natgillin/translations-raw huggingface dataset:
community or voluntary organisation,
lokal eller frivillig organisasjon,
Internet café,
Internett
hotspot (at hotels, airports, public places etc.),
trådløs sone (på hoteller, i lufthavner, på offentlige steder osv.),
handheld computer (palmtop, PDA),
håndholdt datamaskin («palmtop», PDA),
Internet usage in the last three months for private purposes for sending and/or receiving e-mail,
bruk av Internett i løpet av de siste tre månedene til private formål for å sende og/eller motta e-post,
Internet usage in the last three months for private purposes for finding information about goods and services,
privat bruk av Internett i løpet av de siste tre månedene for å søke etter opplysninger om varer og tjenester,
Internet usage in the last three months for private purposes for reading and posting opinions on civic or political issues via websites (e.g. blogs, social networks),
privat bruk av Internett i løpet av de siste tre månedene for å lese og skrive kommentarer om samfunnsspørsmål eller politiske spørsmål på nettsteder (f.eks. blogger, sosiale nettverk),
Internet usage in the last three months for private purposes for using services related to travel and accommodation,
bruk av Internett for private formål i løpet av de siste tre månedene for å benytte tjenester knyttet til reise og overnatting,
Internet usage in the last three months for private purposes for downloading software (other than games software),
privat bruk av Internett i løpet av de siste tre månedene for å laste ned programvare (unntatt programvare til spill),
Internet usage in the last three months for private purposes for reading or downloading online news, newspapers or news magazines,
privat bruk av Internett i løpet av de siste tre månedene for å lese eller laste ned nyheter, aviser eller tidsskrifter,
Internet usage in the last three months for private purposes for looking for a job or sending a job application,
privat bruk av Internett i løpet av de siste tre månedene for å søke etter arbeid eller sende en stillingssøknad,
Internet usage in the last three months for private purposes for seeking health related information,
bruk av Internett i løpet av de siste tre månedene til private formål for å søke etter opplysninger knyttet til helse,
Internet usage in the last three months for private purposes for Internet banking,
bruk av Internett for private formål i løpet av de siste tre månedene for å benytte nettbank,
(Optional) Internet usage in the last three months for private purposes for selling goods or services, e.g. via auctions,
bruk av Internett i løpet av de siste tre månedene til private formål for å selge varer eller tjenester, f.eks. på auksjoner (frivillig),
Internet usage in the last three months for private purposes for looking for information about education, training or course offers,
bruk av Internett i løpet av de siste tre månedene til private formål for å innhente opplysninger om utdanning, opplæring eller kurs,
Internet usage in the last three months for private purposes for doing an online course (in any subject),
privat bruk av Internett i løpet av de siste tre månedene for å følge et kurs (uansett emne),
Internet usage in the last three months for private purposes for consulting the Internet with the purpose of learning,
bruk av Internett i løpet av de siste tre månedene til private formål for å søke på Internett i læringsøyemed,
Internet usage in the last three months for private purposes for obtaining information from public authorities’ websites,
bruk av Internett for private formål i løpet av de siste tre månedene for å hente opplysninger på offentlige myndigheters nettsteder,
Internet usage in the last 12 months for private purposes for obtaining information from public authorities’ websites,
bruk av Internett til private formål i løpet av de siste tolv månedene for å hente opplysninger på offentlige myndigheters nettsteder,
Internet usage in the last three months for private purposes for downloading official forms from public authorities’ websites,
bruk av Internett i løpet av de siste tre månedene til private formål for å laste ned offisielle skjemaer fra offentlige myndigheters nettsteder,
Internet usage in the last 12 months for private purposes for downloading official forms from public authorities’ websites,
bruk av Internett til private formål i løpet av de siste tolv månedene for å laste ned offisielle skjemaer fra offentlige myndigheters nettsteder,
Internet usage in the last three months for private purposes for sending filled in forms to public authorities,
bruk av Internett i løpet av de siste tre månedene til private formål for å sende utfylte skjemaer til offentlige myndigheter,
Internet usage in the last 12 months for private purposes for sending filled in forms to public authorities,
bruk av Internett i løpet av de siste tolv månedene til private formål for å sende utfylte skjemaer til offentlige myndigheter,
Internet usage in the last three months for private purposes for telephoning over the Internet,
bruk av Internett i løpet av de siste tre månedene til private formål for å telefonere via Internett,
Internet usage in the last three months for private purposes for video calls (via webcam) over the Internet,
bruk av Internett i løpet av de siste tre månedene til private formål for å føre videosamtaler (med nettkamera) via Internett,
Internet usage in the last three months for private purposes for posting messages to chat sites, newsgroups or on-line discussion forum,
bruk av Internett i løpet av de siste tre månedene til private formål for å sende meldinger til samtalesider, nyhetsgrupper eller direktekoplede diskusjonsfora,
Internet usage in the last three months for private purposes for use of instant messaging (real time communication with others by typed text),
bruk av Internett i løpet av de siste tre månedene til private formål for bruk av direktemeldinger (kommunikasjon i sanntid med andre ved hjelp av innskrevet tekst),
Internet usage in the last three months for private purposes for reading weblogs or blogs,
bruk av Internett i løpet av de siste tre månedene til private formål for å lese nettlogger (blogger),
Internet usage in the last three months for private purposes for creating or maintaining own weblog or blog,
bruk av Internett i løpet av de siste tre månedene til private formål for å lage eller vedlikeholde egen nettlogg (blogg),
Internet usage in the last three months for private purposes for listening to web radios and/or watching web television,
bruk av Internett i løpet av de siste tre månedene til private formål for å lytte til nettradio eller se på nettfjernsyn,
Internet usage in the last three months for private purposes for downloading and/or listening to music (other than via web radio),
bruk av Internett i løpet av de siste tre månedene til private formål for å laste ned og/eller lytte til musikk (unntatt via nettradio),
Internet usage in the last three months for private purposes for downloading and/or watching movies, short films or video files (other than via web TV),
bruk av Internett i løpet av de siste tre månedene til private formål for å laste ned og/eller se på spillefilmer, kortfilmer eller video (unntatt via nettfjernsyn),
Internet usage in the last three months for private purposes for using peer-to-peer file sharing for exchanging movies, music, video files,
bruk av Internett i løpet av de siste tre månedene til private formål for å bruke fildelingsprogrammer for å utveksle filmer, musikk og videofiler,
Internet usage in the last three months for private purposes for using podcast service to automatically receive audio or video files of interest,
bruk av Internett i løpet av de siste tre månedene til private formål for å bruke en podkast-tjeneste til å automatisk motta audio- eller videofiler av interesse,
Internet usage in the last three months for private purposes for downloading computer or video games or their updates,
bruk av Internett i løpet av de siste tre månedene til private formål for å laste ned data
Internet usage in the last three months for private purposes for playing networked games with others,
bruk av Internett i løpet av de siste tre månedene til private formål for å spille nettspill med andre,
Internet usage in the last three months for private purposes for uploading self-created content (text, images, photos, videos, music etc.) to any website to be shared,
bruk av Internett i løpet av de siste tre månedene til private formål for å laste opp egenprodusert innhold (tekst, bilder, fotografier, videoer, musikk osv.) til et nettsted for deling,
Internet usage in the last three months for private purposes for using browser based news feeds (e.g. RSS) for reading new content on websites,
bruk av Internett i løpet av de siste tre månedene til private formål for bruk av nettleserbaserte nyhetskanaler (f.eks. RSS) for å lese nytt innhold på nettsteder,
payment for online audiovisual content in the last three months,
betaling for audiovisuelt innhold på Internett i løpet av de siste tre månedene,
Internet usage for reading of online news replaced reading of printed news, newspapers, magazines (very much; to some extent; not at all),
bruk av Internett for å lese nettnyheter i stedet for å lese nyheter i trykte medier, aviser og tidsskrifter (svært mye, til en viss grad, ikke i det hele tatt),
Internet usage for downloading music files replaced buying a CD (very much; to some extent; not at all),
bruk av Internett for å laste ned musikkfiler i stedet for å kjøpe en CD (svært mye, til en viss grad, ikke i det hele tatt),
Internet usage for downloading films and videos replaced buying/renting a DVD (very much; to some extent; not at all),
bruk av Internett for å laste ned filmer og videoer i stedet for å kjøpe/leie en DVD (svært mye, til en viss grad, ikke i det hele tatt),
Internet usage for listening to web radio replaced listening to normal radio (very much; to some extent; not at all),
bruk av Internett for å lytte til nettradio i stedet for å lytte til vanlig radio (svært mye, til en viss grad, ikke i det hele tatt),
Internet usage for online contacts replaced personal contacts with public services and administrations (very much; to some extent; not at all).
bruk av Internett for kontakt på nettet i stedet for personlig kontakt med offentlige tjenester og myndigheter (svært mye, til en viss grad, ikke i det hele tatt).
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last three months for private purposes for reading or downloading online news, newspapers or news magazines:
Kjennetegn som skal samles inn for privatpersoner som har brukt Internett privat i løpet av de siste tre månedene for å lese eller laste ned nyheter, aviser eller tidsskrifter:
Internet usage in the last three months for private purposes for reading or downloading online news, newspapers or news magazines the individual subscribed to in order to receive them regularly.
bruk av Internett i løpet av de siste tre månedene til private formål for å lese eller laste ned nettnyheter, nettaviser eller nettidsskrifter som vedkommende person har tegnet abonnement på for å kunne motta dem regelmessig.
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last three months for private purposes for telephoning over the Internet and/or video calls (via webcam) over the Internet:
Kjennetegn som skal samles inn for privatpersoner som har brukt Internett i løpet av de siste tre månedene til private formål for å telefonere via Internett og/eller føre videosamtaler (med nettkamera) via Internett:
replacement of mobile phone calls by Internet calls (very much; to some extent; not at all),
samtaler via Internett i stedet for samtaler via mobiltelefon (svært mye, til en viss grad, ikke i det hele tatt),
replacement of use of fixed telephone line (not linked to Internet) by Internet calls (very much; to some extent; not at all),
samtaler via Internett i stedet for via faste telefonlinjer (som ikke er koplet til Internett) (svært mye, til en viss grad, ikke i det hele tatt),
replacement of use of e-mails by Internet calls (very much; to some extent; not at all),
samtaler via Internett i stedet for å bruke e-post (svært mye, til en viss grad, ikke i det hele tatt),
no effect on other communication means by Internet calls.
Internett-samtaler har ingen innvirkning på andre måter å kommunisere på.
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last three months for downloading and/or listening to music and/or downloading and/or watching movies, short films or video files and/or using peer-to-peer file sharing for exchanging movies, music, video files and/or using podcast service to automatically receive audio or video files of interest:
Kjennetegn som skal samles inn for privatpersoner som har brukt Internett i løpet av de siste tre månedene til private formål for å laste ned og/eller lytte til musikk og/eller laste ned og/eller se på spillefilmer, kortfilmer eller videofiler og/eller benyttet fildelingsprogrammer for utveksling av filmer, musikk, videofiler og/eller benyttet en podkast-tjeneste til automatisk å motta audio- eller videofiler av interesse:
average frequency of downloading music and/or films in the last three months (every day or almost every day; at least once a week (but not every day); at least once a month (but not every week); less than once a month; not applicable (only listened to music and/or watched films).
hvor ofte Internett i gjennomsnitt har vært i bruk til nedlasting av musikk og/eller filmer i løpet av de tre siste månedene (hver dag eller nesten hver dag, minst én gang hver uke (men ikke hver dag), minst én gang hver måned (men ikke hver uke), under én gang hver måned, ikke relevant (bare lyttet til musikk og/eller sett filmer)).
Characteristics to be collected for individuals having not paid for online audiovisual content in the last three months:
Kjennetegn som skal samles inn for privatpersoner som ikke har betalt for audiovisuelt innhold på Internett i løpet av de siste tre månedene:
would pay if there was a lack of free available content,
ville betale dersom det ikke fantes fritt tilgjengelig innhold,
would pay if there was right to share legally protected content,
ville betale dersom det var tillatt å dele rettslig beskyttet innhold,
would pay if more convenient payment methods were available,
ville betale dersom mer brukervennlige betalingsmetoder var tilgjengelige,
would pay if prices were more advantageous,
ville betale dersom prisene var mer fordelaktige,
would pay if paid content had better quality than free services,
ville betale dersom betalt innhold var av bedre kvalitet enn gratistjenester,
would pay if there was a wider range of choices and/or content was more easily available,
ville betale dersom det var mer å velge blant og/eller innholdet var lettere tilgjengelig,
would pay for none of the above, but other (e.g. to support artists work, etc.),
ville ikke betale i henhold til noen av punktene foran, men av andre grunner (f.eks. for å støtte kunstnerens arbeid),
would not be willing to pay, nothing would make willingness to pay.
ville ikke være villig til å betale under noen omstendigheter.
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet for Internet commerce activities for private use in the last 12 months:
Kjennetegn som skal samles inn for privatpersoner som har brukt Internett for private formål i løpet av de siste 12 månedene til e-handel:
Internet usage for ordering food or groceries in the last 12 months,
bruk av Internett i løpet av de siste tolv månedene for å bestille mat- eller dagligvarer,
Internet usage for ordering household goods in the last 12 months,
bruk av Internett i løpet av de siste tolv månedene for å bestille husholdningsartikler,
Internet usage for ordering films or music in the last 12 months (to be reported separately: whether delivered online),
bruk av Internett i løpet av de siste tolv månedene for å bestille filmer eller musikk (skal oppgis for seg: om levering er skjedd via nett eller ikke),
Internet usage for ordering books, magazines, newspapers or e-learning material in the last 12 months (to be reported separately: whether delivered online),
bruk av Internett i løpet av de siste tolv månedene for å bestille bøker, tidsskrifter, aviser eller e-læringsmateriell (skal oppgis for seg: om levering er skjedd via nett eller ikke),
Internet usage for ordering clothes or sports goods in the last 12 months,
bruk av Internett i løpet av de siste tolv månedene for å bestille klær eller sportsutstyr,
Internet usage for ordering computer software and upgrades in the last 12 months (to be reported separately: whether delivered online),
bruk av Internett i løpet av de siste tolv månedene for å bestille programvare og oppgraderinger (skal oppgis for seg: om levering er skjedd via nett eller ikke),
Internet usage for ordering computer hardware in the last 12 months,
bruk av Internett i løpet av de siste tolv månedene for å bestille maskinvare,
Internet usage for ordering electronic equipment (incl. cameras) in the last 12 months,
bruk av Internett i løpet av de siste tolv månedene for å bestille elektronisk utstyr (herunder kameraer),
Internet usage for purchasing shares, financial services or insurances in the last 12 months,
bruk av Internett i løpet av de siste tolv månedene for å kjøpe aksjer, finansielle tjenester eller forsikring,
Internet usage for ordering travel or holiday accommodation in the last 12 months,
bruk av Internett i løpet av de siste tolv månedene for å bestille reiser eller ferieinnkvartering,
Internet usage for ordering tickets for events in the last 12 months,
bruk av Internett i løpet av de siste tolv månedene for å bestille billetter til arrangementer,
Internet usage for ordering lotteries or betting in the last 12 months,
bruk av Internett i løpet av de siste tolv månedene for å delta i lotterier eller veddemål,
Internet usage for ordering other goods or services in the last 12 months,
bruk av Internett i løpet av de siste tolv månedene for å bestille andre varer eller tjenester,
goods or services bought or ordered in the last 12 months:
varer eller tjenester som er kjøpt eller bestilt i løpet av de siste tolv månedene:
country of origin of sellers is not known.
selgerens opprinnelsesstat er ukjent.
(Optional) most recent training course of at least three hours on any aspect of computer use (within the last three months; between three months and a year ago; between one and three years ago; more than three years ago; never taken one).
siste kurs på minst tre timer om en hvilken som helst form for bruk av datamaskin (i løpet av de siste tre månedene, for mellom tre måneder og ett år siden, for mellom ett og tre år siden, for mer enn tre år siden, har aldri gått på kurs).
reason for not having access to the Internet at home:
grunn til manglende tilgang til Internett hjemme:
have access to Internet elsewhere,
har tilgang til Internett andre steder,
do not want Internet (because content harmful, etc.),
ønsker ikke Internett (på grunn av skadelig innhold osv.),
do not need Internet (because not useful, not interesting, etc.),
trenger ikke Internett (fordi det er unyttig, uinteressant osv.),
equipment costs too high,
utstyret koster for mye,
access costs too high (telephone, etc.),
oppkopling koster for mye (via telefon osv.),
lack of skills,
mangel på kunnskaper,
privacy or security concerns,
betenkeligheter med hensyn til personvern eller sikkerhet,
physical disability,
fysisk funksjonshemning,
The statistical units to be represented for the characteristics listed in heading 1(b) of this Annex that relate to individuals are the individuals aged 16 to 74.
De statistiske enhetene som skal brukes ved innsamling av kjennetegnene oppført i nr. 1 bokstav b) i dette vedlegg med hensyn til privatpersoner, er privatpersoner i alderen 16
The geographical scope shall cover households and/or individuals living in any part of the territory of the Member State.
Den geografiske dekningen skal omfatte husholdninger og/eller privatpersoner som bor på medlemsstatens territorium.
For the subjects and their characteristics listed in heading 1(b) of this Annex that relate to households, the following background characteristics shall be collected:
For de emnene og kjennetegnene som er oppført under nr. 1 bokstav b) i dette vedlegg, og som gjelder husholdninger, skal følgende bakgrunnsdata samles inn:
region of residence (to be collected according to NUTS1 classification of regions),
bostedsregion (samles inn i samsvar med NUTS 1
(Optional) region of residence according to NUTS2 classification,
bostedsregion i samsvar med NUTS 2
geographical location:
geografisk beliggenhet:
living in convergence regions (including phasing-out regions); living in regional competitiveness and employment regions (including phasing-in regions),
bor i tilnærmingsregioner (herunder regioner som gradvis utfases), bor i regioner som er omfattet av målet om regional konkurranseevne og sysselsetting (herunder regioner som gradvis innfases),
number of members in the household (to be collected separately: number of children under 16),
antall medlemmer i husholdningen (samles inn for seg: antall barn under 16 år),
household’s net monthly income (to be collected as a value or using quartiles).
husholdningens nettoinntekt per måned (samles inn som en verdi eller ved hjelp av kvartiler).
For the subjects and their characteristics listed in heading 1(b) of this Annex that relate to individuals, the following background characteristics shall be collected:
For de emnene og kjennetegnene som er oppført i nr. 1 bokstav b) i dette vedlegg, og som gjelder privatpersoner, skal følgende bakgrunnsdata samles inn:
gender: male; female,
kjønn: mann, kvinne,
employee or self-employed including family workers; unemployed; students not in the labour force; other not in the labour force,
lønnstaker eller selvstendig næringsdrivende, herunder arbeidende familiemedlemmer, arbeidsledig, student utenfor arbeidsstyrken, andre personer utenfor arbeidsstyrken,
occupation according to the International Standard Classification of Occupations (ISCO-88/ISCO-08):
yrke i samsvar med den internasjonale standard for yrkesgruppering (ISCO-88 (COM)):
DEADLINES FOR TRANSMISSION OF RESULTS
FRISTER FOR INNLEVERING AV RESULTATER
The Annex to Regulation (EC) No 782/2005 setting out the format for the transmission of results on waste statistics is amended as follows:
I vedlegget til forordning (EF) nr. 782/2005 om formatet for overføring av resultatene innenfor avfallsstatistikk gjøres følgende endringer:
List C shall be replaced by the following:
Liste C skal lyde:
Item No
Virksomhetspost
Manufacture of wood and of products of wood and cork, except furniture;
Produksjon av trelast og varer av tre, kork, strå og flettematerialer, unntatt møbler
manufacture of articles of straw and plaiting materials
produksjon av varer av strå og flettematerialer
Waste collection, treatment and disposal activities;
Innsamling, behandling, disponering og gjenvinning av avfall
Wholesale and retail trade;
Engros- og detaljsalg,
Accommodation and food services
Overnattings- og serveringsvirksomhet
repair services of motor vehicles and motorcycles
reparasjon av motorvogner
Transportation and storage services
Transport og lagring
Public administration and defence;
Offentlig administrasjon og forsvar,
compulsory social security
trygdeordninger underlagt offentlig forvaltning
Activities of households as employers;
Lønnet arbeid i private husholdninger,
undifferentiated goods- and services-producing activities of households for own use
husholdningers produksjon av diverse varer og tjenester til eget bruk
compulsory social security services
trygdeordninger underlagt offentlig forvaltning
(This is not a NACE category)
(Dette er ikke en NACE-kategori)
Structural statistics on labour costs
Statistikk over strukturen i arbeidskraftkostnader