natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Confidential data shall be accessible, subject to the exceptions laid down in paragraph 2, only to officials of the Commission (Eurostat) within their specific domain of work.
Med forbehold for unntakene fastsatt i nr. 2 skal fortrolige opplysninger være tilgjengelige bare for tjenestemenn i Kommisjonen (Eurostat) innenfor deres særlige arbeidsområde.
The Commission (Eurostat) may in exceptional cases grant access to confidential data to its other staff and to other natural persons working for the Commission (Eurostat) under contract within their specific domain of work.
Kommisjonen (Eurostat) kan i unntakstilfeller gi tilgang til fortrolige opplysninger til sine øvrige ansatte og andre fysiske personer som arbeider for Kommisjonen (Eurostat) på kontraktsbasis, innenfor deres særlige arbeidsområde.
Persons having access to confidential data shall use these data exclusively for statistical purposes.
Personer som har tilgang til fortrolige opplysninger, skal bruke disse opplysningene utelukkende for statistikkformål.
Access to confidential data for scientific purposes
Tilgang til fortrolige opplysninger for vitenskapelige formål
Access to confidential data which only allow for indirect identification of the statistical units may be granted to researchers carrying out statistical analyses for scientific purposes by the Commission (Eurostat) or by the NSIs or other national authorities, within their respective spheres of competence.
Kommisjonen (Eurostat) eller de nasjonale statistikkontorene eller andre nasjonale myndigheter kan innenfor sine respektive ansvarsområder gi forskere som utfører statistiske analyser for vitenskapelige formål, tilgang til fortrolige opplysninger som bare muliggjør indirekte identifikasjon av statistikkenhetene.
If the data have been transmitted to the Commission (Eurostat) the approval of the NSI or other national authority which provided the data is required.
Dersom opplysningene er oversendt til Kommisjonen (Eurostat), kreves det godkjenning fra det nasjonale statistikkontor eller den andre nasjonale myndighet som har stilt opplysningene til rådighet.
In order to reduce the burden on respondents, the NSIs and other national authorities and the Commission (Eurostat) shall have access to administrative data sources, from within their respective public administrative system, to the extent that these data are necessary for the development, production and dissemination of European statistics.
For å minske byrden for oppgavegiverne skal de nasjonale statistikkontorene og andre nasjonale myndigheter og Kommisjonen (Eurostat) ha tilgang til administrative opplysningskilder innenfor sine respektive offentlige administrative systemer, i den utstrekning disse opplysningene er nødvendige for utvikling, utarbeiding og spredning av europeisk statistikk.
Data from public sources
Opplysninger fra offentlige kilder
Data obtained from sources lawfully available to the public and which remain available to the public according to national legislation shall not be considered confidential for the purpose of dissemination of statistics obtained from those data.
Opplysninger fra kilder som er lovlig tilgjengelige for offentligheten og forblir lovlig tilgjengelige for offentligheten i samsvar med nasjonal lovgivning, skal ikke anses som fortrolige i forbindelse med spredning av statistikk som er utarbeidet på grunnlag av disse opplysningene.
Violation of statistical confidentiality
Brudd på plikten til fortrolig behandling av statistiske opplysninger
Member States and the Commission shall take appropriate measures to prevent and sanction any violations of statistical confidentiality.
Medlemsstatene og Kommisjonen skal treffe nødvendige tiltak for å forebygge og ilegge sanksjoner for ethvert brudd på plikten til fortrolig behandling av statistiske opplysninger.
For that purpose, it is necessary to establish common principles and guidelines ensuring the confidentiality of data used for the production of European statistics and the access to those confidential data with due account for technical developments and the requirements of users in a democratic society.
For dette formål er det nødvendig å fastsette felles prinsipper og retningslinjer som sikrer fortrolig behandling av opplysninger som brukes til utarbeiding av europeisk statistikk, samt tilgang disse fortrolige opplysningene, idet det tas behørig hensyn til den tekniske utvikling og brukernes behov i et demokratisk samfunn.
The research community should enjoy wider access to confidential data used for the development, production and dissemination of European statistics, for analysis in the interest of scientific progress in Europe.
Forskningsmiljøet bør ha større tilgang til fortrolige opplysninger som brukes til utvikling, utarbeiding og spredning av europeisk statistikk med henblikk på analyser som er av interesse for den vitenskapelige utvikling i Europa.
where specific conditions and modalities are determined by an act of the European Parliament and of the Council acting in accordance with Article 251 of the Treaty and the statistical results are amended in such a way that their dissemination does not prejudice statistical confidentiality whenever the statistical unit has so requested; or
dersom særlige vilkår og regler er fastsatt i en rettsakt vedtatt av Europaparlamentet og Rådet i samsvar med traktatens artikkel 251, og de statistiske resultatene på anmodning fra statistikkenheten er endret på en slik måte at spredningen av dem ikke bryter plikten til fortrolig behandling av statistiske opplysninger, eller
An entity of this type that cannot act independently of its parent and is simply a passive holder of assets and liabilities (sometimes described as being on autopilot) is not treated as a separate institutional unit unless it is resident in an economy different from that of its parent.
En enhet av denne typen, som ikke kan opptre uavhengig av morforetaket og bare passivt kan inneha eiendeler og gjeld (noen ganger beskrevet som å være på «autopilot»), behandles ikke som en egen institusjonell enhet med mindre den er hjemmehørende i en annen økonomi enn morforetaket.
If it is resident in the same economy as its parent, it is treated as an ‘artificial subsidiary’ as described below.
Dersom enheten er hjemmehørende i samme økonomi som morforetaket, behandles den som et «kunstig datterforetak» som beskrevet under.
Artificial subsidiaries
Kunstige datterforetak
A subsidiary, wholly owned by a parent corporation, may be created to provide services to the parent corporation, or other corporations in the same group, in order to avoid taxes, to minimise liabilities in the event of bankruptcy, or to secure other technical advantages under the tax or corporation legislation in force in a particular country.
Et datterforetak som er heleid av morforetaket, kan opprettes for å yte tjenester til morforetaket eller andre foretak i samme selskapsgruppe for å unngå skatt, redusere forpliktelsene ved en eventuell konkurs til et minimum eller for å oppnå andre tekniske fordeler i henhold til skatte- og selskapslovgivningen i en bestemt stat.
‘use for statistical purposes’ means the exclusive use for the development and production of statistical results and analyses;
«til statistikkformål» opplysningene brukes utelukkende til utvikling og utarbeiding av statistiske resultater og analyser,
In general, such types of entities do not satisfy the definition of an institutional unit because they lack the ability to act independently from their parent corporation and may be subject to restrictions on their ability to hold or transact assets held on their balance sheets.
Denne typen enheter oppfyller som regel ikke definisjonen av en institusjonell enhet fordi de mangler evne til å opptre selvstendig i forhold til morforetaket og kan ha begrenset evne til å inneha eller foreta transaksjoner med eiendeler som er oppført i deres balanser.
They are, thus, not treated as separate institutional units, but are treated as an integral part of the parent, and their accounts are consolidated with those of the parent, unless they are resident in an economic territory different from that where the parent is resident.
De behandles derfor ikke som egne institusjonelle enheter, men som en integrert del av morforetaket, og deres regnskaper konsolideres med morforetakets med mindre de er hjemmehørende på et annet økonomisk territorium enn morforetaket.
A distinction must be made between artificial subsidiaries as just described and a unit undertaking only ancillary activities.
Det må skilles mellom kunstige datterforetak, som beskrevet over, og enheter som bare driver hjelpeaktiviteter.
Special purpose units of general government
Spesialforetak i offentlig forvaltning
General government may also set up special purpose units, with characteristics and functions similar to the captive financial institutions and artificial subsidiaries.
Offentlig forvaltning kan også opprette spesialforetak som har kjennetegn og funksjoner som gjør at de ligner konserninterne finansinstitusjoner og kunstige datterselskap.
Such units do not have the power to act independently and are restricted in the range of transactions they can engage in. They do not carry the risks and rewards associated with the assets and liabilities they hold.
Slike enheter har ikke myndighet til å opptre uavhengig og typen transaksjoner de kan delta i er begrenset. De bærer ikke risikoen eller høster gevinstene av de eiendelene og den gjelden de besitter.
If they are non-resident, they shall be treated as separate units.
Dersom de er utenlandske skal de behandles som egne enheter.
Thus, a unit that borrows abroad is then regarded as lending the same amount to general government, and on the same terms, as the original borrowing.
En enhet som tar opp lån i utlandet anses derfor for å låne ut samme beløp til offentlig forvaltning på de samme vilkår som gjelder for det opprinnelige lånet.
There is one exception to this general rule, and that is when a non-resident SPE is set up by government.
Det finnes ett unntak fra denne generelle regelen og det er når et utenlandsk spesialforetak opprettes av offentlig forvaltning.
In summary, the accounts of SPEs with no independent rights of action are consolidated with the parent corporation, unless they are resident in a different economy from that of the parent.
Oppsummert blir regnskapene til spesialforetak uten selvstendig handlingsevne konsolidert med morforetakets, med mindre spesialforetaket er hjemmehørende i en annen økonomi enn morforetaket.
Employers and own-account workers
Arbeidsgivere og selvstendig næringsdrivende uten ansatte
Each sector and subsector groups together the institutional units which have a similar type of economic behaviour.
I hver sektor og undersektor grupperes de institusjonelle enhetene som har en ensartet økonomisk atferd.
Diagram 2.1 —Allocation of units to sectors
Diagram 2.1 — Tilordning av enheter til sektorer
Is the unit resident?
Er enheten innenlandsk?
RoW
Utlandet
Is the unit a household?
Er enheten en husholdning?
Is the unit controlled
Kontrolleres enheten
by government?
av offentlig forvaltning?
Does the unit produce
Produserer enheten
financial services?
finansielle tjenester?
NPIS
Ideelle organisasjoner
General
Offentlig
government
forvaltning
Non-financial
Ikke-finansielle
corporations
foretak
Financial
Finansielle
by general government?
av offentlig forvaltning
Private non-financial
Private ikke-finansielle
Private financial
Private finansielle
The institutional units are grouped into sectors on the basis of the type of producer they are and depending on their principal activity and function, which are considered to be indicative of their economic behaviour.
De institusjonelle enhetene er inndelt i sektorer etter produsenttype og den hovedaktivitet og -funksjon som anses å være representativ for deres økonomiske atferd.
Diagram 2.1 shows how units are allocated to the main sectors.
Diagram 2.1 viser hvordan enheter tilordnes hovedsektorer.
Is the unit a non-market producer?
Er enheten en ikke-markedsprodusent?
In order to determine the sector of a unit which is resident and not a household, according to the diagram, it is necessary to determine whether it is controlled by general government or not, and whether it is a market or a non-market producer.
For å fastslå hvilken sektor en innenlandsk enhet som ikke er en husholdning, tilhører, må det i henhold til diagrammet fastslås om enheten er kontrollert av offentlig forvaltning eller ikke, og om den er en markedsprodusent eller en ikke-markedsprodusent.
Control over a financial or non-financial corporation shall be defined as the ability to determine general corporate policy, for example by choosing appropriate directors if necessary.
Kontroll over et finansielt eller ikke-finansielt foretak er definert som muligheten til å fastsette foretakets overordnede politikk, for eksempel ved å velge egnede styremedlemmer.
A single institutional unit (another corporation, a household, a non-profit institution or a government unit) secures control over a corporation or quasi-corporation by owning more than half the voting shares or otherwise controlling more than half the shareholders’ voting power.
En enkelt institusjonell enhet (et annet foretak, en husholdning, en ideell organisasjon eller en offentlig forvaltningsenhet) er sikret kontroll over et foretak eller et kvasiforetak ved å eie mer enn halvparten av aksjene med stemmerett eller på annen måte kontrollere mer enn halvparten av aksjonærenes stemmer.
In order to control more than half the shareholders’ voting power, an institutional unit need not own any of the voting shares itself.
For å kunne kontrollere mer enn halvparten av aksjonærenes stemmer behøver ikke en institusjonell enhet eie noen av aksjene med stemmerett selv.
A given corporation, corporation C, could be a subsidiary of another corporation B in which a third corporation A owns a majority of the voting shares.
Et bestemt foretak, foretak C, kan være et datterforetak av et annet foretak B, der et tredje foretak A eier majoriteten av aksjene med stemmerett.
Corporation C is said to be subsidiary of corporation B when either corporation B controls more than half of the shareholders’ voting power in corporation C or corporation B is a shareholder in C with the right to appoint or remove a majority of the directors of C.
Foretak C sies å være et datterforetak av foretak B når foretak B enten kontrollerer mer enn halvparten av aksjene med stemmerett i foretak C, eller er en aksjonær i C med rett til å utnevne eller avsette et flertall av styremedlemmene i C.
The following indicators are the main factors to consider in deciding whether a corporation is controlled by government:
Følgende indikatorer er de hovedfaktorer som må tas i betraktning når det skal avgjøres om et foretak er kontrollert av offentlig forvaltning:
government ownership of the majority of the voting interest;
offentlig forvaltning eier flertallet av stemmerettene,
government control of the board or governing body;
offentlig forvaltning har kontrollerende innflytelse i styret eller det styrende organ,
government control of the appointment and removal of key personnel;
offentlig forvaltning har kontrollerende innflytelse på utnevnelsen eller avskjedigelsen av nøkkelpersonell,
government control of key committees in the entity;
offentlig forvaltning har kontrollerende innflytelse i sentrale komiteer i enheten,
government possession of a golden share;
offentlig forvaltning har en såkalt gyllen aksje,
special regulations;
det finnes særregler,
government as a dominant customer;
offentlig forvaltning er den største kunden,
on European statistics and repealing Regulation (EC, Euratom) No 1101/2008 of the European Parliament and of the Council on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities, Council Regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics, and Council Decision 89/382/EEC, Euratom establishing a Committee on the Statistical Programmes of the European Communities
om europeisk statistikk og om oppheving av europaparlaments- og rådsforordning (EF, Euratom) nr.  1101/2008 om oversending av fortrolige statistiske opplysninger til De europeiske fellesskaps statistikkontor, rådsforordning (EF) nr. 322/97 om fellesskapsstatistikker og rådsbeslutning 89/382/EØF, Euratom om nedsettelse av en komité for De europeiske fellesskaps statistiske program
borrowing from government.
lån fra offentlig forvaltning.
To ensure the coherence and comparability of European statistics produced in accordance with the principles laid down in Article 285(2) of the Treaty, cooperation and coordination should be reinforced between the authorities that contribute to the development, production and dissemination of European statistics.
For å sikre at europeisk statistikk utarbeidet i samsvar med prinsippene fastsatt i traktatens artikkel  285 nr. 2 er sammenhengende og sammenlignbar, bør samarbeidet og samordningen mellom de myndigheter som bidrar til å utvikle, utarbeide og spre europeisk statistikk, styrkes.
Data on individual statistical units may be disseminated in the form of a public use file consisting of anonymised records which have been prepared in such a way that the statistical unit cannot be identified, either directly or indirectly, when account is taken of all relevant means that might reasonably be used by a third party.
Opplysninger om særskilte statistikkenheter kan spres i form av et offentlig tilgjengelig register som består av anonymiserte poster som er framlagt på en slik måte at statistikkenheten ikke kan identifiseres, verken direkte eller indirekte, når det tas hensyn til alle relevante midler som tredjemann med rimelighet kan tenkes å ta i bruk.
The provisions on statistical confidentiality provided for in this Regulation shall apply to all confidential data transmitted within the ESS and between the ESS and the ESCB.
Bestemmelsene om fortrolig behandling av statistiske opplysninger i denne forordning får anvendelse på alle fortrolige opplysninger som overføres innenfor ESS og mellom ESS og ESSB.
For non-profit institutions recognised as independent legal entities, the five indicators of control to be considered are:
For ideelle organisasjoner som betraktes som selvstendige juridiske enheter, skal følgende fem indikatorer tas i betraktning når de avgjøres om de er kontrollert av offentlig forvaltning:
the appointment of officers;
utnevnelse av ledende personale,
COMMISSION IMPLEMENTING REGULATION (EU) No 20/2014
KOMMISJONENS GJENNOMFØRINGSFORORDNING (EU) nr. 20/2014
Having regard to Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, repealing Council Regulation (EEC) No 2377/90 and amending Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council(
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 470/2009 av 6. mai 2009 om framgangsmåter i Fellesskapet for å fastsette grenseverdier for rester av farmakologisk virksomme stoffer i næringsmidler av animalsk opprinnelse, om oppheving av rådsforordning (EØF) nr. 2377/90 og om endring av europaparlaments- og rådsdirektiv (EF) 2001/82/EF og europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 726/2004(
A single indicator may be sufficient to establish control, but, in other cases, a number of separate indicators may collectively indicate control.
Én enkelt indikator kan være nok til å fastslå om foretaket er under offentlig kontroll, men i andre tilfeller kan flere ulike indikatorer til sammen tyde på at det foreligger kontroll.
the provisions of enabling instruments;
bestemmelser i styrende dokumenter,
contractual agreements;
avtaleforpliktelser,
the degree of financing;
finansieringsgrad,
the degree of government risk exposure.
graden av risiko den offentlige forvaltning påtar seg.
As with corporations, a single indicator may be sufficient to establish control in some cases, but, in other cases, a number of separate indicators may collectively indicate control.
Som for foretak kan én enkelt indikator i noen tilfeller være nok til å fastslå om organisasjonen er under offentlig kontroll, men i andre tilfeller kan flere ulike indikatorer til sammen tyde på at det foreligger kontroll.
Differentiating between market and non-market, and so for public sector entities classification between the general government sector and the corporations sector, depends on the criteria set out in paragraph 1.37.
Skillet mellom markedsprodusenter og ikke-markedsprodusenter, og dermed om enheter i offentlig sektor skal klassifiseres i sektoren offentlig forvaltning eller foretakssektoren, avhenger av kriteriene fastsatt i nr. 1.37.
A sector shall be divided into subsectors according to the criteria relevant to that sector; for example government can be split into central, state and local government and social security funds.
En sektor skal deles inn i undersektorer i henhold til de kriterier som er relevante for den sektoren, for eksempel kan offentlig forvaltning deles inn i statsforvaltning, delstatsforvaltning og kommuneforvaltning
This permits a more precise description of the economic behaviour of the units.
Dette gjør det mulig å beskrive enhetenes økonomiske atferd mer presist.
The accounts for sectors and subsectors record all the activities, whether principal or secondary, of the institutional units covered by the appropriate sector.
I regnskapene for sektorer og undersektorer registreres alle aktivitetene, enten det er hovedaktiviteter eller sekundære aktiviteter, til de institusjonelle enhetene som inngår i den aktuelle sektoren.
Each institutional unit belongs to only one sector or subsector.
Hver institusjonell enhet tilhører bare én sektor eller undersektor.
Table 2.2 shows the type of producer and the principal activities and functions that are characteristic of each sector:
Tabell 2.2 viser hvilke produsenttyper, hovedaktiviteter og hovedfunksjoner som kjennetegner hver sektor.
Table 2.2 —Type of producer and principal activities and functions classified by sector
Tabell 2.2 — Produsenttype, hovedaktivitet og hovedfunksjon klassifisert etter sektor
Principal activity and function
Hovedaktivitet og -funksjon
Market producer
Markedsprodusent
Production of market goods and non-financial services
Produksjon av markedsrettede varer og ikke-finansielle tjenester
Financial intermediation including insurance
Finansformidling inklusive forsikring
Auxiliary financial activities
Finansielle hjelpeaktiviteter
Public non-market producer
Offentlig ikke-markedsprodusent
Production and supply of non-market output for collective and individual consumption, and carrying out transactions intended to redistribute national income and wealth
Produksjon og levering av ikke-markedsrettet produksjon for kollektivt og individuelt konsum, og gjennomføring av transaksjoner som skal omfordele nasjonalinntekt og nasjonalformue
Production of market output and output for own final use
Markedsrettet produksjon og produksjon for eget bruk
As consumers
Som konsumenter
As entrepreneurs
Som næringsdrivende
Private non-market producer
Privat ikke-markedsprodusent
Production and supply of non-market output for individual consumption
Produksjon og levering av ikke-markedsrettet produksjon for individuelt konsum
The rest of the world (S.2) sector refers to flows and positions between resident units and non-resident units — the non-resident units are not characterised by similar objectives and types of behaviour, but are only recognised through their flows and positions with resident units.
Sektoren utlandet (S.2) omfatter strømmer og posisjoner mellom innenlandske og utenlandske enheter — de utenlandske enhetene kjennetegnes ikke av samme type mål og atferd, men bare av sine strømmer og posisjoner i forhold til innenlandske enheter.
The institutional units covered are the following:
Dette dekker følgende institusjonelle enheter: