natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a description of how the environment and human health may be adversely affected by the deposit of such waste and the preventive measures to be taken in order to minimise environmental impact during operation and after closure, including the aspects referred to in Article 11(2) (a), (b), (d) and (e);
en beskrivelse av hvordan miljøet og menneskers helse kan bli skadet av deponeringen av slikt avfall, og forholdsregler som treffes for å redusere miljøvirkningen under drift og etter avvikling, herunder aspektene omhandlet i artikkel 11 nr. 2 bokstav a), b), d) og e),
the proposed control and monitoring procedures pursuant to Articles 10, when applicable, and 11(2)(c);
foreslåtte framgangsmåter for kontroll og overvåking i henhold til artikkel 10, om relevant, og artikkel 11 nr. 2 bokstav c),
the proposed plan for closure, including rehabilitation, after-closure procedures and monitoring as provided for in Article 12;
foreslått plan for avvikling, herunder rehabilitering, framgangsmåter for kontroll og overvåking etter avvikling som fastsatt i artikkel 12,
measures for the prevention of water status deterioration in accordance with Directive 2000/60/EC and for the prevention or minimisation of air and soil pollution pursuant to Article 13;
tiltak for å forebygge forringelse av vannkvaliteten i samsvar med direktiv 2000/60/EF og for å hindre eller redusere luftforurensning i henhold til artikkel 13,
a survey of the condition of the land to be affected by the waste facility.
en undersøkelse av tilstanden i det området som berøres av avfallsanlegget.
The waste management plan shall provide sufficient information to enable the competent authority to evaluate the operator's ability to meet the objectives of the waste management plan as set out in paragraph 2 and his obligations under this Directive.
Avfallshåndteringsplanen skal gi tilstrekkelige opplysninger til at det er mulig for vedkommende myndighet å vurdere den driftsansvarliges evne til å nå målene i avfallshåndteringsplanen som fastsatt i nr. 2 og forpliktelsene i henhold til dette direktiv.
The plan shall explain, in particular, how the option and method chosen as mentioned in paragraph 2(a)(i) will fulfil the objectives of the waste management plan as laid down in paragraph 2(a).
Planen skal særlig forklare hvordan det alternativ og den metode som velges som nevnt i nr. 2 bokstav a) i), vil oppfylle formålet i avfallshåndteringsplanen som fastsatt i nr. 2 bokstav a).
The waste management plan shall be reviewed every five years and/or amended, as appropriate, in the event of substantial changes to the operation of the waste facility or to the waste deposited.
Avfallshåndteringsplanen skal vurderes på nytt hvert femte år og/eller endres, etter behov, dersom det foreligger vesentlige endringer i driften av avfallsanlegget eller det deponerte avfallet.
Any amendments shall be notified to the competent authority.
Eventuelle endringer skal meddeles vedkommende myndighet.
Plans produced pursuant to other national or Community legislation and containing the information specified in paragraph 3 may be used where this obviates the unnecessary duplication of information and the repetition of work by the operator, on condition that all requirements under paragraphs 1 to 4 are met.
Planer som utarbeides i henhold til annen nasjonal lovgivning eller annet fellesskapsregelverk og inneholder opplysningene omhandlet i nr. 3, kan brukes dersom dette hindrer unødvendig gjentaking av den driftsansvarliges arbeid, forutsatt at kravene i nr. 1
The competent authority shall approve the waste management plan on the basis of procedures to be decided by the Member States and shall monitor its implementation.
Vedkommende myndighet skal godkjenne avfallshåndteringsplanen på grunnlag av framgangsmåter som medlemsstatene skal vedta, og skal overvåke gjennomføringen av den.
Major-accident prevention and information
Forebygging av større ulykker samt opplysninger
This Article shall apply to Category A waste facilities, save for those waste facilities falling within the scope of Directive 96/82/EC.
Denne artikkel får anvendelse på avfallsanlegg i kategori A, unntatt dem som faller inn under virkeområdet for direktiv 96/82/EF.
Without prejudice to other Community legislation, and in particular Directives 92/91/EEC and 92/104/EEC, Member States shall ensure that major-accident hazards are identified and that the necessary features are incorporated into the design, construction, operation and maintenance, closure and after-closure of the waste facility in order to prevent such accidents and to limit their adverse consequences for human health and/or the environment, including any transboundary impacts.
Med forbehold for annet fellesskapsregelverk, særlig direktiv 92/91/EØF og 92/104/EØF, skal medlemsstatene sikre at farer for større ulykker identifiseres, og at det treffes nødvendige tiltak ved utforming, bygging, drift, vedlikehold og avvikling samt etter avvikling av avfallsanlegget for å forebygge slike ulykker og begrense skadevirkningene for menneskers helse og/eller miljøet, herunder virkninger over landegrensene.
For the purposes of the requirements under paragraph 2, each operator shall, before the start of operations, draw up a major-accident prevention policy for the management of extractive waste and put into effect a safety management system implementing it, in accordance with the elements set out in Section 1 of Annex I, and shall also put into effect an internal emergency plan specifying the measures to be taken on site in the event of an accident.
For formålene med kravene i nr. 2 skal enhver driftsansvarlig, før driften starter, utarbeide en plan for forebygging av større ulykker ved håndtering av utvinningsavfall, og iverksette et sikkerhetsstyringssystem som gjennomfører den, i samsvar med bestemmelsene i avsnitt 1 i vedlegg I, og skal også iverksette en intern beredskapsplan som fastslår hvilke tiltak som skal treffes ved anleggsstedet i tilfelle av en ulykke.
As part of that policy, the operator shall appoint a safety manager responsible for the implementation and periodic supervision of the major-accident prevention policy.
Som en del av denne planen skal den driftsansvarlige utpeke en sikkerhetsansvarlig med ansvar for gjennomføring av og regelmessig tilsyn med planen for forebygging av større ulykker.
The competent authority shall draw up an external emergency plan specifying the measures to be taken off-site in the event of an accident.
Vedkommende myndighet skal utarbeide en ekstern beredskapsplan der det fastslås hvilke tiltak som skal treffes utenfor anleggsstedet i tilfelle av en ulykke.
As part of the application for a permit the operator shall provide the competent authority with the information necessary to enable the latter to draw up that plan.
Som en del av søknaden om tillatelse skal den driftsansvarlige gi vedkommende myndighet de nødvendige opplysninger, slik at sistnevnte kan utarbeide nevnte plan.
The emergency plans referred to in paragraph 3 shall have the following objectives:
Beredskapsplanene nevnt i nr. 3 skal ha følgende mål:
to contain and control major accidents and other incidents so as to minimise their effects, and in particular to limit damage to human health and the environment;
å begrense og kontrollere større ulykker og andre hendelser for å redusere virkningene, og særlig for å begrense skaden for menneskers helse og miljøet,
to implement the measures necessary to protect human health and the environment from the effects of major accidents and other incidents;
å iverksette de nødvendige tiltak for å verne menneskers helse og miljøet mot virkningene av større ulykker og andre hendelser,
to communicate the necessary information to the public and to the relevant services or authorities in the area;
å framlegge de nødvendige opplysninger for offentligheten og de berørte instanser eller myndigheter i området,
to provide for the rehabilitation, restoration and clean-up of the environment following a major accident.
å sørge for rehabilitering, gjenoppretting og rensing av miljøet etter en større ulykke.
Member States shall ensure that, in the event of a major accident, the operator immediately provides the competent authority with all the information required to help minimise its consequences for human health and to assess and minimise the extent, actual or potential, of the environmental damage.
Medlemsstatene skal sørge for at den driftsansvarlige ved en større ulykke umiddelbart gir vedkommende myndighet alle nødvendige opplysninger som kan bidra til å gjøre konsekvensene for menneskers helse minst mulig, og til å vurdere og redusere det faktiske eller potensielle omfanget av miljøskade.
Member States shall ensure that the public concerned are given early and effective opportunities to participate in the preparation or review of the external emergency plan to be drawn up in accordance with paragraph 3.
Medlemsstatene skal sikre at den berørte offentlighet gis tidlige og effektive muligheter til å delta i utarbeidingen eller revurderingen av den eksterne beredskapsplanen i henhold til nr. 3.
To that end, the public concerned shall be informed about any such proposal and relevant information shall be made available, including, inter alia, information about the right to participate in the decision-making process and about the competent authority to which comments and questions may be submitted.
For dette formål skal den berørte offentlighet underrettes om eventuelle slike forslag, og relevante opplysninger skal gjøres tilgjengelige, herunder blant annet opplysninger om retten til å delta i beslutningsprosessen og om hvilken vedkommende myndighet uttalelser og spørsmål kan rettes til.
Member States shall ensure that the public concerned is entitled to express comments within reasonable time frames and that, in the decision on the external emergency plan, due account is taken of these comments.
Medlemsstatene skal sikre at den berørte offentlighet får mulighet til å uttale seg innen en rimelig frist, og at det i beslutningsprosessen knyttet til den eksterne beredskapsplanen tas tilbørlig hensyn til slike uttalelser.
Member States shall ensure that information on safety measures and on the action required in the event of an accident, containing at least the elements listed in Section 2 of Annex I, is provided, free of charge and as a matter of course, to the public concerned.
Medlemsstatene skal sikre at den berørte offentlighet gratis og rutinemessig gis opplysninger om sikkerhetstiltak og de tiltak som kreves i tilfelle av en ulykke, som minst inneholder de elementene som er oppført i avsnitt 2 i vedlegg I.
That information shall be reviewed every three years and, where necessary, updated.
Disse opplysningene skal vurderes på nytt hvert tredje år og om nødvendig ajourføres.
Application and permit
Søknad og tillatelse
No waste facility shall be allowed to operate without a permit granted by the competent authority.
Ingen avfallsanlegg har lov til å drive uten tillatelse fra vedkommende myndighet.
The permit shall contain the elements specified in paragraph 2 of this Article and shall clearly indicate the category of the waste facility in accordance with the criteria referred to in Article 9.
Tillatelsen skal inneholde opplysningene angitt i nr. 2 i denne artikkel, og skal klart angi kategorien av avfallsanlegg etter kriteriene i artikkel 9.
Subject to compliance with all requirements under this Article, any permit produced pursuant to other national or Community legislation may be combined to form a single permit, where such a format obviates the unnecessary duplication of information and the repetition of work by the operator or competent authority.
Forutsatt at alle krav i henhold til denne artikkel er oppfylt, kan enhver tillatelse som er utstedt i henhold til annen nasjonal lovgivning eller annet fellesskapsregelverk, kombineres til én enkelt tillatelse, dersom et slikt format gjør at unødvendig gjentaking av opplysninger og arbeid unngås for den driftsansvarlige eller vedkommende myndighet.
The details specified in paragraph 2 can be covered by one single permit or several permits, provided that all requirements under this Article are complied with.
Opplysningene angitt i nr. 2 kan dekkes av én enkelt tillatelse eller flere tillatelser, forutsatt at alle krav i henhold til denne artikkel oppfylles.
The application for a permit shall contain at least the following details:
Søknaden om tillatelse skal minst inneholde følgende opplysninger:
the identity of the operator;
den driftsansvarliges identitet,
the proposed location of the waste facility, including any possible alternative locations;
forslag til plassering av avfallsanlegget, herunder eventuelle alternative plasseringer,
the waste management plan pursuant to Article 5;
avfallshåndteringsplan i samsvar med artikkel 5,
adequate arrangements by way of a financial guarantee or equivalent, as required under Article 14;
passende ordninger for økonomiske garantier eller tilsvarende, slik det kreves i henhold til artikkel 14,
the information provided by the operator in accordance with Article 5 of Directive 85/337/EEC(
opplysninger gitt av den driftsansvarlige i samsvar med artikkel 5 i direktiv 85/337/EØF(
The competent authority shall only grant a permit if it is satisfied that:
Vedkommende myndighet skal gi tillatelse bare dersom den anser det godtgjort at
the operator complies with the relevant requirements under this Directive;
den driftsansvarlige oppfyller de relevante krav i dette direktiv,
the management of waste does not conflict directly or otherwise interfere with the implementation of the relevant waste management plan or plans referred to in Article 7 of Directive 75/442/EEC.
håndteringen av avfallet ikke direkte strider mot eller på annen måte hindrer gjennomføring av den eller de relevante avfallshåndteringsplaner som omhandlet i artikkel 7 i direktiv 75/442/EØF.
Member States shall take the necessary measures to ensure that competent authorities periodically reconsider and, where necessary, update permit conditions:
Medlemsstatene skal treffe de nødvendige tiltak for å sikre at vedkommende myndigheter regelmessig revurderer og, om nødvendig, ajourfører vilkårene for tillatelser
where there are substantial changes in the operation of the waste facility or the waste deposited;
dersom det foreligger vesentlige endringer i driften av avfallsanlegget eller det deponerte avfallet,
on the basis of monitoring results reported by the operator pursuant to Article 11(3) or inspections carried out pursuant to Article 17;
på grunnlag av overvåkingsresultater rapportert av den driftsansvarlige i henhold til artikkel 11 nr. 3 eller inspeksjoner utført i henhold til artikkel 17,
in the light of information exchange on substantial changes in best available techniques under Article 21(3).
på bakgrunn av utveksling av opplysninger om vesentlige endringer i de beste tilgjengelige teknikker i henhold til artikkel 21 nr. 3.
The information contained in a permit granted under this Article shall be made available to the competent national and Community statistical authorities where requested for statistical purposes.
Opplysningene i en tillatelse som er utstedt i henhold til denne artikkel, skal stilles til rådighet for vedkommende statistikkmyndigheter på nasjonalt plan og fellesskapsplan ved anmodninger for statistikkformål.
Sensitive information of a purely commercial nature, such as information concerning business relations and cost components and the volume of economic mineral reserves, shall not be made public.
Følsomme opplysninger av rent kommersiell art, for eksempel opplysninger om forretningsforhold og kostnadskomponenter samt omfanget av økonomiske mineralreserver, skal ikke offentliggjøres.
Public participation
Offentlig deltaking
The public shall be informed, by public notices or other appropriate means, such as electronic media where available, of the following matters early in the procedure for granting a permit or, at the latest, as soon as the information can reasonably be provided:
Følgende opplysninger skal gis til offentligheten ved kunngjøring eller andre midler, for eksempel elektroniske medier dersom disse finnes, tidlig i prosessen for å utstede tillatelse, eller i det minste så snart opplysningene med rimelighet kan gis:
the application for a permit;
søknaden om tillatelse,
where applicable, the fact that a decision concerning an application for a permit is subject to consultation between the Member States in accordance with Article 16;
om relevant, opplysning om at en beslutning om søknad om tillatelse omfattes av samråd mellom medlemsstater i samsvar med artikkel 16,
the nature of possible decisions;
arten av mulige beslutninger,
where applicable, the details relating to a proposal for the updating of a permit or of permit conditions;
om relevant, nærmere opplysninger om et forslag til ajourføring av en tillatelse eller vilkår for tillatelse,
an indication of the times and places where, or the means by which, the relevant information will be made available;
angivelse av når og hvor, og eventuelt hvordan, opplysninger vil bli gitt,
gdetails of the arrangements for public participation made pursuant to paragraph 7.
nærmere opplysninger om ordninger for offentlig deltaking i henhold til nr. 7.
Member States shall ensure that, within appropriate time frames, the following are made available to the public concerned:
Medlemsstatene skal sikre at følgende gjøres tilgjengelig for den berørte offentlighet innen passende frister:
in accordance with national legislation, the main reports and advice transmitted to the competent authority at the time when the public were informed in accordance with paragraph 1;
i samsvar med nasjonal lovgivning, de viktigste rapporter og uttalelser som er framlagt for vedkommende myndighet på det tidspunkt da offentligheten ble orientert i samsvar med nr. 1,
in accordance with the provisions of Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information(
i samsvar med bestemmelsene i europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/4/EF av 28. januar 2003 om offentlig tilgang til miljøinformasjon(
Member States shall take appropriate measures to ensure that the public are informed, in accordance with paragraph 1 of this Article, of an update of permit conditions in accordance with Article 7(4).
Medlemsstatene skal treffe hensiktsmessige tiltak for å sikre at offentligheten orienteres, i samsvar med nr. 1 i denne artikkel, om en ajourføring av tillatelsesvilkår i samsvar med artikkel 7 nr. 4.
The public concerned shall be entitled to express comments and opinions to the competent authority before a decision is taken.
Den berørte offentlighet har rett til å framsette kommentarer og avgi uttalelse overfor vedkommende myndighet før det treffes beslutning.
The results of the consultations held pursuant to this Article shall be duly taken into account in the taking of a decision.
Det skal tas hensyn til resultatene av de høringer som avholdes i henhold til denne artikkel, når det treffes beslutning.
When a decision has been taken the competent authority shall, in accordance with the appropriate procedures, inform the public concerned and shall make the following information available to the public concerned:
Når det er truffet beslutning, skal vedkommende myndighet etter relevante framgangsmåter orientere den berørte offentlighet og gjøre følgende opplysninger tilgjengelige for den berørte offentlighet:
the content of the decision, including a copy of the permit;
innholdet i beslutningen, herunder en kopi av tillatelsen,
the reasons and considerations on which the decision is based.
den begrunnelse og de betraktninger beslutningen bygger på.
The detailed arrangements for public participation under this Article shall be determined by the Member States so as to enable the public concerned to prepare and participate effectively.
Nærmere framgangsmåter for offentlig deltaking i henhold til denne artikkel fastsettes av medlemsstatene, slik at den berørte offentlighet kan forberede seg og delta effektivt.
Classification system for waste facilities
Klassifiseringssystem for avfallsanlegg
For the purposes of this Directive, the competent authorities shall classify a waste facility as Category A in accordance with the criteria set out in Annex III.
For dette direktivs formål skal vedkommende myndigheter klassifisere et avfallsanlegg i kategori A etter kriteriene fastsatt i vedlegg III.
Excavation voids
Brytningsområder
Member States shall ensure that the operator, when placing extractive waste back into the excavation voids for rehabilitation and construction purposes, whether created through surface or underground extraction, takes appropriate measures in order to:
Medlemsstatene skal sikre at den driftsansvarlige ved tilbakeføring av utvinningsavfall i brytningsområdene for rehabiliterings- og anleggsformål, enten det er produsert ved utvinning på jordoverflaten eller under jorden, treffer hensiktsmessige tiltak for å
secure the stability of the extractive waste in accordance,
sikre at utvinningsavfallet er stabilt, idet artikkel 11 nr. 2 får tilsvarende anvendelse,
prevent the pollution of soil, surface water and groundwater in accordance,
forebygge forurensning av jord, overflatevann og grunnvann, idet artikkel 13 nr. 1, 3 og 5 får tilsvarende anvendelse,
ensure the monitoring of the extractive waste and the excavation void in accordance,
sikre overvåking av utvinningsavfallet og brytningsområdet, idet artikkel 12 nr. 4 og 5 får tilsvarende anvendelse.
Directive 1999/31/EC shall continue to apply to the waste other than extractive waste used for filling in excavation voids as appropriate.
Direktiv 1999/31/EF får fortsatt anvendelse på annet avfall enn utvinningsavfall brukt til fylling av brytningsområder, dersom det er relevant.
Construction and management of waste facilities
Oppføring og forvaltning av avfallsanlegg
Member States shall take appropriate measures to ensure that the management of a waste facility is in the hands of a competent person and that technical development and training of staff are provided.
Medlemsstatene skal treffe hensiktsmessige tiltak for å sikre at et avfallsanlegg forvaltes av kvalifiserte personer, og at teknisk utvikling og opplæring av personale besørges.
The competent authority shall satisfy itself that, in constructing a new waste facility or modifying an existing waste facility, the operator ensures that:
Vedkommende myndighet skal forvisse seg om at den driftsansvarlige ved oppføring av et nytt avfallsanlegg eller endring av et eksisterende avfallsanlegg sikrer at
the waste facility is suitably located, taking into account in particular Community or national obligations relating to protected areas, and geological, hydrological, hydrogeological, seismic and geotechnical factors, and is designed so as to meet the necessary conditions for, in the short and long-term perspectives, preventing pollution of the soil, air, groundwater or surface water, taking into account especially Directives 76/464/EEC(
avfallsanlegget har en egnet beliggenhet, idet det tas særlig hensyn til forpliktelser på fellesskapsplan eller nasjonalt plan med hensyn til vernede områder og geologiske, hydrologiske, hydrogeologiske, seismiske og geotekniske faktorer, og er utformet slik at de nødvendige vilkår for å forebygge forurensning av jord, luft, grunnvann og overflatevann oppfylles på kort og lang sikt, idet det særlig tas hensyn til direktiv 76/464/EØF(
the waste facility is suitably constructed, managed and maintained to ensure its physical stability and to prevent pollution or contamination of soil, air, surface water or groundwater in the short and long-term perspectives as well as to minimise as far as possible damage to landscape;
avfallsanlegget utformes, forvaltes og vedlikeholdes på en slik måte at det sikres at det er fysisk stabilt, at forurensning av jord, luft, overflatevann og grunnvann hindres på kort og lang sikt, og at skader på landskapet begrenses i størst mulig grad,