natgillin/translations-raw huggingface dataset:
products are intended for a Member State or an area having obtained specific requirements in the framework of Community legislation,
produkter er beregnet på en medlemsstat eller et område som kan stille særlige krav innenfor rammen av Fellesskapets regelverk,
samples have been taken but the results are not known when the means of transport leaves the border inspection post,
prøver er tatt, men resultatene ikke er kjent når transportmiddelet forlater grensekontrollstasjonen,
imports authorized for specific purposes are involved, in the cases provided for by Community legislation,
det gjelder import godkjent for særskilte formål, i tilfeller fastsatt ved Fellesskapets regelverk,
additional information must be communicated to the competent authority of the place of destination by means of the ANIMO network referred to in Directive 90/425/EEC.
skal tilleggsopplysninger oversendes til vedkommende myndighet på bestemmelsesstedet ved hjelp av datanettet ANIMO nevnt i direktiv 90/425/EØF.
Each consignment of products referred to in the first and third indents of paragraph 1 and destined for another Member State shall undergo the documentary, identity and physical checks laid down in Article 4(3) and (4) at the border inspection post situated in the territory of the Member State where the products are introduced, to verify in particular whether the products concerned comply with the Community rules applicable to the Member State or area of destination.
Alle forsendelser av produkter som er nevnt i nr. 1 første og tredje strekpunkt og beregnet på en annen medlemsstat, skal gjennomgå dokumentkontroll, identitetskontroll og fysisk kontroll fastsatt i artikkel 4 nr. 3 og 4 på grensekontrollstasjonen som ligger på territoriet til den medlemsstaten produktene føres inn i, for å kontrollere særlig at de aktuelle produktene oppfyller fellesskapsreglene som gjelder i bestemmelsesmedlemsstaten eller -området.
However, furred wild game imported unskinned shall undergo an identity or physical check, apart from the health check and residue search provided for in Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products, which should be carried out in accordance with Council Directive 92/45/EEC of 16 June 1992 on public health and animal health problems relating to the killing of wild game and the placing on the market of wild game meat in the establishment of destination where the meat must be delivered under customs supervision in accordance with the first indent of paragraph 4 of this Article and in conjunction with the certificate referred to in Article 5(1).
Viltlevende pelsdyr som innføres uflådd, skal gjennomgå identitetskontroll eller fysisk kontroll, unntatt hygienekontrollen og undersøkelsen for restmengder fastsatt i rådsdirektiv 96/23/EF av 29. april 1996 om kontrolltiltak som skal iverksettes med hensyn til visse stoffer og deres restmengder i levende dyr og animalske produkter, som skal gjennomføres i samsvar med rådsdirektiv 92/45/EØF av 16. juni 1992 om helseproblemer og dyrehelseproblemer ved felling av viltlevende vilt og omsetning av kjøtt fra viltlevende vilt på den bestemmelsesvirksomheten kjøttet skal sendes til under tollmyndighetenes tilsyn i samsvar med nr. 4 første strekpunkt i denne artikkel sammen med sertifikatet nevnt i artikkel 5 nr. 1.
The results of the checks should be forwarded to the veterinary authority responsible for the border inspection post at which the products entered.
Resultatene av kontrollene skal oversendes veterinærmyndigheten som er ansvarlig for grensekontrollstasjonen der produktene innføres.
Depending on the outcome, the measures laid down in Article 24 shall if necessary be implemented.
Avhengig av resultatene skal om nødvendig tiltakene fastsatt i artikkel 24, iverksettes.
Member States shall ensure that, in the case of products referred to in the first and third indents of paragraph 1 and introduced into a Member State other than the Member State of destination, all measures shall be taken to ensure that the consignment involved reaches the intended Member State of destination.
Med hensyn til produktene nevnt i nr. 1 første og tredje strekpunkt som innføres til en annen medlemsstat enn bestemmelsesmedlemsstaten, skal medlemsstatene treffe alle nødvendige tiltak for å sikre at forsendelsene kommer fram til den fastsatte bestemmelsesmedlemsstaten.
Products which are to be monitored pursuant to Community legislation from the border inspection post of arrival to the establishment at the place of destination shall be forwarded under the following conditions:
Produkter som i henhold til Fellesskapets regelverk skal stå under tilsyn fra innførselsgrensekontrollstasjonen til virksomheten på bestemmelsesstedet, skal sendes på følgende vilkår:
the consignments in question shall be dispatched from the border inspection post of arrival to the establishment at the place of destination under the supervision of the competent authority in leak-proof vehicles or containers sealed by the competent authorities.
de aktuelle forsendelsene skal sendes fra innførselsgrensekontrollstasjonen til virksomheten på bestemmelsesstedet under tilsyn av vedkommende myndighet i vanntette kjøretøyer eller containere forseglet av vedkommende myndighet.
The products referred to in the third indent of paragraph 1 shall remain under customs supervision until they reach the place of destination in accordance with procedure T5 as laid down in Commission Regulation No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code, in conjunction with the certificate provided for in Article 5(1) stipulating the authorised destination and if appropriate citing the type of processing intended,
Produktene nevnt i nr. 1 første strekpunkt, skal stå under tollmyndighetenes tilsyn fram til bestemmelsesstedet i samsvar med T5-prosedyren fastsatt i kommisjonsforordning nr. 2454/93 av 2. juli 1993 om visse gjennomføringsbestemmelser til rådsforordning (EØF) nr. 2913/92 om innføring av Fellesskapets tollkodeks, sammen med sertifikatet fastsatt i artikkel 5 nr. 1, med angivelse av godkjent mottaker og eventuelt den typen bearbeiding som er fastsatt,
the official veterinarian at the border inspection post concerned shall inform the veterinary authority in charge of the establishment at the place of destination of the consignment of the place of origin and the place of destination of the product via the ANIMO network,
den offentlige veterinæren på den berørte grensekontrollstasjonen skal ved hjelp av datanettet ANIMO underrette veterinærmyndigheten som er ansvarlig for virksomheten på forsendelsens bestemmelsessted, om produktets opprinnelsessted og bestemmelsessted,
the products shall undergo, in the establishment at the place of destination, the treatment defined in the relevant Community legislation,
produktene skal i virksomheten på bestemmelsesstedet gjennomgå den behandling som er definert i de relevante fellesskapsreglene,
the official veterinarian at the place of destination or, in the cases provided for in Chapter 10 of Annex I to Directive 92/118/EEC, the official veterinarian responsible for an intermediate warehouse, shall be informed by the management of the establishment of destination or of the intermediate warehouse of the arrival of the product at its destination, and shall within 15 days notify the official veterinarian at the border inspection post who notified him of the shipment.
den offentlige veterinæren på bestemmelsesstedet, eller i tilfellene fastsatt i kapittel 10 i vedlegg I til direktiv 92/118/EØF, den offentlige veterinæren med ansvar for et mellomlager, skal underrettes av ledelsen for mottakervirksomheten eller mellomlageret om at produktet er kommet til bestemmelsesstedet, og skal innen 15 dager underrette den offentlige veterinæren på grensekontrollstasjonen som underrettet ham/henne om forsendelsen.
He shall carry out regular checks to ensure that the products have arrived at the establishment of destination, in particular by checking the entry records.
Vedkommende skal regelmessig kontrollere at produktene har kommet fram til bestemmelsesvirksomheten, særlig ved å kontrollere mottaksbøkene.
If proof is given to the competent authority of the border inspection post of entry, without prejudice to the provisions of Article 20, that the products declared as being intended for an approved establishment never arrived at their destination, the authority shall take appropriate measures vis-à-vis the person responsible for the load.
Dersom det, med forbehold for bestemmelsene i artikkel 20, blir bevist overfor vedkommende myndighet på grensekontrollstasjonen at produkter som ifølge deklareringen er beregnet på en godkjent virksomhet, aldri har nådd fram til bestemmelsesstedet, skal vedkommende myndighet treffe de nødvendige tiltak overfor den ansvarshavende for lasten.
Member States shall submit to the Commission the list of approved establishments as referred to in paragraph 4 for the products concerned in accordance with the relevant Community legislation.
Medlemsstatene skal oversende Kommisjonen listen over godkjente virksomheter nevnt i nr. 4 for de aktuelle produktene i samsvar med de relevante fellesskapsreglene.
Where an establishment fails to comply with the notification requirements, the Member State may withdraw its approval and shall impose the necessary penalties in keeping with the nature of the risk incurred.
Dersom en virksomhet ikke overholder meldeplikten, kan medlemsstaten trekke tilbake godkjenningen og treffe de nødvendige sanksjoner i forhold til risikoen.
The Commission shall publish the list of approved establishments and shall arrange for its updating and communication to the Member States.
Kommisjonen skal offentliggjøre listen over godkjente virksomheter og sørge for at den ajourføres og oversendes medlemsstatene.
Detailed rules for the application of this Article, drawn up after consultation with the customs authorities, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 29.
Nærmere regler for gjennomføringen av denne artikkel utarbeides etter samråd med tollmyndighetene og skal vedtas etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 29.
Consignments intended for import into one of the territories listed in Annex I which arrive at one border inspection post but are intended for import via another border inspection post situated in the same territory, or situated in the territory of another Member State, shall be subject to an identity check and a physical check at the border inspection post of destination, provided that the transport takes place by sea or air.
Forsendelser som er beregnet på import til ett av territoriene oppført på listen i vedlegg I og kommer til en grensekontrollstasjon, men som er beregnet på import over en annen grensekontrollstasjon som ligger på samme territorium eller på territoriet til en annen medlemsstat, skal gjennomgå identitetskontroll og fysisk kontroll på grensekontrollstasjonen på bestemmelsesstedet, forutsatt at transporten skjer med fartøy eller luftfartøy.
The following procedures shall be carried out in the border inspection post of introduction:
På grensekontrollstasjonen der innførselen skjer, skal følgende framgangsmåter benyttes:
if the consignment is transhipped from one aircraft to another or from one vessel to another within the customs area of the same port or airport either directly or after being unloaded on the quayside or the tarmac for a period shorter than the minimum period referred to in (b), the competent authority shall be informed by the person responsible for the load.
dersom forsendelsen innenfor et tidsrom som er kortere enn minimumstidsrommet nevnt i bokstav b), omlastes fra ett luftfartøy til et annet eller fra ett fartøy til et annet innenfor tollområdet for samme havn eller lufthavn, enten direkte eller etter lossing ved kai eller terminal, skal vedkommende myndighet underrettes av ansvarshavende for lasten.
It may, exceptionally if there is a risk to animal or public health, carry out a documentary check of the products on the basis of the certificate or veterinary document of origin or any other original document accompanying the consignment concerned or an authenticated copy thereof;
Myndigheten kan unntaksvis dersom det er fare for folkehelsen eller dyrehelsen, foreta dokumentkontroll av produktene på grunnlag av den originale veterinærattesten eller det originale veterinærdokumentet eller annet originaldokument som følger med forsendelsen, eller en bekreftet kopi av disse,
if the consignment is otherwise unloaded, it must:
dersom forsendelsen losses på annen måte, skal den
be stored for a maximum and minimum period and under conditions to be determined according to the procedure laid down in paragraph 2, under the supervision of the competent authority, in the customs area of the port or airport pending forwarding to another border inspection post by sea or air;
lagres i et maksimums- og minimumstidsrom og under vilkår som skal bestemmes etter framgangsmåten fastsatt i nr. 2, under tilsyn av vedkommende myndighet i havnens eller lufthavnens tollområde i påvente av videresending med luftfartøy eller fartøy til en annen grensekontrollstasjon,
be subjected to a documentary check of the products in relation to the documents referred to in (a);
gjennomgå dokumentkontroll av produktene på grunnlag av dokumentene nevnt i bokstav a),
without prejudice to Article 20, be subjected exceptionally to an identity check and a physical check if there is any possibility of danger to public or animal health.
med forbehold for artikkel 20 unntaksvis gjennomgå identitetskontroll og fysisk kontroll dersom det er mulighet for fare for folkehelsen eller dyrehelsen.
The Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, may extend the provisions of this Article to rail transhipment.
Rådet kan etter forslag fra Kommisjonen med kvalifisert flertall bestemme at denne artikkel også skal gjelde for omlasting til jernbane.
At the request of a Member State, accompanied by the requisite supporting information, or acting on its own initiative, the Commission may, in accordance with the procedure laid down in Article 29, determine that physical checks are to be less frequent, under certain conditions and in particular in the light of the results of previous checks, on products for which import conditions are harmonised, i.e. products which meet the following three conditions:
Etter en tilstrekkelig begrunnet anmodning fra en medlemsstat eller på eget initiativ kan Kommisjonen etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 29 bestemme at fysiske kontroller på visse vilkår og særlig i lys av resultatene fra tidligere kontroller, skal skje mindre hyppig med hensyn til produkter som importvilkårene er harmonisert for, dvs. produkter som oppfyller følgende tre vilkår:
they originate in third countries or regions of third countries offering satisfactory health guarantees as regards checks at the point of origin on products intended for import into one of the Community territories listed in Annex I;
de kommer fra tredjestater eller regioner i tredjestater som gir tilfredsstillende helsegarantier med hensyn til kontroll på opprinnelsesstedet av produkter som er beregnet på import til ett av fellesskapsterritoriene oppført på listen i vedlegg I,
insofar as is required under Community legislation they come from establishments on a list drawn up in accordance with Community rules or, in the case of establishments approved in accordance with Council Decision 95/408/EC of 22 June 1995 on the conditions for drawing up, for an interim period, provisional lists of third-country establishments from which Member States are authorised to import certain products of animal origin, fishery products or live bivalve molluscs, from an establishment which has undergone either a Community or a national inspection;
de kommer, i den grad Fellesskapets regelverk krever det, fra virksomheter oppført på en liste som er utarbeidet i samsvar med Fellesskapets regelverk, eller når det gjelder virksomheter godkjent i samsvar med rådsvedtak 95/408/EF av 22. juni 1995 om dei nærmare reglane for å utarbeide, i ein overgangsperiode, mellombels lister over verksemder i tredjestatar som medlemsstatane kan importere visse produkt av animalsk opphav, fiskerivarer og levande toskala blautdyr frå, fra en virksomhet som har gjennomgått enten fellesskapskontroll eller nasjonal kontroll,
import certificates have been issued for the products concerned.
det er utstedt importsertifikater for de aktuelle produktene.
Before submitting a proposal for granting such derogations in respect of products from a given third country, the Commission shall submit a report to the Standing Veterinary Committee on that third country taking account of the following:
Før Kommisjonen legger fram forslag om å gjøre slike unntak for produkter fra en bestemt tredjestat, skal Kommisjonen framlegge for Den faste veterinærkomité en rapport om denne tredjestaten der det tas hensyn til følgende forhold:
the guarantees offered by the third country in question for all or part of its territory with respect to compliance with Community requirements, including those for residue checks;
den aktuelle tredjestatens garantier for hele eller deler av territoriet med hensyn til å oppfylle fellesskapskravene, herunder kravene om undersøkelser for restmengder,
the health situation of animals in the third country concerned;
dyrehelsetilstanden i den aktuelle tredjestaten,
information on the general health situation in the country;
opplysninger om den allmenne helsetilstanden i staten,
nature of the measures applied by the third country for monitoring and combating disease;
arten av tiltakene tredjestaten har truffet for å overvåke og bekjempe sykdommer,
structures, skills, independence and qualifications of the veterinary service or other competent services;
veterinærtjenestens eller andre relevante tjenesters strukturer, kvalifikasjoner, uavhengighet og faglige kompetanse,
compliance with the minimum standards laid down by Community law with regard to production hygiene;
oppfyllelse av minstekravene fastsatt i Fellesskapets regelverk med hensyn til produksjonshygiene,
type of product or products and its/their potential health risk;
produkttyper eller produkter og deres potensielle helsefare,
rules on the authorisation of certain substances and compliance with the requirements set out in Council Directive 96/22/EC of 29 April 1996 concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and of â-agonists and in Directive 96/23/EC;
regler for godkjenning av visse stoffer og oppfyllelse av kravene fastsatt i rådsdirektiv 96/22/EF av 29. april 1996 om forbud mot bruk av visse stoffer med hormonell eller tyreostatisk virkning samt beta-agonister innenfor husdyrhold og i direktiv 96/23/EF,
outcome of the Community inspection or national inspection visits;
resultatet av fellesskapsinspeksjon eller nasjonal inspeksjon på stedet,
outcome of the import checks carried out;
resultatet av utført importkontroll,
an analysis of the risk involved owing to the nature of the products to be imported, their presentation or mode of transport used.
en analyse av faren knyttet til arten av produktene som skal importeres, eller måten de framlegges eller transporteres på.
Without prejudice to paragraph 1 reductions in the frequency of checks may also be negotiated under a veterinary equivalence agreement concluded between the Community and a third country on a reciprocal basis.
Med forbehold for nr. 1 kan det forhandles om redusert hyppighet av kontrollene på grunnlag av en gjensidig avtale om veterinær likeverdighet inngått mellom Fellesskapet og en tredjestat.
Such reductions must be adopted according to the procedure laid down in Article 29.
Slik redusert kontrollhyppighet skal inntas i Fellesskapets regelverk etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 29.
A Member State shall, on behalf of all Member States through which transit is due to take place, only authorise the transit of consignments from one third country to another third country if:
En medlemsstat skal bare tillate transitt av forsendelser fra en tredjestat til en annen tredjestat på vegne av alle medlemsstater som transitten skal gå igjennom, dersom
such consignments come from a third country whose products are not prohibited entry on to the territories listed in Annex I and are intended for another third country.
disse forsendelsene kommer fra en tredjestat som det ikke er forbudt å innføre produkter fra til territoriene oppført på listen i vedlegg I, når de er beregnet på en annen tredjestat.
The competent authority may waive this requirement for transhipments carried out in accordance with Article 9(1)(a) of consignments from one aircraft to another or from one vessel to another within the customs area of the same port or airport for the purpose of redispatch without further stop on the territories listed in Annex I following general criteria to be fixed in accordance with paragraph 4;
Vedkommende myndighet kan fravike dette kravet dersom omlasting av forsendelser skjer i samsvar med artikkel 9 nr. 1 bokstav a) fra ett luftfartøy til et annet eller fra ett fartøy til et annet innenfor samme havns eller lufthavns tollområde for videresending uten ytterligere opphold i territoriene oppført på listen i vedlegg I, i henhold til kriterier som skal fastsettes i samsvar med nr. 4,
such transit has been previously authorised by the official veterinarian of the border inspection post of the Member State where the consignment first arrives in one of the territories listed in Annex I;
denne transitten tidligere har blitt godkjent av den offentlige veterinæren på grensekontrollstasjonen i medlemsstaten der forsendelsen først innføres til ett av territoriene oppført på listen i vedlegg I,
the person responsible for the load undertakes beforehand to repossess the consignment if the products concerned are rejected and to dispose of it in accordance with Article 17.
ansvarshavende for lasten på forhånd forplikter seg til å ta forsendelsen tilbake i sin varetekt dersom de aktuelle produktene avvises, og disponere over den i samsvar med artikkel 17.
The authorisation referred to in paragraph 1 shall be subject to compliance with the following conditions:
Godkjenningen nevnt i nr. 1, skal oppfylle følgende vilkår:
consignments presented for transit at the border inspection post shall be accompanied by the documents referred to in Article 7(1) together, if necessary, with authenticated translations of such documents;
forsendelser som framlegges for transitt på grensekontrollstasjonen, skal ledsages av sertifikatene og dokumentene nevnt i artikkel 7 nr. 1, og om nødvendig av bekreftet oversettelse av disse dokumentene,
the consignment of products must be presented at the said border inspection post in order to undergo the documentary check and identity check.
vareforsendelsen skal framlegges på grensekontrollstasjonen nevnt ovenfor for å gjennomgå dokumentkontroll og identitetskontroll.
Derogation from the documentary and identity checks may be granted by the competent veterinary authority for sea and air transport where the consignment:
Vedkommende veterinærmyndighet kan gi unntak fra dokumentkontroll og identitetskontroll for sjø- og lufttransport dersom forsendelsen
is not unloaded.
ikke losses.
In this case, and without prejudice to Article 20, documentary checks will be confined to examination of the on-board manifest,
Med forbehold for artikkel 20 skal i så fall dokumentkontrollen begrenses til kontroll av godsmanifestet,
is transhipped as described in Article 9(1)(a) from one aircraft to another or from one vessel to another within the customs area of the same port or airport.
omlastes i samsvar med artikkel 9 nr. 1 bokstav a) fra ett luftfartøy til et annet eller fra ett fartøy til et annet innenfor samme havns eller lufthavns tollområde.