natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information, including the holdings of all accounts, all transactions made, the unique unit identification code of the allowances and the unique numeric value of the unit serial number of the Kyoto units held or affected by the transaction, held in the EUTL, the Union Registry and every other KP registry shall be considered confidential except as otherwise required by Union law, or by provisions of national law that pursue a legitimate objective compatible with this Regulation and are proportionate.
Opplysninger i EUTL, unionsregisteret og ethvert annet KP-register, herunder opplysninger om saldo på alle kontoer, alle transaksjoner som er blitt utført, den entydige enhetskoden for kvotene og den entydige numeriske verdien av serienummeret for Kyoto-enheter som inngår i eller berøres av en transaksjon, skal betraktes som fortrolige, unntatt når annet er fastsatt i unionsretten eller i bestemmelser i nasjonal lovgivning som fastsetter et lovlig formål som er forenlig med denne forordning, og som er forholdsmessige.
The following entities may obtain data stored in the Union Registry and the EUTL:
Følgende enheter kan innhente data som er lagret i unionsregisteret og EUTL:
Data may be provided to the entities listed under paragraph 2 upon their request to the central administrator or to a national administrator if such requests are necessary for the performance of their tasks.’;»
Data kan leveres til de enhetene som er oppført i nr. 2, på deres anmodning til den sentrale forvalteren eller til en nasjonal forvalter, dersom disse dataene er nødvendige for at de skal kunne utføre sine oppgaver.
Europol shall obtain permanent read-only access to data stored in the Union Registry and the EUTL for the purpose of the performance of its tasks in accordance with Council Decision 2009/371/JHA.
Europol skal få permanent lesetilgang til data i unionsregisteret og EUTL for å kunne utføre sine oppgaver i samsvar med rådsbeslutning 2009/371/JHA.
National administrators shall make available through secure means to all other national administrators and the central administrator the names and identities of persons for whom they refused to open an account for in accordance with Article 13(3) or 14(3), or whom they refused to nominate as an authorised representative or additional authorised representative in accordance with Article 20(3) and the names and identities of the account holder, authorised representative or additional authorised representative of accounts to which access has been suspended in accordance with Articles 64 and 64a or of accounts that have been closed in accordance with Article 28.’;»
De nasjonale forvalterne skal med bruk av sikre metoder gi alle andre nasjonale forvaltere og den sentrale forvalteren tilgang til navn og identitet på personer som de har avslått å åpne en konto for i samsvar med artikkel 13 nr. 3 eller artikkel 14 nr. 3, eller som de har avslått å utnevne til godkjent representant eller godkjent tilleggsrepresentant i samsvar med artikkel 20 nr. 3, samt navn og identitet på kontohaveren, den godkjente representanten eller den godkjente tilleggsrepresentanten for kontoer som tilgangsretten er tilbakekalt for i samsvar med artikkel 64 og 64a, eller for kontoer som er avsluttet i samsvar med artikkel 28.»
Before migration, person holding accounts shall be checked by national administrators to ensure that the information submitted for account opening are complete, up to date, accurate and true.’;»
Før migrering kontrolleres personkontoer av nasjonale forvaltere for å sikre at de opplysningene som er framlagt for åpning av konto, er fullstendige, ajourførte, nøyaktige og korrekte.»
30)	Annex IV shall be replaced by the following:
30)	Vedlegg IV skal lyde:
Information concerning person holding accounts and trading platform holding accounts to be provided to the national administrator
Opplysninger som skal gis til den nasjonale forvalteren om personkontoer og handelsplasskontoer
The information set out in Table III-I. (The account ID and the alphanumeric identifier are to be unique within the registry system.)
Opplysningene som er angitt i tabell III-I (kontoidentifikasjonskoden og den alfanumeriske identifikatoren skal være entydig i registersystemet).
With the exception of aircraft operators, proof that the person requesting the account opening has an open bank account in a Member State of the European Economic Area.
Med unntak for luftfartøyoperatører, dokumentasjon på at personen som søker om å åpne konto, har en åpen bankkonto i en medlemsstat i Det europeiske økonomiske samarbeidsområde.
Instead of obtaining paper documents, the administrator of the account may use electronic mechanisms to check the evidence to be submitted in accordance with this Annex.’;
I stedet for papirdokumenter kan kontoforvalteren bruke elektroniske midler for å kontrollere dokumentasjonen som skal framlegges i henhold til dette vedlegg.»
31)	Annex IX is replaced by the following:
31)	Vedlegg IX skal lyde:
‘ANNEX IX
«VEDLEGG IX
Preset
For
Region or State
Region eller stat
A signed statement from the account holder indicating that it wishes to nominate a particular person as authorised representative or additional authorised representative, confirming that the authorised representative has the right to initiate, or that additional authorised representative has the right to approve, transactions on behalf of the account holder and indicating any limitations to that right.
En undertegnet erklæring fra kontohaveren om at vedkommende ønsker å utpeke en bestemt person som godkjent representant eller godkjent tilleggsrepresentant, med bekreftelse av at den godkjente representanten har rett til å innlede, eller at den godkjente tilleggsrepresentanten har rett til å godkjenne, transaksjoner på vegne av kontohaveren, med angivelse av eventuelle begrensninger av denne retten.
The administrator of the account may require that the documents submitted are accompanied with a certified translation into a language specified by the national administrator.
Kontoforvalteren kan kreve at de framlagte dokumentene ledsages av en bekreftet oversettelse til et språk angitt av forvalteren.
32)	Annex XIII is amended as follows:
32)	I vedlegg XIII gjøres følgende endringer:
Auction
Auksjon
Auction tables
Auksjonstabeller
The EUTL shall contain two auction tables for each auction platform for each calendar year from 2012, one for the auction of general allowances and one for the auction of aviation allowances.
EUTL skal inneholde to auksjonstabeller for hver auksjonsplattform for hvert kalenderår fra 2012, én for auksjonssalg av generelle kvoter og én for auksjonssalg av luftfartskvoter.
Auction tables shall include the information set out in Annex XI.
Auksjonstabellene skal omfatte opplysningene angitt i vedlegg XI.
Entry of auction tables into the EUTL
Innføring av auksjonstabeller i EUTL
Within one month of the determination and publication of an auction calendar pursuant to Articles 11(1), 13(1), 13(2) or 32(4) of Regulation (EU) No 1031/2010, the relevant auction platform shall provide the Commission with the corresponding auction table pursuant to Article 56.
Den relevante auksjonsplattformen skal innen én måned fra fastsettelsen og offentliggjøringen av en auksjonskalender i henhold til artikkel 11 nr. 1, artikkel 13 nr. 1, artikkel 13 nr. 2 eller artikkel  32 nr. 4 i forordning (EU) nr. 1031/2010, framlegge for Kommisjonen den tilsvarende auksjonstabellen i henhold til artikkel 56.
The Commission shall instruct the central administrator to enter the auction table into the EUTL if it considers that the auction table is in conformity with Regulation (EU) No 1031/2010.
Kommisjonen skal pålegge den sentrale forvalteren å føre inn auksjonstabellen i EUTL dersom den anser at auksjonstabellen er i samsvar med forordning (EU) nr. 1031/2010.
It shall otherwise reject the auction table within a reasonable period and inform the auction platform without delay, stating its reasons and setting out criteria to be fulfilled for a subsequent notification to be accepted.
I motsatt fall skal den avvise auksjonstabellen innen rimelig tid, og omgående underrette auksjonsplattformen om årsakene til beslutningen samt angi de kriteriene som skal oppfylles for at en etterfølgende underretning kan godkjennes.
The auction platform shall submit a revised auction table to the Commission within three months.
Auksjonsplattformen skal innen tre måneder framlegge en revidert auksjonstabell for Kommisjonen.
Changes to the auction tables
Endringer av auksjonstabellene
The relevant auction platform shall immediately notify the Commission of any necessary amendment to the auction table.
Den relevante auksjonsplattformen skal omgående underrette Kommisjonen om eventuelle nødvendige endringer av auksjonstabellen.
The Commission shall instruct the central administrator to enter the revised auction table into the EUTL if it considers that the revised auction table is in conformity with Regulation (EU) No 1031/2010.
Kommisjonen skal pålegge den sentrale forvalteren å innføre den reviderte auksjonstabellen i EUTL dersom den anser at den reviderte auksjonstabellen er i samsvar med forordning (EU) nr. 1031/2010.
It shall otherwise reject the changes within a reasonable period and inform the auction platform without delay, stating its reasons and setting out criteria to be fulfilled for a subsequent notification to be accepted.
I motsatt fall skal den avvise endringene innen rimelig tid, og omgående underrette auksjonsplattformen om årsakene til beslutningen samt angi de kriteriene som skal oppfylles for at en etterfølgende underretning kan godkjennes.
The Commission may instruct the central administrator to suspend the transfer of allowances as specified in an auction table if it becomes aware of a necessary amendment to the auction table that the auction platform has failed to notify.
Kommisjonen kan pålegge den sentrale forvalteren å tilbakekalle overføringen av kvoter som angitt i en auksjonstabell, dersom den får kjennskap til en nødvendig endring av auksjonstabellen som auksjonsplattformen ikke har underrettet om.
Auctioning of allowances
Auksjonssalg av kvoter
The Commission shall instruct the central administrator, in a timely manner, to transfer on request of the relevant auctioneer, appointed in accordance with Regulation (EU) No 1031/2010, general allowances from the EU Auction Account, and/or aviation allowances from the EU Aviation Auction Account to the relevant auction delivery account in accordance with the auction tables.
Kommisjonen skal i god tid pålegge den sentrale forvalteren, på anmodning fra den relevante auksjonariusen utpekt i samsvar med forordning (EU) nr. 1031/2010, å overføre generelle kvoter fra EU-auksjonskontoen og/eller luftfartskvoter fra EU-auksjonskontoen for luftfart til den relevante auksjonsleveransekontoen i samsvar med auksjonstabellene.
For allowances created in view of auctions pursuant to Article 10(1) of Regulation (EU) No 1031/2010, the Commission shall instruct the central administrator, in a timely manner, to transfer allowances, on request of the relevant auctioneer, from the account in which the allowances were created to the account established for auction delivery as indicated in the relevant auction table.
For kvoter som er opprettet for auksjonssalg i henhold til artikkel 10 nr. 1 i forordning (EU) nr. 1031/2010, skal Kommisjonen rettidig pålegge den sentrale forvalteren å overføre kvoter, på anmodning fra den relevante auksjonariusen, fra den kontoen der kvotene ble opprettet, til den kontoen som er opprettet for å ta imot de auksjonerte kvotene som angitt i den relevante auksjonstabellen.
The provision of the auction table in accordance with Article 57 shall constitute the request.
Levering av auksjonstabellen i samsvar med artikkel 57 gjelder som anmodning.
The account holder of the relevant auction delivery account shall ensure the transfer of the auctioned allowances to the successful bidders or their successors in title in accordance with Regulation (EU) No 1031/2010.
Kontohaveren av den relevante auksjonsleveransekontoen skal sikre at de auksjonerte kvotene overføres til de vinnende budgiverne eller deres rettsetterfølgere i samsvar med forordning (EU) nr. 1031/2010.
In accordance with Regulation (EU) No 1031/2010, the authorised representative of an auction delivery account may be required to transfer any allowances that were not delivered from the auction delivery account to the EU Auction Account.
I samsvar med forordning (EU) nr. 1031/2010 kan den godkjente representanten for en auksjonsleveransekonto pålegges å overføre alle kvoter som ikke er blitt levert fra auksjonsleveransekontoen, til EU-auksjonskontoen.
Trading
Handel
Transfers of allowances or Kyoto units initiated by a holding account
Overføring av kvoter eller Kyoto-enheter innledet av en kvotekonto
Upon request of an account holder of a holding account, the Union Registry shall carry out a transfer of allowances or Kyoto units to an account on the trusted account list of the account holder unless such a transfer is prevented by the status of the initiating or receiving account.
Unionsregisteret skal på anmodning fra en kontohaver foreta overføringer av kvoter eller Kyoto-enheter til en konto på kontohaverens liste over sikre kontoer, med mindre slike overføringer hindres av den innledende kontoens eller mottakerkontoens status.
Transfers of allowances or Kyoto units initiated by a trading account
Overføring av kvoter eller Kyoto-enheter innledet av en handelskonto
Upon request of an account holder of a trading account, the Union Registry shall carry out a transfer of allowances or Kyoto units to a holding or trading account in the Union Registry unless such a transfer is prevented by the status of the initiating account.
Unionsregisteret skal på anmodning fra en innehaver av en handelskonto foreta overføringer av kvoter eller Kyoto-enheter til en kvotekonto eller handelskonto i Unionsregisteret, med mindre slike overføringer hindres av den innledende kontoens status.
An operator or aircraft operator shall surrender allowances by proposing to the Union Registry to:
En driftsansvarlig eller en luftfartøyoperatør skal innlevere kvoter ved å foreslå for unionsregisteret å:
a) 	transfer a specified number of allowances created for compliance in the same trading period from the relevant operator holding account or aircraft operator holding account into the Union allowance deletion account;
a) 	overføre et nærmere angitt antall kvoter som er opprettet for å oppfylle kravene i samme handelsperiode, fra den aktuelle driftsansvarliges konto eller luftfartøyoperatørkontoen til unionskontoen for sletting av kvoter,
b) 	record the number and type of transferred allowances as surrendered for the emissions of the operator’s installation or the emissions of the aircraft operator in the current period.
b) 	registrere antall og type overførte kvoter som innleverte kvoter for utslippene fra den driftsansvarliges anlegg eller utslippene fra luftfartøyoperatøren i den inneværende perioden.
Aviation allowances may only be surrendered by aircraft operators.
Luftfartskvoter kan bare innleveres av luftfartøyoperatører.
An allowance that was already surrendered may not be surrendered again.
En kvote som allerede er innlevert, kan ikke innleveres igjen.
The Union Registry shall carry out any request from an account holder pursuant to Article 12(4) of Directive 2003/87/EC to delete allowances held in the accounts of the account holder by:
Unionsregisteret skal på en kontohavers anmodning i samsvar med artikkel 12 nr. 4 i direktiv 2003/87/EF, slette kvoter som står på kontohaverens kontoer, ved å:
a) 	transferring a specified number of allowances from the relevant account into the Union allowance deletion account; and
a) 	overføre et nærmere angitt antall kvoter fra den relevante kontoen til unionskontoen for sletting av kvoter, og
b) 	recording the number of transferred allowances as deleted for the current year.
b) 	registrere antallet overførte kvoter som slettede kvoter for inneværende år.
Deleted allowances shall not be recorded as surrendered for any emissions.
Slettede kvoter skal ikke registreres som innleverte kvoter for utslipp.
If an account holder or a national administrator acting on behalf of the account holder unintentionally or erroneously initiated one of the transactions listed in paragraph 2, the account holder may propose to the administrator of its account to carry out a reversal of the completed transaction in a written request.
Dersom en kontohaver eller en nasjonal forvalter som opptrer på vegne av kontohaveren, utilsiktet eller feilaktig innleder en transaksjon oppført i nr. 2, kan kontohaveren i en skriftlig anmodning foreslå for kontoforvalteren å tilbakekalle den sluttførte transaksjonen.
The request shall be duly signed by the authorised representative or representatives of the account holder that are authorised to initiate the type of transaction to be reversed and shall be posted within five working days of the finalisation of the process.
Anmodningen skal være behørig undertegnet av den eller de av kontohaverens godkjente representanter som kan innlede den typen transaksjon som skal tilbakekalles, og skal være postlagt innen fem virkedager etter at prosessen er avsluttet.
a) 	surrender of allowances;
a) 	innlevering av kvoter,
b) 	deletion of allowances.
b) 	sletting av kvoter.
If the administrator of the account establishes that the request fulfils the conditions under paragraph 1 and agrees with the request, it may propose the reversal of the transaction in the Union Registry.
Dersom kontoforvalteren konstaterer at anmodningen oppfyller vilkårene i nr. 1, og samtykker i anmodningen, kan forvalteren foreslå at transaksjonen tilbakekalles i unionsregisteret.
If a national administrator unintentionally or erroneously initiated one of the transactions listed in paragraph 5, it may propose to the central administrator to carry out a reversal of the completed transaction in a written request.
Dersom en nasjonal forvalter utilsiktet eller feilaktig innleder en av transaksjonene oppført i nr. 5, kan vedkommende i en skriftlig anmodning foreslå for den nasjonale forvalteren å tilbakekalle den sluttførte transaksjonen.
National administrators may propose the reversal of the following transactions:
Nasjonale forvaltere kan foreslå tilbakekalling av følgende transaksjoner:
a) 	allocation of general allowances;
a) 	tildeling av generelle kvoter,
b) 	allocation of aviation allowances.
b) 	tildeling av luftfartskvoter.
The central administrator shall ensure that the Union Registry accepts the proposal for reversal made pursuant to paragraphs 1 and 4, blocks the units that are to be transferred by the reversal and forwards the proposal to the central administrator provided that all of the following conditions are met:
Den sentrale forvalteren skal sikre at unionsregisteret godtar forslaget om tilbakekalling i henhold til nr. 1 og 4, sperrer de enhetene som skal overføres ved tilbakekallingen, og videresender forslaget til den sentrale forvalteren, forutsatt at alle følgende vilkår er oppfylt:
a) 	a transaction surrendering or deleting allowance to be reversed was not completed more than 30 working days prior to the account administrator’s proposal in accordance with paragraph 3;
a) 	en transaksjon som innleverer eller sletter kvoter som skal tilbakekalles, var ikke sluttført mer enn 30 virkedager før kontoforvalterens forslag i samsvar med nr. 3,
b) 	no operator would become non-compliant for a previous year as a result of the reversal;
b) 	tilbakekallingen fører ikke til at en driftsansvarlig ikke oppfyller kravene for et tidligere år,
c) 	the destination account of the transaction to be reversed still holds the amount of units of the type that were involved in the transaction to be reversed;
c) 	mottakerkontoen for transaksjonen som skal tilbakekalles, inneholder fortsatt det antallet enheter av den typen som omfattes av den transaksjonen som skal tilbakekalles,
d) 	the allocation of general allowances to be reversed was carried out after the expiry date of the installation’s permit.
d) 	tildelingen av generelle kvoter som skal tilbakekalles, ble gjennomført etter utløpsdatoen for anleggets tillatelse.
The central administrator shall ensure that the Union Registry completes the reversal with different units of the same unit type on the destination account of the transaction that is being reversed.
Den sentrale forvalteren skal sikre at unionsregisteret gjennomfører tilbakekallingen med forskjellige enheter av samme type enhet som finnes på mottakerkontoen for den transaksjonen som tilbakekalles.
Availability and reliability of the Union Registry and the EUTL
Unionsregisterets og EUTLs tilgjengelighet og pålitelighet
The central administrator shall take all reasonable steps to ensure that:
Den sentrale forvalteren skal treffe alle rimelige tiltak for å sikre at:
a) 	the Union Registry is available for access by account representatives and national administrators 24 hours a day, seven days a week;
a) 	uniondregisteret er tilgjengelig for kontorepresentanter og nasjonale forvaltere døgnet rundt, sju dager i uken,
b) 	the communication links referred to in Article 6 between the Union Registry, the EUTL and the ITL are maintained 24 hours a day, seven days a week;
b) 	kommunikasjonslenkene nevnt i artikkel 6 mellom unionsregisteret, EUTL og ITL, holdes åpne døgnet rundt, sju dager i uken,
c) 	backup hardware and software necessary in the event of a breakdown in operations of the primary hardware and software is provided for;
c) 	det finnes en reserve for maskin- og programvare i tilfelle den vanlige maskin- og programvaren skulle svikte,
d) 	the Union Registry and the EUTL respond promptly to requests made by account representatives.
d) 	unionsregisteret og EUTL svarer raskt på anmodninger fra kontorepresentanter.
The central administrator shall ensure that the Union Registry and EUTL incorporate robust systems and procedures to safeguard all relevant data and facilitate the prompt recovery of data and operations in the event of failure or disaster.
Den sentrale forvalteren skal sikre at unionsregisteret og EUTL inneholder stabile systemer og framgangsmåter for å sikre alle relevante data og rask gjenoppretting av data og funksjoner i tilfelle feil eller katastrofer.
The central administrator shall keep interruptions to the operation of the Union Registry and EUTL to a minimum.
Den sentrale forvalteren skal sørge for færrest mulig driftsavbrudd i unionsregisteret og EUTL.
National administrators shall provide assistance and support to holders of accounts and account representatives in the Union Registry that are administered by them through national helpdesks.
Nasjonale forvaltere skal gi bistand og støtte til kontohavere og kontorepresentanter i unionsregisteret, som de forvalter gjennom nasjonale informasjonssentraler.
The central administrator shall provide support to national administrators through a central helpdesk for the purposes of helping them to provide assistance in accordance with paragraph 1.
Den sentrale forvalteren skal gi støtte til nasjonale forvaltere gjennom en sentral informasjonssentral for å hjelpe dem til å gi bistand som fastsatt i nr. 1.
Security and authentication
Sikkerhet og autentisering
Authentication of the Union Registry
Autentisering av unionsregisteret
The identity of the Union Registry shall be authenticated by the EUTL as indicated in the data exchange and technical specifications provided for in Article 79.
Unionsregisterets identitet skal autentiseres av EUTL som fastsatt i datautvekslingsspesifikasjonene og de tekniske spesifikasjonene fastsatt i artikkel 79.
Accessing accounts in the Union Registry
Tilgang til kontoer i unionsregisteret
Account representatives shall be able to access their accounts in the Union Registry through the secure area of the Union Registry.
Kontorepresentantene skal ha tilgang til sine kontoer i unionsregisteret gjennom det sikre området i unionsregisteret.
The central administrator shall ensure that the secure area of the Union Registry website is accessible through the Internet.
Den sentrale forvalteren skal sikre at det er tilgang til det sikre området i unionsregisteret gjennom Internett.