natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In all circumstances, however, the principle of the free movement of products within the Community should be observed in accordance with the rules and principles laid down in the Treaty.
Under alle omstendigheter må imidlertid prinsippet om fritt varebytte innenfor Fellesskapet overholdes i samsvar med de regler og prinsipper som er fastsatt i traktaten.
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality established by Article5 of the Treaty, the objective of laying down common definitions and rules for the products concerned and bringing the provisions into line with general Community legislation on foodstuffs cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the nature of this Directive, be better achieved by the Community.
I samsvar med nærhetsprinsippet og forholdsmessighetsprinsippet fastsatt i traktatens artikkel 5 kan målet om å fastsette felles definisjoner og regler for de berørte produktene og å tilpasse bestemmelsene til Fellesskapets alminnelige næringsmiddelregelverk ikke i tilstrekkelig grad nås av medlemsstatene, og kan derfor på grunn av dette direktivs art bedre nås av Fellesskapet.
The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (8).
De tiltak som er nødvendige for å gjennomføre dette direktiv, bør vedtas i samsvar med rådsbeslutning 1999/468/EF av 28. juni 1999 om fastsettelse av nærmere regler for utøvelsen av den gjennomføringsmyndighet som er tillagt Kommisjonen(
To avoid creating new barriers to free movement, Member States should refrain from adopting, for the products in question, national provisions not provided
For å unngå at det skapes nye hindringer for det frie varebyttet, bør medlemsstatene ikke vedta nasjonale bestemmelser for de berørte produktene som ikke er fastsatt i dette direktiv —
Member States may, subject to Directive 90/496/EEC, authorise the addition of vitamins and minerals to the products defined in part Iof Annex Ihereto.
Medlemsstatene kan, med forbehold for direktiv 90/496/EØF, tillate tilsetting av vitaminer og mineraler i produktene definert i del I i vedlegg I.
The product names listed in Annex Ishall apply only to the products referred to therein and shall, without prejudice to subparagraph (b), be used in trade to designate them.
Varebetegnelsene i vedlegg I skal være forbeholdt produktene som er nevnt der, og skal, med forbehold for bokstav b), brukes i handelen for å betegne disse produktene.
As an alternative to the product names referred to in subparagraph (a), Annex III provides a list of particular designations.
Som alternativ til varebetegnelsene nevnt i bokstav a) inneholder vedlegg III en liste over særlige betegnelser.
These designations may be used in the language and under the conditions laid down in Annex III.
Disse betegnelsene kan brukes på det språk og på de vilkår som er fastsatt i vedlegg III.
If the product comes from a single kind of fruit, the name of the latter shall be substituted for the word ‘fruit’.
Dersom produktet stammer fra ett enkelt fruktslag, skal navnet på denne frukten erstatte ordet «frukt».
For products manufactured from two or more fruits, except where lemon juice is used under the conditions laid down in part II.1 of Annex I, the product names shall be supplemented by a list of the fruits used, in descending order of the volume of the fruit juices or purées included.
For produkter framstilt av to eller flere fruktslag, unntatt i tilfeller der det brukes sitronjuice på vilkårene fastsatt i vedlegg I del II nr. 1, skal varebetegnelsene utfylles med en liste over hvilke fruktslag som er brukt, ordnet i fallende orden etter den mengde fruktjuice eller -puré som er benyttet.
However, in the case of products manufactured from three or more fruits, the indication of the fruits used may be replaced by the words ‘several fruits’ or a similar wording, or by the number of fruits used.
For produkter framstilt av tre eller flere fruktslag kan imidlertid angivelsen av de fruktslag som er brukt, erstattes med ordene «blandet frukt» eller en lignende formulering, eller med antall fruktslag som er brukt.
For fruit juices which have been sweetened by the addition of sugars, the sales name shall include the word ‘sweetened’ or ‘with added sugar’, followed by an indication of the maximum quantity of sugar added, calculated as dry matter and expressed in grams per litre.
For fruktjuice som er søtet ved tilsetting av sukker, skal varebetegnelsen inneholde ordet «søtet» eller«tilsatt sukker», etterfulgt av en opplysning om høyeste tillatte mengde tilsatt sukker, beregnet som tørrstoff og uttrykt i gram per liter.
The restoration of the products defined in part Iof Annex I to their original state, by means of the substances strictly necessary for this operation, shall not entail an obligation to enter on the labels a list of the ingredients used for this purpose.
Tilbakeføring til opprinnelig tilstand av produktene definert i vedlegg I del I ved hjelp av de stoffer som er strengt nødvendige for å gjøre dette, skal ikke medføre plikt til å angi på merkingen hvilke ingredienser som er brukt til nevnte formål.
The addition to fruit juice of extra pulp or cells as defined in Annex II shall be indicated on the labelling.
Tilsetting til fruktjuice av fruktkjøtt eller celler som definert i vedlegg II skal angis på merkingen.
For fruit nectars, the labelling shall indicate the minimum content of fruit juice, fruit purée or any mixture of those ingredients, by the declaration ‘fruit content:
Denne opplysningen skal finnes i umiddelbar nærhet av varebetegnelsen, tre tydelig fram mot bakgrunnen og være skrevet med klart synlige tegn.
The labelling of concentrated fruit juice referred to in part I point 2 of Annex I not intended for delivery to the final consumer shall bear a reference indicating the presence and quantity of added sugars, or added lemon juice or acidifying agents as permitted by Directive 95/2/EC of the European Parliament and of the Council of 20 February 1995 on food additives other than colours and sweeteners (1).
Denne opplysningen skal finnes i samme synsfelt som varebetegnelsen.Merkingen av konsentrert fruktjuice omhandlet i vedlegg I del I nr. 2 som ikke er beregnet på sluttforbrukeren, skal angi mengden av sukker, sitronjuice eller surhetsregulerende midler som er tilsatt i samsvar med europaparlaments- og rådsdirektiv 95/2/EF av 20. februar 1995 om andre tilsetningsstoffer i næringsmidler enn fargestoffer og søtstoffer(
This reference shall appear on the packaging, on a label attached to the packaging or on an accompanying document.
Denne opplysningen skal stå på emballasjen, på en etikett på emballasjen eller på et følgedokument.
For the products defined in Annex I, Member States shall not adopt national provisions not provided for by this Directive.
Medlemsstatene skal ikke vedta nasjonale bestemmelser som ikke er fastsatt i dette direktiv for produktene definert i vedlegg I.
Without prejudice to Council Directive 89/107/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning food additives authorised for use in foodstuffs intended for human consumption (2), only the treatments and substances listed in part II of Annex I and the raw materials complying with Annex II may be used to manufacture the products defined in part Iof Annex I. Moreover, fruit nectars shall comply with the provisions of Annex IV.
Uten at det berører rådsdirektiv 89/107/EØF av 21. desember 1988 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om tilsetningsstoffer som kan anvendes i næringsmidler beregnet på konsum(), kan bare de behandlinger og stoffer som er oppført i vedlegg I del II og de råstoffer som er i samsvar med vedlegg II, brukes til framstilling av produktene definert i vedlegg I del I. Dessuten skal fruktnektar være i samsvar med bestemmelsene i vedlegg IV.
The measures necessary for the implementation of this Directive relating to the matters referred to below shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article8(2):
De tiltak som er nødvendige for å gjennomføre dette direktiv med hensyn til spørsmålene nevnt nedenfor, skal vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité nevnt i artikkel 8 nr. 2:
prohibit the marketing of products which fail to comply with this Directive, with effect from 12 July 2004.
fra 12. juli 2004 blir forbudt å markedsføre produkter som ikke er i samsvar med dette direktiv.
However, the marketing of products which fail to comply with this Directive but which were labelled before 12 July 2004 in accordance with Directive 93/77/EEC may continue until stocks run out.
Markedsføring av produkter som ikke er i samsvar med dette direktiv, men som er merket i samsvar med direktiv 93/77/EØF før 12. juli 2004, kan likevel fortsette inntil lagrene er tømt.
The fermentable but unfermented product obtained from fruit which is sound and ripe, fresh or preserved by chilling, of one or more kinds mixed together, having the characteristic colour, flavour and taste typical of the juice of the fruit from which it comes.
Gjærbart, men ugjæret produkt framstilt av frisk og moden frukt, fersk eller konservert ved kjøling, av ett enkelt fruktslag eller av en blanding av flere fruktslag, med den karakteristiske farge, aroma og smak som kjennetegner juice fra frukten den kommer fra.
Flavour, pulp and cells from the juice which are separated during processing may be restored to the same juice.
Aroma, fruktkjøtt og celler fra juice som utskilles under framstilling, kan tilbakeføres til samme juice.
In the case of citrus fruits, the fruit juice must come from the endocarp.
Når det gjelder sitrusfrukter, skal juicen framstilles av endokarpen.
Lime juice, however, may be obtained from the whole fruit, by suitable production processes whereby the proportion of constituents of the outer part of the fruit is reduced to a minimum.
Limettjuice kan imidlertid utvinnes av hele frukten ved hjelp av egnede produksjonsprosesser der andelen av fruktens ytre deler reduseres til et minimum.
Fruit juice from concentrate
Fruktjuice framstilt av konsentrat
The product obtained by replacing in the concentrated fruit juice water extracted from that juice during concentration, and restoring the flavours, and, if appropriate, pulp and cells lost from the juice but recovered during the process of producing the fruit juice in question or of fruit juice of the same kind.
Produkt framstilt ved i den konsentrerte fruktjuicen å erstatte vannet som ble trukket ut av juicen under konsentreringen og tilbakeføre aromaer samt eventuelt fruktkjøtt og celler som ble fjernet fra juicen, men som er gjenvunnet under framstillingen av den aktuelle fruktjuicen eller av fruktjuice av samme slag.
The water added must display appropriate characteristics, particularly from the chemical, microbiological and organoleptic viewpoints, in such a way as to guarantee the essential qualities of the juice.
Vannet som tilsettes, skal ha egnede egenskaper, særlig fra et kjemisk, mikrobiologisk og organoleptisk synspunkt, slik at juicens vesentlige kvaliteter sikres.
The product thus obtained must display organoleptic and analytical characteristics at least equivalent to those of an average type of juice obtained from fruits of the same kind within the meaning of (a).
Produktet som framstilles på denne måten, skal ha organoleptiske og analytiske egenskaper som minst tilsvarer egenskapene i en normal juicetype framstilt av frukt av samme slag i samsvar med bokstav a).
Concentratedfruit juice
Konsentrert fruktjuice
The product obtained from fruit juice of one or more kinds by the physical removal of a specific proportion of the water content.
Produkt framstilt av fruktjuice fra ett eller flere fruktslag ved fysisk fjerning av en bestemt andel av vanninnholdet.
Where the product is intended for direct consumption that removal will be of at least 50 %.
Dersom produktet er beregnet på direkte forbruk, skal minst 50 % av vannet være fjernet.
Dehydrated/powdered fruit juice
Fruktjuice i pulverform
The product obtained from fruit juice of one or more kinds by the physical removal of virtually all the water content.
Produkt framstilt av fruktjuice av ett eller flere fruktslag, ved fysisk fjerning av praktisk talt hele vanninnholdet.
The fermentable but unfermented product obtained by adding water and sugars and/or honey to the products defined in points 1, 2 and 3, to fruit puree or to a mixture of those products, that product, moreover, meeting the requirements of Annex IV.
Gjærbart, men ugjæret produkt framstilt ved tilsetting av vann og sukker og/eller honning i produktene definert i nr. 1, 2 og 3, i fruktpuré eller i en blanding av disse produktene, og som for øvrig oppfyller kravene i vedlegg IV.
The addition of sugars and/or honey is permitted up to 20 % of the total weight of the finished product.
Tilsetting av sukker og/eller honning er tillatt i mengder på høyst 20 % av det ferdige produkts samlede vekt.
Where fruit nectars are manufactured without added sugar or with low energy value, sugars may be replaced wholly or partially by sweeteners, in accordance with Directive 94/35/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1994 on sweeteners for use in foodstuffs (1).
Ved framstilling av fruktnektar uten tilsetting av sukker eller med lavt energiinnhold, kan sukkeret helt eller delvis erstattes med søtstoffer, i samsvar med europaparlaments- og rådsdirektiv 94/35/EF av 30. juni 1994 om søtstoffer til bruk i næringsmidler(
By way of derogation from (a), fruits listed in parts II and III of Annex IV and apricots can be used, individually or mixed together, to manufacture nectars without the addition of sugar, honey and/or sweeteners.
Som unntak fra bokstav a) kan fruktene nevnt i vedlegg IV del II og III samt aprikoser benyttes, alene eller i blandinger, til å framstille nektar uten tilsetting av sukker, honning og/eller søtstoffer.
Pursuant to Article2, the addition of vitamins and minerals may be authorised in the case of the products defined in Part I, subject to Directive 90/496/EEC.
I samsvar med artikkel 2 kan tilsetting av vitaminer og mineraler tillates for produktene definert i del 1, med forbehold for direktiv 90/496/EØF.
Flavour, pulp and cells restored to fruit juice defined in part I.1(a) must have been separated from that juice during processing, whereas flavour, pulp and cells restored to fruit juice defined in part I.1(b) may also be from fruit juice of the same kind.
Aromaer, fruktkjøtt og celler som tilbakeføres til fruktjuice som definert i del I nr. 1 bokstav a), skal være utskilt fra den aktuelle juicen under framstillingen, mens aromaer, fruktkjøtt og celler som tilbakeføres til fruktjuice som definert i del I nr. 1 bokstav b), også kan komme fra fruktjuice av samme slag.
For grape juice only, salts of tartaric acids may be restored.
Salter av vinsyre kan tilbakeføres bare når det gjelder druejuice.
For products defined in part I.1, 2 and 3, other than pear or grape juice, the addition of sugars is authorised
Når det gjelder produkter definert i del I nr. 1, 2 og 3, med unntak av pærejuice eller druejuice, er tilsetting av sukker tillatt
for regulating acidic taste, the quantity of sugars added, expressed as dry matter, may not exceed 15 g per litre of juice,
i en mengde, uttrykt som tørrstoff, på høyst 15 g per liter juice for å regulere sur smak,
for sweetening purposes, the quantity of sugars added, expressed as dry matter, may not exceed 150 g per litre of juice provided that the total amount of sugar added for both regulating acidic taste and sweetening purposes may not exceed 150 g per litre.
i en mengde, uttrykt som tørrstoff, på høyst 150 g per liter juice for å gi søtsmakforutsatt at den samlede mengde sukker som tilsettes både for å regulere sur smak og gi søtsmak, ikke overstiger 150 g per liter.
For products defined in part I.1, 2, 3 and 4, in order to regulate acidic taste, the addition of lemon juice and/or concentrated lemon juice up to 3 g per litre of juice, expressed as anhydrous citric acid, is authorised.
Når det gjelder produktene definert i del I nr. 1, 2, 3 og 4 er det for å regulere sur smak tillatt å tilsette sitronjuice og/eller konsentrert sitronjuice i en mengde, uttrykt som vannfri sitronsyre, på opptil 3 g per liter juice.
Carbon dioxide, as an ingredient, is authorised.
Karbondioksid er tillatt som ingrediens.
The addition of both sugars and lemon juice, whether concentrated or not, or acidifying agents as permitted by Directive 95/2/EC to the same fruit juice is prohibited.
Det er forbudt å tilsette både sukker og sitronjuice, konsentrert eller ikke, eller surhetsregulerende midler som er tillatt etter direktiv 95/2/EF, i samme fruktjuice.
Authorised treatments andsubstances
Tillatte behandlinger og stoffer
Mechanical extraction processes.
Mekaniske ekstraksjonsprosesser.
The usual physical processes, including in-line water extraction (diffusion) of the edible part of fruits other than grapes for the manufacture of concentrated fruit juices, provided that the concentrated fruit juices thus obtained comply with part I.1.
Vanlige fysiske prosesser, herunder vannekstraksjonsprosesser (in-line-prosesser) av den spiselige delen av andre frukter enn druer for framstilling av konsentrert fruktjuice, forutsatt at den konsentrerte fruktjuicen som framstilles på denne måten, er i samsvar med del I nr. 1.
The use of certain processes and treatments may be limited or prohibited in accordance with the procedure laid down in Article8(2).
Bruken av visse prosesser og behandlinger kan begrenses eller forbys etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 8 nr. 2.
For grape juice, where sulfitation with sulphur dioxide of the grapes has been used, desulfitation by physical means is authorised, provided that the total quantity of SO2 present in the final product does not exceed 10 mg/l.
For druejuice, når druene er behandlet med svoveldioksid, er avsvovling ved hjelp av fysiske prosesser tillatt, forutsatt at det totale innholdet av SO
Pectolytic enzymes.
Pektolytiske enzymer.
Proteolytic enzymes.
Proteolytiske enzymer.
Amylolytic enzymes.
Amylolytiske enzymer.
Edible gelatine.
Gelatin til konsum.
Tannins.
Garvesyrer.
Bentonite.
Bentonitt.
Silicon aerogel.
Silikagel.
Charcoal.
Kull.
Chemically inert filtration adjuvant and precipitation agents (e.g. perlite, washed diatomite, cellulose, insoluble polyamide, polyvinylpolypyrolidon, polystyrene), which comply with the Community Directives on materials and articles intended to come into contact with foodstuffs.
Kjemisk inaktive filtreringshjelpestoffer og fellingsmidler (f.eks. perlitt, vasket diatomitt, cellulose, uløselig polyamid, polyvinylpyrrolidon, polystyren), som er i samsvar med fellesskapsdirektivene om materialer og gjenstander beregnet på å komme i kontakt med næringsmidler.
Chemically inert adsorption adjuvants which comply with the Directives on materials and articles intended to come into contact with foodstuffs, and which are used to reduce the limonoid and naringin content of citrus juice without significantly affecting the limonoid glucosides, acid, sugars (including oligosaccharides) or mineral content.
Kjemisk inaktive adsorpsjonshjelpestoffer som er i samsvar med fellesskapsdirektivene om materialer og gjenstander beregnet på å komme i kontakt med næringsmidler og som brukes til å redusere innholdet av limonoid og naringin i juice av sitrusfrukter uten i vesentlig grad å påvirke innholdet av limonoidglukosider, syre, sukker (herunder oligosakkarider) eller mineraler.
DEFINITIONS OF RAW MATERIALS
DEFINISJONER AV RÅSTOFFER
For the purposes of this Directive, tomatoes are not regarded as fruit.
I dette direktiv regnes ikke tomater som frukt.Fruktpuré:
Fruit purée The fermentable but unfermented product obtained by sieving the edible part of whole or peeled fruit without removing the juice.
Gjærbart, men ugjæret produkt som framstilles ved filtrering av den spiselige delen av hel eller skrelt frukt uten at juicen er fjernet.
Concentrated fruit purée
Konsentrert fruktpuré:
The product obtained from fruit purée by the physical removal of a specific proportion of its water content.
Det produkt som framstilles av fruktpuré ved fysisk fjerning av en bestemt andel av vanninnholdet.
For the production of:
Til framstilling av:
fruit nectars:
fruktnektar:
sugars as defined by Council Directive 2001/111/EC of 20 December 2001 relating to certain sugars intended for human consumption (1),
sukkertypene definert i rådsdirektiv 2001/111/EF av 20. desember 2001 om visse typer sukker beregnet på konsum(
sugars derived from fruits;
sukker framstilt av frukt,
sugars as defined by Directive 2001/111/EC,
sukkertypene definert i direktiv 2001/111/EF,
fruit juices: the sugars listed in (b) containing less than 2 % water.
fruktjuice: sukker nevnt i bokstav b) som inneholder mindre enn 2 % vann.
Honey:
Honning:
The product defined by Council Directive 2001/110/EC of 20 December 2001 relating to honey (2).
Det produkt som er definert i rådsdirektiv 2001/110/EF av 20. desember 2001 om honning(
Pulp or cells
Fruktkjøtt eller celler
The products obtained from the edible parts of fruit of the same kind without removing the juice.
Produkter framstilt av de spiselige delene av frukt av samme slag uten at juicen er fjernet.
Furthermore, for citrus fruit, pulp or cells are the juice sacs obtained from the endocarp.
Når det gjelder sitrusfrukter, betegner fruktkjøtt eller celler dessuten saftsekkene som fås fra endokarpen.
The designation ‘Süßmost’ may be used only in conjunction with the product names ‘Fruchtsaft’ or ‘Fruchtnektar’;
Betegnelsen «Süßmost» skal bare brukes sammen med varebetegnelsene «Fruchtsaft» eller «Fruchtnektar»:
for fruit juice obtained from pears, with the addition of apples where appropriate, but with no added sugar;
for fruktjuice framstilt av pærer, eventuelt tilsatt epler, men ikke sukker.
‘succo e polpa’ or ‘sumo e polpa’, for fruit nectars obtained exclusively from fruit puree and/or concentrated fruit puree;
«Succo e polpa» eller «sumo e polpa»: fruktnektar som er framstilt utelukkende av fruktpuré og/eller konsentrert fruktpuré.
‘æblemost’, for apple juice with no added sugar;
«Æblemost»: eplejuice som ikke er tilsatt sukker.
‘sur … saft’, together with the name (in Danish) of the fruit used, for juices with no added sugar obtained from blackcurrants, cherries, redcurrants, whitecurrants, raspberries, strawberries or elderberries,
«Sur ... saft», sammen med betegnelsen (på dansk) på den frukten som er brukt: juice som ikke er tilsatt sukker, og som er framstilt av solbær, kirsebær, rødrips, hvitrips, bringebær, jordbær eller hyllebær.
‘mosto’, synonym of grape juice.Fruit nectars made from
«Mosto»: synonym for druejuice.
SPECIAL PROVISIONS RELATING TO FRUIT NECTARS
særlige bestemmelser om fruktnektar
Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs (6), and in particularArticle7(2) and (5) thereof, should apply subject to certain conditions.
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2000/13/EF av 20. mars 2000 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om merking og presentasjon av samt reklamering for næringsmidler(
Without prejudice to Article7(2) and (5) of Directive 2000/ 13/EC for mixtures of fruit juice and fruit juice from concentrate, and for fruit nectar obtained entirely or partly from one or more concentrated products, the labelling shall bear the words ‘made with concentrate(s)’ or ‘partially made with concentrate(s)’, as appropriate.
Uten at artikkel 7 nr. 2 og 5 i direktiv 2000/13/EF berøres, skal merkingen for blandinger av fruktjuice og fruktjuice framstilt av konsentrat, og for fruktnektar framstilt av ett eller flere konsentrerte produkter, inneholde opplysningen «framstilt av konsentrat(er)» eller eventuelt «delvis framstilt av konsentrat(er)».