natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall contain, in the numbered order that appears in the model, the attestations that are required for the transportation of animal by-products and processed products derived there from.
De skal inneholde de attesteringene som kreves for transport av animalske biprodukter og bearbeidede produkter framstilt av disse, i den nummerrekkefølgen som er angitt i modellen.
It shall be drawn up in one of the official languages of the MemberState of origin or the MemberState of destination, as appropriate.
De skal utarbeides på ett av de offisielle språkene i opprinnelsesmedlemsstaten eller i mottakermedlemsstaten, alt etter hva som er hensiktsmessig.
However, it may also be drawn up in other official Community languages, if accompanied by an official translation or if previously agreed by the competent authority of the MemberState of destination.
De kan imidlertid også utarbeides på et annet offisielt fellesskapsspråk, dersom de ledsages av en offisiell oversettelse, eller dersom dette er avtalt på forhånd med vedkommende myndighet i mottakermedlemsstaten.
The commercial document must be produced at least in triplicate (one original document and two copies).
Handelsdokumentet skal utstedes i minst tre eksemplarer (én original og to kopier).
The original document must accompany the consignment to its final destination.
Originalen skal ledsage forsendelsen til det endelige bestemmelsesstedet.
If for reasons of identification of the items of the consignment, additional pages are attached to the commercial document, these pages shall also be considered as forming part of the original document by the application of the signature of the person responsible for the consignment, on each of the pages.
Dersom det med tanke på nærmere identifisering av innholdet i forsendelsen er heftet ved tilleggssider til handelsdokumentet, skal disse sidene også anses som en del av originaldokumentet, og hver av sidene skal påføres underskriften til den ansvarlige for forsendelsen.
When the commercial document, including additional pages referred to in (e), comprises more than one page, each page shall be numbered — (
Når handelsdokumentet, inkludert eventuelle tilleggssider som nevnt i bokstav e), utgjør mer enn én side, skal hver side være nummerert — (
The original of the commercial document must be completed and signed by the responsible person.
Originalen av handelsdokumentet skal fylles ut og undertegnes av den ansvarlige.
In doing so, the responsible person shall ensure that the principles of documentation as laid down in Chapter III of Annex II to Regulation (EC) No 1774/2002 are followed.
Når den ansvarlige gjør dette, skal vedkommende sikre at prinsippene for dokumentasjon  som fastsatt i kapittel III i vedlegg II til forordning (EF) nr. 1774/2002, er fulgt.
the description of the material, including the identification of the material, the animal species for Category 3 material and processed products derived therefrom destined for use as feed material and, if applicable, the ear-tag number of the animal;
en beskrivelse av materialet, herunder identifisering av materialet, dyreartene med hensyn til kategori 3-materiale og bearbeidede produkter fra dette beregnet på bruk som fôrmidler, og eventuelt dyrets øremerkenummer,
the name and the address of the carrier of the material;
navn og adresse til transportøren av materialet,
The commercial document must be kept for a period of at least two years for presentation to the competent authority to verify the records referred to in Article 9 of Regulation (EC) No 1774/2002.
Handelsdokumentet skal oppbevares i et tidsrom på minst to år, slik at det kan legges fram for vedkommende myndighet, som skal kontrollere registrene nevnt i artikkel 9 i forordning (EF) nr. 1774/2002.
Where Member States decide to use a commercial document in electronic form, the requirements listed in points (a) to (i) shall be complied with as appropriate for such electronic form.
Dersom medlemsstatene beslutter å bruke et handelsdokument i elektronisk format, skal kravene oppført i bokstav a)-i) oppfylles på en måte som er hensiktsmessig for et slikt elektronisk format.
For the transportation within the European Community of an 1mai by-products and processed products not intended for human consumption in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002 (2)
For transport i Det europeiske fellesskap av animalske biprodukter og bearbeidede produkter som ikke er beregnet på konsum, i samsvar med forordning (EF) nr. 1774/2002(
Animal by-products/processed products not intended for human consumption
Animalske biprodukter/bearbeidede produkter som ikke er beregnet på konsum
Declaration by the consignor
Avsenderens erklæring
I, the undersigned, declare that:
Undertegnede erklærer at:
Alabel attached tothe container/carton/other packaging material carriesthefollowing indication (1):
det er festet en etikett med følgende opplysninger på beholderen/kartongen/annen emballasje(
the Category of the animal by-products (see box reference 1.31:
kategorien av animalske biprodukter (se felt I.31:
Category);
Kategori),
in the case of processed products, the Category of animal by-products from which the processed products were derived (see box reference 1.31:
når det gjelder bearbeidede produkter, hvilken kategori av animalske biprodukter de bearbeidede produktene er framstilt av (se felt I.31:
in the case of Category 3 material, the words not for human consumption’;
når det gjelder kategori 3-materiale, ordlyden «ikke beregnet på konsum»,
in the case of Category 2 material, other than manure and digestive tract content and processed products derived therefrom, the words ‘not for animal consumption’;
når det gjelder annet kategori 2-materiale enn husdyrgjødsel og mage- og tarminnhold, og bearbeidede produkter fra dette, ordlyden «ikke beregnet på fôr»,
in the case of Category 2 material intended for feeding of animals referred to in point (c) of Article 23(2) under the conditions provided for in that Article of Regulation (EC) No 1774/2002 (2) the words “for feeding to completed with the name of the specific species of those animal(s) for the feeding of which the material is intended;
når det gjelder kategori 2-materiale beregnet på fôring av dyr nevnt i artikkel 23 nr. 2 bokstav c) i samsvar med de vilkårene som er fastsatt i nevnte artikkel i forordning (EF) nr. 1774/2002, ordlyden «til fôring av ...» i tillegg til det eller de særskilte artsnavnene på den eller de dyreartene som materialet er beregnet på,
in the case of manure and digestive tract content, the word “manure”; or
når det gjelder husdyrgjødsel og mage- og tarminnhold, ordlyden «husdyrgjødsel», eller
in the case of Category 1 material and processed products derived therefrom, the words “for disposal only”;
når det gjelder kategori 1-materiale og bearbeidede produkter fra dette, ordlyden «bare beregnet på disponering»,
in the case where the packaging is done by the consignor the animal by-products and/or processed products are:
dersom emballeringen er utført av avsenderen, skal de animalske biproduktene og/eller de bearbeidede produktene:
either [in sealed new packaging;]
enten [være pakket i forseglet, ny emballasje,]
or [transported in bulk in covered leak-proof containers or vehicles or other means of transport that were thoroughly cleaned and dry before use;]
eller [transporteres i tildekkede, lekkasjesikre bulkcontainere eller kjøretøyer eller andre transportmidler som er grundig rengjort, og som er tørre før bruk,]
in the case of treatment,
når det gjelder behandling,
hides and skins have been treated in accordance with “note Part I, box reference 1.31:
huder og skinn er behandlet i samsvar med «merknad del I, felt I.31:
Treatment type” to this document;
Type behandling» i dette dokumentet,
the consignment has not been in contact with other animal products or live animals presenting a risk of spreading a serious transmissible disease;
partiet har ikke vært i kontakt med andre animalske produkter eller levende dyr som kan utgjøre en fare for spredning av en alvorlig smittsom sykdom,
the animal by-products and/or processed products were stored properly prior to loading and dispatch;
de animalske biproduktene og/eller bearbeidede produktene har vært korrekt lagret før lasting og avsendelse,
all precautions have been taken to avoid contamination of the animal by-products or processed products with pathogenic agents and cross-contamination between various Categories.
alle forholdsregler er tatt for å forhindre kontaminering av de animalske biproduktene eller bearbeidede produktene med sykdomsframkallende stoffer, eller krysskontaminering mellom forskjellige kategorier.
Box reference 1.9 and 1.11:
Felt I.9 og I.11:
if appropriate.
Dersom relevant.
Box reference 1.14:
Felt I.14:
complete if different from “1.1.
Fyll ut dersom annet enn «I.1.
Consignor”.
Avsender».
Animal species:
Dyreart:
For Category 3 material and processed products derived therefrom destined for use as feed material.
For kategori 3-materiale og bearbeidede produkter fra dette beregnet på bruk som fôrmidler.
Nature of commodity:
Varens art:
Enter unprocessed animal by-product or processed product chosen among the following list:
Oppgi ubearbeidet animalsk biprodukt eller bearbeidet produkt valgt fra følgende liste:
“apiculture products”, “blood products”, “blood”, “bloodmeal”, “canned petfood”, “digestion residues”, “digestive tract content”, “dogchews”, “fishmeal”, “gelatin”, “greaves”, “hides and skins”, “hydrolysed proteins”, “organic fertilizers”, “petfood”, “processed animal protein”, “processed petfood”, ‘processed products”, “raw petfood”, “rendered fats”.
«biavlsprodukter», «blodprodukter», «blod», «blodmel», «boksefôr til kjæledyr», «råtnerester», «mage- og tarminnhold», «tyggesaker», «fiskemel», «gelatin», «fettgrever», «huder og skinn», «hydrolyserte proteiner», «organisk gjødsel», «fôr til kjæledyr», «bearbeidet animalsk protein», «bearbeidet fôr til kjæledyr», «bearbeidede produkter», «rått fôr til kjæledyr», «smeltet fett».
Categories 1, 2 or 3. In case of Category 3, specify which letter from a to k (as under Article 6, paragraph i of Regulation (EC) No 1774/2002):
Kategori 1, 2 eller 3. Når det gjelder kategori 3, angi bokstav fra a til k (som oppført i artikkel 6 nr. 1 i forordning (EF) nr. 1774/2002):
In the case of animal by-product for use in raw petfood indicate 3a or 3b whether the animal by-products derive from:
Når det gjelder animalske biprodukter som brukes i rått fôr til kjæledyr, angi 3a eller 3b etter hva de animalske biproduktene er framstilt av:
Category 3a, Article 6(1 )(a) i.e. parts of slaughtered animals, which are fit for human consumption in accordance with Community legislation, but are not intended for human consumption for commercial reasons; or
kategori 3a, artikkel 6 nr. 1 bokstav a), dvs. deler av slaktede dyr som er egnet for konsum i samsvar med Fellesskapets regelverk, men som av kommersielle grunner ikke er beregnet på konsum, eller
Category 3b, Article 6(1 )(b) i.e. parts of slaughtered animals, which are rejected as unfit for human consumption but are not affected by any signs of diseases communicable to humans or animals and derive from carcasses that are fit for human consumption in accordance with Community legislation;
kategori 3b, artikkel 6 nr. 1 bokstav b), dvs. deler av slaktede dyr som er erklært uegnet for konsum, men som ikke viser tegn på sykdommer som kan overføres til mennesker eller dyr, og som kommer fra skrotter som er egnet for konsum i samsvar med Fellesskapets regelverk.
In the case of hides and skins and processed products derived there from, indicate 3c or 3k whether the animal by-products derive from:
Når det gjelder huder og skinn og bearbeidede produkter fra dette, angi 3c eller 3k etter hva de animalske biproduktene er framstilt av:
Category 3c, Article 6(1 )(c) i.e. hides and skins originating from animals that are slaughtered in a slaughterhouse, after undergoing antemortem inspection, and were fit, as a result of such inspection, for slaughter for human consumption in accordance with Community legislation; or
kategori 3c, artikkel 6 nr. 1 bokstav c), dvs. huder og skinn som kommer fra dyr som er slaktet på et slakteri, og som etter å ha gjennomgått en kontroll ante mortem, er funnet egnet til å slaktes for konsum i samsvar med Fellesskapets regelverk, eller
Category 3k, Article 6(1 )(k) i.e. hides and skins originating from animals that did not show clinical signs of any disease communicable through that product to humans or animals.
kategori 3k, artikkel 6 nr. 1 bokstav k), dvs. huder og skinn som kommer fra dyr som ikke viste kliniske tegn på sykdommer som kan overføres til mennesker eller dyr via det aktuelle produktet.
Where the consignment is made of more than one Category, indicate the quantity and if applicable the number of containers per Category of materials.
Dersom forsendelsen består av mer enn én kategori, angi mengden og eventuelt antallet beholdere for hver kategori av materiale.
Treatment type:
Type behandling:
For treated hides and skins, which (a) are not fulfilling the requirements of Regulation (EC) No 853/2004 of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin (OJ No L226, 25.6.2004, p. 22) or (b) have not undergone the complete process of tanning or (c) are not ‘wet blue’; or (d) are not ‘pickled peits’ or (e) are not limed (treated with lime and in brine at a pH of 12 to 13 for at least eight hours):
Når det gjelder behandlede huder og skinn som a) ikke oppfyller kravene i forordning (EF) nr. 853/2004 av 29. april 2004 om fastsettelse av særlige hygieneregler for næringsmidler av animalsk opprinnelse (EUT L 226 av 25.6.2004, s. 22), eller b) ikke har gjennomgått fullstendig garving eller c) ikke er i tilstanden «wet blue» eller d) ikke er i tilstanden «pickled pelts» eller e) ikke er i tilstanden «limed hides» (behandlet med kalk og i en saltlake med en pH-verdi på 12-13 i minst åtte timer):
enter treatment among the following:
angi behandling blant følgende:
(a) dried; (b) dry-salted or wet-salted for at least 14 days prior to dispatch; (c) salted for seven days in sea salt with the addition of 2 % sodium carbonate; or (d) preserved by a process other than tanning specified in accordance with the procedure referred to in Article 33(2) of Regulation (EC) No 1774/2002.
a) tørket, b) tørrsaltet eller våtsaltet i minst 14 dager før avsendelse, c) saltet i sju døgn i havsalt tilsatt 2 % natriumkarbonat, eller d) konservert ved en annen prosess enn garving, angitt etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 33 nr. 2 i forordning (EF) nr. 1774/2002.
For Category 3 materials and processed products derived therefrom destined for use as feed:
Når det gjelder kategori 3-materiale og bearbeidede produkter fra dette beregnet på bruk som fôr:
if appropriate describe the nature and the methods of the treatment.
dersom relevant, beskriv type behandling og behandlingsmetoder.
Batch number:
Partinummer:
enter batch number or ear tag number if applicable.
angi partinummer eller eventuelt øremerkenummer.
The signature must be in a different colour to that of the printing
Underskriften skal være i en annen farge enn den trykte teksten.
(date) (place)
(dato) (sted)
(signature of the responsible person/consignor)
(underskrift til ansvarlig person/avsender)
Declaration by the transporter
Transportørens erklæring
in the case where the packaging is done by the transporter, the animal by-products and/or processed products are:
dersom emballeringen er utført av transportøren, skal de animalske biproduktene og/eller de bearbeidede produktene:
or [transported in bulk in covered leak-proof containers or vehicles or other means of transport that were clean and dry before use and cleaned, washed and disinfected after each use;]
eller [transporteres i tildekkede, lekkasjesikre bulkcontainere eller kjøretøyer eller andre transportmidler som var rene og tørre før bruk, og rengjort, vasket og desinfisert etter hver bruk,]
all precautions have been taken:
alle forholdsregler er tatt for å:
to avoid contamination of the animal by-products or processed products with pathogenic agents and cross-contamination between various Categories during transportation, and
forhindre kontaminering av de animalske biproduktene eller bearbeidede produktene med sykdomsframkallende stoffer, eller krysskontaminering mellom forskjellige kategorier under transporten, og
to ensure transportation under appropriate temperature to avoid risk to animal or public health.
sikre transport ved riktig temperatur for å unngå risiko for dyrs eller menneskers helse.
The signature must be in a different colour to that of the printing.
Underskriften skal være i en annen farge enn den trykte teksten.
This document must accompany the consignment (*) from the place of loading for dispatch until it reaches the point of destination.
Dette dokumentet skal følge forsendelsen(
“Consignment” means a quantity of products of the same type, which may contain different Categories of animal by-products, coming from the same consignor and covered by the same commercial document conveyed by the same means of transport to the same recipient.”
Med «forsendelse» menes en viss mengde produkter av samme type, som kan inneholde forskjellige kategorier av animalske biprodukter, som kommer fra samme avsender, og som omfattes av samme handelsdokument og er fraktet med samme transportmiddel til samme mottaker.
The extract may be further purified, for example by treatment with active carbon and/or molecular distillation.
Ekstraktene kan renses ytterligere, for eksempel ved behandling med aktivt karbon og/eller molekylær destillasjon.
signature of the responsible person/transporter)
(underskrift til ansvarlig person/transportør)
(name, in capital letters)»
(navn, med blokkbokstaver)»
In Annex VII, Chapter II, paragraph A(1), the first subparagraph is replaced by the following:
I vedlegg VII kapittel II del A nr. 1 skal første ledd lyde:
«Mammalian processed animal protein must have been submitted to processing method 1. However, porcine blood may be submitted to any of processing methods 1 to 5 or to processing method 7 provided that in the case of processing method 7, a heat treatment throughout its substance at a minimum temperature of 80 °C has been applied.».
«Bearbeidet animalsk protein fra pattedyr skal være behandlet med bearbeidingsmetode 1. Svineblod kan imidlertid behandles med bearbeidingsmetode 1-5, eller med bearbeidingsmetode 7, forutsatt at det ved bearbeidingsmetode 7 er brukt en varmebehandling til en kjernetemperatur på minst 80 °C.»
paragraph A(1) is replaced by the following:
i del A skal nr. 1 lyde:
The only animal by-products that may be used to produce petfood and dogchews are those referred to in Article 6(1)(a) to (j).
De eneste animalske biproduktene som kan brukes til å framstille fôr til kjæledyr og tyggesaker, er de som er nevnt i artikkel 6 nr. 1 bokstav a)-j).
However, raw petfood may only be manufactured from animal by-products referred to in Article 6(1)(a) or Article 6(1)(b).’;»
Rått fôr til kjæledyr kan imidlertid bare framstilles av animalske biprodukter nevnt i artikkel 6 nr. 1 bokstav a) eller artikkel 6 nr. 1 bokstav b).»
paragraph B(4) is replaced by the following:
i del B skal nr. 4 lyde:
Dogchews must be subjected to a treatment during processing sufficient to destroy pathogenic organisms, including salmonella.
Tyggesaker skal under bearbeidingen gjennomgå en behandling som er tilstrekkelig til å tilintetgjøre sykdomsframkallende organismer,  herunder salmonella.
After that treatment, every precaution must be taken to ensure that such dogchews are not exposed to contamination.
Etter denne behandlingen skal det tas nødvendige forholdsregler for å unngå kontaminering av tyggesakene.
The dogchews must be packed in new packaging.»;
Tyggesakene skal pakkes i ny emballasje.»
paragraph I(A)(3) is replaced by the following:
i del I A skal nr. 3 lyde:
Unprocessed manure of equidae which is traded must not originate from a holding subject to animal health restrictions pertaining to glanders, vesicular stomatitis, anthrax or rabies in accordance with Article 4 (5) of Directive 90/426/EEC.»;
Ubearbeidet gjødsel fra dyr av hestefamilien som omsettes, skal ikke komme fra en driftsenhet som er underlagt dyrehelserestriksjoner som gjelder snive, vesikulær stomatitt, miltbrann eller rabies, i samsvar med artikkel 4 nr. 5 i direktiv 90/426/EØF.»
paragraph I(B)(4) is replaced by the following:
i del I B skal nr. 4 lyde:
The importation of unprocessed manure is prohibited.»;
Import av ubearbeidet husdyrgjødsel er forbudt.»
paragraph II(B)(6)(d) is replaced by the following:
i del II B nr. 6 skal bokstav d) lyde:
are accompanied by a health certificate that conforms to the model laid down in Chapter 17 of Annex X.’;»
ledsages av et hygienesertifikat som er i samsvar med modellen fastsatt i vedlegg X kapittel 17.»
in A, paragraph (1)(a) is replaced by the following:
i del A nr. 1 skal bokstav a) lyde:
to hides and skins of ungulates complying with the requirements of Regulation (EC) No 853/2004 of 29 April 2004 of the European Parliament and of the Council laying down specific hygiene rules for food of animal origin(*)
huder og skinn fra hovdyr som oppfyller kravene i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 853/2004 av 29. april 2004 om fastsettelse av særlige hygieneregler for næringsmidler av animalsk opprinnelse(*),
OJ L 139, 30.4.2004, p. 55; corrected version (OJ L 226, 25.6.2004, p. 22).;»
EUT L 139 av 30.4.2004, s. 55. Rettet versjon i EUT L 226 av 25.6.2004, s. 22.»
in B, paragraph 3 is replaced by the following:
i del B skal nr. 3 lyde:
Trade in fresh or chilled hides and skins is subject to the same health conditions as those applicable to fresh meat pursuant to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption(*).
Handel med ferske eller kjølte huder og skinn omfattes av de samme kravene til dyrehelse som dem som gjelder for ferskt kjøtt, i samsvar med rådsdirektiv 2002/99/EF av 16. desember 2002 om fastsettelse av dyrehelseregler for produksjon, bearbeiding, distribusjon og innførsel av produkter av animalsk opprinnelse beregnet på konsum(*).
OJ L 18, 23.1.2003, p. 11.;»
EFT L 18 av 23.1.2003, s. 11.»
in C, paragraph 5(b), the introductory phrase is replaced by the following:
i del C nr. 5 bokstav b) skal innledningen lyde:
they come from a third country or, in the case of regionalisation in accordance with Community legislation, from a part of a third country, appearing on the list set out in Part XIV(A) of Annex XI and which, as appropriate to the species concerned:’;»
de kommer fra en tredjestat eller, i tilfelle av regionalisering i samsvar med Fellesskapets regelverk, fra en del av en tredjestat som er oppført på listen i vedlegg XI del XIV A, og som, alt etter hvilken art det dreier seg om:»
in C, paragraphs 6(b) to (e) are replaced by the following:
i del C nr. 6 skal bokstav b)-e) lyde:
they come either from:
de kommer fra
a third country or, in the case of regionalisation in accordance with Community legislation, from a part of a third country, appearing on the list set out in Part XIV(B) of Annex XI from which imports of fresh meat of the corresponding species are authorised and they have been treated in accordance with paragraph 2(a), (b) and (c) of A; or
en tredjestat eller, i tilfelle av regionalisering i samsvar med Fellesskapets regelverk, fra en del av en tredjestat som er oppført på listen i vedlegg XI del XIV B, som import er tillatt fra av ferskt kjøtt fra de tilsvarende artene, og de er blitt behandlet i samsvar med nr. 2 bokstav a), b) og c) i del A, eller
a third country appearing on the list set out in Part XIV(B) of Annex XI and they have been treated in accordance with paragraph 2(c) or (d) of A; or
en tredjestat som er oppført på listen i vedlegg XI del XIV B, og de er blitt behandlet i samsvar med nr. 2 bokstav c) eller d) i del A, eller