natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Use of website
bruk av nettsted.
Internet usage for obtaining forms from public authorities' websites, in the previous calendar year
bruk av Internett for å hente skjemaer fra offentlige myndigheters nettsteder i foregående kalenderår,
Internet usage for returning filled in forms to public authorities, in the previous calendar year
bruk av Internett for å sende tilbake utfylte skjemaer til offentlige myndigheter i foregående kalenderår,
Internet usage for treating an administrative procedure completely electronically without the need for additional paper work, in the previous calendar year
bruk av Internett til forvaltningsmessig behandling helt elektronisk uten behov for ytterligere papirarbeid i foregående kalenderår,
Internet usage for submitting a proposal in an electronic tender system (public e-procurement), in the previous calendar year
bruk av Internett for å innlevere anbud i et elektronisk anbudssystem (elektronisk tildeling av offentlige kontrakter) i foregående kalenderår.
Provision of the following facility:
adgang til følgende tjeneste:
product catalogues or price lists
produktkataloger eller prislister,
possibility for visitors to customise or design products
mulighet for besøkende til å spesialtilpasse eller formgi produkter,
online ordering or reservation or booking facility
direktekoplet bestilling eller reservasjon,
online payment
direktekoplet betaling,
personalised content for regular/repeated visitors
brukertilpasset innhold for regelmessige/faste besøkende,
advertisement of open job positions or online job application
annonsering av ledige stillinger eller direktekoplet innsending av stillingssøknader.
Use of automated data exchange (ADE) defined as the exchange of messages (e.g. orders, invoices, payment transactions or description of goods) via the internet or other computer networks in an agreed format which allows its automatic processing (e.g. XML, EDIFACT etc.) without the individual message being manually typed
bruk av automatisert datautveksling (ADE), definert som utveksling av meldinger (f.eks. bestillinger, fakturaer, betalingstransaksjoner eller varebeskrivelser) via Internett eller andre datanett i et avtalt format som tillater automatisk behandling av disse (f.eks. XML, EDIFACT) uten manuell inntasting,
Electronic share of supply chain management information with customers or suppliers
elektronisk utveksling av opplysninger om styring av omsetningskjeden med kunder eller leverandører,
Share electronically and automatically relevant information about sales orders received (either electronically or not) with the management of inventory levels
elektronisk og automatisk utveksling av relevante opplysninger om innkommende salgsordrer (elektroniske eller ikke) med lagerstyringsansvarlig,
Share electronically and automatically relevant information about sales orders received (either electronically or not) with the accounting
elektronisk og automatisk utveksling av relevante opplysninger om innkommende salgsordrer (elektroniske eller ikke) med regnskapsansvarlig,
Share electronically and automatically relevant information about sales orders received (either electronically or not) with the production or services management
elektronisk og automatisk utveksling av relevante opplysninger om innkommende salgsordrer (elektroniske eller ikke) med ansvarlig for produksjons
Share electronically and automatically relevant information about sales orders received (either electronically or not) with the distribution management
elektronisk og automatisk utveksling av relevante opplysninger om innkommende salgsordrer (elektroniske eller ikke) med distribusjonsansvarlig,
Share electronically and automatically relevant information about purchases orders sent (either electronically or not) with the management of inventory levels
elektronisk og automatisk utveksling av relevante opplysninger om utgående innkjøpsordrer (elektroniske eller ikke) med lagerstyringsansvarlig,
Share electronically and automatically relevant information about purchases orders sent (either electronically or not) with the accounting
elektronisk og automatisk utveksling av relevante opplysninger om utgående innkjøpsordrer (elektroniske eller ikke) med regnskapsansvarlig,
Use of ERP software package to share information on sales and/or purchases with other internal functional areas (for example, finance, planning, marketing, etc.)
bruk av programvare for ressursplanlegging i foretak (ERP) for utveksling av opplysninger om salg og/eller innkjøp med andre avdelinger i foretaket (f.eks. finans, planlegging, markedsføring),
Use of any software application for managing information about clients (so called CRM) to capture, store and make available to other business functions the information about its clients
bruk av programvare for håndtering av kundeopplysninger (såkalt CRM) for å innhente og lagre opplysninger om kundene og gjøre dem tilgjengelige for andre avdelinger i foretaket,
Use of any software application for managing information about clients (so called CRM) to make analysis of the information about clients for marketing purposes (setting prices, make sales promotion, choose distribution channels, etc.)
bruk av programvare for håndtering av kundeopplysninger (såkalt CRM) for å analysere opplysningene om kundene i markedsføringsøyemed (prissetting, salgsfremmende tiltak, valg av distribusjonskanaler osv.),
Use of free or open source operating systems, such as Linux (i.e. with its source code available, no copyright cost, and the possibility to modify and/or (re)distribute it)
bruk av operativsystemer som er gratis eller er basert på åpen kildekode, f.eks. Linux (dvs. med operativsystemets kildekode tilgjengelig, ingen lisenskostnader og med mulighet til å endre og/eller (videre)formidle dette),
Use of digital signature in any message sent, i.e. using encryption methods that assure the authenticity and integrity of the message (uniquely linked to and capable of identifying the signatory and where any subsequent change to the message is detectable)
bruk av elektronisk signatur i alle meldinger som sendes, dvs. ved hjelp av krypteringsmetoder som sikrer meldingens ekthet og integritet (knytter den entydig til underskriveren og gjør det mulig å identifisere denne og spore eventuelle senere endringer av meldingen).
Characteristics to be collected for enterprises that use automated data exchange:
Kjennetegn som skal samles inn for foretak som bruker automatisert datautveksling (ADE):
sending orders to suppliers
sende bestillinger til leverandører,
receiving e-invoices
motta e-fakturaer,
receiving orders from customers
motta kundebestillinger,
sending e-invoices
sende e-fakturaer,
sending or receiving product information
sende eller motta produktinformasjon,
sending or receiving transport documents
sende eller motta transportdokumenter,
sending payment instructions to financial institutions
sende betalingsanvisninger til finansinstitusjoner,
sending or receiving data to/from public authorities
sende eller motta data til/fra offentlige myndigheter,
(Optional) Use of ADE format:
bruk av ADE
EDIFACT or similar standards
EDIFACT eller tilsvarende standarder (frivillig),
XML based standards
XML
proprietary standards agreed between the enterprise and other organisations
opphavsrettslig beskyttede standarder avtalt mellom foretaket og andre organisasjoner (frivillig).
Characteristics to be collected for enterprises that use computers and do not use automated data exchange:
Kjennetegn som skal samles inn for foretak som bruker datamaskiner, men ikke automatisert datautveksling:
(Optional) Barriers to ADE:
hindringer for bruk av ADE:
no interest in using automated data exchange due to lack of relevance for the business
ingen interesse for bruk av automatisert datautveksling på grunn av manglende relevans for foretaket (frivillig),
lack of expertise in-house for its implementation
mangel på sakkunnskap internt for gjennomføringen av dette (frivillig),
return on the investment too low or not clear
investeringens avkastning er for liten eller uklar (frivillig),
lack of software solutions appropriate for the specific sector/size of the enterprise
mangel på programvareløsninger som er egnet for vedkommende foretaks sektor/størrelse (frivillig),
difficulty with agreeing common standards with business partners
vanskeligheter med å komme til enighet om felles standarder med foretakets partnere (frivillig),
uncertainty of the legal status of the messages exchanged
usikkerhet når det gjelder rettslig status for meldingene som utveksles (frivillig).
Characteristics to be collected for enterprises that share supply chain management information with customers or suppliers:
Kjennetegn som skal samles inn for foretak som utveksler opplysninger om styring av omsetningskjeden med kunder eller leverandører:
Exchange of information with suppliers on inventory levels, production plans or demand forecasts
utveksling av opplysninger med leverandører om lagerbeholdning, produksjonsplaner eller etterspørselsprognoser,
(Optional) Exchange of information with suppliers on demand forecasts
utveksling av opplysninger med leverandører om etterspørselsprognoser (frivillig),
(Optional) Exchange of information with suppliers on inventory levels
utveksling av opplysninger med leverandører om lagerbeholdning (frivillig),
(Optional) Exchange of information with suppliers on production plans
utveksling av opplysninger med leverandører om produksjonsplaner (frivillig),
Exchange of information with suppliers on progress of deliveries
utveksling av opplysninger med leverandører om leveringsstatus,
Exchange of information with customers on inventory levels, production plans or demand forecasts
utveksling av opplysninger med kunder om lagerbeholdning, produksjonsplaner eller etterspørselsprognoser,
(Optional) Exchange of information with customers on demand forecasts
utveksling av opplysninger med kunder om etterspørselsprognoser (frivillig),
(Optional) Exchange of information with customers on inventory levels
utveksling av opplysninger med kunder om lagerbeholdning (frivillig),
(Optional) Exchange of information with customers on production plans
utveksling av opplysninger med kunder om produksjonsplaner (frivillig),
Exchange of information with customers on progress of deliveries
utveksling av opplysninger med kunder om leveringsstatus,
Exchange of information with suppliers or customers via websites
utveksling av opplysninger med leverandører eller kunder via nettsteder,
Exchange of information with suppliers or customers via automated data exchange
utveksling av opplysninger med leverandører eller kunder via automatisert datautveksling.
Characteristics to be collected for enterprises that use computers, and not classified in Section J of NACE Rev. 1.1:
Kjennetegn som skal samles inn for foretak som bruker datamaskiner, og som ikke er klassifisert i næringshovedområde J i NACE Rev. 1.1:
Have received orders for products or services via computer networks, in the previous calendar year
har mottatt bestillinger av produkter eller tjenester via datanett i foregående kalenderår,
Have sent orders for products or services via computer networks, in the previous calendar year
har sendt bestillinger av produkter eller tjenester via datanett i foregående kalenderår.
Characteristics to be collected for enterprises that have received orders via computer networks, and not classified in Section J of NACE Rev. 1.1:
Kjennetegn som skal samles inn for foretak som har mottatt bestillinger via datanett, og som ikke er klassifisert i næringshovedområde J i NACE Rev. 1.1:
Percentage of total turnover that resulted from orders received via computer networks, in the previous calendar year
andel av bestillinger mottatt via datanett i foregående kalenderår, i prosent av samlet omsetning,
(Optional) Percentage of e-commerce sales resulting from orders received via websites, in the previous calendar year
andel av bestillinger mottatt via nettsteder i foregående kalenderår, i prosent av e
(Optional) Percentage of e-commerce sales resulting from orders received via automated data exchange over the internet, in the previous calendar year
andel av bestillinger mottatt via automatisert datautveksling via Internett i foregående kalenderår, i prosent av e-salg (frivillig),
(Optional) Percentage of e-commerce sales resulting from orders received via automated data exchange over other computer networks, in the previous calendar year
andel av bestillinger mottatt via automatisert datautveksling via andre datanett i foregående kalenderår (frivillig),
Use of secure protocols (SSL/TLS) in receiving Internet orders
bruk av sikre protokoller (SSL/TLS) ved mottak av bestillinger via Internett.
Characteristics to be collected for enterprises that have sent orders via computer networks, and not classified in Section J of NACE Rev. 1.1:
Kjennetegn som skal samles inn for foretak som har sendt bestillinger via datanett, og som ikke er klassifisert i næringshovedområde J i NACE Rev. 1.1:
Internet usage in the last three months for private purposes for finding information about goods and services,
bruk av Internett til i løpet av de siste tre månedene til private formålfor å søke etter opplysninger om varer og tjenester,
Internet usage in the last three months for private purposes for using services related to travel and accommodation,
bruk av Internett i løpet av de siste tre månedene til private formål for å benytte tjenester knyttet til reiser og overnatting,
Percentage of total purchases value resulting from orders placed via computer networks, in percentage classes, in the previous calendar year ( [0;1[, [1;5[, [5;10[, [10;25[, [25;100] )
andel av bestillinger foretatt via datanett i foregående kalenderår, i prosent av samlede innkjøp, i prosentklasser ([0;1[, [1;5[, [5;10[, [10;25[, [25;100]).
The characteristics defined in heading 1(b) of this Annex are to be collected and obtained for enterprises classified in the following economic activities, of the following enterprise size and with the following geographic scope.
Kjennetegnene definert i nr. 1 bokstav b) i dette vedlegg skal samles inn og innhentes for foretak som er klassifisert i henhold til følgende økonomiske virksomhet, foretaksstørrelse og geografiske område.
The metadata shall follow the report template provided by Eurostat
Metadataene skal leveres i henhold til den rapporteringsmal som Eurostat har fastsatt.
enterprises classified in the following categories of NACE-Rev. 1.1:
foretak som er klassifisert i følgende kategorier i NACE Rev. 1.1:
«Electricity, gas and water supply»
«Elektrisitets-, gass- og vannforsyning»
«Other service activities»
«Annen tjenesteyting»
Classes 67.12, 67.13, 67.2
Næringsgrupper 67.12, 67.13, 67.2
enterprises with 10 or more persons employed; enterprises with less than 10 persons employed are to be covered optionally;
foretak med ti eller flere sysselsatte personer; dekning av foretak med færre enn ti sysselsatte personer er frivillig.
Economic activity breakdown: according to the following NACE Rev. 2 aggregates:
Fordeling etter økonomisk virksomhet i samsvar med følgende aggregater i NACE Rev. 2:
The subjects and their characteristics listed in heading 1(b) of this Annex shall be provided separately for the following breakdowns.
Emnene og deres kjennetegn som er oppført i nr. 1 bokstav b) i dette vedlegg, skal oppgis for seg etter følgende fordeling.
The quality report shall follow the report template provided by Eurostat.
Rapporten skal leveres i henhold til den rapporteringsmal som Eurostat har fastsatt.
The following enterprise characteristics shall be collected:
Følgende kjennetegn skal samles inn for foretakene:
(The characteristics are to be provided for Division 22 optionally.)
(kjennetegnene for næring 22 oppgis frivillig):
Characteristics to be collected for individuals having already used the Internet:
Kjennetegn som skal samles inn for privatpersoner som allerede har brukt Internett:
Less than five persons employed (optional)
Færre enn fem sysselsatte personer (frivillig)
Five to nine persons employed (optional)
Fem-ni personer sysselsatt (frivillig)
data shall be broken down by the following regional groups.
dataene skal fordeles etter følgende regionale grupper:
Regional group
Regional gruppe
Convergence regions (including phasing-out regions)
Tilnærmingsregioner (herunder regioner som gradvis utfases)
Regional competitiveness and employment regions (including phasing-in regions)
Regioner omfattet av målet for regional konkurranseevne og sysselsetting (herunder regioner som gradvis innfases)
The aggregate data, where necessary flagged for confidentiality or unreliability, referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004 shall be forwarded to Eurostat before 5 October 2008.
De aggregerte dataene, som eventuelt er merket som fortrolige eller upålitelige data, nevnt i artikkel 6 i forordning (EF) nr. 808/2004, skal sendes til Eurostat før 5. oktober 2008.
Internet usage in the last three months for private purposes for doing an online course (in any subject),
bruk av Internett i løpet av de siste tre månedene til private formål for å følge et kurs på nettet (uavhengig av emne),
Internet usage in the last three months for private purposes for obtaining information from public authorities’ websites,
bruk av Internett i løpet av de siste tre månedene til private formål for å skaffe opplysninger fra offentlige myndigheters nettsteder,
The metadata referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004 shall be forwarded to Eurostat before 31 May 2008.
Metadataene nevnt i artikkel 6 i forordning (EF) nr. 808/2004 skal sendes til Eurostat før 31. mai 2008.
The quality report referred to in Article 7(4) of Regulation (EC) No 808/2004 shall be forwarded to Eurostat by 5 November 2008.
Kvalitetsrapporten nevnt i artikkel 7 nr. 4 i forordning (EF) nr. 808/2004 skal sendes til Eurostat innen 5. november 2008.
(optional) ICT competence,
IKT-kompetanse (frivillig),
access at home to the Internet, regardless of whether it is used.
tilgang til Internett hjemme, uavhengig av om det benyttes eller ikke.
portable computer (laptop),
bærbar datamaskin,
via Internet-enabled mobile phone,
Internett via mobiltelefon,
(Optional) devices used to access the Internet at home:
utstyr som brukes for å få tilgang til Internett hjemme (frivillig):
via handheld computer,
via håndholdt datamaskin,
TV set with specific Internet device,
fjernsynsapparat med særskilt Internett-innretning,
type of connection used to access the Internet at home:
type tilkobling som brukes for å få tilgang til Internett hjemme:
other broadband connection (e.g. cable, UMTS, etc.),
annen bredbåndtilkopling (f.eks. kabel, UMTS),
most recent computer use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never used a computer),
når ble datamaskinen sist brukt (i løpet av de siste tre månedene, for mellom tre måneder og ett år siden, for mer enn ett år siden, aldri brukt datamaskin),
average frequency of computer use (every day or almost every day; at least once a week (but not every day); at least once a month (but not every week); less than once a month),
hvor ofte datamaskinen gjennomsnittlig er i bruk (hver dag eller nesten hver dag, minst én gang hver uke (men ikke hver dag), minst én gang hver måned (men ikke hver uke), under én gang hver måned),
at other places (e.g. public library, hotel, airport, internet café, etc.).
andre steder (f.eks. offentlig bibliotek, hotell, lufthavn, Internett-kafé).
Characteristics to be collected for individuals having used a mobile phone:
Kjennetegn som skal samles inn for privatpersoner som har brukt mobiltelefon:
mobile phone usage in the last three months for private purposes for sending photographs or video clips,
bruk av mobiltelefon til private formål i løpet av de siste tre månedene for å sende fotografier eller videoklipp,
mobile phone usage in the last three months for private purposes for uploading photographs or video clips from your phones to websites,
bruk av mobiltelefon til private formål i løpet av de siste tre månedene for å laste opp fotografier eller videoklipp fra mobiltelefonen til nettsteder,
mobile phone usage in the last three months for private purposes for receiving subscription-paid information services (for example news, weather forecast, sports results etc.),
bruk av mobiltelefon til private formål i løpet av de siste tre månedene for å motta abonnementsbetalte informasjonstjenester (f.eks. nyheter, værmeldinger, sportsresultater osv.),
mobile phone usage in the last three months for private purposes for browsing the Internet,
bruk av mobiltelefon til private formål i løpet av de siste tre månedene for å bruke Internett,
mobile phone usage in the last three months for private purposes for reading e-mails,
bruk av mobiltelefon til private formål i løpet av de siste tre månedene for å lese e-post,
mobile phone usage in the last three months for private purposes for downloading and/or watching TV or video,
bruk av mobiltelefon til private formål i løpet av de siste tre månedene for å laste ned og/eller se på fjernsyn eller video,
mobile phone usage in the last three months for private purposes for paying for goods or services (instead of cash or credit card),
bruk av mobiltelefon til private formål i løpet av de siste tre månedene for å betale for varer eller tjenester (i stedet for kontanter eller kredittkort),
mobile phone usage in the last three months for private purposes for personal navigation (for finding location or address), use of location-aware services (e.g. to receive nearby travel, shopping, event information),
bruk av mobiltelefon til private formål i løpet av de siste tre månedene for personlig navigering (for å finne et sted eller en adresse), bruk av tjenester som gir opplysninger om et bestemt sted (f.eks. for å motta informasjon om reiser, butikker eller begivenheter i nærheten),
do not need Internet (because not useful, not interesting, etc.),
trenger ikke Internett (unødvendig, uinteressant osv.),
access costs too high (telephone, etc.),
oppkobling koster for mye (via telefon osv.),
use of pre-payment,
bruk av forskuddsbetaling,
use of post-payment.
bruk av etterskuddsbetaling.
Characteristics to be collected for individuals having used a mobile phone and post-payment:
Kjennetegn som skal samles inn for privatpersoner som har brukt mobiltelefon og etterskuddsbetaling:
(Optional) payment of flat rate for Internet access via your mobile phone.
betaling av fast avgift for Internett-tilgang via mobiltelefon (frivillig).
most recent Internet use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never used the Internet).
når ble Internett sist brukt (i løpet av de tre siste månedene, for mellom tre måneder og ett år siden, for mer enn et år siden, aldri brukt Internett).
most recent Internet commerce activity for private use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never bought or ordered).
når ble Internett sist brukt til e-handel for private formål (i løpet av de tre siste månedene, for mellom tre måneder og ett år siden, for mer enn et år siden, aldri kjøpt eller bestilt).
(optional) location of Internet use in the last three months:
(frivillig opplysning) hvor ble Internett brukt i løpet av de siste tre månedene:
optional) location of Internet use in the last three months:
(frivillig opplysning) hvor ble Internett brukt i løpet av de siste tre månedene:
use of mobile devices to access the Internet via wireless connection:
bruk av mobilt utstyr for å få tilgang til Internett via trådløs tilkopling:
average frequency of Internet use in the last three months (every day or almost every day; at least once a week (but not every day); at least once a month (but not every week); less than once a month),
hvor ofte har Internett i gjennomsnitt vært i bruk i løpet av de tre siste månedene (hver dag eller nesten hver dag, minst én gang hver uke (men ikke hver dag), minst én gang hver måned (men ikke hver uke), under én gang hver måned,
(Optional) location of Internet use in the last three months:
hvor ble Internett brukt i løpet av de siste tre månedene (frivillig):
public library,
offentlig bibliotek,
post office,
postkontor,
public office, town hall or government agency,
offentlig kontor, rådhus eller offentlig organ,