natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to be awarded the Community eco-label for soaps, shampoos and hair-conditioners, under Regulation (EC) No 1980/2000, a product must fall within the product group ‘soaps, shampoos, and hair-conditioners’ and must comply with the ecological criteria set out in the Annex to this Decision.
For å kunne få tildelt fellesskapsmiljømerket for såpe, sjampo og hårbalsam i henhold til forordning (EF) nr. 1890/2000, må et produkt inngå i produktgruppen «såpe, sjampo og hårbalsam» og oppfylle miljøkriteriene fastsatt i vedlegget til dette vedtak.
the total number of allowances held in each account type in that registry;
for hver kontotype i nevnte register: samlet antall innestående kvoter,
the unit identification codes of any allowance held in each account type in that registry;
for hver kontotype i nevnte register: enhetskodene for alle innestående kvoter,
the transaction log and audit log history of any allowance held in each account type in that registry;
for hver kontotype i nevnte register: transaksjons- og endringsprotokoll for alle innestående kvoter,
the total number of allowances held in each account in that registry;
for hver konto i nevnte register: samlet antall innestående kvoter,
the unit identification codes of any allowance held in each account in that registry; and
for hver konto i nevnte register: enhetskodene for alle innestående kvoter, og
the transaction log and audit log history of each allowance held in any account in that registry.
for hver konto i nevnte register: transaksjons- og endringsprotokoll for alle innestående kvoter.
After the communication link between the Community independent transaction log and the UNFCCC independent transaction log has been established, each registry shall respond to any request made by the UNFCCC independent transaction log to submit the following information for a specified time and date:
Når kommunikasjonslenken mellom Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg og Klimakonvensjonens uavhengige transaksjonslogg er opprettet, skal hvert register på anmodning fra Klimakonvensjonens uavhengige transaksjonslogg framlegge følgende opplysninger for et bestemt tidspunkt på en bestemt dag:
the total number of allowances, AAUs, RMUs, ERUs, CERs (not tCERs or lCERs), lCERs and tCERs, held in each account type in that registry;
for hver kontotype i nevnte register: samlet antall innestående kvoter, tildelte utslippsenheter (AAU), opptaksenheter (RMU), enheter for utslippsreduksjon (ERU), godkjente utslippsreduksjoner (CER) (ikke midlertidige eller langsiktige CER), midlertidige og langsiktige CER,
the unit identification codes of any allowance, AAU, RMU, ERU, CER (not tCER or lCER), lCER and tCER, held in each account type in that registry; and
for hver kontotype i nevnte register: enhetskodene for innestående kvoter, tildelte utslippsenheter (AAU), opptaksenheter (RMU), enheter for utslippsreduksjon (ERU), godkjente utslippsreduksjoner (CER) (ikke midlertidige eller langsiktige CER), midlertidige og langsiktige CER, og
the transaction log and audit log history of any allowance, AAU, RMU, ERU, CER (not tCER or lCER), lCER and tCER held in each account type in that registry.
for hver kontotype i nevnte register: transaksjons- og endringsprotokoll for innestående kvoter, tildelte utslippsenheter (AAU), opptaksenheter (RMU), enheter for utslippsreduksjon (ERU), godkjente utslippsreduksjoner (CER) (ikke midlertidige eller langsiktige CER), midlertidige og langsiktige CER.
After the communication link between the Community independent transaction log and the UNFCCC independent transaction log has been established, each registry shall respond to any request by the UNFCCC independent transaction log made on behalf of the Community independent transaction log to submit the following information for a specified time and date:
Når kommunikasjonslenken mellom Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg og Klimakonvensjonens uavhengige transaksjonslogg er opprettet, skal hvert register, når Klimakonvensjonens uavhengige transaksjonslogg anmoder om det på vegne av Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg, framlegge følgende opplysninger for et bestemt tidspunkt på en bestemt dag:
the total number of allowances, AAUs, RMUs, ERUs, CERs (not tCERs or lCERs), lCERs and tCERs held in each account in that registry;
for hver konto i nevnte register: samlet antall innestående kvoter, tildelte utslippsenheter (AAU), opptaksenheter (RMU), enheter for utslippsreduksjon (ERU), godkjente utslippsreduksjoner (CER) (ikke midlertidige eller langsiktige CER), midlertidige og langsiktige CER,
To the extent required by the objectives set out in this Directive, the connection of new renewable energy installations should be allowed as soon as possible.
I den grad det kreves gjennom målene fastsatt i dette direktiv, bør tilkopling av nye anlegg for fornybar energi tillates så snart som mulig.
Electricity producers who want to exploit the potential of energy from renewable sources in the peripheral regions of the Community, in particular in island regions and regions of low population density, should, whenever feasible, benefit from reasonable connection costs in order to ensure that they are not unfairly disadvantaged in comparison with producers situated in more central, more industrialised and more densely populated areas.
Elektrisitetsprodusenter som ønsker å utnytte potensialet for energi fra fornybare kilder i Fellesskapets randområder, særlig i øyregioner og regioner med lav befolkningstetthet, bør når det er mulig, dra fordel av rimelige tilkoplingskostnader, for å sikre at de ikke blir urettferdig behandlet i forhold til produsenter som befinner seg i mer sentrale, mer industrialiserte og tettere befolkede områder.
the unit identification codes of any allowance, AAU, RMU, ERU, CER (not tCER or lCER), lCER and tCER held in each account in that registry; and
for hver konto i nevnte register: enhetskodene for innestående kvoter, tildelte utslippsenheter (AAU), opptaksenheter (RMU), enheter for utslippsreduksjon (ERU), godkjente utslippsreduksjoner (CER) (ikke midlertidige eller langsiktige CER), midlertidige og langsiktige CER, og
the transaction log and audit log history of any allowance, AAU, RMU, ERU, CER (not tCER or lCER), lCER and tCER held in each account in that registry.
for hver konto i nevnte register: transaksjons- og endringsprotokoll for innestående kvoter, tildelte utslippsenheter (AAU), opptaksenheter (RMU), enheter for utslippsreduksjon (ERU), godkjente utslippsreduksjoner (CER) (ikke midlertidige eller langsiktige CER), midlertidige og langsiktige CER.
However, there is a significant variation between Member States in the degree of integration actually achieved.
Det er imidlertid betydelige forskjeller mellom medlemsstatene når det gjelder i hvilken grad integreringen faktisk oppnås.
For this reason it is necessary to strengthen the framework and to review its application periodically at national level.
Derfor er det nødvendig å styrke rammen og fra tid til annen gjennomgå gjennomføringen av den på nasjonalt plan.
The message sequence for the reconciliation process, the status of the reconciliation process and the status of the Kyoto units or allowances involved in the reconciliation process during the message sequence, and the components and functions which are utilised during the message sequence, are set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC.
Meldingssekvensen for avstemmingsprosessen, avstemmingsprosessens status, status for de Kyoto-enhetene eller kvotene som inngår i avstemmingsprosessen under meldingssekvensen, samt de komponentene og funksjonene som brukes under meldingssekvensen, er angitt i funksjonsspesifikasjonene og de tekniske spesifikasjonene for datautvekslingsstandarder for registersystemer innenfor rammen av Kyotoprotokollen, som er utarbeidet i samsvar med beslutning 24/CP.8 fra Klimakonvensjonens partskonferanse.
Preliminary checks for the process
Første trinn i prosesskontrollen
The Community independent transaction log shall check the status of a registry during the reconciliation process.
Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg skal kontrollere et registers status under avstemmingsprosessen.
If the communication link between the registry and the Community independent transaction log has not been established or is temporarily suspended pursuant to Article 6(3) in respect of the reconciliation process, the process shall be rejected and the response code 7005 shall be returned.
Dersom kommunikasjonslenken mellom registeret og Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg ikke er blitt opprettet eller er midlertidig avbrutt i henhold til artikkel 6 nr. 3 for avstemmingsprosessen, skal prosessen avvises, og svarkode 7005 skal returneres.
Prior to the communication link between the Community independent transaction log and the UNFCCC independent transaction log being established, the Community independent transaction log shall perform registry version and registry authentication checks, message viability checks, and data integrity checks during the reconciliation process and return the appropriate response codes if a discrepancy is detected, as set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC.
Fram til kommunikasjonslenken mellom Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg og Klimakonvensjonens uavhengige transaksjonslogg er opprettet, skal Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg kontrollere registerversjon, registerautentisering, meldingens gyldighet og dataintegritet under avstemmingsprosessen, og returnere de relevante svarkodene dersom det påvises avvik, som angitt i funksjonsspesifikasjonene og de tekniske spesifikasjonene for datautvekslingsstandarder for registersystemer innenfor rammen av Kyotoprotokollen, som er utarbeidet i samsvar med beslutning 24/CP.8 fra Klimakonvensjonens partskonferanse.
Secondary checks for the process
Andre trinn i prosesskontrollen
The Community independent transaction log shall perform secondary checks during the reconciliation process, once the preliminary checks have been passed.
Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg skal utføre en andre kontroll under avstemmingsprosessen så snart den første kontrollen er gjennomført.
The secondary checks, and the adjoining response codes which are returned when an inconsistency is detected, are set out in table X-1.
De kontrollene som skal utføres i andre prosesskontroll, og de svarkodene som skal returneres dersom det påvises avvik, er angitt i tabell X-1.
Reconciliation
Avstemming
Biofuel production should be sustainable.
Produksjon av biodrivstoff bør være bærekraftig.
The Community should take appropriate steps in the context of this Directive, including the promotion of sustainability criteria for biofuels and the development of second and third-generation biofuels in the Community and worldwide, and to strengthen agricultural research and knowledge creation in those areas.
Fellesskapet bør treffe hensiktsmessige tiltak innenfor rammen av dette direktiv, herunder fremme kriterier for en bærekraftig utvikling når det gjelder biodrivstoff og utvikling av andre- og tredjegenerasjons biodrivstoff i Fellesskapet og globalt, samt styrke landbruksforskning og øke kunnskapen på disse feltene.
Manual intervention
Manuelt inngrep
If the information held in a registry has been amended in response to a process initiated but not finalised pursuant to Articles 34, 35 or 36, the Central Administrator shall instruct the registry administrator of that registry to reverse that process by amending the information held back to its original state.
Dersom opplysningene i et register er blitt endret som følge av en prosess som er innledet men ikke avsluttet i henhold til artikkel 34, 35 eller 36, skal den sentrale forvalteren anmode registerforvalteren i nevnte register om å snu nevnte prosess ved å endre opplysningene til slik de opprinnelig var.
If the information held in a registry has not been amended in response to a process initiated and finalised pursuant to Articles 34, 35 or 36, the Central Administrator shall instruct the registry administrator of that registry to finalise that process by amending the information held accordingly.
Dersom opplysningene i et register er blitt endret som følge av en prosess som er innledet men ikke avsluttet i henhold til artikkel 34, 35 eller 36, skal den sentrale forvalteren pålegge registerforvalteren i nevnte register å avslutte nevnte prosess ved å endre opplysningene.
Where the reconciliation process has identified an inconsistency, the Central Administrator shall coordinate with the registry administrator or administrators concerned in order to determine the origin of the inconsistency.
Dersom det under avstemmingsprosessen er blitt påvist et avvik, skal den sentrale forvalteren i samråd med den eller de berørte registerforvalterne finne årsaken til avviket.
The Central Administrator shall then, as necessary, either amend the information held in the Community independent transaction log or request the registry administrator or administrators concerned to make specific manual adjustments to the information held in their registry.
Den sentrale forvalteren skal deretter om nødvendig enten endre opplysningene i Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg eller anmode den eller de berørte registerforvalterne om å foreta særlige endringer av opplysningene i sine registre for hånd.
The introduction of sustainability criteria for biofuels will not achieve its objective if those products that do not fulfil the criteria and would otherwise have been used as biofuels are used, instead, as bioliquids in the heating or electricity sectors.
Innføringen av kriterier for en bærekraftig utvikling for biodrivstoff vil ikke nå sitt mål dersom de produktene som ikke oppfyller kriteriene, og som ellers ville ha blitt brukt som biodrivstoff, i stedet blir brukt som flytende biobrensel i sektorene for oppvarming eller elektrisitet.
For this reason, the sustainability criteria should also apply to bioliquids in general.
Derfor bør kriteriene for en bærekraftig utvikling også gjelde for flytende biobrensel generelt.
Administrative processes with response codes
Administrative prosesser med svarkoder
Administrative processes
Administrative prosesser
The Community independent transaction log shall provide the following administrative processes:
Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg skal gi tilgang til følgende administrative prosesser:
The European Council of March 2007 invited the Commission to propose a comprehensive Directive on the use of all renewable energy sources, which could contain criteria and provisions to ensure sustainable provision and use of bioenergy.
Det europeiske råd oppfordret i mars 2007 Kommisjonen om å legge fram forslag til et omfattende direktiv om bruken av alle fornybare energikilder, som kunne inneholde kriterier og bestemmelser for å sikre en bærekraftig forsyning og bruk av bioenergi.
Such sustainability criteria should therefore be included in this Directive.
Kriteriene for en bærekraftig utvikling bør derfor tas med i dette direktiv.
Such sustainability criteria should form a coherent part of a wider scheme covering all bioliquids and not biofuels alone.
Slike kriterier for en bærekraftig utvikling bør utgjøre en sammenhengende del av en bredere ordning som omfatter alt flytende biobrensel og ikke bare biodrivstoff.
all processes under Annex IX which have been initiated but not yet terminated, completed or cancelled within 24 hours shall be cancelled.
alle prosesser i vedlegg IX som er innledet, men ikke avsluttet, fullført eller annullert innen 24 timer, skal annulleres.
For the same reasons, double reporting should be avoided in this context.
Av samme årsaker bør dobbelt rapportering unngås i denne forbindelse.
The Commission should, in addition, in 2009, review the possible inclusion of other biomass applications and the modalities relating thereto.
Kommisjonen bør i 2009 dessuten gjennomgå om det er mulig å ta med andre anvendelser av biomasse, og de nærmere reglene vedrørende dette.
all allowances which have not been cancelled pursuant to Articles 60 or 61 on or after 1 May 2008 and on or after 1 May in the first year of each subsequent five-year period shall be identified.
alle kvoter som ikke er blitt slettet i henhold til artikkel 60 eller 61 1. mai 2008 eller 1. mai det første året av hvert etterfølgende tidsrom på fem år, skal identifiseres.
The increasing worldwide demand for biofuels and bioliquids, and the incentives for their use provided for in this Directive, should not have the effect of encouraging the destruction of biodiverse lands.
Dette økende behovet for biodrivstoff og flytende biobrensel på verdensbasis, og stimuleringstiltakene for å bruke dem fastsatt i dette direktiv, bør ikke være en oppmuntring til å ødelegge landområder med biologisk mangfold.
Those finite resources, recognised in various international instruments to be of value to all mankind, should be preserved.
Disse uttømmelige ressursene, som i forskjellige internasjonale dokumenter anses å være av verdi for hele menneskeheten, bør bevares.
a registry administrator may query the status of a process under Annex IX which has been initiated by that registry administrator.
en registerforvalter kan stille spørsmål om status for en prosess nevnt i vedlegg IX som vedkommende selv har innledet.
For these reasons, it is necessary to provide sustainability criteria ensuring that biofuels and bioliquids can qualify for the incentives only when it can be guaranteed that they do not originate in biodiverse areas or, in the case of areas designated for nature protection purposes or for the protection of rare, threatened or endangered ecosystems or species, the relevant competent authority demonstrates that the production of the raw material does not interfere with those purposes.
Det er derfor nødvendig å fastsette kriterier for en bærekraftig utvikling som sikrer at biodrivstoff og flytende biobrensel kan være berettiget til stimuleringstiltakene bare dersom det kan garanteres at de ikke kommer fra områder med biologisk mangfold, eller når det gjelder områder som er utpekt med tanke på naturvern eller vern av sjeldne eller utryddelsestruede økosystemer eller arter, skal vedkommende relevante myndighet godtgjøre at produksjonen av råstoff ikke kommer i konflikt med dette.
Having regard, furthermore, to the highly biodiverse nature of certain grasslands, both temperate and tropical, including highly biodiverse savannahs, steppes, scrublands and prairies, biofuels made from raw materials originating in such lands should not qualify for the incentives provided for by this Directive.
Idet det videre tas hensyn til det store biologiske mangfoldet i visse gressmarker, både i tempererte og tropiske strøk, herunder savanner, stepper, krattmark og prærier med stort biologisk mangfold, bør biodrivstoff som er laget av råstoffer fra slike arealer, ikke berettige til stimuleringstiltakene fastsatt ved dette direktiv.
Areas where collection of non-wood forest products occurs should be included, provided the human impact is small.
Områder der det tas ut andre skogprodukter enn trebaserte produkter, bør tas med, forutsatt at den menneskelige påvirkningen er liten.
upon request, each registry administrator shall provide the system time of its registry in order that the consistency between the system time of a registry and the system time of the Community independent transaction log can be checked, and that the two times can be synchronised.
hver registerforvalter skal på anmodning meddele sitt registers systemtid slik at det er mulig å kontrollere at det er sammenheng mellom registerets systemtid og systemtiden til Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg og å synkronisere tidene.
Upon request, a registry administrator shall change the system time of its registry in order to ensure time synchronisation.
En registerforvalter skal på anmodning endre sitt registers systemtid for å sikre tidssynkronisering.
After the communication link between the Community independent transaction log and the UNFCCC independent transaction log has been established, the Community independent transaction log shall only continue to provide the administrative process under paragraph 1(b).
Når kommunikasjonslenken mellom Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg og Klimakonvensjonens uavhengige transaksjonslogg er opprettet, skal Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg gi tilgang bare til den administrative prosessen som er angitt i nr. 1 bokstav b).
The Commission should establish appropriate criteria and geographical ranges to define such highly biodiverse grasslands in accordance with the best available scientific evidence and relevant international standards.
Kommisjonen bør sette opp hensiktsmessige kriterier og geografiske områder for å definere slike biologisk mangfoldige gressmarker i samsvar med den beste tilgjengelige vitenskapelige dokumentasjonen og relevante internasjonale krav.
If land with high stocks of carbon in its soil or vegetation is converted for the cultivation of raw materials for biofuels or bioliquids, some of the stored carbon will generally be released into the atmosphere, leading to the formation of carbon dioxide.
Dersom mark med store lagre av karbon i jorden eller vegetasjonen blir omlagt til dyrking av råstoff til biodrivstoff eller flytende biobrensel, vil som regel noe av det lagrede karbonet slippes ut i atmosfæren og medføre at det dannes karbondioksid.
Each registry shall be capable of executing correctly the additional administrative processes provided by the UNFCCC independent transaction log, set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC.
Hvert register skal på en riktig måte kunne utføre de supplerende administrative prosessene som Klimakonvensjonens uavhengige transaksjonslogg gir tilgang til, og som er angitt i funksjonsspesifikasjonene og de tekniske spesifikasjonene for datautvekslingsstandarder for registersystemer innenfor rammen av Kyotoprotokollen, utarbeidet i samsvar med beslutning 24/CP.8 fra Klimakonvensjonens partskonferanse.
The message sequence for administrative processes and the components and functions which are utilised during the message sequence are set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC.
Meldingssekvensen for administrative prosesser og de komponentene og funksjonene som brukes under meldingssekvensen, er angitt i funksjonsspesifikasjonene og de tekniske spesifikasjonene for datautvekslingsstandarder for registersystemer innenfor rammen av Kyotoprotokollen, som er utarbeidet i samsvar med beslutning 24/CP.8 fra Klimakonvensjonens partskonferanse.
Checks for each process
Prosesskontroller
If, during the period referred to in paragraph 2, the Community independent transaction log detects a discrepancy under paragraph 1(a) it shall return the appropriate response codes as set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC.
Dersom Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg påviser avvik i henhold til nr. 1 bokstav a) i det tidsrommet som er nevnt i nr. 2, skal den returnere de relevante svarkodene som er angitt i funksjonsspesifikasjonene og de tekniske spesifikasjonene for datautvekslingsstandarder for registersystemer innenfor rammen av Kyotoprotokollen, som er utarbeidet i samsvar med beslutning 24/CP.8 fra Klimakonvensjonens partskonferanse.
If the Community independent transaction log detects a discrepancy under paragraph 1(b) it shall return the response code 7601.
Dersom Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg påviser et avvik i henhold til nr. 1 bokstav b), skal den returnere svarkode 7601.