natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All pulp and paper production sites shall have a system for handling waste (as defined by the relevant regulatory authorities of the pulp and paper production sites in question) and residual products arising from the production of the eco-labelled product.
Alle anlegg for papirmasse- og papirproduksjon skal ha et system for håndtering av avfall (som definert av den relevante reguleringsmyndigheten for det aktuelle anlegget), og av restprodukter fra produksjonen av det miljømerkede produktet.
The system shall be documented or explained in the application and include information on at least the following points:
Søknaden skal inneholde dokumentasjon eller beskrivelse av systemet, og skal minst inneholde opplysninger om:
Criterion 6 —Fitness for use
Kriterium 6 — Bruksegnethet
The product shall be suitable for its purpose.
Produktet skal være egnet til sitt formål.
The test methods shall comply with one of the following standards:
Prøvingsmetodene skal oppfylle en av følgende standarder:
EN 12281 — ‘Printing and business paper — Requirements for copy paper for dry toner imaging processes’,
EN 12281 — «Skriver- og kontorpapir — spesifikasjoner for kopieringspapir til tørrtoner»
EN 12858 — ‘Paper — Printing and business paper — Requirements for continuous stationery’.
EN 12858 — «Skriver- og kontorpapir — spesifikasjoner for løpende papir»
The product shall fulfil requirements for permanence in accordance to applicable standards.
Produktet skal oppfylle krav til bestandighet i samsvar med gjeldende standarder.
The user manual will provide the list of norms and standards which shall be used for the permanence assessment.
Bruksanvisningen skal inneholde en liste over normer og standarder som skal brukes til å vurdere bestandigheten.
As alternative to the use of the above methods, the producers shall guarantee the fitness for use of their products providing appropriate documentation demonstrating the paper quality, in accordance with the standard EN ISO/IEC 17050-1:2004, which provides general criteria for suppliers’ declaration of conformity with normative documents.
Som alternativ til metodene ovenfor skal produsentene garantere produktenes bruksegnethet ved å legge fram relevant dokumentasjon på papirkvaliteten, i samsvar med standarden EN ISO/IEC 17050-1:2004, som inneholder generelle kriterier for leverandørers erklæring om samsvar med normative dokumenter.
Criterion 7 — Information on the packaging
Kriterium 7 — Opplysninger på emballasjen
The following information shall appear on the product packaging:
Følgende opplysning skal være oppført på produktemballasjen:
In addition, if recycled fibres are used, the manufacturer shall provide a statement indicating the minimum percentage of recycled fibres next to the EU Ecolabel logo.
Dersom det benyttes gjenvunne fibre, skal produsenten i tillegg, ved siden av EU-miljømerket, angi minste prosentandel gjenvunne fibre.
The guidelines for the use of the optional label with the text box can be found in the Guidelines for use of the Ecolabel logo on the website:
Retningslinjene for bruk av den valgfrie etiketten med tekstboks er å finne i «Guidelines for the use of the EU Ecolabel logo» på nettstedet
http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/promo/pdf/logo%20guidelines.pdf
http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/promo/pdf/logo%20guidelines.pdf
______________________________
__________________________________
The criteria aim, in particular, at promoting resource efficiency by fostering recycling of paper, by reducing discharges of toxic or eutrophic substances into waters, by reducing environmental damage or risks related to the use of energy (global warming, acidification, ozone depletion, depletion of non-renewable resources) through the reduction of energy consumption and related emissions to air and at reducing environmental damage or risks related to the use of hazardous chemicals and applying sustainable management principles in order to safeguard forests.
Kriteriene skal framfor alt fremme ressurseffektivitet ved å oppmuntre til resirkulering av papir, ved at utslippet av giftige eller eutrofe stoffer til vann reduseres, at miljøskade eller -risiko knyttet til bruk av energi (global oppvarming, forsuring, nedbryting av ozonlaget, utarming av ressurser som ikke kan fornyes) reduseres ved en begrensning av energiforbruket og tilhørende utslipp til luft, at miljøskade eller -risiko knyttet til bruken av farlige kjemiske stoffer reduseres, og at det anvendes prinsipper for bærekraftig forvaltning med sikte på å verne skogene.
Fibres: sustainable forest management
Fibrer — bærekraftig skogsforvaltning
For the paper production processes, the ecological criteria cover all sub-processes from the beating of the pulp (disintegration of the recovered paper) to winding the paper onto rolls.
Med hensyn til papirproduksjon gjelder miljøkriteriene for alle delprosesser fra papirmassen knuses (det gjenvunne papiret løses opp) til papiret vikles på rull.
The following activities are not covered by these criteria:
Følgende aktiviteter omfattes ikke av kriteriene:
Transport and packaging of the pulp, paper or raw materials
Transport og emballering av papirmasse, papir og råstoffer.
Conversion of paper
Omdanning av papir
Where possible, the testing shall be performed by laboratories that meet the general requirements of EN ISO 17025 or equivalent.
Når det er mulig, skal prøvingen utføres av laboratorier som oppfyller de alminnelige kravene i standarden EN ISO 17025 eller tilsvarende.
Criterion 1 —Emissions to water and air
Kriterium 1 — Utslipp til vann og luft
COD, Sulphur (S), NOx, Phosphorous (P)
Kjemisk oksygenforbruk (KOF), Svovel (S), NOx, fosfor (P)
For each of these parameters, the emissions to air and/or water from the pulp and the paper production shall be expressed in terms of points (P
For hver av disse parametrene skal utslipp til luft og/eller vann fra produksjonen av papirmasse og papir uttrykkes i poeng (P
By virtue of Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 PFOS was  allowed to be used in quantities below certain thresholds.
I henhold til vedlegg XVII til forordning (EF) nr. 1907/2006 ble det tillatt å bruke PFOS i mengder under visse grenseverdier.
The weighted COD emission for the pulps is then added to the measured COD emission from the paper production to give a total COD emission, COD
Det veide KOF-utslippet for papirmassen legges deretter til det målte KOF-utslippet fra papirproduksjonen for å gi et samlet KOF-utslipp, KOF
The reference values for each pulp type used and for the paper production are indicated in Table 1.
Referanseverdiene for hver type anvendte papirmasse og for papirproduksjonen er angitt i tabell 1.
An exemption for the P
Det skal gjøres unntak for verdien P
2 × (MWh(electricity)) / [2 × MWh(electricity) + MWh(heat)]
2 × (MWh(elektrisitet)) / [2 × MWh(elektrisitet) + MWh(varme)]
Until further information becomes available, the thresholds in Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 for PFOS in articles correspond to a level below which PFOS can not be meaningfully used while enabling control and enforcement through existing methods.
Inntil flere opplysninger foreligger, tilsvarer de grenseverdiene som er fastsatt i vedlegg XVII til forordning (EF) nr. 1907/2006 for PFOS i produkter, et nivå under hvilket PFOS ikke kan brukes tilsiktet samtidig som kontroll og gjennomføring er mulig med eksisterende metoder.
These thresholds should therefore limit the use of PFOS to a level corresponding to unintentional trace contaminants.
Disse grenseverdiene bør derfor begrense bruken av PFOS til et nivå tilsvarende utilsiktede sporforurensninger.
In case of co-generation of heat and electricity at the same plant, the emissions of S and NO
Ved kraftvarmeproduksjon ved det samme anlegget kan utslippene av S og NO
For PFOS as substances or in preparations, this Regulation should establish a threshold corresponding to a similar level.
For PFOS som stoffer eller i preparater bør det i denne forordning fastsettes en grenseverdi på et tilsvarende nivå.
To rule out intentional use, this level should be lower than the level applied in Regulation (EC) No 1907/2006.
For å utelukke tilsiktet bruk bør dette nivået være lavere enn det som anvendes i forordning (EF) nr. 1907/2006.
EPA No 8; S(red.):
EPA nr. 8, S(red.):
EPA No 16A; S content in oil:
EPA nr. 16A, svovelinnhold i olje:
The supporting documentation shall include an indication of the measurement frequency and the calculation of the points for COD, S and NO
Dokumentasjonen skal omfatte en angivelse av målehyppigheten og en beregning av poengene for KOF, S og NO
It shall include all emissions of S and NO
Den skal omfatte alle utslipp av S og NO
Reported emission values for S to air shall include both oxidised and reduced S emissions (dimethyl sulphide, methyl mercaptan, hydrogen sulphide and similar emissions).
Rapporterte utslippsverdier for svovel til luft skal omfatte både oksiderte og reduserte svovelutslipp (dimetylsulfid, metylmerkaptan, hydrogensulfid og lignende utslipp).
Until 31 March 2013, the AOX emissions from the production of each pulp used shall not exceed 0,20 kg/ADT.
—	Til 31. mars 2013 skal AOX-utslippene fra produksjonen av hver enkelt type papirmasse ikke overstige 0,20 kg/ADT.
From 1 April 2013 until the expiry of the period of validity of the criteria set out in this Decision, the AOX emissions from the production of each pulp used shall not exceed 0,17 kg/ADT.
—	Fra 1. april 2013 og til kriteriene i denne beslutning opphører å gjelde, skal AOX-utslippene fra produksjonen av hver enkelt type papirmasse ikke overstige 0,17 kg/ADT.
AOX ISO 9562 accompanied by detailed calculations showing compliance with this criterion, together with related supporting documentation.
AOX ISO 9562, med utførlige beregninger som viser at dette kriteriet er oppfylt, sammen med tilhørende underlagsdokumentasjon.
amending Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards phenylmercury compounds
om endring av vedlegg XVII til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1907/2006 om registrering, vurdering og godkjenning av samt begrensninger for kjemikalier (REACH) med hensyn til fenylkvikksølvforbindelser
In its Communication to the Council and the European Parliament on a Community Strategy Concerning Mercury(
I sin melding til Rådet og Europaparlamentet med hensyn til en fellesskapsstrategi for kvikksølv(
That Communication was reviewed in 2010(
Denne meldingen ble gjennomgått i 2010.(
The amount of energy from renewable sources (
Energi fra fornybare kilder (
Appropriate documentation that this kind of energy is actually used at the mill or is externally purchased shall be provided by the applicant.
Søkeren skal legge fram relevant dokumentasjon på at denne type energi faktisk benyttes i fabrikken eller kjøpes inn utenfra.
Similarly, the electricity consumption related to the paper production (E
Tilsvarende skal elektrisitetsforbruket knyttet til produksjonen av papir (E
Fuel (heat)
Brensel (varme):
Mercury and its compounds are highly toxic to humans, ecosystems and wildlife.
Kvikksølv og kvikksølvforbindelser er svært giftige for mennesker, økosystemer og viltlevende dyr.
High doses can be fatal to humans, but even relatively low doses can have serious adverse neurodevelopmental impacts and have also been linked with possible harmful effects on the cardiovascular, immune and reproductive systems.
Høye doser kan være dødelige for mennesker, men selv relativt lave doser kan ha alvorlige følger for nervesystemets utvikling, og er også blitt knyttet til skadelige virkninger på hjerte- og karsystemet samt immun- og forplantningssystemene.
The amount of fuel used to produce the sold heat shall be added to the term sold fuel in the equation above.
Den mengde brensel som benyttes til å produsere solgt varme, skal legges til «solgt brensel» i ligningen ovenfor.
Calculation for paper production: similarly, the fuel consumption related to the paper production (F
Tilsvarende skal brenselforbruket i forbindelse med produksjonen av papir (F
Non-admp
Ikke admp
admp
Admp
Thermomechanical pulp (TMP)
Termomekanisk papirmasse (TMP)
Regulation (EC) No 1907/2006 provides that, if a Member State considers that the manufacture, placing on the market or use of a substance on its own, in a mixture or in an article poses a risk to human health or the environment that is not adequately controlled and needs to be addressed, it shall prepare a dossier after notifying that intention to the European Chemicals Agency (hereinafter ‘the Agency’).
Det fastsettes i forordning (EF) nr. 1907/2006 at dersom en medlemsstat anser at framstilling, omsetning eller bruk av et stoff alene, i en stoffblanding eller i et produkt utgjør en risiko for menneskers helse eller miljøet som ikke er under tilstrekkelig kontroll og derfor må tas opp til behandling, skal den utarbeide dokumentasjon om dette etter å ha underrettet Det europeiske kjemikaliebyrå (heretter kalt «Byrået»).
Groundwood pulp (including Pressurised Groundwood)
Slipmasse (herunder presset slipmasse)
Chemithermo-mech-anical pulp (CTMP)
Kjemisk/termomekanisk papirmasse (CTMP)
Newsprint paper grade
Avispapirtype
Pursuant to Decision of the EEA Joint Committee No 25/2008 of 14 March 2008 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement(
Forordning (EF) nr. 1907/2006 er innlemmet i avtalen om Det europeiske økonomiske samarbeidsområde ved EØS-komiteens beslutning nr. 25/2008 av 14. mars 2008 om endring av EØS-avtalens vedlegg II (Tekniske forskrifter, standarder, prøving og sertifisering)(
OJ L 182, 10.7.2008, p. 11.
EUT L 182 av 10.7.2008, s. 11.
Admp = air dried market pulp.
Admp = markedsført lufttørket papirmasse
Norway has prepared a dossier concerning five phenylmercury compounds, namely phenylmercury acetate, phenylmercury propionate, phenylmercury 2-ethylhexanoate, phenylmercury octanoate and phenylmercury neodecanoate, which demonstrates that action on a Union-wide basis is necessary to address the risk to human health and the environment posed by the manufacture, use and placing on the market of those substances, on their own, in mixtures and articles.
Norge har utarbeidet dokumentasjon med hensyn til fem fenylkvikksølvforbindelser, nemlig fenylkvikksølvacetat, fenylkvikksølvpropionat, fenylkvikksølv-2-etylheksanoat, fenylkvikksølvoktanoat og fenylkvikksølvneodekanoat, er det nødvendig med tiltak på unionsplan for å bekjempe den risiko for menneskers helse og miljøet som framstilling, omsetning eller bruk av et stoff alene, i en stoffblanding eller i et produkt utgjør.
Where steam is generated using electricity as the heat source, the heat value of the steam shall be calculated, then divided by 0, 8 and added to the total fuel consumption.
Når det genereres damp med elektrisitet som varmekilde, skal varmeverdien av dampen beregnes, deretter divideres med 0,8 og legges til det samlede brenselforbruket.
Criterion 3 —Fibres
Kriterium 3 — Fibrer
The five phenylmercury compounds are known to be used especially as catalysts in polyurethane systems used for coatings, adhesives, sealants and elastomer applications.
De fem fenylkvikksølvforbindelsene anvendes særlig som katalysatorer i polyuretansystemer som benyttes til beleggingsprodukter, klebemidler, tetningsmasse og elastomeranvendelser.
Other phenylmercury compounds are not known to be used as catalysts in polyurethane systems and therefore they were not included in the assessment performed in the dossier.
Øvrige fenylkvikksølvforbindelser er ikke kjent for bruk som katalysatorer i polyuretansystemer, og ble derfor ikke vurdert i dokumentasjonen.
Such uncertified material shall be covered by a verification system which ensures that it is legally sourced and meets any other requirement of the certification scheme with respect to uncertified material.
Et slikt usertifisert materiale skal omfattes av en kontrollordning som sikrer at det kommer fra en lovlig kilde og oppfyller sertifiseringsordningens eventuelle andre krav med hensyn til usertifisert materiale.
If the product or product line includes uncertified material, proof should be provided that the uncertified material is less than 50 per cent and is covered by a verification system which ensures that it is legally sourced and meets any other requirement of the certification scheme with respect to uncertified material.
Dersom produktet eller produktserien inneholder usertifisert materiale, bør det dokumenteres at det usertifiserte materialet utgjør mindre enn 50 % og omfattes av en kontrollordning som sikrer at det kommer fra en lovlig kilde og oppfyller sertifiseringsordningens eventuelle andre krav med hensyn til usertifisert materiale.
The life-cycle of the phenylmercury compounds leads to a significant release of mercury to the environment and adds to the overall emissions of mercury.
Livssyklusen til fenylkvikksølvforbindelsene fører til betydelige utslipp av kvikksølv til miljøet og bidrar til den totale mengden kvikksølvutslipp.
In particular, the phenylmercury compounds are degraded in the environment and give degradation products, including methylmercury, with equivalent level of concern to persistent, bioaccumulative and toxic substances (PBTs).
I særdeleshet blir fenylkvikksølvforbindelsene nedbrutt i miljøet og gir nedbrytingsprodukter, herunder metylkvikksølv, som gir tilsvarende grad av bekymring som persistente, bioakkumulerende og giftige stoffer (PBT).
The interconversion of metabolites of phenylmercury  compounds allows for long range transport properties.
Det at metabolitter av fenylkvikksølvforbindelser kan omdannes til hverandre, gjør at de kan spres over store avstander.
Therefore as transformation/degradation products with PBT-properties are being generated, the phenylmercury compounds themselves must be treated like PBT-substances with regard to emission and exposure control.
Etter hvert som omdannings- og nedbrytingsprodukter med PBT-egenskaper blir dannet, må fenylkvikksølvforbindelsene derfor behandles som PBT-stoffer når det gjelder utslipp og eksponeringskontroll.
To this end, the exposures and emissions to humans and the environment should be minimised as much as possible.
For dette formål bør menneskers eksponering for disse stoffene og utslipp av dem til miljøet minimeres i størst mulig grad.
The main exposure to humans via the environment may be through food, in which the phenylmercury compounds degradation products, including methylmercury, may be found.
Den viktigste eksponeringsveien for mennesker via miljøet kan være gjennom næringsmidler, der det kan forekomme nedbrytingsprodukter av fenylkvikksølvforbindelser, herunder metylkvikksølv.
Methylmercury biomagnifies especially in the aquatic food chain, making human population and wildlife with a high intake of fish and seafood particularly vulnerable.
Metylkvikksølv bioforstørres særlig i den marine næringskjeden, noe som innebærer at mennesker og viltlevende dyr som har et høyt inntak av fisk og skalldyr er særlig utsatt.
Methylmercury readily passes both the placental barrier and the blood-brain barrier, inhibiting potential mental development even before birth, making the exposure of women of child-bearing age and children of greatest concern.
Metylkvikksølv passerer lett både placentabarrieren og blod/hjerne-barrieren, og kan derfor skade den mentale utviklingen allerede hos fosteret, noe som gjør eksponering blant kvinner i fertil alder og barn særlig alvorlig.
On 10 June 2011, the Committee for Risk Assessment of the Agency (RAC) adopted its opinion on the proposed restriction, taking into account its effectiveness in reducing the risks to human health and the environment.
Den 20. juni 2011 vedtok Byråets komité for risikovurdering (RAC) sin uttalelse om den foreslåtte begrensningen, der det tas hensyn til i hvilken grad tiltakene er effektive for å redusere risikoene for menneskers helse og miljøet.
Moreover, RAC identified that other organomercury compounds might be used as catalysts in the polymer production.
Komiteen merket seg videre at andre organiske kvikksølvforbindelser kan benyttes som katalysatorer i polymerproduksjon.
However, these substances were not included in the assessment performed in the dossier.
Disse stoffene var imidlertid ikke omfattet av vurderingen i dokumentasjonen.
On 15 September 2011 the Committee for Socioeconomic Analysis of the Agency adopted its opinion on the proposed restriction, taking into account its effectiveness in addressing the identified risks in terms of the proportionality of its socioeconomic benefits to its socioeconomic costs.
Byråets komité for sosioøkonomisk analyse vedtok 15. september 2011 sin uttalelse om den foreslåtte begrensningen, der det tas hensyn til i hvilken grad tiltakene er effektive for å bekjempe den påviste risikoen, med tanke på forholdsmessigheten mellom sosioøkonomiske fordeler og sosioøkonomiske kostnader.
It is appropriate to provide for a reasonable period of time for the stakeholders concerned to take the measures that may be required to comply with the measures set out in this Regulation.
De berørte parter bør gis rimelig tid til å treffe de tiltak som måtte være nødvendig for å etterkomme denne forordning.
In Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006, the following entry 62 is added:
I vedlegg XVII til forordning (EF) nr. 1907/2006 skal ny post 62 lyde:
Phenylmercury propionate
Fenylkvikksølvpropionat
Phenylmercury 2-ethylhexanoate
Fenylkvikksølv-2-etylheksanoat
Phenylmercury octanoate
Fenylkvikksølvoktanoat
Phenylmercury neodecanoate
Fenylkvikksølvneodekanoat
Shall not be manufactured, placed on the market or used as substances or in mixtures after 10 October 2017 if the concentration of mercury in the mixtures is equal to or greater than 0,01 % by weight.
Skal ikke framstilles, bringes i omsetning eller benyttes som stoff eller i blandinger etter 10. oktober 2017 dersom konsentrasjonen av kvikksølv i blandingen er lik eller høyere enn 0,01 vektprosent.
Articles or any parts thereof containing one or more of these substances shall not be placed on the market after 10 October 2017 if the concentration of mercury in the articles or any part thereof is equal to or greater than 0,01 % by weight.’
Artikler eller noen del av slike som inneholder ett eller flere av disse stoffene skal ikke bringes i omsetning etter 10. oktober 2017 dersom konsentrasjonen av kvikksølv i artiklene eller noen del av disse er lik eller høyere enn 0,01 vektprosent.»
The Commission should continue to review the remaining derogations and the availability of safer alternative substances or technologies.
Kommisjonen bør fortsette å vurdere de øvrige unntakene og kontrollere om det finnes sikrere alternative stoffer eller teknologier.
The COP4 decided to list congeners present in the commercial forms of pentabromodiphenyl ethers and octabromodiphenyl ethers having POPs characteristics.
COP4 besluttet å oppføre de beslektede forbindelsene som finnes i de kommersielle formene av pentabromdifenyletere og oktabromdifenyletere, og som har egenskaper som persistente organiske forurensende stoffer.
OJ L 134, 21.5.2011, p. 2.
EUT L 134 av 21.5.2011, s. 2.
OJ C 149, 14.6.2008, p. 6.
EUT C 149 av 14.6.2008, s. 6.
Criterion 4 —Excluded or limited substances and mixtures
Kriterium 4 – Stoffer og stoffblandinger hvis bruk er utelukket eller strengt begrenset
Regulation (EU) No 494/2011 furthermore extended the existing restriction on the use of cadmium and cadmium compounds in synthetic organic polymers (plastic material) to all plastic materials, while providing an exception for the use of recovered PVC containing cadmium in the manufacture of certain construction products.
Ved forordning (EU) nr. 494/2011 ble dessuten den eksisterende begrensningen på bruk av kadmium og kadmiumforbindelser i syntetiske organiske polymerer (plastmaterialer) utvidet til alle plastmaterialer, med unntak for bruk av gjenvunnet PVC med innhold av kadmium i framstilling av visse byggevarer.