natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For purposes of information required in this Short Form CO, reportable markets consist of all relevant product and geographic markets, as well as plausible alternative relevant product and geographic markets (
For opplysningene som kreves i dette forenklede skjema CO, menes med «meldepliktige markeder» alle relevante produktmarkeder og geografiske markeder, i tillegg til mulige alternative relevante produktmarkeder og geografiske markeder(
For purposes of information required in this Form RS, affected markets consist of all relevant product and geographic markets, as well as plausible alternative relevant product and geographic markets, on the basis of which in the EEA territory:
For opplysningene som kreves i dette skjema RS, menes med «berørte markeder» alle relevante produktmarkeder og geografiske markeder, i tillegg til mulige alternative relevante produktmarkeder og geografiske markeder, innenfor EØS-området, der:
On the basis of the definitions and market share thresholds set out in Section 6, identify each affected market (
På grunnlag av definisjonene og markedsandelsgrensene fastsatt i avsnitt 6, angi hvert berørte marked(
any of the parties to the concentration is present in a product market, which is a neighbouring market closely related to a product market in which any other party to the concentration is engaged, and the individual or combined market shares of the parties in any one of these markets is 30 % or more.
en av partene i foretakssammenslutningen er til stede på et produktmarked som er et tilgrensende marked med nær tilknytning til et produktmarked der en annen part i sammenslutningen utøver virksomhet, og partenes markedsandeler hver for seg eller samlet på et av disse markedene er på 30 % eller mer.
In order to enable the Commission to consider, from the outset, the competitive impact of the proposed concentration in the markets identified under Section 6.4, notifying parties are invited to submit the information under Sections 7 and 8 of this Form CO also in relation to those markets.
For at Kommisjonen allerede fra begynnelsen skal kunne vurdere de konkurransemessige virkninger av den planlagte foretakssammenslutningen på markedene omhandlet i punkt 6.4, oppfordres melderne til å framlegge de påkrevde opplysningene i avsnitt 7 og 8 i dette skjema CO også for disse markedene.
The value and volume of a market must reflect output less exports plus imports for the geographic areas under consideration.
Et markeds verdi og volum skal gjenspeile produksjon minus eksport pluss import for de aktuelle geografiske områdene.
an estimate of the market share in value (and where appropriate, volume) of all competitors (including importers) having at least 5 % of the relevant market under consideration.
anslått markedsandel i verdi (og eventuelt volum) for alle konkurrenter (herunder importører) som har en andel på minst 5 % av det aktuelle relevante marked.
If applicable, identify the location and capacity of the manufacturing facilities of each of the parties to the concentration in affected markets (
Dersom det er relevant, angi produksjonsanleggenes beliggenhet og kapasitet for hver av partene i foretakssammenslutningen i berørte markeder(
If you consider any other supply-side considerations to be relevant, they should be specified.
Gi alle andre opplysninger om tilbudssiden som De anser som relevante.
the phases of the markets in terms of, for example, take-off, expansion, maturity and decline, and a forecast of the growth rate of demand;
de utviklingsfaser markedene gjennomgår, for eksempel nytt marked, et ekspanderende marked, et fullt utviklet marked eller et marked i tilbakegang, samt forventet etterspørselsvekst,
for existing products and
for eksisterende produkter, og
the degree of concentration or dispersion of customers;
graden av konsentrasjon eller spredning av kundene,
for new products replacing existing products (including the normal time horizon of customer contracts);
for nye produkter som erstatter eksisterende produkter (herunder normalt tidsrom for kundekontrakter)
If so, identify such entrants and provide an estimate of the current market share of each such entrant.
Oppgi i så fall hvilke foretak det dreier seg om, og gi et overslag over hvert av disse foretakenes nåværende markedsandel.
In the opinion of the notifying parties, are there undertakings (including those at present operating only outside the EU or the EEA) that are likely to enter any affected market?
Finnes det etter meldernes mening foretak (herunder foretak som for tiden utøver virksomhet bare utenfor EU eller EØS) som vil kunne etablere seg på et berørt marked?
In so doing, take account of the following where appropriate:
Ta hensyn til følgende der det er relevant:
Provide a brief description of the main factors influencing entry into each of the affected markets, examining entry from both a geographical and product viewpoint.
Gi en kort beskrivelse av de viktigste faktorer som påvirker nyetableringen på hvert av de berørte markeder, ut fra både en geografisk og produktmessig synsvinkel.
the total costs of entry (R & D, production, establishing distribution systems, promotion, advertising, servicing, and so forth) on a scale equivalent to a significant viable competitor, indicating the market share of such a competitor;
samlede kostnader ved nyetablering (forskning og utvikling, produksjon, opprettelse av distribusjonssystemer, salgsfremmende tiltak, reklame, service osv.) på en skala tilsvarende den for en betydelig, konkurransedyktig konkurrent, med angivelse av en slik konkurrents markedsandel,
any legal or regulatory barriers to entry, such as government authorisation or standard setting in any form;
rettslige eller regelverksmessige hindringer for nyetablering, for eksempel krav til offentlig godkjenning eller standarder av enhver art,
If so, provide an estimate of the projected sales and market shares of the parties to the concentration over the next three to five years.
Gi i så fall et overslag over forventede salgs- og markedsandeler til partene i foretakssammenslutningen de neste tre til fem år.
In so doing, take account of the following, where appropriate:
Ta hensyn til følgende der det er relevant:
For the affected markets, provide an estimate of the total value and volume and source of imports from outside the EEA territory and identify:
For de berørte markeder gi et overslag over totalverdien, totalvolumet og kilden til importen fra stater utenfor EØS-området og angi:
an estimate of the extent to which any quotas, tariffs or non-tariff barriers to trade, affect these imports; and
i hvilken grad kvoter, toll eller ikke-tollbaserte handelshindringer anslagsvis påvirker denne importen, og
The Commission may at any time, including for a complete notification of a concentration based on this Form CO, request a higher number of contact details for each of the categories of market participants identified in this Form CO and request contact details for other categories of market participants, for example suppliers.
Kommisjonen kan på et hvilket som helst tidspunkt, også for en fullstendig melding av en foretakssammenslutning basert på dette skjema CO, be om flere kontaktopplysninger for hver av kategoriene markedsdeltakere angitt i dette skjema CO, og be om kontaktopplysninger for andre kategorier markedsdeltakere, for eksempel leverandører.
It should be noted that submitting information in response to Section 9 is not required for a complete notification and is therefore voluntary.
Det gjøres oppmerksom på at det å inngi opplysninger som svar på avsnitt 9, ikke er nødvendig for en fullstendig melding og derfor er frivillig.
Not providing the requested information on efficiencies at the notification stage does not preclude providing the information at a later stage.
Selv om de påkrevde opplysninger om effektivitetsgevinster ikke framlegges ved melding, er dette ikke til hinder for at opplysningene kan framlegges på et senere tidspunkt.
where reasonably possible, a quantification of the efficiency and a detailed explanation of how the quantification was calculated.
i den grad det er mulig, den kvantitative størrelsen på effektivitetsgevinsten, og en detaljert beskrivelse av hvordan den kvantitative størrelsen er beregnet.
For efficiencies that involve cost savings, state separately the one-time fixed cost savings, recurring fixed cost savings, and variable cost savings (in EUR per unit and EUR per year);
For effektivitetsgevinster som innebærer kostnadsbesparelser, gi opplysninger separat for engangsbesparelser i faste kostnader, tilbakevendende besparelser i faste kostnader og besparelser i variable kostnader (i euro per enhet og euro per år),
If the answer to (a) is affirmative and in your view the creation of the joint venture does not lead to coordination between independent undertakings that restricts competition within the meaning of Article 101(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’), and, where applicable, the corresponding provisions of the EEA Agreement (
Dersom svaret på spørsmålet i bokstav a) er ja, og dersom opprettelsen av fellesforetaket etter Deres mening ikke medfører en samordning av uavhengige foretak som begrenser konkurransen i henhold til artikkel 101 nr. 1 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte (TEUV) og, der det er relevant, de tilsvarende bestemmelsene i EØS-avtalen(
Without prejudice to the answers to (a) and (b) and in order to ensure that a complete assessment of the case can be made by the Commission, if you consider that the criteria of Article 101(3) TFEU and, where applicable, the corresponding provisions of the EEA Agreement (
Uten at svarene på spørsmålene i bokstav a) og b) berøres, og for å sikre at Kommisjonen kan foreta en fullstendig vurdering av saken, bes De forklare hvorfor De eventuelt mener at kriteriene i artikkel 101 nr. 3 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte (TEUV) og, der det er relevant, de tilsvarende bestemmelsene i EØS-avtalen(
contributes to improving the production or distribution of goods, or to promoting technical or economic progress;
bidrar til å bedre produksjonen eller fordelingen av varer eller til å fremme den tekniske eller økonomiske utvikling,
does not afford such undertakings the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products in question.
ikke gir disse foretak mulighet til å utelukke konkurranse for en vesentlig del av de produkter det gjelder.
‘The notifying party or parties declare that, to the best of their knowledge and belief, the information given in this notification is true, correct, and complete, that true and complete copies of documents required by Form CO have been supplied, that all estimates are identified as such and are their best estimates of the underlying facts, and that all the opinions expressed are sincere.
«Melderen/melderne erklærer etter beste overbevisning at opplysningene gitt i denne melding er riktige, nøyaktige og fullstendige, at riktige og fullstendige kopier av dokumenter som kreves i skjema CO er vedlagt, at alle overslag er angitt som sådan og gjort etter beste evne på grunnlag av de faktiske forhold, og at alle uttalelser er avgitt i god tro.
‘The notifying party or parties declare that, to the best of their knowledge and belief, the information given in this notification is true, correct, and complete, that true and complete copies of documents required by Short Form CO have been supplied, that all estimates are identified as such and are their best estimates of the underlying facts, and that all the opinions expressed are sincere.
«Melderen/melderne erklærer etter beste overbevisning at opplysningene gitt i denne melding er riktige, nøyaktige og fullstendige, at riktige og fullstendige kopier av dokumenter som kreves i det forenklede skjema CO er vedlagt, at alle overslag er angitt som sådan og gjort etter beste evne på grunnlag av de faktiske forhold, og at alle uttalelser er avgitt i god tro.
FORM CO RELATING TO THE NOTIFICATION OF A CONCENTRATION PURSUANT TO REGULATION (EC) No 139/2004
SKJEMA CO FOR MELDING OM EN FORETAKSSAMMENSLUTNING I HENHOLD TIL FORORDNING (EF) NR. 139/2004
SHORT FORM CO FOR THE NOTIFICATION OF A CONCENTRATION PURSUANT TO REGULATION (EC) No 139/2004
FORENKLET SKJEMA CO FOR MELDING OM EN FORETAKSSAMMENSLUTNING I HENHOLD TIL FORORDNING (EF) NR. 139/2004
Your attention is drawn to the Merger Regulation and to Commission Regulation (EC) No 802/2004 (
Det vises til fusjonsforordningen og kommisjonsforordning (EF) nr. 802/2004(
The Short Form CO specifies the information that must be provided by the notifying parties when submitting a notification to the European Commission of certain proposed mergers, acquisitions or other concentrations that are unlikely to raise competition concerns.
I det forenklede skjema CO er det angitt hvilke opplysninger meldere skal gi når de inngir melding til Europakommisjonen om visse planlagte fusjoner, overtakelser eller andre foretakssammenslutninger som sannsynligvis ikke vil forårsake konkurranseproblemer.
Any reference to EFTA States must be understood to mean those EFTA States which are Contracting Parties to the EEA Agreement.
Enhver henvisning til EFTA-statene skal forstås som de EFTA-statene som er avtaleparter i EØS-avtalen.
In the case of an acquisition of joint control, relationships that occur only between the undertakings acquiring joint control are not considered horizontal or vertical relationships for the purpose of this Short Form CO but may be dealt with as concentrations where an issue of coordination arises.
Ved overtakelse av felles kontroll anses ikke forbindelser som bare forekommer mellom foretakene som overtar felles kontroll, som horisontale eller vertikale forbindelser for dette forenklede skjema CO, men de kan behandles som sammenslutninger dersom det oppstår spørsmål om samordning.
The Commission may also accept a Short Form CO where two or more of the parties to the concentration are in a horizontal relationship (
Kommisjonen kan også godta et forenklet skjema CO når to eller flere av partene i foretakssammenslutningen er i en horisontal forbindelse(
The Commission will decide on a case-by-case basis whether, under the particular circumstances of the case at hand, the increase in market concentration level indicated by the HHI delta is such that a Short Form CO can be accepted.
Kommisjonen vil i hvert enkelt tilfelle bestemme, etter de spesielle omstendighetene i den aktuelle saken, om økningen i markedskonsentrasjonen angitt av HHI-deltaverdien er slik at et forenklet skjema CO kan godtas.
The Commission is less likely to accept a Short Form CO if any of the special circumstances mentioned in the Commission’s guidelines on the assessment of horizontal mergers are present (
Det er mindre sannsynlig at Kommisjonen godtar et forenklet skjema CO dersom noen av de særlige omstendighetene nevnt i Kommisjonens retningslinjer om vurdering av horisontale fusjoner er til stede(
In the case of an acquisition of joint control, relationships that occur only between the undertakings acquiring joint control outside the field of activity of the joint venture, are not considered horizontal or vertical relationships for the purpose of this Short Form CO but may be dealt with as concentrations where an issue of coordination arises.
Ved overtakelse av felles kontroll anses ikke forbindelser som bare forekommer mellom foretakene som overtar felles kontroll, og som finner sted utenfor virksomhetsområdet til fellesforetaket, som horisontale eller vertikale forbindelser for dette forenklede skjema CO, men de kan behandles som sammenslutninger dersom det oppstår spørsmål om samordning.
as regards the conditions in point 3(a) and (b), in the case of an acquisition of joint control, relationships that occur only between the undertakings acquiring joint control are not considered horizontal or vertical relationships for the purpose of this Short Form CO but may be dealt with as concentrations where an issue of coordination arises;
Når det gjelder vilkårene i nr. 3 bokstav a) og b) ved overtakelse av felles kontroll, anses ikke forbindelser som bare forekommer mellom foretakene som overtar felles kontroll, som horisontale eller vertikale forbindelser for dette forenklede skjema CO, men de kan behandles som sammenslutninger dersom det oppstår spørsmål om samordning.
The HHI is calculated by summing the squares of the individual market shares of all the firms in the market; the change in the HHI stemming from a concentration can be calculated independently of the overall market concentration, on the basis of the market shares of the parties to the concentration only.
HHI beregnes ved å summere kvadratene av de enkelte markedsandelene til alle selskapene på markedet. Endringen i HHI som følge av en foretakssammenslutning, kan beregnes uavhengig av den totale markedskonsentrasjonen, utelukkende på grunnlag av markedsandelene til partene i foretakssammenslutningen.
The Commission may always require a Form CO where it appears that the conditions for using the Short Form CO are not met, or, exceptionally where they are met, but the Commission determines, nonetheless, that a notification under Form CO is necessary for an adequate investigation of possible competition concerns.
Kommisjonen kan alltid kreve skjema CO dersom det viser seg at vilkårene for å benytte forenklet skjema CO ikke er oppfylt, eller, i unntakstilfeller, når de faktisk er oppfylt, dersom Kommisjonen likevel anser at en melding på skjema CO er nødvendig for en fyllestgjørende undersøkelse av mulige konkurranseproblemer.
Examples of cases where a notification under Form CO may be necessary are concentrations where it is difficult to define the relevant markets (for example, in emerging markets or where there is no established case practice); where a party is a new or potential entrant, or an important patent holder; where it is not possible to adequately determine the parties’ market shares; in markets with high entry barriers, with a high degree of concentration or known competition problems; where at least two parties to the concentration are present in closely related neighbouring markets (
Eksempler på saker der melding på skjema CO kan vise seg å være nødvendig, er foretakssammenslutninger der det er vanskelig å definere de relevante markeder (for eksempel markeder under oppbygging eller markeder der det ikke finnes noen etablert praksis), når en part er en nyinntreder eller potensiell inntreder, eller eier viktige patenter, når partenes markedsandeler ikke kan fastslås med tilstrekkelig nøyaktighet, i markeder med høye etableringshindringer, med høy grad av konsentrasjon eller med kjente konkurranseproblemer, når minst to parter i foretakssammenslutningen utøver virksomhet i nært tilknyttede, tilgrensende markeder(
In assessing whether a concentration may be notified under the Short Form CO, the Commission will ensure that all relevant circumstances are established with sufficient clarity.
Gjennom vurderingen av hvorvidt en foretakssammenslutning kan meldes på forenklet skjema CO, vil Kommisjonen sikre at alle forhold som må undersøkes, er tilstrekkelig avklart.
Reversion to the normal procedure and notification under Form CO
Tilbakevending til normal framgangsmåte og melding på skjema CO
although the conditions for using the Short Form CO are met, a full or partial notification under Form CO appears to be necessary for an adequate investigation of possible competition concerns or to establish that the transaction is a concentration within the meaning of Article 3 of the Merger Regulation;
vilkårene for å benytte forenklet skjema CO er oppfylt, men det viser seg at fullstendig melding eller delvis melding på skjema CO er nødvendig for en fyllestgjørende undersøkelse av mulige konkurranseproblemer eller for å kunne fastslå at transaksjonen er en foretakssammenslutning i henhold til artikkel 3 i fusjonsforordningen,
The Commission will inform the notifying parties or their representatives of this in writing and without delay.
Kommisjonen vil omgående underrette melderne eller deres representanter skriftlig om dette.
Under the Merger Regulation, notifying parties are entitled to notify a concentration at any time, provided the notification is complete.
I henhold til fusjonsordningen kan melderne når som helst melde en foretakssammenslutning, forutsatt at meldingen er fullstendig.
Similarly, in cases where the parties wish to submit a Short Form CO, they are encouraged to engage in pre-notification contacts with the Commission to discuss whether the case is one for which it is appropriate to use a Short Form CO.
På samme måte oppfordres parter som ønsker å sende et forenklet skjema CO, til å ta kontakt med Kommisjonen før melding inngis, for å drøfte om saken er av en slik art at det er hensiktsmessig å benytte forenklet skjema CO.
In case of the acquisition of a controlling interest in one undertaking by another, the acquirer must complete the notification.
Når et foretak overtar en kontrollerende andel i et annet foretak, skal melding inngis av det overtakende foretak.
In the case of the acquisition of a controlling interest in one undertaking by another, the acquirer must complete the reasoned submission.
Når et foretak overtar en kontrollerende andel i et annet foretak, skal den grunngitte erklæringen inngis av det overtakende foretak.
Reportable markets within the meaning of section 6.
Meldepliktige markeder i henhold til avsnitt 6.
Any personal data submitted in this Form CO will be processed in compliance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
Alle personopplysninger framlagt i dette skjema CO blir behandlet i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 45/2001 av 18. desember 2000 om personvern i forbindelse med behandling av personopplysninger i Fellesskapets institusjoner og organer og om fri utveksling av slike opplysninger (EFT L 8 av 12.1.2001, s. 1).
Any personal data submitted in this Short Form CO will be processed in compliance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
Alle personopplysninger framlagt i dette forenklede skjema CO blir behandlet i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 45/2001 av 18. desember 2000 om personvern i forbindelse med behandling av personopplysninger i Fellesskapets institusjoner og organer og om fri utveksling av slike opplysninger (EFT L 8 av 12.1.2001, s. 1).
In addition, pursuant to Article 6(3)(a) and Article 8(6)(a) of the Merger Regulation the Commission may revoke its decision on the compatibility of a notified concentration where it is based on incorrect information for which one of the undertakings is responsible.
I henhold til artikkel 6 nr. 3 bokstav a) og artikkel 8 nr. 6 bokstav a) i fusjonsforordningen kan Kommisjonen dessuten tilbakekalle sitt vedtak om en meldt foretakssammenslutnings forenlighet med det indre marked dersom det bygger på uriktige opplysninger som et av de berørte foretak er ansvarlig for.
In completing Section 7 of this Short Form CO, the notifying parties are invited to consider whether, for purposes of clarity, this section is best presented in numerical order, or whether information can be grouped together for each individual reportable market (or group of reportable markets).
Ved utfylling av avsnitt 7 i dette forenklede skjema CO oppfordres melderne til å vurdere om avsnittene av klarhetshensyn bør presenteres i nummerrekkefølge eller om de bør grupperes for hvert enkelt meldepliktige marked (eller gruppe av meldepliktige markeder).
One original and the required number of copies of the Short Form CO and the supporting documents must be submitted to the Commission’s DG Competition.
Én original og det nødvendige antallet kopier av det forenklede skjema CO og vedlagte dokumenter må inngis til Kommisjonens Generaldirektoratet for konkurranse.