natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a)	where a substance or preparation meets the criteria for classification as dangerous in accordance with Directives 67/548/EEC or 1999/45/EC;
a)	dersom et stoff eller en stoffblanding oppfyller kriteriene for klassifisering som farlig i henhold til direktiv 67/548/EØF eller 1999/45/EF,
The supplier of a substance or a preparation shall provide the recipient of the substance or preparation with a safety data sheet compiled in accordance with Annex II:
Leverandøren av et stoff eller en stoffblanding skal stille et sikkerhetsdatablad utarbeidet i samsvar med vedlegg II til rådighet for mottakeren av stoffet eller stoffblandingen,
Requirements for Safety Data Sheets
Krav til sikkerhetsdatablader
The owner of the study who has refused to provide either proof of the cost or the study itself, as referred to in paragraph 3 or 4 of this Article, shall be penalised in accordance with Article 126.
Eieren av undersøkelsen nevnt i nr. 3 og 4 i denne artikkel som har nektet å stille til rådighet kostnadsdokumentasjonen eller selve undersøkelsen, skal ilegges sanksjoner i samsvar med artikkel 126.
An appeal may be brought, in accordance with Articles 91, 92 and 93, against Agency decisions under paragraphs 2 or 3 of this Article.
Byråets beslutninger i henhold til nr. 2 og 3 i denne artikkel kan påklages i samsvar med artikkel 91, 92 og 93.
If the owner of a study as referred to in paragraph 1 which does not involve testing on vertebrate animals refuses to provide either proof of the cost of that study or the study itself to (an)other participant(s), the other SIEF participants shall proceed with registration as if no relevant study was available in the SIEF.
Dersom eieren av en undersøkelse nevnt i nr. 1 som ikke omfatter forsøk på virveldyr, nekter å framlegge dokumentasjon på kostnadene ved undersøkelsen eller selve undersøkelsen overfor én eller flere andre deltakere, skal de andre forumdeltakerne fortsette registreringen som om ingen relevant undersøkelse er tilgjengelig i forumet.
The other registrant shall have a claim on the other participant(s) for an equal share of the cost, provided he makes the full study report available to the other participant(s), which shall be enforceable in the national courts.
Den andre registranten har overfor de andre deltakerne krav på å få dekket en lik andel av kostnaden, forutsatt at vedkommende gjør en fullstendig undersøkelsesrapport tilgjengelig for den eller de andre deltakerne; kravet kan fremmes for nasjonale domstoler.
However, if a registration containing this information has already been submitted by another registrant, the Agency shall give the other participant(s) permission to refer to the information in his registration dossier(s).
Dersom en registrering som inneholder disse opplysningene, likevel allerede er framlagt av en annen registrant, skal Byrået gi den eller de andre deltakerne tillatelse til å vise til opplysningene i sin registreringsdokumentasjon.
The study shall not be repeated unless within 12 months of the date of registration of the other participant(s), the owner of this information has not provided it to them and the Agency decides that the test should be repeated by them.
Undersøkelsen skal ikke gjentas med mindre eieren av opplysningene innen tolv måneder etter de andre deltakernes registreringsdato ikke har stilt dem til rådighet for de andre deltakerne, og Byrået beslutter at de skal gjenta forsøket.
The other participant(s) shall proceed with registration without fulfilling the relevant information requirement, explaining the reason for this in the registration dossier.
Den eller de andre deltakerne skal fortsette registreringen uten å oppfylle det relevante opplysningskravet, og angi årsaken til det i registreringsdokumentasjonen.
If the owner of a study as referred to in paragraph 1 which involves testing on vertebrate animals refuses to provide either proof of the cost of that study or the study itself to (an)other participant(s), he shall not be able to proceed with registration until he provides the information to the other participants(s).
Dersom eieren av en undersøkelse nevnt i nr. 1 med forsøk på virveldyr, nekter å framlegge dokumentasjon av kostnadene ved undersøkelsen eller selve undersøkelsen overfor én eller flere andre deltakere, kan ikke vedkommende fortsette registreringen før han eller hun gir disse opplysningene til den eller de andre deltakerne.
Those participants that do not carry out the study themselves shall have the right to receive the full study report within two weeks following payment to the participant that carried out the study.
De deltakerne som ikke selv gjennomfører undersøkelsen, har rett til å motta den fullstendige undersøkelsesrapporten innen to uker fra betaling til deltakeren som har gjennomført undersøkelsen.
All participants of the SIEF who require a study shall contribute to the costs for the elaboration of the study with a share corresponding to the number of participating potential registrants.
Alle deltakere i forumet som anmoder om en undersøkelse, skal bidra til å dekke kostnadene ved utarbeiding av undersøkelsen med en andel tilsvarende antallet deltakende potensielle registranter.
If no agreement is reached, the Agency shall specify which registrant or downstream user shall perform the test.
Dersom man ikke kommer fram til enighet, skal Byrået bestemme hvilken registrant eller etterfølgende bruker som skal gjennomføre forsøket.
They shall take all reasonable steps to reach an agreement within a deadline set by the Agency as to who is to carry out the test on behalf of the other participants and to submit a summary or robust study summary to the Agency.
De skal treffe alle rimelige tiltak for å nå fram til enighet innen en frist fastsatt av Byrået med hensyn til hvem som skal gjennomføre forsøket på vegne av de andre deltakerne, og deretter framlegge et sammendrag eller et fyllestgjørende undersøkelsessammendrag for Byrået.
If a relevant study involving tests is not available within the SIEF, only one study shall be conducted per information requirement within each SIEF by one of its participants acting on behalf of the others.
Dersom en relevant undersøkelse med forsøk ikke er tilgjengelig innenfor forumet, skal det foretas bare én undersøkelse per opplysningskrav innen hvert forum av én av forumets deltakere, som opptrer på vegne av de andre.
The owner shall give permission to refer to the full study report for the purpose of registration within two weeks of receipt of payment.
Eieren skal gi tillatelse til å vise til den fullstendige undersøkelsesrapporten for registreringsformål innen to uker etter mottak av betaling.
If they cannot reach such an agreement, the cost shall be shared equally.
Dersom de ikke når fram til enighet, fordeles kostnadene likt.
This may be facilitated by following any cost sharing guidance which is based on those principles and is adopted by the Agency in accordance with Article 77(2)(g).
Dette kan lettere oppnås gjennom retningslinjene for kostnadsfordeling som bygger på nevnte prinsipper, og som vedtas av Byrået i samsvar med artikkel 77 nr. 2 bokstav g).
The participant(s) and the owner shall make every effort to ensure that the costs of sharing the information are determined in a fair, transparent and non discriminatory way.
Deltakeren/deltakerne og eieren skal gjøre alt de kan for å sikre at kostnadene ved deling av opplysningene bestemmes på en rettferdig og åpen måte som sikrer likebehandling.
Within one month of the request, the owner of the study shall provide proof of its cost to the participant(s) requesting it.
Eieren av undersøkelsen skal innen en måned etter anmodningen dokumentere sine påløpte kostnader overfor den eller de deltakerne som har anmodet om den.
If a relevant study not involving tests on vertebrate animals is available within the SIEF, a SIEF participant may request that study.
Dersom en relevant undersøkelse uten forsøk på virveldyr er tilgjengelig innenfor forumet, kan deltakeren i vedkommende forum anmode om oversending av undersøkelsen.
If a relevant study involving tests on vertebrate animals is available within the SIEF, a participant of that SIEF shall request that study.
Dersom en relevant undersøkelse med forsøk på virveldyr er tilgjengelig innenfor forumet, skal deltakeren i vedkommende forum anmode om oversending av undersøkelsen.
Before testing is carried out in order to meet the information requirements for the purposes of registration, a SIEF participant shall inquire whether a relevant study is available by communicating within his SIEF.
Før forsøk utføres for å oppfylle opplysningskravene ved registreringen, skal en deltaker i et forum for utveksling av opplysninger om stoffer forhøre seg innenfor forumet om en relevant undersøkelse er tilgjengelig.
Sharing of data involving tests
Felles bruk av data fra forsøk
Each SIEF shall be operational until 1 June 2018.
Hvert forum skal være virksomt fram til 1. juni 2018.
Regional authority:
Regionale myndigheter:
In part 1 of Annex IV, colouring agent CI 45425 is deleted.
I del 1 i vedlegg IV utgår fargestoff CI 45425.
Sodium iodate and colorant CI 45425 contain iodine and are currently respectively listed under Annex VI as authorised preservative and under Annex IV as authorised colorant.
Natriumjodat og fargestoffet CI 45425 inneholder jod, og er for tiden oppført henholdsvis i vedlegg VI som godkjent konserveringsmiddel og i vedlegg IV som godkjent fargestoff.
In view of the absence of interest from stakeholders to defend the use of these substances and the opinion of the SCCP regarding the necessity to reduce the exposure to iodine from cosmetic products, the authorisations should be withdrawn.
Ettersom de berørte parter ikke har vist noen interesse for å forsvare bruken av disse stoffene, og på bakgrunn av uttalelsen fra SCCP om nødvendigheten av å redusere eksponeringen for jod fra kosmetiske produkter, bør godkjenningene tilbakekalles.
Facility:
Virksomhet:
SIEF participants shall provide other participants with existing studies, react to requests by other participants for information, collectively identify needs for further studies for the purposes of paragraph 2(a) and arrange for such studies to be carried out.
Deltakerne i forumet skal stille til rådighet eksisterende undersøkelser for andre deltakere, etterkomme andre deltakeres anmodninger om opplysninger, fastslå i fellesskap behov for ytterligere undersøkelser for formålene i nr. 2 bokstav a), og sørge for å gjennomføre slike undersøkelser.
b)	agree classification and labelling where there is a difference in the classification and labelling of the substance between potential registrants.
b)	komme til enighet om klassifisering og merking dersom det er forskjeller i klassifiseringen og merkingen av stoffene mellom potensielle registranter.
The aim of each SIEF shall be to:
Formålet med hvert forum skal være
a)	facilitate, for the purposes of registration, the exchange of the information specified in Article 10(a) (vi) and (vii) between potential registrants, thereby avoiding the duplication of studies;
a)	å lette utvekslingen av opplysninger som angitt i artikkel 10 bokstav a) vi) og vii) mellom potensielle registranter, for registreringsformål, slik at gjentakelse av undersøkelser unngås,
All potential registrants, downstream users and third parties who have submitted information to the Agency in accordance with Article 28, or whose information is held by the Agency in accordance with Article 15, for the same phase-in substance, or registrants who have submitted a registration for that phase-in substance before the deadline set out in Article 23(3), shall be participants in a substance information exchange forum (SIEF).
Alle potensielle registranter, etterfølgende brukere og tredjemann som har framlagt opplysninger for Byrået i samsvar med artikkel 28, eller hvis opplysninger innehas av Byrået i samsvar med artikkel 15, for samme innfasingsstoff, eller registranter som har framlagt en registrering av nevnte innfasingsstoff før fristen angitt i artikkel 23 nr. 3, skal delta i et forum for utveksling av opplysninger om stoffer («SIEF»).
Substance Information Exchange Fora
Forum for utveksling av opplysninger om stoffer
Manufacturers or importers of phase-in substances in quantities of less than 1 tonne per year that appear on the list published by the Agency in accordance with paragraph 4 of this Article, as well as downstream users of those substances and third parties holding information on those substances, may submit the information referred to in paragraph 1 of this Article or any other relevant information to the Agency for those substances, with the intention of being part of the substance information exchange forum as referred to in Article 29.
Framstillere eller importører av innfasingsstoffer i mengder på under ett tonn per år, og som er oppført på listen Byrået offentliggjør i samsvar med nr. 4 i denne artikkel samt etterfølgende brukere av disse stoffene og tredjemann som innehar opplysninger om disse stoffene, kan framlegge for Byrået opplysningene som er nevnt i nr. 1 i denne artikkel eller andre relevante opplysninger om disse stoffene, med henblikk på deltaking i forumet for utveksling av opplysninger om stoffer nevnt i artikkel 29.
Member States, manufacturers, importers, distributors or downstream users shall use these formats and packages in their submissions to the Agency pursuant to this Regulation.
Medlemsstater, framstillere, importører, distributører eller etterfølgende brukere skal benytte disse formatene og denne programvaren i sin kommunikasjon med Byrået i henhold til denne forordning.
Potential registrants who manufacture or import for the first time a phase-in substance in quantities of 1 tonne or more per year or use for the first time a phase-in substance in the context of production of articles or import for the first time an article containing a phase-in substance that would require registration, after 1 December 2008, shall be entitled to rely on Article 23 provided that they submit the information referred to in paragraph 1 of this Article to the Agency within six months of first manufacturing, importing or using the substance in quantities of 1 tonne or more per year and no later than 12 months before the relevant deadline in Article 23.
Potensielle registranter som etter 1. desember 2008 for første gang framstiller eller importerer et innfasingsstoff i mengder på ett tonn eller mer per år, eller for første gang bruker et innfasingsstoff i tilknytning til produksjonen av produkter, eller for første gang importerer et produkt som inneholder et innfasingsstoff som ville kreve registrering, skal kunne påberope seg artikkel 23, forutsatt at de framlegger for Byrået opplysningene som er nevnt i nr. 1 i denne artikkel, innen seks måneder etter første framstilling, import eller bruk av stoffet i mengder på ett tonn eller mer per år, og senest tolv måneder før den relevante fristen nevnt i artikkel 23.
The Agency shall publish on its website the name of the substance and on request provide contact details of the downstream user to a potential registrant.
Byrået skal på sitt nettsted offentliggjøre stoffets navn og på anmodning formidle etterfølgende brukeres kontaktopplysninger til en potensiell registrant.
After the publication of the list a downstream user of a substance not appearing on the list may notify the Agency of his interest in the substance, his contact details and the details of his current supplier.
Etter offentliggjøringen av listen kan en etterfølgende bruker av et stoff som ikke er oppført på listen, underrette Byrået om sin interesse for stoffet, om sine kontaktopplysninger og opplysninger om sin nåværende leverandør.
That list shall comprise only the names of the substances, including their EINECS and CAS number if available and other identity codes, and the first envisaged registration deadline.
Listen skal omfatte bare stoffnavnene, herunder EINECS- og CAS-nummer dersom de er tilgjengelige samt andre identitetskoder og den første planlagte registreringsfrist.
The Agency shall by 1 January 2009 publish on its website a list of the substances referred to in paragraph 1(a) and (d).
Byrået skal innen 1. januar 2009 offentliggjøre på sitt nettsted en liste over stoffene nevnt i nr. 1 bokstav a) og d).
Registrants who do not submit the information required under paragraph 1 shall not be able to rely on Article 23.
Registranter som ikke framlegger opplysningene som kreves i henhold til nr. 1, kan ikke påberope seg artikkel 23.
The information referred to in paragraph 1 shall be submitted within a time period starting on 1 June 2008 and ending on 1 December 2008.
Opplysningene som omhandles i nr. 1, skal framlegges innenfor et tidsrom som begynner 1. juni 2008 og avsluttes 1. desember 2008.
d)	the name(s) of substance(s) as specified in section 2 of Annex VI, including their EINECS and CAS number or, if not available, any other identity codes, for which the available information is relevant for the application of sections 1.3 and 1.5 of Annex XI.
d)	navnet på stoffet eller stoffene som angitt i avsnitt 2 i vedlegg VI, herunder EINECS- og CAS-nummeret, eller dersom disse ikke foreligger, annen identitetskode som de tilgjengelige opplysningene er relevante for ved anvendelsen av avsnitt 1.3 og 1.5 i vedlegg XI.
c)	the envisaged deadline for the registration and the tonnage band;
c)	den planlagte frist for registrering samt mengdeintervallet,
b)	his name and address and the name of the contact person and, where appropriate, the name and address of the person representing him in accordance with Article 4 as specified in section 1 of Annex VI;
b)	vedkommendes navn og adresse samt navnet til kontaktpersonen, og om relevant, navn på og adresse til den person som representerer vedkommende i henhold til artikkel 4, som angitt i avsnitt 1 i vedlegg VI,
a)	the name of the substance as specified in section 2 of Annex VI, including its EINECS and CAS number or, if not available, any other identity codes;
a)	stoffnavnet som angitt i avsnitt 2 i vedlegg VI, herunder EINECS- og CAS-nummeret, eller dersom de ikke foreligger, en annen identitetskode,
In order to benefit from the transitional regime provided for in Article 23 each potential registrant of a phase-in substance in quantities of 1 tonne or more per year, including without limitation intermediates, shall submit all the following information to the Agency:
For å nyte godt av overgangsordningen fastsatt i artikkel 23 skal hver potensiell registrant av et innfasingsstoff i mengder på ett tonn eller mer per år, herunder mellomprodukter uten begrensninger, framlegge følgende opplysninger for Byrået:
Duty to pre-register for phase-in substances
Plikt til å forhåndsregistrere innfasingsstoffer
In economic terms, shore-side electricity should generate savings compared to low sulphur fuel for new-build ships regularly visiting the same ports, especially, but not only, if electricity tax reductions are offered as allowed under Directive 2003/96/EC.
Fra et økonomisk synspunkt bør landstrøm gi innsparinger sammenlignet med drivstoff med lavt svovelinnhold for nybygde fartøyer som jevnlig anløper samme havn, særlig, men ikke bare, dersom det fastsettes avgiftsnedsettelser for elektrisitet i henhold til direktiv 2003/96/EF.
The registration waiting period in accordance with Article 21(1) for the new registrant shall be extended by a period of four months, if the previous registrant so requests.
Ventetiden som den nye registranten skal overholde for å oppnå en registrering i samsvar med artikkel 21 nr. 1, skal utvides med et tidsrom på fire måneder, dersom den tidligere registranten ber om det.
Provided he makes the full study report available to the potential registrant, the previous registrant(s) shall have a claim on the potential registrant for an equal share of the cost incurred by him, which shall be enforceable in the national courts.
Forutsatt at tidligere registrant(er) gjør den fullstendige undersøkelsesrapporten tilgjengelig for den potensielle registranten, har førstnevnte krav på å få en lik andel av sine påløpte kostnader dekket av sistnevnte; kravet kan fremmes for nasjonale domstoler.
Calculation of the proportionate share may be facilitated by the guidance adopted by the Agency in accordance with Article 77(2)(g).
Beregningen av den forholdsmessige andelen kan gjøres lettere med de retningslinjer Byrået har vedtatt i samsvar med artikkel 77 nr. 2 bokstav g).
The previous registrant(s) shall have a claim on the potential registrant for a proportionate share of the cost incurred by him.
Tidligere registrant(er) har et krav mot den potensielle registranten for en forholdsmessig andel av de kostnader som vedkommende har båret.
Within one month from the receipt of the information referred to in paragraph 5, the Agency shall give the potential registrant permission to refer to the information requested by him in his registration dossier, subject to the potential registrant providing, upon request by the Agency, proof that he has paid the previous registrant(s) for that information a share of cost incurred.
Byrået skal innen en måned fra det mottar opplysningene nevnt i nr. 5 gi den potensielle registranten tillatelse til å vise til de opplysningene vedkommende har bedt om i sin registreringsdokumentasjon, forutsatt at den potensielle registranten på anmodning fra Byrået dokumenterer at vedkommende har betalt tidligere registrant(er) en andel av de påløpte kostnader for disse opplysningene.
If there is failure to reach such an agreement, the potential registrant(s) shall inform the Agency and the previous registrant(s) thereof at the earliest one month after receipt, from the Agency, of the name and address of the previous registrant(s).
Dersom det ikke oppnås enighet, skal den/de potensiell(e) registranten(e) underrette Byrået og tidligere registrant(er) om dette tidligst en måned etter at Byrået har mottatt tidligere registrant(er)s navn og adresse.
On agreement on the sharing of the information, the previous registrant shall make available to the new registrant the agreed information and shall give the new registrant the permission to refer to the previous registrant's full study report.
Når det er oppnådd enighet om delingen av opplysninger, skal den tidligere registranten gjøre opplysningene det er enighet om, tilgjengelige for den nye registranten, og gi den nye registranten tillatelse til å vise til den tidligere registrantens fullstendige undersøkelsesrapport.
Registrants are only required to share in the costs of information that they are required to submit to satisfy their registration requirements.
Registrantene behøver bare delta i dekningen av kostnadene for opplysninger som de er forpliktet til å framlegge for å oppfylle registreringskravene.
This may be facilitated by following cost sharing guidance based on those principles which is adopted by the Agency in accordance with Article 77(2)(g).
Dette kan lettere oppnås gjennom retningslinjene for kostnadsfordeling som bygger på nevnte prinsipper, og som vedtas av Byrået i samsvar med artikkel 77 nr. 2 bokstav g).
The previous registrant and potential registrant(s) shall make every effort to ensure that the costs of sharing the information are determined in a fair, transparent and non-discriminatory way.
Tidligere registrant og potensiell(e) registrant(er) skal gjøre alt de kan for å sikre at kostnadene ved felles bruk opplysninger fastsettes på en rettferdig og åpen måte som sikrer likebehandling.
Such an agreement may be replaced by submission of the matter to an arbitration board and acceptance of the arbitration order.
Istedenfor en slik avtale kan saken framlegges for en voldgiftsinstans hvis kjennelse skal godtas.
When a request for information has been made according to paragraph 1, the potential and the previous registrant(s) as referred to in paragraph 1 shall make every effort to reach an agreement on the sharing of the information requested by the potential registrant(s) with respect to Article 10(a)(vi) and (vii).
Dersom det er anmodet om opplysninger i henhold til nr. 1, skal potensiell(e) og tidligere registrant(er) som nevnt i nr. 1 gjøre alt de kan for å komme til enighet om felles bruk av de opplysningene som potensiell(e) registrant(er) har anmodet om i henhold til artikkel 10 bokstav a) vi) og vii).