natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the controls carried out in a Member State demonstrate the need for an investigation or other action in one or more Member States or third countries, the Member State concerned shall inform the other Member States and the Commission.
Dersom kontrollen utført i en medlemsstat viser at det er behov for å foreta en undersøkelse eller treffe andre tiltak i én eller flere medlemsstater eller tredjestater, skal den berørte medlemsstat underrette de øvrige medlemsstatene og Kommisjonen.
The Commission shall coordinate the appropriate measures taken in Member States where an investigation or other action proves necessary;
Kommisjonen skal samordne de relevante tiltak som treffes i medlemsstatene, dersom en undersøkelse eller andre tiltak viser seg nødvendige,
the appropriate authority shall carry out:
at vedkommende myndighet
(a) an investigation on the farm of origin or departure, as appropriate, to determine the reasons for the presence of residues;
a)	foretar en undersøkelse på opprinnelses- eller avsenderenheten for å fastslå årsakene til at det forekommer restmengder,
(b) in the case of illegal treatment, an investigation of the source or sources of the substances or products concerned at the stage of manufacture, handling, storage, transport, administration, distribution or sale, as appropriate;
b)	i tilfelle ulovlig behandling foretar en undersøkelse av kilden eller kildene til de aktuelle stoffer eller produkter i produksjons-, håndterings-, lagrings-, transport-, tilførings-, distribusjons- eller salgsleddet,
(c) any other further investigations which the authority considers necessary;
c)	foretar alle andre ytterligere undersøkelser som myndigheten anser nødvendige,
animals from which samples have been taken are clearly identified.
at dyr som det er tatt prøver fra, identifiseres klart.
They may not in any circumstances leave the farm until the results of the checks are available.
De kan ikke i noe tilfelle forlate driftsenheten før resultatene av kontrollene foreligger.
Where illegal treatment is established, the competent authority must ensure that the livestock concerned in the investigations referred to in point (b) of Article 13 is immediately placed under official control.
Dersom ulovlig behandling er fastslått, skal vedkommende myndighet påse at den berørte bestanden i undersøkelsene nevnt i artikkel 13 bokstav b) umiddelbart settes under offisielt tilsyn.
It must furthermore ensure that all the animals concerned bear an official mark or identification and that, as a first step, an official sample is taken from a statistically representative sample, on internationally recognized scientific bases.
Den skal dessuten påse at alle berørte dyr forsynes med et offisielt merke eller en offisiell identifikasjon, og at det som et første skritt tas en offisiell prøve av et statistisk sett representativt utvalg dyr, basert på et internasjonalt anerkjent vitenskapelig grunnlag.
Where there is evidence of residues of authorized substances or products of a level exceeding the maximum limit for residues, the competent authority shall carry out an investigation in the farm of origin or departure, as applicable, to determine why the above limit was exceeded.
Ved påvisning av restmengder av tillatte stoffer eller produkter i et omfang som overstiger maksimumsgrensen for restmengder, skal vedkommende myndighet foreta en undersøkelse på opprinnelses- eller avsenderenheten for å avgjøre hvorfor den nevnte grensen ble overskredet.
In accordance with the results of that investigation, the competent authority shall take all necessary measures to safeguard public health which may include prohibiting animals from leaving the farm concerned or products from leaving the farm or establishment concerned for a set period.
Avhengig av resultatene av undersøkelsen skal vedkommende myndighet treffe alle nødvendige tiltak for å verne folkehelsen, tiltak som kan omfatte forbud mot at dyr forlater den berørte driftsenheten, eller at produkter forlater den berørte driftsenheten eller virksomheten i et bestemt tidsrom.
In the event of repeated infringements of maximum residue limits when animals are placed on the market by a farmer or products are placed on the market by a farmer or a processing establishment, intensified checks on the animals and products from the farm and/or establishment in question must be carried out by the competent authorities for a period of at least six months, products or carcases being impounded pending the results of analysis of the samples.
I tilfelle gjentatte overskridelser av maksimumsgrensen for restmengder når dyr markedsføres av en produsent eller produkter markedsføres av en produsent eller en bearbeidingsbedrift, skal vedkommende myndighet underkaste dyrene og produktene fra den berørte driftsenheten og/eller virksomheten skjerpet kontroll i et tidsrom på minst seks måneder, og produkter eller skrotter skal beslaglegges i påvente av resultatene fra analysen av prøvene.
Any results showing that the maximum residue limit has been exceeded must lead to the carcases or products concerned being declared unfit for human consumption.
Alle resultater som viser at maksimumsgrensen for restmengder er overskredet, skal medføre at de berørte skrottene eller produktene erklæres uegnet til konsum.
The costs of the investigations and checks referred to in Article 16 shall be borne by the owner or person having charge of the animals.
Kostnadene for undersøkelsene og kontrollen omhandlet i artikkel 16 skal bæres av dyrenes eier eller av personen som er ansvarlig for dem.
Where the investigation confirms that suspicion was justified, the costs of analyses carried out under Articles 17 and 18 shall be borne by the owner or person having charge of the animals.
Dersom undersøkelsen bekrefter at mistanken var begrunnet, skal kostnadene for analyser foretatt i henhold til artikkel 17 og 18 bæres av dyrenes eier eller av personen som er ansvarlig for dem.
Without prejudice to criminal or administrative penalties, the cost of destroying animals which have given a positive result or animals which have been deemed positive in accordance with Article 23 shall be borne by the owner of the animals without indemnity or compensation.
Uten at strafferettslige eller administrative sanksjoner berøres, skal kostnadene for destruering av dyr som har reagert positivt, eller dyr som er vurdert som positive i samsvar med artikkel 23, bæres av dyrenenes eier uten godtgjøring eller kompensasjon.
Council Directive 89/608/EEC of 21 November 1989 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of legislation on veterinary and zootechnical matters shall apply for the purposes of this Directive.
Rådsdirektiv 89/608/EØF av 21. november 1989 om gjensidig bistand mellom medlemsstatenes forvaltningsmyndigheter og om samarbeid mellom dem og Kommisjonen for å sikre riktig anvendelse av veterinær
Where a Member State considers that, in another Member State, the controls provided for in this Directive are not being, or have ceased to be, carried out, it shall inform the competent central authority of that State accordingly.
Dersom en medlemsstat anser at kontrollen fastsatt i dette direktiv ikke utføres eller ikke lenger utføres i en annen medlemsstat, skal den underrette vedkommende sentrale myndighet i nevnte stat om dette.
Following an investigation carried out in accordance with point 2 of Article 16, that authority shall take all necessary measures and shall, at the earliest opportunity notify the competent central authority, of the first Member State of the decisions taken and the reasons for those decisions.
Etter at det er foretatt en undersøkelse i samsvar med artikkel 16 nr. 2, skal denne myndigheten treffe alle nødvendige tiltak og dessuten ved første anledning underrette vedkommende sentrale myndighet i den første medlemsstaten om de vedtak som er gjort, samt om begrunnelsene for disse vedtakene.
Member States shall inform the Commission of disputes and of solutions arrived at.
Medlemsstatene skal underrette Kommisjonen om tvister og de løsninger som er funnet.
If the Member States involved in a dispute are unable to reach agreement, one of them shall bring the matter to the notice of the Commission within a reasonable period of time, and the latter shall instruct one or more experts to deliver an opinion.
Dersom medlemsstater som er parter i en tvist, ikke er i stand til å komme til enighet, skal én av dem innen en rimelig tidsfrist bringe saken inn for Kommisjonen, som skal anmode én eller flere sakkyndige om å avgi uttalelse.
Pending that opinion, the Member State of destination may carry out checks on products coming from the establishment(s) or holding(s) to which the dispute relates and, if the result is positive, take measures similar to those provided for in Article 7 (1) (b) of Directive 89/662/EEC.
I påvente av denne uttalelsen kan mottakermedlemsstaten foreta kontroll av produkter fra virksomheten(e) eller driftsenheten(e) som tvisten er knyttet til, og dersom resultatet er positivt, treffe tiltak tilsvarende tiltakene fastsatt i artikkel 7 nr. 1 bokstav b) i direktiv 89/662/EØF.
In the light of the experts' opinion, appropriate measures may be taken in accordance with the procedure provided for in Article 32.
På bakgrunn av de sakkyndiges uttalelse kan det treffes hensiktsmessige tiltak etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 32.
Those measures may be reviewed in accordance with the same procedure, in the light of a new expert opinion delivered within 15 days.
Disse tiltakene kan gjennomgås på nytt etter samme framgangsmåte på bakgrunn av en ny uttalelse fra de sakkyndige avgitt innen en frist på 15 dager.
To the extent necessary to ensure uniform application of this Directive, and in cooperation with the competent authorities of the Member States, the Commission's veterinary experts may verify on the spot that the plans and the system for checking the plans by the competent authorities have been uniformly implemented.
Kommisjonens veterinærsakkyndige kan, i den grad det er nødvendig for å sikre ensartet anvendelse av dette direktiv, i samarbeid med vedkommende myndighet i medlemsstatene kontrollere på stedet at vedkommende myndighet anvender planene og systemene for å kontrollere at planene er ensartede.
A Member State within whose territory a verification is being carried out shall give all necessary assistance to the experts in carrying out their duties.
En medlemsstat på hvis territorium det foretas slik kontroll, skal gi de sakkyndige all den bistand de trenger for å utføre sine oppgaver.
The Commission shall inform the Member State concerned of the results of the verifications carried out.
Kommisjonen skal underrette den berørte medlemsstaten om resultatene av den kontroll som er foretatt.
The Member State concerned shall take the measures necessary to take account of the results of these verifications and shall notify the Commission of the measures taken.
Den berørte medlemsstaten skal treffe de tiltak som er nødvendige for å ta hensyn til resultatene av den kontroll som er foretatt, og dessuten underrette Kommisjonen om de tiltak som er truffet.
Where the Commission considers that the measures taken are insufficient, it shall, after consultation with the Member State in question and having regard to the measures necessary to safeguard public health, take appropriate measures in accordance with the procedure laid down in Article 32.
Dersom Kommisjonen anser disse tiltakene som utilstrekkelige, skal den etter samråd med den berørte medlemsstaten, samtidig som det tas hensyn til de tiltak som er nødvendige for å trygge folkehelsen, fastsette hensiktsmessige tiltak etter framgangsmåten i artikkel 32.
The general rules for implementing this Article, especially as regards the frequency and method of carrying out the verifications referred to in the first subparagraph of paragraph 1 (including cooperation with the competent authorities), shall be determined in accordance with the procedure laid down in Article 33.
De alminnelige bestemmelser om gjennomføringen av denne artikkel, særlig når det gjelder hyppigheten av og metoden for gjennomføringen av kontrollen nevnt i nr. 1 første ledd (herunder samarbeidet med vedkommende myndighet), skal fastsettes etter framgangsmåten i artikkel 33.
Measures to be taken in the event of infringement
Tiltak som skal treffes ved overtredelse av reglene
Where unauthorized substances or products or substances listed in Group A and Group B (1) and (2) of Annex I are discovered in the possession of non-authorized persons, those unauthorized substances or products must be placed under official control until appropriate measures are taken by the competent authority, without prejudice to the possible imposition of penalties on the offender(s).
Dersom det fastslås at ikke-autoriserte personer er i besittelse av ikke-tillatte stoffer eller produkter eller stoffer oppført i gruppe A og gruppe B nr. 1 og  2 i vedlegg I, skal de ikke-tillatte stoffene eller produktene underkastes offisiell kontroll inntil vedkommende myndighet har truffet hensiktsmessige tiltak, uten at dette berører mulige sanksjoner mot overtrederen/overtrederne.
During the period in which animals are impounded as provided for in Article 17, animals from the farm in question may not leave the farm of origin or be handed over to any other person except under official control.
I løpet av det tidsrommet dyr er satt under tilsyn som fastsatt i artikkel 17, kan dyr fra den berørte drifsenheten ikke forlate opprinnelsesenheten eller overlates til noen annen person med mindre det skjer under offisielt tilsyn.
The competent authority shall take appropriate precautionary measures in accordance with the nature of the substance or substances identified.
Vedkommende myndighet skal treffe hensiktsmessige forebyggende tiltak i samsvar med det identifiserte stoffets/de identifiserte stoffenes art.
After sampling has been carried out in accordance with Article 17, if there is confirmation of a case of illegal treatment, the animal or animals found to be positive shall be slaughtered immediately on the spot or taken immediately to the designated slaughterhouse or to the knacker's yard under cover of an official veterinary certificate in order to be slaughtered there.
Dersom det etter at prøvetaking er foretatt i samsvar med artikkel 17, påvises et tilfelle av ulovlig behandling, skal dyret eller dyrene som er funnet å være positive, straks slaktes på stedet eller i henhold til en offisiell veterinærattest umiddelbart bringes til det utpekte slakteriet eller til destruksjonsanlegget for å slaktes der.
Animals so slaughtered shall be sent to a high-risk processing plant as defined by Directive 90/667/EEC.
Dyr som er slaktet på denne måten, skal sendes til et foredlingsanlegg for høyrisikostoffer som definert i direktiv 90/667/EØF.
In addition, samples must be taken at the farm's expense from the entire batch of animals belonging to the farm at which checks were carried out and which may be suspect.
I tillegg skal det for driftsenhetens regning tas prøver av hele dyrepartiet som tilhører den kontrollerte driftsenheten, og som kan mistenkes.
However, if half or more of the samples taken by representative sampling in accordance with Article 17 are positive, the farmer may be left a choice between a check on all the animals present on the farm which may be suspect, or slaughter of these animals.
Dersom halvdelen eller mer en havldelen av prøvene tatt ved representativ prøvetaking i samsvar med artikkel 17 er positive, kan oppdretteren gis valget mellom kontroll av alle dyr på driftsenheten som kan mistenkes, eller avliving av disse dyrene.
For a further period of at least 12 months, the farm(s) belonging to the same owner shall be subject to more stringent checks for the residues in question.
Driftsenheter som tilhører samme eier, skal deretter i et tidsrom på minst tolv måneder underkastes skjerpet kontroll for de aktuelle restmengder.
Where an organized system of self-monitoring has been set up, this facility shall be withdrawn from the farmer for that period.
Dersom det er opprettet et organisert egenkontrollsystem, skal gårdbrukeren være utelukket fra dette.
In view of the infringement recorded, the farms or establishments supplying the holding concerned shall be subject to checks in addition to those provided for in Article 11 (1) to determine the origin of the substance in question.
Som følge av den fastslåtte overtredelsen skal de driftsenhetene eller virksomhetene som forsyner den berørte driftsenheten, underkastes en ekstra kontroll i tillegg til kontrollen fastsatt i artikkel 11 nr. 1 slik at opprinnelsen til det aktuelle stoffet kan påvises.
The same shall apply to all farms and establishments in the same supply chain of animals and animal feed as the farm of origin or departure.
Tilsvarende skal gjelde for alle driftsenheter og virksomheter som tilhører samme forsyningskjede for dyr og fôrvarer som opprinnelses- eller avsenderenheten.
The official veterinarian of a slaughterhouse must:
Den offentlige veterinæren ved slakteriet skal
if he suspects or has evidence that the animals concerned have been subjected to illegal treatment or that unauthorized substances or products have been administered to them:
dersom han har mistanke om eller bevis for at de berørte dyrene er blitt underkastet ulovlig behandling eller tilført ikke-tillatte stoffer eller produkter,
(a) arrange for the animals to be slaughtered separately from other batches of animals arriving at the slaughterhouse;
a)	sørge for at dyrene slaktes atskilt fra andre partier dyr som ankommer slakteriet,
(b) impound the carcases and offal and carry out all sampling procedures necessary to detect the substances in question;
b)	holde tilbake skrotter og slakteavfall og ta alle prøver som er nødvendige for å påvise de aktuelle stoffene,
In that event, Articles 20 to 23 shall apply;
I dette tilfelle får artikkel 20-23 anvendelse,
if the suspects or has evidence that the animals concerned have been subjected to an authorized treatment but that the withdrawal periods have not been complied with, postpone slaughter of the animals until he can be satisfied that the quantity of residues does not exceed the permitted levels.
dersom han har mistanke om eller bevis for at de berørte dyrene er blitt underkastet tillatt behandling, men at tilbakeholdingstidene ikke er overholdt, utsette slakting av dyrene inntil han har forsikret seg om at restmengdene ikke overskrider de tillatte nivåer.
This period may in no circumstances be less than the withdrawal period laid down in point (b) of Article 6 (2) of Directive 96/22/EC for the substances in question, or than the withdrawal periods provided for in the marketing authorization.
Denne perioden kan under ingen omstendigheter være kortere enn tilbakeholdingstiden fastsatt i artikkel 6 nr. 2 bokstav b) i direktiv 96/22/EF for de aktuelle stoffene, eller kortere enn tilbakeholdingstidene fastsatt i markedsføringstillatelsen.
However, in an emergency or where required for the well-being of the animals, or if the infrastructure or equipment of the slaughterhouse is such that slaughter cannot be deferred, the animals may be slaughtered before the end of the ban or postponement period.
I en nødsituasjon eller dersom det er påkrevd av hensyn til dyrenes velvære, eller dersom slakteriets infrastruktur eller utstyr er slik at det ikke er mulig å utsette slaktingen, kan dyrene likevel slaktes før utløpet av forbuds- eller utsettelsesperioden.
The meat and offal shall be impounded pending the outcome of the official checks carried out by the slaughterhouse's official veterinarian.
Kjøtt og slakteavfall skal holdes tilbake i påvente av resultatet av den offisielle kontrollen som er foretatt av slakteriets offentlige veterinær.
Only meat and offal containing a quantity of residues not exceeding the permitted levels shall be used for human consumption;
Bare kjøtt og avfall hvis innhold av restmengder ikke overskrider de tillatte nivåer, skal brukes til konsum,
declare unfit for human consumption carcases and products in which the residue level exceeds the levels authorized by Community or national regulations.
erklære skrotter og produkter der restmengdenivået overskrider nivåene tillatt i Fellesskapets regelverk eller nasjonal lovgivning, uegnet til konsum.
Without prejudice to criminal penalties, where the holding, use or manufacture of unauthorized substances or products in a manufacturing establishment is confirmed, any authorizations or official approval arrangements enjoyed by the establishment concerned shall be suspended for a period during which the establishment shall be subjected to more stringent checks.
Dersom det fastslås at en produksjonsbedrift oppbevarer, bruker eller framstiller ikke-tillatte stoffer eller produkter, skal de offisielle godkjenninger og tillatelser som virksomheten har fått, oppheves i et tidsrom der vedkommende virksomhet underkastes skjerpet kontroll, uten at dette berører strafferettslige sanksjoner.
In the case of a repeated offence, such authorizations or approval arrangements shall be permanently withdrawn.
I gjentakelsestilfeller inndras slike tillatelser eller godkjenninger permanent.
Rights of appeal allowed by national legislation in force in the Member States against decisions taken by the competent authorities under Articles 23 and 24 shall not be affected by this Directive.
Dette direktiv berører ikke den klageadgang som gjeldende nasjonal lovgivning i medlemsstatene gir i forhold til vedtak gjort av vedkommende myndighet i henhold til artikkel 23 og 24.
Without prejudice to criminal penalties, or penalties imposed by professional bodies, appropriate administrative measures must be taken against any person where he is responsible, as the case may be, for the transfer or administering of prohibited substances or products or for the administering of authorized substances or products for purposes other than those laid down in the current legislation.
Uten å berøre faglige eller strafferettslige sanksjoner skal det treffes passende administrative tiltak overfor enhver som utleverer eller tilfører forbudte stoffer eller produkter eller tilfører stoffer eller produkter som er tillatt til andre formål enn dem som er fastsatt i gjeldende lovgivning.
Any failure to cooperate with the competent authority and any obstruction by slaughterhouse personnel or the slaughterhouse supervisor or, in the case of a private enterprise, by the slaughterhouse owner or owners, or by the owner of the animals or person having charge of them, during inspection and sampling as required for the implementation of national plans for monitoring residues and during the investigations and checks provided for in this Regulation, shall result in appropriate criminal and/or administrative penalties being imposed by the competent national authorities.
Enhver form for manglende samarbeid med vedkommende myndighet og enhver hindring fra slakteripersonalet eller slakterilederen eller, når det gjelder et privat foretak, fra slakteriets eier eller eiere, eller fra dyrenes eier eller personen som er ansvarlig for dem, i forbindelse med kontroll og prøvetaking som er nødvendig for gjennomføringen av nasjonale planer for overvåking av restmengder og i forbindelse med undersøkelse og kontroll fastsatt i dette direktiv, skal medføre passende strafferettslige og/eller administrative sanksjoner fra vedkommende nasjonale myndighets side.
If it is proven that a slaughterhouse owner or supervisor is helping to conceal the illegal use of prohibited substances, the Member State shall deny the guilty party any opportunity of receiving or applying for Community aid for a period of 12 months.
Dersom det er bevist at en slakterieier eller -leder bistår med å skjule ulovlig bruk av forbudte stoffer, skal medlemsstaten nekte den skyldige part eller residivisten enhver mulighet til å motta eller søke om fellesskapsstøtte i et tidsrom på tolv måneder.