natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the initial capital is no less than EUR 1 million;
Startkapitalen er ikke mindre enn 1 million euro.
the Member States concerned notify the Commission and EBA of their reasons for exercising that option.
De berørte medlemsstatene underretter Kommisjonen og EBA om grunnene til at de utnytter denne muligheten.
Effective direction of the business and place of the head office
Faktisk ledelse av virksomheten og hovedkontorets beliggenhet
The competent authorities shall grant authorisation to commence the activity of a credit institution only where at least two persons effectively direct the business of the applicant credit institution.
Vedkommende myndigheter skal gi tillatelse til å starte virksomhet som kredittinstitusjonen bare dersom minst to personer faktisk leder den søkende kredittinstitusjonens virksomhet.
a credit institution which is a legal person and which, under its national law, has a registered office, has its head office in the same Member State as its registered office;
en kredittinstitusjon som er en juridiske person og som i henhold til sin nasjonale lovgivning har et forretningskontor, har sitt hovedkontor i samme medlemsstat som forretningskontoret,
a credit institution other than that referred to in point (a) has its head office in the Member State which granted it authorisation and in which it actually carries out its business.
en annen kredittinstitusjon enn den som er er nevnt i bokstav a), har sitt hovedkontor i den medlemsstat som har gitt den tillatelse, og der den faktisk utøver sin virksomhet.
Shareholders and members
Aksjeeiere og deltakere
The competent authorities shall refuse authorisation to commence the activity of a credit institution unless a credit institution has informed them of the identities of its shareholders or members, whether direct or indirect, natural or legal persons, that have qualifying holdings and of the amounts of those holdings or, where there are no qualifying holdings, of the 20 largest shareholders or members.
Vedkommende myndigheter skal avslå å gi tillatelse til å starte virksomhet som kredittinstitusjon dersom kredittinstitusjonen ikke har opplyst dem om identiteten til aksjeeiere eller deltakere, fysiske eller juridiske personer, som har kvalifiserende eierandeler, og om størrelsen på disse eierandelene, og dersom det ikke finnes noen kvalifiserende eierandeler, om de 20 største aksjeeierne eller deltakerne.
In determining whether the criteria for a qualifying holding are fulfilled, the voting rights referred to in Articles 9 and 10 of Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market (
Ved avgjørelsen av om kriteriene for en kvalifiserende eierandel er oppfylt, skal det tas hensyn til stemmerettene omhandlet i artikkel 9 og 10 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/109/EF av 15. desember 2004 om harmonisering av innsynskrav med hensyn til opplysninger om utstedere av verdipapirer som er opptatt til notering på et regulert marked(
Member States shall not take into account voting rights or shares which institutions hold as a result of providing the underwriting of financial instruments or placing of financial instruments on a firm commitment basis included under point 6 of Section A of Annex I to Directive 2004/39/EC, provided that those rights are not exercised or otherwise used to intervene in the management of the issuer and are disposed of within one year of acquisition.
Medlemsstatene skal ikke ta hensyn til stemmeretter eller aksjer som institusjoner innehar som følge av at de sørger for fulltegning av finansielle instrumenter eller plassering av finansielle instrumenter på grunnlag av bindende tilsagn i henhold til nr. 6 i avsnitt A i vedlegg I til direktiv 2004/39/EF, forutsatt at disse rettene på den ene side ikke blir utøvd eller på annen måte benyttet til å gripe inn i utstederens ledelse, og på den annen side blir avhendet innen ett år etter ervervet.
Article 23(2) and (3) and Article 24 shall apply.
Artikkel 23 nr. 2 og 3 og artikkel 24 får anvendelse.
amending Regulation (EC) No 794/2004 as regards the calculation of certain time limits, the handling of complaints, and the identification and protection of confidential information
om endring av forordning (EF) nr. 794/2004 med hensyn til beregning av visse frister, behandling av klager og identifisering og beskyttelse av fortrolige opplysninger
IDENTIFICATION AND PROTECTION OF CONFIDENTIAL INFORMATION
IDENTIFISERING OG BESKYTTELSE AV FORTROLIGE OPPLYSNINGER
Protection of business secrets and other confidential information
Beskyttelse av forretningshemmeligheter og andre fortrolige opplysninger
In the context of the modernisation of State aid rules to contribute both to the implementation of the Europe 2020 strategy for growth and to budgetary consolidation(
I forbindelse med moderniseringen av statsstøttereglene, med henblikk på både gjennomføringen av Europa 2020-strategien for vekst og på budsjettkonsolidering(
That amendment sought in particular to render more effective the handling of complaints by the Commission and to introduce powers for the Commission to request information directly from market participants and to conduct investigations into sectors of the economy and into aid instruments.
Målene med denne endringen var særlig å gjøre Kommisjonens klagebehandling mer effektiv, å gi Kommisjonen myndighet til å anmode om opplysninger direkte fra markedsdeltakere og til å gjennomføre undersøkelser av økonomiske sektorer og av støtteformer.
According to Article 20 of Regulation (EC) No 659/1999, only interested parties may submit complaints to inform the Commission of any alleged unlawful aid or misuse of aid.
I henhold til artikkel 20 i forordning (EF) nr. 659/1999 kan bare berørte parter inngi klage for å underrette Kommisjonen om påstått ulovlig støtte eller misbruk av støtte.
To that end, natural and legal persons submitting complaints should be required to demonstrate that they are interested parties within the meaning of Article 1(h) of Regulation (EC) No 659/1999.
For dette formål bør fysiske og juridiske personer som inngir klage, pålegges å godtgjøre at de er berørte parter i henhold til artikkel 1 bokstav h) i forordning (EF) nr. 659/1999.
In order to ensure that the Commission receives all relevant information regarding alleged unlawful or misused aid, Regulation (EC) No 659/1999 requires interested parties to complete a form and submit all the mandatory information requested therein.
For å sikre at Kommisjonen mottar alle relevante opplysninger om påstått ulovlig støtte eller misbruk av støtte, skal berørte parter i henhold til forordning (EF) nr. 659/1999 fylle ut et skjema og gi alle obligatoriske opplysninger som det anmodes om i skjemaet.
The form to be used for that purpose should therefore be established.
Skjemaet som skal brukes til dette formål, bør derfor opprettes.
The requirements to be fulfilled by interested parties when lodging complaints should not be excessively burdensome, while ensuring that the Commission receives all the information necessary to start an investigation into the alleged unlawful or misused aid.
De kravene som berørte parter skal oppfylle når de inngir klage, bør ikke være urimelig belastende, samtidig som de sikrer at Kommisjonen mottar alle opplysninger som er nødvendige for å innlede en undersøkelse av den påståtte ulovlige støtten eller det påståtte misbruket av støtte.
With regard to the time-limit for the submission of the information requested from third parties pursuant to Article 6a(7) of Regulation (EC) No 659/1999, the notification of the decision shall be the relevant event for the purposes of Article 3(1) of Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71.’;»
Når det gjelder fristen for oversending av de opplysningene som det anmodes om fra tredjemann i henhold til artikkel 6a nr. 7 i forordning (EF) nr. 659/1999, skal meldingen om beslutningen være den relevante hendelsen i henhold til artikkel 3 nr. 1 i forordning (EØF, Euratom) nr. 1182/71.»
With regard to the time-limit for the submission of the information requested from third parties pursuant to Article 6a(6) of Regulation (EC) No 659/1999, the receipt of the request for information shall be the relevant event for the purposes of Article 3(1) of Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71.
Når det gjelder fristen for oversending av de opplysningene som det anmodes om fra tredjemann i henhold til artikkel 6a nr. 6 i forordning (EF) nr. 659/1999, skal mottakingen av anmodningen om opplysninger være den relevante hendelsen i henhold til artikkel 3 nr. 1 i forordning (EØF, Euratom) nr. 1182/71.
Any person submitting a complaint pursuant to Articles 10(1) and 20(2) of Regulation (EC) No 659/1999 shall demonstrate that it is an interested party within the meaning of Article 1(h) of that Regulation.
Enhver person som inngir klage i henhold til artikkel 10 nr. 1 og artikkel 20 nr. 2 i forordning (EF) nr. 659/1999, skal godtgjøre at vedkommende er en berørt part i henhold til artikkel 1 bokstav h) i nevnte forordning.
Please select one of the following options, describing your identity*
Velg ett av følgende alternativer som beskriver din identitet*
The information contained in points
Opplysningene i punkt
Please be aware: the information provided under this point is regarded as non-confidential.
Vær oppmerksom på at de opplysningene som gis i dette punktet, anses som ikke-fortrolige.
Information on alleged infringement of other rules of European Union law and on other procedures.
Opplysninger om påståtte overtredelser av andre bestemmelser i unionsretten og av andre framgangsmåter
If known, please indicate what other rules of European Union law you think have been infringed by the granting of the alleged aid.
Dersom det er kjent, oppgi hvilke andre bestemmelser i unionsretten som du anser er blitt overtrådt ved å gi den påståtte støtten.
Whenever possible, a copy of the national law or other measure which provides the legal basis for the payment of the alleged aid should be provided.
Dersom det er mulig, bør det oversendes en kopi av nasjonale lovbestemmelser eller andre tiltak som utgjør rettsgrunnlaget for utbetalingen av den påståtte støtten.
The competent authorities shall refuse authorisation to commence the activity of a credit institution if, taking into account the need to ensure the sound and prudent management of a credit institution, they are not satisfied as to the suitability of the shareholders or members, in particular where the criteria set out in Article 23(1) are not met.
Vedkommende myndigheter skal avslå å gi tillatelse til å starte virksomhet som kredittinstitusjon dersom de, idet de tar hensyn til behovet for å sikre en sunn og fornuftig ledelse av en kredittinstitusjon, ikke er overbevist om at aksjeeierne eller deltakerne omhandlet i første ledd er egnet, særlig dersom kriteriene i artikkel 23 nr. 1 ikke er oppfylt.
Where close links exist between the credit institution and other natural or legal persons, competent authorities shall grant authorisation only if those links do not prevent the effective exercise of their supervisory functions.
Dersom det foreligger nære forbindelser mellom kredittinstitusjonen og andre fysiske eller juridiske personer, skal vedkommende myndigheter gi tillatelse bare dersom disse forbindelsene ikke hindrer myndighetene i å føre effektivt tilsyn.
The competent authorities shall refuse authorisation to commence the activity of a credit institution where the laws, regulations or administrative provisions of a third country governing one or more natural or legal persons with which the credit institution has close links, or difficulties involved in the enforcement of those laws, regulations or administrative provisions, prevent the effective exercise of their supervisory functions.
Vedkommende myndigheter skal heller ikke gi tillatelse dersom en tredjestats lover og forskrifter som gjelder en eller flere fysiske eller juridiske personer som kredittinstitusjonen har nære forbindelser til, eller vanskeligheter ved håndheving av nevnte lover og forskrifter, hindrer myndighetene i å føre effektivt tilsyn.
The competent authorities shall require credit institutions to provide them with the information they require to monitor compliance with the conditions referred to in this paragraph on an ongoing basis.
Vedkommende myndigheter skal kreve at kredittinstitusjoner gir dem de opplysningene de trenger for å forsikre seg om at vilkårene i dette nummer til enhver tid overholdes.
Refusal of authorisation
Avslag på tillatelse
Where a competent authority refuses authorisation to commence the activity of a credit institution, it shall notify the applicant of the decision and the reasons therefor within six months of receipt of the application or, where the application is incomplete, within six months of receipt of the complete information required for the decision.
Dersom en vedkommende myndighet avslår å gi tillatelse til å starte virksomhet som kredittinstisjon, skal den underrette søkeren om beslutningen og begrunnelsen for den innen seks måneder etter at søknaden ble mottatt, eller, dersom søknaden var ufullstendig, innen seks måneder etter mottak av de opplysningene som er nødvendige for å treffe en beslutning.
A decision to grant or refuse authorisation shall, in any event, be taken within 12 months of the receipt of the application.
Det skal i alle tilfeller treffes en beslutning innen tolv måneder etter at søknaden er mottatt.
Prior consultation of the competent authorities of other Member States
Forutgående samråd med vedkommende myndigheter i andre medlemsstater
controlled by the same natural or legal persons as those who control a credit institution authorised in that other Member State.
er kontrollert av de samme fysiske eller juridiske personene som kontrollerer en kredittinstitusjon med tillatelse i en annen medlemsstat.
The competent authority shall, before granting authorisation to a credit institution, consult the competent authorities of another Member State where the credit institution is:
Før vedkommende myndighet gir tillatelse til en kredittinstitusjon, skal den rådspørre vedkommende myndigheter i en annen medlemsstat der kredittinstitusjonen
The competent authority shall, before granting authorisation to a credit institution, consult the competent authority that is responsible for the supervision of insurance undertakings or investment firms in the Member State concerned where the credit institution is:
Før vedkommende myndighet gir tillatelse til en kredittinstitusjon, skal den rådspørre vedkommende myndighet med ansvar for tilsyn med forsikringsforetak eller verdipapirforetak i den berørte medlemsstat der kredittinstitusjonen
a subsidiary of a credit institution authorised in that other Member State;
er et datterforetak av en kredittinstitusjon med tillatelse i en annen medlemsstat, eller
a subsidiary of the parent undertaking of a credit institution authorised in that other Member State;
er et datterforetak av hovedforetaket til en kredittinstitusjon med tillatelse i en annen medlemsstat, eller
a subsidiary of an insurance undertaking or investment firm authorised in the Union;
er et datterforetak av et forsikringsforetak eller et verdipapirforetak med tillatelse i Unionen,
a subsidiary of the parent undertaking of an insurance undertaking or investment firm authorised in the Union;
et datterforetak av morforetaket til et forsikringsforetak eller et verdipapirforetak med tillatelse i Unionen,
controlled by the same natural or legal persons as those who control an insurance undertaking or investment firm authorised in the Union.
er kontrollert av samme fysiske eller juridiske person som kontrollerer et forsikringsforetak eller et verdipapirforetak med tillatelse i Unionen.
The relevant competent authorities referred to in paragraphs 1 and 2 shall in particular consult each other when assessing the suitability of the shareholders and the reputation and experience of members of the management body involved in the management of another entity of the same group.
De berørte vedkommende myndigheter nevnt i nr. 1 og 2 skal særlig rådføre seg med hverandre når de vurderer aksjeeiernes egnethet samt vandelen og erfaringen til medlemmer av ledelsesorganet som deltar i ledelsen av en annen enhet i samme konsern.
They shall exchange any information regarding the suitability of shareholders and the reputation and experience of members of the management body which is of relevance for the granting of an authorisation and for the ongoing assessment of compliance with operating conditions.
De skal utveksle alle opplysninger om aksjeeiernes egnethet samt vandelen og erfaringen til medlemmene av ledelsesorganet som er relevante for å gi tillatelse og for en løpende vurdering av om vilkårene for å utøve virksomhet overholdes.
Branches of credit institutions authorised in another Member State
Filialer av kredittinstitusjoner som har tillatelse i andre medlemsstater
Host Member States shall not require authorisation or endowment capital for branches of credit institutions authorised in other Member States.
Vertsstatene skal ikke kreve tillatelse eller innskutt kapital for filialer av kredittinstitusjoner med tillatelse i andre medlemsstater.
The establishment and supervision of such branches shall be effected in accordance with Article 35, Article 36(1), (2) and (3), Article 37, Articles 40 to 46, Article 49 and Articles 74 and 75.
Ved opprettelse av og tilsyn med slike filialer får artikkel 35, artikkel 36 nr. 1, 2 og 3, artikkel 37, artikkel 40-46, artikkel 49 og artikkel 74 og 75 anvendelse.
The competent authorities may only withdraw the authorisation granted to a credit institution where such a credit institution:
Vedkommende myndigheter kan tilbakekalle tillatelsen til en kredittinstitusjon bare dersom kredittinstitusjonen
does not make use of the authorisation within 12 months, expressly renounces the authorisation or has ceased to engage in business for more than six months, unless the Member State concerned has made provision for the authorisation to lapse in such cases;
ikke gjør bruk av tillatelsen innen tolv måneder, uttrykkelig gir avkall på tillatelsen eller har opphørt å utøve sin virksomhet i mer enn seks måneder, med mindre den berørte medlemsstat har fastsatt at tillatelsen bortfaller i slike tilfeller,
no longer meets the prudential requirements set out in Parts Three, Four or Six of Regulation (EU) No 575/2013 or imposed under Article 104(1)(a) or Article 105 of this Directive or can no longer be relied on to fulfil its obligations towards its creditors, and, in particular, no longer provides security for the assets entrusted to it by its depositors;
ikke lenger oppfyller tilsynskravene i del tre, fire eller seks i forordning (EU) nr. 575/2013 eller artikkel 104 nr. 1 bokstav a) eller artikkel 105 i dette direktiv, eller ikke lenger kan garantere at den kan oppfylle sine forpliktelser overfor kreditorene, og særlig ikke lenger kan gi sikkerhet for de midlene den har blitt betrodd av sine innskytere,
falls within one of the other cases where national law provides for withdrawal of authorisation; or
omfattes av et av de andre tilfellene der tillatelsen kan tilbakekalles i henhold til nasjonal lovgivning,
commits one of the breaches referred to in Article 67(1).
begår en av overtredelsene nevnt i artikkel 67 nr. 1,
Name of credit institutions
Kredittinstitusjonenes navn
For the purposes of exercising their activities, credit institutions may, notwithstanding any provisions in the host Member State concerning the use of the words ‘bank’, ‘savings bank’ or other banking names, use throughout the territory of the Union the same name that they use in the Member State in which their head office is situated.
Ved utøvelsen av sin virksomhet kan kredittinstitusjoner på hele Unionens territorium bruke samme navn som de bruker i den medlemsstat der hovedkontoret ligger, uten hensyn til bestemmelser om bruken av ordene «bank», «sparebank» eller andre tilsvarende bankbetegnelser som måtte gjelde i vertsstaten.
Notification of authorisation and withdrawal of authorisation
Underretning om tillatelse og tilbakekalling av tillatelse
Competent authorities shall notify EBA of every authorisation granted under Article 8.
Vedkommende myndigheter skal underrette EBA om alle tillatelser som gis i henhold til artikkel 8.
EBA shall publish on its website, and shall update regularly, a list of the names of all credit institutions that have been granted authorisation.
EBA på sitt nettsted offentliggjøre og regelmessig ajourføre en liste over alle redittinstitusjoner som har fått tillatelse.
The consolidating supervisor shall provide the competent authorities concerned and EBA with all information regarding the group of credit institutions in accordance with Article 14(3), Article 74(1) and Article 109(2), in particular regarding the legal and organisational structure of the group and its governance.
Den konsoliderende tilsynsmyndigheten skal gi berørte vedkommende myndigheter og EBA opplysninger om konsernet av kredittinstitusjoner i samsvar med artikkel 14 nr. 3, artikkel 74 nr. 1 og artikkel 109 nr. 2, særlig med hensyn til konsernets juridiske struktur samt styrings- og organisasjonsstruktur.»
The list referred to in paragraph 2 of this Article shall include the names of credit institutions that do not have the capital specified in Article 12(1) and shall identify those credit institutions as such.
Listen nevnt i nr. 2 i denne artikkel skal inneholde navnene på kredittinstisjoner som ikke har den kapital som er angitt i artikkel 12 nr. 1, og skal betegne disse kredittinstisjonene som sådanne.
The competent authorities shall notify EBA of each withdrawal of authorisation together with the reasons for such a withdrawal.
Vedkommende myndigheter skal underrette EBA om enhver tilbakekalling av tillatelse samt om begrunnelsen for tilbakekallingen.
Waiver for credit institutions permanently affiliated to a central body
Unntak for kredittinstitusjoner som er fast tilknyttet et sentralorgan
The competent authorities may waive the requirements set out in Articles 10 and 12 and Article 13(1) of this Directive with regard to a credit institution referred to in Article 10 of Regulation (EU) No 575/2013 in accordance with the conditions set out therein.
Vedkommende myndigheter kan unnta en kredittinstitusjon omhandlet i artikkel 10 i forordning (EU) nr. 575/2013, på de vilkår som er fastsatt i nevnte artikkel, fra kravene i artikkel 10 og 12 og artikkel 13 nr. 1 i dette direktiv.
Member States may maintain and make use of existing national law regarding the application of such a waiver provided that it does not conflict with this Directive or with Regulation (EU) No 575/2013.
Medlemsstatene kan beholde og anvende gjeldende nasjonal lovgivning om anvendelse av et slikt unntak, forutsatt at dette ikke strider mot dette direktiv eller forordning (EU) nr. 575/2013.
Where the competent authorities exercise a waiver referred to in paragraph 1, Articles 17, 33, 34 and 35, Article 36(1) to (3), Articles 39 to 46, Section II of Chapter 2 of Title VII and Chapter 4 of Title VII shall apply to the whole as constituted by the central body together with its affiliated institutions.
Dersom vedkommende myndigheter gir et unntak som omhandlet i nr. 1, får artikkel 17, 33, 34 og 35, artikkel 36 nr. 1-3, artikkel 39-46 samt avdeling VII kapittel 2 avsnitt II og avdeling VII kapittel 4 anvendelse på sentralorganet og dets tilknyttede institusjoner som helhet.
CHAPTER 2
KAPITTEL 2
Qualifying holding in a credit institution
Kvalifiserende eierandel i en kredittinstitusjon
Notification and assessment of proposed acquisitions
Underretning om og vurdering av planlagte erverv