natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In all other cases, the competent authorities shall require an electronic signature offering equivalent assurances with regard to the functionalities attributed to a signature by applying the same rules and conditions as these defined in the Commission’s provisions on electronic and digitised documents, set out by Commission Decision 2004/563/EC, Euratom
I alle tilfeller skal vedkommende myndighet kreve en elektronisk signatur som gir tilsvarende forsikringer med hensyn til de funksjoner som tilskrives en signatur, ved å anvende de samme regler og vilkår som dem som er fastsatt i Kommisjonens bestemmelser om elektroniske og digitale dokumenter fastsatt i kommisjonsbeslutning 2004/563/EF, Euratom
Special customs procedures
Særskilte tollprosedyrer
Where a consignment coming from a third country is assigned to customs warehousing or inward processing in the form of a system of suspension as provided for in Council Regulation (EEC) No 2913/92(
Dersom en sending fra en tredjestat settes på tollager eller er gjenstand for innenlands bearbeiding i form av en suspensjonsordning som fastsatt i rådsforordning (EØF) nr. 2913/92(
The preparation may include operations such as:
Tilberedningen kan omfatte for eksempel
a)	packaging or repackaging; or
a) 	emballering eller reemballering, eller
b)	labelling concerning the presentation of the organic production method.
b)	 merking med opplysninger om økologisk produksjonsmetode.
After this preparation, the endorsed original of the certificate of inspection shall accompany the consignment, and shall be presented to the relevant Member State’s authority, which shall verify the consignment for the purpose of its release for free circulation.
Etter tilberedningen skal den påtegnede originalen av kontrollsertifikatet følge sendingen og framlegges for medlemsstatens vedkommende myndighet, som skal verifisere sendingen med sikte på frigivelse for fri omsetning.
After this procedure, the original of the certificate of inspection shall, where relevant, be returned to the importer of the consignment, referred to in box 11 of the certificate to fulfil the requirement laid down in the second subparagraph of Article 33(1) of Regulation (EC) No 834/2007.
Etter avslutning av prosedyren skal den påtegnede originalen av kontrollsertifikatet eventuelt sendes tilbake til importøren av sendingen som angitt i sertifikatets rubrikk 11 for å oppfylle vilkårene fastsatt i artikkel 33 nr. 1 annet ledd i forordning (EF) nr. 834/2007.
Where, under a suspensive customs procedure pursuant to Regulation (EEC) No 2913/92, a consignment coming from a third country is intended to be submitted in a Member State, before its release for free circulation in the Community, to a splitting into different batches, the consignment shall be subject, before this splitting is carried out, to the measures referred to in Article 13(1) of this Regulation.
Dersom en sending fra en tredjestat, innenfor rammen av en suspensjonsprosedyre i henhold til forordning (EØF) nr. 2913/92 og før den frigis for fri omsetning i Fellesskapet, skal deles opp i flere partier, skal sendingen før oppdelingen omfattes av tiltakene nevnt i artikkel 13 nr. 1 i denne forordning.
For each of the batches which results from the splitting, an extract of the certificate of inspection shall be submitted to the relevant Member State’s authority, in accordance with the model and the notes set out in Annex VI.
For hvert parti som oppdelingen medfører, skal et utdrag av kontrollsertifikatet framlegges for medlemsstatens vedkommende myndighet i samsvar med modellen og veiledningen i vedlegg VI.
The extract from the certificate of inspection shall be endorsed by the relevant Member State’s authorities in box 14.
Utdraget av kontrollsertifikatet skal påtegnes av medlemsstatens vedkommende myndighet i rubrikk 14.
A copy of each endorsed extract from the certificate of inspection shall be kept together with the original certificate of inspection by the person identified as the original importer of the consignment and mentioned in box 11 of the certificate of inspection.
En kopi av det påtegnede utdraget av kontrollsertifikatet skal oppbevares sammen med kontrollsertifikatets original av den person som i kontrollsertifikatets rubrikk 11 angis som opprinnelig importør av sendingen.
This copy shall carry the indication ‘COPY’ or ‘DUPLICATE’ printed or stamped thereon.
På kopien skal det være trykt eller stemplet «KOPI» eller «GJENPART».
After the splitting, the endorsed original of each extract of the certificate of inspection shall accompany the batch concerned, and shall be presented to the relevant Member State’s authority, which shall verify the batch concerned for the purpose of its release for free circulation.
Etter oppdelingen skal den påtegnede originalen av hvert utdrag av kontrollsertifikatet følge det berørte partiet og framlegges for medlemsstatens vedkommende myndighet, som skal verifisere det berørte partiet med sikte på frigivelse for fri omsetning.
The consignee of a batch shall, at the reception thereof complete the original of the extract of the certificate of inspection in box 15, in order to certify that the reception of the batch has been carried out in accordance with Article 34 of Regulation (EC) No 889/2008.
Mottakeren av et parti skal når det mottas, fylle ut rubrikk 15 i det originale utdraget av kontrollsertifikatet for å bekrefte at partiet er mottatt i samsvar med artikkel 34 i forordning (EF) nr. 889/2008.
The consignee of a batch shall keep the extract of the certificate of inspection at the disposal of the control authorities and/or control bodies for not less than two years.
Mottakeren av et parti skal oppbevare utdraget av kontrollsertifikatet i minst to år slik at kontrollorganet og/eller -myndigheten har tilgang til det.
The preparation and splitting operations referred to in paragraphs 1 and 2 shall be carried out in accordance with the relevant provisions set out in Title V of Regulation (EC) No 834/2007 and in Title IV of Regulation (EC) No 889/2008.
Tilberedningen og oppdelingen nevnt i nr. 1 og 2 skal gjennomføres i samsvar med de relevante bestemmelsene i avdeling V i forordning (EF) nr. 834/2007 og avdeling IV i forordning (EF) nr. 889/2008.
Non-compliant products
Produkter som ikke oppfyller kravene
Without prejudice to any measures or actions taken in accordance with Article 30 of Regulation (EC) No 834/2007 and/or Article 85 of Regulation (EC) No 889/2008, the release for free circulation in the Community of products not in conformity with the requirements of that Regulation shall be conditional on the removal of references to organic production from the labelling, advertising and accompanying documents.
Uten at det berører tiltak eller virksomhet som gjennomføres i samsvar med artikkel 30 i forordning (EF) nr. 834/2007 og/eller artikkel 85 i forordning (EF) nr. 889/2008, skal frigivelse for fri omsetning i Fellesskapet av produkter som ikke oppfyller kravene i førstnevnte forordning, skje på det vilkår at henvisninger til økologisk produksjonsmetode fjernes fra merking, reklame og følgedokumenter.
TITLE IV
AVDELING IV
COMMON RULES
FELLES REGLER
Assessment of the requests and publication of the lists
Vurdering av anmodningene og offentliggjøring av listene
The Commission shall examine the requests received in accordance with Articles 4, 8 and 11 with the assistance of the Committee on organic production, referred to in Article 37(1) of Regulation (EC) No 834/2007 (hereafter called ‘the Committee’).
Kommisjonen skal undersøke mottatte anmodninger i samsvar med artikkel 4, 8 og 11 med bistand fra Komiteen for økologisk produksjon nevnt i artikkel 37 nr. 1 i forordning (EF) nr. 834/2007 (heretter kalt «Komiteen»).
For this purposes the Committee shall adopt specific internal rules of procedure.
Komiteen skal for dette formål vedta en egen forretningsorden.
In order to assist the Commission with the examination of the requests and with the management and review of the lists, the Commission shall set up an expert group consisting of governmental and private experts.
Kommisjonen skal opprette en ekspertgruppe bestående av regjeringsoppnevnte sakkyndige og private sakkyndige som skal bistå Kommisjonen i undersøkelsene av anmodningene og i forvaltning og gjennomgåelse av listene.
For each request received, and after appropriate consultation with Member States in accordance with the specific internal rules of procedure, the Commission shall nominate two Member States to act as co-reporters.
For hver anmodning som mottas, skal Kommisjonen, etter hensiktsmessig samråd med medlemsstatene i samsvar med den egne forretningsordenen, utpeke to medlemsstater som skal fungere som medreferenter.
The Commission shall divide the requests between the Member States proportionally with the number of votes of each Member State in the Committee on organic production.
Kommisjonen skal dele anmodningene mellom medlemsstatene i forhold til antallet stemmer den enkelte medlemsstat har i Komiteen for økologisk produksjon.
The co-reporting Member States shall examine the documentation and information as set out in Articles 4, 8 and 11 related to the request and shall draw up a report.
Medlemsstatene som fungerer som medreferenter, skal undersøke dokumentasjonen og opplysningene som fastsatt i artikkel 4, 8 og 11 i forbindelse med anmodningen, og utarbeide en rapport.
For the management and review of the lists, they shall also examine the annual reports and any other information referred to in Articles 5, 9 and 12 related to the entries on the lists.
Når det gjelder forvaltningen og gjennomgåelsen av listene, skal de også undersøke årsrapportene og eventuelle andre opplysninger nevnt i artikkel 5, 9 og 12 som gjelder oppføringene på listen.
Taking into account the result of the examination by the co-reporting Member States, the Commission shall decide, in accordance with the procedure referred to in Article 37(2) of Regulation (EC) No 834/2007, on the recognition of third countries, control bodies or control authorities, their inclusion on the lists or any modification of the lists, including the attribution of a code number to those bodies and authorities.
Kommisjonen skal ta i betraktning resultatene av undersøkelsen gjort av de medlemsstatene som fungerer som medreferenter, og i samsvar med framgangsmåten nevnt i artikkel 37 nr. 2 i forordning (EF) nr. 834/2007, treffe en beslutning om tredjestater, kontrollorganer eller kontrollmyndigheter skal godkjennes, om de skal føres opp på listene eller om eventuelle endringer av listene, herunder om disse organene eller myndighetene skal tildeles et kodenummer.
The decisions shall be published in the
Beslutningene skal kunngjøres i
The Commission shall make the lists available to the public by any appropriate technical means, including publication on the Internet.
Kommisjonen skal gjøre listene tilgjengelige for offentligheten ved bruk av ethvert egnet teknisk middel, herunder offentliggjøring på Internett.
When transmitting documents or other information referred to in Articles 32 and 33 of Regulation (EC) No 834/2007 and in this Regulation to the Commission or the Member States, the competent authorities of third countries, the control authorities or the control bodies shall use electronic transmission.
Ved overføring til Kommisjonen eller medlemsstatene av dokumenter eller andre opplysninger nevnt i artikkel 32 og 33 i forordning (EF) nr. 834/2007 og denne forordning, skal vedkommende myndigheter i tredjestater, kontrollmyndighetene eller kontrollorganene benytte elektronisk overføring.
When specific electronic transmission systems are made available by the Commission or the Member States, they shall use these systems.
Når Kommisjonen eller medlemsstatene har gjort tilgjengelig særskilte systemer for elektronisk overføring, skal de benytte disse systemene.
The Commission and the Member States shall also use these systems to provide each other with concerned documents.
Kommisjonen og medlemsstatene skal også benytte disse systemene til å legge fram relevante dokumenter for hverandre.
For the form and content of documents and information referred to in Articles 32 and 33 of Regulation (EC) No 834/2007 and in this Regulation, the Commission shall set out guidelines, models and questionnaires where appropriate and make them available in the computer system referred to in paragraph 1 of this Article.
Når det gjelder utformingen av og innholdet i dokumentene og opplysningene nevnt i artikkel 32 og 33 i forordning (EF) nr. 834/2007 og i denne forordning, skal Kommisjonen fastsette veiledninger, modeller og spørreskjemaer der det er relevant, og gjøre dem tilgjengelige i datasystemet nevnt i nr. 1 i denne artikkel.
These guidelines, models and questionnaires shall be adapted and updated by the Commission, after having informed the Member States and the competent authorities of third countries, as well as the control authorities and control bodies recognised in accordance with this Regulation.
Disse veiledningene, modellene og spørreskjemaene skal tilpasses og ajourføres av Kommisjonen etter at den har underrettet medlemsstatene og vedkommende myndigheter i tredjestater samt kontrollmyndigheter og kontrollorganer som er godkjent i samsvar med denne forordning.
The computer system provided for in paragraph 1 shall be able to collect the requests, documents and information referred to in this Regulation where appropriate, including the authorisations granted pursuant to Article 19.
Datasystemet nevnt i nr. 1 skal ved behov kunne sammenstille anmodningene, dokumentene og opplysningene nevnt i denne forordning, herunder tillatelsene gitt i samsvar med artikkel 19.
The supporting documents referred to in Articles 32 and 33 of Regulation (EC) No 834/2007 and in this Regulation, in particular in Articles 4, 8 and 11, shall be kept by the competent authorities of third countries, the control authorities or the control bodies at the disposal of the Commission and the Member States for at least three years following the year in which the controls took place or the certificates of inspection and documentary evidence were delivered.
Underlagsdokumentene nevnt i artikkel 32 og 33 i forordning (EF) nr. 834/2007 og i denne forordning, særlig i artikkel 4, 8 og 11, skal oppbevares av tredjestatenes vedkommende myndigheter, kontrollmyndighetene eller kontrollorganene og være tilgjengelig for Kommisjonen og medlemsstatene i minst tre år etter det året kontrollene fant sted eller kontrollsertifikatene og underlagsdokumentene ble framlagt.
Where a document or procedure provided for in Articles 32 and 33 of Regulation (EC) No 834/2007 or in the detailed rules for its application requires the signature of an authorised person or the approval of a person at one or more of the stages of that procedure, the computer systems set up for the communication of those documents must make it possible to identify each person unambiguously and provide reasonable assurance that the contents of the documents, including as regards the stages of the procedure, cannot be altered, in accordance with Community legislation, and in particular with Commission Decision 2004/563/EC, Euratom.
Dersom et dokument eller en framgangsmåte nevnt i artikkel 32 og 33 i forordning (EF) nr. 834/2007 eller i de nærmere regler for dennes anvendelse  må undertegnes av en fullmektig eller godkjennes av en person i ett eller flere ledd i framgangsmåten, må datasystemene som er opprettet for overføring av slike dokumenter gjøre det mulig å identifisere entydig hver person og gi rimelige garantier for at innholdet i dokumentene, herunder hva angår leddene i framgangsmåten, ikke kan endres, i samsvar med Fellesskapets regelverk, særlig kommisjonsbeslutning 2004/563/EF Euratom.
Transitional rules on the list of third countries
Overgangsbestemmelser for listen over tredjestater
Requests for inclusion from third countries submitted in accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 345/2008 before the 1 January 2009 shall be treated as applications under Article 8 of this Regulation.
Anmodninger fra tredjestater om oppføring på listen, som er innsendt i samsvar med artikkel 2 i forordning (EF) nr. 345/2008 før 1. januar 2009, skal behandles som søknader i samsvar med artikkel 8 i denne forordning.
The first list of recognised countries shall include Argentina, Australia, Costa Rica, India, Israel, New Zealand and Switzerland.
Den første listen over godkjente land skal omfatte Argentina, Australia, Costa Rica, India, Israel, New Zealand og Sveits.
It shall not contain the code numbers referred to in Article 7(2)(f) of this Regulation.
Den skal ikke inneholde kodenumrene nevnt i artikkel 7 nr. 2 bokstav f) i denne forordning.
These code numbers shall be added before 1 July 2010 by updating the list in accordance with Article 17(2).
Disse kodenumrene skal tilføyes før 1. juli 2010 ved en ajourføring av listen i samsvar med artikkel 17 nr. 2.
Transitional rules on equivalent import of products not originating in listed third countries
Overgangsbestemmelser for likeverdig import av produkter som ikke har opprinnelse i tredjestater som er oppført på listen
In accordance with Article 40 of Regulation (EC) No 834/2007 the competent authority of a Member State may authorise importers in that Member State, where the importer has notified his activity in accordance with Article 28 of that Regulation, to place on the market products imported from third countries which are not included in the list referred to in Article 33(2) of that Regulation, provided that the importer provides sufficient evidence showing that the conditions referred to in Article 33(1)(a) and (b) of that Regulation are satisfied.
I henhold til artikkel 40 i forordning (EF) nr. 834/2007 kan en medlemsstats vedkommende myndighet tillate at importører i medlemsstaten der importøren har meldt fra om sin virksomhet i samsvar med artikkel 28 i nevnte forordning, bringer i omsetning produkter importert fra tredjestater som ikke er oppført på listen nevnt i artikkel 33 i nevnte forordning, forutsatt at importøren framlegger tilstrekkelig dokumentasjon på at vilkårene nevnt i artikkel 33 nr. 1 bokstav a) og b) i nevnte forordning er oppfylt.
Where, having first allowed the importer or any other person concerned to comment, the Member State considers that those conditions are no longer satisfied, it shall withdraw the authorisation.
Dersom medlemsstaten, etter først å ha gitt importøren eller enhver annen berørt person anledning til å uttale seg, finner at disse vilkårene ikke lenger er oppfylt, kan den tilbakekalle tillatelsen.
Authorisations shall expire at the latest 24 months after the publication of the first list of control bodies and control authorities recognised pursuant to Article 10 of this Regulation.
Tillatelsene skal utløpe senest 24 måneder etter at den første listen over kontrollorganer og kontrollmyndigheter som er godkjent i henhold til artikkel 10 i denne forordning, er offentliggjort.
The imported product shall be covered by a certificate of inspection as set out in Article 13, issued by the control authority or the control body which has been accepted for issuing the certificate of inspection by the competent authority of the authorising Member State.
Det importerte produktet skal omfattes av et kontrollsertifikat som fastsatt i artikkel 13, utstedt av kontrollmyndigheten eller kontrollorganet som er godkjent som utsteder av kontrollsertifikatet av vedkommende myndighet i medlemsstaten som har gitt tillatelsen.
Thereafter the importer must keep the certificate at the disposal of the control body and, as appropriate the control authority, for not less than two years.
Importøren skal deretter oppbevare sertifikatet i minst to år slik at kontrollorganet og eventuelt kontrollmyndigheten har tilgang til det.
Each Member State shall inform the other Member States and the Commission of each authorisation granted pursuant to this Article, including information on the production standards and control arrangements concerned.
Hver medlemsstat skal underrette de andre medlemsstatene og Kommisjonen om alle tillatelser som gis i henhold til denne artikkel, herunder opplysninger om de berørte produksjonsstandarder og kontrollordninger.
At the request of a Member State or at the Commission’s initiative, an authorisation granted pursuant to this Article shall be examined by the Committee on organic production.
På anmodning fra en medlemsstat eller på Kommisjonens initiativ skal en tillatelse som gis i henhold til denne artikkel, behandles av Komiteen for økologisk produksjon.
If this examination discloses that the conditions referred to in Article 33(1)(a) and (b) of Regulation (EC) No 834/2007 are not satisfied, the Commission shall require the Member State which granted the authorisation to withdraw it.
Dersom behandlingen viser at vilkårene nevnt i artikkel 33 nr. 1 bokstav a) og b) i forordning (EF) nr. 834/2007 ikke er oppfylt, skal Kommisjonen kreve at medlemsstaten som har gitt tillatelsen, tilbakekaller den.
Member States may no longer grant the authorisations referred to in paragraph 1 of this Article from the date of 12 months after the publication of the first list of control bodies and control authorities referred to in Article 11(5) except if the imported products in question are goods whose production in the third country was controlled by a control body or control authority not on the list set up in accordance with Article 10.
Medlemsstatene kan ikke lenger gi slike tillatelser som omhandles i nr. 1 i denne artikkel fra og med den dag det har gått 12 måneder siden den første listen over kontrollorganer og kontrollmyndigheter nevnt i artikkel 11 nr. 5 ble offentliggjort, med mindre de aktuelle importerte produktene er varer hvis produksjon i tredjestaten ble kontrollert av et kontrollorgan eller en kontrollmyndighet som ikke er oppført på listen fastsatt i henhold til artikkel 10.
Member States shall no longer grant any authorisation referred to in paragraph 1 from 1 January 2013.
Etter 1. januar 2013 skal medlemsstatene ikke lenger gi tillatelsene nevnt i nr. 1.
Any authorisation to market products imported from a third country which had, prior to 31 December 2008 been granted to an importer by the Competent Authority of a Member State under Article 11(6) of Regulation (EEC) No 2092/91 shall expire on 31 December 2009 at the latest.
Enhver tillatelse til å bringe i omsetning produkter som er importert fra en tredjestat som vedkommende myndighet i den berørte medlemsstat har gitt til en importør i henhold til artikkel 11 nr. 6 i forordning (EØF) nr. 2092/91 før 31. desember 2008, skal utløpe senest 31. desember 2009.
Regulations (EC) No 345/2008 and (EC) No 605/2008 are repealed.
Forordning (EF) nr. 345/2008 og (EF) nr. 605/2008 oppheves.
References to the repealed Regulations shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VII.
Henvisninger til de opphevede forordningene skal forstås som henvisninger til denne forordning og leses som angitt i sammenligningstabellen i vedlegg VII.
LIST OF CONTROL BODIES AND CONTROL AUTHORITIES FOR THE PURPOSE OF COMPLIANCE AND RELEVANT SPECIFICATIONS REFERRED TO IN ARTICLE 3
LISTE OVER KONTROLLORGANER OG KONTROLLMYNDIGHETER SOM ER GODKJENT FOR SAMSVARSKONTROLL OG RELEVANTE SPESIFIKASJONER NEVNT I ARTIKKEL 3
MODEL OF THE DOCUMENTARY EVIDENCE
MODELL FOR UNDERLAGSDOKUMENTENE
referred to in Article 6(1)
nevnt i artikkel 6 nr. 1
Documentary evidence to the operator according to Articles 32(1)(c) and 29(1) of Regulation (EC) No 834/2007, required for import of compliant products in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 1235/2008
Underlagsdokumenter som i samsvar med artikkel 32 nr. 1 bokstav c) og artikkel 29 nr. 1 i forordning (EF) nr. 834/2007 kreves av driftsansvarlige ved import av samsvarende produkter i henhold til artikkel 6 i forordning (EF) nr. 1235/2008
Document number:
Dokumentnummer:
main activity (producer, processor, importer, etc.):
hovedvirksomhet (produsent, bearbeidingsvirksomhet, importør osv.):
Name, address and code number of control body/authority:
Kontrollorganets/-myndighetens navn, adresse og kodenummer:
Product groups/activity:
Produktgrupper/Virksomhet:
— 	Plant and plant products:
— 	Planter og planteprodukter: