natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the immediate environment of the establishment, and factors likely to cause a major accident or to aggravate the consequences thereof including, where available, details of neighbouring establishments, of sites that fall outside the scope of this Directive, areas and developments that could be the source of or increase the risk or consequences of a major accident and of domino effects.
virksomhetens nærmeste omgivelser og forhold som kan forårsake en storulykke eller forverre følgene av en slik ulykke, herunder og der dette er tilgjengelig, opplysninger om nabovirksomheter, om driftssteder som ligger utenfor dette direktivs virkeområde, områder og utviklingstrekk som kan forårsake, øke risikoen for eller forverre følgene av en storulykke, og for dominoeffekt.
For the purposes of the first subparagraph, the containment and generic packing of the dangerous substance should, where appropriate, also be taken into account, including in particular where covered under specific Union legislation.
Med henblikk på første ledd skal inneslutningen og det farlige stoffets alminnelige emballasje også tas i betraktning der det er hensiktsmessig, særlig når denne er omfattet av konkret unionsregelverk.
the name and/or trade name of the operator and the full address of the establishment concerned;
den driftsansvarliges navn eller firma samt den berørte virksomhetens fulle adresse,
Paragraphs 1 and 2 shall not apply if the operator has already established the MAPP and, where required by national law, sent it to the competent authority before 1 June 2015, and the information contained therein complies with paragraph 1 and has remained unchanged.
Nr. 1 og 2 får ikke anvendelse dersom den driftsansvarlige allerede har utarbeidet MAPP, og der nasjonal lovgivning krever det, oversendt den til vedkommende myndighet før 1. juni 2015, og dersom opplysningene som er gitt, er i samsvar med nr. 1 og har forblitt uendret.
the safety report is made available to the public upon request subject to Article 22(3); where Article 22(3) applies, an amended report, for instance in the form of a non-technical summary, which shall include at least general information on major-accident hazards and on potential effects on human health and the environment in the event of a major accident, shall be made available;
sikkerhetsrapporten stilles til rådighet for offentligheten etter anmodning med forbehold for artikkel 22 nr. 3; når artikkel 22 nr. 3 får anvendelse skal en endret rapport gjøres tilgjengelig, eksempelvis i form av en ikke-teknisk oppsummering som i hvert fall skal inneholde generelle opplysninger om faren for storulykker og om mulige virkninger for menneskers helse og miljøet ved en storulykke,
Annex III to Directive 98/70/EC specifies the permitted vapour pressure waiver for petrol containing bioethanol.
I vedlegg III til direktiv 98/70/EF angis tillatt damptrykkavvik for bensin som inneholder bioetanol.
The information to be supplied under point (a) of the first subparagraph of this paragraph shall include at least the information referred to in Annex V.
Opplysningene som skal gis i henhold til første ledd bokstav a), skal minst inneholde opplysningene omhandlet i vedlegg V.
The figures contained in that Annex are rounded to the second decimal place.
Tallene i nevnte vedlegg er avrundet til to desimaler.
That information shall likewise be supplied to all buildings and areas of public use, including schools and hospitals, and to all neighbouring establishments in the case of establishments covered by Article 9.
Disse opplysningene skal også formidles til alle bygninger og områder med offentlig ferdsel, herunder skoler og sykehus, samt til alle nabovirksomheter når det gjelder virksomheter som omfattes av artikkel 9.
Member States shall ensure that the information is supplied at least every five years and periodically reviewed and where necessary, updated, including in the event of modifications covered by Article 11.
Medlemsstatene skal sikre at opplysningene formidles minst en gang hvert femte år og gjennomgås periodevis og ajourføres om nødvendig, herunder når det gjelder endringer som omfattes av artikkel 11.
Standard EN ISO (International Organization for Standardization) 4259:2006 defines the rules for rounding results according to the precision of the test method and requires rounding to the first decimal place.
Standarden EN ISO 4259:2006 fra Den internasjonale standardiseringsorganisasjon definerer reglene for avrunding av resultater i samsvar med prøvingsmetodens nøyaktighet og krever avrunding til én desimal.
It is therefore appropriate to amend the figures set out in Annex III to Directive 98/70/EC accordingly.
Tallene oppført i vedlegg III til direktiv 98/70/EF bør derfor endres.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee on Fuel Quality, established by Article 11(1) of Directive 98/70/EC,
Tiltakene fastsatt i dette direktiv er i samsvar med uttalelse fra Komiteen for drivstoffkvalitet, som ble nedsatt ved artikkel 11 nr. 1 i direktiv 98/70/EF —
footnote 1 is replaced by the following:
Fotnote 1 skal lyde:
new developments around establishments where the siting or developments may increase the risk or consequences of a major accident pursuant to Article 13.
nye prosjekter rundt eksisterende virksomheter der plasseringen eller prosjektene kan øke risikoen for eller følgene av en storulykke i henhold til artikkel 13.
Member States may adopt the analytical method specified in replacement EN 228:2008 standard if it can be shown to give at least the same accuracy and at least the same level of precision as the analytical method it replaces.’;
Medlemsstatene kan anvende analysemetoden angitt i erstatningsstandarden EN 228:2008 dersom det kan godtgjøres at den gir minst samme nøyaktighet og minst samme presisjonsnivå som den analysemetoden den erstatter.»
Other mono-alcohols and ethers with a final boiling point no higher than that stated in EN 228:2008.’;
Andre enverdige alkoholer og etere med et sluttkokepunkt som ikke overstiger det som er angitt i EN 228:2008.»
Annex III is replaced by the text set out in the Annex to this Directive.
Vedlegg III erstattes med teksten i vedlegget til dette direktiv.
Member States shall adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive within 12 months of its publication in the Official Journal.
Medlemsstatene skal vedta og kunngjøre de lover og forskrifter som er nødvendige for å etterkomme dette direktiv, senest tolv måneder etter at det er kunngjort i
They shall apply those provisions within 12 months of the publication of this Directive in the Official Journal.
De skal anvende disse bestemmelsene senest tolv måneder etter at dette direktiv er kunngjort i
VAPOUR PRESSURE WAIVER PERMITTED FOR PETROL CONTAINING BIOETHANOL
TILLATT DAMPTRYKKAVVIK FOR BENSIN SOM INNEHOLDER BIOETANOL
Bioethanol content (%v/v)
Bioetanolinnhold (% v/v)
Vapour pressure waiver permitted (kPa) (
Tillatt damptrykkavvik (kPa)(
The values quoted in the specification are “true values”.
Verdiene oppgitt i spesifikasjonen er «sanne verdier».
where applicable, the fact that a project is subject to a national or transboundary environmental impact assessment or to consultations between Member States in accordance with Article 14(3);
der det er relevant, det faktum at et prosjekt er omfattet av en miljøkonsekvensanalyse som er nasjonal eller på tvers av landegrensene, eller av samråd mellom medlemsstatene i samsvar med artikkel 14 nr. 3,
In the establishment of their limit values, the terms of EN ISO 4259:2006 “Petroleum products — Determination and application of precision data in relation to methods of test” have been applied and in fixing a minimum value, a minimum difference of 2R above zero has been taken into account (R = reproducibility).
Ved fastsettelsen av grenseverdiene er vilkårene i EN ISO 4259:2006 «Petroleumsprodukter - Bestemmelse og anvendelse av presisjonsdata i forbindelse med prøvingsmetoder» anvendt, og ved fastsettelsen av en minsteverdi er det tatt hensyn til en minstedifferanse på 2R over null (R = reproduserbarhet).
The results of individual measurements shall be interpreted on the basis of the criteria described in EN ISO 4259:2006.
Resultatene fra enkeltmålinger skal tolkes på grunnlag av kriteriene beskrevet i EN ISO 4259:2006.
The permitted vapour pressure waiver for intermediate bioethanol content between the values listed shall be determined by a straight line interpolation between the bioethanol content immediately above and that immediately below the intermediate value.’
Tillatt damptrykavvik for bioetanolinnhold som ligger mellom de angitte verdiene, skal beregnes ved lineær interpolasjon mellom de verdiene for bioetanolinnhold som ligger umiddelbart over og umiddelbart under den mellomliggende verdien.»
Member States shall ensure that the public concerned is given early opportunity to give its opinion on external emergency plans when they are being established or substantially modified.
Medlemsstatene skal sikre at den berørte offentligheten tidlig får anledning til å framlegge kommentarer om eksterne beredskapsplaner når disse utarbeides eller endres betydelig.
Member States shall ensure that the public concerned is entitled to express comments and opinions to the competent authority before a decision is taken on a specific individual project as referred to in paragraph 1, and that the results of the consultations held pursuant to paragraph 1 are duly taken into account in the taking of a decision.
Medlemsstatene skal sikre at den berørte offentligheten får mulighet til å framlegge kommentarer og synspunkter for vedkommende myndighet før det tas beslutning om et konkret individuelt prosjekt som nevnt i nr. 1, og at det ved beslutningstakingen tas tilbørlig hensyn til resultatene av høringen i henhold til nr. 1.
Having regard to Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Council Directive 93/12/EEC (
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 98/70/EF av 13. oktober 1998 om kvaliteten på bensin og dieselolje og om endring av rådsdirektiv 93/12/EØF(
Member States may prohibit the use or bringing into use of any establishment, installation or storage facility, or any part thereof if the operator has not submitted the notification, reports or other information required by this Directive within the specified period.
Medlemsstatene kan forby drift eller idriftsetting av enhver virksomhet, ethvert anlegg, lagringssted eller deler av disse dersom den driftsansvarlige innen den fastsatte frist ikke har framlagt meldingen, rapportene eller andre opplysninger som kreves i henhold til dette direktiv.
Member States shall prohibit the use or bringing into use of any establishment, installation or storage facility, or any part thereof where the measures taken by the operator for the prevention and mitigation of major accidents are seriously deficient.
Medlemsstatene skal forby drift eller idriftsetting av enhver virksomhet, ethvert anlegg, lagringssted eller deler av disse dersom tiltakene som den driftsansvarlige har truffet for forebygging og begrensning av storulykker, er åpenbart utilstrekkelige.
Member States shall ensure that operators may appeal against a prohibition order by a competent authority under paragraph 1 to an appropriate body determined by national law and procedures.
Medlemsstatene skal sikre at den driftsansvarlige kan klage et forbud fra vedkommende myndighet i henhold til nr. 1 inn for et relevant organ etablert i henhold til nasjonal lovgivning og nasjonale regler.
Disclosure of any information required under this Directive, including under Article 14, may be refused or restricted by the competent authority where the conditions laid down in Article 4 of Directive 2003/4/EC are fulfilled.
Vedkommende myndighet kan nekte eller begrense offentliggjøring av alle opplysninger som kreves i henhold til dette direktiv, herunder i henhold til artikkel 14, dersom vilkårene fastsatt i artikkel 4 i direktiv 2003/4/EF er oppfylt.
Disclosure of the complete information referred to in points (b) and (c) of Article 14(2) held by the competent authority may be refused by that competent authority, without prejudice to paragraph 2 of this Article, if the operator has requested not to disclose certain parts of the safety report or the inventory of dangerous substances for the reasons provided for in Article 4 of Directive 2003/4/EC.
Vedkommende myndighet kan nekte offentliggjøring av de fullstendige opplysningene myndigheten innehar i henhold til artikkel 14 nr. 2 bokstav b) og c), uten at nr. 2 i denne artikkel berøres, dersom den driftsansvarlige har anmodet om at visse deler av sikkerhetsrapporten eller listen over farlige stoffer ikke blir offentliggjort av de grunner som angis i artikkel 4 i direktiv 2003/4/EF.
in their respective national legal system, members of the public concerned have access to the review procedures set up in Article 11 of Directive 2011/92/EU for cases subject to Article 15(1) of this Directive.
medlemmer av den berørte offentligheten, innenfor rammen av deres respektive nasjonale rettsorden, har adgang til den klagebehandling som er fastsatt i artikkel 11 i direktiv 2011/92/EU for de tilfeller som omfattes av artikkel 15 nr. 1 i dette direktiv.
A delegated act adopted pursuant to Article 25 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
En delegert rettsakt vedtatt i henhold til artikkel 25, skal tre i kraft bare dersom verken Europaparlamentet eller Rådet har gjort innsigelse mot rettsakten innen en frist på to måneder etter at rettsakten ble meddelt Europaparlamentet og Rådet, eller dersom Europaparlamentet og Rådet innen utløpet av denne fristen begge har underrettet Kommisjonen om at de ikke kommer til å gjøre innsigelse.
However, for the application of the rule in Note 4, the lowest qualifying quantity for each group of categories in Notes 4(a), 4(b) and 4(c) corresponding to the classification concerned shall be used.
Ved anvendelsen av regelen i note 4 skal imidlertid den laveste mengdegrensen for hver gruppe av kategorier i note 4a), 4b) og 4c) for den aktuelle klassifiseringen benyttes.
detailed description of the possible major-accident scenarios and their probability or the conditions under which they occur including a summary of the events which may play a role in triggering each of these scenarios, the causes being internal or external to the installation; including in particular:
Detaljert beskrivelse av mulige scenarioer ved storulykker og sannsynligheten for at de kan oppstå eller hvilke forhold de oppstår under, herunder en oversikt over de hendelser som kan bidra til å utløse slike scenarioer, enten det skyldes interne eller eksterne forhold, særlig:
monitoring performance — adoption and implementation of procedures for the ongoing assessment of compliance with the objectives set by the operator’s MAPP and safety management system, and the mechanisms for investigation and taking corrective action in case of non-compliance.
Overvåking av funksjonsevne – å vedta og gjennomføre framgangsmåter for løpende vurdering av samsvar med målsetningene angitt i den driftsansvarliges plan for forebygging av storulykker og sikkerhetsstyringssystem, og innføring av ordninger for undersøkelse og korrigerende tiltak ved manglende samsvar.
Arrangements for coordinating resources necessary to implement the external emergency plan;
Tiltak for samordning av de ressurser som er nødvendige for å gjennomføre den eksterne beredskapsplanen.
Where applicable, indication whether the establishment is close to the territory of another Member State with the possibility of a major accident with transboundary effects under the Convention of the United Nations Economic Commission for Europe on the Transboundary Effects of Industrial Accidents.
Der det er aktuelt, angivelse av om virksomheten ligger nær territoriet til en annen medlemsstat slik at det er risiko for en storulykke med virkninger over landegrensene i henhold til Konvensjonen til De forente nasjoners økonomiske kommisjon for Europa om virkninger over landegrensene av industriulykker.
1 ha or more of a lake or pond;
minst 1 hektar av en innsjø eller et vann,
Article 3(2) to (7), Article 3(11) and (12) and Article 3(17) to (19)
Artikkel 3 nr. 2–7, 11–12 og 17–19
Other liquids with a flash point ≤ 60 °C, maintained at a temperature above their boiling point (see note 12)
Andre væsker med flammepunkt ≤ 60 °C som oppbevares ved en temperatur over sitt kokepunkt (se note 12)
OJ L 174, 1.7.2011, p. 88.
EFT L 174 av 1.7.2011, s. 88.
Directive 2011/65/EU prohibits the use of cadmium in electrical and electronic equipment placed on the market.
Ved direktiv 2011/65/EU forbys bruk av kadmium i elektrisk og elektronisk utstyr som markedsføres.
The use of cadmium in those photoresistors should therefore be exempted from the prohibition.
Bruken av kadmium i slike fotoresistorer bør derfor unntas fra forbudet.
However, that exemption should be limited in time as the research for cadmium free technology is in progress and substitutes could become available by the end of 2013.
Dette unntaket bør ha begrenset varighet ettersom forskningen innen kadmiumfri teknologi stadig pågår og ersatninger kan bli tilgjengelige innen utgangen av 2013.
‘40
«(40)
Cadmium in photoresistors for analogue optocouplers applied in professional audio equipment
Kadmium i fotoresistorer for analoge optokoplere i profesjonelt lydutstyr
Expires on
Utløper
amending, for the purposes of adapting to technical progress, Annex III to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for applications containing cadmium
om endring, med sikte på tilpasning til den tekniske utvikling, av vedlegg III til europaparlaments- og rådsdirektiv 2011/65/EU med hensyn til unntak for bruk av kadmium
The substitution of cadmium in photoresistors for analogue optocouplers applied in professional audio equipment is still technically impracticable.
Det er fremdeles ikke teknisk mulig å erstatte kadmium i fotoresistorer for analoge optokoplere i profesjonelt lydutstyr.
Directive 2011/65/EU should therefore be amended accordingly,
Direktiv 2011/65/EU bør derfor endres.
Annex III to Directive 2011/65/EU is amended as set out in the Annex to this Directive.
Vedlegg III til direktiv 2011/65/EU endres som angitt i vedlegget til dette direktiv.
In Annex III to Directive 2011/65/EU the following point 40 is added:
I vedlegg III til direktiv 2011/65/EU skal nytt nr. 40 lyde:
31 December 2013’
31. desember 2013»
COMMISSION DELEGATED DIRECTIVE 2012/50/EU
DELEGERT KOMMISJONENSDIREKTIV 2012/50/EU
amending, for the purposes of adapting to technical progress, Annex III to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for applications containing lead
om endring, med sikte på tilpasning til den tekniske utvikling, av vedlegg III til europaparlaments- og rådsdirektiv 2011/65/EU med hensyn til unntak for bruk av bly
Having regard to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment(
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2011/65/EU av 8. juni 2011 om begrensning av bruken av visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk utstyr(
The substitution of lead in PZT based dielectric ceramic materials for capacitors which are part of integrated circuits or discrete semiconductors is still technically impracticable.
Det er fremdeles ikke teknisk mulig å erstatte bly med PZT-baserte dielektriske keramiske materialer til kondensatorer som inngår i integrerte kretser eller i diskrete halvledere.
The use of lead in those materials should therefore be exempted from the prohibition.
Bruken av bly i slike fotoresistorer bør derfor unntas fra forbudet.
Expires on 21 July 2016’
Utløper 21. juli 2016»
Lead in PZT based dielectric ceramic materials for capacitors which are part of integrated circuits or discrete semiconductors
Bly i PZT-baserte dielektriske keramiske materialer til kondensatorer som inngår i integrerte kretser eller i diskrete halvledere
‘7(c)-IV
«7(c)-IV
amending Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery
om endring av europaparlaments- og rådsdirektiv 97/68/EF om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om tiltak mot utslipp av forurensende gasser og partikler fra forbrenningsmotorer som skal monteres i ikke-veigående mobile maskiner
Having regard to Directive 97/68/EC of 16 December 1997 of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery(
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 97/68/EF av 16. desember 1997 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om tiltak mot utslipp av forurensende gasser og partikler fra forbrenningsmotorer som skal monteres i ikke-veigående mobile maskiner(
OJ L 59, 27.2.1998, p. 1.
EFT L 59 av 27.2.1998, s. 1.
Article 14a of Directive 97/68/EC sets out the criteria and the procedure for extending the period referred to in Article 9a(7) of that Directive.
Ved artikkel 14a i direktiv 97/68/EF fastsettes kriteriene og framgangsmåten for forlengelse av tidsrommet nevnt i artikkel 9a nr. 7 i nevnte direktiv.
Studies carried out in accordance with Article 14a of Directive 97/68/EC show that there are substantial technical difficulties to comply with stage II requirements for professional use, multi-positional, hand-held mobile machinery in which engines of classes SH:2 and SH:3 are installed.
Undersøkelser som er foretatt i samsvar med artikkel 14a i direktiv 97/68/EF, viser at det er betydelige tekniske problemer knyttet til å oppfylle kravene i trinn II for håndholdte flerposisjons mobile maskiner til yrkesbruk der motorer i klasse SH:2 og SH:3 er montert.
It is therefore necessary to extend the period referred to in Article 9a(7) until 31 July 2013.
Det er derfor nødvendig å forlenge tidsrommet nevnt i artikkel 9a nr. 7, til 31. juli 2013.
Since the amendment of Directive 97/68/EC in 2004, technical progress has been made in the design of diesel engines with a view to make them compliant with the exhaust emission limits for stages IIIB and IV.
Etter endringen av direktiv 97/68/EF i 2004, er det gjort tekniske framskritt med hensyn til konstruksjonen av dieselmotorer med sikte på at de skal overholde grenseverdiene for eksosutslipp for trinn IIIB og IV.
Electronically controlled engines, largely replacing mechanically controlled fuel injection and control systems, have been developed.
Det er utviklet elektronisk styrte motorer, som i hovedsak erstatter mekanisk styrte drivstoffinnsprøytings- og kontrollsystemer.
Therefore, the current general type-approval requirements in Annex I to Directive 97/68/EC should be adapted accordingly and general type-approval requirements for stages IIIB and IV should be introduced.
Derfor bør de gjeldende allmenne kravene til typegodkjenning i vedlegg I til direktiv 97/68/EF tilpasses tilsvarende, og det bør innføres typegodkjenningskrav for trinn IIIB og IV.
Annex II to Directive 97/68/EC specifies the technical details of the information documents that need to be submitted by the manufacturer to the type-approval authority with the application for engine type-approval.
I vedlegg II til direktiv 97/68/EF angis de tekniske detaljene i opplysningsdokumentene som skal innleveres av produsenten til typegodkjenningsmyndigheten sammen med søknaden om typegodkjenning av motoren.