natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Article 3, paragraph 6, the words ‘made with concentrate(s)’ and ‘partially made with concentrate(s)’ shall be replaced by the words ‘from concentrate(s)’ and ‘partially from concentrate(s)’ respectively.
I artikkel 3 nr. 6 skal «framstilt av konsentrat(er)» og «framstilt delvis av konsentrat(er)» erstattes med hhv. «fra konsentrat(er)» og «delvis fra konsentrat(er)».
In Annex I, Part I (Definitions), paragraph 1, point (b), the second subparagraph is replaced by the following:
I vedlegg I del I (Definisjoner) nr. 1 bokstav b) skal annet ledd lyde:
Having regard to Directive 2009/32/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the approximation of the laws of the Member States on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/32/EF av 23. april 2009 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om bruk av ekstraksjonsmidler ved framstilling av næringsmidler og næringsmiddelingredienser(
In Section XIV, in Chapter I, point 1(a) is replaced by the following:
I avsnitt XIV kapittel I punkt 1 skal bokstav a) lyde:
bones, other than specified risk materials as defined in Article 3(1)(g) of Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council (
bein, som ikke er spesifisert risikomateriale som definert i artikkel 3 nr. 1 bokstav g) i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 999/2001(
OJ L 141, 6.6.2009, p. 3.
EUT L 141 av 6.6.2009, s. 3.
Commission Directive 2008/84/EC of 27 August 2008 laying down specific purity criteria on food additives other than colours and sweeteners(
Ved kommisjonsdirektiv 2008/84/EF av 27. august 2008 om fastsettelse av spesifikke renhetskriterier for andre tilsetningsstoffer i næringsmidler enn fargestoffer og søtstoffer(
http://www.efsa.europa.eu/en/science/afc/afc_opinions/ej314b_nisin.html
http://www.efsa.europa.eu/en/science/afc/afc_opinions/ej314b_nisin.html
The European Food Safety Authority (hereinafter EFSA) concluded in its opinion of 20 October 2006(
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (heretter kalt «EFSA») konkluderte i sin uttalelse av 20. oktober 2006(
On the basis of that opinion, the existing specifications for E234 nisin should be amended in order to adapt the definition and the purity criteria set out for that additive.
På grunnlag av denne uttalelsen bør de eksisterende spesifikasjonene for E234 nisin endres for å tilpasse definisjonen av og renhetskriteriene som er fastsatt for dette tilsetningsstoffet.
The Annex I to Directive 2008/84/EC is amended as follows:
I vedlegg I til direktiv 2008/84/EF gjøres følgende endringer:
The text concerning E 234 nisin is replaced by the following:
Teksten om E 234 nisin skal lyde:
«E 234 NISIN
«E 234 NISIN
Formaldehyde is used as a preservative during the manufacture of alginic acid, alginate salts and esters of alginic acid.
Formaldehyd brukes som konserveringsmiddel ved framstilling av alginsyre, alginater og estere av alginsyre.
It has been reported that residual formaldehyde, up to 50 mg/kg, may be present in the final gelling additives.
Det er blitt opplyst at det kan forekomme rester av formaldehyd i de ferdige geleringsmidlene i mengder på opptil 50 mg/kg.
Opinion of the Scientific Panel on food additives, flavourings, processing aids and materials in contact with food (AFC) on a request from the Commission related to use of formaldehyde as a preservative during the manufacture and preparation of food additives;
Uttalelse fra vitenskapsgruppen for tilsetningsstoffer, aromaer, tekniske hjelpestoffer og materialer som kommer i kontakt med næringsmidler, på anmodning fra Kommisjonen, om bruk av formaldehyd som tilsetningsstoff ved framstilling og bearbeiding av tilsetningsstoffer til næringsmidler.
Question No EFSA Q-2005-032.http://www.efsa.europa.eu/EFSA/efsa_locale-1178620753812_1178620766610.htm
Spørsmål nr. EFSA Q-2005-032.http://www.efsa.europa.eu/EFSA/efsa_locale-1178620753812_1178620766610.htm
At the request of the Commission, EFSA assessed the safety in use of formaldehyde as a preservative during the manufacture and preparation of food additives(
På anmodning fra Kommisjonen har EFSA vurdert tryggheten ved bruk av formaldehyd som konserveringsmiddel ved framstilling og bearbeiding av tilsetningsstoffer til næringsmidler(
EFSA in its opinion of 30 November 2006 concluded that the estimated exposure to gelling additives containing residual formaldehyde at the level of 50 mg/kg of additive would be of no safety concern.
I sin uttalelse av 30. november 2006 konkluderte EFSA med at den anslåtte eksponeringen for geleringsmidler som inneholder formaldehyd i mengder på 50 mg/kg tilsetningsstoff, ikke vil utgjøre noe trygghetsproblem.
Therefore the existing purity criteria for E400 alginic acid, E401 sodium alginate, E402 potassium alginate, E403 ammonium alginate, E404 calcium alginate, and E405 propane-1,2-diol alginate should be amended in such a way that the maximum level of formaldehyde is set at 50 mg/kg.
De eksisterende renhetskriteriene for E400 alginsyre, E401 natriumalginat, E402 kaliumalginat, E403 ammoniumalginat, E404 kalsiumalginat og E405
Formaldehyde is not currently used in the processing of seaweeds for the production of E407 carrageenan and E407a processed eucheuma seaweed.
Formaldehyd brukes for tiden ikke ved bearbeiding av tang til framstilling av E407 karragenan og E407a bearbeidet Eucheuma-tang.
However, it may be naturally occurring in marine algae and be consequently present as an impurity in the finished product.
Det kan imidlertid forekomme naturlig i havalger og dermed forekomme som urenhet i det ferdige produktet.
It is therefore appropriate to fix a maximum level of adventitious presence of the above substance in those food additives.
Det bør derfor fastsettes en grenseverdi for tilfeldig forekomst av dette stoffet i de berørte tilsetningsstoffene.
Chlorinated organic compounds
Klorerte organiske forbindelser
Not more than 0,07 % expressed as chloride corresponding to 0,3 % expressed as monochlorobenzoic acid
Ikke over 0,07 % uttrykt som klorid, som tilsvarer 0,3 % uttrykt som monoklorbenzosyre
Readily oxidisable substances
Lett oksiderbare stoffer
Add 1,5 ml of sulphuric acid to 100 ml of water, heat to boiling point and add 0,1 N KMnO
Tilsett 1,5 ml svovelsyre i 100 ml vann, varm opp til kokepunktet og tilsett 0,1 N KMnO
Dissolve 1 g of the sample, weighed to the nearest mg, in the heated solution, and titrate with 0,1 N KMnO
Løs opp 1 g av prøven, oppveid med en nøyaktighet på 1 mg, i den oppvarmede løsningen og titrer med 0,1 N KMnO
Not more than 0,2 ml should be required
Det skal ikke være nødvendig med mer enn 0,2 ml
Readily carbonisable substances
Lett karboniserbare stoffer
A cold solution of 0,5 g of benzoic acid in 5 ml of 94,5 to 95,5 % sulphuric acid must not show a stronger colouring than that of a reference liquid containing 0,2 ml of cobalt chloride TSC(
Ved kald oppløsning av 0,5 g benzosyre i 5 ml 94,5- 95,5 % svovelsyre skal det ikke vises sterkere farging enn hos en referansevæske som inneholder 0,2 ml koboltklorid TSC(
Polycyclic acids
Polysykliske syrer
On fractional acidification of a neutralised solution of benzoic acid, the first precipitate must not have a different melting point from that of the benzoic acid
Ved fraksjonert syredannelse av en nøytralisert løsning av benzosyre, må ikke første bunnfall ha et smeltepunkt som er forskjellig fra benzosyrens smeltepunkt
Cobalt chloride TSC:
Koboltklorid TSC:
dissolve approximately 65 g of cobalt chloride CoCl
Oppløs ca. 65 g koboltklorid CoCl
Place exactly 5 ml of this solution in a round-bottomed flask containing 250 ml of iodine solution, add 5 ml of 3 % hydrogen peroxide, then 15 ml of a 20 % solution of sodium hydroxide.
Hell nøyaktig 5 ml av denne løsningen i en rundbunnet kolbe med 250 ml jodløsning, tilsett 5 ml 3 % hydrogenperoksid, deretter 15 ml av en 20 % natriumhydroksidløsning.
Boil for 10 minutes, allow to cool, add 2 g of potassium iodide and 20 ml of 25 % sulphuric acid.
Kok i 10 minutter, la løsningen avkjøles, tilsett 2 g kaliumjodid og 20 ml 25 % svovelsyre.
After the precipitate is completely dissolved, titrate the liberated iodine with sodium thiosulphate (0,1 N) in the presence of starch TS(
Etter at bunnfallet er fullstendig oppløst, titreres den frigjorte joden med natriumtiosulfat (0,1 N) i nærvær av stivelse TS(
1 ml of sodium thiosulphate (0,1 N) corresponds to 23,80 mg of CoCl
1 ml natriumtiosulfat (0,1 N) tilsvarer 23,80 mg CoCl
Adjust final volume of solution by the addition of a sufficient quantity of the hydrochloric acid/water mixture to give a solution containing 59,5 mg of CoCl
Juster løsningens sluttvolum ved tilsetning av en tilstrekkelig mengde av blandingen av saltsyre og vann for å oppnå en løsning med 59,5 mg CoCl
Ferric chloride TSC:
Jernklorid TSC:
dissolve approximately 55 g of ferric chloride in a sufficient quantity of a mixture of 25 ml of hydrochloric acid and 975 ml of water to give a total volume of 1 litre.
Oppløs ca. 55 g jernklorid i en tilstrekkelig mengde blanding av 25 ml saltsyre og 975 ml vann til det oppnås et totalvolum på 1 liter.
Place 10 ml of this solution in a round-bottomed flask containing 250 ml of iodine solution, add 15 ml of water and 3 g of potassium iodide; leave the mixture to stand for 15 minutes.
Hell 10 ml av denne løsningen i en rundbunnet kolbe med 250 ml jodløsning, tilsett 15 ml vann og 3 g kaliumjodid; la blandingen stå i 15 minutter.
Dilute with 100 ml of water then titrate the liberated iodine with sodium thiosulphate (0,1 N) in the presence of starch TS(
Fortynn med 100 ml vann og titrer deretter den frigjorte joden med natriumtiosulfat (0,1 N) i nærvær av stivelse TS(
1 ml of sodium thiosulphate (0,1 N) corresponds to 27,03 mg of FeCl
1 ml natriumtiosulfat (0,1 N) tilsvarer 27,03 mg FeCl
Adjust final volume of solution by the addition of a sufficient quantity of the hydrochloric acid/water to give a solution containing 45,0 mg of FeCl
Juster løsningens sluttvolum ved tilsetning av en tilstrekkelig mengde av blandingen av saltsyre og vann for å oppnå en løsning med 45,0 mg FeCl
Copper sulphate TSC:
Kobbersulfat TSC:
dissolve approximate by 65 g of copper sulphate CuSO
Oppløs ca. 65 g kobbersulfat CuSO
Place 10 ml of this solution in a round-bottomed flask containing 250 ml of iodine solution, add 40 ml of water, 4 ml of acetic acid and 3 g of potassium iodide.
Hell 10 ml av denne løsningen i en rundbunnet kolbe med 250 ml jodløsning, tilsett 40 ml vann, 4 ml eddiksyre og 3 g kaliumjodid.
Titrate the liberated iodine with sodium thiosulphate (0,1 N) in the presence of starch TS(
Titrer deretter den frigjorte joden med natriumtiosulfat (0,1 N) i nærvær av stivelse TS(
1 ml of sodium thiosulphate (0,1 N) corresponds to 24,97 mg of CuSO
1 ml natriumtiosulfat (0,1 N) tilsvarer 24,97 mg CuSO
Adjust final volume of solution by the addition of a sufficient quantity of the hydrochloric acid/water mixture to give a solution containing 62,4 mg of CuSO
Juster løsningens sluttvolum ved tilsetning av en tilstrekkelig mengde av blandingen av saltsyre og vann for å oppnå en løsning med 62,4 mg CuSO
Starch TS:
Stivelse TS:
triturate 0,5 g starch (potato starch, maize starch or soluable starch) with 5 ml of water; to the resulting paste add a sufficient quantity of water to give a total volume of 100 ml, stirring all the time.
Knus 0,5 g stivelse (potetstivelse, maisstivelse eller stivelsespulver) med 5 ml vann; tilsett under stadig omrøring så mye vann at det oppnås et totalvolum på 100 ml.
Boil for a few minutes, allow to cool, filter.
Kok et par minutter, la blandingen avkjøles og filtrer den.
The starch must be freshly prepared
Stivelsen må framstilles rett før bruk.
E 211 SODIUM BENZOATE
E 211 NATRIUMBENZOAT
Sodium salt of benzenecarboxylic acid
Natriumsalt av benzenkarboksylsyre
Sodium salt of phenylcarboxylic acid
Natriumsalt av fenylkarboksylsyre
Not less than 99 % of C
Ikke under 99 % C
A white, almost odourless, crystalline powder or granules
Et hvitt, nesten luktfritt, krystallinsk pulver eller hvite, nesten luktfrie krystallinske korn
Freely soluble in water, sparingly soluble in ethanol
Lett løselig i vann, tungt løselig i etanol
Melting range for benzoic acid
Smeltepunktsområde for benzosyre
Melting range of benzoic acid isolated by acidification and not recrystallised 121,5
Smeltepunktsområde for benzosyre isolert ved syredannelse og ikke rekrystallisert ved 121,5
Positive tests for benzoate and for sodium
Positive prøver for benzoat og natrium
Not more than 1,5 % after drying at 105
Ikke over 1,5 % etter tørking ved 105 °C i fire timer
On fractional acidification of a (neutralised) solution of sodium benzoate, the first precipitate must not have a different melting range from that of benzoic acid
Ved fraksjonert syredannelse av en (nøytralisert) løsning av natriumbenzoat, skal ikke første bunnfall ha et smeltepunktsområde som er forskjellig fra benzosyrens smeltepunktsområde
Not more than 0,06 % expressed as chloride, corresponding to 0,25 % expressed as monochlorobenzoic acid
Ikke over 0,06 % uttrykt som klorid, som tilsvarer 0,25 % uttrykt som monoklorbenzosyre
Degree of acidity or alkalinity
Surhetsgrad eller alkalitet
Neutralisation of 1 g of sodium benzoate, in the presence of phenolphthalein, must not require more than 0,25 ml of 0,1 N NaOH or 0,1 N HCl
Nøytralisering av 1 g natriumbenzoat skal ikke kreve mer enn 0,25 ml 0,1 N NaOH eller 0,1 N HCl i nærvær av fenolftalein
E 212 POTASSIUM BENZOATE
E 212 KALIUMBENZOAT
Potassium benzoate
Kaliumbenzoat
Potassium salt of benzenecarboxylic acid
Kaliumsalt av benzenkarboksylsyre
Potassium salt of phenylcarboxylic acid
Kaliumsalt av fenylkarboksylsyre
Content not less than 99 % C
Ikke under 99 % C
Positive tests for benzoate and for potassium
Positive prøver for benzoat og kalium
Not more than 26,5 %, determined by drying at 105
Ikke over 26,5 %, bestemt ved tørking ved 105
A cold solution of 0,5 g of benzoic acid in 5 ml 94,5 to 95,5 % sulphuric acid must not show a stronger colouring than that of a reference liquid containing 0,2 ml of cobalt chloride TSC, 0,3 ml of ferric chloride TSC, 0,1 ml of copper sulphate TSC and 4,4 ml of water
Ved kald oppløsning av 0,5 g benzosyre i 5 ml 94,5- 95,5 % svovelsyre skal det ikke vises sterkere farging enn hos en referansevæske som inneholder 0,2 ml koboltklorid TSC, 0,3 ml jernklorid TSC, 0,1 ml kobbersulfat TSC og 4,4 ml vann
On fractional acidification of a (neutralised) solution of potassium benzoate, the first precipitate must not have a different melting range from that of benzoic acid
Ved fraksjonert syredannelse av en (nøytralisert) løsning av kaliumbenzoat, skal ikke første bunnfall ha et smeltepunktsområde som er forskjellig fra benzosyrens smeltepunktsområde
Neutralisation of 1 g of potassium benzoate, in the presence of phenolphthalein, must not require more than 0,25 ml of 0,1 N NaOH or 0,1 N HCl
Nøytralisering av 1 g kaliumbenzoat skal ikke kreve mer enn 0,25 ml 0,1 N NaOH eller 0,1 N HCl i nærvær av fenolftalein
E 213 CALCIUM BENZOATE
E 213 KALSIUMBENZOAT
Monocalcium benzoate
Monokalsiumbenzoat
Calcium dibenzoate
Kalsiumdibenzoat
Trihydrate:
Trihydrat:
Content not less than 99 % after drying at 105
Ikke under 99 % etter tørking ved 105
White or colourless crystals, or white powder
Hvite eller fargeløse krystaller eller hvitt pulver
Positive tests for benzoate and for calcium
Positive prøver for benzoat og kalsium
Not more than 17,5 % determined by drying at 105
Ikke over 17,5 %, bestemt ved tørking ved 105
Not more than 0,06 % expressed as chloride, corresponding to 0,25 % expressed as monochlorobenzoic acids
Ikke over 0,06 % uttrykt som klorid, som tilsvarer 0,25 % uttrykt som monoklorbenzosyre
Cold solution of 0,5 g of benzoic acid in 5 ml of 94,5 to 95,5 % sulphuric acid must not show a stronger colouring than that of a reference liquid containing 0,2 ml of cobalt chloride TSC, 0,3 ml of ferric chloride TSC, 0,1 ml of copper sulphate TSC and 4,4 ml of water
Ved kald oppløsning av 0,5 g benzosyre i 5 ml 94,5- 95,5 % svovelsyre skal det ikke vises sterkere farging enn hos en referansevæske som inneholder 0,2 ml koboltklorid TSC, 0,3 ml jernklorid TSC, 0,1 ml kobbersulfat TSC og 4,4 ml vann
On fractional acidification of a (neutralised) solution of calcium benzoate, the first precipitate must not be a different melting range from that of benzoic acid
Ved fraksjonert syredannelse av en (nøytralisert) løsning av kalsiumbenzoat, skal ikke første bunnfall ha et smeltepunktsområde som er forskjellig fra benzosyrens smeltepunktsområde
Neutralisation of 1 g of calcium benzoate, in the presence of phenolphthalein, must not require more than 0,25 ml of 0,1 N NaOH or 0,1 N HCl
Nøytralisering av 1 g kalsiumbenzoat skal ikke kreve mer enn 0,25 ml 0,1 N NaOH eller 0,1 N HCl i nærvær av fenolftalein
E 214 ETHYL
E 214 ETYL
Ethylparaben
Etylparaben
Ethyl
Etyl
Ethyl-
Etyl
Content not less than 99,5 % after drying for two hours at 80
Ikke under 99,5 % etter tørking ved 80
Almost odourless, small, colourless crystals or a white, crystalline powder
Nesten luktfrie, små fargeløse krystaller eller et hvitt, krystallinsk pulver
Positive test for
Positiv prøve for
Melting range of
Smeltepunktsområdet for
Positive test for alcohol
Positiv prøve for alkohol
Not more than 0,5 % after drying for two hours at 80
Ikke over 0,5 % etter tørking ved 80
Not more than 0,35 % expressed as
Ikke over 0,35 % uttrykt som
E 215 SODIUM ETHYL
E 215 NATRIUMETYL
Sodium ethyl
Natriumetyl
Sodium compound of the ethyl ester of
Natriumforbindelse av
Content of ethylester of
Innhold av
White, crystalline hygroscopic powder
Hvitt, krystallinsk, hygroskopisk pulver
Melting range of
Smeltepunktsområde for
D.	pH of a 0,1 % aqueous solution must be between 9,9 and 10,3
D.	En 0,1 % vandig løsning skal ha en pH-verdi på mellom 9,9 og 10,3
Not more than 5 %, determined by vacuum drying in a sulphuric acid desiccator
Ikke over 5 %, bestemt ved vakuumtørking i eksikkator over svovelsyre
E 218 METHYL
E 218 METYL
Methylparaben
Metylparaben
Methyl-
Metyl
Methyl
Metyl
Almost odourless, small colourless crystals or white crystalline powder
Nesten luktfrie, små fargeløse krystaller eller hvitt, krystallinsk pulver
Not more than 0,5 %, after drying for two hours at 80
Ikke over 0,5 % etter tørking ved 80
E 219 SODIUM METHYL
E 219 NATRIUMMETYL
Sodium methyl
Natriummetyl-
Sodium compound of the methylester of
Natriumforbindelse av
White, hygroscopic powder
Hvitt, hygroskopisk pulver
The white precipitate formed by acidifying with hydrochloric acid a 10 % (w/v) aqueous solution of the sodium derivative of methyl
Det hvite bunnfallet som dannes ved syredannelse med saltsyre av en 10 % (w/v) vandig løsning av natriumderivat av metyl-
C.	pH of a 0,1 % solution in carbon dioxide free water, not less than 9,7 and not more than 10,3
C.	pH i en 0,1 % løsning i karbondioksidfritt vann skal være minst 9,7 og høyst 10,3
40 % to 44,5 % on the anhydrous basis
40 %-44,5 % på tørrstoffbasis
E 220 SULPHUR DIOXIDE
E 220 SVOVELDIOKSID
Sulphurous acid anhydride
Svovelsyreanhydrid
Colourless, non-flammable gas with strong pungent suffocating odour
Fargeløs, ikke-brennbar gass med sterk, stikkende, kvelende lukt
Positive test for sulphurous substances
Positiv prøve for svovelholdige stoffer
Non-volatile residue
Ikke-flyktige rester
Sulphur trioxide
Svoveltrioksid
Other gases not normally present in the air
Andre gasser som vanligvis ikke finnes i luften
No trace
Ingen spor
E 221 SODIUM SULPHITE
E 221 NATRIUMSULFITT
Sodium sulphite (anhydrous or heptahydrate)
Natriumsulfitt (vannfri eller heptahydrat)
Na
Na
Heptahydrate:
Heptahydrat:
Not less than 95 % of Na
Ikke under 95 % Na
White crystalline powder or colourless crystals
Hvitt, krystallinsk pulver eller fargeløse krystaller
Positive tests for sulphite and for sodium
Positive prøver for sulfitt og natrium
B.	pH of a 10 % solution (anhydrous) or a 20 % solution (heptahydrate) between 8,5 and 11,5
B.	pH i en 10 % løsning (vannfri) eller en 20 % løsning (heptahydrat) mellom 8,5 og 11,5
Thiosulphate
Tiosulfat
Not more than 0,1 % based on the SO
Ikke over 0,1 % basert på innholdet av SO
E 222 SODIUM BISULPHITE
E 222 NATRIUMBISULFITT
Sodium bisulphite
Natriumbisulfitt
Sodium hydrogen sulphite
Natriumhydrogensulfitt
NaHSO
NaHSO
Content not less than 32 % w/w NaHSO
Ikke under 32 % w/v NaHSO
A clear, colourless to yellow solution
Klar, fargeløs til gul løsning
B.	pH of a 2 % aqueous solution between 3,0 and 3,6
B.	pH i en 2 % vandig løsning mellom 3,0 og 3,6
Not more than 50 mg/kg of Na
Ikke over 50 mg/kg Na
E 223 SODIUM METABISULPHITE
E 223 NATRIUMMETABISULFITT
Pyrosulphite
Pyrosulfitt
Sodium disulphite
Natriumdisulfitt
Disodium pentaoxodisulphate
Dinatriumpentaoksodisulfat
Content not less than 95 % Na
Ikke under 95 % Na
E 224 POTASSIUM METABISULPHITE
E 224 KALIUMMETABISULFITT
Potassium pyrosulphite
Kaliumpyrosulfitt
Potassium disulphite
Kaliumdisulfitt
Potassium pentaoxo disulphate
Kaliumpentaoksodisulfat
Content not less than 90 % of K
Ikke under 90 % K
Colourless crystals or white crystalline powder
Fargeløse krystaller eller hvitt, krystallinsk pulver
Positive tests for sulphite and for potassium
Positive prøver for sulfitt og kalium
E 226 CALCIUM SULPHITE
E 226 KALSIUMSULFITT
Calcium sulphite
Kalsiumsulfitt
CaSO
CaSO
Content not less than 95 % of CaSO
Ikke under 95 % CaSO
White crystals or white crystalline powder
Hvite krystaller eller hvitt, krystallinsk pulver
Positive tests for sulphite and for calcium
Positive prøver for sulfitt og kalsium
E 227 CALCIUM BISULPHITE
E 227 KALSIUMBISULFITT
Calcium bisulphite
Kalsiumbisulfitt
Calcium hydrogen sulphite
Kalsiumhydrogensulfitt
Ca(HSO
Ca(HSO
6 to 8 % (w/v) of sulphur dioxide and 2,5 to 3,5 % (w/v) of calcium dioxide corresponding to 10 to 14 % (w/v) of calcium bisulphite [Ca(HSO
6-8 % (w/v) svoveldioksid og 2,5-3,5 % (w/v) kalsiumdioksid, som tilsvarer 10-14 % (w/v) kalsiumbisulfitt [Ca(HSO
Clear greenish-yellow aqueous solution having a distinct odour of sulphur dioxide
Klar gulgrønn vandig løsning med tydelig lukt av svoveldioksid
E 228 POTASSIUM BISULPHITE
E 228 KALIUMBISULFITT
Potassium bisulphite
Kaliumbisulfitt
Potassium hydrogen sulphite
Kaliumhydrogensulfitt
KHSO
KHSO
Content not less than 280 g KHSO
Ikke under 280 g KHSO
Clear colourless aqueous solution
Klar, fargeløs, vandig løsning
E 230 BIPHENYL
E 230 BIFENYL
Diphenyl
Difenyl
1,1′-biphenyl
1,1′-bifenyl
Phenylbenzene
Fenylbenzen
White or pale yellow to amber crystalline solid having a characteristic odour
Hvitt eller blekgult til ravgult, krystallinsk fast stoff med en karakteristisk lukt
68,5
68,5
It distils completely within a 2,5
Destillerer fullstendig innenfor et temperaturområde på 2,5
Aromatic amines
Aromatiske aminer
Not more than 2 mg/kg (as aniline)
Ikke over 2 mg/kg (som anilin)
Phenol derivatives
Fenolderivater
Not more than 5 mg/kg (as phenol)
Ikke over 5 mg/kg (som fenol)
Cold solution of 0,5 g of biphenyl in 5 ml of 94,5 to 95,5 % sulphuric acid must not show a stronger colouring than that of a reference liquid containing 0,2 ml of cobalt chloride TSC, 0,3 ml of ferric chloride TSC, 0,1 ml of copper sulphate TSC and 4,4 ml of water
Ved kald oppløsning av 0,5 g bifenyl i 5 ml 94,5-95,5 % svovelsyre skal det ikke vises sterkere farging enn hos en referansevæske som inneholder 0,2 ml koboltklorid TSC, 0,3 ml jernklorid TSC, 0,1 ml kobbersulfat TSC og 4,4 ml vann
Terphenyl and higher polyphenyl derivatives
Terfenyl og høyere polyfenylderivater
Polycyclic aromatic hydrocarbons
Polysykliske aromatiske hydrokarboner
E 231 ORTHOPHENYLPHENOL
E 231 ORTOFENYLFENOL
Orthoxenol
Ortoxenol
(1,1'-Biphenyl)-2-ol
(1,1'-bifenyl)-2-ol
2-Hydroxydiphenyl
2-hydroksydifenyl
White or slightly yellowish crystalline powder
Hvitt eller lett gulaktig, krystallinsk pulver
Positive test for phenolate
Positiv prøve for fenolat
An ethanolic solution (1 g in 10 ml) produces a green colour on addition of 10 % ferric chloride solution
En etanolløsning (1 g i 10 ml) frambringer en grønn farge ved tilsetting av 10 % jernkloridløsning
Diphenyl ether
Difenyleter
E 232 SODIUM ORTHOPHENYLPHENOL
E 232 NATRIUMORTOFENYLFENOL
Sodium orthophenylphenate
Natriumortofenylfenat
Sodium salt of
Natriumsalt av o-fenylfenol
Sodium orthophenylphenol
Natriumortofenylfenol
Content not less than 97 % of C
Ikke under 97 % C