natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An integrated approach should be ensured by bringing together activities covered by the Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) adopted by Decision No 1982/2006/EC, the Competitiveness and Innovation Framework Programme established by Decision No 1639/2006/EC of the European Parliament and of the Council(
Det bør sikres en integrert tilnærming gjennom sammenkopling av virksomhet som omfattes av det sjuende rammeprogrammet for forskning, teknologisk utvikling og demonstrasjon (2007-2013), som ble vedtatt ved beslutning nr. 1982/2006/EF, rammeprogrammet for konkurranseevne og innovasjon, som ble innført ved europaparlaments- og rådsbeslutning nr. 1639/2006/EF(
Common rules should apply in order to ensure a coherent framework which should facilitate participation in programmes receiving Union financial contributions from the budget of Horizon 2020, including participation in programmes managed by the EIT, joint undertakings or any other structures under Article 187 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and participation in programmes undertaken by Member States pursuant to Article 185 TFEU.
Det bør anvendes felles regler for å sikre en sammenhengende ramme som bør gjøre det lettere å delta i programmer som finansieres over budsjettet for Horisont 2020, herunder deltaking i programmer som forvaltes av EIT, felles initiativer eller enhver annen struktur i henhold til artikkel 187 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte (TEUV), og deltaking i programmer som iverksettes av medlemsstatene i henhold til artikkel 185 i TEUV.
However, flexibility to adopt specific rules should be ensured when justified by the specific needs of the respective actions.
Det bør imidlertid være mulig å vedta særlige regler når det er berettiget ut fra særlige behov i forbindelse med de respektive tiltakene.
In order to take into account the specific operating needs as identified in the framework of the relevant basic act of the bodies set up under Article 187 TFEU, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission.
For å ta hensyn til særlige driftsbehov som er fastsatt innenfor rammen av den berørte grunnleggende rettsakten for organer opprettet i henhold til artikkel 187 i TEUV, bør myndigheten til å vedta rettsakter i samsvar med artikkel 290 i TEUV delegeres til Kommisjonen.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Det er særlig viktig at Kommisjonen holder egnede samråd i forbindelse med sitt forberedende arbeid, herunder med sakkyndige.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure the simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
Kommisjonen bør i forbindelse med forberedelsen og utarbeidingen av delegerte rettsakter sikre at relevante dokumenter oversendes til Europaparlamentet og Rådet samtidig, til rett tid og på en hensiktsmessig måte.
Actions which fall within the scope of this Regulation should respect fundamental rights and observe the principles acknowledged in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Tiltak som omfattes av denne forordning, bør respektere de grunnleggende rettighetene og overholde de prinsippene som er anerkjent særlig i Den europeiske unions pakt om grunnleggende rettigheter.
Such actions should be in conformity with any legal obligation including international law and with any relevant Commission decisions such as the Commission notice of 28 June 2013(
Slike tiltak bør være i samsvar med alle rettslige forpliktelser, herunder internasjonal lov og enhver relevant beslutning vedtatt av Kommisjonen, herunder Kommisjonens kunngjøring av 28. juni 2013(
OJ C 205, 19.7.2013, p. 9.
EUT C 205 av 19.7.2013, s. 9.
In line with the objectives of international cooperation as set out in Articles 180 and 186 TFEU, the participation of legal entities established in third countries and of international organisations should be promoted.
I tråd med målene for internasjonalt samarbeid som fastsatt i artikkel 180 og 186 i TEUV, bør også rettssubjekter som er etablert i tredjestater, og internasjonale organisasjoner oppfordres til å delta.
The implementation of the Rules should be in conformity with the measures adopted in accordance with Articles 75 and 215 TFEU and should be in compliance with international law.
Gjennomføringen av reglene bør skje i samsvar med tiltakene som er vedtatt i henhold til artikkel 75 og 215 i TEUV, og bør være i samsvar med folkeretten.
Moreover, the implementation of the Rules should duly take into account the conditions for the participation of Union entities in third countries’ corresponding programmes.
Videre bør det ved gjennomføringen av reglene tas behørig hensyn til vilkårene for deltaking i tredjestatenes tilsvarende programmer, for enheter fra Unionen.
The Rules should provide a coherent, comprehensive and transparent framework to ensure the most efficient implementation possible, taking into account the need for easy access by all participants through simplified procedures, in particular with regard to micro-, small-, and medium-sized enterprises (SMEs).
Reglene bør utgjøre en sammenhengende, omfattende og gjennomsiktig ramme for å sikre mest mulig effektiv gjennomføring, idet det tas hensyn til at alle deltakere har behov for lett tilgang gjennom forenklede framgangsmåter, særlig når det gjelder svært små samt små og mellomstore bedrifter (SMB).
The financial assistance from the Union could be provided in various forms.
Den finansielle støtten fra Unionen kan gis på ulike måter.
In line with the principle of transparency and in addition to the publicity requirement set out in Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and in Regulation (EU) No 1268/2012, the Commission should publish open calls for proposals on the internet pages of Horizon 2020, through specific information channels, and should ensure their wide dissemination, including via national contact points and upon request in accessible formats, where practicable.
I tråd med prinsippet om åpenhet, og i tillegg til kravet om offentliggjøring som er fastsatt i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 og forordning (EU) nr. 1268/2012, bør Kommisjonen offentliggjøre forslagsinnbydelsene på nettstedet for Horisont 2020 og gjennom særlige informasjonskanaler, og sikre at de får stor spredning, herunder gjennom nasjonale kontaktpunkter og på anmodning i tilgjengelige formater, der dette er praktisk mulig.
The selection and award criteria laid down in this Regulation should be applied in a transparent way and based on objective and measurable parameters, taking into account the overall aim of Horizon 2020 to achieve a well-functioning European Research Area.
De utvelgings- og tildelingskriteriene som er fastsatt i denne forordning, bør anvendes på en åpen måte og på grunnlag av objektive og målbare parametrer, idet det tas hensyn til Horisont 2020s overordnede mål om å oppnå et velfungerende europeisk forskningsområde.
In general, the period between the final date for the submission of complete proposals and the signing of grant agreements with applicants or notifying grant decisions to them should be shorter than the period provided for in Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Generelt bør perioden mellom den endelige datoen for oversending av fullstendige forslag og undertegningen av tilskuddsavtaler med søkerne eller meddelelse om beslutning om tilskudd til dem, være kortere enn perioden fastsatt i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012.
In duly justified cases and for actions of the European Research Council a longer period should be allowed.
I behørig begrunnede tilfeller og når det gjelder Det europeiske forskningsråds tiltak, bør en lengre periode kunne tillates.
The Commission should continue its efforts to simplify the procedures in ways made possible by the improvement of IT systems, such as the further expansion of the portal for participants which should function as the single entry point from the moment of publication of the calls for proposals, through submission of proposals, until implementation of the action, with the aim of establishing a one-stop shop.
Kommisjonen bør fortsette innsatsen for å forenkle framgangsmåtene slik forbedrede IT-systemer muliggjør, for eksempel gjennom ytterligere utvidelse av deltakerportalen, som bør fungere som eneste kontaktpunkt fra forslagsinnbydelsen offentliggjøres, via framleggingen av forslag og til tiltaket gjennomføres, med sikte på å opprette ett enkelt kontaktpunkt.
The system may also provide feedback to applicants on the progress and the timeline of their applications.
Systemet kan også gi søkerne tilbakemelding om status og tidsplan for søknadene.
The handling of confidential data and classified information should be governed by all relevant Union law, including the Institutions’ internal rules, such as Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom
Behandlingen av fortrolige opplysninger og graderte opplysninger bør være omfattet av all relevant unionsrett, herunder institusjonenes vedtekter, for eksempel kommisjonsbeslutning 2001/844/EF, EKSF, Euratom
2001/844/EC,ECSC,Euratom:
2001/844/EF, EKSF, Euratom:
Commission Decision of 29 November 2001 amending its internal Rules of Procedure (OJ L 317, 3.12.2001).
Kommisjonsbeslutning av 29. november 2001 om endring av dens forretningsorden (EFT L 317 av 3.12.2001).
It is necessary to establish the minimum conditions for participation, both as a general rule and with regard to the specificities of the actions under Horizon 2020.
Det er nødvendig å fastsette minstevilkår for deltaking, både som en hovedregel og med hensyn til særtrekkene ved tiltakene under Horisont 2020.
In particular, rules should be laid down regarding the number of participants and their places of establishment.
Det bør særlig fastsettes regler for antall deltakere og deres etableringssteder.
In the case of an action without the participation of an entity established in a Member State, the attainment of the objectives laid down in Articles 173 and 179 TFEU should be pursued.
Dersom et tiltak gjennomføres uten deltaking fra en enhet etablert i en medlemsstat, bør det arbeides for å nå målene i artikkel 173 og 179 i TEUV.
Pursuant to Council Decision 2001/822/EC(
I henhold til rådsbeslutning 2001/822/EF(
Council Decision 2001/822/EC of 27 November 2001 on the association of the overseas countries and territories with the European Community (‘Overseas Association Decision’) (OJ L 314, 30.11.2001, p. 1).
Rådsbeslutning 2001/822/EF av 27. november 2001 om assosieringen av de oversjøiske land og territorier med Det europeiske fellesskap («beslutningen om oversjøisk assosiering») (EFT L 314 av 30.11.2001, s. 1).
The Commission should consider the timings of calls for proposals and requests for information taking into account, where possible, standard holiday periods.
Kommisjonen bør fastsette tidsplanen for forslagsinnbydelser og anmodninger om opplysninger, idet det om mulig tas hensyn til vanlige ferieperioder.
In the case of unsuccessful proposals, the Commission should give feedback to the applicants concerned.
Dersom Kommisjonen avslår forslag, bør den gi de berørte søkerne tilbakemelding om det.
Clear and transparent mechanisms to develop calls for proposals on specific topics should enable a level playing field, increase the attractiveness of Horizon 2020 and increase participation.
Klare og gjennomsiktige ordninger for utarbeiding av forslagsinnbydelser på særlige områder bør gi mulighet for like vilkår og øke tiltrekningskraften til og deltakingen i Horisont 2020.
The Commission should in all aspects of Horizon 2020 act in accordance with the principles of the European Code of Good Administrative Behaviour as set out in the annex to Commission Decision 2000/633/EC, ECSC, Euratom(
Kommisjonen bør med hensyn til alle sider av Horisont 2020 handle i samsvar med prinsippene i de europeiske reglene for god forvaltningspraksis som fastsatt i vedlegget til kommisjonsbeslutning 2000/633/EF, EKSF, Euratom(
Commission Decision of 17 October 2000 amending its Rules of Procedure (OJ L 267, 20.10.2000, p. 63).
Kommisjonsbeslutning av 17. oktober 2000 om endring av dens forretningsorden (EFT L 267 av 20.10.2000, s. 63).
It is appropriate to establish the terms and conditions for providing Union funding to participants in actions under Horizon 2020.
Det er hensiktsmessig å fastsette vilkår for unionsfinansiering til deltakere i tiltak under Horisont 2020.
In order to reduce the complexity of the existing funding rules, a simplified cost reimbursement system should be adopted with enhanced use of lump sums, flat rates and unit costs.
For å gjøre de eksisterende finansieringsreglene mindre komplekse bør det vedtas et forenklet system for refusjon av kostnader, med økt anvendelse av engangsbeløp, faste satser og enhetskostnader.
The reimbursement rates in this Regulation are referred to as maximums in order to comply with the non-profit requirement and the co-financing principle, and to allow participants to request a lower rate.
Refusjonssatsene i denne forordning angis som høyeste satser for å overholde kravet om ideelt formål og samfinansieringsprinsippet samt for å gjøre det mulig for deltakerne å anmode om en lavere sats.
In principle, the reimbursement rates should however be 100 % or 70 %.
Imidlertid bør refusjonssatsene i prinsippet være på 100 % eller 70 %.
The OECD definitions regarding Technological Readiness Level (TRL) should be taken into account in the classification of technological research, product development and demonstration activities.
Det bør tas hensyn til OECDs definisjoner av teknologimodenhet (TRL) i forbindelse med klassifiseringen av teknologisk forskning, produktutvikling og demonstrasjon.
Specific challenges in the area of research and innovation should be addressed through new forms of funding such as prizes, pre-commercial procurement, public procurement of innovative solutions, the SME Instrument and the Fast Track to Innovation actions, which require specific rules.
Særlige utfordringer på området forskning og innovasjon bør behandles gjennom nye finansieringsformer, for eksempel gjennom tildeling av priser, før-kommersielt innkjøp, offentlig innkjøp av innovative løsninger, SMB-instrumentet og tiltak innenfor rammen av snarveien til innovasjon, som krever særlige regler.
In order to maintain a level playing field for all undertakings active in the internal market, funding provided by Horizon 2020 should be designed in accordance with State aid rules so as to ensure the effectiveness of public spending and prevent market distortions such as crowding-out of private funding, the creation of ineffective market structures or the preservation of inefficient firms.
For å sikre like vilkår for alle foretak på det indre marked bør finansieringen under Horisont 2020 utformes i samsvar med statsstøttereglene for å sikre mer effektiv bruk av offentlige midler og hindre markedsforstyrrelser, for eksempel utestenging av privat finansiering, utvikling av ineffektive markedsstrukturer eller bevaring av ineffektive foretak.
Care should be taken to ensure that funding of innovation actions neither distorts competition nor leads to market interference without sufficient cause.
Det er viktig å sikre at finansiering av innovasjonstiltak verken vrir konkurransen eller fører til markedsforstyrrelse uten tilstrekkelig grunn.
The financial interests of the Union should be protected through proportionate measures throughout the expenditure cycle, ensuring an appropriate balance between trust and control.
Unionens finansielle interesser bør beskyttes gjennom avpassede tiltak i hele utgiftssyklusen, slik at det sikres en hensiktsmessig balanse mellom tillit og kontroll.
In accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, the Rules should provide the basis for a wider acceptance of the usual cost accounting practices of the beneficiaries.
I samsvar med forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 bør reglene danne grunnlag for en bredere aksept av støttemottakernes vanlige praksis for føring av kostnadsregnskap.
The participant Guarantee Fund set up under Regulation (EC) No 1906/2006 of the European Parliament and of the Council(
Deltakergarantifondet, som ble opprettet ved europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1906/2006(
Therefore, a new participant Guarantee Fund («the Fund») should be established.
Det bør derfor opprettes et nytt deltakergarantifond (heretter kalt «fondet»).
In order to ensure more efficient management and better coverage of participants’ risk, the Fund should cover actions under the programme set up under Decision No 1982/2006/EC, under the programme set up by Council Decision 2006/970/Euratom(
For å sikre mer effektiv forvaltning og bedre dekning av deltakernes risiko bør fondet dekke tiltak under programmene som gjennomføres i henhold til beslutning nr. 1982/2006/EF, rådsbeslutning 2006/970/Euratom(
Programmes managed by entities other than Union funding bodies should not be covered by the Fund.
Programmer som forvaltes av andre enheter enn Unionens finansieringsorganer, bør ikke dekkes av fondet.
Regulation No 1906/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007-2013) (OJ L 391, 30.12.2006, p. 1).
Europaparlaments- og rådsforordning nr. 1906/2006/EF av 18. desember 2006 om fastsettelse av regler for foretaks, forskningssentres og universiteters deltaking i tiltak under det sjuende rammeprogrammet og for spredning av forskningsresultater (2007-2013) (EUT L 391 av 30.12.2006, s. 1).
Council Decision 2006/970/Euratom of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 60).
Rådsbeslutning 2006/970/Euratom av 18. desember 2006 om Det europeiske atomenergifellesskaps (Euratoms) sjuende rammeprogram for forskning og utdanning på atomenergiområdet (2007-2011) (EUT L 400 av 30.12.2006, s. 60).
2012/93/Euratom:
2012/93/Euratom:
Council Decision of 19 December 2011 concerning the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012 to 2013) (OJ L 47, 18.2.2012, p. 25).
Rådsbeslutning av 19. desember 2011 om Det europeiske atomenergifellesskaps (Euratoms) rammeprogram for forskning og utdanning på atomenergiområdet (2012-2013) (EUT L 47 av 18.2.2012, s. 25).
Regulation (Euratom) No 1314/2013 of the Council on the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community (2014-2018) complementing Horizon 2020 - the Framework Programme for Research and Innovation (See page 948 of this Official Journal).
Rådsforordning (Euratom) nr. 1314/2013 om Det europeiske atomenergifellesskaps forsknings- og utdanningsprogram (2014-2018), som utfyller Horisont 2020 − rammeprogrammet for forskning og innovasjon (se s. 948 i denne EUT).
In order to enhance transparency, the names of experts that have assisted the Commission or relevant funding bodies in the application of this Regulation should be published.
Med tanke på økt åpenhet bør navn på sakkyndige som ved anvendelsen av denne forordning har bistått Kommisjonen eller andre berørte finansieringsorganer, offentliggjøres.
Where the publication of the name would endanger the security or integrity of the expert or would unduly prejudice his or her privacy, the Commission or funding bodies should be able to refrain from the publication of such names.
Dersom offentliggjøring av navnet til en sakkyndig kan true vedkommendes sikkerhet, integritet eller personvern, kan Kommisjonen eller finansieringsorganene unnlate å offentliggjøre navnet.
Personal data relating to the experts should be processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council(
Personopplysninger om sakkyndige bør behandles i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 45/2001(
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 45/2001 av 18. desember 2000 om personvern i forbindelse med behandling av personopplysninger i fellesskapsinstitusjoner og -organer og om fri utveksling av slike opplysninger (EFT L 8 av 12.1.2001, s. 1).
Rules governing the exploitation and dissemination of results should be laid down to ensure that participants protect, exploit and disseminate those results as appropriate, and to provide for the possibility of additional exploitation conditions in the European strategic interest.
Reglene for utnytting og spredning av resultater bør fastsettes for å sikre at deltakere beskytter, utnytter og sprer resultatene på egnet måte, og gi mulighet for å fastsette ytterligere vilkår for utnytting i europeisk strategisk interesse.
Participants that have received Union funding, and that plan to exploit the results generated with such funding primarily in third countries not associated with Horizon 2020, should indicate how the Union funding will benefit Europe’s overall competitiveness (reciprocity principle), as set out in the grant agreement.
Deltakere som har mottatt unionsfinansiering og planlegger å utnytte resultatene som skapes gjennom finansieringen, først og fremst i tredjestater uten tilknytning til Horisont 2020, bør opplyse om hvordan unionsfinansieringen vil bidra til Europas samlede konkurranseevne (gjensidighetsprinsippet), som fastsatt i tilskuddsavtalen.
In the case of research with the potential for further development into a novel medical technology (such as drugs, vaccines and medical diagnostics), measures should be taken to ensure the immediate exploitation and dissemination of the results, where appropriate.
Når det gjelder forskning med mulighet for videreutvikling til ny medisinsk teknologi (f.eks. legemidler, vaksiner og medisinsk diagnostikk), bør det treffes tiltak for å sikre umiddelbar utnytting og spredning av resultatene når det er hensiktsmessig.
Despite the success of existing Union debt and equity financial instruments for research, development, innovation and growth, access to risk finance remains a key issue, in particular for innovative SMEs.
Til tross for at Unionens nåværende finansielle låne- og egenkapitalinstrumenter har ført til framskritt knyttet til forskning, utvikling, innovasjon og vekst, er tilgang til risikofinansiering fortsatt et viktig tema, særlig for innovative SMB-er.
In order to allow their most effective use, debt and equity financial instruments should be allowed to be combined with each other and with grants funded under the Union budget, including under Horizon 2020.
For at låne- og egenkapitalinstrumentene skal kunne anvendes mest mulig effektivt, bør det være tillatt å kombinere dem innbyrdes og med tilskudd som finansieres over Unionens budsjett, herunder gjennom Horisont 2020.