natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EU) No 142/2011 of 25 February 2011 implementing Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and implementing Council Directive 97/78/EC as regards certain samples and items exempt from veterinary checks at the border under that Directive(
Ved kommisjonsforordning (EU) nr. 142/2011 av 25. februar 2011 om gjennomføring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1069/2009 om fastsettelse av hygieneregler for animalske biprodukter og avledede produkter som ikke er beregnet på konsum, og om gjennomføring av rådsdirektiv 97/78/EF med hensyn til visse prøver og produkter som er unntatt fra veterinærkontroll på grensen i henhold til nevnte direktiv(
Pursuant to Regulation (EC) No 1069/2009, operators are to ensure that animal by-products and derived products are traceable at all stages of the chain of collecting, manufacturing, use and disposal, so as to avoid unnecessary disruptions of the internal market in the case of events which are linked to actual or potential risks to public or animal health.
I samsvar med forordning (EF) nr. 1069/2009 skal de driftsansvarlige påse at animalske biprodukter og avledede produkter er sporbare i alle ledd av innsamling, produksjon, bruk og disponering, for å unngå unødvendige forstyrrelser i det indre marked ved hendelser som er knyttet til faktiske eller potensielle farer for folkehelsen eller dyrehelsen.
Operators must ensure that activities covered by the scope of animal by-products legislation are registered or approved.
Driftsansvarlige må påse at aktivitetene som omfattes av lovgivningen om animalske biprodukter registreres eller godkjennes.
However, handling of small quantities of Categories 2 and 3 materials may present negligible risk if they originate from areas where no transmissible disease to humans or animals has been notified.
Håndtering av små mengder kategori 2- og 3-materiale kan imidlertid utgjøre ubetydelig risiko dersom de kommer fra områder der det ikke er meldt om smittsomme sykdommer som kan overføres til dyr eller mennesker.
Member States should therefore be authorised to allow particular activities without registration as provided for in Article 23 of Regulation (EC) No 1069/2009.
Det bør derfor være tillatt for medlemsstatene å tillate visse aktiviteter uten registrering i henhold til artikkel 23 i fastsatt i forordning (EF) nr. 1069/2009.
This Recommendation aims to coordinate national authorisation conditions and procedures relating to the use of the radio spectrum for mobile communication services on board vessels (MCV services) in the territorial seas of Member States in order to facilitate the deployment of such services across the European Union while avoiding harmful interference caused by MCV services to land-based mobile electronic communication services.
Formålet med denne rekommandasjonen er å samordne nasjonale godkjenningsvilkår og framgangsmåter knyttet til bruk av radiospektrum for mobilkommunikasjonstjenester om bord på fartøyer (MCV-tjenester) i medlemsstatenes sjøterritorium for å gjøre det enklere å innføre slike tjenester i hele Unionen og for å unngå skadelig interferens til jordbaserte mobilnett for elektronisk kommunikasjon forårsaket av MCV-tjenester.
Such a derogation must be limited only to activities concerning the direct supply of the products within the region to the final user, on the local market or to local retail establishments.
Et slikt unntak må være begrenset til aktiviteter som berører den direkte forsyningen av produktene til sluttbrukere innenfor regionen, på det lokale markedet eller til lokale detaljister.
Each consignment of animal by-products or derived products to be traded between Member States is to be accompanied by a commercial document.
Hver forsendelse av animalske biprodukter eller avledede produkter i handelen mellom medlemsstatene skal ledsages av et handelsdokument.
However, it is necessary to amend and extend current requirements on the commercial document to ensure that it includes all necessary information on the safe handling, treatment and intended use or disposal of the concerned material.
Det er imidlertid nødvendig å endre og utvide de eksisterende kravene til handelsdokumentet, for å sikre at det omfatter alle nødvendige opplysninger om trygg håndtering, behandling og tiltenkt bruk eller disponering av det berørte materialet.
On the commercial document operators must specify certain information on the consignment, in particular the category of animal by-products or derived products, nature of commodity and type of treatment.
De driftsansvarlige skal angi visse opplysninger om forsendelsen på handelsdokumentet, særlig kategorien av animalske biprodukter eller avledede produkter, varens art og behandlingsmetode.
According to Article 3 of Regulation (EU) No 142/2011 there is no need to issue a commercial document for derived products which have been declared as the end point in the manufacturing chain.
I henhold til artikkel 3 i forordning (EU) nr. 142/2011, trenger det ikke utstedes handelsdokument for avledede produkter som er erklært som sluttpunkt i produksjonskjeden.
Also a reference to processing standards in Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council(
En henvisning til bearbeidingskrav i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 853/2004(
Annex VIII to Regulation (EU) No 142/2011 should therefore be amended.
Vedlegg VIII til forordning (EF) nr. 142/2011 bør derfor endres.
Several animal by-products and derived products referred to in Article 48(1) of Regulation (EC) No 1069/2009 must be authorised in advance by the competent authority of the Member State of destination upon application by the operator.
Visse animalske biprodukter eller avledede produkter omhandlet i artikkel 48 nr. 1 i forordning (EF) nr. 1069/2009 må godkjennes på forhånd av vedkommende myndighet i bestemmelsesmedlemsstaten etter søknad fra den driftsansvarlige.
Annex XVI to Regulation (EU) No 142/2011 sets out a standard format for the authorisation of the dispatch of animal by-products and derived products to another Member State.
I vedlegg XVI til forordning (EU) nr. 142/2011 fastsettes et standardformat for godkjenning av forsendelser av animalske biprodukter eller avledede produkter til en annen medlemsstat.
That format  should be amended to include information on the end date of validity of authorisations, the volume or mass of the consignment, the name and address of the consignor, the origin of the animal by-products and the place of destination of the consignment.
Dette formatet bør endres for å omfatte opplysninger om godkjenningenes utløpsdato, forsendelsens volum eller masse, avsenders navn og adresse, det animalske biproduktets opprinnelse samt forsendelsens bestemmelsessted.
Annex XVI to Regulation (EU) No 142/2011 should therefore be amended.
Vedlegg XVI til forordning (EU) nr. 142/2011 bør derfor endres.
in Article 20, point (c) of paragraph 4 is replaced by the following:
I artikkel 20 skal nr. 4 bokstav c) lyde:
operators transporting dry untreated wool and hair, provided they are securely enclosed in packaging, and directly dispatched to a plant producing derived products for uses outside the feed chain or to a plant carrying out intermediate operations, under conditions which prevent the spreading of pathogenic agents;
operatører som transporterer tørr ubehandlet ull og tørt ubehandlet hår, forutsatt at disse er forsvarlig emballert og sendes direkte til et anlegg som framstiller avledede produkter til bruk utenfor fôrkjeden, eller til et anlegg som utfører mellombehandling, på vilkår som hindrer spredning av sykdomsframkallende stoffer,
42.05.00
42.05.00
hides and skins, including trimmings and splitting thereof, horns and feet, including the phalanges and the carpus and metacarpus bones, tarsus and metatarsus bones, of animals other than ruminants;
huder og skinn, herunder materiale fra renskjæring og spalting, horn og hover/klover, herunder falanger og karpus- og metakarpusbein, tarsus- og metatarsusbein, fra andre dyr enn drøvtyggere,
have been subjected
har gjennomgått:
[in the case of dogchews made from hides and skins of ungulates or from fish, to a treatment sufficient to destroy pathogenic organisms (including salmonella); and the dogchews are dry;]
[når det gjelder tyggesaker framstilt av huder og skinn fra hovdyr eller fra fisk, en behandling som er tilstrekkelig til å ødelegge sykdomsframkallende organismer (herunder salmonella), og tyggesakene er tørre],
[in the case of dogchews made from animal by-products other than hides and skins of ungulates or from fish, to a heat treatment of at least 90 °C throughout their substance;]
[når det gjelder tyggesaker framstilt av animalske biprodukter, med unntak av huder og skinn fra hovdyr eller fra fisk, en varmebehandling til en kjernetemperatur på minst 90 ºC],
were examined by random sampling of at least five samples from each processed batch taken during or after storage at the processing plant and complies with the following standards (
er analysert på grunnlag av minst fem stikkprøver fra hvert bearbeidede parti, tatt under eller etter lagring på bearbeidingsanlegget, og som oppfyller følgende krav(
were packed in new packaging;
ble pakket i ny emballasje,
Alternatively, commodity codes 2309 and 4101 may be chosen.
Varenummer 2309 og 4101 kan eventuelt velges.
Raw petfood for direct sale or animal by- products to be fed to fur animals
Rått fôr til kjæledyr for direktesalg eller animalske biprodukter som skal brukes i fôr til pelsdyr
Commission Regulation (EU) No 206/2010 (
kommisjonsforordning (EU) nr. 206/2010 (
(ISO code) as listed in that Regulation which has been free of foot-and-mouth disease, rinderpest, classical swine fever, African swine fever and swine vesicular disease for the last 12 months and where no vaccination has taken place during that time (only as relevant for the susceptible species);
(ISO-kode) som er oppført på listen i nevnte forordning, og som har vært fri for munn- og klovsyke, kvegpest, klassisk svinepest, afrikansk svinepest eller smittsomt blæreutslett hos gris i de siste tolv månedene, og der det ikke har vært foretatt vaksinasjon mot disse sykdommene i dette tidsrommet (bare når det er relevant for de mottakelige artene),
and/or Commission Regulation (EC) No 798/2008 (
og/eller kommisjonsforordning (EF) nr. 798/2008(
and/or Commission Regulation (EC) No 119/2009 (
og/eller kommisjonsforordning (EF) nr. 119/2009(
derived from animals that, at the slaughterhouse, have passed the ante-mortem health inspection during the 24 hours before the slaughter and have shown no evidence of the diseases referred in the Regulations above for which the animals are susceptible; and
kommer fra dyr som har gjennomgått en kontroll ante mortem på slakteriet 24 timer før slakting, og ikke har vist noe tegn på sykdommene nevnt i ovennevnte forordninger, og som dyrene er mottakelige for, og
derived from animals that have been treated in the slaughterhouse before and at the time of slaughter or killing in accordance with the relevant provisions of Council Directive 93/119/EC (
kommer fra dyr som før eller under slaktingen eller avlivingen er blitt behandlet på slakteriet i samsvar med de relevante bestemmelsene i rådsdirektiv 93/119/EF(
parts of slaughtered animals, which were fit for human consumption in accordance with Union legislation, but are not intended for human consumption for commercial reasons, and
deler av slaktede dyr som er egnet for konsum i samsvar med Unionens regelverk, men som av kommersielle grunner ikke er beregnet på konsum, og
have been obtained and prepared without contact with other material not complying with the conditions required in the Regulations above, and it has been handled so as to avoid contamination with pathogenic agents;
er blitt framstilt og tilberedt uten kontakt med annet materiale som ikke oppfyller vilkårene som er fastsatt i de ovennevnte forordninger, og de er blitt håndtert for å unngå kontaminering med sykdomsframkallende stoffer,
have been prepared and stored in a plant approved and supervised by the competent authority in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 1069/2009; and
er tilberedt og lagret i et anlegg som er godkjent og under tilsyn av vedkommende myndighet i samsvar med artikkel 24 i forordning (EF) nr. 1069/2009,
were examined by random sampling of at least five samples from each batch taken during storage (before dispatch) and complies with the following standards (
er analysert på grunnlag av minst fem stikkprøver fra hvert parti, tatt under lagring (før avsendelse) og som oppfyller følgende krav(
Nature of commodity: select raw petfood or animal by-product.
Varens art: velg rått fôr til kjæledyr eller animalsk biprodukt.
OJ L 226, 23.8.2008, p. 1.
EUT L 226 av 23.8.2008, s. 1.
OJ L 39, 10.2.2009, p. 12.
EUT L 39 av 10.2.2009, s. 12.
OJ L 340, 31.12.1993, p. 21.
EUT L 340 av 31.12.1993, s. 21.
CHAPTER 3(E)
KAPITTEL 3 E
For transit through eU to third country
For transitt til tredjestat gjennom EU
consist of animal by-products that satisfy the animal health requirements below;
består av animalske biprodukter som oppfyller kravene til dyrehelse nedenfor,
[- animal by-products arising from the production of products intended for human consumption, including degreased bone, greaves and centrifuge or separator sludge from milk processing; ]
[- animalske biprodukter fra framstillingen av produkter beregnet på konsum, herunder avfettede bein, fettgrever og slam fra sentrifugering eller separering i forbindelse med melkeforedling,]
have been examined by the competent authority taking a random sample immediately prior to dispatch and found it to comply with the following standards (
er blitt undersøkt av vedkommende myndighet som tok en stikkprøve umiddelbart før forsendelsen og fant at den oppfylte følgende krav(
[transported in bulk in containers or other means of transport that were thoroughly cleaned and disinfected with a disinfectant approved by the competent authority before use,]
[transportert i bulk i containere eller andre transportmidler som ble grundig rengjort og desinfisert med et desinfiseringsmiddel godkjent av vedkommende myndighet før bruk.]
the product has undergone all precautions to avoid contamination with pathogenic agents after treatment;
Produktet har vært omfattet av alle nødvendige forholdsregler for å unngå kontaminering fra sykdomsframkallende stoffer etter behandlingen.
42.06
42.06
operators using small quantities of Categories 2 and 3 materials referred to in Articles 9 and 10 of Regulation (EC) No 1069/2009 or of products derived therefrom, for the purpose of direct supply of the products within the region to the final user, on the local market or to local retail establishments, if the competent authority does not consider such activity to present a risk of spreading any serious transmissible disease to humans or animals; this point shall not apply where those materials are used as feed for farmed animals other than fur animals.’;»
driftsansvarlige som benytter små mengder kategori 2- og 3-materiale nevnt i artikkel 9 og 10 i forordning (EF) nr. 1069/2009 eller avledete produkter, med henblikk på direkte forsyning av produktene til sluttbrukere innenfor regionen, på det lokale markedet eller til lokale detaljister, dersom vedkommende myndighet ikke anser dette for å utgjøre noen risiko for spredning av alvorlige overførbare sykdommer til mennesker eller dyr; dette ledd får ikke anvendelse dersom de nevnte materialene brukes som fôr til andre produksjonsdyr enn pelsdyr.»
Annexes VIII and XVI are amended in accordance with the text in the Annex to this Regulation.
Vedlegg VIII og XVI endres i samsvar med teksten i vedlegget til denne forordning.
have been obtained in the territory of:
de kommer fra området ................
………………………………………………………..……………………….…
………………………………………………………..……………………….…
[(a) that have remained in this territory since birth or for at least the last three months before slaughter;]
[a) har vært holdt på dette området siden fødselen eller i minst tre måneder før slakting,]
[(a) coming from holdings:
[a) kommer fra driftsenheter:
where there has been neither case/outbreak of foot-and-mouth disease during the prior 60 days, nor in the holdings situated in their vicinity within 25 km, during the prior 30 days; and
der det ikke har vært tilfeller/utbrudd av munn- og klovsyke i de siste 60 dagene, og heller ikke i driftsenheter som ligger innenfor en radius på 25 km fra dem i de siste 30 dagene, og
(b) which:
b) som
have been treated in the slaughterhouse before and at the time of slaughter or killing in accordance with the relevant provisions of Council Directive 93/119/EC (
som før eller under slaktingen eller avlivingen er blitt behandlet på slakteriet i samsvar med de relevante bestemmelsene i rådsdirektiv 93/119/EF(
[(a) captured and killed in the wild in an area:
[a) er fanget og felt i naturen i et område:
in which within 25 km there has been no case/outbreak of any of the following diseases for which the animals are susceptible: foot-and-mouth disease, rinderpest, Newcastle disease or highly pathogenic avian influenza during the prior 30 days, nor of classical or African swine fever during the prior 40 days; and
der det i en radius på 25 km ikke har vært tilfeller/utbrudd av noen av følgende sykdommer som dyrene er mottakelige for: munn- og klovsyke, kvegpest, Newcastle disease eller sterkt sykdomsframkallende aviær influensa i de siste 30 dagene, eller av klassisk eller afrikansk svinepest i de siste 40 dagene, og
that is situated at a distance that exceeds 20 km from the borders separating another territory of a country or part thereof, which is not authorised at these dates for exporting this material to the European Union; and
som ligger over 20 km fra grensen til et annet område i en stat eller en del av en stat, som på disse datoene ikke er godkjent til å eksportere dette materialet til Den europeiske union, og
(b)  which after killing were transported within 12 hours for chilling either to a collection centre and immediately afterwards to a game establishment, or directly to a game establishment;]
b) som innen 12 timer etter fellingen ble transportert for kjøling enten til en innsamlingssentral og umiddelbart deretter til et viltbehandlingsanlegg, eller direkte til et viltbehandlingsanlegg,]
have been obtained in an establishment around which, within a radius of 10 km, there has been no case/outbreak of diseases referred to in point II.1.3 for which the animals are susceptible during the prior 30 days or, in the event of a case of disease, the preparation of raw material for exportation to the European Union has been authorised only after removal of all meat, and the total cleaning and disinfection of the establishment under the control of an official veterinarian;
er blitt framstilt på en virksomhet der det innenfor en radius på 10 km ikke har vært tilfeller/utbrudd av sykdommene nevnt i nr. II.1.3 som dyrene er mottakelige for, i de siste 30 dagene, eller dersom det har vært et sykdomstilfelle, tilberedning av råstoff for eksport til Den europeiske union er blitt godkjent først etter at alt kjøtt er fjernet, og virksomheten er fullstendig rengjort og desinfisert under tilsyn av en offentlig veterinær,
[- animal by-products from aquatic or terrestrial invertebrates, other than species pathogenic to humans or animals;]
[- animalske biprodukter fra virvelløse landdyr eller virvelløse dyr som lever i vann, unntatt arter som er sykdomsframkallende for dyr eller mennesker,]
it has been marked in the third country before entry into the territory of the Union by a cross of liquefied charcoal or activated carbon on each outer side of each frozen block, or, when the raw material is transported in pallets which are not divided into separate consignments during transport to the petfood plant of destination, on each outer side of each pallet, in a way that the marking covers at least 70 % of the diagonal length of the frozen block and be of at least 10 cm width;
er blitt merket i tredjestaten før de innføres til Unionens territorium, med et kryss av trekull eller aktivkull i flytende form på alle yttersider av hvert fryste blokk, eller, når råstoffene transporteres på paller som ikke er delt opp i egne forsendelser under transport til mottaksanlegget for framstilling av fôr til kjæledyr, på alle yttersidene på pallen, på en slik måte at markeringene dekker minst 70 % av den fryste blokkens diagonale lengde, og er minst 10 cm bred,
in case of material which is not frozen, the raw material has been marked in the third country before entry into the territory of the Union by spraying it with liquefied charcoal or by applying charcoal powder in a way that the charcoal is clearly visible on the material; and
når det gjelder materiale som ikke er fryst, er blitt merket i tredjestaten før de innføres til Unionens territorium, med trekull i flytende form som sprøytes på eller med trekullpulver som påføres slik at trekullet er klart synlig på materialet, og
The by-products in this consignment come from animals that have been kept in the territory mentioned under (II.1.2), where vaccination programmes against foot-and-mouth disease are being regularly carried out and officially controlled in domestic bovine animals.
Biproduktene i denne forsendelsen kommer fra dyr som er blitt holdt på området nevnt i nr. (II.1.2), der det regelmessig utføres vaksinasjonsprogrammer under offentlig kontroll mot munn- og klovsyke hos storfe.
The by-products in this consignment consist only of animal by-products derived from trimmed offal of domestic ruminants, which have maturated at an ambient temperature of more than + 2 °C for at least three hours, or in the case of masseter muscles of bovine animals and deboned meat of domestic animals, for at least 24 hours.]
Biproduktene i denne forsendelsen består bare av animalske biprodukter fra renskåret slakteavfall fra tamme drøvtyggere, som er modnet ved en omgivelsestemperatur på over +2 °C i minst tre timer, eller i minst 24 timer når det gjelder tyggemuskler fra storfe og utbeinet kjøtt fra husdyr.]
Manufacturing plant: provide the veterinary control number of the approved establishment.
Produksjonsanlegg: Angi veterinært godkjenningsnummer for den godkjente virksomheten.
the Annex to Regulation (EC) No 798/2008, and
vedlegget til forordning (EF) nr. 798/2008, og
the Annex to Regulation (EC) No 119/2009.
vedlegget til forordning (EF) nr. 119/2009.
In addition the ISO code of regionalisation in this Annex (where applicable for the susceptible species concerned) should be included.
Dessuten skal ISO-koden for regionalisering i dette vedlegget (når det er relevant for de mottakelige artene) angis.
Only for countries from where game meat intended for human consumption of the same animal species is authorised for importation into the European Union.
Bare for stater som Den europeiske union kan importere viltkjøtt til konsum av de samme dyrearter fra.
Supplementary guarantees to be provided when the material of domestic ruminants originated in the territory of a South American or South African country or part thereof from where only maturated and deboned fresh meat of domestic ruminants for human consumption is permitted for exportation to the European Union.
Tilleggsgarantier som skal gis når materiale av tamme drøvtyggere har opprinnelse i et område i en søramerikansk eller sørafrikansk stat eller deler av en slik stat, som kan eksportere bare modnet og utbeinet ferskt kjøtt fra tamme drøvtyggere til konsum til Den europeiske union.
The whole masseter muscles of bovine animals, incised in accordance with Annex I, Section IV, Chapter I, Part B(1) of Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 139, 30.4.2004, p. 206), are also permitted.
Hele tyggemuskelen fra storfe, oppdelt i samsvar med del B(1) kapittel I avsnitt IV i vedlegg I til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 854/2004 (EUT L 139 av 30.4.2004, s. 206), er også tillatt.
30.02
30.02
Blood and blood products from equidae for purposes outside the feed chain
Blod og blodprodukter fra dyr av hestefamilien som skal anvendes for formål utenfor fôrkjeden