natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of point (a), average personnel costs may be used if they are consistent with the management principles and accounting practices of the participant and do not differ significantly from actual costs.
I bokstav a) kan gjennomsnittlige personalkostnader brukes dersom de er i tråd med deltakerens prinsipper for forvaltning og regnskap og de ikke avviker vesentlig fra de faktiske kostnadene.
While the Community financial contribution shall be calculated by reference to the cost of the indirect action as a whole, its reimbursement shall be based on the reported costs of each participant.
Fellesskapets finansielle bidrag skal beregnes med hensyn til kostnaden av det indirekte tiltaket som helhet, mens refusjonen skal bygge på kostnadene som hver enkelt deltaker innrapporterer.
Direct eligible costs and indirect eligible costs
Direkte og indirekte støtteberettigede kostnader
Eligible costs shall be composed of costs attributable directly to the action, hereinafter «direct eligible costs» and, where applicable, of costs which are not attributable directly to the action, but which have been incurred in direct relationship with the direct eligible costs attributed to the action, hereinafter «indirect eligible costs’.
Støtteberettigede kostnader skal omfatte kostnader som kan knyttes direkte til tiltaket, heretter kalt «direkte støtteberettigede kostnader» og eventuelt kostnader som ikke kan knyttes direkte til tiltaket, men som har oppstått i direkte forbindelse med de direkte støtteberettigede kostnadene ved tiltaket, heretter kalt «indirekte støtteberettigede kostnader».
The reimbursement of participants' costs shall be based on their eligible direct and indirect costs.
Refusjonen av deltakernes kostnader skal bygge på deres direkte og indirekte støtteberettigede kostnader.
In compliance with Article 31(3), point (c), a participant may use a simplified method of calculation of its indirect eligible costs at the level of its legal entity if this is in accordance with its usual accounting and management principles and practices.
I samsvar med artikkel 31 nr. 3 bokstav c) kan en deltaker bruke en forenklet metode for å beregne sine indirekte støtteberettigede kostnader som rettssubjekt, dersom det er i samsvar med dennes vanlige prinsipper og praksis for regnskap og forvaltning.
Principles to be followed in this respect shall be set out in the model grant agreement.
Prinsippene som skal følges for dette skal fastsettes i malen for tilskuddsavtale.
The grant agreement may provide that the reimbursement of indirect eligible costs is to be limited to a maximum percentage of the direct eligible costs, excluding the direct eligible costs for subcontracting, in particular in the case of coordination and support actions, and, where appropriate, actions for training and career development of researchers.
Tilskuddsavtalen kan inneholde bestemmelser om at refusjonen av indirekte støtteberettigede kostnader skal begrenses til en viss prosent av de direkte støtteberettigede kostnadene, eksklusive de direkte støtteberettigede kostnadene til underleverandører, særlig ved samordnings- og støttetiltak og, ved behov, ved tiltak for forskeres utdanning og karriereutvikling.
By derogation from paragraph 2, for the coverage of indirect eligible costs a participant may opt for a flat rate of its total direct eligible costs, excluding its direct eligible costs for subcontracting or reimbursement of third parties' costs.
Som unntak fra nr. 2 kan en deltaker for dekningen av indirekte støtteberettigede kostnader velge en fast sats for de samlede direkte støtteberettigede kostnadene, minus de direkte støtteberettigede kostnadene til underleverandører eller refusjon av tredjeparts kostnader.
The Commission shall establish appropriate flat rates based on a close approximation of the real indirect costs concerned, in accordance with the Financial Regulation and its Implementing Rules.
Kommisjonen skal fastsette passende faste satser basert på en realistisk vurdering av de aktuelle faktiske indirekte kostnadene i samsvar med finansreglementet og gjennomføringsreglene.
Non-profit public bodies, secondary and higher education establishments, research organisations and SMEs which are unable to identify with certainty their real indirect costs for the action concerned, when participating in funding schemes which include research and technological development and demonstration activities, as referred to in Article 33, may opt for a flat-rate equal to 60 % of the total direct eligible costs for grants awarded under calls for proposals closing before 1 January 2010.
Ideelle offentlige organer, videregående og høyere utdanningsinstitusjoner, forskningsorganisasjoner og SMB-er som ikke med sikkerhet kan angi sine faktiske indirekte kostnader i forbindelse med det berørte tiltaket kan, når de deltar i finansieringsordninger som omfatter forskning, teknologisk utvikling og demonstrasjon som omhandlet i artikkel 33, velge en fast sats som tilsvarer 60 % av de samlede direkte støtteberettigede kostnadene for tilskudd som er gitt i henhold til forslagsinnbydelser med frist fram til 1. januar 2010.
With a view to facilitating a transition to full application of the general principle established in paragraph 2, the Commission shall establish, for grants awarded under calls closing after 31 December 2009, an appropriate level of flat rate which should be an approximation of the real indirect costs concerned but not lower than 40 %.
For å forenkle overgangen til en fullstendig anvendelse av det allmenne prinsippet fastsatt i nr. 2, skal Kommisjonen for tilskudd gitt i henhold til forslagsinnbydelser som avsluttes etter 31. desember 2009, opprette en passende fast sats som bør være basert på en realistisk vurdering av de aktuelle faktiske indirekte kostnadene, men ikke lavere enn 40 %.
This will be based on an evaluation of participation by non-profit public bodies, secondary and higher education establishments, research organisations and SMEs which are unable to identify with certainty their real indirect costs for the action concerned.
Grunnlaget for dette skal være en vurdering av ideelle offentlige organer, videregående og høyere utdanningsinstitusjoner, forskningsorganisasjoner og SMB-er som ikke med sikkerhet kan angi sine faktiske indirekte kostnader i forbindelse med det berørte tiltaket.
All flat rates shall be set out in the model grant agreement.
Alle faste satser skal angis i malen for tilskuddsavtale.
Upper funding limits
Øvre grenser for finansiering
For research and technological development activities, the Community financial contribution may reach a maximum of 50 % of the total eligible costs.
Fellesskapets finansielle bidrag til forskning og teknologisk utvikling kan utgjøre høyst 50 % av de samlede støtteberettigede kostnadene.
However, in the case of non-profit public bodies, secondary and higher education establishments, research organisations and SMEs, it may reach a maximum of 75 % of the total eligible costs.
For ideelle offentlige organer, videregående og høyere utdanningsinstitusjoner, forskningsorganisasjoner og SMB-er kan det imidlertid utgjøre høyst 75 % av de samlede støtteberettigede kostnadene.
For security-related research and technological development activities, it may reach a maximum of 75 % in the case of the development of capabilities in domains with very limited market size and a risk of «market failure» and for accelerated equipment development in response to new threats.
For sikkerhetsrelatert forskning og virksomhet som gjelder teknologisk utvikling kan bidraget utgjøre høyst 75 % når det dreier seg om utvikling av kapasitet på områder med svært begrenset markedsstørrelse og en risiko for «markedssvikt», samt for raskere utvikling av utstyr som reaksjon på nye trusler.
For demonstration activities, the Community financial contribution may reach a maximum of 50 % of the total eligible costs.
Fellesskapets finansielle bidrag til demonstrasjon kan utgjøre høyst 50 % av de samlede støtteberettigede kostnadene.
For activities supported by «frontier» research actions, coordination and support actions, and actions for the training and career development of researchers, the Community financial contribution may reach a maximum of 100 % of the total eligible costs.
Fellesskapets finansielle bidrag til virksomhet som støttes av tiltak for «grensesprengende» forskning, samordnings- og støttetiltak, samt tiltak for forskeres utdanning og karriereutvikling, kan utgjøre høyst 100 % av de samlede støtteberettigede kostnadene.
For management activities, including certificates on the financial statements, and other activities not covered by paragraphs 1, 2 and 3, the Community financial contribution may reach a maximum of 100 % of the total eligible costs.
For forvaltningsvirksomhet, herunder regnskapsattester, samt annen virksomhet som ikke omfattes av nr. 1
The other activities referred to in the first subparagraph include, inter alia, training in actions that do not fall under the funding scheme for training and career development of researchers, coordination, networking, and dissemination.
Annen virksomhet, omhandlet i første ledd, omfatter blant annet utdanning innenfor rammen av tiltak som ikke omfattes av finansieringsordningen for forskeres utdanning og karriereutvikling, samordning, nettverk og spredning.
For the purposes of paragraphs 1 to 4, eligible costs and receipts shall be taken into consideration in order to determine the Community financial contribution.
I nr. 1
Paragraphs 1 to 5 shall apply, as appropriate, in the case of indirect actions where flat-rate financing or lump-sum financing is used for the whole indirect action.
Nr. 1-5 får anvendelse på indirekte tiltak der finansiering etter faste satser eller gjennom faste beløp anvendes for hele tiltaket.
Reporting and audit of eligible costs
Rapportering og revisjon av støtteberettigede kostnader
Periodic reports shall be submitted to the Commission regarding eligible costs, financial interest yielded by pre-financing, and receipts in relation to the indirect action concerned and, where appropriate, a certificate on the financial statements, in accordance with the Financial Regulation and the Implementing Rules.
Det skal framlegges periodiske rapporter for Kommisjonen om støtteberettigede kostnader, renteinntekter som følge av forhåndsfinansiering og inntekter i forbindelse med det berørte indirekte tiltaket, samt eventuelt en attest for årsregnskapet i samsvar med finansreglementet og gjennomføringsreglene.
The existence of co-financing in relation to the concerned action shall be reported and, where appropriate, certified at the end of the action.
Eventuell samfinansiering av det berørte tiltaket skal rapporteres og ved behov bekreftes når tiltaket avsluttes.
Notwithstanding the Financial Regulation and the Implementing Rules, a certificate on the financial statements shall be compulsory only whenever the cumulative amount of interim payments and balance payments made to a participant is equal to EUR 375000 or more for an indirect action.
Uten hensyn til finansreglementet og gjennomføringsreglene skal det være obligatorisk med en attest for årsregnskapet bare når summen av a konto-beløp og restbeløp til en deltaker utgjør minst 375 000 euro i forbindelse med et indirekte tiltak.
However, for indirect actions of a duration of 2 years or less, not more than one certificate on the financial statements shall be requested from the participant, at the end of the project.
For indirekte tiltak på under 2 års varighet skal deltakeren avkreves høyst én attest for årsregnskapet, ved prosjektets avslutning.
Certificates on the financial statements shall not be required for indirect actions entirely reimbursed by means of lump sums or flat rates.
Det skal ikke kreves attester for årsregnskapet for indirekte tiltak som i sin helhet refunderes gjennom faste beløp eller faste satser.
In the case of public bodies, research organisations, and higher and secondary education establishments, a certificate on the financial statements as required under paragraph 1 may be established by a competent public officer.
For ideelle offentlige organer, forskningsorganisasjoner og videregående og høyere utdanningsinstitusjoner kan attesten for årsregnskapet omhandlet i nr. 1 utstedes av en ansvarlig tjenestemann.
The work programme shall provide for the forms of grants to be used for Networks of Excellence.
Arbeidsprogrammet skal inneholde bestemmelser om hvilke tilskuddsformer som skal brukes i forbindelse med nettene for fremragende forskning.
Where the Community financial contribution to Networks of Excellence takes the form of a lump sum, it shall be calculated according to the number of researchers to be integrated in the Network of Excellence and the duration of the action.
Når Fellesskapets finansielle bidrag til nettene for fremragende forskning er et fast beløp, skal dette beregnes i forhold til antall forskere som skal integreres i nettet og tiltakets varighet.
The unit value for lump sums paid shall be EUR 23500 per year and per researcher.
Enheten for faste beløp er 23 500 euro per år per forsker.
That amount shall be adjusted by the Commission in accordance with the Financial Regulation and the Implementing Rules.
Beløpet skal justeres av Kommisjonen i samsvar med finansreglementet og gjennomføringsreglene.
The work programme shall establish the maximum number of participants and, where appropriate, the maximum number of researchers that may be used as the basis for the calculation of the maximum lump sum.
Arbeidsprogrammet skal fastsette høyeste antall deltakere og ved behov høyeste antall forskere som kan legges til grunn for beregningen av det høyeste faste beløpet.
However, participants over and above the maxima for the establishment of the financial contribution may participate as appropriate.
Det kan likevel delta flere deltakere enn det høyeste antallet som ligger til grunn for fastsettelsen av det finansielle bidraget.
The payment shall be effected by means of periodic releases.
Beløpene skal utbetales periodisk.
Those periodic releases shall be made according to the assessment of the progressive implementation of the Joint Programme of Activities through the measurement of integration of research resources and capacities based on performance indicators, negotiated with the consortium and specified in the grant agreement.
De periodiske utbetalingene skal skje i henhold til en vurdering av den gradvise gjennomføringen av det felles arbeidsprogrammet der integreringen av forskningsressurser og forskningskapasitet måles ut fra resultatindikatorer som etter forhandling med konsortiet er fastsatt i tilskuddsavtalen.
Payment, distribution, recovery and guarantees
Utbetaling, fordeling, inndriving og garantier
Payment and distribution
Utbetaling og fordeling
The Community financial contribution shall be paid to the participants via the coordinator without undue delay.
Fellesskapets finansielle bidrag skal utbetales til deltakerne gjennom koordinatoren uten unødig opphold.
The coordinator shall keep records making it possible to determine at any time the portion of the Community funds that has been distributed to each participant.
Koordinatoren skal oppbevare bilag slik at det til enhver tid er mulig å finne ut hvor stor del av fellesskapsmidlene som er fordelt til den enkelte deltaker.
The coordinator shall communicate that information to the Commission upon request.
Koordinatoren skal framlegge disse opplysningene for Kommisjonen på anmodning.
Recovery
Inndriving
The Commission may adopt a recovery decision in accordance with the Financial Regulation.
Kommisjonen kan gjøre et vedtak om inndriving i samsvar med finansreglementet.
Risk avoidance mechanism
Ordning for å unngå risiko
The financial responsibility of each participant shall be limited to its own debt, subject to paragraphs 2 to 5.
Deltakernes økonomiske ansvar skal være begrenset til vedkommendes egen gjeld med mindre noe annet følger av nr. 2
In order to manage the risk associated with non-recovery of sums due to the Community, the Commission shall establish and operate a participant guarantee fund (hereinafter «the Fund’) in accordance with the Annex.
For å forvalte risikoen forbundet med manglende inndriving av Fellesskapets utestående beløp skal Kommisjonen opprette og drive et deltakergarantifond (heretter kalt «fondet») i samsvar med vedlegget.
Financial interest generated by the Fund shall be added to the Fund and shall serve exclusively for the purposes set out in point 3 of the Annex, without prejudice to point 4 thereto.
Renter på fondet skal legges til fondet og skal brukes bare til formålene angitt i nr. 3 i vedlegget, uten at det berører nr. 4 i vedlegget.
The contribution to the Fund by a participant to an indirect action taking the form of a grant shall not exceed 5 % of the Community financial contribution due to the participant.
Bidrag til fondet som betales av en deltaker i et indirekte tiltak i form av tilskudd, skal ikke overstige 5 % av Fellesskapets finansielle bidrag til deltakeren.
At the end of the action the amount contributed to the Fund shall be returned to the participant, via the coordinator, subject to paragraph 4.
Ved avslutningen av tiltaket skal bidraget til fondet tilbakebetales til deltakeren via koordinatoren med forbehold for nr. 4.
If the interest generated by the Fund is insufficient to cover sums due to the Community, the Commission may deduct from the amount to be returned to a participant a maximum of 1 % of the Community financial contribution to it.
Dersom rentene på fondet ikke er tilstrekkelig til å dekke beløpene som skal innbetales til Fellesskapet, kan Kommisjonen trekke opptil 1 % av Fellesskapets finansielle bidrag til en deltaker fra beløpet som skal tilbakebetales til deltakeren.
The deduction referred to in paragraph 4 shall not apply to public bodies, legal entities whose participation in the indirect action is guaranteed by a Member State or an associated country, and higher and secondary education establishments;
Trekket nevnt i nr. 4 skal ikke få anvendelse på offentlige organer, rettssubjekter hvis deltakelse i det indirekte tiltaket garanteres av en medlemsstat eller en assosiert stat, og videregående og høyere utdanningsinstitusjoner.
The Commission shall verify ex-ante only the financial capacity of coordinators, and of participants other than those referred to in paragraph 5 applying for a Community financial contribution in an indirect action in excess of EUR 500000, unless there are exceptional circumstances, when, on the basis of information already available, there are justified grounds to doubt the financial capacity of these participants.
Kommisjonen skal på forhånd kontrollere bare den finansielle kapasiteten til koordinatorene og til deltakerne, bortsett fra de som omhandles i nr. 5, som søker om et finansielt bidrag fra Fellesskapet til et indirekte tiltak som overstiger 500 000 euro, med mindre det foreligger særlige omstendigheter der det på grunnlag av allerede tilgjengelige opplysninger er berettigede grunner til å tvile på disse deltakernes finansielle kapasitet.
The Fund shall be considered as a sufficient guarantee under the Financial Regulation.
Fondet skal anses som en tilstrekkelig garanti i henhold til finansreglementet.
No additional guarantee or security may be requested from participants or imposed on them.
Deltakerne skal ikke avkreves eller pålegges krav om ytterligere garanti eller sikkerhet.
DISSEMINATION AND USE, AND ACCESS RIGHTS
SPREDNING, BRUK OG TILGANGSRETTIGHETER
Foreground
Ny kunnskap
Ownership of foreground
Eiendomsrett til ny kunnskap
Foreground arising from work carried out under indirect actions other than those referred to in paragraph 3 shall be the property of the participant carrying out the work generating that foreground.
Ny kunnskap som er et resultat av arbeid som utføres innenfor rammen av andre indirekte tiltak enn de som er omhandlet i nr. 3, skal tilhøre deltakeren som utførte arbeidet som resulterte i den nye kunnskapen.
If employees or other personnel working for a participant are entitled to claim rights to foreground, the participant shall ensure that it is possible to exercise those rights in a manner compatible with its obligations under the grant agreement.
Dersom ansatte eller annet personale som arbeider for en deltaker, kan gjøre krav på rettigheter til ny kunnskap, skal deltakeren sikre at rettighetene kan utøves på en måte som er forenlig med deltakerens forpliktelser i henhold til tilskuddsavtalen.
Foreground shall be the property of the Community in the following cases:
Ny kunnskap skal være Fellesskapets eiendom i følgende tilfeller:
coordination and support actions consisting in a purchase of goods or services subject to the rules on public procurement set out in the Financial Regulation;
samordnings- og støttetiltak som består av kjøp av varer eller tjenester underlagt finansreglementets regler for offentlig innkjøp,
coordination and support actions relating to independent experts.
samordnings- og støttetiltak i forbindelse med utnevnelsen av uavhengige sakkyndige.
Joint ownership of foreground
Felles eiendomsrett til ny kunnskap
Where several participants have jointly carried out work generating foreground and where their respective share of the work cannot be ascertained, they shall have joint ownership of such foreground.
Når flere deltakere i fellesskap har utført arbeidet som resulterte i ny kunnskap og deres respektive andel av arbeidet ikke kan fastslås, skal de ha felles eiendomsrett til denne kunnskapen.
They shall establish an agreement regarding the allocation and terms of exercise of that joint ownership in accordance with the terms of the grant agreement.
De skal inngå en avtale om hvordan den felles eiendomsretten skal fordeles og forvaltes i samsvar med vilkårene i tilskuddsavtalen.
Where no joint ownership agreement has yet been concluded, each of the joint owners shall be entitled to grant non-exclusive licenses to third parties, without any right to sub-licence, subject to the following conditions:
Dersom det ikke er inngått en avtale om felles eiendomsrett, har hver medeier rett til å utstede ikke-eksklusive lisenser til tredjeparter, uten rett til å gi underlisenser, på følgende vilkår:
prior notice must be given to the other joint owners;
forhåndsmelding til de andre medeierne,
fair and reasonable compensation must be provided to the other joint owners.
rettferdig og rimelig kompensasjon til de andre medeierne.
Upon request, the Commission shall give guidance on possible matters to be included in the joint ownership agreement.
Kommisjonen skal på anmodning gi råd om forhold som eventuelt kan inkluderes i avtalen om felles eiendomsrett.
Ownership of foreground by specific groups
Særskilte gruppers eiendomsrett til ny kunnskap
In the case of actions for the benefit of specific groups, Article 39(1) and Article 40(1) shall not apply.
For tiltak til fordel for særskilte grupper får ikke artikkel 39 nr. 1 og artikkel 40 nr. 1 anvendelse.
In such cases, foreground shall be jointly owned by the participants which are members of the specific group benefiting from the action, unless otherwise agreed by those participants.
I slike tilfeller skal ny kunnskap eies i fellesskap av deltakerne i den særskilte gruppen som drar nytte av tiltaket, med mindre deltakerne har blitt enige om noe annet.
Where the owners of the foreground are not members of that group, they shall ensure that the group is provided with all the rights to that foreground required for the purposes of using and disseminating it in accordance with the technical annex to the grant agreement.
Når eierne av den nye kunnskapen ikke er medlemmer av gruppen, skal de sikre at gruppen får alle de rettigheter til den nye kunnskapen som er nødvendig for å kunne bruke og spre den i samsvar med det tekniske vedlegget til tilskuddsavtalen.
Transfer of foreground
Overføring av ny kunnskap
The owner of the foreground may transfer it to any legal entity, subject to paragraphs 2 to 5 and Article 43.
Eieren av ny kunnskap kan overføre den til ethvert rettssubjekt, med forbehold for nr. 2