natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In nominal terms, the effective margin is equal to the ratio of FISIM to stocks, so replacing the effective margin by this expression in the two above formulas gives the following:
Nominelt tilsvarer effektiv margin forholdet mellom FISIM og beholdning. Ved å erstatte effektiv margin med dette uttrykk i de to formlene over, framkommer følgende:
stocks of loans granted to the institutional sector
beholdninger av lån gitt til institusjonell sektor
× base period margin
× margin i basisperioden
stocks of deposits of the institutional sector
beholdninger av innskudd fra institusjonell sektor
CALCULATION OF FISIM BY INDUSTRY
BEREGNING AV FISIM ETTER NÆRING
The allocation of FISIM among user industries is based on the stocks of loans and deposits of each industry and, if this information is not reliable, on the output of each industry.
Fordelingen av FISIM på brukernæringer skjer på grunnlag av de enkelte næringenes beholdninger av lån og innskudd og dersom slike opplysninger ikke foreligger, på grunnlag av produksjonen i næringen.
THE OUTPUT OF THE CENTRAL BANK
SENTRALBANKENS PRODUKSJON
For the other taxes (less subsidies) on production, information may be available by industry, e.g. in business surveys or by inferring from the specific type of tax or subsidy of the industry involved.
For næringsskatter (minus næringssubsidier), kan det finnes opplysninger per næring, for eksempel i foretaksundersøkelser eller ved å utlede fra de typer skatter eller subsidier som er særskilte for den aktuelle næringen.
In order to calculate GDP at market prices for regions, taxes and subsidies on products are allocated to the regions.
For å beregne bruttonasjonalprodukt etter markedspriser for regioner fordeles produktskatter og produktsubsidier på regionene.
Alternative methods of allocation can be applied on a case-by-case basis for territories with specific fiscal systems, resulting in significantly different rates of taxes and subsidies on products within a country.
For områder med særskilte skatte- og avgiftssystemer som innebærer vesentlig forskjellige satser for produktskatter og produktsubsidier innenfor en stat, kan alternative fordelingsmetoder benyttes.
FISIM do not have to be calculated for the central bank.
Det er ikke nødvendig å beregne FISIM for sentralbanken.
Commissions and fees for directly measured services invoiced by the central bank both in respect of resident and non-resident units should be allocated to these units.
Provisjoner og gebyrer for direkte målte tjenester som sentralbanken fakturerer både innenlandske og utenlandske enheter for, skal fordeles på disse enhetene.
CONTRACTS, LEASES AND LICENCES
KONTRAKTER, LEASINGKONTRAKTER OG LISENSER
The difference between the time of payment and time of recording is reflected in entries recorded as other accounts receivable or payable in the financial account.
Forskjellen mellom betalingstidspunkt og tidspunktet for registrering gjenspeiles i poster som registreres som andre fordringer/gjeld i finansregnskapet.
In this Chapter, the recording of various groups of complex contracts and their underlying flows and stocks are discussed in seven sections:
I dette kapittel drøftes registrering av ulike typer komplekse kontrakter og deres underliggende strømmer og beholdninger i sju avsnitt:
the distinction between operating leases, resource leases and financial leases;
skillet mellom operasjonell leasing, ressursleasing og finansiell leasing,
permits to use a natural resource;
tillatelser til å utnytte naturressurser,
permits to undertake specific activities;
tillatelser til å utøve visse virksomheter,
public-private partnerships;
offentlig-private partnerskap,
marketable operating leases;
omsettelige operasjonelle leasingkontrakter,
entitlements to future goods and services on an exclusive basis.
enerett til framtidige varer og tjenester.
THE DISTINCTION BETWEEN OPERATING LEASES, RESOURCE LEASES AND FINANCIAL LEASES
SKILLET MELLOM OPERASJONELL LEASING, RESSURSLEASING OG FINANSIELL LEASING
operating lease;
operasjonell leasing,
resource lease;
ressursleasing,
financial lease.
finansiell leasing.
Resource leases are used for natural resources, such as land and radio spectra.
Avtaler om ressursleasing benyttes for naturressurser, for eksempel grunn og radiospektrum.
in the case of operating leases and resource leases, there is no change of economic ownership and the legal owner continues to be the economic owner.
ved operasjonell leasing og ressursleasing skjer det ingen endring i den økonomiske eiendomsretten og den juridiske eieren fortsetter å være den økonomisk eieren.
In many cases the economic and legal owners are the same.
I mange tilfeller er økonomisk og juridisk eier den samme.
In return the legal owner accepts from the economic owner payments for another package of risks and benefits.
Til gjengjeld mottar den juridiske eieren betaling fra den økonomiske eieren for andre risikoer og fordeler.
Table 15.1 —The recording of three different types of lease
Tabell 15.1 — Registrering av tre ulike typer leasing
Type of lease
Type leasing
Method of recording for the user
Registreringsmetode for brukeren
Operating lease (not for natural resources)
Operasjonell leasing (ikke for naturressurser)
Resource lease (only for natural resources)
Ressursleasing (bare for naturressurser)
The user is not the economic owner of the natural resource.
Brukeren er ikke den økonomiske eieren av naturressursen.
Financial lease
Finansiell leasing
Part of the interest payments may be recorded as FISIM when the lender is a financial intermediary.
Deler av rentebetalingene kan registreres som FISIM når långiveren er en finansformidler.
Table 15.2 —The recording of three different types of lease, by type of transaction
Tabell 15.2 — Registrering av tre ulike typer leasing etter transaksjonstype
Type of transaction
Transaksjonstype
Operating lease of produced assets, for example machines and intellectual property rights
Operasjonell leasing av produsert kapital, for eksempel maskiner og immaterialrettigheter.
FISIM services on a financial lease
FISIM ved finansiell leasing.
Only for produced assets, and only for the economic owner
Bare for produsert kapital, og bare for den økonomiske eieren.
FISIM services on a financial lease to final consumers
FISIM ved finansiell leasing til sluttforbrukere.
Acquisition of natural resources
Erverv av naturressurser
Acquisition of other non-produced assets
Erverv av annen ikke-produsert kapital
Purchase of natural resources, including the right to use to extinction
Kjøp av naturressurser, herunder retten til å utnytte dem til de er uttømt.
Property income payments
Betaling av formuesinntekt
Rent
Leie
Resource lease, i.e. payment for the use of a natural resource
Ressursleasing, dvs. betaling for bruk av en naturressurs.
Financial transaction: loan
Finansiell transaksjon: lån
Where they are not, the legal owner has handed responsibility for the risk involved in using the entity in an economic activity to the economic owner along with the associated benefits.
I de tilfeller økonomisk og juridisk eier ikke er den samme, har den juridiske eieren overført ansvaret for den risiko som følger av anvendelse av størrelsen i økonomisk virksomhet, til den økonomiske eieren sammen med tilknyttede fordeler.
Operating leases
Operasjonell leasing
One indicator of an operating lease is that it is the responsibility of the legal owner to provide for repair and maintenance of the asset.
En indikator på operasjonell leasing er at den juridiske eier har ansvar for reparasjoner og vedlikehold av eiendelen.
Under an operating lease the asset remains on the balance sheet of the lessor.
Ved operasjonell leasing blir eiendelen stående på utleiers balanse.
The character of an operating lease is best described in relation to equipment since operating leases are often for vehicles, cranes, drills, etc. However, any sort of non-financial asset may be subject to an operating lease.
Hvordan operasjonell leasing fungerer kan best beskrives når det gjelder utstyr ettersom operasjonell leasing ofte gjelder kjøretøyer, kraner, boreutstyr osv. Men operasjonell leasing kan benyttes for alle typer ikke-finansiell kapital.
Purchase of non-financial assets
Kjøp av ikke-finansiell kapital
Three types of leases of non-financial assets are distinguished (see Table 15.1):
Det skilles mellom tre typer leasing av ikke-finansiell kapital (se tabell 15.1):
Each of these leases relates to the use of a non-financial asset:
Hver av disse leasingtypene gjelder anvendelse av ikke-finansiell kapital:
Operating leases are used for all other non-financial assets,
Avtaler om operasjonell leasing benyttes for alle andre typer ikke-finansiell kapital,
Financial leases can apply to all non-financial assets, including in some situations natural resources.
Avtaler om finansiell leasing kan gjelde alle typer ikke-finansiell kapital, og i noen tilfeller også naturressurser.
The user is not the economic owner of the non-financial asset
Brukeren er ikke den økonomiske eieren av den ikke-finansielle kapitalen.
The user is the economic owner of a non-financial asset, financed by a loan from the lessor.
Brukeren er økonomisk eier av ikke-finansiell kapital som er finansiert med et lån fra utleieren.
Table 15.4 —The recording of the use and purchase of non-financial assets, by type of transaction and flow
Tabell 15.4 —Registrering av anvendelse og kjøp av ikke-finansiell kapital etter type transaksjon og strøm
The service provided by the lessor goes beyond the mere provision of the asset.
Den tjeneste som ytes av utleier består av mer enn bare å stille eiendelen til rådighet.
It includes other elements such as convenience and security.
Den omfatter andre elementer som bekvemmelighet og sikkerhet.
In the case of equipment, the lessor, or owner of the equipment, normally maintains a stock of equipment in good working order that can be hired on demand or at short notice.
Når det gjelder utstyr har utleieren, eller eieren av utstyret, vanligvis en beholdning av utstyr som er i god stand og som kan leies etter behov eller på kort varsel.
The lessor must normally be a specialist in the operation of the equipment.
Utleieren skal normalt være spesialist på driften av utstyret.
This is important in the case of highly complicated equipment, such as computers, where the lessee may not have the necessary expertise or facilities to service the equipment properly.
Dette er viktig når det er tale om svært komplisert utstyr, for eksempel datamaskiner, der leieren kanskje ikke har den nødvendige ekspertise eller de nødvendige hjelpemidler til å vedlikeholde utstyret ordentlig.
The lessor may also undertake to replace the equipment in the event of a serious or prolonged breakdown.
Utleieren kan også velge å erstatte utstyret i tilfelle alvorlig eller langvarig driftsavbrudd.
In the case of a building, the lessor is responsible for the structural integrity of the building and for replacement in the case of damage due to a natural disaster, for example, and is usually responsible for ensuring that elevators, heating and ventilation systems function adequately.
Når det gjelder bygninger har utleier ansvar for at bygningsmassen er i god stand og for utbedring av skader som følge av for eksempel naturkatastrofe, og utleier har vanligvis ansvar for å sikre at heiser og varme- og ventilasjonssystemer fungerer tilfredsstillende.
Operating leasing developed originally to meet the needs of users who require certain types of equipment only at regular intervals.
Operasjonell leasing ble opprinnelig utviklet for å oppfylle behovene til brukere som trenger visse typer utstyr bare med visse mellomrom.
Many operating leases are for short periods though the lessee may renew the lease when the period expires and the same user may use the same piece of equipment on several occasions.
Mange avtaler om operasjonell leasing gjelder for kortere perioder, men leieren kan fornye avtalen når leieperioden utløper og samme bruker kan bruke utstyret ved flere anledninger.
However, with the evolution of increasingly complicated types of machinery, especially in the electronics field, the servicing and back-up facilities provided by a lessor are important factors that may influence a user to lease rather than purchase.
Med utviklingen av stadig mer kompliserte maskintyper, særlig på elektronikkområdet, er imidlertid de vedlikeholds- og reserveutstyrsløsningene som utleieren tilbyr, viktige faktorer som påvirker en bruker til å leie snarere enn å kjøpe.
Financial leases
Finansiell leasing
It is frequently the case that the lessor, though the legal owner of the asset, never takes physical delivery of the asset but consents to its delivery directly to the lessee.
Det er ofte tilfelle at utleier, selv om han er juridisk eier av eiendelen, ikke kommer i fysisk besittelse av eiendelen, men samtykker til at den leveres direkte til leieren.
One indicator of a financial lease is that it is the responsibility of the economic owner to provide any necessary repair and maintenance of the asset.
En indikator på finansiell leasing er at den økonomiske eier har ansvar for å sørge for nødvendige reparasjoner og vedlikehold av eiendelen.
This implies that only deliveries of principal or secondary output between local KAUs are recorded, as far as this is practised in national accounts.
Dette innebærer at bare leveranser av primær eller sekundær produksjon mellom lokale bransjeenheter registreres, i den grad dette praktiseres i nasjonalregnskapet.
Payments under a financial lease are treated not as rentals but as the payment of interest and repayment of principal on the imputed loan.
Betalinger i forbindelse med finansiell leasing behandles ikke som leie, men som betaling av renter og avdrag på lån.
The payments are for the most part re-payment of principal and payments of interest on the loan.
Betalingene utgjør for det meste avdrag og renter på lånet.
It makes no economic sense to record either the aircraft or its consumption of fixed capital in the accounts of the bank or to omit them from the accounts of the airline.
Det er ikke økonomisk hensiktsmessig verken å registrere luftfartøyet eller tilknyttet kapitalslit i bankens regnskaper eller å utelate dem fra luftfartsselskapets regnskaper.
The device of a financial lease avoids this undesirable form of recording the ownership of the aircraft and the decline in its value while keeping the net worth of both parties correct throughout the length of the lease.
Ved finansiell leasing unngås denne uhensiktsmessige formen for registrering av eierskapet til luftfartøyet og reduksjonen i dets verdi, samtidig som begge parters nettoformue forblir korrekt i hele leasingperioden.
It is common for a financial lease period to be for the whole of the economic life of the asset.
I forbindelse med finansiell leasing er det vanlig at leasingperioden varer i eiendelens fulle økonomiske levetid.
This value will cover the cost of the asset and usually also include a fee charged by the lessor, which is accrued over the period of the lease.
Denne verdien dekker eiendelens kostpris og omfatter vanligvis også et gebyr som utleier krever inn og som periodiseres over hele leasingperioden.
Payments made regularly to the lessor can be recorded as four components: interest payments, repayments of principal on the imputed loan, the lessor fee, and FISIM (if the lessor is a financial intermediary).
Faste betalinger til utleier kan registreres som bestående av fire komponenter: rente, avdrag, gebyr til utleier og FISIM (dersom utleier er en finansformidler).
REGIONAL TERRITORY
REGIONALT TERRITORIUM
Taxes (less subsidies) on production consist of taxes (less subsidies) on products and other taxes (less subsidies) on production.
Produksjonsskatter (minus produksjonssubsidier) består av produktskatter (minus produktsubsidier) og næringsskatter (minus næringssubsidier).
The allocation of taxes (less subsidies) on products is discussed in paragraph 13.43.
Fordelingen av produktskatter (minus produktsubsidier) drøftes i nr. 13.43.
Therefore, this category of imports does not impact national income;
Denne typen import får derfor ingen virkning på nasjonalinntekten,
The output of such producers is increased by the same amount since intermediate consumption is a part of the sum of their costs and the counterpart flow is an increase of final consumption expenditure.
Produksjonen hos slike produsenter økes med samme verdi ettersom produktinnsats inngår i totalkostnadene, og den motsvarende strøm er en økning i konsum.
When measuring GDP from the expenditure side, the increase in final consumption expenditure is neutralised by the increase of imports of services.
Når BNP måles med utgiftsmetoden oppveies økningen i konsum av økningen i importen av tjenester.
When measuring GDP from the production approach, the increase in intermediate consumption is matched by the rise of output, leaving value added unchanged.
Når BNP måles med produksjonsmetoden tilsvarer økningen i produktinnsatsen økningen i produksjonen og bruttoproduktet forblir uendret.
Volume estimates of FISIM are calculated using stocks of loans and deposits deflated to base period prices using a general price index such as the implicit price deflator for domestic final demand.
Volumestimater for FISIM beregnes ut fra beholdninger av lån og innskudd deflatert til pris i basisperioden ved hjelp av en generell prisindeks som for eksempel implisitt prisdeflator for innenlandsk konsum.
Base period margin on loans is
Margin i basisperioden på lån
Payments made regularly to the lessor shall be recorded as interest payments and repayments of principal on the imputed loan, the lessor fee, and for FISIM (if the lessor is a financial intermediary).
Faste betalinger til utleier skal registreres som renter og avdrag på lånet, gebyr til utleier og FISIM (dersom utleier er en finansformidler).
It may also include pre-payments funding the repurchase of the asset at the end of the lease period.
Det kan også omfatte forskuddsbetaling for å finansiere gjenkjøp av eiendelen ved leasingperiodens utløp.
In this case, where the asset is legally acquired by the lessee at the end of the lease period, then the cash payments are recorded as the repayment of the loan since the asset is already on the balance sheet of the lessee.
Dersom eiendelen rettmessig erverves av leieren ved leasingperiodens utløp, skal kontantbetalingene registreres som tilbakebetaling på lånet ettersom eiendelen allerede er oppført i leierens balanse.
If the asset reverts to the lessor, then a transaction representing the purchase of the asset is recorded at the current market value of the asset.
Dersom eiendelen tilbakeføres til utleieren registreres en transaksjon for kjøpet av eiendelen til gjeldende markedsverdi.
The payments over the lease period will often include pre-payments of the acquisition of the asset so that the transaction occurs for no cash consideration, since the loan is fully repaid at this time.
Betalingene i løpet av leasingperioden vil ofte innbefatte forskuddsbetaling av ervervet av eiendelen slik at transaksjonen skjer uten kontantvederlag, ettersom lånet på dette tidspunkt er tilbakebetalt i sin helhet.
Hire purchase is a type of financial leasing.
Kjøp på avbetaling er en form for finansiell leasing.
The buyer takes possession of the good immediately, though legally it remains the property of the lessor as collateral/guarantee until all agreed payments have been made by the lessee.
Kjøperen tar varen i besittelse umiddelbart selv om den juridisk sett fortsatt er utleierens eiendom som sikkerhet inntil leier har foretatt alle avtalte betalinger.
In the case of hire purchase, the durable good is recorded as if acquired by the purchaser on the day they take possession of the asset at the market price that would have been realised in an equivalent transaction.
Ved kjøp på avbetaling registreres den varige varen som om den var ervervet av kjøperen på den dag kjøperen tar eiendelen i besittelse og til den markedspris som ville blitt realisert i en tilsvarende transaksjon.
The payments from purchaser to financier are recorded as repayments of principal and interest payments, using the same method as the one applied for financial leasing.
Betalinger fra kjøper til finansierer registreres som avdrag og rente ved bruk av samme metode som den som benyttes ved finansiell leasing.
As they do not usually charge directly for their services, their entire output are FISIM, calculated as property income receivable less interest payable.
Ettersom de vanligvis ikke krever særskilte gebyrer for sine tjenester, regnes hele produksjonen som FISIM og beregnes som mottatt formuesinntekt minus betalt rente.
As in the case of conventional financial leasing, the amount of interest payable may be difficult to observe and must therefore be estimated.
Som ved konvensjonell finansiell leasing kan det være vanskelig å fastsette renteutgiftene og de må derfor beregnes.
Resource leases
Ressursleasing
In a resource lease, the resource asset remains on the balance sheet of the lessor even though it is used by the lessee.
Ved ressursleasing balanseføres ressursen hos utleieren selv om den anvendes av leieren.
Any decline in value of a natural resource is recorded as an economic disappearance of non-produced assets (under K.21, ‘depletion of natural resources’).
En eventuell reduksjon i verdien på naturressursen registreres som økonomisk forsvinning av ikke-produsert kapital (under K.21 «uttømming av naturressurser»).
Permits to use a natural resource
Tillatelser til å utnytte naturressurser
Permits to use a natural resource can be issued by government, but can also be issued by private owners, like farmers and businesses.
Tillatelser til å utnytte naturressurser kan gis av den offentlige forvaltningen, men kan også gis av private eiere, for eksempel gårdbrukere og foretak.
When permits are issued for using a natural resource, three recording options can be distinguished (see Table 15.3):
Tillatelse til å utnytte en naturressurs kan registreres på tre ulike måter (se tabell 15.3):
the owner can extend or withhold permission to continued use of the asset from one lease period to the next;
eieren kan utvide eller inndra tillatelse til fortsatt utnyttelse av eiendelen fra en leasingperiode til en annen,
the owner may allow the resource asset to be used for an extended period of time in such a way that in effect the user controls the use of the resource during this time with little, if any, intervention from the owner;
eieren kan tillate at ressursen utnyttes i en lengre periode på en slik måte at brukeren faktisk kontrollerer utnyttelsen av ressursen i denne perioden med liten eller ingen innblanding fra eieren,
the owner permits the resource asset to be used to extinction.
eieren tillater at ressursen utnyttes til den er uttømt.
The first option is recorded as a resource lease; this should be recorded as rent.
Det første alternativet behandles som ressursleasing og registreres som leie.
Such permits are first observed through economic appearance of assets (category K.1, see point (g) of paragraph 6.06).
Slike tillatelser observeres først gjennom økonomisk oppståelse av eiendeler (kategori K.1, se bokstav nr. 6.06 bokstav g)).
If the value of the asset is not realised it will tend towards zero as the lease period ends.
Dersom verdien av eiendelen ikke realiseres vil den falle ned mot null ved utløpet av leasingperioden.
The third option results in the sale (or possibly an expropriation) of the natural resource itself.
Alternativ tre medfører salg (eller muligens ekspropriasjon) av selve naturressursen.
Table 15.3 —The recording of three different types of permits for the use of natural resources
Tabell 15.3 — Registrering av tre ulike typer tillatelse til utnyttelse av naturressurser
Type of use
Type utnyttelse
Method of recording
Registreringsmetode
Rent and creation of new asset for the right to use the natural resource
Leie og tilblivelse av en ny eiendel for retten til å utnytte naturressursen.
In order to distinguish between rent, creation of a new asset and sale of the natural resource, the major criterion is the transfer of risks and rewards.
Når det skal skilles mellom leie, tilblivelse av en ny eiendel og salg av naturressursen er hovedkriteriet overføring av risikoer og fordeler.