natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The active substance in the product placed on the market can be of equal or different purity if it has been proven technically equivalent with the evaluated active substance
Det aktive stoffet i produktet som bringes i omsetning, kan ha samme eller en annen renhetsgrad dersom det er påvist å være teknisk likeverdig med det vurderte stoffet.
Only copper sulphate pentahydrate should be considered under this EC number
Bare kobbersulfat-pentahydrat skal tas i betraktning under dette EF-nummeret.
Aluminium phosphide has been evaluated in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC for use in product-type 23, products for the control of other vertebrates, as defined in Annex V to that Directive, which corresponds to product-type 20 as defined in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012.
Aluminiumfosfid er vurdert i samsvar med artikkel 11 nr. 2 i direktiv 98/8/EF til bruk i produkttype 23, produkter til bekjempelse av andre virveldyr, som definert i vedlegg V til nevnte direktiv, som tilsvarer produkttype 20 som definert i vedlegg V til forordning (EU) nr. 528/2012.
It appears from that report that biocidal products used for product-type 23 and containing aluminium phosphide may be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC.
Det framgår av vurderingene at biocidprodukter som brukes i produkttype 23 og inneholder aluminiumfosfid, kan forventes å oppfylle kravene fastsatt i artikkel 5 i direktiv 98/8/EF.
It is therefore appropriate to approve aluminium phosphide releasing phosphine for use in biocidal products for product-type 20.
Aluminiumfosfid som frigir fosfin, bør derfor godkjennes til bruk i biocidprodukter for produkttype 20.
Aluminium phosphide releasing phosphine shall be approved as an active substance for use in biocidal products for product-type 20, subject to the specifications and conditions set out in the Annex.
Aluminiumfosfid som frigir fosfin, godkjennes som aktivt stoff til bruk i biocidprodukter for produkttype 20, idet det omfattes av spesifikasjonene og vilkårene fastsatt i vedlegget.
Aluminium phosphide releasing phosphine
Aluminiumfosfid som frigir fosfin
These include, amongst others, the non-treatment of areas where other burrowing mammals than the target species are present.
Disse omfatter blant annet forbud mot å behandle områder der det forekommer andre gravende pattedyr enn målarten.
That list includes benzoic acid.
Denne listen omfatter benzosyre.
Benzoic acid has been evaluated in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC for use in product-type 3, veterinary hygiene biocidal products, and product-type 4, food and feed area disinfectants, as defined in Annex V to that Directive, which correspond respectively to product-types 3 and 4 as defined in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012.
Benzosyre er vurdert i samsvar med artikkel 11 nr. 2 i direktiv 98/8/EF til bruk i produkttype 3, biocidprodukter beregnet på veterinærhygiene, og produkttype 4, desinfeksjonsmidler for overflater som kommer i kontakt med næringsmidler og fôrvarer, som definert i vedlegg V til nevnte direktiv, som tilsvarer produkttype 3 og 4 som definert i vedlegg V til forordning (EU) nr. 528/2012.
Germany was designated as Rapporteur Member State and submitted the competent authority reports, together with recommendations, to the Commission on 3 February 2011 in accordance with Article 14(4) and (6) of Regulation (EC) No 1451/2007.
Tyskland ble utpekt til rapporterende medlemsstat og framla 3. februar 2011 for Kommisjonen rapporter fra vedkommende myndighet sammen med anbefalinger i samsvar med artikkel 14 nr. 4 og 6 i forordning (EF) nr. 1451/2007.
In accordance with Article 15(4) of Regulation (EC) No 1451/2007, the findings of the review were incorporated, within the Standing Committee on Biocidal Products on 27 September 2013, in two assessment reports.
Resultatet av gjennomgåelsen ble i samsvar med artikkel 15 nr. 4 i forordning (EF) nr. 1451/2007 innarbeidet i to vurderingsrapporter innenfor Den faste komité for biocidprodukter 27. september 2013.
It appears from those reports that biocidal products used for product-types 3 and 4 and containing benzoic acid may be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC.
Det framgår av vurderingene at biocidprodukter som brukes i produkttype 3 og 4 og inneholder benzosyre, kan forventes å oppfylle kravene fastsatt i artikkel 5 i direktiv 98/8/EF.
It is therefore appropriate to approve benzoic acid for use in biocidal products for product-types 3 and 4.
Benzosyre bør derfor godkjennes til bruk i biocidprodukter for produkttype 3 og 4.
Since the evaluations did not address nanomaterials, the approvals should not cover such materials pursuant to Article 4(4) of Regulation (EU) No 528/2012.
Ettersom vurderingene ikke tok for seg nanomaterialer, bør godkjenningene ikke omfatte slike materialer i henhold til artikkel 4 nr. 4 i forordning (EU) nr. 528/2012.
Benzoic acid shall be approved as an active substance for use in biocidal products for product-types 3 and 4, subject to the specifications and conditions set out in the Annex.
Benzosyre godkjennes som aktivt stoff til bruk i biocidprodukter for produkttype 3 og 4, idet det omfattes av spesifikasjonene og vilkårene fastsatt i vedlegget.
Such materials may require the establishment of specific limits on the migration into food, as referred to in Article 5(1)(e) of Regulation (EC) No 1935/2004.
Slike materialer kan kreve at det fastsettes bestemte grenser for migrasjon i næringsmidler, som omhandlet i artikkel 5 nr. 1 i forordning (EF) nr. 1935/2004.
approving etofenprox as an existing active substance for use in biocidal products for product-type 18
om godkjenning av etofenprox som eksisterende aktivt stoff til bruk i biocidprodukter for produkttype 18
Etofenprox has been evaluated in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC for use in product-type 18, insecticides, acaricides and products to control other arthropods, as defined in Annex V to that Directive, which corresponds to product-type 18 as defined in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012.
Etofenprox er vurdert i samsvar med artikkel 11 nr. 2 i direktiv 98/8/EF til bruk i produkttype 18, insektmidler, middmidler og produkter til bekjempelse av andre leddyr, som definert i vedlegg V til nevnte direktiv, som tilsvarer produkttype 18 som definert i vedlegg V til forordning (EU) nr. 528/2012.
However, for the purpose of authorising products in accordance with Article 23 of Regulation (EU) No 528/2012, etofenprox shall be considered as a candidate for substitution pursuant to Article 10(1)(d) of that Regulation.
Med sikte på å godkjenne produkter i samsvar med artikkel 23 i forordning (EU) nr. 528/2012 bør imidlertid etofenprox anses som en kandidat for erstatning i henhold til artikkel 10 nr.1 bokstav d) i nevnte forordning.
It is therefore appropriate to approve etofenprox for use in biocidal products for product-type 18.
Etofenprox bør derfor godkjennes til bruk i biocidprodukter for produkttype 18.
Etofenprox shall be approved as an active substance for use in biocidal products for product-type 18, subject to the specifications and conditions set out in the Annex.
Etofenprox godkjennes som aktivt stoff til bruk i biocidprodukter for produkttype 18, idet det omfattes av spesifikasjonene og vilkårene fastsatt i vedlegget.
Etofenprox is considered a candidate for substitution in accordance with article 10(1)(d) of Regulation (EU) No 528/2012.
Etofenprox anses som en kandidat for erstatning i samsvar med artikkel 10 nr. 1 bokstav d) i forordning (EU) nr. 528/2012.
approving IPBC as an existing active substance for use in biocidal products for product-type 6
om godkjenning av IPBC som eksisterende aktivt stoff til bruk i biocidprodukter for produkttype 6
IPBC has been evaluated in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC for use in product-type 6, in-can preservatives, as defined in Annex V to that Directive, which corresponds to product-type 6 as defined in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012.
IPBC er vurdert i samsvar med artikkel 11 nr. 2 i direktiv 98/8/EF til bruk i produkttype 6, konserveringsmidler til bruk i beholdere, som definert i vedlegg V til nevnte direktiv, som tilsvarer produkttype 6 som definert i vedlegg V til forordning (EU) nr. 528/2012.
It appears from that report that biocidal products used for product-type 6 and containing IPBC may be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC.
Det framgår av vurderingene at biocidprodukter som brukes i produkttype 6 og inneholder IPBC, kan forventes å oppfylle kravene fastsatt i artikkel 5 i direktiv 98/8/EF.
It is therefore appropriate to approve IPBC for use in biocidal products for product-type 6.
IPBC bør derfor godkjennes til bruk i biocidprodukter for produkttype 6.
IPBC shall be approved as an active substance for use in biocidal products for product-type 6, subject to the specifications and conditions set out in the Annex.
IPBC godkjennes som aktivt stoff til bruk i biocidprodukter for produkttype 6, idet det omfattes av spesifikasjonene og vilkårene fastsatt i vedlegget.
IPBC
IPBC
approving tebuconazole as an existing active substance for use in biocidal products for product-types 7 and 10
om godkjenning av tebukonazol som eksisterende aktivt stoff til bruk i biocidprodukter for produkttype 7
Tebuconazole has been evaluated in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC for use in product-type 7, film preservatives, and product-type 10, masonry preservatives, as defined in Annex V to that Directive, which correspond respectively to product-types 7 and 10 as defined in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012.
Tebukonazol er vurdert i samsvar med artikkel 11 nr. 2 i direktiv 98/8/EF til bruk i produkttype 7, konserveringsmidler for film, og produkttype 10, konserveringsmidler for murverk, som definert i vedlegg V til nevnte direktiv, som tilsvarer produkttype 7 og 10 som definert i vedlegg V til forordning (EU) nr. 528/2012.
Denmark was designated as rapporteur Member State and submitted the competent authority reports, together with recommendations, to the Commission on 16 April 2012 in accordance with Article 14(4) and (6) of Regulation (EC) No 1451/2007.
Danmark ble utpekt til rapporterende medlemsstat og framla 16. april 2012 for Kommisjonen rapporter fra vedkommende myndighet sammen med anbefalinger i samsvar med artikkel 14 nr. 4 og 6 i forordning (EF) nr. 1451/2007.
It appears from those reports that biocidal products used for product-types 7 and 10 and containing tebuconazole may be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC.
Det framgår av vurderingene at biocidprodukter som brukes i produkttype 7 og 10 og inneholder tebukonazol, kan forventes å oppfylle kravene fastsatt i artikkel 5 i direktiv 98/8/EF.
It also appears from the reports that the characteristics of tebuconazole render it very persistent (vP) and toxic (T) in accordance with the criteria laid down in Annex XIII to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council(
Det framgår også av rapportene at tebukonazols egenskaper gjør stoffet svært persistent (vP) og giftig (T) i samsvar med kriteriene fastsatt i vedlegg III til europaparlaments. og rådsforordning (EF) nr. 1907/2006(
However, for the purpose of authorising products in accordance with Article 23 of Regulation (EU) No 528/2012, tebuconazole shall be considered as a candidate for substitution pursuant to Article 10(1)(d) of that Regulation.
Med sikte på å godkjenne produkter i samsvar med artikkel 23 i forordning (EU) nr. 528/2012 bør imidlertid tebukonazol anses som en kandidat for erstatning i henhold til artikkel 10 nr.1 bokstav d) i nevnte forordning.
It is therefore appropriate to approve tebuconazole for use in biocidal products for product-types 7 and 10.
Tebukonazol bør derfor godkjennes til bruk i biocidprodukter for produkttype 7 og 10.
Tebuconazole shall be approved as an active substance for use in biocidal products for product-types 7 and 10, subject to the specifications and conditions set out in the Annex.
Tebukonazol godkjennes som aktivt stoff til bruk i biocidprodukter for produkttype 7 og 10, idet det omfattes av spesifikasjonene og vilkårene fastsatt i vedlegget.
Tebuconazole is considered a candidate for substitution in accordance with Article 10(1)(d) of Regulation (EU) No 528/2012.
Tebukonazol anses som en kandidat for erstatning i samsvar med artikkel 10 nr. 1 bokstav d) i forordning (EU) nr. 528/2012.
For industrial users, safe operational procedures and appropriate organisational measures shall be established.
Det skal fastsettes sikre driftsrutiner og egnede organisatoriske tiltak for industrielle brukere.
Verification has revealed errors in Annexes I, II, IV and V to Commission Regulation (EC) No 790/2009 of 10 August 2009 amending, for the purposes of its adaptation to technical and scientific progress, Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures(
Ved kontroll er det funnet feil i vedlegg I, II, IV og V til kommisjonsforordning (EF) nr. 790/2009 av 10. august 2009 om endring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1272/2008 om klassifisering, merking og emballering av stoffer og stoffblandinger for å tilpasse den til den tekniske og vitenskapelige utvikling(
Those errors should therefore be corrected.
Disse feilene bør derfor rettes.
OJ L 235, 5.9.2009, p. 1.
EUT L 235 av 5.9.2009, s. 1.
The corrected harmonised classification and labelling of substances should apply from the day of the entry into force of this Regulation.
Den rettede harmoniserte klassifiseringen og merkingen av stoffer får anvendelse fra den dag denne forordning trer i kraft.
Suppliers should not be required to relabel and repackage substances and mixtures already placed on the market in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008, before the entry into force of this Regulation.
Leverandører bør ikke pålegges å merke og emballere på nytt stoffer og stoffblandinger som allerede er brakt i omsetning i samsvar med forordning (EF) nr. 1272/2008, før denne forordning trer i kraft.
Suppliers should nevertheless have the possibility of applying the provisions of this Regulation to substances and mixtures already placed on the market on a voluntary basis.
Leverandører bør likevel på frivillig grunnlag kunne anvende bestemmelsene i denne forordning på stoffer og stoffblandinger som allerede er brakt i omsetning.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established under Article 133 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC(
Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra komiteen nedsatt ved artikkel 133 i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1907/2006 av 18. desember 2006 om registrering, vurdering og godkjenning av samt begrensninger for kjemikalier (REACH), om opprettelse av et europeisk kjemikaliebyrå, om endring av direktiv 1999/45/EF og om oppheving av rådsforordning (EØF) nr. 793/93 og kommisjonsforordning (EF) nr. 1488/94 samt rådsdirektiv 76/769/EØF og kommisjonsdirektiv 91/155/EØF, 93/67/EØF, 93/105/EF og 2000/21/EF(
In Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008, the entries in Table 3.1, as amended by Annexes I and II to Regulation (EC) No 790/2009, corresponding to the entries set out in Annex I to this Regulation are replaced by the entries set out in that Annex.
I del 3 i vedlegg VI til forordning (EF) nr. 1272/2008 erstattes postene i tabell 3.1, endret ved vedlegg I og II til forordning (EF) nr. 790/2009, som tilsvarer postene fastsatt i vedlegg I til denne forordning, med postene fastsatt i nevnte vedlegg.
In Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008, the entries in Table 3.2, as amended by Annexes IV and V to Regulation (EC) No 790/2009, corresponding to the entries set out in Annex II to this Regulation are replaced by the entries set out in that Annex.
I del 3 i vedlegg VI til forordning (EF) nr. 1272/2008 erstattes postene i tabell 3.2, endret ved vedlegg IV og V til forordning (EF) nr. 790/2009, som tilsvarer postene fastsatt i vedlegg II til denne forordning, med postene fastsatt i nevnte vedlegg.
The entries set out in Annex III to this Regulation are added to Table 3.1 in Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008.
Postene fastsatt i vedlegg III til denne forordning tilføyes til tabell 3.1 i del 3 i vedlegg VI til forordning (EF) nr. 1272/2008.
The entries set out in Annex IV to this Regulation are added to Table 3.2 in Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008.
Postene fastsatt i vedlegg IV til denne forordning tilføyes til tabell 3.2 i del 3 i vedlegg VI til forordning (EF) nr. 1272/2008.
Suppliers are not required to relabel or repackage substances listed in the annexes to this Regulation, or substances or mixtures containing them, that they have already placed on the market in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 before entry into force of this Regulation.
Leverandører er ikke pålagt å merke og emballere på nytt stoffer som er oppført i vedleggene til denne forordning, eller stoffer og stoffblandinger som inneholder slike, som allerede er brakt i omsetning i samsvar med forordning (EF) nr. 1272/2008 før denne forordning trådte i kraft.
The approval should therefore not cover such use unless the Commission has established such limits or it has been established pursuant to that Regulation that such limits are not necessary.
Godkjenningen bør derfor ikke omfatte slik bruk, med mindre Kommisjonen har fastsatt slike grenser eller det etter nevnte forordning er fastslått at slike grenser ikke er nødvendige.
The evaluation did not address the incorporation of biocidal products containing bromoacetic acid in materials and articles intended to come into contact directly or indirectly with food within the meaning of Article 1(1) of Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council(
Vurderingen tok ikke for seg bruk av biocidprodukter som inneholder bromeddiksyre, i materialer og gjenstander beregnet på å komme i direkte eller indirekte kontakt med næringsmidler i henhold til artikkel 1 nr. 1 i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1935/2004(
Such materials may require the establishment of specific limits on the migration into food, as referred to in Article 5(1)(e) of Regulation (EC) No 1935/2004.
Slike materialer kan kreve at det fastsettes bestemte grenser for migrasjon i næringsmidler, som omhandlet i artikkel 5 nr. 1 bokstav e) i forordning (EF) nr. 1935/2004.
A reasonable period should be allowed to elapse before an active substance is approved, in order to permit Member States, interested parties, and the Commission where appropriate, to prepare themselves to meet the new requirements entailed.
Før et aktivt stoff godkjennes, bør medlemsstatene, berørte parter og eventuelt Kommisjonen gis en rimelig frist til å forberede seg på å oppfylle de nye kravene som følger av godkjenningen.
Minimum degree of purity of the active substance(1)
Minste renhetsgrad for det aktive stoffet(
For industrial or professional users, safe operational procedures and appropriate organisational measures shall be established.
Det skal fastsettes sikre driftsrutiner og egnede organisatoriske tiltak for industrielle brukere eller yrkesbrukere.
For products that may lead to residues in food or feed, the need to set new or to amend existing maximum residue levels (MRLs) in accordance with Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council(
For produkter som kan føre til rester i næringsmidler eller fôrvarer, skal behovet for å definere nye eller endre eksisterende grenseverdier i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 470/2009(
Products containing bromoacetic acid shall not be incorporated in materials and articles intended to come into contact with food within the meaning of Article 1(1) of Regulation (EC) No 1935/2004, unless the Commission has established specific limits on the migration of bromoacetic acid into food or it has been established pursuant to that Regulation that such limits are not necessary.
Produkter som inneholder bromeddiksyre, skal ikke inngå i materialer og gjenstander som er beregnet på å komme i kontakt med næringsmidler i henhold til forordning (EF) nr. 1935/2004, med mindre Kommisjonen har fastsatt bestemte grenser for migrasjon av bromeddiksyre i næringsmidler eller det etter nevnte forordning er fastslått at slike grenser ikke er nødvendige.
Where a treated article has been treated with or intentionally incorporates bromoacetic acid, and where necessary due to the possibility of skin contact as well as the release of bromoacetic acid under normal conditions of use, the person responsible for placing the treated article on the market shall ensure that the label provides information on the risk of skin sensitisation, as well as the information referred to in the second subparagraph of Article 58(3) of Regulation (EU) No 528/2012.
Dersom en behandlet artikkel er behandlet med eller med forsett inneholder bromeddiksyre, og dersom det er nødvendig på grunn av muligheten for hudkontakt og frigivelse av bromeddiksyre ved normale bruksvilkår, skal den som har ansvar for å bringe gjenstanden i omsetning, sikre at etiketten inneholder opplysninger om risikoen for hudsensibilisering samt opplysningene nevnt i artikkel 58 nr. 3 annet ledd i forordning (EU) nr. 528/2012.
The data submitted for the purpose of the evaluation allowed conclusions to be drawn only regarding a certain form of copper sulphate, i.e. copper sulphate pentahydrate CAS No 7758-99-8.
Dataene som er inngitt for vurderingen, gjorde det mulig å trekke konklusjoner bare for en viss form av kobbersulfat, det vil si kobbersulfat-pentahydrat (CAS-nr. 7758-99-8).
The evaluation did not allow conclusions to be drawn regarding any other substance complying with the definition of copper sulphate CAS 7758-99-7 in the abovementioned list of active substances in Regulation (EC) No 1451/2007.
Vurderingen gjorde det ikke mulig å trekke konklusjoner om andre stoffer som faller inn under definisjonen av kobbersulfat (CAS-nr. 7758-99-7) på nevnte liste over aktive stoffer i forordning (EF) nr. 1451/2007.
For the use in product-type 4, the evaluation did not adress the incorporation of biocidal products containing benzoic acid in materials and articles intended to come into contact directly or indirectly with food within the meaning of Article 1(1) of Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council(
Når det gjelder bruk i produkttype 4, tok ikke vurderingen for seg biocidprodukter som inneholder benzosyre, i materialer som er beregnet på å komme i direkte eller indirekte kontakt med næringsmidler i henhold til artikkel 1 nr. 1 i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1935/2004(
For industrial or professional users, safe operational procedures and appropriate organizational measures shall be established.
Det skal fastsettes sikre driftsrutiner og egnede organisatoriske tiltak for industrielle brukere eller yrkesbrukere.
For products that may lead to residues in food or feed, the need to set new or to amend existing maximum residue levels (MRLs) in accordance with Regulation (EC) No 470/2009 or Regulation (EC) No 396/2005 shall be verified, and any appropriate risk mitigation measures shall be taken to ensure that the applicable MRLs are not exceeded.
Når det gjelder produkter som kan føre til restmengder i næringsmidler eller fôr, skal medlemsstatene undersøke om det er behov for å fastsette nye eller endre gjeldende grenseverdier for restmengder i samsvar med forordning (EF) nr. 470/2009 eller forordning (EF) nr. 396/2005, og det skal eventuelt treffes hensiktsmessige risikoreduserende tiltak for å sikre at gjeldende grenseverdier ikke overskrides.