natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inject standard solution C (5.14.3) to ensure that all of the analytes are separated with a minimum resolution of 1.3 (except 2-methylbutan-1-ol and 3-methylbutan-1-ol).
Standardløsning C (5.14.3) injiseres for å kontrollere at alle analyttene separeres med en minste oppløsning på 1,3 (unntatt 2-metyl-1-butanol og 3-metyl-1-butanol).
The calibration should be checked using the following procedure.
Kalibreringen kontrolleres på følgende måte:
Ensure that the response is linear by successively analysing in triplicate each of the linearity standard solutions (5.14.6) containing internal standard (IS).
Foreta en trippelanalyse av hver av linearitetstandardløsningene (5.14.6) som inneholder intern standard (IS) etter hverandre, for å kontrollere at responsen er lineær.
From the integrator peak areas or peak heights for each injection calculate the ratio R for each congener and plot a graph of R versus the concentration ratio of congener to internal standard (IS), C.
Beregn forholdet R for hver luktforbindelse ut fra integratorens topparealer eller topphøyder etter hver injeksjon, og framstill grafisk R mot konsentrasjonsforholdet C mellom luktforbindelse og intern standard (IS).
A linear plot should be obtained, with a correlation coefficient of at least 0,99.
Resultatet skal bli en rett linje med en korrelasjonsfaktor på minst 0,99.
Determination
Bestemmelse
Inject standard solution C (5.14.3) and 2 QC standard solutions (5.14.7).
Standardløsning C (5.14.3) og 2 QC-standardløsninger (5.14.7) sprøytes inn.
Follow with unknown samples (prepared according to 8.1 and 8.2) inserting one QC standard every 10 samples to ensure analytical stability.
Deretter innsprøytes de prøvene som skal bestemmes (framstilt som beskrevet i 8.1 og 8.2), ved at det for hver tiende prøve innsettes en QC-standardløsning for å sikre stabile analyseforhold.
Inject one standard solution C (5.14.3) after every 5 samples.
For hver femte prøve innsprøytes en standardløsning C (5.14.3).
Statistical results of the interlaboratory test:
Statistiske resultater av analyser foretatt ved flere laboratorier:
An automated system of data handling can be used, provided the data can be checked using the principles described in the method below.
Et automatisk databehandlingssystem kan brukes forutsatt at dataene kan kontrolleres etter de prinsipper som beskrives nedenfor.
Measure either peak areas or peak heights for congener and internal standard peaks.
Mål enten topparealer eller topphøyder for luktforbindelser og intern standard.
Response factor calculation.
Beregning av responsfaktor
From the chromatogram of the injection of standard solution C (5.14.3), calculate response factors for each congener using equation (1).
Ut fra kromatogrammet for innsprøytingen av standardløsning C (5.14.3) beregnes responsfaktoren for hver luktforbindelse ved hjelp av ligning (1).
IS= Internal Standard
IS = intern standard
Conc. congener= concentration of congener in solution C (5.14.3)
Kons. luktforbindelse = konsentrasjon av luktforbindelse i løsning C (5.14.3)
Conc. IS= concentration of internal standard in solution C (5.14.3).
Kons. IS	=	konsentrasjon av intern standard i løsning C (5.14.3).
Using equation (3), calculate the percentage recovery of the target value.
Ved hjelp av ligning (3) beregnes gjenfinningsprosenten for målverdien.
Using equation (2) below, calculate the concentration of each congener in the samples.
Beregn konsentrasjonen av hver luktforbindelse i prøvene ved hjelp av ligning (2).
MSAMPLE= weight of sample (8.1.2);
M
MIS= weight of internal standard (8.1.3);
M
Conc. IS= concentration of internal standard in solution E (5.14.5);
Kons. IS	=	konsentrasjon av intern standard i løsning E (5.14.5)
RF= response factor calculated using equation 1.
RF	=	responsfaktoren beregnet ved hjelp av ligning (1).
Quality control standard solution analysis
Analyse av standardløsning for kvalitetskontroll
Using equation (3) below, calculate the percentage recovery of the target value for each congener in the quality control standards (5.14.7):
Beregn gjenfinningsprosenten av målverdien for hver luktforbindelse i kvalitetskontrollstandardene (5.14.7) ved hjelp av ligning (3) nedenfor:
The concentration of the analyte in the QC standard is calculated using equations (1) and (2) above.
Konsentrasjonen av analytten i QC-standarden beregnes ved hjelp av ligning (1) og (2).
Final presentation of results
Endelig presentasjon av resultatene
Results are quoted to 3 significant figures and a maximum of one decimal place e.g. 11,4 g per 100 l absolute alcohol.
Resultatene skal angis med tre signifikante sifre og høyst én desimal, f.eks. 11,4 g/100 l absolutt alkohol.
Quality assurance and control (used for the validated method)
Kvalitetssikring og –kontroll (for validert metode)
Using equation (2) above, calculate the concentration of each congener in the quality control standard solutions prepared by following the procedure as in 8.1.1 to 8.1.4.
Ved hjelp av ligning (2) beregnes konsentrasjonen av hver luktforbindelse i standardløsningene for kvalitetskontroll som ble framstilt etter framgangsmåten i 8.1.1 til 8.1.4.
If the analysed results are within +- 10 % of their theoretical values for each congener, analysis may proceed.
Dersom de analyserte resultater tilsvarer de teoretiske verdier for hver luktforbindelse ±10 %, kan analysen fortsette.
If not, an investigation should be made to find the cause of the inaccuracy and remedial action taken as appropriate.
I motsatt tilfelle bør årsaken til avviket finnes og de nødvendige korrigerende tiltak treffes.
the following tables give the values for the following compounds: ethanal, ethyl acetate, acetal, total ethanal, methanol, butan-2-ol, propan-1-ol, butan-1-ol, 2-methyl-propan-1-ol, 2 methyl-butan-1-ol, 3 methyl-butan-1-ol.
Følgende tabeller inneholder verdier for følgende forbindelser: etanal, etylacetat, acetal, totaletanal, metanol, 2-butanol, 1-propanol, 1-butanol, 2-metyl-1-propanol, 2-metyl-1-butanol, 3-metyl-1-butanol.
The following procedure is described for the use of 100-ml pycnometer for determination of the alcoholic strength;  this gives the best accuracy.
Nedenfor følger en beskrivelse av framgangsmåten ved bruk av et 100 ml pyknometer til bestemmelse av alkoholstyrken, ettersom dette gir den beste nøyaktigheten.
Clean the side tube, fit the collecting stopper;  read the temperature t °C carefully and if necessary correct for any inaccuracies in the temperature scale.
Rengjør siderøret, sett på plass oppsamlingsproppen, les nøye av temperaturen t ºC, og korriger om nødvendig for eventuelle unøyaktigheter i temperaturskalaen.
Apparatus and Equipment Usual laboratory apparatus and in particular the following:
Utstyr	Vanlig laboratorieutstyr, og særlig følgende:
The float must be capable of being contained completely within the volume of the cylinder located below the mark;  the surface of the liquid may only be penetrated by the supporting thread.
Hele flottøren må kunne rommes i den del av sylinderen som er under målestreken, slik at bare festetråden går gjennom overflaten av den væske som skal måles.
- within a Member State, where such consignments are not accompanied by a document prescribed by Community rules based on Directive 92/12/EEC,
i en medlemsstat, der slike transporter ikke ledsages av et dokument som fastsatt i fellesskapsbestemmelsene med hjemmel i direktiv 92/12/EØF,
(a) rules for the certification of origin for quality wines produced in specified regions and the certification of provenance for table wines entitled to a geographical ascription in the documents accompanying the carriage of these wines which are also issued pursuant to Community provisions based on Directive 92/12/EEC;
a)	regler om opprinnelsesbevis for kvalitetsviner fra bestemte dyrkingsområder og stedsbevis for bordviner med rett til geografisk betegnelse i de dokumenter som følger med ved transport av disse vinene, og som også utstedes i henhold til fellesskapsbestemmelser med hjemmel i direktiv 92/12/EØF,
(b) rules for the issue of documents accompanying the carriage of the wine products listed in Article 1 (2) of Regulation (EEC) No 822/87:
b)	regler om utstedelse av dokumenter som følger med ved transport av vinprodukter nevnt i artikkel 1 nr. 2 i forordning (EØF) nr. 822/87,
It lays down:
Den fastsetter
whereas several useful amendments to the Regulation in question were under discussion for a time, but did not lead to any final result pending the entry into force of a new common market organisation;
Det er i noen tid drøftet flere nyttige endringer av den berørte forordningen, men de er ikke gjennomført i påvente av iverksettelsen av den nye felles markedsordning.
whereas that new common market organisation (COM) has now been adopted and will enter into force on 1 August 2000; whereas, under those circumstances, the provision in question should be re-introduced until the entry into force of the new COM;
Denne nye felles markedsordning er i mellomtiden vedtatt og vil tre i kraft 1. august 2000. Under disse forhold bør den nevnte bestemmelsen gjeninnføres til den nye markedsordning trer i kraft.
whereas the date in question should therefore be replaced by 31 July 2000;
Derfor bør den aktuelle dato erstattes av 31. juli 2000.
whereas one of those provisions stipulates that details of the density of grape may be replaced, for a transitional period, by a reference to the density expressed in degrees Oechsle;
I henhold til en av disse bestemmelsene kan angivelsen av tettheten for druemost i en overgangsperiode erstattes med angivelsen av tettheten uttrykt i Oechslegrader.
Whereas Article 18(1) of Regulation (EEC) No 2238/93 introduces the possibility for the Member States to lay down additional or specific provisions for the products in question in circulation on their territory;
Artikkel 18 nr. 1 i forordning (EØF) nr. 2238/93 gir medlemsstatene mulighet til å innføre tilleggsbestemmelser eller særlige bestemmelser for de berørte produktene som transporteres på deres territorium.
Whereas Commission Regulation (EEC) No 2238/93(
Ved kommisjonsforordning (EØF) nr. 2238/93(
This Regulation lays down detailed rules for the application of Article 71 of Regulation (EEC) No 822/87 with regard to accompanying documents for the carriage of wine products without prejudice to the application of Directive 92/12/EEC.
Denne forordning fastsetter nærmere regler for anvendelsen av artikkel 71 i forordning (EØF) nr. 822/87 med hensyn til følgedokumenter for transport av vinprodukter, med forbehold for anvendelsen av direktiv 92/12/EØF.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 822/87 of 16 March 1987 on the common organisation of the market in wine(
under henvisning til rådsforordning (EØF) nr. 822/87 av 16. mars 1987 om en felles markedsordning for vin(
Whereas at the moment there are no specific Community provisions governing spirit drinks, in particular as concerns the definition of these products and the requirements relating to their description and presentation;
På det nåværende tidspunkt finnes det ingen særskilte fellesskapsbestemmelser om alkoholsterke drikker, blant annet om hvordan produktene skal defineres, og om hvilke krav som skal stilles til deres betegnelse og presentasjon.
whereas, given the economic importance of these products, it is necessary, in order to assist the functioning of the common market, to lay down common provisions on this subject;
Av hensyn til den økonomiske betydning disse produktene har, og for å bidra til det felles markeds funksjon, er det nødvendig å vedta felles bestemmelser på dette området.
Whereas spirit drinks constitute a major outlet for Community agriculture;
For Fellesskapets landbruk er alkoholsterke drikker en viktig avsetningsmulighet.
whereas this outlet is largely the result of the reputation which these products have acquired throughout the Community and on the world market;
Dette skyldes i stor grad det gode omdømme disse produktene har fått i Fellesskapet og på verdensmarkedet.
whereas this reputation can be attributed to the quality of traditional products;
Dette omdømmet kan tilskrives kvaliteten på tradisjonelle produkter.
whereas a certain quality standard should therefore be maintained for the products in question if this outlet is to be preserved;
For å sikre denne avsetningsmuligheten, er det derfor nødvendig å opprettholde et bestemt kvalitetsnivå på de aktuelle produktene.
whereas the appropriate means of maintaining this quality standard is to define the products in question taking into account the traditional practices on which their reputation is based;
Kvalitetsnivået kan best opprettholdes ved å definere de aktuelle produktene, idet det tas hensyn til de tradisjonelle metodene som ligger til grunn for deres gode omdømme.
whereas, moreover, the terms thus defined should be used only for products of the same quality as traditional products so as to prevent their being devalued;
Videre bør de betegnelser som defineres på denne måten, være forbeholdt produkter av tilsvarende kvalitet som de tradisjonelle produktene, for å unngå at betegnelsene taper verdi.
Whereas Community rules should reserve, for certain territories among which certain countries may, by way of exception, appear, the use of geographical designations referring to them, provided that the stages of production during which the finished product acquires its characteristics and definitive properties are completed in the geographical area in question;
Retten til å bruke bestemte geografiske betegnelser som henviser til bestemte territorier, som unntaksvis kan være bestemte stater, bør i fellesskapsretten forbeholdes det aktuelle territorium, forutsatt at de produksjonstrinn der ferdigproduktets særpreg og endelige egenskaper formes, finner sted i det aktuelle geografiske området.
whereas, by thus conferring exclusive rights on the producers concerned, the Community rules will ensure that the designations in question continue to serve as indications of provenance and will prevent them from entering the public domain and becoming generic terms;
Når vedkommende produsenter innrømmes enerett på denne måten, vil fellesskapsreglene sikre at de aktuelle betegnelsene fortsatt angir opprinnelse, og hindre at de går over i alminnelig bruk og blir generiske betegnelser.
whereas the designations in question also perform the function of informing the consumer as to the provenance of products characterized by the raw materials used or by the special processes employed in their manufacture;
De aktuelle betegnelsene tjener også til å opplyse forbrukeren om opprinnelsen til produkter som kjennetegnes ved de råstoffer eller de særskilte metoder som er brukt ved framstillingen.
Whereas the normal and customary means of informing the consumer is to include certain information on the label;
Den normale og vanlige måten å informere forbrukerne på, er å angi bestemte opplysninger på etiketten.
whereas the labelling of spirit drinks is subject to the general rules laid down in Council Directive 79/112/EEC of 18 December 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to labelling, presentation and advertising of foodstuffs(
Merking av alkoholsterke drikker kommer inn under de alminnelige regler fastsatt i rådsdirektiv 79/112/EØF av 18. desember 1978 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om merking og presentasjon av samt om reklame for næringsmidler
OJ N° L 33, 8. 2. 1979, p. 1.
EFT nr. L 33 av 8.2.1979, s. 1.
OJ N° L 144, 29. 5. 1986, p. 38.
EFT nr. L 144 av 29.5.1986, s. 38.
whereas, in view of the nature of the products in question and so that the consumer may have fuller information, specific provisions additional to these general rules should be adopted and whereas, in particular, there should be incorporated, in the definition of products, concepts relating to maturation and minimum alcoholic strength for release for human consumption;
Av hensyn til de aktuelle produktenes art og for å bedre informasjonen til forbrukerne, bør det vedtas særskilte tilleggsbestemmelser til disse alminnelige reglene, særlig slik at definisjonen av produktene også omfatter begreper som gjelder modning og den laveste alkoholstyrke for produkter beregnet på konsum.
Whereas, although Directive 79/112/EEC requires the printing of certain particulars on the labelling, it is somewhat lacking in clarity as regards the place of manufacture;
I henhold til direktiv 79/112/EØF skal bestemte angivelser være påført etiketten, men direktivets bestemmelser er noe uklare med hensyn til produksjonssted.
whereas this concept is of particular importance in the sector of the drinks concerned owing to the fact that the consumer often makes an association between the drinks in question and the place of its manufacture;
I forbindelse med alkoholsterke drikker er dette et særlig viktig begrep, ettersom forbrukerne ofte forbinder den aktuelle drikken med produksjonsstedet.
whereas the absence of such an indication may give the consumer the impression of a false origin;
Dersom denne angivelsen mangler, kan forbrukeren oppfatte produktets opprinnelse galt.
whereas this danger should be avoided by making it obligatory, in certain cases, to state the place of manufacture on the labelling;
For å unngå dette bør det i bestemte tilfeller være obligatorisk å angi produksjonsstedet på etiketten.
Whereas additional requirements should, in certain cases, also be laid down;
Videre bør det i bestemte tilfeller også fastsettes tilleggskrav.
whereas, in particular, when ethyl alcohol is used it should be required that it be solely of agricultural origin, as is already customary in the Community, so as to continue to ensure a major outlet for basic agricultural products;
Særlig bør det kreves at all etanol som brukes, stammer fra landbruksprodukter, noe som allerede er vanlig i Fellesskapet, for fortsatt å sikre et viktig marked for landbrukets basisprodukter.
Whereas Council Directive 80/778/EEC of 15 July 1980 relating to the quality of water intended for human consumption(
Rådsdirektiv 80/778/EØF av 15. juli 1980 om drikkevannets kvalitet
OJ N° L 229, 30. 8. 1980, p. 11.
EFT nr. L 229 av 30.8.1980, s. 11.
whereas reference should be made thereto:
Det bør henvises til nevnte direktiver.
Whereas Council Directive 80/388/EEC of 22 June 1988 on the approximation of the laws of the Member States relating to flavourings for use in foodstuffs and to source materials for their production(
Rådsdirektiv 88/388/EØF av 22. juni 1988 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om aromaer som kan brukes i næringsmidler og om kildematerialer beregnet på framstilling av slike aromaer
OJ N° L 184, 15. 7. 1988, p. 61.
EFT nr. L 184 av 15.7.1988, s. 61.
Whereas specific provisions should be adopted concerning description and presentation for imported spirit drinks, bearing in mind the Community's commitments in its relations with third countries;
Den samme terminologien bør brukes i denne forordning. Det bør fastsettes særskilte bestemmelser om betegnelse på og presentasjon av importerte alkoholsterke drikker, idet det tas hensyn til Fellesskapets forpliktelser i forholdet til tredjestater.
Whereas, in order to defend the reputation of Community products on the world market, the same rules should be extended to exported products, except where there are contrary provisions, bearing in mind traditional habits and practices;
For å forsvare det omdømmet Fellesskapets produkter har på verdensmarkedet, bør de samme regler gjelde for alkoholsterke drikker som eksporteres, med mindre andre bestemmelser er vedtatt, og idet det tas hensyn til tradisjonelle vaner og framgangsmåter.
Whereas it is preferable to act by way of a Regulation in order to ensure the uniform and simultaneous implementation of the measures in question;
For å sikre at de tiltak som foreslås, blir gjennomført samtidig og på en ensartet måte, er det formålstjenlig å vedta en forordning.
Whereas, to simplify and expedite the procedure, the Commission should be entrusted with adopting implementing measures of a technical nature;
For å forenkle og fremskynde saksgangen bør det overlates til Kommisjonen å vedta gjennomføringstiltak av teknisk karakter.
whereas, for this purpose, provision should be made for a procedure whereby the Member States and the Commission can cooperate closely within an implementation committee;
Det bør fastsettes en framgangsmåte som sikrer et nært samarbeid mellom medlemsstatene og Kommisjonen i en gjennomføringskomité.
Whereas transitional measures are necessary to facilitate the changeover to the system introduced by this Regulation,
Det er nødvendig å vedta overgangstiltak for å lette overgangen til den ordning som blir innført ved denne forordning -
This Regulation lays down the general rules on the definition, description and presentation of spirit drinks.
Denne forordning fastsetter alminnelige regler om definisjon av, betegnelse på og presentasjon av alkoholsterke drikker.
For the purposes of this Regulation spirit drink shall mean an alcoholic liquid intended for human consumption,
I denne forordning menes med en alkoholsterk drikk, en alkoholholdig væske som er beregnet på konsum,
- having particular organoleptic qualities and, except in the case of the products listed under point I of Annex III, a minimum alcoholic strength of 15 % vol, and
har bestemte organoleptiske egenskaper og, unntatt når det gjelder produktene nevnt i vedlegg III nr. 1, en alkoholstyrke på minst 15 vol %, og
produced either directly by the distillation, with or without added flavourings, of natural fermented products, and/or by the maceration of vegetable substances and/or the addition of flavourings, sugars or other sweetening products listed in paragraph 3 (a) and/or other agricultural products to ethyl alcohol of agricultural origin and/or to distillate of agricultural origin and/or to spirit as defined in this Regulation
er framstilt enten direkte ved destillasjon av naturlige gjærede produkter, med eller uten tilsetting av aromaer, og/eller ved maserasjon av vegetabilske stoffer, og/eller ved tilsetting av aromaer, sukker eller andre søtningsmidler nevnt i nr. 3 bokstav a) og/eller andre landbruksprodukter til landbruksetanol og/eller et landbruksdestillat og/eller brennevin som definert i denne forordning,
- or by the mixture of a spirit drink with one or more other spirit drinks,
eller ved blanding av en alkoholsterk drikk med en eller flere andre alkoholsterke drikker,
- ethyl alcohol of agricultural origin, distillate of agricultural origin or spirit,
landbruksetanol, landbruksdestillat eller brennevin,
- one or more alcoholic drinks,
en eller flere alkoholholdige drikker,
- one or more drinks.
en eller flere drikker.
However, drinks falling within CN codes 2203 00, 2204, 2205, 2206 00 and 2207 shall not be considered spirit drinks.
Drikker som hører inn under KN-kodene 2203 00, 2204, 2205, 2206 00 og 2207, skal likevel ikke anses som alkoholsterke drikker.
Preliminary definitions
Foreløpige definisjoner
For the purposes of this Regulation, the following terms shall have the meanings indicated:
I denne forordning menes med:
(a)	sweetening: using one or more of the following products in the preparation of spirit drinks:
a)	søtning, en behandling som består i å tilsette ett eller flere av følgende produkter ved framstilling av alkoholsterke drikker:
semi-white sugar, white sugar, refined white sugar, dextrose, fructose, glucose syrup, liquid sugar, invert liquid sugar, invert sugar syrup, rectified concentrated grape must, concentrated grape must, fresh grape must, burned sugar, honey, carob syrup, or using other natural carbohydrate substances having a similar effect to the above products.
halvraffinert sukker, hvitt sukker, raffinert hvitt sukker, glukose, fruktose, glukosesirup, flytende sukker, flytende invertsukker, sirup av invertsukker, konsentrert rektifisert druemost, konsentrert druemost, most av friske druer, karamellisert sukker (burned sugar), honning, sirup av johannesbrød samt andre naturlige karbohydratstoffer med lignende virkning som nevnte produkter.
'Burned sugar' means the product obtained exclusively from the controlled heating of sucrose without bases, mineral acids or other chemical additives;
Med karamellisert sukker menes et produkt framstilt utelukkende ved kontrollert oppvarming av sukrose uten tilsetting av baser, mineralsyrer eller andre kjemiske tilsetningsstoffer,