natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rules for the organization of a design contest shall be in conformity with the requirements of this Article and shall be communicated to those interested in participating in the contest.
Reglene for arrangering av prosjektkonkurranser skal fastsettes i samsvar med kravene i denne artikkel og utleveres til dem som er interessert i å delta i konkurransen.
by reference to the territory or part of the territory of a Member State,
til en medlemsstats territorium eller del av dette,
on the grounds that, under the law of the Member State in which the contest is organized, they would have been required to be either natural or legal persons.
med den begrunnelse at det i henhold til lovgivningen i den medlemsstat der konkurransen arrangeres, kreves at deltakerne skal være enten fysiske eller juridiske personer.
Where a particular professional qualification is required from participants in a contest, at least a third of its members must have the same qualification or its equivalent.
Dersom en særskilt yrkesmessig kvalifikasjon kreves for å delta i prosjektkonkurransen, skal minst en tredjedel av juryen være i besittelse av samme eller tilsvarende kvalifikasjon.
These shall be reached on the basis of projects submitted anonymously and solely on the grounds of the criteria indicated in the notice within the meaning of Article 15 (3).
Grunnlaget for dens beslutninger og uttalelser skal være prosjekter den anonymt har fått til vurdering og utelukkende de kriterier som ble oppgitt i anbudskunngjøringen i henhold til artikkel 15 nr. 3.
The technical specifications defined in Annex II shall be given in the general documents or the contractual documents relating to each contract.
De tekniske spesifikasjoner som definert i vedlegg II skal tas med i anbudsgrunnlaget eller kontraktsdokumentene knyttet til hver kontrakt.
Without prejudice to the legally binding national technical rules and insofar as these are compatible with Community law, such technical specifications shall be defined by the contracting authorities by reference to national standards implementing European standards or by reference to European technical approvals or by reference to common technical specifications.
Med forbehold for obligatoriske nasjonale tekniske forskrifter, forutsatt at disse er i samsvar med fellesskapsretten, skal de tekniske spesifikasjoner fastsettes av de offentlige oppdragsgivere under henvisning til nasjonale standarder som gjennomfører europeiske standarder, under henvisning til europeiske tekniske godkjennelser eller under henvisning til felles tekniske spesifikasjoner.
A contracting authority may depart from paragraph 2 if:
En offentlig oppdragsgiver kan fravike nr. 2 dersom
the standards, European technical approvals or common technical specifications do not include any provisions for establishing conformity, or technical means do not exist for establishing satisfactorily the conformity of a product with these standards, European technical approvals or common technical specifications;
nevnte standarder, europeiske tekniske godkjennelser eller felles tekniske spesifikasjoner ikke inneholder bestemmelser om metoder for å fastslå samsvar, eller det ikke på en tilfredsstillende måte er teknisk mulig å fastslå om et produkt er i samsvar med nevnte standarder, europeiske tekniske godkjennelser eller felles tekniske spesifikasjoner,
the application of paragraph 2 would prejudice the application of Council Directive 86/361/EEC of 24 July 1986 on the initial stage of the mutual recognition of type approval for telecommunications terminal equipment(8), or Council Decision 87/95/EEC of 22 December 1986 on standardization in the field of information technology and telecommunications or other Community instruments in specific service or product areas;
anvendelse av nr. 2 ville være til hinder for anvendelsen av rådsdirektiv 86/361/EØF av 24. juli 1986 om første etappe mot gjensidig anerkjennelse av typegodkjenning av teleterminalutstyr, eller rådsvedtak 87/95/EØF av 22. desember 1986 om standardisering på sektorene informasjonsteknologi og telekommunikasjon, eller andre fellesskapsrettsakter på særskilte tjenesteytelses- eller produktområder,
these standards, European technical approvals or common technical specifications would oblige the contracting authority to use products or materials incompatible with equipment already in use or would entail disproportionate costs or disproportionate technical difficulties, but only as part of a clearly defined and recorded strategy with a view to the transition, with a given period, to European standards, European technical approvals or common technical specifications;
nevnte standarder, europeiske tekniske godkjennelser eller felles tekniske spesifikasjoner tvinger den offentlige oppdragsgiver til å kjøpe produkter eller materialer som ikke er kompatible med utstyr som allerede brukes av oppdragsgiveren, eller medfører uforholdsmessige kostnader eller uforholdsmessige tekniske vanskeligheter, men bare innenfor rammen av en klart definert og dokumentert plan med sikte på overgang til europeiske standarder, europeiske tekniske godkjennelser eller felles tekniske spesifikasjoner innen en bestemt frist,
the project concerned is of a genuinely innovative nature for which use of existing European standards, European technical approvals or common technical specifications would not be appropriate.
det aktuelle prosjektet er en virkelig nyvinning av en slik art at bruk av eksisterende europeiske standarder, europeiske tekniske godkjennelser eller felles tekniske spesifikasjoner ikke ville være hensiktsmessig.
Contracting authorities invoking paragraph 3 shall record, wherever possible, the reasons for doing so in the contract notice published in the Official Journal of the European Communities or in the contract documents and in all cases shall record these reasons in their internal documentation and shall supply such information on request to Member States and to the Commission.
Offentlige oppdragsgivere som anvender nr. 3, skal, i den grad det er mulig, oppgi grunnene til fraviket i kunngjøringen som offentliggjøres i
In the absence of European standards or European technical approvals or common technical specifications, the technical specifications:
Dersom det ikke foreligger europeiske standarder, europeiske tekniske godkjennelser eller felles europeiske spesifikasjoner,
shall be defined by reference to the national technical specifications recognized as complying with the basic requirements listed in the Community directives on technical harmonization, in accordance with the procedures laid down in those directives, and in particular in accordance with the procedures laid down in Directive 89/106/EEC;
skal de tekniske spesifikasjoner utarbeides under henvisning til nasjonale tekniske spesifikasjoner som er anerkjent å være i samsvar med de grunnleggende krav i fellesskapsdirektivene om teknisk harmonisering, etter de fremgangsmåter som er fastlagt i nevnte direktiver, og særlig de fremgangsmåter som er fastlagt i direktiv 89/106/EØF,
may be defined by reference to national technical specifications relating to design and method of calculation and execution of works and use of materials;
kan de tekniske spesifikasjoner utarbeides under henvisning til nasjonale tekniske spesifikasjoner for planlegging, kostnadsberegning og utførelse av byggearbeid samt bruk av materialer,
may be defined by reference to other documents.
kan de tekniske spesifikasjoner utarbeides under henvisning til andre dokumenter.
In this case, it is appropriate to make reference in order of preference to:
I dette tilfellet bør det, i prioritert rekkefølge, vises til:
national standards implementing international standards accepted by the country of the contracting authority;
nasjonale standarder som gjennomfører internasjonale standarder godkjent i den offentlige oppdragsgivers hjemstat,
other national standards and national technical approvals of the country of the contracting authority;
andre nasjonale standarder og nasjonale tekniske godkjennelser i den offentlige oppdragsgivers hjemstat,
any other standard.
enhver annen standard.
Unless it is justified by the subject of the contract, Member States shall prohibit the introduction into the contractual clauses relating to a given contract of technical specifications which mention products of a specific make or source or of a particular process and which therefore favour or eliminate certain service providers.
Med mindre kontraktsgjenstanden berettiger slike spesifikasjoner, skal medlemsstatene forby at det i kontraktsbestemmelsene for en bestemt kontrakt innføres tekniske spesifikasjoner som nevner bestemte fabrikater, produksjonssteder eller fremstillingsmetoder, og som dermed favoriserer eller utelukker visse tjenesteytere.
In particular, the indication of trade marks, patents, types, or of specific origin or production shall be prohibited.
Det skal særlig være forbudt å angi varemerker, patenter, typer eller en bestemt opprinnelse eller produksjon.
However, if such indication is accompanied by the words "or equivalent", it shall be authorized in cases where the contracting authorities are unable to give a description of the subject of the contract using specifications which are sufficiently precise and intelligible to all parties concerned.
Slike angivelser skal likevel være tillatt dersom de er knyttet til ordene «eller tilsvarende», når de offentlige oppdragsgivere ikke er i stand til å beskrive kontraktsgjenstanden med spesifikasjoner som er tilstrekkelig presise og forståelige for alle berørte parter.
Common advertising rules
Felles kunngjøringsregler
Contracting authorities shall make known, by means of an indicative notice to be published as soon as possible after the beginning of their budgetary year, the intended total procurement in each of the service categories listed in Annex I A which they envisage awarding during the subsequent 12 months where the total estimated value, taking account of the provisions of Article 7, is not less than ECU 750000.
Offentlige oppdragsgivere skal i en veiledende kunngjøring som offentliggjøres snarest mulig etter regnskapsårets begynnelse, gjøre kjent den samlede verdi av de planlagte kontrakter om tjenesteytelser innenfor hver enkelt kategori av tjenesteytelser oppført i vedlegg I A som de regner med å tildele i løpet av de følgende tolv måneder, når den anslåtte samlede verdi, etter bestemmelsene i artikkel 7, er minst 750 000 ECU.
Contracting authorities who wish to award a public service contract by open, restricted or, under the conditions laid down in Article 11, negotiated procedure, shall make known their intention by means of a notice.
Offentlige oppdragsgivere som ønsker å tildele en offentlig tjenesteytelseskontrakt ved åpen eller begrenset anbudskonkurranse, eller ved kjøp etter forhandling på de vilkår som er fastsatt i artikkel 11, skal gjøre dette kjent i en kunngjøring.
Contracting authorities who wish to carry out a design contest shall make known their intention by means of a notice.
Offentlige oppdragsgivere som ønsker å arrangere en prosjektkonkurranse skal gjøre dette kjent i en kunngjøring.
Contracting authorities who have awarded a public contract or have held a design contest shall send a notice of the results of the results of the award procedure to the Office for Official Publication of the European Communities.
Offentlige oppdragsgivere som har tildelt en offentlig kontrakt eller arrangert en prosjektkonkurranse, skal sende Kontoret for De europeiske fellesskaps offisielle publikasjoner en kunngjøring om resultatene av innkjøpsbehandlingen.
The notices shall be published:
Kunngjøringen skal offentliggjøres
in the case of public contracts for services listed in Annex I A, in accordance with Articles 17 to 20,
for så vidt gjelder kontrakter om offentlige tjenesteytelser oppført i vedlegg I A, i samsvar med artikkel 17 til 20,
in the case of design contests, in accordance with Article 17.
for så vidt gjelder prosjektkonkurranser, i samsvar med artikkel 17.
In the case of public contracts for services listed in Annex I B, the contracting authorities shall indicate in the notice whether they agree on its publication.
Når det gjelder kontrakter om offentlige tjenesteytelser oppført i vedlegg I B, skal de offentlige oppdragsgivere angi i kunngjøringen om de gir sitt samtykke til offentliggjøring.
The Commission shall draw up the rules for establishing regular reports on the basis of the notices referred to in paragraph 3, and for the publication of such reports in accordance with the procedure laid down in Article 40 (3).
Kommisjonen skal, i samsvar med fremgangsmåten nevnt i artikkel 40 nr. 3, fastsette regler for utarbeidelsen av periodiske rapporter på grunnlag av kunngjøringene nevnt i nr. 3 og for offentliggjøringen av disse rapportene.
Where the release of information on the contract award would impede law enforcement or otherwise be contrary to the public interest or would prejudice the legitimate commercial interests of a particular enterprise, public or private, or might prejudice fair competition between service providers, such information need not be published.
Dersom offentliggjøring ville hindre rettshåndheving, være i strid med offentlige interesser eller til skade for offentlige eller private foretaks rettmessige forretningsinteresser, eller hindre lojal konkurranse mellom tjenesteyterne, kan slike opplysninger om kontraktstildeling unnlates offentliggjort.
The notices shall be drawn up in accordance with the models set out in Annexes III and IV and shall specify the information requested in those models.
Kunngjøringene skal utformes i samsvar med modellene i vedlegg III og IV og inneholde de opplysninger som kreves der.
The contracting authorities may not require any conditions other than those specified in Articles 31 and 32 when requesting information concerning the economic and technical standards which they require of service providers for their selection (section 13 of Annex III B, section 13 of Annex III C, and section 12 of Annex III D).
Offentlige oppdragsgivere kan ikke kreve andre vilkår oppfylt enn de som er fastsatt i artikkel 31 og 32 når de ber om opplysninger angående vilkår av økonomisk og teknisk art som de krever at tjenesteytere skal oppfylle for å bli valgt (punkt 13 i vedlegg III B, punkt 13 i vedlegg III C og punkt 12 i vedlegg III D).
The contracting authorities shall send the notices as rapidly as possible and by the most appropriate channels to the Office for Official Publications of the European Communities.
De offentlige oppdragsgivere skal sende kunngjøringene til Kontoret for De europeiske fellesskaps offisielle publikasjoner så raskt som mulig og på den mest hensiktsmessige måte.
In the case of the accelerated procedure referred to in Article 20, the notice shall be sent by telex, telegram or fax.
Når det gjelder den hurtige behandling nevnt i artikkel 20, skal kunngjøringene sendes som teleks, telegram eller telefaks.
The notice referred to in Article 15 (1) shall be sent as soon as possible after the beginning of each budgetary year.
Kunngjøringen nevnt i artikkel 15 nr. 1 skal sendes snarest mulig etter begynnelsen av hvert regnskapsår.
The notice referred to in Article 16 (1) shall be sent at the latest forty-eight days after the award of the contract in question or the closure of the design contest in question.
Kunngjøringen nevnt i artikkel 16 nr. 1 skal sendes senest 48 dager etter tildelingen av den aktuelle kontrakt eller avslutningen av den aktuelle prosjektkonkurranse.
The notices referred to in Article 15 (2) and (3) shall be published in full in the Official Journal of the European Communities and in the TED data bank in their original language.
Kunngjøringene nevnt i artikkel 15 nr. 2 og 3 skal offentliggjøres i sin helhet i
A summary of the important elements of each notice shall be published in the official languages of the Communities, the text in the original language alone being authentic.
Et sammendrag av hovedinnholdet i hver kunngjøring skal offentliggjøres på de øvrige av Fellesskapets offisielle språk, men bare teksten på originalspråket skal ha gyldighet.
The Office for Official Publications of the European Communities shall publish the notices not later than 12 days after their dispatch.
Kontoret for De europeiske fellesskaps offisielle publikasjoner skal offentliggjøre kunngjøringene senest tolv dager etter at de er avsendt.
In the case of the accelerated procedure referred to in Article 14, this period shall be reduced to five days.
Med hensyn til den hurtige behandling nevnt i artikkel 14, skal denne fristen reduseres til fem dager.
The length of the notice shall not be greater than one page of the Journal, or approximately 650 words.
Kunngjøringen skal ikke være lenger enn én side i nevnte tidende, eller omtrent 650 ord.
In open procedures the time limit for the receipt of tenders, fixed by the contracting authorities, shall not be less than 52 days from the date of dispatch of the notice.
Ved åpen anbudskonkurranse skal fristen for mottak av anbud fastsettes av de offentlige oppdragsgivere til minst 52 dager fra kunngjøringens avsendelsesdag.
Provided they have been requested in good time, the contract documents and supporting documents must be sent to the suppliers by the contracting authorities or competent departments within six days of receiving their application.
Forutsatt at forespørselen er fremsatt i god tid, skal de offentlige oppdragsgivere eller vedkommende etater sende anbudsgrunnlaget og tilleggsdokumentene til leverandørene innen seks dager etter at forespørselen er mottatt.
The contracting authorities must be able to supply proof of the date of dispatch.
De offentlige oppdragsgivere skal kunne dokumentere avsendelsesdagen.
The length of the notice shall not be greater than one page of the Official Journal, or approximately 650 words.
Kunngjøringen skal ikke være lenger enn en side i nevnte tidende, eller omtrent 650 ord.
Each edition of the Official Journal containing one or more notices shall reproduce the model notice or notices on which the published notice or notices are based.
Hver utgave av
In open procedures the time limit for the receipt of tenders shall be fixed by the contracting authorities at not less than 52 days from the date of dispatch of the notice.
Ved åpen anbudskonkurranse skal fristen for mottak av anbud fastsettes av de offentlige oppdragsgivere til minst 52 dager fra kunngjøringens avsendelsesdag.
The time limit for the receipt of tenders provided for in paragraph 1 may be reduced to 36 days where the contracting authorities have published the contract notice, drafted in accordance with the model in Annex III A provided for in Article 15 (1), in the Official Journal of the European Communities.
Fristen for mottak av anbud som fastsatt i nr. 1, kan reduseres til 36 dager dersom de offentlige oppdragsgivere har offentliggjort en anbudskunngjøring som fastsatt i artikkel 15 nr. 1, utarbeidet i samsvar med modellen i vedlegg III A, i
Provided that they have been requested in good time, the contract documents and supporting documents shall be sent to the service providers by the contracting authorities or competent departments within six days of receipt of their application.
Forutsatt at forespørselen er fremsatt i god tid, skal de offentlige oppdragsgivere eller vedkommende etater sende anbudsgrunnlaget og tilleggsdokumenter til tjenesteyterne innen seks dager etter at forespørselen er mottatt.
Provided that it has been requested in good time, additional information relating to the contract documents shall be supplied by the contracting authorities not later than six days before the final date fixed for receipt of tenders.
Forutsatt at forespørselen er fremsatt i god tid, skal de offentlige oppdragsgivere gi tilleggsopplysninger til anbudsgrunnlaget senest seks dager før den endelige fristen for mottak av anbud.
Where the contract documents, supporting documents or additional information are too bulky to be supplied within the time limits laid down in paragraph 3 or 4 or where the tenders can be made only after a visit to the site or after on-the-spot inspection of the documents supporting the contract documents, the time limits laid down in paragraph 1 and 2 shall be extended accordingly.
Dersom anbudsgrunnlaget, tilleggsdokumentene eller tilleggsopplysningene er for omfattende til at de kan fremskaffes innen fristene fastsatt i nr. 3 og 4, eller det bare er mulig å legge fram anbud etter en befaring på stedet, eller etter vurdering på stedet av de dokumenter som supplerer anbudsgrunnlaget, skal fristene fastsatt i nr. 1 og 2 forlenges tilsvarende.
In restricted procedures and negotiated procedures within the meaning of Article 11 (2), the time limit for receipt of requests to participate fixed by the contracting authorities shall be not less than 37 days from the date of dispatch of the notice.
Ved begrenset anbudskonkurranse og kjøp etter forhandling som beskrevet i artikkel 11 nr. 2, skal fristen for mottak av anmodninger om å delta fastsettes av de offentlige oppdragsgivere til minst 37 dager fra kunngjøringens avsendelsesdag.
The contracting authorities shall simultaneously and in writing invite the selected candidates to submit their tenders.
De offentlige oppdragsgivere skal samtidig og skriftlig innby de aktuelle kandidater til å legge fram sine anbud.
The letter of invitation shall be accompanied by the contract documents and supporting documents.
Anbudsgrunnlaget og tilleggsdokumentene skal vedlegges innbydelsesbrevet.
It shall include at least the following information:
Det skal inneholde minst følgende opplysninger:
the final date for receipt of tenders, the address to which they must be sent and the language or languages in which they must be drawn up;
endelig frist for mottak av anbud, adressen anbudene skal sendes til og på hvilket eller hvilke språk de skal være avfattet,
criteria for the selection of participants
kriterier for utvelgingen av deltakere,
Type of contest: open or restricted
Konkurransetype: åpen eller begrenset.
In restricted procedures, the time limit receipt of tenders fixed by the contracting authorities may not be less than 40 days from the date of dispatch of the written invitation.
Ved begrenset anbudskonkurranse skal fristen for mottak av anbud fastsettes av de offentlige oppdragsgivere til minst 40 dager fra avsendelsesdagen for den skriftlige anbudsinnbydelsen.
an indication of any documents to be annexed, either to support the verifiable statements furnished by the candidate in accordance with Article 9 (4), or to supplement the information provided for in that Article under the same conditions as those laid down in Articles 22 and 23;
en angivelse av de dokumenter som eventuelt skal vedlegges, enten for å underbygge de verifiserbare erklæringer gitt av kandidaten i samsvar med artikkel 9 nr. 4, eller for å supplere opplysningene nevnt i samme artikkel, på samme vilkår som fastlagt i artikkel 22 og 23,
the criteria for the award of the contract if these are not given in the notice.
kriteriene for tildeling av kontrakten, med mindre disse er angitt i kunngjøringen.
In restricted procedures, the time limit for receipt of tenders fixed by the contracting authorities may not be less than forty days from the date of dispatch of the written invitation.
Ved begrenset anbudskonkurranse skal fristen for mottak av anbud fastsettes av de offentlige oppdragsgivere til minst 40 dager fra avsendelsesdagen for den skriftlige anbudsinnbydelsen.
The time limit for receipt of tenders laid down in paragraph 3 may be reduced to 26 days where the contracting authorities have published the contract notice, drafted according to the model in Annex III A provided for in Article 15 (1), in the Official Journal of the European Communities.
Fristen for mottak av anbud som fastsatt i nr. 3, kan reduseres til 26 dager når de offentlige oppdragsgivere har offentliggjort anbudskunngjøringen fastsatt i artikkel 15 nr. 1 i
Requests to participate in procedures for the award of contracts may be made by letter, telegram, telex, fax or telephone.
Anmodninger om å delta i en innkjøpsbehandling for en kontrakt kan fremsettes per brev, telegram, teleks, telefaks eller telefon.