natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member State authorities shall test a sample batch of minimum 20 lamps of the same model from the same manufacturer randomly selected.
Medlemsstatenes myndigheter skal foreta stikkprøver av et prøveparti på minst 20 tilfeldig valgte lamper av samme modell fra samme produsent.
The batch shall be considered to comply with the provisions set out in Annex II as applicable, of this Regulation if the average results of the batch do not vary from the limit, threshold or declared values by more than 10 %.
Prøvepartiet skal anses for å være i samsvar med de gjeldende bestemmelsene fastsatt i vedlegg II til denne forordning dersom gjennomsnittsresultatene for partiet ikke avviker fra angitte grenseverdier, terskelverdier eller fastsatte verdier med mer enn 10 %.
otherwise, the methods set out in the following documents:
dersom slike standarder ikke finnes, metodene fastsatt i følgende dokumenter:
Lamp mercury content
Lampens kvikksølvinnhold
Commission Decision 2002/747/EC of 9 September 2002 establishing revised ecological criteria for the award of the Community eco-label to light bulbs and amending Decision 1999/568/EC
Kommisjonsvedtak 2002/747/EF av 4. september 2002 om fastsetjing av reviderte miljøkriterium for tildeling av fellesskapsmiljømerket til lyspærer, og om endring av vedtak 1999/568/EF
Luminous efficacy
Lysutbytte
Energy efficiency of electric lamps for household use — Measurement methods
Energy efficiency of electric lamps for household use — Measurement methods
All amendments up to A40:2008
Alle endringer fram til A40:2008
Lamp caps and holders together with gauges for the control of interchangeability and safety Part 1:
Lamp caps and holders together with gauges for the control of interchangeability and safety Part 1:
Lamp lifetime
Lampens levetid
Tungsten filament lamps for domestic and similar general lighting purposes - Performance requirements
Tungsten filament lamps for domestic and similar general lighting purposes – Performance requirements
Tungsten halogen lamps (non-vehicle) — Performance specifications
Tungsten halogen lamps (non-vehicle) — Performance specifications
Lamp start time/warmup time
Lampens tenntid/oppvarmingstid
Electromagnetic compatibility (EMC) Part 3-2:
Electromagnetic compatibility (EMC) Part 3-2:
Limits — Limits for harmonic current emissions (equipment input current ≤ 16 A per phase)
Limits — Limits for harmonic current emissions (equipment input current ≤ 16 A per phase)
Specific effective radiant UV power
Spesifikk effektiv UV-strålingseffekt
Photobiological safety of lamps and lamp systems
Photobiological safety of lamps and lamp systems
Colour rendering
Fargegjengivelse
Method of Measuring and Specifying Colour Rendering Properties of Light Sources
Method of Measuring and Specifying Colour Rendering Properties of Light Sources
Chromaticity
Kromatisitet
Colorimetry
Colorimetry
The Basis of Physical Photometry
The Basis of Physical Photometry
Luminous flux
Lysfluks
The Measurement of Luminous Flux
The Measurement of Luminous Flux
Maintenance of indoor electric lighting systems
Maintenance of indoor electric lighting systems
Lamp Survival Factor (LSF)
Lampens overlevelsesfaktor (LSF)
Indicative benchmarks for non-directional household lamps
Veiledende referanseverdier for ikke-retningsbestemte husholdningslamper
At the time of adoption of this Regulation, the best available technology on the market for the products concerned was identified as follows:
På tidspunktet for vedtakelse av denne forordning ble følgende utpekt som beste tilgjengelige teknologi på markedet for de berørte produktene:
LAMP EFFICACY
LAMPERS LYSUTBYTTE
The highest identified efficacy was 69 lm/W.
Det høyeste påviste lysutbyttet var 69 lm/W.
LAMP FUNCTIONALITY
LAMPERS FUNKSJONALITET
Compact fluorescent lamps
Kompaktlysrør
90 % at the rated lamp lifetime
90 % av merkeverdien for lampens levetid
15 s, or 4 s for special mixed CFL/halogen lamps
15 s, eller 4 s for spesielle kombinerte kompaktlysrør/halogenlamper
LAMP MERCURY CONTENT
LAMPERS KVIKKSØLVINNHOLD
The energy efficient compact fluorescent lamps with the lowest mercury content include not more than 1,23 mg mercury.
De energieffektive kompaktlysrørene med lavest kvikksølvinnhold skal ikke inneholde ikke mer enn 1,23 mg kvikksølv.
The annual electricity consumption related to products subject to this Regulation in the Community has been estimated to be 112 TWh in 2007, corresponding to 45 Mt CO2 emissions.
Det årlige elektrisitetsforbruket i Fellesskapet for produkter som omfattes av denne forordning, ble i 2007 anslått til 112 TWh, noe som tilsvarer et utslipp på 45 millioner tonn CO2.
Although the mercury content of compact fluorescent lamps is considered to be a significant environmental aspect, it is appropriate to regulate it under Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment().
Selv om kvikksølvinnholdet i kompaktlysrør anses for å være et betydelig miljøaspekt, er det hensiktsmessig at det reguleres i henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/95/EF av 27. januar 2003 om avgrensing og bruk av visse farlege stoff i elektrisk og elektronisk utstyr().
Article 10(1)(d) of the Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on Waste Electrical and Electronic Equipment should be fully implemented to ensure minimising the potential risks for the environment and for human health in case of accidental breakage of compact fluorescent lamps or at their end of life.
Artikkel 10 nr. 1 bokstav d) i europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/96/EF av 27. januar 2003 om avfall fra elektrisk og elektronisk utstyr() bør gjennomføres i sin helhet for å begrense de potensielle risikoene for miljøet og menneskers helse dersom kompaktlysrør utilsiktet går i stykker, eller ved levetidens slutt.
Starting from 1 September 2009:
Fra 1. september 2009:
‘Lamp efficacy’ (ηlamp), which is the quotient of the luminous flux emitted (Ф) by the power consumed by the lamp (Plamp):
«Lampens lysutbytte» (ηlamp): kvotienten mellom den utsendte lysfluksen (Ф) og lampens effektforbruk (Plamp):
‘Clear lamp’ is a lamp (excluding compact fluorescent lamps) with a luminance above 25000 cd/m2 for lamps having a luminous flux below 2000 lm and above 100000 cd/m2 for lamps having more luminous flux, equipped with only transparent envelopes in which the light producing filament, LED or discharge tube is clearly visible;
Med «klar lampe» menes en lampe (unntatt kompaktlysrør) med en luminans på over 25 000 cd/m2 for lamper som har en lysfluks på under 2 000 lm, og over 100 000 cd/m2 for lamper med større lysfluks, som bare er utstyrt med gjennomsiktige kolber der glødetråden, den lysemitterende dioden eller utladningsrøret som produserer lys, er klart synlig.
The maximum rated power (Pmax) for a given rated luminous flux (Φ) is provided in Table 1.
Største merkeeffekt (Pmax) for en gitt merkeverdi for lysfluks (Φ) er oppført i tabell 1.
Maximum rated power (Pmax) for a given rated luminous flux (Φ) (W)
Største merkeeffekt (Pmax) for en gitt merkeverdi for lysfluks (Φ) (W)
Stages 1 to 5
Fase 1-5
where available, harmonised standards the reference numbers of which have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union in accordance with Articles 9 and 10 of Directive 2005/32/EC,
dersom de er tilgjengelige, harmoniserte standarder hvis referansenumre er offentliggjort for dette formål i Den europeiske unions tidende i samsvar med artikkel 9 og 10 i direktiv 2005/32/EF,
Correlated Colour Temperature (Tc [K])
Korrelert fargetemperatur (Tc [K])
ηlamp = Ф / Plamp(unit:
ηlamp = Ф / Plamp (enhet:
implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for glandless standalone circulators and glandless circulators integrated in products
om gjennomføring av europaparlaments- og rådsdirektiv 2005/32/EF når det gjelder krav til miljøvennlig utforming av frittstående sirkulasjonspumper uten pakkboks og produktintegrerte sirkulasjonspumper uten pakkboks
Having regard to Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products and amending Council Directive 92/42/EEC and Directives 96/57/EC and 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council(
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2005/32/EF av 6. juli 2005 om opprettelse av en ramme for å fastsette krav til miljøvennlig utforming av energiforbrukende produkter, og om endring av rådsdirektiv 92/42/EØF og europaparlaments- og rådsdirektiv 96/57/EF og 2000/55/EF(
Article 16(2), first indent, of Directive 2005/32/EC provides that, in accordance with the procedure referred to in Article 19(3) and the criteria set out in Article 15(2) of that Directive, and after consulting the Ecodesign Consultation Forum, the Commission will, as appropriate, introduce an implementing measure for appliances in electric motor systems and heating equipment, such as for circulators.
I artikkel 16 nr. 2 første strekpunkt i direktiv 2005/32/EF er det fastsatt at Kommisjonen, i samsvar med framgangsmåten nevnt i artikkel 19 nr. 3 og kriteriene fastsatt i artikkel 15 nr. 2 i nevnte direktiv og etter samråd med samrådsforumet for miljøvennlig utforming, eventuelt skal innføre et gjennomføringstiltak for apparater som brukes i elektriske motorsystemer og varmeanlegg, for eksempel sirkulasjonspumper.
The Commission has carried out a preparatory study to analyse the technical, environmental and economic aspects of circulators typically used in buildings.
Kommisjonen har gjennomført en forberedende undersøkelse for å analysere de tekniske, miljømessige og økonomiske aspektene ved sirkulasjonspumper som typisk brukes i bygninger.
The study has been developed together with stakeholders and interested parties from the Community and third countries, and the results have been made publicly available.
Undersøkelsen er utviklet i samarbeid med interessenter og berørte parter fra Fellesskapet og tredjestater, og resultatene er gjort offentlig tilgjengelige.
Circulators consume much of the energy used in heating systems in buildings.
Sirkulasjonspumper forbruker mye av energien som brukes i varmeanlegg i bygninger.
Furthermore, most standard circulators operate continuously, regardless of heating needs.
Videre er de fleste standard sirkulasjonspumper i kontinuerlig drift, uavhengig av oppvarmingsbehov.
Circulators are therefore one of the priority products for which ecodesign requirements should be established.
Sirkulasjonspumper er derfor et av de prioriterte produktene som det bør fastsettes krav til miljøvennlig utforming for.
The environmental aspect of circulators that is identified as significant for the purposes of this Regulation is electricity consumption in the use phase.
Det miljøaspektet ved sirkulasjonspumper som i denne forordning anses som viktig, er elektrisitetsforbruket i bruksfasen.
The preparatory study shows that approximately 14 million circulators are placed on the Community market annually and that their most significant environmental impact out of all life-cycle phases is the use phase energy consumption amounting to 50 TWh in 2005, corresponding to 23 million tonnes of CO
Den forberedende undersøkelsen viser at omkring 14 millioner sirkulasjonspumper bringes i omsetning i Fellesskapet hvert år, og at det mest betydelige miljøaspektet i alle faser av livssyklusen er deres energiforbruk i bruksfasen, som utgjorde 50 TWh i 2005, noe som tilsvarer et utslipp på 23 millioner tonn CO
If no specific measures are taken, electricity consumption is predicted to increase to 55 TWh by 2020.
Dersom det ikke iverksettes særlige tiltak, forventes elektrisitetsforbruket å stige til 55 TWh innen 2020.
The preparatory study shows that use phase electricity consumption can be significantly improved.
Den forberedende undersøkelsen viser at elektrisitetsforbruket i bruksfasen kan forbedres betydelig.
The preparatory study shows that requirements regarding other ecodesign parameters referred to in Annex I, Part 1, of Directive 2005/32/EC are not necessary as power consumption of circulators in use phase is by far the most important environmental aspect.
Den forberedende undersøkelsen viser at krav til andre parametrer for miljøvennlig utforming som det vises til i del I i vedlegg I til direktiv 2005/32/EF, ikke er nødvendige ettersom sirkulasjonspumpenes effektforbruk i bruksfasen er langt det viktigste miljøaspektet.
Circulators should be made more efficient by applying existing non-proprietary cost-effective technologies that can reduce the total combined costs of purchasing and operating circulators.
Sirkulasjonspumper bør gjøres mer effektive ved å ta i bruk eksisterende allment tilgjengelig og kostnadseffektiv teknologi som kan redusere de samlede utgiftene til anskaffelse og drift.
Ecodesign requirements should harmonise electricity consumption requirements for circulators throughout the Community, thus contributing to the functioning of the internal market and to improving the environmental performance of these products.
Kravene til miljøvennlig utforming bør harmoniseres med kravene til sirkulasjonspumpers elektrisitetsforbruk i hele Fellesskapet, og dermed bidra til det indre markeds virkemåte og forbedre disse produktenes miljøprestasjon.
To increase the re-use and recycling of circulators, manufacturers should provide information on the assembly and dismantling of circulators.
For å øke gjenbruk og resirkulering av sirkulasjonspumper bør produsentene gi opplysninger om hvordan de monteres og demonteres.
The ecodesign requirements should not have a negative impact on the functionality of circulators and should not negatively affect health, safety or the environment.
Kravene til miljøvennlig utforming bør ikke ha negativ innvirkning på funksjonaliteten til sirkulasjonspumper, og heller ikke på helse, sikkerhet eller miljø.
In particular, the benefits of reducing electricity consumption during the use phase should more than offset any additional environmental impacts during the production phase.
Særlig bør fordelene ved å redusere elektrisitetsforbruket i bruksfasen mer enn oppveie eventuelle ytterligere miljøvirkninger i produksjonsfasen.
The timing for the introduction of these requirements should be such as to avoid negative impacts on the functionalities of circulators on the market, and to take into account cost impacts for manufacturers, in particular small and medium-sized enterprises, while ensuring timely achievement of the objectives of the Regulation.
Tidsrammen for innføring av disse kravene bør planlegges på en slik måte at funksjonaliteten til sirkulasjonspumper som finnes på markedet, ikke påvirkes negativt, og at det tas hensyn til kostnadene for produsenter, særlig små og mellomstore bedrifter, samtidig som det sikres at målene for denne forordning nås til rett tid.
This Regulation should quickly ensure the placing on the market of technologies that reduce the life-cycle environmental impact of circulators, leading to estimated electricity savings of 23 TWh by 2020, corresponding to 11 Mt of CO
Denne forordning bør raskt føre til at teknologi som reduserer miljøvirkningene av sirkulasjonspumper i hele deres livssyklus bringes i omsetning, noe som vil føre til en beregnet elektrisitetsøkonomisering på 23 TWh innen 2020, tilsvarende 11 millioner tonn CO
In order to facilitate compliance checks, manufacturers should provide information in the technical documentation referred to in Annexes IV and V to Directive 2005/32/EC.
For å legge til rette for samsvarskontroller bør produsentene framlegge opplysninger i den tekniske dokumentasjonen nevnt i vedlegg IV og V til direktiv 2005/32/EF.
In addition to the legally binding requirements laid down in this Regulation, indicative benchmarks for best available technologies should be identified to ensure wide availability and easy accessibility of information on the life-cycle environmental performance of circulators.
I tillegg til de rettslig bindende kravene fastsatt i denne forordning bør veiledende referanseverdier for beste tilgjengelige teknologi identifiseres for å sikre utbredt og enkel tilgang til informasjon om sirkulasjonspumpers miljøprestasjonen gjennom hele deres livssyklus.
This Regulation establishes ecodesign requirements for the placing on the market of glandless standalone circulators and glandless circulators integrated in products.
I denne forordning fastsettes krav til miljøvennlig utforming som får anvendelse ved omsetning av frittstående sirkulasjonspumper uten pakkboks og produktintegrerte sirkulasjonspumper uten pakkboks.
drinking water circulators, except as regards information requirements of Annex I, point 2(4);
sirkulasjonspumper for drikkevann, unntatt når det gjelder opplysningskravene i del 2 nr. 4 i vedlegg I
circulators integrated in products and placed on the market not later than 1 January 2020 as replacement for identical circulators integrated in products and placed on the market no later than 1 August 2015.
produktintegrerte sirkulasjonspumper som bringes i omsetning innen 1. januar 2020 som erstatning for identiske produktintegrerte sirkulasjonspumper som bringes i omsetning innen 1. august 2015.
The replacement product or its packaging must clearly indicate the product(s) for which it is intended.
Av erstatningsproduktet eller dets emballasje må det være klart angitt hvilke produkter det er beregnet på.
In addition to the definitions set out in Article 2 of Directive 2005/32/EC, the following definitions shall apply:
I tillegg til definisjonene fastsatt i artikkel 2 i direktiv 2005/32/EF menes med:
‘glandless circulator’ means a circulator with the shaft of the motor directly coupled to the impeller and the motor immersed in the pumped medium;
«sirkulasjonspumpe uten pakkboks» en sirkulasjonspumpe der motorakselen er direkte koplet til pumpehjulet og motoren er nedsenket i pumpemediet,
‘standalone circulator’ means a circulator designed to operate independently from the product;
«frittstående sirkulasjonspumpe» en sirkulasjonspumpe som er konstruert for drift uavhengig av produktet,
‘product’ means an appliance that generates and/or transfers heat;
«produkt» et apparat som produserer og/eller overfører varme,
‘drinking water circulator’ means a circulator specifically designed to be used in the recirculation of drinking water as defined in Council Directive 98/83/EC
«sirkulasjonspumpe for drikkevann» en sirkulasjonspumpe som er særskilt konstruert for resirkulering av drikkevann som definert i rådsdirektiv 98/83/EF(
The ecodesign requirements for circulators are set out in Annex I.
Kravene til miljøvennlig utforming av sirkulasjonspumper er fastsatt i vedlegg I.
Compliance with ecodesign requirements shall be measured in accordance with requirements set out in Annex II, point 1.
Overholdelse av kravene til miljøvennlig utforming skal måles i samsvar med kravene fastsatt i vedlegg II nr. 1.
The calculation method for the energy efficiency index of circulators is set out in Annex II, point 2.
Beregningsmetoden for energieffektivitetsindeksen for sirkulasjonspumper er fastsatt i vedlegg II nr. 2.
The procedure for assessing conformity referred to in Article 8 of Directive 2005/32/EC shall be the internal design control system set out in Annex IV to that Directive or the management system for assessing conformity set out in Annex V to that Directive.
Framgangsmåten for samsvarsvurdering omhandlet i artikkel 8 i direktiv 2005/32/EF skal være systemet for intern kontroll av utforming som er fastsatt i vedlegg IV til nevnte direktiv, eller styringsordningen for samsvarsvurdering fastsatt i vedlegg V til nevnte direktiv.
When performing the market surveillance checks referred to in Article 3(2) of Directive 2005/32/EC, for the requirements set out in Annex I to this Regulation, the authorities of the Member States shall apply the verification procedure described in Annex III to this Regulation.
Medlemsstatenes myndigheter skal, når de utfører markedstilsynskontrollene omhandlet i artikkel 3 nr. 2 i direktiv 2005/32/EF for de krav som er fastsatt i vedlegg I til denne forordning, anvende framgangsmåten for verifisering angitt i vedlegg III til denne forordning.
The indicative benchmarks for best-performing circulators available on the market at the time of entry into force of this Regulation are set out in Annex IV.
Veiledende referanseverdier for de miljømessig beste sirkulasjonspumpene som finnes på markedet når denne forordning trer i kraft, er angitt i vedlegg IV.
The Commission shall review the methodology for calculating the energy efficiency index, set out in Annex II, point 2 to this Regulation, for glandless circulators integrated in products before 1 January 2012.
Kommisjonen skal innen 1. januar 2012 foreta en ny vurdering av metoden for beregning av energieffektivitetsindeks for produktintegrerte sirkulasjonspumper, som fastsatt i nr. 2 i vedlegg II til denne forordning.
It shall review this Regulation before 1 January 2017, in the light of technological progress.
Kommisjonen skal innen 1. januar 2017 vurdere denne forordning på nytt i lys av den teknologiske utvikling.
The review will include the assessment of design options that can facilitate re-use and recycling.
Ved vurderingen skal det tas sikte på å velge konstruksjonsalternativer som kan muliggjøre ombruk og resirkulering.
The results of the reviews shall be presented to the Ecodesign Consultation Forum.
Resultatene av vurderingene skal framlegges for samrådsforumet for miljøvennlig utforming.
It shall apply in accordance with the following timetable:
Den skal tre i kraft etter følgende tidsplan:
from 1 January 2013, glandless standalone circulators shall meet the efficiency level defined in Annex I, point 1(1), with the exception of those specifically designed for primary circuits of thermal solar systems and of heat pumps;
fra og med 1. januar 2013 skal frittstående sirkulasjonspumper oppfylle effektivitetsnivået fastsatt i del 1 nr. 1 i vedlegg I, med unntak av dem som er spesielt konstruert for primærkretser i anlegg for termisk solenergi og varmepumper,
from 1 August 2015, glandless standalone circulators and glandless circulators integrated in products shall meet the efficiency level defined in Annex I, point 1(2).
fra og med 1. august 2015 skal frittstående og produktintegrerte sirkulasjonspumper oppfylle kravene til effektivitetsnivå fastsatt i del 1 nr. 2 i vedlegg I.
From 1 January 2013:
Fra og med 1. januar 2013
the following information shall be provided:
skal følgende opplysninger gis:
‘The benchmark for most efficient circulators is EEI ≤ 0,20.’;
«Referanseverdien for de mest effektive sirkulasjonspumpene er EEI ≤ 0,20»,
information concerning disassembly, recycling, or disposal at end-of-life of components and materials, shall be made available for treatment facilities;
skal opplysninger om demontering, resirkulering eller disponering av kasserte komponenter og materialer gjøres tilgjengelige for behandlingsanlegg,
the following information shall be provided on the packaging and in the technical documentation of drinking water circulators:
skal følgende opplysninger angis på emballasjen og i den tekniske dokumentasjonen for sirkulasjonspumper for drikkevann:
‘This circulator is suitable for drinking water only.’.
«Denne sirkulasjonspumpen skal brukes bare til drikkevann».
Manufacturers shall provide information on how to install, use and maintain the circulator in order to minimise its impact on the environment.
Produsentene skal gi opplysninger om hvordan sirkulasjonspumpen skal monteres, brukes og vedlikeholdes med sikte på å redusere dens miljøvirkning mest mulig.
The information listed above shall be visibly displayed on freely accessible websites of the circulator manufacturers.
Opplysningene nevnt ovenfor skal angis tydelig på fritt tilgjengelige nettsteder hos produsentene av sirkulasjonspumper.
MEASUREMENT METHODS AND METHODOLOGY FOR CALCULATING THE ENERGY EFFICIENCY INDEX
MÅLEMETODER OG METODE FOR BEREGNING AV ENERGIEFFEKTIVITETSINDEKS
MEASUREMENT METHODS
MÅLEMETODER