natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They must be valued on a prudent basis and may be taken into account in the valuation of the underlying assets;
Disse instrumentene skal verdsettes på et forsiktig grunnlag og kan tas i betraktning ved verdsettingen av underliggende eiendeler,
derivative instruments such as options, futures and swaps in connection with assets covering technical provisions may be used in so far as they contribute to a reduction of investment risks or facilitate efficient portfolio management.
derivater som opsjoner, terminkontrakter og bytteavtaler i forbindelse med eiendeler som dekker forsikringstekniske avsetninger kan anvendes i den utstrekning de bidrar til å redusere risikoen ved investeringer eller de gjør det mulig å forvalte forsikringsporteføljen på en effektiv måte.
assets covering technical provisions shall be valued net of any debts arising out of their acquisition;
eiendeler som dekker forsikringstekniske avsetninger, skal verdivurderes etter fradrag for gjeld som er stiftet for anskaffelsen av disse eiendelene,
accrued interest and rent, other accrued income and prepayments;
påløpt rente og opptjent leie og andre kontoer for forskuddsbetaling,
claims against guarantee funds;
fordringer i garantifond.
(a)14 General information on the tax arrangements applicable to the type of policy
a.14 Generelle opplysninger om skatteregler som gjelder for denne type poliser
(a)15 The arrangements for handling complaints concerning contracts by policy holders, lives assured or beneficiaries under contracts including, where appropriate, the existence of a complaints body, without prejudice to the right to take legal proceedings
a.15 Bestemmelser om behandling av klager fra forsikringstakere, forsikrede eller dem som er begunstiget etter avtalen, herunder eventuelt om det finnes en klageinstans, uten å berøre retten til å ta rettslige skritt
debts owed by reassurers, including reassurers' shares of technical provisions;
fordringer på gjenforsikrere, herunder gjenforsikreres andel i de forsikringstekniske avsetninger,
Premiums for new business shall be sufficient, on reasonable actuarial assumptions, to enable assurance undertakings to meet all their commitments and, in particular, to establish adequate technical provisions.
Premiene for ny forretning skal etter fornuftige forsikringstekniske antakelser være tilstrekkelige til at forsikringsforetaket kan oppfylle alle sine forpliktelser, særlig til å opprette tilstrekkelige forsikringstekniske avsetninger.
Assurance undertakings shall make available to the public the bases and methods used in the calculation of the technical provisions, including provisions for bonuses.
Forsikringsforetaket skal stille til rådighet for offentligheten grunnlagene og metodene som anvendes ved verdivurdering av forsikringstekniske avsetninger, herunder avsetninger til overskudd.
Under no circumstances may the rate of interest used be higher than the yield on assets as calculated in accordance with the accounting rules in the home Member State, less an appropriate deduction;
Den rentesats som anvendes, kan under ingen omstendighet være høyere enn utbyttet av eiendeler beregnet etter hjemstatens regnskapsregler, etter fradrag av et passende beløp.
without-profits contracts, and annuity contracts with no surrender value.
avtaler uten rett til overskudd og livrenteavtaler uten gjenkjøpsverdi.
unit-linked contracts,
avtaler med investeringsvalg,
(a)1 The name of the undertaking and its legal form
a.1 Foretakets navn og juridiske form
(a)4 Definition of each benefit and each option
a.4 Definisjon av hver garanti og opsjon
Such permission or requirement may be restricted to consolidated accounts as defined in Directive 83/349/EEC.
Tillatelsen eller kravet kan begrenses til konsernregnskaper som definert i direktiv 89/349/EØF.
ASSET MANAGEMENT COMPANIES
KAPITALFORVALTNINGSSELSKAPER
applying rules of competition to transport by rail, road and inland waterway
om anvendelse av konkurransereglene innen transport med jernbane, på vei og innlands vannvei
Repealed Regulation with its successive amendment
Opphevet forordning med senere endringer
Regulation (EEC) No 1017/68 of the Council
Rådsforordning (EØF) nr. 1017/68
(OJ L 131, 27.5.1988, p. 73)
(EFT L 131 av 27.5.1988, s. 73)
except Article 13(3)
unntatt artikkel 13 nr. 3
Council Regulation (EC) No 1/2003
Rådsforordning (EF) nr. 1/2003
Article 36 only
bare artikkel 36
Non-repealed successive amendments
Ikke opphevede senere endringer
1972 Act of Accession
Tiltredelsesakten av 1972
Regulation (EEC) No 1017/68
Forordning (EØF) nr. 1017/68
Article 4(1), first subparagraph, first introductory phrase, first indent
Artikkel 4 nr. 1 første ledd første innledende punktum første strekpunkt
Article 3(1), first subparagraph, first introductory phrase, (a)
Artikkel 3 nr. 1 første ledd første innledende punktum bokstav a)
Article 4(1), first subparagraph, first introductory phrase, second indent
Artikkel 4 nr. 1 første ledd første innledende punktum annet strekpunkt
Article 3(1), first subparagraph, first introductory phrase, (b)
Artikkel 3 nr. 1 første ledd første innledende punktum bokstav b)
Article 4(1), first subparagraph, second introductory phrase, first indent
Artikkel 4 nr. 1 første ledd annet innledende punktum første strekpunkt
Article 3(1), first subparagraph, second introductory phrase, (i)
Artikkel 3 nr. 1 første ledd annet innledende punktum punkt i)
Article 4(1), first subparagraph, second introductory phrase, second indent
Artikkel 4 nr. 1 første ledd annet innledende punktum annet strekpunkt
Article 3(1), first subparagraph, second introductory phrase, (ii)
Artikkel 3 nr. 1 første ledd annet innledende punktum punkt ii)
The Commission should, however, have power to intervene if, in specific cases, such agreements should have effects incompatible with the conditions under which a restrictive agreement may be recognised as lawful, and should constitute an abuse of the exemption.
Kommisjonen må likevel ha mulighet til å gripe inn dersom slike avtaler i det enkelte tilfelle har virkninger som er uforenlige med vilkårene for å anse slike konkurransebegrensende avtaler som lovlige, og som innebærer at unntaket misbrukes.
Nevertheless, the fact that a grouping has a total carrying capacity greater than the fixed maximum, or cannot claim the overall exemption because of the individual capacity of the undertakings belonging to the grouping, does not in itself prevent such a grouping from constituting a lawful agreement, decision or concerted practice if it satisfies the relevant conditions laid down in this Regulation.
den samlede lastekapasitet i en gruppe overstiger den fastsatte øvre grense, eller gruppen ikke omfattes av det alminnelige unntak på grunn av kapasiteten i enkeltforetak tilsluttet gruppen, utelukker ikke at  det likevel kan dreie seg om en lovlig avtale, beslutning eller samordnet opptreden, i den utstrekning den oppfyller vilkår fastsatt i denne forordning.
It is for the undertakings themselves, in the first instance, to judge whether the predominant effects of their agreements, decisions or concerted practices are the restriction of competition or the economic benefits acceptable as justification for such restriction and to decide accordingly, on their own responsibility, as to the illegality or legality of such agreements, decisions or concerted practices.
Det er i første rekke foretakenes ansvar å vurdere om de konkurransebegrensende virkninger av deres avtaler, beslutninger eller samordnet opptreden veier tyngre enn de økonomisk gunstige virkninger som kan berettige slike begrensninger, og ut fra dette på eget ansvar vurdere om deres avtaler, beslutninger eller samordnet opptreden er lovlige eller ulovlige.
Therefore, undertakings should be allowed to conclude or operate agreements without declaring them.
Foretakene bør derfor ha mulighet til å inngå og anvende avtaler uten å gjøre dem kjent.
This exposes such agreements to the risk of being declared void with retroactive effect should they be examined following a complaint or on the Commission’s own initiative, but does not prevent their being retroactively declared lawful in the event of such subsequent examination —
Det er dermed en risiko for at slike avtaler kan bli erklært ugyldige med tilbakevirkende kraft, dersom de skulle bli undersøkt som følge av en klage eller på Kommisjonens eget initiativ, men det utelukker ikke at de med tilbakevirkende kraft kan erklæres lovlige dersom en slik, etterfølgende undersøkelse finner sted —
The provisions of this Regulation shall, in the field of transport by rail, road and inland waterway, apply both to all agreements, decisions and concerted practices which have as their object or effect the fixing of transport rates and conditions, the limitation or control of the supply of transport, the sharing of transport markets, the application of technical improvements or technical cooperation, or the joint financing or acquisition of transport equipment or supplies where such operations are directly related to the provision of transport services and are necessary for the joint operation of services by a grouping within the meaning of Article 3 of road or inland waterway transport undertakings, and to the abuse of a dominant position on the transport market.
Innen transport med jernbane, på vei og innlands vannvei får bestemmelsene i denne forordning anvendelse på avtaler, beslutninger og samordnet opptreden som har til formål eller virkning å fastsette transportpriser og transportvilkår, begrense eller kontrollere transporttilbudet, dele transportmarkeder, anvende tekniske forbedringer eller teknisk samarbeid, eller i fellesskap finansiere eller anskaffe transportmateriell eller transportutstyr som er direkte knyttet til transportytelser, i den utstrekning dette er nødvendig for den felles drift av en foretaksgruppe innenfor transport på vei eller innlands vannvei som definert i artikkel 3, samt på utilbørlig utnyttelse av en dominerende stilling på transportmarkedet.
These provisions shall apply also to operations of providers of services ancillary to transport which have any of those objects or effects.
Bestemmelsene får videre anvendelse på den virksomhet som uøves av ytere av tilleggstjenester tilknyttet transport som har ovennevnte formål eller virkninger.
the standardisation of equipment, transport supplies, vehicles or fixed installations;
materiell, transportforsyninger, transportmidler og faste anlegg,
the organisation and execution of successive, complementary, substitute or combined transport operations, and the fixing and application of inclusive rates and conditions for such operations, including special competitive rates;
organisering og gjennomføring av etterfølgende transport, tilleggstransport, erstatningstransport eller kombinert transport, og fastsettelse og anvendelse av totalpriser og totalvilkår for slik transport, herunder konkurrerende priser,
The prohibition in Article 81(1) of the Treaty shall not apply to agreements, decisions or concerted practices the object and effect of which is to apply technical improvements or to achieve technical cooperation by means of:
Forbudet fastsatt i traktatens artikkel 81 nr. 1 får ikke anvendelse på avtaler, beslutninger eller samordnet opptreden som utelukkende har til formål og virkning å anvende tekniske forbedringer eller teknisk samarbeid ved
the exchange or pooling, for the purpose of operating transport services, of staff, equipment, vehicles or fixed installations;
utveksling eller felles bruk av personell, materiell, transportmidler og faste anlegg for å utøve transportvirksomhet,
the coordination of transport timetables for connecting routes;
samordning av ruteplanene for tilknytningsruter,
The Commission will continue to work with its international partners to ensure convergence of the rules applying to credit rating agencies.
Kommisjonen kommer til å fortsette sitt samarbeid med internasjonale organer for å sikre at det blir størst mulig samsvar mellom reglene som får anvendelse på kredittvurderingsbyråer.
the grouping of single consignments;
samling av enkeltforsendelser,
on credit rating agencies
om kredittvurderingsbyråer
Directive replaced, with effect from 1 July 2011, by Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council (See page 32 of this Official Journal).
Direktivet erstattes med virkning fra 1. juli 2011 med europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/65/EF (se EUT L 302 av 17.11.2009, s. 32).
The Commission shall, where appropriate, submit proposals to the Council with a view to extending or reducing the list in paragraph 1.
Kommisjonen skal ved behov framlegge forslag for Rådet om å utvide eller forkorte listen nevnt i nr. 1.
Exemption for groups of small and medium-sized undertakings
Unntak for grupper av små og mellomstore bedrifter
Agreements, decisions and concerted practices as referred to in Article 81(1) of the Treaty shall be exempt from the prohibition in that Article where their purpose is:
Avtaler, beslutninger og samordnet opptreden nevnt i traktatens artikkel 81 nr. 1 er  unntatt fra forbudet fastsatt i samme artikkel når de har til formål
the constitution and operation of groupings of road or inland waterway transport undertakings with a view to carrying on transport activities;
å opprette og drive foretaksgrupper innen transport på vei og innlands vannvei med sikte på å utøve transportvirksomhet,
always provided that the total carrying capacity of any grouping does not exceed:
og når gruppens samlede lastekapasitet ikke overstiger
(i)10000 metric tons in the case of road transport;
i)	10 000 tonn for veitransport,
(ii)500000 metric tons in the case of transport by inland waterway.
ii)	500 000 tonn for transport på innlands vannvei.
The individual capacity of each undertaking belonging to a grouping shall not exceed 1000 metric tons in the case of road transport or 50000 metric tons in the case of transport by inland waterway.
Kapasiteten i hvert av foretakene som tilhører gruppen, kan ikke overstige 1 000 tonn for veitransport og 50 000 tonn for transport på innlands vannvei.
If the implementation of any agreement, decision or concerted practice covered by paragraph 1 has, in a given case, effects which are incompatible with the requirements of Article 81(3) of the Treaty, undertakings or associations of undertakings may be required to make such effects cease.
Dersom iverksettelsen av avtaler, beslutninger eller samordnet opptreden nevnt i nr. 1 i bestemte tilfeller har virkninger som er uforenlige med vilkårene i traktatens artikkel 81 nr. 3, kan foretakene eller sammenslutningene av foretak pålegges å bringe disse virkninger til opphør.
Regulation (EEC) No 1017/68, as amended by the Regulation listed in Annex I, Part A, is repealed, with the exception of Article 13(3), which continues to apply to decisions adopted pursuant to Article 5 of Regulation (EEC) No 1017/68 prior to 1 May 2004 until the date of expiration of those decisions.
Forordning (EØF) nr. 1017/68, endret ved den forordning som er oppført i vedlegg I del A, oppheves med unntak av artikkel 13 nr. 3 som fortsatt får anvendelse på beslutninger vedtatt i henhold til artikkel 5 i forordning (EØF) nr. 1017/68 før 1. mai 2004, inntil disse beslutningene utløper.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Henvisninger til den opphevede forordningen skal forstås som henvisninger til denne forordning og leses som angitt i sammenligningstabellen i vedlegg II.
The prohibition in Article 81(1) of the Treaty shall not apply to agreements, decisions and concerted practices which were in existence at the date of accession of Austria, Finland and Sweden or at the date of accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia and which, by reason of accession, fall within the scope of Article 81(1) of the Treaty if, within six months from the date of accession, they are so amended that they comply with the conditions laid down in Article 3 of this Regulation.
Forbudet i traktatens artikkel 81 nr. 1 får ikke anvendelse på avtaler, beslutninger eller samordnet opptreden som gjaldt på tiltredelsesdatoen for Østerrike, Finland og Sverige eller på tiltredelsesdatoen for Tsjekkia, Estland, Kypros, Latvia, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenia og Slovakia, og som på grunn av tiltredelsen omfattes av traktatens artikkel 81 nr. 1, dersom de innen seks måneder fra tiltredelsesdatoen endres slik at de oppfyller vilkårene fastsatt i artikkel 3 i denne forordning.
This paragraph does not apply to agreements, decisions and concerted practices which at the date of accession already fall under Article 53(1) of the EEA Agreement.
Dette nummer får ikke anvendelse på avtaler, beslutninger eller samordnet opptreden som på tiltredelsesdatoen allerede omfattes av artikkel 53 nr. 1 i EØS-avtalen.
I. LANGER
I. LANGER
In the light of experience following application of this Regulation, the Council may, on a proposal from the Commission, amend the list of such types of agreement.
På bakgrunn av de erfaringer som gjøres  ved anvendelsen av denne forordning, kan Rådet etter forslag fra Kommisjonen endre listen over slike typer avtaler.
Member States shall ensure that credit institutions make available to actual and intending depositors the information necessary for the identification of the deposit-guarantee scheme of which the institution and its branches are members within the Community or any alternative arrangement provided for in the second subparagraph of Article 3(1) or in Article 3(4).
Medlemsstatene skal påse at kredittinstitusjoner skaffer nåværende og potensielle innskytere de nødvendige opplysningene om den innskuddsgarantiordningen som institusjonen og dens filialer innen Fellesskapet er tilsluttet, eller om enhver alternativ ordning som fastsatt i artikkel 3 nr. 1 annet ledd eller i artikkel 3 nr. 4.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4), and Article 7 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission(**) shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Når det vises til dette nummer, får artikkel 5a nr. 1
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee
under henvisning til uttalelse fra Den europeiske økonomiske og sosiale komité(
The Commission shall be assisted by the European Banking Committee established by Commission Decision 2004/10/EC(*).
Kommisjonen skal bistås av Den europeiske komité for bankspørsmål nedsatt ved kommisjonsbeslutning 2004/10/EF(*).
The Commission may adjust the amounts referred to in paragraphs 1 and 1a in accordance with inflation in the European Union on the basis of changes in the harmonised index of consumer prices published by the Commission.
Kommisjonen kan justere beløpene nevnt i nr. 1 og 1a etter inflasjonen i Den europeiske union på grunnlag av endringer i den harmoniserte konsumprisindeksen som offentliggjøres av Kommisjonen.
That measure, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7a(2).»;
Dette tiltaket, som er ment å endre ikke
Paragraph 1a shall not preclude the retention of provisions which offered before 1 January 2008, notably for social considerations, full coverage for certain kinds of deposits.»;
Nr. 1a skal ikke være til hinder for å opprettholde bestemmelser som før 1. januar 2008, særlig av sosiale grunner, gav full dekning for visse former for innskudd.»
By 31 December 2010, Member States shall ensure that the coverage for the aggregate deposits of each depositor shall be set at EUR 100000 in the event of deposits being unavailable.
Senest 31. desember 2010 skal medlemsstatene sikre at de samlede innskuddene til en enkelt innskyter dekkes opp til 100 000 euro dersom innskudd skulle bli indisponible.
Since the objectives of this Directive, namely the harmonisation of coverage levels and of payout delays, cannot be sufficiently achieved by the Member States because of the multitude of different rules existing in the legal systems of the various Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Ettersom målene med dette direktiv, nemlig harmonisering av dekningsnivåer og utbetalingsfrister, ikke i tilstrekkelig grad kan nås av medlemsstatene fordi det krever harmonisering av en lang rekke ulike regler som er gjeldende i rettssystemene i de ulike medlemsstatene, og derfor bedre kan nås på fellesskapsplan, kan Fellesskapet treffe tiltak i samsvar med nærhetsprinsippet som fastsatt i traktatens artikkel 5.
In particular, the Commission should be empowered to adjust the coverage level according to inflation in the European Union on the basis of changes in the harmonised index of consumer prices published by the Commission.
Kommisjonen bør særlig ha myndighet til å justere dekningsnivået etter inflasjonen i Den europeiske union på grunnlag av endringer i den harmoniserte konsumprisindeksen som offentliggjøres av Kommisjonen.
Since that measure is of general scope and is designed to amend non-essential elements of Directive 94/19/EC, it must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Siden dette tiltaket er av allment omfang og er utformet for å endre ikke-grunnleggende bestemmelser i direktiv 94/19/EF, må det vedtas i samsvar med framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll som fastsatt i artikkel 5a i beslutning 1999/468/EF.
In its Resolution of 18 February 1986 on common measures to reduce road accidents, as part of the Community's programme for road safety
I sin resolusjon av 18. februar 1986 om vedtakelse av felles tiltak for å redusere antallet veitrafikkulykker, som et ledd i Fellesskapets program for trafikksikkerhet(
Therefore, a distinction has to be made between public service buses and other vehicles as regards the compulsory installation of safety belts and/or restraint systems.
Det må derfor skilles mellom busser til offentlig transport og andre kjøretøyer når det gjelder obligatorisk montering av bilbelter og/eller sikringsutstyr.
Pursuant to Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers
I henhold til rådsdirektiv 70/156/EØF av 6. februar 1970 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om typegodkjenning av motorvogner og deres tilhengere
Consequently, only vehicles of category M
Det er derfor bare kjøretøyer typegodkjent etter den dato i gruppe M
Until the Community type-approval system is extended to all categories of vehicles, the installation of seats and seat anchorages compatible with the installation of seat belt anchorages should be required, in the interests of road safety, in vehicles belonging to categories other than M
Inntil ordningen for typegodkjenning i Fellesskapet utvides til å omfatte alle kjøretøygrupper, bør det av hensyn til trafikksikkerheten kreves at det i kjøretøyer i andre grupper enn M
Directive 74/408/EEC already provides for all technical and administrative provisions allowing the type-approval of vehicles of categories other than M
Direktiv 74/408/EØF inneholder allerede alle de tekniske og administrative bestemmelser som muliggjør typegodkjenning av kjøretøyer i andre grupper enn M
Therefore, the Member States do not need to introduce further provisions.
Medlemsstatene behøver derfor ikke innføre ytterligere bestemmelser.
Since the entry into force of Commission Directive 96/37/EC of 17 June 1996 adapting to technical progress Council Directive 74/408/EEC
Etter at kommisjonsdirektiv 96/37/EF av 17 juni 1996 om tilpasning til den tekniske utvikling av rådsdirektiv 74/408/EØF(
Manufacturers and their suppliers have thus developed the appropriate technology.
Produsenter og deres leverandører har derfor utviklet den hensiktsmessige teknologi.