natgillin/translations-raw huggingface dataset:
natural or legal persons, entities or bodies who actively provide material or financial support to, or are benefiting from, Russian decision-makers responsible for the annexation of Crimea and Sevastopol or the destabilisation of Eastern-Ukraine.’.
fysiske eller juridiske personer, enheter eller organer som aktivt gir materiell eller økonomisk støtte til eller drar fordel av russiske beslutningstakere som er ansvarlige for annekteringen av Krim og Sevastopol eller destabiliseringen av Øst-Ukraina.»
It shall be prohibited to participate, knowingly or intentionally, in activities the object or effect of which is to circumvent the prohibitions referred to in paragraphs 1 and 3.
Det er forbudt forsettlig å delta i aktiviteter som har som formål eller virkning å omgå forbudene nevnt i nr. 1 og 3.
Articles 2a and 2b shall not apply to the granting of a financial loan or credit, to the extension of a participation or the creation of any joint venture, if the following conditions are met:
Artikkel 2a og 2b får ikke anvendelse på tildeling av finansielle lån eller kreditter, utvidelse av en kapitalinteresse eller opprettelse av et fellesforetak dersom følgende vilkår er oppfylt:
The following Articles are inserted:
Ny artikkel 2a-2c skal lyde:
the creation of any joint venture relating to the creation, acquisition or development of infrastructure in the areas of transport, telecommunications or energy in Crimea or Sevastopol.
å opprette fellesforetak knyttet til etablering, anskaffelse eller utvikling av infrastruktur på områdene transport, telekommunikasjon og energi på Krim eller i Sevastopol.
For the purposes of this Article and Article 2b, the following definitions shall apply:
I denne artikkel og artikkel 2b menes med:
It shall be prohibited to:
Det er forbudt
the competent authority has been informed at least 10 working days in advance.’.
den kompetente myndighet er blitt underrettet senest ti virkedager på forhånd.»
Annex I shall include:
Vedlegg I omfatter
natural persons responsible for, actively supporting or implementing, actions or policies which undermine or threaten the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, or stability or security in Ukraine or which obstruct the work of international organisations in Ukraine, and natural or legal persons, entities or bodies associated with them;
fysiske personer som er ansvarlige for, aktivt støtter eller gjennomfører handlinger eller politikk som undergraver eller truer Ukrainas territoriale integritet, suverenitet og uavhengighet eller stabiliteten eller sikkerheten i Ukraina, eller som hindrer internasjonale organisasjoners arbeid i Ukraina, samt fysiske eller juridiske personer, enheter eller organer tilknyttet disse personene,
Regulation (EU) No 692/2014 is hereby amended as follows:
I forordning (EU) nr. 692/2014 gjøres følgende endringer:
The prohibitions in paragraphs 1 and 3 shall not apply to the execution, until 28 October 2014 of transactions required by a trade contract concluded before30 July 2014 concerning key equipment or technology as listed in Annex III or by ancillary contracts necessary for the execution of such contracts provided that the natural or legal person, entity or body seeking to engage in such transactions, or to provide assistance to such transactions, has notified, at least 10 working days in advance, the transaction or assistance to the competent authority of the Member State in which it is established.
Forbudene i nr. 1 og 3 får fram til 28. oktober 2014 ikke anvendelse på gjennomføring av transaksjoner som er påkrevd i henhold til en handelskontrakt inngått før 30. juli 2014 med hensyn til vesentlig utstyr eller teknologi som oppført i vedlegg III, eller i henhold til tilknyttede kontrakter som er nødvendige for å oppfylle slike kontrakter, forutsatt at de fysiske eller juridiske personer, enheter eller organer som ønsker å foreta slike transaksjoner eller å gi bistand til slike transaksjoner, senest ti virkedager på forhånd har underrettet den kompetente myndighet i medlemsstaten der de er etablert, om transaksjonen eller bistanden.
Article 3(1) of Regulation (EU) No 269/2014 is replaced by the following:
Artikkel 3 nr. 1 i forordning (EU) nr. 269/2014 skal lyde:
to provide technical assistance, brokering services or other services related to military activities and to the provision, manufacture, maintenance and use of arms and related materiel of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment, and spare parts therefor, directly or indirectly to any natural or legal person, entity or body in, or for use in Russia;
direkte eller indirekte å yte faglig bistand, formidlingstjenester eller andre tjenester knyttet til militære aktiviteter og knyttet til levering, produksjon, vedlikehold og bruk av våpen og tilknyttet materiell av alle typer, herunder ammunisjon, militære kjøretøyer og militært og paramilitært utstyr, samt reservedeler til dette, til fysiske eller juridiske personer, enheter eller organer i Russland eller til bruk i Russland,
to provide financing or financial assistance related to military activities, including in particular grants, loans and export credit insurance or guarantee, as well as insurance and reinsurance for any sale, supply, transfer or export of arms and related materiel, or for the provision of related technical assistance, brokering services or other services directly or indirectly to any person, entity or body in, or for use in Russia.
direkte eller indirekte å yte finansiering eller finansiell bistand knyttet til militære aktiviteter, herunder særlig tilskudd, lån og eksportkredittforsikring eller -garanti, samt forsikring og gjenforsikring, til salg, levering, overføring eller eksport av våpen og tilknyttet materiell, eller til yting av tilknyttet faglig bistand eller tilknyttede formidlingstjenester eller andre tjenester, til personer, enheter eller organer i Russland eller til bruk i Russland.
The import, purchase or transport of arms and related materiel of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment, and spare parts therefor, from Russia by nationals of Member States or using their flag vessels or aircraft, shall be prohibited.
Import, kjøp eller transport fra Russland av våpen og tilknyttet materiell av alle typer, herunder ammunisjon, militære kjøretøyer og militært og paramilitært utstyr, samt reservedeler til dette, utført av medlemsstaters statsborgere eller ved bruk av fartøyer eller luftfartøyer som er registrert i medlemsstater, er forbudt.
The prohibitions in paragraphs 1, 2 and 3 shall be without prejudice to the execution of contracts or agreements concluded before 1 August 2014, and to the provision of spare parts and services necessary to the maintenance and safety of existing capabilities within the Union.
Forbudene i nr. 1, 2 og 3 berører ikke gjennomføringen av kontrakter eller avtaler som er inngått før 1. august 2014, eller levering av reservedeler og tjenester som er nødvendige med henblikk på vedlikehold og sikkerhet for eksisterende kapasitet i EU.
It shall be prohibited:
Det er forbudt
“exploitation” means exploration, prospection, extraction, refining and management of oil, gas and mineral resources and provision of related geological services but does not include maintenance to ensure safety of existing infrastructure;
«utnyttelse» leting etter og prospektering, utvinning, raffinering og forvaltning av olje-, gass og mineralressurser og yting av tilknyttede geologiske tjenester; dette omfatter ikke vedlikehold for å ivareta sikkerheten til eksisterende infrastruktur,
the acquisition or extension of a participation, including the acquisition in full and the acquisition of shares and securities of a participating nature, in enterprises established in Crimea or Sevastopol that are engaged in the creation, acquisition or development of infrastructure in the areas of transport, telecommunications or energy in Crimea or Sevastopol;
å erverve eller utvide en kapitalinteresse, herunder fullstendig ervervelse eller ervervelse av andeler og verdipapirer som har karakter av kapitalinteresse, i foretak etablert på Krim eller i Sevastopol som beskjeftiger seg med etablering, anskaffelse eller utvikling av infrastruktur på områdene transport, telekommunikasjon og energi på Krim eller i Sevastopol,
the acquisition or extension of a participation, including the acquisition in full of such enterprises and the acquisition of shares and securities of a participating nature, in entreprises established in Crimea or Sevastopol that are engaged in the exploitation of oil, gas or mineral resources in Crimea or Sevastopol;
å erverve eller utvide en kapitalinteresse, herunder fullstendig ervervelse eller ervervelse av andeler og verdipapirer som har karakter av kapitalinteresse, i foretak etablert på Krim eller i Sevastopol som beskjeftiger seg med utnyttelse av olje-, gass- eller mineralressurser på Krim eller i Sevastopol,
The direct or indirect sale, supply, transfer or export of arms and related materiel of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment, and spare parts therefor, to Russia by nationals of Member States or from the territories of Member States or using their flag vessels or aircraft, shall be prohibited whether originating or not in their territories.
Direkte eller indirekte salg, levering, overføring eller eksport til Russland av våpen og tilknyttet materiell av alle typer, herunder ammunisjon, militære kjøretøyer og militært og paramilitært utstyr, samt reservedeler til dette, utført av medlemsstaters statsborgere eller fra medlemsstaters territorium eller ved bruk av fartøyer eller luftfartøyer som er registrert i medlemsstater, er forbudt uavhengig av om dette har sin opprinnelse på deres territorium.
OMMISSION DECISION of 27 April 2011 determining transitional Union-wide rules for harmonised free allocation of emission allowances pursuant to Article 10a of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council
COMMISSION DECISION of 27 April 2011 determining transitional Union-wide rules for harmonised free allocation of emission allowances pursuant to Article 10a of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council
To distinguish which part of the electricity produced is not recognised as electricity from cogeneration, it is first necessary to calculate the overall efficiency of the cogeneration unit.
For å fastsette hvilken del av den produserte elektriske kraften som ikke anses å være produsert av kraftvarme, er det nødvendig først å beregne kraftvarmeverkets samlede virkningsgrad.
The overall efficiency of a cogeneration unit is determined in the following way: the energy output of the CHP plant (electricity, mechanical (
Kraftvarmeenhetens samlede virkningsgrad beregnes slik: Kraftvarmeverkets produserte energimengde (elektrisk kraft, mekanisk kraft og nyttbar varme) deles på kraftvarmeverkets forbruk av brensel i samme rapporteringsperiode, det vil si
Overall efficiency = (energy output)/(fuel input)
Samlet virkningsgrad = (energimengde)/(forbruk av brensel)
The calculation of overall efficiency has to be based on the actual operational data taken from real/registered measured values of the specific cogeneration unit, collected over the reporting period.
Beregningen av samlet virkningsgrad skal bygge på faktiske driftsdata fra vedkommende kraftvarmeenhets faktiske/registrerte målte verdier, innsamlet i løpet av rapporteringsperioden.
Generic or certified values provided by the manufacturer (according to the specific technology) cannot be used (
Generiske eller sertifiserte verdier oppgitt av produsenten (etter den aktuelle teknikken) kan ikke benyttes.
The
Med
Normally, reporting will be done on an annual basis.
Rapporteringen skjer vanligvis på årsbasis.
However, shorter periods are permissible.
Det er imidlertid mulig med kortere perioder.
The maximum period is one year and the minimum period is one hour.
Maksimumsperioden er ett år, minsteperioden er én time.
Reporting periods may differ from the frequency of measurements.
Rapporteringsperiodene kan avvike fra målingenes hyppighet.
In accordance with the definitions in Article 3(b) and 3(c) of Directive 2004/8/EC, the following heat can be regarded as useful heat (H
På grunnlag av definisjonene i artikkel 3 bokstav b) og c) i direktiv 2004/8/EF kan følgende typer varme anses som nyttbar varme (H
Examples of heat other than useful heat are the following: heat rejected to the environment without any beneficial use (
Eksempler på varme som ikke anses som nyttbar varme er varme som slippes ut til miljøet uten å komme til nytte, varmetap fra skorsteiner eller avtrekksåpninger, utslipp av varme fra utstyr som kondensatorer eller radiatorer benyttet som varmeavledere, varme som benyttes internt for utluftingsformål, kondensatoppvarming, oppvarming av tilsettings- og matevann som brukes i driften av kjeler innenfor kraftvarmeenhetens avgrensninger, for eksempel kjeler for varmegjenvinning.
The heat content of the returned condensate to the cogeneration plant (e.g. after being used for district heating or in an industrial process) is not considered as useful heat and may be subtracted from the heat flow associated with the steam production in line with the Member States practices.
Energiinnholdet i returkondensatet til kraftvarmeverket (for eksempel etter at det er benyttet til fjernvarme eller i tilknytning til en industriprosess) anses ikke som nyttbar varme, og kan trekkes fra varmestrømmen som forbindes med produksjonen av damp, i samsvar med praksis i medlemsstatene.
Exported heat used in power generation on another site does not qualify as useful heat but is considered as a part of the internal heat transfer within a cogeneration unit.
Varme som eksporteres for kraftproduksjon et annet sted anses ikke som nyttbar varme, men anses som del av den interne varmeoverføringen innen en krafvarmeenhet.
In this case, the electricity generated from this exported heat is included in the total electricity output (see Figure 4).
I dette tilfellet skal kraften som produseres av den eksporterte varmen, inkluderes i den samlede produksjonen av elektrisk kraft (se figur 4).
Non-CHP electricity generation might occur in the following cases:
Produksjon av ikke-kraftvarme-elektrisk kraft kan forekomme i følgende tilfeller:
in processes with insufficient useful heat demand or no generation of useful heat energy (for example, gas turbines, internal combustion engines and fuel cells with insufficient or no utilisation of heat);
prosesser der etterspørselen etter nyttbar varme ikke er tilstrekkelig, eller uten produksjon av nyttbar varme (gassturbiner, forbrenningsmotorer og brenselsceller med utilstrekkelig varmeutnytting eller ingen varmeutnytting
in processes with heat rejection facilities (for example, in the condensing part of steam cycle power plants and in combined-cycle power plants with extraction-condensing steam turbines).
Prosesser med anlegg for varmeavgivning (for eksempel i kondensatordelen av dampkraftverk og i kraftvarmeverk med kondensturbiner med dampavtapping.
Examples of fuel inputs are any combustibles, steam and other heat imports, and process waste heat used in the cogeneration unit for electricity generation (
Eksempler på typer av brenselforbruk er alle brensler, damp og annen importert varme, og prosesspillvarme fra kraftvarmeverkets produksjon av elektrisitet.
Returned condensate from the cogeneration process (in the case of steam output) is not considered to be fuel input.
Returkondensat fra kraftvarmeprosessen (ved dampproduksjon) anses ikke som brenselforbruk.
CHP fuel energy means the fuel energy based on lower heating value needed in a cogeneration process to co-generate CHP electrical energy and useful heat energy in a reporting period (see Figure 1).
Med
Non-CHP fuel energy means the fuel energy, based on lower heating value, needed in a CHP unit for heat pro-duction not considered to be useful heat and/or non-CHP electrical energy in a reporting period (see Figure 1).
Med
All the measured electrical energy output and all the measured useful heat output can be taken into account when applying the methodology for determining the efficiency of the cogeneration process if the overall efficiency of the cogeneration unit is equal or higher than
Den samlede målte produksjon av elektrisk kraft og nyttbar varme kan tas i betraktning ved bruk av metoden til bestemmelse av kraftvarmeprosessens virkningsgrad dersom kraftvarmeenhetens samlede virkningsgrad er lik eller høyere enn
80 % for ‘Combined cycle gas turbines with heat recovery’ and ‘Steam condensing extraction turbines-based plants’, and
80 % for gassturbiner med varmegjenvinning (kombinert syklus) og kraftverk med kondensturbiner med dampavtapping, og
75 % for the other types of cogeneration units,
75 % for øvrige typer kraftvarmeverk,
as indicated in Annex II of the Directive,
som angitt i direktivets vedlegg II.
For micro-cogeneration units (up to 50 kW
For mikrokraftvarmeverk (
If the overall efficiency of the cogeneration unit is lower than the threshold values (75 %-80 %), non-CHP electricity generation may take place and the unit can be split into two virtual parts, the CHP part and the non-CHP part.
Dersom krafvarmeenhetens samlede virkningsgrad er lavere enn grenseverdiene (75% - 80 %), kan det produseres elektrisk kraft som ikke er fra kraftvarme, og enheten kan deles i to virtuelle deler, den kraftvarmeproduserende delen og den ikke-kraftvarmeproduserende delen.
For the CHP part, the plant operator shall check the load pattern (useful heat demand) and evaluate whether the unit operates in full cogeneration mode during certain periods.
For den kraftvarmeproduserende delen skal operatøren kontrollere driftsmønsteret (etterspørsel etter nyttbar varme), og vurdere om enheten drives i fullt kraftvarmemodus i visse perioder.
If this is the case, the plant operator shall measure actual heat and electrical energy output from the cogeneration unit for this situation and during these periods.
Dersom dette er tilfellet, skal operatøren av verket måle kraftvarmeenhetens faktiske produksjon av varme og elektrisk kraft i vedkommende situasjon og vedkommende perioder.
These data will allow him to determine the actual ‘power to heat ratio’ (C
Disse dataene vil gjøre de mulig å fastsette det faktiske forholdet kraft/varme (C
This actual ‘power to heat ratio’ will allow the operator to calculate which part of the electricity measured during the reporting period is recognised as CHP electricity according to the formula E
Det faktiske forholdet kraft/varme vil gjøre det mulig for operatøren å beregne hvilken del av den elektriske kraften som måles i rapporteringsperioden skal anses som elektrisk kraft produsert av kraftvarme, etter formelen E
For cogeneration units under development or in the first year of operation, where measured data cannot be established, the design ‘power to heat ratio’ (C
For kraftvarmeenheter som er under utvikling eller i sitt første driftsår, der data ennå ikke har kunnet fastsettes, kan verdiene for forholdet kraft/varme (C
The CHP electricity is calculated according to the formula E
Den elektriske kraften fra kraftvarme beregnes etter formelen E
If the actual ‘power to heat ratio’ of the cogeneration unit is not known, the plant operator can use the default ‘power to heat ratio’ (C
Dersom kraftvarmeenhetens faktiske forhold kraft/varme ikke er kjent, kan operatøren av enheten benytte standardforholdet kraft/varme(C
In that case however, the operator has to notify to the national authority or to the competent body appointed by each Member State as referred to in Article 5 of the Directive the reasons for not having a known actual ‘power to heat ratio’, the period for which data are lacking and the measures taken to remedy the situation.
I slike tilfeller skal imidlertid operatøren underrette den nasjonale myndighet eller vedkommende organ utpekt av hver medlemsstat, som angitt i direktivets artikkel 5, om årsakene til at det faktiske forholdet kraft/varme ikke er kjent, perioden for hvilken det mangler data og hvilke tiltak som er truffet for å avhjelpe situasjonen.
The calculated electricity in Step 3 and Step 4 will then be taken into account when applying the methodology for determining the efficiency of the cogeneration process including the calculation of the primary energy savings (PES) of the cogeneration process.
Den beregnede mengde elektrisk kraft i trinn 3 og 4 skal deretter tas i betraktning ved anvendelse av metoden for bestemmelse av kraftvarmeprosessens virkningsgrad, herunder beregning av kraftvarmeprosessens primærenergiøkonomisering (PES).
To calculate the primary energy savings, it is necessary to determine the non-CHP fuel consumption.
For å beregne primærenergiøkonomiseringen er det nødvendig å bestemme forbruket av brensel som ikke stammer fra kraftvarme.
The non-CHP fuel consumption is calculated as the amount of ‘non-CHP electricity production’ divided by ‘the plant specific efficiency value for electricity production’.
Forbruket av brensel som ikke stammer fra kraftvarme beregnes som «mengden av produsert elektrisk kraft som ikke er fra kraftvarme» delt på «den verksspesifikke virkningsgrad ved produksjon av elektrisk kraft».
Cogeneration system boundaries
Systemavgrensninger for kraftvarmeverket
The boundaries of a cogeneration system shall be laid around the cogeneration process itself.
Systemavgrensningene for et kraftvarmeverk skal trekkes rundt selve kraftvarmeprosessen.
Meters for defining input and output shall be available for monitoring and should be placed on these boundaries.
Målere for bestemmelse av energiforbruk og -produksjon skal plasseres på avgrensningen.
A cogeneration unit supplies energy products to a consumer area.
En kraftvarmeenhet leverer energiprodukter til et forbrukerområde.
The consumer area does not belong to the cogeneration unit, but consumes the energy outputs generated by the cogeneration unit.
Forbrukerområdet tilhører ikke kraftvarmeenheten, men forbruker den energi som kraftvarmeenheten produserer.
The two areas are not necessarily distinct geographical areas within the site but, rather, areas that may be represented as shown below.
De to områdene er ikke nødvendigvis skilt geografisk innenfor kraftvarmeverkets område, men i stedet områder som vist i figuren under.
The consumer area can be an industrial process, an individual heat and electricity consumer, a district heating/cooling system, and/or the electric grid.
Forbrukerområdet kan være en industriprosess, en enkelt forbruker av varme og elektrisk kraft, et enkelt fjernvarme-/fjernkjølesystem og/eller elektrisitetsnettet.
In all cases the consumer area uses the energy outputs from the cogeneration unit (See Figure 2).
I alle de nevnte tilfeller bruker forbrukerområdet energi produsert av kraftvarmeenheten (se figur 2).
Area of cogeneration unit
Kraftvarmenhetens område
Fuel
Brensel inn – Kraftvarmeenhet – Varme ut – Brukt energi – Elektrisk kraft ut – Avgrensning - FORBUKEROMRÅDE
The CHP electricity output shall be measured at the generator terminals and any internal consumption for the operation of the cogeneration unit shall not be removed.
Mengden elektrisk kraft produsert fra kraftvarme skal måle ved generatorens utgangsklemmer, og eventuelt internt forbruk for drift av kraftvarmeenheten skal ikke trekkes fra.
The power output shall not be reduced by the electrical power used internally.
Produksjonen av elektrisk kraft skal ikke reduseres med den som brukes internt.
Other heat or electricity production equipment such as heat-only-boilers and electricity-only-power units that do not contribute to a cogeneration process shall not be included as part of the cogeneration unit as illustrated in Figure 3.
Annet utstyr for produksjon av varme eller elekrisk kraft, som varmekjeler og enheter som produserer bare elektrisk kraft, som ikke bidrar til en kraftvarmeprosess, skal ikke anses som del av kraftvarmeenheten som angitt i figur 3.
Selection of the correct system boundaries in case of auxiliary/stand by boilers (GT: Gas Turbine;
Valg av korrekt systemavgrensning for hjelpe-/reservekjeler (GT: GASSTURBIN,
G: Generator;
G: GENERATOR,
FB: Fuel Boiler;
FB: BRENSELKJEL