natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall ensure that there is effective liaison between this Programme and programmes and actions in the audiovisual field being carried out under Community cooperation with non-member countries and the relevant international organisations.
Kommisjonen skal sikre en effektiv forbindelse mellom dette program og de programmer og tiltak på det audiovisuelle området som gjennomføres innenfor rammen av Fellesskapets samarbeid med tredjestater og vedkommende internasjonale organisasjoner.
Pilot projects
Forsøksprosjekter
Pilot projects shall be implemented throughout the duration of the Programme aimed at improving access to European audiovisual content and at taking advantage of opportunities arising from the development and introduction of new and innovative technologies, including digitisation and new methods of dissemination.
Under hele programmets varighet skal det gjennomføres forsøksprosjekter med henblikk på å bedre tilgangen på europeisk audiovisuelt innhold og å dra fordel av de muligheter som oppstår som følge av utviklingen og innføringen av ny og nyskapende teknologi, herunder digitalisering og nye spredningsmåter.
In selecting the pilot projects to be implemented, the Commission shall be advised by technical consultation groups composed of experts designated by the Member States.
I forbindelse med utvelgingen av forsøksprosjekter som skal gjennomføres, skal Kommisjonen bistås av tekniske samrådsgrupper sammensatt av eksperter utpekt av medlemsstatene.
The list of potential projects shall be submitted to the Committee regularly in accordance with the procedure laid down in Article 8(2).
Listen over prosjekter som kan komme i betraktning, skal regelmessig framlegges for komitéen etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 8 nr. 2.
Opening of the Programme to non-member countries
Åpning av programmet for tredjestater
The Programme shall be open to the participation of the associated countries of Central and Eastern Europe in accordance with the conditions laid down in the association agreements or their additional protocols relating to participation in Community programmes concluded or to be concluded with those countries.
Programmet skal være åpent for deltaking for de assosierte statene i Sentral- og Øst-Europa på de vilkår som er fastsatt i assosieringsavtalene eller i tilleggsprotokollene til assosieringsavtalene om deltaking i fellesskapsprogrammer som er inngått eller skal inngås med disse statene.
The Programme shall be open to the participation of Cyprus, Malta, Turkey and those EFTA countries which are members of the EEA Agreement, on the basis of supplementary appropriations, in accordance with the procedures to be agreed with those countries.
Programmet skal være åpent for deltaking for Kypros, Malta, Tyrkia og de EFTA-stater som er parter i EØS-avtalen, på grunnlag av tilleggsbevilgninger, etter framgangsmåter som skal avtales med disse statene.
The Programme shall be open to the participation of the countries which are parties to the Council of Europe Convention on Transfrontier Television other than those referred to in paragraphs 1 and 2, on the basis of supplementary appropriations, in accordance with conditions to be established in the agreements between the interested parties.
Programmet skal være åpent for deltaking for de stater som er parter i Den europeiske konvensjon om fjernsyn over landegrensene selv om de ikke er nevnt i nr. 1 og 2, på grunnlag av tilleggsbevilgninger og på de vilkår som skal avtales mellom de berørte parter.
The opening-up of the Programme to the European third countries referred to in paragraphs 1, 2 and 3 shall be subject to prior examination as to the compatibility of their national legislation with the Community acquis, including the second subparagraph of Article 6(1) of Directive 89/552/EEC.
Åpningen av programmet for de europeiske tredjestater som er nevnt i nr. 1, 2 og 3, er avhengig av en forhåndsundersøkelse av hvorvidt deres nasjonale lovgivning er forenlig med gjeldende fellesskapsrett, herunder artikkel 6 nr. 1 annet ledd i direktiv 89/552/EØF.
The Programme shall also be open to cooperation with other third countries on the basis of supplementary appropriations and the specific arrangements, including cost sharing under agreed procedures, to be established in agreements between the interested parties.
Programmet skal også være åpent for samarbeid med andre tredjestater på grunnlag av tilleggsbevilgninger og særordninger, herunder medfinansiering, som skal fastlegges i avtaler mellom de berørte parter.
The European third countries referred to in paragraph 3 which do not wish to participate fully in the Programme may be eligible for cooperation with the Programme under the conditions set out in this paragraph.
De europeiske tredjestater som er nevnt i nr. 3 og som ikke ønsker full deltaking i programmet, kan få et samarbeid med programmet på de vilkår som er fastsatt i dette nummer.
The Commission shall guarantee that measures taken under this Decision are subject to prior appraisal, and to subsequent monitoring and evaluation.
Kommisjonen skal sørge for at det foretas en forhåndsvurdering, oppfølging og vurdering av de tiltak som treffes i henhold til denne beslutning.
It shall ensure the accessibility of the programme and the transparency of its implementation.
Den skal sikre at programmet er tilgjengelig, samt innsyn i gjennomføringen.
After the completion of the projects, the Commission shall evaluate the manner in which they have been carried out and the impact of their implementation, in order to assess whether the original objectives have been achieved.
Når prosjektene er gjennomført, skal Kommisjonen vurdere hvordan de har blitt utført og hvilken virkning de har hatt for å kunne fastslå om de opprinnelig fastsatte mål er nådd.
After two years' implementation, the Commission shall, after bringing the matter before the Media Committee, present to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee an evaluation report on the impact and effectiveness of the Programme on the basis of the results obtained.
Etter to års gjennomføring av programmet skal Kommisjonen, etter å ha framlagt saken for komiteen som omhandles i artikkel 8, framlegge en vurderingsrapport for Europaparlamentet, Rådet og Den økonomiske og sosiale komité om programmets virkninger og effektivitet på grunnlag av de resultater som er oppnådd.
This report shall be accompanied, if need be, by any proposals for adjustments.
Denne rapporten skal være vedlagt eventuelle forslag til justeringer av programmet.
On completion of the Programme the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee a detailed report on the implementation and results of the Programme.
Når programmet er avsluttet, skal Kommisjonen framlegge en detaljert rapport om gjennomføringen og resultatene av programmet for Europaparlamentet, Rådet og Den økonomiske og sosiale komité.
MEASURES TO BE IMPLEMENTED
TILTAK SOM SKAL GJENNOMFØRES
In the development of audiovisual works sector
Utvikling av audiovisuelle verk
In order to respond to business strategies reflecting the diversity of production structures and of projects, the Programme measures aim to provide financial assistance for enterprises in the audiovisual sector submitting:
For å imøtekomme forretningsstrategiene som avspeiler mangfoldet i produksjonsstrukturer og prosjekter, er målet med programtiltakene å yte finansieringsbistand til foretak i den audiovisuelle sektoren som leverer enten:
proposals for developing project packages for companies with a larger investment capacity, or
forslag til utvikling av prosjektpakker for selskaper med større investeringskapasitet, eller
proposals for developing project packages for companies with a smaller investment capacity, or
forslag til utvikling av prosjektpakker for selskaper med mindre investeringskapasitet, eller
proposals for developing audiovisual works presented project by project.
forslag til utvikling av audiovisuelle verk som forelegges prosjekt for prosjekt.
The selection criteria will take account chiefly of the European and international nature of the projects, in particular of their:
Utvelgingskriteriene skal hovedsaklig ta hensyn til prosjektenes muligheter i europeisk og internasjonalt perspektiv, særlig deres:
production potential;
produksjonspotensial,
potential for transnational exploitation, and the marketing and distribution strategies envisaged;
tverrnasjonale utnyttingspotensial, og planlagte markedsførings- og distribusjonsstrategier,
quality and originality.
kvalitet og originalitet.
Support for development will be granted on terms that require, once a project enters the production phase, the support for the project to be reinvested in the development of new production projects.
Utviklingsstøtten ytes på de vilkår at støtten reinvesteres i utviklingen av nye produksjonsprosjekter når et prosjekt når produksjonsfasen.
The contribution will generally be limited to 50 % of project costs but may be raised to 60 % for projects which contribute to the enhancement of European linguistic and cultural diversity.
Bidraget er normalt begrenset til 50 % av prosjektkostnadene, men kan økes til 60 % for prosjekter som har betydning for styrkingen av det språklige og kulturelle mangfold i Europa.
In the report provided for in Article 12, the Commission will evaluate the comparative results of the systems referred to in this Annex with regard to the programme objectives.
I forbindelse med rapporten som omhandles i artikkel 12, skal Kommisjonen foreta en sammenlignende vurdering av systemene i dette vedlegg med hensyn til programmets mål.
It will submit to the Committee, in accordance with the procedure laid down in Article 8(2), appropriate proposals for the implementing rules for the rest of the Programme.
Den skal framlegge for komiteen, i samsvar med framgangsmåten fastsatt i artikkel 8 nr. 2, passende forslag til gjennomføringsbestemmelser for resten av programmet.
In the distribution and dissemination sector
Distribusjon og spredning
Cinema distribution:
Kinodistribusjon:
The following lines of action will be implemented in order to achieve the objectives outlined in Article 3:
For å nå målene som beskrives i artikkel 3, skal følgende tiltak gjennomføres:
a support scheme in the form of a conditionally reimbursable advance for distributors of European cinematographic works outside their production territory.
En støtteordning i form av et forskudd som tilbakebetales på visse vilkår, for distributører av europeiske filmverk utenfor produksjonslandet.
The aim of this scheme is to:
Målet med ordningen er å:
encourage the networking of European distributors in conjunction with international producers and distributors, in order to promote joint strategies for the European market;
fremme opprettelsen av et nettverk mellom europeiske distributører i samarbeid med internasjonale produsenter og distributører for å fremme felles strategier på det europeiske markedet,
encourage distributors in particular to invest in promotion and adequate distribution for European films;
oppmuntre særlig distributører til å investere i markedsføring og tilstrekkelig distribusjon av europeiske filmer,
support the multilingual aspects of European film-making (dubbing, subtitling, multilingual production and international sound tracking).
støtte flerspråklighet i europeiske filmverk (dubbing, teksting, flerspråklig produksjon og internasjonalt lydspor).
That part of the support intended to finance the linguistic diversity of works will take the form of a subsidy.
Den del av støtten som skal finansiere verkenes språklige mangfold, skal ytes i form av et tilskudd.
The criteria for selecting beneficiaries may include provisions to distinguish between projects according to their budget category.
Utvelgingskriteriene for støttemottakere kan omfatte bestemmelser med sikte på å skille mellom prosjektene etter hvilken budsjettkategori de tilhører.
Special attention will be given to films that enhance European linguistic and cultural diversity.
Det vil bli gitt spesiell oppmerksomhet til filmer som er av betydning for styrkingen av det språklige og kulturelle mangfoldet i Europa.
a system of "automatic" support for European distributors proportional to the number of seats sold for non-domestic European films in States participating in the Programme, up to a fixed ceiling per film and adjusted for each country.
Et system med «automatisk» støtte til europeiske distributører som skal være proporsjonalt med antallet solgte billetter for europeiske filmer utenfor produksjonslandet i stater som deltar i programmet, med et tak per film og justert for hver stat.
The support thus generated may be used by distributors only for investment in the following:
Distributørene kan bare investere denne støtten i:
the coproduction of non-domestic European films;
samproduksjon av europeiske filmer utenfor produksjonslandet,
the acquisition of the screening rights, for example by means of minimum guarantees, of non-domestic European films;
anskaffelse av distribusjonsrettigheter, f.eks. gjennom minstegarantier, for europeiske filmer utenfor produksjonslandet,
editing costs (copying, dubbing and subtitling), promotion costs and publicity costs for non-domestic European films.
redigeringskostnader (kopiering, dubbing og teksting), markedsførings- og reklamekostnader for europeiske filmer utenfor produksjonslandet.
Reinvestment arrangements will generally be limited to 50 % of project costs, but may be raised to 60 %, particularly for investment in the production stage and in films that are of interest in enhancing European linguistic and cultural diversity.
Reinvesteringsordningen vil normalt være begrenset til 50 % av prosjektkostnadene, men kan nå 60 %, særlig for investeringer på produksjonsstadiet og i filmer som er av betydning for styrkingen av det språklige og kulturelle mangfold i Europa.
a system to assist European companies specialising in the international distribution of cinema films (sales agents) according to their performance on the market over a reference period of at least one year.
En støtteordning for europeiske selskaper som spesialiserer seg på internasjonal distribusjon av kinofilm (salgsagenter), på grunnlag av deres resultater på markedet over en referanseperiode på minst ett år.
This type of assistance may be used by sales agents for investment in acquisition (minimum guarantees) and in costs arising from the promotion of new European works on the European and international markets.
Salgsagentene vil kunne bruke denne støtten til å investere i innkjøp (minstegarantier) og kostnader ved markedsføring av nye europeiske verk på det europeiske og det internasjonale marked.
appropriate assistance to encourage operators to screen a significant proportion of non-domestic European films in première cinemas for a minimum screening period.
En passende støtte for å oppmuntre operatører til å vise en betydelig andel europeiske filmer utenfor produksjonslandet på premierekinoer i et minste tidsrom.
The support shall be made conditional on showing a minimum number of European films.
Forutsetningen for denne støtten skal være at det vises et minste antall europeiske filmer.
The level of support may take account of the number of admission tickets sold for non-domestic European films during a reference period up to a fixed ceiling.
Omfanget av støtten kan, opptil et høyeste beløp, ta hensyn til antall solgte billetter til europeiske filmer utenfor produksjonslandet i løpet av en referanseperiode.
Support may also be granted for the creation and consolidation of networks of European operators running joint schemes to encourage such scheduling.
Det kan også gis støtte til opprettelse og styrking av nettverk mellom europeiske kinoeiere som utvikler fellestiltak for å fremme en slik programsammensetning.
Support may be used for the development of educational activities and for raising awareness amongst young cinema-goers.
Støtten kan brukes til å utvikle utdanningstiltak og til å øke bevisstheten blant unge kinogjengere.
As far as possible, support for cinemas and networks will encourage a balanced geographical distribution.
Støtte til kinoer og nettverk skal i størst mulig grad fremme en balansert geografisk fordeling.
Distribution of European works off-line
Frakoplet distribusjon av europeiske verk
This is understood to mean the distribution of European works on media intended for private use.
Med dette uttrykk menes distribusjon av europeiske verk på medier til privat bruk. Automatisk støtte:
Automatic support: a system of automatic support for editors and distributors of European cinematographic and audiovisual works, excluding games, on media intended for private use (e.g. videocassettes and DVD) according to market performance over a reference period of at least one year.
Et automatisk støttesystem for utgivere og distributører av europeiske filmverk og audiovisuelle verk, med unntak av spill, på medier til privat bruk (f.eks. videokassetter og DVD) på grunnlag av deres resultater på markedet over en referanseperiode på minst ett år.
The evaluation of that performance may take account of the specific features of different national markets through appropriate weightings.
Ved vurderingen av disse resultatene kan det tas hensyn til spesielle forhold på de ulike nasjonale markedene gjennom passende vektlegging.
The support granted may be used by distributors only for investment in the following:
Distributørene kan bare investere denne støtten i:
the costs of promoting new non-domestic European works in non-digital format.
kostnader ved markedsføring av nye europeiske verk utenfor produksjonslandet i ikke-digitalt format.
This system is designed to:
Dette systemet skal:
encourage the use of new technologies in the production of European works intended for private use (production of a digital master for use by all European distributors);
fremme bruk av ny teknologi ved produksjon av europeiske verk beregnet til privat bruk (produksjon av en digital master som kan brukes av alle europeiske distributører),
encourage distributors in particular to invest in the promotion and adequate distribution of non-domestic European films and audiovisual works;
oppmuntre særlig distributører til å investere i markedsføring og passende distribusjon av europeiske filmer og audiovisuelle verk utenfor produksjonslandet,
support the linguistic diversity of European productions (dubbing, subtitling and multilingual production).
støtte det språklige mangfoldet i europeiske verk (dubbing, teksting og flerspråklig produksjon).
Television broadcasting:
Fjernsynssending:
Encourage independent producers to produce works (fiction, documentaries and animated films) involving no less than two broadcasters, and preferably more, in several States participating or cooperating on the programme, belonging to different language zones.
Oppmuntre uavhengige produsenter til å produsere verk (spillefilmer, dokumentarfilmer og animasjonsfilmer) med deltaking av minst to og helst flere fjernsynsselskaper fra flere av de medlemsstater som deltar eller samarbeider i programmet og som tilhører forskjellige språkområder.
The criteria for selecting beneficiaries may include provisions that distinguish between projects by budget category and type.
Utvelgingskriteriene for støttemottakere kan omfatte bestemmelser med sikte på å skille mellom prosjektene etter hvilken budsjettkategori og sjanger de tilhører.
Special attention will be given to audiovisual works that are of interest in enhancing European heritage and linguistic and cultural diversity.
Det vil bli gitt spesiell oppmerksomhet til audiovisuelle verk som er av betydning for styrkingen av det språklige og kulturelle mangfoldet i Europa.
That part of the support which is intended to finance the linguistic diversity of works (including production of the sound track - music and effects) will take the form of a subsidy.
Den del av støtten som skal finansiere verkenes språklige mangfold (herunder produksjon av lydsporet – musikk og effekter) skal gis i form av et tilskudd.
Distribution of European works on-line.
Direktekoplet distribusjon av europeiske verk
This is taken to mean the distribution of European works on-line via advanced distribution services and new media (e.g. Internet, video-on-demand).
Med dette uttrykket menes direktekoplet distribusjon av europeiske verk ved hjelp av avanserte distribusjonstjenester og nye medier (f.eks. Internett, video på bestilling).
The aim is to encourage the European audiovisual industry to adapt to the development of digital technology, particularly as regards advanced on-line distribution services.
Målet er at den europeiske audiovisuelle industrien lettere skal kunne tilpasse seg utviklingen av digital teknologi, særlig med hensyn til avanserte direktekoplede distribusjonstjenester.
Introduction of incentives to digitise works and create promotional and publicity material in digital form, so encouraging European companies (suppliers of on-line access, special-interest channels, etc.) to create catalogues of European works in digital format for exploitation via new media.
Gjennom innføring av stimuleringstiltak for digitalisering av verk og utvikling av markedsførings- og reklamemateriell i digital form skal europeiske selskaper (leverandører av direktekoplet tilgang, temakanaler osv.) oppmuntres til å opprette kataloger over europeiske verk i digitalt format for utnytting via nye medier.
Promotion
Markedsføring
In the field of promotion and access to professional markets:
Markedsføring og adgang til bransjemarkeder
The programme measures aim to:
Tiltakene i programmet skal:
improve the conditions governing access by professionals to trade shows and professional audiovisual markets within and outside Europe and via specific technical and financial support schemes as part of events such as:
bedre vilkårene for yrkesutøveres adgang til kommersielle arrangementer og audiovisuelle bransjemarkeder i og utenfor Europa og ved hjelp av spesifikke tiltak for teknisk og økonomisk støtte i forbindelse med arrangementer som:
the main European and international cinema markets;
de viktigste europeiske og internasjonale kinomarkedene,
the main European and international television markets;
de viktigste europeiske og internasjonale fjernsynsmarkedene,
special-interest markets, particularly for animated films, documentaries, multimedia and new technologies;
temamarkeder, herunder markeder for animasjonsfilm, dokumentarfilmer, multimedier og ny teknologi,
encourage the creation of a database and/or a network of databases on catalogues of European programmes, intended for professionals;
fremme etableringen av en database og/eller et nettverk av databaser for europeiske programkataloger beregnet på yrkesutøvere,
whenever possible, encourage support to promote cinematographic works, as from the production phase of the work in question.
hver gang det er mulig, fremme støtte til markedsføring av filmverk, fra og med produksjonsstadiet for det aktuelle verk.
To this end, the Commission is encouraging the networking of operators at European level, notably by supporting joint initiatives involving public or private national promotional bodies.
For disse formål vil Kommisjonen oppmuntre operatørene til å etablere et nettverkssamarbeid på europeisk plan, blant annet ved å støtte felles tiltak mellom offentlige eller private nasjonale markedsføringsorganer.
Support will generally be limited to 50 % of project costs but may be raised to 60 % for projects that enhance European linguistic and cultural diversity.
Støtten er normalt begrenset til 50 % av prosjektkostnadene, men kan økes til 60 % for prosjekter som er av betydning for styrkingen av det språklige og kulturelle mangfold i Europa.
In the field of festivals:
Festivaler Tiltakene i programmet skal: