natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reporting HFC production and import data
Innberetning om produksjon og import av HFK
Five forms are available for reporting HFC production and import data, as described below.
Det finnes fem skjemaer for å rapportere om produksjon og import av HFK, som beskrevet nedenfor.
Determine which forms apply to your company and complete as appropriate.
Fyll ut de skjemaene som er relevante for ditt foretak.
Producer and Importer Form 1:
Skjema 1 for produsenter og importører:
This form should be used to report on the production and/or import of HFCs, including those used to produce preparations.
Dette skjemaet skal benyttes for å rapportere om produksjon og/eller import av HFK, herunder HFK benyttet til produksjon av stoffblandinger.
Constituents of HFC preparations that were produced or imported as a substance and blended or imported as a preparation and re-blended should also be reported on this form.
Bestanddeler i HFK-stoffblandinger som er produsert eller importert som et stoff og deretter blandet, eller importert som en stoffblanding og deretter blandet på nytt, skal også innberettes i dette skjemaet.
Only the most common HFCs are included on this form.
Bare de vanligste typer HFK omfattes av dette skjemaet.
If your company imported or purchased preparations that you did not re-blend, report those substances on Form 3.
Dersom ditt foretak har importert eller kjøpt stoffblandinger som du ikke har blandet på nytt, skal disse stoffblandingene rapporteres i skjema 3.
If your company imported or produced HFCs or HFC preparations that are not listed on this form, proceed to Form 2.
Dersom ditt foretak har importert eller kjøpt noen typer HFK eller HFK-stoffblandinger som ikke er oppført i dette skjemaet, benytt skjema 2.
Co-Producer Form i (only for producers)
Skjema 1 for koprodusenter (bare for produsenter)
Use this form to itemise co-producer transactions of the common HFCs.
Benytt dette skjemaet for å spesifisere koprodusentens transaksjoner for de vanlige HFK-produktene.
Ensure that the totals are the same as those reported on Producer and Importer Form 1.
Kontroller at summene er de samme som dem som ble innberettet i skjema 1 for produsenter og importører.
Other HFCs
Andre typer HFK
This form should be used to report on other HFCs not listed on Form 1. Constituents of HFC preparations produced or imported as a substance and blended or imported as a preparation and re-blended by your company should also be reported on this form.
Dette skjemaet skal benyttes til å rapportere om andre typer HFK som ikke er oppgitt i skjema 1. Bestanddeler i HFK-stoffblandinger som er produsert eller importert som et stoff og deretter blandet, eller importert som en stoffblanding og deretter blandet på nytt av ditt foretak, skal også innberettes i dette skjemaet.
Co-Producer Form 2 (only for producers)
Skjema 2 for koprodusenter (bare for produsenter)
Use this form to itemize co-producer transactions of other HFCs not listed on Co-Producer Form 1. Ensure that the totals are the same as those reported on Producer and Importer Form 2.
Benytt dette skjemaet for å spesifisere koprodusentens transaksjoner med HFK som ikke er oppført i skjema 1 for koprodusenter. Kontroller at summene er de samme som dem som ble innberettet i skjema 2 for produsenter og importører.
Importer Form 3:
Skjema 3 for importører:
HFC preparations (only for importers)
HFK-stoffblandinger (bare for importører)
This form should be used to report on imports of HFC preparations that your company did not re-blend.
Dette skjemaet skal benyttes for å rapportere om import av HFK-stoffblandinger som ditt foretak ikke har blandet på nytt.
If your company imported HFCs for use in preparations, report those substances on Form i and/or Form 2.
Dersom ditt foretak har importert HFK til bruk i stoffblandinger, skal disse stoffene innberettes i skjema 1 og/eller skjema 2.
If your company imported HFC preparations and re-blended them, report those substances on Form 1 and/or Form 2.
Dersom ditt foretak har importert HFK-stoffblandinger og blandet dem på nytt, skal disse stoffene innberettes i skjema 1 og/eller skjema 2.
Complete the table as appropriate to account for all transaotions (in metric tonnes) of HFCs for this reporting period.
Fyll ut tabellen og gjør  rede for alle transaksjoner med HFK (i tonn) i denne rapporteringsperioden.
Producers of HFC preparations should use this form to report on each preparation constituent.
Produsenter av HFK-stoffblandinger skal benytte dette skjemaet for å innberette hver bestanddel i stoffblandingen.
(Refer to the introductory information of Part 4 for more complete instructions.)
(Nærmere opplysninger finnes i innledningen til del 4.)
For HFCs not listed in this table, proceed to Form 2. Quantities imported or exported should include bulk shipments, including those shipped with equipment for the purpose of charging that equipment, but not quantities contained in equipment (i.e., pre-charged equipment).
For HFK som ikke er oppført i denne tabellen, benytt skjema 2. De importerte eller eksporterte mengdene skal omfatte bulkforsendelser, herunder de mengdene som sendes med utstyr med henblikk på påfylling av dette utstyret, men ikke mengdene i ustyret (det vil si allerede påfylt utstyr).
Importers that also purchase from Community producers or distributors, or stockpile quantities purchased from Community producers or distributors, are not responsible for reporting those amounts.
Importører som også kjøper fra produsenter eller distributører i Fellesskapet, eller som lagrer mengder innkjøpt fra produsenter eller distributører i Fellesskapet, skal ikke innberette disse mengdene.
If the intended application is ‘Other’ or ‘Unknown’, provide further explanation in the space below this table.
Dersom det tilsiktede anvendelsesområdet er «Annet» eller «Ukjent», skal det gis en nærmere beskrivelse i feltet under tabellen.
Refer to Part 2 for definitions of terms.
Se del 2 for definisjon av termer.
HFC- 125
HFK-125
HFC- 143a
HFK-143a
HFC- 152a
HFK-152a
HFC-43-lOmee
HFK-43-l0mee
Total new production from your facility/ies
Samlet ny produksjon fra anlegget/anleggene
Amount imported into the Community
Mengde som er importert til Fellesskapet
Amount exported for sale outside the Community
Mengde som er eksportert for salg utenfor Fellesskapet
Other amounts collected for reclamation or destruction from within the Community
Andre mengder som er innsamlet fra land i Fellesskapet for regenerering eller destruering
Transactions for producers only
Transaksjoner bare for produsenter
Purchases from Community coproducers
Kjøp fra koprodusenter i Fellesskapet
Sales to Community co-producers
Salg til koprodusenter i Fellesskapet
Amount purchased from other Community sources
Mengde som er kjøpt fra andre kilder i Fellesskapet
Stockpiles held during reporting year
På lager i rapporteringsåret(
Stocks held at 1 January
På lager per 1. januar
Stocks held at 31 December
På lager per 31. desember
Reclamation, destruction, and feedstock use
Regenerering, destruering og bruk av utgangsmateriale
Amount reclaimed by your company
Mengde som er regenerert av foretaket
Amount destroyed by your company (on-site)
Mengde som er destruert av foretaket (på stedet)
Amount destroyed on your behalf (off-site within the Community)
Mengde som er destruert på dine vegne (et annet sted i Fellesskapet)
Amount used as a feedstock by  your company
Mengde som foretaket har brukt som utgangsmateriale
Net amount available for sale in the Community
Nettomengde som er tilgjengelig for salg i Fellesskapet
Intended applications of amounts placed on Community market for the first time (best estimates)
Tilsiktet anvendelsesområde for de mengdene som er brakt i omsetning i Fellesskapet for første gang (beste angivelse)(
Refrigeration and air-conditioning
Kjøling og luftkondisjonering
Fire protection
Brannvern
Solvents
Løsemidler
Foams
Skum
Feedstock
Utgangsmateriale
Other or unknown(
Annet eller ukjent(
Total amount placed on the Community market
Samlet mengde som er brakt i omsetning i Fellesskapet(
Total sold (C+F+N)
Samlet mengde som er solgt (C+F+N)
(a) Importers should only report on imported quantities held in stocks, i.e. not on stockpiled quantities originally obtained from Community producers or distributors (best estimates where appropriate).
(
Producers should report all stockpiled quantities regardless of source.
Produsenter skal innberette alle mengder på lager, uavhengig av hvor de kommer fra.
(b) Total amount placed on the Community market does not include any quantities previously held by Community importers and/or distributors.
(
Therefore, for importers, row V should equal row N; for producers, row V should equal row N minus any quantities sold on the Community market that were previously purchased f rom Community importers/distributors in this reporting year or in previous years.
For importører skal tallene i rad V derfor være lik tallene i rad N, for produsenter skal tallene i rad V være lik tallene i rad N minus de mengdene som er solgt i Fellesskapet og som tidligere er kjøpt av importører/distributører i Fellesskapet i dette rapporteringsåret eller tidligere år.
(c) Identify other application(s) in the space below.
(
If intended application is unknown, explain why.
Dersom det tilsiktede anvendelsesområdet er ukjent, beskriv hvorfor.
Description of «Other» and/or explanation of Unknown’ Intended Application(s).
Beskrivelse av «Andre» og/eller «Ukjente» tilsiktede anvendelsesområder.
Specify fluorinated greenhouse gas type, if intended application of more than one fluorinated greenhouse gas is marked as «Other» or «Unknown».
Spesifiser hvilken fluorholdig klimagass det er snakk om, dersom det er angitt flere enn én fluorholdig klimagass under «Annet» eller «Ukjent» anvendelsesområde.
Co-producer Form 1:
Skjema 1 for koprodusenter:
Complete the table to aooount for all co-producer transaotions (in metric tonnes) of HFCs for this reporting period.
Fyll ut tabellen og gjør rede for samtlige av koprodusentens transaksjoner med HFK (i tonn) i denne rapporteringsperioden.
For HFCs purohased or sold as constituents of preparations, report on each HFC component of the preparation separately.
For HFK som er kjøpt eller solgt som bestanddeler i stoffblandinger, skal hver HFK-bestanddel i stoffblandingen innberettes for seg.
Refer to the introductory information of Part
Nærmere forklaring finnes i innledningen til del 4, og definisjon av termer finnes i del 2.
Company
Foretakets navn/(i tonn)
Purchases from Community co-producers
Kjøp fra koprodusenter i Fellesskapet
Producers of preparations should use this form to report on each preparation constituent.
Produsenter av stoffblandinger skal benytte dette skjemaet for å innberette hver bestanddel i stoffblandingen.
Quantities imported or exported should include bulk shipments, including those shipped with equipment for the purpose of charging that equipment, but not quantities contained in equipment (i.e., pre-charged equipment).
De importerte eller eksporterte mengdene skal omfatte bulkforsendelser, herunder de mengdene som sendes med utstyr med henblikk på påfylling av dette utstyret, men ikke mengdene i ustyret (det vil si allerede påfylt utstyr).
HFC-23 (
HFK-23(
HFC- 41
HFK- 41
HFC- 236cb
HFK- 236cb
HFC-236ca
HFK-236ca
Ogher HFCs (Specify)
Andre  typer HFC (spesifiser)
Other or unknown (
Annet eller ukjent(
Hot-rolling mills
varmvalsing
Council Directive 76/464/EEC of 4 May 1976 on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community(
Rådsdirektiv 76/464/EØF av 4. mai 1976 om forurensning forårsaket av utslipp av visse farlige stoffer i Fellesskapets akvatiske miljø(
In order to clarify matters, a codification of the provisions in question should be drawn up.
Av klarhetshensyn og av praktiske årsaker bør direktivet konsolideres.
There is a need for general and simultaneous action by the Member States to protect the aquatic environment of the Community from pollution, particularly that caused by certain persistent, toxic and bioaccumulable substances.
Det er nødvendig at medlemsstatene treffer allmenne og samtidige tiltak for å verne Fellesskapets vannmiljø mot forurensning, særlig forurensning forårsaket av visse persistente, giftige og bioakkumulerbare stoffer.
Discrepancies between the provisions applicable in the various Member States with regard to the discharge of certain dangerous substances into the aquatic environment may give rise to unequal conditions of competition and thus have a direct influence on the functioning of the internal market.
Ulikheter i bestemmelser som gjelder i forskjellige medlemsstater om utslipp av visse farlige stoffer i vannmiljø, kan skape ulike konkurransevilkår og dermed ha direkte innvirkning på hvordan det indre marked fungerer.
≥ 0,1 % by weight and the substances are persistent, bioaccumulative and toxic or very persistent and very bioaccumulative in accordance with the criteria set out in Annex XIII.
≥ 0, 1 vektprosent, og stoffene er persistente, bioakkumulerende og giftige eller svært persistente og svært bioakkumulerende, etter kriteriene fastsatt i vedlegg XIII.
Identify the person responsible for placing the substance or preparation on the market within the Community, whether it is the manufacturer, importer or distributor.
Den person som er ansvarlig for å bringe stoffet eller stoffblandingen i omsetning i Fellesskapet, skal angis, enten det er framstilleren, importøren eller distributøren.
the concentration limits given in Part B of Annex III to Directive 1999/45/EC, or
konsentrasjonsgrensene angitt i del B i vedlegg III til direktiv 1999/45/EF, eller
For a preparation not classified as dangerous according to Directive 1999/45/EC, the substances shall be indicated, together with their concentration or concentration range, if they are present in an individual concentration of either:
For stoffblandinger som ikke er klassifisert som farlige i henhold til direktiv 1999/45/EF, skal stoffene angis, sammen med sin konsentrasjon eller sitt konsentrasjonsintervall, dersom de foreligger i en enkeltkonsentrasjon på
Indicate whether professional assistance by a doctor is needed or advisable.
Angi om legehjelp er nødvendig eller tilrådelig.
personal precautions such as:
personlige forholdsregler som:
It shall assist the employer in devising suitable working procedures and organisational measures according to Article 5 of Directive 98/24/EC.
De skal være til hjelp for arbeidsgiveren ved fastleggingen av hensiktsmessige framgangsmåter og organisatoriske tiltak i henhold til artikkel 5 i direktiv 98/24/EF.
This information will be taken into account by the employer in carrying out an assessment of risk to the health and safety of workers for the substance or preparation under Article 4 of Directive 98/24/EC, which requires, in the order of priority:
Arbeidsgiveren skal ta hensyn til disse opplysningene ved vurderingen av risikoen som stoffet eller stoffblandingen utgjør for arbeidstakernes helse og sikkerhet i henhold til artikkel 4 i direktiv 98/24/EF, som i prioritert rekkefølge krever
List those conditions such as temperature, pressure, light, shock, etc., which may cause a dangerous reaction and if possible give a brief description.
Spesifiser forhold som temperatur, trykk, lys, støt osv. som kan forårsake en farlig reaksjon, og gi om mulig en kort beskrivelse.
List hazardous materials produced in dangerous amounts upon decomposition.
Spesifiser farlige stoffer som produseres i farlige mengder ved nedbryting.
the possibility of a hazardous exothermic reaction,
muligheten for en farlig, eksoterm reaksjon,
In their absence, it is useful to remind the user that national or regional provisions may be in force.
Dersom slike bestemmelser ikke foreligger, er det nyttig å minne brukeren på eventuelle gjeldende nasjonale eller regionale bestemmelser.
Where relevant, provide information on the transport classification for each of the modal regulations: IMDG (sea), ADR (Council Directive 94/55/EC of 21 November 1994 on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by road(
Dersom det er relevant, gis opplysninger om klassifisering for hvert av transportmidlene: IMDG (sjøfart), ADR (rådsdirektiv 94/55/EF
further information (written references and/or technical contact point),
ytterligere opplysninger (skriftlige henvisninger og/eller tekniske kontaktpunkter),
Specific concentration limits, where applicable, resulting from the application of Article 4(4) of Directive 67/548/EEC and Articles 4 to 7 of Directive 1999/45/EC.
Eventuelle særlige konsentrasjonsgrenser som følger av anvendelsen av artikkel 4 nr. 4 i direktiv 67/548/EØF og artikkel 4
A sutance fulfils the bioaccumulation criterion (B-) when:
Et stoff oppfyller bioakkumuleringskriteriet (B-) når
Commission Recommendation of 12 January 2005 on what, for the purposes of Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council concerning petrol and diesel fuels, constitutes availability of unleaded petrol and diesel fuel with a maximum sulphur content on an appropriately balanced geographical basis
Commission Recommendation of 12 January 2005 on what, for the purposes of Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council concerning petrol and diesel fuels, constitutes availability of unleaded petrol and diesel fuel with a maximum sulphur content on an appropriately balanced geographical basis
on what, for the purposes of Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council concerning petrol and diesel fuels, constitutes availability of unleaded petrol and diesel fuel with a maximum sulphur content on an appropriately balanced geographical basis
om det, som i europaparlaments- og rådsdirektiv 98/70/EF om kvaliteten på bensin og dieselolje, skal utgjøre et tilstrekkelig geografisk balansert grunnlag for tilgjengelighet til blyfri bensin og dieselolje med høyeste tillatte svovelinnhold
Under Articles 3(2)(d) and 4(1)(d) of Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Council Directive 93/12/EEC
I henhold til artikkel 3 nr. 2 bokstav d) og artikkel 4 nr. 1 bokstav d) i europaparlaments- og rådsdirektiv 98/70/EF av 13. oktober 1998 om kvaliteten på bensin og dieselolje og om endring av rådsdirektiv 93/12/EØF(
Directive 98/70/EC also provides that the Commission is to develop guidance for recommending what constitutes, for those purposes, availability of 10 mg/kg sulphur unleaded petrol on an appropriately balanced geographical basis.
Ved direktiv 98/70/EF er det også fastsatt at Kommisjonen skal utarbeide retningslinjer for å anbefale det som her utgjør tilgjengelighet til blyfri bensin med høyeste tillatte svovelinnhold på 10 mg/kg på et tilstrekkelig balansert geografisk grunnlag.
It seems appropriate to develop this type of guidance also for diesel fuel with a maximum sulphur content of 10 mg/kg.
Det synes hensiktsmessig å utarbeide slike retningslinjer også for dieselolje med høyeste tillatte svovelinnhold på 10 mg/kg.
concerning national provisions on the use of short-chain chlorinated paraffins notified by the Kingdom of the Netherlands under Article 95(4) of the EC Treaty
om de nasjonale bestemmelser som Kongeriket Nederland har meldt i henhold til EF
Consideration of Admissibility
Vurdering av tillatelighet
Merits
Vurdering av sakens berettigelse
Absence of arbitrary discrimination or of any disguised restriction on trade between Member States and of any obstacle to the functioning of the internal market
Fravær av vilkårlig forskjellsbehandling eller en skjult begrensning av handelen mellom medlemsstatene og en hindring for det indre markeds virkemåte
The national provisions on SCCPs notified by the Netherlands on 8 December 2006 pursuant to Article 95(4) are approved.
De nasjonale bestemmelsene om SCCP-er som Nederland meldte 8. desember 2006 i henhold til artikkel 95 nr. 4, godkjennes.
Directive 2002/45/EC and the national provisions
Direktiv 2002/45/EF og nasjonale bestemmelser
Article 95(4) and (6) of the Treaty
Traktatens artikkel 95 nr. 4 og 6
By letter of the Permanent Representation of the Kingdom of the Netherlands to the European Union of 8 December 2006, the Dutch Government, referring to Article 95(4) of the Treaty, notified to the Commission its national provisions on the use of short-chain chlorinated paraffins (hereinafter referred to as SCCPs) that it deems necessary to maintain after the adoption of Directive 2002/45/EC of the European Parliament and of the Council of 25 June 2002 amending for the 20th time Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (short-chain chlorinated paraffins)(
Ved brev av 8. desember 2006 fra Kongeriket Nederlands faste representasjon til Den europeiske union av 8. desember og med henvisning til traktatens artikkel 95 nr. 4, gav nederlandske myndigheter med henvisning til traktatens artikkel 95 nr. 4 Kommisjonen melding om deres nasjonale bestemmelser om bruk av kortkjedede klorerte parafiner (heretter kalt SCCP-er) som de finner nødvendig å opprettholde etter vedtakelsen av europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/45/EF av 25. juni 2002 om 20. endring av rådsdirektiv 76/769/EØF om avgrensing av marknadsføring og bruk av visse farlege stoff og preparat (klorerte parafinar med kort kjedelengd)(
The notification of 8 December 2006 is the second notification of the Kingdom of the Netherlands concerning derogation from the provisions of Directive 2002/45/EC.
Meldingen av 8. desember 2006 er Kongeriket Nederlands andre melding om unntak fra bestemmelsene i direktiv 2002/45/EF.
A first request for maintaining existing national provisions was submitted on 17 January 2003.
En første anmodning om å opprettholde gjeldende nasjonale bestemmelser ble framlagt 17. januar 2003.
In Decision 2004/1/EC(
I vedtak 2004/1/EF(
The Commission shall, within six months of the notification approve or reject the national provisions involved after having verified whether or not they are a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction to trade between Member States and whether or not they shall constitute an obstacle to the functioning of the internal market.»
Kommisjonen skal innen seks måneder etter meldingen godkjenne eller forkaste berørte nasjonale bestemmelser etter å ha undersøkt hvorvidt de er et middel til vilkårlig forskjellsbehandling eller en skjult begrensning av handelen mellom medlemsstatene, og hvorvidt de utgjør en hindring for det indre markeds virkemåte.»
Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations(
I rådsdirektiv 76/769/EØF av 27. juli 1976 om tilnærming av medlemsstatenes lover og forskrifter om begrensning av markedsføring og bruk av visse farlige stoffer og preparater(
According to Article 1(1), the Directive applies to the dangerous substances and preparations listed in Annex I.
I henhold til artikkel 1 nr. 1 får direktivet anvendelse på de farlige stoffer og stoffblandinger som er oppført i vedlegg I.
Adopted on the legal basis of Article 95 of the Treaty, Directive 2002/45/EC has inserted in Annex I to Directive 76/769/EEC a new point 42 concerning alkanes, C
I direktiv 2002/45/EF, som er vedtatt med traktatens artikkel 95 som rettslig grunnlag, ble det i vedlegg I til direktiv 76/769/EØF satt inn et nytt nr. 42 om alkaner, C
According to point 42.1, SCCPs may not be placed on the market for use as substances or as constituents of other substances or preparations in concentrations higher than 1 %:
I henhold til nr. 42.1 kan SCCP-er ikke bringes i omsetning for bruk som stoffer eller som bestanddeler i andre stoffer eller