natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An assessment shall be made of the fate and behaviour of any known relevant metabolite that is produced by the micro-organism.
Det skal foretas en vurdering av skjebne og atferd for alle kjente relevante metabolitter som produseres av mikroorganismen.
The assessment shall be made for each environmental compartment, and shall be triggered on the basis of the criteria specified in section 7 (iv) of Annex IIB.
Vurderingen skal foretas for hvert enkelt miljøområde på grunnlag av kriteriene som er angitt i avsnitt 7 punkt iv) i vedlegg II B.
In the assessment of the environmental fate and behaviour of plant protection products, Member States shall have regard to all aspects of the environment, including biota.
Ved vurderingen av plantefarmasøytiske produkters skjebne og atferd i miljøet skal medlemsstatene ta alle deler av miljøet i betraktning, herunder biota.
The potential for persistence and multiplication of micro-organisms has to be assessed in all environmental compartments unless it can be justified that particular micro-organisms will not reach a specific compartment.
Muligheten for at mikroorganismer vil etablere og formere seg skal vurderes for alle miljøområder, med mindre det kan begrunnes at særlige mikroorganismer ikke vil spres til et bestemt miljøområde.
The mobility of micro-organisms and their residual metabolites/toxins must be considered.
Mobiliteten til mikroorganismer og deres metabolitter/toksiner skal tas i betraktning.
Member States shall evaluate the possibility of contamination of ground water, surface water and drinking water under the proposed conditions of use of the plant protection product.
Medlemsstatene skal vurdere muligheten for forurensning av grunnvannet, overflatevannet og drikkevannet under de foreslåtte bruksvilkårene for det plantefarmasøytiske produktet.
In the overall assessment, Member States should pay particular attention to potential adverse effects on humans through groundwater contamination, when the active substance is applied in regions with vulnerable conditions, such as drinking water abstraction areas.
Medlemsstatene skal i den samlede vurderingen legge særlig vekt på mulige skadevirkninger for mennesker gjennom forurensning av grunnvannet, når det aktive stoffet anvendes i særlig utsatte områder, f.eks. områder som brukes til uttak av drikkevann.
Member States shall evaluate the risk for the aquatic compartment where the possibility of the exposure of aquatic organisms has been established.
Medlemsstatene skal vurdere risikoen for vannmiljøet dersom det er fastslått at det er mulighet for eksponering av vannorganismer.
A micro-organism may give rise to risks because of its potential through multiplication to establish itself in the environment and can therefore have a longlasting or permanent impact on microbial communities or their predators.
En mikroorganisme kan utgjøre en risiko på grunn av dens evne til å etablere seg i miljøet gjennom formering, og den kan derfor få langsiktig eller varig virkning på mikrobesamfunn eller deres predatorer.
the biological properties of the micro-organism,
mikroorganismens biologiske egenskaper,
the survival of the micro-organism in the environment,
mikroorganismens overlevelse i miljøet,
its ecological niche,
dens økologiske nisje,
the natural background level of the micro-organism, where it is indigenous,
mikroorganismens naturlige bakgrunnsnivå, der den forekommer naturlig,
where relevant, information on potential interference with analytical systems used for the control of the quality of drinking water as provided for in Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption(()\tab OJ L 330, 5.12.1998, p. 32. Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).),
når det er relevant, opplysninger om mulig interferens med analysesystemer som brukes til kvalitetskontroll av drikkevann som fastsatt ved rådsdirektiv 98/83/EF av 3. november 1998 om drikkevannets kvalitet(()\tab EFT L 330 av 5.12.1998, s. 32. Direktivet sist endret ved europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 av 31.10.2003, s. 1).),
Member States shall evaluate the possibility of exposure of organisms in the atmosphere to the plant protection product under the proposed conditions of use; if this possibility exists they shall evaluate the risk for the atmosphere.
Medlemsstatene skal vurdere muligheten for at organismer i atmosfæren eksponeres for det plantefarmasøytiske produktet under de foreslåtte bruksvilkårene. Dersom denne muligheten foreligger, skal risikoen for atmosfæren vurderes.
The transport, short-range and long-range, of the micro-organism in the atmosphere should be taken into account.
Transport av mikroorganismen over korte og lange avstander gjennom atmosfæren skal tas i betraktning.
Member States shall evaluate the possibility of exposure of organisms in the terrestrial compartment to the plant protection product under the proposed conditions of use; if this possibility exists they shall evaluate the risks arising for the terrestrial compartment.
Medlemsstatene skal vurdere muligheten for at organismer i landmiljøet eksponeres for det plantefarmasøytiske produktet under de foreslåtte bruksvilkårene. Dersom denne muligheten foreligger, skal risikoen for landmiljøet vurderes.
A micro-organism may give rise to risks because of its potential through multiplication to establish itself in the environment and can therefore have a long-lasting or permanent impact on microbial communities or their predators.
En mikroorganisme kan utgjøre en risiko på grunn av dens evne til å etablere seg i miljøet gjennom formering, og den kan derfor få langsiktig eller varig virkning på mikrobesamfunn eller deres predatorer.
Information on the ecology of the micro-organism and effects on the environment should be assessed as well as possible exposure levels and the effects of its relevant metabolites/toxins.
Det skal foretas en vurdering av mikroorganismens økologi og virkninger på miljøet samt av mulige eksponeringsnivåer og virkningene av dens relevante metabolitter/toksiner.
An overall assessment of the environmental risks that the plant protection product may cause, taking into account the normal levels of exposure to micro-organisms both in the environment as well as in the body of organisms, is necessary.
Det er nødvendig å foreta en samlet vurdering av miljørisikoen som det plantefarmasøytiske produktet utgjør, idet det tas hensyn til de normale eksponeringsnivåene for mikroorganismer både i miljøet og i selve organismene.
Member States shall evaluate the possibility of exposure of non-target organisms under the proposed conditions of use and if this possibility exists they shall evaluate the risks arising for the non-target organisms concerned.
Medlemsstatene skal vurdere muligheten for eksponering av organismer utenfor målgruppen under de foreslåtte bruksvilkårene, og dersom denne muligheten foreligger, skal de vurdere risikoen for de berørte organismene utenfor målgruppen.
Where applicable, an assessment of infectivity and pathogenicity is necessary, unless it can be justified that non-target organisms will not be exposed.
Når det er relevant, er det nødvendig å vurdere smittsomhet og sykdomsframkallende evne, med mindre det kan begrunnes at organismer utenfor målgruppen ikke vil bli eksponert.
To assess the possibility of exposure the following information should also be taken into consideration:
Ved vurderingen av muligheten for eksponering skal følgende opplysninger også tas i betraktning:
the survival of the micro-organism in the respective compartment,
mikroorganismens overlevelse i det respektive miljøet,
Member States shall evaluate the possibility of exposure of and effects on terrestrial wildlife (nondomestic birds, mammals and other terrestrial vertebrates).
Medlemsstatene skal vurdere muligheten for eksponering av og virkninger på viltlevende landdyr (ville fugler, pattedyr og andre virveldyr på land).
A micro-organism may give rise to risks because of its potential to infect and multiply in avian and mammalian host systems.
En mikroorganisme kan utgjøre en risiko på grunn av dens evne til å angripe og formere seg i vertssystemer i fugler og pattedyr.
Whether or not identified risks could be changed due to the formulation of the plant protection product shall be assessed, taking into account the following information on the micro-organism:
Det skal vurderes om den identifiserte risikoen kan endres som følge av utformingen av det plantefarmasøytiske produktet, idet det tas hensyn til følgende opplysninger om mikroorganismen:
its mode of action,
dens virkemåte,
other biological properties,
andre biologiske egenskaper,
studies on mammalian toxicity, pathogenicity and infectivity,
undersøkelser av giftighet, sykdomsframkallende evne og smittsomhet for pattedyr,
studies on avian toxicity, pathogenicity and infectivity.
undersøkelser av giftighet, sykdomsframkallende evne og smittsomhet for fugler.
A plant protection product may give rise to toxic effects due to the action of toxins or co-formulants.
Et plantefarmasøytisk produkt kan ha giftige virkninger på grunn av effekten av toksiner eller hjelpestoffer.
For the assessment of such effects, the following information should be taken into consideration:
Ved vurderingen av slike virkninger skal følgende opplysninger tas i betraktning:
studies on mammalian toxicity,
undersøkelser av giftighet for pattedyr,
studies on avian toxicity,
undersøkelser av giftighet for fugler,
information on fate and behaviour in the various parts of the environment.
opplysninger om skjebne og atferd i de ulike delene av miljøet.
If mortality or signs of intoxication are observed in the tests the evaluation must include a calculation of toxicity/exposure ratios based on the quotient of the LD50 value and the estimated exposure expressed in mg/kg body weight.
Dersom dødelighet eller tegn på forgiftning observeres ved undersøkelsene, skal denne vurderingen omfatte en beregning av forholdet mellom giftighet og eksponering basert på kvotienten av LD50-verdien og den anslåtte eksponeringen uttrykt i mg/kg kroppsvekt.
Member States shall evaluate the possibility of exposure of and effects on aquatic organisms.
Medlemsstatene skal vurdere muligheten for eksponering av og virkninger på vannorganismer.
A micro-organism may give rise to risks because of its potential to infect and multiply in aquatic organisms.
En mikroorganisme kan utgjøre en risiko på grunn av dens evne til å angripe og formere seg i vannorganismer.
Whether or not identified risks could be changed due to the formulation of the plant protection product shall be assessed, taking into account the following information on the microorganism:
Det skal vurderes om den identifiserte risikoen kan endres som følge av utformingen av det plantefarmasøytiske produktet, idet det tas hensyn til følgende opplysninger om mikroorganismen:
studies on toxicity, pathogenicity and infectivity.
undersøkelser av giftighet, sykdomsframkallende evne og smittsomhet.
For the assessment of such effects the following information should be taken into consideration:
Ved vurderingen av slike virkninger skal følgende opplysninger tas i betraktning:
studies on toxicity to aquatic organisms,
undersøkelser av giftighet for vannorganismer,
If mortality or signs of intoxication are observed in the tests the evaluation must include a calculation of toxicity/exposure ratios based on the quotient of the EC50 value and/or the NOEC value and the estimated exposure.
Dersom dødelighet eller tegn på forgiftning observeres ved undersøkelsene, skal denne vurderingen omfatte en beregning av forholdet mellom giftighet og eksponering basert på kvotienten av EC50-verdien og/eller NOEC-verdien og den anslåtte eksponeringen.
Member States shall evaluate the possibility of exposure of and effects on bees.
Medlemsstatene skal vurdere muligheten for eksponering av og virkninger på bier.
A micro-organism may give rise to risks because of its potential to infect and multiply in bees.
En mikroorganisme kan utgjøre en risiko på grunn av dens evne til å angripe og formere seg i bier.
studies on toxicity to bees,
undersøkelser av giftighet for bier,
If mortality or signs of intoxication are observed in the tests the evaluation must include a calculation of the hazard quotient, based on the quotient of the dose in g/ha and the LD50 value in ・/bee.
Dersom dødelighet eller tegn på forgiftning observeres ved undersøkelsene, skal denne vurderingen omfatte en beregning av farekvotienten basert på kvotienten av doseringen i g/ha og LD50-verdien i µg/bie.
Member States shall evaluate the possibility of exposure of and effects on arthropods other than bees.
Medlemsstatene skal vurdere muligheten for eksponering av og virkninger på andre leddyr enn bier.
A micro-organism may give rise to risks because of its potential to infect and multiply in arthropods other than bees.
En mikroorganisme kan utgjøre en risiko på grunn av dens evne til å angripe og formere seg i andre leddyr enn bier.
studies on toxicity, pathogenicity and infectivity to honeybees and other arthropods.
undersøkelser av giftighet, sykdomsframkallende evne og smittsomhet for honningbier og andre leddyr.
studies on toxicity to arthropods,
undersøkelser av giftighet for leddyr,
available data from biological primary screening.
tilgjengelige data fra biologisk primærkartlegging.
If mortality or signs of intoxication are observed in the tests the evaluation must include a calculation of toxicity/exposure ratios based on the quotient of the ER50 value (effective rate) and the estimated exposure.
Dersom dødelighet eller tegn på forgiftning observeres ved undersøkelsene, skal denne vurderingen omfatte en beregning av forholdet mellom giftighet og eksponering basert på kvotienten av ER50-verdien (effektiv rate) og den anslåtte eksponeringen.
Member States shall evaluate the possibility of exposure of and effects on earthworms.
Medlemsstatene skal vurdere muligheten for eksponering av og virkninger på meitemarker.
A micro-organism may give rise to risks because of its potential to infect and multiply in earthworms.
En mikroorganisme kan utgjøre en risiko på grunn av dens evne til å angripe og formere seg i meitemarker.
studies on earthworm toxicity, pathogenicity and infectivity.
undersøkelser av giftighet, sykdomsframkallende evne og smittsomhet for meitemarker.
studies on earthworm toxicity,
undersøkelser av giftighet for meitemarker,
If mortality or signs of intoxication are observed in the tests the evaluation must include a calculation of toxicity/exposure ratios based on the quotient of the LC50 value and the estimated exposure expressed in mg/kg dry weight soil.
Dersom dødelighet eller tegn på forgiftning observeres ved undersøkelsene, skal denne vurderingen omfatte en beregning av forholdet mellom giftighet og eksponering basert på kvotienten av LC50-verdien og den anslåtte eksponeringen uttrykt i mg/kg jord i tørrvekt.
Member States shall evaluate the possibility of exposure of and effects on soil micro-organisms.
Medlemsstatene skal vurdere muligheten for eksponering av og virkninger på mikroorganismer i jorden.
A micro-organism may give rise to risks because of its potential to interfere with nitrogen and carbon mineralisation in the soil.
En mikroorganisme kan utgjøre en risiko på grunn av dens evne til å forstyrre mineraliseringen av nitrogen og karbon i jorden.
other biological properties.
andre biologiske egenskaper.
Experimental data are not normally required, i.e. where it can be justified that a proper risk assessment can be performed with the available information.
Forsøksdata er normalt ikke påkrevd, dvs. dersom det kan påvises at en forsvarlig risikovurdering kan foretas på grunnlag av de tilgjengelige opplysningene.
Member States shall evaluate the impact of exotic/non-indigenous micro-organisms on non-target micro-organisms and on their predators following use of the plant protection product according to the proposed conditions of use.
Medlemsstatene skal vurdere virkningen av eksotiske/ikke naturlig forekommende mikroorganismer på mikroorganismer utenfor målgruppen og deres predatorer etter bruk av det plantefarmasøytiske produktet under de foreslåtte bruksvilkårene.
Member States shall draw conclusions on the need for further information and/or testing and the need for measures to limit the risks arising.
Medlemsstatene skal trekke konklusjoner om behovet for ytterligere opplysninger og/eller undersøkelser og behovet for tiltak som begrenser risikoene.
Member States shall justify proposals for the classification and labelling of plant protection products.
Medlemsstatene skal begrunne forslagene til klassifisering og merking av plantefarmasøytiske produkter.
Where appropriate, Member States shall impose conditions or restrictions on the authorisations they grant.
Medlemsstatene skal i relevante tilfeller pålegge vilkår eller restriksjoner for de godkjenninger de gir.
The nature and severity of these conditions or restrictions must be selected on the basis of, and be appropriate to, the nature and extent of the expected advantages and the risks likely to arise.
Arten og strenghetsgraden av disse vilkårene og restriksjonene må velges på grunnlag av og passe til arten og omfanget av de nyttevirkninger og risikoer som kan ventes.
Member States shall ensure that decisions taken to grant authorisations, take account of the agricultural, plant health or environmental (including climatic) conditions in the areas of envisaged use.
Medlemsstatene skal om nødvendig sikre at beslutninger som treffes med hensyn til å gi godkjenning, tar hensyn til de landbruksmessige, plantehelsemessige eller miljømessige forholdene (herunder klimatiske forhold) i området der produktet planlegges brukt.
Such considerations may result in specific conditions and restrictions on use, and, in authorisation being granted for some but not other areas within the Member State in question.
Disse hensynene kan føre til at det fastsettes særlige vilkår og bruksrestriksjoner, og om nødvendig til at det gis godkjenning for noen områder, men ikke for andre områder innen vedkommende medlemsstat.
Member States shall ensure that the authorised amounts, in terms of rates and number of applications, are the minimum necessary to achieve the desired effect even where higher amounts would not result in unacceptable risks to human or animal health or to the environment.
Medlemsstatene skal sikre at de godkjente mengdene, uttrykt i doser og antall behandlinger, er de minste som er nødvendige for å oppnå den ønskede virkningen, også dersom større mengder ikke ville innebære uakseptable risikoer for menneskers eller dyrs helse eller for miljøet.
The authorised amounts must be differentiated according to, and be appropriate to, the agricultural, plant health or environmental including climatic) conditions in the various areas for which an authorisation is granted.
De godkjente mengdene skal fastsettes etter og passe til de landbruksmessige, plantehelsemessige eller miljømessige forholdene (herunder klimatiske forhold) i de ulike områdene som det gis godkjenninger for.
However, the rates and the number of applications may not give rise to undesirable effects such as the development of resistance.
Doser og antall behandlinger må imidlertid ikke gi opphav til uønskede virkninger, som f.eks. utvikling av resistens.
Member States shall ensure that decisions respect the principles of integrated pest control if the plant protection product is intended for use in conditions where these principles are relied on.
Medlemsstatene skal sikre at prinsippene for integrert skadedyrbekjempelse overholdes i beslutningene dersom produktet er ment å brukes under forhold der disse prinsippene er relevante.
Since the evaluation is to be based on data concerning a limited number of representative species, Member States shall ensure that use of plant protection products does not have any long-term repercussions for the abundance and diversity of non-target species.
Ettersom vurderingen bygger på data om et begrenset antall representative arter, skal medlemsstatene sikre at bruken av plantefarmasøytiske produkter ikke får langsiktige følger for mengden og mangfoldet av arter utenfor målgruppen.
Before issuing an authorisation, Member States shall ensure that the label of the plant protection product:
Før medlemsstatene utsteder godkjenningen, skal de sikre at det plantefarmasøytiske produktets etikett:
fulfils the requirements of Article 16 of this Directive,
oppfyller kravene i artikkel 16 i dette direktiv,
also contains the information on protection of users required by Community legislation on worker protection,
også inneholder de opplysninger om vern av brukerne som kreves i Fellesskapets regelverk om vern av arbeidstakere,
specifies in particular the conditions or restrictions under which the plant protection product may or may not be used as referred to in points 1.1 to 1.5,
særlig angir de vilkår og restriksjoner som gjelder for bruk av det plantefarmasøytiske produktet som nevnt i nr.
The authorisation shall mention the particulars indicated in Article 16(1)(g) and (h) of this Directive and Article 10(1.2), (2.4), (2.5) and (2.6) of Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations(()\tab OJ L 200, 30.7.1999, p. 1. Directive as last amended by Directive 2004/66/EC (OJ L 168, 1.5.2004, p. 35).).
godkjenningen skal inneholde opplysningene nevnt i artikkel 16 nr. 1 bokstav g) og h) i dette direktiv og artikkel 10 nr. 1.2, 2.4, 2.5 og 2.6 i europaparlaments- og rådsdirektiv 1999/45/EF av 31. mai 1999 om tilnærming av medlemsstatenes lover og forskrifter om klassifisering, emballering og merking av farlige stoffblandinger(()\tab EFT L 200 av 30.7.1999, s. 1. Direktivet sist endret ved direktiv 2004/66/EF (EUT L 168 av 1.5.2004, s. 35).).
Before issuing authorisations, Member States shall:
Før medlemsstatene utsteder godkjenninger, skal de:
ensure that the proposed packaging is in accordance with the provisions of Directive 1999/45/EC;
sikre at den foreslåtte emballasjen er i samsvar med bestemmelsene i direktiv 1999/45/EF,
ensure that:
sikre at:
the procedures for destruction of the plant protection product,
framgangsmåtene for destruering av det plantefarmasøytiske produktet,
the procedures for neutralisation of any adverse effects of the plant protection product if it is accidentally dispersed, and
framgangsmåtene for nøytralisering av skadevirkninger av produktet dersom det spres ved en ulykke, og
the procedures for the decontamination and destruction of the packaging, are in accordance with the relevant regulatory provisions.
framgangsmåtene for dekontaminering og destruering av emballasjen, er i samsvar med gjeldende forskrifter.
However, when one or more of the specific decision-making requirements referred to in point 2.4 are not fully satisfied, authorisations shall be granted only where the advantages of the use of the plant protection product under the proposed conditions of use outweigh the possible adverse effects of its use.
Dersom ett eller flere av de særlige kravene for beslutning nevnt i nr. 2.4 ikke er fullstendig oppfylt, skal det imidlertid bare gis godkjenning dersom nytteverdien forbundet med bruken av det plantefarmasøytiske produktet under de foreslåtte bruksvilkårene oppveier eventuelle skadevirkninger av bruken av dette.
Any restrictions on use of the plant protection product relating to non-compliance with some of the requirements referred to in point 2.4 must be mentioned on the label.
Eventuelle restriksjoner på bruken av produktet i tilknytning til manglende overholdelse av enkelte av kravene nevnt i nr. 2.4, må angis på etiketten.
These advantages can be in terms of:
Denne nytteverdien kan bestå i:
advantages for and compatibility with integrated control measures or organic farming,
fordeler ved og forenlighet med integrert bekjempelse eller økologisk landbruk,
facilitating strategies to minimise the risk of development of resistance,
å lette utarbeidingen av strategier for å gjøre risikoen for resistensutvikling minst mulig,