natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evidence of a financial guarantee or equivalent insurance (or a declaration certifying its existence if the competent authority so allows) that has been established and is effective at the time of the notification or, if the competent authority which approves the financial guarantee or equivalent insurance so allows, at the latest when the shipment starts, as required in the second subparagraph, point 5 of Article 4 and in Article 6.
Dokumentasjon av en økonomisk garanti eller tilsvarende forsikring (eller en erklæring om at en slik foreligger dersom vedkommende myndighet tillater dette) som er opprettet og er gjeldende på meldingstidspunktet, eller, dersom vedkommende myndighet som godkjenner den økonomiske garantien eller tilsvarende forsikring tillater dette, senest på det tidspunkt overføringen starter, slik det kreves i henhold til artikkel 4 nr. 5 annet ledd og i artikkel 6.
The following wastes will be subject to the general information requirements laid down in Article 18:
Følgende avfall er omfattet av de generelle opplysningskravene i artikkel 18:
Waste of skins and other parts of birds, with their feathers or down, of feathers and parts of feathers (whether or not with trimmed edges) and down, not further worked than cleaned, disinfected or treated for preservation
Avfall av skinn og andre deler av fugler med påsittende fjør eller dun eller av fjør og deler av fjør (med eller uten avskårne kanter) og dun, som ikke er ytterligere bearbeidet utover rensing, desinfisering eller behandling med sikte på bevaring
Wastes which may contain either inorganic or organic constituents
Avfall som kan inneholde enten uorganiske eller organiske bestanddeler
Wastes from non-cyanide based systems which arise from surface treatment of plastics
Avfall fra ikke-cyanidbaserte produkter som stammer fra overflatebehandling av plaststoffer
Waste chemical substances arising from research and development or teaching activities which are not identified and/or are new and whose effects on human health and/or the environment are not known
Avfall av kjemiske stoffer fra forsknings-, utviklings- eller opplæringsvirksomhet som ikke er identifisert og/eller er nye, og hvis virkninger på menneskers helse og/eller miljøet ikke er kjent
The status of zinc ash is currently under review and there is a recommendation with United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) that zinc ashes should not be dangerous goods.
Status for sinkaske er for tiden til revisjon, og det foreligger en anbefaling fra De forente nasjoners konferanse for handel og utvikling (UNCTAD) om at sinkaske ikke skal anses som farlig gods.
Galvanising slab zinc top dross (>90 % Zn)
Toppslagg (> 90% Zn)
Electronic assemblies consisting only of metals or alloys
Elektrisk utstyr som består av bare metaller eller legeringer
Waste end-of-life motor vehicles, containing neither liquids nor other hazardous components
Kasserte motorvogner som verken inneholder væsker eller andre farlige komponenter
Slate waste, whether or not roughly trimmed or merely cut, by sawing or otherwise
Avfall av skifer, enten grovt tilhogdeller bare tilskåret, ved saging eller på annen måte
Sodium, potassium, calcium chlorides
Natrium-, kalium- og kalsiumklorider
WASTES CONTAINING PRINCIPALLY ORGANIC CONSTITUENTS, WHICH MAY CONTAIN METALS AND INORGANIC MATERIALS
AVFALL SOM HOVEDSAKELIG INNEHOLDER ORGANISKE BESTANDDELER, OG SOM KAN INNEHOLDE METALLER OG UORGANISKE MATERIALER
Cured waste resins or condensation products including the following:
Herdet harpiksavfall eller kondenseringsprodukter, herunder:
The following materials, provided they are not mixed with other wastes and are prepared to a specification:
Følgende materialer, forutsatt at de ikke er blandet med annet avfall og oppfyller en spesifikasjon:
ferrous metal filings and turnings
filspon og dreiespon av jernmetaller
metal sludge (grinding, honing and lapping sludge) containing oil
oljeholdig metallslam (fra sliping, honing og polering)
mineral-based chlorinated insulating and heat transmission oils other than those mentioned in 13 03 01
andre mineralbaserte klorerte isoleringsoljer og varmeoverførende oljer enn dem nevnt i 13 03 01
FORM FOR PRE-CONSENTED FACILITIES (ARTICLE 14)
SKJEMA FOR ANLEGG DET ER GITT FORHÅNDSSAMTYKKE FOR (ARTIKKEL 14)
Information on the measures taken to prohibit generally or partially shipments of waste between Member States
Opplysninger om tiltak som er truffet for helt eller delvis å forby overføring av avfall mellom medlemsstater
If yes, please complete Table 1 and give details below of any bilateral solution found pursuant to Article 11(3):
Dersom ja, fyll ut tabell 1 og gi nærmere opplysninger nedenfor om eventuell bilateral løsning som er funnet i henhold til artikkel 11 nr. 3.
Information on objections to planned shipments or disposal on the basis of their not being in accordance with Directive 2006/12/EC
Opplysninger om innvendinger mot planlagte overføringer eller disponering på grunnlag av at de ikke er i samsvar med direktiv 2006/12/EF
Information on objections to planned shipments or recovery on the basis of their not being in accordance with Article 12(1)(c)
Opplysninger om innvendinger mot planlagte overføringer eller planlagt gjenvinning på grunnlag av at disse ikke er i samsvar med artikkel 12 nr. 1 bokstav c)
Information on the Member States’ system for the supervision and control of shipments of waste exclusively within their jurisdiction
Opplysninger om medlemsstatenes systemer for overvåking og kontroll av overføring av avfall som utelukkende skjer innenfor deres jurisdiksjon
Information on illegal shipments of waste
Opplysninger om ulovlig overføring av avfall
Information on any customs offices designated by Member States for shipments of waste entering and leaving the Community
Opplysninger om tollsteder som er utpekt av medlemsstatene for overføring av avfall til og fra Fellesskapet
Referral of the matter to the Commission (Yes/No)
Saken henvist til Kommisjonen (Ja/Nei)
Objections to planned shipments or disposal (Article 11(1)(g))
Innvendinger mot planlagte overføringer eller disponering (artikkel 11 nr. 1 bokstav g))
Reasons for the objection 
(please tick as appropriate)
Grunner for innvendingen
(sett kryss)
Objections to planned shipments or recovery (Article 12(1)(c))
Innvendinger mot planlagte overføringer eller gjenvinning (artikkel 12 nr. 1 bokstav c))
Information on decisions by competent authorities to issue pre-consents (Article 14)
Opplysninger om vedkommende myndigheters beslutninger om å utstede forhåndssamtykke (artikkel 14)
Information on any specific customs offices designated by Member States for shipments of waste entering and leaving the Community (Article 55)
Opplysninger om tollsteder som er særlig utpekt av medlemsstatene for overføring av avfall til og fra Fellesskapet (artikkel 55)
The competent authorities of destination, dispatch and, where appropriate, transit shall signify their written consent by appropriately stamping, signing and dating the notification document or their copies thereof.
Vedkommende mottakermyndighet, vedkommende avsendermyndighet og eventuelt vedkommende transittmyndighet skal angi sitt skriftlige samtykke ved egnet stempling, undertegning og datering av meldingsdokumentet eller sine kopier av dette.
Such records shall be signed by a person legally responsible for the facility and be sent to the competent authority of destination within one month of completion of the notified recovery or disposal operation.
Slike registreringer skal undertegnes av en person som er juridisk ansvarlig for anlegget, og sendes til vedkommende mottakermyndighet innen én måned etter at den meldte gjenvinningen eller disponeringen er fullført.
Member States shall notify the  Commission of their national legislation relating to prevention and detection of illegal shipments and penalties for such shipments.
Medlemsstatene skal underrette Kommisjonen om sin nasjonale lovgivning med hensyn til å forhindre og oppdage ulovlige overføringer, samt sanksjoner ved slike overføringer.
The Commission shall, if requested by Member States or if otherwise appropriate, periodically hold a meeting of the correspondents to examine the questions raised by the implementation of this Regulation.
Kommisjonen skal, dersom medlemsstatene anmoder om det, eller dersom det ellers er hensiktsmessig, med jevne mellomrom avholde et møte med kontaktorganene for å se nærmere på spørsmål som blir reist i forbindelse med gjennomføringen av denne forordning.
a financial guarantee or equivalent insurance has been established and is effective, as required in the second subparagraph, point 5 of Article 4 and in Article 6; and
det er opprettet en økonomisk garanti eller tilsvarende forsikring, og denne er gjeldende, slik det kreves i artikkel 4 nr. 5 annet ledd og i artikkel 6, og
between a country and overseas countries and territories or other areas, under that country's protection; or
mellom en stat og oversjøiske land og territorier eller andre områder under vedkommende stats beskyttelse, eller
the notification document set out in Annex IA; and
meldingsdokumentet i henhold til vedlegg IA og
A notification shall be considered properly completed when the competent authority of destination is satisfied that the notification document and the movement document have been completed and that the information and documentation as listed in Annex II, Parts 1 and 2, as well as any additional information and documentation requested in accordance with this paragraph and as listed in Annex II, Part 3, have been supplied by the notifier;
En melding skal anses for å være behørig fullført når vedkommende mottakermyndighet anser det godtgjort at meldingsdokumentet og transportdokumentet er utfylt, og at opplysningene og dokumentasjonen på listen i vedlegg II del 1 og 2, samt eventuelle tilleggsopplysninger og eventuell tilleggsdokumentasjon som det er anmodet om i samsvar med dette nummer og i henhold til vedlegg II del 3, er lagt fram av melderen.
wastes not classified under one single entry in either Annex III, IIIB, IV or IVA.
avfall som ikke er klassifisert under en enkelt oppføring enten i vedlegg III, IIIB, IV eller IVA.
All shipments of waste for which notification is required shall be subject to the requirement of a financial guarantee or equivalent insurance covering:
Alle overføringer av avfall som det kreves melding for, skal være underlagt kravet om en økonomisk garanti eller tilsvarende forsikring som dekker
Once the notification has been properly carried out, as described in the second subparagraph, point 2 of Article 4, the competent authority of dispatch shall retain a copy of the notification and transmit the notification to the competent authority of destination with copies to any competent authority(ies) of transit, and shall inform the notifier of the transmission.
Når meldingen er korrekt utfylt, slik det er beskrevet i artikkel 4 nr. 2 annet ledd, skal vedkommende avsendermyndighet beholde en kopi av meldingen og oversende meldingen til vedkommende mottakermyndighet med kopier til alle berørte vedkommende transittmyndigheter samt meddele melderen at slik oversending er skjedd.
Any withdrawal of consent shall be transmitted by means of official notice to the notifier with copies to the other competent authorities concerned and to the consignee.
Tilbakekalling av et samtykke skal oversendes ved en offisiell underretning til melderen med kopier til de andre berørte vedkommende myndigheter og til mottakeren.
Such conditions may be based on one or more of the reasons specified in either Article 11 or Article 12.
Slike vilkår kan være basert på en eller flere av grunnene angitt enten i artikkel 11 eller artikkel 12.
Where a notification is submitted regarding a planned shipment of waste destined for recovery, the competent authorities of destination and dispatch may, within 30 days following the date of transmission of the acknowledgement of the competent authority of destination in accordance with Article 8, raise reasoned objections based on one or more of the following grounds and in accordance with the Treaty:
Når det er gitt melding om en planlagt overføring av avfall for gjenvinning, kan vedkommende mottaker- og avsendermyndighet innen 30 dager etter tidspunktet for oversendelse av bekreftelsen fra vedkommende mottakermyndighet i samsvar med artikkel 8, reise begrunnede innvendinger basert på en eller flere av følgende grunner og i samsvar med traktaten:
that the ratio of the recoverable and non-recoverable waste, the estimated value of the materials to be finally recovered or the cost of the recovery and the cost of the disposal of the non-recoverable fraction do not justify the recovery, having regard to economic and/or environmental considerations; or
forholdet mellom det avfall som kan gjenvinnes og det som ikke kan gjenvinnes, dvs. anslått verdi av materialet som kan endelig gjenvinnes, eller kostnadene ved gjenvinningen og kostnadene ved disponeringen av den delen som ikke kan gjenvinnes, ikke rettferdiggjør gjenvinningen ut fra økonomiske og/eller miljømessige betraktninger, eller
that the waste shipped is destined for disposal and not for recovery; or
det avfallet som overføres, er bestemt for disponering og ikke for gjenvinning, eller
Where the route modification is known before the shipment starts and involves competent authorities other than those concerned by the general notification, the general notification may not be used and a new notification shall be submitted.
I tilfeller der ruteendringen er kjent før overføringen starter, og den berører andre vedkommende myndigheter enn dem som berøres av den samlede meldingen, kan den samlede meldingen ikke benyttes, og det skal gis ny melding.
After consent has been given to a notified shipment by the competent authorities involved, all undertakings involved shall complete the movement document, or, in the case of a general notification, the movement documents at the points indicated, sign it or them and retain a copy or copies.
Etter at berørte vedkommende myndigheter har gitt samtykke til en meldt overføring, skal alle berørte foretak fylle ut transportdokumentet, eller transportdokumentene når det gjelder en samlet melding, i de rubrikker som er angitt, undertegne det eller dem og beholde en eller flere kopier.
General information requirements
Generelle
In order to assist the tracking of shipments of such waste, the person under the jurisdiction of the country of dispatch who arranges the shipment shall ensure that the waste is accompanied by the document contained in Annex VII.
For å lette sporing av transporter av nevnte avfall skal den person underlagt avsenderstatens jurisdiksjon som organiserer overføringen, sikre at avfallet blir ledsaget av det dokumentet som omhandles i vedlegg VII.
Such a duly reasoned request, seeking agreement to the alternative arrangement, shall be transmitted to the competent authority of destination and dispatch by the initial notifier or, if impracticable, to the competent authority of destination by the initial competent authority of dispatch.
En slik behørig begrunnet anmodning om samtykke til den alternative ordningen skal oversendes vedkommende mottakermyndighet og vedkommende avsendermyndighet av den opprinnelige melderen eller, dersom dette ikke er praktisk mulig, av den opprinnelige vedkommende avsendermyndighet, til vedkommende mottakermyndighet.
If no new notification is to be submitted in accordance with paragraphs 4 or 6, a new movement document shall be completed in accordance with Article 15 or Article 16 by the initial notifier or, if impracticable, by any other natural or legal persons identified in accordance with point 15 of Article 2, or, if impracticable, by the initial competent authority of dispatch or by a natural or legal person on its behalf.
Dersom det ikke skal oversendes noen ny melding i samsvar med nr. 4 eller 6, skal et nytt transportdokument fylles ut i samsvar med artikkel 15 eller 16 av den opprinnelige melderen eller, dersom dette ikke er praktisk mulig, av andre fysiske eller juridiske personer identifisert i samsvar med artikkel 2 nr. 15, eller, dersom dette ikke er praktisk mulig, av den opprinnelige vedkommende avsendermyndighet eller av en fysisk eller juridisk person på denne myndighetens vegne.
by e-mail with digital signature.
e-post med elektronisk signatur.
by e-mail without digital signature followed by post.
e-post uten elektronisk signatur og deretter post.
If the competent authorities of dispatch and of destination cannot agree on the classification as regards the distinction between waste and non-waste, the subject matter shall be treated as if it were waste.
Dersom vedkommende avsendermyndigheter og mottakermyndigheter ikke kan komme til enighet om hvorvidt innholdet skal klassifiseres som avfall eller ikke, skal det behandles som om det er avfall.
If the competent authorities of dispatch and of destination cannot agree on the classification of the notified waste as being listed in Annex III, IIIA, IIIB or IV, the waste shall be regarded as listed in Annex IV.
Dersom vedkommende avsendermyndigheter og mottakermyndigheter ikke kan komme til enighet om hvorvidt det meldte avfallet omfattes av klassifiseringen i vedlegg III, IIIA, IIIB eller IV, skal avfallet anses for å være omfattet av vedlegg IV.
This information as well as any changes in the information shall be submitted to the Commission in an electronic as well as a paper version if so required.
Disse opplysningene samt eventuelle endringer skal oversendes Kommisjonen elektronisk samt i en papirversjon dersom det anmodes om dette.
For the purpose of this list of wastes, PCBs will be defined as in Council Directive 96/59/EC of 16 September 1996 on the disposal of polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls (PCB/PCT) (OJ L 243, 24.9.1996, p. 31).
I denne avfallslisten defineres PCB på samme måten som i rådsdirektiv 96/59/EF av 16. september 1996 om disponering av polyklorerte bifenyl og polyklorerte terfenyl (PCB og PCT) (EFT L 243 av 24.9.1996, s. 31).
In this case, any stamp or signature required shall be replaced by the digital signature; or
I det siste tilfellet skal alle nødvendige stempler eller underskrifter erstattes med den elektroniske signaturen, eller
establishing criteria determining when glass cullet ceases to be waste under Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council
om fastsettelse av kriterier for når glassgranulat opphører å være avfall i henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 2008/98/EF
Having regard to Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste and repealing certain Directives(
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2008/98/EF av 19. november 2008 om av avfall og om oppheving av visse direktiver(
It results from an evaluation of several waste streams that recycling markets for glass cullet would benefit from the development of specific criteria determining when glass cullet obtained from waste ceases to be waste.
En vurdering av en rekke avfallsstrømmer viser at gjenvinningsmarkedene for glassgranulat vil dra nytte av at det fastsettes særlige kriterier for når glassgranulat gjenvunnet fra avfall opphører å være avfall.
Those criteria should ensure a high level of environmental protection.
Nevnte kriterier bør sikre et høyt nivå av miljøvern.
They should be without prejudice to the classification of glass cullet as waste by third countries.
De bør heller ikke berøre tredjestaters klassifisering av glassgranulat som avfall.
Reports of the Joint Research Centre of the European Commission have shown that a market and demand exist for glass cullet to be used as feedstock in the glass producing industry.
Rapporter fra Europakommisjonens felles forskningssenter har vist at det finnes et marked for og en etterspørsel etter glassgranulat til bruk som utgangsmateriale i glassproduksjonsindustrien.
Glass cullet should therefore be sufficiently pure and meet the relevant standards or specifications required by the glass producing industry.
Glassgranulatet bør derfor være tilstrekkelig rent og oppfylle de relevante standarder eller spesifikasjoner som kreves av glassproduksjonsindustrien.
The criteria determining when glass cullet cease to be waste should ensure that cullet resulting from a recovery operation meet the technical requirements of the glass producing industry, comply with existing legislation and standards applicable to products and do not lead to overall adverse environmental or human health impacts.
Kriteriene som fastsetter når glassgranulat opphører å være avfall, bør sikre at glassgranulat som stammer fra en gjenvinningsprosess, oppfyller de tekniske kravene i glassproduksjonsindustrien, etterkommer gjeldende regelverk og standarder for produkter og ikke negativt påvirker miljøet eller menneskers helse.
Reports of the Joint Research Centre of the European Commission have shown that the proposed criteria on the waste used as input in the recovery operation, on the treatment processes and techniques, as well as on the glass cullet resulting from the recovery operation fulfil those objectives as they should result in the generation of cullet devoid of hazardous properties and sufficiently free of non-glass components.
Rapporter fra Europakommisjonens felles forskningssenter har vist at de foreslåtte kriterier for avfall som brukes som innsatsmateriale i gjenvinningsprosessen, for behandlingsprosessene og -metodene samt for glassgranulat som stammer fra en gjenvinningsprosess, når disse mål ettersom de bør føre til produksjon av granulat som er uten farlige egenskaper og tilstrekkelig fritt for forbindelser som ikke inneholder glass.
In order to ensure compliance with the criteria, it is appropriate to provide that information on glass cullet which has ceased to be waste is issued and that a management system is implemented.
For å sikre at kriteriene blir oppfylt, bør det bestemmes at det skal gis opplysninger om glassgranulat som har opphørt å være avfall, og at det innføres et styringssystem.
In order to allow operators to adapt to the criteria determining when glass cullet ceases to be waste, it is appropriate to provide for a reasonable period to elapse before this Regulation applies.
For å gi driftsansvarlige mulighet til å tilpasse seg kriteriene for fastsettelse av når glassgranulat opphører å være avfall, bør det gis en rimelig frist før denne forordning får anvendelse.
This Regulation establishes criteria determining when glass cullet destined for the production of glass substances or objects in re-melting processes ceases to be waste.
Denne forordning fastsetter kriterier for når glassgranulat beregnet på produksjon av glassmateriale eller -gjenstander i omsmeltingsprosesser opphører å være avfall.
‘glass cullet’ means cullet generated from the recovery of waste glass;
«glassgranulat» granulat som stammer fra gjenvinning av avfallsglass,
‘holder’ means the natural or legal person who is in possession of glass cullet;
«besitter» den fysiske eller juridiske person som er i besittelse av glassgranulatet,
‘producer’ means the holder who transfers glass cullet to another holder for the first time as glass cullet which has ceased to be waste;
«produsent» den besitter som overfører glassgranulatet til en annen besitter for første gang etter at glassgranulatet har opphørt å være avfall,
‘importer’ means any natural or legal person established within the Union who introduces glass cullet which has ceased to be waste into the customs territory of the Union;
«importør» en fysisk eller juridisk person etablert i Unionen som innfører glassgranulat som har opphørt å være avfall, til Unionens tollområde,
‘qualified staff’ means staff which is qualified by experience or training to monitor and assess the properties of glass cullet;
«kvalifisert personale» personale som gjennom erfaring og utdanning er kvalifisert til å overvåke og vurdere egenskaper ved glassgranulat,
‘visual inspection’ means inspection of glass cullet covering all parts of a consignment and using human senses or any non-specialised equipment;
«visuell kontroll» kontroll av alle deler av en forsendelse av glassgranulat som utføres ved hjelp av menneskelige sanser og ikke-spesialisert utstyr,