natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provisions of this Protocol apply for the United Kingdom and Ireland also to measures proposed or adopted pursuant to Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union amending an existing measure by which they are bound.
Bestemmelsene i denne protokoll får anvendelse for Det forente kongerike og Irland også på tiltak som er foreslått eller vedtatt i henhold til tredje del avdeling V i traktaten om Den europeiske unions virkemåte, og som endrer et eksisterende tiltak som de er bundet av.
For the purposes of Article 3, a further period of two months starts to run as from the date of such determination by the Council.
Ved anvendelsen av artikkel 3 begynner en ny periode på to måneder å løpe fra Rådets beslutning.
If at the expiry of that period of two months from the Council’s determination the United Kingdom or Ireland has not made a notification under Article 3 or Article 4, the existing measure shall no longer be binding upon or applicable to it, unless the Member State concerned has made a notification under Article 4 before the entry into force of the amending measure.
Dersom Det forente kongerike eller Irland ved utløpet av perioden på to måneder fra Rådets beslutning ikke har gitt melding i henhold til artikkel 3 eller 4, er det eksisterende tiltak ikke lenger bindende for og får ikke anvendelse for vedkommende medlemsstat, med mindre den har gitt melding i henhold til artikkel 4 før endringstiltaket trer i kraft.
A Member State which is not bound by a measure adopted pursuant to Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union shall bear no financial consequences of that measure other than administrative costs entailed for the institutions, unless all members of the Council, acting unanimously after consulting the European Parliament, decide otherwise.
En medlemsstat som ikke er bundet av et tiltak vedtatt i henhold til tredje del avdeling V i traktaten om Den europeiske unions virkemåte, skal ikke bære de finansielle følger av tiltaket, bortsett fra de administrasjonskostnader det påfører institusjonene, med mindre Rådet bestemmer noe annet ved enstemmighet blant alle sine medlemmer etter å ha rådspurt Europaparlamentet.
Where, in cases referred to in this Protocol, the United Kingdom or Ireland is bound by a measure adopted by the Council pursuant to Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union, the relevant provisions of the Treaties shall apply to that State in relation to that measure.
Dersom Det forente kongerike eller Irland i tilfeller omhandlet i denne protokoll er bundet av et tiltak som Rådet har vedtatt i henhold til tredje del avdeling V i traktaten om Den europeiske unions virkemåte, får de relevante bestemmelser i traktatene anvendelse for vedkommende stat med hensyn til tiltaket.
The United Kingdom and Ireland shall not be bound by the rules laid down on the basis of Article 16 of the Treaty on the Functioning of the European Union which relate to the processing of personal data by the Member States when carrying out activities which fall within the scope of Chapter 4 or Chapter 5 of Title V of Part Three of that Treaty where the United Kingdom and Ireland are not bound by the rules governing the forms of judicial cooperation in criminal matters or police cooperation which require compliance with the provisions laid down on the basis of Article 16.
Det forente kongerike og Irland skal ikke være bundet av regler fastsatt på grunnlag av artikkel 16 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte som gjelder behandling av personopplysninger i medlemsstatene, når de utøver virksomhet som omfattes av traktatens tredje del avdeling V kapittel 4 eller 5, når Det forente kongerike og Irland ikke er bundet av regler for former for strafferettslig samarbeid eller politisamarbeid som krever overholdelse av de bestemmelser som er fastsatt på grunnlag av artikkel 16.
Articles 3, 4 and 4
Artikkel 3, 4 og 4a berører ikke protokollen om Schengen-regelverket innlemmet i Den europeiske union.
Ireland may notify the Council in writing that it no longer wishes to be covered by the terms of this Protocol.
Irland kan gi skriftlig melding til Rådet om at Irland ikke lenger ønsker å være omfattet av bestemmelsene i denne protokoll.
In that case, the normal treaty provisions will apply to Ireland.
I så fall gjelder de alminnelige traktatbestemmelser for Irland.
With regard to Ireland, this Protocol shall not apply to Article 75 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
For Irlands vedkommende får denne protokoll ikke anvendelse på artikkel 75 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte.
ON THE POSITION OF DENMARK
OM DANMARKS STILLING
RECALLING the Decision of the Heads of State or Government, meeting within the European Council at Edinburgh on 12 December 1992, concerning certain problems raised by Denmark on the Treaty on European Union,
SOM MINNER OM beslutningen stats- eller regjeringssjefene forsamlet i Det europeiske råd i Edinburgh 12. desember 1992 har truffet om visse problemer Danmark har tatt opp med hensyn til traktaten om Den europeiske union,
HAVING NOTED the position of Denmark with regard to Citizenship, Economic and Monetary Union, Defence Policy and Justice and Home Affairs as laid down in the Edinburgh Decision,
SOM HAR MERKET SEG Danmarks holdning med hensyn til unionsborgerskap, Den økonomiske og monetære union, forsvarspolitikk og justis- og innenrikssaker fastlagt i Edinburgh-beslutningen,
CONSCIOUS of the fact that a continuation under the Treaties of the legal regime originating in the Edinburgh decision will significantly limit Denmark’s participation in important areas of cooperation of the Union, and that it would be in the best interest of the Union to ensure the integrity of the
SOM ER OPPMERKSOM PÅ at en videreføring etter traktatene av den rettsordning som finnes i Edinburgh-beslutningen, i betydelig grad vil begrense Danmarks deltakelse på viktige samarbeidsområder for Unionen, og at det vil være i Unionens interesse å sikre at regelverket blir anvendt i sin helhet på området for frihet, sikkerhet og rettferdighet,
WISHING therefore to establish a legal framework that will provide an option for Denmark to participate in the adoption of measures proposed on the basis of Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union and welcoming the intention of Denmark to avail itself of this option when possible in accordance with its constitutional requirements,
SOM DERFOR ØNSKER å fastlegge en rettslig ramme som gir Danmark mulighet til å delta i vedtakelsen av tiltak foreslått på grunnlag av tredje del avdeling V i traktaten om Den europeiske unions virkemåte, og som med tilfredshet merker seg at Danmark har til hensikt å benytte seg av denne mulighet når det er mulig i samsvar med Danmarks forfatningsregler,
NOTING that Denmark will not prevent the other Member States from further developing their cooperation with respect to measures not binding on Denmark,
SOM MERKER SEG at Danmark ikke vil hindre de øvrige medlemsstater i å videreutvikle sitt samarbeid med hensyn til tiltak som ikke er bindende for Danmark,
BEARING IN MIND Article 3 of the Protocol on the Schengen
SOM TAR HENSYN til artikkel 3 i protokollen om Schengen-regelverket innlemmet i Den europeiske union,
Denmark shall not take part in the adoption by the Council of proposed measures pursuant to Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Danmark skal ikke delta når Rådet vedtar tiltak som foreslås i henhold til tredje del avdeling V i traktaten om Den europeiske unions virkemåte.
The unanimity of the members of the Council, with the exception of the representative of the government of Denmark, shall be necessary for the decisions of the Council which must be adopted unanimously.
For rådsbeslutninger som skal vedtas ved enstemmighet, kreves det enstemmighet blant Rådets medlemmer med unntak av representanten for Danmarks regjering.
None of the provisions of Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union, no measure adopted pursuant to that Title, no provision of any international agreement concluded by the Union pursuant to that Title, and no decision of the Court of Justice of the European Union interpreting any such provision or measure or any measure amended or amendable pursuant to that Title shall be binding upon or applicable in Denmark; and no such provision, measure or decision shall in any way affect the competences, rights and obligations of Denmark; and no such provision, measure or decision shall in any way affect the Community or Union
Ingen bestemmelser i tredje del avdeling V i traktaten om Den europeiske unions virkemåte, ingen tiltak truffet i medhold av nevnte avdeling, ingen bestemmelser i internasjonale avtaler inngått av Unionen i medhold av nevnte avdeling og ingen avgjørelse truffet av Den europeiske unions domstol om fortolkningen av slike bestemmelser eller tiltak, eller av tiltak som er endret eller kan endres i medhold av nevnte avdeling, er bindende for eller får anvendelse for Danmark; og ingen slike bestemmelser, tiltak eller avgjørelser skal på noen måte berøre Danmarks myndighet, rettigheter og forpliktelser; og ingen slike bestemmelser, tiltak eller avgjørelser skal på noen måte berøre Fellesskapets eller Unionens regelverk eller utgjøre en del av unionsretten slik den får anvendelse for Danmark.
In particular, acts of the Union in the field of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters adopted before the entry into force of the Treaty of Lisbon which are amended shall continue to be binding upon and applicable to Denmark unchanged.
Særlig skal slike unionsrettsakter på området politisamarbeid og strafferettslig samarbeid som er vedtatt før Lisboa-traktaten trer i kraft, og som endres, fortsatt være bindende for og få anvendelse for Danmark i uendret form.
Article 2 of this Protocol shall also apply in respect of those rules laid down on the basis of Article 16 of the Treaty on the Functioning of the European Union which relate to the processing of personal data by the Member States when carrying out activities which fall within the scope of Chapter 4 or Chapter 5 of Title V of Part Three of that Treaty.
Artikkel 2 i denne protokoll får anvendelse også på de regler fastsatt på grunnlag av artikkel 16 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte som gjelder behandling av personopplysninger i medlemsstatene når de utøver virksomhet som omfattes av tredje del avdeling V kapittel 4 eller 5 i nevnte traktat.
Denmark shall bear no financial consequences of measures referred to in Article 1, other than administrative costs entailed for the institutions.
Danmark skal ikke bære de finansielle følger av tiltak omhandlet i artikkel 1, bortsett fra de administrasjonskostnader det påfører institusjonene.
Denmark shall decide within a period of six months after the Council has decided on a proposal or initiative to build upon the Schengen
Innen 6 måneder etter at Rådet har truffet avgjørelse om et forslag om eller initiativ til utbygging av Schengen-regelverket som omfattes av denne del, skal Danmark treffe avgjørelse om hvorvidt tiltaket skal gjennomføres i dets nasjonale lovgivning.
If it decides to do so, this measure will create an obligation under international law between Denmark and the other Member States bound by the measure.
Dersom Danmark beslutter å gjøre det, vil dette tiltaket skape en folkerettslig forpliktelse mellom Danmark og de øvrige medlemsstater som er bundet av tiltaket.
If Denmark decides not to implement a measure of the Council as referred to in paragraph 1, the Member States bound by that measure and Denmark will consider appropriate measures to be taken.
Dersom Danmark beslutter ikke å gjennomføre et rådstiltak omhandlet i nr. 1, vil medlemsstatene som er bundet av tiltaket, og Danmark overveie å treffe egnede tiltak.
With regard to measures adopted by the Council pursuant to Article 26(1), Article 42 and Articles 43 to 46 of the Treaty on European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications.
For tiltak som vedtas av Rådet i henhold til artikkel 26 nr. 1 og artikkel 42
Therefore  Denmark shall not participate in their adoption.
Danmark skal derfor ikke delta i vedtakelsen av dem.
Denmark will not prevent the other Member States from further developing their cooperation in this area.
Danmark vil ikke hindre de øvrige medlemsstater i å videreutvikle samarbeidet på dette området.
Denmark shall not be obliged to contribute to the financing of operational expenditure arising from such measures, nor to make military capabilities available to the Union.
Danmark skal ikke være forpliktet til å bidra til finansiering av driftsutgifter som følger av slike tiltak, eller til å stille militær kapasitet til rådighet for Unionen.
Articles 1, 2 and 3 shall not apply to measures determining the third countries whose nationals must be in possession of a visa when crossing the external borders of the Member States, or measures relating to a uniform format for visas.
Artikkel 1
At any time Denmark may, in accordance with its constitutional requirements, inform the other Member States that it no longer wishes to avail itself of all or part of this Protocol.
Danmark kan til enhver tid i samsvar med sine forfatningsregler underrette de øvrige medlemsstater om at det ikke lenger ønsker å benytte seg av hele eller deler av denne protokoll.
In that event, Denmark will apply in full all relevant measures then in force taken within the framework of the European Union.
I så fall vil Danmark fullt ut gjennomføre alle relevante tiltak som er i kraft på det tidspunkt, og som er truffet innenfor rammen av Den europeiske union.
Six months after the date on which the notification referred to in paragraph 1 takes effect all Schengen
Seks måneder etter det tidspunkt underretningen nevnt i nr. 1 får virkning, skal hele Schengen-regelverket og alle tiltak som er truffet til utbygging av dette regelverket, som inntil da har vært bindende for Danmark som forpliktelser i henhold til folkeretten, være bindende for Danmark som unionsrett.
PART THREE UNION POLICIES AND INTERNAL ACTIONS
TREDJE DEL: UNIONENS POLITIKK OG INTERNE TILTAK
The proposal must be made within one month of delivery of the decision by the General Court.
Forslaget må framsettes innen en måned etter at Underretten har truffet avgjørelsen.
HAVE AGREED UPON the following interpretive provisions, which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union:
ER BLITT ENIGE OM følgende fortolkningsbestemmelser, som skal vedlegges traktaten om Den europeiske union og traktaten om Den europeiske unions virkemåte:
The provisions of the Treaties shall be without prejudice to the competence of Member States to provide for the funding of public service broadcasting and in so far as such funding is granted to broadcasting organisations for the fulfilment of the public service remit as conferred, defined and organised by each Member State, and in so far as such funding does not affect trading conditions and competition in the Union to an extent which would be contrary to the common interest, while the realisation of the remit of that public service shall be taken into account.
Bestemmelsene i traktatene skal ikke berøre medlemsstatenes myndighet til å finansiere allmennkringkasting såfremt finansieringen gis til kringkastingsforetak for at de skal kunne oppfylle de allmennkringkastingsoppgaver som er pålagt dem, definert og tilrettelagt av de enkelte medlemsstater, og såfremt finansieringen ikke endrer handels- og konkurransevilkårene i Unionen i en grad som ville være i strid med de felles interesser, idet det skal tas hensyn til oppfyllelsen av allmennkringkastingsoppgavene
The Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden shall be authorised to establish closer cooperation among themselves in areas covered by provisions defined by the Council which constitute the Schengen
Kongeriket Belgia, Republikken Bulgaria, Den tsjekkiske republikk, Kongeriket Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Republikken Estland, Republikken Hellas, Kongeriket Spania, Den franske republikk, Den italienske republikk, Republikken Kypros, Republikken Latvia, Republikken Litauen, Storhertugdømmet Luxembourg, Republikken Ungarn, Republikken Malta, Kongeriket Nederland, Republikken Østerrike, Republikken Polen, Republikken Portugal, Romania, Republikken Slovenia, Den slovakiske republikk, Republikken Finland og Kongeriket Sverige gis rett til å opprette et styrket samarbeid seg imellom på områder som omfattes av de bestemmelser fastsatt av Rådet som utgjør Schengen-regelverket.
The participation of Denmark in the adoption of measures constituting a development of the Schengen
For Danmarks deltakelse i vedtakelsen av tiltak som innebærer en utvikling av Schengen-regelverket, samt iverksettingen og anvendelsen av tiltakene i Danmark, gjelder de relevante bestemmelser i protokollen om Danmarks stilling.
A separate Agreement shall be concluded with Iceland and Norway by the Council, acting unanimously, for the establishment of rights and obligations between Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on the one hand, and Iceland and Norway on the other, in domains of the Schengen
Rådet skal ved enstemmighet inngå en separat avtale med Island og Norge om fastsettelse av rettigheter og forpliktelser mellom Irland og Det forente kongerike Storbritannia og Nord-Irland på den ene side og Island og Norge på den annen side på de områder av Schengen-regelverket som gjelder for disse statene.
For the purposes of the negotiations for the admission of new Member States into the European Union, the Schengen
I forbindelse med forhandlingene om tiltredelse av nye medlemsstater til Den europeiske union skal Schengen-regelverket og ytterligere tiltak som er truffet av institusjonene innenfor dets virkeområde, betraktes som et gjeldende regelverk som må godtas fullt ut av alle søkerstater.
In consequence of Article 1 and subject to Articles 3, 4 and 6, none of the provisions of Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union, no measure adopted pursuant to that Title, no provision of any international agreement concluded by the Union pursuant to that Title, and no decision of the Court of Justice interpreting any such provision or measure shall be binding upon or applicable in the United Kingdom or Ireland; and no such provision, measure or decision shall in any way affect the competences, rights and obligations of those States; and no such provision, measure or decision shall in any way affect the Community or Union
Som følge av artikkel 1 og med forbehold for artikkel 3, 4 og 6 er ingen bestemmelser i tredje del avdeling V i traktaten om Den europeiske unions virkemåte, ingen tiltak vedtatt i henhold til nevnte avdeling, ingen bestemmelser i internasjonale avtaler inngått av Unionen i henhold til nevnte avdeling og ingen avgjørelse truffet av Den europeiske unions domstol om fortolkningen av slike bestemmelser eller tiltak bindende for eller får anvendelse for Det forente kongerike eller Irland; ingen av disse bestemmelser, tiltak eller avgjørelser berører på noen måte disse staters myndighet, rettigheter eller forpliktelser; ingen av disse bestemmelser, tiltak eller avgjørelser berører på noen måte gjeldende fellesskaps- eller unionsregelverk eller utgjør en del av unionsretten slik dette regelverket eller denne retten får anvendelse for Det forente kongerike eller Irland.
In that case, the procedure provided for in Article 331(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union shall apply
I så fall får framgangsmåten i artikkel 331 nr. 1 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte tilsvarende anvendelse.
Articles 3, 4 and 4
Artikkel 3, 4 og 4a berører ikke protokollen om Schengen-regelverket innlemmet i Den europeiske union.
None of the provisions of Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union, no measure adopted pursuant to that Title, no provision of any international agreement concluded by the Union pursuant to that Title, and no decision of the Court of Justice of the European Union interpreting any such provision or measure or any measure amended or amendable pursuant to that Title shall be binding upon or applicable in Denmark; and no such provision, measure or decision shall in any way affect the competences, rights and obligations of Denmark; and no such provision, measure or decision shall in any way affect the Community or Union
Ingen bestemmelser i tredje del avdeling V i traktaten om Den europeiske unions virkemåte, ingen tiltak vedtatt i henhold til nevnte avdeling, ingen bestemmelser i internasjonale avtaler inngått av Unionen i henhold til nevnte avdeling og ingen avgjørelser i Den europeiske unions domstol om fortolkningen av slike bestemmelser eller tiltak, eller av tiltak som er endret eller kan endres i henhold til nevnte avdeling, er bindende for eller får anvendelse for Danmark; og ingen slike bestemmelser, tiltak eller avgjørelser skal på noen måte berøre Danmarks myndighet, rettigheter og forpliktelser; og ingen slike bestemmelser, tiltak eller avgjørelser skal på noen måte berøre Fellesskapets eller Unionens regelverk eller utgjøre en del av unionsretten slik den får anvendelse for Danmark.
Six months after the date on which the notification referred to in paragraph 1 takes effect all Schengen
Seks måneder etter det tidspunkt underretningen nevnt i nr. 1 får virkning, skal hele Schengen-regelverket og alle tiltak som er vedtatt til utbygging av dette regelverket, som inntil da har vært bindende for Danmark som forpliktelser i henhold til folkeretten, være bindende for Danmark som unionsrett.
WHO, having exchanged their full powers, found in good and due form, have agreed as follows:
SOM, etter å ha utvekslet sine fullmakter, som ble funnet å være i god og behørig form, er blitt enige om følgende:
The Conference believes that Article 194 does not affect the right of the Member States to take the necessary measures to ensure their energy supply under the conditions provided for in Article 347.
Konferansen mener at artikkel 194 ikke berører medlemsstatenes rett til å treffe de nødvendige tiltak for å sikre sin energiforsyning på de vilkår som er fastsatt i artikkel 347.
The Conference confirms that Member States may negotiate and conclude agreements with third countries or international organisations in the areas covered by Chapters 3, 4 and 5 of Title V of Part Three in so far as such agreements comply with Union law.
Konferansen bekrefter at medlemsstatene kan forhandle og inngå avtaler med tredjestater eller internasjonale organisasjoner på de områder som omfattes av tredje del avdeling V kapittel 3
Without prejudice to the measures adopted by the Union to comply with its solidarity obligation towards a Member State which is the object of a terrorist attack or the victim of natural or man-made disaster, none of the provisions of Article 222 is intended to affect the right of another Member State to choose the most appropriate means to comply with its own solidarity obligation towards that Member State.
Uten at det berører de tiltak Unionen vedtar for å oppfylle sin solidaritetsforpliktelse overfor en medlemsstat som utsettes for et terrorangrep, en naturkatastrofe eller menneskeskapt katastrofe, er ingen av bestemmelsene i artikkel 222 ment å berøre en annen medlemsstats rett til å velge de best egnede midler for å oppfylle sin egen solidaritetsforpliktelse overfor vedkommende medlemsstat.