natgillin/translations-raw huggingface dataset:
specifying, holding and supplying strains of the bluetongue virus for the purpose of serological tests and the preparation of antiserum;
å bestemme, oppbevare og levere stammer av Blue Tongue-virus for serologiske prøver og framstilling av antiserum,
the provision of reference sera and other reference reagents to the national reference laboratories for the purpose of standardising the tests and the reagents used in each Member State;
å levere standardsera og andre referansereagenser til de nasjonale referanselaboratoriene med sikte på å standardisere de prøvene og reagensene som brukes i hver enkelt medlemsstat,
the establishment and conservation of a collection of strains and isolates of the bluetongue virus;
å opprette og oppbevare en samling av stammer og isolater av Blue Tongue-virus,
the regular organisation of Community comparative testing of diagnostic procedures;
med jevne mellomrom å gjennomføre sammenlignende prøver på fellesskapsplan av diagnostiske metoder,
the collection and collation of data and information concerning the diagnostic methods used and the results of the tests carried out in the Community;
å innhente og samordne data og opplysninger om de diagnostiske metodene som brukes, og resultatene av prøver som foretas i Fellesskapet,
the classification of isolates of the bluetongue virus, using the most advanced methods, in order to provide a better understanding of the epizootiology of bluetongue;
å karakterisere isolater av Blue Tongue-virus ved å bruke de mest avanserte metodene for å oppnå økt kunnskap om epizootiologi i forbindelse med Blue Tongue,
monitoring developments worldwide in the area of surveillance, epizootiology and prevention of bluetongue;
å følge utviklingen verden over med hensyn til overvåking, epizootiologi og forebygging av blåtunge
actively assisting in the identification of centres of bluetongue infection in the Member States by studying viral isolates sent to it for confirmation of diagnosis, classification and epizootiological studies;
å bidra aktivt til å påvise utbrudd av Blue Tongue i medlemsstatene ved å undersøke virusisolater som sendes til referanselaboratoriet for diagnosebekreftelse, karakterisering og epizootiologiske studier,
facilitating the provision of training and refresher courses for experts in laboratory diagnostics with a view to harmonising diagnostic techniques throughout the Community;
å lette opplæringen eller videreutdanningen av sakkyndige i laboratoriediagnostisering, med sikte på å harmonisere de diagnostiske metodene i hele Fellesskapet,
mutual and reciprocal information exchange with the World Bluetongue Laboratory designated by the International Office for Epizootics (OIE), in particular concerning global developments with regard to bluetongue.
innbyrdes og gjensidig å utveksle opplysninger med verdenslaboratoriet for Blue Tongue utpekt av Det internasjonale kontor for epizootier (OIE), særlig når det gjelder utviklingen i verden med hensyn til Blue Tongue.
MINIMUM CRITERIA APPLICABLE TO CONTINGENCY PLANS
MINSTEKRITERIER FOR BEREDSKAPSPLANER
The contingency plans must provide for at least the following:
Beredskapsplanene
the establishment at national level of a crisis unit to coordinate all emergency measures in the Member State concerned;
det må opprettes en kriseenhet på nasjonalt plan som skal samordne alle nødtiltak i den berørte medlemsstaten,
a list of local emergency centres adequately equipped for the purpose of coordinating control measures at local level;
det må utarbeides en liste over lokale kontrollsentraler med tilstrekkelig utstyr til å samordne kontrolltiltakene på lokalt plan,
detailed information on the personnel responsible for emergency measures, their qualifications and their responsibilities;
det må gis detaljerte opplysninger om personale som arbeider med nødtiltak, deres kvalifikasjoner og ansvar,
the possibility, for each local centre, of swiftly contacting persons or organisations directly or indirectly affected by an outbreak;
hver lokale kontrollsentral må raskt kunne kontakte personer eller organisasjoner som direkte eller indirekte er berørt av et utbrudd,
the availability of the equipment and materials necessary for the proper implementation of emergency measures;
det må være tilgang til det utstyr og materiell som er nødvendig for å gjennomføre nødtiltakene på riktig måte,
precise instructions regarding the steps to be taken, including means of destroying carcases, when cases of infection or contamination are suspected and confirmed;
det må gis detaljerte instrukser om de tiltakene som skal treffes ved mistanke om eller bekreftelse på angrep eller smitte, herunder destruering av skrotter,
training programmes for updating and enhancing knowledge of procedures on the ground and administrative procedures;
det må utarbeides opplæringsprogrammer for å ajourføre og utvikle kunnskapene om praktiske og forvaltningsmessige framgangsmåter,
for the diagnostic laboratories, an autopsy function, the capability required for conducting serological and histological tests, etc., and the updating of rapid diagnostic techniques (provisions on the swift transportation of samples should be laid down for this purpose);
diagnoselaboratorier må ha utstyr til kontroll post mortem og nødvendig kapasitet til serologiske og histologiske undersøkelser osv., og ajourføring av metodene for rask diagnostisering (for dette formål bør det vedtas bestemmelser om rask transport av prøver),
information concerning the quantity of vaccines against bluetongue deemed necessary in case emergency vaccination needs to be reintroduced;
det må gis detaljerte opplysninger om den mengden vaksine mot Blue Tongue som antas å være nødvendig dersom nødvaksinasjon må gjeninnføres,
regulatory provisions for implementing the contingency plans.
det må vedtas bestemmelser som sikrer rettsgrunnlaget for å gjennomføre beredskapsplanene.
Confirmatory method means methods that provide full or complementary information enabling the substance to be unequivocally identified and if necessary quantified at the level of interest.
Bekreftelsesmetode: en metode som gir fullstendige eller utfyllende opplysninger, slik at stoffene kan identifiseres entydig og om nødvendig mengdebestemmes på det aktuelle nivå.
The study covers random measurement error and laboratory bias.
Prøvingen omfatter tilfeldige målefeil og skjevhet.
There is no validated routine diagnostic method to distinguish between Bovine spongiform encephalopathy (BSE) and scrapie infection in ovine and caprine animals.
Det finnes ingen validert diagnostisk rutinemetode for å skille mellom bovin spongiform encefalopati (BSE) og skrapesyke hos sau og geit.
BSE infection has not been proven to exist in ovine and caprine animals under natural conditions.
Det er ikke påvist BSE hos sau og geit under naturlige forhold.
Accordingly transmissible spongiform encephalopathy (TSE) infections in ovine and caprine animals also pose a potential risk to public health.
Overførbar spongiform encefalopati (TSE) hos sau og geit utgjør derfor en mulig fare for folkehelsen.
Scrapie poses a considerable animal health problem within the Community's ovine and caprine population.
Skrapesyke utgjør et betydelig problem for dyrehelsen i saue- og geitebestanden i Fellesskapet.
However, there is some uncertainty as to whether BSE may have infected the ovine and caprine population and may still be present in that population.
Det råder imidlertid en viss usikkerhet om hvorvidt BSE kan ha angrepet sauer og geiter og fortsatt forekommer i denne bestanden.
Research has shown that certain prion protein genotypes in sheep confer resistance to scrapie.
Forskning har vist at visse prionproteingenotyper hos sau gir resistens mot skrapesyke.
Evidence to date indicates that a similar genetically determined resistance to BSE exists in sheep when challenged orally with BSE infection under experimental conditions.
De opplysninger som foreligger i dag, tyder på at en lignende genetisk betinget resistens mot BSE forekommer hos sau som utsettes oralt for BSE-angrep ved forsøk.
The opinion of the Scientific Steering Committee (SSC) of 4 and 5 April 2002 on safe sourcing of small ruminant materials laid down guidelines for the main points in a breeding programme for TSE resistance in sheep.
I uttalelsen fra Styringskomiteen for vitenskapelige spørsmål av 4. og 5. april 2002 om sikker forsyningskilde for materiale fra småfe ble det fastsatt retningslinjer for hovedpunktene i et avlsprogram for TSE-resistens hos sau.
The SSC considers that such a programme should be targeted at populations at risk or risk areas.
Komiteen mener at et slikt program bør rettes mot risikopopulasjoner eller risikoområder.
One requirement for such a breeding programme is an approximation of the frequency of ARR/ARR sheep for each important breed.
Et av kravene til et slikt avlsprogram er et anslag over frekvensen av sauer med genotypen ARR/ARR for hver viktige rase.
To obtain this information, Commission Decision 2002/1003/EC(
For å framskaffe disse opplysningene ble det ved kommisjonsvedtak 2002/1003/EF(
It should be possible to derogate from the requirement to establish a breeding programme in accordance with this Decision for certain breeds with a low natural level of resistance and for local breeds indigenous to the area and in danger of being lost to farming as referred to in Regulation (EC) No 445/2002 of 26 February 2002 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1257/1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF)(
Det bør være mulig å gi unntak fra kravet om å opprette et avlsprogram i samsvar med dette vedtak for visse raser med et lavt nivå av naturlig resistens og for lokale, stedegne raser som står i fare for å forsvinne fra husdyravlen, som nevnt i forordning (EF) nr. 445/2002 av 26. februar 2002 om fastsettelse av nærmere regler for gjennomføringen av rådsforordning (EF) nr. 1257/1999 om støtte til utvikling av landdistriktene fra Det europeiske utviklings- og garantifond for landbruket (EUGFL)(
In its opinion, the SSC recommended the establishment of the certification of flocks with a negligible risk of scrapie/BSE.
I sin uttalelse anbefalte komiteen at det ble innført sertifisering av besetninger med ubetydelig risiko for skrapesyke/BSE.
One of the options recommended is the certification of flocks based on full genetic resistance to TSEs combined with regular TSE testing.
En av mulighetene som ble anbefalt, er sertifisering av besetninger basert på full genetisk resistens mot TSE kombinert med regelmessige TSE-undersøkelser.
The SSC recommended a comprehensive list of tissues in ovine and caprine animals which might be considered to pose a risk to human and animal health in the event of BSE being confirmed or considered probable.
Komiteen anbefalte en omfattende liste over vev hos sau og geit som kan anses å utgjøre en risiko for menneskers og dyrs helse dersom BSE bekreftes eller anses som sannsynlig.
However, the opinion considered that these tissues would not pose any significant risk when derived from resistant and semi-resistant animals under the age of 18 and 6 months respectively.
I uttalelsen ble det imidlertid presisert at disse vevene ikke vil utgjøre noen betydelig risiko dersom de stammer fra resistente og delvis resistente dyr på under henholdsvis 18 og 6 måneder.
It is appropriate to promote the development of certified flocks along these lines.
Det er hensiktsmessig å fremme utviklingen av sertifiserte besetninger etter disse prinsipper.
The Commission will propose to the Council and Parliament an amendment to Regulation (EC) No 999/2001 to provide a legal basis in that Regulation for the measures contained in this Decision.
Kommisjonen kommer til å foreslå for Rådet og Parlamentet en endring i forordning (EF) nr. 999/2001 slik at den inneholder et rettslig grunnlag for tiltakene fastsatt i dette vedtak.
In the meantime, it is appropriate to adopt this Decision as a transitional measure.
I mellomtiden bør dette vedtak gjøres som et overgangstiltak.
Breeding programme for TSE resistance in pure-bred sheep
Avlsprogram for TSE-resistens hos renraset sau
By 1 January 2004, on the basis of the outcome of the survey provided for in Decision 2002/1003/EC, each Member State shall introduce a breeding programme to select for resistance to TSEs in each of its sheep breeds which are native, or which form a significant population in its territory.
På grunnlag av resultatet av undersøkelsen fastsatt i vedtak 2002/1003/EF skal hver medlemsstat innen 1. januar 2004 innføre et avlsprogram med henblikk på utvelgelse av TSE-resistens hos alle saueraser som er hjemmehørende i medlemsstaten eller utgjør en vesentlig populasjon på dens territorium.
The minimum requirements for such a programme shall be those set out in Annex I.
Minstekravene for dette programmet er fastsatt i vedlegg I.
The Member State may decide that participation by flock owners in the breeding programme referred to in paragraph 1 shall be voluntary until 1 April 2005. However, after that date, it shall be compulsory for all flocks of high genetic merit to participate in the breeding programme.
Medlemsstaten kan vedta at besetningseiernes deltakelse i avlsprogrammet nevnt i nr. 1, skal være frivillig fram til 1. april 2005. Etter den datoen skal det imidlertid være obligatorisk for alle besetninger med høy genetisk verdi å delta i avlsprogrammet.
Member States may be granted a derogation from the requirement to establish a breeding programme as provided for in Article 2:
Medlemsstatene kan gis unntak fra kravet om å opprette et avlsprogram som fastsatt i artikkel 2
on the basis of a national scrapie control programme submitted and approved in accordance with point (b) of Part I of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001, which includes continuous active monitoring of dead-on-farm ovine and caprine animals in all flocks in the Member State, or
på grunnlag av et nasjonalt program for bekjempelse av skrapesyke framlagt og godkjent i samsvar med kapittel A del I bokstav b) i vedlegg VIII til forordning (EF) nr. 999/2001 som omfatter en løpende aktiv overvåking av sauer og geiter som dør på gården i alle besetninger i medlemsstaten, eller
when the Commission has recognised its territory as being free from scrapie in accordance with point (c) of Part I of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001, based on the results of a conclusive statistical survey.
dersom Kommisjonen har godkjent medlemsstatens territorium som fritt for skrapesyke i henhold til kapittel A del I bokstav c) i vedlegg VIII til forordning (EF) nr. 999/2001, på grunnlag av resultatene av en fullstendig statistisk undersøkelse.
Framework to recognise the TSE-resistant status of certain sheep flocks
Rammeregler for godkjenning av visse sauebesetningers status som TSE-resistente
By 1 January 2004, each Member State shall establish a framework for the recognition of the TSE-resistant status of certain sheep flocks.
Innen 1. januar 2004 skal hver medlemsstat fastsette rammeregler for godkjenning av visse sauebesetningers status som TSE-resistente.
The recognition of the TSE-resistant status of a flock under the framework provided for in paragraph 1 shall not be considered a necessary criterion to exclude the presence of a TSE in that flock.
Det skal ikke anses som et nødvendig kriterium for å utelukke forekomst av TSE i en besetning at den har status som TSE-resistent i henhold til rammereglene fastsatt i nr. 1.
Member States shall provide the Commission with the following reports:
Medlemsstatene skal framlegge følgende rapporter for Kommisjonen:
report on the requirements of their breeding programmes as provided for in Article 2 by 1 April 2004;
en rapport om kravene til deres avlsprogrammer som fastsatt i artikkel 2 innen 1. april 2004,
an annual progress report to be provided for the first time by 1 April 2005, of the progress made in the breeding programmes.
en årsrapport som skal framlegges første gang innen 1. april 2005 om framdriften i avlsprogrammene.
Summary of reports by the Commission to the Member States
Kommisjonens sammenfatning av medlemsstatenes rapporter
The Commission shall present to the Member States a summary of the reports it receives under Article 5, within three months of the deadline for the receipt of the reports.
Kommisjonen skal framlegge for medlemsstatene en sammenfatning av rapportene den mottar i henhold til artikkel 5, innen tre måneder etter utløpet av fristen for framlegging av rapportene.
The requirements of this Decision shall be reviewed:
Kravene i dette vedtak skal gjennomgås på ny:
in respect of breeds for which a serious negative genetic effect has been demonstrated during the course of the breeding programme,
med hensyn til raser der det er påvist en alvorlig negativ genetisk virkning i løpet av avlsprogrammet,
The Scientific Panel on Contaminants in the Food Chain (Contam Panel) of the European Food Safety Authority (EFSA) adopted on 25 January 2007 an opinion on the potential increase of consumer health risk by a possible increase of the existing maximum levels for aflatoxins in almonds, hazelnuts and pistachios and derived products(
Vitenskapskomiteen for forurensende stoffer i næringsmiddelkjeden (Contam-komiteen) ved Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (EFSA) avgav en uttalelse 25. januar 2007 om en mulig økt helserisiko for forbrukere som følge av en mulig økning av gjeldende grenseverdier for aflatoksiner i mandler, hasselnøtter og pistasienøtter samt produkter framstilt av disse(
Codex Alimentarius established a level of 15 μg/kg aflatoxin total in almonds, hazelnuts and pistachios intended for further processing and a level of 10 μg/kg aflatoxin total in almonds, hazelnuts and pistachios ‘ready-to-eat’(
I Codex Alimentarius ble det fastsatt en grenseverdi på 15 μg/kg for samlet aflatoksininnhold i mandler, hasselnøtter og pistasienøtter beregnet på videreforedling, og en grenseverdi på 10 μg/kg for samlet aflatoksininnhold i mandler, hasselnøtter og pistasienøtter ferdig til konsum(
Serine protease
Serinprotease
Preparation of serine protease (EC 3.4.21.-)
Preparat av serinprotease (EC 3.4.21.-)
MINIMUM REQUIREMENTS FOR A BREEDING PROGRAMME FOR RESISTANCE TO TSEs IN SHEEP
MINSTEKRAV TIL ET AVLSPROGRAM FOR tse-RESISTENS HOS SAUER
Part 1 — General requirements
Del 1 — Alminnelige krav
Sampling shall be carried out by personnel specifically designated for this purpose under the breeding programme.
Prøvetakingen skal utføres av personale som er særskilt utpekt til dette formål i forbindelse med avlsprogrammet.
The efficiency of this system shall be subject to regular random checking.
Dette systemets effektivitet skal kontrolleres med regelmessige stikkprøver.
Genotyping of blood or other tissues collected for the purposes of the breeding programme shall be carried out in laboratories that have been approved under the scheme.
Bestemmelse av genotype av blod eller annet vev som er innsamlet i forbindelse med avlsprogrammet, skal utføres i laboratorier som er godkjent innenfor rammen av programmet.
The competent authority of the Member State may assist breed societies who wish to do so, to establish genetic banks consisting of semen, ova and/or embryos representative of prion protein genotypes which are likely to become rare as a result of the breeding programme.
Vedkommende myndighet i medlemsstaten kan bistå avlslag som ønsker det med å opprette genbanker med sæd, eggceller og/eller embryoer som er representative for de prionproteingenotypene som trolig vil bli sjeldne som følge av avlsprogrammet.
Part 2 — Specific rules for participating flocks
Del 2 — Særskilte regler for besetningene som deltar
The minimum rules for participating flocks shall be:
Følgende minstekrav gjelder for besetningene som deltar:
it shall be compulsory for all rams intended for breeding within the flock to be genotyped before being used for breeding;
det skal bestemmes genotype for alle værer som er beregnet på avl i besetningen før de brukes til avl,
it shall be compulsory to slaughter or castrate, within six months following the determination of its genotype, any male animal carrying the VRQ allele; any such animal shall not leave the holding except for slaughter;
innen seks måneder etter at genotypen er bestemt, skal ethvert hanndyr som er bærer av VRQ-allelet, slaktes eller kastreres. Ingen slike dyr skal forlate driftsenheten unntatt med sikte på slakting,
it shall be prohibited for female animals that are known to carry the VRQ allele to leave the holding except for slaughter;
hunndyr som man vet er bærere av VRQ-allelet, skal ikke forlate driftsenheten unntatt med sikte på slakting,
it shall be prohibited for male animals, including semen donors used for artificial insemination, other than those certified under the programme, to be used for breeding within the flock.
bare hanndyr som er sertifisert i forbindelse med programmet, herunder sædgivere som brukes til inseminering, skal brukes til avl innen besetningen.
The CRL shall reduce the amount of the additional contribution, in proportion of the costs saved:
Fellesskapets referanselaboratorium skal redusere det ytterligere bidraget med et beløp tilsvarende de kostnadsbesparelser som oppnås
However, beak trimming may be authorised by Member States when other measures to prevent feather pecking and cannibalism are exhausted.
Medlemsstatene kan imidlertid tillate nebbtrimming når andre tiltak for å hindre fjærhakking og kannibalisme har vært mislykket.
Part 3 — Protection of breeds and production traits
Del 3 — Vern av raser og produksjonsegenskaper
Member States may decide to grant a derogation from the requirements of point 2(c) and (d) of Part 2, in the case of breeds:
Medlemsstatene kan vedta å gi unntak fra kravene i del 2 nr. 2 bokstav c) og d) for raser:
which display a level of the ARR allele below 25 % in the survey referred to in Decision 2002/1003/EC; or
der frekvensen av ARR-allelet er på under 25 % ifølge undersøkelsen nevnt i vedtak 2002/1003/EF, eller
which are in danger of being lost to farming, as referred to in Article 14(1)(a) of Regulation (EC) No 445/2002.
som står i fare for å forsvinne fra husdyravlen, som nevnt i artikkel 14 nr. 1 bokstav a) i forordning (EF) nr. 445/2002.
It is appropriate to amend the current commercial document for raw material destined for the production of gelatine for human consumption, to take into account particulars in relation to control procedures in certain Member States.
Det er hensiktsmessig å endre det nåværende handelsdokumentet for råstoff beregnet på produksjon av gelatin beregnet på konsum for å ta hensyn til særskilte forhold ved framgangsmåtene for kontroll i visse medlemsstater.
In the case of breeds which display an absence, or a level of less than 10 %, of the ARR allele in the survey referred to in Commission Decision 2002/1003/EC, Member States may decide to grant a derogation from Parts 1 and 2, subject to the condition that such breeds shall be subject to scrapie control programmes.
For raser der ARR-allelet ikke forekommer, eller der frekvensen er på under 10 % ifølge undersøkelsen nevnt i kommisjonsvedtak 2002/1003/EF, kan medlemsstatene vedta å gi unntak fra del 1 og 2, forutsatt at de aktuelle rasene omfattes av programmer for bekjempelse av skrapesyke.
Member States shall inform the Commission of derogations granted under points 1 and 2 and of the criteria used.
Medlemsstatene skal underrette Kommisjonen om unntak som er gitt i henhold til nr. 1 og 2, og om hvilke kriterier som er lagt til grunn.
THE FRAMEWORK FOR THE RECOGNITION OF THE TSE-RESISTANT STATUS OF FLOCKS OF SHEEP
rammeregler FOR GODKJENNING AV sauebesetningerS status som TSE-resistente
The framework shall recognise the TSE-resistant status of flocks of sheep that, whether as a result of participation in the breeding programme as provided for in Article 2 or otherwise, satisfy certain criteria.
Etter rammereglene skal TSE-resistent status godkjennes for sauebesetninger som oppfyller bestemte kriterier, enten som resultat av deltakelse i avlsprogrammet som fastsatt i artikkel 2, eller på annen måte.
This recognition shall be granted on at least two levels:
Denne godkjenningen skal gis på minst to nivåer: