natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further information on the products covered by the different Chapters and Headings is provided by the Harmonized System Explanatory Notes of the World Customs Organisation or can be found in the Combined Nomenclature explanatory notes as regards Combined Nomenclature (CN) codes.
Nærmere opplysninger om de produktene som er omfattet av forskjellige kapitler og posisjoner, finnes i Verdens tollorganisasjons forklarende merknader til det harmoniserte systemet, eller i de forklarende merknadene til Den kombinerte nomenklatur når det gjelder koder i Den kombinerte nomenklatur (KN-koder).
This column gives details of the products covered.
I denne kolonnen finnes nærmere opplysninger om de aktuelle produktene.
In some cases there are certain live animals (such as reptiles, amphibians, insects, worms, or other invertebrates) or animal products sent to the official veterinarian for which no harmonised animal health conditions for imports into the Community are laid down, and therefore there is no harmonised import certificate.
I noen tilfeller er det visse levende dyr (f.eks. krypdyr, amfibier, insekter, ormer eller andre virvelløse dyr) eller animalske produkter som sendes til offentlig veterinær, som det ikke er fastsatt harmoniserte krav til dyrehelse ved import til Fellesskapet for, og det finnes derfor ikke noe harmonisert importsertifikat for disse.
The conditions of import for all live animals not elsewhere specified fall within the scope of Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 90/425/EEC(
Vilkårene for import av alle levende dyr som det ikke er fastsatt regler for andre steder, er omfattet av rådsdirektiv 92/65/EØF av 13. juli 1992 om fastsettelse av krav til dyrehelse ved handel innenfor Fellesskapet med dyr, sæd, egg og embryoer som ikke omfattes av kravene til dyrehelse fastsatt i de særlige fellesskapsregler oppført i vedlegg A del I til direktiv 90/425/EØF(
Official veterinarians must examine the consignments and issue a Common Veterinary Entry Document (CVED) as appropriate to indicate that a control has been carried out and that the animals may be released for free circulation.
Offentlige veterinærer skal undersøke forsendelsene og utstede et relevant felles veterinærdokument til bruk ved import (CVED) for å vise at det er foretatt en kontroll, og at dyrene kan frigis til fri omsetning.
In certain cases as regards animal by-products covered by Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by products not intended for human consumption(
Når det gjelder animalske biprodukter som er omfattet av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1774/2002 av 3. oktober 2002 om hygieneregler for biprodukter som ikke er beregnet på konsum(
Veterinary checks must be carried out on products that are processed but are still essentially raw bulk product that are to be further processed before being presented to the final consumer.
Veterinærkontroll skal foretas av de produktene som er foredlet, men som fremdeles hovedsakelig er rå bulkvarer, som senere skal videreforedles før de presenteres for sluttforbrukeren.
In these cases the official veterinarian at the border inspection posts must specify whether a particular derived product is so processed that it falls outside the veterinary checks provided for in Community legislation.
I slike tilfeller skal den offentlige veterinæren på grensekontrollstasjonene angi om et bestemt avledet produkt er foredlet på en måte som gjør at det faller utenfor de veterinærkontrollene som er fastsatt i Fellesskapets regelverk.
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products in column 2 is to be considered as having no more than an indicative value, the scope being determined, within the context of this Annex by the scope of the CN codes as they exist at the time of adoption of the current Decision.
Uten hensyn til reglene for fortolkning av Den kombinerte nomenklatur, skal ordlyden i varebeskrivelsen i kolonne 2 bare anses som veiledende, ettersom virkeområdet innenfor rammen av dette vedlegg fastsettes på grunnlag av KN-kodenes virkeområde, slik disse kodene foreligger når dette vedtak gjøres.
Where ex CN codes are referred to in this table, the coverage is to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together.
Når det er angitt «ex» foran en KN-kode i denne tabellen, fastsettes virkeområdet ved å anvende KN-koden og tilhørende varebeskrivelse.
Qualification and explanation
Avgrensning og forklaring
Live Animals
Levende dyr
Live horses, asses, mules and hinnies
Hester, esler, muldyr og mulesler, levende
Live bovine animals
Storfe, levende
Live swine
Svin, levende
Live sheep
Sauer, levende
Live goats
Geiter, levende
Live poultry, that is to say, fowls of the species Gallus domesticus, ducks, geese, turkeys and guinea fowls
Fjørfe, dvs. høns av arten
Heading includes, the following domestic or wild animals:
Posisjonen omfatter følgende husdyr eller viltlevende dyr:
Primates
Primater
Whales Dolphins and porpoises (Mammals of the order Cetacea); manatees and dugongs (Mammals of the order Sirenia)
Hvaler, delfiner og niser (pattedyr i ordenen
Other (such as reindeer, cats, dogs, lions, tigers, bears, elephants, camels, zebras, rabbits, hares, deer, antelope, chamois, foxes, mink, and other animals for fur farms)
Andre (f.eks. reinsdyr, katter, hunder, løver, tigere, bjørner, elefanter, kameler, sebraer, kaniner, harer, dyr av hjortefamilien, antiloper, gemser, rever, minker og andre dyr som er bestemt til pelsdyroppdrett)
Birds of Prey
Rovfugler
Other (such as partridges, pheasants, quail, woodcocks, snipe, pigeons, grouse, ortolan, wild ducks, wild geese, thrushes, blackbirds, larks, finches, tits, humming birds, peacocks, swans, and other birds not specified in heading 0105).
Andre (f.eks. rapphøns, fasaner, vaktler, rugder, bekkasiner, duer, ryper, hortulaner, villender, villgjess, troster, stærer, lerker, finker, meiser, kolibrier, påfugler, svaner og andre fugler som ikke er angitt under kode 0105).
Heading 0106 excludes animals forming part of circuses, menageries, or other similar travelling animal shows (heading
Kode 0106 omfatter ikke dyr som hører til sirkus, menasjerier eller andre tilsvarende omreisende dyreforestillinger (kode
Whales, dolphins porpoises (mammals of the order Cetacea); manatees and dugongs (mammals of the order Sirenia).
Hvaler, delfiner og niser (pattedyr i ordenen
Domestic rabbits, and mammals other than those part of 0101, 0102, 0103, 0104, 010611 and 010612. Includes dogs and cats.
Kaniner som holdes som husdyr, og pattedyr som ikke omfattes av 0101, 0102, 0103, 0104, 0106 11 og 0106 12. Omfatter hunder og katter
Reptiles (including snakes and turtles).
Krypdyr (herunder slanger og skilpadder)
Birds:
Fugler:
Psittaciformes (including parrots, parakeets, macaws and cockatoos).
Psittaciformes (herunder papegøyer, parakitter, arapapegøyer og kakaduer)
birds, other than those falling under headings 0105, 010631 and 010632, including pigeons.
fugler som ikke hører inn under kode 0105, 0106 31 og 0106 32, herunder duer
All other live animals not included elsewhere, other than mammals, birds and reptiles.
Alle andre levende dyr som ikke er oppført andre steder, men ikke pattedyr, fugler og krypdyr.
Live frogs whether for vivaria to be kept alive, or to be killed for human consumption, are covered by this heading.
Levende frosker, som enten er beregnet på å bli holdt levende i vivarier eller skal avlives med tanke på konsum, hører inn under denne posisjonen
Meat and edible meat offal
Kjøtt og spiselig slakteavfall
Products of a kind described in headings 0201 to 0208 or 0210 unfit or unsuitable for human consumption;
de produktene som er beskrevet under kode 0201-0208 eller 0210, og som er uegnet til konsum,
guts bladders or stomachs of animals (heading 0504) or animal blood (heading 0511 or 3002);
tarmer, blærer og mager av dyr (kode 0504) eller dyreblod (kode 0511 eller 3002),
animal fat other than the products of heading 0209 (Chapter 15).
animalsk fett, unntatt produktene under kode 0209 (kapittel 15).
Meat of horses, asses, mules or hinnies, fresh, chilled or frozen.
Kjøtt av hester, esler, muldyr eller mulesler, ferskt, kjølt eller fryst
Edible offal of bovine animals, swine, sheep, goats, horses, asses, mules or hinnies, fresh, chilled or frozen.
Spiselig slakteavfall av storfe, svin, sauer, geiter, hester, esler, muldyr eller mulesler, ferskt, kjølt eller fryst
Protein-poor soybean meal: 99,25 g/100 g
Proteinfattig soyamel: 99,25 g/100 g
Meat and edible offal, of the poultry of heading 0105, fresh, chilled or frozen.
Kjøtt og spiselig slakteavfall av fjørfe, ferskt, kjølt eller fryst, som hører inn under kode 0105
Other meat and edible meat offal, fresh, chilled or frozen.
Annet kjøtt og spiselig slakteavfall, ferskt, kjølt eller fryst
Excludes:
Unntatt:
raw material not intended for human consumption.
råstoffer som ikke er beregnet på konsum.
This includes bones and other material for the production of gelatine or collagen for human consumption.
Omfatter bein og annet materiale for framstilling av gelatin eller kollagen beregnet på konsum
Of Rabbits or hares
Av kaniner eller harer
Frog’s legs
Froskelår
Of Primates
Av primater
Of whales dolphins and porpoises (mammals of the order Cetacea); of manatees and dugongs (mammals of the order Sirenia).
Av hvaler, delfiner og niser (pattedyr i ordenen
Of Reptiles (including snakes and turtles).
Av krypdyr
of domestic pigeons, of game other than of rabbits or hares.
av tamduer og av vilt, unntatt kaniner eller harer
Includes meat of quails, seal meat, reindeer or any other mammal species.
Omfatter kjøtt av vaktel, sel, reinsdyr eller andre pattedyrarter
Pig fat, free of lean meat, and poultry fat, not rendered or otherwise extracted, fresh, chilled, frozen, salted, in brine, dried or smoked.
Svinefett rent for kjøtt, og fjørfefett som ikke er smeltet eller på annen måte ekstrahert, ferskt, kjølt, fryst, saltet, i saltlake, tørket eller røkt
Includes both fat and processed fat.
Omfatter både fett og foredlet fett.
Meat and edible meat offal, salted, in brine, dried or smoked; edible flours and meals of meat or meat offal.
Kjøtt og spiselig slakteavfall, saltet, i saltlake, tørket eller røkt, spiselig mel og pulver av kjøtt eller slakteavfall
Diclazuril: 0,50 g/100 g.
Diclazuril: 0,50 g / 100 g
Includes meat, meat products and bones for human consumption and other products of animal origin.
Omfatter kjøtt, kjøttprodukter og bein beregnet på konsum, samt andre produkter av animalsk opprinnelse.
Processed animal protein including greaves for human consumption is covered by this chapter.
Bearbeidede animalske proteiner, herunder fettgrever beregnet på konsum, er omfattet av dette kapittel.
Includes dried pigs ears for human consumption.
Omfatter tørkede griseører beregnet på konsum.
Sausages are included under heading 1601.
Pølser hører inn under kode 1601
Fish and Crustaceans, Molluscs and other aquatic invertebrates
Fisk og krepsdyr, bløtdyr og andre virvelløse dyr som lever i vann
Mammals of heading 0106;
pattedyr som hører inn under kode 0106,
meat of mammals of heading 0106 (heading 0208 or 0210);
kjøtt av pattedyr som hører inn under kode 0106 (kode 0208 eller 0210),
fish (including livers and roes thereof) or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates dead and unfit or unsuitable for human consumption by reason of either their species or their condition (Chapter 5); flours, meals or pellets of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates unfit for human consumption (heading 2301); or
fisk (herunder lever, rogn og melke) eller krepsdyr, bløtdyr og andre virvelløse dyr som lever i vann, døde og uegnet til konsum på grunn av deres art eller tilstand (kapittel 5), mel, pulver og pelleter av fisk, krepsdyr, bløtdyr og andre virvelløse dyr som lever i vann, uegnet til konsum (kode 2301), eller
caviar or caviar substitutes prepared from fish eggs (heading 1604)
kaviar eller kaviarerstatninger som er framstilt av rogn (kode 1604).
This chapter includes both live fish for breeding and reproduction, live ornamental fish, and live fish or live crustaceans transported alive but imported for human consumption.
Dette kapittel omfatter både levende fisk til oppdrett og avl, levende akvariefisk, og levende fisk eller levende krepsdyr som blir fraktet levende, men importeres for konsum
All products in this section are subject to veterinary checks.
Alle varer i dette avsnitt skal gjennomgå veterinærkontroll
Live fish
Levende fisk
Includes Trout, Eels, Carp, or any other species or any fish imported for breeding or reproduction.
Omfatter ørret, ål, karpe eller andre arter eller fisk som importeres for oppdrett eller avl.
Live fish imported for immediate human consumption are treated for veterinary checks purposes as if they were products.
Levende fisk som importeres for direkte konsum, behandles med hensyn til veterinærkontroll som om de var varer.
Includes ornamental fish under heading 030110.
Omfatter akvariefisk som hører inn under kode 0301 10
Fish, fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304*.
Fisk, fersk eller kjølt, unntatt fiskefileter og annet fiskekjøtt som hører inn under kode 0304*
Livers and roes
Lever, rogn og melke
Fish, frozen, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304.
Fisk, fryst, unntatt fiskefileter og annet fiskekjøtt som hører inn under kode 0304
Pacific Salmon but excluding livers and roes; sockeye salmon (red salmon); other salmonidae, excluding livers and roes; Trout; Atlantic Salmon; and all other fish.
stillehavslaks, unntatt lever, rogn og melke; Indian laks (rødlaks), annen laksefisk, unntatt lever, rogn og melke, ørret, atlanterhavslaks og all annen fisk
Fish fillets and other fish meat (whether or not minced), fresh, chilled or frozen.
Fiskefileter og annet fiskekjøtt (også opphakket), ferskt, kjølt eller fryst
Fish, dried, salted or in brine; smoked fish, whether or not cooked before or during the smoking process; flours, meals and pellets of fish, fit for human consumption.
Fisk, tørket, saltet eller i saltlake, røkt fisk, også kokt før eller under røyking, mel, pulver og pelleter av fisk egnet til konsum
includes other fishery products such as flours, meals and pellets fit for human consumption made from fish, crustaceans or other aquatic invertebrates.
Omfatter andre fiskerivarer som mel, pulver og pelleter av fisk egnet til konsum, framstilt av fisk, krepsdyr eller andre virvelløse dyr som lever i vann
Crustaceans, whether in shell or not, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine;
Krepsdyr, også uten skall, levende, ferske, kjølte, fryste, tørkede, saltede eller i saltlake,
crustaceans, in shell, cooked by steaming or by boiling in water, whether or not chilled,
krepsdyr, med skall, dampkokte eller kokt i vann, også kjølte,
frozen, dried, salted or in brine; flours, meals and pellets of crustaceans, fit for human consumption.
fryste, tørkede, saltede eller i saltlake, mel, pulver og pelleter av krepsdyr egnet til konsum
Live crustaceans imported for immediate human consumption are considered and treated for veterinary checks purposes as if they were products.
Levende krepsdyr som importeres for direkte konsum, anses og behandles med hensyn til veterinærkontroll som om de var varer
Molluscs, whether in shell or not, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine;
Bløtdyr, også uten skall, levende, ferske, kjølte, fryste, tørkede, saltede eller i saltlake,
aquatic invertebrates other than crustaceans and molluscs, live, fresh, chilled, frozen;
virvelløse dyr som lever i vann, unntatt krepsdyr og bløtdyr, levende, ferske, kjølte, fryste,
dried, salted or in brine; flours, meals and pellets of aquatic invertebrates other than crustaceans, fit for human consumption.
tørkede, saltede eller i saltlake, mel, pulver og pelleter av virvelløse dyr som lever i vann, unntatt krepsdyr, egnet til konsum
This includes Bonamia Ostreae and Martelia refringens, also molluscs and aquatic invertebrates that may have been cooked and then chilled or frozen.
Dette omfatter
Live molluscs imported for immediate human consumption are considered and treated for veterinary checks purposes as if they were products.
Levende bløtdyr som importeres for direkte konsum, anses og behandles med hensyn til veterinærkontroll som om de var varer.
This includes meat of snail species.
Dette omfatter kjøtt av sneglearter
Snails other than sea snails.
Snegler, unntatt sjøsnegler
Includes terrestrial gastropods of the species Helix pomatia Linné, Helix aspersa Muller, Helix lucorum and species of the family Achatinidae.
Omfatter landsnegler av artene
Includes live snails for immediate human consumption and also snail meat for human consumption.
Omfatter levende snegler til direkte konsum og også sneglekjøtt beregnet på konsum.
Includes lightly precooked or pre-processed snail.
Omfatter snegler som er lettere kokt eller foredlet på forhånd
Live aquatic invertebrates other than crustaceans and molluscs, live, fresh, or chilled.
Levende virvelløse dyr som lever i vann, unntatt krepsdyr og bløtdyr, levende, ferske eller kjølte
This code includes flours, meals and pellets of aquatic invertebrates other than crustaceans, fit for human consumption.
Denne koden omfatter mel, pulver og pelleter av virvelløse dyr som lever i vann, unntatt krepsdyr, egnet til konsum
Includes fish meal for human consumption.
Omfatter fiskemel beregnet på konsum
Dairy produce; birds’ eggs; natural honey; edible products of animal origin, not elsewhere specified or included
Melk og melkeprodukter, fugleegg, naturlig honning og spiselige produkter av animalsk opprinnelse som ikke er angitt eller tatt med andre steder
The expression ‘milk’ means full-cream milk or partially or completely skimmed milk.
Med «melk» menes helmelk eller helt eller delvis skummet melk.
For the purposes of heading 0405:
Under kode 0405 menes med:
the term ‘butter’ means natural butter, whey butter or recombined butter (fresh, salted or rancid, including canned butter) derived exclusively from milk, with a milkfat content of 80 % or more but not more than 95 % by weight, a maximum milk solids-not-fat content of 2 % by weight and a maximum water content of 16 % by weight.
«smør» naturlig smør, myssmør eller rekombinert smør (ferskt, saltet eller harskt, herunder smør i hermetisk lukkede beholdere), utelukkende framstilt av melk, med et melkefettinnhold på 80 vektprosent eller mer, men høyst 95 vektprosent, med et innhold av fettfritt melketørrstoff på høyst 2 vektprosent og med et vanninnhold på høyst 16 vektprosent.
Butter does not contain added emulsifiers, but may contain sodium chloride, food colours, neutralising salts and cultures of harmless lactic-acid-producing bacteria;
Smør inneholder ikke tilsatte emulgatorer, men kan inneholde natriumklorid, fargestoffer til bruk i næringsmidler, nøytraliseringssalter og kulturer av uskadelige melkesyreproduserende bakterier,
the expression ‘dairy spreads’ means a spreadable emulsion of the water-in-oil type, containing milkfat as the only fat in the product, with a milkfat content of 39 % or more but less than 80 % by weight.
«smørbare melkefettprodukter» smørbare emulsjoner av typen vann i olje med melkefett som det eneste fettstoffet i produktet, og der melkefettinnholdet er minst 39 vektprosent, men mindre enn 80 vektprosent.
a milkfat content, by weight of the dry matter, of 5 % or more;
et melkefettinnhold som er beregnet av tørrstoffet, på minst 5 vektprosent,
a dry matter content, by weight, of at least 70 % but not exceeding 85 %; and
et tørrstoffinnhold på minst 70 vektprosent, men på høyst 85 vektprosent, og
they are moulded or capable of being moulded.
de er formet eller kan formes.
This chapter does not cover:
Dette kapittel omfatter ikke:
Milk and cream, not concentrated nor containing added sugar or other sweetening matter.
Melk og fløte, ikke konsentrert og ikke tilsatt sukker eller annet søtningsmiddel
Milk includes milk that is raw, pasteurised, or thermised.
Melk omfatter melk som er rå, pasteurisert eller termisert.
Includes fractions of milk.
Omfatter melkefraksjoner.
Milk for animal feed is included under heading 2309.
Melk til fôrbruk hører inn under kode 2309
Milk and cream, concentrated or containing added sugar or other sweetening matter.
Melk og fløte, konsentrert eller tilsatt sukker eller annet søtningsmiddel
Buttermilk, curdled milk and cream, yogurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa.
Kjernemelk, kulturmelk og rømme, yoghurt, kefir samt annen fermentert eller syrnet melk og fløte, også konsentrert, tilsatt sukker eller andre søtningsmidler, aromatisert eller tilsatt frukt, nøtter eller kakao
Includes cream, butter, and flavoured, jellied, frozen and fermented milk, and concentrated milk for human consumption.
Omfatter fløte, smør og aromatisert, gelatinert og fryst melk, surmelk og konsentrert melk beregnet på konsum.
Ice cream is included under heading 2105.
Spiseis hører inn under kode 2105
Whey, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter; products consisting of natural milk constituents, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, not elsewhere specified or included.
Myse, også konsentrert eller tilsatt sukker eller annet søtningsmiddel, produkter som består av naturlige melkebestanddeler, også tilsatt sukker eller annet søtningsmiddel, som ikke er angitt eller tatt med andre steder
Butter and other fats and oils derived from milk; dairy spreads.
Smør og andre fettstoffer framstilt av melk, smørbare melkefettprodukter
Includes dairy spreads.
Omfatter smørbare melkefettprodukter
Birds’ eggs, in shell, fresh, preserved or cooked.
Fugleegg med skall, ferske, konserverte eller kokte
Includes hatching eggs and Specified Pathogen Free eggs (SPF), and also eggs for human consumption.
Omfatter rugeegg og egg som er fri for spesifikke patogener (SPF), og også egg beregnet på konsum.
Includes ‘100 year old eggs’.
Omfatter «tusenårsegg».
Egg albumin not fit for human consumption is included under heading 3502.
Eggalbuminer som ikke er egnet til konsum, hører inn under kode 3502
Birds’ eggs, not in shell, and egg yolks, fresh, dried, cooked by steaming or by boiling in water, moulded, frozen or otherwise preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter.
Fugleegg uten skall, samt eggeplommer, ferske, tørkede, dampkokte eller kokte i vann, formede, fryste eller på annen måte konserverte, også tilsatt sukker eller annet søtningsmiddel
This heading includes egg products whether or not heat treated.
Denne posisjonen omfatter eggprodukter, enten de er varmebehandlede eller ikke
This heading covers whole eggs not in shell, and egg yolks of all birds.
Denne posisjonen omfatter hele egg uten skall og eggeplommer av alle fugler.
The products of this heading may be fresh, dried, cooked by steaming or by boiling in water, moulded (e.g. cylindrical ‘long eggs’), frozen or otherwise preserved.
Produktene som hører inn under denne posisjonen, kan være ferske, tørkede, dampkokte eller kokt i vann, formede (f.eks. sylinderformede «langegg»), fryste eller på annen måte konserverte.
All these fall in the heading whether or not containing added sugar or other sweetening matter and whether for use as food or for industrial purposes (e.g. in tanning).
Alle disse hører inn under posisjonen uansett om de er tilsatt sukker eller annet søtningsmiddel, og uansett om de er beregnet på konsum eller til industriell bruk (f.eks. garving).
This heading does not cover
Denne posisjon omfatter ikke:
Oil of egg yolk (heading 15.06).
Eggolje (kode 1506).
Egg preparations containing seasoning, spices or other additives (heading 21.06).
Tilberedte egg som inneholder smaksingredienser, krydder eller andre tilsetningsstoffer (kode 2106).