natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Several manufacturers produce chemicals especially suitable for trace determinations of heavy metals.
Flere produsenter framstiller kjemikalier som er særlig godt egnet til å bestemme spor av tungmetaller.
Every now batch of a reagent should be tested in a blank experiment for its actual content of the element to be measured, and the results compared with those of a previous batch.
Hvert nytt parti av en reagens skal testes i et blindforsøk for å fastslå det faktiske innhold grunnstoffet som skal måles, og resultatene skal sammenlignes med resultatene fra et tidligere parti.
Testing for losses of analyte
Prøve for tap av analytt
Possible losses of analytes due to the presence or formation of volatile compounds or insoluble precipitates must be checked.
Eventuelle tap av analytt på grunn av at det finnes eller dannes flyktige forbindelser eller uløselige utfellinger, skal kontrolleres.
Preferably this is done by analyzing a certified reference material, whose matrix matches the sample to be analyzed as closely as possible, and in addition by recovery experiments with the actual sample material.
Dette skal helst gjøres ved å analysere et attestert referansemateriale med en matrise som stemmer mest mulig overens med prøven som skal analyseres, og i tillegg ved gjenfinningsforsøk med det faktiske prøvematerialet.
If no appropriate certified reference material is available, recovery experiments at various levels must be done.
Dersom det ikke foreligger noe egnet attestert referansemateriale, skal det foretas gjenfinningsforsøk på flere nivåer.
Dry ashing techniques (not applicable to mercury determinations)
Tørrforaskning (får ikke anvendelse på bestemmelse av kvikksølv)
Stringent control of the temperature is important in dry ashing to avoid losses of analyte by volatilization.
Ved tørrforaskning er det viktig at temperaturen kontrolleres nøye for å unngå tap av analytt ved fordamping.
A muffle furnace with a programmable temperature controller is essential to obtain repeatable ashing conditions.
En muffelovn med programmerbar temperaturregulator er av vesentlig betydning for å oppnå foraskningsvilkår som kan repeteres.
If no ashing aids are used, the maximum ashing temperature must be no higher than 450 °C to 500 °C.
Dersom det ikke brukes foraskningsmidler, skal den høyeste foraskningstemperaturen ikke overstige 450-500 ºC.
If ashing aids, e.g. sulphuric acid, magnesium nitrate, magnesium oxide are added to the sample, higher ashing temperatures can be used without losses of the elements of interest.
Dersom prøven tilsettes foraskningsmidler, f.eks. svovelsyre, magnesiumnitrat eller magnesiumoksid, kan det brukes høyere foraskningstemperaturer uten tap av de aktuelle grunnstoffene.
However, use of ashing aids may cause dissolution problems of the ash.
Imidlertid kan bruk av foraskningsmidler forårsake vanskeligheter med å få asken oppløst.
When necessary, ashing should be repeated for a short time, after addition of some nitric acid to the ash, until no more residual carbon (black particles) is visible in the ash.
Foraskningen skal om nødvendig gjentas kort tid etter at asken er tilsatt salpetersyre, inntil det ikke er flere synlige kullpartikler (svarte partikler) igjen i asken.
To minimize the chance of contamination, the lining of the furnace may not contain high levels of the elements to be determined.
For å redusere faren for kontaminasjon må fôringen i ovnen ikke ha et høyt innhold av de grunnstoffer som skal bestemmes.
Atmospheric pressure with mineral acids
Oppslutning under atmosfærisk trykk med mineralsyrer
In atmospheric pressure digestion methods relatively large amounts of reagents are used which means that their contamination levels must be as low as possible (see 2.4.1).
Ved oppslutningsmetoder under atmosfærisk trykk brukes det relativt store mengder reagenser, noe som betyr at deres kontaminasjonsnivå må være så lavt som mulig (se 2.4.1).
During digestion oxidizing conditions must be maintained to avoid charring;
Under oppslutningen skal oksideringsvilkårene opprettholdes for å unngå forkulling.
if charring occurs, immediately a few ml of oxidizing acid (nit acid, perchloric acid) should be added.
Dersom det oppstår forkulling, skal det umiddelbart tilsettes noen få ml oksiderende syre (salpetersyre, perklorsyre).
A severely charred sample is very difficult to digest any further;
En sterkt forkullet prøve er svært vanskelig å foraske ytterligere.
also charring may lead to loss of analytes (arsenic, mercury) by volatilisation.
Forkulling kan også føre til tap av analytter (arsen, kvikksølv) ved fordamping.
If the final digest, after dilution, is to be directly analyzed by flame-AAS or graphite furnace AAS, the presence of residues of low-molecular weight organic molecules might not interfere in the measurement.
Dersom den endelige oppslutningen, etter fortynning, skal analyseres direkte ved atomabsorpsjonsspektrometri ved flamme eller grafittovn, påvirkes målingen muligens ikke av forekomst av restmengder av organiske stoffer med lav molekylvekt.
In these cases diegestion with mixtures of sulphuric acid/nitric acid may be sufficient.
I slike tilfeller kan foraskning med blandinger av svovelsyre/salpetersyre være tilstrekkelig.
Digests which have to be analyzed by DPASV or from which the analyte is to be extracted with organic complexation agents, must be free from any residual organic material.
Oppslutningsprodukter som skal analyseres ved DPASV, eller der analytten skal ekstraheres med organiske kompleksdannere, skal være fri for alle restmengder av organisk materiale.
In these cases final digestion with perchloric acid and/or hydrogen peroxide is appropriate.
I slike tilfeller bør den endelige oppslutningen foretas med perklorsyre og/eller hydrogenperoksid.
Pressure digestion
Oppslutning under trykk
Only appropriate designed pressure vessels and ovens must be used for these techniques.
Bare spesialkonstruerte trykkbeholdere og ovner kan brukes til disse metodene.
Microwave devices especially should be of the type specifically designed for laboratory use.
Særlig skal mikrobølgeinnretninger være av en type som er særskilt beregnet på bruk i laboratorier.
This message must be clearly stated in any reference method protocol that advocates or permits the use of these techniques.
Dette vilkår skal være klart angitt i protokollen for enhver referansemetode som anbefaler eller tillater bruk av disse metodene.
The main restriction of this technique is the small amount of test portion that can be digested in the most common types of commercially available bombs.
Den viktigste begrensning ved denne metoden er at det kan oppsluttes bare små mengder prøvemateriale i de vanligste bombetypene som finnes på markedet.
Usually the digests obtained can be analyzed after dilution directly by flame-AAS or graphite furnace AAS.
Vanligvis kan de oppslutninger som oppnås, analyseres direkte etter fortynning ved hjelp av flamme-AAS eller grafittovn-AAS.
Supplementary digestion with perchloric acid and/or hydrogen peroxide will be necessary when the digest has to be analyzed by DPASV or has to be extracted with organic complexing agents.
Tilleggsoppslutning med perklorsyre og/eller hydrogenperoksid vil være nødvendig dersom oppslutningen må analyseres med DPASV, eller dersom den må ekstraheres ved organiske kompleksdannere.
Criteria for atomic absorption spectrometry (AAS)
Kriterier for atomabsorpsjonsspektrometri (AAS)
In general, instrument settings of the spectrometer should be chosen according to the recommendations of the manufacturer.
Generelt skal spektrometerets innstilling velges etter fabrikantens anbefalinger.
The performance of the complete equipment must be checked before and after each series of sample measurements by analyzing standard solutions and preparing a calibration graph from the results.
Hele utstyrets ytelse skal kontrolleres før og etter hver serie målinger av prøver, ved å analysere standardløsninger og stille opp en kalibreringskurve på grunnlag av resultatene.
Whenever possible results must be checked by repeating the measurements at an alternative absorption lilne.
Resultatene skal om mulig kontrolleres ved å gjenta målingene på en alternativ absorpsjonslinje.
If quantification is done by the method of standard additions, care should be taken not to exceed the linear range of the calibration curve.
Dersom mengdebestemmelsen gjøres etter metoden med standard tilsetninger, må det påses at det lineære området til kalibreringskurven ikke overskrides.
Flame-AAS
Flamme-AAS
Calibration standard must be prepared in a solution matrix that matches as colsely as possible that of sample measurement solutions (e.g. in terms of acid concentration) to ensure comparible instrument response.
Kalibreringsstandarden må tilberedes i en løsningsmatrise som er mest mulig lik måleløsningene (f.eks. med hensyn til syrekonsentrasjon), for å sikre en sammenlignbar instrumentrespons.
If a separation procedure, such as an extraction, is used, to separate analyte from interferents or for concentration, the efficiency of each step must be checked for every new type of sample matrix.
Dersom det brukes en separasjonsmetode, f.eks. ekstraksjon, for å skille ut analytt fra forstyrrende stoffer eller for konsentrasjon, skal effektiviteten i hver fase kontrolleres for hver ny type prøvematrise.
While background absorption tends to be much less of a problem with flame as opposed to graphite furnace AAS nonetheless a check must always be made whether or not background correction is required.
Bakgrunnsabsorpsjon ser ut til å være et mindre problem ved flamme-AAS enn ved grafittovn-AAS, men det må likevel alltid kontrolleres om det kreves bakgrunnskorreksjon.
Graphite furnace AAS
AAS i grafittovn
Matrix modification in combination with the use of L'vov platform atomization may allow quantification by means of a calibration curve based upon measuring of aqueous standard solutions.
Matrisemodifisering kombinert med bruk av L'vov-plattformatomisering kan gjøre det mulig å foreta mengdebestemmelse ved en kalibreringskurve basert på måling av standard vannløsninger.
To avoid high blank values, the reagents used as matrix modifier must be of the highest purity available.
For å unngå høye blindverdier, skal de reagenser som brukes til matrisemodifisering, ha så stor renhetsgrad som mulig.
Lack of effective and reliable background correction is the main source of error in graphite furnace AAS.
Mangel på effektiv og pålitelig bakgrunnskorreksjon er den viktigste feilkilden i grafittovn-AAS.
Therefore the effectiveness of the background correction aspect of the measurement must be checked very carefully.
Derfor må det kontrolleres nøye om bakgrunnskorreksjonen ved målingen er effektiv.
Results must, where ever appropriate, be checked by diluting the measuring solution two or threefold and measuring again.
Resultatene skal om nødvendig kontrolleres ved å fortynne måleløsningen to eller tre ganger og gjenta målingen.
Cold vapour atomic absorption spectrometry for mercury
Kald damp-atomabsorpsjonsspektrometri for kvikksølv
Due to losses by volatilization, dry ashing cannot be used as a decomposition technique for mercury determinations.
På grunn av tap ved fordamping kan ikke tørrforaskning brukes som nedbrytingsmetode for bestemmelse av kvikksølv.
Volatile organic substances in the measuring solution can lead to false positive results.
Flyktige organiske stoffer i måleløsningen kan føre til falske positive resultater.
This possibility must be ruled out by analyzing two aliquots of each sample solution, with and without a tube filled with palladium chloride on glass wool connected in the gas stream between the solution and the absorption cell of the detector.
Denne muligheten må utelukkes ved å analysere to delmengder av hver prøve, med og uten et rør fylt med palladiumklorid på glassull plassert i gasstrømmen mellom løsningen og absorpsjonscellen i detektoren.
With the palladium chloride tube connected no peak should appear.
Når palladiumkloridrøret er tilkoblet, skal det ikke oppstå noen topp.
If the measurement is based upon absorption of elemental mercury on gold wool, followed by thermal desorption, the check with palladium chloride can be deleted.
Dersom målingen er basert på absorpsjon av fritt kvikksølv på gullull fulgt av varmedesorpsjon, er det ikke nødvendig å foreta kontroll med palladiumklorid.
Hydride generation atomic absorption spectrometrey for arsenic (As)
Atomabsorpsjonsspektrometri ved hydridgenerering for arsen (As)
Organic compounds containing arsenic can be very stable and require a very thorough oxidative decomposition procedure to ensure that correct results for total As are obtained.
Organiske forbindelser som inneholder arsen, kan være svært stabile og kreve en svært grundig oksidasjonsnedbrytingsmetode for å sikre at det oppnås et korrekt resultat for totalt innhold av As.
Wet digestion must include and bomb digestion must be followed by a final digestion step with perchloric acid, hydrogen peroxide or other strong oxidizing reagents like potass permanganate.
Våtoppslutning må omfatte og oppslutning under trykk følges av en endelig oppslutningsfase med perklorsyre, hydrogenperoksid eller andre sterke oksiderende reagenser, f.eks. kaliumpermanganat.
One needs to be aware that in this technique the heights and areas of the absorption peaks can be strongly influenced by matrix constituents in the measuring solution and quantification by the method of standard additions is usually required.
Ved denne metoden er det er viktig å være oppmerksom på at absorpsjonstoppenes høyder og områder kan påvirkes sterkt av matrisebestanddeler i måleløsningen, slik at mengdebestemmelse ved metoden med standardtilsetninger vanligvis er nødvendig.
The yield and speed of formation of AsH
Mengde og hastighet idet det dannes AsH
Criteria for differential pulse anodic stripping voltammetry (DPASV)
Kriterier for differensialpuls-anodestrippingsvoltametri (DPASV)
Complete destruction of organic matter in samples prior to DPASV determinations is of utmost importance.
Det er ytterst viktig at det organiske materialet i prøvene destrueres fullstendig.
In this respect dry ashing is quite appropriate.
For dette formål er tørrforaskning en svært egnet metode.
In the voltammograms peaks originating from cadmium and lead should be completely separated.
I voltamogrammene skal topper som stammer fra kadmium og bly, være fullstendig atskilt.
No broad signals, due to the presence of organic materials, should be seen in the voltammogram.
Det skal ikke ses noen brede signaler i voltamogrammet på grunn av forekomst av organisk materiale.
Peak heights in DPASV may be influenced by inorganic matrix constituents.
Topphøydene i DPASV kan bli påvirket av uorganiske matrisebestanddeler.
Therefore quantification has to be done by the method of standard additions.
Derfor må mengdebestemmelsen foretas ved metoden med standardtilsetninger.
A specimen of a typical voltammogram of a sample solution should be supplied with the method.
Et eksemplar av et typisk voltamogram for en prøveløsning skal leveres med metoden.
Criteria for calorimetric methods (for arsenic)
Kriterier for kolorimetriske metoder (for arsen)
As for the hydride generation technique, complete destruction of all organic materials, including organo-arsenic compounds, is of utmost importance here (see 2.5.4).
Som for metoden med hydridgenerering, er det svært viktig at alle organiske materialer, herunder organiske arsenforbindelser, destrueres fullstendig (se 2.5.4).
Information as detailed under 1.2.11.2. (Susceptibility to interference) should be submitted.
Det skal gis informasjon som angitt under 1.2.11.2 (følsomhet for påvirkninger).
When appropriate certified reference materials or reference samples are not available, the method must be validated by doing recovery experiments in parallel with each series of test samples analysed. (See also sections 1.2.11.1.2 and 1.2.11.1.3, for accuracy and precision requirements).
I mangel av attesterte referansematerialer eller referanseprøver må metoden valideres ved gjenfinningsforsøk utført parallelt med hver serie av prøver som analyseres (se også avsnitt 1.2.11.1.2 og 1.2.11.1.3 om krav til nøyaktighet og presisjon).
In the first stage of the ashing, until ca. 350 °C, the temperature rise must be slow, about 50 °C per hour, in order to prevent burning of the organic material in the sample, which results locally in much higher temperatures (up to 800 °C to 900 °C) and thus to loss of analytes.
I første fase av foraskningen, inntil ca. 350 ºC, må temperaturen stige langsomt med omtrent 50 ºC i timen for å unngå brenning av det organiske materialet i prøven, noe som fører til mye høyere temperaturer lokalt (inntil 800-900 ºC) og dermed tap av analytt.
Commission Decision of 14 April 1993 laying down the methods to be used for detecting residues of substances having a hormonal or a thyrostatic action
kommisjonsvedtak av 14. april 1993 om fastsettelse av metoder til påvisning av restmengder av stoffer med hormonell virkning og stoffer med tyreostatisk virkning
Having regard to Council Directive 85/358/EEC of 16 July 1985 supplementing Directive 81/602/EEC concerning the prohibition of certain substances having a hormonal or a thyrostatic action(
under henvisning til rådsdirektiv 85/358/EØF av 16. juli 1985, om utfylling av direktiv 81/602/EØF om forbud mot visse stoffer med hormonell virkning og mot stoffer med tyreostatisk virkning
Whereas Article 8 (1) of Council Directive 64/433/EEC of 26 June 1964 on health problems affecting intra-Community trade in fresh meat(
I henhold til artikkel 8 nr. 1 i rådsdirektiv 64/433/EØF av 26. juni 1964 om helseproblemer ved handel med ferskt kjøtt innenfor Fellesskapet
Whereas the determination of methods of sample analysis includes definition of the analytical procedures to be followed, the rules to be observed when drawing samples and the criteria to be applied when carrying out analyses;
Fastsettelse av prøveanalysemetoder omfatter en definisjon av hvilke analysemetoder som skal brukes, hvilke regler som skal følges ved prøvetaking, og hvilke kriterier som skal gjelde for gjennomføring av analysene.
Whereas the analytical procedures adopted must be sufficiently sensitive to detect the presence of residues of substances having a hormonal or a thyrostatic action;
De analysemetoder som velges, må være tilstrekkelig følsomme til å påvise restmengder av stoffer med hormonell virkning og stoffer med tyreostatisk virkning.
Whereas sampling is an essential part of the method of analysis;
Prøvetaking utgjør en vesentlig del av analysemetoden.
whereas rules for the drawing of samples should therefore be laid down;
Det må derfor vedtas regler for innsamling av prøver.
Whereas, for the purposes of this Decision, account should be taken of the criteria set out in point 1 of the Annex to Council Directive 85/591/EEC of 20 December 1985 concerning the introduction of Community methods of sampling and analysis for the monitoring of foodstuffs intended for human consumption(
For dette vedtaks formål bør det tas hensyn til kriteriene fastsatt i nr. 1 i vedlegget til direktiv 85/591/EØF av 20. desember 1985 om innføring på fellesskapsplan av metoder for prøvetaking og analyse med hensyn til kontroll av næringsmidler beregnet på konsum
Whereas, taking into account developments in scientific and technical knowledge, and for the sake of clarity, it is necessary to revoke Commission Decision 87/410/EEC(
For å oppnå større klarhet, og for å ta hensyn til den vitenskapelige og tekniske utvikling, er det nødvendig å oppheve kommisjonsvedtak 87/410/EØF
The routine analytical procedures authorized for detecting residues of substances having a hormonal or a thyrostatic action shall be the following:
Følgende rutinemetoder for analyse er godkjent for påvisning av restmengder av stoffer med hormonell virkning og stoffer med tyreostatisk virkning:
- immunoassay,
immunologisk analyse
- thin-layer chromatography,
tyntsjiktskromatografi
- liquid chromatography,
væskekromatografi
- gas chromatography,
gasskromatografi
- mass spectrometry,
massespektrometri
- spectrometry,
spektrometri,
or any other method which fulfils comparable criteria to those laid down for related methods in the Annex.
samt enhver annen metode som oppfyller kriterier som kan sammenlignes med dem som er fastsatt for tilsvarende metoder i vedlegget.
Samples for analysis shall be taken in accordance with the following rules:
Prøver skal tas i samsvar med følgende regler:
the sample must be representative and of sufficient size to allow adequate analysis and to allow a repeat analysis and any confirmatory analysis;
prøven skal være representativ og av tilstrekkelig størrelse, slik at det er mulig å foreta egnet analyse, å gjenta analysen og å foreta bekreftende undersøkelser,
the samples must be marked in such a way that identification remains possible at all times;
prøvene skal være merket på en slik måte at identifisering er mulig på alle trinn av undersøkelsen,
the sampling procedure, packaging, preservation, transport and storage of the samples must be such as to maintain their integrity and not prejudice the result of the examination.
prøvene må ikke skades eller resultatet av undersøkelsen forringes som følge av prøvetakingsmetoden, pakking, oppbevaring, transport og lagring av prøvene.
Unauthorized access to the samples must be prevented.
Det må hindres at uvedkommende får tilgang til prøvene.
The criteria applicable to routine methods for the analysis of residues of substances having a hormonal or a thyrostatic action are set out in the Annex.
De kriterier som gjelder for rutinemetodene for analyse av restmengder av stoffer med hormonell virkning og stoffer med tyreostatisk virkning, er fastsatt i vedlegget.
DEFINITIONS AND GENERAL REQUIREMENTS
DEFINISJONER OG ALMINNELIGE BESTEMMELSER
Routine methods of analysis
Rutinemetoder for analyse
These are methods of analysis used by Member States to implement national plans for the control of residues in food-producing animals and their products in compliance with Council Directive 86/469/EEC.
Rutinemetodene for analyse er de analysemetoder som medlemsstatene bruker ved gjennomføring av de nasjonale planer for kontroll av restmengder hos slaktedyr og i produkter som stammer fra slike dyr, i samsvar med bestemmelsene i rådsdirektiv 86/469/EØF.
Routine methods must have been validated by operational laboratories, and must fulfil the relevant criteria set out in this Annex.
Rutinemetodene må være validert av laboratorier som er i drift og oppfylle kriteriene fastsatt i dette vedlegg.
They may be used for screening and/or conformity pruposes:
De kan benyttes til påvisning og/eller bekreftelse.
methods used for confirmatory purposes (confirmatory methods) are methods which provide full or complementary information enabling the analyte to be identified unequivocally at the level of interest.
Metodene som benyttes til bekreftelse (bekreftelsesmetoder) er de metoder som må gi entydig identifisering av analytten på det nivå som undersøkes.
These methods have a high sample throughput capacity and care used to sift large numbers of samples for potential positives.
De har stor kapasitet for behandling av prøver, de benyttes for å undersøke et stort antall prøver for å finne dem som kan vise seg å være positive.
They are aimed at avoiding false negative results,
De skal unngå falske negative resultater.
These methods are aimed at preventing false positive results as well as having an acceptable low probability of false negative results.
Disse metodene skal unngå falske positive resultater og bare ha en liten akseptabel sannsynlighet for å gi falske negative resultater.
Analyte
Analytt
This is a component of a test sample which has to be detected, identified and/or quantified.
I en prøve som skal analyseres, er analytten den bestanddelen som skal påvises, identifiseres og/eller kvantifiseres.
The term 'analyte' includes, where appropriate, derivatives formed from the analyte during the analysis.
Begrepet «analytt» omfatter eventuelt også derivater av analytten framkommet i løpet av analysen.
A quantitative measures of an analyte has to be reported as:
Det kvantitative målet for analytten kan uttrykkes ved: