natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The results for the statistics, except for characteristics 18 11 0, 20 11 1, 20 11 2, 20 11 3, 20 11 4, 20 11 5, 20 11 6, 22 11 0, 22 12 0, 15 42 0, 15 44 1 and 15 44 2, are to be broken down to NACE REV. 1 4-digit level (class).
Resultatene for statistikkene skal fordeles på firesifret nivå i NACE Rev. 1 (næringsgruppe), med unntak av kjennetegn 18 11 0, 20 11 1, 20 11 2, 20 11 3, 20 11 4, 20 11 5, 20 11 6, 22 11 0, 22 12 0, 15 42 0, 15 44 1 og 15 44 2.
The results for the characteristics 18 11 0, 20 11 1, 20 11 2, 20 11 3, 20 11 4, 20 11 5, 20 11 6, 15 42 0, 15 44 1 and 15 44 2 are to be broken down to NACE REV.1 3-digit level (group).
Resultatene for kjennetegn 18 11 0, 20 11 1, 20 11 2, 20 11 3, 20 11 4, 20 11 5, 20 11 6, 15 42 0, 15 44 1 og 15 44 2 skal fordeles på tresifret nivå i NACE Rev. 1 (næringshovedgruppe).
The results for characteristics 22 11 0 and 22 12 0 are to be broken down to NACE REV.1 2-digit level (division).»
Resultatene for kjennetegn 22 11 0 og 22 12 0 skal fordeles på tosifret nivå i NACE Rev. 1 (næring).»
Pursuant to Article 15(2)(c) of Regulation (EC) No 1177/2003, implementing measures are necessary to harmonise definitions, in particular the operationalisation of the income definitions, the definitions on household members and former household members, and the timetable of the inclusion of the different income variables.
I henhold til artikkel 15 nr. 2 bokstav c) i forordning (EF) nr. 1177/2003 er gjennomføringsbestemmelser nødvendige for å harmonisere definisjoner, særlig ibruktakingen av inntektsdefinisjonene, definisjonene av husholdningsmedlemmer og tidligere husholdningsmedlemmer, og for å fastsette tidsplanen for innlemming av de ulike inntektsvariablene.
R: revised data, M: updated data, P: provisional data
R: reviderte data, M: ajourførte data, P: foreløpige data
A, B, C, D: indicates that the data is confidential and the reason for that confidentiality (see list below).
A, B, C, D: angir at dataene er fortrolige samt årsaken til dette (se liste nedenfor).
A blank space indicates non-confidential data
Et blanktegn angir ikke-fortrolige data
The value is rounded to the nearest whole number: e.g. 90.3 becomes 90, 94.50 becomes 95.
Verdien avrundes til nærmeste heltall: f.eks. 90,3 til 90, 94,50 til 95.
This field is blank for non-confidential data.
Dette feltet er tomt ved ikke-fortrolige data.
Free note on the data
Eventuelle merknader til dataene
A = Alphanumeric, N = Numeric
A = alfanumerisk, N = numerisk
Economic activity title — NACE rev. 1 —
Økonomisk virksomhet – NACE Rev. 1
National currency
Nasjonal valuta
Thousands
Tusener
Millions
Millioner
Billions
Milliarder
Accounting data: profit and loss account
Regnskapsdata: resultatregnskap
Value adjustments and value re-adjustments in respect of loans and advances and provisions for contingent liabilities and for commitments
Verdijusteringer og tilbakeføringer av verdijusteringer på fordringer og avsetninger for betingede forpliktelser og øvrige forpliktelser
Single person household or household with less than two persons aged 16 and above
Husholdning med én person eller husholdning med færre enn to personer som er 16 år eller eldre
Other value adjustments and value re-adjustments
Andre verdijusteringer og tilbakeføringer av verdijusteringer
Accounting data: balance sheet
Regnskapsdata: balanse
Data on internationalisation
Data om internasjonal virksomhet
Size class/Residence of parent enterprise/Category
Størrelsesklasse/Morforetakets hjemsted/Kategori
Size class of balance sheet total
Balansesummens størrelsesklasse
Country of residence of the parent enterprise
Morforetakets hjemstat
Category of credit institutions
Kategori av kredittinstitusjon
Countries and groups of countries
Stater og grupper av stater
In the Member State of head office
I hovedkontorets medlemsstat
In other Member States
I andre medlemsstater
In other EEA countries
I andre EØS-stater
In other third countries (rest of the world)
I andre tredjestater (resten av verden)
data not available:
data foreligger ikke:
This is data which is not collected in a Member State.
dette er data som ikke samles inn i en medlemsstat.
This is why it is important to distinguish data which is really missing by supplying a record (one per missing item) in which the data value is coded as «m».
Derfor er det viktig å skille ut data som faktisk mangler ved å sende inn en post (én per manglende dataelement) der dataverdien kodes «m».
Regulation (EC, Euratom) No 58/97 established a common framework for the production of Community statistics on the structure, activity, performance and competitiveness of businesses in the Community.
Forordning (EF, Euratom) nr. 58/97 fastsatte en felles ramme for utarbeiding av fellesskapsstatistikk over strukturen, virksomheten, konkurransedyktigheten og resultatene til foretak i Fellesskapet.
Council Regulation (EC) No 2056/2002(
I rådsforordning (EF) nr. 2056/2002(
Moreover, it is also necessary to amend existing definitions for the characteristics on number of enterprises, turnover, production value, value added at factor cost and total purchases of goods and services, as the definitions set out in Regulation (EC) No 2700/98 cannot be used for the calculation of the value of these characteristics for insurance services, credit institutions, pension funds and central banking activities.3)
Det er for øvrig også nødvendig å endre eksisterende definisjoner av kjennetegnene antall foretak, omsetning, produksjonsverdi, bruttoprodukt til faktorkostnad og samlet kjøp av varer og tjenester, da definisjonene som er fastsatt i forordning (EF) nr.2700/98 ikke kan brukes til å beregne verdien av disse kjennetegnene i forbindelse med forsikringstjenester, kredittinstitusjoner, pensjonsfond og sentralbanker.
It is necessary to implement a set of definitions for structural business characteristics for the insurance services, credit institutions and pension funds in order to ensure that the statistical data provided to the Commission is comparable, harmonised and of good quality.4)
Det er nødvendig å innføre et sett av definisjoner av kjennetegn ved statistikk over foretaksstrukturer for forsikringstjenester, kredittinstitusjoner og pensjonsfond for å sikre at de statistiske dataene som leveres til Kommisjonen, er sammenlignbare, harmoniserte og av god kvalitet.
implementing Council Regulation (EC, Euratom) No 58/97 with regard to the definitions of characteristics for structural business statistics and amending Regulation (EC) No 2700/98 concerning the definitions of characteristics for structural business statistics
om gjennomføring av rådsforordning (EF, Euratom) nr. 58/97 med hensyn til definisjoner av kjennetegn ved statistikk over foretaksstrukturer, og om endring av kommisjonsforordning (EF) nr. 2700/98 om definisjoner av kjennetegn ved statistikk over foretaksstrukturer
Data type
Datatype
Flag
Markør
Revised data
Reviderte data
Updated data
Ajourførte data
Revised data refers to data which are sent for a second (or more) time and are corrections of data which has been previously sent.
Reviderte data er data som sendes inn for annen gang (eller mer) og er korrigeringer av data som er sendt inn tidligere.
Updated data concerns data which was not previously available and was coded as missing in the data value field (see 3.11 above) but has since become available.
Ajourførte data er data som ikke forelå tidligere, og ble kodet som manglende i dataverdifeltet (se nr. 3.11 ovenfor), men som senere er blitt tilgjengelige.
The flag indicating provisional data should be used in order to indicate that it is likely that the data being transmitted may be corrected.
Markøren som angir foreløpige data, bør brukes for å angi at de innsendte dataene sannsynligvis vil bli korrigert.
Countries which cannot send confidential data are asked to set the value to «x» (see 3.11 above) and to indicate using a flag that the data is missing due to confidentiality.
Land som ikke kan sende inn fortrolige data, bes sette verdien til «x» (se nr. 3.11 ovenfor) og angi med en markør at dataene mangler fordi de er fortrolige.
Reason for confidentiality
Årsak til fortrolighet
Too few enterprises
For få foretak
One enterprise dominates the data
Ett foretak dominerer dataene
Two enterprises dominate the data
To foretak dominerer dataene
Confidential data due to secondary confidentiality
Fortrolige data pga. sekundær fortrolighet
Free note on the data with a maximal length of 250 characters.
Eventuelle merknader til dataene på inntil 250 tegn.
Electronic form
Elektronisk form
The data and metadata, supplied in conformance with this regulation shall be sent in electronic form from Competent National Authorities to Eurostat.
Dataene og metadataene som framskaffes i henhold til denne forordning, skal sendes til Eurostat i elektronisk form av vedkommende nasjonale myndigheter.
Transmission shall conform to an appropriate interchange standard approved by the Statistical Programme Committee (SPC).
Overføringen skal være i samsvar med en hensiktsmessig utvekslingsstandard som er godkjent av Komiteen for statistikkprogrammet (SPC).
Eurostat will make available detailed documentation in relation to approved standard(s) and will supply guidelines on how to implement this (these) standard(s) according to the requirements of this regulation.
Eurostat vil gjøre tilgjengelig detaljert dokumentasjon om godkjent(e) standard(er) og gi retningslinjer for hvordan standarden(e) skal gjennomføres i samsvar med kravene i denne forordning.
During a transitional period, the data may be sent as a flat file in ASCII format with each data set being one record having the semi-colon «;» as the field seperator and the the carriage return character (ASCII hexadecimal code «0D») and/or the linefeed character (ASCII hexadecimal code «0A») as the record separator.
I en overgangsperiode kan dataene sendes som en flat fil i ASCII-format der hvert datasett skal utgjøre én post med semikolon «;» som feltskilletegn og vognreturtegn (heksadesimal ASCII-kode «0D») og/eller linjeskifttegn (heksadesimal ASCII-kode «0A») som postskilletegn.
Belgium declares in the series 6A (Annual enterprise statistics) for the reference year 2001, in NACE rev. 1 class 65.12:
Belgia oppgir i serie 6A (årlig foretaksstatistikk) for referanseåret 2001, i NACE Rev. 1 næringsgruppe 65.12:
The data is non confidential.
Dataene er ikke fortrolige.
Denmark declares in the serie 6B (Annual enterprise statistics broken down by legal status) for the reference year 2001, in NACE rev. 1 class 65.12:
Danmark oppgir i serie 6B (årlig foretaksstatistikk fordelt etter rettslig status) for referanseåret 2001, i NACE Rev. 1 næringsgruppe 65.12:
25 enterprises with the legal status: co-operative enterprises.
25 foretak med rettslig status samvirkelag.
Portugal declares in the series 6C (Annual enterprise statistics broken down according to the country of residence of the parent enterprise) for the reference year 2001, in NACE rev. 1 class 6512: a balance sheet total of EUR 23 567 Mio for credit institutions which parent enterprise is situated in the home Member State.
Portugal oppgir i serie 6C (årlig foretaksstatistikk fordelt etter morforetakets hjemstat) for referanseåret 2001, i NACE Rev. 1 næringsgruppe 65.12: en balansesum på 23 567 millioner euro for kredittinstitusjoner der morforetaket er beliggende i hjemstaten.
The data is provisional as well as confidential because of too few enterprises.
Dataene er foreløpige og fortrolige, fordi de omfatter for få foretak.
Finland declares in the series 6E (Annual enterprise statistics broken down by size class) for the reference year 2001, in NACE rev. 1 class 65.12:
Finland oppgir i serie 6E (årlig foretaksstatistikk fordelt etter størrelsesklasse) for referanseåret 2001, i NACE Rev. 1 næringsgruppe 65.12:
6 enterprises with a balance sheet total in the size class of less than EUR 100 million.
seks foretak med en balansesum i størrelsesklassen under 100 millioner euro.
United Kingdom declares in the series 6F (Annual enterprise statistics broken down by product) for the reference year 2001, in NACE rev. 1 class 65.12: commissions receivable of GBP 1 489 million in the product class «Inter-industry deposit taking services».
Det forente kongerike oppgir i serie 6F (årlig foretaksstatistikk fordelt etter produkt) for referanseåret 2001, i NACE Rev. 1 næringsgruppe 65.12: provisjonsinntekter på 1 489 millioner engelske pund i produktgruppen «innskuddstjenester mellom næringer».
France declares in the series 6G (Annual enterprise statistics by geographical breakdown) for the reference year 2001, in NACE rev. 1 class 65.12:
Frankrike oppgir i serie 6G (årlig foretaksstatistikk etter geografisk fordeling) for referanseåret 2001, i NACE Rev. 1 næringsgruppe 65.12:
5 financial subsidiaries in Spain.
fem finansielle datterforetak i Spania.
Italy declares in the series 6H (Annual regional statistics) for the reference year 2001, in NACE rev. 1 class 65.12:
Italia oppgir i serie 6H (årlig regional statistikk) for referanseåret 2001, i NACE Rev. 1 næringsgruppe 65.12:
38 local units in the region «Toscana» (IT51).
38 lokale enheter i regionen «Toscana» (IT51).
TECHNICAL FORMAT FOR STATISTICS ON PENSION FUNDS
TEKNISK FORMAT FOR STATISTIKK OVER PENSJONSKASSER
Corresponds to currency (see list below)
Tilsvarer valutaen (se liste nedenfor)
This code corresponds to the country for national series or to the region for the regional serie (serie 6H).
Denne koden angir landet for nasjonale serier eller regionen for regionale serier (serie 6H).
Pension funding 6602
Pensjonskasser 6602
Non-autonomous pension funds:
Ikke-selvstendige pensjonskasser:
Total sections C-K
hele næringshovedområde C
Section E:
næringshovedområde E:
Section F:
næringshovedområde F:
Construction
Bygge- og anleggsvirksomhet
Section H:
næringshovedområde H:
Section I:
næringshovedområde I:
Section K:
næringshovedområde K:
Accounting data: profit and loss (income and expenditure) account
Regnskapsdata: resultatregnskap (inntekter og utgifter)
Size class of investments
Størrelsesklasse for beholdningen av finansielle eiendeler
Groups of countries
Grupper av stater
Home country
Hjemstat
Other EU countries
Andre EU-stater
Other EEA countries
Andre EØS-stater
USA and Canada
USA og Canada
Monetary data is expressed in millions of national currency units or in Euro (for countries members of the Euro-zone).
Monetære data uttrykkes i millioner nasjonale valutaenheter eller i euro (for medlemsstater i euroområdet).
This field is blank for non confidential data.
Dette feltet er tomt ved ikke-fortrolige data.
Belgium declares in the series 7A (Annual enterprise statistics) for the reference year 2002, in NACE rev. 1 class 66.02 120 autonomous pension funds enterprises.
Belgia oppgir i serie 7A (årlig foretaksstatistikk) for referanseåret 2002, i NACE Rev. 1 næringsgruppe 66.02: 120 selvstendige pensjonskasser.
Denmark declares in the series 7B (Annual enterprise statistics broken down by size classes) for the reference year 2002, in NACE rev. 1 class 66.02:
Danmark oppgir i serie 7B (årlig foretaksstatistikk fordelt etter størrelsesklasse) for referanseåret 2002, i NACE Rev. 1 næringsgruppe 66.02:
38 autonomous pension funds which investments fall between EUR 50-500 million.
38 selvstendige pensjonskasser med investeringer på 50
Portugal declares in the series 7C (Annual enterprise statistics broken down by currencies) for the reference year 2002, in NACE rev. 1 class 66.02: investments of EUR 1 008 million which are broken down by USD.
Portugal oppgir i serie 7C (årlig foretaksstatistikk fordelt etter valuta) for referanseåret 2002, i NACE Rev. 1 næringsgruppe 66.02: investeringer på 1 008 millioner euro som er fordelt etter amerikanske dollar.
Finland declares in the series 7D (Annual enterprise statistics by geographical breakdown) for the reference year 2002, in NACE rev. 1 class 66.02: turnover of EUR 12 548 million which are declared in other EU countries.
Finland oppgir i serie 7D (årlig foretaksstatistikk etter geografisk fordeling) for referanseåret 2002, i NACE Rev. 1 næringsgruppe 66.02: en omsetning på 12 548 millioner euro som er registrert i andre EU-stater.
Spain declares in the series 7B (Annual enterprise statistics broken down by size classes) for the reference year 2002, in NACE rev. 1 class 66.02: missing data of number of enterprises which fall under the size class > 100 000 members.
Spania oppgir i serie 7B (årlig foretaksstatistikk fordelt etter størrelsesklasse) for referanseåret 2002, i NACE Rev. 1 næringsgruppe 66.02: manglende data for antall virksomheter i størrelsesklassen > 100 000 medlemmer.
This data is non confidential.
Dataene er ikke fortrolige.
Belgium declares in the series 7E (Annual enterprise statistics on non-autonomous pension funds) for the reference year 2002, in NACE rev. 1 section H (Non-autonomous pension funds: Section H: Hotels and restaurants): 35 enterprises with non-autonomous pension funds.
Belgia oppgir i serie 7E (årlig foretaksstatistikk over ikke-selvstendige pensjonskasser) for referanseåret 2002, i NACE Rev. 1 næringshovedområde H (ikke-selvstendige pensjonskasser: næringshovedområde H: hotell- og restaurantvirksomhet): 35 foretak med ikke-selvstendige pensjonskasser.
In order to facilitate the transmission of statistics on environmental expenditure, the technical format provided for by Commission Regulation (EC) No 2702/98 of 17 December 1998 concerning the technical format for the transmission of structural business statistics(
For å lette oversendingen av statistikk over miljøkostnader bør det tekniske formatet som er fastsatt ved kommisjonsforordning (EF) nr. 2702/98 av 17. desember 1998 om det tekniske formatet for oversending av statistikk over foretaksstrukturer(
Commission Decision of 18 December 1996 laying down provisions for the implementation of Council Directive 96/16/EC on statistical surveys of milk and milk products
kommisjonsvedtak av 18. desember 1996 om gjennomføringsbestemmelser for rådsdirektiv 96/16/EF om statistiske granskingar på området mjølk og mjølkeprodukt
Size classes of members (Unit)
Størrelsesklasse for antall medlemmer (enhet)
The definitions of the characteristics 12 12 0 and 12 15 0 of Regulation (EC) No 2700/98 necessary for the activities covered in the Annexes 5, 6 and 7 to Regulation (EC, Euratom) No 58/97 as well as for the activities of NACE rev. 1, class 65.11 are amended as set out in Annex I, sections 3 and 4 to this Regulation.
Definisjonene av kjennetegn 12 12 0 og 12 15 0 i forordning (EF) nr. 2700/98 som skal anvendes i forbindelse med virksomhet som omfattes av vedlegg 5, 6 og 7 til forordning (EF, Euratom) nr. 58/97 og i forbindelse med virksomhet som omfattes av NACE Rev. 1 næringsgruppe 65.11, endres som fastsatt i vedlegg I avsnitt 3 og 4 i denne forordning.
The definition of characteristic 11 11 0 for the activities covered in Annex 7, the definition of characteristic 12 11 0 for the activities covered in Annexes 5 and 7 and the definition of the characteristic 13 11 0 for the activities of Annexes 5 and 6 are amended as set out in Annex I, sections 1, 2 and 5 to this Regulation.
Definisjonen av kjennetegn 11 11 0 for virksomhet som omfattes av vedlegg 7, definisjonen av kjennetegn 12 11 0 for virksomhet som omfattes av vedlegg 5 og 7 og definisjonen av kjennetegn 13 11 0 for virksomhet som omfattes av vedlegg 5 og 6, endres som fastsatt i vedlegg I avsnitt 1, 2 og 5 i denne forordning.
The amended definition of the characteristic 21 11 0 of Regulation (EC) No 2700/98 and the definitions of characteristics 21 12 0 and 21 14 0 are specified in Annex II to this Regulation.
Den endrede definisjonen av kjennetegn 21 11 0 i forordning (EF) nr. 2700/98 og definisjonene av kjennetegn 21 12 0 og 21 14 0 er angitt i vedlegg II til denne forordning.
The definitions of the characteristics listed in section 4 of Annex 6 to Regulation (EC, Euratom) No 58/97 are specified in Annex III to this Regulation.
Definisjonene av kjennetegnene oppført i avsnitt 4 i vedlegg 6 til forordning (EF, Euratom) nr. 58/97 er angitt i vedlegg III til denne forordning.
The definitions of the characteristics listed in section 4 of Annex 7 to Regulation (EC, Euratom) No 58/97 are specified in Annex IV to this Regulation.
Definisjonene av kjennetegnene oppført i avsnitt 4 i vedlegg 7 til forordning (EF, Euratom) nr. 58/97 er angitt i vedlegg IV til denne forordning.
Member States shall apply the amendments of the definitions of the characteristics 12 12 0, 12 15 0 and 13 11 0 of section 4 of Annex 1 for the activities of NACE rev. 1 group 65.1 and for the credit institutions classified under NACE rev. 1, class 65.22 for the reference year 2001 and subsequent years.
Medlemsstatene skal anvende de endrede definisjonene av kjennetegn 12 12 0, 12 15 0 og 13 11 0 i avsnitt 4 i vedlegg 1 for virksomhet som omfattes av NACE Rev. 1 næringsgruppe 65.1 og for kredittinstitusjonene som er klassifisert i NACE Rev. 1 næringsgruppe 65.22 for referanseåret 2001 og de påfølgende år.
For the activities of NACE rev. 1, class 66.02, Member States shall apply the definitions of the characteristics 11 11 0, 12 11 0, 12 12 0 and 12 15 0 for the reference year 2002 and subsequent reference years.
For virksomhet som omfattes av NACE Rev. 1 næringsgruppe 66.02, skal medlemsstatene anvende definisjonene av kjennetegn 11 11 0, 12 11 0, 12 12 0 og 12 15 0 for referanseåret 2002 og de påfølgende referanseår.
Agricultural land being farmed by the holding being surveyed and which is the property of the holder or farmed by him as usufructuary or heritable long-term lease holder or under some other equivalent type of tenure.
Jordbruksareal som drives av den undersøkte driftsenheten, og som er gårdbrukerens eiendom eller drives av ham eller henne som brukshaver eller langsiktig forpakter, eller under annet tilsvarende leieforhold.
Member States shall apply the amended definition of the characteristic 21 11 0 and the definitions of characteristics 21 12 0 and 21 14 0 of section 4 of Annex 2 for the reference year 2001 and subsequent reference years.
Medlemsstatene skal anvende den endrede definisjonen av kjennetegn 21 11 0 og definisjonene av kjennetegn 21 12 0 og 21 14 0 i avsnitt 4 i vedlegg 2 for referanseåret 2001 og de påfølgende referanseår.
Member States shall apply the definitions for the characteristics listed in section 4 of Annex 6 to Regulation (EC, Euratom) No 58/97 for the reference year 2001 and subsequent years.
Medlemsstatene skal anvende definisjonene for kjennetegnene oppført i avsnitt 4 i vedlegg 6 til forordning (EF, Euratom) nr. 58/97 for referanseåret 2001 og de påfølgende år.
They shall apply the definitions for the characteristics listed in section 4 of Annex 7 to Regulation (EC, Euratom) No 58/97 for the reference year 2002 and subsequent years.
Medlemsstatene skal anvende definisjonene for kjennetegnene oppført i avsnitt 4 i vedlegg 7 til forordning (EF, Euratom) nr. 58/97 for referanseåret 2002 og de påfølgende år.
Amendments of definitions of Regulation (EC) No 2700/98 for insurance services, credit institutions, pension funds and NACE rev. 1 class 65.11
Endringer av definisjonene i forordning (EF) nr. 2700/98 for forsikringstjenester, kredittinstitusjoner, pensjonskasser og NACE Rev. 1 næringsgruppe 65.11
The Annex to Regulation (EC) No 2700/98 is amended as follows:
I vedlegget til forordning (EF) nr. 2700/98 gjøres følgende endringer:
«For the enterprises defined in section 3 of Annex 7 to Regulation (EC, Euratom) No 58/97 this characteristic shall also comprise pension funds that do not employ personnel.
«For foretakene definert i avsnitt 3 i vedlegg 7 til forordning (EF, Euratom) nr. 58/97 skal dette kjennetegnet også omfatte pensjonskasser uten ansatte.
It shall also include pension funds which are not established as legal entities and which are managed by pension fund management companies, insurance enterprises or other financial institutions (without however being covered by the annual accounts of these institutions).
Det skal i tillegg omfatte pensjonskasser som ikke er rettssubjekter og som forvaltes av forvaltningsselskaper for pensjonskasser, forsikringsselskaper eller andre finansinstitusjoner (uten å inngå i disse institusjonenes årsregnskaper).