natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to avoid legal uncertainty which may result from ineffectiveness, Member States should provide for an exemption from any finding of ineffectiveness in cases where the contracting authority or contracting entity considers that the direct award of any contract without prior publication of a contract notice in the
For å unngå rettslig usikkerhet som følge av sanksjonen « uten virkning », bør medlemsstatene fastsette et unntak fra ugyldighet i de tilfeller der den offentlige oppdragsgiveren eller oppdragsgiveren mener at direkte tildeling av alle kontrakter uten forhåndskunngjøring av en konkurranse i
Although primarily addressing mobility for learning purposes, it is felt that this guidance could also be useful for other types of mobility, such as mobility for work.
Selv om erklæringen i første rekke gjelder mobilitet i forbindelse med utdanning, kan veiledningen sannsynligvis være nyttig for andre typer mobilitet, for eksempel arbeidsmobilitet.
Information and guidance
Informasjon og veiledning
Potential candidates for mobility should have equal access, at all levels, to reliable sources of information and guidance for mobility and the conditions in which it can be taken up.
Personer som kan tenkes å benytte seg av mobilitet, bør på alle plan ha lik tilgang til pålitelige kilder til informasjon og veiledning om mobilitet og gjeldende vilkår.
Among other things, clear information should be provided on each of the points contained in this Charter, about the role and tasks of the sending and hosting organisations and about the various education and training systems.
Det bør blant annet gis klare opplysninger om hvert enkelt punkt i denne erklæring, om sender- og vertsorganisasjonenes rolle og oppgaver og om de ulike utdannings- og opplæringssystemene.
Learning plan
Læringsplan
Before undertaking mobility for education or training purposes, a learning plan, taking account of linguistic preparation, should be drawn up and agreed by the sending and hosting organisations and the participants.
Ved mobilitet i forbindelse med utdannings- og opplæringsformål bør det først utarbeides en læringsplan som tar hensyn til språklige forberedelser, og som godkjennes av sender- og vertsorganisasjonene samt deltakerne.
On the basis of the statement of estimates, the Commission shall enter in the draft general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
På grunnlag av overslaget skal Kommisjonen innta i det foreløpige forslaget til Den europeiske unions alminnelige budsjett de overslag den anser nødvendige for stillingsoversikten og det tilskudd som skal ytes over det alminnelige budsjettet, og legge dette fram for budsjettmyndigheten i samsvar med artikkel 314 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte.
The statement of estimates shall be forwarded by the Commission to the European Parliament and to the Council (hereinafter the ‘budgetary authority’) together with the draft general budget of the European Union.
Kommisjonen skal oversende overslaget til Europaparlamentet og Rådet (heretter kalt «budsjettmyndigheten») sammen med utkastet til det foreløpige forslaget til Den europeiske unions alminnelige budsjett.
Each year the Administrative Board, on the basis of the draft statement of revenue and expenditure, shall produce a statement of estimates of revenue and expenditure for the Agency for the following financial year.
Styret skal hvert år, på grunnlag av utkastet til overslag over inntekter og utgifter, utarbeide et overslag over byråets inntekter og utgifter for kommende regnskapsår.
The Executive Director shall draw up a draft statement of estimates of the revenue and expenditure of the Agency for the following year and shall forward it to the Administrative Board, together with a draft establishment plan.
Den daglige lederen skal hvert år utarbeide et utkast til overslag over byråets inntekter og utgifter for kommende regnskapsår og oversende det til styret sammen med en foreløpig stillingsoversikt.
A learning plan is particularly important in the case of long-term mobility and may also be useful in the case of short-term mobility.
En læringsplan er særlig viktig ved langvarig mobilitet, men kan også være nyttig ved kortvarig mobilitet.
The plan should outline the objectives and expected learning outcomes, as well as how these should be achieved and implemented.
Planen bør beskrive målene og de forventede læringsresultatene samt hvordan de bør nås og gjennomføres.
In exceptional cases the use of the negotiated procedure without publication of a contract notice within the meaning of Article 31 of Directive 2004/18/EC or Article 40(3) of Directive 2004/17/EC is permitted immediately after the cancellation of the contract.
I unntakstilfeller tillates bruk av konkurranse med forhandling  uten forutgående kunngjøring av en kontraktsmelding, som definert i artikkel 31 i direktiv  2004/18/EF eller artikkel 40 nr. 3 i direktiv 2004/17/EF, umiddelbart etter oppheving av kontrakten.
If in those cases, for technical or other compelling reasons, the remaining contractual obligations can, at that stage, only be performed by the economic operator which has been awarded the contract, the application of overriding reasons might be justified.
Dersom de gjenværende kontraktsforpliktelsene på dette stadiet, av tekniske eller andre tvingende grunner, bare kan oppfylles av de markedsdeltakerne som ikke er blitt tildelt kontrakten, kan anvendelsen av tvingende hensyn godtas.
Economic interests in the effectiveness of a contract may only be considered as overriding reasons if in exceptional circumstances ineffectiveness would lead to disproportionate consequences.
Økonomiske interesser i en kontrakts gyldighet kan bare anses som tvingende hensyn dersom ugyldighet i særlige tilfeller ville få uforholdsmessige følger.
However, economic interests directly linked to the contract concerned should not constitute overriding reasons.
Økonomiske interesser som er direkte knyttet til kontrakten, bør imidlertid ikke være tvingende hensyn.
Furthermore, the need to ensure over time the legal certainty of decisions taken by contracting authorities and contracting entities requires the establishment of a reasonable minimum period of limitation on reviews seeking to establish that the contract is ineffective.
Behovet for over tid å ivareta rettssikkerhet for beslutningertruffet av offentlige oppdragsgivere og oppdragsgivere, krever videre at det fastsettes en rimelig minste foreldelsesfrist på klager der klageren prøver å få medhold i at kontrakten er uten virkning.
Any significant modification of the learning plan should be agreed by all parties.
Alle vesentlige endringer av læringsplanen bør avtales mellom partene.
When drawing up the learning plan, the issues of reintegration into the home country and evaluation should be borne in mind.
Ved utarbeidingen av læringsplanen bør det tas hensyn til spørsmålene om gjenintegrering i hjemstaten og vurdering.
Personalisation
Personlig tilpasning
Mobility undertaken for education or training purposes should fit in as much as possible with the personal learning pathways, skills and motivation of the participants, and should develop or supplement them.
Mobilitet som gjennomføres for utdannings- og opplæringsformål, bør i størst mulig grad tilpasses deltakernes personlige utdanningsløp, ferdigheter og motivasjon, og bør videreutvikle eller utfylle dem.
General preparation
Generelle forberedelser
Prior preparation of the participants is advisable, and should be tailored to their specific needs.
Deltakerne bør forberedes før avreise, og forberedelsene bør være tilpasset deres særlige behov.
It should include linguistic, pedagogical, administrative, legal, personal and cultural aspects, and information on financial aspects, as necessary.
De bør dekke språklige, pedagogiske, administrative, juridiske, personlige og kulturelle spørsmål samt ved behov informasjon om økonomiske sider.
Linguistic aspects
Språklige aspekter
The budgetary authority shall authorise the appropriations for the subsidy to the Agency and shall adopt the establishment plan for the Agency.
Budsjettmyndigheten skal godkjenne bevilgningene i form av tilskudd til byrået og vedta byråets stillingsoversikt.
Language skills are important for effective learning, intercultural communication and a better understanding of the host country's culture.
Språkferdigheter er viktig for effektiv læring, tverrkulturell kommunikasjon og bedre forståelse av vertsstatens kultur.
Participants, and their sending and hosting organisations, should pay special attention to appropriate linguistic preparation.
Deltakere og deres sender- og vertsorganisasjoner bør legge ekstra stor vekt på egnede språkforberedelser.
Wherever possible, mobility arrangements should include:
Mobilitetsordninger bør om mulig omfatte
DIRECTIVE 2007/66/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
EUROPAPARLAMENTS- OG RÅDSDIREKTIV 2007/66/EF
amending Council Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC with regard to improving the effectiveness of review procedures concerning the award of public contracts
om endring av rådsdirektiv 89/665/EØF og 92/13/EØF med hensyn til forbedring av effektiviteten av klagebehandlingen ved tildeling av offentlige kontrakter
language assessment before departure and an opportunity to follow courses in the language of the host country and/or the language of instruction, if different;
en vurdering av språkkunnskaper før avreise og mulighet til å følge kurs i vertsstatens språk og/eller undervisningsspråket, dersom det er et annet,
in the host country, linguistic support and advice.
språkstøtte og språkråd i vertsstaten.
Logistical support
Støtte til planlegging
Where necessary, adequate logistical support should be provided to the participants.
Om nødvendig bør deltakerne få tilstrekkelig støtte til planlegging.
This could include information and assistance concerning travel arrangements, insurance, residence or work permits, social security, the portability of government grants and loans from the country of origin to the host country, accommodation, and any other practical aspects, including safety issues relevant to their stay, as appropriate.
Dette kan omfatte informasjon og hjelp i forbindelse med reiseplaner, forsikring, oppholds- eller arbeidstillatelser, trygd, overføring av statsstipendier og lån fra hjemstaten til vertsstaten, innkvartering og andre praktiske spørsmål, herunder sikkerhetsspørsmål i forbindelse med oppholdet, alt etter behov.
Mentoring
Veiledning
The hosting organisation (educational establishment, youth organisation, company, etc.) should provide schemes such as mentoring to advise participants and help with their effective integration into the host environment, and should act as a contact point for obtaining ongoing assistance.
Vertsorganisasjonen (utdanningsinstitusjon, ungdomsorganisasjon, foretak osv.) bør tilby ordninger som for eksempel veiledning for å bistå deltakerne og hjelpe dem med å bli godt integrert i vertsmiljøet, og den bør fungere som et kontaktpunkt for løpende støtte.
Recognition
Godkjenning
If a study or placement period abroad is an integral part of a formal study or training programme, this fact should be stated in the learning plan, and participants should be provided with assistance to facilitate recognition and certification, where appropriate.
Dersom et studie- eller praksisopphold i utlandet er en integrert del av et formelt studie- eller opplæringsprogram, bør dette framgå av læringsplanen, og deltakerne bør få hjelp slik at det blir lettere å få godkjent og attestert oppholdet, ved behov.
In the learning plan, the sending organisation should undertake to recognise successful periods of mobility.
Senderorganisasjonen bør i læringsplanen påta seg å godkjenne gjennomførte mobilitetsperioder.
For other types of mobility, and particularly those in the context of non-formal education and training, an appropriate document should be issued so that the participant is able to demonstrate his or her active participation and learning outcomes in a satisfactory and credible way.
Når det gjelder andre typer mobilitet, særlig innenfor uformell utdanning eller opplæring, bør det utstedes et passende dokument slik at deltakeren kan dokumentere sin aktive deltaking og sine læringsresultater på en tilfredsstillende og troverdig måte.
The review body independent of the contracting authority or contracting entity should examine all relevant aspects in order to establish whether overriding reasons relating to a general interest require that the effects of the contract should be maintained.
En klageinstans som er uavhengig av den offentlige oppdragsgiveren eller oppdragsgiveren, bør undersøke alle relevante forhold for å fastslå om tvingende hensyn knyttet til en allmenn interesse krever at virkningene av kontrakten opprettholdes.
In this context, the use of the Europass(
I den forbindelse bør det oppmuntres til bruk av Europass(
Reintegration and evaluation
Gjenintegrering og vurdering
On return to the home country, particularly after long-term mobility, participants should be given guidance on how to make use of competences and skills acquired during the stay.
Når deltakerne vender tilbake til hjemstaten, særlig etter langvarig mobilitet, bør de få råd om hvordan de skal gjøre bruk av kompetansen og ferdighetene de har opparbeidet seg under oppholdet.
Where necessary, help with reintegration into the social, educational or professional environment of the home country should be made available to people returning after long-term mobility.
Ved behov bør personer som vender tilbake etter langvarig mobilitet, få hjelp til å bli gjenintegrert i hjemstatens sosiale, utdanningsmessige eller faglige miljø.
The experience gained should be properly evaluated by participants, together with the organisations responsible, to assess whether the aims of the learning plan have been met.
Erfaringene som er gjort, bør vurderes nøye av deltakerne sammen med de ansvarlige organisasjonene for å vurdere om målene i læringsplanen ble nådd.
Commitments and responsibilities
Forpliktelser og ansvar
The responsibilities arising from these quality criteria should be agreed by the sending and hosting organisations and the participants.
Ansvaret som følger av disse kvalitetskriteriene, bør avtales mellom sender- og vertsorganisasjonene og deltakerne.
They should preferably be confirmed in writing, so that responsibilities are clear to all concerned.
Det bør helst bekreftes skriftlig slik at alle berørte parter er klar over ansvarsforholdene.
The bodies of the Agency shall be the Administrative Board, the Security Accreditation Board for European GNSS systems and the Executive Director.
Byråets organer skal være styret, sikkerhetsakkrediteringsstyret for europeiske GNSS
They shall accomplish their tasks in accordance with the guidelines issued by the Commission as set out in Article 16 of Regulation (EC) No 683/2008.
Byråets organer skal utføre sine oppgaver i samsvar med retningslinjene gitt av Kommisjonen som fastsatt i artikkel 16 i forordning (EF) nr. 683/2008.
The Agency shall be a body of the Union.
Byrået skal være et unionsorgan.
Subject to Article 11(9), the Agency shall be represented by its Executive Director.
Som angitt i artikkel 11
The Agency may decide to establish local offices in Member States subject to their consent, or in third countries participating in the work of the Agency in accordance with Article 23.
Byrået kan etter samtykke fra vedkommende medlemsstater beslutte å opprette lokalkontorer i medlemsstatene eller i tredjestater som deltar i byråets arbeid i samsvar med artikkel 23.
The duration of the term of office of the Administrative Board members shall be 5 years.
Styremedlemmenes mandatperiode skal være fem år.
A representative of the HR and a representative of the ESA shall be invited to attend the Administrative Board’s meetings as observers.
En representant for høyrepresentanten og en representant for ESA skal inviteres til å delta på styrets møter som observatører.
The term of office may be renewed for a maximum of 5 years.
Mandatperioden kan fornyes én gang for et tidsrom på høyst fem år.
Where appropriate, the participation of representatives of third countries and the conditions thereof shall be established in the arrangements referred to in Article 23.
Deltaking av representanter for tredjestater og vilkårene for dette skal eventuelt fastsettes gjennom ordningene omhandlet i artikkel 23.
The Deputy Chairperson shall automatically take the place of the Chairperson where the Chairperson is prevented from attending to his duties.
Nestlederen skal automatisk ta styrelederens plass dersom denne er forhindret fra å ivareta sine plikter.
Each representative of the Member States and of the Commission shall have one vote.
Hver representant for medlemsstatene og for Kommisjonen skal ha én stemme.
The rules of procedure of the Administrative Board shall establish more detailed voting arrangements, in particular the conditions for a member to act on behalf of another member.
I styrets forretningsorden skal det fastsettes mer detaljerte regler for avstemningen, særlig vilkårene for at et medlem kan opptre på vegne av et annet medlem.
Decisions based on Article 6(b) and (e) shall not be adopted without a favourable vote of the representatives of the Commission.
Beslutninger basert på artikkel 6
In respect of security accreditation tasks and decisions provided for in Chapter III, the Administrative Board shall be responsible only for resources and budgetary matters.
Når det gjelder sikkerhetsakkrediteringsoppgaver og
The Programme should place emphasis on improving the health condition of children and young people and promoting a healthy lifestyle and a culture of prevention among them.
Programmet bør legge vekt på å forbedre helsen til barn og unge og fremme en sunn livsstil og en forbyggende holdning blant dem.
OJ L 120, 11.5.1990, p. 1.
EFT L 120 av 11.5.1990, s. 1.
The Protocol on Privileges and Immunities of the European Union shall apply to the Agency.
Protokollen om Den europeiske unions privilegier og immunitet får anvendelse på byrået.
The decisions concerning funding, and the implementing agreements and instruments resulting there from, shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may, if necessary, carry out on-the-spot checks on the recipients of funding of the Agency and the agents responsible for allocating it.
I beslutninger om finansiering og i avtaler og dokumenter som følger av gjennomføringen av dem, skal det uttrykkelig fastsettes at Revisjonsretten og OLAF om nødvendig kan foreta kontroll på stedet hos mottakere av midler fra byrået og hos de organer som fordeler dem.
adoption and modifications of the work programme;
vedtakelse av og endringer i arbeidsprogrammet,
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council a final assessment of the Programme and the state and prospects for the environment in the course of the final year of the Programme.
Kommisjonen skal framlegge for Europaparlamentet og Rådet en endelig vurdering av programmet samt av miljøtilstanden og
The Commission shall submit this mid-term report together with any proposal for amendment that it may consider appropriate to the European Parliament and the Council.
Kommisjonen skal framlegge denne rapporten for Europaparlamentet og Rådet midtveis i programmet, sammen med eventuelle forslag til endringer som den anser som hensiktsmessige.
This should be done on the basis of a comprehensive set of indicators.
Dette bør gjøres på grunnlag av et omfattende sett av indikatorer.
In the fourth year of operation of the Programme the Commission shall evaluate the progress made in its implementation together with associated environmental trends and prospects.
I løpet av programmets fjerde år skal Kommisjonen vurdere framskritt som er gjort i gjennomføringen samt tilknyttede miljøtendenser og
Monitoring and evaluation of results
Overvåking og vurdering av resultater
reinforcing the development and the use of earth monitoring (e.g. satellite technology) applications and tools in support of policy-making and implementation.
forsterke utviklingen og bruken av systemer og verktøy for overvåking av jorden (f.eks. satellitteknologi) som støtte for utformingen og gjennomføringen av politikken.
Monitoring, data collection and reporting requirements should be addressed efficiently in future environmental legislation;
Kravene til overvåking, datainnsamling og rapportering bør behandles effektivt i framtidig miljøregelverk,
The Commission is invited, as soon as possible, to provide a proposal as appropriate to this end.
Kommisjonen oppfordres til så snart som mulig å framlegge et egnet forslag for dette formål.
reviewing and regularly monitoring information and reporting systems with a view to a more coherent and effective system to ensure streamlined reporting of high quality, comparable and relevant environmental data and information.
gjennomgåelse og regelmessig overvåking av informasjons- og rapporteringsordningene med sikte på et mer sammenhengende og effektivt system for å sikre ensartet rapportering av høy kvalitet og sammenlignbare og relevante miljødata og
integration indicators;
integreringsindikatorer,
indicators on the state and trends of the environment;
indikatorer for miljøets tilstand og utvikling,
headline environmental indicators;
nøkkelindikatorer på miljøområdet,
The information shall consist notably of:
Informasjonen skal særlig omfatte
The production of this information will be supported by regular reports from the European Environment Agency and other relevant bodies.
Utarbeidingen av denne informasjonen vil bli støttet av regelmessige rapporter fra Det europeiske miljøvernbyrå og andre relevante organer.
information to the wider public.
informasjon til allmennheten.
the follow-up and review of sector integration strategies as well as of the Sustainable Development Strategy;
oppfølging og gjennomgåelse av sektorvise integreringsstrategier samt av strategien for en bærekraftig utvikling,
policy decisions on the environment and sustainable development;
politiske beslutninger om miljøet og bærekraftig utvikling,
ensuring regular information, to be provided starting from 2003, that can help to provide the basis for:
sikring av regelmessig informasjon, som skal framlegges fra 2003, og som kan danne grunnlag for
development of bridges between environmental and other actors in the fields of information, training, research, education and policies;
brobygging mellom miljøaktører og andre aktører på områdene informasjon, opplæring, forskning, utdanning og politikk,
Ensuring better coordination of research related to the environment conducted in Member States inter alia to improve the application of results;
Sikring av bedre samordning av forskning på miljøområdet i medlemsstatene, bl.a. for å forbedre anvendelsen av resultatene,
Regular reviews of environmental research needs and priorities should be undertaken within the context of the Community Framework Programme of research and technological development.
Regelmessige vurderinger av miljøforskningsbehov og
ensuring that environment and notably the priority areas identified in this Programme are a major priority for Community research programmes.
sikring av at miljøet, og særlig de prioriterte områdene angitt i dette program, er høyt prioritert i Fellesskapets forskningsprogrammer.
ex-post evaluation of the effectiveness of existing measures in meeting their environmental objectives;
vurdering i ettertid av eksisterende tiltaks effektivitet med hensyn til å nå miljømålene,
ex-ante evaluation of the possible impacts, in particular the environmental impacts, of new policies including the alternative of no action and of the proposals for legislation and publication of the results;
forhåndsvurdering av de mulige virkningene, særlig miljøvirkninger, av ny politikk, herunder alternativet ikke å vedta tiltak, og av forslagene til regelverk samt offentliggjøring av resultatene,
improvement of the process of policy making through:
bedre utforming av politikken gjennom