natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The requesting Member State shall take the appropriate actions to facilitate host nation support for the incoming assistance.
Den anmodende medlemsstat skal treffe hensiktsmessige tiltak for å bedre vertsnasjonens egne muligheter til å støtte bistanden som kommer utenfra.
The role of the Commission referred to in this Article shall not affect the Member States’ competences and responsibility for their teams, modules and other support capacities, including military capacities.
Kommisjonens rolle i henhold til denne artikkel skal ikke påvirke medlemsstatens myndighet og ansvar for egne grupper, moduler og andre støtteressurser, herunder militære ressurser.
In particular, the support offered by the Commission shall not entail command and control over the Member States’ teams, modules and other support, which shall be deployed on a voluntary basis in accordance with the coordination at headquarters level and on site.
Særlig kan Kommisjonens støtte ikke medføre kommando over og kontroll med medlemsstatenes grupper, moduler og annen støtte, som skal settes inn settes inn på frivillig grunnlag i samsvar med samordningen i hovedkvarteret og på stedet.
Promoting consistency in the response to disasters outside the Union
Bedre sammenheng i innsatsen ved katastrofer utenfor Unionen
When a disaster occurs outside the Union, or is imminent, the affected country may request assistance through the ERCC.
Når en katastrofe inntreffer utenfor Unionen, eller ved en overhengende fare for at en katastrofe kan inntreffe, kan den berørte stat anmode om bistand gjennom ERCC.
The assistance may also be requested through or by the United Nations and its agencies, or a relevant international organisation.
Bistand kan også anmodes gjennom eller av De forente nasjoner og FNs organisasjoner eller av en relevant internasjonal organisasjon.
Interventions under this Article may be conducted either as an autonomous assistance intervention or as a contribution to an intervention led by an international organisation.
Innsats i henhold til denne artikkel kan gjennomføres enten som en selvstendig hjelpeaksjon eller som et bidrag til en aksjon som ledes av en internasjonal organisasjon.
The Union coordination shall be fully integrated with the overall coordination provided by the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), and shall respect its leading role.
Unionens samordning skal være fullt integrert med den samlede samordning som ytes av FNs kontor for samordning av humanitære aktiviteter (OCHA), og skal respektere dets ledende rolle.
The Commission shall support the consistency in the delivery of the assistance through the following actions:
Kommisjonen skal bidra til at bistanden ytes på en sammenhengende måte gjennom følgende tiltak:
maintaining a dialogue with the Member States’ contact points in order to ensure an effective and coherent Union disaster response contribution through the Union Mechanism to the overall relief effort, in particular by:
opprettholde en dialog med medlemsstatenes kontaktpunkter for å sikre at Unionen, gjennom unionsordningen, yter et effektivt og sammenhengende bidrag til hjelpearbeidet totalt sett, særlig
informing Member States without delay of the full requests for assistance;
umiddelbart underrette medlemsstatene om anmodninger om bistand og deres fulle omfang,
supporting a common assessment of the situation and needs, providing technical advice and/or facilitating the coordination on site of assistance through the presence of a civil protection expert team on site;
støtte en felles vurdering av situasjonen og av behovene, yte teknisk rådgivning og/eller legge til rette for samordning av bistanden på stedet ved å ha en gruppe av eksperter innen sivil beredskap på stedet,
sharing relevant assessments and analyses with all relevant actors;
dele relevante vurderinger og analyser med alle relevante aktører,
providing an overview of assistance being offered by Member States and other actors;
legge fram en oversikt over bistand som tilbys av medlemsstater og andre aktører,
advising on the type of assistance required in order to ensure that the assistance provided is consistent with the needs assessments; and
gi råd om hvilken type bistand det er behov for slik at den bistand som ytes, er i samsvar med behovsvurderingene, og
assisting in overcoming any practical difficulties in the delivery of assistance in areas such as transit and customs;
bidra til å løse praktiske problemer i forbindelse med ytingen av bistand på områder som for eksempel transitt og toll,
immediately making recommendations, when possible in cooperation with the affected country, based on the needs on the ground and any relevant pre-developed plans, inviting Member States to deploy specific capacities and facilitating the coordination of the requested assistance;
umiddelbart utarbeide anbefalinger, om mulig i samarbeid med den berørte stat, på grunnlag av behovene på stedet og alle relevante eksisterende planer, og oppfordre medlemsstatene til å sette inn bestemte ressurser og legge til rette for samordning av bistanden det er anmodet om,
liaising with the affected country on technical details, such as the precise needs for assistance, the acceptance of offers and the practical arrangements for the local reception and distribution of assistance;
holde kontakt med den berørte stat med hensyn til tekniske opplysninger, for eksempel det nøyaktige behovet for bistand, godtakelse av tilbud og praktiske ordninger for mottak og fordeling av bistand lokalt,
liaising with or supporting OCHA, and cooperating with other relevant actors that contribute to the overall relief effort, in order to maximise synergies, seek complementarities and avoid duplication and gaps; and
holde kontakt med eller støtte OCHA og samarbeide med andre relevante aktører som bidrar til det samlede hjelpearbeidet for å oppnå størst mulig synergieffekter, finne komplementariteter og unngå overlappinger og mangler, og
liaising with all relevant actors, in particular in the closing phase of the assistance intervention under the Union Mechanism, to facilitate a smooth handover.
samarbeide med alle berørte aktører, særlig under avslutningsfasen av hjelpeaksjonen innenfor rammen av unionsordningen, for å lette en smidig overlevering.
Without prejudice to the Commission’s role, as defined in paragraph 3, and respecting the imperative for an immediate operational response through the Union Mechanism, the Commission shall upon activation of the Union Mechanism inform the European External Action Service to allow for consistency between the civil protection operation and the overall Union relations with the affected country.
Uten at det berører Kommisjonens rolle i henhold til nr. 3 og samtidig som det tas hensyn til kravet om at den operative innsatsen innenfor rammen av unionsordningen settes inn umiddelbart, skal Kommisjonen, så snart unionsordningen er aktivert, underrette den europeiske tjeneste for utenriksforbindelser slik at det sikres sammenheng mellom den sivile beredskapsinnsatsen og Unionens overordnede forbindelser med den berørte stat.
The Commission shall keep the Member States fully informed in accordance with paragraph 3.
Kommisjonen skal holde medlemsstatene fullstendig underrettet i samsvar med nr. 3.
On site, liaison shall be ensured as appropriate with the Union delegation for the latter to facilitate contacts with the government of the affected country.
På stedet skal det sikres hensiktsmessig samarbeid med Unionens delegasjon slik at denne kan legge til rette for kontakten med regjeringen i den berørte stat.
Where necessary, the Union delegation shall provide logistical support to the civil protection expert teams referred to in point (ii) of point (a) of paragraph 3.
Om nødvendig skal Unionens delegasjon yte logistikkstøtte til gruppene av eksperter innen sivil beredskap nevnt i nr. 3 bokstav a) ii).
Any Member State to which a request for assistance is addressed through the Union Mechanism shall promptly determine whether it is in a position to render the assistance required and inform the ERCC of its decision through the CECIS, indicating the scope and terms of any assistance it could render.
Enhver medlemsstat som får en anmodning  om bistand gjennom unionsordningen, skal umiddelbart ta stilling til om den er i stand til å yte den anmodende medlemsstat den ønskede bistand, og underrette ERCC om sin beslutning gjennom CECIS med angivelse av omfanget av, vilkårene for og eventuelt kostnadene ved den bistand som medlemsstaten kan yte.
The ERCC shall keep Member States informed.
ERCC skal holde medlemsstatene underrettet.
The Union Mechanism may also be used to provide civil protection support to consular assistance to the citizens of the Union in disasters in third countries if requested by the consular authorities of the Member States concerned.
Unionsordningen kan også brukes som støtte til den sivile beredskap i forbindelse med konsulær bistand til unionsborgere ved katastrofer i tredjestater, dersom de berørte medlemsstaters konsulære myndigheter anmoder om dette.
Pursuant to a request for assistance, the Commission may take additional necessary supporting and complementary action in order to ensure consistency in the delivery of the assistance.
Etter en anmodning om bistand kan Kommisjonen treffe ytterligere nødvendige støttende og utfyllende tiltak for å sikre sammenheng i bistanden.
Coordination through the Union Mechanism shall affect neither bilateral contacts between Member States and the affected country, nor cooperation between Member States and the United Nations and other relevant international organisations.
Samordningen gjennom unionsordningen skal verken påvirke de bilaterale kontaktene mellom medlemsstatene og den berørte stat eller samarbeidet mellom medlemsstatene og De forente nasjoner og andre relevante internasjonale organisasjoner.
Such bilateral contacts may also be used to contribute to the coordination through the Union Mechanism.
Slike bilaterale kontakter kan også brukes til å bidra til samordningen gjennom unionsordningen.
The role of the Commission referred to in this Article shall not affect the Member States’ competences and responsibility for their teams, modules and other support, including military capacities.
Kommisjonens rolle i henhold til denne artikkel skal ikke påvirke medlemsstatens myndighet og ansvar for egne grupper, moduler og annen støtte, herunder militære ressurser.
In particular, the support offered by the Commission shall not entail command and control over Member States’ teams, modules and other support, which shall be deployed on a voluntary basis in accordance with the coordination at headquarters level and on site.
Særlig kan Kommisjonens støtte ikke medføre kommando over og kontroll med medlemsstatenes grupper, moduler og annen støtte, som skal settes inn settes inn på frivillig grunnlag i samsvar med samordningen i hovedkvarteret og på stedet.
Synergies shall be sought with other instruments of the Union, in particular with actions financed under Regulation (EC) No 1257/96.
Det skal arbeides for å skape synergier med andre unionsinstrumenter, særlig med tiltak som finansieres i samsvar med forordning (EF) nr. 1257/96.
The Commission shall ensure coordination between the instruments and, where appropriate, ensure that Member States’ civil protection actions contributing to a wider humanitarian response are as far as possible financed under this Decision.
Kommisjonen skal sikre samordning mellom instrumentene og der det er relevant, sikre at de av medlemsstatenes sivile beredskapstiltak som bidrar til en mer omfattende humanitær innsats, i størst mulig grad finansieres i henhold til denne beslutning.
Whenever the Union Mechanism is activated, the Member States providing disaster assistance shall keep the ERCC fully informed of their activities.
Når unionsordningen aktiveres, skal medlemsstatene som yter katastrofehjelp, holde ERCC fullt orientert om sin virksomhet.
Member States’ teams and modules participating on site in the intervention through the Union Mechanism shall liaise closely with the ERCC and the expert teams on site, as referred to in point (ii) of point (a) of paragraph 3.
Medlemsstatenes grupper og moduler som deltar i innsatsen på stedet gjennom unionsordningen, skal samarbeide nært med ERCC og ekspertgruppene på stedet som nevnt i nr. 3 bokstav a) ii).
Support on site
Støtte på stedet
The Commission may select, appoint and dispatch an expert team composed of experts provided by Member States:
Kommisjonen kan velge, utnevne og sende ut en ekspertgruppe bestående av eksperter fra medlemsstatene
in the event of a disaster outside the Union as referred to in Article 16(3);
ved en katastrofe utenfor Unionen som nevnt i artikkel 16 nr. 3,
in the event of a disaster within the Union as referred to in Article 15(5);
ved en katastrofe i Unionen som nevnt i artikkel 15 nr. 5,
upon request for prevention expertise in accordance with Article 5(2); or
etter anmodning om sakkunnskap om forebygging i samsvar med artikkel 5 nr. 2, eller
upon request for preparedness expertise in accordance with Article 13(3).
etter anmodning om sakkunnskap om beredskap i samsvar med artikkel 13 nr. 3.
Experts from the Commission and from other services of the Union may be integrated in the team in order to support the team and facilitate liaison with the ERCC.
Eksperter fra Kommisjonen og andre tjenester i Unionen kan inngå i gruppen for å støtte gruppen og lette kontakten med ERCC.
Experts dispatched by OCHA or other international organisations may be integrated in the team in order to strengthen cooperation and facilitate joint assessments.
Eksperter som sendes ut av OCHA eller andre internasjonale organisasjoner, kan inngå i gruppen for å styrke samarbeidet og legge til rette for felles vurderinger.
The procedure for the selection and appointment of experts shall be the following:
Framgangsmåten for utvelgelse og utpeking av eksperter skal være som følger:
Member States shall nominate experts, under their responsibility, who can be deployed as members of expert teams;
Medlemsstatene skal utpeke eksperter som de skal ha ansvar for, og som kan settes inn som medlemmer av ekspertgruppene,
the Commission shall select the experts and the leader for those teams on the basis of their qualifications and experience, including the level of the Union Mechanism training undertaken, previous experience of missions under the Union Mechanism and other international relief work.
Kommisjonen skal velge ekspertene og lederen for disse gruppene på grunnlag av deres kvalifikasjoner og erfaring, herunder hvilken opplæring de har fått når det gjelder unionsordningen, tidligere erfaring med oppdrag innenfor rammen av unionsordningen og annet internasjonalt hjelpearbeid.
The selection shall also be based on other criteria, including language skills, so as to ensure that the team as a whole has the available skills needed in the specific situation; and
Utvelgelsen skal også baseres på andre kriterier, som språkferdigheter, for å sikre at gruppen samlet sett har de ferdigheter som kreves i den aktuelle situasjon, og
the Commission shall appoint experts/team leaders for the mission in agreement with their nominating Member State.
Kommisjonen skal utpeke eksperter/gruppeledere for oppdraget etter avtale med deres utpekende medlemsstat.
Where expert teams are dispatched, they shall facilitate coordination between Member States’ intervention teams and liaise with the competent authorities of the requesting state as set out in Article 8(d).
Når ekspertgrupper sendes ut, skal de legge til rette for samordning mellom medlemsstatenes innsatsgrupper og samarbeide med vedkommende myndigheter i den anmodende stat som angitt i artikkel 8 bokstav d).
The ERCC shall maintain close contact with the expert teams and provide them with guidance and logistical support.
ERCC skal opprettholde nær kontakt med ekspertgruppene og gi dem veiledning og logistikkstøtte.
Transport and equipment
Transport og utstyr
In the event of a disaster, either within or outside the Union, the Commission may support Member States in obtaining access to equipment or transport resources by:
Ved en katastrofe, enten i eller utenfor Unionen, kan Kommisjonen støtte medlemsstatene slik at de får tilgang til utstyr eller transportressurser, ved å
providing and sharing information on equipment and transport resources that can be made available by Member States, with a view to facilitating the pooling of such equipment or transport resources;
framskaffe og utveksle opplysninger om utstyr og transportressurser som kan stilles til rådighet av medlemsstatene, for å legge til rette for felles anvendelse av utstyret eller transportressursene,
assisting Member States to identify, and facilitating their access to, transport resources that may be available from other sources, including the commercial market; or
bistå medlemsstatene med å identifisere og lette deres tilgang til transportressurser som kan være tilgjengelige fra andre kilder, herunder det kommersielle marked, eller
assisting Member States to identify equipment that may be available from other sources, including the commercial market.
bistå medlemsstatene med å identifisere utstyr som kan være tilgjengelig fra andre kilder, herunder det kommersielle marked.
The Commission may complement the transport resources provided by Member States by providing additional transport resources necessary for ensuring a rapid response to disasters.
Kommisjonen kan supplere de transportressurser medlemsstatene bidrar med, ved å stille til rådighet slike ytterligere transportressurser som trengs for å sikre hurtig innsats ved katastrofer.
FINANCIAL PROVISIONS
FINANSIELLE BESTEMMELSER
The financial envelope for the implementation of the Union Mechanism for the period 2014 to 2020 shall be EUR 368428000 in current prices.
Den finansielle rammen for gjennomføring av unionsordningen i tidsrommet 2014-2020, skal være 368 428 000 euro i løpende priser.
EUR 223776000 in current prices shall derive from Heading 3 «Security and Citizenship» of the multiannual financial framework and EUR 144652000 in current prices from Heading 4 «Global Europe».
223 776 000 euro i løpende priser skal komme fra budsjettpost 3 «Sikkerhet og medborgerskap» i den flerårige finansielle rammen, og 144 652 000 euro i løpende priser skal komme fra budsjettpost 4 «Det globale Europa».
Appropriations resulting from reimbursement made by the beneficiaries for disaster response actions shall constitute assigned revenue within the meaning of Article 18(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Bevilgninger som følger av refusjon fra mottakere av katastrofehjelp, skal utgjøre inntekter avsatt til bestemte formål i henhold til artikkel 18 nr. 2 i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012.
The financial allocation referred to in paragraph 1 may also cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities, which are required for the management of the Union Mechanism and the achievement of its objectives.
Den finansielle rammen nevnt i nr. 1 kan også dekke utgifter til forberedende arbeid, overvåking, kontroll, revisjon og evaluering som kreves for å forvalte unionsordningen og nå målene for ordningen.
Such expenditure may, in particular, cover studies, meetings of experts, information and communication actions, including corporate communication of the political priorities of the Union, as far as they are related to the general objectives of the Union Mechanism, expenses linked to IT networks focusing on information processing and exchange, including their interconnection with existing or future systems designed to promote cross-sectoral data exchange and related equipment, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the programme.
Slike utgifter kan særlig dekke undersøkelser, ekspertmøter, informasjons- og kommunikasjonsvirksomhet, herunder spredning av informasjon om Unionens politiske prioriteringer, forutsatt at de er forbundet med de generelle målene for unionsordningen, utgifter til IT-nettverk som fokuserer på behandling og utveksling av opplysninger, herunder sammenkopling med eksisterende eller framtidige sektorovergripende systemer for datautveksling og tilhørende utstyr, i tillegg til utgifter til all annen faglig og administrativ bistand som Kommisjonen pådrar seg i forvaltningen av programmet.
The financial envelope referred to in paragraph 1 shall be allocated, over the period 2014-2020, according to the percentages and principles set out in Annex I.
Den finansielle rammen nevnt i nr. 1 skal i tidsrommet 2014-2020 fordeles i samsvar med de prosentandeler og prinsipper som er angitt i vedlegg I.
The Commission shall review the breakdown set out in Annex I in the light of the outcome of the interim evaluation referred to in point (a) of Article 34(2).
Kommisjonen skal gjennomgå fordelingen angitt i vedlegg I på grunnlag av resultatet av den foreløpige evalueringen nevnt i artikkel 34 nr. 2 bokstav a).
The Commission shall be empowered to adopt, where necessary in light of the results of that evaluation, delegated acts in accordance with Article 30, to adjust each of the figures in Annex I by more than 8 percentage points and up to 16 percentage points.
Dersom det er nødvendig på grunnlag av nevnte evaluering, skal Kommisjonen ha myndighet til å vedta delegerte rettsakter i samsvar med artikkel 30 for å justere hvert av tallene i vedlegg I med over 8 prosentpoeng og inntil 16 prosentpoeng.
Those delegated acts shall be adopted by 30 June 2017.
Nevnte delegerte rettsakter skal vedtas innen 30. juni 2017.
Where, in case of a necessary revision of the budgetary resources available for response actions, imperative grounds of urgency so require, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts to adjust each of the figures in Annex I by more than 8 percentage points and up to 16 percentage points, within the available budgetary allocations and in accordance with the procedure provided for in Article 31.
Dersom det av tvingende hasteårsaker er behov for en gjennomgåelse av tilgjengelige budsjettmidler for innsatstiltak, skal Kommisjonen ha myndighet til å vedta delegerte rettsakter for å justere hvert av tallene i vedlegg I med over 8 prosentpoeng og inntil 16 prosentpoeng, innenfor rammen av tilgjengelige budsjettbevilgninger og i samsvar med framgangsmåten angitt i artikkel 31.
General eligible actions
Alminnelige støtteberettigede tiltak
The following general actions shall be eligible for financial assistance to enhance prevention of, preparedness for and effective response to disasters:
Følgende alminnelige tiltak skal være berettiget til finansiell støtte for å styrke forebyggingen av, beredskapen for og en effektiv innsats ved katastrofer:
studies, surveys, modelling and scenario building to facilitate the sharing of knowledge, best practices and information;
studier, undersøkelser, modellberegninger og utarbeidelse av scenarier for å legge til rette for utveksling av kunnskap, beste praksis og opplysninger,
training, exercises, workshops, exchange of staff and experts, creation of networks, demonstration projects and technology transfer;
opplæring, øvelser, seminarer, utveksling av personell og eksperter, opprettelse av nettverk, demonstrasjonsprosjekter og teknologioverføring,
monitoring, assessment and evaluation actions;
overvåkings-, vurderings- og evalueringstiltak,
public information, education and awareness raising and associated dissemination actions, so as to involve citizens in preventing and minimising the effects of disasters in the Union and to help Union citizens to protect themselves more effectively and in a sustainable manner;
informasjon til offentligheten, utdanning og bevisstgjøring og tilhørende formidlingstiltak for å trekke borgerne med i arbeidet for å forbygge og redusere virkningene av katastrofer i Unionen og hjelpe unionsborgerne til å beskytte seg selv mer effektivt og på en bærekraftig måte,