natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas Council Regulation (EEC) No 2377/90 of 26 June 1990 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin(
I vedleggene til rådsforordning (EØF) nr. 2377/90 av 26. juni 1990 om en framgangsmåte i Fellesskapet for fastsettelse av maksimumsgrenser for restmengder av veterinærpreparater i næringsmidler av animalsk opprinnelse er det fastsatt grenseverdier for visse veterinærpreparater.
Whereas the Community legislation on monitoring residues in meat lacks clarity, giving rise to varying interpretations in the different Member States;
Fellesskapets regelverk om overvåking av restmengder i kjøtt mangler klarhet, noe som medfører forskjellige fortolkninger i de ulike medlemsstater.
Whereas there is a need to reinforce the controls carried out by and in the Member States;
Det er nødvendig å skjerpe kontrollen som utføres av og i medlemsstatene.
Whereas producers and others involved in the stockfarming industry should take greater responsibility in future for the quality and safety of meat for human consumption;
I framtiden bør produsenter og andre parter innen oppdrettssektoren i større grad gjøres ansvarlige for kvaliteten og sikkerheten med hensyn til kjøtt for konsum.
Whereas the specific penalties in respect of stockfarmers not complying with Community legislation in particular prohibiting the use of certain hormonal and anabolic substances in stockfarming are to be incorporated in the separate provisions governing particular product groups;
I de særskilte bestemmelser for de enkelte sektorer vil det bli inntatt særskilte sanksjoner overfor oppdrettere som ikke overholder de bestemmelser i Fellesskapets regelverk som særlig forbyr bruken av visse stoffer med hormonell og anabol virkning innenfor husdyroppdrett.
Whereas Article 4 of Directive 71/118/EEC requires Member States to ensure that checks are conducted to detect residues of substances having a pharmacological action, their derivatives and other substances which may be transmitted to poultrymeat and which may make the consumption of fresh poultrymeat dangerous or harmful to human health;
I henhold til artikkel 4 i direktiv 71/118/EØF skal medlemsstatene sikre at det utføres kontroll med sikte på å påvise restmengder av stoffer med farmakologisk virkning, deres derivater og andre stoffer som kan overføres til fjørfekjøtt, og som kan gjøre konsum av ferskt fjørfekjøtt farlig eller skadelig for menneskers helse.
Whereas Directive 91/493/EEC requires a monitoring system to be established by the Member States to detect contaminants present in the aquatic environment;
Ved direktiv 91/493/EØF er det fastsatt at medlemsstatene skal opprette et overvåkingssystem for å påvise forurensende stoffer som forekommer i akvatisk miljø.
Whereas Directive 92/46/EEC provides that, by 30 June 1993 at the latest, national measures for the detection of residues in raw milk, heat-treated milk and milk-based products shall have been submitted to the Commission by the Member States, the residues to be detected being those in Part A, group III, and Part B, group II, of Annex I to Directive 86/469/EEC;
Ved direktiv 92/45/EØF er det fastsatt at medlemsstatene, senest innen 30. juni, skal framlegge for Kommisjonen nasjonale tiltak for påvisning av restmengder i rå melk, varmebehandlet melk og melkebaserte produkter, og de restmengdene som skal påvises, er de som er omhandlet i del A gruppe III og del B gruppe II i vedlegg I til direktiv 86/469/EØF.
Whereas Directive 89/437/EEC requires Member States to ensure that checks are conducted to detect residues of substances having a pharmacological or hormonal action, antibiotics, pesticides, detergents and other substances harmful or likely to alter the organoleptic characteristics of egg products or make the consumption of such products dangerous or harmful to human health;
Ved direktiv 89/437/EØF er det fastsatt at medlemsstatene skal sikre at det utføres kontroll med sikte på å påvise restmengder av stoffer med farmakologisk eller hormonell virkning, antibiotika, plantevernmidler, rengjøringsmidler og andre stoffer som er skadelige, eller som lett endrer eggprodukters organoleptiske egenskaper eller gjør konsum av slike produkter farlig eller skadelig for menneskers helse.
Whereas Directive 92/45/EEC requires Member States to extend their residue detection plans in order to make wild-game meat subject, where necessary, to sampling checks with a view to detecting the presence of contaminants from the environment and to include rabbits and farmed game in such monitoring;
Ved direktiv 92/45/EØF er det fastsatt at medlemsstatene skal utvide sine planer for påvisning av restmengder for å underkaste kjøtt av viltlevende vilt, dersom det er nødvendig, stikkprøvekontroll med henblikk på å påvise forekomst av forurensende stoffer fra miljøet og la slik overvåking også omfatte kaniner og oppdrettsvilt.
Whereas, if the illegal use of growth and productivity promoters in stockfarming is to be combated effectively in all Member States, action will have to be organized at Community level;
Dersom ulovlig bruk av vekts- og produktivitetsfremmende stoffer i forbindelse med husdyroppdrett skal kunne bekjempes effektivt i alle medlemsstater, må det iverksettes tiltak organisert på fellesskapsplan.
Whereas systems of self-regulation by producer groups can play an important role in combating the illegal use of growth promoters;
Egenkontrollsystemer anvendt av produsentgrupper kan spille en viktig rolle for å bekjempe ulovlig bruk av vekstfremmende stoffer.
whereas it is essential for consumers that these systems adequately guarantee the absence of such promoters and whereas a general European approach is essential to safeguard and support self-regulation systems;
Det er viktig for forbrukerne at disse systemene gir tilstrekkelig garanti for at det ikke finnes slike stoffer i kjøttet; dessuten er en generell europeisk metode viktig for å verne og støtte egenkontrollsystemene.
Whereas, to that end, producer groups should be assisted in developing self-regulation systems to ensure that their meat is free of unauthorized substances or products;
For dette formål bør produsentgrupper bistås i utviklingen av egenkontrollsystemer for å sikre at deres kjøtt er fritt for ikke-tillatte stoffer eller produkter.
Whereas a certain number of provisions of Directives 86/469/EEC and 85/358/EEC and of Decisions 89/187/EEC and 91/664/EEC require clarification in the interests of the effective application of controls and residue detection in the Community;
Det er nødvendig å presisere en rekke bestemmelser i direktiv 86/469/EØF og 85/358/EØF samt i vedtak 89/187/EØF og 91/664/EØF for oppnå en effektiv anvendelse av kontroll og restmengdepåvisning i Fellesskapet.
whereas, with a view to immediate and uniform application of the controls provided for, the present rules and amendments to them should be assembled in a single text repealing the aforesaid instruments,
Nåværende regler og endringer av dem bør samles i én enkelt tekst som opphever de ovennevnte rettsakter —
Scope and definitions
Virkeområde og definisjoner
This Directive lays down measures to monitor the substances and groups of residues listed in Annex I.
Dette direktiv fastsetter tiltak for å overvåke stoffene og gruppene av restmengder oppført i vedlegg I.
For the purposes of this Directive, the definitions in Directive 96/22/EC shall apply.
I dette direktiv får definisjonene i direktiv 96/22/EF anvendelse.
(a) 'unauthorized substances or products` shall mean substances or products the administering of which to animals is prohibited under Community legislation;
a)	«ikke-tillatte stoffer eller produkter»: stoffer eller produkter som det i henhold til Fellesskapets regelverk er forbudt å tilføre dyr,
(b) 'illegal treatment` shall mean the use of unauthorized substances or products or the use of substances or products authorized under Community legislation for purposes or under conditions other than those laid down in Community legislation or, where appropriate, in the various national legislations;
b)	«ulovlig behandling»: bruk av ikke-tillatte stoffer eller produkter eller bruk av stoffer eller produkter som er tillatt i Fellesskapets regelverk, til andre formål eller på andre vilkår enn dem som er fastsatt Fellesskapets regelverk, eventuelt også i ulike nasjonale lovgivninger,
(c) 'residue` shall mean a residue of substances having a pharmacological action, of their metabolites and of other substances transmitted to animal products and likely to be harmful to human health;
c)	«restmengde»: en restmengde av stoffer med farmakologisk virkning, deres metabolitter samt av andre stoffer som er overført til animalske produkter, og som kan være skadelige for menneskers helse,
(d) 'competent authority` shall mean the central authority of a Member State competent in veterinary matters or any authority to which such central authority has delegated such competence;
d)	«vedkommende myndighet»: den sentrale myndighet i en medlemsstat som er kompetent på veterinærområdet, eller enhver myndighet denne sentrale myndighet har delegert kompetanse til,
(e) 'official sample` shall mean a sample taken by the competent authority which bears, for the purposes of examination of the residues or substances listed in Annex I, a reference to the species, the type, the quantity concerned, the method of collection and particulars identifying the sex of the animal and the origin of the animal or of the animal product;
e)	«offisiell prøve»: en prøve tatt av vedkommende myndighet og som, med sikte på undersøkelse for restmengder eller stoffer oppført i vedlegg I, har en angivelse av art, type, mengde og prøvetakingsmetode samt opplysninger om dyrets kjønn og dyrets eller det animalske produktets opprinnelse,
In addition to the samples required in accordance with that table, in 2014 each Member State shall take and analyse ten samples in total of infant formulae and follow-on formulae.
I tillegg til prøvene som kreves i samsvar med nevnte tabell, skal hver medlemsstat i 2014 ta og analysere i alt ti prøver av morsmelkerstatninger og tilskuddsblandinger.
In addition to the samples required in accordance with the table in point (5), in 2012 each Member State shall take and analyse ten samples of processed cereal-based baby food.
I tillegg til prøvene som kreves i henhold til tabellen i nr. 5, skal hver medlemsstat i 2012 ta og analysere ti prøver av bearbeidet kornbasert barnemat.
In addition to the samples required in accordance with that table, in 2013 each Member State shall take and analyse ten samples in total of food for infants and for young children.
I tillegg til prøvene som kreves i henhold til nevnte tabell, skal hver medlemsstat i 2013 ta og analysere i alt ti prøver av næringsmidler for spedbarn og småbarn.
Electrical waterbath
Strømførende vannbad
(g) 'animal` shall mean the species covered by Directive 90/425/EEC;
g)	«dyr»: artene omhandlet i direktiv 90/425/EØF,
(h) 'batch of animals` shall mean a group of animals of the same species, in the same age range, reared on the same holding, at the same time and under the same conditions of rearing;
h)	«dyreparti»: en gruppe dyr av samme art, i samme aldersgruppe, oppdrettet på samme produksjonsenhet, på samme tid og under samme oppdrettsvilkår,
(i) 'beta-agonist` shall mean a beta adrenoceptor agonist.
i)	«beta-agonist»: en beta-adrenoseptoragonist.
Monitoring plans for the detection of residues or substances
Overvåkingsplaner for påvisning av restmengder eller stoffer
The production process of animals and primary products of animal origin shall be monitored in accordance with this Chapter for the purpose of detecting the presence of the residues and substances listed in Annex I in live animals, their excrement and body fluids and in tissue, animal products, animal feed and drinking water.
Produksjonsprosessen for dyr og råvarer av animalsk opprinnelse skal overvåkes i samsvar med dette kapittel med henblikk på å påvise forekomster av restmengder eller stoffer oppført i vedlegg I i levende dyr, deres ekskrementer og kroppsvæsker samt i vev, animalske produkter, fôrvarer og drikkevann.
Member States shall assign the task of coordinating the implementation of the inspections provided for in this Chapter, which are carried out within their national territory, to a central public department or body.
Medlemsstatene skal overlate oppgaven med å samordne gjennomføringen av de undersøkelser som er omhandlet vedtatt i dette kapittel, og som foretas på deres nasjonale territorium, til en/et sentral(t) offentlig tjeneste eller organ.
The department or body referred to in paragraph 1 shall be responsible for:
Tjenesten eller organet omhandlet i nr. 1 skal være ansvarlig for
(a) drawing up the plan provided for in Article 5 to enable the competent departments to carry out the required inspections;
a)	å utarbeide planen fastsatt i artikkel 5 slik at vedkommende tjenester kan foreta de nødvendige undersøkelser,
(b) coordinating the activities of the central and regional departments responsible for monitoring the various residues.
b)	å samordne virksomheten til de sentrale og regionale tjenester som er ansvarlige for å overvåke de ulike restmengdene.
Such coordination shall extend to all departments working to prevent the fraudulent use of substances or products on stock farms;
Denne samordningen skal utvides til å omfatte alle tjenester som arbeider for å hindre bedragersk bruk av stoffer eller produkter innenfor oppdrett,
(c) collecting the data needed to evaluate the means used and the results obtained in carrying out the measures provided for in this Chapter;
c)	å samle inn nødvendige data for å evaluere midlene som er tatt i bruk, og resultatene som er oppnådd ved gjennomføringen av tiltakene fastsatt i dette kapittel,
(d) sending the Commission, by not later than 31 March of each year, the data and results referred to in (c), including the results of any surveys undertaken.
d)	å oversende Kommisjonen, senest 31. mars hvert år, de data og resultater som er nevnt i bokstav c), herunder resultatene fra alle utførte undersøkelser.
This Article shall not affect more specific rules applicable to the monitoring of animal nutrition.
Denne artikkel berører ikke de nærmere regler som gjelder for kontroll av fôrvarer.
By 30 June 1997 at the latest, Member States shall submit a plan to the Commission setting out the national measures to be implemented during the initial year of the plan and subsequently any update of plans previously approved in accordance with Article 8 on the basis of the experience of the preceding year, or years by 31 March at the latest of the year of the update.
Senest 30. juni 1997 skal medlemsstatene framlegge en plan for Kommisjonen med oversikt over nasjonale tiltak som skal gjennomføres i løpet av planens første år, og deretter over enhver ajourføring av planer som er godkjent tidligere i samsvar med artikkel 8 på grunnlag av de erfaringer som er gjort det eller de foregående år, senest 31. mars det år ajourføringen finner sted.
The plan provided for in paragraph 1 shall:
Planen omhandlet i nr. 1 skal
(a) provide for detection of groups of residues or substances according to type of animal, in accordance with Annex II;
a)	fastsette undersøkelse for grupper av restmengder eller stoffer avhengig av type dyr i samsvar med vedlegg II,
(b) specify in particular the measures for detection of the presence of:
b)	angi særlig tiltak for påvisning av forekomst av:
(i) the substances referred to in (a) in the animals, in the drinking water of the animals and in all places where the animals are bred or kept;
i)	stoffene nevnt i bokstav a) i dyr, i dyrs drikkevann og på steder der det oppdrettes eller holdes dyr,
(ii) residues of the aforementioned substances in live animals, their excrement and body fluids and in animal tissues and products such as meat, milk, eggs and honey;
ii)	restmengder av de ovennevnte stoffer i levende dyr, deres ekskrementer og kroppsvæsker samt i animalsk vev og animalske produkter som melk, egg og honning,
(c) comply with the sampling rules and levels laid down in Annexes III and IV.
c)	overholde prøvetakingsreglene samt omfanget og hyppigheten av prøvetakingen fastsatt i vedlegg III og IV.
The plan must conform to the sampling levels and frequencies laid down in Annex IV.
Planen må overholde omfanget og hyppigheten av prøvetakingen fastsatt i vedlegg IV.
However, at the request of a Member State the Commission may, in accordance with the procedure provided for in Article 32, adjust the minimum control requirements laid down in Annex IV provided that it is clearly established that such adjustments increase the overall effectiveness of the plan in respect of the Member State concerned and in no way reduce its ability to identify residues of, or cases of illegal treatment with, substances listed in Annex I.
Kommisjonen kan imidlertid på anmodning fra en medlemsstat tilpasse minstekravene for kontroll fastsatt i vedlegg IV etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 32, forutsatt at det er klart fastslått at slike tilpasninger øker planens generelle effektivitet for den berørte medlemsstaten, og at de ikke på noen måte reduserer medlemsstatens evne til å identifisere restmengder av eller tilfeller av ulovlig behandling med stoffene oppført i vedlegg I.
Re-examination of the groups of residues to be checked for in accordance with Annex II and determination of the sampling levels and frequencies covering the animals and products referred to in Article 3 and not already laid down in Annex IV shall take place in accordance with the procedure provided for in Article 33 and on the first occasion within a maximum of 18 months of the adoption of this Directive.
En ny undersøkelse av gruppene av restmengder som skal kontrolleres i samsvar med vedlegg II, og bestemmelse av prøvetakingsomfang og -hyppighet for de dyr og produkter som er omhandlet i artikkel 3, og som ikke allerede er fastsatt i vedlegg IV, skal foregå etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 33, første gang innen et tidsrom på høyst 18 måneder etter vedtakelsen av dette direktiv.
In doing so, account shall be taken of experience gained under existing national measures and information forwarded to the Commission under existing Community requirements making such specific product groups subject to monitoring for residues.
For dette formål skal det tas hensyn til de erfaringer som er gjort i forbindelse med de gjeldende nasjonale krav, og til opplysninger oversendt Kommisjonen i henhold til gjeldende fellesskapskrav som underlegger slike særskilte produktgrupper overvåking av restmengder.
The initial plan shall take into account the specific situation of each Member State and specify in particular:
Den innledende planen skal ta hensyn til den særskilte situasjonen i hver enkelt medlemsstat og særlig angi:
- legislation on the use of the substances listed in Annex I and, in particular, provisions on their prohibition or authorization, distribution and placing on the market and the rules governing their administration, in so far as such legislation is not harmonized.
lovgivning om bruk av stoffer oppført i vedlegg I, særlig bestemmelser om forbud mot dem eller om tillatelse til bruk, distribusjon og markedsføring av dem samt om markedet og reglene som regulerer tilføringen, i den grad denne lovgivning ikke er harmonisert,
- the infrastructure of the relevant departments (in particular, giving details of the type and size of the bodies involved in implementing the plans),
relevante tjenesters infrastruktur (idet det særlig gis opplysninger om typen og størrelsen med hensyn til de organer som er ansvarlige for å gjennomføre planene),
- a list of approved laboratories with details of their capacity for processing samples,
en liste over godkjente laboratorier med opplysninger om deres kapasitet til å behandle prøver,
- national tolerances for authorized substances where no maximum Community residue levels have been set under Regulation (EEC) No 2377/90 and Directive 86/363/EEC,
nasjonale toleranser for tillatte stoffer dersom det ikke er fastsatt noen maksimumsgrense for restmengder på fellesskapsplan i henhold til forordning (EØF) nr. 2377/90 og direktiv 86/363 /EØF,
- a list of the substances to be detected, methods of analysis, standards for interpreting the findings and, in the case of the substances listed in Annex I, the number of samples to be taken, giving reasons for this number,
en liste over stoffer som skal påvises, analysemetoder, standarder for tolking av funnene og, når det gjelder stoffene oppført i vedlegg I, antallet prøver som skal tas, sammen med en begrunnelse for dette antallet,
- the number of official samples to be taken in relation to the number of animals of the species concerned slaughtered in preceding years in accordance with the sampling levels and frequencies laid down in Annex IV,
antallet offisielle prøver som skal tas i forhold til antallet dyr av den berørte art som er slaktet i de foregående år, i samsvar med prøvetakingsomfanget og -hyppigheten fastsatt i vedlegg IV,
- details of the rules governing the collection of official samples, and in particular the rules concerning the particulars to appear on such official samples,
opplysninger om hvilke regler som følges ved innsamlingen av de offisielle prøvene, særlig reglene for de opplysninger som skal påføres slike offisielle prøver,
- the type of measures laid down by the competent authorities with regard to animals or products in which residues have been detected.
typen tiltak fastsatt av vedkommende myndighet når det gjelder dyr eller produkter det er påvist restmengder i.
The Commission shall examine the initial plans forwarded pursuant to Article 5 (1) to ascertain whether they conform to this Directive.
Kommisjonen skal gjennomgå de innledende planer oversendt i henhold til artikkel 5 nr. 1 for å fastslå om de er i samsvar med dette direktiv.
The Commission may ask a Member State to modify or supplement these plans to make them conform.
Kommisjonen kan anmode en medlemsstat om å endre eller utfylle disse planene for å bringe dem i samsvar med direktivet.
Once the Commission has established their conformity, it shall submit the plans for approval in accordance with the procedure provided for in Article 33.
Så snart Kommisjonen har fastslått planenes samsvar, skal den framlegge dem for godkjenning etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 33.
In order to take account of changes in the situation in a given Member State or in a region thereof, of the results of national surveys or of investigations carried out in the framework of Articles 16 and 17, the Commission may, at the request of the Member State concerned or on its own initiative, decide, in accordance with the procedure provided for in Article 32, to approve an amendment or addition to a plan previously approved pursuant to paragraph 2.
På anmodning fra en medlemsstat eller på eget initiativ kan Kommisjonen etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 32 beslutte å godkjenne en endring av eller et tillegg til en plan som tidligere er godkjent i henhold til nr. 2, for å ta hensyn til endringer i situasjonen i en gitt medlemsstat eller i en av dens regioner, til resultatet av nasjonale undersøkelser eller til undersøkelser utført i henhold til artikkel 16 og 17.
Annual amendments to the initial plans communicated by the Member States, in particular in the light of the results referred to in Article 4 (2) (d), shall be forwarded by the Commission to the other Member States once the Commission has established their conformity with this Directive.
Årlige endringer i de innledende planer innsendt av medlemsstatene, særlig på bakgrunn av resultatene nevnt i artikkel 4 nr. 2 bokstav d), skal av Kommisjonen oversendes de øvrige medlemsstatene så snart Kommisjonen har fastslått at de er i samsvar med dette direktiv.
Member States shall have 10 working days from receipt of those amendments in which to inform the Commission of any comments.
Medlemsstatene har ti virkedager på seg til å framsette eventuelle merknader overfor Kommisjonen etter at de har mottatt disse endringer.
If there are no comments from Member States, the amendments to the plans shall be deemed to be approved.
Dersom det ikke framsettes noen merknader fra medlemsstatene, skal endringene av planene anses som godkjente.