natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall ensure that within their territories it is legally possible to serve the legal documents necessary for the measures which may be taken by the UCITS host Member State in regard to UCITS pursuant to paragraphs 2 to 5.
Medlemsstatene skal sikre for at det på deres territorium er rettslig mulig å forkynne de dokumenter som er nødvendig for å treffe de tiltak som en hjemstat kan iverksette overfor et investeringsforetak i henhold til nr. 2–5.
Where, through the provision of services or by the establishment of branches, a management company operates in one or more management company’s host Member States, the competent authorities of all the Member States concerned shall collaborate closely.
Dersom et forvaltningsselskap ved å yte tjenester eller ved å opprette filialer utøver virksomhet i én eller flere vertsstater, skal vedkommende myndigheter i alle de berørte medlemsstater samarbeide nært.
They shall supply one another on request with all the information concerning the management and ownership of such management companies that is likely to facilitate their supervision and all information likely to facilitate the monitoring of such companies.
De skal på anmodning gi hverandre alle opplysninger om ledelse og eierstruktur i slike forvaltningsselskaper som kan lette tilsynet med dem, samt alle opplysninger som kan lette kontrollen med slike selskaper.
In particular, the authorities of the management company’s home Member State shall cooperate to ensure that the authorities of the management company’s host Member State collect the particulars referred to in Article 21(2).
Særlig skal myndighetene i forvaltningsselskapets hjemstat samarbeide for å sikre at vertsstatens myndigheter kan innhente de opplysninger som er nevnt i artikkel 21 nr. 2.
In so far as it is necessary for the purpose of exercising the powers of supervision of the home Member State, the competent authorities of the management company’s host Member State shall inform the competent authorities of the management company’s home Member State of any measures taken by the management company’s host Member State pursuant to Article 21(5) which involve measures or penalties imposed on a management company or restrictions on a management company’s activities.
Vedkommende myndigheter i forvaltningsselskapets vertsstat skal, i den grad det er nødvendig for at hjemstaten skal kunne utøve sin tilsynsmyndighet, underrette vedkommende myndigheter i forvaltningsselskapets hjemstat om ethvert tiltak truffet av forvaltningsselskapets vertsstat etter artikkel 21 nr. 5 som innebærer tiltak eller straffetiltak overfor et forvaltningsselskap eller begrensninger av forvaltningsselskapets virksomhet.
The competent authorities of the management company’s home Member State shall, without delay, notify the competent authorities of the UCITS home Member State of any problem identified at the level of the management company which may materially affect the ability of the management company to perform its duties properly with respect to the UCITS or of any breach of the requirements under Chapter III.
Vedkommende myndigheter i forvaltningsselskapets hjemstat skal uten opphold melde fra til vedkommende myndigheter i investeringsforetakets hjemstat om eventuelle problemer som er påvist i forbindelse med forvaltningsforetaket som kan få vesentlig innvirkning på forvaltningsselskapets evne til å utføre sine plikter korrekt overfor investeringsforetaket, samt om ethvert brudd på bestemmelsene i kapittel III.
The competent authorities of the UCITS home Member State shall, without delay, notify the competent authorities of the management company’s home Member State of any problem identified at the level of the UCITS which may materially affect the ability of the management company to perform its duties properly or to comply with the requirements of this Directive which fall under the responsibility of the UCITS home Member State.
Vedkommende myndigheter i investeringsforetakets hjemstat skal uten opphold melde fra til vedkommende myndigheter i forvaltningsselskapets hjemstat om eventuelle problemer som er påvist i forbindelse med investeringsforetaket som kan få vesentlig innvirkning på forvaltningsselskapets evne til å utføre sine plikter korrekt eller til å overholde de krav i dette direktiv som hører inn under hjemstatens ansvarsområde.
Each management company’s host Member State shall ensure that where a management company authorised in another Member State pursues business within its territory through a branch the competent authorities of the management company’s home Member State may, after informing the competent authorities of the management company’s host Member State, themselves or through the intermediary they instruct for the purpose, carry out on-the-spot verification of the information referred to in Article 109.
Når et forvaltningsselskap som er gitt godkjenning i en annen medlemsstat, utøver virksomhet i en vertsstat gjennom en filial, skal vedkommende myndigheter i vertsstaten sørge for at vedkommende myndigheter i forvaltningsselskapets hjemstat, etter å ha underrettet vedkommende myndigheter i forvaltningsselskapets vertsstat, selv eller gjennom en person som de utpeker for dette formål, kan foreta kontroll på stedet av opplysningene nevnt i artikkel 109.
Paragraph 1 shall not affect the right of the competent authorities of the management company’s host Member State, in discharging their responsibilities under this Directive, to carry out on-the-spot verifications of branches established within the territory of that Member State.
Denne artikkel skal ikke være til hinder for at vedkommende myndigheter i forvaltningsselskapets vertsstat, ved utførelsen av sine oppgaver i henhold til dette direktiv, kan foreta kontroll på stedet av filialer opprettet på deres territorium.
CHAPTER XIII
KAPITTEL XIII
EUROPEAN SECURITIES COMMITTEE
KOMITEEN AV EUROPEISKE VERDIPAPIRTILSYN
The Commission may adopt technical amendments to this Directive in the following areas:
Kommisjonen kan vedta tekniske endringer til dette direktiv på følgende områder
clarification of the definitions in order to ensure uniform application of this Directive throughout the Community; or
avklaring av definisjonene for å sikre enhetlig anvendelse av dette direktiv i hele Fellesskapet, og
alignment of terminology and the framing of definitions in accordance with subsequent acts on UCITS and related matters.
tilpasning av terminologien og formuleringen av definisjonene i samsvar med senere rettsakter om foretak for kollektiv investering i omsettelige verdipapirer og tilknyttede spørsmål.
The Commission shall be assisted by the European Securities Committee established by Commission Decision 2001/528/EC
Kommisjonen skal bistås av Den europeiske verdipapirkomité nedsatt ved kommisjonsbeslutning 2001/528/EF(
Where reference is made to this paragraph, Article 5 and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Når det vises til dette nummer, får artikkel 5 og 7 i beslutning 1999/468/EF anvendelse, samtidig som det tas hensyn til bestemmelsene i beslutningens artikkel 8.
CHAPTER XIV
KAPITTEL XIV
DEROGATIONS, TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
UNNTAK, OVERGANGSBESTEMMELSER OG SLUTTBESTEMMELSER
Solely for the purpose of Danish UCITS,
Utelukkende med virkning for danske investeringsforetak skal
By way of derogation from Articles 22(1) and 32(1), the competent authorities may authorise those UCITS which, on 20 December 1985, had two or more depositaries in accordance with their national law to maintain that number of depositaries if those authorities have guarantees that the functions to be performed under Article 22(3) and Article 32(3) will be performed in practice.
Som unntak fra artikkel 22 nr. 1 og artikkel 32 nr. 1 kan vedkommende myndigheter gi tillatelse til at investeringsforetak som per 20. desember 1985, i samsvar med sin nasjonale lovgivning hadde flere depotmottakere, kan beholde dette antall depotmottakere dersom myndighetene har sikkerhet for at de oppgaver som skal utføres i henhold til artikkel 22 nr. 3 og artikkel 32 nr. 3, faktisk blir utført.
By way of derogation from Article 16, the Member States may authorise management companies to issue bearer certificates representing the registered securities of other companies.
Som unntak fra artikkel 16 kan medlemsstatene gi forvaltningsselskaper tillatelse til å utstede ihendehaverpapirer som representerer registrerte verdipapirer  i andre selskaper.
Investment firms, as defined in Article 4(1)(1) of Directive 2004/39/EC, authorised to carry out only the services provided for in Section A(4) and (5) of the Annex to that Directive, may obtain authorisation under this Directive to manage UCITS as management companies.
Verdipapirforetak som i henhold til artikkel 4 nr. 1 punkt 1) i direktiv 2004/39/EFer godkjent for å utføre bare tjenestene angitt i avsnitt A punkt 4) og 5) i vedlegget til nevnte direktiv, kan gis godkjenning i henhold til dette direktiv til å forvalte investeringsforetak som forvaltningsselskaper.
In that case, such investment firms shall give up the authorisation obtained under Directive 2004/39/EC.
I så tilfelle skal slike verdipapirforetak frasi seg godkjenningen gitt i henhold til direktiv 2004/39/EF.
Management companies already authorised before 13 February 2004 in their home Member State under Directive 85/611/EEC to manage UCITS shall be deemed to be authorised for the purposes of this Article if the laws of that Member State provide that to take up such activity they must comply with conditions equivalent to those imposed in Articles 7 and 8.
Forvaltningsselskaper som før 13. februar 2004 hadde godkjenning i sin hjemstat i henhold til direktiv 85/611/EØF til å forvalte investeringsforetak, skal i henhold til denne artikkel anses for å ha slik godkjenning dersom lovgivningen i denne medlemsstaten fastsetter at de for å utøve slik virksomhet må oppfylle vilkår tilsvarende dem som er fastsatt i artikkel 7 og 8.
They shall apply those measures from 1 July 2011.
De skal anvende disse bestemmelsene fra og med 1. juli 2011.
They shall also include a statement that references in existing laws, regulations and administrative provisions to Directive 85/611/EEC shall be construed as references to this Directive.
De skal også inneholde en erklæring om at henvisninger i gjeldende lover og forskrifter til direktiv 85/611/EØF skal forstås som henvisninger til dette direktiv.
Member States shall determine how such reference is to be made and how that statement is to be formulated.
Medlemsstatene skal fastsette hvordan slike henvisninger skal gjøres og hvordan erklæringen skal formuleres.
Directive 85/611/EEC, as amended by the Directives listed in Annex III, Part A, is repealed with effect from 1 July 2011, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex III, Part B.
Direktiv 85/611/EØF, som endret ved direktivene angitt i vedlegg III del A, oppheves med virkning fra 1. juli 2011, uten at dette berører medlemsstatenes forpliktelser med hensyn til fristene for innarbeiding i nasjonal lovgivning og anvendelsen av direktivene angitt i vedlegg III del B.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex IV.
Henvisninger til det opphevede direktiv skal forstås som henvisninger til dette direktiv og leses som angitt i sammenligningstabellen i vedlegg IV.
References to the simplified prospectus shall be construed as references to the key investor information referred to in Article 78.
Henvisninger til det forenklede prospektet skal forstås som henvisninger til nøkkelinformasjonen omhandlet i artikkel 78.
Member States shall ensure that UCITS replace their simplified prospectus drawn up in accordance with the provisions of Directive 85/611/EEC with key investor information drawn up in accordance with Article 78 as soon as possible and in any event no later than 12 months after the deadline for implementing, in national law, all the implementing measures referred to in Article 78(7) has expired.
Medlemsstatene skal sikre at investeringsforetak erstatter sine forenklede prospekter utarbeidet i samsvar med bestemmelsene i direktiv 85/611/EØF med nøkkelinformasjon utarbeidet i samsvar med artikkel 78 så snart som mulig og uansett senest 12 måneder etter utløpet av fristen for gjennomføring i nasjonal lovgivning av alle de gjennomføringstiltak som er nevnt i artikkel 78 nr. 7.
During that period, the competent authorities of the UCITS host Member States shall continue to accept the simplified prospectus for UCITS marketed on the territory of those Member States.
I løpet av denne perioden skal vedkommende myndigheter i investeringsforetakets vertsstat fortsatt godta det forenklede prospektet for investeringsforetak som markedsføres på disse medlemsstatenes territorier.
E. ERLANDSSON
E. ERLANDSSON
SCHEDULE A
OVERSIKT A
Information concerning the common fund
Opplysninger om investeringsfondet
Information concerning the management company including an indication whether the management company is established in a Member State other than the UCITS home Member State
Opplysninger om forvaltningsselskapet, herunder opplysninger om hvorvidt forvaltningsselskapet er opprettet i en annen medlemsstat enn investeringsforetakets hjemstat
Information concerning the investment company
Opplysninger om investeringsselskapet
Name or style, form in law, registered office and head office if different from the registered office.
Betegnelse eller navn, juridisk form, forretningskontor og hovedkontor dersom dette ikke er identisk med forretningskontoret.
Date of establishment of the common fund.
Investeringsfondets stiftelsesdato.
Indication of duration, if limited.
Opplysninger om varighet dersom den er begrenset.
Date of incorporation of the company.
Selskapets stiftelsesdato.
If the company manages other common funds, indication of those other funds.
Opplysninger om eventuelle andre investeringsfond som selskapet forvalter.
In the case of investment companies having different investment compartments, the indication of the compartments.
Opplysninger om eventuelle avdelinger dersom investeringsselskaper har ulike investeringsavdelinger.
Statement of the place where the fund rules, if they are not annexed, and periodic reports may be obtained.
Opplysninger om hvor fondsreglene, dersom de ikke er vedlagt, og de periodiske rapportene kan skaffes til veie.
Statement of the place where the instruments of incorporation, if they are not annexed, and periodical reports may be obtained.
Opplysninger om hvor stiftelsesdokumentene, dersom de ikke er vedlagt, og de periodiske rapportene kan skaffes til veie.
Brief indications relevant to unit-holders of the tax system applicable to the common fund.
Kortfattede opplysninger av interesse for andelseierne om de skatteregler som gjelder for fondet.
Details of whether deductions are made at source from the income and capital gains paid by the common fund to unit-holders.
Opplysninger om hvorvidt det skal svares kildeskatt av de inntekter og kapitalgevinster som investeringsfondet utbetaler til andelseierne.
Brief indications relevant to unit-holders of the tax system applicable to the company.
Kortfattede opplysninger av interesse for andelseierne om de skatteregler som gjelder for selskapet.
Details of whether deductions are made at source from the income and capital gains paid by the company to unit-holders.
Opplysninger om hvorvidt det skal svares kildeskatt av de inntekter og kapitalgevinster som selskapet utbetaler til andelseierne.
Accounting and distribution dates
Dato for regnskapsavslutning samt utdelingshyppighet.
Accounting and distribution dates.
Dato for regnskapsavslutning samt utdelingshyppighet.
Names of the persons responsible for auditing the accounting information referred to in Article 73.
Navn på dem som er tillagt ansvar for revisjon av de regnskapsoppgaver som er nevnt i artikkel 73.
Names and positions in the company of the members of the administrative, management and supervisory bodies.
Navn og stilling i selskapet for medlemmene av administrasjons-, ledelses- og kontrollorganene.
Details of their main activities outside the company where these are of significance with respect to that company.
Opplysninger om deres hovedvirksomhet utenfor selskapet dersom denne er av betydning i forhold til selskapet.
Amount of the subscribed capital with an indication of the capital paid-up
Tegnet kapital med opplysninger om innbetalt kapital.
Details of the types and main characteristics of the units and in particular:
Opplysninger om andelenes art og viktigste egenskaper, og særlig om
the nature of the right (real, personal or other) represented by the unit,
hvilken type rettighet (tinglig rettighet, fordring eller annen) andelen representerer,
characteristics of the units:
andelenes egenskaper,
registered or bearer.
registrert på navn eller lydende på ihendehaver.
Indication of any denominations which may be provided for,
Hvilke ulike størrelser andelene eventuelt er utstedt i,
original securities or certificates providing evidence of title; entry in a register or in an account,
verdipapirer eller bevis som representerer disse, og innføring i et register eller på en konto,
indication of unit-holders' voting rights if these exist,
hva slags stemmerett andelseierne har, om slik foreligger,
circumstances in which winding-up of the common fund can be decided on and winding-up procedure, in particular as regards the rights of unit-holders.
under hvilke omstendigheter det kan vedtas å avvikle fondet, og nærmere bestemmelser for hvordan, særlig med hensyn til andelseiernes rettigheter.
indication of unit-holders' voting rights,
hva slags stemmerett andelseierne har,
circumstances in which winding-up of the investment company can be decided on and winding-up procedure, in particular as regards the rights of unit-holders.
under hvilke omstendigheter det kan vedtas å avvikle investeringsselskapet, og nærmere bestemmelser for hvordan, særlig med hensyn til andelseiernes rettigheter.
Where applicable, indication of stock exchanges or markets where the units are listed or dealt in.
Eventuelle opplysninger om fondsbørser eller markeder der andelene er notert eller omsettes.
Procedures and conditions of issue and sale of units.
Regler og vilkår for utstedelse og/eller salg av andeler.
Procedures and conditions for repurchase or redemption of units, and circumstances in which repurchase or redemption may be suspended.
Regler og vilkår for gjenkjøp eller innløsning av andeler og tilfeller der gjenkjøp eller innløsning kan utsettes.
In the case of investment companies having different investment compartments, information on how a unit-holder may pass from one compartment into another and the charges applicable in such cases.
Dersom et investeringsselskap har ulike avdelinger, opplysninger om hvordan andelseierne kan bytte fra en avdeling til en annen og de gebyrer som gjelder i slike tilfeller.
Description of rules for determining and applying income.
Beskrivelse av regler for hvordan inntektene skal fastsettes og benyttes.
Description of the common fund's investment objectives, including its financial objectives (e.g. capital growth or income), investment policy (e.g. specialisation in geographical or industrial sectors), any limitations on that investment policy and an indication of any techniques and instruments or borrowing powers which may be used in the management of the common fund.
Beskrivelse av investeringsfondets investeringsmål, herunder de finansielle mål (f.eks. økning av kapital eller inntekt), av investeringspolitikken (f. eks. spesialisering innen bestemte geografiske områder eller næringssektorer), av begrensninger i investeringspolitikken samt opplysninger om metoder og hjelpemidler eller lånefullmakter som kan benyttes i forvaltningen av investeringsfondet.
Description of the company's investment objectives, including its financial objectives (e.g. capital growth or income), investment policy (e.g. specialisation in geographical or industrial sectors), any limitations on that investment policy and an indication of any techniques and instruments or borrowing powers which may be used in the management of the company.
Beskrivelse av selskapets investeringsmål, herunder de finansielle mål (f. eks. økning av kapital eller inntekt), av investeringspolitikken (f. eks. spesialisering innen bestemte geografiske områder eller næringssektorer), av begrensninger i investeringspolitikken samt opplysninger om metoder og hjelpemidler eller lånefullmakter som kan benyttes i forvaltningen av selskapet.
Rules for the valuation of assets.
Regler for verdivurdering av aktiva.
Determination of the sale or issue price and the repurchase or redemption price of units, in particular:
Fastsettelse av andelenes salgs- eller utstedelseskurs og gjenkjøps- eller innløsningskurs, og særlig
the method and frequency of the calculation of those prices,
hvordan og hvor ofte disse kursene beregnes,
information concerning the charges relating to the sale or issue and the repurchase or redemption of units,
opplysninger om gebyrer ved salg, utstedelse, gjenkjøp eller innløsning av andeler,
the means, places and frequency of the publication of those prices.
opplysninger om hvordan, hvor og hvor ofte disse kursene offentliggjøres.
the means, places and frequency of the publication of those prices
opplysninger om hvordan, hvor og hvor ofte disse kursene offentliggjøres
Investment companies within the meaning of Article 32(5) of this Directive shall also indicate:
Investeringsselskaper som dem som er nevnt i artikkel 32 nr. 5 i dette direktiv skal også angi:
the method and frequency of calculation of the net asset value of units,
hvordan og hvor ofte netto andelsverdi beregnes,
the means, place and frequency of the publication of that value,
opplysninger om hvordan, hvor og hvor ofte denne verdien offentliggjøres,
the stock exchange in the country of marketing the price on which determines the price of transactions effected outwith stock exchanges in that country.
den fondsbørs i den stat andelene markedsføres i hvis kurser fastsetter prisen på transaksjonene som iverksettes utenom fondsbørser i denne staten.
Information concerning the manner, amount and calculation of remuneration payable by the common fund to the management company, the depositary or third parties, and reimbursement of costs by the common fund to the management company, to the depositary or to third parties.
Opplysninger om størrelsen og beregningen av de vederlag som investeringsfondet skal betale til forvaltningsselskapet, depotmottakeren eller tredjemann, og hvordan disse vederlagene skal utbetales, samt om investeringsfondets refusjon av alle kostnader til forvaltningsselskapet, depotmottakeren eller tredjemann.
Information concerning the manner, amount and calculation of remuneration payable by the company to its directors, and members of the administrative, management and supervisory bodies, to the depositary, or to third parties, and reimbursement of costs by the company to its directors, to the depositary or to third parties.
Opplysninger om størrelsen og beregningen av de vederlag som selskapet betaler sine medlemmer av ledelsen og medlemmene av administrasjons-, ledelses- og kontrollorganene, depotmottakeren eller tredjemann, og hvordan disse vederlagene skal utbetales, samt om selskapets refusjon av alle omkostninger til sine medlemmer av ledelsen, depotmottakeren eller tredjemann.
Information concerning the depositary:
Opplysninger om depotmottakeren:
Name or style, form in law, registered office and head office if different from the registered office;
Betegnelse eller navn, juridisk form, forretningskontor og hovedkontor dersom dette ikke er identisk med forretningskontoret.
Main activity.
Hovedvirksomhet.
Information concerning the advisory firms or external investment advisers who give advice under contract which is paid for out of the assets of the UCITS:
Opplysninger om konsulentfirmaer eller eksterne investeringskonsulenter dersom bruken av deres tjenester er avtalefestet og deres vederlag belastes investeringsforetakets aktiva.