natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the second paragraph is replaced by the following:
annet ledd skal lyde:
‘Upon approval by the competent authority, the individual operators shall keep documentary evidence of the use of the above exceptions.
«Etter å ha fått vedkommende myndighets godkjenning skal den enkelte driftsansvarlige oppbevare underlagsdokumenter for anvendelsen av unntakene ovenfor.
Member States shall inform each other and the Commission on the exceptions they have granted under points (c) and (e) of the first paragraph.’;»
Medlemsstatene skal underrette hverandre og Kommisjonen om unntakene de har gitt i henhold første ledd bokstav c) og e).»
Title V is amended as follows:
I avdeling V gjøres følgende endringer:
within one month from their approval, the exceptions granted by the Member States under points (c) and (e) of the first paragraph of Article 47.’;»
senest en måned etter godkjenningen, de unntakene medlemsstatene har gitt i henhold til artikkel 47 nr. 1 bokstav c) og e).»
As regards products of the wine sector, the transitional period referred to in paragraph 8 shall expire on 31 July 2012.
Når det gjelder vinprodukter, skal overgangsperioden nevnt i nr. 8 utløpe 31. juli 2012.
Stocks of wines produced until 31 July 2012 in accordance with either Regulation (EEC) No 2092/91 or Regulation (EC) No 834/2007 may continue to be brought on the market until stocks are exhausted, and subject to the following labelling requirements:
Lagre av viner som er framstilt til og med 31. juli 2012 i samsvar med enten forordning (EØF) nr. 2092/91 eller forordning (EF) nr. 834/2007, kan fortsatt bringes i omsetning inntil lagrene er tømt, forutsatt at følgende merkingskrav er oppfylt:
the Community organic production logo as referred to in Article 25(1) of Regulation (EC) No 834/2007, called from 1 July 2010 the “Organic logo of the EU” may be used provided that the wine-making process complies with Chapter 3a of Title II of this Regulation;
Fellesskapslogoen for økologisk produksjon som omhandlet i artikkel 25 nr. 1 i forordning (EF) nr. 834/2007, og som fra 1. juli 2010 kalles «EU-logoen for økologisk produksjon», kan anvendes dersom vinframstillingen skjer i samsvar med avdeling II kapittel 3a i denne forordning,
operators using “Organic logo of the EU” shall keep recorded evidence, for a period of at least five years after they placed on the market that wine obtained from organic grapes, including of the corresponding quantities of wine in litres, per wine category and per year;
driftsansvarlige som anvender EU-logoen for økologisk produksjon, skal oppbevare registrert dokumentasjon i en periode på minst fem år etter at de har markedsført vin framstilt av økologiske druer, herunder tilsvarende mengder vin i liter per kategori vin og per år,
where the evidence referred to in point (b) of this paragraph is not available, such wine may be labelled as “wine made from organic grapes”, provided that it complies with the requirements of this Regulation except those provided for in Chapter 3a of Title II thereof;
dersom dokumentasjonen omhandlet i bokstav b) ikke er tilgjengelig, kan vinen merkes som «vin framstilt av økologiske druer» dersom den oppfyller alle krav i denne forordning unntatt i avdeling II kapittel 3a,
wine labelled as “wine made from organic grapes” cannot bear the “Organic logo of the EU”.’;»
vin som merkes som «vin framstilt av økologiske druer», kan ikke merkes med EU-logoen for økologisk produksjon.»
a new Annex VIIIa is inserted, the text of which is set out in the Annex to this Regulation.
Teksten i vedlegget til denne forordning tilføyes som vedlegg VIIIa.
‘ANNEX VIIIa
«VEDLEGG VIIIa
Products and substances authorised for use or addition in organic products of the wine sector referred to in Article 29c
Produkter og stoffer som er godkjent for bruk eller tilsetting i økologiske vinprodukter omhandlet i artikkel 29c
Type of treatment in accordance with Annex I A to Regulation (EC) No 606/2009
Type behandling i samsvar med vedlegg I A til forordning (EF) nr. 606/2009
Name of products or substances
Produktenes eller stoffenes navn
Specific conditions, restrictions within the limits and conditions set out in Regulation (EC) No 1234/2007 and Regulation (EC) No 606/2009
Særlige vilkår og restriksjoner innenfor rammen av de grenser og vilkår som er fastsatt i forordning (EF) nr. 1234/2007 og (EF) nr. 606/2009
Point 1:
Nr. 1:
Use for aeration or oxygenation
Bruk til lufting eller oksygenering
Air
Luft
Gaseous oxygen
Gassformig oksygen
Centrifuging and filtration
Sentrifugering og filtrering
Diatomeceous earth
Kiselgur
Use only as an inert filtering agent
Bruk bare som inaktivt filtreringshjelpemiddel
Use in order to create an inert atmosphere and to handle the product shielded from the air
Bruk for å skape en inaktiv atmosfære og håndtere produktet atskilt fra luft
Points 5, 15 and 21:
Nr. 5, 15 og 21:
Use
Bruk
— Yeasts(
— Gjær(
Di-ammonium phosphate
Diammoniumfosfat
Thiamine hydrochloride
Tiaminhydroklorid
Potassium bisulphite or potassium metabisulphite
Kaliumbisulfitt eller kaliumdisulfitt
The maximum sulphur dioxide content shall not exceed 100 milligrams per litre for red wines as referred to in point 1(a) of Part A of Annex I B to Regulation (EC) No 606/2009 and with a residual sugar level lower than 2 grams per litre;
Det høyeste svoveldioksidinnholdet skal ikke overstige 100 milligram per liter for rødvin i henhold til del A nr. 1 bokstav a) i vedlegg I B til forordning (EF) nr. 606/2009, med et restsukkerinnhold under 2 gram per liter.
The maximum sulphur dioxide content shall not exceed 150 milligrams per litre for white and rosé wines as referred to in point 1(b) of Part A of Annex I B to Regulation (EC) No 606/2009 and with a residual sugar level lower than 2 grams per litre;
Det høyeste svoveldioksidinnholdet skal ikke overstige 150 mg per liter for hvitvin og rosévin i henhold til del A nr. 1 bokstav b) i vedlegg I B til forordning (EF) nr. 606/2009, med et restsukkerinnhold under 2 g per liter.
For all other wines, the maximum sulphur dioxide content applied in accordance with Annex I B to Regulation (EC) No 606/2009 on 1 August 2010, shall be reduced by 30 milligrams per litre.
For alle andre viner skal det høyeste svoveldioksidinnholdet som anvendes 1. august 2010 i henhold til vedlegg I B til forordning (EF) nr. 606/2009, reduseres med 30 milligram per liter.
— Charcoal for oenological use
— Trekull til ønologisk bruk
Clarification
Klaring
Edible gelatine(
Gelatin til konsum(
Plant proteins from wheat or peas(
Planteproteiner fra hvete eller erter(
Isinglass(
Fiskelim(
Egg white albumin(
Eggalbumin(
Tannins
Tanniner
Potassium caseinate
Kaliumkaseinater
Pectolytic enzymes
Pektolytiske enzymer
Use for acidification purposes
Bruk til syrning
L(+)Tartaric acid
L(+)-vinsyre
Use for deacidification purposes
Bruk til avsyrning
Neutral potassium tartrate
Nøytralt kaliumtartrat
Addition
tilsetting
— Aleppo pine resin
— Aleppofuruharpiks
— Lactic bacteria
— Melkebakterier
— L-Ascorbic acid
— L-askorbinsyre
Use for bubbling
Bruk til gjennomblåsing
— Nitrogen
— Nitrogen
— Carbon dioxide
— Karbondioksid
Addition for wine stabilisation purposes
tilsetting for å stabilisere vinen
— Citric acid
— Sitronsyre
— Tannins (
— Tanniner(
— Meta-tartaric acid
— Metavinsyre
— Acacia gum (
— Gummi arabicum(
— Potassium bitartrate
— Kaliumbitartrat
— Cupric citrate
— Kobbersitrat
— Copper sulphate
— Kobbersulfat
Authorised until 31 July 2015
Godkjent til 31. juli 2015
— Oak chips
— Eikeflis
— Potassium alginate
— Kaliumalginat
Type of treatment in accordance with Annex III, point A(2)(b) to Regulation (EC) No 606/2009
Type behandling i samsvar med nr. 2 bokstav b) i vedlegg III A til forordning (EF) nr. 606/2009.
— Calcium sulphate
— Kalsiumsulfat
Only for “vino generoso” or “vino generoso de licor”
Bare for «vino generoso» eller «vino generoso de licor»
For the individual yeast strains: if available, derived from organic raw material.
For de enkelte gjærstammene: om mulig avledet av økologiske råvarer.
Derived from organic raw material if available.’
om mulig avledet av økologiske råvarer.»
amending and correcting Regulation (EC) No 889/2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 on organic production and labelling of organic products with regard to organic production, labelling and control
om endring og retting av forordning (EF) nr. 889/2008 om fastsettelse av nærmere regler for gjennomføring av rådsforordning (EF) nr. 834/2007 om økologisk produksjon og merking av økologiske produkter med hensyn til økologisk produksjon, merking og kontroll
OJ L 189, 20.7.2007, p. 1.
EUT L 189 av 20.7.2007, s. 1.
Article 14(1)(d) of Regulation (EC) No 834/2007 lays down general production rules for organic feed as regards sourcing.
I artikkel 14 nr. 1 bokstav d) i forordning (EF) nr. 834/2007 fastsettes allmenne produksjonsregler for økologisk fôr med hensyn til opprinnelse.
In that approach, feed produced on the own holding completes the organic on-farm production cycle.
I den sammenheng fullfører fôr som produseres i egen driftsenhet, driftsenhetens økologiske produksjonssyklus.
On-farm feed production and/or using feed resources from the region reduces transport and is beneficial to the environment and nature.
Fôrproduksjon i driftsenheten og/eller anvendelse av fôrmidler fra samme område reduserer transporten og er gunstig for miljøet og naturen.
Consequently, in order to better meet the organic objectives of Regulation (EC) No 834/2007 and in the light of the experience, it is appropriate to set a minimum share of feed produced in the own holding for porcine and poultry species and to increase the minimum share for herbivores.
For bedre å nå de økologiske målene i forordning (EF) nr. 834/2007 og på bakgrunn av de erfaringene som er gjort, bør det for svin og fjørfe fastsette en minsteandel fôr som skal produseres i egen driftsenhet, og minsteandelen bør økes for planteetere.
The horizontal legislation for feed materials and compound feed and feed additives contained therein has been revised by Regulation (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the placing on the market and use of feed, amending European Parliament and Council Regulation (EC) No 1831/2003 and repealing Council Directive 79/373/EEC, Commission Directive 80/511/EEC, Council Directives 82/471/EEC, 83/228/EEC, 93/74/EEC, 93/113/EC and 96/25/EC and Commission Decision 2004/217/EC(
Det gjennomgående regelverket for fôrmidler og fôrblandinger og tilsetningsstoffer i fôrvarer er endret ved europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 767/2009 av 13. juli 2009 om markedsføring og bruk av fôrvarer, endring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1831/2003 og oppheving av rådsdirektiv 79/373/EØF, kommisjonsdirektiv 80/511/EØF, rådsdirektiv 82/471/EØF, 83/228/EØF, 93/74/EØF, 93/113/EF og 96/25/EF samt kommisjonsvedtak 2004/217/EF(
The relevant Articles of and Annexes to Commission Regulation (EC) No 889/2008(
De berørte artiklene i og vedleggene til kommisjonsforordning (EF) nr. 889/2008(
OJ L 229, 1.9.2009, p. 1.
EUT L 229 av 1.9.2009, s. 1.
OJ L 250, 18.9.2008, p. 1.
EUT L 250 av 18.9.2008, s. 1.
The development of harmonised organic production rules for young poultry at Union level is complex as the viewpoints on technical requirements vary widely between the parties concerned.
Utviklingen av harmoniserte økologiske produksjonsmetoder på unionsplan for ungt fjørfe er en kompleks prosess fordi de berørte parter har svært delte meninger om de tekniske kravene.
In order to allow more time to develop detailed rules for the production of organic pullets, the exceptional rule for using non-organic pullets should be prolonged.
For å gi mer tid til å utarbeide nærmere regler for produksjonen av økologiske unghøner, bør unntaket for anvendelse av ikke-økologiske unghøner forlenges.
The production of organic protein crops lags behind demand.
Produksjonen av økologiske proteinvekster er mindre enn etterspørselen.
In particular organic protein supply is still not sufficiently available in qualitative and quantitative terms on the Union market to meet the nutritional requirements of porcine and poultry animals raised on organic farms.
Særlig er tilbudet, både kvalitativt og kvantitativt, av økologisk protein på markedet i Unionen fortsatt ikke tilstrekkelig til å oppfylle ernæringskravene til svin og fjørfe som oppdrettes i økologiske driftsenheter.
It is therefore appropriate to allow for a minor proportion of non-organic protein feed as an exceptional rule for a limited time period.
Det er derfor hensiktsmessig å tillate en mindre andel ikke-økologisk proteinfôr som et unntak i et begrenset tidsrom.
In order to further specify and clarify the use of the term ‘organic’ and of the Organic logo of the EU in the labelling of feed produced form organic ingredients, the relevant provisions of Regulation (EC) No 889/2008 should be reworded.
Visse bestemmelser i forordning (EF) nr. 889/2008 bør omformuleres for ytterligere å presisere og tydeliggjøre anvendelsen av ordet «økologisk» og EU-logoen for økologisk produksjon i merkingen av fôr framstilt av økologiske ingredienser.
The use of feed additives may be allowed in the production of organic feed under certain conditions.
Bruken av tilsetningsstoffer i fôrvarer i produksjonen av økologisk fôr bør tillates på visse vilkår.
Member States made applications for a number of new substances, which need to be authorised pursuant to Article 16(1) of Regulation (EC) No 834/2007.
Medlemsstatene har inngitt søknader om en rekke nye stoffer som skal godkjennes i henhold til artikkel 16 nr. 1 i forordning (EF) nr. 834/2007.
Based on the recommendations of the Expert group for technical advice for organic production (EGTOP)(
På grunnlag av anbefalingene fra ekspertgruppen for teknisk rådgivning om økologisk produksjon (EGTOP)(
Final report on feed (EGTOP/1/2011), http://ec.europa.eu/agriculture/organic/files/eu-policy/expert-recommendations/expert_group/final_report_on_feed_to_be_published_en.pdf
Sluttrapport om fôr (EGTOP/1/2011), http://ec.europa.eu/agriculture/organic/files/eu-policy/expert-recommendations/expert_group/final_report_on_feed_to_be_published_en.pdf
An error in the requirements for using extracts of rosemary as organic food additive appeared in Section A of Annex VIII to Regulation (EC) No 889/2008 and should therefore be corrected.
I avsnitt A i vedlegg VIII til forordning (EF) nr. 889/2008 forekommer en feil i kravene til bruk av ekstrakter av rosmarin som økologisk tilsetningsstoff i fôrvarer, som bør rettes.
In order to allow continuity for operators to use the exceptional production rules in relation to non-organic feed and non-organic pullets after the present expiry date of those rules, the amendments to the exceptional rules made by this Regulation should apply as from 1 January 2012 with a view to avoid obstacles or disruption of organic production.
For at de driftsansvarlige fortsatt skal kunne anvende unntakene fra produksjonsreglene i forbindelse med ikke- økologisk fôr og ikke-økologiske unghøner etter disse unntakenes nåværende utløpsdato, skal de endringene av unntakene som følger av denne forordning, gjelde fra 1. januar 2012 for å unngå hindringer for eller avbrudd i økologisk produksjon.
Feed from own holding and other sources
Fôr fra egen driftsenhet og andre kilder
In case of herbivores, except during the period each year when the animals are under transhumance subject to Article 17(4), at least 60 % of the feed shall come from the farm unit itself or in case this is not feasible, be produced in cooperation with other organic farms in the same region.
Minst 60 % av fôret til planteetere, unntatt i beiteskifteperioden i henhold til artikkel 17 nr. 4, skal komme fra egen driftsenhet eller, dersom dette ikke er mulig, framstilles i samarbeid med andre økologiske driftsenheter fra samme region.
In case of pigs and poultry, at least 20 % of the feed shall come from the farm unit itself or in case this is not feasible, be produced in the same region in cooperation with other organic farms or feed business operators.
Minst 20 % av fôret til svin og fjørfe skal komme fra egen driftsenhet eller, dersom dette ikke er mulig, framstilles i samme region i samarbeid med andre økologiske driftsenheter eller driftsansvarlige for fôrforetak.
In the case of bees, at the end of the production season hives shall be left with sufficient reserves of honey and pollen to survive the winter.
Når det gjelder bier, skal det når produksjonsperioden er over, være nok honning og pollen igjen i bikubene til at biene kan overvintre.
The feeding of bee colonies shall only be permitted where the survival of the hives is endangered due to climatic conditions.
Fôring av bikolonier skal være tillatt bare dersom det grunnet klimaforhold er nødvendig for at biene skal overleve.
Feeding shall be with organic honey, organic sugar syrups, or organic sugar.’;»
Til fôring skal det brukes økologisk honning, økologisk sukkersirup eller økologisk sukker.»
Use of certain products and substances in feed
Bruk av visse produkter og stoffer i fôr
For the purposes of Article 14(1)(d)(iv) of Regulation (EC) No 834/2007 only the following substances may be used in the processing of organic feed and feeding organic animals:
I henhold til artikkel 14 nr. 1 bokstav d) iv) i forordning (EF) nr. 834/2007 kan bare følgende stoffer brukes til bearbeiding av økologisk fôr og fôring av økologiske dyr:
non-organic feed materials of plant or animal origin, or other feed materials that are listed in Section 2 of Annex V, provided that:
ikke-økologiske fôrmidler av vegetabilsk eller animalsk opprinnelse, eller andre fôrmidler som er oppført i vedlegg V avsnitt 2, forutsatt at
they are produced or prepared without chemical solvents; and
de er framstilt eller bearbeidet uten kjemiske løsemidler, og
the restrictions laid down in Article 43 or Article 47(c) are complied with;
restriksjonene i artikkel 43 eller 47 bokstav c) er overholdt,
non-organic spices, herbs, and molasses, provided that:
ikke-økologiske krydder, urter og melasse, forutsatt at
their organic form is not available;
de ikke er tilgjengelige i økologisk form,
their use is limited to 1 % of the feed ration of a given species, calculated annually as a percentage of the dry matter of feed from agricultural origin;
bruken av dem begrenses til 1 % av en bestemt arts fôrrasjon, beregnet årlig i prosent av tørrstoffinnholdet i fôr av landbruksopprinnelse,
organic feed materials of animal origin;
økologiske fôrmidler av animalsk opprinnelse,
feed materials of mineral origin that are listed in Section 1 of Annex V;
fôrmidler av mineralsk opprinnelse som er oppført i vedlegg V avsnitt 1,
products from sustainable fisheries, provided that:
produkter fra bærekraftige fiskerier, forutsatt at
they are produced or prepared without chemical solvents;
de er framstilt eller bearbeidet uten kjemiske løsemidler,
their use is restricted to non-herbivores; and
bruken av dem begrenses til ikke-planteetere, og
the use of fish protein hydrolysate is restricted solely to young animals;
bruken av hydrolysat av fiskeprotein er begrenset til bare unge dyr,
salt as sea salt, coarse rock salt;
salt i form av havsalt, ubehandlet steinsalt,
feed additives listed in Annex VI.’;»
tilsetningsstoffer i fôrvarer som er oppført i vedlegg VI.»
in Article 24, paragraph 2 is replaced by the following:
Artikkel 24 nr. 2 skal lyde:
Phytotherapeutic products, trace elements and products listed in Section 1 of Annex V and in Section 3 of Annex VI shall be used in preference to chemically-synthesised allopathic veterinary treatment or antibiotics, provided that their therapeutic effect is effective for the species of animal, and the condition for which the treatment is intended.’;»
Fytoterapeutiske produkter, sporstoffer og produkter oppført i vedlegg V avsnitt I og i vedlegg VI avsnitt 3 skal brukes framfor allopatiske veterinærpreparater framstilt ved kjemisk syntese eller antibiotika, forutsatt at de har en faktisk terapeutisk virkning for den aktuelle dyrearten og den tilstand som behandlingen er beregnet på.»
in Article 25k(1), point (d) is replaced by the following:
I artikkel 25k nr. 1 skal bokstav d) lyde:
organic feed materials of plant or animal origin.’;»
økologiske fôrmidler av vegetabilsk eller animalsk opprinnelse.»
in Article 25m, paragraph 1 is replaced by the following:
I artikkel 25m skal nr. 1 lyde:
Feed materials of mineral origin may be used in organic aquaculture only if listed in Section 1 of Annex V.’;»
Fôrmidler av mineralsk opprinnelse kan brukes i økologisk akvakultur bare dersom de er oppført i vedlegg V avsnitt 1.»
in point (b) of Article 42, the date of ‘31 December 2011’ is replaced by ‘31 December 2014’;
I artikkel 42 bokstav b) endres «31. desember 2011» til «31. desember 2014».
Use of non-organic protein feed of plant and animal origin for livestock
Bruk av ikke-økologisk proteinfôr av vegetabilsk og animalsk opprinnelse til husdyr
Where the conditions laid down in Article 22(2)(b) of Regulation (EC) No 834/2007 apply and where farmers are unable to obtain protein feed exclusively from organic production, the use of a limited proportion of non-organic protein feed is allowed for porcine and poultry species.
Dersom vilkårene i artikkel 22 nr. 2 bokstav b) i forordning (EF) nr. 834/2007 får anvendelse, og når gårdbrukerne ikke kan skaffe utelukkende økologisk produsert proteinfôr, er bruk av ikke-økologisk proteinfôr tillatt i begrenset omfang til svin og fjørfe.
The maximum percentage of non-organic protein feed authorised per period of 12 months for those species shall be 5 % for calendar years 2012, 2013 and 2014.
For disse artene skal den høyeste tillatte prosentdelen av ikke-økologisk proteinfôr per tolvmånedersperiode være 5 % i kalenderårene 2012, 2013 og 2014.
The operator shall keep documentary evidence of the need for the use of this provision.’;»
Den driftsansvarlige skal oppbevare underlagsdokumenter til påvisning av behovet for å bruke denne bestemmelsen.»
This Chapter shall not apply to pet food and feed for fur animals.
Dette kapittel får ikke anvendelse på fôr til kjæledyr og pelsdyr.
The trade marks and sales descriptions bearing an indication referred to in Article 23(1) of Regulation (EC) No 834/2007 may be used only if all ingredients of plant or animal origin are from the organic production method and at least 95 % of the product’s dry matter is comprised of such ingredients.
Varemerker og varebetegnelser som inneholder en angivelse som nevnt i artikkel 23 nr. 1 i forordning (EF) nr. 834/2007, kan brukes bare dersom alle ingredienser av vegetabilsk eller animalsk opprinnelse kommer fra økologisk landbruk og minst 95 % av produktets tørrstoff består av slike ingredienser.
The terms referred to in Article 23(1) of Regulation (EC) No 834/2007 and the Organic logo of the EU may be used on processed feed provided that all the following requirements are complied with:
Betegnelsene omhandlet i artikkel 23 nr. 1 i forordning (EF) nr. 834/2007 og EU-logoen for økologisk produksjon kan anvendes på bearbeidet fôr, forutsatt at alle følgende krav er oppfylt:
the processed feed complies with the provisions of Regulation (EC) No 834/2007 and in particular with Article 14(1)(d)(iv) and (v) for livestock or with Article 15(1)(d) for aquaculture animals and Article 18 thereof;
det bearbeidede fôret er i samsvar med bestemmelsene i forordning (EF) 834/2007, særlig artikkel 14 nr. 1 bokstav d) iv) og v) for husdyr eller med artikkel 15 nr. 1 bokstav d) for akvakulturdyr, og artikkel 18,
the processed feed complies with the provisions of this Regulation and in particular with Articles 22 and 26 thereof;
det bearbeidede fôret er i samsvar med bestemmelsene i denne forordning, særlig artikkel 22 og 26,
all ingredients of plant or animal origin contained in the processed feed are from the organic production method;
alle ingredienser av vegetabilsk eller animalsk opprinnelse i det bearbeidede fôret kommer fra økologisk landbruk,
at least 95 % of the product’s dry matter is comprised of organic agricultural products.
minst 95 % av produktets tørrstoff består av økologiske landbruksprodukter.