natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«European Securities Committee»;
«Den europeiske verdipapirkomité».
the title of Section X shall be replaced by the following:
Overskriften i avsnitt X skal lyde:
«Such communications may be the subject of exchanges of views within the European Securities Committee.»;
«Slike meddelelser kan drøftes i Den europeiske verdipapirkomité.»
in the third subparagraph of Article 22(4), the fourth sentence shall be replaced by the following:
I artikkel 22 nr. 4 erstattes tredje ledd fjerde punktum med følgende:
«Such information shall be the subject of exchanges of views within the European Securities Committee.»;
«Slike opplysninger skal drøftes i Den europeiske verdipapirkomité.»
in Article 14(6), the second subparagraph shall be deleted;
I artikkel 14 nr. 6 oppheves annet ledd.
«Every two years the Commission shall issue a report on such cases.»;
«Hvert annet år skal Kommisjonen framlegge en rapport om slike tilfeller.»
The Commission shall be assisted by the European Insurance and Occupational Pensions Committee established by Commission Decision 2004/9/EC(*).
Kommisjonen skal bistås av Den europeiske komité for forsikring og tjenestepensjoner nedsatt ved kommisjonsbeslutning 2004/9/EF(*).
When the authorisation referred to in point (a) is granted to the direct or indirect subsidiary of one or more parent undertakings governed by the law of third countries, the structure of the group shall be specified in the notification which the competent authorities shall address to the Commission and to the other competent authorities.;»
Når en slik tillatelse som er nevnt i bokstav a), er gitt til et direkte eller indirekte datterforetak av ett eller flere morforetak som er underlagt en tredjestats lovgivning, skal gruppens struktur spesifiseres i meldingen som vedkommende myndigheter skal oversende Kommisjonen.»
of any authorisation of a direct or indirect subsidiary, one or more of whose parent undertakings are governed by the laws of a third country;
om alle tillatelser gitt til et direkte eller indirekte datterforetak av ett eller flere morforetak som er underlagt lovgivningen i en tredjestat,
in the first sentence of Article 46(9), the words «the Commission shall submit to the Insurance Committee a report summarising» shall be replaced by the words «the Commission shall inform the European Insurance and Occupational Pensions Committee of»;
I artikkel 46 nr. 9 første punktum erstattes ordene «skal Kommisjonen framlegge for Forsikringskomiteen en rapport som viser» med «skal Kommisjonen underrette Den europeiske komité for forsikring og tjenestepensjoner om».
Not later than 1 January 2006 the Commission shall issue a report on the application of this Directive and, if necessary, on the need for further harmonisation..»
Senest 1. januar 2006 skal Kommisjonen framlegge en rapport om gjennomføringen av dette direktiv og eventuelt om behovet for ytterligere harmonisering.»
Without prejudice to Article 300(1) and (2) of the Treaty, the Commission shall, with the assistance of the European Insurance and Occupational Pensions Committee, examine the outcome of the negotiations referred to in paragraph 1 and the resulting situation.;»
Med forbehold for traktatens artikkel 300 nr. 1 og 2 skal Kommisjonen, med bistand fra Den europeiske komité for forsikring og tjenestepensjoner, gjennomgå resultatet av forhandlingene nevnt i nr. 1 og den situasjonen som følger av det.»
In the first sentence of Article 40(10) of Directive 92/49/EEC, the words «submit to the Insurance Committee set up by Directive 91/675/EEC a report summarising» shall be replaced by the words «inform the European Insurance and Occupational Pensions Committee of».
I artikkel 40 nr. 10 første punktum i direktiv 92/49/EØF erstattes ordene «framlegge for Forsikringskomiteen nedsatt ved direktiv 91/675/EØF, en rapport som viser» med «underrette Den europeiske komité for forsikring og tjenestepensjoner om».
Article 5(1), first subparagraph, point (a), introductory wording
Artikkel 5 nr. 1 første ledd bokstav a) innledende ord
Where acts adopted in the field of direct non-life insurance and direct life assurance, reinsurance and occupational pensions confer on the Commission powers for the implementation of the rules which they lay down, Articles 5 and 7 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission(*) shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Når det på området annen direkte forsikring enn livsforsikring og direkte livsforsikring, gjenforsikring og tjenestepensjoner vedtas rettsakter der Kommisjonen tillegges myndighet til å gjennomføre de reglene som er fastsatt i rettsaktene, får artikkel 5 og 7 i rådsbeslutning 1999/468/EF av 28. juni 1999 om fastsettelse av nærmere regler for utøvelsen av den gjennomføringsmyndighet som er tillagt Kommisjonen(*) anvendelse, samtidig som det tas hensyn til bestemmelsene i beslutningens artikkel 8.
Article 2, points (c), (d) and (e)
Artikkel 2 bokstav c), d) og e)
The Committee may invite experts and observers to attend its meetings.
Komiteen kan invitere sakkyndige og observatører til å delta på møtene.
The chairperson of the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors established by Commission Decision 2004/6/EC(**) shall participate at the meetings of the Committee as an observer.
Lederen for Den europeiske tilsynskomité for forsikring og tjenestepensjoner nedsatt ved kommisjonsbeslutning 2004/6/EF(**) skal delta på komiteens møter som observatør.
The Commission shall be assisted by the European Insurance and Occupational Pensions Committee established by Commission Decision 2004/9/EC of 5 November 2003(*) (hereinafter the Committee).
Kommisjonen skal bistås av Den europeiske komité for forsikring og tjenestepensjoner nedsatt ved kommisjonsbeslutning 2004/9/EF av 5. november 2003(*) (heretter kalt «komiteen»).
in the title, the words «Insurance Committee» shall be replaced by the words «European Insurance and Occupational Pensions Committee»;
I tittelen erstattes ordet «forsikringkomité» med ordene «Den europeiske komité for forsikring og tjenestepensjoner».
the acquisition of holdings by direct or indirect parent undertakings governed by the law of the third country in question.
eierandeler som erverves av direkte eller indirekte morforetak som er underlagt lovgivningen i vedkommende tredjestat.
requests for authorisation, whether pending at the moment of the decision or submitted thereafter;
søknader som er kommet inn når vedtaket gjøres, eller om framtidige søknader om tillatelse,
in Article 29b(4), the second subparagraph shall be replaced by the following:
Artikkel 29b nr. 4 annet ledd skal lyde:
When the authorisation referred to in paragraph 1(a) is granted to the direct or indirect subsidiary of one or more parent undertakings governed by the law of a third country, the structure of the group shall be specified in the notification which the competent authorities shall address to the Commission.;»
Når en slik tillatelse som er nevnt i nr. 1 bokstav a), er gitt til et direkte eller indirekte datterforetak av ett eller flere morforetak som er underlagt en tredjestats lovgivning, skal gruppens struktur spesifiseres i meldingen som vedkommende myndigheter skal oversende Kommisjonen.»
The accounting treatment adopted should also be disclosed.
Opplysninger om den regnskapsmessige behandling som er valgt bør også presenteres.
The terms of each item concerned, or where similar a summary of the conditions.
Vilkårene for hver post som berøres bør angis, eller et sammendrag for lignende vilkår.
government incentives related to environmental protection received or entitled to by the company.
statlig oppmuntring knyttet til miljøvern som selskapet har mottatt eller har rett til.
where significant, costs incurred as a result of fines and penalties for non-compliance with environmental regulations, and compensations paid to third parties, for example as a result of loss or injury caused by past environmental pollution, should be disclosed separately, if not already separately disclosed as extraordinary items.
dersom de er vesentlige, bør kostnader pådratt som følge av bøter og annen straff for manglende overholdelse av miljøbestemmelser og erstatning til tredjemann, for eksempel som følge av tap eller skade forårsaket av tidligere miljøforurensning presenteres separat, dersom de ikke allerede er presentert separat som ekstraordinære poster.
Whilst related to the impact of the company's operation on the environment, these costs do not prevent, reduce or repair damage to the environment, therefore separate disclosure from environmental expenditures is appropriate;
Selv om disse kostnadene er knyttet til den virkning et selskaps drift har på miljøet, forhindrer, reduserer eller avhjelper de ikke skade på miljøet, og derfor er det ønskelig at de presenteres atskilt fra miljøkostnadene.
To the extent that is possible and relevant, a breakdown of capitalised expenditure by environmental domain as referred to in paragraph 4 of section 2 is appropriate;
I den utstrekning det er mulig og relevant, er det ønskelig at de balanseførte kostnadene oppdeles etter miljøområde som nevnt i avsnitt 2 nr. 4,
If applicable, it should also be disclosed what part of the amount concerned relates to expenditure aimed at removing pollutants after their creation, and what part represents the additional expenditure to adapt the installation or the production process in order to generate less pollution (i.e. that relates to technologies or practices for pollution prevention).
Det bør eventuelt også angis hvilken del av vedkommende beløp som er knyttet til kostnaden for å fjerne forurensende stoffer etter at de er oppstått, og hvilken del som utgjør tilleggskostnader for å tilpasse anlegget eller produksjonsprosessen for å redusere forurensningen (dvs. som er knyttet til teknikk eller framgangsmåter for å forebygge forurensning).
to the extent that it can be reliably estimated, the amount of environmental expenditure capitalised during the reporting period.
i den utstrekning det er mulig å gjøre et pålitelig anslag, beløpet for miljøkostnader som er balanseført i løpet av rapporteringsperioden.
To the extent that it is possible and relevant, a breakdown of the expenditure by environmental domain as referred to in paragraph 4 of section 2 is appropriate;
I den utstrekning det er mulig og relevant, er det ønskelig at kostnadene oppdeles etter miljøområde som nevnt i avsnitt 2 nr. 4,
Where relevant, a subdivision of the items the enterprise has identified as environmental expenditure, in ma manner that is appropriate to the nature and size of the business operations of the company and to the types of environmental issues relevant to the enterprise.
En underinndeling av postene foretaket har betegnet som miljøkostnader skal eventuelt også gis, på en måte som er hensiktsmessig for arten og omfanget av foretakets virksomhet og for de typer miljøspørsmål som er relevante for foretaket.
the amount of environmental expenditure charged to the profit and loss account and the basis on which such amounts are calculated.
miljøkostnadens beløp bokført i resultatregnskapet og grunnlaget for beregning av slike beløp.
The provisions 6(d) and 6(e), with regard to disclosure of environmental expenditure charged to the profit and loss account and environmental expenditure capitalised, should also be taken into consideration;
Det bør også tas hensyn til opplysninger presentert i samsvar med nr. 6 bokstav d) og e) når det gjelder presentasjon av miljøkostnader bokført i resultatregnskapet og balanseførte miljøkostnader,
Where the company uses a gradual build-up of a provision under paragraph 29 of section 3, the amount of the full provision that would be required to cover all such long-term costs.
Dersom foretaket benytter en gradvis oppbygging av en avsetning slik nr. 29 i avsnitt 3 tillater, skal hele beløpet for den avsetning som ville kreves for å dekke alle slike langsiktige kostnader angis.
in the case of long-term site-restoration, decommissioning and dismantling costs, the accounting policy.
i tilfelle av langsiktige kostnader til rehabilitering av området, til avvikling og til demontering skal den valgte regnskapsmetode angis.
If the amount of costs is estimated based on a range of amounts, a description of how the estimate was arrived at, with an indication of any expected changes in the law or to existing technology that are reflected in the amounts provided for;
Dersom kostnadsbeløpet anslås på grunnlag av en rekke beløp, skal det gis en beskrivelse av framgangsmåten som ble benyttet for å komme fram til anslaget, samt en angivelse av alle forventede endringer i lovgivning eller eksisterende teknologi som er tatt i betraktning i beregningen av de nevnte beløp,
where the present value method has been used and the effect of discounting is material, the undiscounted amount of the liability and the discount rate used should be disclosed;
når nåverdi-metoden er blitt benyttet og virkningen av diskonteringen er betydelig, bør forpliktelsens udiskonterte beløp og den diskonteringsrente som er benyttet, presenteres,
Where the nature and conditions of the items are sufficiently similar this information could be disclosed in an aggregated manner.
For forpliktelser hvis art og vilkår er tilstrekkelig like kan disse opplysningene presenteres sammenlagt.
An explanation of the damage and of the laws or regulations which require its remediation and the restoring or preventive steps being taken or proposed.
Det bør gis en redegjørelse for skaden og for de lover eller bestemmelser der det kreves at den avhjelpes, samt de tiltak for å avhjelpe eller forebygge som treffes eller foreslås.
for each material environmental liability, a description of its nature and an indication of the timing and terms of settlement.
for hver betydelig miljøforpliktelse, en beskrivelse av dens art og angivelse av tidsplan og vilkår for oppfyllelse.
In addition to the requirements of the fourth and seventh Directives, the following disclosures should be provided in the notes:
I tillegg til kravene i fjerde og sjuende direktiv bør følgende opplysninger presenteres i notene:
If significant measurement uncertainties make it impossible to estimate the amount of an environmental liability, this fact together with the reasons therefor should be disclosed along with, where possible, the range of possible outcomes.
Dersom betydelig usikkerhet ved målingen gjør det umulig å anslå beløpet for en miljøforpliktelse, bør dette faktum angis sammen med en begrunnelse, og dersom det er mulig, alle mulige følger.
contingent environmental liabilities, in conformity with Article 43(1)(7) of the fourth Directive and Article 34(7) of the seventh Directive, including narrative information in sufficient detail, so that the nature of the contingency can be understood.
eventuelle miljøforpliktelser, i samsvar med artikkel 43 nr. 1 7) i fjerde direktiv og artikkel 34 nr. 7 i sjuende direktiv, herunder en tilstrekkelig detaljert beskrivelse slik at arten av den eventuelle forpliktelsen kan forstås.
disclosure and details of the caption «Other provisions», if not disclosed on the face of the balance sheet, in line with paragraph 4;
detaljerte opplysninger om overskriften «Andre avsetninger», dersom de ikke er presentert i balansen, som anbefalt i nr. 4,
description of the valuation methods applied, and the methods applied in calculating the value adjustments, on environmental issues as part of the disclosure required by Article 43(1)(1) of the fourth Directive and Article 34(1) of the seventh Directive;
en beskrivelse av metodene for verdsetting og for beregning av verdijusteringer som er benyttet når det gjelder miljøspørsmål som ledd i presentasjonen som kreves etter artikkel 43 nr. 1 1) i fjerde direktiv og artikkel 34 nr. 1 i sjuende direktiv,
extraordinary environmental expenditures charged to the profit and loss account, in accordance with Article 29 of the fourth Directive and Article 17 of the seventh Directive;
ekstraordinære miljøkostnader oppført i resultatregnskapet, i samsvar med artikkel 29 i fjerde direktiv og artikkel 17 i sjuende direktiv,
In conformity with the provisions of the fourth and seventh Directives, the following information should be disclosed in the notes:
I samsvar med bestemmelsene i fjerde og sjuende direktiv bør følgende opplysninger presenteres i notene:
Disclosure in the notes to the annual and consolidated accounts
Opplysninger i notene til selskapsregnskapet og konsernregnskapet
Otherwise, if material, they should be separately disclosed in the notes on the accounts, in accordance with Article 42 of the fourth Directive and Article 29(1) of the seventh Directive.
Ellers bør de, dersom de er betydelige, presenteres separat i notene til regnskapet, i samsvar med artikkel 42 i fjerde direktiv og artikkel 29 nr. 1 i sjuende direktiv.
If material, it is more appropriate to show environmental liabilities separately on the face of the balance sheet.
Dersom det dreier seg om betydelige miljøforpliktelser, er det mer hensiktsmessig å angi dem separat i balansen.
In accordance with Article 4 of the fourth Directive, a more detailed subdivision of the items prescribed in Articles 9, 10 and 23 to 26 for the layout of the balance sheet and the profit and loss account is permitted provided that the layouts are complied with.
I samsvar med artikkel 4 i fjerde direktiv skal en mer detaljert oppdeling av postene fastsatt i artikkel 9, 10 og 23-26 om oppstilling av balansen og resultatregnskapet tillates forutsatt at oppstillingsplanene følges.
Member States may require such subdivisions.
Medlemsstatene kan kreve en slik oppdeling.
Provisions should be shown in the balance sheet under the caption «Other provisions».
Avsetninger bør vises i balansen under overskriften «Andre avsetninger».
Disclosure in the balance sheet
Opplysninger i balansen
Furthermore, the reporting date and period of the separate environmental report should also preferably be the same as that of the annual report.
Dessuten bør dato og tidsrom for den separate miljørapporten være de samme som for årsberetningen.
If not, they should be clearly stated in the environmental report so that it can be identified to what extent it corresponds to the entity reporting in the annual report.
Dersom dette ikke er tilfelle, bør det være klart angitt i miljørapporten, slik at det kan fastslås i hvilken grad den tilsvarer den enhet det er vist til i årsberetningen.
The scope and boundaries of the reporting entity should preferably be the same in both the annual report and the separate environmental report.
Den rapporterende enhetens spillerom og begrensninger bør helst være de samme i både årsberetningen og den separate miljørapporten.
It is relevant to inform users of the annual report as to whether or not the environmental report contains objective, externally verifiable data.
Det er ønskelig at brukerne av årsberetningen informeres om miljørapporten inneholder objektive, eksternt kontrollerbare opplysninger eller ikke.
Information provided in a separate environmental report should be consistent with any related information in the annual report and annual accounts of the enterprise.
Opplysninger gitt i en separat miljørapport bør være i samsvar med tilknyttede opplysninger i årsberetningen for selskapet og i selskapsregnskapet.
If the environmental report has been subject to an external verification process, this should be stated in the annual report.
Dersom miljørapporten har vært gjenstand for en ekstern kontroll, bør dette oppgis i årsberetningen.
If the environmental report contains the information mentioned in (d), a summary description of the issue and an indication that further relevant information can be found in the environmental report could also be made.
Dersom miljørapporten inneholder de opplysninger som er nevnt i bokstav d), kan det gis en kort beskrivelse av spørsmålet samt angis at ytterligere relevante opplysninger kan finnes i miljørapporten.
if the company issues a separate environmental report that contains more detailed or additional quantitative or qualitative environmental information, a reference to this report.
dersom selskapet offentliggjør en separat miljørapport som inneholder mer detaljerte eller ytterligere kvantitative eller kvalitative miljøopplysninger, bør det vises til denne rapporten.
These figures should preferably be expressed in physical units rather than in monetary terms;
Tallene bør helst være uttrykt i fysiske enheter, ikke som penger.
moreover, for a better understanding of their relative significance and evolution, figures in monetary terms could be put in relation with items shown on the balance sheet or the profit and loss account;
For en bedre forståelse av deres relative betydning og utvikling, kan tall uttrykt som penger settes i forhold til balanse- eller resultatregnskapsposter,
This project aims at developing standardised eco-efficiency indicators, of which the «core indicators» are intended to be relevant to all enterprises.
Prosjektet tar sikte på å utvikle standardiserte miljøeffektivitetsindikatorer, hvorav de såkalte kjerneindikatorer er ment å være relevante for alle foretak.
The European Commission is one of the partners in the «Eco-efficiency indicators and reporting» project being developed by the World Business Council of Sustainable Development.
Europakommisjonen er en av deltakerne i prosjektet «Eco-efficiency indicators and reporting» («Miljøeffektivitetsindikatorer og rapportering») som utvikles av World Business Council of Sustainable Development.
It is particularly relevant to provide quantitative data, in absolute terms, for emissions and consumption of energy, water and materials(
Det er særlig ønskelig at det gis kvantitative data, absolutt uttrykt, for utslipp og for forbruk av energi, vann og materialer(
This information could usefully be provided by means of quantitative eco-efficiency indicators and, where relevant, detailed by business segment.
Disse opplysningene kan med fordel gis ved kvantitative miljøeffektivitetsindikatorer og eventuelt fordelt etter type virksomhet.
such as energy use, materials use, water use, emissions, waste disposals;
som forbruk av energi, materialer og vann samt utslipp og disponering,
the extent to which environmental protection measures, owing to present legislation or resulting from change in future legal requirements that have been substantially enacted, have been implemented or are in process of implementation;
i hvilken utstrekning miljøverntiltak som bygger på gjeldende lovgivning eller som følger av krav i framtidig lovgivning som allerede i hovedsak er vedtatt, er blitt gjennomført eller er i ferd med å bli gjennomført,
where appropriate and relevant to the nature and size of the business operations of the company and to the types of environmental issues relevant to the enterprise, information on the environmental performance of the enterprise:
når det er hensiktsmessig og relevant for arten og omfanget av selskapets virksomhet og for de typer miljøspørsmål som er relevante for foretaket, opplysninger om foretakets miljøprestasjon
This information is particularly useful if, in an objective and transparent manner, it provides a record of the performance of the enterprise with respect to a given quantified objective (for example emissions over the past five years) and reasons as to why significant differences may have arisen;
Disse opplysningene er særlig nyttige dersom de på en objektiv og åpen måte gir en oversikt over foretakets resultat i forhold til et gitt kvantifisert mål (som utslipp i de siste fem år) og grunnene til at det kan ha oppstått betydelige avvik,
Where applicable, this may include reference to the adoption of an environmental protection system and required compliance with a given set of associated standards or certifications;
De opplysninger som gis, kan eventuelt omfatte en henvisning til innføring av en miljøvernordning samt en forpliktelse til å overholde et bestemt sett av tilknyttede standarder eller sertifiseringer,
the improvements that have been made in key areas of environmental protection.
de forbedringer som er gjort på nøkkelområdene for miljøvern.