natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the types of packaging which are exempted from the requirement referred to in paragraph 1, third indent.
hvilke typer emballasje som ikke omfattes av kravet nevnt i nr. 1 tredje strekpunkt.
Member States shall take the necessary measures to ensure that databases on packaging and packaging waste are established, where not already in place, on a harmonized basis in order to contribute to enabling Member States and the Commission to monitor the implementation of the objectives set out in this Directive.
Medlemsstatene skal treffe de nødvendige tiltak for å sikre at det opprettes harmoniserte databaser om emballasje og emballasjeavfall, dersom de ikke allerede finnes, for å bidra til at medlemsstatene og Kommisjonen kan kontrollere at målene fastlagt i dette direktiv nås.
To this effect, the databases shall provide in particular information on the magnitude, characteristics and evolution of the packaging and packaging waste flows (including information on the toxicity or danger of packaging materials and components used for their manufacture) at the level of individual Member States.
For dette formål skal databasene særlig gi opplysninger om omfanget av, kjennetegnene ved og utviklingen i strømmen av emballasje og emballasjeavfall (herunder opplysninger om innholdet av giftige eller farlige stoffer i emballasjematerialer eller i komponenter brukt i emballasjeframstillingen) i hver medlemsstat.
In order to harmonize the characteristics and presentation of the data produced and to make the data of the Member States compatible, Member States shall provide the Commission with their available data by means of formats which shall be adopted by the Commission one year from the date of entry into force of this Directive on the basis of Annex III, in accordance with the procedure laid down in Article 21.
For å harmonisere kjennetegnene ved og presentasjonen av dataene og sikre kompatibilitet mellom medlemsstatenes data, skal medlemsstatene oversende Kommisjonen de data de har til rådighet på skjemaer som Kommisjonen skal vedta etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 21 på grunnlag av vedlegg III innen ett år etter at dette direktiv er vedtatt.
Member States shall take into account the particular problems of small and medium-sized enterprises in providing detailed data.
Medlemsstatene skal ta hensyn til de små og mellomstore bedrifters problemer med å framskaffe detaljerte data.
The data obtained shall be made available with the national reports referred to in Article 17 and shall be updated in subsequent reports.
Dataene skal framlegges sammen med de nasjonale rapportene nevnt i artikkel 17 og skal ajourføres i de senere rapportene.
Member States shall require all economic operators involved to provide competent authorities with reliable data on their sector as required in this Article.
Medlemsstatene skal kreve at alle berørte markedsdeltakere framlegger for vedkommende myndigheter pålitelige data i henhold til denne artikkel om sin sektor.
Information for users of packaging
Informasjon til emballasjebrukere
Member States shall take measures, within two years of the date referred to in Article 22 (1), to ensure that users of packaging, including in particular consumers, obtain the necessary information about:
Innen to år etter datoen nevnt i artikkel 22 nr. 1 skal medlemsstatene treffe tiltak for å sikre at alle emballasjebrukere, herunder særlig forbrukere, får nødvendig informasjon om:
the return, collection and recovery systems available to them,
de ordningene for retur, innsamling og gjenvinning som finnes,
their role in contributing to reuse, recovery and recycling of packaging and packaging waste,
det bidrag de selv kan gi til ombruk, gjenvinning og resirkulering av emballasje og emballasjeavfall,
the meaning of markings on packaging existing on the market,
hva emballasjemerkingen som finnes på markedet betyr,
the appropriate elements of the management plans for packaging and packaging waste as referred to in Article 14.
de relevante deler av planene for håndtering av emballasje og emballasjeavfall nevnt i artikkel 14.
Management Plans
Planer for håndtering
In pursuance of the objectives and measures referred to in this Directive, Member States shall include in the waste management plans required pursuant to Article 17 of Directive 75/442/EEC, a specific chapter on the management of packaging and packaging waste, including measures taken pursuant to Articles 4 and 5.
I samsvar med målene og tiltakene nevnt i dette direktiv skal medlemsstatene i sine planer for håndtering av avfall, som skal utarbeides i samsvar med artikkel 7 i direktiv 75/442/EØF, innta et særskilt kapittel om håndtering av emballasje og emballasjeavfall, herunder tiltakene som treffes i samsvar med artikkel 4 og 5.
Economic instruments
Økonomiske virkemidler
Acting on the basis of the relevant provisions of the Treaty, the Council adopts economic instruments to promote the implementation of the objectives set by this Directive.
Rådet skal, på grunnlag av de relevante bestemmelser i traktaten, vedta økonomiske virkemidler for å nå målene fastlagt i dette direktiv.
In the absence of such measures, the Member States may, in accordance with the principles governing Community environmental policy, inter alia, the polluter-pays principle, and the obligations arising out of the Treaty, adopt measures to implement those objectives.
Dersom slike tiltak ikke vedtas, kan medlemsstatene vedta tiltak for å nå de samme målene, i samsvar med prinsippene i Fellesskapets politikk på miljøområdet, blant annet prinsippet om at «forurenseren betaler»; i denne forbindelse skal forpliktelsene i traktaten oppfylles.
Without prejudice to Directive 83/189/EEC, before adopting such measures, Member States shall notify the drafts of measures which they intend to adopt within the framework of this Directive to the Commission, excluding measures of a fiscal nature, but including technical specifications linked to fiscal measures which encourage compliance with such technical specifications, in order to permit the latter to examine them in the light of existing provisions following in each case the procedure under the above Directive.
Med forbehold for direktiv 83/189/EØF skal medlemsstatene gi Kommisjonen forhåndsmelding om utkast til tiltak de planlegger å vedta innen rammen av dette direktiv, unntatt tiltak av skattemessig art, men inklusive tekniske spesifikasjoner knyttet til tiltak av skattemessig art for å fremme overholdelse av de tekniske spesifikasjonene, slik at Kommisjonen kan gjennomgå dem i lys av de gjeldende bestemmelser; i slike tilfeller skal Kommisjonen anvende framgangsmåten fastsatt i nevnte direktiv.
If the proposed measure is also a technical matter within the meaning of Directive 83/189/EEC, the Member State concerned may indicate, when following the notification procedures referred to in this Directive, that the notification is equally valid for Directive 83/189/EEC.
Dersom det planlagte tiltaket også gjelder en teknisk forskrift i henhold til direktiv 83/189/EØF, kan vedkommende medlemsstat angi at meldingen i henhold til dette direktiv også gjelder melding i henhold til direktiv 83/189/EØF.
Obligation to report
Plikt til å framlegge rapport
Member States shall report to the Commission on the application of this Directive in accordance with Article 5 of Council Directive 91/692/EEC of 23 December 1991 standardizing and rationalizing reports on the implementation of certain Directives relating to the environment (1).
Medlemsstatene skal framlegge rapporter for Kommisjonen om gjennomføringen av dette direktiv i samsvar med artikkel 5 i direktiv 91/692/EØF.
The first report shall cover the period 1995 to 1997.
Den første rapporten skal omfatte tidsrommet fra 1995 til 1997.
Freedom to place on the market
Markedsføring
Member States shall not impede the placing on the market of their territory of packaging which satisfies the provisions of this Directive.
Medlemsstatene skal ikke hindre markedsføring på sitt territorium av emballasje som er i samsvar med bestemmelsene i dette direktiv.
Adaptation to scientific and technical progress
Tilpasning til den vitenskapelige og tekniske utvikling
The amendments necessary for adapting to scientific and technical progress the identification system - as referred to in Article 8 (2), Annex I and Article 10, last indent - and the formats relating to the database system - as referred to in Article 12 (3) and Annex III - shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 21.
De endringer som er nødvendige for å tilpasse identifikasjonssystemet nevnt i artikkel 8 nr. 2, i vedlegg I og i artikkel 10 siste strekpunkt og skjemaene med databaseopplysninger nevnt i artikkel 12 nr. 3 og i vedlegg III til den vitenskapelige og tekniske utvikling, skal vedtas etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 21.
Specific measures
Særskilte tiltak
The Commission, in accordance with the procedure laid down in Article 21, shall determine the technical measures necessary to deal with any difficulties encountered in applying the provisions of this Directive in particular to primary packaging for medical devices and pharmaceutical products, small packaging and luxury packaging.
Kommisjonen skal etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 21 fastlegge hvilke tekniske tiltak som er nødvendige for å løse de vanskeligheter som oppstår ved gjennomføringen av dette direktiv, særlig med hensyn til primæremballasje for medisinsk utstyr og legemidler, småemballasje og luksusemballasje.
The Commission shall also present a report to the European Parliament and the Council on any other measure to be taken, if appropriate accompanied by a proposal.
Kommisjonen skal også framlegge en rapport for Europaparlamentet og Rådet om alle andre tiltak som skal treffes, eventuelt med et forslag.
If, on the expiry of a period which may in no case exceed three months from the date of referral to the Council, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission.
Dersom Rådet ikke har truffet sin beslutning innen en frist som ikke i noe tilfelle kan være lengre enn tre måneder, skal Kommisjonen vedta de foreslåtte tiltakene.
Implementation in national law
Gjennomføring i nasjonal lovgivning
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 30 June 1996. They shall immediately inform the Commission thereof.
Medlemsstatene skal sette i kraft de lover og forskrifter som er nødvendige for å etterkomme dette direktiv, innen 30. juni 1996. De skal umiddelbart underrette Kommisjonen om dette.
In addition, Member States shall communicate to the Commission all existing laws, regulations and administrative provisions adopted within the scope of this Directive.
I tillegg skal medlemsstatene underrette Kommisjonen om alle lover og forskrifter som de vedtar innen anvendelsesområdet for dette direktiv.
The requirements for the manufacturing of packaging shall in no case apply to packaging used for a given product before the date of entry into force of this Directive.
Kravene til framstilling av emballasje får ikke i noe tilfelle anvendelse på emballasje som brukes for et bestemt produkt før datoen for dette direktivs ikrafttredelse.
Member States shall, for a period not exceeding five years from the date of the entry into force of the present Directive, allow the placing on the market of packaging manufactured before this date and which is in conformity with their existing national law.
Medlemsstatene skal, i et tidsrom som ikke skal overstige fem år fra datoen for dette direktivs ikrafttredelse, tillate markedsføring av emballasje som er framstilt før nevnte dato, og som oppfyller kravene i gjeldende nasjonale lovgivning.
Directive 85/339/EEC is hereby repealed with effect from the date referred to in Article 22 (1).
Direktiv 85/339/EØF oppheves fra datoen nevnt i artikkel 22 nr. 1.
IDENTIFICATION SYSTEM
IDENTIFIKASJONSSYSTEM
The numbering used shall be from 1 to 19 for plastic, from 20 to 39 for paper and cardboard, from 40 to 49 for metal, from 50 to 59 for wood, from 60 to 69 for textiles and from 70 to 79 for glass.
For plast skal tallene 1 til 19 brukes, for papir og papp tallene 20 til 39, for metall tallene 40 til 49, for tre tallene 50 til 59, for tekstiler tallene 60 til 69 og for glass tallene 70 til 79.
The identification system may also use the abbreviation for the relevant material(s) (e. g. HDPE: high density polyethylene).
Forkortelsen for det materialet eller de materialene som er brukt, kan også anvendes i identifikasjonssystemet (f.eks. HDPE = high density polyethylene).
Materials may be identified by a numbering system and/or abbreviation.
Materialene kan identifiseres ved hjelp av tall og/eller forkortelser.
The identification marks shall appear in the centre of or below the graphical marking indicating the reusable or recoverable nature of the packaging.
Tallene og/eller forkortelsene skal finnes midt i eller under den grafiske merkingen som angir emballasjens mulighet for ombruk eller gjenvinning.
ESSENTAIL REQUIREMENTS ON THE COMPOSITION AND THE REUSABLE AND RECOVERABLE, INCLUDING RECYCLABLE, NATURE OF PACKAGING
GRUNNLEGGENDE KRAV TIL EMBALLASJENS SAMMENSETNING OG MULIGHET FOR OMBRUK  OG GJENVINNING (HERUNDER RESIRKULERING)
Requirements specific to the manufacturing and composition of packaging
Krav til framstilling av emballasje og dens sammensetning
Packaging shall be so manufactured that the packaging volume and weight be limited to the minimum adequate amount to maintain the necessary level of safety, hygiene and acceptance for the packed product and for the consumer.
Ved framstilling av emballasje skal volum og vekt begrenses til det minimum som kreves for å sikre det nødvendige sikkerhets-, hygiene- og godtakelsesnivå med hensyn til det emballerte produktet og for forbrukeren.
Packaging shall be designed, produced and commercialized in such a way as to permit its reuse or recovery, including recycling, and to minimize its impact on the environment when packaging waste or residues from packaging waste management operations are disposed of.
Emballasje skal utformes, framstilles og markedsføres på en slik måte at den kan brukes på nytt eller gjenvinnes, herunder resirkuleres, og at dens miljøvirkninger reduseres til et minimum ved disponering av emballasjeavfallet eller av restprodukter fra håndtering av emballasjeavfallet.
Packaging shall be so manufactured that the presence of noxious and other hazardous substances and materials as constituents of the packaging material or of any of the packaging components is minimized with regard to their presence in emissions, ash or leachate when packaging or residues from management operations or packaging waste are incinerated or landfilled.
Ved framstilling av emballasje skal det påses at innholdet i emballasjematerialet og dets komponenter av skadelige stoffer og materialer og andre farlige stoffer som forekommer i utslipp, aske eller sigevann ved forbrenning eller deponering av emballasje og restprodukter fra håndtering av emballasjeavfall, reduseres til et minimum.
Requirements specific to the reusable nature of packaging
Krav til ombruk av emballasje
The following requirements must be simultaneously satisfied:
Følgende krav skal oppfylles samtidig:
the physical properties and characteristics of the packaging shall enable a number of trips or rotations in normally predictable conditions of use,
emballasjens fysiske egenskaper og kjennetegn skal sikre at den kan brukes på nytt flere ganger under normalt forutsigbare bruksforhold,
possiblity of processing the used packaging in order to meet health and safety requirements for the workforce,
brukt emballasje skal kunne behandles i samsvar med kravene til arbeidstakernes helse og sikkerhet,
fulfil the requirements specific to recoverable packaging when the packaging is no longer reused and thus becomes waste.
emballasje skal oppfylle kravene til gjenvinnbar emballasje når den ikke lenger brukes på nytt og blir avfall.
Requirements specific to the recoverable nature of packaging
Krav til gjenvinning av emballasje
The specific assessment and verification requirements are indicated within each criterion.
De særlige kravene til vurdering og kontroll skal angis for hvert kriterium.
Where ingredients are referred to, this includes substances and preparations.
Når det vises til bestanddeler, omfatter dette stoffer og stoffblandinger.
Packaging must be manufactured in such a way as to enable the recycling of a certain percentage by weight of the materials used into the manufacture of marketable products, in compliance with current standards in the Community.
Emballasjen skal framstilles på en slik måte at en viss vektprosentandel av de anvendte materialene kan resirkuleres for framstilling av salgbare produkter i samsvar med gjeldende fellesskapsstandarder.
The establishment of this percentage may vary, depending on the type of material of which the packaging is composed.
Prosentandelen kan variere etter typen emballasjemateriale.
Packaging recoverable in the form of energy recovery
Energiutvinning
Packaging waste processed for the purpose of energy recovery shall have a minimum inferior calorific value to allow optimization of energy recovery.
Emballasjeavfall som behandles for energiutvinning, skal ha en minste nedre brennverdi for å sikre optimal energiutnytting.
Packaging recoverable in the form of composting
Gjenvinning ved kompostering
Packaging waste processed for the purpose of composting shall be of such a biodegradable nature that it should not hinder the separate collection and the composting process or activity into which it is introduced.
Emballasjeavfall som behandles for kompostering, skal være tilstrekkelig bionedbrytbart til at det ikke hindrer separat innsamling eller komposteringsprosessen eller -virksomheten.
Biodegradable packaging
Bionedbrytbar emballasje
Biodegradable packaging waste shall be of such a nature that it is capable of undergoing physical, chemical, thermal or biological decomposition such that most of the finished compost ultimately decomposes into carbon dioxide, biomass and water.
Bionedbrytbart emballasjeavfall skal kunne nedbrytes fysisk, kjemisk, termisk eller biologisk slik at størstedelen av komposten til slutt nedbrytes til karbondioksid, biomasse og vann.
DATA TO BE INCLUDED BY MEMBER STATES IN THEIR DATABASES ON PACKAGING AND PACKAGING WASTE (IN ACCORDANCE WITH TABLES 1 TO 4)
DATA SOM MEDLEMSSTATENES DATABASE OM EMBALLASJE OG EMBALLASJEAVFALL SKAL INNEHOLDE (I SAMSVAR MED SKJEMA 1 TIL 4 NEDENFOR)
For primary, secondary and tertiary packaging:
For primæremballasje, sekundæremballasje og tertiæremballasje angis
quantities, for each broad category of material, of packaging consumed within the country (produced + imported − exported) (Table 1);
forbruk av emballasje i medlemsstaten fordelt på de største materialkategorier (framstilt + importert - eksportert) (skjema 1),
quantities reused (Table 2).
mengde ombrukt emballasje (skjema 2).
For household and non-household packaging waste:
For emballasjeavfall fra husholdninger og andre kilder angis
quantities for each broad category of material, recovered and disposed of within the country (produced + imported − exported) (Table 3);
mengde gjenvunnet og disponert emballasjeavfall i medlemsstaten fordelt på de største materialkategorier (produsert + importert - eksportert) (skjema 3),
quantities recycled and quantities recovered for each broad category of material (Table 4).
mengde resirkulert og gjenvunnet emballasjeavfall for de største materialkategorier (skjema 4).
The European Parliament, the Council and the Commission agree on the need for temporary derogations for the acceding States with respect to the targets of this Directive.
Europaparlamentet, Rådet og Kommisjonen er enige om behovet for midlertidige unntak for de tiltredende statene med hensyn til målene i dette direktiv.
This should be decided on the basis of the requests from the acceding States for derogations to run in principle until not later than 2012 for Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Lithuania, Slovakia and Slovenia;
Disse unntakene bør fastsettes på grunnlag av søknader fra de tiltredende statene om unntak, som i prinsippet ikke bør gjelde lenger enn til 2012 for Kypros, Tsjekkia, Estland, Ungarn, Latvia, Slovakia og Slovenia,
2013 for Malta;
2013 for Malta,
The definition of "packaging" laid down in Directive 94/62/EC should be further clarified through the introduction of certain criteria and an annex containing illustrative examples.
Definisjonen av «emballasje» fastsatt i direktiv 94/62/EF bør klargjøres ytterligere ved at det tilføyes visse kriterier og et vedlegg som inneholder eksempler til belysning av disse.
It is necessary, in order to achieve the ambitious recycling targets, to encourage the development of innovative, environmentally sound and viable recycling processes.
For å nå de ærgjerrige målene for resirkulering er det nødvendig å fremme utvikling av nyskapende, miljøvennlige og levedyktige resirkuleringsprosesser.
An evaluation of the different recycling methods should be made with a view to drawing up definitions for these methods.
Det bør foretas en vurdering av de ulike resirkuleringsmetodene for å definere disse metodene.
Recycling targets for each specific waste material should take account of life-cycle assessments and cost-benefit analysis, which have indicated clear differences both in the costs and in the benefits of recycling the various packaging materials, and should improve the coherence of the internal market for the recycling of these materials.
Resirkuleringsmålene for hvert avfallsmateriale bør ta hensyn til livsløpsvurderinger og nytte- og kostnadsanalyser, som har vist klare forskjeller når det gjelder nytten og kostnadene ved resirkulering av de ulike emballasjematerialene, og bør gjøre det indre marked for resirkulering av disse materialene mer enhetlig.
Recovery and recycling of packaging waste should be further increased to reduce its environmental impact.
Gjenvinning og resirkulering av emballasjeavfall bør økes ytterligere for å redusere avfallets miljøvirkninger.
Certain Member States which, on account of their special circumstances, were allowed to postpone the date fixed for achievement of the recovery and recycling targets set in Directive 94/62/EC should be granted a further, but limited, postponement.
Visse medlemsstater som på grunn av sin særlige situasjon har fått tillatelse til å forlenge fristen for å nå målene for gjenvinning og resirkulering fastsatt i direktiv 94/62/EF, bør gis en ytterligere, men begrenset, forlengelse.
Pursuant to Directive 94/62/EC (
I henhold til direktiv 94/62/EF(
on the inspection and verification of good laboratory practice (GLP)
om tilsyn med og kontroll av god laboratoriepraksis (GLP)
In the conduct of tests on chemicals, it is desirable that specialist manpower and testing laboratory resources should not be wasted owing to the need to duplicate tests because of differences in laboratory practices from one Member State to another.
Ved forsøk med kjemikalier er det ønskelig at ressurser i form av spesialister og laboratoriekapasitet ikke sløses bort ved at forsøk gjentas på grunn av forskjeller i medlemsstatenes laboratoriepraksis.
This applies especially for animal protection which requires that the number of experiments on animals be restricted in accordance with Council Directive 86/609/EEC of 24 November 1986 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes(
Dette får særlig anvendelse for vern av dyr, som nødvendiggjør en begrensning av antall dyreforsøk i samsvar med rådsdirektiv 86/609/EØF av 24. november 1986 om tilnærming av medlemsstatenes lover og forskrifter om vern av forsøksdyr og dyr til andre vitenskapelige formål(