natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Water soluble soybean polysaccharides; Water soluble soybean fibre
Vannløselige polysakkarider av soyabønner, vannløselige soyabønnefibrer
Free flowing white or yellowish white powder
Frittflytende hvitt eller gulhvitt pulver
5,5 ± 1,5 (1% solution)
5,5 ± 1,5 (1% løsning)
Not more than 200 mPa.s (10 % solution)
Ikke over 200 mPa.s (10 % løsning)
E 427 CASSIA GUM
E 427 KASJAGUMMI
It consists mainly of high molecular weight polysaccharides composed primarily of a linear chain of 1,4-β-D-mannopyranose units linked with 1,6-α-D-galactopyranose units.
Den består hovedsakelig av polysakkarider med høy molekylvekt, først og fremst sammensatt av en lineær kjede av (1-4)-β-D-mannopyranoseenheter med α-D-galaktopyranoseenheter bundet sammen med (1-6)-bindinger.
The ratio of mannose to galactose is about 5:1.
Forholdet mellom mannose og galaktose er ca. 5:1
In the manufacture the seeds are dehusked and degermed by thermal mechanical treatment followed by milling and screening of the endosperm.
Under framstillingen fjernes skall og kim fra frøene ved mekanisk varmebehandling, deretter foretas formaling og screening av endospermen.
The ground endosperm is further purified by extraction with propan-2-ol.
Den malte endospermen renses videre ved ekstraksjon med 2-propanol.
Pale yellow to off-white, odourless powder
Blekgult til hvitlig luktfritt pulver
Insoluble in ethanol.
Uløselig i etanol
Disperses well in cold water forming a colloidal solution.
Dispergeres lett i kaldt vann og danner en kolloidal løsning.
To an aqueous dispersion of the sample add sufficient sodium borate test solution (TS) to raise the pH to above 9; a gel is formed.
Til en vandig løsning av prøven tilsettes tilstrekkelig prøveløsning (TS) av natriumborat til å øke pH-verdien til over 9; det dannes en gel.
Weigh 1,5 g of the sample and 1,5 g of xanthan gum and blend them.
Vei opp 1,5 g av prøven og 1,5 g xantangummi og bland.
Discontinue stirring and allow the mixture to cool at room temperature for at least 2 h.
Avslutt røringen og avkjøl blandingen i romtemperatur i minst 2 timer.
A firm, viscoelastic gel forms after the temperature drops below 40 °C, but no such gel forms in a 1 % control solution of cassia gum or xanthan gum alone prepared in a similar manner.
En fast, viskoelastisk gel dannes når temperaturen faller under 40 °C, men det dannes ikke gel i en kontrolløsning med bare 1 % kasjagummi eller xantangummi som er framstilt på samme måte.
Less than 500 mPa.s (25 °C, 2h, 1 % solution) corresponding to an average molecular weight of 200000-300000 Da
Under 500 mPa.s (25 °C, 2 timer, 1 % løsning), som tilsvarer en gjennomsnittlig molekylvekt på 200 000–300 000 Da
Not more than 12 % (5h, 105 °C)
Ikke over 12 % (5 timer, 105 °C)
Total anthraquinones
Totalt innhold av antrakinoner
Not more than 0,5 mg/kg(detection limit)
Ikke over 0,5 mg/kg (påvisningsgrense)
Not more than 750 mg/kg Propan-2-ol
Ikke over 750 mg/kg 2-propanol
Polyoxyl (40) stearate; Polyoxyethylene (40) monostearate
Polyoksyl(40)stearat, polyoksyetylen(40)monostearat
A mixture of the mono- and diesters of edible commercial stearic acid and mixed polyoxyethylene diols (having an average polymer length of about 40 oxyethylene units) together with free polyol
En blanding av mono- og diestere av kommersielt tilgjengelig spisestearinsyre og blandede polyoksyetylendioler (med en gjennomsnittlig polymerlengde på ca. 40 oksyetylenenheter) med fri polyol
Infrared absorption spectrum
Infrarødt absorpsjonsspektrum
E 432 POLYOXYETHYLENE SORBITAN MONOLAURATE (POLYSORBATE 20)
E 432	POLYOKSYETYLEN(20)SORBITANMONOLAURAT
Polysorbate 20; Polyoxyethylene (20) sorbitan monolaurate
Polysorbat 20, polyoksyetylen(20)sorbitanmonolaurat
A mixture of the partial esters of sorbitol and its mono- and dianhydrides with edible commercial lauric acid and condensed with approximately 20 moles of ethylene oxide per mole of sorbitol and its anhydrides
En blanding av partielle estere av sorbitol og dens mono- og dianhydrider med kommersielt tilgjengelig spiselaurinsyre og kondensert med ca. 20 mol etylenoksid per mol sorbitol og sorbitolanhydrider
Content not less than 70 % of oxyethylene groups, equivalent to not less than 97,3 % of polyoxyethylene (20) sorbitan monolaurate on the anhydrous basis
Ikke under 70 % oksyetylengrupper, som tilsvarer ikke under 97,3 % polyoksyetylen(20)sorbitanmonolaurat på tørrstoffbasis
E 433 POLYOXYETHYLENE SORBITAN MONOOLEATE (POLYSORBATE 80)
E 433	POLYOKSYETYLENSORBITANMONOOLEAT (POLYSORBAT 80)
Polysorbate 80; Polyoxyethylene (20) sorbitan monooleate
Polysorbat 80, polyoksyetylen(20)sorbitanmonooleat
A mixture of the partial esters of sorbitol and its mono- and dianhydrides with edible commercial oleic acid and condensed with approximately 20 moles of ethylene oxide per mole of sorbitol and its anhydrides
En blanding av partielle estere av sorbitol og dens mono- og dianhydrider med kommersielt tilgjengelig spiseoleinsyre og kondensert med ca. 20 mol etylenoksid per mol sorbitol og sorbitolanhydrider
Content not less than 65 % of oxyethylene groups, equivalent to not less than 96,5 % of polyoxyethylene (20) sorbitan monooleate on the anhydrous basis
Ikke under 65 % oksyetylengrupper, som tilsvarer ikke under 96,5 % polyoksyetylen(20)sorbitanmonooleat på tørrstoffbasis
E 434 POLYOXYETHYLENE SORBITAN MONOPALMITATE (POLYSORBATE 40)
E 434	POLYOKSYETYLENSORBITANMONOPALMITAT (POLYSORBAT 40)
Polysorbate 40; Polyoxyethylene (20) sorbitan monopalmitate
Polysorbat 40, polyoksyetylen(20)sorbitanmonopalmitat
A mixture of the partial esters of sorbitol and its mono- and dianhydrides with edible commercial palmitic acid and condensed with approximately 20 moles of ethylene oxide per mole of sorbitol and its anhydrides
En blanding av partielle estere av sorbitol og dens mono- og dianhydrider med kommersielt tilgjengelig spisepalmitinsyre og kondensert med ca. 20 mol etylenoksid per mol sorbitol og sorbitolanhydrider
Content not less than 66 % of oxyethylene groups, equivalent to not less than 97 % of polyoxyethylene (20) sorbitan monopalmitate on the anhydrous basis
Ikke under 66 % oksyetylengrupper, som tilsvarer ikke under 97 % polyoksyetylen(20)sorbitanmonopalmitat på tørrstoffbasis
E 435 POLYOXYETHYLENE SORBITAN MONOSTEARATE (POLYSORBATE 60)
E 435	POLYOKSYETYLENSORBITANMONOSTEARAT (POLYSORBAT 60)
Polysorbate 60; Polyoxyethylene (20) sorbitan monostearate
Polysorbat 60, polyoksyetylen(20)sorbitanmonostearat
A mixture of the partial esters of sorbitol and its mono- and dianhydrides with edible commercial stearic acid and condensed with approximately 20 moles of ethylene oxide per mole of sorbitol and its anhydrides
En blanding av partielle estere av sorbitol og dens mono- og dianhydrider med kommersielt tilgjengelig spisestearinsyre og kondensert med ca. 20 mol etylenoksid per mol sorbitol og sorbitolanhydrider
Content not less than 65 % of oxyethylene groups, equivalent to not less than 97 % of polyoxyethylene (20) sorbitan monostearate on the anhydrous basis
Ikke under 65 % oksyetylengrupper, som tilsvarer  ikke under 97 % polyoksyetylen(20)sorbitanmonostearat på tørrstoffbasis
E 436 POLYOXYETHYLENE SORBITAN TRISTEARATE (POLYSORBATE 65)
E 436	POLYOKSYETYLENSORBITANTRISTEARAT (POLYSORBAT 65)
Polysorbate 65; Polyoxyethylene (20) sorbitan tristearate
Polysorbat 65, polyoksyetylen(20)sorbitantristearat
Content not less than 46 % of oxyethylene groups, equivalent to not less than 96 % of polyoxyethylene (20) sorbitan tristearate on the anhydrous basis
Ikke under 46 % oksyetylengrupper, som tilsvarer ikke under 96 % polyoksyetylen(20)sorbitantristearat på tørrstoffbasis
It is obtained by extraction in an aqueous medium of strains of appropriate edible plant material, usually citrus fruits or apples.
Det framstilles ved vandig ekstraksjon av stammer av et egnet, spiselig plantemateriale, vanligvis sitrusfrukter eller epler.
No organic precipitant shall be used other than methanol, ethanol and propan-2-ol
Det skal ikke brukes andre organiske fellingsmidler enn metanol, etanol og 2-propanol
Soluble in water forming a colloidal, opalescent solution.
Løselig i vann og danner en kolloidal, opaliserende løsning.
Not more than 50 mg/kg on the anhydrous basis
Ikke over 50 mg/kg på tørrstoffbasis
Total insolubles
Totalt innhold av uløselige stoffer
Not more than 1 % of free methanol, ethanol and propan-2-ol, singly or in combination, on the volatile matter-free basis
Ikke over 1 % fri metanol, etanol og 2-propanol, enkeltvis eller samlet, på grunnlag av innholdet av ikke-flyktige stoffer
It is obtained by extraction in an aqueous medium of appropriate strains of edible plant material, usually citrus fruits or apples and treatment with ammonia under alkaline conditions.
Det framstilles ved vandig ekstraksjon av stammer av spiselig plantemateriale, vanligvis sitrusfrukter eller epler, og behandling med ammoniakk i alkalisk miljø.
Soluble in water forming a colloidal, opalescent solution.
Løselig i vann og danner en kolloidal, opaliserende løsning
Not more than 25 % of total carboxyl groups
Ikke over 25 % av alle karboksylgrupper
Total insolubles:
Totalt innhold av uløselige stoffer:
Not more than 1 % of methanol, ethanol and propan-2-ol, singly or in combination, on a volatile matter-free basis
Ikke over 1 % fri metanol, etanol og 2-propanol, enkeltvis eller samlet, på grunnlag av innholdet av ikke-flyktige stoffer
Ammonium salts of phosphatidic acid; Mixed ammonium salts of phoshorylated glycerides
Ammoniumsalter av fosfatidsyre, blandede ammoniumsalter av fosforylerte glyserider
A mixture of the ammonium compounds of phosphatidic acids derived from edible fat and oil.
En blanding av ammoniumforbindelser av fosfatidsyrer framstilt av matfett og matolje.
Unctuous semi-solid to oily solid
Fett, halvfast til oljeaktig fast stoff
Test for glycerol
Glyseroltest
Test fatty acids
Fettsyretest
Sucrose acetate isobutyrate is a mixture of the reaction products formed by the esterification of food grade sucrose with acetic acid anhydride and isobutyric anhydride, followed by distillation.
Sukroseacetatisobutyrat er en blanding av reaksjonsproduktene dannet ved forestring av sukrose av næringsmiddelkvalitet med eddiksyreanhydrid eller isobutansyreanhydrid etterfulgt av destillasjon.
The mixture contains all possible combinations of esters in which the molar ratio of acetate to butyrate is about 2:6
Blandingen inneholder alle mulige kombinasjoner av estere der molarforholdet mellom acetat og butyrat er ca. 2:6
Excluded from these specifications are substances derived from gum rosin, and exudate of living pine trees, and substances derived from tall oil rosin, a by-product of kraft (paper) pulp processing.
Denne spesifikasjonen omfatter ikke stoffer utvunnet av kolofonium, et eksudat fra levende furutrær, og stoffer fra talloljekolofonium, et biprodukt av produksjonen av kraftmasse (papirmasse).
Ring and ball softening range
Mykningsområde (ring og kule)
Test for absence of tall oil rosin (sulphur test)
Test for talloljekolofonium (svoveltest)
A positive test indicates the use of tall oil rosin instead of wood rosin
En positiv test tyder på at det er brukt talloljekolofonium istedenfor trekolofonium
Disodium dihydrogen diphosphate; Disodium dihydrogen pyrophosphate; Sodium acid pyrophosphate; Disodium pyrophosphate
Dinatriumdihydrogendifosfat, dinatriumdihydrogenpyrofosfat, surt natriumpyrofosfat, dinatriumpyrofosfat
P
Ikke under 63,0 % og ikke over 64,5 % P
Test for phosphate
Fosfattest
Trisodium pyrophosphate; Trisodium monohydrogen diphosphate; Trisodium monohydrogen pyrophosphate; Trisodium diphosphate
Trinatriumpyrofosfat, Trinatriummonohydrogendifosfat, trinatriumpyrofosfat, trinatriumdifosfat
Not more than 4,5 % on the anhydrous compound (450-550 °C).
Vannfritt: Ikke over 4,5 % (450-550 °C).
Not more than 11,5 % on the monohydrate basis
Monohydrat: Ikke over 11,5 %
Not more than 0,5 % (105 °C, 4 hours) for anhydrous
Vannfritt: Ikke over 0,5 % (105 °C, 4 timer)
Not more than 1,0 % (105 °C, 4 hours) for monohdyrate
Monohydrat: Ikke over 1,0 % (105 °C, 4 timer)
Tetrasodium pyrophosphate; Tetrasodium disphosphate; Tetrasodium phosphate
Tetranatriumpyrofosfat, tetranatriumdifosfat, tetranatriumfosfat
Colourless or white crystals, or a white crystalline or granular powder.
Fargeløse eller hvite krystaller, eller hvitt krystallinsk eller granulert pulver.
Not more than 0,5 % for the anhydrous salt, not less than 38 % and not more than 42 % for the decahydrate (105 °C, 4 hours then 550 °C, 30 minutes)
Ikke over 0,5 % for det vannfrie saltet, ikke under 38 % og ikke over 42 % for dekahydratet (105 °C, 4 timer, deretter 550 °C, 30 minutter)
Content not less than 95 % (800 °C for 0,5 hours)
Ikke over 95 % (800 °C, 0,5 timer)
Not more than 2 % (105 °C, 4 hours then 550 °C, 30 minutes)
Ikke over 2 % (105 °C, 4 timer, deretter 550 °C, 30 minutter)
Between 5,5 and 7,0 (10 % suspension in water)
Mellom 5,5 og 7,0 (10 %-suspensjon i vann)
Not more than 1,5 % (800 °C ± 25 °C, 30 minutes
Ikke over 1,5 % (800 °C ± 25 °C, 30 minutter)
Acid calcium pyrophosphate; Monocalcium dihydrogen pyrophosphate
Surt kalsiumpyrofosfat, monokalsiumdihydrogenpyrofosfat
Not more than 800 mg/kg.
Ikke over 800 mg/kg.
Pentasodium tripolyphosphate; Sodium tripolyphosphate
Pentanatriumtripolyfosfat, natriumtripolyfosfat
White, slightly hygroscopic granules or powder
Hvitt, svakt hygroskopisk granulat eller pulver
Not more than 23,5 % (60 °C, 1 hour, then 105 °C, 4 hours)
Ikke over 23,5 % (60 °C, 1 time, deretter 105 °C, 4 timer)
Pentapotassium tripolyphosphate; Potassium triphosphate; Potassium tripolyphosphate
Pentakaliumtripolyfosfat, kaliumtrifosfat, kaliumtripolyfosfat
Pentapotassium triphosphate; Pentapotassium tripolyphosphate
Pentakaliumtrifosfat, pentakaliumtripolyfosfat
Content not less than 85 % on the anhydrous basis
Ikke under 85 %på tørrstoffbasis
Not more than 0,4 % (105 °C, 4 hours, then 550 °C, 30 minutes)
Ikke over 0,4 % (105 °C, 4 timer, deretter 550 °C, 30 minutter)
E 452 (i) SODIUM POLYPHOSPHATE
E 452 (i) NATRIUMPOLYFOSFAT
I. SOLUBLE POLYPHOSPHATE
I. LØSELIG POLYFOSFAT
Sodium hexametaphosphate; Sodium tetrapolyphosphate; Graham’s salt; Sodium polyphosphates, glassy; Sodium polymetaphosphate; Sodium metaphosphate
Natriumheksametafosfat, natriumtetrapolyfosfat, Grahams salt, glassaktige natriumpolyfosfater, natriumpolymetafosfat, natriummetafosfat
Colourless or white, transparent platelets, granules, or powders
Fargeløse eller hvite, gjennomsiktige flak, granulat eller pulver
Insoluble sodium metaphosphate; Maddrell’s salt; Insoluble sodium polyphosphate; IMP
Uløselig natriummetafosfat, Maddrells salt, uløselig natriumpolyfosfat, IMP
About 6,5 (1 in 3 suspension in water)
Ca. 6,5 (1:3-suspensjon i vann)
Potassium metaphosphate; Potassium polymetaphosphate; Kurrol salt
Kaliummetafosfat, kaliumpolymetafosfat, Kurrols salt
Fine white powder or crystals or colourless glassy platelets
Fint, hvitt pulver eller krystaller eller fargeløse, glassaktige flak
Not more than 7,8 (1 % suspension)
Ikke over 7,8 (1 %-suspensjon)
E 452(iii) SODIUM CALCIUM POLYPHOSPHATE
E 452 (iii) NATRIUMKALSIUMPOLYFOSFAT
White glassy crystals, spheres
Hvite, glassaktige krystaller, korn
Approximately 5 to 7 (1 % m/m slurry)
Ca. 5–7 (1 % m/m tykk oppslemming)
7 % - 15 % m/m
7 % - 15 % m/m
Calcium metaphosphate; Calcium polymetaphosphate
Kalsiummetafosfat, kalsiumpolymetafosfat
Odourless, colourless crystals or white powder
Luktfrie, fargeløse krystaller eller hvitt pulver
Not more than 8 % (on P
Ikke over 8 % av P
Clear and colourless
Klar og fargeløs
pH value:
pH-verdi:
Not more than 1 mg/kg of each of toluene and trichloroethylene
Ikke mer enn 1 mg/kg av hvert av stoffene toluen og trikloretylen
E 460 (i) MICROCRYSTALLINE CELLULOSE
E 460 (i) MIKROKRYSTALLINSK CELLULOSE
Microcrystalline cellulose is purified, partially depolymerised cellulose prepared by treating alpha-cellulose, obtained as a pulp from strains of fibrous plant material, with mineral acids.
Mikrokrystallinsk cellulose er renset, delvis depolymerisert cellulose framstilt ved behandling av cellulose som utvinnes som pulp av stammer av fiberholdig plantemateriale, med mineralsyrer.
Infrared absorption spectroscopy
IR-spektroskopi
To be identified
Skal identifiseres
Suspension test
Suspensjonstest
Mix 30 g of the sample with 270 ml of water in a high-speed (12000 rpm) power blender for 5 minutes.
Bland 30 g av prøven med 270 ml vann i en høyhastighetsblander (12 000 o/min) i 5 minutter.
The resultant mixture will be either a free-following suspension or a heavy, lumpy suspension which flows poorly, if at all, settles only slightly and contains many trapped air bubbles.
Den blandingen som oppstår, vil være enten en lettflytende suspensjon eller en tung, klumpete suspensjon som er tungtflytende, hvis den er flytende, og så vidt avgir bunnfall og er full av luftbobler.
The pH of the supernatant liquid is between 5,0 and 7,5 (10 % suspension in water)
pH i supernatanten er på mellom 5,0 og 7,5 (10 %-suspensjon i vann)
Not more than 0,5 % (800 ± 25 °C)
Ikke over 0,5 % (800 ± 25 °C)
To 20 ml of the dispersion obtained in Identification, suspension test, add a few drops of iodine solution and mix.
Tilsett noen dråper jodløsning i 20 ml av oppslemmingen fra suspensjonstesten og bland dette.
Purified, mechanically disintegrated cellulose prepared by processing alpha-cellulose obtained as a pulp from strains of fibrous plant materials
Renset, mekanisk findelt cellulose framstilt ved bearbeiding av cellulose fra pulp fra stammer av fiberholdig plantemateriale
Cellulose; Linear polymer of 1:4 linked glucose residues
Cellulose, lineær polymer av 1,4-bundne glukoserester
The resultant mixture will be either a free-flowing suspension or a heavy, lumpy suspension which flows poorly, if at all, settles only slightly and contains many trapped air bubbles.
Den blandingen som oppstår, vil være enten en lettflytende suspensjon eller en tung, klumpete suspensjon som er tungtflytende, hvis den er flytende, og så vidt avgir bunnfall og er full av luftbobler.
Not more than 0,3 % (800 ± 25 °C)
Ikke over 0,3 % (800 ± 25 °C)
Methyl cellulose is cellulose obtained directly from strains of fibrous plant material and partially etherified with methyl groups
Metylcellulose er cellulose framstilt direkte av stammer av fiberholdig plantemateriale og delvis foretret med metylgrupper
Content not less than 25 % and not more than 33 % of methoxyl groups (-OCH
Ikke under 25 % og ikke over 33 % metoksylgrupper (OCH
Slightly hygroscopic white or slightly yellowish or greyish odourless and tasteless, granular or fibrous powder
Svakt hygroskopisk, hvitt eller svakt gulaktig eller gråaktig, granulert eller fiberholdig pulver, uten lukt og smak
Swelling in water, producing a clear to opalescent, viscous, colloidal solution.
Sveller i vann til en klar til opaliserende, viskøs, kolloidal løsning.
Not less than 5,0 and not more than 8,0 (1 % colloidal solution)
Ikke under 5,0 og ikke over 8,0 (1 % kolloidal løsning)
Ethyl cellulose containing less than 46 to 48 % of ethoxyl groups is freely soluble in tetrahydrofuran, in methyl acetate, in chloroform and in aromatic hydrocarbon ethanol mixtures.
Etylcellulose som inneholder mellom 46 og 48 % etoksylgrupper, er lett løselig i tetrahydrofuran, metylacetat, triklormetan og i blandinger av aromatiske hydrokarboner og etanol.
Ethyl cellulose containing 46 to 48 % or more of ethoxyl groups is freely soluble in ethanol, in methanol, in toluene, in chloroform and in ethyl acetate
Etylcellulose som inneholder mellom 46 og 48 % etoksylgrupper eller mer, er lett løselig i etanol, metanol, toluen, triklormetan og etylacetat
Neutral to litmus (1 % colloidal solution)
Nøytral på lakmuspapir (1 % kolloidal løsning)
Hydroxypropylcellulose is cellulose obtained directly from strains of fibrous plant material and partially etherified with hydroxypropyl groups
Hydroksypropylcellulose er cellulose framstilt direkte av stammer av fiberholdig plantemateriale og delvis foretret med hydroksypropylgrupper
Content not more than 80,5 % of hydroxypropoxyl groups (-OCH
Ikke under 80,5 % hydroksypropoksylgrupper (-OCH
Hydroxypropyl methyl cellulose is cellulose obtained directly from strains of fibrous plant material and partially etherified with methyl groups and containing a small degree of hydroxypropyl substitution
Hydroksypropylmetylcellulose er cellulose som er framstilt direkte av stammer av fiberholdig plantemateriale og delvis foretret med metylgrupper, og som inneholder en liten del hydroksypropylsubstitusjon
Content not less than 19 % and not more than 30 % methoxyl groups (-OCH
Ikke under 19 % og ikke over 30 % metoksylgrupper (-OCH
Ethyl methyl cellulose is cellulose obtained directly from strains of fibrous plant material and partially etherified with methyl and ethyl groups
Etylmetylcellulose er cellulose framstilt direkte av stammer av fiberholdig plantemateriale og delvis foretret med metyl- og etylgrupper
E 466 SODIUM CARBOXY METHYL CELLULOSE, CARBOXY METHYL CELLULOSE, CELLULOSE GUM
E 466 NATRIUMKARBOKSYMETYLCELLULOSE, KARBOKSYMETYLCELLULOSE, CELLULOSEGUMMI
CMC; NaCMC; Sodium CMC;
CMC, NaCMC, natrium-CMC
Carboxy methyl cellulose is the partial sodium salt of a carboxymethyl ether of cellulose, the cellulose being obtained directly from strains of fibrous plant material
Karboksymetylcellulose er det partielle natriumsaltet av en karboksymetyleter av cellulose, og cellulosen er framstilt direkte av stammer av fiberholdig plantemateriale
Content on the anhydrous basis not less than 99,5 %
På tørrstoffbasis: Ikke under 99,5 %
Foam test
Skumtest
(This test permits the distinction of sodium carboxymethyl cellulose from other cellulose ethers)
(Med denne testen kan natriumkarboksymetylcellulose skilles fra andre celluloseetere)
To 5 ml of a 0,5 % solution of the sample, add 5 ml of 5 % solution of copper sulphate or of aluminium sulphate.
Tilsett 5 ml av en 5 % løsning av kobbersulfat eller aluminiumsulfat i 5 ml av en 0,5 % løsning av prøven.
(This test permits the distinction of sodium carboxymethyl cellulose from other cellulose ethers and from gelatine, locust bean gum and tragacanth)
(Med denne testen kan natriumkarboksymetylcellulose skilles fra andre celluloseetere og fra gelatin, johannesbrødkjernemel og tragant)
Add 0,5 g powdered carboxy methyl cellulose sodium to 50 ml of water, while stirring to produce an uniform dispersion.
0,5 g pulverisert natriumkarboksymetylcellulose tilsettes 50 ml vann under omrøring til det dannes et enhetlig bunnfall.
Continue the stirring until a clear solution is produced, and use the solution for the following test:
Omrøringen fortsetter til en klar løsning dannes, og løsningen brukes i følgende test:
Incline the test tube, and carefully introduce down the side of the tube 2 ml of sulphuric acid so that it forms a lower layer.
Reagensglasset holdes på skrå, og 2 ml svovelsyre helles forsiktig ned langs siden av glasset slik at den danner et lag i bunnen.
A red-purple colour develops at the interface
Det dannes en rød/purpur farge mellom lagene
Not less than 0,2 and not more than 1,5 carboxymethyl groups (-CH
Ikke under 0,2 og ikke over 1,5 karboksymetylgrupper (-CH
E 468 CROSS-LINKED SODIUM CARBOXYMETHYLCELLULOSE, CROSS-LINKED CELLULOSE GUM
E 468 KRYSSBUNDET NATRIUMKARBOKSYMETYLCELLULOSE, KRYSSBUNDET CELLULOSEGUMMI
Cross-linked carboxymethyl cellulose; Cross-linked CMC; Cross-linked sodium CMC;
Kryssbundet karboksymetylcellulose, kryssbundet CMC, kryssbundet natrium-CMC
Cross-linked sodium carboxymethyl cellulose is the sodium salt of thermally cross-linked partly O-carboxymethylated cellulose
Kryssbundet natriumkarboksymetylcellulose er natriumsaltet av termisk kryssbundet delvis O-karboksymetylert cellulose
Slightly hygroscopic, white to off white, odourless powder
Svakt hygroskopisk, hvitt til hvitlig, luktfritt pulver
Not less than 5,0 and not more than 7,0 (1 % solution)
Ikke under 5,0 og ikke over 7,0 (1 % løsning)
E 469 ENZYMATICALLY HYDROLYSED CARBOXYMETHYLCELLULOSE, ENZYMATICALLY HYDROLISED CELLULOSE GUM
E 469 ENZYMATISK HYDROLYSERT KARBOKSYMETYLCELLULOSE, ENZYMATISK HYDROLYSERT CELLULOSEGUMMI
x = 1,50 to 2,80
x = 1,50–2,80
y = 0,2 to 1,50
y = 0,2–1,50
x + y = 3,0
x + y = 3,0
(y = degree of substitution)
(y = substitusjonsgrad)
178,14 where y = 0,20
178,14 der y = 0,20