natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the period referred to in paragraph 2 and where a message is received from a registry under paragraph 1(c) for a process referred to in Annex IX the Community independent transaction log shall perform the following checks:
Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg skal utføre følgende kontroller i tidsrommet nevnt i nr. 2 når den mottar en melding fra et register i henhold til nr. 1 bokstav c) om en prosess nevnt i vedlegg IX:
Status of a registry:
Et registers status:
if the communication link between the registry and the Community independent transaction log has not been established or is temporarily suspended pursuant to Article 6(3) in respect of the requested process, the message shall be rejected and the response code 7005 shall be returned.
dersom kommunikasjonslenken mellom registeret og Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg ikke er blitt opprettet eller er midlertidig avbrutt i henhold til artikkel 6 nr. 3 for den aktuelle prosessen, skal meldingen avvises og svarkode 7005 returneres.
Registry version and registry authentication, message viability, and data integrity:
Registerversjon og registerautentisering, meldingens gyldighet og dataintegritet:
if the Community independent transaction log detects a discrepancy, the message shall be rejected and the appropriate response codes shall be returned as set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC.
dersom Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg påviser et avvik, skal meldingen avvises og de relevante svarkodene returneres som angitt i funksjonsspesifikasjonene og de tekniske spesifikasjonene for datautvekslingsstandarder for registersystemer innenfor rammen av Kyotoprotokollen, som er utarbeidet i samsvar med beslutning 24/CP.8 fra Klimakonvensjonens partskonferanse.
During the period referred to in paragraph 2 and where a message is received from a registry under paragraph 1(d) the Community independent transaction log shall perform the following checks:
Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg skal utføre følgende kontroller i tidsrommet nevnt i nr. 2 når den mottar en melding fra et register i henhold til nr. 1 bokstav d):
Registry version and registry authentication, message viability, data integrity and time synchronisation:
Registerversjon og registerautentisering, meldingens gyldighet, dataintegritet og tidssynkronisering:
The full carbon effects of such conversion should therefore be  accounted for in calculating the greenhouse gas emission saving of particular biofuels and bioliquids.
Den fullstendige karboneffekten av slik omlegging bør derfor medregnes når reduksjonen av klimagassutslipp skal beregnes for visse typer biodrivstoff og flytende biobrensel.
List of response codes for all processes
Liste over svarkoder for alle prosesser
The Community independent transaction log shall return response codes as part of each process, where specified in Annex VIII, Annex IX, Annex X and Annex XI.
Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg skal returnere svarkodene i hver prosess når det er angitt i vedlegg VIII, IX, X og XI.
Each response code shall consist of an integer within the range 7000 to 7999.
Hver svarkode skal bestå av et heltall mellom 7000 og 7999.
The meaning of each response code is given in table XII-1.
Betydningen av svarkodene er angitt i tabell XII-1.
Each registry administrator shall ensure that the meaning of each response code is maintained when displaying information in respect of a process under Annex XVI to the authorised representative who initiated that process.
Hver registerforvalter skal sikre at betydningen av hver svarkode beholdes når opplysninger om en prosess i henhold til vedlegg XVI meddeles den godkjente representanten som innledet prosessen.
The current status of the initiating (or transferring) registry does not permit this process to take place.
Opprinnelsesregisterets (eller det overførende registerets) nåværende status tillater ikke at prosessen utføres.
The current status of the acquiring registry does not permit this process to take place
Mottakerregisterets nåværende status tillater ikke at prosessen utføres.
The specified account identification code does not exist in the acquiring registry.
Angitt kontokode finnes ikke i mottakerregisteret.
The specified account identification code does not exist in the transferring registry.
Angitt kontokode finnes ikke i opprinnelsesregisteret.
The transferring account and acquiring account must be in the same registry for all transactions except external transfers.
Ved alle transaksjoner, unntatt eksterne overføringer, skal opprinnelseskontoen og mottakerkontoen være i samme register.
The transferring account and acquiring account must be in different registries for external transfers.
Ved eksterne overføringer skal opprinnelseskontoen og mottakerkontoen være i ulike registre.
Force majeure allowances cannot be transferred out of the Party holding account unless being cancelled and retired in accordance with Article 58.
Force majeure-kvoter kan ikke overføres fra partskontoen uten først å bli slettet eller trukket tilbake i samsvar med artikkel 58.
The transferring account is blocked for all transfers of allowances out of that account, with the exception of the surrender and cancellation and replacement processes pursuant to Articles 52, 53, 60 and 61.
Opprinnelseskontoen er sperret for alle utgående overføringer av kvoter, med unntak av prosessene for innlevering, sletting og erstatning i henhold til artikkel 52, 53, 60 og 61.
One or more units in the serial block are not recognised as being held by the transferring account.
En eller flere enheter i blokken anerkjennes ikke som tilhørende opprinnelseskontoen.
The account has already been created.
Kontoen er allerede opprettet.
An account must have one and only one account holder.
En konto skal ha én, og bare én, kontohaver.
An account must have one and only one primary authorised representative.
En konto skal ha én, og bare én, godkjent førsterepresentant.
An account must have one and only one secondary authorised representative.
En konto skal ha én, og bare én, godkjent andrerepresentant.
An installation must have one and only one contact person.
Et anlegg skal ha én, og bare én, kontaktperson.
The installation associated to this account is already associated to another account.
Det anlegget som er knyttet til denne kontoen, er allerede knyttet til en annen konto.
The authorised representatives of the account must all be different.
De godkjente representantene for kontoen skal være ulike personer.
The alphanumeric identifier specified for the account is already specified for another account.
Den alfanumeriske identifikatoren som er bestemt for kontoen, er allerede tildelt en annen konto.
The account type being created has not been given the correct commitment period.
Den kontotypen som skal opprettes, har fått tildelt feil forpliktelsesperiode.
An operator holding account must have one and only one installation associated with that account.
En konto for driftsansvarlig skal ha ett, og bare ett, anlegg knyttet til kontoen.
The specified account does not exist, and therefore it is not possible to update or close the account.
Den angitte kontoen finnes ikke og kan derfor ikke ajourføres eller avsluttes.
It is not possible to change the account holder of a person holding account.
Det er ikke mulig å endre kontohaver for en personkonto.
The specified account has already been closed therefore it is not possible to close the account.
Den angitte kontoen er allerede avsluttet og kan derfor ikke ajourføres eller avsluttes.
The specified account still holds units and therefore it is not possible to close the account.
Det står fortsatt enheter på den angitte kontoen, og den kan derfor ikke avsluttes.
The installation linked to the specified account is not in compliance therefore it is not possible to close the account.
Det anlegget som er knyttet til den angitte kontoen, oppfyller ikke kravene, og kontoen kan derfor ikke avsluttes.
The specified installation does not exist and therefore it is not possible to update the verified emissions table for that installation.
Det angitte anlegget finnes ikke, og tabellen over verifiserte utslipp for nevnte anlegg kan derfor ikke ajourføres.
The specified year is a future year and therefore it is not possible to update the verified emissions table for that year.
Det angitte året ligger fram i tid, og tabellen over verifiserte utslipp for nevnte år kan derfor ikke ajourføres.
The people and their relationship with the account do not exist and therefore it is not possible to update that relationship.
Angitte personer
This is necessary to ensure that the greenhouse gas emission saving calculation takes into account the totality of the carbon effects of the use of biofuels and bioliquids.
Dette er nødvendig for å sikre at beregningen av reduksjonen av klimagassutslipp medregner de samlede karboneffektene fra bruk av biodrivstoff og flytende biobrensel.
In calculating the greenhouse gas impact of land conversion, economic operators should be able to use actual values for the carbon stocks associated with the reference land use and the land use after conversion.
Ved beregning av klimagassvirkningen fra omlegging av mark, bør markedsdeltakerne kunne bruke faktiske verdier for karbonlagrene som er tilknyttet referansearealbruken og arealbruken etter omlegging.
They should also be able to use standard values.
De bør også kunne bruke standardverdier.
The work of the Intergovernmental Panel on Climate Change is the appropriate basis for such standard values.
Arbeidet til FNs klimapanel er et hensiktsmessig utgangspunkt for slike standardverdier.
The correlation identifier is not in valid format or is out of range.
Korrelasjonsidentifikatoren
The account alphanumeric identifier is not in valid format or is out of range
Den alfanumeriske kontoidentifikatoren
The permit identifier is not in valid format or is out of range.
Tillatelsesidentifikatoren
The installation name is not in valid format or is out of range.
Anleggets navn
The installation main activity is not in valid format or is out of range.
Anleggets hovedvirksomhet
The installation country is not in valid format or is out of range.
Anleggets stat
The installation postal code is not in valid format or is out of range.
Anleggets postnummer
The installation city is not in valid format or is out of range.
Anleggets by
The installation address1 is not in valid format or is out of range.
Anleggets
The installation address2 is not in valid format or is out of range.
Anleggets
The Commission should therefore produce guidance drawing on that work to serve as the basis for the calculation of carbon stock changes for the purposes of this Directive, including such changes to forested areas with a canopy cover of between 10 to 30 %, savannahs, scrublands and prairies.
Kommisjonen bør derfor utarbeide retningslinjer på grunnlag av dette arbeidet, som kan ligge til grunn for beregning av endringer i karbonlagre i henhold til dette direktiv, herunder slike endringer i skogkledde områder med en trekronedekning på mellom 10 og 30 %, savanner, krattmark og prærier.
Land should not be converted for the production of biofuels if its carbon stock loss upon conversion could not, within a reasonable period, taking into account the urgency of tackling climate change, be compensated by the greenhouse gas emission saving resulting from the production of biofuels or bioliquids.
Arealer bør ikke omlegges til produksjon av biodrivstoff dersom tapet av karbonlagre ved omlegging, idet det tas hensyn til viktigheten av å håndtere klimaendringen, innenfor en rimelig tid ikke oppveies ved reduksjon av klimagassutslipp som følge av produksjon av biodrivstoff eller flytende biobrensel.
This would prevent unnecessary, burdensome research by economic operators and the conversion of high-carbon-stock land that would prove to be ineligible for producing raw materials for biofuels and bioliquids.
Dette vil forhindre at markedsdeltakerne pålegges unødvendig og tyngende forskning, og hindre omlegging av mark med høyt karboninnhold som senere vil vise seg å være uegnet til produksjon av råstoff til biodrivstoff og flytende biobrensel.
Inventories of worldwide carbon stocks indicate that wetlands and continuously forested areas with a canopy cover of more than 30 % should be included in that category.
Kartlegging av karbonlagre over hele verden viser at våtmarksområder og sammenhengende skogkledde områder med en trekronedekning på mer enn 30 %, bør tas med i denne kategorien.
The installation parent company is not in valid format or is out of range.
Anleggets morselskap
The installation subsidiary company is not in valid format or is out of range.
Anleggets datterselskap
The installation EPER identification is not in valid format or is out of range.
Anleggets EPER-kode
The installation latitude is not in valid format or is out of range.
Anleggets bredde
The installation longitude is not in valid format or is out of range.
Anleggets lengde
The people relationship code is not in valid format or is out of range.
Forbindelseskoden for personer
The person identifier is not in valid format or is out of range.
Personidentifikatoren
The people first name is not in valid format or is out of range.
Personens fornavn
The people last name is not in valid format or is out of range.
Personens etternavn
The people country is not in valid format or is out of range.
Personens stat
The people postal code is not in valid format or is out of range.
Personens postnummer
The people city is not in valid format or is out of range.
Personens by
The people address1 is not in valid format or is out of range.
Personens
The people address2 is not in valid format or is out of range.
Personens
The people phonenumber1 is not in valid format or is out of range.
Personens telefonnummer 1
The people phonenumber2 is not in valid format or is out of range.
Personens telefonnummer 2
The people fax number is not in valid format or is out of range.
Personens faksnummer
The people email is not in valid format or is out of range.
Personens e-post
The people action is not in valid format or is out of range.
Tiltak overfor personen
The installation verified emission is not in valid format or is out of range.
Anleggets verifiserte utslipp
The from element is not in valid format or is out of range.
Elementet
The to element is not in valid format or is out of range.
Elementet
The major version is not in valid format or is out of range.
Parameteren
The minor version is not in valid format or is out of range.
Parameteren
The account type is not in valid format or is out of range.
Kontotypen
The account identifier is not in valid format or is out of range.
Kontoidentifikatoren
The installation identifier is not in valid format or is out of range.
Anleggsidentifikatoren
It is not possible for a person holding account to have a contact person or his details, or an installation or its details (as listed in section 11.1 of Annex I to Commission Decision 2004/156/EC) associated with that account.
En personkonto kan verken ha en kontaktperson eller opplysninger om kontaktpersonen, eller et anlegg eller opplysninger om anlegget (oppført i avsnitt 11.1 i vedlegg I til kommisjonsvedtak 2004/156/EF), knyttet til seg.
The amount of allowances for the specified period requested to be issued exceeds the amount approved by the Commission in the national allocation plan.
Det antall kvoter som er ønsket utstedt for det angitte tidsrommet, overskrider det antall kvoter Kommisjonen har godkjent i den nasjonale tildelingsplanen.
The acquiring account is not a Party holding account.
Mottakerkontoen er ikke en partskonto.
The national allocation plan table has not been submitted to the Commission and therefore it is not possible for the issuance or allocation of allowances for the specified period to take place.
Den nasjonale tildelingsplanen er ikke framlagt for Kommisjonen, og det kan derfor ikke utstedes eller tildeles kvoter for det angitte tidsrommet.
The units requested to be converted into allowances must be AAUs that have been issued for a commitment period matching the commitment period for which allowances are being issued.
Enheter som er ønsket konvertert til kvoter, skal være tildelte utslippsenheter (AAU) som er utstedt for samme forpliktelsesperiode som kvotene er utstedt for.
The specified acquiring account is not the operator holding account which is associated to the specified installation.
Den angitte mottakerkontoen er ikke den kontoen for driftsansvarlig som er knyttet til det angitte anlegget.
The installation does not exist in the national allocation plan table.
Anlegget finnes ikke i tabellen over den nasjonale tildelingsplanen.
The specified year does not exist in the national allocation plan table.
Det angitte året finnes ikke i tabellen over den nasjonale tildelingsplanen.
The acquiring account is not the retirement account for the 2005-2007 period.
Mottakerkontoen er ikke tilbaketrekkingskontoen for tidsrommet 2005-2007.
Force-majeure allowances can only be issued prior to 30 June 2008.
Force majeure-kvoter kan bare utstedes innen 30. juni 2008.
The amount of force-majeure allowances requested to be issued exceeds the amount approved by the Commission for the commitment period.
Det antall force majeure-kvoter som er ønsket utstedt, overskrider det antall kvoter Kommisjonen har godkjent for forpliktelsesperioden.
The acquiring account is not the cancellation account for the 2005-2007 period.
Mottakerkontoen er ikke slettingskontoen for tidsrommet 2005-2007.
The reduction in the number of allowances exceeds the correction to the NAP as approved by the Commission.
Reduksjonen i antall kvoter overskrider den rettingen av den nasjonale tildelingsplanen som Kommisjonen har godkjent.
The number of allowances transferred is not strictly equal to the number foreseen in the NAP for the specified installation and specified year.
Det antall kvoter som er ønsket overført, er ikke nøyaktig det antall kvoter som er forutsatt i den nasjonale tildelingsplanen for det angitte anlegget og det angitte året.
The installation does not exist.
Anlegget finnes ikke.
The number of allowances transferred for the specified installation and specified year as foreseen in the national allocation plan has already been transferred.
Det antall kvoter som er overført for det angitte anlegget og det angitte året i henhold til den nasjonale tildelingsplanen, er allerede overført.
The specified year is not part of the period 2005-2007.
Det angitte året inngår ikke i tidsrommet 2005-2007.
The specified AAUs are allowances and therefore it is not possible to convert those AAUs into ERUs.
De angitte tildelte utslippsenhetene (AAU) er kvoter og kan derfor ikke konverteres til enheter for utslippsreduksjon (ERU).
The units requested to be issued do not have the correct allowance identification code and therefore it is not possible for the issue to take place.
De enhetene som er ønsket utstedt, har ikke riktig kvotekode og kan derfor ikke utstedes.
The units requested to be issued do not have the correct force majeure allowance identification code and therefore it is not possible for the issue to take place.
De enhetene som er ønsket utstedt, har ikke riktig force majeure-kode og kan derfor ikke utstedes.
approaching breach of the commitment period reserve.
grensen for reserven for forpliktelsesperioden er snart nådd.
There is no mutual recognition agreement between the transferring registry and the acquiring registry that enables the transfer of allowances.
Det finnes ingen avtale om gjensidig anerkjennelse mellom opprinnelsesregisteret og mottakerregisteret som gjør det mulig å overføre kvoter.
After 30 April of the first year of the current period, allowances issued for the preceding period may only be transferred to the cancellation account or retirement account for that period.
Etter 30. april det første året av inneværende tidsrom kan kvoter som er utstedt for foregående tidsrom, bare overføres til slettingskontoen eller tilbaketrekkingskontoen for nevnte tidsrom.
Allowances are not those issued for the 2005-2007 period.
Kvoter er ikke utstedt for tidsrommet 2005-2007.
It is not possible to surrender allowances issued for the period 2005-2007 for the period 2008-2012 and subsequent five-year periods.
Kvoter som er utstedt for tidsrommet 2005-2007, kan ikke innleveres for tidsrommet 2008-2012 og etterfølgende tidsrom på fem år.
The transferring account is not an operator holding account.
Opprinnelseskontoen er ikke en konto for driftsansvarlig.
It is not possible to surrender allowances issued for the current period for the previous period.
Kvoter som er utstedt for inneværende tidsrom, kan ikke innleveres for foregående tidsrom.
Units are not eligible for surrender pursuant to Article 53.
Enhetene kan ikke innleveres i samsvar med artikkel 53.
The number of allowances and force majeure allowances requested to be transferred to the retirement account is not equal to the number of allowances surrendered pursuant to Articles 52 and 54.
Det antall kvoter og force majeure-kvoter som er ønsket overført til tilbaketrekkingskontoen, er ikke lik det antall kvoter som er innlevert i samsvar med artikkel 52 og 54.
The number of AAUs requested to be converted from allowances is not equal to the number of allowances surrendered pursuant to Article 52.
Det antall tildelte utslippsenheter (AAU) som er ønsket konvertert fra kvoter, er ikke lik det antall kvoter som er innlevert i samsvar med artikkel 52.
The number of units requested to be transferred to the retirement account is not equal to the number of allowances surrendered pursuant to Article 52 and 53.
Det antall enheter som er ønsket overført til tilbaketrekkingskontoen, er ikke lik det antall kvoter som er innlevert i samsvar med artikkel 52 og 53.
The transferring account(s) are not Party holding account(s).
Opprinnelseskontoen(e) er ikke partskonto(er).
Units are not eligible for retirement pursuant to Articles 58 and 59.
Enhetene kan ikke trekkes tilbake i samsvar med artikkel 58 og 59.
The number of CERs requested to be transferred to the cancellation account is not equal to the number of allowances surrendered pursuant to Article 53.
Det antall godkjente utslippsreduksjoner (CER) som er ønsket overført til slettingskontoen, er ikke lik det antall kvoter som er innlevert i samsvar med artikkel 53.
The number of AAUs requested to be converted into allowances is not equal to the number of allowances cancelled.
Det antall tildelte utslippsenheter (AAU) som er ønsket konvertert til kvoter, er ikke lik det antall kvoter som er slettet.
It is therefore appropriate to encourage the development of multilateral and bilateral agreements and voluntary international or national schemes that cover key environmental and social considerations, in order to promote the production of biofuels and bioliquids worldwide in a sustainable manner.
Det bør derfor oppmuntres til at det utarbeides multilaterale og bilaterale avtaler og frivillige eller nasjonale ordninger som ivaretar viktige miljømessige og samfunnsmessige hensyn, for å fremme en bærekraftig produksjon av biodrivstoff og flytende biobrensel over hele verden.
In the absence of such agreements or schemes, Member States should require economic operators to report on those issues.
I fravær av slike avtaler eller ordninger bør medlemsstatene kreve at markedsdeltakerne rapporterer om slike problemer.
The reference to wetlands should take into account the definition laid down in the Convention on Wetlands of International Importance, especially as Waterfowl Habitat, adopted on 2 February 1971 in Ramsar.
Henvisningen til våtmarksområder bør ta hensyn til definisjonen fastsatt i konvensjonen om våtmarksområder av internasjonal betydning, særlig som habitat for sjøfugl, vedtatt 2. februar 1971 i Ramsar.
The incentives provided for in this Directive will encourage increased production of biofuels and bioliquids worldwide.
Stimuleringstiltakene fastsatt i dette direktiv, vil oppmuntre til økt produksjon av biodrivstoff og flytende biobrensel over hele verden.