natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is necessary to specify the format and the procedure for the transmission of the required data in order to produce comparable and harmonised data between Member States, to reduce the risk of errors in the transmission of data and to increase the speed with which the data collected can be processed and made available to users.
Det er nødvendig å fastsette formatet og framgangsmåten for overføring av de påkrevde dataene, for å sikre at det utarbeides data som er sammenlignbare og harmonisert medlemsstatene imellom, redusere faren for at det oppstår feil under dataoverføringen og sørge for at de innsamlede dataene kan behandles på kortere tid og gjøres raskere tilgjengelige for brukerne.
Implementing rules should therefore be laid down to supplement the instructions contained in the Eurostat Balance of Payments Vademecum, as revised yearly.
Det bør derfor fastsettes gjennomføringsregler som utfyller retningslinjene i Eurostats håndbok om betalingsbalanse (Balance of Payments Vademecum), som revideres hvert år.
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) data in electronic form, through the Single Entry Point for data, maintained by the Commission (Eurostat).
Medlemsstatene skal oversende dataene i elektronisk form til Kommisjonen (Eurostat) gjennom Kommisjonens (Eurostats) sentrale dataportal.
The Commission (Eurostat) shall make available detailed documentation in relation to this Single Entry Point and shall supply guidelines on how to implement data transmission approaches compatible with it.
Kommisjonen (Eurostat) skal sørge for utførlig dokumentasjon om denne sentrale dataportalen samt retningslinjer for gjennomføring av dataoverføringsmetoder som er forenlige med portalen.
Member States shall use the data format «Gesmes», in conformity with the interchange standards specified by the Commission (Eurostat).
Medlemsstatene skal bruke dataformatet «Gesmes», i samsvar med utvekslingsstandardene fastsatt av Kommisjonen (Eurostat).
The Commission (Eurostat) shall make available detailed documentation in relation to these standards and shall supply guidelines on how to implement these standards in accordance with the requirements of this Regulation.
Kommisjonen (Eurostat) skal sørge for utførlig dokumentasjon om disse standardene samt retningslinjer for gjennomføring av disse standardene i samsvar med kravene i denne forordning.
Gesmes format is the exclusive means of transmitting data on balance of payments statistics from Member States to the Commission (Eurostat).
Bare Gesmes-formatet skal brukes ved overføring av data om betalingsbalansestatistikk fra medlemsstatene til Kommisjonen (Eurostat).
The following five data sets will be used for balance of payments reporting:
Følgende fem datasett skal brukes ved rapportering av betalingsbalansedata:
Foreign direct investment positions
Direkte investeringer i/fra utlandet: posisjoner
Quarterly statistics
Kvartalsstatistikker
DATA STRUCTURE, CODE LISTS AND ATTRIBUTES
DATASTRUKTUR, KODELISTER OG EGENSKAPER
The available values of the attributes are to be found in the most recent version of the Eurostat Balance of Payments Vademecum.
De tilgjengelige verdiene for egenskapene finnes i den seneste utgaven av Eurostats håndbok om betalingsbalanse.
This entity is also called «reporter»
Denne enheten kalles også rapporterende enhet.
Abbreviations used for type: COU country, ECO economic zone, GEO geographical zone, ORG international organisation
Anvendte forkortelser: COU stat, ECO økonomisk område, GEO geografisk område, ORG internasjonal organisasjon
Definition: indicates whether a seasonal adjustment and/or working day adjustment has been applied or not
Definisjon: angir om en justering etter sesong og/eller antall arbeidsdager er brukt eller ikke
Definition: describes the data type, e.g. stock, flow, for balance of payments statistics.
Definisjon: beskriver typen betalingsbalansestatistikkdata, f.eks. lager, strøm.
Abbreviations used for type: STD standard component, MEM memorandum item, SUP supplementary information, XOE Eurostat/OECD or Eurostat item, ECB item, IIP International Investment Position
Anvendte forkortelser: STD standardkomponent, MEM memopost, SUP tilleggsopplysninger, XOE Eurostat/OECD eller Eurostat-post, ESB-post, IIP kapitalbalansen overfor utlandet
Definition: the country or geographical/economical group of countries within which the reference area or reporter (ref_area) had the transaction
Definisjon: staten eller den geografiske/økonomiske gruppen av stater der referanseområdet eller rapporterende enhet (ref_area) utførte transaksjonen
Definition: information on quality of value or an unusual or missing value
Definisjon: opplysninger om verdikvaliteten eller om en uvanlig eller manglende verdi
Definition: entity that sends the data
Definisjon: enhet som sender dataene
Definition: entity that receives the data
Definisjon: enhet som mottar dataene
It is necessary to regularly update the data requirements and to readjust the level of breakdown required to meet changing needs due to economic and technical developments.
Datakravene bør ajourføres, og de påkrevde nivåene for fordeling bør justeres regelmessig for å oppfylle behov som endres som følge av den økonomiske og tekniske utvikling.
In the field of portfolio investment, extra-EU liabilities are difficult to measure directly.
På området porteføljeinvesteringer er forpliktelser utenfor EU vanskelige å måle direkte.
In practice, they are calculated by subtracting intra-EU net assets from total world liabilities.
I praksis beregnes de ved å trekke netto eiendeler innenfor EU fra samlede forpliktelser på verdensbasis.
As a consequence, data on intra-EU net assets are necessary for calculating extra-EU liabilities.
Derfor er data om netto eiendeler innenfor EU nødvendige for å beregne forpliktelser utenfor EU.
Some geographical breakdowns should be changed in order to improve the quality of the balance of payments statistics and to meet users’ needs more effectively.
Noen geografiske fordelinger bør endres for å forbedre kvaliteten på statistikk over betalingsbalansen, og for å dekke brukernes behov mer effektivt.
in Table 2 «Balance of payments quarterly statistics», Section III «Financial Account», data requirements for portfolio investment are replaced by the following text:
I tabell 2 «Kvartalsvis betalingsbalansestatistikk» avsnitt III «Finansiell konto» skal teksten til datakrav i forbindelse med porteføljeinvesteringer lyde:
Net assets
Netto eiendeler
Net liabilities
Netto forpliktelser
in Table 6 «Geographical breakdown levels», in the column headed «Level 1», the following countries are inserted, opposite the corresponding entries shown in the column headed «Level 2»:
I tabell 6 «Geografisk fordeling: nivåer» kolonne «Nivå 1» tilføyes følgende land mot de tilsvarende oppføringene i kolonne «Nivå 2»:
in Table 7 «Activity breakdown levels», Column «Level 2», the definition of Section K, Division 74, Class 7414, 7415 is replaced by the following text:
I tabell 7 «Fordeling etter næring: nivåer» kolonne «Nivå 2» skal definisjonen i næringshovedområde K, næring 74, næringsgruppe 7414, 7415 lyde:
Regulation (EC) No 1177/2003 establishes a common framework for the systematic production of Community statistics on income and living conditions encompassing comparable and timely cross-sectional and longitudinal data on income and on the level and composition of poverty and social exclusion at national and European levels.
Ved forordning (EF) nr. 1177/2003 ble det opprettet en felles ramme for systematisk utarbeiding av fellesskapsstatistikker over inntekter og levekår, som omfatter sammenlignbare og aktuelle tverrsnitts- og forløpsdata om inntekt og omfang og fordeling av fattigdom og sosial utstøting på nasjonalt og europeisk plan.
As a result of the accession of new Member States to the European Union on 1 May 2004, Regulation (EC) No 1177/2003 has been amended by Regulation (EC) No 1553/2005 of European Parliament and of the Council(
Som en følge av de nye medlemsstatenes tiltredelse til Den europeiske union 1. mai 2004 er forordning (EF) nr. 1177/2003 blitt endret ved europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1553/2005(
Furthermore, it appears that some new Member States in the same way as some existing Member States, need additional time to deliver all gross income data as specified in Commission Regulation (EC) No 1980/2003(
Det viser seg dessuten at noen nye medlemsstater i likhet med noen eksisterende medlemsstater trenger mer tid til å levere alle bruttoinntektsdata som angitt i kommisjonsforordning (EF) nr. 1980/2003(
Joaquín Almunia
Joaquín Almunia
Regulation (EC) No 530/1999 was implemented by Commission Regulations (EC) No 452/2000(
Forordning (EF) nr. 530/1999 ble gjennomført ved kommisjonsforordning (EF) nr. 452/2000(
The information supplied in the quality report must refer to certain variables.
Opplysningene som oppgis i rapporten, må vise til visse variabler.
Changes in the quality evaluation measures of structural statistics on earnings and labour costs are necessary as a result of the amendments made to Regulations (EC) No 1726/1999 and (EC) No 1916/2000 by Regulations (EC) No 1737/2005 and (EC) No 1738/2005 respectively.
Det er nødvendig å endre tiltakene for kvalitetsvurdering av statistikk over strukturen i lønn og arbeidskraftkostnader som følge av de endringer som er gjort i forordning (EF) nr. 1726/1999 og (EF) nr. 1916/2000 ved hhv. forordning (EF) nr. 1737/2005 og (EF) nr. 1738/2005.
The improved regulatory environment for European statistics should, in particular, respond to the need to minimise the response burden on survey respondents and contribute to the more general objective of a reduction of administrative burdens arising at European level, in line with the Presidency Conclusions of the European Council of 8 and 9 March 2007. The important role played by the NSIs and other national authorities in minimising burdens on European businesses at national level should, however, also be emphasised.
Det forbedrede regelverket for europeisk statistikk bør særlig tilfredsstille behovet for i størst mulig grad å begrense svarbyrden for oppgavegiverne og bidra til å nå det mer overordnede målet om å redusere de administrative byrdene på europeisk plan, i samsvar med formannskapets konklusjoner fra Det europeiske råds møte 8. og 9. mars 2007. Den viktige rollen som de nasjonale statistikkontorene og andre nasjonale myndigheter spiller når det gjelder å begrense byrdene for europeiske foretak på nasjonalt plan, bør imidlertid også understrekes.
In order to enhance trust in European statistics, the national statistical authorities should in each Member State, as should the Community statistical authority within the Commission, enjoy professional independence and ensure impartiality and high quality in the production of European statistics, in accordance with the principles laid down in Article 285(2) of the Treaty as well as the principles further elaborated in the European statistics Code of Practice endorsed by the Commission in its Recommendation of 25 May 2005 on the independence, integrity and accountability of the national and Community statistical authorities (incorporating the European statistics Code of Practice).
For å styrke tilliten til europeisk statistikk bør de nasjonale statistikkmyndighetene i hver medlemsstat og Fellesskapets statistikkmyndighet innenfor Kommisjonen være faglig uavhengige og sikre upartiskhet og høy kvalitet ved utarbeidingen av europeisk statistikk, i samsvar med prinsippene i traktatens artikkel 285 nr. 2 og de prinsippene som er presisert i reglene for god praksis innenfor europeisk statistikk, og som Kommisjonen stadfestet i sin rekommandasjon av 25. mai 2005 om medlemsstatenes og Fellesskapets statistikkmyndigheters uavhengighet, integritet og ansvarlighet (som innarbeider reglene for god praksis innenfor europeisk statistikk).
The Fundamental Principles of Official Statistics adopted by the United Nations Economic Commission for Europe on 15 April 1992 and by the United Nations Statistical Commission on 14 April 1994 should also be taken into account.
Det bør også tas hensyn til de grunnleggende prinsippene for offisiell statistikk som ble vedtatt av De forente nasjoners økonomiske kommisjon for Europa 15. april 1992 og av De forente nasjoners statistikkontor 14. april 1994.
CHAPTER VI
KAPITTEL VI
implementing Regulation (EC) No 716/2007 of the European Parliament and of the Council on Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates, as regards the quality reports
om gjennomføring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 716/2007 om fellesskapsstatistikker over utenlandske datterselskapers struktur og aktivitet med hensyn til kvalitetsrapporter
This Regulation also ensures the protection of individuals as regards the processing of personal data and specifies, as far as European statistics are concerned, the rules laid down in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data(
Denne forordning sikrer også personvernet
The content and evaluation criteria of the report on quality referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 530/1999 are laid down in the Annex to this Regulation.
Innholdet i og vurderingskriteriene for kvalitetsrapporten nevnt i artikkel 10 nr. 2 i forordning (EF) nr. 530/1999 fastsettes i vedlegget til denne forordning.
The information laid down in the Annex shall be supplied subject to the derogations contained in Community legislation concerning structural statistics on earnings and labour costs, the labour force survey, structural business statistics and national accounts.
Opplysningene angitt i vedlegget skal sendes inn med forbehold for unntakene som framgår av Fellesskapets regelverk for statistikk over strukturen i lønn og arbeidskraftkostnader, arbeidskraftundersøkelsen, statistikk over foretaksstrukturer og nasjonalregnskapene.
The quality report shall be transmitted to Eurostat at the latest 24 months after the end of the reference period for which the data was collected, unless stated otherwise in the Annex.
Kvalitetsrapporten skal oversendes Eurostat senest 24 måneder etter utløpet av den referanseperioden dataene ble innsamlet for, med mindre annet er fastsatt i vedlegget.
REQUIREMENTS FOR QUALITY REPORTS
KRAV TIL KVALITETSRAPPORTER
Content and evaluation criteria of the report on the quality of structural statistics on labour costs and earnings
Innhold i og vurderingskriterier for kvalitetsrapporten om statistikk over strukturen i arbeidskraftkostnader og lønn
The reports on quality shall include information on all six dimensions of the European Statistical System (ESS) quality definition, namely relevance, accuracy, timeliness and punctuality, accessibility and clarity, comparability, and coherence.
Kvalitetsrapportene skal inneholde opplysninger om alle seks kriterier i kvalitetsdefinisjonen til det europeiske statistikksystemet (ESS), nemlig relevans, nøyaktighet, aktualitet og punktlighet, tilgjengelighet og klarhet, sammenlignbarhet og sammenheng.
«Relevance» denotes the degree to which statistics meet current and potential users' needs.
«Relevans» angir i hvilken grad statistikken oppfyller behovene til eksisterende og mulige brukere.
It refers to whether all statistics that are needed are produced and the extent to which concepts used (definitions, classifications, etc.) reflect user needs.
Det vil si om alle nødvendige statistikker er utarbeidet og i hvilken utstrekning de anvendte begrepene (definisjoner, klassifikasjoner osv.) gjenspeiler brukernes behov.
The quality reports on structural statistics on labour costs and earnings respectively shall cover:
Kvalitetsrapportene om statistikk over strukturen i hhv. arbeidskraftkostnader og lønn skal omfatte:
a description of their main needs including an assessment of their level of satisfaction with the data offered,
en beskrivelse av deres viktigste behov, herunder en vurdering av deres tilfredshet med dataene de tilbys,
With respect to completeness, missing variables and missing breakdowns of the variables shall be clearly described.
Med hensyn til fullstendighet skal manglende variabler og manglende fordelinger av variablene være klart beskrevet.
The coverage of the items referring to national core users and their main needs, including the provision of information on user satisfaction, is optional.
Det er valgfritt å gi opplysninger om viktige nasjonale brukere og deres viktigste behov og tilfredshet.
By way of derogation from Article 2, the optional information on the level of satisfaction with the data offered, if provided, shall be transmitted to Eurostat at the latest 36 months after the end of the reference period.
Som unntak fra artikkel 2 skal de valgfrie opplysningene om brukernes tilfredshet med dataene de tilbys, dersom slike opplysninger gis, sendes til Eurostat senest 36 måneder etter utløpet av referanseperioden.
«Accuracy» in the general statistical sense denotes the closeness of computations or estimates to the exact or true values of the variables under consideration.
«Nøyaktighet» angir i generell statistisk forstand hvor nær beregninger eller overslag er de nøyaktige eller sanne verdiene av de aktuelle variablene.
As an indication of accuracy, the coefficient of variation(
Som en indikasjon på nøyaktighet skal variasjonskoeffisienten(
The coefficient of variation is the ratio of the square root of the variance of the estimator to its expected value.
Variasjonskoeffisienten er forholdet mellom kvadratroten av estimatorvariansen og dens forventede verdi.
The estimation of the sampling variance must take the sampling design into account.
Ved beregning av utvalgsvariansen må det tas hensyn til utvalgets sammensetning.
In the case of labour cost statistics the coefficient of variation shall be calculated and transmitted for the variables
For statistikk over arbeidskraftkostnader skal variasjonskoeffisienten beregnes og oversendes for følgende variabler:
Code D (total labour costs), the sum of the values of codes D1, D2, D3 and D4 minus D5 in Annex I to Regulation (EC) No 1726/1999.
Kode D (samlede arbeidskraftkostnader), summen av verdien av kode D1, D2, D3 og D4 minus D5 i vedlegg I til forordning (EF) nr. 1726/1999.
«Hourly labour costs»(
«Arbeidskraftkostnader per time»(
Code D (total labour costs), the sum of the values of codes D1, D2, D3 and D4 minus D5, divided by the value of code B1, in Annex I to Regulation (EC) No 1726/1999.
Kode D (samlede arbeidskraftskostnader), summen av verdien av kode D1, D2, D3 og D4 minus D5, delt på verdien av kode B1, i vedlegg I til forordning (EF) nr. 1726/1999.
Apart from the coefficients of variation for the population as a whole, separate coefficients of variation should also be made available for both variables for the following individual breakdowns:
Foruten variasjonskoeffisientene for populasjonen som helhet bør også egne variasjonskoeffisienter foreligge for begge variabler for følgende særskilte fordelinger:
full-time (separately for men and women) and part-time employees,
heltidsansatte (separat for menn og kvinner) og deltidsansatte,
size band of the enterprise (1-9 (if appropriate), 10-49, 50-249, 250-499, 500-999, 1000+).
foretakets størrelsesklasse (1–9 (dersom hensiktsmessig), 10–49, 50–249, 250–499, 500–999, 1000+).
NUTS level 1 (if appropriate),
NUTS-nivå 1 (dersom hensiktsmessig),
size band (1-9 (if appropriate), 10-49, 50-249, 250-499, 500-999, 1000+).
størrelsesklasse (1–9 (dersom hensiktsmessig), 10–49, 50–249, 250–499, 500–999, 1000+).
In the case of structural statistics on earnings the coefficient of variation shall be calculated and transmitted for the variables
For statistikk over strukturen i lønn skal variasjonskoeffisienten beregnes og oversendes for følgende variabler:
«Average gross hourly earnings in the reference month»(
«Gjennomsnittlig brutto timelønn i referansemåneden»(
The breakdown by level of education is optional.
Fordelingen etter utdanningsnivå er valgfri.
In addition, the Member States shall transmit a list of those cells of the multidimensional tables of the publication programme at European level as agreed with the Member States which are deemed not to be sufficiently reliable.
I tillegg skal medlemsstatene oversende en liste over de cellene som ikke anses å være tilstrekkelig pålitelige i de flerdimensjonale tabellene i programmet for offentliggjøring på europeisk plan som er avtalt med medlemsstatene.
If non-probability sampling is used, a description of the possible sources of imprecision due to the sampling technique used and their effect on the estimations, if available, shall be provided instead.
Dersom ikke-sannsynlighetsutvalg brukes, skal det i stedet, dersom mulig, gis en beskrivelse av de mulige kildene til manglende nøyaktighet grunnet utvalgsmetoden som brukes og deres virkning på beregningene.
Non-sampling errors
Ikke-utvalgsfeil
description of any difference between the reference and the study population,
beskrivelse av eventuelle forskjeller mellom referansepopulasjonen og den undersøkte populasjonen,
estimated rates of under- and over-coverage(
beregnet andel under- og overdekning(
«Under-coverage» refers to units erroneously not included in the frame.
«Underdekning» angir enheter som feilaktig ikke inngår i grunnlaget.
«Over-coverage» relates either to units that are in fact out of scope or to units that do not exist in practice.
«Overdekning» viser enten til enheter som ikke omfattes av undersøkelsen eller til enheter som ikke finnes i virkeligheten.
If the information is not available for all mandatory variables, the calculation shall be based on those mandatory variables for which the necessary information is available.
Dersom det ikke foreligger opplysninger for alle de obligatoriske variablene, skal beregningen gjøres på grunnlag av de obligatoriske variablene der de nødvendige opplysningene foreligger.
Particular emphasis shall be given to models for the correction of non-sampling errors such as coverage of units of all requested size classes or NACE sections, imputation or grossing-up to correct for unit non-response.
Det skal legges særlig vekt på modeller for korreksjon av ikke-utvalgsfeil, for eksempel dekning av enheter for alle obligatoriske størrelsesklasser eller næringshovedområder i NACE, beregning eller vekting for å korrigere manglende svar fra enhet.
«Punctuality» refers to the time lag between the release date of data and the target date when it should have been delivered, for instance with reference to dates announced in official release calendars, laid down by Regulations or previously agreed among partners.
«Punktlighet» viser til tidsrommet mellom tidspunktet for frigivelse av data og det tidspunktet dataene skulle vært levert, for eksempel med henvisning til en offisiell tidsplan fastsatt i forordninger eller tidligere avtalt mellom parter.
«Timeliness» of information reflects the length of time between its availability and the event or phenomenon it describes.
«Aktualitet» gjenspeiler tidsrommet mellom det tidspunktet dataene foreligger og begivenheten eller fenomenet de beskriver.
In order to understand and to remove problems related to punctuality, information shall be delivered on the process of the survey implementation at national level with a special emphasis on the correspondence between scheduled and actual dates:
For å forstå og løse problemer med punktlighet, skal det leveres opplysninger om gjennomføringen av undersøkelser på nasjonalt plan, med særlig vekt på samsvaret mellom planlagte og faktiske datoer:
deadlines for the respondents to reply, also covering recalls and follow-ups,
oppgavegivernes svarfrister, iberegnet tilbakekallinger og oppfølginger,
dates of publication of first results.
tidspunkter for offentliggjøring av de første resultatene.
The quality reports on structural statistics on labour costs and earnings respectively shall contain information on the length of time between the release of data and the reference period of the data at national level.
Kvalitetsrapportene om statistikk over strukturen i hhv. arbeidskraftkostnader og lønn skal inneholde opplysninger om tidsrommet mellom frigivelsen av data og referanseperioden for dataene på nasjonalt plan.