natgillin/translations-raw huggingface dataset:
H99_06
H99_06
H99_06_01
H99_06_01
H99_07
H99_07
H99_07_01
H99_07_01
H99_07_02
H99_07_02
H99_08
H99_08
H99_08_01
H99_08_01
H99_08_02
H99_08_02
H99_08_03
H99_08_03
H99_09
H99_09
H99_09_01
H99_09_01
H99_10
H99_10
H99_10_01
H99_10_01
IRON SULFATE
JERNSULFAT
H99_11
H99_11
H99_11_01
H99_11_01
H99_11_02
H99_11_02
H99_13
H99_13
H99_13_01
H99_13_01
H99_13_02
H99_13_02
H99_13_03
H99_13_03
H99_14
H99_14
H99_14_01
H99_14_01
H99_14_02
H99_14_02
H99_15
H99_15
H99_15_01
H99_15_01
H99_15_02
H99_15_02
PYRAFLUFEN-ETHYL
PYRAFLUFEN-ETYL
H99_16
H99_16
H99_16_01
H99_16_01
H99_16_02
H99_16_02
H99_17
H99_17
H99_17_01
H99_17_01
H99_18
H99_18
H99_18_01
H99_18_01
H99_18_02
H99_18_02
H99_19
H99_19
H99_19_01
H99_19_01
AMINOPYRALID
AMINOPYRALID
H99_19_02
H99_19_02
H99_19_03
H99_19_03
H99_20
H99_20
H99_20_01
H99_20_01
H99_21
H99_21
H99_21_01
H99_21_01
H99_22
H99_22
H99_22_01
H99_22_01
H99_22_02
H99_22_02
H99_22_03
H99_22_03
H99_23
H99_23
H99_23_01
H99_23_01
H99_24
H99_24
H99_24_01
H99_24_01
CARFENTRAZONE-ETHYL
KARFENTRAZON-ETYL
H99_25
H99_25
H99_25_01
H99_25_01
H99_25_02
H99_25_02
H99_26
H99_26
H99_26_01
H99_26_01
H99_26_02
H99_26_02
H99_26_03
H99_26_03
Unclassified herbicides
Uklassifiserte ugressmidler
H99_99
H99_99
H99_99_01
H99_99_01
ACETIC ACID
EDDIKSYRE
H99_99_02
H99_99_02
H99_99_03
H99_99_03
H99_99_04
H99_99_04
H99_99_05
H99_99_05
H99_99_06
H99_99_06
H99_99_07
H99_99_07
PELARGONIC ACID
PELARGONSYRE
H99_99_08
H99_99_08
H99_99_99
H99_99_99
I01
I01
I01_01
I01_01
I01_01_01
I01_01_01
I01_01_02
I01_01_02
I01_01_03
I01_01_03
I01_01_04
I01_01_04
I01_01_05
I01_01_05
I01_01_06
I01_01_06
I01_01_07
I01_01_07
I01_01_08
I01_01_08
I01_01_09
I01_01_09
I01_01_10
I01_01_10
I01_01_11
I01_01_11
I01_01_12
I01_01_12
I01_01_13
I01_01_13
I01_01_14
I01_01_14
I01_99
I01_99
I01_99_99
I01_99_99
I02
I02
I02_99
I02_99
I02_99_99
I02_99_99
I03
I03
I03_01
I03_01
I03_01_01
I03_01_01
I03_01_02
I03_01_02
I03_02
I03_02
I03_02_01
I03_02_01
I03_02_02
I03_02_02
I03_02_03
I03_02_03
I03_02_04
I03_02_04
I03_99
I03_99
I03_99_99
I03_99_99
I04
I04
I04_01
I04_01
I04_01_01
I04_01_01
I04_01_02
I04_01_02
I04_01_03
I04_01_03
I04_01_04
I04_01_04
I04_01_05
I04_01_05
I04_01_06
I04_01_06
I04_01_07
I04_01_07
I04_01_08
I04_01_08
I04_01_09
I04_01_09
I04_99
I04_99
I04_99_99
I04_99_99
I05
I05
I05_01
I05_01
I05_01_01
I05_01_01
ADOXOPHYES ORANA GV STRAIN BV-0001
ADOXOPHYES ORANA GV STAMME BV-0001
I05_01_02
I05_01_02
I05_01_03
I05_01_03
BACILLUS THURINGIENSIS SUBSP.
BACILLUS THURINGIENSIS SUBSP.
ISRAELENSIS (AM65-52)
ISRAELENSIS (AM65-52)
I05_01_04
I05_01_04
METARHIZIUM ANISOPLIAE (BIPESCO 5F/52)
METARHIZIUM ANISOPLIAE (BIPESCO 5F/52)
I05_01_05
I05_01_05
I05_01_06
I05_01_06
I05_01_07
I05_01_07
I05_01_08
I05_01_08
AIZAWAI (ABTS-1857 AND GC-91)
AIZAWAI (ABTS-1857 OG GC-91)
I05_01_09
I05_01_09
KURSTAKI (ABTS 351, PB 54, SA 11, SA12 AND EG 2348)
KURSTAKI (ABTS 351, PB 54, SA 11, SA12 OG EG 2348)
951, 952, 953, 954, 955
951, 952, 953, 954, 955
I05_01_10
I05_01_10
I05_01_11
I05_01_11
BEAUVERIA BASSIANA (ATCC 74040 AND GHA)
BEAUVERIA BASSIANA (ATCC 74040 OG GHA)
I05_01_12
I05_01_12
I05_01_13
I05_01_13
I05_01_14
I05_01_14
LECANICILLIMUM MUSCARIUM (VE6) (FORMER VERTICILLIUM LECANII)
LECANICILLIMUM MUSCARIUM (VE6) (TIDLIGERE VERTICILLIUM LECANII)
I05_01_15
I05_01_15
I05_99
I05_99
I05_99_99
I05_99_99
I99
I99
I99_01
I99_01
I99_01_01
I99_01_01
I99_01_02
I99_01_02
I99_01_03
I99_01_03
I99_01_04
I99_01_04
EMAMECTIN BENZOATE
EMAMEKTINBENZOAT
I99_01_05
I99_01_05
SPINETORAM
SPINETORAM
I99_03
I99_03
I99_03_01
I99_03_01
I99_03_02
I99_03_02
I99_03_03
I99_03_03
I99_03_04
I99_03_04
I99_03_05
I99_03_05
I99_03_06
I99_03_06
I99_04
I99_04
I99_04_01
I99_04_01
I99_05
I99_05
I99_05_01
I99_05_01
I99_05_02
I99_05_02
I99_05_03
I99_05_03
I99_06
I99_06
I99_06_01
I99_06_01
I99_06_02
I99_06_02
I99_06_03
I99_06_03
I99_07
I99_07
I99_07_01
I99_07_01
I99_07_02
I99_07_02
(Z)-9-DODECENYL ACETATE
(Z)-9-DODECENYLACETAT
I99_07_03
I99_07_03
(Z)-8-DODECEN-1-YL ACETATE
(Z)-8-DODECEN-1-YL-ACETAT
I99_07_04
I99_07_04
I99_07_05
I99_07_05
(7E, 9E)-DODECADIEN-1-YL ACETATE
(7E, 9E)-DODEKADIEN-1-YL-ACETAT
I99_07_06
I99_07_06
(7E, 9Z)-DODECADIEN-1-YL ACETATE
(7E, 9Z)-DODEKADIEN-1-YL-ACETAT
I99_07_07
I99_07_07
(7Z, 11E)-HEXADECADIEN-1-YL ACETATE
(7Z, 11E)-HEKSADEKADIEN-1-YL-ACETAT
I99_07_08
I99_07_08
(7Z, 11Z)-HEXADECADIEN-1-YL ACETATE
(7Z, 11Z)-HEKSADEKADIEN-1-YL-ACETAT
I99_07_09
I99_07_09
(9Z, 12E)-TETRADECADIEN-1-YL ACETATE
(9Z, 12E)-TETRADEKADIEN-1-YL-ACETAT
I99_07_10
I99_07_10
(E)-11-TETRADECEN-1-YL ACETATE
(E)-11-TETRADECEN-1-YL-ACETAT
I99_07_11
I99_07_11
(E)-5-DECEN-1-OL
(E)-5-DECEN-1-OL
I99_07_12
I99_07_12
(E)-5-DECEN-1-YL ACETATE
(E)-5-DECEN-1-YL-ACETAT
I99_07_13
I99_07_13
(E)-8-DODECEN-1-YL ACETATE
(E)-8-DODECEN-1-YL-ACETAT
I99_07_14
I99_07_14
(E/Z)-8-DODECEN-1-YL ACETATE
(E/Z)-8-DODECEN-1-YL-ACETAT
I99_07_15
I99_07_15
(Z)-11-HEXADECEN-1-OL
(Z)-11-HEKSADECEN-1-OL
I99_07_16
I99_07_16
I99_07_17
I99_07_17
(Z)-11-HEXADECENAL
(Z)-11-HEKSADECENAL
I99_07_18
I99_07_18
(Z)-11-TETRADECEN-1-YL ACETATE
(Z)-11-TETRADECEN-1-YL-ACETAT
I99_07_19
I99_07_19
(Z)-13-HEXADECEN-11-YN-1-YL-ACETATE
(Z)-13-HEKSADECEN-11-YN-1-YL-ACETAT
I99_07_20
I99_07_20
I99_07_21
I99_07_21
(Z)-7-TETRADECENAL
(Z)-7-TETRADECENAL
I99_07_22
I99_07_22
(Z)-8-DODECEN-1-OL
(Z)-8-DODECEN-1-OL
I99_07_23
I99_07_23
I99_07_24
I99_07_24
I99_07_25
I99_07_25
(Z,Z,Z,Z)-7,13,16,19-DOCOSATETRAEN-1-YL ISOBUTYRATE
(Z,Z,Z,Z)-7,13,16,19-DOKOSATETRAEN-1-YL-ISOBUTYRAT
I99_07_26
I99_07_26
DODECYL ACETATE
DODECYLACETAT
I99_08
I99_08
I99_08_01
I99_08_01
I99_08_02
I99_08_02
I99_09
I99_09
I99_09_01
I99_09_01
I99_10
I99_10
I99_10_01
I99_10_01
I99_11
I99_11
I99_11_01
I99_11_01
I99_12
I99_12
I99_12_01
I99_12_01
I99_12_02
I99_12_02
I99_12_03
I99_12_03
I99_12_04
I99_12_04
I99_12_05
I99_12_05
I99_13
I99_13
I99_13_01
I99_13_01
I99_13_02
I99_13_02
I99_14
I99_14
I99_14_01
I99_14_01
I99_14_02
I99_14_02
I99_14_03
I99_14_03
I99_15
I99_15
I99_15_01
I99_15_01
I99_16
I99_16
I99_16_01
I99_16_01
I99_17
I99_17
I99_17_01
I99_17_01
I99_17_02
I99_17_02
SPIROMESIFEN
SPIROMESIFEN
I99_99
I99_99
I99_99_01
I99_99_01
ACEQUINOCYL
ACEKINOCYL
I99_99_02
I99_99_02
CYFLUMETOFEN
CYFLUMETOFEN
I99_99_03
I99_99_03
I99_99_04
I99_99_04
I99_99_05
I99_99_05
FATTY ACIDS C8-C10 METHYL ESTERS (CAS 85566-26-3)
FETTSYRER C8-C10 METYLESTERE (CAS 85566-26-3)
I99_99_06
I99_99_06
I99_99_07
I99_99_07
I99_99_08
I99_99_08
LAURIC ACID (CAS 143-07-7)
LAURINSYRE (CAS 143-07-7)
I99_99_09
I99_99_09
I99_99_10
I99_99_10
METHYL DECANOATE (CAS 110-42-9)
METYLDEKANOAT (CAS 110-42-9)
I99_99_11
I99_99_11
METHYL OCTANOATE (CAS 111-11-5)
METYLOKTANOAT (CAS 111-11-5)
I99_99_12
I99_99_12
OLEIC ACID (CAS 112-80-1)
OLEINSYRE (CAS 112-80-1)
I99_99_13
I99_99_13
PARAFFIN OIL/(CAS 64742-46-7)
PARAFINOLJE/(CAS 64742-46-7)
I99_99_14
I99_99_14
I99_99_15
I99_99_15
I99_99_16
I99_99_16
I99_99_17
I99_99_17
I99_99_18
I99_99_18
I99_99_19
I99_99_19
PYRIDALYL
PYRIDALYL
I99_99_20
I99_99_20
SPIROTETRAMAT
SPIROTETRAMAT
I99_99_21
I99_99_21
SULFURYL FLUORIDE
SULFURYLFLUORID
I99_99_22
I99_99_22
THYME OIL
TIMIANOLJE
I99_99_23
I99_99_23
FATTY ACIDS C7 TO C20
FETTSYRER C7 TIL C20
I99_99_24
I99_99_24
HYDROLYSED PROTEINS
HYDROLYSERTE PROTEINER
I99_99_25
I99_99_25
ORANGE OIL
APPELSINOLJE
I99_99_26
I99_99_26
TAGETES OIL
TAGETESOLJE
I99_99_99
I99_99_99
Molluscicides, total:
Bløtdyrmidler, totalt:
M01
M01
M01_01
M01_01
MOLLUSCICIDES
BLØTDYRMIDLER
M01_01_01
M01_01_01
M01_01_02
M01_01_02
ALUMINIUM SULFATE
ALUMINIUMSULFAT
M01_01_03
M01_01_03
M01_01_99
M01_01_99
PGR
PGR
PGR01
PGR01
PGR01_01
PGR01_01
PGR01_01_01
PGR01_01_01
1-METHYLCYCLOPROPENE
1-METYLSYKLOPROPEN
PGR01_01_02
PGR01_01_02
PGR01_01_03
PGR01_01_03
PGR01_01_04
PGR01_01_04
PGR01_01_05
PGR01_01_05
PGR01_01_06
PGR01_01_06
PGR01_01_07
PGR01_01_07
ETHYLENE
ETYLEN
PGR01_01_08
PGR01_01_08
PGR01_01_09
PGR01_01_09
GIBBERELLIC ACID
GIBBERELLINSYRE
PGR01_01_10
PGR01_01_10
GIBBERELLIN
GIBBERELLIN
PGR01_01_11
PGR01_01_11
PGR01_01_12
PGR01_01_12
PGR01_01_13
PGR01_01_13
PGR01_01_14
PGR01_01_14
PGR01_01_15
PGR01_01_15
PGR01_01_16
PGR01_01_16
PGR01_01_17
PGR01_01_17
PGR01_01_18
PGR01_01_18
SODIUM P-NITROPHENOLATE
NATRIUM-P-NITROFENOLAT
PGR01_01_19
PGR01_01_19
PGR01_01_20
PGR01_01_20
PGR01_01_21
PGR01_01_21
PGR01_99
PGR01_99
PGR01_99_01
PGR01_99_01
1-NAPHTHYLACETIC ACID (1-NAA)
1-NAFTYLEDDIKSYRE (1-NAA)
PGR01_99_02
PGR01_99_02
PGR01_99_03
PGR01_99_03
1-NAPHTHYLACETAMIDE (1-NAD)
1-NAFTYLACETAMID (1-NAD)
PGR01_99_04
PGR01_99_04
2-NAPHTHYLOXYACETIC ACID (2-NOA)
2-NAFTYLEDDIKSYRE (2-NOA)
PGR01_99_05
PGR01_99_05
6-BENZYLADENINE
6-BENZYLADENIN
PGR01_99_06
PGR01_99_06
CYANAMIDE
CYANAMID
PGR01_99_07
PGR01_99_07
INDOLYLBUTYRIC ACID
INDOLYLSMØRSYRE
PGR01_99_08
PGR01_99_08
PGR01_99_09
PGR01_99_09
1,4-DIMETHYLNAPHTHALENE
1,4-DIMETYLNAFTALEN
PGR01_99_10
PGR01_99_10
SILVER THIOSULFATE
SØLVTIOSULFAT
PGR01_99_99
PGR01_99_99
PGR02
PGR02
PGR02_02
PGR02_02
PGR02_02_01
PGR02_02_01
PGR02_99
PGR02_99
PGR02_99_99
PGR02_99_99
PGR03
PGR03
PGR03_99
PGR03_99
PGR03_99_99
PGR03_99_99
Other plant protection products, total:
Andre plantefarmasøytiske produkter, totalt:
ZR
ZR
ZR01
ZR01
ZR02
ZR02
ZR02_01
ZR02_01
ZR02_01_01
ZR02_01_01
PLANT OILS / CITRONELLA OIL
PLANTEOLJER/SITRONELLEOLJE
ZR02_01_02
ZR02_01_02
PLANT OILS / CLOVE OIL
PLANTEOLJER/KRYDDERNELLIKOLJE
ZR02_01_03
ZR02_01_03
PLANT OILS / RAPE SEED OIL
PLANTEOLJER/RAPSOLJE
ZR02_01_04
ZR02_01_04
PLANT OILS / SPEARMINT OIL
PLANTEOLJER/GRØNNMYNTEOLJE
ZR02_01_99
ZR02_01_99
ZR03
ZR03
ZR03_01
ZR03_01
ZR03_99
ZR03_99
ZR03_99_01
ZR03_99_01
1,3-DICHLOROPROPENE
1,3-DIKLORPROPEN
ZR03_99_02
ZR03_99_02
ZR03_99_03
ZR03_99_03
ZR03_99_04
ZR03_99_04
ZR03_99_99
ZR03_99_99
ZR04
ZR04
ZR04_01
ZR04_01
ZR04_01_01
ZR04_01_01
CALCIUM PHOSPHIDE
KALSIUMFOSFID
ZR04_01_02
ZR04_01_02
ZR04_01_03
ZR04_01_03
ZR04_01_04
ZR04_01_04
ZINC PHOSPIDE
SINKFOSFID
ZR04_01_05
ZR04_01_05
ZR04_01_99
ZR04_01_99
ZR99
ZR99
ZR99_01
ZR99_01
ZR99_01_99
ZR99_01_99
ZR99_99
ZR99_99
ZR99_99_01
ZR99_99_01
ALUMINIUM AMMONIUM SULFATE
ALUMINIUMAMMONIUMSULFAT
ZR99_99_02
ZR99_99_02
ZR99_99_03
ZR99_99_03
AMMONIUM ACETATE
AMMONIUMACETAT
ZR99_99_04
ZR99_99_04
BLOOD MEAL
BLODMEL
ZR99_99_05
ZR99_99_05
CALCIUM CARBIDE
KALSIUMKARBID
ZR99_99_06
ZR99_99_06
CALCIUM CARBONATE
KALSIUMKARBONAT
ZR99_99_07
ZR99_99_07
CAPRIC ACID (CAS 334-48-5)
N-DEKANSYRE (CAS 334-48-5)
ZR99_99_08
ZR99_99_08
CAPRYLIC ACID (CAS 124-07-2)
KAPRYLSYRE (CAS 124-07-2)
ZR99_99_09
ZR99_99_09
CARBON DIOXIDE
KARBONDIOKSID
ZR99_99_10
ZR99_99_10
DENATHONIUM BENZOATE
DENATONIUMBENZOAT
ZR99_99_11
ZR99_99_11
ZR99_99_12
ZR99_99_12
HEPTAMALOXYGLUCAN
HEPTAMALOKSYGLUKAN
ZR99_99_13
ZR99_99_13
LIMESTONE
KALKSTEIN
ZR99_99_14
ZR99_99_14
MALTODEXTRIN
MALTDEKSTRIN
ZR99_99_15
ZR99_99_15
METHYL NONYL KETONE
METYLNONYLKETON
ZR99_99_16
ZR99_99_16
POTASSIUM HYDROGEN CARBONATE
KALIUMHYDROGENKARBONAT
ZR99_99_17
ZR99_99_17
PUTRESCINE (1,4-DIAMINOBUTANE)
PUTRESCIN (1,4-DIAMINOBUTAN)
ZR99_99_18
ZR99_99_18
QUARTZ SAND
KVARTSSAND
ZR99_99_19
ZR99_99_19
REPELLENTS BY SMELL/ TALL OIL CRUDE (CAS 8002-26-4)
REPELLENTER (LUKT) / RÅ TALLOLJE (CAS 8002-26-4)
ZR99_99_20
ZR99_99_20
REPELLENTS BY SMELL/TALL OIL PITCH (CAS 8016-81-7)
REPELLENTER (LUKT) / TALLOLJEBEK (CAS 8016-81-7)
ZR99_99_21
ZR99_99_21
SODIUM ALUMINIUM SILICATE
NATRIUMALUMINIUMSILIKAT
ZR99_99_22
ZR99_99_22
TRIMETHYLAMINE HYDROCHLORIDE
TRIMETYLAMINHYDROKLORID
ZR99_99_23
ZR99_99_23
UREA
UREA
ZR99_99_24
ZR99_99_24
ZR99_99_25
ZR99_99_25
EXTRACT FROM TEA TREE
EKSTRAKT AV MELALEUCA
ZR99_99_26
ZR99_99_26
ZR99_99_27
ZR99_99_27
ZR99_99_28
ZR99_99_28
PEPPER
PEPPER
ZR99_99_29
ZR99_99_29
REPELLENTS BY SMELL/FISH OIL
REPELLENTER (LUKT) / FISKEOLJE
ZR99_99_30
ZR99_99_30
REPELLENTSBY SMELL/SHEEP FAT
REPELLENTER (LUKT) / SAUEFETT
ZR99_99_31
ZR99_99_31
SEA-ALGAE EXTRACT (FORMERLY SEA-ALGAE EXTRACT AND SEAWEEDS)
HAVALGEEKSTRAKT (TIDLIGERE HAVALGEEKSTRAKT OG TANG OG TARE)
ZR99_99_32
ZR99_99_32
STRAIGHT CHAIN LEPIDOPTERA PHEROMONES
RETTKJEDEDE SOMMERFUGLFEROMONER
ZR99_99_33
ZR99_99_33
ZR99_99_99
ZR99_99_99
not elsewhere specified — transport
ikke angitt annet sted — transport
not elsewhere specified — other
ikke angitt annet sted — annet
not elsewhere specified
ikke angitt annet sted
Centre of predominant economic interest indicates that a location exists within the economic territory of a country where a unit engages in economic activities and transactions on a significant scale, either indefinitely or over a finite but long period of time (a year or more).
Begrepet økonomisk interessesentrum angir at det finnes en plassering innenfor en stats økonomiske territorium der en enhet på eller ut fra denne plasseringen utfører økonomiske aktiviteter og transaksjoner av et betydelig omfang, enten på ubestemt tid eller over et avgrenset, men langt tidsrom (ett år eller mer).
The ownership of land and buildings within the economic territory is deemed to be sufficient for the owner to have a centre of predominant economic interest there.
Eiendomsrett til grunn og bygninger innenfor det økonomiske territoriet anses å være tilstrekkelig til at eieren har et økonomisk interessesentrum der.
Enterprises are almost always connected to only a single economy.
Foretak er nesten alltid tilknyttet bare én økonomi.
Centre of predominant economic interest does not mean that entities with substantial operations in two or more territories should not be split.
Økonomisk interessesentrum innebærer ikke at enheter med betydelig virksomhet i to eller flere territorier ikke kan deles opp.
In the absence of any physical dimension to an enterprise, its residence is determined according to the economic territory under whose laws the enterprise is incorporated or registered.
Dersom et foretak ikke har noen fysisk tilstedeværelse, fastsettes foretakets hjemsted ut fra hvilket økonomisk territoriums lovgivning foretaket er stiftet eller registrert.
Units deemed to be residents of a country can be subdivided into:
Enheter som anses å være hjemmehørende i en stat, kan deles inn i følgende grupper:
units that are engaged in production, finance, insurance or redistribution, in respect of all their transactions except those relating to ownership of land and buildings;
enheter som driver med produksjon, finansiering, forsikring eller omfordeling, med hensyn til alle deres transaksjoner unntatt dem som gjelder eiendomsrett til grunn og bygninger,
units which are principally engaged in consumption, in respect of all their transactions except those relating to ownership of land and buildings;
enheter som hovedsakelig driver med konsum, med hensyn til alle deres transaksjoner unntatt dem som gjelder eiendomsrett til grunn og bygninger,
all units in their capacity as owners of land and buildings with the exception of owners of extraterritorial enclaves which are part of the economic territory of other countries or are independent states.
alle enheter i deres egenskap av eiere av grunn og bygninger unntatt eiere av eksterritoriale enklaver som er en del av andre staters økonomiske territorium, eller som er uavhengige stater.
For units other than households, in respect of all their transactions except those relating to ownership of land and buildings, the following two cases may be distinguished:
For andre enheter enn husholdninger kan det for alle deres transaksjoner, unntatt dem som gjelder eiendomsrett til grunn og bygninger, skilles mellom følgende to tilfeller:
When the activity is insignificant, even though lasting longer than a year, and for the installation of equipment abroad, no separate unit is recognised and the activities are recorded as that of the producing institutional unit.
Dersom virksomheten er av et ubetydelig omfang, selv om den varer lenger enn ett år, og dersom den består i installasjon av utstyr i utlandet, anses den ikke som en egen enhet og virksomheten registreres på den institusjonelle produksjonsenheten.
border workers, defined as people who cross the frontier daily to work in a neighbouring country;
grensearbeidere, definert som personer som daglig krysser grensen for å arbeide i en nabostat,
tourists, patients, students, visiting officials, businessmen, salesmen, artists and crew members who travel abroad;
turister, pasienter, studenter, tjenestemenn på reise, forretningsfolk, selgere, kunstnere og besetningsmedlemmer som reiser i utlandet,
locally recruited staff working in the extraterritorial enclaves of foreign governments;
lokalt ansatte som arbeider i eksterritoriale enklaver i utlandet,
the official, civilian or military representatives of the government of the country (including their households) established in territorial enclaves.
offisielle representanter, sivile eller militære, for statens regjering (herunder deres husholdninger) som er bosatt i territoriale enklaver.
Students are always treated as residents, irrespective of the length of their studies abroad.
Studenter som studerer i utlandet behandles alltid som hjemmehørende i vertsstaten uansett studieoppholdets varighet.
All units, in their capacity as owners of land and/or buildings forming part of the economic territory, are resident units or notional resident units of the country in which that land or those buildings in question are located.
Alle enheter i deres egenskap av eiere av grunn eller bygninger som er en del av det økonomiske territoriet, anses som innenlandske enheter eller fiktive innenlandske enheter i den staten der grunnen eller bygningene ligger.
The economy of a country is a system whereby institutions and people interact through exchanges and transfers of goods, services and means of payment (e.g. money) for the production and consumption of goods and services.
En stats økonomi er et system som institusjoner og mennesker benytter til å samhandle gjennom utveksling og overføring av varer, tjenester og betalingsmidler (f.eks. penger) med sikte på produksjon og konsum av varer og tjenester.
Defining the units used in national accounts serves various purposes.
Det er mange grunner til å definere de enheter som forekommer i nasjonalregnskapet.
First, units are the essential building blocks in defining economies in geographical terms, e.g. nations, regions, and nation groupings such as monetary or political unions.
For det første er enhetene sentrale byggesteiner når økonomier skal defineres med hensyn til geografisk utbredelse, f.eks. nasjoner, regioner, og nasjonsgrupperinger som monetære eller politiske unioner.
Transactions between various parts of the same institutional unit are, in principle, not recorded in the national accounts.
Transaksjoner mellom ulike deler av samme institusjonelle enhet blir i prinsippet ikke registrert i nasjonalregnskapet.
A feature of the ESA 2010 system is the use of types of unit corresponding to three ways of subdividing the economy:
Et særtrekk ved ENS 2010-systemet, er bruken av enhetstyper som svarer til tre måter å dele opp økonomien på:
to analyse flows and positions, it is essential to select units which make it possible to study behavioural relationships among economic agents;
for å kunne analysere strømmer og posisjoner, er det viktig å velge enheter som gjør det mulig å studere atferdsmessige forhold mellom økonomiske aktører,
to allow regional analyses, units that reflect local kinds of activity are needed.
for å gjøre regionale analyser mulig trengs det enheter som  gjenspeiler lokale typer virksomhet.
to analyse the process of production, it is essential to select units that bring out relationships of a technico-economic nature, or that reflect local activities;
for å analysere produksjonsprosessen er det viktig å velge enheter som tydeliggjør sammenhenger av teknisk-økonomisk art, eller som gjenspeiler lokale aktiviteter,
Behavioural relationships, as described in point (1), require units reflecting all of their institutional economic activity.
Atferdsmessige forhold, som beskrevet i nr. 1), forutsetter enheter som gjenspeiler hele deres institusjonelle økonomiske aktivitet.
These units are described later in this chapter.
Disse enhetene beskrives senere i kapittelet.
Before giving definitions of the units used in the ESA 2010, it is necessary to define the limits of the national economy.
Før det gis definisjoner av de enhetstypene som brukes i ENS 2010, er det nødvendig å avgrense den nasjonale økonomien.
The units which constitute the economy of a country and whose flows and stocks are recorded in the ESA 2010 are those which are resident.
De enheter som utgjør en stats økonomi og som det registreres strømmer og beholdninger for i ENS 2010, er de innenlandske enhetene.
Such units are known as resident units, irrespective of nationality, legal form or presence on the economic territory at the time they carry out a transaction.
Slike enheter kalles innenlandske enheter, uten hensyn til nasjonalitet, juridisk form eller om de er tilstede på det økonomiske territoriet på det tidspunkt de utfører en transaksjon.
Economic territory consists of the following:
Økonomisk territorium består av
the national air-space, territorial waters and the continental shelf lying in international waters, over which the country enjoys exclusive rights;
det nasjonale luftrom, sjøterritorium og den del av kontinentalsokkelen som ligger i internasjonalt farvann, der den berørte stat har enerett,
In cases of financial leasing, a change of ownership is assumed.
Ved finansiell leasing forutsettes det at det skjer et eierskifte.
Fishing boats, other ships, floating platforms and aircraft are treated in the ESA as mobile equipment, whether owned and/or operated by units resident in the country, or owned by non-residents and operated by resident units.
Fiskefartøyer, andre skip, flytende plattformer og luftfartøyer behandles i ENS som mobilt utstyr, uansett om det eies og/eller drives av innenlandsk enheter, eller om det eies av utenlandske enheter og drives av innenlandske enheter.
Economic territory may be an area larger or smaller than that defined above.
Økonomisk territorium kan være et område som er større eller mindre enn det som beskrives over.
An example of a larger area is a currency union such as the European Monetary Union; an example of a smaller area is a part of a country such as a region.
Et eksempel på et større område er en valutaunion som f.eks. Den europeiske monetære union, mens et eksempel på et mindre område er en del av en stat, f.eks. en region.
Economic territory excludes extraterritorial enclaves.
Eksterritoriale enklaver inngår ikke i det økonomiske territorium.
Also excluded are the parts of the country’s own geographic territory used by the following organisations:
Det gjør heller ikke de deler av en stats geografiske område som benyttes av følgende organisasjoner
any free zones, including bonded warehouses and factories under customs control;
alle frisoner, herunder tollagre og fabrikker under tollvesenets kontroll,
the area (geographic territory) under the effective administration and economic control of a single government;
det område (geografisk territorium) som ligger under én offentlig forvaltnings faktiske administrative og økonomiske kontroll,
Transactions involving the ownership (gross fixed capital formation) and use (renting, insurance, etc.) of mobile equipment are attributed to the economy of the country of which the owner and/or operator respectively are residents.
Transaksjoner som omfatter eierskap (bruttoinvestering i fast realkapital) og bruk (leie, forsikring, osv.) av mobilt utstyr tilskrives økonomien til den stat der henholdsvis eieren og/eller operatøren er hjemmehørende.
The territories used by the institutions and bodies of the European Union and international organisations are separate economic territories.
De territorier som benyttes av EUs institusjoner og organer og internasjonale organisasjoner er egne økonomiske territorier.
A feature of such territories is that the only residents are the institutions.
Et særtrekk ved disse territoriene er at bare institusjonene er hjemmehørende der.
private and public corporations;
private og offentlige foretak,
cooperatives or partnerships recognised as independent legal entities;
samvirker eller ansvarlige selskaper med status som selvstendige juridiske enheter,
public producers which by virtue of special legislation are recognised as independent legal entities;
offentlige produsenter som i henhold til særlig lovgivning har status som selvstendige juridiske enheter,
non-profit institutions recognised as independent legal entities; and
allmennyttige organisasjoner med status som selvstendige juridiske enheter, og
agencies of general government;
offentlige forvaltningsorganer,