natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is based on the four-level coding system described below:
Den bygger på det kodesystemet med fire nivåer som beskrives nedenfor:
a fourth level consisting of headings identified by a four-digit numerical code (classes).»
et fjerde nivå som består av posisjoner angitt ved en firesifret tallkode (næringsgrupper).»
For national accounts purposes the agricultural industry is defined as all units performing, either solely or together with other secondary economic activities, activities which come under Division 01 of NACE Rev. 2 “Crop and animal production, hunting and related service activities”.
I forbindelse med nasjonalregnskapene defineres jordbruksnæringen som alle enheter som, enten utelukkende eller sammen med annen sekundær økonomisk virksomhet, utøver virksomhet som hører inn under næring 01 i NACE Rev. 2, «Jordbruk og tjenester tilknyttet jordbruk, jakt og viltstell».
Division 01 comprises(*):
Næring 01 omfatter(*):
Growing of non-perennial crops;
Dyrking av ettårige vekster
Growing of perennial crops;
Dyrking av flerårige vekster
Group 01,7:
Næringshovedgruppe 01.7:
Hunting, trapping and related service activities.»
Jakt, viltstell og tjenester tilknyttet jakt og viltstell.»
See also the Explanatory notes:
Se også de forklarende merknadene:
Eurostat:
Eurostat:
NACE Rev. 2, Statistical classification of economic activities in the European Community, Theme 2, Series E, Luxembourg, 2007.
NACE Rev. 2, standard for næringsgruppering innen De europeiske fellesskap, arbeidsområde 2, serie E, Luxembourg 2007.
The list of characteristic agricultural activities of the EAA corresponds to these seven groups of activities (01,1to 01,7), but with the following differences:
Listen over aktiviteter som er karakteristiske for jordbruksnæringen i EAA, svarer til disse sju næringshovedgruppene (01.1-01.7), men med følgende unntak:
inclusion of the production of wine and olive oil (exclusively using grapes and olives grown by the same holding)(*),
listen omfatter produksjon av vin og olivenolje (utelukkende fra druer og oliven fra den samme driftsenheten)(*),
exclusion of the activities relating to the production of seeds upstream and downstream of multiplication and certain activities which, in NACE Rev. 2, are considered as agricultural services (e.g. the operation of irrigation systems — only agricultural contract work is taken into account here).»
listen omfatter ikke aktiviteter knyttet til produksjon av frø før og etter formering, og visse aktiviteter som i NACE Rev. 2 anses som tjenesteyting i landbruket (f.eks. drift av vanningssystemer – bare kontraktsarbeid innenfor landbruket tas med her).»
The inclusion of these activities in fact does not represent a deviation from NACE Rev. 2:
Innlemmingen av disse aktivitetene innebærer i realiteten ikke noe avvik fra NACE Rev. 2:
All units which perform characteristic activities of the agricultural industry of the EAA must be included.
Alle enheter som utfører aktiviteter som er karakteristiske for jordbruksnæringen i EAA, må tas med.
The units in question perform the activities included in the following groups in NACE Rev. 2:
De berørte enhetene utfører aktiviteter som inngår i følgende næringshovedgrupper i NACE Rev. 2:
groups 01,1 and 01,2:
Næringshovedgruppe 01.1 og 01.2:
Growing of non-perennial and perennial crops,
Dyrking av ettårige og flerårige vekster
production of seeds:
Produksjon av frø:
only the units engaged in seed multiplication,
Bare enheter som driver med formering av frø
group 01,3:
Næringshovedgruppe 01.3:
Animal production,
Husdyrhold
Mixed farming,
Kombinert husdyrhold og planteproduksjon
excluding units which perform agricultural service activities other than contract work (i.e. units which operate irrigation systems or seed processing for propagation),
Omfatter ikke enheter som yter andre tjenester i landbruket enn kontraktsarbeid (dvs. enheter som driver vanningssystemer eller behandler såfrø)
The title in point (a) above paragraph 1.67 is replaced by the following:
I bokstav a) over nr. 1.67 skal tittelen lyde:
Groups from 01,1 to 01,3:
Næringshovedgruppe 01.1-01.3:
Growing of non-perennial and perennial crops, plant propagation»
Dyrking av ettårige og flerårige vekster, planteformering»
Groups from 01,1 to 01,3 include a systematic breakdown making it possible to classify all crop production activities in the EU Member States.»
Næringshovedgruppene 01.1-01.3 er systematisk inndelt, slik at det er mulig å klassifisere alle aktiviteter knyttet til planteproduksjon i EUs medlemsstater.»
Paragraph 1.69 is deleted.
Nummer 1.69 utgår.
Following the convention adopted by NACE Rev. 2(*), when own produced agricultural products are processed by the same unit of production, the processed products are also attributed to agriculture.
Når egenproduserte landbruksvarer bearbeides av samme produksjonsenhet, skal de bearbeidede produktene ifølge konvensjonen som anvendes i NACE Rev. 2(*), også klassifiseres under landbruk.
As an example, grape must, wine and olive oil are treated as food products in the CPA.
I CPA behandles for eksempel druemost, vin og olivenolje som næringsmidler.
Only the production of wine grapes and olives comes under agriculture (Classes 01,21 “Growing of grapes” and 01,26 “Growing of oleaginous fruits”).
Bare produksjon av vindruer og oliven klassifiseres under landbruk (næringsgruppe 01.21 'Dyrking av druer' og næringsgruppe 01.26 'Dyrking av oljeholdige frukter').
However, following the above convention, wine and olive oil produced from grapes and olives grown by the same unit of production are attributed to agriculture.»
Ifølge konvensjonen nevnt ovenfor skal vin og olivenolje som er produsert fra druer og oliven dyrket ved samme produksjonsenhet, klassifiseres under landbruk.
See the Introductory guidelines to NACE Rev. 2:
Se innledningen til NACE Rev. 2:
The title in point (b) above paragraph 1.76 is replaced by the following:
I bokstav b) over nr. 1.76 skal tittelen lyde:
«It should be noted, however, that the management of racehorse stables and riding schools is not a characteristic agricultural activity (it is a part of “Sports activities and amusement and recreation activities”:
«Vær imidlertid oppmerksom på at drift av veddeløpsstaller og rideskoler ikke er en karakteristisk landbruksaktivitet (men hører inn under 'Sports- og fritidsaktiviteter og drift av fornøyelsesetablissementer':
The title in point (c) above paragraph 1.80 is replaced by the following:
I bokstav c) over nr. 1.80 skal tittelen lyde:
The activities in group 01,6 can be divided into two categories:
Aktivitetene i næringshovedgruppe 01.6 kan inndeles i to kategorier:
agricultural services in the form of contract work at the production stage (i.e. agricultural contract work),
tjenesteyting i landbruket i form av kontraktsarbeid på produksjonsstadiet (dvs. kontraktsarbeid innenfor landbruk)
“other” agricultural services (the operation of irrigation systems, seed processing for propagation, etc.).»
'annen' tjenesteyting i landbruket (drift av vanningssystemer, behandling av såfrø osv.).»
Agricultural service activities in the second category are not treated as characteristic EAA activities (even though they are recorded in the agricultural accounts of the national accounts), since they are not traditional or typical agricultural activities.»
Tjenester tilknyttet landbruk i den andre kategorien behandles ikke som karakteristiske EEA-aktiviteter (selv om de registreres i nasjonalregnskapenes landbruksregnskap), ettersom de ikke er tradisjonelle eller typiske landbruksaktiviteter.»
In paragraph 1.86, the second sentence is replaced by the following:
I nr. 1.86 skal annet punktum lyde:
«If, on the other hand, the farmer hires machines without operators or with only some of the operators required, with the result that he/she continues to carry out the activity as such, with the help of the machines, this activity comes under Division 77 of NACE Rev. 2.»
«Dersom gårdbrukeren imidlertid leier maskiner uten betjeningspersonale eller med bare noe av det nødvendige personalet, slik at den egentlige aktiviteten utføres av gårdbrukeren ved hjelp av disse maskinene, hører denne aktiviteten inn under 77 i NACE Rev. 2.»
Animal husbandry performed on farms for remuneration (the provision of land for livestock) is agricultural contract work since it is part of the agricultural production process.
Husdyrhold mot godtgjøring (fôrvert) hører inn under kontraktsarbeid i landbruket, ettersom det er et ledd i produksjonsprosessen i landbruket.
This heading does not, however, include the private rearing and care of saddle horses, since these activities do not constitute the production of goods but a genuine service within the meaning of the ESA 95 (section R of NACE Rev. 2).»
Denne posten omfatter imidlertid ikke oppdrett og stell av private ridehester, siden disse aktivitetene ikke utgjør produksjon av varer, men er en tjeneste i henhold til ESA 95 (næringshovedområde R i NACE Rev. 2).»
The title in point (d) above paragraph 1.92 is replaced by the following:
I bokstav d) over nr. 1.92 skal tittelen lyde:
Paragraph 1.92 is replaced by the following:
Nummer 1.92 erstattes med følgende:
This group of activities comprises the following activities:
Denne gruppen omfatter følgende aktiviteter:
(i) hunting and trapping on a commercial basis; (ii) taking of animals (dead or alive) for food, fur or skin, or for use in research, in zoos or as pets; (iii) production of fur skins or reptile or bird skins from hunting or trapping activities.
i) jakt og viltstell på kommersielt grunnlag; ii) jakt og fangst av dyr med henblikk på produksjon av næringsmidler, pelsverk eller skinn, til forskningsformål, til zoologiske hager eller som kjæledyr; iii) produksjon av pelsverk, skinn av krypdyr eller fugler som stammer fra jakt eller fangst.
It should be noted that the production of hide and leather from slaughterhouses and hunting performed as a sports or recreation activity are not included as characteristic activities of the agricultural industry.
Vær oppmerksom på at produksjon av skinn og huder fra slakterier og jakt utført som sports- eller fritidsaktivitet, ikke hører inn under aktiviteter som er karakteristiske for landbruket.
Additionally, the “hunting” group does not comprise the breeding of game on holdings, which should be recorded under class 01,49 “Raising of other animals».
'Jaktgruppen' omfatter heller ikke viltoppdrett ved driftsenheter, som inngår i næringsgruppe 01.49 'Husdyrhold ellers'.»
In paragraph 1.93, the equation for ‘EAA agricultural industry’ is replaced by the following:
I nr. 1.93 erstattes ligningen for «landbruksnæringen i EAA» med følgende ligning:
«EAA agricultural industry
«Landbruksnæringen i EAA
NA agricultural branch
Landbruket i henhold til nasjonalregnskapet
Units engaged in seed production (for research or certification)
Enheter som produserer frø (til forskning eller sertifisering)
Production of units providing associated agricultural services other than agricultural contract work (e.g. the operation of irrigation systems)
Produksjon i enheter som yter andre tjenester tilknyttet landbruket enn kontraktsarbeid (f.eks. drift av vanningssystemer)
Units for which the agricultural activity represents solely a leisure activity
Enheter der landbruksaktiviteten bare er en fritidsaktivitet
Agricultural activities of units whose principal activity is not agricultural (cf. 1,18)»
Landbruksaktiviteter i enheter der dette ikke er hovedvirksomhet (jf. 1.18)»
The first subparagraph of paragraph 2.055 is replaced by the following:
Første ledd i nr. 2.055 skal lyde:
The two activities exercised should come under different four-digit levels of NACE Rev. 2 (Division 01: Crop and animal production, hunting and related service activities).
De to aktivitetene som utføres, skal klassifiseres under forskjellige firesifrede nivåer i NACE Rev. 2 (næring 01: Jordbruk og tjenester tilknyttet jordbruk, jakt og viltstell).
The application of this criterion thus precludes, for example, the valuation of seed produced and used on the same holding for crop production (during the same accounting period);»
Anvendelsen av dette kriteriet utelukker for eksempel verdisetting av frø som er produsert og brukt til planteproduksjon ved samme driftsenhet (i samme regnskapsperiode).»
In paragraph 2.062, the first sentence is replaced by the following:
I nr. 2.062 skal første punktum lyde:
«Agricultural products processed by the agricultural unit in a separable way (i.e. giving rise to the formation of a local non-agricultural KAU) and consumed by farmers’ households are recorded in the output of the “Manufacturing” industry (section C of NACE Rev. 2), as own final consumption.»
«Landbruksprodukter som er bearbeidet ved landbruksenheten på en måte som gjør at de kan skilles ut (dvs. slik at de gir opphav til en lokal virksomhetsenhet utenfor landbruket), og som konsumeres av gårdbrukernes husholdninger, registreres som produksjon under 'Produksjonsindustrien' (næringshovedområde C i NACE Rev. 2) som eget konsum.»
Paragraph 2.063 is replaced by the following:
Nummer 2.063 erstattes med følgende:
The imputed rental value of the owner-occupied housing unit is not recorded here but in the branch “Renting and operating of own or leased real estate” (Class 68,20 of NACE Rev. 2).
Beregnet leieverdi av egen bolig registreres ikke her, men under 'Utleie av egen eller leid fast eiendom' (næringsgruppe 68.20 i NACE Rev. 2).
Renting of accommodation is a non-agricultural activity which is always considered to be separable from agricultural activity.»
Utleie av boliger er ikke en landbruksaktivitet, men en aktivitet som alltid anses å kunne skilles fra landbruksaktivitet.»
Interest is a form of investment income that is receivable by the owners of certain kinds of financial assets, namely deposits (AF2), debt securities (AF3), loans (AF4), and other accounts receivable (AF8), for putting the financial assets at the disposal of another institutional unit.
Rente er en type formuesinntekt som eierne av visse typer finansielle fordringer, dvs. innskudd (AF2), gjeldsverdipapirer (AF3), lån (AF4) og andre fordringer (AF8), mottar for å stille sine finansielle fordringer til disposisjon for en annen institusjonell enhet.
Portfolio investment income
Avkastning av porteføljeinvesteringer
Reserve assets income
Inntekter av internasjonale reserver
In balance of payments, investment income is also classified according to the function of the underlying investment, as
I utenriksregnskapet grupperes også formuesinntekter etter investeringens funksjon, f.eks.
Portfolio investment includes transactions and positions involving debt or equity securities, other than those included in direct investment or reserve assets.
Porteføljeinvesteringer er transaksjoner og posisjoner som omfatter andre obligasjoner og egenkapitalinstrumenter enn de som inngår i direkte investeringer eller internasjonale reserver.
Portfolio investment includes
Porteføljeinvesteringer omfatter
Other investment is a residual category that includes positions and transactions other than those included in direct investment, portfolio investment, financial derivatives and employee stock options or reserve assets.
Andre investeringer er en restkategori som omfatter andre posisjoner og transaksjoner enn de som omfattes av direkte investeringer, porteføljeinvesteringer, finansielle derivater og arbeidstakeres aksjeopsjoner eller internasjonale reserver.
To the extent that the following classes of financial assets and liabilities are not included under direct investment or reserve assets, other investment includes:
I den utstrekning følgende grupper av finansielle eiendeler og forpliktelser ikke omfattes av direkte investeringer eller internasjonale reserver, omfatter andre investeringer følgende:
Monetary gold is owned by monetary authorities and held as a
Monetært gull eies av monetære myndigheter og holdes som
Special drawing rights (SDR) are international reserve assets created by the IMF and allocated to members to supplement existing official reserves.
Spesielle trekkrettigheter er internasjonale reserver som er opprettet av IMF og tildelt medlemmene for å øke deres eksisterende offisielle reserver.
Net acquisition of financial assets
Netto anskaffelse av finansiell kapital
Explicitly charged and other financial services
Betalte finansielle tjenester
Margins on buying and selling transactions are included in explicitly charged and other financial services.
Marginer ved kjøp og salg av transaksjoner inngår i betalte finansielle tjenester.
Charges for the use of intellectual property not included elsewhere
Leie av immaterialrettigheter ikke ellers nevnt
Charges for the use of intellectual property n.i.e.
Leie av immaterialrettigheter ikke ellers nevnt
Charges for the use of intellectual property not included elsewhere include:
Leie av immaterialrettigheter ikke ellers nevnt omfatter:
Excluded are charges for licences to reproduce and/or distribute software which are included in
Omfatter ikke leie av lisenser for reproduksjon og/eller distribusjon av programvare da dette er inkludert i
Licence payments for the right to use intangible assets, such as software, intellectual property, and so forth are included under specific headings (
Lisensbetalinger for retten til å benytte immaterielle eiendeler, f.eks. programvare, immaterialrettigheter o.l. hører inn under særskilte overskrifter (
Included are rentals of audiovisual and related products and access to encrypted television channels (such as cable or satellite services); mass-produced audio-visual products purchased or sold for perpetual use that are delivered electronically (downloaded); fees received by performing artists (actors, musicians, dancers), authors, composers etc. Excluded are charges or licences to reproduce and/or distribute audiovisual products (included in
Omfatter leie av audiovisuelle og tilknyttede produkter og tilgang til krypterte fjernsynskanaler (f.eks. kabel- eller satellittjenester), masseproduserte audiovisuelle produkter som kjøpes eller selges for permanent bruk, og som leveres elektronisk (nedlastet), vederlag til utøvende kunstnere (skuespillere, musikere, dansere), forfattere, komponister osv. Omfatter ikke leie eller lisenser for reproduksjon og/eller distribusjon av audiovisuelle produkter (inngår i
Services are the result of a production activity that changes the conditions of the consuming units, or facilitates the exchange of products or financial assets.
Tjenester er et resultat av en produksjonsvirksomhet som endrer vilkårene for de konsumerende enheter, eller letter byttet av produkter eller finansielle fordringer.
Revaluations due to exchange rate changes
Omvurdering pga. valutakursendringer
Revaluations due to other price changes
Omvurdering pga. andre prisendringer
Other (e.g. real estate)
Annet (f.eks. fast eiendom)
Regulation (EC) No 808/2004 establishes a common framework for the systematic production of European statistics on the information society.
Ved forordning (EF) nr. 808/2004 ble det opprettet en felles ramme for systematisk utarbeiding av europeisk statistikk over informasjonssamfunnet.
‘Individuals, households and the information society’, and the deadlines for their transmission.
«Privatpersoner, husholdninger og informasjonssamfunnet», samt frister for overføring av opplysningene.
Implementing measures are necessary to determine the data to be supplied for preparation of the statistics in Module 1:
Det kreves gjennomføringstiltak for å fastsette hvilke opplysninger som skal oversendes for utarbeiding av statistikk i modul 1
The data to be transmitted for the production of European statistics on the information society as referred to in Article 3(2) and Article 4 of Regulation (EC) No 808/2004 in Module 1:
Dataene som skal oversendes slik at det kan utarbeides europeisk statistikk over informasjonssamfunnet i henhold til artikkel 3 nr. 2 og artikkel 4 i forordning (EF) nr. 808/2004 i modul 1
access to and use of the internet and other network technologies for connecting objects and devices (Internet of Things),
tilgang til og bruk av Internett og andre netteknologier for å kople sammen gjenstander og utstyr (tingenes Internett),
provision of any type of training to develop ICT-related skills for ICT specialists, during the previous calendar year,
enhver form for opplæring med sikte på å utvikle IKT-relaterte ferdigheter for IKT-spesialister i løpet av foregående kalenderår,
Characteristic to be collected for enterprises that use computers and which have recruited or tried to recruit ICT specialists during the previous calendar year:
Kjennetegn som skal samles inn for foretak som bruker datamaskiner, og som har rekruttert eller forsøkt å rekruttere IKT-spesialister i løpet av foregående kalenderår:
internet connection: mobile broadband connection via a portable device using mobile telephone networks (‘3G’ or ‘4G’),
Internett-tilkopling: mobil bredbåndstilkopling via en bærbar innretning som bruker mobiltelefonnettet («3G» eller «4G»),
(optional) internet connection: mobile broadband connection via other portable devices such as smartphones using mobile telephone networks (‘3G’ or ‘4G’),
Internett-tilkopling: mobil bredbåndstilkopling via andre bærbare innretninger, f.eks. smarttelefoner, som bruker mobiltelefonnettet («3G» eller «4G») (frivillig opplysning),
persons employed or percentage of the total number of persons employed using a portable device provided by the enterprise which allows internet connection via mobile telephone networks, for business purposes,
antall ansatte eller prosentandel av samlet antall ansatte som foretaket har utstyrt med en bærbar innretning med mulighet for tilkopling til Internett via mobiltelefonnettet til bruk i arbeidet.
(optional) use of multimedia content-sharing websites, not solely used for posting paid adverts,
bruk av nettsteder for deling av multimedieinnhold, ikke bare til å legge ut betalte annonser (frivillig opplysning),
(optional) use of wiki-based knowledge-sharing tools, not solely used for posting paid adverts,
bruk av wikibasert verktøy for utveksling av kunnskap, ikke bare til å legge ut betalte annonser (frivillig opplysning),
Characteristics to be collected for enterprises that have access to the internet and buy cloud computing services:
Kjennetegn som skal samles inn for foretak med tilgang til Internett som kjøper nettskytjenester:
hosting the enterprise’s database(s) as a cloud computing service,
vertstjenester for foretakets database(r) som nettskytjeneste,
use of finance or accounting software applications as a cloud computing service,
bruk av finans- eller regnskapsprogramvare som nettskytjeneste,
use of Customer Relationship Management (CRM) as a cloud computing service,
bruk av programvare for kundeoppfølging (CRM) som nettskytjeneste,
use of cloud computing services delivered from shared servers of service providers,
bruk av nettskytjenester levert fra tjenesteyteres delte tjenere ,
use of cloud computing services delivered from servers of service providers exclusively reserved for the enterprise,
bruk av nettskytjenester levert fra tjenesteyteres tjenere som utelukkende er forbeholdt foretaket,
factors limiting the use of cloud computing services: difficulties in unsubscribing or changing service provider (including concerns about data portability),
faktorer som begrenser bruken av nettskytjenester: vanskeligheter med å si opp abonnement eller bytte tjenesteyter (herunder betenkeligheter med hensyn til dataoverførbarhet),
factors limiting the use of cloud computing services: uncertainty about applicable law, jurisdiction, dispute resolution mechanism,
faktorer som begrenser bruken av nettskytjenester: usikkerhet om lovvalg, domsmyndighet og tvisteløsningsordninger,
(optional) the degree to which benefits related to flexibility generated by scaling cloud computing services up or down were realised, on the scale:
i hvilken grad fordelene ved fleksibilitet oppnådd ved å skalere nettskytjenester opp eller ned ble utnyttet:
(optional) the degree to which benefits related to easy and quick deployment of solutions based on cloud computing were realised, on the scale:
i hvilken grad fordelene ved enkel og hurtig innføring av løsninger basert på nettskytjenester ble utnyttet: