natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Certain Member States and regions thereof have not yet achieved the officially free status for non-exotic diseases such as bovine tuberculosis, bovine brucellosis, enzootic bovine leukosis or ovine and caprine brucellosis, as regulated by Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine(
Visse medlemsstater og regioner har ennå ikke fått offisiell status som fri for ikke-eksotiske sykdommer som bovin tuberkulose, bovin brucellose, enzootisk bovin leukose og brucellose hos sau og geit som det er fastsatt regler for i rådsdirektiv 64/432/EØF av 26. juni 1964 om dyrehelseproblemer ved handel med storfe og svin innenfor Fellesskapet(
Directive 82/894/EEC on the notification of animal diseases within the Union lays down the criteria for the notification of those animal diseases, the occurrence of which must be notified by the affected Member State to the Commission and to the other Member States.
Ved direktiv 82/894/EØF om melding om dyresykdom i Unionen er det fastsatt kriterier for hvilke forekomster av dyresykdommer som de berørte medlemsstatene må melde fra om til Kommisjonen og de øvrige medlemsstatene.
Annex I to Directive 82/894/EEC listing the diseases of which the occurrence must be notified to the Commission and the other Member States, includes equine encephalomyelitis, among the diseases affecting terrestrial animals, without distinguishing its different types.
Vedlegg I til direktiv 82/894/EØF inneholder en liste over sykdommer som må meldes til Kommisjonen og til de øvrige medlemsstatene, og omfatter, blant sykdommene som rammer landdyr, forekomst av encefalomyelitt hos hest, uten at det skilles mellom de ulike formene.
NOR/312D0766.lbjo
NOR/312D0766.lbjo
COMMISSION IMPLEMENTING DECISION of 7 December 2012 amending Part A of Annex XI to Council Directive 2003/85/EC as regards the list of national laboratories authorised to handle live foot-and-mouth disease virus
COMMISSION IMPLEMENTING DECISION of 7 December 2012 amending Part A of Annex XI to Council Directive 2003/85/EC as regards the list of national laboratories authorised to handle live foot-and-mouth disease virus
OJ L 306, 22.11.2003, p. 1.
EUT L 306 av 22.11.2003, s. 1.
Those preventive measures include an obligation on Member States to ensure that the handling of live foot-and-mouth disease virus for research and diagnosis is carried out only in the authorised national laboratories listed in Part A of Annex XI to Directive 2003/85/EC.
Nevnte forebyggende tiltak omfatter medlemsstatenes plikt til å sikre at håndteringen av levende  munn- og klovsykevirus, med henblikk på forskning og diagnostisering, bare utføres i godkjente nasjonale laboratorier oppført i del A i vedlegg XI til direktiv 2003/85/EF.
The United Kingdom has officially informed the Commission that the name of the national laboratory listed in Part A of Annex XI to Directive 2003/85/EC situated in that Member State has changed.
Det forente kongerike har offisielt meddelt Kommisjonen at navnet på landets nasjonale laboratorium oppført i del A i vedlegg XI til direktiv 2003/85/EF, og som ligger i Det forente kongerike, har blitt endret.
In Part A of Annex XI to Directive 2003/85/EC, the entry for the United Kingdom is replaced by the following:
I del A i vedlegg XI til direktiv 2003/85/EF skal oppføringen for Det forente kongerike lyde:
‘UK
«Det forente kongerike
The Pirbright Institute
The Pirbright Institute
Sweden’»
Sverige»
It is therefore necessary to replace the entry for the United Kingdom in the list of national laboratories set out in Part A of that Annex.
Det er derfor nødvendig å erstatte oppføringen for Det forente kongerike i listen over nasjonale laboratorier fastsatt i del A i nevnte vedlegg.
NOR/312D0767.lbjo
NOR/312D0767.lbjo
COMMISSION IMPLEMENTING DECISION of 7 December 2012 designating the EU reference laboratory for foot-and-mouth disease and repealing Decision 2006/393/EC
COMMISSION IMPLEMENTING DECISION of 7 December 2012 designating the EU reference laboratory for foot-and-mouth disease and repealing Decision 2006/393/EC
OJ L 152, 7.6.2006, p. 31.
EUT L 152 av 7.6, s. 31.
In the interest of clarity and simplification of Union law, Decision 2006/393/EC should therefore be repealed and replaced by this Decision.
Av klarhetshensyn og for å forenkle unionsretten bør vedtak 2006/393/EØF oppheves og erstattes av denne beslutning.
a) maximum particle size before entering the unit:
største partikkelstørrelse før materialet kommer inn i enheten:
12 mm;
12 mm,
b) minimum temperature in all material in the unit:
laveste temperatur for alt materiale i enheten:
70 °C; and
70 °C, og
c) minimum time in the unit without interruption:
minste tid i enheten uten avbrudd:
60 minutes.
60 minutter.
The minimum requirements set out in points (b) and (c) of this point shall also apply to Category 2 material which is introduced into a biogas plant without prior processing in accordance with Article 13(e)(ii) of Regulation (EC) No 1069/2009.
Minstekravene i bokstav b) og c) i dette nummer får også anvendelse på kategori 2-materiale som innføres i et biogassanlegg uten forutgående bearbeiding i samsvar med artikkel 13 bokstav e) ii) i forordning (EF) nr. 1069/2009.
Category 3 material which is used as raw material in a composting plant must be submitted to the following minimum requirements:
Kategori 3-materiale som brukes som råstoff i et komposteringsanlegg, skal oppfylle følgende minstekrav:
a) maximum particle size before entering the composting reactor:
største partikkelstørrelse før materialet kommer inn i komposteringsreaktoren:
b) minimum temperature in all material in the reactor:
laveste temperatur for alt materiale i reaktoren:
c) minimum time without interruption:
minste tid uten avbrudd:
The minimum requirements set out in points (b) and (c) of this point shall also apply to Category 2 material which is composted without prior processing in accordance with Article 13(e)(ii) of Regulation (EC) No 1069/2009.
Minstekravene i bokstav b) og c) i dette nummer får også anvendelse på kategori 2-materiale som komposteres uten forutgående bearbeiding i samsvar med artikkel 13 bokstav e) ii) i forordning (EF) nr. 1069/2009.
SPECIAL RULES ON RESEARCH, FEEDING AND COLLECTION AND DISPOSAL
SÆRLIGE BESTEMMELSER OM FORSKNING, FÔRING, INNSAMLING OG DISPONERING
SPECIAL RULES ON SAMPLES FOR RESEARCH AND OTHER PURPOSES
SÆRLIGE BESTEMMELSER OM FORSKNING OG ANDRE FORMÅL
Research and diagnostic samples
Prøver til forskning og diagnostikk
Operators shall ensure that consignments of research and diagnostic samples are accompanied by a commercial document, which must specify:
Driftsansvarlige skal sikre at forsendelser av prøver til forskning og diagnostikk følges av et handelsdokument som inneholder følgende opplysninger:
the description of the material and the animal species of origin;
en beskrivelse av materialet og hvilken dyreart det kommer fra,
the category of the material;
materialets kategori,
the place of origin and the place of dispatch of the material;
materialets opprinnelsessted samt avsendersted,
the name and the address of the consignor;
avsenderens navn og adresse,
the name and the address of the consignee and/or user.
navn og adresse til mottakeren og/eller brukeren.
Users that handle research and diagnostic samples shall take all necessary measures to avoid the spreading of diseases communicable to humans or animals during the handling of the materials under their control, in particular by way of the application of good laboratory practice.
Brukere som håndterer prøver til forskning og diagnostikk, skal treffe alle tiltak som er nødvendige for å unngå at sykdommer som kan overføres til mennesker eller dyr, spres under håndteringen av materialet som er under deres kontroll, særlig gjennom anvendelse av god laboratoriepraksis.
Any subsequent use of research and diagnostic samples for purposes other than those referred to in point 38 of Annex I shall be prohibited.
All etterfølgende anvendelse av prøver til forskning og diagnostikk til andre formål enn dem som er nevnt i vedlegg I nr. 38, skal være forbudt.
Unless they are kept for reference purposes, research and diagnostic samples and any products derived from the use of those samples shall be disposed of:
Prøver til forskning og diagnostikk og eventuelle produkter framstilt ved bruk av disse prøvene skal, med mindre de oppbevares for referanseformål, disponeres
as waste by incineration or co-incineration;
som avfall ved avfallsforbrenning eller samforbrenning,
CEN TC/102 – Sterilisers for medical purposes – EN 285:2006 + A2:2009 – Sterilization - Steam Sterilisers - Large Sterilisers, reference published in OJ C 293, 2.12.2009, p. 39.
CEN TC/102 – Sterilisatorer til medisinske formål - EN 285:2006 + A2:2009 - Sterilisering - Dampautoklaver - Store autoklaver, henvisning offentliggjort i EUT C 293 av 2.12.2009, s. 39.
Users that handle research and diagnostic samples shall keep a register of consignments of such samples.
Brukere som håndterer prøver til forskning og utvikling, skal føre et register over forsendelser av slike prøver.
The register shall include the information referred to in point 1 and the date and method of disposal of the samples and of any derived products.
Registeret skal inneholde opplysningene nevnt i nr. 1 samt dato og metode for disponering av prøvene og eventuelle avledede produkter.
Trade samples and display items
Vareprøver og utstillingsgjenstander
Unless trade samples are kept for reference purposes, they shall be, after the particular studies or analyses have been concluded:
Med mindre de oppbevares for referanseformål, skal de etter at de særskilte undersøkelsene eller analysene er avsluttet
redispatched to the Member State of origin;
sendes tilbake til opprinnelsesmedlemsstaten,
dispatched to another Member State or third country, if such dispatch has been authorised by the competent authority of the Member State or third country of destination in advance; or
sendes til en annen medlemsstat eller en annen tredjestat, dersom vedkommende myndighet i bestemmelsesmedlemsstaten eller -tredjestaten på forhånd har gitt tillatelse til dette, eller
disposed of or used in accordance with Articles 12, 13 and 14 of Regulation (EC) No 1069/2009.
disponeres eller brukes i samsvar med artikkel 12-14 i forordning (EF) nr. 1069/2009.
After the exhibition or after the artistic activity has been concluded, display items shall be redispatched to the Member State of origin, dispatched or disposed of, in accordance with point 2.
Når utstillingen eller den kunstneriske virksomheten er avsluttet, skal utstillingsgjenstander sendes tilbake til opprinnelsesmedlemsstaten, avsendes eller disponeres i samsvar med nr. 2.
SPECIAL FEEDING RULES
SÆRLIGE BESTEMMELSER OM FÔRING
The animal by-products shall be transported to the users or to collection centres in accordance with Sections 1 and 3 of Chapter I of Annex VIII.
De animalske biproduktene skal transporteres til brukerne eller til innsamlingssentralene i samsvar med vedlegg VIII kapittel I avsnitt 1 og 3.
Collection centres shall be registered by the competent authority, provided that:
Innsamlingssentralene skal registreres av vedkommende myndighet, forutsatt at
they comply with the requirements for plants carrying out the intermediate operations set out in Chapter II of Annex IX; and
de oppfyller kravene til anlegg som utfører mellombehandling i henhold til vedlegg IX kapittel II, og
they have adequate facilities for destroying unused material, or send it to an approved processing plant or to an approved incineration or co-incineration plant in accordance with this Regulation.
de har egnet utstyr til å destruere ubrukt materiale, eller til å sende det til et godkjent bearbeidingsanlegg eller til et godkjent avfallsforbrennings- eller samforbrenningsanlegg i samsvar med denne forordning.
Member States may authorise the use of a processing plant for Category 2 material as a collection centre.
Medlemsstatene kan tillate at et bearbeidingsanlegg for kategori 2-materiale anvendes som innsamlingssentral.
Operators of collection centres supplying material, other than animal by-products originating from aquatic animals and from aquatic invertebrates, to final users must ensure that it undergoes one of the following treatments:
Driftsansvarlige for innsamlingssentraler som leverer annet materiale enn animalske biprodukter fra vanndyr og fra virvelløse dyr som lever i vann, til sluttbrukere, skal sikre at materialet gjennomgår en av følgende behandlinger:
denaturing with a solution of a colouring agent; the solution must be of such a strength that the colouring on the stained material is clearly visible and does not disappear when the coloured materials are subject to freezing or chilling, and the whole surface of all pieces of material must have been covered with such solution either by immersing the material in, or spraying or otherwise applying the solution;
denaturering med en løsning av et fargestoff; løsningen skal være så sterk at fargen på materialet er klart synlig og ikke forsvinner når det fargede materialet fryses eller kjøles, og hele overflaten på alle deler av materialet skal være dekket med denne oppløsningen, enten ved at materialet er dyppet i oppløsningen eller ved at oppløsningen er påført ved sprøyting eller på annen måte,
sterilisation by boiling or steaming under pressure until every piece of material is cooked throughout; or
sterilisering ved koking eller damping under trykk til alle deler av materialet er gjennomkokt, eller
any other handling or treatment authorised by the competent authority responsible for the operator.
enhver annen håndtering eller behandling som er godkjent av vedkommende myndighet som har ansvar for den driftsansvarlige.
Feeding of certain species in feeding stations
Fôring av visse arter på fôringsstasjoner
The material must be fed to:
Materialet skal brukes som fôr til
bearded vulture (
lammegribb (
Egyptian vulture (
åtselgribb (
golden eagle (
kongeørn (
imperial eagle (
keiserørn (
white-tailed eagle (
havørn (
black kite (
svartglente (
red kite (
glente (
Spanish imperial eagle (
spansk keiserørn (
The competent authority has granted an authorisation to the operator responsible for the feeding station.
Vedkommende myndighet har gitt en tillatelse til den driftsansvarlige som har ansvar for fôringsstasjonen.
The competent authority shall grant such authorisations provided that:
Vedkommende myndighet skal utstede slike tillatelser, forutsatt at
the feeding is not used as an alternative way of disposal of specified risk materials or the disposal of fallen ruminant stock containing such material posing a TSE risk;
fôringen ikke brukes som en alternativ disponeringsmåte for spesifisert risikomateriale eller selvdøde drøvtyggere som inneholder slikt materiale som utgjør en TSE-risiko,
The competent authority must ensure coordination with any other competent authorities responsible for the supervision of the requirements laid down in the authorisation;
Vedkommende myndighet skal sikre samordning med alle andre vedkommende myndigheter som har ansvar for å overvåke at kravene knyttet til tillatelsen, oppfylles.
The competent authority must be satisfied, on the basis of an assessment of the specific situation of the species concerned and their habitat, that the conservation status of the species will be improved;
Vedkommende myndighet skal, på grunnlag av en vurdering av den særlige situasjonen for de berørte artene og deres habitat, være overbevist om at artenes vernestatus vil bli forbedret.
The authorisation granted by the competent authority must:
Tillatelsen som gis av vedkommende myndighet, skal
refer to and name the species actually concerned;
angi navnet på den berørte arten,
be immediately suspended in the case of:
umiddelbart trekkes tilbake dersom
non-compliance with any of the rules provided for in this Regulation.
noen av bestemmelsene i denne forordning ikke overholdes.
dedicate an area to the feeding that is enclosed and to which access is limited to animals of the species to be conserved, if appropriate by fences or by other means which correspond to the natural feeding patterns of those species;
avsette et område til fôringen som er lukket, og som bare dyr av de artene som skal vernes, har adgang til, eventuelt med gjerde eller på andre måter som er i samsvar med disse artenes naturlige spisemønstre,
keep records at least of the number, nature, estimated weight and origin of the carcases of the animals used for feeding, the date of the feeding, the location where feeding took place and if applicable, the results of the TSE tests.
føre register over i det minste antall, art, anslått vekt og opprinnelse for skrottene av de dyrene som blir brukt som fôr, fôringsdato og det stedet der fôringen skjedde, samt, dersom det er relevant, resultatene av TSE-undersøkelsene.
When a Member State applies to the Commission to be included into the list set out under point 1(a), it shall submit:
Når en medlemsstat oversender Kommisjonen en søknad om å bli oppført på listen i nr. 1 bokstav a), skal den framlegge
a detailed justification for the extension of the list to include certain species of necrophagous birds in that Member State, including an explanation of the reasons why it is necessary to feed such birds with Category 1 material instead of with Category 2 or Category 3 material;
en nærmere begrunnelse for hvorfor listen bør utvides med bestemte arter av åtselfugler i den berørte medlemsstat, herunder en redegjørelse for hvorfor det er nødvendig å fôre disse fuglene med kategori 1-materiale i stedet for kategori 2- eller 3–materiale,
an explanation of the measures which will be taken in order to ensure compliance with point 1.
en beskrivelse av de tiltak som vil bli truffet for å sikre overholdelse av nr. 1.
Feeding of wild animals outside feeding stations
Fôring av ville dyr utenfor fôringsstasjoner
The competent authority must identify in the authorisation, holdings or herds within a geographically defined feeding zone under the following conditions:
Vedkommende myndighet skal i tillatelsen angi driftsenheter eller besetninger i et geografisk avgrenset fôringsområde på følgende vilkår:
The feeding zone must not extend to areas where intensive farming of animals takes place;
Fôringsområdet skal ikke omfatte områder med intensiv husdyrproduksjon.
Farmed animals in holdings or herds in the feeding zone must be under the regular surveillance of an official veterinarian regarding the prevalence of TSE and of diseases transmissible to humans or animals;
Produksjonsdyr i driftsenheter eller besetninger i fôringsområdet skal være underlagt regelmessig overvåking utført av en offentlig veterinær når det gjelder forekomst av TSE og sykdommer som kan overføres til mennesker eller dyr.
Feeding must be immediately suspended in the case of:
Fôringen skal umiddelbart opphøre dersom
a suspected or confirmed outbreak of a serious disease transmissible to humans or animals in a holding or herd, until the risk can be excluded; or
det er mistanke om eller bekreftet utbrudd av en alvorlig sykdom som kan overføres til mennesker eller dyr i en driftsenhet eller en besetning, inntil risikoen kan utelukkes, eller
non-compliance with any of the rules provided for in this Regulation;
noen av bestemmelsene i denne forordning ikke overholdes.
The competent authority must specify in the authorisation:
I tillatelsen skal vedkommende myndighet angi følgende:
the responsibilities of persons or entities in the feeding zone who are assisting with the feeding or responsible for farmed animals, in relation to the measures referred to under point (i);
ansvarsområdene for personer eller enheter i fôringsområdet, som bistår ved fôringen eller har ansvaret for produksjonsdyr, i forbindelse med tiltakene nevnt i punkt i),
Where the feeding is carried out without the prior collection of the dead animals, an estimate of the likely mortality rate of farmed animals in the feeding zone and of the likely feeding requirements of the wild animals must be carried out, as a basis for the assessment of the potential risks of disease transmission.
Dersom fôringen skjer uten forutgående innsamling av de døde dyrene, skal det foretas en beregning av den sannsynlige dødelighetsraten for produksjonsdyr i fôringsområdet og av de ville dyrenes sannsynlige fôrbehov, som skal danne grunnlaget for vurderingen av de mulige risikoene for overføring av sykdommer.
Feeding of zoo animals with Category 1 material
Fôring av dyr i zoologiske hager med kategori 1-materiale
The competent authority may authorise the use of Category 1 material comprising of entire bodies or parts of dead animals containing specified risk materials and the use of material derived from zoo animals, for the feeding of zoo animals under the following conditions:
Vedkommende myndighet kan tillate bruk av kategori 1-materiale som består av hele kropper eller deler av døde dyr som inneholder spesifisert risikomateriale, og bruk av materiale fra dyr i zoologiske hager til fôring av dyr i zoologiske hager, på følgende vilkår:
The competent authority must have granted an authorisation to the operator responsible for the feeding.
Vedkommende myndighet skal ha gitt en tillatelse til den driftsansvarlige som har ansvar for fôringen.
the feeding is not used as an alternative way of disposal of specified risk materials or disposal of fallen ruminant stock containing such material posing a TSE risk;
fôringen ikke brukes som en alternativ disponeringsmåte for spesifisert risikomateriale eller selvdøde drøvtyggere som inneholder slikt materiale som utgjør en TSE-risiko,
when Category 1 material comprising of entire bodies or parts of dead animals containing specified risk material, which originates from bovine animals is used, an appropriate surveillance system for TSEs as laid down in Regulation (EC) No 999/2001 is in place involving regular laboratory testing of samples for TSEs;
det er innført et egnet overvåkingssystem for TSE i henhold til forordning (EF) nr. 999/2001, som omfatter regelmessig laboratorieundersøkelse av prøver med tanke på TSE, dersom det brukes kategori 1-materiale som består av hele kropper eller deler av døde dyr som inneholder spesifisert risikomateriale fra storfe.
The authorisation granted by the competent authority must be immediately suspended in the case of:
Tillatelsen som vedkommende myndighet utsteder, skal umiddelbart trekkes tilbake dersom
store the material to be used for the feeding and carry out the feeding in an enclosed and fenced area to ensure that no carnivorous animal other than the zoo animals for which the authorisation has been granted have access to the material for the feeding;
lagre materialet som skal brukes som fôr, og gjennomføre fôringen, i et lukket og inngjerdet område for å sikre at ingen andre kjøttetende dyr enn de dyrene i zoologiske hager som det er utstedt tillatelse for, har adgang til det materialet som skal brukes som fôr,
keep records at least of the number, nature, estimated weight and origin of the bodies of the animals used for feeding, the results of the TSE tests and the date of the feeding.
føre register over i det minste antall, art, anslått vekt og opprinnelse for kroppene av de dyrene som blir brukt som fôr, resultatene av TSE-undersøkelsene og fôringsdatoen.
SPECIAL RULES ON COLLECTION AND DISPOSAL
SÆRLIGE BESTEMMELSER OM INNSAMLING OG DISPONERING
Special disposal rules for animal by-products
Særlige bestemmelser om disponering av animalske biprodukter
If the competent authority authorises the disposal of animal by-products on site in accordance with Article 19(1)(a), (b), (c) and (e) of Regulation (EC) No 1069/2009, such disposal may take place:
Dersom vedkommende myndighet tillater disponering av animalske biprodukter på stedet i samsvar med artikkel 19 nr. 1 bokstav a)-c) og e) i forordning (EF) nr. 1069/2009, kan disponeringen skje
in an authorised landfill; or
på en godkjent fyllplass, eller
without using processes or methods which could harm the environment, in particular when they could result in risks to water, air, soil and plants and animals or through noise or odours;
uten at det anvendes prosesser eller metoder som kan skade miljøet, særlig dersom de kan medføre risiko for vann, luft, jord, planter og dyr, eller plager i form av støy eller lukt,