natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where a third country does not provide such information or where such information is inadequate, specific import conditions may be fixed in accordance with the procedure referred to in Article 62(3) on a case by case and strictly temporary basis following consultations with the third country concerned.
Dersom en tredjestat ikke framlegger slike opplysninger, eller dersom slike opplysninger ikke er tilstrekkelige, kan det fastsettes særlige importvilkår etter framgangsmåten nevnt i artikkel 62 nr. 3, for hvert enkelt tilfelle og på strengt midlertidig grunnlag etter samråd med den berørte tredjestaten.
Guidelines, specifying how the information referred to in paragraphs 1, 2 and 3 shall be drawn up and presented to the Commission, as well as transitional measures allowing time for third countries to prepare this information shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 62(2).
Retningslinjer som angir hvordan opplysningene nevnt i nr. 1, 2 og 3 skal utarbeides og framlegges for Kommisjonen, samt overgangstiltak som gir tredjestatene tid til å utarbeide disse opplysningene, skal fastsettes etter framgangsmåten nevnt i artikkel 62 nr.
Specific import conditions
Særlige importvilkår
To the extent that the conditions and detailed procedures to be respected when importing goods from third countries or their regions are not provided for by Community law and in particular by Regulation (EC) No 854/2004, they shall, if necessary, be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 62(3).
I det omfang vilkårene og de nærmere framgangsmåtene som skal overholdes ved import av varer fra tredjestater eller regioner i disse, ikke er fastsatt i Fellesskapets regelverk, særlig i forordning (EF) nr. 854/2004, skal de om nødvendig fastsettes etter framgangsmåten nevnt i artikkel 62 nr.
The conditions and detailed procedures referred to in paragraph 1 may include:
Vilkårene og de nærmere framgangsmåtene nevnt i nr. 1 kan omfatte
the establishment of a list of third countries from which specific products may be imported into one of the territories referred to in Annex I;
utarbeiding av en liste over tredjestater som særlige produkter kan importeres fra til ett av territoriene nevnt i vedlegg I,
the establishment of models of certificates accompanying consignments;
utarbeiding av modeller for sertifikater som skal ledsage forsendelser,
special import conditions, depending on the type of product or animal and the possible risks associated therewith.
særlige importvilkår, avhengig av type produkt eller dyr og de risikoene som kan være forbundet med disse.
Third countries shall appear on the lists referred to in paragraph 2(a) only if their competent authorities provide appropriate guarantees as regards compliance or equivalence with Community feed and food law and animal health rules.
Tredjestater skal være oppført på listene nevnt i nr. 2 bokstav a) bare dersom deres vedkommende myndigheter gir tilstrekkelige garantier for at Fellesskapets fôrvare- og næringsmiddelregelverk og dyrehelsebestemmelser eller likeverdige bestemmelser overholdes.
When drawing up or updating lists, particular account shall be taken of the following criteria:
Når listene utarbeides eller ajourføres, skal det særlig tas hensyn til følgende kriterier:
the third country's legislation in the sector concerned;
tredjestatens lovgivning innenfor den aktuelle sektoren,
bthe structure and organisation of the competent authority of the third country and its control services, as well as the powers available to it/them and the guarantees that can be provided with regard to the implementation of the legislation concerned;
b)myndighet de har, og hvilke garantier som kan gis om gjennomføringen av den aktuelle lovgivningen,
the existence of adequate official controls;
om det finnes tilstrekkelig offentlig kontroll,
the regularity and rapidity of information supplied by the third country on the presence of hazards in feed and food, and in live animals;
hvor regelmessig og hvor hurtig tredjestaten gir opplysninger om forekomsten av farer i forbindelse med fôrvarer og næringsmidler og i forbindelse med levende dyr,
the guarantees given by a third country that:
de garantiene en tredjestat gir om at
conditions applied to the establishments from which feed and food may be imported in the Community comply with or are equivalent to the requirements in Community feed and food law;
de vilkårene som gjelder for de virksomhetene som fôrvarer og næringsmidler kan importeres til Fellesskapet fra, overholder eller er likeverdig med kravene i Fellesskapets fôrvare- og næringsmiddelregelverk,
a list of such establishments is drawn up and kept up to date;
en liste over slike virksomheter blir utarbeidet og ajourført,
the list of establishments and its updated versions are communicated to the Commission without delay;
listen over virksomheter og ajourførte versjoner av den oversendes Kommisjonen så raskt som mulig,
the establishments are the subject of regular and effective controls by the competent authority of the third country.
virksomhetene kontrolleres regelmessig og effektivt av tredjestatens vedkommende myndighet.
When adopting the special import conditions referred to in paragraph 2(c), account shall be taken of information that the third countries concerned have provided and, where necessary, the results of Community controls carried out in such third countries.
Når de særlige importvilkårene nevnt i nr. 2 bokstav c) vedtas, skal det tas hensyn til opplysninger som de berørte tredjestatene har framlagt, og ved behov, resultatene av fellesskapskontroll foretatt i slike tredjestater.
Special import conditions may be established for a single product or for a group of products.
Det kan fastsettes særlige importvilkår for ett enkelt produkt eller for en gruppe produkter.
Following the implementation of an equivalence agreement, or a satisfactory audit, a decision may be taken, in accordance with the procedure referred to in Article 62(3), recognising that measures that third countries or their regions apply in specific areas offer guarantees equivalent to those applied in the Community, if the third countries supply objective proof in this respect.
Etter at en avtale om likeverdighet eller en tilfredsstillende revisjon er gjennomført, kan det treffes en beslutning etter framgangsmåten nevnt i artikkel 62 nr. 3 som anerkjenner at tiltak som tredjestater eller regioner i tredjestater anvender på visse områder, gir garantier som er likeverdige med dem som benyttes i Fellesskapet, dersom tredjestatene framlegger objektivt bevis for dette.
The decision referred to in paragraph 1 shall set out the conditions governing the imports from that third country or region of a third country.
Beslutningen nevnt i nr. 1 skal inneholde de vilkårene som er retningsgivende ved import fra nevnte tredjestat eller region i en tredjestat.
The conditions may include:
Vilkårene kan omfatte
the nature and content of the certificates that must accompany the products;
hvilken type sertifikat som skal ledsage produktene, og sertifikatets innhold,
specific requirements applicable to importation into the Community;
særlige krav som får anvendelse på import til Fellesskapet,
where necessary, procedures for drawing up and amending lists of regions or establishments from which imports are permitted.
om nødvendig, framgangsmåter for å utarbeide og endre lister over regioner eller virksomheter som import er tillatt fra.
The decision referred to in paragraph 1 shall be repealed in accordance with the same procedure and without delay where any of the conditions for recognition of equivalence established at the time of its adoption cease to be fulfilled.
Beslutningen nevnt i nr. 1 skal etter den samme framgangsmåten straks oppheves dersom noen av vilkårene for å anerkjenne likeverdighet fastsatt på det tidspunktet da beslutningen ble truffet, ikke lenger er oppfylt.
Support for developing countries
Støtte til utviklingsland
In accordance with the procedure referred to in Article 62(3) the following measures may be adopted and maintained so long as they have a demonstrable effect in ensuring that developing countries are able to comply with the provisions of this Regulation:
Etter framgangsmåten nevnt i artikkel 62 nr. 3 kan følgende tiltak vedtas og opprettholdes så lenge de har en påviselig virkning når det gjelder å sikre at utviklingsland klarer å overholde bestemmelsene i denne forordning:
a phased introduction of the requirements referred to in Articles 47 and 48 for products exported to the Community.
en gradvis innføring av kravene nevnt i artikkel 47 og 48 for produkter som eksporteres til Fellesskapet.
Progress in meeting these requirements shall be evaluated and taken into account in determining the need for specified time-limited exemptions in whole or in part from the requirements.
Framskritt med hensyn til å oppfylle disse kravene, skal evalueres og tas hensyn til når det skal fastsettes om det er behov for særlige tidsbegrensede unntak, helt eller delvis, fra kravene.
The phased introduction shall also take into account the progress in building the institutional capacity referred to in paragraph 2;
Ved den gradvise innføringen skal det også tas hensyn til framdriften i oppbyggingen av den institusjonelle kapasiteten nevnt i nr. 2,
assistance with providing the information referred to in Article 47, if necessary by Community experts;
hjelp med å gi opplysningene nevnt i artikkel 47, om nødvendig fra sakkyndige i Fellesskapet,
the promotion of joint projects between developing countries and Member States;
fremme felles prosjekter mellom utviklingsland og medlemsstatene,
the development of guidelines to assist developing countries in organising official controls on products exported to the Community;
utarbeide retningslinjer for å bistå utviklingsland i å organisere offentlig kontroll av produkter som eksporteres til Fellesskapet,
sending Community experts to developing countries so as to assist in the organisation of official controls;
sende sakkyndige fra Fellesskapet til utviklingsland i den hensikt å bistå i organiseringen av offentlig kontroll,
the participation of control staff from developing countries in the training courses referred to in Article 51.
la kontrollpersonale fra utviklingsland delta på kursene nevnt i artikkel 51.
In the context of the Community's development cooperation policy, the Commission shall promote support to developing countries with regard to feed and food safety in general and compliance with feed and food standards in particular, in order to build the institutional capacity required to meet the requirements referred to in Articles 5, 12, 47 and 48.
I forbindelse med Fellesskapets politikk for utviklingssamarbeid skal Kommisjonen fremme støtte til utviklingsland når det gjelder fôr- og næringsmiddeltrygghet generelt og overholdelse av standarder for fôrvarer og næringsmidler spesielt, med sikte på å bygge opp den institusjonelle kapasiteten som kreves for å oppfylle kravene nevnt i artikkel 5, 12, 47 og 48.
Training of control staff
Utdanning av kontrollpersonale
The Commission may organise training courses for the staff of the competent authorities of Member States responsible for the official controls referred to in this Regulation.
Kommisjonen kan tilrettelegge kurs for det personalet hos medlemsstatenes vedkommende myndigheter som er ansvarlig for den offentlige kontrollen nevnt i denne forordning.
These training courses shall serve to develop a harmonised approach to official controls in Member States.
Formålet med disse kursene er å utvikle en harmonisert metode for offentlig kontroll i medlemsstatene.
They may include in particular training on:
De kan særlig omfatte undervisning i følgende:
Community feed and food law and animal health and animal welfare rules;
Fellesskapets fôrvare- og næringsmiddelregelverk og bestemmelsene om dyrs helse og velferd,
control methods and techniques, such as the auditing of systems that operators design to comply with feed and food law, animal health and animal welfare rules;
kontrollmetoder og -teknikker, for eksempel revisjon av ordninger som driftsansvarlige utformer med sikte på å overholde fôrvare- og næringsmiddelregelverket og bestemmelsene om dyrs helse og velferd,
ccontrols to be carried out on goods imported into the Community;
kontroll som skal foretas på varer som importeres til Fellesskapet,
feed and food production, processing and marketing methods and techniques.
metoder og teknikker for produksjon, foredling og markedsføring av fôrvarer og næringsmidler.
The training courses referred to in paragraph 1 may be open to participants from third countries, in particular developing countries.
Kursene nevnt i nr. 1 kan være åpne for deltakere fra tredjestater, særlig fra utviklingsland.
Detailed rules for the organisation of training courses may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 62(3).
Nærmere regler for tilretteleggingen av kurs kan fastsettes etter framgangsmåten nevnt i artikkel 62 nr.
OTHER COMMUNITY ACTIVITIES
ANDRE AKTIVITETER I FELLESSKAPET
Third-country controls in Member States
Tredjestaters kontroll i medlemsstatene
Commission experts may, at the request of and in cooperation with the competent authorities of Member States, assist Member States during controls that third countries carry out.
Kommisjonens sakkyndige kan på anmodning fra og i samarbeid med medlemsstatenes vedkommende myndigheter, bistå medlemsstatene ved kontroller som foretas av tredjestater.
In such cases, Member States in whose territory a third country is to carry out a control shall inform the Commission about the planning, scope, documentation and any other relevant information enabling the Commission to take part effectively in the control.
I slike tilfeller skal de medlemsstatene på hvis territorium en tredjestat skal foreta en kontroll, underrette Kommisjonen om planlegging, omfang, dokumentasjon og alle andre relevante opplysninger, slik at Kommisjonen kan delta effektivt i kontrollen.
The Commission's assistance shall serve in particular to:
Kommisjonens bistand skal særlig ha til formål å
clarify Community feed and food law and animal health and animal welfare rules;
klargjøre Fellesskapets fôrvare- og næringsmiddelregelverk og bestemmelsene om dyrs helse og velferd,
provide information and data available at Community level that may be useful for the control carried out by the third country;
formidle opplysninger og data som foreligger på fellesskapsplan som kan være til nytte ved den kontrollen som tredjestaten foretar,
ensure uniformity with regard to controls carried out by third countries.
sørge for at tredjestatenes kontroller foretas på en enhetlig måte.
Coordinated control plans
Samordnede kontrollplaner
The Commission may recommend coordinated plans in accordance with the procedure referred to in Article 62(2).
Kommisjonen kan anbefale samordnede planer etter framgangsmåten nevnt i artikkel 62 nr. 2.
These plans shall be:
Disse planene skal
where considered necessary, organised on an ad hoc basis, in particular with a view to establishing the prevalence of hazards in feed, food or animals.
når det anses som nødvendig, tilrettelegges på særskilt grunnlag, særlig med sikte på å bestemme prevalensen av farer i forbindelse med fôrvarer, næringsmidler eller dyr.
Action in case of non-compliance
Tiltak ved manglende overholdelse
When the competent authority identifies non-compliance, it shall take action to ensure that the operator remedies the situation.
Når vedkommende myndighet konstaterer manglende overholdelse, skal den treffe tiltak for å sikre at den driftsansvarlige avhjelper situasjonen.
When deciding which action to take, the competent authority shall take account of the nature of the non-compliance and that operator's past record with regard to non-compliance.
Når vedkommende myndighet skal beslutte hvilke tiltak som skal treffes, skal den ta hensyn til typen av manglende overholdelse, og om vedkommende driftsansvarlige tidligere har gjort seg skyldig i manglende overholdelse.
Such action shall include, where appropriate, the following measures:
Slike tiltak skal, der det er hensiktsmessig, omfatte følgende:
the imposition of sanitation procedures or any other action deemed necessary to ensure the safety of feed or food or compliance with feed or food law, animal health or animal welfare rules;
pålegg om sanitære tiltak eller andre tiltak som anses som nødvendige for å garantere at fôrvarer eller næringsmidler er trygge, eller at fôrvare- eller næringsmiddelregelverket og bestemmelsene om dyrs helse og velferd overholdes,
the restriction or prohibition of the placing on the market, import or export of feed, food or animals;
begrensning i eller forbud mot omsetning, import eller eksport av fôrvarer, næringsmidler eller dyr,
monitoring and, if necessary, ordering the recall, withdrawal and/or destruction of feed or food;
overvåke, og om nødvendig gjøre vedtak om at fôrvarer eller næringsmidler kalles tilbake, trekkes tilbake og/eller tilintetgjøres,
the authorisation to use feed or food for purposes other than those for which they were originally intended;
tillate at fôrvarer eller næringsmidler brukes til andre formål enn dem de opprinnelig var beregnet på,
the suspension of operation or closure of all or part of the business concerned for an appropriate period of time;
midlertidig innstille driften ved eller stenge hele eller deler av det aktuelle foretaket i et rimelig tidsrom,
the suspension or withdrawal of the establishment's approval;
tilbakekalle virksomhetens godkjenning midlertidig eller permanent,
the measures referred to in Article 19 on consignments from third countries;
tiltakene nevnt i artikkel 19 om forsendelser fra tredjestater,
any other measure the competent authority deems appropriate.
alle andre tiltak som vedkommende myndighet anser som nødvendige.
The competent authority shall provide the operator concerned, or a representative, with:
Vedkommende myndighet skal gi den berørte driftsansvarlige eller en representant
written notification of its decision concerning the action to be taken in accordance with paragraph 1, together with the reasons for the decision;
skriftlig underretning om sin beslutning vedrørende de tiltakene som skal treffes i samsvar med nr. 1, og begrunnelsene for beslutningen,
information on rights of appeal against such decisions and on the applicable procedure and time limits.
opplysninger om retten til å påklage slike beslutninger, og om den framgangsmåten og de tidsfristene som gjelder for dette.
Where appropriate, the competent authority shall also notify the competent authority of the Member State of dispatch of its decision.
Vedkommende myndighet skal eventuelt også underrette vedkommende myndighet i avsendermedlemsstaten om sin beslutning.
All expenditure incurred pursuant to this Article shall be borne by the responsible feed and food business operator.
Alle kostnader som er påløpt i henhold til denne artikkel, skal bæres av den driftsansvarlige for fôr- og næringsmiddelforetaket.
Member States shall lay down the rules on sanctions applicable to infringements of feed and food law and other Community provisions relating to the protection of animal health and welfare and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Medlemsstatene skal fastsette bestemmelser om sanksjoner som skal gjelde ved overtredelser av fôrvare- og næringsmiddelregelverket og andre fellesskapsbestemmelser som gjelder vern av dyrs helse og velferd, og skal treffe alle tiltak som er nødvendige for å sikre at de blir gjennomført.
Member States shall notify the provisions applicable to infringements of feed and food law and any subsequent amendment to the Commission without delay.
Medlemsstatene skal så raskt som mulig underrette Kommisjonen om hvilke bestemmelser som skal gjelde ved overtredelser av fôrvare- og næringsmiddelregelverket, og om eventuelle senere endringer.
COMMUNITY ENFORCEMENT MEASURES
FELLESSKAPETS HÅNDHEVINGSTILTAK
Measures shall be taken under the procedures provided for in Article 53 of Regulation (EC) No 178/2002 if:
Det skal treffes tiltak etter framgangsmåtene fastsatt i artikkel 53 i forordning (EF) nr. 178/2002 dersom
the Commission has evidence of a serious failure in a Member State's control systems;
Kommisjonen har bevis for alvorlig svikt i en medlemsstats kontrollordninger,
such failure may constitute a possible and widespread risk for human health, animal health or animal welfare, either directly or through the environment.
en slik svikt kan utgjøre en mulig og omfattende risiko for menneskers helse eller dyrs helse eller velferd, enten direkte eller gjennom miljøet.
Such measures shall be adopted only after:
Slike tiltak skal vedtas bare dersom
Community controls have shown and reported non-compliance with Community legislation;
det ved fellesskapskontroll er påvist og rapportert om manglende overholdelse av Fellesskapets regelverk,
applicability (matrix and concentration range);
anvendelighet (matrise og konsentrasjonsområde),
ADAPTATION OF COMMUNITY LEGISLATION
TILPASNING AV FELLESSKAPETS REGELVERK
«2 The Community reference laboratories shall be those referred to in the relevant part of Annex VII of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules
Fellesskapets referanselaboratorier er dem som er nevnt i den relevante delen av vedlegg VII til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 882/2004 av 29. april 2004 om offentlig kontroll for å sikre at fôrvare- og næringsmiddelregelverket samt bestemmelsene om dyrs helse og velferd overholdes(*).
In Article 30, the part of paragraph 1 beginning «Where such additional checks demonstrate…» and ending «…or to use it for other purposes authorised by Community legislation, without indemnity or compensation», is replaced by the following:
I artikkel 30 erstattes den delen av nr. 1 som begynner med «Dersom det ved slik tilleggskontroll påvises…» og slutter med «…eller brukes til andre formål tillatt i Fellesskapets regelverk, uten godtgjøring eller kompensasjon», med:
««Where checks demonstrate the presence of unauthorised substances or products or when maximum limits have been exceeded, the provisions of Articles 19 to 22 of Regulation (EC) No 882/2004 shall apply.»»
«Dersom det ved kontroll påvises forekomst av ikke-tillatte stoffer eller produkter, eller dersom grenseverdiene er overskredet, får bestemmelsene i artikkel 19-22 i forordning (EF) nr. 882/2004 anvendelse.»
«Veterinary checks on products from third countries introduced into one of the territories listed in Annex I shall be carried out by Member States in accordance with this Directive and with Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules
«Medlemsstatene skal i samsvar med bestemmelsene i dette direktiv og i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 882/2004 av 29. april 2004 om offentlig kontroll for å sikre at fôrvare- og næringsmiddelregelverket samt bestemmelsene om dyrs helse og velferd overholdes(*) foreta veterinærkontroller av produkter fra tredjestater som innføres til ett av territoriene oppført på listen i vedlegg I.