natgillin/translations-raw huggingface dataset:
if the competent authority so decides, lambs and kids may be moved to one other holding solely for the purposes of fattening prior to slaughter; the holding of destination shall not contain any ovine or caprine animals other than those being fattened prior to slaughter, and shall not dispatch live ovine or caprine animals to other holdings, except for direct slaughter;
dersom vedkommende myndighet beslutter det, kan lam og kje forflyttes til en annen driftsenhet utelukkende for oppfôring før slakting. På bestemmelsesstedet skal det ikke finnes andre sauer eller geiter enn dem som er til oppfôring før slakting, og ingen levende sauer og geiter skal sendes til andre driftsenheter, unntatt dem som sendes direkte til slakting,
caprine animals may be moved provided that the holding is subjected to intensified TSE monitoring, including the testing of all caprine animals which are over the age of 18 months and:
geiter kan forflyttes forutsatt at driftsenheten er underlagt skjerpet overvåking for TSE, herunder undersøkelse av alle geiter som er eldre enn 18 måneder, og
are slaughtered for human consumption at the end of their productive lives; or
er slaktet for konsum ved slutten av sitt produktive liv, eller
have died or been killed on the holding, and meet the conditions set out to in Annex III, Chapter A, Part II, point 3;
er selvdøde eller avlivet i driftsenheten og oppfyller vilkårene fastsatt i vedlegg III kapittel A del II nr. 3.
if the Member State so decides, lambs and kids less than three months old may be moved from the holding to go directly for slaughter for human consumption.
dersom medlemsstaten beslutter det, kan lam og kje som er yngre enn tre måneder, forflyttes direkte fra driftsenheten til slakting for konsum.
The restrictions set out in points 3.1, 3.2 and 3.3 shall continue to apply to the holding for a period of two years from:
Begrensningene omhandlet i nr. 3.1, 3.2 og 3.3 skal fortsatt få anvendelse på driftsenheten i et tidsrom på to år fra
the date of attainment of ARR/ARR status by all ovine animals on the holding; or
den datoen da det er bare sauer med genotype ARR/ARR i driftsenheten, eller
the last date when any ovine or caprine animal was kept on the premises; or
den siste datoen da sauer eller geiter oppholdt seg i driftsenheten, eller
the date when the intensified TSE monitoring set out in 3.3(c) commenced; or
den datoen da den skjerpede overvåkingen for TSE omhandlet i nr. 3.3 bokstav c) begynte, eller
the date when all breeding rams on the holding are of ARR/ARR genotype and all breeding ewes carry at least one ARR allele and no VRQ allele, provided that during the two-year period, negative results are obtained from TSE testing of the following animals over the age of 18 months:
den datoen da alle avlsværer i driftsenheten har genotype ARR/ARR, og alle avlssøyer har minst ett ARR-allel og intet VRQ-allel, forutsatt at følgende dyr som er eldre enn 18 måneder, har hatt negative resultater i undersøkelser for TSE i løpet av disse to årene:
an annual sample of ovine animals slaughtered for human consumption at the end of their productive lives in accordance with the sample size referred to in the Table in Annex III, Chapter A, Part II, point 5, and
et årlig utvalg av sauer som er slaktet for konsum ved slutten av sitt produktive liv i samsvar med prøveantallet nevnt i tabellen i vedlegg III kapittel A del II nr. 5, og
all ovine animals referred to in Annex III, Chapter A, Part II, point 3 which have died or been killed on the holding.
alle sauer nevnt i vedlegg III kapittel A del II nr. 3 som er selvdøde eller er blitt avlivet i driftsenheten.
Following the application on a holding of the measures set out in point 2.3(b)(iii) and for a period of two breeding years following the detection of the last TSE case:
Etter at tiltakene omhandlet i nr. 2.3 bokstav b) iii) er gjennomført i en driftsenhet, gjelder følgende i et tidsrom på to avlsår etter at det siste TSE-tilfellet ble påvist:
all ovine and caprine animals on the holding shall be identified;
alle sauer og geiter i driftsenheten skal identifiseres,
all ovine and caprine animals on the holding may be moved only within the territory of the concerned Member State for slaughter for human consumption or for the purposes of destruction; all animals over the age of 18 months slaughtered for human consumption shall be tested for the presence of TSE in accordance with the laboratory methods laid down in Annex X, Chapter C, point 3.2(b);
alle sauer og geiter i driftsenheten kan forflyttes bare innenfor den berørte medlemsstats territorium, for å slaktes for konsum eller med henblikk på destruksjon. Alle dyr som er eldre enn 18 måneder som er slaktet for konsum, skal undersøkes for TSE i samsvar med laboratoriemetodene fastsatt i vedlegg X kapittel C nr. 3.2 bokstav b),
the competent authority shall ensure that embryos and ova are not dispatched from the holding;
vedkommende myndighet skal sikre at embryoer og egg ikke sendes fra driftsenheten,
only the semen from rams of the ARR/ARR genotype and embryos carrying at least one ARR allele and no VRQ allele may be used in the holding;
bare sæd fra værer med genotype ARR/ARR og embryoer med minst ett ARR-allel og intet VRQ-allel kan brukes i driftsenheten,
all ovine and caprine animals which are over the age of 18 months which have died or been killed on the holding shall be subject to TSE testing;
alle sauer og geiter som er eldre enn 18 måneder og som er selvdøde eller er avlivet i driftsenheten, skal undersøkes for TSE,
only male sheep of the ARR/ARR genotype and female ovine animals from holdings where no TSE cases have been detected or from flocks fulfilling the conditions set out in point 3.4 may be introduced in the holding;
bare hanndyr av sau med genotype ARR/ARR og hunndyr av sau fra driftsenheter der det ikke er påvist tilfeller av TSE eller fra besetninger som oppfyller vilkårene fastsatt i nr. 3.4, kan innføres i driftsenheten,
only caprine animals from holdings where no TSE cases have been detected or from flocks fulfilling the conditions of point 3.4 may be introduced in the holding;
bare geiter fra driftsenheter hvor det ikke er påvist TSE eller fra besetninger som oppfyller vilkårene fastsatt i nr. 3.4 kan innføres i driftsenheten,
All ovine and caprine animals in the holding shall be subject to common grazing restrictions to be determined by the competent authority, based on a reasoned consideration of all the epidemiological factors;
alle sauer og geiter i driftsenheten skal være underlagt restriksjoner på fellesbeiting, som skal fastsettes av vedkommende myndighet etter en begrunnet vurdering av alle epidemiologiske faktorer,
by way of derogation of point (b) if the competent authority so decides, lambs and kids may be moved to another holding within the same Member State solely for the purposes of fattening prior to slaughter; provided that the holding of destination shall not contain any ovine or caprine animals other than those being fattened prior to slaughter, and shall not dispatch live ovine or caprine animals to other holdings, except for direct slaughter.
som unntak fra bokstav b) kan lam og kje forflyttes til en annen driftsenhet innenfor den samme medlemsstaten utelukkende for oppfôring før slakting dersom vedkommende myndighet beslutter det. På bestemmelsesstedet skal det ikke finnes andre sauer eller geiter enn dem som er til oppfôring før slakting, og ingen levende sauer og geiter skal sendes til andre driftsenheter, unntatt dem som sendes direkte til slakting.
Following the application of the derogation provided for in point 2.3(c) the following measures shall apply:
Etter at unntaket fastsatt i nr. 2.3 bokstav c) får anvendelse, gjelder følgende tiltak:
either the killing and complete destruction of all animals, embryos and ova identified by the inquiry referred to in the second and third indents of point 1(b).
avliving og fullstendig destruksjon av alle dyr, embryoer og egg som er identifisert i undersøkelsen nevnt i nr. 1 bokstav b) annet og tredje strekpunkt.
Member States may decide to determine the prion protein genotype of ovine animals which have been killed and destroyed;
Medlemsstatene kan beslutte å bestemme prionproteingenotypen hos sauer som er blitt avlivet og destruert,
or, for a period of two breeding years following the detection of the last TSE case, at least the following measures:
eller, i et tidsrom på to avlsår etter at den siste forekomsten av TSE ble påvist, minst følgende tiltak:
all ovine and caprine animals in the holding shall be identified;
alle sauer og geiter i driftsenheten skal identifiseres,
the holding must be subject to intensified TSE monitoring for a two years period, including the testing of all ovine and caprine animals which are over the age of 18 months and slaughtered for human consumption and all ovine and caprine animals over the age of 18 which have died or been killed on the holding;
driftsenheten må underlegges skjerpet overvåking for TSE i et tidsrom på to år, herunder undersøkelser av alle sauer og geiter som er eldre enn 18 måneder, og som er slaktet for konsum, og alle sauer og geiter som er eldre enn 18 måneder og som er selvdøde eller er avlivet i driftsenheten,
the competent authority shall ensure that live ovine and caprine animals, embryos and ova from the holding are not dispatched to other Member States or third countries.
vedkommende myndighet skal sikre at levende sauer og geiter og embryoer og egg fra driftsenheten ikke sendes til andre medlemsstater eller tredjestater.
Member States applying the measures set out in point 2.3(b)(iii) or the derogations provided for in points 2.3(c) and (d) shall notify to the Commission an account of the conditions and criteria used for granting them.
Medlemsstater som anvender tiltakene fastsatt i nr. 2.3 bokstav b) iii) eller unntakene fastsatt i nr. 2.3 bokstav c) og d), skal oversende Kommisjonen en oversikt over vilkårene og kriteriene for å anvende dem.
Where additional TSE cases are detected in flocks where derogations are applied, the conditions for granting such derogations shall be reassessed.
Når det påvises flere tilfeller av TSE i besetninger som er omfattet av unntak, skal vilkårene for å innvilge slike unntak vurderes på nytt.
Minimum requirements for a breeding programme for resistance to TSEs in sheep in accordance with Article 6a
Minstekrav til et avlsprogram for resistens mot TSE hos sauer i samsvar med artikkel 6a
The breeding programme shall concentrate on flocks of high genetic merit.
Avlsprogrammet skal konsentreres om besetninger med høy avlsverdi.
A database shall be established containing at least the following information:
Det skal opprettes en database som minst skal inneholde følgende opplysninger:
the identity, breed and number of animals in all flocks participating in the breeding programme;
identitet, rase og antall dyr i alle besetninger som deltar i avlsprogrammet,
the identification of the individual animals sampled under the breeding programme;
identifikasjon av de enkelte dyr det er tatt prøver av som ledd i avlsprogrammet,
the results of any genotyping tests.
resultatene av alle genotypebestemmelsene.
A system of uniform certification shall be established in which the genotype of each animal sampled under the breeding programme is certified by reference to its individual identification number.
Det skal opprettes en ordning med ensartet sertifisering der genotypen til hvert dyr som det tas prøver av i forbindelse med avlsprogrammet, sertifiseres med henvisning til dyrets individuelle identifikasjonsnummer.
A system for the identification of animals and samples, the processing of samples and the delivery of results shall be established which minimises the possibility of human error.
Det skal opprettes et system for identifikasjon av dyr og prøver, behandling av prøver og levering av resultater som gjør muligheten for menneskelige feil så liten som mulig.
The effectiveness of that system shall be subject to regular random checking.
Systemets effektivitet skal kontrolleres ved regelmessige stikkprøver.
Genotyping of blood or other tissues collected for the purposes of the breeding programme shall be carried out in laboratories that have been approved under that programme.
Bestemmelse av genotype av blod eller annet vev som er innsamlet i forbindelse med avlsprogrammet, skal utføres i laboratorier som er godkjent innenfor rammen av programmet.
The competent authority of the Member State may assist breed societies, to establish genetic banks consisting of semen, ova and/or embryos representative of prion protein genotypes which are likely to become rare as a result of the breeding programme.
Vedkommende myndighet i medlemsstaten kan bistå avlslag med å opprette genbanker for sæd, egg og/eller embryoer som er representative for de prionproteingenotypene som trolig vil bli sjeldne som følge av avlsprogrammet.
Breeding programmes shall be drawn up for each breed, taking account of:
Det skal opprettes avlsprogrammer for hver rase, idet det tas hensyn til
frequencies of the different alleles within the breed;
hvor hyppig de forskjellige allelene forekommer hos rasen,
rarity of the breed;
hvor sjelden rasen er,
avoidance of inbreeding or genetic drift.
unngåelse av innavl eller genetisk drift.
Specific rules for participating flocks
Særskilte regler for besetningene som deltar
The breeding programme shall be aimed at increasing the frequency of the ARR allele within the sheep flock, while reducing the prevalence of those alleles which have been shown to contribute to susceptibility to TSEs.
Formålet med avlsprogrammet skal være å øke hyppigheten av ARR-allelet i sauebesetningen og samtidig redusere forekomsten av de allelene som det er påvist bidrar til mottakelighet for TSE.
The minimum requirements for participating flocks shall be the following:
Følgende minstekrav gjelder for besetningene som deltar:
all animals in the flock that are to be genotyped shall be individually identified using secure means;
alle dyr i besetningen som det skal bestemmes genotype for, skal identifiseres individuelt ved hjelp av sikre midler,
all rams intended for breeding within the flock to shall be genotyped before being used for breeding;
genotypen for alle værer som er beregnet på avl i besetningen, skal bestemmes før de brukes til avl,
any male animal carrying the VRQ allele shall be slaughtered or castrated, within six months following the determination of its genotype; any such animal shall not leave the holding except for slaughter;
alle hanndyr som bærer VRQ-allelet, skal slaktes eller kastreres innen seks måneder etter genotypebestemmelsen. Dyret skal ikke forlate driftsenheten, unntatt for å slaktes,
female animals that are known to carry the VRQ allele shall not leave the holding except for slaughter;
hunndyr som man vet bærer VRQ-allelet, skal ikke forlate driftsenheten, unntatt for å slaktes,
male animals, including semen donors used for artificial insemination, other than those certified under the breeding programme, shall not be used for breeding within the flock.
bare hanndyr som er sertifisert i forbindelse med avlsprogrammet, herunder sædgivere som brukes til kunstig sædoverføring, skal brukes til avl innen besetningen.
Member States may decide to grant derogations from the requirements set out in point 2(c) and (d) for the purposes of protection of breeds and production traits.
Medlemsstatene kan beslutte å innvilge unntak fra kravene fastsatt i nr. 2 bokstav c) og d) med henblikk på å beskytte raser og produksjonsegenskaper.
Member States shall inform the Commission of derogations granted under point 3 and of the criteria used.
Medlemsstatene skal underrette Kommisjonen om unntak som er innvilget i henhold til nr. 3, og om hvilke kriterier som er lagt til grunn.
The framework for the recognition of the TSE-resistant status of flocks of sheep
Rammevilkår for godkjenning av sauebesetningers status som TSE-resistente
The framework shall recognise the TSE-resistant status of flocks of sheep that as a result of participation in the breeding programme as provided for in Article 6a, satisfy the criteria required in the programme.
Etter rammevilkårene skal status som TSE-resistent godkjennes for sauebesetninger når de som følge av sin deltakelse i avlsprogrammet som fastsatt i artikkel 6a, oppfyller kriteriene i programmet.
This recognition shall be granted on at least the following two levels:
Denne godkjenningen skal gis på følgende to nivåer:
level I flocks shall be flocks composed entirely of sheep of the ARR/ARR genotype;
nivå-1-besetninger er besetninger som består utelukkende av sauer med genotype ARR/ARR,
level II flocks shall be flocks whose progeny have been sired exclusively by rams of the ARR/ARR genotype.
nivå-II-besetninger er besetninger der avkommet nedstammer utelukkende fra værer med genotype ARR/ARR.
Member States may decide to grant recognition on further levels to suit national requirements.
Medlemsstatene kan beslutte å godkjenne ytterligere nivåer for å oppfylle nasjonale krav.
Regular random sampling of sheep from TSE-resistant flocks shall be carried out:
Det skal tas regelmessige stikkprøver av sauer fra TSE-resistente besetninger
on the farm or at the slaughterhouse to verify their genotype;
i driftsenheten eller på slakteriet for å verifisere genotypen,
in the case of level I flocks, in animals over 18 months of age at the slaughterhouse, for TSE testing in accordance with Annex III.
for nivå-1-besetninger, av dyr eldre enn 18 måneder i slakteriet, med henblikk på undersøkelser for TSE i samsvar med vedlegg III.
Reports to be provided to the Commission by the Member States
Rapporter som medlemsstatene skal framlegge for Kommisjonen
Member States introducing national breeding programmes to select for resistance to TSE in their ovine populations shall notify to the Commission the requirements for such programmes and shall provide an annual report on their progress.
Medlemsstater som innfører nasjonale avlsprogrammer med henblikk på utvelgelse av TSE-resistens hos sauebestanden, skal underrette Kommisjonen om kravene til programmene og framlegge en årlig framdriftsrapport.
The report for each calendar year shall be submitted at the latest by 31 March of the following year.»
Rapporten for hvert kalenderår skal framlegges senest 31. mars det følgende år.»
Sampling
Prøvetaking
Any samples intended to be examined for the presence of a TSE shall be collected using the methods and protocols laid down in the latest edition of the Manual for diagnostic tests and vaccines for Terrestrial Animals of the International Office for Epizooties (IOE/OIE) (the Manual).
Alle prøver som skal undersøkes for forekomst av TSE, skal tas ved hjelp av metodene og protokollene fastsatt i den seneste utgaven av «Manual for diagnostic tests and vaccines for Terrestrial Animals» fra Verdens dyrehelseorganisasjon (OIE) (heretter kalt «håndboken»).
In addition, or in the absence, of OIE methods and protocols, and to ensure that sufficient material is available, the competent authority shall ensure the use of sampling methods and protocols in accordance with guidelines issued by the Community Reference Laboratory.
I tillegg til eller i mangel av OIEs metoder og protokoller, og for å sikre tilstrekkelig tilgjengelig materiale, skal vedkommende myndighet sikre at det brukes metoder og protokoller for prøvetaking som er i samsvar med retningslinjene utstedt av Fellesskapets referanselaboratorium.
In particular the competent authority shall collect the appropriate tissues, according to the available scientific advice and the guidelines of the Community Reference Laboratory, in order to ensure the detection of all known strains of TSE in small ruminants and shall keep at least half of the collected tissues fresh but not frozen until the result of the rapid test is negative.
Vedkommende myndighet skal særlig ta prøver av vev som i henhold til tilgjengelige vitenskapelige uttalelser og retningslinjene fra Fellesskapets referanselaboratoriums er relevante, for å sikre at alle kjente TSE-stammer hos småfe påvises. Minst halvparten av vevet som det tas prøver av, skal oppbevares kjølig, men ikke fryst, til det foreligger et negativt resultat av hurtigprøven.
Where the result is positive or inconclusive the residual tissues must be processed in accordance with the Community reference laboratory guidelines.
Når resultatet er positivt eller usikkert, skal restvevet behandles i samsvar med retningslinjene fra Fellesskapets referanselaboratorium.
The samples shall be correctly marked as to the identity of the sampled animal.»
Prøvene skal merkes korrekt slik at dyret som prøven er tatt fra, kan identifiseres.»
TSE monitoring
Overvåking av TSE
Samples from ovine and caprine animals sent for laboratory testing pursuant to the provisions of Annex III, Chapter A, Part II (Monitoring in ovine and caprine animals) shall be examined by a rapid test using the appropriate methods and protocols, according to the available scientific advice and the guidelines of the Community Reference Laboratory, in order to ensure the detection of all known strains of TSE.
Prøver av sauer og geiter som sendes til laboratorieundersøkelse i henhold til bestemmelsene i vedlegg III kapittel A del II (Overvåking av sauer og geiter), skal undersøkes ved hjelp av en hurtigprøve foretatt etter de metoder og protokoller som i henhold til tilgjengelige vitenskapelig uttalelser og retningslinjene fra Fellesskapets referanselaboratorium er relevante, for å sikre at alle kjente TSE-stammer påvises.
When the result of the rapid test is inconclusive or positive, the sampled tissues shall immediately be sent to an official laboratory for confirmatory examinations by immunocytochemistry, immuno-blotting or demonstration of characteristic fibrils by electron microscopy, as referred to in (a).
Når resultatet av hurtigtesten er usikkert eller positivt, skal vevet det er tatt prøve av umiddelbart sendes til et offentlig laboratorium for bekreftende undersøkelser ved hjelp av immunocytokjemi, immunoblot-metode eller påvisning av karakteristiske fibriller med elektronmikroskopi, som nevnt i bokstav a).
If the result of the confirmatory examination is negative or inconclusive, additional confirmatory testing shall be carried out according the guidelines of the Community reference laboratory.
Dersom resultatet av den bekreftende undersøkelsen er negativt eller usikkert, skal det foretas ytterligere bekreftende prøver i samsvar med retningslinjene fra Fellesskapets referanselaboratorium.
If the result of one of the confirmatory examination is positive, the animal shall be regarded a positive TSE case.»
Dersom resultatet av en av de bekreftende undersøkelsene er positivt, skal dyret anses som et positivt tilfelle av TSE.»
In point 3.2(c)(ii), the third paragraph is replaced by the following:
I nr. 3.2 bokstav c) ii) skal tredje ledd lyde:
«Further testing of positive TSE samples detected in infected flocks on the same holding shall be carried out at least on the first two positive TSE cases detected every year following the index case.»
«Ytterligere undersøkelser av positive TSE-prøver påvist i angrepne besetninger i den samme driftsenheten skal utføres minst på de to første positive tilfellene av TSE som påvises hvert år etter indekstilfellet.»
calcium in a range from 0,3 to 0,8 mol per mol acidulant,
0,3 til 0,8 mol kalsium per mol syregivende middel
In order to bear the claim, reformulated acidic drinks shall comply with the description of the food subject to the claim
For at denne påstanden skal kunne brukes, må de syreholdige drikkene med ny sammensetning samsvare med beskrivelsen av næringsmiddelet som påstanden framsettes for
The claim may be used only on food where the digestible carbohydrates provide at least 60 % of the total energy and where at least 55 % of those carbohydrates is digestible starch, of which at least 40 % is SDS
Påstanden kan brukes bare for næringsmidler der fordøyelige karbohydrater utgjør minst 60 % av den samlede energien, og der minst 55 % av disse karbohydratene er fordøyelig stivelse, hvorav minst 40 % er SDS
Information shall be given to the consumer that the beneficial effect is obtained with a daily intake of 200 mg of cocoa flavanols.
Forbrukerne skal opplyses om at den gunstige virkningen oppnås ved et daglig inntak på 200 mg kakaoflavanoler.