natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is important that those conditions are assessed to ensure identity and traceability during the production and marketing of such population, effective controls by the responsible official bodies and avoidance of the creation of a market parallel to the one established pursuant to Directive 66/402/EEC.
Det er viktig å vurdere vilkårene for å sikre identiteten og sporbarheten under produksjon og markedsføring av slike populasjoner, å sikre effektive kontroller utført av ansvarlige offentlige organer og at det ikke skapes et marked parallelt med det som er etablert i henhold til direktiv 66/402/EØF.
CONSOLIDATED VERSIONS
KONSOLIDERTE UTGAVER
CONSOLIDATED VERSION OF THE TREATY ON EUROPEAN UNION
KONSOLIDERT UTGAVE AV TRAKTATEN OM DEN EUROPEISKE UNION
CONSOLIDATED VERSION OF THE TREATY ON THE FUNCTIONING OF THE EUROPEAN UNION
KONSOLIDERT UTGAVE AV TRAKTATEN OM DEN EUROPEISKE UNIONS VIRKEMÅTE
(List of plenipotentiaries not reproduced)
(Listen over signatarer gjengis ikke her.)
the Court of Auditors.
Revisjonsretten
The policy of the Union in accordance with this Section shall not prejudice the specific character of the security and defence policy of certain Member States and shall respect the obligations of certain Member States, which see their common defence realised in the North Atlantic Treaty Organisation (NATO), under the North Atlantic Treaty and be compatible with the common security and defence policy established within that framework.
Unionens politikk i henhold til dette avsnitt skal ikke berøre sikkerhets- og forsvarspolitikkens særlige karakter i visse medlemsstater og skal overholde de forpliktelser som følger av traktaten for det nordatlantiske område for visse medlemsstater som anser at deres felles forsvar er virkeliggjort gjennom Den nordatlantiske traktats organisasjon (NATO), og skal være forenlig med den felles sikkerhets- og forsvarspolitikk som er fastsatt innenfor denne rammen.
Commitments and cooperation in this area shall be consistent with commitments under the North Atlantic Treaty Organisation, which, for those States which are members of it, remains the foundation of their collective defence and the forum for its implementation.
Forpliktelser og samarbeid på dette området skal være i samsvar med forpliktelsene innenfor Den nordatlantiske traktats organisasjon, som for de stater som er medlemmer av den, forblir grunnlaget for deres kollektive forsvar og den instans som gjennomfører det.
(List of signatories not reproduced)
(Listen over signatarer gjengis ikke her.)
(a) internal market;
a) det indre marked,
The European Parliament and the Council shall ensure publication of the documents relating to the legislative procedures under the terms laid down by the regulations referred to in the second subparagraph.
Europaparlamentet og Rådet skal sikre offentliggjøring av dokumentene som er knyttet til regelverksprosessene, på de vilkår som er fastsatt i forordningene omhandlet i annet ledd.
The provisions of Article 30 and of Chapter 2 of this Title shall apply to products originating in Member States and to products coming from third countries which are in free circulation in Member States.
Bestemmelsene i artikkel 30 og kapittel 2 i denne avdeling får anvendelse både på varer med opprinnelse i medlemsstatene og på varer fra tredjestater som kan omsettes fritt i medlemsstatene.
(a) common rules on competition;
a) felles konkurranseregler,
The European Parliament and the Council shall, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee, issue directives or make regulations setting out the measures required to bring about freedom of movement for workers, as defined in Article 45, in particular:
Europaparlamentet og Rådet skal etter den ordinære regelverksprosessen og etter å ha rådspurt Den økonomiske og sosiale komité, i direktiver eller forordninger treffe de tiltak som er nødvendige for gradvis å gjennomføre fri bevegelighet for arbeidstakere, slik den er definert i artikkel 45, særlig ved
The provisions of Articles 51 to 54 shall apply to the matters covered by this Chapter.
Bestemmelsene i artikkel 51
Notwithstanding paragraph 2, only the Council, acting in accordance with a special legislative procedure, may unanimously, and after consulting the European Parliament, adopt measures which constitute a step backwards in Union law as regards the liberalisation of the movement of capital to or from third countries.
Som unntak fra nr. 2 kan Rådet alene etter en særlig regelverksprosess ved enstemmighet og etter å ha rådspurt Europaparlamentet, vedta tiltak som innebærer et tilbakeskritt i unionsretten når det gjelder liberaliseringen av kapitalbevegelser til eller fra tredjestater.
The shared values of the Union in respect of services of general economic interest within the meaning of Article 14 of the Treaty on the Functioning of the European Union include in particular:
Unionens felles verdier med hensyn til tjenester av allmenn økonomisk betydning i henhold til artikkel 14 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte omfatter særlig
This Protocol is applicable to petroleum products coming under the Brussels Nomenclature numbers 27.10, 27.11, 27.12, ex 27.13 (paraffin wax, petroleum or shale wax and paraffin residues) and 27.14, imported for use in Member States.
Denne protokoll gjelder for oljeprodukter som hører under posisjon 27.10, 27.11, 27.12, ex 27.13 (parafinvoks, mikrokrystallinvoks og reststoffer av parafin) og 27.14 i Brussel-nomenklaturen, og som innføres til forbruk i medlemsstatene.
In that case, the relevant provisions of the Protocol on the Schengen
I så fall får de relevante bestemmelser i henholdsvis protokollen om Schengen-regelverket innlemmet i Den europeiske union eller protokollen om Det forente kongerikes og Irlands stilling med hensyn til området for frihet, sikkerhet og rettferdighet, anvendelse.
Live trees and other plants; bulbs, roots and the like; cut flowers and ornamental foliage
Levende trær og andre planter;
Edible fruit and nuts; peel of melons or citrus fruit
Spiselige frukter og nøtter;
Lard and other rendered pig fat; rendered poultry fat
Smult og annet presset eller smeltet svinefett; fett av fjørfe, presset eller smeltet
Residues and waste from the food industries; prepared animal fodder
Reststoffer og avfall fra næringsmiddelindustrien; tilberedt fôr
Bermuda.
Bermuda
Chapter 5 — Police cooperation
Kapittel 5: Politisamarbeid
Title VI — Common rules on competition, taxation and approximation of laws
Avdeling VI: Felles regler for konkurranse, skatte
Title VII — Common rules on competition, taxation and approximation of laws
Avdeling VII: Felles regler for konkurranse, skatte
Title VII — Solidarity clause
Avdeling VII: Solidaritetsklausul
Also replaces Articles 11 and 11
Erstatter også artikkel 11 og 11a i TEF.
Replaced, in substance, by Article 14, paragraphs 1 and 2, TEU.
Erstattet i det vesentlige med artikkel 14 nr. 1 og 2 i TEU.
The right to asylum shall be guaranteed with due respect for the rules of the Geneva Convention of 28 July 1951 and the Protocol of 31 January 1967 relating to the status of refugees and in accordance with the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter referred to as ‘the Treaties’).
Retten til asyl skal sikres med behørig hensyn til bestemmelsene i Genève
If the State concerned does not comply with this decision within the prescribed time, the Commission or any other interested State may, in derogation from the provisions of Articles 258 and 259, refer the matter to the Court of Justice of the European Union direct.
Dersom vedkommende stat ikke retter seg etter denne beslutning innen den fastsatte frist, kan Kommisjonen eller enhver annen berørt stat uten hensyn til bestemmelsene i artikkel 258 og 259 bringe saken direkte inn for Den europeiske unions domstol.
Article 20(
Artikkel 20(
Article 29 (replaced)(
Artikkel 29 (erstattet)(
Article 44 A (replaced)
Artikkel 44 A (erstattet)
PART ONE — PRINCIPLES
FØRSTE DEL: PRINSIPPENE
Article 2 (repealed)(
Artikkel 2 (opphevet)(
Article 3, paragraph 1 (repealed)(
Artikkel 3 nr. 1 (opphevet)(
Article 13(
Artikkel 13(
Replaced, in substance, by Article 4, paragraph 3, TEU.
Erstattet i det vesentlige med artikkel 4 nr. 3 i TEU.
Chapter 1 — Workers
Kapittel 1: Arbeidstakerne
Chapter 2 — Right of establishment
Kapittel 2: Etableringsretten
Article 63, points 1 et 2, and Article 64, paragraph 2(
Artikkel 63 nr. 1 og 2, og artikkel 64 nr. 2 (
Chapter 3 — Institutional provisions
Kapittel 3: Bestemmelser om organene
Article 181a (moved)
Artikkel 181a (flyttet)
Protocol (No 23) on external relations of the Member States with regard to the crossing of external borders
Protokoll (nr. 23) om medlemsstatenes forbindelser med tredjestater med hensyn til kryssing av yttergrensene
Protocol (No 34) on special arrangements for Greenland
Protokoll (nr. 34) om særordningen for Grønland
Declaration on the political agreement by the European Council concerning the draft Decision on the composition of the European Parliament
Erklæring om Det europeiske råds politiske tilslutning til utkastet til beslutning om Europaparlamentets sammensetning
Declaration on Articles 48 and 79 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Erklæring om artikkel 48 og 79 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte
Declaration on Article 5 of the Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union
Erklæring om artikkel 5 i protokollen om Schengen-regelverket innlemmet i Den europeiske union
Declaration on Article 5(2) of the Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union
Erklæring om artikkel 5 nr. 2 i protokollen om Schengen-regelverket innlemmet i Den europeiske union
Declaration on Article 5(3), (4) and (5) of the Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union
Erklæring om artikkel 5 nr. 3
HAVE DECIDED to establish a European Union and to this end have designated as their Plenipotentiaries:
HAR BESLUTTET å opprette en europeisk union og har for dette formål gitt de nødvendige fullmakter til
On a reasoned proposal by one third of the Member States, by the European Parliament or by the European Commission, the Council, acting by a majority of four fifths of its members after obtaining the consent of the European Parliament, may determine that there is a clear risk of a serious breach by a Member State of the values referred to in Article 2.
Etter å ha mottatt et begrunnet forslag fra en tredel av medlemsstatene, fra Europaparlamentet eller fra Kommisjonen kan Rådet med et flertall på fire femdeler av sine medlemmer etter at Europaparlamentet har gitt sitt samtykke, beslutte at det foreligger en klar risiko for at en medlemsstat opptrer i sterk strid med verdiene nevnt i artikkel 2.
(ex Articles 27
(tidl. artikkel 27a-27e, 40-40b og 43-45 TEU og tidl. artikkel 11 og 11a TEF)
Paragraphs 2 and 3 shall not apply to decisions having military or defence implications.
Nr. 2 og 3 får ikke anvendelse på beslutninger som har innvirkning på det militære område eller forsvarsområdet.
The products subject to the provisions of Articles 39 to 44 are listed in Annex I.
De varer som kommer inn under bestemmelsene i artikkel 39-44, er oppført i vedlegg I.
National Parliaments ensure that the proposals and legislative initiatives submitted under Chapters 4 and 5 comply with the principle of subsidiarity, in accordance with the arrangements laid down by the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality.
Nasjonalforsamlingene sikrer at forslagene og initiativene til regelverk som framlegges i henhold til kapittel 4 og 5, er i tråd med nærhetsprinsippet, i samsvar med de ordninger som er fastsatt i protokollen om anvendelsen av nærhets- og forholdsmessighetsprinsippet.
(a) the common policy on visas and other short-stay residence permits;
a) den felles politikk for visum og andre tillatelser til kortvarig opphold,
(a) the conditions of entry and residence, and standards on the issue by Member States of long-term visas and residence permits, including those for the purpose of family reunification;
a) vilkår for innreise og opphold og standarder for medlemsstatenes utstedelse av langvarige visa og oppholdstillatelser, blant annet med henblikk på familiegjenforening,
(c) illegal immigration and unauthorised residence, including removal and repatriation of persons residing without authorisation;
c) ulovlig innvandring og ulovlig opphold, herunder utsending og hjemtransport av personer med ulovlig opphold,
If the approximation of criminal laws and regulations of the Member States proves essential to ensure the effective implementation of a Union policy in an area which has been subject to harmonisation measures, directives may establish minimum rules with regard to the definition of criminal offences and sanctions in the area concerned.
Dersom en tilnærming av medlemsstatenes lover og forskrifter på det strafferettslige område viser seg å være avgjørende for å sikre en effektiv gjennomføring av Unionens politikk på et område som har vært omfattet av harmoniseringstiltak, kan det ved direktiver fastsettes minsteregler for hva som skal anses som straffbare handlinger og straff på området.
The regulations referred to in paragraph 1 shall determine the general rules applicable to the European Public Prosecutor’s Office, the conditions governing the performance of its functions, the rules of procedure applicable to its activities, as well as those governing the admissibility of evidence, and the rules applicable to the judicial review of procedural measures taken by it in the performance of its functions.
Forordningene omhandlet i nr. 1 skal fastsette vedtektene for Den europeiske påtalemyndighet, vilkår for utøvelsen av dens funksjoner, rettergangsordningen for dens virksomhet, reglene for hva som kan godtas som bevis, samt reglene som gjelder domstolskontroll med prosesskritt den tar under utøvelsen av sine funksjoner.
any concerted practice or category of concerted practices,
samordnet opptreden eller grupper av slik opptreden
(a) aid to promote the economic development of areas where the standard of living is abnormally low or where there is serious underemployment, and of the regions referred to in Article 349, in view of their structural, economic and social situation;
a) støtte som har til formål å fremme den økonomiske utvikling i områder der levestandarden er usedvanlig lav, eller der det er alvorlig underbeskjeftigelse, og i regionene nevnt i artikkel 349, i lys av deres strukturelle, økonomiske og sosiale situasjon,
(e) such other categories of aid as may be specified by decision of the Council on a proposal from the Commission.
e) andre former for støtte angitt i beslutning truffet av Rådet etter forslag fra Kommisjonen.
If, after giving notice to the parties concerned to submit their comments, the Commission finds that aid granted by a State or through State resources is not compatible with the internal market having regard to Article 107, or that such aid is being misused, it shall decide that the State concerned shall abolish or alter such aid within a period of time to be determined by the Commission.
Dersom Kommisjonen etter å ha gitt de berørte parter en frist til å uttale seg, fastslår at støtte som er gitt av en stat eller av statsmidler, ikke er forenlig med det indre marked i henhold til artikkel 107, eller at denne støtten anvendes på utilbørlig måte, skal den beslutte at vedkommende stat må oppheve eller endre denne støtten innen den frist Kommisjonen fastsetter.
On application by a Member State, the Council may, acting unanimously, decide that aid which that State is granting or intends to grant shall be considered to be compatible with the internal market, in derogation from the provisions of Article 107 or from the regulations provided for in Article 109, if such a decision is justified by exceptional circumstances.
Etter anmodning fra en medlemsstat kan Rådet ved enstemmighet beslutte at støtte som er gitt eller planlagt gitt av denne stat, skal anses som forenlig med det indre marked, uten hensyn til bestemmelsene i artikkel 107 eller forordningene omhandlet i artikkel 109, dersom usedvanlige omstendigheter tilsier en slik beslutning.
If, however, the Council has not made its attitude known within three months of the said application being made, the Commission shall give its decision on the case.
Dersom Rådet ikke har tatt standpunkt innen tre måneder etter at anmodningen forelå, skal Kommisjonen treffe beslutning.
The Member State concerned shall not put its proposed measures into effect until this procedure has resulted in a final decision.
Vedkommende medlemsstat kan ikke sette i verk de planlagte tiltak før Kommisjonen har truffet endelig beslutning i saken.
Without prejudice to Article 114, the Council shall, acting unanimously in accordance with a special legislative procedure and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee, issue directives for the approximation of such laws, regulations or administrative provisions of the Member States as directly affect the establishment or functioning of the internal market.
Med forbehold for artikkel 114 skal Rådet ved enstemmighet etter en særlig regelverksprosess og etter å ha rådspurt Europaparlamentet og Den økonomiske og sosiale komité, gi direktiver med sikte på tilnærming av medlemsstatenes lover og forskrifter som har direkte innvirkning på det indre markeds opprettelse og virkemåte.
(a) adoption of the parts of the broad economic policy guidelines which concern the euro area generally (Article 121(2));
a) vedtakelse av de deler av de overordnede retningslinjene for økonomisk politikk som gjelder euroområdet i sin alminnelighet (artikkel 121 nr. 2),
(a) recommendations made to those Member States whose currency is the euro in the framework of multilateral surveillance, including on stability programmes and warnings (Article 121(4));
a) rekommandasjoner rettet til de medlemsstater som har euro som sin valuta, innenfor rammen av multilateral overvåking, herunder om stabilitetsprogrammer og advarsler (artikkel 121 nr. 4),
(ex Articles 121(1), 122(2), second sentence, and 123(5) TEC)
(tidl. artikkel 121 nr. 1, artikkel 122 nr. 2 annet punktum og artikkel 123 nr. 5 TEF)
the achievement of a high degree of price stability; this will be apparent from a rate of inflation which is close to that of, at most, the three best performing Member States in terms of price stability,
en høy grad av prisstabilitet; dette vil framgå av en inflasjonstakt som ligger nær inflasjonstakten i høyst tre av de medlemsstater som har de beste resultater med hensyn til prisstabilitet,
In fulfilling its mandate, the Committee shall consult management and labour.
Komiteen skal under utførelsen av sine oppgaver konsultere arbeidslivets parter.
The Union recognises and promotes the role of the social partners at its level, taking into account the diversity of national systems.
Unionen anerkjenner og fremmer rollen til partene i arbeidslivet på unionsplan, idet den tar hensyn til mangfoldet av nasjonale ordninger.
(a) improvement in particular of the working environment to protect workers’ health and safety;
a) forbedring særlig av arbeidsmiljøet, for å verne arbeidstakernes sikkerhet og helse,
To this end, before submitting proposals in the social policy field, the Commission shall consult management and labour on the possible direction of Union action.
For dette formål skal Kommisjonen, før den framlegger forslag på det sosialpolitiske område, konsultere partene i arbeidslivet om mulige retningslinjer for Unionens virksomhet.
If, after such consultation, the Commission considers Union action advisable, it shall consult management and labour on the content of the envisaged proposal.
Dersom Kommisjonen etter en slik konsultasjon mener at unionstiltak er ønskelige, skal den konsultere partene i arbeidslivet om innholdet i det påtenkte forslag.
The Council shall act unanimously where the agreement in question contains one or more provisions relating to one of the areas for which unanimity is required pursuant to Article 153(2).
Rådet skal treffe avgjørelse ved enstemmighet når vedkommende avtale inneholder én eller flere bestemmelser som angår et av områdene som det i henhold til artikkel 153 nr. 2 kreves enstemmighet på.
The European Parliament shall be kept fully informed.
Europaparlamentet holdes fullt underrettet.
In fulfilling its mandate, the Committee shall establish appropriate contacts with management and labour.
Komiteen skal under utførelsen av sine oppgaver konsultere arbeidslivets parter.
(b) measures in the veterinary and phytosanitary fields which have as their direct objective the protection of public health;
b) å treffe tiltak på veterinær- og plantehelseområdet som har som sitt umiddelbare mål å beskytte folkehelsen,
Union action shall respect the responsibilities of the Member States for the definition of their health policy and for the organisation and delivery of health services and medical care.
Unionens tiltak skal respektere medlemsstatenes ansvar for å fastsette sin helsepolitikk og for å organisere og yte helsetjenester og legehjelp.
(a) implementation of research, technological development and demonstration programmes, by promoting cooperation with and between undertakings, research centres and universities;
a) iverksette programmer for forskning og teknologisk utvikling og pilotprosjekter ved å fremme samarbeid med og mellom foretak, forskningssentre og universiteter,
preserving, protecting and improving the quality of the environment,
bevaring, vern og forbedring av miljøets kvalitet,
The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall establish specific measures to complement actions within the Member States to achieve the objectives referred to in this Article, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.
Europaparlamentet og Rådet skal etter den ordinære regelverksprosessen fastsette særlige tiltak for å utfylle tiltak i medlemsstatene med sikte på å nå målene nevnt i denne artikkel, men uten at dette innebærer noen form for harmonisering av medlemsstatenes lover og forskrifter.
Where agreements with one or more third countries or international organisations need to be negotiated and concluded, Article 218 shall apply, subject to the special provisions of this Article.
Dersom det må forhandles om og inngås avtaler med én eller flere tredjestater eller internasjonale organisasjoner, får artikkel 218 anvendelse, med forbehold for de særlige bestemmelser i denne artikkel.
(i) association agreements;
i) assosieringsavtaler,
By way of derogation from Article 218, where agreements concerning monetary or foreign exchange regime matters need to be negotiated by the Union with one or more third States or international organisations, the Council, on a recommendation from the Commission and after consulting the European Central Bank, shall decide the arrangements for the negotiation and for the conclusion of such agreements.
Dersom Unionen skal forhandle om avtaler om pengepolitiske spørsmål eller valutakursordninger med en eller flere stater eller internasjonale organisasjoner, skal Rådet etter rekommandasjon fra Kommisjonen og etter å ha rådspurt Den europeiske sentralbank vedta de nærmere regler for hvordan avtalene skal forhandles og inngås, uten hensyn til artikkel 218.
The number of Judges of the General Court shall be determined by the Statute of the Court of Justice of the European Union.
Antall dommere ved Underretten skal fastsettes i vedtektene for Den europeiske unions domstol.
Decisions given by specialised courts may be subject to a right of appeal on points of law only or, when provided for in the regulation establishing the specialised court, a right of appeal also on matters of fact, before the General Court.
Til avgjørelser truffet av særdomstolene kan det knyttes en rett til å anke til Underretten over rettsanvendelsen eller, når det er fastsatt i forordningen om å opprette særdomstolen, en rett til å anke også over realitetsspørsmålet.