natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first subparagraph shall apply to CERs and ERUs for all project types which were eligible for use in the Community scheme during the period from 2008 to 2012.
Første ledd får anvendelse på godkjente utslippsreduksjoner og utslippsreduksjonsenheter for alle prosjekttyper som kunne benyttes i fellesskapsordningen i løpet av tidsrommet 2008 til 2012.
To the extent that the levels of CER and ERU use, allowed to operators or aircraft operators by Member States for the period from 2008 to 2012, have not been used up or an entitlement to use credits is granted under paragraph 8, competent authorities shall allow operators to exchange CERs issued in respect of emission reductions from 2013 onwards for allowances from new projects started from 2013 onwards in LDCs.
I den utstrekning nivåene for bruk av godkjente utslippsreduksjoner og utslippsreduksjonsenheter, tillatt for driftsansvarlige eller luftfartøyoperatører av medlemsstatene for tidsrommet 2008 til 2012, ikke er brukt opp eller en rett til å bruke
The first subparagraph shall apply to CERs for all project types which were eligible for use in the Community scheme during the period from 2008 to 2012, until those countries have ratified a relevant agreement with the Community or until 2020, whichever is the earlier.
Første ledd får anvendelse på godkjente utslippsreduksjoner for alle prosjekttyper som kunne benyttes i fellesskapsordningen i løpet av tidsrommet 2008 til 2012 og fram til disse landene har ratifisert en relevant avtale med
To the extent that the levels of CER and ERU use, allowed to operators or aircraft operators by Member States for the period from 2008 to 2012, have not been used up or an entitlement to use credits is granted under paragraph 8 and in the event that the negotiations on an international agreement on climate change are not concluded by 31 December 2009, credits from projects or other emission reducing activities may be used in the Community scheme in accordance with agreements concluded with third countries, specifying levels of use.
I den utstrekning nivåene for bruk av godkjente utslippsreduksjoner og utslippsreduksjonsenheter, tillatt for driftsansvarlige eller luftfartøyoperatører av medlemsstatene for tidsrommet 2008 til 2012, ikke er brukt opp eller en rett til å bruke
In accordance with such agreements, operators shall be able to use credits from project activities in those third countries to comply with their obligations under the Community scheme.
I samsvar med slike avtaler skal driftsansvarlige kunne benytte
Any agreements referred to in paragraph 5 shall provide for the use of credits in the Community scheme from project types which were eligible for use in the Community scheme during the period from 2008 to 2012, including renewable energy or energy efficiency technologies which promote technological transfer and sustainable development.
Alle avtaler
Any such agreement may also provide for the use of credits from projects where the baseline used is below the level of free allocation under the measures referred to in Article 10a or below the levels required by Community legislation.
Alle slike avtaler kan også legge til rette for bruk av
Once an international agreement on climate change has been reached, only credits from projects from third countries which have ratified that agreement shall be accepted in the Community scheme from 1 January 2013.
Når det er oppnådd en internasjonal avtale om klimaendring, skal bare
All existing operators shall be allowed to use credits during the period from 2008 to 2020 up to either the amount allowed to them during the period from 2008 to 2012, or to an amount corresponding to a percentage, which shall not be set below 11 %, of their allocation during the period from 2008 to 2012, whichever is the highest.
Alle eksisterende driftsansvarlige skal tillates å benytte
Operators shall be able to use credits beyond the 11 % provided for in the first subparagraph, up to an amount which results in their combined free allocation in the period from 2008 to 2012 and overall project credits entitlement equal to a certain percentage of their verified emissions in the period from 2005 to 2007.
Driftsansvarlige skal kunne benytte
New entrants, including new entrants in the period from 2008 to 2012 which received neither free allocation nor an entitlement to use CERs and ERUs in the period from 2008-2012, and new sectors shall be able to use credits up to an amount corresponding to a percentage, which shall not be set below 4,5 %, of their verified emissions during the period from 2013 to 2020.
Nyinntredere, herunder nyinntredere i tidsrommet 2008 til 2012 som verken har mottatt noen gratis tildeling eller noen rett til å benytte godkjente utslippsreduksjoner og utslippsreduksjonsenheter i tidsrommet 2008 til 2012, og nye sektorer skal kunne benytte
Aircraft operators shall be able to use credits up to an amount corresponding to a percentage, which shall not be set below 1,5 %, of their verified emissions during the period from 2013 to 2020.
Luftfartøyoperatører skal kunne benytte
Measures shall be adopted to specify the exact percentages which shall apply under the first, second and third subparagraphs.
Tiltak skal vedtas for å spesifisere de eksakte prosentandelene som kommer til anvendelse i henhold til første, andre og tredje ledd.
At least one-third of the additional amount which is to be distributed to existing operators beyond the first percentage referred to in the first subparagraph shall be distributed to the operators which had the lowest level of combined average free allocation and project credit use in the period from 2008 to 2012.
Minst en tredjedel av det ekstra antallet som skal fordeles til eksisterende driftsansvarlige ut over den første prosentandelen
Those measures shall ensure that the overall use of credits allowed does not exceed 50 % of the Community-wide reductions below the 2005 levels of the existing sectors under the Community scheme over the period from 2008 to 2020 and 50 % of the Community-wide reductions below the 2005 levels of new sectors and aviation over the period from the date of their inclusion in the Community scheme to 2020.
Disse tiltakene skal sikre at den samlede bruken av tillatte
From 1 January 2013, measures may be applied to restrict the use of specific credits from project types.
Fra 1. januar 2013 kan tiltak anvendes for å begrense bruken av særlige
Those measures shall also set the date from which the use of credits under paragraphs 1 to 4 shall be in accordance with these measures.
Disse tiltakene skal også fastsette tidspunktet da bruken av
That date shall be, at the earliest, six months from the adoption of the measures or, at the latest, three years from their adoption.
Dette tidspunktet skal tidligst være seks måneder fra vedtakelsen av tiltakene eller senest tre år fra deres vedtakelse.
The Commission shall consider submitting to the Committee a draft of the measures to be taken where a Member State so requests.»;
Kommisjonen skal vurdere å lege fram for komiteen et utkast til de tiltak som skal treffes dersom en medlemsstat anmoder om dette.».
In Article 11b(1) the following subparagraph shall be added:
I artikkel 11b nr. 1 skal nytt ledd lyde:
«The Community and its Member States shall only authorise project activities where all project participants have headquarters either in a country that has concluded the international agreement relating to such projects or in a country or sub-federal or regional entity which is linked to the Community scheme pursuant to Article 25.»;
«
the following paragraph shall be inserted:
Nytt nr. 3a skal lyde:
The Commission shall, by 31 December 2010, examine whether the market for emissions allowances is sufficiently protected from insider dealing or market manipulation and, if appropriate, shall bring forward proposals to ensure such protection.
Kommisjonen skal innen 31. desember 2010 undersøke om markedet for utslippskvoter har tilstrekkelig vern mot innsidehandel eller markedsmanipulering og, dersom dette er hensiktsmessig, legge fram forslag for å sikre slikt vern.
The relevant provisions of Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation (market abuse)(*) may be used with any appropriate adjustments needed to apply them to trade in commodities.
De
OJ L 96, 12.4.2003, p. 16.;»
EUT L 96 av 12.4.2003, s. 16.».
An obligation to surrender allowances shall not arise in respect of emissions verified as captured and transported for permanent storage to a facility for which a permit is in force in accordance with Directive 2009/31/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the geological storage of carbon dioxide(*).
Det skal ikke oppstå noen plikt til innlevering av utslippskvoter med hensyn til utslipp som er verifisert som fanget opp og transportert for permanent lagring ved et anlegg som har en gjeldende tillatelse i samsvar med europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/31/EF av 23. april 2009 om geologisk lagring av karbondioksid(*).
the following paragraph shall be added:
Nytt nr. 4 skal lyde:
Paragraphs 1 and 2 apply without prejudice to Article 10c.»;
Nr. 1 og 2 får anvendelse uten at det berører artikkel 10c.».
Validity of allowances
Utslippskvotenes gyldighet
Allowances issued from 1 January 2013 onwards shall be valid for emissions during periods of eight years beginning on 1 January 2013.
Utslippskvoter utstedt fra og med 1. januar 2013 skal gjelde for utslipp i løpet av tidsrom på åtte år som begynner 1. januar 2013.
Four months after the beginning of each period referred to in paragraph 1, allowances which are no longer valid and have not been surrendered and cancelled in accordance with Article 12 shall be cancelled by the competent authority.
Fire måneder etter begynnelsen av hvert tidsrom omhandlet i nr. 1, skal utslippskvoter som ikke lenger er gyldige, og som ikke er innlevert og slettet i samsvar med artikkel 12, slettes av vedkommende myndighet.
Member States shall issue allowances to persons for the current period to replace any allowances held by them which are cancelled in accordance with the first subparagraph.»;
Medlemsstatene skal utstede utslippskvoter til personer for inneværende tidsrom til erstatning for utslippskvoter som disse har vært i besittelse av, og som er slettet i samsvar med første ledd.».
Monitoring and reporting of emissions
Overvåking og rapportering av utslipp
The regulation referred to in paragraph 1 shall take into account the most accurate and up-to-date scientific evidence available, in particular from the IPCC, and may also specify requirements for operators to report on emissions associated with the production of goods produced by energy intensive industries which may be subject to international competition.
Forordningen
That regulation may also specify requirements for this information to be verified independently.
Den nevnte forordningen kan også fastsette krav om at disse opplysningene skal verifiseres på uavhengig måte.
Those requirements may include reporting on levels of emissions from electricity generation covered by the Community scheme associated with the production of such goods.
Disse kravene kan omfatte rapportering om utslippsnivåer fra produksjon av elektrisk kraft
Member States shall ensure that each operator of an installation or an aircraft operator monitors and reports the emissions from that installation during each calendar year, or, from 1 January 2010, the aircraft which it operates, to the competent authority after the end of that year in accordance with the regulation referred to in paragraph 1.
Medlemsstatene skal påse at hver driftsansvarlig for et anlegg eller en luftfartøyoperatør overvåker og rapporterer utslippene fra anlegget for det aktuelle kalenderåret eller fra 1. januar 2010 for det luftfartøyet som luftfartøyoperatøren driver, til vedkommende myndighet etter utløpet av dette året i samsvar med forordningen
«Verification and accreditation»;
«Verifikasjon og akkreditering».
the following paragraphs shall be added:
Følgende avsnitt tilføyes:
«By 31 December 2011, the Commission shall adopt a regulation for the verification of emission reports based on the principles set out in Annex V and for the accreditation and supervision of verifiers.
«Innen 31. desember 2011 skal Kommisjonen vedta en forordning om verifikasjon av utslippsrapporter basert på prinsippene fastsatt i vedlegg V, og om akkreditering og overvåking av kontrollører.
It shall specify conditions for the accreditation and withdrawal of accreditation, for mutual recognition and peer evaluation of accreditation bodies, as appropriate.
Forordningen skal fastsette vilkår for akkreditering og tilbakekalling av akkreditering, og eventuelt for gjensidig godkjenning og fagfelleevaluering av akkrediteringsorganer.
That measure, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 23(3).»;
Dette tiltaket, som har til formål å endre ikke-vesentlige deler av dette direktiv ved å utfylle det, skal vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll som omhandlet i artikkel 23 nr. 3.».
The following Article shall be inserted:
Ny artikkel 29a skal lyde:
Disclosure of information and professional secrecy
Offentliggjøring av opplysninger og taushetsplikt
Member States and the Commission shall ensure that all decisions and reports relating to the quantity and allocation of allowances and to the monitoring, reporting and verification of emissions are immediately disclosed in an orderly manner ensuring non-discriminatory access.
Medlemsstatene og Kommisjonen skal påse at alle vedtak og rapporter knyttet til antall og tildeling av utslippskvoter og til overvåking, rapportering og verifikasjon av utslipp blir umiddelbart offentliggjort på en systematisk måte som sikrer tilgang uten forskjellsbehandling.
Information covered by professional secrecy may not be disclosed to any other person or authority except by virtue of the applicable laws, regulations or administrative provisions.»;
Opplysninger
In Article 16, paragraph 4 shall be replaced by the following:
I artikkel 16 skal nr. 4 lyde:
The excess emissions penalty relating to allowances issued from 1 January 2013 onwards shall increase in accordance with the European index of consumer prices.»;
Boten for utslippsoverskridelse når det gjelder utslippskvoter utstedt fra og med 1. januar 2013 skal øke i samsvar med den europeiske konsumprisindeksen.».
Each Member State shall be able to fulfil the execution of authorised operations under the UNFCCC or the Kyoto Protocol.’;»
Hver medlemsstat skal kunne oppfylle godkjente tiltak i henhold til FNs rammekonvensjon om klimaendring eller Kyoto-protokollen.».
The Regulation referred to in paragraph 3 shall contain appropriate modalities for the Community registry to undertake transactions and other operations to implement arrangements referred to in Article 25(1b).
Forordningen
That Regulation shall also include processes for the change and incident management for the Community registry with regard to issues in paragraph 1 of this Article.
Den nevnte forordningen skal også omfatte prosesser for endring og feilhåndtering vedrørende
It shall contain appropriate modalities for the Community registry to ensure that initiatives of the Member States pertaining to efficiency improvement, administrative cost management and quality control measures are possible.»;
Den skal inneholde egnede metoder for at
«That report shall pay particular attention to the arrangements for the allocation of allowances, the operation of registries, the application of the implementing measures on monitoring and reporting, verification and accreditation and issues relating to compliance with this Directive and on the fiscal treatment of allowances, if any.»;
«Denne rapporten skal særlig legge vekt på tiltak som er truffet i forbindelse med tildelingen av kvoter, driften av registrene, anvendelsen av gjennomføringstiltakene for overvåking og rapportering, verifikasjon og akkreditering samt spørsmål knyttet til overholdelsen av dette direktiv og eventuelt til den skattemessige behandlingen av utslippskvoter.».
The Commission shall organise an exchange of information between the competent authorities of the Member States concerning developments relating to issues of allocation, the use of ERUs and CERs in the Community scheme, the operation of registries, monitoring, reporting, verification, accreditation, information technology, and compliance with this Directive.»;
Kommisjonen skal organisere utveksling av informasjon mellom vedkommende myndigheter i medlemsstatene om utviklingen knyttet til spørsmål om tildeling, anvendelse av utslippsreduksjonsenheter og godkjente utslippsreduksjoner i fellesskapsordningen, drift av registrene, overvåking, rapportering, verifikasjon, akkreditering, informasjonsteknologi og overholdelse av dette direktiv.».
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, inter alia, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 23(3).»;
Disse tiltakene, som har til formål å endre ikke-vesentlige deler av dette direktiv blant annet ved å utfylle det, skal vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll som omhandlet i artikkel 23 nr. 3.».
The following paragraph shall be added to Article 23:
I artikkel 23 skal nytt nr. 4 lyde:
Where reference is made to this paragraph, Article 4 and 7 of Decision 1999/468/CE shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.»;
Når det vises til dette nummer, får artikkel 4 og 7 i beslutning 1999/468/EF anvendelse, samtidig som det tas hensyn til bestemmelsene i beslutningens artikkel 8.
From 2008, Member States may apply emission allowance trading in accordance with this Directive to activities and to greenhouse gases which are not listed in Annex I, taking into account all relevant criteria, in particular the effects on the internal market, potential distortions of competition, the environmental integrity of the Community scheme and the reliability of the planned monitoring and reporting system, provided that inclusion of such activities and greenhouse gases is approved by the Commission
Fra 2008 kan medlemsstatene anvende ordningen for handel med utslippskvoter i henhold til dette direktiv på former for virksomhet og klimagasser som ikke er oppført i vedlegg I,
in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 23(2), if the inclusion refers to installations which are not covered by Annex I; or
etter framgangsmåten med forskriftskomité
in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 23(3), if the inclusion refers to activities and greenhouse gases which are not listed in Annex I.
etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll
Those measures are designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it.
Disse tiltakene er ment å endre ikke-vesentlige deler av dette direktiv ved å utfylle det.
When the inclusion of additional activities and gases is approved, the Commission may at the same time authorise the issue of additional allowances and may authorise other Member States to include such additional activities and gases.
Når ytterligere former for virksomhet og ytterligere gasser er godkjent, kan Kommisjonen samtidig godkjenne utstedelse av ytterligere utslippskvoter, og kan godkjenne at andre medlemsstater inkluderer tilsvarende ytterligere
On the initiative of the Commission or at the request of a Member State, a regulation may be adopted on the monitoring of, and reporting on, emissions concerning activities, installations and greenhouse gases which are not listed as a combination in Annex I, if that monitoring and reporting can be carried out with sufficient accuracy.
På initiativ av Kommisjonen eller på anmodning fra en medlemsstat kan en forordning vedtas vedrørende overvåking av og rapportering om utslipp som gjelder
Harmonised rules for projects that reduce emissions
Harmoniserte regler for prosjekter som reduserer utslipp
In addition to the inclusions provided for in Article 24, implementing measures for issuing allowances or credits in respect of projects administered by Member States that reduce greenhouse gas emissions not covered by the Community scheme may be adopted.
I tillegg til de tiltak
Any such measures shall not result in the double-counting of emission reductions nor impede the undertaking of other policy measures to reduce emissions not covered by the Community scheme.
Ingen slike tiltak skal føre til dobbelttelling av utslippsreduksjoner eller hindre at det treffes andre politiske tiltak for å redusere utslipp
Measures shall only be adopted where inclusion is not possible in accordance with Article 24, and the next review of the Community scheme shall consider harmonising the coverage of those emissions across the Community.
Tiltakene skal bare vedtas når det ikke er mulig å inkludere dem i samsvar med artikkel 24, og neste revisjon av
Implementing measures that set out the details for crediting in respect of Community-level projects referred to in paragraph 1 may be adopted.
Det kan vedtas gjennomføringstiltak som fastsetter detaljene for
A Member State can refuse to issue allowances or credits in respect of certain types of projects that reduce greenhouse gas emissions on its own territory.
En medlemsstat kan nekte å utstede utslippskvoter eller
Such projects will be executed on the basis of the agreement of the Member State in which the project takes place.»;
Slike prosjekter skal utføres på grunnlag av avtalen til den medlemsstaten der prosjektet finner sted.».
In Article 25, the following paragraphs shall be inserted:
I artikkel 25 skal nytt nr. 1a og 1b lyde:
Agreements may be made to provide for the recognition of allowances between the Community scheme and compatible mandatory greenhouse gas emissions trading systems with absolute emissions caps established in any other country or in sub-federal or regional entities.
Det bør inngås avtaler som fastsetter godkjennelse av utslippskvoter mellom
Non-binding arrangements may be made with third countries or with sub-federal or regional entities to provide for administrative and technical coordination in relation to allowances in the Community scheme or other mandatory greenhouse gas emissions trading systems with absolute emissions caps.»;
Ikke-bindende ordninger kan inngås med tredjestater eller med enheter på delstatsnivå eller regionalt nivå for å fastsette administrativ og teknisk samordning i tilknytning til utslippskvoter i
Articles 27, 28 and 29 shall be replaced by the following:
Artikkel 27, 28 og 29 skal lyde:
Exclusion of small installations subject to equivalent measures
Unntak for små anlegg underlagt tilsvarende tiltak
Following consultation with the operator, Member States may exclude from the Community scheme installations which have reported to the competent authority emissions of less than 25000 tonnes of carbon dioxide equivalent and, where they carry out combustion activities, have a rated thermal input below 35 MW, excluding emissions from biomass, in each of the three years preceding the notification under point (a), and which are subject to measures that will achieve an equivalent contribution to emission reductions, if the Member State concerned complies with the following conditions:
Etter samråd med den driftsansvarlige kan medlemsstatene utelukke fra
it notifies the Commission of each such installation, specifying the equivalent measures applying to that installation that will achieve an equivalent contribution to emission reductions that are in place, before the list of installations pursuant to Article 11(1) has to be submitted and at the latest when this list is submitted to the Commission;
Medlemsstaten underretter Kommisjonen om alle slike anlegg, med angivelse av de tilsvarende tiltakene som får anvendelse på disse anleggene og som vil gi et tilsvarende bidrag til eksisterende utslippsreduksjoner, før listen over anlegg i henhold til artikkel 11