natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is important that the provisions of this Directive be applied simultaneously in all the Member States in order to ensure equal treatment of biocidal products on the market containing the active substance flocoumafen and also to facilitate the proper operation of the biocidal products market in general.
Det er viktig at bestemmelsene i dette direktiv får anvendelse samtidig i alle medlemsstater, for å sikre lik behandling av markedsførte biocidprodukter som inneholder det aktive stoffet flocoumafen, og for at markedet for biocidprodukter i alminnelighet skal fungere riktig.
“whoopee” cushions,
«prompeputer»,
stink bombs.
stinkbomber.
Without prejudice to the application of other Community provisions on the classification, packaging and labelling of substances, suppliers shall ensure before the placing on the market that the packaging of aerosol dispensers referred to above is marked visibly, legibly and indelibly with:
Uten at anvendelsen av andre
The communication from the Commission concerning its action programme relating to the implementation of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers provides for the introduction of minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks caused by physical agents.
Kommisjonsmeldingen om Kommisjonens handlingsprogram om gjennomføring av
«For professional users only.».
«Bare for yrkesbrukere».
By way of derogation, paragraphs 1 and 2 shall not apply to the aerosol dispensers referred to Article 8 (1a) of Council Directive 75/324/EEC
Som unntak får ikke nr. 1 og 2 anvendelse på aerosolbeholderne nevnt i artikkel 8 nr. 1a i rådsdirektiv 75/324/EØF)(
The aerosol dispensers referred to in paragraphs 1 and 2 shall not be placed on the market unless they conform to the requirements indicated.
Aerosolbeholderne nevnt i nr. 1 og 2 skal ikke bringes i omsetning med mindre de er i samsvar med de angitte kravene.
Shall not be placed on the market, or used, as substance or in mixtures, where the substance or mixture is intended for the manufacturing or processing of non-ferrous metals.
Skal ikke bringes i omsetning eller brukes som et stoff eller i stoffblandinger dersom stoffet eller stoffblandingen er beregnet på framstilling eller behandling av ikke-jernholdige metaller.
Shall not be placed on the market, or used as substances, or as constituents of other substances or in mixtures in concentrations greater than 1 % by weight, where the substance or mixture is intended for:
Skal ikke bringes i omsetning eller brukes som stoffer eller bestanddeler i andre stoffer eller i stoffblandinger i konsentrasjoner på høyere enn 1,0 vektprosent, dersom stoffet eller stoffblandingen er beregnet på
metalworking,
metallbearbeiding,
fat liquoring of leather.
innfetting av lær.
Azocolourants and Azodyes
Azofargestoffer
Azodyes which, by reductive cleavage of one or more azo groups, may release one or more of the aromatic amines listed in Appendix 8, in detectable concentrations, i.e. above 30 mg/kg (0,003 % by weight) in the articles or in the dyed parts thereof, according to the testing methods listed in Appendix 10, shall not be used, in textile and leather articles which may come into direct and prolonged contact with the human skin or oral cavity, such as:
Azofargestoffer, som gjennom reduktiv spalting av en eller flere azogrupper kan avgi ett eller flere av de aromatiske aminene oppført i tillegg 8 i påviselige konsentrasjoner, dvs. som ifølge prøvingsmetodene angitt i tillegg 10 overstiger 30 mg/kg (0,003 vektprosent) i produkter eller i fargede deler av dem, skal ikke brukes i tekstil- eller lærvarer som kan komme i direkte og langvarig kontakt med huden eller munnhulen hos mennesker, som
Furthermore, the textile and leather articles referred to in paragraph 1 shall not be placed on the market unless they conform to the requirements set out in that paragraph.
Tekstil- og lærartiklene som er nevnt i nr. 1 skal dessuten ikke bringes i omsetning med mindre de er i samsvar med kravene fastsatt i nevnte nummer.
Azodyes, which are contained in Appendix 9, «List of azodyes» shall not be placed on the market, or used, as substances, or in mixtures in concentrations greater than 0,1 % by weight, where the substance or the mixture is intended for colouring textile and leather articles.
Azofargestoffene i «Liste over azofargestoffer» i tillegg 9 skal ikke bringes i omsetning eller brukes som stoffer eller i stoffblandinger i høyere konsentrasjoner enn 0,1 vektprosent, dersom stoffet eller stoffblandingen er beregnet på farging av tekstil- og lærvarer.
Diphenylether, pentabromo derivative
Difenyleter, pentabromderivat
in mixtures in concentrations greater than 0,1 % by weight.
i stoffblandinger i konsentrasjoner på høyere enn 0,1 vektprosent.
Articles shall not be placed on the market if they, or flame-retarded parts thereof, contain this substance in concentrations greater than 0,1 % by weight.
Produkter eller deler av dem behandlet med flammehemmende middel, skal ikke bringes i omsetning dersom de inneholder dette stoffet i høyere konsentrasjoner enn 0,1 vektprosent.
By way of derogation, paragraph 2 shall not apply
Som unntak får nr. 2 ikke anvendelse
to articles that were in use in the Community before 15 August 2004,
på artikler som var i bruk i Fellesskapet før 15. august 2004,
to electrical and electronic equipment within the scope of Directive 2002/95/EC of the European Parliament and Council(
på elektrisk og elektronisk utstyr som omfattes av virkeområdet for europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/95/EF(
Diphenylether, octabromo derivative
Difenyleter, oktabromderivat
as a constituent of other substances, or in mixtures, in concentrations greater than 0,1 % by weight.
som en bestanddel i andre stoffer eller i stoffblandinger i konsentrasjoner på høyere enn 0,1 vektprosent.
Einecs No
EINECS-nr.
α-tocopheryl acetate C
α-tokoferylacetat
Water, distilled, conductivity or of similar purity H
Vann, destillert, ledningsevne eller renhetsgrad som for H
High-polymeric carbohydrate material usually derived from cereal grains such as corn, wheat and sorghum, and from roots and tubers such as potatoes and tapioca.
Høypolymert karbohydratprodukt, vanligvis utvunnet av kornslag som mais, hvete og sorghum og av røtter og rotknoller som poteter og tapioka.
Cellulose pulp
Cellulosemasse
This substance is identified by SDA Substance Name: C
Dette stoffet identifiseres ved SDA Substance Name: C16-C18 and C18 unsaturated trialkyl glyceride og SDA Reporting Number: 11-001-00.
Articles shall not be placed on the market if they, or flame-retardant parts thereof, contain this substance in concentrations greater than 0,1 % by weight.
Produkter eller deler av dem behandlet med flammehemmende middel, skal ikke bringes i omsetning dersom de inneholder dette stoffet i høyere konsentrasjoner enn 0,1 vektprosent.
to electrical and electronic equipment within the scope of Directive 2002/95/EC.
på elektrisk og elektronisk utstyr som omfattes av virkeområdet for direktiv 2002/95/EF.
Nonylphenol
Nonylfenol
CAS 25154-52-3
CAS-nr. 25154-52-3
Nonylphenol ethoxylates
Nonylfenoletoksylater
Shall not be placed on the market, or used, as substances or in mixtures in concentrations equal to or greater than 0,1 % by weight for the following purposes:
Skal ikke bringes i omsetning eller brukes som stoffer eller i stoffblandinger i konsentrasjoner på 0,1 vektprosent eller høyere for følgende formål:
cleaning systems with special treatment where the washing liquid is recycled or incinerated.
rengjøringssystemer med spesialbehandling der rengjøringsmiddelet resirkuleres eller forbrennes,
However national authorisations for pesticides or biocidal products containing nonylphenol ethoxylates as co-formulant, granted before 17 July 2003, shall not be affected by this restriction until their date of expiry.
Nasjonale godkjenninger av plantevernmidler eller biocidprodukter som inneholder nonylfenoletoksylater som hjelpestoff, som er gitt før 17. juli 2003, skal imidlertid ikke berøres av denne begrensningen fram til tillatelsens utløpsdato.
The following substances which occur in nature, if they are not chemically modified:
Følgende stoffer som forekommer i naturen, dersom de ikke er kjemisk modifisert:
The following substances if they are not chemically modified:
Følgende stoffer, dersom de ikke er kjemisk modifisert:
Chromium VI compounds
Seksverdige kromforbindelser
Hydrogen and oxygen.»
Hydrogen og oksygen.»
Cement and cement-containing mixtures shall not be placed on the market, or used, if they contain, when hydrated, more than 2 mg/kg (0,0002 %) soluble chromium VI of the total dry weight of the cement.
Sement og sementholdige stoffblandinger kan ikke benyttes eller bringes i omsetning dersom de i hydratisert form inneholder mer enn 2 mg/kg (0,0002 %) løselig seksverdig krom av sementens samlede tørrvekt.
If reducing agents are used, then without prejudice to the application of other Community provisions on the classification, packaging and labelling of substances and mixtures, suppliers shall ensure before the placing on the market that the packaging of cement or cement-containing mixtures is visibly, legibly and indelibly marked with information on the packing date, as well as on the storage conditions and the storage period appropriate to maintaining the activity of the reducing agent and to keeping the content of soluble chromium VI below the limit indicated in paragraph 1.
Dersom det benyttes reduksjonsmidler, skal leverandørene før omsetning påse at emballasjen til sement eller sementholdige stoffblandinger, uten at anvendelsen av andre fellesskapsbestemmelser om klassifisering, pakking og merking av stoffer og stoffblandinger berøres, er merket på en måte som er synlig, lett leselig og ikke kan slettes, med opplysninger om emballeringsdato, lagringsforhold og hvilken lagringstid som er egnet for å bevare reduksjonsmiddelets virkning samt holde mengden av løselig seksverdig krom under grenseverdien angitt i nr. 1.
By way of derogation, paragraphs 1 and 2 shall not apply to the placing on the market for, and use in, controlled closed and totally automated processes in which cement and cement-containing mixtures are handled solely by machines and in which there is no possibility of contact with the skin.
Som unntak får nr. 1 og 2 ikke anvendelse på omsetning for og bruk i kontrollerte lukkede og helautomatiserte prosesser der sement og sementholdige stoffblandinger behandles utelukkende av maskiner og der det ikke foreligger noen mulighet for hudkontakt.
Shall not be placed on the market, or used, as a substance or in mixtures in a concentration equal to or greater than 0,1 % by weight where the substance or mixture is used in adhesives or spray paints intended for supply to the general public.
Skal ikke bringes i omsetning eller brukes som et stoff eller i stoffblandinger i en konsentrasjon på 0,1 vektprosent eller høyere dersom stoffet eller stoffblandingen brukes i klebemidler eller sprøytemalinger beregnet på levering til allmennheten.
Article 138(4) of that Regulation requires the Commission to review Annexes IV and V by 1 June 2008 with a view to proposing amendments, if appropriate.
I henhold til artikkel 138 nr. 4 i nevnte forordning skal Kommisjonen innen 1. juni 2008 foreta en revisjon av vedlegg IV og V med sikte på å foreslå eventuelle endringer.
Shall not be placed on the market, or used, as a substance or in mixtures in a concentration equal to or greater than 0,1 % by weight for any use except:
Skal ikke bringes i omsetning eller brukes som et stoff eller i stoffblandinger i en konsentrasjon på 0,1 vektprosent eller høyere, unntatt
as an intermediate of synthesis, or,
som et mellomprodukt i syntese, eller
as a process solvent in closed chemical applications for chlorination reactions, or,
som et prosessløsemiddel i lukkede kjemiske systemer for kloreringsreaksjoner eller
in the manufacture of 1,3,5-triamino — 2,4,6-trinitrobenzene (TATB).
i framstillingen av 1,3,5-triamino-2,4,6-trinitrobenzen (TATB).
Benzo[a]pyrene (BaP)
Benzo(a)pyren (BaP)
Benzo[e]pyrene (BeP)
Benzo(e)pyren (BeP)
Benzo[a]anthracene (BaA)
Benzo(a)antracen (BaA)
Benzo[b]fluoranthene (BbFA)
Benzo(b)fluoranten (BbFA)
Benzo[j]fluoranthene (BjFA)
Benzo(j)fluoranten (BjFA)
Benzo[k]fluoranthene (BkFA)
Benzo(k)fluoranten (BkFA)
Dibenzo[a,h]anthracene (DBAhA)
Dibenz(a,h)antracen (DBAhA)
The following phthalates (or other CAS and EC numbers covering the substance):
Følgende ftalater (eller andre CAS- og EINECS-numre som inneholder stoffet):
Bis (2-ethylhexyl) phthalate (DEHP)
Bis(2-etylheksyl)ftalat (DEHP)
Dibutyl phthalate (DBP)
Dibutylftalat (DBP)
Benzyl butyl phthalate (BBP)
Butylbenzylftalat (BBP)
Shall not be used as substances or in mixtures, in concentrations greater than 0,1 % by weight of the plasticised material, in toys and childcare articles.
Skal ikke brukes som stoffer eller i stoffblandinger i konsentrasjoner høyere enn 0,1 vektprosent av det mykgjorte materialet i leketøy og småbarnsartikler.
Toys and childcare articles containing these phthalates in a concentration greater than 0,1 % by weight of the plasticised material shall not be placed on the market.
Leketøy og småbarnsartikler som inneholder disse ftalatene i en høyere konsentrasjon enn 0,1 vektprosent av det mykgjorte materialet, skal ikke bringes i omsetning.
The Commission shall re-evaluate, by 16 January 2010, the measures provided for in relation to this entry in the light of new scientific information on such substances and their substitutes, and if justified, these measures shall be modified accordingly.
Kommisjonen skal innen 16. januar 2010 revurdere tiltakene fastsatt i dette nummer i lys av nye
For the purpose of this entry “childcare article” shall mean any product intended to facilitate sleep, relaxation, hygiene, the feeding of children or sucking on the part of children.
I denne posten menes med «småbarnsartikkel» ethvert produkt beregnet på å lette barns søvn, avslapning, som brukes til hygiene, eller som barn kan mates med eller suge på.
The following phthalates (or other CAS- and EC numbers covering the substance):
Følgende ftalater (eller andre CAS- og EINECS-numre som inneholder stoffet):
Di-“isononyl” phthalate (DINP)
Di-«isononyl»ftalat (DINP)
EC No 249-079-5 and 271-090-9
EF-nr. 249-079-5 og 271-090-9
Di-“isodecyl” phthalate (DIDP)
Di-«isodecyl»ftalat (DIDP)
EC No 247-977-1 and 271-091-4
EF-nr. 247-977-1 og 271-091-4
Di-n-octyl phthalate (DNOP)
Di-n-oktylftalat (DNOP)
Shall not be used as substances or in mixtures, in concentrations greater than 0,1 % by weight of the plasticised material, in toys and childcare articles which can be placed in the mouth by children.
Skal ikke brukes som stoffer eller i stoffblandinger i konsentrasjoner høyere enn 0,1 vektprosent av det mykgjorte materialet i leketøy og småbarnsartikler som barn kan putte munnen.
Such toys and childcare articles containing these phthalates in a concentration greater than 0,1 % by weight of the plasticised material shall not be placed on the market.
Slike leketøy og småbarnsartikler som inneholder disse ftalatene i en høyere konsentrasjon enn 0,1 vektprosent av det mykgjorte materialet, skal ikke bringes i omsetning.
Perfluorooctane sulfonates (PFOS) C8F17SO2X
Perfluoroktansulfonat (PFOS) C8F17SO2X
X = OH, Metal salt (O-M+), halide, amide, and other derivatives including polymers)
X = OH, metallsalt (O-M+), halogenid, amid og andre derivativer, herunder polymerer)
Shall not be placed on the market, or used, as substances or in mixtures in concentrations equal to or greater than 50 mg/kg (0,005 % by weight).
Skal ikke bringes i omsetning eller brukes som stoffer eller i stoffblandinger i konsentrasjoner på 50 mg/kg (0,05 vektprosent) eller høyere.
Shall not be placed on the market in semi-finished products or articles, or parts thereof, if the concentration of PFOS is equal to or greater than 0,1 % by weight calculated with reference to the mass of structurally or microstructurally distinct parts that contain PFOS or, for textiles or other coated materials, if the amount of PFOS is equal to or greater than 1 μg/m
Skal ikke bringes i omsetning i halvfabrikater eller produkter, eller deler av disse, dersom konsentrasjonen av PFOS er på 0,1 vektprosent eller høyere beregnet i forhold til massen av strukturelt eller mikrostrukturelt atskilte deler som inneholder PFOS eller, for tekstiler eller andre belagte materialer, dersom mengden PFOS utgjør 1 μg/m
By way of derogation, paragraphs 1 and 2 shall not apply to the following items, nor to substances and mixtures needed to produce them:
Som unntak får ikke nr. 1 og 2 anvendelse på følgende elementer, eller stoffer eller stoffblandinger som er nødvendige for å framstille dem:
photoresists or anti-reflective coatings for photolithography processes;
fotoresister eller antirefleksbelegg for fotolitografiske prosesser,
Regulation (EC) No 1907/2006 establishes registration obligations of Community manufacturers or importers of substances on their own, in preparations or articles, as well as provisions concerning evaluation of substances and the obligations of downstream users.
Ved forordning (EF) nr. 1907/2006 fastsettes registreringsplikt for Fellesskapets framstillere og importører for stoffer alene, i stoffblandinger eller i produkter, og bestemmelser om vurdering av stoffer og etterfølgende brukeres forpliktelser.
Article 2(7)(a) of that Regulation provides that substances included in Annex IV are exempted from Titles II, V and VI of the same regulation as sufficient information is known about these substances that they are considered to cause minimum risk because of their intrinsic properties.
I artikkel 2 nr. 7 bokstav a) i nevnte forordning er det fastsatt at stoffene som er oppført i vedlegg IV, er unntatt fra avdeling II, V og VI i forordningen, siden det foreligger tilstrekkelige opplysninger om disse stoffene til at de kan anses å utgjøre en minimal risiko ut fra sine iboende egenskaper.
In addition, Article 2(7)(b) of the same Regulation provides that substances covered by Annex V are exempted from the same titles of the Regulation, as registration is deemed inappropriate or unnecessary for these substances and their exemption from these titles does not prejudice the objectives of the Regulation.
Videre er det i artikkel 2 nr. 7 bokstav b) i forordningen fastsatt at stoffene som omfattes av vedlegg V, er unntatt fra de nevnte avdelinger i forordningen, da registrering anses som uhensiktsmessig eller unødvendig for disse stoffene, og at det å unnta dem fra disse avdelingene, ikke er til hinder for at målene for forordningen nås.
From 1 January 2010, extender oils shall not be placed on the market, or used for the production of tyres or parts of tyres if they contain:
Fra og med 1. januar 2010 skal mykningsoljer ikke bringes i omsetning eller brukes i produksjonen av dekk eller deler til dekk dersom de inneholder
more than 1 mg/kg (0,0001 % by weight) BaP, or,
mer enn 1 mg/kg (0,0001 vektprosent BaP eller
more than 10 mg/kg (0,001 % by weight) of the sum of all listed PAHs.
mer enn 10 mg/kg (0,01 vektprosent) av summen av alle oppførte PAH.
These limits shall be regarded as kept, if the polycyclic aromatics (PCA) extract is less than 3 % by weight as measured by the Institute of Petroleum standard IP346: 1998 (Determination of PCA in unused lubricating base oils and asphaltene free petroleum fractions — Dimethyl sulphoxide extraction refractive index method), provided that compliance with the limit values of BaP and of the listed PAHs, as well as the correlation of the measured values with the PCA extract, is controlled by the manufacturer or importer every six months or after each major operational change, whichever is earlier.
Disse grenseverdiene skal anses som overholdt dersom ekstraktet av polysykliske aromater (PCA) er mindre enn 3 vektprosent, målt med standard IP346: 1998 fastsatt av Institute of Petroleum (Bestemmelse av PCA i ubrukte basesmøreoljer og asfaltenfrie petroleumsoljefraksjoner – indekseringsmetode for ekstraksjon av dimetylsulfoksid), forutsatt at produsenten eller importøren kontrollerer samsvar med grenseverdiene for BaP og de oppførte PAH, samt korrelasjonen mellom de målte verdiene og PCA-ekstrakter, hver sjette måned eller etter hver større driftsendring, avhengig av hvilken som inntreffer først.
Furthermore, tyres and treads for retreading manufactured after 1 January 2010 shall not be placed on the market if they contain extender oils exceeding the limits indicated in paragraph 1.
Videre skal ikke dekk og slitebaner for regummiering framstilt etter 1. januar 2010 bringes i omsetning dersom de inneholder mykningsolje som overstiger grenseverdiene angitt i nr. 1.
These limits shall be regarded as kept, if the vulcanised rubber compounds do not exceed the limit of 0,35 % Bay protons as measured and calculated by ISO 21461 (Rubber vulcanised — Determination of aromaticity of oil in vulcanised rubber compounds).
Disse grenseverdiene skal anses som overholdt dersom de vulkaniserte gummiforbindelsene ikke overstiger grenseverdien på 0,35 % sterisk hindrede protoner målt og beregnet med ISO 21461 (Vulkanisert gummi – bestemmelse av aromatisk nivå for olje i vulkaniserte gummiforbindelser).
For the purpose of this entry “tyres” shall mean tyres for vehicles covered by:
I denne posten menes med «dekk» dekk til kjøretøyer som omfattes av
Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers(
europaparlaments- og rådsdirektiv 2007/46/EF av 5. september 2007 om fastsettelse av en ramme for godkjenning av motorvogner og deres tilhengere(
Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units(
europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/37/EF av 26. mai 2003 om typegodkjenning av jordbruks- eller skogbrukstraktorer, tilhengere og utskiftbare trukne maskiner, samt deres systemer, deler og tekniske enheter(
Directive 2002/24/EC of the European Parliament and of the Council of 18 March 2002 relating to the type-approval of two or three-wheel motor vehicles and repealing Council Directive 92/61/EEC(
europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/24/EF av 18. mars 2002 om typegodkjenning av motorvogner med to eller tre hjul, og om oppheving av rådsdirektiv 92/61/EØF(
photographic coatings applied to films, papers, or printing plates;
fotografisk belegg til film, papir eller trykkplate,
The review carried out by the Commission pursuant to Article 138(4) has revealed that three substances listed in Annex IV should be removed from that Annex, as insufficient information is known about these substances for them to be considered as causing minimum risk because of their intrinsic properties.
Revisjonen som Kommisjonen har foretatt i henhold til artikkel 138 nr. 4, har vist at tre av stoffene som er oppført i vedlegg IV, bør fjernes fra vedlegget, da opplysningene om disse stoffene ikke er tilstrekkelige til at de kan anses å utgjøre en minimal risiko ut fra sine iboende egenskaper.
mist suppressants for non-decorative hard chromium (VI) plating and wetting agents for use in controlled electroplating systems where the amount of PFOS released into the environment is minimised, by fully applying relevant best available techniques developed within the framework of Directive 2008/1/EC(
skumdempere til ikke-dekorativ hardforkromming og fuktemidler til bruk i kontrollerte galvaniseringssystemer der PFOS-utslippet til miljøet gjøres så lite som mulig gjennom fullstendig anvendelse av relevante beste tilgjengelige teknikker innenfor rammen av europaparlaments- og rådsdirektiv 2008/1/EF(
hydraulic fluids for aviation.
hydraulikkvæsker til luftfartsindustrien.
This is the case with vitamin A, as that substance may present significant risks of reproductive toxicity.
Dette er tilfellet for vitamin A, da dette stoffet kan utgjøre en betydelig risiko for reproduksjonstoksisitet.