natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mixed-activity insurance holding company means a parent undertaking, other than an insurance undertaking, a non-member-country insurance undertaking, a reinsurance undertaking or an insurance holding company, which includes at least one insurance undertaking among its subsidiary undertakings;
«blandet forsikringsholdingselskap»: et hovedforetak som ikke er et forsikringsforetak, et forsikringsforetak i en tredjestat, et gjenforsikringsforetak eller et forsikringsholdingselskap, og som har minst ett forsikringsforetak blant sine underforetak,
competent authorities means the national authorities which are empowered by law or regulation to supervise insurance undertakings.
«vedkommende myndigheter»: de nasjonale myndigheter som i henhold til lov eller forskrift har myndighet til å føre tilsyn med forsikringsforetakene.
Cases of application of supplementary supervision of insurance undertakings
Anvendelse av utvidet tilsyn på forsikringsforetak
In addition to the provisions of Directives 73/239/EEC and 79/267/EEC which lay down the rules for the supervision of insurance undertakings, Member States shall provide supervision of any insurance undertaking which is a participating undertaking in at least one insurance undertaking, reinsurance undertaking, or non-member-country insurance undertaking shall be supplemented in the manner prescribed in Articles 5, 6, 8 and 9.
I tillegg til bestemmelsene i direktiv 73/239/EØF og 79/267/EØF som fastsetter regler for tilsyn med forsikringsforetak, skal medlemsstatene fastsette et utvidet tilsyn med ethvert forsikringsforetak som er et deltakende foretak i minst ett forsikringsforetak, gjenforsikringsforetak eller forsikringsforetak i en tredjestat, som foreskrevet i artikkel 5, 6, 8 og 9.
Every insurance undertaking the parent undertaking of which is an insurance holding company, a reinsurance undertaking or a non-member-country insurance undertaking shall be subject to supplementary supervision in the manner prescribed in Articles 5(2), 6, 8 and 10.
Ethvert forsikringsforetak som har som hovedforetak et forsikringsholdingselskap, et gjenforsikringsforetak eller et forsikringsforetak i en tredjestat, skal underlegges utvidet tilsyn som foreskrevet i artikkel 5 nr. 2 og i artikkel 6, 8 og 10.
Every insurance undertaking the parent undertaking of which is a mixed-activity insurance holding company shall be subject to supplementary supervision in the manner prescribed in Articles 5(2), 6 and 8.
Ethvert forsikringsforetak som har som hovedforetak et blandet forsikringsholdingselskap, skal underlegges utvidet tilsyn som foreskrevet i artikkel 5 nr. 2, artikkel 6 og artikkel 8.
Scope of supplementary supervision
Det utvidede tilsynets omfang
The exercise of supplementary supervision in accordance with Article 2 shall in no way imply that the competent authorities are required to play a supervisory role in relation to the non-member-country insurance undertaking, insurance holding company or mixed-activity insurance holding company or reinsurance undertaking taken individually.
Føring av utvidet tilsyn i samsvar med artikkel 2 medfører ikke på noen måte at medlemsstatene pålegges å føre tilsyn med det enkelte forsikringsforetak i en tredjestat, forsikringsholdingselskap, blandede forsikringsholdingselskap eller gjenforsikringsforetak.
The supplementary supervision shall take into account:
Det utvidede tilsynet skal omfatte:
related undertakings of the insurance undertaking,
forsikringsforetakets tilknyttede foretak,
participating undertakings in the insurance undertaking,
forsikringsforetakets deltakende foretak,
related undertakings of a participating undertaking in the insurance undertaking,
tilknyttede foretak av et forsikringsforetaks deltakende foretak
Member States may decide not to take into account in the supplementary supervision referred to in Article 2 undertakings having their registered office in a non-member country where there are legal impediments to the transfer of the necessary information, without prejudice to the provisions of Annex I, point 2.5, and of Annex II, point 4.
Medlemsstatene kan vedta at utvidet tilsyn som nevnt i artikkel 2 ikke skal omfatte foretak med forretningskontor i en tredjestat der det er rettslige hindringer for overføring av de nødvendige opplysninger, med forbehold for bestemmelsene i vedlegg I punkt 2.5 og vedlegg II punkt 4.
Furthermore, the competent authorities responsible for exercising supplementary supervision may in the cases listed below decide on a case-by-case basis not to take an undertaking into account in the supplementary supervision referred to in Article 2:
I tillegg kan vedkommende myndigheter som har ansvar for å føre utvidet tilsyn, i hvert enkelt tilfelle vedta at et foretak ikke skal omfattes av det utvidede tilsynet nevnt i artikkel 2 i følgende tilfeller:
- if the undertaking which should be included is of negligible interest with respect to the objectives of the supplementary supervision of insurance undertakings,
dersom det berørte foretaket er av underordnet betydning sett ut fra formålene med det utvidede tilsynet med forsikringsforetak,
- if the inclusion of the financial situation of the undertaking would be inappropriate or misleading with respect to the objectives of the supplementary supervision of insurance undertakings.
dersom det ut fra formålene med det utvidede tilsynet med forsikringsforetak ville være uhensiktsmessig eller villedende å ta med foretakets økonomiske situasjon.
Competent authorities for exercising supplementary supervision
Vedkommende myndigheter med ansvar for å føre utvidet tilsyn
Supplementary supervision shall be exercised by the competent authorities of the Member State in which the insurance undertaking has received official authorisation under Article 6 of Directive 73/239/EEC or Article 6 of Directive 79/267/EEC.
Det utvidede tilsynet skal føres av vedkommende myndigheter i medlemsstaten der forsikringsforetaket har fått offentlig tillatelse i samsvar med artikkel 6 i direktiv 73/239/EØF eller artikkel 6 i direktiv 79/267/EØF.
Where insurance undertakings authorised in two or more Member States have as their parent undertaking the same insurance holding company, reinsurance undertaking, non-member-country insurance undertaking or mixed-activity insurance holding company, the competent authorities of the Member States concerned may reach agreement as to which of them will be responsible for exercising supplementary supervision.
Dersom forsikringsforetak som er godkjent i to eller flere medlemsstater har samme forsikringsholdingselskap, gjenforsikringsforetak, forsikringsforetak i en tredjestat eller blandede forsikringsholdingselskap som hovedforetak, kan vedkommende myndigheter i de berørte medlemsstater bli enige om hvem av dem som skal ha ansvar for det utvidede tilsynet.
Where a Member State has more than one competent authority for the prudential supervision of insurance undertakings and reinsurance undertakings, such Member State shall take the requisite measures to organise coordination between those authorities.
Dersom en medlemsstat har flere enn én vedkommende myndighet som skal føre tilsyn med forsikringsforetak og gjenforsikringsforetak, skal denne medlemsstaten treffe de nødvendige tiltak for å samordne disse myndighetene.
Availability and quality of information
Opplysningenes tilgjengelighet og kvalitet
Member States shall prescribe that the competent authorities shall require that every insurance undertaking subject to supplementary supervision shall have adequate internal control mechanisms in place for the production of any data and information relevant for the purposes of such supplementary supervision.
Medlemsstatene skal pålegge vedkommende myndigheter å kreve at ethvert forsikringsforetak som er underlagt utvidet tilsyn har egnede prosedyrer for internkontroll med produksjon av data og opplysninger som er nødvendige for å føre utvidet tilsyn.
Member States shall take the appropriate steps to ensure that there are no legal impediments within their jurisdiction preventing the undertakings that are subject to the supplementary supervision and their related undertakings and participating undertakings from exchanging among themselves any information relevant for the purposes of such supplementary supervision.
Medlemsstatene skal treffe de nødvendige tiltak for å sikre at det innenfor deres myndighetsområde ikke er rettslige hindringer for at foretak som er underlagt utvidet tilsyn, eller deres tilknyttede eller deltakende foretak, kan utveksle opplysninger som er nødvendige for å føre det utvidede tilsynet.
Access to information
Tilgang til opplysninger
Member States shall provide that their competent authorities responsible for exercising supplementary supervision shall have access to any information which would be relevant for the purpose of supervision of an insurance undertaking subject to such supplementary supervision.
Medlemsstatene skal fastsette at deres vedkommende myndigheter med ansvar for å føre utvidet tilsyn, har tilgang til alle opplysninger som er nødvendige for å føre tilsyn med et forsikringsforetak som er underlagt utvidet tilsyn.
The competent authorities may address themselves directly to the relevant undertakings referred to in Article 3(2) to obtain the necessary information only if such information has been requested from the insurance undertaking and has not been supplied by it.
Vedkommende myndigheter kan henvende seg direkte til de berørte foretakene nevnt i artikkel 3 nr. 2 for å innhente de nødvendige opplysninger bare dersom de har bedt forsikringsforetaket om å få opplysningene og disse ikke er utlevert.
Member States shall provide that their competent authorities may carry out within their territory, themselves or through the intermediary of persons whom they appoint for that purpose, on-the-spot verification of the information referred to in paragraph 1 at:
Medlemsstatene skal fastsette at deres vedkommende myndigheter selv eller gjennom bemyndigede personer kan foreta stedlig kontroll på deres territorium av opplysningene nevnt i nr. 1 hos:
the insurance undertaking subject to supplementary supervision,
forsikringsforetaket som er underlagt utvidet tilsyn,
subsidiary undertakings of that insurance undertaking,
dette forsikringsforetakets underforetak,
parent undertakings of that insurance undertaking,
dette forsikringsforetakets hovedforetak,
subsidiary undertakings of a parent undertaking of that insurance undertaking.
underforetak av dette forsikringsforetakets hovedforetak.
Where, in applying this Article, the competent authorities of one Member State wish in specific cases to verify important information concerning an undertaking situated in another Member State which is a related insurance undertaking, a subsidiary undertaking, a parent undertaking or a subsidiary of a parent undertaking of the insurance undertaking subject to supplementary supervision, they must ask the competent authorities of that other Member State to have that verification carried out.
Dersom vedkommende myndigheter i en medlemsstat i forbindelse med anvendelsen av denne artikkel og i særlige tilfeller ønsker å kontrollere viktige opplysninger om et foretak som befinner seg i en annen medlemsstat, og som er et tilknyttet forsikringsforetak, et underforetak, et hovedforetak eller et underforetak av et hovedforetak for det forsikringsforetaket som er underlagt utvidet tilsyn, skal de anmode vedkommende myndigheter i den andre medlemsstaten om at kontrollen foretas.
The authorities which receive such a request must act on it within the limits of their jurisdiction by carrying out the verification themselves, by allowing the authorities making the request to carry it out or by allowing an auditor or expert to carry it out.
Myndighetene som har mottatt anmodningen skal innenfor rammene av sin myndighet etterkomme den, enten ved å foreta kontrollen selv, ved å tillate myndighetene som har framsatt anmodningen å foreta kontrollen, eller ved å tillate en revisor eller annen sakkyndig å foreta den.
Where insurance undertakings established in different Member States are directly or indirectly related or have a common participating undertaking, the competent authorities of each Member State shall communicate to one another on request all relevant information which may allow or facilitate the exercise of supervision pursuant to this Directive and shall communicate on their own initiative any information which appears to them to be essential for the other competent authorities.
Dersom forsikringsforetakene er direkte eller indirekte tilknyttet hverandre eller har et felles deltakende foretak og er etablert i ulike medlemsstater, skal vedkommende myndigheter i hver medlemsstat på anmodning utveksle alle relevante opplysninger som kan gjøre det mulig eller lettere å føre tilsyn innenfor rammen av dette direktiv, og på eget initiativ oversende alle opplysninger de anser som viktige for de øvrige vedkommende myndigheter.
Where an insurance undertaking and either a credit institution as defined in Directive 77/780/EEC (10) or an investment firm as defined in Directive 93/22/EEC (11), or both, are directly or indirectly related or have a common participating undertaking, the competent authorities and the authorities with public responsibility for the supervision of those other undertakings shall cooperate closely.
Dersom et forsikringsforetak og enten en kredittinstitusjon i henhold til direktiv 77/780/EØF eller et investeringsforetak i henhold til direktiv 93/22/EØF eller begge er direkte eller indirekte tilknyttet hverandre eller har et felles deltakende foretak, skal vedkommende myndigheter og de myndigheter som fører det offentlige tilsyn med de andre foretakene, samarbeide nært.
Without prejudice to their respective responsibilities, those authorities shall provide one another with any information likely to simplify their task, in particular within the framework of this Directive.
Med forbehold for deres respektive myndighet, skal disse myndighetene utveksle alle opplysninger som kan lette utførelsen av deres oppgaver, særlig innenfor rammen av dette direktiv.
Information received pursuant to this Directive and, in particular, any exchange of information between competent authorities which is provided for in this Directive shall be subject to the obligation of professional secrecy defined in Article 16 of Directive 92/49/EEC and Article 15 of Directive 92/96/EEC.
Opplysninger mottatt i henhold til bestemmelsene i dette direktiv, og særlig utveksling av opplysninger mellom vedkommende myndigheter som fastsatt i dette direktiv, er underlagt taushetsplikt som beskrevet i artikkel 16 i direktiv 92/49/EØF og artikkel 15 i direktiv 92/96/EØF.
Intra-group transactions
Transaksjoner innenfor en gruppe
Member States shall provide that the competent authorities exercise general supervision over transactions between:
Medlemsstatene skal pålegge vedkommende myndigheter å føre overordnet tilsyn med transaksjoner mellom:
an insurance undertaking and:
et forsikringsforetak og
a related undertaking of the insurance undertaking;
et tilknyttet foretak av forsikringsforetaket,
a participating undertaking in the insurance undertaking;
et deltakende foretak i forsikringsforetaket,
a related undertaking of a participating undertaking in the insurance undertaking;
et tilknyttet foretak av et deltakende foretak i forsikringsforetaket,
an insurance undertaking and a natural person who holds a participation in:
et forsikringsforetak og en fysisk person som har en kapitalinteresse i
the insurance undertaking or any of its related undertakings;
forsikringsforetaket eller et av dets tilknyttede foretak,
a related undertaking of a participating undertaking in the insurance undertaking.
et tilknyttet foretak av et deltakende foretak i forsikringsforetaket.
These transactions concern in particular:
Disse transaksjonene omfatter særlig:
guarantees and off-balance-sheet transactions,
garantier og transaksjoner utenom balansen,
elements eligible for the solvency margin,
elementer som kan inngå i solvensmarginen,
investments,
investeringer,
reinsurance operations,
gjenforsikringstransaksjoner,
agreements to share costs.
avtaler om kostnadsfordeling.
To this end, Member States shall require at least annual reporting by the insurance undertakings to the competent authorities of significant transactions as provided for in paragraph 1.
For dette formål skal medlemsstatene kreve at forsikringsforetakene minst én gang i året melder til vedkommende myndigheter de viktigste transaksjonene som nevnt i nr. 1.
If, on the basis of this information, it appears that the solvency of the insurance undertaking is, or may be, jeopardised, the competent authority shall take appropriate measures at the level of the insurance undertaking.
Dersom det på grunnlag av disse opplysningene viser seg at forsikringsforetakets solvens er svak eller risikerer å svekkes, skal vedkommende myndighet treffe egnede tiltak overfor forsikringsforetaket.
Adjusted solvency requirement
Justert solvenskrav
In the case referred to in Article 2(1), Member States shall require that an adjusted solvency calculation be carried out in accordance with Annex I.
I tilfellet nevnt i artikkel 2 nr. 1 skal medlemsstatene kreve at det foretas en beregning av justert solvens i samsvar med vedlegg I.
Any related undertaking, participating undertaking or related undertaking of a participating undertaking shall be included in the calculation referred to in paragraph 1.
Tilknyttede foretak, deltakende foretak og tilknyttede foretak av et deltakende foretak skal omfattes av beregningen nevnt i nr. 1.
If the calculation referred to in paragraph 1 demonstrates that the adjusted solvency is negative, the competent authorities shall take appropriate measures at the level of the insurance undertaking in question.
Dersom beregningen nevnt i nr. 1 viser at den justerte solvensen er negativ, skal vedkommende myndigheter treffe egnede tiltak overfor det berørte forsikringsforetak.
Reinsurance undertakings, insurance holding companies and non-member-country insurance undertakings
Gjenforsikringsforetak, forsikringsholdingselskaper og forsikringsforetak i en tredjestat
In the case referred to in Article 2(2), Member States shall require the method of supplementary supervision to be applied in accordance with Annex II.
I tilfellet nevnt i artikkel 2 nr. 2 skal medlemsstatene kreve at metoden for utvidet tilsyn i samsvar med vedlegg II anvendes.
In the case referred to in Article 2(2), the calculation shall include all related undertakings of the insurance holding company, the reinsurance undertaking or the non-member-country insurance undertaking, in the manner provided for in Annex II.
I tilfellet nevnt i artikkel 2 nr. 2 skal beregningen omfatte alle tilknyttede foretak av forsikringsholdingselskapet, gjenforsikringsforetaket eller forsikringsforetaket i en tredjestat, etter framgangsmåten fastsatt i vedlegg II.
If, on the basis of this calculation, the competent authorities conclude that the solvency of a subsidiary insurance undertaking of the insurance holding company, the reinsurance undertaking or the non-member-country insurance undertaking is, or may be, jeopardised, they shall take appropriate measures at the level of that insurance undertaking.
Dersom vedkommende myndigheter på grunnlag av nevnte beregning forstår at solvensen i et forsikringsforetak som er et underforetak av et forsikringsholdingselskap, gjenforsikringsforetak eller forsikringsforetak i en tredjestat er svak eller risikerer å svekkes, skal de treffe de nødvendige tiltak overfor dette forsikringsforetaket.
Member States shall adopt not later than 5 June 2000 the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Medlemsstatene skal vedta de lover og forskrifter som er nødvendige for å etterkomme dette direktiv, senest 5. juni 2000.
Member States shall provide that the provisions referred to in paragraph 1 shall first apply to the supervision of accounts for financial years beginning on 1 January 2001 or during that calendar year.
Medlemsstatene skal fastsette at bestemmelsene i nr. 1 skal få anvendelse første gang på tilsynet med regnskapene for regnskapsåret som begynner 1. januar 2001 eller i løpet av dette kalenderåret.
When Member States adopt the measures referred to in paragraph 1, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Bestemmelsene nevnt i nr. 1 skal, når de vedtas av medlemsstatene, inneholde en henvisning til dette direktiv, eller det skal vises til direktivet når de kunngjøres.
Member States shall communicate to the Commission the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Medlemsstatene skal oversende Kommisjonen teksten til de viktigste internrettslige bestemmelser som de vedtar på det området dette direktiv omhandler.
Not later than 1 January 2006 the Commission shall submit to the Insurance Committee a report on the application of this Directive and, if necessary, on the need for further harmonisation.
Senest 1. januar 2006 skal Kommisjonen framlegge for Forsikringskomiteen en rapport om gjennomføringen av dette direktiv og eventuelt om behovet for ytterligere harmonisering.
CALCULATION OF THE ADJUSTED SOLVENCY OF INSURANCE UNDERTAKINGS
BEREGNING AV JUSTERT SOLVENS FOR FORSIKRINGSFORETAK
CHOICE OF CALCULATION METHOD AND GENERAL PRINCIPLES
VALG AV BEREGNINGSMETODE OG ALMINNELIGE PRINSIPPER
Member States shall provide that the calculation of the adjusted solvency of insurance undertakings referred to in Article 2(1) shall be carried out according to one of the methods described in point 3.
Medlemsstatene skal fastsette at beregningen av justert solvens for forsikringsforetak som er nevnt i artikkel 2 nr. 1, skal foretas etter en av metodene beskrevet i nr. 3.
A Member State may, however, provide for the competent authorities to authorise or impose the application of a method set out in point 3 other than that chosen by the Member State.
En medlemsstat kan imidlertid fastsette at vedkommende myndigheter kan tillate eller pålegge anvendelsen av en annen av metodene nevnt i nr. 3 enn den som medlemsstaten har valgt.
Proportionality
Forholdsmessighet
The calculation of the adjusted solvency of an insurance undertaking shall take account of the proportional share held by the participating undertaking in its related undertakings.
Beregningen av justert solvens for et forsikringsforetak skal omfatte den forholdsmessige andelen som det deltakende foretak besitter i sine tilknyttede foretak.
'Proportional share` means either, where method 1 or method 2 described in point 3 is used, the proportion of the subscribed capital that is held, directly or indirectly, by the participating undertaking or, where method 3 described in point 3 is used, the percentages used for the establishment of the consolidated accounts.
Med «forholdsmessig andel» menes enten, dersom metode 1 eller 2 beskrevet i nr. 3 benyttes, den andelen av den tegnede kapitalen som direkte eller indirekte besittes av det deltakende foretak, eller, dersom metode 3 beskrevet i nr. 3 benyttes, de prosentdeler som benyttes ved utarbeidingen av de konsoliderte regnskapene.
However, whichever method is used, when the related undertaking is a subsidiary undertaking and has a solvency deficit, the total solvency deficit of the subsidiary has to be taken into account.
Dersom det tilknyttede foretak er et underforetak som har et solvensunderskudd, skal imidlertid datterforetakets samlede solvensunderskudd medregnes uansett hvilken metode som benyttes.
However, where, in the opinion of the competent authorities, the responsibility of the parent undertaking owning a share of the capital is limited strictly and unambiguously to that share of the capital, such competent authorities may give permission for the solvency deficit of the subsidiary undertaking to be taken into account on a proportional basis.
Dersom vedkommende myndigheter mener at ansvaret til hovedforetaket som har en kapitalandel strengt og entydig er begrenset til denne kapitalandelen, kan disse vedkommende myndigheter imidlertid tillate at underforetakets solvensunderskudd medregnes på et forholdsmessig grunnlag.