natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Multiple simulations shall be undertaken to identify the sensitivity of the assessment to assumptions made about particular parameters.
Det skal foretas flere simuleringer for å fastslå vurderingens følsomhet overfor antakelser om bestemte parametrer.
Toys which might be dangerous for children under 36 months of age shall bear a warning such as ‘Not suitable for children under 36 months’ or ‘Not suitable for children under three years’ or a warning in the form of the following graphic:
Leketøy som kan være farlig for barn under 36 måneder, skal være forsynt med en advarsel som for eksempel «Ikke egnet for barn under 36 måneder» eller «Ikke egnet for barn under tre år», eller en advarsel i form av følgende symbol:
The simulations shall be based on altering parameters in the static geological earth model(s), and changing rate functions and assumptions in the dynamic modelling exercise.
Simuleringene skal bygge på endring av parametrene i den eller de statiske geologiske modellene, og på ulike sannsynlighetsberegninger og antakelser i den dynamiske modelleringen.
Any significant sensitivity shall be taken into account in the risk assessment.
All vesentlig følsomhet skal tas i betraktning i risikovurderingen.
The risk assessment shall comprise, inter alia, the following:
Risikovurderingen skal omfatte blant annet følgende:
Hazard characterisation
Risikobeskrivelse
Hazard characterisation shall be undertaken by characterising the potential for leakage from the storage complex, as established through dynamic modelling and security characterisation described above.
Risikobeskrivelsen skal bestå av en beskrivelse av mulig lekkasje fra lagringsområdet, fastslått gjennom dynamisk modellering og ovennevnte sikkerhetsbeskrivelse.
This shall include consideration of, inter alia:
Blant annet følgende skal tas i betraktning:
potential leakage pathways;
Mulige lekkasjeveier.
potential magnitude of leakage events for identified leakage pathways (flux rates);
Mulig omfang av lekkasje fra påviste lekkasjeveier (strømningshastigheter).
critical parameters affecting potential leakage (for example maximum reservoir pressure, maximum injection rate, temperature, sensitivity to various assumptions in the static geological Earth model(s));
Kritiske parametrer som kan virke inn på mulig lekkasje (f.eks. største reservoartrykk, største injiseringshastigheter, temperatur, følsomhet overfor ulike antakelser i den eller de statiske geologiske modellene.
These warnings shall be accompanied by a brief indication, which may appear in the instructions for use, of the specific hazard calling for this precaution.
Disse advarslene skal følges av en kort opplysning, som kan stå i bruksanvisningen, om den særlige faren som er årsaken til denne forholdsregelen.
secondary effects of storage of CO
Sekundære virkninger på CO
any other factors which could pose a hazard to human health or the environment (for example physical structures associated with the project).
Andre faktorer som vil kunne utgjøre en fare for menneskers helse eller miljøet (f.eks. fysiske strukturer i forbindelse med prosjektet).
The hazard characterisation shall cover the full range of potential operating conditions to test the security of the storage complex.
Risikobeskrivelsen skal omfatte alle mulige driftsforhold for å prøve lagringsområdets sikkerhet.
Exposure assessment — based on the characteristics of the environment and the distribution and activities of the human population above the storage complex, and the potential behaviour and fate of leaking CO
Eksponeringsvurdering – på grunnlag av beskrivelsen av omgivelsene og befolkningsfordelingen samt virksomhet over lagringsområdet, og hva som skjer med CO
Effects assessment — based on the sensitivity of particular species, communities or habitats linked to potential leakage events identified under Step 3.3.1. Where relevant it shall include effects of exposure to elevated CO
Vurdering av virkninger – på grunnlag av følsomheten hos særlige arter, samfunn eller habitater overfor mulig lekkasje påvist i trinn 3.3.1. Når det er relevant, skal vurderingen omfatte virkninger av eksponering for høyt CO
It shall also include an assessment of the effects of other substances that may be present in leaking CO
Den skal også omfatte en vurdering av virkningene av andre stoffer som kan finnes i CO
These effects shall be considered at a range of temporal and spatial scales, and linked to a range of different magnitudes of leakage events.
Disse virkningene skal vurderes på en tids- og romskala og koples til lekkasjer av forskjellig størrelsesorden.
Risk characterisation — this shall comprise an assessment of the safety and integrity of the site in the short and long term, including an assessment of the risk of leakage under the proposed conditions of use, and of the worst-case environment and health impacts.
Risikobeskrivelse – denne skal omfatte en vurdering av lagringsstedets sikkerhet og integritet på kort og lang sikt, herunder en vurdering av lekkasjerisikoen med de foreslåtte bruksvilkårene og de verst tenkelige virkningene på miljøet og menneskers helse.
The risk characterisation shall be conducted based on the hazard, exposure and effects assessment.
Risikobeskrivelsen skal foretas på grunnlag av risiko-, eksponerings- og virkningsvurderingen.
It shall include an assessment of the sources of uncertainty identified during the steps of characterisation and assessment of storage site and when feasible, a description of the possibilities to reduce uncertainty.
Den skal omfatte en vurdering av de usikkerhetskildene som er påvist i forbindelse med beskrivelsen og vurderingen av lagringsstedet og, når det er mulig, en beskrivelse av mulighetene til å redusere usikkerheten
CRITERIA FOR ESTABLISHING AND UPDATING THE MONITORING PLAN REFERRED TO IN ARTICLE 13(2) AND FOR POST-CLOSURE MONITORING
KRITERIER FOR UTARBEIDING OG AJOURFØRING AV OVERVÅKINGSPLANEN I ARTIKKEL 13 NR. 2 OG FOR OVERVÅKING AV ETTERDRIFTSFASEN
Establishing and updating the monitoring plan
Utarbeiding og ajourføring av overvåkingsplanen
The monitoring plan referred to in Article 13(2) shall be established according to the risk assessment analysis carried out in Step 3 of Annex I, and updated with the purpose of meeting the monitoring requirements laid out in Article 13(1) according to the following criteria:
Overvåkingsplanen nevnt i artikkel 13 nr. 2 skal utarbeides i samsvar med analysen av risikovurderingen som er foretatt i trinn 3 i vedlegg I, og ajourføres for å oppfylle overvåkingskravene fastsatt i artikkel 13 nr. 1 etter følgende kriterier:
Establishing the plan
Utarbeiding av planen
This point shall not apply to toys which, on account of their function, dimensions, characteristics or properties, or on other cogent grounds, are manifestly unsuitable for children under 36 months.
Dette nummer får ikke anvendelse på leketøy som på grunn av sin funksjon, sine dimensjoner, karakteristika eller egenskaper eller av andre tvingende grunner er åpenbart uegnet for barn under 36 måneder.
The monitoring plan shall provide details of the monitoring to be deployed at the main stages of the project, including baseline, operational and post-closure monitoring.
Overvåkingsplanen skal inneholde nærmere opplysninger om overvåkingen av de viktigste stadiene av prosjektet, herunder overvåking av startfasen, driftsfasen og etterdriftsfasen.
The following shall be specified for each phase:
Følgende skal angis for hver fase:
parameters monitored;
Parametrene som overvåkes.
monitoring technology employed and justification for technology choice;
Den anvendte overvåkingsteknologien og begrunnelse for valget av denne teknologien.
monitoring locations and spatial sampling rationale;
Overvåkingssteder og begrunnelse for prøvetakingens romlige fordeling.
Activity toys
Aktivitetsleketøy
frequency of application and temporal sampling rationale.
Brukshyppighet og begrunnelse for prøvetakingens tidsmessige fordeling.
The parameters to be monitored are identified so as to fulfil the purposes of monitoring.
Parametrene som skal overvåkes, skal velges for å oppfylle hensikten med overvåkingen.
However, the plan shall in any case include continuous or intermittent monitoring of the following items:
Planen skal imidlertid alltid omfatte kontinuerlig eller periodisk overvåking av følgende:
fugitive emissions of CO
Flyktige CO
Activity toys shall bear the following warning:
Aktivitetsleketøy skal være forsynt med følgende advarsel:
CO
Volumetrisk CO
chemical analysis of the injected material;
Kjemisk analyse av det injiserte materialet.
reservoir temperature and pressure (to determine CO
Reservoartemperatur og -trykk (for å fastsette CO
The choice of monitoring technology shall be based on best practice available at the time of design.
Valget av overvåkingsteknologi skal bygge på beste tilgjengelige praksis på tidspunktet for utforming.
The following options shall be considered and used as appropriate:
Følgende alternativer skal tas i betraktning og brukes når det er hensiktsmessig:
technologies that can detect the presence, location and migration paths of CO
Teknologier som kan oppdage CO
technologies that provide information about pressure-volume behaviour and areal/vertical distribution of CO
Teknologier som gir opplysninger om CO
technologies that can provide a wide areal spread in order to capture information on any previously undetected potential leakage pathways across the areal dimensions of the complete storage complex and beyond, in the event of significant irregularities or migration of CO
Teknologier som i tilfelle av vesentlige uregelmessigheter eller CO
Updating the plan
Ajourføring av planen
The data collected from the monitoring shall be collated and interpreted.
Dataene som er innsamlet i forbindelse med overvåkingen skal sammenlignes og tolkes.
The observed results shall be compared with the behaviour predicted in dynamic simulation of the 3-D-pressure-volume and saturation behaviour undertaken in the context of the security characterisation pursuant to Article 4 and Annex I Step 3.
De observerte resultatene skal sammenlignes med den oppførsel som er forutsett i de dynamiske simuleringene av tredimensjonal trykk-volumoppførsel og metningsoppførsel, som er gjennomført i forbindelse med sikkerhetsbeskrivelsen i samsvar med artikkel 4 og vedlegg I trinn 3.
«Only for domestic use».
«Bare til privat bruk.»
Where there is a significant deviation between the observed and the predicted behaviour, the 3-D model shall be recalibrated to reflect the observed behaviour.
Dersom det er en vesentlig forskjell mellom observert og forutsett oppførsel, skal 3 D-modellen etterkalibreres for å gjenspeile den observerte oppførselen.
The recalibration shall be based on the data observations from the monitoring plan, and where necessary to provide confidence in the recalibration assumptions, additional data shall be obtained.
Etterkalibreringen skal bygge på dataobservasjoner fra overvåkingsplanen, og når det er nødvendig for å gjøre de antakelsene som ligger til grunn for etterkalibreringen mer pålitelige, skal det samles inn ytterligere data.
Steps 2 and 3 of Annex I shall be repeated using the recalibrated 3-D model(s) so as to generate new hazard scenarios and flux rates and to revise and update the risk assessment.
Trinn 2 og 3 i vedlegg I skal gjentas ved bruk av den eller de etterkalibrerte 3 D-modellene for å generere nye risikoscenarier og strømningshastigheter, og for å revidere og ajourføre risikovurderingen.
Where new CO
Dersom nye CO
Post-closure monitoring
Overvåking av etterdriftsfasen
Post-closure monitoring shall be based on the information collected and modelled during the implementation of the monitoring plan referred to in Article 13(2) and above in point 1.2 of this Annex.
Overvåking av etterdriftsfasen skal bygge på opplysningene som er samlet inn og modellert under gjennomføringen av overvåkingsplanen i artikkel 13 nr. 2 og i ovennevnte nr. 1.2 i dette vedlegg.
It shall serve in particular to provide information required for the determination of Article 18(1).
Den skal særlig tjene til å framskaffe de opplysninger som er nødvendige for å treffe en beslutning i samsvar med artikkel 18 nr. 1.
Activity toys attached to a crossbeam as well as other activity toys, where appropriate, shall be accompanied by instructions drawing attention to the need to carry out checks and maintenance of the main parts (suspensions, fixings, anchorages, etc.) at intervals, and pointing out that, if these checks are not carried out, the toy may cause a fall or overturn.
Aktivitetsleketøy som er montert på en tverrbjelke, og om nødvendig annet aktivitetsleketøy, skal følges av instruksjoner der det gjøres oppmerksom på at de viktigste delene (oppheng, fester, festeinnretninger osv.) må kontrolleres og vedlikeholdes med visse mellomrom, og at leke­tøyet kan forårsake fall eller velt dersom disse kontrollene ikke blir utført.
OJ L 218, 13.8.2008, p. 82.
EUT L 218 av 13.8.2008, s. 82.
Instructions must also be given as to the correct assembly of the toy, indicating those parts which can present a danger if incorrectly assembled.
Det skal også gis instruksjon om hvordan leketøyet monteres riktig, idet det vises til de delene som kan utgjøre en fare dersom monteringen ikke er korrekt.
Specific information regarding a suitable surface on which to place the toy shall be given.
Det skal gis særlige opplysninger om hvilket underlag som er egnet til å plassere leketøyet på.
Functional toys
Funksjonelt leketøy
Functional toys shall bear the following warning:
Funksjonelt leketøy skal være forsynt med følgende advarsel:
«To be used under the direct supervision of an adult».
«Må bare brukes under direkte tilsyn av en voksen.»
The entry in Annex I to Directive 76/769/EEC concerning asbestos fibres included an exemption for diaphragms containing chrysotile.
Posten om asbestfibrer i vedlegg I til direktiv 76/769/EØF omfattet et unntak for membraner som inneholder krysotil.
It should be specified that this exemption will be reviewed following receipt of reports that Member States who are making use of this exemption will have to submit.
Det bør presiseres at dette unntaket vil revideres etter mottak av de rapportene som de medlemsstater som benytter seg av unntaket, må framlegge.
Moreover in the light of the definition of ‘placing on the market’ in Regulation (EC) No 1907/2006, Member States should be able to allow the placing on the market of some articles containing such fibres where the articles were already installed or in service before 1 January 2005, under specific conditions ensuring a high level of protection of human health
På bakgrunn av definisjonen av «bringe i omsetning» i forordning (EF) nr. 1907/2006 bør dessuten medlemsstatene kunne tillate at visse produkter som inneholder slike fibrer bringes i omsetning dersom produktene allerede var installert eller i drift før 1. januar 2005, på særlige vilkår for å sikre et høyt nivå for vern av menneskers helse.
The measures necessary for the implementation of Directive 98/8/EC should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission(
De tiltak som er nødvendige for gjennomføringen av direktiv 98/8/EF, bør vedtas i samsvar med rådsbeslutning 1999/468/EF av 28. juni 1999 om fastsettelse av nærmere regler for utøvelsen av den gjennomføringsmyndighet som er tillagt Kommisjonen(
In particular, the Commission should be empowered to extend the review period and the corresponding transitional period for any remaining active substances for up to two years.
Kommisjonen bør særlig gis myndighet til å forlenge undersøkelsesperioden og den tilsvarende overgangsperioden med opptil to år for eventuelle gjenværende aktive stoffer.
any totally or partly submerged appliances or equipment;
apparater eller utstyr som er helt eller delvis nedsenket i vann,
cages, floats, nets and any other appliances or equipment used for fish or shellfish farming,
ruser, garnblåser, garn og andre redskaper eller annet utstyr for fiske- eller skjelloppdrett,
in the treatment of industrial waters, irrespective of their use.
i behandlingen av vann fra industrien, uansett bruk.
Annex XVII should be amended to incorporate the restrictions on certain measuring devices containing mercury adopted under Directive 2007/51/EC and the restrictions on 2(2-methoxyethoxy)ethanol, 2-(2-butoxyethoxy)ethanol, methylene-diphenyl diisocyanate, cyclohexane and ammonium nitrate adopted under Decision 1348/2008/EC.
Vedlegg XVII bør endres slik at det omfatter begrensningene for visse måleinstrumenter som inneholder kvikksølv, som er vedtatt i henhold til direktiv 2007/51/EF, og begrensningene for 2(2-metoksy)etanol, 2-(2-butoksyetoksy)etanol, metylendifenyldiisocyanat, sykloheksan og ammoniumnitrat som ble vedtatt i henhold til vedtak 1348/2008/EF.
Account should be taken of the relevant provisions of Regulation (EC) No 1272/2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directive 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006(
Det bør tas hensyn til de berørte bestemmelsene i forordning (EF) nr. 1272/2008 om klassifisering, merking og emballering av stoffer og stoffblandinger, om endring og oppheving av direktiv 67/548/EØF og 1999/45/EF og om endring av forordning (EF) nr. 1907/2006(
Since the provisions of Title VIII of Regulation (EC) No 1907/2006 and in particular Annex XVII are to be directly applicable from 1 June 2009, the restrictions should be clearly drafted in order to allow operators and enforcement authorities to apply them correctly.
Ettersom bestemmelsene i avdeling VIII i forordning (EF) nr. 1907/2006, og særlig vedlegg XVII, får direkte anvendelse fra og med 1. juni 2009, bør begrensningene utformes klart slik at aktører og håndhevingsmyndigheter kan anvende dem korrekt.
Therefore the drafting of the restrictions should be reviewed.
Utarbeidingen av begrensningene bør derfor revideres.
The terminology for the different entries should be harmonised and made more coherent with the definitions contained in Regulation (EC) No 1907/2006.
Terminologien i de ulike postene bør harmoniseres og bringes i bedre samsvar med definisjonene i forordning (EF) nr. 1907/2006.
Council Directive 96/59/EC of 16 September 1996 on the disposal of polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls (PCB/PCT)(
I rådsdirektiv 96/59/EF av 16. september 1996 om disponering av polyklorerte bifenyler og polyklorerte terfenyler (PCB/PCT)(
Therefore the entry in Annex XVII to Regulation (EC) 1907/2006 concerning PCTs should not include provision concerning equipment containing PCTs as that is fully regulated under Directive 96/59/EC.
Posten om PCT i vedlegg XVII til forordning (EF) 1907/2006 bør derfor ikke omfatte bestemmelser om utstyr som inneholder PCT, ettersom dette omfattes fullstendig av direktiv 96/59/EF.
The existing restrictions for the substances 2-naphthylamine, benzidine, 4-nitrobiphenyl, 4-aminobiphenyl are ambiguous as it is unclear whether the prohibition concerns only the supply to the general public or also the supply to professional users.
De gjeldende begrensningene i forbindelse med stoffene 2-naftylamin, benzidin, 4-nitrobifenyl, 4-aminobifenyl er tvetydige, siden det er uklart om forbudet bare gjelder levering til allmennheten eller også levering til yrkesbrukere.
These should be clarified.
Begrensningene bør klargjøres.
Since Council Directive 98/24/EC of 7 April 1998 on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents(
Ettersom det i henhold til rådsdirektiv 98/24/EF av 7. april 1998 om vern av helsa og tryggleiken til arbeidstakarar mot risiko i samband med kjemiske agensar på arbeidsplassen(
The substances carbon tetrachloride and 1,1,1-trichloroethane are severely restricted under Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on substances that deplete the ozone layer(
Stoffene karbontetraklorid og 1,1,1-trikloretan er underlagt strenge begrensninger i henhold til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 2037/2000 av 29. juni 2000 om stoffer som bryter ned ozonlaget(
Regulation (EC) No 2037/2000 imposes for carbon tetrachloride a prohibition with exceptions, and for 1,1,1-trichloroethane a complete prohibition.
Gjennom forordning (EF) nr. 2037/2000 omfattes karbontetraklorid av et forbud med unntak mens 1,1,1-trikloretan omfattes av et totalforbud.
Restrictions on carbon tetrachloride and 1,1,1-trichloroethane in Annex XVII to Regulation (EC) 1907/2006 are therefore superfluous and should be deleted.
Begrensningene for karbontetraklorid og 1,1,1-trikloretan i vedlegg XVII til forordning (EF) 1907/2006 er derfor overflødige og bør utgå.
Since mercury in batteries is regulated under Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators(
Ettersom kvikksølv i batterier omfattes av europaparlaments- og rådsdirektiv 2006/66/EF av 6. september 2006 om batterier og akkumulatorer og brukte batterier og akkumulatorer(
Pursuant to Article 2(2) of Regulation (EC) No 1907/2006, waste is considered not to be a substance, a mixture, or an article within the meaning of Article 3 of Regulation (EC) No 1907/2006.
I henhold til artikkel 2 nr. 2 i forordning (EF) nr. 1907/2006 anses ikke avfall som et stoff, en stoffblanding eller et produkt som definert i artikkel 3 i forordning (EF) nr. 1907/2006.
Therefore since waste is not covered by the restrictions under that Regulation, provisions in Annex XVII thereto excluding waste are redundant and should be deleted.
Ettersom avfall ikke omfattes av begrensningene i nevnte forordning, er bestemmelsene om unntak for avfall i vedlegg XVII til forordningen overflødige og bør derfor utgå.
Certain restrictions in Annex XVII to Regulation (EC) 1907/2006 should be modified in order to take into account the definitions of ‘use’ and ‘placing on the market’ contained in Article 3 of that Regulation.
Visse begrensninger i vedlegg XVII til forordning (EF) 1907/2006 bør endres for å ta hensyn til definisjonen av «bruk» og «bringe i omsetning» i artikkel 3 i nevnte forordning.
It should be made clear that, for substances which have been incorporated in Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 as a consequence of restrictions adopted in the framework of Directive 76/769/EEC (Entries 1 to 58), the restrictions do not apply to storage, keeping, treatment, filling into containers, or transfer from one container to another of the substances for export, unless the manufacture of the substances is prohibited.
Det bør klargjøres at for stoffer som ikke er innarbeidet i vedlegg XVII til forordning (EF) nr. 1907/2006 som følge av begrensninger vedtatt innenfor rammen av direktiv 76/769/EØF (post 1–58), får ikke begrensningene anvendelse på lagring, oppbevaring, behandling, påfylling i beholdere eller overføring fra en beholder til en annen av stoffer som skal eksporteres, med mindre det er forbudt å framstille stoffene.
Unlike Directive 76/769/EEC, Regulation (EC) No 1907/2006 defines the term ‘article’.
I motsetning til direktiv 76/769/EØF inneholder forordning (EF) nr. 1907/2006 en definisjon av begrepet «produkt».
In order to cover the same items as provided for in the original restriction on Cadmium, the term ‘mixtures’ should be added in some of the provisions.
For å omfatte de samme elementene den opprinnelige begrensningen for kadmium omfattet, bør betegnelsen «stoffblandinger» tilføyes i noen av bestemmelsene.
It should be made clear that the restrictions incorporated in Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 on the marketing of certain measuring devices containing mercury do not apply to devices already in use in the Community at the time of entry into force of the restriction.
Det bør klargjøres at de begrensninger som er innarbeidet i vedlegg XVII til forordning (EF) nr. 1907/2006 om markedsføring av visse måleinstrumenter som inneholder kvikksølv, ikke får anvendelse på instrumenter som allerede var i bruk i Fellesskapet da begrensningen trådte i kraft.