natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Certification shall be based on an assessment of the ability of the entity in charge of maintenance to meet the relevant requirements in Annex III and to apply them consistently.
Sertifiseringen skal baseres på en vurdering av evnen til enheten med ansvar for vedlikehold til å oppfylle de relevante kravene i vedlegg III og anvende dem på en ensartet måte.
It shall include a system of surveillance to ensure continuing compliance with the applicable requirements after award of the ECM certificate.
Den skal omfatte et tilsynssystem for å sikre fortsatt oppfyllelse av de gjeldende kravene etter at ECM-sertifikatet er tildelt.
The entities in charge of maintenance shall apply for certification using the relevant form in Annex IV and providing documentary evidence of the procedures specified in Annex III.
Enhetene med ansvar for vedlikehold skal søke om sertifisering ved hjelp av det relevante skjemaet i vedlegg IV og framlegge dokumentasjon av framgangsmåtene angitt i vedlegg III.
They shall promptly submit all supplementary information requested by the certification body.
De skal straks sende inn alle tilleggsopplysninger som sertifiseringsorganet har anmodet om.
In assessing applications, certification bodies shall apply the requirements and assessment criteria set out in Annex III.
I vurderingen av søknader skal sertifiseringsorganene anvende kravene og vurderingskriteriene fastsatt i vedlegg III.
The certification body shall take a decision no later than 4 months after all the information required and any supplementary information requested has been submitted to it by the entity in charge of maintenance applying for the certificate.
Sertifiseringsorganet skal treffe en beslutning senest fire måneder etter at den enheten med ansvar for vedlikehold som søker om sertifikatet, har framlagt alle nødvendige opplysninger og eventuelle tilleggsopplysninger som organet har anmodet om.
The certification body shall undertake the necessary assessment at the site or sites of the entity in charge of maintenance prior to the award of the certificate.
Sertifiseringsorganet skal gjennomføre den nødvendige vurderingen hos enheten med ansvar for vedlikehold før sertifikatet tildeles.
The decision on the award of the certificate shall be communicated to the entity in charge of maintenance using the relevant form in Annex V.
Enheten med ansvar for vedlikehold skal underrettes om beslutningen om tildeling av sertifikatet ved hjelp av det relevante skjemaet i vedlegg V.
An ECM certificate shall be valid for a period up to 5 years.
Et ECM-sertifikat skal være gyldig i et tidsrom på inntil fem år.
The holder of the certificate shall without delay inform the certification body of all significant changes in the circumstances applying at the time the original certificate was awarded to allow the certification body to decide whether to amend, renew or revoke it.
Innehaveren av sertifikatet skal umiddelbart underrette sertifiseringsorganet om alle vesentlige endringer i forholdene som gjaldt da det opprinnelige sertifikatet ble tildelt, slik at sertifiseringsorganet kan avgjøre om sertifikatet skal endres, fornyes eller tilbakekalles.
The certification body shall set out in detail the reasons on which each of its decisions is based.
Sertifiseringsorganet skal gi en utførlig begrunnelse for hver enkelt av beslutningene sine.
The certification body shall notify its decision and the reasons to the entity in charge of maintenance, together with an indication of the process, time limit for appeal and the contact details of the appeal body.
Sertifiseringsorganet skal underrette enheten med ansvar for vedlikehold om beslutningen sin og begrunnelsen samt angi prosessen, klagefristen og kontaktopplysningene til klageinstansen.
The certification body shall conduct surveillance at least once a year at selected sites, geographically and functionally representative of all the activities of those entities in charge of maintenance it has certified, to verify that the entities still satisfy the criteria set out in Annex III.
Sertifiseringsorganet skal foreta tilsyn minst én gang i året på utvalgte steder som er geografisk og funksjonelt representative for alle aktivitetene til de enhetene med ansvar for vedlikehold som organet har sertifisert, for å kontrollere at enhetene fremdeles oppfyller kriteriene fastsatt i vedlegg III.
If the certification body finds that an entity in charge of maintenance no longer satisfies the requirements on the basis of which it issued the ECM certificate, it shall agree an improvement plan with the entity in charge of maintenance, or limit the scope of application of the certificate, or suspend the certificate, depending on the degree of non-compliance.
Dersom sertifiseringsorganet avdekker at en enhet med ansvar for vedlikehold ikke lenger oppfyller kravene som ECM-sertifikatet ble utstedt på grunnlag av, skal det avtale en forbedringsplan med enheten med ansvar for vedlikehold eller begrense sertifikatets virkeområde eller midlertidig oppheve sertifikatet, avhengig av graden av manglende oppfyllelse.
In the event of continuous non-compliance with the certification requirements or any improvement plan, the certification body shall limit the scope of or revoke the ECM certificate, giving reasons for its decision, together with an indication of the process and time limit for appeal and the contact details of the appeal body.
Ved fortsatt manglende oppfyllelse av sertifiseringskravene eller overholdelse av en eventuell forbedringsplan skal sertifiseringsorganet begrense virkeområdet til eller tilbakekalle ECM-sertifikatet, idet det begrunner beslutningen sin samt angir prosessen og klagefristen og kontaktopplysningene til klageinstansen.
When a railway undertaking or an infrastructure manager applies for a safety certificate or safety authorisation, the following shall apply concerning the freight wagons it uses:
Når et jernbaneforetak eller en infrastrukturforvaltning søker om sikkerhetssertifikat eller sikkerhetsgodkjenning, får følgende anvendelse når det gjelder godsvognene som brukes:
where the freight wagons are maintained by the applicant, either the applicant shall include as part of its application a valid ECM certificate, if available, or its capacity as entity in charge of maintenance shall be assessed as part of its application for a safety certificate or safety authorisation;
dersom godsvognene vedlikeholdes av søkeren, skal søkeren vedlegge søknaden et gyldig ECM-sertifikat, dersom det er tilgjengelig, eller søkerens kapasitet som enhet med ansvar for vedlikehold skal vurderes som en del av søknaden om sikkerhetssertifikat eller sikkerhetsgodkjenning,
where the freight wagons are maintained by parties other than the applicant, the applicant shall ensure, through its safety management system, the control of all risks related to its activity, including the use of such wagons, whereby, in particular, the provisions of Article 5 of this Regulation shall apply.
dersom godsvognene vedlikeholdes av andre parter enn søkeren, skal søkeren gjennom sikkerhetsstyringssystemet sitt sørge for kontroll med all risiko tilknyttet virksomheten sin, herunder bruk av disse vognene, der særlig bestemmelsene i artikkel 5 i denne forordning får anvendelse.
Certification bodies and national safety authorities shall conduct an active exchange of views in all circumstances in order to avoid any duplication of assessment.
Sertifiseringsorganer og nasjonale sikkerhetsmyndigheter skal under alle omstendigheter aktivt utveksle synspunkter for å unngå at vurderingen blir foretatt to ganger.
System of certification for outsourced maintenance functions
Sertifiseringssystem for utsatte vedlikeholdsfunksjoner
Where the entity in charge of maintenance decides to outsource one or more of the functions referred to in Article 4(1)(b), (c) and (d), or parts of them, voluntary certification of the contractor under the certification system of this Regulation shall create a presumption of conformity of the entity in charge of maintenance with the relevant requirements set out in Annex III, as far as these requirements are covered by the voluntary certification of the contractor.
Dersom enheten med ansvar for vedlikehold velger å sette ut en eller flere av funksjonene nevnt i artikkel 4 nr. 1 bokstav b), c) og d), eller deler av dem, skal den frivillige sertifiseringen av entreprenøren i henhold til sertifiseringssystemet i denne forordning skape en formodning om at enheten med ansvar for vedlikehold oppfyller de relevante kravene fastsatt i vedlegg III, i den grad disse kravene er omfattet av den obligatoriske sertifiseringen av entreprenøren.
In the absence of such certification, the entity in charge of maintenance shall demonstrate to the certification body how it complies with all the requirements set out in Annex III with regard to the functions it decides to outsource.
Dersom det ikke foreligger en slik sertifisering, skal enheten med ansvar for vedlikehold vise sertifiseringsorganet hvordan den oppfyller kravene fastsatt i vedlegg III med hensyn til funksjonene den velger å sette ut.
Certification in respect of outsourced maintenance functions, or parts of them, shall be issued by the certification bodies, following the same procedures in Articles 6, 7, and 10(3), adapted to the specific case of the applicant.
Sertifisering som gjelder utsatte vedlikeholdsfunksjoner, eller deler av dem, skal utstedes av sertifiseringsorganene etter samme framgangsmåter i artikkel 6, 7 og 10 nr. 3, tilpasset søkerens særtilfelle.
They shall be valid throughout the Union.
Sertifiseringen skal være gyldig i hele Unionen.
In assessing applications for certificates in respect of outsourced maintenance functions, or parts of them, certification bodies shall follow the principles set out in Annex I.
Ved vurdering av søknader om sertifikat for utsatte vedlikeholdsfunksjoner, eller deler av dem, skal sertifiseringsorganene følge prinsippene fastsatt i vedlegg I.
Role of the supervision regime
Tilsynsordningens rolle
If a national safety authority has a justified reason to believe that a particular entity in charge of maintenance does not comply with the requirements of Article 14a(3) of Directive 2004/49/EC or with the certification requirements of this Regulation, it shall immediately take the necessary decision and inform the Commission, the Agency, other competent authorities, the certification body and other interested parties of its decision.
Dersom en nasjonal sikkerhetsmyndighet har en berettiget grunn til å tro at en bestemt enhet med ansvar for vedlikehold ikke oppfyller kravene i artikkel 14a nr. 3 i direktiv 2004/49/EF eller sertifiseringskravene i denne forordning, skal den umiddelbart treffe den nødvendige beslutningen og underrette Kommisjonen, byrået, andre vedkommende myndigheter, sertifiseringsorganet og andre berørte parter om beslutningen sin.
Provision of information to the Commission and the Agency
Opplysninger til Kommisjonen og byrået
By no later than 30 November 2011, Member States shall inform the Commission whether the certification bodies are accredited bodies, recognised bodies or national safety authorities.
Senest 30. november 2011 skal medlemsstatene underrette Kommisjonen om hvorvidt sertifiseringsorganene er akkrediterte organer, godkjente organer eller nasjonale sikkerhetsmyndigheter.
They shall also notify any change in this situation to the Commission within 1 month of the change.
De skal også melde fra til Kommisjonen om enhver endring i denne situasjonen innen én måned etter endringen.
By no later than 31 May 2012, Member States shall notify the Agency of the certification bodies recognised.
Senest 31. mai 2012 skal medlemsstatene melde fra til byrået om hvilke sertifiseringsorganer som er godkjent.
The accreditation bodies as defined in Regulation (EC) No 765/2008 shall inform the Agency of the certification bodies accredited.
Akkrediteringsorganene som definert i forordning (EF) nr. 765/2008, skal underrette byrået om hvilke sertifiseringsorganer som er akkreditert.
Any change shall also be notified to the Agency within 1 month of the change.
Det skal også meldes fra til byrået om enhver endring innen én måned etter endringen.
Certification bodies shall notify the Agency of all issued, amended, renewed or revoked ECM certificates or certificates for specific functions according to Article 4(1), within 1 week from its decision, using the forms in Annex V.
Sertifiseringsorganene skal innen én uke etter beslutningen melde fra til byrået om alle ECM-sertifikater eller sertifikater for bestemte funksjoner i samsvar med artikkel 4 nr. 1 som utstedes, endres, fornyes eller tilbakekalles, ved hjelp av skjemaene i vedlegg V.
The Agency shall keep a record of all information notified under paragraphs 2 and 3 and shall make it publicly available.
Byrået skal føre register over alle opplysninger som meddeles i henhold til nr. 2 og 3, og skal offentliggjøre dem.
Amendment to Regulation (EC) No 653/2007
Endring av forordning (EF) nr. 653/2007
Annex I to Regulation (EC) No 653/2007 is replaced by the text set out in Annex VI to this Regulation.
Vedlegg I til forordning (EF) nr. 653/2007 erstattes av teksten i vedlegg VI til denne forordning.
The following transitional provisions shall apply without prejudice to Article 9.
Følgende overgangsbestemmelser får anvendelse uten at det berører artikkel 9.
Starting from 31 May 2012, any ECM certificate shall be issued in accordance with this Regulation to entities in charge of maintenance for freight wagons, without prejudice to Article 14a(8) of Directive 2004/49/EC.
Fra 31. mai 2012 skal alle ECM-sertifikater utstedes i samsvar med denne forordning til enheter med ansvar for vedlikehold av godsvogner, uten at det berører artikkel 14a nr. 8 i direktiv 2004/49/EF.
Certificates issued by a certification body by no later than 31 May 2012 on the basis of principles and criteria equivalent to those of the Memorandum of Understanding establishing the basic principles of a common system of certification of entities in charge of maintenance for freight wagons, signed by Member States on 14 May 2009, shall be recognised as being equivalent to ECM certificates issued under this Regulation for their original validity period until at the latest 31 May 2015.
Sertifikater utstedt av et sertifiseringsorgan senest 31. mai 2012 på grunnlag av prinsipper og kriterier som tilsvarer prinsippene og kriteriene i programerklæringen om fastsettelse av de grunnleggende prinsippene for et felles system for sertifisering av enheter med ansvar for vedlikehold av godsvogner, som ble undertegnet av medlemsstatene 14. mai 2009, skal godkjennes som likeverdige med ECM-sertifikater utstedt i henhold til denne forordning i den opprinnelige gyldighetstiden til senest 31. mai 2015.
Certificates issued by a certification body to entities in charge of maintenance by no later than 31 May 2012 on the basis of national laws existing before the entry into force of this Regulation and equivalent to this Regulation, in particular Articles 6 and 7 and Annexes I and III, shall be recognised as being equivalent to ECM certificates issued under this Regulation for their original period of validity until at the latest 31 May 2015.
Sertifikater utstedt av et sertifiseringsorgan til enheter med ansvar for vedlikehold senest 31. mai 2012 på grunnlag av nasjonal lovgivning som gjaldt før denne forordning trådte i kraft, og som tilsvarer denne forordning, særlig artikkel 6 og 7 og vedlegg I og III, skal godkjennes som likeverdige med ECM-sertifikater utstedt i henhold til denne forordning i den opprinnelige gyldighetstiden til senest 31. mai 2015.
Certificates issued to maintenance workshops by no later than 31 May 2014 on the basis of national laws existing before the entry into force of this Regulation and equivalent to this Regulation shall be recognised as being equivalent to certificates  for maintenance workshops taking on the maintenance delivery function issued under this Regulation for their original period of validity until at the latest 31 May 2017.
Sertifikater utstedt til vedlikeholdsverksteder senest 31. mai 2014 på grunnlag av nasjonal lovgivning som gjaldt før denne forordning trådte i kraft, og som tilsvarer denne forordning, skal godkjennes som likeverdige med sertifikater til vedlikeholdsverksteder som påtar seg funksjonen for utføring av vedlikehold, utstedt i henhold til denne forordning i den opprinnelige gyldighetstiden til senest 31. mai 2017.
Without prejudice to paragraphs 3 to 5, entities in charge of maintenance for freight wagons registered in the national vehicle register by no later than 31 May 2012 shall be certified in accordance with this Regulation by no later than 31 May 2013.
Uten at det berører nr. 3-5 skal enhetene med ansvar for vedlikehold av godsvogner som ble registrert i det nasjonale kjøretøyregisteret senest 31. mai 2012, sertifiseres i samsvar med denne forordning senest 31. mai 2013.
During this period, self declarations of conformity of entities in charge of maintenance to the relevant requirements of the present Regulation or of the Memorandum of Understanding establishing the basic principles of a common system of certification of entities in charge of maintenance for freight wagons, signed by Member States on 14 May 2009 shall be recognised as being equivalent to ECM certificates issued under this Regulation.
I dette tidsrommet skal egenerklæringer fra enheter med ansvar for vedlikehold om samsvar med de relevante kravene i denne forordning eller i programerklæringen om fastsettelse av de grunnleggende prinsippene for et felles system for sertifisering av enheter med ansvar for vedlikehold av godsvogner, som ble undertegnet av medlemsstatene 14. mai 2009, godkjennes som likeverdige med ECM-sertifikater utstedt i henhold til denne forordning.
Railway undertakings and infrastructure managers which are already certified in accordance with Articles 10 and 11 of Directive 2004/49/EC by no later than 31 May 2012 need not apply for an ECM certificate for the original period of validity of their certificates for maintaining the wagons they are responsible for as entity in charge of maintenance.
Jernbaneforetak og infrastrukturforvaltninger som allerede er sertifisert i samsvar med artikkel 10 og 11 i direktiv 2004/49/EF senest 31. mai 2012, trenger ikke søke om ECM-sertifikat i den opprinnelige gyldighetstiden for sertifikatene deres for vedlikehold av vogner som de er ansvarlige for som enhet med ansvar for vedlikehold.
This Regulation shall enter into force on the 20th day following the date of its publication in the
Denne forordning trer i kraft den 20. dag etter at den er kunngjort i
Principles to be used for organisations applying for a certificate in respect of maintenance functions outsourced by an entity in charge of maintenance
Prinsipper som skal brukes av organisasjoner som søker om sertifikat for vedlikeholdsfunksjoner som utsettes av en enhet med ansvar for vedlikehold
For certification of an entity or organisation taking on one or more maintenance functions of an entity in charge of maintenance (maintenance development, fleet maintenance management, maintenance delivery) or parts of them, the following requirements and assessment criteria contained in Annex III apply:
Ved sertifisering av en enhet eller organisasjon som påtar seg en eller flere vedlikeholdsfunksjoner for en enhet med ansvar for vedlikehold (utvikling av vedlikehold, styring av flåtevedlikehold, utføring av vedlikehold) eller deler av dem, gjelder følgende krav og vurderingskriterier som er angitt i vedlegg III:
requirements and assessment criteria set out in section I of Annex III, adapted to the organisation’s type and extent of service;
krav og vurderingskriterier som er fastsatt i avsnitt I i vedlegg III, tilpasset organisasjonens type og omfang av tjenester,
requirements and assessment criteria describing the specific maintenance function or functions.
krav og vurderingskriterier som beskriver den bestemte vedlikeholdsfunksjonen eller de bestemte vedlikeholdsfunksjonene.
For certification of a maintenance workshop taking on the maintenance delivery function, the following requirements and assessment criteria contained in Annex III apply:
Ved sertifisering av et vedlikeholdsverksted som påtar seg funksjonen for utføring av vedlikehold, gjelder følgende krav og vurderingskriterier som er angitt i vedlegg III:
the requirements and assessment criteria set out in section I of Annex III, which must be adapted to the specific activity of a maintenance workshop providing the maintenance delivery function;
kravene og vurderingskriteriene fastsatt i avsnitt I i vedlegg III, som skal tilpasses den bestemte virksomheten til et vedlikeholdsverksted som sørger for funksjonen for utføring av vedlikehold,
the processes describing the maintenance delivery function.
prosessene som beskriver funksjonen for utføring av vedlikehold.
Criteria for accreditation or recognition of certification bodies involved in the assessment and award of ECM certificates
Kriterier for akkreditering eller godkjenning av sertifiseringsorganer som deltar i vurderingen og tildelingen av ECM-sertifikater
The certification body must document its organisational structure, showing the duties, responsibilities and authorities of management and other certification staff and any committees.
Sertifiseringsorganet skal dokumentere organisasjonsstrukturen sin og angi oppgaver, ansvar og myndighet som ledelsen og annet sertifiseringspersonale og eventuelle komiteer har.
Where the certification body is a defined part of a legal entity, the structure must include the line of authority and the relationship to other parts within the same legal entity.
Dersom sertifiseringsorganet er en definert del av en juridisk person, skal strukturen omfatte det hierarkiske systemet og forholdet til andre parter i den samme juridiske personen.
INDEPENDENCE
UAVHENGIGHET
The certification body must be organisationally and functionally independent in its decision-making from railway undertakings, infrastructure managers, keepers, manufacturers and entities in charge of maintenance and shall not provide similar services.
Når sertifiseringsorganet treffer beslutninger, skal det være organisatorisk og funksjonelt uavhengig av jernbaneforetak, infrastrukturforvaltninger, innehavere, produsenter og enheter med ansvar for vedlikehold og skal ikke yte tilsvarende tjenester.
The independence of the staff responsible for the certification checks must be guaranteed.
Uavhengigheten til det personalet som er ansvarlig for kontroll av sertifiseringen, skal sikres.
No official must be remunerated on the basis of either the number of checks performed or the results of those checks.
Avlønningen skal ikke være avhengig av antall foretatte kontroller eller av resultatene av slike kontroller.
COMPETENCE
KOMPETANSE
The certification body and the staff deployed must have the required professional competence, in particular regarding the organisation of the maintenance of freight wagons and the appropriate maintenance system.
Sertifiseringsorganet og det anvendte personalet skal ha den nødvendige yrkeskompetansen, særlig når det gjelder organisering av vedlikeholdet av godsvogner og et passende vedlikeholdssystem.
The certification body must demonstrate:
Sertifiseringsorganet skal vise at de har:
sound experience in assessing management systems;
solid erfaring med vurdering av forvaltningssystemer,
knowledge of the applicable requirements of the legislation.
kunnskap om gjeldende krav i lovgivningen.
The team established for surveillance of the entities in charge of maintenance must be experienced in the relevant fields, and in particular must demonstrate:
Gruppen som er opprettet for å ha tilsyn med enhetene med ansvar for vedlikehold, skal ha erfaring på de relevante områdene, og særlig skal de vise at de har:
appropriate knowledge and understanding of the applicable European legislation;
nødvendig kunnskap om og forståelse av gjeldende europeisk lovgivning,
relevant technical competence;
relevant teknisk kompetanse,
a minimum of 3 years of relevant experience in maintenance in general;
minst tre års relevant erfaring med vedlikehold i alminnelighet,