natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the competent authority of the third country or territory has provided to the Member State concerned the guarantees that the products in question have been obtained in conditions at least equivalent to those governing the production and placing on the market of Community products and
vedkommende myndighet i tredjestaten eller territoriet har gitt den berørte medlemsstaten garantier for at de aktuelle produktene er framstilt under vilkår som minst tilsvarer vilkårene som gjelder for produksjon og omsetning av fellesskapsvarer, og
the competent authority of the third country or territory takes appropriate measures in order to ensure that these imported products are accompanied by the model health certificates laid down in Commission Decisions 95/328/EC(
vedkommende myndighet i tredjestaten eller territoriet treffer hensiktsmessige tiltak for å sikre at disse importerte produktene følges av modellene for hygienesertifikater fastsatt ved kommisjonsvedtak 95/328/EF(
Classification of production and relaying areas for live bivalve molluscs
Klassifisering av produksjons- og gjenutleggingsområder for levende muslinger
By way of derogation from Chapter II (A) (4) of Annex II to Regulation (EC) No 854/2004, the competent authority may continue to classify as being of Class B areas for which the relevant limits of 4600
Som unntak fra kapittel II del A nr. 4 i vedlegg II til forordning (EF) nr. 854/2004 kan vedkommende myndighet fortsette å klassifisere områder der grensen på 4 600
Annex I and Annex II are added in accordance with the Annex to this Regulation.
Vedlegg I og vedlegg II tilføyes i samsvar med vedlegget til denne forordning.
List of third countries and territories from which imports of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gasteropods in whatever form for human consumption may be permitted
Liste over tredjestater og territorier som det kan tillates import fra av muslinger, pigghuder, sekkedyr og  sjøsnegler i enhver form beregnet på konsum
GREENLAND
GRØNLAND
UNITED STATES OF AMERICA
DE FORENTE STATER
List of third countries and territories from which imports of fishery products in whatever form for human consumption may be permitted
Liste over tredjestater og territorier som det kan tillates import fra av fiskerivarer i enhver form beregnet på konsum
ANGOLA
ANGOLA
AZERBAIJAN(
ASERBAJDSJAN(
BENIN
BENIN
REPUBLIC OF CONGO(
REPUBLIKKEN KONGO(
ERITREA
ERITREA
FIJI
FIJI
MYANMAR
MYANMAR
SOLOMON ISLANDS
SALOMONØYENE
ST HELENA
ST. HELENA
Authorised only for imports of caviar.
Bare godkjent for import av kaviar.
Authorised only for imports of fishery products caught, frozen and packed in their final packaging at sea.
Bare godkjent for import av fiskerivarer som er fanget, fryst og ferdig pakket til sjøs.»
Community reference laboratories for feed and food
Fellesskapsreferanselaboratorier for fôrvarer og næringsmidler
Suitability to achieve objectives
egnethet med hensyn til måloppnåelse
Effective implementation;
effektiv gjennomføring,
suitability to achieve objectives
egnethet med hensyn til måloppnåelse
effective implementation;
effektiv gjennomføring,
In addition, science-based rules of a similar kind to those laid down for rabies should be adopted.
I tillegg bør det vedtas lignende vitenskapelig begrunnede regler som dem som er fastsatt for rabies.
Article 6 of Regulation (EC) No 998/2003 provides that the entry of dogs and cats into Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom is to be subject to additional requirements, in view of the particular situation in those Member States with regard to rabies.
I henhold til artikkel 6 i forordning (EF) nr. 998/2003 bør innførselen av hunder og katter til Irland, Malta, Sverige og Det forente kongerike omfattes av tilleggskrav på bakgrunn av den særlige situasjonen i disse medlemsstatene med hensyn til rabies.
That provision is to be applied as a transitional measure until 30 June 2010.
Denne bestemmelsen gjelder som et overgangstiltak fram til 30. juni 2010.
In accordance with those additional requirements, dogs and cats entering the territory of those Member States must be identified by means of a transponder unless the Member State of destination also recognises that the animal may be identified by means of a clearly readable tattoo.
I samsvar med disse tilleggskravene skal hunder og katter som innføres til disse medlemsstatenes territorium identifiseres ved hjelp av en signalgiver, med mindre mottakermedlemsstaten også tillater identifikasjon av dyret ved en lett leselig tatovering.
In addition, those requirements include mandatory antibody titration before entry of those pet animals into the territory of those Member States, to confirm a protective level of anti-rabies antibodies.
Kravene omfatter dessuten obligatorisk antistofftitrering før kjæledyrene innføres til disse medlemsstatenes territorium, for å bekrefte at vernenivået for antistoffer mot rabies er tilstrekkelig.
The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union in respect of preventive health measures regarding diseases other than rabies, and modifications of technical requirements for the identification of animals and for the anti-rabies vaccination as laid down in the Annexes inserted, in accordance with this Regulation, into Regulation (EC) No 998/2003.
Kommisjonen bør gis myndighet til å vedta delegerte rettsakter i samsvar med artikkel 290 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte med hensyn til forebyggende helsetiltak som gjelder andre sykdommer enn rabies, og endringer av tekniske krav til identifikasjon av dyr og til rabiesvaksine som fastsatt i vedleggene som i samsvar med denne forordning er innført i forordning (EF) nr. 998/2003.
Article 8 of Regulation (EC) No 998/2003 lays down the conditions for the movement of dogs, cats and ferrets from third countries depending on the prevailing rabies situation in the third country of origin and in the Member State of destination.
I artikkel 8 i forordning (EF) nr. 998/2003 fastsettes vilkårene for forflytning av hunder, katter og ildere fra tredjestater avhengig av den gjeldende rabiessituasjonen i opprinnelsestredjestaten og i mottakermedlemsstaten.
Those third countries are listed in Section 2 of Part B and in Part C of Annex II to that Regulation.
Disse tredjestatene er oppført i del B avsnitt 2 og i del C i vedlegg II til nevnte forordning.
Article 8(1)(b)(ii) of Regulation (EC) No 998/2003 provides that, in cases where pet animals are moved from other third countries, they are to be placed in quarantine unless they have been brought into conformity with the requirements of Article 6 of that Regulation after their entry into the Union.
I henhold til artikkel 8 nr. 1 bokstav b) ii) i forordning (EF) nr. 998/2003 skal kjæledyr som kommer fra tredjestater, settes i karantene, med mindre det etter deres innførsel til Unionen er sikret at de oppfyller kravene i forordningens artikkel 6.
In addition, Article 16 of Regulation (EC) No 998/2003 provides that Finland, Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom as regards echinococcosis, and Ireland, Malta and the United Kingdom as regards ticks, may make the entry of pet animals into their territory subject to compliance with the special rules applicable on the date of entry into force of that Regulation.
I henhold til artikkel 16 i forordning (EF) nr. 998/2003 kan Finland, Irland, Malta, Sverige og Det forente kongerike, når det gjelder ekinokokkose, og Irland, Malta og Det forente kongerike når det gjelder flått, anvende de særlige regler for innførsel av kjæledyr til deres territorium som gjelder den datoen nevnte forordning trådte i kraft.
Article 23 of Regulation (EC) No 998/2003 provides that the Commission, after receipt of the opinion of the European Food Safety Authority (EFSA) on the need to maintain the serological test, and based on experience gained and on a risk evaluation, is to submit to the European Parliament and to the Council a report, together with appropriate proposals for determining the regime to be applied with effect from 1 July 2010 for Articles 6, 8 and 16 of that Regulation.
I henhold til artikkel 23 i forordning (EF) nr. 998/2003 skal Kommisjonen, etter uttalelse fra Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (EFSA) om behovet for å opprettholde den serologiske prøven, framlegge en rapport for Europaparlamentet og Rådet som bygger på den erfaringen som er oppnådd og en risikovurdering, ledsaget av hensiktsmessige forslag til fastsettelse av den ordningen som får anvendelse fra 1. juli 2010 for artikkel 6, 8 og 16 i nevnte forordning.
In order to determine that regime, the Commission carried out an impact assessment based on various recent consultations and on the Commission report that was adopted on 8 October 2007 in connection with Article 23 of Regulation (EC) No 998/2003 and took into account the recommendations made by EFSA.
For å fastsette denne ordningen foretok Kommisjonen en konsekvensanalyse på grunnlag av flere nylig avholdte samråd og Kommisjonens rapport som ble vedtatt 8. oktober 2007 i forbindelse med artikkel 23 i forordning (EF) nr. 998/2003, og tok hensyn til EFSAs anbefalinger.
On 11 December 2006, EFSA adopted an opinion entitled ‘Assessment of the risk of rabies introduction into the UK, Ireland, Sweden, Malta, as a consequence of abandoning the serological test measuring protective antibodies to rabies’ (
EFSA vedtok 11. desember 2006 en uttalelse med tittelen «Assessment of the risk of rabies introduction into the UK, Ireland, Sweden, Malta, as a consequence of abandoning the serological test measuring protective antibodies to rabies»(
Based on 2005 data, EFSA identified that certain Member States have a non-negligible prevalence of rabies in pet animals.
På grunnlag av opplysninger fra 2005 fastslo EFSA at visse medlemsstater har en ikke ubetydelig forekomst av rabies hos kjæledyr.
The Commission envisages ending EU support to national programmes in the territory of those Member States by the end of 2011.
Kommisjonen vurderer å stanse EU-støtten til nasjonale programmer på disse medlemsstatenes territorium innen utgangen av 2011.
On 18 January 2007, EFSA adopted an opinion entitled ‘Assessment of the risk of echinococcosis introduction into the UK, Ireland, Sweden, Malta and Finland as a consequence of abandoning the national rules’ (
EFSA vedtok 18. januar 2007 en uttalelse med tittelen «Assessment of the risk of echinococcosis introduction into the UK, Ireland, Sweden, Malta and Finland as a consequence of abandoning the national rules»(
On 8 March 2007, EFSA adopted an opinion entitled ‘Assessment of the risk of tick introduction into the UK, Ireland and Malta as a consequence of abandoning the national rules’ (
EFSA vedtok 8. mars 2007 en uttalelse med tittelen «Assessment of the risk of tick introduction into the UK, Ireland and Malta as a consequence of abandoning the national rules»(
Those opinions show that the data available did not allow EFSA to demonstrate a particular status of the Member States applying the transitional measures with regard to certain ticks and the tapeworm Echinococcus multilocularis and to quantify the risk of pathogen introduction through the non-commercial movement of pet animals.
Disse uttalelsene viser at de tilgjengelige opplysningene ikke gjorde EFSA i stand til å avdekke en særlig status for de medlemsstater som anvender overgangstiltakene med hensyn til visse flåtter og bendelormen Echinococcus multilocularis eller til å kvantifisere risikoen for innførsel av patogener gjennom ikke-kommersiell forflytning av kjæledyr.
In order to ensure consistency as regards the transitional measures, it is appropriate to extend the transitional measure provided for in Article 16 of Regulation (EC) No 998/2003 until 31 December 2011.
For å sikre konsekvens med hensyn til overgangstiltakene bør overgangstiltaket fastsatt i artikkel 16 i forordning (EF) nr. 998/2003 forlenges til 31. desember 2011.
Regulation (EC) No 998/2003 should therefore be amended accordingly,
Forordning (EF) nr. 998/2003 bør derfor endres —
In Article 4(1), the second subparagraph is replaced by the following:
I artikkel 4 nr. 1 skal annet ledd lyde:
‘In the case referred to in point (b) of the first subparagraph, where the transponder does not comply with the requirements set out in Annex Ia, the owner or the natural person responsible for the pet animal on behalf of the owner must provide the means necessary for reading the transponder at the time of any inspection.’;
«I tilfellet nevnt i første ledd bokstav b), dersom signalgiveren ikke oppfyller kravene fastsatt i vedlegg Ia, skal eieren eller den fysiske personen som er ansvarlig for kjæledyret på vegne av eieren, i forbindelse med hver kontroll stille til rådighet det utstyret som er nødvendig for å avlese signalgiveren.»
Point (b) is replaced by the following:
Bokstav b) skal lyde:
be accompanied by a passport issued by a veterinarian authorised by the competent authority certifying that:
ledsages av et pass utstedt av en veterinær som er godkjent av vedkommende myndighet som bekrefter at
The following subparagraph is added:
Følgende ledd innsettes:
‘In order to ensure the control of diseases other than rabies, likely to spread due to the movement of pet animals, the Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 19b and subject to the conditions of Articles 19c and 19d, the preventive health measures referred to in point (b)(ii) of the first subparagraph.
«For å bekjempe andre sykdommer enn rabies som kan spres på grunn av forflytning av kjæledyr, kan Kommisjonen gjennom delegerte rettsakter i samsvar med artikkel 19b og på vilkårene i artikkel 19c og 19d, vedta de forebyggende helsetiltakene nevnt i første ledd bokstav b) ii).
Those measures shall be scientifically justified and shall be proportionate to the risk of spreading those diseases due to such movement.’;
Disse tiltakene skal være vitenskapelig begrunnet og stå i forhold til hvor stor risikoen er for at sykdommene spres på grunn av slike forflytninger.»
In the first subparagraph of Article 6(1), the introductory part and the first indent is replaced by the following:
I artikkel 6 nr. 1 første ledd skal innledningen og første strekpunkt lyde:
Until 31 December 2011, the entry of the pet animals listed in Part A of Annex I into the territory of Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom shall be subject to the following requirements:
Til og med 31. desember 2011 skal innførsel av kjæledyrene oppført i del A i vedlegg I til Irlands, Maltas, Sveriges og Det forente kongerikes territorium være underlagt følgende krav:
In point (a), point (ii) is replaced by the following:
Bokstav a) ii) skal lyde:
‘ii) until 31 December 2011, one of the Member States listed in part A of Annex II, either directly or after transit through one of the territories listed in part B of Annex II, satisfy the requirements of Article 6.’
«ii) fram til 31. desember 2011, én av medlemsstatene oppført i del A i vedlegg II, enten direkte eller etter transitt gjennom et av territoriene oppført i del B i vedlegg II, oppfylle kravene i artikkel 6.»
In point (b), point (ii) is replaced by the following:
Bokstav b) ii) skal lyde:
until 31 December 2011, one of the Member States listed in part A of Annex II, either directly or after transit through one of the territories listed in part B of Annex II, be placed in quarantine unless they have been brought into conformity with the requirements of Article 6 after their entry into the Union.’;
fram til 31. desember 2011, én av medlemsstatene oppført i del A i vedlegg II, enten direkte eller etter transitt gjennom ett av territoriene oppført i del B i vedlegg II, settes i karantene, med mindre det etter deres innførsel til Unionen er sikret at de oppfyller kravene i artikkel 6.»
‘In the case referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 4(1), where the transponder does not comply with the requirements set out in Annex Ia, the owner or the natural person responsible for the pet animal on behalf of the owner must provide the means necessary for reading the transponder at the time of any inspection.’;»
«I tilfellet nevnt i artikkel 4 nr. 1 første ledd bokstav b), dersom signalgiveren ikke oppfyller kravene fastsatt i vedlegg Ia, skal eieren eller den fysiske personen som er ansvarlig for kjæledyret på vegne av eieren, i forbindelse med hver kontroll stille til rådighet det utstyret som er nødvendig for å avlese signalgiveren.»
Until 31 December 2011, Finland, Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom, as regards echinococcosis, and Ireland, Malta and the United Kingdom, as regards ticks, may make the entry of pet animals into their territory subject to compliance with the special rules applicable on the date of entry into force of this Regulation.’;
Til og med 31. desember 2011 kan Finland, Irland, Malta, Sverige og Det forente kongerike, når det gjelder ekinokokkose, og Irland, Malta og Det forente kongerike når det gjelder flått, anvende de særlige regler for innførsel av kjæledyr til deres territorium som gjelder den datoen denne forordning trer i kraft.»
In order to take account of scientific and technical developments regarding anti-rabies vaccination, the Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 19b and subject to the conditions of Articles 19c and 19d, amendments to the technical requirements for the anti-rabies vaccination as laid down in Annex Ib.
For å ta hensyn til den tekniske og vitenskapelige utvikling når det gjelder rabiesvaksinasjon, kan Kommisjonen gjennom delegerte rettsakter i samsvar med artikkel 19b og på vilkårene i artikkel 19c og 19d, vedta endringer i de tekniske kravene til rabiesvaksinasjon som angis i vedlegg Ib.
When adopting such delegated acts, the Commission shall act in accordance with the provisions of this Regulation.
Når Kommisjonen vedtar slike delegerte rettsakter, skal den handle i samsvar med bestemmelsene i denne forordning.
The power to adopt the delegated acts referred to in Article 5(1) and Article 19a shall be conferred on the Commission for a period of 5 years following 18 June 2010.
Myndigheten til å vedta de delegerte rettsaktene nevnt i artikkel 5 nr. 1 og artikkel 19a skal tillegges Kommisjonen for en periode på fem år fra 18. juni 2010.
The Commission shall make a report in respect of the delegated powers not later than 6 months before the end of the 5 year period.
Kommisjonen skal utarbeide en rapport om den delegerte myndigheten senest seks måneder før utgangen av femårsperioden.
The delegation of powers shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 19c.
Den delegerte myndighet skal automatisk forlenges med perioder av tilsvarende varighet, med mindre Europaparlamentet eller Rådet tilbakekaller den i samsvar med artikkel 19c.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 19c and 19d.
Myndigheten til å vedta delegerte rettsakter tillegges Kommisjonen på vilkårene fastsatt i artikkel 19c og 19d.
The delegation of powers referred to in Article 5(1) and Article 19a may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Den delegerte myndighet nevnt i artikkel 5 nr. 1 og i artikkel 19a kan når som helst tilbakekalles av Europaparlamentet eller av Rådet.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of powers shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Det organet som har innledet en intern framgangsmåte for å avgjøre om den delegerte myndighet skal tilbakekalles, skal etterstrebe å underrette det andre organet og Kommisjonen innen rimelig tid før endelig beslutning tas, og angi hvilke delegerte myndigheter som kan bli tilbakekalt og mulige årsaker til tilbakekallingen.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Beslutningen om tilbakekalling innebærer at den delegerte myndigheten angitt i beslutningen opphører å gjelde.
Currently the Opinion expressed by the SCF on 11 July 2001.
PŒ det nŒv¾rende tidspunkt SCFs uttalelse av 11. juli 2001.
It shall not affect the validity of the delegated acts already in force.
Den berører ikke gyldigheten av de delegerte rettsakter som allerede har trådt i kraft.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by two months.
Denne fristen kan forlenges med to måneder på anmodning fra Europaparlamentet eller Rådet.
If the European Parliament or the Council objects to a delegated act, it shall not enter into force.
Dersom Europaparlamentet eller Rådet gjør innsigelse mot en delegert rettsakt, skal den ikke tre i kraft.
Annexes Ia and Ib, as set out in the Annex to this Regulation, are inserted.
Vedlegg Ia og Ib, som finnes i vedlegget til denne forordning, tilføyes.
D. LÓPEZ GARRIDO
D. LÓPEZ GARRIDO
‘ANNEX Ia
«VEDLEGG Ia
Technical requirements for the identification
Tekniske krav til identifikasjon
complying with ISO Standard 11784 and applying HDX or FDX-B technology;
som er i samsvar med ISO-standard 11784 og benytter HDX- eller FDX-B-teknologi, og
capable of being read by a reading device compatible with ISO Standard 11785.
som kan avleses med en leser som er i samsvar med ISO-standard 11785.
ANNEX Ib
VEDLEGG Ib
Technical requirements for the anti-rabies vaccination (Referred to in Article 5(1)(b)(i))
Tekniske krav til rabiesvaksinasjon (nevnt i artikkel 5 nr. 1 bokstav b) i))
For the purposes of Article 5(1), an anti-rabies vaccination shall be considered valid provided that the following requirements are complied with:
Ved anvendelse av artikkel 5 nr. 1 skal en rabiesvaksinasjon anses som gyldig dersom følgende krav er oppfylt:
The anti-rabies vaccine must:
Rabiesvaksinen skal
be a vaccine other than a live modified vaccine and fall within one of the following categories:
være en annen vaksine enn en levende, modifisert vaksine, og høre inn under en av følgende kategorier:
an inactivated vaccine of at least one antigenic unit per dose (WHO standard); or
en inaktivert vaksine med minst én antigen enhet per dose (WHO-standard), eller
a recombinant vaccine expressing the immunising glycoprotein of the rabies virus in a live virus vector;
en rekombinant vaksine som uttrykker det immuniserende glykoproteinet av rabiesviruset i en levende virusvektor,
OJ L 311, 28.11.2001, p. 1.
EFT L 311 av 28.11.2001, s. 1.
Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products (
europaparlaments- og rådsdirektiv 2001/82/EF av 6. november 2001 om innføring av et fellesskapsregelverk for veterinærpreparater(
Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency (
europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 726/2004 av 31. mars 2004 om fastsettelse av fellesskapsframgangsmåter for godkjenning og overvåking av legemidler for mennesker og dyr og om opprettelse av et europeisk legemiddelkontor(
Part A of Annex I to Decision 2009/177/EC sets out the list of Member States, zones and compartments subject to approved surveillance programmes and Part C of that Annex sets out the list of Member States, zones and compartments declared disease-free with regard to one or more non-exotic diseases.
I del A i vedlegg I til vedtak 2009/177/EF fastsettes en liste over medlemsstater, soner og segmenter som omfattes av godkjente overvåkingsprogrammer, og i del C i nevnte vedlegg fastsettes en liste over medlemsstater, soner og segmenter som er erklært sykdomsfrie med hensyn til én eller flere ikke-eksotiske sykdommer.