natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States shall require that persons who effectively direct the business of a financial holding company or a mixed financial holding company be of sufficiently good repute and have sufficient experience to perform those duties.’;»
Medlemsstatene skal kreve at personer som faktisk leder forretningsvirksomheten til et finansielt holdingselskap eller et blandet finansielt holdingselskap, har den nødvendige gode vandel og tilstrekkelig erfaring til å utøve disse funksjonene.»
Member States shall authorise the exchange between their competent authorities of the information referred to in paragraph 2, on the understanding that, in the case of financial holding companies, mixed financial holding companies, financial institutions or ancillary services undertakings, the collection or possession of information shall not in any way imply that the competent authorities are required to play a supervisory role in relation to those institutions or undertakings standing alone.’;»
Medlemsstatene skal tillate utveksling mellom sine vedkommende myndigheter av opplysningene nevnt i nr. 2, under den forutsetning at innhenting av eller rådighet over opplysninger om finansielle holdingselskaper, blandede finansielle holdingselskaper, finansinstitusjoner eller foretak som yter tilleggstjenester, på ingen måte skal innebære at vedkommende myndigheter har plikt til utøve en tilsynsfunksjon med hensyn til disse institusjonene eller foretakene på individuelt grunnlag.»
Where a credit institution, financial holding company, mixed financial holding company or a mixed activity holding company controls one or more subsidiaries which are insurance companies or other undertakings providing investment services which are subject to authorisation, the competent authorities and the authorities entrusted with the public task of supervising insurance undertakings or those other undertakings providing investment services shall cooperate closely.
Når en kredittinstitusjon, et finansielt holdingselskap, et blandet finansielt holdingselskap eller et blandet holdingselskap kontrollerer ett eller flere datterforetak som er forsikringsselskaper eller andre foretak som tilbyr investeringstjenester underlagt en ordning med tillatelse, skal det opprettes et nært samarbeid mellom vedkommende myndigheter og de myndigheter som har ansvar for det offentlige tilsyn med forsikringsselskaper eller med de andre nevnte foretak som tilbyr investeringstjenester.
Without prejudice to their respective responsibilities, those authorities shall provide one another with any information likely to simplify their task and to allow supervision of the activity and overall financial situation of the undertakings they supervise.’;»
Med forbehold for deres respektive myndighetsområder skal disse myndighetene utveksle alle opplysninger som kan lette gjennomføringen av deres oppgave og gjøre det mulig å kontrollere virksomheten og den samlede finansielle stilling til de foretak som er underlagt deres tilsyn.»
The competent authorities responsible for supervision on a consolidated basis shall establish lists of the financial holding companies or mixed financial holding companies referred to in Article 71(2).
Vedkommende myndigheter smed ansvar for å føre tilsyn på konsolidert grunnlag, skal sette opp lister over de finansielle holdingselskapene eller blandede finansielle holdingselskapene nevnt i artikkel 71 nr. 2.
Those lists shall be communicated to the competent authorities of the other Member States, to EBA and to the Commission.’;»
Disse listene skal oversendes vedkommende myndigheter i de andre medlemsstatene, EBA og Kommisjonen.»
Where, in applying this Directive, the competent authorities of one Member State wish in specific cases to verify the information concerning a credit institution, a financial holding company, a financial institution, an ancillary services undertaking, a mixed activity holding company, a mixed financial holding company, a subsidiary as referred to in Article 137 or a subsidiary as referred to in Article 127(3), situated in another Member State, they shall ask the competent authorities of that other Member State to have that verification carried out.
Når vedkommende myndigheter i en medlemsstat ved anvendelsen av dette direktiv i særlige tilfeller ønsker å kontrollere opplysninger om en kredittinstitusjon, et finansielt holdingselskap, en finansinstitusjon, et foretak som yter tilleggstjenester, et blandet holdingselskap, et blandet finansielt holdingselskap, et datterforetak som nevnt i artikkel 137 eller et datterforetak som nevnt i artikkel 127 nr. 3, som ligger i en annen medlemsstat, skal de anmode vedkommende myndigheter i den andre medlemsstaten om å foreta kontrollen.
The competent authority which made the request may participate in the verification when it does not carry out the verification itself.
Vedkommende myndighet som anmodet om kontrollen, kan delta i kontrollen når den ikke selv foretar den.
The competent authorities shall cooperate closely to ensure that those penalties or measures produce the desired results, especially when the central administration or main establishment of a financial holding company or of a mixed financial holding company or of a mixed activity holding company is not located in the same Member State as its registered office.’;»
Vedkommende myndigheter skal samarbeide nært for å sikre at disse sanksjonene eller tiltakene får de ønskede virkningene, særlig når hovedadministrasjonen eller det viktigste etablerte forretningsstedet til et finansielt holdingselskap, et blandet finansielt holdingselskap eller et blandet holdingselskap ikke ligger på samme sted som selskapets forretningskontor.»
Where a credit institution, the parent undertaking of which is a credit institution or a financial holding company, or a mixed financial holding company, which has its head office in a third country, is not subject to consolidated supervision under Articles 125 and 126, the competent authorities shall verify whether the credit institution is subject to consolidated supervision by a third-country competent authority which is equivalent to that governed by the principles laid down in this Directive.
Når en kredittinstitusjon hvis morforetak er en kredittinstitusjon, et finansielt holdingselskap eller et blandet finansielt holdingselskap med hovedkontor i en tredjestat, ikke er underlagt konsolidert tilsyn i henhold til artikkel 125 og 126, skal vedkommende myndigheter kontrollere om kredittinstitusjonen er underlagt konsolidert tilsyn av en tredjestats vedkommende myndighet som tilsvarer det som omfattes av prinsippene fastsatt i dette direktiv.
The verification shall be carried out by the competent authority which would be responsible for consolidated supervision if paragraph 3 were to apply, at the request of the parent undertaking or of any of the regulated entities authorised in the Union or on its own initiative.
Kontrollen skal foretas av den vedkommende myndighet som ville hatt ansvar for konsolidert tilsyn dersom nr. 3 skulle anvendes, på anmodning fra morforetaket eller et av de regulerte foretakene med tillatelse i Fellesskapet, eller på eget initiativ.
The competent authority shall consult the other competent authorities involved.’;»
Denne vedkommende myndighet skal rådføre seg med de andre berørte vedkommende myndigheter.»
in paragraph 3, the third subparagraph is replaced by the following:
I nr. 3 skal tredje ledd lyde:
‘Competent authorities may in particular require the establishment of a financial holding company or a mixed financial holding company which has its head office in the Union, and may apply the provisions on consolidated supervision to the consolidated position of that financial holding company or mixed financial holding company.’;»
«Vedkommende myndigheter kan særlig kreve at det opprettes et finansielt holdingselskap eller et blandet finansielt holdingselskap som har sitt hovedkontor i Unionen, og anvende bestemmelsene om konsolidert tilsyn på dette finansielle holdingselskapets eller dette blandede finansielle holdingselskapets konsoliderte stilling.»
The Member States shall require credit institutions to disclose publicly, at the level of the banking group, on an annual basis, either in full or by way of references to equivalent information, a description of their legal structure, and their governance and organisational structure.’;»
Medlemsstatene skal kreve at kredittinstitusjoner på bankkonsernnivå årlig offentliggjør en beskrivelse av sin juridiske struktur samt styrings- og organisasjonsstruktur, enten fullstendig eller i form av henvisninger til tilsvarende opplysninger.»
Annex X is amended in accordance with Annex III to this Directive.
Vedlegg X endres i samsvar med vedlegg III til dette direktiv.
in Article 212(1), points (f) and (g) are replaced by the following:
Artikkel 212 nr. 1 bokstav f) og g) skal lyde:
“insurance holding company” means a parent undertaking which is not a mixed financial holding company and the main business of which is to acquire and hold participations in subsidiary undertakings, where those subsidiary undertakings are exclusively or mainly insurance or reinsurance undertakings, or third-country insurance or reinsurance undertakings, at least one of such subsidiary undertakings being an insurance or reinsurance undertaking;
«forsikringsholdingselskap» et morforetak som ikke er et blandet finansielt holdingselskap og som har som hovedvirksomhet å erverve og eie kapitalinteresser i datterforetak, når disse datterforetakene helt eller hovedsakelig er forsikringsforetak eller gjenforsikringsforetak, eller forsikringsforetak eller gjenforsikringsforetak i tredjestater, og når minst ett av datterforetakene er et forsikrings- eller gjenforsikringsforetak,
“mixed-activity insurance holding company” means a parent undertaking other than an insurance undertaking, a third-country insurance undertaking, a reinsurance undertaking, a third-country reinsurance undertaking, an insurance holding company or a mixed financial holding company, which includes at least one insurance or reinsurance undertaking among its subsidiary undertakings;
«blandet forsikringsholdingselskap» et morforetak som ikke er et forsikringsforetak, et forsikringsforetak i en tredjestat, et gjenforsikringsforetak, et gjenforsikringsforetak i en tredjestat, et forsikringsholdingselskap eller et blandet finansielt holdingselskap, som omfatter minst ett forsikringsforetak eller gjenforsikringsforetak blant sine datterforetak.
“mixed financial holding company” means a mixed financial holding company as defined in Article 2(15) of Directive 2002/87/EC.’;»
«blandet finansielt holdingselskap» et blandet finansielt holdingselskap som definert i artikkel 2 nr. 15 i direktiv 2002/87/EF.»
Member States shall ensure that supervision at the level of the group applies to the following:
Medlemsstatene skal sikre at tilsyn på konsernplan med
insurance or reinsurance undertakings, the parent undertaking of which is a mixed-activity insurance holding company, in accordance with Article 265.
forsikrings- eller gjenforsikringsforetak hvis morforetak er et blandet forsikringsholdingselskap, i samsvar med artikkel 265.
In the cases referred to in points (a) and (b) of paragraph 2, where the participating insurance or reinsurance undertaking or the insurance holding company or mixed financial holding company which has its head office in the Union is either a related undertaking of, or is itself a regulated entity or a mixed financial holding company which is subject to supplementary supervision in accordance with Article 5(2) of Directive 2002/87/EC, the group supervisor may, after consulting the other supervisory authorities concerned, decide not to carry out the supervision of risk concentration referred to in Article 244 of this Directive, the supervision of intra-group transactions referred to in Article 245 of this Directive, or both, at the level of that participating insurance or reinsurance undertaking or that insurance holding company or mixed financial holding company.
I tilfellene nevnt i nr. 2 bokstav a) og b), der det deltakende forsikrings- eller gjenforsikringsforetaket eller det forsikringsholdingselskapet eller blandede finansielle holdingselskapet som har sitt hovedkontor i Unionen, enten er tilknyttet eller selv er et regulert foretak eller et blandet finansielt holdingselskap som er underlagt utvidet tilsyn i samsvar med artikkel 5 nr. 2 i direktiv 2002/87/EF, kan konserntilsynsmyndigheten etter samråd med de andre berørte tilsynsmyndighetene beslutte ikke å gjennomføre tilsynet med risikokonsentrasjonen omhandlet i artikkel 244 i dette direktiv eller tilsynet med transaksjoner innenfor konsernet omhandlet i artikkel 245 i dette direktiv, eller begge, på nivået for det deltakende forsikrings- eller gjenforsikringsforetaket, eller for forsikringsholdingselskapet eller det blandede forsikringsholdingselskapet.
Where a mixed financial holding company is subject to equivalent provisions under this Directive and under Directive 2002/87/EC, in particular in terms of risk-based supervision, the group supervisor may, after consulting the other supervisory authorities concerned, apply only the relevant provisions of Directive 2002/87/EC to that mixed financial holding company.
Dersom et blandet finansielt holdingselskap er underlagt likeverdige bestemmelser i dette direktiv og i direktiv 2002/87/EF, særlig med hensyn til risikobasert tilsyn, kan konserntilsynsmyndigheten etter samråd med de andre berørte tilsynsmyndighetene beslutte å anvende bare bestemmelsene i direktiv 2002/87/EF på det nevnte blandede finansielle holdingselskapet.
Where a mixed financial holding company is subject to equivalent provisions under this Directive and under Directive 2006/48/EC, in particular in terms of risk-based supervision, the group supervisor may, in agreement with the consolidating supervisor in the banking and investment services sector, apply only the provisions of the Directive relating to the most significant sector as determined in accordance with Article 3(2) of Directive 2002/87/EC.
Dersom et blandet finansielt holdingselskap er underlagt likeverdige bestemmelser i dette direktiv og i direktiv 2006/48/EF, særlig med hensyn til risikobasert tilsyn, kan konserntilsynsmyndigheten i forståelse med den samordnende tilsynsmyndighet i banksektoren og sektoren for investeringstjenester anvende bare bestemmelsene i direktivet for den mest betydelige sektoren fastsatt i samsvar med artikkel 3 nr. 2 i direktiv 2002/87/EF.
The group supervisor shall inform the European Supervisory Authority (European Banking Authority) established by Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council(*) (EBA) and the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) established by Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council (EIOPA)(**) of the decisions taken under paragraphs 4 and 5.
Konserntilsynsmyndigheten skal underrette Den europeiske tilsynsmyndighet (Den europeiske banktilsynsmyndighet) opprettet ved europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 1093/2010(
EBA, EIOPA and the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) established by Regulation (EU) No 1095/2010(***) (ESMA) shall, through the Joint Committee of the European Supervisory Authorities (Joint Committee), develop guidelines aimed at converging supervisory practices and shall develop draft regulatory technical standards, which they shall submit to the Commission within three years of the adoption of those guidelines.
EBA, EIOPA og Den europeiske tilsynsmyndighet (Den europeiske verdipapir- og markedstilsynsmyndighet) opprettet ved europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 1095/2010(
The exercise of group supervision in accordance with Article 213 shall not imply that the supervisory authorities are required to play a supervisory role in relation to the third-country insurance undertaking, the third-country reinsurance undertaking, the insurance holding company, the mixed financial holding company or the mixed-activity insurance holding company taken individually, without prejudice to Article 257 as far as insurance holding companies or mixed financial holding companies are concerned.’;»
Konserntilsyn i samsvar med artikkel 213 skal ikke på noen måte innebære at tilsynsmyndighetene har plikt til å føre tilsyn med det enkelte forsikrings- eller gjenforsikringsforetak i en tredjestat, forsikringsholdingselskap, blandede finansielle holdingselskap eller blandede forsikringsholdingselskap, med forbehold for artikkel 257 med hensyn til forsikringsholdingselskaper eller blandende finansielle holdingselskaper.»
Where the ultimate parent insurance or reinsurance undertaking or insurance holding company or mixed financial holding company which has its head office in the Union, as referred to in paragraph 1, is a subsidiary undertaking of an undertaking which is subject to supplementary supervision in accordance with Article 5(2) of Directive 2002/87/EC, the group supervisor may, after consulting the other supervisory authorities concerned, decide not to carry out the supervision of risk concentration referred to in Article 244, the supervision of intra-group transactions referred to in Article 245, or both, at the level of that ultimate parent undertaking or company.’;»
Dersom det overordnede morforsikrings- eller gjenforsikringsforetak eller forsikringsholdingselskap eller blandede finansielle holdingselskap som har sitt hovedkontor i Unionen, som nevnt i nr. 1, er et datterforetak av et foretak som er underlagt utvidet tilsyn i samsvar med artikkel 5 nr. 2 i direktiv 2002/87/EF, kan konserntilsynsmyndigheten, etter samråd med de andre berørte tilsynsmyndighetene, beslutte ikke å gjennomføre tilsyn med risikokonsentrasjonen omhandlet i artikkel 244, eller tilsyn med transaksjoner innenfor konsernet omhandlet i artikkel 245, eller begge, på nivået for det overordnede morforetak eller morselskap.»
Where the participating insurance or reinsurance undertaking or the insurance holding company or the mixed financial holding company which has its head office in the Union, as referred to in Article 213(2)(a) and (b), does not have its head office in the same Member State as the ultimate parent undertaking at Union level referred to in Article 215, Member States may allow their supervisory authorities to decide, after consulting the group supervisor and that ultimate parent undertaking at Union level, to subject the ultimate parent insurance or reinsurance undertaking, insurance holding company or mixed financial holding company at national level to group supervision.’;»
Dersom det deltakende forsikrings- eller gjenforsikringsforetaket, forsikringsholdingselskapet eller blandende finansielle holdingselskapet med hovedkontor i Unionen, som omhandlet i artikkel 213 nr. 2 bokstav a) og b) ikke har hovedkontor i samme medlemsstat som det overordnede morforetaket på unionsplan omhandlet i artikkel 215, kan medlemsstatene etter samråd med konserntilsynsmyndigheten og det overordnede morforetaket på unionsplan tillate sine tilsynsmyndigheter å beslutte å føre konserntilsyn med forsikrings- eller gjenforsikringsforetaket, forsikringsholdingselskapet eller det blandede finansielle holdingselskapet som er overordnet morforetak på nasjonalt plan.»
The group supervisor shall ensure that the calculations referred to in Article 218(2) and (3) are carried out at least annually, by the participating insurance or reinsurance undertaking, by the insurance holding company or by the mixed financial holding company.
Konserntilsynsmyndigheten skal sikre at beregningene omhandlet i artikkel 218 nr. 2 og 3 gjennomføres minst en gang i året, enten av det deltakende forsikrings- eller gjenforsikringsforetaket, forsikringsholdingselskapet eller det blandende finansielle holdingselskapet.
The relevant data for and the results of that calculation shall be submitted to the group supervisor by the participating insurance or reinsurance undertaking or, where the group is not headed by an insurance or reinsurance undertaking, by the insurance holding company or the mixed financial holding company or by the undertaking in the group identified by the group supervisor after consulting the other supervisory authorities concerned and the group itself.
Relevante data for beregningen og resultatet av beregningen skal framlegges for konserntilsynsmyndigheten av det deltakende forsikrings- eller gjenforsikringsforetaket eller, dersom det ledende foretaket ikke er et forsikrings- eller gjenforsikringsforetak, av forsikringsholdingselskapet eller det blandede finansielle holdingselskapet eller av det foretaket i konsernet som konserntilsynsmyndigheten har utpekt etter samråd med de andre berørte tilsynsmyndigheter og med konsernet selv.
The insurance undertaking, reinsurance undertaking, insurance holding company and mixed financial holding company shall monitor the group Solvency Capital Requirement on an ongoing basis.
Forsikringsforetaket, gjenforsikringsforetaket, forsikringsholdingselskapet og det blandede finansielle holdingselskapet skal løpende overvåke konsernets solvenskapitalkrav.
Where the risk profile of the group deviates significantly from the assumptions underlying the last reported group Solvency Capital Requirement, the group Solvency Capital Requirement shall be recalculated without delay and reported to the group supervisor.
Dersom konsernets risikoprofil avviker vesentlig fra de forutsetningene som ligger til grunn for konsernets sist innrapporterte solvenskapitalkrav, skal en ny beregning av dette kravet foretas omgående og rapporteres til konserntilsynsmyndigheten.
Where there is evidence to suggest that the risk profile of the group has altered significantly since the date on which the group Solvency Capital Requirement was last reported, the group supervisor may require a recalculation of the group Solvency Capital Requirement.’;»
Dersom det foreligger bevis som tilsier at konsernets risikoprofil er vesentlig endret siden datoen for siste rapportering av solvenskapitalkravet, kan konserntilsynsmyndigheten kreve en ny beregning av dette kravet.»
When calculating the group solvency of an insurance or reinsurance undertaking which holds a participation in a related insurance undertaking, a related reinsurance undertaking, a third-country insurance undertaking or a third-country reinsurance undertaking, through an insurance holding company or a mixed financial holding company, the situation of such an insurance holding company or mixed financial holding company shall be taken into account.
Ved beregning av konsernsolvensen for et forsikrings- eller gjenforsikringsforetak som gjennom et forsikringsholdingselskap eller et blandet finansielt holdingselskap har en kapitalinteresse i et tilknyttet forsikrings- eller gjenforsikringsforetak eller et forsikrings- eller gjenforsikringsforetak i en tredjestat, skal det tas hensyn til dette forsikringsholdingselskapets eller blandede finansielle holdingselskapets stilling.
For the sole purpose of that calculation, the intermediate insurance holding company or intermediate mixed financial holding company shall be treated as if it were an insurance or reinsurance undertaking subject to the rules laid down in Subsections 1, 2 and 3 of Section 4 of Chapter VI of Title I in respect of the Solvency Capital Requirement and were subject to the same conditions as are laid down in Subsections 1, 2 and 3 of Section 3 of Chapter VI of Title I in respect of own funds eligible for the Solvency Capital Requirement.
Det mellomliggende forsikringsholdingselskapet eller mellomliggende blandede finansielle holdingselskapet skal, utelukkende med henblikk på denne beregningen, behandles som om det var et forsikrings- eller gjenforsikringsforetak som omfattes av reglene fastsatt i avdeling I kapittel VI avsnitt 4 underavsnitt 1, 2 og 3 når det gjelder solvenskapitalkravet, og av samme vilkår som dem som er fastsatt i avdeling I kapittel VI avsnitt 3 underavsnitt 1, 2 og 3 når det gjelder ansvarlig kapital som kan inngå i solvenskapitalkravet.