natgillin/translations-raw huggingface dataset:
profit and loss (income and expenditure) account
resultatregnskap (inntekter og utgifter)
Pension contributions receivable from members
Pensjonspremier fra medlemmer
Pension contributions receivable from employers
Pensjonspremier fra arbeidsgivere
Incoming transfers
Overføringer (inntekter)
Other pension contributions
Andre pensjonspremier
Pension contributions to defined benefits schemes
Pensjonspremier i ytelsesbaserte ordninger
Pension contributions to defined contributions schemes
Pensjonspremier i innskuddsbaserte ordninger
Pension contributions to hybrid schemes
Pensjonspremier i kombinerte ordninger
Investment income (PF)
Investeringsavkastning
Capital gains and losses
Kapitalgevinster og -tap
Insurance claims receivable
Mottatt gjenforsikring
Other income (PF)
Andre inntekter
Total expenditure on pensions
Samlede pensjonsutgifter
Regular pensions payments
Ordinære pensjonsutbetalinger
Pension payments of lump sums
Engangsutbetalinger av pensjoner
Outgoing transfers
Overføringer (utgifter)
Net change in technical provisions (reserves)
Netto endring i tekniske avsetninger
Insurance premiums payable
Avgitt gjenforsikring
Total operational expenses
Administrasjonskostnader
All taxes
Skattekostnader
Balance sheet data: assets
Balansedata: eiendeler
Land and buildings (PF)
Bygninger og annen fast eiendom
Investments in affiliated enterprises and participating interests (PF)
Investeringer i tilknyttede foretak og kapitalinteresser
Shares and other variable-yield securities
Aksjer og andre verdipapirer med variabel avkastning
Shares traded on a regulated market
Aksjer som omsettes i et regulert marked
Shares traded on a regulated market specialised in SMEs
Aksjer som omsettes i et regulert marked for små og mellomstore bedrifter
Non-publicly traded shares
Aksjer som ikke omsettes offentlig
Other variable yield securities
Andre verdipapirer med variabel avkastning
Units in undertakings for collective investment in transferable securities
Andeler i foretak for kollektiv investering i omsettelige verdipapirer
Debt securities and other fixed-income securities
Obligasjoner og andre verdipapirer med fast avkastning
Debt securities and other fixed-income securities issued by public administrations
Obligasjoner og andre verdipapirer med fast avkastning utstedt av offentlig forvaltning
Other debt securities and other fixed income securities
Andre obligasjoner og verdipapirer med fast avkastning
Participation in investment pools (PF)
Andeler i investeringsfellesskap
Loans guaranteed by mortgages and other loans not covered elsewhere
Pantelån og andre utlån som ikke er omtalt andre steder
Other investments
Andre investeringer
Total investments of pension funds
Samlede investeringer i pensjonsfond
Total investments invested in ‘the sponsoring enterprise’
Samlede investeringer i «det deltakende foretak»
Total investments at market values
Samlede investeringer til markedsverdi
Other assets
Andre eiendeler
Balance sheet data: liabilities
Balansedata: gjeld
Capital and reserves
Egenkapital og andre fond
Net technical provisions (PF)
Netto forsikringstekniske avsetninger
Geographical breakdown of turnover
Geografisk fordeling av omsetning
Shares and other variable-yield securities broken down by location
Geografisk fordeling av aksjer og andre verdipapirer med variabel avkastning
Total investments broken down by location
Geografisk fordeling av samlede investeringer
Number of members
Antall medlemmer
Number of members of defined benefits schemes
Antall medlemmer i ytelsesbaserte ordninger
Number of members of defined contributions schemes
Antall medlemmer i innskuddsbaserte ordninger
Number of members of hybrid schemes
Antall medlemmer i kombinerte ordninger
Number of active members
Antall aktive medlemmer
Number of deferred members
Antall fratrådte medlemmer med opptjente rettigheter
Number of retired persons
Antall pensjonister
Enterprise characteristics for which annual statistics are to be compiled (for enterprises with non-autonomous pension funds only):
Foretakskjennetegn som det skal utarbeides årlig statistikk over (bare for foretak med ikke-selvstendige pensjonskasser):
Number of enterprises with non-autonomous pension funds
Antall foretak med ikke-selvstendig pensjonskasse
Turnover of non-autonomous pension funds
Omsetning i ikke-selvstendige pensjonskasser
The results for the characteristics listed in Section 4, paragraph 2, are to be broken down according to the NACE Rev. 2, 4-digit level (class).
Resultatene for kjennetegnene oppført i avsnitt 4 nr. 2 skal fordeles på firesifret nivå i NACE Rev. 2 (næringsgruppe).
The results for the characteristics listed in Section 4, paragraph 3, are to be broken down according to the NACE Rev. 2 section level.
Resultatene for kjennetegnene oppført i avsnitt 4 nr. 3 skal fordeles etter næringshovedområde i NACE Rev. 2.
The results are to be transmitted within 12 months starting from the end of the reference year.
Resultatene skal oversendes innen tolv måneder fra utløpet av referanseåret.
The Commission will inform the European Insurance and Occupational Pensions Committee about the implementation of this module and about all measures for adjustment to economic and technical developments concerning the collection and statistical processing of data, the processing and transmission of results.
Kommisjonen skal underrette Den europeiske komité for forsikring og tjenestepensjoner om gjennomføringen av denne modul og om alle tiltak for tilpasning til den økonomiske og tekniske utvikling med hensyn til innsamling og statistisk behandling av opplysninger samt behandling og oversending av resultater.
More in-depth information on cross-border activities of pension funds:
Mer detaljerte opplysninger om pensjonskassenes virksomhet over landegrensene:
Number of enterprises with members in other EEA countries
Antall foretak med medlemmer i andre EØS-stater
Number of enterprises with active members in other EEA countries
Antall foretak med aktive medlemmer i andre EØS-stater
Data on internal market and internationalisation
Data om det indre marked og internasjonal virksomhet
Geographical breakdown of number of members by gender
Geografisk fordeling av antall medlemmer etter kjønn
Geographical breakdown of number of members of defined benefits schemes
Geografisk fordeling av antall medlemmer i ytelsesbaserte ordninger
Geographical breakdown of number of members of defined contributions schemes
Geografisk fordeling av antall medlemmer i innskuddsbaserte ordninger
Geographical breakdown of number of members of hybrid schemes
Geografisk fordeling av antall medlemmer i kombinerte ordninger
Geographical breakdown of number of active members
Geografisk fordeling av antall aktive medlemmer
Geographical breakdown of number of deferred members
Geografisk fordeling av antall fratrådte medlemmer med opptjente rettigheter
Geographical breakdown of number of retired persons
Geografisk fordeling av antall pensjonister
Geographical breakdown of number of persons receiving a derived pension
Geografisk fordeling av antall personer som mottar avledet pensjon
Number of female members
Antall kvinnelige medlemmer
Additional information on non-autonomous pension funds:
Tilleggsopplysninger om ikke-selvstendige pensjonskasser:
Number of enterprises with non-autonomous pension funds, broken down by size classes of members
Antall foretak med ikke-selvstendig pensjonskasse, fordelt etter størrelsesklasse for antall medlemmer
Net technical provisions of non-autonomous pension funds
Netto forsikringstekniske avsetninger i ikke-selvstendige pensjonskasser
Number of members of non-autonomous pension funds
Antall medlemmer av ikke-selvstendige pensjonskasser
Geographical breakdown of number of active members of non-autonomous pension funds
Geografisk fordeling av antall aktive medlemmer av ikke-selvstendige pensjonskasser
Geographical breakdown of number of deferred members of non-autonomous pension funds
Geografisk fordeling av antall fratrådte medlemmer med opptjente rettigheter i ikke-selvstendige pensjonskasser
Geographical breakdown of number of retired persons receiving a pension of non-autonomous pension funds
Geografisk fordeling av antall pensjonister som mottar pensjon fra ikke-selvstendige pensjonskasser
Geographical breakdown of number of persons receiving a derived pension of non-autonomous pension funds
Geografisk fordeling av antall personer som mottar avledet pensjon fra ikke-selvstendige pensjonskasser
Pension payments by non-autonomous pension funds
Pensjonsutbetalinger fra ikke-selvstendige pensjonskasser
Information on derivatives and off-balance sheet items.
Opplysninger om derivater og poster utenfor balansen.
The pilot studies will be carried out in order to assess the relevance and feasibility of obtaining data, taking into account the benefits of the availability of the data in relation to the cost of collection and the burden on business.
Forundersøkelsene skal gjennomføres med henblikk på å vurdere om det er relevant og mulig å samle inn opplysningene, ut fra en avveining mellom fordelene ved å ha tilgang til opplysningene og kostnadene ved innsamlingen og den byrden som pålegges foretakene.
A DETAILED MODULE FOR STRUCTURAL STATISTICS ON BUSINESS SERVICES
DETALJMODUL FOR STRUKTURSTATISTIKK FOR FORRETNINGSMESSIG TJENESTEYTING
The aim of this Annex is to establish a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of Community statistics on the structure, activity, competitiveness and performance of the business services’ sector.
Formålet med dette vedlegg er å fastsette en felles ramme for innsamling, utarbeiding, oversending og vurdering av fellesskapsstatistikk over strukturen, virksomheten, konkurranseevnen og resultatene i sektoren for forretningsmessig tjenesteyting.
The statistics to be compiled will relate to the domains referred to in Article 1(a) to (d) and (f), in particular to a list of characteristics for a detailed analysis of the structure, activity, competitiveness and performance of business services.
De statistikker som skal utarbeides, gjelder de områder som er nevnt i artikkel 1 bokstav a)-d) og f), særlig en liste til bruk for en detaljert analyse av strukturen, virksomheten, konkurranseevnen og resultatene i sektoren for forretningsmessig tjenesteyting.
These sectors cover a part of publishing activities, the information technology service activities, a part of information service activities and professional, scientific and technical activities and the employment activities.
Disse næringshovedområdene omfatter en del forlagsvirksomhet, informasjonsteknologitjenester, en del informasjonstjenester og faglig, vitenskapelig og teknisk tjenesteyting samt arbeidskrafttjenester.
Statistics in this module refer to the population of all enterprises with 20 or more persons employed whose main activity is classified in the above divisions and groups.
Statistikk i denne modulen tilsvarer populasjonen av alle foretak med 20 eller flere personer sysselsatt hvis hovedvirksomhet omfattes av næringene og næringshovedgruppene ovenfor.
In 2011 at the earliest, the Commission may institute a study on the necessity and feasibility of changing the lower limit of the reference population.
Kommisjonen kan tidligst i 2011 vedta en undersøkelse om nødvendigheten og gjennomførbarheten av å endre den nedre grensen for referansepopulasjonen.
On the basis of this study, measures designed to amend non-essential elements of this Regulation concerning the changing of the lower limit will be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3).
På grunnlag av denne undersøkelsen vil tiltak som har som formål å endre ikke-grunnleggende bestemmelser i denne forordning med hensyn til endring av den nedre grensen, bli vedtatt etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll nevnt i artikkel 12 nr. 3.
The list of characteristics and statistics set out below indicate the statistics which are to be compiled with on an annual or biennial frequency.
Listen over kjennetegn og statistikk angitt nedenfor viser hvilke statistikker som skal angis årlig eller hvert annet år.
The statistics and characteristics in italics are also included in the lists in the common module defined in Annex I.
Statistikk og kjennetegn i kursiv er også oppført på listene i fellesmodulen definert i vedlegg  I.
Characteristics for which annual statistics are to be compiled for enterprises in divisions 62 and 78 and groups 58.2, 63.1 and 73.1 of NACE Rev. 2:
Kjennetegn som det skal utarbeides årlig statistikk over for foretak i næring 62 og 78 og næringshovedgruppe 58.2, 63.1 og 73.1 i NACE Rev. 2:
Breakdown of turnover by product (according to CPA)
Fordeling av omsetning etter produkttype (etter CPA)
Information on residence of client
Opplysninger om kundens hjemstat
Turnover by residence of client, specifically:
Omsetning etter kundens hjemstat, særlig:
Resident
Innenlandske
Non-resident, of which
Utenlandske, herunder
The statistics are to be compiled for all activities within the coverage of divisions 62, 69, 71, 73 and 78 and groups 58.2, 63.1, and 70.2, of NACE Rev. 2.
Det skal utarbeides statistikk over alle typer av virksomhet i næring 62, 69, 71, 73 og 78 og næringshovedgruppe 58.2, 63.1 og 70.2 i NACE Rev. 2.
Extra-EU,
utenfor EU
Characteristics for which biennial statistics are to be compiled for enterprises in the groups 69.1, 69.2, 70.2, 71.1, 71.2 and 73.2 of NACE Rev. 2:
Kjennetegn som det skal utarbeides toårig statistikk over for foretak i næringshovedgruppe 69.1, 69.2, 70.2, 71.1, 71.2 og 73.2 i NACE Rev. 2:
The product breakdown will be determined in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3).
Fordelingen av produkter skal vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll nevnt i artikkel 12 nr. 3
The first reference year for which annual statistics on the activities covered by the NACE Rev. 2 divisions 62 and 78 and groups 58.2, 63.1 and 73.1 and for which biennial statistics covered by the NACE Rev. 2 groups 69.1, 69.2 and 70.2 are to be compiled is 2008.
Første referanseår som det skal utarbeides årlig statistikk for over virksomhet i næring 62 og 78 og næringshovedgruppe 58.2, 63.1 og 73.1 i NACE Rev. 2, og som det skal utarbeides toårig statistikk over næringshovedgruppe 69.1, 69.2 og 70.2 i NACE Rev. 2 for, er 2008.
In order that Community statistics may be compiled, Member States are to produce component national results broken down to the NACE Rev. 2 divisions 62 and 78 and groups 58.2, 63.1, 69.1, 69.2, 70.2, 71.1, 71.2, 73.1 and 73.2.
For at det skal kunne utarbeides fellesskapsstatistikk, skal medlemsstatene sørge for å utarbeide nasjonale resultater fordelt etter næring 62 og 78 og næringshovedgruppe 58.2, 63.1, 69.1, 69.2, 70.2, 71.1, 71.2, 73.1 og 73.2 i NACE Rev. 2.
Turnover results are also to be broken down by product and residence of client for the NACE Rev. 2 divisions 62 and 78, groups 58.2, 63.1, 69.1, 69.2, 70.2, 71.1, 71.2, 73.1 and 73.2.
Omsetningsresultatene skal også fordeles etter produkt og kundens hjemstat for næring 62 og 78 og næringshovedgruppe 58.2, 63.1, 69.1, 69.2, 70.2, 71.1, 71.2, 73.1 og 73.2 i NACE Rev. 2.
For the purposes of the detailed module defined in this Annex, the transitional period will not extend for more than three years beyond the first reference years indicated in Section 5 for the compilation of the statistics indicated in Section 4.
For detaljmodulen fastsatt i dette vedlegg skal overgangsperioden ikke overstige tre år, regnet fra første referanseår nevnt i avsnitt 5 for utarbeiding av statistikkene nevnt i avsnitt 4.
The first reference year for which biennial statistics on the activities covered by NACE Rev. 2 groups 71.1, 71.2 and 73.2 are to be compiled is 2009.
Første referanseår som det skal utarbeides toårig statistikk over virksomhet i næringshovedgruppe 71.1, 71.2 og 73.2 i NACE Rev. 2 for, er 2009.
A DETAILED MODULE FOR STRUCTURAL STATISTICS ON BUSINESS DEMOGRAPHY
DETALJMODUL FOR STRUKTURSTATISTIKK FOR FORETAKSDEMOGRAFI
The aim of this Annex is to establish a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of Community statistics on business demography.
Formålet med dette vedlegg er å fastsette en felles ramme for innsamling, utarbeiding, oversending og vurdering av fellesskapsstatistikk over foretaksdemografiens struktur, virksomhet, konkurranseevne og resultater.
The statistics to be compiled will relate to the domains referred to in Article 1(a) to (f), in particular to a list of characteristics for a detailed analysis of the population of active enterprises, enterprise births, enterprise deaths and the survival of newly born enterprises and the related effects on the structure, activity and the evolution of the business population.
De statistikker som skal utarbeides, gjelder de områder som er nevnt i artikkel 1 bokstav a)-d) og f), særlig en liste til bruk for en detaljert analyse av aktive foretak, nystartede foretak, opphørte foretak og nystartede foretaks overlevelse samt hvordan dette påvirker foretakspopulasjonens struktur, virksomhet og utvikling.
The statistics are to be compiled for the activities listed in Section 10.
Det skal utarbeides statistikk over de typer av virksomhet som er oppført i avsnitt 10.
Pilot studies are to be conducted for the statistical unit, activities and demographic events listed in Section 12.
Det skal foretas forundersøkelser for de statistiske enheter, typer av virksomhet og demografiske opplysninger som er oppført i avsnitt 12.
For the purpose of this annex, the following definition applies:
I dette vedlegg menes med:
«reference period» shall mean the year in which populations of active enterprises, enterprise births, enterprise deaths and enterprise survivals are observed.
«referanseperiode» året da populasjoner av aktive, nystartede, opphørte og overlevende foretak observeres.
It is referred to as ‘t’ in Section 5.
Denne perioden betegnes som «t» i avsnitt 5.
Annual demographic statistics using the enterprise as the statistical unit are to be compiled for the following characteristics:
Med foretaket som statistisk enhet skal det utarbeides årlig demografisk statistikk over følgende kjennetegn:
Population of active enterprises in t
Populasjon av aktive foretak i t
Number of births of enterprises in t
Antall nystartede foretak i t
Number of deaths of enterprises in t
Antall opphørte foretak i t
Enterprise characteristics for the populations of active enterprises, enterprise births, enterprise deaths and enterprise survivals for which annual statistics are to be compiled:
Foretakskjennetegn for populasjonene av aktive, nystartede, opphørte og overlevende foretak som det skal utarbeides årlig regional statistikk over:
Number of employees in the population of active enterprises in t
Antall lønnstakere i populasjonen av aktive foretak i t
Number of employees in the population of births in t
Antall lønnstakere i populasjonen av nystartede foretak i t
Number of employees in the population of deaths in t
Antall lønnstakere i populasjonen av opphørte foretak i t
Number of persons employed in the population of enterprises newly born in t-1 having survived to t
Antall sysselsatte i populasjonen av nystartede foretak i t-1 som har overlevd til t
Number of persons employed in the population of enterprises newly born in t-2 having survived to t
Antall sysselsatte i populasjonen av nystartede foretak i t-2 som har overlevd til t
Number of persons employed in the population of enterprises newly born in t-3 having survived to t
Antall sysselsatte i populasjonen av nystartede foretak i t-3 som har overlevd til t
Number of persons employed in the population of enterprises newly born in t-4 having survived to t
Antall sysselsatte i populasjonen av nystartede foretak i t-4 som har overlevd til t
Number of persons employed in the population of enterprises newly born in t-5 having survived to t
Antall sysselsatte i populasjonen av nystartede foretak i t-5 som har overlevd til t
Number of persons employed in the year of birth in the population of enterprises newly born in t-1 having survived to t
Antall sysselsatte i etableringsåret i populasjonen av nystartede foretak i t-1 som har overlevd til t
Number of persons employed in the year of birth in the population of enterprises newly born in t-2 having survived to t
Antall sysselsatte i etableringsåret i populasjonen av nystartede foretak i t-2 som har overlevd til t
Number of persons employed in the year of birth in the population of enterprises newly born in t-3 having survived to t
Antall sysselsatte i etableringsåret i populasjonen av nystartede foretak i t-3 som har overlevd til t
Number of persons employed in the year of birth in the population of enterprises newly born in t-4 having survived to t
Antall sysselsatte i etableringsåret i populasjonen av nystartede foretak i t-4 som har overlevd til t
Number of persons employed in the year of birth in the population of enterprises newly born in t-5 having survived to t
Antall sysselsatte i etableringsåret i populasjonen av nystartede foretak i t-5 som har overlevd til t
The first reference year for which annual statistics are compiled is as follows:
Første referanseår som det skal utarbeides årlig statistikk for, er følgende:
11 91 0, 11 92 0, 11 93 0, 16 91 0, 16 91 1, 16 92 0, 16 92 1, 16 93 0 and 16 93 1
11 91 0, 11 92 0, 11 93 0, 16 91 0, 16 91 1, 16 92 0, 16 92 1, 16 93 0 og 16 93 1
11 94 1, 16 94 1 and 16 95 1
11 94 1, 16 94 1 og 16 95 1
The Member States will produce quality reports that will indicate the comparability of characteristics 11 91 0 and 16 91 0 with characteristics 11 11 0 and 16 11 0 in Annex I and, if necessary, the compliance of the delivered data with the common methodology as laid down in the recommendations manual referred to in Section 11.
Medlemsstatene skal utarbeide kvalitetsrapporter som skal angi sammenlignbarheten av kjennetegnene 11 91 0 og 16 91 0 med kjennetegnene 11 11 0 og 16 11 0 i vedlegg I og dersom det er nødvendig, de oversendte opplysningenes samsvar med den felles metode som fastsatt i håndboken nevnt i avsnitt 11.
The results are to be broken down to the level of the breakdown of activities listed in Section 10.
Resultatene skal fordeles etter de næringsgrupper som er oppført i avsnitt 10.
Some results, to be determined in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3), are also to be broken down into size classes to the level of detail listed in Section 10, except for NACE Rev. 2 Sections L, M and N, where the breakdown is required only to the group level.
Visse resultater, som vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll nevnt i artikkel 12 nr. 3, skal også fordeles etter størrelsesklasse i henhold til det detaljnivå som angis i avsnitt 10, med unntak av næringshovedområde L, M og N i NACE Rev. 2, der det bare kreves fordeling etter næringshovedgruppe.
Some results, to be determined in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3), are also to be broken down according to legal form to the level of the detail listed in Section 10, except for NACE Rev. 2 Sections L, M and N, where the breakdown is required only to the group level.
Visse resultater, som vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll nevnt i artikkel 12 nr. 3, skal også fordeles etter juridisk form i henhold til det detaljnivå som angis i avsnitt 10, med unntak av næringshovedområde L, M og N i NACE Rev. 2, der det bare kreves fordeling etter næringshovedgruppe.
Preliminary results for characteristics related to enterprise deaths (11 93 0, 16 93 0 and 16 93 1) are to be transmitted within 18 months of the end of the calendar year of the reference period.
Foreløpige resultater for kjennetegnene som gjelder opphør av foretak (11 93 0, 16 93 0 og 16 93 1), skal oversendes innen 18 måneder fra utløpet av referanseperiodens kalenderår.
All other results are to be transmitted within 18 months of the end of the calendar year of the reference period.
Alle andre resultater skal oversendes innen 18 måneder fra utløpet av referanseperiodens kalenderår.