natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Upon completion of the transfer pursuant to the second subparagraph of paragraph 1, the central administrator shall ensure that the Union Registry creates an equivalent number of aviation allowances as appropriate on the EU Credit Exchange Account for aircraft operators and transfers, on behalf of the relevant competent authority, an equivalent number of aviation allowances to the aircraft operator holding account from which the transfer was initiated.
Etter avsluttet overføring i henhold til nr. 1 annet ledd skal den sentrale forvalteren påse at unionsregisteret oppretter et tilsvarende antall luftfartskvoter på EU-kontoen for veksling av reduksjonsenheter for luftfartsoperatører, og på vegne av den berørte vedkommende myndighet overfører et tilsvarende antall luftfartskvoter til den luftfartøyoperatørkontoen det ble overført fra.
Calculation of remaining international credit entitlement
Beregning av gjenværende rett til bruk av internasjonale utslippsenheter
The central administrator shall ensure that the Union Registry automatically determines the remaining international credit entitlement for each operator or aircraft operator by subtracting from the total initial international credit entitlement indicated pursuant to Article 59:
Den sentrale forvalteren skal påse at unionsregisteret automatisk fastsetter den gjenværende rett til bruk av internasjonale utslippsenheter for hver driftsansvarlig eller luftfartøyoperatør ved å gjøre fratrekk fra samlet opprinnelig rett til bruk av internasjonale utslippsenheter som angitt i henhold til artikkel 59, av
the sum of all CERs and ERUs surrendered by an operator or aircraft operator pursuant to Article 11a of Directive 2003/87/EC as amended by Regulation (EC) No 219/2009;
summen av alle utslippsreduksjoner og utslippsreduksjonsenheter som en driftsansvarlig eller luftfartsoperatør har innlevert i henhold til artikkel 11a i direktiv 2003/87/EF, endret ved forordning (EF) nr. 219/2009,
the sum of all CERs and ERUs transferred to the EU International Credit Account pursuant to Article 60 of this Regulation.
summen av alle utslippsreduksjoner og utslippsreduksjonsenheter som er overført til EU-kontoen for internasjonale utslippsenheter i henhold til artikkel 60 i denne forordning.
The central administrator shall ensure that the Union Registry corrects the remaining international credit entitlement to reflect reversals pursuant to Article 70.
Den sentrale forvalteren skal påse at unionsregisteret korrigerer gjenværende rett til bruk av internasjonale utslippsenheter for å gjenspeile tilbakeføringer i henhold til artikkel 70.
Within one month of the determination and publication of an auction calendar pursuant to Articles 11(1), 13(1), 13(2) or 32(4) of Regulation (EU) No 1031/2010, the relevant auction platform shall provide the Commission with the corresponding auction table.
Den relevante auksjonsplattformen skal innen én måned fra fastsettelsen og offentliggjøringen av en auksjonskalender i henhold til artikkel 11 nr. 1, artikkel 13 nr. 1, artikkel 13 nr. 2 eller artikkel 32 nr. 4 i forordning (EU) nr. 1031/2010, framlegge for Kommisjonen den tilsvarende auksjonstabellen.
The auction platform shall provide two auction tables for each calendar year from 2012, one for the auction of general allowances and one for the auction of aviation allowances and shall ensure that the auction tables includes the information set out in Annex XIII.
Aksjonsplattformen skal legge fram to auksjonstabeller for hvert kalenderår fra 2012, én for auksjonssalg av generelle kvoter og én for auksjonssalg av luftfartskvoter, og skal påse at auksjonstabellene inneholder opplysningene angitt i vedlegg XIII.
It shall otherwise reject the auction table within a reasonable period and inform the auction platform without delay, stating its reasons and setting out criteria to be fulfilled for a subsequent notification to be accepted.
I motsatt fall skal den avvise auksjonstabellen innen rimelig tid, omgående underrette auksjonsplattformen om årsakene til beslutningen og angi de kriteriene som skal oppfylles for at en etterfølgende melding skal kunne godkjennes.
Changes to the auction tables
Endringer i auksjonstabellene
The relevant auction platform shall immediately notify the Commission of any necessary amendment to the auction table.
Den relevante auksjonsplattformen skal omgående underrette Kommisjonen om eventuelle nødvendige endringer i auksjonstabellen.
It shall otherwise reject the changes within a reasonable period and inform the auction platform without delay, stating its reasons and setting out criteria to be fulfilled for a subsequent notification to be accepted.
I motsatt fall skal den avvise endringene innen rimelig tid, omgående underrette auksjonsplattformen om årsakene til beslutningen og angi de kriteriene som skal oppfylles for at en etterfølgende melding skal kunne godkjennes.
The Commission may instruct the central administrator to suspend the transfer of allowances as specified in an auction table if it becomes aware of a necessary amendment to the auction table that the auction platform has failed to notify.
Kommisjonen kan pålegge den sentrale forvalteren å tilbakekalle overføringen av kvoter som angitt i en auksjonstabell, dersom den får kjennskap til en nødvendig endring i auksjonstabellen som auksjonsplattformen ikke har underrettet om.
The Commission shall instruct the central administrator, in a timely manner, to transfer on request of the relevant auctioneer, appointed in accordance with Regulation (EU) No 1031/2010, general allowances from the EU Auction Account, and/or aviation allowances from the EU Aviation Auction Account to the relevant auction delivery account in accordance with the auction tables.
Kommisjonen skal i god tid pålegge den sentrale forvalteren, på anmodning fra den relevante auksjonariusen utnevnt i samsvar med forordning (EU) nr. 1031/2010, å overføre generelle kvoter fra EU-auksjonskontoen og/eller luftfartskvoter fra EU-auksjonskontoen for luftfarten til den relevante auksjonsleveransekontoen i samsvar med auksjonstabellene.
For allowances created in view of auctions pursuant to Article 10(1) of Regulation (EU) No 1031/2010, the Commission shall instruct the central administrator, in a timely manner, to transfer allowances, on request of the relevant auctioneer, from the account in which the allowances were created to the account established for auction delivery as indicated in the relevant auction table.
For kvoter som er opprettet for auksjonssalg i henhold til artikkel 10 nr. 1 i forordning (EU) nr. 1031/2010, skal Kommisjonen i god tid pålegge den sentrale forvalteren å overføre kvoter, på anmodning fra den relevante auksjonariusen, fra den kontoen der kvotene ble opprettet, til den kontoen som er opprettet for å ta imot de auksjonerte kvotene som angitt i den relevante auksjonstabellen.
Subject to paragraph 2, upon request of a holder of a holding account, the central administrator shall ensure that the Union Registry carries out a transfer of allowances or Kyoto units to any other account unless such a transfer is prevented by the status of the initiating or receiving account.
Med forbehold for nr. 2 skal den sentrale forvalteren påse at unionsregisteret på anmodning fra en kontohaver overfører Kyoto-enheter til en annen konto med mindre slike overføringer hindres av den innledende kontoens eller mottakerkontoens status.
Operator holding accounts, aircraft operator holding accounts and person holding accounts may only transfer allowances or Kyoto units to an account on the trusted list set up pursuant to Article 26, except for:
Kvoter eller Kyoto-enheter kan bare overføres fra driftskontoer, luftfartøyoperatørkontoer og personkontoer til en konto som finnes på listen over sikre kontoer som er opprettet i samsvar med artikkel 26, unntatt når det gjelder
the exchange of international credits pursuant to Article 60;
veksling av internasjonale utslippsenheter i henhold til artikkel 60,
the surrender of allowances pursuant to Article 67;
innlevering av kvoter i henhold til artikkel 67,
the deletion of allowances pursuant to Article 68;
sletting av kvoter i henhold til artikkel 68,
the cancellation of Kyoto units pursuant to Article 69.
annullering av Kyoto-enheter i henhold til artikkel 69.
Upon request of a holder of a trading account, the central administrator shall ensure that the Union Registry shall carry out a transfer of allowances or Kyoto units to a holding or trading account in the Union Registry unless such a transfer is prevented by the status of the initiating account.
Den sentrale forvalteren skal påse at unionsregisteret på anmodning fra en innehaver av en handelskonto overfører kvoter eller Kyoto-enheter til en kvotekonto eller handelskonto i unionsregisteret, med mindre slike overføringer hindres av den innledende kontoens status.
An operator or aircraft operator shall surrender allowances by proposing to the Union Registry to:
En driftsansvarlig eller en luftfartøyoperatør skal innlevere kvoter ved å foreslå for unionsregisteret å
transfer a specified number of allowances created for compliance in the same trading period from the relevant operator holding account or aircraft operator holding account into the Union allowance deletion account;
overføre et nærmere angitt antall kvoter som er opprettet for å oppfylle kravene i samme handelsperiode, fra den aktuelle driftskonto eller luftfartøyoperatørkontoen til Unionens konto for sletting av kvoter,
record the number and type of transferred allowances as surrendered for the emissions of the operator’s installation or the emissions of the aircraft operator in the current period.
føre inn antall og type overførte kvoter som er innlevert for utslippene fra den driftsansvarliges anlegg eller utslippene fra luftfartøyoperatøren i den inneværende perioden.
The central administrator shall ensure that the Union Registry carries out any request from an account holder pursuant to Article 12(4) of Directive 2003/87/EC to delete allowances held in the accounts of the account holder by:
Den sentrale forvalteren skal påse at unionsregisteret på en kontohavers anmodning i samsvar med artikkel 12 nr. 4 i direktiv 2003/87/EF, sletter kvoter som står på kontohaverens kontoer, ved å
transferring a specified number of allowances from the relevant account into the Union allowance deletion account;
overføre et angitt antall kvoter fra den berørte kontoen til Unionens konto for sletting av kvoter,
The central administrator shall ensure that the Union Registry carries out any request from an account holder pursuant to Article 12(4) of Directive 2003/87/EC to cancel Kyoto units held in its accounts by transferring a specified type and number of Kyoto units from the relevant account into the cancellation account of the account administrator’s KP registry or the cancellation account of the Union Registry.
Den sentrale forvalteren skal påse at unionsregisteret på en kontohavers anmodning i samsvar med artikkel 12 nr. 4 i direktiv 2003/87/EF annullerer Kyoto-enheter som står på kontohaverens kontoer, ved å overføre den angitte typen og antallet Kyoto-enheter fra den relevante kontoen til annulleringskontoen i kontoforvalterens KP-register eller til annulleringskontoen i unionsregisteret.
Transaction reversal
Tilbakeføring av transaksjoner
Reversal of finalised processes initiated in error
Tilbakeføring av avsluttede prosesser som er innledet feilaktig
If an account holder or a national administrator acting on behalf of the account holder unintentionally or erroneously initiated one of the transactions referred to in paragraph 2, the account holder may propose to the administrator of its account to carry out a reversal of the completed transaction in a written request.
Dersom en kontohaver eller en nasjonal forvalter som opptrer på vegne av kontohaveren, utilsiktet eller feilaktig innleder en transaksjon nevnt i nr. 2, kan kontohaveren i en skriftlig anmodning foreslå for kontoforvalteren at den sluttførte transaksjonen tilbakeføres.
The request shall be duly signed by the authorised representative or representatives of the account holder that are authorised to initiate the type of transaction to be reversed and shall be posted within five working days of the finalisation of the process.
Anmodningen skal være behørig undertegnet av den eller de av kontohaverens godkjente representanter som er bemyndiget til å innlede typen transaksjon som skal tilbakeføres, og skal være postlagt innen fem virkedager etter at prosessen er avsluttet.
The request shall contain a statement indicating that the transaction was initiated erroneously or unintentionally.
Anmodningen skal inneholde en erklæring om at transaksjonen ble innledet feilaktig eller utilsiktet.
Account holders may propose the reversal of the following transactions:
Kontohavere kan foreslå tilbakeføring av følgende transaksjoner:
exchange of international credits.
veksling av internasjonale utslippsenheter.
If the administrator of the account establishes that the request fulfils the conditions under paragraph 1 and agrees with the request, it may propose the reversal of the transaction in the Union Registry.
Dersom kontoforvalteren konstaterer at anmodningen oppfyller vilkårene i nr. 1, og samtykker til anmodningen, kan forvalteren foreslå at transaksjonen tilbakeføres i unionsregisteret.
If a national administrator unintentionally or erroneously initiated one of the transactions referred to in paragraph 5, it may propose to the central administrator to carry out a reversal of the completed transaction in a written request.
Dersom en nasjonal forvalter utilsiktet eller feilaktig innleder en av transaksjonene nevnt i nr. 5, kan vedkommende i en skriftlig anmodning foreslå for den nasjonale forvalteren at den sluttførte transaksjonen tilbakeføres.
National administrators may propose the reversal of the following transactions:
Nasjonale forvaltere kan foreslå tilbakeføring av følgende transaksjoner:
allocation of general allowances;
tildeling av generelle kvoter,
allocation of aviation allowances.
tildeling av luftfartskvoter.
The central administrator shall ensure that the Union Registry accepts the proposal for reversal made pursuant to paragraphs 1 and 4, blocks the units that are to be transferred by the reversal and forwards the proposal to the central administrator provided that all of the following conditions are met:
Den sentrale forvalteren skal påse at unionsregisteret godtar forslaget om tilbakeføring i henhold til nr. 1 og 4, sperrer enhetene som skal overføres ved tilbakeføringen, og videresender forslaget til den sentrale forvalteren, forutsatt at alle følgende vilkår er oppfylt:
a transaction surrendering or deleting allowances to be reversed was not completed more than 30 working days prior to the account administrator’s proposal in accordance with paragraph 3;
transaksjonen som skal tilbakeføres, gjaldt innlevering eller sletting av kvoter og var sluttført ikke mer enn 30 virkedager før kontoforvalterens forslag i samsvar med nr. 3,
no operator would become non-compliant for a previous year as a result of the reversal;
tilbakeføringen medfører ikke at den driftsansvarlige ikke oppfyller kravene for tidligere år,
the destination account of the transaction to be reversed still holds the amount of units of the type that were involved in the transaction to be reversed;
mottakerkontoen for transaksjonen som skal tilbakeføres, inneholder fortsatt det antall enheter av den typen transaksjonen omfattet, som skal tilbakeføres,
the allocation of general allowances to be reversed was carried out after the expiry date of the installation’s permit.
tildelingen av generelle kvoter som skal tilbakeføres, ble gjennomført etter utløpsdatoen for anleggets tillatelse.
The central administrator shall ensure that the Union Registry completes the reversal with units of the same unit type on the destination account of the transaction that is being reversed.
Den sentrale forvalteren skal sikre at unionsregisteret gjennomfører tilbakeføringen med enheter av samme enhetstype som finnes på mottakerkontoen for den transaksjonen som tilbakeføres.
Links with other geenhouse gas emission trading schemes
Tilknytninger til andre ordninger for handel med utslippskvoter for klimagasser
Implementation of linking arrangements
Gjennomføring av tilknytningsordninger
The central administrator may create accounts and processes and undertake transactions and other operations at appropriate times to implement arrangements made pursuant to Article 25(1b) of Directive 2003/87/EC.
Den sentrale forvalteren kan opprette kontoer og prosesser og utføre transaksjoner og andre handlinger på passende tidspunkter med henblikk på å gjennomføre ordningene i henhold til artikkel 25 nr. 1b i direktiv 2003/87/EF.
SPECIFIC PROVISIONS FOR KP REGISTRIES
SÆRLIGE BESTEMMELSER FOR KP-REGISTRE
Opening of person holding accounts in KP registries
Opprettelse av personkontoer i KP-registre
A request for a person holding account in a KP registry shall be submitted to the national administrator by the prospective account holder.
En søknad om opprettelse av personkonto i et KP-register skal inngis til den nasjonale forvalteren av den potensielle kontohaveren.
The prospective account holder shall provide the same information as required by the national administrator pursuant to Article 18.
Den potensielle kontohaveren skal framlegge de samme opplysningene som den nasjonale forvalteren krever i henhold til artikkel 18.
For all transfers from accounts in KP registries, Articles 38, 39, 65 and 66 shall apply.
For alle overføringer fra kontoer i KP-registrene skal artikkel 38, 39, 65 og 66 få anvendelse.
SPECIFIC PROVISIONS FOR ACCOUNTING TRANSACTIONS UNDER DECISION No 406/2009
SÆRSKILTE BESTEMMELSER FOR BOKFØRING AV TRANSAKSJONER I HENHOLD TIL VEDTAK NR. 406/2009
Creation of AEAs
Opprettelse av årlige utslippstildelingsenheter (AEA)
At the beginning of the compliance period, the central administrator shall create in the EU AEAs Total Quantity Account a number of AEAs equal to the sum of the annual emission allocations for all Member States for all the years of the compliance period as determined in the Decisions adopted pursuant to Article 3(2) and Article 10 of Decision No 406/2009/EC.
I begynnelsen av overholdelsesperioden skal den sentrale forvalteren, på kontoen for EUs samlede antall årlige utslippstildelingsenheter, utstede et antall årlige utslippstildelingsenheter som tilsvarer summen av antallet årlige utslippstildelingsenheter for alle medlemsstatene for alle årene i overholdelsesperioden som fastsatt i beslutningene truffet i samsvar med artikkel 3 nr. 2 og artikkel 10 i vedtak nr. 406/2009/EF.
The central administrator shall ensure that the Union Registry assigns each AEA a unique unit identification code upon its creation.
Den sentrale forvalteren skal påse at unionsregisteret tildeler hver årlig utslippstildelingsenhet en entydig identifikasjonskode i forbindelse med opprettelsen av den.
Annual emission allocation units
Årlige utslippstildelingsenheter
AEAs shall be valid only for the purpose of meeting the Member States’ greenhouse gas emissions limitation requirements pursuant to Article 3 of Decision No 406/2009/EC and they shall be transferable only pursuant to conditions laid down in Article 3(3), (4), and (5) of that Decision.
Formålet med de årlige utslippstildelingsenhetene skal være å påse at medlemsstatene klarer å oppfylle sine mål for begrensing av klimagassutslippene i henhold til artikkel 3 i vedtak nr. 406/2009/EF, og de skal kunne overføres bare i henhold til vilkårene fastsatt i artikkel 3 nr. 3, 4 og 5 i nevnte vedtak.
Transfer of AEAs to each ESD Compliance Account
Overføring av årlige utslippstildelingsenheter til hver ESD-overholdelseskonto
At the beginning of the compliance period, the central administrator shall transfer a quantity of AEAs corresponding to the annual emission allocation for each Member State for each year as determined in the Decisions adopted pursuant to Articles 3(2) and 10 of Decision No 406/2009/EC, from the EU AEAs Total Quantity Account into the relevant ESD Compliance Account.
I begynnelsen av overholdelsesperioden skal den sentrale forvalteren overføre et antall årlige utslippstildelingsenheter som tilsvarer summen av de årlige utslippstildelingsenhetene for hver medlemsstat for hvert år som fastsatt i beslutningene truffet i samsvar med artikkel 3 nr. 2 og artikkel 10 i vedtak nr. 406/2009/EF, fra kontoen for EUs samlede antall utslippstildelingsenheter til den aktuelle ESD-overholdelseskontoen.
Introduction of the relevant greenhouse gas emissions data
Innføring av relevante opplysninger om klimagassutslipp
In a timely manner, upon availability of the relevant greenhouse gas emissions data for a given year of the compliance period for the majority of Member States, the central administrator shall enter the total quantity of the relevant greenhouse gas emissions expressed in tonnes of carbon dioxide equivalent for each Member State in its ESD Compliance Account for that given compliance year.
Når relevante opplysninger om klimagassutslipp for et gitt år av overholdelsesperioden er tilgjengelige i de fleste medlemsstatene, skal den sentrale forvalteren i god tid føre inn i hver medlemsstats ESD-overholdelseskonto for dette overholdelsesåret opplysninger om medlemsstatens sammenlagte mengde klimagassutslipp uttrykt i tonn karbondioksidekvivalenter.
The central administrator shall also enter the sum of the relevant greenhouse gas emissions data for all Member States for a given year in the EU AEAs Total Quantity Account.
Den sentrale forvalteren skal også føre inn summen av de relevante opplysninger om klimagassutslipp for alle medlemsstater for et gitt år på kontoen for EUs samlede antall årlige utslippstildelingsenheter.
Calculation of the balance of the ESD Compliance Account
Beregning av saldo på ESD-overholdelseskontoen
Upon introduction of the relevant greenhouse gas emissions data pursuant to Article 77, the central administrator shall ensure that the Union Registry calculates the balance of the respective ESD Compliance Account by subtracting the total quantity of greenhouse gas emissions expressed in tonnes of carbon dioxide equivalent in the respective ESD Compliance Account from the sum of all AEAs in the same ESD Compliance Account.
Ved innføring av de relevante opplysninger om klimagassutslipp i henhold til artikkel 77 skal den sentrale forvalteren påse at unionsregisteret beregner saldoen på den berørte ESD-overholdelseskontoen ved å trekke den totale mengden klimagassutslipp uttrykt i tonn karbondioksidekvivalenter på den relevante ESD-overholdelseskontoen, fra summen av alle årlige utslippstildelingsenheter på den samme ESD-overholdelseskontoen.
The central administrator shall ensure that the Union Registry displays the balance of each ESD Compliance Account.
Den sentrale forvalteren skal påse at unionsregisteret viser saldo for hver ESD-overholdelseskonto.
Determination of the compliance status figures
Fastsettelse av tall for overholdelsesstatus
The central administrator shall ensure that after the introduction of the relevant greenhouse gas emissions data pursuant to Article 77 and after a period of time as set out in Union legislation for the use of flexibilities pursuant to Articles 3 and 5 of Decision No 406/2009/EC, the Union Registry determines the compliance status figure for every ESD Compliance Account by calculating the sum of all AEAs, international credits, tCERs and lCERs less the total quantity of greenhouse gas emissions expressed in tonnes of carbon dioxide equivalent in the same ESD Compliance Account.
Når de relevante opplysninger om klimagassutslipp er ført inn i henhold til artikkel 77, og etter utløpet av et tidsrom angitt i unionsregelverket for å tillate fleksibilitet i henhold til artikkel 3 og 5 i vedtak nr. 406/2009/EF, skal den sentrale forvalteren påse at unionsregisteret fastsetter tallet for overholdelsesstatus for hver EDS-overholdelseskonto ved å beregne summen av alle årlige utslippstildelingsenheter, internasjonale utslippsenheter, midlertidige godkjente utslippsreduksjoner og langsiktige godkjente utslippsreduksjoner fratrukket den totale mengden klimagassutslipp uttrykt i tonn karbondioksidekvivalenter på samme ESD-overholdelseskonto.