natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on dimethenamid-p, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 4 July 2003 shall be taken into account.
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene i vedlegg VI skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om dimetenamid-p, særlig tillegg I og II til denne, som sluttbehandlet av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen 4. juli 2003.
should pay particular attention to the potential of the metabolites of dimethenamid-p for groundwater contamination, when the active substance is applied in regions with vulnerable soil and/or climate conditions,
vie muligheten for forurensning av grunnvann med metabolitter av dimetenamid-p særlig oppmerksomhet når det aktive stoffet anvendes i områder med sårbare jord- og/eller klimaforhold,
should pay particular attention to the protection of aquatic ecosystems, especially of aquatic plants.
vie vern av økosystemer i vann, særlig vannplanter, særlig oppmerksomhet.
The Member States shall inform the Commission in accordance with Article 13(5) on the specification of the technical material as commercially manufactured.
Medlemsstatene skal underrette Kommisjonen i henhold til artikkel 13 nr. 5 om spesifikasjonen til det tekniske materialet som produseres kommersielt.
Methyl (E)-3-methoxy-2-{}{2-[6-(trifluoromethyl) -2- pyridyloxymethyl]phenyl}} acrylate
Metyl (E)-3-metoksy-2-{2-[6-(trifluormetyl) -2- pyridyloksymetyl]fenyl} akrylat
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on picoxystrobin, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 4 July 2003 shall be taken into account.
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene i vedlegg VI skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om pikoksystrobin, særlig tillegg I og II til denne, som sluttbehandlet av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen 4. juli 2003.
should pay particular attention to the protection of soil organisms,
vie vern av jordorganismer særlig oppmerksomhet,
should pay particular attention to the protection of aquatic ecosystems.
vie vern av økosystemer i vann særlig oppmerksomhet.
(RS)-S-sec-butyl O-ethyl 2-oxo-1,3-thiazolidin-3-ylphosphonothioate
(RS)-S-sec-butyl O-etyl 2-okso-1,3-tiazolidin-3-ylfosfonotioat
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on fosthiazate, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 4 July 2003 shall be taken into account.
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene i vedlegg VI skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om fostiazat, særlig tillegg I og II til denne, som sluttbehandlet av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen 4. juli 2003.
should pay particular attention to the protection of birds and wild mammals in particular if the substance is applied during the breeding season,
vie vern av fugler og viltlevende pattedyr særlig oppmerksomhet, særlig dersom stoffet anvendes i paringstiden,
should pay particular attention to the protection of non-target soil organisms.
vie vern av jordorganismer utenfor målgruppen særlig oppmerksomhet.
Uses other than seed treatments are currently not adequately supported by data.
Andre bruksområder enn frøbeising er for tiden ikke tilstrekkelig underbygd av data.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on silthiofam, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 4 July 2003 shall be taken into account.
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene i vedlegg VI skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om siltiofam, særlig tillegg I og II til denne, som sluttbehandlet av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen 4. juli 2003.
Further details on identity and specification of active substances are provided in the review report.»
Den sammenfattende rapporten inneholder nærmere opplysninger om det aktive stoffets identitet samt spesifikasjon av stoffet.»
In this overall assessment Member States must pay particular attention to the protection of operators.
Ved denne generelle vurderingen bør medlemsstatene vie vern av brukere særlig oppmerksomhet.
Risk mitigation measures must be applied, where appropriate.»
Risikoreduserende tiltak bør iverksettes der det er hensiktsmessig.
should pay particular attention to the protection of operators.
vie vern av brukere særlig oppmerksomhet.
Directorate-General for Energy DG XVII,
Generaldirektoratet for energi (DG XVII)
THE FICHE
OPPLYSNINGSSKJEMAET
The fiche shall contain the following information.
Opplysningsskjemaet skal inneholde opplysningene nedenfor.
The information may be given in the form of a table covering a number of appliances supplied by the same supplier, in which case it shall be given in the order specified, or given in the description of the appliance:
Opplysningene kan gis i en tabell som omfatter en rekke apparater fra samme leverandør og skal i så fall oppgis i den angitte rekkefølge eller i tilknytning til beskrivelsen av apparatet:
Supplier's model identifier.
Leverandørens typebetegnelse.
Type of appliance as follows:
Apparattype:
Where this information is provided in a table this may be expressed by other means provided it is clear that the scale is from A (most efficient) to G (least efficient).
Dersom disse opplysningene oppgis i en tabell, kan de uttrykkes på annen måte forutsatt at inndelingen fra A (lavt energiforbruk) til G (høyt energiforbruk) går klart fram.
Where the information is provided in a table, and where some of the appliances listed in the table have been granted a 'Community Eco-label award' under Regulation (EEC) No 880/92, this information may be included here.
Dersom disse opplysningene oppgis i en tabell og dersom noen av apparatene i tabellen har fått tildelt et «EF-miljømerke» i henhold til forordning (EØF) nr. 880/92, kan dette oppgis her.
In this case the row heading shall state 'Community Eco-label award', and the entry shall consist of a copy of the Eco-award mark (the flower).
I så fall skal rubrikkoverskriften være «EF-miljømerke» og angivelsen være en kopi av merket (blomsten).
This provision is without prejudice to any requirements under the Community Eco-label award scheme.
Denne bestemmelsen berører ikke kravene i EF-ordningen for tildeling av miljømerke.
Energy consumption in accordance with standards referred to in Article 1 (2) but expressed in kWh per year (i.e. per 24 hours × 365), described as: 'energy consumption XYZ kWh per year, based on standard test results for 24 h.
Energiforbruk beregnet i samsvar med artikkel 1 nr. 2, men uttrykt i kWh/år (dvs. per 24 timer x 365), beskrevet som «årlig energiforbruk i kWh/år på grunnlag av resultater oppnådd gjennom 24 timers standardprøver.
Actual energy consumption will depend on how the appliance is used and where it is located.'
Det faktiske energiforbruket avhenger av hvordan apparatet brukes og hvor det er plassert.»
Net storage volume of fresh food storage compartment (5 °C) in accordance with standards referred to in Article 1 (2) - omit for classes 8 and 9.
Netto volum av kjøledel (5
Net storage volume of frozen food storage compartment, in accordance with standards referred to in Article 1 (2) - omit for classes 1, 2 and 3.
Netto volum av frysedel i samsvar med standardene i artikkel 1 nr. 2 utelates for kategoriene 1, 2 og 3.
For class 3 appliances the net volume of the 'ice box'.
For apparater i kategori 3 oppgis frostboksens netto volum.
For classes 2 and 10 the net volume of each compartment should be listed, in accordance with standards referred to in Article 1 (2).
For kategoriene 2 og 10 oppgis netto volum av hver enkelt del i samsvar med standardene nevnt i artikkel 1 nr. 2.
Star rating of frozen food storage compartment, if any, in accordance with standards referred to in Article 1 (2).
Eventuell stjernemerking av frysedelen i samsvar med standardene nevnt i artikkel 1 nr. 2.
The mention 'no frost' may be included here when in accordance with the definitions given in the standards referred to in Article 1 (2).
Angivelsen «no frost» kan oppgis her dersom det er samsvar med definisjonen oppført i standardene nevnt i artikkel 1 nr. 2.
'Power cut safe Z h' defined as 'temperature rise time' in accordance with standards referred to in Article 1 (2).
«Opptiningstid ved strømbrudd (t)», definert som «temperaturstigningstid» i samsvar med standardene nevnt i artikkel 1 nr. 2.
'Freezing capacity' in kg/24 h in accordance with standards referred to in Article 1 (2).
«Innfrysingskapasitet» i kg/24 t i samsvar med standardene nevnt i artikkel 1 nr. 2.
'Climate class' in accordance with the standards referred to in Article 1 (2).
«Klimasone» i samsvar med standardene nevnt i artikkel 1 nr. 2.
'Noise', where applicable, measured in accordance with Directive 86/594/EEC.
«Lydnivå (støy)»: måles eventuelt i samsvar med direktiv 86/594/EØF.
Where an appliance contains compartments other than a single fresh food compartment and a single frozen food compartment, extra lines may be added at 7, 8, 9, 10, 11, 12 and 13 to include the information in respect of these compartments.
Dersom et apparat inneholder mer enn en kjøledel og en frysedel, kan det i nr. 7, 8, 9, 10, 11, 12 og 13 tilføyes ekstra linjer med opplysninger om disse delene.
In this case the naming and order of listing of the compartments shall be consistent.
I så fall skal delenes betegnelse og rekkefølge være konsekvent.
Where the design temperature of a compartment does not conform to the star rating system, or the standard fresh food compartment temperature (5 °C), this design temperature shall be given.
Dersom en dels konstruksjonstemperatur ikke er i samsvar med stjerneklassifiseringssystemet eller med den normale temperaturen for kjøleskap (5 °C), skal denne temperaturen presiseres.
The information contained in the label may be given in the form of a copy of the label, either in colour or in black and white.
Opplysningene kan utformes som en gjengivelse av etiketten i farger eller sort/hvitt.
In this case the further information given only in the fiche must still be included.
I så fall skal opplysninger som bare forekommer på opplysningsskjemaet tas med.
Where appliance is of 'temperate' climate class this may be omitted.
Dersom apparatet er klassifisert «temperert», kan dette utelates.
MAIL ORDER AND OTHER DISTANCE SELLING
POSTORDRESALG OG ANDRE TYPER FJERNSALG
Mail order catalogues and other printed communications referred to by Article 2 (5) of this Directive shall contain the following information, given in the order specified:
De postordrekataloger og andre kataloger som er nevnt i artikkel 2 nr. 5 skal inneholde følgende opplysninger i rekkefølgen angitt nedenfor:
Energy efficiency class (Annex II, point 4)
Klassifisering etter energieffektivitet (vedlegg II nr. 4).
Energy consumption (Annex II, point 6)
Energiforbruk (vedlegg II nr. 6).
Net volume of fresh food compartment (Annex II, point 7)
Netto volum av kjøledel (vedlegg II nr. 7).
Net volume of frozen food compartment (Annex II, point 8)
Netto volum av frysedel (vedlegg II nr. 8).
Star rating (Annex II, point 9)
Stjernemerking (vedlegg II nr. 9).
Noise (Annex II, point 14)
Lydnivå (støy) (vedlegg II nr. 14).
Where other information contained in the product information fiche is provided, it shall be in the form defined in Annex II and shall be included in the above list in the order specified for the fiche.
Dersom det i skjemaet gis ytterligere opplysninger om varen, skal de utformes som vist i vedlegg II og tilføyes listen ovenfor i rekkefølgen som er fastsatt i opplysningsskjemaet.
The size and font, in which all the information referred to above is printed, shall be legible.
Størrelsen og skrifttypen som brukes i trykkingen av ovennevnte opplysninger, skal være lett å lese.
CATEGORIES
KATEGORIER
The appliances covered by this Directive shall be divided into the following 'categories':
Apparatene som omfattes av dette direktiv skal deles inn i følgende kategorier:
Household refrigerators, without low temperature compartments.
Kjøleskap uten frostboks til husholdningsbruk.
Household refrigerator/chillers, with compartments at 5 °C and/or 10 °C.
Kjøle/svalskap med kjøle-/svaldel på 5 °C og/eller 10 °C til husholdningsbruk.
Household refrigerators, with no-star low temperature compartments.
Kjøleskap med frostboks uten stjernemerking til husholdningsbruk.
Household refrigerators, with low temperature compartments *.
Kjøleskap med frostboks med «én stjerne» (*) til husholdningsbruk.
Household refrigerators, with low temperature compartments **.
Kjøleskap med frostboks med «to stjerner» (**) til husholdningsbruk.
Household refrigerators, with low temperature compartments ***.
Kjøleskap med frostboks med «tre stjerner» (***) til husholdningsbruk.
Household refrigerator/freezers, with low temperature compartments *(***).
Kjøle/fryseskap med *(***) fryser til husholdningsbruk.
Household food freezers, upright.
Fryseskap til husholdningsbruk.
Household food freezers, chest.
Frysebokser til husholdningsbruk.
Household refrigerators and freezers with more than two doors, or other appliances not covered above.
Kjøleskap og frysere med mer enn to dører og andre apparater til husholdningsbruk som ikke er nevnt ovenfor.
ENERGY EFFICIENCY CLASS
KLASSIFISERING ETTER ENERGIEFFEKTIVITET
The energy efficiency class of an appliance shall be determined in accordance with the following Table 1:
Tabell 1 viser hvordan et apparat skal klassifiseres etter energieffektivitet:
In accordance with Annex I, note V.
I samsvar med vedlegg I merknad V.
adjusted net volume (expressed in litres) = net volume of fresh food compartment +
«korrigert volum» = netto volum av kjøledel +
The values of M, N and
verdiene M, N og
Whereas electricity use by refrigerators and freezers accounts for a significant part of total Community electricity demand; whereas the scope for reduced energy use by these appliances is substantial;
Den elektrisitet som forbrukes av kjøleskap og frysere utgjør en vesentlig del av Fellesskapets samlede energiforbruk, og disse apparatenes energiforbruk kan reduseres betydelig.
The energy efficiency class of the model as defined in Annex V, expressed as 'Energy efficiency class'  on a scale of A (most efficient) to G (least efficient)'.
Klassifisering av modellen etter energieffektivitet i samsvar med anvisningene i vedlegg V etter en skala fra A (lavt energiforbruk) til G (høyt energiforbruk).
This Directive sets technical specifications on health and environmental grounds for fuels to be used for vehicles equipped with positive-ignition and compression-ignition engines.
Dette direktiv fastsetter, av helse- og miljøvernmessige årsaker, tekniske spesifikasjoner for drivstoff som skal brukes av kjøretøyer utstyrt med motor med elektrisk tenning og kjøretøyer utstyrt med motor med kompresjonstenning.
Whereas Council Directive 85/210/EEC of 20 March 1985 on the approximation of the laws of the Member States concerning the lead content of petrol, Council Directive 85/536/EEC of 5 December 1985 relating to crude-oil savings through the use of substitute fuel components in petrol, and Article 1(1)(b) and Article 2(1) of Council Directive 93/12/EEC of 23 March 1993 relating to the sulphur content of certain liquid fuels, should be repealed accordingly;
Rådsdirektiv 85/210/EØF av 20. mars 1985 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om blyinnhold i bensin, rådsdirektiv 85/536/EØF av 5. desember 1985 om sparing av råolje ved bruk av erstatningskomponenter i bensin og artikkel 1 nr. 1 bokstav b) og artikkel 2 nr. 1 rådsdirektiv 93/12/EØF av 23. mars 1993 om svovelinnholdet i visse flytende brennstoffer, bør oppheves.
Whereas the transitional measures for Austria referred to in Article 69 of the 1994 Act of Accession include Article 7 of Directive 85/210/EEC;
Overgangstiltakene for Østerrike nevnt i artikkel 69 i tiltredelsesakten av 1994 omfatter artikkel 7 i direktiv 85/210/EØF.
whereas the application of this transitional measure should, for specific reasons of the protection of the environment, be prolonged until 1 January 2000;
Av særlige miljøvernårsaker bør anvendelsen av dette overgangstiltaket forlenges til 1. januar 2000.
Whereas a modus vivendi between the European Parliament, the Council and the Commission concerning the implementing measures for acts adopted in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty was concluded on 20 December 1994,
desember 1994 ble det inngått en avtale om en modus vivendi mellom Europaparlamentet, Rådet og Kommisjonen om gjennomføringstiltakene for rettsakter vedtatt etter framgangsmåten fastsatt i traktatens artikkel 189 B —
whereas to this end, provisions should be made in order to adapt the Annexes to this Directive to technical progress;
For dette formål bør det fastsettes bestemmelser som gjør det mulig å tilpasse vedleggene til dette direktiv til den tekniske utvikling.
In order to ensure a high level of protection for consumers and facilitate their choice, the products that will be put on to the market must be safe and bear adequate and appropriate labelling.
For å sikre forbrukerne en høy grad av beskyttelse og gjøre valget enklere for dem må produkter som skal legges ut for salg, være sikre og ha tilstrekkelig og hensiktsmessig merking.
Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Council Directive 93/12/EEC
europaparlaments- og rådsdirektiv 98/70/EF av 13. oktober 1998 om kvaliteten på bensin og dieselolje og om endring av rådsdirektiv 93/12/EØF
Whereas disparity between the laws or administrative measures adopted by the Member States on specifications of conventional and alternative fuels used by vehicles equipped with positive-ignition and compression-ignition engines creates barriers to trade in the Community and may thereby directly affect the establishment and functioning of the internal market and the international competitiveness of the European vehicle and refining industries;
Forskjeller i lovgivning og forvaltningsmessige tiltak medlemsstatene har vedtatt om spesifikasjoner for konvensjonelle drivstoffer og erstatningsdrivstoffer til bruk i kjøretøyer utstyrt med motor med elektrisk tenning og kompresjonstenning, hindrer handelen i Fellesskapet og kan dermed direkte påvirke opprettelsen av det indre marked og dets virkemåte og den europeiske bil- og raffineringsindustriens internasjonale konkurransedyktighet.
whereas in accordance with the provisions of Article 3b of the Treaty, it therefore appears necessary to approximate the laws in this field;
I samsvar med bestemmelsene i traktatens artikkel 3 B synes det derfor nødvendig å tilnærme lovgivningen på dette området.
Whereas Article 100a(3) of the Treaty envisages that Commission proposals aimed at the establishment and functioning of the internal market and concerning, inter alia, health and environmental protection will take as a base a high level of protection;
Traktatens artikkel 100 A nr. 3 forutsetter at Kommisjonens forslag med sikte på det indre markeds opprettelse og virkemåte, blant annet på områdene helse og miljøvern, skal bygge på et høyt beskyttelsnivå.
The Commission may authorise the derogations referred to in paragraphs 3, 4 and 5 in accordance with the Treaty.
Kommisjonen kan tillate unntakene nevnt i nr. 3, 4 og 5 i samsvar med traktaten.
The Commission shall notify the Member States and inform the European Parliament and the Council of its decision.
Kommisjonen skal underrette medlemsstatene, Europaparlamentet og Rådet om sin beslutning.
Notwithstanding paragraph 1, Member States may continue to permit the marketing of small quantities of leaded petrol with the specifications mentioned in the second subparagraph of paragraph 3 to a maximum of 0,5 % of total sales to be used by old vehicles of a characteristic nature and to be distributed through special interest groups.
Uten hensyn til nr. 1 kan medlemsstatene fortsette å tillate markedsføring av små mengder blyholdig bensin som er i samsvar med spesifikasjonene nevnt i nr. 3 annet ledd, tilsvarende høyst 0,5 % av det samlede salget, som skal brukes i gamle kjøretøyer av særpreget art og som skal distribueres gjennom særlige interessegrupper.
Diesel fuel
Dieselolje
Member States shall ensure that, no later than 1 January 2000, diesel fuel can be marketed within their territory only if it complies with the environmental specifications set out in Annex II.
Medlemsstatene skal påse at dieselolje senest 1. januar 2000 kan markedsføres på deres territorium bare dersom den oppfyller miljøspesifikasjonene fastsatt i vedlegg II.
Without prejudice to the provisions of subparagraph (a), Member States shall, from 1 January 2000, permit the marketing within their territory of diesel fuel complying with the specifications of Annex IV.
Med forbehold for bestemmelsene i bokstav a) skal medlemsstatene fra 1. januar 2000 tillate markedsføring på sitt territorium av dieselolje som oppfyller spesifikasjonene i vedlegg IV.
Member States shall also ensure that, no later than 1 January 2005, diesel fuel can be marketed within their territory only if it complies with the environmental specifications set out in Annex IV.
Medlemsstatene skal også påse at dieselolje senest 1. januar 2005 kan markedsføres på deres territorium bare dersom den oppfyller miljøspesifikasjonene fastsatt i vedlegg IV.
Notwithstanding the provisions of paragraph 1, a Member State may be authorised, on a request to be submitted to the Commission no later than 31 August 1999, to continue to permit the marketing within its territory, until at the latest 1 January 2003, of diesel fuel with a sulphur content which does not comply with the specification for sulphur content in Annex II but which does not exceed the current content, if it can demonstrate that severe difficulties would ensue for its industries in making the necessary changes in their manufacturing facilities during the period of time between the date of adoption of this Directive and 1 January 2000.
Uten hensyn til bestemmelsene i nr. 1 kan en medlemsstat, dersom den har inngitt en søknad til Kommisjonen senest 31. august 1999, få tillatelse til fortsatt å tillate markedsføring på sitt territorium til senest 1. januar 2003 av dieselolje med et svovelinnhold som ikke oppfyller spesifikasjonene for svovelinnhold i vedlegg II, men som ikke overstiger det nåværende innholdet, dersom den kan påvise at det vil skape alvorlige problemer for industrien å foreta de nødvendige tilpasninger av produksjonsanleggene i tidsrommet mellom vedtakelsestidspunktet for dette direktiv og 1. januar 2000.
Notwithstanding the provisions of paragraph 1, a Member State may be authorised, on a request to be submitted to the Commission no later than 31 August 2003, to continue to permit the marketing within its territory, until at the latest 1 January 2007, of diesel fuel with a sulphur content which does not comply with Annex IV but which does comply with Annex II, if it can demonstrate that severe difficulties would ensue for its industries in making the necessary changes in their manufacturing facilities during the period of time between the date of adoption of this Directive and 1 January 2005.
Uten hensyn til bestemmelsene i nr. 1 kan en medlemsstat, dersom den har inngitt en søknad til Kommisjonen senest 31. august 2003, få tillatelse til fortsatt å tillate markedsføring på sitt territorium til senest 1. januar 2007 av dieselolje med et svovelinnhold som ikke er i samsvar med vedlegg IV, men som er i samsvar med vedlegg II, dersom den kan påvise at det vil skape alvorlige problemer for industrien å foreta de nødvendige tilpasninger av produksjonsanleggene i tidsrommet mellom vedtakelsestidspunktet for dette direktiv og 1. januar 2005.