natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the computerised system referred to in Article 21(2) of Directive 2008/118/EC or an information system set up by the Member State of dispatch is used, the information referred to in the first subparagraph of this paragraph shall be held in the system used.
Ved bruk av det edb-baserte systemet nevnt i artikkel 21 nr. 2 i direktiv 2008/118/EF eller et informasjonssystem opprettet av avsendermedlemsstaten, skal det benyttede systemet inneholde opplysningene nevnt i første ledd i dette nummer.
In the case of wine products exported to a third country, the accompanying document shall include the pertinent information laid down in Part A of Annex IXa.
Ved eksport av vinprodukter til en tredjestat skal følgedokumentet inneholde de relevante opplysningene fastsatt i vedlegg IXa del A.
It shall be possible for this document to be presented, as an attestation or certificate, whenever requested by the competent authorities and bodies of the Member States or third country of destination.
Det skal være mulig å framvise dette dokumentet som en attest eller et sertifikat på anmodning fra vedkommende myndigheter og organer i medlemsstatene eller mottakertredjestaten.
In the case of wine products imported from a third country, the accompanying document shall make reference to the attestation or certificate drawn up in the country of origin.
Ved import av vinprodukter fra en tredjestat skal følgedokumentet vise til attesten eller sertifikatet som er utarbeidet i avsenderstaten.
In accordance with the terms of Article 29 of Regulation (EC) No 1107/2009, which, inter alia, specifies that Member States shall have regard to all normal conditions under which the plant protection product may be used, and to the consequences of its use, Member States shall ensure that evaluations carried out have regard to the proposed practical conditions of use and in particular to the purpose of use, the dose, the manner, frequency and timing of applications, and the nature and composition of the preparation.
I samsvar med vilkårene i artikkel 29 i forordning (EF) nr. 1107/2009 der det blant annet fastsettes at medlemsstatene skal ta hensyn til alle normale forhold der det plantefarmasøytiske produktet kan brukes og til konsekvensene av bruken av det, skal medlemsstatene sikre av vurderingene som utføres tar hensyn til de foreslåtte praktiske bruksvilkårene, særlig formål med bruken, dose, metode, hyppighet og tidspunkter for bruken samt egenskapene til og sammensetningen av preparatet.
It shall be possible for the attestation or certificate to be presented whenever requested throughout the transport operation to the competent authorities and bodies of the Member States.
Det skal gjennom hele transporten være mulig å framvise attesten eller sertifikatet på anmodning fra vedkommende myndigheter eller organer i medlemsstatene.
Whenever possible Member States shall also take into account the principles of integrated control.
Der det er mulig skal medlemsstatene også ta hensyn til prinsippene om integrert bekjempelse.
In the evaluation of applications submitted, Member States shall have regard to the agricultural, plant health or environmental (including climatic) conditions in the areas of use.
I vurderingen av inngitte søknader skal medlemsstatene ta hensyn til landsbruks-, plantehelse- og miljøforhold (herunder klima) i områdene der det plantefarmasøytiske produktet skal brukes.
In interpreting the results of evaluations, Member States shall take into consideration possible elements of uncertainty in the information obtained during the evaluation, in order to ensure that the chances of failing to detect adverse effects or of under-estimating their importance are reduced to a minimum.
Ved tolking av resultatene fra vurderingen skal medlemsstatene ta hensyn til mulige usikkerhetsmomenter i opplysningene som ble innhentet under vurderingen, for å sikre at risikoen for at skadevirkninger overses eller underestimeres, reduseres til en minimum.
For suckling piglets up to 35 days.
For spedgriser på opptil 35 dager.
Where Member States have made it obligatory, in respect of the wine products produced on their territory, for a PDO or PGI certificate to be drawn up by a control body designated for this purpose the accompanying document shall include a reference to this certificate, the name and, where applicable, the electronic address of the control body.
I medlemsstater der det er obligatorisk at et kontrollorgan som er særskilt utpekt til dette formål utarbeider sertifisering av BOB eller BGB for vinprodukter som produseres innenfor deres territorium, skal følgedokumentet inneholde en henvisning til denne sertifiseringen, navnet på og, når det er relevant, den elektroniske adressen til kontrollorganet.
This information comes after the entry used in accordance with paragraphs 2 and 3 above.
Disse opplysningene kommer etter posten som brukes i samsvar med nr. 2 og 3 ovenfor.
OJ L 309, 24.11.2009, p. 11.
EUT L 309 av 24.7.2009, s. 11.
OJ L 230, 19.8.1991, p. 1.
EFT L 230 av 11.12.1991, s. 1.
The consignor shall certify the accuracy of the information required pursuant to paragraphs 2 to 5 above, on the basis of their records or the certified information in the documents accompanying the previous consignments of the product in question;’»
Avsender skal sertifisere at opplysningene som kreves i henhold til nr. 2–5 ovenfor, er korrekte på grunnlag av registrene eller de sertifiserte opplysningene i følgedokumentene til forrige forsendelse av det aktuelle produktet.»
point (d) shall be replaced by the following:
Bokstav d) skal lyde:
the following point (e) is added:
Ny bokstav e) skal lyde:
This should be followed by a repeat evaluation, taking account of potential uncertainties in the critical data and of a range of use conditions that are likely to occur and resulting in a realistic worst-case approach, to determine whether it is possible that the initial evaluation could have been significantly different.
Dette bør følges av en gjentatt vurdering som tar hensyn til mulige usikkerhetsmomenter i de kritiske opplysningene og ulike bruksvilkår som kan forventes å oppstå, og som resulterer i en realistisk tilnærming til verst tenkelige tilfelle for å avgjøre om den første vurderingen burde ha vært vesentlig annerledes.
Where specific principles of Section 2 provide for the use of calculation models in the evaluation of a plant protection product, those models shall:
Der de særlige prinsippene i avsnitt 2 fastsetter bruk av beregningsmodeller i vurderingen av et plantefarmasøytisk produkt, skal disse modellene:
be submitted to an analysis as referred to in B, point 1.4,
underlegges en analyse som nevnt i B, nr. 1.4
each wine of a wine-grape variety not covered by a PDO or PGI and the products intended for processing into such a wine or packaging, with the reference of their classification pursuant to Article 120a of Regulation (EC) No 1234/2007;’;»
enhver vin fra en vindruetype som ikke har BOB eller BGB og produkter beregnet på å foredles eller tappes til en slik vin, med henvisning til deres klassifisering i samsvar med artikkel 120a i forordning (EF) nr. 1234/2007,»
each wine not covered by a PDO or PGI and the products intended for processing or packaging, with the indication of the vintage year.’;»
enhver vin som ikke har BOB eller BGB og produkter beregnet på å foredles eller tappes, med merking av årgang.»
be relevant to the conditions in the area of use.
være relevante for forholdene i det området det plantefarmasøytiske produktet skal brukes.
Where metabolites, degradation or reaction products are referred to in the specific principles, only those that are relevant for the proposed criterion shall be taken into consideration.
Der de særlige prinsippene viser til metabolitter, nedbrytingsprodukter eller reaksjonsprodukter, skal bare de som er relevante for det foreslåtte kriteriet, tas med i betraktningen.
Member States shall, for the evaluation of the data and information submitted in support of applications, and without prejudice to the general principles of Section 1, implement the following principles.
Ved vurdering av opplysningene som er framlagt i forbindelse med søknadene, skal medlemsstatene gjennomføre følgende prinsipper uten at det berører de generelle prinsippene i avsnitt 1.
The Member States shall communicate, before 1 January 2013, the conditions that they apply with respect to drawing up the accompanying document referred to in Article 24(1)(b).’;»
Medlemsstatene skal innen 1. januar 2013 oversende vilkårene de anvender for utstedelse av følgedokumentet nevnt i artikkel 24 nr. 1 bokstav b).»
Member States shall evaluate the efficacy data on the plant protection product as provided for in the Annex to Regulation (EU) No 545/2011 having regard to the degree of control or the extent of the effect desired and having regard to the relevant experimental conditions such as:
Medlemsstatene skal vurdere opplysningene om virkning for det plantefarmasøytiske produktet som fastsatt i vedlegget til forordning (EU) nr. 545/2011 med hensyn til bekjempelsegraden eller omfanget av den ønskede virkningen og med hensyn til relevante forsøksvilkår, som for eksempel:
the agricultural and environmental (including climatic) conditions,
landbruks- og miljøforhold (herunder klimaforhold)
the amount of the plant protection product used,
mengden plantefarmasøytisk produkt som er brukt,
the type of application equipment.
type spredningsutstyr.
Member States shall evaluate the performance of the plant protection product in a range of agricultural, plant health and environmental (including climatic) conditions likely to be encountered in practice in the area of proposed use and in particular:
Medlemsstatene skal vurdere ytelsen til det plantefarmasøytiske produktet under en rekke landbruks-, plantehelse- og miljøforhold (herunder klimaforhold) som det er sannsynlig at forekommer i praksis i området der produktet er forvenet bruk, særlig:
the level, consistency and duration of the effect sought in relation to the dose in comparison with a suitable reference product or products and an untreated control;
grad, kontinuitet og varighet av den ønskede virkningen i forhold til dose, sammenlignet med ett eller flere referanseprodukter og en ubehandlet kontrollavling,
Where no suitable reference product exists, Member States shall evaluate the performance of the plant protection product to determine whether there is a consistent and defined benefit under the agricultural, plant health and environmental (including climatic) conditions in the area of proposed use.
Der det ikke foreligger et egnet referanseprodukt, skal medlemsstatene vurdere ytelsen av det plantefarmasøytiske produktet for å avgjøre om det har en konsekvent og definert nyttevirkning under landsbruks-, plantehelse- og miljøforholdene (herunder klimaforhold) i området der produktet foreslås brukt.
Where the product label includes requirements for use of the plant protection product with other plant protection products and/or with adjuvants as a tank mix, Member States shall make the evaluations referred to in points 2.1.1 to 2.1.4 in relation to the information supplied for the tank mix.
Der produktetiketten inneholder krav om bruk av det plantefarmasøytiske produktet sammen med andre plantefarmasøytiske produkter og/eller med hjelpestoffer som en tankblanding, skal medlemsstatene foreta vurderingene nevnt i nr. 2.1.1 til 2.1.4 i forbindelse med opplysningene som er framlagt for tankblandingen.
Where the product label includes recommendations for use of the plant protection product with other plant protection products and/or with adjuvants as a tank mix, Member States shall evaluate the appropriateness of the mix and of its conditions of use.
Der produktetiketten inneholder anbefalinger for bruk av det plantefarmasøytiske produktet sammen med andre plantefarmasøytiske produkter og/eller med hjelpestoffer som en tankblanding, skal medlemslandene vurdere blandingens egnethet og dens bruksvilkår.
Spread plate method (EN 15787).
Platespredningsmetoden (EN 15787).
Annex VII is deleted;
Vedlegg VII oppheves.
Article 24(1)(b) and Article 31 of Regulation (EC) No 436/2009, as amended by Article 2 of this Regulation, shall apply from 1 January 2013.
Artikkel 24 nr. 1 bokstav b) og artikkel 31 i forordning (EF) nr. 436/2009, endret ved artikkel 2 i denne forordning, får anvendelse fra 1. januar 2013.
The accompanying documents drawn up in the conditions established by the Member States before the entry into force of this Regulation may continue to be used until 1 August 2013.
Følgedokumenter som er utarbeidet i vilkår fastsatt av medlemsstatene før denne forordning trådte i kraft, kan benyttes fram til 1. august 2013.
other relevant information on the plant protection product such as nature of the preparation, dose, method of application, number and timing of applications;
andre relevante opplysninger om det plantefarmasøytiske produktet, for eksempel preparatets egenskaper. dose, behandlingsmetode, antall og tidspunkt for behandlinger,
points 4 and 5 are deleted;
Nr. 4 og 5 oppheves.
Information required under Article 24(2) and (3)
Opplysninger som kreves i henhold til artikkel 24 nr. 2 og 3
To draw up the accompanying documents referred to in Article 24(1)(a)(i) and (iii), these entries are identified by the numbers and letters shown in columns A and B of the tables in Annex I to Regulation (EC) No 684/2009 (column No 2 of the following table).
Ved utarbeiding av følgedokumentene nevnt i artikkel 24 nr. 1 bokstav a) i) og iii) identifiseres disse postene av tallene og bokstavene som vises i kolonne A og B i tabellene i vedlegg I til forordning (EF) nr. 684/2009 (kolonne 2 i tabellen nedenfor).
That transitional period was set to last until 30 June 2008.
Denne overgangsperioden opphører 30. juni 2008.
To draw up the accompanying documents referred to in Article 24(1)(a)(ii), these entries are identified by the numbers and letters in Regulation (EEC) No 3649/92 (column No 3 of the following table).
Ved utarbeiding av følgedokumentene nevnt i artikkel 24 nr. 1 bokstav a) ii) identifiseres disse postene av tallene og bokstavene i forordning (EØF) nr. 3649/92 (kolonne 3 i tabellen nedenfor).
The order and the specific details concerning the layout of the entries is determined by the Member States, on the basis of the rules set out in Part B of this Annex.
Rekkefølgen til og nærmere opplysninger om postene fastsettes av medlemsstatene på grunnlag av vilkårene i del B i dette vedlegg.
In Article 2 the date ‘30 June 2008’ is replaced by ‘30 April 2009’.
I artikkel 2 erstattes «30. juni 2008» med «30. april 2009».
This number is, where applicable, the unique administrative reference code, the MVV code or the reference number of the simplified accompanying document assigned to the accompanying document in its administrative or commercial form.
Dette nummeret kan være den unike administrative referansekoden, MVV-koden eller referansenummeret til det forenklede følgedokumentet tildelt følgedokumentet som administrativt dokument eller handelsdokument.
Consignor: full name and address including post code (the excise number (SEED(
Avsender: fullt navn og adresse, herunder postnummer (særavgiftsnummeret (SEED(
Other transport details:
Andre opplysninger om transporten:
Description of packages of goods: identification numbers and number of packages, number of internal packages.
Beskrivelse av kolli og varer: identifikasjonsnumre og antall kolli, antall forpakninger i hvert kolli.
No 17.1
Nr. 17.1
By way of derogation from point (b) of the third subparagraph of Article 3(1) of Directive 2007/19/EC, lids containing plastic layers or plastic coatings, forming gaskets in these lids, that together are composed of two or more layers of different types of materials, may be placed on the market in the Community if they comply with the restrictions and specifications indicated in the Annex to this Regulation.»
Som unntak fra artikkel 3 nr. 1 tredje ledd bokstav b) i direktiv 2007/19/EF kan lokk med plastlag eller plastbelegg som utgjør pakninger i lokkene og som samlet består av to eller flere lag av forskjellige typer materialer, bringes i omsetning i Fellesskapet dersom de er i samsvar med restriksjonene og spesifikasjonene fastsatt i vedlegget til denne forordning.»
In line with point (d) of that third subparagraph the transitional period should end on 30 April 2009.
I samsvar med nevnte tredje ledd bokstav d) bør overgangsperioden utløpe 30. april 2009.
Influence on the environment
Innvirkning på miljøet
It sets down transitional SMLs for the sum of plasticisers used in gaskets in lids, so that the free circulation of those products is not endangered, the lids and foods that pose a significant risk are immediately excluded from the market and, at the same time, industry has sufficient time to finalise the development of gaskets that comply with the SMLs laid down in Directive 2002/72/EC as amended by Directive 2007/19/EC.
Den fastsetter midlertidige spesifikke migrasjonsgrenser for summen av myknere brukt i pakninger i lokk, slik at fritt bytte av disse produktene ikke blir hindret, at lokk og næringsmidler som utgjør en vesentlig risiko umiddelbart utelukkes fra markedet og at næringen samtidig gis tilstrekkelig tid til å ferdigstille utviklingen av pakninger som er i samsvar med de spesifikke migrasjonsgrensene fastsatt i direktiv 2002/72/EF, endret ved direktiv 2007/19/EF.
of products in fermentation, the total alcoholic strength,
av produkter i gjæring: total alkoholstyrke
of wines with a residual sugar content of more than four grams per litre, in addition to the actual alcoholic strength, the total alcoholic strength.
av vin hvis restinnhold av sukker overstiger fire gram per liter: total alkoholstyrke i tillegg til sann alkoholstyrke.
Optional indications for bulk transport: for the bulk transport of the wines referred to in paragraphs 1 to 9, 15 and 16 of Annex XIb to Regulation (EC) No 1234/2007, the product description shall contain the optional particulars set out in Article 118z of that Regulation, provided that they are shown on the labelling or that it is planned to show them on the labelling.
Valgfrie betegnelser for bulktransport: For bulktransport av vinene nevnt i nr. 1–9, nr. 15 og 16 i vedlegg XIb til forordning (EF) nr. 1234/2007, skal produktbeskrivelsene inneholde de frivillige opplysninger fastsatt i artikkel 118z i nevnte forordning, forutsatt at opplysningene vises eller planlegges vist på merkingen.
Impact on human or animal health arising from the plant protection product
Innvirkning på menneskers eller dyrs helse forårsaket av det plantefarmasøytiske produktet
for packaged products, the number of containers used.
for emballerte produkter, antall beholdere som er brukt.
No 17d, e and f and 17.1
Nr. 17d, e og f og nr. 17.1
The principles developed in this Annex aim to ensure that evaluations and decisions with regard to authorisation of plant protection products, provided they are chemical preparations, results in the implementation of the requirements of Article 29(1)(e) in conjunction with Article 4(3) and Article 29(1)(f), (g) and (h) of Regulation (EC) No 1107/2009 by all the Member States at a high level of protection of human and animal health and the environment.
Prinsippene oppført i dette vedlegget har som mål å sikre at vurderinger og beslutninger i forbindelse med godkjenning av plantefarmasøytiske produkter, forutsatt at de er kjemiske preparater, fører til at kravene i artikkel 29 nr. 1 bokstav e) sammen med artikkel 4 nr. 3 og artikkel 29 nr. 1) bokstav f), g) og h) i forordning (EF) nr. 1107/2009 anvendes av alle medlemsstater med et høyt vernenivå for menneskers og dyrs helse og for miljøet.
Certifications: certification of PDO, certification of PGI or certification of the vintage year or of the wine-grape variety(ies): see Article 24(1)(b) and Article 31.
Sertifiseringer: sertifisering av BOB, sertifisering av BGB eller sertifisering av årgang eller vindruetype(r): Se artikkel 24 nr. 1 bokstav b) og artikkel 31.
In December 2007 the Commission was informed by the food and lid industry that by July 2008 not enough lids tested for compliance with Directive 2002/72/EC will be available on the market for the food industry to package critical foods such as food in oil, pestos and fatty sauces.
I desember 2007 meddelte næringsmiddelindustrien og lokkprodusentene Kommisjonen at det i juli 2008 ikke ville finnes tilstrekkelig mange lokk på markedet som er testet for oppfyllelse av kravene i direktiv 2002/72/EF til at næringsmiddelindustrien kan pakke problematiske næringsmidler som næringsmidler konservert i olje, pesto og fete sauser.
Visa from the competent body of the place of dispatch, for the accompanying documents that are not those referred to in Article 24(1)(a)(i) (if required)
Stempel fra vedkommende organ på avsenderstedet for andre følgedokumenter enn dem som er nevnt i artikkel 24 nr. 1 bokstav a) i) (ved behov)
System of Exchange of Excise Data.»
System of Exchange of Excise Data.»
Competent authority or body with territorial responsibility.
Vedkommende myndighet eller organ med territorialansvar
For a number of solutions long-term storage seal tightness and migration behaviour are not yet available.
For flere løsninger foreligger det ennå ikke opplysninger om forseglingens tetthet og migrasjonsnivå ved langvarig lagring.
The information referred to in Article 31(2) and (3) must include the following:
Opplysningene nevnt i artikkel 31 nr. 2 og 3 skal omfatte følgende:
for wines with a PDO: the statement that the accompanying document certifies the protected designation of origin, followed by the PDO registration number in the E-Bacchus register set up by the Commission, in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 607/2009;
for viner med BOB: en erklæring om at følgedokumentet sertifiserer den beskyttede opprinnelsesbetegnelsen, etterfulgt av BOB-registreringsnummeret i E-Bacchus-registeret som er opprettet av Kommisjonen i samsvar med artikkel 18 i forordning (EF) nr. 607/2009,
for wines with a PGI: the statement that the accompanying document certifies the protected geographical indication, followed by the PGI registration number in the E-Bacchus register set up by the Commission, in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 607/2009;
for viner med BGB: en erklæring om at følgedokumentet sertifiserer den beskyttede geografiske betegnelsen, etterfulgt av BGB-registreringsnummeret i E-Bacchus-registeret som er opprettet av Kommisjonen i samsvar med artikkel 18 i forordning (EF) nr. 607/2009,
for wines not covered by a PDO or PGI marketed with the indication of the vintage year: the statement that the accompanying document certifies the vintage year, in accordance with Article 118z of Regulation (EC) No 1234/2007;
for viner uten BOB eller BGB som markedsføres med årgang: en erklæring om at følgedokumentet sertifiserer årgangen i samsvar med artikkel 118z i forordning (EF) nr. 1234/2007,
for wines not covered by a PDO or PGI marketed with the indication of the wine-grape variety(ies): the statement that the accompanying document certifies the wine-grape variety(ies) (“varietal wines”), in accordance with Article 118z of Regulation (EC) No 1234/2007;
for viner uten BOB eller BGB som markedsføres med vindruetype(r): en erklæring om at følgedokumentet sertifiserer vindruetypen(e) («vin med opplysninger om vinstokksort») i samsvar med artikkel 118z i forordning (EF) nr. 1234/2007,
for wines not covered by a PDO or PGI marketed with the indication of the vintage and the wine-grape variety(ies): the statement that the accompanying document certifies the vintage year and the wine-grape variety(ies) (“varietal wines”), in accordance with Article 118z of Regulation (EC) No 1234/2007.
for viner uten BOB eller BGB som markedsføres med årgang og vindruetype(r): en erklæring om at følgedokumentet sertifiserer årgangen og vindruetypen(e) («vin med opplysninger om vinstokksort») i samsvar med artikkel 118z i forordning (EF) nr. 1234/2007.
AGRI-CONTACT-EBACCHUS@ec.europa.eu»
AGRI-CONTACT-EBACCHUS@ec.europa.eu»