natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the objective of the proposed action, namely to ensure the functioning of the internal market by requiring products to reach an adequate level of environmental performance, cannot be sufficiently achieved by Member States acting alone and can therefore, by reason of its scale and effects, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Ettersom målet for det foreslåtte tiltaket, som er å sikre det indre markeds virkemåte ved å kreve at produkter skal være tilstrekkelig miljøvennlige, ikke kan nås i tilstrekkelig grad av medlemsstatene og derfor på grunn av tiltakets omfang og virkninger bedre kan nås på fellesskapsplan, kan Fellesskapet treffe tiltak i samsvar med nærhetsprinsippet som fastsatt i traktatens artikkel 5.
It should be remembered that paragraph 34 of the Interinstitutional agreement on better law-making(
Det minnes om at nr. 34 i den tverrinstitusjonelle avtalen om bedre regelverksutforming(
Member States should determine the penalties to be applied in the event of infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive.
Medlemsstatene bør fastsette hvilke sanksjoner som skal anvendes ved brudd på de nasjonale bestemmelsene som vedtas i henhold til dette direktiv.
Since this Directive provides for such an integrated approach, Directive 86/594/EEC should be repealed.
Ettersom dette direktiv inneholder en slik integrert metode, bør direktiv 86/594/EØF oppheves.
For harmonisation purposes noise emissions should be included in an integrated assessment of environmental performance.
Av hensyn til harmonisering bør støyutslipp inngå i en integrert vurdering av miljøprestasjonene.
Council Directive 86/594/EEC of 1 December 1986 on airborne noise emitted by household appliances(
Ved rådsdirektiv 86/594/EØF av 1. desember 1986 om luftstøy avgitt av husholdningsapparater(
The plan for monitoring and reporting must be detailed, transparent and objective.
Overvåkings- og rapporteringsplanen skal være detaljert, gi innsynsmulighet og være objektiv.
the substance or object can be used directly without any further processing other than normal industrial practice;
stoffet eller gjenstanden kan benyttes direkte uten annen ytterligere behandling enn normal industriell praksis,
Directive 92/42/EEC provides for a star rating system intended to ascertain the energy performance of boilers.
Direktiv 92/42/EØF inneholder et stjernemerkingssystem for å angi kjelers energiytelse.
Since Member States and the industry agree that the star rating system has proved not to deliver the expected result, Directive 92/42/EEC should be amended to open the way for more effective schemes.
Ettersom medlemsstatene og industrien er enige om at stjernemerkingssystemet ikke har gitt de forventede resultatene, bør direktiv 92/42/EØF endres for å bane vei for mer effektive ordninger.
The requirements laid down in Council Directive 78/170/EEC of 13 February 1978 on the performance of heat generators for space heating and the production of hot water in new or existing non-industrial buildings and on the insulation of heat and domestic hot-water distribution in new non-industrial buildings(
Kravene i rådsdirektiv 78/170/EØF av 13. februar 1978 om ytelse i varmeproduserende enheter som benyttes til romoppvarming og produksjon av varmtvann i nye eller allerede eksisterende bygninger som ikke benyttes til industriformål, og som isolering av røropplegg for varme og varmtvann til husholdningsbruk i nybygg som ikke benyttes til industriformål(
Synergies between this Directive and the existing Community instruments should contribute to increasing their respective impacts and building coherent requirements for manufacturers to apply.
Synergieffektene mellom dette direktiv og eksisterende fellesskapsdokumenter bør bidra til å øke deres respektive virkninger og til å stille sammenhengende krav til produsentene.
It must be based on environmentally relevant product characteristics and inputs/outputs throughout the product life cycle expressed in physical quantities that can be measured.
Profilen skal bygge på produktets relevante miljøegenskaper og utveksling med omgivelsene i hele produktets livssyklus, uttrykt i målbare mengder.
Since Council Directive 92/42/EEC of 21 May 1992 on efficiency requirements for new hot-water boilers fired with liquid or gaseous fuels(
Ettersom rådsdirektiv 92/42/EØF av 21. mai 1992 om krav til virkningsgrad for nye varmtvannskjeler som fyres med flytende eller gassformig brensel(
The Council Resolution of 28 October 1999 on the role of standardisation in Europe(
I rådsresolusjon av 28. oktober 1999 om standardiseringens rolle i Europa(
This Directive is in accordance with certain principles for the implementation of the new approach as set out in the Council Resolution of 7 May 1985 on a new approach to technical harmonisation and standards(
Dette direktiv er i samsvar med visse prinsipper for gjennomføring av den nye metoden som er fastsatt i rådsresolusjon av 7. mai 1985 om en ny metode i forbindelse med teknisk harmonisering og standardisering(
These standards should clearly indicate the relationship between their clauses and the requirements dealt with.
Disse standardene bør klart angi forholdet mellom deres bestemmelser og de kravene det gjelder.
The purpose of harmonised standards should not be to fix limits for environmental aspects.
De harmoniserte standardene bør ikke ha som formål å fastsette grenser for miljøaspektene.
For the purpose of definitions used in this Directive it is useful to refer to relevant international standards such as ISO 14040.
Når det gjelder de definisjonene som anvendes i dette direktiv, er det nyttig å vise til relevante internasjonale standarder som ISO 14040.
In the case of generic ecodesign requirements harmonised standards could contribute considerably to guiding manufacturers in establishing the ecological profile of their products in accordance with the requirements of the applicable implementing measure.
Når det gjelder allmenne krav til miljøvennlig utforming, kan harmoniserte standarder i betydelig grad bidra til å gi produsentene veiledning om hvordan produktets miljøprofil skal fastsettes i samsvar med kravene i gjeldende gjennomføringstiltak.
Such standards could be essential in establishing measuring and testing methods.
Slike standarder kan være avgjørende når måle- og prøvingsmetoder skal fastsettes.
It is in the interest of the functioning of the internal market to have standards which have been harmonised at Community level.
Det er gunstig for det indre markeds virkemåte at det finnes standarder som er harmonisert på fellesskapsplan.
Once the reference to such a standard has been published in the
Når en henvisning til en slik standard er offentliggjort i
One of the main roles of harmonised standards should be to help manufacturers in applying the implementing measures adopted under this Directive.
Et av hovedformålene med harmoniserte standarder bør være å bistå produsentene med å anvende gjennomføringstiltak som vedtas i henhold til dette direktiv.
In respect of training and information on ecodesign for SMEs, it may be appropriate to consider accompanying activities.
Når det gjelder opplæring og informasjon om miljøvennlig utforming for små og mellomstore bedrifter, kan det være hensiktsmessig å vurdere tilknyttet virksomhet.
The accumulation and dissemination of the body of knowledge generated by the ecodesign efforts of manufacturers is one of the crucial benefits of this Directive.
Innsamling og spredning av all den kunnskap som framkommer gjennom produsentenes innsats til fordel for en miljøvennlig utforming, er en av de viktigste fordelene ved dette direktiv.
A competent body is usually a public or private body, designated by the public authorities, and presenting the necessary guarantees for impartiality and availability of technical expertise for carrying out verification of the product with regard to its compliance with the applicable implementing measures.
Et vedkommende organ er vanligvis et offentlig eller privat organ som er utpekt av offentlige myndigheter, og som sikrer en nødvendig upartiskhet og tilgang til teknisk kompetanse for å kontrollere at produktet er i samsvar med gjeldende gjennomføringstiltak.
Noting the importance of avoiding non-compliance, Member States should ensure that the necessary means are available for effective market surveillance.
Ettersom det er viktig å unngå manglende samsvar, bør medlemsstatene sikre at nødvendige midler er tilgjengelige for å kunne foreta et effektivt markedstilsyn.
Regard should be given to the modules and rules intended for use in technical harmonisation Directives set out in Council Decision 93/465/EEC of 22 July 1993 concerning the modules for the various phases of the conformity assessment procedures and the rules for the affixing and use of the CE conformity marking, which are intended to be used in the technical harmonisation directives(
Det bør tas hensyn til de modulene og reglene som er fastsatt med henblikk på bruk i direktivene om teknisk harmonisering fastsatt i rådsbeslutning 93/465/EØF av 22. juli 1993
Surveillance authorities should exchange information on the measures envisaged within the scope of this Directive with a view to improving surveillance of the market.
Tilsynsmyndighetene bør utveksle opplysninger om de planlagte tiltakene innenfor dette direktivs virkeområde med henblikk på å forbedre markedstilsynet.
Such cooperation should make the utmost use of electronic means of communication and relevant Community programmes.
I dette samarbeidet bør det gjøres utstrakt bruk av elektroniske kommunikasjonsmidler og relevante fellesskapsprogrammer.
The exchange of information on environmental life cycle performance and on the achievements of design solutions should be facilitated.
Det bør gjøres lettere å utveksle opplysninger om miljøprestasjoner gjennom hele livssyklusen og om oppnådde resultater takket være løsninger for produktutforming.
When preparing implementing measures, the Commission should also take due account of existing national environmental legislation, in particular concerning toxic substances, which Member States have indicated that they consider should be preserved, without reducing the existing and justified levels of protection in the Member States.
Ved utarbeidingen av gjennomføringstiltakene bør Kommisjonen også ta behørig hensyn til gjeldende nasjonal miljølovgivning som medlemsstatene mener bør bevares, særlig når det gjelder giftige stoffer, og unngå å senke de gjeldende og berettigede vernenivåene i medlemsstatene.
Such integration could be facilitated by wide availability of and easy access to information relating to the sustainability of their products.
En måte å fremme en slik integrering på, ville være å sørge for utbredt og lett tilgang til informasjon om hvordan deres produkter bidrar til en bærekraftig utvikling.
EuPs complying with the ecodesign requirements laid down in implementing measures to this Directive should bear the ‘CE’ marking and associated information, in order to enable them to be placed on the internal market and move freely.
Energiforbrukende produkter som oppfyller kravene til miljøvennlig utforming fastsatt i gjennomføringstiltakene i dette direktiv, bør påføres CE-merking og tilhørende opplysninger, slik at de kan bringes i omsetning på det indre marked og sikres fri bevegelighet.
The rigorous enforcement of implementing measures is necessary to reduce the environmental impact of regulated EuPs and to ensure fair competition.
En streng håndheving av gjennomføringstiltakene er nødvendig for å redusere de energiforbrukende produktenes miljøvirkning og sikre rettferdig konkurranse.
When preparing implementing measures and its working plan the Commission should consult Member States' representatives as well as interested parties concerned with the product group, such as industry, including SMEs and craft industry, trade unions, traders, retailers, importers, environmental protection groups and consumer organisations.
Ved utarbeidingen av gjennomføringstiltakene og arbeidsplanen bør Kommisjonen rådspørre medlemsstatenes representanter og alle berørte parter når det gjelder den aktuelle produktgruppen, for eksempel industrien, herunder små og mellomstore bedrifter og håndverksbedrifter, fagforeninger, forhandlere, detaljister, importører, miljøverngrupper og forbrukerorganisasjoner.
Risk mitigation measures should be applied where appropriate.
Risikoreduserende tiltak bør iverksettes der det er hensiktsmessig.
Having regard to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC(
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1907/2006 av 18. desember 2006 om registrering, vurdering og godkjenning av samt begrensninger for kjemikalier (REACH), om opprettelse av et europeisk kjemikaliebyrå, om endring av direktiv 1999/45/EF og om oppheving av rådsforordning (EØF) nr. 793/93 og kommisjonsforordning (EF) nr. 1488/94 samt rådsdirektiv 76/769/EØF og kommisjonsdirektiv 91/155/EØF, 93/67/EØF, 93/105/EF og 2000/21/EF(
This Regulation shall enter into force on the first day following its publication in the
Denne forordning trer i kraft dagen etter den er kunngjort i
Reports by the Member States
Rapporter fra medlemsstatene
In view of the current technological and regulatory constraints that prevent the commercial use of biofuels in aviation, it is appropriate to provide a partial exemption for such Member States, by excluding from the calculation of their gross final consumption of energy in national air transport, the amount by which they exceed one-and-a-half times the Community average gross final consumption of energy in aviation in 2005, as assessed by Eurostat, i.e. 6,18 %.
På bakgrunn av eksisterende teknologiske og lovgivningsmessige begrensninger som hindrer kommersiell bruk av biodrivstoff i luftfarten, bør det fastsettes et delvis unntak for slike medlemsstater, ved at de ved beregningen av sitt brutto sluttforbruk av energi i nasjonal lufttransport kan trekke fra den mengden som de overskrider 150 % av fellesskapsgjennomsnittet for brutto sluttforbruk av energi i luftfart i 2005 med, som vurdert av Eurostat, dvs. 6,18 %.
the reduction of discharges of toxic or eutrophic substances into waters,
redusere utslipp av giftige eller eutrofe stoffer i vann,
These criteria aim in particular at:
Kriteriene skal særlig bidra til å:
In these cases the label may be used until 31 August 2003.
I slike tilfeller kan merket brukes inntil 31. august 2003.
Producers of products falling within the product group «copying paper» which have already been awarded the eco-label before 1 September 2002 may continue to use that label until 31 August 2003.
Produsenter av produkter som tilhører produktgruppen «kopieringspapir», og som alt har fått tildelt miljømerket før 1. september 2002, kan fortsatt bruke dette merket inntil 31. august 2003.
Producers of products falling within the product group «copying paper» which have already applied for the award of the eco-label before 1 September 2002 may be awarded the eco-label under the terms of Decision 1999/554/EC.
Produsenter av produkter som tilhører produktgruppen «kopieringspapir», og som alt har søkt om å få tildelt miljømerket før 1. september 2002, kan tildeles miljømerket i henhold til vilkårene fastsatt i vedtak 1999/554/EF.
This Decision shall apply from 1 September 2002 until 31 August 2007.
Dette vedtak får anvendelse fra 1. september 2002 til 31. august 2007.
Article 3 of Decision 1999/554/EC is replaced by the following:
Artikkel 3 i vedtak 1999/554/EF skal lyde:
For administrative purposes the code number assigned to the product group «copying and graphic paper» shall be «011».
For administrative formål tildeles produktgruppen «kopieringspapir og grafisk papir» kodenummeret «011».
The product group «copying and graphic paper» shall comprise sheets or reels of unprinted paper which are used for printing or copying or writing or drawing.
Produktgruppen «kopieringspapir og grafisk papir» skal omfatte ark eller ruller av papir uten trykk som brukes til utskrift, kopiering, skriving eller tegning.
Newsprint, thermally sensitive paper and carbonless paper are not included in the product group.
Produktgruppen omfatter ikke avispapir, varmefølsomt papir og gjennomslagspapir.
In order to be awarded the Community eco-label under Regulation (EC) No 1980/2000, paper must fall within the product group «copying and graphic paper» as defined in Article 2, and must comply with the ecological criteria set out in the Annex to this Decision.
For å kunne få tildelt fellesskapsmiljømerket i henhold til forordning (EF) nr. 1980/2000, må papir tilhøre produktgruppen «kopieringspapir og grafisk papir» som definert i artikkel 2, og oppfylle miljøkriteriene angitt i vedlegget til dette vedtak.
It is appropriate that, for a limited period of not more than 12 months, both the new criteria established by this Decision and the criteria established by Decision 1999/554/EC should be valid concurrently, in order to allow sufficient time for companies that have been awarded or that have applied for the award of the eco-label for their products prior to the date of application of this Decision to adapt those products to comply with the new criteria.
Både de nye kriteriene som er fastsatt ved dette vedtak, og kriteriene som er fastsatt ved vedtak 1999/54/EF, bør være gyldige samtidig i et begrenset tidsrom på inntil tolv måneder, slik at foretak som er tildelt eller har søkt om tildeling av miljømerket for sine produkter før den datoen dette vedtak får anvendelse, har tilstrekkelig tid til å kunne tilpasse disse produktene slik at de oppfyller de nye kriteriene.
The measures provided for in this Decision are based on the draft criteria developed by the European Union Eco-Labelling Board established under Article 13 of Regulation (EC) No 1980/2000.
Tiltakene fastsatt i dette vedtak bygger på utkastet til kriterier utarbeidet av Komiteen for miljømerking i Den europeiske union, nedsatt ved artikkel 13 i forordning (EF) nr. 1980/2000.
At the same time, the definition of the product group should be modified to include graphic paper.
Samtidig bør definisjonen av produktgruppen endres slik at den også omfatter grafisk papir.
A new Commission Decision should be adopted establishing the specific ecological criteria for this product group, which will be valid for a period of five years.
Kommisjonen bør gjøre et nytt vedtak som fastsetter de særlige miljøkriteriene for denne produktgruppen, som skal gjelde i et tidsrom på fem år.
It is appropriate to revise the ecological criteria that were established by Commission Decision 1999/554/EC of 19 July 1999 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to copying paper(
Miljøkriteriene som ble fastsatt ved kommisjonsvedtak 1999/554/EF av 19. juli 1999 om fastsetjing av miljøkriteria for tildeling av fellesskapsmiljømerket til kopieringspapir(
That review is to result in a proposal for prolongation, withdrawal or revision.
Denne gjennomgåelsen skal føre til et forslag om forlengelse, tilbakekalling eller revisjon.
It also provides that the review of the eco-label criteria, as well as of the assessment and verification requirements related to the criteria, is to take place in due time before the end of the period of validity of the criteria specified for each product group.
I nevnte forordning er det også fastsatt at kriteriene for tildeling av miljømerke og kravene med hensyn til vurdering og kontroll av kriteriene skal gjennomgås på nytt i god tid innen gyldighetstiden utløper for de kriteriene som er angitt for hver produktgruppe.
Regulation (EC) No 1980/2000 provides that specific eco-label criteria are to be established according to product groups.
I forordning (EF) nr. 1980/2000 er det fastsatt at det skal fastsettes særlige kriterier for tildeling av miljømerke for hver produktgruppe.
establishing revised ecological criteria for the award of the Community eco-label to copying and graphic paper and amending Decision 1999/554/EC
om fastsettelse av reviderte miljøkriterier for tildeling av fellesskapsmiljømerket til kopieringspapir og grafisk papir og om endring av vedtak 1999/554/EF
Commission Decision of 4 September 2002 establishing revised ecological criteria for the award of the Community eco-label to copying and graphic paper and amending Decision 1999/554/EC
Commission Decision of 4 September 2002 establishing revised ecological criteria for the award of the Community eco-label to copying and graphic paper and amending Decision 1999/554/EC
The acute toxicity factor (TF
Faktoren for akutt giftighet (TF
All surfactants or other ingredients consisting of a series of homologues and fulfilling the final degradation requirement of the test, shall be included in this class regardless of fulfilment of the 10-day window criterion.
Alle overflateaktive stoffer eller andre bestanddeler som består av en serie homologer og oppfyller kravene til fullstendig nedbryting i prøven, skal inngå i denne kategorien, uansett om de oppfyller kriteriet for en 10-dagersgrense eller ikke.
If new testing is necessary, and in the case of experimental problems in the screening test (for example, inhibition due to toxicity of test substance), repeat testing by using a low dosage of surfactant and monitor degradation by 14C measurements or chemical analyses.
Dersom det er nødvendig med ny prøving, og dersom utførelsen av masseundersøkelsesprøven medfører problemer (for eksempel hemming på grunn av giftighet i prøvestoffet), gjentas prøvingen med en lav dose av det overflateaktive stoffet, og nedbrytingen overvåkes med C-14-målinger eller kjemiske analyser.
As a general rule licence applicants must use the data on the list.
Generelt må søkere om tillatelse benytte dataene i listen.
Dosage(i) = dosage of ingredient i, expressed in g/wash, or in some cases as g/100 g product.
Dosering(i) = dosering av bestanddel i, uttrykt i g/vask, eller i noen tilfeller som g/100 gram av produktet.
Toxicity/10 000
Giftighet/10 000
Toxicity/5 000
Giftighet/5 000
At least 1 short-term L(E)C50 from each of three trophic levels of the base-set
Minst én korttids L(E)C50 fra hver av tre trofiske nivåer fra basissettet
Degradation factor (DF)
Nedbrytingsfaktor (DF)
If no recommended dosage is stated for the reference product, the same dosage must be used for both the test product and the reference product.
Dersom det ikke er angitt noen anbefalt dosering for referanseproduktet, skal samme dosering benyttes for både prøvingsproduktet og referanseproduktet.
OJ L 269, 21.10.2000, p. 34. Directive as last amended by Commission Decision 2005/63/EC (OJ L 25, 28.1.2005, p. 73).
EFT L 269 av 21.10.2000, s. 34. Direktivet sist endret ved kommisjonsvedtak 2005/63/EF (EUT L 25 av 28.1.2005, s. 73).
OJ L 332, 9.12.2002, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 574/2004 (OJ L 90, 27.3.2004, p. 15).
EFT L 332 av 9.12.2002, s. 1. Forordningen sist endret ved kommisjonsforordning (EF) nr. 574/2004 (EUT L 90 av 27.3.2004, s. 15).
OJ L 194, 25.7.1975, p. 39. Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
EFT L 194 av 25.7.1975, s. 39. Direktivet sist endret ved europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 av 31.10.2003, s. 1).
That list includes clodinafop, pirimicarb, rimsulfuron, tolclofos-methyl and triticonazole.
Denne listen omfatter klodinafop, pirimikarb, rimsulfuron, tolklofosmetyl og tritikonazol.
amending Council Directive 91/414/EEC to include clodinafop, pirimicarb, rimsulfuron, tolclofos-methyl and triticonazole as active substances
om endring av rådsdirektiv 91/414/EØF med henblikk på oppføring av klodinafop, pirimikarb, rimsulfuron, tolklofosmetyl og tritikonazol som aktive stoffer