natgillin/translations-raw huggingface dataset:
financial intermediaries which acquire deposits and/or close substitutes for deposits, or incur loans vis-à-vis monetary financial institutions only; these financial intermediaries cover also central counterparty clearing houses (CCPs) carrying out inter-MFI repurchase agreement transactions.
finansformidlere som mottar innskudd og/eller innlånslignende innskudd fra eller opptar lån utelukkende hos monetære finansinstitusjoner. Slike finansformidlere omfatter også klareringssentraler som opptrer som sentral motpart, og som utfører transaksjoner på grunnlag av gjenkjøpsavtaler mellom monetære finansinstitusjoner.
holding companies that hold controlling-levels of equity of a group of subsidiary corporations and whose principal activity is owning the group without providing any other service to the businesses in which the equity is held, that is, they do not administer or manage other units;
holdingselskaper som gjennom eierforhold kontrollerer en gruppe datterforetak, og hvis hovedvirksomhet er å eie gruppen av datterforetak uten å yte andre tjenester til foretakene de eier, dvs. de administrerer eller leder ikke andre enheter,
receipts from the disposal of market products; and
inntekter fra salg av markedsrettede produkter, og
In the economy, the units interacting are economic entities that are capable of owning assets, incurring liabilities and engaging in economic activities and in transactions with other entities.
I økonomiene er de enhetene som samhandler, økonomiske enheter som kan eie eiendeler, stifte gjeld, utøve økonomisk virksomhet og foreta transaksjoner med andre enheter.
Non-MMF investment funds (S.124)
Investeringsfond unntatt pengemarkedsfond (S.124)
Non-MMF investment funds
Investeringsfond unntatt pengemarkedsfond
Financial corporations except MFI and ICPF
Finansielle foretak unntatt pengemarkedsfond og forsikringsselskaper og pensjonskasser
Investment income attributable to insurance policy holders corresponds to total primary incomes received from the investment of insurance technical reserves.
Inntekt fra investering som skal tilskrives forsikringstakere, tilsvarer de samlede primære inntektene som stammer fra investering av forsikringstekniske avsetninger.
The reserves are those where an insurance corporation recognises a corresponding liability to the policyholders.
Disse avsetningene tilsvarer de forpliktelser som forsikringsselskapet har påtatt seg overfor forsikringstakerne.
Insurance technical reserves are invested by insurance enterprises in financial assets or land (from which net property income, i.e. after deducting any interest paid, is received) or in buildings (which generate net operating surpluses).
Forsikringsselskapene investerer de forsikringstekniske avsetningene i finanskapital eller grunn (hvorav beregnes netto formuesinntekt, dvs. etter fradrag av eventuelle betalte renter) eller i bygninger (som gir netto driftsresultat).
For an institutional unit operating a standardised loan guarantee scheme against fees, there could also be investment income earned on the reserves of the scheme and this must also be shown as being distributed to the units paying the fees (which may not be the same units which stand to benefit from the guarantees) and treated as supplementary fees in the secondary distribution of income account.
En institusjonell enhet som driver en standardisert lånegarantiordning og innkrever gebyrer for sine tjenester, kan også ha inntekt fra investering av ordningens reserver og denne inntekten må også føres som om den blir omfordelt til de enheter som betaler gebyrene (som ikke nødvendigvis er de samme som de begunstigede) og behandles som tilleggsgebyrer i konto for sekundær inntektsfordeling.
For life insurance policies and annuities, insurance corporations have liabilities towards the policy holders and annuitants equal to the present value of expected claims.
Ved livsforsikrings- og livrenteavtaler tilsvarer forsikringsselskapenes forpliktelser overfor forsikringstakerne og livrentemottakerne nåværende verdi av forventet erstatninger.
Those funds are invested in a range of financial and non-financial assets.
Disse midlene investeres i en rekke finansielle og ikke-finansielle eiendeler.
Set against those liabilities, insurance corporations have funds belonging to the policy holders consisting of bonuses-declared-for-with-profits policies as well as provisions for both policy holders and annuitants of the payment of future bonuses and other claims.
Til dekning av disse forpliktelsene besitter forsikringsselskapene midler som tilhører forsikringstakerne og som består av overskudd tildelt forsikringsavtaler med avkastningsdel og avsetninger for både forsikringstakere og livrentemottakere til betaling av framtidige overskudd og andre erstatninger.
The bonuses declared to holders of life policies are recorded as investment income receivable by the policyholders and are treated as premium supplements paid by the policyholders to the insurance corporations.
Overskudd som er tildelt livsforsikringstakere registreres som inntekt fra investering mottatt av forsikringstakerne og behandles som premietillegg betalt av forsikringstakerne til forsikringsselskapene.
The investment income attributable to life insurance policy holders is recorded as payable by the insurance company and receivable by households in the allocation of primary income account.
Inntekten fra investering som skal tilskrives livsforsikringstakere registreres som betalt av forsikringsselskapene og mottatt av husholdningene i konto for allokering av primære inntekter.
Unlike the case of non-life insurance or pensions, the amount carries through to saving and is then recorded as a financial transaction, specifically an increase in the liabilities of life insurance corporations, in addition to new premiums less the service charge less benefits payable.
Til forskjell fra skadeforsikring eller pensjoner framføres beløpet til sparing og registreres deretter som en finansiell transaksjon, nærmere bestemt som en økning i livsforsikringsselskapenes forpliktelser, i tillegg til nye premier minus tjenesteandelen minus ytelser som skal utbetales.
Pension entitlements arise from one of two different types of pension schemes.
Pensjonsrettigheter opptjenes ved deltakelse i én av to ulike typer pensjonsordninger:
These are defined contribution schemes and defined benefit schemes.
innskuddsbaserte ordninger eller ytelsesbaserte ordninger.
A defined contribution scheme is one where contributions by both employers and employees are invested on behalf of the employees as future pensioners.
I en innskuddsbasert ordning investeres innskudd fra både arbeidsgivere og lønnstakere på vegne av lønnstakerne som framtidige pensjonsmottakere.
No other source of funding of pensions is available and no other use is made of the funds.
Det finnes ingen annen kilde til finansiering av pensjonene og midlene brukes ikke på noen annen måte.
The investment income payable on defined contribution entitlements is equal to the investment income on the funds
Den inntekt fra investering som tilskrives rettigheter i en innskuddsbasert ordning, er lik inntekten fra investering av ordningens midler
The characteristic of a defined benefit scheme is that a formula is used to determine the level of payments to be made to pensioners.
Det som kjennetegner en innskuddsbasert ordning er at det benyttes en formel for å fastsette størrelsen på utbetalingene til pensjonsmottakerne.
Trade services of motor vehicle parts and accessories
Handel med deler og utstyr til motorvogner, unntatt motorsykler
Retail trade services of processed fruit and vegetables
Detaljhandel med bearbeidet frukt og bearbeidede grønnsaker
Retail trade services of information and communication equipment
Detaljhandel med IKT-utstyr
Retail trade services of textiles
Detaljhandel med tekstiler
Retail trade services of pharmaceutical goods
Detaljhandel med sykepleie- og apotekvarer
This characteristic makes it possible to determine the level of entitlements as the present value of all future payments, calculated using actuarial assumptions about life lengths and economic assumptions about the interest or discount rate.
Dette gjør det mulig å fastslå størrelsen på rettighetene til nåverdien av alle framtidige utbetalinger, beregnet ved bruk av forsikringstekniske antakelser om levetid og økonomiske antakelser om rente eller diskonteringsrente.
The present value of the entitlements existing at the start of the year increases because the date when the entitlements become payable is one year nearer.
Nåverdien av opptjente rettigheter på begynnelsen av året øker fordi tidspunktet for utbetaling av rettighetene kommer et år nærmere.
This increase is regarded as investment income attributed to the pension holders in the case of defined benefit scheme.
For innskuddsbaserte ordninger anses denne økningen som inntekt fra investering som tilskrives pensjonsmottakerne.
The amount of the increase is neither affected by whether the pension scheme actually has sufficient funds to meet all the obligations nor by the type of increase in the funds, whether it is investment income or holding gains, for example.
Økningens størrelse påvirkes ikke av om pensjonsordningen faktisk har midler nok til å innfri alle sine forpliktelser og heller ikke av hvordan økningen benevnes, om den f.eks. er inntekt av investering eller kapitalgevinst.
Annual enterprise statistics for construction
Årlig foretaksstatistikk: bygge- og anleggsvirksomhet
Annual enterprise statistics by size class for construction
Årlig foretaksstatistikk etter størrelsesklasse: bygge- og anleggsvirksomhet
Annual regional statistics for construction
Årlig regional statistikk: bygge- og anleggsvirksomhet
Business accounts record transactions when they take place, giving rise to claims and obligations, independently of the payment.
I foretaksregnskaper registreres transaksjoner på det tidspunkt de gjennomføres og gir opphav til fordringer og forpliktelser, uavhengig av betalingen.
This is recording on an accruals basis, as opposed to a cash basis.
Dette er registrering etter påløptprisippet, til forskjell fra kontantprinsippet.
The national accounts are also drawn up on an accruals basis.
Nasjonalregnskapet oppstilles også etter påløptprinsippet.
In business accounts, each transaction of the enterprise is recorded in at least two different accounts, once on the debit side and once on the credit side for the same amount.
I foretaksregnskaper registreres hver av foretakets transaksjoner minst to ganger – hvert beløp føres en gang på debetsiden og en gang på kreditsiden av regnskapene.
In national accounts, a quadruple entry system can also be used for most transactions.
I nasjonalregnskapet benyttes det for de fleste transaksjoner firedobbel føring.
This double entry system enables a check of the consistency of the accounts.
Slik dobbelføring gjør det mulig å kontrollere om regnskapene er konsistente.
Double entry and quadruple entry accounting
Dobbel og firedobbel regnskapsføring
A transaction is reflected twice by each of the institutional units involved, for example once as a non-financial transaction in the production, income and capital accounts, and once as a financial transaction associated with the change in financial asset and liability.
En transaksjon registreres to ganger for hver av de institusjonelle enhetene som inngår i transaksjonen, for eksempel en gang som en ikke-finansiell transaksjon i kontoene for produksjon, inntekt og kapital, og en gang som en finansiell transaksjon knyttet til endringen i finansielle eiendeler og gjeld.
In business accounts and in national accounts, transactions are recorded at the price agreed upon by the transactors.
I både foretaksregnskaper og nasjonalregnskapet registreres transaksjoner til den pris som er avtalt mellom partene som inngår i transaksjonen.
Annual enterprise statistics for insurance services
Årlig foretaksstatistikk: forsikringstjenester
Annual enterprise statistics broken down by legal form for insurance services
Årlig foretaksstatistikk fordelt etter rettslig status: forsikringstjenester
Assets and liabilities are generally valued at their original or historical cost in the financial statements of business entities, in possible combination with other prices, e.g. market prices for inventories.
Eiendeler og gjeld verdisettes vanligvis til opprinnelig anskaffelseskost eller historisk kost i foretakenes finansregnskap, noen ganger i kombinasjon med andre priser, f.eks. markedspris for lagerbeholdninger.
Annual enterprise statistics broken down by product for insurance services
Årlig foretaksstatistikk fordelt etter produkt: forsikringstjenester
Annual enterprise statistics by geographical breakdown including third countries for insurance services
Årlig foretaksstatistikk etter geografisk fordeling, herunder tredjestater: forsikringstjenester
Financial instruments should be valued at fair value, which aim to reflect prices observed in markets by using specific valuation techniques if necessary.
Finansielle instrumenter bør verdisettes til virkelig verdi, noe som skal gjenspeile markedsprisene ved bruk av bestemte verdisettingsmetoder der dette er hensiktsmessig.
In national accounts, assets and liabilities are recorded at current values at the time to which the balance sheet relates, not at their original valuation.
I nasjonalregnskapet registreres eiendeler og gjeld til løpende verdi i den periode balansene gjelder, ikke til opprinnelig verdi.
For business accounts, two financial statements are prepared: the income statement and the balance sheet.
For foretaksregnskap oppstilles det to finansregnskaper: resultatregnskap og balanse.
The income statement groups together the transactions for income and costs, and the balance sheet stocks of assets and liabilities.
I resultatregnskapet vises transaksjoner som tilsvarer inntekter og utgifter, og i balansene beholdninger av eiendeler og gjeld.
These statements show the balances of the accounts, and transactions at an aggregate level.
Disse oppstillingene viser saldopostene i regnskapet og transaksjoner på aggregert nivå.
These statements show the balances of the accounts, and transactions at an aggregate level. The statements are presented in the form of accounts.
Finansregnskapene er oppstilt i form av kontoer som viser saldopostene i kontoene og transaksjoner på aggregert nivå.
Both statements are closely linked to each other.
Resultatregnskapet og balansene henger nøye sammen.
The balance of the income statement is a profit or loss of the enterprise.
Resultatregnskapets saldo viser foretakets resultat.
This profit or loss is also included in the balance sheet.
Resultatet inngår også i balansen.
The transaction accounts whose balance is included in the income statement are flow accounts.
De transaksjonskontoene der saldopostene inngår i resultatregnskapet kalles kontoer over strømmer.
Their objective is to show the totals of income and expenditure during the financial year.
Formålet med diss kontoene er å vise summen av inntekter og utgifter i løpet av regnskapsåret.
Balance sheets are stock accounts.
Balansene er kontoer over beholdninger.
They show the value of the assets and liabilities at the end of the financial year.
De viser verdien av eiendeler og gjeld ved utgangen av regnskapsåret.
A high level of standardisation is often associated with the existence of a body collecting accounts from enterprises in a standardised form.
Stor grad av standardisering henger ofte sammen med at det finnes et organ som samler inn regnskaper i standardisert form fra foretakene.
Collection may be organised on a voluntary basis, as in the case of the body running a financial statements centre which performs analyses for its members, or it may be made mandatory by law, as is the case where the collecting body is the tax authority.
Innsamlingen kan utføres på frivillig basis, f.eks. av et organ som driver et regnskapssenter og utfører analyser for medlemmenes regning, eller den kan være obligatorisk som i de tilfeller der skattemyndighetene foretar innsamlingen.
In both cases, national accountants are to request access to the databases, respecting the confidentiality policies that apply.
I begge tilfeller må de som utarbeider nasjonalregnskapet be om tilgang til databasene og overholde gjeldende retningslinjer for fortrolighet.
Business accounts can be used when the accounts are not compiled on a standardised basis.
Foretakregnskaper kan brukes når regnskapene ikke oppstilles i standardisert form.
In many countries, sectors of the economy are dominated by a small number of large enterprises, and the accounts of those large enterprises can be used for the national accounts.
I mange land domineres sektorer i økonomien av et lite antall store foretak, og regnskapene for disse store foretakene kan brukes i nasjonalregnskapet.
Useful information can also be found in the notes to the accounts, such as more detail or guidance on how to interpret the entries in the accounts.
Nyttig informasjon finnes også i notene til regnskapene, f.eks. nærmere opplysninger om postene i regnskapet eller veiledning til hvordan de skal tolkes.
Business surveys are the other major source of data for the national accounts on corporate activities.
Foretaksundersøkelser en en annen viktig kilde til opplysninger om næringsvirksomhet som kan brukes i nasjonalregnskapet.
Such surveys provide satisfactory results if the questions asked are compatible with entries and concepts of business accounts.
Slike undersøkelser gir tilfredsstillende resultater dersom spørsmålene som stilles, er i samsvar med postene og begrepene i foretaksregnskapene.
An enterprise will not provide reliable information which is not based on its own internal information system.
Et foretak vil ikke kunne gi pålitelige opplysninger med mindre de kan hentes ut fra foretakets eget informasjonssystem.
Business surveys are generally necessary, even in the best case where national accountants are able to access accounting databases, as the information contained in such databases is rarely detailed enough to meet all the needs of national accountants.
Selv i beste fall, der de som utarbeider nasjonalregnskapet får tilgang til regnskapsdatabaser, vil foretaksundersøkelser være nødvendig ettersom opplysningene som finnes i slike databaser sjelden er detaljerte nok til at de oppfyller behovene ved utarbeidelse av nasjonalregnskapet.
Globalisation complicates the use of business accounts in preparing national accounts.
Globaliseringen gjør det vanskeligere å bruke foretaksregnskaper ved utarbeidelse av nasjonalregnskaper.
Business accounts must be drawn up on a national basis to be useful and this is not the case when enterprises have subsidiaries abroad.
Foretaksregnskaper må stilles opp på nasjonalt grunnlag for å være til nytte, og dette kan ikke gjøres når foretaket har datterforetak i utlandet.
Investment income
Inntekter fra finansielle eiendeler
Unrealised gains on investments
Urealiserte gevinster på finansielle eiendeler
Investments charges
Kostnader knyttet til finansielle eiendeler
Unrealised losses on investments
Urealiserte tap på finansielle eiendeler
When the activity of the enterprise extends beyond the national territory, adjustments are necessary to create a national picture based on the enterprise’s business accounts.
Når foretakets virksomhet strekker seg ut over det nasjonale territorium, må det gjøres tilpasninger for å kunne skape et nasjonalt bilde basert på foretakets regnskaper.
Investment charges
Kostnader knyttet til finansielle eiendeler
Table 22.14 —Net contribution of consumption and production to GDP and to six environmental themes in the Netherlands, 1993
Tabell 22.14 — Nettobidrag fra konsum og produksjons til BNP og til seks miljøspørsmål i Nederland, 1993
Industry
Næring
Capital and other sources
Kapital og andre kilder
Own transport
Egen transport
The economic accounts for environmental transactions consist of environmental protection accounts and accounts for other environmentally related transactions, such as taxes, subsidies, investment grants, property income and the acquisition of emission and property rights.
Regnskapene over miljøransaksjoner består av kontoer for miljøvern og kontoer for andre miljørelaterte transaksjoner, som skatter, subsidier, investeringstilskudd, foremuesinntekt og anskaffelse av utslipps- og eiendomsretter.
Environmental protection covers a wide range of economic activities and products.
Miljøvern omfatter en lang rekke økonomiske aktiviteter og produkter.
Examples are investment in clean technologies, restoring the environment after it has been polluted, recycling, the production of environmental goods and services, conservation and the management of natural assets and resources.
For eksempel investering i ren teknologi, rehabilitering av miljøet etter forurensning, resirkulering, produksjon av miljøvennlige varer og tjenester, bevaring og og forvaltning av naturkapital og naturressurser.
A national aggregate of environmental protection expenditure can be defined to include ancillary activities and connected products.
Det kan fastsettes at en nasjonal hovedstørrelse for utgifter til miljøvern kan omfatte hjelpeaktiviteter og tilknyttede produkter.
External and internal claims management expenses
Eksterne og interne kostnader til skadebehandling
Administrative expenses
Administrasjonskostnader
Gross other technical charges
Andre forsikringstekniske kostnader, brutto
Gains on the realization on investments
Gevinst ved realisasjon av finansielle eiendeler
Losses on the realization on investments
Tap ved realisasjon av finansielle eiendeler
Total capital and reserves
Sum egenkapital
In many countries, a wide range of labour market data are collected.
I mange land samles det inn en rekke ulike opplysninger om arbeidsmarkedet.
contradictory results between different data sources;
motstridende resultater fra ulike datakilder,
many different concepts without a clear linkage;
bruk av mange ulike begreper uten klar sammenheng mellom dem,
limitations in describing labour market dynamics;
begrensninger i beskrivelsen av dynamikken i arbeidsmarkedet,
Gross provision for outstanding claims
Brutto erstatningsavsetning
Gross provision for outstanding claims, related to direct business
Brutto erstatningsavsetning i direkte forsikring
absence of links between labour market statistics and national accounts, demographic data, and other social and economic statistics such as education and social security.
mangel på sammenheng mellom arbeidsmarkedsstatstikken og nasjonalregnskapet, demografiske data og annen statistikk om samfunn og økonomi (f.eks. utdanningsstatistikk og trygde- og pensjonsstatistikk).
A system of labour accounts can resolve such problems by combining all information on the labour market and showing the links with the major concepts and classifications of the labour market in the national accounts, such as the concepts of compensation of employees and classification by industry.
Et system med arbeidskraftregnskap kan løse slike problemer ved å samle all informasjon om arbeidsmarkedet og vise sammenhengene mellom viktige begreper og klassifikasjoner av arbeidsmarkedet i nasjonalregnskapet, f.eks. begreper som lønnskostnader og klassifikasjon etter næring.
Gross technical provisions for life-assurance policies where the investment risk is borne by the policyholders
Forsikringstekniske bruttoavsetninger for livsforsikring når risikoen ved investeringen bæres av forsikringstakeren
Investments for the benefit of life-assurance policyholders who bear the investment risk — land and buildings
Investeringer på vegne av livsforsikringstakere som selv bærer risikoen – bygninger og annen fast eiendom
Investments for the benefit of life-assurance policyholders who bear the investment risk — other financial investments
Investeringer på vegne av livsforsikringstakere som selv bærer risikoen – andre finansinvesteringer
Life insurance enterprises
Livsforsikringsforetak
Life insurance business of composite insurance enterprises
Livsforsikringsvirksomhet i foretak innen både livs- og skadeforsikring
Net increase in capital
Kapitaløkning, netto
Net export of products
Eksport av produkter, netto
Number of enterprises broken down by country of residence of the parent enterprise
Antall foretak fordelt etter morforetakets hjemstat