natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If appropriate, use the authorisation number for the farm, mollusc farming area or establishment in question.
Dersom det er relevant, bruk godkjenningsnummeret for det/den berørte akvakulturanlegget, akvakulturområdet for bløtdyr eller virksomheten.
To be authorised into a Member State, zone or compartment declared free from VHS, IHN, ISA, KHV, Marteilia refringens, Bonamia ostreae, or Whitespot disease or with a surveillance or eradication programme established in accordance with Article 44(
For at forsendelsen skal kunne tillates innført til en medlemsstat, en sone eller et segment som er erklært fri/fritt for VHS, IHN, ILA, KHV,
Data on the disease status of each farm and mollusc farming area in the Community are accessible at http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/ aquaculture/index_en .htm
Opplysninger om sykdomsstatus på hvert akvakulturanlegg og hvert akvakulturområde for bløtdyr i Fellesskapet er tilgjengelig på http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/aquaculture/index_en.htm
Part 11.4 of this certificate applies to consignments of aquaculture animals and products thereof which according to Article 8 of Regulation (EC) No 1251/2008 must be accompanied by a certificate and which in compliance with the placing on the market requirements of Directive 2006/88/EC are allowed by the competent authority to leave an area subject to control provisions provided for in Sections 3 to 6 of Chapter V of Directive 2006/88/EC or a Member State, zone or compartment with an eradication programme approved in accordance with Article 44(2) of that Directive.
Del II.4 i dette sertifikatet gjelder forsendelser av akvakulturdyr og produkter av disse som i samsvar med artikkel 8 i forordning (EF) nr. 1251/2008 må ledsages av et sertifikat, og som i samsvar med bestemmelsene om omsetning i direktiv 2006/88/EF, har tillatelse fra vedkommende myndighet til å forlate et område som omfattes av bekjempelsestiltakene fastsatt i avsnitt 3–6 i kapittel V i direktiv 2006/88/EF, eller en medlemsstat, en sone eller et segment som omfattes av et utryddelsesprogram godkjent i samsvar med artikkel 44 nr. 2 i nevnte direktiv.
Third countries, territories, zones or compartments from which import are permitted of aquaculture animals intended for farming, put and take fisheries and open ornamental facilities, and ornamental fish susceptible to one or more of the diseases listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/ec and intended for closed ornamental facilities(
Tredjestater, territorier, soner eller segmenter som det er tillatt med import fra av akvakulturdyr beregnet på oppdrett, installasjoner for fritidsfiske og åpne akvakulturanlegg for akvariedyr, samt akvariefisk som er mottakelige for én eller flere av sykdommene oppført i del II i vedlegg IV til direktiv 2006/88/EF og beregnet på lukkede akvakulturanlegg for akvariedyr(
According to Article 11 ornamental fish which are not of susceptible species to any of the diseases listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC, and ornamental molluscs and ornamental crustaceans, intended for closed ornamental facilities, may be imported into the Community from third countries or territories that are members of the World Organisation for Animal Health (OIE).
I henhold til artikkel 11 kan akvariefisk av arter som ikke er mottakelige for noen av sykdommene oppført i del II i vedlegg IV til direktiv 2006/88/EF, samt akvariebløtdyr og akvariekrepsdyr som er beregnet på lukkede akvakulturanlegg for akvariedyr, importeres til Fellesskapet fra tredjestater eller territorier som er medlemmer av Verdens dyrehelseorganisasjon (OIE).
Aquaculture Species
Akvakulturart
Newfoundland and Labrador
Newfoundland og Labrador
Northwest Territories
Northwest Territories
Whole country
Hele landet
Former Yugoslav Republic of Macedonia
Den tidligere jugoslaviske republikken Makedonia
Peninsular, Western Malaysia
Vest-Malaysia, Malayahalvøya
Whole country, except the following states: New York, Ohio, Illinois, Michigan, Indiana, Wisconsin, Minnesota and Pennsylvania
Hele landet, unntatt følgende stater: New York, Ohio, Illinois, Michigan, Indiana, Wisconsin, Minnesota og Pennsylvania
Wilapa Bay, Totten Inlet, Oakland Bay, Quilcence Bay and Dabob Bay (Washington)
Wilapa Bay, Totten Inlet, Oakland Bay, Quilcence Bay og Dabob Bay (Washington)
Apply to all fish species.
Gjelder alle fiskearter.
Apply only to fish species susceptible to Epizootic ulcerative syndrome according to Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC intended for closed ornamental facilities and
Gjelder bare for fiskearter som er mottakelige for epizootisk ulcerativ syndrom i samsvar med del II i vedlegg IV til direktiv 2006/88/EF beregnet på lukkede akvakulturanlegg for akvariedyr, samt
Apply only to fish species susceptible to Epizootic ulcerative syndrome according to Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC intended for closed ornamental facilities.
Gjelder bare for fiskearter som er mottakelige for epizootisk ulcerativ syndrom i samsvar med del II i vedlegg IV til direktiv 2006/88/EF, beregnet på lukkede akvakulturanlegg for akvariedyr.
Apply not to fish species susceptible to or vector species for viral haemorrhagic septicaemia according to Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC.
Gjelder ikke for fiskearter som er mottakelige for eller smittebærere av hemoragisk virusseptikemi i samsvar med del II i vedlegg IV til direktiv 2006/88/EF.
Apply only to fish species susceptible to or vector species for viral haemorrhagic septicaemia according to Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC.
Gjelder bare for fiskearter som er mottakelige for eller smittebærere av hemoragisk virusseptikemi i samsvar med del II i vedlegg IV til direktiv 2006/88/EF.
Provisional code that does not prejudice in any way the definitive denomination for this country, which will be agreed following the conclusion of the negotiations currently taking place on this subject at the United Nations.
Foreløpig kode som ikke på noen måte foregriper den endelige betegnelsen på dette landet, som vil bli vedtatt etter avslutningen av forhandlingene som for tiden pågår om dette i De forente nasjoner.
Model animal health certificate for the import into the European Community of aquaculture animals for farming, relaying, put and take fisheries and open ornamental facilities
Modell for helsesertifikat for import til Fellesskapet av akvakulturdyr beregnet på oppdrett, gjenutlegging, installasjoner for fritidsfiske og åpne akvakulturanlegg for akvariedyr
Veterinary Certificate to EU
Veterinærattest ved import til EU
Pets
Kjæledyr
Aquaculture animals for farming, relaying, put and take fisheries, and open ornamental facilities
Akvakulturdyr beregnet på oppdrett, gjenutlegging, installasjoner for fritidsfiske og åpne akvakulturanlegg for akvariedyr
originate from aquaculture farms who are all under the supervision of the competent authority
kommer fra akvakulturanlegg som alle er under tilsyn av vedkommende myndighet,
species susceptible to the relevant diseases are not vaccinated against the relevant diseases];
arter som er mottakelige for de aktuelle sykdommene, ikke er vaksinert mot disse sykdommene],
II.6.1.
II.6.1
II.6.2.
II.6.2
II.6.3.
II.6.3
the consignment is identified by a legible label on the exterior of the container, or when transported by well boat, in the ships manifest, with the relevant information referred to in boxes 1.7 to 1.13 of Part I of this certificate, and the following statement:
forsendelsen er identifisert ved hjelp av en leselig etikett plassert utenpå containeren, eller ved transport med brønnbåt, i skipsmanifestet, med de aktuelle opplysningene nevnt i felt I.7-I.13 i del I i dette sertifikatet, samt følgende erklæring:
I, the undersigned official inspector, hereby certify that the aquaculture animals referred to above, originate from an area where:
Undertegnede offentlige inspektør attesterer at de akvakulturdyrene som er nevnt ovenfor, kommer fra et område der:
II.7.1.
II.7.1
II.7.2.
II.7.2
all introduction of species susceptible to the relevant diseases come from an country, territory or zone declared free of the disease, and
all innførsel av arter som er mottakelige for de aktuelle sykdommene, kommer fra et land, et territorium eller en sone som er erklært fri/fritt for sykdommen, og
II.7.3.
II.7.3
species susceptible to the relevant diseases are not vaccinated against the relevant diseases.
arter som er mottakelige for de aktuelle sykdommene, ikke er vaksinert mot disse sykdommene.
II.7.4.
II.7.4
0301, 0306, 0307, 0301 10 or 0302 70 00.
0301, 0306, 0307, 0301 10 eller 0302 70 00.
Box 1.20 and 1.28:
Felt I.20 og I.28:
Use the option ‘Breeding’ if intended for farming, ‘Relaying’ if intended for relaying, ‘Pets’ for ornamental aquatic animals intended for pet shops or similar businesses for further sale, ‘Circus/exhibition’ for ornamental aquatic animals intended for exhibition aquaria or similar businesses not for further sale, ‘Quarantine’ if the aquaculture animals are intended for a quarantine facility, and ‘Other’ if intended for put and take fisheries.
Sett kryss i «Oppdrett» dersom dyrene er beregnet på oppdrett, «Gjenutlegging» dersom dyrene er beregnet på gjenutlegging, «Kjæledyr» for akvariedyr beregnet på dyrebutikker eller lignende virksomheter for videresalg, «Sirkus/Utstilling» for akvariedyr beregnet på utstillingsakvarier eller lignende virksomheter, men ikke for videresalg, «Karantene» dersom akvakulturdyrene er beregnet på et karanteneanlegg, og «Annet» dersom dyrene er beregnet på installasjoner for fritidsfiske.
Part 11.2 and 11.4 of this certificate only applies to species susceptible to one or more of the diseases referred to in the title.
Del II.2.1 og II.4 i dette sertifikatet gjelder bare arter som er mottakelige for én eller flere av de sykdommene som er nevnt i det aktuelle punktet.
Consignments of wild aquatic animals may be imported regardless of the requirements in Part 11.2 and 11.4 of this certificate if they are intended for a quarantine facility complying with the requirements laid down in Commission Decision 2008/946/EC.
Forsendelser av viltlevende vanndyr kan importeres uavhengig av kravene fastsatt i del II.2 og II.4 i dette sertifikatet dersom dyrene er beregnet på et karanteneanlegg som oppfyller kravene fastsatt i kommisjonsvedtak 2008/946/EF.
Part 11.3 and 11.5 of this certificate only applies to vector species to one or more of the diseases referred to in the title.
Del II.3 og II.5 i dette sertifikatet gjelder bare smittebærende arter for én eller flere av de sykdommene som er nevnt i det aktuelle punktet.
Consignments of possible vector species may be imported regardless of the requirements in Parts 11.3 and 11.5 if the conditions set out in Column 4 of the table in Annex Ito Regulation (EC) No 1251/2008 are not fulfilled or they are intended for a quarantine facility complying with the requirements laid down in Commission Decision 2008/946/EC.
Forsendelser av mulige smittebærende arter kan importeres uavhengig av kravene fastsatt i del II.3 og II.5 dersom vilkårene fastsatt i kolonne 4 i tabellen i vedlegg I til forordning (EF) nr. 1251/2008, ikke er oppfylt, eller dersom dyrene er beregnet på et karanteneanlegg som oppfyller kravene fastsatt i kommisjonsvedtak 2008/946/EF.
To be authorised into the Community one of these statements must be kept if the consignments contain susceptible or vector species to EUS, EHN, Bonamia exitiosa, Perkinsus marinus, Mikrocytos mackini, Taura syndrome and/or Yellowhead disease.
For at forsendelsen skal kunne tillates innført til Fellesskapet, skal én av disse erklæringene kunne framvises dersom forsendelsen inneholder arter som er mottakelige for eller smittebærere av EUS, EHN,
Data on the disease status of each farms and mollusc farming areas in the Community are accessible at http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/aquaculture/index_en .htm
Opplysninger om sykdomsstatus på hvert akvakulturanlegg og hvert akvakulturområde for bløtdyr i Fellesskapet er tilgjengelig på http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/aquaculture/index_en.htm
Part 11.7 of this certificate only applies to consignments intended for a Member State, zone or compartment approved free from SVC, BKD, IPN or GS, or with a control and eradication programme as regards one or more of these diseases approved in accordance with Decision 2004/453/EC, and the consignment comprises species susceptible to the disease for which the freedom status or control and eradication programme(s) apply.
Del II.7 i dette sertifikatet gjelder bare for forsendelser beregnet på en medlemsstat, en sone eller et segment som er erklært fri/fritt for SVC, BKD, IPN eller GS, eller som omfattes av et bekjempelses- eller utryddelsesprogram med hensyn til én eller flere av disse sykdommene, som er godkjent i samsvar med vedtak 2004/453/EF, og forsendelsen består av arter som er mottakelige for den sykdommen som medlemsstaten, sonen eller segmentet har status som fri/fritt for, eller som programmet/programmene gjelder for.
Susceptible species are species which are referred to as such in Annex III to Decision 2004/453/EC or in the latest edition of the OlE International aquatic animal health code and/or the OlE Manual of diagnostic tests for aquatic animals.
Mottakelige arter er arter som er omtalt som dette i vedlegg III til vedtak 2004/453/EF eller i siste utgave av OIEs internasjonale dyrehelseregelverk for vanndyr og/eller OIEs håndbok for vanndyr.
Only applicable to consignments intended for an area approved free from or with an approved control and eradication programme concerning SVC, BKD or IPN according to Decision 2004/453/EC.
Gjelder bare forsendelser som er beregnet på et område som er erklært fritt for SVC, BKD eller IPN, eller som omfattes av et bekjempelses- og utryddelsesprogram for SVC, BKD eller IPN som er godkjent i samsvar med vedtak 2004/453/EF.
Only applicable to continental farms where epizootiological investigations have shown that the disease has not spread to other farms or into the wild.
Gjelder bare for landbaserte akvakulturanlegg der epizootiologiske undersøkelser har vist at sykdommen ikke har spredt seg til andre akvakulturanlegg eller i naturen.
Only applicable to consignments intended for an area approved free from or with an approved control and eradication programme concerning GS according to Decision 2004/453/EC.
Gjelder bare forsendelser som er beregnet på et område som er erklært fritt for GS, eller som omfattes av et bekjempelses- og utryddelsesprogram for GS som er godkjent i samsvar med vedtak 2004/453/EF.
According to the requirements in Chapter 1 B of Annex Ito Decision 2004/453/EC.
I samsvar med kravene i kapittel 1 B i vedlegg I til vedtak 2004/453/EF.
When declaring continental zones free of GS, it must be taken into account that the diseases may spread by migrating fish between different continental zones if the salinity between them is low or intermediate (below 25 ppt.).
Når fastlandssoner erklæres fri for GS, må det tas hensyn til at sykdommen kan spres gjennom fisk som vandrer mellom forskjellige fastlandssoner dersom saliniteten i vannet som forbinder dem, er lav eller middels (under 25 promille).
Hence one individual continental zone can not be declared free if another continental zone draining into the same coastal zone is infected or has unknown status, unless they are separated by seawater with salinity above 25 ppt.
Derfor kan en enkelt fastlandssone ikke erklæres fri for sykdom dersom en annen fastlandssone som har avrenning i samme kystsone, er infisert eller har ukjent status, med mindre de er atskilt av sjøvann med en salinitet på over 25 promille.
Model animal health certificate for the import into the European Community of ornamental aquatic animals intended for closed ornamental facilities
Modell for helsesertifikat for import til Fellesskapet av akvariedyr beregnet på lukkede akvakulturanlegg for akvariedyr
Ornamental aquatic animals intende for closed ornamental facilities
Akvariedyr beregnet på lukkede akvakulturanlegg for akvariedyr
0306, 0307 or 0302 70 00.
0306, 0307 eller 0301 10.
Use the option ‘Pets’ for ornamental aquatic animals intended for pet shops or similar businesses for further sale, ‘Circus/exhibition’ for ornamental aquatic animals intended for exhibition aquaria or similar businesses not for further sale, ‘Quarantine’ if the ornamental aquatic animals are intended for a quarantine facility.
Sett kryss i «Kjæledyr» for akvariedyr beregnet på dyrebutikker eller lignende virksomheter for videresalg, «Sirkus/Utstilling» for akvariedyr beregnet på utstillingsakvarier eller lignende virksomheter, men ikke for videresalg, og «Karantene» dersom akvakulturdyrene er beregnet på et karanteneanlegg.
Part 11.2 and 11.3 of this certificate only applies to species susceptible to one or more of the diseases referred to in the title.
Del II.2 og II.3 i dette sertifikatet gjelder bare arter som er mottakelige for én eller flere av de sykdommene som er nevnt i det aktuelle punktet.
The requirements in Part 11.2 of this certificate on ornamental aquatic animals susceptible to epizootic ulcerative syndrome (EUS) as regards that disease laid down shall only apply from 1 January 2011 and until that date the reference to EUS shall be deleted.
Kravene i del II.2 i dette sertifikatet om akvariedyr som er mottakelige for epizootisk ulcerativ syndrom (EUS) hva angår denne sykdommen, skal bare gjelde fra 1. januar 2011, og fram til dette skal henvisningen til EUS utgå.
Consignments of ornamental aquatic animals may be imported regardless of the requirements in Part 11.2 and 11.3 if they are intended for a quarantine facility complying with the requirements laid down in Commission Decision 2008/946/EC.
Forsendelser av akvariedyr kan importeres uavhengig av kravene fastsatt i del II.2 og II.3 dersom dyrene er beregnet på et karanteneanlegg som oppfyller kravene fastsatt i kommisjonsvedtak 2008/946/EF.
To be authorised into the Community one of these statements must be kept if the consignments contain species susceptible to EUS (see note 3), EHN, Bonamia exitiosa, Perkinsus marinus, Mikrocytos mackini, Taura syndrome and/or Yellowhead disease.
For at forsendelsen skal kunne tillates innført til Fellesskapet, skal én av disse erklæringene kunne framvises dersom forsendelsen inneholder arter som er mottakelige for EUS (se note 3), EHN,
Data on the disease status in different parts of the Community are accessible at http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/aquaculture/index_en.htm
Opplysninger om sykdomsstatus i forskjellige deler av Fellesskapet er tilgjengelig på http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/aquaculture/index_en.htm
Part 11.5 of this certificate only applies to consignments intended for a Member State, zone or compartment approved free from SVC, BKD, IPN or GS, or with a control and eradication programme as regards one or more of these diseases approved in accordance with Decision 2004/453/EC, and the consignment comprises species susceptible to the disease for which the freedom status or control and eradication programme(s) apply.
Del II.5 i dette sertifikatet gjelder bare for forsendelser beregnet på en medlemsstat, en sone eller et segment som er erklært fri/fritt for SVC, BKD, IPN eller GS, eller som omfattes av et bekjempelses- eller utryddelsesprogram med hensyn til én eller flere av disse sykdommene, som er godkjent i samsvar med vedtak 2004/453/EF, og forsendelsen består av arter som er mottakelige for den sykdommen som medlemsstaten, sonen eller segmentet har status som fri/fritt for eller som programmet/programmene gjelder for.
Freedom in accordance with Article 1 of Decision 2004/453/EC.
Fri/fritt for sykdom i samsvar med artikkel 1 i vedtak 2004/453/EF.
With regard to SVC, BKD and IPN, freedom in accordance with the most current edition of the OlE Code and Manual is also recognised.
Når det gjelder SVC, BKD og IPN, anerkjennes også sykdomsfrihet i samsvar med den siste utgaven av OIEs internasjonale dyrehelseregelverk for vanndyr og OIEs håndbok for vanndyr.
Model animal health certificate for transit/storage of live aquaculture animals, fish eggs and uneviscerated fish intended for human consumption
Modell for helsesertifikat for transitt/lagring av levende akvakulturdyr, rogn og usløyd fisk beregnet på konsum
Ship supplier
Leverandør til skip
Ambient
Romtemperatur
For transit throug EU to 3rd country
For transitt gjennom EU til tredjeland
Transit/storage of aquaculture animals intende for human consumption
Transitt/lagring av akvakulturdyr beregnet på konsum
complies with the relevant animal health requirements laid down in the model certificates laid down in Commission Regulation (EC) No 2074/2005.
oppfyller de relevante kravene til dyrehelse fastsatt i sertifikatmodellene i kommisjonsforordning (EF) nr. 2074/2005.
0301, 0302, 030270, 0303, 0306 or 0307.
0301, 0302, 030270, 0303, 0306 eller 0307.
As regards quantity, give the total gross and net weights in kg.
Mengden angis som samlet bruttovekt og nettovekt, i kg.
Addendum for transport of live aquaculture animals by sea
Tilføyelse for sjøtransport av levende akvakulturdyr
(To be completed and attached to the animal health certificate where transport to the European Community border includes transport by ship, even for part of the journey.)
(Fylles ut og vedlegges helsesertifikatet dersom transporten til Det europeiske fellesskaps grense foregår helt eller delvis med skip.)
Declaration by the master of the ship
Skipsførerens erklæring
I, the undersigned, master of ship (name ……………………………………………………………………………………………….), declare that the live aquaculture animals referred to in attached animal health certificate No ……………… have remained on board the ship during the voyage from ……………………………………..in ………………………………….
Undertegnende skipsfører (navn ……………………………………………………………………………………………….), erklærer at levende akvakulturdyr nevnt i det vedlagte helsesertifikatet nr. ……………… har vært holdt om bord på skipet under sjøreisen fra ……………………………………..i ………………………………….
(exporting country, zone or compartment) to …………………………. in the European Community and that the ship did not call at any place outside …………………… (exporting country, zone or compartment) en route to the European Community other than ………………………………………………………… (Ports of call en route).
(eksporterende stat, sone eller segment) til …………………………. i Det europeiske fellesskap, og at skipet ikke har anløpt noe annet sted utenfor …………………… (eksporterende stat, sone eller segment) underveis til Det europeiske fellesskap, bortsett fra ………………………………………………………… (anløpshavner underveis).
Moreover, during the journey, the aquaculture animals have not been in contact with other aquatic animals of a lower health status on board.
Disse akvakulturdyrene har dessuten under sjøreisen ikke vært i kontakt med andre vanndyr med dårligere helsetilstand.
Done at ………………………………………………………. on …………………………………………………………………………
Utstedt i ………………………………………………………. den …………………………………………………………………………
(Port of arrival)
(Bestemmelseshavn)
(Date of arrival)
(Ankomstdato)
(Signature of master)
(Skipsførerens underskrift)
(Name in capital letters and title)
(Navn med blokkbokstaver og tittel)
The certificates shall be produced by the competent authorities of the country of origin, based on the appropriate model appearing in Annexes II or IV to this Regulation taking into account the place of destination and use of the consignment after the arrival at the destination.
Sertifikatet skal utarbeides av vedkommende myndigheter i opprinnelsesstaten på grunnlag av den relevante modellen i vedlegg II eller IV til denne forordning, samtidig som det tas hensyn til bestemmelsessted og bruksområde for forsendelsen etter at den har ankommet bestemmelsesstedet.