natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Romanian nationals admitted to the labour market of a present Member State following accession for an uninterrupted period of 12 months or longer shall also enjoy the same rights.
Rumenske borgere som etter tiltredelsen har adgang til arbeidsmarkedet i en nåværende medlemsstat for et uavbrutt tidsrom på minst tolv måneder, skal også ha de samme rettigheter.
The Romanian nationals mentioned in the second and third subparagraphs above shall cease to enjoy the rights contained in those subparagraphs if they voluntarily leave the labour market of the present Member State in question.
Rumenske borgere nevnt i annet og tredje ledd ovenfor, skal ikke lenger ha rettighetene omhandlet i de nevnte ledd dersom de frivillig forlater arbeidsmarkedet i den aktuelle nåværende medlemsstaten.
Romanian nationals legally working in a present Member State at the date of accession, or during a period when national measures are applied, and who were admitted to the labour market of that Member State for a period of less than 12 months shall not enjoy these rights.
Rumenske borgere som har lovlig arbeid i en nåværende medlemsstat på tiltredelsestidspunktet eller i et tidsrom hvor nasjonale tiltak anvendes, og som har adgang til arbeidsmarkedet i vedkommende medlemsstat for et tidsrom på under tolv måneder, skal ikke ha disse rettigheter.
Upon the request of Romania, one further review may be held.
På anmodning fra Romania kan det foretas en ytterligere vurdering.
The procedure referred to in paragraph 3 shall apply and shall be completed within six months of receipt of the request from Romania.
Framgangsmåten nevnt i nr. 3 får anvendelse og skal avsluttes innen seks måneder etter at anmodningen fra Romania ble mottatt.
During the seven year period following the date of accession, those Member States in which, by virtue of paragraphs 3, 4 or 5, Articles 1 to 6 of Regulation (EEC) No 1612/68 apply as regards Romanian nationals, and which are issuing work permits to nationals of Romania for monitoring purposes during this period, will do so automatically.
Under tidsrommet på sju år etter tiltredelsestidspunktet skal de medlemsstater som anvender artikkel 1 til 6 i forordning (EØF) nr. 1612/68 på rumenske borgere i henhold til nr. 3, 4 eller 5, og som utsteder arbeidstillatelser til borgere i Romania i overvåkingsøyemed i dette tidsrommet, utstede disse automatisk.
Those Member States in which, by virtue of paragraph 3, 4 or 5, Articles 1 to 6 of Regulation (EEC) No 1612/68 apply as regards Romanian nationals, may resort to the procedures set out in the subparagraphs below until the end of the seven year period following the date of accession.
De medlemsstater som anvender artikkel 1 til 6 i forordning (EØF) nr. 1612/68 på rumenske borgere i henhold til nr. 3, 4 eller 5, kan anvende framgangsmåtene fastsatt i leddene nedenfor inntil utløpet av tidsrommet på sju år etter tiltredelsestidspunktet.
As long as the application of Articles 1 to 6 of Regulation (EEC) No 1612/68 is suspended by virtue of paragraphs 2 to 5 and 7 above, Article 23 of Directive 2004/38/EC shall apply in Romania with regard to nationals of the present Member States, and in the present Member States with regard to Romanian nationals, under the following conditions, so far as the right of family members of workers to take up employment is concerned:
Så lenge anvendelsen av artikkel 1 til 6 i forordning (EØF) nr. 1612/68 er innstilt i henhold til nr. 2 til 5 og 7 ovenfor, får artikkel 23 i direktiv 2004/38/EF anvendelse i Romania når det gjelder borgere i de nåværende medlemsstater, og i de nåværende medlemsstater når det gjelder rumenske borgere med hensyn til retten til å ta arbeid for medlemmer av familien til en arbeidstaker, på følgende vilkår:
Whenever national measures, or those resulting from bilateral agreements, are applied by the present Member States by virtue of the transitional provisions laid down above, Romania may maintain in force equivalent measures with regard to the nationals of the Member State or States in question.
Når nasjonale tiltak eller tiltak i henhold til bilaterale avtaler anvendes av de nåværende medlemsstater i henhold til overgangsbestemmelsene fastsatt ovenfor, kan Romania opprettholde tilsvarende tiltak med hensyn til borgere i den eller de aktuelle medlemsstater.
If the application of Articles 1 to 6 of Regulation (EEC) No 1612/68 is suspended by any of the present Member States, Romania may resort to the procedures laid down in paragraph 7 with respect to Bulgaria.
Dersom en nåværende medlemsstat innstiller anvendelsen av artikkel 1 til 6 i forordning (EØF) nr. 1612/68, kan Romania anvende framgangsmåtene fastsatt i nr. 7 med hensyn til Bulgaria.
During any such period work permits issued by Romania for monitoring purposes to nationals of Bulgaria shall be issued automatically.
I alle slike tidsrom skal arbeidstillatelser som Romania utsteder i overvåkingsøyemed til borgere i Bulgaria, utstedes automatisk.
In order to address serious disturbances or the threat thereof in specific sensitive service sectors on their labour markets, which could arise in certain regions from the transnational provision of services, as defined in Article 1 of Directive 96/71/EC, and as long as they apply, by virtue of the transitional provisions laid down above, national measures or those resulting from bilateral agreements to the free movement of Romanian workers, Germany and Austria may, after notifying the Commission, derogate from the first paragraph of Article 49 of the EC Treaty with a view to limit in the context of the provision of services by companies established in Romania, the temporary movement of workers whose right to take up work in Germany and Austria is subject to national measures.
For å møte alvorlige forstyrrelser eller trusler om alvorlige forstyrrelser i bestemte følsomme tjenestesektorer på deres arbeidsmarkeder, som i visse regioner kan oppstå som følge av tjenesteyting over landegrensene som definert i artikkel 1 i direktiv 96/71/EF, og så lenge de anvender nasjonale tiltak eller tiltak i henhold til bilaterale avtaler på rumenske arbeidstakere, i samsvar med overgangsbestemmelser ovenfor, kan Tyskland og Østerrike, etter å ha underrettet Kommisjonen, fravike EF-traktatens artikkel 49 første ledd med henblikk på å begrense, i forbindelse med tjenesteyting fra foretak som er etablert i Romania, den midlertidige utsendingen av arbeidstakere hvis rett til å arbeide i Tyskland og Østerrike er underlagt nasjonale tiltak.
NACE(
NACE (*)-kode, med mindre annet er angitt
Cutting, shaping and finishing of stone
Tjenester tilknyttet planteproduksjon
To the extent that Germany or Austria derogate from the first paragraph of Article 49 of the EC Treaty in accordance with the preceding subparagraphs, Romania may, after notifying the Commission, take equivalent measures.
I den grad Tyskland eller Østerrike fraviker EF-traktatens artikkel 49 første ledd i samsvar med de foregående ledd, kan Romania treffe tilsvarende tiltak etter å ha underrettet Kommisjonen om dette.
The effect of the application of this paragraph shall not result in conditions for the temporary movement of workers in the context of the transnational provision of services between Germany or Austria and Romania which are more restrictive than those prevailing on the date of signature of the Treaty of Accession.
Anvendelsen av dette nummer skal ikke medføre strengere vilkår for arbeidstakeres midlertidige bevegelighet i forbindelse med tjenesteyting over landegrensene mellom Tyskland eller Østerrike og Romania, enn de som gjelder på undertegningsdagen for tiltredelsestraktaten.
The effect of the application of paragraphs 2 to 5 and 7 to 12 shall not result in conditions for access of Romanian nationals to the labour markets of the present Member States which are more restrictive than those prevailing on the date of signature of the Treaty of Accession.
Anvendelsen av nr. 2 til 5 og 7 til 12 skal ikke medføre strengere vilkår for rumenske borgeres adgang til arbeidsmarkedene i de nåværende medlemsstater enn de som gjelder på undertegningsdagen for tiltredelsestraktaten.
Romanian migrant workers and their families legally resident and working in another Member State or migrant workers from other Member States and their families legally resident and working in Romania shall not be treated in a more restrictive way than those from third countries resident and working in that Member State or Romania respectively.
Rumenske vandrearbeidere og deres familier som har lovlig bosted og arbeid i en annen medlemsstat, eller vandrearbeidere fra andre medlemsstater og deres familier som har lovlig bosted og arbeid i Romania, skal ikke behandles strengere enn vandrearbeidere fra tredjestater som har bosted og arbeid i henholdsvis den aktuelle medlemsstaten eller i Romania.
Furthermore, in application of the principle of Community preference, migrant workers from third countries resident and working in Romania shall not be treated more favourably than nationals of Romania.
Videre skal anvendelsen av prinsippet om fellesskapspreferanse ikke føre til at vandrearbeidere fra tredjestater som har bosted og arbeid i Romania, behandles gunstigere enn borgere i Romania.
By way of derogation from Article 4(1) of Directive 97/9/EC, the minimum level of compensation shall not apply in Romania until 31 December 2011.  Romania shall ensure that its investor
Som unntak fra artikkel 4 nr. 1 i direktiv 97/9/EF får det minste erstatningsnivået ikke anvendelse i Romania fram til 31. desember 2011. Romania skal sikre at rumenske erstatningsordninger for investorer har en dekning på minst 4 500 euro fra 1. januar 2007 til 31. desember 2007, minst 7 000 euro fra 1. januar 2008 til 31. desember 2008, minst 9 000 euro fra 1. januar 2009 til 31. desember 2009, minst 11 000 euro fra 1. januar 2010 til 31. desember 2010 og minst 15 000 euro fra 1. januar 2011 til 31. desember 2011.
During the transitional period the other Member States will retain the right to prevent a branch of a Romanian investment firm established on their territories from operating unless and until such a branch has joined an officially recognised investor-compensation scheme within the territory of the Member State concerned in order to cover the difference between the Romanian level of compensation and the minimum level referred to in Article 4(1) of Directive 97/9/EC.
Under overgangsperioden beholder de andre medlemsstatene retten til å hindre filialer av rumenske investeringsforetak som er etablert på deres territorium i å drive virksomhet, med mindre og inntil slike filialer har sluttet seg til en offentlig anerkjent erstatningsordning for investorer innenfor den berørte medlemsstats territorium, med henblikk på å dekke differansen mellom det rumenske erstatningsnivået og minstenivået som nevnt i artikkel 4 nr. 1 i direktiv 97/9/EF.
Notwithstanding the obligations under the Treaties on which the European Union is founded, Romania may maintain in force for five years from the date of accession the restrictions laid down in its legislation, existing at the time of signature of the Treaty of Accession, on the acquisition of ownership over land for secondary residences by nationals of the Member States or the States which are a party to the European Economic Area Agreement (EEAA) non-resident in Romania and by companies formed in accordance with the laws of another Member State or of an EEAA State and being neither established nor having a branch or a representative agency in the territory of Romania.
Uten hensyn til forpliktelsene som følger av de traktater som er Den europeiske unions grunnlag, kan Romania i fem år etter tiltredelsestidspunktet opprettholde begrensninger fastsatt i statens lovgivning som gjelder på undertegningsdagen for tiltredelsestraktaten, om erverv av fritidseiendommer av borgere i medlemsstatene, av borgere i stater som er parter i avtale om Det europeiske økonomiske samarbeidsområde (EØS-avtalen) som ikke er bosatt i Romania, og av selskaper opprettet i henhold til en annen medlemsstats eller EØS-stats lovgivning, og som verken er etablert eller har en filial eller et representasjonskontor på Romanias territorium.
Nationals of the Member States and nationals of the States which are a party to the European Economic Area Agreement who are legally resident in Romania shall not be subject to the provisions of the preceding subparagraph or to any rules and procedures other than those to which nationals of Romania are subject.
Borgere i medlemsstatene og borgere i stater som er parter i avtale om Det europeiske økonomiske samarbeidsområde som har lovlig bosted i Romania, skal ikke omfattes av bestemmelsene i det foregående ledd eller andre regler og framgangsmåter enn dem som gjelder for borgere i Romania.
Notwithstanding the obligations under the Treaties on which the European Union is founded, Romania may maintain in force for seven years from the date of accession the restrictions laid down in its legislation, existing at the time of signature of the Treaty of Accession, on the acquisition of agricultural land, forests and forestry land by nationals of the Member States, by nationals of the States which are a party to the European Economic Area Agreement and by companies formed in accordance with the laws of another Member State or an EEAA State which are neither established nor registered in Romania.
Uten hensyn til forpliktelsene som følger av de traktater som er Den europeiske unions grunnlag, kan Romania i sju år etter tiltredelsestidspunktet opprettholde begrensninger fastsatt i statens lovgivning som gjelder på undertegningsdagen for tiltredelsestraktaten, om erverv av jordbruksarealer, skog og skogarealer av borgere i en annen medlemsstat, av borgere i stater som er parter i avtale om Det europeiske økonomiske samarbeidsområde (EØS-avtalen), og av juridiske personer opprettet i samsvar med lovgivningen i en annen medlemsstat eller en EØS-stat.
Self-employed farmers who are nationals of another Member State and who wish to establish themselves and reside in Romania, shall not be subject to the provisions of the preceding subparagraph or to any procedures other than those to which nationals of Romania are subject.
Selvstendig næringsdrivende gårdbrukere som er borgere i en annen medlemsstat, og som ønsker å etablere seg og ha lovlig bosted i Romania, skal ikke omfattes av bestemmelsene i det foregående ledd eller andre framgangsmåter enn dem som gjelder for borgere i Romania.
FISCAL AID
SKATTESTØTTE
Treaty establishing the European Community, Title VI, Chapter 1, Rules on Competition
Traktat om opprettelse av Det europeiske fellesskap avdeling VI kapittel 1:Konkurransereglene
Notwithstanding Articles 87 and 88 of the EC Treaty, for undertakings which were given the permanent investor certificate in a Deprived Area before 1 July 2003, Romania may continue granting corporate tax exemptions on the basis of Government Emergency Ordinance No. 24/1998 on Deprived Areas, as amended:
Uten hensyn til EF-traktatens artikkel 87 og 88 kan Romania, for foretak som er tildelt et varig investorsertifikat i et vanskeligstilt område før 1. juli 2003, anvende fritak for selskapsskatt på grunnlag av ekstraordinær regjeringsforordning nr. 24/1998 om vanskeligstilte områder, med endringer:
for 3 Deprived Areas (Brad, Valea Jiului, Bălan) up to and including 31 December 2008,
for tre vanskeligstilte områder (Brad, Valea Jiului, Bălan) til og med 31. desember 2008,
for 22 Deprived Areas (Comăneşti, Bucovina, Altân Tepe, Filipeşti, Ceptura, Albeni, Schela, Motru Rovinari, Rusca Montană, Bocşa, Moldova Nouă-Anina, Baraolt, Apuseni, Ştei-Nucet, Borod Şuncuiuş-Dobreşti-Vadu Crişului, Popeşti-Derna-Aleşd, Ip, Hida-Surduc- Jibou-Bălan, Şărmăşag-Chiejd-Bobota, Baia Mare, Borşa Vişeu, Rodna) up to and including 31 December 2009,
for 22 vanskeligstilte områder (Comăneşti, Bucovina, Altân Tepe, Filipeşti, Ceptura, Albeni, Schela, Motru Rovinari, Rusca Montană, Bocşa, Moldova Nouă-Anina, Baraolt, Apuseni, Ştei-Nucet, Borod Şuncuiuş-Dobreşti-Vadu Crişului, Popeşti-Derna-Aleşd, Ip, Hida-Surduc- Jibou-Bălan, Şărmăşag-Chiejd-Bobota, Baia Mare, Borşa Vişeu, Rodna) til og med 31. desember 2009,
for 3 Deprived Areas (Cugir, Zimnicea, Copşa Mică) up to and including 31 December 2010;
for tre vanskeligstilte områder (Cugir, Zimnicea, Copşa Mică) til og med 31. desember 2010,
under the following conditions:
på følgende vilkår:
the State aid is granted for regional investments:
statsstøtten gis til regionale investeringer:
the net intensity of such regional aid shall not exceed the rate of 50% Net Grant Equivalent.
netto støtteintensitet for slik regionstøtte skal ikke overstige 50 % netto tilskuddsekvivalent.
This ceiling may be raised for small and medium-sized enterprises by 15 percentage points, provided that the total net aid intensity does not exceed 75%,
Den øvre grensen kan økes med 15 prosentpoeng for små og mellomstore foretak, forutsatt at samlet netto støtteintensitet ikke overstiger 75 %,
if the undertaking is active in the motor vehicle sector(
dersom foretaket har sin virksomhet innenfor motorvognsektoren(
Within the meaning of Annex C of Commission Communication - Multisectoral framework on regional aid for large investment projects (OJ C 70, 19.3.2002, p. 8).
I samsvar med definisjonen i vedlegg C til kommisjonsmelding om endring av de flersektorielle rammebestemmelser for regionalstøtte til store investeringsprosjekter (EFT C 70 av 19.3.2002, s. 8).
Communication as last amended and published in OJ C 263, 1.11.2003, p. 3.
Meldingen sist endret og offentliggjort i EUT C 263 av 1.11.2003, s. 3.
the period for calculating the aid to be included under the above mentioned ceilings shall start on 2 January 2003; all aid claimed and received on the basis of profits that precede this date shall be excluded from the calculation,
beregningsperioden for støtte som skal omfattes av grensene nevnt ovenfor, begynner 2. januar 2003; og det skal ikke tas hensyn til støtte som det er søkt om eller som er mottatt på grunnlag av overskudd forut for denne datoen,
for the purpose of calculating the total aid, account shall be taken of all aid granted to the beneficiary in relation to eligible costs, including aid granted under other schemes and irrespective of whether the aid is granted by local, regional, national or Community sources,
ved beregning av den samlede støtten skal det tas hensyn til all støtte som er tildelt støttemottakeren i forbindelse med støtteberettigede kostnader, herunder støtte tildelt i henhold til andre ordninger og uavhengig av hvorvidt støtten ytes av lokale, regionale eller nasjonale finansieringskilder eller av finansieringskilder i Fellesskapet,
eligible costs shall be defined on the basis of the Guidelines on national regional aid(
støtteberettigede kostnader skal defineres på grunnlag av Retningslinjene for nasjonal regionstøtte(
OJ C 74, 10.3.1998, p. 9. Guidelines as last amended and published in OJ C 258, 9.9.2000, p. 5.
EFT C 74 av 10.3.1998, s. 9. Retningslinjene sist endret og offentliggjort i EFT C 258 av 9.9.2000, s. 5.
the eligible costs that may be taken into account shall be those incurred between 2 October 1998 (i.e. the date of entry into force of the scheme under Government Emergency Ordinance No 24/1998 on Deprived Areas) and 15 September 2004.
støtteberettigede kostnader kan tas med i betraktning som er påløpt mellom 2. oktober 1998 (dvs. datoen for ikrafttredelse av ordningen opprettet ved ekstraordinær regjeringsforordning nr. 24/1998 om vanskeligstilte områder) og 15. september 2004.
Romania shall supply to the Commission:
Romania skal framlegge for Kommisjonen:
two months after the date of accession, information on the fulfilment of the conditions set out above,
innen to måneder etter tiltredelsestidspunktet, opplysninger om oppfyllelse av vilkårene fastsatt ovenfor,
by the end of December 2010, information on the eligible investment costs effectively incurred by the beneficiaries under Government Emergency Ordinance No 24/1998 on Deprived Areas, as amended and on the total aid amounts received by the beneficiaries, and
innen utgangen av desember 2010, opplysninger om faktisk påløpte støtteberettigede investeringskostnader for støttemottakere i henhold til ekstraordinær regjeringsforordning nr. 24/1998 om vanskeligstilte områder med endringer, samt om de samlede støttebeløpene støttemottakerne har mottatt, og
half-yearly reports on monitoring of aid given to the beneficiaries in the motor vehicle sector.
halvårlige rapporter om overvåking av støtte tildelt mottakere i motorvognsektoren.
Treaty establishing the European Community, Title VI, Chapter 1, Rules on Competition
Traktat om opprettelse av Det europeiske fellesskap avdeling VI kapittel 1:
Notwithstanding Articles 87 and 88 of the EC Treaty, for undertakings which signed commercial contracts with the Free Trade Areas Administrations before 1 July 2002, Romania may continue granting royalty exemptions on the basis of Law No 84/1992 on Free Trade Areas, as amended, until 31 December 2011 under the following conditions:
Uten hensyn til EF-traktatens artikkel 87 og 88 kan Romania, for foretak som har undertegnet handelskontrakter med frihandelsområdeadministrasjoner før 1. juli 2002, anvende fritak for produksjonsavgift på grunnlag av lov nr. 84/1992 om frihandelsområder, med endringer, fram til 31. desember 2011 på følgende vilkår:
the period for calculating the aid to be included under the abovementioned ceilings shall start on 2 January 2003; all aid claimed and received on the basis of profits that precede this date shall be excluded from the calculation,
beregningsperioden for støtte som skal omfattes av grensene nevnt ovenfor, begynner 2. januar 2003; og det skal ikke tas hensyn til støtte som det er søkt om eller som er mottatt på grunnlag av overskudd forut for denne datoen,
the eligible costs that may be taken into account shall be those incurred between 30 July 1992 (i.e. the date of entry into force of the scheme under Law No 84/1992 on Free Trade Areas) and 1 November 2004.
støtteberettigede kostnader kan tas med i betraktning som er påløpt mellom 30. juli 1992 (dvs. datoen for ikrafttredelse av ordningen i henhold til lov nr. 84/1992 om frihandelsområder) og 1. november 2004.
by the end of December 2011, information on the eligible investment costs effectively incurred by the beneficiaries under Law No 84/1992 on Free Trade Areas, as amended and on the total aid amounts received by the beneficiaries, and
innen utgangen av desember 2011, opplysninger om faktisk påløpte støtteberettigede investeringskostnader for støttemottakere i henhold til lov nr. 84/1992 om frihandelsområder med endringer, samt om de samlede støttebeløpene støttemottakerne har mottatt, og
STEEL RESTRUCTURING
OMSTRUKTURERING AV STÅLINDUSTRIEN
Notwithstanding Articles 87 and 88 of the EC Treaty, State aid granted by Romania for restructuring purposes to specified parts of the Romanian steel industry from 1993 to 2004 shall be deemed to be compatible with the common market provided that:
Uten hensyn til EF-traktatens artikkel 87 og 88 skal statsstøtte som er tildelt av Romania fra 1992 til 2004 til spesifikke deler av den rumenske stålindustrien med henblikk på omstrukturering, anses som forenlig med det felles marked, forutsatt at:
the period provided for in Article 9(4) of Protocol 2 on ECSC products to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part
tidsrommet fastsatt i artikkel 9 nr. 4 i protokoll nr. 2 om EKSF-produkter til Europaavtale om opprettelse av en sammenslutning mellom De europeiske fellesskap og deres medlemsstater på den ene side og Romania på den annen side
the terms set out in the national restructuring programme and the individual business plans on the basis of which the above mentioned Protocol was extended are adhered to throughout the period 2002-2008,
vilkårene fastsatt i det nasjonale omstruktureringsprogrammet og de individuelle forretningsplanene som utgjorde grunnlaget for forlengelsen av ovennevnte protokoll, er oppfylt i hele tidsrommet 2002-2008,
the conditions set out in these provisions and in Appendix
vilkårene fastsatt i disse bestemmelser og i tillegg A er oppfylt,