natgillin/translations-raw huggingface dataset:
an identity card issued by a state that is a member of the European Economic Area or the Organisation for Economic Cooperation and Development;
et identitetskort utstedt av en stat som er medlem av Det europeiske økonomiske samarbeidsområde eller Organisasjonen for økonomisk samarbeid og utvikling,
Evidence to support the address of the permanent residence of the nominee, which may be a copy of one of the following:
Dokumentasjon for å bekrefte den faste bostedsadressen til den utnevnte personen, som kan være en kopi av følgende:
the identity document submitted under point 3., if it contains the address of the permanent residence;
identitetsdokumentet framlagt i henhold til nr. 3, dersom det inneholder opplysninger om den faste bostedsadressen,
Formats for submitting annual emissions data (Article 35)
Format for framlegging av årlige utslippsdata (artikkel 35)
Emissions data for operators shall contain the information set out in Table IX-I, having regard to the electronic format for submitting emissions data described in the data exchange and technical specifications provided for in Article 105.
Utslippsdata for driftsansvarlige skal inneholde opplysningene angitt i tabell IX-I, idet det tas hensyn det elektroniske formatet for framlegging av utslippsdata beskrevet i datautvekslingsspesifikasjonene og de tekniske spesifikasjonene i artikkel 105.
Table IX-I
Tabell IX-I
Emissions data for operators
Utslippsdata for driftsansvarlige
Installation ID or aircraft operator ID:
Anleggskode eller luftfartøyoperatørkode
in tons of CO
i tonn CO
National allocation table for the 2013-2020 period (Article 51)
Nasjonal tildelingstabell for perioden 2013-2020 (artikkel 51)
Quantity of general allowances allocated free of charge
Antall generelle kvoter som tildeles vederlagsfritt
Pursuant to Art. 10a(7) of Directive 2003/87/EC
I henhold til artikkel 10a nr. 7 i direktiv 2003/87/EF
Pursuant to Art. 10c of Directive 2003/87/EC (transferrable)
I henhold til artikkel 10c i direktiv 2003/87/EF (overførbare kvoter)
Quantity to be allocated:
Antall som skal tildeles:
Rows No 2 to 11 shall be repeated for each installation.
Rad nr. 2 til 11 skal gjentas for hvert anlegg.
National aviation allocation table for the 2013-2020 period (Article 54)
Nasjonal tildelingstabell for luftfarten for perioden 2013-2020 (artikkel 54)
Quantity of aviation allowances allocated free of charge
Antall luftfartskvoter som tildeles vederlagsfritt
Pursuant to Art. 3e of Directive 2003/87/EC
I henhold til artikkel 3e i direktiv 2003/87/EF
Pursuant to Art. 3f of Directive 2003/87/EC
I henhold til artikkel 3f i direktiv 2003/87/EF
Aircraft operator ID
Luftfartøyoperatørkode
Quantity to be allocated
Antall som skal tildeles
Rows No 2 to 11 shall be repeated for each aircraft operator.
Rad nr. 2 til 11 skal gjentas for hver luftfartøyoperatør.
National international credit entitlement table for the 2008-2020 period (Article 59)
Nasjonal tabell over rett til bruk av internasjonale utslippsenheter for perioden 2008-2020 (artikkel 59)
International credit entitlement
Rett til bruk av internasjonale utslippsenheter
Pursuant to third subparagraph Article 11a(8) of Directive 2003/87/EC
I henhold til artikkel 11a nr. 8 tredje ledd i direktiv 2003/87/EF
Pursuant to another provision of Article 11a(8) of Directive 2003/87/EC
I henhold til en annen bestemmelse i artikkel 11a nr. 8 i direktiv 2003/87/EF
Initial international credit entitlement
Innledende rett til bruk av internasjonale utslippsenheter
Rows 2 to 3 shall be repeated for each installation.
Rad nr. 2 til 3 skal gjentas for hvert anlegg.
Rows 4 to 5 shall be repeated for each aircraft operator.
Rad nr. 4 til 5 skal gjentas for hver luftfartøyoperatør.
Auction table (Article 63)
Auksjonstabell (artikkel 63)
Information on individual auctions of (general allowances / aviation allowances)
Opplysninger om enkeltauksjoner for (generelle kvoter / luftfartskvoter)
Individual volume of the auction
Volum for den enkelte auksjon
Identity of the auctioneer(s) connected to each auction
Identiteten til den eller de auksjonariusene som er tilknyttet den enkelte auksjon
ANNEX XIV
VEDLEGG XIV
Reporting requirements of the central administrator (Article 109)
Rapporteringskrav til den sentrale forvalteren (artikkel 109)
I. UNION REGISTRY INFORMATION RELATED TO THE UNION EMISSIONS TRADING SCHEME
I. OPPLYSNINGER I UNIONSREGISTERET OM UNIONSORDNINGEN FOR HANDEL MED UTSLIPPSKVOTER
all information indicated as to be ‘displayed on the EUTL public website’ in Tables III-I of Annex III, Table VI-I of Annex VI, and Table VII-I of Annex VII.
alle opplysninger som er angitt som «vises på unionsregisterets offentlige nettsted» i tabell III-I i vedlegg III, tabell VI-I i vedlegg VI og tabell VII-I i vedlegg VII.
allowances allocated to individual account holders pursuant to Article 43 and Article 44.
kvoter som er tildelt til forskjellige kontohavere i henhold til artikkel 43 og 44.
the status of the account in accordance with Article 10(1).
kontoens status i samsvar med artikkel 10 nr. 1.
the number of allowances surrendered in accordance with Article 67.
antall innleverte kvoter i samsvar med artikkel 67,
the verified emissions figure, along with its corrections for the installation related to the operator holding account for year X shall be displayed from 1 April onwards of year (X+1);
tall for kontrollerte utslipp sammen med rettelsene for det anlegget som er knyttet til driftskontoen for år X, skal angis fra 1. april år (X+1),
a symbol and a statement indicating whether the installation or aircraft operator related to the operator holding account surrendered a number of allowances by 30 April that is at least equal to all its emissions in all past years.
et symbol og en erklæring som angir om anlegget eller luftfartøyoperatøren som er knyttet til driftskontoen eller luftfartøyoperatørkontoen, innen 30. april har levert inn et antall kvoter som minst tilsvarer alle dens utslipp i alle tidligere år.
The symbols and the statements to be displayed are set out in Table XIV-I. The symbol shall be updated on 1 May and, except for the addition of a * in cases described under row 5 of Table XIV-I, it shall not change until the next 1 May.
Symbolene og erklæringene som skal angis, er angitt i tabell XIV-I. Symbolet skal ajourføres 1. mai og skal ikke endres før neste 1. mai, med unntak av tilføyelsen av en * i tilfellene beskrevet i rad 5 i tabell XIV-I.
Table XIV-I
Tabell XIV-I
Compliance statements
Erklæringer om overholdelse
Row No.
Rad nr.
Compliance status figure according to Article 34
Tall for overholdelsesstatus i samsvar med artikkel 34
to be displayed on the EUTL public website
skal vises på EUTLs offentlige nettsted
‘The number of allowances surrendered by 30 April is greater than or equal to verified emissions’»
«Det antall kvoter som ble innlevert fram til 30. april, er større enn eller lik kontrollerte utslipp»
‘The number of allowances surrendered by 30 April is lower than verified emissions’»
«Det antall kvoter som ble innlevert fram til 30. april, er lavere enn kontrollerte utslipp»
‘Verified emissions for preceding year were not entered until 30 April’»
«Kontrollerte utslipp for foregående år ble ikke lagt inn før 30. april»
No (because the allowance surrender process and/or verified emissions update process being suspended for the Member State’s registry)
Nei (fordi prosessen for innlevering av kvoter og/eller prosessen for ajourføring av kontrollerte utslipp er avbrutt for medlemsstatens register)
‘Entering verified emissions and/or surrendering was impossible until 30 April due to the allowance surrender process and/or verified emissions update process being suspended for the Member State’s registry’»
«Innføringen av verifiserte utslipp og/eller innlevering var ikke mulig før 30. april fordi prosessen for innlevering av kvoter og/eller prosessen for ajourføring av kontrollerte utslipp ble avbrutt for medlemsstatens register»
‘Verified emissions were estimated or corrected by the competent authority.’»
«Kontrollerte utslipp ble anslått eller rettet av vedkommende myndighet.»
the national allocation table of each Member State, including indications of any changes made to the table in accordance with Article 52;
den nasjonale tildelingstabellen for hver medlemsstat, herunder opplysninger om endringer i tabellen i samsvar med artikkel 52,
the national aviation allocation table of each Member State, including indications of any changes made to the table in accordance with Article 55;
den nasjonale tildelingstabellen for luftfarten for hver medlemsstat, herunder opplysninger om endringer i tabellen i samsvar med artikkel 55,
the international credit entitlement table of each Member State;
hver medlemsstats tabell over rett til bruk av internasjonale utslippsenheter,
the total number of allowances, ERUs and CERs held in the Union Registry in all user accounts on the previous day;
samlet antall kvoter, ERU og CER som dagen før stod på alle brukerkontoer i unionsregisteret,
a listing of the types of Kyoto units other than CERs and ERUs that can be held in user accounts in KP registries administered by a particular national administrator in accordance with Annex I;
en liste over andre typer Kyoto-enheter enn CER og ERU som kan stå på brukerkontoer i KP-registre som forvaltes av en bestemt nasjonal forvalter i samsvar med vedlegg I,
up-to-date information regarding the eligibility of international credits pursuant to Articles 11a and 11b of Directive 2003/87/EC, Article 58 of this Regulation and any measure adopted pursuant to Article 11a(9) of Directive 2003/87/EC;
ajourførte opplysninger med hensyn til om internasjonale utslippsenheter kan brukes i henhold til artikkel 11a og 11b i direktiv 2003/87/EF, artikkel 58 i denne forordning og eventuelle tiltak truffet i henhold til artikkel 11a nr. 9 i direktiv 2003/87/EF,
the fees charged by national administrators in accordance with Article 111.
gebyrene som de nasjonale forvalterne krever i samsvar med artikkel 111.
the sum of verified emissions by Member State entered for the preceding calendar year as a percentage of the sum of verified emissions of the year before that year;
Summen av kontrollerte utslipp i hver medlemsstat ført inn for foregående kalenderår som en prosentdel av summen av kontrollerte utslipp i året før nevnte år.
the percentage share belonging to accounts administered by a particular Member State in the number and volume of all allowance and Kyoto unit transfer transactions in the preceding calendar year;
Prosentandelen (i antall og volum) av transaksjoner som gjelder overføring av kvoter og Kyoto-enheter i det foregående kalenderåret, når det gjelder kontoer som forvaltes av en bestemt medlemsstat.
the percentage share belonging to accounts administered by a particular Member State in the number and volume of all allowance and Kyoto unit transfer transactions in the preceding calendar year between accounts administered by different Member States.
Prosentandelen (i antall og volum) av transaksjoner som gjelder overføring av kvoter og Kyoto-enheter i det foregående kalenderåret, mellom kontoer som forvaltes av forskjellige medlemsstater, når det gjelder kontoer som forvaltes av en bestemt medlemsstat.
The EUTL shall display on the public website of the EUTL the following information about each completed transaction recorded by the EUTL by 30 April of a given year on 1 May three years later.
EUTL skal på sitt offentlige nettsted vise følgende opplysninger om hver sluttførte transaksjon registrert av EUTL før 30. april i et gitt år, den 1. mai tre år senere:
account holder name and Account identifier of the transferring account;
kontohaverens navn og identifikasjonskode for opprinnelseskontoen,
account holder name and Account identifier of the acquiring account;
kontohaverens navn og identifikasjonskode for mottakerkontoen,
the amount of allowances or Kyoto units involved in the transaction, without unique unit identification code of the allowances and the unique numeric value of the unit serial number of the Kyoto units;
antall kvoter eller Kyoto-enheter som omfattes av transaksjonen, uten den entydige identifikasjonskoden for kvotene og den entydige numeriske verdien for Kyoto-enhetenes serienummer,
transaction identification code;
transaksjonskode,
date and time at which the transaction was completed (in Central European Time);
dato og tidspunkt for når transaksjonen ble sluttført (mellomeuropeisk tid),
type of the transaction.
type transaksjon.
current holdings of allowances and Kyoto units, without the unique unit identification code of the allowances and the unique numeric value of the unit serial number of the Kyoto units;
de aktuelle beholdningene av kvoter og Kyoto-enheter, uten den entydige identifikasjonskoden for kvotene og den entydige numeriske verdien for Kyoto-enhetenes serienummer,
list of proposed transactions initiated by that account holder, detailing for each proposed transaction
en liste over foreslåtte transaksjoner som er innledet av denne kontohaveren, med følgende opplysninger for hver foreslåtte transaksjon:
the elements in point 4 of this Annex;
elementene som er oppført i nr. 4 i dette vedlegg,
any response codes returned consequent to the checks made by the registry and the EUTL
eventuelle svarkoder som er returnert som følge av kontrollene utført av registeret og EUTL,
a list of allowances or Kyoto units acquired by that account as a result of completed transactions, detailing for each transaction the elements in point 4;
en liste over kvoter eller Kyoto-enheter mottatt av nevnte konto som følge av at transaksjonene er sluttført, med de opplysninger om hver transaksjon som er angitt i nr. 4,
list of allowances or Kyoto units transferred out of that account as a result of completed transactions, detailing for each transaction the elements in point 4 of this Annex;
en liste over kvoter eller Kyoto-enheter som er overført fra nevnte konto som følge av at transaksjonene er sluttført, med de opplysninger om hver transaksjon som er angitt i nr. 4 i dette vedlegg.
INFORMATION RELATED TO ACCOUNTING OF TRANSACTIONS UNDER DECISION No 406/2009/EC
OPPLYSNINGER VEDRØRENDE BOKFØRING AV TRANSAKSJONER I HENHOLD TIL VEDTAK NR. 406/2009/EF
The central administrator shall make publicly available the following information for each account and update it within 24 hours when relevant:
Den sentrale forvalteren skal offentliggjøre følgende opplysninger for hver konto og eventuelt ajourføre dem innen 24 timer:
all information indicated as to be ‘displayed on the EUTL public website’ in Table III-I of Annex III;
Alle opplysninger som er angitt som «vises på EUTLs offentlige nettsted» i tabell III-I i vedlegg III.
Annual Emission Allocations as determined pursuant to Article 3(2) of Decision No 406/2009/EC and any further adjustment pursuant to Article 10 of Decision No 406/2009/EC;
Årlige utslippstildelingsenheter som fastsatt i henhold til artikkel 3 nr. 2 i vedtak nr. 406/2009/EF og eventuelle ytterligere justeringer i henhold til artikkel 10 i vedtak nr. 406/2009/EF.
the status of each ESD Compliance Account in accordance with Article 10;
Status for hver ESD-overholdelseskonto i samsvar med artikkel 10.
the total number of ERUs, CERs, tCERs and lCERs used pursuant to Article 81;
Det samlede antallet utslippsreduksjonsenheter, godkjente utslippsreduksjoner, midlertidige godkjente utslippsreduksjoner og langsiktige godkjente utslippsreduksjoner som er brukt i henhold til artikkel 81.
the relevant greenhouse gas emissions data pursuant to Article 77;
De relevante opplysninger om utslipp av klimagasser i henhold til artikkel 77.
the compliance status figure pursuant to Article 79 for each ESD Compliance Account as follows:
tall for overholdelsesstatus i henhold til artikkel 79 for hver ESD-overholdelseskonto, som følger:
A for compliance,
A for overholdelse,
I for noncompliance;
I for manglende overholdelse,
the quantity of greenhouse gas emissions introduced pursuant to Article 80;
mengden klimagassutslipp lagt inn i henhold til artikkel 80,
the following information about each completed transaction recorded by the EUTL:
følgende opplysninger om hver avsluttet transaksjon registrert av EUTL:
account holder name and account holder ID of the transferring account;
kontohaverens navn og identifikasjonskode for opprinnelseskontoen,
account holder name and account holder ID of the acquiring account;
kontohaverens navn og identifikasjonskode for mottakerkontoen,
the amount of AEAs or credit entitlement involved in the transaction, without unique unit identification code of the AEA;
antall årlige utslippstildelingsenheter eller rett til bruk av utslippsenheter som omfattes av transaksjonen, uten den entydige identifikasjonskoden for de årlige utslippsenhetene,
current holdings of AEAs, credit entitlement and Kyoto units, without the unique unit identification code of the AEAs and the unique numeric value of the unit serial number of the Kyoto units;
de aktuelle beholdningene av årlige utslippstildelingsenheter, rett til bruk av utslippsenheter og Kyoto-enheter, uten den entydige identifikasjonskoden for utslippstildelingsenhetene og den entydige numeriske verdien for Kyoto-enhetenes serienummer,
list of proposed transactions initiated by that account holder, detailing for each proposed transaction;
en liste over foreslåtte transaksjoner som er innledet av denne kontohaveren, med følgende opplysninger for hver foreslåtte transaksjon:
the elements in point 7(f)(i) of this Annex;
elementene som er oppført i nr. 7 bokstav f) i) i dette vedlegg,
the date and time at which the transaction was proposed (in central European time);
dato og tidspunkt for når transaksjonen ble foreslått (mellomeuropeisk tid),
a list of AEAs, Kyoto units and credit entitlement acquired by that account as a result of completed transactions, detailing for each transaction the elements in point 7(f) (i) of this Annex;
En liste over årlige utslippstildelingsenheter, Kyoto-enheter og rett til bruk av utslippsenheter som er mottatt på nevnte konto som følge av at transaksjonene er sluttført, med de opplysninger om hver transaksjon som er angitt i nr. 7 bokstav f) i) i dette vedlegg.
a list of AEAs and credit entitlement transferred out of that account as a result of completed transactions, detailing for each transaction the elements in point 7(f)(i) of this Annex.
En liste over årlige utslippstildelingsenheter og rett til bruk av utslippsenheter som er overført fra nevnte konto som følge av at transaksjonene er sluttført, med de opplysninger om hver transaksjon som er angitt i nr. 7 bokstav f) i) i dette vedlegg.
Having regard to Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on end-of life vehicles(
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2000/53/EF av 18. september 2000 om kasserte kjøretøyer(
Annex II to Directive 2000/53/EC is replaced by the text set out in the Annex to this Directive.
Vedlegg II til direktiv 2000/53/EF endres i samsvar med vedlegget til dette direktiv.
Lead in finishes on terminals of electrolyte aluminium capacitors
Bly i belegg til avslutninger på elektrolyttkondensatorer av aluminium
Lead used in soldering on glass in mass airflow sensors
Bly som brukes til lodding på glass i luftmengdemålere
Lead in compliant pin connector systems
Bly som blir brukt i koplingssystemer med bøyelige stifter
Lead in solders for soldering in laminated glazing
Bly i loddemateriale for lodding av laminert glass
As spare parts for engine types developed before 1 July 2003
Som reservedeler til motortyper som er utviklet før 1. juli 2003
Lead in PZT based dielectric ceramic materials of capacitors being part of integrated circuits or discrete semiconductors
Bly i piezobasert dielektrisk keramikk i kondensatorer som inngår i integrerte kretser eller diskrete halvledere
Lead in dielectric ceramic materials of capacitors with a rated voltage of less than 125 V AC or 250 V DC
Bly i dielektrisk keramikk i kondensatorer med merkespenning som er lavere enn 125 V AC eller 250 V DC
Lead in the dielectric ceramic materials of capacitors compensating the temperature-related deviations of sensors in ultrasonic sonar systems
Bly i dielektrisk keramikk i kondensatorer som kompenserer for avvik knyttet til temperatur hos følere i sonarsystemer med ultralyd
Corrosion preventive coatings related to bolt and nut assemblies for chassis applications
Korrosjonshindrende belegg på bolter og muttere til bruk på understell
As an anti-corrosion agent of the carbon steel cooling system in absorption refrigerators in motorcaravans up to 0,75 weight -% in the cooling solution except where the use of other cooling technologies is practicable (i.e. available on the market for the application in motor caravans) and does not lead to negative environmental, health and/or consumer safety impacts
Som korrosjonsvern for kjølesystemer av karbonstål i absorpsjonskjøleskap i campingbiler med opptil 0,75 vektprosent i kjølemiddelet, unntatt i de tilfeller der andre kjøleteknologier er tilgjengelige (dvs. tilgjengelig på markedet for anvendelse i campingbiler) og ikke har negativ innvirkning på miljø, helse og/eller forbrukersikkerhet
Discharge lamps for headlight application
Utladningslamper til frontlykter
Fluorescent tubes used in instrument panel displays
Lysrør som brukes i belysning i instrumentpaneler
Dismantling if, in correlation with entries 8(a) to 8(j), an average threshold of 60 grams per vehicle is exceeded.
Demontering dersom terskelverdien på 60 gram per kjøretøy er overskredet (i forbindelse med 8 a) og 8 j)).
For the application of this clause electronic devices not installed by the manufacturer on the production line shall not be taken into account.
Ved anvendelse av denne bestemmelse skal det ikke tas hensyn til elektroniske innretninger som ikke er montert av produsenten i produksjonslinjen.
NOR/312R0600.pm
NOR/312R0600.pm
COMMISSION REGULATION (EU) No 600/2012 of 21 June 2012 on the verification of greenhouse gas emission reports and tonne-kilometre reports and the accreditation of verifiers pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council
COMMISSION REGULATION (EU) No 600/2012 of 21 June 2012 on the verification of greenhouse gas emission reports and tonne-kilometre reports and the accreditation of verifiers pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council
on the verification of greenhouse gas emission reports and tonne-kilometre reports and the accreditation of verifiers pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council
om verifikasjon av rapporter om klimagassutslipp og rapporter om tonnkilometer og akkreditering av miljøkontrollører i samsvar med europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/87/EF
Having regard to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC(
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/87/EF om opprettelse av en ordning for handel med utslippskvoter for klimagasser i Fellesskapet og om endring av rådsdirektiv 96/61/EF(
1) 	An overall framework of rules for the accreditation of verifiers is necessary to ensure that the verification of operator’s or aircraft operator’s reports in the framework of the Union’s greenhouse gas emission allowance trading scheme, to be submitted in accordance with Commission Regulation (EU) No 601/2012 of 21 June 2012 on the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council(
1) 	Det er nødvendig med overordnede rammeregler for akkreditering av miljøkontrollører for å sikre at verifikasjonen av rapporter fra driftsansvarlige eller luftfartøyoperatører innenfor rammen av Unionens ordning for handel med utslippskvoter for klimagasser, som skal framlegges i samsvar med kommisjonsforordning (EU) nr. 601/2012 av 21. juni 2012 om overvåking og rapportering av utslipp av klimagasser i henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/87/EF(
2) 	Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market(
2) 	Europaparlaments- og rådsdirektiv 2006/123/EF av 12. desember 2006 om tjenester i det indre marked(