natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Combination heater:
Anlegg for rom- og tappevannoppvarming:
Item
Opplysning
Rated heat output
Nominell varmeeffekt
Prated
Prated
Seasonal space heating energy efficiency
Årsvirkningsgrad ved romoppvarming
For boiler space heaters and boiler combination heaters:
For kjeler for romoppvarming og kjeler for rom- og tappevannoppvarming:
Useful heat output
Nyttbar varmeeffekt
Useful efficiency
Virkningsgrad
At rated heat output and high-temperature regime (
Ved nominell varmeeffekt og høytemperaturdrift(
x,x
x,x
At 30 % of rated heat output and low-temperature regime (
Ved 30 % av nominell varmeeffekt og lavtemperaturdrift(
At 30 % of rated heat output and low-temperature regime
Ved 30 % av nominell varmeeffekt og lavtemperaturdrift
For cogeneration space heaters:
For kraftvarmeanlegg for romoppvarming:
At rated heat output of cogeneration space heater with supplementary heater disabled
For kraftvarmeanlegg for romoppvarming med deaktivert tilleggsvarmeanlegg, ved nominell varmeeffekt på
At rated heat output of cogeneration space heater with supplementary heater enabled
For kraftvarmeanlegg for romoppvarming med aktivert tilleggsvarmeanlegg, ved nominell varmeeffekt på
Electrical efficiency
Elektrisk effekt
Supplementary heater
Tilleggsvarmeanlegg
Psup
Psup
Type of energy input
Type energitilførsel
Auxiliary electricity consumption
Forbruk av tilleggselektrisitet
Other items
Andre opplysninger
At full load
Ved fullast
elmax
elmax
x,xxx
x,xxx
Standby heat loss
Varmetap i hviletilstand
At part load
Ved dellast
elmin
elmin
Ignition burner power consumption
Pilotflammens effektforbruk
In standby mode
I hviletilstand
Emissions of nitrogen oxides
Utslipp av nitrogenoksider
mg/kWh
mg/kWh
For combination heaters:
For anlegg for rom- og tappevannoppvarming:
Daily electricity consumption
Daglig elektrisitetsforbruk
kWh
kWh
Daily fuel consumption
Daglig brenselforbruk
Name and address of the manufacturer or its authorised representative.
Navn på og adresse til produsenten eller dennes autoriserte representant.
High-temperature regime means 60 °C return temperature at heater inlet and 80 °C feed temperature at heater outlet.
Med høytemperaturdrift menes 60 °C returtemperatur ved varmeanleggets innløp og 80 °C turtemperatur ved varmeanleggets utløp.
Low temperature means for condensing boilers 30 °C, for low-temperature boilers 37 °C and for other heaters 50 °C return temperature (at heater inlet).
Ved lavtemperaturdrift menes for kondenserende kjeler 30 °C, for lavtemperaturkjeler 37 °C og for andre varmeanlegg 50 °C returtemperatur (ved varmeanleggets innløp).
Information requirements for heat pump space heaters and heat pump combination heaters
Opplysningskrav for varmepumpeanlegg for romoppvarming og varmepumpeanlegg for rom- og tappevannoppvarming
Air-to-water heat pump:
Luft-vann-varmepumpe:
Water-to-water heat pump:
Vann-vann-varmepumpe:
Brine-to-water heat pump:
Saltlake-vann-varmepumpe:
Low-temperature heat pump:
Lavtemperaturvarmepumpe:
Equipped with a supplementary heater:
Utstyrt med tilleggsvarmeanlegg:
Heat pump combination heater:
Varmepumpeanlegg for rom- og tappevannoppvarming:
Parameters shall be declared for medium-temperature application, except for low-temperature heat pumps.
Parametre skal angis for middeltemperaturanvendelse, men ikke for lavtemperaturvarmepumper.
For low-temperature heat pumps, parameters shall be declared for low-temperature application.
For lavtemperaturvarmepumper angis parametre for lavtemperaturanvendelse.
Parameters shall be declared for average climate conditions.
Parametre skal angis for gjennomsnittlige klimaforhold.
Declared capacity for heating for part load at indoor temperature 20 °C and outdoor temperature
Angitt varmeeffekt for dellast ved innetemperatur 20 °C og utetemperatur
Declared coefficient of performance or primary energy ratio for part load at indoor temperature 20 °C and outdoor temperature
Angitt effektfaktor eller primærenergifaktor for dellast ved innetemperatur 20 °C og utetemperatur
Pdh
Pdh
COPd or PERd
COPd eller PERd
x,xx or x,x
x,xx eller x,x
– or %
– eller %
For air-to-water heat pumps:
For luft-vann-varmepumper:
Bivalent temperature
Bivalent temperatur
Operation limit temperature
Temperaturgrense for drift
TOL
TOL
Cycling interval capacity for heating
Varmeeffekt i syklusintervallet
Pcych
Pcych
Cycling interval efficiency
Effektivitet i syklusintervallet
COPcyc or PERcyc
COPcyc eller PERcyc
Degradation co-efficient (
Koeffisient for effektivitetstap(
Cdh
Cdh
Heating water operating limit temperature
Varmtvannets temperaturgrense for drift
WTOL
WTOL
Power consumption in modes other than active mode
Effektforbruk i andre tilstander enn aktiv
Thermostat-off mode
Tilstand med avslått termostat
Crankcase heater mode
Veivakseloppvarmingstilstand
Capacity control
Effektkontroll
fixed/variable
fast/variabel
Rated air flow rate, outdoors
Nominell luftgjennomstrømning, utendørs
Sound power level, indoors/outdoors
Lydeffektnivå, innendørs/utendørs
x/x
x/x
For water-/brine-to-water heat pumps:
For vann/saltlake-vann-varmepumper:
Rated brine or water flow rate, outdoor heat exchanger
Nominell saltlake- eller vanngjennomstrømning, utendørs varmeveksler
For heat pump combination heater:
For varmepumpeanlegg for rom- og tappevannoppvarming:
For heat pump space heaters and heat pump combination heaters, the rated heat output
For varmepumpeanlegg for romoppvarming og varmepumpeanlegg for rom- og tappevannoppvarming er den nominelle varmeeffekten
Measurements and calculations
Målinger og beregninger
For the purposes of compliance and verification of compliance with the requirements of this Regulation, measurements and calculations shall be made using harmonised standards the reference numbers of which have been published for this purpose in the
Når det gjelder samsvar og kontroll med at kravene i denne forordning er oppfylt, skal målinger og beregninger utføres ved bruk av harmoniserte standarder hvis referansenumre er offentliggjort for dette formål i
They shall meet the conditions and technical parameters set out in points 2 to 5.
De skal oppfylle de vilkårene og tekniske parametrene som angis i nr. 2-5.
General conditions for measurements and calculations
Allmenne vilkår for målinger og beregninger
For the purposes of the measurements set out in points 2 to 5, the indoor ambient temperature shall be set at 20 °C ± 1 °C.
Med sikte på målingene som angis i nr. 2-5, skal innetemperaturen være 20 °C ± 1 °C.
For the purposes of the calculations set out in points 3 to 5, consumption of electricity shall be multiplied by a conversion coefficient
Med sikte på beregningene som angis i nr. 3-5, skal elektrisitetsforbruket multipliseres med en omregningsfaktor
Emissions of nitrogen oxides shall be measured as the sum of nitrogen monoxide and nitrogen dioxide, and expressed in nitrogen dioxide.
Utslipp av nitrogenoksider skal måles som summen av nitrogenmonoksid og nitrogendioksid, og skal uttrykkes i nitrogendioksid.
For heaters equipped with supplementary heaters, the measurement and calculation of rated heat output, seasonal space heating energy efficiency, water heating energy efficiency, sound power level and emissions of nitrogen oxides shall take account of the supplementary heater.
For varmeanlegg som er utstyrt med tilleggsvarmeanlegg, skal målingen og beregningen av den nominelle varmeeffekten, årsvirkningsgraden ved romoppvarming, energieffektiviteten ved vannoppvarming, lydeffektnivået og utslippene av nitrogenoksider omfatte tilleggsvarmeanlegget.
Declared values for rated heat output, seasonal space heating energy efficiency, water heating energy efficiency, sound power level and emissions of nitrogen oxides shall be rounded to the nearest integer.
Angitte verdier for nominell varmeeffekt, årsvirkningsgrad ved romoppvarming, energieffektivitet ved vannoppvarming, lydeffektnivå og utslipp av nitrogenoksider skal avrundes til nærmeste hele tall.
Any heat generator designed for a heater, and any heater housing to be equipped with such a heat generator, shall be tested with an appropriate heater housing and heat generator, respectively.
En varmegenerator som er utformet for et varmeanlegg, og en eventuell yttermantel som skal utstyres med en slik varmegenerator, skal prøves med henholdsvis en hensiktsmessig yttermantel og en hensiktsmessig varmegenerator.
Seasonal space heating energy efficiency of boiler space heaters, boiler combination heaters and cogeneration space heaters
Årsvirkningsgrad ved romoppvarming for kjeler for romoppvarming, kjeler for rom- og tappevannoppvarming og kraftvarmeanlegg for romoppvarming
The seasonal space heating energy efficiency
Årsvirkningsgraden ved romoppvarming
Seasonal space heating energy efficiency of heat pump space heaters and heat pump combination heaters
Årsvirkningsgrad ved romoppvarming for varmepumpeanlegg for romoppvarming og varmepumpeanlegg for rom- og tappevannoppvarming
For establishing the rated coefficient of performance
Med sikte på å fastsette den nominelle effektfaktoren
The active mode coefficient of performance
Effektfaktoren i aktiv tilstand SCOP
the reference design conditions set out in Table 4;
de dimensjonerende referansevilkårene som angis i tabell 4,
the European reference heating season under average climate conditions set out in Table 5;
den europeiske referanseoppvarmingssesongen under de gjennomsnittlige klimaforholdene som angis i tabell 5,
if applicable, the effects of any degradation of energy efficiency caused by cycling depending on the type of control of the heating capacity.
eventuelt virkningene av energieffektivitetstap som følge av syklisk drift, avhengig av hvordan varmeeffekten reguleres.
The reference annual heat demand
Det årlige referansebehovet for oppvarming
The annual energy consumption
Det årlige energiforbruket
the ratio of the reference annual heating demand
forholdet mellom det årlige referansebehovet for oppvarming
the energy consumption for off, thermostat-off, standby, and crankcase heater mode during the heating season.
energiforbruket i oppvarmingssesongen i avslått tilstand, tilstand med avslått termostat og veivakseloppvarmingstilstand.
The seasonal coefficient of performance
Sesongeffektfaktoren
Water heating energy efficiency of combination heaters
Energieffektivitet ved vannoppvarming for anlegg for rom- og tappevannoppvarming
The water heating energy efficiency
Energieffektiviteten ved vannoppvarming
measurements shall be carried out using the load profiles set out in Table 7;
målinger skal gjennomføres med forbruksprofilene som angis i tabell 7,
measurements shall be carried out using a 24-hour measurement cycle as follows:
målinger skal gjennomføres i en 24-timers målesyklus på følgende måte:
00:00 to 06:59: no water draw-off;
00:00 til 06:59: ingen vannuttak,
from 07:00: water draw-offs according to the declared load profile;
fra 07:00: vannuttak i henhold til den angitte forbruksprofilen,
from end of last water draw-off until 24:00: no water draw-off;
Fra slutten av det siste vannuttaket til 24:00: ingen vannuttak,
the declared load profile shall be the maximum load profile or the load profile one below the maximum load profile;
den angitte forbruksprofilen skal være den største forbruksprofilen eller forbruksprofilen rett under den største forbruksprofilen,
for heat pump combination heaters, the following additional conditions apply:
for varmepumpeanlegg for rom- og tappevannoppvarming får følgende tilleggsvilkår anvendelse:
heat pump combination heaters shall be tested under the conditions set out in Table 3;
varmepumpeanlegg for rom- og tappevannoppvarming skal prøves under forholdene som angis i tabell 3,
heat pump combination heaters which use ventilation exhaust air as the heat source shall be tested under the conditions set out in Table 6.
varmepumpeanlegg for rom- og tappevannoppvarming som bruker avtrekksluft som varmekilde, skal prøves under forholdene som angis i tabell 6.
Standard rating conditions for heat pump space heaters and heat pump combination heaters
Standard driftsforhold for varmepumpeanlegg for romoppvarming og varmepumpeanlegg for rom- og tappevannoppvarming
Heat source
Varmekilde
Outdoor heat exchanger
Utendørs varmeveksler
Indoor heat exchanger
Innendørs varmeveksler
Inlet dry bulb (wet bulb) temperature
Tørr (våt) innløpstemperatur
Heat pump space heaters and heat pump combination heaters, except low-temperature heat pumps
Varmepumpeanlegg for romoppvarming og varmepumpeanlegg for rom- og tappevannoppvarming, med unntak av lavtemperaturvarmepumper
Low-temperature heat pumps
Lavtemperaturvarmepumper
Inlet temperature
Innløpstemperatur
Outlet temperature
Utløpstemperatur
Outdoor air
Uteluft
+ 7 °C (+ 6 °C)
+7 °C (+6 °C)
Exhaust air
Avtrekksluft
Inlet/outlet temperature
Innløps-/utløpstemperatur
+ 10 °C/+ 7 °C
+10 °C/+7 °C
Brine
Saltlake
0 °C/– 3 °C
0 °C/–3 °C
Reference design conditions for heat pump space heaters and heat pump combination heaters, temperatures in dry bulb air temperature (wet bulb air temperature indicated in brackets)
Dimensjonerende referansevilkår for varmepumpeanlegg for romoppvarming og varmepumpeanlegg for rom- og tappevannoppvarming, temperaturer i tørr lufttemperatur (våt lufttemperatur angis i klammeparentes)
Reference design temperature
Dimensjonerende referansetemperatur
Tdesignh
Tdesignh
– 10 (– 11) °C
–10 °C (–11 °C)
maximum + 2 °C
høyst +2 °C
maximum – 7 °C
høyst –7 °C
European reference heating season under average climate conditions for heat pump space heaters and heat pump combination heaters
Europeisk referanseoppvarmingssesong under gjennomsnittlige klimaforhold for varmepumpeanlegg for romoppvarming og varmepumpeanlegg for rom- og tappevannoppvarming
1 to 20
1-20
– 30 to – 11
–30 til –11
Total hours:
Timer i alt:
Maximum ventilation exhaust air available [m
Største mengde tilgjengelig avtrekksluft [m
Maximum ventilation exhaust air available
Største mengde tilgjengelig avtrekksluft
Water heating load profiles of combination heaters
Forbruksprofiler ved vannoppvarming for anlegg for rom- og tappevannoppvarming
l/min
l/min
07:00
07:00
When performing the market surveillance checks referred to in Article 3(2) of Directive 2009/125/EC, the authorities of the Member States shall apply the following verification procedure for the requirements set out in Annex II:
Når medlemsstatenes myndigheter foretar kontroller i forbindelse med markedstilsynet nevnt i artikkel 3 nr. 2 i direktiv 2009/125/EF, skal de anvende følgende framgangsmåte for verifisering med hensyn til kravene fastsatt i vedlegg II:
The Member State authorities shall test one single unit per model.
Medlemsstatenes myndigheter skal prøve én enhet per modell.
The heater model shall be considered to comply with the applicable requirements set out in Annex II to this Regulation if:
Varmeanleggmodellen skal anses for å oppfylle kravene i vedlegg II til denne forordning dersom
the declared values comply with the requirements set out in Annex II;
de angitte verdiene oppfyller kravene i vedlegg II,
the seasonal space heating energy efficiency
årsvirkningsgrad ved romoppvarming
the water heating energy efficiency
energieffektivitet ved vannoppvarming
the sound power level
lydeffektnivået
the emissions of nitrogen oxides, expressed in nitrogen dioxide, are not more than 20 % higher than the declared value of the unit.
utslippene av nitrogenoksider, uttrykt i nitrogendioksid, er høyst 20 % høyere enn enhetens angitte verdi.
If the result referred to in point 2(a) is not achieved, the model and all other equivalent models shall be considered not to comply with this Regulation.
Dersom resultatet nevnt i nr. 2 bokstav a) ikke oppnås, skal modellen og alle andre likeverdige modeller anses for ikke å være i samsvar med denne forordning.
If the result referred to in point 2(b) to (e) is not achieved, the Member State authorities shall randomly select three additional units of the same model for testing.
Dersom resultatet nevnt i nr. 2 bokstav b)-e) ikke oppnås, skal medlemsstatenes myndigheter foreta et tilfeldig utvalg av ytterligere tre enheter for prøving.
The heater model shall be considered to comply with the applicable requirements set out in Annex II to this Regulation if:
Varmeanleggmodellen skal anses for å oppfylle de gjeldende kravene fastsatt i vedlegg II til denne forordning dersom
the declared values of each of the three units comply with the requirements set out in Annex II;
de angitte verdiene for hver av de tre enhetene oppfyller kravene i vedlegg II,
the average of the three units for seasonal space heating energy efficiency
gjennomsnittet av de tre enhetene for årsvirkningsgrad ved romoppvarming
the average of the three units for water heating energy efficiency
gjennomsnittet av de tre enhetene for energieffektivitet ved vannoppvarming
the average of the three units for the sound power level
gjennomsnittet av de tre enhetene for lydeffektnivå
the average of the three units for emissions of nitrogen oxides, expressed in nitrogen dioxide, are not more than 20 % higher than the declared value of the unit.
gjennomsnittet av de tre enhetene for utslipp av nitrogenoksider, uttrykt i nitrogendioksid, er høyst 20 % høyere enn enhetens angitte verdi.
If the results referred to in point 4 are not achieved, the model and all other equivalent models shall be considered not to comply with this Regulation.
Dersom resultatene nevnt i nr. 4 ikke oppnås, skal modellen og alle andre likeverdige modeller anses for ikke å være i samsvar med denne forordning.
The Member State authorities shall provide the test results and other relevant information to the authorities of the other Member States and to the Commission within one month of the decision being taken on the non-compliance of the model.
Medlemsstatenes myndigheter skal framlegge prøvingsresultatene og andre relevante opplysninger for de andre medlemsstatenes myndigheter og Kommisjonen senest en måned etter at det truffet en beslutning om at modellen ikke oppfyller kravene.
Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annex III.
Medlemsstatenes myndigheter skal anvende måle- og beregningsmetodene som angis i vedlegg III.
At the time of entry into force of this Regulation, the best available technology on the market for heaters in terms of seasonal space heating energy efficiency, water heating energy efficiency, sound power level and emissions of nitrogen oxides was identified as follows:
På det tidspunkt denne forordning trer i kraft, er følgende identifisert som beste tilgjengelige teknologi på markedet for varmeanlegg med hensyn til årsvirkningsgrad ved romoppvarming, energieffektivitet ved vannoppvarming, lydeffektnivå og utslipp av nitrogenoksider:
Benchmark for seasonal space heating energy efficiency in medium-temperature application:
Referanseverdi for årsvirkningsgrad ved romoppvarming ved middeltemperaturanvendelse:
145 %;
145 %.
Benchmarks for water heating energy efficiency of combination heaters:
Referanseverdi for energieffektivitet ved vannoppvarming for anlegg for rom- og tappevannoppvarming:
Benchmarks for sound power level (
Referanseverdier for lydeffektnivå (
≤ 6 kW:
≤ 6 kW:
39 dB;
39 dB,
> 6 kW and ≤ 12 kW:
> 6 kW og ≤ 12 kW:
67 dB.
67 dB.
Benchmarks for emissions of nitrogen oxides, expressed in nitrogen dioxide:
Referanseverdier for utslipp av nitrogenoksider, uttrykt i nitrogendioksid:
of boiler space heaters and boiler combination heaters using gaseous fuels:
for kjeler for romoppvarming og kjeler for rom- og tappevannoppvarming som bruker gassformig brensel:
of boiler space heaters and boiler combination heaters using liquid fuels:
for kjeler for romoppvarming og kjeler for rom- og tappevannoppvarming som bruker flytende brensel:
50 mg/kWh fuel input in terms of
50 mg/kWh brenselforbruk på grunnlag av
The benchmarks specified in points 1 to 4 do not necessarily imply that a combination of these values is achievable for a single heater.
Referanseverdiene i nr. 1-4 angir ikke nødvendigvis at en kombinasjon av disse verdiene kan oppnås i forbindelse med et bestemt varmeanlegg.
Where applications are submitted to the same receiving competent authority or to the Agency for two or more authorisations of biocidal products with the same properties, the authorisations may be granted based on one single product evaluation and, as the case may be, comparative assessment.
Dersom søknader inngis til samme mottakende vedkommende myndighet eller til Byrået for to eller flere godkjenninger av biocidprodukter som har samme egenskaper, kan godkjenningene innvilges på grunnlag av én produktvurdering og, alt etter omstendighetene, en sammenlignende vurdering.
It is therefore appropriate to provide for an adapted authorisation procedure for such cases.
Det bør derfor fastsettes en tilpasset framgangsmåte for godkjenning for slike tilfeller.
It is therefore appropriate to require that biocidal products authorised in accordance with this Regulation are authorised on the same terms and conditions as the evaluated biocidal products to which they refer, with the exception of the details on which the products differ.
Det bør derfor kreves at biocidprodukter som godkjennes i samsvar med denne forordning skal godkjennes med samme vilkår som de vurderte biocidproduktene de henviser til, med unntak av de punktene der produktene er forskjellige.
Since this Regulation specifies a procedure provided for by Regulation (EU) No 528/2012, which applies from 1 September 2013, this Regulation should also apply from that date.
Ettersom denne forordning presiserer en framgangsmåte som er fastsatt i forordning (EU) nr. 528/2012, som får anvendelse fra 1. september 2013, bør denne forordning også få anvendelse fra nevnte dato.
This Regulation lays down the procedure applicable where an authorisation is sought for a product (the ‘same product’) which is identical to another biocidal product or product family which has been authorised or registered in accordance with Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council(
Denne forordning fastsetter framgangsmåten som får anvendelse når det søkes om godkjenning av et produkt (heretter kalt et «likt produkt») som er identisk med et annet biocidprodukt eller en annen produktgruppe som er godkjent eller registrert i samsvar med europaparlaments- og rådsdirektiv 98/8/EF(
OJ L 109, 19.4.2013, p. 4.
EUT L 109 av 19.4.2013, s. 4.
By way of derogation from Article 20(1) of Regulation (EU) No 528/2012 and the information requirements in Article 43(1) thereof, an application for authorisation of a same product shall contain the following information:
Som unntak fra artikkel 20 nr. 1 i forordning (EU) nr. 528/2012 og kravene til opplysninger i artikkel 43 nr. 1 i nevnte forordning skal en søknad om godkjenning av et likt produkt inneholde følgende opplysninger:
the authorisation number or, for not yet approved related reference products, the application number in the Register for Biocidal Products of the related reference product;
godkjenningsnummeret eller, for tilsvarende referanseprodukter som ennå ikke er godkjent, søknadsnummeret i registeret over biocidprodukter for det tilsvarende referanseproduktet,
an indication of the proposed differences between the same product and the related reference product, and evidence that the products are identical on all other aspects;
en angivelse av foreslåtte forskjeller mellom det like produktet og det tilsvarende referanseproduktet, og dokumentasjon som viser at produktene er identiske på alle andre områder,
However, the application shall not include a confirmation that the biocidal product would have similar conditions of use across the Union or a reference to an evaluating competent authority.
Søknaden skal imidlertid ikke omfatte en bekreftelse på at biocidproduktet har lignende bruksvilkår i hele Unionen eller en referanse til en vurderende vedkommende myndighet.