natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The claim may be used only for chewing gum which complies with the conditions of use for the nutrition claim SUGARS FREE as listed in the Annex to Regulation (EC) No 1924/2006.
Påstanden kan brukes bare på tyggegummi som er i samsvar med vilkårene for bruk av ernæringspåstanden SUKKERFRI, som oppført i vedlegget til forordning (EF) nr. 1924/2006.
Information shall be given to the consumer that the beneficial effect is obtained with chewing, for at least 20 minutes, after eating or drinking.
Forbrukerne skal opplyses om at den gunstige virkningen oppnås ved å tygge tyggegummien i minst 20 minutter etter inntak av mat eller drikke.
Sugar-free chewing gum contributes to the neutralisation of plaque acids
Sukkerfri tyggegummi bidrar til å nøytralisere plakksyrer
Sugar-free chewing gum contributes to the reduction of oral dryness
Sukkerfri tyggegummi bidrar til å redusere munntørrhet
Information shall be given to the consumer that the beneficial effect is obtained with use of the chewing gum whenever the mouth feels dry.
Forbrukerne skal opplyses om at den gunstige virkningen oppnås ved å tygge tyggegummien når munnen føles tørr.
Sugar-free chewing gum with carbamide
Sukkerfri tyggegummi med karbamid
Sugar-free chewing gum with carbamide neutralises plaque acids more effectively than sugar-free chewing gums without carbamide
Sukkerfri tyggegummi med karbamid nøytraliserer plakksyrer mer effektivt enn sukkerfri tyggegummi uten karbamid
In order to bear the claim each piece of sugar-free chewing gum should contain at least 20 mg carbamide.
For at påstanden skal kunne brukes, skal hver bit sukkerfri tyggegummi inneholde minst 20 mg karbamid.
Information shall be given to the consumer that gum should be chewed for at least 20 minutes after eating or drinking.
Forbrukerne skal opplyses om at tyggegummien bør tygges i minst 20 minutter etter inntak av mat eller drikke.
Thiamine contributes to normal energy-yielding metabolism
Tiamin bidrar til normal energiomsetning
The claim may be used only for food which is at least a source of thiamine as referred to in the claim SOURCE OF [NAME OF VITAMIN/S] AND/OR [NAME OF MINERAL/S] as listed in the Annex to Regulation (EC) No 1924/2006.
Påstanden kan brukes bare om næringsmidler som minst er en kilde til tiamin i henhold til påstanden KILDE TIL [NAVN PÅ VITAMIN] OG/ELLER [NAVN PÅ MINERAL] i vedlegget til forordning (EF) nr. 1924/2006.
Thiamine contributes to normal functioning of the nervous system
Tiamin bidrar til nervesystemets normale funksjon
Thiamine contributes to normal psychological function
Tiamin bidrar til normal psykologisk funksjon
Thiamine contributes to the normal function of the heart
Tiamin bidrar til hjertets normale funksjon
Vitamin A contributes to normal iron metabolism
Vitamin A bidrar til normal omsetning av jern
The claim may be used only for food which is at least a source of vitamin A as referred to in the claim SOURCE OF [NAME OF VITAMIN/S] AND/OR [NAME OF MINERAL/S] as listed in the Annex to Regulation (EC) No 1924/2006.
Påstanden kan brukes bare om næringsmidler som minst er en kilde til vitamin A i henhold til påstanden KILDE TIL [NAVN PÅ VITAMIN] OG/ELLER [NAVN PÅ MINERAL] i vedlegget til forordning (EF) nr. 1924/2006.
Vitamin A contributes to the maintenance of normal mucous membranes
Vitamin A bidrar til å opprettholde normale slimhinner
Vitamin A contributes to the maintenance of normal skin
Vitamin A bidrar til å opprettholde normal hud
Vitamin A contributes to the maintenance of normal vision
Vitamin A bidrar til å opprettholde normalt syn
Vitamin A contributes to the normal function of the immune system
Vitamin A bidrar til immunsystemets normale funksjon
Vitamin A has a role in the process of cell specialisation
Vitamin A spiller en rolle i celledelingsprosessen
Vitamin B12 contributes to normal energy-yielding metabolism
Vitamin B12 bidrar til normal energiomsetning
The claim may be used only for food which is at least a source of vitamin B12 as referred to in the claim SOURCE OF [NAME OF VITAMIN/S] AND/OR [NAME OF MINERAL/S] as listed in the Annex to Regulation (EC) No 1924/2006.
Påstanden kan brukes bare om næringsmidler som minst er en kilde til vitamin B12 i henhold til påstanden KILDE TIL [NAVN PÅ VITAMIN] OG/ELLER [NAVN PÅ MINERAL] i vedlegget til forordning (EF) nr. 1924/2006.
Vitamin B12 contributes to normal functioning of the nervous system
Vitamin B12 bidrar til nervesystemets normale funksjon
Vitamin B12 contributes to normal homocysteine metabolism
Vitamin B12 bidrar til normal homocysteinomsetning
Vitamin B12 contributes to normal psychological function
Vitamin B12 bidrar til normal psykologisk funksjon
Vitamin B12 contributes to normal red blood cell formation
Vitamin B12 bidrar til normal dannelse av røde blodlegemer
Vitamin B12 contributes to the normal function of the immune system
Vitamin B12 bidrar til immunsystemets normale funksjon
Vitamin B12 contributes to the reduction of tiredness and fatigue
Vitamin B12 bidrar til å redusere tretthet og utmattelse
Vitamin B12 has a role in the process of cell division
Vitamin B12 spiller en rolle i celledelingsprosessen
Vitamin B6 contributes to normal cysteine synthesis
Vitamin B6 bidrar til normal cysteinsyntese
The claim may be used only for food which is at least a source of vitamin B6 as referred to in the claim SOURCE OF [NAME OF VITAMIN/S] AND/OR [NAME OF MINERAL/S] as listed in the Annex to Regulation (EC) No 1924/2006.
Påstanden kan brukes bare om næringsmidler som minst er en kilde til vitamin B6 i henhold til påstanden KILDE TIL [NAVN PÅ VITAMIN] OG/ELLER [NAVN PÅ MINERAL] i vedlegget til forordning (EF) nr. 1924/2006.
Vitamin B6 contributes to normal energy-yielding metabolism
Vitamin B6 bidrar til normal energiomsetning
Vitamin B6 contributes to normal functioning of the nervous system
Vitamin B6 bidrar til nervesystemets normale funksjon
Vitamin B6 contributes to normal homocysteine metabolism
Vitamin B6 bidrar til normal homocysteinomsetning
Vitamin B6 contributes to normal protein and glycogen metabolism
Vitamin B6 bidrar til normal omsetning av protein og glykogen
Vitamin B6 contributes to normal psychological function
Vitamin B6 bidrar til normal psykologisk funksjon
Vitamin B6 contributes to normal red blood cell formation
Vitamin B6 bidrar til normal dannelse av røde blodlegemer
Vitamin B6 contributes to the normal function of the immune system
Vitamin B6 bidrar til immunsystemets normale funksjon
Vitamin B6 contributes to the reduction of tiredness and fatigue
Vitamin B6 bidrar til å redusere tretthet og utmattelse
Vitamin B6 contributes to the regulation of hormonal activity
Vitamin B6 bidrar til å regulere hormonell aktivitet
Vitamin C contributes to maintain the normal function of the immune system during and after intense physical exercise
Vitamin C bidrar til å opprettholde immunsystemets normale funksjon under og etter intens fysisk trening
The claim may be used only for food which provides a daily intake of 200 mg vitamin C. In order to bear the claim information shall be given to the consumer that the beneficial effect is obtained with a daily intake of 200 mg in addition to the recommended daily intake of vitamin C.
Påstanden kan brukes bare om næringsmidler som gir et daglig inntak av 200 mg vitamin C. For at påstanden skal kunne brukes, må forbrukerne opplyses om at den gunstige virkningen oppnås ved daglig inntak av 200 mg i tillegg til det anbefalte daglige inntaket av vitamin C.
Vitamin C contributes to normal collagen formation for the normal function of blood vessels
Vitamin C bidrar til normal kollagendannelse, som har betydning for blodkarenes normale funksjon
The claim may be used only for food which is at least a source of vitamin C as referred to in the claim SOURCE OF [NAME OF VITAMIN/S] AND/OR [NAME OF MINERAL/S] as listed in the Annex to Regulation (EC) No 1924/2006.
Påstanden kan brukes bare om næringsmidler som minst er en kilde til vitamin C i henhold til påstanden KILDE TIL [NAVN PÅ VITAMIN] OG/ELLER [NAVN PÅ MINERAL] i vedlegget til forordning (EF) nr. 1924/2006.
Vitamin C contributes to normal collagen formation for the normal function of bones
Vitamin C bidrar til normal kollagendannelse, som har betydning for knoklenes normale funksjon
Vitamin C contributes to normal collagen formation for the normal function of cartilage
Vitamin C bidrar til normal kollagendannelse, som har betydning for bruskens normale funksjon
Vitamin C contributes to normal collagen formation for the normal function of gums
Vitamin C bidrar til normal kollagendannelse, som har betydning for tannkjøttets normale funksjon
Vitamin C contributes to normal collagen formation for the normal function of skin
Vitamin C bidrar til normal kollagendannelse, som har betydning for hudens normale funksjon
Vitamin C contributes to normal collagen formation for the normal function of teeth
Vitamin C bidrar til normal kollagendannelse, som har betydning for tennenes normale funksjon
Vitamin C contributes to normal energy-yielding metabolism
Vitamin C bidrar til normal energiomsetning
Vitamin C contributes to normal functioning of the nervous system
Vitamin C bidrar til nervesystemets normale funksjon
Vitamin C contributes to normal psychological function
Vitamin C bidrar til normal psykologisk funksjon
Vitamin C contributes to the normal function of the immune system
Vitamin C bidrar til immunsystemets normale funksjon
Vitamin C contributes to the protection of cells from oxidative stress
Vitamin C bidrar til å beskytte cellene mot oksidativt stress
Vitamin C contributes to the reduction of tiredness and fatigue
Vitamin C bidrar til å redusere tretthet og utmattelse
Vitamin C contributes to the regeneration of the reduced form of vitamin E
Vitamin C bidrar til å gjenoppbygge den reduserte formen av vitamin E
Vitamin C increases iron absorption
Vitamin C øker opptaket av jern
Vitamin D contributes to normal absorption/utilisation of calcium and phosphorus
Vitamin D bidrar til normalt opptak/utnyttelse av kalsium og fosfor
The claim may be used only for food which is at least a source of vitamin D as referred to in the claim SOURCE OF [NAME OF VITAMIN/S] AND/OR [NAME OF MINERAL/S] as listed in the Annex to Regulation (EC) No 1924/2006.
Påstanden kan brukes bare om næringsmidler som minst er en kilde til vitamin D i henhold til påstanden KILDE TIL [NAVN PÅ VITAMIN] OG/ELLER [NAVN PÅ MINERAL] i vedlegget til forordning (EF) nr. 1924/2006.
Vitamin D contributes to normal blood calcium levels
Vitamin D bidrar til normale kalsiumnivåer i blodet
Vitamin D contributes to the maintenance of normal bones
Vitamin D bidrar til å opprettholde normale knokler
Vitamin D contributes to the maintenance of normal muscle function
Vitamin D bidrar til å opprettholde normal muskelfunksjon
Vitamin D contributes to the maintenance of normal teeth
Vitamin D bidrar til å opprettholde normale tenner
Vitamin D contributes to the normal function of the immune system
Vitamin D bidrar til immunsystemets normale funksjon
Vitamin D has a role in the process of cell division
Vitamin D spiller en rolle i celledelingsprosessen
Vitamin E contributes to the protection of cells from oxidative stress
Vitamin E bidrar til å beskytte cellene mot oksidativt stress
The claim may be used only for food which is at least a source of vitamin E as referred to in the claim SOURCE OF [NAME OF VITAMIN/S] AND/OR [NAME OF MINERAL/S] as listed in the Annex to Regulation (EC) No 1924/2006.
Påstanden kan brukes bare om næringsmidler som minst er en kilde til vitamin E i henhold til påstanden KILDE TIL [NAVN PÅ VITAMIN] OG/ELLER [NAVN PÅ MINERAL] i vedlegget til forordning (EF) nr. 1924/2006.
Vitamin K contributes to normal blood clotting
Vitamin K bidrar til normal blodlevring
The claim may be used only for food which is at least a source of vitamin K as referred to in the claim SOURCE OF [NAME OF VITAMIN/S] AND/OR [NAME OF MINERAL/S] as listed in the Annex to Regulation (EC) No 1924/2006.
Påstanden kan brukes bare om næringsmidler som minst er en kilde til vitamin K i henhold til påstanden KILDE TIL [NAVN PÅ VITAMIN] OG/ELLER [NAVN PÅ MINERAL] i vedlegget til forordning (EF) nr. 1924/2006.
2009; 7 (9):1228
2009; 7 (9):1228
Vitamin K contributes to the maintenance of normal bones
Vitamin K bidrar til å opprettholde normale knokler
Walnuts contribute to the improvement of the elasticity of blood vessels
Valnøtter bidrar til å forbedre blodkarenes elastisitet
The claim may be used only for food which provides a daily intake of 30 g of walnuts.
Påstanden kan brukes bare om næringsmidler som gir et daglig inntak av 30 g valnøtter.
In order to bear the claim, information shall be given to the consumer that the beneficial effect is obtained with a daily intake of 30 g of walnuts.
For at påstanden skal kunne brukes, skal forbrukerne opplyses om at den gunstige virkningen oppnås ved et daglig inntak av 30 g valnøtter.
Water contributes to the maintenance of normal physical and cognitive functions
Vann bidrar til å opprettholde normal fysisk og kognitiv funksjon
In order to bear the claim, information shall be given to the consumer that in order to obtain the claimed effect, at least 2,0 L of water, from all sources, should be consumed per day.
For at påstanden skal kunne brukes, skal forbrukerne opplyses om at den gunstige virkningen oppnås ved inntak av minst 2,0 l vann fra alle kilder per dag.
The claim may be used only on water complying with Directives 2009/54/EC and/or 98/83/EC
Påstanden kan brukes bare om vann som er i samsvar med direktiv 2009/54/EF og/eller 98/83/EF
Water contributes to the maintenance of normal regulation of the body’s temperature
Vann bidrar til å opprettholde normal regulering av kroppstemperaturen
Wheat bran fibre
Fiber fra hvetekli
Wheat bran fibre contributes to an acceleration of intestinal transit
Fiber fra hvetekli bidrar til å påskynde passasjen gjennom tarmen
In order to bear the claim information shall be given to the consumer that the claimed effect is obtained with a daily intake of at least 10 g of wheat bran fibre.
For at påstanden skal kunne brukes, skal forbrukerne opplyses om at den gunstige virkningen oppnås ved et daglig inntak av 10 g fiber fra hvetekli.
Wheat bran fibre contributes to an increase in faecal bulk
Fiber av hvetekli bidrar til å øke avføringsvolumet
Zinc contributes to normal acid-base metabolism
Sink bidrar til normal syre-baseomsetning
The claim may be used only for food which is at least a source of zinc as referred to in the claim SOURCE OF [NAME OF VITAMIN/S] AND/OR [NAME OF MINERAL/S] as listed in the Annex to Regulation (EC) No 1924/2006.
Påstanden kan brukes bare om næringsmidler som minst er en kilde til sink i henhold til påstanden KILDE TIL [NAVN PÅ VITAMIN] OG/ELLER [NAVN PÅ MINERAL] i vedlegget til forordning (EF) nr. 1924/2006.
Zinc contributes to normal carbohydrate metabolism
Sink bidrar til normal karbohydratomsetning
Zinc contributes to normal cognitive function
Sink bidrar til normal kognitiv funksjon
Zinc contributes to normal DNA synthesis
Sink bidrar til normal DNA-syntese
Zinc contributes to normal fertility and reproduction
Sink bidrar til normal fruktbarhet og reproduksjonsevne
Zinc contributes to normal macronutrient metabolism
Sink bidrar til normal omsetning av makronæringsstoffer
Zinc contributes to normal metabolism of fatty acids
Sink bidrar til normal omsetning av fettsyrer
Zinc contributes to normal metabolism of vitamin A
Sink bidrar til normal omsetning av vitamin A
Zinc contributes to normal protein synthesis
Sink bidrar til normal proteinsyntese
Zinc contributes to the maintenance of normal bones
Sink bidrar til å opprettholde normale knokler
Zinc contributes to the maintenance of normal hair
Sink bidrar til å opprettholde normalt hår
Zinc contributes to the maintenance of normal nails
Sink bidrar til å opprettholde normale negler
Zinc contributes to the maintenance of normal skin
Sink bidrar til å opprettholde normal hud
Zinc contributes to the maintenance of normal testosterone levels in the blood
Sink bidrar til å opprettholde normale testosteronnivåer i blodet
Zinc contributes to the maintenance of normal vision
Sink bidrar til å opprettholde normalt syn
Zinc contributes to the normal function of the immune system
Sink bidrar til immunsystemets normale funksjon
Zinc contributes to the protection of cells from oxidative stress
Sink bidrar til å beskytte cellene mot oksidativt stress
Zinc has a role in the process of cell division
Sink spiller en rolle i celledelingsprosessen
Pressed chicory pulp
Presset sikoripulp
Dried chicory pulp
Tørket sikoripulp
Pumpkin and squash seed
Gresskarfrø og squashfrø
Hemp expeller
Hampekspeller
Hemp oil
Hampolje
Lupin pulp
Lupinpulp
Chicory roots powder
Sikorirotmel
Onion pulp
Løkpulp
Skinned and crumbed onion pieces which are then fried.
Stekte småbiter av skrelt løk.
Potato pulp, dried
Potetpulp, tørket
Product obtained by fermentation of potato protein and subsequent spray drying.
Produkt framstilt ved gjæring og etterfølgende spraytørking av potetprotein.
Concentrated product of the manufacture of potato starch, consisting of the remaining substance after the partial removal of fibre, proteins and starch from the whole potato pulp and evaporation of part of the water.
Konsentrert produkt fra framstilling av potetstivelse, bestående av restene etter delvis fjerning av fiber, proteiner og stivelse fra hel potetpulp og fordamping av en del av vannet.
Apple pulp, dried; [Apple pomace, dried]
Eplepulp, tørket [pressrester av epler, tørkede]
Apple pulp, pressed; [Apple pomace, pressed]
Eplepulp, presset [pressrester av epler, pressede]
Regulation (EC) No 2160/2003 aims to ensure that appropriate and effective measures are taken to detect and control, amongst others,
Forordning (EF) nr. 2160/2003 har som mål å sikre at det treffes hensiktsmessige og virkningsfulle tiltak for å påvise og bekjempe bl.a. salmonella i alle relevante ledd i produksjonen, særlig på primærproduksjonsnivå, dvs. i flokkene, for å redusere prevalensen av zoonotiske sykdomsframkallende stoffer som overføres gjennom næringsmidler, og dermed den risikoen de utgjør for menneskers helse.
Citrus pulp
Sitruspulp
Article 4 (5) of Regulation (EC) No 2160/2003 provides for Union targets to be established for the reduction of the prevalence of all
I henhold til artikkel 4 nr. 5 i forordning (EF) nr. 2160/2003 skal det fastsettes unionsmål for å redusere prevalensen hos broilere av alle salmonellaserotyper som er av betydning for menneskers helse.
Citrus pulp, dried
Sitruspulp, tørket
That reduction is key to ensuring that the criteria for
En slik reduksjon er avgjørende for å sikre at kriteriene for salmonella i ferskt kjøtt fra broilere, som er oppført i del E i vedlegg II til nevnte forordning og i kapittel 1 i vedlegg I til forordning (EF) nr. 2073/2005 av 15. november 2005 om mikrobiologiske kriterier for næringsmidler(
Article 1 paragraph 1 of Commission Regulation (EC) No 646/2007 of 12 June 2007 implementing Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council as regards a Community target for the reduction of the prevalence of
I artikkel 1 nr. 1 i kommisjonsforordning (EF) nr. 646/2007 av 12. juni 2007 om gjennomføring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 2160/2003 med hensyn til fellesskapsmålet for å redusere prevalensen av
In July 2011, the EFSA adopted a Scientific Opinion on a quantitative estimation of the public health impact of setting a new target for the reduction of
I juli 2011 vedtok EFSA en vitenskapelig uttalelse om kvantitativ vurdering av virkningen av fastsettelsen av et nytt mål for reduksjon av Salmonella i broilere(
EFSA also observed that Union control measures in broilers have contributed to a considerable reduction in the number of broiler-associated human salmonellosis cases compared to the situation in 2006.
EFSA påpekte også at Unionens kontrolltiltak for broilere har bidratt til en betydelig reduksjon i antall påviste tilfeller av salmonellose hos mennesker, forårsaket av broilere, sammenlignet med situasjonen i 2006.
Tomato pulp [tomato pomace]
Tomatpulp [pressrester av tomater]
Testing scheme necessary to verify the achievement of the Union target as referred to in Article 1(2)
Prøveprogrammet som er nødvendig for å kontrollere om unionsmålet er nådd, som nevnt i artikkel 1 nr. 2
Grass, field dried, [Hay]
Høy
Calculation of prevalence for the verification of the Union target
Beregning av prevalens for å kontrollere om unionsmålet er nådd
A flock of broilers shall be considered positive for the purpose of verifying the achievement of the Union target, where the presence of
En flokk av broilere skal anses som positiv med hensyn til kontrollen av om unionsmålet er nådd, dersom forekomst av
Regulation (EC) No 2160/2003 provides that the Union target is to include a numerical expression of the maximum percentage of epidemiological units remaining positive and/or the minimum percentage of reduction in the number of epidemiological units remaining positive, the maximum time limit within which the target must be achieved and the definition of the testing schemes necessary to verify achievement of the target.
I henhold til forordning (EF) nr. 2160/2003 skal unionsmålet omfatte et tall som angir den høyeste prosentandelen av epidemiologiske enheter som fortsatt er positive, og/eller den minste prosentvise reduksjonen i antallet epidemiologiske enheter som fortsatt er positive, når målet senest skal være nådd og definisjonen av prøveprogrammene som er nødvendige for å kontrollere at målet er nådd.
Product obtained from grass (any variety) that has been artificially dehydrated (in any form).
Produkt av gress (uansett art) som er kunstig tørket (uansett form).
To evaluate and compare the results, it is necessary to describe a common testing scheme to verify whether the Union target has been met.
For at resultatene skal kunne vurderes og sammenlignes, er det nødvendig å fastsette et felles prøveprogram for å kontrollere om unionsmålet er nådd.
National control programmes for the achievement of the Union target for 2012 for flocks of broilers of
Nasjonale bekjempelsesprogrammer for å nå unionsmålet for 2012 for flokker av broilere av
The testing scheme necessary to verify progress in the achievement of the Union target is set out in the Annex (‘testing scheme’).
Prøveprogrammet som er nødvendig for å kontrollere om unionsmålet er nådd, er fastsatt i vedlegget (heretter kalt «prøveprogrammet»).
The Union target shall be reviewed by the Commission taking into account the information collected in accordance with the testing scheme and the criteria laid down in Article 4(6)(c) of Regulation (EC) No 2160/2003.
Kommisjonen skal foreta en ny vurdering av unionsmålet, idet den tar hensyn til opplysningene som er samlet inn i samsvar med prøveprogrammet og kriteriene fastsatt i artikkel 4 nr. 6 bokstav c) i forordning (EF) nr. 2160/2003.
OJ L 155, 18.6.2009, p. 30.
EUT L 155 av 18.6.9.2009, s. 30.
Hemp flour
Hampmel
Hemp fibre
Hampfiber
The sampling frame shall comprise all flocks of broilers of
Utvalgsgrunnlaget skal omfatte alle flokker av broilere av
during at least the last six rounds, tests for
det er i løpet av minst seks partier er tatt prøver for
That sampling may be done on a risk basis and each time the competent authority considers it necessary.
Prøvetakingen kan foretas på grunnlag av en risikovurdering hver gang vedkommende myndighet anser det som nødvendig.
Species of any grass, field dried.
Enhver art av gress, tørket.
The way to moisten boot swabs shall be to pour the liquid inside before putting them on or to shake them in a container of diluent.
Sokkene fuktes ved å helle væske i dem før de tas på, eller ved å riste dem i en beholder med fortynningsmiddel.