natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Part Five, Title II, common commercial policy
Femte del avdeling II: Den felles handelspolitikk
Title X — Customs cooperation (moved)
Avdeling X: Tollsamarbeid (flyttet)
Part Three, Title II, Chapter 1a, Customs cooperation
Tredje del avdeling II kapittel 1a: Tollsamarbeid
Part Three, Title II, Chapter 2, Customs cooperation
Tredje del avdeling II kapittel 2: Tollsamarbeid
Title XI — Social policy, education, vocational training and youth
Avdeling XI: Sosialpolitikken, utdannelse, yrkesopplæring og ungdom
Title IX — Social policy
Avdeling IX: Sosialpolitikk
Title X — Social policy
Avdeling X: Sosialpolitikk
Chapter 1 — social provisions (repealed)
Kapittel 1: Sosiale bestemmelser (opphevet)
Chapter 2 — The European Social Fund
Kapittel 2: Det europeiske sosialfond
Title X — The European Social Fund
Avdeling X: Det europeiske sosialfond
Title XI — The European Social Fund
Avdeling XI: Det europeiske sosialfond
Chapter 3 — Education, vocational training and youth
Kapittel 3:
Title XI — Education, vocational training, youth and sport
Avdeling XI: Utdannelse, yrkesopplæring, ungdom og idrett
Title XII — Education, vocational training, youth and sport
Avdeling XII: Utdanning, yrkesopplæring, ungdom og idrett
Title XII — Culture
Avdeling XII: Kultur
Title XIII — Culture
Avdeling XIII: Kultur
Title XIII — Public health
Avdeling XIII: Folkehelse
Title XIV — Public health
Avdeling XIV: Folkehelse
Title XIV — Consumer protection
Avdeling XIV: Forbrukervern
Title XV — Consumer protection
Avdeling XV: Forbrukervern
Article 153, paragraphs 1, 3, 4 and 5
Artikkel 153 nr. 1 og 3
Title XV — Trans–European networks
Avdeling XV: Transeuropeiske nett
Title XVI — Trans–European networks
Avdeling XVI: Transeuropeiske nett
Title XVI — Industry
Avdeling XVI: Industri
Title XVII — Industry
Avdeling XVII: Industri
Title XVII — Economic and social cohesion
Avdeling XVII: Økonomisk og sosial utjevning
Title XVII — Economic, social and territorial cohesion
Avdeling XVII: Økonomisk, sosial og territorial utjevning
Title XVIII — Economic, social and territorial cohesion
Avdeling XVIII: Økonomisk, sosial og territorial utjevning
Title XVIII — Research and technological development
Avdeling XVIII: Forskning og teknologisk utvikling
Title XVIII — Research and technological development and space
Avdeling XVIII: Forskning, teknologisk utvikling og romfart
Title XIX — Research and technological development and space
Avdeling XIX: Forskning, teknologisk utvikling og romfart
Article 172bis
Artikkel 172a
Title XIX — Environment
Avdeling XIX: Miljø
Title XX — Environment
Avdeling XX: Miljø
Title XX — Energy
Avdeling XX: Energi
Titre XXI — Energy
Avdeling XXI: Energi
Title XXI — Tourism
Avdeling XXI: Turisme
Title XXII — Tourism
Avdeling XXII: Turisme
Title XXII — Civil protection
Avdeling XXII: Katastrofeberedskap
Title XXIII — Civil protection
Avdeling XXIII: Katastrofeberedskap
Title XXIII — Administrative cooperation
Avdeling XXIII: Forvaltningssamarbeid
Title XXIV — Administrative cooperation
Avdeling XXIV: Forvaltningssamarbeid
Title XX — Development cooperation (moved)
Avdeling XX: Utviklingssamarbeid (flyttet)
Part Five, Title III, Chapter 1, Development cooperation
Femte del avdeling III kapittel 1: Utviklingssamarbeid
Replaced, in substance, by the second sentence of the second subparagraph of paragraph 1 of Article 188 D TFUE.
Erstattet i det vesentlige med i artikkel 188 D nr. 1 annet ledd annet punktum i TEUV (omnummerert til artikkel 208).
Title XXI — Economic, financial and technical cooperation with third countries (moved)
Avdeling XXI: Økonomisk, finansielt og teknisk samarbeid med tredjestater (flyttet)
Chapter 1 — The institutions
Kapittel 1: Organene
Part Five, Title III, Chapter 2, Economic, financial and technical cooperation with third countries
Femte del avdeling III kapittel 2: Økonomisk, finansielt og teknisk samarbeid med tredjestater
Article 181
Artikkel 181a (flyttet)
PART FOUR — ASSOCIATION OF THE OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES
FJERDE DEL: ASSOSIERING AV OVERSJØISKE LAND OG TERRITORIER
PART FIVE — EXTERNAL ACTION BY THE UNION
FEMTE DEL: UNIONENS OPPTREDEN UTAD
Title I — General provisions on the union’s external action
Avdeling I: Alminnelige bestemmelser om Unionens opptreden utad
Part Three, Title IX, Common commercial policy (moved)
Tredje del avdeling IX: Den felles handelspolitikk (flyttet)
Title II — Common commercial policy
Avdeling II: Den felles handelspolitikk
Title III — Cooperation with third countries and humanitarian aid
Avdeling III: Samarbeid med tredjestater og humanitær bistand
Part Three, Title XX, Development cooperation (moved)
Tredje del avdeling XX: Utviklingssamarbeid (flyttet)
Chapter 1 — development cooperation
Kapittel 1: Utviklingssamarbeid
The second sentence of the second subparagraph of paragraph 1 replaces, in substance, Article 178 TEC.
Nr. 1 annet ledd annet punktum erstatter i det vesentlige artikkel 178 i TEF.
Part Three, Title XXI, Economic, financial and technical cooperation with third countries (moved)
Tredje del avdeling XXI: Økonomisk, finansielt og teknisk samarbeid med tredjestater (flyttet)
Chapter 2 — Economic, financial and technical cooperation with third countries
Kapittel 2: Økonomisk, finansielt og teknisk samarbeid med tredjestater
Chapter 3 — Humanitarian aid
Kapittel 3: Humanitær bistand
Title IV — Restrictive measures
Avdeling IV: Restriktive tiltak
Title V — International agreements
Avdeling V: Internasjonale avtaler
Article 188 L
Artikkel 188 L
Article 188 M
Artikkel 188 M
Article 111, paragraphe 1 to 3 and 5 (moved)
Artikkel 111 nr. 1
Title VI — The Union’s relations with international organisations and third countries and the Union delegations
Avdeling VI: Unionens forbindelser med internasjonale organisasjoner og tredjestater og Unionens delegasjoner
Title VII — Solidarity clause
Avdeling VII: Solidaritetsklausul.
PART FIVE — INSTITUTIONS OF THE COMMUNITY
FEMTE DEL: FELLESSKAPETS ORGANER
PART SIX — INSTITUTIONAL AND BUDGETARY PROVISIONS
SJETTE DEL: BESTEMMELSER OM ORGANENE OG FINANSIELLE BESTEMMELSER
Title I — Institutional provisions
Avdeling I: Bestemmelser om institusjonene
Chapter 1 — The institutions
Kapittel 1: Institusjonene
Section 1 — The European Parliament
Første avsnitt: Europaparlamentet
Replaced, in substance, by Article 9 A, paragraphs 1 and 2, TEU (renumbered 14).
Erstattet i det vesentlige med artikkel 9 A nr. 1 og 2 i TEU (omnummerert til artikkel 14).
Replaced, in substance, by Article 9 A, paragraphs 1 to 3, TEU (renumbered 14).
Erstattet i det vesentlige med artikkel 9 A nr. 1
Article 190, paragraphs 1 to 3 (repealed)
Artikkel 190 nr. 1
Article 205, paragraphs 1 and 3
Artikkel 205 nr. 1 og 3
Article 221, first paragraph (repealed)
Artikkel 221 første ledd (opphevet)(
Article 197, second, third and fourth paragraphs
Artikkel 197 annet, tredje og fjerde ledd
Section 1a — The European Council
Avsnitt 1a: Det europeiske råd
Section 2 — The European Council
Annet avsnitt: Det europeiske råd
Section 2 — The Council
Annet avsnitt: Rådet
Section 3 — The Council
Tredje avsnitt: Rådet
Replaced, in substance, by Article 9 C, paragraph 1, TEU (renumbered 16) and Articles 249 B and 249 C TFEU (renumbered 290 and 291).
Erstattet i det vesentlige med artikkel 9 C nr. 1 i TEU (omnummerert til artikkel 16) og artikkel 249 B og 249 C i TEUV (omnummerert til artikkel 290 og 291).
Replaced, in substance, by Article 9 C, paragraphs 2 and 9 TEU (renumbered 16).
Erstattet i det vesentlige med artikkel 9 C nr. 2 og 9 i TEU (omnummerert til artikkel 16).
Article 205, paragraphs 2 and 4 (repealed)
Artikkel 205 nr. 2 og 4 (opphevet)(
Section 3 — The Commission
Tredje avsnitt: Kommisjonen
Section 4 — The Commission
Fjerde avsnitt: Kommisjonen
Replaced, in substance, by Article 9 D, paragraph 1 TEU (renumbered 17).
Erstattet i det vesentlige med artikkel 9 D nr. 1 i TEU (omnummerert til artikkel 17).
Replaced, in substance, by Article 9 D, paragraphs 3 and 7 TEU (renumbered 17).
Erstattet i det vesentlige med artikkel 9 D nr. 3 og 7 i TEU (omnummerert til artikkel 17).
Replaced, in substance, by Article 9 D, paragraph 6, TEU (renumbered 17).
Erstattet i det vesentlige med artikkel 9 D nr. 6 i TEU (omnummerert til artikkel 17).
Article 217, paragraphs 1, 3 and 4 (repealed)
Artikkel 217 nr. 1, 3 og 4 (opphevet)(
Replaced, in substance, by Article 252a TFEU (renumbered 295).
Erstattet i det vesentlige med artikkel 252a i TEUV (omnummerert til artikkel 295).
Section 4 — The Court of Justice
Fjerde avsnitt: Domstolen
Section 5 — The Court of Justice of the European Union
Femte avsnitt: Den europeiske unions domstol
Replaced, in substance, by Article 9 F TEU (renumbered 19).
Erstattet i det vesentlige med artikkel 9 F i TEU (omnummerert til artikkel 19).
Replaced, in substance, by Article 9 F, paragraph 2, first subparagraph, of the TEU (renumbered 19).
Erstattet i det vesentlige med artikkel 9 F nr. 2 første ledd i TEU (omnummerert til artikkel 19).
The first sentence of the first subparagraph is replaced, in substance, by Article 9 F, paragraph 2, second subparagraph of the TEU (renumbered 19).
Første ledd første punktum er i det vesentlige erstattet med artikkel 9 F nr. 2 annet ledd i TEU (omnummerert til artikkel 19).
Article 240a
Artikkel 63 A
Section 4a — The European Central Bank
Avsnitt 4a: Den europeiske sentralbank
Section 6 — The European Central Bank
Sjette avsnitt: Den europeiske sentralbank
Section 5 — The Court of Auditors
Femte avsnitt: Revisjonsretten
Section 7 — The Court of Auditors
Sjuende avsnitt: Revisjonsretten
Chapter 2 — Provisions common to several institutions
Kapittel 2: Bestemmelser felles for flere organer
Chapter 2 — Legal acts of the Union, adoption procedures and other provisions
Kapittel 2: Unionens rettsakter, beslutningsprosess og andre bestemmelser
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, who shall chair the Foreign Affairs Council, shall contribute through his proposals to the development of the common foreign and security policy and shall ensure implementation of the decisions adopted by the European Council and the Council.
Unionens høyrepresentant for utenrikssaker og sikkerhetspolitikk, som skal lede Rådet for utenrikssaker, skal bidra med sine forslag til utformingen av den felles utenriks- og sikkerhetspolitikk og sikre gjennomføringen av de beslutninger som vedtas av Det europeiske råd og Rådet.
Section 1 — The legal acts of the Union
Første avsnitt: Unionens rettsakter
Replaces, in substance, the third indent of Articcle 202 TEC.
Erstatter i det vesentlige tredje strekpunkt i artikkel 202 i TEF.
As for expenditure arising from operations having military or defence implications, Member States whose representatives in the Council have made a formal declaration under Article 31(1), second subparagraph, shall not be obliged to contribute to the financing thereof.
Når det gjelder utgifter til operasjoner som har innvirkning på det militære område eller forsvarsområdet, skal medlemsstater hvis representanter i Rådet har avgitt en formell erklæring i henhold til artikkel 31 nr. 1 annet ledd, ikke være forpliktet til å bidra til å finansiere utgiftene.
Political parties at Union level contribute to expressing the political will of the citizens of the Union.
Politiske partier på unionsplan skal bidra til å uttrykke unionsborgernes politiske vilje.
Human dignity is inviolable.
Menneskeverdet er ukrenkelig.
Section 2 — Procedures for the adoption of acts and other provisions
Annet avsnitt: Beslutningsprosess for rettsakter og andre bestemmelser
Article 16 A
Artikkel 63 A
Chapter 3 — The Union’s advisory bodies
Kapittel 3: Unionens rådgivende organer
Chapter 3 — The Economic and Social Committee
Kapittel 3: Den økonomiske og sosiale komité
Section 1 — The Economic and Social Committee
Første avsnitt: Den økonomiske og sosiale komité
Replaced, in substance, by Article 256a, paragraph 2 of the TFEU (renumbered 300).
Erstattet i det vesentlige med artikkel 256a nr. 2 i TEUV (omnummerert til artikkel 300).
Article 258, first, second and fourth paragraphs
Artikkel 258 første, annet og fjerde ledd(
Article 258, third paragraph (repealed)
Artikkel 258 tredje ledd (opphevet)(
Chapter 4 — The Committee of the Regions
Kapittel 4: Regionkomiteen
Section 2 — The Committee of the Regions
Annet avsnitt: Regionkomiteen
Replaced, in substance, by Article 256a, paragraphs 3 and 4, TFEU (renumbered 300).
Erstattet i det vesentlige med artikkel 256a nr. 3 og 4 i TEUV (omnummerert til artikkel 300).
Article 263, first and fifth paragraphs (repealed)
Artikkel 263 første og femte ledd (opphevet)(
Article 263, second to fourth paragraphs
Artikkel 263 annet til fjerde ledd
Chapter 5 — The European Investment Bank
Kapittel 5: Den europeiske investeringsbank
Title II — Financial provisions
Avdeling II: Finansielle bestemmelser
Chapter 1 — The Union’s own resources
Kapittel 1: Unionens egne midler
Replaced, in substance, by Article 268, paragraph 4, TFEU (renumbered 310).
Erstattet i det vesentlige med artikkel 268 nr. 4 i TEUV (omnummerert til artikkel 310).
Chapter 2 — The multiannual financial framework
Kapittel 2: Den flerårige finansielle rammen
Chapter 3 — The Union’s annual budget
Kapittel 3: Unionens årlige budsjett
Article 270b
Artikkel 270b
Article 272, paragraphs 2 to 10
Artikkel 272 nr. 2
Chapter 4 — Implementation of the budget and discharge
Kapittel 4: Budsjettforvaltning og ansvarsfrihet
Chapter 5 — Common provisions
Femte avsnitt: Felles bestemmelser
Chapter 6 — Combating fraud
Kapittel 6: Tiltak mot bedrageri
Title III — Enhanced cooperation
Avdeling III: Styrket samarbeid
Articles 11 and 11a (replaced)
Artikkel 11 og 11a (erstattet)
Also replaces the current Articles 27 A to 27 E, 40 to 40 B, and 43 to 45 TEU.
Erstatter også nåværende artikkel 27 A
Member States shall coordinate their action in international organisations and at international conferences.
Medlemsstatene skal samordne sin opptreden i internasjonale organisasjoner og på internasjonale konferanser.
The European Council may unanimously adopt a decision stipulating that the Council shall act by a qualified majority in cases other than those referred to in paragraph 2.
Det europeiske råd kan ved enstemmighet vedta en beslutning om at Rådet skal treffe avgjørelse med kvalifisert flertall i alle andre tilfeller enn tilfellene omhandlet i nr. 2.
CONSOLIDATED VERSIONS
KONSOLIDERTE VERSJONER
when appointing a special representative in accordance with Article 33.
når det oppnevner en særlig representant i samsvar med artikkel 33.
Article 280 I
Artikkel 280 I(
PART SIX — GENERAL AND FINAL PROVISIONS
SJETTE DEL: ALMINNELIGE BESTEMMELSER OG SLUTTBESTEMMELSER
PART SEVEN — GENERAL AND FINAL PROVISIONS
SJUENDE DEL: ALMINNELIGE BESTEMMELSER OG SLUTTBESTEMMELSER
Replaced, in substance, by Article 49 C TEU (renumbered 52).
Erstattet i det vesentlige med artikkel 49 C i TEU (omnummerert til artikkel 52).
Replaced, in substance by Article 49 C TEU (renumbered 52).
Erstattet i det vesentlige med artikkel 49 C i TEU (omnummerert til artikkel 52).
Article 299, paragraph 2, second, third and fourth subparagraphs
Artikkel 299 nr. 2 annet, tredje og fjerde ledd
Article 299, paragraph 2, first subparagraph, and paragraphs 3 to 6 (moved)
Artikkel 299 nr. 2 første ledd og nr. 3
Replaced, in substance by Article 49 B TEU (renumbered 51).
Erstattet i det vesentlige med artikkel 49 B i TEU (omnummerert til artikkel 51).
Replaced, in substance by Article 53 TEU (renumbered 55).
Erstattet i det vesentlige med artikkel 53 i TEU (omnummerert til artikkel 55).
(ii) in paragraph 3, first subparagraph, the words ‘towards those who have made loans to it’ shall be deleted, and in the second subparagraph the words ‘in the currencies required by the Bank to meet these obligations’ shall be deleted;
ii) i nr. 3 første ledd utgår ordene «overfor dens långivere», og i annet ledd utgår ordene «
(g) Articles 6 and 7 shall be repealed and the remaining Articles shall be renumbered accordingly;
g) Artikkel 6 og 7 oppheves, og de gjenværende artikler omnummereres tilsvarende.
(i) in paragraph 2, the words ‘with particular reference to the objectives to be pursued as progress is made in the attainment of the common market’ shall be replaced by ‘in accordance with the Union's objectives’;
i) i nr. 2 endres ordene «
(i) in point (b), the words ‘, or, where appropriate, the European Council,’ shall be inserted after ‘the Council’ and the words ‘with regard to the Member State of which the applicant is a national’ shall be added at the end;
i) i bokstav b) tilføyes ordene «, eller der det er hensiktsmessig, Det europeiske råd,» etter «Rådet», og ordene «med hensyn til den medlemsstat der søkeren er statsborger» tilføyes på slutten,
30) The Protocol concerning Article 141 of the Treaty establishing the European Community shall be amended as follows:
30) I protokollen om artikkel 141 i traktaten om Det europeiske fellesskap gjøres følgende endringer:
31) In the Protocol on special arrangements for Greenland, the words ‘Treaty establishing the European Community’ shall be replaced by ‘Treaty on the Functioning of the European Union’, and Article 2 shall be deleted.
31) I protokollen om særordningen for Grønland endres ordene «traktaten om opprettelse av Det europeiske fellesskap» til «traktaten om Den europeiske unions virkemåte», og artikkel 2 oppheves.
32) The Protocol annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities shall be amended as follows:
32) I protokollen som er vedlagt traktaten om Den europeiske union og traktatene om opprettelse av De europeiske fellesskap, gjøres følgende endringer:
33) The Protocol on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel shall be amended as follows:
33) I protokollen om de økonomiske følgene av at EKSF-traktaten utløper og om forskningsfondet for kull og stål gjøres følgende endringer:
Article 28 A
Artikkel 63 A
Title VI — The Union's relations with international organisations and third countries and the Union delegations
Avdeling VI: Unionens forbindelser med internasjonale organisasjoner og tredjestater og Unionens delegasjoner
Replaced, in substance, by Article 9 A, paragraph 1, TEU (renumbered 14).
Erstattet i det vesentlige med artikkel 9 A nr. 1 i TEU (omnummerert til artikkel 14).
He shall conduct political dialogue with third parties on the Union’s behalf and shall express the Union’s position in international organisations and at international conferences.
Vedkommende skal på vegne av Unionen føre den politiske dialog med tredjemann og framføre Unionens standpunkt i internasjonale organisasjoner og på internasjonale konferanser.
Article 235a
Artikkel 63 A
Article 249 A
***Artikkel 63 A
Chapter 3 — The Union's advisory bodies
Kapittel 3: Unionens rådgivende organer
Chapter 1 — The Union's own resources
Kapittel 1: Unionens egne midler
Chapter 3 — The Union's annual budget
Kapittel 3: Unionens årlige budsjett
DECLARATIONS CONCERNING PROVISIONS OF THE TREATIES
ERKLÆRINGER OM BESTEMMELSER I TRAKTATENE
Declaration concerning the Charter of Fundamental Rights of the European Union
Erklæring om Den europeiske unions pakt om grunnleggende rettigheter
The Charter of Fundamental Rights of the European Union, which has legally binding force, confirms the fundamental rights guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and as they result from the constitutional traditions common to the Member States.
Den europeiske unions pakt om grunnleggende rettigheter, som er rettslig bindende, bekrefter de grunnleggende rettigheter slik de er sikret i Den europeiske konvensjon om beskyttelse av menneskerettighetene og de grunnleggende friheter, og slik de følger av de forfatningsmessige tradisjoner som er felles for medlemsstatene.
The Charter does not extend the field of application of Union law beyond the powers of the Union or establish any new power or task for the Union, or modify powers and tasks as defined by the Treaties.
Pakten utvider ikke unionsrettens virkeområde ut over Unionens myndighet, oppretter ikke ny myndighet eller nye oppgaver for Unionen, og endrer ikke den myndighet og de oppgaver som er nedfelt i traktatene.
Declaration on Article 6(2) of the Treaty on European Union
Erklæring om artikkel 6 nr. 2 i traktaten om Den europeiske union
The Conference agrees that the Union's accession to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms should be arranged in such a way as to preserve the specific features of Union law.
Konferansen er enig om at Unionens tiltredelse til Den europeiske konvensjon om beskyttelse av menneskerettighetene og de grunnleggende friheter skal tilrettelegges på en slik måte at unionsrettens særtrekk bevares.
In this connection, the Conference notes the existence of a regular dialogue between the Court of Justice of the European Union and the European Court of Human Rights; such dialogue could be reinforced when the Union accedes to that Convention.
I denne forbindelse merker konferansen seg at det pågår en regelmessig dialog mellom Den europeiske unions domstol og Den europeiske menneskerettighetsdomstol; denne dialogen kan bli styrket når Unionen tiltrer konvensjonen.
Declaration on Article 13a of the Treaty on European Union
Erklæring om artikkel 13 A i traktaten om Den europeiske union
The Union will take into account the particular situation of small-sized countries which maintain specific relations of proximity with it.
Unionen vil ta hensyn til den særlige situasjonen for land med liten geografisk utstrekning som den har særegne naboskapsforbindelser med.
Declaration on the composition of the European Parliament
Erklæring om Europaparlamentets sammensetning
The additional seat in the European Parliament will be attributed to Italy.
Tilleggssetet i Europaparlamentet vil bli tildelt Italia.
The European Council will give its political agreement on the revised draft Decision on the composition of the European Parliament for the legislative period 2009-2014, based on the proposal from the European Parliament.
Det europeiske råd vil gi sin politiske tilslutning til det reviderte utkastet til beslutning om Europaparlamentets sammensetning for valgperioden 2009
Declaration on Article 9 B(5) and (6), Article 9 D(6) and (7) and Article 9 E of the Treaty on European Union
Erklæring til artikkel 9 B nr. 5 og 6, artikkel 9 D nr. 6 og 7 og artikkel 9 E i traktaten om Den europeiske union
In choosing the persons called upon to hold the offices of President of the European Council, President of the Commission and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, due account is to be taken of the need to respect the geographical and demographic diversity of the Union and its Member States.
Ved valget av de personer som skal bekle vervene som Det europeiske råds president, Kommisjonens president og Unionens høyrepresentant for utenrikssaker og sikkerhetspolitikk, skal det tas behørig hensyn til nødvendigheten av å respektere det geografiske og demografiske mangfoldet i Unionen og dens medlemsstater.
Declaration on Article 9 C(4) of the Treaty on European Union and Article 205(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union
Erklæring til artikkel 9 C nr. 4 i traktaten om Den europeiske union og artikkel 205 nr. 2 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte
The Conference declares that the decision relating to the implementation of Article 9 C(4) of the Treaty on European Union and Article 205(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union will be adopted by the Council on the date of the signature of the Treaty of Lisbon and will enter into force on the day that Treaty enters into force.
Konferansen erklærer at beslutningen om gjennomføringen av artikkel 9 C nr. 4 i traktaten om Den europeiske union og artikkel 205 nr. 2 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte vil bli vedtatt av Rådet på det tidspunkt Lisboa-traktaten undertegnes, og vil tre i kraft på det tidspunkt traktaten trer i kraft.
Chapter 6 Combatting fraud
Kapittel 6: Tiltak mot bedrageri
The draft decision is set out below:
Utkastet til beslutning lyder som følger:
Draft decision of the Council
Utkast til Rådets beslutning