natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The additional guarantees regarding diseases listed in Annex B(
Tilleggsgarantiene for sykdommer oppført i vedlegg B(
BPA is used as monomer in the manufacture of polycarbonate plastics.
BPA brukes som monomer ved framstilling av polykarbonatplast.
Box reference I.5:
Rubrikk I.5:
Box reference 1.6: No(s) of accompanying documents: CITES, if applicable.
Rubrikk 1.6: Nummer på følgedokumenter: ev. CITES.
Sodium salt of a polyether monocarboxylic acid produced by fermentation of
Natriumsalt av en polyetermonokarboksylsyre framstilt ved gjæring av
Box reference 1.19: use the appropriate HS codes: 01 .06.19, 01 .06.31, 01 .06.32, 01 .06.39.
Rubrikk 1.19: bruk korrekte HS-koder: 01.06.19, 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39.
Box reference 1.31: Identification: individual identification must be used wherever possible but in the case of small animals, batch identification may be used.
Rubrikk 1.31: Identifikasjon: Når det er mulig skal det foretas individuell identifikasjon, men partiidentifikasjon er tillatt ved små dyr.
As requested by a Member State benefiting from additional guarantees under Community legislation.
På anmodning fra en medlemsstat som nyter godt av tilleggsgarantier i henhold til Fellesskapets regelverk.
Official/approved veterinarian
Offentlig/godkjent veterinær
The conditions of Article 4 of Council Directive 92/65/EEC are fulfilled.
Kravene i artikkel 4 i rådsdirektiv 92/65/EØF er oppfylt.
either [(a) satisfy the requirement Iaid down in Articles 5 and 16 of Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and ofthe Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC, and]
enten	[(a) oppfyller kravene fastsatt i artikkel 5 og 16 i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 998/2003 av 26. mai 2003 om krav til dyrehelse som får anvendelse på ikke-kommersiell forflytning av kjæledyr og om endring av rådsdirektiv 92/65/EØF og]
or [(a) satisfy the requirement laid down in Articles 6 and 16 of Regulation (EC) No 998/2003 when trade is to Ireland, the United Kingdom or Sweden, and]
eller	[(a) oppfyller kravene fastsatt i artikkel 6 og 16 i forordning (EF) nr. 998/2003 når det gjelder handel med Irland, Det forente kongerike eller Sverige og]
belong(s) to the species
tilhører arten
Commission Directive 2002/72/EC of 6 August 2002 relating to plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs (
Ved kommisjonsdirektiv 2002/72/EF av 6. august 2002 om plastmaterialer og plastgjenstander beregnet på å komme i kontakt med næringsmidler(
In addition to the indispensable requirements to the ‘denominación de origen’, the ‘denominacion de origen calificada’ shall fulfill the following ones:
Viner i kategorien «denominacion de origen calificada» skal utover de ufravikelige kravene for betegnelsen «denominación de origen» oppfylle følgende krav:
This Section does not apply to bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods if they are still alive when placed on the market.
Dette avsnitt får ikke anvendelse på muslinger, pigghuder, sekkedyr og sjøsnegler som omsettes levende.
This Section applies to live bivalve molluscs.
Dette avsnitt får anvendelse på levende muslinger.
With the exception of the provisions on purification, it also applies to live echinoderms, live tunicates and live marine gastropods.
Med unntak av bestemmelsene om rensing får det også anvendelse på levende pigghuder, levende sekkedyr og levende sjøsnegler.
The application for the authorisation of the additive listed in the Annex to this Regulation was submitted before the date of application of Regulation (EC) No 1831/2003.
Søknaden om godkjenning av tilsetningsstoffet oppført i vedlegget til denne forordning, ble inngitt før datoen da forordning (EF) nr. 1831/2003 fikk anvendelse.
The use of the enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase EC 3.2.1.8, produced by
Bruk av enzympreparatet av endo-1,4-betaxylanase EC 3.2.1.8 framstilt av
The assessment of this application shows that certain procedures should be required to protect workers from exposure to the additives set out in the Annex.
Vurderingen av søknaden viser at det må treffes visse forholdsregler for å unngå at arbeidstakerne eksponeres for tilsetningsstoffene som er oppført i vedlegget.
The preparation belonging to the group ‘Enzymes’, as specified in the Annex, is authorised without a time limit as an additive in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Preparatet som tilhører gruppen «Enzymer» og er oppført i vedlegget, godkjennes uten tidsbegrensning som tilsetningsstoff i fôrvarer på de vilkår som er fastsatt i nevnte vedlegg.
endo-1,4-beta-xylanase: 100 IU(
endo-1,4-betaxylanase: 100 IU(
Recommended dose per kilogram of complete feedingstuff: 10 IU
Anbefalt dose per kilo fullfôr: 10 IU
For use in compound feed rich in arabinoxylan, e.g. minimum 40 % wheat.
Til bruk i fôrblandinger med høyt innhold av arabinoxylan, f.eks. minst 40 % hvete.
1 IU is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of reducing sugars (expressed in equivalent xylose) from birchwood xylan per minute at pH 4,5 and 30 °C.
1 IU er den mengden enzym som frigjør 1 mikromol reduserende sukker (uttrykt i xyloseekvivalenter) fra bjørkexylan per minutt ved pH 4,5 og 30 °C.
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion of 8 March 2006 that the fermentation product of
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet («Myndigheten») konkluderte i sin uttalelse av 8. mars 2006 med at gjæringsproduktet av
It further concluded that that fermentation product does not present any other risk which would, in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 1831/2003, exclude authorisation.
Den konkluderte videre med at gjæringsproduktet ikke utgjør noen annen risiko som, i samsvar med artikkel 5 nr. 2 i forordning (EF) nr. 1831/2003, utelukker godkjenning.
Chapter X of Annex II to Regulation (EC) No 1774/2002 lays down a model commercial document to accompany animal by-products and processed products during transportation.
I kapittel X i vedlegg II til forordning (EF) nr. 1774/2002 er det fastsatt en modell for et handelsdokument som skal følge animalske biprodukter og bearbeidede produkter under transport.
Regulation (EC) No 1774/2002 lays down animal and public health requirements for the importation into and transit through the Community of certain animal by-products and products derived there from.
Ved forordning (EF) nr. 1774/2002 er det fastsatt krav til dyrs og menneskers helse ved import til og transitt gjennom Fellesskapet av visse animalske biprodukter og produkter framstilt av disse.
That Regulation provides for general hygiene requirements for the processing of Category 1, 2 and 3 materials and also sets out requirements for the placing on the market of those animal by-products and products derived therefrom including model health certificates for their importation into the Community.
Ved nevnte forordning er det fastsatt allmenne hygienekrav for bearbeiding av kategori 1-, 2- og 3-materiale, og det er også fastsatt krav for omsetning av disse animalske biproduktene og produkter framstilt av disse, herunder modeller for hygienesertifikater for import av slike produkter til Fellesskapet.
Due to the threat of introduction of the small hive beetle into the Community, which is currently free of that parasite, it is necessary to lay down requirements for the importation of beeswax, intended for technical purposes, and also to amend the definition of apiculture products in Annex I to Regulation (EC) No 1774/2002. Therefore, the relevant definition in Annex I to that Regulation, the import requirements laid down in Chapter IX of Annex VIII and the model health certificate set out in Chapter 13 of Annex X to that Regulation should be amended accordingly.
På grunn av risikoen for at liten kubebille skal innføres til Fellesskapet, som for øyeblikket er fri for denne parasitten, er det nødvendig å fastsette krav ved import av bivoks beregnet på tekniske formål, samt å endre definisjonen av biavlsprodukter i vedlegg I til forordning (EF) nr. 1774/2002. Den relevante definisjonen i vedlegg I til nevnte forordning, importkravene fastsatt i kapittel IX i vedlegg VIII og modellen for hygienesertifikat i kapittel 13 i vedlegg X til nevnte forordning, bør derfor endres.
mg of additive/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
mg tilsetningsstoff/kg fullfôr med et vanninnhold på 12 %
(Amaferm)
(Amaferm)
Wheat bran: 94 to 95 %
Hvetekli: 94-95 %
Endo-1,4-beta-glucanase EC 3.2.1.4: 3 IU(
Endo-1,4-betaglukanase EC 3.2.1.4: 3 IU(
Alpha-amylase EC 3.2.1.1: 40 IU(
Alfa-amylase EC 3.2.1.1: 40 IU(
Analytical method:
Analysemetode:
Recommended dose: the quantity of the additive in daily ration should be 3 to 5 g/cow/day.
Anbefalt dose: daglig rasjon av tilsetningsstoffet bør være 3-5 g/ku/dag.
Breathing protection during handling and safety glasses shall be used.
Åndedrettsvern og vernebriller ved håndtering.
1 IU refers to the cellulase that liberates 1 micromole of glucose per minute from carboxymethylcellulose at pH 6,5 and at 39 °C.
1 IU er cellulasen som frigjør 1 mikromol glukose fra karboksymetylcellulose per minutt ved pH 6,5 og ved 39 °C.
1 IU refers to the amylase that liberates 1 micromole of glucose per minute from potato starch at pH 6,5 and at 39 °C.
1 IU er amylasen som frigjør 1 mikromol glukose fra potetstivelse per minutt ved pH 6,5 og ved 39 °C.
Stainless grit containing 5 % cobalt carbonate 1 %
Rustfritt stålpulver som inneholder 5 % koboltkarbonat: 1 %
Alpha amylase AOAC 17th Ed. 2002.01
Alfa-amylase AOAC 17. utgave 2002.01
Endo-1,4-beta-glucanase (based on supernatant protein and cellulase activities of the anaerobic fungus (
Endo-1,4-betaglukanase (basert på supernatant protein og cellulaseaktiviteter hos den anaerobe soppen (
Amaferm has shown to produce positive effects on milk yield of dairy cows.
Amaferm har vist seg å ha positiv innvirkning på melkeproduksjonen til melkekyr.
It appears that parts of such animals which are rejected as unfit for human consumption but which are not affected by any signs of disease communicable to humans or animals may also be safely used in petfood.
Det synes som at deler av slike dyr som er erklært uegnet for konsum, men som ikke viser tegn på sykdommer som kan overføres til mennesker eller dyr, også trygt kan brukes i fôr til kjæledyr.
In order to improve the traceability of hides and skins during transportation, it is necessary to amend that model document.
For lettere å kunne spore huder og skinn under transport, er det nødvendig å endre dette handelsdokumentet.
Annex II to that Regulation should therefore be amended accordingly.4
Vedlegg II til nevnte forordning bør derfor endres.
Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies(
Europaparlaments
«clinical/sick cervids» means cervids showing abnormal behavioural signs and/or locomotor disturbances and/or generally in poor condition;
«hjortedyr som er syke/viser kliniske tegn på sykdom» hjortedyr som viser tegn på unormal atferd og/eller bevegelsesforstyrrelser og/eller generelt svekket tilstand,
Since wild deer should primarily be sampled during the hunting season which is of limited duration, in order to allow Member States sufficient time to achieve target numbers of samples, this Decision should therefore apply following the adoption of Regulation (EC) No 1923/2006 amending Regulation (EC) No 999/2001.
Ettersom det i hovedsak bør tas prøver av viltlevende hjortedyr under jaktsesongen, som har begrenset varighet, bør dette vedtak få anvendelse etter at forordning (EF) nr. 1923/2006 om endring av forordning (EF) nr. 999/2001 er vedtatt, slik at medlemsstatene får tilstrekkelig tid til å samle inn prøvene som kreves.
in the section on E 290 Carbon dioxide the subentry on ‘Oil content’ is replaced by the following:
i avsnittet om E 290 Karbondioksid skal teksten under «Oljeinnhold» lyde:
Member States should submit an annual report of the results of those surveys on cervids.
Medlemsstatene bør årlig sende inn en rapport om resultatene fra disse undersøkelsene av hjortedyr.
The detection of a positive finding of TSE in cervids must be immediately reported to the Commission.
Dersom det påvises forekomst av TSE hos hjortedyr, må dette umiddelbart rapporteres til Kommisjonen.
Member States should ensure that cervids tested for TSEs do not enter the commercial food chain until a negative result has been obtained.
Medlemsstatene bør sørge for at hjortedyr som har blitt testet for TSE ikke inngår i den kommersielle næringsmiddelkjeden før et negativt resultat har blitt bekreftet.
Measures to be taken by Member States following testing for CWD
Tiltak som skal treffes av medlemsstatene etter at CWD-prøving er utført
Member States shall carry out the measures set out in Annex III following testing for CWD.
Medlemsstatene skal treffe tiltakene fastsatt i vedlegg III etter at CWD-prøving er utført.
Member States shall submit to the Commission the following reports:
Medlemsstatene skal oversende Kommisjonen følgende rapporter:
Regional Direction of Agriculture of Algarve: all
Landbruksdepartementets regionkontor i Algarve: alle
a report immediately following the discovery of a positive or inconclusive finding for transmissible spongiform encephalopathy in a cervid;
en rapport umiddelbart etter at et positivt eller usikkert resultat er påvist ved prøving for overførbar spongiform encefalopati hos et hjortedyr,
an annual report of the results of surveys as set out in Annex IV.
en årlig rapport om resultatene fra undersøkelsene i samsvar med vedlegg IV.
The competent authority of the Member States must refer to point 3 of Chapter C of Annex X to Regulation E
Med hensyn til metoder og protokoller må vedkommende myndighet i medlemsstatene følge retningslinjene i kapittel C nr. 3 i vedlegg X til forordning (EC) nr. 999/2001.
The Commission shall present to the Member States a summary of the reports provided for in Article 5.
Kommisjonen skal framlegge for medlemsstatene en sammenfatning av rapportene den mottar i henhold til artikkel 5.
amending certain Annexes to Council Directives 86/362/EEC and 90/642/EEC as regards maximum residue levels for acetamiprid, atrazine, deltamethrin, imazalil, indoxacarb, pendimethalin, pymetrozine, pyraclostrobin, thiacloprid and trifloxystrobin
om endring av visse vedlegg til rådsdirektiv 86/362/EØF og 90/642/EØF med hensyn til grenseverdier for rester av acetamiprid, atrazin, deltametrin, imazalil, indoksakarb, pendimetalin, pymetrozin, pyraklostrobin, tiakloprid og trifloksystrobin
they are produced of grapes from prime vine varieties belonging to Vitis vinifera, that come exclusively from this geographical area and their production takes place within this area,
de er framstilt av druer av førsteklasses sorter av arten Vitis vinifera, som kommer utelukkende fra dette geografiske området, og vinframstillingen skjer i dette området,
Fine
Fine
At the time of inspection the above animals were fit to be transported on the intended journey in accordance with the provisions of Council Regulation (EC) No 1/2005.
ovennevnte dyr på inspeksjonstidspunktet var friske til å transporteres på fastsatt måte i samsvar med bestemmelsene i rådsforordning (EF) nr. 1/2005.
«target Member States» means those Member States with sufficient target species populations to allow statistically required sample sizes to be achieved; they differ depending on target species and whether wild or farmed target species and are listed in Tables 1 and 2 in Annex II;
«målmedlemsstater» medlemsstater der det finnes tilstrekkelig store populasjoner av målarten til at  det er mulig å oppnå de prøveantall som er nødvendig statistisk sett, og som er ført opp i tabell 1 og 2 i vedlegg II og varierer avhengig av målart og av om dyrene i målarten er viltlevende eller oppdrettsdyr,
amending Directive 2008/128/EC laying down specific purity criteria on colours for use in foodstuffs
om endring av direktiv 2008/128/EF om spesifikke renhetskriterier for fargestoffer til bruk i næringsmidler
Having regard to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives (
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1333/2008 av 16. desember 2008 om tilsetningsstoffer i næringsmidler
Chicory(
Sikorirøtter(
In light of the ongoing structural improvements, it is necessary to provide for transitional measures derogating from the relevant structural requirements laid down in Regulations (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004.
På bakgrunn av de pågående strukturelle forbedringene er det nødvendig å fastsette overgangstiltak som gjør det mulig å fravike de strukturelle kravene fastsatt i forordning (EF) nr. 852/2004 og (EF) nr. 853/2004.
«road-injured or killed cervids» means cervids hit by road vehicles for which the ante-mortem condition cannot be ascertained;
«trafikkskadde eller –drepte hjortedyr» hjortedyr truffet av veigående kjøretøy hvis tilstand ante mortem ikke kan slås fast,
«fallen/culled cervids» means cervids found dead on-farm or in the wild and farmed cervids culled for health/age reasons;
«selvdøde/avlivede hjortedyr» hjortedyr funnet døde på driftsenhet eller i naturen og oppdrettede hjortedyr som er avlivet på grunn av helsetilstand eller alder,
«healthy slaughtered cervids» means healthy farmed cervids slaughtered in the slaughterhouse or on farm;
«friske slaktede hjortedyr» friske oppdrettede hjortedyr slaktet på slakteri eller ved en driftsenhet,
«healthy shot cervids» means healthy wild cervids shot during the hunting season;
«friske skutte hjortedyr» friske viltlevende hjortedyr som er skutt i løpet av jaktsesongen,
«target groups» means the cervids defined at points (c) to (g).
«målgrupper» hjortedyrene definert i bokstav c) - g).
Minimum requirements for a survey to detect the presence of chronic wasting disease in cervids
Minstekrav til en undersøkelse som har som formål å påvise forekomst av chronic wasting disease hos hjortedyr
Sampling by target Member States of target species
Prøvetaking fra målarter i målmedlemsstatene
The target Member States, shall take samples for testing for chronic wasting disease (CWD) in accordance with Table 1 for their wild red deer and white-tailed deer population and table 2 for their farmed red deer population.
Målmedlemsstatene skal ta prøver med henblikk på prøving for chronic wasting disease (CWD) i samsvar med tabell 1 for dyr i populasjonene av viltlevende hjort og hvithalehjort og med tabell 2 for dyr i populasjonen av oppdrettet hjort.
Rosemary extract (
Ekstrakter av rosmarin (
Rosemary leaf extract antioxidant is prepared by extraction of the leaves of
Antioksiderende ekstrakter av rosmarinblader framstilles ved ekstraksjon av blader fra
Those samples may be taken from all target groups in the target Member States.
Disse prøvene kan tas fra alle målgruppene i målmedlemsstatene.
Extracts of rosemary contain several components, which have been proven to exert antioxidative functions.
Ekstrakter av rosmarin inneholder flere bestanddeler som beviselig har antioksiderende virkning.
These components belong mainly to the classes of phenolic acids, flavonoids, diterpenoids.
Disse bestanddelene tilhører hovedsakelig klassene fenolsyrer, flavonoider og diterpenoider
Besides the antioxidant compounds, the extracts can also contain triterpenes and organic solvent extractable material specifically defined in the following specification
I tillegg til de antioksiderende forbindelsene kan ekstraktene også inneholde triterpener og stoffer som kan ekstraheres med organiske løsemidler, som særskilt angitt i følgende spesifikasjon
establishing additional guarantees regarding salmonella for consignments to Finland and Sweden of laying hens
om tilleggsgarantier med hensyn til salmonella for forsendelser til Finland og Sverige av verpehøner
Having regard to Council Directive 90/539/EEC of 15 October 1990 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs(
under henvisning til rådsdirektiv 90/539/EØF av 15. oktober 1990 om krav til dyrehelse ved handel med fjørfe og rugeegg innenfor Fellesskapet og ved innførsel av fjørfe og rugeegg fra tredjestater(
Commission Decision 95/161/EC of 21 April 1995 establishing additional guarantees regarding salmonella for consignments to Finland and Sweden of laying hens(
Kommisjonsvedtak 95/161/EF av 21. april 1995 om tilleggsgarantier med hensyn til salmonella for forsendelser til Finland og Sverige av verpehøner(
See Annex III.
Se vedlegg III.
The Commission has approved the operational programmes submitted by Finland and Sweden regarding salmonella controls.
Kommisjonen har godkjent handlingsprogrammene framlagt av Finland og Sverige med hensyn til salmonellakontroll.
Those programmes include specific measures for laying hens, namely productive poultry reared with a view to producing eggs for consumption.
Disse programmene omfatter særskilte tiltak for verpehøner (produksjonsfjørfe til produksjon av konsumegg).
Guarantees should be established equivalent to those implemented by Finland and Sweden under their operational programmes.
Det bør fastsettes garantier tilsvarende dem Finland og Sverige iverksetter innenfor rammen av sine handlingsprogrammer.
Those additional guarantees are to be based in particular on a microbiological examination of the poultry to be sent to Finland and Sweden.
Tilleggsgarantiene bør baseres særlig på en mikrobiologisk undersøkelse av fjørfeet som skal sendes til Finland og Sverige.
Rules should be established for this microbiological examination of samples by laying down the sampling method, the number of samples to be taken and the microbiological methods for examining the samples.
Det bør utarbeides regler for denne mikrobiologiske undersøkelsen av prøver ved å fastsette regler for prøvetakingsmetoden, antall prøver som skal tas, og de mikrobiologiske metodene for undersøkelse av prøvene.
Those guarantees should not be applicable to any flock that is subject to a programme recognized as equivalent to that implemented by Finland and Sweden.
Disse garantiene bør ikke gjelde for flokker som omfattes av et program som er anerkjent som likestilt med det som er iverksatt av Finland og Sverige.
Finland and Sweden should apply to consignments originating from third countries import requirements at least as stringent as those laid down in this Decision.
For forsendelser fra tredjestater bør Finland og Sverige anvende importkrav som er minst like strenge som kravene fastsatt i dette vedtak.
The methods described in this Decision take into account the opinion of the European Food Safety Authority.
Metodene beskrevet i dette vedtak tar hensyn til uttalelse fra Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet.
Laying hens, namely productive poultry reared with a view to producing eggs for consumption, to be sent to Finland and Sweden shall be subject to a microbiological test, effected by sampling in the flock of origin.
Verpehøner (produksjonsfjørfe til produksjon av konsumegg) som skal sendes til Finland og Sverige, skal gjennomgå en mikrobiologisk undersøkelse som skal gjennomføres ved prøvetaking i opprinnelsesflokken.
The microbiological test referred to in Article 1 shall be carried out as laid down in Annex I.
Den mikrobiologiske undersøkelsen nevnt i artikkel 1 skal utføres i samsvar med vedlegg I.
Laying hens to be sent to Finland and Sweden shall be accompanied by the certificate shown in Annex II.
Verpehøner som skal sendes til Finland og Sverige, skal ledsages av attestasjonen vist i vedlegg II.
The certificate provided for in paragraph 1 may:
Attestasjonen omhandlet i nr. 1 kan
either be accompanied by model 3 certificate of Annex IV to Directive 90/539/EEC,
enten vedlegges sertifikatet etter modell 3 i vedlegg IV til direktiv 90/539/EØF,
or be incorporated in the certificate referred to in the first indent.
eller tas med i sertifikatet nevnt i første strekpunkt.