natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E.g. connection/suspension between car body and bogie
F.eks. kopling/fjæring mellom vognkasse og boggi
Mechanical interfaces for end coupling or inner coupling
Mekaniske grensesnitt for endekopling eller indre kopling
Automatic coupling
Automatisk kopling
Characteristic of rescue coupling
Kjennetegn for nødkopling
For operational requirements to rescue trains see also 13.1 and 13.3
For driftskrav til slepetog, se også 13.1 og 13.3
Screw couplings
Skruekoplinger
Buffing, inner coupling and draw gear components
Sammenstøt, indre kopling og trekkinnretningskomponenter
Including design, functionality and characteristics, e.g. elasticity of buffers
Herunder utforming, funksjonalitet og egenskaper, f.eks. buffernes elastisitet
Buffer marking
Buffermerking
Draw hook
Trekkrok
Gangways
Gangbroer
Passive safety
Passiv sikkerhet
Including, e.g. obstacle deflector, limiting deceleration, survival space, structural integrity of occupied areas, reducing the risk of derailment and overriding, limiting consequences of hitting a track obstruction, interior fittings for passive safety
Herunder f.eks. støtplater, retardasjonsbegrensere, overlevelsesrom, strukturell integritet i passasjerområder, reduksjon av avsporingsrisiko og risiko for bufferklatring, begrensning av følgene av kollisjon med sporhindringer, innvendig utstyr for passiv sikkerhet
Track interaction and gauging
Samspill mellom vogn og spor samt lasteprofiler
Mechanical interfaces to the infrastructure (including static and dynamic behaviour, clearances and fits, gauge, running gear, etc.)
Mekaniske grensesnitt mot infrastruktur (herunder statiske og dynamiske egenskaper, frirom og passmål, lasteprofiler, løpeverk osv.)
Compatibility of the vehicle profile with the infrastructure and other vehicles (static and dynamic gauge) based on reference static and dynamic gauge
Kjøretøyprofilens forenlighet med infrastrukturen og med andre kjøretøyer (statisk og dynamisk lasteprofil) basert på statiske og dynamiske referanselasteprofiler.
Specific case
Særtilfelle
Specific case (e.g. vehicles to be carried on a ferry)
Særtilfelle (f.eks. kjøretøyer som skal transporteres på en ferge)
Vehicle dynamics
Kjøretøyets dynamikk
Rolling stock dynamic behaviour including equivalent conicity, instability criterion, tilting, safety against derailments on twisted track, track loading, etc.
Dynamiske egenskaper for rullende materiell, herunder lik konisitet, ustabilitetskriterium, krenging, sikkerhet mot avsporinger på vridde spor, sporbelastning osv.
Running safety and dynamics
Kjøresikkerhet og -dynamikk
Including tolerance of vehicle to distortion of track, running on curved or twisted tracks, safe running on points and diamond crossings, etc.
Herunder kjøretøyets toleranse overfor deformerte spor, kjøring på buede eller vridde spor, sikker kjøring på sporveksler og skrå sporkryss osv.
Equivalent conicity, wheel profile and limits
Lik konisitet, hjulprofil og grenseverdier
Track loading compatibility parameters
Forenlighetsparametrer for sporbelastning
E.g. dynamic wheel force, wheel forces exerted by a wheel set on the track (quasi static wheel force, maximum total dynamic lateral force, quasi static guiding force)
F.eks. dynamisk hjulkraft, hjulkrefter på sporet utøvd av en hjulsats (kvasistatisk hjulkraft, største totale, dynamiske tverrkraft, kvasistatisk styrekraft)
Vertical acceleration
Vertikal akselerasjon
E.g. dynamic effects transmitted to bridge decks including resonance in bridges
F.eks. dynamiske virkninger som overføres til brodekker, herunder resonans i broer
Bogies/running gear
Boggier/løpeverk
Bogies
Boggier
Wheel set (axle + wheels)
Hjulsatser (aksel + hjul)
Including variable gauge wheel sets, axle body, etc.
Herunder hjulsatser med variabel lasteprofil, variabelt akselskaft osv.
Wheel
Hjul
Wheel/rail interface (including wheel flange lubrication and sanding)
Grensesnitt hjul/skinner (herunder smøring og sliping av hjulflens)
Wheel/rail interface (including wheel flange lubrication, upper sway/wearing track wheel interactions and sanding requirements deriving from traction, braking, train detection)
Grensesnitt mellom hjul/skinner (herunder smøring av hjulflens, pendelbevegelse/slitasje som følge av gjensidig påvirkning mellom skinner og hjul samt slipingskrav på grunn av trekkraft, bremsing og togdeteksjon)
Bearings on the wheel set
Hjulsatslager
Minimum curve radius to be negotiated
Minste kurveradius som kan godtas
Values and conditions (e.g. coach coupled/uncoupled)
Verdier og vilkår (f.eks. tilkoplet/frakoplet personvogn)
Rail guard
Skinnerydder
‘Protection of wheels from obstacles on the rails’
Beskyttelse av hjulene mot hindringer på skinnene
Limit of maximum longitudinal positive and negative acceleration
Grense for største positive og negative akselerasjon i lengderetningen
Braking-related items (including wheel-slide protection, braking control and braking performance in service, emergency and parking modes)
Bremseinnretninger (herunder glidevern, bremsebetjening og bremsevirkning ved drift, parkering og i nødssituasjoner)
Functional requirements for braking at train level
Funksjonelle krav til togbremsing
E.g. automaticity, continuity, inexhaustibility
F.eks. automatisk bremsing, kontinuerlig bremsing, ikke-utmattbar bremsing
Safety requirements for braking at train level
Sikkerhetskrav til togbremsing
Traction/braking interlocking
Blokkering av trekkraft/bremsing
E.g. traction inhibition
F.eks. utkopling av trekkraft
Brake system
Bremseanlegg
Recognised architecture and associated standards
Anerkjent arkitektur og tilhørende standarder
Reference to existing solutions, e.g. UIC
Henvisning til eksisterende løsninger, f.eks. UIC
Brake command
Bremsekommando
Requirement on brake command per type of brake e.g. number and type of device, allowed delay between command and action on brake
Krav til bremsekommando per bremsetype, f.eks. antall og type innretninger, tillatt forsinkelse mellom kommando og bremsevirkning
Emergency braking command
Betjening av nødbrems
Service braking command
Betjening av driftsbrems
Direct braking command
Betjening av direktebrems
Dynamic braking command
Betjening av dynamisk brems
Parking braking command
Betjening av parkeringsbrems
Brake performance
Bremsevirkning
Service braking
Driftsbremsing
Calculations related to thermal capacity
Beregninger med hensyn til varmekapasitet
Braking adhesion management
Styring av bremsefriksjon
Limit of wheel rail adhesion profile
Grense for friksjonsprofil mellom hjul og skinner
Wheel slide protection system
Glidevernsystem
Braking force production
Utvikling av bremsekraft
Requirement on equipment creating the brake force per type of brake
Krav til utstyr som utvikler bremsekraften for hver bremsetype
Friction brake
Friksjonsbrems
Including material properties, e.g. for composite brake blocks
Herunder materialegenskaper, f.eks. for bremseklosser av komposittmateriale
Brake discs
Bremseskiver
Brake pads
Bremsebelegg
Dynamic brake linked to traction
Dynamisk brems knyttet til trekkraft
Magnetic track brake
Magnetisk sporbrems
Eddy current track brake
Hvirvelstrømsporbrems
Brake state and fault indication
Bremsetilstand og feilangivelse
Brake requirements for rescue purposes
Bremsekrav for redningsformål
Passenger-related items
Passasjerinnretninger
Passenger facilities and passenger environment including passenger windows and doors and requirements for persons with reduced mobility etc.
Passasjerutstyr og passasjermiljøer (herunder vinduer og dører i passasjervogner, særskilte behov for bevegelseshemmede osv.)
Access
Tilgang
Functional and technical specifications e.g. for people with reduced mobility
Funksjonelle og tekniske spesifikasjoner f.eks. for bevegelseshemmede
Clearways
Friganger
Steps and lighting
Trappetrinn og belysning
Floor height changes
Endringer i gulvhøyde
Boarding aids
Ombordstigningshjelpemidler
Windows
Vinduer
E.g. mechanical characteristics of windows and glass, requirements for emergencies
F.eks. mekaniske egenskaper for vinduer og glass, krav i forbindelse med nødsituasjoner
for mechanical characteristics of windscreens see 9.1.3.1
For mekaniske egenskaper for frontruter, se 9.1.3.1
See 6.2.1.1 for toilet emissions
Se 6.2.1.1 for utslipp fra toaletter
Passenger information
Passasjeropplysninger
Signs and information
Skilt og informasjon
Including safety instructions to passengers and emergency markings for passengers
Herunder sikkerhetsinstrukser for passasjerer og sikkerhetsmerking for passasjerer
Seats and specific PRM arrangements
Seter og spesielle ordninger for bevegelseshemmede
Except access (covered by 5.1)
Unntatt tilgang (omhandlet i 5.1)
Specific passenger-related facilities
Særlige passasjerinnretninger
Lift systems
Løftesystemer
Conformity to CE or national regulation if any
Samsvar med fellesskapsregelverk og nasjonale forskrifter om de finnes
Heating, ventilation and air condition systems
Oppvarmings-, ventilasjons- og luftkondisjoneringsanlegg
E.g. internal air quality, requirement in case of fire (switch off)
F.eks. innvendig luftkvalitet, krav i tilfelle av brann (utkopling)
E.g. beverage dispensing units
F.eks. drikkeautomater
Environmental conditions and aerodynamic effects
Miljøforhold og aerodynamiske virkninger
Impact of the environment on the vehicle and impact of the vehicle on the environment (including aerodynamic conditions and both the interface between the vehicle and the trackside part of the railway system and the interface to the external environment)
Miljøets innvirkning på kjøretøyet og kjøretøyets innvirkning på miljøet (herunder aerodynamiske forhold og både grensesnittet mellom kjøretøyet og den bakkebaserte delen av jernbanesystemet og grensesnittet mot det ytre miljøet)
Impact of the environment on the vehicle
Miljøets innvirkning på kjøretøyet
Environmental conditions impacting on the vehicle
Miljøforhold med innvirkning på kjøretøyet
E.g. anti-condensation and anti-freezing measures
F.eks. tiltak for å hindre kondensasjon og isdannelse
E.g. snow cleaning devices, snow plough, ice-free heaters, etc.
F.eks. snøryddingsutstyr, snøploger, oppvarmingsapparater for å hindre isdannelse osv.
Chemical and particulate matter
Kjemiske stoffer og partikler
Impact upon vehicle equipment and functions due to chemicals and small airborne objects (e.g. ballast)
Innvirkning på kjøretøyets utstyr og funksjoner på grunn av kjemiske stoffer og små luftgjenstander (f.eks. ballast)
Aerodynamic effects on the vehicle
Aerodynamiske virkninger på kjøretøyet
Aerodynamic impacts upon the vehicle’s equipment and functions
Aerodynamisk innvirkning på kjøretøyets utstyr og funksjoner
Crosswind effects
Virkninger av sidevind
Impact upon vehicle equipment and functions due to crosswinds
Sidevinders innvirkning på kjøretøyets utstyr og funksjoner
Maximum pressure variation in tunnels
Største trykkvariasjon i tunneler
Impact upon vehicle equipment and functions due to rapid changes in ambient pressure
Innvirkning på kjøretøyets utstyr og funksjoner som følge av raske endringer i omgivelsestrykket
Impact of the vehicle on the environment
Kjøretøyets innvirkning på miljøet
Chemical and particulate emissions
Kjemiske stoffer og partikler
Limits for chemical and particulate emissions from the vehicle
Grenser for utslipp av kjemiske stoffer og partikler fra kjøretøyet
Toilet emissions
Utslipp fra toaletter
Toilet discharge emissions to the external environment
Utslipp til utemiljøet ved tømming av toaletter
Exhaust gas emissions
Eksosutslipp
Exhaust gas emissions to the external environment
Utslipp av eksos til utemiljøet
Limits for noise emissions
Grenser for støyutslipp
Limits for noise emissions from the vehicle to the external environment
Grenser for støyutslipp fra kjøretøyet til utemiljøet
Exterior noise impact
Virkning av utestøy
Exterior noise impact caused by the vehicle upon the environment external to the railway system
Virkning av utestøy fra kjøretøyet på miljøet utenfor jernbanesystemet
Stationary noise impact
Stasjonær støyvirkning
Stationary noise impact caused by the vehicle upon the environment external to the railway system
Støyvirkning på miljøet utenfor jernbanesystemet når kjøretøyet står stille
Starting noise impact
Virkning av startstøy
Starting noise impact caused by the vehicle upon the environment external to the railway system
Virkning av startstøy fra kjøretøyet på miljøet utenfor jernbanesystemet
Pass-by noise impact
Forbikjøringsstøy
Pass-by noise impact caused by the vehicle upon the environment external to the railway system
Virkning av forbikjøringsstøy fra kjøretøyet på miljøet utenfor jernbanesystemet
Limits for aerodynamic loads impact
Grenser for virkning av aerodynamiske belastninger
Limits for impact of aerodynamic loads caused by the vehicle upon other parts of the railway system and upon the environment
Grenser for virkning av aerodynamiske belastninger fra kjøretøyet på andre deler av jernbanesystemet og på miljøet
Head pressure pulses
Trykkbølger i fronten av toget
Effect of pressure pulses caused by the head of the train at the track side
Virkning langs linjen av trykkbølger fra fronten av toget
Aerodynamic impact on passengers/materials on the platform
Aerodynamisk innvirkning på passasjerer/materialer på plattformen
Aerodynamic disturbance to passengers/materials on platform including assessment methods and operational loading conditions
Aerodynamisk forstyrrelse for passasjerer/materialer på plattformen, herunder vurderingsmetoder og pålastingsforhold
Aerodynamic impact on track workers
Aerodynamisk innvirkning på sporarbeidere
Aerodynamic disturbance to track workers
Aerodynamisk forstyrrelse for sporarbeidere
Ballast pick-up and projection onto neighbouring property
Oppsamling og utslynging av ballast til tilstøtende områder
External warning, marking functions and software integrity requirements
Krav til utvendig varsling samt til merking og programvareintegritet
External warnings, marking functions and integrity of software, e.g. safety-related functions with impact on the train behaviour including train bus
Utvendig varsling, merking og programvareintegritet, f.eks. sikkerhetsfunksjoner med innvirkning på togets egenskaper, herunder togets databuss
Integrity of software employed for safety-related functions
Integritet hos programvare som brukes til sikkerhetsfunksjoner
E.g. integrity of software of train bus
F.eks. programvareintegritet for togets databuss
Visual and audible vehicle identification and warning functions
Visuelle og hørbare identifikasjons- og varslingsfunksjoner for kjøretøyet
Vehicle marking
Kjøretøymerking
External lights
Utvendige lys
Headlights
Frontlykter
Marker lights
Posisjonslys
Tail lights
Sluttsignaler
Lamp controls
Lyktestyring
Warning horn
Varselhorn
Warning horn tones
Varselhorntoner
Warning horn sound pressure levels
Trykknivåer for varselhorntoner
Outside the cab — for internal sound level, see 9.2.1.2
Utenfor førerhuset — for innvendig lydnivå, se 9.2.1.2
Warning horns, protection
Varselhorn, beskyttelse
Warning horns, control
Varselhorn, betjening
Warning horns verification of sound pressure levels
Varselhorn, prøving av lydtrykknivåer
Brackets
Holdeinnretninger
E.g. requirements for rear end signals:
F.eks. krav til sluttsignaler:
lamps, flags, etc.
lamper, flagg osv.
Onboard power supply and control systems
Strømforsyning og styringssystemer om bord
Onboard propulsion, power and control systems plus the interface of the vehicle to the power supply infrastructure plus EMC (all aspects)
Framdrifts-, strømforsynings- og styringssystemer om bord, pluss kjøretøyets grensesnitt mot strømforsyningsinfrastrukturen samt mot alle aspekter av elektromagnetisk kompatibilitet
Traction performance requirements
Krav til trekkraftytelse
Residual acceleration at max speed
Restakselerasjon ved største hastighet
Residual traction capability in degraded mode
Resttrekkraftevne ved redusert drift
Traction wheel/rail adhesion requirements
Krav til friksjon mellom drivhjul og skinner
Functional and technical specification related to the interface between the vehicle and the energy subsystem
Funksjonelle og tekniske spesifikasjoner for grensesnittet mellom kjøretøyet og delsystemet for energi
Functional and technical specification related to the electric power supply
Funksjonelle og tekniske spesifikasjoner for strømforsyningen
Power supply
Strømforsyning
Impedance between pantograph and wheels
Impedans mellom strømavtakere og hjul
Voltage and frequency of overhead contact line power supply
Spenning og frekvens for kjøreledningens strømforsyning
Energy recuperation
Energigjenvinning
Maximum power and maximum current that is permissible to draw from the overhead contact line
Største effekt og største strøm som det er tillatt å trekke fra kjøreledningen
Including maximum current at standstill
Herunder største strøm ved stillstand
Power factor
Effektfaktor
System energy disturbances
Forstyrrelser i energisystemet
Harmonic characteristics and related over-voltages on the overhead contact line
Oversvingningsegenskaper og tilhørende overspenninger på kjøreledningen
Effects of DC content in AC supply
Virkninger av likestrømsinnhold i vekselstrømforsyningen
E.g. selectivity of onboard protections and substation protection system
F.eks. selektivitet i beskyttelsessystemer om bord og i omformerstasjoner
Pantograph functional and design parameters
Funksjonelle og konstruksjonsmessige parametrer i strømavtakeren
Pantograph overall design
Generell utforming av strømavtakeren
Pantograph head geometry
Geometri på strømavtakerhodet
Pantograph static contact force
Strømavtakerens statiske kontaktkraft
Pantograph contact force (including dynamic behaviour and aerodynamic effects)
Strømavtakerens kontaktkraft (herunder dynamiske egenskaper og aerodynamiske virkninger)
Including quality of current collection
Herunder kvaliteten på strømopptaket
Working range of pantographs
Arbeidsområde for strømavtakere
Current capacity
Strømkapasitet
Arrangement of pantographs
Anordning av strømavtakere
Insulation of pantograph from the vehicle
Isolasjon av strømavtakeren fra kjøretøyet
Pantograph lowering
Senking av strømavtakeren
Running through phase separation sections
Kjøring på faseskillestrekninger
Running through system separation sections
Kjøring på systemskillestrekninger
Contact strip functional and design parameters
Funksjons- og konstruksjonsparametrer for slepestykket
Contact strip geometry
Slepestykkets geometri
Contact strip material
Materiale i slepestykket
Contact strip assessment
Vurdering av slepestykket
Detection of contact strip breakage
Påvisning av brudd i slepestykket
Electrical power supply and traction system
Strømforsyning og trekkraftsystem
Energy consumption measurement
Måling av energiforbruk
Main electrical circuit configuration
Utforming av den elektriske hovedkretsen
High voltage components
Høyspenningskomponenter
Earthing
Jording
The electromagnetic compatibility between the onboard electrical power supply and control system and:
Den elektromagnetiske kompatibiliteten mellom strømforsynings- og betjeningssystemet om bord og:
other parts of the onboard electrical power supply and control system on the same vehicle,
andre deler av strømforsynings- og betjeningssystemet om bord i det samme kjøretøyet,
other vehicles,
andre kjøretøyer,
the trackside part of the railway system,
den bakkebaserte delen av jernbanesystemet,
the external environment
utemiljøet
Electromagnetic compatibility within the onboard electrical power supply and control system
elektromagnetisk kompatibilitet inne i strømforsynings- og betjeningssystemet om bord
The electromagnetic compatibility between parts of the onboard electrical power supply and control system
Den elektromagnetiske kompatibiliteten mellom deler av strømforsynings- og betjeningssystemet om bord
Electromagnetic compatibility with the signalling and telecommunications network
Elektromagnetisk kompatibilitet med signal- og telekommunikasjonsnettet
The electromagnetic compatibility between the onboard electrical power supply and control system and the signalling and telecommunications network part of the trackside
Den elektromagnetiske kompatibiliteten mellom strømforsynings- og betjeningssystemet om bord og den bakkebaserte delen av signal- og telekommunikasjonsnettet
Electromagnetic compatibility with other vehicles and with the trackside part of the railway system
Elektromagnetisk kompatibilitet med andre kjøretøyer og med den bakkebaserte delen av jernbanesystemet
The electromagnetic compatibility between the onboard electrical power supply and control system and other vehicles and the trackside part of the railway system other than the signalling and telecommunications network
Den elektromagnetiske kompatibiliteten mellom strømforsynings- og betjeningssystemet om bord og andre kjøretøyer og den bakkebaserte delen av jernbanesystemet, unntatt signal- og telekommunikasjonsnettet
Electromagnetic compatibility with the environment
Elektromagnetisk kompatibilitet med miljøet
The electromagnetic compatibility between the onboard electrical power supply and control system and the environment external to the railway system (including people in the neighbourhood or on the platform, passengers, drivers/staff)
Den elektromagnetiske kompatibiliteten mellom strømforsynings- og betjeningssystemet om bord og miljøet utenfor jernbanesystemet (herunder mennesker i nabolaget eller på plattformen, passasjerer, førere/personale)
Protection against electrical hazards
Beskyttelse mot elektriske farer
Diesel and other thermal traction system requirements
Krav til dieseldrevne og andre varmebaserte trekkraftsystemer
Systems requiring special monitoring and protection measures
Systemer med behov for spesielle overvåknings- og beskyttelsestiltak
Tanks and pipe systems for flammable liquids
Tanker og rørsystemer for brannfarlige væsker
Special requirements for tanks and pipe systems for flammable liquids (including fuel)
Særlige krav til tanker og rørsystemer for brannfarlige væsker (herunder drivstoff)
Pressure vessel systems/pressure equipment
Trykkbeholdersystemer/trykkutstyr
Steam boiler installations
Dampkjelanlegg
Technical systems in potentially explosive atmospheres
Tekniske systemer i eksplosjonsfarlige omgivelser
Special requirements for technical systems in potentially explosive atmospheres (e.g. liquid gas, natural gas and battery-powered systems, including protection of transformer tank)
Særlige krav til tekniske systemer i eksplosjonsfarlige omgivelser (f.eks. flytende gass, naturgass og batteridrevne systemer, herunder beskyttelse av transformatorhus)
Ionisation detectors
Ionisasjonsdetektorer
Hydraulic/pneumatic supply and control systems
Hydrauliske/pneumatiske forsynings og kontrollsystemer
Functional and technical specifications, e.g. compressed air power supply, capacity, type, temperature range, air dryers (towers), dew point indicators, insulation, air intake characteristics, fault indicators, etc.
Funksjonelle og tekniske spesifikasjoner, f.eks. trykkluftforsyning, kapasitet, type, temperaturområde, lufttørkere (tårn), duggpunktmålere, isolasjon, luftinntaksegenskaper, feilindikatorer osv.
Staff facilities, interfaces and environment
Personalutstyr, grensesnitt og miljø
The onboard facilities, interfaces, working conditions and environment for staff (including drivers cabs and driver/machine interfaces)
Utstyr, grensesnitt, arbeidsforhold og arbeidsmiljø for personalet om bord (herunder førerhus og grensesnitt mellom fører og maskin)
Driver’s cab design
Utforming av førerhus
Cab design
Utforming av førerhus
Interior layout
Innvendig utforming
E.g. space availability, cab arrangement and ergonomic requirements
F.eks. tilgjengelig plass, innredning og ergonomiske krav
Desk ergonomics
Kontrollpanelets ergonomi
Driver’s seat
Førersete
Means for the driver to exchange documents
Førerens muligheter for å utveksle dokumenter
Other facilities to control operation of the train
Andre hjelpemidler for å kontrollere driften av toget
Access to driver’s cab
Tilgang til førerhuset
Access, egress and doors
Inngang, utgang og dører
Driver’s cab emergency exits
Nødutganger fra førerhuset
Windscreen in driver’s cab
Frontrute i førerhus
Mechanical characteristics
Mekaniske egenskaper
Optical characteristics
Optiske egenskaper
E.g. de-icing, de-misting, external cleaning devices, etc.
F.eks. avising, avdugging, utvendig rengjøringsutstyr osv.
Front visibility
Sikt framover