natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore appropriate to limit the scope of this Regulation to aid granted in relation to certain tangible and intangible investments, certain services supplied to beneficiaries and certain other activities.
Det er derfor hensiktsmessig å begrense denne forordnings virkeområde til støtte gitt i tilknytning til visse materielle og immaterielle investeringer, visse tjenester som ytes mottakerne samt visse andre former for virksomhet.
In the light of Community overcapacity in the transport sector, with the exception of railway rolling stock, eligible investment costs for enterprises having their main economic activity in the transport sector should not include transport means and equipment.
I lys av Fellesskapets overkapasitet innen transportsektoren, med unntak av rullende jernbanemateriell, bør støtteberettigede investeringskostnader for foretak som har sin viktigste økonomiske virksomhet i transportsektoren ikke omfatte transportmidler og -utstyr.
This Regulation should exempt aid to small and medium-sized enterprises regardless of location.
Denne forordning bør unnta støtte til små og mellomstore bedrifter uavhengig av bedriftenes geografiske beliggenhet.
Investment and job creation can contribute to the economic development of less favoured regions in the Community.
Investeringer i og opprettelse av arbeidsplasser kan bidra til økonomisk utvikling i vanskeligstilte regioner i Fellesskapet.
Small and medium-sized enterprises in those regions suffer from both the structural disadvantage of the location and the difficulties deriving from their size.
Små og mellomstore bedrifter i disse regionene lider både under strukturelle problemer i tilknytning til sin beliggenhet og vansker som skriver seg fra bedriftenes størrelse.
It is therefore appropriate that small and medium-sized enterprises in assisted regions should benefit from higher ceilings.
Det er derfor hensiktsmessig å fastsette høyere øvre grenser for små og mellomstore bedrifter i regioner som mottar støtte.
In order not to favour the capital factor of an investment over the labour factor, provision should be made for the possibility of measuring aid to investment on the basis of either the costs of the investment or the costs of new employment linked to the carrying-out of the investment project.
For at ikke en investerings kapitalfaktor skal bli begunstiget i forhold til sysselsettingsfaktoren, bør denne forordning fastsette mulighet for å måle investeringsstøtte på grunnlag enten av investeringskostnadene eller kostnadene ved nyansettelser knyttet til investeringsprosjektets gjennomføring.
Aid towards the costs of participation in trade fairs or of studies or consultancy services needed for the launch of a new or existing product on a new market does not normally constitute export aid.
Støtte til dekning av kostnadene ved deltaking på handels-/varemesser eller til undersøkelser eller rådgivningstjenester som er nødvendige for lanseringen av et nytt eller eksisterende produkt på et nytt marked utgjør normalt ikke eksportstøtte.
Having regard to the need to strike the appropriate balance between minimising distortions of competition in the aided sector and the objectives of this Regulation, it should not exempt individual aid grants which exceed a fixed maximum amount, whether or not made under an aid scheme exempted by this Regulation.
Under hensyn til behovet for å oppnå likevekt mellom i størst mulig grad å begrense konkurransevridning i den sektor som mottar støtte og denne forordnings formål, bør individuell støtte som overstiger et fastsatt øvre beløp, ikke unntas ved denne forordning, uavhengig av om støtten gis etter en støtteordning som er unntatt ved denne forordning.
In order to ensure that the aid is necessary and acts as an incentive to develop certain activities, this Regulation should not exempt aid for activities in which the beneficiary would already engage under market conditions alone.
For å sikre at støtten er nødvendig og fungerer som en oppmuntring til å utvikle bestemte former for virksomhet, bør støtte til virksomhet som mottakeren uansett ville drive på grunnlag av markedsvilkårene alene, ikke unntas ved denne forordning.
This Regulation should not exempt aid cumulated with other State aid, including aid granted by national, regional or local authorities, or with Community assistance, in relation to the same eligible costs, when such cumulation exceeds the thresholds fixed in this Regulation.
Denne forordning bør ikke unnta støtte som kumulert med annen statsstøtte, herunder støtte gitt av nasjonale, regionale eller lokale myndigheter, eller med fellesskapsfinansiering som gjelder de samme støtteberettigede kostnader, fører til at grensebeløpene fastsatt i denne forordning overstiges.
In order to ensure transparency and effective monitoring, in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 994/98, it is appropriate to establish a standard format in which Member States should provide the Commission with summary information whenever, in pursuance of this Regulation, an aid scheme is implemented or an individual aid outside such schemes is granted, with a view to publication in the Official Journal of the European Communities.
For å sikre åpenhet og effektiv kontroll i samsvar med artikkel 3 i forordning (EF) nr. 994/98, bør det opprettes et standardskjema, som medlemsstatene kan bruke for å gi Kommisjonen opplysninger i sammendrags form når en støtteordning iverksettes, eller når individuell støtte som ikke omfattes av noen slik ordning, gis i henhold til denne forordning, med henblikk på offentliggjøring i De Europeiske Fellesskaps Tidende.
For the same reasons, it is appropriate to establish rules concerning the records that Member States should keep regarding the aid exempted by this Regulation.
Av samme årsak bør det fastsettes regler for hva slags registre medlemsstatene bør føre over støtte som er unntatt etter denne forordning.
For the purposes of the annual report to be submitted to the Commission by Member States, it is appropriate for the Commission to establish its specific requirements, including, in view of the wide availability of the necessary technology, information in computerised form.
Kommisjonen bør selv fastsette presise krav når det gjelder de årlige rapportene som medlemsstatene skal framlegge for Kommisjonen, herunder krav om at informasjon foreligger i elektronisk form, da den nødvendige teknologi nå er allment tilgjengelig.
Having regard to the Commission's experience in this area, and in particular the frequency with which it is generally necessary to revise State aid policy, it is appropriate to limit the period of application of this Regulation.
På bakgrunn av Kommisjonens erfaring, og særlig tatt i betraktning behovet for stadig å revidere politikken på statsstøtteområdet, er det hensiktsmessig å begrense gyldighetstiden for denne forordning.
Should this Regulation expire without being extended, aid schemes already exempted by this Regulation should continue to be exempted for six months,
Dersom denne forordning ikke forlenges ved gyldighetstidens utløp, bør støtteordninger som allerede er unntatt etter denne forordning, fortsatt være unntatt i seks måneder —
The prudential margin and the maximum rate or rates of interest applied to the anticipated yield on future assets shall be fixed by the competent authority of the home Member State;
Sikkerhetsmarginen og den eller de høyeste rentesatser som får anvendelse på forventet utbytte av framtidige eiendeler, skal fastsettes av vedkommende myndigheter i hjemstaten.
when contracts contain an interest rate guarantee, the competent authority in the home Member State shall set a single maximum rate of interest.
Når avtalene omfatter en rentegaranti, skal vedkommende myndighet i foretakets hjemstat fastsette en enkelt høyeste rentesats.
Without prejudice to special Community Regulations or Directives under the EC Treaty governing the granting of State aid in specific sectors, whether more or less restrictive than this Regulation, this Regulation applies to aid granted to small and medium-sized enterprises in all sectors.
Denne forordning får anvendelse på støtte til små og mellomstore bedrifter i alle sektorer, uten å berøre særlige fellesskapsforordninger eller -direktiver vedtatt i henhold til EF-traktaten og som gjelder tildeling av statsstøtte i visse sektorer, uansett om de er mer eller mindre restriktive enn denne forordning.
to activities linked to the production, processing or marketing of products listed in Annex I to the Treaty;
virksomhet knyttet til produksjon, bearbeiding eller markedsføring av produkter oppført i vedlegg I til traktaten,
to aid contingent upon the use of domestic over imported goods.
støtte som forutsetter at det brukes innenlandske framfor importerte produkter.
"aid" shall mean any measure fulfilling all the criteria laid down in Article 87(1) of the Treaty;
«støtte», ethvert tiltak som oppfyller samtlige kriterier fastsatt i traktatens artikkel 87 nr. 1,
"small and medium-sized enterprises" shall mean enterprises as defined in Annex I;
«små og mellomstore bedrifter», foretak som definert i vedlegg I,
"investment in tangible assets" shall mean an investment in fixed physical assets relating to the creation of a new establishment, the extension of an existing establishment, or the engagement in an activity involving a fundamental change in the product or production process of an existing establishment (in particular through rationalisation, diversification or modernisation).
«investering i materielle eiendeler», investering i faste materielle anleggsmidler ved opprettelse av et nytt foretak, utvidelse av et eksisterende foretak eller igangsetting av virksomhet som innebærer en grunnleggende endring i et eksisterende foretaks produkt eller produksjonsprosess (særlig gjennom rasjonalisering, omstrukturering eller modernisering).
An investment in fixed assets undertaken in the form of the takeover of an establishment which has closed or which would have closed had it not been purchased shall also be regarded as tangible investment;
En investering i anleggsmidler i form av overtakelse av et foretak som er nedlagt eller som ville blitt nedlagt dersom det ikke var blitt overtatt, skal også anses som en investering i materielle aktiva,
"investment in intangible assets" shall mean investment in transfer of technology by the acquisition of patent rights, licences, know-how or unpatented technical knowledge;
«investering i immaterielle eiendeler», investering i overføring av teknologi ved erverv av patentrettigheter, lisenser, know-how eller ikke-patentert teknisk viten,
"gross aid intensity" shall mean the aid amount expressed as a percentage of the project's eligible costs.
«brutto støtteandel», støttebeløpet uttrykt i prosent av prosjektets støtteberettigede kostnader.
Where aid is awarded in a form other than a grant, the aid amount shall be the grant equivalent of the aid.
Når støtten ikke gis som tilskudd, skal beløpet være støttens tilskuddsekvivalent.
"net aid intensity" shall mean the aid amount net of tax expressed as a percentage of the project's eligible costs;
«netto støtteandel», støttebeløpet etter skatt uttrykt i prosent av prosjektets støtteberettigede kostnader,
"number of employees" shall mean the number of annual labour units (ALU), namely the number of persons employed full time in one year, part-time and seasonal work being ALU fractions.
«antall ansatte», antallet arbeidsenheter per år (årsverk), dvs. antallet lønnstakere som arbeider heltid i et helt år, idet deltidsarbeid og sesongarbeid regnes i deler av en enhet.
Individual aid outside any scheme, fulfilling all the conditions of this Regulation, shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3) of the Treaty and shall be exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty provided that it contains an express reference to this Regulation, by citing its title and publication reference in the Official Journal of the European Communities.
Individuell støtte som gis uavhengig av støtteordninger og som oppfyller alle vilkår i denne forordning, skal være forenlig med det felles marked i henhold til traktatens artikkel 87 nr. 3 og skal unntas fra meldeplikten fastsatt i traktatens artikkel 88 nr. 3, forutsatt at det i støtten uttrykkelig vises til denne forordning ved angivelse av tittel og henvisning til publiseringen i De Europeiske Fellesskaps Tidende.
Aid schemes fulfilling all the conditions of this Regulation shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3) of the Treaty and shall be exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty provided that:
Støtteordninger som oppfyller alle vilkårene i denne forordning, skal være forenlige med det felles marked i henhold til traktatens artikkel 87 nr. 3 og unntas fra meldeplikten fastsatt i traktatens artikkel 88 nr. 3, forutsatt at
Aid granted under the schemes referred to in paragraph 2 shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3) of the Treaty and shall be exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty provided that the aid granted directly fulfils all the conditions of this Regulation.
Støtte som gis etter ordningene omhandlet i nr. 2, skal være forenlig med det felles marked i henhold til traktatens artikkel 87 nr. 3 og unntas fra meldeplikten fastsatt i traktatens artikkel 88 nr. 3 dersom den umiddelbart oppfyller alle vilkår i denne forordning.
Investment
Investering
Aid for investment in tangible and intangible assets inside or outside the Community shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3) of the Treaty and shall be exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty if it fulfils the conditions of paragraphs 2 to 6.
Støtte til investering i materielle og immaterielle eiendeler innenfor eller utenfor Fellesskapet skal være forenlig med det felles marked i henhold til traktatens artikkel 87 nr. 3 og unntas fra meldeplikten fastsatt i traktatens artikkel 88 nr. 3 dersom den oppfyller vilkårene i nr. 2-6.
15 % in the case of small enterprises;
15 % for små bedrifter,
7,5 % in the case of medium-sized enterprises.
7,5 % for mellomstore bedrifter.
Where the investment takes place in areas which qualify for regional aid, the aid intensity shall not exceed the ceiling of regional investment aid determined in the map approved by the Commission for each Member State by more than:
Dersom investeringen gjøres i regioner som kvalifiserer til regionstøtte, skal støtteandelen ikke overstige den øvre grensen for regional investeringsstøtte fastsatt på kartet som Kommisjonen har godkjent for hver medlemsstat, med mer enn
The higher regional aid ceilings shall only apply if the aid is granted under the condition that the investment is maintained in the recipient region for at least five years and that the beneficiary's contribution to its financing is at least 25 %.
De høyere øvre grensene for regionstøtte skal få anvendelse bare dersom støtten gis på det vilkår at investeringen opprettholdes i regionen i en periode på minst fem år, samt at mottakerens bidrag til finansieringen er på minst 25 %.
The ceilings fixed in paragraphs 2 and 3 shall apply to intensity of the aid calculated either as a percentage of the investment's eligible costs or as a percentage of the wage costs of employment created by the carrying-out of an investment (aid to job creation) or a combination thereof, provided the aid does not exceed the most favourable amount resulting from the application of either calculation.
De øvre grensene fastsatt i nr. 2 og 3 får anvendelse på støtteandeler beregnet enten som prosent av investeringens støtteberettigede kostnader eller som prosent av lønnskostnadene ved sysselsetting skapt ved gjennomføringen av investeringen (støtte til jobbskaping), eller en kombinasjon av de to, forutsatt at støtten ikke overstiger det høyeste av de beløp som framkommer ved anvendelse av begge beregningsmåter.
In cases where the aid is calculated on the basis of the investment's costs, the eligible costs of tangible investment shall be the costs relating to investment in land, buildings, machinery and equipment.
Når støtte beregnes på grunnlag av investeringens kostnader, skal de støtteberettigede kostnadene for materielle aktiva være kostnadene knyttet til investering i grunn, bygninger, maskiner og utstyr.
In the transport sector, except for railway rolling stock, transport means and transport equipment shall not be included in the eligible costs.
Innen transportsektoren skal transportmidler og -utstyr ikke inngå i de støtteberettigede kostnadene, med unntak for rullende jernbanemateriell.
The eligible costs of intangible investment shall be the costs of acquisition of the technology.
De støtteberettigede kostnader ved immaterielle investeringer skal være kostnadene ved erverv av teknologi.
In cases where the aid is calculated on the basis of jobs created, the amount of the aid shall be expressed as a percentage of the wage costs over a period of two years relating to the employment created under the following conditions:
Når støtten beregnes på grunnlag av skapt sysselsetting, skal støttebeløpet uttrykkes i prosent av lønnskostnadene for den skapte sysselsetting i en periode på to år, på følgende vilkår:
job creation shall be linked to the carrying-out of a project of investment in tangible or intangible assets.
jobbskapingen skal være knyttet til gjennomføringen av et prosjekt for investering i materielle eller immaterielle eiendeler.
Jobs shall be created within three years of the investment's completion;
Det skal skapes sysselsetting innen en periode på tre år etter at investeringen er gjennomført,
the investment project shall lead to a net increase in the number of employees in the establishment concerned, compared with the average over the previous twelve months; and
investeringsprosjektet skal føre til en netto økning i antall ansatte i det aktuelle foretaket i forhold til gjennomsnittet for de seneste 12 månedene, og
the employment created shall be maintained during a minimum period of five years.
den skapte sysselsetting skal opprettholdes i en periode på minst 5 år.
Consultancy and other services and activities
Rådgivningstjenester og andre tjenester og annen virksomhet
Aid to small and medium-sized enterprises that fulfil the following conditions shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3) of the Treaty and shall be exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty:
Støtte til små og mellomstore bedrifter skal være forenlig med det felles marked i henhold til traktatens artikkel 87 nr. 3 og unntas fra meldeplikten fastsatt i traktatens artikkel 88 nr. 3 dersom den oppfyller følgende vilkår:
for services provided by outside consultants, the gross aid shall not exceed 50 % of the costs of such services.
brutto støtte til rådgivningstjenester ytt av eksterne rådgivere skal ikke overstige 50 % av kostnadene for disse tjenestene.
The services concerned shall not be a continuous or periodic activity nor relate to the enterprise's usual operating expenditure, such as routine tax consultancy services, regular legal services, or advertising;
Det skal ikke dreie seg om tjenester som ytes løpende eller jevnlig og de skal ikke være knyttet til foretakets ordinære driftsutgifter, som rutinemessig skatterådgivning, rutinemessig juridisk bistand eller reklame,
for participation in fairs and exhibitions, the gross aid shall not exceed 50 % of the additional costs incurred for renting, setting up and running the stand.
brutto støtte til deltaking på handels-/varemesser og utstillinger skal ikke overstige 50 % av tilleggskostnadene til leie, montering og drift av standen.
This exemption shall only apply to the first participation of an enterprise in a particular fair or exhibition.
Unntaket får anvendelse bare for et foretaks første deltaking på en bestemt messe eller utstilling.
Large individual aid grants
Større individuelle støttebeløp
This Regulation shall not exempt an individual aid grant where one of the following thresholds is met:
Tildeling av individuelle støtte skal ikke unntas ved denne forordning dersom den overstiger en av følgende terskler:
the total eligible costs of the whole project are at least EUR 25000000 and
de samlede støtteberettigede kostnadene for hele prosjektet er minst 25 000 000 euro og
in areas which do not qualify for regional aid, the gross aid intensity is at least 50 % of the ceilings laid down in Article 4(2);
i områder som ikke er berettiget til regionstøtte, er brutto støtteandel minst 50 % av de øvre grensene for støtteintensitet fastsatt i artikkel 4 nr. 2,
in areas which qualify for regional aid, the net aid intensity is at least 50 % of the net aid ceiling as determined in the regional aid map for the area concerned; or
i områder som er berettiget til regionstøtte, er netto støtteintensitet minst 50 % av den øvre grensen for netto støtte som fastsatt i det regionale støttekartet for vedkommende region, eller
the total gross aid amount is at least EUR 15000000.
det samlede brutto støttebeløp er på minst 15 000 000 euro.
Necessity for the aid
Behovet for støtte
This Regulation shall only exempt aid if, before work on the aided project is started:
Støtte unntas etter denne forordning bare i de tilfeller der en medlemsstat før støtteprosjektet iverksettes
either an application for aid has been submitted to the Member State by the beneficiary, or
har mottatt søknad om støtte fra mottakeren eller
The aid ceilings fixed in Articles 4, 5 and 6 shall apply regardless of whether the support for the aided project is financed entirely from State resources or is partly financed by the Community.
De øvre grensene for støtte fastsatt i artikkel 4, 5 og 6 får anvendelse uansett om prosjektstøtten finansieres utelukkende med statsmidler eller finansieres delvis med Fellesskapsmidler.
Aid exempted by this Regulation shall not be cumulated with any other State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty, or with other Community funding, in relation to the same eligible costs, if such cumulation would result in an aid intensity exceeding that fixed by this Regulation.
Støtte som er unntatt ved denne forordning skal ikke kumuleres med annen statsstøtte i henhold til traktatens artikkel 87 nr. 1, eller med annen fellesskapsfinansiering som gjelder de samme støtteberettigede kostnader, dersom slik kumulering ville føre til at støtteandelen overstiger det som er fastsatt i denne forordning.
On implementation of an aid scheme, or grant of individual aid outside any scheme, exempted by this Regulation, Member States shall, within 20 working days, forward to the Commission, with a view to its publication in the Official Journal of the European Communities, a summary of the information regarding such aid scheme or individual aid in the form laid down in Annex II.
Ved gjennomføring av en støtteordning eller tildeling av individuell støtte utenfor en ordning, og når støtteordningen eller den individuelle støtten er unntatt i henhold til denne forordning, skal medlemsstatene innen 20 virkedager oversende Kommisjonen et sammendrag av opplysningene om støtteordningen eller den individuelle støtten i den form som er fastsatt i vedlegg II, med sikte på offentliggjøring i De Europeiske Fellesskaps Tidende.
Member States shall maintain detailed records regarding the aid schemes exempted by this Regulation, the individual aid granted under those schemes, and the individual aid exempted by this Regulation that is granted outside any existing aid scheme.
Medlemsstatene skal føre detaljerte registre over de støtteordninger som unntas ved denne forordning, over individuell støtte gitt etter disse ordningene og over individuell støtte unntatt ved denne forordning som gis uavhengig av eventuelle støtteordninger.
Such records shall contain all information necessary to establish that the conditions for exemption, as laid down in this Regulation, are fulfilled, including information on the status of the company as an SME.
Slike registre skal inneholde alle opplysninger som er nødvendige for å fastslå at vilkårene for unntak fastsatt i denne forordning er oppfylt, herunder opplysninger om foretakets status som SMB.