natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the undertaking which has committed the irregularity has an establishment or owns property in the Member State of provision of services, the supervisory authorities of the latter may, in accordance with national law, apply the administrative penalties prescribed for such irregularity by way of enforcement against such establishment or property.
Dersom foretaket som har begått lovovertredelsen, har et etablert forretningssted eller eiendom i medlemsstaten der tjenesteytelsen finner sted, kan tilsynsmyndigheten i denne medlemsstaten i samsvar med nasjonal lovgivning iverksette de forvaltningsmessige sanksjoner som er fastsatt for slike lovovertredelser overfor det etablerte forretningsstedet eller eiendommen.
Any step taken under paragraphs 2 to 6 involving penalties or restrictions on the provision of services must be properly justified and communicated to the undertaking concerned.
Ethvert tiltak som treffes i henhold til nr. 2 til 6, og som medfører sanksjoner mot eller restriksjoner på adgangen til å yte tjenester, skal være begrunnet og skal meddeles det berørte foretaket.
Every such measure shall be subject to the right to apply to the courts in the Member State in which the authorities adopted it.
Tiltaket skal kunne prøves for domstolene i den medlemsstat der det er truffet.
Where steps are taken under Article 24 of the First Directive, the competent authorities of the Member State of provision of services shall be informed accordingly by the authority which takes them and, where the steps are taken under paragraphs 1 and 3 of the said Article, take whatever action is necessary to safeguard the interests of assured persons.
Dersom tiltak er truffet i henhold til artikkel 24 i første direktiv, skal vedkommende myndigheter i medlemsstaten der tjenesteytelsen finner sted, underrettes om dem av myndigheten som har truffet tiltakene og skal, dersom tiltakene er truffet i henhold til nr. 1 og 3 i samme artikkel, treffe alle nødvendige tiltak for å verne de sikredes interesser.
In the event of withdrawal of authorization under Article 26 of the First Directive, the competent authorities of the Member State of provision of services shall be informed accordingly and shall take appropriate steps to prevent the establishment concerned from continuing to conclude assurance contracts by way of freedom to provide services within the territory of that Member State.
Dersom en tillatelse tilbakekalles på grunnlag av artikkel 26 i første direktiv, skal vedkommende myndigheter i medlemsstaten der tjenesteytelsen finner sted, underrettes om dette, og skal treffe nødvendige tiltak for å hindre at det berørte etablerte forretningsstedet fortsatt inngår forsikringsavtaler etter reglene om adgang til å yte tjenester på vedkommende stats territorium.
In the event of an assurance undertaking being wound up, commitments arising from contracts underwritten by way of freedom to provide services shall be met in the same way as those arising from that undertaking's other assurance contracts, no distinction being made on grounds of the nationality of assured persons or beneficiaries.
Dersom et forsikringsforetak blir avviklet, skal forpliktelser som følger av avtaler tegnet etter reglene om adgang til å yte tjenester, oppfylles på samme måte som forpliktelsene som følger av vedkommende foretaks øvrige forsikringsavtaler, uten hensyn til de sikredes eller de begunstigedes nasjonalitet.
Where an operation is offered by way of freedom to provide services, the policy-holder shall, before any commitment is entered into, be informed of the Member State in which the head office, agency or branch with which the contract is to be concluded is established.
Når forsikringsdekning tilbys etter reglene om adgang til å yte tjenester, skal forsikringstakeren, før forpliktelsen inngås, underrettes om i hvilken medlemsstat det hovedkontor, det agentur eller den filial er etablert, som avtalen skal inngås med.
Any document issued to the policy-holder or to the insured shall contain the information referred to in the preceding subparagraph.
Dersom dokumenter utleveres til forsikringstakeren eller til den sikrede, skal de inneholde de opplysninger som er nevnt i foregående ledd.
The contract or other document granting cover, together with the assurance proposal where it is binding upon the proposer, shall specify the address of the establishment which grants the cover and that of the head office.
Avtalen eller andre dokumenter som gir dekning, samt forsikringssøknaden dersom den er bindende for forsikringstakeren, skal inneholde adressen til det etablerte forretningsstedet som gir dekning, samt hovedkontorets adresse.
Every establishment must inform its supervisory authority in respect of operations effected by way of provision of services of the amount of the premiums, without deduction of reinsurance, receivable by Member State and by each of classes I to VI, as defined in the Annex to the First Directive.
Hvert etablert forretningssted skal, med hensyn til virksomhet som utøves etter reglene om adgang til å yte tjenester, underrette sin tilsynsmyndighet om premiebeløpene uten fradrag for gjenforsikring, for hver medlemsstat og for hver av klassene I til VI, som fastsatt i vedlegget til første direktiv.
This information shall be provided separately for commitments covered in accordance with the arrangements in Article 12 and for those covered in accordance with the arrangements in Article 14.
Disse opplysningene skal gis separat for de forpliktelser som inngås etter bestemmelsene i artikkel 12, og for de forpliktelser som inngås etter bestemmelsene i artikkel 14.
The supervisory authority of each Member State shall forward this information to the supervisory authorities of each of the Member States of provision of services which so requests.
Tilsynsmyndigheten i hver medlemsstat skal oversende disse opplysningene til tilsynsmyndighetene i hver medlemsstat der tjenesteytelsen finner sted, dersom medlemsstaten anmoder om det.
Where the provision of services is conditional upon authorization by the Member State of provision of services, the amount of the technical reserves, including mathematical reserves, and the rules on profit sharing and on the surrender and paid-up values of the contracts concerned shall be determined under the supervision of that Member State in accordance with the rules it has laid down or, failing such rules, in accordance with established practice in that Member State.
Dersom tjenesteytelsen er betinget av tillatelse fra medlemsstaten der tjenesteytelsen skal finne sted, skal størrelsen på de tekniske avsetninger, herunder premieavsetninger, og reglene om fordeling av overskudd og gjenkjøps- og fripoliseverdier for de berørte avtalene, bestemmes under tilsyn av vedkommende medlemsstat i samsvar med reglene den har fastsatt eller, dersom det ikke finnes slike regler, i samsvar med etablert praksis i medlemsstaten.
The covering of those reserves by equivalent and matching assets, the location of those assets and the application of the rules on profit sharing and on surrender and paid-up values shall be under the supervision of that Member State in accordance with its rules or practice.
Medlemsstaten skal, i samsvar med sine regler eller sin praksis, føre tilsyn med at avsetningene er dekket av ekvivalente og kongruente aktiva, med lokaliseringen av aktivaene og med anvendelsen av reglene om fordeling av overskudd og gjenkjøps- og fripoliseverdier.
In all other cases, those various operations shall be under the supervision of the Member State of establishment, in accordance with its rules or practice.
I alle andre tilfeller skal de forskjellige virksomhetene være under tilsyn av medlemsstaten der det etablerte forretningsstedet ligger, i samsvar med statens regler eller praksis.
The Member State of establishment shall ensure that the reserves relating to all the contracts which the undertaking concludes through the establishment concerned are sufficient and covered by equivalent and matching assets.
Medlemsstaten der det etablerte forretningsstedet ligger, skal påse at de tekniske avsetningene som gjelder alle avtalene foretaket inngår gjennom det berørte etablerte forretningsstedet, er tilstrekkelige, og at de er dekket av ekvivalente og kongruente akiva.
In the circumstances referred to in paragraph 1, the Member State of establishment and the Member State of provision of services shall exchange any information necessary for carrying out their respective duties under paragraphs 1 and 3.
I tilfellene nevnt i nr. 1 skal medlemsstaten der det etablerte forretningsstedet ligger, og medlemsstaten der tjenesteytelsen finner sted, utveksle alle opplysninger som er nødvendige for at de skal kunne gjennomføre oppgavene i henhold til nr. 1 og 3.
Without prejudice to any subsequent harmonization, every assurance contract concluded by way of freedom to provide services shall be subject only to the indirect taxes and parafiscal charges on assurance premiums of the Member State of the commitment within the meaning of Article 2 ( e ) and, in the case of Spain, to the surcharges legally fixed to assist the Spanish body "Consorcio de Compensacion de Seguros' in its function of compensating for losses resulting form the occurrence of exceptional events in that Member State.
Med forbehold for en senere harmonisering skal alle forsikringsavtaler inngått etter reglene om adgang til å yte tjenester, pålegges bare indirekte skatt og parafiskale avgifter på forsikringspremier i medlemsstaten der forpliktelsen er inngått i henhold til artikkel 2 bokstav e), samt, når det gjelder Spania, de lovfestede tilleggsavgifter til fordel for det spanske organ «Consorcio de Compensación de Seguros» til bruk i forbindelse med erstatning for tap som følge av ekstraordinære hendelser i denne medlemsstaten.
The law applicable to the contract pursuant to Article 4 shall not affect the tax arrangements applicable.
Lovgivningen som skal komme til anvendelse på avtalen i henhold til artikkel 4, skal ikke berøre gjeldende skattebestemmelser.
Subject to future harmonization, each Member State shall apply to undertakings which provide services in the territory its own national provisions concerning measures to ensure the collection of indirect taxes and parafiscal charges due under the first paragraph.
Med forbehold for en senere harmonisering skal hver medlemsstat anvende sine nasjonale bestemmelser på de foretak som yter tjenester på statens territorium med hensyn til innkreving av indirekte skatter og parafiskale avgifter som skal pålegges i henhold til første ledd.
they may limit the commitments for which they are the Member State of provision of services to those entered into in accordance with the arrangements referred to in Article 13,
når tjenesteytelsene finner sted i disse statene, kan statene begrense forpliktelsene til de forpliktelser som er inngått etter bestemmelsene i artikkel 13,
they may require that the technical reserves, including mathematical reserves, relating to those commitments, should be calculated, covered and located in accordance with their national legislation in force.
de kan kreve at tekniske avsetninger, herunder premieavsetninger, i tilknytning til disse forpliktelsene skal beregnes, dekkes og lokaliseres i samsvar med nasjonal lovgivning.
In the case of group assurance contracts entered into by virtue of the insured person's contract of employment or professional activity, any Member State may, until 31 December 1994, limit the commitments for which it is the Member State of provision of services to those entered into in accordance with the arrangements referred to in Article 12.
For avtaler om kollektivforsikring inngått i henhold til den sikredes arbeidsavtale eller yrkesvirksomhet, kan medlemsstatene inntil 31. desember 1994 begrense forpliktelsene til de forpliktelser som er inngått etter bestemmelsene i artikkel 12, når tjenesteytelsen finner sted i vedkommende medlemsstat.
Member States may, up to three years at the latest after the date of application laid down in the second paragraph of Article 30, consider that the policy-holder shall be deemed to have taken the initiative only in the case provided for in the first indent of Article 13 ( 1 ).
Medlemsstatene kan i inntil tre år etter den dag som er nevnt i artikkel 30 annet ledd, bestemme at forsikringstakeren bare skal anses å ha henvendt seg uoppfordret i tilfellet nevnt i artikkel 13 nr. 1 første strekpunkt.
The Commission and the competent authorities of the Member States shall collaborate closely with a view to facilitating the supervision of the kinds of insurance and the operations referred to in the First Directive within the Community.
Kommisjonen og vedkommende myndigheter i medlemsstatene skal ha et nært samarbeid for å lette tilsynet i Fellesskapet med de forsikringstyper og den virksomhet som er nevnt i første direktiv.
Each Member State shall inform the Commission of any major difficulties to which application of this Directive gives rise, inter alia any arising if a Member State becomes aware of an abnormal transfer of business referred to in the first Directive to the detriment of undertakings established in its territory and to the advantage of agencies and branches located just beyond its borders.
Medlemsstatene skal underrette Kommisjonen om betydelige vanskeligheter som oppstår ved gjennomføringen av dette direktiv, blant annet vanskeligheter som oppstår dersom en medlemsstat fastslår en unormal overdragelse av virksomhet nevnt i første direktiv fra foretak som er etablert på statens territorium, til filialer og agenturer som ligger like utenfor staten.
The Commission and the competent authorities of the Member States concerned shall examine such difficulties as quickly as possible in order to find an appropriate solution.
Kommisjonen og vedkommende myndigheter i de berørte medlemsstatene skal undersøke disse vanskelighetene så raskt som mulig for å finne en egnet løsning.
The Commission shall forward to the European Parliament and the Council regular reports, the first on 20 November 1995, on the development of the market in assurance and operations transacted under conditions of freedom to provide services.
Kommisjonen skal med regelmessige mellomrom, og første gang 20. november 1995, oversende Europaparlamentet og Rådet rapporter om utviklingen på forsikringsmarkedet og om den virksomhet som utøves etter reglene om adgang til å yte tjenester.
Member States shall amend their national provisions to comply with this Directive within 24 months of the date of its notification ( 1 ) and shall forthwith inform the Commission thereof.
Medlemsstatene skal endre sine nasjonale bestemmelser for å etterkomme dette direktiv innen 24 måneder etter at det er meddelt dem, og umiddelbart underrette Kommisjonen om dette.
The provisions amended in accordance with the first paragraph shall be applied within 30 months of the date of notification of this Directive.
De bestemmelser som endres i henhold til første ledd, skal komme til anvendelse innen 30 måneder etter at dette direktiv er meddelt medlemsstatene.
Upon notification of this Directive, Member States shall ensure that the texts of the main laws, regulations or administrative provisions which they adopt in the field covered by this Directive are communicated to the Commission.
Når dette direktiv er meddelt medlemsstatene, skal de påse at teksten til de viktigste lover og forskrifter som blir vedtatt på det området dette direktiv omhandler, blir oversendt Kommisjonen.
Statement to be signed by the policy-holder under Article 13 ( 1 ), second indent
Erklæring som skal undertegnes av forsikringstaker i henhold til artikkel 13 nr. 1 annet strekpunkt
"I hereby state that I wish ( name of intermediary ) to provide me with information on assurance contracts offered by undertakings established in Member States other than ( Member State of habitual residence of policy-holder ).
«Jeg erklærer herved at jeg ønsker at (navn på formidler) skal skaffe meg opplysninger om forsikringsavtaler som tilbys av foretak etablert i andre medlemsstater enn (medlemsstat der forsikringstaker har vanlig bosted).
I understand that such undertakings are subject to the supervisory arrangements of the State in which they are established and not to the supervisory arrangements of ( Member State of habitual residence of policy-holder ).'
Jeg er innforstått med at slike foretak er underlagt tilsynsordningen i den staten der de er etablert, og ikke tilsynsordningen i (medlemsstat der forsikringstaker har vanlig bosted).»
Statement to be signed by the policy-holder under Article 13 ( 2 )
Erklæring som skal undertegnes av forsikringstaker i henhold til artikkel 13 nr. 2
"I hereby take note that ( name of assurer ) is established in ( Member State of establishment of assurer ) and I realize that supervision of that assurer is the responsibility of the supervisory authorities in ( Member State of establishment of assurer ) and not the responsibility of the authorities in ( Member State of habitual residence of policy-holder ).'
«Jeg merker meg herved at (navn på forsikringsgiver) er etablert i (medlemsstat der forsikringsgiver har etablert forretningssted), og jeg er innforstått med at tilsynsmyndighetene i (medlemsstat der forsikringsgiver har etablert forretningssted) har ansvar for å føre tilsyn med denne forsikringsgiver, og at dette ansvar ikke er pålagt myndighetene i (medlemsstat der forsikringstaker har vanlig bosted).»
it is necessary to complete the internal market in direct life assurance, from the point of view both of the right of establishment and of the freedom to provide services, to make it easier for assurance undertakings with head offices in the Community to cover commitments situated within the Community;
Det er nødvendig å gjennomføre det indre marked for direkte livsforsikring både når det gjelder etableringsadgangen og adgangen til å yte tjenester, for å gjøre det lettere for forsikringsforetak med hovedkontor innen Fellesskapet å påta seg forpliktelser innenfor Fellesskapet.
the Second Council Directive 90/619/EEC of 8 November 1990 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct life assurance, laying down provisions to facilitate the effective exercise of freedom to provide services and amending Directive 79/267/EEC has already contributed substantially to the achievement of the internal market in direct life assurance by granting policy-holders who, by virtue of the fact that they take the initiative in entering into a commitment with an assurance undertaking in another Member State, do not require special protection in the Member State of the commitment complete freedom to avail themselves of the widest possible life assurance market;
Annet rådsdirektiv (90/619/EØF) av 8. november 1990 om samordning av lover og forskrifter om direkte livsforsikring, om fastsettelse av bestemmelser for å lette den faktiske utøvelse av adgang til å yte tjenester og om endring av direktiv 79/267/EØF har i stor utstrekning bidratt til å gjennomføre det indre marked for direkte livsforsikring ved å gi forsikringstakere som ved selv å ta initiativ til å tegne en forpliktelse med et forsikringsforetak i en annen medlemsstat, viser at de ikke har behov for særlig vern i den medlemsstat der forpliktelsen består, full frihet til å benytte et størst mulig forsikringsmarked.
Directive 90/619/EEC therefore represents an important stage in the merging of national markets into an integrated market and that stage must be supplemented by other Community instruments with a view to enabling all policy-holders, irrespective of whether they themselves take the initiative, to have recourse to any assurer with a head office in the Community who carries on business there, under the right of establishment or the freedom to provide services, while guaranteeing them adequate protection;
Direktiv 90/619/EØF er derfor et viktig skritt mot en tilnærming av de nasjonale markeder i et integrert marked, et skritt som bør suppleres ved andre fellesskapsdokumenter for å gi alle forsikringstakere mulighet, enten de selv tar initiativet eller ikke, til å benytte enhver forsikringsgiver som har hovedkontor i Fellesskapet og utøver sin virksomhet der etter reglene om etableringsadgang eller adgang til å yte tjenester, samtidig som de sikres tilstrekkelig vern.
this Directive forms part of the body of Community legislation already enacted which includes the First Council Directive 79/267/EEC of 5 March 1979 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of direct life assurance and Council Directive 91/674/EEC of 19 December 1991 on the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings.
Dette direktiv er en del av Fellesskapets regelverk som alt er gjennomført, særlig ved første rådsdirektiv (79/267/EØF) av 5. mars 1979 om samordning av lover og forskrifter om adgang til å starte og utøve virksomhet innen direkte livsforsikring, samt rådsdirektiv 91/674/EØF av 19. desember 1991 om forsikringsforetaks årsregnskaper og konsoliderte regnskaper
the approach adopted consists in bringing about such harmonization as is essential, necessary and sufficient to achieve the mutual recognition of authorizations and prudential control systems, thereby making it possible to grant a single authorization valid throughout the Community and apply the principle of supervision by the home Member State;
Den framgangsmåte som er valgt, består i å gjennomføre den grunnleggende harmonisering som er nødvendig og tilstrekkelig for å oppnå gjensidig godkjenning av tillatelser og ordninger for forsiktighetstilsyn, som gjør det mulig å gi en enkelt tillatelse som er gyldig i hele Fellesskapet og å anvende prinsippet om at hjemstaten skal føre tilsynet.
as a result, the taking up and the pursuit of the business of assurance are henceforth to be subject to the grant of a single official authorization issued by the competent authorities of the Member State in which an assurance undertaking has its head office;
Adgangen til å starte og utøve forsikringsvirksomhet er derfor fra nå av betinget av en enkelt offentlig tillatelse som utstedes av myndighetene i den medlemsstat der forsikringsforetaket har sitt hovedkontor.
such authorization enables an undertaking to carry on business throughout the Community, under the right of establishment or the freedom to provide services;
Denne tillatelsen gir foretaket mulighet til å drive virksomhet overalt i Fellesskapet, enten etter reglene om etableringsadgang eller reglene om adgang til å yte tjenester.
the Member State of the branch or of the provision of services may no longer require assurance undertakings which wish to carry on assurance business there and which have already been authorized in their home Member State to seek fresh authorization;
Filialmedlemsstaten eller den medlemsstat der tjenesten ytes, vil ikke lenger kunne kreve at forsikringsforetak som ønsker å utøve forsikringsvirksomhet der, og som allerede er godkjent i hjemstaten, skal gis ny tillatelse.
the competent authorities of home Member States will henceforth be responsible for monitoring the financial health of assurance undertakings, including their state of solvency, the establishment of adequate technical provisions and the covering of those provisions by matching assets;
Det påligger heretter vedkommende myndigheter i hjemstaten å sikre tilsyn med forsikringsforetakets økonomiske soliditet, særlig foretakets solvens og opprettelsen av tilstrekkelige forsikringstekniske avsetninger, samt med at disse er dekket av kongruente aktiva.
in the case of the Grand Duchy of Luxembourg:
i Storhertugdømmet Luxembourg:
in the case of the Kingdom of the Netherlands:
i Kongeriket Nederland:
the performance of the operations referred to in Article 1 (2) (c) of Directive 79/267/EEC cannot under any circumstances affect the powers conferred on the respective authorities with regard to the entities holding the assets with which that provision is concerned;
Gjennomføringen av transaksjonene omhandlet i artikkel 1 nr. 2 bokstav c) i direktiv 79/267/EØF skal ikke under noen omstendighet berøre de fullmakter som er gitt de respektive myndigheter overfor de enheter som er eiere av aktiva omhandlet i nevnte bestemmelse.