natgillin/translations-raw huggingface dataset:
acceding countries, candidate countries and potential candidates, in accordance with the general principles and general terms and conditions for the participation of those countries in Union programmes established in the respective framework agreements and decisions of association councils or similar agreements;
tiltredende stater, kandidatstater og potensielle kandidatstater, i samsvar med de allmenne prinsippene og vilkårene for disse statenes deltaking i unionsprogrammer som er fastsatt i de respektive rammeavtalene og beslutninger tatt av assosieringsråd, eller lignende avtaler,
European Free Trade Association (EFTA) members, or countries or territories covered by the European Neighbourhood Policy that fulfil all of the following criteria:
medlemmer av Det europeiske frihandelsforbund (EFTA) eller stater eller territorier som er omfattet av den europeiske naboskapspolitikken, som oppfyller alle følgende kriterier:
a good capacity in science, technology and innovation;
de har god kapasitet innenfor vitenskap, teknologi og innovasjon,
a good track record of participation in Union research and innovation programmes;
de har gode tidligere resultater fra deltaking i Unionens forsknings- og innovasjonsprogrammer,
fair and equitable dealing with intellectual property rights;
de har rettferdig og rimelig behandling av immaterialrettigheter,
countries or territories associated to the Seventh Framework Programme.
stater eller områder som er assosiert med det sjuende rammeprogrammet.
Specific terms and conditions regarding the participation of associated countries in Horizon 2020, including the financial contribution based on the GDP of the associated country, shall be determined by international agreements between the Union and the associated countries.
Særlige vilkår for assosierte staters deltaking i Horisont 2020, herunder det finansielle bidraget som er basert på den assosierte statens BNP, skal fastsettes ved internasjonale avtaler mellom Unionen og de assosierte statene.
The terms and conditions regarding the association of the EFTA States that are party to the Agreement on the European Economic Area (EEA) shall be in accordance with the provisions of that Agreement.
Vilkårene for assosiering av de EFTA-statene som er parter til avtalen om Det europeiske økonomiske samarbeidsområde (EØS), skal være i samsvar med bestemmelsene i nevnte avtale.
TITLE II
AVDELING II
Implementation, management and forms of support
Gjennomføring, forvaltning og støtteformer
Implementation by means of a specific programme and the contribution to the EIT
Gjennomføring ved hjelp av et særprogram og bidraget til EIT
Horizon 2020 shall be implemented through the consolidated specific programme established by Council Decision 2013/743/EU(
Horisont 2020 gjennomføres gjennom det konsoliderte særprogrammet som er opprettet ved rådsbeslutning 2013/743/EU(
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 - the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (See page 965 of this Official Journal).
Rådsbeslutning 2013/743/EU av 3. desember 2013 om opprettelse av særprogrammet for gjennomføring av Horisont 2020 – rammeprogrammet for forskning og innovasjon (2014-2020) og om oppheving av beslutning 2006/971/EF, 2006/972/EF, 2006/973/EF, 2006/974/EF og 2006/975/EF (se s. 965 i denne EUT).
The specific programme shall set out one Part for each of the three priorities set out in Article 5(2), one Part for each of the specific objectives referred to in Article 5(3) and one Part for the non-nuclear direct actions of the JRC.
Særprogrammet skal bestå av en del for hver av de tre prioriteringene som er fastsatt i artikkel 5 nr. 2, en del for hvert av de særlige målene som er omhandlet i artikkel 5 nr. 3, og en del for FFSs direkte tiltak utenfor atomenergiområdet.
There shall be effective coordination between the three priorities of Horizon 2020.
De tre prioriteringene i Horisont 2020 skal samordnes på en effektiv måte.
Management
Forvaltning
Horizon 2020 shall be implemented by the Commission in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Horisont 2020 skal gjennomføres av Kommisjonen i samsvar med forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012.
The Commission may also entrust part of the implementation of Horizon 2020 to the funding bodies referred to in point (c) of Article 58(1) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Kommisjonen kan også overlate deler av gjennomføringen av Horisont 2020 til finansieringsorganene omhandlet i artikkel 58 nr. 1 bokstav c) i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012.
Forms of Union support
Former for unionsstøtte
Horizon 2020 shall support indirect actions through one or several of the forms of funding provided for by Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, in particular grants, prizes, procurement and financial instruments.
Horisont 2020 skal støtte indirekte tiltak gjennom en eller flere av finansieringsformene som er fastsatt ved forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012, særlig tilskudd, priser, offentlige innkjøpsavtaler og finansielle instrumenter.
Financial instruments shall be the main form of funding for activities close to market that are supported under Horizon 2020.
Finansielle instrumenter skal være hovedformen for finansiering av virksomhet nær markedet, som støttes innenfor rammen av Horisont 2020.
Horizon 2020 shall also support direct actions undertaken by the JRC.
Horisont 2020 skal også støtte direkte tiltak som gjennomføres av FFS.
Where the direct actions undertaken by the JRC contribute to initiatives established under Article 185 or Article 187 TFEU, this contribution shall not be considered as part of the financial contribution allocated to those initiatives.
I tilfeller der FFSs direkte tiltak bidrar til initiativer som opprettes i henhold til artikkel 185 eller artikkel 187 i TEUV, skal dette bidraget ikke anses som en del av det finansielle bidraget som er avsatt til disse initiativene.
Rules for participation and dissemination of results
Regler for deltaking og spredning av resultater
The rules for participation and dissemination of results laid down in Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council(
Reglene for deltaking og spredning av resultater som er fastsatt i europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 1290/2013(
Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for participation and dissemination in ‘Horizon 2020 - the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (See page 81 of this Official Journal).
Europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 1290/2013 av 11. desember 2013 om fastsettelse av regler for deltaking og spredning i «Horisont 2020 – rammeprogrammet for forskning og innovasjon» (2014-2020) og om oppheving av forordning (EF) nr. 1906/2006 (se s. 81 i denne EUT).
Section I
Avsnitt I
External advice and societal engagement
Ekstern rådgivning og samfunnsengasjement
For the implementation of Horizon 2020, account shall be taken of advice and inputs provided by independent advisory groups of high level experts set up by the Commission from a broad constituency of stakeholders, including research, industry and civil society, to provide the necessary inter-disciplinary and cross-sectoral perspectives, taking account of relevant existing initiatives at Union, national and regional level.
I gjennomføringen av Horisont 2020 skal det tas hensyn til råd og bidrag fra uavhengige rådgivende grupper av sakkyndige på høyt nivå som nedsettes av Kommisjonen, fra et bredt utvalg av berørte parter, herunder forskning, industri og sivilsamfunnet, for å sikre de nødvendige tverrfaglige og tverrsektorielle perspektivene, idet det tas hensyn til relevante eksisterende initiativer på unionsplan, nasjonalt plan og regionalt plan.
Other inputs  will be provided from dialogue structures created under international science and technology agreements; forward-looking activities; targeted public consultations, including, where appropriate, consultations of national and regional authorities or stakeholders; and transparent and interactive processes that ensure that responsible research and innovation is supported.
Andre bidrag vil komme fra dialog som er opprettet gjennom internasjonale avtaler om vitenskap og teknologi; framtidsrettet virksomhet, målrettede offentlige høringer, herunder, når det er hensiktsmessig, høring av nasjonale og regionale myndigheter eller berørte parter; og gjennomsiktige og interaktive prosesser som sikrer støtte til ansvarlig forskning og innovasjon.
Advice on the identification and design of strategic priorities by the European Research Area and Innovation Committee (ERAC), other ERA-related groups and the Enterprise Policy Group (EPG) shall, where appropriate, also be taken into consideration.
Når det er hensiktsmessig, skal det dessuten også tas hensyn til råd om angivelse og utforming av strategiske prioriteringer som gis av Komiteen for det europeiske forsknings- og innovasjonsområdet (ERAC), andre grupper knyttet til EFO samt gruppen for næringspolitikk.
Full account shall also be taken of relevant aspects of the research and innovation agendas established by, inter alia, the EIT, European Technology Platforms and European Innovation Partnerships, as well as of advice from scientific panels such as the Scientific Panel for Health.
Det skal også tas fullt hensyn til relevante aspekter ved de forsknings- og innovasjonsdagsordenene som fastsettes blant annet av EIT, europeiske teknologiplattformer og europeiske innovasjonspartnerskap, samt rådgivning fra grupper av sakkyndige, for eksempel vitenskapsgruppen for helse.
Synergies with national programmes and joint programming
Synergi med nasjonale programmer og felles programplanlegging
For the implementation of Horizon 2020, account shall be taken of the need to build appropriate synergies and complementarities between national and European research and innovation programmes, for example in areas where coordination efforts are made through the Joint Programming Initiatives.
Ved gjennomføringen av Horisont 2020 skal det tas hensyn til behovet for å skape hensiktsmessig synergi og komplementaritet mellom nasjonale og europeiske forsknings- og innovasjonsprogrammer, for eksempel på områder der det gjøres en samordningsinnsats gjennom de felles programplanleggingsinitiativene.
Union support to Joint Programming Initiatives may be considered with any support to be delivered through the instruments referred to in Article 26, subject to the conditions and criteria laid down for such instruments.
Unionsstøtte til felles programplanleggingsinitiativer kan vurderes i forbindelse med all støtte som gis gjennom instrumentene omhandlet i artikkel 26, forutsatt at de fastsatte vilkårene og kriteriene for slike instrumenter er oppfylt.
Cross-cutting issues
Tverrgående temaer
Linkages and interfaces shall be implemented across and within the priorities of Horizon 2020.
Det skal opprettes forbindelser og grensesnitt mellom og innenfor prioriteringene for Horisont 2020.
Particular attention shall be paid in this respect to:
I den forbindelse skal særlig oppmerksomhet rettes mot
the development and application of key enabling and industrial technologies as well as future and emerging technologies;
utvikling og bruk av muliggjørende nøkkelteknologi og industriteknologi samt framtidige og nye teknologier,
areas relating to bridging from discovery to market application;
områder i tilknytning til reduksjon av avstanden mellom oppdagelse og markedsføring,
interdisciplinary and cross-sectoral research and innovation;
tverrfaglig og tverrsektoriell forskning og innovasjon,
social and economic sciences and humanities;
samfunnsvitenskap, økonomisk vitenskap og humaniora,
climate change and sustainable development;
klimaendringer og bærekraftig utvikling,
fostering the functioning and achievement of the ERA and of the flagship initiative ‘Innovation Union’;
å fremme gjennomføringen av et velfungerende EFO og av flaggskipsinitiativet «Innovasjonsunionen»,
framework conditions in support of the flagship initiative «Innovation Union»;
rammevilkår til støtte for flaggskipsinitiativet «Innovasjonsunionen»,
contributing to all relevant Europe 2020 flagship initiatives (including the Digital Agenda for Europe);
å bidra til alle relevante flaggskipsinitiativer innenfor rammen av Europa 2020 (herunder den digitale dagsordenen for Europa),
widening participation across the Union in research and innovation and helping to close the research and innovation divide in Europe;
å utvide deltakelsen i forskning og innovasjon i hele Unionen og å bidra til å redusere forsknings- og innovasjonskløften i Europa,
international networks for excellent researchers and innovators such as European Cooperation in Science and Technology (COST);
internasjonale nettverk for fremragende forskere og innovatører, for eksempel europeisk samarbeid om vitenskap og teknologi (COST),
cooperation with third countries;
samarbeid med tredjestater,
responsible research and innovation including gender;
ansvarlig forskning og innovasjon, herunder likestilling mellom kjønnene,
SME involvement in research and innovation and broader private sector participation;
SMB-ers deltaking i forskning og innovasjon, og bredere deltaking fra privat sektor,
enhancing the attractiveness of the research profession; and
å gjøre forskeryrket mer tiltrekkende, og
facilitating cross-border and cross-sector mobility of researchers.
å gjøre det lettere for forskere å forflytte seg på tvers av landegrenser og sektorer.
Where an indirect action is supported which is of high relevance to several of the priorities or specific objectives referred to in Article 5(2) and (3), the financial amount for that action may be combined from the amounts allocated to each priority or specific objective concerned.
Dersom det gis støtte til et indirekte tiltak som er svært relevant for flere av de prioriteringene eller de særlige målene som er omhandlet i artikkel 5 nr. 2 og 3, kan det finansielle beløpet for dette tiltaket være en kombinasjon av beløpene som er avsatt til hver berørte prioritering eller hvert berørte særlige mål.
Evolving nature of science, technology, innovation, economies and society
Utvikling innenfor vitenskap, teknologi, innovasjon, økonomi og samfunn
Horizon 2020 shall be implemented in a manner ensuring that the priorities and actions supported are relevant to changing needs and take account of the evolving nature of science, technology, innovation, economies and society in a globalised world, where innovation includes business, organisational, technological, societal and environmental aspects.
Horisont 2020 skal gjennomføres på en måte som sikrer at prioriteringene og tiltakene som støttes, er relevante for de skiftende behovene og tar hensyn til utviklingen innenfor vitenskap, teknologi, innovasjon, økonomi og samfunn i en globalisert verden, der innovasjon omfatter forretningsmessige, organisatoriske, teknologiske, samfunnsmessige og miljømessige aspekter.
Proposals for changes to the priorities and actions under Horizon 2020 shall take into account the external advice referred to in Article 12 as well as the recommendations from the interim evaluation referred to in Article 32(3).
I forslag til endringer av prioriteringene og tiltakene innenfor rammen av Horisont 2020 skal det tas hensyn til eksterne rådgivning som er omhandlet i artikkel 12, og til anbefalingene i den foreløpige evalueringen som er omhandlet i artikkel 32 nr. 3.
Gender equality
Likestilling mellom kjønnene
Horizon 2020 shall ensure the effective promotion of gender equality and the gender dimension in research and innovation content.
Horisont 2020 skal sikre effektiv fremming av likestilling mellom kjønnene og av likestillingsperspektivet i forsknings- og innovasjonsinnholdet.
Particular attention shall be paid to ensuring gender balance, subject to the situation in the field of research and innovation concerned, in evaluation panels and in bodies such as advisory groups and expert groups.
Særlig oppmerksomhet skal, avhengig av situasjonen på det berørte forsknings- og innovasjonsområdet, rettes mot å sikre kjønnsbalanse i evalueringsgrupper og i organer som rådgivende grupper og ekspertgrupper.
The gender dimension shall be adequately integrated in research and innovation content in strategies, programmes and projects and followed through at all stages of the research cycle.
Likestillingsperspektivet skal integreres på tilfredsstillende måte i forsknings- og innovasjonsinnholdet i strategier, programmer og prosjekter, og skal følges opp på alle stadier i forskningssyklusen.
Researchers’ careers
Forskerkarrierer
Horizon 2020 shall be implemented in accordance with Regulation (EU) No 1290/2013, which shall contribute to the reinforcement of a single market for researchers and attractiveness of researchers’ careers across the Union in the context of the ERA, by taking into account the transnational character of the majority of the actions supported under it.
Horisont 2020 skal gjennomføres i samsvar med forordning (EU) nr. 1290/2013, noe som bidrar til å styrke det indre marked for forskere og forskerkarrierens tiltrekningskraft i hele Unionen i forbindelse med EFO, ved at det tas hensyn til at de fleste av tiltakene som støttes gjennom programmet, er tverrnasjonale.
Open access
Fri tilgang
Open access to scientific publications resulting from publicly funded research under Horizon 2020 shall be ensured.
Det skal sikres fri tilgang til vitenskapelige publikasjoner som kommer fra forskning finansiert gjennom offentlige midler innenfor rammen av Horisont 2020.
It shall be implemented in accordance with Regulation (EU) No 1290/2013.
Programmet skal gjennomføres i samsvar med forordning (EU) nr. 1290/2013.
Open access to research data resulting from publicly funded research under Horizon 2020 shall be promoted.
Det skal fremmes fri tilgang til forskningsdata som kommer fra forskning finansiert gjennom offentlige midler innenfor rammen av Horisont 2020.
All the research and innovation activities carried out under Horizon 2020 shall comply with ethical principles and relevant national, Union and international legislation, including the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the European Convention on Human Rights and its Supplementary Protocols.
All forsknings- og innovasjonsvirksomhet som gjennomføres innenfor rammen av Horisont 2020, skal følge etiske prinsipper og relevant nasjonal lovgivning, relevant unionsregelverk og relevant internasjonalt regelverk, herunder Den europeiske unions pakt om grunnleggende rettigheter og Den europeiske menneskerettighetskonvensjon med tilleggsprotokoller.
Particular attention shall be paid to the principle of proportionality, the right to privacy, the right to the protection of personal data, the right to the physical and mental integrity of a person, the right to non-discrimination and the need to ensure high levels of human health protection.
Særlig oppmerksomhet skal rettes mot forholdsmessighetsprinsippet, retten til personvern, retten til vern av personopplysninger, retten til personlig fysisk og psykisk integritet, retten til likebehandling og behovet for å sikre et høyt vernenivå for menneskers helse.
Research and innovation activities carried out under Horizon 2020 shall have an exclusive focus on civil applications.
Forsknings- og innovasjonsvirksomhet som gjennomføres under Horisont 2020, skal være rettet utelukkende mot sivile anvendelsesområder.
The following fields of research shall not be financed:
Det skal ikke gis støtte til følgende forskningsområder:
research activity aiming at human cloning for reproductive purposes;
forskning med sikte på reproduktiv kloning av mennesker,
research activity intended to modify the genetic heritage of human beings which could make such changes heritable(
forskning med sikte på å endre menneskers arvemasse på en måte som gjør endringene arvelige(
Research relating to cancer treatment of the gonads can be financed.
Det kan gis støtte til forskning knyttet til kreftbehandling av gonader.
research activities intended to create human embryos solely for the purpose of research or for the purpose of stem cell procurement, including by means of somatic cell nuclear transfer.
forskning med sikte på å skape menneskeembryoer utelukkende til forskningsformål eller for framstilling av stamceller, herunder ved somatisk cellekjerneoverføring.
Research on human stem cells, both adult and embryonic, may be financed, depending both on the contents of the scientific proposal and the legal framework of the Member States involved.
Avhengig av både innholdet i det vitenskapelige forslaget og rettsgrunnlaget i de berørte medlemsstater, kan det gis støtte til forskning i menneskelige stamceller, både adulte og embryonale.
No funding shall be granted for research activities that are prohibited in all the Member States.
Det skal ikke gis støtte til forskning som er forbudt i alle medlemsstatene.
No activity shall be funded in a Member State where such activity is forbidden.
Det skal ikke gis støtte til forskning som foregår i en medlemsstat der denne forskningen er forbudt
The fields of research set out in paragraph 3 of this Article may be reviewed within the context of the interim evaluation set out in Article 32(3) in the light of scientific advances.
Forskningsområdene omhandlet i nr. 3 i denne artikkel kan revurderes i forbindelse med den foreløpige evalueringen omhandlet i artikkel 32 nr. 3, i lys av vitenskapelige framskritt.
Complementarity with other Union programmes
Komplementaritet med andre unionsprogrammer
Horizon 2020 shall be implemented in a way which is complementary to other Union funding programmes and policies, including the European Structural and Investment Funds (ESI Funds), the Common Agricultural Policy, the Programme for the Competitiveness of Enterprises and small and medium-sized enterprises (COSME) (2014–2020), the Erasmus+ programme and the Life Programme.
Horisont 2020 skal gjennomføres i komplementaritet med andre unionsfinansieringsprogrammer og -strategier, herunder de europeiske struktur- og investeringsfondene (ESI-fondene), den felles landbrukspolitikken, programmet for konkurranseevne for foretak og for små og mellomstore bedrifter (COSME) (2014-2020), Erasmus+- programmet og LIFE-programmet.
Synergies with the ESI Funds
Synergi med ESI-fondene
In addition to Union, national and regional structural policies, Horizon 2020 shall also contribute to the closing of the research and innovation divide within the Union by promoting synergies with the ESI Funds.
I tillegg til å bidra til strukturpolitikken på unionsplan og på nasjonalt og regionalt plan skal Horisont 2020 også bidra til å redusere forsknings- og innovasjonskløften i Unionen ved å fremme synergi med ESI-fondene.
Where possible, cumulative funding may be used as set out in Regulation (EU) No 1290/2013.
Når det er mulig, kan det også anvendes kumulert finansiering som fastsatt i forordning (EU) nr. 1290/2013.
Section II
Avsnitt II
Specific fields of action
Særlige tiltaksområder
Micro, small and medium-sized enterprises
Svært små, små og mellomstore bedrifter
Particular attention shall be paid to ensuring the adequate participation of, and research and innovation impact on, micro, small and medium-sized enterprises (SMEs) throughout the implementation of Horizon 2020.
Særlig oppmerksomhet skal rettes mot å sikre tilstrekkelig deltaking i Horisont 2020 fra svært små, små og mellomstore bedrifter (SMB-er), og at disse får tilstrekkelig virkning av forskning og innovasjon, under hele gjennomføringen av Horisont 2020.
Quantitative and qualitative assessments of SME participation shall be undertaken as part of the evaluation and monitoring arrangements.
Som en del av evaluerings- og overvåkingstiltakene skal det foretas kvantitative og kvalitative vurderinger av SMB-enes deltaking.