natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the case of a product containing isopyrazam as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 30 September 2014 at the latest; or
dersom produktet inneholder isopyrazam som eneste aktive stoff, om nødvendig endre eller tilbakekalle godkjenningen innen 30. september 2014, eller
in the case of a product containing isopyrazam as one of several active substances, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 30 September 2014 or by the date fixed for such an amendment or withdrawal in the respective act or acts which added the relevant substance or substances to Annex I to Directive 91/414/EEC or approved that substance or substances, whichever is the latest.
dersom produktet inneholder isopyrazam som ett av flere aktive stoffer, om nødvendig endre eller tilbakekalle godkjenningen innen 30. september 2014, eller innen datoen som er fastsatt for en slik endring eller tilbakekalling i den eller de respektive rettsaktene der det eller de relevante stoffene ble oppført i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF eller godkjent, avhengig av hvilken dato som kommer sist.
(syn-isomer:
(
683777-13-1/anti-isomer:
683777-13-1 /
683777-14-2)
683777-14-2)
In a range of 78:15 % to 100:0 %
Forholdet mellom
In a range of 78:15 % to 100:0 % syn- to anti-isomers
Forholdet mellom
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on isopyrazam, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 28 September 2012 shall be taken into account.
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene som nevnt i artikkel 29 nr. 6 i forordning (EF) nr. 1107/2009, skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om isopyrazam, særlig tillegg I og II til denne, som sluttbehandlet av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen 28. september 2012.
Conditions of use shall include risk mitigation measures, like the exclusion of no cultivation/minimum cultivation practices, and the obligation to carry out monitoring programmes to verify potential groundwater contamination in vulnerable zones, where appropriate.
Bruksvilkårene skal omfatte risikoreduserende tiltak, som utelukkelse manglende eller minimal dyrkingspraksis, og en forpliktelse til å gjennomføre overvåkingsprogrammer for å kontrollere potensiell grunnvannsforurensning i sårbare områder når dette er relevant.
The applicant shall submit confirmatory information as regards the relevance of the metabolites CSCD 459488 and CSCD 459489 for groundwater.
Søkeren skal framlegge bekreftende opplysninger om betydningen av metabolittene CSCD 459488 og CSCD 459489 for grunnvannet.
The applicant shall submit to the Commission, the Member States and the Authority this information by 31 March 2015.
Søkeren skal framlegge disse opplysningene for Kommisjonen, medlemsstatene og Myndigheten innen 31. mars 2015.
The applicant shall submit to the Commission, the Member States and the Authority this information by 31 March 2015.’»
Søkeren skal framlegge disse opplysningene for Kommisjonen, medlemsstatene og Myndigheten innen 31. mars 2015.»
approving the active substance phosphane, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
om godkjenning av det aktive stoffet fosfan i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1107/2009 om omsetning av plantefarmasøytiske produkter, og om endring av vedlegget til Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) nr. 540/2011
For phosphane the conditions of Article 80(1)(a) of Regulation (EC) No 1107/2009 are fulfilled by Commission Decision 2008/566/EC (
For fosfan er vilkårene i artikkel 80 nr. 1 bokstav a) i forordning (EF) nr. 1107/2009 oppfylt ved kommisjonsvedtak 2008/566/EF(
OJ L 181, 10.7.2008, p. 52.
EUT L 181 av 10.7.2008, s. 52.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC Germany received on 11 November 2007 an application from S&A Service- und Anwendungstechnik GmbH for the inclusion of the active substance phosphane in Annex I to Directive 91/414/EEC.
I samsvar med artikkel 6 nr. 2 i direktiv 91/414/EØF mottok Tyskland 11. november 2007 en søknad fra S&A Service- und Anwendungstechnik GmbH om oppføring av det aktive stoffet fosfan i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF.
The draft assessment report was reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and was finalised on 28 September 2012 in the format of the Commission review report for phosphane.
Utkastet til vurderingsrapport ble gjennomgått av medlemsstatene og Kommisjonen i Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen og sluttbehandlet 28. september 2012 i form av Kommisjonens sammenfattende rapport om fosfan.
Available online: http://www.efsa.europa.eu
Tilgjengelig på Internett: http://www.efsa.europa.eu
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing phosphane may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) and Article 5(3) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review report.
Det framgår av de forskjellige undersøkelsene at plantefarmasøytiske produkter som inneholder fosfan, generelt kan forventes å oppfylle kravene fastsatt i artikkel 5 nr. 1 bokstav a) og b) og artikkel 5 nr. 3 i direktiv 91/414/EØF, særlig med hensyn til de bruksområdene som er undersøkt og beskrevet i Kommisjonens sammenfattende rapport.
It is therefore appropriate to approve phosphane.
Fosfan bør derfor godkjennes.
Member States should be allowed a period of six months after approval to review authorisations of plant protection products containing phosphane.
Medlemsstatene bør få en frist på seks måneder etter godkjenningen til å gjennomgå godkjenninger av plantefarmasøytiske produkter som inneholder fosfan.
OJ L 366, 15.12.1992, p. 10.
EFT L 366 av 15.12.1992, s. 10.
The active substance phosphane, as specified in Annex I, is approved subject to the conditions laid down in that Annex.
Det aktive stoffet fosfan, som oppført i vedlegg I, godkjennes på vilkårene fastsatt i vedlegget.
Member States shall in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing phosphane as an active substance by 30 September 2013.
Medlemsstatene skal i samsvar med forordning (EF) nr. 1107/2009 om nødvendig endre eller tilbakekalle eksisterende godkjenninger av plantefarmasøytiske produkter som inneholder fosfan som aktivt stoff, innen 30. september 2013.
By way of derogation from paragraph 1, for each authorised plant protection product containing phosphane as either the only active substance or as one of several active substances, all of which were listed in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 by 31 March 2013 at the latest, Member States shall re-evaluate the product in accordance with the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III to Directive 91/414/EEC and taking into account the column on specific provisions of Annex I to this Regulation.
Som unntak fra nr. 1 skal medlemsstatene for hvert godkjente plantefarmasøytiske produkt som inneholder fosfan som eneste aktive stoff eller som ett av flere aktive stoffer som alle var oppført i vedlegget til gjennomføringsforordning (EU) nr. 540/2011 innen 31. mars 2013, vurdere produktet på nytt i samsvar med de ensartede prinsippene omhandlet i artikkel 29 nr. 6 i forordning (EF) nr. 1107/2009 på grunnlag av dokumentasjon som oppfyller kravene i vedlegg III til direktiv 91/414/EØF, samtidig som det tas hensyn til kolonnen med særlige bestemmelser i vedlegg I til denne forordning.
in the case of a product containing phosphane as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 30 September 2014 at the latest; or
dersom produktet inneholder fosfan som eneste aktive stoff, om nødvendig endre eller tilbakekalle godkjenningen innen 30. september 2014, eller
in the case of a product containing phosphane as one of several active substances, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 30 September 2014 or by the date fixed for such an amendment or withdrawal in the respective act or acts which added the relevant substance or substances to Annex I to Directive 91/414/EEC or approved that substance or substances, whichever is the latest.
dersom produktet inneholder fosfan som ett av flere aktive stoffer, om nødvendig endre eller tilbakekalle godkjenningen innen 30. september 2014, eller innen datoen som er fastsatt for en slik endring eller tilbakekalling i den eller de respektive rettsaktene der det eller de relevante stoffene ble oppført i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF eller godkjent, avhengig av hvilken dato som kommer sist.
The relevant impurity arsane must not exceed 0,023 g/kg in the technical material
Den relevante urenheten arsan må ikke overstige 0 023 g/kg i det tekniske materialet
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on phosphane, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 28 September 2012 shall be taken into account.
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene som nevnt i artikkel 29 nr. 6 i forordning (EF) nr. 1107/2009, skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om fosfan, særlig tillegg I og II til denne, som sluttbehandlet av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen 28. september 2012.
Conditions of use shall include risk mitigation measures, like permanent monitoring of the phosphane concentration by automatic devices, the use of personal protection equipment and setting-up an area around the treated premise where bystanders are denied, where appropriate.’
Bruksvilkårene skal omfatte risikoreduserende tiltak, som kontinuerlig overvåking av konsentrasjonen av fosfan ved hjelp av automatiske innretninger, bruk av personlig verneutstyr og etablering av et område rundt det behandlede området der andre tilstedeværende ikke har adgang, alt etter hva som er relevant.»
amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the extension of the approval periods of the active substances acetamiprid, alpha-cypermethrin,
om endring av gjennomføringsforordning (EU) nr. 540/2011 med hensyn til forlengelse av godkjenningsperioden for de aktive stoffene acetamiprid, alfa-cypermetrin,
Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances(
I del A i vedlegget til Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) nr. 540/2011 av 25. mai 2011 om gjennomføring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1107/2009 med hensyn til listen over godkjente aktive stoffer(
The approvals of the active substances acetamiprid, alpha-cypermethrin,
Godkjenningene av de aktive stoffene acetamiprid, alfa-cypermetrin,
Applications have been submitted for the renewal of these active substances.
Det er inngitt søknader om fornyelse for disse aktive stoffene.
As the requirements laid down in Commission Implementing Regulation (EU) No 844/2012 of 18 September 2012 setting out the provisions necessary for the implementation of the renewal procedure for active substances as provided for in Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market(
Ettersom kravene fastsatt i Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) nr. 844/2012 av 18. september 2012 om fastsettelse av nødvendige bestemmelser for gjennomføring av framgangsmåten for fornyelse av aktive stoffer som fastsatt i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1107/2009 om omsetning av plantefarmasøytiske produkter(
Consequently, the approval of those active substances would be likely to expire before a decision has been taken on their renewal.
Som følge av dette er det sannsynlig at godkjenningen av disse aktive stoffene vil utløpe før det er truffet beslutning om fornyelse.
It is therefore necessary to postpone the expiry of their approval periods.
Det er derfor nødvendig å forlenge godkjenningsperiodene.
In view of the aim of the first paragraph of Article 17 of Regulation (EC) No 1107/2009, as regards cases where no supplementary dossier in accordance with Implementing Regulation (EU) No 844/2012 is submitted within 30 months before the respective expiry date laid down in the Annex to this Regulation, the Commission will set the expiry date at the same date as before this Regulation or at the earliest date thereafter.
Med tanke på formålet med artikkel 17 første ledd i forordning (EF) nr. 1107/2009 når det gjelder tilfeller der det ikke er framlagt utfyllende dokumentasjon i samsvar med gjennomføringsforordning (EU) nr. 844/2012 innen 30 måneder før den respektive utløpsdatoen fastsatt i vedlegget til denne forordning, vil Kommisjonen fastsette utløpsdatoen til samme dato som gjaldt før denne forordning, eller tidligst mulige dato deretter.
In view of the aim of the first paragraph of Article 17 of Regulation (EC) No 1107/2009, as regards cases where the Commission will adopt a Regulation providing that the approval of an active substance referred to in the Annex to this Regulation is not renewed because the approval criteria are not satisfied, the Commission will set the expiry date at the same date as before this Regulation or at the date of the adoption of the Regulation providing that the approval of the active substance is not renewed, whichever date is later.
Med tanke på formålet med artikkel 17 første ledd i forordning (EF) nr. 1107/2009 når det gjelder tilfeller der Kommisjonen skal vedta en forordning om at godkjenningen av et aktivt stoff nevnt i vedlegget til denne forordning ikke fornyes fordi godkjenningskriteriene ikke er oppfylt, vil Kommisjonen fastsette utløpsdatoen til samme dato som gjaldt før denne forordning, eller til datoen for vedtakelse av forordningen om at godkjenningen av det aktive stoffet ikke fornyes, idet seneste dato velges.
In the sixth column, expiration of approval, of entry 73, thiram, the date 31 July 2014 is replaced by 30 April 2017.
I post 73 om tiram endres datoen i sjette kolonne, utløpsdato for godkjenning, fra 31. juli 2014 til 30. april 2017.
In sixth column, expiration of approval, of entry 74, ziram, the date 31 July 2014 is replaced by 30 April 2017.
I post 74 om ziram endres datoen i sjette kolonne, utløpsdato for godkjenning, fra 31. juli 2014 til 30. april 2017.
In the sixth column, expiration of approval, of entry 82, quinoxyfen, the date 31 August 2014 is replaced by 30 April 2017.
I post 82 om kinoksyfen endres datoen i sjette kolonne, utløpsdato for godkjenning, fra 31. august 2014 til 30. april 2017.
In the sixth column, expiration of approval, of entry 89,
I post 89 om
In the sixth column, expiration of approval, of entry 90, mepanipyrim, the date 30 September 2014 is replaced by 30 April 2017.
I post 90 om mepanipyrim endres datoen i sjette kolonne, utløpsdato for godkjenning, fra 30. september 2014 til 30. april 2017.
In the sixth column, expiration of approval, of entry 91, acetamiprid, the date 31 December 2014 is replaced by 30 April 2017.
I post 91 om acetamiprid endres datoen i sjette kolonne, utløpsdato for godkjenning, fra 31. desember 2014 til 30. april 2017.
In the sixth column, expiration of approval, of entry 92, thiacloprid, the date 31 December 2014 is replaced by 30 April 2017.
I post 92 om tiakloprid endres datoen i sjette kolonne, utløpsdato for godkjenning, fra 31. desember 2014 til 30. april 2017.
In the sixth column, expiration of approval, of entry 78, chlorpropham, the date 31 January 2015 is replaced by 31 July 2017.
I post 78 om klorprofam endres datoen i sjette kolonne, utløpsdato for godkjenning, fra 31. januar 2015 til 31. juli 2017.
In the sixth column, expiration of approval, of entry 83, alpha-cypermethrin, the date 28 February 2015 is replaced by 31 July 2017.
I post 83 om alfa-cypermetrin endres datoen i sjette kolonne, utløpsdato for godkjenning, fra 28. februar 2015 til 31. juli 2017.
In the sixth column, expiration of approval, of entry 84, benalaxyl, the date 28 February 2015 is replaced by 31 July 2017.
I post 84 om benalaksyl endres datoen i sjette kolonne, utløpsdato for godkjenning, fra 28. februar 2015 til 31. juli 2017.
In the sixth column, expiration of approval, of entry 85, bromoxynil, the date 28 February 2015 is replaced by 31 July 2017.
I post 85 om bromoksynil endres datoen i sjette kolonne, utløpsdato for godkjenning, fra 28. februar 2015 til 31. juli 2017.
In the sixth column, expiration of approval, of entry 86, desmedipham, the date 28 February 2015 is replaced by 31 July 2017.
I post 86 om desmedifam endres datoen i sjette kolonne, utløpsdato for godkjenning, fra 28. februar 2015 til 31. juli 2017.
In the sixth column, expiration of approval, of entry 88, phenmedipham, the date 28 February 2015 is replaced by 31 July 2017.
I post 88 om fenmedifam endres datoen i sjette kolonne, utløpsdato for godkjenning, fra 28. februar 2015 til 31. juli 2017.
In the sixth column, expiration of approval, of entry 93,
I post 93 om
In the sixth column, expiration of approval, of entry 94, imazosulfuron, the date 31 March 2015 is replaced by 31 July 2017.
I post 94 om imazosulfuron endres datoen i sjette kolonne, utløpsdato for godkjenning, fra 31. mars 2015 til 31. juli 2017.
In the sixth column, expiration of approval, of entry 95, laminarin, the date 31 March 2015 is replaced by 31 July 2017.
I post 95 om laminarin endres datoen i sjette kolonne, utløpsdato for godkjenning, fra 31. mars 2015 til 31. juli 2017.
In the sixth column, expiration of approval, of entry 96, methoxyfenozide, the date 31 March 2015 is replaced by 31 July 2017.
I post 96 om metoksyfenozid endres datoen i sjette kolonne, utløpsdato for godkjenning, fra 31. mars 2015 til 31. juli 2017.
In the sixth column, expiration of approval, of entry 97, S-metolachlor, the date 31 March 2015 is replaced by 31 July 2017.
I post 97 om S-metolaklor endres datoen i sjette kolonne, utløpsdato for godkjenning, fra 31. mars 2015 til 31. juli 2017.
In the sixth column, expiration of approval, of entry 98
I post 98 om
In the sixth column, expiration of approval, of entry 99, etoxazole, the date 31 May 2015 is replaced by 31 July 2017.
I post 99 om etoksazol endres datoen i sjette kolonne, utløpsdato for godkjenning, fra 31. mai 2015 til 31. juli 2017.
In the sixth column, expiration of approval, of entry 100, tepraloxydim, the date 31 May 2015 is replaced by 31 July 2017.
I post 100 om tepraloksydim endres datoen i sjette kolonne, utløpsdato for godkjenning, fra 31. mai 2015 til 31. juli 2017.
In the sixth column, expiration of approval, of entry 109, bifenazate, the date 30 November 2015 is replaced by 31 July 2017.
I post 109 om bifenazat endres datoen i sjette kolonne, utløpsdato for godkjenning, fra 30. november 2015 til 31. juli 2017.
In the sixth column, expiration of approval, of entry 110, milbemectin, the date 30 November 2015 is replaced by 31 July 2017.
I post 110 om milbemektin endres datoen i sjette kolonne, utløpsdato for godkjenning, fra 30. november 2015 til 31. juli 2017.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC the United Kingdom received on 16 March 2005 an application from Bio-Oz Biotechnologies Ltd for the inclusion of the active substance
I samsvar med artikkel 6 nr. 2 i direktiv 91/414/EØF mottok Det forente kongerike 16. mars 2005 en søknad fra Bio-Oz Biotechnologies Ltd om oppføring av det aktive stoffet
The draft assessment report and the conclusion of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and were finalised on 20 November 2012 in the format of the Commission review report for
Utkastet til vurderingsrapport og Myndighetens konklusjon ble gjennomgått av medlemsstatene og Kommisjonen i Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen og sluttbehandlet 20. november 2012 i form av Kommisjonens sammenfattende rapport om
By way of derogation from paragraph 1, for each authorised plant protection product containing
Som unntak fra nr. 1 skal medlemsstatene for hvert godkjente plantefarmasøytiske produkt som inneholder
Common Name,
Vanlig navn,
ATCC accession number:
ATCC-deponeringsnummer:
PV-593
PV-593
In this overall assessment Member States shall pay particular attention to the risk to non-target plants, if the crop plants are co-infected with another virus which can be transmitted by aphids.
Ved denne samlede vurderingen skal medlemsstatene rette særlig oppmerksomhet mot risikoen for planter utenfor målgruppen dersom vekster samtidig er angrepet av et annet virus som kan overføres av bladlus.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC the United Kingdom received on 22 April 2010 an application from Biocontrol Technologies S.L. for the inclusion of the active substance
I samsvar med artikkel 6 nr. 2 i direktiv 91/414/EØF mottok Det forente kongerike 22. april 2010 en søknad fra Biocontrol Technologies S.L. om oppføring av det aktive stoffet
The draft assessment report and the conclusion of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and was finalised on 20 November 2012 in the format of the Commission review report for
Utkastet til vurderingsrapport og Myndighetens konklusjon ble gjennomgått av medlemsstatene og Kommisjonen i Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen og sluttbehandlet 20. november 2012 i form av Kommisjonens sammenfattende rapport om
In order to avoid further difficulties it therefore appears necessary to clarify the duties of the Member  States, especially the duty to verify that the holder of an authorisation demonstrates access to a dossier satisfying the requirements of Annex II to that Directive.
For å unngå ytterligere vanskeligheter er det derfor nødvendig å klargjøre medlemsstatenes plikter, særlig plikten til å kontrollere at innehaveren av en godkjenning kan vise at denne har tilgang til dokumentasjon som oppfyller kravene i vedlegg II til nevnte direktiv.
CECT number:
CECT-nummer:
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene som nevnt i artikkel 29 nr. 6 i forordning (EF) nr. 1107/2009, skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om
In this overall assessment Member States shall pay particular attention to the protection of operators and workers, taking into account that
Ved denne samlede vurderingen skal medlemsstatene rette særlig oppmerksomhet mot vern av brukere og arbeidstakere, med tanke på at
Conditions of use shall include risk mitigation measures where appropriate.
Bruksvilkårene skal om nødvendig omfatte risikoreduserende tiltak.
Conditions of use shall include risk mitigation measures where appropriate.’»
Bruksvilkårene skal om nødvendig omfatte risikoreduserende tiltak.»
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC France received on 28 August 2007 an application from Agrauxine SA for the inclusion of the active substance
I samsvar med artikkel 6 nr. 2 i direktiv 91/414/EØF mottok Frankrike 28. august 2007 en søknad fra Agrauxine SA om oppføring av det aktive stoffet
CNCM number:
CNCM-nummer:
I-1237
I-1237
(1 × 10
(1 × 10
Conditions of use shall include risk mitigation measures where appropriate.’
Bruksvilkårene skal om nødvendig omfatte risikoreduserende tiltak.»