natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fumaric acid was authorised in accordance with Directive 70/524/EEC as a feed additive, without a time limit, for use on all animal species by Commission Directive 80/678/EEC(
Fumarsyre ble i samsvar med direktiv 70/524/EØF godkjent uten tidsbegrensning som tilsetningsstoff i fôrvarer til bruk for alle dyrearter ved kommisjonsdirektiv 80/678/EØF(
31 October 2016, as regards the active substances: deltamethrin (entry 40), 2,4-DB (entry 47), beta-cyfluthrin (entry 48), cyfluthrin (entry 49), iprodione (entry 50), maleic hydrazide (entry 52), flurtamone (entry 64), flufenacet (entry 65), iodosulfuron (entry 66), dimethenamid-P (entry 67), picoxystrobin (entry 68), fosthiazate (entry 69), silthiofam (entry 70) and
31. oktober 2016 for de aktive stoffene deltametrin (post 40), 2,4-DB (post 47), beta-cyflutrin (post 48), cyflutrin (post 49), iprodion (post 50), maleinhydrazid (post 52), flurtamon (post 64), flufenacet (post 65), jodsulfuron (post 66), dimetenamid-P (post 67), pikoksystrobin (post 68), fostiazat (post 69), siltiofam (post 70) og
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 of that Regulation, an application was submitted for the re-evaluation of fumaric acid, as a feed additive for all animal species, requesting that additive to be classified in the additive category ‘technological additives’.
I samsvar med artikkel 10 nr. 2, sammenholdt med artikkel 7, i forordning (EF) nr. 1831/2003 ble det inngitt en søknad om ny vurdering av fumarsyre som tilsetningsstoff i fôrvarer for alle dyrearter, med anmodning om at tilsetningsstoffet klassifiseres i kategorien «teknologiske tilsetningsstoffer».
Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011(
Del A i vedlegget til Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) nr. 540/2011(
maize
mais,
Particular attention must be paid to the protection of:
Det må vies særlig oppmerksomhet mot å beskytte følgende:
The assessment of fumaric acid shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Vurderingen av fumarsyre viser at vilkårene for godkjenning fastsatt i artikkel 5 i forordning (EF) nr. 1831/2003 er oppfylt.
The feed additive specified in the Annex and feed containing that additive, which are produced and labelled before 21 May 2014 in accordance with the rules applicable before 21 November 2013 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Tilsetningsstoffet som er oppført i vedlegget, og fôr som inneholder dette tilsetningsstoffet og er framstilt og merket før 21. mai 2014 i samsvar med reglene som gjaldt før 21. november 2013, kan fortsatt bringes i omsetning og brukes til eksisterende lagre er tømt.
birds (long term risk).
Fugler (langtidsrisiko).
10000(
10 000(
For the determination of fumaric acid in feed additive: infrared absorption spectrophotometry and titration with sodium hydroxide (Food Chemical Codex 7).
For bestemmelse av fumarsyre i tilsetningsstoffer: Infrarød absorpsjonsspektrometri og titrering med natriumhydroksid (Food Chemical Codex 7).
For the determination of fumaric acid (as total fumaric acid) in feed premixture and feedingstuffs: ion exclusion High Performance Liquid Chromatography with UV detection (HPLC-UV).
For bestemmelse av fumarsyre (total mengde fumarsyre) i fôrpremikser og fôrvarer: Høytrykksvæskekromatografi uten anvendelse av ioner med UV-påvisning (HPLC-UV).
Details of the analytical methods are available at the following address of the European Union Reference Laboratory for Feed Additives: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives
Nærmere opplysninger om analysemetodene finnes på Den europeiske unions referanselaboratoriums nettsted: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives.
by 1 June 2012 at the latest, the examination of the studies included in the list in the draft re-assessment report of 16 July 2009 (Volume 1, Level 4 “Further information”, pp. 155 – 157);
gjennomgang av undersøkelsene som er oppført på listen i utkastet til ny vurderingsrapport av 16. juli 1999 (bind 1, nivå 4, «Further information», s. 155-157), senest 1. juni 2012,
by 1 June 2013 at the latest, information on the fate and behaviour (route of aerobic degradation in soil) and the long term risk to birds.’»
opplysninger om stoffets skjebne og atferd (aerob nedbrytning i jorden) og langtidsrisiko for fugler.»
Prohexadione (formerly prohexadione-calcium) is listed in Annex I to Regulation (EC) No 737/2007.
Proheksadion (tidligere kalt proheksadion-kalsium) er oppført i vedlegg I til forordning (EF) nr. 737/2007.
The approval of prohexadione, as set out in Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances(
Godkjenningen av proheksadion, som fastsatt i del A i vedlegget til Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) nr. 540/2011 av 25. mai 2011 om gjennomføring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1107/2009 med hensyn til listen over godkjente aktive stoffer(
Those applications were accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Søknadene var ledsaget av de opplysninger og dokumenter som kreves i henhold til artikkel 7 nr. 3 i forordning (EF) nr. 1831/2003.
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinions of 12 March 2013(
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet («Myndigheten») fastslo i sine uttalelser av 12. mars 2013(
Within the time period provided for in Article 6 of Regulation (EC) No 737/2007, the notifier submitted the data required in accordance with that Article together with an explanation as regards the relevance of each new study submitted.
Melderen har innen fristen fastsatt i artikkel 6 i forordning (EF) nr. 737/2007 framlagt de nødvendige data i samsvar med nevnte artikkel sammen med en forklaring på relevansen for hver undersøkelse som er framlagt.
The assessment of the preparations concerned shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Vurderingen av de berørte preparatene viser at vilkårene for godkjenning fastsatt i artikkel 5 i forordning (EF) nr. 1831/2003 er oppfylt.
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing prohexadione may be expected to continue to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC, in particular as regards the uses which were examined and detailed in the Commission review report.
Det framgår av de forskjellige undersøkelsene at plantefarmasøytiske produkter som inneholder proheksadion, generelt kan forventes å oppfylle kravene fastsatt i artikkel 5 nr. 1 bokstav a) og b) i direktiv 91/414/EØF, særlig med hensyn til de bruksområdene som er undersøkt og beskrevet i Kommisjonens sammenfattende rapport.
A reasonable period should be allowed to elapse before approval in order to permit Member States and interested parties to prepare themselves to meet the new requirements resulting from the approval.
Før godkjenningen gis, bør medlemsstatene og de berørte parter gis en rimelig frist, slik at de kan forberede seg på å oppfylle de nye kravene som følger av godkjenningen.
The experience gained from inclusions in Annex I to Directive 91/414/EEC of active substances assessed in the framework of Commission Regulation (EEC) No 3600/92 of 11 December 1992 laying down the detailed rules for the implementation of the first stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market(
Erfaringene med oppføringen i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF av aktive stoffer som vurderes innenfor rammen av kommisjonsforordning (EØF) nr. 3600/92 av 11. desember 1992 om fastsettelse av nærmere regler for gjennomføringen av første trinn i arbeidsprogrammet omhandlet i artikkel 8 nr. 2 i rådsdirektiv 91/414/EØF om markedsføring av plantefarmasøytiske produkter(
In the interest of clarity, Commission Directive 2010/56/EU of 20 August 2010 amending Annex I to Council Directive 91/414/EEC to renew the inclusion of prohexadione as active substance(
Av klarhetshensyn bør kommisjonsdirektiv 2010/56/EU av 20. august 2010 om endring av vedlegg I til rådsdirektiv 91/414/EØF for å fornye oppføringen av proheksadion som aktivt stoff(
In the interest of clarity, Commission Directive 2010/55/EU of 20 August 2010 amending Annex I to Council Directive 91/414/EEC to renew the inclusion of azoxystrobin as active substance(
Av klarhetshensyn bør kommisjonsdirektiv 2010/55/EU av 20. august 2010 om endring av vedlegg I til rådsdirektiv 91/414/EØF for å fornye oppføringen av azoksystrobin som aktivt stoff(
In the interest of clarity, Commission Directive 2010/54/EU of 20 August 2010 amending Annex I to Council Directive 91/414/EEC to renew the inclusion of azimsulfuron as active substance(
Av klarhetshensyn bør kommisjonsdirektiv 2010/54/EU av 20. august 2010 om endring av vedlegg I til rådsdirektiv 91/414/EØF for å fornye oppføringen av azimsulfuron som aktivt stoff(
In the interest of clarity, Commission Directive 2010/57/EU of 26 August 2010 amending Annex I to Council Directive 91/414/EEC to renew the inclusion of imazalil as active substance(
Av klarhetshensyn bør kommisjonsdirektiv 2010/57/EU av 26. august 2010 om endring av vedlegg I til rådsdirektiv 91/414/EØF for å fornye oppføringen av imazalil som aktivt stoff(
In the interest of clarity, Commission Directive 2011/14/EU of 24 February 2011 amending Council Directive 91/414/EEC to include profoxydim as active substance(
Av klarhetshensyn bør kommisjonsdirektiv 2011/14/EU av 24. februar 2011 om endring av vedlegg I til rådsdirektiv 91/414/EØF for å oppføre profoksydim som aktivt stoff(
In the interest of clarity, Commission Directive 2011/22/EU of 3 March 2011 amending Council Directive 91/414/EEC to include bispyribac as active substance(
Av klarhetshensyn bør kommisjonsdirektiv 2011/22/EU av 3. mars 2011 om endring av vedlegg I til rådsdirektiv 91/414/EØF for å oppføre bispyribac som aktivt stoff(
The feed additive specified in the Annex and feed containing that additive, which are produced and labelled before 21 May 2014 in accordance with the rules applicable before 21 November 2013 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Tilsetningsstoffet som er oppført i vedlegget, og fôr som inneholder dette tilsetningsstoffet, som er framstilt og merket før 21. mai 2014 i samsvar med reglene som gjaldt før 21. november 2013, kan fortsatt bringes i omsetning og brukes inntil eksisterende lagre er tømt.
The preparations specified in the Annex and feed containing them, which are produced and labelled before 28 May 2014 in accordance with the rules applicable before 28 November 2013 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Preparatene som er oppført i vedlegget, og fôr som inneholder disse preparatene, som er framstilt og merket før 28. mai 2014 i samsvar med reglene som gjaldt før 28. november 2013, kan fortsatt bringes i omsetning og benyttes inntil eksisterende lagre er tømt.
It also concluded that the preparation of
Den fastslo også at preparatet av
1 × 108 CFU/kg fresh material in easy and moderately difficult to ensile material(
1 × 10
For safety: breathing protection, eye protection, gloves and protective clothing shall be used during handling.
Sikkerhet: Åndedrettsvern, øyevern, hansker og vernetøy skal brukes ved håndtering.
For safety: breathing protection, glasses and gloves shall be used during handling
Sikkerhet: Åndedrettsvern, vernebriller og hansker skal brukes ved håndtering.
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing azoxystrobin may be expected to continue to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC, in particular as regards the uses which were examined and detailed in the Commission review report.
Det framgår av de forskjellige undersøkelsene at plantefarmasøytiske produkter som inneholder azoksystrobin, generelt kan forventes å oppfylle kravene fastsatt i artikkel 5 nr. 1 bokstav a) og b) i direktiv 91/414/EØF, særlig med hensyn til de bruksområdene som er undersøkt og beskrevet i Kommisjonens sammenfattende rapport.
Based on the review report, which points out that for the active substance azoxystrobin notified by the main data submitter the manufacturing impurity toluene is of toxicological concern, a maximum level of 2 g/kg should, however, be set for that impurity in the technical material.
På grunnlag av den sammenfattende rapporten, som for det aktive stoffet azoksystrobin, som ble meldt av hoveddatainnsenderen, påpeker at forekomsten av framstillingsurenheten toluen er toksikologisk betenkelig, bør imidlertid en grenseverdi på 2 g/kg fastsettes for urenheten i det tekniske materialet.
methyl (E)-2-{}{2[6-(2-cyanophenoxy)pyrimidin-4-yloxy]phenyl}}-3-methoxyacrylate
metyl-(E)-2-{}{2[6-(2-cyanofenoksy)pyrimidin-4-yloksy]fenyl}}-3-metoksyakrylat
in Part B, the following entry is added:
I del B tilføyes følgende post:
From the new data submitted, it appears that azoxystrobin may cause risks for aquatic organisms.
Av de nylig framlagte dataene framgår det at azoksystrobin kan forårsake risikoer for vannorganismer.
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing azimsulfuron may be expected to continue to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC, in particular as regards the uses which were examined and detailed in the Commission review report.
Det framgår av de forskjellige undersøkelsene at plantefarmasøytiske produkter som inneholder azimsulfuron, generelt kan forventes å oppfylle kravene fastsatt i artikkel 5 nr. 1 bokstav a) og b) i direktiv 91/414/EØF, særlig med hensyn til de bruksområdene som er undersøkt og beskrevet i Kommisjonens sammenfattende rapport.
Based on the review report, which points out that the manufacturing impurity phenol is of toxicological concern, a maximum level of 2 g/kg should, however, be set for that impurity in the technical material.
På grunnlag av den sammenfattende rapporten, som påpeker at framstillingsurenheten fenol er toksikologisk betenkelig, bør det imidlertid fastsettes en grenseverdi på 2 g/kg for denne urenheten i det tekniske materialet.
atomic absorption spectrometry, AAS (EN ISO 6869) – for the determination of total sodium.
atomabsorpsjonsspektrometri, AAS (EN ISO 6869) – for bestemmelse av total mengde av natrium.
ion exclusion High Performance Liquid Chromatography with refractive index detection (HPLC-RI) – for the determination of total propionate; and
Høytrykksvæskekromatografi uten anvendelse av ioner med brytningsindeks (HPLC-RI) – for bestemmelse av total mengde av propionat og
Within the time period provided for in Article 6 of Regulation (EC) No 737/2007, the notifier submitted the data required in accordance with that Article together with an explanation as regards the relevance of each new study submitted.
Melderen har innen fristen fastsatt i artikkel 6 i forordning (EF) nr. 737/2007 framlagt de nødvendige data i samsvar med nevnte artikkel sammen med en forklaring på relevansen for hver undersøkelse som er framlagt.
From the new data submitted, it appears that imazalil and its degradation products in soil and surface water systems may cause risks for soil micro-organisms and aquatic organisms; negligible groundwater exposure needs to be confirmed; further investigation is needed on the nature of residues in processed commodities.
Av de nylig framlagte dataene framgår det at imazalil og dets nedbrytningsprodukter i jord og overflatevannsystemer kan utgjøre en risiko for jordlevende mikroorganismer og vannorganismer; det må bekreftes at grunnvannseksponeringen er ubetydelig; det trengs ytterligere undersøkelser når det gjelder arten av reststoffer i bearbeidede varer.
The Authority presented its conclusion on the peer review of the risk assessment of azoxystrobin(
Myndigheten framla sin konklusjon om fagfellekontrollen av risikovurderingen av azoksystrobin(
The Authority presented its conclusion on the peer review of the risk assessment of azimsulfuron(
Myndigheten framla sin konklusjon om fagfellekontrollen av risikovurderingen av azimsulfuron(
Quantification of ammonium propionate as total propionic acid in premixtures, feedingstuffs:
Mengdebestemmelse av ammoniumpropionat som total mengde av propionsyre i premikser, fôrvarer:
The Authority presented its conclusion on the peer review of the risk assessment of imazalil(
Myndigheten framla sin konklusjon om fagfellekontrollen av risikovurderingen av imazalil(
The Authority presented its conclusion on the peer review of the risk assessment of fluroxypyr(
Myndigheten framla sin konklusjon om fagfellekontrollen av risikovurderingen av fluroksypyr(
The Authority presented its conclusion on the peer review of the risk assessment of spiroxamine(
Myndigheten framla sin konklusjon om fagfellekontrollen av risikovurderingen av spiroksamin(
The Authority presented its conclusion on the peer review of the risk assessment of kresoxim-methyl(
Myndigheten framla sin konklusjon om fagfellekontrollen av risikovurderingen av kresoksimmetyl(
30000 (
30 000
Quantification of sodium propionate in feed additive:
Mengdebestemmelse av natriumpropionat i tilsetningsstoffet:
For profoxydim the draft assessment report was reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Utkastet til vurderingsrapport for profoksydim er blitt gjennomgått av medlemsstatene og Kommisjonen i Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen.
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing profoxydim may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) and Article 5(3) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review report.
Det framgår av de forskjellige undersøkelsene at plantefarmasøytiske produkter som inneholder profoksydim, generelt kan forventes å oppfylle kravene fastsatt i artikkel 5 nr. 1 bokstav a) og b) og artikkel 5 nr. 3 i direktiv 91/414/EØF, særlig med hensyn til de bruksområdene som er undersøkt og beskrevet i Kommisjonens sammenfattende rapport.
In accordance with Article 80(1)(a) of Regulation (EC) No 1107/2009, Council Directive 91/414/EEC(
I henhold til artikkel 80 nr. 1 bokstav a) i forordning (EF) nr. 1107/2009 skal direktiv 91/414/EØF(
[91 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2011.2091.
[91 s.]. doi:10.2903/j.efsa.2011.2091.
The notifier shall submit to the Member States, the Commission and the Authority the information set out in point (a) and (b) by 1 July 2012 and the information set out in points (c), (d), (e) and (f) by 31 December 2013.
Melderen skal overfor medlemsstatene, Kommisjonen og Myndigheten framlegge opplysningene angitt i bokstav a) og b) innen 1. juli 2012 og opplysningene angitt i bokstav c), d), e) og f) innen 31. desember 2013.
The notifier shall submit to the Member States, the Commission and the Authority the information set out in point (a) and (b) by 1 July 2012 and the information set out in points (c), (d), (e) and (f) by 31 December 2013.’»
Melderen skal overfor medlemsstatene, Kommisjonen og Myndigheten framlegge opplysningene angitt i bokstav a) og b) innen 1. juli 2012 og opplysningene angitt i bokstav c), d), e) og f) innen 31. desember 2013.»
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing bispyribac may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) and Article 5(3) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review report.
Det framgår av de forskjellige undersøkelsene at plantefarmasøytiske produkter som inneholder bispyribac, generelt kan forventes å oppfylle kravene fastsatt i artikkel 5 nr. 1 bokstav a) og b) og artikkel 5 nr. 3 i direktiv 91/414/EØF, særlig med hensyn til de bruksområdene som er undersøkt og beskrevet i Kommisjonens sammenfattende rapport.
They shall ensure that the applicant provides such information to the Commission by 31 July 2013.’»
De skal sikre at søkeren gir slike opplysninger til Kommisjonen innen 31. juli 2013.
sodium 2-hydroxy-6-(4-hydroxy-6-methoxypyrimidin-2-yl)oxybenzoate.
natrium 2-hydroksy-6-(4-hydroksy-6-metoksypyrimidin-2-yl)oksybenzoat.»
After consulting the European Food Safety Authority in accordance with Article 7(4) and (5) of Regulation (EC) No 1831/2003,
etter samråd med Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet i samsvar med artikkel 7 nr. 4 og 5 i forordning (EF) nr. 1831/2003 og
Those rules should provide for the requirements to be satisfied by the dossier accompanying the application.
Reglene bør fastsette hvilke krav dokumentasjonen som ledsager søknaden, skal oppfylle.
They should, in particular, set out the scientific data to be submitted for the identification and the characterisation of the additive concerned and the studies to be submitted to demonstrate its efficacy and its safety for humans, animals and the environment in view of the verification and assessment of the applications for authorisation by the European Food Safety Authority (the Authority).
Det bør særlig angis hvilke vitenskapelige data som skal framlegges for identifisering og karakterisering av vedkommende tilsetningsstoff, og hvilke undersøkelser som skal framlegges for å dokumentere stoffets virkning og sikkerhet for mennesker, dyr og miljøet, slik at Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (heretter kalt «Myndigheten») kan kontrollere og vurdere søknadene om godkjenning.
Operators should, therefore, be granted some flexibility with respect to the kind of studies and material to be submitted to demonstrate the safety and the efficacy of the additive concerned.
De driftsansvarlige bør derfor få en viss grad av fleksibilitet med hensyn til valg av undersøkelser og materiale som framlegges for å dokumentere sikkerheten ved og virkningen av vedkommende tilsetningsstoff.
Operators making use of that flexibility should have to justify their choice in the dossier.
Driftsansvarlige som benytter seg av denne fleksibiliteten, bør pålegges å begrunne sitt valg i dokumentasjonen.
The Authority should have the possibility to request supplementary information, where appropriate, in order to determine whether the additive complies with the conditions for authorisation referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003.
Myndigheten bør om nødvendig kunne be om utfyllende opplysninger som gjør det mulig å fastslå om tilsetningsstoffet oppfyller vilkårene for godkjenning fastsatt i artikkel 5 i forordning (EF) nr. 1831/2003.
It is indispensable to apply appropriate quality standards when developing dossiers for additives intended for use in feed or water to ensure that the results of laboratory tests are not disputed.
For å sikre at det ikke oppstår tvil om resultatene av laboratorieundersøkelser, er det absolutt nødvendig å anvende egnede kvalitetsstandarder ved utarbeiding av dokumentasjon for tilsetningsstoffer beregnet på bruk i fôr eller vann.
It shall be accompanied by a dossier as provided for in Article 3 (hereinafter ‘the dossier’), containing the particulars and documents referred to in Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Den skal ledsages av dokumentasjon som fastsatt i artikkel 3 (heretter kalt «dokumentasjonen») som inneholder opplysningene og dokumentene omhandlet i artikkel 7 nr. 3 i forordning (EF) nr. 1831/2003.