natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From 1 January 2005 onwards, each Member State registry shall contain one operator holding account for each installation created in accordance with Article 15 and each registry shall contain at least one person holding account for each person created in accordance with Article 19.
Fra 1. januar 2005 skal hver medlemsstats register inneholde én konto for driftsansvarlig for hvert anlegg, opprettet i samsvar med artikkel 15, og minst én personkonto for hver person, opprettet i samsvar med artikkel 19.
From 1 January 2005 onwards, each registry shall contain one retirement account and one cancellation account for the 2005-2007 period and one cancellation account for the 2008-2012 period, created in accordance with Article 12.
Fra 1. januar 2005 skal hvert register inneholde én tilbaketrekkingskonto og én slettingskonto for tidsrommet 2005-2007 samt én slettingskonto for tidsrommet 2008
From 1 January 2008 and from 1 January of the first year of each subsequent five-year period, each registry shall contain one retirement account and the cancellation and replacement accounts required by the relevant decisions adopted pursuant to the UNFCCC or the Kyoto Protocol for the 2008-2012 period and for each subsequent five-year period, created in accordance with Article 12.
Fra 1. januar 2008 og fra 1. januar det første året i hvert etterfølgende tidsrom på fem år skal hvert register inneholde én tilbaketrekkingskonto og de slettings- og erstatningskontoene som kreves i henhold til aktuelle vedtak gjort i samsvar med FNs rammekonvensjon om klimaendring eller Kyotoprotokollen for tidsrommet 2008-2012 og for hvert etterfølgende tidsrom på fem år, opprettet i samsvar med artikkel 12.
Unless otherwise provided, all accounts shall be capable of holding allowances and Kyoto units.
Med mindre annet er fastsatt, skal alle kontoene kunne håndtere kvoter og Kyoto-enheter.
Creation of Party accounts
Opprettelse av partskontoer
The relevant body of the Member State and the Commission shall submit an application to their respective registry administrator for the creation in their registries of the accounts referred to in Article 11(1), (3) and (4).
Vedkommende organ i medlemsstaten og Kommisjonen skal søke sin registerforvalter om å få opprette de kontoene som er nevnt i artikkel 11 nr. 1, 3 og 4, i sine registre.
The applicant shall provide the registry administrator with the information reasonably required by the registry administrator.
Søkeren skal framlegge for registerforvalteren de opplysningene som denne med rimelighet har behov for.
That information shall include the information set out in Annex IV.
Disse opplysningene skal omfatte opplysningene angitt i vedlegg IV.
Within 10 days of the receipt of an application in accordance with paragraph 1 or the activation of the communication link between the registry and the Community independent transaction log, whichever is the later, the registry administrator shall create the account in the registry in accordance with the account creation process set out in Annex VIII.
Innen ti dager etter at en søknad er mottatt i samsvar med nr. 1, eller ti dager etter at kommunikasjonslenken mellom registeret og Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg er aktivert, dersom dette er senere, skal registerforvalteren opprette kontoen i registeret etter prosessen for opprettelse av konto fastsatt i vedlegg VIII.
The applicant referred to in paragraph 1 shall notify its registry administrator within 10 days of any changes in the information provided to its registry administrator pursuant to paragraph 1.
Søkeren nevnt i nr. 1 skal innen ti dager underrette registerforvalteren om eventuelle endringer i opplysningene som er framlagt for registerforvalteren i henhold til nr. 1.
Within 10 days of the receipt of such a notification the registry administrator shall update that information in accordance with the account update process set out in Annex VIII.
Innen ti dager etter at registerforvalteren er blitt underrettet om dette, skal vedkommende ajourføre opplysningene i samsvar med prosessen for ajourføring av konto fastsatt i vedlegg VIII.
The registry administrator may require the applicants referred to in paragraph 1 to agree to comply with reasonable terms and conditions addressing the issues set out in Annex V.
Registerforvalteren kan kreve at søkerne nevnt i nr. 1 samtykker i å oppfylle rimelige vilkår på de områdene som er angitt i vedlegg V.
Closure of Party accounts
Avslutning av partskontoer
Within 10 days of the receipt of an application from the relevant body of a Member State or from the Commission to close a Party holding account, its registry administrator shall close the account in accordance with the account closure process set out in Annex VIII.
Innen ti dager etter at vedkommende organ i en medlemsstat eller Kommisjonen har søkt om å få avslutte en partskonto, skal registerforvalteren avslutte kontoen i samsvar med prosessen for kontoavslutning fastsatt i vedlegg VIII.
The registry administrator shall immediately notify the account holder of the creation or update of his Party accounts and of the closure of his Party holding accounts.
Registerforvalteren skal umiddelbart underrette kontohaveren om opprettelse eller ajourføring av vedkommendes partskontoer eller om avslutning av vedkommendes partskontoer.
Creation of operator holding accounts
Opprettelse av driftsansvarliges kontoer
Within 14 days of the issue of each greenhouse gas emissions permit to the operator of an installation where the installation has not previously been covered by such a permit or the activation of the communication link between the registry and the Community independent transaction log, whichever is the later, the competent authority, or the operator where the competent authority so requires, shall provide the registry administrator of the Member State registry with the information set out in Annex III.
Innen 14 dager etter at en driftsansvarlig for et anlegg for første gang har fått tillatelse til å slippe ut klimagasser fra anlegget, eller etter at kommunikasjonslenken mellom registeret og Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg er blitt aktivert, dersom dette er senere, skal vedkommende myndighet eller den driftsansvarlige, dersom vedkommende myndighet krever det, gi registerforvalteren fra medlemsstatens register de opplysningene som er fastsatt i vedlegg III.
Within 10 days of the receipt of the information in paragraph 1 or the activation of the communication link between the registry and the Community independent transaction log, whichever is the later, the registry administrator shall create an operator holding account referred to in Article 11(2) for each installation in its registry in accordance with the account creation process set out in Annex VIII.
Innen ti dager etter at opplysningene nevnt i nr. 1 er mottatt, eller ti dager etter at kommunikasjonslenken mellom registeret og Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg er blitt aktivert, dersom dette er senere, skal registerforvalteren opprette en konto som nevnt i artikkel 11 nr. 2 for hvert anlegg i registeret i samsvar med prosessen for opprettelse av konto fastsatt i vedlegg VIII.
The competent authority, or the operator where the competent authority so requires, shall notify the registry administrator within 10 days of any changes in the information provided to the registry administrator pursuant to paragraph 1.
Vedkommende myndighet eller den driftsansvarlige, dersom vedkommende myndighet krever det, skal innen ti dager underrette registerforvalteren om eventuelle endringer i de opplysningene som er framlagt for registerforvalteren i henhold til nr. 1.
Within 10 days of the receipt of such a notification the registry administrator shall update the operator’s details in accordance with the account update process set out in Annex VIII.
Innen ti dager etter at registerforvalteren er blitt underrettet om dette, skal vedkommende ajourføre opplysningene om den driftsansvarlige i samsvar med prosessen for ajourføring av konto fastsatt i vedlegg VIII.
The registry administrator may require operators to agree to comply with reasonable terms and conditions addressing the issues set out in Annex V.
Registerforvalteren kan kreve at de driftsansvarlige samtykker i å oppfylle rimelige vilkår på de områdene som er angitt i vedlegg V.
Holding of Kyoto units in operator holding accounts
Kyoto-enheter på driftsansvarliges kontoer
An operator holding account shall be capable of holding Kyoto units where authorised by Member State or Community legislation.
Driftsansvarliges konto skal kunne håndtere Kyoto-enheter dersom dette er tillatt etter nasjonal lovgivning eller Fellesskapets regelverk.
Closure of operator holding accounts
Avslutning av driftsansvarliges kontoer
The competent authority shall notify the registry administrator within 10 days of a greenhouse gas emissions permit being revoked or surrendered for an installation that is, as a result, not covered by any such permit.
Dersom en tillatelse til utslipp av klimagasser tilbakekalles eller innleveres for et anlegg som følgelig ikke lenger har noen slik tillatelse, skal vedkommende myndighet innen ti dager underrette registerforvalteren om dette.
Without prejudice to paragraph 2, the registry administrator shall close all operator holding accounts relating to that revocation or surrender in accordance with the account closure process set out in Annex VIII on 30 June the year after the revocation or surrender took place if the relevant installation’s entry in the latest year of the compliance status table is greater than or equal to zero.
Dersom tallene for det aktuelle anlegget i den siste tabellen over overholdelsesstatus er over eller lik null, skal registerforvalteren 30. juni året etter at tilbakekallingen og innleveringen fant sted, og med forbehold for nr. 2, avslutte alle driftsansvarliges kontoer som berøres av nevnte tilbakekalling eller innlevering i samsvar med prosessen for kontoavslutning fastsatt i vedlegg VIII.
If the relevant installation’s entry in the latest year of the compliance status table is less than zero, the registry administrator shall close its account the day after the entry is greater than or equal to zero or the day after the competent authority has instructed the registry administrator to close the account because there is no reasonable prospect of further allowances being surrendered by the installation’s operator.
Dersom tallene for det aktuelle anlegget i den siste tabellen over overholdelsesstatus er under null, skal registerforvalteren avslutte anleggets konto dagen etter at tallene er over eller lik null, eller dagen etter at vedkommende myndighet har pålagt registerforvalteren å avslutte kontoen fordi det er usannsynlig at driftsansvarlig for anlegget vil innlevere ytterligere kvoter.
If there is a positive balance of allowances or Kyoto units in an operator holding account which the registry administrator is to close in accordance with paragraph 1, the registry administrator shall first request the operator to specify another account within the registry system to which such allowances or Kyoto units shall then be transferred.
Dersom det er et overskudd av kvoter eller Kyoto-enheter på en driftsansvarliges konto som registerforvalteren skal avslutte i samsvar med nr. 1, skal registerforvalteren først anmode den driftsansvarlige om å anvise en annen konto i registersystemet som slike kvoter eller Kyoto-enheter kan overføres til.
If the operator has not responded to the registry administrator’s request within 60 days, the registry administrator shall transfer the balance to the Party holding account.
Dersom den driftsansvarlige ikke besvarer registerforvalterens anmodning innen 60 dager, skal registerforvalteren overføre overskuddet til partskontoen.
The registry administrator shall immediately notify the account holder of the creation, update or closure of his operator holding account.
Registerforvalteren skal umiddelbart underrette kontohaveren om opprettelse, ajourføring eller avslutning av driftsansvarliges konto.
Creation of person holding accounts
Opprettelse av personkontoer
An application for the creation of a person holding account shall be submitted to the registry administrator of the registry concerned.
Søknad om å opprette en personkonto skal framlegges for registerforvalteren for det aktuelle registeret.
Within 10 days of the receipt of an application in accordance with paragraph 1 or the activation of the communication link between the registry and the Community independent transaction log, whichever is the later, the registry administrator shall create a person holding account in its registry in accordance with the account creation process set out in Annex VIII.
Innen ti dager etter at en søknad er mottatt i samsvar med nr. 1, eller ti dager etter at kommunikasjonslenken mellom registeret og Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg er aktivert, dersom dette er senere, skal registerforvalteren opprette en personkonto i sitt register i samsvar med prosessen for opprettelse av konto fastsatt i vedlegg VIII.
The registry administrator shall not establish more than 99 person holding accounts in any one person’s name in its registry.
Registerforvalteren skal ikke opprette mer enn 99 personkontoer i samme persons navn i sitt register.
The applicant shall notify the registry administrator within 10 days of any changes in the information provided to the registry administrator pursuant to paragraph 1.
Søkeren skal innen ti dager underrette registerforvalteren om eventuelle endringer i de opplysningene som er framlagt for registerforvalteren i henhold til nr. 1.
Within 10 days of the receipt of such a notification the registry administrator shall update the person’s details in accordance with the account update process set out in Annex VIII.
Innen ti dager etter at registerforvalteren er blitt underrettet om dette, skal vedkommende ajourføre personopplysningene i samsvar med prosessen for ajourføring av konto fastsatt i vedlegg VIII.
Holding of Kyoto units in person holding accounts
Kyoto-enheter på personkontoer
A person holding account shall be capable of holding Kyoto units where authorised by Member State or Community legislation.
En personkonto skal kunne håndtere Kyoto-enheter dersom dette er tillatt etter nasjonal lovgivning eller Fellesskapets regelverk.
Closure of person holding accounts
Avslutning av personkontoer
Within 10 days of the receipt of an application from a person to close a person holding account, the registry administrator shall close the account in accordance with the account closure process set out in Annex VIII.
Innen ti dager etter at en person har søkt om å avslutte en personkonto, skal registerforvalteren avslutte kontoen i samsvar med prosessen for kontoavslutning fastsatt i vedlegg VIII.
If a person holding account has a zero balance and no transactions have been recorded during a period of 12 months, the registry administrator shall notify the account holder that the person holding account shall be closed within 60 days unless the registry administrator receives within that period a request from the account holder that the person holding account be maintained.
Dersom saldoen på en personkonto er null, og det ikke har vært registrert transaksjoner i et tidsrom på tolv måneder, skal registerforvalteren underrette kontohaveren om at personkontoen vil bli avsluttet innen 60 dager, med mindre registerforvalteren innen nevnte tidsrom mottar en anmodning fra kontohaveren om at personkontoen skal opprettholdes.
If the registry administrator does not receive any such request from the account holder, it shall close the account in accordance with the account closure process set out in Annex VIII.
Dersom registerforvalteren ikke mottar en slik anmodning fra kontohaveren, skal kontoen avsluttes i samsvar med prosessen for kontoavslutning fastsatt i vedlegg VIII.
The registry administrator shall immediately notify each account holder of the creation, update or closure of his person holding account.
Registerforvalteren skal umiddelbart underrette hver kontohaver om opprettelse, ajourføring eller avslutning av vedkommendes personkonto.
Authorised representatives
Godkjente representanter
Each account holder shall appoint a primary and a secondary authorised representative for each account created in accordance with Articles 12, 15 and 19.
Hver kontohaver skal utpeke en godkjent første- og andrerepresentant for hver konto som er opprettet i samsvar med artikkel 12, 15 og 19.
Requests to the registry administrator to carry out processes shall be submitted by an authorised representative on behalf of the account holder.
En godkjent representant skal på vegne av kontohaveren framlegge anmodninger om å utføre prosesser for registerforvalteren.
Each Member State and the Commission may allow account holders in its registry to nominate an additional authorised representative whose agreement is required in addition to the agreement of the primary or secondary authorised representative to submit a request to their registry administrator to carry out one or more of the processes pursuant to Articles 49(1), 52, 53 and 62.
Hver medlemsstat og Kommisjonen kan tillate at kontohavere i deres register utpeker ytterligere en godkjent representant hvis samtykke – i tillegg til samtykke fra den godkjente første- eller andrerepresentanten – er en forutsetning for å kunne anmode registerforvalteren om å utføre en eller flere av prosessene i henhold til artikkel 49 nr. 1, artikkel 52, 53 og 62.
Each verifier shall appoint at least one authorised representative to enter or approve the entry of the annual verified emissions for an installation into the verified emissions table in accordance with Article 51(1).
Hver verifikasjonsinstans skal utpeke minst én godkjent representant som har tillatelse til å føre inn eller godkjenne innføringen av de årlige verifiserte utslippene for et anlegg i tabellen over verifiserte utslipp i samsvar med artikkel 51 nr. 1.
Each registry administrator and the Central Administrator shall appoint at least one authorised representative to operate and maintain their registry and the Community independent transaction log on behalf of that administrator.
Hver registerforvalter og den sentrale forvalteren skal utpeke minst én godkjent representant til å forvalte og ajourføre deres registre og Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg på vegne av nevnte administrator.
From 1 January 2005 onwards, each Member State registry shall contain one verified emissions table, one surrendered allowances table, and one compliance status table.
Fra 1. januar 2005 skal registrene i hver medlemsstat inneholde én tabell over verifiserte utslipp, én tabell over innleverte kvoter og én tabell over overholdelsesstatus.
Each registry may contain additional tables for other purposes.
Hvert register kan inneholde ytterligere tabeller for andre formål.
The Community independent transaction log shall contain one national allocation plan table for each Member State for the 2005-2007 period, the 2008-2012 period and for each subsequent five-year period.
Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg skal inneholde én tabell over hver medlemsstats nasjonale tildelingsplan for tidsrommene 2005-2007, 2008-2012 og for hvert etterfølgende tidsrom på fem år.
The Community independent transaction log may contain additional tables for other purposes.
Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg kan inneholde ytterligere tabeller for andre formål.
The tables in each Member State registry shall contain the information set out in Annex II.
Tabellene i hver medlemsstats register skal inneholde opplysningene fastsatt i vedlegg II.
The operator holding accounts and person holding accounts shall contain the information set out in Annex XVI.
Driftsansvarliges kontoer og personkontoene skal inneholde opplysningene fastsatt i vedlegg XVI.
The national allocation plan table in the Community independent transaction log shall contain the information set out in Annex XIV.
Tabellen over den nasjonale tildelingsplanen i Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg skal inneholde opplysningene fastsatt i vedlegg XIV.
This Directive shall apply to the industrial activities giving rise to pollution referred to in Chapters II to VI.
Dette direktiv får anvendelse på industrivirksomhet som medfører forurensning omhandlet i kapittel II
Each registry shall contain the input codes set out in Annex VII and the response codes set out in Annex XII in order to ensure the correct interpretation of information exchanged during each process.
Hvert register skal inneholde innkodene oppført i vedlegg VII og svarkodene oppført i vedlegg XII, for å sikre at de opplysningene som utveksles i hver prosess, fortolkes riktig.
Account identification codes and alphanumeric identifiers
Kontoidentifikasjonskoder og alfanumeriske identifikatorer
Before creating an account the registry administrator shall assign to each account a unique account identification code and the alphanumeric identifier specified by the account holder as part of the information given under Annexes III and IV respectively.
Før det opprettes en konto, skal registerforvalteren gi hver konto en entydig identifikasjonskode og den alfanumeriske identifikatoren som kontohaveren har angitt i de opplysningene som framlegges i henhold til vedlegg III og IV.
Before creating an account, the registry administrator shall also assign to the account holder a unique account holder identification code comprising the elements set out in Annex VI.
Før det opprettes en konto, skal registerforvalteren også tildele kontohaveren en entydig kontoidentifikasjonskode som omfatter de elementene som er angitt i vedlegg VI.
Blocking of operator holding accounts
Sperring av driftsansvarliges kontoer
If, on 1 April of each year starting in 2006, an installation’s annual verified emissions for the preceding year have not been entered into the verified emissions table in accordance with the verified emissions entry process set out in Annex VIII, the registry administrator shall block the transfer of any allowances out of the operator holding account for that installation.
Dersom et anleggs årlige verifiserte utslipp for foregående år ikke er blitt ført inn i tabellen over verifiserte utslipp i samsvar med prosessen for innføring av verifiserte utslipp fastsatt i vedlegg VIII senest 1. april hvert år fra og med 2006, skal registerforvalteren sperre driftsansvarliges konto for overføring av kvoter fra nevnte anlegg.
When the installation’s annual verified emissions for the year referred to in paragraph 1 have been entered into the verified emissions table, the registry administrator shall unblock the account.
Når anleggets årlige verifiserte utslipp for det året som er nevnt i nr. 1, er ført inn i tabellen over verifiserte utslipp, skal registerforvalteren oppheve sperringen av kontoen.
The registry administrator shall immediately notify the relevant account holder and the competent authority of the blocking and unblocking of each operator holding account.
Registerforvalteren skal umiddelbart underrette den berørte kontohaveren og vedkommende myndighet når driftsansvarliges konto sperres, og når sperringen oppheves.
Paragraph 1 shall not apply to the surrender of allowances pursuant to Article 52 or the cancellation and replacement of allowances pursuant to Articles 60 and 61.
Nr. 1 får ikke anvendelse på innlevering av kvoter i samsvar med artikkel 52, eller på sletting og erstatning av kvoter i samsvar med artikkel 60 og 61.
The Central Administrator shall ensure that the Community independent transaction log conducts the automated checks set out in Annex VIII, Annex IX and Annex XI for all processes concerning allowances, verified emissions, accounts and Kyoto units to ensure that there are no discrepancies.
Den sentrale forvalteren skal sikre at Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg foretar automatiske kontroller i henhold til vedlegg VIII, IX og XI av alle prosesser som gjelder kvoter, verifiserte utslipp, kontoer og Kyoto-enheter for å unngå avvik.