natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This case is treated as a transaction in equity and investment fund shares (F.5);
Dette tilfellet behandles som en transaksjon i egenkapital og aksjer eller andeler i investeringsfond (F.5),
Provisions for bad debt are treated as book-keeping entries that are internal to the institutional producer unit and are not recorded except in the case of expected losses on non-performing loans, which are recorded as memorandum items in the balance sheets.
Avsetninger for tap på krav regnes som interne bokføringsposteringer i foretaket, og registreres ikke unntatt i tilfeller av forventet tap på tapsutsatte lån, som registreres som memoposter i balansene.
The accompanying adjustment from social insurance funds to households is also recorded as other capital transfers (D.99);
Den tilhørende korreksjonen fra sosialforsikringsfond til husholdninger registreres også som andre kapitaloverføringer (D.99).
when taxes and social contributions payable to the general government sector are recorded on the basis of assessments and declarations, the part unlikely to be collected is neutralised in the same accounting period.
når trygde- og pensjonspremier som skal betales til sektoren offentlig forvaltning registreres på grunnlag av skatteligning og selvangivelser, oppveies den delen som trolig ikke vil bli innbetalt, i samme regnskapsperiode.
This is done by recording an ‘other capital transfer’ (D.99), as an entry under D.995, between general government and the relevant sectors.
Dette gjøres ved at det registreres en «annen kapitaloverføring» (D.99), som en post under D.995, mellom offentlig forvaltning og den aktuelle sektoren.
This D.995 flow is subdivided according to the coding of the different taxes and social contributions concerned;
Denne strømmen under D.995 deles videre opp i henhold til kodene for ulike aktuelle skatter og trygde- og pensjonspremier.
insurance settlements in the wake of a catastrophe: following a catastrophe, the total value of the claims related to the catastrophe, as obtained from insurance industry information, is recorded as a capital transfer from the insurance corporations to the policy holders.
erstatningsoppgjør etter katastrofer: etter en katastrofe registreres den samlede verdien av erstatningskrav knyttet til katastrofen, slik de framkommer av opplysninger innhentet fra forsikringsbransjen, som en kapitaloverføring fra forsikringsselskapene til forsikringstakerne.
When information on claims related to the catastrophe cannot be provided by the insurance industry, the catastrophe-related claims are estimated as the difference between the actual claims and the adjusted claims in the period of the catastrophe;
Dersom forsikringsbransjen ikke kan legge fram opplysninger om erstatningskrav knyttet til katastrofen, beregnes erstatningskravene som differansen mellom de faktiske erstatningskravene og korrigerte erstatningskrav i katastrofeperioden.
community built assets where responsibility for maintenance is then assumed by government.
verdier som er bygget av fellesskapet og som offentlig forvaltning deretter overtar vedlikeholdsansvaret for.
Time of recording is determined as follows:
Registreringstidspunkt fastsettes som følger:
other capital transfers in cash are recorded when the payment is due to be made;
andre kapitaloverføringer i kontanter registreres når betalingen skal utføres,
other capital transfers in kind are recorded when the ownership of the asset is transferred or the liability cancelled by the creditor.
andre kapitaloverføringer i naturalier registreres når eiendomsretten til eiendelen overdras eller kreditor ettergir gjelden.
Other capital transfers are shown among changes in liabilities and net worth in the capital account of sectors and of the rest of the world.
Andre kapitaloverføringer registreres som endringer i gjeld og nettoformue på kapitalkontoen for sektorene og utlandet.
An ESO is similar to a financial derivative and the employee may choose not to exercise the option, either because the share price is now lower than the price at which he can exercise the option or because he has left the employ of that employer and so forfeits his option.
Aksjeopsjoner for arbeidstakere ligner på et finansielt derivat og arbeidstakeren kan velge å ikke utøve opsjonen, enten fordi aksjekursen nå er lavere enn prisen opsjonen kan utøves til, eller fordi han ikke lenger arbeider for denne arbeidsgiveren og dermed har mistet opsjonsretten.
Typically an employer informs his employees of the decision to make a stock option available at a given price (the strike price or exercise price) after a certain time under certain conditions (for example, that the employee is still in the enterprise’s employ, or conditional on the performance of the enterprise).
En arbeidsgiver vil vanligvis informere sine arbeidstakere om beslutningen om å tilby en aksjeopsjon til en bestemt pris (innløsningskurs) etter et bestemt tidsrom og på visse vilkår (f.eks. at arbeidstakerne fortsatt er ansatt i foretaket, eller avhengig av foretakets resultat).
EMPLOYEE STOCK OPTIONS (ESOs)
PERSONALOPSJONER
Sale of advertising space or time on a fee or contract basis
Salg av annonseplass eller annonsetid, på oppdrag
Sale of TV/radio advertising space or time on a fee or contract basis
Salg av annonseplass eller annonsetid i fjernsyn eller radio, på oppdrag
Notarial services
Annen utarbeiding og bekreftelse av rettsdokumenter
Annual demographic statistics broken down by legal form
Årlig demografisk statistikk fordelt etter rettslig status
Annual demographic statistics broken down by employee size classes
Årlig demografisk statistikk fordelt etter størrelsesklasse for lønnstakere
Number of persons employed in the population of active enterprises in t
Antall sysselsatte i populasjonen av aktive foretak i t
Number of persons employed in the population of births in t
Antall sysselsatte i populasjonen av nystartede foretak i t
Number of persons employed in the population of deaths in t
Antall sysselsatte i populasjonen av opphørte foretak i t
Water transport
Sjøtransport
Business and management consultancy activities
Bedriftsrådgivning og administrativ rådgiving
Other business activities n.e.c.
Annen forretningsmessig tjenesteyting ikke nevnt annet sted
Manufacture of paper and paper products; printing and reproduction of recorded media
Produksjon av papir og papirvarer, trykking og reproduksjon av innspilte opptak
Manufacture of motor vehicles, trailers, semi-trailers and other transport equipment
Produksjon av motorvogner, tilhengere og annet transportutstyr
Other services auxiliary to financial services, except insurance and pension funding
Andre tjenester tilknyttet finansieringsvirksomhet, unntatt forsikring og pensjonskasser
Other services auxiliary to insurance and pension funding
Andre tjenester tilknyttet forsikring og pensjonskasser
Financial intermediation, except insurance and pension funding
Finansiell tjenesteyting, unntatt forsikring og pensjonskasser
Financial service activities, except insurance and pension funding excluding activities of holding companies
Finansieringsvirksomhet, unntatt forsikring og pensjonskasser og holdingselskapers virksomhet
Accounting, bookkeeping and auditing activities; tax consultancy
Regnskap, revisjon og skatterådgivning
Legal and accounting activities
Juridisk og regnskapsmessig virksomhet
Legal activities
Juridisk virksomhet
Personally owned and no limit to personal liability
Personlig foretak med ubegrenset personlig ansvar
A particular form of income in kind is the practice of an employer giving an employee the option to buy stocks (shares) at a specified price at some future date.
En særskilt type naturalinntekt oppstår når en arbeidsgiver gir sine arbeidstakerne mulighet på kjøp av aksjer til en bestemt pris på et tidspunkt i framtiden.
Number of enterprises newly born in t-5 having survived to t
Antall nystartede foretak i t-5 som har overlevd til t
The ‘grant date’ is when the option is provided to the employee, the ‘vesting date’ is the earliest date when the option can be exercised, and the ‘exercise date’ is when the option is actually exercised (or lapses).
«Tildelingstidspunkt» er den dato da den ansatte får tildelt opsjonen, «opptjeningstidspunkt» er den dato da opsjonen tidligst kan utnyttes og «innløsningstidspunkt» er den dato da opsjonen faktisk utøves (eller bortfaller).
Manufacture of computer, electronic and optical products, manufacture of electrical equipment
Produksjon av datamaskiner og elektroniske og optiske produkter, produksjon av elektrisk utstyr
Total number and location of branches in other countries
Samlet antall filialer i andre stater og deres plassering
Gross balance of the technical account (sub-total I)
Bruttoresultat i det tekniske regnskapet (delsum I)
The International Accounting Standards Board (IASB) accounting recommendations are that the enterprise derives a fair value for the options at grant date by taking the strike price of the shares at that time multiplied by the number of options expected to be exercisable at vesting date divided by the number of service years expected to be provided until the vesting date.
I henhold til anbefalingene fra International Accounting Standards Board (IASB) bør foretakene beregne virkelig verdi av opsjonene på tildelingstidspunktet ved å multiplisere aksjenes innløsningskurs på tildelingstidspunktet med antallet opsjoner som forventes å bli utøvd på opptjeningstidspunktet, dividert med antallet år den ansatte forventes å være i tjeneste fram til innløsningstidspunktet.
Such models aim to capture two effects in the value of the option.
Slike modeller har som formål å fange opp to forhold som påvirker opsjonens verdi.
The first effect is a projection of the amount by which the market price of the shares in question will exceed the strike price at the vesting date.
Det første av disse forholdene er en prognose for hvor mye aksjenes markedskurs vil overstige innløsningskursen på opptjeningstidspunktet.
The second effect allows for the expectation that the price will rise further between the vesting date and exercise date.
Det andre forholdet tar høyde for forventningen om at kursen vil stige ytterligere i tidsrommet mellom opptjeningstidspunktet og innløsningstidspunktet.
Before the option is exercised, the arrangement between the employer and employee has the nature of a financial derivative and is shown as such in the financial accounts of both parties.
Før opsjonen utøves utgjør avtalen mellom arbeidsgiver og arbeidstaker et finansielt derivat og føres som sådan i begge parters kontoer for finansielle transaksjoner.
An estimate of the value of the ESO is to be made at grant date.
Beregning av personalopsjonens verdi skal gjøres på tildelingstidspunktet.
This amount must be included as part of compensation of employees spread over the period between the grant date and vesting date, if possible.
Dette beløpet skal om mulig inngå som en del av arbeidstakerens lønn fordelt over tidsrommet mellom tildelingstidspunktet og opptjeningstidspunktet.
If this is not possible, the value of the option has to be recorded at vesting date.
Dersom dette ikke er mulig skal verdien av opsjonen registreres på opptjeningstidspunktet.
The costs of administering ESOs are borne by the employer and are treated as part of intermediate consumption just as any other administrative functions associated with compensation of employees.
Kostnadene ved å administrere personalopsjonene bæres av arbeidsgiver og behandles som en del av produktinnsatsen på samme måte som alle andre administrative funksjoner knyttet til avlønning.
Although the value of the stock option is treated as income, there is no investment income associated with ESOs.
Selv om verdien av aksjeopsjonen behandles som inntekt, knytter det seg ingen inntekt fra investering til personalopsjoner.
In the financial account, the acquisition of ESOs by households matches the corresponding part of compensation of employees with a matching liability of the employer.
I konto for finansielle transaksjoner føres husholdningenes anskaffelse av personalopsjoner som en del av lønnskostnadene med en tilsvarende gjeldsmotpost for arbeidsgiver.
In principle, any change in value between the grant date and vesting date is to be treated as part of compensation of employees while any change in value between vesting date and exercise date is not treated as compensation of employees but as a holding gain or loss.
I prinsippet skal enhver endring i verdien mellom tildelingstidspunktet og opptjeningstidspunktet behandles som en del av lønnskostnadene samtidig som enhver endring i verdien mellom opptjeningstidspunktet og innløsningstidspunktet ikke behandles som lønnskostnader, men som kapitalgevinst eller -tap.
In practice, it is most unlikely that estimates of the costs of ESOs to the employers are revised between grant date and exercise date.
I praksis er det høyst usannsynlig at beregninger av arbeidsgivers kostnader ved en personalopsjon revideres mellom tildelingstidspunktet og innløsningstidspunktet.
For pragmatic reasons, therefore, the whole of the increase between grant date and exercise date is treated as a holding gain or loss.
Av pragmatiske grunner behandles derfor hele økningen i tidsrommet mellom tildelingstidspunktet og innløsningstidspunktet som kapitalgevinst eller -tap.
An increase in value of the share price above the strike price is a holding gain for the employee and a holding loss for the employer and vice versa.
Dersom aksjekursen stiger over innløsningskursen utgjør det en kapitalgevinst for arbeidstakeren og et kapitaltap for arbeidsgiveren, og omvendt.
When an ESO is exercised, the entry in the balance sheet disappears and is replaced by the value of the stocks (shares) acquired.
Når en personalopsjon utøves utgår posten i balansen og erstattes av verdien av aksjene som kjøpes.
This change in classification takes place via transactions in the financial account and not via the other changes in the volume of assets account.
Denne endringen av klassifiseringen skjer gjennom transaksjoner i konto for finansielle transaksjoner og ikke gjennom konto for andre volumendringer i balansene.
one-off guarantees of payment by third parties since payment is only required if the debtor defaults;
betalingsgarantier som en tredjemann stiller i enkelttilfeller, ettersom det bare kreves betaling dersom låntakeren misligholder,
loan commitments providing a guarantee that funds will be made available but no financial asset exists until funds are actually advanced;
lånetilsagn med en garanti om at midler vil stilles til disposisjon, men det finnes ingen finansielle eiendeler før midlene faktisk betales ut,
letters of credit which constitute promises to make a payment conditional upon the presentation of certain documents specified by a contract;
remburser som innebærer et løfte om å foreta en betaling forutsatt at visse dokumenter som er angitt i en kontrakt legges fram,
bonuses or other exceptional payments linked to the overall performance of the enterprise made under incentive schemes; bonuses based on productivity or profits, Christmas and New Year bonuses excluding employee social benefits (see point (c) of paragraph 4.07); ‘13th to 14th month’ pay also known as annual supplementary pay;
ekstraordinære bonuser eller beløp knyttet til foretakets generelle resultat som utbetales i forbindelse med premieringsordninger; bonusordninger basert på produktivitet eller overskudd, jule- og nyttårsgratialer, unntatt stønader til lønnstakere (se nr. 4.07 bokstav c)) og «13.-14. månedslønn» (ekstra månedslønn),
In the ESA, if there is neither an observable market price nor an estimate made by the corporation in line with the recommendations just given, the valuation of the options may be estimated using a stock options pricing model.
Dersom det verken foreligger en markedskurs eller en beregning fra foretaket som er i tråd med nevnte anbefaling, kan verdien av opsjoner i ENS beregnes ved bruk av en modell for prisfastsettelse.
The time of recording of the employee stock option in the national accounts has to be carefully specified.
Tidspunktet for når personalopsjoner registreres i nasjonalregnskapet må angis nøye.
REGULATION (EC) No 543 OF THE PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
EUROPAPARLAMENTS- OG RÅDSFORORDNING (EF) NR.  543
concerning crop statistics and repealing Council Regulations (EEC) No 837/90 and (EEC) No 959/93
om avlingsstatistikk og om oppheving av rådsforordning (EØF) nr. 837/90 og (EØF) nr. 959/93
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION —
EUROPAPARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPEISKE UNIONEN HAR —
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 285(1) thereof,
under henvisning til traktaten om opprettelse av Det europeiske fellesskap, særlig artikkel 285 nr. 1,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty(
etter framgangsmåten fastsatt i traktatens artikkel 251(
Council Regulation (EEC) No 837/90 of 26 March 1990 concerning statistical information to be supplied by the Member States on cereals production(
Rådsforordning (EØF) nr. 837/90 av 26. mars 1990 om statistiske opplysninger om kornproduksjon som medlemsstatene skal framlegge(
Further amendments and simplifications now being necessary, these acts should, for reasons of clarity, and in accordance with the new approach to the simplification of Community legislation and better regulation(
Ettersom det nå kreves ytterligere endringer og forenklinger, bør disse rettsaktene av klarhetshensyn og i samsvar med den nye tilnærmingen til forenkling av Fellesskapets regelverk og bedre regelverksutforming(
OJ L 88, 3.4.1990, p. 1.
EFT L 88 av 3.4.1990, s. 1.
OJ L 98, 24.4.1993, p. 1.
EFT L 98 av 24.4.1993, s. 1.
Interinstitutional Agreement on better law-making (OJ C 321, 31.12.2003, p. 1).
Den tverrinstitusjonelle avtalen om bedre regelverksutforming (EUT C 321 av 31.12.2003, s. 1).
Statistics on crops are essential for management of the Community markets.
Avlingsstatistikk er viktig for forvaltningen av Fellesskapets markeder.
It is also considered essential that vegetable and permanent crop statistics be included in addition to statistics on cereals and remaining crops from arable land, currently governed by Community legislation.
Det anses også som vesentlig at statistikk over grønnsaker og permanente vekster tas med i tillegg til den statistikken over korn og andre avlinger fra dyrkbar mark som for tiden omfattes av Fellesskapets regelverk.
In order to ensure that the common agricultural policy is properly administered, the Commission requires that data on area, yield and production of crops are regularly provided.
For å sikre at den felles landbrukspolitikken administreres på riktig måte, krever Kommisjonen regelmessig innberetning av opplysninger om arealer, avlinger og produksjon av vekster.
Regulation (EC) No 1166/2008 of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on farm structure surveys and the survey on agricultural production methods(
I europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1166/2008 av 19. november 2008 om undersøkelser om strukturen til driftsenheter i landbruket og en undersøkelse om produksjonsmetoder innenfor landbruket(
OJ L 321, 1.12.2008, p. 14.
EUT L 321 av 1.12.2008, s. 14.
In accordance with Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS)(
I samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1059/2003 av 26. mai 2003 om innføring av en felles nomenklatur over regionale statistikkenheter (NUTS)(
OJ L 154, 21.6.2003, p. 1.
EUT L 154 av 21.6.2003, s. 1.
In order to limit the burden on Member States, regional data requirements should not exceed the requirements established by previous legislation unless new regional levels have come into existence in the meantime.
For å begrense medlemsstatenes arbeidsbyrde bør kravene til regionale opplysninger ikke være strengere enn kravene fastsatt i tidligere lovgivning, med mindre det i mellomtiden er oppstått nye regionale nivåer.
Consequently, it is appropriate to allow regional statistical data for Germany and the United Kingdom to be provided for the NUTS 1 territorial units only.
Det bør derfor tillates at Tyskland og Det forente kongerike bare framlegger regionale statistiske opplysninger for regionale enheter på NUTS 1-nivå.
In order to facilitate the implementation of this Regulation, close cooperation is necessary between Member States and the Commission, in particular with the assistance of the Standing Committee for Agricultural Statistics set up by Council Decision 72/279/EEC of 31 July 1972(
For å lette gjennomføringen av denne forordning kreves det et nært samarbeid mellom medlemsstatene og Kommisjonen, særlig med støtte fra Den faste komité for landbruksstatistikk, nedsatt ved rådsbeslutning 72/279/EØF av 31. juli 1972(
OJ L 179, 7.8.1972, p. 1.
EFT L 179 av 7.8.1972, s. 1.
In order to ensure a smooth transition from the regime applicable under Regulations (EEC) No 837/90 and (EEC) No 959/93, this Regulation should allow for the granting of a derogation for a period of not more than two years to Member States where application of this Regulation to their national statistical systems would require major adaptations and would be likely to cause significant practical problems.
For å sikre en smidig overgang fra den ordningen som fikk anvendelse i henhold til forordning (EØF) nr. 837/90 og (EØF) nr. 959/93, bør det i denne forordning gis mulighet til å innvilge et unntak for en periode på høyst to år for medlemsstater dersom anvendelsen av denne forordning på deres nasjonale statistikksystemer vil kreve omfattende tilpasninger og sannsynligvis medføre betydelige praktiske problemer.
The measures for the production of statistics provided for in this Regulation are necessary for carrying out the activities of the Community.
Tiltakene for å utarbeide den statistikken som fastsettes i denne forordning, er nødvendige for gjennomføringen av Fellesskapets virksomhet.
Since the objective of this Regulation, namely the establishment of a common legal framework for the systematic production of Community statistics on areas under cultivation, yields and production of cereals and crops other than cereals in Member States, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Ettersom målet for denne forordning, som er å opprette en felles rettslig ramme for systematisk utarbeiding av fellesskapsstatistikk over dyrkede arealer, avlinger og produksjon av korn og andre vekster i medlemsstatene, ikke kan nås i tilstrekkelig grad av medlemsstatene og derfor bedre kan nås på fellesskapsplan, kan Fellesskapet treffe tiltak i samsvar med nærhetsprinsippet som fastsatt i traktatens artikkel 5.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve that objective.
I samsvar med forholdsmessighetsprinsippet fastsatt i nevnte artikkel går denne forordning ikke lenger enn det som er nødvendig for å nå disse målene.
OJ L 87, 31.3.2009, p. 164.
EUT L 87 av 31.3.2009, s. 164.
The measures necessary for implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
De tiltak som er nødvendige for gjennomføringen av denne forordning, bør vedtas i samsvar med rådsbeslutning 1999/468/EF av 28. juni 1999 om fastsettelse av nærmere regler for utøvelsen av den gjennomføringsmyndighet som er tillagt Kommisjonen(
OJ L 184, 17.7.1999, p. 23.
EFT L 184 av 17.7.1999, s. 23.
In particular, the Commission should be empowered to modify the transmission tables.
Kommisjonen bør særlig ha myndighet til å endre oversendingstabellene.