natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to advise and assist the Commission, in its work to ensure a consistent implementation in all Member States of the regulatory framework for audiovisual media services;
å rådgi og bistå Kommisjonen i dens arbeid for å sikre ensartet gjennomføring av rammereglene for audiovisuelle medietjenester i alle medlemsstater,
An enforcement cooperation network exists in Union legislation for the protection of consumer economic interests, which is also competent for matters pertaining to enforcement of consumer protection rules laid down in the Audiovisual Media Services Directive.
Det finnes et nettverk for samarbeid om håndheving av Unionens regelverk for vern av forbrukernes økonomiske interesser som også har myndighet når det gjelder spørsmål om håndheving av de reglene for vern av forbrukerrettigheter som er fastsatt i direktivet om audiovisuelle medietjenester.
to provide for an exchange of experience and good practice as to the application of regulatory framework for audiovisual media services;
å sørge for utveksling av erfaringer og god praksis med hensyn til anvendelsen av rammereglene for audiovisuelle medietjenester,
to cooperate and provide its members with the information necessary for the application of the Directive 2010/13/EU, as provided for in Article 30 of the Directive 2010/13/EU, in particular as regards Articles 2, 3 and 4 thereof.
å samarbeide og gi medlemmene de opplysningene som er nødvendige for anvendelsen av direktiv 2010/13/EU, særlig artikkel 2, 3 og 4, som fastsatt i artikkel 30 i nevnte direktiv.
The Commission may consult the group on any matter relating to audiovisual media services.
Kommisjonen kan rådspørre gruppen om alle saker som gjelder audiovisuelle medietjenester.
The group shall be composed of national independent regulatory bodies in the field of audiovisual media services.
Gruppen skal bestå av nasjonale uavhengige reguleringsmyndigheter på området audiovisuelle medietjenester.
They shall be represented by the heads, or by nominated high level representatives of the national regulatory body with primary responsibility for overseeing audiovisual media services, or in cases where there is no national regulatory body by other representatives as chosen through their procedures.
De skal være representert ved sine ledere eller ved en utnevnt høytstående representant for den nasjonale reguleringsmyndigheten som har hovedansvaret for tilsynet med audiovisuelle medietjenester, eller, dersom det ikke finnes en nasjonal reguleringsmyndighet, ved andre representanter som de velger etter sine egne framgangsmåter.
The chairperson of the group may advise the Commission to consult the group on a specific question.
Gruppens leder kan råde Kommisjonen til å konsultere gruppen om et særlig spørsmål.
A European Regulators Group for Audiovisual Media Services, hereinafter referred to as “the group”, is hereby set up as an advisory body to the Commission.
En gruppe av europeiske reguleringsmyndigheter for audiovisuelle tjenester, heretter kalt «gruppen», opprettes som rådgivende organ for Kommisjonen.
Each Member State shall inform the Commission of the names of the national bodies, which shall be published in the Register of Commission Expert Groups and Other Similar Entities (hereinafter ‘the Register’).
Hver medlemsstat skal underrette Kommisjonen om navnene på sine nasjonale myndigheter, som skal offentliggjøres i registeret over Kommisjonens ekspertgrupper og lignende enheter (heretter kalt «registeret»).
Personal data shall be collected, processed and published in accordance with Regulation (EC) No 45/2001.
Personopplysninger skal samles inn, behandles og offentliggjøres i samsvar med forordning (EF) nr. 45/2001.
The group shall elect a chairperson from amongst its members by a 2/3 majority.
Gruppen skal velge en leder blant sine medlemmer med to tredels flertall.
The group shall adopt its rules of procedure upon a proposal from the Commission services on the basis of the standard rules of procedure adopted by the Commission.(
Gruppen skal fastsette sin forretningsorden etter forslag fra Kommisjonens kontorer på grunnlag av den standardiserte forretningsorden vedtatt av Kommisjonen(
A Commission representative shall also participate in the group meetings.
En representant for Kommisjonen skal også delta på gruppens møter.
In addition, the Commission’s representative may give observer status to individuals, organisations as defined in Rule 8(3) of the horizontal rules on expert groups and candidate countries.
Dessuten kan Kommisjonen gi observatørstatus til enkeltpersoner, til organisasjoner som definert i regel 8 nr. 3 i de allmenne reglene for ekspertgrupper, og til kandidatstater.
In agreement with the Commission’s representative, the group may set up sub-groups to examine specific questions on the basis of terms of reference defined by the group.
Etter avtale med Kommisjonens representant kan gruppen opprette undergrupper som undersøker særlige spørsmål på grunnlag av et mandat fastsatt av gruppen.
Such sub-groups shall be disbanded as soon as their mandate is fulfilled.
Slike undergrupper skal oppløses så snart mandatet er oppfylt.
The Commission’s representative may invite experts from outside the group with specific competence in a subject on the agenda to participate in the work of the group or sub-group on an ad hoc basis.
Kommisjonens representant kan ved behov invitere sakkyndige som ikke tilhører gruppen, men som har særlig kompetanse innenfor et emne på dagsordenen, til å delta i gruppens eller en undergruppes arbeid.
Should they fail to respect these obligations, the Commission may take all appropriate measures.
Dersom de ikke oppfyller disse forpliktelsene, kan Kommisjonen treffe alle hensiktsmessige tiltak.
The meetings of the group and sub-groups shall be held on Commission premises.
Møtene i gruppen og dens undergrupper skal avholdes i Kommisjonens lokaler.
The Commission shall provide secretarial services.
Kommisjonen skal ivareta sekretariatsfunksjoner.
Other Commission officials with an interest in the proceedings may attend meetings of the group and its sub-groups.
Andre kommisjonstjenestemenn som har interesse av drøftingene, kan delta på møter i gruppen og dens undergrupper.
As far as possible the group shall adopt opinions, recommendations or reports by consensus.
Gruppen skal så langt det er mulig vedta sine uttalelser, rekommandasjoner eller rapporter ved enighet.
Members of the group and their representatives, as well as invited experts and observers, shall comply with the obligations of professional secrecy laid down by the Treaties and their implementing rules, as well as with the Commission’s rules on security regarding the protection of EU classified information, laid down in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom(
Gruppens medlemmer og deres representanter samt inviterte sakkyndige og observatører skal overholde taushetsplikten fastsatt i traktatene og deres gjennomføringsregler samt Kommisjonens sikkerhetsregler for vern av graderte EU-opplysninger fastsatt i vedlegget til kommisjonsbeslutning 2001/844/EF, EKSF, Euratom(
The Commission will make available all relevant documents, such as agendas, minutes and participants’ submissions, either on the Register or via a link from the Register to a dedicated webpage where information can be found.
Kommisjonen skal stille alle relevante dokumenter til rådighet, f.eks. dagsordener, protokoller og bidrag fra deltakerne, enten i registeret eller via en lenke fra registeret til en egen nettside der opplysningene er tilgjengelige.
Exceptions to publication should be foreseen where disclosure of a document would undermine the protection of a public or private interest as defined in Article 4 of Regulation (EC) N° 1049/2001(
Det bør fastsettes unntak fra offentliggjøring dersom utlevering av et dokument kan svekke vernet av offentlige eller private interesser som definert i artikkel 4 i forordning (EF) nr. 1049/2001(
Participants in the activities of the group shall not be remunerated for the services they render.
Deltakerne i gruppens virksomhet skal ikke lønnes for sine tjenester.
Travel and, where appropriate, subsistence expenses incurred by participants in the activities of the group shall be reimbursed by the Commission in accordance with the provisions in force within the Commission.
Kommisjonen skal i samsvar med gjeldende bestemmelser i Kommisjonen refundere reise- og oppholdsutgifter som deltakerne i gruppens virksomhet pådrar seg.
Those expenses shall be reimbursed within the limits of the available appropriations allocated under the annual procedure for the allocation of resources.
Disse utgiftene skal refunderes innenfor rammen av de bevilgningene som er tildelt i henhold til den årlige tildelingen av midler.
Done at Brussels, 3.2.2014
Utferdiget i Brussel, 3.2.2014
to assist and advise the Commission, as to any matter related to audiovisual media services within the Commission’s competence.
å rådgi og bistå Kommisjonen i ethvert spørsmål om audiovisuelle medietjenester som hører inn under Kommisjonens myndighet.
If justified in order to advise the Commission on certain issues, the group may consult market participants, consumers and end-users in order to collect the necessary information;
Dersom det er berettiget for å kunne gi Kommisjonen råd i visse spørsmål, kan gruppen rådføre seg med markedsdeltakere, forbrukere og sluttbrukere for å innhente nødvendige opplysninger,
In order to achieve a successful development of an internal market for audiovisual media services notably in view of increased cross-border distribution and the regulatory challenges linked to on-demand services, a coherent application of Directive 2010/13/EU in all Member States is essential.
For at utviklingen av et indre marked for audiovisuelle medietjenester skal kunne lykkes, særlig med tanke på økt distribusjon på tvers av landegrensene og de lovgivningsmessige utfordringene som er forbundet med bestillingstjenester, er det av avgjørende betydning at direktiv 2010/13/EU anvendes på en ensartet måte i alle medlemsstater.
The work of the group should be distinct from the work of the Contact Committee, established under Article 29 of the Directive 2010/13/EU and composed of representatives of the competent independent regulatory bodies of the Member States.
Gruppens arbeid skal være atskilt fra arbeidet til kontaktutvalget nedsatt i henhold til artikkel 29 i direktiv 2010/13/EU, som består av representanter for vedkommende uavhengige reguleringsmyndigheter i medlemsstatene.
The group’s task shall be
Gruppens oppgaver skal være
By taking into account enforcement practices and practical problems arising from the application of the Directive 2010/13/EU and facilitating coordination and cooperation between the national regulatory bodies in the Member States, and between those bodies and the Commission, it would also contribute to the consolidation of the internal market for audiovisual media services
Ved å ta hensyn til håndhevingspraksis og praktiske problemer i forbindelse med anvendelsen av direktiv 2010/13/EU, og ved å legge til rette for samordning og samarbeid mellom medlemsstatenes nasjonale reguleringsmyndigheter og mellom disse myndighetene og Kommisjonen, vil gruppen også bidra til konsolidering av det indre marked for audiovisuelle medietjenester.
The Chairperson shall convene the meetings of the group through the secretariat in agreement with the Commission’s representative.
Lederen skal gjennom sekretariatet innkalle til gruppens møter etter avtale med Kommisjonens representant.
Having regard to Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision) (
under henvisning til europaparlaments- og rådsvedtak 676/2002/EF av 7. mars 2002 om rammeregler for radiospektrumpolitikk i Det europeiske fellesskap (radiospektrumvedtaket)(
EIRP and TRP are equivalent for isotropic antennas.
EIRP og TRP er ekvivalente for isotrope antenner.
on amending Decision 2008/411/EC on the harmonisation of the 3400-3800 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in the Community
om endring av vedtak 2008/411/EF om harmonisering av frekvensbåndet 3 400–3 800 MHz for jordbaserte systemer som kan tilby elektroniske kommunikasjonstjenester i Fellesskapet
(notified under document C(2014) 2798)
[meddelt under nummer K(2014) 2798]
(2014/276/EU)
(2014/276/EU)
Commission Decision 2008/411/EC (
Ved kommisjonsvedtak 2008/411/EF(
Decision No 243/2012/EU of the European Parliament and the Council (
Ved europaparlaments- og rådsbeslutning nr. 243/2012/EF(
The RSPP requires Member States to foster the ongoing upgrade, by providers of electronic communications, of their networks to the latest, most efficient technology, in order to create their own dividends in line with the principles of service and technology neutrality.
I henhold til RSPP skal medlemsstatene oppmuntre til at tilbydere av elektroniske kommunikasjonstjenester kontinuerlig oppgraderer sine nett med den nyeste, mest effektive teknologien for å skape sine egne dividender i tråd med prinsippet om teknologi- og tjenestenøytralitet.
Article 6(2) of Decision No 243/2012/EU requires Member States to make available the 3400-3800 MHz frequency band under the terms and conditions of Decision 2008/411/EC and, subject to market demand, to authorise the use of this band by 31 December 2012 without prejudice to existing deployments of services and under conditions that allow consumers easy access to wireless broadband services.
I henhold til artikkel 6 nr. 2 i beslutning 243/2012/EU skal medlemsstatene gjøre frekvensbåndet 3 400–3 800 MHz tilgjengelig i henhold til de vilkårene som er fastsatt i vedtak 2008/411/EF, og, med forbehold for etterspørselen i markedet, tillate bruk av dette frekvensbåndet innen 31. desember 2012, uten at det berører den eksisterende utbyggingen av tjenester, og på vilkår som gir forbrukerne lett tilgang til trådløse bredbåndstjenester.
The 3400-3800 MHz frequency band offers significant potential for deploying dense and high-speed wireless broadband networks to provide innovative electronic communications services to end users.
Frekvensbåndet 3 400–3 800 MHz gir store muligheter for utbygging av trådløse bredbåndsnett med høy tetthet og høy hastighet, slik at sluttbrukerne kan tilbys nyskapende elektroniske kommunikasjonstjenester.
The use of this frequency band for wireless broadband should contribute to the economic and social policy objectives of the Digital Agenda for Europe.
Bruken av dette frekvensbåndet til trådløst bredbånd bør bidra til å nå de økonomiske og sosiale målene med den digitale dagsorden for Europa.
Pursuant to Article 4(2) of Decision No 676/2002/EC, the Commission gave a mandate on 23 March 2012 to the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT) to develop technical conditions for spectrum use in the 3400-3800 MHz frequency band with a view to accommodating developments in wireless broadband access technology, in particular large channel bandwidths, while ensuring efficient spectrum use.
I samsvar med artikkel 4 nr. 2 i vedtak 676/2002/EF gav Kommisjonen 23. mars 2012 Den europeiske post- og telekonferanse (CEPT) mandat til å utarbeide tekniske vilkår for spektrumbruk i frekvensbåndet 3 400–3 800 MHz med sikte på å ta høyde for utviklingen i teknologien for trådløs bredbåndstilgang, særlig store kanalbåndbredder, og samtidig sikre effektiv spektrumbruk.
In response to that mandate, on 8 November 2013 the CEPT issued a report (CEPT Report 49) on the technical conditions of spectrum harmonisation for terrestrial wireless systems in the 3400-3800 MHz frequency band.
På bakgrunn av dette mandatet avgav CEPT 8. november 2013 CEPT en rapport (CEPT-rapport 49) om de tekniske vilkårene for spektrumharmonisering for jordbaserte trådløse systemer i frekvensbåndet 3 400–3 800 MHz.
It includes the results of studies on the least restrictive technical conditions (such as block edge mask), frequency arrangements and principles for co-existence and coordination between wireless broadband and existing spectrum uses.
Den inneholder resultatene av undersøkelser av de minst restriktive tekniske vilkårene (f.eks. Block Edge Mask), frekvensfordeling og prinsipper for sameksistens og samordning mellom trådløst bredbånd og eksisterende spektrumbruk.
The results on a block edge mask and the principles on coordination in CEPT Report 49 were developed on the basis of the Electronic Communications Committee (ECC) Report 203.
Resultatene for Block Edge Mask og samordningsprinsippene i CEPT-rapport 49 ble utarbeidet på grunnlag av rapport 203 fra Komiteen for elektronisk kommunikasjon (ECC).
The results of the Commission mandate to the CEPT should be applied across the Union and implemented by Member States without delay, given the rapidly growing market demand for high-speed wireless broadband services and the current low level of use of the 3400-3800 MHz frequency band for wireless broadband services.
Resultatene av Kommisjonens mandat til CEPT bør anvendes i hele Unionen og gjennomføres av medlemsstatene så fort som mulig, på bakgrunn av markedets raskt voksende etterspørsel etter trådløse bredbåndstjenester med høy hastighet og den nåværende lave utnyttelsen av frekvensbåndet 3 400–3 800 MHz til trådløse bredbåndstjenester.
Spectrum users providing wireless broadband services would benefit from uniform technical conditions across the whole frequency range, which would ensure availability of equipment and coherent coordination between networks of different operators.
Ensartede tekniske vilkår over hele frekvensområdet vil være gunstig for spektrumbrukere som tilbyr trådløse bredbåndstjenester, og vil sikre tilgjengelig utstyr og enhetlig samordning mellom forskjellige operatørers nett.
To this end, a preferred channelling arrangement for the 3400-3600 MHz frequency band should be set out based on the results of CEPT Report 49, while observing the principle of technology and service neutrality.
For dette formål bør det fastsettes en foretrukket kanalfordeling for frekvensbåndet 3 400–3 600 MHz på grunnlag av resultatene i CEPT-rapport 49, samtidig som prinsippet om teknologi- og tjenestenøytralitet overholdes.
The legal framework for using the 3400-3800 MHz frequency band set by Decision 2008/411/EC should remain unchanged and thus ensure continued protection of other existing services within the band.
Den rettslige rammen for bruken av frekvensbåndet 3 400–3 800 MHz som er fastsatt i vedtak 2008/411/EF, bør forbli uendret og dermed sikre fortsatt beskyttelse av andre eksisterende tjenester innenfor frekvensbåndet.
In particular, fixed satellite systems (FSS) including earth stations would require continued protection through appropriate coordination between such systems and wireless broadband networks and services by national authorities on a case-by-case basis.
Særlig vil systemer med geostasjonære satellitter (FSS) som omfatter jordstasjoner, kreve fortsatt beskyttelse fra nasjonale myndigheter fra tilfelle til tilfelle gjennom en hensiktsmessig samordning mellom slike systemer og trådløse bredbåndsnett og bredbåndstjenester.
Spectrum use by wireless broadband service providers and other existing services using the 3400-3800 MHz band, in particular FSS earth stations, would need to be coordinated based on guidance, best practices and the coordination principles set out in CEPT Report 49.
Det vil være nødvendig å samordne spektrumbruken til tilbydere av trådløse bredbåndstjenester og andre eksisterende tjenester som bruker 3 400–3 800 MHz-båndet, særlig FSS-jordstasjoner, på grunnlag av veiledning, beste praksis og samordningsprinsippene angitt i CEPT-rapport 49.
These principles cover coordination processes, exchange of information, minimisation of reciprocal constraints and bilateral agreements for rapid cross border coordination, where terrestrial wireless broadband network base stations and FSS earth stations are located on the territories of different Member States.
Disse prinsippene omfatter samordningsprosesser, utveksling av opplysninger, minimering av gjensidige begrensninger og bilaterale avtaler om rask samordning på tvers av landegrensene i tilfeller der basisstasjoner for jordbaserte trådløse bredbåndsnett og FSS-jordstasjoner ligger på forskjellige medlemsstaters territorier.
Given the frequency propagation characteristics of the 3400-3800 MHz frequency band and the harmonised technical conditions in place, the protection of existing uses would benefit from certain preferred configurations for the deployment of wireless broadband networks and services.
På bakgrunn av spredningsegenskapene i frekvensbåndet 3 400–3 800 MHz og de gjeldende harmoniserte tekniske vilkårene vil det av hensyn til beskyttelsen av eksisterende bruk være fordelaktig med visse foretrukne konfigurasjoner for utbygging av trådløse bredbåndsnett og bredbåndstjenester.
These configurations include, but are not limited to, small cells, fixed wireless access, backhaul links in wireless broadband access networks or combinations thereof.
Disse konfigurasjonene omfatter, men er ikke begrenset til, små celler, fast trådløs tilgang, backhaul-forbindelser i trådløse bredbåndsaksessnett, eller kombinasjoner av disse.
While this Decision should be without prejudice to the protection and continued operation of other existing use in the bands, the new harmonised technical conditions should also apply, to the extent necessary, to existing spectrum usage rights in the 3400-3800 MHz frequency band so as to ensure technical compatibility between existing and new users of the band, efficient spectrum use and avoidance of harmful interference, including across borders between Union Member States.
Samtidig som denne beslutning ikke bør berøre beskyttelsen og den fortsatte driften av annen eksisterende bruk i frekvensbåndene, bør de nye harmoniserte tekniske vilkårene også gjelde for eksisterende rettigheter til spektrumbruk i frekvensbåndet 3 400–3 800 MHz i den grad det er nødvendig for å sikre teknisk forenlighet mellom eksisterende og nye brukere av frekvensbåndet, effektiv spektrumbruk og forebygging av skadelig interferens, herunder på tvers av grensene mellom medlemsstater i Unionen.
Cross-border agreements may be necessary to ensure the implementation by Member States of the parameters set by this Decision so as to avoid harmful interference and improve spectrum efficiency and convergence in spectrum use.
Det kan være nødvendig å inngå tverrnasjonale avtaler for å sikre at medlemsstatene gjennomfører parametrene fastsatt i denne beslutning, med henblikk på å unngå skadelig interferens og å forbedre sprektrumeffektiviteten og konvergensen i spektrumbruken.
The technical conditions of spectrum harmonisation for terrestrial wireless systems in the 3400-3800 MHz frequency band provided in CEPT Report 49 do not ensure compatibility with certain existing rights of use for such systems in this band in the Union.
De tekniske vilkårene for spektrumharmonisering for jordbaserte trådløse systemer i frekvensbåndet 3 400–3 800 MHz som er angitt i CEPT-rapport 49, sikrer ikke forenlighet med visse eksisterende bruksrettigheter til slike systemer i dette frekvensbåndet i Unionen.
Therefore, existing spectrum users should be given appropriate time to apply the technical conditions of CEPT Report 49 without limiting access to spectrum in this band for users who comply with the technical conditions of CEPT Report 49 and national administrations the flexibility to defer the implementation of the technical conditions of this Decision depending on market demand.
Derfor bør eksisterende spektrumbrukere få en passende frist til å anvende de tekniske vilkårene i CEPT-rapport 49 uten at tilgangen til spektrum i dette frekvensbåndet begrenses for brukere som overholder de tekniske vilkårene i CEPT-rapport 49, og de nasjonale myndighetene bør få mulighet til å utsette gjennomføringen av de tekniske vilkårene i denne beslutning dersom etterspørselen i markedet tilsier det.