natgillin/translations-raw huggingface dataset:
from animals originating in a region of a third country or in a third country not subject, pursuant to Community legislation, to restrictions as a result of an outbreak of a serious transmissible disease to which the animals of the species concerned are susceptible and they have been treated in accordance with paragraph 2, or
dyr med opprinnelse i en region i en tredjestat eller i en tredjestat som i samsvar med Fellesskapets regelverk ikke er underlagt restriksjoner på grunn av utbrudd av en alvorlig smittsom sykdom som den aktuelle arten er mottakelig for, og er blitt behandlet i samsvar med nr. 2, eller
they have been obtained from animals referred to in Article 6(1)(b), (c) or (k);
de kommer fra dyr nevnt i artikkel 6 nr. 1 bokstav b), c) eller k),
Member States must authorise the import of treated hides and skins if:
Medlemsstatene skal tillate import av behandlede huder og skinn, dersom
a certificate conforming to the model laid down in Chapter 5(A) of Annex X accompanies them.
de ledsages av et sertifikat i samsvar med modellen fastsatt i kapittel 5 A i vedlegg
animals that have passed the ante-mortem health inspection at the slaughterhouse during the 24 hours before slaughter and have shown no evidence of foot-and-mouth disease, rinderpest, classical swine fever, African swine fever or swine vesicular disease;
dyr som i løpet av 24 timer før slakting har gjennomgått en kontroll ante mortem på slakteriet, og ikke har vist noe tegn på munn- og klovsyke, kvegpest, klassisk svinepest, afrikansk svinepest eller smittsomt blæreutslett hos gris,
in the case of hides and skins from swine, animals that come from holdings in which there has been no outbreak of swine vesicular disease in the previous 30 days, or of classical or African swine fever in the previous 40 days, and around which within a radius of 10 km there has been no case of these diseases for 30 days, or
når det gjelder huder og skinn fra svin, dyr som kommer fra driftsenheter der det ikke har vært utbrudd av smittsomt blæreutslett hos gris i løpet av de siste 30 dagene eller av klassisk eller afrikansk svinepest i løpet av de siste 40 dagene, og der det i 30 dager innenfor en radius på ti kilometer ikke har vært noe tilfelle av disse sykdommene, eller
in the case of hides and skins from bi-ungulates, animals that come from holdings in which there has been no outbreak of foot-and-mouth disease in the previous 30 days, and around which within a radius of 10 km there has been no case of foot-and-mouth disease for 30 days,
når det gjelder huder og skinn fra klovdyr, dyr som kommer fra driftsenheter der det ikke har vært utbrudd av munn- og klovsyke i løpet av de siste 30 dagene, og der det i 30 dager innenfor en radius på ti kilometer ikke har vært noe tilfelle av munn- og klovsyke,
they have been obtained from:
de kommer fra
has been free for at least 24 months before dispatch from foot-and-mouth disease and where, for 12 months before dispatch, no vaccination has been carried out against foot-and-mouth disease;
i minst 24 måneder før avsendelsen har vært fri for munn- og klovsyke, og der det i tolv måneder før avsendelsen ikke har vært foretatt vaksinasjon mot munn- og klovsyke,
rinderpest, and
kvegpest, og
for at least 12 months before dispatch, has been free from the following diseases:
i minst tolv måneder før avsendelsen har vært fri for følgende sykdommer:
they originate from a third country or, in the case of regionalisation in accordance with Community legislation, from a part of a third country from which imports of all categories of fresh meat of the corresponding species are authorised and which:
de kommer fra en tredjestat eller, i tilfelle av offisiell regionalisering i samsvar med Fellesskapets regelverk, fra en del av en tredjestat som import av alle kategorier ferskt kjøtt fra tilsvarende arter er tillatt fra, og som
the consignment has not been in contact with other animal products or live animals presenting a risk of spreading a serious transmissible disease.
partiet ikke har vært i kontakt med andre animalske produkter eller levende dyr som kan utgjøre en fare for spredning av en alvorlig smittsom sykdom.
Trade in treated hides and skins is authorised on condition that the commercial document provided for in Annex II accompanies each consignment and attests that:
Handel med behandlede huder og skinn skal tillates, forutsatt at hvert parti ledsages av et handelsdokument som fastsatt i vedlegg II, der det attesteres at
Trade in fresh or chilled hides and skins is subject to the same health conditions as those applicable to fresh meat pursuant to Council Directive 72/461/EEC of 12 December 1972 on health problems affecting intra-Community trade in fresh meat.
Handel med ferske eller kjølte huder og skinn omfattes av de samme kravene til dyrehelse som dem som gjelder for ferskt kjøtt i samsvar med rådsdirektiv 72/461/EØF av 12. desember 1972 om dyrehelseproblemer ved handel med ferskt kjøtt innenfor Fellesskapet(
preserved by a process other than tanning specified in accordance with the procedure referred to in Article 33(2).
konservert ved en annen prosess enn garving, som skal fastsettes etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 33 nr. 2.
salted for seven days in sea salt with the addition of 2 % of sodium carbonate;
saltet i sju døgn i havsalt tilsatt 2 % natriumkarbonat,
dry-salted or wet-salted for at least 14 days prior to dispatch;
tørrsaltet eller våtsaltet i minst 14 dager før avsendelse,
For the purpose of this Chapter, "treated hides and skins" means hides and skins that have been:
I dette kapitlet menes med «behandlede huder og skinn», huder og skinn som er
Within the scope defined in paragraph 1, the provisions of this Chapter apply to fresh, chilled and treated hides and skins.
Innen virkeområdet fastlagt i nr. 1 skal bestemmelsene i dette kapittel få anvendelse på ferske, kjølte eller behandlede huder og skinn.
to limed hides (treated with lime and in brine at a pH of 12 to 13 for at least eight hours).
huder og skinn i tilstanden «limed hides» (behandlet med kalk og i en saltlake med en pH-verdi på 12-13 i minst åtte timer).
to "wet blue";
huder og skinn i tilstanden «wet blue»,
to hides and skins of ungulates having undergone the complete process of tanning;
huder og skinn fra hovdyr som har gjennomgått en fullstendig garvingsprosess,
to hides and skins of ungulates fulfilling the requirements of Council Directive 64/433/EEC of 26 June 1964 on health problems affecting intra-Community trade in fresh meat (1);
huder og skinn fra hovdyr som oppfyller kravene i rådsdirektiv 64/433/EØF av 26. juni 1964 om helseproblemer ved handel med ferskt kjøtt innenfor Fellesskapet(
Requirements for hides and skins of ungulates
Krav til huder og skinn fra hovdyr
it comes from a plant approved by the competent authority of the third country meeting the specific conditions laid down in this Regulation;
det er emballert i forseglede, tette beholdere, tydelig merket med «serum fra dyr av hestefamilien» og innsamlingsvirksomhetens godkjenningsnummer,
it was packed in sealed impermeable containers clearly labelled "serum from equidae" and bearing the registration number of the establishment of collection;
det har vært omfattet av alle nødvendige forholdsregler for å unngå kontaminering fra sykdomsframkallende stoffer ved produksjon, behandling og emballering,
it has undergone all precautions to avoid contamination with pathogenic agents during production, handling and packaging;
alle dyrene på driftsenheten av arter som er mottakelige for sykdommen, er blitt slaktet og lokalene desinfisert, minst 30 dager før innsamlingsdatoen (eller i tilfelle av miltbrann, minst 15 dager før),
an adequate safety system to prevent insufficient heating;
et egnet sikkerhetssystem for å unngå utilstrekkelig oppvarming,
in the case of anthrax, the last recorded case was at least 15 days before the date of collection, or
i tilfelle av miltbrann, det siste registrerte tilfellet var minst 15 dager før innsamlingsdatoen, eller
in the case of rabies, the last recorded case was at least a month before the date of collection,
i tilfelle av rabies, det siste registrerte tilfellet var minst én måned før innsamlingsdatoen,
in the case of equine encephalomyelitis, the date on which all the equidae suffering from the disease were slaughtered was at least six months before the date of collection,
i tilfelle av encefalomyelitt hos hest, datoen da alle dyrene av hestefamilien som var angrepet av sykdommen, ble slaktet, er minst seks måneder før innsamlingsdatoen,
it was obtained from equidae that had never been present on a holding that had been subject to prohibition for animal health reasons or where:
det er tatt fra dyr av hestefamilien som aldri hadde oppholdt seg på en driftsenhet som var underlagt forbud av dyrehelsemessige årsaker, eller der
glanders had not occurred during the last six months;
det ikke har forekommet snive i løpet av de siste seks månedene,
dourine had not occurred during the last six months, and
det ikke har forekommet ondartet beskjelersyke i løpet av de siste seks månedene,
Venezuelan equine encephalomyelitis had not occurred during the last two years,
det ikke har forekommet venezuelansk encefalomyelitt hos hest i løpet av de siste to årene,
it was obtained from equidae that have remained since birth in the territory or, in case of official regionalisation according to Community legislation, in parts of the territory of a third country in which:
det er tatt fra dyr av hestefamilien som siden fødselen har oppholdt seg på en tredjestats territorium eller, i tilfelle av offisiell regionalisering i samsvar med Fellesskapets regelverk, på deler av territoriet til en tredjestat der
it was obtained, under the supervision of a veterinarian, from equidae which, at the time of collection, were free from clinical signs of infectious disease;
det er tatt, under tilsyn av en veterinær, fra dyr av hestefamilien som på innsamlingstidspunktet var fri for kliniske tegn til infeksjonssykdom,
it was obtained, processed and dispatched in conformity with the following conditions:
det er tatt, bearbeidet og sendt i samsvar med følgende vilkår:
it comes from equidae born and raised in a third country from which the importation of horses for slaughter is authorised;
det kommer fra dyr av hestefamilien som er født og oppdrettet i en tredjestat som import av dyr av hestefamilien til slakting er tillatt fra,
Member States must authorise the import of serum of equidae if:
Medlemsstatene skal tillate import av serum fra dyr av hestefamilien dersom
have been obtained in bodies or centres not subject to health restrictions pursuant to that Directive.
være framstilt i institutter eller sentraler som ikke omfattes av helserestriksjonene i henhold til nevnte direktiv.
Requirements for serum of equidae
Krav til serum fra dyr av hestefamilien
The specific conditions relating to imports of products for use in in vitro diagnosis and laboratory reagents may be laid down, where necessary, under the procedure referred to in Article 33(2).
Etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 33 nr. 2 kan det om nødvendig fastsettes særlige krav for import av produkter som skal brukes ved
fulfil the requirements laid down in Chapter X. In this case, the packaging may not be opened during storage and the technical plant must carry out one of the treatments listed in point (ii).
oppfyller kravene fastsatt i kapittel X. I så fall skal emballasjen ikke åpnes under oppbevaring, og det tekniske anlegget skal foreta én av behandlingene nevnt i punkt ii).
heat treatment of at least 90 °C throughout their substance, followed by an effectiveness check, or
varmebehandling ved en kjernetemperatur på minst 90 °C etterfulgt av en effektivitetskontroll, eller
change in pH to pH 5 for two hours, followed by an effectiveness check,
endring av pH til en pH på 5 i løpet av to timer etterfulgt av en effektivitetskontroll,
irradiation at 2,5 megarads or by gamma rays, followed by an effectiveness check,
bestråling med 2,5 megarad eller med gammastråler etterfulgt av en effektivitetskontroll,
heat treatment at a temperature of 65 °C for at least three hours, followed by an effectiveness check,
varmebehandling ved en temperatur på 65 °C i minst tre timer etterfulgt av en effektivitetskontroll,
have undergone one of the following treatments guaranteeing the absence of pathogens of the bovine diseases referred to in subparagraph (d):
har gjennomgått én av følgende behandlinger som sikrer fravær av sykdomsframkallende stoffer som kan forårsake storfesykdommene nevnt i bokstav d):
The Commission and Member States must be notified of the address and approval number of such slaughterhouse or the certificate must indicate them;
Disse slakterienes adresse og godkjenningsnummer skal meddeles Kommisjonen og medlemsstatene eller være angitt i sertifikatet,
in slaughterhouses approved and supervised by the competent authority of the third country.
på slakterier godkjent og under tilsyn av vedkommende myndighet i tredjestaten.
The blood from which such products are manufactured must be from bovine animals from that area of the third country and must have been collected:
I så fall skal blod som slike produkter framstilles av, komme fra storfe med opprinnelse i denne delen av tredjestaten og være oppsamlet
originate in an area of a third country fulfilling the requirements of subparagraph (d) from which imports of bovine animals, their fresh meat or their sperm are authorised pursuant to Community legislation.
har opprinnelse i en del av en tredjestat som oppfyller kravene i bokstav d), og som det i samsvar med Fellesskapets regelverk er tillatt å importere storfe, ferskt storfekjøtt og storfesæd fra.
in the case of blood products derived from bovine animals:
med hensyn til blodprodukter fra storfe
The health certificate may be made out according to the species of animal from which the blood products are derived;
Hygienesertifikatet kan utarbeides på grunnlag av den dyrearten blodproduktene kommer fra, eller
originate in a third country in which no case of foot-and-mouth disease has been recorded within at least 24 months and no case of vesicular stomatitis, swine vesicular disease, rinderpest, peste des petits ruminants, Rift Valley Fever, blue tongue, African horse sickness, classical swine fever, African swine fever, Newcastle disease or avian influenza has been recorded for 12 months in the susceptible species and in which vaccination has not been carried out against those diseases for at least 12 months.
har opprinnelse i en tredjestat der det for mottakelige arters vedkommende ikke er påvist noe tilfelle av munn- og klovsyke i løpet av minst de siste 24 månedene eller noe tilfelle av vesikulær stomatitt, smittsomt blæreutslett hos gris, kvegpest, småfepest, Rift Valley Fever, blåtunge, afrikansk hestepest, klassisk svinepest, afrikansk svinepest, Newcastle disease eller aviær influensa i de siste tolv månedene, og der det ikke har vært foretatt vaksinasjon mot disse sykdommene i løpet av minst de siste tolv månedene.
Imports of blood are subject to the requirements laid down in Chapter XI.
Import Ved import av blod gjelder kravene fastsatt i kapittel XI.
The placing on the market of blood products covered by this Chapter is subject to the requirements laid down in Article 20.
Omsetningen av blodprodukter som omfattes av dette kapitlet, skal oppfylle kravene fastsatt i artikkel 20.
Requirements for blood and blood products used for technical purposes, including pharmaceuticals, in vitro diagnosis and laboratory agents, but excluding serum of equidae
Krav til blod og blodprodukter som brukes til tekniske formål, herunder legemidler, samt ved
The placing on the market of "guano" is not subject to any animal health conditions.
Omsetning av guano er ikke underlagt krav til dyrehelse.
come from a plant approved by the competent authority of the third country meeting the specific conditions laid down in this Regulation;
kommer fra et anlegg som er godkjent av vedkommende myndighet i tredjestaten, og som oppfyller de særlige kravene fastsatt i denne forordning,
Member States must authorise importation of processed manure and processed manure products if they:
Medlemsstatene skal tillate import av bearbeidet gjødsel og produkter av bearbeidet gjødsel dersom de
well-sealed and insulated silos, or
godt forseglede og isolerte siloer, eller
They must therefore be stored in:
Produktene skal derfor oppbevares i:
they must be stored in such a way that, once processed, contamination or secondary infection and dampness is impossible.
de skal oppbevares på en slik måte at kontaminering eller ny infeksjon og fuktighetsdannelse ikke kan forekomme etter behandlingen.
< 1000 cfu per gram of treated products), and
< 1 000 kolonidannende enheter per gram behandlet produkt), og
be free from enterobacteriaceae (based on the aerobic bacteria count:
være fri for e
be free from salmonella (no salmonella in 25 g treated product),
være fri for salmonella (ingen salmonella i 25 g behandlet produkt),
they must have been subjected to a heat treatment process of at least 70 °C for at least 60 minutes or to an equivalent treatment in accordance with rules laid down under the procedure referred to in Article 33(2);
de skal ha gjennomgått en varmebehandling ved minst 70 °C i minst 60 minutter eller en tilsvarende behandling i samsvar med reglene fastsatt etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 33 nr. 2,
The placing on the market of processed manure and processed manure products is subject to the following conditions:
For omsetning av bearbeidet husdyrgjødsel og produkter av bearbeidet husdyrgjødsel gjelder følgende vilkår:
Processed manure and processed manure products
Bearbeidet husdyrgjødsel og produkter av bearbeidet husdyrgjødsel
Member States must authorise the importation of unprocessed manure if it:
Medlemsstatene skal tillate import av ubearbeidet husdyrgjødsel dersom den:
Trade in unprocessed manure of equidae is not subject to any animal health conditions.
Handel med ubearbeidet gjødsel fra dyr av hestefamilien er ikke underlagt krav til dyrehelse.
a health certificate conforming to a model laid down under the procedure referred to in Article 33(2)	must accompany the manure.
gjødselen skal ledsages av et hygienesertifikat i samsvar med modellen fastsatt etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 33 nr. 2.
the manure must originate in an area which is not subject to restrictions by virtue of Newcastle disease or avian influenza;
gjødselen må komme fra et område som ikke er underlagt restriksjoner på grunn av Newcastle disease eller aviær influensa,
Trade in unprocessed poultry manure is subject to the following conditions:
For handel med ubearbeidet fjørfegjødsel gjelder følgende vilkår:
A health certificate conforming to a model laid down under the procedure referred to in Article 33(2) must accompany the manure in such cases.
I slike tilfeller skal husdyrgjødselen ledsages av et hygienesertifikat i samsvar med modellen fastsatt etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 33 nr. 2.
When considering giving consent, the competent authorities must have particular regard to the origin of the manure, its destination and animal health and safety considerations.
Når slikt samtykke gis, skal vedkommende myndighet ta særlig hensyn til gjødselens opprinnelse, dens bestemmelsessted, samt til vern av dyrehelsen.
Such trade can only occur with the consent of the competent authorities of both the Member States of origin and destination.
Slik handel kan bare foregå med samtykke fra vedkommende myndigheter i både opprinnelsesstaten og mottakerstaten.
manure intended for applying to land on a holding.
av husdyrgjødsel beregnet på spredning på jord på en driftsenhet.
manure intended for processing in a technical plant or a biogas plant or in a composting plant approved by the competent authority in accordance with this Regulation with a view to the manufacture of the products referred to under Section II below.
av husdyrgjødsel beregnet på bearbeiding i et teknisk anlegg eller et biogassanlegg eller et komposteringsanlegg som er godkjent av vedkommende myndighet i samsvar med denne forordning, med henblikk på framstilling av produktene nevnt i avsnitt II nedenfor.
However, the competent authority may grant specific approval for the introduction on to its territory of:
Vedkommende myndighet kan imidlertid gi særskilt tillatelse til innførsel til sitt territorium
intended for application, under the supervision of the competent authorities, to land forming part of a single holding located on both sides of the border of two Member States.
som er beregnet på spredning under vedkommende myndigheters tilsyn på jord som inngår i en enkelt driftsenhet på begge sider av grensen mellom to medlemsstater.
from an area which is not subject to restrictions by virtue of a serious transmissible disease, and
fra et område som ikke er underlagt restriksjoner på grunn av en alvorlig smittsom sykdom, og
Trade in unprocessed manure of species other than poultry or equidae is prohibited, except for manure:
Handel med ubearbeidet husdyrgjødsel fra andre dyrearter enn fjørfe eller dyr av hestefamilien er forbudt, med unntak av husdyrgjødsel,
Unprocessed manure
Ubearbeidet husdyrgjødsel
n = number of samples to be tested;
n = antall prøver som skal undersøkes,
m = threshold value for the number of bacteria; the result is considered satisfactory if the number of bacteria in all samples does not exceed m;
m = terskelverdien for bakterietallet; resultatet betraktes som tilfredsstillende dersom bakterietallet i samtlige prøver ikke overstiger m,
M = maximum value for the number of bacteria; the result is considered unsatisfactory if the number of bacteria in one or more samples is M or more; and
M = største bakterietall; resultatet betraktes som ikke tilfredsstillende dersom bakterietallet i én eller flere prøver er lik eller høyere enn M, og
c = number of samples the bacterial count of which may be between m and M, the sample still being considered acceptable if the bacterial count of the other samples is m or less.
c = antall prøver der bakterietallet kan ligge mellom m og M, idet prøven alltid betraktes som akseptabel dersom bakterietallet i de andre prøvene er lik eller lavere enn m.
synthetic lycopene
Syntetisk lykopen
Origin of the milk/milk based product
Melkens/det melkebaserte produktets opprinnelse
Intended destination of the milk/milk-based products
Melkens/det melkebaserte produktets planlagte bestemmelsessted
Name and address of the destination
Bestemmelsesstedets navn og adresse
Means of transport and consignment identification (2)
Transportmiddel og identifikasjon av forsendelsen(
Requirements for manure, processed manure and processed manure products
Krav til husdyrgjødsel, bearbeidet husdyrgjødsel og produkter av bearbeidet husdyrgjødsel
in the case of raw petfood, by a certificate that conforms to the model laid down in Chapter 3(D) of Annex X.
når det gjelder rått fôr til kjæledyr, et sertifikat i samsvar med modellen fastsatt i kapittel 3 D i vedlegg X.
in the case of dogchews, by a certificate that conforms to the model laid down in Chapter 3(C) of Annex X, or
når det gjelder tyggesaker, et sertifikat i samsvar med modellen fastsatt i kapittel 3 C i vedlegg X, eller
in the case of processed petfood other than canned petfood, by a certificate that conforms to the model laid down in Chapter 3(B) of Annex X,
når det gjelder bearbeidet fôr til kjæledyr, med unntak av boksefôr til kjæledyr, et sertifikat i samsvar med modellen fastsatt i kapittel 3 B i vedlegg X,
in the case of canned petfood, by a certificate that conforms to the model laid down in Chapter 3(A) of Annex X,
når det gjelder boksefôr til kjæledyr, et sertifikat i samsvar med modellen fastsatt i kapittel 3 A i vedlegg X,
come from petfood plants approved by the competent authority of the third country meeting the specific conditions laid down in this Regulation;
kommer fra anlegg for framstilling av fôr til kjæledyr som er godkjent av vedkommende myndighet i tredjestaten, og som oppfyller de særlige kravene fastsatt i denne forordning,
The wording "petfood only" must be visibly and legibly displayed on the packaging.
Emballasjen skal være tydelig merket med en lett leselig påskrift: «Kan bare brukes som fôr til kjæledyr».