natgillin/translations-raw huggingface dataset:
use of automated data exchange (ADE), defined as the exchange of messages (e.g. orders, invoices, payment transactions or description of goods) via the Internet or other computer networks in an agreed format which allows their automatic processing (e.g. XML, EDIFACT) without the individual message being manually typed,
bruk av automatisert datautveksling (ADE), definert som utveksling av meldinger (f.eks. bestillinger, fakturaer, betalingstransaksjoner eller varebeskrivelser) via Internett eller andre datanett i et avtalt format som muliggjør automatisk behandling (f.eks. XML, EDIFACT) uten manuell inntasting,
electronic and automatic sharing of relevant information about sales orders received (either electronically or not) with the inventory management function,
elektronisk og automatisk utveksling av relevante opplysninger om innkommende salgsordrer (elektroniske eller ikke) med lagerstyringsansvarlig,
electronic and automatic sharing of relevant information about sales orders received (either electronically or not) with the accounting function,
elektronisk og automatisk utveksling av relevante opplysninger om innkommende salgsordrer (elektroniske eller ikke) med regnskapsansvarlig,
electronic and automatic sharing of relevant information about sales orders received (either electronically or not) with the distribution management function,
elektronisk og automatisk utveksling av relevante opplysninger om innkommende salgsordrer (elektroniske eller ikke) med distribusjonsansvarlig,
electronic and automatic sharing of relevant information about purchase orders sent (either electronically or not) with the inventory management function,
elektronisk og automatisk utveksling av relevante opplysninger om utgående innkjøpsordrer (elektroniske eller ikke) med lagerstyringsansvarlig,
electronic and automatic sharing of relevant information about purchase orders sent (either electronically or not) with the accounting function,
elektronisk og automatisk utveksling av relevante opplysninger om utgående innkjøpsordrer (elektroniske eller ikke) med regnskapsansvarlig,
use of ERP software package to share information on sales and/or purchases with other internal functional areas (for example, finance, planning, marketing),
bruk av programvare for ressursplanlegging i foretak (ERP) for utveksling av opplysninger om salg og/eller innkjøp med andre avdelinger i foretaket (f.eks. finans, planlegging, markedsføring),
optional) use of ADE for:
bruk av ADE til:
sending payment instructions to financial institutions,
å sende betalingsanvisninger til finansinstitusjoner (frivillig),
sending or receiving data to/from public authorities.
å sende eller motta data til/fra offentlige myndigheter (frivillig).
have sent orders via computer networks, in the previous calendar year,
har sendt bestillinger via datanett i foregående kalenderår,
have received orders via computer networks, in the previous calendar year,
har mottatt bestillinger via datanett i foregående kalenderår,
optional) problems or barriers to e-commerce:
vanskeligheter med eller hindringer for e-handel:
products or services not suitable for e-commerce,
produkter eller tjenester er ikke egnet for e-handel (frivillig),
customers do not want to buy via e-commerce,
kundene ønsker ikke å kjøpe via e
security concerns,
betenkeligheter med hensyn til sikkerhet (frivillig),
problems related to logistics,
vanskeligheter knyttet til logistikk (frivillig),
uncertainty about legal framework,
usikkerhet om den rettslige rammen (frivillig),
technical issues in implementing e-commerce,
tekniske problemer med å gjennomføre e-handel (frivillig),
need to reorganise business processes for e-commerce,
behov for å omorganisere forretningsdriften for å kunne bruke e-handel (frivillig),
adverse experiences with electronic sales in the past,
tidligere dårlige erfaringer med elektronisk salg (frivillig),
language problems related to international e-commerce.
språkproblemer knyttet til internasjonal e-handel (frivillig).
exchange of information with suppliers on inventory, production, demand forecasts,
utveksling av opplysninger med leverandører om lagerbeholdning, produksjon eller etterspørselsprognoser,
optional) exchange of information with suppliers on demand forecasts,
utveksling av opplysninger med leverandører om etterspørselsprognoser (frivillig),
optional) exchange of information with suppliers on inventory levels,
utveksling av opplysninger med leverandører om lagerbeholdning (frivillig),
optional) exchange of information with suppliers on production plans,
utveksling av opplysninger med leverandører om produksjonsplaner (frivillig),
exchange of information with suppliers on progress of deliveries,
utveksling av opplysninger med leverandører om leveringsstatus,
exchange of information with customers on inventory, production, demand forecasts,
utveksling av opplysninger med kunder om lagerbeholdning, produksjon og etterspørselsprognoser,
optional) exchange of information with customers on demand forecasts,
utveksling av opplysninger med kunder om etterspørselsprognoser (frivillig),
optional) exchange of information with customers on inventory levels,
utveksling av opplysninger med kunder om lagerbeholdning (frivillig),
optional) exchange of information with customers on production plans,
utveksling av opplysninger med kunder om produksjonsplaner (frivillig),
exchange of information with customers on progress of deliveries,
utveksling av opplysninger med kunder om leveringsstatus,
optional) exchange of information with suppliers or customers via websites,
utveksling av opplysninger med leverandører eller kunder via nettsteder (frivillig),
optional) exchange of information with suppliers or customers via automated data exchange.
utveksling av opplysninger med leverandører eller kunder via automatisert datautveksling (frivillig).
Characteristics to be collected for enterprises that have received orders via computer networks and are not classified in Section K of NACE Rev. 2:
Kjennetegn som skal samles inn for foretak som har mottatt bestillinger via datanett, og som ikke er klassifisert i næringshovedområde K i NACE Rev. 2:
percentage of total turnover resulting from orders received via computer networks, in the previous calendar year,
andel av bestillinger mottatt via datanett i foregående kalenderår, i prosent av samlet omsetning,
percentage of e-commerce sales resulting from orders received via websites, in the previous calendar year,
andel av bestillinger mottatt via nettsteder i foregående kalenderår, i prosent av e
percentage of e-commerce sales resulting from orders received via automated data exchange, in the previous calendar year,
andel av bestillinger mottatt via automatisert datautveksling i foregående kalenderår, i prosent av e
optional) percentage of e-commerce sales resulting from orders received via automated data exchange using the Internet, in the previous calendar year,
andel av bestillinger mottatt via automatisert datautveksling via Internett i foregående kalenderår, i prosent av e
optional) percentage of e-commerce sales resulting from orders received via automated data exchange using other networks, in the previous calendar year,
andel av bestillinger mottatt via automatisert datautveksling via andre nett i foregående kalenderår, i prosent av e
electronic sales by destination:
elektronisk salg etter bestemmelsessted:
own country,
egen stat,
other EU countries,
andre EU-stater,
optional) use of online payment systems for sales via websites,
bruk av direktekoplede betalingssystemer for salg via nettsteder (frivillig),
optional) use of offline payment systems for sales via websites,
bruk av frakoplede betalingssystemer for salg via nettsteder (frivillig),
use of secure protocols (SSL/TLS) in receiving orders via the Internet,
bruk av sikre protokoller (SSL/TLS) ved mottak av bestillinger via Internett,
optional) favourable effects of adopting electronic sales:
positive virkninger av å innføre elektronisk salg:
access to new markets, increasing sales potential,
tilgang til nye markeder, økt salgspotensial (frivillig),
lower transaction costs,
lavere transaksjonskostnader (frivillig),
increased turnover,
økt omsetning (frivillig),
other effects.
andre virkninger (frivillig).
Characteristics to be collected for enterprises that have received orders from customers from other countries of the European Union via computer networks and are not classified in Section K of NACE Rev. 2:
Kjennetegn som skal samles inn for foretak som har mottatt bestillinger fra kunder fra andre stater i Den europeiske union via datanett, og som ikke er klassifisert i næringshovedområde K i NACE Rev. 2:
optional) electronic sales by destination:
elektronisk salg etter bestemmelsessted:
EU country with highest value of electronic sales, in the previous calendar year,
EU-stat med høyest verdi av elektronisk salg i foregående kalenderår (frivillig),
EU country with second highest value of electronic sales, in the previous calendar year,
EU-stat med nest høyest verdi av elektronisk salg i foregående kalenderår (frivillig),
EU country with third highest value of electronic sales, in the previous calendar year.
EU-stat med tredje høyest verdi av elektronisk salg i foregående kalenderår (frivillig).
electronic purchases by origin:
elektronisk salg etter opprinnelsessted:
The following enterprise background characteristics must be collected or obtained from alternative sources:
Følgende kjennetegn for foretak skal samles inn eller innhentes fra alternative kilder:
location in terms of convergence/non-convergence region, in the previous calendar year.
beliggenhet i en tilnærmingsregion/ikke-tilnærmingsregion i foregående kalenderår,
Characteristics to be collected for enterprises not classified in Section K of NACE Rev. 2:
Kjennetegn som skal samles inn for foretak som ikke er klassifisert i næringshovedområde K i NACE Rev. 2:
Coverage
Dekning
The characteristics specified in heading 1(b) of this Annex are to be collected and obtained for enterprises classified in the following economic activities, of the following enterprise size and with the following geographic scope.
Kjennetegnene definert i nr. 1 bokstav b) i dette vedlegg skal samles inn og innhentes for foretak som er klassifisert i henhold til følgende økonomiske virksomhet, foretaksstørrelse og geografiske område.
«Manufacturing»
«Industri»
«Electricity, gas and steam, water supply, sewerage and waste management»
«Elektrisitets-, gass-, damp- og varmtvannsforsyning, vannforsyning, avløps- og renovasjonsvirksomhet»
«Construction»
«Bygge- og anleggsvirksomhet»
«Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles and motorcycles»
«Varehandel, reparasjon av motorvogner»
«Transport and storage»
«Transport og lagring»
«Accommodation and food service activities»
«Overnattings- og serveringsvirksomhet»
«Information and communication»
«Informasjon og kommunikasjon»
Classes
Næringsgrupper
Groups
Næringshovedgrupper
«Financial and insurance activities»
«Finansierings- og forsikringsvirksomhet»
«Real estate activities»
«Omsetning og drift av fast eiendom»
«Professional, scientific and technical activities»
«Faglig, vitenskapelig og teknisk tjenesteyting»
«Administrative and support activities»
«Forretningsmessig tjenesteyting»
enterprises with 10 or more persons employed.
foretak med ti eller flere sysselsatte personer.
Enterprises with less than 10 persons employed are to be covered optionally.
Foretak med færre enn ti sysselsatte personer er frivillig.
Reference periods
Referanseperioder
The reference period is the year 2008 for the characteristics which refer to the previous calendar year.
Referanseperioden er 2008 for kjennetegn som viser til foregående kalenderår.
Breakdowns
Fordeling
For the subjects and their characteristics listed in heading 1(b) of this Annex the following background characteristics must be provided.
For de emnene og kjennetegnene som er oppført under nr. 1 bokstav b) i dette vedlegg, skal følgende bakgrunnsdata samles inn.
Economic activity breakdown:
Fordeling etter økonomisk virksomhet:
according to the following NACE Rev. 2 aggregates:
i samsvar med følgende aggregater i NACE Rev. 2:
NACE Rev. 2 aggregation for possible calculation of national aggregates
NACE Rev. 2-aggregering for eventuell beregning av nasjonale aggregater
NACE Rev. 2 aggregation for possible calculation of European aggregates
NACE Rev 2-aggregering for mulig beregning av europeiske aggregater
Data must be provided broken down by the respective NACE Rev. 1.1 aggregates in order to establish comparability of data between both versions of economic activity classification.
Dataene skal oppgis inndelt etter de respektive NACE Rev. 1.1-aggregatene, slik at dataene i begge versjoner av næringsgrupperingen kan sammenlignes.
If covered, the following breakdown should be applied to the optional NACE Rev. 1.1 categories.
De frivillige NACE Rev 1.1-kategoriene skal, dersom de er dekket, inndeles på følgende måte.
data must be broken down by the following size classes of the number of persons employed.
Dataene skal fordeles etter følgende størrelsesklasser ut fra antall sysselsatte personer.
250 or more persons employed
250 eller flere sysselsatte personer
If covered, the following breakdown should be applied to enterprises with less than 10 persons employed.
Foretak med færre enn ti sysselsatte personer skal, dersom de er dekket, inndeles på følgende måte.
(The characteristics are to be provided for size classes ‘Less than five persons employed’ and ‘five to nine persons employed’ optionally.)
(Dataene oppgis frivillig for størrelsesklassene «Færre enn fem sysselsatte personer» og «5-9 sysselsatte personer».)
Less than 10 persons employed
Færre enn ti sysselsatte personer
five to nine persons employed (optional)
Fem-ni sysselsatte personer (frivillig)
Data must be broken down by the following regional groups.
Dataene skal fordeles etter følgende regionale grupper.
Convergence regions
Tilnærmingsregioner
Non-convergence regions
Ikke-tilnærmingsregioner
The data must be provided once for the year 2009.
Dataene skal leveres én gang for 2009.
The aggregate data, where necessary flagged for confidentiality or unreliability, referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004 must be forwarded to Eurostat before 5 October 2009.
De aggregerte dataene, som eventuelt er merket som fortrolige eller upålitelige data, nevnt i artikkel 6 i forordning (EF) nr. 808/2004, skal sendes til Eurostat før 5. oktober 2009.
The tabulated, computer readable transmission format must follow the instructions provided by Eurostat.
Dataene skal overføres i et maskinlesbart tabellformat som er i samsvar med Eurostats retningslinjer.
The metadata referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004 must be forwarded to Eurostat before 31 May 2009.
Metadataene nevnt i artikkel 6 i forordning (EF) nr. 808/2004 skal sendes til Eurostat før 31. mai 2009.
The metadata must follow the report template provided by Eurostat.
Metadataene skal leveres i henhold til den rapporteringsmal som Eurostat har fastsatt.
The quality report referred to in Article 7(4) of Regulation (EC) No 808/2004 must be forwarded to Eurostat by 5 November 2009.
Kvalitetsrapporten nevnt i artikkel 7 nr. 4 i forordning (EF) nr. 808/2004 skal sendes til Eurostat innen 5. november 2009.
The quality report must follow the report template provided by Eurostat.
Rapporten skal leveres i henhold til den rapporteringsmal som Eurostat har fastsatt.
INDIVIDUALS, HOUSEHOLDS AND THE INFORMATION SOCIETY
PRIVATPERSONER, HUSHOLDNINGER OG INFORMASJONSSAMFUNNET
The following characteristics must be collected:
Følgende kjennetegn skal samles inn:
Access to and use of ICT systems by individuals and/or in households
Tilgang til og bruk av IKT-systemer hos privatpersoner og/eller husholdninger
access at home to the internet, regardless of whether it is used.
tilgang til Internett hjemme, uavhengig av om det benyttes eller ikke.
Characteristics to be collected for households with access to the internet at home:
Kjennetegn som skal samles inn for husholdninger som har tilgang til Internett hjemme:
devices used to access the internet at home:
utstyr som brukes for å få tilgang til Internett hjemme:
other mobile devices,
annet mobilt utstyr,
optional) devices used to access the internet at home:
utstyr som brukes for å få tilgang til Internett hjemme (frivillig):
internet-enabled mobile phone,
Internett via mobiltelefon,
handheld computer,
håndholdt datamaskin,
TV set with specific internet device,
fjernsynsapparat med særskilt Internett-innretning,
type of connection used to access the internet at home:
type tilkopling som brukes for å få tilgang til Internett hjemme:
DSL (e.g. ADSL, SHDSL),
DSL (f.eks. ADSL, SHDSL),
other broadband connection (e.g. cable, UMTS),
annen bredbåndstilkopling (f.eks. kabel, UMTS osv.),
most recent computer use at home, at work or any other place (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never used a computer).
når ble datamaskinen sist brukt hjemme, på arbeidsstedet eller andre steder (i løpet av de siste tre månedene, for mellom tre måneder og ett år siden, for mer enn ett år siden, aldri brukt datamaskin).
optional) location of computer use in the last three months:
hvor ble datamaskinen brukt i løpet av de siste tre månedene (frivillig):
at place of work (other than home),
på arbeidsstedet (ikke hjemme),
at another person’s home,
hjemme hos en annen person,
at other places (e.g. public library, hotel, airport, internet café).
andre steder (f.eks. offentlig bibliotek, hotell, lufthavn, Internett-kafé).
Use of the internet for different purposes by individuals and/or in households
Bruk av Internett til forskjellige formål hos privatpersoner og/eller husholdninger
most recent internet use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never used the internet).
når ble Internett sist brukt (i løpet av de siste tre månedene, for mellom tre måneder og ett år siden, for mer enn ett år siden, aldri brukt Internett).
Characteristics to be collected for individuals having already used the internet:
Kjennetegn som skal samles inn for privatpersoner som allerede har brukt Internett:
most recent internet commerce activity for private use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never bought or ordered),
når ble Internett sist brukt privat i forretningsøyemed (i løpet av de tre siste månedene, for mellom tre måneder og ett år siden, for mer enn ett år siden, aldri kjøpt eller bestilt),
internet usage for placing a bet (e.g. sports betting) or playing gambling or lotto in the last 12 months,
bruk av Internett til veddemål (f.eks. sportsveddemål) eller pengespill eller lotto i de siste tolv månedene (frivillig),
optional) awareness of fundamental rights of consumers in the EU in connection with online purchases of goods over the internet (except auctions):
kunnskap om grunnleggende forbrukerrettigheter i EU i forbindelse med direktekoplede kjøp av varer via Internett (unntatt auksjoner):
cancellation of purchases and right to a refund within a short period for most goods,
heving av kjøp og rett til tilbakebetaling innen en kort frist for de fleste varer (frivillig),
delivery of goods within a maximum of 30 days after placing the order (unless otherwise agreed in contract between parties),
levering av varer innen høyst 30 dager etter at varene er bestilt (med mindre annet er avtalt mellom partene) (frivillig),
privacy and data protection (e.g. providing consent to data processing beyond execution of order and billing requirements),
personvern og datasikring (f.eks. samtykke til databehandling utover kravene til ordrebehandling og fakturering) (frivillig),
right to be informed about the contractual conditions,
rett til å bli underrettet om kontraktsvilkårene (frivillig),
none of the above.
annet (frivillig).
Characteristics to be collected for individuals having used the internet in the last three months:
Kjennetegn som skal samles inn for privatpersoner som har brukt Internett i løpet av de siste tre månedene:
average frequency of internet use in the last three months (every day or almost every day; at least once a week (but not every day); at least once a month (but not every week); less than once a month),
hvor ofte har Internett vært i bruk i løpet av de siste tre månedene (hver dag eller nesten hver dag, minst én gang hver uke (men ikke hver dag), minst én gang hver måned (men ikke hver uke), under én gang hver måned),
location of internet use in the last three months:
hvor ble Internett brukt i løpet av de siste tre månedene:
at other places,
andre steder,
optional) location of internet use in the last three months:
hvor ble Internett brukt i løpet av de siste tre månedene (frivillig):
internet café,
Internett-kafé,
hotspot (at hotels, airports, public places, etc.),
trådløs sone (på hoteller, i lufthavner, på offentlige steder osv.),
use of mobile devices to access the internet:
bruk av mobilt utstyr for å få tilgang til Internett:
mobile phone,
mobiltelefon,
mobile phone via UMTS, HSDPA (3G, 3G+),
mobiltelefon via UMTS, HSDPA (3G, 3G+),
portable computer (laptop) via wireless connection away from home or work,
bærbar datamaskin via trådløs tilkopling utenfor hjemmet eller arbeidsstedet,
internet usage in the last three months for private purposes for sending and/or receiving e-mail,
bruk av Internett i løpet av de siste tre månedene til private formål for å sende og/eller motta e
internet usage in the last three months for private purposes for telephoning over the internet, video calls (via webcam) over the internet,
bruk av Internett i løpet av de siste tre månedene til private formål for å telefonere via Internett og føre videosamtaler (med nettkamera) via Internett,
internet usage in the last three months for private purposes for posting messages to chat sites, blogs, newsgroups or online discussion forum, use of instant messaging,
bruk av Internett i løpet av de siste tre månedene til private formål for å sende meldinger til samtalesider, blogger, nyhetsgrupper eller direktekoplede diskusjonsfora, bruk av direktemeldinger,
internet usage in the last three months for private purposes for finding information about goods and services,
bruk av Internett i løpet av de siste tre månedene til private formål for å søke etter opplysninger om varer og tjenester,
internet usage in the last three months for private purposes for using services related to travel and accommodation,
bruk av Internett i løpet av de siste tre månedene til private formål for å benytte tjenester knyttet til reiser og innkvartering,
internet usage in the last three months for private purposes for listening to web radios and/or watching web television,
bruk av Internett i løpet av de siste tre månedene til private formål for å lytte til nettradio og/eller se på nettfjernsyn,
internet usage in the last three months for private purposes for uploading to any website self-created content (text, images, photos, videos, music etc.) to be shared,
bruk av Internett i løpet av de siste tre månedene til private formål for å laste opp egenprodusert innhold (tekst, bilder, fotografier, video, musikk osv.) til et nettsted for deling,
internet usage in the last three months for private purposes for downloading software (other than games software),
bruk av Internett i løpet av de siste tre månedene til private formål for å laste ned programvare (unntatt programvare for spill),
internet usage in the last three months for private purposes for playing or downloading games, images, films or music,
bruk av Internett i løpet av de siste tre månedene til private formål for å spille eller laste ned spill, bilder, filmer eller musikk,
internet usage in the last three months for private purposes for reading or downloading online news, newspapers or news magazines,
bruk av Internett i løpet av de siste tre månedene til private formål for å lese eller laste ned nyheter, nettaviser eller nettidsskrifter,
internet usage in the last three months for private purposes for looking for a job or sending a job application,
bruk av Internett i løpet av de siste tre månedene til private formål for å søke etter arbeid eller sende jobbsøknad,