natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agency shall make public, on its own website, at least the agenda, the background documents and, where appropriate, the minutes of the meetings of the Administrative Board, of the Board of Regulators and of the Board of Appeal.
Byrået skal på sitt nettsted offentliggjøre minst dagsorden, bakgrunnsdokumenter og møtereferater fra møtene i administrasjonsorganet, reguleringsrådet og klageinstansen.
Monitoring and reporting on the electricity and natural gas sectors
Overvåking og rapportering om elektrisitets- og naturgassektorene
The Agency, in close cooperation with the Commission, the Member States and the relevant national authorities including the national regulatory authorities and without prejudice to the competences of competition authorities, shall monitor the internal markets in electricity and natural gas, in particular the retail prices of electricity and natural gas, access to the network including access of electricity produced from renewable energy sources, and compliance with the consumer rights laid down in Directive 2009/72/EC and Directive 2009/73/EC.
Byrået skal i nært samarbeid med Kommisjonen, medlemsstatene og relevante nasjonale myndigheter, herunder de nasjonale reguleringsmyndigheter, og uten at dette berører konkurransemyndighetenes myndighet, overvåke de indre markeder for elektrisk kraft og naturgass, særlig prisene til sluttbrukerne på elektrisk kraft og naturgass, tilgang til nettverket, herunder tilgang til elektrisk kraft produsert fra fornybare energikilder, og overholdelse av forbrukerrettighetene fastsatt i direktiv 2009/72/EF og direktiv 2009/73/EF.
The Agency shall make public an annual report on the results of the monitoring provided for in paragraph 1.
Byrået skal offentliggjøre en årsrapport om resultatene av overvåkingen fastsatt i nr. 1.
In that report, it shall identify any barriers to the completion of the internal markets in electricity and natural gas.
I denne rapporten skal det angi eventuelle hindringer for gjennomføringen av det indre marked for elektrisk kraft og naturgass.
When making public its annual report, the Agency may submit to the European Parliament and to the Commission an opinion on the measures that could be taken to remove the barriers referred to in paragraph 2.
I forbindelse med offentliggjøringen av årsrapporten kan Byrået legge fram for Europaparlamentet og Kommisjonen en uttalelse om tiltak som kan treffes for å fjerne hindringene nevnt i nr. 2.
Administrative Board
Administrasjonsorganet
The Administrative Board shall comprise nine members.
Administrasjonsorganet skal bestå av ni medlemmer.
Each member shall have an alternate.
Hvert medlem skal ha en stedfortreder.
Two members and their alternates shall be appointed by the Commission, two members and their alternates shall be appointed by the European Parliament and five members and their alternates shall be appointed by the Council.
To medlemmer og deres stedfortredere skal utnevnes av Kommisjonen, to medlemmer og deres to stedfortredere skal utnevnes av Europaparlamentet, og fem medlemmer og deres stedfortredere skal utnevnes av Rådet.
No Member of the European Parliament shall be a member of the Administrative Board.
Et medlem av Europaparlamentet kan ikke være medlem av administrasjonsorganet.
The term of office of the members of the Administrative Board and their alternates shall be four years, renewable once.
Mandatperioden for medlemmene av administrasjonsorganet og deres stedfortredere skal være fire år, og kan fornyes én gang.
For the first mandate, the term of office of half of the members of the Administrative Board and their alternates shall be six years.
Den første mandatperioden er seks år for halvparten av medlemmene av administrasjonsorganet og deres stedfortredere.
The Administrative Board shall appoint its Chairman and its Vice-Chairman from among its members.
Administrasjonsorganet skal utnevne sin leder og nestleder blant medlemmene.
The Vice-Chairman shall automatically replace the Chairman if the latter is not in a position to perform his duties.
Nestlederen skal automatisk erstatte lederen dersom denne er forhindret fra å utføre sine plikter.
The term of office of the Chairman and of the Vice-Chairman shall be two years, renewable once.
Mandatperioden for lederen og nestlederen skal være to år, og kan fornyes én gang.
The term of office of the Chairman and that of the Vice-Chairman shall expire when they cease to be members of the Administrative Board.
Mandatperioden for lederen og nestlederen skal utløpe når de ikke lenger er styremedlemmer.
The meetings of the Administrative Board shall be convened by its Chairman.
Administrasjonsorganet skal møte etter innkalling fra lederen.
The Chairman of the Board of Regulators, or the nominee of the Board of Regulators, and the Director shall participate, without the right to vote, in the deliberations unless the Administrative Board decides otherwise as regards the Director.
Lederen av reguleringsrådet eller reguleringsrådets utnevnte representant og direktøren skal delta i drøftingene uten stemmerett, med mindre administrasjonsorganet beslutter noe annet når det gjelder direktøren.
The Administrative Board shall meet at least twice a year in ordinary session.
Administrasjonsorganet skal ha ordinære møter minst to ganger i året.
It shall also meet at the initiative of its Chairman, at the request of the Commission or at the request of at least a third of its members.
Det skal også møtes på anmodning fra sin leder, på anmodning fra Kommisjonen eller på anmodning fra minst en tredel av sine medlemmer.
The Administrative Board may invite any person who may have a relevant opinion to attend its meetings in the capacity of an observer.
Administrasjonsorganet kan invitere enhver person som kan ha relevante meninger, som observatør til sine møter.
The members of the Administrative Board may, subject to its rules of procedure, be assisted by advisers or experts.
Medlemmene av administrasjonsorganet kan i samsvar med sin forretningsorden bistås av rådgivere eller sakkyndige.
The Administrative Board’s secretarial services shall be provided by the Agency.
Administrasjonsorganets sekretærtjenester skal ivaretas av Byrået.
Decisions of the Administrative Board shall be adopted on the basis of a two-thirds majority of the members present, unless provided otherwise in this Regulation.
Administrasjonsorganet skal treffe sine beslutninger med to tredels flertall av medlemmene som er til stede, med mindre annet er fastsatt i denne forordning.
Each member of the Administrative Board or alternate shall have one vote.
Hvert medlem av administrasjonsorganet eller stedfortreder skal ha én stemme.
The rules of procedure shall set out in greater detail:
Forretningsordenen inneholder nærmere bestemmelser om
the arrangements governing voting, in particular the conditions on the basis of which one member may act on behalf of another and also, where appropriate, the rules governing quorums; and
avstemningsreglene, særlig vilkårene for når et medlem kan handle på et annet medlems vegne, samt eventuelt reglene for beslutningsdyktighet, og
the arrangements governing the rotation applicable to the renewal of the members of the Administrative Board who are appointed by the Council so as to ensure a balanced participation of Member States over time.
rotasjonsordningen for utskiftning av medlemmene av administrasjonsorganet som utnevnes av Rådet, slik at det sikres balanse i medlemsstatenes deltakelse over tid.
A member of the Administrative Board shall not be a member of the Board of Regulators.
Et medlem av administrasjonsorganet kan ikke være medlem av reguleringsrådet.
The members of the Administrative Board shall undertake to act independently and objectively in the public interest, without seeking or following any political instructions.
Medlemmene av administrasjonsorganet skal forplikte seg til å handle uavhengig og upartisk i offentlighetens interesse, uten å søke eller følge noen politiske instrukser.
For that purpose, each member shall make a written declaration of commitments and a written declaration of interests indicating either the absence of any interest which may be considered prejudicial to his independence or any direct or indirect interest which might be considered prejudicial to his independence.
For dette formål skal hvert medlem derfor avgi en forpliktelseserklæring og en interesseerklæring om at det enten ikke foreligger noen interesser som vil kunne anses å berøre deres uavhengighet, eller at det foreligger direkte eller indirekte interesser som vil kunne anses å berøre deres uavhengighet.
Those declarations shall be made public annually.
Erklæringene skal offentliggjøres årlig.
Tasks of the Administrative Board
Administrasjonsorganets oppgaver
The Administrative Board shall, after having consulted the Board of Regulators and obtained its favourable opinion in accordance with Article 15(2), appoint the Director in accordance with Article 16(2).
Administrasjonsorganet skal utnevne direktøren i samsvar med artikkel 16 nr. 2 etter å ha hørt reguleringsrådet og fått dets positive uttalelse i samsvar med artikkel 15 nr. 2.
The Administrative Board shall formally appoint the members of the Board of Regulators in accordance with Article 14(1).
Administrasjonsorganet skal formelt utnevne medlemmene av reguleringsrådet i samsvar med artikkel 14 nr. 1.
The Administrative Board shall formally appoint the members of the Board of Appeal in accordance with Article 18(1) and (2).
Administrasjonsorganet skal formelt utnevne medlemmene av klageinstansen i samsvar med artikkel 18 nr. 1 og 2.
The Administrative Board shall ensure that the Agency carries out its mission and performs the tasks assigned to it in accordance with this Regulation.
Administrasjonsorganet skal sikre at Byrået utfører sitt oppdrag og de oppgaver det er pålagt i henhold til denne forordning.
The Administrative Board shall adopt, before 30 September each year, after consulting the Commission and after having received approval by the Board of Regulators in accordance with Article 15(3), the work programme of the Agency for the coming year and shall transmit it to the European Parliament, the Council and the Commission.
Administrasjonsorganet skal senest 30. september hvert år etter samråd med Kommisjonen og etter å ha mottatt godkjenning fra reguleringsrådet i samsvar med artikkel 15 nr. 3 vedta Byråets arbeidsprogram for det kommende år og skal oversende det til Europaparlamentet, Rådet og Kommisjonen.
The work programme shall be adopted without prejudice to the annual budgetary procedure and shall be made public.
Arbeidsprogrammet skal vedtas uten hensyn til den årlige budsjettbehandlingen og skal offentliggjøres.
The Administrative Board shall adopt and, if necessary, revise a multi-annual programme.
Administrasjonsorganet skal vedta og om nødvendig revidere et flerårig arbeidsprogram.
That revision shall be based on an evaluation report, made by an independent external expert at the request of the Administrative Board.
Denne revisjonen skal foretas på grunnlag av en evalueringsrapport som er utarbeidet av en uavhengig ekstern sakkyndig på anmodning fra administrasjonsorganet.
The Administrative Board shall exercise its budgetary powers in accordance with Articles 21 to 24.
Administrasjonsorganet skal utøve sin budsjettmyndighet i samsvar med artikkel 21-24.
The Administrative Board shall decide, after having obtained the agreement of the Commission, whether to accept any legacies, donations or grants from other Community sources or any voluntary contribution from the Member States or from the regulatory authorities.
Administrasjonsorganet skal etter godkjenning fra Kommisjonen treffe beslutning om hvorvidt det skal ta imot testamentariske gaver, donasjoner eller tilskudd fra andre kilder i Fellesskapet eller frivillige bidrag fra medlemsstatene eller reguleringsmyndighetene.
The opinion that the Administrative Board shall deliver pursuant to Article 24(5) shall explicitly address the sources of funding set out in this paragraph.
Uttalelsen som administrasjonsorganet skal avgi i samsvar med artikkel 24 nr. 5, skal uttrykkelig angi finansieringskildene fastsatt i dette nummer.
The Administrative Board, in consultation with the Board of Regulators, shall exercise disciplinary authority over the Director.
Administrasjonsorganet skal i samråd med reguleringsrådet utøve disiplinærmyndighet overfor direktøren.
The Administrative Board shall, where necessary, draw up the Agency’s implementing rules for giving effect to the Staff Regulations pursuant to Article 28(2).
Administrasjonsorganet skal ved behov utarbeide Byråets gjennomføringsregler for å gi virkning til tjenestemannsvedtektene i henhold til artikkel 28 nr. 2.
The Administrative Board shall adopt practical measures regarding the right of access to the documents of the Agency, in accordance with Article 30.
Administrasjonsorganet skal vedta praktiske tiltak når det gjelder tilgang til Byråets dokumenter i samsvar med artikkel  30.
The Administrative Board shall adopt and publish the annual report on the activities of the Agency, on the basis of the draft annual report referred to in Article 17(8), and shall transmit that report to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions by 15 June of each year.
Administrasjonsorganet skal vedta og offentliggjøre en årsrapport om Byråets virksomhet på grunnlag av utkastet til årsrapport nevnt i artikkel l7 nr. 8, og skal oversende nevnte rapport til Europaparlamentet, Rådet, Kommisjonen, Revisjonsretten og Den europeiske økonomiske og sosiale komité før 15. juni hvert år.
The annual report on the activities of the Agency shall contain an independent section, approved by the Board of Regulators, concerning the regulatory activities of the Agency during the year considered.
Årsrapporten om Byråets virksomhet skal inneholde et separat avsnitt, godkjent av reguleringsrådet, om Byråets reguleringsvirksomhet i løpet av det aktuelle året.
The Administrative Board shall adopt and publish its own rules of procedure.
Administrasjonsorganet skal vedta og offentliggjøre sin forretningsorden.
Board of Regulators
Reguleringsrådet
The Board of Regulators shall comprise:
Reguleringsrådet skal bestå av
senior representatives of the regulatory authorities, in accordance with Article 35(1) of Directive 2009/72/EC and Article 39(1) of Directive 2009/73/EC, and one alternate per Member State from the current senior staff of those authorities;
representanter på høyt nivå for reguleringsmyndighetene, i samsvar med artikkel 35 nr. 1 i direktiv 2009/72/EF og artikkel 39 nr. 1 i direktiv 2009/73/EF, og en stedfortreder per medlemsstat fra nevnte myndigheters nåværende personale på høyt nivå,
one non-voting representative of the Commission.
en representant for Kommisjonen, uten stemmerett.
Only one representative per Member State from the national regulatory authority may be admitted to the Board of Regulators.
Bare én representant per medlemsstat fra den nasjonale reguleringsmyndighet kan få plass i reguleringsrådet.
Each national regulatory authority shall be responsible for nominating the alternate from current staff of the national regulatory authority.
Hver nasjonale reguleringsmyndighet skal ha ansvar for å utnevne en stedfortreder fra den nåværende reguleringsmyndighetens nåværende personale.
The Board of Regulators shall elect a Chairman and a Vice-Chairman from among its members.
Reguleringsrådet skal velge en leder og en nestleder blant medlemmene.
The Vice-Chairman shall replace the Chairman if the latter is not in a position to perform his duties.
Nestlederen skal erstatte lederen dersom denne er forhindret fra å utføre sine plikter.
The term of office of the Chairman and of the Vice-Chairman shall be two-and-a-half years and shall be renewable.
Mandatperioden for lederen og nestlederen skal være to og et halvt år, og kan fornyes.
In any event, however, the term of office of the Chairman and that of the Vice-Chairman shall expire when they cease to be members of the Board of Regulators.
Mandatperioden for lederen og nestlederen skal imidlertid under alle omstendigheter utløpe når de ikke lenger er medlemmer av reguleringsrådet.
The Board of Regulators shall act by a two-thirds majority of its members present.
Reguleringsrådet skal treffe sine beslutninger med to tredels flertall av medlemmene som er til stede.
Each member or alternate shall have one vote.
Hvert medlem eller stedfortreder skal ha én stemme.
The Board of Regulators shall adopt and publish its Rules of procedure, which shall set out in greater detail the arrangements governing voting, in particular the conditions on the basis of which one member may act on behalf of another and also, where appropriate, the rules governing quorums.
Reguleringsrådet skal vedta og offentliggjøre sin forretningsorden, som skal fastsette nærmere avstemningsreglene, særlig vilkårene for når et medlem kan handle på et annet medlems vegne, samt eventuelt reglene for beslutningsdyktighet.
The rules of procedure may provide for specific working methods for the consideration of issues arising in the context of regional cooperation initiatives.
Forretningsordenen kan fastsette særlige arbeidsmetoder for behandlingen av spørsmål som oppstår i forbindelse med regionale samarbeidsinitiativer.
When carrying out the tasks conferred upon it by this Regulation and without prejudice to its members acting on behalf of their respective regulatory authority, the Board of Regulators shall act independently and shall not seek or follow instructions from any government of a Member State, from the Commission, or from another public or private entity.
Reguleringsrådet skal når det utfører de oppgaver det er gitt i henhold til denne forordning, og uten at dette berører de medlemmer som handler på vegne av sine respektive reguleringsmyndigheter, opptre uavhengig og verken søke eller følge instrukser fra noen medlemsstats regjering, fra Kommisjonen eller fra noe annet offentlig eller privat foretak.
The secretarial services of the Board of Regulators shall be provided by the Agency.
Reguleringsrådets sekretærtjenester skal ivaretas av Byrået.
The Board of Regulators shall provide opinions to the Director on the opinions, recommendations and decisions referred to in Articles 5, 6, 7, 8 and 9 that are considered for adoption.
Reguleringsrådet skal legge fram uttalelser for direktøren vedrørende uttalelsene, anbefalingene og beslutningene nevnt i artikkel  5, 6, 7, 8 og 9 som behandles med henblikk på vedtakelse.
In addition, the Board of Regulators, within its field of competence, shall provide guidance to the Director in the execution of his tasks.
Reguleringsrådet skal dessuten innenfor sitt ansvarsområde veilede direktøren når denne utfører sine oppgaver.
The Board of Regulators shall deliver an opinion to the Administrative Board on the candidate to be appointed as Director in accordance with Article 13(1) and Article 16(2).
Reguleringsrådet skal avgi en uttalelse til administrasjonsorganet vedrørende kandidaten som skal utnevnes til direktør i samsvar med artikkel 13 nr. 1 og artikkel 16 nr. 2.
The Board of Regulators shall reach that decision on the basis of a three-quarters majority of its members.
Reguleringsrådet skal treffe denne beslutning med tre firedels flertall av sine medlemmer.
The Board of Regulators shall, in accordance with Article 13(5) and Article 17(6) and in line with the preliminary draft budget established in accordance with Article 23(1), approve the work programme of the Agency for the coming year and present it by 1 September of each year for adoption by the Administrative Board.
Reguleringsrådet skal i samsvar med artikkel 13 nr. 5 og artikkel 17 nr. 6 og i tråd med det foreløpige budsjettforslaget utarbeidet i samsvar med artikkel 23 nr. 1 godkjenne Byråets arbeidsprogram for det kommende år og legge det fram før 1. september hvert år for administrasjonsorganets vedtakelse.
The Board of Regulators shall approve the independent section on regulatory activities of the annual report, in accordance with Article 13(12) and Article 17(8).
Reguleringsrådet skal godkjenne det separate avsnittet om reguleringsvirksomhet i årsrapporten i samsvar med artikkel 13 nr. 12 og artikkel 17 nr. 8.
The European Parliament may invite, while fully respecting his independence, the chairman of the Board of Regulators or his deputy to make a statement before its competent committee and answer questions put by the members of that committee.
Europaparlamentet kan invitere lederen for reguleringsrådet eller dennes stedfortreder, idet det tas fullt ut hensyn til vedkommendes uavhengighet, om å avgi en erklæring for dets vedkommende komité og besvare spørsmål fra medlemmene av denne komité.
Director
Direktøren
The Agency shall be managed by its Director, who shall act in accordance with the guidance referred to in the second sentence of Article 15(1) and, where provided for in this Regulation, the opinions of the Board of Regulators.
Byrået skal ledes av sin direktør, som skal handle i samsvar med veiledningen nevnt i artikkel 15 nr. 1 annet ledd, og der dette er fastsatt i denne forordning, uttalelsene fra reguleringsrådet.
Without prejudice to the respective roles of the Administrative Board and the Board of Regulators in relation to the tasks of the Director, the Director shall neither seek nor follow any instruction from any government, from the Commission, or from any other public or private entity.
Uten at det berører administrasjonsorganets eller reguleringsrådets respektive roller med hensyn til direktørens oppgaver, skal direktøren verken søke eller følge noen instruks fra noen medlemsstats regjering, fra Kommisjonen eller fra noe annet offentlig eller privat foretak.
The Director shall be appointed by the Administrative Board following a favourable opinion of the Board of Regulators, on the basis of merit as well as skills and experience relevant to the energy sector, from a list of at least three candidates proposed by the Commission, following a public call for expression of interest.
Direktøren skal utnevnes av administrasjonsorganet etter en positiv uttalelse fra reguleringsrådet på grunnlag av vedkommendes prestasjoner, kvalifikasjoner og relevante erfaring fra energisektoren, fra en liste med minst tre kandidater som foreslått av Kommisjonen etter at en interessetegning er offentliggjort.
Before appointment, the candidate selected by the Administrative Board may be invited to make a statement before the competent committee of the European Parliament and to answer questions put by its members.
Den kandidat som administrasjonsorganet velger, kan før utnevnelsen anmodes om å avgi en erklæring for vedkommende komité i Europaparlamentet og svare på spørsmål fra dets medlemmer.
The Director’s term of office shall be five years.
Direktørens mandatperiode skal være fem år.
In the course of the nine months preceding the end of that period, the Commission shall undertake an assessment.
I løpet av de siste ni måneder av denne periode skal Kommisjonen foreta en vurdering.
In the assessment, the Commission shall examine in particular:
I denne vurderingen skal Kommisjonen særlig undersøke
the performance of the Director;
direktørens resultater,
the Agency’s duties and requirements in the coming years.
Byråets oppgaver og krav i de kommende år.
The assessment concerning point (b) shall be carried out with the assistance of an independent external expert.
Vurderingen vedrørende bokstav b) skal gjennomføres med bistand fra en uavhengig ekstern sakkyndig.
The Administrative Board, acting on a proposal from the Commission, after having consulted and given the utmost consideration to the assessment and the opinion of the Board of Regulators on that assessment and only in those cases where it can be justified by the duties and requirements of the Agency, may extend once the term of office of the Director by no more than three years.
Administrasjonsorganet kan etter forslag fra Kommisjonen, etter samråd med reguleringsrådet og med størst mulig hensyn til vurderingen og reguleringsrådets uttalelse om nevnte vurdering og bare dersom det kan begrunnes med Byråets oppgaver og behov, forlenge direktørens mandatperiode én gang med høyst tre år.