natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regional operating aid to compensate for additional costs in the outermost regions, other than additional transport costs, should only be considered compatible with the internal market and exempted from the notification requirement of Article 108(3) of the Treaty in so far as the level of that aid is limited to either 15% of the gross value added annually created by the beneficiary in the outermost region concerned or 25% of the annual labor costs incurred by the beneficiary in the outermost region concerned, or 10% of the annual turnover of the beneficiary in the outermost region concerned.
Driftsstøtte til regionene beregnet på å kompensere for tilleggskostnader for transport av varer produsert i de mest fjerntliggende regionene bør, med unntak for tilleggskostnader for transport, være forenlig med det indre marked og eventuelt unntas fra meldingskravet i traktatens artikkel 108 nr. 3 bare når støtten er begrenset til enten 15 % av det årlige bruttoproduktet som støttemottakeren skaper i den berørte fjerntliggende regionen, eller 10 % av den årlige omsetningen til støttemottakeren i den berørte fjerntliggende regionen.
Where the aid does not exceed the amount resulting from one of those alternative methods to determine the additional operating costs (other than transport costs), it can be considered as justified in terms of contributing to regional development and proportionate to the handicaps that undertakings face in the outermost regions
Når støtten ikke overstiger beløpet som følger av en av disse alternative metodene for fastsettelse av tilleggskostnader for drift (unntatt transportkostnader), kan den anses som berettiget når det gjelder å bidra til regional utvikling og å stå i forhold til de ulempene foretak har i de mest fjerntliggende regionene
By addressing the high concentration of economic, environmental and social problems of urban areas located in assisted areas identified in a regional aid map, urban development aid contributes to the economic, social and territorial cohesion of the Member States and the Union as a whole.
Byutviklingsstøtte bidrar til økonomisk, sosial og territorial utjevning i medlemsstatene og i Unionen som helhet ved at den er rettet mot den store konsentrasjonen av økonomiske, miljømessige og sosiale problemer i byområder i støtteområder som er oppført på et regionstøttekart.
The market failures to be addressed by
Markedssvikten som byutviklingsstøtten kan
urban development aid refer to the urban development funding environment, the lack of an integrated urban development approach, a funding deficit necessitating greater leverage of scarce public resources and the need for a more commercial approach to the regeneration of urban areas.
rettes mot, omfatter finansieringsforholdene for byutvikling, mangelen på en integrert tilnærming til byutvikling, finansieringsunderskudd som krever en større mobilisering av begrensede offentlige midler, og behovet for en mer kommersiell tilnærming til byfornyelse.
Urban development aid to support the development of participative, integrated and sustainable strategies to tackle the additional problems identified in the assisted areas should therefore be covered by the block exemption.
Byutviklingsstøtte for å fremme utviklingen av deltakerbaserte, integrerte og bærekraftige strategier med sikte på å håndtere de tilleggsproblemene som er identifisert i de støtteberettigede områdene, bør derfor være omfattet av gruppeunntaket.
Investments corresponding to the Europe 2020
Investeringer som tilsvarer prioriteringene i Europa 2020-strategien, i grønne teknologier og i omstilling til en lavutslippsøkonomi i støtteområder som er oppført på det relevante regionstøttekartet, bør være berettiget til høyere støttebeløp gjennom en regional bonus.
SMEs play a decisive role in job creation and, more generally, act as a factor of social stability and economic development.
SMB-er spiller en avgjørende rolle med hensyn til å skape arbeidsplasser, og bidrar generelt til sosial stabilitet og økonomisk utvikling.
However, their development may be hampered by market failures, leading to these SMEs suffering from the following typical handicaps.
Deres utvikling kan imidlertid bli hemmet av markedssvikt som fører til at disse små og mellomstore bedriftene opplever følgende særlige ulemper.
SMEs often have difficulties in obtaining capital or loans, given the risk- averse nature of certain financial markets and the limited collateral that they may be able to offer.
SMB-er har ofte vansker med å skaffe kapital eller lån, ettersom det er vanskelig å oppnå risikovillig kapital på visse finansmarkeder, og fordi de ofte kan stille bare begrenset sikkerhet.
Their limited resources may also restrict their access to information, notably regarding new technology and potential markets.
Begrensede ressurser kan også bidra til å begrense deres tilgang til opplysninger, særlig med hensyn til ny teknologi og potensielle markeder.
To facilitate the development of the economic activities of SMEs, this Regulation should therefore exempt certain categories of aid when they are granted in favour of SMEs.
For å lette utviklingen av SMB-ers økonomisk virksomhet bør denne forordning derfor unnta visse støttekategorier når støtten gis til SMB-er.
Those categories should include, in particular SME investment aid and SME participation in fairs.
Disse kategoriene bør særlig omfatte investeringsstøtte til SMB-er og SMB-ers deltaking på messer.
SMEs participating in the European Territorial Cooperation (ETC) projects covered by Regulation No 1299/2013 of the European Parliament and of the Council on specific provisions for the support from the European Regional Development Fund to the European territorial cooperation goal
For SMB-er som deltar i prosjekter innenfor rammen av det europeiske territoriale samarbeidet (ETS) og er omfattet av europaparlaments- og rådsforordning nr. 1299/2013 om særlige bestemmelser om støtte fra Det europeiske regionutviklingsfond til målet for det europeiske territoriale samarbeidet(
in different Member States or third countries.
i ulike medlemsstater eller tredjestater.
Given the importance of the ETC for the cohesion policy providing a framework for the implementation of joint actions and policy exchanges between national, regional and local actors from different Member States or third countries, this Regulation should address certain difficulties faced by ETC projects in order to facilitate their compliance with State aid rules.
I lys av den betydningen ETS har for utjevningspolitikken som danner en ramme for gjennomføringen av felles tiltak og utveksling av politiske løsninger mellom nasjonale, regionale og lokale aktører fra ulike medlemsstater eller tredjestater, bør denne forordning behandle visse vanskeligheter som ETS-prosjekter står overfor, for å gjøre det lettere for dem å overholde statsstøttereglene.
The ETC- specific issues that this Regulation should address relate to the applicable regional aid intensity for ETC projects, SMEs' cooperation costs linked to ETC projects and to obligations concerning publication and information, reporting and keeping records for monitoring purposes.
ETS-spørsmålene som denne forordning bør behandle, er knyttet til de gjeldende regionstøtteandelene for ETS-prosjekter, kostnader i tilknytning til SMB-ers samarbeid om ETS-prosjekter, offentliggjørings- og opplysningsplikt, rapportering og registrering for kontrollformål.
Having regard to the specific handicaps and differences between SMEs, different basic aid intensities and different bonuses may apply.
I lys av de særlige ulempene for og ulikhetene mellom SMB-er kan ulike grunnleggende støtteandeler og ulike bonuser få anvendelse.
On the basis of the experience gained in applying the Community guidelines on State aid to promote risk capital investments in SMEs
Erfaringene fra anvendelsen av Fellesskapets retningslinjer for statsstøtte for fremming av risikokapitalinvesteringer i SMB-er(
Those market failures result from an imperfect matching of supply and demand for risk capital.
Slik markedssvikt er en følge av at tilbudet av risikokapital ikke motsvarer etterspørselen.
As a result, the level of risk capital provided in the market may be too restricted and undertakings do not obtain funding despite having a valuable business model and growth prospects.
Tilbudet av risikokapital i markedet kan derfor være for begrenset, slik at foretakene ikke får midler til tross for at de har en gunstig forretningsmodell og vekstpotensial.
The main source of market failure relevant to risk capital markets, which particularly
Hovedgrunnen til markedssvikt i forbindelse med risikokapitalmarkedene, som særlig
EUCO 13/10 REV 1
EUCO 13/10 REV 1.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 259.
EUT L 347 av 20.12.2006, s. 259.
OJ C 194, 18.8.2006, p. 2.
EUT C 194 av 18.8.2006, s. 2.
affects access to capital by SMEs and which may justify public intervention, relates to imperfect or asymmetric information.
påvirker SMB-ers tilgang til kapital og som kan begrunne offentlig inngripen, er knyttet til ufullstendig eller asymmetrisk informasjon.
It not only affects the provision of risk capital, but also hampers access to debt finance for certain SMEs.
Den påvirker ikke bare tilførselen av risikokapital, men begrenser også visse SMB-ers tilgang til lånefinansiering.
Consequently, risk finance measures which seek to attract private capital for risk finance provision to unlisted SMEs affected by the funding gap and which ensure profit-driven financing decisions and commercial management of financial intermediaries should be exempted from the notification requirement under certain conditions.
Risikofinansieringstiltak som har til formål å tiltrekke privat kapital til unoterte SMB-er som berøres av manglende finansiering, og å sikre at investeringsbeslutningenes mål er overskudd og at finansformidlere forvaltes på kommersielt grunnlag, bør derfor unntas fra meldingskravet på visse vilkår.
Start-up aid for small enterprises, aid to alternative trading platforms specialised in SMEs and aid for costs related to the scouting of SMEs should also be exempted from the notification requirement under certain conditions.
På visse vilkår bør også startstøtte til små bedrifter, støtte til alternative handelsplattformer som har SMB-er som spesialområde, samt støtte til kostnader for SMB-ers forundersøkelser unntas fra meldingskravet.
Aid for research and development and innovation aid can contribute to sustainable economic growth, strengthen competitiveness and boost employment.
Støtte til forskning, utvikling og innovasjon kan bidra til bærekraftig økonomisk vekst, styrket konkurranseevne og økt sysselsettingen.
Experience with the application of Regulation (EC) No 800/2008 and the Community framework for State aid for research and development and innovation
Erfaringene fra anvendelsen av forordning (EF) nr. 800/2008 og Fellesskapets ramme for statsstøtte til forskning, utvikling og innovasjon(
SMEs, may experience difficulties in gaining access to new technological developments, knowledge transfer or highly qualified personnel.
Det kan være vanskelig for SMB-er å få tilgang til ny teknologisk utvikling, teknologioverføring og høyt kvalifisert personale.
Aid for research and development projects, aid for feasibility studies and innovation aid for SMEs, including aid to cover the costs of industrial property rights, may remedy those problems and should therefore be exempted from the notification requirement under certain conditions.
Støtte til forsknings- og utviklingsprosjekter, støtte til forundersøkelser og støtte til innovasjon til SMB-er, herunder støtte til dekning av SMB-ers kostnader knyttet til industrielle eiendomsrettigheter, kan bøte på disse problemene og bør derfor unntas fra meldingskravet på visse vilkår.
As regards project aid for research and development, the aided part of the research project should completely fall within the categories of fundamental research, industrial research or experimental development.
Med hensyn til prosjektstøtte til forskning og utvikling bør den delen av forskningsprosjektet som støttes, i sin helhet falle inn under kategoriene grunnforskning, industriell forskning eller eksperimentell utvikling.
When a project encompasses different tasks, each task should be qualified as falling under one of those categories or as not falling under any of those categories.
Når et prosjekt omfatter ulike oppgaver, bør det for hver oppgave fastsettes om den omfattes av en av ovennevnte kategorier, eller om den ikke omfattes av noen av kategoriene.
That qualification need not necessarily be chronological, moving sequentially over time from fundamental research to activities closer to the market.
Denne klassifiseringen behøver ikke nødvendigvis være kronologisk og gå fra grunnforskning til virksomhet som ligger nærmere markedet.
Accordingly, a task which is carried out at a late project stage may be qualified as industrial research.
En oppgave som gjennomføres i en sen prosjektfase, kan derfor bli ansett som industriell forskning.
Similarly, an activity carried out at an earlier stage may constitute experimental development.
Tilsvarende kan en virksomhet som gjennomføres på et tidligere trinn, bli ansett som eksperimentell utvikling.
The aided part of the project may also include feasibility studies preparatory to research activities.
Den delen av prosjektet som støttes, kan også omfatte forundersøkelser som forberedelse til forskningsvirksomhet.
High-quality research infrastructures are increasingly necessary for ground-breaking research and innovation because they attract global talent and are essential in supporting new information and communication technologies and key enabling technologies.
Forskningsinfrastrukturer av høy kvalitet er stadig mer nødvendige for å skape banebrytende forskning og innovasjon ettersom de tiltrekker talenter fra hele verden og er av avgjørende betydning for å støtte nye informasjons- og kommunikasjonsteknologier og viktige muliggjørende støtteteknologier.
Public research infrastructures should continue to partner with industry research.
Offentlige forskningsinfrastrukturer bør fortsatt inngå partnerskap med industriell forskning.
Access to publicly funded research infrastructures should be granted on a transparent and non-discriminatory basis and on market terms.
Tilgang til offentlig finansierte forskningsinfrastrukturer bør gis på klare og likebehandlende vilkår og på markedsvilkår.
If those conditions are not respected, the aid measure should not be exempted from the notification requirement.
Dersom disse vilkårene ikke overholdes, bør støttetiltaket ikke unntas fra meldingskravet.
Multiple parties may own, operate and use a given research infrastructure, and public entities and undertakings may use the infrastructure collaboratively.
Flere parter kan eie, drive og bruke en bestemt forskningsinfrastruktur, og offentlige enheter og foretak kan bruke infrastrukturen i fellesskap.
Research infrastructures may perform both economic and non-economic activities.
Gjennom forskningsinfrastrukturer kan det utøves både økonomisk og ikke-økonomisk virksomhet.
In order to avoid granting State aid to economic activities through public funding of non-
For å unngå at statsstøtte gis til ikke-økonomisk virksomhet gjennom offentlig finansiering av ikke-
OJ C 323, 30.12.2006, p. 1
EUT C 323 av 30.12.2006, s. 1
economic activities, the costs and financing of economic and non-economic activities should be clearly separated.
økonomisk virksomhet, skal kostnadene for og finansieringen av økonomisk og ikke-økonomisk virksomhet holdes tydelig atskilt.
Where an infrastructure is used for both economic and non-economic activities, the funding through State resources of the costs linked to the non-economic activities of the infrastructure does not constitute State aid.
Når en infrastruktur brukes til både økonomisk og ikke-økonomisk virksomhet, utgjør finansieringen gjennom statsmidler av kostnader knyttet til infrastrukturens ikke-økonomiske virksomhet, ikke statsstøtte.
Public funding falls under State aid rules only insofar as it covers costs linked to the economic activities.
Offentlig finansiering omfattes av statsstøttereglene bare i den utstrekning den dekker kostnader knyttet til den økonomiske virksomheten.
Only the latter should be taken into account with a view to ensuring compliance with the notification thresholds and maximum aid intensities.
Bare sistnevnte tas hensyn til med sikte på å sikre at meldingstersklene og de høyeste støtteandelene overholdes.
If the infrastructure is used almost exclusively for a non-economic activity, its funding may fall outside State aid rules in its entirety, provided that the economic use remains purely ancillary, that is to say, an activity which is directly related to and necessary for the operation of the infrastructure or intrinsically linked to its main non-economic use, and is limited in scope.
Dersom infrastrukturen nesten utelukkende brukes til en ikke-økonomisk virksomhet, kan finansieringen av den som helhet falle utenfor statsstøttereglene, forutsatt at den økonomiske bruken er ren tilleggsvirksomhet, dvs. en virksomhet som er direkte knyttet til og nødvendig for infrastrukturens drift eller uløselig knyttet til dens hovedsakelige ikke-økonomiske bruk, og som er av begrenset omfang.
This should be considered to be the case when the economic activities consume the same inputs (such as material, equipment, labour and fixed capital) as the non-economic activities and the capacity allocated each year to such economic activity does not exceed 20% of the research infrastructure's overall annual capacity.
Dette bør anses å være tilfelle når den økonomiske virksomheten forbruker de samme innsatsfaktorene (for eksempel materialer, utstyr, arbeidskraft og fast kapital) som den ikke-økonomiske virksomheten, og den kapasiteten som årlig tildeles til slik virksomhet, ikke overstiger 20 % av forskningsinfrastrukturens samlede årlige kapasitet.
Aid for innovation clusters aims at tackling market failures linked with coordination problems hampering the development of clusters, or limiting the interactions and knowledge flows within clusters.
Støtte til innovasjonsklynger er rettet mot markedssvikt knyttet til samordningsproblemer som hemmer utviklingen av klynger eller begrenser samspillet og kunnskapsstrømmen i klyngene.
State aid can either support investment in open and shared infrastructures for innovation clusters, or support the operation of clusters, so that collaboration, networking and learning is enhanced.
Statsstøtte kan enten støtte investeringer i åpne og felles infrastrukturer for innovasjonsklynger, eller støtte driften av klyngene, slik at samarbeid, nettverksbygging og læring styrkes.
Operating aid for innovation clusters should, however, only be allowed on a temporary basis for a limited period not exceeding 10 years.
Driftsstøtte til innovasjonsklynger bør imidlertid tillates bare midlertidig og for en begrenset periode på høyst ti år.
The ratio of the total amount of aid granted to the total eligible costs should not exceed 50% during the period over which the aid is granted,
Det samlede støttebeløpets andel av de samlede støtteberettigede kostnadene bør ikke overstige 50 % i løpet av den perioden støtten tildeles.
Process and organisational innovation may suffer from market failures in the form of imperfect information and positive externalities, which should be addressed by specific measures.
Prosess- og organisasjonsinnovasjon kan rammes av markedssvikt i form av mangel på opplysninger og på gunstige eksterne virkninger, som bør håndteres gjennom særlige tiltak.
Aid for this type of innovation is mainly relevant for SMEs, as they face constraints that may hamper their capability to improve their production or delivery methods or to significantly enhance their business practices, workplace organisation and external relations.
Støtte til denne typen innovasjon er særlig relevant for SMB-er, ettersom de står overfor begrensninger som kan hemme deres evne til å forbedre produksjons- eller leveringsmetoder eller til å oppnå vesentlig forbedring av forretningspraksisen, av organiseringen av arbeidsplassen, og de eksterne forbindelsene.
In order to stimulate large enterprises to collaborate with SMEs in process and organisational innovation activities, aid measures which support the costs of large enterprises for such activities should also benefit from the block exemption regulation under certain conditions.
For å oppmuntre store bedrifter til å samarbeide med SMB-er om innovasjonsvirksomhet knyttet til prosess og organisasjon, bør støttetiltak til dekning av store bedrifters kostnader for slik virksomhet, på visse vilkår også omfattes av gruppeunntaket.
The promotion of training and the recruitment / employment of disadvantaged workers and of workers with disabilities constitutes a central objective of the economic and social policies of the Union and its Member States.
Fremming av opplæring og rekruttering/sysselsetting av vanskeligstilte eller funksjonshemmede arbeidstakere er et vesentlig mål for Unionens og medlemsstatenes økonomiske og sosiale politikk.
Training usually generates positive externalities for society as a whole, since it increases the pool of skilled workers from which other firms may draw, improves the competitiveness of the Union industry and plays an important role in the Union employment strategy.
Opplæring gir vanligvis gunstige eksterne virkninger for samfunnet som helhet, ettersom den medfører et økt antall kvalifiserte arbeidstakere som rekrutteringsgrunnlag for andre foretak, forbedrer konkurranseevnen til Unionens industri og spiller en viktig rolle i Unionens sysselsettingsstrategi.
Aid to promote training should therefore be exempted from the notification requirement under certain conditions.
Støtte for fremming av opplæring bør derfor på visse vilkår unntas fra meldingskravet.
In the light of the particular handicaps which SMEs face and the higher relative costs that they must bear when they invest in training, the intensities of aid exempted by this Regulation should be increased for SMEs.
I lys av de særlige ulempene SMB-er står overfor og de høyere relative kostnadene de må dekke når de investerer i opplæring, bør støtteandelene som unntas i henhold til denne forordning, økes for SMB-er.
Furthermore, the intensities of aid exempted by this Regulation should be increased if the training is given to disadvantaged workers or to workers with disabilities.
Støtteandelene som unntas i henhold til denne forordning, bør dessuten økes dersom opplæringen gis til vanskeligstilte eller funksjonshemmede arbeidstakere.
The characteristics of training in the maritime transport sector justify a specific approach for that sector.
I sjøtransportsektoren rettferdiggjør opplæringens særlige form en særskilt tilnærming.
Certain categories of disadvantaged workers and workers with disabilities still experience particular difficulties in entering and remaining in the labour market.
Det er fortsatt vanskelig for noen kategorier av vanskeligstilte eller funksjonshemmede arbeidstakere å komme inn på og bli på værende på arbeidsmarkedet.
For this reason, public authorities may apply measures providing incentives to undertakings to increase the levels of employment of these categories of workers, in particular of young people.
Offentlige myndigheter kan derfor anvende tiltak som oppmuntrer foretakene til å øke sysselsettingen av slike kategorier av arbeidstakere, og særlig av ungdom.
As employment costs form part of the normal operating costs of any undertaking aid for the employment of disadvantaged workers and of workers with disabilities should have a positive effect on employment levels of those categories of workers and should not merely enable undertakings to reduce costs which they would otherwise have to bear.
Ettersom arbeidskraftkostnader utgjør en del av et foretaks normale driftskostnader, bør støtte til sysselsetting av vanskeligstilte eller funksjonshemmede arbeidstakere ha en gunstig virkning på sysselsettingsnivået for disse arbeidstakerkategoriene, og ikke bare gi foretakene mulighet til å redusere kostnader de ellers selv ville dekke.