natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the principles for the treatment of public-private partnerships have been set out, and the treatment of restructuring agencies expanded;
det er fastsatt prinsipper for behandling av offentlig-private partnerskap, og behandlingen av omstruktureringsorganer har blitt utvidet,
transactions between government and public corporations, and with securitisation vehicles, have been clarified to improve the recording of items that could significantly affect government debt;
transaksjoner mellom offentlig forvaltning og offentlige selskaper og med verdipapiriseringsinstrumenter, er presisert for å forbedre registreringen av poster som kan ha betydelig innvirkning på offentlig gjeld,
the treatment of loan guarantees has been clarified, and a new treatment introduced for standardised loan guarantees, such as export credit guarantees and student loans guarantees.
behandlingen av lånegarantier er blitt presisert og en ny behandling innført for standardiserte lånegarantier, som garantier for eksportkreditt og studielån.
The new treatment is that, to the extent of the likely call on the guarantees, a financial asset and liability are to be recognised in the accounts.
Den nye behandlingen består i at regnskapene skal inneholde finansielle eiendeler og fordringer tilsvarende det garantibeløp som sannsynligvis vil bli påberopt.
The changes in the ESA 2010 in comparison with the ESA 95 are not restricted to conceptual changes.
Endringene i ENS 2010 i forhold til ENS 95 er ikke bare begrepsmessige.
There are major differences in scope, with new chapters on satellite accounts, government accounts and the rest of the world accounts.
Det er store forskjeller i omfang, med nye kapitler om satellittregnskaper og kontoer for utlandet.
There are also significant extensions to the chapters on quarterly accounts and regional accounts.
Kapitlene om kvartalsregnskaper og regionalregnskaper er også blitt betydelig utvidet.
The main characteristics of the system are:
Systemets hovedbestanddeler er:
statistical units and their groupings;
statistiske enheter og deres gruppering,
flows and stocks;
strømmer og beholdninger,
the system of accounts and the aggregates;
kontosystemet og aggregater,
the input-output framework.
kryssløpstabeller.
Statistical units and their groupings
Statistiske enheter og deres gruppering
The ESA 2010 system uses two types of unit and two corresponding ways of subdividing the economy, which are quite different and serve separate analytical purposes.
ENS 2010-systemet benytter to typer av enheter og to tilsvarende måter å dele inn økonomien på, som er ganske forskjellig og tjener forskjellige analyseformål.
The first purpose of describing income, expenditure and financial flows, and balance sheets, is met by grouping institutional units into sectors on the basis of their principal functions, behaviour and objectives.
Det første formålet som er å beskrive inntekter, utgifter og finansielle strømmer og balanser, oppfylles ved å gruppere institusjonelle enheter i sektorer på grunnlag av deres primære funksjoner, atferd og mål.
The second purpose of describing processes of production and for input-output analysis is met by the system grouping local kind-of-activity units (local KAUs) into industries on the basis of their type of activity.
Det andre formålet som er å beskrive produksjonsprosesser og kryssløpsanalyse, oppfylles ved at systemet deler inn lokale bransjeenheter i næringer på grunnlag av type virksomhet.
Institutional units and sectors
Institusjonelle enheter og sektorer
Institutional units are economic entities that are capable of owning goods and assets, of incurring liabilities and of engaging in economic activities and transactions with other units in their own right.
Institusjonelle enheter er økonomiske aktører som kan eie varer og eiendeler, stifte gjeld og engasjere seg i økonomiske aktiviteter og transaksjoner med andre enheter på egne vegne.
For the purposes of the ESA 2010 system, the institutional units are grouped together into five mutually exclusive domestic institutional sectors:
I ENS 2010-systemet er de institusjonelle enhetene inndelt i fem institusjonelle sektorer som gjensidig utelukker hverandre og som består av:
non-financial corporations;
ikke-finansielle foretak,
financial corporations;
finansielle foretak,
general government;
offentlig forvaltning,
households;
husholdninger,
non-profit institutions serving households.
ideelle organisasjoner.
The five sectors together make up the total domestic economy.
De fem sektorene utgjør til sammen den innenlandske totaløkonomien.
Non-resident units can interact with these five domestic sectors, and the interactions are shown between the five domestic sectors and a sixth institutional sector: the rest of the world sector.
Enheter som ikke er hjemmehørende i økonomien, kan samvirke med disse fem innenlandske sektorene og samvirkningene vises mellom de fem innenlandske sektorene og en sjette institusjonell sektor, nemlig utlandet.
Local KAUs and industries
Lokale bransjeenheter og næringer
Local KAUs enable this presentation to be made.
Denne inndelingen gjøres i lokale bransjeenheter.
A local KAU groups all the parts of an institutional unit in its capacity as producer which are located in a single site or in closely located sites, and which contribute to the performance of an activity at the class level (four digits) of the NACE Rev. 2.
En lokal bransjeenhet omfatter alle deler av en produserende institusjonell enhet som ligger på ett sted eller flere steder som er nær hverandre, og som bidrar til å utøve en virksomhet på næringsgruppenivå (fire siffer) i NACE Rev. 2.
Local KAUs are registered for each secondary activity; however, if the accounting documents necessary to separately describe such activities are not available, a local KAU will combine several secondary activities.
Det registreres like mange lokale bransjeenheter som det er sekundære virksomheter, men dersom de regnskapsdokumentene som trengs for å beskrive slike virksomheter, ikke er tilgjengelige, kan en lokal bransjeenhet omfatte én eller flere sekundære virksomheter.
The group of all local KAUs engaged on the same, or similar, kind-of-activity constitutes an industry.
Alle lokale bransjeenheter som utøver samme eller lignende virksomhet, utgjør en næring.
An institutional unit comprises one or more local KAUs; a local KAU belongs to one and only one institutional unit.
En institusjonell enhet omfatter en eller flere lokale bransjeenheter, mens en lokal bransjeenhet tilhører bare én institusjonell enhet.
All inputs consumed by an ancillary activity shall be treated as inputs to the activity it supports.
Alle innsatsfaktorer som forbrukes i en binæring, skal behandles som innsatsfaktorer i den hovednæring den er knyttet til.
For analysis of the production process, use is made of an analytical unit of production.
For analyse av produksjonsprosessen anvendes en analytisk produksjonsenhet.
This unit is only observable when a local KAU produces one type of product, with no secondary activities.
Denne enheten kan bare observeres i de tilfeller en lokal bransjeenhet bare produserer én produkttype uten å utøve sekundær virksomhet.
This unit is known as a unit of homogeneous production.
En slik enhet kalles en homogen produksjonsenhet.
Groupings of such units constitute homogeneous branches.
Grupper av slike enheter utgjør homogene næringer.
The institutional sectors referred to in paragraph 1.57 are groups of resident institutional units.
De institusjonelle sektorene nevnt i nr. 1.57 er grupper av hjemmehørende institusjonelle enheter.
These transactions are the external transactions of the economy and are grouped in the rest of the world account.
Disse transaksjonene er økonomiens utenlandske transaksjoner, og grupperes i kontoen for utlandet.
those parts of non-resident units which have a centre of predominant economic interest (usually which engage in economic transactions for a year or more) on the economic territory of the country;
de delene av utenlandske enheter som har et økonomisk interessesentrum innenfor statens økonomiske territorium (i de fleste tilfeller vil dette si enheter som deltar i økonomiske transaksjoner i ett år eller mer),
non-resident units in their capacity as owners of land or buildings on the economic territory of the country, but only in respect of transactions affecting such land or buildings.
utenlandske enheter som eier grunn eller bygninger innenfor statens økonomiske territorium, men bare med hensyn til transaksjoner som berører denne grunnen eller disse bygningene.
Flows and stocks
Strømmer og beholdninger
Two basic kinds of information are recorded: flows and stocks.
Systemet registrerer to grunnleggende typer informasjon: strømmer og beholdninger.
Flows refer to actions and effects of events that take place within a given period of time, while stocks refer to positions at a point of time.
Strømmer viser til bevegelser og følger av hendelser som finner sted innenfor et gitt tidsrom, mens beholdninger viser til situasjonen på et gitt tidspunkt.
Flows
Strømmer
Flows reflect the creation, transformation, exchange, transfer or extinction of economic value.
Strømmer er uttrykk for opprettelse, omdanning, utveksling, overføring eller utslettelse av økonomisk verdi.
They involve changes in the value of an institutional unit’s assets or liabilities.
De medfører endringer i verdien av en institusjonell enhets eiendeler eller gjeld.
Transactions appear in all accounts and tables where flows appear, except the other changes in volume of assets account and the revaluation account.
Transaksjoner opptrer i alle kontoer og tabeller som viser strømmer, bortsett fra på kontoen for andre volumendringer i balansene og på kontoen for omvurdering.
Elementary transactions and other flows are grouped into a relatively small number of types according to their nature.
Elementære transaksjoner og andre strømmer grupperes i et begrenset antall typer etter art.
Transactions
Transaksjoner
A transaction is an economic flow that is an interaction between institutional units by mutual agreement or an action within an institutional unit that it is useful to treat as a transaction, because the unit is operating in two different capacities.
En transaksjon er en økonomisk strøm mellom institusjonelle enheter etter gjensidig avtale, eller en økonomisk strøm innenfor en institusjonell enhet som det er hensiktsmessig å behandle som en transaksjon, ofte fordi enheten opererer i to ulike egenskaper.
Transactions are split into four main groups:
Transaksjoner deles inn i fire hovedgrupper:
transactions in products: which describe the origin (domestic output or imports) and use (intermediate consumption, final consumption, capital formation — covering consumption of fixed capital — or exports) of products;
produkttransaksjoner, som beskriver opprinnelsen (innenlandsk produksjon eller import) og bruken (produktinnsats, konsum, investeringer (som omfatter kapitalslit) eller eksport) av produkter,
distributive transactions: which describe how value added generated by production is distributed to labour, capital and government, and the redistribution of income and wealth (taxes on income and wealth and other transfers);
fordelingsmessige transaksjoner, som beskriver hvordan bruttoproduktet skapt av produksjonen fordeles på arbeid, kapital og offentlig forvaltning, og omfordelingen av inntekt og formue (inntektsskatt, formuesskatt og andre overføringer),
financial transactions: which describe the net acquisition of financial assets or the net incurrence of liabilities for each type of financial instrument.
finanstransaksjoner, som beskriver netto anskaffelse av finanskapital eller netto gjeldsstiftelse for hver type finansielt instrument.
transactions not included in the three groups above: acquisitions less disposals of non-produced non-financial assets.
transaksjoner som ikke omfattes av de tre gruppene ovenfor: anskaffelser minus avhendelse av ikke-produsert ikke-finansiell kapital.
Properties of transactions
Kjennetegn ved transaksjoner
Interactions versus intra-unit transactions
Transaksjoner mellom institusjonelle enheter og transaksjoner innenfor enheten
Most transactions are interactions between two or more institutional units.
De fleste transaksjoner innebærer relasjoner mellom to eller flere institusjonelle enheter.
However, the ESA 2010 system records some actions within institutional units as transactions.
I ENS 2010-systemet registreres imidlertid enkelte handlinger innenfor institusjonelle enheter som transaksjoner.
The purpose of recording these intra-unit transactions is to give a more analytically useful picture of output, final uses and costs.
Hensikten med å registrere disse interne transaksjonene er å gi et mer analytisk anvendelig bilde av produksjon, sluttanvendelser og kostnader.
Consumption of fixed capital, which is recorded as a cost by the ESA 2010 system, is an intra-unit transaction.
Kapitalslit, som i ENS 2010-systemet registreres som en kostnad, er en transaksjon innenfor enheten.
This is often the case for households and general government.
Dette gjelder ofte for husholdninger og offentlig forvaltning.
Most of the other intra-unit transactions are transactions in products, typically recorded when institutional units operating as both producers and final consumers, choose to consume some of the output they have produced.
De fleste transaksjoner innenfor enheten er produkttransaksjoner som vanligvis registreres når institusjonelle enheter som opptrer som både produsent og konsument, velger å anvende noen av de produktene de har produsert.
All own-produced output used for final uses within the same institutional unit shall be recorded.
All egenproduksjon som brukes til sluttanvendelser innenfor den samme institusjonelle enheten, skal registreres.
Own-produced output used for intermediate consumption within the same institutional unit shall be recorded only when production and intermediate consumption take place in different local KAUs within the same institutional unit.
Egenproduksjon som brukes som produktinnsats innenfor samme institusjonelle enhet, skal registreres bare når produksjon og produktinnsats finner sted i ulike lokale bransjeenheter innenfor samme institusjonelle enhet.
Output produced and used as intermediate consumption within the same local KAU shall not be recorded.
Produksjon som produseres og brukes som produktinnsats innenfor samme lokale bransjeenhet, skal ikke registreres.
Monetary versus non-monetary transactions
Monetære og ikke-monetære transaksjoner
Transactions are monetary transactions when the units involved make or receive payments, or incur liabilities or receive assets denominated in units of currency.
Transaksjoner er monetære transaksjoner når de berørte enhetene foretar eller mottar betaling, eller pådrar seg gjeld eller mottar en fordring uttrykt i pengeenheter.
Transactions that do not involve the exchange of cash, or assets or liabilities denominated in units of currency, are non-monetary transactions.
Transaksjoner som ikke innebærer utveksling av kontanter, eller fordringer eller gjeld uttrykt i pengeenheter, er ikke-monetære transaksjoner.
Intra-unit transactions are non-monetary transactions.
Transaksjoner innenfor enheten er vanligvis ikke-monetære transaksjoner.
Non-monetary transactions involving more than one institutional unit occur among transactions in products (barter of products), distributive transactions (remuneration in kind, transfers in kind, etc.) and other transactions (barter of non-produced non-financial assets).
Ikke-monetære transaksjoner mellom to eller flere institusjonelle enheter skjer i form av transaksjoner i produkter (byttehandel med produkter), fordelingsmessige transaksjoner (avlønning i naturalier, naturaloverføringer osv.) og andre transaksjoner (byttehandel med ikke-produsert ikke-finansiell kapital).
The ESA 2010 system records all transactions in monetary terms.
I ENS 2010-systemet registreres alle transaksjoner i pengeverdier.
The values to be recorded for non-monetary transactions must therefore be measured indirectly or otherwise estimated.
Verdiene som skal registreres for ikke-monetære transaksjoner, må derfor måles indirekte eller anslås på annet vis.
Transactions with and without counterparts
Transaksjoner med og uten motytelse
Such transactions occur both as counterparts of non-financial transactions, and as transactions involving only financial instruments;
Slike transaksjoner forekommer både som motytelse i ikke-finansielle transaksjoner og som transaksjoner som omfatter bare finansielle instrumenter,
Transactions involving more than one unit are of two kinds.
Transaksjoner mellom to eller flere enheter er enten tosidige eller ensidige transaksjoner.
Requited transactions are exchanges between institutional units, i.e. provision of goods, services or assets in return for a counterpart, e.g. money.
Tosidige transaksjoner er utvekslinger mellom institusjonelle enheter, når det f.eks. leveres varer, tjenester eller eiendeler med f.eks. penger som motytelse.
Unrequited transactions are payments in cash or in kind from one institutional unit to another without counterpart.
Ensidige transaksjoner er vanligvis betaling i kontanter eller naturalytelser fra én institusjonell enhet til en annen uten motytelse.
Requited transactions occur in all four transaction groups, while unrequited transactions are mainly distributive transactions, for example, taxes, social assistance benefits or gifts.
De tosidige transaksjonene skjer i alle fire transaksjonskategorier, mens de ensidige transaksjonene hovedsakelig skjer i fordelingsmessige transaksjoner i form av f.eks. skatter, sosiale stønader eller gaver.
Such unrequited transactions are called transfers.
Slike ensidige transaksjoner kalles overføringer.
Rearranged transactions
Endret behandling av transaksjoner
The transactions are recorded in the same way as they appear to the institutional units involved.
Transaksjonene registreres på samme måte som de oppfattes på av de berørte institusjonelle enhetene.
However, some transactions are rearranged in order to bring out the underlying economic relationships more clearly.
Behandlingen av enkelte transaksjoner blir imidlertid endret for å tydeliggjøre de underliggende økonomiske relasjonene.
Transactions can be rearranged in three ways: rerouting, partitioning and recognising the principal party to a transaction.
Transaksjoner kan endres på tre måter: omkanalisering, oppdeling og identifikasjon av den egentlige parten i en transaksjon.
Rerouting
Omkanalisering
When institutional units carry out more than one activity, they shall be partitioned with regard to the type of activity.
Når en institusjonell enhet utfører mer enn en virksomhet, skal den deles opp etter type virksomhet.
A transaction that appears to the units involved as taking place directly between units A and C may be recorded in the accounts as taking place indirectly through a third unit B. Thus, the single transaction between A and C is recorded as two transactions: one between A and B, and one between B and C. In this case the transaction is rerouted.
En transaksjon som for de berørte enhetene synes å finne sted direkte mellom enhetene A og C, kan registreres slik at den finner sted indirekte gjennom en tredje enhet B. På denne måten blir den ene transaksjonen mellom A og C registrert som to transaksjoner: én mellom A og B, og én mellom B og C. I dette tilfellet blir transaksjonen omkanalisert.
As with all rerouting, the purpose is to bring out the economic substance behind the transaction, which in this case is to show employers’ social contributions as contributions paid for the benefit of employees.
Som ved all omkanalisering er formålet å vise de økonomiske realitetene bak transaksjonene, som i dette tilfellet er å vise at arbeidsgiverens trygde- og pensjonspremier er bidrag som betales til fordel for de ansatte.
Another type of rerouting is that of transactions recorded as taking place between two or more institutional units, even though, according to the parties involved, no transaction takes place at all.
En annen form for omkanalisering er de transaksjonene som registreres som om de har foregått mellom to eller flere institusjonelle enheter, selv om det ifølge de berørte partene ikke finner sted noen transaksjon.
An example is the treatment of property income earned on certain insurance funds, which is retained by insurance enterprises.
Et eksempel på dette er behandlingen av formuesinntekt som stammer fra visse forsikringsfond som tilbakeholdes av forsikringsselskapene.
The system records this property income as being paid by insurance enterprises to policyholders, who then pay the same amount back to the insurance enterprises as premium supplements.
Systemet registrerer denne formuesinntekten som betalt av forsikringsselskaper til forsikringstakere som deretter betaler det samme beløpet tilbake til forsikringsselskapet som en tilleggspremie.
Partitioning
Oppdeling
When a transaction appearing to the parties involved as a single transaction is recorded as two or more differently classified transactions, the transaction is partitioned.
Når en transaksjon som de involverte partene anser som én enkelt transaksjon, registreres som to eller flere forskjellig klassifiserte transaksjoner, blir transaksjonen oppdelt.
Partitioning does not imply including additional units in the transactions.
Oppdeling innebærer vanligvis ikke at flere enheter trekkes inn i transaksjonen.
The payment of non-life insurance premiums is a typical partitioned transaction.
Betaling av skadeforsikringspremier er et typisk eksempel på en oppdelt transaksjon.
Although policyholders and insurers regard these payments as one transaction, the ESA 2010 system divides them into two quite different transactions: payments in return for non-life insurance services provided, and net non-life insurance premiums.
Selv om forsikringstakerne og forsikringsselskapene betrakter disse betalingene som én transaksjon, deles de i ENS 2010-systemet opp i to helt forskjellige transaksjoner: betaling som vederlag for skadeforsikringstjenester, og netto skadeforsikringspremier.
Transactions involving more than one unit are of two kinds. They can be ‘something for something’, i.e. requited transactions, or they can be ‘something for nothing’, i.e. unrequited transactions.
Transaksjoner mellom to eller flere enheter er enten tosidige eller ensidige transaksjoner.
Recognising the principal party to a transaction
Identifisering av den egentlige parten i en transaksjon
When a unit carries out a transaction on behalf of another unit (the principal) and is funded by that unit, the transaction is recorded exclusively in the accounts of the principal.
Når en enhet utfører en transaksjon på vegne av en annen enhet (den egentlige part) og transaksjonen finansieres av denne, registreres transaksjonen utelukkende på kontoene til den egentlige part.
As a rule, one should not go beyond this principle by trying, for instance, to allocate taxes or subsidies to ultimate payers or ultimate beneficiaries under the adoption of assumptions.
Som hovedregel bør dette prinsippet ikke trekkes for langt ved for eksempel å prøve å allokere skatter eller subsidier til de endelige betalerne eller de endelige begunstigede på grunnlag av antakelser.
An example is the collection of taxes by one government unit on behalf of another.
Et eksempel på dette er at en enhet i offentlig forvaltning krever inn skatter på vegne av en annen.
A tax is attributed to the government unit that exercises the authority to impose the tax (either as a principal or through the delegated authority of the principal) and has final discretion to set and vary the rate of the tax.
En skatt føres på den forvaltningsenhet som utøver myndigheten til å ilegge skatt (enten som den egentlige part eller etter fullmakt fra den egentlige part) og har endelig myndighet til å fastsette og endre skattesatsen.
Borderline cases
Grensetilfeller
The definition of a transaction implies that an interaction between institutional units be by mutual agreement.
Definisjonen av en transaksjon fastslår at en samhandling mellom institusjonelle enheter skal finne sted etter gjensidig avtale.