natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to remove any temporary difficulties in the general supply of basic or certified seed that occur in the Community and cannot be otherwise overcome, it may be decided in accordance with the procedure laid down in Article 25(2) that Member States shall permit, for a specified period, the marketing throughout the Community in quantities necessary to resolve the supply difficulties of seed of a category subject to less stringent requirements, or of seed of a variety not included in the Common Catalogue of Varieties of Agricultural Plant Species or in the national catalogue of varieties of the Member States.
For å løse forbigående vanskeligheter med den alminnelige forsyning av basisfrø eller sertifiserte frø som oppstår i Fellesskapet og som ikke kan løses på annen måte, kan det etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 25 nr. 2 besluttes at medlemsstatene for et bestemt tidsrom skal tillate markedsføring i hele Fellesskapet av frø av en klasse som er underlagt mindre strenge krav, eller frø av en sort som ikke er oppført på den felles sortsliste for jordbruksvekster eller på medlemsstatenes nasjonale sortslister, i mengder som er nødvendige for å løse forsyningsvanskelighetene.
Community comparative tests shall be carried out within the Community for the post-control of samples of basic seed, with the exception of that of hybrid or synthetic varieties, and of certified seed of all categories of oil and fibre plants, taken during sampling.
Det skal utføres sammenlignende fellesskapsanalyser innenfor Fellesskapet for etterkontroll av prøver av basisfrø, med unntak av hybridsorter og syntetiske sorter, og av alle klasser sertifisertefrø fra olje- og fibervekster som er tatt ved stikkprøver.
As soon as this aim is achieved, annual progress reports shall be made on these tests and sent in confidence to the Member States and to the Commission.
Så snart dette mål er nådd, skal det hvert år utarbeides en rapport om analysene som skal meddeles medlemsstatene og Kommisjonen som fortrolig materiale.
The Commission, acting in accordance with the procedure laid down in Article 25(2), shall make the necessary arrangements for the comparative tests to be carried out.
Kommisjonen skal etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 25 nr. 2 vedta de bestemmelser som er nødvendige for å gjennomføre de sammenlignende analysene.
Seed of oil and fibre plants harvested in third countries may be included in the comparative tests.
De sammenlignende analysene kan også omfatte frø fra olje- og fibervekster høstet i tredjestater.
shall, on request and without prejudice to other provisions of this Directive, be officially certified seed in any Member State if that seed has undergone field inspection satisfying the conditions laid down in Annex I for the relevant category and if official examination has shown that the conditions laid down in Annex II for the same category are satisfied.
på anmodning og uten at det berører andre bestemmelser i dette direktiv, skal klassifiseres offisielt som sertifisertefrø i enhver medlemsstat dersom frøet har vært gjenstand for en feltinspeksjon som oppfyller vilkårene i vedlegg I for den aktuelle klassen, og dersom det ved offentlig undersøkelse er godtgjort at vilkårene fastsatt i vedlegg II for samme klasse er oppfylt.
Vegetable seed which has been harvested in the Community and which is intended for certification in accordance with paragraph 1 shall:
Grønnsakfrø som er høstet i Fellesskapet og som er beregnet på klassifisering i samsvar med nr. 1 skal
The provisions in the first indent on packaging and labelling may be waived if the authorities responsible for field inspections, those drawing up the documents for the certification of seeds which have not been definitively certified and those responsible for certification are the same, or if they agree on exemption.
Bestemmelsene i første ledd om emballering og merking kan fravikes dersom myndighetene som har ansvar for feltinspeksjon, myndighetene som utarbeider dokumentene for klassifisering av frø som ikke er endelig klassifisert, og myndighetene som har ansvar for klassifisering, er de samme, eller dersom de er enige om å fravike bestemmelsene.
Member States shall also provide that vegetable seed
Medlemsstatene skal også fastsette at grønnsakfrø
shall, on request, be officially certified as certified seed in any of those Member States where the basic seed was either produced or officially certified, if the seed has undergone field inspection satisfying the conditions laid down in an equivalence decision made under Article 37(1)(a) for the relevant category, and if official examination has shown that the conditions laid down in Annex II for the same category are satisfied.
på anmodning skal klassifiseres offisielt som sertifisertefrø i enhver medlemsstat der basisfrøet enten er produsert eller offisielt klassifisert, dersom frøet har vært gjenstand for en feltinspeksjon som oppfyller vilkårene fastsatt i en beslutning om likeverdighet truffet i henhold til artikkel 37 nr. 1 bokstav a) for den aktuelle klassen, og dersom det ved offentlig undersøkelse er godtgjort at vilkårene fastsatt i vedlegg II for samme klasse er oppfylt.
Member States shall ensure that seed of the categories «certified seed» and «standard seed» is subject to official post-control in the field by inspection to compare their varietal identity and varietal purity against standard controls.
Medlemsstatene skal påse at det ved stikkprøver foretas offentlig etterkontroll på feltet av frø av klassene «sertifisertefrø» og «standardfrø», for å sammenligne sortsekthet og sortsrenhet med kontrollprøver.
Member States shall ensure that the persons responsible for affixing the labels for standard seed intended for marketing:
Medlemsstatene skal påse at de som er ansvarlige for å påføre etiketter for standardfrø beregnet på markedsføring
make available to Member States for not less than two years a control sample of seed of varieties for which maintenance is not required;
stiller en kontrollprøve av frø av sorter der vedlikehold ikke kreves, til rådighet for medlemsstatene i minst to år,
The operations referred to in points (b) and (d) shall be subject to official checks carried out on a random basis.
Tiltakene nevnt i bokstav b) og d) skal underlegges offentlig kontroll ved stikkprøver.
The obligation laid down in point (c) shall apply only to producers.
Forpliktelsen i henhold til bokstav c) får anvendelse bare på de ansvarlige som er produsenter.
Member States shall ensure that any person intending in accordance with Article 28(4) to make reference to a given maintenance of a variety state this intention in advance.
Medlemsstatene skal påse at enhver person som i samsvar med artikkel 28 nr. 4 har til hensikt å vise til et bestemt sortsvedlikehold, opplyser om dette.
If it is repeatedly found, during post-control tests carried out in the field, that seed of any one variety does not adequately satisfy the conditions laid down in respect of varietal identity or varietal purity, Member States shall ensure that the person marketing it is wholly or partially forbidden to market such seed (where appropriate, for a specified period).
Dersom det ved flere anledninger i forbindelse med etterkontroll foretatt på feltet fastslås at frø av en sort ikke oppfyller vilkårene for sortsekthet eller sortsrenhet, skal medlemsstatene påse at den ansvarlige for markedsføringen helt eller delvis, og eventuelt for et visst tidsrom, forbys å markedsføre frøet.
Any measures taken under paragraph 1 shall be withdrawn as soon as it has been established with adequate certainty that the seed intended for marketing will in future satisfy the conditions as to varietal identity and varietal purity.
Tiltak truffet i henhold til nr. 1 skal oppheves straks det med tilstrekkelig sikkerhet er fastslått at frø beregnet på markedsføring i framtiden vil oppfylle vilkårene for sortsekthet og sortsrenhet.
Community comparative tests shall be carried out within the Community for the post-control examination of samples of basic seed, with the exception to that of hybrid and synthetic varieties, and of certified or standard vegetable seed, taken during sampling.
Det skal utføres sammenlignende fellesskapsanalyser innenfor Fellesskapet for etterkontroll av prøver av basisfrø, med unntak av hybridsorter og syntetiske sorter, av sertifisertefrø og standardfrø av grønnsaker som er tatt ved stikkprøver.
These comparative tests shall be used to harmonise the technical methods of certification and post-control examination so as to obtain results which are equivalent.
De sammenlignende analysene skal benyttes til å harmonisere de tekniske metodene for klassifisering og etterkontroll for å oppnå likeverdige resultater.
Vegetable seed harvested in third countries may be included in the comparative tests.
De sammenlignende analysene kan også omfatte grønnsakfrø høstet i tredjestater.
Specific conditions shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) to take account of developments in relation to the conservation in situ and the sustainable use of plant genetic resources through growing and marketing of seed of:
Det skal fastsettes særlige vilkår etter framgangsmåten i artikkel 46 nr. 2 for å ta hensyn til utviklingen med hensyn til bevaring på stedet og bærekraftig utnytting av plantegenetiske ressurser gjennom dyrking og markedsføring av frø av
landraces and varieties which have been traditionally grown in particular localities and regions and threatened by genetic erosion without prejudice to the provisions of Council Regulation (EC) No 1467/94 of 20 June 1994 on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture(
landsorter og sorter som tradisjonelt har vært dyrket på visse steder og i visse regioner og som er truet av genetisk erosjon uten at det berører bestemmelsene i rådsforordning (EF) nr. 1467/94 av 20. juni 1994 om bevaring, beskrivelse, innsamling og bruk av genetiske ressurser i landbruket(
varieties with no intrinsic value for commercial crop production but developed for growing under particular conditions.
sorter som er uten egentlig verdi for kommersiell produksjon av avlinger, men som er utviklet for dyrking under særlige forhold.
in the case of paragraph 2, point (a), the landraces and varieties shall be accepted in accordance with the provisions of this Directive.
Når det gjelder nr. 2 bokstav a) skal landsortene og sortene godkjennes i samsvar med bestemmelsene i dette direktiv.
in the case of paragraph 2, points (a) and (b), appropriate quantitative restrictions.
Når det gjelder nr. 2 bokstav a) og b), egnede kvantitative restriksjoner.
The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
Tidsrommet fastsatt i artikkel 4 nr. 3 i beslutning 1999/468/EF skal være én måned.
conditions under which seed may be marketed in relation to the conservation in situ and the sustainable use of plant genetic resources, including seed mixtures of species which also include species listed in Article 1 of Council Directive 2002/53/EC(
vilkår for markedsføring av frø i forbindelse med bevaring på stedet og bærekraftig utnytting av plantegenetiske ressurser, herunder frøblandinger av arter som også omfatter artene nevnt i artikkel 1 i rådsdirektiv 2002/53/EØF(
The specific conditions referred to in paragraph 1(b) shall include in particular the following points:
De særlige vilkårene nevnt i nr. 1 bokstav b) skal særlig omfatte følgende punkter:
Upon application by a Member State, which will be dealt with under the procedure referred to in Article 46(2), that State may be wholly or partially released from the obligation to apply this Directive, to certain species which are not normally reproduced or marketed in its territory, save where this would run counter to Articles 16(1) and 34(1).
En medlemsstat kan på grunnlag av en søknad etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 46 nr. 2 helt eller delvis fritas for å anvende bestemmelsene i dette direktiv på visse arter som vanligvis ikke oppformeres og markedsføres på deres territorium, dersom det ikke strider mot bestemmelsene i artikkel 16 nr. 1 og artikkel 34 nr. 1.
The crop shall have sufficient varietal identity and varietal purity.
Avlingen skal være tilstrekkelig sortsren og sortsekte.
The cultural condition of the field and the stage of development of the crop shall be such as to permit varietal identity and varietal purity and health status to be adequately checked.
Produksjonsfeltet skal være slik dyrket, og veksten være kommet så langt, at det er mulig å foreta en tilstrekkelig kontroll av sortsekthet, sortsrenhet og helsetilstand.
The minimum distances from neighbouring plants which might result in undesirable foreign pollination shall be:
Minste avstand til nærliggende planter som kan føre til uønsket fremmedbestøvning, skal være:
Beta vulgaris
Beta vulgaris
from any pollen sources of the genus Beta not included below.
Til enhver pollenkilde av slekten
from pollen sources of varieties of the same subspecies belonging to a different group of varieties:
Til pollenkilder av sorter av samme underart som tilhører en annen sortsgruppe:
for basic seed
for basisfrø
from pollen sources of varieties of the same subspecies belonging to the same group of varieties:
Til pollenkilder av sorter av samme underart som tilhører samme sortsgruppe:
300 metres.
300 meter.
The groups of varieties referred to in 2 and 3 shall be determined in accordance with the procedure laid down in article 46(2).
Sortsgruppene omhandlet i nr. 2 og 3 skal fastsettes etter framgangsmåten i artikkel 46 nr. 2.
Brassica species
Brassica-arter
from sources of foreign pollen liable to cause serious deterioration of varieties of Brassica species:
Til kilder til fremmedbestøvning som kan føre til at sorter av arten
from other sources of foreign pollen liable to cross with varieties of Brassica species:
Til andre kilder til fremmedbestøvning som kan føre til krysning med sorter av arten
Industrial chicory
Rotsikori
from other species of the same genera or subspecies
Til andre arter av samme slekt eller underart
from another variety of industrial chicory:
Til en annen sort av rotsikori:
from sources of foreign pollen liable to cause serious deterioration of varieties of other species as a result of cross-fertilisation:
Til kilder til fremmedbestøvning som kan føre til at sorter av andre arter som et resultat av krysningen blir merkbart dårligere:
from other sources of foreign pollen liable to cross with varieties of other species as a result of cross-fertilisation:
Til andre kilder til fremmedbestøvning som kan føre til krysning med sorter av andre arter:
The seeds shall have sufficient varietal identity and vavietal purity.
Frøet skal ha tilstrekkelig sortsekthet og sortsrenhet.
Minimum germination (% clusters or pure seed)
Minste spireevne (% av frøklynger eller rent frø)
Allium porrum
Allium porrum
Anthriscus cerefolium
Anthriscus cerefolium
Asparagus officinalis
Asparagus officinalis
50 (clusters)
50 (frøklynger)
Brassica pekinensis
Brassica pekinensis
Brassica rapa
Brassica rapa
Capsicum annuum
Capsicum annuum
carry out inspections under official supervision in accordance with the rules applicable to official inspections.
gjennomføre kontroller under offentlig tilsyn i samsvar med reglene for offentlige kontroller.
In cases other than crops of hybrids of
For alle avlinger unntatt hybrider av
Additional requirements
Tilleggskrav:
legume seed shall not be contaminated by the following live insects:
Frø av belgvekster skal ikke være forurenset med følgende levende insekter:
seed shall not be contaminated by live
Frø skal ikke være forurenset med levende
WEIGHT REFERRED TO BY ARTICLE 25(2)
VEKT NEVNT I ARTIKKEL 25 NR. 2
seeds of
frø av
seed of a size not less than a grain of wheat, other than
frø som er like store som eller større enn et hvetekorn og som ikke tilhører artene
seeds of a size smaller than a grain of wheat
frø som er mindre enn et hvetekorn
In the case of F-1 hybrid varieties of the above species, the minimum weight of the sample may be decreased to a quarter of the specified weight.
For F-1-hybridsorter av artene nevnt ovenfor kan minste vekt for en prøve reduseres til en firedel av den fastsatte vekt.
However the sample must have a weight of at least 5 g and consist of at least 400 seeds.
Prøven må imidlertid veie minst 5 g og inneholde minst 400 frø.
Official label (basic seed and certified seed, excluding small packages)
Offisiell etikett (basisfrø og sertifisertefrø, unntatt småpakninger)
Required information
Påbudte opplysninger
Month and year of sealing expressed thus: «sealed … (month and year)», or
Måned og år for forsegling uttrykt på følgende måte: «forseglet ... (måned og år)», eller
Species indicated at least in roman characters, under its botanical name, which may be given in abridged form and without the authors' names, or its common name, or both.
Art, angitt minst med latinske bokstaver med sitt botaniske navn, som kan angis i forkortet form og uten opphavspersonens navn, eller med sitt vanlige navn, eller begge deler.
Variety, indicated at least in roman characters.
Sort, angitt minst med latinske bokstaver.
Declared net or gross weight or declared number of seeds.
Angitt netto
Where weight is indicated and granulated pesticides, pelleting substances or other solid additives are used, the nature of the additive and also the approximate ratio between the weight of clusters or pure seeds and total weight.
Ved angivelse av vekt og ved bruk av granulerte plantevernmidler, pilleringsmidler og andre tilsetningsstoffer i fast form: tilsetningsstoffets art og også det tilnærmede forhold mellom vekten av frøklynger eller rene frø og den samlede vekten.
In the case of varieties which are hybrids or inbred lines:
For sorter som er hybrider eller innavlede linjer:
for basic seed where the hybrid or inbred line to which the seed belongs has been officially accepted under this Directive:
for basisfrø dersom hybriden eller den innavlede linjen som frøet tilhører, er offisielt godkjent i henhold til dette direktiv:
the name of this component, under which it has been officially accepted, with or without reference to the final variety, accompanied, in the case of hybrids or inbred lines which are intended solely as components for final varieties, by the word «component»,
navnet på denne bestanddelen, som den er offisielt godkjent under, med eller uten henvisning til den endelige sorten og, for hybrider eller innavlede linjer som skal brukes bare som bestanddeler i endelige sorter, ledsaget av ordet «bestanddel»,
for basic seed in other cases:
for basisfrø i andre tilfeller:
the name of the component to which the basic seed belongs, which may be given in code form, accompanied by a reference to the final variety, with or without reference to its function (male or female), and accompanied by the word «component»,
navnet på bestanddelen som basisfrøet tilhører, som kan angis i kode, ledsaget av en henvisning til den endelige sorten, med eller uten henvisning til dens funksjon (hannlig eller hunnlig), og ledsaget av ordet «bestanddel»,
for certified seed:
for sertifisertefrø:
the name of the variety to which the seed belongs, accompanied by the word «hybrid».
navnet på sorten som frøet tilhører, ledsaget av ordet «hybrid».
Where at least germination has been re-tested, the words «retested …»; (month and year) may be indicated.
Dersom i det minste spireevnen er analysert på nytt, kan ordene «ny analyse … (måned og år)» eventuelt angis.
Supplier’s label or inscription on the packages (standard seed and small packages of the category ’certified seed’)
Leverandøretikett eller påskrift på pakningen (standardfrø og småpakninger av klassen «sertifiserte frø»)
Name and address of the person responsible for affixing the labels or his identification mark.
Navn og adresse på personen som er ansvarlig for å feste etikettene, eller vedkommendes identifikasjonsmerke.
Marketing year of the sealing or of the last examination of germination.
Omsetningsår for forseglingen eller for siste undersøkelse av spireevnen.
The end of the marketing year may be indicated.
Utgangen av omsetningsåret kan angis.
Species, indicated at least in roman characters.
Art, angitt minst med latinske bokstaver.
Category: in the case of small packages, certified seed may be marked with the letter «C» or «Z» and standard seed with the letters «ST».
Klasse: Når det gjelder småpakninger kan sertifiserte frø merkes med bokstaven «C» eller «Z» og standardfrø med bokstavene «ST».
Reference number given by the person responsible for affixing the labels — in the case of standard seed.
Referansenummer oppgitt av personen som er ansvarlig for å feste etikettene — for standardfrø.
Reference number enabling the certified lot to be identified — in the case of certified seed.
Referansenummer som gjør det mulig å identifisere et klassifisert parti — for sertifiserte frø.
Declared net or gross weight or declared number of seeds, except for small packages of up to 500 grams.
Angitt netto- eller bruttovekt eller angitt antall frø, unntatt småpakninger på opptil 500 gram.
Where weight is indicated and granulated pesticides, pelleting substances or other solid additives are used, the nature of the additive and also the approximate ratio between the weight of clusters of pure seeds and the total weight.
Ved angivelse av vekt og ved bruk av granulerte plantevernmidler, pilleringsmidler og andre tilsetningsstoffer i fast form: tilsetningsstoffets art og også det tilnærmede forhold mellom vekten av frøklynger eller rene frø og den samlede vekten.
Minimum dimensions of the label (excluding small packages)
Etikettens minste størrelse (unntatt småpakninger)
species, indicated at least in roman characters, under its botanical name, which may be given in abridged form and without the authorities' names, or under its common name, or both,
art, angitt minst med latinske bokstaver med sitt botaniske navn, som kan angis i forkortet form og uten opphavspersonens navn, eller med sitt vanlige navn, eller begge deler,
1 March 1986 (Article 6(3) and 6(8))
1. mars 1986 (artikkel 6 nr. 3 og 8)
For Denmark, Ireland and the United Kingdom, 1 July 1973; for Greece, 1 January 1986; for Spain, 1 March 1986; and for Portugal, 1 January 1991.
1. juli 1973 for Danmark, Irland og Det forente kongerike, 1. januar 1986 for Hellas, 1. mars 1986 for Spania og 1. januar 1991 for Portugal.
throughout the period mentioned in the first indent, those varieties in the respective national catalogues of Finland and Sweden which have been officially accepted in accordance with the provisions of the abovementioned Directive shall be included in the common catalogues of varieties of agricultural or vegetable plant species, respectively.
I hele tidsrommet nevnt i første strekpunkt skal sorter som er oppført i de respektive nasjonale sortslistene i Finland og Sverige, og som er offisielt godkjent i samsvar med bestemmelsene i nevnte direktiv, oppføres i de felles sortslister for henholdsvis jordbruksvekster eller grønnsaker.
Remaining stocks of labels bearing the abbreviation «EEC» may continue to be used until 31 December 2001.
Restlagre av etiketter med forkortelsen «EØF» kan benyttes fram til 31. desember 2001.
Article 1, first subparagraph
Artikkel 1 første ledd
Article 1, second subparagraph
Artikkel 1 annet ledd
ANNEX IV(A)(a)(11)
VEDLEGG IV del A bokstav a) nr. 11
in the case of ancillary activities which are also subject to State control, by any natural person duly sworn for that purpose,
når det dreier seg om binæringer som også er under en stats kontroll, av autoriserte fysiske personer,
Amendments to be made to the list of species referred to in paragraph 1(b) shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 25(2).
Endringer i listen over arter omhandlet i nr. 1 bokstav b) skal vedtas etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 25 nr. 2.
Member States may
Medlemsstatene kan: