natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall establish the measures defining the framework within which the Union’s humanitarian aid operations shall be implemented.
Europaparlamentet og Rådet skal etter den ordinære regelverksprosessen vedta de tiltak som bestemmer rammen for gjennomføringen av Unionens humanitære hjelpeaksjoner.
The Union may conclude with third countries and competent international organisations any agreement helping to achieve the objectives referred to in paragraph 1 and in Article 21 of the Treaty on European Union.
Unionen kan med tredjestater og relevante internasjonale organisasjoner inngå avtaler som bidrar til å nå målene omhandlet i nr. 1 og i artikkel 21 i traktaten om Den europeiske union.
The Union shall ensure that its humanitarian aid operations are coordinated and consistent with those of international organisations and bodies, in particular those forming part of the United Nations system.
Unionen skal sikre at de humanitære hjelpeaksjonene samordnes og utføres i sammenheng med hjelpeaksjonene til internasjonale organisasjoner og organer, særlig dem som utgjør en del av De forente nasjoners system.
The Union may conclude an agreement with one or more third countries or international organisations where the Treaties so provide or where the conclusion of an agreement is necessary in order to achieve, within the framework of the Union’s policies, one of the objectives referred to in the Treaties, or is provided for in a legally binding Union act or is likely to affect common rules or alter their scope.
Unionen kan inngå en avtale med én eller flere tredjestater eller internasjonale organisasjoner når traktatene fastsetter det, eller når det er nødvendig å inngå en avtale for innenfor rammen av Unionens politikk å nå et av målene fastsatt i traktatene, eller når det er fastsatt i en rettslig bindende unionsrettsakt eller kan berøre felles regler eller endre deres virkeområde.
Agreements concluded by the Union are binding upon the institutions of the Union and on its Member States.
Avtaler som inngås av Unionen, er bindende for Unionens institusjoner og medlemsstater.
The Union may conclude with one or more third countries or international organisations agreements establishing an association involving reciprocal rights and obligations, common action and special procedure.
Unionen kan med én eller flere tredjestater eller internasjonale organisasjoner inngå avtaler som skaper en assosiering med gjensidige rettigheter og forpliktelser, opptreden i fellesskap og særskilte framgangsmåter.
Without prejudice to the specific provisions laid down in Article 207, agreements between the Union and third countries or international organisations shall be negotiated and concluded in accordance with the following procedure.
Med forbehold for de særlige bestemmelser fastsatt i artikkel 207 skal avtaler mellom Unionen og tredjestater eller internasjonale organisasjoner framforhandles og inngås etter følgende framgangsmåte.
The Commission, or the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy where the agreement envisaged relates exclusively or principally to the common foreign and security policy, shall submit recommendations to the Council, which shall adopt a decision authorising the opening of negotiations and, depending on the subject of the agreement envisaged, nominating the Union negotiator or the head of the Union’s negotiating team.
Kommisjonen, eller Unionens høyrepresentant for utenrikssaker og sikkerhetspolitikk dersom avtalen utelukkende eller hovedsakelig gjelder den felles utenriks- og sikkerhetspolitikk, skal framlegge rekommandasjoner for Rådet, som skal vedta en beslutning om bemyndigelse til å innlede forhandlinger og, avhengig av emnet for den påtenkte avtalen, oppnevne Unionens forhandler eller lederen for Unionens forhandlingsdelegasjon.
When concluding an agreement, the Council may, by way of derogation from paragraphs 5, 6 and 9, authorise the negotiator to approve on the Union’s behalf modifications to the agreement where it provides for them to be adopted by a simplified procedure or by a body set up by the agreement.
Når Rådet inngår en avtale, kan det som unntak fra nr. 5, 6 og 9 gi forhandleren fullmakt til, på Unionens vegne, å godkjenne de endringer i avtalen som etter avtalen skal foretas etter en forenklet framgangsmåte eller av et organ opprettet ved avtalen.
However, it shall act unanimously when the agreement covers a field for which unanimity is required for the adoption of a Union act as well as for association agreements and the agreements referred to in Article 212 with the States which are candidates for accession.
Det skal imidlertid treffe avgjørelse ved enstemmighet når avtalen gjelder et område der det kreves enstemmighet for å vedta en unionsrettsakt, samt for assosieringsavtaler og avtalene nevnt i artikkel 212 med de stater som søker om tiltredelse.
The Council, on a proposal from the Commission or the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, shall adopt a decision suspending application of an agreement and establishing the positions to be adopted on the Union’s behalf in a body set up by an agreement, when that body is called upon to adopt acts having legal effects, with the exception of acts supplementing or amending the institutional framework of the agreement.
Rådet skal etter forslag fra Kommisjonen eller Unionens høyrepresentant for utenrikssaker og sikkerhetspolitikk vedta en beslutning om midlertidig opphør av anvendelsen av en avtale og fastsette de standpunkter som skal inntas på vegne av Unionen i et organ opprettet ved en avtale når dette organet skal vedta rettsakter som har rettsvirkninger, bortsett fra rettsakter som utfyller eller endrer den institusjonelle rammen for avtalen.
Where the opinion of the Court is adverse, the agreement envisaged may not enter into force unless it is amended or the Treaties are revised.
Dersom Domstolens uttalelse er negativ, kan den påtenkte avtalen ikke tre i kraft med mindre den endres eller traktatene revideres.
(ex Article 111(1) to (3) and (5) TEC)
(tidl. artikkel 111 nr. 1-3 og 5 TEF)
By way of derogation from Article 218, the Council, either on a recommendation from the European Central Bank or on a recommendation from the Commission and after consulting the European Central Bank, in an endeavour to reach a consensus consistent with the objective of price stability, may conclude formal agreements on an exchange-rate system for the euro in relation to the currencies of third States.
Som unntak fra artikkel 218 kan Rådet enten etter rekommandasjon fra Den europeiske sentralbank eller etter rekommandasjon fra Kommisjonen og etter å ha rådspurt Den europeiske sentralbank med sikte på å oppnå en enighet som er forenlig med målet om prisstabilitet, inngå formelle avtaler om en valutakursordning for euroen overfor tredjestatsvalutaer.
The Council shall act unanimously after consulting the European Parliament and in accordance with the procedure provided for in paragraph 3.
Rådet skal treffe avgjørelse ved enstemmighet etter å ha rådspurt Europaparlamentet og etter framgangsmåten i nr. 3.
The Council may, either on a recommendation from the European Central Bank or on a recommendation from the Commission, and after consulting the European Central Bank, in an endeavour to reach a consensus consistent with the objective of price stability, adopt, adjust or abandon the central rates of the euro within the exchange-rate system.
Rådet kan, enten etter rekommandasjon fra Den europeiske sentralbank eller etter rekommandasjon fra Kommisjonen og etter å ha rådspurt Den europeiske sentralbank med sikte på å oppnå en enighet som er forenlig med målet om prisstabilitet, vedta, endre eller oppheve sentralkursen for euro i valutakursordningen.
The President of the Council shall inform the European Parliament of the adoption, adjustment or abandonment of the euro central rates.
Rådets formann skal underrette Europaparlamentet om fastsettelse, endring eller opphevelse av sentralkursene for euro.
In the absence of an exchange-rate system in relation to one or more currencies of third States as referred to in paragraph 1, the Council, either on a recommendation from the Commission and after consulting the European Central Bank or on a recommendation from the European Central Bank, may formulate general orientations for exchange-rate policy in relation to these currencies.
I mangel av en valutakursordning etter nr. 1 overfor én eller flere tredjestatsvalutaer kan Rådet, enten etter rekommandasjon fra Kommisjonen og etter å ha rådspurt Den europeiske sentralbank eller etter rekommandasjon fra Den europeiske sentralbank, fastsette overordnede retningslinjer for valutakurspolitikken overfor disse valutaene.
These general orientations shall be without prejudice to the primary objective of the ESCB to maintain price stability.
De overordnede retningslinjene skal ikke berøre ESSBs hovedmål om å opprettholde prisstabilitet.
These arrangements shall ensure that the Union expresses a single position.
Reglene skal sikre at Unionen inntar en enhetlig holdning.
The Commission shall be fully associated with the negotiations.
Kommisjonen skal medvirke fullt ut i forhandlingene.
Without prejudice to Union competence and Union agreements as regards economic and monetary union, Member States may negotiate in international bodies and conclude international agreements.
Med forbehold for Unionens myndighet og dens avtaler i forbindelse med Den økonomiske og monetære union kan medlemsstatene forhandle i internasjonale organer og inngå internasjonale avtaler.
THE UNION’S RELATIONS WITH INTERNATIONAL ORGANISATIONS AND THIRD COUNTRIES AND UNION DELEGATIONS
UNIONENS FORBINDELSER MED INTERNASJONALE ORGANISASJONER OG TREDJESTATER SAMT UNIONENS DELEGASJONER
(ex Articles 302 to 304 TEC)
(tidl. artikkel 302
They shall act in close cooperation with Member States’ diplomatic and consular missions.
De skal virke i nært samarbeid med medlemsstatenes diplomatiske og konsulære stasjoner.
The Council shall act in accordance with Article 31(1) of the Treaty on European Union where this decision has defence implications.
Rådet skal treffe avgjørelse i samsvar med artikkel 31 nr. 1 i traktaten om Den europeiske union dersom beslutningen har innvirkning på forsvarsområdet.
For the purposes of this paragraph and without prejudice to Article 240, the Council shall be assisted by the Political and Security Committee with the support of the structures developed in the context of the common security and defence policy and by the Committee referred to in Article 71; the two committees shall, if necessary, submit joint opinions.
Ved anvendelsen av dette nummer og med forbehold for artikkel 240 skal Rådet bistås av Den utenriks- og sikkerhetspolitiske komité med støtte fra de organer som er utviklet i forbindelse med den felles sikkerhets- og forsvarspolitikk, og av komiteen omhandlet i artikkel 71; de to komiteene skal ved behov framlegge felles uttalelser.
The European Council shall regularly assess the threats facing the Union in order to enable the Union and its Member States to take effective action.
For at Unionen og dens medlemsstater skal kunne opptre på en effektiv måte, skal Det europeiske råd regelmessig vurdere truslene Unionen står overfor.
PART SIX
SJETTE DEL
THE INSTITUTIONS
INSTITUSJONENE
THE EUROPEAN PARLIAMENT
EUROPAPARLAMENTET
(ex Article 190(4) and (5) TEC)
(tidl. artikkel 190 nr. 4 og 5 TEF)
The European Parliament shall draw up a proposal to lay down the provisions necessary for the election of its Members by direct universal suffrage in accordance with a uniform procedure in all Member States or in accordance with principles common to all Member States.
Europaparlamentet skal utarbeide et forslag for å fastsette de bestemmelser som er nødvendige for å velge dets medlemmer ved direkte alminnelige valg i samsvar med en ensartet framgangsmåte i alle medlemsstater eller med prinsipper som er felles for alle medlemsstater.
The Council, acting unanimously in accordance with a special legislative procedure and after obtaining the consent of the European Parliament, which shall act by a majority of its component Members, shall lay down the necessary provisions.
Rådet skal vedta de nødvendige bestemmelser ved enstemmighet etter en særlig regelverksprosess og etter å ha innhentet samtykke fra Europaparlamentet, som skal treffe avgjørelse med et flertall av sine medlemmer.
These provisions shall enter into force following their approval by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
Bestemmelsene skal tre i kraft etter at medlemsstatene har godkjent dem i samsvar med sine forfatningsregler.
The European Parliament, acting by means of regulations on its own initiative in accordance with a special legislative procedure after seeking an opinion from the Commission and with the consent of the Council, shall lay down the regulations and general conditions governing the performance of the duties of its Members.
Europaparlamentet skal ved forordninger vedtatt på eget initiativ etter en særlig regelverksprosess og etter å ha innhentet uttalelse fra Kommisjonen og samtykke fra Rådet fastsette reglene og overordnede vilkår for medlemmenes utførelse av sine oppgaver.
All rules or conditions relating to the taxation of Members or former Members shall require unanimity within the Council.
Alle regler eller vilkår knyttet til beskatning av medlemmer eller tidligere medlemmer skal vedtas ved enstemmighet i Rådet.
(ex Article 191, second subparagraph, TEC)
(tidl. artikkel 191 annet ledd TEF)
The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, by means of regulations, shall lay down the regulations governing political parties at European level referred to in Article 10(4) of the Treaty on European Union and in particular the rules regarding their funding.
Europaparlamentet og Rådet skal ved forordninger vedtatt etter den ordinære regelverksprosessen fastsette reglene for politiske partier på europeisk plan omhandlet i artikkel 10 nr. 4 i traktaten om Den europeiske union og særlig reglene for finansiering av dem.
The European Parliament may, acting by a majority of its component Members, request the Commission to submit any appropriate proposal on matters on which it considers that a Union act is required for the purpose of implementing the Treaties.
Europaparlamentet kan, med et flertall av medlemmene, anmode Kommisjonen om å framlegge ethvert egnet forslag i spørsmål der det mener at en unionsrettsakt er nødvendig for å gjennomføre traktatene.
If the Commission does not submit a proposal, it shall inform the European Parliament of the reasons.
Dersom Kommisjonen ikke framlegger noe forslag, skal den underrette Europaparlamentet om grunnene for det.
In the course of its duties, the European Parliament may, at the request of a quarter of its component Members, set up a temporary Committee of Inquiry to investigate, without prejudice to the powers conferred by the Treaties on other institutions or bodies, alleged contraventions or maladministration in the implementation of Union law, except where the alleged facts are being examined before a court and while the case is still subject to legal proceedings.
Under utførelsen av sine oppgaver kan Europaparlamentet etter anmodning fra en firedel av medlemmene nedsette et midlertidig undersøkelsesutvalg som, med forbehold for den myndighet traktatene har tillagt andre institusjoner eller organer, skal granske påstander om overtredelse eller feil eller forsømmelser i gjennomføringen av unionsretten, med mindre de påståtte forhold behandles av en domstol og domstolsbehandlingen ennå ikke er avsluttet.
The temporary Committee of Inquiry shall cease to exist on the submission of its report.
Det midlertidige undersøkelsesutvalget skal avslutte sin virksomhet når det har framlagt sin rapport.
The detailed provisions governing the exercise of the right of inquiry shall be determined by the European Parliament, acting by means of regulations on its own initiative in accordance with a special legislative procedure, after obtaining the consent of the Council and the Commission.
De nærmere bestemmelser om retten til å iverksette undersøkelser skal fastsettes av Europaparlamentet ved forordninger vedtatt på eget initiativ etter en særlig regelverksprosess etter at det har innhentet samtykke fra Rådet og Kommisjonen.
Any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, shall have the right to address, individually or in association with other citizens or persons, a petition to the European Parliament on a matter which comes within the Union’s fields of activity and which affects him, her or it directly.
Enhver unionsborger og enhver fysisk eller juridisk person med bosted eller forretningskontor i en medlemsstat har rett til, enkeltvis eller sammen med andre borgere eller personer, å rette en anmodning til Europaparlamentet i en sak som hører under Unionens virkeområde, og som angår vedkommende direkte.
A European Ombudsman, elected by the European Parliament, shall be empowered to receive complaints from any citizen of the Union or any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State concerning instances of maladministration in the activities of the Union institutions, bodies, offices or agencies, with the exception of the Court of Justice of the European Union acting in its judicial role.
Europaparlamentet skal oppnevne et ombud med myndighet til å motta klage fra enhver unionsborger eller enhver fysisk eller juridisk person med bosted eller forretningskontor i en medlemsstat over feil eller forsømmelser i virksomhet utøvet av Unionens institusjoner, organer, kontorer eller byråer, unntatt Den europeiske unions domstol i dens dømmende virksomhet.
He or she shall examine such complaints and report on them.
Ombudet skal undersøke klagene og framlegge en rapport om dem.
In accordance with his duties, the Ombudsman shall conduct inquiries for which he finds grounds, either on his own initiative or on the basis of complaints submitted to him direct or through a Member of the European Parliament, except where the alleged facts are or have been the subject of legal proceedings.
I samsvar med sitt verv skal ombudet foreta de undersøkelser som det finner nødvendig, enten på eget initiativ eller på grunnlag av klager framsatt overfor ombudet direkte eller gjennom et medlem av Europaparlamentet, med mindre de påståtte forhold er eller har vært under domstolsbehandling.
Where the Ombudsman establishes an instance of maladministration, he shall refer  the matter to the institution, body, office or agency concerned, which shall have a period of three months in which to inform him of its views.
Når ombudet fastslår feil eller forsømmelser, skal det framlegge saken for vedkommende institusjon, organ, kontor eller byrå, som innen en frist på tre måneder skal underrette ombudet om sitt syn.
The Ombudsman shall then forward a report to the European Parliament and the institution, body, office or agency concerned.
Ombudet skal deretter sende rapport til Europaparlamentet og til vedkommende institusjon, organ, kontor eller byrå.
The person lodging the complaint shall be informed of the outcome of such inquiries.
Klageren skal underrettes om utfallet av undersøkelsene.
The Ombudsman shall submit an annual report to the European Parliament on the outcome of his inquiries.
Ombudet skal én gang i året framlegge en rapport for Europaparlamentet om utfallet av sine undersøkelser.
The Ombudsman shall be elected after each election of the European Parliament for the duration of its term of office.
Ombudet oppnevnes etter hvert valg til Europaparlamentet for dets valgperiode.
The Ombudsman shall be eligible for reappointment.
Ombudet kan oppnevnes på nytt.
The Ombudsman may be dismissed by the Court of Justice at the request of the European Parliament if he no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties or if he is guilty of serious misconduct.
Domstolen kan etter begjæring fra Europaparlamentet avsette ombudet dersom det ikke lenger oppfyller de nødvendige vilkår for å utføre sitt verv eller har gjort seg skyldig i en alvorlig forseelse.
The Ombudsman shall be completely independent in the performance of his duties.
Ombudet skal utføre sitt verv i full uavhengighet.
In the performance of those duties he shall neither seek nor take instructions from any Government, institution, body, office or entity.
Når det utfører sitt verv, skal det verken be om eller motta instruks fra regjeringer, institusjoner, organer, kontorer eller byråer.
The Ombudsman may not, during his term of office, engage in any other occupation, whether gainful or not.
Ombudet kan ikke utøve noe annet lønnet eller ulønnet yrke så lenge dets verv varer.
The European Parliament acting by means of regulations on its own initiative in accordance with a special legislative procedure shall, after seeking an opinion from the Commission and with the consent of the Council, lay down the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman’s duties.
Europaparlamentet skal ved forordninger vedtatt på eget initiativ etter en særlig regelverksprosess og etter å ha innhentet uttalelse fra Kommisjonen og samtykke fra Rådet fastsette vedtekter og alminnelige vilkår for utførelsen av ombudsvervet.
The European Parliament shall hold an annual session.
Europaparlamentet skal holde en årlig sesjon.
It shall meet, without requiring to be convened, on the second Tuesday in March.
Det skal tre sammen uten særskilt innkalling annen tirsdag i mars.
The European Parliament may meet in extraordinary part-session at the request of a majority of its component Members or at the request of the Council or of the Commission.
Europaparlamentet kan tre sammen til ekstraordinær sesjon etter begjæring fra et flertall av Europaparlamentets medlemmer, fra Rådet eller fra Kommisjonen.
(ex Article 197, second, third and fourth paragraph, TEC)
(tidl. artikkel 197 annet, tredje og fjerde ledd TEF)
The Commission may attend all the meetings and shall, at its request, be heard.
Kommisjonen har adgang til alle møtene og skal på anmodning gis anledning til å uttale seg.
The Commission shall reply orally or in writing to questions put to it by the European Parliament or by its Members.
Kommisjonen skal svare muntlig eller skriftlig på spørsmål som blir rettet til den av Europaparlamentet eller av dets medlemmer.
The European Council and the Council shall be heard by the European Parliament in accordance with the conditions laid down in the Rules of Procedure of the European Council and those of the Council.
Det europeiske råd og Rådet skal gis anledning til å uttale seg i Europaparlamentet på vilkår fastsatt i forretningsordenen for Det europeiske råd og for Rådet.
Save as otherwise provided in the Treaties, the European Parliament shall act by a majority of the votes cast.
Når ikke annet er bestemt i traktatene, skal Europaparlamentet treffe sin beslutning med et flertall av de avgitte stemmer.
The Rules of Procedure shall determine the quorum.
Kravet til beslutningsdyktighet skal være bestemt i forretningsordenen.
The European Parliament shall adopt its Rules of Procedure, acting by a majority of its Members.
Europaparlamentet skal med et flertall av medlemmene vedta sin forretningsorden.
The proceedings of the European Parliament shall be published in the manner laid down in the Treaties and in its Rules of Procedure.
Europaparlamentets forhandlingsreferater skal offentliggjøres etter regler fastsatt i traktatene og i forretningsordenen.
The European Parliament shall discuss in open session the annual general report submitted to it by the Commission.
Europaparlamentet skal for åpne dører drøfte den alminnelige årsrapporten som blir forelagt det av Kommisjonen.