natgillin/translations-raw huggingface dataset:
issue of allowances
utstedelse av kvoter
The administrator of a registry operated in accordance with Article 63a shall after the national allocation plan table has been entered into the Community independent transaction log and, subject to Article 44(2), by 28 February of the first year of the 2008 to 2012 period and by 28 February of the first year of each subsequent five-year period, issue the total quantity of allowances set out in the national allocation plan table into the Party holding account.
Når tabellen over den nasjonale tildelingsplanen er ført inn i Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg, skal forvalteren av et register som føres i samsvar med artikkel 63a, senest 28. februar det første året av tidsrommet 2008-2012 og senest 28. februar det første året av hvert etterfølgende tidsrom på fem år, med forbehold for artikkel 44 nr. 2, utstede samlet antall kvoter ført inn i tabellen over den nasjonale tildelingsplanen og sette dem inn på partskontoen
When issuing such allowances the registry administrator shall assign a unique unit identification code to each allowance comprising the elements set out in Annex VI, whereby the initial unit type shall be 0 and the supplementary unit type shall be 4.
Når registerforvalteren utsteder slike kvoter, skal registerforvalteren tildele hver kvote en entydig enhetskode som omfatter de elementene som er angitt i vedlegg VI, der den opprinnelige enhetstypen skal være 0 og den supplerende enhetstypen skal være 4.
Allowances shall be issued in accordance with the allowance issue (registries referred to in Article 63a) process set out in Annex IX.
Kvoter skal utstedes i samsvar med prosessen for utstedelse av kvoter (registre nevnt i artikkel 63a) fastsatt i vedlegg IX.
transfers of allowances between operator holding accounts in registries operated in accordance with Article 63a and other registries
overføringer av kvoter mellom driftsansvarliges kontoer i registre som føres i samsvar med artikkel 63a, og andre registre
The registries operated in accordance with Article 63a shall carry out any transfer of allowances with an initial unit type of 0 and a supplementary unit type of 4 between holding accounts, as requested by an account holder:
Registre som føres i samsvar med artikkel 63a, skal på anmodning fra en kontohaver foreta en overføring av kvoter med en opprinnelig enhetstype på 0 og en supplerende enhetstype på 4 mellom innskuddskontoer
within its registry in accordance with the internal transfer process set out in Annex IX;
i samme register i samsvar med prosessen for intern overføring fastsatt i vedlegg IX,
between two registries operated in accordance with Article 63a in accordance with the “transfer between two registries referred to in Article 63a” process, as set out in Annex IX;
mellom to registre som føres i samsvar med artikkel 63a, i samsvar med prosessen for overføring mellom to registre nevnt i artikkel 63a, som fastsatt i vedlegg IX,
between a registry operated in accordance with Article 63a and a registry other than one so operated in accordance with the “External transfer (between a registry referred to in Article 63a and other registry)” process set out in Annex IX.
mellom et register som føres i samsvar med artikkel 63a, og et annet register i samsvar med prosessen for ekstern overføring (mellom et register nevnt i artikkel 63a og andre registre) fastsatt i vedlegg IX.
Transfers of allowances with an initial unit type of 0 and a supplementary unit type of 4 towards registries that are not operated in accordance with Article 63a may not be requested by holders of person holding accounts.
Innehavere av personkontoer kan ikke anmode om overføringer av kvoter med en opprinnelig enhetstype på 0 og en supplerende enhetstype på 4 til registre som ikke føres i samsvar med artikkel 63a.
The Community independent transaction log shall block any transactions that would result in the transfer of allowances with an initial unit type of 0 and a supplementary unit type of 4 to registries other than those operated in accordance with Article 63a.
Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg skal blokkere alle transaksjoner som skulle kunne føre til overføring av kvoter med en opprinnelig enhetstype på 0 og en supplerende enhetstype på 4 til registre som ikke forvaltes i samsvar med artikkel 63a.
cancellation under Article 58 or Article 62
sletting i henhold til artikkel 58 eller artikkel 62
When carrying out a cancellation and retirement in accordance with Article 58 or a voluntary cancellation in accordance with Article 62, the administrator of a registry operated in accordance with Article 63a shall carry out the cancellation by transferring allowances as required under Article 58 or 62 into the cancellation account or the retirement account of the Community registry.
Ved sletting eller tilbaketrekking i samsvar med artikkel 58 eller en frivillig sletting av kvoter i samsvar med artikkel 62, skal en forvalter av et register som føres i samsvar med artikkel 63a, utføre slettingen ved å overføre kvoter som angitt i artikkel 58 eller 62, til slettingskontoen eller tilbaketrekkingskontoen i Fellesskapets register.
cancellation and retirement of surrendered allowances and CERs for the 2008 to 2012 period and subsequent periods
sletting og tilbaketrekking av innleverte kvoter og godkjente utslippsreduksjoner (CER) for tidsrommet 2008-2012 og etterfølgende tidsrom
By 30 June 2009 and on 30 June each year thereafter, the registry administrator of a registry operated in accordance with Article 63a shall cancel a number of allowances and CERs held in the Party holding account pursuant to Articles 52 and 53.
Registerforvalteren for et register som føres i samsvar med artikkel 63a, skal senest 30. juni 2009 og deretter 30. juni hvert år slette et antall kvoter og godkjente utslippsreduksjoner (CER) som står på partskontoer i henhold til artikkel 52 og 53.
The number of allowances and CERs to be cancelled shall be equal to the total number of surrendered allowances entered into the surrendered allowances table since 1 January of the first year of the relevant period until 31 May of the subsequent year and since 1 June of the preceding year until 31 May of each of the subsequent years.
Antall kvoter og godkjente utslippsreduksjoner (CER) som skal slettes, skal være likt det samlede antall innleverte kvoter som er ført inn i tabellen over innleverte kvoter siden henholdsvis 1. januar det første året i det aktuelle tidsrommet til 31. mai for de etterfølgende årene, og fra 1. juni i det foregående året til 31. mai for de etterfølgende årene.
Cancellation shall take place by transferring the allowances and CERs, with the exception of CERs resulting from projects referred to in Article 11a(3) of Directive 2003/87/EC, from the Party holding account into the retirement account of the Community Registry for the relevant period in accordance with the “retirement (registries referred to in Article 63a)” process set out in Annex IX.
Sletting gjennomføres ved å overføre kvoter og godkjente utslippsreduksjoner (CER), unntatt godkjente utslippsreduksjoner som stammer fra prosjekter nevnt i artikkel 11a nr. 3 i direktiv 2003/87/EF, fra partskontoen til tilbaketrekkingskontoen i Fellesskapets register for det aktuelle tidsrommet i samsvar med prosessen for tilbaketrekking (registre nevnt i artikkel 63a), som fastsatt i vedlegg IX.
cancellation and replacement of allowances issued for the 2005 to 2007 period
sletting og erstatning av kvoter utstedt for tidsrommet 2005-2007
On 1 May 2008, each registry administrator of a registry operated in accordance with Article 63a shall cancel and, if instructed to do so by the competent authority, replace allowances held in his registry in accordance with the allowance cancellation and replacement process set out in Annex IX by:
Hver registerforvalter av et register som føres i samsvar med artikkel 63a, skal 1. mai 2008 slette og, dersom vedkommende myndighet gir pålegg om det, erstatte kvoter i registerforvalterens register i samsvar med prosessen for sletting og erstatning av kvoter som er fastsatt i vedlegg IX, ved å
transferring a number of allowances, equal to the number of allowances issued for the 2005 to 2007 period minus the number of allowances surrendered at the moment of cancellation and replacement pursuant to Articles 52 and 54 since 30 June of the preceding year, from their holding accounts referred to in Articles 11(2) and 63i to the cancellation account of the Community registry for the 2005 to 2007 period;
overføre like mange kvoter som det antall kvoter som er utstedt for tidsrommet 2005-2007, minus det antall kvoter som siden 30. juni året før er innlevert på tidspunktet for sletting og erstatning i henhold til artikkel 52 og 54, fra de innskuddskontoene som er nevnt i artikkel 11 nr. 2 og artikkel 63i, til slettingskontoen i Fellesskapets register for tidsrommet 2005-2007,
if instructed to do so by the competent authority, issuing a number of replacement allowances specified by the competent authority by issuing an equal number of allowances for the 2008 to 2012 period, giving each allowance a unit identification code comprising the elements set out in Annex VI;
utstede et antall erstatningskvoter som vedkommende myndighet bestemmer, dersom vedkommende myndighet gir pålegg om det, ved å utstede like mange kvoter for tidsrommet 2008-2012, og ved å gi hver kvote en entydig identifikasjonskode som omfatter de elementene som er fastsatt i vedlegg VI,
transferring any such replacement allowances referred to in point (b) from the Party holding account into the operator and person holding accounts specified by the competent authority from which allowances were transferred under point (a).
overføre eventuelle erstatningskvoter som nevnt i bokstav b), fra partskontoen til de kontoene for driftsansvarlig og de personkontoene som vedkommende myndighet bestemmer, og som kvotene ble overført fra i henhold til bokstav a).
cancellation and replacement of allowances issued for the 2008 to 2012 period and subsequent periods
sletting og erstatning av kvoter utstedt for tidsrommet 2008-2012 og etterfølgende tidsrom
On 1 May in 2013 and on 1 May in the first year of each subsequent five year period, each registry administrator of a registry operated in accordance with Article 63a shall cancel and replace allowances held in its registry in accordance with the allowance cancellation and replacement process set out in Annex IX by:
Hver registerforvalter av et register som føres i samsvar med artikkel 63a, skal 1. mai 2013 og 1. mai det første året i hvert etterfølgende tidsrom på fem år, slette og erstatte kvoter i registerforvalterens register i samsvar med prosessen for sletting og erstatning av kvoter som er fastsatt i vedlegg IX, ved å
transferring a number of allowances, equal to the number of allowances issued for the preceding five-year period minus the number of allowances surrendered pursuant to Article 52 since 31 May of the preceding year, from their holding accounts referred to in Articles 11(2) and 63i to the cancellation account of the Community registry for the relevant period;
overføre like mange kvoter som det antall kvoter som er utstedt for foregående tidsrom på fem år, minus det antall kvoter som siden 31. mai året før er innlevert i henhold til artikkel 52, fra de innskuddskontoene som er nevnt i artikkel 11 nr. 2 og artikkel 63i, til slettingskontoen i Fellesskapets register for det aktuelle tidsrommet,
issuing an equal number of replacement allowances with a supplementary unit type of 4 for the current period into the Party holding account and assigning to each of these allowances a unique unit identification code comprising the elements set out in Annex VI;
utstede like mange erstatningskvoter med en supplerende enhetstype på 4 for inneværende tidsrom, til partskontoen, og ved å tildele hver av disse kvotene en entydig identifikasjonskode, som omfatter de elementene som er fastsatt i vedlegg VI,
transferring a number of those allowances issued in accordance with point (b) for the current period from the Party holding account into each operator and person holding account from which allowances were transferred in accordance with point (a), equal to the number of allowances that were transferred from those accounts under point (a).».
overføre like mange av de kvotene som er utstedt i henhold til bokstav b) for inneværende tidsrom, som det antall kvoter som er overført fra disse kontoene i henhold til bokstav a), fra partskontoen til hver konto for driftsansvarlig og personkonto som det er overført kvoter fra i henhold til bokstav a).»
in paragraph 1, the following sentence is added:
i nr. 1 skal nytt punktum lyde:
«After such coordination, the Central Administrator shall decide on the date of implementation by registries and the Community independent transaction log of each new version of the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol.»;
«Etter en slik samordning skal den sentrale forvalteren fastsette datoen for når registrene og Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg skal gjennomføre hver nye versjon av funksjonsspesifikasjoner og tekniske spesifikasjoner for datautvekslingsstandarder for registersystemer innenfor rammen av Kyotoprotokollen.»
If a new version or release of a registry is required, each registry administrator and the Central Administrator shall successfully complete the testing procedures set out in Annex XIII before a communication link is established and activated between the new version or release of that registry and the Community independent transaction log or UNFCCC independent transaction log.»;
Dersom det er påkrevd med en ny versjon eller utgave av et register, skal hver registerforvalter og den sentrale forvalteren gjennomføre framgangsmåtene for prøving fastsatt i vedlegg XIII med positivt resultat før kommunikasjonslenken opprettes og aktiveres mellom den nye versjonen eller utgaven av nevnte register og Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg eller Klimakonvensjonens uavhengige transaksjonslogg.»
The Central Administrator shall convene regular meetings of the registry administrators to consult them on issues and procedures related to change management, incident management and any other issues of a technical nature related to the operation of registries and the implementation of this Regulation.».
Den sentrale forvalteren skal innkalle til regelmessige møter med registerforvalterne for å søke råd hos dem om spørsmål og framgangsmåter for håndtering av endringer, feilhåndtering og alle andre spørsmål av teknisk art som berører føringen av registrene og gjennomføringen av denne forordning.»
The Central Administrator and each registry administrator shall store records concerning all processes and account holders set out in Annexes III, IV, VIII, IX, X, XI and XIa for 15 years or until any questions of implementation relating to them have been resolved, whichever is the later.’.»
Den sentrale forvalteren og hver registerforvalter skal oppbevare registeropplysninger om alle prosesser og kontohavere som er oppført i vedlegg III, IV, VIII, IX, X, XI og XIa i 15 år, eller fram til alle spørsmål om gjennomføringen av disse vedleggene er avklart, alt etter hva som inntreffer sist.»
Annex XIa is inserted as set out in Annex II to this Regulation.
Vedlegg XIa innsettes som fastsatt i vedlegg II til denne forordning.
Points (1) to (4), (6) to (12), (15), (16), (17), (20), (21), and (27) to (30) of Article 1, and points (2), (3), (4), (5)(c), (e), (f), (g), (i), (6)(b), (10), (11), (13), (d)(i), (f) and (g) of Annex I and Annex II shall apply from 1 February 2008.
Artikkel 1 nr. 1-4, 6-12, 15, 16, 17, 20, 21 og 27-30 og nr. 2, 3, 4, 5 bokstav c), e), f), g), i), nr. 6 bokstav b), nr. 10, 11, 13 bokstav d) i), bokstav f) og g) i vedlegg I og vedlegg II får anvendelse fra 1. februar 2008.
Points (24) and (26) of Article 1 and points (13)(a), (b), (c), (d)(ii), (iii) and (e) of Annex I shall apply from 1 January 2009.
Artikkel 1 nr. 24 og 26 og nr. 13 bokstav a), b), c), d) ii), iii) og bokstav e) i vedlegg I får anvendelse fra 1. januar 2009.
However, points (13)(a), (b), (c), (d)(ii), (iii) and (e) of Annex I may be applied before 1 January 2009.
Imidlertid kan nr. 13 bokstav a), b), c), d) ii), iii) og bokstav e) i vedlegg I få anvendelse før 1. januar 2009.
Annexes I, II, III, VI to XIII and XVI to Regulation (EC) No 2216/2004 are amended as follows:
I vedlegg I, II, III, VI-XIII og XVI til forordning (EF) nr. 2216/2004 gjøres følgende endringer:
When the communication link between the Community independent transaction log and the UNFCCC independent transaction log is not established:
Når kommunikasjonslenken mellom Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg og Klimakonvensjonens uavhengige transaksjonslogg ikke er opprettet, skal
the record of the time in the Community independent transaction log and each registry shall be synchronised to Greenwich Mean Time;
registreringen av tid i Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg og hvert register være synkronisert med Greenwich middeltid,
all processes concerning allowances, verified emissions, automatic national allocation plan table changes and accounts shall be completed by the exchange of data written in extensible markup language (XML) using the simple object access protocol (SOAP) version 1.1 over the hypertext transfer protocol (HTTP) version 1.1 (remote procedure call (RPC) encoded style).»;
alle prosesser som gjelder kvoter, verifiserte utslipp, automatiske endringer i tabellen over den nasjonale tildelingsplanen og kontoer avsluttes ved å utveksle data skrevet i
When the communication link between the Community independent transaction log and the UNFCCC independent transaction log is established:
Når kommunikasjonslenken mellom Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg og Klimakonvensjonens uavhengige transaksjonslogg er opprettet, skal
the record of the time in the UNFCCC independent transaction log, Community independent transaction log and each registry shall be synchronised; and
registreringen av tid i Klimakonvensjonens uavhengige transaksjonslogg, Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg og hvert register være synkronisert, og
all processes concerning allowances and Kyoto units shall be completed by the exchange of data;
alle prosesser som gjelder kvoter og Kyoto-enheter, avsluttes ved å utveksle data,
If processes concerning verified emissions, accounts and automatic national allocation plan table changes are completed through an exchange of data via the UNFCCC independent transaction log and thereon to the Community independent transaction log, the data exchange shall be carried out using the hardware and software requirements set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC.
Dersom prosesser som gjelder verifiserte utslipp, kontoer og automatiske endringer i tabellen over den nasjonale tildelingsplanen skjer ved utveksling av data via Klimakonvensjonens uavhengige transaksjonslogg og deretter til Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg, skal datautvekslingen gjennomføres i henhold til kravene til maskin- og programvare for datautveksling av registersystemer innenfor rammen av Kyotoprotokollen, som er utarbeidet i samsvar med beslutning 24/CP.8 fra Klimakonvensjonens partskonferanse.
If processes concerning verified emissions, accounts and automatic national allocation plan table changes are completed through an exchange of data via the Community independent transaction log, the data exchange shall be carried out in accordance with point (b) of paragraph 2.».
Dersom prosesser som gjelder verifiserte utslipp, kontoer og automatiske endringer i tabellen over den nasjonale tildelingsplanen skjer ved å utveksle data via Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg, skal datautvekslingen gjennomføres i samsvar med nr. 2 bokstav b).»
In Annex III, the following sentences are added to paragraph 1:
I vedlegg III nr. 1 tilføyes følgende setninger:
«The name of the operator should be identical to name of the natural or legal person that is the holder of the relevant greenhouse gas permit.
«Den driftsansvarliges navn skal være det samme som navnet på den fysiske eller juridiske personen som er innehaver av den aktuelle tillatelsen for utslipp av klimagasser.
The name of the installation shall be identical to the name indicated in the relevant greenhouse gas permit.’.
Anleggets navn skal være det samme som det navnet som er angitt i den aktuelle tillatelsen for utslipp av klimagasser.»
in Table VI-1 the text ‘4 = Allowance issued for the 2008 to 2012 and subsequent five-year periods by a Member State that does not have AAUs’ is added in column ‘Range or codes’, row ‘Supplementary unit type’;
I tabell VI-1 tilføyes teksten «4 = Kvote utstedt for tidsrommet 2008-2012 og for hvert etterfølgende tidsrom på fem år av en medlemsstat som ikke har AAU» i kolonnen «Rekke eller koder», på raden «Supplementary Unit Type».
in Table VI-3 the text ‘The Central Administrator shall define a separate sub-range of these values for the Community registry and each registry operated in a consolidated manner with the Community registry’ is added to the text in column ‘Range or codes’, row ‘Account Identifier’;
I tabell VI-3 tilføyes teksten «Den sentrale forvalteren skal fastsette en egen underinndeling av disse verdiene for Fellesskapets register og hvert register som forvaltes i fellesskap med Fellesskapets register» i kolonnen «Rekke eller koder», på raden «Account Identifier».
in Table VI-5, the words ‘Permit Identifier’ are replaced by ‘Account Holder Identifier’;
I tabell VI-5 erstattes teksten «Permit Identifier» med «Account Holder Identifier».
Each process referred to in Annex VIII and Annex XIa shall be assigned a correlation identification code.
Hver prosess nevnt i vedlegg VIII og vedlegg Xia skal tildeles en korrelasjonskode.
The re-submission of a process concerning an account or verified emissions that was previously terminated or cancelled shall be assigned a new, unique correlation identification code.’.»
Når en prosess som gjelder en konto eller verifiserte utslipp, og som tidligere er blitt avsluttet eller slettet, skal settes i gang på nytt, skal prosessen tildeles en ny entydig korrelasjonskode.»
in the table under paragraph 4 the following row is deleted:
I tabellen under nr. 4 utgår følgende rad:
Retirement (2008 to 2012 onwards)»
Tilbaketrekking (fra og med tidsrommet 2008-2012)»
in the table under paragraph 4 the following rows are added:
I tabellen under nr. 4 tilføyes følgende rader:
conversion of surrendered allowances for retirement(2008 to 2012 onwards)
Konvertering av innleverte kvoter for tilbaketrekking (fra og med tidsrommet 2008-2012)
conversion of unallocated allowances for retirement (2008 to 2012 onwards)
Konvertering av ikke-tildelte kvoter for tilbaketrekking (fra og med tidsrommet 2008-2012)
retirement of Kyoto units (2008 to 2012 onwards)
Tilbaketrekking av Kyoto-enheter (fra og med tidsrommet 2008-2012)
retirement of surrendered allowances (2008 to 2012 onwards)
Tilbaketrekking av innleverte kvoter (fra og med tidsrommet 2008-2012)
retirement of unallocated allowances (2008 to 2012 onwards)
Tilbaketrekking av ikke-tildelte kvoter (fra og med tidsrommet 2008-2012)
Allowance issue (registries referred to in Article 63a)
Utstedelse av kvoter (registre nevnt i artikkel 63a)
External transfer (between a registry referred to in Article 63a and other registry)
Ekstern overføring (mellom et register nevnt i artikkel 63a, og andre registre)
Transfer between two registries referred to in Article 63a
Overføring mellom to registre nevnt i artikkel 63a
in the table under paragraph 5 the following row is added:
I tabellen under nr. 5 tilføyes følgende rad:
Allowance issued for the 2008 to 2012 and subsequent five-year periods by a Member State that does not have AAUs, and which is not converted from an AAU or other Kyoto unit»
Kvote utstedt for tidsrommet 2008-2012 og for etterfølgende tidsrom på fem år av en medlemsstat som ikke har AAU, og som ikke konverteres fra en AAU eller en annen Kyoto-enhet»