natgillin/translations-raw huggingface dataset:
and for the purposes of implementing Articles 3, 7, 8 and 12:
Og når det gjelder gjennomføringen av artikkel 3, 7, 8 og 12:
substances belonging to the families and groups of substances in List I for which the emission limit values laid down by the Directives referred to in Annex IX to Directive 2000/60/EC have not been determined by those Directives,
stoffer som inngår i familier og grupper av stoffer oppført på liste I, og som ikke har fastsatte utslippsgrenseverdier fastsatt i direktivene nevnt i vedlegg IX til direktiv 2000/60/EF,
certain individual substances and categories of substances belonging to the families and groups of substances listed below,
visse enkeltstoffer og visse kategorier av stoffer som inngår i de familiene og gruppene av stoffer som er oppført nedenfor,
and which have a deleterious effect on the aquatic environment, which can, however, be confined to a given area and which depends on the characteristics and location of the water into which such substances are discharged.
og som har en skadelig virkning på vannmiljøet, men der virkningen kan begrenses til et bestemt område og er avhengig av resipientvannets egenskaper og beliggenhet.
Substances which have a deleterious effect on the taste and/or smell of the products for human consumption derived from the aquatic environment,
Stoffer som har en skadelig virkning på smaken og/eller på lukten av produkter egnet til konsum og som stammer fra vannmiljø,
Toxic or persistent organic compounds of silicon, and substances which may give rise to such compounds in water, excluding those which are biologically harmless or are rapidly converted in water into harmless substances.
Giftige eller persistente organiske silisiumforbindelser og stoffer som kan forårsake at det dannes slike forbindelser i vann, med unntak av dem som er biologisk uskadelige eller som raskt omdannes til uskadelige stoffer i vann.
Cyanides,
Cyanider,
fluorides.
fluorider.
ammonia,
ammoniakk,
nitrites.
nitritter.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 21(1) of Directive 2000/60/EC,
Tiltakene fastsatt i dette direktiv er i samsvar med uttalelse fra komiteen nevnt i artikkel 21 nr. 1 i direktiv 2000/60/EF —
As a consequence, the Commission did not adopt the draft measures and submitted an amended draft of the concerned Directive to the Committee referred to in Article 21(1) of Directive 2000/60/EC.
Kommisjonen vedtok derfor ikke de foreslåtte tiltakene, men forela komiteen nevnt i artikkel 21 nr. 1 i direktiv 2000/60/EF et endret utkast til det aktuelle direktivet.
The Committee was consulted on the said draft by written procedure launched on 28 January 2009 and delivered a positive opinion.
Komiteen ble rådspurt om nevnte utkast ved skriftlig framgangsmåte iverksatt 28. januar 2009, og uttalte seg positivt.
This form should not be used to report emissions of HFC-23 from the manufaoture of HCFC-22.
Dette skjemaet skal ikke brukes til å innberette utslipp av HFK-23 under framstilling av HKFK-22.
Importers should only report on imported quantities held in stocks, i.e., not on stockpiled quantities originally obtained f rom Community producers or distributors (best estimates where appropriate).
Importører skal bare innberette de importere mengdene som er på lager, dvs. ikke lagrede mengder som opprinnelig kommer fra produsenter eller distributører i Fellesskapet (beste angivelse ved behov).
Producers should report all stockpiled quantities regardiess of source.
Produsenter skal innberette alle mengder på lager, uavhengig av hvor de kommer fra.
Total amount placed on the Community market does not include any quantities previously held by Community importers and/or distributors.
Samlet mengde som er brakt i omsetning i Fellesskapet, skal ikke omfatte de mengdene som tidligere er innehatt av importører og/eller distributører i Fellesskapet.
Identify other application(s) in the space below.
Andre anvendelsesområder skal beskrives i feltet nedenfor.
Description of Other’ and/or explanation of Unknown’ Intended Application(s).
Beskrivelse av «Andre» og/eller «Ukjente» tilsiktede anvendelsesområder.
Specify fluorinated greenhouse gas type, if intended application of more than one fluorinated greenhouse gas is marked as Other’ or Unknown’.
Spesifiser hvilken fluorholdig klimagass det er snakk om, dersom det er angitt flere enn én fluorholdig klimagass under «Annet» eller «Ukjent» anvendelsesområde.
Co-Producer Form 2:
Skjema 2 for koprodusenter:
Complete the table to account for all co-producer transactions (in metric tonnes) of HFCs for this reporting period.
Fyll ut tabellen og redegjør for samtlige av koprodusentens transaksjoner (i tonn) med HFK i denne rapporteringsperioden.
For HFCs purchased or sold as constituents of preparations, report on each HFC component of the preparation separately.
For HFK som er kjøpt eller solgt som bestanddeler i stoffblandinger, skal hver HFK-bestanddel i stoffblandingen innberettes for seg.
Refer to the introductory information of Part 4 for more complete instructions, and to Part 2 for definitions of terms.
Nærmere forklaring finnes i innledningen til del 4, og definisjon av termer finnes i del 2.
Other HFCs (Specify)
Andre typer HFK (spesifiser)
HFC preparations*
HFK-stoffblandinger
* Not including preparations re-blended by your company
* Omfatter ikke stoffblandinger som er blandet på nytt av ditt foretak.
Complete the table as appropriate to account for all transactions (in metric tonnes) of HFC preparations for this reporting period.
Fyll ut tabellen og gjør rede for alle transaksjoner med HFK-stoffblandinger (i tonn) i denne rapporteringsperioden.
Do not use this form to report on preparations that you produced or re-blended.
Dette skjemaet skal ikke benyttes for å innberette stoffblandinger som du har produsert eller blandet på nytt.
If the types of HFC preparations imported by your company are not listed in the table below, use the blank columns to identify and report on additional preparation types (and be sure to indicate composition).
Benytt de tomme kolonnene for å identifisere og innberette ytterligere typer stoffblandinger (vær nøye med å oppi sammensetning), dersom de typene av HFK-stoffblandinger som ditt foretak importerer, ikke er oppført i tabellen nedenfor.
For preparations that also contain PFCs, report quantities on either the PFC Producer and Importer form or this form; do not duplicate information.
For stoffblandinger som også inneholder PFK, skal mengdene innberettes enten på skjemaet for produsenter og importører av PFK eller på dette skjemaet; de samme opplysningene skal ikke stå to steder.
Importers that also purchase from Community producers or distributors are not responsible for reporting those quantities.
Importører som også kjøper fra produsenter eller distributører i Fellesskapet, skal ikke innberette disse mengdene.
R-404a
R-404a
R-407c
R-407c
Other HFCs (Specify name and composition)(
Andre typer HFK (spesifiser navn og sammensetning)(
Calculated total (A+B-C+D+E-F+G+H)
Samlet mengde  (A+B-C+D+E-F+G+H)
Intended applications of amounts placed on Community market for the first time (best estimates)
Tilsiktede anvendelsesområder for de mengdene som er brakt i omsetning i Fellesskapet for første gang (beste angivelse)
Total sold (B+J)
Samlet mengde som er solgt (B+J)
Indicate the preparation composition for each HFC preparation added to the table in the space below this table.
Oppgi stoffblandingens sammensetning for hver HFK-stoffblanding som er tilføyd i tabellen i feltet under denne tabellen.
Importers should only report on imported quantities held in stocks, i.e., not on stockpiled quantities originally obtained from Community producers or distributors (best estimates where appropriate).
Importører skal bare innberette de importere mengdene som er på lager, dvs. ikke lagrede mengder som opprinnelig kommer fra produsenter eller distributører i Fellesskapet (beste angivelse ved behov).
Identify other application(s) in the space below this table.
Andre anvendelsesområder skal beskrives i feltet under denne tabellen.
Total in row R should equal total in row J.
Samlede mengder i rad R skal være lik samlede mengder i rad J.
Preparation composition for each HFC preparation added to the table (e.g., R-404a:
Sammensetning av hver HFK-stoffblanding som er lagt til i tabellen (f.eks. R-404a:
44% HFC-125, 4% HFC-134a, 52% HFC-143a).
44 % HFK-125, 4 % HFK-134a, 52 % HFK-143a).
Description of ‘Other’ and/or explanation of ‘Unknown’ Intended Application(s).
Beskrivelse av «Andre» og/eller «Ukjente» tilsiktede anvendelsesområder.
Specify fluorinated greenhouse gas type, if intended application of more than one fluorinated greenhouse gas is marked as ‘Other’ or ‘Unknown’.
Spesifiser hvilken fluorholdig klimagass det er snakk om, dersom det er angitt flere enn én fluorholdig klimagass under «Annet» eller «Ukjent» anvendelsesområde.
Producer and Importer Form:
Skjema for produsenter og importører:
Complete the table as appropriate to account for all transaotions (in metric tonnes) of SF
Fyll ut tabellen og gjør rede for alle transaksjoner med SF
Quantities imported or exported should inolude bulk shipments, including those shipped with equipment for the purpose of charging that equipment, but not quantities contained in equipment (i.e., pre-charged equipment).
De importerte eller eksporterte mengdene skal omfatte bulkforsendelser, herunder de mengdene som sendes med utstyr med henblikk på påfylling av dette utstyret, men ikke mengdene i ustyret (det vil si allerede påfylt utstyr).
Sulphur Hexafluoride  (SF
Svovelheksafluorid (SF
Stockpiles held during reporting year(
På lager i rapporteringsåret(
Reclamation and destruction
Regenerering og destruering
Calculated total  (A+B—C+D+E—F+G+H-I-K-L)
Samlet mengde  (A+B-C+D+E-F+G+H-I-K-L)
Intended applications of amounts placed on Community market for the first time (best estimates)(
Tilsiktede anvendelsesområder for de mengdene som er brakt i omsetning i Fellesskapet for første gang (beste angivelse)(
Magnesium die casting operations
Presstøping av magnesium
Semiconductor manufacture
Framstilling av halvledere
Total amount placed on the Community market(
Samlet mengde som er brakt i omsetning i Fellesskapet(
Total Sold (C+F+M)
Samlet mengde som er solgt (C+F+M)
Therefore, for importers, row R should equal row M; for producers, row R should equal row M minus any quantities sold on the Community market that were previously purchased f rom Community importers/distributors in this reporting year or in previous years.
For importører skal tallene i rad R derfor være lik tallene i rad M, for produsenter skal tallene i rad R være lik tallene i rad M minus de mengdene som er solgt i Fellesskapet og som tidligere er kjøpt av importører/distributører i Fellesskapet i dette rapporteringsåret eller tidligere år.
Description of ‘Other’ and/or explanation of ‘Unknown’ intended application(s).
Beskrivelse av «Andre» og/eller «Ukjente» tilsiktede anvendelsesområder.
Co-Producer Form:
Skjema for koprodusenter:
Complete the table to account for all co-producer transaotions (in metric tonnes) of SF6 for this reporting period.
Fyll ut tabellen og gjør rede for samtlige av koprodusentens transaksjoner med SF
Sulphur hexafluoride  (SF
Svovelheksafluorid (SF
Complete the table to account tor all transactions (in metric tonnes) of PFCs for this reporting period.
Fyll ut tabellen og gjør rede for samtlige transaksjoner med HFK (i tonn) i denne rapporteringsperioden.
If the types of PFCs/PFC preparations produced/imported by your company are not listed in the table below, use the blank columns to identify and report on additional types (and be sure to indicate composition of preparations).
Benytt de tomme kolonnene for å identifisere og innberette ytterligere typer stoffblandinger (vær nøye med å oppi stoffblandingenes sammensetning), dersom de typene av HFK/HFK-stoffblandinger som ditt foretak produserer/importerer, ikke er oppført i tabellen nedenfor.
For PFC preparations that your company produced, report on each PFC constituent individually.
Produsenter av stoffblandinger skal benytte dette skjemaet for å innberette hver bestanddel i stoffblandingen.
Report by preparation type only if you imported the preparation and did not re-preparation it.
Innberett bare hver type stoffblanding dersom du har importert stoffblandingen og ikke omdannet den til en ny stoffblanding.
For preparations that also contain HFCs, report quantities on either the HFC Producer and Importer form or this form; do not duplicate information.
For stoffblandinger som også inneholder HFK, skal mengdene innberettes enten på skjemaet for produsenter og importører av HFK eller på dette skjemaet; de samme opplysningene skal ikke stå to steder.
Ouantities imported or exported should include bulk shipments, including those shipped with equipment for the purpose of charging that equipment, but not quantities contained in equipment (ie., pre-charged equipment).
De importerte eller eksporterte mengdene skal omfatte bulkforsendelser, herunder de mengdene som sendes med utstyr med henblikk på påfylling av dette utstyret, men ikke mengdene i ustyret (det vil si allerede påfylt utstyr).
Importers that also purchase from Community producers or distributors, or stockpile quantities purchased f rom Community producers or distributors, are not responsible for reporting those amounts.
Importører som også kjøper fra produsenter eller distributører i Fellesskapet, eller som lagrer mengder innkjøpt fra produsenter eller distributører i Fellesskapet, skal ikke innberette disse mengdene.
Perfluoro-methane  (CF
Perfluormetan  (CF
Perfluoro-ethane  (C
Perfluor-etan  (C
Perfluoro-propane  (C
Perfluor-propan  (C
Perfluoro-butane  (C
Perfluor-butan  (C
Perfluoro-pentane  (C
Perfluor-pentan  (C
Perfluoro-hexane  (C4F4)
Perfluor-heksan  (C
Perfluoro-cyclobutane  (c-C
Perfluor-cyclobutan  (c-C
Other PFC/PFC preparations(
Andre PFK/PFK-stoffblandinger(
Total new production from your facilily/ies
Samlet ny produksjon fra anlegget/anleggene
Amount exported for sale outside the Communily
Mengde som er eksportert for salg utenfor Fellesskapet
Other amounts collected for reclamation or destruction from within the Communily
Andre mengder som er innsamlet fra land i Fellesskapet for regenerering eller destruering
Sales to Communily co-producers
Salg til koprodusenter i Fellesskapet
Amount purchased from other Communily Sources
Mengde som er kjøpt fra andre kilder i Fellesskapet
Amount destroyed by your company (off-site within the Communily)
Mengde som er destruert av foretaket (et annet sted i Fellesskapet)
Calculated total (A+B-C+D+E-F+G+H-I-K-L)
Samlet mengde  (A+B-C+D+E-F+G+H-I-K-L)
Total amount placed on the Communily market
Samlet mengde som er brakt i omsetning i Fellesskapet(
Total sold (C+F+M)
Samlet mengde som er solgt (C+F+M)
Only report on preparation types if your company did not create or re-blend the preparation; for preparations that were produced, report on each PFC constituent.
Innberett bare stoffblandinger som ditt foretak ikke har produsert eller blandet på nytt; for PFK-stoffblandinger som ditt foretak har produsert, skal hver PFK-bestanddel innberettes for seg.
If reporting on PFC preparations, indicate the preparation composition for each preparation added to the table in the space below.
Ved innberetning av PFK-stoffblandinger, skal stoffblandingens sammensetning oppgis for hver stoffblanding som er tilføyd i feltet under denne tabellen.
For preparations that also contain HFCs, report quantities on either the HFC Producer and Importer form or this form.
For stoffblandinger som også inneholder HFK, skal mengdene innberettes enten på skjemaet for produsenter og importører av HFK eller på dette skjemaet.
Therefore, for importers, row Q should equal row M; for producers, row Q should equal row M minus any quantities sold on the Community market that were previously purchased from Community importers/distributors in this reporting year or in previous years.
For importører skal tallene i rad Q derfor være lik tallene i rad M, for produsenter skal tallene i rad Q være lik tallene i rad M minus de mengdene som er solgt i Fellesskapet og som tidligere er kjøpt av importører/distributører i Fellesskapet i dette rapporteringsåret eller tidligere år.
PFCs (Continued)
PFK (forts.)
Preparation composition for each PFC preparation added to the table (e.g., R-508a:
Sammensetning av hver PFK-stoffblanding som er lagt til i tabellen (f.eks. R-508a:
61 % Perfluoroethane, 39 % HFC-23).
61 % perfluoretan, 39 % HFK-23).
Complete the table to account for all co-producer transactions (in metric tonnes) of PFCs for this reporting period.
Fyll ut tabellen og gjør rede for samtlige av koprodusentens transaksjoner med PFK (i tonn) i denne rapporteringsperioden.
For PFCs purchased or sold as constituents of preparations, report on each PFC component of the preparation separately.
For PFK som er kjøpt eller solgt som bestanddeler i stoffblandinger, skal hver PFK-bestanddel i stoffblandingen innberettes for seg.
Refer to Part 2 for definitions of terms
Se del 2 for definisjon av termer.
Company name/ (metric tonnes)
Foretakets navn/(i tonn)
Perfluoro-hexane  (C
Perfluor-heksan  (C
Other PFCs (specify)
Andre typer PFK (spesifiser):
Exporter Form (all fluorinated greenhouse gas types)
Skjema for eksportører (alle typer fluorholdige klimagasser)
Complete sections 1 and 2 to account for all quantities of fluorinated greenhouse gases exported outside of the Community during the calendar year for which this form is being submitted.
Fyll ut del 1 og 2 og gjør rede for alle mengder av fluorholdige klimagasser som er eksportert fra Fellesskapet i det kalenderåret som dette skjemaet gjelder.
Use the blank rows to report on fluorinated greenhouse gases not listed, including any preparations.
Bruk de tomme radene for å innberette fluorholdige klimagasser som ikke står på listen, herunder alle stoffblandinger.
For preparations that contain both HFC and PFC components, report quantities as HFC preparations or PFC preparations; do not duplicate information.
For stoffblandinger som inneholder både HFK- og PFK-bestanddeler, skal mengdene innberettes enten som HFK-stoffblandinger eller PFK-stoffblandinger, de samme opplysningene skal ikke stå to steder.
Quantities should include bulk shipments, including those shipped with equipment for the purpose of charging that equipment, but not quantities contained in equipment (i.e., pre-charged equipment).
Mengdene skal omfatte bulkforsendelser, herunder de mengdene som sendes med utstyr med henblikk på påfylling av dette utstyret, men ikke mengdene i ustyret (det vil si allerede påfylt utstyr).
Section 1. Export totals (metric tonnes)
Del 1. Samlede eksportmengder (i tonn)
Section 2. Total amount exported for recycling, reclamation and/or destruction (metric tonnes)
Del 2: Samlede mengder som er eksportert for resirkulering, regenerering og/eller destruering (i tonn)
Fluorinated greenhouse gas type
Type fluorholdig klimagass
Annual total exported from the European Community
Samlet eksport fra Fellesskapet per år
Reclamation
Regenerering
Destruction
Destruering
HFC-43-10mee
HFK-43-10mee
Other:
Annet:
R404a
R404a
R407c
R407c
R410a
R410a
Indicate the preparation composition for each preparation added to the table (e.g., R-404a:
For hver stoffblanding som er tilføyd, oppgis sammensetningen (f.eks. R-404a:
If you indicated ths components of these preparations on a previous form (is., HFC Producer and Importer), you do not need to restats them here.
Dersom disse stoffblandingenes bestanddeler er innberettet i et annet skjema (f.eks. skjema for produsenter og importører av HFK), er det ikke nødvendig å gjenta dem her.
Transmission system operators shall provide user-friendly instruments for calculating tariffs for the services available and for verifying on-line the capacity available.
Operatører av overføringsnett skal stille til rådighet brukervennlige verktøyer for beregning av tariffer for tilgjengelige tjenester og for direktekoplet kontroll av tilgjengelig kapasitet.
Where transmission system operators are unable to publish information in accordance with points 1, 3 and 7, they shall consult their relevant national authorities and set up an action plan for implementation as soon as possible, but no later than 31 December 2006.
Dersom operatører av overføringsnett ikke kan offentliggjøre opplysninger i samsvar med nr. 1, 3 og 7, skal de rådspørre vedkommende nasjonale myndigheter og utarbeide en handlingsplan for gjennomføring snarest mulig og senest 31. desember 2006.
the methodology for the identification and coverage of significant environmental parameters, such as resource efficiency, considering the whole life cycle of products;
metodene for å identifisere og dekke vesentlige miljøparametrer, som for eksempel ressurseffektivitet, idet det tas hensyn til produktenes livssyklus i sin helhet,
The Member States shall lay down the rules applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Medlemsstatene skal fastsette de regler som skal gjelde ved overtredelser av nasjonale bestemmelser vedtatt i henhold til dette direktiv, og treffe alle nødvendige tiltak for å sikre at de gjennomføres.
The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive, taking into account the extent of non-compliance and the number of units of non-complying products placed on the Community market.
De fastsatte sanksjonene skal være virkningsfulle, stå i forhold til overtredelsen og virke avskrekkende, og ta hensyn til hvor alvorlig det manglende samsvaret er og til antallet enheter med manglende samsvar som er brakt i omsetning på fellesskapsmarkedet.
Not later than 2012, the Commission shall review the effectiveness of this Directive and of its implementing measures, including, inter alia:
Kommisjonen skal senest i 2012 vurdere virkningen av dette direktiv og dets gjennomføringstiltak, herunder blant annet:
Definition of all relevant points for transparency requirements
Fastsettelse av alle punkter som er relevante for innsynskravene
the rules applicable for connection to the system operated by the transmission system operator;
reglene for tilkopling til systemet som drives av operatøren av overføringsnettet,
Should difficulties in meeting contractual delivery obligations arise due to system integrity reasons, transmission system operators should notify network users and seek a non-discriminatory solution without delay.
Dersom det blir vanskelig å oppfylle avtaleforpliktelsene om levering av årsaker forbundet med nettets funksjonsdyktighet, skal operatører av overføringsnett underrette nettbrukerne og umiddelbart søke en løsning som ikke innebærer forskjellsbehandling.
They shall be flexible and capable of adapting to evolving market circumstances.
De skal være fleksible og kunne tilpasses endrede markedsvilkår.
Transmission system operators shall maintain and make available to the competent authority upon request a daily log of the actual maintenance and flow disruptions that have occurred.
Operatører av overføringsnett skal hver dag føre protokoll over det pågående vedlikeholdet og de avbrudd i gasstrømmen som det medfører, og på anmodning stille denne til rådighet for vedkommende myndighet.
This shall include publishing on a prompt and non-discriminatory basis any changes to planned maintenance periods and notification of unplanned maintenance, as soon as that information becomes available to the transmission system operator.
Dette skal omfatte rask offentliggjøring av eventuelle endringer av planlagte vedlikeholdsperioder og varsel om ikke-planlagt vedlikehold på en måte som ikke innebærer forskjellsbehandling, så snart disse opplysningene blir tilgjengelige for operatøren av overføringsnettet.
Principles of capacity-allocation mechanisms and congestion-management procedures concerning transmission system operators and their application in the event of contractual congestion
Prinsipper for ordninger for kapasitetstildeling og framgangsmåter for håndtering av overbelastning og anvendelsen av disse ved avtalebetinget overbelastning