natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The long-term objective should be to achieve the self-financing of the Scheme and feasible short-term objectives should be set up and monitored in order to achieve it.
Det langsiktige målet bør være å oppnå selvfinansiering av ordningen, og det bør fastsettes gjennomførbare kortsiktige mål som fortløpende overvåkes, for å oppnå dette.
The increasing number of product groups and the consequent increase in the relevant marketing will logically lead to an increase in the Scheme’s budget needs.
Det økende antallet produktgrupper og den derav følgende økningen i relevant markedsføring vil nødvendigvis føre til en økning i ordningens budsjettbehov.
They have been used in a very effective way.
De er blitt brukt meget effektivt.
The resources devoted to the Scheme have been adequate for the development and revision of the product groups during the last three years.
Ressursene som har vært satt av til ordningen, har vært tilstrekkelige til utvikling og gjennomgåelse av produktgruppene de siste tre årene.
This means that the self-financing capacity of the Scheme is slightly above 10 %, which is far from the long term aim of self-financing.
Dette betyr at ordningens selvfinansieringsevne er litt over 10 %, noe som er langt fra det langsiktige målet om selvfinansiering.
The financial funding from fees was about EUR 370000, which represents about 11,5 %.
Finansiering gjennom avgifter utgjorde omkring 370 000 euro, som tilsvarer omtrent 11,5 %.
The estimated resources devoted to the Scheme in 2003 (Commission plus Member States), were about EUR 3,2 million (not including salaries).
De beregnede ressursene satt av til ordningen i 2003 (Kommisjonen pluss medlemsstatene), var omkring 3,2 millioner euro (lønninger ikke medregnet).
the resources for product group development and those for marketing and promotion.
Ressurser til produktgruppeutvikling og ressurser til markedsføring og kampanjer.
The requirements of the Community Eco-label Scheme have two main components:
Ressursbehovene til fellesskapsordningen for tildeling av miljømerke kan deles i to hovedposter:
Pursuant to the implementation plan adopted on 4 September 2002 at the Johannesburg World Summit on sustainable development, the European Union is aiming to achieve that, by 2020, chemicals are produced and used in ways that lead to the minimisation of significant adverse effects on human health and the environment.
I henhold til gjennomføringsplanen som ble vedtatt 4. september 2002 på verdenstoppmøtet i Johannesburg om bærekraftig utvikling, er det Den europeiske unions mål at kjemikalier, innen 2020, skal produseres og anvendes på en slik måte at minst mulig betydelige skadevirkninger påføres menneskers helse og miljøet.
This Regulation should apply without prejudice to Community workplace and environment legislation.
Denne forordning får anvendelse uten at Fellesskapets regelverk for arbeidsplasser og miljø berøres.
This Regulation should contribute to fulfilment of the Strategic Approach to International Chemical Management (SAICM) adopted on 6 February 2006 in Dubai.
Denne forordning bør bidra til å oppfylle den strategiske framgangsmåten for internasjonal kjemikalieforvaltning (SAICM), som ble vedtatt 6. februar 2006 i Dubai.
To preserve the integrity of the internal market and to ensure a high level of protection for human health, especially the health of workers, and the environment, it is necessary to ensure that manufacturing of substances in the Community complies with Community law, even if those substances are exported.
For å bevare det indre markeds enhet og å sikre et høyt vernenivå for menneskers helse, særlig arbeidstakeres helse, og miljøet må det sikres at framstillingen av stoffer i Fellesskapet skjer i samsvar med Fellesskapets regelverk også dersom disse stoffene eksporteres.
Special account should be taken of the potential impact of this Regulation on small- and medium-sized enterprises (SMEs) and the need to avoid any discrimination against them.
Det bør tas særlig hensyn til den potensielle virkning av denne forordning på små og mellomstore bedrifter og til behovet for å unngå at de forskjellsbehandles.
This Regulation should ensure a high level of protection of human health and the environment as well as the free movement of substances, on their own, in preparations and in articles, while enhancing competitiveness and innovation.
Denne forordning skal sikre et høyt vernenivå for menneskers helse og miljøet samt fritt varebytte for stoffer — alene, i stoffblandinger og i produkter — samtidig som konkurranseevne og nyskaping bedres.
This Regulation should also promote the development of alternative methods for the assessment of hazards of substances.
Denne forordning skal også fremme utvikling av alternative metoder for vurdering av farer ved stoffer.
The efficient functioning of the internal market for substances can be achieved only if requirements for substances do not differ significantly from Member State to Member State.
Det indre marked for stoffer kan fungere effektivt dersom kravene til stoffer ikke varierer vesentlig fra én medlemsstat til en annen.
A high level of human health and environmental protection should be ensured in the approximation of legislation on substances, with the goal of achieving sustainable development.
Et høyt vernenivå for menneskers helse og miljøet bør sikres ved tilnærmingen av lovbestemmelser om stoffer, med det mål å oppnå en bærekraftig utvikling.
That legislation should be applied in a non-discriminatory manner whether substances are traded on the internal market or internationally in accordance with the Community's international commitments.
Lovbestemmelsene bør anvendes på en måte som ikke innebærer forskjellsbehandling, enten stoffene er gjenstand for handel på det indre marked, eller internasjonalt i samsvar med Fellesskapets internasjonale forpliktelser.
concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC
om registrering, vurdering og godkjenning av samt begrensninger for kjemikalier (REACH), om opprettelse av et europeisk kjemikaliebyrå, om endring av direktiv 1999/45/EF og om oppheving av rådsforordning (EØF) nr. 793/93 og kommisjonsforordning (EF) nr. 1488/94 samt rådsdirektiv 76/769/EØF og kommisjonsdirektiv 91/155/EØF, 93/67/EØF, 93/105/EF og 2000/21/EF
amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include sulfuryl fluoride as an active substance in Annex I thereto
om endring av europaparlaments- og rådsdirektiv 98/8/EF med hensyn til oppføring av sulfurylfluorid som et aktivt stoff i vedlegg I
That list includes sulfuryl fluoride.
Sulfurylfluorid står på denne listen.
Pursuant to Regulation (EC) No 2032/2003, sulfuryl fluoride has been evaluated in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC for use in product-type 8, wood preservatives, as defined in Annex V to Directive 98/8/EC.
I henhold til forordning (EF) nr. 2032/2003 er sulfurylfluorid blitt vurdert i samsvar med artikkel 11 nr. 2 i direktiv 98/8/EF med henblikk på bruk i produkttype 8, treimpregneringsmidler, som fastsatt i vedlegg V til direktiv 98/8/EF.
In accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 2032/2003, Sweden was designated as Rapporteur Member State.
I samsvar med artikkel 5 nr. 2 i forordning (EF) nr. 2032/2003 ble Sverige utpekt til rapporterende medlemsstat.
Sweden submitted the competent authority report, together with a recommendation, to the Commission on 19 April 2005 in accordance with Article 10(5) and (7) of that Regulation.
19. april 2005 framla Sverige for Kommisjonen rapporten fra vedkommende myndighet samt en anbefaling i samsvar med artikkel 10 nr. 5 og 7 i nevnte forordning.
The competent authority report has been reviewed by the Member States and the Commission.
Rapporten fra vedkommende myndighet er gjennomgått av medlemsstatene og Kommisjonen.
The review of sulfuryl fluoride did not reveal any open questions or concerns to be addressed by the Scientific Committee on Health and Environmental Risks (SCHER).
Vurderingen av sulfurylfluorid avdekket ingen uavklarte spørsmål eller innvendinger som Vitenskapskomiteen for helse- og miljørisiko (SCHER) burde behandle.
It appears from the various examinations made that biocidal products used as wood preservatives and containing sulfuryl fluoride may be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the assessment report.
Det følger av undersøkelsene som er gjort, at biocidprodukter som brukes som treimpregneringsmidler og inneholder sulfurylfluorid, oppfyller kravene fastsatt i artikkel 5 i direktiv 98/8/EF, særlig med hensyn til bruksområdene som er undersøkt og beskrevet i vurderingsrapporten.
It is therefore appropriate to include sulfuryl fluoride in Annex I, in order to ensure that in all Member States authorisations for biocidal products used as wood preservatives and containing sulfuryl fluoride can be granted, modified, or cancelled in accordance with Article 16(3) of Directive 98/8/EC.
Sulfurylfluorid bør derfor oppføres i vedlegg I, for å sikre at godkjenninger for biocidprodukter som brukes som treimpregneringsmidler og inneholder sulfurylfluorid, kan innvilges, endres eller tilbakekalles i alle medlemsstater i samsvar med artikkel 16 nr. 3 i direktiv 98/8/EF.
It is important that the provisions of this Directive be applied simultaneously in all the Member States in order to ensure equal treatment of biocidal products on the market containing the active substance sulfuryl fluoride and also to facilitate the proper operation of the biocidal products market in general.
Det er viktig at bestemmelsene i dette direktiv får anvendelse samtidig i alle medlemsstater, for å sikre lik behandling av markedsførte biocidprodukter som inneholder det aktive stoffet sulfurylfluorid, og slik at markedet for biocidprodukter i alminnelighet lettere virker på en tilfredsstillende måte.
In the light of the findings of the assessment report, it is appropriate to require that such products be authorised only for use by trained professionals, in accordance with Article 10(2)(i)(e) of Directive 98/8/EC, and that risk mitigation measures are designed to ensure the safety of operators and bystanders, in accordance with Article 10(2)(i)(f) of Directive 98/8/EC.
I lys av resultatene av vurderingsrapporten bør det kreves at slike produkter tillates brukt bare av yrkesbrukere, i samsvar med artikkel 10 nr. 2 i) bokstav e) i direktiv 98/8/EF, og at det treffes risikoreduserende tiltak for å beskytte brukere og andre tilstedeværende, i samsvar med artikkel 10 nr. 2 i) bokstav f) i direktiv 98/8/EF.
In addition, it is appropriate to require continuous monitoring, as well as the provision of further information on certain specific points detailed in the assessment report, in accordance with Article 10(2)(i)(f) of Directive 98/8/EC.
Dessuten er det hensiktsmessig å kreve kontinuerlig overvåking og at ytterligere opplysninger om visse punkter nevnt i vurderingsrapporten blir gjort tilgjengelige, i samsvar med artikkel 10 nr. 2 i) bokstav f).
A reasonable period should be allowed to elapse before an active substance is included in Annex I in order to permit Member States and the interested parties to prepare themselves to meet the new requirements entailed and to ensure that applicants who have prepared dossiers can benefit fully from the 10-year period of data protection, which, in accordance with Article 12(c)(ii) of Directive 98/8/EC, starts from the date of inclusion.
Før et aktivt stoff blir oppført i vedlegg I, bør medlemsstatene og de berørte parter få en rimelig frist, slik at de kan forberede seg på å oppfylle de nye kravene som oppføringen medfører, og for å sikre at søkere som har utarbeidet saksmapper, fullt ut kan utnytte den tiårige beskyttelsesperioden for opplysninger, som i samsvar med artikkel 12 bokstav c) ii) i direktiv 98/8/EF starter på datoen for oppføringen av stoffet.
After inclusion, Member States should be allowed a reasonable period to implement Article 16(3) of Directive 98/8/EC, and in particular, to grant, modify or cancel authorisations of biocidal products in product-type 8 containing sulfuryl fluoride to ensure that they comply with Directive 98/8/EC.
Etter oppføringen bør medlemsstatene få en rimelig frist til å gjennomføre bestemmelsene i artikkel 16 nr. 3 i direktiv 98/8/EF, og særlig til å innvilge, endre eller tilbakekalle godkjenninger av biocidprodukter i produkttype 8 som inneholder sulfurylfluorid, for å sikre at de etterkommer direktiv 98/8/EF.
On 29 May 1995 the Commission adopted a communication to the European Parliament and the Council on the wise use and conservation of wetlands, which recognised the important functions they perform for the protection of water resources.
Kommisjonen vedtok 29. mai 1995 en melding til Europaparlamentet og Rådet om fornuftig bruk og bevaring av våtmarksområder, der disses store betydning for vern av vannressurser erkjennes.
for river basin districts falling entirely within the territory of a Member State, all river management plans covering that national territory and published pursuant to Article 13;
for nedbørfeltdistrikter som i sin helhet befinner seg på én medlemsstats territorium, alle forvaltningsplaner for nedbørfelt som omfatter det nasjonale territoriet og er offentliggjort i henhold til artikkel 13,
Having regard to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market (
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 98/8/EF av 16. februar 1998 om markedsføring av biocidprodukter(
It is necessary to develop an integrated Community policy on water.
Det må utvikles en integrert vannpolitikk for Fellesskapet.
The Council on 25 June 1996, the Committee of the Regions on 19 September 1996, the Economic and Social Committee on 26 September 1996, and the European Parliament on 23 October 1996 all requested the Commission to come forward with a proposal for a Council Directive establishing a framework for a European water policy.
Rådet (25. juni 1996), Regionkomiteen (19. september 1996), Den økonomiske og sosiale komité (26. september 1996) og Europaparlamentet (23. oktober 1996) har alle oppfordret Kommisjonen til å fremme et forslag til rådsdirektiv om fastsettelse av en ramme for vannpolitikk i Fellesskapet.
In particular, this Directive seeks to promote the application of Article 37 of that Charter.
Dette direktiv har særlig som formål å fremme anvendelsen av paktens artikkel 37.
The following table with entry «No. 1» shall be inserted in Annex I to Directive 98/8/EC
Følgende oppføring «nr. 1» tilføyes i vedlegg I til direktiv 98/8/EF
Identification Numbers
Identifikasjonsnumre
On 18 December 1995, the Council adopted conclusions requiring, inter alia, the drawing up of a new framework Directive establishing the basic principles of sustainable water policy in the European Union and inviting the Commission to come forward with a proposal.
Rådet vedtok 18. desember 1995 konklusjoner med blant annet krav om utarbeiding av et nytt rammedirektiv for fastsettelse av grunnprinsipper for en bærekraftig vannpolitikk i Den europeiske union, og oppfordret Kommisjonen til å framlegge et forslag.
On 21 February 1996 the Commission adopted a communication to the European Parliament and the Council on European Community water policy setting out the principles for a Community water policy.
Kommisjonen vedtok 21. februar 1996 en melding til Europaparlamentet og Rådet om Fellesskapets vannpolitikk, der prinsippene for Fellesskapets vannpolitikk ble fastsatt.
On 9 September 1996 the Commission presented a proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on an action programme for integrated protection and management of groundwater
Kommisjonen framla 9. september 1996 et forslag til europaparlaments- og rådsvedtak om et handlingsprogram for integrert vern og forvaltning av grunnvann(
In that proposal the Commission pointed to the need to establish procedures for the regulation of abstraction of freshwater and for the monitoring of freshwater quality and quantity.
I forslaget pekte Kommisjonen på behovet for å fastsette framgangsmåter for regulering av ferskvannsoppsamling og overvåking av ferskvannskvaliteten og -mengden.
Date of inclusion
Oppføringsdato
Waters in the Community are under increasing pressure from the continuous growth in demand for sufficient quantities of good quality water for all purposes.
Vann i Fellesskapet utsettes for et økende press fra den konstant stigende etterspørselen etter tilstrekkelige mengder vann av god kvalitet til alle formål.
On 10 November 1995, the European Environment Agency in its report «Environment in the European Union - 1995» presented an updated state of the environment report, confirming the need for action to protect Community waters in qualitative as well as in quantitative terms.
Det europeiske miljøvernbyrå framla 10. november 1995 i «Miljørapport for Den europeiske union — 1995» en ajourført rapport om tilstanden for miljøet, som bekreftet behovet for tiltak for vern av vann i Fellesskapet, i kvalitativ så vel som kvantitativ forstand.
Deadline for compliance with Article 16(3)
Frist for samsvar med artikkel 16 nr. 3
Expiry date of inclusion
Oppføringen utløper
Specific provisions(
Særlige bestemmelser(
Member States shall ensure that authorisations are subject to the following conditions:
Medlemsstatene skal sikre at godkjenninger innvilges på følgende vilkår:
labels on products intended for application on human skin, hair or clothing shall indicate that the product is intended only for restricted use on children between two and twelve years old, and that it is not intended for use on children less than two years old, unless it can be demonstrated in the application for product authorisation that the product will meet the requirements of Article 5 and Annex VI without such measures;
Av etikettene på produkter som er beregnet på å brukes på menneskers hud, hår eller klær, skal det framgå at produktet bare i begrenset grad kan brukes på barn mellom to og tolv år og ikke skal brukes på barn under to år, med mindre det i søknaden om produktgodkjenning godtgjøres at produktet vil oppfylle kravene i artikkel 5 og vedlegg VI uten slike tiltak.
products must contain deterrents for ingestion.’
Produktene må inneholde midler som hindrer at de svelges.»
In order to reduce that impact and to work towards meeting the requirements of Directive 2001/81/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants (
For å redusere denne påvirkningen og arbeide fram mot oppfyllelse av kravene i europaparlaments
Commission Regulation (EC) No 1451/2007 of 4 December 2007 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market (
I kommisjonsforordning (EF) nr. 1451/2007 av 4. desember 2007 om annen fase av det tiårige arbeidsprogrammet omhandlet i artikkel 16 nr. 2 i europaparlaments- og rådsdirektiv 98/8/EF om markedsføring av biocidprodukter(
the product may only be sold to and used by professionals trained to use it;
produktet kan selges til og brukes bare av yrkesbrukere,
appropriate risk mitigation measures are included for operators and bystanders;
det er fastsatt egnede risikoreduserende tiltak for brukere og tilstede­værende,
concentrations of sulfuryl fluoride in remote tropospheric air are monitored.
konsentrasjonen av sulfuryl­fluorid i troposfæren langt fra forurensningskilder skal overvåkes.
Member States shall also ensure that reports of the monitoring referred to in point (3) are transmitted by authorisation holders directly to the Commission every fifth year starting from 1 January 2009.
Medlemsstatene skal også sikre at innehaverne av godkjenninger oversender rapporter om overvåkingen nevnt i 3), direkte til Kommisjonen hvert femte år fra og med 1. januar 2009.
For the implementation of the common principles of Annex VI, the content and conclusions of assessment reports are available on the Commission website:
Med henblikk på gjennomføringen av de ensartede prinsippene i vedlegg VI er innholdet og konklusjonene i vurderingsrapportene tilgjengelig på Kommisjonens nettsted:
http://ec.europa.eu/comm/environment/biocides/index.htm
http://ec.europa.eu/comm/environment/biocides/index.htm»
amending Decision 2005/381/EC establishing a questionnaire for reporting on the application of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC
om endring av vedtak 2005/381/EF om opprettelse av et spørreskjema til rapportering om anvendelse av europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/87/EF om opprettelse av en ordning for handel med utslippskvoter for klimagasser i Fellesskapet og om endring av rådsdirektiv 96/61/EF
The questionnaire set out in the Annex to Commission Decision 2005/381/EC(
Spørreskjemaet i vedlegget til kommisjonsforordning 2005/381/EF(
The replies by Member States identified areas relevant for the Commission report on the application of Directive 2003/87/EC not yet included in the questionnaire set out in the Annex to Decision 2005/381/EC.
Svarene fra medlemsstatene belyste visse områder av betydning for Kommisjonens rapport om anvendelsen av direktiv 2003/87/EF, men som ennå ikke er tatt med i spørreskjemaet i vedlegget til direktiv 2005/381/EF.
The assessment of the replies by Member States showed that some questions were not answered consistently and in need of further clarification.
Vurderingen av svarene fra medlemsstatene viste at visse spørsmål ikke ble besvart på en konsekvent måte, og at det er behov for ytterligere klargjøring.
The experience gained during the first complete cycle of monitoring, reporting and verification of carbon dioxide emissions by installations included in the emissions trading scheme necessitated a review of the relevant sections of the questionnaire.
De erfaringene som ble gjort i den første fullstendige runden med overvåking, rapportering og kontroll av karbondioksidutslipp fra anlegg som omfattes av ordningen for handel med utslippskvoter, gjorde det nødvendig å gjennomgå de relevante avsnittene i spørreskjemaet.
The Annex to Decision 2005/381/EC should therefore be amended accordingly and, for clarity purposes, replaced.
Av hensyn til klarheten bør vedlegget til vedtak 2005/381/EF derfor endres og erstattes.
QUESTIONNAIRE ON THE IMPLEMENTATION OF DIRECTIVE 2003/87/EC
SPØRRESKJEMA OM GJENNOMFØRINGEN AV DIREKTIV 2003/87/EF
Details of institution submitting the report
Opplysninger om institusjonen som framlegger rapporten
Name of contact person:
Navn på kontaktperson:
Official title of contact person:
Offisiell tittel på kontaktperson:
Name and department of organisation:
Organisasjonens navn og avdeling:
International telephone number:
Internasjonalt telefonnummer:
International fax number:
Internasjonalt telefaksnummer:
Questions 10.2 and 10.3 are to be answered in the report due by 30 June 2007 and in subsequent reports if changes were made during the reporting period.
Spørsmål 10.2 og 10.3 skal besvares i rapporten som skal framlegges innen 30. juni 2007, og i de etterfølgende rapportene dersom det er gjort endringer i rapporteringsperioden.
Please state the name and the abbreviation of the competent authorities which are involved in the implementation of the emissions trading scheme in your country.
Angi navn og forkortelse på vedkommende myndighet som er ansvarlig for å gjennomføre ordningen for handel med utslippskvoter i ditt land.
In answering this question, use the table below.
Bruk tabellen nedenfor når du svarer på dette spørsmålet.
Add further rows if necessary.
Legg til flere rader om nødvendig.