natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- the product concerned, described in accordance with the relevant Community and national provisions,
det aktuelle produktet, med betegnelse i samsvar med gjeldende fellesskapsbestemmelser og nasjonale bestemmelser,
- a reference to the document accompanying or which has accompanied the consignment in question.
en henvisning til det dokument som ledsager eller har ledsaget den transporten det gjelder.
In the cases referred to in Article 7 (5), a reference to the document under cover of which the product was previously transported shall be entered in the register of withdrawals.
I tilfellene nevnt i artikkel 7 nr. 5 skal det i utgangsregisteret føres en henvisning til det dokumentet som ble brukt da produktet tidligere ble transportert.
Once a year, at a date which may be fixed by the Member States, the records of entry and withdrawal of products must be closed.
En gang i året, på en dato som kan fastsettes av medlemsstatene, må inngangs- og utgangsregistrene avsluttes (årsbalanse).
An inventory of stocks shall be made in the framework of the annual balance sheet.
Innen rammen av årsbalansen skal det lages en lagerfortegnelse.
Existing stocks must be recorded as an entry in the records at a date following the annual balance sheet.
Eksisterende lagre skal føres som "inngang" i registrene på en dato som følger årsbalansen.
If the annual balance sheet shows differences between the theoretical stocks and the actual stocks, this must be noted in the closed books.
Dersom årsbalansen viser forskjeller mellom regnskapsmessig og faktisk lagerbeholdning, skal dette anmerkes i de avsluttede bøkene.
The records shall mention the following operations:
Følgende operasjoner skal angis i registrene:
- increasing the alcoholic strength,
økning av alkoholstyrken,
- acidification,
syrning,
- de-acidification,
avsyrning,
- sweetening,
søtning,
- coupage,
sammenstikning,
- bottling,
tapping,
- distillation,
destillasjon,
- the production of sparkling wine, aerated sparkling wine, semi-sparkling wine and aerated semi-sparkling wine,
produksjon av musserende vin, kullsyreimpregnert musserende vin, perlende vin, og kullsyreimpregnert perlende vin,
- the production of liqueur wine,
produksjon av sterkvin,
- the production of concentrated grape must, whether or not rectified,
produksjon av konsentrert druemost, enten den er rektifisert eller ikke,
- the treatament with potassium ferrocyanide,
behandling med kaliumferrocyanid,
- treatment with oenological carbon,
behandling med karbon til ønologisk bruk,
- fortifying wine for distillation,
produksjon av forskåret vin,
- other processes involving the addition of alcohol,
øvrige tilfeller av tilsetting av alkohol,
- processing into a product of any other category, in particular into aromatized wine.
foredling til et produkt i en annen kategori, særlig til aromatisert vin.
Where an undertaking is granted authorization to keep simplified records as referred to in the second subparagraph of Article 12 (1) the competent authority may accept duplicates of the notifications as provided for in Article 23 of Regulation (EEC) No 822/87 made in accordance with the requirements of Commission Regulation (EEC) No 2240/89 (
Når et foretak er gitt tillatelse til å føre forenklede registre som nevnt i artikkel 12 nr. 1 annet ledd, kan vedkommende myndighet godkjenne at duplikater av erklæringene nevnt i artikkel 23 i forordning (EØF) nr. 822/87 utstedt i samsvar med kravene i kommisjonsforordning (EØF) nr. 2240/89(
OJ No L 215, 26. 7. 1989, p. 16.
EFT nr. L 215 av 26.7.1989, s. 16.
For each of the operations specified in paragraph 1, records other than those referred to in paragraph 3 shall mention:
For hver av operasjonene nevnt i nr. 1 skal andre registre enn dem som er nevnt i nr. 3 angi
- the operation carried out and the date,
operasjonen som er utført og datoen for denne,
- the nature and the quantities of the products used,
produktmengden og -typen som er benyttet,
- the quantity of product obtained by means of the operation,
produktmengden som er oppnådd ved denne operasjonen,
- the quantity of product used in increasing the alcoholic strength, acidification and de-acidification, sweetening and fortifying for distillation,
produktmengden som er benyttet for å øke alkoholstyrken i syrningen, i avsyrningen, i søtningen og ved framgangsmåten for forskåret vin,
- the description of the products before and after the operation, in accordance with the relevant Community or national provisions,
produktenes betegnelse før og etter denne operasjonen, i samsvar med de bestemmelser som gjelder nasjonalt og på fellesskapsnivå,
- the markings on the containers in which the products entered in the records were contained before the operation and are contained after the operation,
merkingen av beholderne som inneholdt de produkter som var innført i registrene før operasjonen og som inneholder produktene etter operasjonen,
- in the case of bottling, the number of bottles filled, their content and the batch number,
ved tapping, antall flasker som er fylt, deres innhold og nummeret på varepartiet,
- in the case of contract bottling, the name and address of the bottler within the meaning of Article 4 of Commission Regulation (EEC) No 2202/89 (
ved kontraktsbestemt tapping, tapperens navn og adresse i henhold til artikkel 4 i kommisjonsforordning (EØF) nr. 2202/89(
OJ No L 209, 21. 7. 1989, p. 31.
EFT nr. L 209 av 21.7.1989, s. 31.
Where a change occurs in a product without its undergoing one of the operations referred to in the first subparagraph of paragraph 1, in particular in the case of fermentation of grape must, the quantities and the type of product obtained after the change shall be noted in the records.
Når et produkt skifter kategori som følge av en foredling som ikke er et resultat av de operasjoner som er nevnt i nr. 1 første ledd, særlig ved gjæring av druemost, skal produktmengde og -type etter foredlingen anmerkes i registrene.
When wine is fortified for distillation, the information specified in the first indent of Article 25 (2) and the fifth indent of Article 27 (2) of Regulation (EEC) No 2046/89 must also be entered in the records.
Ved produksjon av forskåret vin skal også de opplysninger som er fastsatt i artikkel 25 nr. 2 første strekpunkt og i artikkel 27 nr. 2 femte strekpunkt i forordning (EØF) nr. 2046/89 angis i registrene.
For the production of sparkling wine, the registers of cuvées referred to in the second subparagraph of Article 6 (2) of Council Regulation (EEC) No 2332/92 (
Ved produksjon av musserende vin skal de registrene for vinblandinger som er nevnt i artikkel 6 nr. 2 annet ledd i rådsforordning (EØF) nr. 2332/92(
OJ No L 231, 13. 8. 1992, p. 1.
EFT nr. L 231 av 13.8.1992, s. 1.
- the date of preparation,
framstillingsdato,
- the date of bottling for quality sparkling wines and quality sparkling wines psr,
dato for tapping av musserende kvalitetsvin og musserende kvalitetsvin fra et bestemt dyrkingsområde,
- the volume of the cuvée and the description, the volume and the actual and potential alcoholic strength of each of its constituents,
mengden av vinblandingen og betegnelsen, mengden og den sanne og potensielle alkoholstyrken for dens bestanddeler,
- each of the practices listed in Article 4 of Regulation (EEC) No 2332/92,
alle de framstillingsmåter som er nevnt i artikkel 4 i forordning (EØF) nr. 2332/92,
- the amount of 'liqueur de tirage' used,
mengden sukker- og gjærløsning som er brukt,
- the amount of sweetener used,
mengden etterfyllingsvæske for søtningsgrad,
- the number of bottles obtained, specifying where appropriate the type of sparkling wine, using a term relating to its residual sugar content provided the term appears on the label.
antall flasker som er oppnådd, med eventuell angivelse av type musserende vin ved bruk av en betegnelse som viser til restinnholdet av sukker, forutsatt at betegnelsen er påført etiketten.
For production of liqueur wine, the records shall show for each batch being prepared:
Ved produksjon av sterkvin skal registrene for hvert parti som framstilles angi
- the date of addition of any of the products listed in point 14 (i), (ii) or (iii) of Annex I to Regulation (EEC) No 822/87,
datoen for tilsetting av ethvert av de produkter som er nevnt i punkt 14 i), ii) eller iii) i vedlegg I til forordning (EØF) nr. 822/87,
- the nature and the volume of the product added.
produkttypen og -mengden som er tilsatt.
Holders of records shall be required to keep individual records or accounts of the entry and withdrawal of the following products and materials held by them for whatever purpose, including use on their own premises:
Innehaverne av registrene skal være pålagt å føre atskilte registre eller regnskap for inngang og utgang av følgende produkter som de er i besittelse av, uansett årsak, herunder bruk i egne lokaler:
- sucrose,
sukrose,
- rectified concentrated grape must,
konsentrert rektifisert druemost,
- products used for acidification,
produkter benyttet til syrning,
- products used for de-acidification,
produkter benyttet til avsyrning,
- spirits distilled from wine.
vinbrennevin.
The keeping of individual records or accounts shall not provide exemption from the notifications referred to in Article 23 (2) of Regulation (EEC) No 822/87.
Føring av de atskilte registrene eller regnskapene gir ikke fritak fra de anmerkninger som er nevnt i artikkel 23 nr. 2 i forordning (EØF) nr. 822/87.
The individual records or accounts referred to in paragraph 1 shall show separately for each product:
I de atskilte registrene eller regnskapene nevnt i nr. 1 skal det angis særskilt for hvert produkt,
(a) in respect of entries:
a)	med hensyn til inngang,
- the name or business name and address of the supplier, referring where appropriate to the document which accompanied carriage of the product,
leverandørens navn eller firma og likeledes hans adresse, eventuelt med henvisning til det dokument som ledsaget transporten,
- the quantity concerned,
produktmengden,
- the date of entry;
inngangsdatoen,
(b) in respect of withdrawals:
b)	med hensyn til utgang,
- the date or use or withdrawal,
datoen for bruk eller utgang,
- where appropriate, the name or business name and address of the consignee.
eventuelt mottakers navn eller firma samt adresse.
The particulars indicated below shall be entered in the individual records or accounts as follows:
Merknadene angitt nedenfor skal føres inn i de atskilte registrene eller regnskapene som følger:
- those referred to in Articles 11, 12 and 13, in the case of entries, not later than the working day following reception and, in the case of withdrawals, not later than the third working day following dispatch,
de nevnt i artikkel 11, 12 og 13, ved inngang ikke senere enn virkedagen etter mottak, ved utgang ikke senere enn tredje virkedag etter avsendelse,
- those referred to in Article 14, not later than the first working day following the operation and for those particulars relating to enrichment, on the day itself,
de nevnt i artikkel 14, ikke senere enn første virkedag etter operasjonen og med hensyn til merknader om anriking, samme dag,
- those referred to in Article 15, in the case of entries and withdrawals, not later than the working day following reception or dispatch and, in the case of uses, the day of use.
de nevnt i artikkel 15: ved inngang og utgang ikke senere enn virkedagen etter mottak eller avsendelse, og ved bruk ikke senere enn bruksdagen.
However, Member States may authorize longer time limits not exceeding 30 days, particularly where computerized records are used, provided that a check can still be made on entries, withdrawals and the operations referred to in Article 14 at any time on the basis of other supporting documents and that these documents are considered reliable by the competent authority or an agency or a body empowered by that authority.
Medlemsstatene kan imidlertid godkjenne lengre tidsfrister som ikke overstiger 30 dager, særlig når det benyttes edb-baserte registre, forutsatt at det fortsatt til enhver tid er mulig å kontrollere inngang, utgang og operasjonene nevnt i artikkel 14 på grunnlag av andre underbyggende bevis og at vedkommende myndighet, eller et organ eller en instans som den har delegert myndighet til, anser disse dokumentene for å være pålitelige.
Notwithstanding the first subparagraph of paragraph 1 and subject to any provisions adopted by the Member States pursuant to Article 17, consignments of the same product may be entered in the withdrawal register in the form of a monthly total where the product is put up solely in the containers referred to in point (a) of point 2 of Article 4.
Uten hensyn til nr. 1 første ledd og med forbehold for bestemmelsene vedtatt av medlemsstatene i henhold til artikkel 17, kan forsendelser av samme produkt føres samlet inn i inngangsregistret på månedlig basis, når produktet er emballert utelukkende i beholdere som nevnt i artikkel 4 nr. 2 bokstav a).
Member States may authorize adaptation of existing records and lay down additional rules or more stringent requirements for the keeping and checking of records.
Medlemsstatene kan tillate tilpasning av eksisterende registre og fastsette utfyllende regler eller strengere krav med hensyn til føring og kontroll av registrene.
In particular, they may require that separate accounts be kept for specified products or that separate records be kept for certain categories of product or for certain operations specified in Article 14 (1).
De kan særlig fastsette at føres atskilte regnskap for spesifiserte produkter eller at det føres atskilte registre for visse produktkategorier eller visse operasjoner nevnt i artikkel 14 nr. 1.
Where Article 5 (2) is applied, the Member State may lay down that the competent authority may keep the records itself or entrust the task to a body empowered to that end.
Ved anvendelse av artikkel 5 nr. 1 kan medlemsstaten fastsette at vedkommende myndighet kan føre registrene selv eller betro oppgaven til et organ som er delegert myndighet i dette henseende.
General and transitional provisions
Alminnelige bestemmelser og overgangsbestemmelser
(a) make provision for stock records to be kept of closing devices used for putting up products in containers of a nominal volume of not more than five litres as referred to in point (a) of point 2 of Article 4 be released to the market on their territory, and for indicating special particulars thereon;
a)	fastsette at det skal føres lagerregnskap for lukkemekanismer som brukes ved emballeringen av produktene i beholdere med et nominelt volum på fem liter eller mindre, som nevnt i artikkel 4 nr. 2 bokstav a), som markedsføres på deres territorium, og at disse skal påføres visse merknader,
(b) require additional information on documents accompanying consignments of wine products produced on their territory where such information is necessary for controlling the quality of quality wines psr;
b)	kreve utfyllende opplysninger på dokumentene som skal ledsage forsendelser av vinprodukter produsert på deres territorium, når slike opplysninger er nødvendige for kontroll av kvaliteten på kvalitetsvin fra et bestemt dyrkingsområde,
(c) lay down, where required by the application of a computerized stock records system, the place where certain obligatory information is to be entered on documents accompanying consignments of wine products where carriage commences on their territory, provided that the layout of the models referred to in point (a) of the first subparagraph of Article 7 (1) is not altered;
c)	fastsette, når det er påkrevd ved anvendelsen av et edb-basert lagerregnskapssystem, hvor visse obligatoriske opplysninger skal føres i de dokumenter som skal følge transporter av vinprodukter som begynner på deres eget territorium, forutsatt at utformingen av modellene nevnt i artikkel 7 nr. 1 første ledd bokstav a) ikke endres,
(d) permit, for carriage beginning and ending in their territory without passing through the territory of another Member State or of a third country and for a transitional period expiring on 31 August 1996, the details of the density of the grape must to be replaced by that of the density expressed by the potential alcoholic strength in % vol or degrees Oechsle;
d)	tillate, for transporter som begynner og slutter på deres territorium uten å krysse en annen medlemsstats eller en tredjestats territorium og i løpet av en overgangsperiode som utløper 31. august 1996, at angivelsen av tettheten for druemost skal erstattes med angivelsen av tettheten uttrykt i potensiell alkoholstyrke i volumprosent eller Oechslegrader,
(e) lay down that documents accompanying carriage completed on their territory shall indicate not only the date but also the time on which carriage started;
e)	fastsette at dokumenter som følger med ved transport av vinprodukter og som er fylt ut på deres territorium, foruten datoen også skal angi klokkeslettet da transporten startet,
(f) lay down, further to point 2 of Article 4, that no document is required for carriage of grapes, whether or not pressed, or of grape must by producers who belong to a group of producers and have produced the grapes or grape must themselves or by a group of producers having the product in question in their possession or on behalf of such producers or such a group of producers to a collection point or to the wine-making establishments of that group, provided such carriage begins and ends within the same wine-growing zone and, where the product in question is intended for processing into quality wine psr, within the specified region concerned, including an immediately adjacent area;
f)	fastsette, ut over artikkel 4 nr. 2, at det ikke skal kreves noe dokument for transport av druer, enten de er pressede eller ikke, eller for druemost som foretas av en produsent som tilhører en sammenslutning av produsenter og som selv har produsert dem, eller av en sammenslutning av produsenter som har produktet i sin besittelse eller foretas på vegne av en slik produsent eller en slik sammenslutning av produsenter til et mottakssted eller til sammenslutningens vinproduksjonsanlegg, forutsatt at transporten begynner og slutter innen samme vindyrkingssone og, når det aktuelle produkt er beregnet på foredling til kvalitetsvin fra et bestemt dyrkingsområde, innen det aktuelle bestemte dyrkingsområde, herunder et område i umiddelbar nærhet,
(g) lay down:
g)	fastsette
- that the consignor is to complete one or more copies of documents accompanying carriage operations starting on their territory,
at avsenderen skal fylle ut én eller flere gjenparter av dokumentet som ledsager transporter som begynner på deres område,
- that the consignee is to complete one or more copies of documents accompanying carriage operations which began in another Member State or in a third country and which end in their territory.
at mottakeren skal fylle ut en eller flere gjenparter av dokumentet som ledsager transporter som har begynt på en annen medlemsstats territorium eller i en tredjestat og som slutter på deres territorium.
In such cases, they shall determine the use of such copies;
I slike tilfeller skal de bestemme bruken av de nevnte gjenpartene,
(h) lay down that the derogation referred to in point (b) of point 1 of Article 4 regarding exemption from the use of the accompanying document for certain consignments of grapes may not be applied to carriage beginning and ending on their territory;
h)	fastsette at unntaket nevnt i artikkel 4 nr. 1 bokstav b) om unntak fra bruken av følgedokumentet ved visse druetransporter ikke skal få anvendelse på transporter som begynner og slutter på deres territorium,
(i) lay down that, in the case of the carriage referred to in Article 10 beginning on their territory and ending on that of another Member State, the consignor must send the name and address of the competent authority of the place of unloading along with the copies made pursuant to that Article.
i)	fastsette at for transporter nevnt i artikkel 10 som begynner på deres territorium og slutter på en annen medlemsstats territorium, skal avsenderen oversende navn og adresse til vedkommende myndighet på lossestedet sammen med de gjenparter som er utferdiget i henhold til nevnte artikkel 10.
Without prejudice to Article 21 of Directive 92/12/EEC, Member States may not, on grounds relating to the closing devices used, prohibit or hinder the movement of products put up in containers of a nominal capacity of not more than five litres as referred to in point (a) of point 2 of Article 4 where the closing device or type of packaging used appears on the list in Annex I.
Medlemsstatene kan ikke, med forbehold for artikkel 21 i direktiv 92/12/EØF, av hensyn til de lukkemekanismer som er benyttet, forby eller forhindre omsetning av produkter som er emballert i beholdere med et nominelt volum på fem liter eller mindre som nevnt i artikkel 4 nr. 2 bokstav a), når lukkemekanismen eller den emballasjetypen som er brukt er oppført i listen i vedlegg I.
However, Member States may, for products put up in their own territory, prohibit the use of certain closing devices or types of packaging appearing on the list in Annex I or make the use of such closing devices subject to certain conditions.
Medlemsstatene kan imidlertid, for produkter som er emballert på deres eget territorium, forby bruken av visse lukkemekanismer eller emballasjetyper som er oppført i listen i vedlegg I eller fastsette vilkår for bruken av slike lukkemekanismer.
Without prejudice to any more stringent provisions which may have been adopted by Member States for the application of their legislation or national procedures laid down for other purposes, the administrative documents, the simplified accompanying documents, the commercial documents and the copies required under this Regulation must be kept for at least five years from the end of the calendar year during which they were completed.
Med forbehold for eventuelle strengere bestemmelser vedtatt av medlemsstatene med henblikk på anvendelsen av deres lovgivning eller nasjonale rutiner med andre formål, må følgedokumentene og de påkrevde gjenpartene oppbevares i minst fem år fra utgangen av det kalenderår da de ble fylt ut.
The records provided for in this Regulation and the documents concerning the operations entered therein must be kept for at least five years after the accounts to which they refer have been closed.
Registrene og dokumentasjonen av de operasjoner som er nevnt i dem må oppbevares i minst fem år etter at regnskapene i dem er avsluttet.
Where in a record one or more accounts relating to insignificant quantities of wine are not yet closed, such accounts may be carried over to another record, a reference to such carry-over being made in the original record.
Når det i et register forekommer ett eller flere ikke avsluttede regnskap for ubetydelige mengder vin, kan disse regnskapene overføres til et annet register, med henvisning til denne overføringen i det opprinnelige registeret.
In such case, the period of five years prescribed in the first subparagraph shall begin on the day of the carry-over.
I et slikt tilfelle skal femårsperioden nevnt i første ledd begynne den dag overføringen finner sted.
Each Member State shall notify the Commission of:
Hver medlemsstat skal underrette Kommisjonen om
- the name and address of the authority or authorities competent for implementation of this Regulation,
navn og adresse til den myndighet eller de myndigheter som har ansvaret for gjennomføringen av denne forordning,
- where appropriate, the name and address of any bodies empowered by a competent authority for the purposes of implementing this Regulation.
eventuelt, navn og adresse til de organer eller instanser som den ansvarlige myndighet har delegert myndighet til med henblikk på gjennomføringen av denne forordning.
Each Member State shall also notify the Commission of:
Hver medlemsstat skal også underrette Kommisjonen om
- any subsequent changes concerning the competent authorities and bodies referred to in paragraph 1,
senere endringer med hensyn til vedkommende myndigheter og organer nevnt i nr. 1,