natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any dispute arising out of these Internal Regulations or related to them shall be resolved by arbitration in accordance with the arbitration rules of Uncitral (United Nations Commission on International Trade Law) currently in force.
Eventuelle tvister som oppstår på grunn av eller i forbindelse med disse interne bestemmelsene, skal avgjøres ved voldgift i samsvar med gjeldende voldgiftsregler fra Uncitral (De forente nasjoners kommisjon for internasjonal handelsrett).
The Council of Bureaux shall decide upon the fees of the arbitrators and the claimable costs.
Byråenes råd skal fastsette størrelsen på gebyrene til voldgiftsmennene og refusjonsberettigede kostnader.
The responsibility for the nomination of arbitrators shall rest with the President of the Council of Bureaux or, if unavailable, the Chairman of the Nomination Committee.
Ansvaret for oppnevning av voldgiftsmenn skal påhvile formannen for Byråenes råd eller, i dennes fravær, lederen for nominasjonskomiteen.
The arbitration court shall comprise three arbitrators.
Voldgiftsdomstolen skal bestå av tre voldgiftsmenn.
The arbitration proceedings shall be conducted in English and French.
Voldgiftsbehandlingen skal foregå på engelsk og fransk.
SECTION VII
AVSNITT VII
ENTRY INTO FORCE (MANDATORY PROVISION)
IKRAFTTREDELSE (OBLIGATORISK BESTEMMELSE)
These Regulations shall enter into force on 1 July 2003. As from this date they shall replace all uniform agreements and the Multilateral Guarantee Agreement, signed between bureaux.
Disse bestemmelser skal tre i kraft 1. juli 2003. Fra denne dato skal de erstatte alle standardavtaler og den multilaterale garantiavtalen som er inngått mellom byråer.
Model agreement between Bureaux.
Mal for avtale mellom byråer.
LIST OF DEROGATIONS
LISTE OVER UNNTAK
Vehicles with temporary registration plates involved in accidents occurring more than 12 months after the date of expiry displayed on the temporary registration plates.
Kjøretøyer med midlertidige kjennemerker som er innblandet i ulykker som inntreffer mer enn tolv måneder etter utløpsdatoen angitt på de midlertidige kjennemerkene.
SWITZERLAND (AND LIECHTENSTEIN)
SVEITS (og LIECHTENSTEIN)
Vehicles belonging to military forces and other military and civil personnel governed by international Agreements.
Kjøretøyer som tilhører militære styrker og annet militært og sivilt personell som omfattes av internasjonale avtaler.
Military vehicles subject to the terms of international Agreements.
Militære kjøretøyer underlagt vilkårene i internasjonale avtaler.
DENMARK (AND THE FAEROE ISLANDS)
DANMARK (og FÆRØYENE)
FRANCE (AND MONACO)
FRANKRIKE (og MONACO)
UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND (AND THE CHANNEL ISLANDS, GIBRALTAR AND THE ISLE OF MAN)
DET FORENTE KONGERIKE STORBRITANNIA OG NORD-IRLAND (og KANALØYENE, GIBRALTAR og ISLE OF MAN)
(Effective for accidents occurring on or after 1 October 1993).
(Gjelder for ulykker som inntreffer fra og med 1. oktober 1993).
Vehicles belonging to intergovernmental organisations (Green plates — bearing the letters «CD» and «ÄÓ» followed by the registration number).
Kjøretøyer som tilhører mellomstatlige organisasjoner (grønne skilter med bokstavene «CD» og «?
Vehicles belonging to the Greek armed forces (plates bearing the letters «ÅÓ»).
Kjøretøyer som tilhører de greske væpnede styrker (kjennemerker med bokst
Vehicles belonging to allied forces in Greece (plates bearing the letters «AFG»).
Kjøretøyer som tilhører allierte styrker i Hellas (kjennemerker med bokstavene«AFG»).
ITALY (AND THE REPUBLIC OF SAN MARINO AND THE VATICAN STATE)
ITALIA (med SAN MARINO og VATIKANSTATEN)
Vehicles belonging to military forces and other military and civil personnel governed by international Agreements (as, for instance, plate «AFI» and international organisations like NATO).
Kjøretøyer som tilhører militære styrker og annet militært og sivilt personell som omfattes av internasjonale avtaler (for eksempel «AFI»-kjennemerker og internasjonale organisasjoner som NATO).
Vehicles with no registration plates (particularly motorised cycles).
Kjøretøyer uten kjennemerker (særlig sykler med hjelpemotor).
NORWAY
NORGE
THE NETHERLANDS
NEDERLAND
Vehicles belonging to German military personnel stationed in The Netherlands.
Kjøretøyer som tilhører tysk militært personell stasjonert i Nederland.
Agricultural machines and motorised mechanical equipment for which registration plates are not required under Portuguese Law.
Landbruksmaskiner og motordrevet mekanisk utstyr som det ikke kreves kjennemerker for i henhold til portugisisk lovgivning.
Vehicles belonging to foreign States and to International Organisations of which Portugal is a Member State:
Kjøretøyer som tilhører fremmede stater og internasjonale organisasjoner som Portugal er medlem av
(white plates — red figures, preceded by the letters «CD» or «FM»).
(hvite kjennemerker med røde tall og med bokstavene «CD» eller «FM» foran).
Vehicles belonging to the Portuguese State — (black plates — white figures, preceded by the letters «AM», «AP», «EP», «ME», «MG» or «MX», according to the Government department concerned).
Kjøretøyer som tilhører den portugisiske stat (svarte kjennemerker med hvite tall og med bokstavene «AM», «AP», «EP», «ME», «MG» eller «MX» foran, avhengig av hvilket statlig departement det gjelder).
The provision in Article 11(2) of the Internal Regulations shall not apply to the Bureau Central Français until the French regulatory provisions have been amended to ensure compliance or that an agreement enabling this application has been signed.
Bestemmelsen i artikkel 11 nr. 2 i de interne bestemmelsene får ikke anvendelse på Bureau Central Français før de franske bestemmelsene er endret for å sikre overholdelse, eller det er inngått en avtale om anvendelse.
The provision in Article 11(2) of the Internal Regulations shall not apply to Ufficio Centrale Italiano (UCI) until the regulatory provisions applicable in this country have been amended, according to the applicable European Community law, to ensure compliance.
Bestemmelsen i artikkel 11 nr. 2 i de interne bestemmelsene får ikke anvendelse på Ufficio Centrale Italiano (UCI) før de italienske bestemmelsene er endret, i henhold til gjeldende fellesskapsrett, for å sikre overholdelse.
The provision in Article 11(2) of the Internal Regulations shall not apply to Gabinete Português de Carta Verde until the regulatory provisions applicable in this country have been amended, according to the applicable European Community law, to ensure compliance.
Bestemmelsen i artikkel 11 nr. 2 i de interne bestemmelsene får ikke anvendelse på Gabinete Português de Carta Verde før de portugisiske bestemmelsene er endret, i henhold til gjeldende fellesskapsrett, for å sikre overholdelse.
SWITZERLAND
SVEITS
The provision in Article 11(2) of the Internal Regulations shall not apply to the Swiss National Bureau of Insurance until the regulatory provisions applicable in this country have been amended, according to the applicable European Community law, to ensure compliance.
Bestemmelsen i artikkel 11 nr. 2 i de interne bestemmelsene får ikke anvendelse på Swiss National Bureau of Insurance før de sveitsiske bestemmelsene er endret, i henhold til gjeldende fellesskapsrett, for å sikre overholdelse.
The balance sheet and the profit and loss account for each financial year.
balanse og resultatregnskap for hvert regnskapsår.
The document containing the balance sheet shall give particulars of the persons who are required by law to certify it.
Det dokument som inneholder balansen, skal angi identiteten til de personer som i henhold til lov skal bekrefte balansen.
However, in respect of the Gesellschaft mit beschränkter Haftung, société de personnes à responsabilité limitée, personenvennootschap met beperkte aansprakelijkheid, société à responsabilité limitée and società a responsabilità limitata under German, Belgian, French, Italian or Luxembourg law, referred to in Article 1, and the besloten naamloze vennootschap under Netherlands law, the compulsory application of this provision shall he postponed until the date of implementation of a Directive concerning co-ordination of the contents of balance sheets and of profit and loss accounts and concerning exemption of such of those companies whose balance sheet total is less than specified in the Directive from the obligation to make disclosure, in full or in part, of the said documents.
For Gesellschaft mit beschränkter Haftung, société de personnes à responsabilité limitée, personenvennootschap met beperkte aansprakelijkheid, société à responsabilité limitée og società a responsabilità limitata etter tysk, belgisk, fransk, italiensk eller luxembourgsk rett, nevnt i artikkel 1, og for besloten naamloze vennootschap etter nederlandsk rett, skal imidlertid den påbudte anvendelse av denne bestemmelse utstå til tidspunktet for iverksettelsen av et direktiv om samordning av innholdet i balanse og resultatregnskap og om fritak for de av disse selskaper som har en balansesum under et beløp fastsatt i direktivet, fra plikten til å offentliggjøre dokumentene helt eller delvis.
The Council will adopt such a Directive within two years following the adoption of the present Directive;
Rådet skal vedta direktivet innen to år etter vedtakelsen av dette direktiv,
Any transfer of the seat of the company;
flytting av hovedkontoret,
The winding up of the company;
selskapets oppløsning,
Any declaration of nullity of the company by the courts;
rettsavgjørelse som fastslår selskapets ugyldighet,
The appointment of liquidators, particulars concerning them, and their respective powers, unless such powers are expressly and exclusively derived from law or from the statutes of the company;
oppnevnelse av og opplysninger om identiteten til de personer som skal forestå avviklingen, samt den myndighet som er tillagt dem, med mindre myndigheten fremgår uttrykkelig og utelukkende av lov eller vedtekter,
The termination of the liquidation and, in Member States where striking off the register entails legal consequences, the fact of any such striking off.
avviklingens avslutning og slettelsen i registeret i de medlemsstater der dette medfører rettsvirkninger,
For purposes of paragraph 1 (f), companies which fulfil the following conditions shall be considered as besloten naamloze vennootschappen:
Ved anvendelsen av nr. 1 bokstav f) skal selskaper som oppfyller følgende vilkår, anses som besloten naamloze vennootschappen:
They cannot issue bearer shares;
selskapene kan ikke utstede ihendehaveraksjer,
No bearer certificate of registered shares within the meaning of Article 42 (c) of the Netherlands Commercial Code can be issued by any person whatsoever;
«ihendehaverbevis for aksjer utstedt på navn», som omhandlet i artikkel 42 bokstav c i den nederlandske handelslov, kan ikke utstedes av noen person,
Their shares cannot be quoted on a stock exchange;
aksjene kan ikke børsnoteres,
Their statutes contain a clause requiring approval by the company before the transfer of shares to third parties, except in the case of transfer in the event of death and, if the statutes so provide, in the case of transfer to a spouse, forebears or issue;
vedtektene inneholder en bestemmelse om at selskapet skal godkjenne enhver overdragelse av aksjer til tredjemann, med unntak for overgang ved død og, dersom vedtektene fastsetter det, for overdragelse til ektefelle eller slektninger i opp- eller nedstigende linje;
transfers shall not be in blank, but otherwise each transfer shall be in writing under hand, signed by the transferor and transferee or by notarial act;
overdragelsen, som ikke skal skje ved blankoerklæring, skal gjøres enten ved dokument opprettet og underskrevet av overdrager og erverver eller ved notarialbekreftet dokument,
Their statutes specify that the company is a besloten naamloze vennootschap;
det angis i vedtektene at selskapet er et besloten naamloze vennootschap;
the name of the company includes the words "Besloten Naamloze Vennootschap" or the initials "BNV".
selskapets firma inneholder ordene «Besloten Naamlooze Vennootschap» eller forkortelsen «B.N.V.»
In each Member State a file shall be opened in a central register, commercial register or companies register, for each of the companies registered therein.
I hver medlemsstat skal det i et sentralt register eller i et handels- eller selskapsregister opprettes en saksmappe for hvert selskap som er registrert der.
All documents and particulars which must be disclosed in pursuance of Article 2 shall be kept in the file or entered in the register;
Alle dokumenter og opplysninger undergitt offentlighet i henhold til artikkel 2, skal legges i saksmappen eller innføres i registeret;
A copy of the whole or any part of the documents or particulars referred to in Article 2 must be obtainable by application in writing at a price not exceeding the administrative cost thereof.
Fullstendig eller delvis kopi av alle dokumenter og opplysninger nevnt i artikkel 2 skal oversendes ved skriftlig henvendelse om dette, og kostnaden for kopien kan ikke overstige de administrative kostnader.
Copies supplied shall be certified as "true copies", unless the applicant dispenses with such certification.
Kopiene som oversendes, skal bekreftes å være «rett kopi», med mindre den som har bedt om dem, gir avkall på bekreftelsen.
Disclosure of the documents and particulars referred to in paragraph 2 shall be effected by publication in the national gazette appointed for that purpose by the Member State, either of the full or partial text, or by means of a reference to the document which has been deposited in the file or entered in the register.
Dokumentene og opplysningene nevnt i artikkel 2 skal offentliggjøres i det nasjonale lysingsblad som medlemsstaten bestemmer, enten ved fullstendig eller delvis gjengivelse eller som en henvisning til at dokumentet er lagt i saksmappen eller er innført i registeret.
The documents and particulars may be relied on by the company as against third parties only after they have been published in accordance with paragraph 4, unless the company proves that the third parties had knowledge thereof.
Selskapet kan påberope seg dokumentene og opplysningene overfor tredjemann først etter at de er offentliggjort som nevnt i nr. 4, med mindre selskapet godtgjør at tredjemann kjente til dem.
However, with regard to transactions taking place before the sixteenth day following the publication, the documents and particulars shall not be relied on as against third parties who prove that it was impossible for them to have had knowledge thereof.
For transaksjoner som har funnet sted før den sekstende dag etter dagen for offentliggjøringen, kan dokumentene og opplysningene likevel ikke påberopes overfor tredjemann dersom han godtgjør at det var umulig for ham å ha kjennskap til dem.
Member States shall take the necessary measures to avoid any discrepancy between what is disclosed by publication in the press and what appears in the register or file.
Medlemsstatene skal treffe de tiltak som er nødvendige for å unngå uoverensstemmelse mellom det som offentliggjøres i pressen, og det som inneholdes i registeret eller saksmappen.
However, in cases of discrepancy, the text published in the press may not be relied on as against third parties;
I tilfelle av uoverensstemmelse kan likevel ikke den tekst som er offentliggjort i pressen, påberopes overfor tredjemann;
the latter may nevertheless rely thereon, unless the company proves that they had knowledge of the texts deposited in the file or entered in the register.
tredjemann kan derimot påberope seg den offentliggjorte teksten, med mindre selskapet godtgjør at tredjemann kjente til den tekst som er lagt i saksmappen eller er innført i registeret.
Member States shall prescribe that letters and order forms shall state the following particulars:
Medlemsstatene skal bestemme at brev og bestillingsblanketter skal inneholde følgende opplysninger:
the register in which the file mentioned in Article 3 is kept, together with the number of the company in that register;
registeret der saksmappen nevnt i artikkel 3 er opprettet, og selskapets registreringsnummer i registeret,
the legal form of the company, the location of its scat and, where appropriate, the fact that the company is being wound up.
selskapsform, selskapets hovedkontor og eventuelt at selskapet er under avvikling.
Where in these documents mention is made of the capital of the company, the reference shall be to the capital subscribed and paid up.
Dersom selskapskapitalen er nevnt i dokumentene, skal tegnet og innbetalt kapital angis.
Each Member State shall determine by which persons the disclosure formalities are to be carried out.
Hver medlemsstat skal bestemme hvem som har ansvar for at formalitetene for offentlighet blir iakttatt.
Member States shall provide for appropriate penalties in case of:
Medlemsstatene skal fastsette passende sanksjoner i tilfelle
failure to disclose the balance sheet and profit and loss account as required by Article 2 (1) (f);
offentlighet om balanse og resultatregnskap, som fastsatt i artikkel 2 nr. 1 bokstav f), unnlates,
omission from commercial documents of the compulsory particulars provided for in Article 4.
de påbudte opplysninger fastsatt i artikkel 4 utelates på forretningsdokumentene.
Validity of obligations entered into by a company
Gyldigheten av selskapets forpliktelser
If, before a company being formed has acquired legal personality, action has been carried out in its name and the company does not assume the obligations arising from such action, the persons who acted shall, without limit, be jointly and severally liable therefor, unless otherwise agreed.
Dersom det er handlet i selskapets navn mens det er under stiftelse og før det har fått rettsevne, og selskapet ikke overtar de forpliktelser som er oppstått som følge av dette, hefter de personer som har handlet for forpliktelsene, solidarisk og med ubegrenset ansvar, med mindre annet er avtalt.
Completion of the formalities of disclosure of the particulars concerning the persons who, as an organ of the company, are authorised to represent it shall constitute a bar to any irregularity in their appointment being relied upon as against third parties unless the company proves that such third parties had knowledge thereof.
Dersom formalitetene for offentlighet er iakttatt med hensyn til de personer som i egenskap av organ kan forplikte selskapet, kan mangler ved deres oppnevnelse ikke påberopes overfor tredjemann, med mindre selskapet godtgjør at tredjemann kjente til manglene.
Acts done by the organs of the company shall be binding upon it even if those acts are not within the objects of the company, unless such acts exceed the powers that the law confers or allows to be conferred on those organs.
Selskapet forpliktes overfor tredjemann ved de handlinger som er foretatt av selskapets organer, selv om handlingene ikke omfattes av selskapets formål, med mindre handlingene innebærer en overskridelse av den myndighet som organene er tillagt eller kan tillegges etter loven.
However, Member States may provide that the company shall not be bound where such acts are outside the objects of the company, if it proves that the third party knew that the act was outside those objects or could not in view of the circumstances have been unaware of it;
Medlemsstatene kan likevel bestemme at selskapet ikke forpliktes ved slike handlinger når de ikke omfattes av selskapets formål dersom selskapet godtgjør at tredjemann kjente til at handlingen ikke var omfattet av formålet eller at han etter omstendighetene ikke kunne være uvitende om det;
The limits on the powers of the organs of the company, arising under the statutes or from a decision of the competent organs, may never be relied on as against third parties, even if they have been disclosed.
Begrensninger i selskapsorganenes myndighet som følger av vedtektene eller av en beslutning truffet av de kompetente organer, kan ikke påberopes overfor tredjemann selv om de er offentliggjort.
If the national law provides that authority to represent a company may, in derogation from the legal rules governing the subject, be conferred by the statutes on a single person or on several persons acting jointly, that law may provide that such a provision in the statutes may be relied on as against third parties on condition that it relates to the general power of representation;
Dersom nasjonal lovgivning fastsetter at myndigheten til å representere selskapet, som unntak fra lovgivningens alminnelige regel på området, ved vedtektsbestemmelse kan tillegges en enkelt person eller flere personer som opptrer i fellesskap, kan lovgivningen fastsette at vedtektsbestemmelsen kan påberopes overfor tredjemann, forutsatt at den gjelder den alminnelige myndighet til å representere selskapet;
the question whether such a provision in the statutes can be relied on as against third parties shall be governed by Article 3.
adgangen til å påberope seg en slik vedtektsbestemmelse overfor tredjemann avgjøres etter bestemmelsene i artikkel 3.
Nullity of the company
Selskapets ugyldighet
In all Member States whose laws do not provide for preventive control, administrative or judicial, at the time of formation of a company, the instrument of constitution, the company statutes and any amendments to those documents shall be drawn up and certified in due legal form.
I alle medlemsstater der lovgivningen ikke påbyr en forebyggende forvaltnings- eller domstolskontroll i forbindelse med selskapets stiftelse, skal stiftelsesdokumentet og vedtektene for selskapet samt endringene i dokumentene notarialbekreftes.
The laws of the Member States may not provide for the nullity of companies otherwise than in accordance with the following provisions:
Medlemsstatenes lovgivning kan fastsette reglene om selskapers ugyldighet bare i samsvar med følgende bestemmelser:
Nullity must be ordered by decision of a court of law;
Ugyldighet skal erklæres ved rettsavgjørelse,
Nullity may be ordered only on the following grounds:
Ugyldighet kan erklæres bare i følgende tilfeller:
that no instrument of constitution was executed or that the rules of preventive control or the requisite legal formalities were not complied with;
når stiftelsesdokumentet mangler eller formalitetene i forbindelse med den forebyggende kontroll eller notarialbekreftelsen ikke er iakttatt,
that the objects of the company are unlawful or contrary to public policy;
når selskapets formål er ulovlig eller strider mot den offentlige orden,
that the instrument of constitution or the statutes do not state the name of the company, the amount of the individual subscriptions of capital, the total amount of the capital subscribed or the objects of the company;
når stiftelsesdokumentet eller vedtektene mangler opplysninger om selskapets firma, innskudd, størrelsen på den tegnede kapital eller selskapets formål,
failure to comply with the provisions of the national law concerning the minimum amount of capital to be paid up;
når den nasjonale lovgivnings bestemmelser om minsteinnbetaling av selskapskapitalen ikke er overholdt,
the incapacity of all the founder members;
når alle stiftere mangler evne til å forplikte seg,
that, contrary to the national law governing the company, the number of founder members is less than two.
når antall stiftere er under to, i strid med den nasjonale lovgivning som gjelder for selskapet.
Apart from the foregoing grounds of nullity, a company shall not be subject to any cause of non-existence, nullity absolute, nullity relative or declaration of nullity.
Bortsett fra disse ugyldighetstilfellene kan et selskap ikke av noen grunn erklæres for ikke eksisterende, absolutt eller relativt ugyldig, eller angripelig.
The question whether a decision of nullity pronounced by a court of law may be relied on as against third parties shall be governed by Article 3.
Adgangen til å påberope seg en rettsavgjørelse om ugyldighet overfor tredjemann avgjøres etter bestemmelsene i artikkel 3.
Where the national law entitles a third party to challenge the decision, he may do so only within six months of public notice of the decision of the court being given.
Dersom den nasjonale lovgivning gir tredjemann adgang til innsigelse, må innsigelsen framsettes innen seks måneder etter at rettsavgjørelsen ble offentliggjort.