natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Declaration on Combating Terrorism adopted by the European Council on 25 March 2004 instructed the Council to examine measures for establishing rules on the retention of communications traffic data by service providers.
I erklæringen om bekjempelse av terrorisme, vedtatt av Det europeiske råd 25. mars 2004, ble Rådet pålagt å utrede tiltak med sikte på å fastsette regler for tjenestetilbyderes lagring av trafikkopplysninger i forbindelse med kommunikasjon.
Under Article 8 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR), everyone has the right to respect for his private life and his correspondence.
I henhold til artikkel 8 i Den europeiske konvensjon om beskyttelse av menneskerettighetene og de grunnleggende friheter har enhver person rett til respekt for sitt privatliv og sin korrespondanse.
Public authorities may interfere with the exercise of that right only in accordance with the law and where necessary in a democratic society,
Offentlige myndigheter kan gripe inn i utøvelsen av denne rettighet bare når dette er i samsvar med loven og er nødvendig i et demokratisk samfunn, blant annet av hensyn til nasjonal sikkerhet eller offentlig sikkerhet, for å opprettholde orden og forebygge kriminalitet, eller for å verne andres rettigheter og friheter.
Because retention of data has proved to be such a necessary and effective investigative tool for law enforcement in several Member States, and in particular concerning serious matters such as organised crime and terrorism, it is necessary to ensure that retained data are made available to law enforcement authorities for a certain period, subject to the conditions provided for in this Directive.
Ettersom lagring av opplysninger har vist seg å være et så nødvendig og effektivt etterforskningsverktøy i forbindelse med håndheving av loven i flere medlemsstater, særlig i alvorlige saker som for eksempel organisert kriminalitet og terrorisme, er det nødvendig å sikre at myndigheter med ansvar for håndheving av loven har tilgang til de lagrede opplysningene i et visst tidsrom på de vilkår som er fastsatt i dette direktiv.
The adoption of an instrument on data retention that complies with the requirements of Article 8 of the ECHR is therefore a necessary measure.
Vedtakelse av en ordning for lagring av opplysninger som oppfyller kravene i artikkel 8 i Den europeiske menneskerettighetskonvensjon, er derfor et nødvendig tiltak.
On 13 July 2005, the Council reaffirmed in its declaration condemning the terrorist attacks on London the need to adopt common measures on the retention of telecommunications data as soon as possible.
Rådet gjentok i sin erklæring 13. juli 2005 om fordømmelse av terroristangrepene i London behovet for så snart som mulig å vedta felles tiltak for lagring av telekommunikasjonsopplysninger.
Given the importance of traffic and location data for the investigation, detection, and prosecution of criminal offences, as demonstrated by research and the practical experience of several Member States, there is a need to ensure at European level that data that are generated or processed, in the course of the supply of communications services, by providers of publicly available electronic communications services or of a public communications network are retained for a certain period, subject to the conditions provided for in this Directive.
På bakgrunn av den store betydning trafikk- og lokaliseringsopplysninger har for etterforskning, avsløring og rettslig forfølging av straffbare handlinger, noe forskning og praktisk erfaring i flere medlemsstater har vist, må det på europeisk plan sikres at opplysninger som genereres eller behandles ved levering av kommunikasjonstjenester fra tilbydere av offentlig tilgjengelige elektroniske kommunikasjonstjenester eller av et offentlig kommunikasjonsnett, lagres i et visst tidsrom på de vilkår som er fastsatt i dette direktiv.
Article 15(1) of Directive 2002/58/EC continues to apply to data, including data relating to unsuccessful call attempts, the retention of which is not specifically required under this Directive and which therefore fall outside the scope thereof, and to retention for purposes, including judicial purposes, other than those covered by this Directive.
Artikkel 15 nr. 1 i direktiv 2002/58/EF får fortsatt anvendelse på opplysninger, herunder opplysninger om mislykkede anropsforsøk, som i henhold til dette direktiv ikke er underlagt særlige krav om lagring, og derfor faller utenfor direktivets virkeområde, og på lagring for andre formål, herunder rettslige formål, enn dem som omfattes av dette direktiv.
This Directive relates only to data generated or processed as a consequence of a communication or a communication service and does not relate to data that are the content of the information communicated.
Dette direktiv omfatter bare opplysninger som genereres eller behandles som følge av en kommunikasjon eller en kommunikasjonstjeneste, og omfatter ikke opplysninger som utgjør innholdet i den formidlede informasjonen.
Data should be retained in such a way as to avoid their being retained more than once.
Opplysningene bør lagres på en slik måte at det unngås at de lagres mer enn en gang.
Data generated or processed when supplying the communications services concerned refers to data which are accessible.
Opplysninger som genereres eller behandles ved levering av de aktuelle kommunikasjonstjenestene, gjelder bare tilgjengelige opplysninger.
In particular, as regards the retention of data relating to Internet e-mail and Internet telephony, the obligation to retain data may apply only in respect of data from the providers' or the network providers' own services.
Særlig kan plikten til å lagre opplysninger begrenses til bare å gjelde tilbydernes eller nettilbydernes egne tjenester når de lagrer opplysninger om e-post via Internett og bredbåndstelefoni.
Technologies relating to electronic communications are changing rapidly and the legitimate requirements of the competent authorities may evolve.
Teknologien knyttet til elektronisk kommunikasjon er i rask utvikling, og vedkommende myndigheters rettmessige krav kan derfor endre seg.
In order to obtain advice and encourage the sharing of experience of best practice in these matters, the Commission intends to establish a group composed of Member States' law enforcement authorities, associations of the electronic communications industry, representatives of the European Parliament and data protection authorities, including the European Data Protection Supervisor.
For å innhente råd og oppmuntre til utveksling av erfaringer om beste praksis i disse spørsmålene har Kommisjonen til hensikt å nedsette en gruppe som skal bestå av medlemsstatenes myndigheter med ansvar for håndheving av loven, sammenslutninger i sektoren for elektronisk kommunikasjon, representanter for Europaparlamentet samt personvernmyndighetene, herunder Den europeiske tilsynsmann for personvern.
Directive 95/46/EC and Directive 2002/58/EC are fully applicable to the data retained in accordance with this Directive.
Direktiv 95/46/EF og direktiv 2002/58/EF får full anvendelse på opplysninger som lagres i samsvar med dette direktiv.
Article 30(1)(c) of Directive 95/46/EC requires the consultation of the Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data established under Article 29 of that Directive.
I artikkel 30 nr. 1 bokstav c) i direktiv 95/46/EF er det fastsatt at arbeidsgruppen for personvern i forbindelse med behandling av personopplysninger, nedsatt i henhold til artikkel 29 i nevnte direktiv, skal rådspørres.
The obligations incumbent on service providers concerning measures to ensure data quality, which derive from Article 6 of Directive 95/46/EC, and their obligations concerning measures to ensure confidentiality and security of processing of data, which derive from Articles 16 and 17 of that Directive, apply in full to data being retained within the meaning of this Directive.
Tjenestetilbydernes plikter med hensyn til tiltak for å sikre opplysningenes kvalitet, som følger av artikkel 6 i direktiv 95/46/EF, og deres plikter med hensyn til tiltak for å sikre fortrolighet og sikkerhet ved behandlingen av opplysninger, som følger av artikkel 16 og 17 i nevnte direktiv, får full anvendelse på opplysninger som lagres i henhold til dette direktiv.
It is essential that Member States adopt legislative measures to ensure that data retained under this Directive are provided to the competent national authorities only in accordance with national legislation in full respect of the fundamental rights of the persons concerned.
Det er nødvendig at medlemsstatene vedtar lovgivningsmessige tiltak for å sikre at opplysninger som lagres i henhold til dette direktiv, utleveres til vedkommende nasjonale myndigheter bare i samsvar med nasjonal lovgivning, samtidig som de berørte personers grunnleggende rettigheter respekteres fullt ut.
In this context, Article 24 of Directive 95/46/EC imposes an obligation on Member States to lay down sanctions for infringements of the provisions adopted pursuant to that Directive.
I denne forbindelse har medlemsstatene i henhold til artikkel 24 i direktiv 95/46/EF plikt til å fastsette sanksjoner for overtredelse av de bestemmelsene som vedtas i henhold til nevnte direktiv.
Article 15(2) of Directive 2002/58/EC imposes the same requirement in relation to national provisions adopted pursuant to Directive 2002/58/EC.
I henhold til artikkel 15 nr. 2 i direktiv 2002/58/EF har medlemsstatene samme plikt med hensyn til nasjonale bestemmelser som vedtas i henhold til direktiv 2002/58/EF.
Council Framework Decision 2005/222/JHA of 24 February 2005 on attacks against information systems(
I henhold til Rådets rammebeslutning 2005/222/JHA av 24. februar 2005 om angrep på informasjonssystemer(
OJ L 119, 14.5.2009, p. 32.
EUT L 119 av 14.5.2009, s. 32.
The right of any person who has suffered damage as a result of an unlawful processing operation or of any act incompatible with national provisions adopted pursuant to Directive 95/46/EC to receive compensation, which derives from Article 23 of that Directive, applies also in relation to the unlawful processing of any personal data pursuant to this Directive.
Den rett enhver person som har lidt skade som følge av ulovlig behandling eller enhver annen handling som er uforenlig med de nasjonale bestemmelsene som vedtas i henhold til direktiv 95/46/EF, har til erstatning i henhold til artikkel 23 i nevnte direktiv, får også anvendelse på ulovlig behandling av alle personopplysninger i henhold til dette direktiv.
The 2001 Council of Europe Convention on Cybercrime and the 1981 Council of Europe Convention for the Protection of Individuals with Regard to Automatic Processing of Personal Data also cover data being retained within the meaning of this Directive.
Europarådets konvensjon av 2001 om datakriminalitet og Europarådets konvensjon av 1981 om personvern i forbindelse med elektronisk databehandling av personopplysninger omfatter også opplysninger som lagres i henhold til dette direktiv.
Since the objectives of this Directive, namely to harmonise the obligations on providers to retain certain data and to ensure that those data are available for the purpose of the investigation, detection and prosecution of serious crime, as defined by each Member State in its national law, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of this Directive, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Ettersom målene for dette direktiv, nemlig å harmonisere tilbydernes plikt til å lagre visse opplysninger og å sikre at disse opplysningene er tilgjengelige med sikte på etterforskning, avsløring og rettslig forfølging av alvorlige forbrytelser, som fastsatt i hver medlemsstats nasjonale lovgivning, ikke kan nås i tilstrekkelig grad av medlemsstatene og derfor på grunn av direktivets omfang og virkninger bedre kan nås på fellesskapsplan, kan Fellesskapet treffe tiltak i samsvar med nærhetsprinsippet som fastsatt i traktatens artikkel 5.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
I samsvar med forholdsmessighetsprinsippet fastsatt i nevnte artikkel går dette direktiv ikke lenger enn det som er nødvendig for å nå disse mål.
This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised, in particular, by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
I dette direktiv respekteres de grunnleggende rettigheter og overholdes de prinsipper som er anerkjent særlig i Den europeiske unions pakt om grunnleggende rettigheter.
In particular, this Directive, together with Directive 2002/58/EC, seeks to ensure full compliance with citizens' fundamental rights to respect for private life and communications and to the protection of their personal data, as enshrined in Articles 7 and 8 of the Charter.
Målet med dette direktiv, sammen med direktiv 2002/58/EF, er særlig å sikre at borgernes grunnleggende rettigheter med hensyn til respekt for privatliv og kommunikasjoner samt vern av personopplysninger respekteres fullt ut, som nedfelt i paktens artikkel 7 og 8.
Given that the obligations on providers of electronic communications services should be proportionate, this Directive requires that they retain only such data as are generated or processed in the process of supplying their communications services.
Ettersom de pliktene som pålegges tilbydere av elektroniske kommunikasjonstjenester, bør være rimelige, kreves det i dette direktiv at tilbyderne lagrer bare slike opplysninger som genereres eller behandles når de leverer sine kommunikasjonstjenester.
To the extent that such data are not generated or processed by those providers, there is no obligation to retain them.
Dersom slike opplysninger ikke genereres eller behandles av disse tilbyderne, er det ikke noe krav om at de skal lagres.
This Directive is not intended to harmonise the technology for retaining data, the choice of which is a matter to be resolved at national level.
Hensikten med dette direktiv er ikke å harmonisere teknologien for lagring av opplysninger, idet beslutningen om valg av teknologi må tas på nasjonalt plan.
OJ C 321, 31.12.2003, p. 1.
EUT C 321 av 31.12.2003, s. 1.
This Directive is without prejudice to the power of Member States to adopt legislative measures concerning the right of access to, and use of, data by national authorities, as designated by them.
Dette direktiv berører ikke medlemsstatenes myndighet til å vedta lovgivningsmessige tiltak med hensyn til retten til tilgang til og bruk av opplysninger for nasjonale myndigheter som er utpekt av dem.
Issues of access to data retained pursuant to this Directive by national authorities for such activities as are referred to in the first indent of Article 3(2) of Directive 95/46/EC fall outside the scope of Community law.
Spørsmål om tilgang til opplysninger som nasjonale myndigheter lagrer i henhold til dette direktiv, for slik virksomhet som er nevnt i artikkel 3 nr. 2 første strekpunkt i direktiv 95/46/EF, faller utenfor fellesskapsrettens virkeområde.
However, they may be subject to national law or action pursuant to Title VI of the Treaty on European Union.
Disse spørsmålene kan imidlertid være underlagt nasjonal lovgivning eller tiltak i henhold til avdeling VI i traktaten om Den europeiske union.
Such laws or action must fully respect fundamental rights as they result from the common constitutional traditions of the Member States and as guaranteed by the ECHR.
Slik lovgivning eller slike tiltak skal fullt ut respektere de grunnleggende rettigheter som følger av medlemsstatenes felles konstitusjonelle tradisjoner og som er sikret ved Den europeiske konvensjon om beskyttelse av menneskerettighetene og de grunnleggende friheter.
Under Article 8 of the ECHR, as interpreted by the European Court of Human Rights, interference by public authorities with privacy rights must meet the requirements of necessity and proportionality and must therefore serve specified, explicit and legitimate purposes and be exercised in a manner that is adequate, relevant and not excessive in relation to the purpose of the interference —
I henhold til artikkel 8 i Den europeiske menneskerettighetskonvensjon, slik den fortolkes av Den europeiske menneskerettighetsdomstol, skal offentlige myndigheters inngrep i retten til privatlivets fred oppfylle krav til nødvendighet og rimelighet, og skal derfor tjene nærmere angitte, uttrykkelige og rettmessige formål og utøves på en måte som er hensiktsmessig, relevant og står i et rimelig forhold til inngrepets formål —
This Directive aims to harmonise Member States' provisions concerning the obligations of the providers of publicly available electronic communications services or of public communications networks with respect to the retention of certain data which are generated or processed by them, in order to ensure that the data are available for the purpose of the investigation, detection and prosecution of serious crime, as defined by each Member State in its national law.
Formålet med dette direktiv er å harmonisere medlemsstatenes bestemmelser om de pliktene som tilbydere av offentlig tilgjengelige elektroniske kommunikasjonstjenester eller av offentlige kommunikasjonsnett har til å lagre visse opplysninger som de genererer eller behandler, for å sikre at opplysningene er tilgjengelige med sikte på etterforskning, avsløring og rettslig forfølging av alvorlige forbrytelser, som fastsatt i hver medlemsstats nasjonale lovgivning.
This Directive shall apply to traffic and location data on both legal entities and natural persons and to the related data necessary to identify the subscriber or registered user.
Dette direktiv får anvendelse på trafikk- og lokaliseringsopplysninger om både juridiske og fysiske personer og på tilknyttede opplysninger som er nødvendige for å identifisere en abonnent eller en registrert bruker.
It shall not apply to the content of electronic communications, including information consulted using an electronic communications network.
Det får ikke anvendelse på innholdet i elektroniske kommunikasjoner, herunder opplysninger som innhentes ved hjelp av et elektronisk kommunikasjonsnett.
For the purpose of this Directive, the definitions in Directive 95/46/EC, in Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive)(
I dette direktiv får definisjonene i direktiv 95/46/EF, europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/21/EF av 7. mars 2002 om felles rammeregler for elektroniske kommunikasjonsnett og
For the purpose of this Directive:
I dette direktiv menes med:
«data» means traffic data and location data and the related data necessary to identify the subscriber or user;
«opplysninger» trafikk- og lokaliseringsopplysninger og tilknyttede opplysninger som er nødvendige for å identifisere en abonnent eller en bruker,
«user» means any legal entity or natural person using a publicly available electronic communications service, for private or business purposes, without necessarily having subscribed to that service;
«bruker» enhver juridisk eller fysisk person som bruker en offentlig tilgjengelig kommunikasjonstjeneste for private eller yrkesmessige formål uten nødvendigvis å abonnere på denne tjenesten,
«telephone service» means calls (including voice, voicemail and conference and data calls), supplementary services (including call forwarding and call transfer) and messaging and multi-media services (including short message services, enhanced media services and multi-media services);
«telefontjeneste» anrop (herunder taleanrop, talemeldinger, telefonkonferanser og dataanrop), tilleggstjenester (herunder automatisk viderekopling av anrop og overføring av anrop) og meldings- og multimedietjenester (herunder kortmeldingstjenester (SMS), utvidede medietjenester (EMS) og multimedietjenester (MMS),
«user ID» means a unique identifier allocated to persons when they subscribe to or register with an Internet access service or Internet communications service;
«brukeridentifikasjon» entydig identifikasjon som tildeles personer når de abonnerer på eller registrerer seg hos en Internett-tilgangstjeneste eller en Internett-kommunikasjonstjeneste,
«cell ID» means the identity of the cell from which a mobile telephony call originated or in which it terminated;
«celleidentitet» identiteten til den cellen der et mobiltelefonanrop innledes, eller der det termineres,
«unsuccessful call attempt» means a communication where a telephone call has been successfully connected but not answered or there has been a network management intervention.
«mislykket anropsforsøk» en kommunikasjon der et telefonanrop har oppnådd forbindelse men ikke er blitt besvart, eller der  nettverksoperatøren har grepet inn.
Obligation to retain data
Plikt til å lagre opplysninger
By way of derogation from Articles 5, 6 and 9 of Directive 2002/58/EC, Member States shall adopt measures to ensure that the data specified in Article 5 of this Directive are retained in accordance with the provisions thereof, to the extent that those data are generated or processed by providers of publicly available electronic communications services or of a public communications network within their jurisdiction in the process of supplying the communications services concerned.
Som unntak fra artikkel 5, 6 og 9 i direktiv 2002/58/EF skal medlemsstatene vedta tiltak for å sikre at de opplysningene som er nevnt i artikkel 5 i dette direktiv, og som genereres eller behandles av tilbydere av offentlig tilgjengelige elektroniske kommunikasjonstjenester eller av et offentlig kommunikasjonsnett innenfor deres jurisdiksjon i forbindelse med levering av de aktuelle kommunikasjonstjenestene, lagres i samsvar med bestemmelsene i nevnte artikkel.
The obligation to retain data provided for in paragraph 1 shall include the retention of the data specified in Article 5 relating to unsuccessful call attempts where those data are generated or processed, and stored (as regards telephony data) or logged (as regards Internet data), by providers of publicly available electronic communications services or of a public communications network within the jurisdiction of the Member State concerned in the process of supplying the communication services concerned.
Plikten til å lagre opplysninger fastsatt i nr. 1 skal omfatte lagring av de opplysningene nevnt i artikkel 5 som gjelder mislykkede anropsforsøk, dersom disse opplysningene genereres eller behandles og lagres (med hensyn til telefoniopplysninger) eller loggføres (med hensyn til Internett-opplysninger) av tilbydere av offentlig tilgjengelige elektroniske kommunikasjonstjener eller av et offentlig kommunikasjonsnett innenfor den berørte medlemsstats jurisdiksjon i forbindelse med levering av de aktuelle kommunikasjonstjenestene.
This Directive shall not require data relating to unconnected calls to be retained.
I dette direktiv er det ikke fastsatt krav om lagring av opplysninger om anrop som ikke har oppnådd forbindelse.
Access to data
Tilgang til opplysninger
Member States shall adopt measures to ensure that data retained in accordance with this Directive are provided only to the competent national authorities in specific cases and in accordance with national law.
Medlemsstatene skal treffe tiltak for å sikre at opplysninger som lagres i samsvar med dette direktiv, gis til vedkommende nasjonale myndigheter bare i særlige tilfeller og i samsvar med nasjonal lovgivning.