natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annual regional statistics (construction)
Årlige regionale statistikker (bygge- og anleggsvirksomhet)
Multi-yearly employment statistics (construction)
Flerårige statistikker over sysselsetting (bygge- og anleggsvirksomhet)
Multi-yearly intangible investment and subcontracting statistics (construction)
Flerårige statistikker over immateriell investering og underleveranser (bygge- og anleggsvirksomhet)
Multi-yearly subcontracting statistics by size class (construction)
Flerårige statistikker over underleveranser etter størrelsesklasse (bygge- og anleggsvirksomhet)
Multi-yearly statistics on the purchase of energy products (construction)
Flerårige statistikker over kjøp av energiprodukter (bygge- og anleggsvirksomhet)
Preliminary results (construction)
Foreløpige resultater (bygge- og anleggsvirksomhet)
Pilot studies (construction)
Forundersøkelser (bygge- og anleggsvirksomhet)
Territorial unit
Territorial enhet
This code corresponds to the country for national series or to the region for regional series (series 1C, 2F, 3E, 3F, 4F).
Denne koden angir landet for nasjonale serier eller regionen for regionale serier (serie 1C, 2F, 3E, 3F, 4F).
It is based on the NUTS 99 code.
Den er basert på NUTS 99-koden.
For regions, two characters are added to the two characters for the country (see NUTS 99).
For regioner legges to tegn til de to tegnene for landet (se NUTS 99).
Size classes
Størrelsesklasser
Each size class corresponds to a code.
Hver størrelseklasse svarer til en kode.
Most series cover all size categories and hence code 30 is the most appropriate.
De fleste serier gjelder alle foretak, og i så fall brukes kode 30.
All codes from 01 up to 53 refer to the number of persons employed.
Alle koder fra 01 opp til 53 gjelder antall ansatte.
Codes 80 to 85 refer to gross premiums written.
Kode 80 og 85 gjelder tegnede bruttopremier.
NACE Rev. 2 code:
NACE Rev. 2-kode:
This field is used for the NACE Rev.1 heading.
Dette feltet brukes til overskriftene i NACE Rev. 1.
A number of standard aggregates are foreseen by the SBS Regulation and should be coded as follows.
Et visst antall standardaggregater er fastsatt i forordning (EF, Euratom) nr. 58/97.  De bør kodes på følgende måte:
Non-standard aggregates should be indicated in the 'Aggregation of NACE codes field`.
Ikke-standardaggregater bør angis i feltet «Aggregering av NACE-koder».
Form of ownership or FATS identification
Eierform eller FATS-identifisering
This field is used either for breakdowns according to form of ownership (only used in industry and construction) or FATS identification (only used in services).
Dette feltet brukes enten til oppdeling etter eierform (brukes bare ved industri og bygge- og anleggsvirksomhet) eller FATS-identifisering (brukes bare i forbindelse med tjenester).
There are no series that breakdown by both classifications.
Ingen serie oppdeles etter begge klassifiseringer.
The requirements concerning the breakdown of characteristics following the location of ownership or control (FATS) are part of Annex 1, section 10, paragraph 3 of Regulation (EC, Euratom) No 58/97.
Kravene til oppdeling av kjennetegn etter det eiende eller kontrollerende foretakets hjemmehørighet (FATS) er en del av vedlegg 1 avsnitt 10 nr. 3 i forordning (EF, Euratom) nr. 58/97.
Thus data collection is subject to testing.
Datainnsamlingen skal derfor gjøres til gjenstand for forundersøkelser.
The data concern a breakdown of totals by the country or geographical region where ownership or control is located.
Dataene er en oppdeling av de samlede tall etter det land eller den geografiske region der det eiende eller kontrollerende foretaket er hjemmehørende.
Three pieces of information are required:
Det kreves tre opplysninger:
the method used for the collection: ultimate beneficial owner or 'first shot` information,
metoden som brukes ved innsamlingen: egentlig eierskap (Ultimate Beneficial Owner — UBO) eller direkte eierskap («first shot»-opplysninger),
the kind of FATS: inward/resident FATS or outward FATS,
FATS-type: inn-/hjemmehørende-FATS eller ut-FATS,
the country where ownership or control is located or for outward FATS where, for example, turnover is generated or employment is located.
landet der det eiende eller kontrollerende foretaket er hjemmehørende, eller for ut-FATS, der f.eks. omsetningen skapes eller de sysselsatte befinner seg.
Location of ownership - FATS
Det eiende foretakets hjemmehørighet — FATS
Only used in services.
Brukes bare i forbindelse med tjenester.
The codes to be used are those also used for balance of payments statistics (the same as the above codes in section 3.2).
Kodene som skal brukes, er de samme som brukes i utenriksregnskapsstatistikken (de samme som ovennevnte koder i nr. 3.2).
Country codes and other area codes (an incomplete list) are shown at the end of this format.
Landkoder og andre områdekoder (ufullstendig liste) er oppført i slutten av dette vedlegg.
Number of kind-of- activity units
Antall bransjeenheter
Income from ordinary activities
Primært driftsresultat
Financial surplus
Finansielt overskudd
Gross ordinary surplus
Ordinært bruttoresultat
Profit or loss for the year
Årets resultat
Other purchases of goods and services
Andre kjøp av varer og tjenester
Change in stocks of raw materials and consumables
Endringer i beholdninger av råstoffer og forbruksvarer
Operating costs linked to buildings and equipment
Driftskostnader knyttet til bygninger og utstyr
Cost of selling
Salgskostnader
Other operating costs
Andre driftskostnader
Turnover from intra-Community deliveries of goods and services
Omsetning fra levering av varer og tjenester innenfor Fellesskapet
Turnover from extra-Community exports of goods and services
Omsetning fra eksport av varer og tjenester utenfor Fellesskapet
Turnover from non-domestic sales
Omsetning fra salg til utlandet
Turnover from domestic sales
Omsetning fra salg innenlands
Intra-Community acquisitions of goods and services
Anskaffelser av varer og tjenester innenfor Fellesskapet
Extra-Community imports of goods and services
Import av varer og tjenester utenfor Fellesskapet
Non-domestic purchases of goods and services
Kjøp av varer og tjenester fra utlandet
Domestic purchases of goods and services
Kjøp av varer og tjenester innenlands
Gross investment in buildings, structures, construction and alterations
Bruttoinvesteringer i grunn
Net investment in tangible goods
Nettoinvestering i materielle aktiva
Value of tangible goods acquired through financial leasing
Verdi av materielle aktiva anskaffet ved finansiell leasing
Acquisitions of intangible fixed assets
Anskaffelse av immaterielle aktiva
Marketing expenditure
Markedsføringskostnader
Investment in software purchased by the unit
Investeringer i programvare produsert av enheten
Purchases of shares and participating interests
Kjøp av aksjer og kapitalinteresser
Sales of shares and participating interests
Salg av aksjer og kapitalinteresser
Net purchases of shares and participating interests
Nettokjøp av aksjer og kapitalinteresser
Number of unpaid persons employed
Antall ulønnede ansatte
Number of part-time employees
Antall deltidslønnstakere
Number of apprentices
Antall lærlinger
Number of homeworkers
Antall hjemmearbeidende
Category of sales space for retail stores engaged in retail trade
Kategori salgsareal for detaljforretninger
Number of fixed market stands and/or stalls
Antall faste markedsboder og/eller -disker
Turnover from the principal activity at the NACE Rev.1 four-digit level
Omsetning fra hovedvirksomheten på firesifret nivå i NACE Rev. 1
Turnover from construction
Omsetning fra bygge- og anleggsvirksomhet
Turnover from trading activities of purchase and resale
Omsetning fra virksomhet innen kjøp og videresalg
Turnover from intermediary activities (agents)
Omsetning fra formidlingsvirksomhet
Turnover from trading activities of purchase and resale and intermediary activities (agents)
Omsetning fra handels- og formidlingsvirksomhet
Breakdown of turnover by product (according to Section G of the CPA)
Fordeling av omsetning etter produkttype (etter næringshovedområde G i CPA)
Purchases of hard coal (in value)
Kjøp av steinkull (verdi)
Purchases of coke (in value)
Kjøp av koks (verdi)
Purchases of patent fuels (in value)
Kjøp av briketter (verdi)
Purchases of gasoil (in value)
Kjøp av gassolje (verdi)
Purchases of heavy fuel oil (in value)
Kjøp av tungolje (verdi)
Purchases of other petroleum products (in value)
Kjøp av andre petroleumsprodukter (verdi)
Purchases of natural gas (in value)
Kjøp av naturgass (verdi)
Purchases of derived gas (in value)
Kjøp av brennstoff (verdi)
Purchases of renewable energy sources (in value)
Kjøp av energi fra fornybare kilder (verdi)
Purchases of heat (in value)
Kjøp av varme (verdi)
Purchases of electricity (in value)
Kjøp av elektrisitet (verdi)
Investment in equipment and plant for pollution control
Investeringer i utstyr og anlegg til forurensningskontroll (og hjelpemidler til forurensningsbekjempelse (hovedsakelig «end-of-line»-utstyr))
Total intra-mural R & D expenditure
Samlede utgifter til intern FoU
Total number of R & D personnel
Samlet personale innen FoU
Percentage share of turnover to resale traders: retail traders
Prosentandel av omsetning til videreforhandlere: detaljister
Percentage share of turnover to professional users (wholesalers, others)
Prosentandel av omsetning til profesjonelle brukere (grossister, andre)
Percentage share of turnover to final consumers (retail trade activity)
Prosentandel av omsetning til sluttforbrukere (detaljhandel)
Percentage share of purchases from wholesalers, purchasing groups
Prosentandel av kjøp fra grossister, innkjøpsgrupper
percentage share of purchases from producers
Prosentandel av kjøp fra produsenter
Gross value added per person employed (labour productivity)
Bruttoprodukt per ansatt (arbeidsproduktivitet)
Gross value added per unit labour cost (wage-adjusted labour productivity)
Bruttoprodukt per enhet lønnskostnad (produktivitet korrigert for lønnskostnad)
Gross value added per employee
Bruttoprodukt per lønnstaker
Gross value added per employee FTE
Bruttoprodukt per lønnstaker i fulltidsekvivalenter
Gross value added per hour worked by employees
Bruttoprodukt per arbeidstime utført av lønnstakere
Labour cost per employee (unit labour cost)
Lønnskostnad per lønnstaker (lønnskostnad per enhet)
Labour cost per employee FTE
Lønnskostnad per lønnstaker i fulltidsekvivalenter
Labour cost per hour worked by employees
Lønnskostnad per arbeidstime utført av lønnstakere
Share of employers’ social charges as a percentage of wages and salaries
Arbeidsgivernes sosiale kostnader som prosentandel av lønn
Gross operating surplus/turnover (gross operating rate)
Brutto driftsresultat/omsetning (brutto driftskoeffisient)
Turnover from non-domestic sales as a share of turnover
Omsetning fra salg til utlandet som andel av omsetningen
Turnover from domestic sales as a share of turnover
Omsetning fra salg innenlands som andel av omsetningen
Non-domestic purchases as a share of total purchases
Kjøp fra utlandet som andel av samlede kjøp
Domestic purchases as a share of total purchases
Kjøp innenlands som andel av samlede kjøp
Share of principal activity in turnover (degree of specialisation)
Hovedvirksomhetens andel av omsetningen (spesialiseringsgrad)
Share of value added in manufacturing total
Industriens bruttoprodukt som andel av samlet industriomsetning
Share of value added in industry total
Næringens bruttoprodukt som andel av samlet omsetning i næringen
Share of employment in manufacturing total
Industrisysselsettingens andel av samlet sysselsetting
Share of employment in industry total
Næringssysselsettingens andel av samlet sysselsetting
Ratio of stocks of finished products and work in progress to production value
Beholdninger av ferdige produkter og produkter under produksjon i forhold til produksjonsverdien
Share of R & D expenditure in value added
FoU-utgiftenes andel av bruttoproduktet
Share of R & D employment in the number of persons employed
FoU-personalets andel av antall ansatte
Share of environmental protection investment in total tangible investment
Miljøverninvesteringers andel av samlet investering i materielle aktiva
Monetary data is expressed in thousands of national currency units except for:
Monetære data uttrykkes i tusen nasjonale valutaenheter, med unntak av:
Ireland: data is given in units (IEP),
Irland: data oppgis i enheter (IEP),
Spain, Greece and Italy: data is given in millions of national currency units.
Spania, Hellas og Italia: data oppgis i millioner nasjonale valutaenheter.
In order to be precise about the nature of the data, it is necessary to distinguish the following cases:
For å presisere arten av data er det nødvendig å skjelne mellom følgende tilfeller:
confidential data (coded 'X`): indicates data which the Member State does not transmit to Eurostat because the data is confidential.
fortrolige data (kodes «x»): angir data som medlemsstaten ikke oversender Eurostat fordi dataene er fortrolige.
A flag should also be used to indicate that the data is missing due to confidentiality (see 3.10 below),
Det bør også brukes en markør for å angi at dataene mangler som følge av fortrolighet (se nr. 3.10 nedenfor),
data not available: this is data, which is not collected in a Member State.
data foreligger ikke: dette er data som ikke samles inn i en medlemsstat.
By default, if an entire dimension (a variable, a NUTS code, a NACE code, etc.) is not collected then the corresponding records will not exist excepts for those which are missing because they form part of a regrouping of NACE codes.
Dersom en hel dimensjon (en variabel, en NUTS-kode, en NACE-kode osv.) ikke samles inn, finnes ikke de tilsvarende postene, unntatt de som mangler fordi de inngår i en gruppering av NACE-koder.
This is why it is important to distinguish data which is really missing by supplying a record (one per missing item) in which the data value is coded as 'm`.
Derfor er det viktig å skjelne mellom data som faktisk mangler ved å sende inn en post (én per manglende dataelement) der dataverdien kodes «m».
Revised data refers to data which are sent for a second (or more) time and are corrections of data which have been previously sent.
Reviderte data er data som sendes inn for annen gang (eller mer) og er korrigeringer av data som er sendt inn tidligere.
Updated data concerns data which was not previously available and was coded as missing in the data value field (see 3.8) but has since become available.
Ajourførte data er data som ikke forelå tidligere og ble kodet som manglende i dataverdifeltet (se nr. 3.8), men som senere er blitt tilgjengelige.
The flag indicating provisional data should be used in order to indicate that it is likely that that the data being transmitted may be corrected.
Markøren som angir foreløpige data, bør brukes for å angi at de innsendte dataene sannsynligvis vil bli korrigert.
Countries which cannot send confidential data are asked to set the value to 'x` (see 3.8) and to indicate using a flag that the data is missing due to confidentiality.
Land som ikke kan sende inn fortrolige data, bes sette verdien til «x» (se nr. 3.8) og angi med en markør at dataene mangler fordi de er fortrolige.
Turnover size classes
Størrelsesklasse: omsetning
The size classes below are measured in million ECU.
Størrelsesklassene er angitt i millioner ECU.
Sales area size classes
Størrelsesklasse: salgsareal
This field is optional and allows Member States to specify which units have been used for the data values used in the data transmission.
Dette feltet er frivillig og lar medlemsstatene spesifisere hvilke enheter som er brukt til dataverdiene i de innsendte dataene.
The correct implementation of section 3.8 makes it unnecessary to use this field.
Dersom nr. 3.8 er korrekt utført, er det unødvendig å bruke dette feltet.
Examples of records
Eksempler på poster
Aggregation of NACE-codes
Aggregering av NACE-koder
Confidential data: too few enterprises
Fortrolige data: for få foretak
Total wages and salaries (DEM 12 124 million) for the manufacture of iron and steel (NACE 271) in 1995 in the region of Fribourg (series C) is confidential because there are too few enterprises.
Samlede lønninger (12 124 millioner DEM) for framstilling av jern og stål (NACE 271) i 1995 i regionen Freiburg (serie C) er fortrolig fordi det er for få foretak.
This is revised data.
Dette er reviderte data.
Confidential data: dominance by one enterprise
Fortrolige data: ett foretak dominerer
The number of persons employed (2 700) in France in 1996 for enterprises of 250 to 499 employees for NACE 141 is confidential.
Antall ansatte (2700) i Frankrike i 1996 for foretak med 250 til 499 ansatte for NACE 141 er fortrolig.
One enterprise dominates the data and represents 92 % of employment.
Ett foretak dominerer i dataene og står for 92 % av sysselsettingen.
This is provisional data.
Dette er foreløpige data.
Size class data: sales area in retail trade
Data angående størrelsesklasse: salgsareal i detaljhandelen
Inward FATS in road freight transport
Inn-FATS i godstransport på vei
In 1995 the number of enterprises (code 11110) in the Netherlands in road freight transport owned or controlled by an enterprise in the USA, following the concept of ultimate beneficial ownership (UBO), is 4.
I 1995 var det 4 foretak innen godstransport på vei (kode 11110) i Nederland eid eller kontrollert av et foretak i USA, etter prinsippet med egentlig eier (UBO).
The data is provisional.
Dataene er foreløpige.
It concerns Annex 1 data and the specification on the data value is added.
Dette er vedlegg 1-data, og spesifikasjonen angående dataverdien er tatt med.
Type of magnetic media
Type datamedium
In order to facilitate reading the data, the data must be supplied on 3,5? diskette.
For å lette lesingen av dataene, skal dataene leveres på 3,5
Upon written request Eurostat can provide Member States with electronic questionnaires for the service sectors using Microsoft Excel.
Etter skriftlig søknad kan Eurostat levere medlemsstatene elektroniske skjemaer for de tjenestesektorer som bruker Microsoft Excel.
The request should be made well in advance of the planned date of data delivery.
Søknaden bør innsendes i god tid før planlagt dato for datalevering.
Number of enterprises having an association or cooperation agreement with other enterprises
Antall foretak med tilknytnings- eller samarbeidsavtaler med andre foretak
Share of environmental protection expenditure in total purchases of goods and services and labour cost
Miljøvernutgifters andel av samlet innkjøp av samlet kjøp av varer og tjenester og arbeidskraftkostnader
Commission Regulation (EC) No 29/2002 of 19 December 2001 amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 on the statistical classification of economic activities in the European Community
kommisjonsforordning (EF) nr. 29/2002
Regulation (EEC) No 3037/90 established a classification of economic activities, hereinafter called NACE Rev. 1, to meet the requirement of statistics within the Community.
Ved forordning (EØF) nr. 3037/90 ble det innført en standard for næringsgruppering, heretter kalt «NACE Rev. 1», for å dekke Fellesskapets behov for statistikk.
It is necessary to amend NACE Rev. 1 to take account of the technological and economic development, as well as the expiry of the European Coal and Steel Community Treaty.
NACE Rev. 1 bør endres for å ta hensyn til den tekniske og økonomiske utvikling, samt til at traktaten om Det europeiske kull- og stålfellesskap utløper.
It is necessary to amend NACE Rev. 1, to maintain the international linked system, as well as to bring about convergence at world level.
NACE Rev. 1 bør endres for å opprettholde det internasjonalt integrerte systemet, og for å sikre tilnærming på verdensplan.
Regulation (EEC) No 3037/90 should therefore be amended accordingly.
Forordning (EØF) nr. 3037/93 bør derfor endres.
The Annex to Regulation (EEC) No 3037/90 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Vedlegget til forordning (EØF) nr. 3037/90 erstattes av vedlegget til denne forordning.
SECTION A
PRODUKTER FRA JORDBRUK OG SKOGBRUK
AGRICULTURE, HUNTING AND FORESTRY
JORDBRUK OG SKOGBRUK
AGRICULTURE, HUNTING AND RELATED SERVICE ACTIVITIES
JORDBRUK OG TJENESTER TILKNYTTET JORDBRUK. JAKT OG VILTSTELL
Growing of crops; market gardening; horticulture
Dyrking av jordbruks- og hagebruksvekster
Growing of cereals and other crops n.e.c.
Dyrking av jordbruksvekster
Growing of vegetables, horticultural specialities and nursery products
Dyrking av hagebruksvekster
Growing of fruit, nuts, beverage and spice crops
Dyrking av frukt, bær og krydderurter Husdyrhold
Farming of animals
Storfehold og melkeproduksjon
Farming of sheep, goats, horses, asses, mules and hinnies
Saue- og geitehold. Oppdrett av hester
Farming of swine
Svinehold
Farming of poultry
Fjørfehold
Growing of crops combined with farming of animals (mixed farming)
Tjenester tilknyttet jordbruk og husdyrhold, unntatt veterinærtjenester.
Agricultural and animal husbandry service activities, except veterinary activities; landscape gardening
Beplantning og vedlikehold av hager og parkanlegg
Agricultural service activities; landscape gardening
Beplantning og vedlikehold av hager og parkanlegg
Animal husbandry service activities, except veterinary activities
Tjenester tilknyttet husdyrhold
Hunting, trapping and game propagation, including related service activities
Jakt, viltstell og tjenester tilknyttet jakt og viltstell
FORESTRY, LOGGING AND RELATED SERVICE ACTIVITIES
SKOGBRUK OG TJENESTER TILKNYTTET SKOGBRUK
Forestry, logging and related service activities
Skogbruk og tjenester tilknyttet skogbruk
Forestry and logging
Skogbruk
Forestry and logging related service activities
Tjenester tilknyttet skogbruk
FISHING
FISKE
FISHING, FISH FARMING AND RELATED SERVICE ACTIVITIES
FISKE, FANGST OG FISKEOPPDRETT. TJENESTER TILKNYTTET FISKE, FANGST OG FISKEOPPDRETT
Fishing, fish farming and related service activities
Fiske, fangst og fiskeoppdrett.
SUBSECTION
Fiskeoppdrett og klekkerier
MINING AND QUARRYING OF ENERGY PRODUCING MATERIALS
BERGVERKSDRIFT OG UTVINNING
MINING OF COAL AND LIGNITE; EXTRACTION OF PEAT
BRYTING AV STEINKULL OG BRUNKULL. UTVINNING AV TORV
Mining and agglomeration of hard coal
Bryting av steinkull Bryting av brunkull
Mining and agglomeration of lignite
Bryting av brunkull
Extraction and agglomeration of peat
Stikking av torv
EXTRACTION OF CRUDE PETROLEUM AND NATURAL GAS;
UTVINNING AV RÅOLJE OG NATURGASS.
SERVICE ACTIVITIES INCIDENTAL TO OIL AND GAS EXTRACTION, EXCLUDING SURVEYING
TJENESTER TILKNYTTET OLJE- OG GASSUTVINNING
Service activities incidental to oil and gas extraction, excluding surveying
Tjenester tilknyttet olje- og gassutvinning Tjenester tilknyttet olje- og gassutvinning
MINING OF URANIUM AND THORIUM ORES
BRYTING AV URAN- OG THORIUMMALM
Mining of uranium and thorium ores
Bryting av uran- og thoriummalm
SUBSECTION CB MINING OF QUARRYING, EXCEPT OF ENERGY PRODUCING MATERIALS
ANNEN BERGVERKSDRIFT OG UTVINNING
MINING OF METAL ORES
BRYTING AV METALLHOLDIG MALM
Mining of iron ores
Bryting av jernmalm
Mining of non-ferrous metal ores, except uranium and thorium ores
Bryting av ikke-jernholdig malm, unntatt uran- og thoriummalm
OTHER MINING AND QUARRYING
BERGVERKSDRIFT ELLERS
Quarrying of stone
Bryting av stein
Quarrying of ornamental and building stone
Bryting av stein til bygge- og anleggsvirksomhet
Quarrying of limestone, gypsum and chalk
Bryting av kalkstein, gips og kritt
Quarrying of slate
Bryting av skifer
Quarrying of sand and clay
Utvinning av sand og leire
Operation of gravel and sand pits
Utvinning fra grus- og sandtak
Mining of clays and kaolin
Utvinning av leire og kaolin
Mining of chemical and fertilizer minerals
Bryting og utvinning av kjemiske mineraler og gjødselsmineraler
Production of salt
Produksjon av salt
Other mining and quarrying n.e.c.
Annen bryting og utvinning
MANUFACTURE OF FOOD PRODUCTS, BEVERAGES AND TOBACCO
PRODUKSJON AV NÆRINGS- OG NYTELSESMIDLER
MANUFACTURE OF FOOD PRODUCTS AND BEVERAGES
PRODUKSJON AV NÆRINGSMIDLER OG DRIKKEVARER
Production, processing and preserving of meat and meat products
Produksjon, bearbeiding og konservering av kjøtt og kjøttvarer
Production and preserving of meat
Slakting, produksjon og konservering av kjøtt
Production and preserving of poultrymeat
Slakting, produksjon og konservering av fjørfekjøtt