natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On December 2006 the Parties to the Protocol took note of the conclusions proposed by the Task Force on the technical content of the dossier on SCCPs and they agreed that this substance should be considered as a POP as defined under the Protocol and requested that the Task Force continues with the Track B review of SCCPs and explores a risk management strategy.
I desember 2006 tok protokollens parter arbeidsgruppens konklusjoner om det tekniske innholdet i dokumentasjonen om SCCP-er til etterretning, og de ble enige om at dette stoffet bør anses som et persistent organisk forurensende stoff, som definert i protokollen, og anmodet om at arbeidsgruppen fortsetter sin B
The Task Force generally concluded that the hazard characteristics, together with the monitoring information, were indicative of the potential for environmental effects due to LRAT.
Arbeidsgruppen konkluderte generelt med at de farlige egenskapene sammen med overvåkingsopplysningene tydet på risiko for miljøvirkninger som følge av langtransportert grensekryssende atmosfærisk transport.
The information contained in the track B review (risk management options) of SCCP were considered accurate by the Task Force, though supplementary information was needed for many aspects of a socioeconomic evaluation of various risk management actions.
Arbeidsgruppen anså opplysningene i B
Council Directive 76/116/EEC of 18 December 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to fertilisers(
Ved rådsdirektiv 76/116/EØF av 18. desember 1975 om gjensidig tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om gjødsel(
Only Pentabromobiphenylether (CAS-number 32534-81-9).
Bare pentabrombifenyleter (CAS-nummer 32534-81-9).
Fluoranthene is on the list as an indicator of other,more dangerous Polyaromatic Hydrocarbons.
Fluoranten er oppført på listen som indikator for andre, farligere polysykliske aromatiske hydrokarboner.
CAS:Chemical Abstract Services.
CAS: Chemical Abstract Services.
EU-number:European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances (EINECS)or European List of Notified Chemical Substances (ELINCS).’
EU-nummer: Europeisk liste over eksisterende markedsførte kjemiske stoffer (EINECS) eller europeisk liste over meldte kjemiske stoffer (ELINCS).»
This priority substance is subject to a review for identification as possible “priority hazardous substance ”.The Commission will make a proposal to the European Parliament and Council for its final classification not later than 12 months after adoption of this list.The timetable laid down in Article 16 of Directive 2000/60/EC for the Commission's proposals of controls is not affected by this review.
Dette prioriterte stoffet skal undersøkes med sikte på identifisering som mulig «prioritert farlig stoff». Kommisjonen skal innen 12 måneder etter vedtakelsen av denne listen framlegge for Europaparlamentet og Rådet et forslag om stoffets endelige klassifisering. Tidsplanen fastsatt i artikkel 16 i direktiv 2000/60/EF for Kommisjonens forslag til kontroller påvirkes ikke av denne undersøkelsen.
LIST OF PRIORITY SUBSTANCES IN THE FIELD OF WATER POLICY(*)
LISTe Over PRIORITerte Stoffer på området vannPOLItikk(*)
Where groups of substances have been selected,typical individual representatives are listed as indicative parameters (in brackets and without number).The establishment of controls will be targeted to these individual substances,without prejudicing the inclusion of other individual representatives,where appropriate.
Dersom stoffgrupper er valgt, er typiske enkeltstoffer oppført som indikator (i parentes og uten nummer). Kontrollene vil være rettet mot disse enkeltstoffene, men det utelukker ikke at andre enkeltstoffer omfattes dersom det er hensiktsmessig.
These groups of substances normally include a considerable number of individual compounds.At present,appropriate indicative parameters cannot be given.
Disse stoffgruppene omfatter vanligvis et betraktelig antall forbindelser. Det er i øyeblikket ikke mulig å angi egnede indikatorer.
In order to ensure consideration of all potential priority substances, the Commission and the Member States shall ensure that the substance and exposure-related data needed for the implementation of the COMMPS procedure are made available.
For å sikre at det tas hensyn til alle potensielle prioriterte stoffer skal Kommisjonen og medlemsstatene sikre at de opplysninger om stoffer og eksponering som er nødvendige for gjennomføringen av COMMPS-framgangsmåten, gjøres tilgjengelige.
The list of priority substances established by this Decision shall replace the list of substances in the Commission Communication of 22 June 1982.
Listen over prioriterte stoffer som fastsettes ved dette vedtak, erstatter listen over stoffer i Kommisjonens melding av 22. juni 1982.
The list of priority substances including substances identified as priority hazardous substances, provided for in Article 16(2) and (3) of Directive 2000/60/EC, is hereby adopted.
Listen over prioriterte stoffer, herunder stoffer identifisert som prioriterte farlige stoffer i henhold til artikkel 16 nr. 2 og 3 i direktiv 2000/60/EF, vedtas.
This list, as it appears in the Annex to this Decision, shall be added to Directive 2000/60/EC as Annex X.
Denne listen slik den vises i vedlegget til dette vedtak, skal tilføyes til direktiv 2000/60/EF som vedlegg X.
Duplicate reviews of substances must be avoided in view of the costs involved.
Av hensyn til kostnadene bør dobbeltkontroll av stoffene unngås.
In adapting the lists it must be possible both to set a lower priority ranking and also to place a substance in a higher category —
Ved tilpasning av listene skal det være mulig å gi et stoff lavere eller høyere prioritet —
1,2,3,7,8-PeCDF
1,2,3,7,8-PeCDF
2,3,7,8-TeCDF
2,3,7,8-TeCDF
In accordance with Article 1(c) of Directive 2000/60/EC, the future reviews of the list of priority substances under Article 16(4) of that Directive will contribute to the cessation of emissions, discharges and losses of all hazardous substances by 2020 by progressively adding further substances to the list.
I samsvar med artikkel 1 bokstav c) i direktiv 2000/60/EF vil framtidige revisjoner av listen over prioriterte stoffer i henhold til direktivets artikkel 16 nr. 4 bidra til opphør av utslipp og tap av alle farlige stoffer innen 2020 ved at flere stoffer gradvis tilføyes på listen.
During review and adaptation of the list of priority substances, in addition to the further developed COMMPS procedure, account should be taken as appropriate of the results of the reviews under Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market(
Ved revisjonen og tilpasningen av listen over prioriterte stoffer skal det i tillegg til den videreutviklede COMMPS-framgangsmåten på egnet måte tas hensyn til resultatene av revisjonene innenfor rammen av rådsdirektiv 91/414/EØF av 15. juli 1991 om markedsføring av plantefarmasøytiske produkter(
maintain a register of local suppliers of marine fuel,
føre et register over lokale leverandører av brennstoff for skip,
From the date referred to in paragraph 2(a), and in accordance with Regulation 18 of Annex VI to MARPOL, Member States shall:
Fra og med datoen nevnt i nr. 2 bokstav a), og i samsvar med bestemmelse 18 i vedlegg VI til MARPOL, skal medlemsstatene:
Useful information can also be obtained from culture collections and culture collection organisations such as the World Federation of Culture Collections (WFCC), who publish the World Directory of Collections of Cultures of Micro-organisms, and the European Culture Collections Organisation (ECCO).
Nyttige opplysninger kan også innhentes fra kultursamlinger og organisasjoner for kultursamlinger, for eksempel World Federation of Culture Collections (WFCC), som utgir
Relevant literature should be searched for history, safety records, taxonomic detail, phenotypic and genetic markers, e.g. Bergeys Manual of Determinative Bacteriology, scientific papers and journals, information from commercial companies supplying the DNA.
Relevant litteratur (for eksempel
For eukaryotic cell and tissue culture systems these should be verified for their identity in accordance with international classifications (ATCC or others).
Eukaryote celle- og vevsdyrkingssystemers identitet bør verifiseres i samsvar med internasjonale klassifiseringer (ATCC eller andre).
GENERAL CRITERIA
ALLMENNE KRITERIER
Strain verification/authentication
Verifisering/bekreftelse av stammen
The identity of the strain should be established and authenticated and the vector/insert should be well characterised for its structure and function as it occurs in the final GMM.
Stammens identitet skal fastslås og bekreftes, og vektorens/geninnleggets struktur og funksjon i den endelige GMM-en skal beskrives nøye.
A detailed strain history (including the history of genetic modifications) provides useful information for safety evaluation.
En detaljert beskrivelse av stammens historie (herunder historikk om genmodifiseringer) er meget nyttige opplysninger for å vurdere sikkerheten.
The taxonomic relationship to closely related, known, harmful micro-organisms should be understood, as this can give information about possible harmful characteristics not normally expressed but which as a result of the genetic modification may be expressed.
Det er viktig å kjenne til det taksonomiske forholdet til nært beslektede, kjente, skadelige mikroorganismer, da dette kan gi opplysninger om mulige skadelige egenskaper som vanligvis ikke uttrykkes, men som framkommer som følge av genmodifiseringen.
On the basis of this analysis, and taking into account economic and technical feasibility as well as the potential for improvement, concrete measures must be taken with a view to minimising the product’s environmental impact.
På grunnlag av denne analysen og idet det tas hensyn til økonomisk og teknisk gjennomførbarhet samt forbedringspotensial, skal det treffes konkrete tiltak med henblikk på å begrense produktets miljøvirkning mest mulig.
The technical, environmental and economic analysis must also identify, for the environmental aspects under consideration, the best-performing products and technology available on the market.
Ved den tekniske, miljømessige og økonomiske analysen skal det også fastsettes hvilke produkter og hvilken teknologi på markedet som har de beste egenskapene når det gjelder de aktuelle miljøaspektene.
The performance of products available on international markets and benchmarks set in other countries’ legislation should be taken into consideration during the analysis as well as when setting requirements.
I forbindelse med analysen og når kravene skal fastsettes, bør det tas hensyn til yteevnen til produkter som er tilgjengelige på de internasjonale markedene, samt standardverdier for referansemåling fastsatt i andre staters lovgivning.
Directive 2001/18/EC stipulates that, before a genetically modified organism (hereinafter referred to as GMO) as or in products is placed on the market, a notification must be submitted to the competent authority of the Member State where such a GMO is to be placed on the market for the first time.
I henhold til direktiv 2001/18/EF skal det før markedsføring av en genmodifisert organisme (heretter kalt «GMO») som utgjør eller inngår i produkter, inngis en melding til vedkommende myndighet i den medlemsstat der denne GMO-en skal markedsføres for første gang.
According to Directive 2001/18/EC, the notifier must ensure that monitoring and reporting on the deliberate release of GMOs are carried out in accordance with the conditions specified in the authorisation for the placing on the market of a GMO pursuant to Article 13(2), Article 19(3) and Article 20 of that Directive.
I henhold til direktiv 2001/18/EF skal melderen sikre at overvåking og rapportering om utsetting av en GMO utføres i samsvar med vilkårene som er fastsatt i GMO
Therefore, such notification must contain a plan for monitoring, including a proposal for the time-period of the monitoring plan, in accordance with Annex VII to Directive 2001/18/EC.
Meldingen må derfor inneholde en overvåkingsplan, herunder et forslag til overvåkingsplanens varighet, i samsvar med vedlegg VII til direktiv 2001/18/EF.
Annex VII to Directive 2001/18/EC should be supplemented by notes providing detailed guidance on the objectives, general principles and design of the monitoring plan referred to in that Annex.
Vedlegg VII til direktiv 2001/18/EF bør utfylles med rettledninger som gir utførlig veiledning om hvilke mål og alminnelige prinsipper som skal gjelde for overvåkingsplanen omhandlet i nevnte vedlegg, og hvordan den skal utformes.
Self-regulatory initiatives must contain a well-designed monitoring system, with clearly identified responsibilities for industry and independent inspectors.
Initiativene til egne regler skal inneholde et velstrukturert overvåkingssystem med en tydelig ansvarsfordeling mellom industrien og uavhengige kontrollører.
The committee set up under Article 30(2) of Directive 2001/18/EC was consulted on 12 June 2002 and has not delivered an opinion on the Commission's proposal for a Decision —
Komiteen nedsatt i henhold til artikkel 30 nr. 2 i direktiv 2001/18/EF ble rådspurt 12. juni 2002, og har ikke avgitt uttalelse om Kommisjonens forslag til vedtak —
The guidance notes set out in the Annex to this Decision shall be used as a supplement to Annex VII of Directive 2001/18/EC.
Rettledningene fastsatt i vedlegget til dette vedtak skal utfylle vedlegg VII til direktiv 2001/18/EF.
A technical documentation file making possible an assessment of the conformity of the product with the requirements of the applicable implementing measure must be compiled by the manufacturer.
Produsenten skal utarbeide teknisk dokumentasjon som gjør det mulig å vurdere om produktet er i samsvar med kravene i det gjeldende gjennomføringstiltaket.
A technical, environmental and economic analysis must select a number of representative models of the product in question on the market and identify the technical options for improving the environmental performance of the product, keeping sight of the economic viability of the options and avoiding any significant loss of performance or of usefulness for consumers.
Ved en teknisk, miljømessig og økonomisk analyse skal det velges en rekke representative modeller av det aktuelle produktet på markedet, og tekniske muligheter for å forbedre produktets miljøprestasjon skal identifiseres, samtidig som den økonomiske levedyktigheten ved disse mulighetene skal vurderes og vesentlig tapt yteevne eller nedsatt nytte for forbrukerne unngås.
In preparing implementing measures laying down specific ecodesign requirements pursuant to Article 15, the Commission must identify, as appropriate to the product covered by the implementing measure, the relevant ecodesign parameters from among those referred to in Annex I, Part 1, and set the levels of these requirements, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 19(2), as follows:
Når Kommisjonen utarbeider gjennomføringstiltakene der det fastsettes særlige krav til miljøvennlig utforming i henhold til artikkel 15, skal den alt etter hvilket produkt som omfattes av gjennomføringstiltaket, velge relevante parametrer for miljøvennlig utforming blant dem som er oppført i vedlegg I del 1, og fastsette nivåene til disse kravene etter framgangsmåten med forskriftskomité nevnt i artikkel 19 nr. 2, som følger:
Directive 2001/18/EC introduces an obligation for notifiers to implement monitoring plans in order to trace and identify any direct or indirect, immediate, delayed or unforeseen effects on human health or the environment of GMOs as or in products after they have been placed on the market.
Ved direktiv 2001/18/EF er meldere pålagt å gjennomføre overvåkingsplaner for å påvise og identifisere eventuelle direkte eller indirekte, umiddelbare, forsinkede eller uforutsette virkninger av GMO
Notifiers are required, under Article 13(2)(e) of that Directive, to submit as part of the notification for the placing on the market of a GMO, a plan for monitoring in accordance with Annex VII of that Directive.
I henhold til direktivets artikkel 13 nr. 2 bokstav e) skal meldere som en del av meldingen om markedsføring av en GMO, framlegge en overvåkingsplan i samsvar med direktivets vedlegg VII.
This should include a proposal for the time-period of the monitoring plan, which may be different from the proposed period for the consent.
Planen skal omfatte et forslag til overvåkingsplanens varighet, som kan avvike fra den foreslåtte gyldighetstiden for tillatelsen.
Annex VII describes in general terms the objective to be achieved and the general principles to be followed to design a monitoring plan referred to in Article 13(2), Article 19(3) and Article 20.
Vedlegg VII gir en alminnelig beskrivelse av målene som skal nås og de alminnelige prinsipper som skal følges ved utarbeidingen av overvåkingsplanen nevnt i artikkel 13 nr. 2, artikkel 19 nr. 3 og artikkel 20.
This guidance note supplements the information provided in Annex VII, and in the context of the Directive:
Denne rettledningen utfyller opplysningene i vedlegg VII og, innenfor rammen av direktivet,
Article 19(3)(f) details that the written consent should, in all cases, explicitly specify monitoring requirements in accordance with Annex VII, including obligations to report to the Commission and competent authorities.
I artikkel 19 nr. 3 bokstav f) er det fastsatt at den skriftlige tillatelsen alltid uttrykkelig skal angi overvåkingskravene i samsvar med vedlegg VII, herunder forpliktelser til å rapportere til Kommisjonen og vedkommende myndigheter.
In addition, to ensure transparency in accordance with Article 20(4), the results of the monitoring should also be made publicly available.
For å sikre innsyn i samsvar med artikkel 20 nr. 4 skal resultatene av overvåkingen gjøres tilgjengelig for allmennheten.
Monitoring plans for GMOs to be placed on the market will clearly need to be developed on a case by case basis taking account of the environmental risk assessment, the modified characteristics specific to the GMO in question, their intended use and the receiving environment.
Overvåkingsplanene for GMO
This guidance note makes reference to a general framework but does not attempt to provide explicit details for the development of monitoring plans to cover all GMOs.
Denne rettledningen skal utgjøre en allmenn ramme, men er ikke ment å fastsette nærmere retningslinjer for utforming av overvåkingsplaner for alle GMO
It might be necessary to complement this framework with more specific, supplementary guidance on monitoring plans or checklists with regard to particular traits, crops or groups of GMOs.
Det kan bli nødvendig å utfylle denne rammen med en mer spesifikk og utfyllende rettledning om overvåkingsplaner eller med sjekklister som gjelder bestemte egenskaper, vekster eller GMO
Monitoring can be defined, in general as the systematic measurement of variables and processes over time and assumes that there are specific reasons for collection of such data, for example, to ensure that certain standards or conditions are being met or to examine potential changes with respect to certain baselines.
Overvåking kan i alminnelighet defineres som systematisk måling over tid av variabler og prosesser, og forutsetter at det finnes særlige grunner til å innsamle slike opplysninger, for eksempel for å sikre at visse standarder er overholdt eller at visse vilkår er oppfylt, eller for å undersøke mulige endringer i forhold til visse utgangstilstander.
Against this background, it is essential to identify the type of effects or variables to be monitoring and importantly, the tools and systems to measure them and an appropriate time-period for measurements.
I den forbindelse er det viktig å identifisere hvilken type virkninger eller variabler som skal overvåkes, og særlig verktøyene og systemene for å måle dem samt en passende varighet for målingene.
Monitoring results may, however, be important in the development of further research.
Overvåkingsresultatene kan imidlertid være viktige for utviklingen av videre forskning.
Effective monitoring and general surveillance requires that appropriate methodology has been developed and is available prior to the commencement of monitoring programmes.
Virkningsfull og generell overvåking forutsetter at det er utviklet egnede metoder som er tilgjengelige før overvåkingsprogrammene iverksettes.
Monitoring should not be regarded as research per se but as a means to evaluate or verify results and assumptions arising from previous research and evaluation of potential risk and research.
Overvåking bør ikke anses som forskning i seg selv, men som et middel for å vurdere eller kontrollere resultater og antakelser som bygger på tidligere forskning og vurderinger av mulige risikoer og forskning.
The EC declaration of conformity may cover one or more products and must be kept by the manufacturer.
EF-samsvarserklæringen kan omfatte ett eller flere produkter og skal oppbevares av produsenten.
(Method for setting specific ecodesign requirements
Metode for å fastsette særlige krav til miljøvennlig utforming
They may take the form of requirements for reduced consumption of a given resource, such as a limit on the use of a resource in the various stages of an product’s life cycle, as appropriate (such as a limit on water consumption in the use phase or on the quantities of a given material incorporated in the product or a requirement for minimum quantities of recycled material).
Disse kan være utformet som krav om nedsatt forbruk av en gitt ressurs, slik som en begrensning av bruken av denne ressursen i de forskjellige fasene i et produkts livssyklus (for eksempel en begrensning av vannforbruket i bruksfasen eller av mengden av et gitt materiale som inngår i produktet, eller et minstekrav til bruk av resirkulert materiale).
Before a GMO or a combination of GMOs as or in products is placed on the market, a notification must be submitted to the competent authority of the Member State where the GMO is to be placed on the market for the first time.
Før markedsføring av en GMO eller en kombinasjon av GMO
This notification should, in accordance with Article 13(2), contain a technical dossier of information including a full environmental risk assessment.
Denne meldingen skal i samsvar med artikkel 13 nr. 2 omfatte teknisk dokumentasjon, herunder en fullstendig miljørisikovurdering.
The environmental risk assessment aims, on a case by case basis, to identify and evaluate potential adverse effects of the GMO, either direct and indirect, immediate or delayed, on human health and the environment arising from its placing on the market.
Formålet med en miljørisikovurdering er å identifisere og vurdere i hvert enkelt tilfelle GMO-ens mulige skadevirkninger, enten direkte eller indirekte, umiddelbare eller forsinkede, på menneskers helse og på miljøet, som markedsføring av GMO
This assessment may also need to take account of potential long-term effects associated with the interaction with other organisms and the environment.
Ved vurderingen kan det også være behov for å ta hensyn til mulige langtidsvirkninger i forbindelse med vekselvirkninger med andre organismer og miljøet.
The evaluation of such potential adverse effects should be founded on common methodology based on independently verifiable scientific evidence.
Vurderingen av mulige skadevirkninger bør baseres på felles metoder som bygger på vitenskapelige bevis som kan kontrolleres på en uavhengig måte.
Individual GMOs are likely to differ considerably in terms of the inherent characteristics of the modified species as well as the specific modification and resultant characteristics.
Det kan være store ulikheter mellom de enkelte GMO
These characteristics will largely determine the nature of any potential effects arising from the placing on the market of a GMO.
Disse egenskapene vil i høy grad avgjøre hvilken type mulig virkning som vil kunne oppstå ved markedsføring av en GMO.
It is also necessary to confirm that the pre-market risk assessment for a GMO is accurate, following its placing on the market.
Etter markedsføringen er det dessuten nødvendig å kontrollere at risikovurderingen av GMO