natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Expenditure on goods acquired under a hire purchase or similar credit agreement, and also under a financial lease, is recorded at the time the goods are delivered even if there is no change of ownership at this point.
Utgifter til varer som er kjøpt på avbetaling eller med en lignende kredittordning (herunder finansiell leasing), registreres på tidspunktet da varen leveres, selv om det ikke skjer et eierskifte på dette tidspunktet.
natural growth of those natural assets that yield repeat products;
naturlig vekst i naturkapital som produserer gjentatte produkter,
exceptional losses, such as those due to drought or other natural disasters, which are recorded as other change in the volume of assets.
ekstraordinære tap, f.eks. slike som skyldes tørke eller andre naturkatastrofer, som registreres som andre volumendringer i balansene.
Expenditure on R&D will only be treated as fixed capital formation when a high level of reliability and comparability of the estimates by the Member States has been achieved;
Utgifter til FoU behandles som investering i fast realkapital dersom medlemsstatene har oppnådd god pålitelighet og sammenlignbarhet på estimatene,
other intellectual property rights.
andre immaterialrettigheter.
changes in livestock used in production year after year, such as breeding stock, dairy cattle, sheep reared for wool and draught animals;
endringer i livdyrbesetninger som brukes i produksjonen i flere år, f.eks. avlsdyr, melkekyr, trekkdyr og sauer som ales opp til ullproduksjon,
catastrophic losses on fixed assets, e.g. destruction of cultivated assets and livestock by outbreaks of disease which is not normally covered by insurance, or damage due to abnormal flooding, wind damage or forest fires;
tap på fast realkapital som følge av katastrofer, f.eks. ødeleggelse av livdyr- og frukttrebestand på grunn av sykdomsutbrudd (og som vanligvis ikke dekkes av en forsikring), eller skade på grunn av flom, vind eller skogbrann,
Intellectual property products are the result of research and development, investigation or innovation leading to knowledge, use of which is restricted by law or other means of protection.
Produkter omfattet av immaterialrett er et resultat av forskning og utvikling, analysearbeid eller innovasjon som skaper kunnskap og hvis anvendelse er begrenset i henhold til loven eller andre beskyttelsestiltak.
Examples of intellectual property assets are:
Eksempler på eiendeler omfattet av immaterialrett er:
results of R&D;
resultater av FoU,
royalties and license fees, receipts of which are associated with the authorised use of intellectual property rights, such as patents, copyrights, trademarks, industrial processes, franchises, etc., and with the use through licensing agreements of produced originals or prototypes, such as manuscripts, paintings, etc. paid by non-residents to residents.
royalties og lisensavgifter som vederlag for tillatelse til å bruke immaterialrettigheter, som patenter, opphavsrett, varemerker, industriprosesser, franchiser osv., samt i forbindelse med bruk i henhold til lisensavtaler av produserte originalverker eller prototyper, f.eks. manuskripter, malerier osv., betalt av utenlandske enheter til innenlandske enheter.
rental of fixed assets, e.g. the operational leasing of machines, cars, software and entertainment originals;
leie av fast realkapital, f.eks. operasjonell leasing av maskiner, biler, programvare og originalverker innen underholdning,
entertainment, literary or artistic originals;
originalverker innenfor underholdning, litteratur eller annen kunst,
entertainment, literary or artistic originals of manuscripts, models, films, sound recordings, etc.
originalverker innen underholdning, litteratur og kunst (manuskripter, oversettelser, modeller, filmer, lydopptak osv.),
Consumption of fixed capital is different from the depreciation allowed for tax purposes or the depreciation shown in business accounts.
Kapitalslit skiller seg fra den avskrivning som er tillatt for skatteformål, eller den avskrivning som føres i foretaksregnskap.
For the economy as a whole the accidental damages within a given accounting period will be equal, or close, to the average.
For økonomien som helhet kan nivå av upåregnelige ødeleggelser i løpet av en gitt regnskapsperiode antas å være lik eller nesten lik gjennomsnittet.
For individual units and groupings of units, actual and average accidental damage may differ.
For de enkelte enheter og grupper av enheter kan det være forskjell mellom faktiske og gjennomsnittlige upåregnelige ødeleggelser.
The export is reflected in a concomitant reduction in inventories, and the corresponding later import is recorded as an increase in inventories, provided it is not sold or used at once.
Eksporten registreres som en reduksjon i lagerbeholdningene, og den tilsvarende importen registreres som en økning i lagerbeholdningene, forutsatt at varene ikke umiddelbart selges eller brukes.
output of finished goods transferred into the producer’s inventories is valued as if they were sold at that time, at current basic prices;
produksjon av ferdigvarer som overføres til produsentens lagerbeholdninger, skal verdisettes som om de på dette tidspunktet ble solgt til basispris,
goods for resale entering the inventories of wholesalers and retailers, etc. are valued at the actual or estimated purchasers’ prices of the trader;
handelsvarer som tilføres lagre til grossister, detaljister osv., verdisettes til den faktiske eller antatte kjøperprisen,
materials and supplies consist of all products held in stock with the intention of using them as intermediate inputs in production; this includes products held in stock by the government.
Dette omfatter alle produkter som oppbevares på lager med sikte på å brukes som produktinnsats, herunder også produkter som lagres av offentlig forvaltning.
work-in-progress consists of output produced that is not yet finished.
Dette omfatter produksjon som ikke er fullført,
If goods are processed abroad with a change of economic ownership, the goods are to be included in exports (and later in imports).
Dersom varer bearbeides i utlandet og det skjer en endring i den økonomiske eiendomsretten til varene, skal varene inngå i eksporten (og senere i importen).
when prices of the goods involved remain constant, fluctuations in the volume of inventories do not invalidate the approximation of estimating the change in inventories by multiplying the volume change by the average price;
når prisen på de aktuelle varene holder seg konstant, er det til tross for svingninger i lagervolumene fortsatt mulig å bruke tilnærmingsmetoden til å beregne lagerendringene ved å multiplisere volumendringene med gjennomsnittsprisen,
if information about the values at the beginning and end of the period are available (e.g. in case of wholesale or retail trade in which inventories often exist of many different products), but no separate information about prices and volumes, the changes in volume between the beginning and end of the period are estimated.
dersom det finnes informasjon om verdiene på begynnelsen og slutten av perioden (f.eks. for engros- eller detaljhandel der det ofte er lagerbeholdninger som består av mange forskjellige produkter), men ingen særskilt informasjon om priser og volumer, skal også volumendringene mellom begynnelsen og slutten av perioden anslås.
Seasonal changes in prices may reflect a change in quality, e.g. clearance prices or off-season prices for fruit and vegetables.
Sesongmessige prisendringer kan være uttrykk for en endring i kvalitet, f.eks. ved utsalgspriser eller priser på frukt og grønnsaker utenfor sesongen.
Acquisitions less disposals of valuables between resident sectors cancel out, leaving only agents and dealers margins.
Anskaffelser minus avhending av verdigjenstander mellom innenlandske sektorer utligner hverandre slik at bare avanser til agenter og forhandlere gjenstår.
OJ L 171, 29.6.2007, p. 17.
EUT L 171 av 29.6.2007, s. 17.
ANNEX
vedlegg
implementing Regulation (EC) No 716/2007 of the European Parliament and of the Council on Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates, as regards the quality reports
om gjennomføring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 716/2007 om fellesskapsstatistikker over utenlandske datterselskapers struktur og virksomhet med hensyn til kvalitetsrapporter
Having regard to Regulation (EC) No 716/2007 of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 on Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 716/2007 av 20. juni 2007 om fellesskapsstatistikker over utenlandske datterforetaks struktur og virksomhet(
It is necessary to adopt the implementing measures concerning the definition of common quality standards and the contents and periodicity of the quality reports.
Det er nødvendig å vedta gjennomføringstiltak for fastsettelse av felles kvalitetsstandarder samt kvalitetsrapportenes innhold og periodisitet.
It is necessary to define the quality dimensions applicable to the quality reports.
Det er nødvendig å definere kvalitetskriteriene for kvalitetsrapportene.
Quality reports referred to in Article 6(2) of Regulation (EC) No 716/2007 shall be drawn up by Member States in accordance with the rules laid down in the Annex to this Regulation.
Kvalitetsrapportene nevnt i artikkel 6 nr. 2 i forordning (EF) nr. 716/2007 skal utarbeides av medlemsstatene i henhold til reglene fastsatt i vedlegget til denne forordning.
The first quality report shall be drawn up for the data concerning the reference year 2007 and shall be submitted by 28 February 2010.
Den første kvalitetsrapporten skal utarbeides for data for referanseår 2007 og skal framlegges innen 28. februar 2010.
Member States shall provide quality reports for every reference year thereafter within 26 months after the end of the reference year.
Medlemsstatene skal framlegge kvalitetsrapporter for hvert etterfølgende referanseår innen 26 måneder etter utgangen av referanseåret.
The quality report shall contain both quantitative and qualitative indicators of quality of the data.
Kvalitetsrapporten skal inneholde både kvantitative og kvalitative kvalitetsindikatorer for dataene.
The Commission (Eurostat) shall provide the results for those quantitative indicators which can be calculated on the basis of data provided by Member States.
Kommisjonen (Eurostat) skal framlegge resultatene for de kvantitative indikatorene som kan beregnes på grunnlag av dataene som er innlevert av medlemsstatene.
Member States shall interpret and comment them, in the light of their collection methodology and provide the remaining quantitative indicators as well as qualitative information.
Medlemsstatene skal tolke og kommentere dem på bakgrunn av innsamlingsmetoden, og framlegge de resterende kvantitative indikatorene samt kvalitative opplysninger.
TIMELINE
TIDSPLAN
Every year, the Commission (Eurostat) shall supply Member States within 24 months after the end of the reference year (by the end of December) with draft documents for quality reports, partially pre-filled with most quantitative indicators and other information available to the Commission (Eurostat).
Kommisjonen (Eurostat) skal hvert år innen 24 måneder etter utgangen av referanseåret framlegge for medlemsstatene utkast til kvalitetsrapporter, som skal være delvis forhåndsutfylt med de fleste kvantitative indikatorer og andre opplysninger som Kommisjonen (Eurostat) har tilgang til.
Every year, Member States shall supply the Commission (Eurostat) within 26 months after the end of the reference year (by the end of February) with the completed quality reports.
Hvert år skal medlemsstatene levere de fullstendige kvalitetsrapportene til Kommisjonen (Eurostat) innen 26 måneder etter utgangen av referanseåret (slutten av februar).
QUALITY CRITERIA
KVALITETSKRITERIER
Data transmitted by Member States shall be assessed against the following quality criteria:
Medlemsstatenes data skal vurderes ut fra følgende kvalitetskriterier:
Relevance:
Relevans
refers to the degree to which statistics meet current and potential needs of the users;
viser til i hvilken grad statistikken oppfyller brukernes nåværende og potensielle behov.
Accuracy:
Nøyaktighet
refers to the closeness of estimates to the unknown true values;
viser til graden av samsvar mellom beregningene og de ukjente sanne verdiene.
Coherence:
Sammenheng
refers to the adequacy of the data to be reliably combined in different ways and for various uses;
viser til i hvilken utstrekning dataene på en pålitelig måte kan kombineres på ulike måter og for ulike formål.
Comparability:
Sammenlignbarhet
refers to the measurement of the impact of differences in applied statistical concepts, measurement tools and procedures where statistics are compared between geographical areas, sectoral domains or over time;
viser til målingen av virkningen av ulikheter i anvendte statistiske begreper og måleverktøy og -metoder når statistikker sammenlignes på tvers av geografiske områder, sektorer eller over tid.
refers to the period between the availability of the information and the event or phenomenon it describes;
viser til tidsrommet mellom tidspunktet da opplysningene ble gjort tilgjengelige og begivenheten eller fenomenet de beskriver.
Punctuality:
Punktlighet
refers to the delay between the date of the release of the data and the target date (the date by which the data should have been delivered);
viser til tidsrommet mellom tidspunktet for frigivelse av dataene og tidspunktet da dataene skulle ha vært levert.
Accessibility and clarity:
Tilgjengelighet  og klarhet
refer to the conditions and modalities by which users can obtain, use and interpret data.
viser til på hvilke vilkår og måter brukere kan få tilgang til, anvende og tolke data.
The revenues from direct investment may include an indistinguishable part for the provision of various services, e.g. training of employees, management services and the use of patents and trademarks;
Inntekter fra direkteinvesteringer kan omfatte en uidentifiserbar andel som er betaling for ulike tjenester, f.eks. opplæring av arbeidstakere, bedriftsledelse og bruk av patenter og varemerker,
the cross-border sale or purchase of financial assets or non-produced assets, such as land.
kjøp og salg over landegrensene av finansiell eller ikke-produsert kapital, f.eks. grunn.
merchanting, i.e. the purchase of a good by a resident from a non-resident and the subsequent resale of the good to another non-resident, without the good entering the merchant’s economy.
ved internasjonal mellomhandel, dvs. når en innenlandsk enhet anskaffer en vare fra en utenlandsk enhet og deretter videreselger den til en annen utenlandsk enhet uten at varen innføres i mellomhandlerens økonomi.
equipment and other goods which are sent abroad for processing, maintenance, servicing or repair; this applies also to goods processed to order abroad when a substantial physical change in the goods is involved;
utstyr og andre varer som sendes til utlandet for bearbeiding, vedlikehold, service eller reparasjoner. Dette gjelder også varer som bearbeides som leiearbeid i utlandet når det skjer en betydelig fysisk endring av varene,
other goods which leave a country temporarily, being generally returned within a year in their original state and without change of economic ownership.
andre varer som sendes ut av landet midlertidig og som generelt returneres i løpet av et år i opprinnelig stand og uten at det finner sted en endring i den økonomiske eiendomsretten.
Examples are goods sent abroad for exhibition and entertainment purposes, goods under an operating lease, including leases for several years and goods returned without being sold to a non-resident;
Dette gjelder for eksempel varer som sendes til utlandet for utstillings- eller underholdningsformål, varer som er omfattet av en operasjonell leasingkontrakt, herunder leasingkontrakter som varer i flere år samt varer som returneres uten å bli solgt til en utenlandsk enhet,
goods on consignment lost or destroyed after crossing a frontier before change of ownership occurs.
varer i konsignasjon som etter å ha krysset grensen går tapt eller blir ødelagt før det finner sted en endring i eiendomsretten.
barter of goods are valued at the basic prices that would have been received if the goods had been sold for cash;
ved byttehandel, da varene verdisettes til de basisprisene som ville ha blitt oppnådd mot kontant betaling,
transactions between affiliated enterprises: as a rule, actual transfer values are used.
ved transaksjoner mellom tilknyttede foretak, da faktiske overføringsverdier som regel benyttes.
As FOB-values are only used at the most aggregate level and CIF-values are used at the product group level, these modifications are applied at the most aggregate level, and the modification is known as the CIF/FOB adjustment;
Ettersom FOB-verdier bare brukes på det mest aggregerte nivå, mens CIF-verdier brukes på produktgruppenivå, må disse modifikasjonene bare brukes på det mest aggregerte nivå, og modifikasjonene kalles CIF/FOB-korreksjon,
transportation of exported goods after they have left the frontier of the exporting country when provided by a resident carrier (cases 2 and 3 in Table 3.3);
transport av eksporterte varer etter at de har forlatt eksportlandets grense, når transporten utføres av en innenlandsk transportør (tilfelle 2 og 3 i tabell 3.3),
passenger transportation on behalf of non-residents by resident carriers;
persontransport utført av innenlandske transportører på vegne av utenlandske enheter,
Domestic territory
Nasjonalt territorium
Territory in between
Innenlandsk territorium
when an existing movable fixed asset, such as a ship or aircraft, is exported, no positive gross fixed capital formation is recorded in the economy to offset the seller’s negative gross fixed capital formation;
når brukt mobil fast realkapital (f.eks. et skip eller et fly) blir eksportert, registreres ingen positiv bruttoinvestering i fast realkapital i økonomien for å utligne selgerens negative bruttoinvestering i fast realkapital,
Contracts, leases and licenses as a category of non-produced assets exclude the operating lease of such assets; payments for the operating lease are recorded as intermediate consumption.
Kontrakter, leasingkontrakter og lisenser som en kategori ikke-produsert kapital, omfatter ikke operasjonell leasing av slike eiendeler; betalinger for operasjonell leasing registreres som produktinnsats.
Regulation (EC, Euratom) No 58/97(
Ved forordning (EF, Euratom) nr. 58/97(
Market regulatory organisations which are either exclusively or principally distributors of subsidies are classified in S.1311.
Markedsreguleringsorganisasjoner som enten utelukkende eller i hovedsak deler ut subsidier, klassifiseres i S.1311.
Central government (excluding social security funds) (S.1311)
Statsforvaltning (unntatt trygdeforvaltning) (S.1311)
Included in subsector S.1312 are those non-profit institutions which are controlled by state governments and whose competence is restricted to the economic territories of the states.
Undersektor S.1312 omfatter allmennyttige organisasjoner som kontrolleres av delstatsforvaltningen, og hvis ansvarsområde er begrenset til delstatens økonomiske territorium.
Included in subsector S.1313 are those non-profit institutions which are controlled by local governments and whose competence is restricted to the economic territories of the local governments.
Undersektor S.1313 omfatter allmennyttige organisasjoner som kontrolleres av kommuneforvaltningen, og hvis ansvarsområde er begrenset til kommunenes økonomiske territorium.
trade unions, professional or learned societies, consumers’ associations, political parties, churches or religious societies (including those financed but not controlled by governments), and social, cultural, recreational and sports clubs; and
fagforeninger, faglige eller akademiske sammenslutninger, forbrukersammenslutninger, politiske partier, kirker eller religiøse samfunn (herunder dem som finansieres men ikke kontrolleres av myndighetene), sosiale og kulturelle foreninger og fritids- og idrettsklubber, og
Third, they are essential for defining which flows and stocks are recorded.
For det tredje står de sentralt når det skal fastsettes hvilke strømmer eller beholdninger som skal registreres.
Statisticians shall take into account the definitions of units of analysis as laid down in the ESA 2010, in order to ensure that, in the surveys in which data are collected, all the elements of information needed to compile data based on the units of analysis used in the ESA 2010 are gradually introduced.
Statistikere skal ta hensyn til definisjonene av analyseenhetene slik de er fastsatt i ENS 2010 for å sikre at alle opplysninger som er nødvendige for å utarbeide data basert på de analyseenhetene som brukes i ENS 2010, etter hvert inngår i de undersøkelsene der dataene innsamles.
Institutional units are defined to meet the first of these objectives.
Institusjonelle enheter defineres for å oppfylle det første av disse målene.
territorial enclaves, these being geographic territories situated in the rest of the world and used, under international treaties or agreements between states, by general government agencies of the country (such as embassies, consulates, military bases, scientific bases, etc.);
territoriale enklaver, dvs. geografiske territorier som ligger i utlandet, og som i henhold til internasjonale traktater eller avtaler mellom stater brukes av statens offentlige forvaltningsorganer (f.eks. ambassader, konsulater, militærbaser, forskningsbaser osv.),
deposits of oil, natural gas, etc. in international waters outside the continental shelf of the country, worked by units resident in the territory as defined in points (a) to (d).
forekomster av olje, naturgass osv. i internasjonalt farvann utenfor landets kontinentalsokkel, som utvinnes av enheter hjemmehørende på landets territorium slik dette er definert i bokstav a)–d).
institutions and bodies of the European Union; and
EUs institusjoner og organer,
activity is conducted exclusively on the economic territory of the country: units which carry out such activity are resident units of the country;
aktivitet som utelukkende drives på landets økonomiske territorium: enheter som driver med slik aktivitet, er innenlandske enheter i landet,
activity is conducted for a year or more on the economic territories of several countries: only that part of the unit that has a centre of predominant economic interest in the economic territory of the country is deemed to be a resident unit of that country.
virksomhet som drives i ett år eller mer på flere staters økonomiske territorium: bare den delen av enheten som har økonomisk interessesentrum på landets territorium, anses å være innenlandske enheter i landet.
A resident institutional unit may be a notional resident unit, in respect of the activity conducted in the country for a year or more by a unit which is resident in another country.
En innenlandsk institusjonell enhet kan være en fiktiv innenlandsk enhet, med hensyn til den virksomhet som drives i landet i ett år eller mer av en enhet som er hjemmehørende i et annet land.
Households, except in their capacity as owners of land and buildings, are resident units of the economic territory where they have a centre of predominant economic interest.
Husholdninger, bortsett fra i deres egenskap som eiere av grunn eller bygninger, regnes som innenlandske enheter på det økonomiske territorium der de har sitt økonomiske interessesentrum.
They are resident irrespective of periods spent abroad of less than one year.
Dette gjelder også selv om de tilbringer perioder i utlandet på under et år.
They shall include, in particular, the following:
Det omfatter særlig følgende:
When the activity is carried on for less than a year, the activity remains part of the activities of the producer institutional unit and no separate institutional unit is recognised.
Dersom virksomheten drives i mindre enn ett år, regnes den som en del av virksomheten til den institusjonelle produksjonsenheten og ikke som en egen institusjonell enhet.