natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purpose of the calculation referred to in Article 23(4)(a)(ii) of Regulation (EC) No 834/2007, food additives marked with an asterisk in the column of the code number, shall be calculated as ingredients of agricultural origin.
For beregningen nevnt i artikkel 23 nr. 4 bokstav a) ii) i forordning (EF) nr. 834/2007, skal tilsetningsstoffer som er merket med en asterisk i kolonnen for kodenummer, anses som ingredienser av landbruksopprinnelse.
Preparation of foodstuffs of
Framstilling av næringsmidler av
plant origin
vegetabilsk opprinnelse
animal origin
animalsk opprinnelse
E 160b*
E 160b*
In fruit wines(*) without added sugar (including cider and perry) or in mead:
I fruktviner(*) uten tilsatt sukker (herunder eplesider og pæresider) eller i mjød:
50 mg(**)
50 mg(**)
(*)	In this context, «fruit wine» is defined as wine made from fruits other than grapes.
(*)	I denne sammenheng menes med «fruktvin» vin framstilt av annen frukt enn druer.
E 306*
E 306*
Anti-oxidant for fats and oils
Antioksidant i fettstoffer
E 341 (i)
E 341 (i)
Monocalcium-phosphate
Monokalsiumfosfat
E 440 (i)*
E 440 (i)*
Carrier
Bærestoffer
Surface treatment of «Laugengebäck»
Overflatebehandling av «Laugengebäck»
SECTION B — PROCESSING AIDS AND OTHER PRODUCTS, WHICH MAY BE USED FOR PROCESSING OF INGREDIENTS OF AGRICULTURAL ORIGIN FROM ORGANIC PRODUCTION
DEL B — TEKNISKE HJELPESTOFFER OG ANDRE PRODUKTER SOM KAN BRUKES VED BEARBEIDING AV ØKOLOGISK PRODUSERTE INGREDIENSER AV LANDBRUKSOPPRINNELSE
Drinking water within the meaning of Council Directive 98/83/EC
Drikkevann i henhold til rådsdirektiv 98/83/EF
Gelatine production
Produksjon av gelatin
For the regulation of the pH of the brine bath in the processing of Gouda-, Edam and Maasdammer cheeses, Boerenkaas, Friese and Leidse Nagelkaas
Til regulering av pH-verdien i saltlaken som brukes ved framstilling av Gouda-, Edam- og Maasdammer-oster, Boerenkaas, Friese og Leidse Nagelkaas
Gelatin
Gelatin
Silicon dioxide gel or colloidal solution
Silisiumdioksid i form av gel eller kolloidal løsning
Celluose
Celluose
Ingredients of agricultural origin which have not been produced organically referred to in Article 28
Ingredienser av landbruksopprinnelse som ikke er økologisk produsert, nevnt i artikkel 28
UNPROCESSED VEGETABLE PRODUCTS AS WELL AS PRODUCTS DERIVED THEREFROM BY PROCESSES
UBEARBEIDEDE PLANTEPRODUKTER OG AVLEDEDE PRODUKTER FRAMSTILT VED PROSESSER
Edible fruits, nuts and seeds:
Spiselige frukter, nøtter og frø:
acorns
eikenøtter
cola nuts
kolanøtter
gooseberries
stikkelsbær
maracujas (passion fruit)
pasjonsfrukt
raspberries (dried)
bringebær (tørkede)
red currants (dried)
rødrips (tørkede)
pepper (Peruvian)
peruviansk pepper
horseradish seeds
pepperrotfrø
lesser galanga
galanga
safflower flowers
saflor
watercress herb
brønnkarse
Miscellaneous:
Diverse:
Algae, including seaweed, permitted in non-organic foodstuffs preparation
Tang og tare som er tillatt i tilberedningen av ikke-økologiske næringsmidler
VEGETABLE PRODUCTS
PLANTEPRODUKTER
Fats and oils whether or not refined, but not chemically modified, derived from plants other than:
Fettstoffer, også raffinerte, men ikke kjemisk modifiserte, framstilt av andre planter enn:
olive
oliven
sunflower
solsikke
palm
palme
Brassica napus, rapa
Brassica napus, rapa
safflower
saflortistel
sesame
sesam
soya
soya
The following sugars, starches and other products from cereals and tubers:
Sukker, stivelse og andre produkter fra korn og rotknoller:
fructose
fruktose
rice paper
rispapir
unleavened bread paper
tynt usyret brød
starch from rice and waxy maize, not chemically modified
risstivelse og stivelse av voksaktig mais som ikke er kjemisk modifisert
pea protein
erteprotein
rum, only obtained from cane sugar juice
rom, utelukkende framstilt av sukkerrørsaft
kirsch prepared on the basis of fruits and flavourings as referred to in Article 27(1)(c).
kirsebærbrennevin framstilt av de frukter og aromaer som er nevnt i artikkel 27 nr. 1 bokstav c)
ANIMAL PRODUCTS
ANIMALSKE PRODUKTER
aquatic organisms, not originating from aquaculture, and permitted in no-organic foodstuffs preparation
Vannorganismer som ikke stammer fra akvakultur, og som er tillatt i konvensjonell næringsmiddelproduksjon
whey powder «
mysepulver «
casings
tarmer
ANNEX X
VEDLEGG X
Species for which organically produced seed or seed potatoes are available in sufficient quantities and for a significant number of varieties in all parts of the Community referred to in Article 45(3)
Arter som det finnes økologisk framstilte frø eller settepoteter tilgjengelig for i tilstrekkelige mengder og for et stort antall sorter i alle deler av Fellesskapet nevnt i artikkel 45 nr. 3
Community logo, referred to in Article 57
Felleskapslogo, nevnt i artikkel 57
A.	A COMMUNITY LOGO
A.	EN FELLESSKAPSLOGO
Conditions with regard to the presentation and use of the Community Logo
Vilkår for gjengivelse og bruk av fellesskapslogoen
It is possible to combine the logo with the indication mentioned in the Annex Council Regulation (EC) No 834/2007.
Det er også mulig å bruke logoen med angivelsene nevnt i vedlegget til rådsforordning (EF) nr. 834/2007.
Español
Español
Čeština
Čeština
Dansk
Dansk
Deutsch
Deutsch
Eesti keel
Eesti keel
Eλλαδα
Eλλαδα
Français
Français
Italiano
Italiano
Latviešu valoda
Latviešu valoda
Lietuvių kalba
Lietuvių kalba
Magyar
Magyar
Malti
Malti
Nederlands
Nederlands
Polski
Polski
Português
Português
Slovenčina (slovenský jazyk)
Slovenčina (slovenský jazyk)
Slovenščina (slovenski jezik)
Slovenščina (slovenski jezik)
Suomi
Suomi
Svenska
Svenska
Български
Български
Română
Română
Nederlands/Français
Nederlands/Français
Suomi/Svenska
Suomi/Svenska
Français/Deutsch
Français/Deutsch
BG:
BG:
БИОЛОГИЧНО ЗЕМЕДЕЛИЕ
БИОЛОГИЧНО ЗЕМЕДЕЛИЕ
ES:
ES:
AGRICULTURA ECOLÓGICA
AGRICULTURA ECOLÓGICA
CS:
CS:
EKOLOGICKÉ ZEMĚDĚLSTVÍ
EKOLOGICKÉ ZEMĚDĚLSTVÍ
DA:
DA:
ØKOLOGISK JORDBRUG
ØKOLOGISK JORDBRUG
DE:
DE:
BIOLOGISCHE LANDWIRTSCHAFT, ÖKOLOGISCHER LANDBAU
BIOLOGISCHE LANDWIRTSCHAFT, ÖKOLOGISCHER LANDBAU
ET:
ET:
MAHEPÕLLUMAJANDUS, ÖKOLOOGILINE PÕLLUMAJANDUS
MAHEPÕLLUMAJANDUS, ÖKOLOOGILINE PÕLLUMAJANDUS
EL:
EL:
ΒΙΟΛΟΓΙΚΗ ΓΕΩΡΓΙΑ
ΒΙΟΛΟΓΙΚΗ ΓΕΩΡΓΙΑ
EN:
EN:
ORGANIC FARMING
ORGANIC FARMING
FR:
FR:
IT:
IT:
AGRICOLTURA BIOLOGICA
AGRICOLTURA BIOLOGICA
LV:
LV:
BIOLOĞISKĀ LAUKSAIMNIECĪBA
BIOLOĞISKĀ LAUKSAIMNIECĪBA
LT:
LT:
EKOLOGINIS ŽEMĖS ŪKIS
EKOLOGINIS ŽEMĖS ŪKIS
HU:
HU:
ÖKOLÓGIAI GAZDÁLKODÁS
ÖKOLÓGIAI GAZDÁLKODÁS
AGRIKULTURA ORGANIKA
AGRIKULTURA ORGANIKA
NL:
NL:
BIOLOGISCHE LANDBOUW
BIOLOGISCHE LANDBOUW
PL:
PL:
ROLNICTWO EKOLOGICZNE
ROLNICTWO EKOLOGICZNE
PT:
PT:
AGRICULTURA BIOLÓGICA
AGRICULTURA BIOLÓGICA
RO:
RO:
AGRICULTURĂ ECOLOGICĂ
AGRICULTURĂ ECOLOGICĂ
SK:
SK:
EKOLOGICKÉ POĽNOHOSPODÁRSTVO
EKOLOGICKÉ POĽNOHOSPODÁRSTVO
SL:
SL:
EKOLOŠKO KMETIJSTVO
EKOLOŠKO KMETIJSTVO
LUONNONMUKAINEN MAATALOUSTUOTANTO
LUONNONMUKAINEN MAATALOUSTUOTANTO
SV:
SV:
NL/FR:
NL/FR:
BIOLOGISCHE LANDBOUW — AGRICULTURE BIOLOGIQUE
BIOLOGISCHE LANDBOUW — AGRICULTURE BIOLOGIQUE
FI/SV:
FI/SV:
LUONNONMUKAINEN MAATALOUSTUOTANTO — EKOLOGISKT JORDBRUK
LUONNONMUKAINEN MAATALOUSTUOTANTO — EKOLOGISKT JORDBRUK
FR/DE:
FR/DE:
AGRICULTURE BIOLOGIQUE — BIOLOGISCHE LANDWIRTSCHAFT
AGRICULTURE BIOLOGIQUE — BIOLOGISCHE LANDWIRTSCHAFT
Graphic manual
Grafisk håndbok
General use of the logo
Alminnelig bruk av logoen
Single-colour logo: logo in black and white
Logoen i én farge: logoen i svart-hvitt
Contrast with background colours
Kontrast mot bakgrunnsfarger
Typography
Typografi
Reduction sizes
Forminsket størrelse
Particular conditions to use the logo
Særlige vilkår for bruk av logoen
Original Bromides
Originaler på bromidpapir
Two-colour selection
Logoen i to farger
Outlines
Logoen i konturtegning
Single-colour: logo in black and white
Logoen i én farge: logoen i svart-hvitt
Colour samples sheets
Fargeprøver
The graphic manual is an instrument for the operators to reproduce the logo.
Denne grafiske håndboken er ment å være et hjelpemiddel for driftsansvarlige ved reproduksjon av logoen.
When the coloured logo is used, this logo must appear in colour by using direct colours (Pantone) or a four-coloured process.
Når logoen i farger brukes, skal det enten benyttes spesialfarger (Pantone) eller firfargetrykk.
The reference colours are indicated herunder.
Referansefargene er oppført nedenfor.
Logo in pantone
Logoen i pantone
Figur
Figur
Logo in four-colour process
Logoen i firfargetrykk
Logo in coloured background
Logoen på farget bakgrunn
Use Frutiger or Myriad bold condensed in capitals for the wording.
Teksten settes med Frutiger eller Myriad bold condensed med versaler.
The letter size of the wording shall be reduced according to the norms set down in Section 2.6
Skriftstørrelsen forminskes i samsvar med reglene i 2.6.
a)	For a logo with a single indication: minimum size 20 mm diameter.
a)	For en logo med enkeltangivelse: minstemål 20 mm i diameter.
b)	For a logo with a combination of two indications: minimum size 40 mm diameter.
a)	For en logo med en kombinasjon av to angivelser: minstemål 40 mm i diameter.
ORIGINAL BROMIDES
ORIGINALER PÅ BROMIDPAPIR
Figurer
Figurer
Colour sample sheets
Fargeprøver
PANTONE REFLEX BLUE
PANTONE REFLEX BLUE
PANTONE 367
PANTONE 367
Model of documentary evidence to the operator according to Article 29(1) of Regulation (EC) No 834/2007 referred to in Article 68 of this Regulation
Modell for underlagsdokumenter som skal utstedes til den driftsansvarlige i henhold til artikkel 29 nr. 1 i forordning (EF) nr. 834/2007, som nevnt i artikkel 68 i denne forordning
Documentary evidence to the operator according to Article 29(1) of Regulation (EC) No 834/2007
Underlagsdokumenter som skal utstedes til den driftsansvarlige i henhold til artikkel 29 nr. 1 i forordning (EF) nr. 834/2007
Document Number:
Dokumentnummer:
Name and address of operator:
Den driftsansvarliges navn og adresse:
main activity (producer, processor, importer, etc):
hovedvirksomhet (produsent, bearbeidingsvirksomhet, importør osv.):
Product groups/Activity:
Produktgrupper/Virksomhet:
Plant and plant products:
Planter og planteprodukter:
Processed products:
Bearbeidede produkter:
defined as:
definert som:
Validity period:
Gyldighetsperiode:
Plant products from …to…
Planteprodukter fra…til…
Livestock products from …to…
Animalske produkter fra…til…
Processed products from …to…
Bearbeidede produkter fra…til…
Date of control(s):
Kontrolldato(er):
This document has been issued on the basis of Article 29(1) of Regulation (EC) No 834/2007 and of Regulation (EC) No 889/2008.
Dette dokument er utstedt på grunnlag av artikkel 29 nr. 1 i forordning (EF) nr. 834/2007 og forordning (EF) nr. 889/2008.
The declared operator has submitted his activities under control, and meets the requirements laid down in the named Regulations.
Vedkommende driftsansvarliges virksomhet har vært gjenstand for kontroll og oppfyller kravene i nevnte forordninger.
Date, place:
Dato, sted:
Signature on behalf of the issuing control body/authority:
Underskrift på vegne av utstedende kontrollorgan/-myndighet:
Model of a vendor declaration referred to in Article 69
Modell for selgers erklæring nevnt i artikkel 69
Vendor declaration according to Article 9(3) of Council Regulation (EC) No 834/2007
Selgers erklæring i henhold til artikkel 9 nr. 3 i rådsforordning (EF) nr. 834/2007
Name, address of vendor:
Selgers navn og adresse:
Identification (e.g. lot or stock number):
Identifikasjon (f.eks. parti- eller lagernummer):
Product name:
Varebetegnelse:
Components:
Bestanddeler:
Specify all components existing in the product/used the last in the production process)
Angi alle bestanddeler som inngår i produktet/sist er anvendt i produksjonsprosessen.
………………
………………
I declare that this product was manufactured neither «from» nor «by» GMOs as those terms are used in Articles 2 and 9 of Council Regulation (EC) No 834/2007.
Jeg erklærer at dette produkt verken er framstilt «av» eller «ved hjelp av» genmodifiserte organismer slik dette er definert i artikkel 2 og artikkel 9 i rådsforordning (EF) nr. 834/2007.
I do not have any information which could suggest that this statement is inaccurate.
Jeg har ingen opplysninger som skulle tilsi at denne erklæring er uriktig.
Thus, I declare that the above named product complies with Article 9 of Regulation (EC) No 834/2007 regarding the prohibition on the use of GMOs.
Jeg erklærer derfor at ovennevnt produkt er i samsvar med artikkel 9 i forordning (EF) nr. 834/2007 med hensyn til forbudet mot bruk av genmodifiserte produkter.
I undertake to inform our customer and its control body/authority immediately if this declaration is withdrawn or modified, or if any information comes to light which would undermine its accuracy.
Jeg forplikter meg til å underrette vår kunde og vedkommendes kontrollorgan/-myndighet umiddelbart dersom erklæringen trekkes tilbake eller endres, eller dersom det framkommer opplysninger som gjør at erklæringen ikke lenger er riktig.
I authorise the control body or control authority, as defined in Article 2 of Council Regulation (EC) No 834/2007, which supervises our customer to examine the accuracy of this declaration and if necessary to take samples for analytic proof.
Jeg bemyndiger det kontrollorgan eller den kontrollmyndighet i henhold til definisjonen i artikkel 2 i rådsforordning (EF) nr. 834/2007 som vår kunde hører under, til å undersøke riktigheten av denne erklæring og ved behov ta prøver til analysebevis.
I also accept that this task may be carried out by an independent institution which has been appointed in writing by the control body.
Jeg godtar også at denne oppgave kan utføres av en uavhengig institusjon som er utpekt skriftlig av kontrollorganet.
The undersigned takes responsibility for the accuracy of this declaration.
Undertegnede tar ansvar for riktigheten av denne erklæring.
Country, place, date, signature of vendor:
Land, sted, dato, selgers underskrift:
Company stamp of vendor (
Selgers firmastempel (
(1) 	Regulation (EC) No 207/93
(1) 	Forordning (EF) nr. 207/93
Annex III, C (first indent)
Vedlegg III, C (første strekpunkt)
Annex III, C (second indent)
Vedlegg III, C (annet strekpunkt)
Article 2(d)
Artikkel 2 bokstav d)
Article 2(f)
Artikkel 2 bokstav f)
Article 2(g)
Artikkel 2 bokstav g)
Article 2(h)
Artikkel 2 bokstav h)
Article 2(i)
Artikkel 2 bokstav i)
Annex I.B, 7.1 and 7.2
Vedlegg I.B nr. 7.1 og 7.2
Annex I.B, 7.4
Vedlegg I.B nr. 7.4
Annex I.A, 2.4
Vedlegg I.A nr. 2.4
Annex I.A, 2.3
Vedlegg I.A nr. 2.3
Article 6(1), Annex I.A, 3
Artikkel 6 nr. 1, Vedlegg I.A nr. 3
Annex I.A, 5
Vedlegg I.A nr. 5
Annex I.B and C (titles)
Vedlegg I.B og C (titler)
Annex I.B, 3.1
Vedlegg I.B nr. 3.1
Annex I.C, 3.1
Vedlegg I.C nr. 3.1
Annex I.B, 3.4, 3.8, 3.9, 3.10, 3.11
Vedlegg I.B nr. 3.4, nr. 3.8, nr. 3.9, nr. 3.10, nr. 3.11
Article 9(1) to (4)
Artikkel 9 nr. 1–4
Annex I.C, 3.6
Vedlegg I.C nr. 3.6
Annex I.B, 8.1.1
Vedlegg I.B nr. 8.1.1
Annex I.B, 8.2.2
Vedlegg I.B nr. 8.2.2
Article 11(4), (5)
Artikkel 11 nr. 4 og 5
Annex I.B, 6.1.9, 8.4.1 to 8.4.5
Vedlegg I.B nr. 6.1.9, nr. 8.4.1–8.4.5
Annex I.C, 4, 8.1 to 8.5
Vedlegg I.C nr. 4, nr. 8.1–8.5
Annex I.B, 7.1, 7.2
Vedlegg I.B nr. 7.1, nr. 7.2
Annex I.B, 1.2
Vedlegg I.B nr. 1.2
Annex I.B, 1.6
Vedlegg I.B nr. 1.6
Annex I.B, 1.7
Vedlegg I.B nr. 1.7
Annex I.B, 1.8
Vedlegg I.B nr. 1.8
Annex I.B, 4.10
Vedlegg I.B nr. 4.10
Annex I.C, 7.2
Vedlegg I.C nr. 7.2
Annex I.B, 6.2.1
Vedlegg I.B nr. 6.2.1
Annex I.B, 4.3
Vedlegg I.B nr. 4.3
Annex I.C, 5.1, 5.2
Vedlegg I.C nr. 5.1, nr. 5.2
Annex I.B, 4.1, 4.5, 4.7 and 4.11
Vedlegg I.B nr. 4.1, nr. 4.5, nr. 4.7 og nr. 4.11
Annex I.B, 4.4
Vedlegg I.B nr. 4.4
Annex I.B, 3.13, 5.4, 8.2.5 and 8.4.6
Vedlegg I.B nr. 3.13, nr. 5.4, nr. 8.2.5 og nr. 8.4.6
Annex I.B, 5.3, 5.4, 5.7 and 5.8
Vedlegg I.B nr. 5.3, nr. 5.4, nr. 5.7 og nr. 5.8
Annex III, E.3 and B
Vedlegg III E.3 og B
Article 5(3) and Annex VI, part A and B
Artikkel 5 nr. 3 og vedlegg VI del A og B
Annex III, B.3
Vedlegg III B.3
Annex III.7
Vedlegg III nr. 7
Annex III, E.5
Vedlegg III E.5
Annex III.7a
Vedlegg III nr. 7a
Annex III, C.6
Vedlegg III C.6
Annex III.8 and A.2.5
Vedlegg III.8 og A.2.5
Annex I.A, 1.1 to 1.4
Vedlegg I.A nr. 1.1–1.4
Annex I.B, 2.1.2
Vedlegg I.B nr. 2.1.2
Annex I.B, 2.1.1, 2.2.1,2.3 and Annex I.C, 2.1, 2.3
Vedlegg I.B nr. 2.1.1, nr. 2.2.1, nr. 2.3 og vedlegg I.C nr. 2.1, nr. 2.3
Annex I.B, 6.1.6
Vedlegg I.B nr. 6.1.6
Annex III, A1.3 and b
Vedlegg III A1.3 og b
Annex I.C, 1.3
Vedlegg I.C nr. 1.3
Annex I.B, 3.4 (first indent and 3.6(b))
Vedlegg I.B nr. 3.4 (første strekpunkt og 3.6 bokstav b))
Annex I.B, 4.8
Vedlegg I.B nr. 4.8
Annex I.C, 8.3
Vedlegg I.C nr. 8.3
Annex I.B, 8.3.4
Vedlegg I.B, nr. 4.3.8
Annex I.B, 3.6(a)
Vedlegg I.B nr. 3.6 bokstav a)
Annex I.B, 4.9
Vedlegg I.B nr. 4.9
Annex I.C, 3.5
Vedlegg I.C nr. 3.5
Article 1 and Article 5
Artikkel 1 og artikkel 5
Article 5 and 3
Artikkel 5 og artikkel 3
Annex III.3
Vedlegg III.3
Annex III.4
Vedlegg III.4
Annex III.5
Vedlegg III.5
Annex III.6
Vedlegg III.6
Annex III.10
Vedlegg III.10
Annex III, A.1.
Vedlegg III A.1.
Annex III, A.1.2.
Vedlegg III A.1.2.
Annex III, A.1.3
Vedlegg III A.1.3
Annex III, A.2.1
Vedlegg III, A.2.1
Annex III, A.2.2
Vedlegg III A.2.2
Annex III, A.2.3
Vedlegg III, A.2.3
Annex I.B, 5.6
Vedlegg I.B nr. 5.6
Annex I.C, 5.5,6.7,7.7,7.8
Vedlegg I.C nr. 5.5, nr. 6.7, nr. 7.7, nr. 7.8
Annex III, A.2.4
Vedlegg III A.2.4
Annex III, B.1
Vedlegg III B.1
Annex III, C
Vedlegg III C
Annex III, C.1
Vedlegg III C.1
Annex III, C.2
Vedlegg III C.2
Annex III, C.3
Vedlegg III C.3
Annex III, C.5
Vedlegg III C.5
Annex III, D
Vedlegg III D
Annex III, E
Vedlegg III E
Annex III, E.1
Vedlegg III E.1
Annex III, E.2
Vedlegg III E.2
Annex III, E.4
Vedlegg III E.4
Annex III, 9
Vedlegg III nr. 9
Annex I.B, 8.5.1
Vedlegg I.B nr. 8.5.1
Article 95(3)-(8)
Artikkel 95 nr. 3–8
Annex II, part A
Vedlegg II del A
Annex II, part B
Vedlegg II del B
Annex IV
Vedlegg IV
Annex II, part C
Vedlegg II del C
Annex II, part D
Vedlegg II del D
Annex II, part E
Vedlegg II del E
Annex VII
Vedlegg  VII
Annex VI, part A and B
Vedlegg VI del A og B
Annex VI, part C
Vedlegg VI del C
Annex XI
Vedlegg XI
Annex XIII
Vedlegg VIII
COUNCIL REGULATION (EC) No 967/2008 of 29 September 2008 amending Regulation (EC) No 834/2007 on organic production and labelling of organic products
COUNCIL REGULATION (EC) No 967/2008 of 29 September 2008 amending Regulation (EC) No 834/2007 on organic production and labelling of organic products
amending Regulation (EC) No 834/2007 on organic production and labelling of organic products
om endring av forordning (EF) nr. 834/2007 om økologisk produksjon og merking av økologiske produkter
1)	Council Regulation (EC) No 834/2007(
1)	Ved rådsforordning (EF) nr. 834/2007(
2)	It has appeared that the Community logo in place pursuant to Annex V to Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs(
2)	Det har vist seg at den fellesskapslogo som ble innført i samsvar med vedlegg V til rådsforordning (EØF) nr. 2092/91 av 24. juni 1991 om økologisk produksjonsmetode for landbruksprodukter og slik angivelse på landbruksprodukter og næringsmidler(
3)	It is important for the perception of consumers to ensure an informative labelling with a distinctive and appealing Community logo, which symbolises organic production and clearly identifies the products.
3)	For at forbrukerne skal kunne oppfatte hva slags produkt det gjelder, er det viktig å sikre informativ merking med en karakteristisk og tiltalende fellesskapslogo som symboliserer økologisk produksjon og klart identifiserer produktene.
The design of such a Community logo requires a certain time period to be developed and to be made known to the public.
Det kreves en viss tid for å utvikle en slik logo og gjøre den kjent blant forbrukerne.
4)	In order to avoid unnecessary financial and organisational burdens on operators, the compulsory use of the Community logo should be postponed for the time needed to create the new Community logo.
4)	For å unngå unødige økonomiske og organisasjonsmessige byrder for de driftsansvarlige, bør obligatorisk bruk av fellesskapslogoen utsettes til en ny fellesskapslogo er utviklet.
This decision does not prevent operators from using, on a voluntary basis, the current logo defined in Annex V to Regulation (EEC) No 2092/91.
Denne avgjørelsen skal ikke være til hinder for at driftsansvarlige frivillig kan benytte den nåværende logoen som er definert i vedlegg V til forordning (EØF) nr. 2092/91.
5)	Regulation (EC) No 834/2007 should therefore be amended accordingly,
5)	Forordning (EF) nr. 834/2007 bør derfor endres.
The following paragraph shall be added to Article 42 of Regulation (EC) No 834/2007:
Følgende nummer skal tilføyes artikkel 42 i forordning (EF) nr. 834/2007:
‘However, Article 24(1)(b) and (c) shall apply as from 1 July 2010.’
«Artikkel 24 nr. 1 bokstav b) og c) skal imidlertid få anvendelse fra 1. juli 2010.»
COMMISSION REGULATION (EC) No 1235/2008 of 8 December 2008 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the arrangements for imports of organic products from third countries
COMMISSION REGULATION (EC) No 1235/2008 of 8 December 2008 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the arrangements for imports of organic products from third countries
laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the arrangements for imports of organic products from third countries
om fastsettelse av nærmere regler for gjennomføring av kommisjonsforordning (EF) nr. 834/2007 med hensyn til ordningene for import av økologiske produkter fra tredjestater
Having regard to Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91(
under henvisning til rådsforordning (EF) nr. 834/2007 av 28. juni 2007 om økologisk produksjon og merking av økologiske produkter og om oppheving av forordning (EØF) nr. 2092/91(
1)	Articles 32 and 33 of Regulation (EC) No 834/2007 lay down general provisions for import of organic products.
1)	Artikkel 32 og 33 i forordning (EF) nr. 834/2007 fastsetter alminnelige bestemmelser for import av økologiske produkter.
With a view to guarantee that these provisions will be applied in a correct and uniform way, detailed rules and procedures for the application of those provisions should be laid down.
For å sikre korrekt og ensartet anvendelse av disse bestemmelsene bør det fastsettes nærmere regler og framgangsmåter for anvendelsen av dem.
2)	As substantial experience has been built up since 1992 with the import of products providing equivalent guarantees, a relatively short period should be given to control bodies and control authorities to request their inclusion in the list for the purpose of equivalence in accordance with Article 33 of Regulation (EC) No 834/2007.
2)	Ettersom det siden 1992 er opparbeidet betydelig erfaring med import av produkter som gir likeverdige garantier, bør kontrollorganer og kontrollmyndigheter gis en relativt kort frist til å anmode om oppføring på listen over kontrollmyndigheter og kontrollorganer som anses som likeverdige i henhold til artikkel 33 i forordning (EF) nr. 834/2007.
However, as there is no experience with the direct application of Community rules on organic production and labelling of organic products outside the territory of the Community, more time should be given to control bodies and control authorities wishing to request their inclusion in the list for the purpose of compliance in accordance with Article 32 of Regulation (EC) No 834/2007.
Men ettersom det ikke finnes erfaring med direkte anvendelse av fellesskapsreglene på økologisk produksjon og merking av økologiske produkter utenfor Fellesskapets territorium, bør kontrollorganer og kontrollmyndigheter som ønsker å anmode om oppføring på listen over kontrollmyndigheter og kontrollorganer som er godkjent for samsvarkontroll i henhold til artikkel 32 i forordning (EF) nr. 834/2007, gis mer tid.
Therefore a longer period should be provided for sending in the requests and for examining them.
Det bør derfor settes en lengre frist for innsending av anmodninger og vurdering av disse.