natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The sampling shall be representative for each region and season.
Prøvene skal være representative for hver region og for årstiden.
Multiple sampling in the same flock shall be avoided, wherever possible.
Det skal om mulig unngås å ta flere prøver fra samme besetning.
Member States shall aim their monitoring programmes to achieve, wherever possible, that in successive sampling years all officially registered holdings with more than 100 animals and where TSE cases have never been detected are subject to TSE testing.
Medlemsstatene skal ha som mål for overvåkingsprogrammene at alle offentlig registrerte driftsenheter med mer enn 100 dyr der det aldri har vært påvist tilfeller av TSE, om mulig undersøkes for TSE i påfølgende prøvetakingsår.
The Member States shall put in place a system to check, on a targeted or other basis, that animals are not being diverted from sampling.
Medlemsstatene skal innføre en ordning for målrettede kontroller eller andre kontroller slik at dyr ikke unntas fra prøvetakingen.
However, Member States may decide to exclude from the sampling remote areas with a low animal density, where no collection of dead animals is organised.
Medlemsstatene kan imidlertid beslutte å unnta fra prøvetakingen fjerntliggende områder med lav dyretetthet og der det ikke er organisert noen innsamling av døde dyr.
Member States making use of this derogation shall inform the Commission thereof, and shall submit a list of those remote areas where the derogation applies.
Medlemsstater som benytter seg av dette unntaket, skal underrette Kommisjonen om dette, og oversende en liste over de fjerntliggende områdene som er omfattet av unntaket.
The derogation shall not cover more than 10 % of the ovine and caprine population in the Member State concerned.
Unntaket skal ikke omfatte mer enn 10 % av saue- og geitebestanden i den berørte medlemsstaten.
Monitoring in infected flocks
Overvåking av angrepne besetninger
Animals over 18 months of age or have more than two permanent incisors erupted through the gum, and which are killed for destruction in accordance with Annex VII, point 2.3(b)(i) or (ii) or point 5(a), shall be tested based on the selection of a simple random sample, in accordance with the sample size indicated in the following table.
Dyr som er eldre enn 18 måneder, eller som har flere enn to frambrutte blivende fortenner, og som er avlivet for destruering i samsvar med vedlegg VII nr. 2.3 bokstav b) i) eller ii) eller nr. 5 bokstav a), skal undersøkes på grunnlag av en enkelt, tilfeldig utvalgt prøve i samsvar med prøveantallet angitt i følgende tabell.
Number of animals over 18 months of age or which have more than two permanent incisors erupted through the gum, killed for destruction in the herd or flock
Antall dyr i besetningen som er eldre enn 18 måneder, eller som har flere enn to frambrutte blivende fortenner, som er avlivet for destruksjon
Minimum sample size
Laveste prøveantall
70 or less
70 eller færre
All eligible animals
Alle dyr som oppfyller vilkårene
500 or more
500 eller flere
Monitoring in other animals
Overvåking av andre dyr
In addition to the monitoring programmes set out in points 2, 3 and 4, Member States may on a voluntary basis carry out monitoring in other animals, in particular:
I tillegg til overvåkingsprogrammene fastsatt i nr. 2, 3 og 4 kan medlemsstatene på frivillig grunnlag overvåke andre dyr, særlig
animals used for dairy production,
dyr som brukes til melkeproduksjon,
animals originating from countries with indigenous TSEs,
dyr med opprinnelse i stater med nasjonale tilfeller av TSE,
animals which have consumed potentially contaminated feedingstuffs,
dyr som har inntatt fôr som kan være kontaminert,
animals born or derived from TSE infected dams.
dyr som er født av eller stammer fra mordyr som er angrepet av TSE.
Measures following testing of ovine and caprine animals
Tiltak etter undersøkelse av sauer og geiter
Where an ovine or caprine animal slaughtered for human consumption has been selected for TSE testing in accordance with point 2, its carcase shall not be marked with the health marking provided for in Section I, Chapter III of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004 until a negative result to the rapid test has been obtained.
Når en sau eller geit som er slaktet for konsum, er valgt ut til undersøkelse for TSE i samsvar med nr. 2, skal ikke skrotten påsettes stempelmerket fastsatt i del I kapittel III i vedlegg I til forordning (EF) nr. 854/2004 før det foreligger et negativt resultat av hurtigprøven.
Member States may derogate from point 7.1. where a system approved by the competent authority is in place in the slaughterhouse ensuring that all parts of an animal can be traced and that no parts of the animals tested bearing the health mark can leave the slaughterhouse until a negative result to the rapid test has been obtained.
Medlemsstatene kan fravike nr. 7.1 dersom det i slakteriet er etablert et system som er godkjent av vedkommende myndighet, som sikrer at alle deler av et dyr kan spores, og at ingen deler av de undersøkte dyrene som er stempelmerket, forlater slakteriet før det foreligger et negativt resultat på hurtigprøven.
All parts of the body of a tested animal, including the hide, shall be retained under official control until a negative result has been obtained to the rapid test, except for animal by-products directly disposed of in accordance with Article 4(2)(a), (b) or (e) of Regulation (EC) No 1774/2002.
Alle kroppsdeler, herunder huden, av et dyr som er undersøkt, skal holdes under offentlig tilsyn til det foreligger et negativt resultat i hurtigprøven, unntatt animalske biprodukter som disponeres direkte i samsvar med artikkel 4 nr. 2 bokstav a), b) eller e) i forordning (EF) nr. 1774/2002.
Except for the material to be retained in conjunction with the records provided for in Chapter B, Part III of this Annex, all parts of the body of an animal found positive to the rapid test, including the hide, shall be directly disposed of in accordance with Article 4(2)(a), (b) or (e) of Regulation (EC) No 1774/2002.
Alle kroppsdeler, herunder huden, av et dyr med et positivt resultat i hurtigprøven skal disponeres direkte i samsvar med artikkel 4 nr. 2 bokstav a), b) eller e) i forordning (EF) nr. 1774/2002, bortsett fra materiale som skal holdes tilbake for registrering i samsvar med kapittel B del III i dette vedlegg.
Genotyping
Bestemmelse av genotype
The prion protein genotype for the codons 136, 154 and 171 shall be determined for each positive TSE case in sheep.
Prionproteingenotypen for kodon 136, 154 og 171 skal bestemmes for hvert positivt tilfelle av TSE hos sauer.
TSE cases found in sheep of genotypes which encode alanine on both alleles at codon 136, arginine on both alleles at codon 154 and arginine on both alleles at codon 171 shall immediately be reported to the Commission.
Tilfeller av TSE hos sauer med genotyper som koder for alanin på begge alleler i kodon 136, arginin på begge alleler i kodon 154 og arginin på begge alleler i kodon 171, skal umiddelbart meldes til Kommisjonen.
Where the positive TSE case is an atypical scrapie case the prion protein genotype for the codon 141 shall be determined.
Når det positive TSE-tilfellet er et tilfelle av atypisk skrapesyke, skal prionproteingenotypen for kodon 141 bestemmes.
In addition to the animals genotyped in accordance with point 8.1, the prion protein genotype for the codons 136, 141, 154 and 171 of a minimum sample of ovine animals shall be determined.
I tillegg til dyr som får genotypen bestemt i samsvar med nr. 8.1, skal prionproteingenotypen for kodon 136, 141, 154 og 171 bestemmes for et minste utvalg av sauer.
In the case of Member States with an adult sheep population of more than 750000 animals, this minimum sample shall consist of at least 600 animals.
I medlemsstater med en sauebestand på mer enn 750 000 voksne dyr skal dette minsteutvalget omfatte minst 600 dyr.
In the case of other Member States the minimum sample shall consist of at least 100 animals.
I andre medlemsstater skal minsteutvalget omfatte minst 100 dyr.
The samples may be chosen from animals slaughtered for human consumption, from animals dead-on-farm or from live animals.
Disse utvalgene kan omfatte dyr som er slaktet for konsum, selvdøde dyr og levende dyr.
The sampling should be representative of the entire ovine population.»
Utvalget bør være representativt for hele sauebestanden.»
ERADICATION OF TRANSMISSIBLE SPONGIFORM ENCEPHALOPATHY
UTRYDDELSE AV OVERFØRBAR SPONGIFORM ENCEFALOPATI
Measures following confirmation of the presence of a TSE
Tiltak ved bekreftet forekomst av TSE
The inquiry referred to in Article 13(1)(b) must identify:
I undersøkelsen nevnt i artikkel 13 nr. 1 bokstav b) skal følgende identifiseres:
in the case of bovine animals:
for storfe:
all other ruminants on the holding of the animal in which the disease was confirmed,
alle andre drøvtyggere i den driftsenheten der dyret som sykdommen er bekreftet hos, oppholder seg,
where the disease was confirmed in a female animal, its progeny born within two years prior to, or after, clinical onset of the disease,
når sykdommen er bekreftet hos et hunndyr, avkom som er født innen to år før eller etter sykdommens kliniske utbrudd,
all animals of the cohort of the animal in which the disease was confirmed,
alle dyr i den kohorten som dyret som sykdommen er bekreftet hos, tilhører,
the possible origin of the disease,
sykdommens mulige opprinnelse,
other animals on the holding of the animal in which the disease was confirmed or on other holdings which may have become infected by the TSE agent or been exposed to the same feed or contamination source,
andre dyr i driftsenheten der dyret som sykdommen ble bekreftet hos, oppholder seg, eller dyr i andre driftsenheter, som kan ha blitt angrepet av TSE-agensen eller utsatt for samme fôr eller kontamineringskilde,
the movement of potentially contaminated feedingstuffs, of other material or any other means of transmission, which may have transmitted the TSE agent to or from the holding in question;
forflytning av fôr eller annet materiale som kan være kontaminert, eller enhver annen form for overføring som kan ha gjort at TSE-agensen er blitt overført til eller fra den berørte driftsenheten,
in the case of ovine and caprine animals:
for sauer og geiter:
all ruminants other than ovine and caprine animals on the holding of the animal in which the disease was confirmed,
alle andre drøvtyggere enn sauer og geiter i den driftsenheten der dyret som sykdommen er bekreftet hos, oppholder seg,
in so far as they are identifiable, the parents, and in the case of females all embryos, ova and the last progeny of the female animal in which the disease was confirmed,
i den grad de kan identifiseres, foreldrene til, og for hunndyr, alle embryoer, egg og siste avkom av hunndyret som sykdommen er bekreftet hos,
all other ovine and caprine animals on the holding of the animal in which the disease was confirmed in addition to those referred to in the second indent,
alle andre sauer og geiter i driftsenheten der dyret som sykdommen er bekreftet hos, oppholder seg, i tillegg til dyrene nevnt i annet strekpunkt,
the possible origin of the disease and the identification of other holdings on which there are animals, embryos or ova which may have become infected by the TSE agent or been exposed to the same feed or contamination source,
sykdommens mulige opprinnelse og andre driftsenheter der det finnes dyr, embryoer eller egg som være angrepet av TSE-agensen eller eksponert for samme fôr eller kontamineringskilde,
the movement of potentially contaminated feedingstuffs, other material or any other means of transmission, which may have transmitted the TSE agent to or from the holding in question.
forflytning av fôr eller annet materiale som kan være kontaminert, eller enhver annen form for overføring som kan ha gjort at TSE-agensen er blitt overført til eller fra den berørte driftsenheten.
The measures laid down in Article 13(1)(c) shall comprise at least:
Tiltakene fastsatt i artikkel 13 nr. 1 bokstav c) skal minst omfatte følgende:
In the case of confirmation of BSE in a bovine animal, the killing and complete destruction of bovine animals identified by the inquiry referred to in the second and third indents of point 1(a); however, the Member State may decide:
Dersom BSE bekreftes hos et storfe, avliving og fullstendig destruksjon av storfe som er identifisert i undersøkelsen nevnt i nr. 1 bokstav a) annet og tredje strekpunkt. Medlemsstaten kan imidlertid beslutte å
not to kill and destroy animals of the cohort referred to in the third indent of point 1(a) if evidence has been provided that such animals did not have access to the same feed as the affected animal,
ikke avlive og destruere dyr i kohorten nevnt i nr. 1 bokstav a) tredje strekpunkt dersom det foreligger bevis på at disse dyrene ikke hadde tilgang til det samme fôret som det angrepne dyret,
to defer the killing and destruction of animals in the cohort referred to in the third indent of point 1(a) until the end of their productive life, provided that they are bulls continuously kept at a semen collection centre and it can be ensured that they are completely destroyed following death.
utsette avliving og destruksjon av dyr i kohorten nevnt i nr. 1 bokstav a) tredje strekpunkt til slutten av deres produktive liv, forutsatt at det er okser som uavbrutt holdes på en sædstasjon, og at det kan garanteres at de destrueres fullstendig når de er døde.
If a TSE is suspected in an ovine or caprine animal on a holding in a Member State, all other ovine and caprine animals from that holding shall be placed under official movement restriction until the results of the examination are available.
Dersom det er mistanke om forekomst av TSE hos en sau eller geit i en driftsenhet i en medlemsstat, skal det innføres offentlige restriksjoner på forflytning av alle andre sauer og geiter i denne driftsenheten til resultatene av undersøkelsen foreligger.
If there is evidence that the holding where the animal was present when the TSE was suspected is not likely to be the holding where the animal could have been exposed to a TSE, the competent authority may decide that other holdings or only the holding of exposure shall be placed under official control depending on the epidemiological information available.
Dersom det kan dokumenteres at det ikke er sannsynlig at driftsenheten der dyret oppholdt seg da det oppstod mistanke om forekomst av TSE, er driftsenheten der dyret kan ha blitt utsatt for TSE, kan vedkommende myndighet beslutte at andre driftsenheter eller bare den utsatte driftsenheten skal settes under offentlig tilsyn, avhengig av de epidemiologiske opplysninger som foreligger.
In the case of confirmation of TSE in an ovine or caprine animal:
Når TSE bekreftes hos en sau eller geit:
if BSE cannot be excluded after the results of a ring trial carried out in accordance with the procedure set out in Annex X, Chapter C, point 3.2(c), the killing and complete destruction of all animals, embryos and ova identified by the inquiry referred to in the second to fifth indents of point 1(b);
dersom BSE ikke kan utelukkes på grunnlag av resultatene fra en ringtest foretatt i samsvar med framgangsmåten fastsatt i vedlegg X kapittel C nr. 3.2 bokstav c), avliving og fullstendig destruksjon av alle dyr, embryoer og egg identifisert i undersøkelsen nevnt i nr. 1 bokstav b) annet til femte strekpunkt,
if BSE is excluded in accordance with the procedure set out in Annex X, Chapter C, point 3.2(c), pursuant to the decision of the competent authority:
dersom BSE utelukkes i samsvar med framgangsmåten fastsatt i vedlegg X kapittel C nr. 3.2 bokstav c), i henhold til vedkommende myndighets beslutning:
the killing and complete destruction of all animals, embryos and ova identified by the inquiry referred to in the second and third indents of point 1(b).
avliving og fullstendig destruksjon av alle dyr, embryoer og egg som er identifisert i undersøkelsen nevnt i nr. 1 bokstav b) annet og tredje strekpunkt.
The conditions set out in point 3 shall apply to the holding;
Vilkårene fastsatt i nr. 3 får anvendelse på driftsenheten,
the killing and complete destruction of all animals, embryos and ova identified by the inquiry referred to in the second and third indents of point 1(b), with the exception of:
avliving og fullstendig destruksjon av alle dyr, embryoer og egg som er identifisert i undersøkelsen nevnt i nr. 1 bokstav b) annet og tredje strekpunkt, unntatt
breeding rams of the ARR/ARR genotype,
avlsværer med genotypen ARR/ARR,
breeding ewes carrying at least one ARR allele and no VRQ allele and, where such breeding ewes are pregnant at the time of the inquiry, the lambs subsequently born, if their genotype meets the requirements of this subparagraph,
avlssøyer med minst ett ARR-allel og intet VRQ-allel, og dersom disse avlssøyene er drektige når undersøkelsen finner sted, lammene som senere fødes, dersom deres genotype etterkommer kravene i dette ledd,
sheep carrying at least one ARR allele which are intended solely for slaughter,
sauer med minst ett ARR-allel som utelukkende er beregnet på slakting,
if the competent authority so decides, sheep and goats less than three months old which are intended solely for slaughter.
sauer og geiter som er yngre enn tre måneder, og som utelukkende er beregnet på slakting, dersom vedkommende myndighet bestemmer det.
a Member State may decide not to kill and destroy the animals, identified by the inquiry referred to in the second and third indents of point 1(b) where it is difficult to obtain replacement ovine animals of a known genotype or where the frequency of the ARR allele within the breed or holding is low, or where it is deemed necessary in order to avoid inbreeding, or based on a reasoned consideration of all the epidemiological factors.
en medlemsstat kan beslutte å ikke avlive og destruere dyrene identifisert i undersøkelsen nevnt i nr. 1 bokstav b) annet og tredje strekpunkt når det er vanskelig å finne erstatningssauer med en kjent genotype, eller når forekomsten av ARR-allelet innenfor rasen eller i driftsenheten er lav, eller når det anses som nødvendig for å unngå innavl, eller basert på en grunngitt vurdering av samtlige epidemiologiske faktorer.
by way of derogation from the measures set out in point (b), and only where the TSE case confirmed on a holding is an atypical scrapie case, the Member State may decide to apply the measures laid down in point 5.
som unntak fra tiltakene fastsatt i bokstav b), og bare når TSE-tilfellet som er bekreftet i en driftsenhet, er et tilfelle av atypisk skrapesyke, kan medlemsstaten beslutte å anvende tiltakene fastsatt i nr. 5.
Member States may decide:
Medlemsstatene kan beslutte å
to replace the killing and complete destruction of all animals referred to in b(i) by slaughtering for human consumption;
erstatte avliving og fullstendig destruksjon av alle dyr nevnt i bokstav b i) med slakting for konsum,
to replace the killing and complete destruction of animals referred to in b(ii) by slaughtering for human consumption;
erstatte avliving og fullstendig destruksjon av dyr nevnt i bokstav b ii) med slakting for konsum,
provided that:
forutsatt at:
the animals are slaughtered within the territory of the concerned Member State,
dyrene slaktes på den berørte medlemsstats territorium,
all animals which are over 18 months of age or have more than two permanent incisors erupted through the gum and are slaughtered for human consumption shall be tested for the presence of TSE in accordance with the laboratory methods set out in Annex X, Chapter C, point 3.2(b);
alle dyr som er eldre enn 18 måneder eller har flere enn to frambrutte blivende fortenner, og som er slaktet for konsum, skal undersøkes for TSE etter laboratoriemetodene fastsatt i vedlegg X kapittel C nr. 3.2 bokstav b),
the prion protein genotype of ovine animals, up to a maximum of 50, killed and destroyed or slaughtered for human consumption in accordance with points (b)(i) and (iii) shall be determined.
prionproteingenotypen hos høyst 50 sauer som er avlivet og destruert eller slaktet for konsum i samsvar med bokstav b) i) og iii) skal bestemmes.
If the infected animal has been introduced from another holding, a Member State may decide, based on the history of the case, to apply eradication measures in the holding of origin in addition to, or instead of, the holding in which the infection was confirmed; in the case of land used for common grazing by more than one flock, Member States may decide to limit the application of those measures to a single flock, based on a reasoned consideration of all the epidemiological factors; where more than one flock is kept on a single holding, Member States may decide to limit the application of the measures to the flock in which the TSE has been confirmed, provided it has been verified that the flocks have been kept isolated from each other and that the spread of infection between the flocks through either direct or indirect contact is unlikely.
Dersom det angrepne dyret kommer fra en annen driftsenhet, kan medlemsstaten, på bakgrunn av sykehistorien, beslutte å gjennomføre utryddelsestiltak i den opprinnelige driftsenheten i tillegg til eller i stedet for i den driftsenheten der angrepet ble bekreftet. I tilfeller der et fellesbeite brukes av flere enn én besetning, kan medlemsstatene beslutte å begrense gjennomføringen av tiltakene til en enkelt besetning, etter en begrunnet vurdering av alle epidemiologiske faktorer. I tilfeller der flere enn én besetning oppholder seg i en driftsenhet, kan medlemsstatene beslutte å begrense gjennomføringen av tiltakene til den besetningen der TSE er bekreftet, forutsatt at det er bekreftet at besetningene har oppholdt seg atskilt fra hverandre, og at det er lite sannsynlig at infeksjonen har spredt seg mellom besetningene ved direkte eller indirekte kontakt.
Following the application on a holding of the measures referred to in point 2.3(a) and (b)(i) and (ii):
Etter at tiltakene nevnt i nr. 2.3 bokstav a) og b) i) og ii) er gjennomført i en driftsenhet, gjelder følgende:
Only the following animals may be introduced to the holding(s):
Bare følgende dyr kan innføres i driftsenheten(e):
male sheep of the ARR/ARR genotype;
hanndyr av sau med genotype ARR/ARR,
female sheep carrying at least one ARR allele and no VRQ allele;
hunndyr av sau med minst ett ARR-allel og intet VRQ-allel,
caprine animals, provided that:
geiter, forutsatt at
no ovine animals for breeding other than those of the genotypes referred to in points (a) and (b) are present on the holding;
ingen avlsdyr av sau med andre genotyper enn dem nevnt i bokstav a) og b) oppholder seg i driftsenheten,
thorough cleaning and disinfection of all animal housing on the premises has been carried out following destocking.
en grundig rengjøring og desinfeksjon av alle husdyrlokaler i driftsenheten er gjennomført etter avviklingen av besetningen.
Only the following ovine germinal products may be used in the holding(s):
Bare følgende formeringsmateriale fra sau kan brukes i driftsenheten(e):
semen from rams of the ARR/ARR genotype;
sæd fra værer med genotype ARR/ARR,
embryos carrying at least one ARR allele and no VRQ allele.
embryoer med minst ett ARR-allel og intet VRQ-allel.
Movement of the animals from the holding shall be subject to the following conditions:
Forflytning av dyrene fra driftsenheten skal være underlagt følgende vilkår:
movement of ARR/ARR sheep from the holding shall not be subject to any restriction;
Sauer med genotype ARR/ARR kan forflyttes fra driftsenheten,
sheep carrying only one ARR allele may be moved from the holding only to go directly for slaughter for human consumption or for the purposes of destruction; however,
sauer med bare ett ARR-allel kan forflyttes fra driftsenheten bare for å sendes direkte til slakting for konsum eller med henblikk på destruksjon, men
ewes carrying one ARR allele and no VRQ allele may be moved to other holdings which are restricted following the application of measures in accordance with point 2.3(b)(ii) or 4,
søyer med ett ARR-allel og intet VRQ-allel kan forflyttes til andre driftsenheter som er underlagt restriksjon etter gjennomføringen av tiltakene i samsvar med nr. 2.3 bokstav b) ii) eller nr. 4,