natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to clarify the relationship between protected traditional terms and trademarks, it is necessary to specify on what legal basis an application for a trademark containing or consisting of a protected traditional term should be assessed in accordance with Directive 2008/95/EC of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (
For å klargjøre forholdet mellom beskyttede tradisjonelle betegnelser og varemerker er det nødvendig å angi på hvilket rettslig grunnlag en søknad om et varemerke som inneholder eller består av en beskyttet tradisjonell betegnelse, bør vurderes i samsvar med europaparlaments- og rådsdirektiv 2008/95/EF av 22. oktober 2008 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om varemerker(
Glycine and its sodium salt
Glysin og dets natriumsalt
Emulsifiers and colours
Emulgatorer og fargestoffer
50 mg/kg in the colour preparation
50 mg/kg i fargepreparatet
Sweeteners
Søtstoffer
Glazing agents for fruit
Overflatebehandlingsmiddel for frukt
E 432 – E 436
E 432 – E 436
E 470a
E 470a
Sodium, potassium and calcium salts of fatty acids
Natrium-, kalium- og kalsiumsalter av fettsyrer
Konjac
Konjac
Beta-cyclodextrin
Beta-syklodekstrin
35000 mg/kg in final food
35 000 mg/kg i det ferdige næringsmiddelet
Crosslinked sodium carboxy methyl cellulose
Kryssbundet natriumkarboksymetylcellulose
In order to improve the transparency of the rules concerning traditional terms, in particular due to the fact that they are moved to the electronic database ‘E-Bacchus’, any modification relating to traditional terms shall follow a formally defined procedure.
For å øke innsynet i bestemmelsene om tradisjonelle betegnelser, særlig fordi de overføres til den elektroniske databasen «E
Enzymatically hydrolysed carboxymethylcellulose
Enzymatisk hydrolysert karboksymetylcellulose
Enzymatically hydrolysed cellulose gum
Enzymatisk hydrolysert cellulosegummi
90 % relative to the pigment
90 % i forhold til pigmentet
Rules should be provided for the indication of the alcoholic strength by volume of certain specific grapevine products in order to provide the public with accurate information.
Det bør fastsettes regler for angivelse av alkoholstyrke i volumprosent for visse vinprodukter for å gi offentligheten nøyaktige opplysninger.
In E 171 titanium dioxide and E 172 iron oxides and hydroxides
I E 171 titandioksid og E 172 jernoksider og hydroksider
Maximum level from all sources in foodstuffs 3 000 mg/kg (individually or in combination with E 1505, E 1517 and E 1518).
Grenseverdi fra alle kilder i næringsmidler 3 000 mg/kg (hver for seg eller sammen med E 1505, E 1517 og E 1518).
In the case of beverages, with the exception of cream liqueurs, the maximum level of E 1520 shall be 1 000 mg/l from all sources.
I drikker, unntatt i fløtelikører, skal grenseverdien for E 1520 være 1 000 mg/l fra alle kilder.
In order to facilitate less burdensome labelling, certain information related to the name and the address of the bottler may in some circumstances not be required.
For å forenkle merkingen bør det fastsettes at visse opplysninger om tapperens navn og adresse ikke skal kreves i visse sammenhenger.
In order to improve controls of certain grapevine products, Member States should be allowed to regulate the use of particulars referring to producer and processor.
For å bedre kontrollen av visse vinprodukter bør medlemsstatene kunne fastsette regler for bruken av opplysninger om produsenten eller bearbeidingsvirksomheten.
For the sake of clarity, Articles 42(1) and 56(3) should be amended.
Av klarhetshensyn bør artikkel 42 nr. 1 og artikkel 56 nr. 3 endres.
The use of a specific type of bottle and closure for sparkling wines, quality sparkling wines and quality aromatic sparkling wines as provided for in Article 69 of Regulation (EC) No 607/2009 should be obligatory exclusively for the marketing and the export of such wines produced in the European Union.
Bruken av en særlig type flaske eller lukkemekanisme for musserende viner, musserende kvalitetsviner og musserende kvalitetsviner av aromatisk type i henhold til artikkel 69 i forordning (EF) nr. 607/2009, bør være obligatorisk bare ved omsetning og eksport av slike viner som er produsert i Den europeiske union.
As regards the transmission of technical files of existing protected wine names referred to in Article 118s of Regulation (EC) No 1234/2007 the requirement to identify the applicant of an existing wine name as referred to in point (b) of Article 118c(1) of that Regulation may raise difficulty for some Member States since these existing protected wine names are regulated at a national level without any reference to a particular applicant.
Når det gjelder overføringen av tekniske data om eksisterende beskyttede vinbetegnelser omhandlet i artikkel 118s i forordning (EF) nr. 1234/2007, kan kravet om å identifisere den som søker om beskyttelse av en eksisterende vinbetegnelse som nevnt i artikkel 118c nr. 1 bokstav b) i nevnte forordning, skape problemer for visse medlemsstater ettersom det er fastsatt regler for eksisterende beskyttede vinbetegnelser på nasjonalt plan uten at det vises til en bestemt søker.
In order to facilitate the transition from the arrangements provided for in Council Regulation (EC) No 1493/1999 (
For å lette overgangen fra de ordningene som er fastsatt i rådsforordning (EF) nr. 1493/1999(
It is necessary to amend Annex VIII to Regulation (EC) No 607/2009 as regards the prior rights which may be claimed in case of an opposition against an application for protection of a traditional term.
Det er nødvendig å endre vedlegg VIII til forordning (EF) nr. 607/2009 med hensyn til de eldre rettigheter som kan påberopes i tilfelle av innsigelse mot en søknad om beskyttelse av en tradisjonell betegnelse.
Amendment of Regulation (EC) No 607/2009
Endring av forordning (EF) nr. 607/2009
The Commission shall publish on the Internet the list of third countries concerned, the names of the representative professional organisations and the members of these representative professional organisations.’;
Kommisjonen skal offentliggjøre listen over de berørte tredjestatene på Internett sammen med navnene på de representative bransjeorganisasjonene og deres medlemmer.»
The definition of traditional terms provided for in Article 118u(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall apply
Definisjonen av tradisjonelle betegnelser i artikkel 118u nr. 1 i forordning (EF) nr. 1234/2007 får tilsvarende anvendelse på termer som tradisjonelt brukes i tredjestater på vinprodukter med geografiske betegnelser eller opprinnelsesbetegnelser i henhold til disse tredjestatenes lovgivning.
Wines originating in third countries whose labels bear traditional indications other than the traditional terms listed in the electronic database “E-Bacchus” may use these traditional indications on wine labels in accordance with the rules applicable in the third countries concerned, including those emanating from representative professional organisations.’;
For viner med opprinnelse i tredjestater som har etiketter med andre tradisjonelle betegnelser enn dem som er angitt i den elektroniske databasen «E
If an application for the protection of a traditional term satisfies the conditions laid down in Article 118u(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 and in Articles 31 and 35 of this Regulation and is not rejected under Articles 36, 38 and 39 of this Regulation, the traditional term shall be included in the electronic database “E-Bacchus” with an indication of:
Dersom en søknad om beskyttelse av en tradisjonell betegnelse oppfyller vilkårene fastsatt i artikkel 118u nr. 1 i forordning (EF) nr. 1234/2007 og i artikkel 31 og 35 i denne forordning, og ikke avslås i henhold til artikkel 36, 38 og 39 i denne forordning, skal den tradisjonelle betegnelsen legges inn i den elektroniske databasen «E-Bacchus» med opplysning om
the language as referred to in Article 31;
språk, som nevnt i artikkel 31,
an indication of the grapevine product category or categories concerned by the protection;
den eller de kategorier vinprodukter som er omfattet av beskyttelsen,
a reference to the national legislation of the Member State in which the traditional term is defined and regulated, or rules applicable to wine producers in third countries, including those emanating from representative professional organisations; and
en henvisning til den nasjonale lovgivning i medlemsstaten der den tradisjonelle betegnelsen er definert og underlagt regler, eller til de regler som får anvendelse på vinprodukter i tredjestater, herunder representative bransjeorganisasjoners regler,
a summary of the definition or conditions of use.
et sammendrag av definisjonen eller bruksvilkårene.
The traditional terms listed in the electronic database “E-Bacchus”, are protected only in the language and for the categories of grape vine products claimed in the application, against:
De tradisjonelle betegnelsene oppført i den elektroniske databasen «E
any misuse even if the protected term is accompanied by an expression such as “style”, “type”, “method”, “as produced in”, “imitation”, “flavour”, “like” or similar;
ethvert misbruk, også når den beskyttede betegnelsen følges av et uttrykk som «art», «type», «metode», «som framstilt i», «etterligning», «smak», «som» eller tilsvarende,
any other practice liable to mislead the consumer, in particular to give the impression that the wine qualifies for the protected traditional term.’;
enhver annen praksis som er egnet til å villede forbrukeren, særlig for å gi inntrykk av at vinen oppfyller kravene til den beskyttede tradisjonelle betegnelsen.»
Where a traditional term is protected under this Regulation, the registration of a trademark, the use of which would contravene Article 40(2), shall be assessed in accordance with Directive 2008/95/EC of the European Parliament and of the Council (
Dersom en tradisjonell betegnelse er beskyttet i henhold til denne forordning, skal registreringen av et varemerke hvis anvendelse kan være i strid med artikkel 40 nr. 2. vurderes i samsvar med europaparlaments- og rådsdirektiv 2008/95/EF(
Trademarks registered in breach of the first subparagraph shall be declared invalid upon request in accordance with the applicable procedures as specified by Directive 2008/95/EC or Regulation (EC) No 207/2009.’
Varemerker som er registrert i strid med første ledd, skal på anmodning kjennes ugyldige etter de gjeldende framgangsmåtene fastsatt i direktiv 2008/95/EF eller forordning (EF) nr. 207/2009.
A term, for which an application is lodged and which is wholly or partially homonymous with that of a traditional term already protected under this Chapter shall be protected with due regard to local and traditional usage and the risk of confusion.
Når en betegnelse som det er inngitt søknad om, og som er helt eller delvis homonym med en tradisjonell betegnelse som allerede er beskyttet i henhold til dette kapittel, skal beskyttes, skal det tas behørig hensyn til lokal og tradisjonell bruk og risikoen for forveksling.
The use of a protected homonymous term shall be subject to there being a sufficient distinction in practice between the homonym protected subsequently and the traditional term already listed in the electronic database “E-Bacchus”, having regard to the need to treat the producers concerned in an equitable manner and not to mislead the consumer.’;»
Bruk av en beskyttet homonym betegnelse skal være tillatt bare dersom det er en klar forskjell i praksis mellom det homonym som beskyttes sist, og den tradisjonelle betegnelsen som allerede er oppført i den elektroniske databasen «E
Where a traditional term is protected under this Regulation, the registration of a trademark, the use of which would contravene Article 40(2), shall be assessed in accordance with Directive 2008/95/EC of the European Parliament and of the Council or Council Regulation (EC) No 207/2009.
Dersom en tradisjonell betegnelse er beskyttet i henhold til denne forordning, skal registreringen av et varemerke hvis anvendelse kan være i strid med artikkel 40 nr. 2, vurderes i samsvar med europaparlaments- og rådsdirektiv 2008/95/EF(
a new Article 42a is inserted:
Ny artikkel 42a skal lyde:
An applicant as referred to in Article 29 may apply for an approval of a modification of a traditional term, the language indicated, the wine or wines concerned or of the summary of the definition or conditions of use of the traditional term concerned.
En søker som omhandlet i artikkel 29 kan søke om godkjenning av en endring av en tradisjonell betegnelse, det språket som er angitt, den eller de berørte vinene eller av sammendraget av definisjonen eller vilkårene for bruk av den berørte tradisjonelle betegnelsen.
Articles 33 to 39 apply
Artikkel 33
When a cancellation takes effect, the Commission shall remove the name concerned from the list set out in the electronic database “E-Bacchus”.’;
Når annulleringen får virkning, skal Kommisjonen slette den berørte betegnelsen fra listen i den elektroniske databasen «E
in Article 54, a new paragraph 3 is added:
I artikkel 54 skal nytt nr. 3 lyde:
In case of partially fermented grape must or new wine still in fermentation, the actual and/or total alcoholic strength by volume shall appear on the label.
Når det gjelder druemost i gjæring eller ung, ikke ferdiggjæret vin, skal den sanne og/eller den totale alkoholstyrken i volumprosent angis på etiketten.
When the total alcoholic strength by volume appears on the label, the figures shall be followed by “% vol” and may be preceded by words “total alcoholic strength” or “total alcohol”.’;
Når den totale alkoholstyrken i volumprosent angis på etiketten, kan det stå «total alkoholstyrke» eller «total alkohol» foran tallene, som skal følges av «vol %».»
in the third subparagraph of paragraph 2, the following second sentence is added:
I nr. 2 tredje ledd tilføyes følgende annet punktum:
‘These requirements do not apply where bottling is carried out in a place of immediate proximity to that of the bottler.’;
«Disse kravene gjelder ikke når tappingen skjer på et sted i umiddelbar nærhet av tapperen.»
The name and address of the producer or vendor shall be supplemented by the terms “
Produsentens og selgerens navn og adresse skal utfylles med uttrykket «produsent» eller «produsert av» og «selger» eller «solgt av», eller tilsvarende uttrykk.
Member States may decide to:
Medlemsstatene kan beslutte å
make compulsory the indication of the producer;
gjøre det obligatorisk med angivelse av produsenten,
allow the replacement of the terms “
gjøre det mulig å erstatte uttrykket «produsent» eller «produsert av» med «bearbeidingsvirksomhet» eller «bearbeidet av».»
Sparkling wine, quality sparkling wine and quality aromatic sparkling wine produced in the European Union shall be marketed or exported in “sparkling wine”-type glass bottles closed with:
Musserende vin, musserende kvalitetsvin og musserende kvalitetsvin av aromatisk type produsert i Den europeiske union skal omsettes eller eksporteres i glassflasker av typen «musserende vin» lukket på følgende måte:
Other products produced in the Union shall not be marketed or exported in either “sparkling wine”-type glass bottles or with a closure as described in point (a) of the first subparagraph.
Andre produkter som er produsert i Unionen, skal ikke omsettes eller eksporteres verken i glassflasker av typen «musserende vin» eller med lukkemekanismen beskrevet i første ledd bokstav a).
By way of derogation from the second subparagraph of paragraph 1, Member States may decide that the following products may be marketed or exported in “sparkling wine”-type glass bottles and/or with a closure as described in point (a) of the first subparagraph of paragraph 1:
Som unntak fra nr. 1 annet ledd kan medlemsstatene beslutte at følgende produkter kan omsettes eller eksporteres i glassflasker av typen «musserende vin» og/eller med lukkemekanismen beskrevet i nr. 1 første ledd bokstav a):
are listed in Article 113d(1)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007;
er oppført i artikkel 113d nr. 1 bokstav a) i forordning (EF) nr. 1234/2007,
are listed in points 7, 8 and 9 of Annex XIb to Regulation (EC) No 1234/2007;
er oppført i nr. 7, 8 og 9 i vedlegg XIb til forordning (EF) nr. 1234/2007,
are listed in Council Regulation (EEC) No 1601/1991 (
er oppført i rådsforordning (EØF) nr. 1601/1991(
products other than those referred to in point (a) provided that they do not mislead consumers with regard to the real nature of the product.’
andre produkter enn dem som er nevnt i bokstav a), forutsatt at de ikke villeder forbrukerne med hensyn til produktets art.
are listed in Council Regulation (EEC) No 1601/1991; or
er oppført i rådsforordning (EØF) nr. 1601/1991(
in Article 71 a new paragraph 3 is added:
I artikkel 71 skal nytt nr. 3 lyde:
By way of derogation from Article 2(2) of this Regulation, in respect of the transmission of the technical files as referred to in point (a) of Article 118s(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 the authorities of the Member States may be considered as applicants for the purpose of the application of point (b) of Article 118c(1) of that Regulation.’;
Som unntak fra artikkel 2 nr. 2 i denne forordning kan medlemsstatene, når det gjelder overføringen av tekniske data som omhandlet i artikkel 118s nr. 2 bokstav a) i forordning (EF) nr. 1234/2007, anses som søkere i henhold til artikkel 118c nr. 1 bokstav b) i nevnte forordning.»
Annex VIII is replaced by Annex II to this Regulation;
Vedlegg VIII erstattes med vedlegg II til denne forordning.
Annexes XI and XII are deleted.
Vedlegg XI og XII oppheves.
The application referred to in Article 1 shall consist of the following:
Søknaden nevnt i artikkel 1 skal inneholde følgende:
Prior to the deletion of Annexes XI and XII to Regulation (EC) No 607/2009 by point (14) of Article 1 of this Regulation, the Commission shall replicate and:
Før vedlegg XI og XII til forordning (EF) nr. 607/2009 oppheves i henhold til artikkel 1 nr. 14 i denne forordning, skal Kommisjonen kopiere dem og
publish on the Internet the content of Annex XI; and
offentliggjøre innholdet i vedlegg XI på Internett og
E number of the added food additive
Det tilsatte tilsetningsstoffets E-nummer
enter in the electronic database ‘E-Bacchus’ the traditional terms listed in Annex XII.
legge inn de tradisjonelle betegnelsene oppført i vedlegg XII i den elektroniske databasen «E
Name of the added food additive
Det tilsatte tilsetningsstoffets navn
Food additive preparations to which the food additive may be added
Tilsetnigsstoffpreparater som tilsetningsstoffet kan tilsettes
All food additive preparations
Alle tilsetningsstoffpreparater
Sorbic acid — sorbates (Table 2 of Part 6)
Sorbinsyre – sorbater (del 6 tabell 2)
a letter;
et brev,
Any modification related to a traditional term which has been recognised by a Member State or a third country and notified to the Commission by the date of entry into force of this Regulation and which has not been included in Annex XII to Regulation (EC) No 607/2009, shall not be subject to the procedure referred to in Article 42a as introduced by point (6) of Article 1 of this Regulation.
Enhver endring knyttet til en tradisjonell betegnelse som er blitt anerkjent av en medlemsstat eller en tredjestat og meldt til Kommisjonen innen datoen for denne forordnings ikrafttredelse, og som ikke er oppført i vedlegg XII til forordning (EF) nr. 607/2009, skal ikke omfattes av framgangsmåten nevnt i artikkel 42a som ble innført ved artikkel 1 nr. 6 i denne forordning.
The Commission shall enter that modification in the electronic database ‘E-Bacchus’.
Kommisjonen skal legge endringen inn i den elektroniske databasen «E
File number
Saksnummer [
Full address (
Fullstendig adresse
Legal status (
Rettslig status
Further conditions
Ytterligere vilkår(
Full address(es) (
Fullstendig adresse
Including a reference to the products covered by Article 118a(1) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Herunder en henvisning til de produktene som er omfattet av artikkel 118a nr. 1 i forordning (EF) nr. 1234/2007.
Indication of traditional terms, as referred to in Article 118u(1) (
Angivelse av tradisjonelle betegnelser i henhold til artikkel 118u nr. 1(
Some of those food colours are currently not used in some of the food categories listed in that Annex.
Noen av disse fargestoffene blir nå ikke brukt i visse av næringsmiddelkategoriene oppført i nevnte vedlegg.
However, some of those authorised colours should be maintained on the list as they may be needed to replace or partly replace colours that might raise concern to the Authority during re-evaluation.
Visse av disse godkjente fargestoffene bør imidlertid fortsatt stå på listen, ettersom det kan bli nødvendig å bruke dem for helt eller delvis å erstatte fargestoffer som kan komme til å forårsake bekymring hos Myndigheten under den nye vurderingen.
Article 118u(1) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Artikkel 118u nr. 1 i forordning (EF) nr. 1234/2007.
At this stage the number of authorised food colours can be reduced in the following food categories: flavoured processed cheese, preserves of red fruit, fish paste and crustacean paste, precooked crustacean and smoked fish.
På dette stadiet kan antall godkjente fargestoffer reduseres i følgende næringsmiddelkategorier: smelteost tilsatt aroma, konserver av røde frukter, fiskepaté og krepsdyrpaté, forkokte krepsdyr og røykt fisk.
Specific oenological practices (
Særlige ønologiske framstillingsmåter(
Describe the specific nature of the product and geographical area and the causal link between the two.’
Beskriv produktets og det geografiske områdets særlige art og tilknytningen mellom dem.»
Link with the geographical area (
Tilknytning til det geografiske området(
Further conditions (
Ytterligere vilkår(
‘ANNEX VIII
«VEDLEGG VIII
Tel., fax, e-mail
Telefonnummer, faksnummer og e-postadresse
Existing protected traditional term
Eksisterende beskyttet tradisjonell betegnelse
Article 54 of Regulation (EC) No 479/2008
Artikkel 54 i forordning (EF) nr. 479/2008
1500 mg/kg singly or in combination in the preparation 15 mg/kg in the final product expressed as the free acid
1 500 mg/kg til sammen eller hver for seg i preparatet, 15 mg/kg i sluttproduktet, uttrykt som fri syre
Colour preparations
Fargepreparater
a technical dossier;
teknisk dokumentasjon,
Sulphur dioxide — sulphites (Table 3 of Part 6)
Svoveldioksid — sulfitter (del 6 tabell 3)
100 mg/kg in the preparation and 2 mg/kg expressed as SO in the final product as calculated
100 mg/kg i preparatet og 2 mg/kg uttrykt som O
Colour preparations (except E163 anthocyanins, E 150 b caustic sulphite caramel and E 150 d sulphite ammonia caramel) (**)
Fargepreparater (unntatt E163 antocyaner, E 150b karamell (kaustisk sulfittprosess) og E 150d karamell (ammoniakk-sulfittprosess)(**)
20 mg/kg singly or in combination (expressed on fat) in the preparation, 0,4 mg/kg in final product (singly or in combination)
20 mg/kg til sammen eller hver for seg (uttrykt i forhold til fettmengden) i preparatet, 0,4 mg/kg i sluttproduktet (til sammen eller hver for seg)
Emulsifiers containing fatty acids
Emulgatorer som inneholder fettsyrer
40000 mg/kg singly or in combination in the preparation (expressed as PO)
40 000 mg/kg til sammen eller hver for seg i preparatet (uttrykt som P
Preparations of the colour E 163 anthocyanins
Preparater av fargestoffet E 163 antocyaner
Sodium phosphates
Natriumfosfater
Potassium phosphates
Kaliumfosfater
Magnesium phosphates
Magnesiumfosfater
Diphosphates
Difosfater
Triphosphates
Trifosfater
10000 mg/kg in the preparation (expressed as PO)
10 000 mg/kg i preparatet (uttrykt som P
All currently authorised food additives are subject to a re-evaluation by the Authority in accordance with Commission Regulation (EU) No 257/2010 (
Alle tilsetningsstoffer med gjeldende godkjenning skal vurderes på nytt av Myndigheten i samsvar med kommisjonsforordning (EU) nr. 257/2010(
The re-evaluation of food additives is being carried out in accordance with the priorities laid down in that Regulation.
Den nye vurderingen av tilsetningsstoffer gjennomføres i samsvar med prioriteringene fastsatt i nevnte forordning.
Colour and emulsifier preparations
Farge- og emulgatorpreparater
Polyol preparations
Polyolpreparater
E 412 guar gum preparations
E 412 guarkjernemel