natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although Member States are generally requested to report by the main activity types listed in Table 1 to the extent possible, it is recognised that the chemical sector is especially complex in this regard, and that many chemical installations carry out more than one activity as defined in the subheadings of Heading 4.
Selv om medlemsstatene anmodes om å rapportere etter virksomhetstypene i tabell 1 så langt det er mulig, er det opplagt at den kjemiske sektoren er særlig sammensatt i denne henseende og at mange kjemiske anlegg utfører mer enn den ene virksomheten som er definert i underpunktene i punkt 4.
Member States are therefore requested to report by the subheadings if the data are available, but otherwise to report only the overall figures for Heading 4 (i.e. no figures for individual subheadings).
Medlemsstatene anmodes derfor om å gi opplysninger for underpunktene når dette er mulig, men ellers å oppgi bare summene for punkt 4 (dvs. ingen tall for de enkelte underpunktene).
Table 2 aims at providing the total number of permits considered compliant or outstanding at the end of the reporting period.
I tabell 2 oppgis det samlede antallet tillatelser som anses å være i samsvar med direktivet eller være utestående ved utgangen av rapporteringsperioden.
The first row represents the sum of the totals of columns 2, 4, 5 and 6 of Table 1. The second row represents the total of column 7 of Table 1.
Den første raden inneholder summen av kolonne 2, 4, 5 og 6 i tabell 1. Den andre raden inneholder summen av kolonne 7 i tabell 1.
amending for the 27th time Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (polycyclic aromatic hydrocarbons in extender oils and tyres)
om 27. endring av rådsdirektiv 76/769/EØF om tilnærming av medlemsstatenes lover og forskrifter om begrensning av markedsføring og bruk av visse farlige stoffer og stoffblandinger (polysykliske aromatiske hydrokarboner i mykningsoljer og dekk)
Tyres are produced by using extender oils that may contain various levels of polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) that are not added intentionally.
Dekk produseres ved bruk av mykningsoljer som kan inneholde ulike mengder polysykliske aromatiske hydrokarboner (PAH-er) som ikke er bevisst tilsatt.
Therefore, they can be present in various amounts in the final product.
Derfor kan de forekomme i ulike mengder i sluttproduktet.
Benzo(a)pyrene (BaP) can be a qualitative and quantitative marker for the presence of PAHs.
Benzo(a)pyren (BaP) kan være en kvalitativ og kvantitativ markør for påvisning av PAH-er.
During the production process PAHs can be incorporated into the rubber matrix.
Disse PAH-stoffene kan bli blandet i gummimassen i produksjonsprosessen.
BaP and other PAHs have been classified as carcinogenic, mutagenic and toxic to reproduction.
BaP og andre PAH-er har blitt klassifisert som kreftfremkallende, mutagene og reproduksjonstoksiske.
In addition, due to the presence of these PAHs, several extender oils as such have been classified as carcinogenic, mutagenic and toxic to reproduction.
I tillegg har flere mykningsoljer blitt klassifisert som kreftfremkallende, mutagene og reproduksjonstoksiske, fordi de inneholder PAH-er.
The Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (CSTEE) has confirmed the scientific findings which identify the adverse health effects of PAHs.
Vitenskapskomiteen for toksisitet, økotoksisitet og miljø (CSTEE) har bekreftet resultatene av vitenskapelig forskning som viser at PAH-er har helseskadelige virkninger.
The emission of BaP and other PAHs into the environment should be reduced as much as possible.
Utslipp av BaP og andre PAH-er til miljøet bør reduseres i størst mulig grad.
amending Annex V to Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council on persistent organic pollutants and amending Directive 79/117/EEC
om endring av vedlegg V til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 850/2004 om persistente organiske forurensende stoffer og om endring av direktiv 79/117/EØF
In order to provide a high level of protection to human health and the environment and to contribute to the reduction of total annual emissions of PAHs as required in the 1998 Protocol to the 1979 Convention on Long Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants, it therefore appears necessary to restrict the placing on the market and the use of PAH-rich extender oils and blends used as extender oils for the production of tyres.
For å sørge for et høyt vernenivå for menneskers helse og miljøet, og for å bidra til reduksjon av samlet årlig utslipp av PAH-er i samsvar med kravene i 1998-protokollen til 1979-konvensjonen om langtransportert grensekryssende luftforurensning om persistente organiske forurensende stoffer, er det derfor nødvendig å begrense omsetning og bruk av mykningsoljer med høyt PAH-innhold og av blandinger med høyt PAH-innhold brukt som mykningsolje i dekkproduksjon.
Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations(
Rådsdirektiv 76/769/EØF av 27. juli 1976 om tilnærming av medlemsstatenes lover og forskrifter om begrensning av markedsføring og bruk av visse farlige stoffer og stoffblandinger(
Without prejudice to the requirements of other European provisions, this Directive covers passenger car tyres(
Uten at det berører krav i andre fellesskapsbestemmelser, gjelder dette direktiv dekk til personbiler(
Directive as last amended by Commission Directive 2005/11/EC (OJ L 46, 17.2.
Direktivet sist endret ved kommisjonsdirektiv 2005/11/EF (EUT L 46 av 17.2.2005, s. 42).
Directive 97/24/EC of the European Parliament and the Council of 17 June 1997 on certain components and characteristics of two or three-wheeled motor vehicles (OJ L 226, 18.8.1997, p. 1).
Europaparlaments- og rådsdirektiv 97/24/EF av 17. juni 1997 om visse deler av og egenskaper ved motorvogner med to eller tre hjul (EFT L 226 av 18.8.1997, s. 1).
In order to meet the necessary safety requirements and in particular to ensure that tyres have a high degree of wet grip performance, a transitory period is necessary during which tyre producers will develop and test new types of tyres produced without high aromatic extender oils.
For å oppfylle de nødvendige sikkerhetskravene og særlig for å sikre at dekk har godt veigrep på våt veibane, er det nødvendig med en overgangsperiode der dekkprodusentene kan utvikle og prøve nye typer dekk produsert uten høyaromatiske mykningsoljer.
According to the information at present available, the development and testing work will take a considerable amount of time, as producers will have to perform numerous series of test runs before the necessary high level of wet grip performance of the new tyres can be guaranteed.
Ifølge det man nå vet, vil arbeidet med utvikling og prøving ta lang tid, ettersom produsentene må utføre mange prøvingsserier før de kan garantere at de nye dekkene får tilstrekkelig godt veigrep på våt veibane.
Therefore, this Directive should be applied to economic operators from 1 January 2010.
Derfor bør dette direktiv gjelde for markedsdeltakerne fra 1. januar 2010.
The adoption of harmonised test methods is necessary for the application of this Directive as regards the content of PAHs in extender oils and tyres.
Det er nødvendig å vedta harmoniserte prøvingsmetoder for at dette direktiv skal kunne gjelde for PAH-innhold i mykningsoljer og dekk.
The adoption of such test methods should not delay the entry into force of this Directive.
Vedtakelsen av disse prøvingsmetodene bør ikke forsinke ikrafttredelsen av dette direktiv.
The test method should preferably be developed at European or international level, where appropriate by the European Committee for Standardisation (CEN) or by the International Organisation for Standardization (ISO).
Prøvingsmetoden bør fortrinnsvis utarbeides på europeisk eller internasjonalt plan, og der det er hensiktsmessig av Den europeiske standardiseringsorganisasjon (CEN) eller av Den internasjonale standardiseringsorganisasjon (ISO).
The Commission may publish references to the relevant CEN or ISO standards or establish such methods in accordance with Article 2a of Directive 76/769/EEC, where necessary.
Kommisjonen kan offentliggjøre henvisninger til relevante CEN- eller ISO-standarder eller om nødvendig fastsette slike metoder i samsvar med artikkel 2a i direktiv 76/769/EØF.
This Directive does not affect the Community legislation laying down minimum requirements for the protection of workers, such as Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work(
Dette direktiv berører ikke Fellesskapets regelverk om fastsettelse av minstekrav til vern av arbeidstakere, som rådsdirektiv 89/391/EØF av 12. juni 1989 om iverksetting av tiltak som forbedrer arbeidstakernes sikkerhet og helse på arbeidsplassen(
It is not the purpose of this Directive to restrict the placing on the market, as defined in Article 2(1)(e) of Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances(
Dette direktiv har ikke som formål å begrense markedsføring, som definert i artikkel 2 nr. 1 bokstav e i rådsdirektiv 67/548/EØF av 27. juni 1967 om tilnærming av lover og forskrifter om klassifisering, emballering og merking av farlige stoffer(
Annex I to Directive 76/769/EEC is hereby amended as set out in the Annex to this Directive.
Vedlegg I til direktiv 76/769/EØF endres som angitt i vedlegget til dette direktiv.
The date of production of tyres can be easily recognised by the existing mandatory marking of the «date of manufacture» on the tyre as stipulated in Directive 92/23/EEC.
Dekkenes produksjonsdato kan lett bekreftes gjennom gjeldende obligatorisk merking av «produksjonsdato» på dekket, som fastsatt i direktiv 92/23/EØF.
All tyres retreaded after 1 January 2010 should be retreaded with new tread containing new PAH-low extender oils —
Alle dekk som regummieres etter 1 januar 2010 bør regummieres med ny slitebane som inneholder nye mykningsoljer med lavt PAH-innhold —
Benzo(a)pyrene (BaP)
Benzo(a)pyren (BaP)
Chrysen (CHR)
Krysen (CHR)
Benzo(b)fluoranthene (BbFA)
Benzo(b)fluoranten (BbFA)
Benzo(j)fluoranthene (BjFA)
Benzo(j)fluoranten (BjFA)
Benzo(k)fluoranthene (BkFA)
Benzo(k)fluoranten (BkFA)
Extender oils may not be placed on the market and used for the production of tyres or parts of tyres, if they contain:
Mykningsoljer kan ikke bringes i omsetning og brukes i produksjonen av dekk eller deler til dekk dersom de inneholder:
The combustion of fuel in installations with a total rated thermal input below 50 MW contributes significantly to emissions of pollutants into the air.
Forbrenning av brensler i anlegg
more than 1 mg/kg BaP, or
mer enn 1 mg/kg BaP, eller
These limits are regarded as kept, if the polycyclic aromatics (PCA) extract is less than 3 % by mass, as measured by the Institute of Petroleum standard IP346: 1998 (Determination of PCA in unused lubricating base oils and asphaltene free petroleum fractions — Dimethyl sulphoxide extraction refractive index method), provided that compliance with the limit values of BaP and of the listed PAHs, as well as the correlation of the measured values with the PCA extract, is controlled by the manufacturer or importer every six months or after each major operational change, whichever is earlier.
Disse grenseverdiene anses som overholdt dersom ekstraktet av polysykliske aromater (PCA) er mindre enn 3 vektprosent, målt med standard IP346: 1998 fastsatt av Institute of Petroleum (fastsettelse av PCA i ubrukte smørende baseoljer og asfaltenfrie petroleumsfraksjoner — indekseringsmetode for ekstraksjon av dimetylsulfoksid), forutsatt at produsenten eller importøren kontrollerer samsvar med grenseverdiene av BaP og av de oppførte PAH-ene samt sammenhengen mellom de målte verdiene og PCA-ekstraktet, hver sjette måned eller etter hver større driftsendring, avhengig av hva som inntreffer først.
Under Article 22(1) of Directive 2006/66/EC, Member States are required to report regularly and on the basis of a questionnaire on the implementation of that Directive.
I henhold til artikkel 22 nr. 1 i direktiv 2006/66/EF skal medlemsstatene regelmessig utarbeide en rapport om gjennomføringen av nevnte direktiv på grunnlag av et spørreskjema.
In order to avoid excessive administrative burden linked with the drawing up of that report, it is appropriate to limit the list of information required to those data which are most relevant for the Commission to assess the need for improving the implementation of Directive 2006/66/EC.
For å unngå en uforholdsmessig stor administrativ byrde i forbindelse med utarbeidingen av denne rapporten bør listen med opplysninger som kreves, begrenses til de data som er mest relevante for at Kommisjonen skal kunne vurdere behovet for forbedring av gjennomføringen av direktiv 2006/66/EF.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established in accordance with Article 18(1) of Directive 2006/12/EC of the European Parliament and the Council (
Tiltakene fastsatt i dette vedtak er i samsvar med uttalelse fra komiteen nedsatt ved artikkel 18 nr. 1 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2006/12/EF(
Member States shall draw up their reports on the implementation of Directive 2006/66/EC on the basis of the questionnaire set out in the Annex to this Decision.
Medlemsstatene skal utarbeide sine rapporter om gjennomføringen av direktiv 2006/66/EF på grunnlag av spørreskjemaet fastsatt i vedlegget til dette vedtak.
Under Directive 2001/18/EC, Member States and, where appropriate, the Commission must ensure that potential adverse effects on human health and the environment, which may occur directly or indirectly through gene transfer from genetically modified organisms (hereinafter GMOs) to other organisms, are accurately assessed on a case-by-case basis in accordance with Annex II to that Directive.
I henhold til direktiv 2001/18/EF skal medlemsstatene, og Kommisjonen når det er hensiktsmessig, sikre at mulige skadevirkninger på menneskers helse og på miljøet, som kan oppstå direkte eller indirekte ved genoverføring fra genmodifiserte organismer (heretter kalt «GMO
Generic cut-off values are in weight percentages except for gaseous mixtures for those hazard classes where the generic cut-off values may be best described in volume percentages.’;
Generelle grenseverdier er uttrykt i vektprosent, unntatt for gassformige stoffblandinger for de fareklasser der de generelle grenseverdiene best kan beskrives i volumprosent.»
in section 1.1.3.1, the beginning of the first sentence is replaced by ‘If a tested mixture’;
I avsnitt 1.1.3.1 skal begynnelsen på første punktum lyde «Dersom en undersøkt stoffblanding».
By way of derogation, paragraph 2 shall not apply to retreaded tyres if their tread does not contain extender oils exceeding the limits indicated in paragraph 1.»
Som unntak får nr. 2 ikke anvendelse på regummierte dekk dersom slitebanen ikke inneholder mykningsoljer som overstiger grenseverdiene angitt i nr. 1.»
Amendment to Directive 76/768/EEC
Endring av direktiv 76/768/EØF
In reference numbers 3, 4, 5, 6, 10, 11, 12, 16, 19, 20, 21, 22, 25, 26, 27, 29, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 44, 48, 49, 50, 55, and 56 of column g in Part 2 of Annex III to Directive 76/768/EEC, the date ‘31.12.2009’ is replaced by ‘31.12.2010’.
I del 2 i vedlegg III til direktiv 76/768/EØF endres datoen «31.12.2009» i kolonne g for referansenumrene 3, 4, 5, 6, 10, 11, 12, 16, 19, 20, 21, 22, 25, 26, 27, 29, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 44, 48, 49, 50, 55 og 56 til «31.12.2010».
Member States shall in accordance with Directive 91/414/EEC, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing 1-methylcyclopropene as active substance by 30 September 2006.
Medlemsstatene skal i samsvar med direktiv 91/414/EØF om nødvendig endre eller tilbakekalle eksisterende godkjenninger av plantefarmasøytiske produkter som inneholder 1-metylsyklopropen som aktivt stoff innen 30. september 2006.
in the case of a product containing 1-methylcyclopropene as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 30 September 2007 at the latest; or
dersom produktet inneholder 1-metylsyklopropen som eneste aktive stoff, om nødvendig endre eller tilbakekalle godkjenningen innen 30. september 2007, eller
in the case of a product containing 1-methylcyclopropene as one of several active substances, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 30 September 2007 or by the date fixed for such an amendment or withdrawal in the respective Directive or Directives which added the relevant substance or substances to Annex I to Directive 91/414/EEC, whichever is the latest.
dersom produktet inneholder 1-metylsyklopropen som ett av flere aktive stoffer, om nødvendig endre eller tilbakekalle godkjenningen innen 30. september 2007, eller innen datoen som er fastsatt for en slik endring eller tilbakekalling i det eller de respektive direktivene der det eller de relevante stoffene ble oppført i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF, avhengig av hvilken dato som kommer sist.
In Annex I to Directive 91/414/EEC, the following rows are added at the end of the table
Følgende rader tilføyes på slutten av tabellen i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF:
CIPAC No not allocated
CIPAC
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on 1-methylcyclopropene, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 23 September 2005 shall be taken into account.
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene i vedlegg VI skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om 1
By that date, they shall in particular verify that the conditions in Annex I to that Directive relating to 1-methylcyclopropene are met, with the exception of those identified in part B of the entry concerning the active substance, and that the holder of the authorisation has, or has access to, a dossier satisfying the requirements of Annex II to that Directive in accordance with the conditions of Article 13.2.
Innen nevnte dato skal de særlig kontrollere at vilkårene i vedlegg I til nevnte direktiv med hensyn til 1
By way of derogation from paragraph 1, for each authorised plant protection product containing 1-methylcyclopropene as either the only active substance or as one of several active substances all of which were listed in Annex I to Directive 91/414/EEC by 31 March 2006 at the latest, Member States shall re-evaluate the product in accordance with the uniform principles provided for in Annex VI to Directive 91/414/EEC, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III to that Directive and taking into account part B of the entry in Annex I to that Directive concerning 1-methylcyclopropene.
Som unntak fra av nr. 1 skal medlemsstatene for hvert enkelt godkjent plantefarmasøytisk produkt som inneholder 1
The review of 1-methylcyclopropene did not reveal any open questions or concerns, which would have required a consultation of the Scientific Committee on Plants or of the European Food Safety Authority which has taken over the role of that Committee.
Ved behandlingen av 1-metylsyklopropen ble det ikke avdekket noen uavklarte spørsmål eller problemer som ville ha krevd samråd med Vitenskapskomiteen for planter eller Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet, som har overtatt den nevnte komiteens rolle.
This report has been reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 23 September 2005 in the format of the Commission review report for 1-methylcyclopropene.
Vurderingsrapporten er behandlet av medlemsstatene og Kommisjonen i Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen, og behandlingen ble avsluttet 23. september 2005 med Kommisjonens sammenfattende rapport om 1
Operators should be allowed to comply with the requirements of a reduction scheme instead of complying with the emission limit values set out in this Directive where other measures, such as the use of low-solvent or solvent-free products or techniques, provide alternative means of achieving equivalent emission reduction.
Driftsansvarlige bør ha mulighet til å oppfylle kravene i en reduksjonsplan i stedet for å overholde utslippsgrenseverdiene i dette direktiv dersom andre tiltak, for eksempel anvendelse av produkter eller teknikker med lavt innhold av løsemidler eller uten løsemidler, gir alternative muligheter for å oppnå tilsvarende utslippsreduksjon.
The permit should include all the measures necessary to achieve a high level of protection of the environment as a whole and to ensure that the installation is operated in accordance with the general principles governing the basic obligations of the operator.
Tillatelsen bør omfatte alle tiltak som er nødvendige for å oppnå et høyt vernenivå for miljøet som helhet og for å sikre at anlegget drives i samsvar med de alminnelige prinsippene for driftsansvarliges grunnleggende forpliktelser.
It is therefore appropriate to include 1-methylcyclopropene in Annex I to that Directive, in order to ensure that in all Member States the authorisations of plant protection products containing this active substance may be granted in accordance with the provisions of that Directive.
1-metylsyklopropen bør derfor oppføres i vedlegg I til nevnte direktiv for å sikre at godkjenning av plantefarmasøytiske produkter som inneholder dette aktive stoffet, kan gis i samsvar med direktivets bestemmelser i alle medlemsstater.
Without prejudice to the obligations defined by Directive 91/414/EEC as a consequence of including an active substance in Annex I, Member States should be allowed a period of six months after inclusion to review existing provisional authorisations of plant protection products containing 1-methylcyclopropene to ensure that the requirements laid down by Directive 91/414/EEC, in particular in its Article 13 and the relevant conditions set out in Annex I, are satisfied.
Med forbehold for forpliktelsene fastsatt i direktiv 91/414/EØF som følge av oppføring av et aktivt stoff i vedlegg I, bør medlemsstatene gis en frist på seks måneder etter oppføringen til å vurdere eksisterende midlertidige godkjenninger av plantefarmasøytiske produkter som inneholder 1-metylsyklopropen på nytt for å sikre at kravene fastsatt i direktiv 91/414/EØF, særlig i direktivets artikkel 13 og i de relevante vilkårene i vedlegg I, er oppfylt.
Only uses as plant growth regulator for post harvest storage in sealable warehouse may be authorised.
Bare bruk som vekstregulator for planter for lagring på lukkede lagre etter høsting, kan tillates.
The manufacturing impurities 1-chloro-2-methylpropene and 3-chloro-2-methylpropene are of toxicological concern and each of them must not exceed 0,5 g/kg in the technical material.
Forurensningen 1-klor-2-metylpropen og 3-klor-2-metylpropen som dannes ved framstillingen, anses å være av toksikologisk betydning og må ikke overstige 0,5 g/kg av det tekniske materialet.
Therefore, the definitive regulation of 31 hair dye substances listed in Part 2 of Annex III, on the basis of risk assessment of their reaction products, and its implementation into the laws of Member States will not take place before the provisional deadline.
De endelige reglene for de 31 oksidative stoffene oppført i del 2 i vedlegg III på grunnlag av risikovurderingen av deres reaksjonsprodukter, og gjennomføringen av dem i medlemsstatenes lovgivning, vil derfor ikke bli fastsatt før utløpet av den foreløpige fristen.