natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States should perform, in accordance with the Annex to this Recommendation, the monitoring of acrylamide levels in the foodstuffs referred to in that Annex.
Medlemsstatene bør i samsvar med vedlegget til denne rekommandasjon overvåke akrylamidnivåene i de næringsmidlene som omhandles i det nevnte vedlegget.
Member States should provide to the EFSA by 1 June of each year and for the first time by 1 June 2011 the data for the previous year in the format as set out by EFSA for compilation into one database.
Medlemsstatene bør hvert år innen 1. juni, første gang 1. juni 2011, oversende EFSA foregående års data i det formatet som EFSA fastsetter, slik at de kan legges inn i en database.
In order to ensure that the samples are representative for the sampled lot, Member States should follow the sampling procedures laid down in part B of the Annex to Commission Regulation (EC) No 333/2007 of 28 March 2007 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of the levels of lead, cadmium, mercury, inorganic tin, 3-MCPD and benzo(a)pyrene in foodstuffs(
For å sikre at prøvene er representative for det partiet de er hentet fra, bør medlemsstatene følge framgangsmåtene for prøvetaking fastsatt i del B av vedlegget til kommisjonsforordning (EF) No 333/2007 av 28. mars 2007 om fastsettelse av prøvetakings- og analysemetodene for offentlig kontroll av nivåene av bly, kadmium, kvikksølv, uorganisk tinn, 3-MCPD og benzo(a)pyren i næringsmidler(
Member States should carry out the analysis of acrylamide in accordance with the criteria laid down in points 1 and 2 of Annex III to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and the Council of 29 April 2004 on official controls to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules(
Medlemsstatene bør gjennomføre akrylamidanalysen i samsvar med kriteriene i punkt 1 og 2 i vedlegg III til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 882/2004 av 29. april 2004 om offentlige kontroller for å sikre overholdelse av lovgivningen om næringsmidler og fôr og reglene om dyrehelse og dyrs velferd(
Member States, zones and compartments subject to a surveillance programme approved in accordance with the first subparagraph of Article 44(1) of Directive 2006/88/EC are listed in the second and fourth column of the table in Part A of Annex I to this Decision as regards the diseases specified in that table.
Medlemsstater, soner og segmenter som omfattes av et overvåkingsprogram godkjent i samsvar med artikkel 44 nr. 1 første ledd i direktiv 2006/88/EF, er oppført i annen og fjerde kolonne av tabellen i del A i vedlegg I til dette vedtak med hensyn til sykdommene angitt i denne tabellen.
Member States, zones and compartments subject to an eradication programme approved in accordance with the first subparagraph of Article 44(2) of Directive 2006/88/EC are listed in the second and fourth column of the table in Part B of Annex I to this Decision as regards the diseases specified in that table.
Medlemsstater, soner og segmenter som omfattes av et utryddelsesprogram godkjent i samsvar med artikkel 44 nr. 2 første ledd i direktiv 2006/88/EF, er oppført i annen og fjerde kolonne av tabellen i del B i vedlegg I til dette vedtak med hensyn til sykdommene angitt i denne tabellen.
Disease-free Member States, zones and compartments
Sykdomsfrie medlemsstater, soner og segmenter
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health set up by Article 58 of Regulation (EC) No 178/2002(
Kommisjonen skal bistås av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen nedsatt ved artikkel 58 i forordning (EF) nr. 178/2002(
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p. 1).’;
Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 178/2002 av 28. januar 2002 om fastsettelse av allmenne prinsipper og krav i næringsmiddelregelverket, om opprettelse av Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet og om fastsettelse av framgangsmåter i forbindelse med næringsmiddeltrygghet (EFT L 31 av 1.2.2002, s. 1).»
Sampling points and procedure
PRØVETAKINGSSTEDER OG FRAMGANGSMÅTE
The table below gives an overview on the recommended minimum number of samples to analyse annually for each product category.
Tabellen nedenfor gir en oversikt over minsteantallet prøver som anbefales analysert hvert år for hver produktkategori.
The distribution of samples per Member State is based on population figures with a minimum sample number of 4 per product category and Member State.
Antall prøver per medlemsstat er basert på befolkningsstørrelsen, med et minsteantall på fire prøver per produktkategori og medlemsstat.
Where specific conditions apply (e.g. sampling twice yearly) this is specified in Section C.
Dersom særlige betingelser gjelder (f.eks. prøvetaking to ganger i året), angis dette i avsnitt C.
Since each product category comprises a wide variety of products with different specifications, additional information should be provided for each of the products sampled (as specified in Section C).
Siden hver produktkategori omfatter et stort utvalg produkter med ulike egenskaper, bør det gis tilleggsopplysninger om hvert av produktene det tas prøver av (som angitt i avsnitt C).
In order to see time trends it is important that products with the same specifications (e.g. same type of bread) are sampled every year where possible.
For å få et bilde av trender over tid er det viktig at det om mulig tas prøver av produkter med de samme egenskapene (f.eks. samme type brød) hvert år.
If in products with the same specification results below the limit of quantification (LOQ) are obtained repeatedly, the product may be exchanged with another product provided that it falls in the same product category and a description of the product is given.
Dersom produkter med de samme egenskapene gjentatte ganger gir resultater som ligger under grensen for mengdebestemmelse (LOQ), kan produktet byttes ut med et annet produkt, forutsatt at det tilhører samme produktkategori, og det gis en beskrivelse av produktet.
Results should be reported corrected for recovery.
Resultatene bør innrapporteres i korrigert stand for gjenfinning.
Minimum Sample numbers per product category
Minste antall prøver per produktkategori
French fries sold as ready to eat
Spiseklare pommes frites
Pre-cooked French fries/potato products for home cooking
Forhåndsfriterte pommes frites /potetprodukter for matlaging i hjemmet
Soft bread
Mykt brød
Breakfast cereals
Frokostkorn
Biscuits, crackers, crisp bread and similar
Kjeks, knekkebrød og lignende
Coffee and coffee substitutes
Kaffe og kaffeerstatninger
Baby foods (other than processed cereal based)
Barnemat (unntatt foredlede kornbaserte næringsmidler)
Processed cereal based foods for infants and young children
Bearbeidede kornbaserte næringsmidler for spedbarn og småbarn
The minimum additional information which should be provided for each product sampled is specified in points 1 to 10. Member States are invited to provide more detailed information.
Tilleggsopplysningene som minst skal gis for hvert produkt, er angitt i punkt 1til 10. Medlemsstatene oppfordres til å gi mer detaljerte opplysninger.
French fries, sold as ready-to-eat, comprising the following subcategories:
Spiseklare pommes, som omfatter følgende underkategorier:
French fries from fresh potatoes
Pommes frites av nye poteter
French fries from potato dough
Pommes frites av potetdeig
Sampling should take place twice a year in March and November(
Prøvetakingen bør skje to ganger i året, i mars og november (
Specific information to be provided:
Særskilte opplysninger som skal gis:
starting material fresh potatoes (subcategory 2.1) or pre-fabricates (potato dough) (subcategory 2.2),
utgangsmateriale: nye poteter (underkategori 2.1) eller halvfabrikater (potetdeig) (underkategori 2.2),
addition of other ingredients.
tilsetning av andre ingredienser.
Potato crisps, comprising the following subcategories:
Potetgull, som omfatter følgende underkategorier:
Potato crisps from fresh potatoes
Potetgull fra nye poteter
Potato crisps from potato dough (formed crisps, stacked crisps)
Potetgull fra potetdeig (formet potetgull, potetgull stablet i rør)
frying process:
friteringsprosess:
batch fried or continuously fried,
porsjonsfritering eller kontinuerlig fritering,
addition of other ingredients, flavours or additives.
tilsetning av andre ingredienser, kryddere eller tilsetningsstoffer.
Pre-cooked French fries/potato products for home cooking, comprising the following subcategories:
Forhåndsfriterte pommes frites /potetprodukter for matlaging i hjemmet, som omfatter følgende underkategorier:
Fries baked in the oven (oven fries)
Ovnsbakte pommes frites
Deep fried fries
Frityrstekte pommes frites
The category includes products sold fresh or frozen.
Kategorien omfatter produkter som selges i fersk eller fryst tilstand.
Analysis of each sample should be carried out on the product after preparation (e.g. frying, baking, etc.).
Analysen av hver produktprøve bør skje etter tilberedning (f.eks. steking, baking, osv.).
subcategory to which the product belongs (as mentioned above),
hvilken underkategori produktet tilhører (som nevnt ovenfor),
starting material fresh potatoes or pre-fabricates (potato dough),
utgangsmateriale: nye poteter eller halvfabrikater (potetdeig),
product sold fresh or frozen,
om produktet selges i fersk eller fryst tilstand,
conditions used for preparation according to the label,
tilberedningsvilkår i henhold til etiketten,
The choice of the type of bread to be sampled should reflect the dietary habits of the Member State concerned.
Valget av brødtype som skal prøves, bør gjenspeile kostvanene i den berørte medlemsstaten.
Breakfast cereals (excluding muesli and porridge)
Frokostkorn (unntatt mysli og grøt)
type of grain,
type korn,
other ingredients (e.g. sugar, nuts, honey, chocolate).
andre ingredienser (f.eks. sukker, nøtter, honning, sjokolade).
If muesli and porridge have been analysed, they should be reported under group 10 ‘Other products’.
Dersom mysli og grøt er analysert, skal de innrapporteres under gruppe 10 «Andre produkter».
Biscuits, crackers, crisp bread and similar (excluding pastry and cake), comprising the following subcategories:
Kjeks, knekkebrød og lignende (unntatt fint bakverk og kaker), som omfatter følgende underkategorier:
Ginger bread
Honningkake
subcategory to which the product belongs (as mentioned above).
hvilken underkategori produktet tilhører (som nevnt ovenfor).
The choice of the products to be sampled should reflect the dietary habits of the Member State concerned.
Valget av produkter som skal prøves, bør gjenspeile kostvanene i den berørte medlemsstaten.
Coffee and coffee substitutes, comprising the following subcategories:
Kaffe og kaffeerstatninger, som omfatter følgende underkategorier:
Roast coffee
Brent kaffe
Instant (soluble) coffee
Pulverkaffe (oppløselig)
for roast coffee the degree of roasting, (e.g. medium, dark), type of beans if available, information whether the product is sold as ground coffee or as beans, decaffeinated/not decaffeinated,
for brent kaffe, graden av brenning (f.eks. middels brent, mørk), bønnetype om tilgjengelig, opplysninger om hvorvidt produktet selges som malt kaffe eller som løse bønner, med eller uten koffein,
for instant (soluble) coffee:
for pulverkaffe (oppløselig):
decaffeinated/not decaffeinated,
med eller uten koffein,
for coffee substitutes:
for kaffeerstatninger:
the starting material (e.g. barley, rye, chicory).
utgangsmateriale (f.eks. bygg, rug, sikori).
Samples of coffee and coffee substitutes should be analysed as sold to ensure comparability of data.
Prøver av kaffe og kaffeerstatninger bør analyseres i solgt tilstand for å sikre sammenlignbare data.
If feasible, in a second step, the beverage may be analysed as prepared for consumption.
De ferdiglagde drikkene kan om mulig analyseres i et trinn to.
The conditions of preparation (as indicated on the label) should be specified (e.g. amount coffee, amount of water used, details of equipment used, brewing temperature, etc.).
Tilberedningsvilkårene (som angitt på etiketten) bør angis (f.eks. kaffemengde, vannmengde, opplysninger om utstyr, bryggingstemperatur, osv.)
If limited analytical capacity is available, the analysis of the sample as sold should be given priority.
I tilfelle av begrenset analysekapasitet, bør prøven i solgt tilstand prioriteres.
Foods containing potatoes, root vegetables or cereals as main ingredients (except products falling under the category processed cereal based foods), should be targeted.
Det bør satses på næringsmidler som har poteter, rotvekster eller korn som hovedingredienser (unntatt produkter som omfattes av kategorien kornbaserte næringsmidler).
main ingredients.
hovedingredienser.
Biscuits and rusks for infants and young children
Kjeks og kavringer for spedbarn og småbarn
Other processed cereal based foods for infants and young children
Andre bearbeidede kornbaserte produkter for spedbarn og småbarn
The samples should be analysed as sold to ensure comparability of data.
Prøvene bør analyseres i solgt tilstand for å sikre sammenlignbare data.
description of the product,
beskrivelse av produktet,
type of grains, other ingredients.
type korn, andre ingredienser.
This category includes potato products, cereal products, cocoa products other than those products specified in one of the categories above (e.g. potato rösti, cereal based savoury snacks (e.g. corn curls, tortilla chips, popcorn), muesli, porridge, pastry and cake, etc.).
Denne kategorien omfatter potetprodukter, kornprodukter og kakaoprodukter, unntatt produkter som ikke er angitt i en av kategoriene ovenfor (f.eks. potetrøsti, smakstilsatte mellommåltidsprodukter av korn (f.eks. maisspiraler, tortillachips, popcorn), mysli, grøt, fint bakverk og kaker, osv.)
The products may need to be analysed after cooking according to the label.
Produktene må muligens analyseres etter tilberedning i henhold til etiketten.
product name and detailed product description (e.g. major ingredients),
produktnavn og detaljert beskrivelse av produktet (f.eks. hovedingredienser),
conditions used for preparation according to the label.
tilberedningsvilkår i henhold til etiketten.
The competent authority shall only approve the use of identifiers which have been tested with favorable results on their:
Vedkommende myndighet skal tillate bruk bare av identifikatorer som er prøvd med tilfredsstillende resultat med hensyn til deres:
conformance with the ISO standards 11784 and 11785, in accordance with the test procedures specified in point 7 of the ISO standard 24631-1; and
samsvar med ISO
achievement of minimum performance on reading distance as laid down in point 2, in accordance with the procedures specified in point 7 of the ISO standard 24631-3.
oppfyllelse av de minstekrav til ytelse når det gjelder avlesningsavstand som er fastsatt i nr. 2, etter framgangsmåtene angitt i punkt 7 i ISO
In order to achieve the reading distances as laid down in point (c) of Section A.6 of the Annex to Regulation (EC) No 21/2004, the transponder shall fulfill the following parameters:
For å oppnå de avlesningsavstander som er fastsatt i del A nr. 6 bokstav c) i vedlegget til forordning (EF) nr. 21/2004 skal signalgiveren oppfylle følgende parametrer:
transponders applying HDX- technology shall have a minimum activating magnetic field strength less than or equal to 1,2 A/m, as measured according to the ISO standard 24631-3, part 7.6.5 “Minimal activating magnetic field strength in HDX mode” and shall develop a modulation amplitude equivalent to 10 mV as measured according to the ISO standard 24631-3, part 7.6.7 “Modulation amplitude in HDX mode” at a magnetic field strength less than or equal to 1,2 A/m;
Signalgivere som bruker HDX
transponders applying FDX-B technology shall have a minimum activating magnetic field strength less than or equal to 1,2 A/m, as measured according to the ISO standard 24631-3, part 7.6.4 “Minimum activating magnetic field strength in FDX-B mode” and shall develop a modulation amplitude equivalent to 10 mV as measured according to the ISO standard 24631-3, part 7.6.6 “Modulation amplitude in FDX-B mode”, at a magnetic field strength less than or equal to 1,2 A/m.’
Signalgivere som bruker FDX
the following point 6 is added:
Nytt nr. 6 skal lyde:
Approvals granted by the competent authority until 30 June 2010 for identifiers which are tested in accordance with the methods for approval of identifiers applicable until that date shall continue to be valid.»
Godkjenninger gitt av vedkommende myndighet til og med 30. juni 2010 for identifikatorer som er prøvd etter de metoder for godkjenning av identifikatorer som var gjeldende til denne dato, skal fortsatt være gyldige.»
Chapters III and IV are replaced by the following:
Kapittel III og IV skal lyde:
‘CHAPTER III
«KAPITTEL III
If needed in order to ensure the correct reading of identifiers under local geographic, climatic and/or management conditions, the competent authority may impose specific performance criteria on readers that are used in a specific holding or in a specific type of holding.
Dersom det er nødvendig for å sikre korrekt avlesing av identifikatorer under de lokale geografiske, klimatiske og/eller administrative forhold, kan vedkommende myndighet fastsette særskilte ytelseskriterier for lesere som brukes på en bestemt driftsenhet eller en bestemt type driftsenhet.
The management conditions that justify such specific performance criteria are likely to prevail in holdings that handle a high throughput of animals marked with identifiers applying the HDX and FDX-B technology and/or holdings where synchronisation of readers is required according to point 7.7.3 of the ISO standard 24631-2.
Administrative forhold som berettiger slike særskilte ytelseskriterier, vil trolig oftest gjøre seg gjeldende på driftsenheter der det håndteres et stort antall dyr merket med identifikatorer som bruker HDX- og FDX-B-teknologien, og/eller på driftsenheter der det kreves synkronisering av lesere i samsvar med punkt 7.7.3 i ISO-standard 24631
Test laboratories and procedure
Prøvingslaboratorier og prøvingsmetode
Manufacturers for identifiers that apply for the tests may freely choose between accredited test laboratories.’
Produsenter av identifikatorer som søker om slike prøvinger, kan fritt velge mellom de akkrediterte prøvingslaboratoriene.»
amending Decision 2004/407/EC as regards authorising imports of photographic gelatine into the Czech Republic
om endring av beslutning 2004/407/EF med hensyn til godkjenning av import av fotografisk gelatin til Den tsjekkiske republikk
Having regard to Regulation (EC) No 1774/2002 of European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption (
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1774/2002 av 3. oktober 2002 om fastsettelse av hygieneregler for animalske biprodukter som ikke er beregnet på konsum(
Regulation (EC) No 1774/2002 prohibits the importation and transit of animal by-products and processed products into the Union, unless they are authorised in accordance with that Regulation.
Ved forordning (EF) nr. 1774/2002 forbys import til og transitt gjennom Unionen av animalske biprodukter og bearbeidede produkter, med mindre de er godkjent i samsvar med nevnte forordning.
Decision 2004/407/EC provides that the importation of photographic gelatine is only authorised from the third countries listed in the Annex to that Decision, namely Japan and the United States of America.
Ved vedtak 2004/407/EF er det fastsatt at import av fotografisk gelatin bare tillates fra de tredjestatene som er oppført i vedlegget til nevnte vedtak, nemlig Japan og De forente stater.
In accordance with that Decision, imported consignments have to be transported to the plant of destination under strict channelling conditions, in order to prevent potential risks to public and animal health.
I samsvar med nevnte vedtak skal importerte partier transporteres til mottaksanlegget under strenge kanaliseringsvilkår for å hindre mulig risiko for menneskers og dyrs helse.
(Only the Czech, Dutch, English, French and German texts are authentic)
(Bare den tsjekkiske, nederlandske, engelske, franske og tyske teksten har gyldighet)
Having regard to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption (
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1774/2002 om hygieneregler for animalske biprodukter som ikke er beregnet på konsum(
Commission Decision 2004/407/EC of 26 April 2004 on transitional sanitary and certification rules under Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards import from certain third countries of photographic gelatine (
Ved kommisjonsvedtak 2004/407/EF av 26. april 2004 om hygiene- og sertifiseringsregler i en overgangsperiode i henhold til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1774/2002 med hensyn til import av fotografisk gelatin fra visse tredjestater(
Decision 2004/407/EC provides that the importation of photographic gelatine is only authorised from the third countries listed in the Annex to that Decision, namely Japan and the United States.
Ved vedtak 2004/407/EF er det fastsatt at import av fotografisk gelatin er tillatt bare fra de tredjestater som er oppført i vedtaket, nemlig Japan og De forente stater.
Decision 2004/407/EC, as amended by Commission Decision 2009/960/EC (
I henhold til vedtak 2004/407/EF, endret ved kommisjonsvedtak 2009/960/EF(
The Czech Republic has confirmed that the strict channelling conditions under Decision 2004/407/EC are to apply in order to prevent potential health risks.
Den tsjekkiske republikk har bekreftet at de strenge kanaliseringsvilkårene fastsatt i vedtak 2004/407/EF vil bli oppfylt for å forebygge mulige helserisikoer.
Accordingly, and pending the review of the technical requirements for the import of animal by-products under Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 (Animal by-products Regulation) (
Derfor bør Den tsjekkiske republikk, i påvente av gjennomgåelsen av de tekniske kravene ved import av animalske biprodukter i henhold til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1069/2009 av 21. oktober 2009 om fastsettelse av hygieneregler for animalske biprodukter og produkter framstilt av disse som ikke er beregnet på konsum, og om oppheving av forordning (EF) nr. 1774/2002 (forordningen om animalske biprodukter)(
correcting Directive 2008/73/EC simplifying procedures of listing and publishing information in the veterinary and zootechnical fields
om retting av direktiv 2008/73/EF om forenkling av framgangsmåtene for utarbeiding av lister og offentliggjøring av opplysninger på det veterinære og avlstekniske området
Having regard to the opinion of the European Parliament (
under henvisning til uttalelse fra Europaparlamentet(
Directive 2008/73/EC (
Ved direktiv 2008/73/EF(
Directive 2008/73/EC entered into force on 3 September 2008.
Direktiv 2008/73/EF trådte i kraft 3. september 2008.
Member States are to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with that Directive by 1 January 2010.
Medlemsstatene skal innen 1. januar 2010 sette i kraft de lover og forskrifter som er nødvendige for å etterkomme nevnte direktiv.
However, that Directive did not provide that the Member States were to apply those provisions from that date.
Det ble imidlertid ikke fastsatt i direktivet at medlemsstatene skal anvende bestemmelsene fra denne dato.