natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The second Council Directive 77/91/EEC of 13 December 1976 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent(
I annet rådsdirektiv 77/91/EØF av 13. desember 1976 om samordning av de garantier som kreves i medlemsstatene av selskaper som definert i traktatens artikkel 58 annet ledd for å verne selskapsdeltakeres og tredjemanns interesser når det gjelder stiftelsen av åpne aksjeselskaper og sikring og endring av deres kapital, med det formål å gjøre slike garantier likeverdige
The second Council Directive 77/91/EEC of 13 December 1976 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent( ), sets out the requirements for several capital-related measures taken by such companies.
I annet rådsdirektiv 77/91/EØF av 13. desember 1976 om samordning av de garantier som kreves i medlemsstatene av selskaper som definert i traktatens artikkel 58 annet ledd for å verne selskapsdeltakeres og tredjemanns interesser når det gjelder stiftelsen av åpne aksjeselskaper og sikring og endring av deres kapital, med det formål å gjøre slike garantier likeverdige( ), fastsettes kravene for en rekke tiltak knyttet til kapital som slike selskaper kan treffe.
To the extent that the acquisitions are permitted, Member States shall make such acquisitions subject to the following conditions:
I den utstrekning slike erverv er tillatt skal medlemsstatene kreve at følgende vilkår oppfylles:
authorisation shall be given by the general meeting, which shall determine the terms and conditions of such acquisitions, and, in particular, the maximum number of shares to be acquired, the duration of the period for which the authorisation is given, the maximum length of which shall be determined by national law without, however, exceeding five years, and, in the case of acquisition for value, the maximum and minimum consideration.
fullmakt skal gis av generalforsamlingen, som fastsetter nærmere vilkår for slike erverv, særlig det høyeste antall aksjer som kan erverves, hvilket tidsrom fullmakten gjelder for, som fastsettes i henhold til nasjonal lovgivning, men som ikke kan overskride fem år, og i tilfelle av erverv ved gjensidig bebyrdende rettshandel, høyeste og laveste vederlag.
Members of the administrative or management body shall satisfy themselves that, at the time when each authorised acquisition is effected, the conditions referred to in points (b) and (c) are respected;
Medlemmer av administrasjons- eller ledelsesorganet skal påse at vilkårene i bokstav b) og c) blir overholdt ved alle godkjente erverv.
the acquisitions, including shares previously acquired by the company and held by it, and shares acquired by a person acting in his own name but on the company's behalf, may not have the effect of reducing the net assets below the amount mentioned in points (a) and (b) of Article 15(1);
Erverv, herunder aksjer som selskapet tidligere har ervervet og som utgjør en del av dets aksjebeholdning, og aksjer ervervet av en person som handler i eget navn, men på selskapets vegne, kan ikke medføre at verdien av nettoeiendelene reduseres til under beløpet nevnt i artikkel 15 nr. 1 bokstav a) og b).
only fully paid-up shares may be included in the transaction.
Transaksjonen kan omfatte bare fullt innbetalte aksjer.
Furthermore, Member States may subject acquisitions within the meaning of the first subparagraph to any of the following conditions:
Medlemsstatene kan videre bestemme at erverv som definert i første ledd skal omfattes av et eller flere av følgende vilkår:
that the nominal value or, in the absence thereof, the accountable par of the acquired shares, including shares previously acquired by the company and held by it, and shares acquired by a person acting in his own name but on the company's behalf, may not exceed a limit to be determined by Member States.
at pålydende verdi, eller dersom en slik ikke finnes, den bokførte pariverdien av de ervervede aksjene, herunder aksjer som selskapet tidligere har ervervet og som utgjør en del av dets aksjebeholdning, og aksjer ervervet av en person som handler i eget navn, men på selskapets vegne, ikke kan overstige en grense fastsatt av medlemsstatene.
This limit may not be lower than 10 % of the subscribed capital;
Denne grensen kan ikke være under 10 % av den tegnede kapitalen,
that the power of the company to acquire its own shares within the meaning of the first subparagraph, the maximum number of shares to be acquired, the duration of the period for which the power is given and the maximum or minimum consideration are laid down in the statutes or in the instrument of incorporation of the company;
at selskapets tillatelse til å erverve egne aksjer i henhold til første ledd, det høyeste antall aksjer som kan erverves, tillatelsens gyldighetsperiode og det høyeste eller laveste vederlag fastsettes i selskapets vedtekter eller i stiftelsesdokumentet,
that the company complies with appropriate reporting and notification requirements;
at selskapet oppfyller egnede rapporterings- og meldingskrav,
that certain companies, as determined by Member States, may be required to cancel the acquired shares provided that an amount equal to the nominal value of the shares cancelled must be included in a reserve which cannot be distributed to the shareholders, except in the event of a reduction in the subscribed capital.
at visse selskaper, som utpekes av medlemsstatene, kan pålegges å annullere de ervervede aksjene dersom et beløp som tilsvarer de annullerte aksjenes pålydende verdi, skal inngå i en reserve som kan deles ut til aksjeeierne bare i forbindelse med en nedsettelse av den tegnede kapitalen.
This reserve may be used only for the purposes of increasing the subscribed capital by the capitalisation of reserves;
Denne reserven kan anvendes bare for å forhøye den tegnede kapitalen ved kapitalisering av reservene,
that the acquisition shall not prejudice the satisfaction of creditors' claims.»
at ervervet ikke hindrer dekning av kreditorers fordringer.»
in Article 20(3), the words «Article 15(1)(a)» shall be replaced by the words «points (a) and (b) of Article 15(1)»;
I artikkel 20 nr. 3 erstattes «artikkel 15 nr. 1 bokstav a)» med «artikkel 15 nr. 1 bokstav a) og b)».
Directive as last amended by Directive 2006/43/EC.;
Direktivet sist endret ved direktiv 2006/43/EF.
Where Member States permit a company to, either directly or indirectly, advance funds or make loans or provide security, with a view to the acquisition of its shares by a third party, they shall make such transactions subject to the conditions set out in the second, third, fourth and fifth subparagraphs.
Når en medlemsstat tillater et selskap enten direkte eller indirekte å stille midler til rådighet, yte lån eller stille sikkerhet med sikte på å la tredjemann erverve selskapets aksjer, skal de kreve at slike transaksjoner oppfyller vilkårene i annet, tredje, fjerde og femte ledd.
The transactions shall take place under the responsibility of the administrative or management body at fair market conditions, especially with regard to interest received by the company and with regard to security provided to the company for the loans and advances referred to in the first subparagraph.
Transaksjonene skal finne sted på administrasjons- eller ledelsesorganets ansvar og på rimelige markedsvilkår, særlig med hensyn til renter som selskapet mottar, og sikkerhet som stilles for lån og midler det stiller til rådighet som nevnt i første ledd.
The credit standing of the third party or, in the case of multiparty transactions, of each counterparty thereto shall have been duly investigated.
Tredjemanns kredittverdighet eller, dersom transaksjonene omfatter flere parter, hver motparts kredittverdighet, skal være tilstrekkelig undersøkt.
The transactions shall be submitted by the administrative or management body to the general meeting for prior approval, whereby the general meeting shall act in accordance with the rules for a quorum and a majority laid down in Article 40.
Administrasjons- eller ledelsesorganet skal framlegge transaksjonene for generalforsamlingen for forhåndsgodkjenning, og generalforsamlingen skal opptre i samsvar med reglene for beslutningsdyktighet og flertall i artikkel 40.
The administrative or management body shall present a written report to the general meeting, indicating the reasons for the transaction, the interest of the company in entering into such a transaction, the conditions on which the transaction is entered into, the risks involved in the transaction for the liquidity and solvency of the company and the price at which the third party is to acquire the shares.
Administrasjons- eller ledelsesorganet skal framlegge en skriftlig rapport for generalforsamlingen med angivelse av begrunnelsen for transaksjonen, selskapets interesse av å gjennomføre en slik transaksjon, vilkårene for gjennomføring av transaksjonen, den risiko transaksjonen kan medføre for selskapets likviditet og solvens samt prisen tredjemann skal betale for aksjene.
This report shall be submitted to the register for publication in accordance with Article 3 of Directive 68/151/EEC.
Rapporten skal oversendes til registeret for offentliggjøring i samsvar med artikkel 3 i direktiv 68/151/EØF.
The aggregate financial assistance granted to third parties shall at no time result in the reduction of the net assets below the amount specified in points (a) and (b) of Article 15(1), taking into account also any reduction of the net assets that may have occurred through the acquisition, by the company or on behalf of the company, of its own shares in accordance with Article 19(1).
Den samlede finansielle bistanden til tredjemann skal ikke på noe tidspunkt føre til at verdien av nettoeiendelene reduseres til under beløpet nevnt i artikkel 15 nr. 1 bokstav a) og b), samtidig som det tas hensyn til en eventuell reduksjon av nettoeiendelene som kan ha skjedd som følge av selskapets erverv eller erverv på selskapets vegne av dets egne aksjer i samsvar med artikkel 19 nr. 1.
The company shall include, among the liabilities in the balance sheet, a reserve, unavailable for distribution, of the amount of the aggregate financial assistance.
Selskapet skal under forpliktelser i balansen oppføre et fond som ikke kan utdeles og som tilsvarer den samlede finansielle bistanden.
Where a third party by means of financial assistance from a company acquires that company's own shares within the meaning of Article 19(1) or subscribes for shares issued in the course of an increase in the subscribed capital, such acquisition or subscription shall be made at a fair price.»;
Dersom en tredjemann med finansiell bistand fra selskapet erverver selskapets egne aksjer i henhold til artikkel 19 nr. 1, eller tegner aksjer som utstedes i forbindelse med en forhøyelse av den tegnede kapitalen, skal dette skje til en rimelig pris.»
In cases where individual members of the administrative or management body of the company being party to a transaction referred to in Article 23(1), or of the administrative or management body of a parent undertaking within the meaning of Article 1 of Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 on consolidated accounts(
I tilfeller der enkelte medlemmer av administrasjons- eller ledelsesorganet i et selskap som er del i en transaksjon som omhandlet i artikkel 23 nr. 1, eller enkelte medlemmer av administrasjons- eller ledelsesorganet i et morforetak i henhold til artikkel 1 i rådsdirektiv 83/349/EØF av 13. juni 1983 om konsoliderte regnskaper(
ANNEX II TO THE AGREEMENT OF … NOVEMBER 2009 AMENDING PROTOCOL 4 TO THE AGREEMENT BETWEEN THE EFTA STATES ON THE ESTABLISHMENT OF A SURVEILLANCE AUTHORITY AND A COURT OF JUSTICE
VEDLEGG  II TIL AVTALEN AV … NOVEMBER 2009 OM ENDRING AV PROTOKOLL 4 TIL AVTALEN MELLOM EFTA-STATENE OM OPPRETTELSEN AV ET OVERVÅKNINGORGAN OG EN DOMSTOL
APPENDIX I
TILLEGG I
«Article 10(2) and (3) and Articles 10a and 10b shall apply.»;
«Artikkel 10 nr. 2 og 3 og artikkel 10a og 10b får anvendelse.»
In the event of a reduction in the subscribed capital, at least the creditors whose claims antedate the publication of the decision on the reduction shall at least have the right to obtain security for claims which have not fallen due by the date of that publication.
Ved nedsettelse av den tegnede kapitalen skal i det minste kreditorer med krav som har oppstått før offentliggjøringen av beslutningen om nedsettelsen, minst ha rett til å få stilt sikkerhet for de fordringene som ikke er forfalt på tidspunktet for offentliggjøringen.
Member States may not set aside such a right unless the creditor has adequate safeguards, or unless such safeguards are not necessary having regard to the assets of the company.
Medlemsstatene kan ikke tilsidesette denne retten med mindre kreditor har andre egnede garantier, eller med mindre slike garantier ikke er nødvendige i betraktning av selskapets eiendeler.
Member States shall lay down the conditions for the exercise of the right provided for in the first subparagraph.
Medlemsstatene skal fastsette vilkårene for utøvelse av rettigheten omhandlet i første ledd.
In any event, Member States shall ensure that the creditors are authorised to apply to the appropriate administrative or judicial authority for adequate safeguards provided that they can credibly demonstrate that due to the reduction in the subscribed capital the satisfaction of their claims is at stake, and that no adequate safeguards have been obtained from the company.»;
Medlemsstatene skal under alle omstendigheter sikre at kreditorene kan anmode den relevante forvaltnings- eller rettsmyndighet om hensiktsmessige garantier, forutsatt at de på en troverdig måte kan vise at deres fordringer på grunn av nedsettelsen av den tegnede kapitalen risikerer ikke å bli dekket, og at selskapet ikke har gitt noen hensiktsmessige garantier.»
FORM C
SKJEMA C
COMPLAINT PURSUANT TO ARTICLE 7 OF CHAPTER II
KLAGE I HENHOLD TIL ARTIKKEL 7 I KAPITTEL II
Information regarding the complainant and the undertaking(s) or association of undertakings giving rise to the Complaint
Opplysninger om klageren og foretaket/foretakene eller sammenslutningen av foretak som klagen gjelder
Give full details on the identity of the legal or natural person submitting the complaint.
Gi fullstendige opplysninger om identiteten til den juridiske eller fysiske person som inngir klagen.
Where the complainant is an undertaking, identify the corporate group to which it belongs and provide a concise overview of the nature and scope of its business activities.
Dersom klageren er et foretak, angi hvilken foretaksgruppe det tilhører og gi en kortfattet beskrivelse av arten og omfanget av foretakets forretningsvirksomhet.
Member States may derogate from Article 9(1), the first sentence of point (a) of Article 19(1), and Articles 25, 26 and 29 to the extent that such derogations are necessary for the adoption or application of provisions designed to encourage the participation of employees, or other groups of persons defined by national law, in the capital of undertakings.».
Medlemsstatene kan fravike artikkel 9 nr. 1, artikkel 19 nr. 1 bokstav a) første punktum samt artikkel 25, 26 og 29 i den utstrekning unntakene er nødvendige for vedtakelsen eller anvendelsen av bestemmelser som har som formål å gjøre det lettere for ansatte og andre personkategorier angitt i nasjonal lovgivning å ta del i foretakenes kapital.».
«different activities» means, on the one hand, all products or services in respect of which a special or exclusive right is granted to an undertaking or all services of general economic interest with which an undertaking is entrusted and, on the other hand, each other separate product or service in respect of which the undertaking is active;
«ulike virksomheter» på den ene side alle varer eller tjenester som et foretak har fått en sær- eller enerett til, eller alle tjenester av allmenn økonomisk betydning som et foretak er tillagt oppgaven å utføre, og på den annen side enhver annen særskilt vare eller tjeneste som omfattes av foretakets virksomhet,
The transparency referred to in Article 1(1) shall apply in particular to the following aspects of financial relations between public authorities and public undertakings:
Innsynet nevnt i artikkel 1 nr. 1 skal særlig gjelde følgende sider av de økonomiske forbindelsene mellom offentlige myndigheter og offentlige foretak:
the setting-off of operating losses;
utligning av driftstap,
the provision of capital;
kapitaltilførsel,
non-refundable grants, or loans on privileged terms;
tilskudd som ikke skal tilbakebetales eller lån på gunstige vilkår,
the granting of financial advantages by forgoing profits or the recovery of sums due;
tilståelse av økonomiske fordeler i form av avkall på overskudd eller unnlatelse av å inndrive fordringer,
the forgoing of a normal return on public funds used;
avkall på normal avkastning av offentlige midler,
compensation for financial burdens imposed by the public authorities.
kompensasjon for finansielle byrder pålagt av offentlige myndigheter.
To ensure the transparency referred to in Article 1(2), the Member States shall take the measures necessary to ensure that for any undertaking required to maintain separate accounts:
For å sikre innsynet nevnt i artikkel 1 nr. 2 skal medlemsstatene treffe nødvendige tiltak for å sikre at ethvert foretak med plikt til å føre atskilte regnskaper
the internal accounts corresponding to different activities are separate;
fører atskilte regnskaper for hver enkelt virksomhet,
all costs and revenues are correctly assigned or allocated on the basis of consistently applied and objectively justifiable cost accounting principles;
posterer og fordeler alle kostnader og inntekter korrekt på grunnlag av konsekvent anvendte og saklig begrunnede prinsipper for føring av kostnadsregnskap,
the cost accounting principles according to which separate accounts are maintained are clearly established.
angir klart hvilke prinsipper for føring av kostnadsregnskap som ligger til grunn for de atskilte regnskapene.
Paragraph 1 shall only apply to activities which are not covered by specific provisions laid down by the Community and shall not affect any obligations of Member States or undertakings arising from the Treaty or from such specific provisions.
Nr. 1 får bare anvendelse på virksomheter som ikke omfattes av særlige bestemmelser fastsatt av Fellesskapet og berører ingen av de forpliktelsene medlemsstatene eller foretakene har i henhold til traktaten eller slike særlige bestemmelser.
As far as the transparency referred to in Article 1(1) is concerned, this Directive shall not apply to financial relations between the public authorities and:
Med hensyn til innsynet nevnt i artikkel 1 nr. 1 får dette direktiv ikke anvendelse på økonomiske forbindelser mellom offentlige myndigheter og
public undertakings, as regards services the supply of which is not liable to affect trade between Member States to an appreciable extent;
offentlige foretak med hensyn til tjenesteyting som ikke vil påvirke handelen mellom medlemsstatene i betydelig grad,
central banks;
sentralbanker,
public credit institutions, as regards deposits of public funds placed with them by public authorities on normal commercial terms;
offentlige kredittinstitusjoner med hensyn til innskudd av offentlige midler foretatt av offentlige myndigheter på vanlige forretningsmessige vilkår,
public undertakings whose total annual net turnover over the period of the two financial years preceding that in which the funds referred to in Article 1(1) are made available or used has been less than EUR 40 million.
offentlige foretak med en samlet netto årsomsetning på mindre enn 40 millioner euro de to siste regnskapsårene før det året midlene nevnt i artikkel 1 ble stilt til rådighet eller benyttet.
As far as the transparency referred to in Article 1(2) is concerned, this Directive shall not apply:
Med hensyn til innsynet nevnt i artikkel 1 nr. 2 får dette direktiv ikke anvendelse på
to undertakings, as regards services the supply of which is not liable to affect trade between Member States to an appreciable extent;
offentlige foretak med hensyn til tjenesteyting som ikke vil påvirke handelen mellom medlemsstatene i betydelig grad,
to undertakings whose total annual net turnover over the period of the two financial years preceding any given year in which it enjoys a special or exclusive right granted by a Member State pursuant to Article 86(1) of the Treaty, or in which it is entrusted with the operation of a service of general economic interest pursuant to Article 86(2) of the Treaty is less than EUR 40 million; however, for public credit institutions the corresponding threshold shall be a balance sheet total of EUR 800 million;
foretak med en samlet netto årsomsetning på mindre enn 40 millioner euro de to siste regnskapsårene før ethvert gitt år foretaket innehar en sær- eller enerett gitt av en medlemsstat i henhold til traktatens artikkel 86 nr. 1, eller da det ble tillagt oppgaven å utføre en tjeneste av allmenn økonomisk betydning i henhold til traktatens artikkel 86 nr. 2. For offentlige kredittinstitusjoner skal imidlertid den tilsvarende terskelen være en balansesum på 800 millioner euro,
to undertakings which have been entrusted with the operation of services of general economic interest pursuant to Article 86(2) of the Treaty if the compensation they receive, in any form whatsoever, was fixed for an appropriate period following an open, transparent and non-discriminating procedure.
foretak som er tillagt oppgaven å utføre tjenester av allmenn økonomisk betydning i henhold til traktatens artikkel 86 nr. 2, dersom kompensasjonen de mottar, uansett form, ble fastsatt for et passende tidsrom etter en åpen og oversiktlig framgangsmåte uten forskjellsbehandling.
Member States shall ensure that information concerning the financial relations referred to in Article 1(1) be kept at the disposal of the Commission for five years from the end of the financial year in which the public funds were made available to the public undertakings concerned.
Medlemsstatene skal treffe de tiltak som er nødvendige for å sikre at opplysninger om de økonomiske forbindelsene nevnt i artikkel 1 nr. 1 stilles til rådighet for Kommisjonen i fem år fra utgangen av det regnskapsåret de offentlige midlene ble stilt til rådighet for de berørte offentlige foretakene.
However, where the same funds are used during a later financial year, the five-year time limit shall run from the end of that financial year.
Dersom de offentlige midlene benyttes i løpet av et senere regnskapsår, skal imidlertid femårsfristen løpe fra utgangen av det regnskapsåret.
Member States shall ensure that information concerning the financial and organisational structure of undertakings referred to in Article 1(2) be kept at the disposal of the Commission for five years from the end of the financial year to which the information refers.
Medlemsstatene skal treffe de tiltak som er nødvendige for å sikre at opplysninger om foretakenes økonomiske og organisasjonsmessige struktur nevnt i artikkel 1 nr. 2 stilles til rådighet for Kommisjonen i fem år fra utgangen av det regnskapsåret opplysningene gjelder for.
Member States shall, where the Commission considers it necessary so to request, supply to it the information referred to in paragraphs 1 and 2, together with any necessary background information, notably the objectives pursued.
Dersom Kommisjonen mener at det er nødvendig å anmode om det, skal medlemsstatene oversende Kommisjonen opplysningene nevnt i nr. 1 og 2 samt nødvendig bakgrunnsmateriale, særlig med hensyn til hvilke målsettinger som søkes nådd.