natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Collection and evaluation of information
Innhenting og vurdering av opplysninger
Information and data necessary for the waste characterisation shall be collected in the order set out in paragraphs 2 to 5.
Opplysninger og data som er nødvendige for karakteriseringen av avfall, skal innhentes i rekkefølgen fastsatt i nr. 2
Existing investigations and studies, including existing permits, geological surveys, similar sites, lists of inert waste, appropriate certification schemes, European or national standards for similar material, which satisfy the technical requirements set out in the Annex shall be used.
Følgende opplysninger skal legges til grunn, forutsatt at de oppfyller de tekniske krav som er fastsatt i vedlegget: eksisterende undersøkelser og studier, herunder eksisterende tillatelser, geologiske undersøkelser, lignende anleggssteder, lister over inert avfall, hensiktsmessige sertifiseringsordninger, europeiske eller nasjonale standarder for liknende stoffer.
The quality and representativity of all information shall be evaluated and possible missing information shall be identified.
Alle opplysningenes kvalitet og representativitet skal vurderes, og eventuelle manglende opplysninger skal identifiseres.
Where information necessary for the characterisation of the waste is missing, a sampling plan shall be drawn up in accordance with standard EN 14899 and samples shall be taken in accordance with that sampling plan.
Dersom det ikke foreligger tilstrekkelige opplysninger for å kunne karakterisere avfallet, skal det utarbeides en prøvetakingsplan i samsvar med standard EN 14899, og det skal tas prøver i samsvar med denne planen.
Sampling plans shall be based on identified information as necessary, including:
Prøvetakingsplanen skal være basert på de opplysninger som er identifisert som nødvendige, herunder:
a) purpose of data collection,
a) formålet med datainnsamlingen,
b) testing programme and sampling requirements,
b) prøvingsprogram og krav til prøvetaking,
c) sampling situations, including sampling from drill-cores, excavation face, conveyor belt, heap, pond, or other relevant situation,
c) prøvetakingssituasjoner, herunder prøvetaking av borekjerner, brytningsfront, transportbånd, velte, avgangsdam eller annen relevant situasjon,
d) procedures and recommendations for sample numbers, size, mass, description and handling.
d) framgangsmåter og anbefalinger med hensyn til antall, størrelse, masse, beskrivelse og håndtering av prøver.
The reliability and quality of the sampling results shall be evaluated.
Prøvetakingsresultatenes pålitelighet og kvalitet skal vurderes.
The results of the characterisation process shall be evaluated.
Resultatene av karakteriseringen skal vurderes.
Where necessary, additional information shall be collected following the same methodology.
Ved behov skal ytterligere opplysninger innhentes ved bruk av samme metode.
The final result shall feed into the waste management plan.
Sluttresultatet skal innarbeides i avfallshåndteringsplanen.
TECHNICAL REQUIREMENTS FOR WASTE CHARACTERISATION
TEKNISKE KRAV TIL KARAKTERISERING AV AVFALL
1.Background information
1. Bakgrunnsopplysninger
Review and understanding of the general background and objectives of the extractive operation.
Gjennomgåelse og forståelse av den allmenne bakgrunnen og formålet med utvinningen.
Collection of general information about:
Innhenting av allmenne opplysninger om:
prospecting, extraction, or processing activity,
prospektering, utvinning eller bearbeiding,
type and description of method of extraction and process applied,
type utvinnings
nature of the intended product.
sluttproduktets art.
2.Geological background of deposit to be exploited
2. Geologiske bakgrunnsopplysninger om forekomsten som skal utvinnes
Identification of the waste units to be exposed by extraction and processing by providing relevant information on:
Identifisering av avfallet som vil oppstå ved utvinning og bearbeiding, ved framlegging av relevante opplysninger om
nature of surrounding rocks, their chemistry and mineralogy, including hydrothermal alteration of mineralised rocks and barren rocks,
omgivende bergarter, deres kjemiske og mineralogiske egenskaper, herunder hydrotermale endringer av både mineralforekomster og forekomster uten vesentlig mineralinnhold,
nature of deposit, including mineralised rocks or rock-bearing mineralisation,
forekomstens art, herunder mineralforekomster eller bergartsholdige mineraliseringer,
mineralisation typology, their chemistry and mineralogy, including physical properties such as density, porosity, particle size distribution, water content, covering worked minerals, gangue minerals, hydrothermal newly-formed minerals,
mineraliseringstypologi, kjemisk sammensetning og mineralogi, herunder fysiske egenskaper som tetthet, porøsitet, partikkelstørrelsesfordeling og vanninnhold, for mineraler som utvinnes, avfallsmineraler og hydrotermale nydannede mineraler,
size and geometry of deposit,
forekomstens størrelse og geometri,
weathering and supergene alteration from the chemical and mineralogical point of view.
atmosfærisk/meteorologisk, supergen kjemisk og mineralogisk omdanning.
3.The waste and its intended handling
3. Avfallet og planlagt håndtering av det
Description of the nature of all the wastes occurring in each prospecting, extraction and processing operation, including overburden, waste rock and tailings, by providing information on the following elements:
Beskrivelse av alle typer avfall som oppstår ved prospektering, utvinning og bearbeiding, herunder toppjord, steinavfall og avgangsmasse, ved framlegging av opplysninger om følgende:
origin of the waste in the extraction site and the process generating that waste such as prospecting, extraction, milling, concentration,
avfallets opprinnelse på utvinningsstedet og metoden som frambringer avfallet, som prospektering, utvinning, oppredning, konsentrasjon,
quantity of the waste,
avfallsmengde,
description of the waste transport system,
beskrivelse av avfallstransportsystemet,
description of the chemical substances to be used during treatment,
beskrivelse av de kjemiske stoffene som skal brukes i behandlingen,
classification of the waste according to Commission decision 2000/532/EC
Klassifisering av avfallet i samsvar med kommisjonsbeslutning 2000/532/EF(
OJ L 226, 6.9.2000, p. 3.
EFT L 226 av 6.9.2000, s. 3.
type of intended waste facility, final form of exposure of the waste and method of deposition of the waste into the facility.
type planlagt avfallsanlegg, den endelige eksponeringen av avfallet deponeringsmetode.
4.Geotechnical behaviour of waste
4. Avfallets geotekniske oppførsel
Identification of the suitable parameters for assessing the intrinsic physical characteristics of the waste taking into account the type of waste facility.
Identifisering av egnede parametrer for vurdering av avfallets iboende fysiske egenskaper idet det tas hensyn til type avfallsanlegg.
Relevant parameters to be considered are:
Følgende parametrer skal vurderes:
granulometry, plasticity, density and water content, degree of compaction, shear strength and angle of friction, permeability and void ratio, compressibility and consolidation.
kornstørrelse, plastisitet, tetthet og vanninnhold, komprimeringsgrad, skjærstyrke og friksjonsvinkel, permeabilitet og porevolum, komprimeringsegenskaper og konsolidering.
5.Geochemical characteristics and behaviour of the waste
5. Avfallets geokjemiske egenskaper og oppførsel
Specification of the chemical and mineralogical characteristics of the waste, and of any additives or residuals remaining in the waste.
Spesifisering av avfallets kjemiske og mineralogiske egenskaper og av eventuelle tilsetningsstoffer eller rester som fortsatt finnes i avfallet.
Prediction of drainage chemistry over time for each type of waste, taking into account its intended handling, in particular:
Beskrivelse av forventet utlekkingskjemi over tid for hver type avfall, idet det tas hensyn til planlagt håndtering av det, særlig
evaluation of metals, oxyanion and salt leachability over time by pH dependence leaching test, and/or percolation test and/or time-dependent release and/or other suitable testing,
en evaluering av utlekkingen av metaller, oksyanioner og salter over tid ved hjelp av en prøve som viser utlekkingens pH
for sulphide-containing waste, static or kinetic tests shall be carried out in order to determine acid-rock drainage and metal leaching over time.
når det gjelder sulfidholdig avfall, skal det foretas statisk eller kinetisk prøving for å påvise fare for dannelse av surt drensvann og utlekking av metaller over tid.
It should in particular contribute to the provision of ECVs, climate analyses and projections on a scale relevant to adaptation and mitigation and relevant service delivery;
Den bør særlig bidra til å gjøre tilgjengelig vesentlige klimavariabler, klimaanalyser og
Atmosphere monitoring services are important for monitoring air quality, atmospheric chemistry and composition.
Tjenester for overvåking av atmosfæren er viktige for å overvåke luftkvaliteten samt atmosfærens kjemi og sammensetning.
They are also an essential element for climate change monitoring and the future provision of ECVs.
De er også et viktig element i overvåkingen av klimaendringer og framtidig levering av vesentlige klimavariabler.
The provision of information on the state of the atmosphere is necessary on a regular basis and at regional and global levels.
Det er behov for regelmessig informasjon om atmosfærens tilstand både på regionalt plan og på verdensplan.
Operating grants to bodies pursuing objectives of general European interest shall not be subject to the degressivity provisions of the Financial Regulation.
Driftstilskudd til organer som arbeider for å nå mål av allmenn europeisk interesse, er ikke omfattet av finansreglementets bestemmelser om degresjon.
setting a new deadline for the submission of dossiers for certain substances to be examined under the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC
om fastsettelse av en ny frist for innsending av dokumentasjon for visse stoffer som skal undersøkes i henhold til det tiårige arbeidsprogrammet nevnt i artikkel 16 nr. 2 i direktiv 98/8/EF
a service component ensuring access to information in support of the following areas:
en tjenestekomponent som sikrer tilgang til opplysninger til støtte for følgende områder:
atmosphere monitoring,
overvåking av atmosfæren,
climate change monitoring in support of adaptation and mitigation policies,
overvåking av klimaendringer til støtte for tilpasnings- og begrensningsstrategier,
OJ L 312, 23.12.1995, p. 1.
EFT L 312 av 23.12.1995, s. 1.
Implementing measures on data and information policy and on the governance of the security of GMES components and information
Gjennomføringstiltak for data- og informasjonspolitikken og for forvaltningen av GMES-komponentenes og GMES-informasjonens sikkerhet
On the basis of the criteria referred to in point (b) of Article 9(2), the Commission shall adopt specific measures in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 16(3), for restricting access to the information produced by GMES services and data collected through the GMES dedicated infrastructure.
På grunnlag av de kriterier som er omhandlet i artikkel 9 nr. 2 bokstav b), skal Kommisjonen vedta særlige tiltak etter framgangsmåten med forskriftskomité i artikkel 16 nr. 3 for å begrense tilgangen til informasjon framstilt gjennom GMES-tjenester og data innsamlet gjennom GMES-infrastrukturen.
The Commission shall ensure overall coordination with regard to the security of the GMES components and services, taking into account the need for oversight and integration of the security requirements of all its elements, without prejudice to national rules and procedures applicable to space and
Kommisjonen skal sørge for den overordnede samordningen av GMES-komponentenes og GMES-tjenestenes sikkerhet, idet det tas hensyn til behovet for tilsyn med og integrering av sikkerhetskravene for alle dets elementer, uten at det berører nasjonale regler og framgangsmåter for rominfrastruktur og infrastruktur på stedet under nasjonal kontroll.
In particular, the Commission shall adopt measures, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 16(3), laying down technical requirements in order to ensure the control and integrity of the system within the GMES space component dedicated programme, and to control the access to, and handling of, technologies that provide security to the GMES space component dedicated programme.
Kommisjonen skal særlig vedta tiltak etter framgangsmåten med forskriftskomité i artikkel 16 nr. 3 med tekniske krav for å sikre kontrollen med og integriteten til systemet innenfor romkomponentprogrammet i GMES og kontrollere tilgangen til og håndteringen av teknologi som skal ivareta sikkerheten til romkomponentprogrammet i GMES.
OBJECTIVES OF GMES INITIAL OPERATIONS (2011–2013)
MÅL FOR GMES' FØRSTE DRIFTSFASE (2011–2013)
The operational actions referred to in Article 3(1) shall contribute to the following objectives:
De driftstiltakene som er omhandlet i artikkel 3 nr. 1, skal bidra til å nå følgende mål:
emergency response services, based on existing activities in Europe, shall ensure that Earth observation data and derived products are made available for the benefit of emergency response players at international, European, national and regional levels in relation to different types of disasters, including meteorological hazards (including storms, fires and floods), geophysical hazards (including earthquakes, tsunamis, volcanic eruptions and landslides), deliberate and accidental man-made disasters and other humanitarian disasters.
Beredskapstjenester som bygger på eksisterende virksomhet i Europa, skal sikre at jordobservasjonsdata og avledede produkter gjøres tilgjengelig for aktører innenfor beredskap på internasjonalt, europeisk, nasjonalt og regionalt plan i forbindelse med forskjellige typer katastrofer, herunder meteorologiske farer (bl.a. stormer, branner og oversvømmelser), geofysiske farer (bl.a. jordskjelv, tsunamier, vulkanutbrudd og jordskred), katastrofer som er forårsaket av mennesker forsettlig eller utilsiktet samt humanitære katastrofer.
Sequence of crossing links.
Sekvens av kryssende lenker.
The order reflects their elevation; the first link is the lower link.
Rekkefølgen gjenspeiler høyden: den første lenken er den laveste.
Link (Link)
Lenke (Link)
Curvilinear network element that connects two positions and represents a homogeneous path in the network.
Kurvlineært nettelement som forbinder to posisjoner og representerer en homogen bane i nettet.
The connected positions may be represented as nodes.
De forbundne posisjonene kan representeres som noder.
This type is a sub-type of GeneralisedLink.
Denne typen er en undertype av GeneralisedLink.
Attributes of the spatial object type Link
Attributter for den geografiske objekttypen Link
centrelineGeometry
centrelineGeometry
The geometry that represents the centreline of the link.
Geometrien som representerer lenkens senterlinje.
GM_Curve
GM_Curve
fictitious
fictitious
Indicator that the centreline geometry of the link is a straight line with no intermediate control points – unless the straight line represents the geography in the resolution of the data set appropriately.
Angir at lenkens senterlinjegeometri er en rett linje uten mellomliggende kontrollpunkter – med mindre den rette linjen representerer geografien i datasettets oppløsning på en tilfredsstillende måte.
Association roles of the spatial object type Link
Assosieringsroller for den geografiske objekttypen Link
endNode
endNode
The optional end node for this link.
Valgfri sluttnode for denne lenken.
The end node may be the same instance as the start node.
Sluttnoden kan være samme forekomst som startnoden.
startNode
startNode
The optional start node for this link.
Valgfri startnode for denne lenken.
Link Sequence (LinkSequence)
Lenkesekvens (LinkSequence)
A network element which represents a continuous path in the network without any branches.
Et nettelement som representerer en sammenhengende bane i nettet uten forgreninger.
The element has a defined beginning and end and every position on the link sequence is identifiable with one single parameter such as length.
Elementet har en definert start og slutt, og hver posisjon på lenkesekvensen kan idenfiseres med én enkelt parameter, for eksempel lengde.
Attributes of the spatial object type LinkSequence
Attributter for den geografiske objekttypen LinkSequence
The ordered collection of directed links that constitute the link sequence.
En ordnet samling av rettede lenker som utgjør lenkesekvensen.
DirectedLink
DirectedLink
Link Set (LinkSet)
Lenkesett (LinkSet)
A collection of link sequences and/or individual links that has a specific function or significance in a network.
En samling lenkesekvenser og/eller enkeltlenker som har en bestemt funksjon eller betydning i et nett.
Association roles of the spatial object type LinkSet
Assosieringsroller for den geografiske objekttypen LinkSet
The set of links and link sequences that constitute the link set.
Samlingen av lenker og lenkesekvenser som utgjør lenkesettet.
GeneralisedLink
GeneralisedLink
Network (Network)
Nett (Network)
A network is a collection of network elements.
Et nett er en samling nettelementer.
Attributes of the spatial object type Network
Attributter for den geografiske objekttypen Network
geographicalName
geographicalName
Geographical name for this network.
Nettets stedsnavn.
GeographicalName
GeographicalName
Association roles of the spatial object type Network
Assosieringsroller for den geografiske objekttypen Network
The collection of elements that constitutes the network.
Samlingen av elementer som utgjør nettet.
Network Area (NetworkArea)
Nettområde (NetworkArea)
A 2-dimensional element in a network.
Et todimensjonalt element i et nett.
Attributes of the spatial object type NetworkArea
Attributter for den geografiske objekttypen NetworkArea
geometry
geometry
Represents the geometric properties of the area
Representerer områdets geometriske egenskaper
GM_Surface
GM_Surface
Network Connection (NetworkConnection)
Nettforbindelse (NetworkConnection)
Represents a logical connection between two or more network elements in different networks.
Representerer en logisk forbindelse mellom to eller flere nettelementer i ulike nett.
Attributes of the spatial object type NetworkConnection
Attributter for den geografiske objekttypen NetworkConnection
Categorisation of the network connection.
Kategorisering av nettforbindelsen.
ConnectionTypeValue
ConnectionTypeValue
Association roles of the spatial object type NetworkConnection
Assosieringsroller for den geografiske objekttypen NetworkConnection
Network elements in different networks
Nettelementer i ulike nett
Constraints of the spatial object type NetworkConnection
Begrensninger for den geografiske objekttypen NetworkConnection
All elements have to be in different networks
Alle elementer skal forekomme i ulike nett
Network Element (NetworkElement)
Nettelement (NetworkElement)
Abstract base type representing an element in a network.
Abstrakt grunntype som representerer et element i et nett.
Every element in a network provides some function that is of interest in the network.
Hvert element i et nett har en funksjon som har en betydning i nettet.
Attributes of the spatial object type NetworkElement
Attributter for den geografiske objekttypen NetworkElement
beginLifespanVersion
beginLifespanVersion
Date and time at which this version of the spatial object was inserted or changed in the spatial data set.
Dato og tidspunkt for innsetting eller endring av denne versjonen av det geografiske objektet i geodatasettet.
endLifespanVersion
endLifespanVersion
Date and time at which this version of the spatial object was superseded or retired in the spatial data set.
Dato og tidspunkt for utskifting eller tilbaketrekking av denne versjonen av det geografiske objektet i geodatasettet.
inspireId
inspireId
External object identifier of the spatial object.
Ekstern objektidentifikator for det geografiske objektet.
Identifier
Identifier
Association roles of the spatial object type NetworkElement
Assosieringsroller for den geografiske objekttypen NetworkElement
inNetwork
inNetwork
The networks in which a network element is a member.
Nettene som et nettelement inngår i.
Network Property (NetworkProperty)
Nettegenskap (NetworkProperty)
Abstract base type representing phenomena located at or along a network element.
Abstrakt grunntype som representerer fenomener som er plassert ved eller langs et nettelement.
This base type provides general properties to associate the network-related phenomena (network properties) with the network elements.
Denne grunntypen angir generelle egenskaper som skal assosiere det nettrelaterte fenomenet (nettegenskaper) til nettelementene.
Attributes of the spatial object type NetworkProperty
Attributter for den geografiske objekttypen NetworkProperty
networkRef
networkRef
Spatial reference of the network-related property.
Geografisk referanse for den nettrelaterte egenskapen.
NetworkReference
NetworkReference
Node (Node)
Node (Node)
Represents a significant position in the network that always occurs at the beginning or the end of a link.
Representerer en viktig posisjon i nettet, som alltid forekommer i starten eller på slutten av en lenke.
Attributes of the spatial object type Node
Attributter for den geografiske objekttypen Node
The location of the node.
Nodens plassering.
GM_Point
GM_Point
Association roles of the spatial object type Node
Assosieringsroller for den geografiske objekttypen Node
spokeEnd
spokeEnd
The links that enter the node.
Lenker som går inn i noden.
spokeStart
spokeStart
The links that leave the node.
Lenker som går ut av noden.
Data Types
Datatyper
Directed Link (DirectedLink)
Rettet lenke (DirectedLink)
A link either in its positive or negative direction.
En lenke i enten positiv eller negativ retning.
Attributes of the data type DirectedLink
Attributter for datatypen DirectedLink
Type Voidability
Type
Indicates if the directed link agrees (positive) or disagrees (negative) with the positive direction of the link.
Angir om den rettede lenken stemmer overens (positiv) eller ikke stemmer overens (negativ) med lenkens positive retning.
Sign
Sign
Association roles of the data type DirectedLink
Assosieringsroller for datatypen DirectedLink
The link
Lenken
Link Reference (LinkReference)
Lenkereferanse (LinkReference)
A network reference to a linear network element.
En nettreferanse til et lineært nettelement.
This type is a sub-type of NetworkReference.
Denne typen er en undertype av NetworkReference.
Attributes of the data type LinkReference
Attributter for datatypen LinkReference
applicableDirection
applicableDirection
The directions of the generalised link to which the reference applies.
Retningene for den generelle lenken som referansen gjelder.
In cases where a property does not apply
I tilfeller der en egenskap ikke gjelder
LinkDirectionValue
LinkDirectionValue
Constraints of the data type LinkReference
Begrensninger for datatypen LinkReference
Linear reference targets must be linear network elements.
Lineære referanser skal være lineære nettelementer.
That is, if linear referencing is used or direction is relevant, the target of the network reference shall be a link or a link sequence.
Det vil si at dersom lineære referanser anvendes eller retning er relevant, skal målet for nettreferansen være en lenke eller en lenkesekvens.
Network Reference (NetworkReference)
Nettreferanse (NetworkReference)
A reference to a network element.
En referanse til et nettelement.
Association roles of the data type NetworkReference
Assosieringsroller for datatypen NetworkReference
The referenced network element.
Nettelementet som det refereres til.
Simple Linear Reference (SimpleLinearReference)
Enkel lineær referanse (SimpleLinearReference)
A network reference that is restricted to part of a linear network element.
En nettreferanse som er begrenset til en del av et lineært nettelement.
The part is the part of the network element between fromPosition and toPosition.
Denne delen er den delen av nettelementet som ligger mellom fromPosition og toPosition.
This type is a sub-type of LinkReference.
Denne typen er en undertype av LinkReference.