natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is referred to the particular production method which implies raisined grapes and a compulsory ageing period into wooden containers for 30 months at least, before marketing and consumption of the final product.
Den viser til den særlige produksjonsmetoden som innebærer bruk av rosindruer og obligatorisk modning i trebeholdere i minst 30 måneder, før sluttproduktet kan omsettes for konsum.
Exclusive term assigned to ‘Fiano di Avellino’ wine.
Eksklusiv betegnelse for vinen «Fiano di Avellino».
It is a term having classical origin.
Betegnelsen har klassisk opprinnelse.
It means goodness of the grapes because they are largely appreciated by the ‘bees’ (‘api’ in Italian).
Den viser til druenes gode smak, som biene setter stor pris på («api» på italiensk).
See traditional term ‘scelto’.
Se tradisjonell betegnelse «scelto».
Exclusive term assigned to ‘Caldaro’ and ‘Caldaro Classico — Alto Adige’ wines.
Eksklusiv betegnelse for vinene «Caldaro» og «Caldaro Classico — Alto Adige».
Exclusive term strictly related to the particular type of wine that originates from a sub-area of the ‘Oltrepò Pavese’ wines.
Eksklusiv betegnelse som er nær knyttet til den særlige typen vin som kommer fra et delområde for vinene «Oltrepò Pavese».
It is used, since long time, to describe a real particular product which, according to the meaning of the word, is able to give out a ‘particular heat’.
Den har lenge vært benyttet til å beskrive et virkelig særegent produkt som ifølge ordets opprinnelige betydning kan avgi «særlig kraftig varme».
Exclusive term related to a type of ‘Frascati’ wines and to its production.
Eksklusiv betegnelse knyttet til en type «Frascati»-viner og framstillingen av dem.
It has been used for a long time in order to identify the type of wine above mentioned, produced by using a particular production process which allows to obtain a wine said ‘abboccato’, that is a wine slightly sweet and mouth-filling.
Den har lenge vært benyttet for å beskrive ovennevnte vintype, som framstilles ved en særlig produksjonsprosess som gjør det mulig å framstille en vin kalt «abboccato», som er en litt søt og fyldig vin.
Traditional and historical term, strictly related to the ‘Cerasuolo di Vittoria’ wines.
Tradisjonell og historisk betegnelse som er nært knyttet til viner av typen «Cerasuolo di Vittoria».
It is the integral part of the DOCG name and it constitutes its non-geographical aspect.
Betegnelsen inngår i DOCG
The term is related to its production as well as to its particular colour.
Betegnelsen er knyttet til produksjonen og den særegne fargen.
The term is also traditionally used to describe another type of ‘Montepulciano d’Abruzzo’ wines, to whom it is strictly tied up.
Den benyttes også tradisjonelt for å beskrive en annen type «Montepulciano d’Abruzzo»
Term connected to the production method and to the particular color of the related type of wine, extracted from black grapes.
Betegnelse knyttet til produksjonsmetoden og den særegne fargen på den berørte vintypen, som framstilles av blå druer.
Exclusive term connected to ‘Monferrato’ wines, and related to the particular colour that the product has; its name traditionally means ‘light red’.
Eksklusiv betegnelse på «Monferrato»
Term related to the name of the wine-making undertaking, in case the grapes originate exclusively from it and the wine-making is carried out in the same undertaking.
Betegnelse knyttet til et vinframstillingsforetak, som kan benyttes dersom druene utelukkende kommer fra dette foretaket og vinframstillingen skjer ved samme foretak.
Term laid down in the Law no. 164/1992.
Betegnelse fastsatt ved lov nr. 164/1992.
It is reserved for non sparkling wines of the most ancient origin area to which an autonomous PDO regulation can be ascribed.
Den er forbeholdt ikke-musserende vin fra det eldste vindyrkingsområdet som er omfattet av egne regler for beskyttede opprinnelsesbetegnelser.
Term connected to the production method and to the typical dark colour of the corresponding typology of ‘Trentino’ wines.
Betegnelse knyttet til produksjonsmetoden og den typiske mørke fargen på viner av typen «Trentino».
Term strictly connected to one of the ‘Marsala’ typologies.
Betegnelse som er nært knyttet til vin av en av «Marsala»
It refers to the specific production method which implies a minimum ageing period of one year, 8 months at least of which inside wooden casks, at least.
Den viser til den særlige produksjonsmetoden, som innebærer modning i minst ett år, hvorav minst åtte måneder på trefat.
Term connected to the two ‘Colli Euganei’ typologies: sparkling and ‘passito’ wines (i.e. extracted from raisined grapes).
Betegnelse knyttet til to «Colli Euganei»
It refers to the production method and to the typical aromatic characteristics of the product, which is extracted from Muscat variety grapes produced through a careful production method.
Den viser til produksjonsmetoden og de særlige aromatiske egenskapene ved produktet, som er framstilt av druer av sorten Muscat som er dyrket på en helt spesielt måte.
Term connected to specific wine ‘Valle d’Aosta or Vallée d’Aoste’ DOC typologies.
Betegnelse knyttet til DOC-vintypene «Valle d’Aosta» eller «Vallée d’Aoste».
It refers to the production method and to the typical product characteristics, which are the result of a careful production method of partially dried grapes.
Den viser til produksjonsmetoden og produktets typiske egenskaper, som framkommer ved den særlige produksjonsprosessen som innebærer modning i minst to år på trefat.
Exclusive historical term connected to a specific ‘Marsala’ Superior DOC typology.
Eksklusiv historisk betegnelse knyttet til en bestemt DOC-vin av typen «Marsala».
At the beginning, the term was used in honour of Garibaldi who tasted this wine when landed in Marsala.
I begynnelsen ble betegnelsen brukt til ære for Garibaldi, som smakte på vinen da han gikk i land i Marsala.
He appreciated it for its characteristics due to the particular production process which implies a minimum ageing period of two years, at least, in wooden casks.
Han satte pris på vinens egenskaper, som skyldes den særlige produksjonsprosessen som innebærer modning i minst to år på trefat.
Initially, the term was tied up to ‘Chianti’ and ‘Chianti Classico’ PDO wines.
Opprinnelig var betegnelsen knyttet til vin med de beskyttede opprinnelsesbetegnelsene «Chianti» og «Chianti Classico».
Afterward its use was extended to ‘Colli della Toscana Centrale’ PGI wine which is produced in the same production area.
Senere ble betegnelsen utvidet til å omfatte vin med den geografiske betegnelsen «Colli della Toscana Centrale», som framstilles i samme produksjonsområde.
It refers to the particular production process used in Tuscany, which implies the addition of dried grapes to the wine, at the end of the winter, dried grapes which raise an additional fermentation.
Den viser til den særlige produksjonsprosessen som benyttes i Toscana, der vinen på slutten av vinteren tilsettes tørkede druer, som setter i gang en ny gjæring.
Exclusive historical term connected to a type of wine which originates from a sub-area of the ‘Colli Piacentini’ wines.
Eksklusiv historisk betegnelse for en type vin fra delområdet for vinene «Colli Piacentini».
It refers to the production method of the above red wine, a very typical wine of a high quality level.
Den viser til produksjonsmetoden for ovennevnte rødvin, som er en svært typisk vin av høy kvalitet.
In fact it was served in silver goblets of Roman origin, called ‘Gutturnium’.
Vinen ble servert i sølvbegre av romersk opprinnelse som ble kalt «Gutturnium».
Exclusive historical term connected to ‘Marsala fine’ wines.
Eksklusiv historisk betegnelse knyttet til «Marsala fine»-viner.
Originally ‘Marsala’ was exclusively produced for the national market.
Opprinnelig ble «Marsala» framstilt bare for hjemmemarkedet.
Traditional area of production of ‘Caldaro’‘Alto Adige’ (with designation Santa Maddalena and ‘Terlano’).
Tradisjonelt produksjonsområde for «Caldaro» og «Alto Adige» (med betegnelsene «Santa Maddalena» og «Terlano»).
(See definition of ‘Classico’).
(Se definisjonen av «Classico»).
Term referred to the production method and to the typical rosé colour.
Betegnelse som viser til produksjonsmetoden og den typiske rosé-fargen.
The term is used for the corresponding ‘Alto Adige’, ‘Trentino’ and ‘Teroldego rotaliano’ wines typologies.
Betegnelsen brukes på vintypene «Alto Adige», «Trentino» og «Teroldego rotaliano».
Term strictly connected to the name ‘Lacrima di Morro d’Alba’ wine, the integral part of the name of this wine.
Betegnelse som er nært knyttet til betegnelsen «Lacrima di Morro d’Alba», og som inngår i navnet på denne vinen.
It refers to the particular production method whose slight grapes pressing leads to a product of high quality level.
Den viser til den særlige produksjonsmetoden der en lett pressing av druene gir et produkt av høy kvalitet.
Exclusive historical term strictly related to ‘Vesuvio’ wines.
Eksklusiv historisk betegnelse nært knyttet til «Vesuvio»-viner.
It was traditionally connected to some typologies of the above mentioned wines (both normal and liqueur/sparkling), which are produced through a particular production method implying a slightly grapes pressing that leads to a product of high quality level which owns religious connotations.
Den var tradisjonelt knyttet til noen av disse vintypene (både normal vin, sterkvin og musserende vin), som framstilles etter en særlig produksjonsmetode der en lett pressing av druene gir et produkt av høy kvalitet med bestemte religiøse konnotasjoner.
Exclusive term related to one of ‘Castel San Lorenzo’ wine typologies.
Eksklusiv betegnelse knyttet til vintypene «Castel San Lorenzo».
It refers to the product type and to the particular production method, which employs Muscat grapes and which implies grapes maceration in controlled temperature inside specified containers, traditionally called ‘Lambicchi’.
Den viser til produkttypen og den særlige produksjonsmetoden som er basert på Muscat-druer og omfatter gjæring med skallkontakt av druene ved en kontrollert temperatur i særlige beholdere som tradisjonelt kalles «Lambicchi».
Exclusive historical term related to ‘Marsala Superiore’ wine typology.
Historisk betegnelse knyttet til «Marsala Superiore»-viner.
It is a term, or initials, traditionally used to describe a product intended for the English market.
Betegnelsen eller forkortelsen brukes tradisjonelt til å beskrive et produkt beregnet på det engelske markedet.
The use of the English language is traditional too, and it is stated by the product specification and by the rules fixed for ‘Marsala’ wines.
Bruken av det engelske språket er også tradisjonell og er fastsatt i produktspesifikasjonen og i reglene for «Marsala»-viner.
In fact, it is a common knowledge that the importance and reputation of this denomination as a liqueur wine is due to the to the activity of both producers and English dealers who, since 1773, discovered Marsala, produced and marketed this extraordinary wine, allowing a vast knowledge all the world round, especially in England.
Det er allment kjent at denne betegnelsen på en sterkvin har fått sin betydning og sitt omdømme takket være produsentene og de engelske vinhandlerne som siden oppdagelsen av Marsala i 1773, har produsert og omsatt denne utmerkede vinen og gjort den kjent i hele verden, særlig i England.
Term related to some ‘Vin Santo’ wine typologies It refers to the production method and to the particular colour.
Betegnelse knyttet til visse viner av typen «Vin Santo». Den viser til produksjonsmetoden og den særegne fargen.
In fact, the particular production method, based on utilisation of red grapes, allows the production of a very typical product with an extraordinary colour whose range goes from vivid to pale pink.
Den særlige produksjonsmetoden, som bygger på bruk av røde druer, gjør det mulig å framstille et svært typisk produkt med en uvanlig farge som varierer fra sterk til svak rosa.
It is a detail of the ‘Pernice’ eyes colour, the bird from which the wine gets its name.
Betegnelsen kommer av øyenfargen til rapphøna («Pernice»), fuglen som vinen har fått sitt navn fra.
Term related to the specific ‘Marsala’ wines.
Betegnelse knyttet til bestemte «Marsala»-viner.
It refers to the particular colour and to the production method that implies the prohibition to use cooked must.
Den viser til den særegne fargen og til produksjonsmetoden som innebærer at det er forbudt å bruke kokt most.
This allows to obtain a product of particular value with a golden color, more or less vivid.
Dermed oppnås et særlig verdifullt produkt med en mer eller mindre kraftig gylden farge.
Passito
Passito
Term referred to the product type and to the corresponding production method.
Betegnelse som viser til produkttypen og den tilsvarende produksjonsmetoden.
The terms ‘passito’ or ‘vino passito’, and ‘vino passito liquoroso’ are reserved for normal or liqueur wines, obtained from the fermentation of grapes through natural drying or in conditioned place according to the product specifications provisions.
Betegnelsene «passito» eller «vino passito» og «vino passito liquoroso» er forbeholdt normal vin eller sterkvin som er framstilt ved gjæring av druer som er tørket på naturlig eller kunstig måte, i samsvar med kravene i produktspesifikasjonen.
Law no. 82/2006 extended this term to overripe grapes wines.
Ved lov nr. 82/2006 ble betegnelsen utvidet til å omfatte modne druer.
Exclusive term connected to one of the ‘Pinerolese’ wine typologies.
Eksklusiv betegnelse knyttet til en av vintypene «Pinerolese».
It refers to the product type and to the corresponding production method, based on partially dried grapes.
Den viser til produkttypen og den tilsvarende produksjonsmetoden, som bygger på delvis tørkede druer.
It refers to the production method and to the product type, whose colour range goes from golden to amber and it is obtained from partially dried grapes.
Den viser til produksjonsmetoden og produkttypen, som har en farge som går fra gylden til ravfarget; produktet framstilles av delvis tørkede druer.
Historical-traditional term closely connected to the name of three wines with designation of origin, produced in Veneto: PDO ‘Valpolicella’, ‘Gambellara’ and ‘Recioto di Soave’, designations belonging thus to production areas very near among them and having similar traditions, especially in the provinces of Verona and Vicenza.
Historisk betegnelse som er nært knyttet til navnet på de tre vinene med opprinnelsesbetegnelse som produseres i Veneto: vinene «Valpolicella», «Gambellara» og «Recioto di Soave»; disse betegnelsene hører til produksjonsområder som ligger svært nær hverandre og har lignende tradisjoner, særlig i provinsene Verona og Vicenza.
The origin of the name dates from the fifth century.
Navnet stammer fra det femte århundre.
At that time the bucolic writers defined as particularly valuable and renowned this wine whose production was limited to the province of Verona and whose name was originated from ‘Retia’, the mountain-hilly region that in ancient times extended across the veronese-trentino area until the comasco-valtellinese borders.
På den tiden beskrev skribentene på landet denne vinen og lovpriste den som særlig verdifull og ansett; vinen framstilles bare i provinsen Verona og har sitt navn fra «Retia», det fjell- og bakkeområdet som dengang strakte seg fra området omkring Verona og Trento til områdene omkring Como og Valtellina.
‘productive poultry’ means poultry 72 hours old or more, reared for the production of meat and/or eggs for consumption (or for restocking supplies of game);
«produksjonsfjørfe» fjørfe som er 72 timer eller mer, og som er oppdrettet med sikte på produksjon av kjøtt og/eller egg til konsum (eller for å fornye fugleviltbestanden),
Lucerne meal; [Alfalfa meal](
Lusernemel [alfalfamel](
amending Regulation (EC) No 2380/2001 as regards the composition of the feed additive maduramicin ammonium alpha
om endring av forordning (EF) nr. 2380/2001 med hensyn sammensetningen av tilsetningsstoffet
Wines submitted to a certain ageing period, at least two years for red wines and one year for white wines, with further ageing in barrels, specifically established by the product specification.
Viner som har vært modnet i et visst tidsrom, i minst to år for rødvin og ett år for hvitvin, og deretter lagres på fat, i henhold til produktspesifikasjonen.
In addition to the ordinary modalities, the product specification must establish the obligation of the vintage year on the label as well as the rules for its maintaining in case of mixture of wines having different vintage years.
Utover vanlige vilkår skal det i produktspesifikasjonen fastsettes at årgangen skal angis på etiketten, og den skal inneholde regler for bevaring av angivelsen av årgangen ved blanding av viner av ulike årganger.
The PDO of sparkling and liqueur wines typologies can use this term in accordance with the conditions established by the corresponding product specification and in accordance with the community law.
Denne betegnelsen får anvendelse på beskyttede opprinnelsesbetegnelser for viner av typen musserende vin og sterkvin i samsvar med vilkårene i den berørte produktspesifikasjonen og i henhold til fellesskapsretten.
The use of maduramicin ammonium alpha belonging to the group of coccidiostats and other medicinal substances, was authorised for 10 years in accordance with Council Directive 70/524/EEC(
Alfa
Wine where the designation is associated with the harvest year, and the product must be obtained from traditional varieties with a minimum of 20 years of ageing, presenting distinctive quality and must appear on a specific current account, before and after bottling.
Vin der betegnelsen er knyttet til høstingsåret; produktet skal være framstilt av tradisjonelle sorter, modnes i minst 20 år, bevare en karakteristisk kvalitet og oppføres i et særlig register før og etter tapping.
Term reserved for wine with a geographical indication or designation of origin, associated with the harvest year, with distinctive organoleptic characteristics, being, for the red wine, a minimum ageing of 30 months, of which at least 12 months in glass bottles and, for white or rosé, a minimum ageing of 12 months, of which at least six months in glass bottles and must appear on a specific current account.
Betegnelse som er forbeholdt vin med geografisk betegnelse eller opprinnelsesbetegnelse, og som er knyttet til høstingsåret; vinen skal ha karakteristiske organoleptiske egenskaper, som for rødvin vil si modning i minst 30 måneder, minst 12 av dem på glassflasker, og for hvitvin og rosévin, modning i minst 12 måneder, seks av dem på glassflasker; vinen skal være oppført i et særlig register.
Port Wine that, after a stage in wood casks, is packed in glass containers for a minimum period of eight years, after which it will be bottled.
Portvin som etter en tids lagring på trefat oppbevares på glassbeholdere i minst åtte år og deretter tappes på flaske.
Port Wine whose degree of sweetness must correspond to a density of 1034 to 1084 at 20
Portvin med et sukkerinnhold som tilsvarer en densitet på 1 034
Term reserved for the Estremadura Regional Wine that has the minimum natural alcoholic strength required for the wine growing zone in question, an actual alcoholic strength maximum of 10 % vol, a fixed acidity expressed in terms of tartaric acid, equal to, or higher than 4,5 g/l, a maximum pressure of 1 bar and the remaining analytical parameters being in agreement with the values defined for wine with geographical indication in general.
Betegnelse som er forbeholdt vin fra regionen Estremadura, som har den laveste naturlige alkoholstyrke som kreves for den berørte vindyrkingssonen, en sann alkoholstyrke på høyst 10 vol %, et innhold av ikke-flyktige syrer på minst 4,5 g/l uttrykt i vinsyre og et trykk på høyst 1 bar; dessuten skal de øvrige analyseparametrene ligge innenfor de verdiene som er fastsatt for vin med geografisk betegnelse i alminnelighet.
Term connected to the PDO ‘Cantavenna’.
Betegnelse knyttet til den beskyttede opprinnelsesbetegnelsen «Cantavenna».
It is referred to the whole process and to the particular colour.
Den viser til hele prosessen og den særegne fargen.
The term ‘Rubino’ is moreover connected to the specific typology of the DOC wine ‘Teroldego Rotaliano’, ‘Trentino’ and ‘Garda Colli Mantovani’, and it is referred to the particular colour which the product assumes.
Betegnelsen «Rubino» er dessuten knyttet til de særlige DOC-vintypene «Teroldego Rotaliano», «Trentino» og «Garda Colli Mantovani», og den viser til produktenes særegne farge.
Term connected to the specific ‘Marsala’ wine typology.
Betegnelse knyttet til bestemte typer «Marsala»-viner.
It is referred to the particular process which implies the prohibition to use cooked must.
Den viser til den særlige prosessen som innebærer at det er forbudt å koke most.
The holder of the authorisation submitted an application for a modification of the authorisation as regards the composition of the carrier of the feed additive.
Innehaveren av godkjenningen inngav en søknad om endring av godkjenningen med hensyn til sammensetningen av tilsetningsstoffets bærer.
Term reserved for the Ribatejano Regional Wine that has a minimum natural alcohol strength required for the wine growing zone in question, an actual alcoholic strength maximum of 10,5 % vol, a fixed acidity expressed in terms of tartaric acid, equal to, or higher than 4 g/l, a maximum pressure of 1 bar and the remaining analytical parameters being in agreement with the values defined for wine with geographical indication in general.
Betegnelse som er forbeholdt vin fra regionen Ribatejano, som har den laveste naturlige alkoholstyrke som kreves for den berørte vindyrkingssonen, en sann alkoholstyrke på høyst 10,5 vol %, et innhold av ikke-flyktige syrer på minst 4 g/l uttrykt i vinsyre og et trykk på høyst 1 bar; dessuten skal de øvrige analyseparametrene ligge innenfor de verdiene som er fastsatt for vin med geografisk betegnelse i alminnelighet.
Moreover, this wine has a particular ruby-red colour which, after ageing, gains amber-coloured reflex.
Dessuten har denne vinen en særegen rubinrød farge som etter lagring får et ravfarget skjær.
Exclusive historical traditional term connected to a wine typology produced in the Oltrepò Pavese territory.
Eksklusiv tradisjonell betegnelse knyttet til en vintype som framstilles i «Oltrepò Pavese»-området.
It has been used for a long time to designate a very distinguishing red-coloured product, sweet, sparkling or exuberant, palatable, i.e. it is so mellow indeed that the more you drink the more it can cheat you, as the famous apostle!!
Den har vært brukt lenge for å betegne en vin med en svært særegen rødfarge, søt, musserende eller perlende og velsmakende, faktisk så behagelig at jo mer man drikker av den, jo mer forrædersk blir den, som den berømte apostelen!
Term connected to ‘Caldaro’, ‘Caldaro Classico — Alto Adige’ and ‘Colli del Trasimeno’ wines.
Betegnelse knyttet til vinene «Caldaro» , «Caldaro Classico — Alto Adige» og «Colli del Trasimeno».
It is referred to the specific product and to the corresponding production method, starting from the grapes choice (that is why we call it ‘chosen!’)
Den viser til det bestemte produktet og den tilsvarende produksjonsmetoden, som begynner med utvelging av druene (det er derfor den kalles «utvalgt»!)
All regions of Germany, with the exception of the administrative regions of Regierungsbezirke Oberpfalz, Oberfranken, Mittelfranken and Unterfranken in the Federal State of Bavaria are currently listed in Annex I to Decision 2004/558/EC.
På nåværende tidspunkt er alle regioner i Tyskland unntatt de administrative regionene Regierungsbezirke Oberpfalz, Oberfranken, Mittelfranken og Unterfranken i delstaten Bayern oppført i vedlegg I til vedtak 2004/558/EF.