natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘The analyst shall note the “Report on the relationship between analytical results, measurement uncertainty, recovery factors and the provisions of EU food and feed legislation”(*).’»
«Den som foretar analysen, skal ta hensyn til «Report on the relationship between analytical results, measurement uncertainty, recovery factors and the provisions in EU food and feed legislation»(*).»
The CRL shall immediately notify the Authority that its report will be delayed, to enable the Authority to inform the applicant and take any further steps required under Articles 6(1) to (2) and 18(1) to (2) of Regulation (EC) No 1829/2003.
Fellesskapets referanselaboratorium skal umiddelbart underrette Myndigheten om at rapporten blir forsinket, slik at Myndigheten kan underrette søkeren og treffe de nødvendige tiltak i henhold til artikkel 6 nr. 1 og 2 og artikkel 18 nr. 1 og 2 i forordning (EF) nr. 1829/2003.
In housed poultry this will include all birds sharing the same airspace;
For fjørkre som holdes innendørs vil dette omfatte alle fugler som deler samme luftvolum,
Article 11 of Directive 97/78/EC concerns consignments coming from a third country and which are transhipped at the border inspection post of arrival, within the customs area of the same port or airport in the Union but which are intended for another third country either via the territory of the Union via another border inspection post or directly to a third country without introduction at another border inspection post.
Artikkel 11 i direktiv 97/78/EF omhandler forsendelser som kommer fra en tredjestat og som omlastes på innførselsgrensekontrollstasjonen innenfor tollområdet for samme havn eller lufthavn i Unionen, men som er beregnet på en annen tredjestat og enten sendes over Unionens territorium over en annen grensekontrollstasjon eller direkte til en tredjestat uten innførsel ved en annen grensekontrollstasjon.
48 hours for an airport;
48 timer for en lufthavn,
in point B.1.7 ‘Packaging and transmission of samples’, the following second paragraph is added:
i nr. B.1.7 «Emballering og transport av prøver» skal nytt annet ledd lyde:
Intra- trade certificate
Sertifikat til bruk ved handel innenfor Fellesskapet
Where it is not possible to carry out the method of sampling set out in this chapter because of the unacceptable commercial consequences (e.g. because of packaging forms, damage to the lot, etc.) or where it is practically impossible to apply the abovementioned method of sampling, an alternative method of sampling may be applied provided that it is sufficiently representative for the sampled lot or sublot and is fully documented.
Dersom prøvetakingen ikke kan foretas etter metoden fastsatt i denne delen uten at det får uakseptable økonomiske konsekvenser (f.eks. på grunn av emballasjeform og skader på partiet) eller dersom det er praktisk umulig å benytte ovennevnte prøvetakingsmetode, kan en annen prøvetakingsmetode benyttes forutsatt at den er tilstrekkelig representativ for partiet eller delpartiet det skal tas prøver fra, og at den dokumenteres i detalj.
Specific provisions for the sampling of large fish arriving in large lots
Særlige bestemmelser om prøvetaking av stor fisk i store partier
In case the lot or sublot to be sampled contains large fishes (individual fishes weighing more than about 1 kg) and the lot or sublot weighs more than 500 kg, the incremental sample shall consist of the middle part of the fish.
Dersom partiet eller delpartiet som det skal tas prøver fra, inneholder store fisker (der hver fisk veier mer enn ca. 1 kg), og partiet eller delpartiet veier over 500 kg, skal enkeltprøven bestå av fiskens midtparti.
Each incremental sample shall weigh at least 100 g.
Hver enkeltprøve skal veie minst 100 g.
Where it is not possible to carry out the method of sampling set out in point B.2.2 because of the unacceptable commercial consequences (e.g. because of packaging forms, damage to the lot, etc.) or where it is practically impossible to apply the abovementioned method of sampling, an alternative method of sampling may be applied provided that it is sufficiently representative for the sampled lot or sublot and is fully documented.’;»
Dersom prøvetakingen ikke kan foretas etter metoden fastsatt i nr. B.2.2 uten at det får uakseptable økonomiske konsekvenser (f.eks. på grunn av emballasjeform og skader på partiet) eller dersom det er praktisk umulig å benytte ovennevnte prøvetakingsmetode, kan en annen prøvetakingsmetode benyttes forutsatt at den er tilstrekkelig representativ for partiet eller delpartiet det skal tas prøver fra, og at den dokumenteres i detalj.»
the definition for ‘HORRAT
definisjonen av «HORRAT
the definition for ‘u’ is replaced by the following:
definisjonen av «u»
amending Annexes II to IV to Council Directive 2009/158/EC on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs
om endring av vedlegg II-IV til rådsdirektiv 2009/158/EF om helsevilkår for handel innenfor Fellesskapet med og import fra tredjestater av fjærfe og rugeegg
Having regard to Council Directive 2009/158/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs (
under henvisning til rådsdirektiv 2009/158/EØF av 30. november 2009 om krav til dyrehelse ved handel med fjørfe og rugeegg innenfor Fellesskapet og innførsel av fjørfe og rugeegg fra tredjestater(
Combined standard measurement uncertainty obtained using the individual standard measurement uncertainties associated with the input quantities in a measurement model(
kombinert standard måleusikkerhet som oppnås ved bruk av innsatsmengdenes individuelle standard måleusikkerheter i en målemetode(
Directive 2009/158/EC lays down animal health conditions governing intra-Union trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs.
Dette direktiv fastsetter dyrehelsevilkår for handel innenfor Fellesskapet med samt for import fra tredjestater av fjørfe og rugeegg.
Annex II thereto sets out the rules for the approval of establishments for the purposes of intra-Union trade in those commodities.
I vedlegg II til direktivet fastsettes reglene for godkjenning av virksomheter med sikte på handel med disse varene innenfor unionen.
Chapters II, III and IV of that Annex set out the conditions for facilities and operation of establishments, disease surveillance programmes and the criteria for suspending or withdrawing approval of an establishment, which include testing for certain micro-organisms,
I kapittel II, III og IV i nevnte vedlegg fastsettes vilkårene for anlegg og drift av virksomheter, program for sykdomsovervåkning og kriterier for suspensjon eller tilbaketrekking av godkjenning for en virsomhet, som også omfatter prøving for visse mikroorganismer,
For the analysis of lead in wine, the methods and rules established by the OIV(*) apply in accordance with Article 31 of Council Regulation (EC) No 479/2008(**).’»
Når det gjelder analyse av bly i vin, er det metodene og reglene fastsatt av OIV(*) som får anvendelse, i samsvar med artikkel 31 i rådsdirektiv (EF) nr. 479/2008(**).»
Where no specific methods for the determination of contaminants in foodstuffs are prescribed at European Union level, laboratories may select any validated method of analysis for the respective matrix provided that the selected method meets the specific performance criteria set out in Tables 5, 6 and 7.
Dersom det ikke er fastsatt noen spesiell metode for bestemmelse av forurensende stoffer i næringsmidler på fellesskapsplan, kan laboratoriene selv velge hvilken validert analysemetode de vil bruke for de respektive matrisene, forutsatt at den valgte metoden oppfyller de spesifikke ytelseskriteriene angitt i tabell 5
Intra-Union trade certificate
Sertifikat til bruk ved handel innenfor Unionen
Other suitable validated methods (e.g. in-house validated methods for the respective matrix) may also be used provided that they fulfil the performance criteria set out in Tables 5, 6 and 7.
Andre egnede valideringsmetoder (f.eks. internt validerte metoder for den respektive matrisen) kan også brukes forutsatt at de oppfyller ytelseskriteriene fastsatt i tabell 5, 6 og 7.
It is recommended that fully validated methods (i.e. methods validated by collaborative trial for the respective matrix) are used where appropriate and available.
Det anbefales å bruke fullt validerte metoder (f.eks. metoder som er validerte ved felles undersøkelse for den respektive matrisen) hvis de er relevante og hvis slike foreligger.
Repeatability (RSD
Repeterbarhet (RSD
Reproducibility (RSD
Reproduserbarhet (RSD
ML is < 0,100 mg/kg
grenseverdi < 0,100 mg/kg
ML is ≥ 0,100 mg/kg
grenseverdi ≥ 0,100 mg/kg
≤ one fifth of the ML
≤ en femtedel av grenseverdien
≤ one tenth of the ML
≤ en tidel av grenseverdien
≤ two fifths of the ML
≤ to femtedeler av grenseverdien
as derived from (modified) Horwitz equation
Utregnet etter Horwitz’ endrede ligning
0,66 times RSD
0,66 ganger RSD
The four polycyclic aromatic hydrocarbons to which these criteria apply are benzo(a)pyrene, benz(a)anthracene, benzo(b)fluoranthene and chrysene.
De fire polysykliske aromatiske hydrokarbonene disse kriteriene gjelder for, er benzo(a)pyren, benz(a)antracen, benzo(b)fluoranten og krysen.
Notes to the performance criteria:
Merknader til ytelseskriteriene:
Horwitz equation for concentrations 1,2 × 10–
Horwitz’ ligning i konsentrasjoner 1,2 × 10–
C is the concentration ratio (i.e. 1 = 100 g/100 g, 0,001 = 1000 mg/kg).
C er konsentrasjonsforholdet (dvs. 1 = 100 g/100 g, 0,001 = 1 000 mg/kg).
Annexes II, III and IV to Directive 2009/158/EC are amended as follows:
I vedlegg II, III og IV til direktiv 2009/158/EF gjøres følgende endringer:
in Section A, point 2(e) is replaced by the following:
I avsnitt A skal nr. 2 bokstav e) lyde:
The modified Horwitz equation applies to concentrations C < 1,2 × 10–
Horwitz’ endrede ligning gjelder i konsentrasjoner C < 1,2 × 10–
Eggs must be:
Eggs skal
collected at frequent intervals, at least daily and as soon as possible after laying;
Samles inn med hyppige intervaller, minst daglig og snarest mulig etter legging,
cleaned and disinfected as soon as possible, unless disinfection takes place at a hatchery in the same Member State;
renses og desinfiseres snarest mulig, med mindre desinfeksjon skjer på et rugeri i samme medlemsstat,
placed either in new or in clean and disinfected packaging material.’;
legges enten i en ny eller ren og desinfisert emballasje,
in Section B, in point 2(e), the first indent is replaced by the following:
I avsnitt B skal nr. 2 bokstav e) først strekpunkt lyde:
Modified Horwitz equation for concentrations C < 1,2 × 10–
Horwitz’ endrede ligning i konsentrasjoner C < 1,2 × 10–
The Horwitz equation applies to concentrations 1,2 × 10–
Horwitz’ ligning gjelder i konsentrasjoner 1,2 × 10–
eggs, between the time of their arrival at the hatchery and the incubation process or at the time of their dispatch for trade within the Union or export to a third country, unless they have been previously disinfected at the breeding establishment of origin,’;
egg, mellom ankomsten til rugeriet og utrugingen eller ved forsendelsen for handel innfor Unionen eller eksport til en tredjestat, med mindre de allerede er desinfisert i opprinnelsesopdrettsvirksomheten,
Without prejudice to health measures and to Articles 16 and 17, disease surveillance programmes must, as a minimum, comprise surveillance of the infections and species listed in Sections A to D.
Med forbehold for helsetiltak og artikkel 16 og 17 skal programmene for sykdomskontroll i det minste inneholde krav til kontroll i forbindelse med de infeksjoner og arter som er oppført i avsnitt A-D.
Species concerned
Berørte arter:
Serological and/or bacteriological tests must be used to determine whether an infection is present (
Serologisk og/eller bakteriologisk undersøkelse skal benyttes for å undersøke om det foreligger en infeksjon (
Samples for testing must be taken, as appropriate, from blood, embryos that fail to hatch (namely embryos dead-in-shell), second grade chicks, meconium, post mortem tissues, especially liver, spleen, ovary/oviduct and ileo-caecal junction (
Undersøkelsesprøver må eventuelt tas fra blod, embryoer som ikke klekkes (dvs. kyllinger som er døde i egget), kyllinger av andresortering, mekonium, post-mortem-vev, særlig lever, milt, eggstokk/eggleder og ileocecal klaff (
The disclosure requirements of Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and third parties, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent (
Offentlighetsplikten i henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/101/EF av 16. september 2009 om samordning av de garantier som kreves i medlemsstatene av selskaper som definert i traktatens artikkel 48 annet ledd for å verne selskapsdeltakeres og tredjemanns interesser, med det formål å gjøre garantiene likeverdige(
Direct enrichment in Selenite-cysteine broth for faecal/meconium and intestinal samples is to be used.
Direkte anriking i selenit-cystein-buljong skal anvendes for fecas/mekonium-prøver og tarmprøver.
Non-selective pre-enrichment followed by selective enrichment in soya based Rappaport-Vassiliadis (RVS) broth or Müller-Kauffmann Tetrathionate-novobiocin broth (MKTTn) may be used for samples (such as embryos dead-in-shell) where competing flora is expected to be minimal (
Ikke-selektiv forutgående anriking fulgt av selektiv anriking i soyabasert Rappaport-Vassiliadis sojabuljong eller Müller-Kauffmann tetrationat-novobiocin-buljong (MKTTn) kan anvendes for prøver (av f.eks. embryoer som er døde i egget) der mengden konkurrerende flora forventes være minimal (
Methods suitable for official control must produce results with a combined standard measurement uncertainty (u) less than the maximum standard measurement uncertainty calculated using the formula below:
Metoder som er egnet for offentlig kontroll, må gi resultater med en kombinert standard måleusikkerhet (u) som er lavere enn høyeste standard måleusikkerhet beregnet ved hjelp av formelen nedenfor:
The LOD must meet the performance criteria set in point C.3.3.1 for the concentration of interest.
LOD må oppfylle ytelseskriteriene angitt i nr. C.3.3.1 for den relevante konsentrasjonen,
When blood samples are taken from a flock for serological testing for
Ved prøvetaking av blod fra en flokk med sikte på å finne
However, a statistically valid number of samples for serological and/or bacteriological testing to detect infection must always be taken.
Det skal likevel alltid tas et statistisk gyldig antall prøver for serologisk og/eller bakteriologisk prøving for å påvise infeksjon.
Flocks must be inspected during each laying period at the best time for detecting the disease in question.
En flokk skal kontrolleres under hver eggleggingsperiode på det tidspunkt som er mest gunstig når det gjelder å oppdage sykdommen.
The analyst shall note the “Report on the relationship between analytical results, measurement uncertainty, recovery factors and the provisions of EU food and feed legislation”(**).’»
Den som foretar analysen, skal ta hensyn til «Report on the relationship between analytical results, measurement uncertainty, recovery factors and the provisions in EU food and feed legislation»(**).»
‘In case no extraction step is applied in the analytical method (e.g. in case of metals), the result may be reported uncorrected for recovery if evidence is provided by ideally making use of suitable certified reference material that the certified concentration allowing for the measurement uncertainty is achieved (i.e. high accuracy of the measurement), and thus that the method is not biased.
Dersom analysemetoden ikke omfatter ekstraksjon (f.eks. når det gjelder metaller), kan resultatet rapporteres ukorrigert for gjenfinning, dersom det godtgjøres, helst ved at det benyttes egnet sertifisert referansemateriale, at den sertifiserte konsentrasjonen, idet det tas hensyn til måleusikkerheten, er oppnådd (dvs. stor målenøyaktighet), og at metoden dermed ikke er misvisende.
Samples for bacteriological testing must not be taken from poultry or eggs that have been treated with antimicrobial medicinal products during the 2 to 3 weeks prior to testing.
Prøver for bakteriologisk prøving må ikkel tas fra fjørfe eller egg som har blitt behandlet med antimikrobielle medisinske produkter i de 2-3 siste ukene før prøving.
For in-house validated methods, as an alternative a “fitness-for-purpose” approach(*) may be used to assess their suitability for official control.
For internt validerte metoder kan det alternativt benyttes en metode for å bedømme egnethet(*) for å vurdere om de er egnet for offentlig kontroll.
Detection techniques must be capable of differentiating serological responses to
Påvisningsmetodene skal kunne skille sereologiske reaksjoner på
Annex IV to Directive 2009/158/EC sets out model veterinary certificates for intra-Union trade in poultry and hatching eggs.
Vedlegg IV til direktiv 2009/158/EF angir modeller for veterinærattester for handel innenfor Unionen med fjørfe og rugeegg.
Commission Regulation (EC) No 584/2008 of 20 June 2008 implementing Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council as regards a Community target for the reduction of the prevalence of Salmonella enteritidis and Salmonella typhimurium in turkeys (
I henhold til kommisjonsforordning (EF) nr. 584/2008 (EF) av 20. juni 2008 om gjennomføring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 2160/2003 med hensyn til fellesskapsmålet for å redusere prevalensen av Salmonella enteritidis og Salmonella typhimurium hos kalkuner (
Annexes II, III and IV to Directive 2009/158/EC should therefore be amended accordingly.
Vedlegg II, III og IV til forordning (EF) nr. 2009/158 bør derfor endres.
Annexes II, III and IV to Directive 2009/158/EC are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Vedlegg II, III og IV til forordning (EF) nr. 2009/158 endres i samsvar med vedlegget til denne forordning.
comply with the provisions of Commission Decision(s) …/…/EU concerning additional guarantees with regard to ………….
oppfyller bestemmelsene i kommisjonsvedtak ........./.............../EU om tilleggsgarantier med hensyn til ...........
In the interests of stability and efficacy and in order to make the validation procedure operational in accordance with this Regulation, it is necessary to designate the national reference laboratories apt to assist the CRL for testing and validation of detection methods.
Av stabilitets- og virkningshensyn og for at framgangsmåten for validering skal kunne gjennomføres i samsvar med denne forordning må det utpekes nasjonale referanselaboratorier som er egnet til å bistå Fellesskapets referanselaboratorium med prøving og validering av påvisningsmetoder.
The relationship between the national reference laboratories assisting the CRL for testing and validation of detection methods and between them and the CRL should be defined by a written agreement.
Forholdet mellom de nasjonale referanselaboratoriene som bistår Fellesskapets referanselaboratorium med prøving og validering av påvisningsmetoder, og mellom disse laboratoriene og Fellesskapets referanselaboratorium, bør fastsettes i en skriftlig avtale.
The Annex to Regulation (EC) No 1829/2003 should be amended accordingly.
Vedlegget til forordning (EF) nr. 1829/2003 bør derfor endres.
Forsendelsen oppfyller dyrehelsevilkårene fastsatt i kommisjonsbeslutning  …/…/EU i forbindelse med vaksinasjon mot aviær influensa.
Forsendelsen oppfyller kravene til dyrehelse dyrehelsevilkårene fastsatt i kommisjonsbeslutning …/…/EU i forbindelse med vaksinasjon mot aviær influensa.
pure line/grandparents/parents/laying pullets/fattening/others.
Innavlet linje/besteforeldre/foreldre/verpehøner/annet.
indicate the identification details of parent flock and brand name.
Identifikasjon: Angi opplysninger om identifikasjon av foreldreflokkdyr og varenavn.
This Regulation lays down detailed rules for the implementation of Article 32 of Regulation (EC) No 1829/2003 as regards:
I denne forordning fastsettes nærmere regler for gjennomføringen av artikkel 32 i forordning (EF) nr. 1829/2003 med hensyn til:
Only applicable if II.3.1. or II.3.2. are complied with.
Gjelder bare dersom II.3.1. eller II.3.2. er oppfylt.
To certify in case of dispatch to a Member State, which has an EU-approved non-vaccinating status for Newcastle disease; currently: Finland and Sweden.
Skal bekreftes ved forsendelse til en medlemsstat som har EU
the contribution to the costs of the tasks of the Community reference laboratory (CRL) and of the national reference laboratories, as referred to in the Annex to the said Regulation; and
bidraget til dekning av kostnadene ved de oppgaver som utføres av Fellesskapets referanselaboratorium og de nasjonale referanselaboratoriene, som nevnt i vedlegget til nevnte forordning, og
No(s) of original
CITES-nr.
certificates
på opprinnelige sertifikater
Provision should be made for checks to be carried out by the Commission in cooperation with the competent authorities of Member States.
Det bør fastsettes mulighet for at Kommisjonen kan utføre kontroll i samarbeid med vedkommende myndigheter i medlemsstatene .
the establishment of national reference laboratories.
opprettelsen av nasjonale referanselaboratorier.
Cocoa butter is a main constituent of cocoa raw products (e.g. cocoa beans, cocoa mass, cocoa nibs or cocoa liquor) and is present in chocolate and other cocoa products often consumed by children.
Kakaosmør er hovedbestanddelen i kakaoråvarer (for eksempel kakaobønner, kakaomasse, kakaonibs og kakaolikør) og finnes i sjokolade og andre kakaoprodukter som ofte konsumeres av barn.
Maximum levels for PAH in cocoa beans should be established at levels as low as reasonably achievable and taking into account the current technological possibilities of producing countries.
Grenseverdiene for PAH i kakaobønner bør fastsettes så lave som med rimelighet kan oppnås, og med hensyn til gjeldende teknologiske mulighetene i produksjonsstatene.
They should be established on a fat basis since PAH concentrate in the fat fraction, the cocoa butter.
De bør fastsettes i forhold til fettmengde ettersom PAH konsentreres i fettfraksjonen, dvs. kakaosmøret.
To allow producing countries to make technological improvements in order to adapt to these maximum levels, the date of application of the maximum levels for cocoa beans and derived products should be deferred.
For å gi produksjonsstatene mulighet til å gjøre teknologiske forbedringer for å tilpasse seg disse grenseverdiene, bør tidspunktet for anvendelsen av grenseverdiene for kakaobønner og avledede produkter, utsettes.
Furthermore, initially a higher maximum level for the sum of the four substances should apply to these products.
Videre bør det i begynnelsen gjelde en høyere grenseverdi for summen av de fire stoffene for disse produktene.
After a transition period of two years a lower maximum level should apply.
Etter en overgangsperiode på to år bør en lavere grenseverdi anvendes.
The levels of PAH in cocoa beans and derived products should be regularly monitored with a view to assessing the possibility for further decreasing the maximum levels in future.
PAH-innholdet i kakaobønner og avledede produkter bør kontrolleres regelmessig med henblikk på å vurdere muligheten for en ytterligere reduksjon av grensenivåene i framtiden.
Data have shown that coconut oil can contain higher amounts of PAH4 than other vegetable oils and fats.
Data har vist at kokosolje kan ha et høyere PAH4-innhold enn andre vegetabilske oljer og fettstoffer.
This is due to the proportionally higher presence of benz(a)anthracene and chrysene which can not be easily removed during refinement of coconut oil.
Dette skyldes den forholdsvis høyere forekomsten av benz(a)antracen og krysen, som det ikke er enkelt å fjerne ved raffinering av kokosolje.