natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation (market abuse)(
I henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/6/EF av 28. januar 2003 om innsidehandel og markedsmanipulering (markedsmisbruk)(
In its Resolutions of 5 February 2002 and 21 November 2002, the European Parliament endorsed the four-level regulatory framework advocated in the Final Report of the Committee of Wise Men on the regulation of European securities markets and called for certain aspects of that approach to be extended to the banking and insurance sectors, subject to a clear Council commitment to guarantee a proper institutional balance.
Ved sine resolusjoner av 5. februar 2002 og 21. november 2002 godkjente Europaparlamentet metoden med fire nivåer som ble anbefalt i sluttrapporten fra vismannskomiteen om regulering av europeiske verdipapirmarkeder, og oppfordret til at visse sider ved denne metoden utvides til å omfatte bank- og forsikringssektoren, under forutsetning av at det er en klar reformvilje i Rådet slik at det sikres en tilfredsstillende balanse mellom institusjonene.
On 3 December 2002, the Council invited the Commission to take steps in order to transfer to the structures already established in the securities field the present functions and powers held by the UCITS (undertakings for collective investment in transferable securities) Contact Committee, set up by Council Directive 85/611/EEC of 20 December 1985 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS)(
Den 3. desember 2002 oppfordret Rådet Kommisjonen til å treffe tiltak for å overføre til de strukturene som allerede er opprettet på verdipapirområdet, de oppgaver og den myndighet som er gitt Kontaktutvalget for UCITS-fond (foretak for kollektiv investering i omsettelige verdipapirer), nedsatt ved rådsdirektiv 85/611/EØF av 20. desember 1985 om samordning av lover og forskrifter om visse foretak for kollektiv investering i verdipapirer (investeringsforetak)(
The Commission has proposed a directive of the Council and the European Parliament, amending,
Kommisjonen har foreslått et direktiv om endring av blant andre direktiv 85/611/EØF for å oppheve de oppgavene Kontaktutvalget for UCITS-fond har i henhold til artikkel 53 i nevnte direktiv, og overføre de oppgavene som er fastsatt i artikkel 53a i samme direktiv, til Den europeiske verdipapirkomité.
Such an amendment will require a corresponding and simultaneous amendment of the competences of the European Securities Committee, as defined in Article 2 of Decision 2001/528/EC —
En slik endring krever tilsvarende og samtidig endring av myndigheten til Den europeiske verdipapirkomité, slik den er definert i artikkel 2 i beslutning 2001/528/EF —
The role of the Committee shall be to advise the Commission on policy issues as well as on draft proposals the Commission might adopt in the field of securities, including on undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS).»
Komiteens oppgave skal være å gi Kommisjonen råd om politiske spørsmål og om forslag til regelverk som Kommisjonen kan komme til å vedta på verdipapirområdet, herunder for foretak for kollektiv investering i omsettelige verdipapirer (UCITS-fond).»
establishing the European Insurance and Occupational Pensions Committee
om nedsettelse av Den europeiske komité for forsikring og tjenestepensjoner
On 3 December 2002, the Council invited the Commission to implement such arrangements in the fields of banking and insurance and occupational pensions and to establish as soon as possible new committees in an advisory capacity in relation to those fields.
Den 3. desember 2002 oppfordret Rådet Kommisjonen til å gjennomføre slike ordninger for bank- og forsikringsvirksomhet samt tjenestepensjoner, og til så snart som mulig å nedsette nye rådgivende komiteer for disse områdene.
Council Directive 91/675/EEC of 19 December 1991 setting up an Insurance Committee(
Ved rådsdirektiv 91/675/EØF av 19. desember 1991 om nedsettelse av en forsikringskomité(
The Commission has proposed a Directive modifying,
Kommisjonen har foreslått et direktiv om endring av blant andre direktiv 91/675/EØF, første rådsdirektiv 73/239/EØF av 24. juli 1973 om samordning av lover og forskrifter om adgang til å starte og utøve virksomhet innen direkte forsikring med unntak av livsforsikring(
Such an amendment requires the corresponding and simultaneous creation of a new advisory group to advise the Commission as regards the development of Community legislation in the insurance and occupational pensions fields, hereafter called the «European Insurance and Occupational Pensions Committee».
En slik endring krever at det samtidig nedsettes en ny rådgivende komité som skal gi Kommisjonen råd om utviklingen av Fellesskapets regelverk for forsikring og tjenestepensjoner, og som skal kalles «Den europeiske komité for forsikring og tjenestepensjoner».
To ensure this, this Decision should only come into being at the same time as any Directive repealing the purely advisory functions of the Insurance Committee.
For å sikre dette bør denne beslutning tre i kraft samtidig som et direktiv som opphever Forsikringskomiteens rent rådgivende funksjoner.
The European Insurance and Occupational Pensions Committee should be competent to examine any question relating to the application of Community provisions concerning the fields of insurance and occupational pensions, and, in particular, should advise the Commission on new proposals for new legislation in those fields which the Commission intends to present to the European Parliament and the Council; however in the occupational pensions field, the European Insurance and Occupational Pensions Committee should not address labour and social law aspects such as the organisation of occupational regimes, in particular compulsory membership and the results of collective bargaining agreements —
Den europeiske komité for forsikring og tjenestepensjoner bør ha myndighet til å undersøke alle spørsmål knyttet til anvendelsen av fellesskapsbestemmelser om forsikring og tjenestepensjoner, og bør særlig gi råd til Kommisjonen om nye forslag til regelverk på disse områdene som Kommisjonen har til hensikt å framlegge for Europaparlamentet og Rådet. På området tjenestepensjoner bør Den europeiske komité for forsikring og tjenestepensjoner imidlertid ikke behandle arbeidsrettslige og sosialrettslige spørsmål som f.eks. organisering av tjenestepensjonsordninger, særlig med hensyn til obligatorisk medlemskap og bestemmelser som følger av tariffavtaler —
An advisory group on insurance and occupational pensions in the Community, called the «European Insurance and Occupational Pensions Committee» (hereinafter «the Committee») is hereby established.
Det nedsettes en rådgivende komité for forsikring og tjenestepensjoner i Fellesskapet kalt «Den europeiske komité for forsikring og tjenestepensjoner», heretter kalt «Komiteen».
The Committee shall advise the Commission, at the Commission's request, on policy issues relating to insurance, reinsurance and occupational pensions as well as Commission proposals in these fields.
Komiteen skal på anmodning fra Kommisjonen gi Kommisjonen råd i politiske spørsmål som gjelder forsikring, gjenforsikring og tjenestepensjoner samt om Kommisjonens forslag på nevnte områder.
The Committee shall examine any question relating to the application of Community provisions concerning the sectors of insurance, reinsurance and occupational pensions, and in particular Directives on insurance, reinsurance and occupational pensions.
Komiteen skal undersøke alle spørsmål knyttet til anvendelsen av fellesskapsbestemmelser på områdene forsikring, gjenforsikring og tjenestepensjoner, særlig direktiver om forsikring, gjenforsikring og tjenestepensjoner.
The Committee shall not consider specific problems relating to individual insurance or reinsurance undertakings or to occupational pensions institutions.
Komiteen skal ikke vurdere særlige problemer for et enkelt forsikrings- eller gjenforsikringsforetak eller for tjenestepensjonsinstitusjoner.
The Committee shall not address labour and social law aspects such as the organisation of occupational regimes, in particular compulsory membership and the results of collective bargaining agreements.
Komiteen skal ikke behandle arbeidsrettslige og sosialrettslige spørsmål som f.eks. organisering av tjenestepensjonsordninger, særlig med hensyn til obligatorisk medlemskap og bestemmelser som følger av tariffavtaler.
The Committee shall be composed of high level representatives of Member States.
Komiteen skal bestå av representanter på høyt nivå fra medlemsstatene.
The Committee shall be chaired by a representative of the Commission.
Komiteen skal ledes av en representant for Kommisjonen.
The chairperson of the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors established by Commission Decision 2004/6/EC(
Lederen for Den europeiske tilsynskomité for forsikring og tjenestepensjoner nedsatt ved kommisjonsbeslutning 2004/6/EF(
The Commission may invite experts and observers to attend its meetings.
Kommisjonen kan invitere sakkyndige og observatører til å delta på møtene.
The secretariat of the Committee shall be provided by the Commission.
Kommisjonen skal ivareta Komiteens sekretariatsoppgaver.
The Committee shall adopt its own rules of procedure.
Komiteen fastsetter sin forretningsorden.
This Decision shall enter into force on the same day as the entry into force of any directive amending the purely advisory functions of the Insurance Committee.
Denne beslutning trer i kraft samme dag som et eventuelt direktiv om endring av de rent rådgivende funksjonene til Forsikringskomiteen.
Once recorded, that data is also useful for CCPs in meeting regulatory requirements and obligations towards clearing members and in disputes.
Når opplysningene er registrert kan sentrale motparter også bruke dem når de skal oppfylle reguleringskrav og forpliktelser overfor klareringsdeltakere og i tvister.
establishing the European Banking Committee
om nedsettelse av Den europeiske komité for bankspørsmål
Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions(
Ved europaparlaments- og rådsdirektiv 2000/12/EF av 20. mars 2000 om adgang til å starte og utøve virksomhet som kredittinstitusjon(
The Commission has proposed a Directive modifying,
For å oppheve de rådgivende funksjonene til Den rådgivende komité for bankspørsmål har Kommisjonen framlagt et forslag til direktiv om endring av blant andre direktiv 2000/12/EF, rådsdirektiv 93/6/EØF av 15. mars 1993 om investeringsforetaks og kredittinstitusjoners kapitaldekningsgrad(
Such an amendment requires the corresponding and simultaneous creation of a new advisory group to advise the Commission as regards the development of Community banking legislation, to be called the «European Banking Committee».
En slik endring krever at det samtidig nedsettes en tilsvarende ny rådgivende komité som skal gi Kommisjonen råd om utviklingen av Fellesskapets regelverk for bankvirksomhet, og som skal kalles «Den europeiske komité for bankspørsmål».
To avoid duplication, the Decision shall enter into force at the same time as any Directive repealing the purely advisory functions of the Banking Advisory Committee.
For å unngå overlapping skal beslutningen tre i kraft samtidig som et direktiv som opphever de rent rådgivende funksjonene til Den europeiske komité for bankspørsmål.
When the European Banking Committee provides advice on provisions applicable to both credit institutions and investment firms, its composition should be such as to ensure that the perspective of investment firms is taken into account.
Når Den europeiske komité for bankspørsmål gir råd om bestemmelser som får anvendelse både på kredittinstitusjoner og verdipapirforetak, bør dens sammensetning være slik at det sikres at det tas hensyn til verdipapirforetakenes perspektiv.
The establishment of the European Banking Committee should not rule out other forms of cooperation between the different authorities involved in the regulation and supervision of credit institutions, in particular within the Committee of European Banking Supervisors established by Commission Decision 2004/5/EC(
Nedsettelsen av Den europeiske komité for bankspørsmål bør ikke utelukke andre former for samarbeid mellom ulike myndigheter som deltar i regulering av og tilsyn med kredittinstitusjoner, særlig innenfor Den europeiske banktilsynskomité, nedsatt ved kommisjonsbeslutning 2004/5/EF(
An advisory group on banking activities in the Community, called the «European Banking Committee», hereinafter referred to as «the Committee», is hereby established.
Det nedsettes en rådgivende komité for bankvirksomhet i Fellesskapet kalt «Den europeiske komité for bankspørsmål» (heretter kalt «Komiteen»).
The Committee shall advise the Commission, at the Commission's request, on policy issues relating to banking activities as well as Commission proposals in that field.
Komiteen skal på anmodning fra Kommisjonen gi Kommisjonen råd i politiske spørsmål som gjelder bankvirksomhet samt om Kommisjonens forslag på nevnte område.
The Chairperson of the Committee of European Banking Supervisors established by Commission Decision 2004/5/EC shall participate at the meetings of the Committee as an observer.
Lederen for Den europeiske banktilsynskomité nedsatt ved kommisjonsbeslutning 2004/5/EF, skal delta på Komiteens møter som observatør.
The European Central Bank shall be represented as observer.
Den europeiske sentralbank skal være representert av en observatør.
The Commission may invite experts and observers to attend meetings.
Kommisjonen kan invitere sakkyndige og observatører til å delta på møtene.
The secretariat shall be provided by the Commission.
Sekretariatsoppgavene skal ivaretas av Kommisjonen.
The Commission may convene an emergency meeting if it considers that the situation so requires.
Kommisjonen kan innkalle til et hastemøte dersom den anser at situasjonen krever det.
This Decision shall enter into force on the same day as the entry into force of any directive repealing the purely advisory functions of the Banking Advisory Committee.
Denne beslutning trer i kraft samme dag som et eventuelt direktiv som opphever de rent rådgivende funksjonene til Den rådgivende komité for bankspørsmål.
Data reported by CCPs to trade repositories should be recorded so as to empower competent authorities to verify the compliance of CCPs with the reporting obligation set out in Regulation (EU) No 648/2012 and to easily access information in cases where this cannot be found in trade repositories.
Opplysninger som sentrale motparter rapporterer til transaksjonsregistre bør registreres slik at vedkommende myndigheter kan kontrollere at sentrale motparter overholder rapporteringsplikten fastsatt i forordning (EU) nr. 648/2012 og enkelt får tilgang til opplysninger i tilfeller der disse ikke finnes i transaksjonsregistre.
The record-keeping requirements in relation to trades should make use of the same concepts used in the reporting obligation set out in Article 9 of Regulation (EU) No 648/2012, in order to ensure appropriate reporting by CCPs.
For å sikre hensiktsmessig rapportering fra sentrale motparter, bør kravene om oppbevaring av opplysninger om transaksjoner benytte de samme begreper som benyttes i rapporteringsplikten fastsatt i artikkel 9 i forordning (EU) nr. 648/2012.
To ensure business continuity in times of disruption, the secondary processing site of the CCP should be located sufficiently distant and in a sufficiently geographically distinct location from the primary site so that it would not be subject to the same disaster which may cause the unavailability of the primary site.
For å sikre kontinuerlig virksomhet dersom det oppstår forstyrrelser, bør den sentrale motparts sekundære driftssted befinne seg tilstrekkelig langt og geografisk atskilt fra dens primære driftssted slik at det ikke rammes av den samme katastrofe som eventuelt har satt det primære driftsstedet ut av drift.
Scenarios should be created to analyse the impact of crisis events on critical services, including scenarios which envisage the unavailability of systems caused by a natural disaster.
Det bør utarbeides scenarier for å analysere hvilke virkninger krisehendelser har på kritiske tjenester, herunder scenarier der en naturkatastrofe forårsaker systembortfall.
Those analyses should be reviewed periodically.
Disse analysene bør gjennomgås regelmessig.
CCPs are systemically relevant financial market infrastructures and they should recover critical functions within two hours, with backup systems ideally starting processing immediately after an incident.
Sentrale motparter er finansmarkedsinfrastrukturer som er viktige av hensyn til systemet og bør gjenoppta kritiske funksjoner innen to timer, mens reservesystemene ideelt sett skal begynne behandlingen umiddelbart etter en hendelse.
CCPs should also ensure with very high probability that no data will be lost.
Sentrale motparter bør også sikre meget stor sannsynlighet for at ingen data vil gå tapt.
It is important that the default of a clearing member does not cause significant losses to other market participants.
Det er viktig at en klareringsdeltakers mislighold ikke forårsaker vesentlige tap for andre markedsdeltakere.
Therefore, CCPs are required to cover through margins posted by the defaulter, at least, a relevant proportion of the possible loss that during the close out process the CCP might have.
Det kreves derfor at sentrale motparter, gjennom marginer innbetalt av den misligholdende klareringsdeltaker, minst dekker en relevant andel av de eventuelle tap den sentrale motpart måtte ha ved stenging av posisjonene.
Rules should determine the minimum percentage the margins should cover for different classes of financial instruments.
For hver klasse av finansielle instrumenter bør det fastsettes regler for den laveste prosentandel marginene skal dekke.
Furthermore, CCPs should follow principles to adequately tailor their margin levels to the characteristics of each financial instrument or portfolio they clear.
Videre bør den sentrale motpart følge visse prinsipper for å avpasse sine marginnivåer etter egenskapene til de enkelte finansielle instrumenter eller porteføljer de klarerer.
CCPs should not reduce their margins to a level that compromises their safety as a result of the existence of a highly competitive environment.
Sentrale motparter bør ikke, som følge av sterk konkurranse, redusere sine marginer til et nivå som setter sikkerheten i fare.
For this reason, margin calculations should follow specific requirements in their basic components.
Derfor bør marginberegningene i sine grunnleggende komponenter oppfylle særlige krav.
In this sense, margins should take into account a full range of market conditions including periods of stress.
I marginberegningene bør det altså tas hensyn til en hel rekke markedsforhold, blant annet stressperioder.
Rules should be established to specify the appropriate percentage and time horizons for the liquidation period and the calculation of historical volatility.
Det bør fastsettes regler som angir passende prosentandel og tidshorisonter for avviklingsperioden og beregningen av historisk volatilitet.
However, in order to ensure that CCPs duly manage the risk they face, it is desirable not to specify the approach which the CCP should take to calculating margin requirements from these parameters.
For å sikre at sentrale motparter håndterer den risiko de eksponeres for på en behørig måte, er det hensiktsmessig å ikke fastsette hvilken tilnærmingsmåte den sentrale motpart bør benytte når den beregner marginkravene ut fra disse parametrene.
For the same reasons, CCPs should not be prevented to rely on various reliable methodological approaches for the development of portfolio margining, they should be allowed to rely on methods based on correlations between price risk of the financial instrument or set of financial instruments they clear, as well as any appropriate methods based on equivalent statistical parameters of dependence.
Av samme grunner bør sentrale motparter ikke være forhindret fra å benytte forskjellige pålitelige metoder for utarbeidelse av porteføljemarginer, de bør kunne benytte metoder basert på korrelasjoner mellom prisrisiko for det finansielle instrumentet eller de grupper av finansielle instrumenter de klarerer samt eventuelle andre hensiktsmessige metoder basert på tilsvarende statistiske parametrer for avhengighet.
To determine the period of time during which a CCP is exposed to market risk related to the management of a defaulter’s position, the CCP should consider the relevant characteristics of the financial instruments or portfolio cleared, such as their level of liquidity and the size of the position or its concentration.
For å fastsette hvor lenge en sentral motpart eksponeres for markedsrisiko i forbindelse med forvaltning av den misligholdende parts posisjon, bør den sentrale motpart ta i betraktning relevante kjennetegn ved de finansielle instrumenter eller den portefølje den klarerer, for eksempel instrumentet eller porteføljens likviditetsnivå og posisjonens størrelse eller konsentrasjon.
CCPs should prudently evaluate the time required for the complete closure of a defaulter’s position since the latest collection of margins, the size of the position and its concentration.
Sentrale motparter bør foreta en omhyggelig vurdering av hvor lang tid som trengs for en fullstendig avslutning av den misligholdende parts posisjon etter siste inndriving av marginer samt av posisjonens størrelse og konsentrasjon.
In order to avoid causing or exacerbating financial instability, CCPs should, to the maximum extent practical, adopt forward-looking margin methodologies that limit the likelihood of procyclical changes in margin requirements, without undermining the resilience of the CCP.
For å unngå å skape eller forverre finansiell ustabilitet bør sentrale motparter i størst mulig grad anvende langsiktige //framtidsrettede //framoverskuende marginmetoder som begrenser sannsynligheten for konjunkturforsterkende endringer i marginkravene, uten å undergrave den sentrale motparts motstandsdyktighet.
A higher confidence interval for OTC derivatives is typically justified because those products can suffer from less reliable pricing and shorter runs of historical data on which to base exposure estimations.
Et høyere konfidensintervall er som regel berettiget for OTC-derivater fordi disse produktene rammes av mindre pålitelig prisfastsettelse og kortere serier av historiske data som eksponeringsestimatene kan baseres på.
CCPs might clear OTC derivatives that do not suffer from such phenomena and have the same risk characteristics as listed derivatives and they should be able to clear those products consistently irrespective of the execution method.
Sentrale motparter kan klarere OTC-derivater som ikke har disse kjennetegnene, men som har de samme risikoegenskaper som børsomsatte derivater, og de bør kunne klarere disse produktene på samme måte uansett gjennomføringsmetode.
A suitable definition of extreme but plausible market conditions is a core component of CCP risk management.
En passende definisjon av ekstreme, men mulige markedsvilkår er et sentralt ledd i den sentrale motparts risikohåndtering.
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the authorisation of additives for use in animal nutrition and for the grounds and procedures for granting such authorisation.
Forordning (EF) nr. 1831/2003 inneholder bestemmelser om godkjenning av tilsetningsstoffer i fôrvarer og om vilkår og om grunnlaget og framgangsmåtene for å gi slik godkjenning.
For the purposes of keeping the CCP risk management framework up to date, extreme but plausible market conditions should not be considered as a static concept, but rather as conditions that evolve over time and vary across markets.
For at de sentrale motparters risikohåndteringssystemer skal holdes à jour, bør ekstreme, men mulige markedsvilkår ikke betraktes som noe statisk, men snarere som vilkår som utvikler seg over tid og varierer på tvers av markeder.