natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, Articles 9 and 11 of Directive 97/78/EC provide for a number of derogations from the general rules on veterinary checks performed at the border inspection post of introduction.
I tillegg er det i artikkel 9 og 11 i direktiv 97/78/EF fastsatt en rekke unntak fra de alminnelige reglene om veterinærkontroller som skal utføres ved innførselsgrensekontrollstasjonen.
Action Taken
Tiltak truffet
Describe any follow-up actions taken as a result of the exceeding a legal limit.
Beskriv eventuelle oppfølgingstiltak som er truffet i tilfeller der en lovfestet grenseverdi er overskredet.
Comment of the result
Kommentarer til resultatet
Additional comments for this analytical result.
Utfyllende kommentarer til dette analyseresultatet.
Those derogations have a different scope and are linked to the final destination of the consignments and to the duration of the storage of the consignments during the transhipment process at the border inspection post of arrival.
Nevnte unntak har et ulikt virkeområde og er knyttet til forsendelsens endelige bestemmelsessted og hvor lenge forsendelsene lagres under omlastingen ved grensekontrollstasjonen på bestemmelsesstedet.
The guarantees under II.2. only apply to poultry and day-old chicks belonging to, or to hatching eggs derived from the species Gallus gallus, and
Garantiene gitt i punkt II.2. gjelder bare dersom fjørfeet, de daggamle kyllingene og rugeeggene tilhører arten
That duration is determined by reference to a minimum and a maximum period for such storage, which are to be determined in accordance with the procedure referred to in Directive 97/78/EC.
Nevnte tidsrom bestemmes i henhold til et maksimums- og minimumstidsrom for slik lagring, som skal fastsettes etter framgangsmåten nevnt i direktiv 97/78/EF.
EUROPEAN COOMUNITY
DET EUROPEISKE FELLESSKAP
(a) (
a) (
Commission Decision 2000/25/EC of 16 December 1999 establishing the detailed rules for the application of Article 9 of Council Directive 97/78/EC concerning the transhipment of products at a Border Inspection Post where the consignments are intended for eventual import into the European Community, and amending Commission Decision 93/14/EEC(
I kommisjonsvedtak 2000/25/EF av 16. desember 1999 om fastsettelse av nærmere regler for gjennomføringen av artikkel 9 i rådsdirektiv 97/78/EF med hensyn til omlasting av produkter ved en grensekontrollstasjon når forsendelsene er beregnet på endelig import til Det europeiske fellesskap, og om endring av kommisjonsvedtak 93/14/EØF(
[comply with the provisions of Articles 11 and 18 of Council Directive 2009/158/EC]
[oppfyller bestemmelsene i artikkel 11 og 18 i rådsdirektiv 2009/158/EF]
comply with Article 15(1)(d) of Council Directive 2009/158/EC.
oppfyller bestemmelsene i artikkel 15 nr. 1 bokstav d) i rådsdirektiv 2009/158/EF
comply with the provisions of Commission Decision(s) …/…/EC concerning additional guarantees with regard to …………..… (indicate disease(s)) and in accordance with Article 16 or 17 of Council Directive 2009/158/EC.
oppfyller bestemmelsene i kommisjonsvedtak ........./ ......../EF om tilleggsgarantier med hensyn til ......................(angi sykdom(mer)) i samsvar med artikkel 16 eller 17 i rådsdirektiv 2009/158/EF
(d) (
d)
are tested for Salmonella serotypes with public health significance in accordance with Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council.
er undersøkt for
der aviær influensa og Newcastle disease, som definert i rådsdirektiv 2005/94/EF av 20. desember 2005 om fellesskapstiltak for bekjempelse av aviær influensa (
der aviær influensa og Newcastle disease, som definert i rådsdirektiv 2005/94/EF av 20. desember 2005 om fellesskapstiltak for bekjempelse av aviær influensa (
Date of last sampling of the flock from which the testing result is known: ………………………..……………………..
Dato for seneste prøvetaking av flokken med kjent resultat: .......................................................
The guarantees under points II.2. apply only if the slaughter poultry belong to the species Gallus gallus, and
Garantiene gitt i punkt II.2 gjelder bare dersom fjørfeet tilhører arten
in which avian influenza and Newcastle disease, as defined in Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza (
der aviær influensa og Newcastle disease, som definert i henholdsvis rådsdirektiv 2005/94/EF av 20. desember 2005 om fellesskapstiltak for bekjempelse av aviær influensa (
free from avian influenza and Newcastle disease,
fri fra aviær influensa og Newcastle disease,
which, although they are not free from these diseases, apply measures to control them which are at least equivalent to those laid down in Directives 2005/94/EC and 92/66/EEC respectively.
som , selv om de ikke er fri for disse sykdommene, anvender tiltak bekjempelsestiltak som minst tilsvarer dem fastsatt i henholdsvis direktiv 2005/94/EF og 92/66/EØF.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 33(2), decide under which conditions paragraph 1 of this Article is to apply only to a part of the territory of third countries.
Kommisjonen kan, etter framgangsmåten nevnt i artikkel 33 nr. 2, treffe beslutning om på hvilke vilkår nr. 1 i denne artikkel får anvendelse på en del av en tredjestats territorium.
Poultry and hatching eggs may be imported from the territory of a third country or part of the territory of a third country included on the list drawn up in accordance with Article 23(1) only if they come from flocks which:
Fjørfe og rugeegg kan importeres fra territoriet til en tredjestat eller en del av en tredjestats territorium som er oppført på listen utarbeidet i samsvar med artikkel  23 nr. 1 bare dersom de kommer fra flokker som:
prior to consignment have been held without interruption in the territory or part of the territory concerned of such country for a period to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 33(2);
før avsendelsen uavbrudt har blitt holdt på den berørte stats territorium eller en del av dette i et tidsrom som skal bestemmes etter framgangsmåten nevnt i artikkel 33 nr. 2,
satisfy the animal health conditions adopted in accordance with the procedure referred to in Article 33(2) for imports of poultry and hatching eggs from the country in question.
oppfyller dyrehelsevilkårene vedtatt etter framgangsmåten nevnt i artikkel 33 nr. 2 for import av fjørfe og rugeegg fra vedkommende stat.
The conditions may differ according to the species or category of poultry.
Vilkårene kan variere avhengig av art eller kategori fjørfe.
The animal health conditions shall be determined on the basis of the rules laid down in Chapter II and its corresponding Annexes.
Dyrehelsevilkårene skal bestemmes på grunnlag av reglene fastsatt i kapittel II med tilhørende vedlegg.
In accordance with the procedure referred to in Article 33(2), derogations may be granted on a case-by-case basis if the third country concerned offers similar animal health guarantees which are at least equivalent.
Etter framgangsmåten nevnt i artikkel 33 nr  2, kan unntak innvilges på fra sak til sak-basis dersom den berørte tredjestat tilbyr tilsvarende dyrehelsegarantier som som minst er likeverdige.
Poultry and hatching eggs shall be accompanied by a certificate drawn up and signed by an official veterinarian of the exporting third country.
Fjørfe og rugeegg skal være ledsaget av et sertifikat som er utarbeidet og undertegnet av en offentlig vetterinær i eksporttredjestaten.
be issued on the day of loading for consignment to the Member State of destination;
Være utarbeidet på dagen for innlasting med sikte på forsendelse til bestemmelsesmedlemsstaten,
live
Levende
in breeding or productive poultry during their reproductive or laying stage unless the safety of their use has been demonstrated and they are authorised for such purpose in accordance with Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council (
Avlsfjørfe eller produksjonsfjørfe før reproduksjons- eller eggleggingsstadiet med mindre det er godtgjort at de er sikre å anvende , og de er godkjent for dette formå i samsvar med europaparlaments- og rådsdirektiv 2001/82/EF (
The certificate shall:
Attesten skal:
was stored in the semen storage centre (
er blitt lagret på sædlageret(
Number(s) of related original certificates shall correspond to the serial number(s) of the individual official national document(s), INTRA health certificate(s) or CVED(s) that accompanied the semen described above from the semen collection centre of its origin to the described above semen storage centre.
Nummeret/numrene på de tilhørende tilhørende opprinnelige sertifikatene skal svare til serienummeret/serienumrene på det eller de nasjonale dokumentene, INTRA-helsesertifikatene eller CVDE-ene som fulgte sæden beskrevet ovenfor fra sædstasjonen den stammer fra, til sædlageret beskrevet ovenfor.
approval number of the centre shall correspond to the approval number of the semen collection centre of the semen origin.
Stasjonens godkjenningsnummer skal svare til godkjenningsnummeret til den sædstasjonen som sæden stammer fra.
For semen collected, processed and stored in accordance with provisions of Directive 88/407/EEC, as amended by Directive 2003/43/EC..
For sæd som er oppsamlet, behandlet og lagret i samsvar med bestemmelsene i direktiv 88/407/EØF, som endret ved direktiv 2003/43/EF.
For semen collected, processed and stored before 31 December 2004 in conformity with the provisions of Directive 88/407/EEC applying until 1 July 2004.
For sæd som er oppsamlet, behandlet og lagret før 31. desember 2004 i samsvar med de bestemmelsene i direktiv 88/407/EØF som gjaldt til 1. juli 2004.
Decision 2000/25/EC it is not entirely clear as regards the scope of the rules concerning consignments being transhipped from one aircraft to another or from one vessel to another within the customs area of the same port or airport to transit to a third country either without further stop on the territory of the Union or via the territory of the Union.
Vedtak 2000/25/EF er ikke helt entydig med hensyn til virkeområdet for reglene for forsendelser som omlastes fra ett luftfartøy til et annet eller fra ett fartøy til et annet, innenfor tollområdet for samme havn eller lufthavn for transitt til en tredjestat enten uten ytterligere opphold på Unionens territorium eller over Unionens territorium.
It is therefore necessary to lay down rules in this Decision, to clarify the provisions already set out in Decision 2000/25/EC, including rules on the relevant minimum periods.
I denne beslutning er det derfor nødvendig å fastsette regler, herunder regler om relevante minimumstidsrom, for å klargjøre bestemmelsene som allerede er fastsatt i vedtak 2000/25/EF.
In order to safeguard public and animal health, the official veterinarian at the border inspection post of introduction should receive appropriate information in the case of consignments covered by Articles 9 and 11 of Directive 97/78/EC.
For å verne folke- og dyrehelsen bør den offentlige veterinæren på innførselsgrensekontrollstasjonen motta relevante opplysninger om forsendelser som omfattes av artikkel 9 og 11 i direktiv 97/78/EF.
It is therefore appropriate to lay down rules on the information to be provided by the person responsible for the load at the time of arrival of a consignment at the border inspection post.
Det bør derfor fastsettes regler for hvilke opplysninger som skal framlegges av ansvarshavende for lasten når forsendelsen kommer til grensekontrollstasjonen.
The minimum period after which veterinary checks must be carried out on consignments which are transhipped from one vessel to another in the same port and which are intended for import or for transit to third countries as foreseen in Articles 9 and 11 of Directive 97/78/EC is seven days.
Minimumstidsrommet etter hvilket det må gjennomføres veterinærkontroller av forsendelser som omlastes fra ett fartøy til et annet i samme havn, og som er beregnet på import eller transitt til tredjestater i samsvar med artikkel 9 og 11 i direktiv 97/78/EF, er sju dager.
For consignments which are transhipped from one vessel to another in the same port at the border inspection post of arrival and which are intended directly for a third country without further stop on the territory of the Union, the animal and public health risks for the Union are reduced, since the contact of the consignments with the territory of the Union is limited.
For forsendelser som omlastes fra ett fartøy til et annet i samme havn på grensekontrollstasjonen på bestemmelsesstedet, og som er beregnet på en tredjestat uten ytterligere opphold på Unionens territorium, er det redusert risiko for folke- og dyrehelsen i Unionen ettersom forsendelsen har begrenset kontakt med Unionens territorium.
In such cases, it may be appropriate to extend the minimum period referred to in Articles 9 and 11 of Directive 97/78/EC.
I slike tilfeller kan det være hensiktsmessig å utvide minimumstidsrommet nevnt i artikkel 9 og 11 i direktiv 97/78/EF.
That extension should be subject to appropriate guarantees from the Member State of the border inspection post of arrival.
Utvidelsen bør være underlagt relevante garantier fra medlemsstaten der grensekontrollstasjonen på bestemmelsesstedet ligger.
In particular, that Member State should ensure that such consignments are prevented from moving to another Union port and that they are dispatched directly to a third country.
Nevnte medlemsstat skal særlig sikre at slike forsendelser ikke kan flyttes til en annen havn i Unionen og at de sendes direkte til en tredjestat.
I, the undersigned official veterinarian, certify that poultry described above:
Undertegnede offentlige veterinær attesterer at fjørfeet beskrevet ovenfor
comply with the provisions of Articles 12 and 18 of Council Directive 2009/158/EC.
oppfyller bestemmelsene i artikkel 12 og 18 i rådsdirektiv 2009/158/EF,
comply with the provisions of Commission Decision(s) …/…/EC concerning additional guarantees with regard to ……………..(indicate disease(s)) and in accordance with Article 16 or 17 of Council Directive 2009/158/EC.
oppfyller bestemmelsene i kommisjonsvedtak ........./ ......../EF om tilleggsgarantier med hensyn til ......................(angi sykdom(mer)) i samsvar med artikkel 16 eller 17 i rådsdirektiv 2009/158/EF
Indicate the identification details of flock or origin.
Angi opplysninger om identifikasjon av opprinnelseflokk.
COMPULSORILY NOTIFIABLE DISEASES
MELDEPLIKTIGE SYKDOMMER
Avian influenza,
Aviær influensa
Newcastle disease,
Newcastle disease
Repealed Directive with list of its successive amendments (referred to in Article 36)
Opphevet direktiv med liste over påfølgende endringer (nevnt i artikkel 36)
only Article 19(2)
Bare artikkel 19 nr. 2
only as regards the reference to Directive 90/539/EEC in Article 26(2)
Bare når det gjelder henvisning til direktiv 90/539/EØF i artikkel 26 nr. 2
only Article 7(B), second subparagraph
Bare artikkel 7 del B annet ledd
Commission Decision 92/369/EEC
Kommisjonsvedtak 92/369/EØF
1994 Act of Accession, Annex I, Points V.E.I.2.A.4
Punkt V.E.I.2.A.4 i i vedlegg I til tiltredelsesakten av 1994
(OJ C 241, 29.8.1994, p. 132).
(EFT C 241 av 29.8.1994, s. 132)
only Article 1 and Annex
Bare artikkel 1 og vedlegget
2003 Act of Accession, Annex II, Point 6.B.I.17
Punkt 6.B.I.17 i vedlegg II til tiltredelsesakten av 2003
until an investigation appropriate to the disease has been completed,
til det er gjennomført en undersøkelse i forbindelse med den aktuelle sykdommen,
if:
dersom:
only Annex, point I.3
Bare vedlegget punkt I.3
List of time-limits for transposition into national law (referred to in Article 36)
Liste over frister for innarbeiding i nasjonal lovgivning (nevnt i artikkel 36)
Article 2, first paragraph
Artikkel 2 første ledd
Article 2, second paragraph, points (1) to (14)
Artikkel 2 annet ledd nr. 1
Article 2, second paragraph, point (16)
Artikkel 2 annet ledd nr. 16
Article 5(a), first subparagraph
Artikkel 5 bokstav a) første ledd
Article 5(a), second subparagraph, first, second and third indents
Artikkel 5 bokstav a) annet ledd første, annet og tredje strekpunkt
Article 5(a), second subparagraph, (i), (ii) and (iii)
Artikkel 5 bokstav a) annet ledd i), ii) og iii)
Article 5(b), (c) and (d)
Artikkel 5 bokstav b), c) og d)
Article 6(a)(i), (ii) and (iii)
Artikkel 6 bokstav a) i), ii) og iii)
Article 7, first paragraph, point (1), first indent
Artikkel 7 første ledd nr. 1 første strekpunkt
Article 8(1)(a)(i)
Artikkel 8 nr. 1 bokstav a) i)
Article 7, first paragraph, point (1), second indent
Artikkel 7 første ledd nr. 1 annet strekpunkt
Article 8(1)(a)(ii)
Artikkel 8 nr. 1 bokstav a) ii)
Article 7, first paragraph, point (1), second indent, first subindent
Artikkel 7 første ledd nr. 1 annet strekpunkt første understrekpunkt
The metabolite DMSA (N,N-Dimethyl-N-phenylsulfamide) is to be monitored and reported as far as the method is validated.
Metabolitten DMSA (N,N-dimetyl-N-fenylsulfamid) skal overvåkes og rapporteres i den grad metoden er validert.
Article 8(1)(a)(iii), first indent
Artikkel 8 nr. 1 bokstav a) iii) første strekpunkt
Dicrotophos
Dikrotofos
Article 7, first paragraph, point (1), second indent, second subindent
Artikkel 7 første ledd nr. 1 annet strekpunkt første understrekpunkt
Article 8(1)(a)(iii), second indent
Artikkel 8 nr. 1 bokstav a) iii) annet strekpunkt
Article 7, first paragraph, point (2)
Artikkel 7 første ledd nr. 2
Article 8(1)(b)
Artikkel 8 nr. 1 bokstav b)
Article 7, second paragraph
Artikkel 7 annet ledd
Article 9b
Artikkel 9b
Article 10b
Artikkel 10b
Article 14(2), first subparagraph, points (a) to (e)
Artikkel 14 nr. 2 første ledd bokstav a)-e)
Article 11(2), sixth indent
Artikkel 11 nr. 2 sjette strekpunkt
Article 12(1)(a), first, second and third indents
Artikkel 12 nr. 1 bokstav a) første, annet og tredje strekpunkt
Article 15(1)(a)(i), (ii) and (iii)
Artikkel 15 nr. 1 bokstav a) i), ii) og iii)
Article 12(1)(b), first and second indents
Artikkel 12 nr. 1 bokstav b) første og annet strekpunkt
Article 15(1)(b)(i) and (ii)
Artikkel 15 nr. 1 bokstav b) i) og ii)
Article 12(1)(c), first, second and third indents
Artikkel 12 nr. 1 bokstav c) første, annet og tredje strekpunkt
Article 15(1)(c)(i), (ii) and (iii)
Artikkel 15 nr. 1 bokstav c) i), ii) og iii)
Article 12(1)(d), first and second indents
Artikkel 12 nr. 1 bokstav d) første og annet strekpunkt
Article 15(1)(d)(i) and (ii)
Artikkel 15 nr. 1 bokstav d) i) og ii)
Article 12(2), fourth subparagraph, first, second and third indents
Artikkel 12 nr. 2 fjerde ledd første, annet og tredje strekpunkt
Article 15(2), fourth subparagraph, points (a), (b) and (c)
Artikkel 15 nr. 2 fjerde ledd bokstav a), b) og c)
Article 12(2), fifth subparagraph
Artikkel 12 nr. 2 femte ledd
Article 12(3)(i) and (ii)
Artikkel 12 nr. 3 i) og ii)
Article 13(1), first to seventh indents
Artikkel 13 nr. 1 første
Article 16(1)(a) to (g)
Artikkel 16 nr. 1 bokstav a)–g)
Article 17(1)(a) to (e)
Artikkel 17 nr. 1 bokstav a)–e)
Article 15(1), first subparagraph, first and second indents
Artikkel 15 nr. 1 første ledd første og annet strekpunkt
Article 15(1), second subparagraph, point (b), first to fourth indents
Artikkel 15 nr. 1 annet ledd bokstav b) første
Article 18(2)(b)(i) to (iv)
Artikkel 18 nr. 2 bokstav b) i)
Article 18(5), third subparagraph
Artikkel 18 nr. 5 tredje ledd
Article 15(5), first, second and third indents
Artikkel 15 nr. 5 første, annet og tredje ledd
Article 17, first to seventh indents
Artikkel 17 første
Article 20(a) to (g)
Artikkel 20 bokstav a)
Annex II, Chapters I, II and III
Vedlegg II kapittel I, II, og III
Annex II, Chapter IV, points 1 and 2
Vedlegg II kapittel IV nr. 1 og 2
Annex II, Chapter IV, point 3(a)
Vedlegg II kapittel IV nr. 3 bokstav a)
Annex II, Chapter IV, point 3(b)(i) and (ii)
Vedlegg II kapittel IV nr. 3 bokstav b) i) og ii)
Annex II, Chapter IV, point 3(b), first and second indents
Vedlegg II kapittel IV nr. 3 bokstav b) første og annet strekpunkt
Annexes III, IV and V
Vedlegg III, IV og V
Amending Directive 90/425/EEC.
Om endring av direktiv 90/425/EØF
be drawn up in the official language or languages of the Member State of destination;
være utarbeidet på bestemmelsesmedlemsstatens offisielle språk,
accompany the consignment in the original;
følge forsendelsen i original,
attest to the fact that the poultry or hatching eggs satisfy the requirements of this Directive and those adopted pursuant to this Directive with regard to importation from third countries;
bekrefte at fjørfeet eller rugeeggene oppfyller kravene i dette direktiv og dem som er vedtatt i henhold til dette direktiv med hensyn til innførsel fra tredjestater,
be valid for five days;
være gyldig i fem dager,
consist of a single sheet;
bestå av bare ett ark,
be made out for a single consignee;
normalt er utferdiget for én enkelt mottaker,
bear a stamp and a signature of a different colour from that of the certificate.
være forsynt med et stempel og en underskrift av en annen farge enn sertifikatet.
The certificate referred to in paragraph 1 shall comply with a model drawn up in accordance with the procedure referred to in Article 33(2).
Sertifikatet nevnt i nr. 1 skal være i samsvar med en modell utarbeidet etter framgangsmåten nevnt i artikkel 33 nr.. 2.
On-the-spot inspections shall be carried out by veterinary experts of the Member States and the Commission to ensure that all the provisions of this Directive are effectively applied.
Medlemsstatenes og Kommisjonens veterinærsakkyndige skal foreta inspeksjoner på stedet for å kontrollere om alle bestemmelser i dette direktiv gjennomføres på en effektiv måte.
The Member States’ experts responsible for those inspections shall be designated by the Commission on proposals from the Member States.
De sakkyndige fra medlemsstatene som har ansvar for inspeksjonene, skal utpekes av Kommisjonen etter forslag fra medlemsstatene.
The frequency of the inspections and the inspection procedure shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 33(2).
Hvor ofte kontrollen skal foretas og reglene for kontrollen skal fastsettes etter fremgangsmåten i artikkel 32.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 33(3), decide that imports from a third country or part of a third country are to be confined to particular species, to hatching eggs, to breeding or productive poultry, to slaughter poultry or to poultry intended for special purposes.
Kommisjonen kan etter fremgangsmåten nevnt i artikkel 33 nr. 3 bestemme at import fra en tredjestat eller del av en tredjestat skal begrenses til spesielle arter, til rugeegg, til avlsfjørfe eller produksjonsfjørfe, til slaktefjørfe eller til fjørfe bestemt til særlige formål.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 33(2), determine that the imported poultry, hatching eggs or poultry hatched from imported eggs is to be kept quarantined or isolated for a period which may not exceed two months.
Kommisjonen kan, etter framgangsmåten nevnt i artikkel 33 nr. 2, bestemme at importert fjørfe, rugeegg og fjørfe som kommer fra importerte egg, skal underkastes karantene eller holdes isolerte i et tidsrom som ikke kan overstige to måneder.
amending Decision 2004/558/EC as regards the infectious bovine rhinotracheitis-free status of certain administrative regions in Germany
om endring av vedtak 2004/558/EF med hensyn til visse tyske administrative regioners status som frie for infeksiøs bovin rhinotrakeitt
Notwithstanding Articles 22, 24, 25 and 26, the Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 33(2), decide to permit on a case-by-case basis the importation of poultry and hatching eggs from third countries where such imports do not conform to the provisions of Articles 22, 24, 25 and 26.
Uten at det berører artikkel 22, 24, 25 og 26, kan Kommisjonen, etter framgangsmåten nevnt i artikkel 33 nr. 2, beslutte å tillate import på fra sak-til-sak-basis av fjørfe og rugeegg fra tredjestater dersom slik import ikke er forenlig med bestemmelsene i artikkel 22, 24, 25 og 26.
Detailed rules for such importation shall be drawn up at the same time in accordance with the same procedure.
Nærmere regler for slik import skal samtidig utarbeides etter samme framgangsmåte.