natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the reasons justifying the action envisaged, notably in the light of the aims of the Community policy concerned,
begrunnelser for de planlagte tiltak, særlig på bakgrunn av målene med den aktuelle fellesskapspolitikk,
the precise objectives for the action and an evaluation of the expected results,
nøyaktige mål for tiltaket og en vurdering av de forventede resultater,
the procedures for implementing the action, its length and the role of the national authorities and the Community authority,
gjennomføringsregler for tiltaket, varigheten av det og rollen til de nasjonale myndigheter og fellesskapsmyndigheten,
the role of the relevant specialist committees,
rollen til fagkomiteene,
the means by which burdens on respondents will be minimized,
hvordan den byrde som pålegges oppgavegiverne, kan begrenses til et minimum,
a cost-effectiveness analysis which takes into account the financing costs of the action both for the Community and for the Member States,
en analyse av kostnadseffektiviteten der det tas hensyn til finansieringskostnadene ved tiltaket både for Fellesskapet og for medlemsstatene,
the international statistical recommendations to be observed in the fields covered.
internasjonale statistiske anbefalinger som skal overholdes innen de berørte områder.
The acts adopted by the Council or the Commission in the cases referred to in Article 3 (2) (a) and (b) must define the elements necessary to obtain the quality and comparability level required in Community statistics.
I rettsakter som vedtas av Rådet eller Kommisjonen i tilfellene nevnt i artikkel 3 nr. 2 bokstav a) og b), skal de elementer defineres som er nødvendige for å oppnå den kvalitet og sammenlignbarhet som er nødvendig for fellesskapsstatistikker.
The Commission may decide on an individual statistical action as provided for in Article 3 (2) (b) when it meets all the following conditions:
Kommisjonen kan vedta et statistisk enkelttiltak slik det er fastsatt i artikkel 3 nr. 2 bokstav b), dersom følgende vilkår er oppfylt:
the action must not last for more than one year,
tiltakets varighet skal ikke overstige ett år,
the data to be gathered must be already available or accessible within the national authorities responsible, or, in exceptional cases, data which can be gathered directly,
datainnsamlingen skal omfatte data som allerede foreligger eller er tilgjengelige hos vedkommende nasjonale myndigheter, eller, i særlige tilfeller, data som kan samles inn direkte,
any additional costs incurred at national level as a result of the action must be borne by the Commission.
eventuelle tilleggskostnader på nasjonalt plan som følge av tiltaket skal dekkes av Kommisjonen.
When Community statistics result from an agreement between the national authorities and the Community authority, as referred to in Article 3 (2) (c), no obligation shall arise for the respondents, unless such an obligation is laid down in national legislation.
Når fellesskapsstatistikkene er et resultat av en avtale mellom de nasjonale myndigheter og fellesskapsmyndigheten som nevnt i artikkel 3 nr. 2 bokstav c), følger det ingen forpliktelser for oppgavegiverne av dette, med mindre slike forpliktelser er nedfelt i nasjonal lovgivning.
The implementation of individual statistical actions shall come under the responsibility of national authorities unless otherwise stated in a Council legal act.
Gjennomføringen av statistiske enkelttiltak hører inn under nasjonale myndigheters ansvarsområde, med mindre annet er bestemt i en av Rådets rettsakter.
If national authorities do not accomplish this task, the individual statistical actions may be carried out by the Community authority with the explicit agreement of the national authority concerned.
Dersom nasjonale myndigheter ikke påtar seg denne oppgaven, kan de statistiske enkelttiltakene utføres av fellesskapsmyndigheten med uttrykkelig samtykke fra den berørte nasjonale myndighet.
To guarantee the coherence necessary to produce statistics meeting their respective information requirements, the Commission shall cooperate closely with the European Monetary Institute, taking due account of the principles defined in Article 10.
For å sikre den sammenheng som er nødvendig for å utarbeide statistikker som oppfyller deres respektive informasjonsbehov, skal Kommisjonen samarbeide nært med Det europeiske monetære institutt, idet det tas behørig hensyn til prinsippene i artikkel 10.
The Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics shall take part, within the limits of its competence, in this process of cooperation.
Komiteen for penge-, finans- og betalingsbalansestatistikk skal delta i dette samarbeidet innenfor grensene av sitt myndighetsområde.
Although the European Monetary Institute and the national central banks do not participate in the production of Community statistics, by analogy with Article 3 (2) (c), following an agreement between a national central bank and the Community authority within their respective spheres of competence and without prejudice to national arrangements between the national central bank and the national authority, data produced by the central bank may be used, directly or indirectly, by national authorities and the Community authority for the production of Community statistics.
Selv om Det europeiske monetære institutt og de nasjonale sentralbanker ikke deltar i utarbeidingen av fellesskapsstatistikker, jf. artikkel 3 nr. 2 bokstav c), kan data som utarbeides av en sentralbank, etter avtale mellom en nasjonal sentralbank og fellesskapsmyndigheten innenfor deres respektive myndighetsområder og med forbehold for nasjonale ordninger mellom den nasjonale sentralbank og den nasjonale myndighet, brukes, direkte eller indirekte, av nasjonale myndigheter og fellesskapsmyndigheten ved utarbeiding av fellesskapsstatistikker.
In order to ensure the best possible quality in both deontological and professional aspects, Community statistics shall be governed by the principles of impartiality, reliability, relevance, cost-effectiveness, statistical confidentiality and transparency.
For å sikre best mulig etisk og faglig kvalitet skal prinsipper om upartiskhet, pålitelighet, relevans, kostnadseffektivitet, statistisk fortrolighet og oversiktlighet legges til grunn ved utarbeiding av fellesskapsstatistikker.
The principles referred to in the first subparagraph are defined as follows:
Prinsippene i første ledd defineres som følger:
'impartiality` is an objective and independent manner of producing Community statistics, free from any pressure from political or other interest groups, particularly as regards the selection of techniques, definitions and methodologies best suited to the attainment of the objectives as set out.
«Upartiskhet» innebærer en objektiv og uavhengig måte å utarbeide fellesskapsstatistikker på, fri for press fra politiske grupper eller andre interessegrupper, særlig med hensyn til valg av de best egnede teknikker og definisjoner og den best egnede metodikk for å nå de fastsatte målene.
It implies the availability of statistics, with a minimum delay, to all users (Community institutions, governments, social and economic operators, academic circles and the public in general);
Det innebærer at statistikkene så snart som mulig er tilgjengelige for alle brukere (fellesskapsinstitusjoner, regjeringer, sosiale og økonomiske aktører, akademiske kretser og allmennheten).
'reliability` is the characteristic of Community statistics to reflect as faithfully as possible the reality which they are designed to represent.
«Pålitelighet» innebærer at fellesskapsstatistikkene i størst mulig grad gjenspeiler den virkelighet de er ment å representere.
It implies that scientific criteria are used for the selection of sources, methods and procedures.
Det innebærer bruk av vitenskapelige kriterier for valg av kilder, metoder og framgangsmåter.
Any information on the coverage, methodology, procedures and sources will also improve data reliability;
Enhver opplysning om dekning, metodikk, framgangsmåter og kilder vil også øke dataenes pålitelighet.
'relevance` shall mean that the production of Community statistics is a function of clearly defined requirements determined by the Community objectives.
«Relevans» innebærer at fellesskapsstatistikker utarbeides på grunnlag av klart definerte behov som følger av Fellesskapets mål.
These requirements determine the fields, timeliness and scale of statistics, which should keep abreast of new demographic, economic, social and environmental developments at all times.
Disse behovene avgjør områder, aktualitet og omfang for statistikkene, som skal være på høyde med den demografiske, økonomiske, samfunnsmessige og miljømessige utvikling til enhver tid.
Data collection should be limited to what is necessary for attaining the desired results.
Datainnsamling skal begrenses til det som er nødvendig for å oppnå de ønskede resultater.
The production of Community statistics which has ceased to be of interest for Community objectives should be abandoned;
Utarbeiding av fellesskapsstatistikker som ikke lenger er relevante for Fellesskapets mål, bør avvikles.
'cost-effectiveness` shall mean the optimum use of all available resources and the minimization of the burden on respondents.
«Kostnadseffektivitet» innebærer at alle tilgjengelige ressurser utnyttes optimalt, og at byrden som pålegges oppgavegiverne, begrenses til et minimum.
The amount of work and the costs which the production of statistics requires should be in proportion to the importance of the results/benefits sought;
Arbeidsbyrden og kostnadene som utarbeidingen av statistikker krever, bør stå i forhold til betydningen av de resultater og fordeler som søkes oppnådd.
'statistical confidentiality` shall mean the protection of data related to single statistical units which are obtained directly for statistical purposes or indirectly from administrative or other sources against any breach of the right to confidentiality.
«Statistisk fortrolighet» innebærer at data om enkelte statistiske enheter som innhentes direkte for statistiske formål eller indirekte fra administrative eller andre kilder, beskyttes mot brudd på retten til fortrolig behandling.
It implies the prevention of non-statistical utilization of the data obtained and unlawful disclosure;
Det innebærer at bruk av dataene til annet enn statistiske formål samt urettmessig videreformidling forhindres.
'transparency` shall mean the right of respondents to have information on the legal basis, the purposes for which the data are required and the protective measures adopted.
«Oversiktlighet» innebærer at oppgavegivere har rett til å få opplysninger om det rettslige grunnlaget, formålet med innsamlingen av data og vedtatte beskyttelsestiltak.
The authorities responsible for collecting Community statistics shall take every step to supply such information.
Myndighetene med ansvar for innsamlingen av fellesskapsstatistikker skal treffe alle nødvendige tiltak for å gi slik informasjon.
Dissemination shall mean the activity of making Community statistics accessible to users.
Med formidling menes å gjøre fellesskapsstatistikker tilgjengelige for brukere.
Dissemination shall be carried out in such a way that access to Community statistics is rendered simple and impartial throughout the Community.
Formidlingen skal foregå på en slik måte at tilgangen til fellesskapsstatistikker blir enkel og upartisk i hele Fellesskapet.
The dissemination of Community statistics shall be carried out by the Community authority and national authorities within their respective spheres of competence.
Formidlingen av fellesskapsstatistikker utføres av fellesskapsmyndigheten og nasjonale myndigheter innenfor deres respektive myndighetsområder.
Statistical results at Community level shall be disseminated with the same periodicity as the transmission to the Community authority of the results available at national level.
Statistiske resultater på fellesskapsplan skal formidles med samme regelmessighet som overføringen til fellesskapsmyndigheten av resultatene som foreligger på nasjonalt plan.
As far as possible and without compromising quality at Community level, the dissemination will take place before the next transmission of national results to the Community authority is due.
Så langt det er mulig, og uten at kvaliteten på fellesskapsplan forringes, skal formidlingen finne sted før neste overføring av nasjonale resultater til fellesskapsmyndigheten.
Statistical confidentiality
Statistisk fortrolighet
Data used by the national authorities and the Community authority for the production of Community statistics shall be considered confidential when they allow statistical units to be identified, either directly or indirectly, thereby disclosing individual information.
Data som brukes av de nasjonale myndigheter og fellesskapsmyndigheten til utarbeiding av fellesskapsstatistikker, skal anses som fortrolige når de gjør det mulig å identifisere statistiske enheter direkte eller indirekte og dermed avslører enkeltopplysninger.
To determine whether a statistical unit is identifiable, account shall be taken of all the means that might reasonably be used by a third party to identify the said statistical unit.
For å avgjøre om en statistisk enhet kan identifiseres, skal alle midler en tredjepart med rimelighet kan tenkes å ta i bruk for å identifisere nevnte statistiske enhet, tas i betraktning.
By derogation from paragraph 1, data taken from sources which are available to the public and remain available to the public at the national authorities according to national legislation, shall not be considered confidential.
Som unntak fra nr. 1 skal data som hentes fra kilder som er tilgjengelige for offentligheten, og som forblir tilgjengelige for offentligheten hos nasjonale myndigheter i henhold til nasjonal lovgivning, ikke anses som fortrolige.
Transmission between national authorities and between national authorities and the Community authority of confidential data which do not permit direct identification may take place to the extent that this transmission is necessary for the production of specific Community statistics.
Oversending mellom nasjonale myndigheter og mellom nasjonale myndigheter og fellesskapsmyndigheten av fortrolige data som ikke gir mulighet for direkte identifikasjon, kan finne sted i den grad oversendingen er nødvendig for å utarbeide spesifikke fellesskapsstatistikker.
Any further transmission must be explicitly authorized by the national authority that collected the data.
All annen oversending krever uttrykkelig tillatelse fra den nasjonale myndighet som har samlet inn dataene.
Confidential data obtained exclusively for the production of Community statistics shall be used by national authorities and by the Community authority exclusively for statistical purposes unless the respondents have unambiguously given their consent to the use for any other purposes.
Fortrolige data som utelukkende er samlet inn for utarbeiding av fellesskapsstatistikker, skal brukes av de nasjonale myndigheter og fellesskapsmyndigheten bare til statistiske formål, med mindre oppgavegiverne utvetydig har gitt sitt samtykke til at de brukes til andre formål.
In order to reduce the burden on respondents, and subject to paragraph 2, the national authorities and the Community authority shall have access to administrative data sources, each in the fields of activity of their own public administrations, to the extent that these data are necessary for the production of Community statistics.
For å redusere byrden til oppgavegiverne og med forbehold for nr. 2 skal de nasjonale myndigheter og fellesskapsmyndigheten ha tilgang til administrative datakilder innenfor sin egen offentlige forvaltnings virkefelter, i den grad disse dataene er nødvendige for utarbeiding av fellesskapsstatistikker.
The practical arrangements and the limits and conditions for achieving effective access shall be determined where necessary by each Member State and the Commission in their respective spheres of competence.
Medlemsstatene og Kommisjonen skal innenfor sine respektive myndighetsområder om nødvendig fastsette praktiske regler samt begrensninger og vilkår for å oppnå effektiv tilgang.
The use of confidential data obtained from administrative or other sources by the national authorities or by the Community authority for the production of Community statistics does not affect the use of the data for the purposes for which they were originally collected.
Bruk av fortrolige data samlet inn fra administrative eller andre kilder av nasjonale myndigheter eller av fellesskapsmyndigheten med sikte på utarbeiding av fellesskapsstatistikker berører ikke bruken av dataene til de formål de opprinnelig ble innsamlet for.
Access for scientific purposes to confidential data obtained for Community statistics may be granted by the national authority responsible for the production of these data if the standard of protection prevailing in the country of origin and, if applicable, in the country of use, is ensured according to the measures laid down in Article 18.
Den nasjonale myndighet som har ansvaret for utarbeidingen av fortrolige data, kan for vitenskapelige formål gi tilgang til slike data som er innsamlet til fellesskapsstatistikker, dersom beskyttelsesnivået i opprinnelsesstaten og eventuelt i anvendelsesstaten sikres i samsvar med bestemmelsene i artikkel 18.
Access for scientific purposes to confidential data transmitted to the Community authority in accordance with Article 14 may be granted by that authority, if the national authority which provided the data requested has given its explicit approval for such use.
Fellesskapsmyndigheten kan for vitenskapelige formål gi tilgang til fortrolige data som den har fått oversendt i henhold til artikkel 14, dersom den nasjonale myndighet som har levert de ønskede dataene, uttrykkelig har gitt sitt samtykke til slik bruk.
Necessary regulatory, administrative, technical and organizational measures shall be taken at national and Community level to ensure the physical and logical protection of confidential data and to ensure that no unlawful disclosure and non-statistical use shall occur when Community statistics are disseminated.
Det skal treffes nødvendige rettslige, forvaltningsmessige, tekniske og organisatoriske tiltak på nasjonalt plan og på fellesskapsplan for fysisk og logisk å beskytte fortrolige data og forhindre urettmessig videreformidling og bruk til annet enn statistiske formål ved formidling av fellesskapsstatistikker.
Officials and other servants of the national authorities or of the Community authority having access to data subject to Community legislation which imposes statistical confidentiality shall be subject to compliance with such confidentiality, even after the cessation of their functions.
Tjenestemenn og andre ansatte ved de nasjonale myndigheter eller fellesskapsmyndigheten som har tilgang til data som omfattes av Fellesskapets regelverk om statistisk fortrolighet, omfattes også av slik fortrolighet, selv etter at deres funksjoner har opphørt.
If, on the expiry of a period of three months from the date of referral, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission.
Dersom Rådet ikke har truffet sin beslutning innen tre måned­er etter at forslaget ble framlagt, skal Kommisjonen vedta de foreslåtte tiltakene.
For the adoption of the measures necessary for the implementation of Chapter V, particularly those designed to ensure that all the national authorities and the Community authority apply the same principles and minimum standards for avoiding disclosure of confidential Community statistical data and the conditions governing access for scientific purposes, in accordance with Article 17 (2), to confidential data held by the Community authority, the Commission shall be assisted by the Committee on Statistical Confidentiality set up by Article 7 of Council Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90 of 11 June 1990 on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities(
For å vedta de tiltak som er nødvendige for å iverksette kapittel V, særlig dem som skal sikre at alle nasjonale myndigheter og fellesskapsmyndigheten anvender samme prinsipper og minstestandarder for å unngå videreformidling av fortrolige data fra fellesskapsstatistikker, og vilkårene for tilgang for vitenskapelige formål i henhold til artikkel 17 nr. 2 til fortrolige data som fellesskapsmyndigheten sitter inne med, skal Kommisjonen bistås av Komiteen for fortrolig behandling av statistiske opplysninger, nedsatt ved rådsforordning (Euratom, EØF) nr. 1588/90 av 11. juni 1990 om oversendelse av fortrolige statistiske opplysninger til De europeiske fellesskaps statistikkontor(
In that event, the Commission shall defer application of the measures which it has decided for a period of three months from the date of referral to the Council.
I dette tilfellet skal Kommisjonen utsette iverksettingen av tiltakene den har vedtatt, i tre måneder regnet fra den dag underretningen ble gitt.
'confidential statistical data: data defined in Article 13 of Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics;
«fortrolige statistiske data», data som definert i artikkel 13 i forordning (EF) nr. 322/97 av 17. februar 1997 om fellesskapsstatistikker,
Statistics produced on the basis of existing Community legal acts shall be considered as Community statistics regardless of the decision-making procedures by which they are governed.
Statistikker som er utarbeidet på grunnlag av Fellesskapets gjeldende rettsakter, skal anses som fellesskapsstatistikker uavhengig av hvilke beslutningsprosedyrer de er underlagt.
Statistics produced, or to be produced, by the national authorities and the Community authority pursuant to the framework programme for priority actions in the field of statistical information 1993 to 1997 provided for by Decision 93/464/EEC(
Statistikker som er utarbeidet eller skal utarbeides av nasjonale myndigheter og fellesskapsmyndigheten i henhold til rammeprogrammet for prioriterte tiltak på området statistiske opplysninger 1993-1997, fastsatt ved beslutning 93/464/EØF(
Whereas, in order to carry out the tasks assigned to it, the Commission needs comparable statistical information on the level and pattern of and trends in employment and unemployment in the Member States;
For å kunne utføre de oppgaver den er pålagt, har Kommisjonen bruk for sammenlignbare statistiske opplysninger om sysselsettingens og arbeidsledighetens omfang, struktur og utvikling i medlemsstatene.
Whereas the best method of obtaining such information at Community level is to conduct harmonised labour force surveys;
Den beste metode for å framskaffe slike opplysninger på fellesskapsplan er å gjennomføre harmoniserte arbeidskraftundersøkelser.
Whereas Council Regulation (EEC) No 3711/91 of 16 December 1991 on the organisation of an annual labour force sample survey in the Community(
I henhold til rådsforordning (EØF) nr. 3711/91 av 16. desember 1991 om tilretteleggelse av en årlig arbeidskraftundersøkelse i Fellesskapet(
Whereas, although a continuous survey is preferable to an annual spring survey for ensuring the availability and harmonisation of data and measuring the volume of work, it is difficult to implement a continuous survey on the same dates in all the Member States;
Selv om en fortløpende undersøkelse er bedre egnet til å sikre tilgjengelige resultater, harmonisering av resultatene og måling av arbeidsmengden enn en årlig undersøkelse hver vår, er det vanskelig å gjennomføre en fortløpende undersøkelse til samme tid i samtlige medlemsstater.
Whereas the use of existing administrative sources should be encouraged insofar as they can usefully supplement the information obtained through interviews or serve as a sampling basis;
Bruk av eksisterende administrative kilder bør stimuleres i den grad de på en tjenlig måte kan utfylle de opplysningene som samles inn ved intervjuer, eller tjene som grunnlag for utvalgstrekking.