natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any assessments of the renewable energy potential of your country can be attached in annex.
Eventuelle vurderinger av eget lands potensial for fornybar energi kan gis i vedlegget.
Any renewable energy targets at regional level or in major cities or in major energy consuming industries supporting the national renewable energy target fulfilment can also be attached in annex.
Eventuelle mål for fornybar energi på regionalt plan eller i storbyer, eller i viktige energiforbrukende sektorer som støtter oppfyllingen av det nasjonale målet for fornybar energi, kan også gis i vedlegget.
According to Article 4(1) of Directive 2009/28/EC, Member States are required to set their targets for the share of energy from renewable sources in 2020 in the following sectors:
I artikkel 4 nr. 1 i direktiv 2009/28/EF kreves det at medlemsstatene fastsetter sine mål for andelen energi fra fornybare energikilder i 2020 på følgende områder:
heating and cooling,
oppvarming og kjøling,
electricity,
elektrisk kraft,
transport.
transport
The total of the three sectoral targets, translated into expected volumes (ktoe) including the planned use of flexibility measures, has to be at least as high as the expected amount of energy from renewable sources that corresponds to the Member State’s 2020 target (as reported in the last cell of Table 2).
Summen av målene for de tre områdene, uttrykt som forventede mengder (ktoe), herunder planlagt bruk av fleksible tiltak, skal minst være så høy at den forventede energimengden fra fornybare energikilder tilsvarer medlemsstatenes mål for 2020 (som rapportert i siste celle i tabell 2).
The transport target, in addition, has to be compatible with the requirements of Article 3(4) of Directive 2009/28/EC for a 10 % share of renewable energy in transport.
Transportmålet skal i tillegg være forenlig med kravene i artikkel 3 nr. 4 i direktiv 2009/28/EF om at andelen fornybar energi på området transport skal være 10 %.
It should, however, be noted that the calculation of compliance with the target in Article 3(4) differs from the calculation of transport’s contribution to the Member State’s overall national target for renewable energy.
Det må imidlertid bemerkes at beregningen av samsvar med målet i artikkel 3 nr. 4, avviker fra beregningen av transportens bidrag til medlemsstatenes overordnede nasjonale mål for fornybar energi.
For the transport target, and not for the overall target:
Følgende gjelder for transportmålet, ikke for det overordnede målet:
Among petroleum products, only petrol and diesel count towards the denominator.
Blant petroleumsproduktene teller bare bensin og diesel med når nevneren skal beregnes.
This means that the kerosene/jet fuel used in aviation and the fuel oil used in shipping do not count (though the diesel used by some trains and some inland waterway vessels does),
Det betyr at parafin/jetdrivstoff brukt i luftfart og fyringsolje brukt i skipsfartøy ikke teller med (selv om diesel brukt i noen tog og noen fartøyer for fart på innlands vannveier teller med).
Biofuels from wastes, residues, non-food cellulosic material and ligno-cellulosic material count double towards the numerator,
Biodrivstoff fra avfall og rester, cellulosemateriale som ikke er næringsmiddel og ligninholdig cellulosemateriale, teller dobbelt når telleren skal beregnes.
Electricity from renewable sources used in road vehicles counts 2,5 times towards the numerator and the denominator.
Elektrisk kraft fra fornybare energikilder brukt i veigående kjøretøyer teller to og en halv gang når telleren og nevneren skal beregnes.
According to Article 3(4)(c) of Directive 2009/28/EC to calculate the contribution of electricity produced from renewable sources and consumed in electric vehicles, Member States may choose to use either the average share of electricity from renewable energy sources in the Community, or the share of electricity from renewable energy sources in their own country, as measured two years before the year in question.
I henhold til artikkel 3 nr. 4 bokstav c) i direktiv 2009/28/EF kan medlemsstatene, når de skal beregne bidraget fra elektrisk kraft som produseres på grunnlag av fornybare energikilder og forbrukes i elektriske kjøretøyer, velge å bruke enten den gjennomsnittlige andelen elektrisk kraft fra fornybare energikilder i Fellesskapet, eller andelen elektrisk kraft fra fornybare energikilder i sitt eget land, i henhold til målinger foretatt to år før det aktuelle året.
Table 3 requires Member States to furnish the information referred to above.
For tabell 3 kreves det at medlemsstatene gir opplysningene som er nevnt ovenfor.
When filling in the table, Member States will wish to draw on the more detailed breakdown of expected renewable energy use required by Table 9. Calculation Tables 4a and 4b provide guidance in preparing Table 3.
Ved utfylling av tabellen kan medlemsstatene benytte den mer detaljerte inndelingen av forventet bruk av fornybar energi som kreves i tabell 9. Beregningstabellene 4a og 4b vil være til hjelp ved utarbeiding av tabell 3.
The Directive requires Member States to publish and notify to the Commission their forecast for the use of the flexibility measures by 31 December 2009. Member States will wish to draw on this forecast in filling in the relevant parts of Table 4a.
Ifølge direktivet skal medlemsstatene innen 31. desember 2009 offentliggjøre og sende Kommisjonen sin prognose for bruk av de fleksible tiltakene. Medlemsstatene kan benytte denne prognosen til å fylle ut de relevante delene av tabell 4a.
Member States are not, however, required to use the same figures in their Action Plans as they gave in their forecast documents.
Medlemsstatene er imidlertid ikke nødt til å bruke de samme tallene i sine handlingsplaner som dem de oppgav i sine prognosedokumenter.
In particular, they may wish to adjust the figures in the light of the information contained in other Member States’ forecast documents.
De kan særlig justere tallene på bakgrunn av opplysningene i andre medlemsstaters prognosedokumenter.
National 2020 target and estimated trajectory of energy from renewable sources in heating and cooling, electricity and transport
Nasjonalt mål og anslått utviklingsforløp for 2020 for energi fra fornybare energikilder på områdene oppvarming og kjøling, elektrisk kraft, og transport
(Calculation Tables 4a and 4b are expected to guide the preparation of Table 3)
(Beregningstabellene 4a og 4b antas å være til hjelp ved utarbeidingen av tabell 3)
RES-H&C (
Fornybare energikilder til oppvarming og kjøling(
RES-E (
Fornybare energikilder til elektrisk kraft(
RES-T (
Fornybare energikilder til transport(
Overall RES share (
Overordnet andel fornybare energikilder(
Line (J) from Table 4b divided by row (3) of Table 1.
Rad (J) fra tabell 4b delt på rad (3) i tabell 1.
Row (G) from Table 4a divided by row (4) of Table 1.
Rad (G) fra tabell 4a delt på rad (4) i tabell 1.
As Part B of Annex I to the Directive
Som del B i vedlegg I til direktivet
RES minimum trajectory (
Minste utviklingsforløp for fornybare energikilder(
RES minimum trajectory (ktoe)
Minste utviklingsforløp for fornybare energikilder (
As defined in Annex I.B to the Directive 2009/28/EC.
Som fastsatt i vedlegg I.B til direktiv 2009/28/EF.
Calculation table for the renewable energy contribution of each sector to final energy consumption
Beregningstabell for hver sektors bidrag av fornybar energi til sluttforbruket av energi
Expected gross final consumption of RES for heating and cooling
Forventet brutto sluttforbruk av energi fra fornybare energikilder på området oppvarming og kjøling
Expected gross final consumption of electricity from RES
Forventet brutto sluttforbruk av elektrisk kraft fra fornybare energikilder
Expected final consumption of energy from RES in transport
Forventet sluttforbruk av energi fra fornybare energikilder på området transport
Expected total RES consumption (
Forventet samlet forbruk av energi fra fornybare energikilder (
Expected transfer of RES to other Member States
Forventet overføring av energi fra fornybare energikilder til andre medlemsstater
Expected transfer of RES from other Member States and 3rd countries
Forventet overføring av energi fra fornybare energikilder fra andre medlemsstater og tredjestater
Expected RES consumption adjusted for target (D) - (E) + (F)
Forventet forbruk av energi fra fornybare energikilder justert i forhold til målet (D) - (E) + (F)
No double counting is allowed.
Dobbelttelling er ikke tillatt.
Table 4b
Tabell 4b
Calculation table for the renewable energy in transport share
Beregningstabell for andelen fornybar energi på området transport
Expected RES consumption in transport (
Forventet forbruk av energi fra fornybare energikilder på området transport(
Expected RES electricity in road transport (
Forventet forbruk av elektrisk kraft fra fornybare energikilder på området veitransport(
Expected consumption of biofuels from wastes, residues, non-food cellulosic and lingo-cellulosic material in transport (
Forventet forbruk av biodrivstoff fra avfall og rester, cellulosemateriale som ikke er næringsmiddel, og ligninholdig cellulosemateriale på området transport(
Expected RES contribution to transport for the RES-T target:
Forventet bidrag fra fornybare energikilder til målet for transportsektoren:
(C) + (2,5 - 1) x (H) + (2 - 1) x (I)
(C) + (2,5 - 1) x (H) + (2 - 1) x (I)
MEASURES FOR ACHIEVING THE TARGETS
TILTAK FOR Å NÅ MÅLENE
Overview of all policies and measures
Oversikt over all politikk og alle tiltak
Name and reference of the measure
Navn og referanse på tiltaket
Type of measure (
Type tiltak(
Expected result (
Forventet resultat(
Targeted group and or activity (
Målgruppe og/eller målaktivitet(
Existing or planned
Eksisterende eller planlagt
Start and end dates of the measure
Start- og sluttdatoer for tiltaket
biofuel production, energetic use of animal manure, etc.)?
produksjon av
Specific measures to fulfil the requirements under Articles 13, 14, 16 and Articles 17 to 21 of Directive 2009/28/EC
Spesielle tiltak for å oppfylle kravene i artikkel 13, 14, 16 og artikkel 17-21 i direktiv 2009/28/EF
When answering the following questions, Member States are requested to explain the current national, regional and local rules concerning the authorisation, certification and licensing procedures applied to plants and associated transmission and distribution network infrastructure for the production of electricity, heating or cooling from renewable sources, and to the process of transformation of biomass into biofuels or other energy products.
Ved besvarelse av følgende spørsmål anmodes medlemsstatene om å forklare de eksisterende nasjonale, regionale og lokale reglene med hensyn til framgangsmåtene for å gi tillatelse og for å tildele sertifikater og lisenser, anvendt på anlegg og tilhørende overførings- og fordelingsnettinfrastruktur for produksjon av elektrisk kraft, oppvarming og kjøling fra fornybare energikilde og på prosessen med omdanning av biomasse til biodrivstoff og andre energiprodukter.
Where further steps are needed to ensure that procedures are proportionate and necessary, Member States are requested also to describe planned revisions, expected results and the authority responsible to carry out such revisions.
Dersom ytterligere skritt er nødvendig for å sikre at framgangsmåtene er forholdsmessige og nødvendige, anmodes medlemsstatene også om å beskrive planlagte revisjoner, forventede resultater og hvilken myndighet som er ansvarlig for å utføre slike revisjoner.
When information is technology specific, please indicate it.
Angi når opplysningene er teknologispesifikke.
When regional/local authorities have a substantial role, please also explain it.
Forklar også når regionale/lokale myndigheter innehar en betydelig rolle.
List of existing national and, if applicable, regional legislation concerning authorisation, certification, licensing procedures and spatial planning applied to plants and associated transmission and distribution network infrastructure:
Liste over eksisterende nasjonal og eventuelt regional lovgivning vedrørende arealplanlegging og framgangsmåter for å gi tillatelse og tildele sertifikater og lisenser anvendt på anlegg og tilhørende overførings- og fordelingsnettinfrastruktur:
Responsible Ministry(/ies)/authority(/ies) and their competences in the field:
Ansvarlig(e) departement(er)/myndighet(er) og deres kompetanse på området:
Revision foreseen with the view to take appropriate steps as described by Article 13(1) of Directive 2009/28/EC by:
Planlagt revisjon med sikte på å treffe hensiktsmessige tiltak, som beskrevet i artikkel 13 nr. 1 i direktiv 2009/28/EF innen:
[date]
[dato]
Summary of the existing and planned measures at regional/local levels (where relevant):
Sammendrag av eksisterende og planlagte tiltak på regionalt/lokalt plan (dersom relevant):
Are there unnecessary obstacles or non-proportionate requirements detected related to authorisation, certification and licensing procedures applied to plants and associated transmission and distribution network infrastructure for the production of electricity, heating or cooling from renewable sources, and to the process of transformation of biomass into biofuels or other energy products?
Er det oppdaget unødvendige hindringer eller uforholdsmessige krav i forbindelse med framgangsmåter for å gi tillatelse og for å tildele sertifikater og lisenser til anlegg og tilhørende overførings- og fordelingsnettinfrastruktur for produksjon av elektrisk kraft, oppvarming eller kjøling fra fornybare energikilder, og i forbindelse med prosessen for omdanning av biomasse til biodrivstoff eller andre energiprodukter?
If so, what are they?
Hvis ja, hvilke?
What level of administration (local, regional and national) is responsible for authorising, certifying and licensing renewable energy installations and for spatial planning?
Hvilket forvaltningsnivå (lokalt, regionalt og nasjonalt) er ansvarlig for å gi tillatelse og tildele sertifikater og lisenser til anlegg for fornybar energi og til arealplanlegging?
Vinyl chloride monomer
Vinylkloridmonomer
section 2.1.4.1 is amended as follows:
I avsnitt 2.1.4.1 gjøres følgende endringer:
Flammable aerosols do not fall additionally within the scope of sections 2.2 (flammable gases), 2.6 (flammable liquids) or 2.7 (flammable solids).’;
Brannfarlige aerosoler omfattes ikke av avsnitt 2.2 (brannfarlige gasser), 2.6 (brannfarlige væsker) eller 2.7 (brannfarlige faste stoffer).»
in section 2.3.2.2, the following Note is inserted at the end of the paragraph:
I avsnitt 2.3.2.2 innsettes følgende merknad til slutt i avsnittet:
Aerosols not submitted to the flammability classification procedures in this section shall be classified as flammable aerosols, Category 1.’;
Aerosoler som ikke gjennomgår framgangsmåtene for klassifisering etter brannfare i dette avsnitt, skal klassifiseres som brannfarlige aerosoler, kategori 1.»
in section 2.4.2.1, the Note under Table 2.4.1 is replaced by the following:
I avsnitt 2.4.2.1 skal merknaden under tabell 2.4.1 lyde:
“Gases which cause or contribute to the combustion of other material more than air does” mean pure gases or gas mixtures with an oxidising power greater than 23,5 % as determined by a method specified in ISO 10156 as amended or 10156-2 as amended.’;
Med «gasser som i sterkere grad enn luft kan forårsake eller bidra til forbrenning av andre materialer» menes rene gasser eller gassblandinger med en oksiderende virkning på mer enn 23,5 %, bestemt ved hjelp av en metode beskrevet i ISO-standard 10156, med endringer, eller i 10156-2, med endringer.»
in section 2.5.3, the following Note is inserted under Table 2.5.2:
I avsnitt 2.5.3 innsettes følgende merknad under tabell 2.5.2:
Pictogram GHS04 is not required for gases under pressure where pictogram GHS02 or pictogram GHS06 appears.’;
Piktogram GHS04 kreves ikke for gasser under trykk dersom piktogram GHS02 eller GHS06 er avbildet.»
in section 2.6.2.1 the following Note is inserted under Table 2.6.1:
I avsnitt 2.6.2.1 innsettes følgende merknad under tabell 2.6.1:
Aerosols shall not be classified as flammable liquids; see section 2.3.’;
Aerosoler skal ikke klassifiseres som brannfarlige væsker; se avsnitt 2.3.»
the first paragraph is replaced by the following:
Første ledd skal lyde:
‘In the case of mixtures (
«Når det gjelder stoffblandinger(
If the calculated flash point is less than 5 °C greater than the relevant classification criterion, the calculation method may not be used and the flash point should be determined experimentally.’;
Dersom det beregnede flammepunktet er mindre enn 5
in point (b), the words ‘of the mixture’ shall be added;
I bokstav b) tilføyes ordene «for stoffblandingen».
in section 2.6.4.4, Table 2.6.3, the complete row ‘British Standard Institute, BS 2000 Part 170 as amended (identical to EN ISO 13736)’ is deleted;
I tabell 2.6.3 i avsnitt 2.6.4.4 utgår hele raden «British Standard Institute, BS 2000 Part 170, med endringer (identisk med EN ISO 13736)».
Liquids with a flash point of more than 35 °C and not more than 60 °C need not be classified in Category 3 if negative results have been obtained in the sustained combustibility test L.2, Part III, section 32 of the UN RTDG, Manual of Tests and Criteria.’;
Væsker med et flammepunkt over 35
the following new section 2.6.4.6 is inserted:
Nytt avsnitt 2.6.4.6 skal lyde:
Possible test methods for determining the initial boiling point of flammable liquids are listed in Table 2.6.4.
Mulige forsøksmetoder for bestemmelse av brannfarlige væskers startkokepunkt er angitt i tabell 2.6.4.
Methods for determining the initial boiling point of flammable liquids
Metoder for bestemmelse av startkokepunktet for brannfarlige væsker
Petroleum products — Determination of distillation characteristics at atmospheric pressure
Petroleumsprodukter — Bestemmelse av destillasjonskarakteristikker ved atmosfærisk trykk
Petroleum products — Determination of boiling range distribution — Gas chromatography method
Petroleumsprodukter — Bestemmelse av kokepunktintervall — Gasskromatografisk metode
Volatile organic liquids — Determination of boiling range of organic solvents used as raw materials
Flyktige organiske væsker — Bestemmelse av kokepunktintervall for organiske løsemidler brukt som råstoffer
Regulation (EC) No 440/2008 (
Forordning (EF) nr. 440/2008(
Method A.2 as described in Part A of the Annex to Regulation (EC) No 440/2008
Metode A.2, som beskrevet i del A i vedlegget til forordning (EF) nr. 440/2008
in section 2.7.2.3, the Note under Table 2.7.1 is replaced by the following:
I avsnitt 2.7.2.3 erstattes merknaden under tabell 2.7.1 med følgende merknader:
Aerosols shall not be classified as flammable solids; see section 2.3.’;
Aerosoler skal ikke klassifiseres som brannfarlige faste stoffer; se avsnitt 2.3.»
Self-heating of a substance or a mixture is a process where the gradual reaction of that substance or mixture with oxygen (in the air) generates heat.
Selvoppheting av et stoff eller en stoffblanding er en prosess der stoffets eller stoffblandingens gradvise reaksjon med oksygen (i luften) produserer varme.
If the rate of heat production exceeds the rate of heat loss, then the temperature of the substance or mixture will rise which, after an induction time, may lead to self-ignition and combustion.’;
Dersom hastigheten på denne varmeproduksjonen overstiger varmetapets hastighet, øker stoffets eller stoffblandingens temperatur, hvilket etter en induksjonstid kan føre til selvantenning og forbrenning.»
Substances can be allocated to one of four toxicity categories based on acute toxicity by the oral, dermal or inhalation route according to the numeric criteria shown in Table 3.1.1.
Stoffer kan plasseres i én av fire giftighetskategorier etter akutt giftighet ved eksponering gjennom munnen, gjennom huden eller ved innånding, i henhold til de numeriske kriteriene vist i tabell 3.1.1.
Acute toxicity values are expressed as (approximate) LD
Verdier for akutt giftighet uttrykkes som anslåtte LD
Exposure route
Eksponeringsvei
See:
Se:
Dermal (mg/kg bodyweight)
Ved hudkontakt (mg/kg kroppsvekt)
Gases (ppmV (
Gasser (ppmV(
Dusts and mists (mg/l)
Støv og tåke (mg/l)
Notes to Table 3.1.1:
Merknader til tabell 3.1.1:
The acute toxicity estimate (ATE) for the classification of a substance is derived using the LD
Anslått verdi for akutt giftighet (ATE) ved klassifisering av et stoff utledes ved hjelp av LD
The acute toxicity estimate (ATE) for the classification of a substance in a mixture is derived using:
Anslått verdi for akutt giftighet (ATE) ved klassifisering av et stoff i en stoffblanding utledes ved hjelp av:
Generic concentration limits for inhalation toxicity in the table are based on 4-hour testing exposures.
De generiske konsentrasjonsgrenser for giftighet ved innånding i tabellen er basert på fire timers eksponering.
Conversion of existing inhalation toxicity data which have been generated using a 1-hour exposure can be carried out by dividing by a factor of 2 for gases and vapours and 4 for dusts and mists.
Det er mulig å omregne eksisterende data om giftighet ved innånding som er framkommet etter eksponering i én time, ved å dividere med en faktor på 2 for gasser og damper og en faktor på 4 for støv og tåke.
For some substances the test atmosphere will not just be a vapour but will consist of a mixture of liquid and vapour phases.
For noen stoffer består forsøksatmosfæren ikke bare av damp, men av en blanding av væske- og dampfaser.
For other substances the test atmosphere may consist of a vapour which is near the gaseous phase.
For andre stoffer kan forsøksatmosfæren bestå av en damp som er nær gassfasen.
In these latter cases, classification shall be based on ppmV as follows: Category 1 (100 ppmV), Category 2 (500 ppmV), Category 3 (2500 ppmV), Category 4 (20000 ppmV).
I de sistnevnte tilfellene skal klassifiseringen, i ppmV, baseres på følgende verdier: kategori 1 (100 ppmV), kategori 2 (500 ppmV), kategori 3 (2 500 ppmV), kategori 4 (20 000 ppmV).
The terms “dust”, “mist” and “vapour” are defined as follows:
Uttrykkene «støv», «tåke» og «damp» defineres på følgende måte:
dust: solid particles of a substance or mixture suspended in a gas (usually air),
«støv»: faste partikler av et stoff eller en stoffblanding suspendert i en gass (vanligvis luft),
mist: liquid droplets of a substance or mixture suspended in a gas (usually air),
«tåke»: små væskedråper av et stoff eller en stoffblanding suspendert i en gass (vanligvis luft),
vapour: the gaseous form of a substance or mixture released from its liquid or solid state.
«damp»: gassformen av et stoff eller en stoffblanding, avgitt fra stoffet eller stoffblandingen i dets/dens flytende eller faste tilstand.
Dusts and mists generally have sizes ranging from less than 1 to about 100 µm.’;
For støv og tåke er partikkelstørrelsen vanligvis fra under 1 til ca. 100 μm.»
For acute toxicity each route of exposure shall be considered for the classification of mixtures, but only one route of exposure is needed as long as this route is followed (estimated or tested) for all components and there is no relevant evidence to suggest acute toxicity by multiple routes.
Ved klassifisering av stoffblandinger etter akutt giftighet skal hver eksponeringsvei vurderes, men bare én eksponeringsvei er nødvendig så lenge den følges (ved beregning eller forsøk) for alle bestanddeler, og det ikke foreligger relevante opplysninger som indikerer akutt giftighet via flere eksponeringsveier.
When there is relevant evidence of toxicity by multiple routes of exposure, classification is to be conducted for all appropriate routes of exposure.
Dersom det foreligger relevante bevis på giftighet via flere eksponeringsveier, skal det foretas klassifisering for alle relevante eksponeringsveier.
All available information shall be considered.
Alle tilgjengelige opplysninger skal tas i betraktning.
The pictogram and signal word used shall reflect the most severe hazard category and all relevant hazard statements shall be used.’;
Piktogrammet og varselordet som brukes, skal avspeile den strengeste farekategorien, og alle relevante faresetninger skal brukes.»
in section 3.1.3.3, points (c) and (d) are added:
I avsnitt 3.1.3.3 skal ny bokstav c) og d) lyde: