natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of exception, when the host region is in the same country as the region of residence, students and long-term patients are treated as resident of the host region if they stay there more than one year.
Likevel betraktes studenter og langtidspasienter som hjemmehørende i vertsregionen dersom de oppholder seg der i mer enn ett år og vertsregionen ligger i samme stat som den region de normalt er bosatt i.
Regional saving by households is the balancing item.
Saldoposten er husholdningenes sparing per region.
The role of such social transfers in kind differs substantially between different countries and can show major fluctuations over time.
Betydningen av slike sosiale naturaloverføringer er svært forskjellig fra stat til stat og kan variere mye over tid.
FINANCIAL INTERMEDIATION SERVICES INDIRECTLY MEASURED (FISIM)
FINANSFORMIDLINGSTJENESTER INDIREKTE MÅLT (FISIM)
Considering the important role of social transfers in kind in some Member States, comparing actual final consumption and actual disposable income by households across Member States can give a different picture from a comparison based on final consumption expenditure and disposable income by households.
Ettersom sosiale naturaloverføringer spiller en viktig rolle i enkelte medlemsstater kan en sammenligning av husholdningenes sluttkonsum og faktiske disponible inntekt i de ulike medlemsstatene gi et annet resultat enn en sammenligning av husholdningenes konsum og disponible inntekt.
One traditional way in which financial services are provided is by means of financial intermediation.
En av de måter det tradisjonelt ytes finansielle tjenester på, er ved finansformidling.
This is the process whereby a financial institution such as a bank accepts deposits from units wishing to receive interest on funds, and lends them to units whose own funds are insufficient to meet their needs.
Med finansformidling menes den prosess der en finansinstitusjon, for eksempel en bank, mottar innskudd fra enheter som ønsker å få renter på midler, og låner ut midlene til enheter som ikke har tilstrekkelige midler til å dekke sine behov.
The unit lending funds accepts a rate of interest lower than that paid by the borrower.
Den enheten som låner ut midler godtar en rente som er lavere enn den som betales av låntakeren.
The international comparability of educational statistics requires that the Member States and the Union institutions use classifications of education which are compatible with the revised International Standard Classification of Education ISCED 2011 (hereinafter referred to as ‘ISCED 2011’), as adopted by the Unesco Member States at their 36th General Conference in November 2011.
For at utdanningsstatistikk skal være internasjonalt sammenlignbar, må medlemsstatene og unionsinstitusjonene bruke utdanningsgrupperinger som er i samsvar med den reviderte internasjonale standard for utdanningsgruppering av 2011 (heretter kalt «ISCED 2011»), som ble vedtatt av UNESCO-medlemsstatene på deres 36. generalkonferanse i november 2011.
A ‘reference rate’ of interest is the rate at which both lender and borrower would be happy to strike a deal.
«Referanserenten» er den renten som både långiver og låntaker finner fullt tilfredsstillende.
The total FISIM is the sum of the two implicit fees paid by the borrower and the lender.
Samlet FISIM er summen av de to implisitte gebyrer som låntaker og långiver betaler.
However, it is seldom the case that the amount of funds lent by a financial institution exactly matches the amount deposited with them.
Det er imidlertid sjelden tilfelle at de midler en finansinstitusjon låner ut tilsvarer nøyaktig de midler den mottar som innskudd.
Some money may have been deposited but not yet loaned; some loans may be financed by the bank’s own funds and not from borrowed funds.
Noen midler kan være mottatt som innskudd, men ennå ikke utlånt og noen lån kan være finansiert med bankens egne midler og ikke med lånte midler.
However, the depositor of funds receives the same amount of interest and intermediation service whether or not his funds are lent, and the borrower pays the same rate of interest and receives the same intermediation service whether his funds are provided by intermediated funds or the bank’s own funds.
En innskyter mottar imidlertid samme rente og formidlingstjeneste uansett om hans midler lånes ut, og en låntaker betaler samme rente og mottar samme formidlingstjeneste uansett om hans midler finansieres med lånte midler eller bankens egne midler.
The amounts recorded in the system as interest are described as ‘ESA interest’ and the total amounts actually paid to or by the financial institution are described as ‘bank interest’.
De beløp som i systemet registreres som rente, beskrives som «ENS-rente», mens de totalbeløpene som faktisk innbetales til eller utbetales av finansinstitusjonen, beskrives som «bankrente».
FISIM apply only to loans and deposits provided by, or deposited with, financial institutions.
FISIM gjelder bare for lån og innskudd som ytes eller mottas av finansinstitusjoner.
Imports and exports of FISIM occur.
Import og eksport av FISIM forekommer.
The financial institution need not offer deposit-taking facilities as well as making loans.
Finansinstitusjonene behøver ikke både motta innskudd og yte lån.
The financial subsidiaries of retailers are examples of financial institutions that make loans without accepting deposits.
Et eksempel på finansinstitusjoner som bare yter lån uten å motta innskudd, er detaljisters finansielle datterselskaper.
Before 2016, data on ‘mobile students/graduates’ shall be provided using the national definition of ‘country of origin’.
Før 2016 skal data om «mobile studenter/uteksaminerte studenter» framlegges med den nasjonale definisjonen av «opprinnelsesland».
Mobile students/graduates, regardless their citizenship, shall be defined by their country of origin (preference to prior education, vs. residence, vs. citizenship).
Mobile studenter/uteksaminerte studenter, uavhengig av personens statsborgerskap, skal defineres etter opprinnelsesland (tidligere utdanning har forrang for hjemstat og for statsborgerskap).
Education expenditure data shall refer to the financial year of the Member State as defined nationally (year t).
Data om utdanningskostnader skal vise til medlemsstatens regnskapsår som fastsatt nasjonalt (år t).
Annual data on education expenditure and number of students with coverage adjusted to statistics on education expenditure shall be transmitted annually to the Commission (Eurostat) by 30 November in year t+2.
Årlige data om utdanningskostnader og antall studenter som er omfattet, justert etter statistikk over utdanningskostnader, overføres til Kommisjonen (Eurostat) hvert år innen 30. november i år t+2.
the FISIM output of FIs is counterbalanced by the intermediate consumption of market producers.
Finansformidlernes produksjon av FISIM oppveies av markedsprodusentenes produktinnsats.
Therefore, there is no impact on GDP and national income;
Det oppstår derfor ingen virkning på BNP eller nasjonalinntekten,
loans are provided and deposits are taken by resident FIs for intermediate consumption of non-market producers and for final consumption of households:
innenlandske finansformidlere yter lån og mottar innskudd som benyttes som produktinnsats av ikke-markedsprodusenter og til konsum i husholdningene:
when FISIM is consumed by non-market producers, as intermediate consumption, the output of such producers is increased by the same amount since intermediate consumption is a part of the sum of their costs and the counterpart flow is an increase of final consumption expenditure.
når FISIM brukes av ikke-markedsprodusenter som produktinnsats, økes produksjonen hos slike produsenter med samme verdi ettersom produktinnsats inngår i totalkostnadene, og den motsvarende strøm er en økning i konsum.
Therefore, GDP and national income increase by the amount of allocated FISIM.
BNP og nasjonalinntekten øker dermed med verdien av fordelt FISIM.
Also, when FISIM is consumed by households as final consumers, GDP and national income increase by the amount of allocated FISIM;
Likeledes økes BNP og nasjonalinntekten med verdien av FISIM når husholdningene i egenskap av sluttforbrukere bruker FISIM,
loans are provided and deposits are taken by resident FIs to non-resident non-FIs (exports of FISIM):
innenlandske finansformidlere yter lån og mottar innskudd til utenlandske ikke-finansformidlere (eksport av FISIM):
exports of FISIM are recorded, increasing GDP.
eksport av FISIM registreres og dermed øker BNP.
Therefore, exports of FISIM do not impact national income;
Eksport av FISIM får derfor ingen virkning på nasjonalinntekten,
GDP decreases by the amount of this category of imports of FISIM, as their counterpart is intermediate consumption.
BNP reduseres med verdien av denne typen import av FISIM ettersom motstykket er produktinnsats.
loans are provided and deposits are taken by non-resident FIs for intermediate consumption of non-market producers and for final consumption of households (imports of FISIM):
utenlandske finansformidlere yter lån og mottar innskudd som benyttes som produktinnsats av ikke-markedsprodusenter og til konsum i husholdningene (import av FISIM):
imports of FISIM by non-market producers correspond to intermediate consumption.
import av FISIM av ikke-markedsprodusenter tilsvarer produktinnsats.
But in the transition from GDP to national income, this increase is counterbalanced by a decrease of interest receivable less interest payable towards the rest of the world (as FISIM is deducted from interest receivable on loans and added to interest payable on deposits).
Ved overgangen fra BNP til nasjonalinntekt oppveies denne økningen imidlertid av en reduksjon i renteinntektene minus renteutgiftene til utlandet (ettersom FISIM trekkes fra renteinntektene på lån og legges til renteutgiftene på innskudd).
Therefore, national income increases by the amount of this category of imports of FISIM.
Nasjonalinntekten øker dermed med verdien av denne typen import av FISIM.
The distinction between academic and professional orientations (ISCED 6 and 7 at the 2-digit level of detail), which was not precisely defined in ISCED 2011 as adopted by the Unesco Member States at their 36th General Conference in November 2011, shall be made in accordance with the detailed guidelines for the Unesco/OECD/Eurostat data collection on education systems.
Skillet mellom akademiske og yrkesmessige retninger (ISCED 6 og 7 på tosifret detaljnivå), som ikke ble nøyaktig definert i ISCED 2011 som vedtatt av UNESCO-medlemsstatene på deres 36. generalkonferanse i november 2011, skal være i samsvar med de detaljerte retningslinjene for UNESCO/OECD/Eurostats datainnsamling om utdanningssystemer.
From the five cases presented in paragraph 14.04, the impact of allocating FISIM on GDP and national income can be summarised in the following way:
Ut fra de fem tilfellene beskrevet i nr. 14.04 kan virkningen av fordeling av FISIM på BNP og nasjonalinntekten sammenfattes som følger:
GDP increases by the amount of FISIM produced by resident FIs and allocated to sectors S.13 (general government), S.14 (for households as consumers), S.15 (NPISHs) and S.2 (rest of the world);
BNP øker med verdien av FISIM produsert av innenlandske finansformidlere, og fordeles på sektorene S.13 (offentlig forvaltning), S.14 (for husholdninger i egenskap av forbrukere), S.15 (ideelle organisasjoner) og S.2 (utlandet),
CALCULATION OF FISIM OUTPUT BY SECTORS S.122 AND S.125
BEREGNING AV PRODUKSJONEN AV FISIM I SEKTORENE S.122 OG S.125
Statistical data required
Nødvendige statistiske opplysninger
The interest is calculated after reallocation of interest rate subsidies to the recipients.
Renten beregnes etter omfordeling av rentesubsidier til mottakerne.
Reference rates
Referanserenter
In addition, loans and deposits with the rest of the world (S.2) are broken down into loans and deposits with non-resident financial intermediaries and loans and deposits with other non-residents.
I tillegg deles lån til og innskudd fra utlandet (S.2) opp i lån til og innskudd fra utenlandske finansformidlere og lån til og innskudd fra andre utenlandske enheter.
Internal reference rate
Intern referanserente
In theory, the internal reference rate is the same when using deposits data rather than loans data.
I teorien er den interne referanserenten den samme uansett om den beregnes på grunnlag av opplysninger om innskudd eller opplysninger om lån.
1-digit level of detail; ISCED 3:
ettsifret detaljnivå; ISCED 3:
By convention, FISIM are not calculated for interbank loans and deposits between resident FIs, nor between resident FIs and non-resident FIs.
I henhold til praksis beregnes FISIM ikke for interbanklån og -innskudd mellom innenlandske finansformidlere eller mellom innenlandske og utenlandske finansformidlere.
But interbank loans and deposits are used to calculate reference rates.
Men interbanklån og -innskudd brukes for å beregne referanserenter.
When the deposits data is more reliable, the internal reference rate should be calculated on interbank deposits as the ratio of:
Når opplysningene om innskudd er mer pålitelige bør den interne referanserenten beregnes på grunnlag av interbankinnskudd som forholdet mellom:
In cases where resident FIs, for their resident customers, provide loans and take deposits expressed in foreign currencies, several ‘internal’ reference rates by currencies or groups of currencies are to be calculated if this improves the estimates significantly.
I de tilfeller der innenlandske finansformidlere yter lån til og mottar innskudd fra sine innenlandske kunder i utenlandsk valuta skal flere «interne» referanserenter beregnes etter valuta eller grupper av valutaer dersom dette gir vesentlig bedre estimater.
Data on education expenditure and number of students with coverage adjusted to education expenditure
Data om utdanningskostnader og antall studenter som er omfattet, justert etter utdanningskostnader
Data on education expenditure and the number of students with coverage adjusted to statistics on education expenditure, shall be provided for ISCED levels 0 to 8 in accordance with the following breakdown:
Data om utdanningskostnader og antall studenter som er omfattet, justert etter utdanningskostnader, skal leveres for ISCED-nivå 0
External reference rates
Eksterne referanserenter
So the external reference rate is calculated as the ratio of interest on loans plus interest on deposits between resident FIs and non-resident FIs, to the stock of loans plus the stock of deposits between resident FIs and non-resident FIs.
Den eksterne referanserenten beregnes dermed som forholdet mellom renter på lån pluss renter på innskudd mellom innenlandske og utenlandske finansformidlere og beholdningene av lån pluss beholdningene av innskudd mellom innenlandske og utenlandske finansformidlere.
Several external reference rates are to be calculated for different currencies or groups of currencies, if the data is available for each currency or group of currencies for the following categories, and if this improves the estimates significantly:
Det skal beregnes flere eksterne referanserenter for ulike valutaer eller grupper av valutaer dersom det foreligger opplysninger om den enkelte valuta eller valutagruppe for følgende kategorier, og dersom dette gir vesentlig bedre estimater:
loans and deposits from non-resident FIs towards each user sector;
lån og innskudd fra utenlandske finansformidlere til den enkelte brukersektor,
loans and deposits from resident FIs towards non-resident users.
lån og innskudd fra innenlandske finansformidlere til utenlandske brukere.
Detailed breakdown of FISIM by institutional sector
Detaljert oppdeling av FISIM etter institusjonell sektor
types of transaction for government expenditure: direct expenditure for public institutions, direct expenditure for private institutions, total direct expenditure for all types of educational institutions (of which: direct expenditure  designated for capital, for ancillary services and for R & D activities), transfers to regional governments (net), transfers to local governments (net), scholarships and other grants to students/households, student loans, transfers and payments to other private entities,
Typer transaksjoner for offentlige utgifter: direkte utgifter for offentlige institusjoner, direkte utgifter for private institusjoner, samlede direkte utgifter for alle typer utdanningsinstitusjoner (herav: direkte utgifter beregnet på kapital, på tilleggstjenester og på FoU-virksomhet), overføringer til regionale myndigheter (netto), overføringer til lokale myndigheter (netto), stipender og andre tilskudd til studenter/husholdninger, studielån, overføringer og betalinger til andre private enheter.
education expenditure by ISCED level, nature and resource category.
Utdanningskostnader etter ISCED-nivå, type og ressurskategori.
By convention, no interbank FISIM have to be calculated between resident FIs, nor between resident FIs and non-resident FIs.
FISIM trengs i henhold til praksis ikke beregnes for interbanktransaksjoner mellom innenlandske finansformidlere eller mellom innenlandske og utenlandske finansformidlere.
FISIM are calculated in respect of non-bank user institutional sectors only.
FISIM beregnes bare for institusjonelle brukersektorer som ikke er banker.
For each institutional non-FI sector, it is necessary to have data according to the following table of loans and deposits granted by the resident FIs:
For hver institusjonell sektor som ikke er finansformidlere skal det utarbeides følgende tabell over lån fra og innskudd til innenlandske finansformidlere:
Interest receivable by resident FIs
Renteinntekter for innenlandske finansformidlere
Interest payable by resident FIs
Renteutgifter for innenlandske finansformidlere
Loans granted by resident FIs (S.122 and S.125)
Lån gitt av innenlandske finansformidlere (S.122 og S.125)
Deposits with resident FIs (S.122 and S.125)
Innskudd hos innenlandske finansformidlere (S.122 og S.125)
The total FISIM by institutional sector is obtained as the sum of FISIM on loans granted to the institutional sector and of FISIM on deposits of the institutional sector.
Samlet FISIM per institusjonell sektor framkommer som summen av FISIM på lån gitt til institusjonell sektor og FISIM på innskudd fra institusjonell sektor.
FISIM on the loans granted to the institutional sector is estimated as interest receivable on loans less (loan stocks multiplied by the internal reference rate).
FISIM på lån gitt til institusjonell sektor beregnes som renteinntekt på lån minus (beholdninger av lån multiplisert med den interne referanserenten).
FISIM on the deposits of the institutional sector is estimated as (deposit stocks multiplied by the internal reference rate) less interest payable on deposits.
FISIM på innskudd fra institusjonell sektor beregnes som (beholdninger av innskudd multiplisert med den interne referanserenten) minus renteutgifter på innskudd.
Part of the output is exported; on the basis of the balance sheet of the FIs we observe:
En del av produksjonen eksporteres. Av finansformidlernes balanser framgår:
Loans to non-resident non-banks
Lån til utenlandske ikke-banker
Deposits with non-resident non-banks
Innskudd hos utenlandske ikke-banker
Exports of FISIM are estimated using the external interbank reference rate, for loans granted to non-residents (excluding FIs), as interest receivable less (loan stock multiplied by the external reference rate).
Eksport av FISIM for lån gitt til utlendinger (unntatt finansformidlere) beregnes ved hjelp av den eksterne referanserenten for interbanktransaksjoner som renteinntekt minus (beholdninger av lån multiplisert med den eksterne referanserenten).
Exports of FISIM on deposits of non-residents (excluding FIs) are estimated as (deposit stocks multiplied by the external reference rate) less interest payable.
Eksport av FISIM for innskudd fra utlendinger (unntatt finansformidlere) beregnes som beholdninger av innskudd multiplisert med den eksterne referanserenten) minus renteutgifter.
Where several reference rates are used for different currencies or groups of currencies, the loans and deposits are split both by institutional user sectors and by the currencies (or groups of currencies) in which they are denominated.
Dersom flere rentesatser benyttes for ulike valutaer eller valutagrupper deles lån og innskudd opp både etter institusjonell brukersektor og etter den valuta (eller valutagruppe) de er utstedt i.
Breakdown into intermediate and final consumption of FISIM allocated to households
Oppdeling av FISIM fordelt på husholdninger i produktinnsats og konsum
FISIM attributable to households are broken down into the following categories:
FISIM som tilskrives husholdninger deles opp i følgende kategorier:
final consumption of households.
husholdningenes konsum.
The estimation method requires a breakdown of loans to households (stocks and interest) into the following corresponding categories:
Beregningsmetoden krever at lån til husholdningene (beholdninger og rente) deles opp i følgende tilsvarende kategorier:
dwelling loans;
boliglån,
other loans to households.
andre lån til husholdninger.
Other loans to households are obtained as a residual item by subtracting the two previously mentioned categories of loans from the total.
Andre lån til husholdninger framkommer som en restpost ved å trekke de to tidligere nevnte lånekategoriene fra totalsummen.
FISIM for loans to households should be distributed amongst the three categories on the basis of information on stocks and interest for each of the three groups.
FISIM for lån til husholdninger bør fordeles mellom de tre kategoriene på grunnlag av opplysninger om beholdninger og renter for hver av de tre gruppene.
Dwelling loans are not identical to mortgage loans, as mortgage loans can have other purposes.
Boliglån er ikke det samme som pantelån ettersom pantelån kan opptas til andre formål.
Household deposits are broken down into:
Husholdningenes innskudd inndeles i:
Method 1
Metode 1
CALCULATION OF IMPORTS OF FISIM
BEREGNING AV IMPORT AV FISIM
Data according to the following table is needed for each institutional sector.
For hver institusjonell sektor kreves følgende opplysninger:
Interest receivable by non-resident FIs and payable by resident users
Renter mottatt av utenlandske finansformidlere og renter betalt av innenlandske brukere
Interest payable by non-resident FIs and receivable resident users
Renter betalt av utenlandske finansformidlere og renter mottatt av innenlandske brukere
Loans granted by non-resident FIs
Lån gitt av utenlandske finansformidlere
Deposits with non-resident FIs
Innskudd hos utenlandske finansformidlere
Imports of FISIM for each institutional sector are calculated as follows:
Import av FISIM for hver institusjonell sektor beregnes som følger:
Imports of FISIM for loans are estimated as the interest receivable by non-resident FIs
Import av FISIM for lån beregnes som renteinntekt for utenlandske finansformidlere
Non-resident FIs grant loans to residents and receive deposits from residents.
Utenlandske finansformidlere gir lån til innlendinger og mottar innskudd fra innlendinger.
Imports of FISIM for deposits are estimated as (deposit stocks
Import av FISIM for innskudd beregnes som (beholdninger av innskudd
It is recommended that several external reference rates are used by currency or groups of currencies (see paragraph 14.10).
Det anbefales at flere eksterne referanserenter benyttes for ulike valutaer eller valutagrupper (se nr. 14.10).
FISIM IN VOLUME TERMS
FISIM UTTRYKT I VOLUM
FISIM in volume terms are calculated as follows:
Volumene av FISIM beregnes som følger:
FISIM in volume on the loans granted to the institutional sector
FISIM i volum på lån gitt til institusjonell sektor
FISIM on the loans granted to the institutional sector
FISIM på lån gitt til institusjonell sektor
base period margin
margin i basisperioden
price index
prisindeks
effective margin
effektiv margin
FISIM in volume on the deposits of the institutional sector
FISIM i volum på innskudd fra institusjonell sektor
FISIM on the deposits of the institutional sector
FISIM på innskudd fra institusjonell sektor
Base period margin on deposits is
Margin i basisperioden på innskudd