natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It concluded that concerning the MRLs for almonds, brazil nuts, cashew nuts, coconuts, hazelnuts, macadamia, pecans, pine nuts, pistachios, walnuts, soya bean and buckwheat grain some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Når det gjelder grenseverdiene for mandler, paranøtter, kasjunøtter, kokosnøtter, hasselnøtter, macadamianøtter, pekannøtter, pinjekjerner, pistasienøtter, valnøtter, soyabønner og bokhvetekorn, konkluderte den med at visse opplysninger manglet, og at de som er ansvarlige for risikohåndteringen, må vurdere spørsmålet på nytt.
It concluded that concerning the MRLs for meat, fat, liver and kidney of bovine animals, sheep and goat, as well as for cattle milk, sheep milk and goat milk some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Når det gjelder grenseverdier for kjøtt, fett, lever og nyre fra svin, storfe, sau og geit og for melk fra storfe, sau og geit, konkluderte den med at noen opplysninger manglet, og at de som er ansvarlige for risikohåndteringen, må vurdere spørsmålet på nytt.
The Authority concluded that concerning the MRLs for cyromazine in lamb’s lettuce, lettuce, rocket, rucola, beans (fresh with pods), peas (fresh with pods) and celery some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Når det gjelder grenseverdier for rester av cyromazin i vanlig vårsalat, salat, salatsennep, rucola, bønner (friske med belg), erter (friske med belg) og hageselleri, konkluderte Myndigheten med at visse opplysninger manglet, og at de som er ansvarlige for risikohåndteringen, må vurdere spørsmålet på nytt.
The Authority concluded that concerning the MRLs for cyromazine in fresh herbs no information was available and that further consideration by risk managers was required.
Når det gjelder grenseverdier for rester av cyromazin i friske urter, konkluderte Myndigheten med at det ikke forelå noen opplysninger, og at de som er ansvarlige for risikohåndteringen, må vurdere spørsmålet på nytt.
The Authority concluded that concerning the MRLs for formetanate in melons and watermelons some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Når det gjelder grenseverdier for rester av formetanat i meloner og vannmeloner, konkluderte Myndigheten med at visse opplysninger manglet, og at de som er ansvarlige for risikohåndteringen, må vurdere spørsmålet på nytt.
The Authority concluded that concerning the MRLs for formetanate in table and wine grapes, strawberries, peppers, cucumbers, beans with pods, leek and courgettes no information was available and that further consideration by risk managers was required.
Når det gjelder grenseverdier for rester av formetanat i borddruer, vindruer, jordbær, paprika, agurker, bønner med belg, purre og mandelgresskar, konkluderte Myndigheten med at det ikke forelå noen opplysninger, og at de som er ansvarlige for risikohåndteringen, må vurdere spørsmålet på nytt.
The Authority concluded in its reasoned opinion that, as regards the use of formetanate on apricots, the submitted data are not sufficient to set a new MRL.
Når det gjelder bruk av formetanat på aprikoser, konkluderte Myndigheten i sin grunngitte uttalelse med at de framlagte opplysningene ikke er tilstrekkelige til å fastsette en ny grenseverdi.
As regards all other uses, the Authority concluded that all requirements with respect to data were met and that the modifications to the MRLs requested by the applicants were acceptable with regard to consumer safety on the basis of a consumer exposure assessment for 27 specific European consumer groups.
Når det gjelder all annen bruk, konkluderte Myndigheten med at alle opplysningskrav var oppfylt, og etter en vurdering av forbrukersikkerheten for 27 bestemte europeiske forbrukergrupper, fastslo den at endringene av grenseverdiene som søkerne anmodet om, var akseptable med hensyn til forbrukersikkerhet.
The Authority concluded that concerning the MRLs for oxamyl in oranges, mandarins, bananas, tomatoes, aubergines, cucumbers, gherkins and courgettes some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Når det gjelder grenseverdier for rester av oksamyl i appelsiner, mandariner, bananer, tomater, eggfrukter, agurker, sylteagurker og mandelgresskar, konkluderte Myndigheten med at visse opplysninger manglet, og at de som er ansvarlige for risikohåndteringen, må vurdere spørsmålet på nytt.
Concerning the MRLs for oranges, mandarins and potatoes, the Authority concluded that further consideration of the risk assessment values by risk managers was required, taking into account the specific limit of determination in the residue trials.
Når det gjelder grenseverdier for appelsiner, mandariner og poteter, konkluderte Myndigheten med at de som er ansvarlige for risikovurderingen, må vurdere resultatene fra risikovurderingen ytterligere, idet det tas hensyn til den særskilte bestemmelsesgrensen i restanalyseforsøkene.
The Authority concluded that concerning the MRLs for tebuconazole in cherries, wine grapes, dewberries, salsify, aubergines, melons, celery, peanuts, rice grain, hops, spices (seeds) and caraway some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Når det gjelder grenseverdier for rester av tebukonazol i kirsebær, vindruer, blåbringebær, havrerot, eggfrukter, meloner, hageselleri, jordnøtter, riskorn, humle, krydder (frø) og karve, konkluderte Myndigheten med at visse opplysninger manglet, og at de som er ansvarlige for risikohåndteringen, må vurdere spørsmålet på nytt.
The Authority concluded that concerning the MRLs for tebuconazole in kohlrabi, beans (fresh, with and without pods), peas (fresh, with pods), sunflower seed and sugar beet root no information was available and that further consideration by risk managers was required.
Når det gjelder grenseverdier for rester av tebukonazol i knutekål, bønner (friske, med og uten belg), erter (friske, med belg), solsikkefrø og sukkerbete (rot), konkluderte Myndigheten med at det ikke forelå noen opplysninger, og at de som er ansvarlige for risikohåndteringen, må vurdere spørsmålet på nytt.
As regards products for which neither relevant authorisations or import tolerances were reported at Union level nor Codex MRLs were available, the Authority concluded that further consideration by risk managers was required.
Når det gjelder produkter der ingen relevant godkjenning eller importtoleranse var meldt på EU-plan og ingen CXL-grenseverdier var tilgjengelig, konkluderte Myndigheten med at de som er ansvarlige for risikohåndteringen, må vurdere spørsmålet på nytt.
In the context of a procedure for the authorisation of the use of a plant protection product containing the active substance formetanate on apricots, peaches/nectarines, table and wine grapes, strawberries, peppers, cucumbers, melons, pumpkins, watermelons, lettuce and escarole, an application was made in accordance with Article 6(1) of Regulation (EC) No 396/2005 for the modification of the existing MRLs.
I forbindelse med en framgangsmåte for godkjenning av bruk av et plantefarmasøytisk stoff som inneholder det aktive stoffet formetanat, på aprikoser, ferskener/nektariner, borddruer, vindruer, jordbær, paprika, agurker, meloner, kjempegresskar, vannmeloner, salat og bredbladet endiv, er det i samsvar med artikkel 6 nr. 1 i forordning (EF) nr. 396/2005 inngitt en søknad om endring av de gjeldende grenseverdiene.
It recommended lowering the MRLs for apples, pears, apricots, peaches, table grapes, strawberries, blackberries, raspberries, blueberries, cranberries, currants, gooseberries, elderberries, carrots, parsnips, parsley roots, garlic, tomatoes, cucumber, pumpkins, watermelons, broccoli, cauliflower, head cabbage, asparagus, leek, soya bean, rye grain, wheat grain and ruminant milk.
Den anbefalte å senke grenseverdiene for epler, pærer, aprikoser, ferskener, borddruer, jordbær, bjørnebær, bringebær, blåbær, tranebær, rips, stikkelsbær, hyllebær, gulrøtter, pastinakk, rotpersille, hvitløk, tomater, agurk, kjempegresskar, vannmeloner, brokkoli, blomkål, hodekål, asparges, purre, soyabønner, rugkorn, hvetekorn og melk fra drøvtyggere.
For fenpropidin, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 396/2005(
Når det gjelder fenpropidin, har Myndigheten framlagt en grunngitt uttalelse om gjeldende grenseverdier i samsvar med artikkel 12 nr. 1 i forordning (EF) nr. 396/2005(
Annex II and Part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005 set the maximum residue levels (MRLs) for metalaxyl-M and quinoxyfen and Part A of Annex III to that Regulation sets the MRLs for aminopyralid, chlorantraniliprole, cyflufenamid, mepiquat, pencycuron and propamocarb.
Grenseverdiene for rester av metalaksyl-M og kinoksyfen er fastsatt i vedlegg II og del B i vedlegg III til forordning (EF) nr. 396/2005, og grenseverdiene for rester av aminopyralid, klorantraniliprol, cyflufenamid, mepikvat, pencykuron og propamokarb er fastsatt i del A i vedlegg III til nevnte forordning.
For formetanate, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof(
Når det gjelder formetanat, framla Myndigheten en grunngitt uttalelse om gjeldende grenseverdier i samsvar med artikkel 12 nr. 2 i forordning (EF) nr. 396/2005, sammenholdt med forordningens artikkel 12 nr. 1(
For oxamyl, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof(
Når det gjelder oksamyl, framla Myndigheten en grunngitt uttalelse om gjeldende grenseverdier i samsvar med artikkel 12 nr. 2 i forordning (EF) nr. 396/2005, sammenholdt med forordningens artikkel 12 nr. 1(
For tebuconazole, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 396/2005(
Når det gjelder tebukonazol, framla Myndigheten en grunngitt uttalelse om gjeldende grenseverdier i samsvar med artikkel 12 nr. 1 i forordning (EF) nr. 396/2005(
The European Food Safety Authority identified some information on crop metabolism as unavailable.
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet har påpekt at visse opplysninger om stoffskifte i vekster mangler.
The European Food Safety Authority identified some information on residue trials and melamine formation as unavailable.
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet har påpekt at visse opplysninger om restanalyseforsøk og melamindannelse mangler.
The European Food Safety Authority identified some information on storage stability, crop metabolism and residue trials as unavailable.
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet har påpekt at visse opplysninger om lagringsstabilitet, stoffskifte i vekster og restanalyseforsøk mangler.
The European Food Safety Authority identified some information on residue trials as unavailable.
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet har påpekt at visse opplysninger om restanalyseforsøk mangler.
The Authority indicated that the existing MRL for formetanate in courgettes may raise concerns of consumer protection.
Myndigheten påpekte at den gjeldende grenseverdien for rester av formetanat i mandelgresskar kan gi grunn til bekymring med hensyn til forbrukervernet.
It indicated that the proposed MRLs for strawberries, peppers, cucumbers and courgettes may raise concerns of consumer protection.
Den påpekte at de foreslåtte grenseverdiene for jordbær, paprika, agurker og mandelgresskar kan gi grunn til bekymring med hensyn til forbrukervernet.
A reasonable period should be allowed to elapse before the modified MRLs become applicable in order to permit Member States and interested parties to prepare themselves to meet the new requirements which will result from the modification of the MRLs.
Før de endrede grenseverdiene trer i kraft, bør medlemsstatene og de berørte partene gis en rimelig frist slik at de kan forberede seg på å oppfylle de nye kravene som følger av endringen av grenseverdiene.
Annex II to Regulation (EC) No 396/2005, Parts A and B of Annex III, and Annex V to that Regulation should therefore be amended accordingly.
Vedlegg II, del A og B i vedlegg III og vedlegg V til forordning (EF) nr. 396/2005 bør derfor endres.
As regards, aminopyralid the Authority proposed the implementation of the Codex maximum residue limits (CXLs) for food of animal origin as an alternative to the modifications of the MRLs requested by the applicant since the CXLs are based on the same scientific considerations.
Når det gjelder aminopyralid, foreslo Myndigheten at grenseverdien for restmengder som fastsettes av Codex Alimentarius (CXL-grenseverdier), brukes på næringsmidler av animalsk opprinnelse i stedet for de endringene av grenseverdiene som søkeren har anmodet om, ettersom CXL-grenseverdiene bygger på de samme vitenskapelige betraktningene.
As regards all other applications, the Authority concluded that all requirements with respect to data were met and that the modifications to the MRLs requested by the applicants were acceptable as regards consumer safety on the basis of a consumer exposure assessment for 27 specific European consumer groups.
Når det gjelder alle andre søknader, konkluderte Myndigheten med at alle opplysningskrav var oppfylt, og at endringene av grenseverdiene som søkerne hadde anmodet om, var akseptable med hensyn til forbrukersikkerhet, på grunnlag av en vurdering av forbrukereksponering for 27 bestemte europeiske forbrukergrupper.
As regards products for which neither relevant authorisations nor import tolerances were reported at Union level nor Codex MRLs were available, the Authority concluded that further consideration by risk managers was required.
Når det gjelder produkter der ingen relevant godkjenning eller importtoleranse var meldt på EU-plan og ingen CXL-grenseverdier var tilgjengelig, konkluderte Myndigheten med at de som er ansvarlige for risikohåndteringen, må vurdere spørsmålet på nytt.
Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue to apply to products which were lawfully produced before 6 July 2014.
Forordning (EF) nr. 396/2005, med den ordlyd den hadde før den ble endret ved denne forordning, får fortsatt anvendelse på produkter framstilt på lovlig måte før 6. juli 2014.
As regards pyriofenone, no specific MRLs were set nor was the substance included in Annex IV to that Regulation, so the default value of 0.01 mg/kg applies.
Når det gjelder pyriofenon, ble det ikke fastsatt særlige grenseverdier, og stoffet ble heller ikke oppført i vedlegg IV i nevnte forordning. Standardverdien på 0,01 mg/kg har derfor anvendelse.
Tree nuts
Nøtter
Pome fruit
Kjernefrukter
Miscellaneous fruit
Forskjellige frukter
Bulb vegetables
Løk
Fruiting vegetables
Fruktbærende grønnsaker
Brassica vegetables
Kål
Leaf vegetables & fresh herbs
Bladgrønnsaker og friske urter
Legume vegetables (fresh)
Belgfrukter (friske)
Stem vegetables (fresh)
Stengelgrønnsaker (friske)
Sea weeds
Tang og tare
Herbal infusions (dried)
Urtete (tørket)
Carob (st johns bread)
Johannesbrød
Fruits and berries
Frukt og bær
Roots or rhizome
Røtter eller jordstengler
Flower stigma
Blomsterarr
Bird eggs
Fugleegg
Other terrestrial animal products (Wild game)
Andre landdyrprodukter (viltlevende vilt)
(R)
(R)
Blueberries (Bilberries)
Blåbær (blåbær)
The European Food Safety Authority identified some information on residue trials as unavailable.
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet har fastslått at visse opplysninger om restanalyseforsøk mangler.
For cyromazine, the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 396/2005(
Når det gjelder cyromazin, framla Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygget, heretter kalt «Myndigheten», en grunngitt uttalelse om gjeldende grenseverdier i samsvar med artikkel 12 nr. 1 i forordning (EF) nr. 396/2005(
The Authority indicated that the evaluated use for cyromazine in escarole may raise concerns of consumer protection.
Myndigheten påpekte at den vurderte bruken av cyromazin i bredbladet endiv kan gi grunn til bekymring med hensyn til forbrukervernet.
The MRLs for beans (fresh, with and without pods) and peas (fresh, with pods) will be reviewed; the review will take into account the information available within two years from the publication of this Regulation.
Grenseverdiene for bønner (friske, med og uten belg) og erter (friske, med belg) vil bli vurdert på nytt innen to år etter kunngjøringen av denne forordning, idet det tas hensyn til tilgjengelige opplysninger.
The Authority indicated that the evaluated use for tebuconazole in Chinese cabbage as well as the existing MRLs for apples, pears, cherries, peaches, table and wine grapes, and Chinese cabbage may raise concerns of consumer protection.
Myndigheten påpekte at den vurderte bruken av tebukonazol i kinakål og gjeldende grenseverdier for epler, pærer, kirsebær, ferskener, borddruer, vindruer og kinakål kan gi grunn til bekymring med hensyn til forbrukervernet.
The Authority indicated that the evaluated new uses for oxamyl in peppers, melons and watermelons as well as the existing MRL for peppers may raise concerns of consumer protection.
Myndigheten påpekte at den nye bruken av oksamyl i paprika, meloner og vannmeloner som er vurdert, og gjeldende grenseverdier for paprika kan gi grunn til bekymring med hensyn til forbrukervernet.
Based on the reasoned opinions of the Authority and taking into account the factors relevant to the matter under consideration, the appropriate modifications to the MRLs fulfil the requirements of Article 14(2) of Regulation (EC) No 396/2005.
På grunnlag av Myndighetens grunngitte uttalelser, og idet det tas hensyn til faktorer som er relevante for saken, anses de foreslåtte endringene av grenseverdiene å oppfylle kravene i artikkel 14 nr. 2 i forordning (EF) nr. 396/2005.
Others’»
Andre»
Such applications were also submitted as regards cyflufenamid for pome fruits (except apples and pears), gherkins and cucurbits with inedible peel (except melons); as regards mepiquat for oats, wheat and products of animal origin considering residue levels in feed items resulting from the uses of mepiquat on wheat, rye and barley; as regards metalaxyl-M for currants; as regards pencycuron for potatoes; as regards propamocarb for rocket and leek; and as regards pyriofenone for table and wine grapes, barley, oats, rye and wheat.
Slike søknader er også inngitt når det gjelder cyflufenamid for kjernefrukter (unntatt epler og pærer), sylteagurker og frukter av gresskarfamilien med uspiselig skall (unntatt meloner), når det gjelder mepikvat for havre, hvete og produkter av animalsk opprinnelse med hensyn til restmengder i fôr som følge av bruken av mepikvat på hvete, rug og bygg, når det gjelder metalaksyl-M for rips og solbær, når det gjelder pencykuron for poteter, når det gjelder propamokarb for salatsennep og purre og når det gjelder pyriofenon for bord- og vindruer, bygg, havre, rug og hvete.
In accordance with paragraphs 2 and 4 of Article 6 of Regulation (EC) No 396/2005 an application was submitted for aminopyralid in products of animal origin considering residue levels in feed items resulting from the use of aminopyralid on grass pasture.
I samsvar med artikkel 6 nr. 2 og 4 i forordning (EF) nr. 396/2005 er det inngitt en søknad som gjaldt aminopyralid i produkter av animalsk opprinnelse med hensyn til restmengder i fôr som følge av bruken av aminopyralid på gressbeiter.
Such applications were also submitted as regards chlorantraniliprole for oilseeds (except peanuts, soya beans and cotton seeds) and as regards quinoxyfen for hops.
Slike søknader er også inngitt når det gjelder klorantraniliprol for oljeholdige frø (unntatt peanøtter, soyabønner og bomullsfrø) og når det gjelder kinoksyfen for humle.
EFSA Journal 2012;10(12):3011 [21 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2012.3011.Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for propamocarb in rocket and leek.
EFSA Journal 2012;10(12):3011 [21 s.]. doi:10.2903/j.efsa.2012.3011. «Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for propamocarb in rocket and leek».
Based on the reasoned opinions of the Authority and taking into account the factors relevant to the matter under consideration, the appropriate modifications to the MRLs fulfil the requirements of Article 14(2) of Regulation (EC) No 396/2005.
På grunnlag av Myndighetens grunngitte uttalelser, og idet det tas hensyn til faktorer som er relevante for saken, anses de foreslåtte endringer av grenseverdiene å oppfylle kravene i artikkel 14 nr. 2 i forordning (EF) nr. 396/2005.
For the complete list of products of plant and animal origin to which MRLs apply, reference should be made to Annex I. (*) Indicates lower limit of analytical determination
For en fullstendig liste over produkter av vegetabilsk og animalsk opprinnelse som det er fastsatt grenseverdier for, vises det til vedlegg I.
b)  Bovine
b) Storfe
c)  Sheep
c) Sau
d)  Goat
d) Geit
b) Strawberries
b) Jordbær
Pineapples’
Ananas»
Groups and examples of individual products to which the MRLs applya
Grupper av og eksempler på enkeltprodukter som grenseverdiene gjelder for(
Fenugreek
Bukkhornkløver
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials as unavailable.
(+) Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet har påpekt at visse opplysninger om restanalyseforsøk mangler.
Other terrestrial animal products (Wild game)’»
Andre landdyrprodukter (viltlevende vilt)»
Jasmine flowers (Elderflowers (
Sjasmin (hylleblomst (Sambucus nigra))
The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods as unavailable.
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet har påpekt at visse opplysninger om analysemetoder mangler.
The European Food Safety Authority identified some information on storage stability as unavailable.
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet har påpekt at visse opplysninger om lagringsstabilitet mangler.
The European Food Safety Authority identified some information on residue trials and storage stability as unavailable.
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet har påpekt at visse opplysninger om restanalyseforsøk og lagringsstabilitet mangler.
The European Food Safety Authority identified some information on hydrolysis as unavailable.
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet har påpekt at visse opplysninger om hydrolyse mangler.
The European Food Safety Authority identified some information on metabolism as unavailable.
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet har påpekt at visse opplysninger om stoffskifte mangler.
It recommended lowering the MRLs for linseed, sunflower seed, rape seed, soya bean, cotton seed and pumpkin seeds.
Den anbefalte å senke grenseverdien for linfrø, solsikkefrø, rapsfrø, soyabønner, bomullsfrø og gresskarfrø.
Taking into account the current scientific  and technical knowledge, MRLs for those products should be set at the specific limit of determination or at the default MRL in accordance with Article 18(1)(b) of Regulation (EC) No 396/2005.
Som en følge av den vitenskapelige og tekniske utvikling, bør grenseverdien for restmengder for disse produktene settes til den særskilte bestemmelsesgrensen eller til standardgrenseverdien for restmengder i samsvar med artikkel 18 nr. 1 bokstav b) i forordning (EF) nr. 396/2005.
For other products it recommended keeping the existing MRLs or setting MRLs at the level identified by the Authority.
For andre produkter anbefalte den å beholde gjeldende grenseverdier eller sette grenseverdiene til nivået identifisert av Myndigheten.
It recommended lowering the MRLs for pome fruits and strawberries.
Den anbefalte å senke grenseverdien for kjernefrukter og jordbær.
For hops it recommended raising the MRLs.
For humle anbefalte den å heve grenseverdiene.
Rocket, Rucola (Wild rocket (Diplotaxis spp.))
Salatsennep, rucola (steinsennep (Diplotaxis spp.))