natgillin/translations-raw huggingface dataset:
designating the Community reference laboratories for crustacean diseases, rabies and bovine tuberculosis, laying down additional responsibilities and tasks for the Community reference laboratories for rabies and bovine tuberculosis and amending Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council
om utpeking av Fellesskapets referanselaboratorier for krepsdyrsykdommer, rabies og bovin tuberkulose, om fastsettelse av ytterligere ansvarsområder og oppgaver for Fellesskapets referanselaboratorier for rabies og bovin tuberkulose og om endring av vedlegg VII til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 882/2004
The Community reference laboratories for animal health and live animals are listed in Part II of Annex VII to that Regulation.
Fellesskapets referanselaboratorier for dyrehelse og levende dyr er oppført på en liste i del II i vedlegg VII til nevnte forordning.
Directive 2006/88/EC lays down the animal health requirements for the placing on the market, and the importation and the transit through the Community of aquaculture animals and products thereof, and certain minimum preventive and control measures for certain diseases in those animals.
I direktiv 2006/88/EF er det fastsatt krav til dyrehelse ved omsetning, import og transitt gjennom Fellesskapet av akvakulturdyr og produkter av disse og visse forebyggende minstetiltak og minstetiltak for bekjempelse av visse sykdommer hos disse dyrene.
Pursuant to that Directive, the Community reference laboratories for aquatic animal diseases are to comply with the functions and duties laid down in Part I of Annex VI thereto.
I henhold til nevnte direktiv skal Fellesskapets referanselaboratorier for sykdommer hos vanndyr ivareta de funksjonene og oppgavene som er fastsatt i del I i direktivets vedlegg VI.
Following the completion of the selection procedure of a call for designation, the Centre for Environment, Fisheries & Aquaculture Science (Cefas), Weymouth Laboratory, United Kingdom, should be designated as the Community reference laboratory for crustacean diseases.
Etter at framgangsmåten for utvelging i en forslagsinnbydelse er avsluttet, bør Centre for Environment, Fisheries & Aquaculture Science (Cefas), Weymouth Laboratory i Det forente kongerike utpekes til Fellesskapets referanselaboratorium for krepsdyrsykdommer.
Following the completion of the selection procedure of a call for designation, the Laboratoire d’études sur la rage et la pathologie des animaux sauvages of the Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments (AFSSA), Nancy, France, should be designated as the Community reference laboratory for rabies.
Etter at framgangsmåten for utvelging i en forslagsprosedyre er avsluttet, bør Laboratoire d’études sur la rage et la pathologie des animaux sauvages ved Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments (AFSSA) i Nancy, Frankrike utpekes som Fellesskapets referanselaboratorium for rabies.
Following the completion of the selection procedure of a call for designation, the Laboratorio de Vigilancia Veterinaria (VISAVET) of the Facultad de Veterinaria, Universidad Complutense de Madrid, Madrid, Spain, should be designated as the Community reference laboratory for bovine tuberculosis.
Etter at framgangsmåten for utvelging i en forslagsinnbydelse er avsluttet, bør Laboratorio de Vigilancia Veterinaria (VISAVET) ved Facultad de Veterinaria, Universidad Complutense de Madrid i Madrid, Spania utpekes til Fellesskapets referanselaboratorium for bovin tuberkulose.
The Community reference laboratories for crustacean diseases, rabies and bovine tuberculosis should be designated for an initial period of five years from 1 July 2008 in order to enable the assessment of their performance and compliance.
Fellesskapets referanselaboratorier for krepsdyrsykdommer, rabies og bovin tuberkulose bør i første omgang utpekes for et tidsrom på fem år fra 1. juli 2008 slik at deres resultater og overholdelse av bestemmelsene kan vurderes.
In addition to the general functions and duties laid down in Article 32(2) of Regulation (EC) No 882/2004, certain specific responsibilities and tasks linked to the characteristics of the agents causing the disease should be carried out at Community level to ensure enhanced coordination.
I tillegg til de alminnelige funksjonene og oppgavene fastsatt i artikkel 32 nr. 2 i forordning (EF) nr. 882/2004 bør visse særlige ansvarsområder og oppgaver knyttet til de sykdomsframkallende stoffenes egenskaper ivaretas på fellesskapsplan for å sikre bedre samordning.
Therefore, these additional specific responsibilities and tasks should be laid down in the present Regulation for the Community reference laboratories for rabies and bovine tuberculosis.
Disse ytterligere særlige ansvarsområdene og oppgavene bør fastsettes i denne forordning for Fellesskapets referanselaboratorier for rabies og bovin tuberkulose.
Part II of Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 should therefore be amended accordingly.
Del II i vedlegg VII til forordning (EF) nr. 882/2004 bør derfor endres.
The Centre for Environment, Fisheries & Aquaculture Science (Cefas), Weymouth Laboratory, United Kingdom, is hereby designated as the Community reference laboratory for crustacean diseases from 1 July 2008 until 30 June 2013.
Centre for Environment, Fisheries & Aquaculture Science (Cefas), Weymouth Laboratory i Det forente kongerike utpekes til Fellesskapets referanselaboratorium for krepsdyrsykdommer fra 1. juli 2008 til 30. juni 2013.
The Laboratoire d’études sur la rage et la pathologie des animaux sauvages of the Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments (AFSSA), Nancy, France, is hereby designated as the Community reference laboratory for rabies from 1 July 2008 until 30 June 2013.
Laboratoire d’études sur la rage et la pathologie des animaux sauvages ved Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments (AFSSA) i Nancy, Frankrike utpekes til Fellesskapets referanselaboratorium for rabies fra 1. juli 2008 til 30. juni 2013.
Certain responsibilities and tasks for that laboratory are set out in Annex I.
Visse ansvarsområder og oppgaver for dette laboratoriet fastsettes i vedlegg I.
The Laboratorio de Vigilancia Veterinaria (VISAVET), Facultad de Veterinaria, Universidad Complutense de Madrid, Madrid, Spain, is hereby designated as the Community reference laboratory for bovine tuberculosis from 1 July 2008 until 30 June 2013.
Laboratorio de Vigilancia Veterinaria (VISAVET) ved Facultad de Veterinaria, Universidad Complutense de Madrid i Madrid, Spania utpekes til Fellesskapets referanselaboratorium for bovin tuberkulose fra 1. juli 2008 til 30. juni 2013.
Certain responsibilities and tasks for that laboratory are set out in Annex II.
Visse ansvarsområder og oppgaver for dette laboratoriet fastsettes i vedlegg II.
In Part II of Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004, the following points 15, 16 and 17 are added:
I del II i vedlegg VII til forordning (EF) nr. 882/2004 tilføyes nr. 15, 16 og 17:
Community reference laboratory for crustacean diseases
Fellesskapets referanselaboratorium for krepsdyrsykdommer
Centre for Environment, Fisheries & Aquaculture Science (Cefas)
Centre for Environment, Fisheries & Aquaculture Science (Cefas)
Weymouth Laboratory
Weymouth Laboratory
The Nothe
The Nothe
Barrack Road
Barrack Road
Weymouth
Weymouth
Dorset DT4 8UB
Dorset DT4 8UB
Community reference laboratory for rabies
Fellesskapets referanselaboratorium for rabies
AFSSA — Laboratoire d’études sur la rage et la pathologie des animaux sauvages, Nancy, France
AFSSA — Laboratoire d’études sur la rage et la pathologie des animaux sauvages, Nancy, France
54220 Malzéville
54220 Malzéville
Community reference laboratory for bovine tuberculosis
Fellesskapets referanselaboratorium for bovin tuberkulose
VISAVET — Laboratorio de vigilancia veterinaria, Facultad de Veterinaria, Universidad Complutense de Madrid
VISAVET — Laboratorio de vigilancia veterinaria, Facultad de Veterinaria, Universidad Complutense de Madrid
Puerta de Hierro, s/n. Ciudad Universitaria
Puerta de Hierro, s/n. Ciudad Universitaria
28040 Madrid
28040 Madrid
CERTAIN RESPONSIBILITIES AND TASKS OF THE COMMUNITY REFERENCE LABORATORY FOR RABIES
VISSE ANSVARSOMRÅDER OG OPPGAVER FOR FELLESSKAPETS REFERANSELABORATORIUM FOR RABIES
In addition to the general functions and duties of Community reference laboratories in the animal health sector pursuant to Article 32(2) of Regulation (EC) No 882/2004, the Community reference laboratory for rabies shall have the responsibilities and tasks set out in points 1 to 5.
I tillegg til de alminnelige funksjonene og oppgavene til Fellesskapets referanselaboratorier i dyrehelsesektoren i henhold til artikkel 32 nr. 2 i forordning (EF) nr. 882/2004 skal Fellesskapets referanselaboratorium for rabies ha de ansvarsområdene og oppgavene som er fastsatt i nr. 1
To coordinate, in consultation with the Commission, the methods employed in the Member States for diagnosing rabies, in particular by:
Det skal i samråd med Kommisjonen samordne de metodene som brukes i medlemsstatene for å diagnostisere rabies, særlig ved
typing, storing and supplying strains of rabies virus;
å typebestemme, lagre og levere stammer av rabiesvirus,
preparing, controlling and supplying international standard sera and other reference reagents to the national reference laboratories in order to standardise the tests and reagents used in the Member States;
å framstille, kontrollere og levere internasjonale standardsera og andre referansereagenser til de nasjonale referanselaboratoriene for å standardisere de prøvene og reagensene som brukes i medlemsstatene,
validating reference reagents including antigens and national standard sera submitted by the national reference laboratories;
å validere referanseagenser, herunder antigener og nasjonale standardsera innsendt av de nasjonale referanselaboratoriene,
building up and maintaining a sera bank and a collection of rabies virus, and maintaining a database of strains isolated across the Community, including typing;
å bygge opp og vedlikeholde en serumbank og en samling av rabiesvirus samt vedlikeholde en database over stammer som er blitt isolert i hele Fellesskapet, herunder typebestemmelse,
organising periodical comparative tests of diagnostic procedures at Community level and operating laboratory proficiency tests of national reference laboratories;
å tilrettelegge for regelmessige sammenlignende undersøkelser av diagnostiske metoder på fellesskapsplan og gjennomføre egnethetsprøving av nasjonale referanselaboratorier,
characterising rabies virus by the most up-to-date methods available to allow a greater understanding of the epidemiology of that disease;
å karakterisere rabiesvirus ved hjelp av de nyeste metodene for å oppnå bedre forståelse for sykdommens epidemiologi,
keeping abreast of developments in rabies surveillance, epidemiology and prevention throughout the world;
å følge utviklingen i hele verden innenfor overvåking, epidemiologi og forebygging av rabies,
acquiring a thorough knowledge of the preparation and use of the products of veterinary immunology used to eradicate and control rabies including the evaluation of vaccines.
å tilegne seg inngående kunnskap om framstilling og bruk av immunologiske veterinærpreparater som brukes til å utrydde og bekjempe rabies, herunder vurdering av vaksiner.
To facilitate the harmonisation of techniques throughout the Community, in particular specifying standard test methodologies.
Det skal fremme harmonisering av framgangsmåter i Fellesskapet, særlig ved å fastsette standard prøvingsmetoder.
To organise workshops for the benefit of national reference laboratories as agreed in the work-programme and annual budget referred to in Articles 2 to 4 of Commission Regulation (EC) No 156/2004(
Det skal arrangere seminarer for nasjonale referanselaboratorier i henhold til arbeidsprogrammet og det årlige budsjettet nevnt i artikkel 2
To provide technical assistance to the Commission and, upon its request, to participate in international fora relating to rabies, concerning in particular the standardisation of analytical diagnostic methods and their implementation.
Det skal yte teknisk bistand til Kommisjonen og på anmodning fra Kommisjonen delta i internasjonale fora som gjelder rabies, særlig med hensyn til standardisering og bruk av analytiske diagnostiske metoder.
To perform research activities and, whenever possible, coordinate research activities directed towards the improved control and eradication of rabies, in particular by:
Det skal drive forskning og om mulig samordne forskning som tar sikte på å bedre bekjempelsen og utryddelsen av rabies, særlig ved
carrying out or collaborating with national reference laboratories in carrying out test validation trials;
selv eller i samarbeid med nasjonale referanselaboratorier å gjennomføre undersøkelser av prøvingsvalidering,
providing scientific advice to the Commission and collecting information and reports associated with the activities of the Community reference laboratory.
å gi Kommisjonen vitenskapelige råd og samle inn opplysninger og rapporter knyttet til fellesskapsreferanselaboratoriets virksomhet.
CERTAIN RESPONSIBILITIES AND TASKS OF THE COMMUNITY REFERENCE LABORATORY FOR BOVINE TUBERCULOSIS
VISSE ANSVARSOMRÅDER OG OPPGAVER FOR FELLESSKAPETS REFERANSELABORATORIUM FOR BOVIN TUBERKULOSE
In addition to the general functions and duties of Community reference laboratories in the animal health sector pursuant to Article 32(2) of Regulation (EC) No 882/2004, the Community reference laboratory for bovine tuberculosis shall have the responsibilities and tasks set out in points 1 to 5.
I tillegg til de alminnelige funksjonene og oppgavene til Fellesskapets referanselaboratorier i dyrehelsesektoren i henhold til artikkel 32 nr. 2 i forordning (EF) nr. 882/2004 skal Fellesskapets referanselaboratorium for bovin tuberkulose ha de ansvarsområdene og oppgavene som er fastsatt i nr. 1
To coordinate, in consultation with the Commission, the methods employed in the Member States for diagnosing bovine tuberculosis, in particular by:
Det skal, i samråd med Kommisjonen, samordne de metodene som brukes i medlemsstatene for å diagnostisere bovin tuberkulose, særlig ved
preparing, controlling and supplying reference reagents to the national reference laboratories in order to standardise the tests and reagents used in the Member States;
å framstille, kontrollere og levere referansereagenser til de nasjonale referanselaboratoriene for å standardisere de prøvene og reagensene som brukes i medlemsstatene,
validating reference reagents including antigens and tuberculins submitted by the national reference laboratories for bovine tuberculosis;
å validere referanseagenser, herunder antigener og tuberkuliner, innsendt av de nasjonale referanselaboratoriene for bovin tuberkulose,
building up and maintaining a collection of
å bygge opp og vedlikeholde en samling av
keeping abreast of developments in bovine tuberculosis surveillance, epidemiology and prevention throughout the world;
å følge utviklingen i hele verden innenfor overvåking, epidemiologi og forebygging av bovin tuberkulose,
acquiring a thorough knowledge of the preparation and use of the products of veterinary immunology used to eradicate and control bovine tuberculosis including the evaluation of vaccines.
å tilegne seg inngående kunnskap om framstilling og bruk av immunologiske veterinærpreparater som brukes til å utrydde og bekjempe bovin tuberkulose, herunder vurdering av vaksiner.
amending Decision 2006/968/EC implementing Council Regulation (EC) No 21/2004 as regards guidelines and procedures for the electronic identification of ovine and caprine animals
om endring av vedtak 2006/968/EF om gjennomføring av rådsforordning (EF) nr. 21/2004 med hensyn til retningslinjer og framgangsmåter for elektronisk identifikasjon av sauer og geiter
To organise workshops for the benefit of national reference laboratories as agreed in the work-programme and annual budget referred to in Articles 2 to 4 of Regulation (EC) No 156/2004, including training of experts from the Member States and, as appropriate, from third countries, in new analytical methodologies.
Det skal arrangere seminarer for nasjonale referanselaboratorier i henhold til arbeidsprogrammet og det årlige budsjettet nevnt i artikkel 2
To provide technical assistance to the Commission and, upon its request, to participate in international fora relating to the diagnostic of bovine tuberculosis, concerning in particular the standardisation of analytical diagnostic methods and their implementation.
Det skal yte teknisk bistand til Kommisjonen og på anmodning fra Kommisjonen delta i internasjonale fora som gjelder diagnostisering av bovin tuberkulose, særlig med hensyn til standardisering og bruk av analytiske diagnostiske metoder.
To perform research activities and, whenever possible, co-ordinate research activities directed towards the improved control and eradication of bovine tuberculosis, in particular by:
Det skal drive forskning og om mulig samordne forskning som tar sikte på bedre bekjempelsen og utryddelsen av bovin tuberkulose, særlig ved
Pursuant to Regulation (EC) No 21/2004, the first means of identification of those animals is eartags.
I henhold til forordning (EF) nr. 21/2004 er det første identifikasjonsmerket for slike dyr øremerker.
The second means of identification includes the electronic identification of ovine and caprine animals.
Det andre identifikasjonsmerket omfatter elektronisk identifikasjon av sauer og geiter.
Commission Decision 2006/968/EC(
Kommisjonsvedtak 2006/968/EF(
That Decision lays down minimum requirements concerning certain conformance and performance tests for the approval of those identifiers and readers.
Nevnte vedtak fastsetter minstekrav til visse samsvars- og ytelsesprøvinger for godkjenning av slike identifikatorer og lesere.
Those tests are to be carried out by designated test laboratories that operate and are assessed and accredited in accordance with certain European standards.
Nevnte prøvinger må uføres av utpekte prøvingslaboratorier som driver virksomhet og er vurdert og akkreditert i samsvar med visse europeiske standarder.
NOR/308D0337.00T OJ L 115/0, p. 33-34
NOR/304R0668.00T OJ L 115/0, p. 33-34
Commission Decision of 24 April 2008 amending Decision 2006/968/EC implementing Council Regulation (EC) No 21/2004 as regards guidelines and procedures for the electronic identification of ovine and caprine animals
om endring av vedtak 2006/968/EF om gjennomføring av rådsforordning (EF) nr. 21/2004 med hensyn til retningslinjer og framgangsmåter for elektronisk identifikasjon av sauer og geiter
Article 12(2) of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules(
Artikkel 12 nr. 2 i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 882/2004 av 29. april 2004 om offentlig kontroll for å sikre at fôrvare- og næringsmiddelregelverket samt bestemmelsene om dyrs helse og velferd overholdes(
It is appropriate to amend the reference in Decision 2006/968/EC to those standards in order to take into account the specific character of the test laboratories referred to in that Decision.
Henvisningen i vedtak 2006/968/EF til nevnte standarder bør endres for  ta hensyn til den særlige karakteren til prøvingslaboratoriene nevnt vedtaket.
Pursuant to that derogation, the competent authority may designate for a transitional period a test laboratory which has not been accredited.
I henhold til nevnte unntak kan vedkommende myndighet utpeke i en overgangsperiode et prøvingslaboratorium som ikke er akkreditert.
For the sake of clarity, Decision 2006/968/EC should refer to this derogation.
Av klarhetshensyn bør vedtak 2006/968/EF vise til dette unntaket.
Article 18 of Commission Regulation (EC) No 2076/2005 of 5 December 2005 laying down transitional arrangements for the implementation of Regulations (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004, (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council and amending Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004(
I artikkel 18 i kommisjonsforordning (EF) nr. 2076/2005 av 5. desember 2005 om fastsettelse av overgangsordninger for gjennomføringen av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 853/2004, (EF) nr. 854/2004 og (EF) nr. 882/2004, og om endring av forordning (EF) nr. 853/2004 og (EF) nr. 854/2004(
In the Annex to Decision 2006/968/EC, Chapter IV is replaced by the following:
I vedlegget til vedtak 2006/968/EF skal kapittel IV lyde:
‘CHAPTER IV
KAPITTEL IV
The competent authority shall designate test laboratories for carrying out the tests provided for in this Decision.
Den vedkommende myndighet skal utpeke prøvingslaboratorier som skal utføre prøvingene fastsatt i dette vedtak.
However, the competent authority may only designate test laboratories that operate and are assessed and accredited in accordance with Article 12(2)(a) of Regulation (EC) No 882/2004.
Den vedkommende myndighet kan imidlertid bare utpeke prøvingslaboratorier som driver virksomhet og er vurdert og akkreditert i samsvar med artikkel 12 nr. 2 bokstav ) i forordning (EF) nr. 882/224.
Article 18 of Regulation (EC) No 2076/2005 applies until 31 December 2009.
Artikkel 18 i forordning (EF) nr. 2076/2005 får anvendelse til 31. desember 2009.
Member States shall draw up and keep up-to-date lists of test laboratories designated by the competent authorities and make such information available to the other Member States and the public on a website.’»
Medlemsstatene skal utarbeide og ajourføre lister over prøvingslaboratorier utpekt av den vedkommende myndighet, og legge disse opplysningene ut på et nettsted slik at de andre medlemsstatene og offentligheten har tilgang til dem.
) sets out guidelines and procedures for the approval of identifiers and readers for the electronic identification of ovine and caprine animals pursuant to Regulation (EC) No 21/2004.
Retningslinjer og framgangsmåter for godkjenning av identifikatorer og lesere for elektronisk identifikasjon av sauer og geiter i henhold til forordning (EF) nr. 21/2004
setting maximum levels for the presence of coccidiostats or histomonostats in food resulting from the unavoidable carry-over of these substances in non-target feed
om fastsettelse av grenseverdier for forekomst av koksidiostatika eller histomonostatika i næringsmidler som følge av uunngåelig krysskontaminering av fôrvarer utenfor målgruppen med disse stoffene
Coccidiostats and histomonostats are substances intended to kill or inhibit protozoa, which may,
Koksidiostatika og histomonostatika er stoffer som er beregnet på å drepe eller hemme protozoer, og som blant annet kan være godkjent for bruk som tilsetningsstoffer i fôrvarer i henhold til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1831/2003 av 22. september 2003 om tilsetningsstoffer i fôrvarer(
The unavoidable carry-over in non-target feed of active substances contained in authorised coccidiostats and histomonostats are considered as undesirable substances in animal feed within the meaning of Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council(
Den uunngåelige krysskontamineringen av fôrvarer utenfor målgruppen med aktive stoffer som inngår i godkjente koksidiostatika og histomonostatika, anses som uønskede stoffer i fôrvarer i henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/32/EF(
Therefore, maximum levels for these substances in animal feed are established by Commission Directive 2009/8/EC(
Derfor er grenseverdier for disse stoffene i fôrvarer fastsatt i kommisjonsdirektiv 2009/8/EF(
The occurrence of unavoidable carry-over of coccidiostats and histomonostats in non-target feed, even below maximum levels set under Directive 2002/32/EC, may result in the presence of residues of these substances in food products of animal origin.
Forekomsten av uunngåelig krysskontaminering av fôrvarer utenfor målgruppen med koksidiostatika og histomonostatika, selv i konsentrasjoner under grenseverdiene fastsatt i direktiv 2002/32/EF, kan medføre forekomst av rester av disse stoffene i næringsmidler av animalsk opprinnelse.