natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For milk and milk products the residue definition is: maleic hydrazide and its conjugates expressed as maleic hydrazide.
Definisjonen av restmengder for melk og melkeprodukter er: maleinhydrasid og dets konjugater, uttrykt som maleinhydrasid.
Aubergines, bananas, cauliflower or broccoli, table grapes, orange juice, peas without pod (fresh or frozen), peppers (sweet), wheat and virgin olive oil (oil processing factor = 5, taking into account an olive oil production standard yield of 20 % of the olive harvest).
Eggfrukter, bananer, blomkål eller brokkoli, borddruer, appelsinjuice, erter uten belg (friske eller fryste), grønnsakpaprika, hvete og jomfruolje av oliven (oljebearbeidingsfaktor = 5, idet det tas hensyn til en standardavkastning for produksjon av olivenolje på 20 % av olivenhøsten).
Apples, head cabbage, leek, lettuce, peaches including nectarines and similar hybrids; rye or oats, strawberries, tomatoes and wine (red or white) made from grapes.
Epler, hodekål, purre, salat, ferskener (herunder nektariner og andre hybrider), rug eller havre, jordbær, tomater og vin (rød eller hvit) framstilt av druer.
Such evidence shall include scientific data that represents actual dietary intake of the substance obtained from the most recently available dietary intake surveys or food consumption surveys.
Slike bevis skal omfatte vitenskapelige opplysninger som gjengir det reelle inntaket av stoffet gjennom kosten hentet fra de seneste tilgjengelige undersøkelser om inntak gjennom kosten eller om kosthold.
Member States are requested to report the wine processing factors used in the ‘National summary report’).
Medlemsstatene skal oppgi hvilke bearbeidingsfaktorer for vin som er benyttet, i den nasjonale sammendragsrapporten.
Residue definition: sum of triadimefon and triadimenol.
Definisjon av restmengde: summen av triadimefon og triadimenol.
However, experience shows that there is sufficient information available in the framework of other existing Union disease notification and reporting obligations.
Erfaringen har imidlertid vist at det foreligger tilstrekkelige opplysninger innenfor rammen av andre meldings- og rapporteringsplikter som gjelder i Unionen.
The obligation to exchange information through the BT-Net system is therefore no longer necessary.
Plikten til å utveksle opplysninger gjennom BT-Net-systemet er derfor ikke lenger nødvendig.
in Article 7, paragraph 2a is replaced by the following:
I artikkel 7 skal nr. 2a lyde:
Annexes I, II, III and V are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Vedlegg I, II, III og V endres i samsvar med vedlegget til denne forordning.
Annexes I, II, III and V to Regulation (EC) No 1266/2007 are amended as follows:
I vedlegg I, II, III og V til forordning (EF) nr. 1266/2007 gjøres følgende endringer:
Having regard to Council Directive 2002/54/EC of 13 June 2002 on the marketing of beet seed(
under henvisning til rådsdirektiv 2002/54/EF av 13. juni 2002 om markedsføring av betefrø(
OJ L 193, 20.7.2002, p. 12.
EFT L 193 av 20.7.2002, s. 12.
Official field inspections of the crop are a condition for the certification of basic seed and bred seed of generations prior to basic seed.
Offentlige feltinspeksjoner av avlinger er en forutsetning for klassifisering av basisfrø og foredlet frø fra generasjonene før basisfrø.
A temporary experiment should therefore be organised to assess this alternative.
Et tidsbegrenset forsøk bør derfor gjennomføres for å vurdere dette alternativet.
Taking into account the experience gained, as regards certified seed, with field inspections under official supervision, it is appropriate to carry out the experiment applying the same provisions as apply to certified seed in order to assess whether those provisions are suitable for basic seed and bred seed of generations prior to basic seed.
Idet det tas hensyn til den erfaring som er gjort med feltinspeksjoner under offentlig kontroll med hensyn til sertifiserte frø, bør forsøket utføres med de samme bestemmelsene som anvendes for sertifiserte frø for å vurdere om disse bestemmelsene egner seg til bruk for basisfrø og foredlet frø fra generasjonene før basisfrø.
It is necessary to release Member States participating in the experiment from the obligations with respect to official field inspections provided for in Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC, 2002/55/EC and 2002/57/EC.
Det er nødvendig å frita medlemsstater som deltar i forsøket for forpliktelsene med hensyn til offentlige feltinspeksjoner fastsatt i direktiv 66/401/EØF, 66/402/EØF, 2002/54/EF, 2002/55/EF og 2002/57/EF.
As a consequence of the entry into force of Directive 2012/5/EU, whereby vaccination against bluetongue may be performed also outside restricted zones the provisions for the demarcation of ‘lower risk areas’ are no longer necessary.
Som følge av ikrafttredelsen av direktiv 2012/5/EU, som tillater vaksinasjon mot blåtunge også utenfor restriksjonssonene, er bestemmelsene om avgrensing av «områder med mindre risiko» ikke lenger nødvendige.
OJ L 40, 11.2.2009, p. 3.
EUT L 40 av 11.2.2009, s. 3.
They have the necessary technical qualifications.
De har de nødvendige faglige kvalifikasjoner.
They have been officially licensed by the seed certification authority of the Member State concerned to carry out inspections under official supervision; licensing shall include either the swearing-in of inspectors or the signature by inspectors of a written statement of commitment to the rules governing official inspections.
De innehar offentlig godkjenning fra frøklassifiseringsmyndigheten i den berørte medlemsstaten til å utføre inspeksjoner under offentlig tilsyn, og slik godkjenning skal innebære at kontrollørene enten har avlagt ed eller undertegnet en skriftlig erklæring der de forplikter seg til å overholde reglene for offentlige inspeksjoner.
They carry out inspections under the supervision of the competent seed certification authority.
De utfører inspeksjonene under tilsyn av vedkommende frøklassifiseringsmyndighet.
Inspections of crops and harvested seeds
Inspeksjoner av avlinger og høstet frø
Participating Member States shall ensure that inspections of crops and harvested seed fulfil the requirements provided for in paragraphs 2 to 5.
Deltakende medlemsstater skal sørge for at inspeksjoner av avlinger og høstet frø oppfyller kravene fastsatt i nr. 2-5.
For all other crops the proportion shall be at least 5 %.
For andre avlinger skal andelen være minst 5 %.
An enzyme preparation of 6-phytase (EC 3.1.3.26), belonging to the additive category of ‘zootechnical additives’, was authorised for 10 years as a feed additive for use for chickens for fattening, laying hens, ducks for fattening, turkeys for fattening and weaned piglets by Commission Regulation (EC) No 554/2008(
Enzympreparatet 6-fytase (EC 3.1.3.26), som tilhører kategorien «avlstekniske tilsetningsstoffer», ble godkjent for ti år som tilsetningsstoff i fôrvarer for oppfôringskyllinger, verpehøner, oppfôringsender, oppfôringskalkuner og avvente smågriser ved kommisjonsforordning (EF) nr. 554/2008(
In accordance with Article 13(3) of Regulation (EC) No 1831/2003, the holder of the authorisation has proposed changing the terms of authorisation of the preparation concerned by reducing its minimum content and the minimum recommended dose from 1000 FTU/kg to 500 FTU/kg complete feedingstuff, as regards use for turkeys for fattening.
I samsvar med artikkel 13 nr. 3 i forordning (EF) nr. 1831/2003 har innehaveren av godkjenningen inngitt en søknad om endring av vilkårene for godkjenning av nevnte preparat ved at laveste innhold og laveste anbefalte dose for oppfôringskalkuner reduseres fra 1 000 FTU/kg til 500 FTU/kg fullfôr.
That application was accompanied by the relevant supporting data.
Søknaden ble ledsaget av relevante opplysninger som lå til grunn for den.
The European Food Safety Authority concluded in its opinion of 13 November 2011 that the preparation concerned has the potential to improve phosphorus utilisation in turkeys for fattening at the requested minimum dose of 500 FTU/kg(
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet konkluderte i sin uttalelse av 13. november 2011 med at det aktuelle preparatet kan forbedre utnyttelsen av fosfor hos oppfôringskalkuner ved den omsøkte minste dosen på 500 FTU/kg(
500-2500 FTU,
500-2 500 FTU,
100-2500 FTU.
100-2 500 FTU.
amending Regulation (EC) No 554/2008 as regards the minimum content and the minimum recommended dose of an enzyme preparation of 6-phytase as a feed additive in feed for turkeys for fattening
om endring av forordning (EF) nr. 554/2008 med hensyn til laveste innhold og laveste anbefalte dose av enzympreparatet 6-fytase som et tilsetningsstoff i fôrvarer for oppfôringskalkuner
5, 10, 15 and 20 %.
5, 10, 15 og 20 %.
Member States shall identify seed lots for which field inspection has been carried out under official supervision.
Medlemsstater skal merke de frøpartier som er blitt kontrollert ved feltinspeksjon under offentlig tilsyn.
According to the Scientific Opinion of the Panel on Animal Health and Welfare of the EFSA on the ‘Risk of Bluetongue Transmission in Animal Transit’, adopted on 11 September 2008(
Ifølge den vitenskapelige uttalelsen fra EFSAs vitenskapsgruppe for dyrs helse og velferd om risikoen for overføring av blåtunge i forbindelse med transitt av dyr, som ble vedtatt 11. September 2008(
Member States may terminate their participation at any time by informing the Commission accordingly.
Medlemsstater kan trekke seg fra forsøket når som helst ved å underrette Kommisjonen om dette.
Food of animal origin from animal species other than chickens for fattening and turkeys:
Næringsmiddel av animalsk opprinnelse fra andre dyrearter enn oppfôringskylling og kalkun:
Participating Member States shall for each year, by 31 March of the following year, present to the Commission and to the other Member States a report on the results of the experiment carried out in accordance with Articles 2 and 3.
Deltakende medlemsstater skal innen 31. mars hvert år framlegge for Kommisjonen og de andre medlemsstatene en rapport for foregående år med resultatene fra forsøkene gjennomført i samsvar med artikkel 2 og 3.
The maximum levels should be continuously adapted in order to take account of developments in scientific and technical knowledge and the changes of maximum residue limits established for the specific food concerned in the framework of Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin(
Grenseverdiene bør kontinuerlig tilpasses den vitenskapelige og tekniske utviklingen og de endringer i grenseverdiene fastsatt for bestemte næringsmidler innenfor rammen av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 470/2009 av 6. mai 2009 om framgangsmåter i Fellesskapet for å fastsette grenseverdier for rester av farmakologisk virksomme stoffer i næringsmidler av animalsk opprinnelse(
Maximum levels have been set for certain coccidiostats and histomonostats in food by Commission Regulation (EC) No 124/2009 of 10 February 2009 setting maximum levels for the presence of coccidiostats or histomonostats in food resulting from the unavoidable carry-over of these substances in non-target feed(
Det er ved kommisjonsforordning (EF) nr. 124/2009 av 10. februar 2009 om fastsettelse av grenseverdier for forekomst av koksidiostatika eller histomonostatika i næringsmidler som følge av uunngåelig overføring av disse stoffene til fôr til dyr utenfor målgruppen(
The purpose of that experiment is to decide whether, as regards basic seed and bred seed of generations prior to basic seed, the requirement of official field inspections may be replaced by a requirement of either official field inspections or field inspections under official supervision as regards the following provisions:
Formålet med forsøket er å avgjøre om kravet til offentlige feltinspeksjoner kan erstattes av et krav om enten offentlige feltinspeksjoner eller feltinspeksjoner under offentlig kontroll for basisfrø og foredlet frø fra generasjonene før basisfrø når det gjelder følgende bestemmelser:
Inspectors carrying out inspections under official supervision
Kontrollører som utfører inspeksjoner under offentlig tilsyn
In accordance with the conclusions of the EFSA opinion on cross-contamination of non-target feedingstuffs by nicarbazin(
I samsvar med konklusjonene i EFSAs uttalelse om krysskontaminering av fôrvarer utenfor målgruppen med nicarbazin(
A temporary experiment is organised at Union level assessing, as regards certification of basic seed and bred seed of generations prior to basic seed, whether the possibility to choose between official field inspections and field inspections under official supervision, carried out in accordance with Articles 2 and 3, may constitute an improved alternative to official field inspections and whether the same provisions as apply to the certification of certified seed are to be applied to basic seed and bred seed of generations prior to basic seed.
Et tidsbegrenset forsøk gjennomføres på unionsplan for å vurdere, med hensyn til klassifisering av basisfrø og foredlet frø fra generasjonene før basisfrø, om muligheten til å velge mellom offentlige feltinspeksjoner og feltinspeksjoner under offentlig kontroll, utført i samsvar med artikkel 2 og 3, kan være et bedre alternativ til offentlige feltinspeksjoner og om de samme bestemmelsene som anvendes for klassifisering av sertifiserte frø skal anvendes for basisfrø og foredlet frø fra generasjonene før basisfrø.
Article 2(1)(B)(1)(d) of Directive 66/401/EEC and Article 14a(a) thereof and point (6) of Annex I thereto;
artikkel 2 nr. 1 del B nr. 1 bokstav d) og 14a bokstav a) i direktiv 66/401/EØF og nr. 6 i vedlegg I til nevnte direktiv,
They derive no private gain in connection with the inspections.
De drar ikke personlig fordel av inspeksjonene.
Member States participating in the experiment should report annually.
Medlemsstater som deltar i forsøket, bør rapportere årlig.
Participating Member States shall ensure that inspectors carrying out inspections under official supervision fulfil the following conditions:
Deltakende medlemsstater skal sørge for at kontrollører som utfører inspeksjoner under offentlig tilsyn, oppfyller følgende vilkår:
The crop to be inspected shall be grown from seed which has undergone official post-control, the results of which satisfy the requirements laid down in Annexes I to Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC, 2002/55/EC and 2002/57/EC.
Avlingen som skal kontrolleres, skal være dyrket fra frø som har gjennomgått offentlig etterkontroll der resultatet oppfyller kravene fastsatt i vedlegg I til direktiv 66/401/EØF, 66/402/EØF, 2002/54/EF, 2002/55/EF og 2002/57/EF.
The Member States which participate in the experiment shall compare the official field inspections with those of the same field inspected under official supervision.
Medlemsstatene som deltar i forsøket, skal sammenligne de offentlig feltinspeksjonene med de som er gjort på samme felt under offentlig tilsyn.
Residue definition: sum of boscalid and M 510F01 including its conjugates expressed as boscalid.
Definisjon av restmengde: summen av boskalid og M 510F01, herunder dets konjugater, uttrykt som boskalid.
For the rest of commodities the residue definition includes folpet only.
For resten av næringsmidlene skal definisjonen av restmengde bare omfatte folpet.
Residue definition: sum of glufosinate, its salts, MPP and NAG expressed as glufosinate equivalents.
Definisjon av restmengde: summen av glufosinat, dets salter, MPP og NAG, uttrykt som glufosinat-ekvivalenter.
Regulation (EC) No 1266/2007, as amended by Implementing Regulation (EU) No 648/2011(
I henhold til forordning (EF) nr. 1266/2007, endret ved gjennomføringsforordning (EU) nr. 648/2011(
OJ 125, 11.7.1966, p. 2298/66.
EFT 125 av 11.7.1966, s. 2298/66.
The following different proportions shall be used to allow to establish an appropriate level of check testing for the categories of basic seed and bred seed of generations prior to basic seed:
Følgende ulike andeler skal anvendes for å fastslå passende nivå på kontrollene for kategoriene av basisfrø og foredlet frø fra generasjoner før basisfrø:
OJ L 176, 5.7.2011, p. 18.
EUT L 176 av 5.7.2008, s. 18.
That risk might be controlled by cleaning the vehicle and treating it with insecticides or repellents before loading the animals or when moving animals through areas known to be at low risk or at a period of time when  the risk is known to be low.
Denne risikoen kan reduseres ved å rengjøre kjøretøyet og behandle det med insektmidler eller repellenter før dyrene lastes inn, eller ved å frakte dyrene gjennom områder eller i perioder med kjent lav risiko.
A proportion of at least 20 % of the crops shall be checked by the competent authority, as regards vegetable crops covered by Directive 2002/55/EC.
For grønnsaker som omfattes av direktiv 2002/55/EF, skal en andel på minst 20 % av avlingen kontrolleres av vedkommende myndighet.
Release
Fritak
Experience has shown that different surveillance strategies may be successfully implemented to achieve the desired objectives.
Erfaringen har vist at forskjellige overvåkingsstrategier kan følges for å nå de ønskede målene.
on the organisation of a temporary experiment under Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC, 2002/55/EC and 2002/57/EC as regards field inspection under official supervision for basic seed and bred seed of generations prior to basic seed
om gjennomføring av et tidsbegrenset forsøk i henhold til rådsdirektiv 66/401/EØF, 66/402/EØF, 2002/54/EF, 2002/55/EF og 2002/57/EF med hensyn til feltinspeksjoner under offentlig tilsyn av basisfrø og foredlet frø fra generasjonene før basisfrø
Article 2(1)(C)(d) of Directive 66/402/EEC, Article 2(1)(Ca)(c) thereof, Article 2(1)(D)(1)(d) thereof, Article 2(1)(D)(2)(b) thereof, Article 2(1)(D)(3)(c) thereof and Article 14a(a) thereof and point (7) of Annex I thereto;
artikkel 2 nr. 1 del C bokstav d), artikkel 2 nr. 1 del Ca bokstav c), artikkel 2 nr. 1 del D nr. 1 bokstav d), artikkel 2 nr. 1 del D nr. 2 bokstav b), artikkel 2 nr. 1 del D nr. 3 bokstav c) og artikkel 14a bokstav a) i direktiv 66/402/EØF og nr. 7 i vedlegg I til nevnte direktiv,
Article 2(1)(c)(iv) of Directive 2002/54/EC and Article 21(a) thereof and point (4) of Part A of Annex I thereto;
artikkel 2 nr. 1 bokstav c) iv) og artikkel 21 bokstav a) i direktiv 2002/54/EF og del A nr. 4 i vedlegg I til nevnte direktiv,
Article 2(1)(c)(iv) of Directive 2002/55/EC and Article 35(a) thereof and point (2) of Annex I thereto;
artikkel 2 nr. 1 bokstav c) iv) og artikkel 35 bokstav a) i direktiv 2002/55/EF og nr. 2 i vedlegg I til nevnte direktiv,
Article 2(1)(c)(iv) of Directive 2002/57/EC, Article 2(1)(d)(1)(ii) thereof, Article 2(1)(d)(2)(iii) thereof and Article 18(a) thereof and point (5) of Annex I thereto.
artikkel 2 nr. 1 bokstav c) iv), artikkel 2 nr. 1 bokstav d) nr. 1 ii), artikkel 2 nr. 1 bokstav d) nr. 2 iii) og artikkel 18 bokstav a) i direktiv 2002/57/EF og nr. 5 i vedlegg I til nevnte direktiv.
A proportion of samples from the seed lots harvested from the crops shall be drawn for official post-control and, where appropriate, for official laboratory seed testing in respect of varietal identity and purity.
En andel av prøvene fra frøpartier høstet fra avlingene skal inndras for offentlig etterkontroll og eventuelt offentlig frøkontroll i laboratorium for bestemmelse av sortsekthet og renhet.
At the end of the experiment and in any case at the end of their participation, participating Member States shall by 31 March of the following year, present to the Commission and the other Member States a report on the results of the experiment carried out in accordance with Articles 2 and 3.
Ved forsøkets avslutning og under alle omstendigheter når deres deltakelse avsluttes, skal de deltakende medlemsstatene innen 31. mars framlegge for Kommisjonen og de andre medlemsstatene en rapport for foregående år med resultatene fra forsøkene gjennomført i samsvar med artikkel 2 og 3.
For the purposes of the experiment, participating Member States are released, in respect of official field inspections of basic seed and bred seed of generations prior to basic seed, from the obligations provided for in Article 2(1)(B)(1)(d) of Directive 66/401/EEC and Article 14a(a) thereof and point (6) of Annex I thereto, Article 2(1)(C)(d) of Directive 66/402/EEC, Article 2(1)(Ca)(c) thereof, Article 2(1)(D)(1)(d) thereof, Article 2(1)(D)(2)(b) thereof, Article 2(1)(D)(3)(c) thereof and Article 14a(a) thereof and point (7) of Annex I thereto, Article 2(1)(c)(iv) of Directive 2002/54/EC and Article 21(a) thereof and point (4) of Part A of Annex I thereto, Article 2(1)(c)(iv) of Directive 2002/55/EC and Article 35(a) thereof and point (2) of Annex I thereto and Article 2(1)(c)(iv) of Directive 2002/57/EC, Article 2(1)(d)(1)(ii) thereof, Article 2(1)(d)(2)(iii) thereof and Article 18(a) thereof and point (5) of Annex I thereto.
I forbindelse med forsøket fritas deltakende medlemsstater for forpliktelsene om offentlige feltinspeksjoner av basisfrø og foredlet frø fra generasjonene før basisfrø fastsatt i artikkel 2 nr. 1 del B nr. 1 bokstav d) og artikkel 14a bokstav a) i direktiv 66/401/EØF og i nr. 6 i vedlegg I til nevnte direktiv, artikkel 2 nr. 1 del C bokstav d), artikkel 2 nr. 1 del Ca bokstav c), artikkel 2 nr. 1 del D nr. 1 bokstav d), artikkel 2 nr. 1 del D nr. 2 bokstav b), artikkel 2 nr. 1 del D nr. 3 bokstav c) og artikkel 14a bokstav a) i direktiv 66/402/EØF og i nr. 7 i vedlegg I til nevnte direktiv, artikkel 2 nr. 1 bokstav c) iv) og artikkel 21 bokstav a) i direktiv 2002/54/EF og del A nr. 4) i vedlegg I til nevnte direktiv, artikkel 2 nr. 1 bokstav c) iv) og artikkel 35 bokstav a) i direktiv 2002/55/EF og nr. 2 i vedlegg I til nevnte direktiv , artikkel 2 nr. 1 bokstav c) iv), artikkel 2 nr. 1 bokstav d) nr. 1 ii), artikkel 2 nr. 1 bokstav d) nr. 2 iii) og artikkel 18 bokstav a) i direktiv 2002/57/EF og punkt 5 i vedlegg I til nevnte direktiv.
Providing for the possibility to choose between official field inspections and field inspections under official supervision may also constitute an improved alternative to requiring official field inspection as far as basic seed and bred seed of generations prior to basic seed are concerned.
Å gi muligheten til å velge mellom offentlige feltinspeksjoner og feltinspeksjoner under offentlig tilsyn kan også være et bedre alternativ til å kreve offentlige feltinspeksjoner for basisfrø og foredlet frø fra generasjoner før basisfrø.
As regards certified seed, however, the possibility has been introduced some time ago, to choose between official field inspections and field inspections under official supervision.
For sertifiserte frø ble det imidlertid for en tid tilbake mulig å velge mellom offentlige feltinspeksjoner og feltinspeksjoner under offentlig tilsyn.
Those criteria should be based on experiences of the Member States and the Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health (OIE).
Disse kriteriene bør bygge på medlemsstatenes erfaringer og på helseregelverket for landdyr fra Verdens dyrehelseorganisasjon (OIE).
New technical information, namely specific studies on transfer ratio of maduramicin from feed into eggs from laying hens has become available.
Nye tekniske opplysninger er blitt tilgjengelige i forbindelse med særlige undersøkelser om overføringsforholdet for maduramicin fra fôr til egg fra verpehøner.
These studies demonstrate that feed for laying hens containing maduramicin due to cross-contamination but below the maximum level results in levels of maduramicin in eggs higher than the currently allowed maximum level.
Undersøkelsene viser at fôr som inneholder maduramicin som følge av krysskontaminering, selv om innholdet er innenfor grenseverdien, resulterer i at innholdet av maduramicin i egg overstiger den gjeldende grenseverdien.
In accordance with the conclusions of the EFSA opinion on cross-contamination of non-target feedingstuffs by maduramicin(
I samsvar med konklusjonene i EFSAS uttalelse om krysskontaminering av fôrvarer utenfor målgruppen med maduramicin(