natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the applicant considers that the information referred to in Articles 8 and 9 can be demonstrated without the use of a baseline vehicle and an eco-innovation vehicle as referred to in paragraph 1 of this Article, the application shall include the necessary details justifying that conclusion and a methodology providing equivalent results.
Dersom søkeren mener at opplysningene nevnt i artikkel 8 og 9 kan dokumenteres uten bruk av et basiskjøretøy og et kjøretøy med nyskapende miljøteknologi som nevnt i nr. 1, skal søknaden inneholde de opplysninger som er nødvendige for å underbygge denne konklusjonen, og en metode som gir likeverdige resultater.
Testing methodology
Prøvingsmetode
The testing methodology referred to in point (e) of Article 4(2) shall provide results that are verifiable, repeatable and comparable.
Prøvingsmetoden nevnt i artikkel 4 nr. 2 bokstav e) skal gi resultater som er verifiserbare, kontrollerbare og sammenlignbare.
It shall be capable of demonstrating in a realistic manner the CO
Den skal på en realistisk måte kunne dokumentere med sterk statistisk signifikans at den nyskapende teknologien har en gunstig virkning på CO
The Commission shall publish guidance on the preparation of testing methodologies for different potential innovative technologies meeting the criteria in paragraph 1.
Kommisjonen skal offentliggjøre retningslinjer for utarbeidelsen av prøvingsmetoder for ulike mulige typer nyskapende teknologi som oppfyller kriteriene i nr. 1.
verify that the eligibility criteria specified in Article 2(2) are met;
verifisere at kriteriene angitt i artikkel 2 nr. 2 er oppfylt,
verify that the information provided in accordance with point (f) of Article 4(2) meets the criteria set out in Article 9;
verifisere at opplysningene gitt i samsvar med artikkel 4 nr. 2 bokstav f) oppfyller kriteriene angitt i artikkel 9,
verify that the testing methodology referred to in point (e) of Article 4(2) is appropriate for certifying the CO
verifisere at prøvingsmetoden nevnt i artikkel 4 nr. 2 bokstav e) er egnet til å sertifisere en reduksjon av CO
verify that the innovative technology is compatible with relevant requirements specified for the type approval of the vehicle;
verifisere at den nyskapende teknologien er forenlig med de relevante krav som er angitt for typegodkjenningen av kjøretøyet,
declare that it meets the requirement specified in paragraph 1 of this Article.
erklære at den oppfyller kravet angitt i nr. 1.
The report shall specify the CO
Rapporten skal angi reduksjonen i CO
Demonstration of CO
Påvisning av CO
The following CO
Følgende CO
the CO
CO
The demonstration of the CO
Påvisningen av CO
The total savings for an individual vehicle shall be the difference between the emissions demonstrated in accordance with point (a) of the first subparagraph of paragraph 1.
Den samlede utslippsreduksjon for et kjøretøy skal være differansen mellom utslippene som er påvist i samsvar med nr. 1 første ledd bokstav a).
Where there is a difference between the emissions demonstrated in accordance with point (b) of the first subparagraph of paragraph 1, that difference shall be subtracted from the total savings demonstrated in accordance with point (a) of the first subparagraph of paragraph 1.
Dersom det er en differanse mellom utslippene påvist i samsvar med nr. 1 første ledd bokstav b), skal denne differansen trekkes fra den samlede utslippsreduksjon som er påvist i samsvar med nr. 1 første ledd bokstav a).
The minimum reduction achieved by the innovative technology shall be 1 g CO
Reduksjonen som oppnås ved anvendelse av den nyskapende teknologien, skal være minst 1 g CO
That threshold shall be considered met where the total savings for the innovative technology demonstrated in accordance with Article 8(2) are 1 g CO
Denne terskelen skal anses å være overholdt dersom den samlede reduksjon som er oppnådd ved anvendelse av den nyskapende teknologien, og som er påvist i henhold til artikkel 8 nr. 2, er 1 g CO
Where the total savings of an innovative technology do not include any savings demonstrated under the standard test cycle in accordance with Article 8(2), the innovative technology shall be considered not to be covered by the standard test cycle.
Dersom den samlede reduksjon som er oppnådd ved anvendelse av en nyskapende teknologi ikke omfatter en eventuell reduksjon som er påvist med den standardiserte prøvingssyklusen i samsvar med artikkel 8 nr. 2, skal den nyskapende teknologien ikke anses å omfattes av den standardiserte prøvingssyklusen.
Where the description is based on assumptions, those assumptions shall be verifiable and based on strong and independent statistical evidence supporting them and their applicability across the Union.
Dersom beskrivelsen er basert på antakelser, skal antakelsene være verifiserbare og basert på sterke, uavhengige statistiske beviser som understøtter antakelsene og anvendelsen av dem i hele Unionen.
Assessment of an eco-innovation application
Vurdering av søknader om godkjenning av en nyskapende miljøteknologi
On receipt of an application, the Commission shall make public the summary description of the innovative technology and the testing methodology referred to in point (c) of Article 4(2).
Når Kommisjonen mottar en søknad, skal den offentliggjøre den kortfattede beskrivelsen av den nyskapende teknologien og prøvingsmetoden nevnt i artikkel 4 nr. 2 bokstav c).
The Commission shall assess the application and, within 9 months from receipt of a complete application, it shall approve the innovative technology as an eco-innovation together with the testing methodology, unless objections are raised in respect of the eligibility of the technology or the appropriateness of the testing methodology.
Kommisjonen skal vurdere søknaden og innen ni måneder etter mottak av en fullstendig søknad godkjenne den nyskapende teknologien som nyskapende miljøteknologi sammen med prøvingsmetoden, med mindre den har innvendinger med hensyn til hvorvidt teknologien skal kunne anses som en miljømessig nyskaping eller om prøvingsmetodens egnethet.
The decision to approve the innovative technology as an eco-innovation shall specify the information required for the certification of the CO
Beslutningen om å godkjenne den nyskapende teknologien som nyskapende miljøteknologi skal inneholde opplysningene som kreves for å sertifisere reduksjonen av CO
The Commission may require adjustments to the proposed testing methodology or require the use of another approved testing methodology than the one proposed by the applicant.
Kommisjonen kan kreve justeringer av den foreslåtte prøvingsmetoden eller kreve at det anvendes en annen godkjent prøvingsmetode enn den søkeren forslår.
The applicant shall be consulted on the proposed adjustment or the choice of testing methodology.
Søkeren skal rådspørres om den forslåtte justeringen eller valget av prøvingsmetode.
The assessment period may be extended by 5 months where the Commission finds that, because of the complexity of the innovative technology and the accompanying testing methodology or because of the size and contents of the application, the application cannot be appropriately assessed within the 9-month assessment period.
Vurderingsperioden kan forlenges med fem måneder dersom Kommisjonen, på grunnlag av kompleksiteten ved den nyskapende teknologien og den medfølgende prøvingsmetoden eller på grunn av søknadens størrelse og innhold, finner at det ikke er mulig å gi søknaden en utførlig vurdering i løpet av vurderingsperioden på ni måneder.
The Commission shall within 40 days of receipt of the application notify the applicant if the assessment period is to be extended.
Dersom vurderingsperioden skal forlenges, skal Kommisjonen underrette søkeren om dette innen 40 dager etter mottak av søknaden.
Certification of CO
Sertifisering av reduksjon av CO
The application for a certificate shall, in addition to the documents providing the necessary information specified in Article 6 of Directive 2007/46/EC, refer to the decision by the Commission to approve an eco-innovation in accordance with Article 10(2) of this Regulation.
I tillegg til dokumentene som inneholder de nødvendige opplysningene angitt i artikkel 6 i direktiv 2007/46/EF, skal søknaden vise til Kommisjonens beslutning om å godkjenne en nyskapende miljøteknologi i samsvar med artikkel 10 nr. 2 i denne forordning.
The certified CO
De sertifiserte reduksjonene av CO
Where the CO
Dersom reduksjonen av CO
Where the vehicle is fitted with more than one eco-innovation, the CO
Dersom kjøretøyet er utstyrt med mer enn én type nyskapende miljøteknologi, skal reduksjonen av CO
The sum of the resulting savings determined in accordance with Article 8(2) for each eco-innovation shall provide the total CO
Summen av utslippsreduksjonene fastsatt henhold til artikkel 8 nr. 2 for hver type nyskapende miljøteknologi, skal utgjøre den samlede reduksjon av CO
Where, due to that interaction, the total savings are less than 1 g CO
Dersom den samlede utslippsreduksjonen på grunn av nevnte vekselvirkning er på under 1 g CO
Review of certifications
Revisjon av sertifiseringer
The Commission shall ensure that the certifications and the CO
Kommisjonen skal sikre at sertifiseringene og reduksjonene i CO
The manufacturer may within 60 days of receipt of the notification provide the Commission with evidence demonstrating the accuracy of the certified CO
Produsenten kan innen 60 dager etter at underretningen er mottatt, sende Kommisjonen dokumentasjon som viser nøyaktigheten i den sertifiserte reduksjonen av CO
At the request of the Commission the report on the interaction of different eco-innovations referred to in Article 7(3) shall be provided.
Rapporten om vekselvirkningen mellom ulike nyskapende miljøteknologier nevnt i artikkel 7 nr. 3 skal framlegges på Kommisjonens anmodning.
A manufacturer for which the certified CO
En produsent hvis sertifiserte reduksjon av CO
Disclosure of information
Offentliggjøring av opplysninger
An applicant requesting that information submitted under this Regulation be treated as confidential shall justify why any of the exceptions referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001 apply.
En søker som ber om at opplysninger inngitt i henhold til denne forordning, skal behandles som fortrolige, skal begrunne hvorfor noen av unntakene nevnt i artikkel 4 i forordning (EF) nr. 1049/2001 kommer til anvendelse.
This Regulation and the eco-innovations approved pursuant to this Regulation shall be reviewed by 31 December 2015 at the latest.
Denne forordning og nyskapende miljøteknologi som godkjennes i samsvar med denne forordning, skal revideres innen 31. desember 2015.
According to Article 11 of Regulation (EC) No 443/2009 small-volume and niche manufacturers may apply for alternative emissions reduction targets relating to the reduction potential of a given manufacturer’s vehicles to reduce their specific emissions of CO
I samsvar med artikkel 11 i forordning (EF) nr. 443/2009 kan produsenter av kjøretøyer i små serier og nisjeprodusenter søke om alternative mål for utslippsreduksjon basert på deres kjøretøyers potensial til å redusere de spesifikke CO
In determining the small-volume manufacturer’s reduction potential, the applicant’s economic and technological potential should be assessed.
Ved bestemmelse av reduksjonspotensialet til en produsent av kjøretøyer i små serier skal søkerens økonomiske og teknologiske potensial vurderes.
For that purpose the applicant should provide detailed information on its economic activities as well as information on CO
For dette formål skal søkeren legge fram detaljerte opplysninger om sin økonomiske virksomhet og om CO
The information requested include data that is readily available to the applicant and should not entail an additional administrative burden.
Blant opplysningene som skal legges fram, er opplysninger som er lett tilgjengelige for søkeren, og som ikke burde medføre en ekstra administrativ byrde.
Where this data does not exist the target should be compared to the average specific CO
Dersom slike opplysninger ikke finnes, bør målet sammenlignes med gjennomsnittlige spesifikke CO
The ratio of maximum power to vehicle mass should be used to distinguish different market characteristics for cars of a given mass for the purpose of identifying the best available CO
For å kunne identifisere beste tilgjengelige teknologi for å redusere CO
Certain information contained in the application for derogation should be exempted from public access where disclosure of this information would undermine the protection of commercial interest, in particular information on the manufacturer’s product planning, expected costs and impacts on the profitability of the company.
Visse opplysninger i søknaden om unntak bør være unntatt fra offentlig tilgang dersom opplysningene vil kunne skade beskyttelsen av forretningsinteresser, særlig opplysninger om produsentens produktplanlegging, forventede kostnader og innvirkning på selskapets lønnsomhet.
The decisions granting derogations will be published by the Commission on the Internet.
Kommisjonen vil offentliggjøre beslutningen om unntak på Internett.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Climate Change Committee established by Article 9 of Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council(
Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra Komiteen for klimaendringer nedsatt ved artikkel 9 i europaparlaments- og rådsvedtak 280/2004/EF(
OJ L 49, 19.2.2004, p. 1.
EUT L 49 av 19.2.2004, s. 1.
This Regulation specifies the information to be provided by manufacturers for the purpose of demonstrating that the conditions for a derogation pursuant to Article 11(1) or (4) of Regulation (EC) No 443/2009 are satisfied.
I denne forordning fastsettes de opplysninger produsentene skal legge fram for å vise at vilkårene for unntak i samsvar med artikkel 11 nr. 1 eller 4 i forordning (EF) nr. 443/2009 er oppfylt.
‘applicant’ means a manufacturer within the meaning of Article 11(1) or (4) of Regulation (EC) No 443/2009;
«søker» en produsent i henhold til artikkel 11 nr. 1 eller 4 i forordning (EF) nr. 443/2009,
‘own production facility’ means a manufacturing or assembly plant used solely by the applicant for the purpose of manufacturing or assembling new passenger cars exclusively for that manufacturer, including, where relevant, passenger cars which are intended for export;
«eget produksjonsanlegg» et produksjons- eller monteringsanlegg som søkeren bruker bare for å produsere eller montere nye personbiler utelukkende for nevnte produsent, herunder eventuelt personbiler beregnet på eksport,
‘own design centre’ means a facility in which the whole vehicle is designed and developed, and which is under the control and exclusive use of the applicant.
«egen utviklingsavdeling» et anlegg der hele kjøretøyet konstrueres og utvikles, som kontrolleres av søkeren og som denne alene har bruksrett til.
Application for a derogation pursuant to Article 11(1) and (4) of Regulation (EC) No 443/2009
Søknad om unntak i samsvar med artikkel 11 nr. 1 og 4 i forordning (EF) nr. 443/2009
An application for a derogation pursuant to Article 11(1) of Regulation (EC) No 443/2009 shall be submitted by the applicant in accordance with the format specified in Annex I to this Regulation, and shall include the information set out in Article 4(1) and Article 5 of this Regulation.
Søknad om unntak i samsvar med artikkel 11 nr. 1 i forordning (EF) nr. 443/2009 skal inngis av søkeren i samsvar med formatet angitt i vedlegg I til denne forordning, og skal inneholde de opplysninger som er fastsatt i artikkel 4 nr. 1 og artikkel 5 i denne forordning.
An application for a derogation pursuant to Article 11(4) of Regulation (EC) No 443/2009 shall be submitted by the applicant in accordance with the format specified in Annex II to this Regulation, and shall include the information set out in Article 4(2) and Article 6 of this Regulation.
Søknad om unntak i samsvar med artikkel 11 nr. 4 i forordning (EF) nr. 443/2009 skal inngis av søkeren i samsvar med formatet angitt i vedlegg II til denne forordning, og skal inneholde de opplysninger som er fastsatt i artikkel 4 nr. 2 og artikkel 6 i denne forordning.
Information on eligibility criteria
Opplysninger om kriteriene for unntak
The applicant shall provide the following information on the eligibility criteria:
For å vise at kriteriene for unntak er oppfylt, skal søkeren legge fram følgende opplysninger:
information on the ownership structure of the manufacturer or group of connected manufacturers, together with the relevant declaration set out in Annex III;
opplysninger om eierstrukturen i produsenten eller gruppen av produsenter med innbyrdes forbindelser, samt en erklæring om dette som fastsatt i vedlegg III,
for the manufacturer applying for a derogation pursuant to Article 11(1) of Regulation (EC) No 443/2009, or the group of connected manufacturers in accordance with point (b) of Article 11(1) of that Regulation, or for the member of a group of connected manufacturers in accordance with point (c) of Article 11(1) of that Regulation, the number of passenger cars officially registered in the Union in the three calendar years preceding the date of application, or where such data is not available, one of the following:
for en produsent som søker om unntak i samsvar med artikkel 11 nr. 1 i forordning (EF) nr. 443/2009, en gruppe av produsenter med innbyrdes forbindelser i samsvar med artikkel 11 nr. 1 bokstav b) i nevnte forordning, eller et medlem av en gruppe av produsenter med innbyrdes forbindelser i samsvar med artikkel 11 nr. 1 bokstav c) i nevnte forordning, antallet personbiler offisielt registrert i Unionen i løpet av de tre siste kalenderårene før søknadsdatoen, eller dersom slike opplysninger ikke er tilgjengelige, enten
an estimate based on verifiable data of the number of cars registered in the period referred to in point (b) for which the applicant is responsible,
et overslag på grunnlag av opplysninger som kan verifiseres om antallet biler registrert i tidsrommet nevnt i bokstav b) som søkeren er ansvarlig for, eller
if no cars were registered in the period referred to in point (b), the number of cars registered in the last calendar year for which such data is available.
dersom ingen biler er registrert i tidsrommet nevnt i bokstav b), antallet biler registrert i det siste kalenderåret det finnes slike opplysninger for.
An applicant applying for a derogation pursuant to Article 11(4) of Regulation (EC) No 443/2009 shall provide the data referred to in point (b) of paragraph 1 of this Article only for the calendar year preceding the date of application.
En søker som inngir søknad om unntak i samsvar med artikkel 11 nr. 4 i forordning (EF) nr. 443/2009, skal legge fram opplysningene nevnt i nr. 1 bokstav b) bare for det siste kalenderåret før søknadsdatoen.
The applicant shall provide the average specific CO
Søkeren skal legge fram gjennomsnittlige spesifikke CO
Where this information is not available, the applicant shall provide the average specific CO
Dersom disse opplysningene ikke er tilgjengelige, skal søkeren legge fram gjennomsnittlige spesifikke CO
The applicant shall provide the following information on its activity:
Søkeren skal legge fram følgende opplysninger om sin virksomhet:
for the calendar year preceding the date of application, the number of employees and the size of the production facility in square metres;
for det siste kalenderåret før søknadsdatoen, antall ansatte og produksjonsanleggets areal i kvadratmeter,
the operational model of the production facility specifying which design and production activities are performed by the applicant or outsourced;
produksjonsanleggets virksomhetsmodell, med angivelse av hvilke deler av utviklings- og produksjonsvirksomheten som utføres av søkeren, og hvilke som utføres av underleverandør,
in the case of a connected undertaking, if the technology is shared by the manufacturers, and which activities are outsourced;
dersom foretaket er et tilknyttet foretak, opplysninger om hvorvidt teknologien deles mellom produsentene, og hvilke deler av virksomheten som utføres av underleverandør,
for five calendar years preceding the date of application, the sales volumes, yearly turnover, net profit, and R & D spending, and in the case of a connected undertaking, the net transfers to the parent company;
for de fem siste kalenderårene før søknadsdatoen, salgsvolum, årsomsetning, overskudd og utgifter til forskning og utvikling samt, dersom foretaket er et tilknyttet foretak, nettobeløp overført til morselskapet,
the characteristics of their market;
kjennetegnene ved deres markeder,
the price list for all versions of cars to be covered by the derogation in the calendar year preceding the date of application, and the expected price list for the cars planned to be launched and to be covered by the derogation.
prislisten for alle versjoner av biler som skal omfattes av unntaket, for det siste kalenderåret før søknadsdatoen, og forventet prisliste for de bilene som planlegges lansert, og som skal omfattes av unntaket.
When an application is submitted by a manufacturer responsible for more than 100 cars per year, the information referred to in point (d) shall be accompanied by the official certified accounts, or shall be certified by an independent auditor.
Dersom en søknad inngis av en produsent som er ansvarlig for mer enn 100 biler hvert år, skal opplysningene nevnt i bokstav d) ledsages av offisielle bekreftede regnskaper eller bekreftes av en uavhengig revisor.
The applicant shall provide the following information on its technological potential:
Søkeren skal legge fram følgende opplysninger om sitt teknologiske potensial:
the list of CO
listen over CO
The reduction programme shall specify the following:
Reduksjonsprogrammet skal inneholde følgende opplysninger:
the timetable for introduction of CO
tidsplanen for innføring av CO
the estimated Union registrations per year for the period of the derogation and the expected average specific emissions of CO
overslag over antall registreringer i Unionen per år i unntaksperioden og forventede gjennomsnittlige spesifikke CO
Reduction target for a derogation pursuant to Article 11(4) of Regulation (EC) No 443/2009
Reduksjonsmål ved søknad om unntak i samsvar med artikkel 11 nr. 4 i forordning (EF) nr. 443/2009
The reduction target determined in accordance with Article 11(4) of Regulation (EC) No 443/2009 shall apply in relation to the baseline average specific CO
Reduksjonsmålet fastsatt i samsvar med artikkel 11 nr. 4 i forordning (EF) nr. 443/2209 skal komme til anvendelse på referansenivået for gjennomsnittlige spesifikke CO
Where information on a manufacturer’s average specific CO
Dersom det ikke foreligger opplysninger om en produsents gjennomsnittlige spesifikke CO
The applicant shall indicate for all variants of cars to which of the vehicle classes specified in the table in Annex V the variant belongs.
Søkeren skal for alle varianter av biler angi hvilken kjøretøyklasse hver variant hører til, i samsvar med tabellen i vedlegg V.
Assessment by the Commission
Kommisjonens vurdering
Where the Commission has raised no objections within nine months of official receipt of a complete application pursuant to Article 11(1) or Article 11(4) of Regulation (EC) No 443/2009 the relevant conditions for applying the derogation shall be deemed to be satisfied.
Dersom Kommisjonen ikke har gjort innsigelser innen ni måneder etter offisielt mottak av en fullstendig søknad innsendt i samsvar med artikkel 11 nr. 1 eller 4 i forordning (EF) nr. 443/2009, skal de relevante vilkår for anvendelse av unntaket anses som oppfylt.
If the Commission finds that the application is incomplete, additional information may be requested.
Dersom Kommisjonen anser at søknaden er ufullstendig, kan den anmode om tilleggsopplysninger.
Where the additional information is not submitted within the time period specified in the request, the Commission may reject the application.
Dersom tilleggsopplysningene ikke er oversendt innen fristen angitt i anmodningen, kan Kommisjonen avslå søknaden.