natgillin/translations-raw huggingface dataset:
General valuation principles
Generelle verdisettingsprinsipper
Fixed assets are recorded at market prices if possible (or basic prices in the case of own-account production of new assets) or, if not possible, then at purchasers’ prices at acquisition reduced by the accumulated consumption of fixed capital.
Fast realkapital registreres til markedspris (eller til basispris når det gjelder nye eiendeler produsert for eget bruk), og dersom dette ikke er mulig, til kjøperpris ved anskaffelse nedskrevet med akkumulert kapitalslit.
That part of exploration undertaken in the past that has not yet been fully reduced should be revalued at the prices and costs of the current period.
Den del av letingen som er avsluttet, men som ikke er fullstendig nedskrevet, omvurderes til gjeldende priser og kostnader i den aktuelle perioden.
Inventories of goods intended for resale without further processing by distributors are valued at the prices prevailing on the date to which the balance sheet relates, excluding any transportation costs incurred by the wholesalers or retailers.
Lagerbeholdninger av handelsvarer som distributøren skal selge uten videre bearbeiding, verdisettes til gjeldende priser på den dato balansekontoene refererer seg til, unntatt transportkostnader som har påløpt for grossister eller detaljister.
For inventories of work-in-progress, the value of the closing balance sheet is estimated by applying the fraction of the total production cost incurred by the end of the period to the basic price of a similar finished product on the date to which the balance sheet relates.
For lagerbeholdninger av produkter under arbeid kan verdien av avslutningsbalansen beregnes ved å anvende den brøkdel av samlet produksjonskostnad som er påløpt innen utgangen av perioden, på basisprisen for en lignende ferdigvare på den dato balansekontoene refererer seg til.
If the basic price of the finished products is unavailable, it is estimated by the value of the production cost with a mark-up for expected net operating surplus or estimated net mixed income.
Dersom basisprisen for ferdigvarene ikke er tilgjengelige, kan den beregnes på grunnlag av produksjonskostnadene med tillegg for antatt netto driftsresultat eller (anslått) blandet inntekt.
Single-use crops (except timber) under cultivation and livestock raised for slaughter can be valued by reference to the prices of such products on the markets.
Voksende avlinger som bare anvendes én gang (unntatt tømmer), og slaktedyr verdisettes på grunnlag av prisene for slike varer på markedet.
Standing timber is valued by discounting the future proceeds of selling the timber at current prices after deducting the expenses of bringing the timber to maturity, felling, etc.
Tømmer på rot verdisettes ved å diskontere framtidige inntekter ved salg av tømmer til løpende priser etter fradrag for kostnader i forbindelse med modning og felling av treet osv.
Valuables such as works of art, antiques, jewellery, precious stones, non-monetary gold and other metals are valued at current prices.
Verdigjenstander som kunstverk, antikviteter, smykker, edelstener, ikke-monetært gull og andre metaller, verdisettes til løpende priser.
In the balance sheet land is valued at its current market price.
Grunn verdisettes til løpende markedspris i balansen.
Long-term debt securities (AF.32) are valued at market value, whether they are bonds on which interest is paid regularly or deep-discounted or zero-coupon bonds on which little or no interest is paid.
Langsiktige gjeldsverdipapirer (AF.32) verdisettes til markedsverdi, enten det dreier seg om obligasjoner med regelmessige rentebetalinger, eller underkursobligasjoner eller nullkupongobligasjoner med liten eller ingen rente.
Insurance, pension and standardised guarantee schemes (AF.6)
Forsikring-, pensjons- og standardiserte garantiordninger (AF.6)
Other accounts receivable/payable (AF.8)
Andre fordringer/gjeld (AF.8)
The financial balance sheet shows, on its left side, financial assets and, on its right side, liabilities.
Den finansielle balansen viser på venstre side finansielle fordringer og på høyre side gjeld.
The balancing item of the financial balance sheet is financial net worth (BF.90).
Saldoposten i en balanse kalles finansiell nettoformue (B.90).
The financial balance sheet of a resident sector or a subsector may be consolidated or non-consolidated.
Den finansielle balansen for en innenlandsk sektor eller undersektor kan være konsolidert eller ikke-konsolidert.
The from-whom-to-whom financial balance sheet (the balance sheet by debtor/creditor) is an extension of the financial balance sheet, showing in addition a breakdown of financial assets by debtor sector and a breakdown of liabilities by creditor sector.
Den finansielle balansen etter debitor/kreditor er en utvidelse av den finansielle balansen og har i tillegg en oppdeling av finansielle fordringer etter debitorsektor og en oppdeling av gjeld etter kreditorsektor.
Therefore, it provides information on debtor/creditor relationships and is consistent with the financial account by debtor/creditor.
Den gir derfor opplysninger om debitor-/kreditorforhold og er i samsvar med kontoen for finanstransaksjoner etter debitor/kreditor.
In order to show items of more specialised analytic interest for particular sectors, three types of memorandum items are included as supporting items to the balance sheets:
For å kunne vise poster av særlig analytisk interesse for bestemte sektorer, opprettes det tre typer memoposter som støtteposter til balansen:
foreign direct investment (AF.m1);
utenlandske direkteinvesteringer (AF.m1),
non-performing loans (AF.m2).
tapsutsatte lån (AF.m2).
They are included in the balance sheets as memorandum items.
Slike varer inngår i balansen som memoposter.
= Nominal value
= Nominell verdi
Other (AN.2159)
Annet (AN.2159)
Pension entitlements (AF.63)
Pensjonsrettigheter (AF.63)
Other deposits include:
Andre bankinnskudd omfatter:
The GFS presentation of general government economic activities presents the usual sequence of accounts in a manner that is more suitable for government finance analysts and policymakers.
I finansstatistikken for offentlig forvaltning økonomiske aktiviteter oppstilles det vanlige kontosystemet på en måte som er bedre egnet til bruk ved analyse av og beslutningstaking innen offentlig økonomi.
The GFS presentation uses aggregates and balancing items defined in terms of the ESA concepts, definitions, classifications, and accounting rules so that they are measured consistently with other macroeconomic variables, and with the same measures in other countries.
I denne oppstillingen aggregeres og balanseføres poster i samsvar med ENS-systemets begreper, definisjoner, klassifikasjoner og regnskapsregler slik at de kan måles i overensstemmelse med andre makroøkonomiske variabler og tilsvarende mål i andre stater.
Items such as saving and net lending/net borrowing are already available in the sequence of accounts.
Poster som sparing og nettofinansinvestering er allerede tilgjengelige i kontosystemet.
Other items, such as total revenue, total expenditure, the tax burden and total debt, are not shown explicitly.
Andre poster, f.eks. samlede inntekter, samlede utgifter, skattebyrde og samlet gjeld, framgår ikke eksplisitt.
Additional rules on some more difficult issues of classification and measurement for the general government sector are given in the section ‘Accounting issues relating to general government’.
I avsnittet «Regnskapsmessige problemstillinger for sektoren offentlig forvaltning» beskrives tilleggsregler for noen mer kompliserte problemstillinger knyttet til klassifisering og måling i sektoren offentlig forvaltning.
DEFINING THE GENERAL GOVERNMENT SECTOR
AVGRENSING AV SEKTOREN OFFENTLIG FORVALTNING
The general government sector (S.13) consists of all government units and all non-market non-profit institutions (NPIs) that are controlled by government units.
Sektoren offentlig forvaltning (S.13) består av alle offentlige forvaltningsenheter og alle ikke-markedsrettede ideelle organisasjoner som kontrolleres av offentlige forvaltningsenheter.
It also comprises other non-market producers as identified in paragraphs 20.18 to 20.39.
Den omfatter også andre ikke-markedsprodusenter som fastsatt i nr. 20.18–20.39.
Government units are legal entities established by political process which have legislative, judicial or executive authority over other institutional units within a given area.
Offentlige forvaltningsenheter er juridiske enheter som er opprettet ved politiske prosesser og som har lovgivende, dømmende eller utøvende makt over andre institusjonelle enheter innen et bestemt område.
Their principal function is to provide goods and services to the community and to households on a non-market basis and to redistribute income and wealth.
Deres hovedfunksjon er å levere ikke-markedsrettede varer og tjenester til samfunnet og husholdninger, og å omfordele inntekt og formue.
A government unit usually has the authority to raise funds through compulsory transfers from other institutional units.
En offentlig forvaltningsenhet har vanligvis myndighet til å skaffe midler gjennom obligatoriske overføringer fra andre institusjonelle enheter.
In order to satisfy the basic requirements of an institutional unit, a government unit must have funds of its own either raised by income from other units or received as transfers from other government units, and must have the authority to disburse such funds in the pursuit of its policy objectives.
For å oppfylle de grunnleggende kriteriene for en institusjonell enhet, må en offentlig forvaltningsenhet råde over egne midler som den enten får i form av inntekt fra andre enheter eller som overføringer fra andre offentlige forvaltningsenheter, og den må ha myndighet til å disponere disse midlene for å nå sine politiske mål.
It must also be able to borrow funds on its own account.
Den må også kunne oppta lån for egen regning.
Identification of units in the government
Enheter i sektoren offentlig forvaltning
Government units
Offentlige forvaltningsenheter
A unit that provides this type of services exclusively to its parent unit or to other units in the same group of units is an ancillary unit.
En enhet som utelukkende yter denne typen tjenester til morenheten eller til andre enheter i samme gruppe av enheter, er en hjelpeenhet.
It is not a separate institutional unit and is classified with its parent unit.
Den er ingen egen institusjonell enhet og klassifiseres sammen med morenheten.
Ancillary units provide all of their output to their owners for use as intermediate consumption or gross fixed capital formation.
Hjelpeenheter leverer all sin produksjon til sine eiere som anvender den som produktinnsats eller bruttoinvestering i fast realkapital.
If a public producer sells only to government and is the only supplier of its services, it is presumed to be a non-market producer unless it competes with a private producer.
Dersom en offentlig produsent utelukkende selger til offentlig forvaltning og er eneste leverandør av sine tjenester, anses den for å være en ikke-markedsprodusent med mindre den konkurrerer med en privat produsent.
A typical case is tendering for a contract with government on commercial terms and therefore government payments are only for services delivered.
Et typisk tilfelle vil være anbudsinngivelse på en kontrakt med det offentlige på kommersielle vilkår, der betalingene fra det offentlige bare gjelder leverte tjenester.
If a public producer is one of several suppliers to government, it is considered a market producer if it competes with other producers on the market and its prices satisfy the general criteria to be economically significant, as defined in paragraphs 20.19 to 20.22.
Dersom en offentlig produsent er én av flere leverandører til det offentlige, anses den som markedsprodusent dersom den konkurrerer med andre produsenter i markedet, og dens priser oppfyller de allmenne kriteriene for å være økonomisk signifikante som fastsatt i nr. 20.19–20.22.
If a public producer is the only supplier of its services, it is presumed to be a market producer if its sales to non-government units are more than half of its total output or its sales to government fulfils the tendering condition of paragraph 20.25.
Dersom en offentlig produsent er eneste leverandør av sine tjenester, anses den for å være en markedsprodusent dersom salget til enheter utenfor offentlig forvaltning utgjør over halvparten av dens samlede produksjon, eller salget til offentlig forvaltning oppfyller anbudsvilkårene i nr. 20.25.
If there are several suppliers, a public producer is a market producer if it competes with the other producers through tendering for a contract with government.
Dersom det finnes flere leverandører, blir en offentlig produsent regnet som markedsprodusent dersom den konkurrerer med andre produsenter ved å inngi anbud på kontrakter med det offentlige.
The market/non-market test
Kriteriet for klassifisering som markedsprodusent/ikke-markedsprodusent
The sector classification of core government units, engaged in the provision of goods and services on a non-market basis and/or in the redistribution of income and wealth, is straightforward.
Sektorklassifiseringen av sentrale offentlige forvaltningsenheter som leverer ikke-markedsrettede varer og tjenester og/eller foretar omfordeling av inntekt og formue, er enkel.
For other producers that operate under the control of government, an assessment of their activity and resources is necessary.
For andre produsenter hvis virksomhet er kontrollert av offentlig forvaltning, må det foretas en vurdering av deres virksomhet og tilganger.
In order to decide if they are market units, and charge economically significant prices, the criteria as set out in paragraphs 20.19 to 20.28 are to be checked.
For å avgjøre om de er markedsprodusenter og krever økonomisk signifikante priser, må det kontrolleres om kriteriene fastsatt i nr. 20.19–20.28 er oppfylt.
In summary the conditions are as follows:
I korte trekk er vilkårene som følger:
the producer is an institutional unit (a necessary condition; see also the decision tree in paragraph 20.17);
produsenten er en institusjonell enhet (et ufravikelig vilkår, se også beslutningstreet i nr. 20.17),
the producer is not a dedicated provider of ancillary services;
produsenten er ikke utelukkende leverandør av hjelpetjenester,
the producer is not the only supplier of goods and services to government, or, where that producer is, it has competitors; and
produsenten er ikke eneste leverandør av varer og tjenester til offentlig forvaltning, eller om der er det, har den konkurrenter,
the producer has an incentive to adjust supply to undertake a viable profit-making activity, to be able to operate in market conditions and to meet its financial obligations.
produsenten har //et incentiv til å tilpasse tilbudet med sikte på å drive en økonomisk bærekraftig og lønnsom virksomhet under markedsmessige forhold og oppfylle sine økonomiske forpliktelser.
To be a market producer, the public unit shall cover at least 50 % of its costs by its sales over a sustained multi-year period.
For å regnes som en markedsprodusent må den offentlige enheten dekke minst 50 % av sine kostnader ved salg i løpet av en fortløpende periode på flere år.
Own-account production is not considered as part of sales in this context.
Produksjon for eget bruk regnes ikke som en del av salget i denne sammenheng.
The ability to undertake a market activity will be checked notably through the usual quantitative criterion (the 50 % criterion), using the ratio of sales to production costs (as defined in paragraphs 20.30 and 20.31).
Evnen til å utøve markedsvirksomhet kontrolleres først og fremst ved hjelp av det vanlige kvantitative kriteriet (50-prosentkriteriet), der omsetningen settes i forhold til produksjonskostnadene (som fastsatt i nr. 20.30 og 20.31).
For the market/non-market test, sales of goods and services correspond to sales receipts, in other words to the market output (P.11) increased by payments for non-market output (P.131), if any.
Ved vurdering av om en produsent er en markedsprodusent eller en ikke-markedsprodusent svarer omsetning av varer og tjenester til salgsinntekter, dvs. til markedsrettet produksjon (P.11) forhøyet med inntekter av ikke-markedsrettet produksjon (P.131) dersom slike foreligger.
A financial intermediary places itself at risk by incurring liabilities on its own account.
En finansformidler påtar seg risiko ved å stifte gjeld for egen regning.
Public head offices
Offentlige hovedkontorer
Public head offices are entities whose main function is to control and direct a group of subsidiaries under the control of a government unit.
Offentlige hovedkontorer er enheter som har som hovedfunksjon å kontrollere og lede en gruppe datterforetak som kontrolleres av en offentlig forvaltningsenhet.
Two cases are distinguished.
Det skilles mellom to tilfeller.
The term ‘public head office’ used here covers units which are also known under the label of ‘public holding companies’.
Slik begrepet «offentlig hovedkontor» benyttes her, dekker det enheter som også kalles «offentlige holdingselskaper».
Subsidiaries forming part of the group, engaged in production and keeping a full set of accounts, are deemed to be institutional units even if they have partially surrendered some of their autonomy of decision to the central body (see paragraph 2.13).
Datterforetak som inngår i en gruppe av foretak og som driver produksjon og fører fullt regnskap, anses for å være institusjonelle enheter selv om de har overgitt deler av sin selvstendige beslutningsmyndighet til det sentrale organet (se nr. 2.13).
Quasi-corporations
Kvasiforetak
it charges prices for its outputs that are economically significant;
prisene på dens produksjon er økonomisk signifikante,
it is deemed to have autonomy of decision; and
den anses for å ha selvstendig beslutningsmyndighet,
a complete set of accounts exists that enables its operating balances, savings, assets and liabilities to be separately identified and measured, or it is possible to construct such a complete set of accounts.
den fører fullstendige regnskaper der //driftsresultat, sparing, eiendeler og gjeld framgår og kan måles, eller det er mulig å utarbeide et slikt fullstendig regnskap.
The amount of income withdrawn from a quasi-corporation during a given accounting period is decided by the owner.
Hvor mye inntekt som tas ut av et kvasiforetak i løpet av en viss regnskapsperiode, bestemmes av eieren.
Such a withdrawal is equivalent to the payment of a dividend by a corporation to its shareholders.
Slike uttak tilsvarer utbetaling av utbytte til et foretaks aksjonærer.
Restructuring agencies
Omstruktureringsorganer
Privatisation agencies
Privatiseringsorganer
There are two cases.
Det finnes to tilfeller.
private and public quasi-corporations which are market producers principally engaged in the production of goods and non-financial services.
private og offentlige kvasiforetak som er markedsprodusenter, og som hovedsakelig driver produksjon av varer og ikke-finansielle tjenester.
Non-financial quasi-corporations are all entities which are market producers principally engaged in the production of goods and non-financial services and which meet the conditions qualifying them as quasi-corporations (see point (f) of paragraph 2.13).
Med ikke-finansielle kvasiforetak menes alle enheter som er markedsprodusenter, hovedsakelig driver produksjon av varer og ikke-finansielle tjenester og som oppfyller kriteriene for kvasiforetak (se nr. 2.13 bokstav f)).
Non-financial quasi-corporations must keep enough information to enable a complete set of accounts to be drawn up, and are operated as if they were corporations.
Ikke-finansielle kvasiforetak må oppbevare nok opplysninger til at det kan utarbeides et fullstendig regnskap, og de drives som om de var foretak.
implementing Regulation (EC) No 1185/2009 of the European Parliament and of the Council concerning statistics on pesticides, as regards transmission format
om gjennomføring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1185/2009 om statistikk over plantevernmidler med hensyn til overføringsformatet
Regulation (EC) No 1185/2009 establishes a new framework for the production of comparable European statistics on sales and use of pesticides.
Ved forordning (EF) nr. 1185/2009 ble det fastsatt en ny ramme for utarbeiding av sammenlignbar europeisk statistikk over salg og bruk av plantevernmidler.
In order to ensure confidentiality, a flag indicating whether the information transmitted on the substance, chemical class, category of product or major group is confidential or not will be included in the transmission file.
For å sikre fortrolighet vil overføringsfilen inneholde en fane som angir hvorvidt de overførte opplysningene om stoff, kjemisk klasse, produktkategori eller hovedgruppe er fortrolige eller ikke.
e.g. 2010
F.eks. 2010
Codes listed in Annex III to Regulation (EC) No 1185/2009, as last updated
Koder angitt i vedlegg III til forordning (EF) nr. 1185/2009, med seneste endringer
To be expressed in kilograms of substances
Uttrykkes i kilo stoff
For field numbers 3, 4, 5 and 6, the confidentiality flag
For felt 3,4 og 5: fortrolighetsfanen
Yes/no
Ja/nei
In accordance with Article 3(3) of Regulation (EC) No 1185/2009, Member States are to transmit the statistical data in electronic form, in conformity with an appropriate technical format to be adopted by the Commission.
I samsvar med artikkel 3 nr. 3 i forordning (EF) nr. 1185/2009 skal medlemsstatene overføre de statistiske opplysningene i elektronisk form og i samsvar med et egnet teknisk format som skal vedtas av Kommisjonen.
Member States shall transmit the statistical data on the placing on the market of pesticides as described in Annex I to Regulation (EC) No 1185/2009 using the statistical data and metadata exchange (SDMX) format.
Medlemsstatene skal overføre statistiske opplysninger om omsetning av plantevernmidler, som beskrevet i vedlegg I til forordning (EF) nr. 1185/2009, ved hjelp av SDMX-formatet (statistical data and metadata exchange).
The data shall be transmitted or uploaded by electronic means to the single entry point for data at Eurostat.
Opplysningene skal overføres eller lastes opp elektronisk til Eurostats sentrale dataportal.
Member States shall transmit the required data conforming to the technical specifications provided by the Commission (Eurostat).
Medlemsstatene skal overføre opplysningene som kreves, i samsvar med de tekniske spesifikasjoner som Kommisjonen (Eurostat) fastsetter.
The technical format for the transmission of data to the Commission (Eurostat) is described in the Annex.
Det tekniske formatet for overføring av opplysninger til Kommisjonen (Eurostat) er beskrevet i vedlegget.
Format for the transmission of statistical data on the placing on the market of pesticides
Format for overføring av statistiske opplysninger om omsetning av plantevernmidler
Regulation (EU) No 1260/2013 establishes a common legal framework for the development, production and dissemination of European statistics on population and vital events.
Ved forordning (EU) nr. 1260/2013 ble det fastsatt en felles rettslig ramme for utvikling, utarbeiding og spredning av europeisk statistikk over befolkning og demografiske hendelser.
In order to ensure that data on population and on vital events provided by Member States, as required by Regulation (EU) No 1260/2013, are of high quality, comparable, consistent and in order to allow reliable Union-wide overviews to be drawn up, the data should be broken down.
For å sikre at dataene om befolkning og demografiske hendelser som medlemsstatene skal levere i henhold til forordning (EU) nr. 1260/2013, er av høy kvalitet, sammenlignbare og ensartede, og for å gjøre det mulig å utføre pålitelige analyser på unionsplan, bør dataene inndeles.
‘age’ at a given date (either reference time or date of the event) means the interval of time between the date of birth and the given date, expressed in completed years;
«alder» på en gitt dato (enten referansetidspunktet eller datoen for hendelsen), tidsintervallet mellom fødselsdato og den gitte dato, uttrykt i hele år,
The Statistical Programme Committee, established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom(
Komiteen for statistikkprogrammet, nedsatt ved rådsbeslutning 89/382/EØF, Euratom(