natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where necessary, appropriations may be entered in the budget beyond 2020 to cover technical and administrative expenses, in order to enable the management of activities not yet completed by 31 December 2020.
Ved behov kan bevilgningene oppføres i budsjettet for Horisont 2020 etter 2020 til dekning av tekniske og administrative kostnader med det formål å kunne forvalte tiltak som ennå ikke er avsluttet 31. desember 2020.
Work programmes
Arbeidsprogrammer
The specific programme shall be implemented by work programmes.
Særprogrammet skal gjennomføres ved hjelp av arbeidsprogrammer.
The Commission shall adopt common or separate work programmes for the implementation of Parts I to V of the specific programme referred to in points (a) to (e) of Article 2(2), except for the implementation of the actions under the specific objective «The European Research Council (ERC)», referred to in point (a) of Article 3(1).
Kommisjonen skal vedta felles eller særskilte arbeidsprogrammer for gjennomføring av del I-V i særprogrammet omhandlet i artikkel 2 nr. 2 bokstav a)-e), unntatt for gjennomføring av tiltak under det særlige målet «Det europeiske forskningsråd (EFR)» som omhandlet i artikkel 3 nr. 1 bokstav a).
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 10(4).
Disse gjennomføringsrettsaktene skal vedtas i samsvar med framgangsmåten med undersøkelseskomité omhandlet i artikkel 10 nr. 4.
The work programmes for the implementation of the actions under the specific objective «The European Research Council (ERC)» referred to in point (a) of Article 3(1), as established by the Scientific Council under point (b) of Article 7(2), shall be adopted by the Commission, by means of an implementing act, in accordance with the advisory procedure referred to in Article 10(3).
Arbeidsprogrammene for gjennomføringen av tiltak under det særlige målet «Det europeiske forskningsråd (EFR)» omhandlet i artikkel 3 nr. 1 bokstav a), som fastsatt av Vitenskapsrådet i henhold til artikkel 7 nr. 2 bokstav b), skal vedtas av Kommisjonen ved hjelp av en gjennomføringsrettsakt i samsvar med framgangsmåten med rådgivende komité omhandlet i artikkel 10 nr. 3.
The Commission shall depart from the work programme established by the Scientific Council only when it considers that it is not in accordance with the provisions of this Decision.
Kommisjonen skal avvike fra arbeidsprogrammet som er fastsatt av Vitenskapsrådet, bare dersom den anser at det ikke er i samsvar med bestemmelsene i denne beslutning.
In that case, the Commission shall adopt the work programme by means of an implementing act in in accordance with the examination procedure referred to in Article 10(4).
Kommisjonen skal i så fall vedta arbeidsprogrammet gjennom en gjennomføringsrettsakt i samsvar med framgangsmåten med undersøkelseskomité omhandlet i artikkel 10 nr. 4.
The Commission shall duly motivate this measure.
Kommisjonen skal behørig begrunne et slikt tiltak.
The Commission shall adopt a separate multi-annual work programme, by means of an implementing act, for Part VI of the specific programme referred to in point (f) of Article 2(2).
Kommisjonen skal vedta et særlig, flerårig arbeidsprogram gjennom en gjennomføringsrettsakt for del VI i særprogrammet omhandlet i artikkel 2 nr. 2 bokstav f).
This work programme shall take into account the opinion provided by the Board of Governors of the JRC referred to in Decision 96/282/Euratom.
Dette arbeidsprogrammet skal ta hensyn til uttalelsen fra FFSs styre omhandlet i kommisjonsbeslutning 96/282/Euratom.
The work programmes shall take account of the state of science, technology and innovation at national, Union and international level and of relevant policy, market and societal developments.
Arbeidsprogrammene skal ta hensyn til situasjonen for vitenskap, teknologi og innovasjon på nasjonalt og internasjonalt plan samt på unionsplan, og til politikk-, markeds- og samfunnsutviklingen.
They shall contain, where appropriate, information on coordination with research and innovation activities carried out by Member States (including their regions), including in areas where there are joint programming initiatives.
Når det er hensiktsmessig, skal de også ta hensyn til opplysninger om samordning med forsknings- og innovasjonsvirksomhet som gjennomføres av medlemsstatene (og deres regioner), herunder på områder der det finnes felles programplanleggingsinitiativer.
They shall be updated where appropriate.
De skal ajourføres etter behov.
The work programmes for the implementation of Parts I to V referred to in points (a) to (e) of Article 2(2) of this Decision shall set out the objectives pursued, the expected results, the method of implementation and their total amount, including indicative information on the amount of climate-related expenditure, where appropriate.
Arbeidsprogrammene for gjennomføringen av del I-V omhandlet i artikkel 2 nr. 2 bokstav a)-e) i denne beslutning skal angi de ønskede målene, de forventede resultatene, gjennomføringsmetodene og det samlede utgiftsbeløpet, herunder veiledende opplysninger om utgifter knyttet til klima, når det er relevant.
They shall also contain a description of the actions to be financed, an indication of the amount allocated to each action, an indicative implementation timetable, as well as a multi-annual approach and strategic orientations for the following years of implementation.
De skal også omfatte en beskrivelse av tiltakene som skal finansieres, en angivelse av beløpet som er avsatt til hvert tiltak, en foreløpig tidsplan for gjennomføringen og en flerårig tilnærming og strategiske retningslinjer for de etterfølgende gjennomføringsårene.
They shall include for grants the priorities, the selection and award criteria and the relative weight of the different award criteria and the maximum rate of funding of the total eligible costs.
I forbindelse med tilskudd skal de angi prioriteringene, utvelgings- og tildelingskriteriene og de ulike tildelingskriterienes relative vekt samt høyeste finansieringssats for de samlede støtteberettigede kostnadene.
They shall also indicate any additional exploitation and dissemination obligations for participants, in accordance with Article 43 of Regulation (EU) No 1290/2013(
De skal også angi eventuelle utfyllende utnyttings- og spredningsforpliktelser for deltakerne i samsvar med artikkel 43 i forordning (EU) nr. 1290/2013(
They shall allow for strategic top-down as well as bottom-up approaches, as appropriate, that address the objectives in innovative ways.
De skal etter behov gi mulighet for en strategisk «ovenfra-og-ned»-tilnærming og en «nedenfra-og-opp»-tilnærming, der målene nås på innovative måter.
In addition, those work programmes shall contain a section which identifies the cross-cutting issues as referred to in Article 14 and under the subtitle «Cross-cutting issues and support measures in Horizon 2020» in Annex I to Regulation (EU) No 1291/2013, across two or more specific objectives both within the same priority or across two or more priorities.
I tillegg skal disse arbeidsprogrammene inneholde et avsnitt som angir de tverrgående temaene som er omhandlet i artikkel 14 og under undertittelen «Tverrgående temaer og støttetiltak i Horisont 2020» i vedlegg I til forordning (EU) nr. 1291/2013 som berører to eller flere særlige mål innenfor samme prioritering eller innenfor to eller flere prioriteringer.
Those actions shall be implemented in an integrated manner.
Disse tiltakene skal gjennomføres på en integrert måte.
The Commission shall adopt, by means of implementing acts, in accordance with the examination procedure referred to in Article 10(4) the following measures:
Kommisjonen skal ved hjelp av gjennomføringsrettsakter og i samsvar med framgangsmåten med undersøkelseskomité omhandlet i artikkel 10 nr. 4, vedta følgende tiltak:
the decision on the approval of the funding of indirect actions, where the estimated amount of the Union contribution under the specific programme is equal to or more than EUR 2,5 million, with the exception of actions under the specific objective «European Research Council (ERC)» referred to in point (a) of Article 3(1) of this Decision and with the exception of actions funded under the «Fast Track to Innovation» pilot, referred to in Article 24 of Regulation (EU) No 1291/2013;
beslutningen om godkjenning av finansieringen av indirekte tiltak, dersom Unionens bidrag som ledd i særprogrammet anslås å nå eller overstige 2,5 millioner euro, unntatt tiltak under det særlige målet «Det europeiske forskningsråd (EFR)» omhandlet i artikkel 3 nr. 1 bokstav a) i denne beslutning, og tiltak finansiert under pilotprosjektet «snarveien til innovasjon» omhandlet i artikkel 24 i forordning (EU) nr. 1291/2013,
the decision on the approval of the funding of actions involving the use of human embryos and human embryonic stem cells and of actions under the specific objective «Secure societies – Protecting freedom and security of Europe and its citizens» referred to in point (g) of Article 3(3);
beslutningen om godkjenning av finansieringen av tiltak som omfatter bruk av menneskeembryoer og embryonale stamceller fra mennesker, og tiltak under det særlige målet «sikre samfunn – beskyttelse av Europas og dets borgeres frihet og sikkerhet» omhandlet i artikkel 3 nr. 3 bokstav g),
the decision on the approval of the funding of actions, where the estimated amount of the Union contribution under the specific programme is equal to or more than EUR 0,6 million for actions under the specific objective «Europe in a changing world – Inclusive, innovative and reflective societies» referred to in point (f) of Article 3(3) and for actions under the specific objectives «Spreading excellence and widening participation» and «Science with and for society» referred to in Article 3(4) and (5) respectively;
beslutningen om godkjenning av finansieringen av tiltak, dersom Unionens bidrag som ledd i særprogrammet anslås å nå eller overstige 0,6 millioner euro, unntatt tiltak under det særlige målet «Europa i en verden i endring – inkluderende, innovative og reflekterende samfunn» omhandlet i artikkel 3 nr. 3 bokstav f) og tiltak under de særlige målene «spredning av fremragende kvalitet og økt deltaking» og «vitenskap med og for samfunnet» omhandlet i henholdsvis artikkel 3 nr. 4 og artikkel 3 nr. 5,
the drawing up of the terms of reference for the evaluations provided for in Article 32 of Regulation (EU) No 1291/2013.
utarbeiding av mandatet for evalueringen i henhold til artikkel 32 i forordning (EU) nr. 1291/2013.
European Research Council
Det europeiske forskningsråd
The Commission shall establish a European Research Council («ERC»), which shall be the means of implementing the actions under Part I ‘Excellent science’ which relate to the specific objective «The European Research Council (ERC)», referred to in point (a) of Article 3(1) of this Decision.
Kommisjonen skal opprette et europeisk forskningsråd («EFR»), som skal gjennomføre de av tiltakene under del I «Fremragende vitenskap» som gjelder det særlige målet «Det europeiske forskningsråd (EFR)», omhandlet i artikkel 3 nr. 1 bokstav a) i denne beslutning.
The ERC shall succeed the ERC set up by Decision 2007/134/EC.
EFR skal etterfølge Det europeiske forskningsråd, som ble opprettet ved kommisjonsbeslutning 2007/134/EF.
The ERC shall be composed of the independent Scientific Council provided for in Article 7 and the dedicated implementation structure provided for in Article 8.
EFR skal bestå av det uavhengige Vitenskapsrådet i henhold til artikkel 7 og den særskilte gjennomføringsstrukturen i henhold til artikkel 8.
The ERC shall have a President who shall be chosen from among senior and internationally respected scientists.
EFRs formann skal velges blant internasjonalt anerkjente seniorforskere.
The President shall be appointed by the Commission following a transparent recruitment process involving an independent dedicated search committee, for a term of office limited to four years, renewable once.
Formannen skal utnevnes av Kommisjonen etter en gjennomsiktig framgangsmåte for rekruttering, som omfatter en uavhengig innstillingskomité, for en periode på fire år, som kan fornyes én gang.
The recruitment process and the candidate selected shall have the approval of the Scientific Council.
Framgangsmåten for rekruttering og den valgte kandidaten skal godkjennes av Vitenskapsrådet.
The President shall chair the Scientific Council and shall ensure its leadership and liaison with the dedicated implementation structure, and represent it in the world of science.
Formannen skal lede Vitenskapsrådet og sikre rådets lederskap og forbindelsene til den særlige gjennomføringsstrukturen samt representere Vitenskapsrådet i den vitenskapelige verden.
The ERC shall operate according to the principles of scientific excellence, autonomy, efficiency, effectiveness, transparency and accountability.
Grunnlaget for EFRs arbeid er fremragende vitenskap, uavhengighet, effektivitet, åpenhet og ansvarlighet.
It shall ensure continuity with ERC actions conducted under Decision 2006/972/EC.
Det skal sikre kontinuitet med EFR-tiltak som gjennomføres i henhold til beslutning 2006/972/EF.
The activities of the ERC shall support research carried out across all fields by individual and transnational teams in competition at the European level.
EFRs virksomhet skal støtte forskning som utføres på alle områder av individuelle eller tverrnasjonale grupper som konkurrerer på unionsplan.
ERC frontier research grants shall be awarded on the sole criterion of excellence.
EFRs tilskudd til grensesprengende forskning tildeles utelukkende på grunnlag av kriteriet om fremragende kvalitet.
The Commission shall act as the guarantor of the autonomy and integrity of the ERC and shall ensure the proper execution of the tasks entrusted to it.
Kommisjonen skal stå som garantist for EFRs uavhengighet og integritet, og skal sikre at det utfører sine oppgaver på riktig måte.
The Commission shall ensure that the implementation of the ERC actions is in accordance with the principles set out in paragraph 4 of this Article as well as with the overall strategy for the ERC, referred to in point (a) of Article 7(2), established by the Scientific Council.
Kommisjonen skal sikrer at gjennomføringen av EFRs tiltak skjer i samsvar med prinsippene i nr. 4 og den overordnede strategien for EFR omhandlet i artikkel 7 nr. 2 bokstav a), som fastsatt av Vitenskapsrådet.
Scientific Council
Vitenskapsrådet
The Scientific Council shall be composed of scientists, engineers and scholars of the highest repute and appropriate expertise, of both women and men in different age groups, ensuring a diversity of research areas and acting in their personal capacity, independent of extraneous interests.
Vitenskapsrådet skal bestå av forskere, ingeniører og akademikere med beste omdømme og egnet sakkunnskap, herunder både kvinner og menn i ulike aldersgrupper som sammen sikrer et mangfold av forskningsområder og opptrer som enkeltindivider, uavhengig av eksterne interesser.
The members of the Scientific Council shall be appointed by the Commission, following an independent and transparent procedure for their identification agreed with the Scientific Council, including a consultation of the scientific community and a report to the European Parliament and the Council.
Vitenskapsrådets medlemmer skal utnevnes av Kommisjonen etter en uavhengig og åpen framgangsmåte for innstilling som er avtalt med Vitenskapsrådet, herunder en høring av forskersamfunnet og en rapport til Europaparlamentet og Rådet.
Their term of office shall be limited to four years, renewable once, on the basis of a rotating system which shall ensure the continuity of the work of the Scientific Council.
Medlemmene skal utnevnes med et fireårig mandat som kan fornyes én gang på grunnlag av et rotasjonssystem som skal sikre kontinuitet i Vitenskapsrådets arbeid.
The Scientific Council shall establish:
Vitenskapsrådet skal fastsette
the overall strategy for the ERC;
den overordnede strategien for EFR,
the work programme for the implementation of the ERC activities;
arbeidsprogrammet for gjennomføringen av EFRs virksomhet,
the methods and procedures for peer review and proposal evaluation on the basis of which the proposals to be funded are determined;
metodene og framgangsmåtene for fagfellevurdering og forslagsevaluering som skal danne grunnlag for utvelgingen av forslagene som skal støttes,
its position on any matter which from a scientific perspective may enhance achievements and impact of the ERC and the quality of the research carried out;
sin holdning til ethvert forhold som fra et vitenskapelig synspunkt kan forbedre resultatene og virkningene av EFRs arbeid samt den utførte forskningens kvalitet,
a code of conduct addressing, inter alia, the avoidance of conflict of interests.
atferdsregler, blant annet for hvordan interessekonflikter kan unngås.
The Commission shall depart from the positions established by the Scientific Council in accordance with points (a), (c), (d), and (e) of the first subparagraph only when it considers that the provisions of this Decision have not been respected.
Kommisjonen skal avvike fra holdninger som Vitenskapsrådet har fastsatt i henhold til bokstav a), c), d) og e), bare dersom den anser at de ikke overholder bestemmelsene i denne beslutning.
In that case, the Commission shall adopt measures to maintain continuity in the implementation of the specific programme and the achievements of its objectives, setting out the points of departure from the Scientific Council positions and duly motivating them.
I så fall skal Kommisjonen vedta tiltak for å opprettholde kontinuitet i gjennomføringen av særprogrammet og for å nå dets mål, samt angi hvilke punkter som avviker fra Vitenskapsrådets holdninger, og behørig begrunne avvikene.
The Scientific Council shall act in accordance with the mandate set out in section 1.1 of Part I of Annex I.
Vitenskapsrådet skal opptre i samsvar med mandatet som er fastsatt i vedlegg I del I avsnitt 1.1.
The Scientific Council shall act exclusively in the interest of achieving the specific objective «The European Research Council (ERC)», referred to in point (a) of Article 3(1), according to the principles set out in Article 6(4).
Vitenskapsrådet skal opptre utelukkende med sikte på å nå det særlige målet «Det europeiske forskningsråd (EFR)» omhandlet i artikkel 3 nr. 1 bokstav a), i henhold til prinsippene i artikkel 6 nr. 4.
It shall act with integrity and probity and carry out its work efficiently and with the greatest possible transparency.
Det skal opptre med integritet og redelighet og utføre sine oppgaver effektivt og i størst mulig åpenhet.
Dedicated implementation structure
Særskilt gjennomføringsstruktur
The dedicated implementation structure shall be responsible for the administrative implementation and programme execution, as described in section 1.2 of Part I of Annex I. It shall support the Scientific Council in the conduct of all of its tasks.
Den særskilte gjennomføringsstrukturen skal ha ansvar for den administrative gjennomføringen og programgjennomføringen, som beskrevet i vedlegg I del I avsnitt 1.2. Den skal støtte Vitenskapsrådet i utføringen av alle dets oppgaver.
The Commission shall ensure that the dedicated implementation structure follows strictly, efficiently and with the necessary flexibility the objectives and requirements of the ERC alone.
Kommisjonen skal sikre at den særskilte gjennomføringsstrukturen strengt, effektivt og med nødvendig fleksibilitet følger utelukkende EFRs mål og krav.
Monitoring and information on implementation
Overvåking og opplysninger om gjennomføring
The Commission shall annually monitor and report on the implementation of Horizon 2020 in accordance with Article 31 of Regulation (EU) No 1291/2013 and Annex III to this Decision.
Kommisjonen skal årlig overvåke og avlegge rapport om gjennomføringen av Horisont 2020 i samsvar med artikkel 31 i forordning (EU) nr. 1291/2013 og vedlegg III til denne beslutning.
The Commission shall regularly inform the Committee referred to in Article 10 of the overall progress of the implementation of the indirect actions of the specific programme to allow the Committee to provide early appropriate input on the preparation of the work programmes, in particular the multi-annual approach and strategic orientations, and shall provide it with timely information on all actions proposed or funded under Horizon 2020 as specified in Annex IV.
Kommisjonen skal regelmessig underrette komiteen omhandlet i artikkel 10 om de samlede framskrittene i gjennomføringen av særprogrammets indirekte tiltak, for å gi komiteen mulighet til på et tidlig tidspunkt å gi relevante bidrag til utarbeidingen av arbeidsprogrammene, særlig den flerårige tilnærmingen og de strategiske retningslinjene, og den skal framlegge for komiteen rettidige opplysninger om alle tiltak som foreslås eller finansieres under Horisont 2020 i samsvar med vedlegg IV.
The Commission shall be assisted by a committee (the Programme Committee).
Kommisjonen skal bistås av en komité («programkomiteen»).
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Komiteen skal være en komité i henhold til forordning (EU) nr. 182/2011.
The committee shall meet in different configurations as set out in Annex V, having regard to the subject matter to be discussed.
Komiteen skal møte i ulike sammensetninger i samsvar med vedlegg V, alt etter hvilket tema som skal drøftes.
Where reference is made to this paragraph, Article 4 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Når det vises til dette nummer, får artikkel 4 i forordning (EU) nr. 182/2011 anvendelse.
Where the opinion of the committee is to be obtained by written procedure, that procedure shall be terminated without result when, within the time-limit for delivery of the opinion, the chair of the committee so decides or a simple majority of committee members so request.
Dersom uttalelsen fra komiteen skal innhentes gjennom skriftlig framgangsmåte, skal den skriftlige framgangsmåten avsluttes uten resultat dersom formannen beslutter det eller et simpelt flertall av komiteens medlemmer anmoder om det innen fristen for å avgi uttalelse.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Kommisjonen gis myndighet til å vedta delegerte rettsakter på vilkårene fastsatt i denne artikkel.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 3(2) shall be conferred on the Commission for the duration of Horizon 2020.
Kommisjonen gis myndighet til å vedta delegerte rettsakter som er omhandlet i artikkel 3 nr. 2, så lenge Horisont 2020 varer.
The delegation of power referred to in Article 3(2) may be revoked at any time by the Council.
Den delegerte myndigheten nevnt i artikkel 3 nr. 2 kan til enhver tid tilbakekalles av Rådet.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it to the Council.
Når Kommisjonen har vedtatt en delegert rettsakt, skal den umiddelbart underrette Rådet om dette.
A delegated act adopted pursuant to Article 3(2) shall enter into force only if no objection has been expressed by the Council within a period of two months of notification of that act to the Council or if, before the expiry of that period, the Council has informed the Commission that it will not object.
En delegert rettsakt vedtatt i henhold til artikkel 3 nr. 2 skal tre i kraft bare dersom Rådet ikke har gjort innsigelse mot rettsakten innen en frist på to måneder etter at rettsakten ble meddelt Rådet, eller dersom Rådet før denne fristen har underrettet Kommisjonen om at det ikke vil gjøre innsigelse.
That period shall be extended by one month at the initiative of the Council.
Denne fristen skal forlenges med én måned på Rådets initiativ.
The European Parliament shall be informed of the adoption of delegated acts by the Commission, or any objection formulated to them, or of the revocation of the delegation of powers by the Council.
Europaparlamentet skal underrettes om Kommisjonens vedtakelse av delegerte rettsakter, om enhver innsigelse mot dem eller om Rådets tilbakekalling av den delegerte myndigheten.