natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Standing Committee on Biocidal Products was consulted on 30 May 2008 and delivered a positive opinion on the draft Commission Directive amending Annex I of Directive 98/8/EC to include indoxacarb as an active substance.
Den faste komité for biocidprodukter ble rådspurt 30. mai 2008 og uttalte seg positivt om utkastet til kommisjonsdirektiv om endring av vedlegg I til direktiv 98/8/EF for å føre opp indoksakarb som et aktivt stoff.
On 11 June 2008 the Commission submitted the said draft for scrutiny by the European Parliament and the Council.
11. juni 2008 framla Kommisjonen nevnte utkast for Europaparlamentet og Rådet for kontroll.
The European Parliament did not oppose the draft measures within the set deadline.
Europaparlamentet motsatte seg ikke de foreslåtte tiltakene innen den fastsatte fristen.
The Council opposed the adoption by the Commission indicating that the proposed measures exceeded the implementing powers provided for in Directive 98/8/EC.
Rådet motsatte seg at Kommisjonen skulle vedta de foreslåtte tiltakene, med den begrunnelse at de ville overskride den gjennomføringsmyndighet som er fastsatt i direktiv 98/8/EF.
As a consequence, the Commission did not adopt the draft measures and submitted an amended draft of the concerned Directive to the Standing Committee on Biocidal Products.
Kommisjonen vedtok derfor ikke utkastet, men forela Den faste komité for biocidprodukter et endret utkast til det aktuelle direktivet.
The Standing Committee was consulted on the said draft on 20 February 2009.
Komiteen ble rådspurt om nevnte utkast 20. februar 2009.
Member States shall adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 6 months after its entry into force.
Medlemsstatene skal vedta og kunngjøre de lover og forskrifter som er nødvendige for å etterkomme dette direktiv, senest seks måneder etter direktivets ikrafttredelse.
aluminium phosphide
aluminiumfosfid
After inclusion, Member States should be allowed a reasonable period to implement Article 16(3) of Directive 98/8/EC, and in particular, to grant, modify or cancel authorisations of biocidal products in product-type 14 containing aluminium phosphide to ensure that they comply with Directive 98/8/EC.
Etter oppføringen bør medlemsstatene få en rimelig frist til å gjennomføre bestemmelsene i artikkel 16 nr. 3 i direktiv 98/8/EF, og særlig til å innvilge, endre eller tilbakekalle godkjenninger av biocidprodukter i produkttype 14 som inneholder aluminiumfosfid, for å sikre at de etterkommer direktiv 98/8/EF.
The Standing Committee on Biocidal Products was consulted on 30 May 2008 and delivered a positive opinion on the draft Commission Directive amending Annex I of Directive 98/8/EC to include aluminium phosphide as an active substance.
Den faste komité for biocidprodukter ble rådspurt 30. mai 2008 og uttalte seg positivt om utkastet til kommisjonsdirektiv om endring av vedlegg I til direktiv 98/8/EF for å føre opp aluminiumfosfid som et aktivt stoff.
aluminium phosphide releasing phosphine
aluminium­fosfid som frigir fosfin
It is important that the provisions of this Directive be applied simultaneously in all the Member States in order to ensure equal treatment of biocidal products on the market containing the active substance aluminium phosphide and also to facilitate the proper operation of the biocidal products market in general.
Det er viktig at bestemmelsene i dette direktiv får anvendelse samtidig i alle medlemsstater, for å sikre lik behandling av markedsførte biocidprodukter som inneholder det aktive stoffet aluminiumfosfid, og for at markedet for biocidprodukter i alminnelighet skal fungere riktig.
Such measures should be aimed at limiting the risk of exposure of users and of non-target animals to aluminium phosphide to an acceptable level.
Slike tiltak bør ha som mål at risikoen for at brukerne og dyr utenfor målgruppen eksponeres for aluminiumfosfid, reduseres til et akseptabelt nivå.
These include, amongst others, the use of appropriate personal protective equipment, the use of applicators and the presentation of the product in a form designed to reduce operator exposure to an acceptable level.
Disse omfatter blant annet bruk av egnet personlig verneutstyr, bruk av applikatorer og at produktet presenteres i en form som er beregnet på å redusere eksponeringen av brukerne til et akseptabelt nivå.
It appears from the examinations made that biocidal products used as rodenticides and containing aluminium phosphide may be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC.
Det framgår av undersøkelsene som er foretatt, at biocidprodukter som brukes som rottegift og som inneholder aluminiumfosfid, kan forventes å oppfylle kravene fastsatt i artikkel 5 i direktiv 98/8/EF.
It is therefore appropriate to include aluminium phosphide in Annex I, in order to ensure that in all Member States authorisations for biocidal products used as rodenticides and containing aluminium phosphide can be granted, modified, or cancelled in accordance with Article 16(3) of Directive 98/8/EC.
Aluminiumfosfid bør derfor oppføres i vedlegg I for å sikre at godkjenninger av biocidprodukter som brukes som rottegift og som inneholder aluminiumfosfid, kan innvilges, endres eller tilbakekalles i alle medlemsstater i samsvar med artikkel 16 nr. 3 i direktiv 98/8/EF.
In the light of the conclusions of the assessment report, it is appropriate to require that products containing aluminium phosphide and used as rodenticides be authorised only for use by trained professionals in accordance with Article 10(2)(i)(e) of Directive 98/8/EC, and that specific risk mitigation measures are applied at product authorisation level to such products.
I lys av konklusjonene i vurderingsrapporten bør det stilles krav om at produkter som inneholder aluminiumfosfid og brukes som rottegift, skal tillates brukt bare av yrkesbrukere i samsvar med artikkel 10 nr. 2 i) bokstav e) i direktiv 98/8/EF, og at det i forbindelse med produktgodkjenningen skal iverksettes særlige risikoreduserende tiltak for slike produkter.
Pursuant to Regulation (EC) No 1451/2007, aluminium phosphide has been evaluated in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC for use in product-type 14, rodenticides, as defined in Annex V to Directive 98/8/EC.
I henhold til forordning (EF) nr. 1451/2007 er aluminiumfosfid blitt vurdert i samsvar med artikkel 11 nr. 2 i direktiv 98/8/EF for bruk i produkttype 14, rottegift, som fastsatt i vedlegg V til direktiv 98/8/EF.
That list includes aluminium phosphide.
Denne listen omfatter aluminiumfosfid.
Indoxacarb (enantiomeric reaction mass S:R 75:25)
Indoksakarb (reaksjons­blanding av S- og R-enantiomerer i forholdet S:R 75:25)
Reaction mass of methyl (S)- and methyl(R)-7-chloro-2.3,4a,5-tetrahydro-2-[methoxycarbonyl-(4-trifluoromethoxyphenyl) carbamoyl]indeno[1,2-e][1.3,4]oxadiazine-4a-carboxylate (This entry covers the 75:25 reaction mass of the S and R enantiomers)
Reaksjonsblanding av metyl(S)- og metyl(R)-7-klor-2,3,4a,5-tetrahydro-2-[metoksykarbonyl-(4-trifluormetoksyfenyl) karbamoyl]indeno[1,2-e][1,3,4]oksadiazin-4a-karboksylat (denne oppføringen dekker reaksjonsblandingen av S- og R-enantiomerer i forholdet 75:25)
CAS No: S-enantiomer: 173584-44-6 and R-enantiomer: 185608-75-7)
CAS-nr.: 173584-44-6 (S-enan­tiomer) og 185608
Appropriate risk mitigation measures must be taken to minimise the potential exposure of humans, of non-target species and of the aquatic environment.
Det skal treffes hensiktsmessige risikoreduserende tiltak for at den potensielle eksponeringen av mennesker, dyr utenfor målgruppen og vannmiljøet skal bli minst mulig.
In particular, labels and/or safety-data sheets of products authorised shall indicate that:
Særlig skal følgende framgå av etiketter og/eller sikkerhetsdatablader til godkjente produkter:
Products shall not be placed in areas accessible to infants, children and companion animals.
Produktene skal oppbevares utilgjengelig for barn og husdyr.
Products shall be positioned away from external drains.
Produktene skal ikke oppbevares i nærheten av avløpssystemer.
Unused products shall be disposed of properly and not washed down the drain.
Ubrukte produkter skal disponeres på forskriftsmessig måte og ikke skylles ut i avløpet.
For amateur uses, only ready-to-use products shall be authorised.’
Til ikke-yrkesmessig bruk skal bare bruksklare produkter godkjennes.»
The review carried out by the Commission pursuant to Article 138(4) of the Regulation has revealed that certain amendments should also be made to Annex V. Magnesia should be added, as it has been identified as a substance meeting the criteria for inclusion in Annex V. What is more, it is appropriate to add certain types of glass and ceramic frits which do not meet the classification criteria set out in Council Directive 67/548/EEC(
Revisjonen som Kommisjonen har foretatt i henhold til artikkel 138 nr. 4 i forordningen, viste også at det bør gjøres visse endringer i vedlegg V. Magnesia bør tilføyes, da det er blitt identifisert som et stoff som oppfyller kriteriene for oppføring i vedlegg V. Videre bør visse typer glass og keramiske fritter som ikke oppfyller klassifiseringskriteriene fastsatt i rådsdirektiv 67/548/EØF(
Minerals, ores, ore concentrates, raw and processed natural gas, crude oil, coal.
Mineraler, malm, malmkonsentrater, ubehandlet og behandlet naturgass, råolje, kull.
Substances which occur in nature other than those listed under paragraph 7, if they are not chemically modified, unless they meet the criteria for classification as dangerous according to Directive 67/548/EEC or unless they are persistent, bioaccumulative and toxic or very persistent and very bioaccumulative in accordance with the criteria set out in Annex XIII or unless they were identified in accordance with Article 59(1) at least two years previously as substances giving rise to an equivalent level of concern as set out in Article 57(f).
Andre stoffer som forekommer i naturen enn dem som er oppført i punkt 7, dersom de ikke er kjemisk modifisert, med mindre de oppfyller kriteriene for klassifisering som farlige i henhold til direktiv 67/548/EØF eller dersom de ikke er persistente, bioakkumulerende og giftige eller ikke svært persistente og svært bioakkumulerende i samsvar med kriteriene fastsatt i vedlegg XIII, eller dersom de i løpet av de to foregående årene ikke er identifisert som stoffer som gir en tilsvarende grad av bekymring som stoffene angitt i artikkel 57 bokstav f), i henhold til artikkel 59 nr. 1.
The following substances obtained from natural sources, if they are not chemically modified, unless they meet the criteria for classification as dangerous according to Directive 67/548/EEC with the exception of those only classified as flammable [R10], as a skin irritant [R38] or as an eye irritant [R36] or unless they are persistent, bioaccumulative and toxic or very persistent and very bioaccumulative in accordance with the criteria set out in Annex XIII or unless they were identified in accordance with Article 59(1) at least two years previously as substances giving rise to an equivalent level of concern as set out in Article 57(f):
Stoffene nedenfor, som er utvunnet av naturlige kilder, dersom de ikke er kjemisk modifisert, med mindre de oppfyller kriteriene for klassifisering som farlige i henhold til direktiv 67/548/EØF, unntatt stoffer som er klassifisert som bare brannfarlige [R10], hudirriterende [R38] eller øyeirriterende [R36], eller dersom de ikke er persistente, bioakkumulerende og giftige eller ikke svært persistente og svært bioakkumulerende i samsvar med kriteriene fastsatt i vedlegg XIII, eller dersom de i løpet av de to foregående årene ikke er identifisert som stoffer som gir en tilsvarende grad av bekymring som stoffene angitt i artikkel 57 bokstav f), i henhold til artikkel 59 nr. 1:
Vegetable fats, vegetable oils, vegetable waxes; animal fats, animal oils, animal waxes; fatty acids from C
Vegetabilske fettstoffer, oljer og vokser; animalske fettstoffer, oljer og vokser; fettsyrer fra C
The following substances unless they meet the criteria for classification as dangerous according to Directive 67/548/EEC and provided that they do not contain constituents meeting the criteria as dangerous in accordance with Directive 67/548/EEC present in concentrations above the lowest of the applicable concentration limits set out in Directive 1999/45/EC or concentration limits set out in Annex I to Directive 67/548/EEC, unless conclusive scientific experimental data show that these constituents are not available throughout the lifecycle of the substance and those data have been ascertained to be adequate and reliable:
Stoffene nedenfor, med mindre de oppfyller kriteriene for klassifisering som farlige i henhold til direktiv 67/548/EØF, og dersom de ikke inneholder bestanddeler som oppfyller kriteriene som farlige i henhold til direktiv 67/548/EØF i konsentrasjoner over den laveste av gjeldende konsentrasjonsgrenser angitt i direktiv 1999/45/EF eller konsentrasjonsgrensene angitt i vedlegg I til direktiv 67/548/EØF, med mindre avgjørende vitenskapelige forsøksdata viser at disse bestanddelene ikke er tilgjengelige i stoffets livssyklus, og det er fastslått at disse dataene er fyllestgjørende og pålitelige:
Glass, ceramic frits.
Glass, keramiske fritter.
amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include thiacloprid as an active substance in Annex I thereto
om endring av europaparlaments- og rådsdirektiv 98/8/EF med henblikk på oppføring av tiakloprid som et aktivt stoff i vedlegg I
The United Kingdom (UK) has received on 20 February 2006 an application from Lanxess Deutschland GmbH, in accordance with Article 11(1) of Directive 98/8/EC, for the inclusion of the active substance thiacloprid in its Annex I or IA for use in product-type 8, wood preservatives, as defined in Annex V to Directive 98/8/EC.
I samsvar med artikkel 11 nr. 1 i direktiv 98/8/EF mottok Det forente kongerike 20. februar 2006 en søknad fra Lanxess Deutschland GmbH om oppføring av det aktive stoffet tiakloprid i direktivets vedlegg I eller IA for bruk i produkttype 8, treimpregneringsmidler, som definert i vedlegg V til direktiv 98/8/EF.
thiacloprid was not on the market on the date referred to in Article 34(1) of Directive 98/8/EC as an active substance of a biocidal product.
Tiakloprid var på datoen nevnt i artikkel 34 nr. 1 i direktiv 98/8/EF ikke blitt markedsført som et aktivt stoff i et biocidprodukt.
That list includes disodium tetraborate.
Denne listen omfatter dinatriumtetraborat.
Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council(
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/87/EF(
The ultimate objective of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), which was approved on behalf of the European Community by Council Decision 94/69/EC(
Det endelige målet for De forente nasjoners rammekonvensjon om klimaendring (UNFCCC), som ble godkjent på vegne av Fellesskapet ved rådsvedtak 94/69/EF av 15. desember 1993(
In order to meet that objective, the overall global annual mean surface temperature increase should not exceed 2 °C above pre-industrial levels.
For å nå dette målet bør økningen i den samlede globale årlige middels overflatetemperaturen ikke være mer enn 2 °C over de førindustrielle nivåene.
The latest Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) Assessment Report shows that in order to reach that objective, global emissions of greenhouse gases must peak by 2020.
Den seneste vurderingsrapporten fra FNs klimapanel (IPCC) viser at for å nå dette målet, må de globale utslippene av klimagasser nå sin høyeste verdi innen 2020.
This implies the increasing of efforts by the Community, the quick involvement of developed countries and encouraging the participation of developing countries in the emission reduction process.
Dette betyr at Fellesskapet må øke sin innsats, at industrilandene raskt må treffe tiltak og at utviklingslandene må oppfordres til å delta i utslippsreduksjonsprosessen.
The European Council of March 2007 made a firm commitment to reduce the overall greenhouse gas emissions of the Community by at least 20 % below 1990 levels by 2020, and by 30 % provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and economically more advanced developing countries contribute adequately according to their responsibilities and respective capabilities.
Europarådet forpliktet seg i mars 2007 til å redusere de samle klimagassutslippene i
By 2050, global greenhouse gas emissions should be reduced by at least 50 % below their 1990 levels.
Innen 2050 bør globale klimagassutslipp være redusert med minst 50 % i forhold til 1990
All sectors of the economy should contribute to achieving these emission reductions, including international maritime shipping and aviation.
Alle økonomiske sektorer bør bidra til å oppnå disse utslippsreduksjonene, herunder internasjonal skipsfart og luftfart.
Aviation is contributing to these reductions through its inclusion in the Community scheme.
Luftfarten bidrar til disse reduksjonene ved sin deltakelse i
In the event that no international agreement which includes international maritime emissions in its reduction targets through the International Maritime Organisation has been approved by the Member States or no such agreement through the UNFCCC has been approved by the Community by 31 December 2011, the Commission should make a proposal to include international maritime emissions according to harmonised modalities in the Community reduction commitment, with the aim of the proposed act entering into force by 2013.
Dersom ingen internasjonal avtale som omfatter utslipp fra internasjonal skipsfart i sine reduksjonsmål gjennom Den internasjonale sjøfartsorganisasjon (IMO) er godkjent av medlemsstatene eller ingen slik avtale gjennom De forente nasjoners rammekonvensjon om klimaendring (UNFCCC) blir godkjent av
Such a proposal should minimise any negative impact on the Community’s competitiveness while taking into account the potential environmental benefits.
Et slikt forslag bør få minimal negativ virkning på
In advance of such an agreement, greater certainty should none the less be provided regarding the continued use of credits from outside the Community.
I forkant av en slik avtale bør det likevel sørges for større sikkerhet med hensyn til fortsatt bruk av tilgodehavender fra stater utenfor
In its resolution of 31 January 2008 on the outcome of the Bali Conference on Climate Change (COP 13 and COP/MOP 3)(
I sin resolusjon av 31. januar 2008 om resultatet av Bali
Given that it anticipates a positive outcome to the COP 15 negotiations that will be held in Copenhagen in 2009, the European Union should begin to prepare tougher emission reduction targets for 2020 and beyond, and should seek to ensure that, after 2013, the Community scheme allows, if necessary, for more stringent emission caps, as part of the Union’s contribution to a future international agreement on climate change (hereinafter referred to as the international agreement on climate change).
Under forutsetning av et forventet positivt resultat av COP 15
In order to contribute to achieving those long-term objectives, it is appropriate to set out a predictable path according to which the emissions of installations covered by the Community scheme should be reduced.
For å bidra til å nå disse langsiktige målene er det hensiktsmessig å legge opp en forutsigbar utvikling som utslippene fra anlegg
To achieve cost-effectively the commitment of the Community to at least a 20 % reduction in greenhouse gas emissions below 1990 levels, emission allowances allocated in respect of those installations should be 21 % below their 2005 emission levels by 2020.
For å oppnå Fellesskapets forpliktelse til en reduksjon i klimagassutslippene på minst 20 % i forhold til 1990
In order to enhance the certainty and predictability of the Community scheme, provisions should be specified to increase the level of contribution of the Community scheme to achieving an overall reduction of more than 20 %, in particular in view of the European Council’s objective of a 30 % reduction by 2020 which is considered scientifically necessary to avoid dangerous climate change.
For å bedre
Once the Community and third countries conclude an international agreement on climate change in accordance with which appropriate global action will be taken beyond 2012, considerable support should be given to credit emission reductions made in those countries.
Når
In advance of such an agreement, greater certainty should none the less be provided regarding the continued use of credits from outside the Community.
I forkant av en slik avtale bør det likevel sørges for større sikkerhet vedrørende fortsatt bruk av tilgodehavender fra stater utenfor
While experience gathered during the first trading period shows the potential of the Community scheme and the finalisation of national allocation plans for the second trading period will deliver significant emission reductions by 2012, a review undertaken in 2007 has confirmed that a more harmonised emission trading system is imperative in order to better exploit the benefits of emission trading, to avoid distortions in the internal market and to facilitate the linking of emissions trading systems.
Selv om erfaring som er tilkommet i løpet av den første handelsperioden viser
Furthermore, more predictability should be ensured and the scope of the system should be extended by including new sectors and gases with a view to both reinforcing a carbon price signal necessary to trigger the necessary investments and by offering new abatement opportunities, which will lead to lower overall abatement costs and the increased efficiency of the system.
Videre bør det sikres bedre forutsigbarhet, og systemets virkeområde bør utvides ved å inkludere nye sektorer og klimagasser med sikte på å både forsterke et signal om prisen på karbon som er nødvendig for å utløse de nødvendige investeringene og ved å tilby nye forurensningsreduserende muligheter, som vil føre til lavere samlede forurensningsreduserende kostnader og økt effektivitet i systemet.
The definition of greenhouse gases should be aligned with the definition contained in the UNFCCC, and greater clarity should be given on the setting and updating of global warming potentials for individual greenhouse gases.
Definisjonen av klimagasser bør bringes på linje med definisjonen i De forente nasjoners rammekonvensjon om klimaendring (UNFCCC), og det bør sørges for større klarhet vedrørende fastsettelse og ajourføring av de enkelte klimagassenes potensialer for global oppvarming.
Where equivalent measures to reduce greenhouse gas emissions, in particular taxation, are in place for small installations the emissions of which do not exceed a threshold of 25000 tonnes of CO
Der tilsvarende tiltak, særlig skatteordninger, for å redusere utslipp av klimagasser er på plass for små anlegg hvis utslipp ikke overstiger en terskel på 25 000 tonn CO
Hospitals may also be excluded if they undertake equivalent measures.
Sykehus kan også unntas dersom de treffer tilsvarende tiltak.
This threshold offers the maximum gain, in relative terms, of reduction of administrative costs for each tonne of CO
Denne terskelen gir relativt sett de største fordelene for reduksjon av administrative kostnader for hvert tonn CO
As a consequence of the move from five-year allocation periods, and in order to increase certainty and predictability, provisions should be laid down regarding the frequency of revision of greenhouse gas emission permits.
Som en følge av endringen fra femårs tildelingsperioder, og for å øke sikkerhet og forutsigbarhet, bør det fastsettes bestemmelser vedrørende hyppigheten for revisjon av utslippstillatelser for klimagasser.
It is for Member States to propose measures applying to small installations which will achieve a contribution to emission reductions equivalent to those achieved by the Community scheme.
Det er opp til medlemsstatene å foreslå tiltak som får anvendelse på små anlegg som skal utgjøre et bidrag til reduksjoner av utslipp tilsvarende de som fellesskapsordningen fører til.