natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the acquisition of fixed assets to be used under an operational leasing contract (see also Chapter 15: Contracts, leases and licences).
kjøp av fast realkapital til bruk i henhold til en operasjonell leasingkontrakt (se også kapittel 15 Kontrakter, leasingkontrakter og lisenser).
For the enterprise that is using the fixed asset, rentals are treated as intermediate consumption.
For foretaket som bruker den faste realkapitalen behandles leie som produktinnsats.
For the owner of the asset, the cost of acquisition is recorded as gross fixed capital formation;
For eieren av den faste realkapitalen registreres anskaffelseskostnaden som bruttoinvestering i fast realkapital,
transactions recorded as changes in inventories:
transaksjoner som registreres som lagerendringer:
animals raised for slaughter, including poultry;
slaktedyr, herunder fjørfe,
trees grown for timber (work-in-progress);
trær til produksjon av tømmer (produkter under arbeid),
machinery and equipment acquired by households for purposes of final consumption;
maskiner og utstyr som anskaffes av husholdninger til konsum,
holding gains and losses on fixed assets;
kapitalgevinster og -tap på fast realkapital,
funds set aside or put in reserve without any commitment for the actual purchase or construction of a specific capital good, e.g. a government fund for infrastructure.
midler som avsettes uten forpliktelser om faktisk kjøp eller bygging av en bestemt kapitalvare, f.eks. et offentlig infrastrukturfond.
Gross fixed capital formation in the form of improvements to existing fixed assets is recorded as acquisitions of new fixed assets of the same kind.
Bruttoinvestering i fast realkapital i form av utbedringer av brukt fast realkapital registreres som anskaffelser av ny fast realkapital av samme type.
results of mineral exploration, measured as the costs of actual test drilling, aerial or other surveys, transportation, etc.;
resultater av leting etter mineraler, målt som kostnader ved utførte prøveboringer, luftfotografering og annen oppmåling, transport osv.,
computer software and large databases to be used in production for more than one year;
edb-programvare og store databaser som skal brukes i produksjonen i mer enn ett år,
For both fixed assets and non-produced non-financial assets, the costs of ownership transfer incurred by their new owner consist of:
For både fast realkapital og ikke-produsert, ikke-finansiell kapital består kostnadene i forbindelse med eierskifte for den nye eieren av følgende:
charges incurred in taking delivery of the asset (new or existing asset) at the required location and time, such as transport charges, installation charges, erection charges, etc.;
kostnader i forbindelse med levering av eiendelen (ny eller brukt eiendel) på avtalt tid og sted, f.eks. kostnader for transport, installasjon, montering osv.,
professional charges or commissions incurred, such as fees paid to surveyors, engineers, lawyers, valuers, etc., and commissions paid to estate agents, auctioneers, etc.;
honorarer, godtgjøringer og lignende som betales til landmålere, ingeniører, advokater, takstmenn, eiendomsmeglere, auksjonarius osv.,
taxes payable by the new owner on the transfer of ownership of the asset.
skatter som skal betales av den nye eieren for overføring av eiendomsretten til eiendelen.
These taxes are taxes on the services of intermediaries and any tax on the transfer of ownership but not taxes on the asset bought.
Slike skatter er skatt på formidlingstjenester og eventuell skatt knyttet til eierskifte, men ikke skatt på den kjøpte eiendelen.
All these costs are to be recorded as gross fixed capital formation by the new owner.
Alle disse kostnadene registreres som bruttoinvestering i fast realkapital av den nye eieren.
Time of recording and valuation of gross fixed capital formation
Registreringstidspunkt og verdisetting av bruttoinvestering i fast realkapital
Gross fixed capital formation is recorded when the ownership of the fixed assets is transferred to the institutional unit that intends to use them in production.
Bruttoinvestering i fast realkapital registreres når eiendomsretten til den faste realkapitalen overføres til den institusjonelle enheten som har til hensikt å bruke den i produksjonen.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 6(2).
Disse tiltakene, som har som formål å endre ikke-grunnleggende bestemmelser i denne forordning, skal vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité nevnt i artikkel 6 nr. 2.
Member States shall inform the Commission of any modifications to the information provided under paragraph 1 within three months of their introduction.
Medlemsstatene skal innen tre måneder etter oversendingen underrette Kommisjonen om eventuelle endringer i de opplysningene som er gitt i henhold til nr. 1.
This rule is modified for:
Det gjøres unntak fra denne regelen for:
financial leasing, when a change of ownership from lessor to lessee is imputed;
finansiell leasing, da det imputeres et eierskifte fra utleier til leietaker,
own-account gross fixed capital formation, which is recorded when it is produced.
bruttoinvestering i fast realkapital for eget bruk, som registreres når den produseres.
Gross fixed capital formation is valued at purchasers’ prices including installation charges and other costs of ownership transfer.
Bruttoinvestering i fast realkapital verdisettes til kjøperpriser, herunder installasjonskostnader og andre kostnader ved eierskifte.
When produced on own-account it is valued at the basic prices of similar fixed assets, and if such prices are not available, at the costs of production plus a mark-up (except for non-market producers) for net operating surplus or mixed income.
Når bruttoinvestering i fast realkapital produseres for eget bruk, verdisettes den til basispriser for lignende realkapital, og dersom basispriser ikke er tilgjengelige, til produksjonskostnad pluss et tillegg (unntatt for ikke-markedsprodusenter) for netto driftsresultat eller blandet inntekt.
for computer software: by purchasers’ prices when purchased on the market, or at its estimated basic price, or if no basic price is available, at its costs of production plus a mark-up for net operating surplus (except for non-market producers) when developed in-house;
for edb-programvare: til kjøperpriser når den kjøpes på markedet, eller til anslått basispris, eller dersom basispris ikke er tilgjengelig, til produksjonskostnad pluss et tillegg for netto driftsresultat (unntatt for ikke-markedsprodusenter) når programvaren utvikles i bedriften,
at the basic price paid for similar originals;
den basispris som betales for lignende originalverker,
the sum of its production costs plus a mark-up (except for non-market producers) for net operating surplus; or
summen av produksjonskostnaden pluss et tillegg (unntatt for ikke-markedsprodusenter) for netto driftsresultat eller
the discounted value of expected receipts.
diskontert verdi av forventet inntekt.
Disposals of existing fixed assets by sale are valued at basic prices, deducting any costs of ownership transfer incurred by the seller.
Avhendelse av brukt fast realkapital ved salg verdisettes til basispriser etter fradrag av eventuelle kostnader for selgeren i forbindelse med eierskifte.
Costs of ownership transfer can apply to both produced assets, including fixed assets, and non-produced assets, such as land.
Kostnader i forbindelse med eierskifte kan gjelde både for produsert kapital, herunder fast realkapital, og for ikke-produsert kapital, f.eks. grunn.
These costs are included in the purchasers’ prices in the case of produced assets.
I disse kostnadene inngår kjøperprisen når det dreier seg om produsert kapital.
They are separated from the purchases and sales themselves in the case of land and other non-produced assets, and recorded under a separate heading in the classification of gross fixed capital formation.
Når det dreier seg om grunn og annen ikke-produsert kapital, holdes de atskilt fra selve kjøpet og salget og registreres som en egen kategori i klassifikasjonen av bruttoinvestering i fast realkapital.
Consumption of fixed capital (P.51c)
Kapitalslit (P.51c)
REGULATION (EC) No 217/2009 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
EUROPAPARLAMENTS- OG RÅDSFORORDNING (EF) nr. 217/2009
on the submission of catch and activity statistics by Member States fishing in the north-west Atlantic (recast)
om framlegging av statistiske opplysninger om fangster og fiskerivirksomhet fra medlemsstater som driver fiske i det nordvestlige Atlanterhav (omarbeiding)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 285(1) thereof,
under henvisning til traktaten om opprettelse av Det europeiske fellesskap, særlig artikkel 285 nr. 1,
Council Regulation (EEC) No 2018/93 of 30 June 1993 on the submission of catch and activity statistics by Member States fishing in the Northwest Atlantic(
Rådsforordning (EØF) nr. 2018/93 av 30. juni 1993 om fremleggelse av statistiske opplysninger om fangster og fiskerivirksomhet fra medlemsstater som driver fiske i det nordvestlige Atlanterhav(
OJ L 186, 28.7.1993, p. 1.
EFT L 186 av 28.7.1993, s. 1.
The Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries, approved by Council Regulation (EEC) No 3179/78(
I henhold til Konvensjonen om framtidig multilateralt samarbeid om fisket i det nordvestlige Atlanterhav, som er godkjent ved forordning (EØF) nr. 3179/78(
OJ L 378, 30.12.1978, p. 1.
EFT L 378 av 30.12.1978, s. 1.
Timely catch and activity statistics have been identified by the NAFO Scientific Council as essential to the performance of its work in evaluating the state of the fish stocks in the north-west Atlantic.
NAFOs vitenskapsråd har funnet det helt nødvendig at det i rett tid får oversendt statistikk over fangster og fiskerivirksomhet for å kunne utføre sitt arbeid med å vurdere fiskebestanden i det nordvestlige Atlanterhav.
Several Member States have requested the submission of data in a different form or through a different medium from that specified in Annex V (the equivalent of the Statlant questionnaires).
Flere medlemsstater har anmodet om å få framlegge data i en annen form eller på et annet medium enn det som er angitt i vedlegg V (som tilsvarer Statlant-spørreskjemaene).
OJ L 184, 17.7.1999, p. 23.
EFT L 184 av 17.7.1999, s. 23.
In particular, the Commission should be empowered to adapt the lists of species and statistical fishing regions, descriptions of those regions, and measures, codes and definitions applied to fishing activity, fishing gear, vessel sizes and methods of fishing.
Kommisjonen bør særlig ha myndighet til å tilpasse listene over arter og statistiske fiskeriområder samt beskrivelsene av disse områdene og de mål, koder og definisjoner som anvendes på fiskerivirksomhet, fiskeredskaper, fartøystørrelser og fiskemetoder.
Each Member State shall submit to the Commission data on the catches by vessels registered in, or flying the flag of, that Member State fishing in the north-west Atlantic, with due regard to Council Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90 of 11 June 1990 on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities(
Hver medlemsstat skal framlegge for Kommisjonen data for fangster tatt av fartøyer som er registrert i medlemsstaten eller fører medlemsstatens flagg, og som driver fiske i det nordvestlige Atlanterhav, samtidig som det tas behørig hensyn til rådsforordning (Euratom, EØF) nr. 1588/90 av 11. juni 1990 om oversendelse av fortrolige statistiske opplysninger til De europeiske fellesskaps statistikkontor(
OJ L 151, 15.6.1990, p. 1.
EFT L 151 av 15.6.1990, s. 1.
The data to be submitted shall be of two types:
Det skal framlegges to typer data:
the annual nominal catches, expressed in tonnes live weight equivalent of the landings, of each of the species listed in Annex I in each of the statistical fishing regions of the north-west Atlantic listed in Annex II and defined in Annex III;
De årlige nominelle fangstene uttrykt i tonn rundvektekvivalent av den mengden som er ilandført av hver av artene oppført i vedlegg I, og som er tatt i de statistiske fangstområdene i det nordvestlige Atlanterhav som er oppført i vedlegg II og definert i vedlegg III.
the catches as specified under point (a) and the corresponding fishing activity, subdivided by calendar month of capture, fishing gear, vessel size and main species sought.
Fangstene angitt i bokstav a) og den tilsvarende fiskerivirksomheten, inndelt etter hvilken kalendermåned fangsten fant sted, fiskeredskap, fartøystørrelse og hovedart som det fiskes etter.
The data referred to in point (a) of paragraph 1 shall be submitted by 31 May of the year following the reference year and may be preliminary data.
Dataene nevnt i nr. 1 bokstav a) skal framlegges innen 31. mai året etter referanseåret og kan være foreløpige.
The data referred to in point (b) of paragraph 1 shall be submitted by 31 August of the year following the reference year and shall be definitive data.
Dataene nevnt i nr. 1 bokstav b) skal framlegges innen 31. august året etter referanseåret og skal være endelige.
The data referred to in point (a) of paragraph 1 and submitted as preliminary data should be clearly identified as such.
For dataene nevnt i nr. 1 bokstav a) skal det gå klart fram om de er foreløpige.
No submissions shall be required for species/fishing region combinations for which no catches were recorded in the reference period of the submission.
Det kreves ingen framlegging for de kombinasjonene av art/fangstområde der det ikke er registrert fangst i referanseperioden.
Should the Member State concerned not have fished in the north-west Atlantic in the preceding calendar year, it shall inform the Commission thereof by 31 May of the following year.
Dersom medlemsstaten ikke har fisket i det nordvestlige Atlanterhav i løpet av det foregående kalenderåret, skal den underrette Kommisjonen om dette senest 31. mai året etter.
The definitions and codes to be used in submitting information on fishing activity, fishing gear, method of fishing and vessel size are given in Annex IV.
De definisjonene og kodene som skal benyttes ved framlegging av opplysninger om fiskerivirksomhet, fiskeredskaper, fiskemetode og fartøystørrelse, er oppført i vedlegg IV.
The Commission may amend the lists of species and statistical fishing regions and the descriptions of those regions, as well as the measures, codes and definitions applied to fishing activity, fishing gear, vessel sizes and methods of fishing.
Kommisjonen kan endre listene over arter og statistiske fangstområder og beskrivelsene av disse fangstområdene, samt målene, kodene og definisjonene for fiskerivirksomhet, fiskeredskaper, fartøystørrelse og fiskemetoder.
Member States shall fulfil their obligations to the Commission pursuant to Articles 1 and 2 by submitting the data in the format shown in Annex V.
Medlemsstatene skal oppfylle sine forpliktelser overfor Kommisjonen i henhold til artikkel 1 og 2 ved å framlegge dataene i det formatet som er oppført i vedlegg V.
Within 24 hours of receipt of the reports, whenever possible, the Commission shall transmit the information contained therein to the Executive Secretary of NAFO.
Kommisjonen skal om mulig oversende opplysningene i rapportene til lederen for NAFOs sekretariat innen 24 timer etter at de er mottatt.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee for Agricultural Statistics, set up by Council Decision 72/279/EEC
Kommisjonen skal bistås av Den faste komité for landbruksstatistikk, nedsatt ved rådsbeslutning 72/279/EØF(
OJ L 179, 7.8.1972, p. 1.
EFT L 179 av 7.8.1972, s. 1.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Når det vises til dette nummer, får artikkel 5a nr. 1–4 og artikkel 7 i beslutning 1999/468/EF anvendelse, samtidig som det tas hensyn til bestemmelsene i beslutningens artikkel 8.
By 28 July 1994, Member States shall submit a detailed report to the Commission describing how the data on catches and fishing activity are derived and specifying the degree of representativeness and reliability of those data.
Medlemsstatene skal senest 28. juli 1994 framlegge for Kommisjonen en detaljert rapport der det beskrives hvordan dataene for fangster og fiskerivirksomhet er samlet inn, og der det angis hvor representative og pålitelige dataene er.
LIST OF SPECIES WHICH HAVE BEEN REPORTED IN THE COMMERCIAL CATCH STATISTICS FOR THE NORTH-WEST ATLANTIC
LISTE OVER ARTER SOM INNGÅR I STATISTIKK OVER NOMINELL KOMMERSIELL FANGST I DET NORDVESTLIGE ATLANTERHAV
GROUNDFISH
BUNNFISK
Atlantic redfishes n.e.i.
Annen uer
Red hake
—
Saithe (= pollock)
Sei
American plaice (L. R. dab)
Gapeflyndre
Blue whiting (= poutassou)
Kolmule
Cusk (= tusk)
Brosme
Lumpfish (= lumpsucker)
Rognkjeks
Eelpouts n.e.i.
Annen ålekvabbe
Roughhead grenadier
Isgalt
White hake
—
Wolf-fishes n.e.i.
Annen steinbit
Atlantic wolf-fish
Gråsteinbit
PELAGIC FISH
PELAGISK FISK
Sailfish
Seilfisk
Albacore tuna
Albacore
Northern bluefish tuna
Makrellstørje
OTHER FIN FISH
ANNEN BEINFISK
Argentines n.e.i.
Annen strømsild, vassild
Char n.e.i.
Annen røye
Trout n.e.i.
Annen ørret
Spiny (= piked) dogfish
Pigghå
Large sharks n.e.i.
Håer
Shortfin mako shark
Makrellhai
Boreal (Greenland) shark
Håkjerring
Soft clam
Sandskjell
Icelandic scallop
Haneskjell
Stone king crab
—
Pink (= pandalid) shrimps
Reker av slekten Pandalus
Sea urchin
Kråkebolle
Marine worms n.e.i.
Andre mangebørsteormer
Marine invertebrates n.e.i.
Andre virvelløse vanndyr
SEALS
SEL
Harp seal
Grønlandssel
Hooded seal
Klappmyss
STATISTICAL FISHING AREAS OF THE NORTH-WEST ATLANTIC FOR WHICH DATA ARE TO BE SUBMITTED
STATISTISKE FANGSTOMRÅDER I DET NORDVESTLIGE ATLANTERHAV SOM DET SKAL FRAMLEGGES DATA FOR
Sub-area 0
Underområde 0
Division 0 A
Avsnitt 0 A
Division 1 C
Avsnitt 1 C
Division 1 D
Avsnitt 1 D
Division 1 E
Avsnitt 1 E
Division 1 F
Avsnitt 1 F
Division 1 NK (not known)
Avsnitt 1 NK (ukjent)
Division 2 G
Avsnitt 2 G
Division 2 H
Avsnitt 2 H
Division 3 L
Avsnitt 3 L
Division 3 M
Avsnitt 3 M
Division 3 O
Avsnitt 3 O
Division 3 P
Avsnitt 3 P
Sub-division 3 P n
Underavsnitt 3 P n
Sub-division 3 P s
Underavsnitt 3 P s
Division 4 R
Avsnitt 4 R
Division 4 S
Avsnitt 4 S
Division 4 T
Avsnitt 4 T
Sub-division 4 V n
Underavsnitt 4 V n
Sub-division 4 V s
Underavsnitt 4 V s
Division 4 X
Avsnitt 4 X
Division 5 Y
Avsnitt 5 Y
Division 5 Z
Avsnitt 5 Z
Sub-division 5 Z e
Underavsnitt 5 Z e
Sub-unit 5 Z c
Underavsnitt 5 Z c
Sub-unit 5 Z u
Underavsnitt 5 Z u
Sub-division 5 Z w
Underavsnitt 5 Z w
Statistical fishing areas for the north-west Atlantic
Statistiske fangstområder i det nordvestlige Atlanterhav
ANNEX III
vedlegg III
DESCRIPTION OF THE NAFO SUB-AREAS AND DIVISIONS USED FOR THE PURPOSE OF FISHERY STATISTICS AND REGULATIONS IN THE NORTH-WEST ATLANTIC
BESKRIVELSE AV NAFO-UNDEROMRÅDER OG NAFO-AVSNITT SOM BRUKES I FORBINDELSE MED FISKERISTATISTIKK OG FISKERIBESTEMMELSER I DET NORDVESTLIGE ATLANTERHAV
The scientific and statistical sub-areas, divisions and subdivisions provided for by Article XX of the Convention of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation are as follows:
De vitenskapelige og statistiske underområdene, avsnittene og underavsnittene fastsatt i artikkel XX i Konvensjonen om framtidig multilateralt samarbeid om fisket i det nordvestlige Atlanterhav er som følger:
That portion of the convention area bounded on the south by a line extending due east from a point at 61
Den delen av området fastlagt i NAFO-konvensjonen som er avgrenset mot sør av en linje som utgår rett øst fra et punkt på 61º 00´ nordlig bredde og 65º 00´ vestlig lengde til et punkt på 61º 00´ nordlig bredde og 59º 00´ vestlig lengde; derfra i sørøstlig retning langs en kompasslinje til et punkt på 60º 12´ nordlig bredde og 57º 13´ vestlig lengde; derfra avgrenset mot øst av en rekke geodetiske linjer som forbinder følgende punkter:
Point No
Punkt nr.
and thence due north to the parallel of 78
og derfra rett nord til parallellen 78º 10´ nordlig bredde; området er avgrenset mot vest av en linje som utgår fra 61º 00´ nordlig bredde og 65º 00´ vestlig lengde og fortsetter i nordvestlig retning langs en kompasslinje til East Bluff på Baffin Islands kyst (61º 55´ nordlig bredde og 66º 20´ vestlig lengde); derfra i nordlig retning langs den 80. vestlige lengdegrad i farvannet mellom Baffin Island, Bylot Island, Devon Island og Ellesmere Island opp til parallellen 78º 10´nordlig bredde; og avgrenset mot nord av parallellen 78º 10´ nordlig bredde.
Sub-area 0 is composed of two divisions
Underområde 0 er inndelt i to avsnitt:
That portion of the sub-area lying to the north of the parallel of 66
Den delen av underområdet som ligger nord for parallellen 66º 15´ nordlig bredde.
That portion of the sub-area lying to the south of the parallel of 66
Den delen av underområdet som ligger sør for parallellen 66º 15´ nordlig bredde.
That portion of the convention area lying to the east of sub-area 0 and to the north and east of a rhumb line joining a point at 60
Den delen av området fastlagt i NAFO-konvensjonen som ligger øst for underområde 0 samt nord og øst for en kompasslinje som forbinder et punkt på 60º 12´ nordlig bredde og 57º 13´ vestlig lengde med et punkt på 52º 15´ nordlig bredde og 42º 00´ vestlig lengde.
Sub-area 1 is composed of six divisions
Underområde 1 er inndelt i seks avsnitt:
That portion of the sub-area lying north of the parallel of 68
Den delen av underområdet som ligger nord for parallellen 68º 50´ nordlig bredde (Christianshåb).
That portion of the sub-area lying between the parallel of 66
Den delen av underområdet som ligger mellom parallellene 66º 15´ nordlig bredde (fem sjømil nord for Umanarsugssuak) og 68º 50´ nordlig bredde (Christianshåb).
Division 1C
Avsnitt 1C
That portion of the sub-area lying between the parallel of 64
Den delen av underområdet som ligger mellom parallellene 64º 15´ nordlig bredde (fire sjømil nord for Godthåb) og 66º 15´ nordlig bredde (fem sjømil nord for Umanarsugssuak).
Division 1D
Avsnitt 1D
That portion of the sub-area lying between the parallel of 62
Den delen av underområdet som ligger mellom parallellene 62º 30´ nordlig bredde (Frederikshåb-breen) og 64º 15´ nordlig bredde (fire sjømil nord for Godthåb).
Division 1E
Avsnitt 1E
That portion of the sub-area lying between the parallel of 60
Den delen av underområdet som ligger mellom parallellene 60º 45´ nordlig bredde (Cape Desolation) og 62º 30´ nordlig bredde (Frederikshåb-breen).
Division 1F
Avsnitt 1F
That portion of the sub-area lying south of the parallel of 60
Den delen av underområdet som ligger sør for parallellen 60º 45´ nordlig bredde (Cape Desolation).
That portion of the convention area lying to the east of the meridian of 64
Den delen av området fastlagt i NAFO-konvensjonen som ligger øst for meridianen 64º 30´ vestlig lengde i Hudsonstredet, sør for underområde 0, sør og vest for underområde 1 og nord for parallellen 52º 15´ nordlig bredde.
Sub-area 2 is composed of three divisions
Underområde 2 er inndelt i tre avsnitt:
Division 2G
Avsnitt 2G
That portion of the sub-area lying north of the parallel of 57
Den delen av underområdet som ligger nord for parallellen 57º 40´ nordlig bredde (Cape Mugford).
Division 2H
Avsnitt 2H
That portion of the sub-area lying between the parallel of 55
Den delen av underområdet som ligger mellom parallellene 55º 20´ nordlig bredde (Hopedale) og 57º 40´ nordlig bredde (Cape Mugford).
That portion of the sub-area lying south of the parallel of 55
Den delen av underområdet som ligger sør for parallellen 55º 20´ nordlig bredde (Hopedale).