natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a consequence, the exact meaning of the distinction on the product level (i.e. the definition of the concepts of market output, output for own final use and other non-market output) can only be understood by looking also at features of the institutional unit and the local KAU that produce that output.
Som følge av dette kan den nøyaktige betydningen av skillet på produktnivå (dvs. definisjonen av begrepene markedsrettet produksjon, produksjon av produkter til eget bruk og annen ikke-markedsrettet produksjon) bare forstås ved også å se på kjennetegn ved den institusjonelle enheten og den lokale bransjeenheten som produserer produktene.
As a consequence, total actual final consumption is equal to the sum of households actual final consumption and actual final consumption of general government.
Derfor er samlet sluttkonsum lik summen av husholdningenes og offentlig forvaltnings sluttkonsum.
As a consequence, total actual final consumption is equal to total final consumption expenditure.
Derfor er det samlede sluttkonsum lik det samlede konsum.
As a consequence; the sale and purchase of the fixed asset takes place between residents;
Dermed skjer kjøp og salg av den faste realkapitalen mellom hjemmehørende enheter,
As a result:
Dette innebærer at:
As explained in chapter 1, goods and services should in general be recorded when the payables are created, that is, when the purchaser incurs a liability to the seller.
Som forklart i kapittel 1 bør varer og tjenester vanligvis registreres når betalingsforpliktelsen oppstår, dvs. når kjøperen stifter en gjeld til selgeren.
As fob-values are only used at the most aggregate level and cif-values are used at the product group level, these modifications have only to be applied at the most aggregate level, i.e. the cif/fob adjustment;
Ettersom fob-verdier bare brukes på det mest aggregerte nivå, mens cif-verdier brukes på produktgruppenivå, må disse modifikasjonene bare brukes på det mest aggregerte nivå, dvs. ved cif/fob-korreksjonen,
As table 3.1 shows, private producers are found in all sectors except the sector general government.
Som tabell 3.1 viser, finnes private produsenter i alle sektorer så nær som sektoren offentlig forvaltning.
Assets acquired under a financial lease are recorded as if the user becomes the owner when he takes possession of the goods.
Eiendeler som anskaffes ved finansiell leasing, registreres som om brukeren blir eier når vedkommende overtar varene.
At the time of purchase, the purchaser's price is the price the purchaser actually pays for the products; including any taxes less subsidies on the products (but excluding deductible taxes like VAT on the products); including any transport charges paid separately by the purchaser to take delivery at the required time and place; after deductions for any discounts for bulk or off-peak-purchases from standard prices or charges; excluding interest or services charges added under credit arrangements; excluding any extra charges incurred as a result of failing to pay within the period stated at the time the purchases were made.
På kjøpstidspunktet er kjøperprisen den prisen kjøperen faktisk betaler for produktene, inklusive eventuelle produktskatter minus produktsubsidier (men eksklusive fradragsberettigede skatter på produktene, som merverdiavgift), inklusive eventuelle transportkostnader som betales separat av kjøperen for levering på bestilt tid og sted, etter fradrag for eventuelle kvantums- eller sesongrabatter på standardpriser eller -satser, eksklusive renter og tjenesteandeler som legges til i henhold til kredittordninger, eksklusive alle ekstra omkostninger som følge av manglende betaling innen fristen som ble angitt på kjøpstidspunktet.
B. Fish
B. Fisk
barter of goods should be valued at the basic prices that would have been received if the goods had been sold for cash;
ved byttehandel: her verdisettes varene til de basisprisene som ville ha blitt oppnådd mot kontant betaling,
Both data sources do not apply fob valuation, they use respectively the cif value at the European Union border and cif values at the national border.
I disse to datakildene brukes ikke fob-verdien, men cif-verdien ved henholdsvis EUs grense og den nasjonale grensen.
But other non-market NPIs that are controlled and mainly financed by general government are classified to the general government sector.
Allmennyttige organisasjoner som er andre ikke-markedsprodusenter og som kontrolleres og hovedsakelig finansieres av offentlig forvaltning, klassifiseres i sektoren offentlig forvaltning.
By convention, all goods and services provided by NPISHs are treated as individual.
Per konvensjon behandles alle varer og tjenester som leveres av ideelle organisasjoner som individuelle.
By convention, all government final consumption expenditures under each of the following headings should be treated as expenditures on individual consumption services except for expenditures on general administration, regulation, research, etc. in each category:
Per konvensjon skal alt konsum i offentlig forvaltning under hver av de følgende avsnittene behandles som individuelt konsum, unntatt utgifter til offentlig administrasjon, reguleringer, forskning osv. i hver kategori:
By convention, holding gains and losses are not included in the trade margin.
Per konvensjon er kapitalgevinster og -tap ikke inkludert i handelsavansen.
By convention, in the ESA, all expenditure on such durables which does not exceed 500 ECU (at 1995 prices) per item (or, when bought in quantities, for the total amount bought), should be recorded as intermediate consumption;
I ENS skal alle utgifter til slike varige goder som ikke overstiger 500 ECU (i 1995-priser) per post (eller dersom de kjøpes i større mengder, for den samlede innkjøpte mengde), per konvensjon registreres som produktinnsats,
By convention, in the ESA, only own-account construction of dwellings and the production, storage and processing of agricultural products is included; all other own-account production of goods by households are deemed to be insignificant for European Union countries;
Per konvensjon omfattes bare bygging av bolig for eget bruk og produksjon, lagring og bearbeiding av landbruksprodukter av ENS. All annen produksjon av varer for eget bruk i husholdninger anses å være uten betydning for medlemsstatene i Den europeiske union,
By convention, interest payments are not included as costs of other non-market production (though they could be regarded as major costs of production in some cases, e.g. in the case of housing corporations).
Per konvensjon er ikke rentebetalinger inkludert som kostnader for annen ikke-markedsrettet produksjon (selv om de i enkelte tilfeller kan anses som vesentlige produksjonskostnader, f.eks. for boligselskaper).
By convention, local KAUs as market producers and as producers for own final use cannot supply other non-market output.
Lokale bransjeenheter i egenskap av markedsprodusenter og produsenter for eget bruk kan per konvensjon ikke levere annen ikke-markedsrettet produksjon.
By convention, there are no social transfers in kind with the rest of the world (though there are such transfers in monetary terms).
Per konvensjon finnes det ingen sosiale naturaloverføringer til/fra utlandet (selv om det finnes slike pengeoverføringer).
care of sick, infirm or old people;
pleie av syke, uføre eller eldre mennesker,
Cases in point are food and other agricultural goods, housing services by owner-occupiers and household services produced by employing paid staff (servants, cooks, gardeners, chauffeurs, etc.);
Typiske eksempler er matvarer og andre jordbruksvarer, boligtjenester av eiere av egen bolig og tjenester i hjemmet som produseres av lønnet personale (tjenere, kokker, gartnere, sjåfører osv.),
Cases in point are:
Typiske eksempler er:
Cases in point can be e.g. currency exchange and advice about investments, the purchase of real estate or advice on taxation.
Dette gjelder f.eks. valutaveksling, investeringsrådgivning, kjøp av fast eiendom eller skatterådgivning.
catastrophic losses on fixed assets (other changes in assets), e.g. destruction of cultivated assets and livestock by outbreaks of disease (and not normally covered by insurance) or damage due to abnormal flooding, wind damage or forest fires (see chapter 6).
tap på fast realkapital som følge av katastrofer (andre endringer i balansene), f.eks. ødeleggelse av livdyr- og frukttrebestand på grunn av sykdomsutbrudd (og som vanligvis ikke dekkes av en forsikring) eller skade på grunn av flom, vind eller skogbrann (se kapittel 6).
CHANGES IN INVENTORIES (P.52)
LAGERENDRINGER (P.52)
Changes in inventories are measured by the value of the entries into inventories less the value of withdrawals and the value of any recurrent losses of goods held in inventories.
Lagerendringer måles i verdien av tilgang til lagrene minus verdien av avgang og verdien av eventuelt tap mens varene ennå ligger på lager.
Changes in inventories should be valued at the time of entering the inventories (for goods entering) or at the time of withdrawal (for goods withdrawn).
Lagerendringer skal verdisettes på tidspunktet for lagertilgang (for tilgang av varer) eller tidspunktet for lageravgang (avgang av varer).
cif/fob adjustment, i.e. from 2 cif to 2 fob (reduces total imports and exports);
cif/fob-korreksjon, dvs. fra 2 cif til 2 fob (reduserer samlet import og eksport),
cif/fob reclassification, i.e. from 5 cif to 5 fob (leaves total imports and exports unchanged).
cif/fob-omklassifisering, dvs. fra 5 cif til 5 fob (samlet import og eksport endres ikke).
computer software and large data bases to be used in production for more than one year;
edb-programvare og store databaser som skal brukes i produksjonen i mer enn ett år,
computer software;
edb-programvare for datamaskiner,
Consistency is also required for processing-to-order flows.
Det kreves også konsistens for strømmer av leiearbeid.
construction services when a construction site office abroad is not treated as a quasi-corporation.
bygge- og anleggsaktivitet, når kontoret på anleggsstedet i utlandet ikke behandles som et kvasiforetak.
Construction work
Bygge- og anleggsvirksomhet
consumption of fixed capital (K.1);
kapitalslit (K.1),
Control is defined as the ability to determine the general (corporate) policy or programme of an institutional unit by appointing appropriate directors or managers, if necessary.
Kontroll defineres som evnen til å bestemme den generelle politikken eller strategien for en institusjonell enhet, om nødvendig ved å utnevne styremedlemmer eller ledere.
costs associated with the transfers of ownership of non-produced assets, like land and patented assets (though the acquisition of these assets themselves is not included).
kostnader ved eierskifte i forbindelse med ikke-produserte eiendeler, f.eks. grunn og patentbeskyttede eiendeler (anskaffelse av disse eiendelene er imidlertid ikke inkludert).
Culture.
Kultur
deliveries between affiliated enterprises (branch or subsidiary, or foreign affiliate): a change of ownership is to be imputed whenever goods are delivered between affiliated enterprises;
leveranser mellom tilknyttede foretak (filial, datterforetak eller utenlandsk datterforetak): overføring av eiendomsretten skal imputeres når varer leveres mellom tilknyttede foretak,
Disposals of existing fixed assets by sale are valued at the (basic) prices after deducting any costs of ownership transfer incurred by the seller.
Avhendelse av brukt fast realkapital ved salg verdisettes til (basis)priser etter fradrag av eventuelle kostnader for selgeren i forbindelse med eierskifte.
Disregarding the production of valuables, in aggregate, acquisitions less disposals between resident sectors cancel out, leaving only agents or dealers margins.
Dersom man ser bort fra produksjonen av verdigjenstandene, skjer det samlet sett en utligning mellom anskaffelser og avhendelse mellom hjemmehørende sektorer, og bare avansene til agenter eller forhandlere blir tilbake.
draining of marshes or the irrigation of deserts by the construction of dikes, ditches and irrigation channels;
drenering av myr eller vanning av ørken ved bygging av diker, grøfter og vanningskanaler,
Education and health services exclude R& D activities; health services exclude education in health care, e.g. by academic hospitals.
Undervisningstjenester og helse- og sosialtjenester omfatter ikke FoU-aktiviteter; helsetjenester omfatter ikke undervisning i helsetjenester, f.eks. den som utføres av universitetssykehus.
Education services;
Undervisning
Education;
Undervisning
Enterprises may have a choice between engaging in ancillary activities or purchasing such services on the market from specialist service producers.
Foretakene kan ha valget mellom å utføre hjelpetjenestene selv eller kjøpe dem av spesialister i markedet.
equipment and other goods which are sent abroad for minor processing, maintenance, servicing or repair;
utstyr og andre varer som sendes til utlandet for bearbeiding, vedlikehold, service eller reparasjoner av mindre omfang,
Even more, this is true for the production costs in relation to the different products.
Dette gjelder i enda større grad produksjonskostnadene for de ulike produktene.
Even where, for example through advertising, they finance individual consumption, this expenditure is treated as intermediate.
Selv når de finansierer individuelt konsum, f.eks. i forbindelse med reklame, behandles disse utgiftene som produktinnsats.
exceptional losses, such as those due to drought or other natural disasters (recorded as another change in the volume of assets).
ekstraordinære tap, f.eks. slike som skyldes tørke eller andre naturkatastrofer (registreres som andre volumendringer i balansene).
existing buildings and other fixed capital goods which are sold by producer units to other units:
eksisterende bygninger og annen fast realkapital som selges av produsentenheter til andre enheter:
existing consumer durables which are sold by households or military authorities to other units:
brukte varige konsumvarer som selges av husholdninger eller militære myndigheter til andre enheter:
Existing goods are goods that already have had a user (other than inventories).
Brukte varer er varer som allerede har hatt en bruker (unntatt lagerbeholdninger).
existing non-durable goods (e.g. waste paper, rags, old clothes, old bottles, etc.) which are sold by any unit, either to be used again or to become raw material for the manufacture of new goods (recovered goods).
brukte ikke-varige goder (f.eks. papiravfall, filler, gamle klær, flasker osv.) som selges av en hvilken som helst enhet, enten for å gjenbrukes eller for å bli råstoff for produksjon av nye varer (gjenvinningsvarer).
expenditure by employees, reimbursed by the employer, on items necessary for the employers' production, like contractual obligations to purchase on own-account tools or safety-wear;
ansattes utgifter til anskaffelser som er nødvendige i produksjonen, f.eks. verktøy eller verneklær som den ansatte selv er forpliktet til å kjøpe i henhold til arbeidskontrakten, og som blir refundert av arbeidsgiveren,
expenditure by employers treated as wages and salaries in kind (see paragraph 4.05);
arbeidsgiveres utgifter behandlet som naturallønn (se punkt 4.05),
expenditure by employers which is to their own benefit as well as to that of their employees, because it is necessary for the employers' production.
arbeidsgiveres utgifter som er til deres egen så vel som de ansattes fordel, og som er nødvendige for avvikling av produksjonen.
expenditure by non-resident tourists and business travellers (by convention classified as services; however, for the purposes of the supply and use and symmetric input-output tables, a global breakdown by products may be necessary);
utgiftene til utenlandske turister og forretningsreisende (klassifiseres per konvensjon som tjenester; for tilgangs- og anvendelsestabeller og symmetriske kryssløpstabeller kan det imidlertid bli nødvendig å foreta en global oppdeling),
Expenditure on a good acquired under a hire purchase or similar credit agreement (and also under a financial lease) should be recorded at the time the good is delivered even if there is no legal change of ownership at this point.
Utgiften til en vare som er kjøpt på avbetaling eller med en lignende kredittordning (herunder finansiell leasing), bør registreres på tidspunktet da varen leveres, selv om det ikke foregår noe juridisk eierskifte på dette tidspunktet.
Expenditure on R& D does not include the costs of developing software as a principal or secondary activity.
Utgifter til FoU omfatter ikke kostnader til utvikling av programvare som hovedaktivitet eller sekundær aktivitet.
Expenditure on R& D should be distinguished from that on education and training.
Det bør skilles mellom utgifter til FoU og utgifter til undervisning og opplæring.
expenditures by business travellers are intermediate consumption;
forretningsreisendes utgifter er produktinnsats,
expenditures by households owning unincorporated enterprises when incurred for business purposes - e.g. on durable goods such as vehicles, furniture or electrical equipment (gross fixed capital formation), and also on non-durables such as fuel (intermediate consumption);
utgifter til næringsformål i husholdninger som eier personlige foretak, f.eks. til varige goder som kjøretøyer, møbler eller elektrisk utstyr (bruttoinvestering i fast realkapital), og dessuten til ikke-varige goder som drivstoff (produktinnsats),
expenditures by NPISHs on goods or services produced by market producers that are supplied - without any transformation - to households for their consumption as social transfers in kind.
ideelle organisasjoners utgifter til varer og tjenester som er produsert av markedsprodusenter og som leveres ubearbeidet til husholdninger for deres konsum som sosiale naturaloverføringer,
expenditures by other travellers on personal trips are household final consumption expenditure.
private reisendes utgifter er konsum i husholdningen.
Explanation of how to read this table: the first part of this table indicates that there are six different possibilities of transportation of exported goods, depending on whether the carrier is resident or not and depending on where the transport takes place: from a place on the domestic territory to the national border, from the national border to the border of the importing country or from the border of the importing country to a place within the importing country.
Forklaring til tabellen: første del av tabellen viser at det er seks forskjellige muligheter for transport av eksporterte varer, avhengig av om transportøren er hjemmehørende eller ikke, og av hvor transporten finner sted: fra et sted på det nasjonale territorium til den nasjonale grensen, fra den nasjonale grensen til importlandets grense eller fra importlandets grense til et sted innenfor importlandet.
Explanation of how to read this table: the first part of this table indicates that there are six different possibilities of transportation of imported goods, depending on whether the carrier is resident or not and depending on where the transport takes place: from a place in the exporting country to the border of this exporting country, from the border of the exporting country to the border of the importing country and from the border of the importing country to a place within the importing country.
Forklaring til tabellen: første del av tabellen viser at det er seks forskjellige muligheter for transport av importerte varer, avhengig av om transportøren er hjemmehørende eller ikke, og av hvor transporten finner sted: fra et sted i eksportlandet til eksportlandets grense, fra eksportlandets grense til importlandets grense og fra importlandets grense til et sted i importlandet.
Exports of goods and services consist of transctions in goods and services (sales, barter, gifts or grants) from residents to non-residents.
Eksport av varer og tjenester omfatter transaksjoner i varer og tjenester (salg, byttehandel, gaver eller tilskudd) fra hjemmehørende til utenlandske enheter.
Exports of goods are valued fob and all such transport services are thus to be regarded as transactions between non-residents, i.e. between a non-resident carrier and a non-resident importer.
Eksport av varer verdisettes fob, og alle slike transporttjenester skal derfor anses som transaksjoner mellom utenlandske enheter, dvs. mellom en utenlandsk transportør og en utenlandsk importør.
Exports of services consist of all services rendered by residents to non-residents.
Eksport av tjenester omfatter alle tjenester som leveres av hjemmehørende enheter til utenlandske enheter.
Exports of services include the following borderline cases:
Eksport av tjenester omfatter følgende grensetilfeller:
FINAL CONSUMPTION EXPENDITURE (P.3)
KONSUM (P.3)
final consumption expenditure (P.3);
konsum (P.3),
Final consumption expenditure by government includes two categories of expenditures, similar to those by NPISHs:
Den offentlige forvaltningens konsum omfatter to kategorier konsum, som tilsvarer de ideelle organisasjonenes konsum:
Final consumption expenditure consists of expenditure incurred by resident institutional units on goods or services that are used for the direct satisfaction of individual needs or wants or the collective needs of members of the community.
Konsum består av utgifter som hjemmehørende institusjonelle enheter har til varer eller tjenester som brukes til å dekke individuelle eller kollektive behov for samfunnets medlemmer.
Final consumption expenditure is a concept that refers to a sector's expenditure on consumption goods and services.
Konsum er et begrep som viser til en sektors utgifter til konsumvarer og -tjenester.
Final consumption expenditure may take place on the domestic territory or abroad.
Konsum kan finne sted på det nasjonale territoriet eller i utlandet.
Final consumption expenditure of NPISHs is by convention all individual.
Ideelle organisasjoners konsum er per konvensjon bare individuelt konsum.
Final consumption expenditures by general government or NPISHs are equal to the sum of their output, plus the expenditure on products supplied to households via market producers (i.e. social transfers in kind) minus the payments by other units minus own-account capital formation.
Offentlig forvaltnings eller ideelle organisasjoners konsum er lik summen av deres produksjon pluss utgifter til produkter som leveres til husholdningene gjennom markedsprodusenter (f.eks. sosiale naturaloverføringer) minus betalinger fra andre enheter minus investeringer for eget bruk.
Financial intermediaries may also provide various financial services and business services for which fees or commissions are explicitly charged.
Finansformidlere kan også levere en rekke forskjellige finansielle tjenester og forretningstjenester som de uttrykkelig krever gebyrer og provisjoner for.
Financial intermediation services (this includes insurance services and pension funding services)
Finansiell tjenesteyting (dette omfatter også forsikring og pensjonsfond)
financial leasing (a change of ownership is then imputed);
finansiell leasing (her imputeres et eierskifte),
financial leasing:
finansiell leasing:
financial services by the amount of the explicit commissions and fees;
finanstjenester oppgjort som provisjoner og gebyrer,
financial services directly charged;
finansielle tjenester som belastes direkte,
finished goods: finished goods as part of inventories consist of outputs that their producer does not intend to process further before supplying them (also when supplied for intermediate input into other processes of production);
ferdigvarer: ferdigvarer i lagerbeholdningene består av produksjon som produsenten ikke har til hensikt å bearbeide ytterligere før den leveres (også når den er beregnet på produktinnsats i andre produksjonsprosesser),
Fixed assets are tangible or intangible assets produced as outputs from processes of production that are themselves used repeatedly, or continuously, in processes of production for more than one year.
Fast realkapital er materielle eller immaterielle eiendeler som er resultatet av produksjonsprosesser og som selv brukes gjentatte ganger eller kontinuerlig i andre produksjonsprosesser i mer enn ett år.