natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further explanations and recommendations on coding are provided by Eurostat in the Guidelines for the implementation of Regulation (EC) No 91/2003,
Utfyllende forklaringer og anbefalinger om koding finnes i Eurostats retningslinjer for gjennomføringen av forordning (EF) nr. 91/2003,
Field type: indicates whether the field contains a numeric quantity or a text string, all numeric quantities are to be provided as integers,
felttype: angir om feltet inneholder en tallverdi eller en tekststreng. Alle tallverdier skal angis som hele tall,
Maximum length: the maximum expected length of the data for a particular field.
største lengde: største forventede lengde for dataene i et bestemt felt.
Data that are too long cannot be loaded,
For lange data kan ikke lastes inn,
Confidentiality flag (FlagC) indicates if the record is considered confidential by the Member State (Council Regulations (EC) No 322/97(
fortrolighetsmarkering (FlagC) angir om medlemsstaten anser posten som fortrolig (artikkel 13 nr. 1 i rådsforordning (EF) nr. 322/97(
Flag of authorisation for dissemination of confidential data (FlagD) indicates if confidential data provided by the Member States can be disseminated (Council Regulations (EC) No 322/97, Article 13(2) and (Euratom, EEC) No 1588/90, Article 5(4)).
markering av tillatelse til videreformidling av fortrolige opplysninger (FlagD) angir om fortrolige opplysninger fra medlemsstatene kan videreformidles (artikkel 13 nr. 2 i rådsforordning (EF) nr. 322/97 og artikkel 5 nr. 4 i rådsforordning (Euratom, EØF) nr. 1588/90).
Hence, the Commission is legally permitted to change the Member State’s judgment in well-defined cases.
Kommisjonen har altså i særskilte tilfeller rett til å endre medlemsstatenes vurdering.
This is done by changing FlagD=1 to FlagD=0 when FlagC=1.
Dette gjøres ved at FlagD=1 endres til FlagD=0 når FlagC=1.
Dataset for Annex A: Annual statistics on goods transport — detailed reporting
Datasett for vedlegg A: årlig statistikk over godstransport — detaljert innberetning
Field number
Feltnummer
Field name
Feltnavn
Coding
Koding
Field type
Felttype
Max length
Største lengde
Specific codes for missing values
Særskilte koder for manglende verdier
Year of the dataset
Årstall for datasettet
national transport
nasjonal transport
international transport — total
internasjonal transport – i alt
international transport — outgoing
utgående internasjonal transport
international transport — incoming
innkommende internasjonal transport
transit transport
transittransport
annex J of the Regulation
vedlegg J til forordningen
annex K of the Regulation
vedlegg K til forordningen
Type of dangerous goods
Type farlig gods
Country of loading
Lastestat
Country of unloading
Lossestat
Consgmt
Consgmt
Type of consignment
Type forsendelse
full trainloads
hele toglaster
full wagonloads
hele vognlaster
unknown
ukjent
Type of transport Unit
Transportenhetstype
containers and swap bodies
containere og flak
semi-trailers (unaccompanied)
semi-trailere (uten trekkvogn)
road vehicles (accompanied)
veigående kjøretøyer (med med trekkvogn)
Total goods transport
Godstransport i alt
Total goods transport in 1000 tonne-kilometres
Godstransport i alt i 1 000 tonnkilometer
Number of Intermodal transport unit
Antall intermodale transportenheter
Number of ITU
Antall ITU
Intermodal transport units carried in TEU
Intermodale transportenheter i TEU
Goods train movement in 1000 km
Godstogtrafikk i 1 000 km
1000 Train-km
1 000 tog-km
confidential
fortrolig
not confidential
ikke fortrolig
Flag of authorisation for dissemination
Markering av tillatelse til videreformidling
dissemination not authorised
videreformidling ikke tillatt
dissemination authorised
videreformidling tillatt
In the flat file containing the data for Annex A, each record comprises 18 fields.
I den flate filen som inneholder dataene i vedlegg A, består hver post av 18 felter.
The following table shows in grey the fields that have to be provided for the different tables of Annex A. The white cells correspond to blank fields in the record.
I følgende tabell er feltene som skal fylles ut i de forskjellige tabellene i vedlegg A, markert med grått. De hvite cellene svarer til tomme felter i posten.
An asterisk indicates a key field.
En asterisk angir et nøkkelfelt.
The combination of the values of the key fields for a record must constitute a unique key value within the file.
Kombinasjonen av verdiene av en posts nøkkelfelter skal utgjøre en entydig nøkkelverdi i den aktuelle filen.
If duplicate key values are found, the file will not be loaded correctly.
Dersom det forekommer flere like nøkkelverdier, vil ikke filen bli lastet inn korrekt.
Table A5 is an optional table.
Tabell A5 er valgfri.
Dataset for Annex B: Annual statistics on goods transport — simplified reporting
Datasett for vedlegg B: årlig statistikk over godstransport — forenklet innberetning
Goods train movement in 1000 train-km
Godstogtrafikk i 1 000 togkilomter
In the flat file containing the data for Annex B, each record comprises 10 fields.
I den flate filen som inneholder dataene i vedlegg B, består hver post av ti felter.
In the flat file containing the data for Annex E, each record comprises 10 fields.
I den flate filen som inneholder dataene i vedlegg E, består hver post av ti felter.
The following table shows in grey the fields that have to be provided for each of the two tables of Annex E. The white cells correspond to blank fields in the record.
I følgende tabell er feltene som skal fylles ut i de to tabellene i vedlegg E, markert med grått. De hvite cellene svarer til tomme felter i posten.
The following table shows in grey the fields that have to be provided for each of the two tables of Annex B. The white cells correspond to blank fields in the record.
I følgende tabell er feltene som skal fylles ut i de to tabellene i vedlegg B, markert med grått. De hvite cellene svarer til tomme felter i posten.
Dataset for Annex C: Annual statistics on passenger transport — detailed reporting
Datasett for vedlegg C: årlig statistikk over persontransport — detaljert innberetning
Country of embarkation
Påstigningsstat
Country of disembarkation
Avstigningsstat
Total passenger transport
Persontransport i alt
Passengers
Passasjerer
Passkm
Passkm
Total passenger transport in 1000 passenger-kilometres
Persontransport i alt i 1 000 tonnkilometer
Passengers train movements in 1000 train-km
Passasjertogtrafikk i 1 000 togkilometer
In the flat file containing the data for Annex C, each record comprises of 12 fields.
I den flate filen som inneholder dataene i vedlegg C, består hver post av tolv felter.
The following table shows in grey the fields that have to be provided for the different tables of Annex C. The white cells correspond to blank fields in the record.
I følgende tabell er feltene som skal fylles ut i de forskjellige tabellene i vedlegg C, markert med grått. De hvite cellene svarer til tomme felter i posten.
Provisional (tables C1 and C2) and final consolidated data (tables C3 and C4) are to be sent at different times following the same structure.
Foreløpige (tabell C1 og C2) og endelige, konsoliderte data (tabell C3 og C4) skal overføres på forskjellige tidspunkter, men med samme struktur.
Provisional data.
Foreløpige data.
Final consolidated data.
Endelige, konsoliderte data.
Dataset for Annex D: Annual statistics on passenger transport — simplified reporting
Datasett for vedlegg D: årlig statistikk over persontransport — forenklet innberetning
Passenger train movements in 1000 train-km
Passasjertogtrafikk i 1 000 tog-km
In the flat file containing the data for Annex D, each record comprises of 9 fields.
I den flate filen som inneholder dataene i vedlegg D, består hver post av ni felter.
The following table shows in grey the fields that have to be provided for each of the two tables of Annex D. The white cells correspond to blank fields in the record.
I følgende tabell er feltene som skal fylles ut i de to tabellene i vedlegg D, markert med grått. De hvite cellene svarer til tomme felter i posten.
Dataset for Annex E: Quarterly statistics on goods and passenger transport
Datasett for vedlegg E : kvartalsvis statistikk over gods- og persontransport
Dataset for Annex H: Statistics on accidents
Datasett for vedlegg H: statistikk over ulykker
Type of accident
Type ulykke
Collisions
Kollisjoner
Derailments
Avsporinger
Accidents involving level crossings
Ulykker ved planoverganger
Accidents to persons caused by rolling stock in motion
Personskader forårsaket av rullende materiell i bevegelse
Fire in rolling stock
Brann i rullende materiell
Category of person
Personkategori
[5: Level-crossing users]
[5: Brukere av planoverganger]
Unauthorised persons on railway premises]
Uvedkommende personer på jernbaneanlegg]
Number of significant accidents
Antall alvorlige ulykker
Number of serious injury accidents
Antall alvorlige ulykker med personskader
Number of accident involving the transport of dangerous goods
Antall ulykker ved transport av farlig gods
Number of accident releasing dangerous goods
Antall ulykker med utslipp av farlig gods
Number of persons killed
Antall omkomne
Number of persons seriously injured
Antall alvorlig skadede personer
In the flat file containing the data for Annex H, each record comprises 12 fields.
I den flate filen som inneholder dataene i vedlegg H, består hver post av tolv felter.
The following table shows in grey the fields that have to be provided for each table of Annex H. The white cells correspond to blank fields in the record.
I følgende tabell er feltene som skal fylles ut i hver tabell i vedlegg H, markert med grått. De hvite cellene svarer til tomme felter i posten.
The table contains two further categories of persons that may be required in future: ‘5: Level-crossing users’;
Tabellen inneholder ytterligere to personkategorier som kan bli påkrevd i framtiden: «5: Brukere av planovergang»
and: ‘6: Unauthorised persons on railway premises’.
og «6: Uvedkommende personer på jernbaneanlegg».
Number of serious injury accidents (NbAccInj) is an optional variable in table H1.
Antall alvorlige ulykker med personskader (NbAccInj) er en valgfri variabel i tabell H1.
Dataset for Annex I
Datasett for vedlegg I
Undertaking code (constant over years)
Foretakskode (den samme fra år til år)
ISO-3166-alpha2 nomenclature except ‘UK’ for the United Kingdom + 3-digit number
ISO 3166 alfa
Name of undertaking
Foretaksnavn
Country in which undertaking is based
Staten der foretaket er etablert
Freight transport activity: international
Godstransportvirksomhet: internasjonal
Freight transport activity: national
Godstransportvirksomhet: nasjonal
passenger transport activity: international
Persontransportvirksomhet: internasjonal
passenger transport activity: national
Persontransportvirksomhet: nasjonal
Data included in Annex A
Data i vedlegg A
Data included in Annex B
Data i vedlegg B
Data included in Annex D
Data i vedlegg D
Data included in Annex G
Data i vedlegg G
Data included in Annex H
Data i vedlegg H
Total freight transport (in tonnes)
Godstransport i alt (i tonn)
Total freight transport (1000 tkm)
Godstransport i alt (1 000 tonn)
Total passenger transport (in passenger)
Persontransport i alt (i passasjerer)
Number of passengers
Antall passasjerer
Total passenger transport (1000 passenger-km)
Persontransport i alt (i 1 000 passasjerkilometer)
1000 passenger-km
1 000 passasjer-km
In the flat file containing the data for Annex I, each record comprises of 22 fields.
I den flate filen som inneholder dataene i vedlegg I, består hver post av 22 felter.
The following table shows all fields in grey because there is only one table in Annex I. Optional fields may be left empty.
I følgende tabell er alle felter markert med grått, ettersom det er bare én tabell i vedlegg I. Valgfrie felter kan stå tomme.
Name of undertaking (UName) is an optional variable.
Foretakets navn (UName) er en valgfri variabel.
Total freight transport (in tonnes) is an optional variable.
Godstransport i alt (i tonn) er en valgfri variabel.
Total freight transport (in 1000 tkm) (Tkm) is an optional variable.
Godstransport i alt (i 1 000 tonn-km) (Tkm) er en valgfri variabel.
Total passenger transport (in passengers) (Pass) is an optional variable.
Persontransport i alt (i passasjerer) (Pass) er en valgfri variabel.
Total passenger transport (in 1000 pkm) (Passkm) is an optional variable.
Persontransport i alt (i 1 000 passasjer-km) (Passkm) er en valgfri variabel.
MISSING VALUES
MANGLENDE VERDIER
For certain fields, Eurostat may recommend the use of specific codes for missing values or other special values (see column ‘specific codes for missing values’).
For visse felter kan Eurostat anbefale bruk av særskilte koder for manglende verdier eller andre særskilte verdier (se kolonnen «særskilte koder for manglende verdier»).
Additional information is provided in the Guidelines for the implementation of Regulation (EC) No 91/2003.
Utfyllende opplysninger finnes i retningslinjene for gjennomføringen av forordning (EF) nr. 91/2003.
ALTERNATIVE STANDARD FORMATS
ALTERNATIVE STANDARDFORMATER
Member States may use other standard formats which support the abovementioned data structures, where these are proposed by Eurostat.
Medlemsstatene kan bruke andre standardformater som støtter ovennevnte datastrukturer, når Eurostat foreslår slike.
VALIDATION OF DATA BY EUROSTAT
EUROSTATS DATAVALIDERING
Eurostat will apply some validation checks to the data transmitted by Member States, before the data are loaded into the production database.
Eurostat foretar valideringskontroller av data som medlemsstatene har overført, før dataene lastes inn i produksjonsdatabasen.
Where a significant number of records fail these checks, Eurostat will notify the Member State of the records in error and indicate the reasons for non-acceptance.
Dersom et betydelig antall poster ikke blir godkjent i kontrollene, skal Eurostat underrette medlemsstaten om de feilaktige postene og oppgi årsaken til avvisningen.
The Member State will be requested to rectify the errors noted and then to re-submit the complete dataset (not just the records that were in error).
Medlemsstaten vil bli bedt om å rette feilene og deretter overføre hele datasettet på nytt (ikke bare de feilaktige postene).
This procedure is necessary in order to guarantee the correctness of the data within and between different datasets.
Denne framgangsmåten er nødvendig for å sikre at dataene i de forskjellige datasettene er korrekte og samsvarende.
NAMING OF DATASET FILE
TILDELING AV NAVN PÅ DATASETTFIL
The following file naming convention must be used:
Følgende regler for tildeling av filnavn skal anvendes:
Dataset identification (i.e. Annex of the Regulation):
Datasettidentifikasjon (dvs. vedlegg til forordningen):
A:	Annual statistics on goods transport — detailed reporting
A:	Årlig statistikk over godstransport — detaljert innberetning
B:	Annual statistics on goods transport — simplified reporting
B:	Årlig statistikk over godstransport — forenklet innberetning
C:	Annual statistics on passenger transport — detailed reporting
C:	Årlig statistikk over persontransport — detaljert innberetning
D:	Annual statistics on passenger transport — simplified reporting
D:	Årlig statistikk over persontransport — forenklet innberetning
E:	Quarterly statistics on goods and passenger transport
E:	Kvartalsvis statistikk over gods- og persontransport
F:	Regional statistics on goods and passenger transport
F:	Regional statistikk over gods- og persontransport
G:	Statistics on traffic flows on the rail network
G:	Statistikk over trafikkstrømmer på jernbanenettet
H:	Statistics on accidents
H:	Statistikk over ulykker
I:	List of Railway undertakings
I:	Liste over jernbaneforetak
A for Annual
A for årlig
Q for Quarterly
Q for kvartalsvis
5 for every five years
5 for hvert femte år
Reporting country: use ISO3166-alpha2 except ‘UK’ for United Kingdom
Innberettende stat: bruk ISO 3166 alfa
implementing Regulation (EC) No 452/2008 of the European Parliament and of the Council concerning the production and development of statistics on education and lifelong learning, as regards statistics on the participation of adults in lifelong learning
om gjennomføring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 452/2008 om utarbeiding og utvikling av statistikk over utdanning og livslang læring med hensyn til statistikk over voksnes deltaking i livslang læring
Having regard to Regulation (EC) No 452/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 concerning the production and development of statistics on education and lifelong learning(
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 452/2008 av 23. april 2008 om utarbeiding og utvikling av statistikk over utdanning og livslang læring(
Regulation (EC) No 452/2008 establishes a common framework for the systematic production of European statistics in the field of education and lifelong learning.
I forordning (EF) nr. 452/2008 ble det fastsatt en felles ramme for systematisk utarbeiding av europeisk statistikk på området utdanning og livslang læring.
Year of reference (e.g. 2004)
Referanseår (f.eks. 2004)
‘0000’ for Annual
«0000» for årlig
‘0001’ for the first quarter
«0001» for første kvartal
‘0002’ for the second quarter
«0002» for annet kvartal
‘0003’ for the third quarter
«0003» for tredje kvartal
‘0004’ for the fourth quarter
«0004» for fjerde kvartal
‘0005’ for quinquennial
«0005» for femårig
Can contain any chain of 1 to 220 characters (only ‘A’ to ‘Z’, ‘0’ to ‘9’ or ‘_’ are allowed).
Kan inneholde en streng på 1
This field is not interpreted by Eurostat tools.
Dette feltet behandles ikke av Eurostats verktøy.
File format: ( e.g. ‘CSV’ for Comma Separated Value, ‘GES’ for GESMES)
Filformat: ( f.eks. «CSV» for «Comma Separated Value», «GES» for GESMES)
One file has to be sent for each annex of the Regulation and period.
Det skal sendes én fil for hvert vedlegg til forordningen og for hvert tidsrom.
Example:
Eksempel:
The file ‘RAIL_E_Q_FR_2004_0002.csv’ is the data file that contains the data from France for Annex E of the Regulation, covering the second quarter of the year 2004.
Filen «RAIL_E_Q_FR_2004_0002.csv» er den filen som inneholder dataene for Frankrike i vedlegg E til forordningen, for annet kvartal 2004.
TRANSMISSION METHOD
OVERFØRINGSMETODE
Data shall be transmitted or uploaded by electronic means to the single entry point for data at Eurostat.
Data skal overføres eller lastes opp elektronisk til Eurostats sentrale dataportal.
This method assures the secure transmission of confidential data.
Denne metoden garanterer sikker overføring av fortrolige opplysninger.
The parts of the file name are separated by an underscore.
Delene av filnavnet skilles med et understrekingstegn.
Disposal (other than incineration)
Disponering (unntatt forbrenning)
Used oils
Spilloljer
Health care and biological wastes
Avfall fra medisinsk behandling eller veterinærbehandling og biologisk avfall
Mixed and undifferentiated materials
Blandede og udifferensierte materialer
Fishing
fiske
Sewage and refuse disposal, sanitation and similar activities
Kloakk- og renovasjonsvirksomhet o.l.
Common sludges
Alminnelig slam
(Metallic wastes + Non-metallic wastes + Discarded equipment + Animal and vegetal wastes + Mineral wastes + Solidified, stabilised or vitrified wastes)
(metallavfall + ikke-metallholdig avfall + kassert utstyr + animalsk og vegetabilsk avfall + mineralsk avfall + herdet, stabilisert eller forglasset avfall)
amending Regulation (EC) No 586/2001 on implementing Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics as regards the definition of main industrial groupings (MIGS)
om endring av forordning (EF) nr. 586/2001 om gjennomføring av rådsforordning (EF) nr. 1165/98 om konjunkturstatistikk med hensyn til definisjonen av industrihovedgrupper (MIGS)
The definition of main industrial groupings (MIGS) laid down in Commission Regulation (EC) No 586/2001(
Definisjonen av industrihovedgrupper (MIGS) fastsatt i kommisjonsforordning (EF) nr. 586/2001(
A new version of NACE (NACE Rev. 2) was introduced by Regulation (EC) No 1893/2006, which also specifies that short-term statistics governed by Regulation (EC) No 1165/98 shall be produced in accordance with NACE Rev. 2 from 1 January 2009 onwards.
En ny versjon av NACE (NACE Rev. 2) ble innført ved forordning (EF) nr. 1893/2006, der det også er fastsatt at konjunkturstatistikk i henhold til forordning (EF) nr. 1165/98 skal utarbeides i samsvar med NACE Rev. 2 fra 1. januar 2009.
in Articles 1 and 2 all references to ‘NACE Rev. 1’ are replaced by ‘NACE Rev. 2’;
I artikkel 1 og 2 erstattes alle henvisninger til «NACE Rev. 1» med «NACE Rev. 2».
in Article 3 ‘not later than three months after the present Regulation enters into force’ is replaced by ‘as from 1 January 2009’;
I artikkel 3 erstattes «senest tre måneder etter at denne forordning trer i kraft» med «fra 1. januar 2009».
the Annex is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Vedlegget erstattes med teksten i vedlegget til denne forordning.
ALLOCATION OF NACE REV. 2 HEADINGS TO CATEGORIES OF AGGREGATE CLASSIFICATION
FORDELING AV NACE REV. 2-POSISJONER PÅ VARETYPER
NACE Rev. 2 description
Beskrivelse i NACE Rev. 2
Aggregate classification
Varetype
Intermediate goods
Innsatsvarer
Manufacture of rubber and plastics products
Produksjon av gummi- og plastprodukter
Capital goods
Investeringsvarer
Manufacture of instruments and appliances for measuring, testing, and navigation; watches and clocks
Produksjon av måle-, kontroll- og navigasjonsinstrumenter, og klokker og ur
Manufacture of irradiation, electro medical and electrotherapeutic equipment
Produksjon av strålingsutstyr, elektromedisinsk og elektroterapeutisk utstyr
Consumer Durables
Varige forbruksvarer
Processing and preserving of meat and meat products
Produksjon, bearbeiding og konservering av kjøtt og kjøttvarer
Consumer non-durables
Ikke-varige forbruksvarer
Member States will provide data for every calendar year thereafter.
Medlemsstatene skal deretter gi opplysninger for hvert etterfølgende kalenderår.
The first reference year for which variables total intra-mural R & D expenditure (code 22 11 0) and total number of R & D personnel (code 22 12 0) will be compiled is 2007.
Det første kalenderåret som variablene samlede utgifter til intern FoU (kode 22 11 0) og samlet personale innen FoU (kode 22 12 0) skal utarbeides for, er 2007.
The results will be transmitted within 20 months after the end of the reference year.
Resultatene skal oversendes innen 20 måneder etter utgangen av referanseåret.
Member States will provide the Commission with a report relating to the definition, structure and availability of the statistical data to be compiled for the purposes of this common module.
Medlemsstatene skal framlegge for Kommisjonen en rapport om definisjon, struktur og tilgjengelighet med hensyn til de statistiske opplysningene som skal utarbeides for denne felles modulen.
The pilot studies will be carried out in order to assess the feasibility of obtaining data, taking into account the benefits of the availability of such data in relation to the cost of collection and the burden on business.
Forundersøkelsene skal utføres for å vurdere om det er gjennomførbart å samle inn opplysningene, samtidig som fordelene ved å ha tilgang til slike opplysninger må ses i forhold til innsamlingskostnadene og den byrde som pålegges foretakene.
Pilot studies will be conducted for the following characteristics:
Forundersøkelser skal gjennomføres for følgende kjennetegn:
Exports of goods and services
Eksport av varer og tjenester
Imports of goods and services
Import av varer og tjenester
Intra-group exports of goods and services
Eksport av varer og tjenester innenfor konsernet
Intra-group imports of goods and services
Import av varer og tjenester innenfor konsernet
Exports, imports, intra-group exports and intra-group imports will be broken down into goods and services.
Eksport, import, eksport innenfor konsernet og import innenfor konsernet skal fordeles på varer og tjenester.