natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If, within three months of such communication, the European Parliament:
Dersom Europaparlamentet innen tre måneder etter meddelelsen
(a) approves the Council's position at first reading or has not taken a decision, the act concerned shall be deemed to have been adopted in the wording which corresponds to the position of the Council;
a) godkjenner Rådets standpunkt i første behandling
(b) rejects, by a majority of its component members, the Council's position at first reading, the proposed act shall be deemed not to have been adopted;
b)
(c) proposes, by a majority of its component members, amendments to the Council's position at first reading, the text thus amended shall be forwarded to the Council and to the Commission, which shall deliver an opinion on those amendments.
c)
If, within three months of receiving the European Parliament's amendments, the Council, acting by a qualified majority:
Dersom Rådet innen tre måneder etter at det har mottatt Europaparlamentets endringsforslag, med kvalifisert flertall
(a) approves all those amendments, the act in question shall be deemed to have been adopted;
a) godkjenner alle forslagene, skal vedkommende rettsakt anses som vedtatt,
(b) does not approve all the amendments, the President of the Council, in agreement with the President of the European Parliament, shall within six weeks convene a meeting of the Conciliation Committee.
b) ikke godkjenner alle endringene, skal Rådets formann i forståelse med Europaparlamentets president innen seks uker sammenkalle Forlikskomiteen.
The Commission shall take part in the Conciliation Committee’s proceedings and shall take all necessary initiatives with a view to reconciling the positions of the European Parliament and the Council.
Kommisjonen skal delta i Forlikskomiteens forhandlinger og ta ethvert nødvendig initiativ for å få i stand en tilnærming mellom Europaparlamentets og Rådets standpunkter.
The Council shall act unanimously on the amendments on which the Commission has delivered a negative opinion.
Rådet skal treffe avgjørelse ved enstemmighet om de endringer der Kommisjonen har avgitt negativ uttalelse.
Conciliation
Megling
The Conciliation Committee, which shall be composed of the members of the Council or their representatives and an equal number of members representing the European Parliament, shall have the task of reaching agreement on a joint text, by a qualified majority of the members of the Council or their representatives and by a majority of the members representing the European Parliament within six weeks of its being convened, on the basis of the positions of the European Parliament and the Council at second reading.
Forlikskomiteen, som består av medlemmene av Rådet eller deres representanter og et like stort antall medlemmer av Europaparlamentet, skal ha til oppgave innen seks uker etter sammenkallingen å komme til enighet om et felles forslag som kan godtas med kvalifisert flertall blant medlemmene av Rådet eller deres representanter og med flertall blant medlemmene av Europaparlamentet, på grunnlag av Europaparlamentets og Rådets standpunkter i annen behandling.
It may also, if it deems it necessary, take part in the Conciliation Committee in accordance with paragraph 11.
Den kan også, dersom den finner det nødvendig, delta i Forlikskomiteen i samsvar med nr. 11.
A. DECLARATIONS CONCERNING PROVISIONS OF THE TREATIES
A. ERKLÆRINGER OM BESTEMMELSER I TRAKTATENE
Declaration on Article 8 of the Treaty on European Union
Erklæring om artikkel 8 i traktaten om Den europeiske union
If, within six weeks of its being convened, the Conciliation Committee does not approve the joint text, the proposed act shall be deemed not to have been adopted.
Dersom Forlikskomiteen innen seks uker etter at den er sammenkalt, ikke godkjenner et felles forslag, skal den foreslåtte rettsakten anses som ikke vedtatt.
Third reading
Tredje behandling
If, within that period, the Conciliation Committee approves a joint text, the European Parliament, acting by a majority of the votes cast, and the Council, acting by a qualified majority, shall each have a period of six weeks from that approval in which to adopt the act in question in accordance with the joint text.
Dersom Forlikskomiteen innen denne fristen godkjenner et felles forslag, skal Europaparlamentet og Rådet ha en frist på seks uker fra godkjenningen til å vedta rettsakten i samsvar med forslaget, der det kreves flertall av de avgitte stemmer i Europaparlamentet og kvalifisert flertall i Rådet.
If they fail to do so, the proposed act shall be deemed not to have been adopted.
I motsatt fall skal den foreslåtte rettsakten anses som ikke vedtatt.
To that end, they may, in compliance with the Treaties, conclude interinstitutional agreements which may be of a binding nature.
For dette formål kan de innenfor traktatenes rammer inngå interinstitusjonelle avtaler som kan være bindende.
The periods of three months and six weeks referred to in this Article shall be extended by a maximum of one month and two weeks respectively at the initiative of the European Parliament or the Council.
Fristene i denne artikkel på tre måneder og seks uker skal på Europaparlamentets eller Rådets initiativ forlenges med henholdsvis høyst en måned og høyst to uker.
Where, in the cases provided for in the Treaties, a legislative act is submitted to the ordinary legislative procedure on the initiative of a group of Member States, on a recommendation by the European Central Bank, or at the request of the Court of Justice, paragraph 2, the second sentence of paragraph 6, and paragraph 9 shall not apply.
Når en regelverksakt i de tilfeller som er fastsatt i traktatene, behandles etter den ordinære regelverksprosessen på initiativ fra en gruppe av medlemsstater, etter rekommandasjon fra Den europeiske sentralbank eller på anmodning fra Domstolen, får nr. 2, nr. 6 annet punktum og nr. 9 ikke anvendelse.
In such cases, the European Parliament and the Council shall communicate the proposed act to the Commission with their positions at first and second readings.
I slike tilfeller skal Europaparlamentet og Rådet oversende den foreslåtte rettsakten til Kommisjonen sammen med sine standpunkter fra første og annen behandling.
The European Parliament or the Council may request the opinion of the Commission throughout the procedure, which the Commission may also deliver on its own initiative.
Europaparlamentet eller Rådet kan anmode om uttalelse fra Kommisjonen under hele saksgangen, og Kommisjonen kan også avgi uttalelse på eget initiativ.
It may also, if it deems it necessary, take part in the Conciliation Committee in accordance with paragraph 11.’.»
Den kan også, dersom den finner det nødvendig, delta i Forlikskomiteen i henhold til nr. 11.»
The following new Article 252a shall be inserted:
Ny artikkel 252a skal lyde:
The European Parliament, the Council and the Commission shall consult each other and by common agreement make arrangements for their cooperation.
Europaparlamentet, Rådet og Kommisjonen skal rådføre seg med hverandre og i fellesskap avtale formene for sitt samarbeid.
To that end, they may, in compliance with the Treaties, conclude interinstitutional agreements which may be of a binding nature.’.»
For dette formål kan de innenfor traktatenes rammer inngå interinstitusjonelle avtaler som kan være bindende.»
Where the Treaties do not specify the type of act to be adopted, the institutions shall select it on a case-by-case basis, in compliance with the applicable procedures and with the principle of proportionality.
Når traktatene ikke angir hvilken type rettsakt som skal vedtas, skal institusjonene i hvert tilfelle velge type, i samsvar med gjeldende framgangsmåter og forholdsmessighetsprinsippet.
Legal acts shall state the reasons on which they are based and shall refer to any proposals, initiatives, recommendations, requests or opinions required by the Treaties.
Rettsakter skal ha grunner og skal vise til de forslag, initiativer, rekommandasjoner, anmodninger eller uttalelser som traktatene krever.
When considering draft legislative acts, the European Parliament and the Council shall refrain from adopting acts not provided for by the relevant legislative procedure in the area in question.’.»
Ved vurderingen av utkast til regelverksakter skal Europaparlamentet og Rådet avstå fra å vedta rettsakter som ikke er hjemlet i den regelverksprosessen som gjelder på vedkommende område.»
Legislative acts adopted under the ordinary legislative procedure shall be signed by the President of the European Parliament and by the President of the Council.
Regelverksakter vedtatt etter den ordinære regelverksprosessen skal undertegnes av Europaparlamentets president og Rådets formann.
Legislative acts adopted under a special legislative procedure shall be signed by the President of the institution which adopted them.
Regelverksakter vedtatt etter en særlig regelverksprosess skal undertegnes av presidenten eller formannen for den institusjon som har vedtatt dem.
Legislative acts shall be published in the
Regelverksakter skal kunngjøres i
They shall enter into force on the date specified in them or, in the absence thereof, on the twentieth day following that of their publication.
De skal tre i kraft på det tidspunkt de selv fastsetter, eller, når intet er angitt, den tjuende dag etter kunngjøringen.
Non-legislative acts adopted in the form of regulations, directives or decisions, when the latter do not specify to whom they are addressed, shall be signed by the President of the institution which adopted them.
Ikke-regelverksakter som vedtas i form av forordninger, direktiver eller beslutninger som ikke angir hvem de er rettet til, skal undertegnes av presidenten eller formannen for den institusjon som har vedtatt dem.
Regulations and directives which are addressed to all Member States, as well as decisions which do not specify to whom they are addressed, shall be published in the
Forordninger og direktiver som er rettet til alle medlemsstater, samt beslutninger som ikke angir hvem de er rettet til, skal kunngjøres i
Other directives, and decisions which specify to whom they are addressed, shall be notified to those to whom they are addressed and shall take effect upon such notification.’.»
Andre direktiver, samt beslutninger som angir hvem de er rettet til, skal meddeles dem de er rettet til, og skal få virkning ved denne underretning.»
In carrying out their missions, the institutions, bodies, offices and agencies of the Union shall have the support of an open, efficient and independent European administration.
Under utførelsen av sine oppgaver skal Unionens institusjoner, organer, kontorer og byråer støtte seg på en åpen, effektiv og uavhengig europeisk forvaltning.
In compliance with the Staff Regulations and the Conditions of Employment adopted on the basis of Article 283, the European Parliament and the Council, acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure, shall establish provisions to that end.’.»
Europaparlamentet og Rådet skal ved forordninger vedtatt etter den ordinære regelverksprosessen fastsette bestemmelser for dette formål idet det tas hensyn til de
Such solutions shall not run counter to the objectives of the decision referred to in paragraph 1 or impair its effectiveness.
Løsningene skal ikke være i strid med målene for beslutningen nevnt i nr. 1 eller gjøre den mindre effektiv.
244) Article 255 shall become Article 16 A; it shall be amended as set out above in point 28.
244) Artikkel 255 blir artikkel 16 A; den endres som fastsatt i nr. 28 ovenfor.
245) In Article 256, first paragraph, the words ‘Decisions of the Council or of the Commission which impose’ shall be replaced by ‘Acts of the Council, the Commission or the European Central Bank which impose’.
245) I artikkel 256 første ledd endres ordene «De vedtak av Rådet eller Kommisjonen som pålegger» til «De rettsakter fra Rådet, Kommisjonen eller Den europeiske sentralbank som pålegger».
ADVISORY BODIES
RÅDGIVENDE ORGANER
246) The following new Chapter 3 and Article 256a shall be inserted;
246) Nytt kapittel 3 med ny artikkel 256a tilføyes,
Chapters 3 and 4 shall become Section 1 and Section 2 respectively and Chapter 5 shall be renumbered 4:
, kapittel 3 og 4 blir henholdsvis avsnitt 1 og avsnitt 2, og kapittel 5 blir kapittel 4:
THE UNION'S ADVISORY BODIES
UNIONENS RÅDGIVENDE ORGANER
The European Parliament, the Council and the Commission shall be assisted by an Economic and Social Committee and a Committee of the Regions, exercising advisory functions.
Europaparlamentet, Rådet og Kommisjonen skal bistås av en økonomisk og sosial komité og en regionkomité med rådgivende funksjon.
The Economic and Social Committee shall consist of representatives of organisations of employers, of the employed, and of other parties representative of civil society, notably in socio-economic, civic, professional and cultural areas.
Den økonomiske og sosiale komité skal være sammensatt av representanter for arbeidsgiverorganisasjoner, for arbeidstakerne og for andre parter som representerer sivilsamfunnet, særlig på det sosioøkonomiske, statsborgerlige, faglige og kulturelle område.
The Committee of the Regions shall consist of representatives of regional and local bodies who either hold a regional or local authority electoral mandate or are politically accountable to an elected assembly.
Regionkomiteen skal bestå av representanter for regionale og lokale administrative enheter som enten er valgt til et regionalt eller lokalt organ eller er politisk ansvarlige overfor en valgt forsamling.
The members of the Economic and Social Committee and of the Committee of the Regions shall not be bound by any mandatory instructions.
Medlemmene av Den økonomiske og sosiale komité og Regionkomiteen skal ikke være bundet av noen instruks.
They shall be completely independent in the performance of their duties, in the Union's general interest.
De skal utføre sine verv i full uavhengighet og i Unionens alminnelige interesse.
The rules referred to in paragraphs 2 and 3 governing the nature of the composition of the Committees shall be reviewed at regular intervals by the Council to take account of economic, social and demographic developments within the Union.
Bestemmelsene i nr. 2 og 3 om hvordan komiteene skal være sammensatt, skal gjennomgås med jevne mellomrom av Rådet for å ta hensyn til den økonomiske, sosiale og demografiske utvikling i Unionen.
The Council, on a proposal from the Commission, shall adopt decisions to that end.’.»
Rådet skal etter forslag fra Kommisjonen vedta beslutninger for dette formål.»
ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
DEN ØKONOMISKE OG SOSIALE KOMITÉ
248) In Article 258, the second and third paragraphs shall be replaced by the following paragraph:
248) Artikkel 258 annet og tredje ledd erstattes med følgende ledd:
ANNEX I List referred to in Article 38 of the Treaty on the Functioning of the European Union
VEDLEGG I: Liste nevnt i artikkel 38 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte
ANNEX II Overseas countries and territories to which the provisions of Part Four of the Treaty on the Functioning of the European Union apply
VEDLEGG II: Oversjøiske land og territorier der bestemmelsene i fjerde del av traktaten om Den europeiske unions virkemåte får anvendelse
DECLARATIONS annexed to the Final Act of the Intergovernmental Conference which adopted the Treaty of Lisbon, signed on 13 December 2007
ERKLÆRINGER som er vedlegg til sluttakten fra regjeringskonferansen som vedtok Lisboa-traktaten, undertegnet 13. desember 2007
‘The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, shall adopt a decision determining the Committee's composition.’.»
«Rådet skal ved enstemmighet etter forslag fra Kommisjonen vedta en beslutning om komiteens sammensetning.»
(a) in paragraph 1, the first sentence shall be replaced by the following sentence: ‘The members of the Committee shall be appointed for five years.’;
a) Nr. 1 første punktum skal lyde: «Komiteens medlemmer skal oppnevnes for fem år.»
The Council shall act after consulting the Commission.
Rådet skal treffe avgjørelse etter å ha rådspurt Kommisjonen.
It may obtain the opinion of European bodies which are representative of the various economic and social sectors and of civil society to which the Union's activities are of concern.’.»
Det kan innhente uttalelser fra europeiske organisasjoner som er representative for de forskjellige økonomiske og sosiale sektorer og sivilsamfunnet som berøres av Unionens virksomhet.»
250) In Article 260, in the first paragraph, the words ‘two years’ shall be replaced by ‘two and a half years’ and in the third paragraph, the words ‘of the European Parliament,’ shall be inserted before ‘of the Council’.
250) I artikkel 260 første ledd endres ordene «to år» til «to og et halvt år», og i tredje ledd tilføyes ordene «fra Europaparlamentet,» foran «fra Rådet».
(a) a reference to the European Parliament shall be inserted before the reference to the Council in the first, second and third paragraphs;
a) En henvisning til Europaparlamentet tilføyes foran henvisningen til Rådet i første, annet og tredje ledd.
(b) in the first paragraph, the word ‘must’ shall be replaced by ‘shall’;
b) I første ledd utgår ordene «være forpliktet til å».
(c) in the third paragraph, the words ‘and that of the specialised section’ shall be deleted.
c) I tredje ledd utgår ordene «uttalelsen fra fagutvalget samt».
(d) the fourth paragraph shall be deleted.
d) Fjerde ledd oppheves.
COMMITTEE OF THE REGIONS
REGIONKOMITEEN
(b) the third paragraph, which shall become the second, shall be replaced by the following:
b) Tredje ledd, som blir annet ledd, skal lyde:
‘The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, shall adopt a decision determining the Committee's composition.’;»
«Rådet skal ved enstemmighet etter forslag fra Kommisjonen vedta en beslutning om komiteens sammensetning.»
(c) in the fourth paragraph, which shall become the third, in the first sentence, the words ‘on proposals from the respective Member States’ shall be deleted and the figure ‘four’ shall be replaced by ‘five’; in the fourth sentence, the words ‘the first paragraph’ shall be replaced by the words ‘Article 256a(3),’;
c) I fjerde ledd, som blir tredje ledd, endres tallet «fire» til «fem», og ordene «
Geschehen zu Lissabon am dreizehnten Dezember zweitausendsieben.
Geschehen zu Lissabon am dreizehnten Dezember zweitausendsieben.
Kahe tuhande seitsmenda aasta detsembrikuu kolmeteistkümnendal päeval Lissabonis.
Kahe tuhande seitsmenda aasta detsembrikuu kolmeteistkümnendal päeval Lissabonis.
(d) the last paragraph shall be deleted.
d) Siste ledd oppheves.
253) In Article 264, first paragraph, the words ‘two years’ shall be replaced by ‘two and a half years’ and in the third paragraph, the words ‘of the European Parliament,’ shall be inserted before ‘of the Council’.
253) I artikkel 264 første ledd endres ordene «to år» til «to og et halvt år», og i tredje ledd tilføyes ordene «Europaparlamentet,» foran «Rådet».
(a) a reference to the European Parliament shall be inserted before the reference to the Council in the first, second, third and last paragraphs;
a) En henvisning til Europaparlamentet tilføyes foran henvisningen til Rådet i første, annet, tredje og siste ledd.
(b) in the first paragraph, the word ‘two’ shall be deleted;
b) I første ledd endres ordene «de to organer» til «organene».
(c) the fourth paragraph shall be deleted ;
c) Fjerde ledd oppheves.
255) In Article 266, third paragraph, the words ‘at the request of the Commission’ shall be replaced by ‘on a proposal from the Commission’ and the words ‘in accordance with a special legislative procedure’ shall be inserted after ‘unanimously’ and the words ‘Articles 4, 11, and 12 and Article 18(5) of’ shall be deleted.
255) I artikkel 266 tredje ledd endres ordene «på anmodning fra Kommisjonen» til «etter forslag fra Kommisjonen», ordene «etter en særlig regelverksprosess» tilføyes etter «enstemmig», og ordene «artikkel 4, 11 og 12 og artikkel 18 nr. 5 i» utgår.
Udfærdiget i Lissabon den trettende december to tusind og syv.
Udfærdiget i Lissabon den trettende december to tusind og syv.
256) In Article 267(b), the word ‘progressive’ shall be deleted and the words ‘or functioning’ shall be inserted after ‘establishment’.
256) I artikkel 267 bokstav b) endres ordene «den gradvise gjennomføring av det felles marked» til «det felles markeds gjennomføring og virkemåte».
(a) in the first paragraph, the words ‘, including those relating to the European Social Fund,’ shall be deleted and the three paragraphs shall become paragraph 1;
a) I første ledd utgår ordene «, herunder de som gjelder Det europeiske sosialfond,», og de tre leddene blir nr. 1.
(b) the second subparagraph shall be replaced by the following:
b) Annet ledd skal lyde:
‘The Union's annual budget shall be established by the European Parliament and the Council in accordance with Article 272.’;»
«Unionens årlige budsjett skal fastsettes av Europaparlamentet og Rådet i samsvar med artikkel 272.»
(c) the following new paragraphs 2 to 6 shall be added:
c) Nye nr. 2
The expenditure shown in the budget shall be authorised for the annual budgetary period in accordance with the regulation referred to in Article 322.
Utgiftene som framgår av budsjettet, skal godkjennes for den årlige budsjettperioden i samsvar med forordningen omhandlet i artikkel 322.
The budget shall be implemented in accordance with the principle of sound financial management.
Budsjettet skal gjennomføres i samsvar med prinsippet om forsvarlig økonomisk forvaltning.
The implementation of expenditure shown in the budget shall require the prior adoption of a legally binding Union act providing a legal basis for its action and for the implementation of the corresponding expenditure in accordance with the regulation referred to in Article 279, except in cases for which that law provides.
Før utgifter oppført i budsjettet kan dekkes, må det vedtas en rettslig bindende unionsrettsakt som utgjør rettsgrunnlaget for Unionens tiltak og for dekningen av de motsvarende utgifter i samsvar med forordningen omhandlet i artikkel 279, med de unntak forordningen fastsetter.
Decisions referred to in paragraph 1 shall commit the Member States in the positions they adopt and in the conduct of their activity.
Beslutninger nevnt i nr. 1 skal være forpliktende for medlemsstatene med hensyn til de standpunkter de inntar og i utøvelsen av deres virksomhet.
Member States shall cooperate with the Union to ensure that the appropriations entered in the budget are used in accordance with this principle.
Medlemsstatene skal samarbeide med Unionen for å sikre at bevilgningene som inngår i budsjettet, brukes i samsvar med dette prinsippet.
The Union and the Member States, in accordance with Article 280, shall counter fraud and any other illegal activities affecting the financial interests of the Union.’.»
Unionen og medlemsstatene skal i samsvar med artikkel 280 motarbeide bedrageri
THE UNION'S OWN RESOURCES
UNIONENS EGNE MIDLER
258) A Chapter 1 ‘THE UNION'S OWN RESOURCES’ shall be inserted before Article 269.
258) Et kapittel 1 med overskriften «UNIONENS EGNE MIDLER» tilføyes foran artikkel 269.
(a) the following new first paragraph shall be inserted:
a) Nytt første ledd skal lyde:
‘The Union shall provide itself with the means necessary to attain its objectives and carry through its policies.’;»
«Unionen skal bringe til veie de midler som er nødvendige for at den skal kunne nå sine mål og gjennomføre sin politikk.»
(b) the last paragraph shall be replaced by the following two paragraphs:
b) Siste ledd endres til følgende to ledd:
‘The Council, acting in accordance with a special legislative procedure, shall unanimously and after consulting the European Parliament adopt a decision laying down the provisions relating to the system of own resources of the Union.
«Rådet skal ved enstemmighet etter en særlig regelverksprosess og etter å ha rådspurt Europaparlamentet vedta en beslutning om bestemmelsene om ordningen med Unionens egne midler.
In this context it may establish new categories of own resources or abolish an existing category.
I denne forbindelse kan det opprette nye kategorier av egne midler eller avskaffe en eksisterende kategori.