natgillin/translations-raw huggingface dataset:
where appropriate, laboratory tests have been carried out on poultry on the holding of origin in accordance with instructions given by the official veterinarian with favourable results;
ved behov er det foretatt laboratorieundersøkelser av fjørfeet på opprinnelsesenheten i samsvar med instruksene fra offentlig veterinær og med tilfredsstillende resultater,
the meat does not enter into intra-Community or international trade and bears the health mark for fresh meat provided for in Annex II to Council Directive 2002/99/EC(
kjøttet bringes ikke i handelen i eller utenfor Fellesskapet og får påført stempelmerket for ferskt kjøtt, som fastsatt i vedlegg II til rådsdirektiv 2002/99/EF(
the meat is obtained, cut, transported and stored separately from meat intended for intra-Community and international trade and is used in such a way as to avoid it being introduced into meat products intended for intra-Community or international trade, unless it has undergone a treatment set out in Annex III to Directive 2002/99/EC.
kjøttet anskaffes, deles opp, transporteres og lagres atskilt fra kjøtt beregnet på handel i og utenfor Fellesskapet, og det brukes på en slik måte at det ikke blandes med kjøttprodukter beregnet på handel i og utenfor Fellesskapet, med mindre det er blitt behandlet som fastsatt i vedlegg III til direktiv 2002/99/EF.
the animal by-products are disposed of.
de animalske biproduktene disponeres.
where appropriate, laboratory tests have been carried out on poultry in the holding of origin in accordance with instructions given by the official veterinarian with favourable results;
ved behov er det foretatt laboratorieundersøkelser av fjørfeet på opprinnelsesenheten i samsvar med instruksene fra offentlig veterinær og med tilfredsstillende resultater,
By way of derogation from Article 17, the competent authority may authorise the direct transport of hatching eggs either from any holding to a hatchery located, in the protection zone and designated by the competent authority (‘the designated hatchery’) or, subject to the following conditions, from a holding located in the protection zone to any designated hatchery:
Som unntak fra artikkel 17 kan vedkommende myndighet tillate direkte transport av rugeegg fra alle driftsenheter til et rugeri i vernesonen, utpekt av vedkommende myndighet («utpekt rugeri»), eller forutsatt at driftsenheten oppfyller følgende vilkår fra en driftsenhet i vernesonen til et hvilket som helst utpekt rugeri:
the parent flocks from which the hatching eggs are derived have been examined by the official veterinarian in accordance with instructions given by the competent authority and avian influenza is not suspected on these holdings;
avlsdyr av fjørfe som rugeeggene kommer fra, er blitt undersøkt av den offentlige veterinæren i samsvar med instruksene fra vedkommende myndighet, og at det ikke foreligger mistanke om aviær influensa på disse driftsenhetene,
to a packing centre designated by the competent authority (‘the designated packing centre’), provided that they are packed in disposable packaging and that all biosecurity measures required by the competent authority are applied;
til et pakkeri som vedkommende myndighet har utpekt («utpekt pakkeri»), forutsatt at de pakkes i engangsemballasje og at alle biosikkerhetstiltak som vedkommende myndighet krever, er gjennomført,
The evaluation programme shall be published in the
Vurderingsprogrammet skal offentliggjøres i
The competent authority shall ensure that the vehicles and equipment used for the transport as provided for in Articles 18 to 22 are cleansed and disinfected without delay in accordance with the instructions of the official veterinarian.
Vedkommende myndighet skal sikre at kjøretøyene og utstyret som brukes til transport som fastsatt i artikkel 18-22, rengjøres og desinfiseres umiddelbart etter transporten i samsvar med instruksene fra offentlig veterinær.
The measures provided for in Articles 13 to 23 shall be maintained for at least 21 days following the date of completion of preliminary cleansing and disinfection on the infected holding in accordance with instructions given by the official veterinarian and until holdings located in the protection zone have been tested in accordance with instructions given by the official veterinarian.
De tiltakene som er fastsatt i artikkel 13-23, skal gjelde i minst 21 dager etter at det foreløpige rengjørings- og desinfiseringsarbeidet på den infiserte driftsenheten er fullført i samsvar med instruksene fra offentlig veterinær, og inntil driftsenhetene i vernesonen er blitt undersøkt i samsvar med instruksene fra offentlig veterinær.
When the measures provided for in Articles 13 to 23 are no longer to be maintained, as provided for in paragraph 1 of this Article, the measures laid down in Article 25 shall apply in the former protection zone, until they are no longer to be applied as provided for in Article 26.
Når de tiltakene som er fastsatt i artikkel 13-23, ikke lenger skal anvendes i samsvar med nr. 1 i denne artikkel, skal de tiltakene som er fastsatt i artikkel 25, anvendes i den tidligere vernesonen inntil de oppheves i samsvar med artikkel 26.
to a holding or shed of such holding in the same Member State provided that appropriate biosecurity measures are applied and the holding is placed under official surveillance following the transport and the day-old chicks shall remain on the holding of destination for at least 21 days, or
til en driftsenhet eller et lokale på denne driftsenheten i samme medlemsstat, forutsatt at det gjennomføres egnede biosikkerhetstiltak, at driftsenheten settes under offentlig overvåking etter transporten, og at de daggamle kyllingene skal være på mottakerenheten i minst 21 dager, eller
vehicles and equipment used for transporting live poultry or other captive birds, carcases, feed, manure, slurry and bedding and any other material or substances likely to be contaminated, are cleansed and disinfected without delay after contamination in accordance with the instructions given by the official veterinarian;
kjøretøyer og utstyr som er brukt til å transportere levende fjørfe eller andre fugler i fangenskap, skrotter, fôr, husdyrgjødsel, halvtflytende husdyrgjødsel og strø og annet materiale eller andre stoffer som kan være kontaminert, rengjøres og desinfiseres i samsvar med instruksene fra offentlig veterinær,
the removal or spreading of used litter, manure or slurry is prohibited unless authorised by the competent authority; the movement of manure may be authorised from a holding situated in the surveillance zone under biosecurity measures to a designated plant for treatment or for intermediate storage for subsequent treatment to destroy the possible presence of avian influenza viruses, in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002;
det er forbudt å fjerne eller spre brukt strø, husdyrgjødsel eller halvtflytende husdyrgjødsel uten tillatelse fra vedkommende myndighet. Det kan gis tillatelse til å flytte husdyrgjødsel fra en driftsenhet i overvåkingssonen der det er gjennomført biosikkerhetstiltak, til et utpekt anlegg for behandling eller midlertidig lagring i påvente av en etterbehandling for å tilintetgjøre eventuell forekomst av aviært influensavirus i samsvar med forordning (EF) nr. 1774/2002,
The measures provided for in Article 25 shall be maintained for at least 30 days following the date of completion of preliminary cleansing and disinfection on the infected holding in accordance with instructions given by the official veterinarian.
De tiltakene som er fastsatt i artikkel 25, skal gjelde i minst 30 dager etter at det foreløpige rengjørings- og desinfiseringsarbeidet på den infiserte driftsenheten er fullført i samsvar med instruksene fra offentlig veterinær.
The competent authority may provide that some or all the measures provided for in Articles 13 to 26 shall apply inside the further restricted zones provided for in Article 11(4) (‘the further restricted zones’).
Vedkommende myndighet kan fastsette at noen eller alle tiltakene fastsatt i artikkel 13-26 skal gjennomføres innenfor andre restriksjonssoner som fastsatt i artikkel 11 nr. 4 («andre restriksjonssoner»).
The competent authority may, where epidemiological information or other evidence indicates, implement a preventive eradication programme, including preventive slaughtering or killing of poultry or other captive birds, in holdings and areas at risk, according to the criteria of Annex IV of Directive 2005/94/EC, located in further restricted zones.
På grunnlag av epidemiologiske opplysninger eller andre opplysninger kan vedkommende myndighet gjennomføre et forebyggende utryddelsesprogram, herunder forebyggende slakting eller avliving av fjørfe eller andre fugler i fangenskap på risikodriftsenheter og i risikoområder i andre restriksjonssoner i henhold til kriteriene i vedlegg IV til direktiv 2005/94/EF.
Member States applying the measures provided for in paragraphs 1 and 2 shall inform the Commission thereof.
Medlemsstater som gjennomfører tiltakene fastsatt i nr. 1 og 2, skal underrette Kommisjonen om dette.
The competent authority shall ensure that following confirmation of HPAI on any holding, appropriate laboratory tests are carried out on any pigs present on the holding to confirm or exclude that those pigs are, or have been, infected with the highly pathogenic avian influenza virus.
Etter at det er bekreftet forekomst av HPAI på en driftsenhet, skal vedkommende myndighet sikre at det foretas laboratorieundersøkelser på alle svin som oppholder seg på driftsenheten, for å bekrefte eller utelukke at disse svinene er eller har vært angrepet av sterkt sykdomsframkallende aviært influensavirus.
Where laboratory tests provided for in paragraph 1 confirm positive findings for HPAI viruses in pigs, the competent authority may authorise the movement of those pigs to other pig holdings or to designated slaughterhouses, provided that subsequent appropriate tests have shown that the risk of spread of avian influenza is negligible.
Når laboratorieundersøkelsene fastsatt i nr. 1, bekrefter positive funn av HPAI-virus hos svin, kan vedkommende myndighet tillate forflytning av disse svinene til andre driftsenheter for svin eller til utpekte slakterier, forutsatt at ytterligere egnede undersøkelser har vist at risikoen for spredning av aviær influensa er ubetydelig.
The competent authority shall ensure that where laboratory tests provided for in paragraph 1 confirm a serious health threat, the pigs are killed as soon as possible under official supervision and in such a way as to prevent the spread of avian influenza virus, in particular during transport, and in accordance with Council Directive 93/119/EEC
Når laboratorieundersøkelsene fastsatt i nr. 1, bekrefter alvorlig helsefare, skal vedkommende myndighet sikre at svinene avlives så snart som mulig under offentlig tilsyn på en måte som forebygger spredningen av aviært influensavirus, særlig under transport, og i samsvar med rådsdirektiv 93/119/EF(
Member States shall inform the Commission within the framework of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health of the results of the tests and measures applied pursuant to paragraphs 1 to 4.
Medlemsstatene skal underrette Kommisjonen innenfor rammen av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen om resultatene av de undersøkelsene og tiltakene som er gjennomført i henhold til nr. 1-4.
The competent authority may, following confirmation of HPAI virus in pigs or any other mammals on any holding, undertake surveillance to identify and apply measures to prevent any further spread of HPAI to other species.
Etter at det er bekreftet HPAI-virus hos svin eller alle andre pattedyr på en driftsenhet, kan vedkommende myndighet iverksette overvåking for å fastslå og forebygge ytterligere spredning av HPAI til andre arter.
Member States shall ensure that paragraphs 2 to 5 of this Article are complied with, following the application of the measures provided for in Article 7.
Medlemsstatene skal sikre at nr. 2-5 i denne artikkel overholdes når tiltakene som er fastsatt i artikkel 7, er gjennomført.
The re-population of commercial poultry holdings shall not take place for a period of 21 days following the date of completion of the final cleansing and disinfection in accordance with the instructions given by the official veterinarian.
Gjeninnsetting av dyr på kommersielle driftsenheter for fjørfe skal ikke finne sted de første 21 dagene etter at endelig rengjøring og desinfisering i samsvar med instruksene fra offentlig veterinær, er fullført.
That clinical examination, or if more than one is carried out, the final clinical examination, is undertaken as near as possible to the end of the 21 day-period referred to above;
Denne kliniske undersøkelsen eller, dersom det foretas flere enn én, den endelige kliniske undersøkelsen skal foretas så tett som mulig opp mot slutten av ovennevnte tidsrom på 21 dager,
laboratory tests are carried out in accordance with the instructions of the competent authority;
laboratorieundersøkelser foretas i samsvar med instruksene fra vedkommende myndighet,
poultry that die during the re-population phase are tested in accordance with the instructions of the competent authority;
fjørfe som dør i gjeninnsettingsfasen skal undersøkes i samsvar med instruksene fra vedkommende myndighet,
This Decision shall apply until 30 June 2007.
Dette vedtak får anvendelse til 30. juni 2007.
implementing Regulation (EC) No 2160/2003 as regards a Community target for the reduction of the prevalence of certain salmonella serotypes in laying hens of
om gjennomføring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 2160/2003 vedrørende et fellesskapsmål for reduksjon av prevalensen av visse serotyper av salmonella hos verpehøner av arten
Regulation (EC) No 2160/2003 provides for a Community target is to be established for the reduction of the prevalence of all salmonella serotypes with public health significance in laying hens of
Ved forordning (EF) nr. 2160/2003 skal det fastsettes et fellesskapsmål for å redusere prevalensen av alle serotyper av salmonella hos verpehøner av arten
Testing scheme necessary to verify the achievement of the Community target for the reduction of
Prøveprogrammet som er nødvendig for å kontrollere om fellesskapsmålet er oppnådd når det gjelder å redusere forekomsten av
Such reduction is important in view of the strict measures which are to apply to infected flocks in accordance with that Regulation (EC) No 2160/2003 from December 2009 on.
En slik reduksjon er viktig med henblikk på de strenge tiltakene som skal gjelde for angrepne flokker fra og med desember 2009 i henhold til forordning (EF) nr. 2160/2003.
In particular, eggs originating from flocks with unknown salmonella status, that are suspected of being infected or from infected flocks may be used for human consumption only if treated in a manner that guarantees the elimination of salmonella serotypes with public health significance in accordance with Community legislation on food hygiene.
Særlig egg som kommer fra flokker med ukjent salmonellastatus, og egg som mistenkes å være angrepne, eller egg som kommer fra angrepne flokker, kan bare brukes til konsum dersom de behandles på en måte som sikrer at alle serotyper av salmonella som er av betydning for menneskers helse elimineres i samsvar med Fellesskapets regelverk for næringsmiddelhygiene.
In order to set the Community target, comparable data on the prevalence of the concerned salmonella serotypes in laying hens of
For å kunne fastsette fellesskapsmålet er det samlet inn sammenlignbare data om prevalensen av aktuelle serotyper av salmonella hos verpehøner av arten
Regulation (EC) No 2160/2003 provides that for a transitional period of three years, the Community target for laying hens of
Ved forordning (EF) nr. 2160/2003 er det fastsatt at fellesskapsmålet for verpehøner av arten
In order to verify achievement of the Community target, it is necessary to organise repeated sampling of flocks.
For å kontrollere om fellesskapsmålet er oppnådd, er det nødvendig med gjentatte prøvetakinger av flokker.
In accordance with Article 15 of Regulation (EC) No 2160/2003, the European Food Safety Authority (EFSA) was consulted on the setting of the Community target for laying hens of
I samsvar med artikkel 15 i forordning (EF) nr. 2160/2003, ble Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (EFSA) rådspurt før fastsettelsen av fellesskapsmålet for verpehøner av arten
Since the adoption of Commission Regulation (EC) No 1003/2005 of 30 June 2005 implementing Regulation (EC) No 2160/2003 as regards a Community target for the reduction of the prevalence of certain salmonella serotypes in breeding flocks of
Etter vedtakelsen av kommisjonsforordning (EF) nr. 1003/2005 av 30. juni 2005 om gjennomføring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 2160/2003 vedrørende et fellesskapsmål for å redusere prevalensen av visse serotyper av salmonella i flokker av avlsfjørfe av arten
In addition salmonella strains detected in breeding flocks should be stored for future phagetyping and anti-microbial susceptibility testing.
Dessuten bør salmonellastammer påvist i flokker av avlsfjørfe oppbevares for framtidig fagtyping og prøving for antimikrobiell følsomhet.
Beeswax, white and yellow
Bivoks, hvit og gul
Community target
Fellesskapsmål
The Community target referred to in Article 4(1) of Regulation (EC) No 2160/2003 for the reduction of
Fellesskapsmålet nevnt i artikkel 4 nr. 1 i forordning (EF) nr. 2160/2003 for å redusere prevalensen av
An annual minimum percentage of reduction of positive flocks of adult laying hens equal to at least:
En årlig minste prosentvis reduksjon hos positive flokker av voksne verpehøner som tilsvarer minst:
10 % if the prevalence in the preceding year was less than 10 %;
10 % dersom prevalensen i foregående år var under 10 %,
20 % if the prevalence in the preceding year was between 10 and 19 %;
20 % dersom prevalensen i foregående år var mellom 10 og 19 %,
40 % if the prevalence in the preceding year was 40 % or more;
40 % dersom prevalensen i foregående år var 40 % eller over,
a reduction of the maximum percentage to 2 % or less; however, for Member States with less than 50 flocks of adult laying hens, not more than one adult flock may remain positive.
en reduksjon i den høyeste prosentandelen til 2 % eller under. For medlemsstater med under 50 flokker av voksne verpehøner, kan likevel ikke mer enn én voksen flokk fortsatt være positiv.
The first target should be achieved in 2008 based on the monitoring starting in the beginning of that year.
Det første målet bør oppnås i 2008 basert på overvåkingen som starter ved årets begynnelse.
With regard to the target in 2008, the results of the baseline study as carried out pursuant to Article 1(1) of Decision 2004/665/EC shall be used as reference referred to in this Article.
Med hensyn til målet for 2008 skal resultatene av referanseundersøkelsen som er gjennomført i samsvar med artikkel 1 nr. 1 i vedtak 2004/665/EF, utgjøre referansegrunnlaget angitt i denne artikkel.
The testing scheme to verify the progress on the achievement of the Community target is set out in the Annex.
Prøveprogrammet for å kontrollere om fellesskapsmålet er oppnådd, er fastsatt i vedlegget.
The achievement shall be evaluated taking into account the results of three consecutive years.
Vurderingen av om målet er oppnådd, skal ta hensyn til resultatene fra tre år på rad.
When not described in the Annex, the technical specifications referred to in Article 5 of Commission Decision 2004/665/EC shall be considered as recommendations for the implementation of this point in the national control programmes.
Dersom de ikke er beskrevet i vedlegget, skal de tekniske spesifikasjonene angitt i artikkel 5 i kommisjonsvedtak 2004/665/EF, anses å være anbefalinger for å gjennomføre dette nummer i de nasjonale kontrollprogrammene.
The Commission shall consider a review of the testing scheme in the Annex based on the experience gained during the first year of the control programme as referred to in Article 5(1) of Regulation (EC) No 2160/2003 (the national control programme).
Kommisjonen skal vurdere en gjennomgåelse av prøveprogrammet beskrevet i vedlegget, ut fra erfaringene fra det første året med kontrollprogrammet som angitt i artikkel 5 nr. 1 i forordning (EF) nr. 2160/2003 («det nasjonale kontrollprogrammet»).
In the Annex to Regulation (EC) No 1003/2005, the following points 3.4 and 3.5 are inserted:
I vedlegget til forordning (EF) nr. 1003/2005 tilføyes følgende tekst som nr. 3.4 og 3.5:
Alternative methods
Alternative metoder
Storage of strains
Oppbevaring av stammer
At least the strains isolated as part of the official controls, shall be stored for future phagetyping or anti-microbial susceptibility testing, using the normal methods for culture collection, which must ensure the integrity of the strains for a minimum period of two years.
Som et minimum skal stammer som er isolert som et ledd i de offentlige kontrollene, oppbevares for framtidig fagtyping eller prøving for antimikrobiell følsomhet ved bruk av de vanlige metodene for kultursamling, som skal sikre at stammene forblir intakte i minst to år.
Testing scheme necessary to verify the achievement of the Community target or the reduction of
Prøveprogrammet som er nødvendig for å kontrollere om fellesskapsmålet er oppnådd når det gjelder å redusere forekomsten av
The sampling frame shall cover all flocks of adult laying hens of
Utvalgsgrunnlaget skal omfatte alle flokker av voksne verpehøner av arten
MONITORING IN LAYING FLOCKS
OVERVÅKING AV FLOKKER AV VERPEHØNER
Frequency and status of sampling
Hyppighet og status for prøvetakingen
Laying flocks shall be sampled at the initiative of the food business operator (operator) and by the competent authority.
Prøvetaking av flokker av verpehøner skal foretas på initiativ fra driftsansvarlige for næringsmiddelforetaket (driftsansvarlig) og av vedkommende myndighet.
Sampling at the initiative of the operator shall take place at least every fifteen weeks.
Prøvetaking på den driftsansvarliges initiativ skal gjennomføres minst hver 15. uke.
The first sampling shall take place at the age of 24 ± 2 weeks.
Den første prøvetakingen skal gjennomføres når verpehønene er 24 uker gamle (± 2 uker).
Sampling by the competent authority shall take place at least:
Prøvetaking utført av vedkommende myndighet skal minst gjennomføres:
in one flock per year per holding comprising at least 1000 birds;
på én flokk per år, per driftsenhet som omfatter minst 1 000 fugler,
at the age of 24 ± 2 weeks in laying flocks housed in buildings where salmonella was detected in the preceding flock;
når fuglene er 24 uker gamle (± 2 uker) i flokker av verpehøner som holdes i bygninger der salmonella ble påvist i den foregående flokken,
in any case of suspicion of
i alle tilfeller av mistanke om infeksjon med
in all other laying flocks on the holding in case
på alle andre flokker av verpehøner på driftsenheten dersom
A sampling carried out by the competent authority may replace one sampling at the initiative of the operator.
En prøvetaking utført av vedkommende myndighet kan erstatte en prøvetaking utført på den driftsansvarliges initiativ.
Sampling protocol
Prøvetakingsprotokoll
In order to maximise sensitivity of sampling, both faecal material and the environment shall be sampled at least as provided for in (a) and (b):
For å sikre høyest mulig følsomhet ved prøvetakingen, skal det tas prøver av både avføringsmateriale og av det omgivende miljøet, minst som fastsatt i bokstav a) og b):
In cage flocks, 2 × 150 grams of naturally pooled faeces shall be taken from all belts or scrapers in the house after running the manure removal system; however, in the case of step cage houses without scrapers or belts 2 × 150 grams of mixed fresh faeces must be collected from 60 different places beneath the cages in the dropping pits.
For flokker i bur skal det samles inn 2 × 150 gram naturlig blandet avføring fra alle gjødselbånd eller gjødselskraper i fjørfehuset etter utgjødsling. For trappebursystemer uten gjødselskraper eller gjødselbånd, skal det samles inn 2 × 150 gram blandet fersk avføring fra 60 forskjellige steder under burene i gjødselrennen.