natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The communication from the Commission "Implementing the framework for financial markets:
I kommisjonsmeldingen «Gjennomføring av en ramme for finansmarkedet:
action plan" identifies a series of actions that are needed in order to complete the internal market for financial services, and the European Council, at its meeting in Lisbon on 23 and 24 March 2000, called for the implementation of this action plan by 2005.
en handlingsplan» pekes det på en rekke tiltak som er nødvendige for å gjennomføre det indre marked for finansielle tjenester, og Det europeiske råd oppfordret på sitt møte i Lisboa 23. og 24. mars 2000 til gjennomføring av denne handlingsplanen innen 2005.
Oral hearings
Høringer
the classification based on the publication referred to in paragraph 1 shall apply for the 12-month period starting on 1 April following publication and ending on the following 31 March;
Klassifiseringen basert på offentliggjøringen nevnt i nr. 1 skal gjelde for den tolvmånedersperioden som begynner 1. april etter offentliggjøringen og slutter 31. mars påfølgende år.
the classification based on the estimates provided for in Article 33(3) shall apply from the relevant first admission to trading until the end of the six-week period referred to in Article 22(5);
Klassifiseringen basert på estimatene i henhold til artikkel 33 nr. 3 skal gjelde fra relevant første gangs opptak til notering og fram til utgangen av seksukersperioden nevnt i artikkel 22 nr. 5.
the classification based on the calculations specified in Article 33(4) shall apply from the end of the six-week period referred to in Article 22(5), until:
Klassifiseringen basert på beregningene i henhold til artikkel 33 nr. 4 skal gjelde fra utgangen av seksukersperioden nevnt i artikkel 22 nr. 5 og fram til
where the end of that six-week period falls between 15 January and 31 March (both inclusive) in a given year, 31 March of the following year;
31. mars påfølgende år i tilfeller der avslutningen av seksukersperioden faller mellom 15. januar og 31. mars (medregnet begge datoer) i et gitt år,
otherwise, the following 31 March after the end of that period.
i alle andre tilfeller, påfølgende 31. mars etter utgangen av denne perioden.
However, the classification based on the recalculations specified in Article 33(5) shall apply from the date of publication and, unless further recalculated under Article 33(5), until the following 31 March.
Klassifiseringen basert på de nye beregningene i henhold til artikkel 33 nr. 5 skal imidlertid gjelde fra datoen for offentliggjøring og, med mindre det foretas nye beregninger i henhold til artikkel 33 nr. 5, fram til 31. mars påfølgende år.
The Committee of European Securities Regulators shall, on the basis of data supplied to it by or on behalf of competent authorities, publish on its website consolidated and regularly updated lists of:
Komiteen av europeiske verdipapirtilsyn skal på grunnlag av opplysninger den har mottatt fra eller på vegne av vedkommende myndigheter på sitt nettsted offentliggjøre konsoliderte og regelmessig ajourførte lister over
Expiry of time periods
Fristenes utløp
A time period calculated in working days shall expire at the end of its last working day.
En frist som er beregnet i virkedager utløper ved slutten av den siste virkedagen.
every systematic internaliser in respect of a share admitted to trading on a regulated market;
alle foretak som driver systematisk internhandel med hensyn til en aksje som er opptatt til notering på et regulert marked,
every share admitted to trading on a regulated market, specifying:
alle aksjer som er opptatt til notering på et regulert marked, med angivelse av
the average daily turnover, average daily number of transactions and, for those shares which satisfy the conditions laid down in Article 22(1)(a) or (b) (as applicable), the free float;
gjennomsnittlig daglig omsetning, gjennomsnittlig antall daglige transaksjoner og, for de aksjene som oppfyller vilkårene i artikkel 22 nr. 1 bokstav a) eller b), aksjens frie omløp,
in the case of a liquid share, the average value of the orders executed and the standard market size for that share;
dersom aksjen er en likvid aksje, gjennomsnittlig verdi av utførte ordrer og standard markedsstørrelse for vedkommende aksje,
in the case of a liquid share which has been designated as an additional liquid share in accordance with Article 22(3), the name of the competent authority that so designated it; and
dersom aksjen er en likvid aksje som er utpekt som ytterligere likvid aksje i samsvar med artikkel 22 nr. 3, navnet på vedkommende myndighet som utpekte den, og
the relevant competent authority.
den relevante vedkommende myndighet.
Each competent authority shall ensure the first publication of the details referred to in points (a) and (b) of paragraph 1 on the first trading day in July 2007, based on the reference period 1 April 2006 to 31 March 2007.
Vedkommende myndighet skal påse at første offentliggjøring av opplysningene nevnt i nr. 1 bokstav a) og b) skjer på første handelsdag i juli 2007 på grunnlag av referanseperioden 1. april 2006
By way of derogation from paragraph 4, the classification based on that publication shall apply for the five-month period starting on 1 November 2007 and ending on 31 March 2008.
Som unntak fra nr. 4 skal klassifiseringen basert på denne offentliggjøringen gjelde for den femmånedersperioden som begynner 1. november 2007 og slutter 31. mars 2008.
ADMISSION OF FINANCIAL INSTRUMENTS TO TRADING
Opptak av finansielle instrumenter til NOTERING
Transferable securities
Omsettelige verdipapirer
Transferable securities shall be considered freely negotiable for the purposes of Article 40(1) of Directive 2004/39/EC if they can be traded between the parties to a transaction, and subsequently transferred without restriction, and if all securities within the same class as the security in question are fungible.
Omsettelige verdipapirer skal anses som fritt omsettelige i henhold til artikkel 40 nr. 1 i direktiv 2004/39/EF dersom de kan omsettes mellom partene i en transaksjon og deretter overføres uten begrensninger, og dersom alle verdipapirer innenfor samme klasse som vedkommende verdipapir er ombyttelige.
Transferable securities which are subject to a restriction on transfer shall not be considered as freely negotiable unless that restriction is not likely to disturb the market.
Omsettelige verdipapirer som er underlagt en begrensning med hensyn til omsettelighet, skal ikke anses som fritt omsettelige med mindre denne begrensningen sannsynligvis ikke vil forstyrre markedet.
Transferable securities that are not fully paid may be considered as freely negotiable if arrangements have been made to ensure that the negotiability of such securities is not restricted and that adequate information concerning the fact that the securities are not fully paid, and the implications of that fact for shareholders, is publicly available.
Omsettelige verdipapirer som ikke er betalt i sin helhet, kan anses som fritt omsettelige dersom det er truffet tiltak for å sikre at deres omsettelighet ikke er begrenset og at tilstrekkelige opplysninger om at de ikke er betalt i sin helhet og følgene av dette for aksjeeierne, er offentlig tilgjengelige.
When exercising its discretion whether to admit a share to trading, a regulated market shall, in assessing whether the share is capable of being traded in a fair, orderly and efficient manner, take into account the following:
Ved utøvelsen av sin skjønnsmyndighet til å bestemme om en aksje skal opptas til notering, skal et regulert marked ved vurderingen av om aksjen vil kunne omsettes på en rettferdig, velordnet og effektiv måte, ta i betraktning følgende:
the distribution of those shares to the public;
fordelingen av disse aksjene i offentligheten,
such historical financial information, information about the issuer, and information providing a business overview as is required to be prepared under Directive 2003/71/EC, or is or will be otherwise publicly available.
historisk finansiell informasjon, opplysninger om utstederen og opplysninger som gir en forretningsoversikt, og som skal utarbeides i henhold til direktiv 2003/71/EF, eller som på annen måte er eller vil bli offentlig tilgjengelige.
A transferable security that is officially listed in accordance with Directive 2001/34/EC of the European Parliament and of the Council(
Et omsettelig verdipapir som er offisielt notert i samsvar med europaparlaments- og rådsdirektiv 2001/34/EF(
For the purposes of Article 40(1) of Directive 2004/39/EC, when assessing whether a transferable security referred to in Article 4(1)(18)(c) of that Directive is capable of being traded in a fair, orderly and efficient manner, the regulated market shall take into account, depending on the nature of the security being admitted, whether the following criteria are satisfied:
I henhold til artikkel 40 nr. 1 i direktiv 2004/39/EF skal det regulerte markedet, når det vurderer om et omsettelig verdipapir som nevnt i artikkel 4 nr. 1 punkt 18 bokstav c) i nevnte direktiv kan omsettes på en rettferdig, velordnet og effektiv måte, ta i betraktning om følgende kriterier er oppfylt, avhengig av arten av det verdipapiret som skal opptas til notering:
the terms of the security are clear and unambiguous and allow for a correlation between the price of the security and the price or other value measure of the underlying;
Vilkårene for verdipapiret er klare og utvetydige og gir mulighet for en sammenheng mellom prisen på verdipapiret og prisen eller et annet verdimål på det underliggende.
the price or other value measure of the underlying is reliable and publicly available;
Prisen eller et annet verdimål på det underliggende er pålitelig og offentlig tilgjengelig.
there is sufficient information publicly available of a kind needed to value the security;
Det foreligger tilstrekkelige offentlig tilgjengelige opplysningene til at verdipapiret kan verdsettes.
the arrangements for determining the settlement price of the security ensure that this price properly reflects the price or other value measure of the underlying;
Ordningene for å fastsette oppgjørsprisen for verdipapiret sikrer at denne prisen i tilstrekkelig grad gjenspeiler prisen eller et annet verdimål på det underliggende.
where the settlement of the security requires or provides for the possibility of the delivery of an underlying security or asset rather than cash settlement, there are adequate settlement and delivery procedures for that underlying as well as adequate arrangements to obtain relevant information about that underlying.
Dersom oppgjøret av verdipapiret krever eller gjør det mulig å levere et underliggende verdipapir eller en underliggende eiendel i stedet for kontant oppgjør, finnes det hensiktsmessige framgangsmåter for oppgjør og levering for det underliggende samt hensiktsmessige ordninger for å få relevante opplysninger om det underliggende.
Time periods shall begin on the working day, as defined in Article 24 of this Chapter, following the event to which the relevant provision of the act referred to in point 1 of Annex XIV to the EEA Agreement (Regulation (EC) No 139/2004) and Chapter IV refers.
Fristene skal løpe fra første virkedag, som definert artikkel 24 i dette kapittel, etter hendelsen det er vist til i den relevante bestemmelsen i nr. 1 i vedlegg XIV til EØS-avtalen (forordning (EF) nr. 139/2004) og kapittel IV nevner.
Units in collective investment undertakings
Andeler i foretak for kollektiv investering
A regulated market shall, when admitting to trading units in a collective investment undertaking, whether or not that undertaking is constituted in accordance with Directive 85/611/EEC, satisfy itself that the collective investment undertaking complies or has complied with the registration, notification or other procedures which are a necessary precondition for the marketing of the collective investment undertaking in the jurisdiction of the regulated market.
Et regulert marked skal, når det opptar andeler i et foretak for kollektiv investering til notering, og uansett om vedkommende foretak er opprettet i samsvar med direktiv 85/611/EØF, forsikre seg om at foretaket for kollektiv investering følger eller har fulgt framgangsmåtene for registrering, melding eller andre framgangsmåter som er en nødvendig forutsetning for markedsføring av andeler i foretaket for kollektiv investering innenfor det regulerte markedets jurisdiksjon.
Article 2, Article 3(1), third sentence, 3(2) to (5), Article 4, Article 5(1) to (4), Article 21 and Article 23 of this Chapter shall apply mutatis mutandis to supplements to notifications and certifications within the meaning of Article 10(5) of Chapter IV.
Artikkel 2, artikkel 3 nr. 1 tredje punktum og nr. 2
TIME LIMITS
FRISTER
Beginning of time periods
Fristenes begynnelse
Without prejudice to Directive 85/611/EEC or any other Community legislation or national law relating to collective investment undertakings, Member States may provide that compliance with the requirements referred to in paragraph 1 is not a necessary precondition for the admission of units in a collective investment undertaking to trading on a regulated market.
Uten at det berører direktiv 85/611/EØF eller andre deler av
When assessing whether units in an open-ended collective investment undertaking are capable of being traded in a fair, orderly and efficient manner in accordance with Article 40(1) of Directive 2004/39/EC, the regulated market shall take the following aspects into account:
Ved vurderingen av om andeler i et foretak for kollektiv investering av åpen type kan omsettes på en rettferdig, velordnet og effektiv måte i samsvar med artikkel 40 nr. 1 i direktiv 2004/39/EF, skal det regulerte markedet ta i betraktning følgende:
the distribution of those units to the public;
fordelingen av disse andelene i offentligheten,
whether there are appropriate market-making arrangements, or whether the management company of the scheme provides appropriate alternative arrangements for investors to redeem the units;
om det finnes hensiktsmessige ordninger for markedspleie, eller om foretakets forvaltningsselskap har hensiktsmessige alternative ordninger for investorer som ønsker å innløse sine andeler,
whether the value of the units is made sufficiently transparent to investors by means of the periodic publication of the net asset value.
om investorene får tilstrekkelig åpne opplysninger om verdien av andelene ved den periodiske offentliggjøringen av netto andelsverdi.
When assessing whether units in a closed-end collective investment undertaking are capable of being traded in a fair, orderly and efficient manner in accordance with Article 40(1) of Directive 2004/39/EC, the regulated market shall take the following aspects into account:
Ved vurderingen av om andeler i foretak for kollektiv investering av lukket type kan omsettes på en rettferdig, velordnet og effektiv måte i samsvar med artikkel 40 nr. 1 i direktiv 2004/39/EF, skal det regulerte markedet ta i betraktning følgende:
whether the value of the units is made sufficiently transparent to investors, either by publication of information on the fund's investment strategy or by the periodic publication of net asset value.
om investorene får tilstrekkelig åpne opplysninger om verdien av andelene, enten ved offentliggjøring av opplysninger om fondets investeringsstrategi eller ved den periodiske offentliggjøringen av netto andelsverdi.
Derivatives
Derivater
When admitting to trading a financial instrument of a kind listed in points of Sections C(4) to (10) of Annex I to Directive 2004/39/EC, regulated markets shall verify that the following conditions are satisfied:
Når et finansielt instrument av den type som er oppført i avsnitt C nr. 4
the terms of the contract establishing the financial instrument must be clear and unambiguous, and enable a correlation between the price of the financial instrument and the price or other value measure of the underlying;
Vilkårene for kontrakten som oppretter det finansielle instrumentet skal være klare og utvetydige og gi mulighet for en sammenheng mellom prisen på det finansielle instrumentet og prisen eller et annet verdimål på det underliggende.
the price or other value measure of the underlying must be reliable and publicly available;
Prisen eller et annet verdimål på det underliggende skal være pålitelig og offentlig tilgjengelig.
sufficient information of a kind needed to value the derivative must be publicly available;
Det skal foreligge tilstrekkelige offentlig tilgjengelige opplysninger til at derivatet kan verdsettes.
the arrangements for determining the settlement price of the contract must be such that the price properly reflects the price or other value measure of the underlying;
Ordningene for å fastsette oppgjørsprisen for kontrakten skal være slik at denne prisen i tilstrekkelig grad gjenspeiler prisen eller et annet verdimål på det underliggende.
where the settlement of the derivative requires or provides for the possibility of the delivery of an underlying security or asset rather than cash settlement, there must be adequate arrangements to enable market participants to obtain relevant information about that underlying as well as adequate settlement and delivery procedures for the underlying.
Dersom oppgjøret av derivatet krever eller gjør det mulig å levere et underliggende verdipapir eller en underliggende eiendel i stedet for kontant oppgjør, skal det foreligge hensiktsmessige ordninger som gjør at markedsdeltakere kan få relevante opplysninger om det underliggende samt hensiktsmessige framgangsmåter for oppgjør og levering av det underliggende.
Where the financial instruments concerned are of a kind listed in Sections C (5), (6), (7) or (10) of Annex I to Directive 2004/39/EC, point (b) of paragraph 1 shall not apply if the following conditions are satisfied:
Når det finansielle instrumentet er av den type som er oppført i avsnitt C nr. 5, 6, 7 eller 10 i vedlegg I til direktiv 2004/39/EF, kommer nr. 1 bokstav b) ikke til anvendelse dersom følgende vilkår er oppfylt:
the contract establishing that instrument must be likely to provide a means of disclosing to the market, or enabling the market to assess, the price or other value measure of the underlying, where the price or value measure is not otherwise publicly available;
Kontrakten som oppretter det aktuelle instrumentet, skal kunne gjøre det mulig å opplyse markedet om prisen eller et annet verdimål på det underliggende, eller for markedet å vurdere dette, dersom prisen eller verdimålet ellers ikke er offentlig tilgjengelig.
the regulated market must ensure that appropriate supervisory arrangements are in place to monitor trading and settlement in such financial instruments;
Det regulerte markedet skal sikre at det finnes hensiktsmessige tilsynsordninger for å overvåke handel med og oppgjør av slike finansielle instrumenter.
the regulated market must ensure that settlement and delivery, whether physical delivery or by cash settlement, can be effected in accordance with the contract terms and conditions of those financial instruments.
Det regulerte markedet skal sikre at oppgjør og levering, enten fysisk levering eller kontant oppgjør, kan utføres i samsvar med kontraktsvilkårene for disse finansielle instrumentene.
DERIVATIVE FINANCIAL INSTRUMENTS
finansielle derivater
Characteristics of other derivative financial instruments
Andre finansielle derivaters egenskaper
For the purposes of Section C(7) of Annex I to Directive 2004/39/EC, a contract which is not a spot contract within the meaning of paragraph 2 of this Article and which is not covered by paragraph 4 shall be considered as having the characteristics of other derivative financial instruments and not being for commercial purposes if it satisfies the following conditions:
Med hensyn til avsnitt C nr. 7 i vedlegg I til direktiv 2004/39/EF skal en kontrakt som ikke er en kontrakt for samtidig levering i henhold til nr. 2 i denne artikkel, og som ikke omfattes av nr. 4, anses for å ha samme egenskaper som andre finansielle derivater og for ikke å ha kommersielle formål dersom den oppfyller følgende vilkår:
it meets one of the following sets of criteria:
Den oppfyller ett av følgende kriterier:
it is traded on a third country trading facility that performs a similar function to a regulated market or an MTF;
Den omsettes i et handelssystem i en tredjestat som utfører en lignende oppgave som et regulert marked eller et MTF.
it is expressly stated to be traded on, or is subject to the rules of, a regulated market, an MTF or such a third country trading facility;
Det er uttrykkelig angitt at den skal omsettes, eller er underlagt reglene, på et regulert marked, i et MTF eller i et slikt handelssystem i en tredjestat.
it is expressly stated to be equivalent to a contract traded on a regulated market, MTF or such a third country trading facility;
Det er uttrykkelig angitt at den tilsvarer en kontrakt som omsettes på et regulert marked, i et MTF eller i et slikt handelssystem i en tredjestat.
it is cleared by a clearing house or other entity carrying out the same functions as a central counterparty, or there are arrangements for the payment or provision of margin in relation to the contract;
Den gjøres opp av en oppgjørssentral eller et annet foretak som utfører de samme oppgavene som en sentral motpart, eller det finnes ordninger for betaling eller sikkerhetsstillelse i tilknytning til kontrakten.
it is standardised so that, in particular, the price, the lot, the delivery date or other terms are determined principally by reference to regularly published prices, standard lots or standard delivery dates.
Den er standardisert slik at særlig prisen, mengden, leveringsdato eller andre vilkår i hovedsak bestemmes med henvisning til regelmessig offentliggjorte priser, standardmengder eller standardleveringsdatoer.
A spot contract for the purposes of paragraph 1 means a contract for the sale of a commodity, asset or right, under the terms of which delivery is scheduled to be made within the longer of the following periods:
I nr. 1 menes med «kontrakt for samtidig levering» en kontrakt om salg av en
two trading days;
to handelsdager,
the period generally accepted in the market for that commodity, asset or right as the standard delivery period.
det tidsrom som er allment anerkjent som standardleveringsperiode på markedet for vedkommende
However, a contract is not a spot contract if, irrespective of its explicit terms, there is an understanding between the parties to the contract that delivery of the underlying is to be postponed and not to be performed within the period mentioned in the first subparagraph.
En kontrakt er imidlertid ikke en kontrakt for samtidig levering dersom det, uansett kontraktens uttrykkelige vilkår, er en forståelse mellom kontraktspartene om at levering av det underliggende skal utsettes og ikke skje innenfor det tidsrom som er nevnt i første ledd.
For the purposes of Section C(10) of Annex I to Directive 2004/39/EC, a derivative contract relating to an underlying referred to in that Section or in Article 39 shall be considered to have the characteristics of other derivative financial instruments if one of the following conditions is satisfied:
Med hensyn til avsnitt C nr. 10 i vedlegg I til direktiv 2004/39/EF skal en derivatkontrakt som gjelder et underliggende omhandlet i nevnte avsnitt eller i artikkel 39, anses for å ha samme kjennetegn som andre finansielle derivater dersom et av følgende vilkår er oppfylt:
that contract is settled in cash or may be settled in cash at the option of one or more of the parties, otherwise than by reason of a default or other termination event;
Kontrakten gjøres opp kontant, eller kan gjøres opp kontant dersom en av partene ønsker det, av en annen grunn enn mislighold eller en annen hendelse som fører til heving av kontrakten.
that contract is traded on a regulated market or an MTF;
Kontrakten omsettes på et regulert marked eller innenfor et MTF.
the conditions laid down in paragraph 1 are satisfied in relation to that contract.
Kontrakten oppfyller vilkårene i nr. 1.