natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, it is not possible to set lower maximum levels taking into account the sensitivity of currently available methods of analysis and the fact that the maximum levels are established as upper-bound levels.
Det er imidlertid ikke mulig å fastsette lavere grenseverdier, med tanke på følsomheten til nåværende analysemetoder og det faktum at grenseverdiene fastsettes som en øvre konsentrasjon.
‘“SECTION V:
«DEL V:
France submitted to the Commission an appropriate consumer risk assesment and proposed temporary MRLs on that basis.
Frankrike framla for Kommisjonen en passende vurdering av risikoen for forbrukerne og foreslo på dette grunnlag midlertidige grenseverdier.
However, in cases where the action level is exceeded, all information, such as sampling period, geographical origin, fish species etc., shall be recorded with a view to future measures to manage the presence of dioxins and dioxin-like compounds in these materials for animal nutrition.’
Dersom tiltaksgrensen er overskredet, skal likevel alle opplysninger om prøvetakingsperiode, sted, fiskearter osv., registreres med tanke på framtidige tiltak for å styre forekomsten av dioksiner og dioksinlignende forbindelser i disse fôrmidlene.»
amending Annex III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for spinosad in or on raspberries
om endring av vedlegg III til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 396/2005 med hensyn til grenseverdier for rester av spinosad i eller på bringebær
For spinosad maximum residue levels (MRLs) are set in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Grenseverdier for spinosad er fastsatt i del A i vedlegg III til forordning (EF) nr. 396/2005.
Currently, that MRL is set at 0,3.
Grenseverdien er i øyeblikket 0,3.
France submitted to the Commission an appropriate consumer risk assesment and proposed a temporary MRL on that basis.
Frankrike framla for Kommisjonen en passende vurdering av risikoen for forbrukerne og foreslo på dette grunnlag en midlertidig grenseverdi.
The Authority assessed the data provided and issued a statement(
Myndigheten vurderte opplysningene og avgav en grunngitt uttalelse(
European Food Safety Authority; Statement on the modification of the existing MRL for spinosad in raspberries.
Statement on the modification of the existing MRL for spinosad in raspberries.
EFSA Journal 2012;10(5):2751 [26 pp.] doi:10.2903/j.efsa.2012.2751 Available online: http://www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm
EFSA Journal 2012;10(5):2751 [26 s.] doi:10.2903/j.efsa.2012.2751 Tilgjengelig på Internett: http://www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm
The Authority concluded that the use of spinosad on raspberries, as authorised in France, is not likely to result in a consumer exposure exceeding the toxicological reference value and therefore is not expected to pose a public health concern.
Myndigheten konkluderte at bruk av spinosad på bringebær, som godkjent i Frankrike, ikke antas å føre til forbrukereksponering over toksikologisk referanseverdi, og derfor ikke antas å utgjøre en fare for menneskers helse.
Based on the statement of the Authority and taking into account the factors relevant to the matter under consideration, the appropriate modification to the MRL fulfil the requirements of Article 18(4) of Regulation (EC) No 396/2005.
På grunnlag av Myndighetens erklæring, og idet det tas hensyn til andre faktorer som er relevante for saken, oppfyller endringen av grenseverdien som det er anmodet om, kravene i artikkel 18 nr. 4 i forordning (EF) nr. 396/2005.
This Regulation shall enter into force on the next day following that of its publication in the
Denne forordning trer i kraft dagen etter at den er kunngjort i
In Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005, the column for spinosad is replaced by the following:
I del A i vedlegg III til forordning (EF) nr. 396/2005 skal kolonnen for spinosad lyde:
MRL applicable until 31 December 2014, after that date 0,3 will be applicable unless modified by a Regulation.
Grenseverdien er gyldig til 31. desember 2014. Etter denne dato vil grenseverdien være 0,3 med mindre den blir endret ved en forordning.
Consequently, France has also notified to the other Member States, the Commission and The European Food Safety Authority, hereinafter «the Authority», in accordance with Article 18(4) of Regulation (EC) No 396/2005 that it has authorised the placing on the market in its territory of raspberries containing pesticide residues exceeding the relevant MRL.
Frankrike har derfor, i samsvar med artikkel 18 nr. 4 i forordning (EF) nr. 396/2005, underrettet øvrige medlemsstater, Kommisjonen og Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (heretter kalt «Myndigheten») om at staten på sitt territorium har godkjent markedsføring av bringebær som inneholder rester av plantevernmidler som overskrider den aktuelle grenseverdien.
In accordance with Article 53 of Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC(
I samsvar med artikkel 53 i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1107/2009 av 21. oktober 2009 om markedsføring av plantefarmasøytiske produkter, og om oppheving av rådsdirektiv 79/117/EØF og 91/414/EØF(
Consequently, France has also notified to the other Member States, the Commission and the Authority in accordance with Article 18(4) of Regulation (EC) No 396/2005 that it has authorised the placing on the market in its territory of cherries, raspberries and blueberries containing pesticide residues higher than the MRLs.
Frankrike har derfor, i samsvar med artikkel 18 nr. 4 i forordning (EF) nr. 396/2005, underrettet øvrige medlemsstater, Kommisjonen og Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (heretter kalt «Myndigheten») om at staten på sitt territorium har godkjent markedsføring av kirsebær, bringebær og blåbær som inneholder rester av plantevernmidler som overskrider grenseverdiene.
Given that the emergency uses of plant protection products containing spinosad are already authorized by France and the resulting urgent need to ensure a high level of consumer protection, it is appropriate to provide for the MRL by applying the procedure referred to in Article 45(5) of Regulation (EC) No 396/2005.
Med tanke på at Frankrike allerede har godkjent bruk av plantefarmasøytiske produkter som inneholder spinosad i denne nødsituasjonen, samt det umiddelbare behovet for å sikre et høyt nivå av forbrukervern, bør grenseverdien fastsettes ved å anvende framgangsmåten nevnt i artikkel 45 nr. 5 i forordning (EF) nr. 396/2005.
It is also necessary to align the model animal health certificate for intra-Union trade in semen of animals of the porcine species provided for in Annex D to Directive 90/429/EEC with the amendments in Annexes B and C.
Det er også nødvendig å tilpasse helsesertifikatmodellen ved handel i Unionen med rånesæd fastsatt i vedlegg D til direktiv 90/429/EØF med endringene i vedlegg B og C.
The model animal health certificate should also be presented in accordance with the standardised layout of veterinary certificates as set out in Commission Regulation (EC) No 599/2004 of 30 March 2004 concerning the adoption of a harmonised model certificate and inspection report linked to intra-Community trade in animals and products of animal origin(
Helsesertifikatmodellen skal også tilpasses standardoppsettet for veterinærattester fastsatt ved kommisjonsforordning (EF) nr. 599/2004 av 30. mars 2004 om vedtakelse av en harmonisert sertifikatmodell og en inspeksjonsrapport i forbindelse med handel innenfor Fellesskapet med dyr og produkter av animalsk opprinnelse(
which are not situated in a restricted area defined under the provisions of Union legislation due to the emergence of an infectious or contagious disease in domestic pigs, including foot-and-mouth disease, swine vesicular disease, vesicular stomatitis, classical swine fever and African swine fever;
som ikke befinner seg i et restriksjonsområde i henhold til Unionens regelverk som følge av utbrudd av en infeksjonssykdom eller smittsom sykdom hos tamsvin, herunder munn- og klovsyke, smittsomt blæreutslett hos gris, vesikulær stomatitt, klassisk svinepest og afrikansk svinepest,
within 30 days prior to entering the quarantine accommodation referred to in point 1.1 have been subjected to the following tests, performed in accordance with standards laid down or referred to in relevant Union legislation, with negative results:
innen 30 dager før oppholdet i karantenelokalet omhandlet i nr. 1.1 ha gjennomgått følgende undersøkelser, utført i samsvar med standarder fastsatt eller nevnt i gjeldende unionsregelverk, med negativt resultat:
have been subjected to the following tests carried out on samples collected during the last 15 days of the period of quarantine set out in point 1.1:
ha gjennomgått følgende undersøkelser av prøver tatt i løpet av de siste 15 dagene av karanteneperioden fastsatt i nr. 1.1:
In order to bear the claim information shall be given to the consumer that the beneficial effect is obtained by consuming 50 g of meat or fish together with food(s) containing non-haem iron.
For at påstanden skal kunne brukes, skal forbrukerne opplyses om at den gunstige virkningen oppnås ved å innta 50 g kjøtt eller fisk sammen med næringsmidler som inneholder ikke-hemjern.
Molybdenum contributes to normal sulphur amino acid metabolism
Molybden bidrar til normal omsetning av svovelaminosyrer
The claim may be used only for food which is at least a source of molybdenum as referred to in the claim SOURCE OF [NAME OF VITAMIN/S] AND/OR [NAME OF MINERAL/S] as listed in the Annex to Regulation (EC) No 1924/2006.
Påstanden kan brukes bare om næringsmidler som minst er en kilde til molybden i henhold til påstanden KILDE TIL [NAVN PÅ VITAMIN] OG/ELLER [NAVN PÅ MINERAL] i vedlegget til forordning (EF) nr. 1924/2006.
The claim may be used only for food which is high in unsaturated fatty acids, as referred to in the claim HIGH UNSATURATED FAT as listed in the Annex to Regulation (EC) No 1924/2006.
Påstanden kan brukes bare om næringsmidler som er rike på umettede fettsyrer i henhold til påstanden RIK PÅ UMETTET FETT i vedlegget til forordning (EF) nr. 1924/2006.
in the case of non-vaccinated animals, an ELISA for detecting antibodies to whole Aujeszky’s disease virus or its glycoprotein B (ADV-gB) or glycoprotein D (ADV-gD) or a serum neutralisation test;
hos uvaksinerte dyr, en ELISA-prøve for å påvise antistoffer mot hele pseudorabies-viruset eller dets glykoprotein B (ADV-gB) eller glykoprotein D (ADV-gD), eller en serumnøytralisasjonsprøve,
the suspicion of brucellosis will be ruled out provided:
Mistanken om brucellose vil bli utelukket dersom:
either the repeat testing referred to in point 1.5.1(a) produced a negative result, the epidemiological enquiry on the holding(s) of origin did not reveal the presence of porcine brucellosis and the test referred to in point 1.5.1(c) was carried out with negative result; or
enten den gjentatte testingen som er nevnt i nr. 1.5.1 bokstav a) ga negativt resultat, den epidemiologiske undersøkelsen av driftsenheten(e) dyrene kommer fra ikke viser svinebrucellose, og undersøkelsen nevnt i nr. 1.5.1 bokstav c) ble utført med negativt resultat, eller
after the suspicion of brucellosis is ruled out, all of the animals from the quarantine accommodation referred to in the second paragraph of point 1.4 may be admitted into the semen collection centre.
Etter at mistanke om brucellose er utelukket, kan alle dyrene fra karantenelokalet det vises til i nr. 1.4 annet ledd tas opp ved sædstasjonen.
it is not situated in a restricted area defined under the provisions of Union legislation due to the emergence of an infectious or contagious diseases in domestic pigs, including foot-and-mouth disease, swine vesicular disease, vesicular stomatitis, classical swine fever and African swine fever;
det ikke befinner seg i et restriksjonsområde i henhold til Unionens regelverk som følge av utbrudd av en infeksjonssykdom eller smittsom sykdom hos tamsvin, herunder munn- og klovsyke, smittsomt blæreutslett hos gris, vesikulær stomatitt, klassisk svinepest og afrikansk svinepest,
In order to bear the claim carbohydrate-electrolyte solutions should contain 80-350 kcal/L from carbohydrates, and at least 75 % of the energy should be derived from carbohydrates which induce a high glycaemic response, such as glucose, glucose polymers and sucrose.
For at påstanden skal kunne brukes, må karbohydrat-elektrolyttløsningen inneholde 80–350 kcal/l fra karbohydrater, og minst 75 % av energien må komme fra karbohydrater som gir en høy glykemisk respons, som glukose, glukosepolymerer og sukrose.
In addition, these beverages should contain between 20 mmol/L (460 mg/L) and 50 mmol/L (1,150 mg/L) of sodium, and have an osmolality between 200-330 mOsm/kg water.
I tillegg må disse drikkene inneholde mellom 20 mmol/l (460 mg/l) og 50 mmol/l (1,150 mg/l) natrium og ha en osmolalitet på mellom 200-330 mOsm/kg vann.
For the purpose of point 6 and in case of trade between Member States, animals must be accompanied by an animal health certificate for animals of the porcine species for breeding in conformity with the Model 2 in Annex F to Directive 64/432/EEC, with one of the following additional guarantees, corresponding to their status, being certified by adding the following to Section C of that certificate:
Med henblikk på nr. 6 og ved handel mellom medlemsstatene skal dyrene være fulgt av et helsesertifikat for avlssvin i samsvar med modell 2 i vedlegg F til direktiv 64/432/EØF, med en av følgende tilleggsgarantier, avhengig av deres status, noe som stadfestes ved å tilføye følgende til sertifikatets del C:
where the testing is carried out in accordance with 1.2(b), the centre veterinarian must ensure that all animals are tested in accordance with point 1.1 at least once during their stay at the semen collection centre and at least every 12 months from the date of admission, if their stay exceeds 12 months.
når undersøkelsene utføres i samsvar med nr. 1.2 bokstav b) må stasjonsveterinæren påse at alle dyr testes i samsvar med nr. 1.1 minst én gang under oppholdet på sædstasjonen, og minst hver 12. måned fra inntaket dersom de blir mer enn 12 måneder på stasjonen.
have not been vaccinated against foot-and-mouth disease;
ikke er vaksinert mot munn- og klovsyke,
If any of the animals proves positive in the tests for brucellosis referred to in (a), animals with negative results in the same holding must not be admitted in the quarantine accommodation until the brucellosis-free status of the herds or holdings of origin of the positive reactors was confirmed.
Dersom noen av dyrene tester positivt for brucellose ved undersøkelsene nevnt i bokstav a), må dyr fra samme driftsenhet med negative resultater ikke slippes inn i karantenelokalene før det er bekreftet at driftsenheten eller besetningen de positive prøvene kom fra, er fri for brucellose.
The competent authority may give authorisation for the tests referred to in this point to be carried out in the quarantine accommodation, provided that the results are known before the beginning of the period of quarantine set out in point 1.1.
Vedkommende myndighet kan gi godkjenning til at undersøkelsene som er nevnt i dette punkt utføres i karantenelokalene, såfremt resultatene er kjent før begynnelsen av karanteneperioden fastsatt i nr. 1.1.
With regard to Aujeszky’s disease, the serological tests carried out in accordance with this Directive must meet the standards set out in Annex III to Commission Decision 2008/185/EC of 21 February 2008 on additional guarantees in intra-Community trade of pigs relating to Aujeszky’s disease and criteria to provide information on this disease(
Med hensyn til pseudorabies skal de serologiske undersøkelsene som utføres i samsvar med dette direktiv tilfredsstille standardene fastsatt i vedlegg III til kommisjonsvedtak 2008/185/EF av 21. februar 2008 om tilleggsgarantier med hensyn til pseudorabies ved handel med svin innenfor Fellesskapet og om kriterier for hvilke opplysninger som skal gis om denne sykdommen(
If any of the animals proves positive in the tests for brucellosis referred to in (a) and the suspicion of brucellosis has not been ruled out in accordance with point 1.5.2, those animals must be removed immediately from the quarantine accommodation.
Dersom noen av dyrene tester positivt for brucellose ved undersøkelsene nevnt i bokstav a) og mistanken om brucellose ikke er utelukket i henhold til nr. 1.5.2, må disse dyrene umiddelbart fjernes fra karantenelokalet.
If any of the animals proves positive in the tests for Aujeszky’s disease referred to in (b), those animals must be removed immediately from the quarantine accommodation.
Dersom noen av dyrene tester positivt for pseudorabies ved undersøkelsene nevnt i bokstav b), må disse dyrene umiddelbart fjernes fra karantenelokalet.
In case where a group of animals is quarantined, the competent authority must take all necessary measures to ensure that the remaining animals which responded negatively to the tests referred to in (a) and (b) have a satisfactory health status before being admitted to the semen collection centre in accordance with this Annex;
I tilfeller der en gruppe dyr settes i karantene, må vedkommende myndighet treffe alle nødvendige tiltak for å sikre at gjenværende dyr som testet negativt ved undersøkelsene nevnt i bokstav a) og b) har tilfredsstillende helsestatus før de tas opp ved sædstasjonen i henhold til dette vedlegg.
the following protocol must be implemented with regard to animals which tested positive to brucellosis in the test referred to in point 1.4(a):
Følgende protokoll må gjennomføres med hensyn til dyr som testet positivt på brucellose ved undersøkelsen som er nevnt i nr. 1.4 bokstav a):
the positive sera are subjected to at least one of the alternative tests set out in point 1.4(a) which has not been carried out on the samples referred to in point 1.4;
positive sera underkastes minst én av de alternative undersøkelsesmetodene fastsatt i nr. 1.4 bokstav a) og som ikke er blitt utført på prøvene som er nevnt i nr. 1.4,
on the animals which have tested positive in the tests referred to in point 1.4(a) and point 1.5.1(a), at least one of the following tests is carried out on samples collected at least 7 days following the date of the collection of the samples referred to in point 1.4:
på dyr som har testet positivt ved undersøkelsene nevnt i nr. 1.4 bokstav a) og nr. 1.5.1 bokstav a), skal minst én av følgende undersøkelser utføres på prøver tatt minst sju dager etter datoen for innsamling av prøver som er nevnt i nr. 1.4:
Animals may be transferred directly from one semen collection centre to another of equal health status without quarantine or testing, provided that the conditions set out in point 5 are satisfied and the compulsory routine tests referred to in Chapter II have been carried out during the 12 months prior to the date of transfer.
Dyr kan overføres fra en godkjent sædstasjon til en annen med samme helsestatus uten isolasjon eller prøving, forutsatt at vilkårene fastsatt i nr. 5 er innfridd, og at de obligatoriske rutineundersøkelsene det vises til i kapittel II har vært utført i løpet av de 12 månedene forut for overføringen.
are kept in semen collection centres which must not be situated in a restricted area defined under the provisions of Union legislation due to the emergence of an infectious or contagious disease in domestic pigs, including foot-and-mouth disease, swine vesicular disease, vesicular stomatitis, classical swine fever and African swine fever;
holdes på sædstasjoner som ikke befinner seg i et restriksjonsområde i henhold til Unionens regelverk som følge av utbrudd av en infeksjonssykdom eller smittsom sykdom hos tamsvin, herunder munn- og klovsyke, smittsomt blæreutslett hos gris, vesikulær stomatitt, klassisk svinepest og afrikansk svinepest,
Stamp:'
Stempel:»
concerning a Union target for the reduction of
om et unionsmål for reduksjon av
OJ L 338, 22.12.2005, p. 1.
EUT L 338 av 22.12.2005, s. 1.
Regulation (EC) No 2160/2003 provides that experience gained under existing national measures and information forwarded to the Commission or to the European Food Safety Authority (‘EFSA’) under existing Union requirements, in particular in the framework of information provided for in Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents, amending Council Decision 90/424/EEC and repealing Council Directive 92/117/EEC(
I henhold til forordning (EF) nr. 2160/2003 bør det ved fastsettelsen av unionsmålet tas hensyn til de erfaringer som er gjort i forbindelse med gjeldende nasjonale tiltak og til de opplysninger som er oversendt Kommisjonen eller Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (EFSA) i henhold til gjeldende unionskrav, særlig i forbindelse med de opplysninger som er omhandlet i europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/99/EF av 17. november 2003 om overvåking av zoonoser og zoonotiske smittestoffer, om endring av rådsvedtak 90/424/EØF og om oppheving av rådsdirektiv 92/117/EØF(
laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 on organic production and labelling of organic products with regard to organic production, labelling and control
om fastsettelse av nærmere regler for gjennomføring av rådsforordning (EF) nr. 834/2007 om økologisk produksjon og merking av økologiske produkter med hensyn til økologisk produksjon, merking og kontroll
Having regard to Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91(
under henvisning til rådsforordning (EF) nr. 834/2007 av 28. juni 2007 om økologisk produksjon og merking av økologiske produkter og om oppheving av forordning (EØF) nr. 2092/91(
1)	Regulation (EC) No 834/2007, and in particular Titles III, IV and V thereof, lay down basic requirements with regard to production, labelling and control of organic products in the plant and livestock sector.
1)	Forordning (EF) nr. 834/2007, særlig avdeling III, IV og V, fastsetter grunnleggende krav med hensyn til produksjon, merking og kontroll av økologiske produkter innen plante- og husdyrsektoren.
Detailed rules for the implementation of those requirements should be laid down.
Det bør fastsettes nærmere regler for gjennomføring av disse kravene.
2)	The evolution of new detailed production rules on certain animal species, organic aquaculture, seaweed and yeasts used as food or feed on community level will require more time and therefore should be elaborated in a subsequent procedure.
2)	Det vil ta lengre tid å utarbeide nye nærmere produksjonsregler for visse dyrearter, økologisk akvakultur, tang og tare og gjær som brukes som næringsmiddel eller fôr, og derfor bør disse regler utarbeides i en påfølgende framgangsmåte.
It is therefore appropriate to exclude those products from the scope of this Regulation.
Det er derfor hensiktsmessig at de nevnte produkter unntas fra denne forordnings virkeområde.
However, as regards certain livestock species, aquaculture products and seaweed, the Community rules provided for production, controls and labelling should apply
For visse husdyrarter, akvakulturprodukter og tang og tare bør imidlertid fellesskapsreglene fastsatt for produksjon, kontroll og merking få tilsvarende anvendelse for disse produkter, i samsvar med artikkel 42 i forordning (EF) nr. 834/2007.
3)	Certain definitions should be laid down in order to avoid ambiguities and to guarantee the uniform application of the organic production rules.
3)	Visse definisjoner bør fastsettes for å unngå tvetydigheter og for å sikre ensartet anvendelse av reglene for økologisk produksjon.
4)	Organic plant production is based on nourishing the plants primarily through the soil ecosystem.
4)	Ved økologisk planteproduksjon får plantene næring hovedsakelig gjennom økosystemet i jordbunnen.