natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, Commission Regulation (EU) No 1193/2011 of 18 November 2011 establishing a Union Registry for the trading period commencing on 1 January 2013, and subsequent trading periods, of the Union emissions trading scheme pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council and Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council and amending Commission Regulations (EC) No 2216/2004 and (EU) No 920/2010(
Kommisjonsforordning (EU) nr. 1193/2011 av 18. november 2011 om opprettelse av et unionsregister for den handelsperioden i unionsordningen for handel med utslippskvoter som begynner 1. januar 2013, og etterfølgende handelsperioder, i samsvar med europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/87/EF og europaparlaments- og rådsvedtak nr. 280/2004/EF, og om endring av kommisjonsforordning (EF) nr. 2216/2004 og kommisjonsforordning (EU) nr. 920/2010(
It also applies to aviation allowances auctioned in 2012.
Den får også anvendelse på luftfartskvoter som auksjoneres i 2012.
OJ L 302, 18.11.2010, p. 1.
EUT L 302 av 18.11.2010, s. 1.
OJ L 315, 29.11.2011, p. 1.
EUT L 315 av 29.11.2011, s. 1.
In order to ensure that Kyoto units and allowances can be held on the same Union Registry accounts, the Union Registry must conform to the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, adopted by Decision 12/CMP.1 of the Conference of the Parties to the UNFCCC serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (Decision 12/CMP.1).
For å sikre at Kyoto-enheter og kvoter kan stå på samme konto i unionsregisteret, må unionsregisteret også oppfylle funksjonsspesifikasjonene og de tekniske spesifikasjonene for datautvekslingsstandarder for registersystemer innenfor rammen av Kyoto-protokollen, vedtatt ved beslutning 12/CMP.1 fra Klimakonvensjonens partskonferanse, som tjener som partsmøte for partene i Kyoto-protokollen (beslutning 12/CMP.1)
Article 20 of Directive 2003/87/EC requires that an independent transaction log, the European Union Transaction Log (EUTL) is established to record the issue, transfer and cancellation of allowances.
I henhold til artikkel 20 i direktiv 2003/87/EF skal det opprettes en uavhengig transaksjonslogg, Den europeiske unions transaksjonslogg (EUTL), der utstedelse, overføring og annullering av kvoter skal registreres.
Article 6(2) of Decision No 280/2004/EC requires that information on the issue, holding, transfer, acquisition, cancellation and withdrawal of assigned amount units, removal units, emission reduction units and certified emission reductions and the carryover of assigned amount units, emission reduction units and certified emission reductions is made available to the transaction log.
I henhold til artikkel 6 nr. 2 i vedtak nr. 280/2004/EF skal opplysninger om utstedelse, besittelse, overføring, erverv, annullering og tilbaketrekking av tildelte utslippsenheter, opptaksenheter, utslippsreduksjonsenheter og godkjente utslippsreduksjoner samt overføring av tildelte utslippsenheter, utslippsreduksjonsenheter og godkjente utslippsreduksjoner gjøres tilgjengelig for transaksjonsloggen.
The Union Registry should contain the accounts in which the processes and operations needed to apply the provisions of Directive 2003/87/EC should be registered.
Unionsregisteret bør inneholde de kontoene der prosesser og transaksjoner som er nødvendige for å anvende bestemmelsene i direktiv 2003/87/EF, bør registreres.
Each account should be created in accordance with standardised procedures to ensure the integrity of the registries system and public access to information held in this system.
Hver av disse kontoene bør opprettes i samsvar med standardiserte framgangsmåter for å sikre registersystemets integritet og offentlig tilgang til opplysningene i systemet.
Transactions with allowances within the Union Registry should be carried out through a communication link involving the EUTL, whereas transactions with Kyoto units should be carried out through a communication link involving both the EUTL and the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) International Transaction Log (ITL).
Transaksjoner med kvoter i unionsregisteret bør utføres gjennom en kommunikasjonslenke som omfatter EUTL, mens transaksjoner med Kyoto-enheter bør utføres gjennom en kommunikasjonslenke som omfatter både EUTL og den internasjonale transaksjonsloggen (ITL) til De forente nasjoners rammekonvensjon om klimaendring.
As allowances and Kyoto units exist only in dematerialised form and are fungible, the title to an allowance or Kyoto unit should be established by their existence in the account of the Union Registry in which they are held.
Siden kvoter og Kyoto-enheter bare foreligger i dematerialisert form og er ombyttelige, bør eiendomsretten til en kvote eller en Kyoto-enhet fastslås når de registreres på den kontoen i unionsregisteret som de står på.
Moreover, to reduce the risks associated with the reversal of transactions entered in a registry, and the consequent disruption to the system and to the market that such reversal may cause, it is necessary to ensure that allowances and Kyoto units are fully fungible.
For å redusere risikoene knyttet til tilbakeføring av transaksjoner som er ført inn i et register, og den påfølgende forstyrrelsen i ordningen og for markedet som en slik tilbakeføring kan medføre, er det dessuten nødvendig å sikre at kvoter og Kyoto-enheter er fullt ut ombyttelige.
In particular, transactions cannot be reversed, revoked or unwound, other than as defined by the rules of the registry, after a moment set out by those rules.
Særlig kan transaksjoner ikke tilbakeføres, tilbakekalles eller avvikles annet enn i samsvar med reglene for registeret, etter et tidspunkt som er fastsatt i disse reglene.
Nothing in this Regulation should prevent an account holder or a third party from exercising any right or claim resulting from the underlying transaction that they may have in law to recovery or restitution in respect of a transaction that has entered a system, such as in case of fraud or technical error, as long as this does not lead to the reversal, revocation or unwinding of the transaction.
Ingenting i denne forordning bør være til hinder for at en kontohaver eller tredjemann kan gjøre gjeldende noen rett eller noe krav som følger av den underliggende transaksjonen, og som denne kan ha i henhold til loven, vedrørende omstøting eller tilbakebetaling i forbindelse med en transaksjon som er ført inn i et system, for eksempel i tilfelle av bedrageri eller teknisk feil, så lenge dette ikke fører til at transaksjonen tilbakeføres, tilbakekalles eller avvikles.
Furthermore, the acquisition of an allowance or Kyoto unit in good faith should be protected.
Videre bør erverv av en kvote eller Kyoto-enhet i god tro beskyttes.
The central administrator’s main responsibilities are to provide, operate and maintain the Union Registry and the EUTL, to manage central accounts and to perform operations which are carried out centrally.
Den sentrale forvalterens hovedoppgaver er å skaffe til veie, drive og vedlikeholde unionsregistret og EUTL, forvalte sentrale kontoer og utføre de transaksjoner som skal gjøres sentralt.
The national administrators’ main responsibilities are to be the contact point with their respective account holders in the Union Registry and perform all operations involving direct contact with them, including the opening, suspension and closure of accounts.
De nasjonale forvalternes hovedoppgaver er å fungere som kontaktpunkt for sine respektive kontohavere i unionsregistret og utføre alle transaksjoner som innebærer direkte kontakt med dem, herunder opprette, sperre og avslutte kontoer.
Where Member States allocate allowances free of charge on the basis of Article 10c of Directive 2003/87/EC, these allowances should be issued in accordance with Article 10c of that Directive and Commission Decisions adopted pursuant to it.
Dersom medlemsstatene tildeler kvoter vederlagsfritt med hjemmel i artikkel 10c i direktiv 2003/87/EF, bør disse kvotene utstedes i samsvar med artikkel 10c i nevnte direktiv og kommisjonsvedtak som er vedtatt i henhold til det.
To this end, the relevant national allocation tables should take into account the applications pursuant to Article 10c(5) of Directive 2003/87/EC of Member States concerned as well as the relevant Commission Decisions pursuant to Article 10c(6) of that Directive.
For dette formål bør de relevante nasjonale tildelingstabellene ta hensyn til de berørte medlemsstaters søknader i henhold til artikkel 10c nr. 5 i direktiv 2003/87/EF samt de relevante kommisjonsvedtak i henhold til artikkel 10c nr. 6 i nevnte direktiv.
Where a Member State, taking into account its application pursuant to Article 10c(5) of Directive 2003/87/EC and the relevant Commission Decision pursuant to Article 10c(6) of that Directive, delays the issuance of the allowances to be granted free of charge on the basis of Article 10c of Directive 2003/87/EC (ex-post issuance of allowances), that Member State should include in its national allocation table pursuant to Article 51(1) of this Regulation the allocation to be granted free of charge on the basis of investments already undertaken or financial transfers already made at the time of the notification of the table.
Dersom en medlemsstat har inngitt søknad i henhold til artikkel 10c nr. 5 i direktiv 2003/87/EF og vedkommende kommisjonsbeslutning i henhold til artikkel 10c nr. 6 i nevnte direktiv, og utsetter utstedelsen av kvoter som skal tildeles vederlagsfritt med hjemmel i artikkel 10c i direktiv 2003/87/EF (etterfølgende utstedelse av kvoter), bør medlemsstaten i sin nasjonale tildelingstabell i henhold til artikkel 51 nr. 1 i denne forordning ta med de kvoter som skal gis vederlagsfritt på grunnlag av investeringer som allerede er gjort eller finansielle overføringer som allerede var gjort på det tidspunkt da tabellen ble meldt.
Where a Member State, taking into account its application pursuant to Article 10c(5) of Directive 2003/87/EC and the relevant Commission Decision pursuant to Article 10c(6) of that Directive, issues the allowances to be granted free of charge on the basis of Article 10c of Directive 2003/87/EC irrespective of investments already undertaken (ex-ante issuance of allowances), the Member State should include in the national allocation table the allocation to be granted free of charge in accordance with Article 10c of Directive 2003/87/EC for the period 2013 to 2019, when notifying the national allocation table to the Commission pursuant to Article 51(1) of this Regulation.
Dersom en medlemsstat har inngitt søknad i henhold til artikkel 10c nr. 5 i direktiv 2003/87/EF og den berørte kommisjonsbeslutning i henhold til artikkel 10c nr. 6 i nevnte direktiv og utsteder kvotene som skal gis vederlagsfritt med hjemmel i artikkel 10c i direktiv 2003/87/EF uavhengig av investeringer som allerede er gjort (forhåndsutstedelse av kvoter), bør medlemsstaten i sin nasjonale tildelingstabell medregne de kvoter som skal gis vederlagsfritt i samsvar med artikkel 10c i direktiv 2003/87/EF for tidsrommet 2013-2019, når tildelingstabellen meldes til Kommisjonen i henhold til artikkel 51 nr. 1 i denne forordning.
Based on the reports to be submitted to the Commission pursuant to Article 10c(1) of Directive 2003/87/EC, Member States should make changes to the national allocation tables to reflect the advancement of investments undertaken and the status of financial transfers made in accordance with Article 10c of Directive 2003/87/EC and corresponding Commission decisions respectively.
På grunnlag av rapportene som skal legges fram for Kommisjonen i henhold til artikkel 10c nr. 1 i direktiv 2003/87/EF, bør medlemsstatene endre de nasjonale tildelingstabellene for å gjenspeile utviklingen med hensyn til de investeringer og finansielle overføringer som er gjort i samsvar med henholdsvis artikkel 10c i direktiv 2003/87/EF og de tilsvarende kommisjonsvedtak.
Article 11 of Directive 2003/87/EC provides that competent authorities are to issue by 28 February of each year allowances that are to be allocated that year.
I henhold til artikkel 11 i direktiv 2003/87/EF skal vedkommende myndigheter senest 28. februar hvert år utstede kvoter som skal tildeles i det inneværende år.
Where an operator has submitted information pursuant to Article 24 of Commission Decision 2011/278/EU of 27 April 2011 determining transitional Union-wide rules for harmonised free allocation of emission allowances pursuant to Article 10a of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council(
Dersom en driftsansvarlig har lagt fram opplysninger i henhold til artikkel 24 i kommisjonsbeslutning 2011/278/EU av 27. april 2011 om fastsettelse av overgangsregler i Unionen med hensyn til harmonisert vederlagsfri tildeling av utslippskvoter i samsvar med artikkel 10a i europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/87/EF(
OJ L 130, 17.5.2011, p. 1.
EUT L 130 av 17.5.2011, s. 1.
Nothing in this Regulation should prevent a competent authority from requiring an operator to transfer a number of allowances, received in excess of its adjusted allocation for the relevant year, to the EU Allocation Account in cases where there has been an over allocation of allowances, including as a result of an error in the original allocation or the operator having failed to correctly or completely submit to the competent authority information pursuant to Article 24 of Decision 2011/278/EU by the date set out in that Article, provided that the central administrator has made a change to the national allocation table of the Member State pursuant to Article 52(2) of this Regulation to adjust the allocation accordingly.
Intet i denne forordning bør være til hinder for at en vedkommende myndighet kan pålegge en driftsleder å overføre et antall kvoter som er mottatt ut over vedkommendes justerte tildeling for det berørte år, til EUs konto for tildeling i de tilfeller der det er tildelt for mange kvoter, for eksempel på grunn av feil i den opprinnelige tildelingen eller fordi driftslederen ikke har lagt fram korrekte eller fullstendige opplysninger for vedkommende myndigheter i henhold til artikkel 24 i beslutning 2011/278/EU innen fristen fastsatt i nevnte artikkel, forutsatt at den sentrale forvalteren har gjort en endring i medlemsstatens nasjonale tildelingstabell i henhold til artikkel 52 nr. 2 i denne forordning for å justere tildelingen i samsvar med dette.
Article 11b of Directive 2003/87/EC forbids the issuance of certified emissions reductions (CERs) and emission reduction units (ERUs) after 31 December 2012 that result in double counting of greenhouse gas emission reductions.
I henhold til artikkel 11b i direktiv 2003/87/EF er det forbudt etter 31. desember 2012 å utstede godkjente utslippsreduksjoner (CER) og utslippsreduksjonsenheter (ERU) som fører til at reduksjoner i klimagassutslippene telles dobbelt.
However, Article 5(2) of Commission Decision 2006/780/EC of 13 November 2006 on avoiding double counting of greenhouse gas emission reductions under the Community emissions trading scheme for project activities under the Kyoto Protocol pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council(
Artikkel 5 nr. 2 i kommisjonsvedtak 2006/780/EF av 13. november 2006 om unngåelse av dobbelttelling av reduksjoner i klimagassutslippet innenfor rammen av Fellesskapets ordning for handel med utslippskvoter når det gjelder prosjektvirksomhet i henhold til Kyoto-protokollen, i samsvar med europaparlaments- og rådsdirektiv  2003/87/EF (
Moreover, Member States should be able to issue until 30 April 2013 ERUs from projects involving activities only included in the scope of Directive 2003/87/EC from 1 January 2013 in respect of emission reductions which took place until 31 December 2012.
Videre bør medlemsstatene inntil 30. april 2013 kunne utstede utslippsreduksjonsenheter fra prosjekter som innebærer virksomhet som bare omfattes av direktiv 2003/87/EF fra og med 1. januar 2013 når det gjelder utslippsreduksjoner som har funnet sted før 31. desember 2012.
OJ L 316, 16.11.2006, p. 12.
EUT L 316 av 16.11.2006, s. 12.
The Union, the Member States and a number of third countries have taken economy-wide reduction commitments for emissions during the period 2008-2012.
Unionen, medlemsstatene og en rekke tredjestater har inngått forpliktelser om utslippsreduksjoner i perioden 2008-2012 som gjelder hele økonomien.
Member States have legally binding economy-wide emission reduction targets from 2013 to 2020, as established in Directive 2003/87/EC and Decision No 406/2009/EC.
Medlemsstatene har rettslig bindende mål for reduksjon av utslipp som gjelder hele økonomien fra 2013 til 2020, som fastsatt ved direktiv 2003/87/EF og vedtak nr. 406/2009/EF.
An amendment of the Kyoto Protocol should put in place internationally legally binding quantified emission targets from 2013 to 2020 for parties listed in its Annex B once it has entered into force for those parties.
Ved en endring av Kyoto-protokollen bør det fastsettes internasjonalt rettslig bindende, kvantifiserte utslippmål fra 2013 til 2020 for partene oppført i vedlegg B til protokollen når den er trådt i kraft for disse parter.
Decision 13/CMP.1 of the Conference of the Parties to the UNFCCC serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (Decision 13/CMP.1) requires that ERUs only be issued by converting AAUs or removal units (RMUs), which have a serial number comprising the commitment period for which they are issued.
I henhold til beslutning 13/CMP.1 fra Klimakonvensjonens partskonferanse, som tjener som partsmøte for partene i Kyotoprotokollen (beslutning 13/CMP.1), skal utslippsreduksjonsenheter bare utstedes ved å konvertere tildelte utslippsenheter (AAU) eller opptaksenheter (RMU) som har et serienummer som omfatter den forpliktelsesperiode de er utstedt for.
ERUs cannot be issued if the commitment period marked in the relevant serial number does not match the period during which the emissions reductions took place.
Utslippsreduksjonsenheter kan ikke utstedes dersom forpliktelsesperioden ifølge det berørte serienummer ikke tilsvarer den periode da utslippsreduksjonene fant sted.
Emission trading scheme (ETS) accounts in the Union Registry should not hold ERUs inconsistent with these rules.
Kontoene for ordningen for handel med utslippskvoter (ETS) i unionsregisteret bør ikke inneholde utslippsreduksjonsenheter som ikke er i samsvar med disse regler.
To this end, ERUs issued by third countries which do not have legally binding quantified emission targets from 2013 to 2020 as set out within an amendment to the Kyoto Protocol pursuant to its Article 3, paragraph 9, or that have not deposited an instrument of ratification relating to such an amendment to the Kyoto Protocol, should only be held in the Union Registry if they have been certified to relate to emission reductions verified as having taken place before 2013.
For dette formål bør utslippsreduksjonsenheter som utstedes av tredjestater som ikke har rettslig bindende kvantifiserte utslippsmål fra 2013 til 2020, som fastsatt ved en endring av Kyoto-protokollen i henhold til dennes artikkel 3 nr. 9, eller som ikke har deponert et ratifikasjonsdokument for en slik endring av Kyoto-protokollen, bare stå i unionsregistret dersom det bekreftes at de gjelder utslippsreduksjoner som er påvist å ha funnet sted før 2013.
Such ERUs transferred to the Union Registry after 1st May 2013 are expected to be issued pursuant to the verification procedure under the Joint Implementation Supervisory Committee set out in Decision 9/CMP.1 of the Conference of the Parties to the UNFCCC serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (Decision 9/CMP.1) (pursuant to the so-called ‘track 2 procedure’).
Utslippsreduksjonsenheter som er overført til unionsregistret etter 1. mai 2013, forventes å bli utstedt etter framgangsmåten for verifisering i henholdt til komiteen for tilsyn med den felles gjennomføring fastsatt i beslutning 9/CMP.1 vedtatt av Klimakonvensjonens partskonferanse, som tjener som partsmøte for partene i Kyoto-protokollen (beslutning 9/CMP.1) (i samsvar med den såkalte «spor 2-framgangsmåten»).
Article 11a of Directive 2003/87/EC provides for the use of CERs and ERUs from project activities before the entry into force of an international agreement on climate change, by setting up the possibility for operators to exchange such units against allowances.
I henhold til artikkel 11a i direktiv 2003/87/EF kan godkjente utslippsreduksjoner og utslippsreduksjonsenheter fra prosjektvirksomhet før ikrafttredelsen av en internasjonal klimaendringsavtale benyttes ved at driftsledere gis mulighet til å veksle slike enheter i kvoter.
Third countries or their sub-federal or regional entities should be able to open accounts in the Union Registry once modalities to link the ETS to another mandatory greenhouse gas emissions trading system with an absolute emission cap have been agreed with a third country.
Tredjestater eller deres enheter på delstatsnivå eller regionalt nivå bør kunne opprette kontoer i unionsregisteret så snart det er inngått avtale om vilkårene for å knytte ordningen for handel med utslippskvoter sammen med en annen obligatorisk ordning for handel med utslippskvoter med et absolutt utslippstak.
Article 11 of Decision No 406/2009/EC provides that the accurate accounting of transactions under that Decision be ensured in the registries system.
Artikkel 11 i vedtak nr. 406/2009/EF fastsetter at registersystemet skal sikre nøyaktig bokføring av transaksjoner som gjennomføres i henhold til nevnte vedtak.
Annual emission allocation units should be issued in the Effort Sharing Decision (ESD) Compliance Accounts in the Union Registry in the quantities determined pursuant to Article 3(2) and 10 of Decision No 406/2009/EC.
Årlige utslippstildelingsenheter (AEA) bør utstedes på kontoene for overholdelse av forpliktelsene i henhold til innsatsfordelingsbeslutningen (heretter kalt «ESD-overholdelseskontoer») i unionsregisteret i et antall fastsatt i henhold til artikkel 3 nr. 2 og artikkel 10 i vedtak nr. 406/2009/EF.
Annual emission allocation units (AEAs) may only be held in in the ESD Compliance Accounts in the Union Registry.
Årlige utslippstildelingsenheter kan bare stå på ESD-overholdelseskontoer i unionsregisteret.
The Union Registry should enable the implementation of the annual compliance cycle under Decision No 406/2009/EC by providing the processes for the introduction in the ESD Compliance Accounts of the annual reviewed greenhouse gas emissions, for the determination of the compliance status figure for each Member State’s ESD Compliance Account for each year and for the application of corrective action pursuant to Article 7 of Decision No 406/2009/EC if necessary.
Det er viktig at unionsregisteret legger til rette for gjennomføring av den årlige overholdelsessyklusen i henhold til vedtak nr. 406/2009/EF ved å fastsette prosessene for innsetting på ESD-overholdelseskontoer av årlige reviderte klimagassutslipp for å fastsette tall for overholdelsesstatus for hver enkelt medlemsstats ESD-overholdelseskonto for hvert år og om nødvendig for å iverksette korrigerende tiltak i henhold til artikkel 7 i vedtak nr. 406/2009/EF.
The Union Registry should ensure the accurate accounting of transactions provided by Article 3(3), (4), and (5) and Article 5 of Decision No 406/2009/EC.
Unionsregisteret bør sikre korrekt bokføring av transaksjoner som angitt i artikkel 3 nr. 3, 4 og 5 og artikkel 5 i vedtak nr. 406/2009/EF.
The EUTL should perform automated checks on all processes in the registries system concerning allowances, verified emissions, accounts, annual emission allocation units, the credit entitlement and Kyoto units, and the ITL should perform automated checks on processes concerning Kyoto units to ensure that there are no irregularities.
EUTL bør regelmessig foreta automatiske kontroller av alle prosesser i registersystemet som gjelder kvoter, kontrollerte utslipp, kontoer og årlige utslippstildelingsenheter, rett til bruk av utslippsenheter og Kyoto-enheter, og ITL bør utføre automatiske kontroller av prosesser som gjelder Kyoto-enheter, for å sikre at det ikke forekommer uregelmessigheter.