natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should also be made clear that if credit derivatives comply with those criteria, they are financial derivative instruments within the meaning of Directive 85/611/EEC and hence eligible for treatment as liquid financial assets.
Det bør videre gjøres klart at dersom kredittderivater oppfyller disse kriteriene, utgjør de finansielle derivater i henhold til direktiv 85/611/EØF, og kan følgelig behandles som likvide finansielle eiendeler.
The need for clarification is particularly pressing for derivatives on financial indices.
Behovet for klargjøring er særlig påtrengende for derivater basert på finansindekser.
There is currently a wide range of financial indices which function as the underlying for a derivative instrument.
Det finnes for tiden en rekke finansindekser som fungerer som underliggende instrument for et finansielt derivat.
These indices may vary as regards their composition or the weighting of their components.
Disse indeksene kan variere med hensyn til sammensetning eller vekting av bestanddeler.
In all cases it has to be ensured that the UCITS is able to fulfil its obligations as regards portfolio liquidity, as resulting from Article 37 of Directive 85/611/EEC, and the calculation of the net asset value and that those obligations are not negatively affected by the features of the underlying of a derivative.
Det må i alle tilfeller sikres at investeringsforetakene er i stand til å oppfylle sine forpliktelser med hensyn til porteføljelikviditet i henhold til artikkel 37 i direktiv 85/611/EØF og beregningen av netto andelsverdi, og at disse forpliktelsene ikke påvirkes negativt av kjennetegnene til det finansiellederivatets underliggende instrument.
It should be clarified that derivatives on financial indices whose composition is sufficiently diversified, which represent an adequate benchmark to the market to which they refer and which are subject to appropriate information regarding the index composition and calculation fall under the category of derivatives as liquid financial assets.
Det bør gjøres klart at finansielle derivater basert på finansindekser som har en tilstrekkelig spredning, som utgjør en passende standardverdi for referansemåling for markedet de refererer til, og som det finnes relevante opplysninger om med hensyn til indeksens sammensetning og beregning, tilhører kategorien finansielle derivater som likvide finansielle eiendeler.
The reference in the second indent of Article 22a(1) of Directive 85/611/EEC to an index which represents an adequate benchmark shall be understood as a reference to an index whose provider uses a recognised methodology which generally does not result in the exclusion of a major issuer of the market to which it refers.
Henvisningen i artikkel 22a nr. 1 annet strekpunkt i direktiv 85/611/EØF til en indeks som utgjør et passende referansegrunnlag, skal forstås som en henvisning til en indeks der den som leverer indeksen benytter en anerkjent metode som vanligvis ikke fører til at en større utsteder utelukkes fra det markedet som indeksen viser til.
National competent authorities could work together through the CESR to develop common approaches as regards the practical, day-to-day application of those criteria in respect of indices based on assets which are not individually identified as eligible assets in the Directive.
Vedkommende nasjonale myndigheter kan samarbeide gjennom Komiteen av europeiske verdipapirtilsyn
Directive 85/611/EEC recognises as a sub-category of transferable securities and money market instruments those which embed a derivative element.
I direktiv 85/611/EØF anerkjennes omsettelige verdipapirer og pengemarkedsinstrumenter som omfatter et innebygd derivat, som en underkategori av omsettelige verdipapirer og pengemarkedsinstrumenter.
Embedding a derivative element into a transferable security or money market instrument does not transform the whole financial instrument into a financial derivative instrument which would fall outside the definitions of transferable security or money market instrument.
At et derivat er innebygd i et omsettelig verdipapir eller et pengemarkedsinstrument medfører ikke at hele det finansielle instrumentet omdannes til et finansielt derivat som ikke omfattes av definisjonene av omsettelig verdipapir eller pengemarkedsinstrument.
Therefore, it is necessary to make clear whether a financial derivative can be considered embedded in another instrument.
Det må derfor avklares om et finansielt derivat kan anses som innebygd i et annet instrument.
In addition, embedding a derivative into a transferable security or money market instrument entails the risk that the rules for derivatives imposed by Directive 85/611/EEC are bypassed.
I tillegg vil et innebygd derivat i et omsettelig verdipapir eller et pengemarkedsinstrument innebære en risiko for at reglene for finansielle derivater innført ved direktiv 85/611/EØF omgås.
For that reason, the Directive requires identification of the embedded derivative element and compliance with those rules.
I direktivet kreves det derfor at innebygde derivater identifiseres og at nevnte regler overholdes.
Given the level of financial innovation, the identification of an embedded derivative element is not always evident.
I betraktning av graden av finansiell nyskaping er det ikke alltid like lett å identifisere et innebygd derivat.
In order to achieve more certainty in this respect, criteria for identifying such elements should be laid down.
For å oppnå større rettssikkerhet på dette området bør det fastsettes kriterier for slik identifisering.
Pursuant to Directive 85/611/EEC, techniques and instruments relating to transferable securities or money market instruments for the purpose of efficient portfolio management do not fall under the definitions of transferable securities and money market instruments.
I henhold til direktiv 85/611/EØF faller metoder og hjelpemidler som gjelder omsettelige verdipapirer eller pengemarkedsinstrumenter, og som benyttes med henblikk på å oppnå en effektiv porteføljeforvaltning, utenfor definisjonene av omsettelige verdipapirer og pengemarkedsinstrumenter.
To clarify the boundaries of those definitions it is  necessary to set out criteria to identify the transactions which would fall under those techniques and instruments.
For å avklare grensene for disse definisjonene må det fastsettes kriterier for identifisering av transaksjoner som omfattes av disse metodene og hjelpemidlene.
It is also necessary to recall that those techniques and instruments have to be understood in coherence with the other obligations of a UCITS, particularly as regards its risk profile.
Det er også nødvendig å huske at disse metodene og hjelpemidlene må forstås i sammenheng med investeringsforetakets øvrige forpliktelser, særlig med hensyn til risikoprofil.
That is to say, they must be consistent with the rules laid down by Directive 85/611/EEC on risk management and on risk diversification, as well as with its restrictions on short sales and borrowing.
Det betyr at de må være i samsvar med reglene i direktiv 85/611/EØF om risikohåndtering og risikospredning samt med direktivets begrensninger med hensyn til salg uten dekning og lån.
Directive 85/611/EEC sets out criteria to define UCITS which replicate bond or share indices.
Direktiv 85/611/EØF inneholder kriterier for definisjon av investeringsforetak som etterligner obligasjons- eller aksjeindekser.
UCITS which comply with those criteria are subject to a more flexible treatment as regards issuer concentration limits.
Investeringsforetak som oppfyller disse kriteriene, behandles på en mer fleksibel måte med hensyn til grenser for utstederkonsentrasjon.
It is therefore necessary to develop a clear understanding of those criteria and to ensure their uniform application in all Member States.
Det er derfor nødvendig å utvikle en klar forståelse av disse kriteriene og sikre at de anvendes på en ensartet måte i alle medlemsstatene.
That entails giving further clarification as to whether a UCITS can be considered to be an index-replicating UCITS, and thus more certainty about the conditions which justify the preferential treatment of index-replicating UCITS.
Dette innebærer at det må gis en nærmere forklaring på om et investeringsforetak kan anses som et investeringsforetak som etterligner en indeks, for dermed å skape større rettssikkerhet rundt vilkårene som rettferdiggjør særbehandling av slike investeringsforetak.
This Directive lays down rules clarifying, for the purposes of their uniform application, the following terms:
I dette direktiv fastsettes regler for en forklaring av følgende termer, med sikte på en ensartet anvendelse av dem:
transferable securities, as defined in Article 1(8) of Directive 85/611/EEC;
omsettelige verdipapirer, som definert i artikkel 1 nr. 8 i direktiv 85/611/EØF,
money market instruments, as defined in Article 1(9) of Directive 85/611/EEC;
pengemarkedsinstrumenter, som definert i artikkel 1 nr. 9 i direktiv 85/611/EØF,
liquid financial assets, as referred to in the definition of UCITS laid down in Article 1(2) of Directive 85/611/EEC, with respect to financial derivative instruments;
likvide finansielle eiendeler, som nevnt i definisjonen av investeringsforetak i artikkel 1 nr. 2 i direktiv 85/611/EØF, med hensyn til finansielle derivater,
transferable securities and money market instruments embedding derivatives, as referred to in the fourth subparagraph of Article 21(3) of Directive 85/611/EEC;
omsettelige verdipapirer og pengemarkedsinstrumenter som omfatter innebygde derivater, som nevnt i artikkel 21 nr. 3 fjerde ledd i direktiv 85/611/EØF,
techniques and instruments for the purpose of efficient portfolio management, as referred to in Article 21(2) of Directive 85/611/EEC;
metoder og hjelpemidler som benyttes med henblikk på å oppnå en effektiv porteføljeforvaltning, som nevnt i artikkel 21 nr. 2 i direktiv 85/611/EØF,
index-replicating UCITS, as referred to in Article 22a(1) of Directive 85/611/EEC.
investeringsforetak som etterligner en indeks, som nevnt i artikkel 1 nr. 3 i direktiv 85/611/EØF,
The reference in Article 1(8) of Directive 85/611/EEC to transferable securities shall be understood as a reference to financial instruments which fulfil the following criteria:
Henvisningen i artikkel 1 nr. 8 i direktiv 85/611/EØF til omsettelige verdipapirer skal forstås som en henvisning til finansielle instrumenter som oppfyller følgende kriterier:
the potential loss which the UCITS may incur with respect to holding those instruments is limited to the amount paid for them;
Det mulige tapet som investeringsforetaket kan pådra seg med hensyn til å eie de nevnte instrumentene, er begrenset til det beløpet det betalte for dem.
their liquidity does not compromise the ability of the UCITS to comply with Article 37 of Directive 85/611/EEC;
Instrumentenes likviditet svekker ikke investeringsforetakets evne til å etterkomme artikkel 37 i direktiv 85/611/EØF.
reliable valuation is available for them as follows:
En pålitelig vurdering av instrumentene er tilgjengelig i følgende form:
in the case of securities admitted to or dealt in on a regulated market as referred to in points (a) to (d) of Article 19(1) of Directive 85/611/EEC, in the form of accurate, reliable and regular prices which are either market prices or prices made available by valuation systems independent from issuers;
for verdipapirer som er opptatt til notering eller omsettes på et regulert marked som nevnt i artikkel 19 nr. 1 bokstav a)–d) i direktiv 85/611/EØF, i form av nøyaktige, pålitelige og regelmessig fastsatte priser som enten er markedspriser eller priser som er gjort tilgjengelige av vurderingssystemer uavhengig av utstederen,
in the case of other securities as referred to in Article 19(2) of Directive 85/611/EEC, in the form of a valuation on a periodic basis which is derived from information from the issuer of the security or from competent investment research;
for andre verdipapirer nevnt i artikkel 19 nr. 2 i direktiv 85/611/EØF, i form av en regelmessig vurdering basert på opplysninger fra utstederen av verdipapiret eller fra pålitelige investeringsanalyser.
appropriate information is available for them as follows:
Relevante opplysninger er tilgjengelige i følgende form:
in the case of securities admitted to or dealt in on a regulated market as referred to in points (a) to (d) of Article 19(1) of Directive 85/611/EEC, in the form of regular, accurate and comprehensive information to the market on the security or, where relevant, on the portfolio of the security;
for verdipapirer som er opptatt til notering eller omsettes på et regulert marked som nevnt i artikkel 19 nr. 1 bokstav a)–d) i direktiv 85/611/EØF, i form av regelmessige, nøyaktige og omfattende opplysninger til markedet om verdipapiret eller, der det er aktuelt, om verdipapirets portefølje,
in the case of other securities as referred to in Article 19(2) of Directive 85/611/EEC, in the form of regular and accurate information to the UCITS on the security or, where relevant, on the portfolio of the security;
for andre verdipapirer nevnt i artikkel 19 nr. 2 i direktiv 85/611/EØF, i form av regelmessige og nøyaktige opplysninger til investeringsforetaket om verdipapiret eller eventuelt om verdipapirets portefølje.
they are negotiable;
De er omsettelige.
their acquisition is consistent with the investment objectives or the investment policy, or both, of the UCITS pursuant to Directive 85/611/EEC;
Ervervet av dem er forenlig med investeringsforetakets investeringsmål eller investeringspolitikk, eller begge, i henhold til direktiv 85/611/EØF.
their risks are adequately captured by the risk management process of the UCITS.
Risikoene forbundet med dem fanges opp på en tilfredsstillende måte av investeringsforetakets risikohåndteringsprosedyre.
For the purposes of points (b) and (e) of the first subparagraph, and unless there is information available to the UCITS that would lead to a different determination, financial instruments which are admitted or dealt in on a regulated market in accordance with points (a), (b) or (c) of Article 19(1) of Directive 85/611/EEC shall be presumed not to compromise the ability of the UCITS to comply with Article 37 of Directive 85/611/EEC and shall also be presumed to be negotiable.
Med hensyn til bokstav b) og e) i første ledd skal finansielle instrumenter som er opptatt til notering på et regulert marked i samsvar med artikkel 19 nr. 1 bokstav a), b) eller c) i direktiv 85/611/EØF, antas å ikke sett investeringsforetakets evne til å etterkomme artikkel 37 i direktiv 85/611/EØF i fare, og skal også antas å være omsettelige, med mindre investeringsforetaket har tilgang til opplysninger som ville ha gitt en annen konklusjon.
Transferable securities as referred to in Article 1(8) of Directive 85/611/EEC shall be taken to include the following:
Omsettelige verdipapirer nevnt i artikkel 1 nr. 8 i direktiv 85/611/EØF skal anses å omfatte:
units in closed end funds constituted as investment companies or as unit trusts which fulfil the following criteria:
andeler i fond med fast kapital som er opprettet som investeringsselskaper eller verdipapirfond, og som oppfyller følgende kriterier:
they fulfil the criteria set out in paragraph 1;
De oppfyller kriteriene fastsatt i nr. 1.
they are subject to corporate governance mechanisms applied to companies;
De omfattes av foretaksstyringsordninger for selskaper.
where asset management activity is carried out by another entity on behalf of the closed end fund, that entity is subject to national regulation for the purpose of investor protection;
Dersom kapitalforvaltningsvirksomheten utføres av en annen enhet på vegne av fondet med fast kapital, omfattes enheten av nasjonale regler for vern av investorer.
units in closed end funds constituted under the law of contract which fulfil the following criteria:
andeler i fond med fast kapital som er opprettet i henhold til avtaleretten, og som oppfyller følgende kriterier:
they are subject to corporate governance mechanisms equivalent to those applied to companies as referred to in point (a)(ii);
De omfattes av foretaksstyringsordninger som tilsvarer dem som er nevnt i bokstav a) ii).
they are managed by an entity which is subject to national regulation for the purpose of investor protection;
De styres av en enhet som omfattes av nasjonale regler for vern av investorer.
financial instruments which fulfil the following criteria:
finansielle instrumenter som oppfyller følgende kriterier:
they are backed by, or linked to the performance of, other assets, which may differ from those referred to in Article 19(1) of Directive 85/611/EEC.
De er sikret ved eller knyttet til resultatutviklingen for andre eiendeler, som kan være forskjellige fra dem som er nevnt i artikkel 19 nr. 1 i direktiv 85/611/EØF.
Where a financial instrument covered by point (c) of paragraph 2 contains an embedded derivative component as referred to in Article 10 of this Directive, the requirements of Article 21 of Directive 85/611/EEC shall apply to that component.
Dersom et finansielt instrument som omfattes av nr. 2 bokstav c) omfatter et innebygd derivat som nevnt i artikkel 10 i dette direktiv, skal kravene i artikkel 21 i direktiv 85/611/EØF gjelde for det derivatet.
Instruments normally dealt in on the money market
Instrumenter som vanligvis omsettes på pengemarkedet
The reference in Article 1(9) of Directive 85/611/EEC to money market instruments as instruments shall be understood as a reference to the following:
Henvisningen i artikkel 1 nr. 9 i direktiv 85/611/EØF til pengemarkedsinstrumenter skal forstås som en henvisning til følgende finansielle instrumenter:
financial instruments which are admitted to trading or dealt in on a regulated market in accordance with points (a), (b) and (c) of Article 19(1) of Directive 85/611/EEC;
finansielle instrumenter som er opptatt til notering eller omsettes på et regulert marked i samsvar med artikkel 19 nr. 1 bokstav a), b) og c) i direktiv 85/611/EØF.
financial instruments which are not admitted to trading.
Finansielle instrumenter som ikke er opptatt til notering.
The reference in Article 1(9) of Directive 85/611/EEC to money market instruments as instruments normally dealt in on the money market shall be understood as a reference to financial instruments which fulfil one of the following criteria:
Henvisningen i artikkel 1 nr. 9 i direktiv 85/611/EØF til pengemarkedsinstrumenter som instrumenter som vanligvis omsettes på pengemarkedet, skal forstås som en henvisning til finansielle instrumenter som oppfyller ett av følgende kriterier:
they have a maturity at issuance of up to and including 397 days;
De har en løpetid på utstedelsestidspunktet på høyst 397 dager.
they have a residual maturity of up to and including 397 days;
De har en resterende løpetid på høyst 397 dager.
they undergo regular yield adjustments in line with money market conditions at least every 397 days;
De gjennomgår regelmessige justeringer av avkastning i tråd med utviklingen på pengemarkedet minst hver 397. dag,
their risk profile, including credit and interest rate risks, corresponds to that of financial instruments which have a maturity as referred to in points (a) or (b), or are subject to a yield adjustment as referred to in point (c).
Deres risikoprofil, herunder kreditt- og renterisikoer, tilsvarer profilen til finansielle instrumenter som har en løpetid som nevnt i bokstav a) eller b), eller som omfattes av justering av avkastning som nevnt i bokstav c).
Liquid instruments with a value which can be accurately determined at any time
Likvide instrumenter med en verdi som kan fastsettes med nøyaktighet til enhver tid
The reference in Article 1(9) of Directive 85/611/EEC to money market instruments as instruments which are liquid shall be understood as a reference to financial instruments which can be sold at limited cost in an adequately short time frame, taking into account the obligation of the UCITS to repurchase or redeem its units at the request of any unit holder.
Henvisningen i artikkel 1 nr. 9 i direktiv 85/611/EØF til likvide pengemarkedsinstrumenter skal forstås som en henvisning til finansielle instrumenter som kan selges til en begrenset kostnad innen en tilstrekkelig kort frist, samtidig som det tas hensyn til investeringsforetakets plikt til å gjenkjøpe eller innløse sine andeler på anmodning fra en andelseier.
The reference in Article 1(9) of Directive 85/611/EEC to money market instruments as instruments which have a value which can be accurately determined at any time shall be understood as a reference to financial instruments for which accurate and reliable valuations systems, which fulfil the following criteria, are available:
Henvisningen i artikkel 1 nr. 9 i direktiv 85/611/EØF til pengemarkedsinstrumenter som instrumenter som har en verdi som kan fastsettes med nøyaktighet til enhver tid, skal forstås som en henvisning til finansielle instrumenter som det finnes nøyaktige og pålitelige vurderingssystemer for, og som oppfyller følgende kriterier:
they enable the UCITS to calculate a net asset value in accordance with the value at which the financial instrument held in the portfolio could be exchanged between knowledgeable willing parties in an arm’s length transaction;
De gjør det mulig for investeringsforetaket å beregne en netto andelsverdi i samsvar med den verdien som det finansielle instrumentet i porteføljen kan omsettes for i en transaksjon på armlengdes avstand mellom velinformerte frivillige parter.
they are based either on market data or on valuation models including systems based on amortised costs.
De er basert på enten markedsdata eller vurderingsmodeller, herunder systemer basert på amortiserte kostnader.
The criteria referred to in paragraphs 1 and 2 shall be presumed to be fulfilled in the case of financial instruments which are normally dealt in on the money market for the purposes of Article 1(9) of Directive 85/611/EEC and which are admitted to, or dealt in on, a regulated market in accordance with points (a), (b) or (c) of Article 19(1) thereof, unless there is information available to the UCITS that would lead to a different determination.
Kriteriene nevnt i nr. 1 og 2 skal anses som oppfylt for finansielle instrumenter som vanligvis omsettes på pengemarkedet i henhold til artikkel 1 nr. 9 i direktiv 85/611/EØF, og som er opptatt til notering eller omsettes på et regulert marked i samsvar med artikkel 19 nr. 1 bokstav a), b) eller c) i nevnte direktiv, med mindre investeringsforetaket har tilgang til opplysninger som ville ha ført til en annen konklusjon.
Instruments of which the issue or issuer is regulated for the purpose of protecting investors and savings
Instrumenter der emisjonen eller utstederen selv omfattes av bestemmelser med henblikk på vern av investorer og oppsparte midler
The reference in Article 19(1)(h) of Directive 85/611/EEC to money market instruments, other than those dealt in on a regulated market, of which the issue or the issuer is itself regulated for the purpose of protecting investors and savings, shall be understood as a reference to financial instruments which fulfil the following criteria:
Henvisningen i artikkel 19 nr. 1 bokstav h) i direktiv 85/611/EØF til andre pengemarkedsinstrumenter enn dem som omsettes på et regulert marked, og der emisjonen eller utstederen selv omfattes av bestemmelser med henblikk på vern av investorer og oppsparte midler, skal forstås som en henvisning til finansielle instrumenter som oppfyller følgende kriterier:
they are freely transferable.
De er fritt omsettelige.