natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These activities will be implemented by seeking synergies and close coordination with the policy support actions on researchers, their employers and funders carried out under the specific objective ‘Europe in a changing world - Inclusive, innovative and reflective societies’.
Slik virksomhet vil bli gjennomført ved at det arbeides for å oppnå synergi og tett samordning med de politiske støttetiltakene som gjelder forskere, deres arbeidsgivere og investorer, og som gjennomføres innenfor rammen av det særlige målet «Europa i en verden i endring – inkluderende, innovative og reflekterende samfunn».
Specific actions will be funded to support initiatives to raise awareness on the importance of the research career and to disseminate research and innovation results emanating from work supported by the Marie Skłodowska-Curie actions.
Særlige tiltak vil bli finansiert for å støtte initiativer som skal øke bevisstheten om betydningen av forskerkarrieren, og for å spre forsknings- og innovasjonsresultater fra arbeid som støttes av Marie Skłodowska-Curie-tiltakene.
To further increase the impact of the Marie Skłodowska-Curie actions, the networking between Marie Skłodowska-Curie researchers (current and past) will be enhanced through a strategy of alumni services.
For å øke virkningen av Marie Skłodowska-Curie-tiltakene vil nettverksbyggingen mellom Marie Skłodowska-Curie-forskere (nåværende og tidligere) bli forbedret gjennom en strategi for tjenester rettet mot tidligere studenter.
These will range from supporting a forum for contact and exchange between the researchers, providing possibilities for exploring collaborations and job opportunities, to the organisation of joint events and the involvement of the fellows in outreach activities as ambassadors for the Marie Skłodowska-Curie actions and for the ERA.
Dette vil omfatte alt fra støtte til et forum for kontakt og utveksling mellom forskere, som gjør det mulig å undersøke samarbeids- og jobbmuligheter, til organisering av felles arrangementer og forskeres deltaking i oppsøkende virksomhet som ambassadører for Marie Skłodowska-Curie-tiltakene og for EFO.
The Marie Skłodowska-Curie actions will be open to training and career development activities within all domains of research and innovation addressed under the TFEU, from basic research up to market take-up and innovation services.
Marie Skłodowska-Curie-tiltakene vil være åpne for utdannings- og karriereutviklingsvirksomhet innenfor alle forsknings- og innovasjonsområder som behandles i TEUV, fra grunnforskning til markedsanvendelse og innovasjonstjenester.
Research and innovation fields as well as sectors will be chosen freely by the applicants.
Søkerne vil fritt kunne velge forsknings- og innovasjonsområder samt sektorer.
To benefit from the worldwide knowledge base, the Marie Skłodowska-Curie actions will be open to R&I staff, as well as to universities, research institutions, research infrastructures, businesses and other socio-economic actors from all countries, including third countries, under the conditions defined in Regulation (EU) No 1290/2013.
For å dra nytte av den verdensomspennende kunnskapsbasen vil Marie Skłodowska-Curie-tiltakene være åpne for forskere og innovatører og for universiteter, forskningsinstitusjoner, forskningsinfrastrukturer, foretak og andre sosioøkonomiske aktører fra alle land, herunder tredjestater, på vilkårene som er fastsatt i forordning (EU) nr. 1290/2013.
Throughout all the activities described above, attention will be paid to encourage a strong participation of enterprises, in particular SMEs, as well as of other socio-economic actors in the successful implementation and impact of the Marie Skłodowska-Curie actions.
I all virksomhet som beskrives ovenfor, vil oppmerksomheten bli rettet mot å oppmuntre til omfattende deltaking fra foretak, særlig SMB-er, samt fra andre sosioøkonomiske aktører for å sikre en vellykket gjennomføring og virkning av Marie Skłodowska-Curie-tiltakene.
A long-term collaboration between higher education, research organisations and the public and private sectors, taking into account the protection of intellectual property rights, is promoted throughout all Marie Skłodowska-Curie actions.
Et langsiktig samarbeid mellom institusjoner for høyere utdanning, forskningsorganisasjoner og offentlig og privat sektor, samtidig som det tas hensyn til beskyttelse av immaterialrettigheter, skal fremmes i alle Marie Skłodowska-Curie-tiltak.
The Marie Skłodowska-Curie actions will be developed in close synergy with other programmes supporting these policy objectives, including the Erasmus+ programme and the Knowledge and Innovation Communities (KICs) of the EIT.
Marie Skłodowska-Curie-tiltakene vil derfor bli utviklet i nær synergi med andre programmer som støtter disse politiske målene, herunder programmet Erasmus+ og EITs KI-nettverk.
The possibility is retained, if specific needs arise, to target certain activities under the Marie Skłodowska-Curie actions regarding specific societal challenges, types of research and innovation institutions, or geographical locations in order to respond to the evolution of Europe’s requirements in terms of skills, research training, career development and knowledge sharing.
Dersom det oppstår særlige behov, vil det fortsatt være mulig å målrette bestemte typer virksomhet i henhold til Marie Skłodowska-Curie-tiltakene når det gjelder samfunnsutfordringer, typer av forsknings- og innovasjonsinstitusjoner eller geografiske områder, for å reagere på utviklingen av de europeiske kravene til ferdigheter, forskerutdanning, karriereutvikling og kunnskapsutveksling.
In order to be open to all sources of talent, general measures to overcome any distortions in the access to the grants will be ensured, for example by encouraging equal opportunities for male and female researchers in all Marie Skłodowska-Curie actions and by benchmarking gender participation.
For å åpne opp for alle typer talenter vil det bli vedtatt allmenne tiltak for å motvirke eventuell vridning i tilgangen til tilskuddene, for eksempel ved å oppmuntre til like muligheter for mannlige og kvinnelige forskere i alle Marie Skłodowska-Curie-tiltak og ved å foreta en sammenlignende vurdering av kjønnsfordeling.
In addition, the Marie Skłodowska-Curie actions will support researchers to get established on a more stable career path and to ensure that they can achieve an appropriate work/life balance, taking into account their family situation, and to facilitate resuming a research career after a break.
I tillegg vil Marie Skłodowska-Curie-tiltak gi støtte til forskere for å gi dem mulighet til å opprette en mer stabil karrierevei og sikre at de kan oppnå en egnet balanse mellom arbeid og privatliv, idet det tas hensyn til deres familiesituasjon, samt bidra til å gjøre det lettere å gjenoppta en forskerkarriere etter et avbrudd.
The principles of the European Charter for Researchers and the Code of Conduct for the Recruitment of Researchers promoting open recruitment and attractive working conditions are recommended to be endorsed and applied by all funded participants.
Det anbefales at alle støttede deltakere slutter seg til og anvender prinsippene i Den europeiske erklæring om forskere og i atferdsreglene for rekruttering av forskere, der de oppmuntres til åpen rekruttering og tiltrekkende arbeidsforhold.
To further enhance dissemination and public engagement, beneficiaries of the Marie Skłodowska-Curie actions may be required to plan suitable outreach activities to the general public.
For å sikre enda bedre spredning og offentlig deltaking kan det bli nødvendig at støttemottakere under Marie Skłodowska-Curie-tiltak planlegger egnet oppsøkende virksomhet rettet mot offentligheten.
This plan will be assessed during the evaluation process as well as during the project follow-up.
Denne planen vil bli vurdert i evalueringsprosessen samt i løpet av prosjektoppfølgingen.
RESEARCH INFRASTRUCTURES
FORSKNINGSINFRASTRUKTURER
The activities will aim at developing excellent European research infrastructures for 2020 and beyond, fostering their innovation potential and human resources and reinforcing European policy.
Virksomheten skal være rettet mot å utvikle fremragende europeiske forskningsinfrastrukturer fram til og etter 2020, fremme deres innovasjonspotensial og menneskelige ressurser og styrke europeisk politikk.
Coordination with the cohesion funding sources will be pursued to ensure synergies and a coherent approach for the development of the research infrastructures.
Det vil bli arbeidet for å oppnå samordning med kildene til utjevningsfinansieringen for å sikre synergi og en sammenhengende tilnærming til utviklingen av forskningsinfrastrukturene.
Synergies with the Marie Sklodowska-Curie actions will be encouraged.
Synergi med Marie Skłodowska-Curie-tiltak vil bli fremmet.
Developing the European research infrastructures for 2020 and beyond
Utvikling av europeiske forskningsinfrastrukturer fram til og etter 2020
Developing new world-class research infrastructures
Utvikling av nye forskningsinfrastrukturer i verdensklasse
The aim is to facilitate and support the preparation, implementation, long-term sustainability and efficient operation of the research infrastructures identified by the European Strategy Forum on Research Infrastructures (ESFRI) and of other world-class research infrastructures, which will help Europe to respond to grand challenges in science, industry and society.
Målet er å lette og støtte utarbeiding, gjennomføring, langsiktig bærekraft og effektiv drift av forskningsinfrastrukturene som identifiseres av det europeiske strategiforumet for forskningsinfrastrukturer (ESFRI), og av andre forskningsinfrastrukturer i verdensklasse, noe som vil hjelpe Europa med å håndtere store utfordringer innenfor forskning, industri og samfunn.
This objective will address specifically those infrastructures that are planning to set up, are setting up or have set up their governance, e.g. on the basis of the European Research Infrastructure Consortium (ERIC) or any equivalent structure at European or international level.
Dette målet gjelder særlig infrastrukturer som planlegger å etablere, er i ferd med å etablere eller har etablert sin forvaltning, f.eks. på grunnlag av det europeiske konsortium for en forskningsinfrastruktur (ERIC) eller en annen tilsvarende struktur på europeisk eller internasjonalt plan.
The Union funding will contribute to, as appropriate:
Unionens finansiering vil etter behov bidra til
he preparatory phase of future infrastructures (e.g. detailed construction plans, legal arrangements, multiannual planning, and early engagement of industry);
forberedelsesfasen for framtidige infrastrukturer (f.eks. nøyaktige byggeplaner, juridiske ordninger og flerårig planlegging samt tidlig deltaking fra industrien),
the implementation phase (e.g. research and development (R&D) and engineering work jointly with industry and users, and development of Regional Partner Facilities(
gjennomføringsfasen (f.eks. forskning og utvikling (FoU) og ingeniørarbeid sammen med industrien og brukerne, og utvikling av regionale partnerordninger(
A Regional Partner Facility (RPF) is a research infrastructure of national or regional importance in terms of socio-economic returns, training and attracting researchers and technicians, that is recognised as a partner to a pan-European ESFRI or other world-class research infrastructure.
En regional partnerordning er en forskningsinfrastruktur av nasjonal eller regional betydning når det gjelder sosioøkonomisk nytte, utdanning og evne til å tiltrekke forskere og teknikere som anerkjennes som partnere i et felleseuropeisk ESFRI eller en annen forskningsinfrastruktur i verdensklasse.
The quality of the RPF, including the level of its scientific service, management and access policy, must meet the same standards required for pan-European research infrastructures.
Den regionale partnerordningens kvalitet, herunder nivået på dens vitenskapelige tjenester, forvaltning og tilgangspolitikk, må oppfylle de samme standardene som kreves i forbindelse med felleseuropeiske forskningsinfrastrukturer.
the operation phase (e.g. access, data handling, outreach, training and international cooperation activities).
driftsfasen (f.eks. tilgang, databehandling, oppsøkende virksomhet, utdanning og internasjonalt samarbeid).
This activity will also support design studies for new research infrastructures through a bottom-up approach.
Denne virksomheten vil også støtte forberedende undersøkelser av nye forskningsinfrastrukturer gjennom en «nedenfra-og-opp»-tilnærming.
Integrating and opening existing national and regional research infrastructures of European interest
Integrering og åpning av eksisterende nasjonale og regionale forskningsinfrastrukturer av europeisk interesse
The aim is to open up, where appropriate, key national and regional research infrastructures to all European researchers, from both academia and industry, and to ensure the optimal use and joint development of these infrastructures.
Målet er å åpne opp, når det er hensiktsmessig, for viktige nasjonale og regionale forskningsinfrastrukturer for alle europeiske forskere, både fra den akademiske verden og fra industrien, for å sikre optimal anvendelse og felles utvikling av disse forskningsinfrastrukturene.
The Union will support networks and clusters that bring together and integrate, on European scale, key national research infrastructures.
Unionen vil støtte nettverk og klynger som samler og integrerer viktige nasjonale forskningsinfrastrukturer på europeisk plan.
Funding will be provided to support, in particular, the transnational and virtual access of researchers and the harmonisation and improvement of the services that the infrastructures provide.
Finansiering vil særlig bli gitt for å støtte forskeres tverrnasjonale og virtuelle tilgang samt harmonisering og forbedring av de tjenestene infrastrukturene yter.
Development, deployment and operation of ICT-based e-infrastructures(
Utvikling, anvendelse og drift av IKT-baserte e-infrastrukturer(
As all research becomes computer- and data-intensive, access to state-of-the-art e-infrastructures has become essential for all researchers.
Ettersom all forskning er blitt avhengig av datamaskiner og data, har tilgang til avanserte-infrastrukturer blitt avgjørende for alle forskere.
For example GÉANT connects 40 million users in over 8000 institutions across 40 countries, whereas the European Grid Infrastructure is the world’s largest distributed computing infrastructure with over 290 sites in 50 countries.
For eksempel sammenkopler det europeiske multigigabitnettet for forskning 40 millioner brukere ved mer enn 8 000 institusjoner i 40 land, mens den europeiske nettinfrastrukturen er verdens største distribuerte databehandlingsinfrastruktur med over 290 plasser i 50 land
Relentless progress in ICT and the increasing needs of science for computing and processing massive amounts of data pose major financing and organisational challenges for ensuring seamless services to researchers.
De stadige framskrittene innenfor IKT og vitenskapens økende behov for databehandling og bearbeiding av store mengder data medfører store finansielle og organisatoriske utfordringer når det gjelder å sikre sammenhengende tjenester for forskere.
The aim is to achieve by 2020 a world-leading capability in networking, computing and scientific data in a single and open European space for online research where researchers enjoy leading-edge, ubiquitous and reliable services for networking and computing, and seamless and open access to e-Science environments and global data resources.
Målet er å oppnå en verdensledende kapasitet innenfor nettverk, databehandling og vitenskapelige data i et felles og åpent europeisk rom for nettforskning, der forskere nyter godt av avanserte, utbredte og pålitelige tjenester til nettverk og databehandling samt sammenhengende og fri tilgang til e-vitenskapsmiljøer og globale dataressurser, innen 2020.
To achieve this goal, support will be given to: global research and education networks providing advanced, standardised and scalable inter-domain services on-demand; grid and cloud infrastructures providing virtually unlimited computational and data processing capacity; an ecosystem of supercomputing facilities, advancing towards exascale; a software and service infrastructure, e.g. for simulation and visualisation; real-time collaborative tools; and an interoperable, open and trusted scientific data infrastructure.
For å nå dette målet vil det bli gitt støtte til: globale forsknings- og utdanningsnettverk som gir avanserte, standardiserte og skalerbare tjenester mellom domener på bestilling; forsyningsnett- og «nett»-infrastrukturer som gir nesten ubegrenset data- og databehandlingskapasitet; et økosystem av superdataanlegg som nærmer seg exa-målestokk, en programvare- og tjenesteinfrastruktur, f.eks. til simulering og visualisering; sanntidsverktøy for samarbeid; og en samvirkende, åpen og pålitelig vitenskapelig datainfrastruktur.
Exploiting the innovation potential of research infrastructures
Utnytting av forskningsinfrastrukturers innovasjonspotensial
The goal is to stimulate innovation both in the infrastructures themselves and in industries, such as the supplier and user industry.
Målet er å stimulere innovasjon både innenfor selve infrastrukturene og innenfor industrisektorene, for eksempel leverandør- og brukerindustrien.
To this end, support will be provided to:
For dette formål vil det bli gitt støtte til
R&D partnerships with industry to develop Union capacities and industrial supply in high-tech areas such as scientific instrumentation or ICT;
FoU-partnerskap med industrien for å utvikle Unionens kapasitet og industriens bidrag innenfor høyteknologiske områder som vitenskapelig instrumentering eller IKT,
pre-commercial procurement by research infrastructure actors to drive forward innovation and act as early adopters or developers of cutting-edge technologies;
før-kommersielt innkjøp foretatt av aktører innenfor forskningsinfrastruktur, som skal fremme innovasjon og fungere som tidlige brukere eller utviklere av avanserte teknologier,
stimulate the use of research infrastructures by industry, e.g. as experimental test facilities or knowledge-based centres; and
stimulering til bruk av forskningsinfrastrukturer i industrien, f.eks. som eksperimentelle prøvingsanlegg eller kunnskapsbaserte sentre, og
encourage the integration of research infrastructures into local, regional and global innovation ecosystems.
oppmuntring til integrering av forskningsinfrastrukturer i lokale, regionale og verdensomspennende innovasjonsøkosystemer.
The Union actions will also leverage the use of research infrastructures, in particular e-infrastructures, for public services, social innovation, culture, education and training.
Unionens tiltak vil også øke bruken av forskningsinfrastrukturer, særlig e-infrastrukturer, til offentlige tjenester, sosial innovasjon, kultur og utdanning.
Strengthening the human capital of research infrastructures
Styrking av forskningsinfrastrukturers menneskelige kapital
The complexity of research infrastructures and the exploitation of their full potential require adequate skills for their managers, engineers and technicians, as well as users.
Forskningsinfrastrukturenes kompleksitet og utnyttingen av deres fulle potensial krever tilstrekkelige ferdigheter hos både ledere, ingeniører, teknikere og brukere.
The Union funding will support the training of staff managing and operating research infrastructures of pan-European interest, the exchange of staff and best practices between facilities, and the adequate supply of human resources in key disciplines, including the emergence of specific education curricula.
Unionens finansiering vil støtte utdanning av personale som styrer forvaltning og drift av forskningsinfrastrukturer av felleseuropeisk interesse, utveksling av personale og beste praksis mellom ordninger samt en tilstrekkelig forsyning av menneskelige ressurser innenfor viktige fagområder, herunder utvikling av særlige utdanningsplaner.
Synergies with the Marie Skłodowska-Curie actions will be encouraged.
Synergi med Marie Skłodowska-Curie-tiltak vil bli fremmet.
Reinforcing European policy for research infrastructures
Styrking av politikken for europeiske forskningsinfrastrukturer
The aims are to exploit synergies between national and Union initiatives by setting up partnerships between relevant policy makers, funding bodies or advisory groups (e.g. ESFRI, e-Infrastructure Reflection Group (e-IRG), EIROforum organisations, and national public authorities), to develop complementarities and cooperation between research infrastructures and activities implementing other Union policies (such as regional, cohesion, industrial, health, environment, employment, or development policy), and to ensure coordination between different Union funding sources.
Målet er å utnytte synergien mellom nasjonale initiativer og Unionens initiativer ved å opprette partnerskap mellom relevante politiske beslutningstakere, finansieringsorganer eller rådgivningsorganer (f.eks. ESFRI, refleksjonsgruppen for e-infrastruktur (e-IRG), EIROforum-organisasjoner og nasjonale offentlige myndigheter), utvikle komplementaritet og samarbeid mellom forskningsinfrastrukturer og -virksomhet som gjennomfører andre deler av unionens politikk (for eksempel regional-, utjevnings-, industri-, helse-, miljø-, sysselsettings- eller utviklingspolitikk), og for å sikre samordning mellom Unionens ulike finansieringskilder.
Union actions will also support survey, monitoring and assessment of research infrastructures at Union level, as well as relevant policy studies and communication tasks.
Unionstiltakene vil også støtte tilsyn med og overvåking og vurdering av forskningsinfrastrukturer på unionsplan samt relevante politiske undersøkelser og kommunikasjonsoppgaver.
Horizon 2020 will facilitate the efforts of the Member States to optimise their research facilities by supporting an up-to-date Union-wide database on openly accessible research infrastructures in Europe.
Horisont 2020 vil lette medlemsstatenes innsats for å optimalisere deres forskningsordninger ved å støtte en ajourført unionsomfattende database med opplysninger om allment tilgjengelige forskningsinfrastrukturer i Europa.
Facilitating strategic international cooperation
Fremming av strategisk internasjonalt samarbeid
The aim is to facilitate the development of global research infrastructures, i.e. research infrastructures that require funding and agreements on a global scale.
Målet er å lette utviklingen av globale forskningsinfrastrukturer, dvs. forskningsinfrastrukturer som krever finansiering og avtaler på verdensplan.
The aim is also to facilitate the cooperation of European research infrastructures with their non-European counterparts, ensuring their global interoperability and reach, and to pursue international agreements on the reciprocal use, openness or co-financing of infrastructures.
Målet er også å lette samarbeidet mellom europeiske forskningsinfrastrukturer og deres ikke-europeiske motparter og sikre deres globale samvirkingsevne og rekkevidde samt å arbeide for å etterkomme internasjonale avtaler om gjensidig bruk, åpenhet eller samfinansiering av infrastrukturer.
In this respect due account will be taken of the recommendations of the Carnegie Group of Senior Officials on Global Research Infrastructures.
I denne sammenheng vil det bli tatt behørig hensyn til anbefalingene fra Carnegies ekspertgruppe for verdensomspennende infrastrukturer.
Attention will also be given to ensure adequate Union participation in coordination with international bodies such as the United Nations (UN) or the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
Oppmerksomhet vil også bli rettet mot å sikre tilstrekkelig deltaking fra Unionen i samordning med internasjonale organer som De forente nasjoner (FN) eller Organisasjonen for økonomisk samarbeid og utvikling (OECD).
During implementation independent expert groups will be consulted, as well as stakeholders and advisory bodies, such as ESFRI and the e-IRG.
Under gjennomføringen vil det bli holdt samråd med uavhengige ekspertgrupper samt berørte parter og rådgivningsorganer som ESFRI og e-IRG.