natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The register and the entry number therein, if applicable, and a description of the issuer’s objects and purposes and where they can be found in the memorandum and articles of association.
Angivelse av eventuelt register og registreringsnummer samt en beskrivelse av utsteders hensikt og formål og hvor dette er nevnt i stiftelsesdokumentet og i vedtektene.
A brief summary of all material contracts that are not entered into in the ordinary course of the issuer's business, which could result in any group member being under an obligation or entitlement that is material to the issuer’s ability to meet its obligation to security holders in respect of the securities being issued.
Et kort sammendrag av alle vesentlige kontrakter som ikke inngår i utsteders normale løpende virksomhet, og som kan føre til at et konsernmedlem påtar seg forpliktelser eller erverver rettigheter som påvirker utsteders evne til å utføre sine plikter overfor innehaverne av de verdipapirer som utstedes.
In addition, the issuer shall identify the source(s) of the information.
I tillegg skal utsteder angi kilden(e) til opplysningene.
all reports, letters, and other documents, historical financial information, valuations and statements prepared by any expert at the issuer's request any part of which is included or referred to in the registration document;
alle rapporter, brev og andre dokumenter, historisk finansiell informasjon, vurderinger og ekspertuttalelser som er utarbeidet på anmodning fra utsteder, som helt eller delvis inngår i registreringsdokumentet, eller som det vises til i registreringsdokumentet.
the historical financial information of the issuer or, in the case of a group, the historical financial information of the issuer and its subsidiary undertakings for each of the two financial years preceding the publication of the registration document.
historisk finansiell informasjon om utsteder, eller dersom det dreier seg om et konsern, historisk finansiell informasjon om både utsteder og utsteders datterselskaper for hvert av de to regnskapsårene forut for offentliggjøringen av registreringsdokumentet.
Minimum disclosure requirements for the securities note related to debt securities (schedule)
Minstekrav til opplysningene som skal inngå i verdipapirdokumentet for obligasjoner (mal)
Debt securities with a denomination per unit of less than EUR 50000)
(Obligasjoner med pålydende verdi per enhet på under 50 000 euro)
A declaration by those responsible for the prospectus that, having taken all reasonable care to ensure that such is the case, the information contained in the prospectus is, to the best of their knowledge, in accordance with the facts and contains no omission likely to affect its import.
En erklæring fra de ansvarlige for prospektet om at opplysningene i prospektet så langt de kjenner til er i samsvar med de faktiske forhold, at det ikke forekommer utelatelser fra prospektet som er av en slik art at det kan endre betydningsinnholdet, og at de ansvarlige har truffet alle rimelige tiltak for å sikre dette.
As the case may be, declaration by those responsible for certain parts of the prospectus that the information contained in the part of the prospectus for which they are responsible is, to the best of their knowledge, in accordance with the facts and contains no omission likely to affect its import.
Eventuelt en erklæring fra de som er ansvarlige for visse deler av prospektet om at opplysningene i den delen av prospektet de er ansvarlig for så langt de kjenner til er i samsvar med de faktiske forhold, at det ikke forekommer utelatelser fra prospektet som er av en slik art at det kan endre betydningsinnholdet, og at de ansvarlige har truffet alle rimelige tiltak for å sikre dette.
A description of any interest, including conflicting ones, that is material to the issue/offer, detailing the persons involved and the nature of the interest.
En beskrivelse av eventuelle interesser, herunder interessekonflikter, som er av vesentlig betydning for emisjonen/tilbudet, med nærmere angivelse av de berørte personer og interessens karakter.
Reasons for the offer if different from making profit and/or hedging certain risks.
Med mindre emisjonens formål er å generere overskudd og/eller sikring mot risiko, skal tilbudets formål angis.
Where applicable, disclosure of the estimated total expenses of the issue/offer and the estimated net amount of the proceeds.
I så fall skal det opplyses om anslåtte samlede kostnader knyttet til emisjonen/tilbudet og anslått nettobeløp for provenyet.
These expenses and proceeds shall be broken into each principal intended use and presented by order of priority of such uses.
Kostnadene og provenyet skal fordeles på planlagte hovedformål i prioritert rekkefølge.
An indication of whether the securities are in registered form or bearer form and whether the securities are in certificated form or book-entry form.
Angivelse av om verdipapirene er registrerte verdipapirer eller ihendehaververdipapirer og om verdipapirene er fysiske eller elektroniske.
Ranking of the securities being offered and/or admitted to trading, including summaries of any clauses that are intended to affect ranking or subordinate the security to any present or future liabilities of the issuer.
Prioritering av verdipapirene som tilbys og/eller opptas til notering, herunder sammendrag av eventuelle klausuler som har som formål å bestemme prioriteten av verdipapirene eller underordne disse utsteders eventuelle nåværende eller framtidige forpliktelser.
The nominal interest rate and provisions relating to interest payable.
Nominell rente og bestemmelser om rentebetalinger.
The time limit on the validity of claims to interest and repayment of principal.
foreldelsesfrist for rentekrav og krav om tilbakebetaling av hovedstol.
Where the rate is not fixed, description of the underlying on which it is based and of the method used to relate the two and an indication where information about the past and the further performance of the underlying and its volatility can be obtained.
Dersom renten ikke er fast, en beskrivelse av det underliggende instrument denne er basert på og hvilken metode som skal anvendes for å forbinde disse, samt en angivelse av hvor det er mulig å få opplysninger om det underliggende instruments tidligere og videre utvikling og om dets svingninger:
Name of the calculation agent.
navn på beregningsagenten.
If the security has a derivative component in the interest payment, provide a clear and comprehensive explanation to help investors understand how the value of their investment is affected by the value of the underlying instrument(s), especially under the circumstances when the risks are most evident.
Dersom rentebetalingen på verdipapiret er knyttet til et finansielt derivat, skal det gis en klar og fullstendig forklaring slik at investorene kan forstå hvordan verdien av deres investeringer påvirkes av verdien på de underliggende instrumentene, særlig under de omstendigheter der risikoen er mest åpenbar.
Maturity date and arrangements for the amortisation of the loan, including the repayment procedures.
Forfallsdato og regler om nedbetaling av lånet, herunder tilbakebetalingsmåter.
Where advance amortisation is contemplated, on the initiative of the issuer or of the holder, it shall be described, stipulating amortisation terms and conditions.
Dersom det er planer om førtidig nedbetaling på utsteders eller verdipapirinnehavers initiativ, skal det gjøres rede for nedbetalingsfrister og
An indication of yield.
En angivelse av effektiv rente.
Describe the method whereby that yield is calculated in summary form.
Kort beskrivelse av framgangsmåten for beregning av den effektive renten.
Representation of debt security holders including an identification of the organisation representing the investors and provisions applying to such representation.
En angivelse av hvordan obligasjonseiere er representert, herunder angivelse av organisasjonen som representerer investorene og bestemmelser om slik representasjon.
In respect of the country of registered office of the issuer and the country(ies) where the offer being made or admission to trading is being sought:
Når det gjelder staten der utsteder har sitt forretningskontor, og den eller de stater der tilbudet framsettes eller der det søkes om opptak til notering:
Total amount of the issue/offer;
Samlet verdi av emisjonen/tilbudet;
if the amount is not fixed, description of the arrangements and time for announcing to the public the definitive amount of the offer.
dersom beløpet ikke er fastsatt, en angivelse av hvordan og på hvilket tidspunkt det endelige beløpet for tilbudet skal offentliggjøres.
Details of the minimum and/or maximum amount of application, (whether in number of securities or aggregate amount to invest).
Nærmere opplysninger om høyeste og/eller laveste tegningsbeløp (uttrykt i antall verdipapirer eller samlet investeringsbeløp).
An indication of the expected price at which the securities will be offered or the method of determining the price and the process for its disclosure.
Angivelse av den forventede kursen verdipapirene vil bli tilbudt til, eller framgangsmåten for fastsettelse av kursen og for offentliggjøring av den.
Indicate the amount of any expenses and taxes specifically charged to the subscriber or purchaser.
Angivelse av størrelsen på alle utgifter og avgifter som spesifikt ilegges tegner eller kjøper.
Name and address of the co-ordinator(s) of the global offer and of single parts of the offer and, to the extend known to the issuer or to the offeror, of the placers in the various countries where the offer takes place.
Navn og adresse til den eller de som tilrettelegger tilbudet og de enkelte deler av det, samt i den grad utsteder eller tilbyder har kjennskap til dette, til den eller de som plasserer verdipapirene i de enkelte stater der tilbudet finner sted.
If known, give the earliest dates on which the securities will be admitted to trading.
De nærmeste datoene for opptak til notering av verdipapirene skal angis dersom de er kjent.
Name and address of the entities which have a firm commitment to act as intermediaries in secondary trading, providing liquidity through bid and offer rates and description of the main terms of their commitment.
Navn og adresse til foretak som har forpliktet seg til å fungere som mellommenn i annenhåndsomsetning, som skaper likviditet gjennom å stille kjøps- og salgskurser, og en beskrivelse av hovedvilkårene i deres forpliktelse.
If the report has been produced at the issuer’s request a statement to that effect that such statement or report is included, in the form and context in which it is included, with the consent of that person who has authorised the contents of that part of the Securities Note.
Dersom uttalelsen eller rapporten er utarbeidet på anmodning fra utsteder, skal dette angis, samt dens form og sammenhengen den inngår i, med samtykke fra personen som har godkjent innholdet i den aktuelle delen av verdipapirdokumentet.
Credit ratings assigned to an issuer or its debt securities at the request or with the co-operation of the issuer in the rating process.
Kredittvurderinger som utsteder eller utsteders obligasjoner har fått, dersom utsteder har bestilt vurderingen eller samarbeidet i vurderingsprosessen.
A brief explanation of the meaning of the ratings if this has previously been published by the rating provider.
En kort redegjørelse for kredittvurderingens betydning dersom kredittvurderingsbyrået tidligere har offentliggjort en slik.
Total amount of the issue/offer, distinguishing the securities offered for sale and those offered for subscription; if the amount is not fixed, description of the arrangements and time for announcing to the public the definitive amount of the offer.
Størrelsen på emisjonen/tilbudet, der det skilles mellom verdipapirer som tilbys for salg, og verdipapirer som legges ut til tegning; dersom størrelsen ikke er fastsatt, angis hvordan og på hvilket tidspunkt det endelige beløpet for tilbudet skal offentliggjøres.
Minimum disclosure requirements for guarantees
Minstekrav til garantiopplysninger
(Additional building block)
(Tilleggsmodul)
Nature of the Guarantee
GARANTIENS ART
A description of any arrangement intended to ensure that any obligation material to the issue will be duly serviced, whether in the form of guarantee, surety, Keep well Agreement, Mono-line Insurance policy or other equivalent commitment (hereafter referred to generically as «guarantees» and their provider as «guarantor» for convenience).
En beskrivelse av eventuelle ordninger som har som formål å sikre at vesentlige forpliktelser i forbindelse med emisjonen vil bli overholdt, enten ordningene har form av garanti, garanti med pantsikkerhet, morselskapsgaranti, enkeltstående forsikringsavtale eller en tilsvarende forpliktelse (heretter kalt «garantier», og den som stiller slike garantier, er for enkelthets skyld kalt «garantist»).
Without prejudice to the generality of the foregoing, such arrangements encompass commitments to ensure obligations to repay debt securities and/or the payment of interest and the description shall set out how the arrangement is intended to ensure that the guaranteed payments will be duly serviced.
Uten at det påvirker den alminnelige anvendelsen av foregående avsnitt, dekker slike ordninger forpliktelser med henblikk på å sikre at obligasjoner innfris og/eller renter betales, og i beskrivelsen skal det angis hvordan ordningen skal sikre at de garanterte betalingene faktisk gjennomføres.
Scope of the Guarantee
GARANTIENS OMFANG
Details shall be disclosed about the terms and conditions and scope of the guarantee.
Det skal offentliggjøres nærmere opplysninger om garantiens vilkår, regler og omfang.
Without prejudice to the generality of the foregoing, these details should cover any conditionality on the application of the guarantee in the event of any default under the terms of the security and the material terms of any mono-line insurance or keep well agreement between the issuer and the guarantor.
Uten at det påvirker den alminnelige anvendelsen av det som tidligere er angitt, bør det i de nærmere opplysningene angis eventuelle vilkår for bruk av garantien i tilfelle et mislighold i henhold til vilkårene for sikkerhetsstillelsen og hovedvilkårene i en eventuell enkeltstående forsikringsavtale eller morselskapsgaranti mellom utsteder og garantist.
Details must also be disclosed of any guarantor’s power of veto in relation to changes to the security holder’s rights, such as is often found in Mono-line Insurance.
Det skal også gis nærmere opplysninger om garantistens eventuelle vetorett når det gjelder endringer i verdipapirinnehaverens rettigheter, som ofte er fastsatt i enkeltstående forsikringsavtaler.
Information to be disclosed about the guarantor
OPPLYSNINGER OM GARANTISTEN SOM SKAL OFFENTLIGGJØRES
The guarantor must disclose information about itself as if it were the issuer of that same type of security that is the subject of the guarantee.
Garantisten skal offentliggjøre de samme opplysningene om seg selv som om han hadde vært utsteder av verdipapiret som omfattes av garantien.
Indication of the places where the public may have access to the material contracts and other documents relating to the guarantee.
Angivelse av hvor offentligheten kan få adgang til de viktigste kontraktene og andre dokumenter om garantien.
Minimum disclosure requirements for asset-backed securities registration document (schedule)
Minstekrav til opplysningene som skal inngå i registreringsdokumentet for verdipapirer med sikkerhet i eiendeler (mal)
A declaration by those responsible for the registration document that, having taken all reasonable care to ensure that such is the case, the information given in the registration document is, to the best of their knowledge, in accordance with the facts and does not omit anything likely to affect its import.
En erklæring fra de ansvarlige for registreringsdokumentet om at opplysningene i registreringsdokumentet så langt de kjenner til er i samsvar med de faktiske forhold, at det ikke forekommer utelatelser fra registreringsdokumentet som er av en slik art at det kan endre betydningsinnholdet, og at de ansvarlige har truffet alle rimelige tiltak for å sikre dette.
As the case may be, declaration by those responsible for certain parts of the registration document that having taken all reasonable care to ensure that such is the case, the information contained in that part of the registration document for which they are responsible is, to the best of their knowledge, in accordance with the facts and contains no omission likely to affect its import.
Eventuelt en erklæring fra de som er ansvarlige for visse deler av registreringsdokumentet om at opplysningene i den delen av registreringsdokumentet de er ansvarlig for så langt de kjenner til er i samsvar med de faktiske forhold, at det ikke forekommer utelatelser fra registreringsdokumentet som er av en slik art at det kan endre betydningsinnholdet, og at de ansvarlige har truffet alle rimelige tiltak for å sikre dette.
Names and addresses of the issuer’s auditors for the period covered by the historical financial information (together with any membership of any relevant professional body).
Navn og adresse til utstederens revisorer for perioden som omfattes av den historiske finansielle informasjonen (samt opplysning om vedkommendes medlemskap i en bransjeorganisasjon).
The document must prominently disclose risk factors in a section headed «Risk Factors» that are specific to the issuer and its industry.
En klar beskrivelse av risikoforhold som er spesifikke for utstederen eller for utstederens bransje i et avsnitt kalt «risikofaktorer».
A statement whether the issuer has been established as a special purpose vehicle or entity for the purpose of issuing asset backed securities;
En erklæring om hvorvidt utsteder har opprettet et spesialforetak (SPV) eller et foretak med det formål å utstede verdipapirer med sikkerhet i eiendeler.
The place of registration of the issuer and its registration number;
Utsteders registrerte forretningskontor og organisasjonsnummer.
The date of incorporation and the length of life of the issuer, except where indefinite;
Utsteders stiftelsesdato og varighet dersom utsteder skal bestå i et begrenset tidsrom.
Description of the amount of the issuer’s authorised and issued capital and the amount of any capital agreed to be issued, the number and classes of the securities of which it is composed.
Angivelse av omfanget av utsteders tegnede og innbetalte kapital og av alle avtalte kapitalemisjoner, samt antall og klasser av verdipapirer som kapitalen består av.
A brief description of the issuer’s principal activities.
Kort beskrivelse av utsteders hovedvirksomhet.
A global overview of the parties to the securitisation program including information on the direct or indirect ownership or control between those parties.
Samlet oversikt over partene i verdipapiriseringsprogrammet, herunder opplysninger om direkte og indirekte eierskap eller kontroll mellom disse partene.
ADMINISTRATIVE, MANAGEMENT AND SUPERVISORY BODIES
STYRE, LEDELSE OG TILSYNSORGANER
FINANCIAL INFORMATION CONCERNING THE ISSUER’S ASSETS AND LIABILITIES, FINANCIAL POSITION, AND PROFITS AND LOSSES
FINANSIELL INFORMASJON OM UTSTEDERS EIENDELER OG FORPLIKTELSER, FINANSIELLE STILLING OG RESULTAT
Where, since the date of incorporation or establishment, an issuer has not commenced operations and no financial statements have been made up as at the date of the registration document, a statement to that effect shall be provided in the registration document.
Dersom utsteder ikke har startet sin virksomhet etter stiftelsesdatoen eller etableringsdatoen, og det ikke er utarbeidet regnskaper ved datoen for registreringsdokumentet, skal registreringsdokumentet inneholde en erklæring om dette.
Where, since the date of incorporation or establishment, an issuer has commenced operations and financial statements have been made up, the registration document must contain audited historical financial information covering the latest 2 financial years (or shorter period that the issuer has been in operation) and the audit report in respect of each year.
Dersom utsteder har startet sin virksomhet etter stiftelsesdatoen eller etableringsdatoen og det er utarbeidet regnskaper, skal registreringsdokumentet inneholde revidert historisk finansiell informasjon for de to siste regnskapsårene (eller for hele perioden utstederen har drevet sin virksomhet dersom den er kortere enn to år) sammen med den tilhørende revisjonsberetningen for hvert år.
The most recent year's historical financial information must be presented and prepared in a form consistent with that which will be adopted in the issuer’s next annual published financial statements having regard to accounting standards and policies and legislation applicable to such annual financial statements.
Det siste årets historiske finansielle informasjon skal framlegges og utarbeides i en form som er i samsvar med den som vil bli brukt av utsteder ved offentliggjøring av neste årsregnskap når det gjelder regnskapsstandarder og
If the issuer has been operating in its current sphere of economic activity for less than one year, the audited historical financial information covering that period must be prepared in accordance with the standards applicable to annual financial statements under Regulation (EC) No 1606/2002, or if not applicable to a Member States national accounting standards where the issuer is from the Community.
Dersom utsteder har drevet innenfor sitt nåværende virksomhetsområde i mindre enn ett år, skal den reviderte historiske finansielle informasjonen for den perioden utarbeides i samsvar med standardene for årsregnskaper i henhold til forordning (EF) nr. 1606/2002 eller, dersom forordningen ikke får anvendelse, i samsvar med medlemsstatens nasjonale regnskapsstandarder dersom utsteder er fra Fellesskapet.
If the audited financial information is prepared according to national accounting standards, the financial information required under this heading must include at least the following:
Dersom den reviderte finansielle informasjonen er utarbeidet i samsvar med nasjonale regnskapsstandarder, skal den finansielle informasjonen som kreves under dette avsnitt, minst omfatte:
8.2a This paragraph may be used only for issues of asset backed securities having a denomination per unit of at least EUR 50000.
8.2a
Such financial information must be prepared according to Regulation (EC) No 1606/2002 or, if not applicable, to a Member’s State national accounting standards for issuers from the Community.
Slik finansiell informasjon skal utarbeides i samsvar med forordning (EF) nr. 1606/2002, eller, dersom forordningen ikke får anvendelse, i samsvar med medlemsstatens nasjonale regnskapsstandarder for utstedere fra Fellesskapet.
Otherwise, the following information must be included in the registration document:
I andre tilfeller skal registreringsdokumentet inneholde følgende opplysninger:
immediately following the historical financial information a narrative description of the differences between the international accounting standards adopted pursuant to the procedure of Article 3 of Regulation (EC) No 1606/2002 and the accounting principles adopted by the issuer in preparing its annual financial statements.
umiddelbart etter den historiske finansielle informasjonen, en utdypende beskrivelse av forskjellene mellom internasjonale regnskapsstandarder utarbeidet etter framgangsmåten i artikkel 3 i forordning (EF) nr. 1606/2002 og de regnskapsprinsipper utsteder har anvendt ved utarbeidingen av sine årsregnskaper.
The most recent year’s historical financial information must be presented and prepared in a form consistent with that which will be adopted in the issuer’s next annual financial statements having regard to accounting standards and policies and legislation applicable to such annual financial statements.
Det siste årets historiske finansielle informasjon skal framlegges og utarbeides i en form som er konsistent med den som vil bli brukt av utsteder ved offentliggjøring av neste årsregnskap når det gjelder regnskapsstandarder og
a prominent statement disclosing which auditing standards have been applied;
en erklæring som klart angir hvilke revisjonsstandarder som er brukt,