natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Inside information» shall mean information of a precise nature which has not been made public, relating, directly or indirectly, to one or more issuers of financial instruments or to one or more financial instruments and which, if it were made public, would be likely to have a significant effect on the prices of those financial instruments or on the price of related derivative financial instruments.
«innsideinformasjon»: presise opplysninger som ikke er blitt offentliggjort, som direkte eller indirekte berører én eller flere utstedere av finansielle instrumenter eller ett eller flere finansielle instrumenter, og som sannsynligvis merkbart ville kunne påvirke disse finansielle instrumenters kurs eller kursen til tilknyttede finansielle derivater dersom de ble offentliggjort.
Not only does the protection of investors require timely public disclosure of inside information by issuers, it also requires such disclosure to be as fast and as synchronised as possible between all categories of investors in all Member States in which the issuer has requested or approved admission of its financial instruments to trading on a regulated market, in order to guarantee at Community level equal access of investors to such information and to prevent insider dealing.
Vernet av investorene forutsetter ikke bare at utstederne offentliggjør innsideinformasjon i god tid, men også at innsideinformasjonen i størst mulig grad offentliggjøres samtidig og så raskt som mulig overfor alle kategorier av investorer i alle medlemsstater der utstederen har anmodet om eller godkjent opptak av sine finansielle instrumenter til notering på et regulert marked, for å sikre investorene lik tilgang til slike opplysninger på fellesskapsnivå og hindre innsidehandel.
In relation to derivatives on commodities, «inside information» shall mean information of a precise nature which has not been made public, relating, directly or indirectly, to one or more such derivatives and which users of markets on which such derivatives are traded would expect to receive in accordance with accepted market practices on those markets.
I forbindelse med råvarederivater er «innsideinformasjon» presise opplysninger som ikke er blitt offentliggjort, som direkte eller indirekte berører ett eller flere slike derivater, og som brukere av markeder der slike derivater omsettes, ville forvente å få i samsvar med gjeldende markedspraksis på disse markedene.
Legal certainty for market participants should be enhanced through a closer definition of two of the elements essential to the definition of inside information, namely the precise nature of that information and the significance of its potential effect on the prices of financial instruments or related derivative financial instruments.
Markedsdeltakernes rettssikkerhet bør bedres gjennom en smalere definisjon av to av elementene som er vesentlige for definisjonen av innsideinformasjon, nemlig hvorvidt de relevante opplysningene er presise og i hvilken grad de vil kunne påvirke kursen til finansielle instrumenter eller tilknyttede finansielle derivater.
the multiple use of elements eligible for the calculation of own funds at the level of the financial conglomerate (multiple gearing) as well as any inappropriate intra-group creation of own funds must be eliminated;
anvendelse flere ganger av poster som kan inngå i beregningen av den ansvarlige kapitalen (gjentatt bruk av den ansvarlige kapitalen) i det finansielle konglomeratet, samt enhver uhensiktsmessig skaping av ansvarlig kapital innenfor konsernet, må avskaffes;
In accordance with Directive 72/166/EEC, vehicles bearing false or illegal plates are considered to be normally based in the territory of the Member State that issued the original plates.
I samsvar med direktiv 72/166/EØF anses kjøretøyer med falske eller ulovlige kjennemerker som hjemmehørende på territoriet til den medlemsstat som har utstedt de opprinnelige kjennemerkene.
This rule often means that national insurers' bureaux are obliged to deal with the economic consequences of accidents which do not have any connection  with the Member State where they are established.
Denne regelen innebærer ofte at nasjonale forsikringsbyråer får det økonomiske ansvaret ved ulykker som ikke har noen forbindelse med den medlemsstat de er etablert i.
Without altering the general criterion of the registration plate to determine the territory in which the vehicle is normally based, a special rule should be laid down for accidents caused by vehicles without a registration plate or bearing a registration plate which does not correspond or no longer corresponds to the vehicle.
Uten å endre det allmenne kriteriet om at kjennemerket avgjør på hvilket territorium kjøretøyet er hjemmehørende, bør det fastsettes en særlig regel for ulykker forårsaket av kjøretøyer uten kjennemerke eller med et kjennemerke som ikke, eller ikke lenger, tilhører kjøretøyet.
in order to ensure the elimination of multiple gearing and the intra-group creation of own funds, competent authorities shall apply by analogy the relevant principles laid down in the relevant sectoral rules;
for å sikre avskaffelse av gjentatt bruk og skaping av ansvarlig kapital, skal vedkommende myndigheter anvende de relevante prinsipper fastsatt i de relevante sektorreglene tilsvarende,
For persons charged with the execution of orders concerning financial instruments, «inside information» shall also mean information conveyed by a client and related to the client's pending orders, which is of a precise nature, which relates directly or indirectly to one or more issuers of financial instruments or to one or more financial instruments, and which, if it were made public, would be likely to have a significant effect on the prices of those financial instruments or on the price of related derivative financial instruments.
For personer som har til oppgave å utføre ordrer med hensyn til finansielle instrumenter, er «innsideinformasjon» også opplysninger som gis av en kunde og gjelder kundens ordrer som ennå ikke er utført, som er presise, som direkte eller indirekte berører én eller flere utstedere av finansielle instrumenter eller ett eller flere finansielle instrumenter, og som sannsynligvis merkbart ville kunne påvirke disse finansielle instrumenters kurs eller kursen til tilknyttede finansielle derivater dersom de ble offentliggjort.
«Market manipulation» shall mean:
«markedsmanipulering»:
pending further harmonisation of sectoral rules, the solvency requirements for each different financial sector represented in a financial conglomerate shall be covered by own funds elements in accordance with the corresponding sectoral rules;
i påvente av videre harmonisering av sektorreglene skal solvenskravene for hver enkelt finanssektor som er representert i et finansielt konglomerat, dekkes av ansvarlig kapital i samsvar med de tilsvarende sektorregler.
transactions or orders to trade:
transaksjoner eller handelsordrer:
The Commission shall take all necessary measures for the implementation of this Regulation.
Kommisjonen skal treffe alle tiltak som er nødvendige for å gjennomføre denne forordning.
It shall establish a joint framework for communication of the information which will enable it to evaluate compliance with the conditions and criteria laid down for the granting of aid.
Den skal opprette en felles ramme for oversending av de opplysninger som den trenger for å kunne vurdere om vilkårene og kriteriene fastsatt for tildeling av støtte, er overholdt.
Review measures
Revisjonstiltak
On the basis of the report produced in accordance with Article 11, the Commission shall, if necessary, submit to the Council proposals for the amendment of this Regulation concerning its application to aid for the period from 1 January 2008.
På grunnlag av rapporten utarbeidet i samsvar med artikkel 11 skal Kommisjonen om nødvendig framlegge for Rådet forslag til endring av denne forordning når det gjelder dens anvendelse på støtte for tidsrommet fra 1. januar 2008.
In keeping with the principle of aid reduction, the proposals shall establish,
I samsvar med prinsippet om reduksjon av støtten skal forslagene blant annet fastsette prinsippene som skal ligge til grunn for gjennomføringen av medlemsstatenes planer fra 1. januar 2008.
The principles referred to in paragraph 1 shall be established in the light of the objectives referred to in Article 1, with particular reference to the social and regional consequences of the measures to be taken and the energy context.
Prinsippene nevnt i nr. 1 skal fastsettes i lys av målene nevnt i artikkel 1, med særlig henvisning til de sosiale og regionale følger av tiltakene som skal treffes og situasjonen på energiområdet.
This Regulation shall enter into force the day of its publication in the
Denne forordning trer i kraft den dag den kunngjøres i
Aid covering costs for the year 2002 may, however, on the basis of a reasoned request by a Member State, continue to be subject to the rules and principles laid down in Decision No 3632/93/ECSC, with the exception of rules regarding deadlines and procedures.
Støtte til dekning av kostnader for år 2002 kan imidlertid, på grunnlag av en grunngitt søknad fra en medlemsstat, fortsatt omfattes av reglene og prinsippene fastsatt i vedtak nr. 3632/93/EKSF, med unntak for reglene som gjelder frister og saksbehandling.
This Regulation shall apply until 31 December 2010.
Denne forordning får anvendelse til 31. desember 2010.
P. S. MØLLER
P. S. MØLLER
Definition of costs referred to in Article 7
Definisjon av kostnadene nevnt i artikkel 7
Costs incurred and cost provisions made only by undertakings which are carrying out or have carried out restructuring and rationalisation
Kostnader og kostnadsavsetninger som gjelder bare foretak som gjennomfører eller har gjennomført omstrukturering og rasjonalisering
Exclusively:
Det dreier seg utelukkende om følgende kostnader:
the cost of paying social welfare benefits resulting from the pensioning-off of workers before they reach statutory retirement age;
kostnader til dekning av trygdeytelser som følge av pensjonering av arbeidstakere før de når den lovfestede pensjonsalder,
other exceptional expenditure on workers who lose their jobs as a result of restructuring and rationalisation;
andre ekstraordinære kostnader i forbindelse med arbeidstakere som mister arbeidet som følge av omstrukturering og rasjonalisering,
non-member country insurance undertakings which have, as participating undertakings, undertakings within the meaning of Article 2 which have their head office in the Community.
forsikringsforetak i tredjestater som har som deltakende foretak foretak i henhold til artikkel 2 med hovedkontor i Fellesskapet.
that the competent authorities of the Member States are able to obtain the information necessary for the supplementary supervision of insurance undertakings which have their head office in the Community and which have subsidiaries or hold participations in undertakings outside the Community;
at vedkommende myndigheter i medlemsstatene kan innhente de opplysninger som er nødvendige for det utvidede tilsynet med forsikringsforetak som har sitt hovedkontor i Fellesskapet, og som har datterforetak eller kapitalinteresser i foretak utenfor Fellesskapet,
that the competent authorities of third countries are able to obtain the information necessary for the supplementary supervision of insurance undertakings which have their head office in their territories and which have subsidiaries or hold participations in undertakings in one or more Member States.
at vedkommende myndigheter i tredjestater kan innhente de opplysninger som er nødvendige for det utvidede tilsynet med forsikringsforetak som har sitt hovedkontor på deres territorium, og som har datterforetak eller kapitalinteresser i foretak i én eller flere medlemsstater.
The Commission and the Insurance Committee shall examine the outcome of the negotiations referred to in paragraph 1 and the resulting situation.
Kommisjonen og Forsikringskomiteen skal gjennomgå resultatet av forhandlingene nevnt i nr. 1 og den situasjonen som følger av det.
the payment of pensions and allowances outside the statutory system to workers who lose their jobs as a result of restructuring and rationalisation and to workers entitled to such payments before the restructuring;
utbetaling av pensjoner og godtgjøringer utenfor lovfestet ordning til arbeidstakere som mister arbeidet som følge av omstrukturering og rasjonalisering og til arbeidstakere som hadde krav på slike utbetalinger før omstruktureringen,
the cost covered by the undertakings for the readaptation of workers in order to help them find new jobs outside the coal industry, especially training costs;
kostnader som dekkes av foretaket i forbindelse med omskolering av arbeidstakere for å hjelpe dem med å finne nytt arbeid utenfor kullindustrien, særlig opplæringskostnader,
the supply of free coal to workers who lose their jobs as a result of restructuring and rationalisation and to workers entitled to such supply before the restructuring;
levering av gratis kull til arbeidstakere som mister arbeidet som følge av omstrukturering og rasjonalisering og til arbeidstakere som hadde krav på slike leveringer før omstruktureringen,
residual costs resulting from administrative, legal or tax provisions;
resterende forpliktelser i henhold til skattemessige bestemmelser, lovbestemmelser eller administrative bestemmelser,
additional underground safety work resulting from the closure of production units;
ekstra sikkerhetsarbeid under jorden som følge av avvikling av produksjonsenheter,
When calculating the adjusted solvency of an insurance undertaking which is a participating undertaking in a credit institution, investment firm or financial institution, the rules laid down in Article 16(1) of Directive 73/239/EEC and in Article 18 of Directive 79/267/EEC on the deduction of such participations shall apply
Ved beregning av justert solvens for et forsikringsforetak som er et deltakende foretak i en kredittinstitusjon, et investeringsforetak eller en finansinstitusjon, skal reglene fastsatt i artikkel 16 nr. 1 i direktiv 73/239/EØF og i artikkel 18 i direktiv 79/267/EØF om fradrag av slike kapitalinteresser anvendes tilsvarende, samt bestemmelsene om medlemsstatenes mulighet til, under visse omstendigheter, å tillate alternative metoder og å tillate at slike kapitalinteresser ikke fratrekkes.»
mining damage provided that it has been caused by production units subject to closure due to restructuring;
terrengskader som følge av gruvedrift, forutsatt at de er knyttet til produksjonsenheter som skal avvikles på grunn av omstrukturering,
costs related to the rehabilitation of former coal mining sites, notably:
kostnader knyttet til rehabilitering av gamle gruveanlegg, særlig:
residual costs resulting from contributions to bodies responsible for water supplies and for the removal of waste water,
resterende forpliktelser i form av bidrag til organer som er ansvarlige for vannforsyning og fjerning av spillvann,
other residual costs resulting from water supplies and the removal of waste water;
andre resterende forpliktelser i forbindelse med vannforsyning og fjerning av spillvann,
«Where there are no capital ties between some of the undertakings in an insurance group, the competent authority shall determine which proportional share will have to be taken account of.»
«Når det ikke finnes kapitalbindinger mellom noen av foretakene i et forsikringskonsern, skal vedkommende myndighet fastsette hvilken forholdsmessige andel det skal tas hensyn til.»
in Annex I.2. the following point shall be added:
I vedlegg I nr. 2 skal nytt nr. 2.4a lyde:
residual costs to cover former miners' health insurance;
resterende forpliktelser til dekning av sykeforsikring for tidligere gruvearbeidere,
exceptional intrinsic depreciation provided that it results from the closure of production units (without taking account of any revaluation which has occurred since 1 January 1994 and which exceeds the rate of inflation);
ekstraordinære avskrivninger, forutsatt at de er et resultat av avvikling av produksjonsenheter (uten hensyn til eventuelle oppskrivninger som har funnet sted etter 1. januar 1994 og som overstiger inflasjonstakten).
Costs incurred and cost provisions made by several undertakings
Kostnader og kostnadsavsetninger som gjelder flere foretak
increase in the contributions, outside the statutory system, to cover social security costs as a result of the drop, following restructuring, in the number of contributors;
økning i bidragene utenfor lovfestet ordning til dekning av kostnader knyttet til sosial sikkerhet som følge av nedgang i antall bidragsytere etter omstrukturering,
expenditure, resulting from restructuring, on the supply of water and the removal of waste water;
kostnader som følge av omstrukturering i forbindelse med vannforsyning og fjerning av spillvann,
increase in contributions to bodies responsible for supplying water and removing waste water, provided that this increase is the result of a reduction, following restructuring, in the coal production subject to levy.
økning i bidrag til organer som er ansvarlige for vannforsyning og fjerning av spillvann, forutsatt at økningen skyldes reduksjon av den bidragspliktige produksjonen etter omstrukturering.
Market undertakings and all economic actors should also contribute at their level to market integrity.
Markedsdeltakere og alle økonomiske aktører bør også på sitt nivå bidra til markedets troverdighet.
in Article 6(3) the following sentence shall be added:
I artikkel 6 nr. 3 skal nytt punktum lyde:
in Article 8(2) the first subparagraph shall be replaced by the following:
I artikkel 8 nr. 2 erstattes første ledd med følgende:
«Member States shall require insurance undertakings to have in place adequate risk management processes and internal control mechanisms, including sound reporting and accounting procedures, in order to identify, measure, monitor and control transactions as provided for in paragraph 1 appropriately.
«Medlemsstatene skal kreve at forsikringsforetak innfører hensiktsmessige risikohåndteringsprosedyrer og internkontrollordninger, herunder god rapporterings- og regnskapspraksis, for på egnet måte å identifisere, måle, overvåke og kontrollere transaksjoner i henhold til nr. 1.
Member States shall also require at least annual reporting by insurance undertakings to the competent authorities of significant transactions.
Medlemsstatene skal også kreve at forsikringsforetak minst én gang i året rapporterer til vedkommende myndigheter om betydelige transaksjoner.
Cooperation with third countries' competent authorities
Samarbeid med tredjestaters vedkommende myndigheter
The Commission may submit proposals to the Council, either at the request of a Member State or on its own initiative, for the negotiation of agreements with one or more third countries regarding the means of exercising supplementary supervision over:
Kommisjonen kan enten på anmodning fra en medlemsstat eller på eget initiativ framlegge forslag for Rådet om å innlede forhandlinger med én eller flere tredjestater om avtaler om nærmere vilkår for å føre utvidet tilsyn med
insurance undertakings which have, as participating undertakings, undertakings within the meaning of Article 2 which have their head office situated in a third country;
forsikringsforetak som har som deltakende foretak foretak i henhold til artikkel 2 med hovedkontor i en tredjestat,
Management body of insurance holding companies
Ledelsesorgan for forsikringsholdingselskaper
The Member States shall require that persons who effectively direct the business of an insurance holding company are of sufficiently good repute and have sufficient experience to perform these duties.»
Medlemsstatene skal kreve at personer som faktisk leder forretningsvirksomheten til et forsikringsholdingselskap, har den nødvendige gode vandel og tilstrekkelig erfaring for å utøve disse funksjonene.»
In this sense, the designation of a single competent authority for market abuse does not exclude collaboration links or delegation under the responsibility of the competent authority, between that authority and market undertakings with a view to guaranteeing efficient supervision of compliance with the provisions adopted pursuant to this Directive.
I denne forbindelse utelukker ikke utpeking av én enkelt vedkommende myndighet for markedsmisbruk samarbeid med eller delegering under vedkommende myndighets ansvar til markedsdeltakere, for å sikre et effektivt tilsyn med overholdelsen av de bestemmelser som vedtas i henhold til dette direktiv.
In order to ensure that a Community framework against market abuse is sufficient, any infringement of the prohibitions or requirements laid down pursuant to this Directive will have to be promptly detected and sanctioned.
For å sikre at Fellesskapets rammebestemmelser om markedsmisbruk er tilstrekkelige, må enhver overtredelse av forbudene eller kravene fastsatt i dette direktiv raskt avsløres og straffes.
Public institutions disseminating statistics liable to have a significant effect on financial markets shall disseminate them in a fair and transparent way.
Offentlige institusjoner som sprer statistikk som merkbart vil kunne påvirke finansmarkedene, skal spre dem på en riktig og åpen måte.
unless the person who entered into the transactions or issued the orders to trade establishes that his reasons for so doing are legitimate and that these transactions or orders to trade conform to accepted market practices on the regulated market concerned;
med mindre den person som har utført transaksjonene eller gitt handelsordrene kan godtgjøre at vedkommende har hatt rettmessige grunner til å utføre slike transaksjoner eller gi slike handelsordrer, og at transaksjonene eller handelsordrene er i samsvar med gjeldende markedspraksis på det berørte regulerte marked,
transferable securities as defined in Council Directive 93/22/EEC of 10 May 1993 on investment services in the securities field(
omsettelige verdipapirer som definert i rådsdirektiv 93/22/EØF av 10. mai 1993 om investeringstjenester i forbindelse med verdipapirer(
Member States shall require that any person professionally arranging transactions in financial instruments who reasonably suspects that a transaction might constitute insider dealing or market manipulation shall notify the competent authority without delay.
Medlemsstatene skal kreve at enhver person som i sitt yrke foretar transaksjoner med finansielle instrumenter, umiddelbart underretter vedkommende myndighet dersom personen har rimelig grunn til mistanke om at en transaksjon utgjør innsidehandel eller markedsmanipulering.
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure uniform application of this Directive, the Commission shall adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 17(2), implementing measures concerning:
For å ta hensyn til den tekniske utvikling på finansmarkedene og sikre en ensartet anvendelse av dette direktiv, skal Kommisjonen etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 17 nr. 2 vedta gjennomføringstiltak som gjelder:
To this end, sanctions should be sufficiently dissuasive and proportionate to the gravity of the infringement and to the gains realised and should be consistently applied.
For dette formål bør sanksjonene være tilstrekkelig avskrekkende, stå i forhold til overtredelsen og den oppnådde gevinsten, og gjennomføres konsekvent.
«participation for the purposes of supervision on a consolidated basis and for the purposes of points 15 and 16 of Article 34(2)» shall mean participation within the meaning of the first sentence of Article 17 of Directive 78/660/EEC, or the ownership, direct or indirect, of 20 % or more of the voting rights or capital of an undertaking;»
«kapitalinteresse i forbindelse med tilsyn på konsolidert grunnlag og i forbindelse med artikkel 34 nr. 2 punkt 15 og 16», kapitalinteresse i henhold til artikkel 17 første punktum i direktiv 78/660/EØF, eller det å ha, direkte eller indirekte, 20 % eller mer av stemmene eller kapitalen i et foretak,»