natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Coating activities do not include the coating of substrate with metals by electrophoretic and chemical spraying techniques.
Virksomheten omfatter ikke påføring av metall på underlag ved elektroforese eller kjemisk sprøyting.
If the coating activity includes a step in which the same article is printed by whatever technique used, that printing step is considered part of the coating activity.
Dersom overflatebehandlingen omfatter et trinn der den samme artikkelen blir påført trykk, anses dette trinnet, uansett hvilken teknikk som benyttes, som en del av overflatebehandlingen.
However, printing activities operated as a separate activity are not included, but may be covered by Chapter V of this Directive if the printing activity falls within the scope thereof.
Trykking som særskilt virksomhet inngår derimot ikke, men kan være omfattet av kapittel V i dette direktivet når den spesielle teknikken hører under dets virkeområde.
Coil coating
Båndlakkering
Any activity where coiled steel, stainless steel, coated steel, copper alloys or aluminium strip is coated with either a film forming or laminate coating in a continuous process.
Enhver virksomhet der oppspolte bånd av stål, rustfritt stål, belagt stål, kopperlegeringer eller aluminium påføres et filmdannende belegg eller et laminat i en kontinuerlig prosess.
Dry cleaning
Kjemisk rensing
Any industrial or commercial activity using volatile organic compounds in an installation to clean garments, furnishing and similar consumer goods with the exception of the manual removal of stains and spots in the textile and clothing industry.
Enhver industriell eller kommersiell virksomhet der det i et anlegg benyttes flyktige organiske forbindelser til rensing av klær, møbler eller andre lignende forbruksvarer, med unntak av manuell fjerning av skjolder og flekker i tekstil- og klesindustrien.
Footwear manufacture
Produksjon av skotøy
Any activity of producing complete footwear or parts thereof.
Enhver virksomhet basert på produksjon av skotøy eller deler av skotøy.
Manufacturing of coating mixtures, varnishes, inks and adhesives
Produksjon av overflatebelegg, lakker, trykkfarger og klebemidler
The manufacture of the above final products, and of intermediates where carried out at the same site, by mixing of pigments, resins and adhesive materials with organic solvent or other carrier, including dispersion and predispersion activities, viscosity and tint adjustments and operations for filling the final product into its container.
Framstilling av ovennevnte ferdige produkter, samt mellomprodukter dersom dette skjer på samme sted, utført ved blanding av pigmenter, harpikser og klebende stoffer ved bruk av organiske løsemidler eller andre bærestoffer; produksjonen innbefatter dispergering og predispergering, justering av viskositet og farge samt fylling av ferdig produkt på beholder.
Manufacturing of pharmaceutical products
Farmasøytisk produksjon
The chemical synthesis, fermentation, extraction, formulation and finishing of pharmaceutical products and, where carried out at the same site, the manufacture of intermediate products.
Kjemisk syntese, fermentering, ekstraksjon, tilbereding og ferdiggjøring av legemidler samt framstilling av mellomprodukter dersom dette skjer på samme sted.
Any reproduction activity of text and/or images in which, with the use of an image carrier, ink is transferred onto whatever type of surface.
Enhver virksomhet basert på reproduksjon av tekst og/eller bilder ved at trykkfarge overføres til en overflate ved hjelp av en bildebærer.
It includes associated varnishing, coating and laminating techniques.
Denne virksomheten omfatter også tilknyttede teknikker som lakkering, overflatebehandling og laminering.
However, only the following sub-processes are subject to Chapter V:
Imidlertid omfattes bare følgende delprosesser av kapittel V:
flexography a printing activity using an image carrier of rubber or elastic photopolymers on which the printing areas are above the non-printing areas, using liquid inks which dry through evaporation;
fleksografi trykkteknikk basert på bruk av en bildebærer av gummi eller elastiske polymerer med en trykkende del som er opphøyd i forhold til den ikke-trykkende delen, og på bruk av flytende trykkfarge som tørker ved fordampning,
heatset web offset a web-fed printing activity using an image carrier in which the printing and non-printing area are in the same plane, where web-fed means that the material to be printed is fed to the machine from a reel as distinct from separate sheets.
rotasjons-offsettrykking med varmlufttørking offsetteknikk med en bildebærer der den trykkende og den ikke-trykkende delen ligger i samme plan; med rotasjonstrykking menes at materialet som skal påføres trykk, føres inn i maskinen fra en bane, og ikke som enkeltark.
The non-printing area is treated to attract water and thus reject ink.
Den ikke-trykkende delen av bildebæreren behandles slik at den tiltrekker vann og avviser trykkfargen.
The printing area is treated to receive and transmit ink to the surface to be printed.
Den trykkende delen behandles slik at den mottar og overfører trykkfarge til den overflaten som skal påføres trykk.
Evaporation takes place in an oven where hot air is used to heat the printed material;
Fordampningen foregår i en ovn der materialet som er påført trykk, varmes opp ved hjelp av varmluft,
laminating associated to a printing activity the adhering together of two or more flexible materials to produce laminates;
laminering i forbindelse med trykking sammenklebing av to eller flere bøyelige materialer slik at det framkommer laminater,
publication rotogravure a rotogravure printing activity used for printing paper for magazines, brochures, catalogues or similar products, using toluene-based inks;
publikasjonsdyptrykk dyptrykking av papir til tidsskrifter, brosjyrer, kataloger og lignende produkter ved bruk av toluenbaserte trykkfarger,
rotogravure a printing activity using a cylindrical image carrier in which the printing area is below the non-printing area, using liquid inks which dry through evaporation.
dyptrykk trykking ved bruk av en sylindrisk bildebærer der den trykkende delen befinner seg i fordypninger og den ikke-trykkende delen er opphøyd, og der det brukes flytende trykkfarge som tørker ved fordampning.
The recesses are filled with ink and the surplus is cleaned off the non-printing area before the surface to be printed contacts the cylinder and lifts the ink from the recesses;
trykkfargen fordeler seg i fordypningene, og den ikke-trykkende delen av bildebæreren rengjøres for trykkfarge før overflaten som skal påføres trykk, kommer i kontakt med sylinderen og løfter trykkfargen opp av fordypningene,
rotary screen printing a web-fed printing activity in which the ink is passed onto the surface to be printed by forcing it through a porous image carrier, in which the printing area is open and the non-printing area is sealed off, using liquid inks which dry only through evaporation.
rotasjons-serigrafi rotasjonstrykking som består i å avsette trykkfargen på den overflaten som skal påføres trykk ved å presse den gjennom en porøs bildebærer der den trykkende delen er åpen og den ikke-trykkende delen er tildekket, og der det brukes trykkfarge som bare tørker ved fordampning.
Web-fed means that the material to be printed is fed into the machine from a reel as distinct from separate sheets;
Med rotasjonstrykking menes at materialet som skal påføres trykk, føres inn i maskinen fra en bane, og ikke som enkeltark,
varnishing an activity by which a varnish or an adhesive coating for the purpose of later sealing the packaging material is applied to a flexible material.
lakkering virksomhet der lakk eller et klebende belegg påføres et bøyelig materiale med henblikk på senere å forsegle emballasje.
Rubber conversion
Omdanning av gummi
Any activity of mixing, milling, blending, calendering, extrusion and vulcanisation of natural or synthetic rubber and any ancillary operations for converting natural or synthetic rubber into a finished product.
Enhver virksomhet som omfatter blanding, knaing, kalandrering, ekstrudering og vulkanisering av naturgummi eller syntetisk gummi samt enhver tilknyttet virksomhet med det formål å bearbeide naturgummi eller syntetisk gummi til et ferdig produkt.
Surface cleaning
Overflaterensing
Any activity except dry cleaning using organic solvents to remove contamination from the surface of material including degreasing.
Enhver virksomhet med unntak av kjemisk rensing der det brukes organiske løsemidler for å fjerne urenheter fra overflaten på en gjenstand, herunder avfetting.
A cleaning activity consisting of more than one step before or after any other activity shall be considered as one surface cleaning activity.
Rensing som består av mer enn ett trinn før eller etter enhver annen virksomhet, skal anses som én enkelt overflaterensingsvirksomhet.
This activity does not refer to the cleaning of the equipment but to the cleaning of the surface of products.
Denne operasjonen omfatter ikke rensing av utstyret som benyttes, bare rensing av produktenes overflate.
Vegetable oil and animal fat extraction and vegetable oil refining activities
Ekstraksjon av vegetabilsk olje og animalsk fett samt raffinering av vegetabilsk olje
Any activity to extract vegetable oil from seeds and other vegetable matter, the processing of dry residues to produce animal feed, the purification of fats and vegetable oils derived from seeds, vegetable matter and/or animal matter.
Enhver virksomhet som består i å ekstrahere vegetabilsk olje fra frø og annet vegetabilsk materiale, bearbeiding av tørrstoffer beregnet på produksjon av fôr, rensing av fett og vegetabilsk olje utvunnet fra frø og fra vegetabilsk og/eller animalsk materiale.
Vehicle refinishing
Lakkering og omlakkering av kjøretøyer
Any industrial or commercial coating activity and associated degreasing activities performing either of the following:
Enhver industriell eller kommersiell virksomhet basert på belegging av overflater samt tilknyttet avfetting i forbindelse med
(a) the original coating of road vehicles as defined in Directive 2007/46/EC or part of them with refinishing-type materials, where this is carried out away from the original manufacturing line;
a) påføring av originallakk på veigående kjøretøyer som definert i direktiv 2007/46/EF eller på del av et slike kjøretøyer, ved bruk av materialer av samme type som etterbehandlingsmaterialer, når dette utføres utenom den opprinnelige produksjonslinje, eller
(b) the coating of trailers (including semi-trailers) (category O in Directive 2007/46/EC).
b) lakkering av tilhengere (herunder semitrailere) (gruppe O i direktiv 2007/46/EF).
Winding wire coating
Belegging av viklingstråd
Any coating activity of metallic conductors used for winding the coils in transformers and motors, etc.
Enhver virksomhet basert på belegging av metalledere brukt til vikling av spoler i transformatorer, motorer osv.
Wood impregnation
Impregnering av tre
Any activity giving a loading of preservative in timber.
Enhver virksomhet som går ut på å impregnere trelast.
Wood and plastic lamination
Laminering av tre og plast
Any activity to adhere together wood and/or plastic to produce laminated products.
Enhver virksomhet som går ut på å lime sammen tre og/eller plast for å produsere laminater.
Thresholds and emission limit values
Terskler og utslippsgrenseverdier
The emission limit values in waste gases shall be calculated at a temperature of 273,15 K, and a pressure of 101,3 kPa.
Utslippsgrenseverdiene i røykgasser skal beregnes ved en temperatur på 273,15 K med et trykk på 101,3 kPa.
(solvent consumption threshold in tonnes/year)
(forbruksterskel for løsemiddel i tonn/år)
Emission limit values in waste gases (mg C/Nm
Utslipps­-grenseverdier i røykgasser (mg C/Nm
Fugitive emission limit values (percentage of solvent input)
Grenseverdier for diffuse utslipp (i prosent av tilførsel)
Total emission limit values
Grenseverdier for totale utslipp
New installations
Nye anlegg
Heatset web offset printing
Rotasjons-offsettrykking med varmlufttørking
Publication rotogravure
Publikasjonsdyptrykk
Other rotogravure, flexography, rotary screen printing, laminating or varnishing units (> 15) rotary screen printing on textile/cardboard (> 30)
Andre former for dyptrykk, fleksografi, rotasjonsserigrafi, laminerings- eller lakkeringsenheter (>15), trykking ved bruk av rotasjons-serigrafi på tekstil eller kartong (> 30)
Surface cleaning using compounds specified in Article 59(5).
Overflaterensing ved bruk av forbindelsene nevnt i artikkel 59 nr. 5.
Other surface cleaning
Annen overflaterensing
Vehicle coating (< 15) and vehicle refinishing
Lakkering (<15) og omlakkering av biler
Other coating, including metal, plastic, textile (
Annen overflatebehandling, herunder av metall, plast, tekstil(
10 g/kg (
10 g/kg (
Coating of wooden surfaces
Overflatebehandling av tre
20 g/kg (
20 g/kg (
Coating of leather
Overflatebehandling av lær
85 g/m
85 g/m
Emission limit values are expressed in grams of solvent emitted per m
Utslippsgrensene er angitt i gram løsemiddel sluppet ut per m2 framstilt produkt.
25 g per pair
25 g per par
Total emission limit value is expressed in grams of solvent emitted per pair of complete footwear produced.
Grensene for totale utslipp er angitt i gram løsemiddel sluppet ut per produsert par.
Manufacture of coating mixture, varnishes, inks and adhesives
Produksjon av overflatebelegg, lakker, trykkfarger og klebemidler
3 % of solvent input
3 % av tilførsel
The fugitive emission limit value does not include solvent sold as part of a coatings mixture in a sealed container.
Grenseverdien for diffuse utslipp omfatter ikke løsemidler som selges sammen med stoffblandinger i lufttette beholdere.
Animal fat:
Animalsk fett:
Castor:
Ricinusolje:
Rape seed:
Rapsfrø:
Sunflower seed:
Solsikkefrø:
Soya beans (normal crush):
Soyabønner (normal nedmalingsgrad):
Soya beans (white flakes):
Soyabønner (hvite flak):
Other seeds and other vegetable matter:
Andre typer frø og vegetabilsk materiale:
3 kg/tonne (
3 kg/tonn(
Emission limit values for installations of the vehicle coating industry
Utslippsgrenseverdier for anlegg i billakkeringsbransjen
The total emission limit values are expressed in terms of grams of organic solvent emitted in relation to the surface area of product in square metres and in kilograms of organic solvent emitted in relation to the car body.
Grenseverdiene for totale utslipp er angitt i gram organisk løsemiddel som slippes ut i forhold til produktets overflateområde i kvadratmeter og i kilo organisk løsemiddel som slippes ut i forhold til karosseriet.
The surface area of any product dealt with in the table under point 3 is defined as the surface area calculated from the total electrophoretic coating area, and the surface area of any parts that might be added in successive phases of the coating process which are coated with the same coatings as those used for the product in question, or the total surface area of the product coated in the installation.
Overflateområdet for produkter som er oppført i tabellen i nr. 3 defineres som overflateområdet beregnet på grunnlag av det totale området som skal elektroforesebehandles, og overflateområdet av samtlige deler som eventuelt føyes til i løpet av de påfølgende trinn i behandlingen, og som påføres samme belegg som det som benyttes på vedkommende produkt, eller det totale området av produktet som behandles i anlegget.
The surface of the electrophoretic coating area is calculated using the following formula:
Overflateområdet som skal elektroforesebehandles, beregnes ved hjelp av følgende formel:
2 × total weight of product shell
2 × produktets totalvekt
average thickness of metal sheet × density of metal sheet
metallplatens gjennomsnittstykkelse × metallplatens densitet
This method shall also be applied for other coated parts made out of sheets.
Denne metoden skal også anvendes for andre belagte deler laget av platemetall.
Computer aided design or other equivalent methods shall be used to calculate the surface area of the other parts added, or the total surface area coated in the installation.
Dataassistert konstruksjon (DAK) eller tilsvarende metoder skal brukes ved beregning av overflateområdet av de andre delene som føyes til, eller det totale overflateområdet som behandles i anlegget.
The total emission limit values in the table below refer to all process stages carried out at the same installation from electrophoretic coating, or any other kind of coating process, through to the final wax and polish of topcoating inclusive, as well as solvent used in cleaning of process equipment, including spray booths and other fixed equipment, both during and outside of production time.
Grenseverdien for totale utslipp i nedenstående tabell viser til samtlige trinn i prosessen, utført i samme anlegg, fra elektroforese eller enhver annen beleggingsprosess fram til avsluttende voksing og polering av toppstrøk, samt til løsemiddelet som benyttes til rensing av utstyr, herunder sprøytebokser og annet fastmontert utstyr, både under og utenom produksjonsprosessen.
Production threshold
Produksjonsterskel
Total emission limit value
Grenseverdi for totale utslipp
Coating of new cars (> 15)
Lakkering av nye kjøretøyer (> 15)
or 1,9 kg/body
eller 1,9 kg/karosseri
+ 33 g/m
+ 33 g/m
≤ 5000 monocoque or > 3500 chassis-built
≤ 5000 selvbærende karosseri eller > 3500 chassis-bygd
Total emission limit value (g/m
Grenseverdi for totale utslipp (g/m
Coating of new truck cabins (> 15)
Lakkering av nye førerhus (> 15)
Coating of new vans and trucks (> 15)
Lakkering av nye vare- og lastebiler (> 15)
Coating of new buses (> 15)
Lakkering av nye busser (> 15)
Vehicle coating installations below the solvent consumption thresholds mentioned in the table under point 3 shall meet the requirements for the vehicle refinishing sector set out in Part 2.
Billakkeringsanlegg med løsemiddelforbruk under terskelverdien i tabellen i nr. 3 skal oppfylle kravene for billakkering og omlakkering i del 2.
Emission limit values relating to volatile organic compounds with specific risk phrases
Grenseverdier for utslipp av flyktige organiske forbindelser med særlige risikosetninger
For emissions of the volatile organic compounds referred to in Article 58 where the mass flow of the sum of the compounds causing the labelling referred to in that Article is greater than, or equal to, 10 g/h, an emission limit value of 2 mg/Nm
For utslipp av flyktige organiske forbindelser omhandlet i artikkel 58 der massestrømmen for det totale volum av forbindelser som krever merking som angitt i nevnte artikkel er minst 10 g/time eller høyere, skal en utslippsgrenseverdi på 2 mg/Nm3 overholdes.
For emissions of halogenated volatile organic compounds which are assigned or need to carry the hazard statements H341 or H351, where the mass flow of the sum of the compounds causing the hazard statements H341 or H351 is greater than, or equal to, 100 g/h, an emission limit value of 20 mg/Nm
For flyktige organiske halogenforbindelser som er tildelt eller bør tildeles risikosetning H341 eller H351, der den samlede massestrømmen av forbindelser som krever merking med H341 eller H351, er 100 g/time eller høyere, skal en utslippsgrenseverdi på 20 mg/Nm3 overholdes.
The operator may use any reduction scheme, specially designed for his installation.
Den driftsansvarlige kan benytte en hvilken som helst reduksjonsplan som er særskilt utformet for vedkommendes anlegg.
In the case of applying coatings, varnishes, adhesives or inks, the following scheme can be used.
Nedenstående plan kan anvendes i virksomhet som går ut på å påføre overflatebelegg, lakker, klebemidler eller trykkfarger på en overflate.
Where the following method is inappropriate, the competent authority may allow an operator to apply any alternative scheme achieving equivalent emission reductions to those achieved if the emission limit values of Parts 2 and 3 were to be applied.
I tilfeller der metoden ikke passer, kan vedkommende myndighet gi den driftsansvarlige tillatelse til å benytte enhver annen plan som medfører utslippsreduksjoner som tilsvarer de som oppnås ved anvendelse av del 2 og 3.
The design of the scheme shall take into account the following facts:
Ved utformingen av planen skal det tas hensyn til følgende forhold:
where substitutes containing little or no solvent are still under development, a time extension shall be given to the operator to implement his emission reduction plans;
dersom erstatningsstoffer med lavt eller ikke noe innhold av løsemidler fremdeles er under utvikling, skal den driftsansvarlige gis en forlenget tidsfrist for gjennomføringen av sine planer for å redusere utslippene,
the reference point for emission reductions should correspond as closely as possible to the emissions which would have resulted had no reduction action been taken.
referansepunktet for utslippsreduksjonen bør så vidt mulig svare til de utslipp som ville ha vært resultatet dersom det ikke var blitt truffet noen form for reduksjonstiltak.
The following scheme shall operate for installations for which a constant solid content of product can be assumed:
Følgende reduksjonsplan skal gjelde for anlegg der det kan forutsettes et konstant innhold av tørrstoff i produktet:
The annual reference emission is calculated as follows:
Det årlige referanseutslippet beregnes på følgende måte:
The total mass of solids in the quantity of coating and/or ink, varnish or adhesive consumed in a year is determined.
Den totale masse tørrstoff i det årlige forbruk av overflatebelegg og/eller trykkfarge, lakk eller klebemiddel bestemmes.
Solids are all materials in coatings, inks, varnishes and adhesives that become solid once the water or the volatile organic compounds are evaporated.
Tørrstoff er samtlige materialer i overflatebelegg, trykkfarger, lakker og klebemidler som har fast form når vann eller flyktige organiske forbindelser har fordampet.
The annual reference emissions are calculated by multiplying the mass determined in (i) by the appropriate factor listed in the table below.
De årlige referanseutslippene beregnes ved å multiplisere den utregnede masse i i) med den relevante faktor i tabellen nedenfor.
Competent authorities may adjust these factors for individual installations to reflect documented increased efficiency in the use of solids.
Vedkommende myndighet kan justere disse faktorene for anlegg der det er dokumentert at tørrstoffene brukes på en mer effektiv måte.
Multiplication factor for use in item (a)(ii)
Multiplikasjonsfaktor brukt i forbindelse med bokstav a) ii)
Rotogravure printing; flexography printing; laminating as part of a printing activity; varnishing as part of a printing activity; wood coating; coating of textiles, fabric film or paper; adhesive coating
Dyptrykk, fleksografi, laminering og lakkering i forbindelse med trykking, overflatebehandling av tre, tekstiler, stoffer, folie eller papir; påføring av klebemidler
Coil coating, vehicle refinishing
Båndlakkering, lakkering og omlakkering av kjøretøyer
Food contact coating, aerospace coatings
Belegging som innebærer produktkontakt med matvarer, belegging i luft- og romfartsindustrien
Other coatings and rotary screen printing
Annen belegging og rotasjonsserigrafi
The target emission is equal to the annual reference emission multiplied by a percentage equal to:
Målutslippet er lik det årlige referanseutslippet multiplisert med en prosentsats som er lik:
(the fugitive emission limit value + 15), for installations falling within item 6 and the lower threshold band of items 8 and 10 of Part 2,
(grenseverdien for diffuse utslipp + 15) for anlegg under nr. 6 og de laveste terskelområdene i del 2 nr. 8 og 10,
(the fugitive emission limit value + 5) for all other installations.
(grenseverdien for diffuse utslipp + 5) for alle andre anlegg.
Compliance is achieved if the actual solvent emission determined from the solvent management plan is less than or equal to the target emission.
Grenseverdiene anses overholdt når det faktiske utslippet av løsemidler, bestemt ved løsemiddelbalansen, er lik eller lavere enn målutslippet.