natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These activities will support the development of benchmarking, monitoring and analysis tools, the impact assessment of the Programme and the dissemination of results.
Aktivitetene skal støtte utviklingen av verktøy til referansemåling, overvåking og analyse samt konsekvensanalyse av programmet og formidling av resultater.
They will identify and analyse emerging opportunities and problems (e.g. trust, quality marking, intellectual property rights in education) and propose, as appropriate, solutions.
Muligheter og problemer som oppstår (som tillit, kvalitetsmerking og immaterialrettigheter på undervisningsområdet), skal identifiseres og analyseres, og forslag til løsninger skal framlegges.
The gathering, dissemination and cross-sector fertilisations of gained knowledge will be an integral part of the experiments.
Innsamling, spredning og overføring av oppnådde erfaringer mellom sektorene vil være en integrert del av forsøkene.
The Programme will pave the way for a structured framework for quality digital content in Europe — The European Digital Content Area — by facilitating transfer of experiences, best practice and cross-fertilisation between content sectors, content providers and users.
Programmet vil åpne for en strukturert ramme for digitalt kvalitetsinnhold i Europa — det europeiske område for digitalt innhold — ved å lette utveksling av erfaringer, god praksis og overføringsverdien mellom innholdssektorer, innholdsleverandører og -brukere.
It will create better conditions for accessing and managing digital content and services in multilingual and multicultural environments.
Programmet vil skape bedre vilkår for tilgang til og styring av digitalt innhold og digitale tjenester i flerspråklige og flerkulturelle miljøer.
Focus will be on:
De viktigste aktivitetene skal være:
The activities to be carried out under this line of action encompass the establishment of networks and alliances between stakeholders, encouraging the creation of new services.
Aktivitetene som skal gjennomføres på dette tiltaksområdet, omfatter opprettelse av nett og allianser mellom aktører, noe som oppmuntrer til skaping av nye tjenester.
Target areas are public sector information, spatial data, learning and cultural content.
Målområdene er informasjon fra offentlig sektor, geodata samt undervisnings- og kulturinnhold.
encouraging a wider use of spatial data by public sector bodies, private companies, including SMEs, and citizens through cooperation mechanisms at European level.
Oppmuntre til økt bruk av geodata i organer i offentlig sektor, private foretak, herunder små og mellomstore bedrifter, og blant borgerne via samarbeidsordninger på europeisk plan.
Activities shall improve effective cross-border use and exploitation of PSI between public sector organisations and private companies, including SMEs, for added-value information products and services;
Aktivitetene skal styrke offentlige organisasjoners og private foretaks, herunder små og mellomstore bedrifters, tverrnasjonale bruk og utnytting av informasjon fra offentlig sektor, for å skape informasjonsprodukter og -tjenester med tilleggsverdi.
fostering the proliferation of open European knowledge pools of digital objects, for education and research communities, as well as the individual.
Fremme utbredelsen av åpne europeiske kunnskapsfellesskap med digitale objekter for undervisnings- og forskningsmiljøer samt enkeltpersoner.
Activities should tackle both technical and organisational issues, avoiding duplications and underdeveloped territorial data sets.
Aktivitetene bør omfatte både tekniske og organisatoriske spørsmål, slik at dobbeltarbeid og utilstrekkelig utviklede geografiske datasett unngås.
They should promote cross-border interoperability, supporting coordination between mapping agencies and fostering the emergence of new services at European level for mobile users.
De bør fremme samvirking på tvers av landegrensene, støtte samordning mellom kartverk og framveksten av nye tjenester på europeisk plan for mobile brukere.
They should also support the use of open standards;
De bør også støtte bruk av åpne standarder.
It will broaden users' choice and support new ways of interacting with knowledge-enhanced digital content, a feature which is becoming essential to make content more dynamic and tailored to specific contexts (learning, cultural, people with special needs, etc.).
Det vil øke brukernes valgfrihet og støtte nye former for samhandling med kunnskapsbasert digitalt innhold, en egenskap som blir stadig viktigere for å skape et mer dynamisk innhold og tilpasse det bestemte områder (undervisning, kultur, personer med særlige behov osv.).
Three lines of action are foreseen:
Programmet omfatter tre tiltaksområder:
The activities will support the creation of trans-European brokering services for digital learning content, with associated business models.
Aktivitetene skal bidra til opprettelse av transeuropeiske formidlingstjenester for digitalt læringsinnhold, med tilhørende forretningsmodeller.
The activities should also encourage the use of open standards, and the creation of large user groups analysing and testing pre-standardisation and specifications schemes with a view to conveying European multilingual and multicultural aspects into the process of definition of global standards for digital learning content;
Aktivitetene bør også oppmuntre til bruk av åpne standarder og danning av store brukergrupper som skal analysere og teste førstandardiserings- og spesifikasjonsmodeller, slik at europeiske flerspråklige og flerkulturelle aspekter kan integreres i arbeidet med å fastsette verdensomfattende standarder for digitalt læringsinnhold.
promoting the emergence of trans-European information infrastructures for accessing and using high quality European digital cultural and scientific resources through the linking of virtual libraries, community memories, etc. Activities should encompass coordinated approaches to digitisation and collection building, preservation of digital objects and inventories of cultural and scientific digital resources.
Fremme oppbyggingen av transeuropeiske informasjonsinfrastrukturer for tilgang til og bruk av europeiske digitale kultur- og vitenskapsressurser av høy kvalitet, ved å kople sammen blant annet virtuelle bibliotek og felles minner. Aktivitetene bør omfatte samordnede tilnærminger til digitalisering og oppbygning av samlinger, bevaring av digitale objekter samt fortegnelser over digitale kultur- og vitenskapsressurser.
They should improve access to digital cultural and scientific assets through effective licensing schemes and collective pre-emptive clearing of rights.
De bør videre bedre tilgangen til digitale kultur- og vitenskapsverdier gjennom velfungerende lisensordninger og kollektiv forutgående klarering av rettigheter.
The activities to be carried out under this line of action are intended to facilitate the identification and wide diffusion of best practice in methods, processes and operations to achieve higher quality, greater efficiency and effectiveness in the creation, use and distribution of digital content.
Aktivitetene som skal gjennomføres på dette tiltaksområdet, skal gjøre det enklere å fastsette og spre hva som er god praksis når det gjelder metoder, prosesser og forløpet av operasjoner, med det formål å oppnå bedre kvalitet og effektivitet ved skaping, bruk og distribusjon av digitalt innhold.
These activities encompass experiments that demonstrate searchability, usability, reusability, composability and interoperability of digital content within the context of the existing legal framework while meeting from the early stage of the process the requirements of different target groups and markets in an increasingly multilingual and multicultural environment, and extending beyond mere localisation technologies.
Aktivitetene omfatter forsøk som skal vise forskjellige aspekter ved digitalt innhold innenfor den eksisterende rettslige ramme — søkbarhet, anvendelighet, mulighet for viderebruk, kombinasjons- og samvirkingsmuligheter — samtidig som man allerede på et tidlig stadium i prosessen tilgodeser krav fra forskjellige målgrupper og markeder i et miljø som blir stadig mer flerspråklig og flerkulturelt, og som omfatter mer enn bare ulike typer lokaliseringsteknologi.
The experiments will be conducted in thematic clusters.
Forsøkene skal utføres ut fra temaområde.
Target application areas are public sector information, spatial data, digital learning and cultural content, as well as scientific and scholarly digital content.
Målområdene for anvendelsen av resultatene er informasjon fra offentlig sektor, geodata, digitalt undervisnings- og kulturinnhold samt vitenskapelig og akademisk digitalt innhold.
This Decision lays down, for the entire duration of the programme, a financial framework constituting the prime reference, within the meaning of point 33 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure(
I denne beslutning fastsettes det for hele programmets varighet en finansiell ramme som utgjør det viktigste referansegrunnlaget for budsjettmyndighetene ved den årlige budsjettbehandlingen, som definert i punkt 33 i den tverrinstitusjonelle avtalen av 6. mai 1999 mellom Europaparlamentet, Rådet og Kommisjonen om budsjettdisiplin og forbedring av den årlige budsjettbehandlingen(
Eligibility
Rett til støtte
Grant of financial aid
Tildeling av finansiell støtte
Conditions for Community aid
Vilkår for fellesskapsstøtte
The Commission shall be responsible for the implementation of this Regulation.
Kommisjonen er ansvarlig for gjennomføringen av denne forordning.
The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be adopted.
Kommisjonens representant skal framlegge for komiteen et utkast til tiltak som skal treffes.
The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the Chairman may lay down according to the urgency of the matter.
Komiteen skal uttale seg om utkastet innen en frist som lederen kan fastsette etter hvor mye saken haster.
When votes are taken within the Committee, the votes of the representatives of the Member States within the Committee shall be weighted as defined in that Article.
Ved avstemning i komiteen skal stemmer avgitt av medlemsstatenes representanter ha vekt som fastsatt i nevnte artikkel.
If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the Committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall, without delay, submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken.
Dersom de planlagte tiltakene ikke er i samsvar med komiteens uttalelse eller ingen uttalelse er avgitt, skal Kommisjonen omgående framlegge for Rådet et forslag til tiltak som skal treffes.
Financial control
Finansiell kontroll
In order to guarantee successful completion of projects financed by this Regulation, Member States shall take the necessary measures to:
For å sikre at prosjektene som finansieres ved denne forordning gjennomføres på riktig måte, skal medlemsstatene treffe de nødvendige tiltak for
verify on a regular basis that projects and studies financed by the Community have been properly carried out,
regelmessig å kontrollere at tiltak finansiert av Fellesskapet er riktig utført,
prevent irregularities and take action against them,
forebygge og forfølge uregelmessigheter,
Any undue cumulation shall give rise to the recovery of sums unduly paid.
Urettmessig utbetalte beløp utover det som skal utbetales, skal inndrives.
Any sum to be recovered for want of due entitlement shall be repaid to the Commission.
Ethvert beløp som skal inndrives fordi det er urettmessig utbetalt, skal tilbakebetales til Kommisjonen.
Member States shall inform the Commission of the measures taken for these purposes and, in particular, shall notify the Commission of the description of the management and control systems established to ensure the efficient implementation of projects and studies.
Medlemsstatene skal underrette Kommisjonen om de tiltak som treffes for dette formål og særlig gi Kommisjonen en beskrivelse av de forvaltnings
Member States shall make available to the Commission any appropriate national reports on the control of projects.
Medlemsstatene skal stille til rådighet for Kommisjonen alle relevante nasjonale rapporter om kontrollen av prosjekter.
Without prejudice to any control measures carried out by the Member States in accordance with national laws, regulations and administrative provisions and without prejudice to the provisions of Article 188 a of the Treaty and control measures carried out in accordance with Article 209 (c) of the Treaty, Commission officials or agents may carry out spot checks, including sample checks, in respect of projects financed under this Regulation and may examine the control systems and measures established by the national authorities, which shall inform the Commission of measures taken to that end.
Med forbehold for kontrollen som medlemsstatene foretar i samsvar med nasjonale lover og forskrifter, og med forbehold for bestemmelsene i traktatens artikkel 188 A og kontroll utført i henhold til traktatens artikkel 209 bokstav c), kan Kommisjonen gjennom sine tjenestemenn eller andre representanter foreta kontroll på stedet, blant annet ved stikkprøver, av de prosjekter som finansieres ved denne forordning, og gjennomgå de kontrollsystemer og –tiltak som er utarbeidet av de nasjonale myndigheter, som underretter Kommisjonen om de tiltak de har truffet for dette formål.
Appraisal, monitoring and evaluation
Vurdering, overvåking og evaluering
The Member States and the Commission shall ensure that the  implementation of projects under this Regulation is subject to effective monitoring and evaluation.
Medlemsstatene og Kommisjonen skal sørge for at de prosjektene som gjennomføres i henhold til denne forordning, overvåkes og evalueres på en effektiv måte.
Projects may be adapted according to monitoring and evaluation results.
Prosjektene kan tilpasses i samsvar med resultatene av overvåkingen og evalueringen.
In order to ensure that Community aid is used efficiently, the Commission and the Member States concerned shall systematically evaluate progress with projects, where appropriate with the cooperation of the European Investment Bank.
For å sikre at fellesskapsstøtten anvendes på en effektiv måte skal Kommisjonen og de berørte medlemsstatene systematisk overvåke prosjektenes framdrift, eventuelt i samarbeid med Den europeiske investeringsbank.
Information and publicity
Informasjon og offentlighet
During the implementation of projects and after their completion the Commission and the Member States shall evaluate the manner in which they have been carried out and the impact of their implementation, in order to assess whether the original objectives can be, or have been, achieved.
Ved gjennomføringen av prosjektene og etter at de er avsluttet skal Kommisjonen og medlemsstatene evaluere hvordan de er blitt gjennomført og virkningen av gjennomføringen for å vurdere om de opprinnelige målene kan nås eller er blitt nådd.
Budgetary resources
Budsjettmidler
the maturity of the project,
prosjektets utviklingsnivå,
the stimulative effect of community intervention on public and private finance,
den stimulerende virkning Fellesskapets deltaking har på offentlig og privat finansiering,
the soundness of the financial package,
finansieringspakkens soliditet,
direct or indirect socio-economic effects, in particular on employment,
direkte eller indirekte sosio
Especially in the case of cross-border projects, coordination of the timing of different parts of the project shall also be taken into account.
Særlig når det gjelder prosjekter på tvers av landegrensene, skal det tas hensyn til tidsmessig samordning av de forskjellige delene av prosjektet.
Project selection criteria
Kriterier for utvelging av prosjekter
trans-European networks in the field of transport,
transeuropeiske nett på transportområdet,
trans-European networks in the field of telecommunications,
transeuropeiske nett på området telekommunikasjon,
trans-European networks in the field of energy.
transeuropeiske nett på energiområdet.
The European Investment Bank shall appoint a representative to the Committee who shall not vote.
Den europeiske investeringsbank skal utnevne en representant som ikke skal avgi stemme, til komiteen.
On the receipt of an application for aid and before approving it, the Commission shall carry out an appraisal in order to assess the project's conformity with the conditions and criteria laid down in Articles 5 and 6.
Når Kommisjonen mottar en søknad om støtte, skal den før søknaden godkjennes foreta en grundig vurdering for å kontrollere om prosjektet er i samsvar med vilkårene og kriteriene fastlagt i artikkel 5 og 6.
Where necessary, the Commission shall invite the European Investment Bank to contribute to this appraisal.
Om nødvendig skal Kommisjonen oppfordre Den europeiske investeringsbank til å medvirke ved denne vurderingen.
In vetting individual applications for assistance, the Commission shall take into account the findings of appraisals and evaluations made in accordance with this Article.
Ved behandlingen av de enkelte søknader om støtte skal Kommisjonen ta hensyn til resultatene av de vurderinger og evalueringer som er foretatt i samsvar med denne artikkel.
Procedures for evaluation and monitoring, as provided in paragraphs 4 and 5, shall be established in the Decisions approving the projects.
Framgangsmåter for evaluering og overvåking som fastsatt i nr. 4 og 5, skal fastsettes i beslutningene om godkjenning av prosjekter.
Expenditure incurred before the date on which the Commission received the application for financial aid shall not be covered.
Utgifter som er påløpt før den dato Kommisjonen mottok søknaden om støtte, er ikke støtteberettiget.
Decisions to grant financial aid taken by the Commission under Article 10 shall be binding as commitments to incur expenditure authorized by the Budget.
Kommisjonens beslutninger om tildeling av støtte i henhold til artikkel 10 innebærer at disse utgiftene anses som tillatt i henhold til budsjettet.
The Commission shall be responsible for coordination and coherence between the projects undertaken under this Regulation and projects undertaken with the help of contributions from the Community budget, the European Investment Bank and other Community financial instruments.
Kommisjonen skal sørge for samordning og sammenheng mellom prosjekter som iverksettes i henhold til denne forordning, og tiltak iverksatt med støtte fra Fellesskapets budsjett, Den europeiske investeringsbank og andre av Fellesskapets finansieringsordninger.
Whereas under Article 3 (n) of the Treaty the activities of the Community should include encouragement for the establishment and development of trans-European networks;
I henhold til traktatens artikkel 3 bokstav n) skal Fellesskapets virksomhet gå ut på å oppmuntre til at det opprettes og utvikles transeuropeiske nett.
Whereas Article 129b of the Treaty states that to help achieve the objectives referred to in Articles 7a and 130a of the Treaty the Community shall contribute to the establishment and development of trans-European networks in the areas of transport, telecommunications and energy infrastructures;
I henhold til traktatens artikkel 129 B skal Fellesskapet bidra til å opprette og utvikle transeuropeiske nett på områdene transport, telekommunikasjon og energiinfrastruktur, for å bidra til å virkeliggjøre målene i traktatens artikkel 7 A og 130 A.
Whereas Article 129b (2) of the Treaty is aimed at promoting the interconnection and interoperability of national networks as well as access to such networks and must take account in particular of the need to link island, landlocked and peripheral regions with the central regions of the Community;
I henhold til traktatens artikkel 129 B nr. 2 skal Fellesskapets virksomhet ta sikte på å fremme de nasjonale nettenes samtrafikk og samvirkingsevne samt tilgangen til slike nett, og det skal tas særlig hensyn til behovet for å knytte øyområder, innestengte områder og randområder til Fellesskapets sentrale områder.
Whereas Article 129c of the Treaty provides that the Community shall establish a series of guidelines covering the objectives, priorities and broad lines of measures envisaged in the sphere of trans-European networks and that it may support the financial efforts of the Member States to establish trans-European networks;
I henhold til traktatens artikkel 129 C skal Fellesskapet utarbeide et sett retningslinjer med mål, prioriteringer og hovedlinjer for de tiltak som er påtenkt med hensyn til transeuropeiske nett, og Fellesskapet kan også støtte medlemsstatene finansielt i forbindelse med opprettelse av transeuropeiske nett.
Whereas general rules should be laid down for the Community financing of trans-European networks, thereby permitting implementation of this Article;
Det bør fastsettes alminnelige regler for fellesskapsfinansiering av transeuropeiske nett slik at denne artikkel kan gjennomføres.
Whereas under Article 129c of the Treaty Community aid may be granted to projects of common interest which are identified in the framework of the guidelines;
I henhold til traktatens artikkel 129 C kan fellesskapsstøtte gis til prosjekter av felles interesse som er fastlagt i retningslinjene.
Community aid shall not exceed the minimum considered necessary for the launch of a project.
Fellesskapsstøtten skal ikke overstige det minstebeløp som anses for å være nødvendig for igangsettingen av et prosjekt.
Community aid shall be granted, in principle, only if achievement of a project meets financial obstacles.
Fellesskapsstøtte skal i prinsippet tildeles bare dersom gjennomføringen av et prosjekt støter på finansielle hindringer.
Whereas involvement of private capital funding trans-European networks should be increased and the partnership between the public and private sectors developed;
Andelen av privat kapital i finansieringen av de transeuropeiske nettene bør økes, og samarbeidet mellom offentlig og privat sektor bør utvikles.
Information required for the assessment and identification of applications
Opplysninger som kreves for å vurdere og identifisere søknadene
The financial resources provided for under this Regulation shall not, in principle, be assigned to projects or stages of projects which benefit from other sources of Community funding.
De finansielle midler som er fastsatt ved denne forordning, skal i prinsippet ikke tildeles prosjekter eller prosjektfaser som mottar støtte fra andre finansieringskilder over Fellesskapets budsjett.
Whereas loan guarantees will be granted on a commercial basis by the European Investment Fund or by other financial organizations; whereas Community financial aid may cover all or part of the premiums paid by the beneficiaries of these guarantees;
Lånegarantier vil bli innvilget på forretningsmessig grunnlag av Det europeiske investeringsfond eller av andre finansinstitusjoner, og Fellesskapets finansielle støtte kan helt eller delvis dekke de premiene som mottakerne av disse garantiene må betale.
The projects financed under this Regulation shall comply with Community law and Community policies, in particular in relation to environmental protection, competition and the award of public contracts.
Prosjektene som finansieres i henhold til denne forordning, skal være i samsvar med Fellesskapets regelverk og politikk, særlig i forbindelse med miljøvern, konkurranse og tildeling av offentlige kontrakter.
Whereas Community aid is chiefly intended to overcome any financial obstacles which may arise during the start-up phase of a project;
Fellesskapsstøtten er hovedsakelig beregnet på å overvinne de finansielle hindringene som kan oppstå i et prosjekts startfase.
Whereas it is necessary to set a limit for Community aid in relation to the total cost of investment;
Det bør settes en grense for fellesskapsstøtten i forhold til den samlede investeringskostnaden.