natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Farm Structure Survey,
undersøkelsen om strukturen til driftsenheter i landbruket,
European Health Interview Survey,
den europeiske helseintervjuundersøkelsen,
Community Statistics on Information Society – module 2 Individuals, households and information society,
Fellesskapets statistikk om informasjonssamfunnet – modul 2: privatpersoner, husholdninger og informasjonssamfunnet,
Household Budget Survey,
husholdningsbudsjettundersøkelsen,
Statistical returns in respect of the Carriage of Goods by Road,
de statistiske oppgavene over godstransport på vei,
Using individual data sets will allow researchers to carry out studies on specific populations (elderly people for instance), to better assess their health status and how health care systems meet their needs.
Bruk av primærdatasett vil gi forskere mulighet til å foreta undersøkelser av bestemte befolkningsgrupper (for eksempel eldre) for bedre å kunne vurdere deres helsetilstand og i hvilken grad helsetjenestene oppfyller deres behov.
Results of such research studies could be used to design specific plans for different population groups or to assess European or/and national prevention plans.
Resultatene av slik forskning vil kunne brukes for å utarbeide særskilte programmer for ulike befolkningsgrupper eller for å vurdere europeiske og/eller nasjonale forebyggingsprogrammer.
OJ L 143, 30.4.2004. p. 49.
EUT L 143 av 30.4.2004, s. 49.
Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 concerning Community statistics on information society(
Ved europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 808/2004 av 21. april 2004 om fellesskapsstatistikk over informasjonssamfunnet(
Access to individual data sets would largely benefit the research work on the impact of ICT use on the European societies and on digital inclusion.
Tilgang til primærdatasett vil være til stor nytte for forskningen om IKT-brukens virkninger på de europeiske samfunnene og den digitale inkluderingen.
Results can be used to assess existing policies and to define relevant new policies at national and European level, such as the i2010 strategy.
Resultatene kan brukes for å vurdere eksisterende politikk og for å utarbeide relevant ny politikk på nasjonalt og europeisk plan, som for eksempel i2010-strategien.
The HBS includes the classification of expenditure according to characteristics of the household and according to its reference person and the household income.
HBS omfatter en klassifisering av utgifter ut fra husholdningens egenskaper og ut fra dens referanseperson og inntekt.
The homogeneity of this source allows micro-simulation tools to be produced in order to test EU-wide hypotheses and help policy makers take informed decisions.
Denne kildens ensartethet gjør det mulig å utarbeide hjelpemidler for mikrosimulering for å prøve ut hypoteser som omfatter hele EU, og for å hjelpe beslutningstakerne å treffe velbegrunnede beslutninger.
Council Regulation (EC) No 1172/98 of 25 May 1998 on statistical returns in respect of the carriage of goods by road(
I henhold til rådsforordning (EF) nr. 1172/98 av 25. mai 1998 om statistiske oppgaver over godstransport på vei(
Access by researchers to these data would be beneficial for the analyses of transport policy and for the transport modelling, inter alia for the purposes of EU regional policy, the balancing of different transport modes and the development of trans-European Transport Networks in the EU.
Dersom forskere får tilgang til disse opplysningene, vil det være gunstig for analyser av transportpolitikk og utarbeiding av transportmodeller, blant annet med henblikk på EUs regionpolitikk, en jevn fordeling av ulike transportformer og utvikling av transeuropeiske transportnett i EU.
The European Health Interview Survey (EHIS), the Community Statistics on Information Society (CSIS) – module 2 Individuals, households and information society, the Household Budget Survey (HBS) and the Statistical returns in respect of the Carriage of Goods by Road (CGR) should therefore be added to the enumeration in Regulation (EC) No 831/2002.
Den europeiske helseintervjuundersøkelsen (EHIS), Fellesskapets statistikk om informasjonssamfunnet (CSIS) – modul 2: privatpersoner, husholdninger og informasjonssamfunnet, husholdningsbudsjettundersøkelsen (HBS) og de statistiske oppgavene over godstransport på vei (CGR) bør derfor føyes til listene i forordning (EF) nr. 831/2002.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Statistical System Committee (ESS Committee),
Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra Komiteen for det europeiske statistikksystem (ESS-komiteen) —
amending Directive 2009/42/EC of the European Parliament and of the Council on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea
om endring av europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/42/EF om statistiske oppgaver over transport av gods og passasjerer til sjøs
(2010/216/EU)
(2010/216/EU)
Having regard to Directive 2009/42/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea(
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/42/EF av 6. mai 2009 om statistiske oppgaver over transport av gods og passasjerer til sjøs(
In the production of European Statistics there should be a balance between the needs of the users and the burden on respondents.
Når det utarbeides statistikk, bør det være balanse mellom brukernes behov og oppgavebyrden.
A technical analysis of the existing data collected under the European legislation on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea and of the dissemination policy has been carried out at European level in order to propose possible technical solutions to simplify, as much as possible, the various activities necessary for the statistical production, while keeping the final output in line with present and foreseeable users’ needs.
Det er på fellesskapsnivå utført en teknisk analyse av eksisterende data som er samlet inn i henhold til Fellesskapets regelverk om statistiske oppgaver over transport av gods og passasjerer til sjøs og av retningslinjene for spredning, med det formål å foreslå mulige tekniske løsninger for så langt som mulig å forenkle de ulike aktivitetene som er nødvendige for utarbeidelsen av statistikk, og samtidig sørge for at sluttresultatet oppfyller behovene til nåværende og framtidige brukere.
As a result of this analysis, the existing quarterly statistics on passenger transport in the main European ports and the existing quarterly statistics on vessel traffic in the main European ports should be transmitted to the Commission (Eurostat) and disseminated on an annual basis, while the variable related to the classification dimension ‘nationality of registration of vessels’ in the existing quarterly statistics on passenger transport in the main European ports should be collected by Member States on a voluntary basis.
Som et resultat av denne analysen bør den eksisterende kvartalsvise statistikken over passasjertransport i de viktigste europeiske havnene og den eksisterende kvartalsvise statistikken over fartøytrafikk oversendes Kommisjonen (Eurostat) og spres årlig, mens variabelen som gjelder klassifiseringsdimensjonen «fartøyenes registrerte nasjonalitet» i den eksisterende kvartalsvise statistikken over passasjertransport i de viktigste europeiske havnene bør samles inn av medlemsstatene på frivillig basis.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the European Statistical System Committee, set up by Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics(
Tiltakene fastsatt i denne beslutning er i samsvar med uttalelse fra Komiteen for det europeiske statistikksystem nedsatt ved europaparlaments- og rådsforordning nr. 223/2009 om europeisk statistikk(
Annexes IV, V and VIII to Directive 2009/42/EC are replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Vedlegg IV, V og VIII til direktiv 2009/42/EF erstattes med teksten i vedlegget til denne beslutning.
The first reference year for the application of this Decision shall be 2009, covering the 2009 data.
Første referanseår for anvendelse av denne beslutning skal være 2009 og omfatte opplysninger for 2009.
‘
«VEDLEGG IV
The version currently in force is laid down in Commission Regulation (EC) No 1833/2006 of 13 December 2006 on the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States (OJ L 354, 14.12.2006, p. 19).
Den gjeldende utgaven er fastsatt ved kommisjonsforordning (EF) nr. 1833/2006 av 13. desember 2006 om standarder for land- og territoriekoder i statistikk over handelen mellom Fellesskapet og tredjestater og handelen mellom medlemsstatene (EUT L 354 av 14.12.2006, s. 19).
The nomenclature to be used is the Geonomenclature (the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States)(
Nomenklaturen som skal brukes, er landkodestandarden (standard for land- og territoriekoder i statistikk over Fellesskapets handel med tredjestater og mellom medlemsstatene)(
RU04
RU04
Barents and White Seas
Barentshavet og Kvitsjøen
RU05
RU05
Baltic, Gulf of Finland only
Østersjøen, bare Finskebukta
RU06
RU06
Baltic, excluding Gulf of Finland
Østersjøen unntatt Finskebukta
RU07
RU07
Aggregates  and not elsewher
Aggregater og i.e.n.
the ISO alpha 2 standard code for each country from the abovementioned nomenclature, followed by two zeros (e.g. code GR00 for Greece), except for countries with more than one register which are identified by a fourth digit other than zero, as below:
standardkoden ISO-alfa-2 for hvert land, hentet fra ovennevnte nomenklatur, etterfulgt av to nuller (f.eks. kode GR00 for Hellas), unntatt for land med mer enn ett register som identifiseres ved hjelp av et fjerde siffer som ikke er null, som angitt nedenfor:
French Antarctic Territory (including the Kerguelen Islands)
Fransk Antarktis (innbefattet Kerguelen-øyene)
France (RIF)
Frankrike (RIF)
The conditions for collecting data set B1 shall be decided by the Council on a proposal from the Commission in the light of the results of the pilot study carried out during a 3-year transitional period, as provided for in Article 10 of Directive 95/64/EC and concerning the feasibility and the cost to Member States and to the respondents of collecting those items of information.
Vilkårene for innsamling av datasett B1 skal fastsettes av Rådet etter et forslag fra Kommisjonen på grunnlag av resultatene fra forundersøkelsen som gjennomføres i løpet av overgangsperioden på tre år i henhold til artikkel 10 i direktiv 95/64/EF, og som gjelder gjennomførbarheten og kostnadene for medlemsstatene og oppgavegiverne med hensyn til å samle inn de nevnte opplysningene.
The data sets to be provided for selected ports for goods and passengers are A1, A2, B1, C1, D1, E1, F1 and/or F2.
Opplysningene som skal gis for utvalgte havner for gods og passasjerer, finnes i datasett A1, A2, B1, C1, D1, E1, F1 og/eller F2,
The data sets to be provided for selected ports for goods but not for passengers are A1, A2, A3, B1, C1, E1, F1 and/or F2.
Opplysningene som skal gis for utvalgte havner for gods, men ikke for passasjerer, finnes i datasett A1, A2, A3, B1, C1, E1, F1 og/eller F2,
The data sets to be provided for selected ports for passengers but not for goods are A3, D1, F1 and/or F2.
Opplysningene som skal gis for utvalgte havner for passasjerer, men ikke for gods, finnes i datasett A3, D1, F1 og/eller F2,
The data set to be provided for selected ports and for ports which are not selected (for neither goods nor passengers) is A3.
Opplysningene som skal gis for utvalgte havner, og for havner som ikke er utvalgt (for enten gods eller passasjerer), finnes i datasett A3.
Seaborne transport in the main European ports, by port, type of cargo and relation
Sjøtransport i de viktigste europeiske havnene etter havn, lasttype og relasjon
Periodicity of data transmission:
Periodisitet:
inwards (1) only — (optional).
bare inngående (1) – (valgfri).
Dead weight size classes, Annex VII
Dødvektsklasser, vedlegg VII
Dead weight of vessels in tonnes.
Fartøyenes dødvekt i tonn.
Gross tonnage of vessels.’
Skipenes bruttotonnasje.»
implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the 2011 list of target secondary variables on intergenerational transmission of disadvantages
om gjennomføring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1177/2003 om fellesskapsstatistikker over inntekter og levekår (EU-SILC) med hensyn til listen for 2011 over sekundærmålvariabler for overføring av ulemper mellom generasjoner
Pursuant to Article 15(2)(f) of Regulation (EC) No 1177/2003, implementing measures are necessary in respect of the list of target secondary areas and variables that is to be included every year in the cross-                         sectional component of EU-SILC.
I henhold til artikkel 15 nr. 2 bokstav f) i forordning (EF) nr. 1177/2003 er gjennomføringstiltak nødvendige for å fastsette listen over sekundærmålområder og
The list of target secondary variables to be incorporated in the module on intergenerational transmission of disadvantages should be laid down for the year 2011. It should also include the variables’ codes and definitions.
Listen over sekundærmålområder og –variabler som skal inngå i modulen for overføring av ulemper mellom generasjoner bør fastsettes for 2011. Den bør også inneholde koder og definisjoner for variablene.
The list of target secondary variables, the variables’ codes and the definitions for the 2011 Module on intergenerational transmission of disadvantages to be included in the cross-sectional component of Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) shall be as laid down in the Annex.
Listen over sekundærmålvariabler, variabelkoder og -definisjoner for modulen for 2011 om overføring av ulemper mellom generasjoner som skal inngå i tverrsnittskomponenten i fellesskapsstatistikker over inntekter og levekår (EU
For the purposes of this Regulation, the following unit, mode of data collection, reference period and definitions shall apply:
For denne forordnings formål skal følgende enhet, innsamlingsmåte, referanseperiode og definisjoner anvendes:
Information shall be provided for all current household members or, if applicable, for all selected respondents aged over 24 years and less than 60 years.
Det skal framlegges opplysninger om alle nåværende husholdningsmedlemmer eller, der det er relevant, om alle utvalgte oppgavegivere over 24 år og under 60 år.
Mode of data collection
Innsamlingsmåte
Given the type of information to be collected, only personal interviews or information extracted from registers are allowed.
På bakgrunn av opplysningene som skal samles inn, tillates bare personlige intervjuer eller opplysninger hentet fra registre.
Proxy interviews are allowed as an exception for persons temporarily absent or incapacitated.
Unntaksvis tillates intervjuer med stedfortredere for personer som er midlertidig fraværende eller forhindret fra å svare.
The reference period shall be when the interviewee was around 14 years old.
Referanseperioden skal være det tidsrom da oppgavegiver var ca. 14 år.
Father:
Far:
the person the interviewee considered to be his/her father when he/she was around 14 years old.
den person som oppgavegiver anså som sin far da vedkommende var ca. 14 år.
In general the father will be the biological father, but if the interviewee considers someone else to be the father during the reference period, the answers should refer to him, even if the biological father is alive and known.
Generelt vil far være den biologiske faren, men dersom oppgavegiver anser noen andre som sin far i referanseperioden, skal svarene referere til ham selv om den biologiske faren er i live og er kjent.
Partners in a same-sex registered partnership (optional)
Partnere i et registrert partnerskap mellom personer av samme kjønn (valgfritt)
Partners in a consensual union
Partnere i et samboerskap
Partners in a same-sex consensual union (optional)
Partnere i et samboerskap mellom personer av samme kjønn (valgfritt)
Seeing, even if wearing glasses
Å se, selv med briller
Hearing, even if using a hearing aid
Å høre, selv med høreapparat
Mother:
Mor:
the person the interviewee considered to be his/her mother when he/she was around 14 years old.
den person som oppgavegiver anså som sin mor da vedkommende var ca. 14 år.
In general the mother will be the biological mother, but if the interviewee considers someone else to be the mother during the reference period, the answers should refer to her, even if the biological mother is alive and known.
Generelt vil mor være den biologiske moren, men dersom oppgavegiver anser noen andre som sin mor i referanseperioden, skal svarene referere til henne selv om den biologiske moren er i live og er kjent.
Household:
Husholdning:
refers to the household in which the respondent was living when he/she was around 14 years old.
den husholdning som oppgavegiver tilhørte da vedkommende var ca. 14 år.
No other longstanding health conditions or diseases
Ingen andre langvarige helseproblemer eller sykdommer
DIFFICMA
DIFFICMA
If the parents of the respondent were divorced and shared custody (50 % of the time for each parent), the respondent should select his/her household either on an objective basis, taking into account his/her main address when he/she was around 14 years old (i.e. the one in the population register and/or in his/her identity card/passport), or on a subjective basis according to where he/she felt more at home when he/she was around 14 years old.
Dersom oppgavegiverens foreldre var skilt og hadde delt samvær (50 % av tiden for hver forelder), bør oppgavegiver enten velge husholdning på objektivt grunnlag og ta hensyn til sin hovedadresse da vedkommende var ca. 14 år (dvs. adressen i folkeregisteret og/eller i identitetskort/pass), eller på subjektivt grunnlag basert på hvor vedkommende følte seg mest hjemme da vedkommende var ca. 14 år.
For detailed guidelines please refer to the ‘Description of target variables: Cross-sectional and Longitudinal’ (EU-SILC 065 – 2010 operation) — Units.
For nærmere retningslinjer, se «Description of target variables: Cross-sectional and Longitudinal» (EU-SILC 065 – 2010 operation) – Units.
Intergenerational transmission of disadvantages
Overføring av ulemper mellom generasjoner
RB030
RB030
Personal id
Person-ID
Id number
ID-nummer
PT005
PT005
Personal intergenerational cross-sectional weight
Personlig tverrsnittsvekt mellom generasjoner
Family data
Opplysninger om familie
PT010
PT010
Presence of parents
Foreldres nærvær
Lived with both parents (or persons considered as parents)
Bodde sammen med begge foreldre (eller personer ansett som foreldre)
Lived with father only (or person considered as a father)
Bodde bare sammen med far (eller person ansett som far)
Lived with mother only (or person considered as a mother)
Bodde bare sammen med mor (eller person ansett som mor)
Lived in a private household without any parents
Bodde i privat husholdning uten noen av foreldrene
Lived in a collective household or institution
Bodde i felleshusholdning eller institusjon
PT010_F
PT010_F
Filled
Angitt
Not ‘selected respondent’
Ikke «utvalgt oppgavegiver»
Not in age range (25-59)
Ikke i aldersgruppen (25–59)
PT020
PT020
Number of adults
Antall voksne
Number (2 digits) 0-99
Antall (tosifret) 0–99
PT020_F
PT020_F
N/A (lived in a collective household or institution)
Ikke relevant (bodde i felleshusholdning eller institusjon)
PT030
PT030
Number of children
Antall barn
PT030_F
PT030_F
PT040
PT040
Number of persons in the household in work
Antall personer i arbeid i husholdningen
PT040_F
PT040_F
PT050
PT050
Year of birth of the father
Fars fødselsår
PT050_F
PT050_F
N/A (unknown father)
Ikke relevant (far ukjent)
PT060
PT060
Country of birth of the father
Fars fødselsstat
Born in the respondent’s present country of residence (i.e. country of the survey)
Født i oppgavegivers nåværende bostedsstat (dvs. staten undersøkelsen gjennomføres i)
Born in another EU-27 country
Født i en annen EU-27-stat
Born in another European country
Født i en annen europeisk stat
Born outside Europe
Født utenfor Europa
PT060_F
PT060_F
PT070
PT070
Citizenship of the father
Fars statsborgerskap
The respondent’s present country of residence (i.e. country of the survey)
Oppgavegivers nåværende bostedsstat (dvs. staten undersøkelsen gjennomføres i)
Another EU-27 country
En annen EU-27-stat
Another European country
En annen europeisk stat
Outside Europe
Utenfor Europa
PT070_F
PT070_F
PT080
PT080
PT080_F
PT080_F
N/A (unknown mother)
Ikke relevant (mor ukjent)
PT090
PT090
PT090_F
PT090_F
PT100
PT100
Citizenship of the mother
Mors statsborgerskap
PT100_F
PT100_F
Educational data
Opplysninger om utdanning
PT110
PT110
Highest level of education attained by the father
Fars høyeste fullførte utdanningsnivå
Father could neither read nor write in any language
Far kunne verken lese eller skrive på noe språk
Low level (pre-primary, primary education or lower secondary education)
Lavt nivå (førskole-, grunnskole- eller ungdomsskoleutdanning)
Medium level (upper secondary education and post-secondary non-tertiary education)
Middels nivå (videregående utdanning og utdanning mellom videregående nivå og universitets- og høyskolenivå)
High level (first stage of tertiary education and second stage of tertiary education)
Høyt nivå (første og annet stadium av universitets- og høyskoleutdanning)
Walking, climbing steps
Å gå, å gå opp trapper
Sitting or standing
Å sitte eller stå
PT110_F
PT110_F
PT120
PT120
Highest level of education attained by the mother
Mors høyeste fullførte utdanningsnivå
Mother could neither read nor write in any language
Mor kunne verken lese eller skrive på noe språk
PT120_F
PT120_F
Occupational data
Opplysninger om arbeid
PT130
PT130
Activity status of the father
Fars arbeidsforhold
Employed
Sysselsatt
Self-employed (including family worker)
Selvstendig næringsdrivende (omfatter arbeidende familiemedlem)
In retirement or in early retirement or had given up business
Pensjonert eller førtidspensjonert eller hadde avsluttet virksomhet
PT130_F
PT130_F
N/A (father dead)
Ikke relevant (far død)
PT140
PT140
Managerial position of the father
Fars ledende stilling
PT140_F
PT140_F
N/A (father not working)
Ikke relevant (far arbeider ikke)
PT150
PT150
Main occupation of the father
Fars hovedvirksomhet
ISCO-08(COM) code (1 digit)
ISCO-08(COM) (ensifret)
PT150_F
PT150_F
PT160
PT160
Activity status of the mother
Mors arbeidsforhold
PT160_F
PT160_F
N/A (mother dead)
Ikke relevant (mor død)
PT170
PT170
Managerial position of the mother
Mors ledende stilling
PT170_F
PT170_F
N/A (mother not working)
Ikke relevant (mor arbeider ikke)
PT180
PT180
Main occupation of the mother
Mors hovedvirksomhet
PT180_F
PT180_F
Wealth data
Opplysninger om formue
PT190
PT190
Financial situation of the household
Husholdningens økonomiske situasjon
Moderately bad
Ganske dårlig
Moderately good
Ganske god
PT190_F
PT190_F
PT200
PT200
PT200_F
PT200_F
PT210
PT210
Tenancy status
Boligforhold
Tenant
Leietaker
Accommodation was provided free
Fri bolig
PT210_F
PT210_F
adopting the specifications of the 2011 ad hoc module on employment of disabled people for the labour force sample survey provided for by Council Regulation (EC) No 577/98
om vedtakelse av spesifikasjoner for tilleggsundersøkelsen for 2011 om sysselsetting av funksjonshemmede for arbeidskraftundersøkelsen fastsatt i rådsforordning (EF) nr. 577/98