal underrette Kommisjonen og Den rådgivende komité for bankspørsmål om alle tillatelser for filialer som gis til kredittinstitusjoner som har sitt hovedkontor utenfor Fellesskapet.
Without prejudice to paragraph 1, the Community may, through agreements concluded in accordance with the Treaty with one or more third countries, agree to apply provisions which, on the basis of the principle of reciprocity, accord to branches of a credit institution having its head office outside the Community identical treatment throughout the territory of the Community.
Med forbehold for nr. 1 kan Fellesskapet gjennom avtaler med én eller flere tredjestater inngått i samsvar med traktaten, samtykke i å anvende bestemmelser som på grunnlag av gjensidighetsprinsippet gir filialer av en institusjon som har sitt hovedkontor utenfor Fellesskapet, samme behandling på hele Fellesskapets territorium.
Cooperation with third countries' competent authorities regarding supervision on a consolidated basis
Samarbeid om tilsyn på konsolidert grunnlag med vedkommende myndigheter i tredjestater
The Commission may submit proposals to the Council, either at the request of a Member State or on its own initiative, for the negotiation of agreements with one or more third countries regarding the means of exercising supervision on a consolidated basis over:
Kommisjonen kan enten på anmodning fra en medlemsstat eller på eget initiativ framsette forslag for Rådet om å innlede forhandlinger med én eller flere tredjestater om avtaler om de nærmere vilkår for å føre tilsyn på konsolidert grunnlag med:
credit institutions the parent undertakings of which have their head offices situated in a third country, and
kredittinstitusjoner der hovedforetakets hovedkontor ligger i en tredjestat, og
credit institutions situated in third countries the parent undertakings of which, whether credit institutions or financial holding companies, have their head offices in the Community.
kredittinstitusjoner som ligger i en tredjestat og der hovedforetaket er en kredittinstitusjon eller et finansielt holdingselskap med hovedkontor i Fellesskapet.
that the competent authorities of the Member States are able to obtain the information necessary for the supervision, on the basis of their consolidated financial situations, of credit institutions or financial holding companies situated in the Community and which have as subsidiaries credit institutions or financial institutions situated outside the Community, or holding participation in such institutions,
for det første at vedkommende myndigheter i medlemsstatene får de opplysninger som er nødvendige for å føre tilsyn på grunnlag av den konsoliderte finansielle situasjonen med en kredittinstitusjon eller et finansielt holdingselskap som ligger i Fellesskapet og har datterforetak som er kredittinstitusjoner eller finansinstitusjoner som ligger utenfor Fellesskapet, eller som har kapitalinteresser i slike institusjoner,