natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For processes approved for the treatment of Category 1 animal by-products, and as a measure complementary to the regular monitoring of processing parameters, the efficacy of the process, together with its safety with regard to animal and public health, should be demonstrated to the competent authorities by testing in a pilot plant during the first two years following the implementation of the process within each Member State concerned.
For prosesser som er godkjent til behandling av animalske biprodukter i kategori 1, og som et overvåkingstiltak i tillegg til den regelmessige kontrollen av parametrene for bearbeidingsprosessene, er denne prosessen effektiv og dessuten sikker når det gjelder folkehelsen og dyrehelsen, og den bør vises for vedkommende myndigheter ved prøver i et forsøksanlegg i løpet av de første to årene etter at prosessen er tatt i bruk i den enkelte berørte medlemsstat.
It is appropriate to amend Annex VI, Chapters II and III of Regulation (EC) No 1774/2002 as a consequence of approving the transformation of Category 1 animal by-products.
Kapittel II og III i vedlegg VI til forordning (EF) nr. 1774/2002 bør endres som følge av godkjennelsen av bearbeidingen av animalske biprodukter i kategori 1.
Treatment and disposal of Category 1 material
Behandling og disponering av materiale i kategori 1
The processes of alkaline hydrolysis as defined in Annex I and of high pressure hydrolysis biogas as defined in Annex III are approved and may be authorised by the competent authority for the treatment and disposal of Category 1 material.
Prosessen alkalisk hydrolyse som definert i vedlegg I, og prosessen biogass fra hydrolyse under høyt trykk som definert i vedlegg III, skal godkjennes og kan tillates av vedkommende myndighet for behandling og disponering av materiale i kategori 1.
The process of biodiesel production as defined in Annex IV is approved and may be authorised by the competent authority for the treatment and disposal of Category 1 material, except for material referred to in Article 4(1)(a)(i) and (ii) of Regulation (EC) No 1774/2002.
Prosessen biodieselproduksjon som definert i vedlegg IV, skal godkjennes og kan tillates av vedkommende myndighet for behandling og disponering av materiale i kategori 1 med unntak av materialene nevnt i artikkel 4 nr. 1 bokstav a) i) og ii) i forordning (EF) nr. 1774/2002.
However, material derived from animals referred to in Article 4(1)(a)(ii) may be used for this process provided that:
Materiale fra dyr nevnt i artikkel 4 nr. 1 bokstav a) ii) kan imidlertid benyttes til denne prosessen, forutsatt at:
the animals were subjected to laboratory testing for the presence of a TSE pursuant to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council(
dyrene har gjennomgått en laboratorieundersøkelse for å påvise forekomst av TSE i samsvar med forordning (EF) nr. 999/2001(
The competent authority may also authorise this process for the treatment and disposal of any Category 1 processed animal fat.
Vedkommende myndighet kan også tillate denne prosessen for behandling og disponering av bearbeidet animalsk fett fra materiale i kategori 1.
Treatment and use or disposal of Categories 2 or 3 material
Behandling og bruk eller disponering av materiale i kategori 2 eller 3
The processes of alkaline hydrolysis, high pressure high temperature hydrolysis, high pressure hydrolysis biogas, biodiesel production and Brookes gasification as defined in Annexes I to V respectively are approved and may be authorised by the competent authority for the treatment and use or disposal of Categories 2 or 3 material.
Prosessen alkalisk hydrolyse, hydrolyse med høyt trykk og høy temperatur, biogass fra hydrolyse under høyt trykk, biodieselproduksjon og Brookes-forgassing som definert i vedlegg I
Conditions for implementing the processes defined in Annexes I to V
Vilkår for å gjennomføre prosessene definert i vedlegg I
The competent authority shall approve the plants which use one of the processes described in Annexes I to V once it has authorised the process, if the plant complies with the technical specifications and parameters in the relevant Annex, and with the conditions laid down in Regulation (EC) No 1774/2002, except for the technical specifications and parameters laid down in that Regulation for other processes.
Vedkommende myndighet skal godkjenne anlegg som benytter en av prosessene beskrevet i vedlegg I
For this purpose the person responsible for the plant shall demonstrate to the competent authority that all technical specifications and parameters established in the relevant Annex are met.
For dette formål skal den som er ansvarlig for anlegget, vise vedkommende myndighet at alle tekniske spesifikasjoner og parametrer i det relevante vedlegget, er oppfylt.
Marking and further disposal or use of resulting materials
Merking og disponering eller bruk av resulterende materiale
Resulting materials shall be permanently marked, where technically possible with smell in accordance with Annex VI, Chapter I, point 8 of Regulation (EC) No 1774/2002.
Resulterende materiale skal merkes permanent med lukt der det er teknisk mulig, i samsvar med kapittel I nr. 8 i vedlegg VI til forordning (EF) 1774/2002.
However, in the case where the by-products being processed are exclusively Category 3 material, and where the resulting materials are not intended for disposal as waste, no such marking shall be required.
Dersom de bearbeidede biproduktene bare er materiale i kategori 3 og det resulterende materialet ikke er beregnet for disponering som avfall, skal slik merking ikke være et krav.
Materials resulting from the treatment of Category 1 material shall be disposed of as waste by:
Resulterende materiale fra behandling av materiale i kategori 1, skal disponeres som avfall ved:
incineration or co-incineration in accordance with the provisions of Directive 2000/76/EC on the incineration of waste;
avfallsforbrenning eller samforbrenning i samsvar med bestemmelsene i direktiv 2000/76/EF om forbrenning av avfall,
burial in a landfill approved under Council Directive 1999/31/EC(
nedgraving på en fyllplass som er godkjent etter direktiv 1999/31/EF om deponering av avfall(
further transforation in a biogas plant and disposal of the digestion residues as provided for in points (a) or (b).
videre bearbeiding på et biogassanlegg og disponering av nedbrytingsrester i samsvar med bokstav a) eller b).
disposed of as waste as provided for in paragraph 2;
disponeres som avfall i samsvar med nr. 2,
further processed into fat derivatives for the uses mentioned in Article 5(2)(b)(ii) of Regulation (EC) No 1774/2002, without the prior use of processing methods 1 to 5; or
senere bearbeides til fettderivater til bruk i samsvar med artikkel 5 nr. 2 bokstav b) ii) i forordning (EF) 1774/2002, uten forutgående bruk av bearbeidingsmetode 1
used, transformed or disposed of directly as provided for in Article 5(2)©(i), (ii) and (iii) of Regulation (EC) No 1774/2002, without the prior use of processing method 1.
benyttes, bearbeides eller disponeres direkte i samsvar med artikkel 5 nr. 2 bokstav c) i)
Any resulting waste, such as sludge, filter contents, ash and digestion residues, derived from the production process, shall be disposed of as provided for in paragraph 2, points (a) or (b).
Avfall som slam, filterinnhold, aske eller nedbrytingsrester fra produksjonsprosessene skal disponeres i samsvar med nr. 2 bokstav a) eller b).
Additional surveillance on initial implementation
Ytterligere overvåking i de første to årene
The following provisions shall apply for the first two years of implementation of the following processes in each Member State, for the treatment of animal by-products referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1774/2002:
Følgende bestemmelser får anvendelse i de første to årene hvor følgende prosesser benyttes i de enkelte medlemsstater for behandling av animalske biprodukter som nevnt i artikkel 4 i forordning (EF) nr. 1774/2002:
alkaline hydrolysis as defined in Annex I;
alkalisk hydrolyse som definert i vedlegg I,
high pressure hydrolysis biogas as defined in Annex III; and
produksjon av biogass fra hydrolyse under høyt trykk som definert i vedlegg III, og
biodiesel production as defined in Annex IV.
produksjon av biodiesel som definert i vedlegg IV.
The operator or supplier of the process shall designate a pilot plant in each Member State where, at least annually, tests shall be undertaken to reconfirm the efficacy of the process with regard to animal and public health.
Driftsansvarlig eller leverandør av prosessen skal utpeke et forsøksanlegg i hver medlemsstat, hvor det minst en gang i året skal foretas prøver for fornyet bekreftelse på at prosessen er effektiv med tanke på dyrehelsen og folkehelsen.
The competent authority shall ensure that:
Vedkommende myndighet skal sikre at:
suitable tests are applied in the pilot plant to the materials derived from the treatment steps, such as the liquid and solid residues, and any gas generated during the process; and
relevante prøver foretas i forsøksanlegget på materiale fra uliker trinn i behandlingen, som flytende og fast restavfall og eventuelle gasser utviklet under prosessen,
the official control of the pilot plant include a monthly inspection of the plant and a verification of the processing parameters and conditions applied.
den offisielle kontrollen av forsøksanlegget omfatter en månedlig inspeksjon av anlegget og en kontroll av de parametrene og vilkårene som er benyttet under bearbeidingen.
At the end of each of the two years the competent authority shall report to the Commission the results of the surveillance, and any practical operating difficulties encountered.
Ved utgangen av det første og andre året skal vedkommende myndighet underrette Kommisjonen om resultatene fra overvåkingen, og om eventuelle praktiske vanskeligheter i den forbindelse.
Amendment of Annex VI of Regulation (EC) No 1774/2002
Endring av vedlegg VI til forordning (EF) nr. 1774/2002
Chapters II and III of Annex VI of Regulation (EC) No 1774/2002 shall be amended as follows:
I kapittel II og III i vedlegg VI til forordning (EF) nr. 1774/2002 gjøres følgende endringer:
In Chapter II, point B, at the end of number 4, the following sentence is added:
I kapittel II del B tilføyes følgende setning på slutten av nr. 4:
«However, resulting materials from the processing of Category 1 material may be transformed in a biogas plant, provided that the processing was done pursuant to an alternative method approved in accordance with Article 4(2)(e) and, except as otherwise specified, the biogas production is part of that alternative method and the resulting material is disposed of in accordance with the conditions laid down for the alternative method.»
«Resterende materiale fra bearbeidet materiale i kategori 1 kan imidlertid omdannes i et biogassanlegg forutsatt at bearbeidingen har vært utført etter en alternativ og godkjent metode i samsvar med artikkel 4 nr. 2 bokstav e), og at biogassproduksjonen, med mindre annet er oppgitt, inngår i den nevnte metoden samt at resterende materiale skal disponeres i samsvar med de vilkårene som er opprettet for den alternative metoden.»
At the end of Chapter III, the following sentence is added:
Til slutt i kapittel III skal følgende setning tilføyes:
«However, other processes may be used for further processing of animal fats derived from Category 1 material, provided these processes are approved as alternative method in accordance with Article 4(2)(e).»
«Andre prosesser kan også benyttes til videre bearbeiding av animalsk fett fra materiale i kategori 1, forutsatt at de er godkjent som alternative metoder i samsvar med artikkel 4 nr. 2 bokstav e).»
It shall apply no later than 1 January 2005.
Den får anvendelse senest fra 1. januar 2005.
ALKALINE HYDROLYSIS PROCESS
ALKALISK HYDROLYSE
Alkaline hydrolysis means treatment of animal by-products under the following conditions:
Med alkalisk hydrolyse menes behandling av animalske biprodukter på følgende vilkår:
Either a sodium hydroxide (NaOH) or potassium hydroxide (KOH) solution (or a combination thereof) is used in an amount that assures approximate molar equivalency to the weight, type and composition of the animal by-products to be digested.
Det benyttes en løsning av enten natriumhydroksid (NaOH) eller kaliumhydroksid (KOH) (eller en blanding av de to), i en mengde som sikrer en omtrentlig molær likeverdighet til vekt, type og sammensetning av de animalske biproduktene som skal nedbrytes.
In the case of high fat in the animal by-products that neutralises the base, the added base is adjusted to the current fat content of the material.
Dersom et høyt fettinnhold i de animalske biproduktene nøytraliserer basen, tilpasses den tilsatte basen det aktuelle fettinnholdet i materialet.
The animal by-products and alkali mixture are heated to a core temperature of at least 150 °C and at a pressure (absolute) of at least 4 bars for at least:
De animalske biproduktene og alkaliblandingen varmes opp til en kjernetemperatur på minst 150 °C og et trykk (absolutt) på minst 4 bar, i minst:
six hours without interruption in case of treatment of animal by-products referred to in Article 4(1)(a)(i) and (ii) of Regulation (EC) No 1774/2002. However, material derived from animals referred to in Article 4(1)(a)(ii) may be processed in accordance with point 1(b)(i) provided that:
seks sammenhengende timer for behandling av animalske biprodukter nevnt i artikkel 4 nr. 1 bokstav a) i) og ii) i forordning (EF) nr. 1774/2002. Materiale fra dyr nevnt i artikkel 4 nr. 1 bokstav a) ii) kan imidlertid bearbeides i samsvar med nr. 1 bokstav b) i), forutsatt at:
the animals were below 24 months of age at the time they were killed, or
dyrene var under 24 måneder da de ble slaktet, eller
the animals were subjected to laboratory testing for the presence of a TSE pursuant to Regulation (EC) No 999/2001 and the result of the testing was negative, or
dyrene har gjennomgått en laboratorieundersøkelse for å påvise forekomst av TSE i samsvar med forordning (EF) nr. 999/2001 og resultatet fra undersøkelsen var negativt, eller
one hour without interruption in case of animal by-products consisting exclusively of fish or of poultry materials.
én sammenhengende time for animalske biprodukter som består av materiale fra bare fisk eller fjørfe.
The process is carried out in a batch and the material in the vessel is constantly mixed; and
Prosessen utføres i én omgang og materialet i karet skal blandes kontinuerlig.
The animal by-products are treated in such a manner that the time-temperature-pressure requirements are achieved at the same time.
De animalske biproduktene behandles på en slik måte at kravene til tid, temperatur og trykk oppfylles samtidig.
Animal by-products are placed in a steel alloy container.
De animalske biproduktene plasseres i en container av legert stål.
The measured amount of alkali is added either in solid form or as a solution as referred to in point 1(a).
Den oppmålte mengden av alkalisk stoff tilsettes enten i fast form eller som en løsning, som beskrevet i nr. 1 bokstav a).
The vessel is closed and the content heated in accordance with point 1(b).
Karet lukkes og innholdet varmes opp i samsvar med nr. 1 bokstav b).
The physical energy generated by a constant pumping action continually circulates the liquid material present in the vessel thereby aiding the digestion process until the tissues are dissolved and bones and teeth softened.
Den fysiske energien som genereres fra en vedvarende pumping, får det flytende materialet til å sirkulere hele tiden i karet, noe som fremmer nedbrytingsprosessen helt til vevet er oppløst og bein og tenner er blitt myke.
Following the treatment described above, resulting materials may be transformed in a biogas plant provided that:
Etter ovennevnte behandling kan resulterende materiale bearbeides i et biogassanlegg, forutsatt at:
Transformation in a biogas plant of material referred to in Article 4(1)(a) and (b) of Regulation (EC) No 1774/2002 and products derived therefrom takes place on the same site and in a closed system as the process described under points 1 and 2 above;
bearbeidingen i biogassanlegget av materiale nevnt i artikkel 4 nr. 1 bokstav a) og b) i forordning (EF) nr. 1774/2002 og produkter avledet av dette, foregår på samme sted i et lukket system i henhold til prosessen nevnt i nr. 1 og 2,
An appropriate gas clean-up system is in place to exclude contamination of the biogas with protein residues;
et egnet gassrensesystem er innsatt for å utelukke enhver kontaminering av biogass med proteinrester.
The biogas is combusted rapidly at a minimum of 900 °C, and followed by rapid chilling (‘quenching’).
biogassen forbrennes raskt ved minst 900 °C, etterfulgt av en rask nedkjøling («quenching»).
HIGH PRESSURE HIGH TEMPERATURE HYDROLYSIS PROCESS
HYDROLYSE UNDER HØYT TRYKK OG HØY TEMPERATUR
High pressure high temperature hydrolysis process means treatment of animal by-products under the following conditions:
Med hydrolyse under høyt trykk og høy temperatur menes behandling av animalske biprodukter på følgende vilkår:
The animal by-products are heated to a core temperature of at least 180 °C for at least 40 minutes without interruption at a pressure (absolute) of at least 12 bar, heated by indirect steam application to the biolytic reactor;
De animalske biproduktene varmes opp til en kjernetemperatur på minst 180 °C i minst 40 sammenhengende minutter og med et trykk (absolutt) på minst 12 bar, og oppvarmingen skjer via indirekte damp til biolysereaktoren.
The basis of the technology is a high pressure, high temperature steam reactor.
Teknikken bygger på en dampreaktor med høyt trykk og høy temperatur.
At these elevated pressures and temperatures the phenomena of hydrolysis occurs which fractures long chain molecules of the organic material into smaller fragments.
Ved så høye trykk og temperaturer oppstår hydrolyse, som spalter de lange molekylkjedene i det organiske materialet i mindre fragmenter.
Animal by-products, including whole animal carcases are placed in a container (‘biolytic reactor’).
De animalske biproduktene som omfatter hele skrotter, plasseres i en container (biolysereaktor).
The vessel is closed and the content heated in accordance with point 1(a).
Karet lukkes og innholdet varmes opp i samsvar med nr. 1 bokstav a).
In the dehydration cycle the steam water is condensed and may be used for other purposes or may be discarded.
I tørkesyklusen kondenseres vanndampen og kan enten gjenbrukes til andre formål eller kasseres.
Each cycle for one reactor takes approximately four hours.
Hver syklus i en reaktor varer omtrent fire timer.
HIGH PRESSURE HYDROLYSIS BIOGAS PROCESS
BIOGASS FRA HYDROLYSE UNDER HØYT TRYKK
High pressure hydrolysis biogas process means treatment of animal by-products under the following conditions:
Med biogass fra hydrolyse under høyt trykk menes behandling av animalske biprodukter på følgende vilkår:
The animal by-products are first processed using processing method 1 in a processing plant approved in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002;
De animalske biproduktene bearbeides først etter bearbeidingsmetode 1 i et anlegg godkjent i samsvar med forordning (EF) nr. 1774/2002.
Following the above process, the defatted materials are treated at a temperature of at least 220 °C for at least 20 minutes at a pressure (absolute) of at least 25 bar, heated in a two-step procedure, first by direct steam injection, secondly indirect in a coaxial heat exchanger;
Deretter behandles det avfettede materialet ved en temperatur på minst 220 °C i minst 20 minutter med et trykk (absolutt) på minst 25 bar, og oppvarmingen foregår i to trinn; først med direkte dampinnsprøyting og deretter indirekte i en koaksial varmeveksler.
The process is carried out in a batch or continuous system and the material is constantly mixed;
Prosessen utføres i én omgang eller fortløpende, og materialet i karet blandes kontinuerlig.
The animal by-products are treated in such a manner that the time-temperature-pressure requirements are achieved at the same time; and
De animalske biproduktene behandles på en slik måte at kravene til tid, temperatur og trykk oppfylles samtidig.
The resulting material is then mixed with water and anaerobically fermented (biogas transformation) in a biogas reactor.
Det resulterende materialet blandes deretter med vann og gjennomgår anaerob gjæring (omdanning til biogass) i en biogassreaktor.
In case of treatment of Category 1 animal by-products:
For behandling av animalske biprodukter av materiale i kategori 1:
The entire process takes place on the same site and in a closed system;
Hele prosessen foregår på samme sted i et lukket system.
The biogas produced during the process is combusted rapidly in the same plant at a minimum of 900 °C followed by rapid chilling (‘quenching’), and an appropriate gas clean-up system is in place to exclude contamination with protein residues of the biogas or the gases derived from its burning.
Biogassen som blir produsert under prosessen, gjennomgår rask forbrenning i samme anlegg på minst 900 °C etterfulgt av en rask avkjøling («quenching»), og et egnet gassrensesystem er innsatt for å utelukke at biogassen eller gassene utviklet under forbrenningen, kontamineres med proteinrester.
The process is designed to process material coming out of a conventional rendering plant using processing method 1. This material is treated in accordance with point (1) (b), subsequently mixed with water and submitted to biogas fermentation.
Prosessen er utarbeidet for å bearbeide materiale fra et konvensjonelt destruksjonsanlegg for skrotter, som benytter bearbeidingsmetode 1. Materialet skal behandles i henhold til nr. 1 bokstav b), og blandes deretter med vann og gjærer for å produsere biogass.
BIODIESEL PRODUCTION PROCESS
PRODUKSJON AV BIODIESEL
Biodiesel production means treatment of the fat fraction of animal by-products (animal fat) under the following conditions:
Med produksjon av biodiesel menes behandling av fettfraksjonen fra animalske biprodukter (animalsk fett) på følgende vilkår:
The fat fraction of animal by-products is first processed using:
Fettfraksjonen fra animalske biprodukter bearbeides først etter:
processing method 1 as referred to in Annex V, Chapter III of Regulation (EC) No 1774/2002 in case of Category 1 or 2 materials; and
bearbeidingsmetode 1 som nevnt i kapittel III i vedlegg V til forordning (EF) nr. 1774/2002 når det gjelder materiale i kategori 1 og 2, og
any of the processing methods 1 to 5 or 7 or, in the case of material derived from fish, method 6 as referred to in Annex V, Chapter III of Regulation (EC) No 1774/2002 in case of Category 3 materials;
en av bearbeidingsmetodene 1
The processed fat is separated from the protein and insoluble impurities are removed to a level not exceeding 0,15 % in weight, and subsequently submitted to esterfication and transesterfication.
Det bearbeidede fettet separeres fra proteinet og uløselige urenheter fjernes slik at de ikke utgjør mer enn 0,15 % vektprosent, og gjennomgår deretter en forestring og transesterifisering.
However, esterfication is not required for Category 3 processed fat.
Det kreves imidlertid ikke forestring av bearbeidet fett fra materiale i kategori 3.
For esterfication the pH is reduced to less than 1 by adding sulphuric acid (H
Ved forestring skal pH-verdien senkes til et nivå under 1 ved tilsetning av svovelsyre (H
Transesterfication shall be carried out by increasing the pH to about 14 with 15 % potassium hydroxide (KOH; 1-3 molar) or with an equivalent base at 35 °C to 50 °C for at least 15 to 30 minutes.
Transesterifiseringen utføres ved å øke pH-verdien til ca. 14 med 15 % kaliumhydroksid (KOH, 1
Transesterfication shall be carried out twice under the conditions described above using a new base solution.
Transesterifiseringen foretas to ganger i henhold til ovennevnte vilkår ved bruk av en ny basisk løsning.
This process is followed by refinement of the products including vacuum distillation at 150 °C, leading to biodiesel;
Prosessen etterfølges av en raffinering av produktene, herunder en vakuumdestillasjon ved 150 °C, som gir biodiesel.