natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On receipt of the notification, the competent authority of destination shall, within three working days, send an acknowledgement to the notifier and copies thereof to the other competent authorities concerned and to the consignee.
Vedkommende mottakermyndighet skal innen tre virkedager etter at den har mottatt meldingen, sende en mottaksbekreftelse til melderen og en kopi av dokumentet til de andre berørte vedkommende myndigheter og til mottakeren.
The competent authority of destination shall have 30 days following dispatch of the acknowledgement to take its decision authorizing the shipment, with or without conditions, or refusing it.
Vedkommende mottakermyndighet skal ha en frist på 30 dager etter at mottaksbekreftelsen er sendt til å treffe beslutning om å tillate transporten, med eller uten vilkår, eller nekte den.
It may also request additional information.
Den kan også be om ytterligere opplysninger.
It shall give its authorization only in the absence of objections on its part or on the part of the other competent authorities.
Den skal gi sin tillatelse bare dersom det ikke foreligger innvendinger fra dens side eller fra andre vedkommende myndigheter.
The authorization shall be subject to any transport conditions referred to in (d).
Tillatelsen skal være underlagt alle transportvilkår nevnt i bokstav d).
The competent authority of destination shall take its decision not earlier than 21 days following the dispatch of the acknowledgement.
Vedkommende mottakermyndighet skal treffe sin beslutning tidligst 21 dager etter at mottaksbekreftelsen er sendt.
It may, however, take its decision earlier if it has the written consent of the other competent authorities concerned.
Den kan likevel treffe sin beslutning tidligere dersom den har skriftlig tillatelse fra de andre berørte vedkommende myndigheter.
The competent authority of destination shall send its decision to the notifier in writing, with copies to the other competent authorities concerned.
Vedkommende mottakermyndighet skal underrette melderen skriftlig om sin beslutning, med kopi til de andre berørte vedkommende myndigheter.
The competent authorities of dispatch and transit may raise objections within 20 days following the dispatch of the acknowledgement.
Vedkommende avsendermyndighet og vedkommende transittmyndighet kan reise innvendinger innen 20 dager etter at mottaksbekreftelsen er sendt.
They may also request additional information.
De kan også be om ytterligere opplysninger.
These objections shall be conveyed in writing to the notifier, with copies to the other competent authorities concerned.
Innvendingene skal sendes melderen skriftlig, med kopi til de andre berørte  vedkommende myndigheter.
The objections and conditions referred to in (a) and (b) shall be based on paragraph 3.
Innvendingene og vilkårene nevnt i bokstav a) og b) skal baseres på nr. 3.
The competent authorities of dispatch and transit may, within 20 days following the dispatch of the acknowledgement, lay down conditions in respect of the transport of waste within their jurisdiction.
Vedkommende avsendermyndighet og vedkommende transittmyndighet kan innen 20 dager etter at mottaksbekreftelsen er sendt, fastsette vilkår for avfallstransporten innenfor sitt myndighetsområde.
These conditions must be notified to the notifier in writing, with copies to the competent authorities concerned, and entered in the consignment note.
Vilkårene skal meddeles melderen skriftlig, med kopi til de andre berørte vedkommende myndigheter, og oppgis i følgedokumentet.
They may not be more stringent than those laid down in respect of similar shipments occurring wholly within their jurisdiction and shall take due account of existing agreements, in particular relevant international conventions.
Vilkårene kan ikke være strengere enn dem som er fastsatt for lignende transporter som i sin helhet finner sted innenfor deres myndighetsområde, og skal ta behørig hensyn til gjeldende avtaler, særlig relevante internasjonale konvensjoner.
In order to implement the principles of proximity, priority for recovery and self-sufficiency at Community and national levels in accordance with Directive 75/442/EEC, Member States may take measures in accordance with the Treaty to prohibit generally or partially or to object systematically to shipments of waste.
For å gjennomføre nærhetsprinsippet, prioritet for nyttiggjøring-prinsippet og selvhjelpsprinsippet på fellesskapsnivå og nasjonalt nivå i samsvar med direktiv 75/442/EØF, kan medlemsstatene i samsvar med traktaten treffe tiltak for helt eller delvis å forby, eller systematisk reise innvendinger mot avfallstransporter.
Such measures shall immediately be notified to the Commission, which will inform the other Member States.
Slike tiltak skal umiddelbart meldes til Kommisjonen, som skal underrette de andre medlemsstatene om dem.
In the case of hazardous waste (as defined in Article 1 (4) of Directive 91/689/EEC) produced in a Member State of dispatch in such a small quantity overall per year that the provision of new specialized disposal installations within that State would be uneconomic, (i) shall not apply.
Bestemmelsen i i) får ikke anvendelse dersom farlig avfall (som definert i artikkel 1 nr. 4 i direktiv 91/689/EØF) produseres i en avsendermedlemsstat i så liten mengde totalt per år at det vil være uøkonomisk å opprette nye disponeringsanlegg i den aktuelle medlemsstaten.
The Member State of destination shall cooperate with the Member State of dispatch which considers that (ii) applies, with a view to resolving the issue bilaterally.
Mottakermedlemsstaten skal samarbeide med de avsendermedlemsstatene som mener at ii) får anvendelse, med sikte på å løse spørsmålet bilateralt.
If there is no satisfactory solution, either Member State may refer the matter to the Commission, which will determine the issue in accordance with the procedure laid down in Article 18 of Directive 75/442/EEC.
Dersom en tilfredsstillende løsning ikke blir funnet, kan hver av medlemsstatene legge saken fram for Kommisjonen, som skal avgjøre spørsmålet etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 18 i direktiv 75/442/EØF.
The competent authorities of dispatch and destination, while taking into account geographical circumstances or the need for specialized installations for certain types of waste, may raise reasoned objections to planned shipments if they are not in accordance with Directive 75/442/EEC, especially Articles 5 and 7:
Vedkommende avsendermyndighet og vedkommende transittmyndighet kan, idet det tas hensyn til geografiske forhold og behovet for spesialanlegg for visse typer avfall, reise begrunnede innvendinger mot planlagte transporter som ikke er i samsvar med direktiv 75/442/EØF, særlig artikkel 5 og 7:
in order to implement the principle of self-sufficiency at Community and national levels;
for å gjennomføre selvhjelpsprinsippet på fellesskapsnivå og nasjonalt nivå,
in cases where the installation has to dispose of waste from a nearer source and the competent authority has given priority to this waste;
dersom anlegget må disponere avfall fra en mer nærliggende kilde og vedkommende myndighet har gitt dette avfallet prioritet,
in order to ensure that shipments are in accordance with waste management plans.
for å sikre at transportene er i samsvar med avfallshåndteringsplanene.
Furthermore, the competent authorities of dispatch, destination and transit may raise reasoned objections to the planned shipment if:
Videre kan vedkommende avsender-, mottaker- og transittmyndigheter reise begrunnede innvendinger mot den planlagte transporten dersom:
it is not in accordance with national laws and regulations relating to environmental protection, public order, public safety or health protection,
den ikke er i samsvar med nasjonale lover og forskrifter om miljøvern, offentlig orden, offentlig sikkerhet eller helsevern,
the notifier or the consignee was previously guilty of illegal trafficking.
melderen eller mottakeren tidligere er funnet skyldig i ulovlig transport;
In this case, the competent authority of dispatch may refuse all shipments involving the person in question in accordance with national legislation, or
i dette tilfelle kan vedkommende avsendermyndighet i samsvar med nasjonal lovgivning nekte alle transporter som den aktuelle personen deltar i, eller
the shipment conflicts with obligations resulting from international conventions concluded by the Member State or Member States concerned.
transporten er i strid med forpliktelser som følger av internasjonale konvensjoner som den aktuelle medlemsstat eller de aktuelle medlemsstater har inngått.
If, within the time limits laid down in paragraph 2, the competent authorities are satisfied that the problems giving rise to their objections have been solved and that the conditions in respect of the transport will be met, they shall immediately inform the notifier in writing, with copies to the consignee and to the other competent authorities concerned.
Dersom vedkommende myndigheter innenfor de tidsfrister som er fastsatt i nr. 2, finner at problemene som forårsaket deres innvendinger er løst, og at vilkårene for transporten vil bli oppfylt, skal de umiddebart underrette melderen skriftlig og sende kopi til mottakeren og de andre berørte vedkommende myndigheter.
If there is subsequently any essential change in the conditions of the shipment, a new notification must be made.
Dersom det senere skjer en vesentlig endring i vilkårene for transporten, skal det sendes en ny melding.
The competent authority of destination shall signify its authorization by appropriately stamping the consignment note.
Vedkommende mottakermyndighet skal markere sin tillatelse ved å stemple følgedokumentet på behørig måte.
The shipment may be effected only after the notifier has received authorization from the competent authority of destination.
Transporten kan ikke gjennomføres før melderen har mottatt tillatelsen fra vedkommende mottakermyndighet.
Once the notifier has received authorization, he shall insert the date of shipment and otherwise complete the consignment note and send copies to the competent authorities concerned three working days before the shipment is made.
Når melderen har mottatt tillatelsen, skal han påføre transportdatoen og de øvrige opplysningene på følgedokumentet og sende kopi til de berørte vedkommende myndigheter tre virkedager før transporten finner sted.
A copy or, if requested by the competent authorities, a specimen of the consignment note, together with the stamp of authorization, shall accompany each shipment.
En kopi, eller dersom vedkommende myndigheter ber om det, et eksemplar av følgedokumentet påført tillatelsesstempelet, skal følge hver transport.
All undertakings involved in the operation shall complete the consignment note at the points indicated, sign it and retain a copy thereof.
Alle foretak som deltar i operasjonen, skal fylle ut følgedokumentet på de angitte steder, undertegne det og beholde en kopi av dokumentet.
Within three working days following receipt of the waste for disposal, the consignee shall send copies of the completed consignment note, except for the certificate referred to in paragraph 6, to the notifier and the competent authorities concerned.
Mottakeren skal innen tre virkedager etter at disponeringsavfallet er mottatt, sende kopi av det utfylte følgedokumentet, unntatt beviset nevnt i nr. 6, til melderen og vedkommende berørte myndigheter.
As soon as possible and not later than 180 days following the receipt of the waste, the consignee shall, under his responsibility, send a certificate of disposal to the notifier and the other competent authorities concerned.
Mottakeren skal snarest, og senest 180 dager etter at avfallet er mottatt, på eget ansvar sende et disponeringsbevis til melderen og de andre berørte vedkommende myndigheter.
This certificate shall be part of or attached to the consignment note which accompanies the shipment.
Beviset skal være en del av følgedokumentet som følger transporten eller festes til dette.
Chapter B Waste for recovery
Avfall til nyttiggjøring
Where the notifier intends to ship waste for recovery listed in Annex III from one Member State to another Member State and/or pass it in transit through one or several other Member States, and without prejudice to Articles 25 (2) and 26 (2), he shall notify the competent authority of destination and send copies of the notification to the competent authorities of dispatch and transit and to the consignee.
Dersom melderen planlegger å transportere avfall til nyttiggjøring som er oppført på listen i vedlegg III, fra en medlemsstat til en annen og/eller sende avfallet i transitt gjennom en eller flere medlemsstater, skal han, med forbehold for artikkel 25 nr. 2 og artikkel 26 nr. 2, melde det til vedkommende mottakermyndighet og sende en kopi av meldingen til vedkommende avsendermyndighet og vedkommende transittmyndighet, samt til mottakeren.
Notification shall mandatorily cover any intermediary stage of the shipment from the place of dispatch to its final destination.
Meldingen skal uten unntak omfatte alle transportens eventuelle mellomstasjoner fra avsendersted til endelig bestemmelsessted.
the source, composition and quantity of the waste for recovery, including the producer's identity and, in the case of waste from various sources, a detailed inventory of the waste and, if known, the indentity of the original producer,
opprinnelse, sammensetning og mengde for avfallet til nyttiggjøring, herunder produsentens navn og, dersom det dreier seg om avfall fra forskjellige kilder, en detaljert oversikt over avfallet samt de opprinnelige produsentenes navn der dette er kjent,
the identity of the consignee of the waste, the location of the recovery centre and the type and duration of the autorization under which the centre operates.
avfallsmottakeren navn, nyttiggjøringssenterets beliggenhet samt type og varighet av tillatelsen som senteret driver i henhold til;
The centre must have adequate technical capacity for the recovery of the waste in question under conditions presenting no danger to human health or to the environment,
senteret skal ha tilstrekkelig teknisk kapasitet til å gjenvinne det aktuelle avfallet under forhold som ikke utgjør noen fare for menneskets helse eller miljøet,
the operations involving recovery as contained in Annex II.B to Directive 75/442/EEC,
disponeringsformene nevnt i vedlegg II B til direktiv 75/442/EØF,
the planned method of disposal for the residual waste after recycling has taken place,
den planlagte disponeringsmetoden for restavfallet etter at nyttiggjøring har funnet sted,
The critical dilution volume toxicity (CDV
Kritisk fortynningsvolum-toksisitet (CDV
Toxicity to aquatic organisms
Giftighet for vannorganismer
R63 (possible risk of harm to the unborn child),
R63 (mulig fare for fosterskade)
Each surfactant used in the product shall be readily biodegradable.
Alle overflateaktive stoffer som brukes i produktet, skal være lett biologisk nedbrytbare.
The notifier must conclude a contract with the consignee for the recovery of the waste.
Melderen skal inngå en kontrakt med mottakeren om nyttiggjøring av avfallet.
of the consignee to provide, in the case of retransfer of the waste for recovery to another Member State or to a third country, the notification of the initial country of dispatch,
at mottakeren i tilfelle av videresending av avfallet til nyttiggjøriing til en annen medlemsstat eller til en tredjestat, skal underrette den opprinnelige avsenderstaten,
of the consignee to provide, as soon as possible and not later than 180 days following the receipt of the waste, a certificate to the notifier that the waste has been recovered in an environmentally sound manner.
at mottakeren snarest, og senest 180 dager etter mottak av avfallet, skal skaffe til veie for melderen et bevis på at avfallet er blitt nyttiggjort på en miljømessig forsvarlig måte.
Should the waste be shipped between two establishments under the control of the same legal entity, this contract may be replaced by a declaration by the entity in question undertaking to recover the waste.
Dersom avfallet transporteres mellom to virksomheter som kontrolleres av samme juridiske person, kan kontrakten erstattes med en erklæring fra nevnte juridiske person om at den selv påtar seg å nyttiggjøre avfallet.
On receipt of the notification the competent authority of destination shall send, within three working days, an acknowledgement to the notifier and copies thereof to the other competent authorities and to the consignee.
Vedkommende mottakermyndighet skal innen tre virkedager etter at den har mottatt meldingen, sende en mottaksbekreftelse til melderen og en kopi av dokumentet til de andre vedkommende myndigheter og til mottakeren.
The competent authorities of destination, dispatch and transit shall have 30 days following dispatch of the acknowledgement to object to the shipment.
Vedkommende mottaker-, avsender- og transittmyndighet skal ha en frist på 30 dager etter at mottaksbekreftelsen er sendt til å reise innvendinger mot transporten.
Such objection shall be based on paragraph 4.
Slike innvendinger skal skje på grunnlag av nr. 4.
Any objection must be provided in writing to the notifier and to other competent authorities concerned within the 30-day period.
Alle innvendinger skal sendes melderen og de andre berørte vedkommende myndigheter skriftlig innen utløpet av 30-dagersfristen.
The competent authorities concerned may decide to provide written consent in a period less than the 30 days.
De berørte vedkommende myndigheter kan vedta å sende en skriftlig tillatelse innen et tidsrom på mindre enn 30 dager.
Written consent or objection may be provided by post, or by telefax followed by post.
Den skriftlige tillatelsen eller innvendingen kan sendes per post, eller per telefaks etterfulgt av post.
Such consent shall expire within one year unless otherwise specified.
Tillatelsen utløper etter ett år dersom ikke annet er nevnt.
The competent authorities of dispatch, destination and transit shall have 20 days following the dispatch of the acknowledgement in which to lay down conditions in respect of the transport of waste within their jurisdiction.
Vedkommende mottaker-, avsender- og transittmyndighet skal ha en frist på 20 dager etter at mottaksbekreftelsen er sendt til å fastsette vilkår for avfallstransporten innenfor sitt myndighetsområde.
They may not be more stringent that those laid down in respect of similar shipments occuring wholly within their jurisdiction and shall take due account of existing agreements, in particular relevant international conventions.
Vilkårene kan ikke være strengere enn dem som er fastsatt for lignende transporter som i sin helhet finner sted innenfor deres myndighetsområde, og skal ta behørig hensyn til gjeldende avtaler, særlig relevante internasjonale konvensjoner.
The competent authorities of destination and dispatch may raise reasoned objections to the planned shipment:
Vedkommende mottaker- og avsendermyndigheter kan reise begrunnede innvendinger mot den planlagte transporten:
in accordance with Directive 75/442/EEC, in particular Article 7 thereof, or
i samsvar med direktiv 75/442/EØF, særlig artikkel 7, eller
if it is not in accordance with national laws and regulations relating to environmental protection, public order, public safety or health protection, or
dersom den ikke er i samsvar med nasjonale lover og forskrifter om miljøvern, offentlig orden, offentlig sikkerhet eller helsevern, eller
if the notifier or the consignee has previously been guilty of illegal trafficking.
dersom melderen eller mottakeren tidligere er funnet skyldig i ulovlig transport;
if the shipment conflicts with obligations resulting from international conventions concluded by the Member State or Member States concerned, or
dersom transporten er i strid med forpliktelser som følger av internasjonale konvensjoner som den aktuelle medlemsstat eller de aktuelle medlemsstater har inngått, eller
if the ratio of the recoverable and non-recoverable waste, the estimated value of the materials to be finally recovered or the cost of the recovery and the cost of the disposal of the non recoverable fraction do not justify the recovery under economic and environmental considerations.
dersom forholdet mellom det avfall som kan nyttiggjøres og det som ikke kan nyttiggjøres, dvs. antatt verdi av materialet som skal endelig nyttiggjøres eller kostnadene ved nyttiggjøring og kostnadene ved disponering av den delen som ikke kan nyttiggjøres, ikke rettferdiggjør nyttiggjøringen ut fra økonomiske og miljømessige betraktninger.
The competent authorities of transit may raise reasoned objections to the planned shipment based on the second, third and fourth indents of (a).
Vedkommende transittmyndighet kan reise begrunnede innvendinger mot den planlagte transporten på grunnlag av andre, tredje og fjerde strekpunkt i bokstav a).
If within the time limit laid down in paragraph 2 the competent authorities are satisfied that the problems giving rise to their objections have been solved and that the conditions in respect of the transport will be met, they shall immediately inform the notifier in writing, with copies to the consignee and to the other competent authorities concerned.
Dersom vedkommende myndigheter innenfor de tidsfrister som er fastsatt i nr. 2, finner at problemene som forårsaket deres innvendinger er løst, og at vilkårene for transporten vil bli oppfylt, skal de umiddebart underrette melderen skriftlig og sende kopi til mottakeren og de andre berørte vedkommende myndigheter.
In case of prior written consent, the competent authority shall signify its authorization by appropriately stamping the consignment note.
Dersom det er gitt skriftlig tillatelse på forhånd, skal vedkommende mottakermyndighet markere sin tillatelse ved å stemple følgedokumentet på behørig måte.
The shipment may be effected after the 30-day period has passed if no objection has been lodged.
Dersom det ikke er registrert innvendinger, kan transporten gjennomføres når 30-dagersfristen er utløpt.
Tacit consent, however, expires within one year from that date.
Stilltiende samtykke utløper likevel ett kalenderår etter denne dato.
Where the competent authorities decide to provide written consent, the shipment may be effected immediately after all necessary consents have been received.
Dersom vedkommende myndigheter beslutter å gi skriftlig samtykke, kan transporten gjennomføres umiddelbart etter at det nødvendige samtykke er mottatt.
The notifier shall insert the date of shipment and otherwise complete the consignment note and send copies to the competent authorities concerned three working days before the shipment is made.
Melderen skal påføre transportdatoen og de øvrige opplysningene på følgedokumentet og sende kopi til de berørte vedkommende myndigheter tre virkedager før transporten finner sted.
A copy or, if requested by the competent authorities, a specimen of the consignment note shall accompany each shipment.
En kopi, eller dersom vedkommende myndigheter ber om det, et eksemplar av følgedokumentet, skal følge hver transport.
Within three working days following receipt of the waste for recovery, the consignee shall send copies of the completed consignment note, except for the certificate referred to in paragraph 6, to the notifier and to the competent authorities concerned.
Mottakeren skal innen tre virkedager etter at avfallet til nyttiggjøring er mottatt, sende kopi av det utfylte følgedokumentet, unntatt beviset nevnt i nr. 6, til melderen og vedkommende berørte myndigheter.
As soon as possible and not later than 180 days following receipt of the waste the consignee, under his responsability, shall send a certificate of recovery of the waste to the notifier and the other competent authorities concerned.
Mottakeren skal snarest, og senest 180 dager etter at avfallet er mottatt, på eget ansvar sende et nyttiggjøringsbevis til melderen og de andre berørte vedkommende myndigheter.