natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although treated as domestic currency, holdings of euro currency by residents of each participating Member State are liabilities of the resident national central bank only to the extent of its notional share in the total issue, based on its share in the capital of the ECB.
////Selv om beholdninger av sedler og mynt i euro som eies av enheter hjemmehørende i de enkelte deltakerstatene, behandles som nasjonal valuta, tilsvarer den nasjonale sentralbankens gjeld bare bankens nominelle andel av den samlede utstedelsen, basert på bankens andel av kapitalen i ESB.
A consequence is that, in the euro area, from a national perspective, part of residents’ holdings of domestic currency may be a financial claim on non-residents.
Innenfor euroområdet kan altså en del av de beholdninger av nasjonal valuta som eies av innlendinger, ut fra et nasjonalt perspektiv være fordringer på utenlandske aktører.
Currency issued by the Eurosystem includes notes and coins.
Valuta som utstedes av Eurosystemet omfatter sedler og mynt.
Notes are issued by the Eurosystem; coins are issued by central governments in the euro area, although, by convention, they are treated as liabilities of the national central banks which as a counterpart hold a notional claim on general government.
Sedler utstedes av Eurosystemet, mens mynt utstedes av statsforvaltningene i medlemsstatene i euroområdet, men per konvensjon behandles de som gjeld for den nasjonale sentralbankene, som til gjengjeld har en fiktiv fordring på offentlig forvaltning.
Euro banknotes and coins may be held by euro area residents or by non-residents of the euro area.
Eurosedler og -mynt kan innehas enheter hjemmehørende i euroområdet eller av enheter som ikke er hjemmehørende i euroområdet.
Deposits (F.22 and F.29)
Bankinnskudd (F.22 og F.29)
Deposits usually involve the debtor giving back the full principal amount to the investor.
Bankinnskudd innebærer som oftest at debitor tilbakebetaler hele beløpet til investoren.
Transferable deposits predominantly represent liabilities of resident deposit-taking corporations, in some cases of central government, and of non-resident institutional units.
Overførbare innskudd representerer først og fremst gjeld for innenlandske innskuddsinstitusjoner, i noen tilfeller for offentlig forvaltning, og for utenlandske institusjonelle enheter.
Transferable deposits include any of the following:
Overførbare innskudd omfatter blant annet følgende:
In all countries, there is a core entity, notably inside the central government that exercises national executive, legislative and judiciary powers.
I alle land finnes det en sentral enhet, som oftest innen sentralforvaltningen, som har nasjonal utøvende, lovgivende og dømmende makt.
Its revenues and expenditures are directly regulated and controlled by a Ministry of Finance, or its equivalent, by means of a general budget approved by the legislature.
Dens inntekter og utgifter blir direkte regulert og kontrollert av et finansdepartement, eller tilsvarende, gjennom et alminnelig budsjett som godkjennes av den lovgivende forsamlingen.
Despite its size and diversity, this entity is usually a single institutional unit.
Til tross for sin størrelse og uensartede karakter, er denne enheten vanligvis én institusjonell enhet.
Ministerial departments, agencies, boards, commissions, judicial authorities, and legislative bodies are part of this core central government unit.
Departementer, byråer, styrer, utvalg, rettsmyndigheter og lovgivende organer er deler av denne sentrale enhet innenfor statsforvaltningen.
The separate ministries within it are not recognised as separate institutional units as they do not have the authority to own assets, incur liabilities, or engage in transactions in their own right.
Statsforvaltningens enkelte departementer betraktes ikke som separate institusjonelle enheter ettersom de ikke har fullmakt til å eie egne midler, stifte gjeld eller gjennomføre transaksjoner for egen regning.
General government subsectors such as state and local governments can include such primary core government units as described in paragraph 20.08, each related to a given level of government and geographic area.
Undersektorer innen offentlig forvaltning, f.eks. delstatsforvaltninger og kommuneforvaltninger, kan omfatte slike sentrale hovedforvaltningsenheter som beskrives i nr. 20.08, som hver har tilknytning til et bestemt forvaltningsnivå og geografisk område.
In addition to this primary unit, there are government entities with separate legal identities and substantial autonomy, including discretion over the volume and composition of their expenditures and a direct source of revenue, such as earmarked taxes.
I tillegg til denne hovedforvaltningsenhet, finnes det offentlige forvaltningsenheter med status som egne rettssubjekter og stor grad av selvstendig beslutningsmyndighet, herunder //handlefrihet med hensyn til omfanget og sammensetningen av dens utgifter, og en direkte inntektskilde, f.eks. øremerkede skatter.
Such entities are often established to carry out specific functions, such as road construction or the non-market production of health, education or research services.
Slike enheter opprettes ofte for å utføre bestemte funksjoner, f.eks. veibygging eller ikke-markedsrettet produksjon av helse-, utdannings- og forskningstjenester.
These entities are considered to be separate government units where they maintain full sets of accounts, own goods or assets in their own right, engage in non-market activities for which they are held accountable at law, and are able to incur liabilities and enter into contracts.
Disse enhetene betraktes som separate forvaltningsenheter dersom de fører fullstendige regnskaper, eier varer eller eiendeler for egen regning, driver ikke-markedsrettet virksomhet som de er rettslig ansvarlig for, og kan stifte gjeld og inngå kontrakter.
Social security schemes are social insurance schemes covering all or a large part of the community as a whole, which are imposed and controlled by government.
En trygdeordning er en trygde- og pensjonsordning som omfatter hele eller store deler av samfunnet, og som er innført og kontrollert av det offentlige.
A social security fund is an institutional unit if it is organised separately from the other activities of government units, holds its assets and liabilities separately, and engages in financial transactions on its own account.
Et trygdefond er en institusjonell enhet dersom det er organisert atskilt fra de offentlige enhetenes øvrige virksomhet, holder sine eiendeler og gjeld atskilt og gjennomfører transaksjoner for egen regning.
When the producers are private corporations, it can be presumed that prices are economically significant.
Når produsentene er private foretak, kan det antas at prisene er økonomisk signifikante.
Commission Regulation (EC) No 251/2009 (
Ved kommisjonsforordning (EF) nr. 251/2008 ble hyppigheten for utarbeiding av flerårig statistikk over foretaksstrukturer fastsatt, samt hvordan resultatene for utarbeiding av statistikk over foretaksstrukturer skal fordeles slik at dataene er sammenlignbare og harmoniserte medlemsstatene imellom.
Index-linked securities
Indekserte verdipapirer
Index-linked securities are financial instruments, usually long-term bonds, for which the amounts of the periodic payments and/or the principal are linked to a price index or other index.
Indekserte verdipapirer er finansielle instrumenter, vanligvis lange obligasjoner, der størrelsen på de periodiske betalingene og/eller hovedstolen er knyttet til en prisindeks eller annen indeks.
Any additional payments to creditors due to changes in the index are considered as interest, including the uplift of the principal, to be recorded as accruing continuously.
Eventuelle ytterligere betalinger til kreditorer som skyldes endringer i indeksen regnes som rente, herunder økning i hovedstolen, og skal registreres fortløpende.
When the value of the principal is index linked, the difference between the eventual redemption price and the issue price is treated as interest accruing over the life of the asset, in addition to any interest due in that period.
Når verdien av hovedstolen er indeksert, behandles differansen mellom endelig innløsningskurs og utstedelseskurs som rente over verdipapirets løpetid, i tillegg til eventuell rente som påløper i samme periode.
Settlements on swap transactions are not considered as property income in the ESA.
Oppgjør for swapper anses ikke som formuesinntekt i ENS.
The first reference year, the frequency and the breakdown of results for these characteristics should also be established.
Det første referanseåret, hyppigheten og fordelingen av resultater for disse kjennetegnene bør også fastsettes.
The settlements related to financial derivatives are financial transactions, to be recorded at the time of the effective exchange of financial instrument.
Oppgjør for finansielle derivater er finansielle transaksjoner som skal registreres på det tidspunkt det finansielle instrumentet faktisk utveksles.
Court decisions
Rettsavgjørelser
Therefore, Annex IX to Regulation (EC) No 295/2008 and Annex I to Regulation (EC) No 251/2009 should be amended accordingly.
Vedlegg IX til forordning (EF) nr. 295/2008 og vedlegg I til forordning (EF) nr. nr. 251/2009 bør derfor endres.
Experience has shown that the characteristics established in Annexes V to VII to Regulation (EC) No 295/2008 are not needed at the current annual frequency.
Erfaringen har vist at kjennetegnene fastsatt i vedlegg V og VII til forordning (EF) nr. 295/2008 ikke er nødvendig hvert år, slik hyppigheten er nå.
Annex I to Regulation (EC) No 251/2009 should be amended accordingly.
Vedlegg I til forordning (EF) nr. 251/2009 bør derfor endres.
Their frequency should therefore be adapted to a submission every 10 years in line with the data requirements.
Hyppigheten bør derfor endres til én rapport hver tiende år i samsvar med datakravene.
The Annex to Regulation (EU) No 275/2010 should be amended accordingly.
Vedlegget til forordning (EF) nr. 275/2010 bør derfor endres.
Providing the data underlying this new indicator is urgent so as to allow its use in the European Semester 2014.
Det haster med å innhente dataene som ligger til grunn for denne nye indikatoren, slik at den kan brukes i det europeiske semesteret 2014.
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law of the Directive set out in Annex IX, Part B —
Dette direktiv bør ikke berøre medlemsstatenes forpliktelser med hensyn til fristene for innarbeiding i nasjonal lovgivning av direktivet oppført i vedlegg IX del B —
Bunkers and stores supplied to vessels shall be excluded from the scope of this Directive;
Bunkring av og proviantering for fartøyer skal ikke være omfattet av dette direktivs virkeområde,
This Directive shall not apply to fish-catching vessels, fish-processing vessels, vessels for drilling and exploration, tugs, pusher craft, research and survey vessels, dredgers, naval vessels or vessels used solely for non-commercial purposes;
Dette direktiv får ikke anvendelse på fiskefartøyer, fabrikkskip for fiskeforedling, bore- og leteskip, slepebåter, skyvebåter, forskningsfartøyer, mudringsfartøyer, militære fartøyer eller fartøyer som utelukkende benyttes til ikke-kommersielle formål,
‘port’ means a place having facilities for merchant ships to moor and to load or unload cargo or to disembark or embark passengers to or from vessels;
«havn» et sted utstyrt med anlegg der handelsskip kan fortøye og laste eller losse gods eller landsette eller ta om bord passasjerer,
‘nationality of the maritime transport operator’ means that corresponding to the country in which the effective centre of the transport operator’s commercial activity is located;
«sjøtransportoperatørens nasjonalitet» nasjonaliteten i det land der det faktiske hjemstedet for sjøtransportoperatørens forretningsvirksomhet befinner seg,
The characteristics of the data collection, namely the statistical variables in each domain and the nomenclatures for their classification, as well as their periodicity of observation, are set out in Annexes I to VIII.
Kjennetegnene for datainnsamlingen, dvs. de statistiske variablene for hvert område, nomenklaturene for å klassifisere dem og observasjonshyppigheten, står oppført i vedlegg I-VIII.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(3).
Disse tiltakene, som har som formål å endre ikke-grunnleggende bestemmelser i dette direktiv ved å utfylle det, skal vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll fastsatt i artikkel 10 nr. 3.
Directive 95/64/EC, as amended by the acts listed in Annex IX, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law of the Directive set out in Annex IX, Part B.
Direktiv 95/64/EF, som endret ved rettsaktene oppført i vedlegg IX del A, oppheves, uten at dette berører medlemsstatenes forpliktelser med hensyn til fristene for innarbeiding i nasjonal lovgivning av direktivet oppført i vedlegg IX del B.
Relations of general government with public corporations
Offentlig forvaltnings forhold til offentlige foretak
Government units have a close relationship with public corporations and quasi-corporations that they own.
Forvaltningsenheter har et nært forhold til offentlige foretak og kvasiforetak som de eier.
Equity investment
Investering i egenkapital
The Commission shall adapt the data collection characteristics and the content of Annexes I to VIII to economic and technical developments in so far as such adaptation does not involve a substantial increase in cost for the Member States and/or in the burden on respondents.
Kommisjonen skal tilpasse kjennetegnene for datainnsamlingen og innholdet i vedlegg I-VIII til den økonomiske og tekniske utvikling, forutsatt at en slik tilpasning ikke fører til en betydelig økning i kostnadene for medlemsstatene og/eller i byrden som pålegges oppgavegiverne.
Regulation (EC) No 295/2008 should thus be amended accordingly.
Forordning (EF) nr. 295/2008 bør derfor endres.
Annexes I, V, VI, VII and IX to Regulation (EC) No 295/2008 are amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Vedlegg I, V, VI, VII og IX til forordning (EF) nr. 295/2008 endres i samsvar med vedlegg I til denne forordning.
Annexes I and II to Regulation (EC) No 251/2009 are amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Vedlegg I og II til forordning (EF) nr. 251/2009 endres i samsvar med vedlegg II til denne forordning.
The Annex to Regulation (EU) No 275/2010 is amended in accordance with Annex III to this Regulation.
Vedlegget til forordning (EF) nr. 275/2010 endres i samsvar med vedlegg III til denne forordning.
Annexes I, V, VI, VII and IX to Regulation (EC) No 295/2008 are amended as follows:
I vedlegg I, V, VI, VII og IX til forordning (EF) nr. 295/2008 gjøres følgende endringer:
Equity investment in public corporations and distribution of earnings
Investering i egenkapitalen i offentlige foretak og utdeling av overskudd
Despite this close relationship, flows between a government unit and its controlled corporation or quasi-corporation related to its equity investment are treated in the same way as flows between any corporation and its owners: equity investments from the investor into the unit invested in; distributions of earnings by the unit invested in, to the investor.
Til tross for dette nære forholdet, behandles strømmer knyttet til investering i egenkapitalen mellom en forvaltningsenhet og de foretak eller kvasiforetak den kontrollerer, på samme måte som strømmer mellom ethvert annet foretak og dets eiere: investering i egenkapital fra investoren til den enheten det investeres i, og utdeling av overskudd fra enheten det investeres i, til investoren.
A technical analysis of the existing data collected under the European legislation on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea and of the dissemination policy has been carried out at European level in order to propose possible technical solutions to simplify, as much as possible, the various activities necessary for the statistical production, while keeping the final output in line with present and foreseeable users’ needs.
Det er på europeisk plan utført en teknisk analyse av eksisterende data som er samlet inn i henhold til europeisk regelverk for statistiske oppgaver over transport av gods og passasjerer til sjøs, og av retningslinjene for spredning av opplysningene, med det formål å foreslå mulige tekniske løsninger for så langt som mulig å forenkle de ulike tiltakene som er nødvendige for utarbeidingen av statistikk, og samtidig sørge for at sluttresultatet oppfyller brukernes nåværende og framtidige behov.
The nomenclature on the maritime coastal areas and the nomenclature on the nationality of registration of vessels need to be adapted to technical developments.
Nomenklaturen for havkystområdene og nomenklaturen for koder for fartøyets registreringsnasjonalitet må tilpasses den tekniske utvikling.
The data sets to be provided for selected ports for goods and passengers are A1, A2, B1, C1, D1, E1, F1 and/or F2.
Datasettene som skal oversendes for de havnene som er valgt ut for gods og passasjerer, er: A1, A2, B1, C1, D1, E1, F1 og/eller F2.
The data sets to be provided for selected ports for goods but not for passengers are A1, A2, A3, B1, C1, E1, F1 and/or F2.
Datasettene som skal oversendes for de havnene som er valgt ut for gods, men ikke for passasjerer, er: A1, A2, A3, B1, C1, E1, F1 og/eller F2.
The data sets to be provided for selected ports for passengers but not for goods are A3, D1, F1 and/or F2.
Datasettene som skal oversendes for de havnene som er valgt ut for passasjerer, men ikke for gods, er: A3, D1, F1 og/eller F2.
in Annex I, point 1 of Section 8 ‘Transmission of results’ is replaced by the following:
I vedlegg I avsnitt 8 «Oversending av resultater» skal nr. 1 lyde:
The results are to be transmitted within 18 months of the end of the calendar year of the reference period, except for the NACE Rev. 2 activity classes 64.11 and 64.19.
Resultatene skal oversendes innen 18 måneder fra utløpet av referanseperiodens kalenderår, med unntak av næringsgruppe 64.11 og 64.19 i NACE Rev. 2.
For the NACE Rev. 2 activity classes 64.11 and 64.19 the transmission delay is 10 months.
For næringsgruppe 64.11 og 64.19 i NACE Rev. 2 er oversendingsfristen ti måneder.
The transmission delay of the results on the activity classes covered by the NACE Rev. 2 groups 64.2, 64.3 and 64.9 and division 66 will be decided in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3).’;
Oversendingsfristen for resultatene av næringsgruppene som omfattes av næringshovedgruppe 64.2, 64.3 og 64.9 samt næring 66 i NACE Rev. 2, skal vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll nevnt i artikkel 12 nr. 3.»
in Annex V, Section 5 is replaced by the following:
I vedlegg V skal avsnitt 5 lyde:
‘SECTION 5
«AVSNITT 5
Annex VI is amended as follows:
I vedlegg VI gjøres følgende endringer:
in Section 4(d) the word ‘annual’ is replaced by ‘multi-yearly’;
I avsnitt 4 bokstav d) skal ordet «årlig» erstattes med «flerårig».
Section 5 is replaced by the following:
Avsnitt 5 skal lyde:
2)	A technical analysis of the existing data collected under the Union legislation on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea, and of the dissemination policy, has been carried out at European level in order to propose possible technical solutions to simplify, as much as possible, the various activities necessary for the production of statistics, while keeping the final output in line with present and foreseeable needs of users.
2)	Det er på europeisk plan utført en teknisk analyse av eksisterende data som er samlet inn i henhold til Unionens regelverk for statistiske oppgaver over transport av gods og passasjerer til sjøs, og av retningslinjene for spredning av opplysningene, med det formål å foreslå mulige tekniske løsninger for så langt som mulig å forenkle de ulike tiltakene som er nødvendige for utarbeidingen av statistikk, og samtidig sørge for at sluttresultatet oppfyller brukernes nåværende og framtidige behov.
5)	The nomenclature on the maritime coastal areas needs to be adapted to technical developments.
5)	Nomenklaturen for havkystsoner må tilpasses den tekniske utvikling.
Other debt restructuring
Annen omstrukturering av gjeld
Debt restructuring is an agreement to alter the terms and conditions for servicing an existing debt, usually on more favourable terms for the debtor.
Omstrukturering av gjeld er en avtale om å endre vilkårene for betjening av eksisterende gjeld, vanligvis ved at vilkårene blir gunstigere for låntakeren.
The debt instrument that is being restructured is considered to be extinguished and replaced by a new debt instrument with the new terms and conditions.
Gjeldsinstrumentet som blir omstrukturert anses som slettet og erstattet av et nytt gjeldsinstrument med nye vilkår.
If there is a difference in value between the extinguished debt instrument and the new debt instrument, it is a type of debt cancellation and a capital transfer is necessary to account for the difference.
Dersom det er en forskjell i verdien på det slettede gjeldsinstrumentet og den nye gjeldsinstrumentet, regnes det som en en form for gjeldsettergivelse og det er nødvendig med en kapitaloverføring for å ta høyde for forskjellen.
Annex VII is amended as follows:
I vedlegg VII gjøres følgende endringer:
in Sections 4(2) and 4(3) the word ‘annual’ is replaced by ‘multi-yearly’;
I avsnitt 4 nr. 2 og 3 skal ordet «årlig» erstattes med «flerårig».
the following characteristics are added to Section 5, point 1:
Følgende kjennetegn tilføyes i avsnitt 5 nr. 1:
‘11 01 0
«11 01 0
Number of high growth enterprises measured in employment in t’
Antall foretak i sterk vekst målt i sysselsetting i t»
Number of employees in high growth enterprises measured in employment in t’
Antall lønnstakere i foretak i sterk vekst målt i sysselsetting i t»
Preliminary results for characteristics related to enterprise deaths (11 93 0, 16 93 0 and 16 93 1) are to be transmitted within 18 months of the end of the calendar year of the reference period.
Foreløpige resultater for kjennetegnene som gjelder opphør av foretak (11 93 0, 16 93 0 og 16 93 1), skal oversendes innen 18 måneder fra utløpet av referanseperiodens kalenderår.
Preliminary results for characteristics 11 03 0, 16 03 0 and 16 03 1 are to be transmitted within 20 months of the end of the calendar year of the reference period.
Foreløpige resultater for kjennetegnene 11 03 0, 16 03 0 og 16 03 1 skal oversendes innen 20 måneder fra utløpet av referanseperiodens kalenderår.
All other results are to be transmitted within 18 months of the end of the calendar year of the reference period.’
Alle andre resultater skal oversendes innen 18 måneder fra utløpet av referanseperiodens kalenderår.»
Annex I to Regulation (EC) No 251/2009 is amended as follows:
I vedlegg I til forordning (EF) nr. 251/2009 gjøres følgende endringer:
The counterpart entries are recorded respectively as a decrease in financial assets or an increase in financial assets of the rest of the world.
De motsvarende posteringene registreres henholdsvis som reduksjon i finansielle eiendeler eller økning i finansielle eiendeler for utlandet.
If monetary authorities add non-monetary gold to their holdings of monetary gold (for example, by purchasing gold on the market), or release monetary gold from their holdings for non-monetary purposes (for example, by selling it on the market), they are deemed to have monetised or demonetised gold, respectively.
Dersom monetære myndigheter tilføyer ikke-monetært gull til sine beholdninger av monetært gull (ved for eksempel å kjøpe gull på markedet) eller frigjør monetært gull fra sine beholdninger til ikke-monetære formål (ved for eksempel å selge det på markedet), anses de for å ha henholdsvis monetarisert eller demonetarisert gullet.
Series code
Seriekode
‘1G
«1G
inter-bank positions between monetary financial institutions;
interbankposisjoner mellom monetære finansinstitusjoner,