natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Items in Article 57(r) shall not be deducted if they have been included for the purposes of Article 75 in the calculation of risk-weighted exposure amounts as specified in this Directive or in the calculation of capital requirements as specified in Annex I or V to Directive 2006/49/EC.’.
Poster i artikkel 57 bokstav r) skal ikke trekkes fra dersom de i henhold til artikkel 75 er tatt med ved beregningen av risikoveide engasjementsbeløp som angitt i dette direktiv, eller ved beregningen av kapitalkrav som angitt i vedlegg I eller V til direktiv 2006/49/EF.»
In Article 75, points (b) and (c) are replaced by the following:
Artikkel 75 bokstav b) og c) skal lyde:
in respect of their trading-book business, for position risk and counter-party risk and, in so far as it is authorised that the limits laid down in Articles 111 to 117 are exceeded, for large exposures exceeding such limits, the capital requirements determined in accordance with Article 18 and Articles 28 to 32 of Directive 2006/49/EC;
for handelsporteføljevirksomhet, for posisjonsrisiko og motpartsrisiko og, i den grad det er tillatt å overskride begrensningene i artikkel 111
in respect of all their business activities, for foreign exchange risk, for settlement risk and for commodities risk, the capital requirements determined in accordance with Article 18 of Directive 2006/49/EC;’.
for hele forretningsvirksomheten, for valutarisiko, for oppgjørsrisiko og for varerisiko, kapitalkrav fastsatt i samsvar med artikkel 18 i direktiv 2006/49/EF,».
A sponsor credit institution, or an originator credit institution which in respect of a securitisation has made use of Article 95 in the calculation of risk-weighted exposure amounts or has sold instruments from its trading book to a securitisation special purpose entity to the effect that it is no longer required to hold own funds for the risks of those instruments shall not, with a view to reducing potential or actual losses to investors, provide support to the securitisation beyond its contractual obligations.’.
En kredittinstitusjon som er sponsor eller oppdragsgiver og som, med hensyn til en verdipapirisering, har anvendt artikkel 95 ved fastsettelse av beregningsgrunnlaget eller har solgt instrumenter fra sin handelsportefølje til et spesialforetak for verdipapirisering med den følge at det ikke lenger kreves at den har ansvarlig kapital for risikoen som er knyttet til disse instrumentene, skal ikke gi støtte til verdipapiriseringen ut over institusjonens kontraktsmessige forpliktelser for å redusere potensielle eller faktiske tap for investorer.»
a) in the second subparagraph of paragraph 1, the following points are added:
a) I nr. 1 annet ledd skal ny bokstav f) og g) lyde:
requiring credit institutions to limit variable remuneration as a percentage of total net revenues when it is inconsistent with the maintenance of a sound capital base;
kreve at kredittinstitusjoner begrenser den variable godtgjøringen som en prosentdel av den samlede nettoinntekten når den er uforenlig med opprettholdelsen av et forsvarlig kapitalgrunnlag,
requiring credit institutions to use net profits to strengthen the capital base.’;
kreve at kredittinstitusjoner anvender nettooverskuddet til å styrke kapitalgrunnlaget.»
in paragraph 2, the following subparagraph is added:
I nr. 2 tilføyes følgende ledd:
‘For the purposes of determining the appropriate level of own funds on the basis of the review and evaluation carried out in accordance with Article 124, the competent authorities shall assess whether any imposition of a specific own funds requirement in excess of the minimum level is required to capture risks to which a credit institution is or might be exposed, taking into account the following:
«Ved fastsettelsen av et egnet nivå for ansvarlig kapital på grunnlag av gjennomgåelsen og evalueringen foretatt i samsvar med artikkel 124, skal vedkommende myndigheter vurdere om det er nødvendig å pålegge et særlig krav til ansvarlig kapital utover minstenivået, for å fange opp risiko som en kredittinstitusjon er eller kan være utsatt for, idet det tas hensyn til følgende:
the quantitative and qualitative aspects of the credit institutions’ assessment process referred to in Article 123;
de kvantitative og kvalitative aspektene ved kredittinstitusjonenes vurderingsprosess nevnt i artikkel 123,
the credit institutions’ arrangements, processes and mechanisms referred to in Article 22;
kredittinstitusjonenes ordninger, prosesser og mekanismer nevnt i artikkel 22,
the outcome of the review and evaluation carried out in accordance with Article 124.’.
resultatet av gjennomgåelsen og evalueringen som er foretatt i samsvar med artikkel 124.»
The title of Title VI is replaced by the following:
Overskriften i avdeling VI skal lyde:
Without prejudice, as regards own funds, to the proposal that the Commission is to submit pursuant to Article 62, the technical adjustments in the following areas shall be adopted by means of delegated acts in accordance with Article 151a, and subject to the conditions of Articles 151b and 151c:
Med hensyn til ansvarlig kapital og uten at det berører forslaget som Kommisjonen skal oversende i henhold til artikkel 62, skal de tekniske tilpasningene på følgende områder vedtas gjennom delegerte rettsakter i samsvar med artikkel 151a og på vilkårene i artikkel 151b og 151c:
technical adjustments in Articles 56 to 67 and in Article 74 as a result of developments in accounting standards or requirements which take account of Union legislation or with regard to the convergence of supervisory practices;
tekniske justeringer av bestemmelsene i artikkel 56
the amount specified in Article 79(2)(c), Article 86(4)(a), Annex VII, Part 1, point 5 and Annex VII, Part 2, point 15, to take into account the effects of inflation;
det beløp som er angitt i artikkel 79 nr. 2 bokstav c), artikkel 86 nr. 4 bokstav a), vedlegg VII del 1 nr. 5 og vedlegg VII del 2 nr. 15, for å ta hensyn til virkningene av inflasjonen,
the list and classification of off-balance sheet items in Annexes II and IV;
listen og klassifiseringen av de postene utenfor balansen som er oppført i vedlegg II og IV,
adjustment of the provisions in Annexes III and V to XII in order to take account of developments on financial markets (in particular new financial products) or in accounting standards or requirements which take account of Union legislation, or with regard to the convergence of supervisory practices.
justering av bestemmelsene i vedlegg III og V
The following measures shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 151(2a):
Følgende tiltak skal vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité omhandlet i artikkel 151 nr. 2a:
alteration of the amount of initial capital prescribed in Article 9 to take account of developments in the economic and monetary field.’;
endring av beløp for startkapital som fastsatt i artikkel 9 for å ta hensyn til utviklingen på det økonomiske og monetære området.»
in the first subparagraph, the introductory part is replaced by the following:
I første ledd skal innledningen lyde:
‘The Commission may adopt the following measures:’;
«Kommisjonen kan vedta følgende tiltak:».
‘The measures referred to in points (a), (b), (c) and (f) of the first subparagraph shall be adopted by means of delegated acts in accordance with Article 151a, and subject to the conditions of Articles 151b and 151c.
«Tiltakene nevnt i første ledd bokstav a), b), c) og f) skal vedtas gjennom delegerte rettsakter i samsvar med artikkel 151a og på vilkårene i artikkel 151b og 151c.
The measures referred to in points (d) and (e) of the first subparagraph shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 151(2a).’.
Tiltakene nevnt i første ledd bokstav d) og e) skal vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité omhandlet i artikkel 151 nr. 2a.»
In Article 151, paragraphs 2 and 3 are deleted.
Artikkel 151 nr. 2 og 3 oppheves.
The following articles are inserted:
Ny artikkel 42a
The power to adopt delegated acts referred to in Article 150(1) and the first sentence of the second subparagraph of Article 150(2) shall be conferred on the Commission for a period of 4 years from 15 December 2010. The Commission shall draw up a report in respect of the delegated power at the latest 6 months before the end of the four-year period.
Myndigheten til å vedta delegerte rettsakter nevnt i artikkel 150 nr. 1 og i artikkel 150 nr. 2 annet ledd første punktum skal tildeles Kommisjonen for en periode på fire år fra 15. desember 2010. Kommisjonen skal utarbeide en rapport med hensyn til den delegerte myndigheten senest seks måneder før fireårsperioden utløper.
The delegation of power shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 151b.
Delegeringen av myndighet skal automatisk forlenges for fire nye år med mindre Europaparlamentet eller Rådet tilbakekaller den i samsvar med artikkel 151b.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 151b and 151c.
Kommisjonen er gitt myndighet til å vedta delegerte rettsakter på vilkårene fastsatt i artikkel 151b og 151c.
The delegation of power referred to in Article 150(1) and the first sentence of the second subparagraph of Article 150(2) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegert myndighet nevnt i artikkel 150 nr. 1 og i artikkel 150 nr. 2 annet ledd første punktum kan når som helst tilbakekalles av Europaparlamentet eller Rådet.
It shall not affect the validity of the delegated acts already in force.
Tilbakekallingen berører ikke gyldigheten av de delegerte rettsakter som allerede er i kraft.
The European Parliament and the Council may object to a delegated act within a period of 3 months from the date of notification.
Europaparlamentet og Rådet kan gjøre innsigelse mot en delegert rettsakt senest tre måneder etter datoen for underretning.
If, on expiry of the period referred to in paragraph 1, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act it shall be published in the
Dersom verken Europaparlamentet eller Rådet har gjort innsigelser mot en delegert rettsakt innen utløpet av fristen nevnt i nr. 1, skal den offentliggjøres i
The delegated act may be published in the
Den delegerte rettsakt kan offentliggjøres i
The European Parliament or the Council may object to a delegated act within a period of 3 months from the date of notification.
Europaparlamentet og Rådet kan gjøre innsigelse innen en frist på tre måneder fra tidspunktet for underretning.
If, on the expiry of the period referred to in paragraph 1, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the
Dersom verken Europaparlamentet eller Rådet har gjort innsigelser mot den delegerte rettsakten ved utløpet av fristen omhandlet i nr. 1, skal den offentliggjøres i
The delegated act may be published in the
Den delegerte rettsakten kan offentliggjøres i
If either the European Parliament or the Council objects to the delegated act within the period referred to in paragraph 1, it shall not enter into force.
Dersom Europaparlamentet eller Rådet gjør innsigelser mot den delegerte rettsakten innen fristen omhandlet i nr. 1, skal den ikke tre i kraft.
In accordance with Article 296 TFEU, the institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.’.
I samsvar med TEUV artikkel 296 skal den institusjon som gjør innsigelser, begrunne innsigelsen mot den delegerte rettsakten.»
In Article 152, the following paragraphs are inserted:
I artikkel 152 skal nytt nr. 5a
Credit institutions calculating risk-weighted exposure amounts in accordance with Articles 84 to 89 shall until 31 December 2011 provide own funds which are at all times more than or equal to the amount indicated in paragraph 5c or paragraph 5d if applicable.
Kredittinstitusjoner som fastsetter beregningsgrunnlaget i samsvar med artikkel 84
Credit institutions using the Advanced Measurement Approaches as specified in Article 105 for the calculation of their capital requirements for operational risk shall until 31 December 2011 provide own funds which are at all times more than or equal to the amount indicated in paragraph 5c or 5d if applicable.
Kredittinstitusjoner som anvender metodene for avansert måling som angitt i artikkel 105 for å beregne kapitalkravene for driftsrisiko, skal til 31. desember 2011 ha en ansvarlig kapital som alltid er større enn eller lik beløpet angitt i nr. 5c eller 5d, dersom det er relevant.
5c.
5c.
The amount referred to in paragraphs 5a and 5b shall be 80 % of the total minimum amount of own funds that the credit institutions would be required to hold under Article 4 of Directive 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC, as applicable prior to 1 January 2007.
Beløpet nevnt i nr. 5a og 5b skal være 80 % av det samlede minstebeløp for ansvarlig kapital som det kreves at kredittinstitusjoner har i henhold til artikkel 4 i direktiv 93/6/EØF og direktiv 2000/12/EF, slik disse bestemmelsene ble anvendt før 1. januar 2007.
Subject to the approval of the competent authorities, for credit institutions referred to in paragraph 5e, the amount referred to in paragraphs 5a and 5b may amount to up to 80 % of the total minimum amount of own funds that those credit institutions would be required to hold under any of Articles 78 to 83, 103 or 104 and Directive 2006/49/EC, as applicable prior to 1 January 2011.
Etter godkjenning fra vedkommende myndigheter kan beløpet nevnt i nr. 5a og 5b for kredittinstitusjoner nevnt i nr. 5e utgjøre opptil 80 % av det samlede minstebeløp for ansvarlig kapital som det kreves at disse kredittinstitusjonene har i henhold til artikkel 78
5e.
5e.
A credit institution may apply paragraph 5d only if it started to use the IRB Approach or the Advanced Measurement Approaches for the calculation of its capital requirements on or after 1 January 2010.’.
En kredittinstitusjon kan anvende nr. 5d bare dersom den begynte å anvende IRB-metoden eller metoden for avansert måling for å beregne sine kapitalkrav 1. januar 2010 eller senere.»
Until 31 December 2012, the exposure weighted average LGD for all retail exposures secured by residential properties and not benefiting from guarantees from central governments shall not be lower than 10 %.’.
Fram til 31. desember 2012 skal EAD-veid gjennomsnittlig LGD
In Article 156, the following paragraphs are inserted after the third paragraph:
I artikkel 156 skal følgende ledd tilføyes etter tredje ledd:
‘By 1 April 2013 the Commission shall review and report on the provisions on remuneration, including those set out in Annexes V and XII, with particular regard to their efficiency, implementation and enforcement, taking into account international developments.
«Innen 1. april 2013 skal Kommisjonen gjennomgå og rapportere om bestemmelsene om godtgjøring, herunder bestemmelsene fastsatt i vedlegg V og XII, særlig med hensyn til deres effektivitet, gjennomføring og håndheving, idet det tas hensyn til den internasjonale utvikling.
That review shall identify any lacunae arising from the application of the principle of proportionality to those provisions.
I forbindelse med gjennomgåelsen skal eventuelle hull som følger av anvendelsen av forholdsmessighetsprinsippet på disse bestemmelsene, påvises.
The Commission shall submit its report to the European Parliament and the Council together with any appropriate proposals.
Kommisjonen skal framlegge rapportene for Europaparlamentet og Rådet sammen med eventuelle hensiktsmessige forslag.
In order to ensure consistency and a level playing field, the Commission shall review the implementation of Article 54 with regard to the consistency of the penalties and other measures imposed and applied across the Union and, if appropriate, shall put forward proposals.
For å sikre ensartet anvendelse og like konkurransevilkår skal Kommisjonen gjennomgå gjennomføringen av artikkel 54 med hensyn til sammenhengen mellom pålagte og anvendte sanksjoner og andre tiltak i hele Unionen, og ved behov legge fram forslag.
The Commission’s periodic review of the application of this Directive shall ensure that the way it is applied does not result in manifest discrimination between credit institutions on the basis of their legal structure or ownership model.
Kommisjonens periodiske gjennomgåelser av anvendelsen av dette direktiv skal sikre at den ikke anvendes på en måte som fører til åpenbar forskjellsbehandling mellom kredittinstitusjoner på grunnlag av deres juridiske form eller eierstruktur.
In order to ensure consistency in the prudential approach to capital, the Commission shall review the relevance of the reference to instruments within the meaning of Article 66(1a)(a) in point 23(o)(ii) of Annex V as soon as it takes an initiative to review the definition of capital instruments as provided for in Articles 56 to 67.’.
For å sikre sammenheng i tilsynet når det gjelder kapital, skal Kommisjonen så snart den tar initiativ til å gjennomgå definisjonen av kapitalinstrumenter i henhold til artikkel 56
The following article is inserted:
Ny artikkel 156a skal lyde:
By 31 December 2011 the Commission shall review and report on the desirability of changes to align Annex IX of this Directive taking into consideration international agreements regarding the capital requirements of credit institutions for securitisation positions.
Senest 31. desember 2011 skal Kommisjonen vurdere og framlegge en rapport om nødvendige endringer for å bringe vedlegg IX til dette direktiv i samsvar med internasjonale avtaler om kapitalkrav til kredittinstitusjoner i forbindelse med verdipapiriseringsposisjoner.
The Commission shall submit that report to the European Parliament and the Council together with any appropriate legislative proposals.’.
Kommisjonen skal framlegge rapporten for Europaparlamentet og Rådet sammen med eventuelle hensiktsmessige forslag.»
The Annexes are amended as set out in Annex I to this Directive.
Vedleggene endres som angitt i vedlegg I til dette direktiv.
In the first subparagraph of Article 3(1), the following point is added:
I artikkel 3 nr. 1 første ledd skal ny bokstav t) lyde:
‘(t)
«t)
“securitisation position” and “re-securitisation position” mean, respectively, securitisation position and re-securitisation position as defined in Directive 2006/48/EC.’.
«verdipapiriseringsposisjon» og «re
In the first subparagraph of Article 17(1), the introductory part is replaced by the following:
I artikkel 17 nr. 1 første ledd skal innledningen lyde:
‘Where an institution calculates risk-weighted exposure amounts for the purposes of Annex II to this Directive in accordance with Articles 84 to 89 of Directive 2006/48/EC, the following shall apply for the purposes of the calculation provided for in point 36 of Part 1 of Annex VII to Directive 2006/48/EC:’.
«I tilfeller der en institusjon fastsetter beregningsgrunnlaget med hensyn til vedlegg II til dette direktiv i samsvar med artikkel 84
In Article 18(1), point (a) is replaced by the following:
Artikkel 18 nr. 1 bokstav a) skal lyde:
the capital requirements, calculated in accordance with the methods and options laid down in Articles 28 to 32 and Annexes I, II, and VI and, as appropriate, Annex V, for their trading book business, and points 1 to 4 of Annex II for their non-trading book business;’.
kapitalkravene, beregnet i samsvar med de metoder og alternativer som er fastsatt i artikkel 28
The title of Section 2 of Chapter VIII is replaced by the following:
Overskriften i kapittel VIII avsnitt 2 skal lyde:
‘Delegated acts and powers of execution’.
«Delegerte rettsakter og gjennomføringsmyndighet
The measures referred to in paragraph 1 shall be adopted by means of delegated acts in accordance with Article 42a, and subject to the conditions of Articles 42b and 42c.’.
Tiltakene nevnt i nr. 1 skal vedtas gjennom delegerte rettsakter i samsvar med artikkel 42a og på vilkårene i artikkel 42b og 42c.»
In Article 42, paragraph 2 is deleted.
Artikkel 42 nr. 2 oppheves.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 41 shall be conferred on the Commission for a period of 4 years from 15 December 2010. The Commission shall draw up a report in respect of the delegated power at the latest 6 months before the end of the four-year period.
Myndigheten til å vedta delegerte rettsakter nevnt i artikkel 41 skal tildeles Kommisjonen for en periode på fire år fra 15. desember 2010. Kommisjonen skal utarbeide en rapport med hensyn til den delegerte myndigheten senest seks måneder før fireårsperioden utløper.
The delegation of power shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 42b.
Delegeringen av myndighet skal automatisk forlenges for fire nye år med mindre Europaparlamentet eller Rådet tilbakekaller den i samsvar med artikkel 42b.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 42b and 42c.
Kommisjonen er gitt myndighet til å vedta delegerte rettsakter på vilkårene fastsatt i artikkel 42b og 42c.
In accordance with Article 296 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.’.
I samsvar med TEUV artikkel 296 skal den institusjon som gjør innsigelser, begrunne innsigelsen mot den delegerte rettsakten.»
‘Until 30 December 2011 or any earlier date specified by the competent authorities on a case-by-case basis, institutions that have received specific risk-model recognition prior to 1 January 2007 in accordance with point 1 of Annex V may, for that existing recognition, apply points 4 and 8 of Annex VIII to Directive 93/6/EEC as those points stood prior to 1 January 2007.’.
«Fram til 30. desember 2011 eller en tidligere dato som i enkelttilfeller fastsettes av vedkommende myndigheter, kan institusjoner som har fått en godkjent modell for spesifikk risiko før 1. januar 2007 i samsvar med vedlegg V nr. 1, for vedkommende eksisterende godkjenning, anvende nr. 4 og 8 i vedlegg V til direktiv 93/6/EØF slik disse numre lød før 1. januar 2007.»
The Annexes are amended as set out in Annex II to this Directive.
Vedleggene endres som angitt i vedlegg II til dette direktiv.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with:
Medlemsstatene skal sette i kraft de lover og forskrifter som er nødvendige for å etterkomme
points 3, 4, 16 and 17 of Article 1 and points 1, 2(c), 3 and 5(b)(iii) of Annex I, by 1 January 2011; and
artikkel 1 nr. 3, 4, 16 og 17, og vedlegg I nr. 1, nr. 2 bokstav c), nr. 3 og nr. 5 bokstav b) iii), senest 1. januar 2011, og
the provisions of this Directive other than those specified in point (a), by 31 December 2011.
alle andre bestemmelser i dette direktiv som ikke er angitt i bokstav a), senest 31. desember 2011.
When Member States adopt the measures referred to in this paragraph, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Bestemmelsene nevnt i dette nummer skal, når de vedtas av medlemsstatene, inneholde en henvisning til dette direktiv, eller det skal vises til direktivet når de kunngjøres.
The laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with point 1 of Annex I shall require credit institutions to apply the principles laid down therein to:
I de lover og forordninger som er nødvendige for å etterkomme vedlegg I nr. 1, skal det kreves at kredittinstitusjoner anvender de prinsipper som er fastsatt i dem, på
remuneration due on basis of contracts concluded before the effective date of implementation in each Member State and awarded or paid after that date; and
godtgjøring på grunnlag av kontrakter inngått før den faktiske ikrafttredelsesdato i hver medlemsstat og som tildeles eller utbetales etter denne dag, og
for services provided in 2010, remuneration awarded, but not yet paid, before the date of effective implementation in each Member State.
for tjenester som ytes i 2010, godtgjøring som er tildelt, men ennå ikke utbetalt, før den faktiske ikrafttredelsesdato i hver medlemsstat.