natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where an equine animal is to be treated under the conditions referred to in Article 10(3) of Directive 2001/82/EC, the veterinarian responsible shall enter in Part III of Section IX of the identification document the requisite details of the medicinal product containing substances essential for the treatment of equidae listed in Regulation (EC) No 1950/2006.
Når et dyr av hestefamilien skal behandles under vilkårene nevnt i artikkel 10 nr. 3 i direktiv 2001/82/EF, skal den ansvarlige veterinæren angi i avsnitt IX del III i identifikasjonsdokumentet de nødvendige opplysningene om det legemiddelet som inneholder stoffer som er uunnværlig for behandling av dyr av hestefamilien, som oppført i forordning (EF) nr. 1950/2006.
The veterinarian responsible shall enter the date of last administration, as prescribed, of that medicinal product and shall, acting in accordance with Article 11(4) of Directive 2001/82/EC, inform the keeper of the date when the withdrawal period established in accordance with Article 10(3) of that Directive will lapse.
Den ansvarlige veterinæren skal angi datoen for siste foreskrevne tilførsel av nevnte legemiddel og i samsvar med artikkel 11 nr. 4 i direktiv 2001/82/EF underrette dyreholderen om datoen for når tilbakeholdingstiden fastsatt i samsvar med artikkel 10 nr. 3 i nevnte direktiv, utløper.
CHAPTER VII
KAPITTEL VII
RECORDS AND PENALTIES
REGISTRERING AV OPPLYSNINGER OG SANKSJONER
When issuing the identification document, or registering previously issued identification documents, the issuing body shall record at least the following information concerning the equine animal in its database:
Når identifikasjonsdokumentet utstedes eller tidligere utstedte identifikasjonsdokumenter registreres, skal det utstedende organet registrere minst følgende opplysninger om dyret av hestefamilien i sin database:
the unique life number;
unikt individnummer,
the sex;
kjønn,
the colour;
farge,
the date (day, month and year) of birth;
fødselsdato (dag, måned og år),
if applicable, at least the last 15 digits of the code transmitted by the transponder, or the code transmitted by a radio frequency identification devise not complying with the standard defined in Article 2(2)(b) together with information on the required reading system, or the alternative method;
når det er relevant, minst de siste 15 sifrene i den koden som signalgiveren sender, eller den koden som en innretning for radiobasert identifisering sender, som ikke er i samsvar med standarden definert i artikkel 2 nr. 2 bokstav b), samt opplysninger om det påkrevde avlesningssystemet eller den alternative metoden,
the country of birth;
fødselsstat,
the date of issue and any amendment of the identification document;
dato for utstedelse og enhver endring av identifikasjonsdokumentet,
the name and address of the person to whom the identification document is issued;
navn og adresse på den personen som identifikasjonsdokumentet er utstedt til,
the status as registered equidae or equidae for breeding and production;
status som registrert dyr av hestefamilien eller avls- og produksjonsdyr av hestefamilien,
the name of the animal (birth name and where applicable the commercial name);
dyrets navn (fødselsnavn og eventuelt handelsnavn),
the known status of the animal as not intended for slaughter for human consumption;
dyrets status, når den er kjent, som ikke beregnet på slakting til konsum,
information concerning any duplicate and replacement identification documents in accordance with Articles 16 and 17;
opplysninger om eventuelle duplikater og erstatninger av identifikasjonsdokumentet i samsvar med artikkel 16 og 17,
the notified date of death of the animal.
den meldte datoen for dyrets død.
The issuing body shall keep the information referred to in paragraph 1 of this Article on record in its database for at least 35 years or until at least two years from the date of death of the equine animal communicated in accordance with Article 19(1)(c).
Det utstedende organet skal oppbevare opplysningene nevnt i nr. 1 i denne artikkel, i sin database i minst 35 år eller minst to år etter den datoen dyret av hestefamilien døde, som meddelt i samsvar med artikkel 19 nr. 1 bokstav c).
Immediately after recording the information referred to in paragraph 1 of this Article, the issuing body shall communicate the information referred to in points (a) to (f) and (n) of that paragraph to the central database in the Member State where the equine animal was born, if such central database has been made available in accordance with Article 23.
Umiddelbart etter registrering av opplysningene nevnt i nr. 1 i denne artikkel, skal det utstedende organet oversende opplysningene nevnt i bokstav a)
The Member States shall make the names, addresses, including communication details, and six-digit UELN-compatible identification code of the databases of the issuing bodies available to the other Member States and the public on a website.
Medlemsstatene skal gjøre navn, adresser, herunder kontaktopplysninger, og den 6-sifrede UELN-kompatible identifikasjonskoden til de utstedende organenes databaser tilgjengelig for de øvrige medlemsstatene og offentligheten på et nettsted.
In order to assist the Member States in making such information available, the Commission shall provide a website to which each Member State shall provide a link to its national website.
For at medlemsstatene lettere skal kunne gjøre disse opplysningene tilgjengelige, skal Kommisjonen opprette et nettsted der alle medlemsstatene skal legge en lenke til sine respektive nasjonale nettsteder.
Central databases and their cooperation and contact points
Sentrale databaser, samarbeid mellom disse og kontaktpunkter
A Member State may decide that the issuing body is to incorporate the information referred to in Article 21 relating to equidae born or identified on its territory in a central database or that the issuing body’s database is to be networked with that central database (the central database).
En medlemsstat kan beslutte at det utstedende organet skal føre inn opplysningene nevnt i artikkel 21, om dyr av hestefamilien som er født eller identifisert på medlemsstatens territorium, i en sentral database, eller at det utstedende organets database koples til denne sentrale databasen («den sentrale databasen») i nettverk.
The Member States shall cooperate in the operation of their central databases in accordance with Directive 89/608/EEC.
Medlemsstatene skal i samsvar med direktiv 89/608/EØF samarbeide om forvaltningen av sine sentrale databaser.
The Member States shall make the name, address and six-digit UELN-compatible identification code of their central databases available to the other Member States and the public on a website.
Medlemsstatene skal gjøre navn, adresse og den 6-sifrede UELN-kompatible identifikasjonskoden til sine databaser tilgjengelig for de øvrige medlemsstatene og offentligheten på et nettsted.
Member States shall provide a contact point to receive the attestation referred to in Article 19(1)(c) for further distribution to the respective issuing bodies approved on their territory.
Medlemsstatene skal opprette et kontaktpunkt som mottar erklæringen nevnt i artikkel 19 nr. 1 bokstav c), med henblikk på videresending til de respektive utstedende organene som er godkjent på deres territorium.
That contact point may be a liaison body referred to in Article 35 of Regulation (EC) No 882/2004.
Kontaktpunktet kan være et kontaktorgan som nevnt i artikkel 35 i forordning (EF) nr. 882/2004.
Details about the contact point, which may be incorporated in the central database, shall be made available to other Member States and the public on a website.
Nærmere opplysninger om dette kontaktpunktet, som kan føres inn i den sentrale databasen, skal gjøres tilgjengelig for de øvrige medlemsstatene og offentligheten på et nettsted.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Medlemsstatene skal fastsette regler for sanksjoner mot overtredelser av denne forordning og treffe alle de tiltakene som er nødvendige for å sikre at de gjennomføres.
The penalties laid down shall be effective, proportionate and dissuasive.
De fastsatte sanksjonene skal være virkningsfulle, stå i forhold til overtredelsen og virke avskrekkende.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by 30 June 2009 at the latest.
Medlemsstatene skal senest 30. juni 2009 underrette Kommisjonen om disse bestemmelsene.
Any subsequent amendments affecting them shall be notified to the Commission without delay.
Eventuelle senere endringer som berører disse, skal meddeles Kommisjonen omgående.
CHAPTER VIII
KAPITTEL VIII
Decisions 93/623/EEC and 2000/68/EC are repealed with effect from 1 July 2009.
Vedtak 93/623/EØF og 2000/68/EF oppheves fra 1. juli 2009.
References to the repealed Decisions shall be construed as references to this Regulation.
Henvisninger til de opphevede vedtakene skal forstås som henvisninger til denne forordning.
Equidae which are born by 30 June 2009 at the latest, and identified by that date in accordance with Decisions 93/623/EEC or 2000/68/EC, shall be deemed to be identified in accordance with this Regulation.
Dyr av hestefamilien som er født senest 30. juni 2009, og som per denne datoen er identifisert i samsvar med vedtak 93/623/EØF eller 2000/68/EF, skal anses for å være identifisert i samsvar med denne forordning.
The identification documents for those equidae shall be registered in accordance with Article 21(1) of this Regulation by 31 December 2009 at the latest.
Identifikasjonsdokumentene for disse dyrene av hestefamilien skal senest 31. desember 2009 registreres i samsvar med artikkel 21 nr. 1 i denne forordning.
Equidae which are born by 30 June 2009 at the latest, but not identified by that date in accordance with Decisions 93/623/EEC or 2000/68/EC, shall be identified in accordance with this Regulation by 31 December 2009 at the latest.
Dyr av hestefamilien som er født senest 30. juni 2009, men som per denne datoen ikke er identifisert i samsvar med vedtak 93/623/EØF eller 2000/68/EF, skal senest 31. desember 2009 identifiseres i samsvar med denne forordning.
IDENTIFICATION DOCUMENT FOR EQUIDAE
IDENTIFIKASJONSDOKUMENT FOR DYR AV HESTEFAMILIEN
Section III — Owner
Avsnitt III — Eier
Section IV — Recording of identity checks
Avsnitt IV — Registrering av identitetskontroller
Whenever laws and regulations so require, checks conducted on the identity of the equine animal must be recorded by the competent authority.
Når lover og forskrifter inneholder krav om at det skal foretas kontroll av identiteten til dyr av hestefamilien, skal kontrollen registreres av vedkommende myndighet.
Sections V and VI — Vaccination record
Avsnitt V og VI — Vaksinasjonskort
Section VIII — Validity of document for movement purposes
Avsnitt VIII — Dokumentets gyldighet ved forflytning
Invalidation/revalidation of the document in accordance with Article 4(4) of Directive 90/426/EEC and list of compulsorily notifiable diseases.
Oppheving/fornyelse av dokumentet i samsvar med artikkel 4 nr. 4 i direktiv 90/426/EØF, og en liste over meldepliktige sykdommer.
Section IX — Administration of veterinary medicinal products
Avsnitt IX — Behandling med veterinærpreparater
Section X — Basic health requirements
Avsnitt X — Grunnleggende helsekrav
Part B — Outline Diagram
Del B — Oversiktsdiagram
[Only to be completed if required by and in accordance with the rules of the organisations referred to in Article 2(c) of Directive 90/426/EEC]
[Skal bare fylles ut dersom det kreves i henhold til reglene fastsatt av organisasjonen nevnt i artikkel 2 bokstav c) i direktiv 90/426/EØF]
Administration of veterinary medicinal products
Behandling med veterinærpreparater
Part I
Del I
Date and place
Dato og sted
Part III
DEL III
MEDICATION RECORD
REGISTRERING AV MEDISINSK BEHANDLING
[dd/mm/yyyy]
[dd/mm/åååå]
Place
Sted
— Country code
— Landkode
— Postal code
— Postnummer
— Place
— Sted
administered in accordance with Article 10(3) of
som tilføres i samsvar med artikkel 10 nr. 3 i
in accordance with
i samsvar med
Information stored on the smart card
Opplysninger lagret i smartkortet
The smart card shall contain at least the following:
Smartkortet skal inneholde minst følgende opplysninger:
Visible information:
Synlige opplysninger:
issuing body
utstedende organ
unique life number
unikt individnummer
sex
kjønn
colour
farge
photo of the equine animal;
foto av dyret av hestefamilien
at least all compulsory information in Part A of Section I of the identification document.
minst alle obligatoriske opplysninger i avsnitt I del A i identifikasjonsdokumentet.
Therefore it is necessary to review the requirements for the import of spray dried blood and blood plasma of porcine animals intended for the production of feed for farmed porcine animals.
Kravene som gjelder import av spraytørket blod og blodplasma fra svin beregnet på framstilling av fôr til oppdrettssvin, bør derfor gjennomgås på nytt.
The virus did not survive in experimentally infected dry feed stored at a temperature of 24 °C for more than 2 weeks.
Viruset overlevde ikke i forsøk med infisert tørrfôr som ble oppbevart ved 24 °C i mer enn to uker.
In third countries the commonly applied temperature for spray drying of blood and blood plasma is 80 °C throughout the substance.
I tredjestater brukes det vanligvis en kjernetemperatur på 80 °C ved spraytørking av blod og blodplasma.
Due to the need to protect animal health in the Union and the serious threat posed by the blood products concerned, the Commission should adopt provisional safeguard measures.
På grunn av behovet for å verne dyrehelsen i Unionen og den alvorlige trusselen som de berørte blodproduktene utgjør, bør Kommisjonen vedta midlertidige vernetiltak.
Accordingly, the introduction of those products into Union should be accompanied by a health certificate in accordance with the model set out in the Annex to this Regulation.
Innføring av slike produkter til Unionen bør derfor ledsages av et hygienesertifikat i samsvar med malen i vedlegget til denne forordning.
The provisional safeguard measures should apply from the day following the publication of this Regulation and last for a period of 12 months.
De midlertidige vernetiltakene bør få anvendelse fra dagen etter at denne forordning er kunngjort, og bør vare i 12 måneder.
They may be amended in the light of a risk assessment based on new scientific information.
De kan endres på bakgrunn av en risikovurdering basert på nye vitenskapelige opplysninger.
It shall apply for consignments certified as from the day following that of its publication in the
Den får anvendelse på forsendelser som det utstedes sertifikater for, fra dagen etter at den er kunngjort i
For blood products not intended for human consumption that could be used as feed material, intended for dispatch to or for transit through (
For blodprodukter som ikke er beregnet på konsum, som kan brukes som fôrmidler, beregnet på forsendelse eller transitt gjennom (
Tel.
Telefonnr.
I.2.a
I.2.a
Postcode
Postnr.
I.21.
I.21.
Seal/Container No
Forseglings-/containernummer
I.26.
I.26.
Blood products not intended for human consumption that
Blodprodukter som ikke er beregnet på konsum,
could be used as feed material
som kan brukes som fôrmidler
II.a.
II.a.
II.b.
II.b.
consists exclusively of blood products not intended for human consumption;
består utelukkende av blodprodukter som ikke er beregnet på konsum,
have been prepared exclusively with the following animal by- products:
er tilberedt utelukkende med følgende animalske biprodukter:
simplifying procedures of listing and publishing information in the veterinary and zootechnical fields and amending Directives 64/432/EEC, 77/504/EEC, 88/407/EEC, 88/661/EEC, 89/361/EEC, 89/556/EEC, 90/426/EEC, 90/427/EEC, 90/428/EEC, 90/429/EEC, 90/539/EEC, 91/68/EEC, 91/496/EEC, 92/35/EEC, 92/65/EEC, 92/66/EEC, 92/119/EEC, 94/28/EC, 2000/75/EC, Decision 2000/258/EC and Directives 2001/89/EC, 2002/60/EC and 2005/94/EC
om forenkling av framgangsmåtene for utarbeiding av lister og offentliggjøring av opplysninger på det veterinære og avlstekniske området, og om endring av direktiv 64/432/EØF, 77/504/EØF, 88/407/EØF, 88/661/EØF, 89/361/EØF, 89/556/EØF, 90/426/EØF, 90/427/EØF, 90/428/EØF, 90/429/EØF, 90/539/EØF, 91/68/EØF, 91/496/EØF, 92/35/EØF, 92/65/EØF, 92/66/EØF, 92/119/EØF, 94/28/EF, 2000/75/EF, vedtak 2000/258/EF og direktiv 2001/89/EF, 2002/60/EF og 2005/94/EF
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof,
under henvisning til traktaten om opprettelse av Det europeiske fellesskap, særlig artikkel 37,
Having regard to the Opinion of the European Economic and Social Committee,
under henvisning til uttalelse fra Den europeiske økonomiske og sosiale komité, og
Community legislation in the veterinary field provides that assembly centres for bovine, porcine, caprine and ovine animals, equine marshalling centres, dealers of those animals, poultry establishments, semen collection or storage centres and embryo collection or production teams and certain bodies, institutes and centres (‘animal health establishments’) are to comply with certain conditions and must be officially approved by Member States for intra-Community trade in certain live animals and their products, and in particular animal genetic materials, such as semen, ova and embryos.
Ved Fellesskapets regelverk på det veterinære området er det fastsatt at oppsamlingssentraler for storfe, svin, geit og sau, samleplasser for dyr av hestefamilien, forhandlere som handler med disse dyrene, fjørfevirksomheter, sædstasjoner eller sædlagre, embryooppsamlingsgrupper eller embryoproduksjonsgrupper, samt visse organer, institutter og stasjoner («dyrehelseforetak») skal oppfylle bestemte vilkår og være offisielt godkjent av medlemsstatene for handel innenfor Fellesskapet med visse levende dyr og produkter av disse, særlig genmateriale fra dyr, for eksempel sæd, egg og embryoer.
Community legislation provides for different procedures with regard to the registration, listing, updating, transmission and publication of those animal health establishments.
Ved Fellesskapets regelverk er det fastsatt forskjellige framgangsmåter for registrering av disse dyrehelseforetakene og utarbeiding, ajourføring, overføring og offentliggjøring av lister over disse.
However, differences in the procedures make the listing and the updating complicated and the practical use of those lists for the competent control services and the concerned operators very difficult.
Forskjellige framgangsmåter fører imidlertid til at det er komplisert å utarbeide og ajourføre disse listene, og det blir svært vanskelig for vedkommende kontrollmyndigheter og berørte markedsdeltakere å anvende disse listene i praksis.
Therefore those procedures should be harmonised and provide for more systematic, coherent and uniform rules with regard to the five key elements of such procedures, namely registration, listing, updating, transmission and publication of the lists.
Disse framgangsmåtene bør derfor harmoniseres, og det bør fastsettes mer systematiske, sammenhengende og ensartede regler for de fem viktige fasene i disse framgangsmåtene, dvs. registrering, utarbeiding, ajourføring, overføring og offentliggjøring av listene.
In addition, since it is for the Member States to control the conditions that must be fulfilled by the different animal health establishments in order to be listed, the responsibility for the drawing up of the lists should lie with the Member States and not the Commission.
Ettersom medlemsstatene dessuten har som oppgave å kontrollere de vilkårene som de forskjellige dyrehelseforetakene skal oppfylle for å bli oppført på listene, bør det være medlemsstatene, og ikke Kommisjonen, som skal ha ansvaret for å utarbeide listene.
Member States should therefore draw up and keep up-to-date lists of the animal health establishments concerned and make them available to the other Member States and to the public.
Medlemsstatene bør derfor utarbeide og ajourføre lister over berørte dyrehelseforetak og gjøre dem tilgjengelige for de øvrige medlemsstatene og for allmennheten.
In order to harmonise the model forms of those lists and the way to achieve simple access to up-to-date lists for the Community, common criteria need to be established under a comitology procedure
For å harmonisere modellen til disse listene og måten Fellesskapet lett skal få tilgang til ajourførte lister på, er det nødvendig å innføre felles kriterier etter komitéframgangsmåten.
In the interests of clarity and consistency of Community rules, this new procedure should also apply in the zootechnical field, in particular to breeding associations approved for maintaining or establishing herd books in Member States and to information to be provided by Member States regarding equine competitions in accordance with Council Directive 90/428/EEC of 26 June 1990 on trade in equidae intended for competitions and laying down the conditions for participation therein(
Av hensyn til klarhet og konsekvens i Fellesskapets regelverk, bør denne nye framgangsmåten også få anvendelse på det avlstekniske området, og særlig bør den få anvendelse på avlsorganisasjoner som er godkjent til å føre eller opprette stambøker i medlemsstatene, og på de opplysningene som medlemsstatene skal framlegge om konkurranser for dyr av hestefamilien i henhold til rådsdirektiv 90/428/EØF av 26. juni 1990 om handel med dyr av hestefamilien beregnet på konkurranser og om fastsettelse av vilkår for deltakelse i konkurranser(
Similarly to the rules applied to intra-Community trade, imports of semen, ova and embryos are regulated in such a way that the animal health establishments of origin in third countries are to fulfil certain conditions in order to minimise animal health risks.
I likhet med de reglene som får anvendelse på handel innenfor Fellesskapet, er import av sæd, egg og embryoer regulert på en slik måte at opprinnelsesdyrehelseforetakene i tredjestatene skal oppfylle visse vilkår med sikte på å redusere dyrehelsefaren så mye som mulig.
Accordingly, imports into the Community of such genetic materials should only be authorised from semen collection or storage centres and embryo collection or production teams officially approved for export to the Community by the competent authorities of the third country concerned in accordance with Community requirements and following Community veterinary inspections, where appropriate.
Import av slikt genmateriale til Fellesskapet bør derfor bare tillates fra sædstasjoner eller sædlagre og embryooppsamlingsgrupper eller embryoproduksjonsgrupper som er offisielt godkjent for eksport til Fellesskapet av vedkommende myndigheter i den berørte tredjestaten i samsvar med fellesskapskravene, og dersom det er nødvendig, etter veterinærkontroller gjennomført av Fellesskapet.
Depending on the type of genetic materials and on the species concerned, the current procedures for listing animal health establishments and updating the relevant lists are different, ranging from decisions adopted under a comitology procedure in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission(
Avhengig av type genmateriale og hvilke arter som berøres, er de gjeldende framgangsmåtene for utarbeiding av lister over dyrehelseforetak og ajourføring av de relevante listene forskjellige, idet de varierer fra beslutninger som er truffet etter komitéframgangsmåten i samsvar med rådsbeslutning 1999/468/EF av 28. juni 1999 om fastsettelse av nærmere regler for utøvelsen av den gjennomføringsmyndighet som er gitt Kommisjonen(
Decision as last amended by Decision 2006/512/EC (OJ L 200, 22.7.2006, p. 11).
Beslutningen sist endret ved vedtak 2006/512/EF (EUT L 200 av 22.7.2006, s. 11).
The co-existence of different procedures can lead to confusion and uncertainty amongst administrative officials in third countries, the farming industry and trade operators.
At det foreligger flere forskjellige framgangsmåter kan føre til forvirring og usikkerhet hos tjenestemenn i forvaltningen i tredjestater, i landbruket og hos markedsdeltakere.