natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the filtrate is not perfectly clear (which is rare), repeat the determination using a larger quantity of Carrez solutions I and II, for example 10 ml.
Dersom filtratet ikke blir helt klart, noe som sjelden forekommer, gjentas bestemmelsen med en større mengde Carrez-løsning I og II, f.eks. 10 ml.
Measure the optical rotation of the solution in a 200 mm tube with the polarimeter or saccharimeter.
Løsningens optiske dreining måles med polarimeter eller sakkarimeter i et rør på 200 mm.
Determination of the optical rotation (P' or S') of substances soluble in 40 % ethanol
Bestemmelse av den optiske dreining (P' eller S') av stoffer som er løselige i 40 % etanol
Weigh 5 g of the sample to the nearest mg, place in a 100 ml graduated flask and add about 80 ml of ethanol (3.5) (see observation 7.2).
Vei opp 5 g av prøven med en nøyaktighet på 1 mg i en målekolbe på 100 ml og tilsett ca. 80 ml etanol (3.5) (se merknad 7.2).
Leave the flask to stand for 1 hour at room temperature; during this time, shake vigorously on six occasions so that the test sample is thoroughly mixed with the ethanol.
Sett kolben til side i en time ved romtemperatur. I dette tidsrommet ristes kolben kraftig seks ganger slik at prøven blir grundig blandet med etanolen.
Make up to volume with ethanol (3.5), mix and filter.
Fyll opp kolben til merket med etanol (3.5), bland og filtrer.
Pipette 50 ml of the filtrate (corresponds to 2,5 g of the sample) into a 250 ml Erlenmeyer flask, add 2,1 ml of hydrochloric acid (3.1) and shake vigorously.
Overfør 50 ml av filtratet (= 2,5 g av prøven) med pipette til en erlenmeyerkolbe på 250 ml, tilsett 2,1 ml saltsyre (3.1) og rist kolben kraftig.
Fit a reflux condenser to the Erlenmeyer flask and immerse the latter in a boiling water bath.
Erlenmeyerkolben påsettes reflukskjøleren og plasseres deretter i et kokende vannbad.
After exactly 15 minutes, remove the Erlenmeyer flask from the bath, transfer the contents to a 100 ml graduated flask, rinsing with a little cold water, and cool to 20
Etter nøyaktig 15 minutter tas erlenmeyerkolben opp av vannbadet, innholdet overføres til en målekolbe på 100 ml, skylles med litt kaldt vann og avkjøles til 20
Clarify using Carrez solutions I (3.3) and II (3.4), make up to volume with water, mix, filter and measure the optical rotation as indicated in the 2nd and 3rd paragraphs of 5.2.
Deretter klares det ved tilsetting av Carrez-løsningene I (3.3) og II (3.4), kolben fylles opp til merket med vann, ristes og filtreres, og den optiske dreining måles som beskrevet i 5.2 annet og tredje ledd.
The starch content (%) is calculated as follows:
Stivelsesinnholdet i % beregnes som følger:
Measurement by polarimeter
Polarimetriske målinger
Total optical rotation in angle degrees
total optisk dreining i buegrader
P'
P'
Optical rotation in angle degrees of the substances soluble in 40 % (V/V) ethanol
optisk dreining i buegrader for de stoffer som er løselige i 40 % etanol (V/V)
Specific optical rotation of pure starch.
den rene stivelses spesifikke optiske dreining.
The numerical values conventionally accepted for this factor are the following:
De konvensjonelt aksepterte verdier for denne faktoren er følgende:
rice starch
risstivelse
potato starch
potetstivelse
maize starch
maisstivelse
wheat starch
hvetestivelse
barley starch
byggstivelse
oat starch
havrestivelse
other types of starch and starch mixtures in compound feed
andre stivelsesarter og stivelsesblandinger i fôrblandinger
Measurement by saccharimeter
Måling med sakkarimeter
Starch content (%) =((2 000)/([α]
Prosent stivelse (%) =((2 000)/([α]
Total optical rotation in saccharimeter degrees
total optisk dreining i sakkarimetergrader
S'
S'
Optical rotation in saccharimeter degrees of the substances soluble in 40 % (v/v) ethanol
optisk dreining i sakkarimetergrader for de stoffer som er oppløselige i 40 % etanol (v/v)
weight (g) of saccharose in 100 ml of water yielding an optical rotation of 100 saccharimeter degrees when measured using a 200 mm tube
vekt av sukrose i gram, som i 100 ml vann ved en lagtykkelse på 200 mm gir en optisk dreining på 100 sakkarimetergrader
16,29 g for the French saccharimeters
16,29 g for franske sakkarimetre
26,00 g for the German saccharimeters
26,00 g for tyske sakkarimetre
20,00 g for mixed saccharimeters.
20,00 g for blandede sakkarimetre
Specific optical rotation of pure starch (see 6.1)
den rene stivelses spesifikke optiske dreining (se 6.1)
The difference between the results of two parallel determinations carried out on the same sample must not exceed 0,4 in absolute value for a starch content lower than 40 % and 1 % relative for starch contents equal to or greater than 40 %.
Forskjellen mellom resultatene av to parallelle bestemmelser som foretas på samme prøve, skal ved stivelsesinnhold på mindre enn 40 % ikke overskride 0,4 i absolutt verdi, og ved innhold på 40 % og høyere ikke overskride 1 i relativ verdi.
If the sample contains more than 6 % of carbonates, calculated in terms of calcium carbonate, they must be destroyed by treatment with an exactly appropriate quantity of dilute sulphuric acid before determination of the total optical rotation.
Dersom prøven inneholder mer enn 6 % karbonater, beregnet som kalsiumkarbonat, må disse ødelegges før bestemmelsen av den totale optiske dreiningen bestemmes ved bruk av den nøyaktig påkrevde mengde fortynnet svovelsyre.
In the case of products with a high lactose content, such as powdered milk serum or skimmed milk powder, proceed as follows after adding 80 ml of ethanol (3.5).
Ved produkter med høyt innhold av laktose, f.eks. vallepulver eller skummetmelkpulver, anvendes følgende framgangsmåte etter tilsetting av 80 ml etanol (3.5).
Leave to cool and continue the analysis as indicated in 5.3.
Etter avkjøling fortsettes som beskrevet i 5.3.
The following feed materials, where they are present in significant amounts in feed, are known to give rise to interferences when determining the starch content by the polarimetric method and thereby incorrect results could be yielded:
Når fôrmidlene nedenfor forekommer i betydelige mengder i fôrvarer, er de kjent for å forårsake forstyrrelser når stivelsesinnholdet bestemmes i henhold til den polarimetriske metoden, noe som kan føre til feilaktige resultater.
(sugar) beet products such as (sugar)beet pulp, (sugar) beet molasses, (sugar) beet pulp — molassed, (sugar) beet vinasse, (beet) sugar,
(sukker)beteprodukter som (sukker)betepulp, (sukker)betemelasse, (sukker)betepulp tilsatt melasse, (sukker)betevinasse, (bete)sukker,
citrus pulp,
sitrusfruktpulp,
linseed; linseed expeller; linseed extracted,
linfrø, linfrøekspeller, linfrøekstrakt,
rape seed; rape seed expeller; rape seed extracted; rape seed hulls,
rapsfrø, rapsfrøekspeller, rapsfrøekstrakt, rapsfrøskall,
sunflower seed; sunflower seed extracted; sunflower seed, partially decorticated, extracted,
solsikkefrø, solsikkefrøekstrakt, solsikkefrøekstrakt, delvis avskallet,
copra expeller; copra extracted,
kopraekspeller; kopraekstrakt,
potato pulp,
potetpulp,
dehydrated yeast,
tørrgjær,
products rich in inulin (e.g. Chips and meal of Jerusalem artichokes),
produkter rike på inulin (f.eks. topper og mel av jordskokk),
greaves.
fettgrever.
DETERMINATION OF CRUDE ASH
BESTEMMELSE AV RÅASKE
This method makes it possible to determine the crude ash content of feed.
Denne metoden gjør det mulig å bestemme innholdet av råaske i fôrvarer.
The sample is ashed at 550
Prøven forbrennes til aske ved 550
Ammonium nitrate, solution 20 % (w/v).
20 % løsning (w/v) av ammoniumnitrat.
Hot-plate.
Varmeplate.
Electric muffle-furnace with thermostat.
Elektrisk muffelovn med termostat.
Crucibles for ashing made of silica, porcelain or platinum either rectangular (approx. 60 × 40 × 25 mm) or circular (diameter:
Digler til gløding, laget av silisiumoksid, porselen eller platina, enten rektangulære (60 x 40 x 25 mm) eller runde (diameter:
60 to 75 mm, height:
60–75 mm, høyde:
20 to 40 mm).
20–40 mm).
Weigh out to the nearest mg approximately 5 g of the sample (2,5 in the case of products which have a tendency to swell) and place in a crucible for ashing which has first been heated at 550
Vei opp ca. 5 g av prøven (2,5 g for produkter som har en tendens til å svelle opp), med 1 mg nøyaktighet, i en glødedigel som først er varmet opp til 550
Place the crucible on the hot-plate and heat gradually until the substance carbonises.
Sett digelen på en varmeplate og varm opp gradvis til stoffet forkulles.
Ash according to 5.1 or 5.2.
Forbrennes til aske i samsvar med 5.1 eller 5.2.
Put the crucible into the calibrated muffle furnace set at 550
Sett digelen i muffelovnen, som er innstilt på 550
Keep at this temperature until white, light grey or reddish ash is obtained which appears to be free from carbonaceous particles.
Hold denne temperaturen til det framkommer hvit, lys grå eller rødlig aske, som ser ut til å være fri for karbonholdige partikler.
Place the crucible in a desiccator, leave to cool and weigh immediately.
Sett digelen i en eksikator, la den avkjøles og vei den med det samme.
Put the crucible into the calibrated muffle-furnace set at 550
Sett digelen i muffelovnen, som er innstilt på 550
Ash for 3 hours.
La den forbrennes til aske i tre timer.
Ash again for 30 minutes to ensure that the weight of the ash remains constant (loss in weight between two successive weightings must be less than or equal to 1 mg).
Forbrenn til aske på nytt i 30 minutter for å sikre at vekten av asken forblir konstant (massetap mellom to påfølgende veiinger må være mindre eller lik 1 mg).
Calculate the weight of the residue by deducting the tare.
Regn ut restmengdens vekt ved å trekke fra taraen.
The ash of
Asken av
Continue calcining after drying in the oven.
Fortsett kalsineringen etter tørking i tørkeovnen.
Repeat the operation as necessary until ashing is complete.
Gjenta operasjonen så mange ganger som nødvendig til forbrenningen til aske er fullstendig.
Ash the filter and its contents in the original crucible.
Forbrenn filteret og dets innhold til aske i den opprinnelige digelen.
Place the filtrate in the cooled crucible, evaporate until dry, ash and weigh.
Ha filtratet i den avkjølte digelen, damp inn til det er tørt, forbrenn til aske og vei.
Carbonise by setting light to the substance with a strip of ash-free filter paper.
Karboniser ved å antenne stoffet med en strimmel av askefritt filterpapir.
After combustion, moisten with as little water as possible.
Etter forbrenningen fuktes prøven med en så liten mengde vann som mulig.
Dry and ash as described under 5.
Tørk og forbrenn til aske som beskrevet under 5.
DETERMINATION OF ASH WHICH IS INSOLUBLE IN HYDROCHLORIC ACID
BESTEMMELSE AV ASKE SOM ER UOPPLØSELIG I SALTSYRE
This method makes it possible to determine the level in feed of mineral substances which are insoluble in hydrochloric acid.
Denne metoden gjør det mulig å bestemme innholdet i fôrvarer av mineralske stoffer som er uoppløselige i saltsyre.
Two methods can be used, depending on the nature of the sample.
Det er to metoder som kan benyttes, avhengig av prøvens art.
The solution is filtered, the residue ashed and the ash thus obtained treated in accordance with Method A.
Løsningen filtreres, restmengden forbrennes til aske, og den asken som oppstår, behandles i henhold til metode A.
Trichloroacetic acid, solution 20 % solution (w/v).
Trikloreddikløsning 20 % (w/v).
Hot plate.
Varmeplate.
Crucibles for ashing made of silica, porcelain or platinum, either rectangular (approx. 60 × 40 × 25 mm) or circular (diameter:
Digler til gløding, laget av silisiumoksid, porselen eller platina, enten rektangulære (ca. 60 x 40 x 25 mm) eller runde (diameter:
Method A
Metode A
Ash the sample using the method described for the determination of crude ash.
Forbrenn prøven til aske ved å bruke metoden som er beskrevet for bestemmelse av råaske.
Ash obtained from that analysis may also be used.
Asken som oppstod etter den analysen, kan også brukes.
Place the ash in a 250 to 400 ml beaker using 75 ml of hydrochloric acid (3.1).
Ha asken i et begerglass på 250–400 ml med 75 ml saltsyre (3.1).
Bring slowly to the boil and boil gently for 15 minutes.
Bring væsken langsomt i kok, og la det koke forsiktig i 15 minutter.
Filter the warm solution through an ash-free filter paper and wash the residue with warm water until the acid reaction is no longer visible.
Filtrer den varme løsningen gjennom et askefritt filterpapir og vask restmengden med varmt vann til den sure reaksjonen forsvinner.
Dry the filter containing the residue and ash in a tared crucible at a temperature of not less than 550
Tørk filteret som inneholder restmengden, og forbrenn det til aske i en tarert digel ved en temperatur på minst 550
Cool in a desiccator and weigh.
Avkjøl i en eksikator og vei.
Method B
Metode B
Weigh 5 g of the sample to the nearest mg and place in a 250 to 400 ml beaker.
Vei opp 5 g av prøven, med en nøyaktighet på 1 mg, i et 250–400 ml begerglass.
Add 25 ml of water and 25 ml of hydrochloric acid (3.1) successively, mix and wait for effervescence to cease.
Tilsett 25 ml vann og deretter 25 ml saltsyre (3.1), bland og vent til brusingen opphører.
Add a further 50 ml of hydrochloric acid (3.1).
Tilsett ytterligere 50 ml saltsyre (3.1).
Wait for any release of gas to cease then place the beaker in a boiling water bath and keep it there for 30 minutes or longer, if necessary, in order to hydrolyse thoroughly any starch which may be present.
Vent til en eventuell gassutvikling stopper, plasser deretter begerglasset i kokende vannbad i 30 minutter eller mer om nødvendig, for å hydrolysere fullstendig eventuell stivelse som finnes.
Filter while warm through an ash-free filter and wash the filter in 50 ml of warm water (see observation 7).
Filtrer den varme blandingen gjennom et askefritt filter og vask filteret i 50 ml varmt vann (se merknad 7).
Place the filter containing the residue in a crucible for ashing, dry and ash at a temperature of not less than 550
Plasser filteret som inneholder restmengden, i en glødedigel, tørk og forbrenn til aske ved en temperatur på minst 550
Place the ash in a 250 to 400 ml beaker using 75 ml of hydrochloric acid (3.1); continue as described in the second subparagraph of 5.1.
Plasser asken i et 250–400 ml begerglass med 75 ml saltsyre (3.1), og fortsett som beskrevet i 5.1 annet ledd.
If filtration proves difficult recommence the analysis, replacing the 50 ml of hydrochloric acid (3.1) by 50 ml of 20 % trichloroacetic acid (3.2) and washing the filter in a warm solution of 1 % trichloroacetic acid (3.3).
Dersom det viser seg å være vanskelig å filtrere, begynn analysen på nytt, men erstatt 50 ml av saltsyren (3.1) med 50 ml 20 % trikloreddiksyre (3.2) og vask filteret i en varm løsning av 1 % trikloreddiksyre (3.3).
DETERMINATION OF CARBONATES
BESTEMMELSE AV KARBONATER
This method makes it possible to determine the amount of carbonates, conventionally expressed as calcium carbonate, in most feed.
Denne metoden gjør det mulig å bestemme innholdet av karbonater, som vanligvis uttrykkes som kalsiumkarbonat, i de fleste typer fôrvarer.
However in certain cases (for example, with iron carbonate) a special method must be used.
Det må likevel brukes en særskilt metode i visse tilfeller (f. eks. for jernkarbonat).
The carbonates are decomposed in hydrochloric acid; the carbon dioxide released is collected in a graduated tube, and its volume compared with that released under the same conditions by a known quantity of calcium carbonate.
Karbonatene spaltes med saltsyre. Karbondioksid som frigjøres, samles opp i et måleglass og volumet av det sammenlignes med det som frigjøres under de samme forhold av en kjent mengde kalsiumkarbonat
Hydrochloric acid, density 1,10 g/ml.
Saltsyre, tetthet 1,10 g/ml.
Calcium carbonate.
Kalsiumkarbonat,
Sulphuric acid, approximately 0,05 mol/litre, coloured with methyl red.
Svovelsyre, ca. 0,05 mol/l, farget med metylrødt.
Scheibler-Dietrich apparatus (see diagram) or equivalent apparatus.
Scheibler-Dietrich-apparat (se diagram) eller tilsvarende apparat.
According to the sample's carbonate content, weigh a portion of the sample as shown below:
Vei opp, etter karbonatinnholdet i prøven, en prøveporsjon som vist nedenfor:
0,5 g for products containing from 50 % to 100 % of carbonates, expressed as calcium carbonate,
0,5 g for produkter som inneholder fra 50-100 % karbonater, uttrykt som kalsiumkarbonat,
1 g for products containing from 40 % to 50 % of carbonates, expressed as calcium carbonate,
1 g for produkter som inneholder fra 40-50 % karbonater, uttrykt som kalsiumkarbonat,
2 to 3 g for other products.
2–3 g for andre produkter.
Place the portion of the sample in the special flask (4) of the apparatus, fitted with a small tube of unbreakable material containing 10 ml of hydrochloric acid (3.1), and connect the flask to the apparatus.
Plasser prøveporsjonen i den spesielle kolben (4) på apparatet, som er utstyrt med et lite rør av bruddsikkert materiale, og som inneholder 10 ml saltsyre (3.1), og forbind kolben med apparatet.
Turn the three-way cock (5) so that the tube (1) connects with the outside.
Drei treveisventilen (5) slik at røret (1) har forbindelse med utsiden.
Using the mobile tube (2), which is filled with coloured sulphuric acid (3.3) and connected to the graduated tube (1), bring the level of the liquid up to the zero mark.
Ved å bruke det bevegelige røret (2) som er fylt med farget svovelsyre (3.3) og forbundet med det gradinndelte røret (1), bringes væskenivået opp til nullmerket.
Turn the cock (5) in order to connect up tubes (1) and (3) and check that the level is at zero.
Drei ventilen (5) for å sette rørene (1) og (2) i forbindelse med hverandre, og kontroller at nivået står på null.
Run the hydrochloric acid (3.1) slowly over the portion of the sample, tilting the flask (4).
Hell saltsyren (3.1) langsomt over prøveporsjonen, mens kolben (4) skråstilles.
Make the pressure equal by lowering the tube (2).
Sørg for at trykket utlignes ved å senke røret (2).
Shake the flask (4) until the release of carbon dioxide has stopped completely.
Rist kolben (4) til frigjøringen av karbondioksid har stoppet helt.
Restore pressure by bringing the liquid back to the same level in tubes (1) and (2).
Gjenopprett trykket ved å bringe væsken tilbake til samme nivå i rørene (1) og (2).
After a
Etter
Carry out a control test in the same conditions on 0,5 g of calcium carbonate (3.2).
Utfør en kontrollprøve under samme forhold på 0,5 g kalsiumkarbonat (3.2).
The content of carbonates, expressed as calcium carbonate, is calculated by using the formula:
Innholdet av karbonater, uttrykt som kalsiumkarbonat, beregnes ut fra følgende formel:
X=(V×100)/(V
X=(V×100)/(V
% (w/w) of carbonates in the sample, expressed as calcium carbonate
% (w/w) av karbonater i prøven, uttrykt som kalsiumkarbonat
ml of CO
ml CO
weight, in grammes, of the portion of the sample.
prøveporsjonens masse i g.
When the portion of the sample weighs more than 2 g, first place 15 ml of distilled water in the flask (4) and mix before beginning the test.
Når prøveporsjonen veier mer enn 2 g, helles først 15 ml destillert vann i kolben (4), og det blandes før testen påbegynnes.
Use the same volume of water for the control test.
Bruk samme mengde vann for kontrollprøven.
If the apparatus used has a different volume from that of the Scheibler-Dietrich apparatus, the portions taken from the sample and from the control substance and the calculation of the results must be adapted accordingly.
Dersom apparatet som brukes, har et annet volum enn Scheibler-Dietrich-apparatet, må porsjonene som tas fra prøven og fra kontrollstoffet, og beregningen av resultatene, justeres tilsvarende.
DETERMINATION OF TOTAL PHOSPHORUS
BESTEMMELSE AV TOTALFOSFOR
PHOTOMETRIC METHOD
FOTOMETRISK METODE
This method makes it possible to determine the content of total phosphorus in feed.
Denne metoden gjør det mulig å bestemme innholdet av totalfosfor i fôrvarer.
It is particularly appropriate for the analysis of products low in phosphorus.
Den er særlig egnet for analyse av produkter med et lavt innhold av fosfor.
In certain cases (product rich in phosphorus), a gravimetric method may be used.
I visse tilfeller (for produkter med høyt innhold av fosfor) kan en gravimetrisk metode brukes.
The sample is mineralised, either by dry combustion (in the case of organic feed) or by acid digestion (in the case of mineral compounds and liquid feed), and placed in an acid solution.
Prøven gjøres mineralsk, enten ved tørr forbrenning (organiske fôrvarer) eller ved syreoppslutning (mineralske stoffer og flytende fôrvarer), og oppløses i syre.
The solution is treated with molybdovanadate reagent.
Løsningen behandles med molybdovanadat-reagensen.
The optical density of the yellow solution thus formed is measured in a spectrophotometer at 430 nm.
Den optiske tettheten til den gule løsningen som dannes, måles i et spektrofotometer ved 430 nm.
Nitric acid, ρ
Salpetersyre, ρ
Sulphuric acid, ρ
Svovelsyre, ρ
Make up to volume with water.
Fyll opp med vann til merket.
Ammonium heptamolybdate solution: dissolve in hot water 100 g of ammonium heptamolybdate (NH
Ammoniumheptamolybdatløsning: Løs opp 100 g ammoniumheptamolybdat, (NH
Add 10 ml of ammonia (density 0,91 g/ml) and make up to 1 litre with water.
Tilsett 10 ml ammoniakk (tetthet 0,91 g/ml) og etterfyll med vann til 1 l.
Ammonium monovanadate solution: dissolve 2,35 g of ammonium monovanadate NH
Ammoniummonovanadatløsning: Løs opp 2,35 gram ammoniummonovanadat, NH
Stirring constantly, slowly add 20 ml of dilute nitric acid (7 ml of HNO
Tilsett 20 ml fortynnet salpetersyre (7 ml HNO
Standard solution of 1 mg phosphorus per ml: dissolve 4,387 g of potassium dihydrogen phosphate KH
Standardløsning av 1 mg fosfor per ml: Løs opp 4,387 g kaliumdihydrogenfosfat, KH
Silica, porcelain or platinum ashing crucibles.
Glødedigler av silisiumoksid, porselen eller platina.
Electric muffle-furnace with thermostat set at 550
Elektrisk muffelovn med termostat innstilt på 550
250 ml Kjeldahl flask.
Kjeldahl-kolbe på 250 ml.
Graduated flasks and precision pipettes.
Målekolber og presisjonspipetter.
Test tubes about 16 mm in diameter, with stoppers graded to a diameter of 14,5 mm; capacity:
Reagensglass, ca. 16 mm diameter med propper gradert til en diameter på 14,5 mm; volum
25 to 30 ml.
25–30 ml.
Preparation of the solution
Tillaging av løsningen
According to the nature of the sample, prepare a solution as indicated in 5.1.1 or 5.1.2.
Alt etter prøvens art lages det til en løsning som angitt i 5.1.1 eller 5.1.2.
Usual procedure
Vanlig framgangsmåte
Weigh 1 g or more of the sample to the nearest 1 mg. Place the test sample in a Kjeldahl flask, add 20 ml of sulphuric acid (3.5), shake to impregnate the substance completely with acid and to prevent it from sticking to the sides of the flask, heat and keep at boiling point for 10 minutes.
Vei opp 1 g eller mer av prøven med en nøyaktighet på 1 mg. Overfør prøven til en Kjeldahl-kolbe, tilsett 20 ml svovelsyre (3.5) og rist kolben for å gjennomfukte stoffet med syre og for å unngå at det setter seg fast på innsiden av kolben. Varm deretter opp blandingen til kokepunktet og holdes der i ti minutter.
Leave to cool slightly, add 2 ml of nitric acid (3.4), heat gently, leave to cool slightly, add a little more nitric acid (3.4) and bring back to boiling point.
La avkjøles litt, tilsett deretter 2 ml salpetersyre (3.4). Dette varmes forsiktig opp og avkjøles litt før det tilsettes litt mer salpetersyre (3.4) og gis et oppkok.
Repeat this procedure until a colourless solution is obtained.
Denne prosessen gjentas inntil det er oppnådd en fargeløs løsning.
Cool, add a little water, decant the liquid into a 500 ml graduated flask, rinsing the Kjeldahl flask with hot water.
Løsningen avkjøles, det tilsettes litt vann, og væsken overføres til en målekolbe på 500 ml og skyll Kjeldahl-kolben med varmt vann.
Leave to cool, make up to volume with water, homogenise and filter.
Etter avkjøling fylles kolben opp til merket med vann, homogeniseres og filtreres.
Samples containing organic substances and free from calcium and magnesium dihydrogen phosphates
Framgangsmåte for prøver som inneholder organiske stoffer og er fri for kalsium- og magnesiumdihydrogenfosfater