natgillin/translations-raw huggingface dataset:
lithotamnion and maerl
kalkalge og mergel
shells of aquatic animals (including cuttlefish bones)
skall fra vanndyr (herunder bein fra tiarmet blekksprut)
defluorinated dicalcium phosphate
defluorinert dikalsiumfosfat
defluorinated monocalcium phosphate
defluorinert monokalsiumfosfat
monosodium phosphate
mononatriumfosfat
calcium-magnesium phosphate
kalsiummagnesiumfosfat
calcium-sodium phosphate;
kalsiumnatriumfosfat
magnesium oxide (anhydrous magnesia)
magnesiumoksid (vannfritt magnesium)
magnesium phosphate;
magnesiumfosfat
Sulphur:
Svovel:
Bone dicalcium phosphate precipitate may be used until 30 June 2004.»
Dikalsiumfosfat utfelt av bein kan brukes inntil 30. juni 2004.»
Annex II, part D to Regulation (EEC) No 2092/91 is replaced by the following:
I vedlegg II del D til forordning (EØF) nr. 2092/91 gjøres følgende endringer:
Feed additives
Tilsetningsstoffer i fôrvarer
Trace elements.
Sporstoffer.
ferrous (II) carbonate
jern(II)karbonat
ferrous (II) sulphate monohydrate and/or heptahydrate
jern(II)sulfat, monohydrat og/eller heptahydrat
ferric (III) oxide;
jern(III)oksid
calcium iodate, anhydrous
kalsiumjodat, vannfritt
calcium iodate, hexahydrate
kalsiumjodat, heksahydrat
Cobalt:
Kobolt:
cobaltous (II) sulphate monohydrate and/or heptahydrate
kobolt(II)sulfat, monohydrat og/eller heptahydrat
basic cobaltous (II) carbonate, monohydrate;
basisk kobolt(II)karbonat, monohydrat
copper (II) oxide
kobber(II)oksid
basic copper (II) carbonate, monohydrate
basisk kobber(II)karbonat, monohydrat
copper (II) sulphate, pentahydrate;
kobber(II)sulfat, pentahydrat
manganous (II) carbonate
mangan(II)karbonat
manganous oxide and manganic oxide
mangan(II)oksid og mangan(III)oksid
manganous (II) sulfate, mono- and/or tetrahydrate;
mangan(II)sulfat, mono- og/eller tetrahydrat
zinc sulphate mono- and/or heptahydrate;
sinksulfat, mono- og/eller heptahydrat
ammonium molybdate, sodium molybdate;
ammoniummolybdat, natriummolybdat
Selenium:
Selen:
Vitamins, provitamins and chemically well defined substances having a similar effect.
Vitaminer, provitaminer og kjemisk veldefinerte stoffer med tilsvarende virkning.
Vitamins authorised under Directive 70/524/EEC(*):
Vitaminer som er tillatt i henhold til direktiv 70/524/EØF(*):
preferably derived from raw materials occurring naturally in feedingstuffs, or
fortrinnsvis framstilt av råstoffer som er naturlig til stede i fôrvarer, eller
synthetic vitamins identical to natural vitamins only for monogastric animals.
syntetiske vitaminer som er identiske med naturlige vitaminer, bare til dyr med én mage.
By derogation from the first subparagraph, and during a transitional period ending on 31 December 2005, the competent authority of each Member State may authorise the use of synthetic vitamins of types A, D and E for ruminants in so far as the following conditions are met:
Som unntak fra første ledd, og i en overgangsperiode som utløper 31. desember 2005, kan vedkommende myndighet i hver medlemsstat tillate bruk av syntetiske vitaminer av type A, D og E for drøvtyggere dersom følgende vilkår er oppfylt:
the synthetic vitamins are identical to the natural vitamins, and
de syntetiske vitaminene er identiske med de naturlige vitaminene, og
the authorisation issued by the Member States is founded on precise criteria and notified to the Commission.
medlemsstatenes tillatelser bygger på nøyaktige kriterier og er meddelt Kommisjonen.
Producers may benefit from this authorisation only if they have demonstrated to the satisfaction of the inspection body or authority of the Member State that the health and welfare of their animals cannot be guaranteed without the use of these synthetic vitamins.
Produsenter kan benytte denne tillatelsen bare dersom de har godtgjort overfor kontrollorganet eller kontrollmyndigheten i medlemsstaten at dyrenes helse og velferd ikke kan sikres uten bruk av disse syntetiske vitaminene.
Enzymes authorised under Directive 70/524/EEC.
Enzymer som er tillatt i henhold til direktiv 70/524/EØF.
Microorganisms.
Mikroorganismer.
Only the following microorganisms are included in this category:
Bare følgende mikroorganismer hører inn under denne kategorien:
microorganisms authorised under Directive 70/524/EEC.
Mikroorganismer som er tillatt i henhold til direktiv 70/524/EØF.
Preservatives.
Konserveringsmidler.
Sorbic acid
Sorbinsyre
The use of lactic, formic, propionic and acetic acid in the production of silage shall be only permitted when weather conditions do not allow for adequate fermentation.
Bruken av melkesyre, maursyre, propionsyre og eddiksyre i ensilasjeproduksjon skal tillates bare når værforholdene ikke tillater tilstrekkelig gjæring.
Binders, anti-caking agents and coagulants.
Bindemidler, antiklumpemidler og koaguleringsmidler.
Antioxidant substances.
Antioksiderende stoffer.
Tocopherol-rich extracts of natural origin
Tokoferolrike ekstrakter av naturlig opprinnelse
Silage additives.
Tilsetningsstoffer i ensilasje.
as from 19 October 2004, enzymes, yeasts and bacteria authorised by Regulation (EC) No 1831/2003 on additives for use in animal nutrition.
Fra og med 19. oktober 2004, enzymer, gjær og bakterier tillatt i henhold til forordning (EF) nr. 1831/2003 om tilsetningsstoffer i fôrvarer.
Certain products used in animal nutrition
Visse produkter som brukes i fôrvarer
Only the following products are included in this category:
Bare følgende produkter hører inn under denne kategorien:
brewer's yeasts.
Ølgjær.
Processing aids used in feedingstuffs
Hjelpestoffer som brukes i fôrvarer
Processing aids for silage.
Hjelpestoffer til ensilasje.
sea salt, coarse rock salt, whey, sugar, sugar beet pulp, cereal flour and molasses,
havsalt, ubehandlet steinsalt, myse, sukker, sukkerbetepulp, mel og melasse,
up to 18 October 2004, enzymes, yeasts, and lactic, acetic, formic, and propionic bacteria.
inntil 18. oktober 2004, enzymer, gjær samt melkesyre-, eddiksyre-, maursyre- og propionsyrebakterier.
Directive 70/524/EEC will be repealed with effect from 19.10.2004.
Direktiv 70/524/EØF oppheves med virkning fra 19.10.2004.
It is appropriate for the health protection of the infants and young children, a vulnerable population group, to establish the l owest maximum level, that is achievable through a strict selection of the raw materials used for the manufacturing of the infant formulae, follow-on formulae, processed cereal-based foods and baby foods.
Av hensyn til helsevernet for spedbarn og småbarn, som er en sårbar befolkningsgruppe, bør den grenseverdien som fastsettes, være den laveste som det er mulig å overholde ved nøye utvelging av råvarene som brukes til framstilling av morsmelkerstatninger, tilskuddsblandinger, bearbeidede kornbaserte næringsmidler og barnemat.
Differences between the laws, regulations and administrative provisions of the Member States on the labelling of foodstuffs may impede the free circulation of these products and can lead to unequal conditions of competition.
Forskjeller mellom medlemsstatenes lover og forskrifter om merking av næringsmidler kan hindre fri omsetning av disse produktene og føre til ulike konkurransevilkår.
Council Directive 79/112/EEC of 18 December 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs has been frequently and substantially amended.
Rådsdirektiv 79/112/EØF av 18. desember 1978 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om merking og presentasjon av samt reklame for næringsmidler har flere ganger blitt endret på vesentlige punkter.
Therefore, for reasons of clarity and rationality, the said Directive should be consolidated in a single text.
Av klarhetshensyn og av praktiske årsaker bør nevnte direktiv derfor konsolideres.
Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs
europaparlaments- og rådsdirektiv 2000/13/EF av 20. mars 2000 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om merking og presentasjon av samt reklamering for næringsmidler
Therefore, approximation of these laws would contribute to the smooth functioning of the internal market.
Det er derfor nødvendig med en tilnærming av denne lovgivningen med sikte på å bidra til det indre markeds virkemåte.
The purpose of this Directive should be to enact Community rules of a general nature applicable horizontally to all foodstuffs put on the market.
Formålet med dette direktiv bør være å vedta alminnelige og horisontale fellesskapsregler for alle næringsmidler som markedsføres.
Rules of a specific nature which apply vertically only to particular foodstuffs should be laid down in provisions dealing with those products.
Særlige og vertikale regler for bestemte næringmidler bør derimot fastsettes innenfor rammen av bestemmelser som gjelder for disse produktene.
The prime consideration for any rules on the labelling of foodstuffs should be the need to inform and protect the consumer.
Alle regler for merking av næringsmidler bør først og fremst baseres på kravet om informasjon til og vern av forbrukerne.
That need means that Member States may, in compliance with the rules of the Treaty, impose language requirements.
Dette kravet innebærer at medlemsstatene kan stille språklige krav, forutsatt at traktatens bestemmelser overholdes.
Detailed labelling, in particular giving the exact nature and characteristics of the product which enables the consumer to make his choice in full knowledge of the facts, is the most appropriate since it creates fewest obstacles to free trade.
En detaljert merking som angir produktets art og egenskaper og gir forbrukeren mulighet til å treffe sitt valg med fullt kjennskap til produktet, er best egnet ettersom det skaper færrest handelshindringer.
Therefore, a list should be drawn up of all information which should in principle be included in the labelling of all foodstuffs.
Det er derfor nødvendig å utarbeide en liste over de opplysningene som i prinsippet skal påføres merkingen av alle næringsmidler.
Furthermore, in the absence of Community rules of a specific nature Member States should retain the right to lay down certain national provisions which may be added to the general provisions of this Directive, nevertheless these provisions should be subject to a Community procedure.
Dersom det ikke finnes særlige fellesskapsregler bør medlemsstatene fortsatt ha rett til å fastsette visse nasjonale bestemmelser som kommer i tillegg til de alminnelige bestemmelser i dette direktiv, men disse bestemmelsene bør være underlagt en fellesskapsframgangsmåte.
The said Community procedure must be that of a Community decision when a Member State wishes to enact new legislation.
Dersom en medlemsstat ønsker å vedta ny lovgivning, må denne framgangsmåten gjennomføres ved hjelp av et fellesskapsvedtak.
Provision should also be made for the Community legislator to derogate, in exceptional cases, from certain obligations that have been fixed generally.
Det bør videre gis mulighet for at Fellesskapet i unntakstilfeller kan gjøre unntak fra visse alminnelig fastsatte forpliktelser.
The rules on labelling should also prohibit the use of information that would mislead the purchaser or attribute medicinal properties to foodstuffs.
Reglene for merking bør også omfatte forbud mot å villede kjøperen eller å tillegge næringsmidler medisinske egenskaper.
To be effective, this prohibition should also apply to the presentation and advertising of foodstuffs.
For at forbudet skal være effektivt, må det også omfatte presentasjon av og reklame for næringsmidler.
With a view to facilitating trade between Member States, it may be provided that, at stages prior to sale to the ultimate consumer, only information on the essential elements should appear on the outer packaging and certain mandatory particulars that must appear on a prepackaged foodstuff need appear only on commercial documents referring thereto.
Med sikte på å lette handelen mellom medlemsstatene kan det fastsettes at på stadier forut for salget til sluttforbrukeren skal bare opplysninger om hovedbestanddelene påføres den ytre emballasjen, og at visse obligatoriske opplysninger som skal følge et ferdigpakket næringsmiddel, angis bare i de aktuelle handelsdokumentene.
Member States should retain the right, depending on local practical conditions and circumstances, to lay down rules in respect of the labelling of foodstuffs sold in bulk;
Under henvisning til lokale forhold og praktiske omstendigheter bør medlemsstatene fortsatt ha rett til å fastsette regler for merking av næringsmidler som selges i løs vekt.
in such cases, information should nevertheless be provided for the consumer.
Informasjonen til forbruker må imidlertid også i dette tilfellet være sikret.
With the aim of simplifying and accelerating the procedure, the Commission should be entrusted with the task of adopting implementing measures of a technical nature.
For å forenkle og framskynde saksgangen bør det overlates til Kommisjonen å vedta tekniske gjennomføringstiltak.
The measures necessary for the implementing of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
De tiltak som er nødvendige for å gjennomføre dette direktiv, bør vedtas i samsvar med rådsbeslutning 1999/468/EF av 28. juni 1999 om fastsettelse av nærmere regler for utøvelsen av den gjennomføringsmyndighet som er tillagt Kommisjonen.
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States concerning the time limits for transposition of the Directives set out in Annex IV, Part B,
Dette direktiv bør ikke berøre medlemsstatenes forpliktelser med hensyn til fristene for innarbeiding av direktivene oppført i vedlegg IV del B —
This Directive concerns the labelling of foodstuffs to be delivered as such to the ultimate consumer and certain aspects relating to the presentation and advertising thereof.
Dette direktiv gjelder merking av næringsmidler som i uendret tilstand er beregnet på levering til sluttforbruker, og visse sider ved presentasjon av og reklame for slike næringsmidler.
This Directive shall apply also to foodstuffs intended for supply to restaurants, hospitals, canteens and other similar mass caterers (hereinafter referred to as "mass caterers").
Dette direktiv får også anvendelse på næringsmidler som er beregnet på levering til restauranter, sykehus, kantiner og andre lignende storhusholdninger (heretter kalt «storhusholdninger»).
For the purpose of this Directive,
I dette direktiv menes med:
"labelling" shall mean any words, particulars, trade marks, brand name, pictorial matter or symbol relating to a foodstuff and placed on any packaging, document, notice, label, ring or collar accompanying or referring to such foodstuff;
«merking»: opplysninger, angivelser, varemerker eller -navn, bilder eller symboler som gjelder et næringsmiddel, og som er påført emballasjer, dokumenter, skilt, etiketter, halsetiketter eller krager av enhver art som følger eller som viser til dette næringsmiddelet,
"pre-packaged foodstuff" shall mean any single item for presentation as such to the ultimate consumer and to mass caterers, consisting of a foodstuff and the packaging into which it was put before being offered for sale, whether such packaging encloses the foodstuff completely or only partially, but in any case in such a way that the contents cannot be altered without opening or changing the packaging.
«ferdigpakket næringsmiddel»: den detaljsalgsenhet som i uendret tilstand er beregnet på salg til sluttforbruker og til storhusholdninger, og som består av et næringsmiddel samt den emballasje det er pakket inn i før det legges fram for salg, enten denne emballasjen dekker varen helt eller delvis, men likevel på en slik måte at innholdet ikke kan endres uten at emballasjen åpnes eller endres.
The labelling and methods used must not:
Merkingen og måten den er utført på skal ikke:
be such as could mislead the purchaser to a material degree, particularly:
være slik at den kan villede kjøperen, særlig:
as to the characteristics of the foodstuff and, in particular, as to its nature, identity, properties, composition, quantity, durability, origin or provenance, method of manufacture or production;
med hensyn til næringsmiddelets egenskaper og særlig til dets art, identitet, kvalitet, sammensetning, mengde, holdbarhet, opprinnelse eller opphavssted, framstillings- eller produksjonsmåte,
by attributing to the foodstuff effects or properties which it does not possess;
ved å tillegge næringsmiddelet virkninger eller egenskaper det ikke har,
by suggesting that the foodstuff possesses special characteristics when in fact all similar foodstuffs possess such characteristics;
ved å gi inntrykk av at næringsmiddelet har særlige egenskaper når alle lignende næringsmidler har de samme egenskapene,
subject to Community provisions applicable to natural mineral waters and foodstuffs for particular nutritional uses, attribute to any foodstuff the property of preventing, treating or curing a human disease, or refer to such properties.
med forbehold for de fellesskapsbestemmelser som får anvendelse på naturlig mineralvann og på næringsmidler til bruk ved spesielle ernæringsmessige behov, tillegge et næringsmiddel egenskaper som forebygger, behandler og helbreder sykdom hos mennesker, eller gi inntrykk av slike egenskaper.
The Council, in accordance with the procedure laid down in Article 95 of the Treaty, shall draw up a non-exhaustive list of the claims within the meaning of paragraph 1, the use of which must at all events be prohibited or restricted.
Rådet skal etter framgangsmåten i traktatens artikkel 95 fastsette en ikke-uttømmende liste over påstandene som er nevnt i nr. 1 og hvis anvendelse under enhver omstendighet må forbys eller begrenses.
The prohibitions or restrictions referred to in paragraphs 1 and 2 shall also apply to:
Forbudene eller begrensningene fastsatt i nr. 1 og 2 får også anvendelse på:
the presentation of foodstuffs, in particular their shape, appearance or packaging, the packaging materials used, the way in which they are arranged and the setting in which they are displayed;
presentasjon av næringsmidler, særlig næringsmidlenes eller emballasjens form eller utseende, det emballasjematerialet som anvendes, den måten som næringsmidlene er arrangert på, samt de forhold som de utstilles under,
In accordance with Articles 4 to 17 and subject to the exceptions contained therein, indication of the following particulars alone shall be compulsory on the labelling of foodstuffs:
Merking av næringsmidler skal på de vilkår og med forbehold for de unntak som er fastsatt i artikkel 4-17, omfatte bare følgende obligatoriske opplysninger:
the name under which the product is sold;
varebetegnelse,
the quantity of certain ingredients or categories of ingredients as provided for in Article 7;
mengden av visse ingredienser eller kategorier av ingredienser i samsvar med bestemmelsene i artikkel 7,
in the case of prepackaged foodstuffs, the net quantity;
for ferdigpakkede næringsmidler: nettoinnhold,
the date of minimum durability or, in the case of foodstuffs which, from the microbiological point of view, are highly perishable, the "use by" date;
dato for minste holdbarhet, eller for visse næringsmidler som ut fra et mikrobiologisk synspunkt er lett bedervelige, siste forbruksdato,
any special storage conditions or conditions of use;
særlige vilkår for oppbevaring og anvendelse,
the name or business name and address of the manufacturer or packager, or of a seller established within the Community.
navn eller firma og adresse til produsent eller emballeringsbedrift eller til en forhandler etablert innenfor Fellesskapet.
However, the Member States shall be authorised, in respect of butter produced in their territory, to require only an indication of the manufacturer, packager or seller.
Når det gjelder smør framstilt på eget territorium, er det likevel tillatt for medlemsstatene å kreve angivelse av bare produsent, emballeringsbedrift eller forhandler.
Without prejudice to the notification provided for in Article 24, Member States shall inform the Commission and the other Member States of any measure taken pursuant to the second paragraph;
Med forbehold for opplysningene nevnt i artikkel 24 skal medlemsstatene underrette Kommisjonen og de andre medlemsstatene om ethvert tiltak som treffes i henhold til annet ledd,
particulars of the place of origin or provenance where failure to give such particulars might mislead the consumer to a material degree as to the true origin or provenance of the foodstuff;
det sted der næringsmiddelet har sin opprinnelse eller kommer fra i de tilfeller der utelatelse av en slik opplysning kan villede forbrukeren med hensyn til næringsmiddelets virkelige opprinnelse eller det sted næringsmiddelet virkelig kommer fra,
instructions for use when it would be impossible to make appropriate use of the foodstuff in the absence of such instructions;
brukerveiledning i de tilfeller der næringsmiddelet ikke kan brukes på en riktig måte dersom en slik brukerveiledning ikke finnes,
with respect to beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol, the actual alcoholic strength by volume.
for drikkevarer som inneholder mer enn 1,2 volumprosent alkohol, angivelse av det faktiske alkoholinnhold uttrykt i volum.
Notwithstanding the previous paragraph, Member States may retain national provisions which require indication of the factory or packaging centre, in respect of home production.
Som unntak fra bestemmelsene i nr. 1 kan medlemsstatene opprettholde nasjonale bestemmelser som krever angivelse av produksjons- eller emballeringsbedrift når det gjelder deres nasjonale produksjon.
The provisions of this Article shall be without prejudice to more precise or more extensive provisions regarding weights and measures.
Bestemmelsene i denne artikkel berører ikke mer detaljerte eller mer omfattende bestemmelser med hensyn til mål og vekt.
Community provisions applicable to specified foodstuffs and not to foodstuffs in general may provide for derogations, in exceptional cases, from the requirements laid down in Article 3(1), points 2 and 5, provided that this does not result in the purchaser being inadequately informed.
I fellesskapsbestemmelser som får anvendelse på bestemte næringsmidler, men ikke på næringsmidler i alminnelighet, kan det i særlig tilfeller gjøres unntak fra kravene nevnt i artikkel 3 nr. 1 punkt 2 og 5, forutsatt at dette ikke fører til at kjøperen blir mangelfullt informert.
Community provisions applicable to specified foodstuffs and not to foodstuffs in general may provide that other particulars in addition to those listed in Article 3 must appear on the labelling.
I fellesskapsbestemmelser som får anvendelse på bestemte næringsmidler, men ikke på næringsmidler i alminnelighet, kan det fastsettes flere obligatoriske opplysninger enn dem som er oppført i artikkel 3.
Where there are no Community provisions, Member States may make provision for such particulars in accordance with the procedure laid down in Article 19.
I mangel av slike bestemmelser kan medlemsstatene treffe bestemmelse om slike opplysninger etter framgangsmåten i artikkel 19.
The Community provisions referred to in paragraphs 1 and 2 shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 20(2).
Fellesskapsbestemmelsene nevnt i nr. 1 og 2 skal vedtas etter framgangsmåten i artikkel 20 nr. 2.
The name under which a foodstuff is sold shall be the name provided for in the Community provisions applicable to it.
Et næringsmiddels varebetegnelse skal være den betegnelse som er fastsatt for næringsmiddelet i fellesskapsbestemmelsene.
In the absence of Community provisions, the name under which a product is sold shall be the name provided for in the laws, regulations and administrative provisions applicable in the Member State in which the product is sold to the final consumer or to mass caterers.
I mangel av fellesskapsbestemmelser skal varebetegnelsen være den betegnelse som er fastsatt i gjeldende lover og forskrifter i medlemsstaten der salget til sluttforbruker eller til storhusholdninger finner sted.