natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Directive shall apply neither to classes of insurance or operations nor to undertakings or institutions to which Directive 79/267/EEC does not apply, nor shall it apply to the bodies referred to in Article 4 of that Directive.
Dette direktiv får ikke anvendelse på forsikringer og transaksjoner eller på foretak eller institusjoner som direktiv 79/267/EØF ikke får anvendelse på, og heller ikke på de organer som er nevnt i artikkel 4 i nevnte direktiv.
The taking-up of the activities covered by this Directive shall be subject to prior official authorization.
Adgang til virksomhet nevnt i dette direktiv skal være betinget av forutgående offentlig tillatelse.
Such authorization shall be sought from the authorities of the home Member State by:
Slik tillatelse skal innhentes fra myndighetene i hjemstaten av:
any undertaking which establishes its head office in the territory of that State;
foretak som oppretter sitt hovedkontor på statens territorium,
any undertaking which, having received the authorization required in the first subparagraph, extends its business to an entire class or to other classes.'
foretak som etter å ha fått tillatelsen nevnt i første ledd, utvider sin virksomhet til en hel forsikringsklasse eller til andre forsikringsklasser.»
Authorization shall be valid for the entire Community.
En tillatelse skal gjelde hele Fellesskapet.
It shall permit an undertaking to carry on business there, under either the right of establishment or freedom to provide services.
Den skal tillate foretaket å utøve virksomhet der etter reglene om etableringsadgang eller reglene om adgang til å yte tjenester.
Authorization shall be granted for a particular class of assurance as listed in the Annex.
Tillatelsen skal gis særskilt for hver enkelt forsikringsklasse som fastsatt i vedlegget.
It shall cover the entire class, unless the applicant wishes to cover only some of the risks pertaining to that class.
Den skal omfatte hele klassen med mindre søkeren ønsker å dekke bare en del av de risikoer som hører til denne klassen.
The competent authorities may restrict authorization requested for one of the classes to the operations set out in the scheme of operations referred to in Article 9.
Vedkommende myndigheter kan ved søknad om tillatelse for en av klassene begrense tillatelsen til virksomhet som er oppgitt i driftsplanen nevnt i artikkel 9.
Each Member State may grant authorization for two or more of the classes, where its national laws permit such classes to be carried on simultaneously.'
Hver medlemsstat kan gi tillatelse for to eller flere klasser når statens lovgivning tillater at virksomhet utøves innen disse forsikringsklasser samtidig.»
The home Member State shall require every assurance undertaking for which authorization is sought to:
Hjemstaten skal kreve at forsikringsforetakene som søker om tillatelse, skal:
in the case of the Kingdom of Belgium:
når det gjelder Kongeriket Belgia:
in the case of the Kingdom of Denmark:
når det gjelder Kongeriket Danmark:
in the case of the Federal Republic of Germany:
når det gjelder Forbundsrepublikken Tyskland:
in the case of the French Republic:
når det gjelder Den franske republikk:
in the case of Ireland:
når det gjelder Irland:
in the case of the Italian Republic:
når det gjelder Den italienske republikk:
in the case of the Grand Duchy of Luxembourg:
når det gjelder Storhertugdømmet Luxembourg:
in the case of the Kingdom of the Netherlands:
når det gjelder Kongeriket Nederland:
in the case of the United Kingdom:
når det gjelder Det forente kongerike:
"áíþíõìç aaôáéñssá",
når det gjelder Hellas:
in the case of the Kingdom of Spain:
når det gjelder Kongeriket Spania:
in the case of the Portuguese Republic:
når det gjelder Republikken Portugal:
An assurance undertaking may also adopt the form of a European company when that has been established.
Et forsikringsforetak kan også ha form som et europeisk selskap, når en slik selskapsform opprettes.
Furthermore, Member States may, where appropriate, set up undertakings in any public-law form provided that such bodies have as their object insurance operations under conditions equivalent to those under which private-law undertakings operate;
Dessuten kan medlemsstatene eventuelt opprette foretak i en offentligrettslig form, forutsatt at disse institusjoner har til formål å utøve forsikringsvirksomhet på samme vilkår som private foretak,
limit its objects to the business provided for in this Directive and operations directly arising therefrom, to the exclusion of all other commercial business;
begrense sin forretningsvirksomhet til virksomhetene fastsatt i dette direktiv og virksomhet som følger direkte av dette, og utelukke all annen næringsvirksomhet,
submit a scheme of operations in accordance with Article 9;
framlegge en driftsplan i samsvar med artikkel 9,
possess the minimum guarantee fund provided for in Article 20 (2);
ha til rådighet minstegarantifondet i henhold til artikkel 20 nr. 2,
be effectively run by persons of good repute with appropriate professional qualifications or experience.
ledes av personer som oppfyller kravene til hederlighet, kvalifikasjoner og yrkeserfaring.
An undertaking seeking authorization to extend its business to other classes or to extend an authorization covering only some of the risks pertaining to one class shall be required to submit a scheme of operations in accordance with Article 9.
Et foretak som søker om tillatelse til å utvide sin virksomhet til andre klasser eller om å utvide en tillatelse som bare dekker en del av de risikoer som omfattes av en klasse, skal pålegges å framlegge en driftsplan i samsvar med bestemmelsene i artikkel 9.
It shall, furthermore, be required to show proof that it possesses the solvency margin provided for in Article 19 and the guarantee fund referred to in Article 20 (1) and (2).
Foretaket skal videre pålegges å framlegge bevis for at det har til rådighet en minste solvensmargin i henhold til artikkel 19 og er i besittelse av et garantifond som nevnt i artikkel 20 nr. 1 og 2.
Member States shall not adopt provisions requiring the prior approval or systematic notification of general and special policy conditions, of scales of premiums, of the technical bases, used in particular for calculating scales of premiums and technical provisions or of forms and other printed documents which an assurance undertaking intends to use in its dealings with policy-holders.
Medlemsstater skal ikke fastsette bestemmelser om at det kreves forutgående tillatelse eller løpende underretning om generelle og spesielle forsikringsvilkår, premietariffer, det tekniske grunnlag som anvendes ved beregning av premietariffer og forsikringstekniske avsetninger, blanketter og andre trykte dokumenter som forsikringsforetaket har til hensikt å anvende overfor forsikringstakerne.
Notwithstanding the first subparagraph, for the sole purpose of verifying compliance with national provisions concerning actuarial principles, the home Member State may require systematic notification of the technical bases used for calculating scales of premiums and technical provisions, without that requirement constituting a prior condition for an undertaking to carry on its business.
Uten hensyn til første ledd kan hjemstaten utelukkende med det formål å føre tilsyn med at nasjonale bestemmelser om aktuarielle prinsipper overholdes, kreve løpende underretning om det tekniske grunnlag som anvendes ved beregning av premietariffer og forsikringstekniske avsetninger uten at dette kan gjøres til en forutsetning for at foretaket kan utøve sin virksomhet.
Nothing in this Directive shall prevent Member States from maintaining in force or introducing laws, regulations or administrative provisions requiring approval of the memorandum and articles of association and the communication of any other documents necessary for the normal exercise of supervision.
Dette direktiv er ikke til hinder for at medlemsstatene opprettholder eller innfører lover eller forskrifter som fastsetter godkjenning av vedtekter og framleggelse av ethvert dokument som er nødvendig for vanlig utøvelse av tilsyn.
The abovementioned provisions may not require that any application for authorization be considered in the light of the economic requirements of the market.
Det skal i ovennevnte bestemmelser ikke kunne kreves at søknader om tillatelse skal behandles ut fra hensynet til markedets økonomiske behov.
The scheme of operations referred to in Article 8 (1) (c) and (2) shall include particulars or proof concerning:
Driftsplanen nevnt i artikkel 8 nr. 1 bokstav c) og nr. 2 skal inneholde følgende opplysninger eller bevis:
the nature of the commitments which the undertaking proposes to cover;
hvilke typer forpliktelse foretaket vil påta seg,
the guiding principles as to reassurance;
hovedprinsippene for gjenforsikring,
estimates relating to the costs of setting up the administrative services and the organization for securing business and the financial resources intended to meet those costs;
anslag over kostnader til oppbygging av administrasjon og organisering av funksjonsnettet; de økonomiske midlene som er planlagt til dekning av dette,
in addition, for the first three financial years:
og i tillegg, for de tre første regnskapsårene:
a plan setting out detailed estimates of income and expenditure in respect of direct business, reassurance acceptances and reassurance cessions;
en plan som gir detaljerte anslag over inntekter og kostnader for direkte virksomhet, mottatt og avgitt forsikring,
estimates relating to the financial resources intended to cover underwriting liabilities and the solvency margin.'
anslag over de økonomiske midler som skal dekke forpliktelser og solvensmargin.»
The competent authorities of the home Member State shall not grant an undertaking authorization to take up the business of assurance before they have been informed of the identities of the shareholders or members, direct or indirect, whether natural or legal persons, who have qualifying holdings in that undertaking and of the amounts of those holdings.
Vedkommende myndigheter i hjemstaten skal ikke gi et foretak tillatelse som gir adgang til forsikringsvirksomhet før de er underrettet om navnene på aksjonærer og deltakere som direkte eller indirekte har en kvalifisert eierandel, og som kan være fysiske eller juridiske personer, og om størrelsen på denne eierandel.
The same authorities shall refuse authorization if, taking into account the need to ensure the sound and prudent management of an assurance undertaking, they are not satisfied as to the qualifications of the shareholders or members.
De samme myndigheter skal nekte å gi tillatelse dersom de av hensyn til behovet for å sikre en sunn og forsiktig ledelse av forsikringsforetaket ikke er overbevist om aksjonærenes eller deltakernes egnethet.»
HARMONIZATION OF CONDITIONS GOVERNING PURSUIT OF BUSINESS
Harmonisering av vilkår for å utøve forsikringsvirksomhet
The financial supervision of an assurance undertaking, including that of the business it carries on either through branches or under the freedom to provide services, shall be the sole responsibility of the home Member State.
Det hører under hjemstatens kompetanse å føre det finansielle tilsyn med forsikringsforetak, herunder med den virksomhet foretaket utøver gjennom filialer og som ledd i tjenesteytelse.
If the competent authorities of the Member State of the commitment have reason to consider that the activities of an assurance undertaking might affect its financial soundness, they shall inform the competent authorities of the undertaking's home Member State.
Dersom vedkommende myndigheter i medlemsstaten der forpliktelsen består, har grunn til å anta at virksomheten til et forsikringsforetak vil kunne skade foretakets økonomiske soliditet, skal de underrette vedkommende myndigheter i nevnte foretaks hjemstat.
The latter authorities shall determine whether the undertaking is complying with the prudential principles laid down in this Directive.
Vedkommende myndigheter i hjemstaten skal kontrollere at foretaket overholder forsiktighetsprinsippene fastlagt i dette direktiv.
That financial supervision shall include verification, with respect to the assurance undertaking's entire business, of its state of solvency, the establishment of technical provisions, including mathematical provisions, and of the assets covering them, in accordance with the rules laid down or practices followed in the home Member State pursuant to the provisions adopted at Community level.
Det finansielle tilsyn skal særlig omfatte kontroll av forsikringsforetakets samlede virksomhet, dets solvens samt opprettelse av forsikringstekniske avsetninger, herunder premieavsetninger, og aktiva til dekning av disse i samsvar med regler eller fast praksis i hjemstaten, i henhold til bestemmelser vedtatt på fellesskapsplan.
The competent authorities of the home Member State shall require every assurance undertaking to have sound administrative and accounting procedures and adequate internal control mechanisms.'
Vedkommende myndigheter i hjemstaten skal kreve at ethvert forsikringsforetak har en god administrativ og regnskapsmessig praksis og tilfredsstillende rutiner for intern kontroll.»
The Member State of the branch shall provide that, where an assurance undertaking authorized in another Member State carries on business through a branch, the competent authorities of the home Member State may, after having first informed the competent authorities of the Member State of the branch, carry out themselves, or through the intermediary of persons they appoint for that purpose, on-the-spot verification of the information necessary to ensure the financial supervision of the undertaking.
Når et forsikringsforetak godkjent i en annen medlemsstat utøver virksomhet gjennom en filial, skal filialmedlemsstatene fastsette at vedkommende myndigheter i hjemstaten etter på forhånd å ha underrettet vedkommende myndigheter i filialmedlemsstaten, selv eller gjennom formidlere som er gitt fullmakt til dette, på stedet kontrollere de opplysninger som er nødvendige for å sikre det finansielle tilsyn med foretaket.
The authorities of the Member State of the branch may participate in that verification'.
Myndighetene i filialmedlemsstaten kan delta i denne kontrollen.»
Member States shall require assurance undertakings with head offices within their territories to render periodically the returns, together with statistical documents, which are necessary for the purposes of supervision.
Medlemsstatene skal kreve at forsikringsforetak med hovedkontor på statenes territorium jevnlig sender inn de dokumenter som er nødvendige for å føre tilsyn, samt statistiske opplysninger.
Every Member State shall take all steps necessary to ensure that the competent authorities have the powers and means necessary for the supervision of the business of assurance undertakings with head offices within their territories, including business carried on outside those territories, in accordance with the Council directives governing those activities and for the purpose of seeing that they are implemented.
Hver medlemsstat skal treffe alle nødvendige tiltak for å sikre at vedkommende myndigheter har de nødvendige fullmakter og virkemidler til å føre tilsyn med virksomheten til forsikringsforetak med hovedkontor på statens territorium, herunder virksomhet som utøves utenfor territoriet, i samsvar med rådsdirektivene som gjelder for denne virksomheten, og med henblikk på å gjennomføre dem.
These powers and means must, in particular, enable the competent authorities to:
Disse fullmaktene og virkemidlene skal særlig gi vedkommende myndighet mulighet til:
in the case of the Federal Republic of Germany:
i Forbundsrepublikken Tyskland:
make detailed enquiries regarding the undertaking's situation and the whole of its business, inter alia by:
å foreta detaljerte undersøkelser av foretakets situasjon og samlede virksomhet, ved bl.a.:
gathering information or requiring the submission of documents concerning its assurance business,
å samle inn opplysninger eller kreve at det framlegges dokumenter om forsikringsvirksomheten,
take any measures, with regard to the undertaking, its directors or managers or the persons who control it, that are appropriate and necessary to ensure that the undertaking's business continues to comply with the laws, regulations and administrative provisions with which the undertaking must comply in each Member State and in particular with the scheme of operations in so far as it remains mandatory, and to prevent or remedy any irregularities prejudicial to the interests of the assured persons;
å treffe tilstrekkelige og nødvendige tiltak overfor foretaket, dets anvarlige ledelse eller personer som kontrollerer foretaket, for å sikre at foretakets virksomhet alltid er i samsvar med de lover og forskrifter som foretaket skal overholde i hver medlemsstat, særlig med driftsplanen i den grad den er obligatorisk, og for å hindre eller fjerne uregelmessigheter som vil kunne skade de sikredes interesser,
ensure that those measures are carried out, if need be by enforcement, where appropriate through judicial channels.
å sikre at disse tiltakene blir gjennomført, om nødvendig ved tvangstiltak, og eventuelt ved domstolene.
Member States may also make provision for the competent authorities to obtain any information regarding contracts which are held by intermediaries.'
Medlemsstatene kan også bestemme at vedkommende myndigheter skal kunne innhente alle opplysninger om avtaler som formidlere er i besittelse av.»
Under the conditions laid down by national law, each Member State shall authorize assurance undertakings with head offices within its territory to transfer all or part of their portfolios of contracts, concluded under either the right of establishment or the freedom to provide services, to an accepting office established within the Community, if the competent authorities of the home Member State of the accepting office certify that after taking the transfer into account the latter possesses the necessary solvency margin.
På vilkår fastsatt i nasjonal lovgivning skal hver medlemsstat gi forsikringsforetak med hovedkontor på dens territorium, tillatelse til å overdra hele eller deler av forsikringsporteføljen, enten den er tegnet etter reglene om etableringsadgang eller etter reglene om adgang til å yte tjenester, til et mottakende foretak etablert i Fellesskapet, dersom vedkommende myndighet i hjemstaten til det mottakende foretak bekrefter at dette foretak har den nødvendige solvensmargin, når det tas hensyn til overdragelsen.
In the circumstances referred to in paragraph 2 and 3, the authorities of the home Member State of the transferring undertaking shall authorize the transfer after obtaining the agreement of the competent authorities of the Member States of the commitment.
I tilfellene nevnt i nr. 2 og 3 skal myndighetene i hjemstaten til det avgivende foretak gi tillatelse til overdragelsen etter å ha innhentet samtykke fra vedkommende myndigheter i den medlemsstat der forpliktelsen består.
The competent authorities of the Member States consulted shall give their opinion or consent to the competent authorities of the home Member State of the transferring assurance undertaking within three months of receiving a request;
Vedkommende myndigheter i de medlemsstatene som rådspørres, skal avgi uttalelse eller gi samtykke overfor vedkommende myndigheter i hjemstaten til det avgivende forsikringsforetak i løpet av tre måneder etter at søknaden er mottatt.
A transfer authorized in accordance with this Article shall be published as laid down by national law in the Member State of the commitment.
Overdragelse som tillates i samsvar med denne artikkel, skal offentliggjøres i den medlemsstat der forpliktelsen består, etter nærmere regler i nasjonal lovgivning.
Such transfers shall automatically be valid against policy-holders, the assured persons and any other person having rights or obligations arising out of the contracts transferred.
Overdragelsen kan gjøres gjeldende overfor forsikringstakerne, de sikrede og enhver annen person som har rettigheter og plikter etter de overdratte avtalene.
This provision shall not affect the Member States' rights to give policy-holders the option of cancelling contracts within a fixed period after a transfer.
Denne bestemmelsen skal ikke berøre medlemsstatenes rett til å gi forsikringstakerne mulighet til å si opp avtalen innen en gitt frist etter overdragelsen.
If an undertaking does not comply with Article 17, the competent authority of its home Member State may prohibit the free disposal of its assets after having communicated its intention to the competent authorities of the Member States of commitment.
Dersom et foretak ikke overholder bestemmelsene i artikkel 17, kan vedkommende myndighet i foretakets hjemstat forby den frie råderett over aktiva, etter å ha underrettet vedkommende myndigheter i medlemsstatene der forpliktelsen består.
in the case of the Kingdom of Belgium:
i Kongeriket Belgia:
in the case of the Kingdom of Denmark:
i Kongeriket Danmark:
For the purposes of restoring the financial situation of an undertaking the solvency margin of which has fallen below the minimum required under Article 19, the competent authority of the home Member State shall require that a plan for the restoration of a sound financial position be submitted for its approval.
Med henblikk på å gjenopprette den finansielle situasjonen i et foretak der solvensmarginen har falt under det minimum som kreves etter artikkel 19, skal vedkommende myndighet i hjemstaten kreve at en plan for finansiell gjenreisning blir framlagt for den til godkjenning.
In exceptional circumstances, if the competent authority is of the opinion that the financial situation of the undertaking will further deteriorate, it may also restrict or prohibit the free disposal of the undertaking's assets.
Dersom den mener at foretakets finansielle situasjon vil forverres ytterligere, kan vedkommende myndigheter i unntakstilfeller også begrense eller forby den frie råderett over foretakets aktiva.
It shall inform the authorities of other Member States within the territories of which the undertaking carries on business of any measures it has taken and the latter shall, at the request of the former, take the same measures.
Den skal i så fall underrette myndighetene i de andre medlemsstater på hvis territorium foretaket utøver virksomhet, om de tiltak som er truffet, og sistnevnte skal på anmodning fra førstnevnte myndighet treffe de samme tiltak.
If the solvency margin falls below the guarantee fund as defined in Article 20, the competent authority of the home Member State shall require the undertaking to submit a short-term finance scheme for its approval.
Dersom solvensmarginen faller under garantifondet fastsatt i artikkel 20, skal vedkommende myndighet i hjemstaten kreve at foretaket framlegger en kortsiktig finansieringsplan for den til godkjenning.
the absence of any response within that period from the authorities consulted shall be considered equivalent to a favourable opinion or tacit consent.
Dersom de rådspurte myndigheter ikke har svart ved utløpet av fristen, anses dette som en positiv uttalelse eller et stilltiende samtykke.
It shall inform the authorities of other Member States within the territories of which the undertaking carries on business accordingly and the latter shall, at the request of the former, take the same measures.
Den skal underrette myndighetene i andre medlemsstater på hvis territorium foretaket utøver virksomhet, og sistnevnte skal på anmodning fra førstnevnte myndighet treffe de samme tiltak.
The competent authorities may further take all measures necessary to safeguard the interests of the assured persons in the cases provided for in paragraphs 1, 2 and 3.
Vedkommende myndigheter kan videre treffe alle nødvendige tiltak for å verne de sikredes interesser i de tilfeller som er nevnt i nr. 1, 2 og 3.