natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Court of Justice shall have jurisdiction pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by the EIT.
Domstolen skal ha myndighet til å treffe beslutning i henhold til en voldgiftsklausul i en kontrakt inngått av EIT.
In the case of non-contractual liability, the EIT shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by it or its servants in the performance of their duties.
Med hensyn til ansvar utenfor kontraktsforhold skal EIT, i samsvar med de alminnelige prinsipper som er felles for medlemsstatenes lovgivning, erstatte den skade som instituttet eller dets ansatte volder i tjenesten.
The Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute relating to compensation for such damage.
Domstolen skal ha myndighet til å avgjøre tvister om erstatning for slik skade.
Any payment by the EIT for covering the liability referred to in paragraphs 2 and 3 and the costs and expenses incurred in connection therewith shall be considered expenditure of the EIT and shall be covered by the resources of the EIT.
EITs utbetalinger som følge av erstatningsansvaret nevnt i nr. 2 og 3 og kostnader og utgifter i den forbindelse skal anses som utgifter for EIT, og skal dekkes av EITs midler.
The Court of Justice shall have jurisdiction in actions brought against the EIT under the conditions provided for in Articles 230 and 232 of the Treaty.
Domstolen skal ha myndighet til å treffe beslutning ved søksmål mot EIT på vilkårene fastsatt i traktatens artikkel 230 og 232.
Transparency and access to documents
Åpenhet og tilgang til dokumenter
The EIT shall ensure that its activities are conducted with a high level of transparency.
EIT skal sørge for at det er en høy grad av åpenhet rundt utøvelsen av virksomheten.
In particular, the EIT shall set up an accessible, free website providing information about the activities of the EIT and individual KICs.
EIT skal blant annet opprette et tilgjengelig og kostnadsfritt nettsted som gir opplysninger om EITs og hvert enkelt KI-nettverks virksomhet.
The EIT shall make public its rules of procedure, its specific financial rules referred to in Article 21(1) and the detailed criteria for the selection of the KICs referred to in Article 7 before the first call of proposals for the selection of the first KICs.
EIT skal offentliggjøre sin forretningsorden, sitt særskilte finansreglement omhandlet i artikkel 21 nr. 1 og de detaljerte kriteriene for utvelgingen av KI-nettverk nevnt i artikkel 7, før den første forslagsinnbydelsen til utvelgingen av de første KI-nettverkene.
The EIT shall make public without delay its rolling triennial work programme and annual activity report referred to in Article 15.
EIT skal umiddelbart offentliggjøre sitt løpende, treårige arbeidsprogram og sin årlige virksomhetsrapport omhandlet i artikkel 15.
Without prejudice to paragraphs 5 and 6, the EIT shall not divulge to third parties confidential information it has received for which confidential treatment has been requested and is justified.
EIT skal med forbehold for nr. 5 og 6 ikke avdekke fortrolige opplysninger til tredjemann når det er anmodet om fortrolighet og anmodningen er grunngitt.
The members of the EIT bodies shall be subject to the confidentiality requirement referred to in Article 287 of the Treaty.
Medlemmene av EITs organer omfattes av taushetsplikten omhandlet i traktatens artikkel 287.
The information gathered by the EIT in accordance with this Regulation shall be subject to Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data(
Opplysningene som EIT har samlet inn i samsvar med denne forordning, skal være underlagt europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 45/2001 av 18. desember 2000 om personvern i forbindelse med behandling av personopplysninger i Fellesskapets institusjoner og organer og om fri utveksling av slike opplysninger(
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents(
Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1049/2001 av 30. mai 2001 om offentlig tilgang til Europaparlamentets, Rådets og Kommisjonens dokumenter(
The Governing Board shall adopt practical arrangements for applying that Regulation no later than six months after the EIT has been set up.
Styret skal senest seks måneder etter at EIT er opprettet vedta de praktiske gjennomføringsreglene for nevnte forordning.
Official documents and publications of the EIT shall be translated in accordance with the Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used by the European Economic Community(
EITs offisielle dokumenter og publikasjoner skal oversettes i samsvar med forordning nr. 1 av 15. april 1958 om fastsettelse av reglene for bruk av språk for De europeiske økonomiske fellesskap(
The required translation services shall be provided by the Translation Centre for bodies of the European Union, set up by Council Regulation (EC) No 2965/1994(
Oversettelsestjenestene som er nødvendige, skal utføres av Oversettelsessenteret for Den europeiske unions organer, opprettet ved rådsforordning (EF) nr. 2965/1994(
Financial resources
Finansielle midler
The EIT shall be financed through a contribution from the general budget of the European Union within the financial envelope as set out in Article 19 and other private and public sources.
EIT skal finansieres gjennom bidrag fra Den europeiske unions alminnelige budsjett innenfor den finansielle rammen som er fastsatt i artikkel 19, og fra andre private og offentlige kilder.
The KICs shall be financed, in particular, from the following sources:
KI-nettverkene skal finansieres særlig gjennom følgende kilder:
contributions from companies or private organisations, forming a substantial source of funding;
bidrag fra foretak eller private organisasjoner, som utgjør en betydelig finansieringskilde,
contributions from the general budget of the European Union;
bidrag fra Den europeiske unions alminnelige budsjett,
statutory or voluntary contributions from participating States, third countries or public authorities within them;
lovbestemte eller frivillige bidrag fra deltakende stater, tredjestater eller deres nasjonale myndigheter,
bequests, donations and contributions from individuals, institutions, foundations or any other national bodies;
testamentariske gaver, donasjoner og bidrag fra enkeltpersoner, institusjoner, stiftelser eller andre nasjonale organer,
revenue generated by the KICs’ own activities and royalties from intellectual property rights;
inntekt fra KI-nettverkenes egen virksomhet og royalties fra immaterialrett,
revenue generated by the EIT’s activities outcomes or capital endowments, including those managed by the EIT Foundation;
inntekt fra EITs virksomhet og resultater eller innskutt kapital, herunder de som forvaltes av EIT-stiftelsen,
contributions from international bodies or institutions;
bidrag fra internasjonale organer eller institusjoner,
loans and contributions from the European Investment Bank, including the possibility to use the Risk Sharing Finance Facility, pursuant to the eligibility criteria and the selection procedure.
lån og bidrag fra Den europeiske investeringsbank, herunder muligheten for å bruke finansieringsordningen for risikodeling, i henhold til kriteriene og framgangsmåten for utvelging.
Contributions may include contributions in kind.
Bidrag kan omfatte bidrag i naturalier.
The modalities for accessing funding from the EIT shall be defined in the financial rules of the EIT referred to in Article 21(1).
Reglene for tilgang til finansiering fra EIT skal fastsettes i EITs finansreglement nevnt i artikkel 21 nr. 1.
The contribution from the general budget of the European Union to the establishment, administrative and coordination costs of the KICs shall be provided from the financial envelope as set out in Article 19.
Bidraget fra Den europeiske unions alminnelige budsjett til KI-nettverkenes kostnader for etablering, administrasjon og samordning dekkes av den finansielle rammen som er fastsatt i artikkel 19.
The KICs or their partner organisations may apply for Community assistance, in particular in the framework of Community programmes and funds, in accordance with their respective rules and on an equal footing with other applications.
KI-nettverkene eller deres partnerorganisasjoner kan søke om fellesskapsstøtte, særlig innenfor rammen av Fellesskapets ulike programmer og fond, i samsvar med deres respektive regler og på lik linje med andre søknader.
In that case, such assistance shall not be attributed for activities already funded through the general budget of the European Union.
Det skal ikke gis bidrag til virksomhet som allerede finansieres gjennom Den europeiske unions alminnelige budsjett.
Programming and reporting
Programplanlegging og rapportering
The EIT shall adopt:
EIT skal vedta
a rolling triennial work programme, based on the SIA, once it is adopted, containing a statement of its major priorities and planned initiatives, including an estimate of financing needs and sources.
et løpende, treårig arbeidsprogram som bygger på SIP, når dette er vedtatt, som omfatter en redegjørelse for de viktigste prioriterte områdene og planlagte initiativene, herunder et overslag over finansieringsbehovet og -kildene.
The work programme shall be transmitted by the EIT to the European Parliament, the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee and the Committee for the Regions for information;
Arbeidsprogrammet skal framlegges av EIT for Europaparlamentet, Rådet, Kommisjonen, Den europeiske økonomiske og sosiale komité og Regionkomiteen til orientering,
an annual report by 30 June each year.
en årlig rapport innen 30. juni hvert år.
The report shall outline the activities conducted by the EIT during the preceding calendar year and assess the results with respect to the objectives and timetable set, the risks associated with the activities carried out, the use of resources and the general operation of the EIT.
Rapporten skal inneholde en beskrivelse av EITs virksomhet i løpet av det foregående kalenderåret og en vurdering av resultatene med hensyn til fastsatte mål og frister, risikoen knyttet til den utøvde virksomheten, ressursbruken og EITs alminnelige virkemåte.
Monitoring and evaluation of the EIT
Overvåking og vurdering av EIT
The EIT shall ensure that its activities, including those managed through KICs, shall be subject to continuous and systematic monitoring and periodic independent evaluation, to ensure both the highest quality of outcome, scientific excellence and the most efficient use of resources.
EIT skal sørge for at all virksomhet, herunder den som forvaltes gjennom KI-nettverkene, løpende overvåkes og regelmessig vurderes av en uavhengig part, for å sikre resultater av høyeste kvalitet, fremragende vitenskapelig fagkunnskap og en så effektiv ressursbruk som mulig.
The outcomes of the evaluations shall be made public.
Resultatene av vurderingene skal offentliggjøres.
By June 2011 and every five years after the entry into force of a new financial framework, the Commission shall provide for an evaluation of the EIT.
Innen juni 2011 og hvert femte år etter ikrafttredelsen av en ny finansiell ramme skal Kommisjonen sørge for en vurdering av EIT.
This shall be based on an independent external evaluation and shall examine how the EIT fulfils its mission.
Vurderingsrapporten skal bygge på en uavhengig ekstern vurdering og skal undersøke hvordan EIT utfører sin oppgave.
It shall cover all activities of the EIT and the KICs and shall assess the added value of the EIT, the impact, effectiveness, sustainability, efficiency and relevance of the activities pursued and their relationship and/or complementarity with existing national and Community policies, to support higher education, research and innovation.
Den skal omfatte all virksomhet innenfor EIT og KI-nettverkene, og skal vurdere merverdien ved EIT, konsekvensene, bærekraften, effektiviteten og relevansen til den utøvde virksomheten, samt forholdet til og/eller komplementariteten med eksisterende nasjonal politikk og fellesskapspolitikk, for å støtte høyere utdanning, forskning og innovasjon.
It shall take into account the views of stakeholders, at both European and national level.
Det skal i vurderingen dessuten tas hensyn til de berørte parters synspunkter både på fellesskapsplan og på nasjonalt plan.
The Commission shall forward the results of the evaluation, together with its own opinion and, where appropriate, any proposals to amend this Regulation, to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Kommisjonen skal framlegge resultatene av vurderingen, sammen med sin egen uttalelse og eventuelle forslag til endring av denne forordning, for Europaparlamentet, Rådet, Den europeiske økonomiske og sosiale komité og Regionkomiteen.
The Governing Board shall take due account of the findings of evaluations in the programmes and operations of the EIT.
Styret skal ta behørig hensyn til resultatene av vurderingene i EITs programmer og virksomhet.
SIA
SIP
By 30 June 2011 at the latest and every seven years thereafter, the EIT shall prepare a seven-year draft SIA and submit it to the Commission.
Senest 30. juni 2011 og deretter hvert sjuende år skal EIT utarbeide et utkast til et sjuårig SIP og framlegge det for Kommisjonen.
The SIA shall define long-term priority fields for the EIT and shall include an assessment of its socioeconomic impact and its capacity to generate the best innovation added-value.
I SIP skal EITs prioriterte områder på lang sikt fastsettes, og programmet skal inneholde en vurdering av de sosioøkonomiske konsekvensene samt evnen til å skape best mulig merverdi med hensyn til innovasjon.
The SIA shall take into account the results of the monitoring and evaluation of the EIT as referred to in Article 16.
Det skal i SIP tas hensyn til resultatene av overvåkingen og vurderingen av EIT, som nevnt i artikkel 16.
The SIA shall include an estimate of financial needs and sources in view of the future operation, long-term development and funding of the EIT.
SIP skal omfatte et overslag over finansielle behov og kilder med henblikk på framtidig drift, den langsiktige utviklingen og finansieringen av EIT.
It shall also contain an indicative financial plan covering the period of the financial framework.
Det skal dessuten inneholde en veiledende finansieringsplan for den finansielle rammens varighet.
Acting on a proposal from the Commission, the SIA shall be adopted by the European Parliament and the Council in accordance with Article 157(3) of the Treaty.
SIP skal etter forslag fra Kommisjonen vedtas av Europaparlamentet og Rådet i samsvar med traktatens artikkel 157 nr. 3.
Initial phase
Innledende fase
Within 12 months after its creation, the Governing Board shall submit the draft of the first rolling triennial work programme, referred to in Article 15(a), to the European Parliament, the Council and the Commission.
Innen 12 måneder etter at styret er innsatt, skal det framlegge for Europaparlamentet, Rådet og Kommisjonen et utkast til det første, løpende treårige arbeidsprogrammet nevnt i artikkel 15 bokstav a).
The European Parliament, the Council and the Commission may each address an opinion to the Governing Board on any subject covered in draft within three months of the day on which they received it.
Europaparlamentet, Rådet og Kommisjonen kan avgi en uttalelse til styret om alle emner som omfattes av utkastet, innen tre måneder etter at de har mottatt det.
Where such opinions are addressed to it, the Governing Board shall reply within a period of three months, indicating any adjustments in the priorities and planned activities.
Når styret får en slik uttalelse, skal det svare innen tre måneder og angi eventuelle endringer i prioriteringer og planlagt virksomhet.
Within a period of 18 months from the date of creation of the Governing Board, the EIT shall select and designate two or three KICs in accordance with the criteria and procedures set out in Article 7.
Innen 18 måneder etter at styret er innsatt, skal EIT velge ut og utpeke to eller tre KI-nettverk i samsvar med kriteriene og framgangsmåtene fastsatt i artikkel 7.
The Commission shall submit the proposal for the first SIA, on the basis of the draft provided by the EIT, to the European Parliament and the Council before the end of 2011.
Kommisjonen skal framlegge for Europaparlamentet og Rådet forslaget til det første SIP på grunnlag av utkastet fra EIT innen utgangen av 2011.
In addition to the content of a SIA in accordance with Article 17, the first SIA shall include:
I tillegg til innholdet i SIP i henhold til artikkel 17 skal det første SIP omfatte
detailed specifications and terms of reference concerning the operation of the EIT;
nærmere opplysninger om og vilkår for EITs drift,
the modalities for cooperation between the Governing Board and the KICs;
reglene for samarbeidet mellom styret og KI-nettverkene,
modalities of the funding of the KICs.
reglene for finansieringen av KI-nettverkene.
After the adoption of the first SIA in accordance with Article 17(4), the Governing Board may select and designate additional KICs pursuant to the provisions of Articles 6 and 7.
Etter at det første SIP er vedtatt i samsvar med artikkel 17 nr. 4, kan styret velge ut og utpeke ytterligere KI-nettverk i henhold til bestemmelsene i artikkel 6 og 7.
Budgetary commitments
Budsjettmessige forpliktelser
The financial envelope for the implementation of this Regulation during the period from 1 January 2008 to 31 December 2013 is set at EUR 308,7 million.
Den finansielle rammen for gjennomføringen av denne forordning for tidsrommet 1. januar 2008–31. desember 2013 fastsettes til 308,7 millioner euro.
Preparation and adoption of the annual budget
Utarbeiding og vedtakelse av det årlige budsjettet
The expenditure of the EIT shall include the staff, administrative, infrastructure and operational expenses.
EITs utgifter skal omfatte utgifter til personale, administrasjon, infrastruktur og drift.
Administrative expenditure shall be kept to a minimum.
Administrasjonsutgiftene skal holdes så lave som mulig.
The financial year shall correspond to the calendar year.
Regnskapsåret skal tilsvare kalenderåret.
The Director shall draw up an estimate of the revenue and expenditure of the EIT for the following financial year and shall forward it to the Governing Board.
Direktøren skal utarbeide et overslag over EITs inntekter og utgifter for det kommende regnskapsåret, og skal framlegge dette for styret.
The Governing Board shall adopt the draft estimate, accompanied by a draft establishment plan, and the preliminary rolling triennial work programme and forward them by 31 March to the Commission.
Styret skal godkjenne utkastet til overslag, som skal ledsages av et utkast til stillingsoversikt samt det foreløpige, løpende treårige arbeidsprogrammet, og framlegge dem for Kommisjonen senest 31. mars.
On the basis of the estimate, the Commission shall enter in the preliminary draft general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the amount of the subsidy to be charged to the general budget.
På grunnlag av overslaget skal Kommisjonen innta i det foreløpige forslag til Den europeiske unions alminnelige budsjett, de overslag den anser som nødvendige for de tilskudd som skal ytes over det alminnelige budsjett.
The budgetary authority shall authorise the appropriations for the subsidy to the EIT.
Budsjettmyndigheten skal godkjenne bevilgningene i form av tilskudd til EIT.
The Governing Board shall adopt the EIT budget, which shall become final following the final adoption of the general budget of the European Union.
Styret skal vedta EITs budsjett, som blir endelig når Den europeiske unions alminnelige budsjett er endelig vedtatt.
The Governing Board shall, as soon as possible, notify the budgetary authority of its intention to implement any project which may have significant financial implications for the funding of the EIT budget, in particular any projects relating to property such as the rental or purchase of buildings.
Styret skal snarest mulig underrette budsjettmyndigheten om ethvert prosjekt det har til hensikt å gjennomføre som kan få betydelige økonomiske følger for finansieringen av EITs budsjett, særlig om ethvert prosjekt i tilknytning til eiendom, f.eks. leie eller kjøp av bygninger.
It shall inform the Commission thereof.
Det skal umiddelbart underrette Kommisjonen om dette.
Any substantial modification of the budget shall follow the same procedure.
Alle vesentlige endringer av budsjettet skal følge den samme framgangsmåten.
Implementation and control of the budget
Gjennomføring og kontroll av det årlige budsjettet
The EIT shall adopt its financial rules in accordance with Article 185(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
EIT skal vedta sitt finansreglement i samsvar med artikkel 185 nr. 1 i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002.
These may not depart from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 except where the EIT’s specific operating needs so require and with the Commission’s prior consent.
Dette kan ikke avvike fra forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 med mindre EITs særlige driftskrav krever det og Kommisjonen har gitt sitt forhåndssamtykke.
Due account shall be given to the need for adequate operational flexibility in order to enable the EIT to achieve its objectives and attract and retain private sector partners.
Det skal tas behørig hensyn til behovet for driftsmessig fleksibilitet for at EIT skal kunne oppnå sine mål og tiltrekke seg og beholde partnere i privat sektor.
The Director shall implement the budget of the EIT.
Direktøren skal gjennomføre EITs budsjett.
The accounts of the EIT shall be consolidated with the Commission’s accounts.
EITs regnskap skal konsolideres med Kommisjonens regnskap.
Upon a recommendation from the Council, the European Parliament shall, before 30 April of the year n + 2, give a discharge for the year n to the Director in respect of the implementation of the EIT budget and to the Governing Board in respect to the EIT Foundation.
Etter en rekommandasjon fra Rådet skal Europaparlamentet før 30. april i år N + 2 meddele direktøren ansvarsfrihet for gjennomføringen av EITs budsjett for år N, og styret når det gjelder EIT-stiftelsen.
Protection of the financial interests of the Community
Vern av Fellesskapets økonomiske interesser
With a view to combating fraud, corruption and other illegal acts, Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)(
For å bekjempe bedrageri, korrupsjon og annen ulovlig virksomhet skal europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1073/1999 av 25. mai 1999 om undersøkelser som foretas av Det europeiske kontor for bedrageribekjempelse (OLAF)(
The EIT shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-fraud Office (OLAF)(
EIT skal tiltre den tverrinstitusjonelle avtale av 25. mai 1999 mellom Europaparlamentet, Rådet for Den europeiske union og Kommisjonen for De europeiske fellesskap om interne undersøkelser som foretas av Det europeiske kontor for bedrageribekjempelse (OLAF)(
The Governing Board shall formalise this accession and adopt the necessary measures to help OLAF carry out internal investigations.
Styret skal formalisere tiltredelsen og vedta de tiltak som er nødvendige for å bistå OLAF med de interne undersøkelsene.