natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, these agencies and organisations do not provide direct supervision of their employees at the clients' work sites.
Disse byråene og organisasjonene fører imidlertid ikke direkte tilsyn med sine ansatte på kundens arbeidssted.
Payments for agency workers may not be isolated in company accounts.
Utgifter til avlønning av vikarer kan ikke angis separat i selskapets regnskap.
It is part of other external charges and other operating charges.
De inngår i Andre eksterne kostnader og Andre driftskostnader.
It is part of the heading other expenses or part of raw materials and consumables used (in some cases when the agency workers concern production activities) from the nature of expense method.
De inngår i kategorien Andre kostnader eller Råstoffer og forbruksvarer (i noen tilfeller når vikarene utfører produksjonsvirksomhet) i henhold til metoden for kostnadsinndeling etter art.
It is part of the headings cost of sales, distribution costs, administrative expenses and/or other expenses from the function of expense method.
De inngår i kategoriene Kostnad solgte varer, Distribusjonskostnader, Administrasjonskostnader og/eller Andre kostnader i henhold til metoden for kostnadsinndeling etter funksjon.
Payments for agency workers may not be isolated in company accounts as described in Article 34, III 16 of Council Directive 91/674/EEC
Utgifter til avlønning av vikarer kan ikke angis separat i selskapets regnskap som beskrevet i artikkel 34 del III nr. 16 i rådsdirektiv 91/674/EØF
Payments for agency workers may not be isolated in Other administrative expenses, as referred to in Article 27, item 8b, and Article 28, item A 4b of Directive 86/635/EEC
Utgifter til avlønning av vikarer kan ikke angis separat i Andre administrasjonskostnader som nevnt i artikkel 27 nr. 8b og artikkel 28 del A nr. 4b i direktiv 86/635/EØF
Change in stocks (positive or negative) is the diffrence between the value of the stocks at the end and the beginning of the reference period.
Endringen i beholdningen (positiv eller negativ) er differansen mellom verdien av beholdningen ved slutten og begynnelsen av referanseperioden.
Change in stocks may be measured by the value of entries into stocks less the value of withdrawals and the value of any recurrent losses of goods held in stocks.
Endringen i beholdningen kan måles ved å beregne verdien av innlagring minus verdien av uttak og verdien av eventuelle gjentatte tap av varer på lager.
Stocks are recorded at purchaser's prices exclusive of VAT if they are purchased from another unit, otherwise at production cost.
Beholdningen registreres til innkjøpspris uten merverdiavgift dersom den kjøpes fra en annen enhet, ellers til produksjonskostnad.
Among stocks (and the change in stocks), the following breakdown can be made:
Beholdningen (og endringen i beholdningen) kan inndeles som følger:
stocks of finished goods
beholdning av ferdige produkter
stocks of work in progress
beholdning av produkter under produksjon
stocks of goods and services purchased for resale in the same condition as received,
beholdning av varer og tjenester innkjøpt for videresalg i uendret stand
stocks of raw materials and consumables.
beholdning av råstoffer og forbruksvarer.
Included are the stocks of finished products or in the course of production, which have been produced by the unit and which have not yet been sold.
Dette innbefatter beholdningen av produkter som er ferdige eller under produksjon, som er produsert av enheten, og som ennå ikke er solgt.
Products purchased for resale and stocked by services enterprises can include goods (industrial equipment in the case of ‘turnkey’ engineering contracts, or buildings in the case of property development, etc.) as well as services (rights to use advertising space, transport, accommodation, etc.).
Produkter kjøpt for videresalg og lagret av tjenesteforetak, kan omfatte varer (industriutstyr i forbindelse med byggeavtaler om nøkkelferdige anlegg, eller bygninger i forbindelse med byggeprosjekter osv.) samt tjenester (rett til å bruke reklameplass, transport, innkvartering osv.).
When services are stocked the services concerned are the output from service activities, rights to use predetermined services, or physical supports for services.
Når det dreier seg om lagerførte tjenester, er de aktuelle tjenestene resultatet av den tjenesteytende virksomheten, retten (f.eks. inngangsbillett) til å bruke forhåndsbestemte tjenester, eller støtteutstyr til tjenester.
Included also are the stocks of raw and ancillary materials, intermediary products, components, energy, non-capitalised small tools and services which belong to the unit.
Beholdningen av råstoffer og hjelpestoffer, halvfabrikater, komponenter, energi, ikke-kapitalisert verktøy av liten verdi og tjenester som tilhører enheten, medregnes.
Changes in stocks of goods and services can be calculated from the following headings;
Endringer i beholdning av varer og tjenester kan beregnes ut fra følgende kategorier:
Variation in stocks of finished goods and in work in progress
Endringer i beholdning av ferdige produkter og produkter under produksjon
Part of raw materials and consumables
Inngår i Råstoffer og forbruksvarer
Part of other external charges
Inngår i Andre eksterne kostnader
Part of other operating charges
Inngår i Andre driftskostnader.
Changes in stocks of goods and services can be calculated from the following headings in the income statement according to the nature of expenses
Endringer i beholdningen av varer og tjenester kan beregnes ut fra følgende kategorier i resultatregnskapet i henhold til metoden for kostnadsinndeling etter art:
Changes in inventories of finished goods and work in progress;
Endringer i beholdningen av ferdige produkter og produkter under produksjon
Part of raw materials and consumables used
Inngår i Råstoffer og forbruksvarer
Part of other expenses
Inngår i Andre kostnader
Changes in stocks of goods and services can be calculated from the following headings in the income statement according to the function of expenses
Endringer i beholdningen av varer og tjenester kan beregnes ut fra følgende kategorier i resultatregnskapet i henhold til metoden for kostnadsinndeling etter funksjon:
Part of Cost of sales;
Inngår i Kostnad solgte varer
Part of distribution costs
Inngår i Distribusjonskostnader
Part of administrative expenses
Inngår i Administrasjonskostnader
Change in stocks of goods and services is used in the calculation of Value added at factor costs (12 15 0) and other aggregates and balances.
Endring i beholdning av varer og tjenester brukes i beregningen av Bruttoprodukt til faktorkostnad (12 15 0) og andre aggregater og saldoer.
Change in stocks of goods and services may be broken down by type of stocks: i) Change in stocks of goods and services purchased for resale in the same condition as received (13 21 1) ii) Change in stocks of finished products and work in progress manufactured by the unit (13 21 3) and iii) Change in stocks of raw materials and consumables.
Endring i beholdning av varer og tjenester kan inndeles etter type beholdning: i) endring i beholdning av varer og tjenester kjøpt for videresalg i uendret stand (13 21 1), ii) endring i beholdning av ferdige produkter og produkter under produksjon, framstilt av enheten selv (13 21 3) og iii) endring i beholdning av råstoffer og forbruksvarer.
The change in stocks may be measured by the value of entries into stocks of products purchased for resale less the value of withdrawals and the value of any recurrent losses of goods held in stocks.
Endringen i beholdningen kan måles som verdien av innlagring av produkter kjøpt for videresalg minus verdien av uttak og verdien av eventuelle gjentatte tap av varer på lager.
Change in stocks of goods purchased for resale in the same condition as received may not be isolated in company accounts.
Endringen i beholdningen av varer og tjenester kjøpt for videresalg i uendret stand, kan ikke angis separat i selskapets regnskap.
They are part of raw materials and consumables, other external charges and other operating charges
De inngår i Råstoffer og forbruksvarer, Andre eksterne kostnader og Andre driftskostnader.
Changes in stocks of goods and services for resale in the same condition as received may not be isolated in company accounts.
Endringer i beholdningen av varer og tjenester kjøpt for videresalg i uendret stand, kan ikke angis separat i selskapets regnskap.
They are part of raw materials and consumables used and other expenses in the income statement according to the nature of expenses
De inngår i Råstoffer og forbruksvarer og Andre kostnader i resultatregnskapet i henhold til metoden for kostnadsinndeling etter art.
They are part of Cost of sales and other expenses in the income statement according to the function of expenses
De inngår i Kostnad solgte varer og Andre kostnader i resultatregnskapet i henhold til metoden for kostnadsinndeling etter funksjon.
Change in stocks of goods purchased for resale in the same condition is used in the calculation of gross margin on goods for resale (12 13 0), Production value (12 12 0) and other aggregates and balances.
Endringen i beholdningen av varer og tjenester kjøpt for videresalg i uendret stand brukes ved beregning av Bruttoavanse på varer til videresalg (12 13 0), Produksjonsverdi (12 12 0) og andre aggregater og saldoer.
Part of Change in stocks of goods and services (13 21 0)
Inngår i Endring i beholdning av varer og tjenester (13 21 0)
Change in stocks of finished goods and work in progress are recorded in company accounts as the heading Variation in stocks of finished goods and work in progress.
Endring i beholdningen av ferdige produkter og produkter under produksjon føres i selskapets regnskap under kategorien Endring i beholdningen av ferdige produkter og produkter under produksjon.
Changes in stocks of finished goods and work in progress are recorded in the income statement according to the nature of expenses as the Heading Changes in inventories of finished goods and work in progress;
Endringen i beholdningen av ferdige produkter og produkter under produksjon føres i resultatregnskapet i henhold til metoden for kostnadsinndeling etter art under kategorien Endring i beholdningen av ferdige produkter og produkter under produksjon.
Changes in stocks of finished goods and work in progress are part of the Heading cost of sales in the income statement according to the function of expenses
Endringen i beholdningen av ferdige produkter og produkter under produksjon inngår i kategorien Kostnad solgte varer i resultatregnskapet i henhold til metoden for kostnadsinndeling etter funksjon.
Change in stocks of finished goods and work in progress manufactured by the unit is used in the calculation of Production value (12 12 0) and other aggregates and balances.
Endringen i beholdning av ferdige produkter og produkter under produksjon, framstilt av enheten selv brukes ved beregning av Produksjonsverdi (12 12 0) og andre aggregater og saldoer.
Personnel costs are defined as the total remuneration, in cash or in kind, payable by an employer to an employee (regular and temporary employees as well as home workers) in return for work done by the latter during the reference period.
Personalkostnader defineres som den samlede lønnen, i kontanter eller naturalier, som en arbeidsgiver skal betale til en arbeidstaker (faste og midlertidige arbeidstakere samt hjemmearbeidere) som vederlag for arbeid utført av sistnevnte i løpet av referanseperioden.
Personnel costs also include taxes and employees' social security contributions retained by the unit as well as the employer's compulsory and voluntary social contributions.
Personalkostnader omfatter også skatter og arbeidstakernes trygde- og pensjonspremier som holdes tilbake av enheten, samt arbeidsgiverens lovfestede og frivillige trygde- og pensjonspremier.
wages and salaries
lønn
employers' social security costs
arbeidsgivernes sosiale kostnader
All remuneration paid during the reference period is included, regardless of whether it is paid on the basis of working time, output or piecework, and whether it is paid regularly or not.
All lønn utbetalt i løpet av referanseperioden tas med, uansett om den betales på grunnlag av arbeidstid, resultat eller akkordarbeid, og uansett om den betales regelmessig eller ikke.
Included are all gratuities, workplace and performance bonuses, ex gratia payments, thirteenth month pay (and similar fixed bonuses), payments made to employees in consideration of dismissal, lodging, transport, cost of living and family allowances, commissions, attendance fees, over-time, night work etc. as well as taxes, social security contributions and other amounts owed by the employees and retained at source by the employers.
Innbefattet i personalkostnader er også alle drikkepenger, innsatsgodtgjørelser, bonuser knyttet til arbeidsplassen, gratialer, ekstra månedslønn (og lignende faste bonuser), betaling til arbeidstakere i forbindelse med oppsigelse, boligtilskudd, reisegodtgjørelse, levekostnads- og familietillegg, provisjoner, møtehonorarer, overtid, nattarbeid osv., samt skatter, trygde- og pensjonspremier og andre beløp som arbeidstakerne skal betale, og som trekkes av arbeidsgiverne.
These include employer's social security contributions to schemes for retirement pensions, sickness, maternity, disability, unemployment, occupational accidents and diseases, family allowances as well as other schemes.
Disse omfatter arbeidsgiverens trygde- og pensjonspremier til ordninger for pensjon ved arbeidsopphør, sykdom, svangerskap og fødsel, uførhet, arbeidsløshet, arbeidsulykker og yrkessykdom, barnetrygd samt andre ordninger.
These costs are included regardless of whether they are statutory, collectively agreed, contractual or voluntary in nature.
Disse kostnadene tas med uansett om de er lovfestede, fastsatt i tariffavtaler, avtalefestede eller frivillige.
Personnel costs can be calculated directly from the following accounting headings;
Personalkostnader kan beregnes direkte ut fra følgende regnskapskategorier:
Staff costs, which is the sum of the headings wages and salaries and social security costs
Personalkostnader, som er summen av kategoriene Lønn og Kostnader til trygd
Council Regulation (EC) No 1606/2002 and Commission Regulation (EC) No 1725/2003
Rådsforordning (EF) nr. 1606/2002 og kommisjonsforordning (EF) nr. 1725/2003
Personnel costs can be calculated directly from the accounting heading Employee benefits costs in the income statement according to the nature of expenses
Personalkostnader kan beregnes direkte fra regnskapskategorien Ytelser til ansatte i resultatregnskapet i henhold til metoden for kostnadsinndeling etter art
Employee benefits costs are disclosed in addition to the income statement according to the function of expenses
Ytelser til ansatte offentliggjøres i tillegg til resultatregnskapet i henhold til metoden for kostnadsinndeling etter funksjon
Wages and salaries (13 32 0)
Lønn (13 32 0)
Social security costs (13 33 0)
Kostnader til trygd (13 33 0)
Wages and salaries are defined as ‘the total remuneration, in cash or in kind, payable to all persons counted on the payroll (including homeworkers), in return for work done during the accounting period.’ regardless of whether it is paid on the basis of working time, output or piece-work and whether it is paid regularly or not.
Lønn defineres som den samlede lønnen, i kontanter eller naturalier, som betales til alle personer på lønningslisten (herunder hjemmearbeidere), som vederlag for arbeid utført i løpet av regnskapsperioden, uten hensyn til om den betales på grunnlag av arbeidstid, resultat eller akkordarbeid, og uansett om den betales regelmessig eller ikke.
Wages and salaries include the values of any social contributions, income taxes, etc. payable by the employee even if they are actually withheld by the employer and paid directly to social insurance schemes, tax authorities, etc. on behalf of the employee.
Lønn omfatter verdien av trygde- og pensjonspremier, inntektsskatt osv. som arbeidstakeren skal betale, selv om disse faktisk trekkes av arbeidsgiveren og betales direkte til trygdeordninger, skatte- og avgiftsmyndigheter osv. på vegne av arbeidstakeren.
Wages and salaries do not include social contributions payable by the employer.
Lønn omfatter ikke trygde- og pensjonspremier som arbeidsgiveren skal betale.
Wages and salaries include: all gratuities, bonuses, ex gratia payments, ‘thirteenth month payments’, severance payments, lodging, transport, cost-of-living, and family allowances, tips, commission, attendance fees, etc. received by employees, as well as taxes, social security contributions and other amounts payable by employees and withheld at source by the employer.
Lønn omfatter: alle drikkepenger, bonuser, gratialer, ekstra månedslønn, sluttvederlag, boligtilskudd, reisegodtgjørelse, levekostnads- og familietillegg, provisjoner, møtehonorarer, osv. som arbeidstakerne mottar, samt skatter, trygde- og pensjonspremier og andre beløp som arbeidstakerne skal betale, og som trekkes av arbeidsgiveren.
Wages and salaries which the employer continues to pay in the event of illness, occupational accident, maternity leave or short-time working may be recorded here or under social security costs, dependent upon the unit's accounting practices.
Lønn som arbeidsgiveren fortsetter å betale ved sykdom, arbeidsulykker og fødselspermisjon eller korttidsarbeid, kan føres her eller under kostnader til trygd, avhengig av enhetens regnskapspraksis.
Wages and salaries are recorded in company accounts as the heading Wages and salaries.
Lønn føres i selskapets regnskap under kategorien Lønn.
Wages and salaries are part of the heading Employee benefits costs in the income statement according to the nature of expenses
Lønn inngår i kategorien Ytelser til ansatte i resultatregnskapet i henhold til metoden for kostnadsinndeling etter art
Wages and salaries are part of the heading Employee benefits costs disclosed in addition to the income statement according to the function of expenses
Lønn inngår i kategorien Ytelser til ansatte som offentliggjøres i tillegg til resultatregnskapet i henhold til kostnadsinndeling etter funksjon
Wages and salaries is used in the calculation of Personnel costs (13 31 0)
Lønn brukes ved beregning av Personalkostnader (13 31 0)
Employers' social security costs correspond to an amount equal to the value of the social contributions incurred by employers in order to secure for their employees the entitlement to social benefits.
Arbeidsgivernes sosiale kostnader tilsvarer et beløp som er lik verdien av de trygde- og pensjonspremiene som de skal betale for å sikre sine arbeidstakeres rettigheter til stønader.
Social security costs for the employer include the employer's social security contributions to schemes for retirement pensions, sickness, maternity, disability, unemployment, occupational accidents and diseases, family allowances as well as other schemes.
Arbeidsgiverens sosiale kostnader omfatter arbeidsgiverens trygde- og pensjonspremier til ordninger for pensjon ved arbeidsopphør, sykdom, svangerskap og fødsel, uførhet, arbeidsløshet, arbeidsulykker og yrkessykdom, barnetrygd samt andre ordninger.
Included are the costs for all employees including homeworkers and apprentices.
Kostnader for alle arbeidstakere, herunder hjemmearbeidere og lærlinger, tas med.
Charges are included for all schemes, regardless of whether they are statutory, collectively agreed, contractual or voluntary in nature.
Kostnader til alle ordninger tas med, uten hensyn til om de er lovfestede, fastsatt i tariffavtaler, avtalefestede eller frivillige.
Wages and salaries which the employer continues to pay in the event of illness, occupational accident, maternity leave or short-time working may be recorded here or under wages and salaries, dependent upon the unit's accounting practices.
Lønn som arbeidsgiveren fortsetter å betale ved sykdom, arbeidsulykker, fødselspermisjon eller korttidsarbeid, kan føres her eller under lønn, avhengig av enhetens regnskapspraksis.
Social security costs are recorded in company accounts as the heading Social security costs.
Kostnader til trygd føres i selskapets regnskap under kategorien Kostnader til trygd.
Social security costs are part of the heading Employee benefits costs in the income statement according to the nature of expenses
Kostnader til trygd inngår i kategorien Ytelser til ansatte i resultatregnskapet i henhold til metoden for kostnadsinndeling etter art
Social security costs are part of the heading Employee benefits costs disclosed in addition to the income statement according to the function of expenses
Kostnader til trygd inngår i kategorien Ytelser til ansatte som offentliggjøres i tillegg til resultatregnskapet i henhold til metoden for kostnadsinndeling etter funksjon
Social security costs is used in the calculation of Personnel costs (13 31 0)
Kostnader til trygd brukes ved beregning av Personalkostnader (13 31 0)
The payments for long-term rental include all charges relative to the renting of tangible goods for a period greater than one year.
Utgifter til langtidsleie omfatter alle utgifter i forbindelse med leie av materielle eiendeler i et tidsrom på mer enn ett år.
Operational leases are those leases which do not transfer substantially all the risks and rewards incident to legal ownership to the lessee.
Operasjonell leasing er en operasjon som ikke overfører til leieren alle risikoer og fordeler knyttet til eiendomsretten til en vare.
Under an operational lease, the lessee acquires the right to use a durable good for a certain period of time, which may be long or short and not necessarily settled in advance.
Leieren erverver retten til å bruke en varig vare i et visst tidsrom, som kan være langt eller kort og ikke nødvendigvis fastsatt på forhånd.
When the leasing period expires, the lessor expects to receive his good back in more or less the same condition as when he hired it out, apart from normal wear and tear.
Ved utløpet av leasingperioden forventer utleieren å få sin vare tilbake i mer eller mindre samme stand som da han leide den ut, bortsett fra normal slitasje.
Thus the leasing period does not cover all, or a predominant part of, the good's economic lifetime.
Leasingperioden omfatter dermed ikke hele, eller en større del av, varens økonomiske levetid.
Payments for the operational leasing of goods relate to the cost of using the tangible goods made available to the unit through these contracts.
Utgifter til operasjonell leasing gjelder kostnaden ved å bruke de materielle eiendeler som stilles til rådighet for enheten gjennom slike avtaler.
If all risks and rewards of ownership are,
Dersom alle risikoer og fordeler knyttet til eiendomsretten faktisk, om ikke juridisk, overføres fra utleieren til leasingtakeren, dreier det seg om finansiell leasing.
In financial leasing, the leasing period covers all, or most of, the economic lifetime of the durable good.
Ved finansiell leasing omfatter leasingperioden hele eller det meste av den varige varens økonomiske levetid.
At the end of the leasing period the lessee often has the option to buy the good at a nominal price.
Ved utløpet av leasingperioden kan leasingtakeren ofte velge å kjøpe varen til en nominell pris.
The lessor does not need to possess any expertise about the good in question.
Utleier trenger ikke å ha kunnskap om den aktuelle varen.
He offers no repair, maintenance or replacement services to the lessee.
Vedkommende tilbyr ikke reparasjons-, vedlikeholds- eller erstatningstjenester overfor leasingtaker.
Normally, the good is chosen by the lessee and delivered directly to him by the producer or seller.
Vanligvis velger leasingtakeren varen som leveres direkte fra produsenten eller selgeren.
The lessor's role is thus purely financial.
Utleierens rolle er således utelukkende finansiell.
All payments regarding financial leasing should be excluded from variable 13 41 1.
Alle betalinger vedrørende finansiell leasing skal utelates fra variabel 13 41 1.
The purchase price of the good in question should be recorded under gross investments at the time of the acquisition of the good.
Den aktuelle varens innkjøpspris skal føres under bruttoinvesteringer på det tidspunktet varen erverves.