natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sausages and similar products, of meat, meat offal or blood; food preparations based on these products.
Pølser og lignende produkter av kjøtt, slakteavfall eller blod, næringsmidler på grunnlag av disse produktene
Includes preserved meat in various forms.
Omfatter ulike former av konservert kjøtt
Other prepared or preserved meat, meat offal or blood.
Annet tilberedt eller konservert kjøtt, slakteavfall eller blod
Extracts and juices of meat, fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates.
Ekstrakter og safter av kjøtt, fisk, krepsdyr, bløtdyr eller andre virvelløse dyr som lever i vann
includes Surimi, fish protein in gel form whether chilled of frozen.
omfatter surimi, proteingel av fisk, kjølt eller fryst
Prepared or preserved fish; caviar and caviar substitutes prepared from fish eggs; fish whole or in pieces, but not minced.
Tilberedt eller konservert fisk, kaviar og kaviarerstatning tilberedt av rogn samt fisk, hel eller i biter, men ikke opphakket
cooked or precooked culinary preparations containing molluscs or fish.
kokte, stekte, forkokte eller forstekte matretter som inneholder bløtdyr eller fisk.
Includes canned fish, and canned caviar in airtight containers.
Omfatter konservert fisk og kaviar i hermetisk lukkede beholdere.
Fish products mixed with pasta are included under heading 1902.
Fiskevarer blandet med pasta hører inn under kode 1902
Crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates, prepared or preserved.
Krepsdyr, bløtdyr og andre virvelløse dyr som lever i vann, tilberedte eller konserverte
Fully prepared or preprepared snail falls under this heading.
helt eller delvis tilberedt snegle hører inn under denne posisjonen.
Includes canned crustaceans, or other aquatic invertebrates.
Omfatter konserverte krepsdyr eller andre virvelløse dyr som lever i vann
Sugars and sugar confectionery
Sukker og sukkervarer
This chapter does not include chemically pure sugars other than sucrose, lactose, maltose, glucose and fructose.
Dette kapittel omfatter ikke kjemisk rene sukkerarter, unntatt sukrose, laktose, maltose, glukose og fruktose
Lactose and lactose syrup, containing by weight 99 % or more lactose, expressed as anhydrous lactose, calculated on the dry matter.
Laktose og laktosesirup som inneholder mer enn 99 vektprosent laktose, uttrykt som vannfri laktose, beregnet av tørrstoffet
Preparations of cereals, flour, starch or milk; pastrycooks’ products
Tilberedninger av korn, mel, stivelse eller melk samt bakverk
This chapter does not cover, except in the case of stuffed products of heading 1902, food preparations containing more than 20 % by weight of sausage, meat, meat offal, blood, fish, or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, or any combination thereof (chapter 16).
Dette kapittel omfatter ikke næringsmidler som inneholder mer enn 20 vektprosent pølse, kjøtt, slakteavfall, blod, fisk eller krepsdyr, bløtdyr eller andre virvelløse dyr som lever i vann, eller en blanding av disse produktene (kapittel 16), unntatt fylte produkter som hører inn under kode 1902.
This chapter includes composite products containing processed animal products.
Dette kapittel omfatter sammensatte produkter som inneholder foredlede animalske produkter
Culinary preparations are included under chapters 16 and 21.
Matretter er omfattet av kapittel 16 og 21
Pasta, whether or not cooked or stuffed (with meat or other substances) or
Pasta, også kokt eller fylt (med kjøtt eller andre produkter) eller
otherwise prepared, such as spaghetti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi,
tilberedt på annen måte, f.eks. spagetti, makaroni, nudler, lasagne, gnocchi,
ravioli, cannelloni; couscous, whether or not prepared.
ravioli, cannelloni, couscous, også tilberedt
Includes cooked or precooked culinary preparations containing animal products.
Omfatter kokte, stekte, forkokte eller forstekte matretter som inneholder animalske produkter
Containing more than 20 % by weight of fish, crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates.
Inneholder mer enn 20 vektprosent fisk, krepsdyr, bløtdyr eller andre virvelløse dyr som lever i vann
Containing more than 20 % by weight of sausages and the like, of meat and meat offal of any kind, including fats of any kind or origin.
Inneholder mer enn 20 vektprosent pølser og lignende, kjøtt, slakteavfall av alle slag, herunder fettstoffer av enhver art eller opprinnelse
Cooked
Kokte
Other [other stuffed pasta, not cooked].
Andre (andre fylte pastaprodukter, ikke kokte)
Patisseries
Konditorvarer
Includes those preparations containing meat.
Omfatter de tilberedningene som inneholder kjøtt
Preparations of vegetables, fruit, nuts, or other parts of plants
Produkter av grønnsaker, frukter, nøtter eller andre plantedeler
This chapter does not cover food preparations containing more than 20 % by weight of sausage, meat, meat offal, blood fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, or any combination thereof (Chapter 16).
Dette kapittel omfatter ikke næringsmidler som inneholder mer enn 20 vektprosent pølse, kjøtt, slakteavfall, blod, fisk eller krepsdyr, bløtdyr eller andre virvelløse dyr som lever i vann, eller en blanding av disse produktene (kapittel 16).
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen, other than products of heading 2006.
Andre grønnsaker, tilberedte eller konserverte på annen måte enn med eddik eller eddiksyre, fryste, unntatt produkter som hører inn under kode 2006
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading 2006.
Andre grønnsaker, tilberedte eller konserverte på annen måte enn med eddik eller eddiksyre, ikke fryste, unntatt produkter som hører inn under kode 2006
Miscellaneous edible preparations
Diverse spiselige tilberedninger
This chapter does not cover food preparations, other than products described in 2103 or 2104, containing more than 20 % by weight of sausage, meat, meat offal, blood, fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, or any other combinations thereof (Chapter 16).
Dette kapittel omfatter ikke næringsmidler som inneholder mer enn 20 vektprosent pølse, kjøtt, slakteavfall, blod, fisk eller krepsdyr, bløtdyr eller andre virvelløse dyr som lever i vann, eller en blanding av disse produktene (kapittel 16), unntatt de produktene som er beskrevet under kode 2103 eller 2104.
Such preparations may contain a small quantity of visible pieces of ingredients.
Slike tilberedninger kan inneholde små mengder synlige biter av ingredienser.
Sauces and preparations therefore; mixed condiments and mixed seasonings; mustard flour and meal and prepared mustard.
Sauser og tilberedninger for framstilling av sauser, blandede smaksingredienser, sennepsmel og tilberedt sennep
Soups and broths and preparations therefore; homogenised composite food preparations.
Supper og buljonger samt tilberedninger for framstilling av supper og buljonger, homogeniserte sammensatte næringsmidler
Includes those preparations containing meat or products of animal origin in accordance with this Decision.
Omfatter de tilberedningene som inneholder kjøtt eller produkter av animalsk opprinnelse i samsvar med dette vedtak
Ice cream and other edible ice, whether or not containing cocoa.
Spiseis, også med innhold av kakao
Includes those preparations containing processed milk in accordance with this Decision.
Omfatter de tilberedningene som inneholder foredlet melk i samsvar med dette vedtak
500 μg diclazuril/kg of wet skin/fat
500 μg diclazuril/kg hud/fett (våtvekt)
Food preparations not elsewhere specified or included.
Næringsmidler som ikke er angitt eller tatt med andre steder
Protein concentrates and textured protein substances.
Proteinkonsentrater og teksturerte proteinholdige stoffer
Includes those preparations containing products of animal origin in accordance with this Decision.
Omfatter de tilberedningene som inneholder produkter av animalsk opprinnelse i samsvar med dette vedtak
Cheese Fondues
Ostefondy
Residues and waste from the food industries; prepared animal fodder
Rester og avfall fra næringsmiddelindustrien, tilberedt fôr
Flours, meals and pellets, of meat or meat offal, of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, unfit for human consumption; greaves.
Mel, pulver og pelleter av kjøtt, slakteavfall, fisk, krepsdyr, bløtdyr eller andre virvelløse dyr som lever i vann, uegnet til konsum, fettgrever
processed animal protein not for human consumption.
bearbeidede animalske proteiner som ikke er beregnet på konsum.
Meat and bone meal, feather meal, dried greaves all not for human consumption.
Kjøttbeinmel, fjørmel, tørkede fettgrever, alle uegnet til konsum.
Selection requirements for processed animal protein are as laid down in Regulation (EC) No 1774/2002 Annex VII Chapter II.
Det er fastsatt utvelgingskriterier for bearbeidede animalske proteiner i kapittel II i vedlegg VII til forordning (EF) nr. 1774/2002
Preparations of a kind used in animal feeding.
Tilberedninger av det slaget som brukes som fôr
Includes petfood, dog chews and mixtures of meals.
Omfatter fôr til kjæledyr, tyggesaker til hunder og melblandinger.
Selection requirements for petfood and dog chews are as laid down in Regulation (EC) No 1774/2002 Annex VIII Chapter II.
Det er fastsatt utvelgingskriterier for fôr til kjæledyr og tyggesaker til hunder i kapittel II i vedlegg VIII til forordning (EF) nr. 1774/2002
Dog or cat food, put up for retail sale.
Hunde- eller kattefôr, i pakninger for detaljsalg.
This heading includes products containing fish or marine mammal solubles, milk products or other carbohydrates.
Denne posisjonen omfatter produkter som inneholder fiskelimvann eller limvann av havpattedyr, melkeprodukter eller andre karbohydrater
Includes colostrum and liquid milk not for human consumption, and products containing milk not for human consumption.
Omfatter råmelk og flytende melk som ikke er beregnet på konsum, og produkter som inneholder melk, og som ikke er beregnet på konsum
Includes egg products not for human consumption and other processed products of animal origin not for human consumption.
Omfatter eggprodukter som ikke er beregnet på konsum, samt andre foredlede produkter av animalsk opprinnelse som ikke er beregnet på konsum.
Products for animal feeding purposes, including mixtures of meals (such as hoof and horn etc.).
Produkter som skal brukes som fôr, herunder melblandinger (f.eks. av hover og horn).
Selection requirements for egg products are as laid down in Regulation (EC) No 1774/2002 Annex VII Chapter X.
Det er fastsatt utvelgingskriterier for eggprodukter i kapittel X i vedlegg VII til forordning (EF) nr. 1774/2002
Products of the chemical or allied industries
Produkter fra kjemisk industri og tilknyttet industri
Phosphinates (hypophosphites), phosphonates (phosphites) and phosphates; poly phosphates whether on not chemically defined.
Fosfinater (hypofosfitter), fosfonater (fosfitter) og fosfater, polyfosfater, eller ikke kjemisk definerte
Minimum dry matter content of total omega-3 fatty acids 1,2 % and of docosahexaenoic acid (DHA) 0,28 %.
Tørrstoffet skal innholde minst 1,2 % omega-3-fettsyrer og 0,28 % dokosaheksaensyre (DHA).
Total omega-3 fatty acids
Omega-3-fettsyrer i alt
Only certain phosphates of calcium are subject to checks
Bare visse kalsiumfosfater skal kontrolleres
Diclazuril, CAS No 101831-37-2, was authorised for 10 years in accordance with Directive 70/524/EEC as a feed additive for use on chickens for fattening, chickens reared for laying up to 16 weeks and turkeys up to 12 weeks by Commission Regulation (EC) No 2430/1999 (
Diclazuril, CAS-nr. 101831-37-2, ble ved kommisjonsforordning (EF) nr. 2430/1999(
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 of that Regulation, an application was submitted for the re-evaluation of diclazuril as a feed additive for chickens for fattening, requesting that additive to be classified in the additive category ‘coccidiostats and histomonostats’.
I samsvar med artikkel 10 nr. 2, sammenholdt med artikkel 7, i forordning (EF) nr. 1831/2003 ble det inngitt en søknad om ny vurdering av diclazuril som tilsetningsstoff i fôrvarer for oppfôringskyllinger, med anmodning om at det klassifiseres i kategorien «koksidiostatika og histomonostatika».
Calcium hydrogenorthophosphate (dicalcium phosphate).
Kalsiumhydrogenortofosfat (dikalsiumfosfat)
Selection requirements for dicalcium phosphate are laid down in Regulation (EC) No 1774/2002. Annex VII Chapter VII.
Det er fastsatt utvelgingskriterier for dikalsiumfosfat i kapittel VII i vedlegg til forordning (EF) nr. 1774/2002.
Other phosphates of calcium.
Andre kalsiumfosfater
Selection requirements for tricalcium phosphate are as laid down in Regulation (EC) No 1774/2002 Annex VII Chapter VIII.
Det er fastsatt utvelgingskriterier for trikalsiumfosfat i kapittel VIII i vedlegg VII til forordning (EF) nr. 1774/2002
Finished medicinal products are not covered by veterinary legislation for import.
Ferdige legemidler er ikke omfattet av veterinærregelverket for import.
Intermediate products derived from category 3 material and intended for technical uses in medical devices, in vitro diagnostics, laboratory reagents and cosmetics are included.
Mellomprodukter framstilt av kategori 3-materiale til teknisk bruk i medisinsk utstyr, in vitro-diagnostikk, laboratoriereagenser og kosmetikk er omfattet
Glands and other organs for organo-therapeutic uses, dried, whether or not powdered; extracts of glands or other organs or of their secretions for organo-therapeutic uses; heparin and its salts; other human or animal substances prepared for therapeutic or prophylactic uses, not elsewhere specified or included.
Kjertler og andre organer til organoterapeutisk bruk, tørkede, også pulveriserte, ekstrakter av kjertler eller andre organer eller av deres sekreter til organoterapeutisk bruk, heparin og dets salter, andre stoffer fra mennesker eller dyr, tilberedt for terapeutisk eller profylaktisk bruk, og som ikke er angitt eller tatt med andre steder
Animal derived material only.
utelukkende materiale fra dyr.
Refer to selection requirements in Regulation (EC) No 1774/2002:
Det vises til utvelgingskriteriene i vedlegg VIII til forordning (EF) nr. 1774/2002:
Annex VIII Chapter IV blood and blood products for technical products excluding serum of equidae, and Annex VIII Chapter XI, animal by- products for the manufacture of feed, including petfood, and of technical products excluding intermediate products as referred to in Article 1 of Commission Regulation (EC) No 2007/2006
vedlegg VIII kapittel IV (blod og blodprodukter til tekniske formål, unntatt serum fra dyr av hestefamilien), og vedlegg VIII kapittel XI (animalske biprodukter til framstilling av fôr, herunder fôr til kjæledyr, og av tekniske produkter, unntatt mellomprodukter som nevnt i artikkel 1 i kommisjonsforordning (EF) nr. 2007/2006(
Glands and other organs, dried, whether or not powdered.
Kjertler og andre organer, tørkede, også pulveriserte
Products of animal origin only.
Utelukkende produkter av animalsk opprinnelse
Extracts of glands or other organs or of their secretions, other.
Ekstrakter av kjertler eller andre organer eller av deres sekreter, andre
Terms referring to the organic production of grapes are governed solely by Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products (
Betegnelser som viser til økologisk produksjon av druer, er underlagt bare rådsforordning (EF) nr. 834/2007 av 28. juni 2007 om økologisk produksjon og merking av økologiske produkter(
Human blood; animal blood prepared for therapeutic, prophylactic or diagnostic uses; antisera and other blood fractions and modified immunological products, whether or obtained by mean of biotechnical processes; vaccines, toxins, cultures of micro-organisms (excluding yeasts) and similar products.
Blod fra mennesker, blod fra dyr tilberedt for terapeutisk, profylaktisk eller diagnostisk bruk, antisera og andre bestanddeler av blod samt modifiserte immunologiske produkter, også framstilt ved bioteknologiske prosesser, vaksiner, toksiner, kulturer av mikroorganismer (unntatt gjær) og lignende produkter
Only products of animal origin.
Utelukkende produkter av animalsk opprinnelse
Antisera and other blood fractions and modified immunological products, whether or not obtained by means of biotechnological processes.
Antisera og andre bestanddeler av blod samt modifiserte immunologiske produkter, også framstilt ved bioteknologiske prosesser
Antisera of animal origin only.
Utelukkende antisera av animalsk opprinnelse.
Excludes prepared medicinal and finished products for the final consumer.
Omfatter ikke framstilte og ferdige legemidler til sluttforbruker.
Under heading 3002 selection requirements are as for animal by products covered by Regulation (EC) No 1774/2002 9 in:
Utvelgingskriteriene under kode 3002 er de samme som gjelder for animalske biprodukter som omfattes av forordning (EF) nr. 1774/2002 i:
Annex VII Chapter III, (blood products);
vedlegg VII kapittel III (blodprodukter),
Annex VIII Chapter IV, (blood and blood products for technical products);
vedlegg VIII kapittel IV (blod og blodprodukter til teknisk bruk),
Annex VIII Chapter V (serum of equidae).
vedlegg VIII kapittel V (serum fra dyr av hestefamilien)
Haemoglobin, blood globulins and serum globulins:
Hemoglobin, blodglobuliner og serumglobuliner:
Only animal derived material.
Utelukkende materiale fra dyr
Animal blood prepared for therapeutic, prophylactic or diagnostic uses.
Blod fra dyr tilberedt for terapeutisk, profylaktisk eller diagnostisk bruk
Cultures of micro organisms.
Kulturer av mikroorganismer
Pathogens and cultures of pathogens.
Sykdomsframkallende stoffer og kulturer av sykdomsframkallende stoffer
This chapter does not cover animal blood of heading 0511.
Dette kapittel omfatter ikke blod fra dyr som hører inn under kode 0511
Animal fertilisers, whether or not mixed together or chemically treated; fertilisers produced by mixing or chemical treatment of animal or vegetable products.
Animalsk gjødsel, også innbyrdes blandet eller kjemisk behandlet, gjødsel framstilt ved blanding eller kjemisk behandling av animalske eller vegetabilske produkter
Only animal derived products in an un-adulterated form.
Utelukkende ublandede animalske produkter.
Adequate level of vitamin E.
Passende innhold av vitamin E.
Cats:
Katter:
Includes manure, but manure-chemical mixtures, and fertilisers are excluded.
Omfatter husdyrgjødsel, men ikke gjødsel som er en blanding av husdyrgjødsel og kjemikalier.
Selection requirements for manure, processed manure or processed manure products are laid down in Regulation (EC) No 1774/2002 Annex VIII Chapter III.
Det er fastsatt utvelgingskriterier for husdyrgjødsel, bearbeidet husdyrgjødsel eller bearbeidede produkter av husdyrgjødsel i kapittel III i vedlegg VIII til forordning (EF) nr. 1774/2002
Albuminoidal substances; modified starches; glues; enzymes
Proteiner, modifisert stivelse, lim, enzymer
Identification: polymerase chain reaction (PCR) method)
Identifikasjon: polymerasekjedereaksjon (PCR)
Enumeration: pour plate method using chloramphenicol glucose yeast extract agar
Telling ved platespredningsmetoden ved bruk av gjærekstraktagar med kloramfenikol
Casein, caseinates and other casein derivatives; casein glues.
Kasein, kaseinater og andre kaseinderivater, kaseinlim
Casein for human consumption or animal feeding purposes.
Kasein beregnet på konsum eller brukt som fôr.
In Part B of Annex I to Directive 2008/38/EC, the following row is inserted between the row of the particular nutritional purpose ‘Support of skin function in the case of dermatosis and excessive loss of hair’ and the row of the particular nutritional purpose ‘Reduction of the risk of milk fever’:
I del B i vedlegg I til direktiv 2008/38/EF, settes følgende rader inn mellom raden for det særlige ernæringsformålet «Støtte av hudfunksjonen ved dermatose og håravfall» og raden for det særlige ernæringsformålet «Redusert risiko for melkefeber»:
‘Support of the metabolism of joints in the case of osteo-arthritis
«Støtte av stoffskiftet i leddene ved leddgikt
Dogs:
Hunder:
Selection requirements for milk, milk based products and colostrum not for human consumption are laid down in Regulation (EC) No 1774/2002.
Det er fastsatt utvelgingskriterier for melk, melkebaserte produkter og råmelk som ikke er beregnet på konsum, i forordning (EF) nr. 1774/2002
Viable cells of
Levedyktige celler av
Albumins (including concentrates of two or more whey proteins, containing by weight more than 80 % whey proteins, calculated on the dry matter), albuminates and other albumin derivatives.
Albuminer (herunder konsentrater av to eller flere myseproteiner som inneholder mer enn 80 vektprosent myseprotein, beregnet på grunnlag av tørrstoffet), albuminater og andre albuminatderivater
Includes products derived from eggs and derived from milk whether for human consumption or not for human consumption (including animal feed purposes) as specified below.
Omfatter produkter av egg og melk, også beregnet på konsum, (herunder brukt som fôr) som angitt nedenfor.
Egg products and dairy products, and processed products for human consumption are as defined in Regulation (EC) No 853/2004 Annex I.
Eggprodukter, melkeprodukter og foredlede produkter beregnet på konsum som angitt i vedlegg I til forordning (EF) nr. 853/2004.
Selection requirements for egg products not for human consumption are laid down in Regulation (EC) No 1774/2002:
Det er fastsatt utvelgingskriterier for eggprodukter som ikke er beregnet på konsum, i kapittel X i vedlegg VII til forordning (EF) nr. 1774/2002,
Annex VII Chapter X; and for milk, milk based products and colostrums not for human consumption are laid down in Regulation (EC) No 1774/2002. Annex VII Chapter V.
og for melk, melkebaserte produkter og råmelk som ikke er beregnet på konsum, i kapittel V i vedlegg VII til forordning (EF) nr. 1774/2002
Gelatine (including gelatine in rectangular [including square] sheets, whether or not surface-worked or coloured) and gelatine derivatives; isinglass; other glues of animal origin, excluding casein glues of heading 3501.
Gelatin (herunder gelatin i kvadratiske eller rektangulære plater, også overflatebehandlet eller farget) og gelatinderivater, fiskelim, annet lim av animalsk opprinnelse, unntatt kaseinlim som hører inn under kode 3501
Gelatine for human consumption and for the food industry.
Gelatin beregnet på konsum og på næringsmiddelindustrien.
Gelatine under heading 9602, (empty capsules) are excluded from veterinary checks.
Gelatin som hører inn under kode 9602 (tomme kapsler), skal ikke gjennomgå veterinærkontroll.
Selection requirements for gelatine and hydrolysed protein not for human consumption are laid down in Regulation (EC) No 1774/2002 Annex VII Chapter VI.
Det er fastsatt utvelgingskriterier for gelatin og hydrolysert protein som ikke er beregnet på konsum, i kapittel VI i vedlegg VII til forordning (EF) nr. 1774/2002
Premixtures and compound feed containing
Premikser og fôrblandinger som inneholder
Peptones and their derivatives; other protein substances and their derivatives, not elsewhere specified or included; hide powder whether or not chromed.
Peptoner og derivater av disse, andre proteiner og derivater av disse, som ikke er angitt eller tatt med andre steder, hudpulver, også behandlet med kromsalt
Collagen and Hydrolysed proteins.
Kollagen og hydrolyserte proteiner.
Selection requirements for gelatine and hydrolysed protein are laid down in Regulation (EC) No 1774/2002 Annex VII Chapter VI
Det er fastsatt utvelgingskriterier for gelatin og hydrolysert protein i kapittel VI i vedlegg VII til forordning (EF) nr. 1774/2002
Includes protein based collagen products derived from hides, skins and tendons of animals, including bones in the case of pigs, poultry and fish.
Omfatter proteinbaserte kollagenprodukter fra huder, skinn og sener fra dyr, herunder bein fra dyr, men bare fra svin, fjørfe og fisk.