natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(ii) By way of derogation from Article 3c(4), the Commission shall decide, following the procedure referred to in that same provision, on the historical aviation emissions for the additional aviation activities within a period of six months from the date of accession.
ii) 	Som unntak fra artikkel 3c nr. 4 skal Kommisjonen, etter framgangsmåten omhandlet i nevnte nummer, fastsette de historiske luftfartsutslippene fra ytterligere luftfartsvirksomhet innen en frist på seks måneder fra tiltredelsestidspunktet.
(iii) By way of derogation from Article 3d(2), from 1 January 2014, the percentage of allowances to be auctioned for the additional aviation activities shall be the proportion of the allowances remaining after having calculated the number of allowances to be allocated free of charge under point (d) of Article 3e(3) and the number of allowances to be set aside in a special reserve under Article 3f.
iii) 	Som unntak fra artikkel 3d nr. 2 skal, fra 1. januar 2014, prosentandelen med kvoter som skal auksjoneres for ytterligere luftfartsvirksomhet, være lik prosentandelen med kvoter som gjenstår etter beregning av antallet kvoter som skal tildeles vederlagsfritt i henhold til artikkel 3e nr. 3 bokstav d), og antallet kvoter som skal settes til side i en særlig reserve i henhold til artikkel 3f.
(iv) By way of derogation from Article 3d(3), the attributed aviation emissions from additional aviation activities shall be decided upon by the Commission for the reference year 2010 on the basis of the best available data.
iv) 	Som unntak fra artikkel 3d nr. 3 skal de tilskrevne luftfartsutslippene fra ytterligere luftfartsvirksomhet vedtas av Kommisjonen for referanseåret 2010 på grunnlag av beste tilgjengelige opplysninger.
(v) By way of derogation from Article 3e(1), the monitoring year for the additional aviation activities shall be 2012 and any application for an allocation of allowances shall be made to the Croatian competent authorities by 31 March 2013.
v) 	Som unntak fra artikkel 3e nr. 1 skal overvåkingsåret for ytterligere luftfartsvirksomhet være 2012, og enhver søknad om tildeling av utslippskvoter skal inngis til Kroatias vedkommende myndigheter innen 31. mars 2013.
(vii) By way of derogation from Article 3e(3), the Commission shall adopt a decision on the matters referred to in points (a) to (e) thereof, in relation to the additional aviation activities by 30 September 2013.
vii) 	Som unntak fra artikkel 3e nr. 3 skal Kommisjonen innen 30. september 2013 gjøre et vedtak om spørsmålene omhandlet i bokstav a)–e) i nevnte artikkel med hensyn til ytterligere luftfartsvirksomhet.
(viii) By way of derogation from point (d) of Article 3e(3), for the additional aviation activities, the number of allowances to be allocated free of charge shall be calculated by multiplying the benchmark specified in point (e) by the sum of the tonne-kilometre data included in the applications submitted to the Commission in accordance with Article 3e(2) adjusted to account for the average change in aviation tonne-kilometre activity covered by the EU ETS relative to 2010 levels.
viii) 	Som unntak fra artikkel 3e nr. 3 bokstav d) skal antallet utslippskvoter som skal tildeles vederlagsfritt ved ytterligere luftfartsvirksomhet, beregnes ved å multiplisere referanseverdien angitt i bokstav e) med summen av tonnkilometerdata angitt i søknadene som er inngitt til Kommisjonen i samsvar med artikkel 3e nr. 2, tilpasset for å ta hensyn gjennomsnittlige endringer i omfanget av tonnkilometer i luftfartsvirksomhet omfattet av EUs ordning for handel med utslippskvoter i forhold til nivåene for 2010.
(ix) By way of derogation from Article 3e(3), for the additional aviation activities, the benchmark referred to in point (e) thereof shall be the same as that calculated for aviation activities covered by the EU ETS from 1 January 2012.
ix) 	Som unntak fra artikkel 3e nr. 3 skal referanseverdien for ytterligere luftfartsvirksomhet omhandlet i nevnte artikkels bokstav e) være den samme som verdien som er beregnet for luftfartsvirksomhet omfattet av EUs ordning for handel med utslippskvoter fra og med 1. januar 2012.
(x) By way of derogation from Article 3e(5), the date of issue of allowances for the additional aviation activities shall be 28 February 2014.
x) 	Som unntak fra artikkel 3e nr. 5 skal fristen for tildeling av kvoter for ytterligere luftfartsvirksomhet være 28. februar 2014.
(xii) By way of derogation from Article 14(3), for the additional aviation activities, the date set therein shall be 1 July 2013.
xii) 	Som unntak fra artikkel 14 nr. 3 skal datoen fastsatt i nevnte nummer være 1. juli 2013 når det gjelder ytterligere luftfartsvirksomhet.
(xiii) By way of derogation from Article 18a(1), the reattribution of administrative responsibilities for aircraft operators to Croatia shall take place during the year 2014, after fulfilment by the operator of its 2013 obligations, unless a different date is agreed between the former administering authority and Croatia following a request by the aircraft operator within six months of publication of the Commission's updated list of operators which takes into account Croatia's accession.
xiii) 	Som unntak fra artikkel 18a nr. 1 skal det administrative ansvaret for luftfartøyoperatører overflyttes til Kroatia i 2014, etter at operatøren har oppfylt sine forpliktelser for 2013, med mindre det inngås avtale om et annet tidspunkt mellom den tidligere administrasjonsmyndigheten og Kroatia etter anmodning fra luftfartøyoperatøren innen seks måneder etter offentliggjøring av Kommisjonens ajourførte liste over operatører, der det tas hensyn til Kroatias tiltredelse.
In this case, reallocation shall take place no later than the year 2020 with regard to the trading period beginning in 2021.
I et slikt tilfelle skal omfordelingen skje senest i 2020 når det gjelder den handelsperioden som begynner i 2021.
(vi) By way of derogation from Article 3e(2), Croatia shall submit to the Commission applications related to the additional aviation activities by 1 July 2013.
vi) 	Som unntak fra artikkel 3e nr. 2 skal Kroatia innen 1. juli 2013 oversende Kommisjonen søknader knyttet til ytterligere luftfartsvirksomhet.
(xiv) By way of derogation from point 6 of Annex I, additional aviation activities shall be included as of 1 January 2014.
xiv) 	Som unntak fra vedlegg I nr. 6 skal ytterligere luftfartsvirksomhet omfattes fra og med 1. januar 2014.
(b) Without prejudice to the above derogations, Croatia shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to ensure that it can comply with the Directive as of accession for the whole year 2013.
b) 	Med forbehold for unntakene omhandlet ovenfor skal Kroatia for hele 2013 sette i kraft de lover og forskrifter som er nødvendige for å etterkomme direktivet fra tiltredelsestidspunktet.
(a) By way of derogation from points (a), (b) and (c) of the first subparagraph of Article 5(2), the requirement to reduce the amount of biodegradable municipal waste going to landfills to respectively 75 %, 50 % and 35 % of the total amount (by weight) of biodegradable municipal waste produced in 1997 shall apply in Croatia in accordance with the deadlines specified below.
a) 	Som unntak fra artikkel 5 nr. 2 første ledd bokstav a)–c) skal kravet om reduksjon av mengden biologisk nedbrytbart kommunalt avfall som går til deponering, til henholdsvis 75 %, 50 % og 35 % av samlet mengde (i vekt) biologisk nedbrytbart kommunalt avfall produsert i 1997, anvendes i Kroatia i samsvar med fristene angitt nedenfor.
(i) by 31 December 2013, the share of biodegradable municipal waste deposited on landfills shall be reduced to 75 % of the total amount (by weight) of biodegradable municipal waste produced in 1997;
i) 	Innen 31. desember 2013: mengden biologisk nedbrytbart kommunalt avfall deponert på fyllplasser skal reduseres til 75 % av samlet mengde (i vekt) biologisk nedbrytbart avfall produsert i 1997.
(ii) by 31 December 2016, the share of biodegradable municipal waste deposited on landfills shall be reduced to 50 % of the total amount (by weight) of biodegradable municipal waste produced in 1997;
ii) 	Innen 31. desember 2016: mengden biologisk nedbrytbart kommunalt avfall deponert på fyllplasser skal reduseres til 50 % av samlet mengde (i vekt) biologisk nedbrytbart avfall produsert i 1997.
(iii) by 31 December 2020, the share of biodegradable municipal waste deposited on landfills shall be reduced to 35 % of the total amount (by weight) of biodegradable municipal waste produced in 1997.
iii) 	Innen 31. desember 2020: mengden biologisk nedbrytbart kommunalt avfall deponert på fyllplasser skal reduseres til 35 % av samlet mengde (i vekt) biologisk nedbrytbart avfall produsert i 1997.
(b) By way of derogation from Article 14(c), all existing landfills in Croatia shall comply with the requirements of the Directive by 31 December 2018 with the exception of the requirements laid down in Annex I, point 1.
b) 	Som unntak fra artikkel 14 bokstav c) skal alle eksisterende fyllplasser i Kroatia oppfylle kravene i direktivet fra 31. desember 2018, med unntak av kravene fastsatt i vedlegg I nr. 1.
(a) By 31 December 2018, compliance with the Directive shall be achieved in agglomerations with a population equivalent of more than 15 000, except for the following coastal agglomerations:
a) 	innen 31. desember 2018 skal direktivets krav være oppfylt for tettbebyggelser med over 15 000 personekvivalenter, unntatt for følgende kystnære tettbebyggelser.
(ii) As of 1 January 2015:
ii) 	Fra og med 1. januar 2015:
(i) As of 1 January 2014:
i) 	Fra og med 1. januar 2014:
(iii) As of 1 January 2016:
iii) 	Fra og med 1. januar 2016:
(b) By way of derogation from Article 5(3)(b), the obligation for the operator to demonstrate to the satisfaction of the competent authority that the best available techniques are being used for coating processes in shipbuilding with regard to the following installations in Croatia shall apply as of 1 January 2016:
b) 	Som unntak fra artikkel 5 nr. 3 bokstav b) skal den driftsansvarliges plikt til å dokumentere på en tilfredsstillende måte overfor vedkommende myndighet at beste tilgjengelige teknologi benyttes ved overflatebehandling innenfor skipsbygging ved følgende anlegg i Kroatia, anvendes fra og med 1. januar 2016:
BELIŠĆE d.d., Belišće: steam boilers K3+K4 (240 MW)
BELIŠĆE d.d., Belišće: dampkjeler K3+K4 (240 MW)
(a) By way of derogation from Article 23(1) and (2) and Article 28 defining the deadline for the registration and pre- registration of the substances mentioned therein, manufacturers, importers and producers of articles established in Croatia shall be granted an adaptation period of six months from the date of accession for pre-registration of phase-in substances.
a) 	Som unntak fra artikkel 23 nr. 1 og 2 og artikkel 28 om fastsettelse av frister for registrering og forhåndsregistrering av stoffene omhandlet i nevnte artikler skal framstillere, importører og produsenter av produkter som er etablert i Kroatia, innvilges en tilpasningsperiode på seks måneder fra tiltredelsestidspunktet for forhåndsregistrering av innfasingsstoffer.
(b) Articles 6, 7, 9, 17, 18 and 33 shall not apply in Croatia for a period of six months from the date of accession.
b) 	Artikkel 6, 7, 9, 17, 18 og 33 får ikke anvendelse på Kroatia i et tidsrom på seks måneder etter tiltredelsestidspunktet.
(c) By way of derogation from the transitional arrangements specified for any substance included in Annex XIV, if the latest application date falls before the date of accession or less than six months after that date, applicants established in Croatia shall be granted an adaptation period of six months from the date of accession by the end of which applications for authorisations must be received.
c) 	Som unntak fra overgangsordningene angitt for hvert av stoffene oppført i vedlegg XIV skal søkere som er etablert i Kroatia, dersom det seneste søketidspunktet kommer før tiltredelsestidspunktet eller under seks måneder etter tiltredelsestidspunktet, innvilges en tilpasningsperiode på seks måneder regnet fra tiltredelsestidspunktet, og søknader om godkjenning må mottas før utløpet av denne perioden.
Without prejudice to Article 43b, each Member State shall recognise evidence of formal qualifications as doctor giving access to the professional activities of doctor with basic training and specialised doctor, as nurse responsible for general care, as dental practitioner, as specialised dental practitioner, as veterinary surgeon, as midwife, as pharmacist and as architect held by nationals of the Member States and issued by the former Yugoslavia, or whose training commenced,
Uten at det berører artikkel 43b skal alle medlemsstater godkjenne kvalifikasjonsbeviser som lege som gir adgang til yrkesvirksomhet som lege med grunnutdanning og med spesialistutdanning, som sykepleier med ansvar for alminnelig sykepleie, som tannlege, som tannlege med spesialistutdanning, som veterinær, som jordmor, som farmasøyt og som arkitekt, som innehas av borgere i medlemsstatene og er utstedt av Det tidligere Jugoslavia, eller dersom utdanningen ble påbegynt,
In Article 9, the following sentence is added to the first paragraph:
I artikkel 9 nr. 1 tilføyes følgende punktum:
In Annex IIa, the following is inserted after the entry for Spain:
I vedlegg IIa innsettes følgende post etter posten for Spania:
in accordance with the concrete reporting format provided by the Commission.
i samsvar med det konkrete rapporteringsformatet Kommisjonen framlegger.
A Commission decision to object to a measure, within the meaning of point (c) of paragraph 1, shall be regarded as a decision to initiate the formal investigation procedure within the meaning of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (1) (now Article 108 of the TFEU).
Et kommisjonsvedtak om å reise innvending mot et tiltak som definert i nr. 1 bokstav c), skal anses som et vedtak om å innlede framgangsmåten for formell granskning som definert i rådsforordning (EF) nr. 659/1999 av 22. mars 1999 om fastsettelse av nærmere regler for anvendelsen av EF-traktatens artikkel 93 (nå artikkel 108 i TEUV).
The marketing authorisations covered by this derogation shall not benefit from mutual recognition in the Member States as long as these products have not been authorised according to Directive 2001/83/EC.
Markedsføringstillatelsene omfattet av dette unntaket skal ikke være omfattet av framgangsmåtene for gjensidig godkjenning i medlemsstatene, såfremt de aktuelle produktene ikke er godkjent i samsvar med direktiv 2001/83/EF.
Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States amending Regulation (EEC) No 1612/68 and repealing Directives 64/221/EEC, 68/360/EEC, 72/194/EEC, 73/148/EEC, 75/34/EEC, 75/35/EEC, 90/364/EEC, 90/365/EEC and 93/96/EEC (OJ L 158, 30.4.2004, p. 77).
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/38/EF av 29. april 2004 om unionsborgeres og deres families rett til å bevege seg og oppholde seg fritt på medlemsstatenes territorium, om endring av forordning (EØF) nr. 1612/68 og om oppheving av direktiv 64/221/EØF, 68/360/EØF, 72/194/EØF, 73/148/EØF, 75/34/EØF, 75/35/EØF, 90/364/EØF, 90/365/EØF og 93/96/EØF (EUT L 158 av 30.4.2004, s. 77).
— the spouse of a worker and their descendants who are under 21 years of age or are dependants, legally residing with the worker in the territory of a Member State at the date of accession, shall have, upon accession, immediate access to the labour market of that Member State.
— en arbeidstakers ektefelle og deres etterkommere som er under 21 år, eller som forsørges, som på tiltredelsestidspunktet har lovlig bosted sammen med arbeidstakeren på en medlemsstats territorium, skal ved tiltredelsen få umiddelbar adgang til arbeidsmarkedet i den aktuelle medlemsstaten.
(xi) By way of derogation from Article 3f, with regard to additional aviation activities, any reference to the second calendar year of the period starting in 2013 shall be read as a reference to 2014 and any references to the third calendar year of that period shall be read as a reference to 2015.
xi) 	Som unntak fra artikkel 3f skal, når det gjelder ytterligere luftfartsvirksomhet, enhver referanse til det andre kalenderåret i tidsrommet som begynner i 2013, forstås som en referanse til 2014, og enhver referanse til det tredje kalenderåret i samme tidsrom, skal forstås som en referanse til 2015.
(b) By 31 December 2020, compliance with the Directive shall be achieved in agglomerations with a population equivalent of more than 10 000 whose waste water is discharged into sensitive areas, as well as for treatment plants which are situated in the relevant catchment areas of the Danube and of other sensitive areas and that contribute to the pollution of these areas, and in the 11 coastal agglomerations listed in point (a).
b) 	Innen 31. desember 2020 skal direktivets krav være oppfylt for tettbebyggelser med over 10 000 personekvivalenter hvis avløpsvann slippes ut i følsomme områder, samt for renseanlegg i aktuelle nedbørsfelter i Donau og i andre følsomme områder, og som medvirker til forurensning av disse områdene, og i de 11 kystnære tettbebyggelsene oppført i bokstav a).
(c) By 31 December 2023, compliance with the Directive shall be achieved in agglomerations with a population equivalent of more than 2 000.
c) 	innen 31. desember 2023 skal direktivets krav være oppfylt for tettbebyggelser med over 2 000 personekvivalenter.
AD PLASTIK dioničko društvo za proizvodnju dijelova i pribora za motorna vozila i proizvoda iz plastičnih masa (AD PLASTIK d.d.), Solin, Matoševa ulica 8 - location:
AD PLASTIK dioničko društvo za proizvodnju dijelova i pribora za motorna vozila i proizvoda iz plastičnih masa (AD PLASTIK d.d.), Solin, Matoševa ulica 8 - sted:
ALUFLEXPACK, proizvodno, trgovačko, export-import društvo s ograničenom odgovornošću (ALUFLEXPACK, d.o.o.), Zadar, Murvica bb - pogon Umag (Umag facility, location:
ALUFLEXPACK, proizvodno, trgovačko, export-import društvo s ograničenom odgovornošću (ALUFLEXPACK, d.o.o.), Zadar, Murvica bb - pogon Umag (anlegget Umag, sted:
ALUFLEXPACK, proizvodno, trgovačko, export-import društvo s ograničenom odgovornošću (ALUFLEXPACK, d.o.o.), Zadar, Murvica bb - pogon Zadar (Zadar facility, location:
ALUFLEXPACK, proizvodno, trgovačko, export-import društvo s ograničenom odgovornošću (ALUFLEXPACK, d.o.o.), Zadar, Murvica bb - pogon Zadar (anlegget Zadar, sted:
Kemijska čistionica "BISER", vlasnik Gojko Miletić, Dubrovnik, Nikole Tesle 20
Kemijska čistionica «BISER», vlasnik Gojko Miletić, Dubrovnik, Nikole Tesle 20
Kemijska čistionica "ELEGANT", vlasnik Frane Miletić, Dubrovnik, Andrije Hebranga 106
Kemijska čistionica «ELEGANT», vlasnik Frane Miletić, Dubrovnik, Andrije Hebranga 106
KEMIJSKA ČISTIONA "AGATA", vlasnik Branko Szabo, Virovitica, S. Radića 66
KEMIJSKA ČISTIONA «AGATA», vlasnik Branko Szabo, Virovitica, S. Radića 66
Obrt za kemijsko čišćenje odjeća "KEKY", vlasnik Jovita Malek-Milovanović, Pula, Dubrovačke bratovštine 29
Obrt za kemijsko čišćenje odjeća «KEKY», vlasnik Jovita Malek-Milovanović, Pula, Dubrovačke bratovštine 29
KEMIJSKA ČISTIONICA I KOPIRANJE KLJUČEVA "ŠUPER", vlasnik Ivan Šuper, Virovitica, J.J.
KEMIJSKA ČISTIONICA I KOPIRANJE KLJUČEVA «ŠUPER», vlasnik Ivan Šuper, Virovitica, J.J.
OBRT ZA USLUGE PRANJA I KEMIJSKOG ČIŠĆENJA "KORDIĆ", vlasnik Pero Kordić, Makarska, Kipara Rendića 2
OBRT ZA USLUGE PRANJA I KEMIJSKOG ČIŠĆENJA «KORDIĆ», vlasnik Pero Kordić, Makarska, Kipara Rendića 2
KEMIJSKA ČISTIONICA "VBM", vlasnik Biserka Posavec, Maruševec, Biljevec 47
KEMIJSKA ČISTIONICA «VBM», vlasnik Biserka Posavec, Maruševec, Biljevec 47
OBRT ZA KEMIJSKO ČIŠĆENJE I PRANJE RUBLJA "PLITVICE", vlasnik Momirka Ninić, Pula, Rizzijeva 34
OBRT ZA KEMIJSKO ČIŠĆENJE I PRANJE RUBLJA «PLITVICE», vlasnik Momirka Ninić, Pula, Rizzijeva 34
"ANA" KEMIJSKA ČISTIONA, vlasnik Saša Dadić, Pula, Zagrebačka 18
«ANA» KEMIJSKA ČISTIONA, vlasnik Saša Dadić, Pula, Zagrebačka 18
"ECONOMATIC" - PRAONICA RUBLJA, vlasnik Marino Bassanese, Umag, Savudrijska cesta 9
«ECONOMATIC» - PRAONICA RUBLJA, vlasnik Marino Bassanese, Umag, Savudrijska cesta 9
SERVIS ZA ČIŠĆENJE "SJAJ", vlasnik Danijela Brković, Virovitica, Golo Brdo 2A.
SERVIS ZA ČIŠĆENJE «SJAJ», vlasnik Danijela Brković, Virovitica, Golo Brdo 2A.
Appendix to ANNEX V
Tillegg til vedlegg V
ADDITIONAL PROTOCOL
TILLEGGSPROTOKOLL
THE EUROPEAN UNION
DEN EUROPEISKE UNION
HAVING REGARD to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland signed in Brussels on 22 July 1972, hereinafter called the "Agreement", and to the existing arrangements for trade in fish and fishery products between Iceland and the Community,
SOM VISER TIL avtalen mellom Det europeiske økonomiske fellesskap og Republikken Island undertegnet i Brussel 22. juli 1972, heretter kalt «avtalen», og til de eksisterende ordninger for handel med fisk og fiskevarer mellom Island og Fellesskapet,
HAVING REGARD to the Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland concerning special provisions applicable for the period 2009-2014 to imports into the Union of certain fish and fishery products,
SOM VISER TIL tilleggsprotokollen til avtalen mellom Det europeiske økonomiske fellesskap og Republikken Island om særbestemmelser for perioden 2009-2014 som gjelder import til Unionen av visse fiskeslag og fiskevarer,
HAVING REGARD to the accession of the Republic of Croatia to the European Union,
SOM VISER TIL Republikken Kroatias tiltredelse til Den europeiske union,
HAVING REGARD to the Agreement on the Participation of the Republic of Croatia in the European Economic Area,
SOM VISER TIL avtalen om Republikken Kroatias deltakelse i Det europeiske økonomiske samarbeidsområde,
HAVING REGARD to the existing regime for trade in fish and fishery products between Iceland and the Republic of Croatia,
SOM VISER TIL den eksisterende ordningen for handel med fisk og fiskevarer mellom Island og Republikken Kroatia,
HAVE DECIDED to determine by common accord the adjustments to the Agreement consequent to the accession of the Republic of Croatia to the European Union,
HAR BESLUTTET å fastsette i fellesskap de justeringer av avtalen som følger av Republikken Kroatias tiltredelse til Den europeiske union,
AND TO CONCLUDE THIS PROTOCOL,
OG Å INNGÅ DENNE PROTOKOLL:
ARTICLE 1
ARTIKKEL 1
The text of the Agreement, the Annexes and Protocols, which form an integral part thereof, the Final Act and the declarations annexed thereto shall be drawn up in the Croatian language and those texts shall be authentic in the same way as the original texts.
Teksten til avtalen, vedleggene og protokollene som er en integrert del av avtalen, sluttakten og erklæringene som er vedlagt sluttakten, skal utarbeides på kroatisk, og disse tekstene skal ha samme gyldighet som originaltekstene.
The special provisions applicable to imports into the European Union of certain fish and fishery products originating in Iceland are laid down in this Protocol.
Særbestemmelsene som gjelder for import til Den europeiske union av visse fiskeslag og fiskevarer med opprinnelse i Island, er fastsatt i denne protokoll.
The Joint Committee shall approve the Croatian text.
Felleskomiteen skal godkjenne den kroatiske teksten.
The tariff quotas provided for in Article 3 of this Protocol shall cover the ten months period remaining from Croatia's accession to the EU until the end of the 2009-2014 EEA Financial Mechanism (1 July 2013 to 30 April 2014).
Tollkvotene fastsatt i artikkel 3 i denne protokoll skal gjelde for den timånedersperioden som gjenstår fra Kroatias tiltredelse til EU og fram til EØS-finansieringsordningen for 2009-2014 opphører (1. juli 2013 til 30. april 2014).
The quota levels shall be reviewed by the end of that period taking into account all relevant interests.
Størrelsen på kvotene skal vurderes på nytt ved utgangen av denne perioden, idet det tas hensyn til alle relevante interesser.