natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 2151/2003 (OJ L 329, 17.12.2003, p. 1).
Forordningen endret ved kommisjonsforordning (EF) nr. 2151/2003 (EUT L 329 av 17.12.2003, s. 1).
Directive as last amended by Council Directive 2006/97/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 107).
Direktivet sist endret ved rådsdirektiv 2006/97/EF (EUT L 363 av 20.12.2006, s. 107).
Directive as last amended by Directive 2006/97/EC.
Direktivet sist endret ved direktiv 2006/97/EF.
Regulation (EC) No 2195/2002 is amended as follows:
I forordning (EF) nr. 2195/2002 gjøres følgende endringer:
Member States shall adopt and publish the provisions to comply with this Directive no later than 30 June 2004.
Medlemsstatene skal innen 30. juni 2004 vedta og kunngjøre de bestemmelser som er nødvendige for å etterkomme dette direktiv.
Further details on identity and specification of active substance are proveided in the review report.
Den sammenfattende rapporten inneholder nærmere opplysninger om det aktive stoffets identitet samt spesifikasjon av stoffet.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on ..., and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health ... shall be taken into account.
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene i vedlegg VI skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om ..., særlig tillegg I og II til denne, som sluttbehandlet av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen ....
Only uses as herbicide/fungicide may be authorised.
Bare bruk som ugressmiddel/soppdrepende middel kan tillates.
Regulatory committee procedure
Framgangsmåte med forskriftskomité
Advisory procedure
Framgangsmåte med rådgivende komité
Advisory committee procedure
Framgangsmåte med rådgivende komité
Constitution of the committee
Komiteens sammensetning
Notified body
Meldt organ
Placing on the market
Bringe i omsetning
Regulatory procedure
Framgangsmåte med forskriftskomité
Management committee procedure
Framgangsmåte med forvaltningskomité
Management procedure
Framgangsmåte med forvaltningskomité
Review and reporting
Vurdering og rapportering
(notified under document number C(2002) 1844)
[meddelt under nummer K(2002) 1844]
Opinion delivered on 23 November 1990 (not yet published in the Official Journal).
Uttalelse avgitt 23. november 1990 (ennå ikke offentliggjort i EUT).
having published a draft of this Regulation,
etter offentliggjøring av utkast til forordning,
having regard to the draft Regulation submitted by the Commission,
under henvisning til utkast til forordning framlagt av Kommisjonen,
having regard to the proposal from the Commission,
under henvisning til forslag fra Kommisjonen,
with the assent of the Council,
med tilslutning fra Rådet,
with the unanimous assent of the Council and having consulted the Consultative Committee,
med enstemmig tilslutning fra Rådet og etter å ha rådspurt Den rådgivende komité,
the Community as constituted on 31 December 2001,
Fellesskapet slik det var sammensatt 31. desember 2001,
(Only the Greek text is authentic)
(Bare den greske teksten har gyldighet)
(Only the English text is authentic)
(Bare den engelske teksten har gyldighet)
(Only the German text is authentic)
(Bare den tyske teksten har gyldighet)
(Only the Dutch text is authentic)
(Bare den nederlandske teksten har gyldighet)
(Only the Spanish text is authentic)
(Bare den spanske teksten har gyldighet)
(Only the French text is authentic)
(Bare den franske teksten har gyldighet)
(Only the Portuguese text is authentic)
(Bare den portugisiske teksten har gyldighet)
(Only the Danish text is authentic)
(Bare den danske teksten har gyldighet)
(Only the Swedish text is authentic)
(Bare den svenske teksten har gyldighet)
(Only the Finnish text is authentic)
(Bare den finske teksten har gyldighet)
COMMISSION DIRECTIVE
KOMMISJONSDIREKTIV
COMMISSION REGULATION (EC) No
KOMMISJONSFORORDNING (EF) nr.
COMMISSION’S COMMUNICATION
KOMMISJONSMELDING
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION
KOMMISJONSMELDING
COUNCIL DIRECTIVE
RÅDSDIREKTIV
COUNCIL DECISION
RÅDSBESLUTNING / RÅDSVEDTAK
COUNCIL REGULATION (EC) No
RÅDSFORORDNING (EF) nr. 2157/2001
DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
EUROPAPARLAMENTS- OG RÅDSDIREKTIV
DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
EUROPAPARLAMENTSBESLUTNING / EUROPAPARLAMENTSVEDTAK
RRECOMMENDATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
EUROPAPARLAMENTSREKOMMANDASJON
RESOLUTION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
EUROPAPARLAMENTSRESOLUSJON
OPINION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
EUROPAPARLAMENTSUTTALELSE
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION —
RÅDET FOR DEN EUROPEISKE UNION HAR —
ADMINISTRATIVE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES ON SOCIAL SECURITY FOR MIGRANT WORKERS —
DE EUROPEISKE FELLESSKAPS ADMINISTRATIVE KOMMISJON FOR TRYGD FOR VANDREARBEIDERE HAR —
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 75 thereof,
under henvisning til traktaten om opprettelse av Det europeiske fellesskap, særlig artikkel 75,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95(1) thereof,
under henvisning til traktaten om opprettelse av Det europeiske fellesskap, særlig artikkel 95 nr. 1,
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,
under henvisning til uttalelse fra Den økonomiske og sosiale komité,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee,
under henvisning til uttalelse fra Den europeiske økonomiske og sosiale komité,
acting in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty in the light of the joint text approved by the Conciliation Committee on 21 November 2009,
etter framgangsmåten fastsatt i traktatens artikkel 189 B, på grunnlag av Forlikskomiteens felles forslag av 21. november 2009,
acting in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty,
etter framgangsmåten fastsatt i traktatens artikkel 189,
after consultation of the Scientific Committee for Food,
etter samråd med Vitenskapskomiteen for næringsmidler,
after consultation of the Scientific Committee for Animal Nutrition,
etter samråd med Vitenskapskomiteen for fôrvarer,
after consultation of the Scientific Veterinary Committee,
etter samråd med Vitenskapskomiteen for veterinære spørsmål,
with the unanimous assent of the Council and having consulted the Consultative Committee
med enstemmig tilslutning fra Rådet og etter å ha rådspurt Den rådgivende komité,
Member States shall take the necessary steps
Medlemsstatene skal treffe de nødvendige tiltak
Directive 1999/45/EC is hereby amended as follows:
I direktiv 1999/45/EF gjøres følgende endringer:
Regulation (C) No 2821/98 is hereby amended as follows:
I forordning (EF) nr. 2821/98 gjøres følgende endringer:
Annexes C and D to Directive 1999/45/EC are hereby amended in accordance with Annex I hereto.
Vedlegg C og D til direktiv 1999/45/EF endres i samsvar med vedlegg I til dette direktiv.
Annexes C and D to Regulation (EC) No 2821/98 are hereby amended in accordance with Annex I hereto.
Vedlegg C og D til forordning (EF) nr. 2821/98 endres i samsvar med vedlegg I til denne forordning.
The following shall be substituted for Article 1:
Artikkel 1 skal lyde:
The following shall be substituted for Article 1(d):
I artikkel 1 skal bokstav d) lyde:
The following Article 5a shall be added:
Ny artikkel 5a skal lyde:
In Article 2, the first indent shall be replaced by the following indents:
I artikkel 2 erstattes første strekpunkt med følgende strekpunkter:
The following subparagraph (d) shall be added to Article 2
I artikkel 2 skal ny bokstav d) lyde:
Article 2 shall be renumbered Article 2 (1).
Tidligere artikkel 2 blir artikkel 2 nr. 1.
Article 8 shall be deleted.
Artikkel 8 oppheves.
The following entries shall be added at the end of the table in Annex I to Directive 91/414/EEC:
Følgende rader tilføyes på slutten av tabellen i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF:
The Treaty concerning the Accession of new Member States to the European Economic Community and the European Atomic Energy Community, signed on 22 January 1972, and in particular Article 153 of the Act annexed thereto.
Den høye myndighet har behandlet og gjort dette vedtak på sitt møte ... traktaten om nye medlemsstaters tiltredelse til Det europeiske økonomiske fellesskap og Det europeiske atomenergifellesskap, undertegnet 22. januar 1972, særlig artikkel 153 i akten vedlagt traktaten.
Opinion of the European Parliament of 13 May 2006 (OJ C 167, 1.6.2006, p. 118), Council Common Position of 11 November 2006 (OJ C 25, 28.1.2006, p. 1) and Decision of the European Parliament of 15 March 2006 (not yet published in the Official Journal).
Europaparlamentsuttalelse av 13. mai 2006 (EUT C 167 av 1.6.2006, s. 118), Rådets felles holdning av 11. november 2006 (EUT C 25 av 28.1.2006, s. 1) og europaparlamentsbeslutning av 15. mars 2006 (ennå ikke offentliggjort i EUT).
Done at Brussels, 1 March 2002.
Utferdiget i Brussel, 1. mars 2002.
Done at Luxembourg, 1 March 2002.
Utferdiget i Luxembourg, 1. mars 2002.
Appendix 1
Tillegg 1
Other directives, and decisions, shall be notified to those to whom they are addressed and shall take effect upon such notification
Andre direktiver samt vedtak skal meddeles dem de er rettet til, og skal få virkning ved denne underretning.
The internal market is to comprise an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured.
Det indre marked skal utgjøre et område uten indre grenser, der fritt varebytte og fri bevegelighet for personer, tjenester og kapital er sikret.
Having regard to the scope and effects of the proposed action, the Community measures introduced by this Regulation are not only necessary but essential if the objectives set are to be attained.
I betraktning av det foreslåtte tiltaks omfang og virkninger er fellesskapstiltakene som innføres ved denne forordning, ikke bare nødvendige, men avgjørende for at de fastsatte mål skal kunne nås.
Those objectives cannot be attained by the Member States acting individually.
Medlemsstatene kan ikke nå målene hver for seg.
A
Det ble 20. desember 1994 inngått en
Council Directive 71/307/EEC of 1 March 1971 has been amended frequently and substantially.
Rådsdirektiv 71/307/EØF av 1. mars 1971 er blitt betydelig endret en rekke ganger.
For reasons of clarity and rationality the said Directive should be consolidated.
Av klarhetshensyn og av praktiske årsaker bør direktivet konsolideres.
New Zealand and Croatia have sent a list of establishments producing rabbit meat and farmed game meat and for which the responsible authorities certify that the establishments are in accordance with Community rules.
New Zealand og Kroatia har oversendt en liste over virksomheter som produserer kaninkjøtt og kjøtt fra oppdrettsvilt, og de ansvarlige myndigheter bekrefter at virksomhetene oppfyller fellesskapsreglene for slikt kjøtt.
New Zealand and Croatia have sent a list of establishments producing poultry meat products and for which the responsible authorities certify that the establishments are in accordance with Community rules.
New Zealand og Kroatia har oversendt en liste over virksomheter som framstiller produkter av fjørfekjøtt, og de ansvarlige myndigheter bekrefter at virksomhetene oppfyller fellesskapsreglene for slike produkter.
In order to facilitate implementation of the proposed measures, a procedure should be provided for establishing close co-operation between Member States and the Commission within a Management Committee.
For å lette iverksettingen av de planlagte tiltakene bør det fastsettes en framgangsmåte som oppretter et nært samarbeid mellom medlemsstatene og Kommisjonen innenfor rammen av en forvaltningskomité.
the Council, acting in accordance with the voting procedure laid down in Article 43 (2) of the Treaty on a proposal from the Commission, shall adopt ...
skal vedtas av Rådet, som treffer sin beslutning etter forslag fra Kommisjonen og etter avstemningsreglene fastsatt i traktatens artikkel 43 nr. 2.
The Treaty does not provide, for the adoption of this Decision, powers other than those of Article 235.
I traktaten er det bare artikkel 235 som gir myndighet til å vedta denne beslutning.
Regulation (EC) No. 2126/2000 should be amended accordingly.
Forordning (EØF) nr. 2126/2000 bør derfor endres.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee.
Tiltakene fastsatt i dette vedtak er i samsvar med uttalelse fra Den faste veterinærkomité —
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established under Article 6 of Directive 1999/204/EC.
Tiltakene fastsatt i dette vedtak er i samsvar med uttalelse fra komiteen nedsatt ved artikkel 6 i direktiv 1999/204/EF —
The Management Committee for Milk and Milk Products has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman.
Forvaltningskomiteen for melk og melkeprodukter har ikke avgitt uttalelse innen fristen fastsatt av lederen.
has given a favourable opinion on the draft Regulation
har avgitt en positiv uttalelse om utkastet til denne forordning —
This Directive is the most appropriate means of attaining the objectives sought and does not go beyond what is necessary to achieve those objectives.
Dette direktiv er det best egnede middel til å nå de ønskede mål og går ikke lenger enn det som er nødvendig for å nå målene.
The Agreement on the European Economic Area (EEA Agreement) provides for greater cooperation in the field of .......... between the European Community and its Member States, on the one hand, and the countries of the European Free Trade Association participating in the European Economic Area (EFTA/EEA countries), on the other.
Avtalen om Det europeiske økonomiske samarbeidsområde (EØS-avtalen) inneholder bestemmelser om et utvidet samarbeid på området .......... mellom på den ene side Det europeiske fellesskap og dets medlemsstater og på den annen side de stater i Det europeiske frihandelsforbund (EFTA) som deltar i Det europeiske økonomiske samarbeidsområde (EFTA-EØS-stater).
Provision should be made to open up this programme to participation of the associated central and eastern European countries (CEEC), in accordance with the conditions established in the Europe agreements, in their additional protocols and in the decisions of the respective Association Councils, of Cyprus funded by additional appropriations in accordance with the procedures to be agreed with that country, as well as of Malta and Turkey, funded by additional appropriations in accordance with the provisions of the Treaty.
Programmet bør åpnes for deltaking for de assosierte stater i Sentral- og Øst-Europa (ASSØE) på de vilkår som er fastsatt i de europeiske avtaler, i deres tilleggsprotokoller og i de respektive assosieringsråds beslutninger, for Kypros på de samme vilkår som gjelder for EFTA-EØS-statene, på grunnlag av tilleggsbevilgninger etter framgangsmåter som skal avtales med denne stat, samt for Malta og Tyrkia, på grunnlag av tilleggsbevilgninger i samsvar med traktatens bestemmelser.
This Decision lays down, for the entire duration of the programme, a financial framework constituting the prime reference, within the meaning of point 33 of the interinstitutional agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission, on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure, for the budgetary authority during the annual budgetary procedure.
I denne beslutning fastsettes det for hele programmets varighet en finansiell ramme som utgjør det viktigste referansegrunnlaget for budsjettmyndighetene ved den årlige budsjettbehandlingen, som definert i punkt 33 i den tverrinstitusjonelle avtalen av 6. mai 1999 mellom Europaparlamentet, Rådet og Kommisjonen om budsjettdisiplin og forbedring av den årlige budsjettbehandlingen.
The measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
De tiltak som er nødvendige for gjennomføringen av denne beslutning, bør vedtas i samsvar med rådsbeslutning 1999/468/EF av 28. juni 1999 om fastsettelse av nærmere regler for utøvelsen av den gjennomføringsmyndighet som er tillagt Kommisjonen.
If recourse is had to the procedure defined in this Article, the matter shall be placed before the Committee by its chairman, either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
Når det vises til framgangsmåten fastsatt i denne artikkel, skal lederen forelegge saken for komiteen enten på eget initiativ eller på anmodning fra en medlemsstats representant.
The chairman shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken.
Lederen skal framlegge for komiteen et utkast til tiltak som skal treffes.
The Committee shall deliver its opinion within a period which may be fixed by the chairman according to the urgency of the matter.
Komiteen skal uttale seg om utkastet innen en frist som lederen kan fastsette etter hvor mye saken haster.
At least 45 votes shall be required before it can deliver its opinion, the votes of the Member States being weighted as provided for in Article 148 (2) of the Treaty.
Komiteen skal uttale seg med et flertall på 45 stemmer, og medlemsstatenes stemmer skal ha vekt som fastsatt i traktatens artikkel 148 nr. 2.
The chairman shall not vote.
Lederen skal ikke avgi stemme.
The Commission shall adopt the proposed measures if they are in accordance with the opinion of the Committee.
Kommisjonen skal vedta de planlagte tiltakene dersom de er i samsvar med komiteens uttalelse.
If the proposed measures are not in accordance with the opinion of the Committee, or if no opinion is expressed, the Commission shall without delay submit a proposal to the Council on the measures to be taken.
Dersom de planlagte tiltakene ikke er i samsvar med komiteens uttalelse eller ingen uttalelse er avgitt, skal Kommisjonen omgående framlegge for Rådet et forslag til tiltak som skal treffes.
The Council shall act by a qualified majority.
Rådet skal treffe sin beslutning med kvalifisert flertall.
If the Council has not acted within three months of the date on which the matter was brought before it, the Commission shall adopt the proposed measures.
Dersom Rådet ikke har truffet sin beslutning innen tre måneder etter at forslaget ble framlagt, skal Kommisjonen vedta de foreslåtte tiltakene.
When the procedure laid down in this Article is to be followed, the chairman shall refer the matter to the committee either on his own initiative or at the request of a representative of a Member State.
Når det vises til framgangsmåten fastsatt i denne artikkel, skal lederen forelegge saken for komiteen enten på eget initiativ eller på anmodning fra en medlemsstats representant.
The representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be taken.
Kommisjonens representant skal framlegge for komiteen et utkast til tiltak som skal treffes.
The committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.
Komiteen skal uttale seg om utkastet innen en frist som lederen kan fastsette etter hvor mye saken haster.
The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148 (2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
Uttalelsen skal avgis med det flertall som er fastsatt i traktatens artikkel 148 nr. 2 for beslutninger som Rådet skal treffe etter forslag fra Kommisjonen.
The votes of the representatives of the Member States within the committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
Ved avstemning i komiteen skal stemmer avgitt av medlemsstatenes representanter ha vekt som fastsatt i nevnte artikkel.
The Commission shall adopt the measures envisaged if they are in accordance with the opinion of the Committee.
Kommisjonen skal vedta de planlagte tiltakene dersom de er i samsvar med komiteens uttalelse.
If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall, without delay, submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken.
Dersom de planlagte tiltakene ikke er i samsvar med komiteens uttalelse eller ingen uttalelse er avgitt, skal Kommisjonen omgående framlegge for Rådet et forslag til tiltak som skal treffes.
If, on the expiry of three months as from the date of referral to the Council, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission.
Dersom Rådet ikke har truffet sin beslutning innen tre måneder etter at forslaget ble framlagt, skal Kommisjonen vedta de foreslåtte tiltakene.
When the procedure laid down in this Article is to be used, matters shall without delay be referred by the Chairman, either on his own initiative or at the request of a Member State, to the Standing Veterinary Committee (hereinafter called the «Committee») set up by the Council Decision of 15 October 1968.
Når det vises til framgangsmåten fastsatt i denne artikkel, skal lederen enten på eget initiativ eller på anmodning fra en medlemsstat omgående forelegge saken for Den faste veterinærkomité (heretter kalt «komiteen»), nedsatt ved rådsbeslutning av 15. oktober 1968.
Within the Committee the votes of the Member States shall be weighted as provided for in Article 148 (2) of the Treaty.
Ved avstemning i komiteen skal medlemsstatenes stemmer ha vekt som fastsatt i traktatens artikkel 148 nr. 2.
The Chairman shall not vote.
Lederen skal ikke avgi stemme.
The representative of the Commission shall submit a draft of the measures to be adopted.
Kommisjonens representant skal framlegge et utkast til tiltak som skal treffes.
The Committee shall deliver its opinion on such measures within two days.
Komiteen skal uttale seg om tiltakene innen to dager.
Opinions shall be delivered by a majority of twelve votes.
Uttalelsen skal avgis med et flertall på tolv stemmer.
The Commission shall adopt the measures and shall apply them immediately where they are in accordance with the opinion of the Committee.
Kommisjonen skal vedta tiltakene og iverksette dem umiddelbart dersom de er i samsvar med komiteens uttalelse.
Where they are not in accordance with the opinion of the Committee or if no opinion is delivered, the Commission shall without delay propose to the Council the measures to be adopted.
Dersom tiltakene ikke er i samsvar med komiteens uttalelse eller ingen uttalelse er avgitt, skal Kommisjonen omgående framlegge for Rådet et forslag til tiltak som skal treffes.
The Council shall adopt the measures by a qualified majority.
Rådet skal vedta til­takene med kvalifisert flertall.
If within fifteen days from the date on which the proposal was submitted to it, the Council has not adopted any measures, the Commission shall adopt the proposed measures and apply them immediately, save where the Council has decided by a simple majority against those measures.
Dersom Rådet ikke har vedtatt noen tiltak innen 15 dager etter at forslaget ble framlagt, skal Kommisjonen vedta de foreslåtte tiltakene og iverksette dem umiddelbart, med mindre Rådet med simpelt flertall har forkastet tiltakene.
Member States may bring any question concerning the implementation of this Directive to the attention of the Commission.
Medlemsstatene kan forelegge for Kommisjonen ethvert spørsmål om gjennomføringen av dette direktiv.
After consulting the committee provided for in paragraph 2 on these questions, the Commission shall take the appropriate decisions.
Etter å ha rådspurt komiteen omhandlet i nr. 2 om disse spørsmålene skal Kommisjonen treffe hensiktsmessige beslutninger.
The Commission shall be assisted by an advisory committee composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Kommisjonen skal bistås av en rådgivende komité sammensatt av representanter for medlemsstatene og ledet av Kommisjonens representant.