natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) 	to inform them of the steps envisaged:
c)	underrette vedkommende myndighet om hvilke skritt som skal tas for å
to alleviate the medium- and long-term effects of the accident,
dempe virkningene av ulykken på mellomlang og lang sikt,
to prevent any recurrence of such an accident;
unngå at en slik ulykke oppstår igjen,
(d) 	to update the information provided if further investigation reveals additional facts which alter that information or the conclusions drawn.
d)	ajourføre opplysningene som er framlagt, dersom videre undersøkelser avdekker tilleggselementer som endrer disse opplysningene eller konklusjonene som er trukket på grunnlag av dem.
Member States shall require the competent authority:
Medlemsstatene skal pålegge vedkommende myndighet å
(a) 	to ensure that any urgent, medium- and long-term measures which may prove necessary are taken;
a)	sikre at de nødtiltak og tiltak på mellomlang og lang sikt som er nødvendige, er truffet,
(b) 	to collect, by inspection, investigation or other appropriate means, the information necessary for a full analysis of the technical, organizational and managerial aspects of the major accident;
b)	innsamle de nødvendige opplysninger til en fullstendig analyse av de tekniske, organisatoriske og ledelsesmessige sider av en større ulykke ved hjelp av inspeksjoner, undersøkelser eller andre egnede midler,
(c) 	to take appropriate action to ensure that the operator takes any necessary remedial measures; and
c)	treffe egnede tiltak for å sikre at den driftsansvarlige iverksetter alle nødvendige begrensende tiltak,
(d) 	to make recommendations on future preventive measures.
d)	framlegge tilrådinger for framtidige forebyggende tiltak.
Information to be supplied by the Member States to the Commission
Opplysninger som medlemsstatene skal framlegge for Kommisjonen
For the purpose of prevention and mitigation of major accidents, Member States shall inform the Commission as soon as practicable of major accidents meeting the criteria of Annex VI which have occurred within their territory.
Med henblikk på å forebygge og begrense virkningene av større ulykker skal medlemsstatene underrette Kommisjonen så raskt som praktisk mulig om større ulykker som har funnet sted på deres territorium, og som oppfyller kriteriene angitt i vedlegg VI.
They shall provide it with the following details:
De skal framlegge følgende opplysninger:
(a) 	the Member State, the name and address of the authority responsible for the report;
a)	medlemsstatens navn samt navn og adresse til den myndighet som har ansvar for rapporten,
(b) 	the date, time and place of the major accident, including the full name of the operator and the address of the establishment involved;
b)	dato, klokkeslett og sted for den større ulykken, herunder den driftsansvarliges fulle navn og den berørte virksomhetens adresse,
(c) 	a brief description of the circumstances of the accident, including the dangerous substances involved, and the immediate effects on man and the environment;
c)	en kortfattet beskrivelse av omstendighetene ved ulykken, herunder involverte farlige stoffer og de umiddelbare virkninger på mennesker og miljø,
(d) 	a brief description of the emergency measures taken and of the immediate precautions necessary to prevent recurrence.
d)	en kortfattet beskrivelse av de nødtiltak som er truffet, og de umiddelbare forebyggende tiltak som er nødvendige for å unngå en gjentakelse av ulykken.
Member States shall, as soon as the information provided for in Article 14 is collected, inform the Commission of the result of their analysis and recommendations using a report form established and kept under review through the procedure referred to in Article 22.
Så snart opplysningene omhandlet i artikkel 14 er innsamlet, skal medlemsstatene underrette Kommisjonen om resultatene av sine analyser og tilrådinger ved hjelp av en blankett som utarbeides og ajourføres etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 22.
Reporting of this information by Member States may be delayed only to allow for the completion of legal proceedings where such reporting is liable to affect those proceedings.
Medlemsstatene skal kunne utsette framleggingen av disse opplysningene bare i den utstrekning det er nødvendig for gjennomføringen av rettssaker der forløpet kan påvirkes av framleggingen.
Without prejudice to the operator's responsibilities, Member States shall set up or appoint the competent authority or authorities responsible for carrying out the duties laid down in this Directive and, if necessary, bodies to assist the competent authority or authorities at technical level.
Uten at dette berører den driftsansvarliges forpliktelser, skal medlemsstatene opprette eller utpeke den vedkommende myndighet eller de vedkommende myndigheter som har ansvaret for å utføre pliktene fastsatt i dette direktiv, og om nødvendig organer som skal bistå vedkommende myndighet eller myndigheter på det tekniske plan.
Member States shall ensure that the competent authorities organize a system of inspections, or other measures of control appropriate to the type of establishment concerned.
Medlemsstatene skal sikre at vedkommende myndigheter gjennomfører inspeksjoner eller andre kontrolltiltak som er egnet for den aktuelle type virksomhet.
Those inspections or control measures shall not be dependent upon receipt of the safety report or any other report submitted.
Disse inspeksjonene eller kontrollene skal gjennomføres uavhengig av om sikkerhetsrapport eller andre rapporter er mottatt.
Such inspections or other control measures shall be sufficient for a planned and systematic examination of the systems being employed at the establishment, whether of a technical, organizational or managerial nature, so as to ensure in particular:
Slike inspeksjoner eller andre kontrolltiltak skal være tilstrekkelig omfattende til å muliggjøre en planlagt og systematisk undersøkelse av de systemer som er i bruk i virksomheten, enten de er av teknisk, organisatorisk eller ledelsesmessig art, særlig med henblikk på å sikre
that the operator can demonstrate that he has taken appropriate measures, in connection with the various activities involved in the establishment, to prevent major accidents,
at den driftsansvarlige kan godtgjøre at han/hun har truffet egnede tiltak med hensyn til de ulike aktiviteter ved virksomheten for å forebygge større ulykker,
that the operator can demonstrate that he has provided appropriate means for limiting the consequences of major accidents, on site and off site,
at den driftsansvarlige kan godtgjøre at han/hun har truffet egnede tiltak for å begrense virkningene av større ulykker på og utenfor virksomhetens område,
that the data and information contained in the safety report, or any other report submitted, adequately reflects the conditions in the establishment,
at dataene og opplysningene oppgitt i sikkerhetsrapporten eller andre framlagte rapporter gir et nøyaktig bilde av forholdene ved virksomheten,
that information has been supplied to the public pursuant to Article 13 (1).
at opplysningene fastsatt i artikkel 13 nr. 1 er gjort offentlig tilgjengelige.
The system of inspection specified in paragraph 1 shall comply with the following conditions:
Inspeksjonsordningen fastsatt i nr. 1 skal oppfylle følgende krav:
(a) 	there shall be a programme of inspections for all establishments.
a)	det skal finnes et inspeksjonsprogram for alle virksomheter.
Unless the competent authority has established a programme of inspections based upon a systematic appraisal of major-accident hazards of the particular establishment concerned, the programme shall entail at least one on-site inspection made by the competent authority every twelve months of each establishment covered by Article 9;
Med mindre vedkommende myndighet har opprettet et inspeksjonsprogram på grunnlag av en systematisk vurdering av farene for større ulykker i den aktuelle virksomhet, skal programmet omfatte minst én inspeksjon på stedet utført av vedkommende myndighet hver tolvte måned for alle virksomheter omfattet av artikkel 9,
(b) 	following each inspection, a report shall be prepared by the competent authority;
b)	etter hver enkelt inspeksjon skal vedkommende myndighet utarbeide en rapport,
(c) 	where necessary, every inspection carried out by the competent authority shall be followed up with the management of the establishment, within a reasonable period following the inspection.
c)	hver enkelt inspeksjon utført av vedkommende myndighet skal om nødvendig følges opp i samarbeid med virksomhetens ledelse innen en rimelig frist etter inspeksjonen.
The competent authority may require the operator to provide any additional information necessary to allow the authority fully to assess the possibility of a major accident and to determine the scope of possible increased probability and/or aggravation of major accidents, to permit the preparation of an external emergency plan, and to take substances into account which, due to their physical form, particular conditions or location, may require additional consideration.
Vedkommende myndighet kan kreve at den driftsansvarlige skal framlegge enhver tilleggsopplysning som er nødvendig for at myndigheten fullt ut kan vurdere muligheten for en større ulykke og bestemme omfanget av en mulig økt sannsynlighet for og/eller alvorligere følger av større ulykker, for å utarbeide en ekstern beredskapsplan og for å ta hensyn til stoffer som på grunn av sin fysiske tilstand, særskilte forhold eller plassering krever særlig oppmerksomhet.
Information system and exchanges
Informasjonsutveksling og informasjonssystem
The Commission shall set up and keep at the disposal of Member States a register and information system containing, in particular, details of the major accidents which have occurred within the territory of Member States, for the purpose of:
Kommisjonen skal opprette og stille til rådighet for medlemsstatene et register og et informasjonssystem som særlig skal inneholde utførlige opplysninger om større ulykker som har inntruffet på medlemsstatenes territorium, med henblikk på
(a) 	the rapid dissemination of the information supplied by Member States pursuant to Article 15 (1) among all competent authorities;
a)	rask spredning til alle vedkommende myndigheter av opplysningene framlagt av medlemsstatene i henhold til artikkel 15 nr. 1,
(b) 	distribution to competent authorities of an analysis of the causes of major accidents and the lessons learned from them;
b)	formidling til vedkommende myndigheter av analyser av årsakene til større ulykker og de erfaringer som er gjort på grunnlag av dem,
(c) 	supply of information to competent authorities on preventive measures;
c)	formidling til vedkommende myndigheter av opplysninger om forebyggende tiltak som er truffet,
(d) 	provision of information on organizations able to provide advice or relevant information on the occurrence, prevention and mitigation of major accidents.
d)	formidling av opplysninger om organisasjoner som kan gi råd eller relevante opplysninger om inntrufne større ulykker samt om forebygging og begrensning av slike ulykker.
The register and information system shall contain, at least:
Registeret og informasjonssystemet skal minst inneholde:
the information supplied by Member States in compliance with Article 15 (1);
opplysningene framlagt av medlemsstatene i samsvar med artikkel 15 nr. 1,
(b) 	an analysis of the causes of the accidents;
b)	en analyse av årsakene til ulykkene,
(c) 	the lessons learned from the accidents;
c)	de erfaringer som er gjort på grunnlag av ulykkene,
(d) 	the preventive measures necessary to prevent a recurrence.
d)	nødvendige forebyggende tiltak for å forhindre nye ulykker.
Without prejudice to Article 20, access to the register and information system shall be open to government departments of the Member States, industry or trade associations, trade unions, non-governmental organizations in the field of the protection of the environment and other international or research organizations working in the field.
Med forbehold for artikkel 20 skal det være fri adgang til registeret og informasjonssystemet for medlemsstatenes departementer, industri- eller bransjeorganisasjoner, fagforeninger, ikke-statlige organisasjoner som arbeider med miljøvern, og andre, internasjonale organisasjoner eller forskningsinstitusjoner som arbeider på dette området.
Member States shall provide the Commission with a three-yearly report in accordance with the procedure laid down in Council Directive 91/692/EEC of 23 December 1991 standardizing and rationalizing reports on the implementation of certain Directives relating to the environment(
Medlemsstatene skal etter framgangsmåten fastsatt i rådsdirektiv 91/692/EØF av 23. desember 1991 om standardisering og rasjonalisering med hensyn til rapporter om gjennomføring av enkelte miljødirektiver(
The Commission shall publish a summary of this information every three years.
Kommisjonen skal offentliggjøre et sammendrag av disse opplysningene hvert tredje år.
Member States shall ensure, in the interests of transparency, that the competent authorities are required to make information received pursuant to this Directive available to any natural or legal person who so requests.
Medlemsstatene skal av hensyn til offentligheten påse at vedkommende myndigheter er forpliktet til å gjøre opplysninger mottatt i henhold til dette direktiv tilgjengelige for enhver fysisk eller juridisk person som anmoder om det.
Information obtained by the competent authorities or the Commission may, where national provisions so require, be kept confidential if it calls into question:
Opplysninger mottatt av vedkommende myndigheter eller Kommisjonen kan, dersom nasjonale bestemmelser krever det, behandles fortrolig, såfremt de berører
the confidentiality of the deliberations of the competent authorities and the Commission,
vedkommende myndigheters og Kommisjonens fortrolige drøftinger,
the confidentiality of international relations and national defence,
fortrolighet i internasjonale forbindelser og nasjonalt forsvar,
public security,
offentlig sikkerhet,
the confidentiality of preliminary investigation proceedings or of current legal proceedings,
fortrolige forundersøkelser eller pågående rettssaker,
commercial and industrial secrets, including intellectual property,
forretningshemmeligheter, herunder immaterialrettigheter,
personal data and/or files,
persondata og/eller dokumenter med personopplysninger,
data supplied by a third party if that party asks for them to be kept confidential.
opplysninger framskaffet av tredjemann dersom vedkommende anmoder om at de skal holdes fortrolige.
This Directive shall not preclude the conclusion by a Member State of agreements with third countries on the exchange of information to which it is privy at internal level.
Dette direktiv skal ikke være til hinder for at en medlemsstat kan inngå avtaler med tredjestater om utveksling av opplysninger som den råder over på internt plan.
Terms of reference of the Committee
Komiteens mandat
The measures required to adapt the criteria referred to in Article 9 (6) (b) and Annexes II to VI to technical progress and to draw up the report form referred to in Article 15 (2) shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 22.
De nødvendige tiltak for å tilpasse kriteriene nevnt i artikkel 9 nr. 6 bokstav b) og vedlegg II
The Commission shall be assisted by a committee composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Kommisjonen skal bistås av en komité sammensatt av representanter for medlemsstatene og ledet av Kommisjonens representant.
The Commission shall adopt the measures envisaged if they are in accordance with the opinion of the committee.
Kommisjonen skal vedta de planlagte tiltakene dersom de er i samsvar med komiteens uttalelse.
Repeal of Directive 82/501/EEC
Oppheving av direktiv 82/501/EØF
Directive 82/501/EEC shall be repealed 24 months after the entry into force of this Directive.
Direktiv 82/501/EØF oppheves 24 måneder etter ikrafttredelsen av dette direktiv.
Notifications, emergency plans and information for the public presented or drawn up pursuant to Directive 82/501/EEC shall remain in force until such time as they are replaced under the corresponding provisions of this Directive.
Meldinger, beredskapsplaner og opplysninger til offentligheten framlagt eller utarbeidet i henhold til direktiv 82/501/EØF får fortsatt anvendelse inntil de erstattes i henhold til de tilsvarende bestemmelser i dette direktiv.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 24 months after its entry into force.
Medlemsstatene skal vedta de lover og forskrifter som er nødvendige for å etterkomme dette direktiv, senest 24 måneder etter direktivets ikrafttredelse.
Member States shall communicate to the Commission the main provisions of domestic law which they adopt in the field governed by this Directive.
Medlemsstatene skal oversende Kommisjonen teksten til de viktigste internrettslige bestemmelser som de vedtar på det området dette direktiv omhandler.
APPLICATION OF THE DIRECTIVE
DIREKTIVETS ANVENDELSE
This Annex applies to the presence of dangerous substances at any establishment within the meaning of Article 3 of this Directive and determines the application of the relevant Articles thereof.
Dette vedlegg omhandler forekomst av farlige stoffer i virksomheter som definert i artikkel 3 i dette direktiv, og fastsetter anvendelsen av direktivets artikler.
Mixtures and preparations shall be treated in the same way as pure substances provided they remain within concentration limits set according to their properties under the relevant Directives given in Part 2, Note 1, or their latest adaptation to technical progress, unless a percentage composition or other description is specifically given.
Blandinger og preparater skal behandles på samme måte som rene stoffer forutsatt at de er innenfor konsentrasjonsgrensene fastsatt i henhold til deres egenskaper i de relevante direktiver oppført i del 2 note 1 i dette vedlegg eller deres siste tilpasning til den tekniske utvikling, med mindre den prosentvise sammensetning eller andre beskrivelser er særskilt oppgitt.
The qualifying quantities set out below relate to each establishment.
Mengdegrensene oppført nedenfor skal forstås som mengdegrenser per virksomhet.
The quantities to be considered for the application of the relevant Articles are the maximum quantities which are present or are likely to be present at any one time.
Mengdene som skal tas i betraktning ved anvendelsen av de relevante artikler, er de maksimumsmengder som forekommer eller kan forekomme på et hvilket som helst tidspunkt.
Dangerous substances present at an establishment only in quantities equal to or less than 2 % of the relevant qualifying quantity shall be ignored for the purposes of calculating the total quantity present if their location within an establishment is such that it cannot act as an initiator of a major accident elsewhere on the site.
Farlige stoffer som forekommer i en virksomhet bare i mengder tilsvarende eller mindre enn 2 % av den relevante mengdegrense, skal ikke tas i betraktning ved beregningen av samlet tilstedeværende mengde dersom de er plassert på en slik måte innenfor virksomheten at de ikke kan utløse en større ulykke andre steder på virksomhetens område.
The rules given in Part 2, Note 4 governing the addition of dangerous substances, or categories of dangerous substances, shall apply where appropriate.
Reglene anført i del 2 note 4 om tilsetning av farlige stoffer eller grupper av farlige stoffer får anvendelse der de har relevans.
Named substances
Spesifiserte stoffer
Where a substance or group of substances listed in Part 1 also falls within a category of Part 2, the qualifying quantities set out in Part 1 must be used.
Dersom et stoff eller en stoffgruppe oppført i del 1 også faller innenfor en gruppe i del 2, skal mengdegrensen anført i del 1 brukes.
NOTES
NOTER
This applies to ammonium nitrate and ammonium nitrate compounds in which the nitrogen content as a result of the ammonium nitrate is more than 28 % by weight (compounds other than those referred to in Note 2) and to aqueous ammonium nitrate solutions in which the concentration of ammonium nitrate is more than 90 % by weight.
Dette gjelder ammoniumnitrat og blandinger av ammoniumnitrat (som ikke er nevnt i note 2) der innholdet av nitrogen fra ammoniumnitrat utgjør mer enn 28 vektprosent, og vannholdige ammoniumnitratløsninger der konsentrasjonen av ammoniumnitrat utgjør mer enn 90 vektprosent.
This applies to simple ammonium-nitrate based fertilizers which comply with Directive 80/876/EEC and to composite fertilizers in which the nitrogen content as a result of the ammonium nitrate is more than 28 % in weight (a composite fertilizer contains ammonium nitrate with phosphate and/or potash).
Dette gjelder ren ammoniumnitratgjødsel som oppfyller direktiv 80/876/EØF, og sammensatt gjødsel der innholdet av nitrogen fra ammoniumnitrat utgjør mer enn 28 vektprosent (sammensatt gjødsel inneholder ammoniumnitrat blandet med fosfat og/eller kalium).
Polychlorodibenzofurans and polychlorodibenzodioxins
Polyklordibenzofuraner og polyklordibenzodioksiner
The quantities of polychlorodibenzofurans and polychlorodibenzodioxins are calculated using the following factors:
Mengdene av polyklordibenzofuraner og polyklordibenzodioksiner beregnes ved hjelp av følgende vektfaktorer:
Substances and preparations are classified according to the following Directives (as amended) and their current adaptation to technical progress:
Stoffene og preparatene er klassifisert i henhold til følgende direktiver (med senere endringer) og deres seneste tilpasning til den tekniske utvikling:
Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances(
rådsdirektiv 67/548/EØF av 27. juni 1967 om tilnærming av lover og forskrifter om klassifisering, emballering og merking av farlige stoffer
Council Directive 88/379/EEC of 7 June 1988 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations(
rådsdirektiv 88/379/EØF av 7. juni 1988 om tilnærming av medlemsstatenes lover og forskrifter om klassifisering, emballering og merking av farlige preparater
Council Directive 78/631/EEC of 26 June 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations (pesticides)(
rådsdirektiv 78/631/EØF av 26. juni 1978 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om klassifisering, emballering og merking av farlige preparater (plantevernmidler)
In the case of substances and preparations which are not classified as dangerous according to any of the above Directives but which nevertheless are present, or are likely to be present, in an establishment and which possess or are likely to possess, under the conditions found at the establishment, equivalent properties in terms of major-accident potential, the procedures for provisional classification shall be followed according to the relevant Article of the appropriate Directive.
For stoffer og preparater som ikke er klassifisert som farlige i henhold til direktivene nevnt ovenfor, men som likevel forekommer eller kan forekomme i en virksomhet, og som ved de forhold som hersker ved virksomheten har eller kan ha tilsvarende egenskaper med hensyn til faren for å forårsake større ulykker, skal framgangsmåtene for foreløpig klassifisering følges i samsvar med den relevante artikkel i det aktuelle direktiv.
In the case of substances and preparations with properties giving rise to more than one classification, for the purposes of this Directive the lowest thresholds shall apply.
For stoffer og preparater med egenskaper som innebærer klassifisering i mer enn én kategori, skal de laveste grensene gjelde for formålene i dette direktiv.