natgillin/translations-raw huggingface dataset:
clarify the application of the obligation under paragraph 1 to transactions involving the use of shares for collateral, lending or other purposes where the exchange of shares is determined by factors other than the current market valuation of the share.
klargjøre anvendelsen av forpliktelsen i henhold til nr. 1 på transaksjoner som omfatter bruk av aksjer som sikkerhet til utlån eller andre formål der ombytting av aksjer avgjøres av andre faktorer enn gjeldende markedsverdi for aksjen.
Pre-trade transparency requirements for MTFs
Innsynkrav for MTF før handelen
Member States shall, at least, require that investment firms and market operators operating an MTF make public current bid and offer prices and the depth of trading interests at these prices which are advertised through their systems in respect of shares admitted to trading on a regulated market.
Medlemsstatene skal minst kreve at investeringsforetak og markedsoperatører som driver et MTF, offentliggjør aktuelle kjøps- og salgspriser samt ordredybden ved slike priser som vises i deres systemer for aksjer som er opptatt til notering på et regulert marked.
Member States shall provide for this information to be made available to the public on reasonable commercial terms and on a continuous basis during normal trading hours.
Medlemsstatene skal sørge for at disse opplysningene stilles til rådighet for offentligheten på rimelige forretningsmessige vilkår og kontinuerlig i vanlig åpningstid.
Member States shall provide for the competent authorities to be able to waive the obligation for investment firms or market operators operating an MTF to make public the information referred to in paragraph 1 based on the market model or the type and size of orders in the cases defined in accordance with paragraph 3.
Medlemsstatene skal sørge for at vedkommende myndigheter har mulighet til å gi unntak fra den forpliktelsen investeringsforetak eller markedsoperatører som driver et MTF, har til å offentliggjøre opplysningene nevnt i nr. 1, på grunnlag av markedsmodell, ordretype eller ordrestørrelse i tilfellene fastsatt i samsvar med nr. 3.
In particular, the competent authorities shall be able to waive the obligation in respect of transactions that are large in scale compared with normal market size for the share or type of share in question.
Vedkommende myndigheter skal særlig kunne gi unntak fra denne forpliktelsen i forbindelse med transaksjoner som er store sammenlignet med normal markedsstørrelse for den aktuelle aksjen eller aksjetypen.
In order to ensure the uniform application of paragraphs 1 and 2, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 64(2) adopt implementing measures as regards:
For å sikre en ensartet anvendelse av nr. 1 og 2 skal Kommisjonen etter framgangsmåten i artikkel 64 nr. 2 vedta gjennomføringstiltak med hensyn til
the range of bid and offers or designated market-maker quotes, and the depth of trading interest at those prices, to be made public;
hvilke kjøps- og salgspriser, eller priser fra utpekte markedspleiere, og hvilken ordredybde ved slike priser, som skal offentliggjøres,
the size or type of orders for which pre-trade disclosure may be waived under paragraph 2;
hvilken ordrestørrelse eller
the market model for which pre-trade disclosure may be waived under paragraph 2 and in particular, the applicability of the obligation to trading methods operated by an MTF which conclude transactions under their rules by reference to prices established outside the systems of the MTF or by periodic auction.
hvilken markedsmodell som det i henhold til nr. 2 kan ses bort fra kravet om offentliggjøring av opplysninger før handelen for, og særlig anvendelsen av kravet om handelsmetoder som anvendes av et MTF som i henhold til sine regler gjennomfører transaksjoner med henvisning til priser fastsatt utenfor MTF-ets systemer eller gjennom periodiske auksjoner.
Except where justified by the specific nature of the MTF, the content of these implementing measures shall be equal to that of the implementing measures provided for in Article 44 for regulated markets.
Med mindre det er berettiget ut fra MTF-ets særlige art, skal innholdet i disse gjennomføringstiltakene tilsvare innholdet i gjennomføringstiltakene som er fastsatt i artikkel 44 for regulerte markeder.
Post-trade transparency requirements for MTFs
Innsynskrav for MTF etter handelen
Member States shall, at least, require that investment firms and market operators operating an MTF make public the price, volume and time of the transactions executed under its systems in respect of shares which are admitted to trading on a regulated market.
Medlemsstatene skal minst kreve at investeringsforetak og markedsoperatører som driver et MTF, offentliggjør pris, omfang og tidspunkt for transaksjoner gjennomført i dets systemer med aksjer som er opptatt til notering på et regulert marked.
Member States shall require that details of all such transactions be made public, on a reasonable commercial basis, as close to real-time as possible.
Medlemsstatene skal kreve at nærmere opplysninger om alle slike transaksjoner skal offentliggjøres på rimelige forretningsmessige vilkår og så nær sanntid som mulig.
This requirement shall not apply to details of trades executed on an MTF that are made public under the systems of a regulated market.
Dette kravet får ikke anvendelse på opplysninger om handler som gjennomføres i et MTF og offentliggjøres gjennom systemene i et regulert marked.
Member States shall provide that the competent authority may authorise investment firms or market operators operating an MTF to provide for deferred publication of the details of transactions based on their type or size.
Medlemsstatene skal fastsette at vedkommende myndighet kan tillate at investeringsforetak eller markedsoperatører som driver et MTF, utsetter offentliggjøringen av opplysninger om transaksjoner på grunnlag av type eller størrelse.
In particular, the competent authorities may authorise the deferred publication in respect of transactions that are large in scale compared with the normal market size for that share or that class of shares.
Særlig kan vedkommende myndigheter tillate utsatt offentliggjøring i forbindelse med transaksjoner som er store sammenlignet med normal markedsstørrelse for den aktuelle aksjen eller aksjeklassen.
Member States shall require MTFs to obtain the competent authority's prior approval to proposed arrangements for deferred trade-publication, and shall require that these arrangements be clearly disclosed to market participants and the investing public.
Medlemsstatene skal kreve at MTF-er innhenter vedkommende myndigheters forhåndsgodkjenning av planlagte bestemmelser om utsettelse av offentliggjøring av handler, samt at disse bestemmelsene tydelig meddeles markedsdeltakere og investorer.
In order to provide for the efficient and orderly functioning of financial markets, and to ensure the uniform application of paragraphs 1 and 2, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 64(2) adopt implementing measures in respect of:
For å sikre at finansmarkedene virker på en effektiv og ordnet måte, og for å sikre ensartet anvendelse av nr. 1 og 2, skal Kommisjonen etter framgangsmåten i artikkel 64 nr. 2 vedta gjennomføringstiltak med hensyn til
the names of those responsible for the management of the branch.
navnene til de ansvarlige personene i filialens ledelse.
These conditions shall include a clause obliging the entity in question to act and be organised in such a manner as to avoid conflict of interest and so that information obtained from carrying out the delegated tasks is not used unfairly or to prevent competition.
Disse vilkårene skal omfatte en klausul som pålegger vedkommende organ å handle og å være organisert på en slik måte at interessekonflikter unngås og opplysninger som mottas i forbindelse med utførelsen av de delegerte oppgavene, ikke brukes urettmessig eller til å hindre konkurranse.
lead to refusal to certify the accounts or to the expression of reservations.
medføre at regnskapene ikke godkjennes, eller at det tas forbehold.
They should not be allowed to discriminate within those categories of clients.
De bør ikke kunne forskjellsbehandle innenfor disse kundekategoriene.
the scope and content of the information to be made available to the public;
virkeområdet for og innholdet i opplysningene som skal offentliggjøres,
the conditions under which investment firms or market operators operating an MTF may provide for deferred publication of trades and the criteria to be applied when deciding the transactions for which, due to their size or the type of share involved, deferred publication is allowed.
vilkårene for at investeringsforetak eller markedsoperatører som driver et MTF, kan utsette å offentliggjøre opplysninger om handler, samt kriteriene som skal anvendes når det på grunnlag av transaksjonenes størrelse eller den berørte aksjetypen skal avgjøres for hvilke transaksjoner det kan tillates å utsette offentliggjøringen.
RIGHTS OF INVESTMENT FIRMS
INVESTERINGSFORETAKS RETTIGHETER
Freedom to provide investment services and activities
Adgang til å yte investeringstjenester og utøve investeringsvirksomhet
Member States shall ensure that any investment firm authorised and supervised by the competent authorities of another Member State in accordance with this Directive, and in respect of credit institutions in accordance with Directive 2000/12/EC, may freely perform investment services and/or activities as well as ancillary services within their territories, provided that such services and activities are covered by its authorisation.
Medlemsstatene skal sikre at ethvert investeringsforetak og enhver kredittinstitusjon som i henhold til henholdsvis dette direktiv og direktiv 2000/12/EF har fått tillatelse og er underlagt tilsyn av vedkommende myndigheter i en annen medlemsstat, fritt kan yte investeringstjenester og/eller utøve investeringsvirksomhet samt tilleggstjenester på deres territorium, forutsatt at slike tjenester og slik virksomhet omfattes av tillatelsen.
Ancillary services may only be provided together with an investment service and/or activity.
Tilleggstjenester kan ytes bare sammen med en investeringstjeneste og/eller
Member States shall not impose any additional requirements on such an investment firm or credit institution in respect of the matters covered by this Directive.
Medlemsstatene skal ikke pålegge slike investeringsforetak eller kredittinstitusjoner tilleggskrav med hensyn til forholdene som omfattes av dette direktiv.
Any investment firm wishing to provide services or activities within the territory of another Member State for the first time, or which wishes to change the range of services or activities so provided, shall communicate the following information to the competent authorities of its home Member State:
Ethvert investeringsforetak som ønsker å yte tjenester eller utøve virksomhet på en annen medlemsstats territorium for første gang, eller som ønsker å endre spekteret av tjenester eller former for virksomhet som tilbys, skal oversende følgende opplysninger til vedkommende myndigheter i hjemstaten:
the Member State in which it intends to operate;
i hvilken medlemsstat foretaket har til hensikt å utøve virksomhet,
a programme of operations stating in particular the investment services and/or activities as well as ancillary services which it intends to perform and whether it intends to use tied agents in the territory of the Member States in which it intends to provide services.
en virksomhetsplan der det særlig angis hvilke investeringstjenester og/eller hvilken investeringsvirksomhet samt tilleggstjenester foretaket har til hensikt å tilby, og om det har til hensikt å benytte tilknyttede agenter på territoriet til de medlemsstatene der det har til hensikt å yte tjenester.
In cases where the investment firm intends to use tied agents, the competent authority of the home Member State of the investment firm shall, at the request of the competent authority of the host Member State and within a reasonable time, communicate the identity of the tied agents that the investment firm intends to use in that Member State.
I tilfeller der investeringsforetaket har til hensikt å benytte tilknyttede agenter, skal vedkommende myndighet i investeringsforetakets hjemstat, på anmodning fra vedkommende myndighet i vertsstaten og innen rimelig tid, meddele identiteten til de tilknyttede agentene som investeringsforetaket har til hensikt å benytte i denne medlemsstaten.
The host Member State may make public such information.
Vertsstaten kan offentliggjøre slike opplysninger.
The competent authority of the home Member State shall, within one month of receiving the information, forward it to the competent authority of the host Member State designated as contact point in accordance with Article 56(1).
Vedkommende myndighet i hjemstaten skal innen en måned etter at opplysningene er mottatt, videresende dem til vedkommende myndighet i vertsstaten som er utpekt som kontaktpunkt i samsvar med artikkel 56 nr. 1.
The investment firm may then start to provide the investment service or services concerned in the host Member State.
Investeringsforetaket kan deretter begynne å yte de berørte investeringstjenestene i vertsstaten.
In the event of a change in any of the particulars communicated in accordance with paragraph 2, an investment firm shall give written notice of that change to the competent authority of the home Member State at least one month before implementing the change.
Ved en eventuell endring i opplysningene som er oversendt i samsvar med nr. 2, skal investeringsforetaket gi vedkommende myndighet i hjemstaten skriftlig melding om endringen minst en måned før endringen foretas.
The competent authority of the home Member State shall inform the competent authority of the host Member State of those changes.
Vedkommende myndighet i hjemstaten skal underrette vedkommende myndighet i vertsstaten om disse endringene.
Member States shall, without further legal or administrative requirement, allow investment firms and market operators operating MTFs from other Member States to provide appropriate arrangements on their territory so as to facilitate access to and use of their systems by remote users or participants established in their territory.
Medlemsstatene skal uten ytterligere rettslige eller administrative krav tillate at investeringsforetak og markedsoperatører som driver MTF fra andre medlemsstater, innfører egnede ordninger på sitt territorium slik at det blir lettere for fjernbrukere eller fjerndeltakere etablert på deres territorium å få tilgang til og benytte deres systemer.
The investment firm or the market operator that operates an MTF shall communicate to the competent authority of its home Member State the Member State in which it intends to provide such arrangements.
Investeringsforetaket eller markedsoperatøren som driver et MTF, skal underrette vedkommende myndighet i hjemstaten om hvilken medlemsstat det eller den har til hensikt å innføre slike ordninger i.
The competent authority of the home Member State of the MTF shall communicate, within one month, this information to the Member State in which the MTF intends to provide such arrangements.
Vedkommende myndighet i hjemstaten til MTF-et skal innen en måned oversende disse opplysningene til den medlemsstaten MTF-et har til hensikt å innføre slike ordninger i.
The competent authority of the home Member State of the MTF shall, on the request of the competent authority of the host Member State of the MTF and within a reasonable delay, communicate the identity of the members or participants of the MTF established in that Member State.
Vedkommende myndighet i MTF-ets hjemstat skal på anmodning fra vedkommende myndighet i MTF-ets vertsstat, og innen en rimelig frist, meddele identiteten til de av MTF-ets medlemmer eller deltakere som er etablert i vedkommende medlemsstat.
Establishment of a branch
Opprettelse av en filial
Member States shall ensure that investment services and/or activities as well as ancillary services may be provided within their territories in accordance with this Directive and Directive 2000/12/EC through the establishment of a branch provided that those services and activities are covered by the authorisation granted to the investment firm or the credit institution in the home Member State.
Medlemsstatene skal sikre at investeringstjenester og/eller
Member States shall not impose any additional requirements save those allowed under paragraph 7, on the organisation and operation of the branch in respect of the matters covered by this Directive.
Medlemsstatene skal ikke pålegge tilleggskrav utover dem som er tillatt i henhold til nr. 7, til organisering og drift av filialen med hensyn til forholdene som omfattes av dette direktiv.
Member States shall require any investment firm wishing to establish a branch within the territory of another Member State first to notify the competent authority of its home Member State and to provide it with the following information:
Medlemsstatene skal kreve at ethvert investeringsforetak som ønsker å opprette en filial på en annen medlemsstats territorium, først underretter vedkommende myndighet i hjemstaten og gir den følgende opplysninger:
the Member States within the territory of which it plans to establish a branch;
medlemsstatene på hvis territorium foretaket har til hensikt å opprette en filial,
a programme of operations setting out inter alia the investment services and/or activities as well as the ancillary services to be offered and the organisational structure of the branch and indicating whether the branch intends to use tied agents;
en virksomhetsplan der det blant annet angis hvilke investeringstjenester og/eller hvilken investeringsvirksomhet samt tilleggstjenester som skal tilbys, filialens organisasjonsstruktur, og om filialen har til hensikt å benytte tilknyttede agenter,
In cases where an investment firm uses a tied agent established in a Member State outside its home Member State, such tied agent shall be assimilated to the branch and shall be subject to the provisions of this Directive relating to branches.
I tilfeller der et investeringsforetak benytter en tilknyttet agent etablert i en medlemsstat utenfor hjemstaten, skal slike tilknyttede agenter sidestilles med filialen og underlegges bestemmelsene om filialer i dette direktiv.
Unless the competent authority of the home Member State has reason to doubt the adequacy of the administrative structure or the financial situation of an investment firm, taking into account the activities envisaged, it shall, within three months of receiving all the information, communicate that information to the competent authority of the host Member State designated as contact point in accordance with Article 56(1) and inform the investment firm concerned accordingly.
Med mindre vedkommende myndighet i hjemstaten har grunn til å betvile at investeringsforetakets administrative struktur eller finansielle stilling er hensiktsmessig, tatt i betraktning den virksomheten som er planlagt, skal den innen tre måneder etter at den har mottatt alle opplysninger oversende dem til vedkommende myndighet i vertsstaten som er utpekt som kontaktpunkt i samsvar med artikkel 56 nr. 1, og underrette det berørte investeringsforetaket om dette.
In addition to the information referred to in paragraph 2, the competent authority of the home Member State shall communicate details of the accredited compensation scheme of which the investment firm is a member in accordance with Directive 97/9/EC to the competent authority of the host Member State.
I tillegg til opplysningene nevnt i nr. 2 skal vedkommende myndighet i hjemstaten oversende opplysninger om den godkjente erstatningsordningen som investeringsforetaket er medlem av i samsvar med direktiv 97/9/EF, til vedkommende myndighet i vertsstaten.
In the event of a change in the particulars, the competent authority of the home Member State shall inform the competent authority of the host Member State accordingly.
Ved en eventuell endring av opplysningene skal vedkommende myndighet i hjemstaten underrette vedkommende myndighet i vertsstaten om dette.
Where the competent authority of the home Member State refuses to communicate the information to the competent authority of the host Member State, it shall give reasons for its refusal to the investment firm concerned within three months of receiving all the information.
Dersom vedkommende myndighet i hjemstaten nekter å oversende opplysningene til vedkommende myndighet i vertsstaten, skal den innen tre måneder etter at den har mottatt alle opplysningene, begrunne avslaget overfor det berørte investeringsforetaket.
On receipt of a communication from the competent authority of the host Member State, or failing such communication from the latter at the latest after two months from the date of transmission of the communication by the competent authority of the home Member State, the branch may be established and commence business.
Så snart det er mottatt melding fra vedkommende myndighet i vertsstaten, eller dersom det ikke er mottatt noen slik melding fra sistnevnte innen to måneder fra den dato vedkommende myndighet i hjemstaten oversendte meldingen, kan filialen opprettes og begynne sin virksomhet.
The competent authority of the Member State in which the branch is located shall assume responsibility for ensuring that the services provided by the branch within its territory comply with the obligations laid down in Articles 19, 21, 22, 25, 27 and 28 and in measures adopted pursuant thereto.
Vedkommende myndighet i den medlemsstaten der filialen ligger, skal påta seg ansvar for å sikre at tjenestene som ytes av filialen på dens territorium, oppfyller forpliktelsene som er fastsatt i artikkel 19, 21, 22, 25, 27 og 28 og i bestemmelser vedtatt i henhold til disse artiklene.
The competent authority of the Member State in which the branch is located shall have the right to examine branch arrangements and to request such changes as are strictly needed to enable the competent authority to enforce the obligations under Articles 19, 21, 22, 25, 27 and 28 and measures adopted pursuant thereto with respect to the services and/or activities provided by the branch within its territory.
Vedkommende myndighet i medlemsstaten der filialen ligger, skal ha rett til å undersøke filialens ordninger og kreve de endringene som er strengt nødvendige for at vedkommende myndighet skal kunne håndheve forpliktelsene fastsatt i artikkel 19, 21, 22, 25, 27 og 28 og i bestemmelser vedtatt i henhold til disse artiklene, med hensyn til de tjenestene og/eller den virksomheten filialen tilbyr på statens territorium.
Each Member State shall provide that, where an investment firm authorised in another Member State has established a branch within its territory, the competent authority of the home Member State of the investment firm, in the exercise of its responsibilities and after informing the competent authority of the host Member State, may carry out on-site inspections in that branch.
Hver medlemsstat skal sørge for at når et investeringsforetak som har fått tillatelse i en annen medlemsstat, har opprettet en filial på dens territorium, kan vedkommende myndighet i investeringsforetakets hjemstat i utførelsen av sine oppgaver, og etter å ha underrettet vedkommende myndighet i vertsstaten, foreta kontroll på stedet i denne filialen.
In the event of a change in any of the information communicated in accordance with paragraph 2, an investment firm shall give written notice of that change to the competent authority of the home Member State at least one month before implementing the change.
Ved en eventuell endring i opplysningene som er oversendt i samsvar med nr. 2, skal investeringsforetaket gi vedkommende myndighet i hjemstaten skriftlig melding om endringen minst en måned før endringen foretas.
The competent authority of the host Member State shall also be informed of that change by the competent authority of the home Member State.
Vedkommende myndighet i vertsstaten skal også underrettes om denne endringen av vedkommende myndighet i hjemstaten.
Access to regulated markets
Tilgang til regulerte markeder