natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Serbia and Montenegro (39-43-
Serbia og Montenegro (39-43-
South Africa°, Australia°, Chile (44), Moldavia°, New Zealand°,
Sør-Afrika°, Australia°, Chile (44), Moldavia°, New Zealand°,
Chile (42),
Chile (42),
— terms in italic: 	reference to the synonym for the wine grape variety
— kursiv: 	henvisning til synonymet til druesorten
— terms in bold: 	column 3: name of the wine grape variety
— fet skrift:	kolonne 3: druesortens navn
— terms not in bold: 	column 3: name of the synonym of a vine variety
— normal skrift:	kolonne 3: navn på synonymet til en druesort
BOB
BOB
PGI
BGB
The Commission may ask for more specific additional information in its request for an opinion of the Authority.
Kommisjonen kan be om mer spesifikke tilleggsopplysninger i sin anmodning om en uttalelse fra Myndigheten.
In order to update the lists it is necessary to verify that the use of the substance complies with the general and specific conditions of use as provided for in the respective sectoral food laws.
For å ajourføre listene er det nødvendig å kontrollere at bruken av stoffet samsvarer med de generelle og særlige bruksvilkårene som er fastsatt i sektorregelverket på næringsmiddelområdet.
The Authority adopted a scientific opinion on 9 July 2009 on data requirements for the evaluation of food additive applications (
Myndigheten vedtok 9. juli 2009 en vitenskapelig uttalelse om hvilke opplysninger som kreves for en vurdering av søknader om tilsetningsstoffer i næringsmidler(
This data should be provided when an application for the use of a new food additive is submitted.
Disse opplysningene bør framlegges når det inngis en søknad om bruk av et nytt tilsetningsstoff.
Therefore Directive 2004/10/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the harmonisation of laws, regulations and administrative provisions relating to the application of the principles of good laboratory practice and the verification of their applications for tests on chemical substances (
Derfor bør europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/10/EF av 11. februar 2004 om tilnærming av lover og forskrifter om bruk av prinsippene for god laboratoriepraksis og kontroll av deres bruk ved forsøk med kjemiske stoffer(
Where such tests are carried out outside the territory of the Union, they should follow ‘the OECD Principles of Good Laboratory Practice’ (GLP) (OECD, 1998) (
Dersom slike forsøk skal foretas utenfor Unionens territorium, bør de følge OECDs prinsipper for god laboratoriepraksis (GLP) (OECD, 1998)(
authorising an increase of the limits for the enrichment of wine produced using the grapes harvested in 2010 in certain wine-growing zones
om tillatelse til å heve anrikingsgrensene for vin som framstilles av druer som er høstet i 2010 i visse vindyrkingssoner
Salmonella
Innfeksjoner med Salmonella Pullorum(
Note that serological testing in avian species other than fowls may sometimes result in an unacceptable proportion of false-positive reactions.
Merk at serologisk undersøkelse av andre fuglearter enn høner av og til kan gi som resultat et uakseptabelt antall falske positive reaksjonser.
Serological and/or bacteriological tests must be used to determine whether an infection is present(
Serologisk og/eller bakteriologisk undersøkelse skal benyttes for å undersøke om det foreligger en infeksjon(
In case of an application for a modification of the conditions of use of an already authorised food additive or for a modification of the specifications of an already authorised food additive, the data required for risk assessment may not be required, as long as this is justified by the applicant.
Når det gjelder en søknad om endring av bruksvilkårene for et tilsetningsstoff som allerede er godkjent eller om endring av spesifikasjonene for et tilsetningsstoff som allerede er godkjent, kan det hende at de opplysninger som kreves for risikovurdering ikke må framlegges, dersom søkeren begrunner hvorfor.
The Authority adopted a scientific opinion on 23 July 2009 on data requirements for the evaluation of food enzyme applications (
Myndigheten vedtok 23. juli 2009 en vitenskapelig uttalelse om hvilke opplysninger som kreves for en vurdering av søknader om næringsmiddelenzymer(
This data should be provided when an application for the use of a new food enzyme is submitted.
Disse opplysningene bør framlegges når det inngis en søknad om bruk av et nytt næringsmiddelenzym.
In case of an application for a modification of the conditions of use of an already authorised food enzyme or for a modification of the specifications of an already authorised food enzyme, the data required for risk assessment may not be required, as long as this is justified by the applicant.
Når det gjelder en søknad om endring av bruksvilkårene for et næringsmiddelenzym som allerede er godkjent eller om endring av spesifikasjonene for et næringsmiddelenzym som allerede er godkjent, kan det hende at de opplysninger som kreves for risikovurdering ikke må framlegges, dersom søkeren begrunner hvorfor.
The Authority adopted a scientific opinion on 19 May 2010 on data requirements for the risk assessment of flavourings to be used in or on foods (
Myndigheten vedtok 19. mai 2010 en vitenskapelig uttalelse om hvilke opplysninger som kreves for risikovurdering av aromaer som skal brukes i eller på næringsmidler(
This data should be provided when an application for the use of a new flavouring is submitted.
Disse opplysningene bør framlegges når det inngis en søknad om bruk av en ny aroma.
In case of an application for a modification of the conditions of use of an already authorised flavouring or for a modification of the specifications of an already authorised flavouring, the data required for risk assessment may not be required, as long as this is justified by the applicant.
Når det gjelder en søknad om endring av bruksvilkårene for en aroma som allerede er godkjent eller om endring av spesifikasjonene for en aroma som allerede er godkjent, kan det hende at de opplysninger som kreves for risikovurdering ikke må framlegges, dersom søkeren begrunner hvorfor.
It is important that toxicological tests are performed to a certain standard.
Det er viktig at toksikologiske undersøkelsene utføres i henhold til en viss standard.
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) (
under henvisning til rådsforordning (EF) nr. 1234/2007 av 22. oktober 2007 om opprettelse av en felles markedsordning for landbruksvarer og om særlige bestemmelser for visse landbruksvarer (forordningen om en felles markedsordning)(
Point A.3 of Annex XVa to Regulation (EC) No 1234/2007 provides that Member States may request that the limits for increasing the alcoholic strength (enrichment) of wine by volume be raised by up to 0,5 % in years when climatic conditions have been exceptionally unfavourable.
I del A.3 i vedlegg XVa til forordning (EF) nr. 1234/2007 er det fastsatt at medlemsstatene kan anmode om at grenseverdiene for økning av alkoholstyrken i volumprosent (anriking) i vin heves med opptil 0,5 % i år med uvanlig ugunstige værforhold.
Belgium, the Czech Republic, Denmark, Germany, Hungary, the Netherlands, Austria, Poland, Slovenia, Slovakia and the United Kingdom have requested such increases of the limits for enrichment of the wine produced using the grapes harvested in the year 2010, as climatic conditions during the growing season have been exceptionally unfavourable in certain geographical regions.
Belgia, Tsjekkia, Danmark, Tyskland, Ungarn, Nederland, Østerrike, Polen, Slovenia, Slovakia og Det forente kongerike har anmodet om slik heving av grenseverdiene for anriking av vin framstilt av druer som er høstet i 2010, ettersom værforholdene i vekstsesongen har vært uvanlig ugunstige i visse geografiske områder.
Karaya gum
Karayagummi
50000 mg/kg in the preparation, 1 mg/kg in final product
50 000 mg/kg i preparatet, 1 mg/kg i sluttproduktet
Preparations of colours, fat soluble antioxidants and glazing agents for fruit
Fargepreparater, antioksidanter som er løselige i fett og overflatebehandlingsmiddel for frukt
Preparations of colours and fat soluble antioxidants
Fargepreparater og antioksidanter som er løselige i fett
Polyglycerol polyricinoleate
Polyglyserolpolyrisinolat
an outbreak of avian influenza or Newcastle disease is suspected at the establishment,
dersom det er mistanke om utbrudd av aviær influensa eller Newcastle disease i virksomheten,
until such time as new tests are performed, if the results of surveillance carried out in accordance with the conditions laid down in Chapters II and III for infection by
til det er foretatt nye undersøkelser, dersom resultatet av den kontroll som er utført etter vilkårene i kapittel II og III for infeksjon med
Approval must be withdrawn if:
Godkjenning av en virksomhet skal tilbakekalles
an outbreak of avian influenza or Newcastle disease is confirmed on the establishment;
dersom det er mistanke om utbrudd av aviær influensa eller Newcastle disease i virksomheten,
Vaccines used for vaccinating poultry or flocks producing hatching eggs must have a marketing authorisation issued by the competent authority of any Member State.’;
De vaksiner som brukes til vaksinasjon av fjørfe eller flokker som produserer rugeegg, må ha markedsføringstillatelse fra vedkommende myndighet i en medlemsstat.»
in breeding or productive poultry during their reproductive or laying stage unless the safety of their use has been demonstrated and they are authorised for such purpose in accordance with Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council (
Avlsfjørfe eller produksjonsfjørfe før reproduksjons- eller eggleggingsstadiet med mindre det er godtgjort at de er sikre å anvende, og de er godkjent for dette formål i samsvar med europaparlaments- og rådsdirektiv 2001/82/EF (
where the manufacturer does not provide an appropriate method to distinguish bacteriologically wild-type strains of Salmonella from vaccine strains.’
dersom produsenten ikke kan framlegge en passende metode for å bakteriologisk skille ville salmonellastammer fra vaksinestammer.»
Due to the exceptionally adverse weather conditions during 2010, the limits on increases in the natural alcoholic strength provided for in point A.2 of Annex XVa to Regulation (EC) No 1234/2007 do not enable the production of wine with an appropriate total alcoholic strength in certain wine-growing regions for which there would normally be market demand.
På grunn av de uvanlig ugunstige værforholdene i 2010 kan det, med de grenseverdiene for økning av den naturlige alkoholstyrken som er fastsatt i del A.2 i vedlegg XVa til forordning (EF) nr. 1234/2007, i visse vindyrkingsområder ikke framstilles vin med en total alkoholstyrke som det normalt er etterspørsel etter.
It is therefore appropriate to authorise an increase of the limits for the enrichment of wine produced using the grapes harvested in 2010 in certain wine-growing regions.
Det er derfor rimelig å tillate en heving av anrikingsgrensene for vin som framstilles av druer som er høstet i 2010, i visse vindyrkingsområder.
In the geographical regions listed in the Annex to this Regulation, by derogation from point A.2 of Annex XVa to Regulation (EC) No 1234/2007, the increase in natural alcoholic strength by volume of fresh grapes harvested in the year 2010, grape must, grape must in fermentation, new wine still in fermentation and wine produced using the grapes harvested in the year 2010, shall not exceed the following limits:
I de geografiske områdene oppført i vedlegget til denne forordning skal, som unntak fra del A.2 i vedlegg XVa til forordning (EF) nr. 1234/2007, økningen av den naturlige alkoholstyrken i volumprosent i friske druer høstet i 2010, druemost, druemost i gjæring, ung, ikke ferdiggjæret vin og vin framstilt av druer høstet i 2010, ikke overstige følgende grenseverdier:
3,5 % vol. in wine-growing zone A referred to in the appendix to Annex XIb to Regulation (EC) No 1234/2007;
3 vol % i vindyrkingssone A omhandlet i tillegget til vedlegg XIb til forordning (EF) nr. 1234/2007,
2,5 % vol. in wine-growing zone B referred to in the appendix to Annex XIb to Regulation (EC) No 1234/2007;
2,5 vol % i vindyrkingssone B omhandlet i tillegget til vedlegg XIb til forordning (EF) nr. 1234/2007,
2,0 % vol. in wine-growing zone C I referred to in the appendix to Annex XIb to Regulation (EC) No 1234/2007.
2,0 vol % i vindyrkingssone C omhandlet i tillegget til vedlegg XIb til forordning (EF) nr. 1234/2007.
Geographical regions where an increase of the enrichment limit is authorised pursuant to Article 1
Geografiske områder der det i henhold til artikkel 1 er tillatt å heve anrikingsgrensen
Geographical regions (wine-growing zone)
Geografiske områder (vindyrkingssone)
All wine-growing regions (zone A)
Alle vindyrkingsområder (sone A)
All wine-growing regions (zones A and B)
Alle vindyrkingsområder (sone A og B)
All wine-growing regions (zone C I)
Alle vindyrkingsområder (sone C I)
All wine-growing regions (zone B)
Alle vindyrkingsområder (sone B)
Podravje and Posavje (zone B)
Podravje og Posavje (sone B)
All wine-growing regions (zones B and C I)
Alle vindyrkingsområder (sone B og C I)
England, Wales (zone A)
England, Wales (sone A)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) (
under henvisning til rådsforordning (EF) nr. 1234/2007 av 22.oktober 2007 om opprettelse av en felles markedsordning for landbruksvarer og om særlige bestemmelser for visse landbruksvarer (forordningen om en felles markedsordning)(
According to Article 3 of Commission Regulation (EC) No 606/2009 (
I samsvar med artikkel 3 i kommisjonsforordning (EF) nr. 606/2009(
The International Organisation of Vine and Wine (OIV) has adopted new oenological practices.
Den internasjonale vinorganisasjon (OIV) har vedtatt nye ønologiske framstillingsmåter.
In order to meet the international standards in this field and to provide EU producers with the new possibilities available to third country producers, these new oenological practices should be authorised in the EU under the conditions of use defined by the OIV.
For å følge internasjonale standarder på dette området og gi produsenter innenfor EU de nye mulighetene som produsenter i tredjestater har, bør disse nye ønologiske framstillingsmåtene godkjennes i EU på de bruksvilkår som er fastsatt av OIV.
Regulation (EC) No 606/2009 authorises clarification by means of pectolytic enzymes and enzymatic preparations of beta-glucanase.
I henhold til forordning (EF) nr. 606/2009 er det tillatt å bruke pektolytiske enzymer og enzymløsninger av betaglukanase til klaring.
These enzymes and other enzymatic preparations are also used for maceration, clarification, stabilisation, filtration and for revealing the aromatic precursors of grapes present in the must and the wine.
Disse enzymene og andre enzymløsninger brukes også til maserasjon, klaring, stabilisering, filtrering og til påvisning av druenes aromaforløpere i mosten og vinen.
These oenological practices have been adopted by the OIV and they should be authorised under the conditions of use defined by the OIV.
Disse ønologiske framstillingsmåtene er vedtatt av OIV og bør tillates på de bruksvilkår som er fastsatt av OIV.
Wines entitled to the protected designations of origin ‘Malta’ and ‘Gozo’ have a sugar content greater than 45 g/l and are produced in small quantities.
Viner som oppfyller kravene til de beskyttede opprinnelsesbetegnelsene «Malta» og «Gozo», har et sukkerinnhold på over 45 g/l og framstilles i små mengder.
Likewise, certain French white wines with a protected geographical indication may have a total alcoholic strength by volume greater than 15 % vol. and a sugar content greater than 45 g/l. In order to ensure the preservation of these wines, the Member States concerned, i.e., Malta and France, respectively, requested a derogation to the maximum sulphur dioxide contents given in Annex I B to Regulation (EC) No 606/2009.
Visse franske hvitviner med beskyttet geografisk betegnelse kan ha en total alkoholstyrke i volumprosent på over 15 vol % og et sukkerinnhold på over 45 g/l. For å sikre disse vinenes holdbarhet har de berørte medlemsstater, dvs. Malta og Frankrike, anmodet om å få fravike det høyeste svoveldioksidinnholdet som er angitt i vedlegg I B til forordning (EF) nr. 606/2009.
These wines should be mentioned in the list of wines having a maximum sulphur dioxide content of 300 milligrams per litre.
Disse vinene bør oppføres på listen over viner med et høyeste svoveldioksidinnhold på 300 milligram per liter.
In order to ensure the preservation of these wines, Hungary requested a derogation to the maximum sulphur dioxide content.
For å sikre disse vinenes holdbarhet har Ungarn anmodet om å få fravike det høyeste svoveldioksidinnholdet.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Regulatory Committee established by Article 195(3) of Regulation (EC) No 1234/2007,
Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra forskriftskomiteen nedsatt ved artikkel 195 nr. 3 i forordning (EF) nr. 1234/2007 —
A maximum sulphur dioxide content of 350 milligrams per litre should be authorised for these wines.
For disse vinene bør et svoveldioksidinnhold på 350 milligram per liter tillates.
Wines entitled to the protected designation of origin ‘Douro’ followed by the statement ‘colheita tardia’ derogate from the maximum sulphur dioxide content.
Viner som oppfyller kravene til den beskyttede opprinnelsesbetegnelsen «Douro», fulgt av angivelsen «colheita tardia», har et svoveldioksidinnhold som overstiger grenseverdien.
Gum arabic (Acacia gum)
Gummi arabicum (akasiegummi)
Drafting and presentation
Utarbeiding og framleggelse
Wines entitled to the protected designation of origin ‘Duriense’ have the same characteristics as these wines.
Viner som oppfyller kravene til opprinnelsesbetegnelsen «Duriense», har samme egenskaper som disse vinene.
On the basis of this, Portugal requested a derogation from the maximum sulphur dioxide content.
Portugal har derfor anmodet om å få fravike grenseverdien for svoveldioksidinnhold.
In order to render the names of vine varieties clearer, the names of the varieties should be given in the different languages of the countries where these varieties are used.
For å gjøre navnene på vinstokksortene klarere bør de angis på de ulike språkene i de statene der sortene brukes.
Certain provisions concerning certain liqueur wines differ from the requirements laid down in the specifications for these wines.
Visse bestemmelser om bestemte sterkviner avviker fra kravene fastsatt i vinenes produktspesifikasjoner.
These provisions should be amended in accordance with the requirements in question.
Disse bestemmelsene bør endres i samsvar med de aktuelle produktspesifikasjonene.
Regulation (EC) No 606/2009 should be amended accordingly.
Forordning (EF) nr. 606/2009 bør derfor endres.
The making of wine from grapes harvested during the 2010 wine-growing year has already begun.
Framstillingen av vin av druer som er høstet i vinproduksjonsåret 2010, har allerede begynt.
In order not to distort competition between wine producers, the new oenological practices should be authorised for all these producers starting at the beginning of the 2010 wine-growing year.
For ikke å vri konkurransen mellom vinprodusentene bør det være tillatt for samtlige produsenter å anvende de nye ønologiske framstillingsmåtene fra begynnelsen av vinproduksjonsåret 2010.
This regulation should apply retroactively from 1 August 2010, which marks the start of the 2010 wine-growing year.
Denne forordning bør derfor få anvendelse med tilbakevirkende kraft fra 1. august 2010, da vinproduksjonsåret 2010 ble innledet.
Regulation (EC) No 606/2009 shall be amended as follows:
I forordning (EF) nr. 606/2009 gjøres følgende endringer:
Annex I A is amended in accordance with Annex I to this Regulation;
Vedlegg I A endres i samsvar med vedlegg I til denne forordning.
Annex I B is amended in accordance with Annex II to this Regulation;
Vedlegg I B endres i samsvar med vedlegg II til denne forordning.
Annex II is amended in accordance with Annex III to this Regulation;
Vedlegg II endres i samsvar med vedlegg III til denne forordning.
Annex III is amended in accordance with Annex IV to this Regulation.
Vedlegg III endres i samsvar med vedlegg IV til denne forordning.
Annex I A to Regulation (EC) No 606/2009 shall be amended as follows:
I vedlegg I A til forordning (EF) nr. 606/2009 gjøres følgende endringer:
The table shall be amended as follows:
I tabellen gjøres følgende endringer:
line 10 shall be replaced by the following:
Rad 10 skal lyde:
clarification by means of one or more of the following substances for oenological use:
Klaring ved hjelp av ett eller flere av følgende stoffer til ønologisk bruk:
chitosan of fungoid origin,
kitosan framstilt av sopp
chitin-glucan of fungoid origin
kitinglukan framstilt av sopp
The use of chitosan in the treatment of wines is limited to 100 g/hl.
Ved behandling av vin er grenseverdien for bruk av kitosan 100 g/hl.
The use of chitin-glucan in the treatment of wines is limited to 100 g/hl’»
Ved behandling av vin er grenseverdien for bruk av kitinglukan 100 g/hl.»
the following entries shall be added:
Følgende rader tilføyes:
Treatment using chitosan of fungoid origin
Behandling med kitosan framstilt av sopp
Treatment using chitin-glucan of fungoid origin
Behandling med kitinglukan framstilt av sopp
Acidification by means of electro-membranary treatment
Syrning ved hjelp av elektromembranbehandling
The use of food additives and food enzymes should always be technologically justified.
Bruken av tilsetningsstoffer i næringsmidler og næringsmiddelenzymer bør alltid være teknologisk velbegrunnet.
Conditions and limits laid down in points C and D of Annex XVa to Regulation (EC) No 1234/2007 and Articles 11 and 13 of this Regulation
Vilkår og grenseverdier er fastsatt i del C og D i vedlegg XVa til forordning (EF) nr. 1234/2007 og artikkel 11 og 13 i denne forordning
Use of enzymatic preparations for oneological purposes in maceration, clarification, stabilisation, filtration and to reveal the aromatic precursors of grapes present in the must and the wine
Bruk av enzymløsninger ved vinframstilling til maserasjon, klaring, stabilisering, filtrering og til påvisning av druenes aromaforløpere i mosten og vinen
Applicants should also explain in case of a food additive why the technological effect cannot be achieved by any other economically and technologically practicable means.
Når det gjelder tilsetningsstoffer i næringsmidler bør søkeren også forklare hvorfor den teknologiske virkningen ikke kan oppnås på andre økonomiske og teknologiske gjennomførbare måter.
The use of a substance should be authorised if it does not mislead the consumer.
Bruken av et stoff bør godkjennes dersom det ikke villeder forbrukeren.
Without prejudice to the provisions of Article 9(2) of this Regulation, enzymatic preparations and the enzyme activities of these preparations (i.e., pectolyase, pectin methylesterase, polygalacturonase, hemicellulase, cellulase, betaglucanase and glycosidase) must comply with the corresponding purity and identification specifications of the International Oenological Codex published by the OIV’
Uten at det berører bestemmelsene i artikkel 9 nr. 2 i denne forordning skal enzymløsningene og deres enzymaktivitet (dvs. pektinlyase, pektinmetylesterase, polygalakturonase, hemicellulase, cellulase, betaglukanase og glykosidase) oppfylle spesifikasjonene for renhet og identitet i OIVs internasjonale ønologiske regelverk.»
Appendix 1 shall be deleted.
Tillegg 1 oppheves.
The following Appendices 13 and 14 shall be added:
Nytt tillegg 13 og 14 skal lyde:
Requirements for the treatment of wines with chitosan of fungoid origin and for the treatment of wines with chitin-glucan of fungoid origin
Krav til behandling av vin med kitosan framstilt av sopp og med kitinglukan framstilt av sopp
Areas of application:
Bruksområder: