natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Iodine contributes to the normal production of thyroid hormones and normal thyroid function
Jod bidrar til normal produksjon av skjoldbruskhormoner og skjoldbruskkjertelens normale funksjon
The claim may be used only for food which is at least a source of iodine as referred to in the claim SOURCE OF [NAME OF VITAMIN/S] AND/OR [NAME OF MINERAL/S] as listed in the Annex to Regulation (EC) No 1924/2006.
Påstanden kan brukes bare om næringsmidler som minst er en kilde til jod i henhold til påstanden KILDE TIL [NAVN PÅ VITAMIN] OG/ELLER [NAVN PÅ MINERAL] i vedlegget til forordning (EF) nr. 1924/2006.
Iron contributes to normal cognitive function
Jern bidrar til en normal kognitiv funksjon
The claim may be used only for food which is at least a source of iron as referred to in the claim SOURCE OF [NAME OF VITAMIN/S] AND/OR [NAME OF MINERAL/S] as listed in the Annex to Regulation (EC) No 1924/2006.
Påstanden kan brukes bare om næringsmidler som minst er en kilde til jern i henhold til påstanden KILDE TIL [NAVN PÅ VITAMIN] OG/ELLER [NAVN PÅ MINERAL] i vedlegget til forordning (EF) nr. 1924/2006.
Iron contributes to normal energy-yielding metabolism
Jern bidrar til normal energiomsetning
Iron contributes to normal formation of red blood cells and haemoglobin
Jern bidrar til normal dannelse av røde blodlegemer og hemoglobin
Iron contributes to normal oxygen transport in the body
Jern bidrar til normal transport av oksygen i kroppen
Iron contributes to the normal function of the immune system
Jern bidrar til immunsystemets normale funksjon
Iron contributes to the reduction of tiredness and fatigue
Jern bidrar til å redusere tretthet og utmattelse
Iron has a role in the process of cell division
Jern spiller en rolle i celledelingsprosessen
Lactase enzyme
Laktaseenzym
Lactase enzyme improves lactose digestion in individuals who have difficulty digesting lactose
Laktaseenzym forbedrer laktosenedbrytingen hos personer som har vansker med å bryte ned laktose
The claim may be used only for food supplements, with a minimum dose of 4500 FCC (Food Chemicals Codex) units with instructions to the target population to consume with each lactose containing meal.
Påstanden kan brukes bare om kosttilskudd med en minstedose på 4500 FCC-enheter (Food Chemicals Codex) sammen med en anvisning til målgruppen om at det bør inntas med alle måltider som inneholder laktose.
Information shall also be given to the target population that tolerance to lactose is variable and they should seek advice as to the role of this substance in their diet.
Målgruppen skal også informeres om at laktosetoleranse varierer, og at de bør søke råd om kosttilskuddets funksjon i kostholdet.
Lactulose contributes to an acceleration of intestinal transit
Laktulose bidrar til å påskynde passasjen gjennom tarmen
The claim may be used only for food which contains 10 g of lactulose in a single quantified portion.
Påstanden kan brukes bare om næringsmidler som inneholder 10 g laktulose per porsjonsenhet.
In order to bear the claim, information shall be given to the consumer that the beneficial effect is obtained with a single serving of 10 g of lactulose per day.
For at påstanden skal kunne brukes, skal forbrukerne opplyses om at den gunstige virkningen oppnås ved inntak av 10 g laktulose én gang daglig.
Linoleic acid
Linolsyre
Linoleic acid contributes to the maintenance of normal blood cholesterol levels
Linolsyre bidrar til å opprettholde normale kolesterolnivåer i blodet
Information shall be given to the consumer that the beneficial effect is obtained with a daily intake of 10 g of LA.
Forbrukerne skal opplyses om at den gunstige virkningen oppnås ved et daglig inntak på 10 g linolsyre.
Live yoghurt cultures
Levende yoghurtkultur
Live cultures in yoghurt or fermented milk improve lactose digestion of the product in individuals who have difficulty digesting lactose
Levende kulturer i yoghurt og syrnet melk forbedrer nedbrytingen av laktose i produktet hos personer som har vansker med å fordøye laktose
In order to bear the claim, yoghurt or fermented milk should contain at least 10
For at påstanden skal kunne brukes, må yoghurt eller syrnet melk inneholde minst 10
Magnesium contributes to a reduction of tiredness and fatigue
Magnesium bidrar til å redusere tretthet og utmattelse
Magnesium contributes to electrolyte balance
Magnesium bidrar til elektrolyttbalansen
Magnesium contributes to normal energy-yielding metabolism
Magnesium bidrar til normal energiomsetning
Magnesium contributes to normal functioning of the nervous system
Magnesium bidrar til nervesystemets normale funksjon
Magnesium contributes to normal muscle function
Magnesium bidrar til normal muskelfunksjon
Magnesium contributes to normal protein synthesis
Magnesium bidrar til normal proteinsyntese
Magnesium contributes to normal psychological function
Magnesium bidrar til normal psykologisk funksjon
Magnesium contributes to the maintenance of normal bones
Magnesium bidrar til å opprettholde normale knokler
Magnesium contributes to the maintenance of normal teeth
Magnesium bidrar til å opprettholde normale tenner
Magnesium has a role in the process of cell division
Magnesium spiller en rolle i celledelingsprosessen
Manganese contributes to normal energy-yielding metabolism
Mangan bidrar til normal energiomsetning
Manganese contributes to the maintenance of normal bones
Mangan bidrar til å opprettholde normale knokler
Manganese contributes to the normal formation of connective tissue
Mangan bidrar til normal dannelse av bindevev
Manganese contributes to the protection of cells from oxidative stress
Mangan bidrar til å beskytte cellene mot oksidativt stress
Meal replacement for weight control
Måltidserstatning for vektkontroll
Substituting one daily meal of an energy restricted diet with a meal replacement contributes to the maintenance of weight after weight loss
Å erstatte ett måltid per dag i en energiredusert kost med en måltidserstatning bidrar til å opprettholde vekten etter vekttap
In order to bear the claim, a food should comply with specifications laid down in Directive 96/8/EC in relation to food products under Article 1(2)(b) of that Directive.
For at påstanden skal kunne brukes, må næringsmiddelet være i samsvar med spesifikasjonene fastsatt i direktiv 96/8/EF for næringsmidler i henhold til artikkel 1 nr. 2 bokstav b) i nevnte direktiv.
In order to achieve the claimed effect, one meal should be substituted with meal replacements daily.
For å oppnå den påståtte virkningen bør ett måltid daglig erstattes med en måltidserstatning.
Substituting two daily meals of an energy restricted diet with meal replacements contributes to weight loss
Å erstatte to daglige måltider i en energiredusert kost med måltidserstatninger bidrar til vekttap.
In order to achieve the claimed effect, two meals should be substituted with meal replacements daily.
For å oppnå den påståtte virkningen bør to måltider daglig erstattes med en måltidserstatning.
Meat or fish
Kjøtt eller fisk
Meat or fish contributes to the improvement of iron absorption when eaten with other foods containing iron
Kjøtt eller fisk bidrar til opptaket av jern når det spises sammen med andre næringsmidler som inneholder jern
The claim may be used only for food which contains at least 50 g of meat or fish in a single quantified portion.
Påstanden kan brukes bare om næringsmidler som inneholder minst 50 g kjøtt eller fisk per porsjonsenhet.
Melatonin contributes to the alleviation of subjective feelings of jet lag
Melatonin bidrar til å lindre den subjektive opplevelsen av jetlag
The claim may be used only for food which contains at least 0,5 mg of melatonin per quantified portion.
Påstanden kan brukes bare om næringsmidler som minst inneholder 0,5 mg melatonin per porsjonsenhet.
In order to bear the claim, information shall be given to the consumer that the beneficial effect is obtained with a minimum intake of 0,5 mg to be taken close to bedtime on the first day of travel and on the following few days after arrival at the destination.
For at påstanden skal kunne brukes, må forbrukerne opplyses om at den gunstige virkningen oppnås ved å innta minst 0,5 mg melatonin ved leggetid den første reisedagen og deretter noen dager etter ankomst til reisemålet.
Melatonin contributes to the reduction of time taken to fall asleep
Melatonin bidrar til å redusere innsovningstiden
The claim may be used only for food which contains 1 mg of melatonin per quantified portion.
Påstanden kan brukes bare om næringsmidler som inneholder 1 mg melatonin per porsjonsenhet.
In order to bear the claim, information shall be given to the consumer that the beneficial effect is obtained by consuming 1 mg of melatonin close to bedtime.
For at påstanden skal kunne brukes, skal forbrukerne opplyses om at den gunstige virkningen oppnås ved å innta 1 mg melatonin ved leggetid.
Monascus purpureus
Monascus purpureus
(red yeast rice)
(rød gjæret ris)
Monacolin K from red yeast rice contributes to the maintenance of normal blood cholesterol levels
Monakolin K fra rød gjæret ris bidrar til å opprettholde normale kolesterolnivåer i blodet
The claim may be used only for food which provides a daily intake of 10 mg of monacolin K from red yeast rice.
Påstanden kan brukes bare om næringsmidler som gir et daglig inntak av 10 mg monakolin K fra rød gjæret ris.
In order to bear the claim, information shall be given to the consumer that the beneficial effect is obtained with a daily intake of 10 mg of monacolin K from fermented red yeast rice preparations.
For at påstanden skal kunne brukes, skal forbrukerne opplyses om at den gunstige virkningen oppnås ved et daglig inntak av 10 mg monakolin K fra preparater av rød gjæret ris.
Monounsaturated and/or polyunsaturated fatty acids
Enumettede og/eller flerumettede fettsyrer
Replacing saturated fats with unsaturated fats in the diet contributes to the maintenance of normal blood cholesterol levels [MUFA and PUFA are unsaturated fats]
Å erstatte mettet fett med umettet fett i kosten bidrar til å opprettholde normale kolesterolnivåer i blodet [enumettede og flerumettede fettsyrer er umettet fett]
Niacin contributes to normal energy-yielding metabolism
Niacin bidrar til normal energiomsetning
The claim may be used only for food which is at least a source of niacin as referred to in the claim SOURCE OF [NAME OF VITAMIN/S] AND/OR [NAME OF MINERAL/S] as listed in the Annex to Regulation (EC) No 1924/2006.
Påstanden kan brukes bare om næringsmidler som minst er en kilde til niacin i henhold til påstanden KILDE TIL [NAVN PÅ VITAMIN] OG/ELLER [NAVN PÅ MINERAL] i vedlegget til forordning (EF) nr. 1924/2006.
Niacin contributes to normal functioning of the nervous system
Niacin bidrar til nervesystemets normale funksjon
Niacin contributes to normal psychological function
Niacin bidrar til normal psykologisk funksjon
Niacin contributes to the maintenance of normal mucous membranes
Niacin bidrar til å opprettholde normale slimhinner
Niacin contributes to the maintenance of normal skin
Niacin bidrar til å opprettholde normal hud
Niacin contributes to the reduction of tiredness and fatigue
Niacin bidrar til å redusere tretthet og utmattelse
Oat grain fibre
Fiber av havre
Oat grain fibre contributes to an increase in faecal bulk
Fiber av havre bidrar til å øke avføringsvolumet
The claim may be used only for food which is high in that fibre as referred to in the claim HIGH FIBRE as listed in the Annex to Regulation (EC) No 1924/2006.
Påstanden kan brukes bare om næringsmidler som er rike på slike fibrer i henhold til påstanden FIBERRIK i vedlegget til forordning (EF) nr. 1924/2006.
Replacing saturated fats in the diet with unsaturated fats contributes to the maintenance of normal blood cholesterol levels.
Å erstatte mettede fettsyrer i kosthold med umettede fettsyrer bidrar til å opprettholde normale kolesterolnivåer i blodet.
Oleic acid is an unsaturated fat.
Oleinsyre er et umettet fett.
Olive oil polyphenols
Olivenolje-polyfenoler
Olive oil polyphenols contribute to the protection of blood lipids from oxidative stress
Olivenolje-polyfenoler bidrar til å beskytte fettstoffer i blodet mot oksidativt stress
The claim may be used only for olive oil which contains at least 5 mg of hydroxytyrosol and its derivatives (e.g. oleuropein complex and tyrosol) per 20 g of olive oil.
Påstanden kan brukes bare om olivenolje som inneholder minst 5 mg hydroksytyrosol og derivater av dette (f.eks. oleuropein-kompleks og tyrosol) per 20 g olivenolje.
In order to bear the claim information shall be given to the consumer that the beneficial effect is obtained with a daily intake of 20 g of olive oil.
For at påstanden skal kunne brukes, skal forbrukerne opplyses om at den gunstige virkningen oppnås ved et daglig inntak av 20 g olivenolje.
Pantothenic acid contributes to normal energy-yielding metabolism
Pantotensyre bidrar til normal energiomsetning
The claim may be used only for food which is at least a source of pantothenic acid as referred to in the claim SOURCE OF [NAME OF VITAMIN/S] AND/OR [NAME OF MINERAL/S] as listed in the Annex to Regulation (EC) No 1924/2006.
Påstanden kan brukes bare om næringsmidler som minst er en kilde til pantotensyre i henhold til påstanden KILDE TIL [NAVN PÅ VITAMIN] OG/ELLER [NAVN PÅ MINERAL] i vedlegget til forordning (EF) nr. 1924/2006.
56, 59, 60, 64, 171, 172, 208
56, 59, 60, 64, 171, 172, 208
Pantothenic acid contributes to normal synthesis and metabolism of steroid hormones, vitamin D and some neurotransmitters
Pantotensyre bidrar til normal syntese og omsetning av steroidhormoner, vitamin D og enkelte nevrotransmittere
Pantothenic acid contributes to the reduction of tiredness and fatigue
Pantotensyre bidrar til å redusere tretthet og utmattelse
Pantothenic acid contributes to normal mental performance
Pantotensyre bidrar til normal psykologisk funksjon
Pectins contribute to the maintenance of normal blood cholesterol levels
Pektiner bidrar til å opprettholde normale kolesterolnivåer i blodet
The claim may be used only for food which provides a daily intake of 6 g of pectins.
Påstanden kan brukes bare om næringsmidler som gir et daglig inntak av 6 g pektiner.
In order to bear the claim information shall be given to the consumer that the beneficial effect is obtained with a daily intake of 6 g of pectins.
For at påstanden skal kunne brukes, skal forbrukerne opplyses om at den gunstige virkningen oppnås ved et daglig inntak av 6 g pektiner.
Consumption of pectins with a meal contributes to the reduction of the blood glucose rise after that meal
Inntak av pektiner sammen med et måltid bidrar til å begrense blodsukkerøkningen etter måltidet
The claim may be used only for food which contains 10 g of pectins per quantified portion.
Påstanden kan brukes bare om næringsmidler som inneholder 10 g pektiner per porsjonsenhet.
In order to bear the claim, information shall be given to the consumer that the beneficial effect is obtained by consuming 10 g of pectins as part of the meal.
For at påstanden skal kunne brukes, skal forbrukerne opplyses om at den gunstige virkningen oppnås ved å innta 10 g pektiner som del av et måltid.
Phosphorus contributes to normal energy-yielding metabolism
Fosfor bidrar til normal energiomsetning
The claim may be used only for food which is at least a source of phosphorus as referred to in the claim SOURCE OF [NAME OF VITAMIN/S] AND/OR [NAME OF MINERAL/S] as listed in the Annex to Regulation (EC) No 1924/2006.
Påstanden kan brukes bare om næringsmidler som minst er en kilde til fosfor i henhold til påstanden KILDE TIL [NAVN PÅ VITAMIN] OG/ELLER [NAVN PÅ MINERAL] i vedlegget til forordning (EF) nr. 1924/2006.
Phosphorus contributes to normal function of cell membranes
Fosfor bidrar til cellemembranenes normale funksjon
Phosphorus contributes to the maintenance of normal bones
Fosfor bidrar til å opprettholde normale knokler
Phosphorus contributes to the maintenance of normal teeth
Fosfor bidrar til å opprettholde normale tenner
Plant sterols and plant stanols
Fytosteroler og fytostanoler
Plant sterols/stanols contribute to the maintenance of normal blood cholesterol levels
Fytosteroler/-stanoler bidrar til å opprettholde normale kolesterolnivåer i blodet
In order to bear the claim information shall be given to the consumer that the beneficial effect is obtained with a daily intake of at least 0,8 g of plant sterols/stanols.
For at påstanden skal kunne brukes, skal forbrukerne opplyses om at den gunstige virkningen oppnås ved et daglig inntak av 0,8 g fytosteroler/-stanoler.
549, 550, 567, 713, 1234, 1235, 1466, 1634, 1984, 2909, 3140
549, 550, 567, 713, 1234, 1235, 1466, 1634, 1984, 2909, 3140
Potassium contributes to normal functioning of the nervous system
Kalium bidrar til nervesystemets normale funksjon
The claim may be used only for food which is at least a source of potassium as referred to in the claim SOURCE OF [NAME OF VITAMIN/S] AND/OR [NAME OF MINERAL/S] as listed in the Annex to Regulation (EC) No 1924/2006.
Påstanden kan brukes bare om næringsmidler som minst er en kilde til kalium i henhold til påstanden KILDE TIL [NAVN PÅ VITAMIN] OG/ELLER [NAVN PÅ MINERAL] i vedlegget til forordning (EF) nr. 1924/2006.
Potassium contributes to normal muscle function
Kalium bidrar til normal muskelfunksjon
Potassium contributes to the maintenance of normal blood pressure
Kalium bidrar til å opprettholde normalt blodtrykk
Protein contributes to a growth in muscle mass
Proteiner bidrar til vekst i muskelmasse
The claim may be used only for food which is at least a source of protein as referred to in the claim SOURCE OF PROTEIN as listed in the Annex to Regulation (EC) No 1924/2006.
Påstanden kan brukes bare om næringsmidler som minst er en kilde til protein i henhold til påstanden PROTEINKILDE i vedlegget til forordning (EF) nr. 1924/2006.
Protein contributes to the maintenance of muscle mass
Proteiner bidrar til å opprettholde muskelmasse
Protein contributes to the maintenance of normal bones
Protein bidrar til å opprettholde normale knokler
Resistant starch
Resistent stivelse
Replacing digestible starches with resistant starch in a meal contributes to a reduction in the blood glucose rise after that meal.
Å erstatte fordøyelig stivelse med resistent stivelse i et måltid bidrar til å begrense blodsukkerøkningen etter måltidet
The claim may be used only for food in which digestible starch has been replaced by resistant starch so that the final content of resistant starch is at least 14 % of total starch.
Påstanden kan brukes bare om næringsmidler der fordøyelig stivelse er erstattet med resistent stivelse slik at det endelige innholdet av resistent stivelse er minst 14 % av samlet innhold av stivelse.
(Vitamin B2)
(Vitamin B2)
Riboflavin contributes to normal energy-yielding metabolism
Riboflavin bidrar til normal energiomsetning
The claim may be used only for food which is at least a source of riboflavin as referred to in the claim SOURCE OF [NAME OF VITAMIN/S] AND/OR [NAME OF MINERAL/S] as listed in the Annex to Regulation (EC) No 1924/2006.
Påstanden kan brukes bare om næringsmidler som minst er en kilde til riboflavin i henhold til påstanden KILDE TIL [NAVN PÅ VITAMIN] OG/ELLER [NAVN PÅ MINERAL] i vedlegget til forordning (EF) nr. 1924/2006.
Riboflavin contributes to normal functioning of the nervous system
Riboflavin bidrar til nervesystemets normale funksjon
Riboflavin contributes to the maintenance of normal mucous membranes
Riboflavin bidrar til å opprettholde normale slimhinner
Riboflavin contributes to the maintenance of normal red blood cells
Riboflavin bidrar til å opprettholde normale røde blodlegemer
Riboflavin contributes to the maintenance of normal skin
Riboflavin bidrar til å opprettholde normal hud
Riboflavin contributes to the maintenance of normal vision
Riboflavin bidrar til å opprettholde normalt syn
Riboflavin contributes to the normal metabolism of iron
Riboflavin bidrar til normal omsetning av jern
Riboflavin contributes to the protection of cells from oxidative stress
Riboflavin bidrar til å beskytte cellene mot oksidativt stress
Riboflavin contributes to the reduction of tiredness and fatigue
Riboflavin bidrar til å redusere tretthet og utmattelse
Rye fibre
Rugfiber
Rye fibre contributes to normal bowel function
Rugfiber bidrar til normal tarmfunksjon
Selenium contributes to normal spermatogenesis
Selen bidrar til normal spermatogenese
The claim may be used only for food which is at least a source of selenium as referred to in the claim SOURCE OF [NAME OF VITAMIN/S] AND/OR [NAME OF MINERAL/S] as listed in the Annex to Regulation (EC) No 1924/2006.
Påstanden kan brukes bare om næringsmidler som minst er en kilde til selen i henhold til påstanden KILDE TIL [NAVN PÅ VITAMIN] OG/ELLER [NAVN PÅ MINERAL] i vedlegget til forordning (EF) nr. 1924/2006.
Selenium contributes to the maintenance of normal hair
Selen bidrar til å opprettholde normalt hår
Selenium contributes to the maintenance of normal nails
Selen bidrar til å opprettholde normale negler
Selenium contributes to the normal function of the immune system
Selen bidrar til immunsystemets normale funksjon
Selenium contributes to the normal thyroid function
Selen bidrar til skjoldbruskkjertelens normale funksjon
Selenium contributes to the protection of cells from oxidative stress
Selen bidrar til å beskytte cellene mot oksidativt stress
277, 283, 286, 1289, 1290, 1291, 1293, 1751, 410, 1292
277, 283, 286, 1289, 1290, 1291, 1293, 1751, 410, 1292
Sugar replacers, i.e. intense sweeteners;
Sukkererstatninger, dvs. intense søtstoffer,
xylitol, sorbitol, mannitol, maltitol, lactitol, isomalt, erythritol, sucralose and polydextrose; D-tagatose and isomaltulose
xylitol, sorbitol, mannitol, maltitol, laktitol, isomalt, erytritol, sukralose og polydekstrose; D-tagatose og isomaltulose
In order to bear the claim, sugars should be replaced in foods or drinks by sugar replacers, i.e. intense sweeteners, xylitol, sorbitol, mannitol, maltitol, lactitol, isomalt, erythritol, sucralose or polydextrose, or a combination of them, so that foods or drinks contain reduced amounts of sugars by at least the amount referred to in the claim REDUCED [NAME OF NUTRIENT] as listed in the Annex to Regulation (EC) No 1924/2006.
For at påstanden skal kunne brukes, må sukker i næringsmidler være erstattet med sukkererstatninger, dvs. intense søtstoffer, xylitol, sorbitol, mannitol, maltitol, laktitol, isomalt, erytritol, sukralose eller polydekstrose eller en kombinasjon av disse, slik at sukkerinnholdet i næringsmiddelet er redusert med minst så mye som angitt i påstanden REDUSERT INNHOLD AV [NAVN PÅ NÆRINGSSTOFF] i vedlegg til forordning (EF) nr. 1924/2006.
In the case of D-tagatose and isomaltulose, they should replace equivalent amounts of other sugars in the same proportion as that referred to in the claim REDUCED [NAME OF NUTRIENT] as listed in the Annex to Regulation (EC) No 1924/2006.
Når det gjelder D-tagatose og isomaltulose skal de erstatte tilsvarende mengder andre sukkerarter i samme forhold som angitt i påstanden REDUSERT INNHOLD AV [NAVN PÅ NÆRINGSSTOFF] i vedlegg til forordning (EF) nr. 1924/2006.
617, 619, 669, 1590, 1762, 2903, 2908, 2920
617, 619, 669, 1590, 1762, 2903, 2908, 2920
In order to bear the claim, sugars should be replaced in foods or drinks (which reduce plaque pH below 5.7) by sugar replacers, i.e. intense sweeteners, xylitol, sorbitol, mannitol, maltitol, lactitol, isomalt, erythritol, D-tagatose, isomaltulose, sucralose or polydextrose, or a combination of them, in amounts such that consumption of such foods or drinks does not lower plaque pH below 5.7 during and up to 30 minutes after consumption
For at påstanden skal kunne brukes, skal sukker i et næringsmiddel (som senker plakk-pH til under 5,7) være erstattet med sukkererstatninger, dvs. intense søtstoffer, xylitol, sorbitol, mannitol, maltitol, laktitol, isomalt, erytritol, D-tagatose, isomaltulose, sukralose eller polydekstrose eller en kombinasjon av disse, i så store mengder at inntak av slike næringsmidler ikke senker plakk-pH til under 5,7 under inntak og i inntil 30 minutter etter inntak.
Sugar-free chewing gum
Sukkerfri tyggegummi
Sugar-free chewing gum contributes to the maintenance of tooth mineralization
Sukkerfri tyggegummi bidrar til å opprettholde tannmineraliseringen