natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the exclusion referred to in point (a) of Article 13(2) shall not cover those components of points (l) to (p) of Article 57 of Directive 2006/48/EC which an investment firm holds in respect of undertakings included in the scope of consolidation as defined in Article 2(1) of this Directive;
unntaket nevnt i artikkel 13 nr. 2 bokstav a) skal ikke omfatte de poster i artikkel 57 bokstav l)p) i direktiv 2006/48/EF som et verdipapirforetak har i foretak som omfattet av konsolideringen definert i artikkel 2 nr. 1 i dette direktiv,
the limits referred to in points (a) and (b) of Article 66(1) of Directive 2006/48/EC shall be calculated with reference to the original own funds less the components of points (l) to (p) of Article 57 of that Directive as referred to in point (b) of this Article which are elements of the original own funds of those undertakings; and
grensene nevnt i artikkel 66 nr. 1 bokstav a) og b) i direktiv 2006/48/EF skal beregnes på grunnlag av kjernekapitalen minus postene i artikkel 57 bokstav l)p) i nevnte direktiv, som nevnt i bokstav b) i denne artikkel, som inngår i kjernekapitalen til disse foretakene, og
the components of points (l) to (p) of Article 57 of Directive 2006/48/EC referred to in point (c) of this Article shall be deducted from the original own funds rather than from the total of all items as laid down in Article 66(2) of that Directive for the purposes in particular of Articles 13(4), 13(5) and 14 of this Directive.
postene i artikkel 57 bokstav l)p) i direktiv 2006/48/EF som er nevnt i denne artikkels bokstav c), skal trekkes fra kjernekapitalen og ikke fra summen av alle postene som fastsatt i artikkel 66 nr. 2 i nevnte direktiv, særlig med hensyn til artikkel 13 nr. 4 og 5 og artikkel 14 i dette direktiv.
Where an institution calculates risk-weighted exposure amounts for the purposes of Annex II to this Directive in accordance with Articles 84 to 89 of Directive 2006/48/EC, then for the purposes of the calculation provided for in point 4 of Part 1 of Annex VII to Directive 2006/48/EC, the following shall apply:
Dersom en institusjon beregner risikovektede engasjementsbeløp med hensyn til vedlegg II til dette direktiv i samsvar med artikkel 84-89 i direktiv 2006/48/EF, kommer følgende til anvendelse når det gjelder beregningen i nr. 4 i del 1 i vedlegg VII til direktiv 2006/48/EF:
value adjustments made to take account of the credit quality of the counterparty may be included in the sum of value adjustments and provisions made for the exposures indicated in Annex II; and
verdijusteringer som er foretatt for å ta hensyn til motpartens kredittkvalitet, kan inngå i summen av verdijusteringer og avsetninger for de engasjementer som er nevnt i vedlegg II, og
subject to the approval of the competent authorities, if the credit risk of the counterparty is adequately taken into account in the valuation of a position included in the trading book, the expected loss amount for the counterparty risk exposure shall be zero.
med forbehold for godkjenning fra vedkommende myndigheter skal det forventede tapsbeløp, dersom det er tatt tilstrekkelig hensyn til motpartens kredittrisiko i verdsettingen av en posisjon i handelsporteføljen, være lik null for motpartens risikoeksponering.
For the purposes of point (a), for such institutions, such value adjustments shall not be included in own funds other than in accordance with the provisions of this paragraph.
Med hensyn til bokstav a) skal slike verdijusteringer for disse institusjonene ikke inngå i ansvarlig kapital i andre tilfeller enn i samsvar med bestemmelsene i dette ledd.
For the purposes of this Article, Article 153 and 154 of Directive 2006/48/EC shall apply.
Med hensyn til denne artikkel kommer artikkel 153 og 154 i direktiv 2006/48/EF til anvendelse.
Provisions against risks
Dekning av risiko
Institutions shall have own funds which are always more than or equal to the sum of the following:
Institusjoner skal ha en ansvarlig kapital som til enhver tid er større enn eller like stor som summen av følgende:
the capital requirements, calculated in accordance with the methods and options laid down in Articles 28 to 32 and Annexes I, II and VI and, as appropriate, Annex V, for their trading-book business; and
kapitalkravene beregnet i samsvar med de metoder og alternativer som er fastsatt i artikkel 28-32 og i vedlegg I, II og VI, samt eventuelt vedlegg V, med hensyn til institusjonenes handelsporteføljevirksomhet, og
the capital requirements, calculated in accordance with the methods and options laid down in Annexes III and IV and, as appropriate, Annex V, for all of their business activities.
kapitalkravene beregnet i samsvar med de metoder og alternativer som er fastsatt i vedlegg III og IV, samt eventuelt vedlegg V, med hensyn til institusjonenes forretningsvirksomhet.
By way of derogation from paragraph 1, the competent authorities may allow institutions to calculate the capital requirements for their trading book business in accordance with Article 75(a) of Directive 2006/48/EC and points 6, 7, and 9 of Annex II to this Directive, where the size of the trading book business meets the following requirements:
Som unntak fra nr. 1 kan vedkommende myndigheter tillate at institusjoner beregner kapitalkravene for sin handelsporteføljevirksomhet i samsvar med artikkel 75 bokstav a) i direktiv 2006/48/EF, og nr. 6, 7 og 9 i vedlegg II til dette direktiv, dersom handelsporteføljevirksomheten oppfyller følgende krav:
the trading-book business of such institutions does not normally exceed 5 % of their total business;
vedkommende institusjoners handelsporteføljevirksomhet overskrider vanligvis ikke 5 % av institusjonens samlede virksomhet,
their total trading-book positions do not normally exceed EUR 15 million; and
de samlede handelsporteføljeposisjonene overstiger vanligvis ikke 15 millioner euro, og
the trading-book business of such institutions never exceeds 6 % of their total business and their total trading-book positions never exceed EUR 20 million.
institusjonenes handelsporteføljevirksomhet overstiger aldri 6 % av deres samlede virksomhet, og deres samlede handelsporteføljeposisjoner overstiger aldri 20 millioner euro.
In order to calculate the proportion that trading-book business bears to total business for the purposes of points (a) and (c) of paragraph 2, the competent authorities may refer either to the size of the combined on- and off-balance-sheet business, to the profit and loss account or to the own funds of the institutions in question, or to a combination of those measures.
For å beregne hvilken andel handelsporteføljevirksomheten utgjør av institusjonens samlede virksomhet med hensyn til nr. 2 bokstav a) og c), kan vedkommende myndigheter enten vise til størrelsen på vedkommende institusjoners samlede virksomhet i og utenfor balansen, til resultatregnskapet eller til vedkommende institusjoners ansvarlige kapital, eller til en kombinasjon av disse.
When the size of on- and off-balance-sheet business is assessed, debt instruments shall be valued at their market prices or their principal values, equities at their market prices and derivatives according to the nominal or market values of the instruments underlying them.
Når størrelsen på virksomheten i og utenfor balansen skal vurderes, skal gjeldsinstrumenter verdsettes til markedsverdi eller pålydende verdi, egenkapitalinstrumenter til markedsverdi og derivater ut fra pålydende verdi eller markedsverdi for de underliggende instrumenter.
If an institution should happen for more than a short period to exceed either or both of the limits imposed in paragraph 2(a) and (b) or either or both of the limits imposed in paragraph 2(c), it shall be required to meet the requirements imposed in paragraph 1(a) in respect of its trading-book business and to notify the competent authority thereof.
Dersom en institusjon utover en kort periode skulle komme til å overskride en av eller begge begrensningene fastsatt i nr. 2 bokstav a) og b), eller en av eller begge begrensningene fastsatt i nr. 2 bokstav c), skal institusjonen oppfylle de krav som er pålagt i henhold til nr. 1 bokstav a) med hensyn til handelsporteføljevirksomheten, samt underrette vedkommende myndigheter om dette.
For the purposes of point 14 of Annex I, subject to the discretion of the national authorities, a 0 % weighting can be assigned to debt securities issued by the entities listed in Table 1 of Annex I, where these debt securities are denominated and funded in domestic currency.
Med hensyn til nr. 14 i vedlegg I kan en vekt på 0 % etter nasjonale myndigheters eget skjønn gis til gjeldsinstrumenter utstedt av enhetene oppført i tabell 1 i vedlegg I, dersom disse gjeldsinstrumentene er angitt i og finansiert i nasjonal valuta.
By way of derogation from points 13 and 14 of Annex I, Member States may set a specific risk requirement for any bonds falling within points 68 to 70 of Part 1 of Annex VI to Directive 2006/48/EC which shall be equal to the specific risk requirement for a qualifying item with the same residual maturity as such bonds and reduced in accordance with the percentages given in point 71 of Part 1 to Annex VI to that Directive.
Som unntak fra nr. 13 og 14 i vedlegg I kan medlemsstatene fastsette et krav til spesifikk risiko for alle obligasjoner som omfattes av nr. 6870 i del 1 i vedlegg VI til direktiv 2006/48/EF, og som skal være lik kravet til spesifikk risiko for en kvalifisert post med samme gjenværende løpetid som slike obligasjoner, og redusert i samsvar med prosentandelene i nr. 71 i del 1 i vedlegg VI til nevnte direktiv.
If, as set out in point 52 of Annex I, a competent authority approves a third country's collective investment undertaking (CIU) as eligible, a competent authority in another Member State may make use of this approval without conducting its own assessment.
Dersom vedkommende myndighet i samsvar med nr. 52 i vedlegg I godkjenner et foretak for kollektiv investering i en tredjestat, kan vedkommende myndighet i en annen medlemsstat benytte denne godkjenningen uten å foreta en egen vurdering.
Subject to paragraphs 2, 3 and 4 of this Article, and Article 34 of this Directive, the requirements in Article 75 of Directive 2006/48/EC shall apply to investment firms.
I henhold til denne artikkels nr. 2, 3 og 4 samt dette direktivs artikkel 34 får kravene i artikkel 75 i direktiv 2006/48/EF anvendelse på verdipapirforetak.
By way of derogation from paragraph 1, competent authorities may allow investment firms that are not authorised to provide the investment services listed in points 3 and 6 of Section A of Annex I to Directive 2004/39/EC to provide own funds which are always more than or equal to the higher of the following:
Som unntak fra nr. 1 kan vedkommende myndigheter tillate verdipapirforetak som ikke har tillatelse til å yte investeringstjenestene oppført i nr. 3 og 6 i avsnitt A i vedlegg I til direktiv 2004/39/EF, å ha en ansvarlig kapital som alltid skal være større enn eller lik
the amount laid down in Article 21 of this Directive.
det beløp som er fastsatt i artikkel 21 i dette direktiv.
By way of derogation from paragraph 1, competent authorities may allow investment firms which hold initial capital as set out in Article 9, but which fall within the following categories, to provide own funds which are always more than or equal to the sum of the capital requirements calculated in accordance with the requirements contained in points (a) to (c) of Article 75 of Directive 2006/48/EC and the amount laid down in Article 21 of this Directive:
Som unntak fra nr. 1 kan vedkommende myndigheter tillate verdipapirforetak som har en startkapital som fastsatt i artikkel 9, men som faller inn under kategoriene nedenfor, å ha en ansvarlig kapital som alltid er større enn eller lik summen av kapitalkravene beregnet i samsvar med kravene i artikkel 75 bokstav a)c) i direktiv 2006/48/EF og det beløp som er fastsatt i artikkel 21 i dette direktiv:
investment firms that deal on own account only for the purpose of fulfilling or executing a client order or for the purpose of gaining entrance to a clearing and settlement system or a recognised exchange when acting in an agency capacity or executing a client order; and
verdipapirforetak som handler for egen regning utelukkende for å oppfylle eller utføre en kundeordre, eller for å få tilgang til et klarerings- og oppgjørssystem eller en anerkjent børs når de opptrer i egenskap av agent eller utfører en kundeordre, og
investment firms:
verdipapirforetak
that do not hold client money or securities;
som ikke innehar penger eller verdipapirer for kunder,
that undertake only dealing on own account;
som bare handler for egen regning,
that have no external customers;
som ikke har eksterne kunder,
the execution and settlement of whose transactions takes place under the responsibility of a clearing institution and are guaranteed by that clearing institution.
der ansvaret for gjennomføring og oppgjør av foretakets transaksjoner ligger hos en klareringssentral og er garantert av vedkommende klareringssentral.
Investment firms referred to in paragraphs 2 and 3 shall remain subject to all other provisions regarding operational risk set out in Annex V of Directive 2006/48/EC.
Verdipapirforetakene nevnt i nr. 2 og 3 skal være underlagt alle andre bestemmelser om operasjonell risiko som er fastsatt i vedlegg V til direktiv 2006/48/EF.
Article 21 shall apply only to investment firms to which paragraphs (2) or (3) or Article 46 apply and in the manner specified therein.
Artikkel 21 kommer til anvendelse bare på verdipapirforetak som nr. 2 eller 3 eller artikkel 46 kommer til anvendelse på, og på den måte som er angitt i nevnte bestemmelser.
Investment firms shall be required to hold own funds equivalent to one quarter of their preceding year's fixed overheads.
Verdipapirforetak skal ha en ansvarlig kapital som svarer til en firedel av foregående års faste kostnader.
Where a firm has not completed a year's business, starting from the day it starts up, the requirement shall be a quarter of the fixed overheads projected in its business plan, unless an adjustment to that plan is required by the competent authorities.
Dersom foretaket har utøvd sin virksomhet i mindre enn ett år, iberegnet den dag virksomheten ble innledet, skal kravet til ansvarlig kapital tilsvare en firedel av beløpet for faste kostnader fastsatt i virksomhetsplanen, med mindre vedkommende myndighetene krever endringer i denne planen.
Application of requirements on a consolidated basis
Anvendelse av krav på konsolidert grunnlag
The competent authorities required or mandated to exercise supervision of groups covered by Article 2 on a consolidated basis may waive, on a case-by-case basis, the application of capital requirements on a consolidated basis provided that:
Vedkommende myndigheter som er pålagt eller har myndighet til å føre tilsyn med konserner som omfattes av artikkel 2 på konsolidert grunnlag, kan i hvert enkelt tilfelle tillate unntak fra anvendelsen av kapitalkrav på konsolidert grunnlag, forutsatt at
each EU investment firm in such a group uses the calculation of own funds set out in Article 16;
alle verdipapirforetak i EU i et slikt konsern benytter den beregning av ansvarlig kapital som er fastsatt i artikkel 16,
all investment firms in such a group fall within the categories in Article 20(2) and (3);
alle verdipapirforetak i et slikt konsern omfattes av kategoriene i artikkel 20 nr. 2 og 3,
each EU investment firm in such a group meets the requirements imposed in Articles 18 and 20 on an individual basis and at the same time deducts from its own funds any contingent liability in favour of investment firms, financial institutions, asset management companies and ancillary services undertakings, which would otherwise be consolidated and;
alle verdipapirforetak i EU i et slikt konsern oppfyller kravene i artikkel 18 og 20 på individuelt grunnlag, og samtidig fra sin ansvarlige kapital trekker alle betingede forpliktelser overfor verdipapirforetak, finansinstitusjoner, kapitalforvaltningsselskaper og foretak som yter tilleggstjenester, som ellers ville blitt konsolidert, og
any financial holding company which is the parent financial holding company in a Member State of any investment firm in such a group holds at least as much capital, defined here as the sum of points (a) to (h) of Article 57 of Directive 2006/48/EC, as the sum of the full book value of any holdings, subordinated claims and instruments as referred to in Article 57 of that Directive in investment firms, financial institutions, asset management companies and ancillary services undertakings which would otherwise be consolidated, and the total amount of any contingent liability in favour of investment firms, financial institutions, asset management companies and ancillary services undertakings which would otherwise be consolidated.
alle finansielle holdingselskaper som er et finansielt morholdingselskap i en medlemsstat for et verdipapirforetak i et slikt konsern, har minst like mye kapital, her definert som summen av bokstav a)h) i artikkel 57 i direktiv 2006/48/EF, som summen av den fulle bokførte verdien av alle eierandeler, etterstilte fordringer og instrumenter som omhandlet i artikkel 57 i nevnte direktiv i verdipapirforetak, finansinstitusjoner, kapitalforvaltningsselskaper og foretak som yter tilleggstjenester som ellers ville blitt konsolidert, og det samlede beløp for alle betingede forpliktelser overfor verdipapirforetak, finansinstitusjoner, kapitalforvaltningsselskaper og foretak som yter tilleggstjenester som ellers ville blitt konsolidert.
Where the criteria in the first subparagraph are met, each EU investment firm shall have in place systems to monitor and control the sources of capital and funding of all financial holding companies, investment firms, financial institutions, asset management companies and ancillary services undertakings within the group.
Når kriteriene i første ledd er oppfylt, skal alle verdipapirforetak i EU ha innført systemer for å overvåke og kontrollere kapital- og finansieringskildene til alle finansielle holdingselskaper, verdipapirforetak, finansinstitusjoner, kapitalforvaltningsselskaper og foretak som yter tilleggstjenester innenfor konsernet.
By way of derogation from paragraph 1, competent authorities may permit financial holding companies which are the parent financial holding company in a Member State of an investment firm in such a group to use a value lower than the value calculated under paragraph 1(d), but no lower than the sum of the requirements imposed in Articles 18 and 20 on an individual basis to investment firms, financial institutions, asset management companies and ancillary services undertakings which would otherwise be consolidated and the total amount of any contingent liability in favour of investment firms, financial institutions, asset management companies and ancillary services undertakings which would otherwise be consolidated.
Som unntak fra nr. 1 kan vedkommende myndigheter tillate at finansielle holdingselskaper som er et finansielt morholdingselskap i en medlemsstat for et verdipapirforetak i et slikt konsern, benytter en verdi som er lavere enn den verdien som ble beregnet i henhold til nr. 1 bokstav d), men ikke lavere enn summen av de krav som er fastsatt i artikkel 18 og 20 på individuelt grunnlag for verdipapirforetak, finansinstitusjoner, kapitalforvaltningsselskaper og foretak som yter tilleggstjenester som ellers ville blitt konsolidert, og det samlede beløp for alle betingede forpliktelser overfor verdipapirforetak, finansinstitusjoner, kapitalforvaltningsselskaper og foretak som yter tilleggstjenester som ellers ville blitt konsolidert.
For the purposes of this paragraph, the capital requirement for investment undertakings of third countries, financial institutions, asset management companies and ancillary services undertakings is a notional capital requirement.
Med hensyn til dette nummer er kapitalkravene for verdipapirforetak i tredjestater, finansinstitusjoner, kapitalforvaltningsselskaper og foretak som yter tilleggstjenester, et nominelt kapitalkrav.
The competent authorities shall require investment firms in a group which has been granted the waiver provided for in Article 22 to notify them of the risks which could undermine their financial positions, including those associated with the composition and sources of their capital and funding.
Vedkommende myndigheter skal kreve at verdipapirforetak i et konsern som er gitt unntak i henhold til artikkel 22, underretter vedkommende myndigheter om risiko, herunder risiko knyttet til sammensetningen av og kildene til deres kapital og finansiering, som vil kunne skade verdipapirforetakenes finansielle stilling.
If the competent authorities then consider that the financial positions of those investment firms is not adequately protected, they shall require them to take measures including, if necessary, limitations on the transfer of capital from such firms to group entities.
Dersom vedkommende myndigheter da finner at verdipapirforetakenes finansielle stilling ikke er tilstrekkelig beskyttet, skal de kreve at vedkommende foretak treffer tiltak, herunder om nødvendig begrensninger i kapitaloverføringer fra slike foretak til andre enheter i konsernet.
Where the competent authorities waive the obligation of supervision on a consolidated basis provided for in Article 22, they shall take other appropriate measures to monitor the risks, namely large exposures, of the whole group, including any undertakings not located in a Member State.
Dersom vedkommende myndigheter gir unntak fra plikten til å føre tilsyn på konsolidert grunnlag i samsvar med artikkel 22, skal de treffe andre egnede tiltak for å overvåke risiko, særlig store engasjementer, innenfor hele konsernet, herunder i foretak som ikke ligger i en medlemsstat.
Where the competent authorities waive the application of capital requirements on a consolidated basis provided for in Article 22, the requirements of Article 123 and Chapter 5 of Title V of Directive 2006/48/EC shall apply on an individual basis, and the requirements of Article 124 of that Directive shall apply to the supervision of investment firms on an individual basis.
Dersom vedkommende myndigheter gir unntak fra anvendelsen av kapitalkrav på konsolidert grunnlag i henhold til artikkel 22, kommer kravene i artikkel 123 og i kapittel 5 i avdeling V i direktiv 2006/48/EF til anvendelse på individuelt grunnlag, og kravene i artikkel 124 i nevnte direktiv kommer til anvendelse på tilsyn med verdipapirforetak på individuelt grunnlag.
By way of derogation from Article 2(2), competent authorities may exempt investment firms from the consolidated capital requirement established in that Article, provided that all the investment firms in the group are covered by Article 20(2) and the group does not include credit institutions.
Som unntak fra artikkel 2 nr. 2 kan vedkommende myndigheter unnta verdipapirforetak fra det konsoliderte kapitalkravet fastsatt i nevnte artikkel, forutsatt at alle verdipapirforetak i konsernet omfattes av artikkel 20 nr. 2, og at konsernet ikke omfatter kredittinstitusjoner.
Where the requirements of paragraph 1 are met, a parent investment firm in a Member State shall be required to provide own funds at a consolidated level which are always more than or equal to the higher of the following two amounts, calculated on the basis of the parent investment firm's consolidated financial position and in compliance with Section 3 of this Chapter:
Når kravene i nr. 1 er oppfylt, skal et morverdipapirforetak i en medlemsstat ha en konsolidert ansvarlig kapital som alltid er større enn eller lik det høyeste av følgende to beløp, beregnet på grunnlag av morverdipapirforetakets konsoliderte finansielle stilling og i samsvar med avsnitt 3 i dette kapittel:
the amount prescribed in Article 21 of this Directive.
det beløp som er fastsatt i artikkel 21 i dette direktiv.