natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the predictive capacity of these variables has proven to be limited, and since these variables have failed to demonstrate stable leading properties across all Member States, the European Statistical System Committee has agreed that the data collection of the industrial new orders variables should be stopped in the context of prioritisation in the development and production of statistics in the light of reduced resources and with the objective of reducing the burden on the European Statistical System.
Variablenes evne til å forutsi utviklingen har imidlertid vist seg å være begrenset, og ettersom variablene ikke har resultert i stabile, hovedindikatorer i alle medlemsstater, har Komiteen for det europeiske statistikksystem besluttet at innsamlingen av data om variablene for ordretilgang bør opphøre innenfor rammen av prioriteringene som er fastsatt for å utvikle og utarbeide statistikk i lys av færre ressurser og med det formål å redusere byrden på det europeiske statistikksystem.
In order to implement the removal of the industrial new orders variables, it is necessary to remove all references made to these variables in connexion with the list of variables, the reference period, the level of detail, the deadline for data transmission, the transition period and the definitions to be applied to these variables, and also in relation to the terms of the European sample scheme concerning non-domestic new orders.
For å fjerne variablene for ordretilgang er det nødvendig å fjerne alle henvisninger til nevnte variabler når det gjelder listen over variabler, referanseperioden, detaljnivå, frist for oversending av data, overgangsperioden og variablenes definisjoner, og når det gjelder vilkårene for europeiske utvalgsundersøkelser for ordretilgang på andre markeder enn hjemmemarkedet.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Balance of Payments Committee.
Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra betalingsbalansekomiteen —
The Annexes to Regulation (EC) No 184/2005 are replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Vedleggene til forordning (EF) nr. 184/2005 erstattes av teksten i vedlegget til denne forordning.
’ANNEX I
«VEDLEGG I
Geo 3
Geo 3
Securities
Verdipapirer
Financial derivatives (net)
Finansielle derivater (netto)
Periodicity:
Periodisitet:
Quarterly
Kvartalsvis
First reference period:
Første referanseperiode:
First Quarter 2014
Første kvartal 2014
Deadline:
Frist:
Personal, cultural, and recreational services
Personlige tjenester, kulturtjenester og tjenester i forbindelse med fritidsvirksomhet
Equity
Egenkapital
Union institutions
Unionsinstitusjoner
Taxes on production and on imports
Skatter på produksjon og import
Other capital transfers
Andre kapitaloverføringer
Listed
Børsnotert
Portfolio investment
Porteføljeinvesteringer
Geo 3, IMF
Geo 3, IMF
Special drawing rights
Spesielle trekkrettigheter
Balancing items
Saldoposter
Geo 4
Geo 4
By currency:
Etter valuta:
US dollar
US dollar
Other currencies
Andre valutaer
By currency
Etter valuta
Rail transport
Jernbanetransport
Road transport
Veitransport
Pipeline transport
Rørtransport
Business travel
Forretningsreiser
Other business travel
Andre forretningsreiser
Personal travel
Private reiser
Other personal travel
Andre private reiser
Monthly Balance of Payments
Månedlig betalingsbalanse
44th calendar day after the end of the reference period
44. kalenderdag etter referanseperiodens utløp
Monthly
Månedlig
April 2014
April 2014
Current account
Driftsregnskap
Primary income
Primære inntekter
Equity and investment fund shares
Aksjer og andeler i investeringsfond
Interest
Renter
Other primary income
Andre primære inntekter
Secondary income
Sekundære inntekter
Net incurrence of liabilities
Netto gjeldsstiftelse
Geo 2(
Geo 2(
Gold bullion
Umyntet gull
Unallocated gold accounts
Konti for ikke-fordelt gull
Special drawing rights (SDRs)
Spesielle trekkrettigheter (SDR)
Reserve position in the International Monetary Fund (IMF)
Reserveposisjon i IMF
Other claims
Andre fordringer
Not mandatory for Member States not participating in the Monetary Union.
Ikke obligatorisk for medlemsstater som ikke deltar i Den monetære union.
General merchandise on a balance of payments basis
Alminnelige handelsvarer på betalingsbalansegrunnlag
Goods acquired under merchanting (negative credits)
Varer kjøpt ved internasjonal mellomhandel
Goods sold under merchanting
Varer solgt ved internasjonal mellomhandel
Nonmonetary gold
Ikke-monetært gull
Manufacturing services on physical inputs owned by others
Produksjonstjenester knyttet til fysiske innsatsfaktorer som eies av andre
Insurance and pension services
Forsikrings- og pensjonstjenester
Telecommunications, computer, and information services
Telekommunikasjons-, databehandlings- og informasjonstjenester
Research and development services
Forskning og utvikling
Dividends and withdrawals from income of quasi-corporations
Utbytte og uttak av inntekter fra selskapslignende foretak
Between fellow enterprises
Mellom søsterforetak
Dividends
Utbytte
By counterpart issuer sector (Sec 2)
Etter utsteders motpartssektor (sektor 2)
Withdrawals from income of quasi-corporations
Uttak av inntekter fra selskapslignende foretak
Interest on special drawing rights (SDRs)
Renter på spesielle trekkrettigheter (SDR)
Current taxes on income, wealth, etc
Løpende skatter på inntekt, formue osv.
Current international cooperation (D74)
Løpende internasjonalt samarbeid (D74)
OTHER EUROPEAN COUNTRIES
ANDRE EUROPEISKE STATER
Macedonia, the Former Yugoslav Republic of
Den tidligere jugoslaviske republikken Makedonia
NORTH AFRICA
NORD-AFRIKA
OTHER AFRICAN COUNTRIES
ANDRE AFRIKANSKE STATER
Mandatory from reference year 2015 onwards
Obligatorisk fra referanseåret 2015.
T+9 months
T+9 måneder
Net positions
Nettoposisjoner
GEO 1
GEO 1
REST OF THE WORLD
RESTEN AV VERDEN
INTRA UNION
INNENFOR UNIONEN
Extra euro area
Utenfor euroområdet
EXTRA UNION
UTENFOR UNIONEN
Intra euro area
Innenfor euroområdet
Congo, the Democratic Republic of
Den demokratiske republikk Kongo
South Sudan
Sør-Sudan
NORTH AMERICAN COUNTRIES
STATER I NORD-AMERIKA
CENTRAL AMERICAN COUNTRIES
STATER I MELLOM-AMERIKA
SOUTH AMERICAN COUNTRIES
STATER I SØR-AMERIKA
ASIA
ASIA
OTHER ASIAN COUNTRIES
ANDRE STATER I ASIA
Burma/Myanmar
Burma/Myanmar
Intra Euro Area
Innenfor euroområdet
Extra Euro Area
Utenfor euroområdet
Union Institutions (excluding ECB)
Unionsinstitusjoner (unntatt ECB)
European Investment Bank
Den europeiske investeringsbank
European Central Bank (ECB)
Den europeiske sentralbanken
International Organisations (excluding Union Institutions)
Internasjonale organisasjoner (unntatt unionsinstitusjoner)
International Monetary Fund (IMF)
Det internasjonale valutafond (IMF)
NACE rev. 2
NACE rev. 2
textiles & wood activities
tekstilvarer og treaktiviteter
ELECTRICITY, GAS, STEAM & AIR CONDITIONING SUPPLY
ELEKTRISITETS-, GASS-, DAMP- OG VARMTVANNSFORSYNING
2.10.3.2.a.
2.10.3.2.a.
2.10.3.2.
2.10.3.2.
2.10.3.2.b.
2.10.3.2.b.
Interest (D41)
Renter (D41)
Dividends (D421)
Utbytte (D421)
Withdrawals from income of quasi-corporations (D422)
Uttak av inntekter fra selskapslignende foretak (D422)
Reserve position in the IMF
Reserveposisjon i IMF
Special drawing rights (F12/AF12)
Spesielle trekkrettigheter (F12/AF12)
Monetary gold (F11/AF11)
Monetært gull (F11/AF11)
Workers’ remittances
Arbeidstakeres betalingssendinger
Miscellaneous current transfers (D75)
Diverse løpende overføringer (D75)
Insurance and pension services comprises:
Forsikrings- og pensjonstjenester omfatter:
Telecommunication, computer and information services
Telekommunikasjons-, databehandlings- og informasjonstjenester
Telecommunications services
Telekommunikasjonstjenester
Computer services
Databehandlingstjenester
Comprises:
Omfatter:
2.9.3.1.
2.9.3.1.
2.9.3.2.
2.9.3.2.
2.10.1.1.
2.10.1.1.
2.10.1.1.a.
2.10.1.1.a.
2.10.1.1.b.
2.10.1.1.b.
2.10.1.2.
2.10.1.2.
2.10.2.1.
2.10.2.1.
2.10.2.1.a.
2.10.2.1.a.
2.10.2.1.b.
2.10.2.1.b.
2.10.2.1.c.
2.10.2.1.c.
2.10.2.2.
2.10.2.2.
These comprise:
Dette omfatter:
2.10.3.1.
2.10.3.1.
2.10.3.1.a.
2.10.3.1.a.
2.10.3.1.b.
2.10.3.1.b.
2.10.3.1.c.
2.10.3.1.c.
2.10.3.2.c.
2.10.3.2.c.
2.10.3.3.
2.10.3.3.
2.10.3.4.
2.10.3.4.
2.10.3.5.
2.10.3.5.
2.11.1.
2.11.1.
2.11.2.
2.11.2.
2.11.2.a.
2.11.2.a.
2.11.2.b.
2.11.2.b.
Private purchases and sales of real estate
Private kjøp og salg av fast eiendom
CURRENT ACCOUNT
DRIFTSREGNSKAP
GOODS
VARER
Other direct insurance
Annen direkte forsikring
Pension services
Pensjonstjenester
2.11.2.c.
2.11.2.c.
2.11.2.d.
2.11.2.d.
PRIMARY INCOME
PRIMÆRE INNTEKTER
NACE REV2
NACE REV2
Credit, Debit, Balance
Kredit, debet, netto
Union Member States not in the euro area(
Medlemsstater i Unionen som er utenfor euroområdet(
St Helena, Ascension and Tristan da Cunha
St. Helena, Ascension og Tristan de Cunha
Sao Tome & Principe
São Tomé og Príncipe
Turks & Caicos Islands
Turks- og Caicosøyene
Virgin Islands, U.S.
De amerikanske Jomfruøyene
Falkland Islands
Falklandsøyene
Bonaire, St. Eustatius and Saba
Bonaire, Saint Eustatius og Saba
St. Maarten
Saint Maarten
GULF ARABIAN COUNTRIES
Stater ved Den arabiske golf
Palestinian Territory
Det palestinske området
OCEANIA & POLAR REGIONS
Oseania og polarområdene
US Minor Outlying Islands
De forente staters mindre randøyer
Cocos (Keeling Islands)
Kokosøyene (eller Keelingøyene)
Christmas Islands
Christmasøya
Micronesia
Mikronesiaføderasjonen
South Georgia and South Sandwich Islands
Sør-Georgia og de sørlige Sandwichøyene
Money market funds (S.123)
Pengemarkedsfond (S.123)
General government (S.13)
Offentlig forvaltning (S.13)
Embassies and consulates
Ambassader og konsulater
Other government goods and services
Andre offentlige varer og tjenester
Deadline T+9 months
Frist: T+9 måneder
First reference period 2013
Første referanseperiode: 2013
French Southern and Antarctic Lands
Franske territorier i det sørlige Indiske hav og Antarktis
INTRA UNION NOT ALLOCATED
INNENFOR UNIONEN – IKKE FORDELT
EXTRA UNION NOT ALLOCATED
UTENFOR UNIONEN – IKKE FORDELT
Union Member States not in the euro area: individual breakdown by country
Medlemsstater i Unionen som er utenfor euroområdet: individuell fordeling etter stat.
Institutional sectors breakdown levels
Nivåer for fordeling etter institusjonell sektor
Other Monetary Financial Institutions (oMFIs)
Andre monetære finansinstitusjoner
Deposit-taking corporations except the central bank (S.122)
Innskuddsinstitusjoner unntatt sentralbanken (S.122)
Economic activity breakdown level
Nivåer for fordeling etter økonomisk virksomhet:
Nonmonetary gold covers all gold other than monetary gold.
Ikke-monetært gull omfatter alt gull unntatt monetært gull.
Branding - Quasi-transit trade adjustment
Justering for merking – kvasitransitthandel
The manufacturing is undertaken by an entity that receives a fee from the owner.
Produksjonen utføres av en enhet som mottar et vederlag fra eieren.
Since the ownership of the goods does not change, no general merchandise transaction is recorded between the processor and the owner.
Ettersom eierskapet til varene ikke endres, registreres ingen transaksjon av alminnelige handelsvarer mellom bearbeider og eier.
The repairs may be performed at the site of the repairer or elsewhere.
Reparasjonene utføres i reparatørens lokaler eller et annet sted.
The value of maintenance and repairs includes any parts or materials supplied by the repairer and included in the charges.
Verdien av vedlikeholds- og reparasjonsarbeidet omfatter alt av deler og materialer som reparatøren benytter, og som inngår i vederlaget.
Parts and materials charged separately should be included in general merchandise.
Deler og materialer som faktureres separat, skal inngå i alminnelige handelsvarer.
Repairs and maintenance on ships, aircraft, and other transport equipment are included in this item.
Reparasjon og vedlikehold av skip, luftfartøy og andre transportmidler omfattes av denne posten.
Cleaning of transport equipment is excluded as it is included in
Rengjøring av transportmidler omfattes ikke, men omfattes av
Maintenance and repairs of computers are excluded as they are included under
Vedlikehold og reparasjoner av datamaskiner omfattes ikke ettersom dette inngår i
what is carried, namely passengers or freight or other (which covers supporting and auxiliary services like loading and unloading of containers, storage and warehousing, packing and repackaging, cleaning of transport equipment performed in ports and airports).
det som transporteres, dvs. passasjerer, gods eller annet (som omfatter tilknyttede tjenester som lasting og lossing av containere, lagring, pakking og ompakking, rengjøring av transportmateriell utført i havner og lufthavner).
General merchandise should be measured at market value on a free on board (FOB) basis.
Alminnelige handelsvarer bør måles i markedsverdi på grunnlag av pris fritt om bord (FOB).
In the countries’ contribution to the compilation of Union aggregates, imports and exports of goods in quasi-transit trade have to be included and, for intra-Union trade, the partner country should be defined according to the consignment principle.
Statenes bidrag til sammenstillingen av unionsaggregater skal omfatte import og eksport av varer i kvasitransitthandel, og for handel innen Unionen bør partnerstaten defineres etter avsenderprinsippet.
Cover all transportation services provided by air.
Omfatter alle lufttransporttjenester.
Other modes of transport
Annen transport
Freight insurance
Fraktforsikring
Standardised guarantee services
Standardiserte garantitjenester
Other personal, cultural and recreational services
Andre personlige tjenester, kulturtjenester og tjenester i forbindelse med fritidsvirksomhet
Military units and agencies
Militære enheter og organer
The provision of electricity itself is excluded.
Leveringen av selve elektrisiteten omfattes ikke.
Business travel covers the acquisition of goods and services by business travellers.
Forretningsreiser omfatter varer og tjenester som erverves av forretningsreisende.
Equity other than reinvestment of earnings
Egenkapital unntatt reinvestert fortjeneste
Unlisted
Ikke børsnotert
Reinvestment of earnings
Reinvestert fortjeneste
Insurance, pension schemes, and standardised guarantee schemes
Forsikring, pensjonsordninger og standardiserte garantiordninger
Positions
Posisjoner
By counterpart issuer sector (Sec2)
Etter utsteders motpartssektor (sektor 2)
International trade in services
Internasjonal handel med tjenester
T + 9 months
T + 9 måneder
Health-related expenditure
Kostnader tilknyttet helse
Education-related expenditure
Kostnader tilknyttet undervisning
Construction abroad
Bygge- og anleggsvirksomhet i utlandet
Construction in the reporting economy
Bygge- og anleggsvirksomhet i den rapporterende økonomien
Auxiliary insurance services
Tilknyttede tjenester
Pension and standardised guarantee services
Forsikring og standardiserte garantiordninger
Business and management consulting and public relations services
Bedriftsrådgivning og public relations-tjenester
Advertising, market research and public opinion polling
Reklamevirksomhet, markedsundersøkelse og meningsmåling
Waste treatment and de-pollution, agricultural and mining services
Avfallsbehandling og forurensningsbekjempelse, tjenester tilknyttet landbruk og bergverksdrift
Waste treatment and de-pollution
Avfallsbehandling og forurensningsbekjempelse
Operating leasing services
Operasjonell leasing
Construction in the compiling economy
Bygge- og anleggsvirksomhet i den rapporterende økonomien
Freight insurance services relate to insurance provided on goods that are in the process of being exported or imported, on a basis that is consistent with the measurement of goods f.o.b. and freight transportation.
Fraktforsikring gjelder forsikring av varer som eksporteres eller importeres, der grunnlaget svarer til varenes verdi fob og transport av disse.
Other direct insurance covers all other forms of casualty insurance.
Annen direkte forsikring omfatter alle andre former for skadeforsiking.
Included are term life insurance; accident and health insurance (unless these are provided as part of government social security schemes); marine, aviation and other transport insurance; fire and other property damage; pecuniary loss insurance; general liability insurance; and other insurance, such as travel insurance and insurance related to loans and credit cards.
Omfatter tidsbestemt livsforsiking, ulykkesforsikring og sykeforsiking (med mindre disse ytes som del av en offentlig trygdeordning), sjø-, luftfarts- og annen transportforsikring, brannforsikring og annen eiendomsforsikring, forsikring mot økonomisk tap, alminnelig ansvarsforsikring og annen forsikring, f.eks. reiseforsikring og gjelds- og kredittforsikring.
Reinsurance is the process of subcontracting parts of the insurance risk, often to specialised operators, in return for a proportionate share of the premium income.
Gjenforsikring betyr at deler av forsikringsrisikoen overdras til andre, ofte spesialiserte operatøre, mot en tilsvarende andel av premieinntektene.
Comprise transactions that are closely related to insurance and pension fund operations.
Omfatter transaksjoner som er nært forbundet med forsikring og pensjonskasser.
Included are agents’ commissions, insurance brokering and agency services, insurance and pension consultancy services, evaluation and adjustment services, actuarial services, salvage administration services, and regulatory and monitoring services on indemnities and recovery services.
Omfatter agenters provisjoner, forsikringsmeglertjenester og forsikringsagenttjenester, rådgivning i forbindelse med forsikring og pensjon, vurderings- og takseringstjenester, aktuartjenester, bergingsadministrasjon, kontroll- og tilsynstjenester i forbindelse med erstatninger samt innkrevingstjenester.
Standardised guarantee services are services related to standardised guarantee schemes.
Omfatter tjenester knyttet til standardiserte garantiordninger.
Examples include export credit and student loan guarantees.
Eksempler omfatter eksportkreditt og garantier for studielån.
Financial services cover intermediary and auxiliary services, except insurance and pension fund services, usually provided by banks or other financial corporations.
Omfatter formidlingstjenester og tilknyttede tjenester unntatt forsikrings- og pensjonstjenester, som vanligvis ytes av banker eller andre finansforetak.
These services are estimated or valued by the charges included in total premiums rather than by the total value of the premiums.
Verdien av disse tjenestene anslås eller fastsettes som administrasjonsgebyrene som inngår i de samlede premiene, snarere enn som premienes samlede verdi.
Telecommunications services encompass the transmission of sound, images or other information by telephone, telex, telegram, radio and television cable and broadcasting, satellite, electronic mail, facsimile services etc., including business network services, teleconferencing and support services.
Omfatter overføring av lyd, bilder eller annen informasjon via telefon, teleks, telegram, radio eller fjernsynskabel og kringkasting, satellitter, e-post, telefaks osv., herunder netttjenester, telekonferanser og støttetjenester.
They do not include the value of the information transported.
Omfatter ikke verdien av den overførte informasjonen.
Also included are mobile telecommunication services, Internet backbone services and on-line access services, including provision of access to the Internet.
Omfatter også mobiltelefontjenester, Internett stamnetttjenester, nettilgangstjenester, herunder levering av Internett-tilgang.
Comprise: a)
Omfatter: a)
Services of this type involve the provision of designs, plans and studies related to engineering projects.
Tjenester av denne typen omfatter levering av tegninger, planer og studier knyttet til ingeniørprosjekter.
Mining engineering is excluded (included in
Ingeniørtjenester knyttet til bergverksdrift omfattes ikke (inkludert i
Services in hunting, trapping, forestry and logging, and fishing are also included here, as are veterinary services.
Omfatter også jakt, innfanging, skogbruk, hogst og veterinærtjenester.
Services incidental to mineral prospecting and exploration, as well as mining engineering and geological surveying, are also included here.
Omfatter også tjenester i forbindelse med prospektering og leting etter mineralressurser, utvinningsteknikker og geologiske undersøkelser.
Operating leasing may be called rental in case of items such as buildings or equipment.
Operasjonell leasing kan kalles leie i forbindelse med f.eks. bygninger eller utstyr.
Operating leasing services cover leasing (rental) and charters, without crew, of ships, aircraft, and transport equipment.
Operasjonell leasing omfatter leasing (leie) og chartring av skip, luftfartøy og transportutstyr uten mannskap.
Also included is commercial research related to electronics, pharmaceuticals, and biotechnology.
Videre omfattes kommersiell forskning knyttet til elektronikk, farmasi og bioteknologi.
This comprises:
Dette omfatter:
Professional and management consulting services
Faglig bistand og bedriftsrådgivning
Professional and management consulting services include:
Faglig bistand og bedriftsrådgivning omfatter:
Trade-related services
Handelstilknyttede tjenester
These include
Disse omfatter
Audiovisual and related services
Audiovisuelle tjenester og tilknyttede tjenester
Comprise services and associated fees related to the production of motion pictures (on film or videotape), radio and television programmes (live or on tape) and musical recordings.
Omfatter tjenester og betaling for disse knyttet til produksjon av film (kino- eller videofilm), radio- og fjernsynsprogrammer (direkte eller i opptak) og musikkinnspillinger.
This is a residual category covering government transactions (including those of international organisations) in goods and services that it is not possible to classify under other items.
Dette er en restkategori som omfatter transaksjoner i forbindelse med varer og tjenester som ytes av offentlig forvaltning (og av internasjonale organisasjoner), og som ikke inngår i noen av de andre gruppene.
Compensation of employees (D1)
Betaling til lønnstakere (D1)
For the economy where the individuals are resident, compensation is the total remuneration, in cash or in kind, receivable by them from non-resident enterprises in return for work done during the accounting period.
For den økonomi der enkeltpersonene er hjemmehørende, tilsvarer betaling den samlede godtgjøringen, i kontanter eller i naturalia, mottatt fra ikke-hjemmehørende foretak i bytte mot arbeid som er utført i regnskapsperioden.
It comprises
Dette omfatter
Compensation of employees is recorded when the employer (the producing unit) and the employee are resident in different economies.
Betaling til lønnstakere registreres når arbeidsgiveren (produksjonenhet) og lønnstakeren er hjemmehørende i forskjellige økonomier.
Where they are separately identifiable, gains and losses on (capital) holdings are not classified as income on investments, but as changes in the value of investments due to market price developments.
Fortjeneste og tap på (kapital-)beholdningen skal, dersom det er mulig, grupperes som endringer i verdien av investeringen pga. utviklingen i markedsprisene, ikke som formuesinntekt.
Net flows associated with interest rate derivatives are recorded solely under financial derivatives in the financial account.
Nettostrømmer forbundet med rentederivater skal bare registreres under finansielle derivater i kontoen for finanstransaksjoner.
Interest income is recorded on an accrual basis.
Renteinntekter registreres etter periodiseringsprinsippet.
Distributed income of corporations (D42)
Selskapsinntekt til fordeling (D42)
Dividends are recorded at the moment the shares go ex-dividend.
Utbytte registreres når det utbetales.
Reinvested earnings on foreign direct investment (D43)
Reinvestert fortjenste på direkte investeringer i utlandet (D43)
Reinvested earnings are recorded in the period in which the retained earnings accrue.
Reinvestert fortjeneste registreres i den perioden den påløper.
Investment funds earn income by investing the money received from shareholders.
Investeringsfond får sine inntekter ved å investere pengene de mottar fra aksjeeiere.