natgillin/translations-raw huggingface dataset:
N. Fontaine
N. FONTAINE
CEILINGS AND REDUCTION TARGETS FOR EMISSIONS OF SO2 FROM EXISTING PLANTS
UTSLIPPSTAK OG REDUKSJONSMÅL FOR UTSLIPP AV SO
Additional emissions may arise from capacity authorised on or after 1 July 1987.
Ytterligere utslipp kan forekomme på grunn av kapasitet tillatt 1. juli 1987 eller senere.
Emissions coming from combustion plants authorised before 1 July 1987 but not yet in operation before that date and which have not been taken into account in establishing the emission ceilings fixed by this Annex shall either comply with the requirements established by this Directive for new plants or be accounted for in the overall emissions from existing plants that must not exceed the ceilings fixed in this Annex.
Utslipp fra forbrenningsanlegg med tillatelse fra før 1. juli 1987, men som ikke ble satt i drift før denne dato, og som det ikke er tatt hensyn til under fastsettelsen av utslippstakene fastsatt i dette vedlegg, skal enten overholde de krav som fastsettes i dette direktiv for nye anlegg eller tas hensyn til i de samlede utslippene fra eksisterende anlegg, som ikke må overskride utslippstakene fastsatt i dette vedlegg.
CEILINGS AND REDUCTION TARGETS FOR EMISSIONS OF NO
UTSLIPPSTAK OG REDUKSJONSMÅL FOR UTSLIPP AV NOx FRA EKSISTERENDE ANLEGG
(
(1) 	Medlemsstatene kan av tekniske grunner utsette, i opptil to år, datoen for fase 1 for reduksjon i NO
EMISSION LIMIT VALUES FOR SO2
UTSLIPPSGRENSEVERDIER FOR SO
Where the emission limit values above cannot be met due to the characteristics of the fuel, a rate of desulphurisation of at least 60 % shall be achieved in the case of plants with a rated thermal input of less than or equal to 100 MWth, 75 % for plants greater than 100 MWth and less than or equal to 300 MWth and 90 % for plants greater than 300 MWth.
I de tilfeller der utslippsgrenseverdiene foran ikke kan oppfylles på grunn av brenslets egenskaper, skal det oppnås en avsvovlingseffektivitet på minst 60 % når det gjelder anlegg med en nominell termisk effekt som er mindre enn eller lik 100 MWt, minst 75 % for anlegg som er større enn 100 MWt og mindre enn eller lik 300 MWt, og minst 90 % for anlegg som er større enn 300 MWt.
For plants greater than 500 MWth, a desulphurisation rate of at least 94 % shall apply or of at least 92 % where a contract for the fitting of flue gas desulphurisation or lime injection equipment has been entered into, and work on its installation has commenced, before 1 January 2001.
For anlegg som er større enn 500 MWt, skal det anvendes en avsvovlingseffektivitet på minst 94 %, eller på minst 92 % der det er inngått en avtale om installering av utstyr for avsvovling av
Type of fuel
Type brensel
100 to 300 MWth
100
General case
Faste brensler generelt
(1) Except in the case of the “Outermost Regions” where 850 to 200 mg/Nm3 (linear decrease) shall apply.
(
Where the emission limit values above cannot be met due to the characteristics of the fuel, installations shall achieve 300 mg/Nm3 SO2, or a rate of desulphurisation of at least 92 % shall be achieved in the case of plants with a rated thermal input of less than or equal to 300 MWth and in the case of plants with a rated thermal input greater than 300 MWth a rate of desulphurisation of at least 95 % together with a maximum permissible emission limit value of 400 mg/Nm3 shall apply.
I de tilfeller der utslippsgrenseverdiene foran ikke kan oppfylles på grunn av brenslets egenskaper, skal anleggene oppnå 300 mg/Nm
Liquid fuels
Flytende brensler
A. SO2 emission limit values expressed in mg/Nm3 (O2 content 3 %) to be applied by new and existing plants pursuant to Article 4(1) and 4(3), respectively:
A. 	Utslippsgrenseverdier for SO
SO2 emission limit values expressed in mg/Nm3 (O2 content 3 %) to be applied by new plants pursuant to Article 4(2) with the exception of gas turbines
Utslippsgrenseverdier for SO
400 to 200 (linear decrease) (1)
400–200  (lineær reduksjon)(
(1) Except in the case of the ëOutermost Regionsí where 850 to 200 mg/Nm3 (linear decrease) shall apply.
(
In the case of two installations with a rated thermal input of 250 MWth on Crete and Rhodos to be licensed before 31 December 2007 the emission limit value of 400 mg/Nm3 shall apply.
For to anlegg med en nominell termisk effekt på 250 MWt på Kreta og Rhodos som skal gis tillatelse før 31. desember 2007, skal utslippsgrenseverdien på 400 mg/Nm
Gaseous fuels
Gassformige brensler
Limit values (mg/Nm3)
Grenseverdier  (mg/Nm
Gaseous fuels in general
Gassformige brensler generelt
Low calorific gases from gasification of refinery residues, coke oven gas, blast-furnace gas
Gasser
Gas from gasification of coal
Gass fra forgassing av kull
B. SO2 emission limit values expressed in mg/Nm3 (O2 content 3 %) to be applied by new plants pursuant to Article 4(2):
B. 	Utslippsgrenseverdier for SO
Low calorific gases from coke oven
Gasser med lav brennverdi fra koksovn
Low caloric gases from blast furnace
Gasser med lav brennverdi fra masovn
EMISSION LIMIT VALUES FOR NOX (MEASURED AS NO2)
UTSLIPPSGRENSEVERDIER FOR NO
Determination of the total annual emissions of existing plants until and including 2003.
Fastsettelse av samlede årlige utslipp fra eksisterende anlegg til og med 2003
Solid (2), (3):
Faste brensler(
50 to 500 MWth:
50–500 MWt
Liquid:
Flytende brensler:
Gaseous:
Gassformige brensler:
(1) Except in the case of the “Outermost Regions” where the following values shall apply:
(
Solid in general:
Faste brensler generelt:
Solid with < 10 % vol comps:
Faste brensler med <10 % flyktige forbindelser:
risks of environmental accidents and impacts arising, or likely to arise, as consequences of incidents, accidents and potential emergency situations;
risiko for miljøulykker og miljøvirkninger som vil eller sannsynligvis vil oppstå som følge av hendelser, ulykker og potensielle nødssituasjoner,
- in the case of plant licensed in accordance with Article 4(3)(a), be subject to a limit value for nitrogen oxide emissions (measured as NO2) of 600 mg/Nm³;
– 	når det gjelder anlegg som er gitt tillatelse i samsvar med artikkel 4 nr. 3 bokstav a), være underlagt en grenseverdi for utslipp av nitrogenoksid (målt som NO
- In the case of plant subject to a national plan under Article 4(6), have their contribution to the national plan assessed on the basis of a limit value of 600 mg/Nm3.
– 	når det gjelder anlegg som er underlagt en nasjonal plan i henhold til artikkel 4 nr. 6, få sitt bidrag til den nasjonale planen vurdert på grunnlag av en grenseverdi på 600 mg/Nm
From 1 January 2016 such plants, which do not operate more than 1 500 hours a year (rolling average over a period of five years), shall be subject to a limit value for nitrogen oxide emissions (measured as NO2) of 450 mg/Nm3.
Fra og med 1. januar 2016 skal anlegg som ikke er i drift i mer enn 1 500 timer per år (glidende gjennomsnitt over et tidsrom på fem år), være underlagt en grenseverdi for utslipp av nitrogenoksid (målt som NO
(3) Until 1 January 2018 in the case of plants that in the 12 month period ending on 1 January 2001 operated on, and continue to operate on, solid fuels whose volatile content is less than 10 %, 1 200 mg/Nm3 shall apply.
(3) 	Inntil 1. januar 2018 for anlegg som i den tolvmånedersperioden som ble avsluttet 1. januar 2001 ble drevet med, og fortsatt drives med, faste brensler med et flyktig innhold på mindre enn 10 %, skal 1 200 mg/Nm
NO
Utslippsgrenseverdier for NO
Solid fuels (O2 content 6 %)
Faste brensler (O
Liquid fuels (O2 content 3 %)
Flytende brensler (O
Gaseous fuels (O2 content 3 %)
Gassformige brensler (O
Natural gas (note 1)
Naturgass(merknad 1)
Other gases
Andre gasser
Gas Turbines
Gassturbiner
NOx emission limit values expressed in mg/Nm3 (O2 content 15 %) to be applied by a single gas turbine unit pursuant to Article 4(2) (the limit values apply only above 70 % load):
Utslippsgrenseverdier for NO
> 50 MWth  (thermal input at ISO conditions)
> 50 MWt  (termisk effekt under ISO-vilkår)
Natural gas (Note 1)
Naturgass(merknad 1)
50 (Note 2)
50 (merknad 2)
Liquid fuels (Note 3)
Flytende brensler (merknad 3)
Gaseous fuels (other than natural gas)
Gassformige brensler (andre enn naturgass)
Gas turbines for emergency use that operate less than 500 hours per year are excluded from these limit values.
Gassturbiner til nødbruk som er i drift mindre enn 500 timer per år, er unntatt fra disse grenseverdiene.
The operator of such plants is required to submit each year to the competent authority a record of such used time.
Driftsoperatøren av slike anlegg skal hvert år oversende en rapport om slik benyttet tid til vedkommende myndighet.
Natural gas is naturally occurring methane with not more than 20 % (by volume) of inerts and other constituents.
Naturgass er naturlig forekommende metan med høyst 20 % (etter volum) inerte gasser og andre bestanddeler.
75 mg/Nm3 in the following cases, where the efficiency of the gas turbine is determined at ISO base load conditions:
75 mg/Nm3 i følgende tilfeller, der effektiviteten til gassturbinen fastsettes under ISOs grunnleggende belastningsvilkår:
— gas turbines, used in combined heat and power systems having an overall efficiency greater than 75 %;
— 	Gassturbiner benyttet i systemer for kombinert produksjon av varme og elektrisitet med en samlet effekt som er større enn 75 %,
— gas turbines used in combined cycle plants having an annual average overall electrical efficiency greater than 55 %;
— 	gassturbiner benyttet i kraftvarmeverk med en årlig gjennomsnittlig samlet elektrisk effekt som er større enn 55 %, samt
— gas turbines for mechanical drives.
— 	gassturbiner for mekaniske drev.
For single cycle gas turbines not falling into any of the above categories, but having an efficiency greater than 35 % - determined at ISO base load conditions - the emission limit value shall be 50*>ISO_7>ç/35 >ISO_1>where >ISO_7>ç >ISO_1>is the gas turbine efficiency expressed as a percentage (and at ISO base load conditions).
For ett-trinns gassturbiner som ikke faller inn under noen av kategoriene foran, men som har en effekt som er større enn 35 % — fastsatt under ISOs grunnleggende belastningsvilkår — skal utslippsgrenseverdien være 50*?
This emission limit value only applies to gas turbines firing light and middle distillates.
Denne utslippsgrenseverdien gjelder bare gassturbiner som fyres med lette destillater og mellomdestillater.
EMISSION LIMIT VALUES FOR DUST
UTSLIPPSGRENSEVERDIER FOR STØV
A. Dust emission limit values expressed in mg/Nm3 (O2 content 6 % for solid fuels, 3 % for liquid and gaseous fuels) to be applied by new and existing plants pursuant to Article 4(1) and 4(3), respectively:
A. 	Utslippsgrenseverdier for støv, uttrykt i mg/Nm
Rated thermal input (MW)
Nominell termisk effekt  (MW)
Emission limit values  (mg/Nm
Utslippsgrenseverdier  (mg/Nm
Liquid (1)
Flytende brensler (
all plants
alle anlegg
5 as a rule
5 generelt
10 for blast furnace gas
10 for masovngass
50 for gases produced by the steel industry which can be used elsewhere
50 for gasser produsert av jern- og stålindustrien som kan benyttes andre steder
(1) A limit value of 100 mg/Nm3 may be applied to plants with a rated thermal input of less than 500 MWth burning liquid fuel with an ash content of more than 0,06 %.
(
(2) A limit value of 100 mg/Nm3 may be applied to plants licensed pursuant to Article 4(3) with a rated thermal input greater than or equal to 500 MWth burning solid fuel with a heat content of less than 5 800 kJ/kg (net calorific value), a moisture content greater than 45 % by weight, a combined moisture and ash content greater than 60 % by weight and a calcium oxide content greater than 10 %.
(
Dust emission limit values expressed in mg/Nm3 to be applied by new plants, pursuant to Article 4(2) with the exception of gas turbines:
Utslippsgrenseverdier for støv uttrykt i mg/Nm
As a rule
Generelt
For blast furnace gas
For masovngass
For gases produced by the steel industry which can be used elsewhere
For gasser produsert av jern- og stålindustrien som kan benyttes andre steder
METHODS OF MEASUREMENT OF EMISSIONS
METODER FOR MÅLING AV UTSLIPP
A. Procedures for measuring and evaluating emissions from combustion plants.
A. 	Nærmere regler for måling og vurdering av utslipp fra forbrenningsanlegg
Concentrations of SO2, dust, NOx shall be measured continuously in the case of new plants for which a licence is granted pursuant to Article 4(1) with a rated thermal input of more than 300 MW.
Konsentrasjonen av svoveldioksid (SO
However, monitoring of SO2 and dust may be confined to discontinuous measurements or other appropriate determination procedures in cases where such measurements or procedures, which must be verified and approved by the competent authorities, may be used to obtain concentration.
Overvåkingen av SO
In the case of new plants for which a licence is granted pursuant to Article 4(1) not covered by the first subparagraph, the competent authorities may require continuous measurements of those three pollutants to be carried out where considered necessary.
Når det gjelder nye anlegg som det er gitt tillatelse til i henhold til artikkel 4 nr. 1, og som ikke omfattes av første ledd, kan vedkommende myndigheter, når det anses nødvendig, kreve at det foretas kontinuerlige målinger av de tre forurensende stoffene.
Where continuous measurements are not required, discontinuous measurements or appropriate determination procedures as approved by the competent authorities shall be used regularly to evaluate the quantity of the above-mentioned substances present in the emissions.
Dersom det ikke kreves kontinuerlige målinger, skal det regelmessig foretas stikkprøvemålinger eller benyttes egnede framgangsmåter for bestemmelse av utslipp som er godkjent av vedkommende myndigheter, for å vurdere hvor stor mengde av de nevnte stoffene som forekommer i utslippene.
From 27 November 2002 and without prejudice to Article 18(2)
Fra og med 27. november 2002 og uten at artikkel 18 nr. 2 berøres
Competent authorities shall require continuous measurements of concentrations of SO2, NOx, and dust from waste gases from each combustion plant with a rated thermal input of 100 MW or more.
Vedkommende myndigheter skal kreve kontinuerlige målinger av konsentrasjoner av SO
By way of derogation from the first subparagraph, continuous measurements may not be required in the following cases:
Som unntak fra første ledd er kontinuerlige målinger ikke obligatorisk i disse tilfellene:
for combustion plants with a life span of less than 10000 operational hours;
for forbrenningsanlegg med en levetid på mindre enn 10 000 driftstimer,
for SO2 and dust from natural gas burning boilers or from gas turbines firing natural gas;
for SO
for SO2 from gas turbines or boilers firing oil with known sulphur content in cases where there is no desulphurisation equipment;
for SO
for SO2 from biomass firing boilers if the operator can prove that the SO2 emissions can under no circumstances be higher than the prescribed emission limit values.
for SO
Where continuous measurements are not required, discontinuous measurements shall be required at least every six months.
Der kontinuerlige målinger ikke er påkrevd, skal stikkprøvemålinger foretas minst hver sjette måned.
As an alternative, appropriate determination procedures, which must be verified and approved by the competent authorities, may be used to evaluate the quantity of the above mentioned pollutants present in the emissions.
Som et alternativ kan egnede framgangsmåter for bestemmelse av utslipp, som må være kontrollert og godkjent av vedkommende myndigheter, benyttes for å vurdere hvor stor mengde av de nevnte stoffene som forekommer i utslippene.
Such procedures shall use relevant CEN standards as soon as they are available.
Slike framgangsmåter skal benytte relevante CEN-standarder så snart disse er tilgjengelige.
If CEN standards are not available ISO standards, national or international standards which will ensure the provision of data of an equivalent scientific quality shall apply.
Dersom CEN-standarder ikke er tilgjengelige, skal det benyttes ISO-standarder, nasjonale standarder eller internasjonale standarder som sikrer at det foreligger data av en tilsvarende vitenskapelig kvalitet.
In the case of plants which must comply with the desulphurisation rates fixed by Article 5(2) and and Annex III, the requirements concerning SO2 emission measurements established under paragraph 2 of this point shall apply.
Når det gjelder anlegg som skal oppfylle kravene til avsvovlingseffektivitet fastsatt i artikkel 5 nr. 2 og i vedlegg III, kommer kravene til måling av SO
Moreover, the sulphur content of the fuel which is introduced into the combustion plant facilities must be regularly monitored.
Dessuten skal svovelinnholdet i brenslet som tilføres forbrenningsanlegget, kontrolleres regelmessig.
The competent authorities shall be informed of substantial changes in the type of fuel used or in the mode of operation of the plant.
Vedkommende myndigheter skal underrettes om vesentlige endringer med hensyn til benyttet brenseltype eller anleggets driftsform.
They shall decide whether the monitoring requirements laid down in paragraph 2 are still adequate or require adaptation.
Disse skal avgjøre om de fastsatte bestemmelsene om overvåking i nr. 2 fremdeles er fyllestgjørende eller trenger tilpasning.
The continuous measurements carried out in compliance with paragraph 2 shall include the relevant process operation parameters of oxygen content, temperature, pressure and water vapour content.
De kontinuerlige målingene som utføres i samsvar med nr. 2, skal omfatte relevante driftsparametrer når det gjelder oksygeninnhold, temperatur, trykk og vanndampinnhold.
The continuous measurement of the water vapour content of the exhaust gases shall not be necessary, provided that the sampled exhaust gas is dried before the emissions are analysed.
Kontinuerlig måling av vanndampinnholdet i avgassene er ikke nødvendig, forutsatt at avgassen det tas prøve av, tørkes før utslippene analyseres.
Representative measurements, i.e. sampling and analysis, of relevant pollutants and process parameters as well as reference measurement methods to calibrate automated measurement systems shall be carried out in accordance with CEN standards as soon as they are available.
Representative målinger, dvs. prøvetaking og analyse, av relevante forurensende stoffer og driftsparametrer, samt metoder for referansemåling for å kalibrere automatiserte målesystemer, skal utføres i samsvar med CEN-standarder så snart disse er tilgjengelige.
Continuous measuring systems shall be subject to control by means of parallel measurements with the reference methods at least every year.
Systemer for kontinuerlig måling skal være underlagt kontroll ved hjelp av parallellmålinger etter referansemetodene minst hvert år.
The values of the 95 % confidence intervals of a single measured result shall not exceed the following percentages of the emission limit values:
Verdiene for konfidensintervallene på 95 % for et enkelt måleresultat skal ikke overskride følgende prosentverdier av utslippsgrenseverdiene:
The validated hourly and daily average values shall be determined from the measured valid hourly average values after having subtracted the value of the confidence interval specified above.
De anerkjente gjennomsnittsverdiene per time og per dag skal fastsettes ut fra de målte gyldige gjennomsnittsverdiene per time etter fratrekk av verdien til konfidensintervallet angitt foran.
Any day in which more than three hourly average values are invalid due to malfunction or maintenance of the continuous measurement system shall be invalidated.
Dager da mer enn tre gjennomsnittsverdier per time er ugyldige på grunn av funksjonssvikt i eller vedlikehold av systemet for kontinuerlig måling, skal anses som ugyldige.
If more than ten days over a year are invalidated for such situations the competent authority shall require the operator to take adequate measures to improve the reliability of the continuous monitoring system.
Dersom flere enn ti dager i løpet av et år anses som ugyldige på grunn av slike tilfeller, skal vedkommende myndighet kreve at driftsoperatøren treffer passende tiltak for å bedre påliteligheten til systemet for kontinuerlig måling.
B. Determination of total annual emissions of combustion plants
B. 	Fastsettelse av samlede årlige utslipp fra forbrenningsanlegg
Until and including 2003 the competent authorities shall obtain determination of the total annual emissions of SO2 and NOx from new combustion plants.
Til og med 2003 skal fastsettelsen av samlede årlige utslipp av SO
When continuous monitoring is used, the operator of the combustion plant shall add up separately for each pollutant the mass of pollutant emitted each day, on the basis of the volumetric flow rates of waste gases.
Når det benyttes kontinuerlig måling, skal forbrenningsanleggets driftsoperatør, for hvert enkelt forurensende stoff, legge sammen massen av det daglige utslippet av stoffet på grunnlag av røykgassenes volumetriske utstrømningsmengder.
Where continuous monitoring is not in use, estimates of the total annual emissions shall be determined by the operator on the basis of paragraph A.1 to the satisfaction of the competent authorities.
Når det ikke benyttes kontinuerlig måling, skal driftsoperatøren på grunnlag av bestemmelsene i nr. 1 i avsnitt A foreta anslag av de samlede årlige utslipp i samsvar med vedkommende myndigheters krav.
Member States shall communicate to the Commission the total annual SO2 and NOx emissions of new combustion plants at the same time as the communication required under paragraph C.3 concerning the total annual emissions of existing plants.
Medlemsstatene skal meddele Kommisjonen de samlede årlige utslipp av SO
Member States shall establish, starting in 2004 and for each subsequent year, an inventory of SO2, NOx and dust emissions from all combustion plants with a rated thermal input of 50 MW or more.
Medlemsstatene skal, fra og med 2004 og for hvert påfølgende år, utarbeide en fortegnelse over utslipp av SO
The competent authority shall obtain for each plant operated under the control of one operator at a given location the following data:
Vedkommende myndighet skal for hvert anlegg som drives under kontroll av en driftsoperatør på et gitt sted, framskaffe følgende data:
the total annual emissions of SO2, NOx and dust (as total suspended particles).
de samlede årlige utslippene av SO
the total annual amount of energy input, related to the net calorific value, broken down in terms of the five categories of fuel, biomass, other solid fuels, liquid fuels, natural gas, other gases.
den samlede årlige mengden energitilførsel, i forhold til netto brennverdi, fordelt på de fem brenselskategoriene biomasse, andre faste brensler, flytende brensler, naturgass og andre gasser.
A summary of the results of this inventory that shows the emissions from refineries separately shall be communicated to the Commission every three years within twelve months from the end of the three-year period considered.
En sammenfatning av resultatene av denne fortegnelsen, der utslippene fra raffinerier er vist separat, skal meddeles Kommisjonen hvert tredje år innen tolv måneder etter utgangen av den aktuelle treårsperioden.
The yearly plant-by-plant data shall be made available to the Commission upon request.
De årlige dataene for hvert enkelt anlegg skal gjøres tilgjengelige for Kommisjonen ved forespørsel.
The Commission shall make available to the Member States a summary of the comparison and evaluation of the national inventories within twelve months of receipt of the national inventories.
Kommisjonen skal gjøre tilgjengelig for medlemsstatene en sammenfatning av sammenligningen og vurderingen av de nasjonale fortegnelsene innen tolv måneder etter at den har mottatt de nasjonale oversiktene.
Commencing on 1 January 2008 Member States shall report annually to the Commission on those existing plants declared for eligibility under Article 4(4) along with the record of the used and unused time allowed for the plants' remaining operational life.
Fra og med 1. januar 2008 skal medlemsstatene hvert år avgi en rapport til Kommisjonen om de eksisterende anleggene som erklæres for å være omfattet av artikkel 4 nr. 4, sammen med en oversikt over benyttet og ikke benyttet tillatt tid for anleggenes gjenværende driftstid.