natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where exemptions from the exit ban applicable to movements of animals of susceptible species from the restricted zones are applied to such animals intended for intra-Community trade or for export to a third country, health certificates provided for in Council Directive 64/432/EEC(), Council Directive 91/68/EEC(), Council Directive 92/65/EEC() and referred to in Commission Decision 93/444/EEC() are to include a reference to Regulation (EC) No 1266/2007.
Når unntak fra utførselsforbudet som gjelder forflytning av mottakelige dyrearter ut av restriksjonssoner, anvendes på dyr beregnet på handel innenfor Fellesskapet eller på eksport til en tredjestat, bør helsesertifikatene som er fastsatt i rådsdirektiv 64/432/EØF(), rådsdirektiv 91/68/EØF() og rådsdirektiv 92/65/EØF() og nevnt i kommisjonsvedtak 93/444/EØF(), inneholde en henvisning til forordning (EF) nr. 1266/2007.
It is appropriate to provide for an additional wording to be added to all those health certificates in order to make more explicit the health conditions under which the pregnant animals are exempted from the exit ban.
Det bør tilføyes en utfyllende tekst i alle disse helsesertifikatene for å tydeliggjøre kravene til dyrehelse, slik at drektige dyr unntas fra utførselsforbudet.
In Annex III to Regulation (EC) No 1266/2007, Section A is amended as follows:
I avsnitt A i vedlegg III til forordning (EF) nr. 1266/2007 gjøres følgende endringer:
«For pregnant animals, at least one of the conditions set out in points 5(b), 5(c), 5(d), 6 and 7 must be complied with before insemination or mating, or the condition set out in point 3 is complied with, the test being carried out not earlier than seven days before the date of movement.
«For drektige dyr skal minst ett av vilkårene fastsatt i nr. 5 bokstav b)-d), nr. 6 og nr. 7 være oppfylt før sædoverføring eller paring, eller vilkåret fastsatt i nr. 3 skal være oppfylt, og prøven skal være utført tidligst sju dager før forflytningsdatoen.
Where animals are intended for intra-Community trade or export to a third country, one of the following additional wordings shall be added as appropriate to the corresponding health certificates laid down in Directives 64/432/EEC, 91/68/EEC and 92/65/EEC, or referred to in Decision 93/444/EEC if applicable:
For dyr som er beregnet på handel innenfor Fellesskapet eller eksport til en tredjestat, skal én av følgende utfyllende tekster ved behov tilføyes i tilsvarende helsesertifikater fastsatt i direktiv 64/432/EØF, 91/68/EØF og 92/65/EØF eller nevnt i vedtak 93/444/EØF:
«Animal(s) is (are) not pregnant», or
«Dyret/dyrene er ikke drektig/drektige», eller
«Animal(s) may be pregnant and complies (comply) with the condition(s) … (set out in points 5(b), 5(c), 5(d), 6 and 7 before insemination or mating, or set out in point 3; indicate as appropriate)».»
«Dyret/dyrene kan være drektig/drektige og oppfyller vilkåret/vilkårene ..… (fastsatt i nr. 5 bokstav b)d), nr. 6 og nr. 7 før sædoverføring eller paring, eller fastsatt i nr. 3; angi det som passer).»
In its statement on oral toxicity of endosulfan in fish(
I sin uttalelse om endosulfans orale giftighet hos fisk (
From a limited study, there are some indications that exposure of Nile tilapia to endosulfan via feed in tanks caused adverse effects.
En begrenset undersøkelse viser visse tegn på skadelige virkninger hos niltilapia som eksponeres for endosulfan via fôr i tanker.
Therefore it is appropriate to propose a higher ML for endosulfan in complete feed for
Det bør derfor foreslås en høyere grenseverdi for endosulfan i fullfôr for
Recent data indicate that the dioxin levels in crustacea meal, which is a by-product from food production and is used mainly in feed for ornamental fish at a level of 1 % to 3 % in the feed, are higher than the current ML.
Nye opplysninger viser at dioksinnivået i krepsdyrmel, som er et biprodukt fra næringsmiddelproduksjon og hovedsakelig brukes i fôr for akvariefisk i mengder på 1 % til 3 %, er høyere enn den eksisterende grenseverdien.
In order to enable the use of this meal for feed and to reduce the quantity of food waste without endangering animal and public health, it is appropriate to slightly increase the ML for dioxins in crustacea meal.
For å gjøre det mulig å bruke krepsdyrmel i fôr og redusere mengden næringsmiddelavfall uten å risikere menneskers og dyrs helse, bør grenseverdien for dioksiner heves noe.
Directive 2002/32/EC has the objective to avoid the dissemination of viable seeds of
Formålet med direktiv 2002/32/EF er bl.a. å unngå spredning av levedyktige frø av
OJ L 49, 24.2.2011, p. 6.
EUT L 49 av 24.2.2011, s. 6.
OJ L 229, 6.9.2011, p. 9.
EUT L 229 av 6.9.2011, s. 9.
OJ L 231, 8.9.2011, p. 15.
EUT L 231 av 8.9.2011, s. 15.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and neither the European Parliament nor the Council has opposed them,
Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen, og verken Europaparlamentet eller Rådet har motsatt seg dem —
Arsenic (
Arsen(
calcium carbonate; calcium and magnesium carbonate (
kalsiumkarbonat, kalsium og magnesiumkarbonat(
magnesium oxide; magnesium carbonate,
magnesiumoksid, magnesiumkarbonat
cupric sulphate pentahydrate; cupric carbonate; di copper chloride trihydroxide,
kobbersulfat-pentahydrat, kobberkarbonat, dikobberkloridtrihydroksid
zinc oxide; manganous oxide; cupric oxide.
sinkoksid, mangan(II)oksid og kobberoksid
complete feed for fish and fur animals,
fullfôr til fisk og pelsdyr
10 (
10(
row 1 of Section I, Arsenic, is replaced by the following:
Avsnitt I kolonne 1, Arsen, skal lyde:
row 3 of Section I, Fluorine, row 4 of Section I, Lead, and row 5 of Section I, Mercury, are replaced by the following:
Avsnitt I kolonne 3 (fluor), avsnitt I kolonne 4 (bly) og avsnitt I kolonne 5 (kvikksølv) skal lyde:
Fluorine (
Fluor(
containing ≤ 4 % phosphorus (
som inneholder ≤ 4 % fosfor(
containing > 4 % phosphorus (
som inneholder > 4 % fosfor(
125 per 1 % phosphorus (
125 per 1 % fosfor(
- - other.
- - andre
clinoptilolite of volcanic origin; natrolite-phonolite,
klinoptilolitt av vulkansk opprinnelse, natrolitt-fonolitt
Premixtures (
Premikser(
Mercury (
Kvikksølv(
in Section I, the following endnote is added:
I avsnitt I skal ny sluttnote lyde:
‘
«(
Endosulfan (sum of alpha- and beta- isomers and of endosulfansulphate expressed as endosulfan)
Endosulfan (summen av alfa- og beta-isomerer og av endosulfansulfat, uttrykt som endosulfan)
complete feed for fish except for
fullfôr til fisk unntatt
complete feed for
fullfôr til
Maximum content in ng WHO-PCDD/F-TEQ/kg (ppt) (
Grenseverdi i ng WHO-PCDD/F-TEQ/kg (ppt) (
Dioxins [sum of polychlorinated dibenzo-
Dioksiner [summen av polyklorerte dibenzo-
Fish oil,
fiskeolje
Fish, other aquatic animals, and products derived thereof with the exception of fish oil, hydrolysed fish protein containing more than 20 % fat (
fisk, andre vanndyr samt produkter av disse, med unntak av fiskeolje og hydrolysater av fiskeprotein som inneholder mer enn 20 % fett(
Hydrolysed fish protein containing more than 20 % fat; crustacea meal.
hydrolysater av fiskeprotein som inneholder mer enn 20 % fett, krepsdyrmel
The feed additives kaolinitic clay, vermiculite, natrolite-phonolite, synthetic calcium aluminates and clinoptilolite of sedimentary origin belonging to the functional groups of binders and anti-caking agents.
Tilsetningsstoffene kaolinleire, vermikulitt, natrolitt-fonolitt, syntetisk kalsiumaluminat og klinoptilolitt av sedimentær opprinnelse som tilhører funksjongruppen bindemidler og antiklumpemidler
row 11 of Section VI, Seeds from
Avsnitt VI kolonne 11, Frø fra
Feed materials (
Fôrmidler(
Compound feed containing unground grains and seeds.
Fôrblandinger som inneholder umalte korn og frø
in Section VI, the following endnote is added:
I avsnitt VI skal ny sluttnote lyde:
In case unequivocal evidence is provided that the grains and seeds are intended for milling or crushing, there is no need to perform a cleaning of the grains and seeds containing non-compliant levels of seeds of
Dersom det framlegges entydig bevis for at korn og frø er beregnet på maling eller knusing, er det ikke nødvendig å rengjøre dem før maling eller knusing, selv om de inneholder
row 2 of Section VII, Diclazuril, is replaced by the following:
Avsnitt VII kolonne 2, Diclazuril, skal lyde:
Products intended for animal feed (
Produkter beregnet til fôrvarer(
laying birds and chickens reared for laying (> 16 weeks),
eggleggende fjørfe og livkyllinger (> 16 uker)
other animal species other than chickens reared for laying (< 16 weeks), chickens for fattening, guinea fowl and turkeys for fattening.
andre dyrearter enn eggleggende fjørfe (< 16 uker), oppfôringskyllinger, perlehøns og oppfôringskalkuner
row 4 of Section VII, Lasalocid A sodium, is replaced by the following:
Avsnitt VII kolonne 4, Lasalocid A-natrium, skal lyde:
Lasalocid A sodium
Lasalocid A-natrium
dogs, calves, rabbits, equine species, dairy animals, laying birds, turkeys (> 16 weeks) and chickens reared for laying (> 16 weeks),
hunder, kalver, kaniner, hester, melkeproduserende dyr, eggleggende fjørfe, kalkuner (> 16 uker) og livkyllinger (> 16 uker)
chickens for fattening, chickens reared for laying (< 16 weeks) and turkeys (< 16 weeks) for the period before slaughter in which the use of lasalocid A sodium is prohibited (withdrawal feed),
oppfôringskyllinger, livkyllinger (< 16 uker) og kalkuner (< 16 uker) i tiden før slakting da bruk av lasalocid A-natrium er forbudt (tilbaketrukket fôr)
pheasants, guinea fowl, quails and partridges (except laying birds) for the period before slaughter in which the use of lasalocid A sodium is prohibited (withdrawal feed),
fasaner, perlehøns, vaktler og rapphøns (unntatt eggleggende fjørfe) i tiden før slakting da bruk av lasalocid A-natrium er forbudt (tilbaketrukket fôr)
Premixtures for use in feed in which the use of lasalocid A sodium is not authorised.
Premikser til bruk i fôr der bruk av lasalocid A-natrium ikke er tillatt.
row 1, Dioxins [sum of polychlorinated dibenzo-
I avsnittet om dioksiner og PCB i vedlegg II til direktiv 2002/32/EF skal kolonne 1, Dioksiner [summen av polyklorerte dibenzo-
Action threshold in ng WHO-PCDD/F-TEQ/kg (ppt) (
Tiltaksgrense i ng WHO-PCDD/F-TEQ/kg (ppt) (
Dioxins [sum of polychlorinated dibenzo-
Dioksiner (summen av polyklorerte dibenzo-
Other land animal products including milk and milk products and eggs and egg products,
andre produkter fra landdyr, herunder melk og melkeprodukter samt egg og eggprodukter
Fish, other aquatic animals and products derived thereof with the exception of fish oil, hydrolysed fish protein containing more than 20 % fat and crustacea meal,
fisk, andre vanndyr samt produkter av disse, med unntak av fiskeolje og hydrolysater av fiskeprotein som inneholder mer enn 20 % fett og krepsdyrmel
Pursuant to Decision 90/424/EEC, Commission Decision 2007/367/EC of 25 May 2007 concerning a financial contribution by the Community to Italy for the implementation of a system for collection and analysis of epidemiological information on bluetongue(
I henhold til vedtak 90/424/EØF ble det ved kommisjonsvedtak 2007/367/EF av 25. mai 2007 om et finansielt bidrag fra Fellesskapet til Italia for innføring av et system for innsamling og analyse av epidemiologiske opplysninger om blåtunge(
The animals have never been vaccinated against bluetongue and were subjected to an adequate specific serological test according to the OIE Terrestrial Manual able to detect the specific antibodies against all the bluetongue virus serotypes present or likely to be present, with positive results to all serotypes present or likely to be present in the epidemiologically relevant geographical area of origin, and
Dyrene er aldri blitt vaksinert mot blåtunge, og har med positivt resultat gjennomgått en egnet spesifikk serologisk prøve i samsvar med OIEs landdyrhåndbok som kan påvise de spesifikke antistoffene mot alle serotyper av blåtungevirus som forekommer eller kan antas å forekomme, for alle serotyper som forekommer eller kan antas å forekomme i det epidemiologisk relevante geografiske opprinnelsesområdet, og
The animals have never been vaccinated against bluetongue and were always kept in an epidemiologically relevant geographical area of origin where not more than one serotype was or is present or likely to be present and:
Dyrene er aldri blitt vaksinert mot blåtunge, og har i hele sin levetid vært holdt i et epidemiologisk relevant geografisk opprinnelsesområde der høyst én serotype har forekommet, forekommer eller kan antas å forekomme, og
EFSA Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed (FEEDAP); Scientific Opinion on safety and efficacy of di copper chloride tri hydroxide (tribasic copper chloride, TBCC) as feed additive for all species.
EFSAs panel for tilsetningsstoffer og produkter eller stoffer som brukes i fôr (FEEDAP): Scientific Opinion on safety and efficacy of di copper chloride tri hydroxide (tribasic copper chloride, TBCC) as feed additive for all species.
[18 pp.] doi:10.2903/j.efsa.2011.2355.
[18 s.]. doi:10.2903/j.efsa.2011.1952.
In view of increasing the sustainability of the
For å styrke bærekraften i oppdrett av laks erstattes fiskeolje gradvis med vegetabilske oljer.
- - in lactation,
- - i laktasjon
forage (
grøntfôr(
they have been subjected, with negative results, to an agent identification test according to the OIE Terrestrial Manual carried out on blood samples collected:
Dyrene har med negativt resultat gjennomgått en prøve for identifisering av agens i samsvar med OIEs landdyrhåndbok, utført på blodprøver som er tatt
they have been subjected to an agent identification test according to the OIE Terrestrial Manual on a blood sample taken on the day of collection of the embryos/ova, with negative results.
De har med negativt resultat gjennomgått en prøve for identifisering av agens i samsvar med OIEs landdyrhåndbok, utført på en blodprøve som er tatt på dagen for oppsamling av embryoer/egg.
The animals have been kept until dispatch in a bluetongue seasonally-free zone during the seasonally vector-free period, defined in accordance with Annex V, or have been protected against attacks by vectors for a period of at least 14 days and were subjected during that period to an agent identification test according to the OIE Terrestrial Manual, with negative results, carried out at least 14 days following the date of the commencement of the period of protection against attacks by vectors or the seasonally vector-free period;
Dyrene har inntil avsendelsen vært holdt i et område som er fritt for blåtunge i bestemte sesonger, i den smittebærerfrie sesongen fastsatt i samsvar med vedlegg V, eller har i minst 14 dager vært beskyttet mot angrep fra smittebærere, og har i dette tidsrommet med negativt resultat gjennomgått en prøve for identifisering av agens samsvar med OIEs landdyrhåndbok, utført minst 14 dager etter startdatoen for tidsrommet med beskyttelse mot angrep fra smittebærere eller for den smittebærerfrie sesongen.
The animals were subjected to an adequate specific serological test according to the OIE Terrestrial Manual able to detect the specific antibodies against all the bluetongue virus serotypes present or likely to be present, with positive results to all serotypes present or likely to be present in the epidemiologically relevant geographical area of origin, and:
Dyrene har gjennomgått en tilstrekkelig spesifikk serologisk prøve i samsvar med OIEs landdyrhåndbok som kan påvise de spesifikke antistoffene mot alle serotyper av blåtungevirus som forekommer eller kan antas å forekomme, med positivt resultat for alle serotyper som forekommer eller kan antas å forekomme i det epidemiologisk relevante geografiske opprinnelsesområdet, og
the specific serotype serological test is carried out at least 30 days before the date of the movement and the animals were subjected to an agent identification test according to the OIE Terrestrial Manual, with negative results, carried out not earlier than seven days before the date of movement.
den spesifikke serologiske prøven er utført minst 30 dager før forflytningsdatoen, og dyrene har med negativt resultat gjennomgått en prøve for identifisering av agens i samsvar med OIEs landdyrhåndbok, utført tidligst sju dager før forflytningsdatoen.
In recent months, experience has shown that in a number of Member States the effectiveness of the measures provided for in Regulation (EC) No 1266/2007 to ensure the protection of animals against attacks by vectors might be undermined by a combination of factors, including the vector species, climate conditions and the type of husbandry of the susceptible ruminants.
I de seneste månedene har erfaringene vist at i en rekke medlemsstater kan effektiviteten av de tiltakene som er fastsatt i forordning (EF) nr. 1266/2007 for å beskytte dyr mot angrep fra smittebærere, undergraves av en kombinasjon av faktorer, herunder smittebærende arter samt klima- og oppdrettsforhold for de mottakelige drøvtyggerne.
In view of those circumstances and pending their further scientific assessment, it is appropriate to allow Member States of destination, in which the introduction of non-immune animals under such circumstances could pose a risk for animal health to require that the movement of non-immune animals is subject to additional conditions justified on the basis of a risk assessment taking into account the entomological and epidemiological conditions in which animals are being introduced.
På bakgrunn av disse omstendighetene og i påvente av ytterligere vitenskapelige vurderinger bør det tillates at mottakermedlemsstater der innføring av ikke
The vector protected confinement of animals is a practicable and effective tool to protect younger animals from attacks by vectors provided that it is carried out subject to certain conditions.
En praktisk og effektiv måte å beskytte yngre dyr mot angrep fra smittebærere på, er å beskytte områdene der dyrene utsettes for smittebærere, forutsatt at dette utføres i samsvar med visse vilkår.
Therefore, Member States of destination should be allowed to require the application of these conditions in relation to the introduction of young, non-immune animals for which vaccination is not feasible.
Mottakermedlemsstatene bør derfor kunne kreve at disse vilkårene får anvendelse i forbindelse med innføring av unge ikke
As this would affect intra-Community trade, the intention to apply these additional conditions should be notified to the Commission, together with all information demonstrating that it is justified.
Da dette vil påvirke handelen innenfor Fellesskapet, bør hensikten om å anvende disse tilleggsvilkårene meddeles Kommisjonen, sammen med alle opplysninger som viser at vilkårene er berettiget.
In light of that advice and of additional knowledge and experience that becomes available, the measures provided for in this Regulation may be reviewed in the future.
På bakgrunn av disse råd og ytterligere kunnskap og erfaring som innhentes, kan tiltakene fastsatt i denne forordning vurderes på nytt på et senere tidspunkt.
Therefore, the transitional period should be limited to 31 December 2008.
Overgangsperioden bør derfor begrenes til å gjelde inntil 31. desember 2008.
Points 6 and 7 of Section A of Annex III to Regulation (EC) No 1266/2007 lay down the conditions under which naturally immunised animals may be exempted from the exit ban provided for in Directive 2000/75/EC.
I avsnitt A nr. 6 og 7 i vedlegg III til forordning (EF) nr. 1266/2007 er det fastsatt vilkår for hvordan naturlig immune dyr kan unntas fra utførselsforbudet fastsatt i direktiv 2000/75/EF.
There have been experiments which indicate that protection post-infection with bluetongue lasts for a substantial period of time.
Det er gjennomført forsøk som tyder på at beskyttelsen etter en blåtungeinfeksjon er relativt langvarig.
Therefore, the naturally infected animals are immune for long periods after infection with a particular serotype.
Naturlig infiserte dyr er derfor immune i lang tid etter infeksjon med en bestemt serotype.
The detection of an immune response to bluetongue virus in non-vaccinated animals indicates previous infection.
Påvisning av en immunreaksjon mot blåtungeviruset hos dyr som ikke er vaksinerte, tyder på tidligere infeksjon.
However, that protection can vary depending on the breed of the animal, virus strain and individual animal variation.
Beskyttelsen kan imidlertid variere avhengig av dyrerase, virusstamme og individuell variasjon hos dyrene.
Therefore, confirmation of the persistence of the antibody response by means of two serological tests, the first being carried out between 60 and 360 days before the movement and the second seven days before movement can provide further reassurance that such animals are immune and thus can be safely moved.
Ved å bekrefte en fortsatt antistoffreaksjon ved hjelp av to serologiske prøver, hvorav den første utføres mellom 60 og 360 dager før forflytning og den andre sju dager før forflytning, kan det derfor gis en ytterligere garanti for at slike dyr er immune og derfor trygt kan forflyttes.
In Chapter 4, the following Article 9a is inserted:
I kapittel 4 skal ny artikkel 9a lyde:
Until 31 December 2008, by way of derogation from Article 8(1)(a) and based on the outcome of a risk assessment taking into account the entomological and epidemiological conditions of the introduction of animals, Member States of destination may require that the movement of animals, which are covered by the exemption provided for in Article 8(1) and which comply with at least one of the conditions set out in points 1 to 4 of Section A of Annex III but which do not comply with points 5, 6 and 7 of that Section, comply with the following additional conditions:
Som unntak fra artikkel 8 nr. 1 bokstav a) og på grunnlag av resultatene av en risikovurdering der det tas hensyn til de entomologiske og epidemiologiske forhold ved innførsel av dyr, kan mottakermedlemsstatene inntil 31. desember 2008 kreve at forflytning av dyr som er omfattet av unntaket fastsatt i artikkel 8 nr. 1 og oppfyller minst ett av vilkårene fastsatt i avsnitt A nr. 1
those animals must be less than 90 days old;
dyrene må være under 90 dager gamle,
the tests referred in points 1, 3 and 4 of Section A of Annex III must have been carried out on samples taken not earlier than seven days before the date of the movement.
prøvene nevnt i avsnitt A nr. 1, 3 og 4 i vedlegg III må være utført tidligst sju dager før forflytningsdatoen.
It shall provide the Commission with all the necessary information and data required to justify the application of those additional conditions in view of its entomological and epidemiological situation, in particular with regard to the vector species and virus serotype involved, climate conditions, and the type of husbandry of the susceptible ruminants.
Den skal framlegge for Kommisjonen alle nødvendige opplysninger og data som kreves for å berettige anvendelsen av disse tilleggsvilkårene på grunnlag av den entomologiske og epidemiologiske situasjonen i medlemsstaten, særlig med hensyn til hvilke smittebærende arter og serotyper av viruset som forekommer, samt klima- og oppdrettsforhold for de mottakelige drøvtyggerne.
It shall inform the other Member States without delay.
Kommisjonen skal straks underrette de øvrige medlemsstatene om dette.
The Commission shall make available to the public information regarding the application of additional conditions in accordance with paragraph 2.»
Kommisjonen skal gjøre opplysninger om anvendelsen av tilleggsvilkår i samsvar med nr. 2 tilgjengelige for offentligheten.»