natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subject to and in accordance with arrangements to be established by the regulation adopted pursuant Article 167 of the Treaty and the Council decisions adopting the specific programmes, this mechanism will enable the EIB to increase the amount of financing of European RTD actions (such as joint technology initiatives, large projects-including EUREKA projects, and new research infrastructures and projects run by SMEs) to help overcome market deficiencies.
Med forbehold for og i samsvar med de nærmere reglene som fastsettes i den forordning som vedtas i henhold til traktatens artikkel 167 og Rådets beslutninger om vedtakelse av særprogrammer, vil denne ordningen gjøre det mulig for EIB å øke finansieringsbeløpet til europeiske FTU-tiltak (f.eks. felles teknologiinitiativer, store prosjekter, herunder EUREKA-prosjekter, og ny forskningsinfrastruktur samt prosjekter som drives av SMB-er) for å bidra til å avhjelpe mangler på markedet.
There will be no further liability for the Community budget.
Dette innebærer ikke ytterligere forpliktelser for Fellesskapets budsjett.
The Community contribution must be used by the EIB, which will be a risk sharing partner, to contribute to the provisioning and capital allocation for loan and guarantee financing from its own resources.
Fellesskapets bidrag må brukes av EIB, som blir en risikodelingspartner, for å bidra til innbetaling og kapitaltildeling for låne- og garantifinansiering fra sine egne midler.
In addition to providing direct financial support to participants in RTD actions, the Community will improve their access to debt finance through the «Risk-Sharing Finance Facility» by providing a contribution to the EIB.
I tillegg til å gi direkte økonomisk støtte til deltakere i FTU-tiltak, vil Fellesskapet bedre deres tilgang til lånefinansiering gjennom finansieringsordningen for risikodeling ved å yte et bidrag til EIB.
In compliance with this international framework, it will be necessary to be able to adjust the scale and form of financial participation on a case-by-case basis, in particular if funding from other public sector sources is available, including other sources of Community financing such as the EIB.
I samsvar med denne internasjonale rammen må det være mulig å tilpasse omfanget av og formen for økonomisk deltaking fra sak til sak, særlig dersom det foreligger annen offentlig finansiering, herunder fellesskapsfinansiering som EIB og EIF.
The Community will implement the funding schemes identified in part (a) above in compliance with the provisions of the regulation to be adopted pursuant to Article 167 of the Treaty, the relevant State aid instruments, in particular the Community framework for State aid to research and development, as well as international rules in this area.
Fellesskapet vil gjennomføre finansieringsordningene nevnt i bokstav a) ovenfor i samsvar med bestemmelsene i den forordning som skal vedtas i henhold til traktatens artikkel 167, relevante statsstøtteordninger, særlig Fellesskapets rammebestemmelser om statsstøtte til forskning og utvikling samt internasjonale regler på dette området.
Community support will be provided subject to the definition of an overall financial plan based on a commitment from all parties concerned.
Fellesskapsstøtte vil bli ytt under forutsetning av at det fastsettes en samlet finansieringsplan på grunnlag av formelle tilsagn fra alle berørte parter.
The development of new infrastructures will mobilise a combination of funding of different nature and origin: national funding, Framework Programme, Structural funds, loans from the EIB and others.
Ny infrastruktur vil bli utviklet ved hjelp av en kombinasjon av forskjellige typer finansiering fra forskjellige kilder: nasjonal finansiering, rammeprogrammet, strukturfondene, lån fra EIB og annet.
This contribution may be decided on the basis of Article 171 of the Treaty or through the Specific Programme Decisions.
Bidraget kan vedtas på grunnlag av traktatens artikkel 171 eller gjennom beslutningene om vedtakelse av særprogrammer.
A financial contribution from the Community to the development of new infrastructures of European interest.
Finansielt bidrag fra Fellesskapet til utvikling av ny infrastruktur av europeisk interesse.
Community support will be provided subject to the definition of an overall blueprint of financial engineering, based on formal commitments from all parties concerned.
Fellesskapsstøtte vil bli ytt under forutsetning av at det fastsettes en samlet finansieringsplan på grunnlag av formelle tilsagn fra alle berørte parter.
Joint Technology Initiatives may be decided and implemented on the basis of Article 171 of the Treaty (this may include the creation of joint undertakings) or through the Decisions establishing the specific programmes.
Felles teknologiinitiativer kan vedtas og gjennomføres på grunnlag av traktatens artikkel 171 (som kan omfatte opprettelse av fellesforetak) eller gjennom beslutningene om vedtakelse av særprogrammer.
This funding may take different forms and may be allocated or mobilised though a range of mechanisms: support from the Framework Programme, loans from the European Investment Bank (EIB), risk capital support.
Finansieringen kan anta forskjellige former og kan tildeles eller skaffes gjennom flere ordninger: støtte fra rammeprogrammet, lån fra Den europeiske investeringsbank (EIB), støtte til risikokapital.
private and public, European and national.
private og offentlige, europeiske og nasjonale.
Joint Technology Initiatives will mobilise a combination of funding of different kinds and from different sources;
De felles teknologiinitiativene vil omfatte en kombinasjon av forskjellige typer finansiering fra forskjellige kilder,
A financial contribution from the Community to the implementation of Joint Technology Initiatives to realise objectives that cannot be achieved through the funding schemes identified in part (a) above.
Et finansielt bidrag fra Fellesskapet til gjennomføring av felles teknologiinitiativer for å oppnå mål som ikke kan nås med de finansieringsordningene som er nevnt i bokstav a) ovenfor.
Community financial support will be provided subject to the definition of a financing plan based on formal commitments from competent national authorities.
Fellesskapets økonomiske bidrag vil bli ytt under forutsetning av at det fastsettes en finansieringsplan som bygger på formelle tilsagn fra vedkommende nasjonale myndigheter.
This joint implementation will require the establishment or existence of a dedicated implementation structure.
En slik felles gjennomføring vil kreve at det opprettes eller allerede finnes en særskilt struktur for gjennomføringen.
A financial contribution from the Community to the joint implementation of well identified national research programmes, on the basis of Article 169 of the Treaty.
Et finansielt bidrag fra Fellesskapet til en felles gjennomføring av klart definerte nasjonale forskningsprogrammer, på grunnlag av traktatens artikkel 169.
To support actions implemented on the basis of decisions by the Council and the European Parliament (or by the Council in consultation with the European Parliament) based on a proposal from the Commission, the Community will provide financial support to multi-financed large-scale initiatives.
For å støtte tiltak som gjennomføres på grunnlag av beslutninger truffet av Rådet og Europaparlamentet (eller av Rådet i samråd med Europaparlamentet) etter forslag fra Kommisjonen, vil Fellesskapet yte økonomisk støtte til initiativer i stor målestokk som finansieres fra flere kilder.
Efforts will be undertaken to mobilise additional financing from the EIB and other financial organisations.
Det vil bli gjort en innsats for å skaffe til veie ytterligere midler fra EIB og andre finansinstitusjoner.
Support for research projects where the bulk of the research and technological development is carried out by universities, research centres or other legal entities, for the benefit of specific groups, in particular SMEs or associations of SMEs.
Støtte til forskningsprosjekter der størstedelen av forskningen og den teknologiske utviklingen gjennomføres av universiteter, forskningssentre eller andre rettssubjekter til fordel for særskilte grupper, særlig SMB-er eller sammenslutninger av SMB-er.
Research for the benefit of specific groups (in particular SMEs)
Forskning til fordel for særskilte grupper (særlig SBM-er)
Support for training and career development of researchers, mainly to be used for the implementation of the Marie Curie actions.
Støtte til forskeres utdanning og karriereutvikling, hovedsakelig til gjennomføring av Marie Curie-tiltak.
Support for training and career development of researchers
Støtte til forskeres utdanning og karriereutvikling
This scheme will be used to support investigator-driven «frontier» research projects funded in the framework of the European Research Council.
Denne ordningen vil bli brukt til å støtte forskerdrevne prosjekter innen grensesprengende forskning som finansieres innenfor rammen av Det europeiske forskningsråd.
Support for projects carried out by individual national or transnational research teams.
Støtte til prosjekter som gjennomføres av enkeltstående nasjonale eller tverrnasjonale forskningsgrupper.
Support for «frontier» research
Støtte til grensesprengende forskning
These actions may also be implemented by means other than calls for proposals.
Disse tiltakene kan også gjennomføres på annen måte enn med forslagsinnbydelser.
Support for activities aimed at coordinating or supporting research activities and policies (networking, exchanges, trans-national access to research infrastructures, studies, conferences, etc.).
Støtte til tiltak som tar sikte på å samordne eller støtte forskning og forskningspolitikk (nettsamarbeid, utveksling, tilgang til forskningsinfrastruktur over landegrensene, undersøkelser, konferanser osv.).
Coordination and support actions
Samordnings- og støttetiltak
The implementation of this Joint Programme of Activities will require a formal commitment from the organisations integrating part of their resources and their activities.
For at dette felles tiltaksprogrammet skal kunne gjennomføres, kreves det et formelt tilsagn fra de organisasjonene som bidrar med en del av sine ressurser og av sin virksomhet.
Support for a Joint Programme of Activities implemented by a number of research organisations integrating their activities in a given field, carried out by research teams in the framework of longer term cooperation.
Støtte til et felles tiltaksprogram som iverksettes av flere forskningsinstitusjoner som samordner sin virksomhet på et gitt område, og som gjennomføres av forskningsgrupper innenfor rammen av et langsiktig samarbeid.
Networks of Excellence
Nettverk for fremragende forskning
Projects will also be targeted to special groups such as SMEs and other smaller actors.
Prosjektene vil også bli rettet mot særskilte grupper som SMB-er og andre mindre aktører.
Projects can range from small or medium-scale focused research actions to large-scale integrating projects for achieving a defined objective.
Prosjektene kan variere i størrelse fra små og mellomstore målrettede forskningstiltak til store integrerte prosjekter for å nå et fastsatt mål.
The size, scope and internal organisation of projects can vary from field to field and from topic to topic.
Prosjektenes størrelse, omfang og interne organisering kan variere fra område til område og fra emne til emne.
Support for research projects carried out by consortia with participants from different countries, aiming at developing new knowledge, new technology, products, demonstration activities or common resources for research.
Støtte til forskningsprosjekter som gjennomføres av konsortier med deltakere fra forskjellige stater, og som tar sikte på å utvikle ny kunnskap, ny teknologi, produkter, demonstrasjon eller felles forskningsressurser.
Collaborative projects
Samarbeidsprosjekter
To support actions which are primarily implemented on the basis of calls for proposals:
Støtte til tiltak som i første rekke gjennomføres på grunnlag av forslagsinnbydelser:
The funding schemes are the following:
Finansieringsordningene er følgende:
Where different funding schemes can be used, the work programmes may specify the funding scheme to be used for the topic on which proposals are invited.
Dersom flere finansieringsordninger kan anvendes, kan det i arbeidsprogrammene angis hvilken finansieringsordning som skal anvendes til det emnet forslagsinnbydelsen gjelder.
The types of activities (such as research and technological development, demonstration, management, training, dissemination, and other related activities) which can be funded through each of them.
Hvilke typer virksomhet (f.eks. forskning og teknologisk utvikling, demonstrasjon, forvaltning, utdanning, spredning og andre tilknyttede tiltak) som kan finansieres gjennom de ulike ordningene.
The categories of participants (such as research organisations, universities, industry, SMEs, public authorities) which can benefit from it;
Hvilke kategorier deltakere (f.eks. forskningsorganisasjoner, universiteter, industri, SMB-er, offentlige myndigheter) som kan få støtte.
The type(s) of scheme(s) used to fund different actions;
Hvilke typer ordninger som anvendes for å finansiere ulike tiltak.
The decisions for specific programmes, work programmes and calls for proposals will specify, as and when appropriate:
Beslutningene om vedtakelse av særprogrammer, arbeidsprogrammer og forslagsinnbydelser vil alt etter omstendighetene inneholde opplysninger om følgende:
These schemes will be used, either alone or in combination, to fund actions implemented throughout the Framework Programme.
Disse ordningene vil bli anvendt enkeltvis eller i kombinasjon med andre for å finansiere tiltak som gjennomføres i løpet av rammeprogrammets varighet.
The activities supported by the Seventh Framework Programme will be funded through a range of «Funding schemes’.
De tiltakene som får støtte gjennom det sjuende rammeprogrammet, vil bli finansiert gjennom en rekke finansieringsordninger.
Indirect Actions
Indirekte tiltak
FUNDING SCHEMES
FINANSIERINGSORDNINGER
In order to ensure a rapid launch with a critical mass of resources, an amount in the order of EUR 500 million will be progressively allocated in the budget for a period up to the interim evaluation of the Seventh Framework Programme, referred to in Article 7(2) of this Decision.
For å sikre en rask igangsetting med en kritisk masse av ressurser vil et beløp på ca. 500 millioner euro gradvis bli tildelt i budsjettet for tidsrommet fram til den foreløpige vurderingen av det sjuende rammeprogrammet nevnt i artikkel 7 nr. 2 i denne beslutning.
The amount will be made available progressively to the EIB taking account of the level of demand.
Beløpet vil gradvis bli stilt til rådighet for EIB, idet det tas hensyn til etterspørselen.
It will come from the «Cooperation» programme (up to EUR 800 million by proportional contribution of all thematic priorities, except socio-economic sciences and humanities) and the «Capacities» programme (up to EUR 200 million from the research infrastructure line).
Det vil komme fra programmene «Samarbeid» (opptil 800 millioner euro ved et forholdsmessig bidrag fra alle prioriterte temaområder, unntatt sosioøkonomiske vitenskaper og humanistiske fag) og «Kapasitet» (opptil 200 millioner euro fra posten for forskningsinfrastruktur).
The amount made available out of the Seventh Framework Programme is to be matched by an equivalent amount from the EIB.
Det beløp som stilles til rådighet innenfor rammen av det sjuende rammeprogrammet, skal motsvares av et tilsvarende beløp fra EIB.
For the period 2010-2013, there will be the possibility to release up to an additional EUR 500 million following the evaluation of the European Parliament and the Council in accordance with the procedure set out in Article 7(2) of this Decision on the basis of a report by the Commission containing information on the participation of SMEs and universities, the fulfilment of the Seventh Framework Programme selection criteria, the kind of projects supported and the demand for the instrument concerned, the duration of the authorisation procedure, the project results, and the funding distribution.
For tidsrommet 2010-2013 vil det være mulighet for å frigi opptil ytterligere 500 millioner euro etter den vurderingen Europaparlamentet og Rådet skal foreta etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 7 nr. 2 i denne beslutning på grunnlag av en rapport fra Kommisjonen som inneholder opplysninger om SMB-ers og universiteters deltaking, oppfyllelsen av det sjuende rammeprograms utvelgingskriterier, hvilken type prosjekter som har fått støtte og etterspørselen etter den berørte ordningen, varigheten av framgangsmåten for godkjenning, prosjektresultatene og fordelingen av midlene.
The Seventh Framework Programme will contribute an amount of up to EUR 500 million to the RSFF until 2010.
Det sjuende rammeprogrammet vil bidra med et beløp på opptil 500 millioner euro til RSFF fram til 2010.
The Council decisions adopting the contributing specific programmes will establish, inter alia, the implementing arrangements under which the Commission will decide on the reallocation to other activities of the Framework Programme of the Community contribution to the RSFF and the income it generates that are not used by the EIB.
I Rådets vedtak om særprogrammer vil det blant annet fastsettes på hvilke vilkår Kommisjonen skal treffe beslutning om omfordeling til andre tiltak innenfor rammeprogrammet av Fellesskapets bidrag til RSFF og de inntekter det medfører som ikke anvendes av EIB.
The indicative budgets for the «Cooperation» and «Capacities» programmes include contributions to the European Investment Bank (EIB) for the constitution of the RSFF referred to in Annex III.
De veiledende budsjettene for programmene «Samarbeid» og «Kapasitet» omfatter bidrag til Den europeiske investeringsbanks (EIB) opprettelse av finansieringsordningen for risikodeling (RSFF) nevnt i vedlegg III.
Special provisions concerning the Risk-Sharing Finance Facility (RSFF)
Særlige bestemmelser om finansieringsordningen for risikodeling (RSFF)
The aim will be to enable at least 15 % of the funding available under the «Cooperation’ part of the programme to go to SMEs.
Målet er at minst 15 % av tilgjengelige midler under programmet «Samarbeid» skal gå til SMB-er.
Including Joint Technology Initiatives (including financial plan, etc.) and the part of the coordination and international cooperation activities to be funded within the themes.
Herunder felles teknologiinitiativer (med finansieringsplan osv.) og den delen av samordningen og det internasjonale samarbeidet som skal finansieres innenfor rammen av temaene.
the contracting entity has sent a contract award decision, together with a summary of reasons as referred to in the first indent of the fourth subparagraph of Article 2a(2) of this Directive, to the tenderers concerned, and,
oppdragsgiveren har sendt et vedtak om kontraktstildeling, sammen med et sammendrag av årsakene nevnt i artikkel 2a nr. 2 første strekpunkt fjerde ledd, til de berørte anbyderne, og,
coastal and marine protection.
vern av kyst- og havområder.
Non-nuclear actions of the Joint Research Centre
Virksomhet unntatt kjernefysisk virksomhet ved Det felles forskningssenter
Activities of International Cooperation
Internasjonalt samarbeid
Coherent development of research policies
Sammenhengende utvikling av forskningspolitikken
Science in Society
Vitenskap i samfunnet
Research Potential
Forskningspotensial
Research for the benefit of SMEs
Forskning til fordel for SMB-er
Research Infrastructures
Forskningsinfrastruktur
Socio-economic Sciences and the Humanities
Sosioøkonomiske vitenskaper og humanistiske fag
Transport (including Aeronautics)
Transport (herunder luftfart)
Information and Communication Technologies
Informasjons- og kommunikasjonsteknologi
The indicative breakdown among programmes is as follows (in EUR million):
den veiledende fordeling mellom programmene er (i millioner euro) som følger:
INDICATIVE BREAKDOWN AMONG PROGRAMMES
VEILEDENDE FORDELING MELLOM PROGRAMMENE
To strengthen support to Community external policies in specific areas such as external aspects of internal security, development cooperation and humanitarian aid.
Å øke støtten til Fellesskapets politikk utad på særlige områder som de ytre aspektene ved den indre sikkerhet, utviklingssamarbeid og humanitær bistand.
Europe as world partner
Europa som verdenspartner
To support the Community response to natural and technological disasters.
Å støtte Fellesskapets innsats ved naturkatastrofer og teknologiske katastrofer.
To develop activities contributing to the establishment of the area of freedom, security and justice, especially in areas related to protection against terrorism, organised crime and fraud, border security and prevention of major risks, in cooperation with relevant bodies.
Å utvikle tiltak som bidrar til å opprette et område med frihet, sikkerhet og rettferdighet, særlig på områder knyttet til vern mot terrorisme, organisert kriminalitet og bedrageri, grensesikkerhet og forebygging av store risikoer i samarbeid med relevante organer.
Freedom, security and justice
Frihet, sikkerhet og rettferdighet
To promote and enhance the development and validation of alternative strategies, and in particular non-animal methods, in all relevant areas of research (safety assessment, vaccine testing, health and biomedical research etc.).
Å fremme og bedre utviklingen og valideringen av alternative strategier, særlig metoder uten dyreforsøk, på alle relevante forskningsområder (sikkerhetsvurdering, prøving av vaksiner, helseforskning og biomedisinsk forskning osv.).
To support the implementation of the EU Action Plan on Environment and Health including providing support to on-going activities to establish a Community integrated environment and health information system.
Å støtte gjennomføringen av EUs handlingsplan for miljø og helse, herunder støtte til pågående virksomhet med sikte på å opprette et integrert system for miljø- og helseopplysning i Fellesskapet.
To provide expertise and play a role in the GMES research activities and in the development of new applications in this field.
Å yte fagkunnskap og spille en sentral rolle i GMES-forskningen og i utviklingen av nye anvendelser på dette området.
To enhance the provision of harmonised European geo-referenced data and spatial information systems (support to INSPIRE) and to continue developing new approaches to global environmental and resources monitoring (support to GMES).
Å bedre tilbudet av harmoniserte europeiske geografiske referansedata og systemer for geografiske opplysninger (støtte til IINSPIRE) og å fortsette å utvikle nye metoder for global overvåking av miljø og ressurser (støtte til GMES).
To provide the Common Fisheries Policy with S&T support.
Å yte vitenskapelig og teknisk støtte til den felles fiskeripolitikk.
To become a recognised science and technology reference centre for sustainable agriculture focusing on food quality, traceability and safety (including GM food and feed), spatial management and cross-compliance and to support the implementation of the Common Agricultural Policy.
Å bli et anerkjent referansesenter for vitenskap og teknologi på området bærekraftig landbruk med særlig vekt på næringsmiddelkvalitet, sporbarhet og trygghet (herunder genmanipulerte næringsmidler og genmanipulert fôr), arealforvaltning og tverrvilkår samt støtte gjennomføringen av den felles landbrukspolitikk.
Solidarity and responsible management of resources
Solidaritet og ansvarlig ressursforvaltning
To provide its scientific/technical support to the development of risk assessment and management procedures as a tool for the European decision-making process.
Å yte vitenskapelig og teknisk støtte til utvikling av framgangsmåter for risikovurdering og -håndtering som et verktøy i den europeiske beslutningsprosessen.
To develop models to support a new balance between sustainability objectives and competitiveness in a responsible way.
Å utvikle modeller for på en ansvarlig måte å finne en ny balanse mellom målene om bærekraftighet og konkurranse.