natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The model of declaration of conformity to type shall be adopted by the Commission by 19 July 2009 on the basis of a draft prepared by the Agency and in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 29(3).
Modellen for typesamsvarserklæring skal vedtas av Kommisjonen innen 19. juli 2009 på grunnlag av et utkast utarbeidet av Byrået og i samsvar med framgangsmåten med forskriftskomité
The declaration of conformity to type shall be established in accordance with:
Typesamsvarserklæringen skal fastsettes i samsvar med
for TSI conform vehicles, the verification procedures of the relevant TSIs;
for kjøretøyer som er i overensstemmelse med TSI
for non-TSI conform vehicles, the verification procedures as defined in modules D or E of Decision 93/465/EEC.
for kjøretøyer som ikke er i overensstemmelse med TSI
Where appropriate, the Commission may adopt an ad hoc verification procedure in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 29(3).
Der dette er hensiktsmessig kan Kommisjonen vedta en
The applicant may request a type authorisation in several Member States at the same time.
Søkeren kan anmode om typegodkjenning i flere medlemsstater samtidig.
In this case, national safety authorities shall cooperate with a view to simplifying the procedure and minimising administrative efforts.
I så fall skal nasjonale sikkerhetsmyndigheter samarbeide med sikte på å forenkle framgangsmåten og gjøre de administrative bestrebelsene minst mulig.
Type authorisations shall be registered in the European register of authorised types of vehicles referred to in Article 34.
Typegodkjenninger skal registreres i det europeiske registeret over godkjente typer kjøretøyer som
This register shall specify the Member State or Member States in which a type of vehicle is authorised.
Dette registeret skal angi i hvilken eller hvilke medlemsstater en type kjøretøy er godkjent.
Classification of national rules
Klassifisering av nasjonale regler
In order to facilitate the procedure for authorising the placing in service of vehicles referred to in Article 25, national rules shall be classified pursuant to Annex VII.
For å legge forholdene til rette for framgangsmåten for godkjenning av ibruktaking av kjøretøyer
Without prejudice to Article 30(3), the Agency shall, by 19 January 2009, review the parameters set out in section 1 of Annex VII and make the recommendations it considers appropriate to the Commission.
Uten at det berører artikkel 30 nr. 3 skal Byrået innen 19. januar 2009 gå gjennom parametrene i avsnitt 1 i vedlegg VII og komme med de anbefalinger til Kommisjonen det anser hensiktsmessig.
The Agency shall draw up a recommendation for a reference document cross-referencing all the national rules applied by the Member States for placing vehicles in service.
Byrået skal utarbeide en anbefaling til et referansedokument med krysshenvisninger til alle de nasjonale reglene som anvendes av medlemsstatene for ibruktaking av kjøretøyer.
The national safety authorities shall cooperate with the Agency in this task.
De nasjonale sikkerhetsmyndighetene skal samarbeide med Byrået om dette.
The Commission shall adopt the reference document, as well as any decision to update it, on the basis of the Agency's recommendation and in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 29(3).
Kommisjonen skal vedta referansedokumentet, samt en eventuell beslutning om å ajourføre det, på grunnlag av Byråets anbefaling og i samsvar med framgangsmåten med forskriftskomité omhandlet i artikkel 29
NOTIFIED BODIES
MeldtE organER
Member States shall notify to the Commission and the other Member States the bodies responsible for carrying out the procedure for the assessment of conformity or suitability for use referred to in Article 13 and the verification procedure referred to in Article 18, indicating each body's area of responsibility, and the identification numbers obtained in advance from the Commission.
Medlemsstatene skal gi Kommisjonen og de øvrige medlemsstater melding om de organer som er gitt ansvar for å gjennomføre framgangsmåten for vurdering av samsvar eller bruksegnethet som omhandlet i artikkel 13, samt framgangsmåten for verifisering omhandlet i artikkel 18, og skal i denne sammenheng angi hvert enkelt organs ansvarsområde, samt de identifikasjonsnumre som disse organene på forhånd har fått av Kommisjonen.
The Commission shall publish in the
Kommisjonen skal i
Member States shall apply the criteria provided for in Annex VIII for the assessment of the bodies to be notified.
Medlemsstatene skal anvende kriteriene fastsatt i vedlegg VIII når de vurderer hvilke organer som skal meldes.
Bodies meeting the assessment criteria provided for in the relevant European standards shall be deemed to meet those criteria.
Organer som oppfyller vurderingskriteriene fastsatt i de relevante europeiske standardene, skal antas å oppfylle disse kriteriene.
A Member State shall withdraw approval from a body which no longer meets the criteria referred to in Annex VIII.
En medlemsstat skal tilbakekalle sin godkjenning av et organ som ikke lenger oppfyller kriteriene omhandlet i vedlegg VIII.
Should a Member State or the Commission consider that a body notified by another Member State does not meet the criteria referred to in Annex VIII, the Commission shall consult the parties concerned.
Dersom en medlemsstat eller Kommisjonen anser at et organ meldt av en annen medlemsstat ikke oppfyller kriteriene
The Commission shall inform the latter Member State of any changes that are necessary for the notified body to retain the status conferred upon it.
Kommisjonen skal underrette vedkommende medlemsstat om hvilke endringer som vil være nødvendige for at det meldte organ skal kunne beholde den status det har fått.
The Commission shall set up a notified bodies coordination group (hereinafter referred to as the Coordination Group) which shall discuss any matter relating to the application of the procedures for assessing conformity or suitability for the use referred to in Article 13 and the verification procedure referred to in Article 18, or to application of the relevant TSIs.
Kommisjonen skal opprette en samordningsgruppe for meldte organer (heretter kalt samordningsgruppen) som skal drøfte aller saker knyttet til anvendelsen av framgangsmåtene for vurdering av samsvar eller bruksegnethet for den bruk som er
Member States' representatives may take part in the work of the Coordination Group as observers.
Medlemsstatenes representanter kan ta del i arbeidet i samordningsgruppen som observatører.
The Commission and the observers shall inform the committee referred to in Article 29 of the work carried out in the framework of the Coordination Group.
Kommisjonen og observatørene skal underrette
The Commission, when appropriate, will propose the measures needed to remedy the problems.
Kommisjonen skal, når dette er hensiktsmessig, foreslå de tiltak som er nødvendig for å rette opp eventuelle problemer.
Where necessary, coordination of the notified bodies shall be implemented in accordance with Article 30(4).
Der dette er nødvendig skal en samordning av de meldte organene gjennomføres i samsvar med artikkel 30 nr. 4.
The first of the reports referred to in Article 39 shall also assess the implementation of the criteria specified in Annex VIII, and, if necessary, propose appropriate measures.
Den første av de rapportene
COMMITTEE AND WORK PROGRAMME
Komité og arbeidsprogram
The Commission shall be assisted by the committee established by Article 21 of Directive 96/48/EC (hereinafter referred to as the Committee).
Kommisjonen skal bistås av komiteen nedsatt ved artikkel 21 i direktiv 96/48/EF (heretter kalt «komiteen»).
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Når det vises til dette nummer, får artikkel 5a nr. 1
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1), (2), (4) and (6) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Når det vises til dette nummer, får artikkel 5a nr. 1, 2, 4 og 6 samt artikkel 7 i beslutning 1999/468/EF anvendelse, samtidig som det tas hensyn til bestemmelsene i beslutningens artikkel 8.
Complementary tasks
Tilleggsoppgaver
The Commission may submit to the Committee any matter relating to the implementation of this Directive.
Kommisjonen kan oversende alle saker knyttet til gjennomføringen av dette direktiv til
If necessary, the Commission shall adopt an implementing recommendation in accordance with the advisory procedure referred to in Article 29(2).
Om nødvendig skal Kommisjonen vedta en gjennomføringstilråding i samsvar med framgangsmåten med rådgivende komité omhandlet i artikkel 29
The Committee may discuss any matter relating to the interoperability of the rail system, including questions relating to interoperability between the rail system within the Community and the rail system of third countries.
Komiteen kan drøfte enhver sak som angår samtrafikkevnen til jernbanesystemet, herunder spørsmål knyttet til samtrafikkevnen mellom jernbanesystemet i Fellesskapet og tredjestaters jernbanesystem.
Measures designed to amend non-essential elements of this Directive and relating to the adaptation of Annexes II to IX shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 29(4).
Tiltak som har til formål å endre ikke-vesentlige deler av dette direktiv og som vedrører tilpasning av vedlegg II–IX, skal vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll omhandlet i artikkel 29 nr. 4.
Should it prove necessary, the Committee may set up working parties to assist it in carrying out its tasks, in particular with a view to coordinating the notified bodies.
Komiteen kan om nødvendig nedsette arbeidsgrupper som skal bistå den i utføringen av dens oppgaver, særlig med henblikk på å sikre samordningen mellom de meldte organene.
Work programme
Arbeidsprogram
The Commission shall draw up a work programme taking account of the extension of the scope provided for in Article 8, the amendment of the TSIs provided for in Article 6(1) and the other obligations imposed on it by this Directive.
Kommisjonen skal utarbeide et arbeidsprogram,
The Commission shall keep the Committee fully informed on and involved in the drawing up and updating of the programme.
Kommisjonen skal holde
development on the basis of a draft prepared by the Agency of a model of the Community rail system, based on the list of subsystems (Annex II), to guarantee consistency between TSIs; this model must include in particular the various constituents of the system and their interfaces and act as a reference framework for defining the areas of use of each TSI;
Utvikling, på grunnlag av et
development of a model structure for developing TSIs;
utvikling av en modellstruktur for utarbeiding av TSI-er,
development of a method of cost-benefit analysis of the solutions set out in the TSIs;
utvikling av en metode for nytte- og kostnadsanalyser for de løsninger som beskrives i TSI-ene,
adoption of the mandates needed to draw up the TSIs;
vedtakelse av de mandater som kreves til utarbeiding av TSI-er,
identification of the basic parameters for each TSI;
identifisering av grunnleggende parametrer for hver TSI,
approval of draft standardisation programmes;
godkjenning av utkast til standardiseringsprogrammer,
management of the transition period between the date of entry into force of Directive 2004/50/EC and publication of the TSIs, including the adoption of the reference system referred to in Article 36.
styring av overgangsperioden mellom ikrafttredelsesdatoen for direktiv 2004/50/EF og offentliggjøringen av TSI-ene, herunder vedtakelsen av referansesystemet omhandlet i artikkel 36.
REGISTERS OF NETWORK AND VEHICLES
REGISTRE OVER jernbanenett og KJØRETØYER
Vehicle numbering system
Nummereringssystem for kjøretøyer
Any vehicle placed in service in the Community rail system shall carry a European vehicle number (EVN) assigned when the first authorisation for placing in service is granted.
Alle kjøretøyer som er tatt i bruk i
The EVN shall be specified in the TSI on operation and traffic management.
EVN
Notwithstanding paragraph 1, in the case of vehicles operated or intended to be operated from or to third countries the track gauge of which is different from that of the main rail network within the Community, Member States may accept vehicles clearly identified according to a different coding system.
Uten hensyn til nr. 1, i tilfellet av kjøretøyer som er i trafikk eller er ment å settes i trafikk fra eller til tredjestater hvis sporvidde er forskjellig fra sporvidden til hovedjernbanenettet i
National vehicle registers
Nasjonale kjøretøyregistre
Each Member State shall keep a register of the vehicles authorised in its territory.
Hver medlemsstat skal ha et register over de kjøretøyer som er godkjent på medlemsstatens territorium.
This register shall meet the following criteria:
Dette registeret skal oppfylle følgende kriterier:
it shall comply with the common specifications referred to in paragraph 4;
det skal overholde de felles spesifikasjonene
it shall be kept updated by a body independent of any railway undertaking;
det skal holdes ajourført av et organ som er uavhengig av alle jernbaneforetak,
it shall be accessible to the safety authorities and investigating bodies designated in Articles 16 and 21 of Directive 2004/49/EC; it shall also be made accessible, in response to any legitimate request, to the regulatory bodies designated in Article 30 of Directive 2001/14/EC, and to the Agency, the railway undertaking and the infrastructure managers, as well as those persons or organisations registering vehicles or identified in the register.
det skal være tilgjengelig for sikkerhetsmyndigheter og undersøkelsesorganer utpekt i
Common specifications for the register shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 29(3) and on the basis of draft specifications prepared by the Agency.
Felles spesifikasjoner for registeret skal vedtas i samsvar med framgangsmåten med forskriftskomité
Those draft specifications shall include content, data format, functional and technical architecture, operating mode, including arrangements for the exchange of data, and rules for data input and consultation.
Slike utkast til spesifikasjoner skal omfatte innhold, dataformat, funksjonell og teknisk arkitektur, driftsmodus, herunder ordninger for utveksling av informasjon, samt regler for datainnmating og samråd.
For each vehicle, the register shall contain at least the following information:
For hvert kjøretøy skal registeret inneholde minst følgende opplysninger:
the EVN;
Europeisk kjøretøynummer - EVN,
references to the ‘EC’ declaration of verification and the issuing body;
henvisninger til EF-verifiseringserklæringen og det utstedende organ,
references to the European register of authorised types of vehicles referred to in Article 34;
henvisninger til det europeiske registeret over godkjente typer kjøretøyer som
identification of the owner of the vehicle and the keeper;
identifisering av eieren og innehaveren av kjøretøyet,
restrictions on how the vehicle may be used;
restriksjoner på bruken av kjøretøyet,
the entity in charge of maintenance.
enheten med ansvar for vedlikehold.
The registration holder shall immediately declare any modification to the data entered in the national vehicle register, the destruction of a vehicle or its decision to no longer register a vehicle, to the authority of any Member State where the vehicle has been authorised.
Registreringsinnehaveren skal umiddelbart melde fra om alle endringer av de opplysninger som er registrert i det nasjonale kjøretøyregisteret, om destruering av et kjøretøy eller om en beslutning om ikke lenger å registrere et kjøretøy, til myndigheten i en medlemsstat der kjøretøyet er godkjent.
As long as Member States' national vehicle registers are not linked, each Member State shall update its register with the modifications made by another Member State in its own register, as regards the data with which it is concerned.
Så lenge medlemsstatenes nasjonale kjøretøyregistre ikke er koplet sammen, skal hver enkelt medlemsstat ajourføre sitt register med de endringene som en annen medlemsstat foretar i sitt eget register med hensyn til de relevante opplysningene.
In the case of vehicles placed in service for the first time in a third country and authorised in a Member State for placing in service on its territory, that Member State shall ensure that the data listed in paragraph 2(d) to (f) can be retrieved through the national vehicle register.
Når det gjelder kjøretøyer som er tatt i bruk for første gang i en tredjestat og godkjent i en medlemsstat for ibruktaking på dens territorium, skal vedkommende medlemsstat påse at de opplysningene som er oppført i nr. 2
Data referred to in paragraph 2(f) may be substituted by safety critical data relating to the maintenance schedule.
Opplysninger
European register of authorised types of vehicles
Europeisk register over godkjente typer kjøretøyer
The Agency shall set up and keep a register of types of vehicles authorised by the Member States for placing in service on the Community rail network.
Byrået skal innføre og opprettholde et register over typer kjøretøyer som er godkjent av medlemsstatene for ibruktaking på
it shall be public and electronically accessible;
Det skal være offentlig og elektronisk tilgjengelig,
it shall be linked with all national vehicle registers.
det skal være koplet til alle nasjonale kjøretøyregistre.
This register shall include the following details for each type of vehicle:
Dette registeret skal omfatte følgende detaljopplysninger for hver type kjøretøy:
the technical characteristics of the type of vehicle, as defined in the relevant TSIs;
De tekniske egenskapene til typen kjøretøy, som definert i de
the manufacturer's name;
produsentens navn,
the dates, references and Member States granting the successive authorisations for this type of vehicle, including any restrictions or withdrawals.
datoene for, henvisningene til og medlemsstatene som gav de påfølgende godkjenningene for denne typen kjøretøy, herunder eventuelle restriksjoner eller tilbakekallinger.
When an authorisation of type is granted, modified, suspended or withdrawn in a Member State, the national safety authority of this Member State shall inform the Agency, so that the latter may update the register.
Når godkjenning av type blir gitt, endret, suspendert eller tilbakekalt i en medlemsstat, skal den nasjonale sikkerhetsmyndigheten i vedkommende medlemsstat underrette Byrået, slik at dette kan
Those draft specifications shall include content, data format, functional and technical architecture, operating mode and rules for data input and consultation.
Slike utkast til spesifikasjoner skal omfatte innhold, dataformat, funksjonell og teknisk arkitektur, driftsmodus, samt regler for datainnmating og samråd.
Each Member State shall ensure that a register of infrastructure is published and updated on the basis of the revision cycle referred to in paragraph 2.
Hver medlemsstat skal påse at et register over infrastruktur blir offentliggjort og ajourført på grunnlag av den revisjonssyklusen som er
This register shall indicate the main features of each subsystem or part subsystem involved (e.g. the basic parameters) and their correlation with the features laid down under the applicable TSIs.
Dette registeret skal angi hovedegenskapene for hvert aktuelle delsystem eller del av et delsystem (f.eks. grunnleggende parametrer), og deres sammenheng med de egenskapene som er fastsatt i henhold til de relevante TSI
To that end, each TSI shall indicate precisely what information must be included in the register of infrastructure.
For dette formål skal hver TSI angi nøyaktig hvilke opplysninger som skal tas med i registeret over infrastruktur.
The Agency shall prepare draft specifications on this register regarding its presentation and format, its revision cycle and instructions for use, taking into account an appropriate transition period for infrastructures placed in service before the entry into force of this Directive.
Byrået skal utarbeide
The Commission shall adopt the specifications in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 29(3).
Kommisjonen skal vedta spesifikasjonene i samsvar med framgangsmåten med forskriftskomité
The Agency shall develop, in accordance with Articles 3 and 12 of Regulation (EC) No 881/2004 and on the basis of the information notified by the Member States under Article 17(3) of this Directive, technical documents from the profession and the texts of the relevant international agreements, a draft reference system of technical rules ensuring the current degree of interoperability of the networks and vehicles that will be brought within the scope of this Directive, as defined in Article 1 of this Directive.
Byrået skal utvikle, i samsvar med
If necessary, the Commission shall adopt the reference system in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 29(3) of this Directive.
Om nødvendig skal Kommisjonen vedta referansesystemet i samsvar med framgangsmåten med forskriftskomité omhandlet i artikkel 29
Following adoption of this reference system, Member States shall inform the Commission of their intention to adopt any national provision or of the development of any project in their territory which diverges from the reference system.
Etter at dette referansesystemet er vedtatt, skal medlemsstatene underrette Kommisjonen om sin hensikt med hensyn til vedtakelse av nasjonale bestemmelser eller om utvikling av prosjekter på medlemsstatens territorium som avviker fra referansesystemet.
Motivation
Begrunnelse
Any decision taken pursuant to this Directive concerning the assessment of conformity or suitability for use of interoperability constituents, the checking of subsystems constituting the rail system or any decision taken pursuant to Articles 7, 12, 14 and 19 shall set out in detail the reasons on which it is based.
Ethvert vedtak som fattes i henhold til dette direktiv om vurdering av samtrafikkomponenters samsvar eller bruksegnethet, kontroll av delsystemer som utgjør jernbanesystemet eller ethvert vedtak som fattes i henhold til artikkel 7, 12, 14 og 19, skal være utførlig begrunnet.
It shall be notified as soon as possible to the party concerned, together with an indication of the remedies available under the law in force in the Member State concerned and of the time limits allowed for the exercise of such remedies.
Et slikt vedtak skal så snart som mulig meddeles den berørte part, som samtidig skal informeres om den klageadgang vedkommende har i henhold til gjeldende lovgivning i den berørte medlemsstat, og om hvilke frister som gjelder for klageadgangen.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Article 1, Article 2, Article 4(2), Article 5(2), (5), (6) and (8), Article 6(1), (2), (3), (9) and (10), Articles 7, 8, and 9, Article 11(4) and (5), Article 12, Article 13(5), Articles 15, 16 and 17, Article 18(1), (2), (4) and (5), Article 19(3), Articles 20 to 27, Article 28(4) and (6), Articles 32 to 35 and Annexes I to IX not later than 19 July 2010.
Medlemsstatene skal senest 19. juli 2010 sette i kraft de lover og forskrifter som er nødvendig for å overholde artikkel 1, artikkel 2, artikkel 4
The obligation to transpose and implement Chapters IV, V, VII and VIII of this Directive shall not apply to the Republic of Cyprus and the Republic of Malta for as long as no railway system is established within their territory.
Plikten til innarbeiding og gjennomføring av kapittel IV, V, VII og VIII i dette direktiv skal ikke gjelde for Republikken Kypros og Republikken Malta, så lenge det ikke finnes noe jernbanesystem på deres territorium.