natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These standards shall be published in the methodological manual.
Disse standardene skal offentliggjøres i metodehåndboken.
Within a set period after the deadline for transmission of final results, Member States shall supply the Commission (Eurostat) with a report on the quality of the data transmitted on the basis of the standards referred to in paragraph 2.
I løpet av et nærmere fastsatt tidsrom etter utløpet av fristen for oversending av de endelige resultatene, skal medlemsstatene framlegge for Kommisjonen (Eurostat) en rapport om kvaliteten på de overførte dataene på grunnlag av standardene nevnt i nr. 2.
These reports shall specify instances in which the said standards have not been complied with.
Disse rapportene skal angi de tilfeller der ovennevnte standarder ikke er fulgt.
The period shall be agreed upon during the development of implementing measures.
Fristen skal avtales i forbindelse med utarbeidingen av gjennomføringstiltakene.
The measures for implementing the modules of this Regulation shall concern the selection and specification, adjustment and modification of subjects and their characteristics, the coverage, reference periods and breakdowns of characteristics, the periodicity and timing of data provision and the deadlines for transmission of results.
Gjennomføringstiltakene for modulene i denne forordning skal gjelde utvalg, definisjon, tilpasning og endring av emnene og deres kjennetegn, dekning, referanseperiode og fordeling av kjennetegnene, periodisitet og tidsplan for oversending av dataene samt frister for oversending av resultatene.
Implementing measures, including adjustment and updating measures to take account of economic and technical changes, shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 9(2), taking into consideration Member States' resources and the burden on respondents, technical and methodological feasibility and reliability of results.
Gjennomføringstiltakene, herunder tilpasnings- og ajourføringstiltak for å ta hensyn til økonomiske og tekniske endringer, skal fastsettes i samsvar med framgangsmåten fastsatt i artikkel 9 nr. 2, idet det tas hensyn til medlemsstatenes ressurser og byrden som pålegges oppgavegiverne, samt til teknisk og metodologisk gjennomførbarhet og resultatenes pålitelighet.
Implementing measures shall be drawn up at least nine months before the start of a data collection period.
Gjennomføringstiltakene skal fastsettes minst ni måneder før begynnelsen av en datainnsamlingsperiode.
For at least the first year in which Community statistics as provided for in implementing measures adopted pursuant to this Regulation are produced by Member States, the Commission shall make a financial contribution to the Member States to help cover the costs incurred by them in producing, processing and transmitting those statistics.
I det minste det første året medlemsstatene utarbeider fellesskapsstatistikker som fastsatt i gjennomføringstiltakene vedtatt i henhold til denne forordning, skal Kommisjonen yte et finansielt bidrag til medlemsstatene som hjelp til dekning av kostnadene i forbindelse med utarbeiding, behandling og oversending av disse statistikkene.
The amount of the financial contribution shall not exceed 90 % of such costs.
Det økonomiske bidraget skal ikke overstige 90 % av disse kostnadene.
The conditions and procedures for making the financial contribution and for its payment and control shall be in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities(5).
Vilkårene og framgangsmåten for å yte finansielle bidrag, samt for utbetaling og kontroll av bidragene, skal være i samsvar med rådsforordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 av 25. juni 2002 om finansreglementet som får anvendelse på De europeiske fellesskaps alminnelige budsjett.
If budgetary conditions so permit, the Commission shall continue to make a financial contribution to Member States in order to help offset the costs of providing these statistics in subsequent years.
Dersom budsjettsituasjonen tillater det, skal Kommisjonen fortsette å yte finansiell støtte til medlemsstatene som hjelp til dekning av kostnadene ved å framskaffe disse statistikkene de påfølgende årene.
The budgetary authority shall authorise the appropriations available for such financial contribution in the framework of the annual budgetary procedures of the European Communities.
Budsjettmyndigheten skal godkjenne bevilgningene til ovennevnte finansielle bidrag innenfor rammen av De europeiske fellesskaps årlige budsjettbehandling.
This module provides a framework for the requirements in terms of coverage, duration and periodicity, subjects covered, breakdowns of data provision and any necessary pilot studies.
Modulen utgjør en ramme for kravene med hensyn til dekning, varighet og periodisitet, emnene som skal dekkes, fordelingen av dataene og eventuelle forundersøkelser.
This module covers business activities within Sections D to K and Division 92 of the statistical classification of economic activities in the European Community (NACE REV. 1.1).
Denne modulen omfatter de av foretakenes aktiviteter som omfattes av næringshovedområde D-K og næring 92 i standard for næringsgruppering innen De europeiske fellesskap (NACE Rev. 1.1).
Section J will be included subject to successful prior pilot studies.
Næringshovedområde J skal tas med dersom resultatene av forundersøkelsene tilsier det.
The statistics will be compiled for enterprise units.
Statistikkene skal utarbeides for foretaksenheter.
Statistics will be provided annually for up to five reference years following the date of entry into force of this Regulation.
Opplysninger vil bli levert årlig for opptil fem referanseår regnet fra ikrafttredelsesdatoen for denne forordning.
Not all characteristics will necessarily be provided each year; the periodicity of provision for each characteristic will be specified and agreed upon as part of the implementing measures referred to in Article 8.
Alle kjennetegn kommer ikke nødvendigvis til å bli levert hvert år, og periodisiteten for hvert kjennetegn vil bli angitt og avtalt som ledd i gjennomføringstiltakene nevnt i artikkel 8.
The International Labour Organisation has revised the previous version of the International Standard Classification of Occupations used hitherto (ISCO-88) with the objective of making available a more effective classification, which can be used by countries in the next round of population censuses, as well as in national employment services and other client-oriented applications.
Den internasjonale arbeidsorganisasjon har revidert forrige utgave av den internasjonale yrkesgruppering (ISCO-88) med det formål å tilby en mer effektiv gruppering som landene kan bruke i den neste runden av folketellinger og i nasjonale arbeidsformidlinger og andre kundeorienterte sammenhenger.
use of internet and other electronic networks by enterprises,
bruken av Internett og andre elektroniske nettverk i foretakene,
e-commerce and e-business processes,
e-handel og e-forretningsdrift,
ICT competence in the enterprise unit and the demand for ICT skills,
IKT-kompetansen i foretaksenheten og etterspørselen etter IKT-kvalifikasjoner,
barriers to use of ICT, internet and other electronic networks, e-commerce and e-business processes,
hindringer for å ta i bruk IKT, Internett og andre elektroniske nettverk, e-handel og e-forretningsdrift,
ICT expenditure and investment,
IKT-kostnader og -investeringer,
perceived effects of ICT usage on enterprises.
vurderinger av IKT-brukens virkning på foretakene.
Not all subjects will necessarily be covered each year.
Alle emner kommer ikke nødvendigvis til å bli dekket hvert år.
Breakdowns of data provision
Fordeling av dataene
Not all breakdowns will necessarily be provided each year; the breakdowns required will be drawn from the following list and agreed upon as part of the implementing measures:
Alle fordelinger kommer ikke nødvendigvis til å bli foretatt hvert år; de fordelingene som kreves, vil bli valgt ut fra følgende liste og avtalt som ledd i gjennomføringstiltakene:
by size class,
etter størrelsesklasse,
by NACE heading,
etter posisjon i NACE,
by region: regional breakdowns will be limited to no more than three groupings.
etter region: Regional fordeling vil være begrenset til høyst tre grupper.
Whenever significant new data requirements are identified or insufficient quality of data is to be expected, the Commission will institute pilot studies to be completed on a voluntary basis by the Member States before any data collection.
Når det påvises nye viktige behov for data, eller dersom kvaliteten på dataene ventes å bli utilstrekkelig, skal Kommisjonen vedta forundersøkelser som skal utføres på frivillig basis av medlemsstatene før datainnsamling iverksettes.
Such pilot studies will be carried out in order to assess the feasibility of the relevant data collection, taking into consideration the benefits of the availability of the data in relation to the collection costs and the burden on respondents.
Forundersøkelsene skal gjennomføres med sikte på å vurdere om den aktuelle innsamlingen er mulig, ut fra en avveining av fordelene ved å ha tilgang til opplysningene mot kostnadene ved innsamlingen og den byrden som pålegges oppgavegiverne.
This module covers statistics about individuals and households.
Denne modulen omfatter statistikker over privatpersoner og husholdninger.
use of internet for different purposes by individuals and/or in households,
bruk av Internett for forskjellige formål hos privatpersoner og/eller husholdninger,
barriers to use of ICT and the Internet,
hindringer for bruk av IKT og Internett,
perceived effects of ICT usage on individuals and/or on households.
vurderinger av IKT-brukens virkning på privatpersoner og/eller husholdninger.
by household type;
etter type husholdning,
by age group,
etter aldersgruppe,
by sex,
etter kjønn,
by education level,
etter utdanningsnivå,
by employment situation,
etter sysselsettingssituasjon,
by region.
etter region.
amending certain EC Regulations on specific statistical domains implementing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2
om endring av visse EF-forordninger innenfor særlige statistikkområder som gjennomfører standarden for næringsgruppering NACE Revisjon 2
By virtue of Article 6 of Regulation (EC) No 1893/2006, the Commission is required to adopt the necessary implementing measures for implementing this Regulation in relation to the use of NACE Rev. 2 in various statistical domains.
I henhold til artikkel 6 i forordning (EF) nr. 1893/2006 skal Kommisjonen vedta de tiltak som er nødvendige for gjennomføringen av nevnte forordning, i forbindelse med bruken av NACE Rev. 2 innenfor ulike statistikkområder.
The establishment of an up-to-date classification system is central to the Commission’s ongoing efforts to modernise the production of Community statistics, in order to truly reflect economic reality by taking into account technological developments and structural changes in the economy.
Opprettelsen av en tidsmessig nomenklatur er av vesentlig betydning for Kommisjonenes løpende arbeid med å modernisere utarbeidingen av fellesskapsstatistikker, slik at det gis et korrekt bilde av den økonomiske virkeligheten ved at det tas hensyn til den teknologiske utvikling og strukturendringer i økonomien.
Regulation (EC) No 1893/2006 established for this purpose a revised statistical classification of economic activities, called NACE Revision 2 (hereinafter referred to as NACE Rev. 2).
Ved forordning (EF) nr. 1893/2006 ble det derfor innført en revidert standard for næringsgruppering NACE Revisjon 2 (heretter kalt «NACE Rev. 2»).
The establishment of a revised statistical classification of economic activities makes it necessary to modify specifically certain references to NACE Rev. 1 or NACE Rev. 1,1, as well as to amend a number of relevant instruments.
Innføringen av en revidert standard for næringsgruppering gjør det nødvendig særlig å endre visse henvisninger til NACE Rev. 1 eller NACE Rev. 1.1 samt en rekke relevante rettsakter.
Transitional measures for the implementation of NACE Rev. 2
Overgangsbestemmelser for gjennomføring av NACE Rev. 2
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) labour cost survey results referring to the calendar year 2008 according to both NACE Rev. 2 and NACE Rev. 1,1, where the latter is compulsory only for Table A and only at the NACE Rev. 1,1 section level.»;
Medlemsstatene skal oversende Kommisjonen (Eurostat) resultatene fra arbeidskraftkostnadsundersøkelsen for kalenderåret 2008 i samsvar med både NACE Rev. 2 og NACE Rev. 1.1, der sistnevnte er obligatorisk bare for tabell A og bare på næringshovedområdenivå for NACE Rev. 1.1.»
Annex II and Annex III are amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Vedlegg II og III endres i samsvar med vedlegg I til denne forordning.
Annex I and Annex II to Regulation (EC) No 1916/2000 are amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Vedlegg I og II til forordning (EF) nr. 1916/2000 endres i samsvar med vedlegg II til denne forordning.
In Regulation (EC) No 2163/2001 the term ‘NACE Revision 1’ is replaced by ‘NACE Rev. 2’ in the Annex.
I forordning (EF) nr. 2163/2001 erstattes «NACE Rev. 1» med «NACE Rev. 2» i vedlegget.
«NACE Rev. 1» is replaced by «NACE Rev. 2» throughout the text and the Annexes;
«NACE Rev. 1» erstattes med «NACE Rev. 2» i hele teksten og i vedlegget.
«Sections L, M, N and O» are replaced by «Sections O to S» in Article 4 and in Annex IV;
«Næringshovedområde L, M, N og O» erstattes med «næringshovedområde O–S» i artikkel 4 og i vedlegg IV.
«Sections C to K» are replaced by «Sections B to N» in Annex IV.
«Næringshovedområde C–K» erstattes med «næringshovedområde B–N» i vedlegg IV.
In Regulation (EC) No 1983/2003, «NACE Rev. 1,1» is replaced by «NACE Rev. 2» and «Rev. 1,1» is replaced by «Rev. 2» in footnote 22 of the Annex.
I forordning (EF) nr. 1983/2003 erstattes «NACE Rev. 1.1» med «NACE Rev. 2», og «Rev. 1.1» erstattes med «Rev. 2» i fotnote 22 til vedlegget.
The Annex to Regulation (EC) No 753/2004 is amended in accordance with Annex III to this Regulation.
Vedlegget til forordning (EF) nr. 753/2004 endres i samsvar med vedlegg III til denne forordning.
The survey population of the reference period shall be enterprises whose principal activity or one of its secondary activities is listed in sections B or C of the classification of economic activities in the European Community (NACE Rev. 2), set out in Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council(*).
Undersøkelsespopulasjonen i referanseperioden skal være foretak der hovedvirksomheten eller en av sekundærvirksomhetene er oppført i avsnitt B eller C i standarden for næringsgruppering innen De europeiske fellesskap (NACE Rev. 2), som er fastsatt i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1893/2006(*).
The observation unit shall be the enterprise as defined in Council Regulation (EEC) No 696/93 on the statistical units for the observation and analysis of the production system in the Community.
Observasjonseininga skal vere føretaket slik det er definert i rådsforordning (EØF) nr. 696/93 om de statistiske enheter til observasjon og analyse av produksjonssystemet i Fellesskapet.
Member States may collect data using another statistical unit as observation unit as long as they transmit enterprise data to Eurostat.
Medlemsstatane kan nytte ei anna statistisk eining som observasjonseining når dei samlar inn opplysningar, så framt dei sender inn føretaksopplysningar til Eurostat.
The obligation of Member States to adopt survey methods designed to facilitate the collection of data from units representing at least 90 % of national production per NACE class referred to in Article 3(2) of Regulation (EEC) No 3924/91 is to be implemented as Member States’ adoption of survey methods designed to enable the collection of data, representing at least 90 % of national production for each NACE Rev. 2 class of sections B and C.»
Den plikta medlemsstatane har til å vedta granskingsmetodar som gjer det mogleg å lette innsamlinga av opplysningar frå einingar som representerer minst 90 % av den nasjonale produksjonen per NACE-næringsgruppe, slik det er nemnt i artikkel 3 nr. 2 i forordning (EØF) nr. 3924/91, vert rekna for å vere stetta dersom medlemsstatane vedtek granskingsmetodar som gjer det mogleg å samle inn opplysningar som representerer minst 90 % av den nasjonale produksjonen per næringsgruppe i næringshovudområde B og C i NACE Rev. 2.»
The Annex to Regulation (EC) No 1450/2004 is amended in accordance with Annex IV to this Regulation.
Vedlegget til forordning (EF) nr. 1450/2004 endres i samsvar med vedlegg IV til denne forordning.
In Regulation (EC) No 430/2005 ‘NACE Rev. 1,1’ is replaced by ‘NACE Rev. 2’ throughout Annexe 2.
I forordning (EF) nr. 430/2005 erstattes «NACE Rev. 1.» med «NACE Rev. 2» i hele vedlegg 2.
The Annex to Regulation (EC) No 782/2005 is amended in accordance with Annex V to this Regulation.
Vedlegget til forordning (EF) nr. 782/2005 endres i samsvar med vedlegg V til denne forordning.
It shall apply from 1 January 2008, except Article 4 which shall apply from 1 January 2009.
Den får anvendelse fra 1. januar 2008, med unntak av artikkel 4, som får anvendelse fra 1. januar 2009.
Annexes II and III to Commission Regulation (EC) No 1726/1999, as amended by Regulation (EC) No 1737/2005, are amended as follows:
I vedlegg II og III til kommisjonsforordning (EF) nr. 1726/1999, som endret ved forordning (EF) nr. 1737/2005, gjøres følgende endringer:
‘NACE Rev. 1,1’ is replaced by ‘NACE Rev. 2’ throughout the text;
«NACE Rev. 1.1» erstattes med «NACE Rev. 2» i hele teksten.
‘Sections C-K and M-O of NACE Rev. 1,1’ is replaced by ‘Sections B-N and P-S of NACE Rev. 2’;
«Næringshovedområde C–K og M-O i NACE Rev. 1.1» erstattes med «næringshovedområde B–N og P–S i NACE Rev. 2».
‘Section L of NACE Rev. 1,1’ is replaced by ‘Section O of NACE Rev. 2’;
«Næringshovedområde L i NACE Rev. 1.1» erstattes med «næringshovedområde O i NACE Rev. 2».
in Annex II, ‘Section L’ is replaced by ‘Section O’ throughout the text;
I vedlegg II erstattes «næringshovedområde L» med «næringshovedområde O» i hele teksten.
Section 1 of the Annex to Commission Regulation (EC) No 753/2004 is amended as follows:
I avsnitt 1 i vedlegget til kommisjonsforordning (EF) nr. 753/2004 gjøres følgende endringer:
‘NACE Rev. 1,1, 74,50’ is replaced by ‘NACE Rev. 2, 78,20’ throughout the text.
«NACE Rev. 1.1, 74.50» erstattes med «NACE Rev. 2, 78.20» i hele teksten.
Annex I and Annex II to Regulation (EC) No 1916/2000, as amended by Regulation (EC) No 1738/2005, are amended as follows:
I vedlegg I og II til forordning (EF) nr. 1916/2000, som endret ved forordning (EF) nr. 1738/2005, gjøres følgende endringer:
in Annex II, ‘Sections C to K and M to O’ is replaced by ‘Sections B to N and P to S’ throughout the text;
I vedlegg II erstattes «næringshovedområde C–K og M–O» med «næringshovedområde B–N og P–S» i hele teksten.
The survey population of the reference period shall be enterprises whose principal activity or one of its secondary activities is listed in sections B or C of the classification of economic activities in the European Community (NACE Rev. 2), set out in Regulation (EC) No of the European Parliament and of the Council(*).
Granskingspopulasjonen i referanseperioden skal vere føretak der hovudverksemda eller ei av sekundærverksemdene er førde opp i næringshovudområde B eller C i standarden for næringsgruppering i Dei europeiske fellesskapa (NACE Rev. 2), som er fastsett i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1893/2006(*).
«The results of the statistics by economic activity (NACE Rev. 2) are to be broken down into the following NACE Rev. 2 divisions, groups, classes and aggregates:
«Statistikken etter næring (NACE Rev. 2) skal fordeles på følgende næringer, næringshovedgrupper, næringsgrupper og aggregater i NACE Rev 2:
«As a minimum, enterprises in the NACE Rev. 2 sections B, C, D, E, H, K and in the NACE Rev. 2 divisions 46, 58, 61, 62, 63 and 71 are to be covered.» ;
«Som minstekrav skal foretak i næringshovedområde B, C, D, E, H og K og næring 46, 58, 61, 62, 63 og 71 i NACE Rev. 2 tas med.»
«All results are to be broken down by economic activity (NACE Rev. 2) at section level and by the following employment size classes: 10–49 employees, 50–249 employees, above 249 employees.»;
«Alle resultater skal fordeles etter økonomisk virksomhet (NACE Rev. 2) på næringshovedområdenivå og etter følgende størrelsesklasser for sysselsetting: 10-49 sysselsatte, 50-249 sysselsatte, over 249 sysselsatte.»
«All results are to be broken down by economic activity (NACE Rev. 2) at division level.»
«Alle resultater skal fordeles etter økonomisk virksomhet (NACE Rev. 2) på næringsnivå.»
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 808/2004 implementing measures are necessary to determine the data to be supplied for preparation of the statistics defined in Articles 3 and 4 of that Regulation and the deadlines for their transmission.
I samsvar med artikkel 8 nr. 1 i forordning (EF) nr. 808/2004 skal det treffes gjennomføringstiltak som fastsetter hvilke data som skal oversendes for å utarbeide de statistikkene som er definert i artikkel 3 og 4 i nevnte forordning, og for å fastsette fristene for oversending av dataene.
ICT systems and their usage in enterprises;
IKT-systemer og bruken av disse i foretakene,
Computer usage
Bruk av datamaskiner.
(Optional) Percentage of persons employed using computers at least once a week
prosentdel av sysselsatte personer som bruker datamaskin minst én gang i uken (frivillig),
Use of an internal computer network (e.g. LAN)
bruk av et lokalt datanett (f.eks. LAN),
Use of an internal homepage (intranet)
bruk av en lokal hjemmeside (intranett),
Use of extranet
bruk av ekstranett,
Use of dedicated applications for employees to access human resources services (e.g. see open job positions, request annual leave, view or download payslips, or other services)
bruk av særlige programmer for ansatte for tilgang til tjenester for personalressurser (f.eks. se ledige stillinger, anmode om årlig ferie, se eller laste ned lønnsslipper eller andre tjenester),
(Optional) Degree of improvement through ICT projects:
grad av forbedring gjennom IKT
reorganisation and simplification of work routines
omorganisering og forenkling av arbeidsrutiner,
release of resources
frigivelse av ressurser,
higher earnings for the enterprise
høyere inntekter for foretaket,
development of new products and services
utvikling av nye produkter og tjenester.
Characteristics to be collected for enterprises that use an internal computer network (e.g. LAN):
Kjennetegn som skal samles inn for foretak som bruker et lokalt datanett (f.eks. LAN):
Use of wireless access to the internal computer network (e.g. LAN)
bruk av trådløs tilgang til det lokale datanettet (f.eks. LAN).
Characteristics to be collected for enterprises that use an intranet:
Kjennetegn som skal samles inn for foretak som bruker et intranett:
(Optional) Use of intranet for sharing:
bruk av intranettet for tilgang til:
general policy or strategy of the enterprise
foretakets generelle praksis eller strategi (frivillig),
internal company newsletters or daily news
foretakets interne nyhetsbrev eller daglige nyheter (frivillig),
day-to-day/working documents (e.g. for meeting)
dokumenter som gjelder løpende virksomhet/arbeidsdokumenter (f.eks. for møter) (frivillig),
manuals, guides or training material
håndbøker, retningslinjer eller opplæringsmateriell (frivillig),
product or services catalogues
produkt
Use of Internet and other electronic networks by enterprises
Bruken av Internett og andre elektroniske nett i foretakene
Access to Internet
Tilgang til Internett.
traditional modem or ISDN
modem eller ISDN,
other fixed Internet connection
annen fast Internett-tilkopling,
Internet usage as consumer for banking and financial services
bruk av Internett til bank- og finanstjenester,
Internet usage as consumer for training and education
bruk av Internett til utdanning og undervisning,
Internet usage for interaction with public authorities, in the previous calendar year
bruk av Internett for å kommunisere med offentlige myndigheter i foregående kalenderår,