natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Note that for certain dangerous substances and mixtures sold to the general public certain S-phrases are mandatory.
Merk at for visse farlige stoffer og stoffblandinger som selges til allmennheten, er visse S-setninger obligatoriske.
Penalties for non-compliance
Sanksjoner ved overtredelser
S1, S2 and S45 are obligatory for all very toxic, toxic and corrosive substances and mixtures sold to the general public.
S1, S2 og S45 er obligatoriske for alle svært giftige, giftige og etsende stoffer og stoffblandinger som selges til allmennheten.
S2 and S46 are obligatory for all other dangerous substances and mixtures sold to the general public other than those that have only been classified as dangerous for the environment.
S2 og S46 er obligatoriske for alle andre farlige stoffer og stoffblandinger som selges til allmennheten enn de som bare er klassifisert som farlige for miljøet.
Safety phrases S1 and S2 are shown in brackets in Annex I and can only be omitted from the label when the substance or mixture is sold for industrial use only.
Sikkerhetssetningene S1 og S2 er vist i klammer i vedlegg I og kan bare utelates fra etiketten når stoffet eller stoffblandingen utelukkende blir solgt til industriel bruk.
Specific Concentration Limits
Særlige konsentrasjonsgrenser
The concentration limits and associated classifications are necessary to classify dangerous mixtures containing the substance in accordance with Directive 1999/45/EC.
Konsentrasjonsgrensene og de tilknyttede klassifiseringene er nødvendige for å klassifisere farlige stoffblandinger som inneholder stoffet i samsvar med direktiv 1999/45/EF.
Where no concentration limits are given, the concentration limits to be used when applying the conventional method of assessing health hazards are those in Annex II, and when applying the conventional method of assessing environmental hazards are those in Annex III to Directive 1999/45/EC.
Når det ikke er angitt noen konsentrasjonsgrense, er de konsentrasjonsgrensene som skal benyttes ved anvendelsen av den konvensjonelle metoden for vurdering av helsefarer, konsentrasjonsgrensene i vedlegg II, og ved anvendelsen av den konvensjonelle metoden for vurdering av miljøfarer, konsentrasjonsgrensene i vedlegg III til direktiv 1999/45/EF.
Non-conformity with Table 3.1 for physical hazards
Manglende samsvar med tabell 3.1 for fysiske farer
It is recommended to update the physical hazards of some entries in Table 3.2 in a forthcoming adaptation to technical progress.
Det anbefales å ajourføre de fysiske farene i enkelte poster i tabell 3.2 i en forestående tilpasning til den tekniske utvikling.
Until these entries are updated, the physical hazards of the corresponding entries in both tables will not be in conformity.
Inntil disse postene er ajourført, vil de fysiske farene i de tilsvarende postene i begge tabeller ikke være i samsvar.
These entries are indicated with reference
Disse postene er angitt med
Classifications and hazard statements in table 3.1 arising from translation of classifications listed in Annex i to directive 67/548/EEC
Klassifiseringer og faresetninger i tabell 3.1 som oppstår av konvertering av klassifiseringer oppført i vedlegg i til direktiv 67/548/EØF
Minimum classification
Minimumsklassifisering
For certain hazard classes, including acute toxicity and STOT repeated exposure, the classification according to the criteria in Directive 67/548/EEC does not correspond directly to the classification in a hazard class and category under this Regulation.
For visse fareklasser, inkludert akutt giftighet og «STOT» gjentatt eksponering, vil klassifiseringen i samsvar med kriteriene i direktiv 67/548/EØF ikke svare direkte til klassifiseringen i en fareklasse og
In these cases the classification in this Annex shall be considered as a minimum classification.
I disse tilfellene skal klassifiseringen i dette vedlegg vurderes som en minimumsklassifisering.
This classification shall be applied if none of the following conditions are fulfilled:
Denne klassifiseringen skal anvendes dersom ingen av de følgende vilkårene er oppfylt:
the manufacturer or importer has access to data or other information as specified in Part 1 of Annex I that lead to classification in a more severe category compared to the minimum classification.
Framstilleren eller importøren har tilgang til data eller andre opplysninger som angitt i del 1 i vedlegg I og som fører til klassifisering i en mer alvorlig kategori sammenlignet med minimumsklassifiseringen.
Classification in the more severe category must then be applied;
Klassifisering i den mer alvorlige kategorien må dermed anvendes.
the minimum classification can be further refined based on the translation table in Annex VII when the physical state of the substance used in the acute inhalation toxicity test is known to the manufacturer or importer.
Minimumsklassifiseringen kan justeres ytterligere basert på konverteringstabellen i vedlegg VII når den fysiske tilstanden til stoffet som benyttes i forsøket for akutt giftighet, ved innånding er kjent for framstilleren eller importøren.
The classification as obtained from Annex VII shall then substitute the minimum classification indicated in this Annex if it differs from it.
Klassifiseringen i henhold til vedlegg VII skal da erstatte minimumsklassifiseringen som angis i dette vedlegg dersom den skiller seg fra den.
Minimum classification for a category is indicated by the reference * in the column «Classification» in Table 3.1.
Minimumsklassifiseringen for en kategori er angitt med * i kolonnen ”Klassifisering” i tabell 3.1.
The reference
Referansen
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114 thereof,
under henvisning til traktaten om den europeiske unions virkemåte, særlig artikkel 114,
These concentration limits cannot be ‘translated’ into concentration limits under this Regulation, especially when a minimum classification is given.
Disse konsentrasjonsgrensene kan ikke “konverteres” til konsentrasjonsgrenser i henhold til denne forordning, særlig ikke der en minimumsklassifisering er angitt.
However, when the reference
Der referansen
Route of exposure cannot be excluded
Eksponeringsvei kan ikke utelukkes
For certain hazard classes, e.g. STOT, the route of exposure should be indicated in the hazard statement only if it is conclusively proven that no other route of exposure can cause the hazard in accordance to the criteria in Annex I.
For visse fareklasser, f.eks. «STOT», bør eksponeringsvei bare angis i faresetningen dersom det med sikkerhet er fastslått at ingen annen eksponeringsvei kan være årsak til faren i samsvar med kriteriene i vedlegg I.
Under Directive 67/548/EEC the route of exposure is indicated for classifications with R48 when there was data justifying the classification for this route of exposure.
I henhold til direktiv 67/548/EØF blir eksponeringsvei angitt for klassifiseringer med R48 når det foreligger data som begrunner klassifisering for denne eksponeringsveien.
The classification under 67/548/EEC indicating the route of exposure has been translated into the corresponding class and category according to this Regulation, but with a general hazard statement not specifying the route of exposure as the necessary information is not available.
Klassifiseringen i henhold til 67/548/EØF som angir eksponeringsvei, er konvertert til den tilsvarende klassen og kategorien i samsvar med denne forordning, men med en generell faresetning som ikke spesifiserer noen eksponeringsvei ettersom de nødvendige opplysningene ikke er tilgjengelige.
Hazard statements for reproductive toxicity
Faresetninger for reproduksjonstoksisitet
Hazard statements H360 and H361 indicate a general concern for effects on both fertility and development:
Faresetningene H360 og H361 angir en generell bekymring for virkninger på både forplantningsevnen og utviklingen:
‘May damage/Suspected of damaging fertility or the unborn child’.
«Kan skade/Mistenkes for å kunne skade forplantningsevnen/Mistenkes for å kunne gi fosterskader».
According to the criteria, the general hazard statement can be replaced by the hazard statement indicating only the property of concern, where either fertility or developmental effects are proven to be not relevant.
I henhold til kriteriene kan den generelle faresetningen erstattes av den faresetningen som bare angir den egenskapen som gir grunn til bekymring, der det kan bevises at enten virkninger på forplantningsevnen eller på utviklingen ikke er relevante.
In order not to lose information from the harmonised classifications for fertility and developmental effects under Directive 67/548/EEC, the classifications have been translated only for those effects classified under that Directive.
For ikke å tape opplysninger fra de harmoniserte klassifiseringene for virkninger på forplantningsevnen og utviklingen i henhold til direktiv 67/548/EØF, er klassifiseringene bare konvertert for de virkningene som er klassifisert i henhold til nevnte direktiv.
These hazard statements are indicated by the reference
Disse faresetningene er angitt med
Correct classification for physical hazards could not be established
Korrekt klassifisering for fysiske farer kunne ikke fastslås
For some entries the correct classification for physical hazards could not be established because sufficient data are not available for the application of the classification criteria in this Regulation.
For enkelte poster kan korrekt klassifisering for fysiske farer ikke fastslås fordi det ikke foreligger tilstrekkelige data for anvendelsen av klassifiseringskriteriene i denne forordning.
The entry might be assigned to a different (also higher) category or even another hazard class than indicated.
Posten kan tildeles en annen (også en høyere) kategori, eller til og med en annen fareklasse enn den som angis.
The correct classification shall be confirmed by testing.
Korrekt klassifisering skal bekreftes ved forsøk.
The entries with physical hazards that need to be confirmed by testing are indicated by the reference
Postene med fysiske farer som må bekreftes ved forsøk, blir angitt med
Products authorised for professional use shall be used with appropriate personal protective equipment, unless it can be demonstrated in the application for product authorisation that risks to professional users can be reduced to an acceptable level by other means.
Produkter som er godkjent for yrkesmessig bruk, må brukes sammen med egnet personlig verneustyr, med mindre det godtgjøres i søknaden om produktgodkjenning at risikoen for yrkesmessige brukere kan reduseres til et akseptabelt nivå på andre måter.
For products containing
Når det gjelder produkter som inneholder
DIRECTIVE 2011/65/EU OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
EUROPAPARLAMENTS- OG RÅDSDIREKTIV 2011/65/EF
on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment
EUROPAPARLAMENTS- OG RÅDSDIREKTIV 2011/65/EU av 8. juni 2011 om begrensning av bruken av visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk utstyr
DOSSIERS FOR HARMONISED CLASSIFICATION AND LABELLING
DOKUMENTASJON FOR HARMONISERT KLASSIFISERING OG MERKING
This Part lays down general principles for preparing dossiers to propose and justify harmonised classification and labelling.
I denne delen fastsettes de alminnelige prinsippene for utarbeiding av dokumentasjon med forslag om og begrunnelse for harmonisert klassifisering og merking.
The relevant parts of sections 1, 2 and 3 of Annex I to Regulation (EC) No 1907/2006 shall be used for the methodology and format of any dossier.
De relevante delene av avsnitt 1, 2 og 3 i vedlegg I til forordning (EF) nr. 1907/2006 skal benyttes med hensyn til metode og format på all dokumentasjon.
For hazard information which has not been previously submitted to the Agency, a robust study summary shall be included in the dossier.
Når det gjelder fareopplysninger som ikke tidligere er framlagt for Byrået, skal dokumentasjonen inneholde et fyllestgjørende undersøkelsessammendrag.
A dossier for harmonised classification and labelling shall contain the following:
Dokumentasjon for harmonisert klassifisering og merking skal inneholde følgende:
The proposal shall include the identity of the substance or substances concerned and the harmonised classification and labelling proposed.
Forslaget skal omfatte identiteten til vedkommende stoff(er) og den harmoniserte klassifiseringen og merkingen som foreslås.
Justification for the proposed harmonised classification and labelling
Begrunnelse for den foreslåtte harmoniserte klassifiseringen og merkingen
A comparison of the available information with the criteria contained in Parts 2 to 5, taking into account the general principles in Part 1, of Annex I to this Regulation shall be completed and documented in the format set out in Part B of the Chemical Safety Report in Annex I to Regulation (EC) No 1907/2006.
En sammenligning mellom tilgjengelige opplysninger og kriteriene i del 2
Justification for other effects at Community level
Begrunnelse for andre virkninger på fellesskapsplan
For other effects than carcinogenity, mutagenicity, reprotoxicity and respiratory sensitisation a justification shall be provided that there is a need for action demonstrated at Community level.
For andre virkninger enn kreftframkallende, arvestoffskadelige  og reproduksjonstoksiske samt sensibiliserende virkninger ved innånding skal det gis en begrunnelse for at det er behov for handling på fellesskapsplan.
This does not apply for an active substance in the meaning of Directive 91/414/EEC or Directive 98/8/EC.
Dette får ikke anvendelse på et aktivt stoff i henhold til direktiv 91/414/EØF eller direktiv 98/8/EF.
HARMONISED CLASSIFICATION AND LABELLING TABLES
HARMONISERTE KLASSIFISERINGS- OG MERKINGSTABELLER
Table 3.1: List of harmonised classification and labelling of hazardous substances is listed in the separate Volume IIIa.
Tabell 3.1: Liste over harmonisert klassifisering og merking av farlige stoffer er oppført i det separate bind IIIa.
Table 3.2: The list of harmonised classification and labelling of hazardous substances from Annex I to Directive 67/548/EEC is listed in the separate Volume IIIb.
Tabell 3.2: Listen over harmonisert klassifisering og merking av farlige stoffer fra vedlegg I til direktiv 67/548/EØF er oppført i det separate bind IIIb.
Translation table from classification under Directive 67/548/EEC to classification under this Regulation
Konverteringstabell fra klassifisering i henhold til direktiv 67/548/EEC til klassifisering i henhold til denne forordning
This Annex includes a table to assist translation of a classification made for a substance or a mixture under Directive 67/548/EEC or Directive 1999/45/EC, respectively, into the corresponding classification under this Regulation.
Dette vedlegg omfatter en tabell til hjelp ved konvertering av en klassifisering foretatt for et stoff eller en stoffblanding i henhold til henholdsvis direktiv 67/548/EØF eller direktiv 1999/45/EF til den tilsvarende klassifiseringen i henhold til denne forordning.
Whenever data for the substance or mixture are available, an evaluation and classification shall be done in accordance with Articles 9 to13 of this Regulation.
Når data for stoffet eller stoffblandingen er tilgjengelig, skal det foretas en vurdering og klassifisering i samsvar med artikkel 9
Translation table
Konverteringstabell
The codes used are introduced in Table 1.1 and section 1.1.2.2 of Annex VI.
Kodene som benyttes, er forklart i tabell 1.1 og avsnitt 1.1.2.2 i vedlegg VI.
Translation between classification in accordance with Directive 67/548/EEC and this Regulation
Konvertering mellom klassifisering i samsvar med direktiv 67/548/EØF og denne forordning
Classification under Directive 67/548/EEC
Klassifisering i henhold til direktiv 67/548/EØF
Physical state of the substance when relevant
Stoffets fysiske tilstand, der dette er relevant
Classification under this Regulation
Klassifisering i henhold til denne forordning
Hazard Class-and-Category
Fareklasse og
Hazard statement
Faresetning
No direct translation possible.
Ingen direkte konvertering mulig.
liquid, solid
flytende, i fast form
liquid
væske
Correct translation of R10, liquid is:
Korrekt konvertering av R10, væske er:
Flam. Liq. 1, H224 if flashpoint < 23
Flam. Liq. 1, H224 dersom flammepunkt < 23
Flam. Liq. 3, H226 if flashpoint ≥ 23
Flam. Liq. 3, H226 dersom flammepunkt ≥ 23
Correct translation of F; R11, liquid is:
Korrekt konvertering av R11, væske er:
Flam. Liq. 2, H225 if initial boiling point > 35
Flam. Liq. 2, H224 dersom startkokepunkt >35
Correct translation of F+; R12, gaseous results either in Flam. Gas 1, H220 or Flam. Gas 2, H221.
Korrekt konvertering av F+; R12, gassformig fører enten til Flam. Gas 1, H220 eller Flam. Gas 2, H221.
No translation possible.
Ingen konvertering mulig.
vapours
damper
vapour
damp
For these classes it is possible to use the recommended minimum classification as defined in section 1.2.1.1 in Annex VI.
For disse klassene er det mulig å benytte den anbefalte minimumsklassifiseringen slik den er definert i avsnitt 1.2.1.1 i vedlegg VI.
Data or other information may be available to indicate that re-classification in a more severe category is appropriate.
Det kan være tilgjengelig data eller andre opplysninger som tilsier at reklassifisering i en mer alvorlig kategori kan være hensiktsmessig.
It is recommended to classify in Category 1B even if it also could be possible that 1C could be applicable for certain cases.
Det anbefales å klassifisere i kategori 1B selv om det også kunne være mulig at 1C kunne være relevant for visse tilfeller.
Going back to original data, may not result in a possibility to distinguish between Category 1B or 1C, since the exposure period has normally been up to 4 hours according to Regulation (EC) No 440/2008.
Dersom man går tilbake til de opprinnelige dataene, trenger ikke dette føre til noen mulighet til å kunne skille mellom kategori 1B eller 1C, siden eksponeringsperioden normalt har vært opptil 4 timer, i samsvar med forordning (EF) nr. 440/2008.
However, for the future, when data are derived from tests following a sequential approach as foreseen in the Regulation (EC) No 440/2008, Category 1C should be considered.
Når imidlertid data utledes av forsøk etter en sekvensiell tilnærmingsmåte slik det er forutsatt i forordning (EF) nr. 440/2008, bør i framtiden kategori 1C tas i betraktning.
The route of exposure could be added to the hazard statement if it is conclusively proven that no other routes of exposure cause the hazard.
Eksponeringsveien kan tilføyes faresetningen dersom det med sikkerhet er fastslått at ingen andre eksponeringsveier er årsak til skaden.
Hazard statements H360 and H361 indicate a general concern for both the reproductive properties related to fertility and developmental effects; «May damage/Suspected of damaging fertility or the unborn child».
Faresetningene H360 og H361 angir en generell bekymring e med hensyn til to reproduksjonsegenskaper som gjelder forplantningsevnen og virkninger på utviklingen; «Kan skade/Mistenkes for å kunne skade forplantningsevnen/Mistenkes for å kunne gi fosterskader».
According to the classification criteria (Annex I, section 3.7) the general hazard statement can be replaced by the hazard statement indicating only the property of concern, in case either fertility or developmental effects are proven to be not relevant.
I henhold til klassifiseringskriteriene (vedlegg I avsnitt 3.7) kan den generelle faresetningen erstattes av den faresetningen som angir bare den egenskapen som gir grunn til bekymring, der enten virkninger på forplantningsevne eller utvikling er bevist ikke å være relevante.
Translation between risk phrases assigned under Directive 67/548/EEC and supplementary labelling requirements under this Regulation
Konvertering mellom risikosetninger tildelt i henhold til direktiv 67/548/EØF og supplerende merkingskrav i henhold til denne forordning
May mass explode in fire.
Fare for masseeksplosjon ved brann.
2.2 — Flammable gases, Hazard Category 1
2.2
Extremely flammable gas.
Ekstremt brannfarlig gass.
2.3 — Flammable aerosols, Hazard Category 1
2.3 – Brannfarlige aerosoler, farekategori 1
2.6 — Flammable liquids, Hazard Category 2
2.6
2.7 — Flammable solids, Hazard Category 1, 2
2.7
2.8 — Self-Reactive Substances and Mixtures, Type A
2.8
2.1.5 — Organic Peroxides, Type A
2.1.5
Heating may cause an explosion.
Eksplosjonsfarlig ved oppvarming.
2.8 — Self-Reactive Substances and Mixtures, Type B
2.8 — Selvreaktive stoffer og stoffblandinger, type B
2.1.5 — Organic Peroxides, Type B
2.1.5
Heating may cause a fire or explosion.
Brann
2.8 — Self-Reactive Substances and Mixtures, Types C, D, E, F
2.8
2.1.5 — Organic Peroxides, Types C, D, E, F
2.1.5 — Organiske peroksider, type C, D, E, F
2.5 — Gases under pressure: Refrigerated liquefied gas
2.5 — Gasser under trykk: Nedkjølt flytende gass
Heating may cause a fire.
Brannfarlig ved oppvarming.
2.9 — Pyrophoric Liquids, Hazard Category 1
2.9
2.10 — Pyorphoric Solids, Hazard Category 1
2.10
2.11 — Self-Heating Substances and Mixtures, Hazard Category 1
2.11
2.12 — Substances and Mixtures which, in contact with water, emit flammable gases, Hazard Category 1
2.12
In contact with water releases flammable gases which may ignite spontaneously.
Ved kontakt med vann utvikles brannfarlige gasser som kan selvantenne.
In contact with water releases flammable gases.
Ved kontakt med vann utvikles brannfarlige gasser.
2.4 — Oxidising Gases, Hazard Category 1
2.4 — Oksiderende gasser, farekategori 1
2.13 — Oxidising Liquids, Hazard Category 1
2.13 — Oksiderende væsker, farekategori 1
2.14 — Oxidising Solids, Hazard Category 1
2.14 — Oksiderende faste stoffer, farekategori 1
2.13 — Oxidising Liquids, Hazard Category 2, 3
2.13 — Oksiderende væsker, farekategori 2, 3
Part 2: supplemental hazard information
Del 2: Supplerende fareopplysninger
2.14 — Oxidising Solids, Hazard Category 2, 3
2.14 — Oksiderende faste stoffer, farekategori 2, 3
May intensify fire; oxidiser.
Kan forsterke brann; oksiderende.
2.5 — Gases under pressure:
2.5 — Gasser under trykk:
2.16 — Corrosive to metals, Hazard Category 1
2.16 — Etsende for metaller, farekategori 1
May be corrosive to metals.
Kan være etsende for metaller.
Hazard statements for health hazards
Faresetninger som gjelder helsefarer
3.1 — Acute toxicity (oral), Hazard Category 1, 2
3.1
Fatal if swallowed.
Dødelig ved svelging.
3.1 — Acute toxicity (oral), Hazard Category 3
3.1
Toxic if swallowed.
Giftig ved svelging.
Harmful if swallowed.
Farlig ved svelging.
3.10 — Aspiration hazard, Hazard Category 1
3.10 — Aspirasjonsfare, farekategori 1
May be fatal if swallowed and enters airways.
Kan være dødelig ved svelging om det kommer ned i luftveiene.
3.1 — Acute toxicity (dermal), Hazard Category 1, 2
3.1
Fatal in contact with skin.
Dødelig ved hudkontakt.
3.1 — Acute toxicity (dermal), Hazard Category 3
3.1 — Akutt giftighet (ved hudkontakt), farekategori 3
Harmful in contact with skin.
Farlig ved hudkontakt.
3.2 — Skin corrosion/irritation, Hazard Category 1A, 1B, 1C
3.2 — Etsende/irriterende for huden, farekategori 1A, 1B, 1C
3.2 — Skin corrosion/irritation, Hazard Category 2
3.2 — Etsende/irriterende for huden, farekategori 2
3.4 — Sensitisation — Skin, Hazard Category 1
3.4 — Sensibiliserende ved hudkontakt, farekategori 1
May cause an allergic skin reaction.
Kan utløse en allergisk hudreaksjon.
3.3 — Serious eye damage/eye irritation, Hazard Category 1
3.3 — Alvorlig øyeskade/øyeirritasjon, farekategori 1
Causes serious eye damage.
Gir alvorlig øyeskade.
3.1 — Acute toxicity (inhal.), Hazard Category 1, 2
3.1
Fatal if inhaled.
Dødelig ved innånding.
3.1 — Acute toxicity (inhal.), Hazard Category 3
3.1
Toxic if inhaled.
Giftig ved innånding.
Harmful if inhaled.
Farlig ved innånding.
3.4 — Sensitisation — Respirat., Hazard Category 1
3.4 — Sensibiliserende ved innånding, farekategori 1
3.8 — Specific target organ toxicity — Single exposure, Hazard Category 3, Respiratory tract irritation
3.8 — Giftvirkning på bestemte organer — enkelteksponering; farekategori 3, irritasjon av luftveiene
May cause respiratory irritation.
Kan forårsake irritasjon av luftveiene.