natgillin/translations-raw huggingface dataset:
they were subjected to two serological tests according to the OIE Terrestrial Manual to detect antibodies against the bluetongue virus serotype, with positive results; the first test being carried out on samples taken between 60 and 360 days before the date of movement and the second test being carried out on samples taken not earlier than seven days before the date of the movement; or»;
de har med positivt resultat gjennomgått to serologiske prøver i samsvar med OIEs landdyrhåndbok for å påvise antistoffer mot serotypen av blåtungevirus; den første prøven er utført etter prøvetaking mellom 60 og 360 dager før forflytningsdatoen og den andre etter prøvetaking tidligst sju dager før forflytningsdatoen, eller»,
In point 7, the introductory phrase and point (a) are replaced by the following:
I nr. 7 skal innledende tekst og bokstav a) lyde:
«The animals have never been vaccinated against the bluetongue virus and were subjected with positive results to two adequate serological tests according to the OIE Terrestrial Manual able to detect specific antibodies against all the bluetongue virus serotypes present or likely to be present, in the epidemiologically relevant geographical area of origin, and
«Dyrene er aldri blitt vaksinert mot blåtungeviruset, og har med positivt resultat gjennomgått to egnede serologiske prøver i samsvar med OIEs landdyrhåndbok som kan påvise spesifikke antistoffer mot alle serotyper av blåtungeviruset som forekommer eller kan antas å forekomme i det epidemiologisk relevante geografiske opprinnelsesområdet, og
shall be implemented in all Member States where information on the proven and potential vector species, their distribution and seasonal profiles in the Member State is lacking.
skal gjennomføres i alle de medlemsstatene der det mangler opplysninger om påviste og mulige smittebærende arter, deres utbredelse og forekomst i forskjellige sesonger.
shall consist of an active annual programme of vector catching aimed at gathering information on the proven and potential vector species in the Member State or in an epidemiologically relevant geographical area, their distribution and seasonal profiles,
skal bestå av et aktivt årlig program for å fange inn smittebærere, som har som mål å samle inn opplysninger om påviste og mulige smittebærende arter i medlemsstaten eller i et epidemiologisk relevant geografisk område, samt om deres utbredelse og forekomst i forskjellige sesonger,
Having regard to Regulation (EC) No 2232/96 of the European Parliament and of the Council of 28 October 1996 laying down a Community procedure for flavouring substances used or intended for use in or on foodstuffs(
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 2232/96 av 28. oktober 1996 om fastsetjing av ein framgangsmåte for Fellesskapet for aromastoff som vert nytta eller skal nyttast i eller på næringsmiddel(
The specific criteria and thresholds used for the determination of the seasonally vector-free period shall be defined considering the
De særskilte kriteriene og terskelverdiene som benyttes for å fastsette den smittebærerfrie sesongen, skal defineres idet det tas hensyn til hvilke arter av
Captures of
Antallet innfangede arter av
The notified substances were entered in a register laid down by Commission Decision 1999/217/EC of 23 February 1999 adopting a register of flavouring substances used in or on foodstuffs drawn up in application of Regulation (EC) No 2232/96 of the European Parliament and of the Council(
De innmeldte stoffene ble oppført i et register opprettet ved kommisjonsvedtak 1999/217/EF av 23. februar 1999 om vedtakelse av et register over aromastoffer til bruk i eller på næringsmidler utarbeidet i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 2232/96(
Pursuant to Article 5(2) of Regulation (EC) No 2232/96, flavouring substances not included in the register have also been included in the evaluation programme.
I henhold til artikkel 5 nr. 2 i forordning (EF) nr. 2232/96 skal også aromastoffer som ikke er oppført i registeret, tas med i vurderingsprogrammet.
The European Food Safety Authority (hereinafter referred to as ‘the Authority’) evaluated a number of flavouring substances(
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (heretter kalt «Myndigheten») vurderte en rekke aromastoffer (
Commission Regulation (EC) No 1565/2000(
Ved kommisjonsforordning (EF) nr. 1565/2000(
Pursuant to Article 2(2) of Regulation (EC) No 1565/2000, substances contained in the register and classified by JECFA, since 2000, so as to present no safety concern on the basis of the default approach for estimation of intake, have to be considered by the Authority.
I henhold til artikkel 2 nr. 2 i forordning (EF) nr. 1565/2000 skal Myndigheten vurdere de stoffene som er oppført i registeret og fra 2000 er klassifisert av JECFA som stoffer som ikke utgjør noen sikkerhetsrisiko på grunnlag av standardmetoden for beregning av inntak.
Those substances, for which the Authority agreed with the JECFA conclusion, should be included in the list referred to in Regulation (EC) No 2232/96.
De stoffene der Myndigheten har samtykket i JECFAs konklusjon, bør føres opp på listen nevnt i forordning (EF) nr. 2232/96.
Therefore, specific conditions of use should be set for d-camphor.
Det bør derfor fastsettes særlige bruksvilkår for d-kamfer.
Therefore, specific conditions of use should be set for glycyrrhizic acid (FL 16.012) and its ammoniated form (FL 16.060) as flavouring substances.
Det bør derfor fastsettes særlige bruksvilkår for glycyrrhizinsyre (FL 16.012) og dens ammoniumform (FL 16.060) som aromastoffer.
Flavouring substances with restrictions of use may only be added to the listed food categories and under the specified conditions of use.
Aromastoffer med begrenset bruk kan bare tilsettes de angitte næringsmiddelkategoriene og bare under de særlige bruksvilkårene.
When necessary, interpretation decisions can be adopted in accordance with Article 13(c) of Regulation (EC) No 1334/2008 in order to clarify whether or not a particular food belongs to a certain category of food.
Når det er nødvendig, kan det treffes fortolkningsbeslutninger i samsvar med artikkel 13 bokstav c i forordning (EF) nr. 1334/2008 for å klargjøre om et bestemt næringsmiddel tilhører en viss næringsmiddelkategori eller ikke.
Certain substances on the list may be also added to food for other purposes than flavouring and such uses remain subject to other rules.
Visse stoffer på listen kan også tilsettes næringsmidler for andre formål enn smakstilsetning, og slik bruk er underlagt andre regler.
It is therefore appropriate, for reasons of legal certainty, to fix the date of application of that list.
Av hensyn til rettssikkerheten bør derfor dato for anvendelse av nevnte liste fastsettes.
Flavouring substances for which the Authority has not yet completed the evaluation and no request for additional information is pending, should be identified as such by footnote 1 in the list referred to in Regulation (EC) No 2232/96.
Aromastoffer som ennå ikke er ferdig vurdert av Myndigheten, og hvor ingen anmodning om ytterligere opplysninger er under behandling, bør identifiseres som sådan med fotnote 1 i listen nevnt i forordning (EF) nr. 2232/96.
Regulation (EC) No 1334/2008 provides that the Union list of flavourings and source materials shall be established by introducing the list of flavouring substances referred to in Article 2(2) of Regulation (EC) No 2232/96 into Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 at the time of its adoption.
Ved forordning (EF) nr. 1334/2008 fastsettes det at unionslisten over aromaer og kildematerialer skal opprettes ved at listen over aromastoffer nevnt i artikkel 2 nr. 2 i forordning (EF) nr. 2232/96, innføres i vedlegg I til forordning (EF) nr. 1334/2008 når den vedtas.
The Union list of flavourings and source materials is to apply without prejudice to other provisions laid down in sector specific legislation.
Unionslisten over aromaer og kildematerialer får anvendelse uten at det berører andre bestemmelser fastsatt i særskilt sektorlovgivning.
The use of flavourings and source materials in infant formulae, follow-on formulae, processed cereal-based foods and baby foods and dietary foods for special medical purposes intended for infants and young children as referred to in Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on foodstuffs intended for particular nutritional uses(
Bruken av aromaer og kildematerialer i morsmelkerstatninger, tilskuddsblandinger, bearbeidede kornbaserte næringsmidler og barnemat samt næringsmidler til spesielle medisinske formål beregnet på spedbarn og småbarn som nevnt i europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/39/EF av 6. mai 2009 om næringsmidler til bruk ved spesielle ernæringsmessige behov(
‘Union list’ means the list of flavourings and source materials set out in Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008;
«unionsliste» liste over aromaer og kildematerialer opprettet i vedlegg I til forordning (EF) nr. 1334/2008,
Those substances are assigned no footnotes in Part A of the Union list of flavourings and source materials;
Det er ingen fotnoter knyttet til disse stoffene i del A i unionslisten over aromaer og kildematerialer,
Flavouring substances for which the requested information has not been provided and which, therefore, have not been evaluated by the Authority in accordance with Article 3(5) of Regulation (EC) No 1565/2000, should not be included in the list referred to in Regulation (EC) No 2232/96.
Aromastoffer som i samsvar med artikkel 3 nr. 5 i forordning (EF) nr. 1565/2000 ikke er vurdert av Myndigheten ettersom de opplysningene som det er anmodet om, ikke er framlagt, bør ikke føres opp på listen nevnt i forordning (EF) nr. 2232/96.
If the authorised flavouring substance is a racemate (an equal mixture of optical isomers), both the R- and S- form should also be authorised for use.
Dersom det godkjente aromastoffet er et racemat (en blanding med like deler optiske isomerer), bør både R- og S-formen også godkjennes for bruk.
Therefore, the amino acids should be included in the list referred to in Regulation (EC) No 2232/96 concerning their use as flavouring substances only.
Aminosyrene bør derfor føres opp på listen nevnt i forordning (EF) nr. 2232/96 bare med hensyn til deres bruk som aromastoffer.
For some substances it is necessary to lay down a use level which refers to their use as a flavouring substance.
For noen stoffer er det nødvendig å fastsette et bruksnivå som viser til deres bruk som aromastoff.
The list of flavouring substances referred to in Article 2(2) of Regulation (EC) No 2232/96 should be introduced into Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 accordingly.
Listen over aromastoffer nevnt i artikkel 2 nr. 2 i forordning (EF) nr. 2232/96 bør føres inn i vedlegg I til forordning nr. 1334/2008 i samsvar med dette.
Pending the re-evaluation of quinine, the use of three quinine salts (FL 14.011, FL 14.152 and FL 14.155) should be restricted to non-alcoholic and alcoholic drinks.
I påvente av en ny vurdering av kinin bør bruken av tre kininsalter, (FL 14.011, FL 14.152 and FL 14.155), begrenses til alkoholfrie og alkoholholdige drikker.
Report of the Scientific Committee for Food on Quinine (opinion expressed on 19 February 1988).
Rapport fra Vitenskapskomiteen for næringsmidler om kinin (uttalelse av 19. februar 1988).
Regulation (EC) No 1334/2008 repeals Regulation (EC) No 2232/96 from the date of application of the list referred to in Article 2(2) of that Regulation.
Forordning (EF) nr. 1334/2008 opphever forordning (EF) nr. 2232/96 fra den datoen listen nevnt i artikkel 2 nr. 2 i sistnevnte forordning får anvendelse.
Column 4 (JECFA No.): The Joint FAO/WHO Expert Committee on Food additives (JECFA) number
Kolonne 4 (JECFA-nr.): nummer tildelt av Den felles FAO-WHO-ekspertgruppen for tilsetningsstoffer i næringsmidler (JECFA)
they have been vaccinated with an inactivated vaccine before at least the number of days necessary for the onset of the immunity protection set in the specifications of the vaccine approved in the vaccination programme and were subjected to an agent identification test according to the OIE Terrestrial Manual, with negative results, carried out at least 14 days after the onset of the immunity protection set in the specifications of the vaccine approved in the vaccination programme;
De er blitt vaksinert med en inaktivert vaksine senest innen det antallet dager som kreves for at immunbeskyttelsen skal begynne å virke i henhold til spesifikasjonene for den vaksinen som er godkjent i vaksinasjonsprogrammet, og har med negativt resultat gjennomgått en prøve for identifisering av agens i samsvar med OIEs landdyrhåndbok, utført minst 14 dager etter at immunbeskyttelsen skal begynne å virke i henhold til spesifikasjonene for den vaksinen som er godkjent i vaksinasjonsprogrammet.
they were subjected to a serological test according to the OIE Terrestrial Manual to detect antibodies against the bluetongue virus serotype, with positive results; the test must be carried out at least 30 days before the date of the movement and the animals were subjected to an agent identification test according to the OIE Terrestrial Manual, with negative results, carried out not earlier than seven days before the date of the movement.
de har med positivt resultat gjennomgått en serologisk prøve i samsvar med OIEs landdyrhåndbok for å påvise antistoffer mot serotypen av blåtungevirus, som er utført minst 30 dager før forflytningsdatoen, og dyrene har med negativt resultat gjennomgått en prøve for identifisering av agens i samsvar med OIEs landdyrhåndbok høyst sju dager før forflytningsdatoen.
Its Annex II sets action thresholds triggering investigations in cases of increased levels of such substances.
I direktivets vedlegg II er det fastsatt tiltaksgrenser som innebærer at det må innledes undersøkelser ved forhøyede nivåer av slike stoffer.
Higher maximum levels (MLs) of arsenic, fluorine, lead and mercury have been established for the feed material calcium carbonate and higher MLs of arsenic and fluorine for the feed material magnesium oxide but not for the feed material calcium and magnesium carbonate, which is the natural mixture of calcium carbonate and magnesium carbonate.
Høyere grenseverdier for arsen, fluor, bly og kvikksølv er fastsatt for fôrmiddelet kalsiumkarbonat, og for arsen og fluor er det fastsatt høyere grenseverdier for fôrmiddelet magnesiumoksid, men ikke for fôrmiddelet kalsium og magnesiumkarbonat, som er den naturlige blandingen av kalsiumkarbonat og magnesiumkarbonat.
For reasons of consistency, it is appropriate to align the MLs for arsenic, fluorine, lead and mercury in the feed material calcium and magnesium carbonate with the existing MLs in calcium carbonate.
Av hensyn til konsekvens bør grenseverdiene for arsen, fluor og kvikksølv i fôrmiddelet kalsium og magnesiumkarbonat tilpasses de eksisterende grenseverdiene for kalsiumkarbonat.
The two zeolite minerals, natrolite and clinoptilolite are the active constituents of natrolite-phonolite (E566) and clinoptilolite of volcanic origin (E567).
De to zeolittmineralene natrolitt og klinoptilolitt er aktive bestanddeler i natrolitt-fonolitt (E566) og klinoptilolitt av vulkansk opprinnelse (E567).
Therefore it is appropriate to apply the same ML for lead in natrolite-phonolite (E566) as in clinoptilolite of volcanic origin (E567).
Derfor bør samme grenseverdi anvendes for bly i natrolitt-fonolitt (E566) som i klinoptilolitt av vulkansk opprinnelse (E567).
The European Food Safety Authority (EFSA) concluded in its Scientific Opinion on safety and efficacy of di copper chloride trihydroxide (tribasic copper chloride, TBCC) as feed additive(
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (EFSA) konkluderte i sin vitenskapelige uttalelse om sikkerheten til og virkningen av dikobberkloridtrihydroksid (trikobberklorid) som tilsetningsstoff i fôrvarer(
Since the milling or the crushing destroys the germination capacity of the seeds, there is no need to clean the grains and seeds containing non-compliant levels of seeds of
Ettersom maling eller knusing ødelegger frøenes spireevne er det ikke nødvendig å rengjøre korn og frø som inneholder
As regards the coccidiostats diclazuril and lasalocid A sodium, amendments should be made to take into account the recently granted authorisations of these substances provided for by Commission Regulation (EU) No 169/2011 of 23 February 2011 concerning the authorisation of diclazuril as a feed additive for guinea fowls (holder of authorisation Janssen Pharmaceutica N.V.)(
Når det gjelder koksidiostatikaene diclazuril og lasalocid A-natrium, bør endringer ta hensyn til at disse stoffene nylig er godkjent ved kommisjonsforordning (EU) nr. 169/2011 av 23. februar 2011 om godkjenning av diclazuril som tilsetningsstoff i fôrvarer for perlehøns (innehaver av godkjenningen: Janssen  Pharmaceutica N.V.)(
Given that an increase of the ML for dioxins in crustacea meal is proposed, it is appropriate that also the action threshold applicable to crustacea meal provided for in Annex II to Directive 2002/32/EC is correspondingly increased.
Ettersom det er foreslått å øke grenseverdien for dioksiner i krepsdyrmel, bør tiltaksgrensen for krepsdyrmel fastsatt i vedlegg II til direktiv 2002/32/EF økes tilsvarende.
complementary feed for pet animals containing fish, other aquatic animals and products derived thereof and/or seaweed meal and feed materials derived from seaweed.
tilskuddsfôr for kjæledyr som inneholder fisk, andre vanndyr og produkter av disse og/eller algemel og fôrmidler fra tang og tare
Certain compound feed for pet animals contain a significant proportion of the feed materials fish, other aquatic animals and products derived thereof and/or seaweed meal.
Visse fôrblandinger for kjæledyr inneholder en betydelig andel av fôrmidlene fisk, andre vanndyr og produkter av disse og/eller algemel.
It is therefore appropriate to modify the ML of arsenic applicable to complementary and complete feed for pet animals, containing fish, other aquatic animals and products derived thereof and/or seaweed meal.
Grenseverdien for arsen i tilskuddsfôr og fullfôr for kjæledyr, som inneholder fisk, andre vanndyr og produkter av disse og/eller algemel, bør derfor endres .
row 6 of Section IV, Endosulfan (sum of alpha- and beta-isomers and of endosulfansulphate expressed as endosulfan), is replaced by the following:
Avsnitt IV kolonne 6, Endosulfan, (summen av alfa- og beta-isomerer og endosulfansulfat, uttrykt som endosulfan) skal lyde:
Calcium and magnesium carbonate refers to the natural mixture of calcium carbonate and magnesium carbonate as described in Commission Regulation (EU) No 575/2011 of 16 June 2011 on the Catalogue of feed materials (OJ L 159, 17.6.2011, p. 25).’;»
Kalsium og magnesiumkarbonat viser til den naturlige blandingen av kalsiumkarbonat og magnesiumkarbonat som er beskrevet i kommisjonsforordning (EU) nr. 575/2011 av 16. juni 2011 om fortegnelsen over fôrmidler (EUT L 159 av 17.6.2011, s. 25).»
row 1 of Section V, Dioxins [sum of polychlorinated dibenzo-
Avsnitt V kolonne 1, Dioksiner, (summen av polyklorerte dibenzo-
Compound feed
Fôrblandinger
Prevention measures shall be taken to avoid dissemination of
Det skal treffes forebyggende tiltak for å hindre spredning av frø av
Scientific opinion of the Panel on Food Additives, Flavourings, Processing Aids and Materials in contact with Food (AFC) on a request from the Commission on Camphor in flavourings and other food ingredients with flavouring properties.
Vitenskapelig uttalelse fra vitenskapsgruppen for tilsetningsstoffer, aromaer, tekniske hjelpestoffer og materialer som kommer i kontakt med næringsmidler, etter anmodning fra Kommisjonen, Camphor in flavourings and other food ingredients with flavouring properties.
The EFSA Journal 729, 1-15.
The EFSA Journal nr. 729, s. 1-15.
Reports of the Scientific Committee for Food twenty-first series).
Reports of the Scientific Committee for Food (twenty-first series).
Internal Market and Industrial Affairs Directorate-General.
Generaldirektoratet for det indre marked og industrispørsmål.
Scientific Opinion of the Panel on Food Additives, Flavourings, Processing Aids and Materials in Contact with Food on a request from Commission on Flavouring Group Evaluation 35 (FGE.35).
Vitenskapelig uttalelse fra vitenskapsgruppen for tilsetningsstoffer, aromaer, tekniske hjelpestoffer og materialer som kommer i kontakt med næringsmidler, etter anmodning fra Kommisjonen, Flavouring Group Evaluation 35 (FGE.35).
Scientific Opinion of the Panel on Food Additives, Flavourings, Processing Aids and Materials in Contact with Food (AFC) on a request from the Commission on Flavouring Group Evaluation 36 (FGE.36).
Vitenskapelig uttalelse fra vitenskapsgruppen for tilsetningsstoffer, aromaer, tekniske hjelpestoffer og materialer som kommer i kontakt med næringsmidler (AFC), etter anmodning fra Kommisjonen, Flavouring Group Evaluation 36 (FGE.36).
Opinion of the Scientific Committee on Food on glycyrrhizinic acid and its ammonium salt (expressed on 4 April 2003).
Opinion of the Scientific Committee on Food on glycyrrhizinic acid and its ammonium salt (av 4. april 2003).
European Commission, Health & consumer Protection Directorate-General.
Europakommisjonen, Generaldirektoratet for helse og forbrukervern
As rules on criteria for vector protected establishments are laid down in this Regulation, that transitional provision is no longer necessary.
Ettersom det i denne forordning fastsettes kriterier for smittebærerbeskyttede virksomheter, er nevnte overgangsbestemmelse ikke lenger nødvendig.
To align the terminology with the OIE, the term ‘vector proof establishment’, currently used in Regulation (EC) No 1266/2007, should be replaced by ‘vector protected establishment’.
For å tilpasse terminologien til den som brukes i OIE, bør termen «smittebærersikret virksomhet», som nå brukes i forordning (EF) nr. 1266/2007, endres til «smittebærerbeskyttet virksomhet».
when a rest period of more than one day is foreseen at a control post during the movement through a restricted zone, the animals are protected against attacks by vectors in a vector protected establishment in accordance with the criteria set out in Annex II.
dyrene er beskyttet mot angrep fra smittebærere på en smittebærerbeskyttet virksomhet i samsvar med kriteriene fastsatt i vedlegg II, når det er avsatt en hviletid på mer enn en dag ved en kontrollstasjon under forflytningen gjennom en restriksjonssone.
Criteria for the “vector protected establishment” (referred to in points 2, 3and 4 of Section A of Annex III, point (b) of Section B and point 2(b) of Section C in that Annex)
Kriterier for en «smittebærerbeskyttet virksomhet» (som nevnt i avsnitt A nr. 2-4, avsnitt B bokstav b) og avsnitt C nr. 2 bokstav b) i vedlegg III)
A vector protected establishment shall at least comply with the following:
En smittebærerbeskyttet virksomhet skal minst oppfylle følgende krav:
openings of the vector protected establishment must be vector screened with mesh of appropriate gauge which must be impregnated regularly with an approved insecticide according to the manufacturers’ instructions;
For å holde smittebærere ute skal alle åpninger til den smittebærerbeskyttede virksomheten være utstyrt med netting med passende maskestørrelse, som regelmessig skal impregneres med et godkjent insektmiddel i samsvar med produsentens anvisninger.
vector surveillance and control must be carried out within and around the vector protected establishment;
Smittebærere skal overvåkes inne på og omkring den smittebærerbeskyttede virksomheten.
measures must be taken to limit or eliminate breeding sites for vectors in the vicinity of the vector protected establishment;
Det skal treffes tiltak for å begrense eller fjerne yngleplasser for smittebærere i nærheten av den smittebærerbeskyttede virksomheten.
standard operating procedures must be in place, including descriptions of back-up and alarm systems, for operation of the vector protected establishment and transport of animals to the place of loading.
Det skal foreligge standardiserte framgangsmåter for drift av den smittebærerbeskyttede virksomheten og transport av dyr til lastestedet, herunder beskrivelser av reserve- og alarmsystemer.