natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Decision 92/438/EEC of 13 July 1992 on computerisation of veterinary import procedures (Shift project), amending Directives 90/675/EEC, 91/496/EEC, 91/628/EEC and Decision 90/424/EEC, and repealing Decision 88/192/EEC(
under henvisning til rådsvedtak 92/438/EØF av 13. juli 1992 om omlegging til edb-baserte veterinærrutiner ved import (SHIFT-prosjektet), om endring av direktiv 90/675/EØF, 91/496/EØF, 91/628/EØF og vedtak 90/424/EØF og om oppheving av vedtak 88/192/EØF(
Commission Decision 91/398 of 19 July 1991 on a computerised network linking veterinary authorities (Animo)(
I kommisjonsvedtak 91/398/EØF av 19. juli 1991 om et datanett mellom veterinærmyndighetene (ANIMO)(
Decision as last amended by Decision 2003/831/EEC (OJ L 313, 28.11.2003, p. 61).
Vedtaket sist endret ved vedtak 2003/831/EØF (EUT L 313 av 28.11.2003, s. 61).
Commission Decision 2003/24/EC(
I henhold til kommisjonsvedtak 2003/24/EF(
Commission Decision 92/486/EEC of 25 September 1992 establishing the form of cooperation between the Animo host centre and Member States(
I henhold til kommisjonsvedtak 92/486/EØF av 25. september 1992 om fastsettelse av nærmere regler for samarbeidet mellom senteret for datanettet ANIMO og medlemsstatene(
That date should therefore serve as the starting point for Traces to avoid the need for contracts to be renewed.
Denne datoen bør derfor være startdatoen for TRACES, slik at disse kontraktene ikke behøver å fornyes.
Some Member States are not able to use Traces from the date set by the Commission, i.e. 1 April 2004, as they are not yet ready to make the switch from Animo to Traces.
Visse medlemsstater vil ikke kunne ta i bruk TRACES fra datoen Kommisjonen har fastsatt, dvs. 1. april 2004, da de ennå ikke er klare for overgangen fra ANIMO til TRACES.
Provision should therefore be made for a transition period to allow those Member States to complete their migration to Traces.
Det bør derfor fastsettes en overgangsperiode for disse medlemsstatene, slik at de kan fullføre overgangen til TRACES.
Decision 92/486/EEC should be amended to enable contracts between those Member States availing themselves of a transition period and the Animo host centre to be renewed.
Vedtak 92/486/EØF bør endres slik at kontrakter mellom medlemsstatene som benytter seg av overgangsperioden og senteret for datanettet ANIMO, kan fornyes.
The contracts between the Animo host centre and the border inspection posts located in Germany, Austria and Italy listed in Annex II to Commission Regulation (EC) No 282/2004 of 18 February 2004 introducing a document for the declaration of, and veterinary checks on, animals from third countries entering the Community(
Kontraktene mellom senteret for datanettet ANIMO og grensekontrollstasjonene i Tyskland, Østerrike og Italia, som er oppført i vedlegg II til kommisjonsforordning (EF) nr. 282/2004 av 18. februar 2004 om innføring av et dokument for deklarering og veterinærkontroll av dyr som innføres til Fellesskapet fra tredjestater(
To enable the first group of Member States migrating to Traces to adjust to it, the functions of the new system should be introduced in stages, while ensuring that as soon as it is introduced the level of information is the same as that achieved by the Animo system.
For at de medlemsstatene som er tidlig ute, skal kunne foreta de nødvendige tilpasningene til TRACES, bør funksjonene i det nye systemet innføres trinnvis, samtidig som det helt fra starten av må sikres at informasjonsnivået er det samme som i ANIMO-systemet.
All the information contained in the common veterinary entry documents provided for in Commission Regulation (EC) No 136/2004(
Alle opplysninger i de felles veterinærdokumentene til bruk ved innførsel av produkter i henhold til kommisjonsforordning (EF) nr. 136/2004(
«Animo»: the computerised network linking veterinary authorities, provided for in Decision 91/398/EEC;
«ANIMO»: datanett mellom veterinærmyndighetene, fastsatt ved vedtak 91/398/EØF,
«Traces»:
«TRACES»:
the integrated computerised veterinary system provided for in Decision 2003/24/EC.
integrert edb-system for veterinærmyndighetene, fastsatt ved vedtak 2003/24/EF.
Member States shall use the Traces system from 1 April 2004 and shall cease entering messages in the Animo system from that date.
Medlemsstatene skal anvende TRACES-systemet fra og med 1. april 2004, og skal ikke lenger sende meldinger i ANIMO-systemet fra denne dato.
Member States shall ensure that the following data is entered in Traces from 31 December 2004:
Medlemsstatene skal sikre at følgende data registreres i TRACES fra og med 31. desember 2004:
The common veterinary entry documents for animals entering a Member State and destined for another Member State, and
De felles veterinærdokumentene for dyr som innføres til en medlemsstat, og som er beregnet på en annen medlemsstat.
The common veterinary entry documents for products in transit within the Community and for products admitted under the procedures referred to in Articles 8, 12(4) and 13 of Directive 97/78/EC.
De felles veterinærdokumentene for produkter i transitt innenfor Fellesskapet og for produkter som innføres i henhold til framgangsmåtene nevnt i artikkel 8, artikkel 12 nr. 4 og artikkel 13 i direktiv 97/78/EF.
Common veterinary entry documents for all animals entering the Community, and
Felles veterinærdokumenter for alle dyr som innføres til Fellesskapet.
Common veterinary entry documents for all products entering the Community whatever the customs arrangements to which they are subject.
Felles veterinærdokumenter for alle produkter som innføres til Fellesskapet, uavhengig av hvilke tollbestemmelser de er omfattet av.
In Community legislation any reference to Animo shall be construed as a reference to Traces with effect from:
I Fellesskapets regelverk skal alle henvisninger til ANIMO forstås som henvisninger til TRACES fra og med:
1 April 2004 for those Member States not availing themselves of the derogation provided for in Article 5;
1. april 2004 for medlemsstatene som ikke benytter seg av unntaket i artikkel 5,
31 December 2004 for those Member States availing themselves of the derogation provided for in Article 5.
31. desember 2004 for medlemsstatene som benytter seg av unntaket i artikkel 5.
By way of derogation from Article 2, Member States which so wish may introduce Traces no later than 31 December 2004.
Som unntak fra artikkel 2 kan de medlemsstater som ønsker det, vente med å innføre TRACES til senest 31. desember 2004.
In that case they must extend their contracts with the Animo host centre.
I så fall må de forlenge kontraktene sine med senteret for datanettet ANIMO.
They must also authorise the Animo host centre to provide the Commission with a copy of all the messages they send.
De må også gi senteret for datanettet ANIMO tillatelse til å gi Kommisjonen en kopi av alle meldingene de sender.
In Article 2a of Decision 92/486/EC the following paragraph 8 is added:
I artikkel 2 a i vedtak 92/486/EF skal nytt nr. 8 lyde:
The coordinating authorities in those Member States availing themselves of the derogation provided for in Article 5 of Decision 2004/292/EC(
Samordningsmyndighetene i medlemsstatene som benytter seg av unntaket i artikkel 5 i vedtak 2004/292/EF(
In connection with this paragraph the following charges shall apply:
I forbindelse med dette nummer benyttes følgende takst:
EUR 290 per unit (central unit, local unit, border inspection post).
290 euro per enhet (sentral enhet, lokal enhet, grensekontrollstasjon).
EUR 32 per border inspection post listed in Annex II to Regulation (EC) No 282/2004.»
32 euro per grensekontrollstasjon oppført i vedlegg II til forordning (EF) nr. 282/2004.»
amending Decision 2003/828/EC with regards to the movements of vaccinated animals from protection zones
om endring av vedtak 2003/828/EF med hensyn til forflytninger av vaksinerte dyr fra vernesoner
That Decision demarcates protection and surveillance zones corresponding to specific epidemiological situations and lays down the conditions for providing exemptions from the ban on the movements of animals in and from those zones.
Ved nevnte vedtak ble det avgrenset verne- og overvåkingssoner som svarer til særskilte epidemiologiske situasjoner, og det ble fastsatt vilkår for å innvilge unntak fra forbudet mot forflytning av dyr innenfor og fra disse sonene.
A Symposium on bluetongue has been organised by the Office International des Epizooties (OIE — World Organisation for Animal Health) on 26 to 29 October 2003.
Verdens dyrehelseorganisasjon (OIE) avholdt 26-29. oktober 2003 et Blue Tounge-symposium.
One of the conclusions of this Symposium was that animals may move from an infected zone to a free zone without posing a risk of virus spread if they have been vaccinated at least one month prior to movement, provided that the vaccine used covers all serotypes present in the region of origin.
En av konklusjonene fra symposiet var at dyr kan flyttes fra en smittesone til en Blue Tongue-fri sone uten risiko for spredning av virus, forutsatt at dyrene ble vaksinert mer enn én måned før flyttingen, og vaksinen som ble benyttet, dekker alle serotyper som forekommer i opprinnelsesområdet.
Taking into account this conclusion, conditions for movements of vaccinated animals provided in Decision 2003/828/EC should be amended in order to allow such movements without requiring the cessation of the virus circulation in the region of origin or of the vector activity in the region of destination.
I lys av denne konklusjonen bør vilkårene for forflytning av vaksinerte dyr fastsatt i vedtak 2003/828/EF endres, slik at slike forflytninger skal kunne tillates uten at det kreves at virusspredningen i opprinnelsesområdet eller smittebærerens aktivitet i mottakerområdet har opphørt.
Nevertheless as a precaution, this will be considered only for domestic movements from areas where the vaccination has been completed according to the programme adopted by the competent authority of the Member State concerned.
Av forsiktighetshensyn vil dette imidlertid bare bli vurdert for innenlands forflytning fra områder der vaksinering er gjennomført i samsvar med vaksinasjonsprogrammet iverksatt av vedkommende myndighet i den berørte medlemsstaten.
Article 3(2) of Decision 2003/828/EC is replaced by the following:
Artikkel 3 nr. 2 i vedtak 2003/828/EF skal lyde:
In France, Italy and Spain, domestic dispatches as provided for in paragraph 1 shall be also exempted from the exit ban by the competent authority:
I Frankrike, Italia og Spania skal innenlands forflytning som nevnt i nr. 1 også unntas fra forflytningsforbudet av vedkommende myndighet
for the areas where the vaccination has been completed according to the programme adopted by the competent authority of the Member State concerned, as identified in Annex I, if animals have been vaccinated more than 30 days and less than a year before the date of dispatch against the serotype(s) circulating in an epidemiologically relevant area of origin.
for områder der vaksinering er gjennomført i samsvar med vaksinasjonsprogrammet iverksatt av vedkommende myndighet i den berørte medlemsstaten som angitt i vedlegg I, dersom dyrene i mer enn 30 dager og mindre enn ett år før forsendelsesdatoen har vært vaksinert mot den eller de serotype(r) som forekommer i et epidemiologisk relevant opprinnelsesområde,
for the areas where the vaccination has not been completed according to the programme adopted by the competent authority of the Member State concerned, as identified in Annex I if animals have been vaccinated in compliance with paragraph (a) and if, in addition:
for områder der vaksinering ikke er gjennomført i samsvar med vaksinasjonsprogrammet iverksatt av vedkommende myndigheter i de berørte medlemsstatene som angitt i vedlegg I, dersom dyrene har vært vaksinert som angitt i bokstav a), og dersom i tillegg
the surveillance programme in an epidemiologically relevant area of origin has proved the cessation of bluetongue virus circulation for more than 60 days before date of dispatch; or
overvåkingsprogrammet i et epidemiologisk relevant opprinnelsesområde har vist at blåtungeviruset ikke har spredt seg på minst de siste 60 dager før forsendelsesdatoen, eller
the vector surveillance programme in an epidemiologically relevant area of destination has proved the cessation of adult Culicoides activity.»
overvåkingsprogrammet for smittebærere i et epidemiologisk relevant mottakerområde har vist at voksne insekter av slekten Culicoides ikke lenger er aktive.
Zone A (serotypes 2 and 9, and in a lesser extent 4 and 16)
Sone A (serotype 2 og 9 samt i mindre grad 4 og 16)
Matera, and Potenza( with the exception of all the Municipalities belonging to the Local Health Unit of Venosa)
Matera og Potenza (med unntak av alle kommuner som hører inn under den lokale helsemyndigheten i Venosa)
Potenza (all Municipalities belonging to the Local Health Unit of Venosa)
Potenza (alle kommuner som tilhører den lokale helsemyndigheten i Venosa)
Caserta (with the exception of all Municipalities belonging to the Local Health Unit of Caserta 1), Benevento, Avellino, Napoli, Salerno.
Caserta (med unntak av alle kommuner som hører inn under den lokale helsemyndigheten i Caserta 1), Benevento, Avellino, Napoli, Salerno
amending Decision 2002/657/EC as regards the setting of minimum required performance limits (MRPLs) for certain residues in food of animal origin
om endring av vedtak 2002/657/EF med hensyn til fastsettelse av minstekrav til yteevne (MRPL) for visse restmengder i næringsmidler av animalsk opprinnelse
Commission Decision 2002/657/EC of 12 August 2002 implementing Council Directive 96/23/EC concerning the performance of analytical methods and the interpretation of results
Kommisjonsvedtak 2002/657/EF av 12. august 2002 om gjennomføring av rådsdirektiv 96/23/EF med hensyn til analysemetoders ytelse og tolking av resultater(
As a result of the detection of residues from the pharmacologically active substance malachite green whose use in veterinary medicinal products for food producing animals is not authorised in the Community, and its metabolite leucomalachite green in aquaculture products, the level to be set for harmonised MRPL for that substance has been agreed in consultation with the Community Reference Laboratories, the National Reference Laboratories and the Member States.
Da det i akvakulturprodukter er påvist restmengder av malakittgrønt, et farmakologisk aktivt stoff som ikke er godkjent for bruk i veterinærpreparater for slaktedyr i Fellesskapet, og av dets metabolitt leukomalakittgrønt, har Fellesskapets referanselaboratorier, de nasjonale referanselaboratoriene og medlemsstatene i samråd blitt enige om grenseverdiene for et harmonisert MRPL for stoffet.
It is necessary to provide harmonised levels for the control of that substance to ensure the same level of consumer protection in the Community.
For å sikre et ensartet forbrukervern i Fellesskapet må grenseverdiene for kontrollen av stoffet harmoniseres.
Member States shall ensure that the analytical methods used for detecting the following substances meet the minimum required performance limits (MRPLs) set out in Annex II, against the matrixes referred to in that Annex:
Medlemsstatene skal sikre at analysemetodene som brukes for å påvise følgende stoffer, oppfyller minstekravene til yteevne (MRPL) i vedlegg II for de matrisene som er nevnt i nevnte vedlegg:
chloramphenicol;
kloramfenikol,
nitrofuran metabolites;
nitrofuranmetabolitter,
medroxyprogesterone;
medroksyprogesteron,
malachite green.»;
malakittgrønt.»,
«Substance and/or metabolite
«Stoff og/eller metabolitt
Matrixes
Matriser
Sum of malachite green and leucomalachite green
Summen av malakittgrønt og leukomalakittgrønt
Meat of aquaculture products
Kjøtt av akvakulturprodukter
Where the Commission deems it appropriate, it may, on the basis of the approved national measures, propose amendments to Annex I in accordance with Article 4(2).
Dersom Kommisjonen finner det hensiktsmessig, kan den på grunnlag av de godkjente nasjonale tiltakene foreslå endringer i vedlegg I i samsvar med artikkel 4 nr. 2.
A Member State shall not prohibit or impede the putting into circulation within its territory of products of animal origin derived from animals that have been killed in another Member State on the grounds that the animals concerned have not been killed in accordance with its national rules aimed at a more extensive protection of animals at the time of killing.
En medlemsstat skal ikke forby eller hindre at produkter av animalsk opprinnelse fra dyr som er avlivet i en annen medlemsstat, bringes i omsetning på dens område fordi det gjeldende dyret ikke er avlivet i samsvar med dens nasjonale regler, som har som formål et mer omfattende vern av dyr på tidspunktet for avliving.
No later than 8 December 2014, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the possibility of introducing certain requirements regarding the protection of fish at the time of killing taking into account animal welfare aspects as well as the socioeconomic and environmental impacts.
Kommisjonen skal innen 8. desember 2014 framlegge for Europaparlamentet og Rådet en rapport om muligheten for å innføre visse krav med hensyn til vern av fisk på tidspunktet for avliving, og som tar hensyn til sider ved dyrs velferd samt sosioøkonomiske virkninger og miljøvirkninger.
The amount of added standard analyte has to be similar to the estimated amount of the analyte in the extract.
Mengden av tilsatt standardanalytt skal være tilnærmet lik den antatte mengde analytt i ekstraktet.
Then this mixture is also chromatographed.
Deretter kromatograferes også denne blandingen.
Part two is mixed with the standard analyte that is to be measured.
I den andre delen tilsettes den standardanalytten som skal måles.
Moreover, approved laboratories must prove their competence by regular and successful participation in adequate proficiency testing schemes recognised or organised by the national or Community reference laboratories.
Videre må godkjente laboratorier bevise sin kompetanse ved å delta regelmessig og med godt resultat i ordninger for egnethetsprøving som er anerkjent eller organisert av nasjonale referanselaboratorier eller Fellesskapets referanselaboratorier.
A network of Community reference laboratories, national reference laboratories and national control laboratories operates under Directive 96/23/EC to enhance coordination.
Et nettverk bestående av Fellesskapets referanselaboratorier, nasjonale referanselaboratorier og nasjonale kontrollaboratorier er opprettet i henhold til direktiv 96/23/EF for å forbedre samordningen.
It is necessary to ensure the quality and comparability of the analytical results generated by laboratories approved for official residue control.
Det er nødvendig å sikre kvaliteten på og sammenlignbarheten av analyseresultatet fra laboratorier som er godkjent til offisiell kontroll av restmengder.
This should be achieved by using quality assurance systems and specifically by applying of methods validated according to common procedures and performance criteria and by ensuring traceability to common standards or standards commonly agreed upon.
Dette bør oppnås ved bruk av kvalitetssikringssystemer, og særlig ved bruk av metoder som er godkjent i henhold til felles framgangsmåter og ytelseskriterier, og ved å sikre sporbarhet til felles standarder eller standarder det er enighet om.
Council Directive 93/99/EEC of 29 October 1993 on the subject of additional measures concerning the official control of foodstuffs and Decision 98/179/EC(
Rådsdirektiv 93/99/EØF av 29. oktober 1993 om tilleggstiltak i forbindelse med offentlig kontroll av næringsmidler og vedtak 98/179/EF(
Co-chromatography means a procedure in which the extract prior to the chromatographic step(s) is divided into two parts.
Ko-kromatografi: en metode der ekstraktet som skal analyseres, deles i to før kromatograferingen.
Part one is chromatographed as such.
Den ene delen kromatograferes i uendret tilstand.
Certified reference material (CRM) means a material that has had a specified analyte content assigned to it.
Sertifisert referansemateriale (SRM): et materiale som er tildelt et spesifisert analyttinnhold.
Calibration standard means a device for measurements that represents the quantity of substance of interest in a way that ties its value to a reference base.
Kalibreringsstandard: målingshjelpemiddel som representerer mengden av det aktuelle stoffet på en måte som knytter dets verdi til et referansegrunnlag
Bias means the difference between the expectation of the test result and an accepted reference value (2).
Skjevhet: forskjellen mellom et forventet prøvingsresultat og den aksepterte referanseverdien (2).
Analyte means the substance that has to be detected, identified and/or quantified and derivatives emerging during its analysis.
Analytt: stoffet som skal påvises, identifiseres og/eller mengdebestemmes, samt derivater som framkommer under analysen.
It is determined by determining trueness and precision.
Den bestemmes ved å bestemme riktighet og presisjon.
Accuracy means the closeness of agreement between a test result an the accepted reference value (2).
Nøyaktighet: graden av samsvar mellom et prøvingsresultat og den aksepterte referanseverdien (2).
PERFORMANCE CRITERIA, OTHER REQUIREMENTS AND PROCEDURES FOR ANALYTICAL METHODS
YTELSESKRITERIER OG ANDRE KRAV TIL OG FRAMGANGSMÅTER FOR ANALYSEMETODER
Methods currently applied for substances listed in Group B of Annex I to Directive 96/23/EC shall comply with this Decision at the latest five years after the date of application of this Decision.
Metoder som for øyeblikket brukes for stoffer oppført i gruppe B i vedlegg I til direktiv 96/23/EF, skal være i samsvar med dette vedtak senest fem år fra den dato dette vedtak får anvendelse.
The methods for the analysis of official samples of substances listed in Group A of Annex I to Directive 96/23/EC, which satisfy the criteria set out in Decisions 90/515/EEC, 93/256/EEC and 93/257/EEC may be used for up to two years after this Decision enters into force.
Analysemetoder for offisielle prøver av stoffer oppført i gruppe A i vedlegg I til direktiv 96/23/EF som oppfyller kravene fastsatt i vedtak 90/515/EØF, 93/256/EØF og 93/257/EØF, kan benyttes i opptil to år etter at dette vedtak har trådt i kraft.
The Member States shall ensure the quality of the results of the analysis of samples taken pursuant to Directive 96/23/EC, in particular by monitoring tests and/or calibration results according to Chapter 5.9 of ISO 17025 (1).
Medlemsstatene skal sikre kvaliteten på analyseresultatene av prøver som tas i henhold til direktiv 96/23/EF, særlig ved å overvåke prøver og/eller kalibreringsresultater i samsvar med kapittel 5.9 i ISO 17025 (1).
The result of an analysis shall be considered non-compliant if the decision limit of the confirmatory method for the analyte is exceeded.
Resultatet av en analyse skal anses ikke å oppfylle kravene dersom bekreftelsesmetodens beslutningsgrense for analytten overskrides.
If a permitted limit has been esta
Dersom det er fastsatt en tillatt grense for et stoff, er beslutningsgrensen den konsentrasjon det med en statistisk sikkerhet på 1 – α kan avgjøres at grensen faktisk er overskredet med.
For substances listed in Group A of Annex I to Directive 96/23/EC, the á error shall be 1 % or lower.
For stoffer oppført i gruppe A i vedlegg I til direktiv 96/23/EF, skal α-feilen være høyst 1 %.
Minimum required performance limits
Minstekrav til yteevne
The present Decision shall be reviewed to progressively establish the minimum required performance limits (MRPL) of analytical methods to be used for substances for which no permitted limit has been established.
Dette vedtak skal gjennomgås på nytt for fortløpende å fastsette minstekravene til yteevne (MRPL) for analysemetoder som skal brukes for stoffer det ikke er fastsatt en tillatt grense for.
comply with the relevant minimum required performance limits (MRPL) to be established in accordance with Article 4.
er i samsvar med de relevante minstekrav til yteevne (MRPL) som skal fastsettes i samsvar med artikkel 4.
have been validated according to the procedures described in Part 3 of the Annex;
er validert i samsvar med framgangsmåtene beskrevet i del 3 i vedlegget,