natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The composition and abundance of planktonic taxa show signs of moderate disturbance.
Sammensetningen og tallrikheten av planktontaksa viser tegn på moderat forstyrrelse.
Algal biomass is substantially outside the range associated with type-specific conditions, and is such as to impact upon other biological quality elements.
Algebiomassen er vesentlig utenfor det området som forbindes med typespesifikke forhold og kan være slik at den påvirker andre biologiske kvalitetsfaktorer.
Macroalgae and angiosperms
Makroalger og dekkfrøede planter
All disturbance-sensitive macroalgal and angiosperm taxa associated with undisturbed conditions are present.
Alle taksa av makroalger- og dekkfrøede planter som forbindes med upåvirkede forhold, forekommer.
The levels of macroalgal cover and angiosperm abundance are consistent with undisturbed conditions.
Makroalgenes dekningsgrad og de dekkfrøede plantenes tallrikhet tilsvarer upåvirkede forhold.
A moderate number of the disturbance-sensitive macroalgal and angiosperm taxa associated with undisturbed conditions are absent.
Et moderat antall taksa av makroalger og dekkfrøede planter som er følsomme for forstyrrelser og forbindes med upåvirkede forhold, er fraværende.
Macroalgal cover and angiosperm abundance is moderately disturbed and may be such as to result in an undesirable disturbance to the balance of organisms present in the water body.
Makroalgenes dekningsgrad og de dekkfrøede plantenes tallrikhet er moderat forstyrret og kan føre til uønskede forstyrrelser i balansen mellom organismene i vannforekomsten.
The freshwater flow regime and the direction and speed of dominant currents correspond totally or nearly totally to undisturbed conditions.
Ferskvannsstrømmen og dominerende strømretninger og
The depth variation, structure and substrate of the coastal bed, and both the structure and condition of the inter-tidal zones correspond totally or nearly totally to the undisturbed conditions.
Dybdevariasjon, substratforhold og tidevannssonenes struktur og tilstand tilsvarer fullstendig eller nesten fullstendig upåvirkede forhold.
The physico-chemical elements correspond totally or nearly totally to undisturbed conditions.
Verdiene for de fysisk-kjemiske faktorene tilsvarer fullstendig eller nesten fullstendig upåvirkede forhold
Temperature, oxygen balance and transparency do not show signs of anthropogenic disturbance and remain within the ranges normally associated with undisturbed conditions.
Temperatur, oksygenforhold og transparens viser ikke tegn på menneskeskapte forstyrrelser, og er innenfor området som normalt forbindes med upåvirkede forhold.
Concentrations not in excess of the standards set in accordance with the procedure detailed in section 1.2.6
Konsentrasjoner som ikke overstiger standardene fastsatt etter framgangsmåten i nr. 1.2.6(
Maximum ecological potential
Høyeste økologiske potensial
Good ecological potential
Godt økologisk potensial
Moderate ecological potential
Moderat økologisk potensial
The values of the relevant biological quality elements reflect, as far as possible, those associated with the closest comparable surface water body type, given the physical conditions which result from the artificial or heavily modified characteristics of the water body.
Verdiene for de relevante biologiske kvalitetsfaktorene gjenspeiler i størst mulig grad dem som forbindes med den nærmest sammenlignbare typen forekomst av overflatevann, gitt de fysiske forholdene som følger av egenskapene til den aktuelle kunstige eller sterkt endrede vannforekomsten.
There are slight changes in the values of the relevant biological quality elements as compared to the values found at maximum ecological potential.
Det er små endringer i verdiene for relevante biologiske kvalitetsfaktorer sammenlignet med verdiene funnet ved høyeste økologiske potensial.
There are moderate changes in the values of the relevant biological quality elements as compared to the values found at maximum ecological potential.
Det er moderate endringer i verdiene for relevante biologiske kvalitetsfaktorer sammenlignet med verdiene funnet ved høyeste økologiske potensial.
These values are significantly more distorted than those found under good quality.
Disse verdiene er vesentlig mer endret enn for god kvalitet.
Hydromorphological elements
Hydromorfologiske faktorer
The hydromorphological conditions are consistent with the only impacts on the surface water body being those resulting from the artificial or heavily modified characteristics of the water body once all mitigation measures have been taken to ensure the best approximation to ecological continuum, in particular with respect to migration of fauna and appropriate spawning and breeding grounds.
De hydromorfologiske forholdene er slik at de eneste virkningene på forekomsten av overflatevann er de som følger av egenskapene til den kunstige eller sterkt endrede vannforekomsten etter at alle mottiltak er truffet for å sikre best mulig tilnærming til en økologisk opprinnelig tilstand, særlig med hensyn til faunaens vandring og egnede gyte- og yngleområder.
Physico-chemical elements
Fysisk-kjemiske faktorer
Physico-chemical elements correspond totally or nearly totally to the undisturbed conditions associated with the surface water body type most closely comparable to the artificial or heavily modified body concerned.
De fysisk-kjemiske faktorene tilsvarer fullstendig eller nesten fullstendig de upåvirkede forhold som forbindes med den typen forekomst av overflatevann som er nærmest sammenlignbar med den aktuelle kunstige eller sterkt endrede vannforekomsten.
Nutrient concentrations remain within the range normally associated with such undisturbed conditions.
Næringsstoffkonsentrasjonene er innenfor et område som normalt forbindes med upåvirkede forhold.
The levels of temperature, oxygen balance and pH are consistent with the those found in the most closely comparable surface water body types under undisturbed conditions.
Temperatur, oksygenforhold og transparens viser ikke tegn på menneskeskapte forstyrrelser, og er innenfor området som normalt forbindes med upåvirkede forhold.
The values for physico-chemical elements are within the ranges established so as to ensure the functioning of the ecosystem and the achievement of the values specified above for the biological quality elements.
Verdiene for fysisk-kjemiske faktorer er innenfor området fastsatt for å sikre at økosystemet fungerer, og at verdiene angitt ovenfor for biologiske kvalitetsfaktorer oppnås.
Temperature and pH do not reach levels outside the ranges established so as to ensure the functioning of the ecosystem and the achievement of the values specified above for the biological quality elements.
Temperatur og pH når ikke nivåer som er utenfor intervallet som er fastsatt for å sikre at økosystemet fungerer, og at verdiene angitt ovenfor for biologiske kvalitetsfaktorer oppnås.
Concentrations remain within the range normally associated with the undisturbed conditions found in the surface water body type most closely comparable to the artificial or heavily modified body concerned (background levels = bgl).
Konsentrasjoner innenfor området som normalt forbindes med upåvirkede forhold (bakgrunnsnivå = bgl).
tin
Tinn
In deriving environmental quality standards for pollutants listed in points 1 to 9 of Annex VIII for the protection of aquatic biota, Member States shall act in accordance with the following provisions.
Når medlemsstatene fastsetter kvalitetsstandardene for forurensende stoffer oppført i nr. 1-9 i vedlegg VIII for vern av biota i vann, skal de handle i samsvar med bestemmelsene nedenfor.
Standards may be set for water, sediment or biota.
Det kan fastsettes standarder for vann, sedimenter eller biota.
Where possible, both acute and chronic data shall be obtained for the taxa set out below which are relevant for the water body type concerned as well as any other aquatic taxa for which data are available.
Om mulig skal både akutte og kroniske data innhentes for de taksa nevnt nedenfor som er relevante for den aktuelle typen vannforekomst, og for eventuelle andre taksa i vann som det finnes data for.
The «base set» of taxa are:
«Datagrunnsettet» for taksa omfatter
algae and/or macrophytes
alger og/eller makrofytter,
daphnia or representative organisms for saline waters
dafnier eller organismer som er representative for saltvann,
fish.
fisk.
Setting the environmental quality standard
Fastsettelse av miljøkvalitetsstandard
The following procedure applies to the setting of a maximum annual average concentration:
Følgende framgangsmåte får anvendelse ved fastsettelse av høyeste årlige gjennomsnittlige konsentrasjon:
Member States shall set appropriate safety factors in each case consistent with the nature and quality of the available data and the guidance given in section 3.3.1 of Part II of «Technical guidance document in support of Commission Directive 93/67/EEC on risk assessment for new notified substances and Commission Regulation (EC) No 1488/94 on risk assessment for existing substances» and the safety factors set out in the table below:
Medlemsstatene skal fastsette hensiktsmessige sikkerhetsfaktorer for hvert tilfelle, ut fra arten av og kvaliteten til de tilgjengelige data og ut fra veiledningen gitt i avsnitt 3.1.1 i del II av «Teknisk veiledningsdokument til støtte for kommisjonsdirektiv 93/67/EØF om risikovurdering av nye meldte stoffer og kommisjonsforordning (EF) nr. 1488/94 om risikovurdering av eksisterende stoffer» og sikkerhetsfaktorene i følgende tabell:
At least one acute L(E)C
Minst én akutt L(E)C
One chronic NOEC (either fish or daphnia or a representative organism for saline waters)
Én kronisk NOEC (enten fisk eller dafnier eller en organisme som er representativ for saltvann)
Two chronic NOECs from species representing two trophic levels (fish and/or daphnia or a representative organism for saline waters and/or algae)
To kroniske NOEC-er fra arter som representerer to trofiske nivåer (fisk og/eller dafnier eller en organisme som er representativ for saltvann og/eller alger)
Chronic NOECs from at least three species (normally fish, daphnia or a representative organism for saline waters and algae) representing three trophic levels
Kroniske NOEC-er fra minst tre arter (normalt fisk, dafnier eller en organisme som er representativ for saltvann og alger) som representerer tre trofiske nivåer
Other cases, including field data or model ecosystems, which allow more precise safety factors to be calculated and applied
Andre tilfeller, herunder feltdata eller modelløkosystemer, som gjør det mulig å beregne og anvende mer presise sikkerhetsfaktorer
Case-by-case assessment
Vurdering fra tilfelle til tilfelle
where data on persistence and bioaccumulation are available, these shall be taken into account in deriving the final value of the environmental quality standard;
Dersom det foreligger data om persistens og bioakkumulering, skal de tas i betraktning ved fastsettelsen av den endelige verdien for miljøkvalitetsstandarden.
the standard thus derived should be compared with any evidence from field studies.
Standarden som utledes på denne måten, bør sammenlignes med eventuelle resultater av feltstudier.
Where anomalies appear, the derivation shall be reviewed to allow a more precise safety factor to be calculated;
Dersom det fastslås avvik, bør beregningen revurderes, slik at det blir mulig å beregne en mer presis sikkerhetsfaktor.
the standard derived shall be subject to peer review and public consultation including to allow a more precise safety factor to be calculated.
Den utledede standarden skal underkastes kritisk gjennomgåelse og offentlig høring, blant annet for å gjøre det mulig å beregne en mer presis sikkerhetsfaktor.
The surface water monitoring network shall be established in accordance with the requirements of Article 8.
Overvåkingsnettet for overflatevann skal opprettes i samsvar med kravene i artikkel 8.
The monitoring network shall be designed so as to provide a coherent and comprehensive overview of ecological and chemical status within each river basin and shall permit classification of water bodies into five classes consistent with the normative definitions in section 1.2.
Overvåkingsnettet skal utformes slik at det gir en sammenhengende og omfattende oversikt over den økologiske og kjemiske tilstanden i hvert nedbørfeltdistrikt, og skal gjøre det mulig å klassifisere vannforekomster i fem klasser ut fra standarddefinisjonene gitt i nr. 1.2.
Member States shall provide a map or maps showing the surface water monitoring network in the river basin management plan.
Medlemsstatene skal utarbeide ett eller flere kart som viser overvåkingsnettet for overflatevann i forvaltningsplanen for nedbørfelt.
On the basis of the characterisation and impact assessment carried out in accordance with Article 5 and Annex II, Member States shall for each period to which a river basin management plan applies, establish a surveillance monitoring programme and an operational monitoring programme.
På grunnlag av analysen av egenskaper og vurderingen av virkninger utført i samsvar med artikkel 5 og vedlegg II skal medlemsstatene for hvert tidsrom som dekkes av forvaltningsplanen for nedbørfelt, utarbeide et basisovervåkingsprogram og et tiltaksovervåkingsprogram.
Such amendment or repeal must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Slik endring eller oppheving må vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll fastsatt i artikkel 5a i beslutning 1999/468/EF.
In addition, the Commission should be empowered to adopt implementing measures laying down ecodesign requirements for defined energy-related products, including the introduction of implementing measures during the transitional period, and including where appropriate provisions on the balancing of the various environmental aspects.
Dessuten bør Kommisjonen gis fullmakt til å vedta gjennomføringstiltak der det fastsettes krav til miljøvennlig utforming av bestemte energirelaterte produkter, herunder gjennomføringstiltak i overgangsperioden og eventuelt bestemmelser om hvordan de forskjellige miljøaspektene skal veies mot hverandre.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Ettersom disse tiltakene er allmenne og har som formål å endre ikke-grunnleggende bestemmelser i dette direktiv ved å utfylle det med nye ikke-grunnleggende bestemmelser, bør de vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll fastsatt i artikkel 5a i beslutning 1999/468/EF.
The Commission should, on the basis of the experience gained from applying this Directive, Directive 2005/32/EC and implementing measures, review the operation, methods and effectiveness of this Directive and assess the appropriateness of extending its scope beyond energy-related products.
Kommisjonen bør, på grunnlag av de erfaringer som er gjort ved anvendelsen av dette direktiv, direktiv 2005/32/EF og gjennomføringstiltakene, undersøke dette direktivs virkemåte, metoder og effektivitet og vurdere om det er hensiktsmessig å utvide dets virkeområde til andre produkter enn energirelaterte produkter.
Member States may also need in some cases to establish programmes of investigative monitoring.
Medlemsstatene kan i enkelte tilfeller også ha behov for å utarbeide problemkartleggingsprogrammer.
Member States shall monitor parameters which are indicative of the status of each relevant quality element.
Medlemsstatene skal overvåke parametrer som er betegnende for tilstanden til hver relevant kvalitetsfaktor.
In selecting parameters for biological quality elements Member States shall identify the appropriate taxonomic level required to achieve adequate confidence and precision in the classification of the quality elements.
Ved valg av parametrer for biologiske kvalitetsfaktorer skal medlemsstatene påvise det hensiktsmessige taksonomiske nivå som er nødvendig for å oppnå tilstrekkelig pålitelighet og presisjon i klassifiseringen av kvalitetsfaktorene.
Estimates of the level of confidence and precision of the results provided by the monitoring programmes shall be given in the plan.
Planen skal inneholde vurderinger av pålitelighetsnivået og nøyaktigheten til resultatene fra overvåkingsprogrammet.
Member States shall establish surveillance monitoring programmes to provide information for:
Medlemsstatene skal utarbeide basisovervåkingsprogrammer som skal gi opplysninger for
supplementing and validating the impact assessment procedure detailed in Annex II,
supplering og vurdering av framgangsmåten for vurdering av virkninger beskrevet i vedlegg II,
the efficient and effective design of future monitoring programmes,
effektiv og virkningsfull utforming av framtidige overvåkingsprogrammer,
the assessment of long-term changes in natural conditions, and
vurdering av langsiktige endringer i de naturlige forholdene,
the assessment of long-term changes resulting from widespread anthropogenic activity.
vurdering av langsiktige endringer som følge av omfattende menneskelig virksomhet.
The results of such monitoring shall be reviewed and used, in combination with the impact assessment procedure described in Annex II, to determine requirements for monitoring programmes in the current and subsequent river basin management plans.
Resultatene av denne overvåkingen skal vurderes på nytt og brukes, sammen med framgangsmåten for virkningsvurdering beskrevet i vedlegg II, til å fastsette krav til overvåkingsprogrammene i eksisterende og framtidige forvaltningsplaner for nedbørfelt.
Selection of monitoring points
Valg av overvåkingssteder
Surveillance monitoring shall be carried out of sufficient surface water bodies to provide an assessment of the overall surface water status within each catchment or subcatchments within the river basin district.
Basisovervåkingen skal utføres på et tilstrekkelig antall forekomster av overflatevann til at det kan foretas en vurdering av overflatevannets samlede tilstand i hvert nedbørfeltdistrikt.
In selecting these bodies Member States shall ensure that, where appropriate, monitoring is carried out at points where:
Ved valg av disse vannforekomstene skal medlemsstatene eventuelt sørge for at overvåkingen utføres på steder
2,3,5,6-tetrafluoro-4-(methoxymethyl)benzyl (EZ)-(1RS,3RS;1SR,3SR)-2,2-dimethyl-3-prop-1-enylcyclopropanecarboxylate
2,3,5,6-tetrafluor-4-(metoksymetyl)benzyl (EZ)-(1RS,3RS;1SR,3SR)-2,2-dimetyl-3-prop-1-enylsyklopropankarboksylat
2,3,5,6-tetrafluoro-4-(methoxymethyl)benzyl-(1R,3R)-2,2-dimethyl-3-(Z)-(prop-1-enyl)cyclopropanecarboxylate
2,3,5,6-tetrafluor-4-(metoksymetyl)benzyl-(1R,3R)-2,2-dimetyl-3-(Z)-(prop-1-enyl)syklopropankarboksylat
the rate of water flow is significant within the river basin district as a whole; including points on large rivers where the catchment area is greater than 2 500 km
der vannføringen er betydelig innenfor nedbørfeltdistriktet som helhet, herunder punkter ved store elver der nedbørfeltet er over 2 500 km
the volume of water present is significant within the river basin district, including large lakes and reservoirs,
der vannvolumet er betydelig innenfor nedbørfeltdistriktet, herunder store innsjøer og reservoarer,
significant bodies of water cross a Member State boundary,
der betydelige vannforekomster strekker seg over en medlemsstats grense,
sites are identified under the Information Exchange Decision 77/795/EEC, and
som er identifisert i henhold til vedtak 77/795/EØF om utveksling av opplysninger, og
at such other sites as are required to estimate the pollutant load which is transferred across Member State boundaries, and which is transferred into the marine environment.
på andre steder der det er nødvendig for å vurdere belastningen fra forurensende stoffer som føres over medlemsstatenes grenser, og til havmiljøet.
Selection of quality elements
Valg av kvalitetsfaktorer
Surveillance monitoring shall be carried out for each monitoring site for a period of one year during the period covered by a river basin management plan for:
Basisovervåkingen skal utføres for hvert overvåkingssted i et tidsrom på ett år i løpet av tidsrommet som forvaltningsplanen for nedbørfelt gjelder for, for
parameters indicative of all biological quality elements,
parametrer som er betegnende for alle biologiske kvalitetsfaktorer,
parameters indicative of all hydromorphological quality elements,
parametrer som er betegnende for alle hydromorfologiske kvalitetsfaktorer,
parameters indicative of all general physico-chemical quality elements,
parametrer som er betegnende for alle fysisk-kjemiske kvalitetsfaktorer,
priority list pollutants which are discharged into the river basin or sub-basin, and
forurensende stoffer på listen over prioriterte stoffer som slippes ut i nedbørfeltet eller delnedbørfeltet, og
other pollutants discharged in significant quantities in the river basin or sub-basin,
andre forurensende stoffer som slippes ut i betydelige mengder i nedbørfeltet eller delnedbørfeltet,
unless the previous surveillance monitoring exercise showed that the body concerned reached good status and there is no evidence from the review of impact of human activity in Annex II that the impacts on the body have changed.
med mindre den tidligere basisovervåkingen har vist at den berørte vannforekomsten har nådd god tilstand, og undersøkelsen av virkninger av menneskelig virksomhet innenfor rammen av vedlegg II ikke viser tegn på at vannforekomsten er endret.
In these cases, surveillance monitoring shall be carried out once every three river basin management plans.
I slike tilfeller skal basisovervåkingen utføres én gang for hver tredje forvaltningsplan for nedbørfeltet.
Operational monitoring shall be undertaken in order to:
Tiltaksovervåking skal utføres med sikte på å
establish the status of those bodies identified as being at risk of failing to meet their environmental objectives, and
fastslå tilstanden til vannforekomster som anses å stå i fare for ikke å nå miljømålene, og
assess any changes in the status of such bodies resulting from the programmes of measures.
vurdere eventuelle endringer i tilstanden til slike vannforekomster som følge av tiltaksprogrammer.
The programme may be amended during the period of the river basin management plan in the light of information obtained as part of the requirements of Annex II or as part of this Annex, in particular to allow a reduction in frequency where an impact is found not to be significant or the relevant pressure is removed.
Programmet kan endres i løpet av tidsrommet som dekkes av en forvaltningsplan for nedbørfelt, på grunnlag av opplysninger innhentet i forbindelse med kravene i vedlegg II eller som en del av dette vedlegg, særlig for å muliggjøre en reduksjon i frekvensen dersom virkningen ikke er vesentlig eller den relevante belastningen er fjernet.
Selection of monitoring sites
Valg av overvåkingssteder
Operational monitoring shall be carried out for all those bodies of water which on the basis of either the impact assessment carried out in accordance with Annex II or surveillance monitoring are identified as being at risk of failing to meet their environmental objectives under Article 4 and for those bodies of water into which priority list substances are discharged.
Tiltaksovervåkingen skal utføres for alle vannforekomster som på grunnlag av virkningsvurderingen foretatt i henhold til vedlegg II eller basisovervåkingen anses å stå i fare for ikke å nå miljømålene i henhold til artikkel 4, og for vannforekomster der det slippes ut prioriterte stoffer.
Monitoring points shall be selected for priority list substances as specified in the legislation laying down the relevant environmental quality standard.
Det skal velges overvåkingssteder som angitt i regelverket som fastsetter den relevante miljøkvalitetsstandarden.
In all other cases, including for priority list substances where no specific guidance is given in such legislation, monitoring points shall be selected as follows:
I alle andre tilfeller, herunder for stoffer på listen over prioriterte stoffer som det ikke er gitt spesifikk veiledning for i regelverket, skal overvåkingsstedene velges som følger: