natgillin/translations-raw huggingface dataset:
exposure of the material to a pH of 1 to 2, followed by a pH of more than 11, followed by heat treatment at 140 °C for 30 minutes at 3 bar.]
materialet utsettes for en pH-verdi på 1 til 2, etterfulgt av en pH-verdi på over 11, etterfulgt av varmebehandling ved 140 °C i 30 minutter ved 3 bar.]
ensures that all Category 3 bone material is finely crushed and degreased with hot water and treated with dilute hydrochloric acid (at a minimum concentration of 4 % and a pH of less than 1,5) over a period of at least two days,
sikrer at alt beinmateriale i kategori 3 finknuses og avfettes med varmt vann og behandles med fortynnet saltsyre (med en minimumskonsentrasjon på 4 % og med en pH-verdi på under 1,5) i et tidsrom på minst to dager,
followed by treatment of the obtained phosphoric liquor with lime, resulting in a precipitate of dicalcium phosphate at pH 4 to 7, and
deretter behandles den oppnådde fosforsyren med kalk, for å få en utfelling av dikalsiumfosfat med en pH-verdi på mellom 4 og 7, og
finally air-dries this precipitate, with inlet temperature of 65 °C to 325 °C and end temperature between 30 °C and 65 °C.]
til slutt lufttørker denne løsningen ved en starttemperatur på mellom 65 og 325 °C og en sluttemperatur på mellom 30 og 65 °C.]
in the case of tricalcium phosphate, has been produced by a process ensuring:
når det gjelder trikalsiumfosfat, er blitt framstilt ved en prosess som sikrer:
that all Category 3 bone-material is finely crushed and degreased in counter-flow with hot water (bone chips less than 14 mm),
at alt beinmateriale i kategori 3 finknuses og avfettes motstrøms med varmt vann (beinbiter på under 14 mm),
continuous cooking with steam at 145 °C during 30 minutes at 4 bars,
det dampkokes sammenhengende ved 145 °C i 30 minutter ved 4 bar,
separation of the protein broth from the hydroxyapatite (tricalcium phosphate) by centrifugation, and
proteinbuljong skilles fra hydroksyapatitt (trikalsiumfosfat) ved sentrifugering, og
granulation of the tricalcium phosphate after drying in a fluidised bed with air at 200 °C.]
det skjer en granulering av trikalsiumfosfat etter lufttørking i fluidisert seng ved 200 °C.]
Nature of commodity: specify if hydrolysed protein, dicalcium phosphate or tricalcium phosphate.
Varens art: Angi om det er hydrolysert protein, dikalsiumfosfat eller trikalsiumfosfat.
Apiculture by-products intended exclusively for use in apiculture
Biprodukter av biavl som er beregnet utelukkende på bruk i biavl
the processed animal protein or product described above contains exclusively processed animal protein not intended for human consumption that:
Det bearbeidede animalske proteinet eller produktet som er beskrevet overfor, inneholder utelukkende bearbeidet animalsk protein som ikke er beregnet på konsum, som:
in the case the animal by-products are made up of raw material which has been treated as referred to above and other non-treated raw material, all the raw materials have been marked as laid down in points (a) and (b) above.
når de animalske biproduktene består av råstoffer som er blitt behandlet som omtalt overfor, og andre ubehandlede råstoffer, skal alle råstoffene være merket som fastsatt i bokstav a) og b) overfor.
the game trophies or other preparations described above:
jakttrofeene eller andre bearbeidinger beskrevet overfor:
with respect to game trophies or other preparations of solipeds, the game trophies or other preparations described above were obtained from wild solipeds that were killed in the territory of the exporting country mentioned above;]
når det gjelder jakttrofeer og andre bearbeidinger fra enhovede dyr, jakttrofeene og andre bearbeidinger beskrevet overfor kommer fra viltlevende enhovede dyr som ble avlivet på territoriet til eksportstaten nevnt overfor,]
the game trophies or other preparations described above were obtained from wild game birds that were killed in that region and where during the last 30 days there have been no animal health restrictions because of outbreaks of disease to which the wild birds are susceptible;]
jakttrofeene og andre bearbeidinger beskrevet overfor, kommer fra viltlevende fuglevilt som ble avlivet i den nevnte regionen, der det i løpet av de siste 30 dagene ikke har vært noen dyrehelserestriksjoner på grunn av utbrudd av sykdom som viltlevende fuglevilt er mottakelige for,]
The game trophies or other preparations described above have been packaged without being in contact with other products of animal origin likely to contaminate them, in individual, transparent and closed packages so as to avoid any subsequent contamination.
jakttrofeene og andre bearbeidinger beskrevet overfor er uten å komme i berøring med andre produkter av animalsk opprinnelse som kan kontaminere dem, pakket hver for seg og i gjennomsiktig og lukket emballasje for å unngå enhver senere kontaminering.
the pig bristles described above have been obtained from pigs originating, and slaughtered in a slaughterhouse, in the country of origin;
grisebustene beskrevet overfor, kommer fra svin som har opprinnelse og er slaktet i et slakteri i opprinnelsesstaten,
Acariosis (Acarapis woodi (Rennie));
Akarinose (Acarapis woodi (Rennie)),
American foulbrood (Paenibacillus larvae larvae);
Amerikansk bipest (Paenibacillus larvae larvae),
Small hive beetle (Aethina tumida); and
Liten kubebille (Aethina tumida), og
Tropilaelaps mites (Tropilaelaps spp.);
Tropilaelaps-midd (Tropilaelaps spp),
[subjected to a temperature of – 12 °C or lower for at least 24 hours.]
[utsatt for en temperatur på - 12 °C eller lavere i minst 24 timer,]
Nature of commodity: means honey, beeswax, royal jelly, propolis or pollen used in bee-keeping;
Varens art: honning, bivoks, dronninggelé, propolis eller pollen brukt i birøkt,
15.16.10
15.16.10
Fat derivatives not intended for human consumption to be used outside the feed chain
Fettderivater som ikke er beregnet på konsum, som skal anvendes utenfor fôrkjeden
have been prepared and stored in a plant approved, validated and supervised by the competent authority in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 1069/2009, in order to kill pathogenic agents;
er tilberedt og lagret i et anlegg som er godkjent, validert og under tilsyn av vedkommende myndighet i samsvar med artikkel 24 i forordning (EF) nr. 1069/2009, for å drepe sykdomsframkallende stoffer,
Category 3 materials:
Kategori 3-materialer:
hides and skins, including trimmings and splitting thereof, horns and feet, including the phalanges and the carpus and metacarpus bones, tarsus and metatarsus bones, of animals, other than ruminants ;
huder og skinn, herunder materiale fra renskjæring og spalting, horn og hover/klover, herunder falanger og karpus- og metakarpusbein, tarsus- og metatarsusbein, fra andre dyr enn drøvtyggere,
in case of fat derivatives produced from animal by-products referred to in point II.4.1 and point II.4.2:
dersom fettderivater framstilt av animalske biprodukter nevnt i nr. II.4.1 og II.4.2:
[transesterification or hydrolysis at least 200 °C, under corresponding appropriate pressure, for 20 minutes (glycerol, fatty acids and esters)]
[transesterifisering eller hydrolyse ved minst 200 °C under tilsvarende egnet trykk i 20 minutter (glyserol, fettsyrer og estere)]
[saponification with NaOH 12M (glycerol and soap):
[forsåpning med NaOH 12M (glyserol og såpe):
[in a batch process at 95 °C for three hours;]
[i et diskontinuerlig system ved 95 °C i tre timer,]
[in a continuous process at 140 °C, 2 bars (2000 hPa) for eight minutes;]]
[i et kontinuerlig system ved 140 °C, 2 bar (2 000 hPa) i åtte minutter,]]
[hydrogenation at 160 °C at 12 bars (12000 hPa) pressure for 20 minutes;]
[hydrogenering ved 160 °C, 12 bar (12 000 hPa) i 20 minutter,]
are packaged in new containers or in containers that have been cleaned, and all precautions are taken to prevent its contamination which bear labels indicating ‘NOT FOR HUMAN OR ANIMAL CONSUMPTION’;
er pakket i nye containere eller i containere som er blitt rengjort, og der alle forholdsregler er tatt for å unngå kontaminering, og er merket med en etikett med teksten «IKKE BEREGNET PÅ KONSUM ELLER FÔR»,
in case of fat derivatives produced from animal by-products referred to in point II.4.3, the fat derivatives have been produced in accordance with one of the processing methods 1-2-3-4-5-6-7 (2) referred to in Chapter III of Annex IV to Regulation (EU) No 142/2011.
når det gjelder fettderivater framstilt av animalske biprodukter nevnt i nr. II.4.3, fettderivatene er framstilt i samsvar med en av bearbeidingsmetodene  1-2-3-4-5-6-7 (2) nevnt i kapittel III i vedlegg IV til forordning (EU) nr. 142/2011.
Manufacturing plants
Produksjonsanlegg
Fat derivatives not intended for human consumption to be used as feed or outside the feed chain
Fettderivater som ikke er beregnet på konsum, som skal anvendes som fôr eller utenfor fôrkjeden
consist of fat derivatives not intended for human consumption;
består av fettderivater som ikke er beregnet på konsum,
35.02
35.02
Egg products not intended for human consumption that could be used as feed
Eggprodukter som ikke er beregnet på konsum, som kan brukes som fôr
have been prepared and stored in a plant, approved, validated and supervised by the competent authority in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 1069/2009 or Article 4(2) of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council (3), in order to kill pathogenic agents;
er tilberedt og lagret i et anlegg som er godkjent, validert og under tilsyn av vedkommende myndighet i samsvar med artikkel 24 i forordning (EF) nr. 1069/2009, eller artikkel 4 nr. 2 i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 853/2004, for å drepe sykdomsframkallende stoffer,
[- animal by-products arising from the production of products intended for human consumption;]
[- animalske biprodukter som oppstår fra framstillingen av produkter beregnet på konsum,]
egg by-products, including egg shells;]
biprodukter av egg, herunder eggeskall,]
[in accordance with processing method …………………………… (
[i samsvar med bearbeidingsmetode ……………… (
[in accordance to a method and parameters which ensure that the products complies with the microbiological standards set in Chapter I of Annex X, to Regulation (EU) No 142/2011;]
[i samsvar med en metode og parametrer som sikrer at produktene oppfyller de mikrobiologiske kravene som er fastsatt i kapittel I i vedlegg X til forordning (EU) nr. 142/2011,]
[in accordance with Section X, Chapters I to III of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;]
[i samsvar med avsnitt X kapittel I til III i vedlegg III til forordning (EF) nr. 853/2004,]
Specify Category 1, 2 or 3 materials.
Angi om det dreier seg om materiale i kategori 1, 2 eller 3.
‘apiculture by-products’, ‘blood products’, ‘blood’, ‘bloodmeal’, ‘ digestion residues’, ‘digestive tract content’, ‘dog-chews’, ‘fishmeal’, ‘flavouring innards’, ‘gelatine’, ‘greaves’, ‘hides and skins’, ‘hydrolysed proteins’, ‘organic fertilisers’, ‘pet food’, ‘processed animal protein’, ‘processed pet food’, ‘raw pet food’, ‘rendered fats’, ‘compost’, ‘ processed manure’, ‘fish oil’, ‘milk products’, ‘centrifuge or separator sludge from milk processing’, ‘dicalciumphosphate’, ‘tricalciumphosphate’, ‘collagen’, ‘egg products’, ‘serum of equidae’, ‘game trohpies’, ‘ wool’, ‘hair’, ‘pig bristles’, ‘feathers’, ‘animal by-products for processing’, ‘derived products’.
«biprodukter av biavl», «blodprodukter», «blod», «blodmel», «råtnerester», «tarminnhold», «tyggesaker», «fiskemel», «animalske smaksforsterkere», «gelatin», «fettgrever», «huder og skinn», «hydrolyserte proteiner», «organisk gjødsel», «fôr til kjæledyr», «bearbeidet animalsk protein», «bearbeidet fôr til kjæledyr», «rått fôr til kjæledyr», «smeltet fett», «kompost», «bearbeidet husdyrgjødsel», «fiskeolje», «melkeprodukter», «sentrifuge- eller separatorslam fra bearbeiding av melk», «dikalsiumfosfat», «trikalsiumfosfat», «kollagen», «eggprodukter», «serum fra dyr av hestefamilien», «jakttrofeer», «ull», «hår», «grisebuster», «fjør», «animalske biprodukter til bearbeiding», «avledede produkter».
meet Union standards on residues of substances that are harmful or might alter the organoleptic characteristics of the product or make its use as feed dangerous or harmful to animal health;
oppfyller EU-standardene til restmengder av stoffer som er skadelige eller som kan endre produktets organoleptiske egenskaper eller gjøre bruken av det til fôr farlig eller skadelig for dyrs helse.
Declaration by the importer of bones and bone products (excluding bone meal), horns and horn products (excluding horn meal) and hooves and hoof products (excluding hoof meal) intended for use other than as feed material, organic fertilisers or soil improvers for dispatch to the European Union
Erklæring fra importøren av bein og beinprodukter (unntatt beinmel), horn og hornprodukter (unntatt hornmel) og hover/klover og hov-/klovprodukter (unntatt hov-/klovmel) beregnet på andre formål enn fôrmidler, organisk gjødsel og jordforbedringsmidler, som skal sendes til Den europeiske union
This declaration is only for veterinary purposes and has to accompany the consignment until it reaches the border inspection post.
Denne erklæringen er utelukkende til veterinære formål og skal følge forsendelsen til den når grensekontrollstasjonen.
I, the undersigned, declare that the following products (
Jeg erklærer at følgende produkter (
In case of Category 3 material, indicate the point of Article 10 of Regulation (EC) No 1069/2009 that refers to the animal by-product concerned (e.g. Article 10(a), Article 10(b), etc.)
Dersom det dreier seg om kategori 3-materiale, angi hvilken bokstav i artikkel 10 i forordning (EF) nr. 1069/2009 som det aktuelle animalske biproduktet faller inn under (f.eks. artikkel 10 bokstav a), artikkel 10 bokstav b) osv.).
(a) bones and bone products (excluding bone meal);
a) bein og beinprodukter (unntatt beinmel),
(b) horns and horn products (excluding horn meal);
b) horn og hornprodukter (unntatt hornmel),
(c) hooves and hoof products (excluding hoof meal);
c) hover/klover og hov-/klovprodukter (unntatt hov-/klovmel),
…………………………………………………………………………………….
…………………………………………………………………………………….
……………………………………………………………………………….
……………………………………………………………………………….
Furthermore, I declare that the product does not contain and is not derived from specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 or mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals.
Videre erklærer jeg at produktene verken inneholder eller er framstilt av spesifisert risikomateriale som definert i vedlegg V til forordning (EF) nr. 999/2001, eller mekanisk utbeinet kjøtt fra bein fra storfe, sauer eller geiter.
Signature ………………………………………..
Underskrift ..........................…
Reference number as indicated on the Common Veterinary Entry Document (CVED) provided for in Annex III to Commission Regulation (EC) No 136/2004:
Referansenummer som angitt i det felles veterinærdokument til bruk ved import (CVED) fastsatt i vedlegg III til kommisjonsforordning (EF) nr. 136/2004:
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..
Official stamp of the border inspection post of entry into the EU (
Offisielt stempel til grensekontrollstasjonen der varen føres inn i Unionen(
……………………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………………
(Signature of the official veterinarian of the border inspection post) (
(Underskrift til den offentlige veterinæren ved grensekontrollstasjonen)(
…………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………
________________
(
________________
(
II.2.(
II.2.(
have been subjected to:
som har gjennomgått:
[a heat treatment process of at least 70 °C for at least 60 minutes;] or
[en varmebehandling ved minst 70 °C i minst 60 minutter], eller
[an equivalent treatment validated and authorised by the importing Member State in accordance with the specific conditions laid down in Regulation (EC) No 1069/2009 and in Regulation (EU) No 142/2011 as follows:
[en tilsvarende behandling validert og godkjent av importmedlemsstaten i samsvar med følgende særlige krav fastsatt i forordning (EF) nr. 1069/2009 og i forordning (EU) nr. 142/2011:
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
free from Salmonella (no salmonella in 25 g treated product);
fri for salmonella (ingen salmonella i 25 g behandlet produkt),
free from Escherichia coli or from Enterobacteriaceae (based on the aerobic count: less than 1 000 cfu per gram of treated product); and
fri for Escherichia coli eller enterobacteriaceae (basert på telling av aerobe bakterier: mindre enn 1000 kde per gram behandlet produkt), og
have been subjected to reduction in spore-forming bacteria and toxin formation;
har gjennomgått en behandling for reduksjon av sporedannende bakterier og toksindannelse,
well-sealed and insulated containers; or
godt forseglede og isolerte beholdere, eller
properly sealed packs (plastic bags or ‘big bags’).
godt forseglet emballasje (plastsekker eller storsekker).
Nature of commodity: enter if processed manure, derived products from processed manure or guano from bats.
Varens art: angi dersom bearbeidet husdyrgjødsel, avledede produkter fra bearbeidet husdyrgjødsel eller guano fra flaggermus
Horns and horn products, excluding horn meal, and hooves and hoof products, excluding hoof meal, intended for the production of organic fertilisers or soil improvers
Horn og hornprodukter, unntatt hornmel, og hover/klover og hov-/klovprodukter, unntatt hov-/klovmel, beregnet på framstilling av organisk gjødsel og jordforbedringsmidler
[originate from animals that were slaughtered in a slaughterhouse, after undergoing ante-mortem inspection, and were fit, as a result of such inspection, for slaughter for human consumption;]
[kommer fra dyr som er slaktet på et slakteri, og som etter å ha gjennomgått en kontroll ante mortem, er funnet egnet til å slaktes for konsum,]
horns, horn products, hooves and hoof products must have undergone a heat treatment for one hour at a core temperature of at least 80
horn og hornproduktene og hover/klover og hov-/klovproduktene har gjennomgått en varmebehandling i én time med en kjernetemperatur på minst 80
at any stage of processing, storage or transport every precaution shall be taken to avoid cross-contamination.
alle forholdsregler skal tas på alle trinn av bearbeidingen, lagringen eller transporten for å unngå krysskontaminering.
In the case of Category 3 materials for use in raw petfood indicate ‘3a’, ‘3b(i)’ or ‘3b(ii)’ depending on whether the animal by-products are referred to in Article 10(a) or in Article 10(b)(i) or (ii) of Regulation (EC) No 1069/2009.
Ved kategori 3-materiale til bruk i rått fôr til kjæledyr, angi «3 a», «3 b i» eller «3 b ii», avhengig av om de animalske biproduktene er nevnt i artikkel 10 bokstav a), artikkel 10 bokstav b) i) eller artikkel 10 bokstav b) ii) i forordning (EF) nr. 1069/2009.
the horns and horn products, excluding horn meal, and hooves and hoof products, excluding hoof meal, were packed:
horn og hornprodukter, unntatt hornmel, og hover/klover og hov-/klovprodukter, unntatt hov-/klovmel, er pakket
[in new packaging or containers;]
[i ny emballasje eller nye beholdere,]
For gelatine not intended for human consumption to be used by the photographic industry, intended for dispatch to the European Union
For gelatin som ikke er beregnet på konsum, til bruk i fotoindustrien, beregnet på forsendelse til Den europeiske union
Numbers of CITES
CITES-nr.
35.03
35.03
In the case of hides and skins and products derived therefrom, indicate ‘3b(ii)’ or ‘3(n)’ depending on whether the animal by-products or derived products are referred to in Article 10(b)(ii) or in Article 10(n) of Regulation (EC) No 1069/2009.
Ved huder og skinn og avledede produkter, angi «3 b ii» eller «3 n», avhengig av om de animalske biproduktene eller avledede produktene er nevnt i artikkel 10 bokstav b) ii) eller artikkel 10 bokstav n) i forordning (EF) nr. 1069/2009.
Gelatine not intended for human consumption to be used by the photographic industry
Gelatin som ikke er beregnet på konsum, til bruk i fotoindustrien
I, the undersigned official, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (
Undertegnede offentlige representant erklærer å ha lest og forstått europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1069/2009(
has been prepared and stored in a plant registered and supervised by the competent authority in accordance with Article 23 of Regulation (EC) No 1069/2009, which does not produce gelatine for food, feed or other uses intended for dispatch to the European Union;
er blitt framstilt og lagret i et anlegg som er registrert og under tilsyn av vedkommende myndighet i samsvar med artikkel 23 i forordning (EF) nr. 1069/2009, som ikke produserer gelatin til næringsmidler, fôr eller annen bruk beregnet på forsendelse til Den europeiske union,
treated by pressure sterilisation as referred to in definition No 19 of Article 3 of Regulation (EC) No 1069/2009 (
behandlet med trykksterilisering som nevnt i definisjon nr. 19 i artikkel 3 i forordning (EF) nr. 1069/2009(
treatment with acid for at least two days, washing with water and treatment with an alkaline solution for at least 20 days; the pH must be adjusted and the material purified by means of filtration and sterilised at 138-140 °C for 4 seconds; or
syrebehandling i minst to dager, skylling med vann og behandling med en basisk løsning i minst 20 dager, dessuten må pH-verdien justeres og materialet renses ved filtrering og steriliseres ved  138-140 °C i fire sekunder, eller
has been wrapped and packaged in wrappings and packages carrying the words ‘PHOTOGRAPHIC GELATINE FOR THE PHOTOGRAPHIC INDUSTRY ONLY’.
er pakket og emballert i pakninger og emballasje med teksten «FOTOGRAFISK GELATIN BARE FOR FOTOINDUSTRIEN».
The intended destination of the photographic gelatine can only be the Czech Republic, the Netherlands or the United Kingdom.
Bestemmelsesstedet for den fotografiske gelatinen kan være bare Den tsjekkiske republikk, Nederland eller Det forente kongerike.
Country of destination: only applicable for the Czech Republic, the Netherlands or the United Kingdom.
Mottakerstat: Gjelder bare Den tsjekkiske republikk, Nederland eller Det forente kongeriket.
Where the consignment is made of more than one category, indicate the quantity and if applicable the number of containers per category of materials.
Dersom forsendelsen består av mer enn én kategori, angi mengden og eventuelt antallet beholdere for hver kategori av materiale.
Pressure sterilisation (method 1) is also referred to in Chapter III of Annex IV to Regulation (EU) No 142/2011 as follows:
Trykksterilisering (metode 1) er også nevnt i kapittel III i vedlegg IV til forordning (EU) nr. 142/2011:
‘Reduction
«Reduksjon
If the particle size of the animal by-products to be processed is more than 50 millimetres, the animal by-products must be reduced in size using appropriate equipment, set so that the particle size after reduction is no greater than 50 millimetres.
Dersom de animalske biproduktene som skal bearbeides, har en partikkelstørrelse på mer enn 50 millimeter, skal de animalske biproduktene reduseres i størrelse ved hjelp av egnet utstyr, slik at partikkelstørrelsen etter reduksjon ikke overstiger 50 millimeter.
For treated hides and skins indicate the treatment:
For behandlede huder og skinn, angi behandlingen:
‘(a)’ for dried;
«a)» dersom de er tørket,
The pressure must be produced by the evacuation of all air in the sterilisation chamber and the replacement of the air by steam (“saturated steam”); the heat treatment may be applied as the sole process or as a pre- or post-process sterilisation phase.
Trykket skapes ved at all luft fjernes og erstattes med damp («mettet damp») i hele steriliseringskammeret. Varmebehandlingen kan benyttes som eneste behandling eller som en steriliseringsfase før eller etter behandlingen.
The processing may be carried out in batch or continuous systems.’
Bearbeidingen kan foretas i et diskontinuerlig system eller i et kontinuerlig system.»