natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CATEGORIES OF ASSETS AND LIABILITIES
KATEGORIER AV EIENDELER OG GJELD
Produced non-financial assets (AN.1)
Produsert ikke-finansiell kapital (AN.1)
Non-produced non-financial assets (AN.2)
Ikke-produsert ikke-finansiell kapital (AN.2)
They consist of natural assets, contracts, leases, licences, permits, and goodwill and marketing assets.
Den består av naturkapital, kontrakter, leasingkontrakter, lisenser, tillatelser samt goodwill markedsføringsaktiva.
The classification of non-produced assets is designed to distinguish assets on the basis of how they come into existence.
Ikke-finansiell ikke-produsert kapital klassifiseres etter hvordan kapitalen er oppstått.
Some of these assets exist naturally, while others, which are known as constructs of society, come into existence by legal or accounting actions.
Noe kapital finnes i naturen, mens annen kapital, som kan sies å være rent kunstige begreper, er blitt til som følge av juridisk eller regnskapsmessig virksomhet.
The choice of which natural assets to include in the balance sheet is determined, in compliance with the general definition of an economic asset, by whether the assets are subject to effective economic ownership and are capable of bringing economic benefits to their owners, given the existing technology, knowledge, economic opportunities, available resources, and set of relative prices.
Naturkapital som skal inngå i balansen, må falle inn under den alminnelige definisjonen av en økonomisk eiendel, både med hensyn til om eiendelen er underlagt effektiv eiendomsrett, og om kapitalen kan gi eierne økonomiske fordeler tatt i betraktning eksisterende teknologi, kunnskap, økonomiske muligheter, tilgjengelige ressurser og relative priser.
Natural assets where ownership rights have not been established, such as open seas or air, are excluded.
Naturkapital som det ikke er eller vil kunne fastsettes eiendomsrett til, som luft eller åpent hav, regnes ikke som naturkapital.
Financial assets and liabilities (AF)
Finansielle eiendeler og gjeld (AF.)
establishing for 2008 the «Prodcom list» of industrial products provided for by Council Regulation (EEC) No 3924/91
om opprettelse av 2008-utgaven av «Prodcom-listen» over industriprodukter som fastsatt ved rådsforordning (EØF) nr. 3924/91
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3924/91 of 19 December 1991 on the establishment of a Community survey of industrial production(
under henvisning til rådsforordning (EØF) nr. 3924/91 av 19. desember 1991 om opprettelse av en fellesskapsundersøkelse om industriproduksjonen(
The list of products required by Regulation (EEC) No 3924/91, referred to as the «Prodcom list», is common to all Member States, and is necessary in order to compare data across Member States.
Listen over produkter som kreves i forordning (EØF) nr. 3924/91, og som henvises til som «Prodcom-listen», er felles for alle medlemsstatene, og er nødvendig for å kunne sammenligne data medlemsstatene imellom.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee set up by Council Decision 89/382/EEC, Euratom(
Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra Komiteen for statistikkprogrammet, nedsatt ved rådsbeslutning 89/382/EØF, Euratom(
Contracts, leases, licences and permits are regarded as non-financial assets only when a legal agreement confers economic benefits on the holder in excess of amounts payable under the agreement, and the holder can legally and practically realise such benefits by transferring them to others.
Kontrakter, leasingkontrakter, lisenser og tillatelser betraktes som ikke-finansielle eiendeler bare dersom en rettslig bindende avtale gir innehaveren økonomiske fordeler som overskrider de beløp som i henhold til kontrakten skal betales, og innehaveren lovlig og i praksis kan realisere disse fordelene ved å overføre dem til andre.
The balancing item of a balance sheet is called net worth (B.90).
Saldoposten i en balanse kalles nettoformue (B.90).
Insurance, pension and standardised guarantees schemes
Forsikring-, pensjons- og standardiserte garantiordninger
Net worth
Nettoformue
A balance sheet is drawn up for resident institutional sectors and subsectors, the total national economy and the rest of the world.
Det opprettes balanse for innenlandske institusjonelle sektorer og undersektorer, totaløkonomien og utlandet.
The balance sheet completes the sequence of accounts, showing the ultimate effect of the entries in the production, distribution and use of income, and accumulation accounts on the stock of wealth of an economy.
Balansen avslutter kontosystemet og viser hvilken virkning posteringene på produksjonskontoen, inntektsfordelings- og inntektsanvendelseskontoene og akkumuleringskontoene har på en økonomis samlede velstand.
the value of nominal holding gains accruing during the period resulting from changes in the price of that asset
verdien av nominelle kapitalgevinster som påløper i løpet av perioden og som stammer fra endringer i prisen på eiendelen
revaluations
omvurderinger
the value of nominal holding losses accruing during the period resulting from changes in the price of that asset
verdien av nominelle kapitaltap som påløper i løpet av perioden og som stammer fra endringer i prisen på eiendelen
equals the value of the stock of that asset in the closing balance sheet.
er lik verdien av beholdningen av eiendelen i avslutningsbalansen.
other changes in the volume of assets
andre volumendringer i eiendeler
other positive changes in volume affecting that asset
andre positive volumendringer som påvirker eiendelen
other negative changes in volume affecting that asset
andre negative volumendringer som påvirker eiendelen
transactions
transaksjoner
the total value of that asset acquired in transactions that take place during the accounting period
samlet verdi av eiendelen ervervet i transaksjoner som finner sted i regnskapsperioden
the total value of that asset disposed of in transactions that take place during the accounting period
samlet verdi av eiendelen avhendet i transaksjoner som finner sted i regnskapsperioden
consumption of fixed capital (if applicable)
kapitalslit (om relevant)
the value of the stock of a specific type of asset in the opening balance sheet
verdien av beholdningen av en bestemt type eiendeler i åpningsbalansen
Fixed assets(
Fast realkapital(
FINANCIAL ASSETS(
FINANSIELLE EIENDELER(
VALUATION OF ENTRIES IN THE BALANCE SHEETS
VERDISETTING AV POSTER I BALANSEN
NON-FINANCIAL ASSETS (AN)
IKKE-FINANSIELL KAPITAL (AN)
Fixed assets (AN.11)
Fast realkapital (AN.11)
Intellectual property products (AN.117)
Produkter omfattet av immaterialrett (AN.117)
Costs of ownership transfer on non-produced assets (AN.116)
Kostnader ved eierskifte av ikke-produsert kapital (AN.116)
Inventories (AN.12)
Lagerbeholdninger (AN.12)
Valuables (AN.13)
Verdigjenstander (AN.13)
Natural resources (AN.21)
Naturressurser (AN.21)
Land (AN.211)
Grunn (AN.211)
Other natural assets (AN.213, AN.214 and AN.215)
Annen naturkapital (AN.213, AN.214 og AN.215)
Mineral and energy reserves (AN.212)
Mineral- og energireserver (AN.212)
Contracts, leases and licences (AN.22)
Kontrakter, leasingkontrakter og lisenser (AN.22)
Purchases less sales of goodwill and marketing assets (AN.23)
Kjøp minus salg av goodwill og markedsføringsaktiva (AN.23)
FINANCIAL BALANCE SHEETS
FINANSIELLE BALANSER
MEMORANDUM ITEMS
MEMOPOSTER
consumer durables (AN.m);
varige konsumvarer (AN.m),
Consumer durables (AN.m)
Varige konsumvarer (AN.m)
ANNEX 7.1
VEDLEGG 7.1
Dwellings (AN.111)
Boliger (AN.111)
ANNEX 7.2
VEDLEGG 7.2
Public corporations
Offentlige foretak
the dissemination of statistical aggregates at European level by applying specific statistical disclosure control techniques without national dissemination provisions being impaired.
spredning av statistikkaggregater på europeisk plan ved bruk av særskilte teknikker for kontroll med offentliggjøring av statistikk, uten at dette svekker nasjonale bestemmelser om spredning.
The degree of independence from its parent may be demonstrated by exercising some substantive control over its assets and liabilities to the extent of carrying the risks and reaping the rewards associated with the assets and liabilities.
Graden av uavhengighet fra morforetaket kan framgå av at foretaket har en viss reell innflytelse over sine eiendeler og gjeld, dvs. i hvilken grad foretaket bærer risikoen med og høster gevinstene av eiendelene og gjelden.
Such units are classified in the financial corporations sector.
Slike enheter klassifiseres i sektoren finansielle foretak.
Furthermore, it is important to ensure close cooperation and appropriate coordination between the ESS and the European System of Central Banks (ESCB), notably to foster the exchange of confidential data between the two systems for statistical purposes, in the light of Article 285 of the Treaty and of Article 5 of the Protocol (No 18) on the Statute of the European System of Central Banks and the European Central Bank annexed to the Treaty.
Dessuten er det på bakgrunn av traktatens artikkel 285 og artikkel 5 i protokollen (nr. 18) om vedtektene for Det europeiske system av sentralbanker og Den europeiske sentralbank, som er vedlagt traktaten, viktig å sikre nært samarbeid og hensiktsmessig samordning mellom ESS og Det europeiske system av sentralbanker (ESSB), særlig for å fremme utveksling av fortrolige opplysninger mellom de to systemene for statistikkformål.
Consequently, and although the members of the ESCB do not participate in the production of European statistics pursuant to this Regulation, following an agreement between a national central bank and the Community statistical authority, within their respective spheres of competence and without prejudice to national arrangements between the national central bank and the NSI or other national authorities, data produced by the national central bank may, however, be used, directly or indirectly, by NSIs, other national authorities and the Community statistical authority, for the production of European statistics.
Følgelig, og selv om medlemmene av ESSB ikke deltar i utarbeidingen av europeisk statistikk i henhold til denne forordning, kan opplysninger som utarbeides av en nasjonal sentralbank, etter avtale mellom en nasjonal sentralbank og Fellesskapets statistikkmyndighet innenfor deres respektive ansvarsområder og med forbehold for nasjonale ordninger mellom den nasjonale sentralbanken og det nasjonale statistikkontoret eller andre nasjonale myndigheter, brukes direkte eller indirekte av nasjonale statistikkontorer, andre nasjonale myndigheter og Fellesskapets statistikkmyndighet ved utarbeiding av europeisk statistikk.
Similarly, the members of the ESCB may, within their respective spheres of competence, use, directly or indirectly, data produced by the ESS, as long as the necessity has been justified.
Tilsvarende kan medlemmene av ESSB innenfor sine respektive ansvarsområder direkte eller indirekte bruke opplysninger utarbeidet av ESS, forutsatt at det er begrunnet at det er nødvendig.
While European statistics are usually based on national data produced and disseminated by the national statistical authorities of all Member States, they may also be produced from non-published national contributions, subsets of national contributions, specifically designed European statistical surveys or harmonised concepts or methods.
Europeisk statistikk bygger vanligvis på nasjonale opplysninger som er utarbeidet og spredt av de nasjonale statistikkmyndighetene i alle medlemsstatene, men kan også utarbeides på grunnlag av nasjonale opplysninger som ikke er offentliggjort, utvalg av nasjonale data, europeiske statistiske undersøkelser som er utarbeidet særskilt for formålet, eller harmoniserte begreper eller metoder.
At the same time, particular attention should be paid to coherent treatment of data collected from a variety of surveys.
Samtidig bør det legges særlig vekt på å behandle opplysninger som er samlet inn fra forskjellige undersøkelser, på en sammenhengende måte.
The confidentiality of data should satisfy the same principles in all the Member States.
Vernet av fortrolige opplysninger bør følge de samme prinsipper i alle medlemsstater.
The availability of confidential data for the needs of the ESS is of particular importance in order to maximise the benefits of the data with the aim of increasing the quality of European statistics and to ensure a flexible response to the newly emerging Community statistical needs.
Tilgang til fortrolige opplysninger som dekker behovene til ESS, er særlig viktig for å få størst mulig utbytte av opplysningene med sikte på å forbedre kvaliteten på europeisk statistikk, og for på en fleksibel måte å kunne oppfylle de nye statistikkbehovene i Fellesskapet.
Access to confidential data by researchers for scientific purposes should therefore be improved without compromising the high level of protection that confidential statistical data require.
Forskernes tilgang til fortrolige opplysninger for vitenskapelige formål bør derfor forbedres, uten at det forringer det høye vernenivået som fortrolige statistiske opplysninger krever.
statistical confidentiality’, meaning the protection of confidential data related to single statistical units which are obtained directly for statistical purposes or indirectly from administrative or other sources and implying the prohibition of use for non-statistical purposes of the data obtained and of their unlawful disclosure;
«fortrolig behandling av statistiske opplysninger»: vern av fortrolige opplysninger om særskilte statistikkenheter som innhentes direkte for statistikkformål eller indirekte fra administrative eller andre kilder, noe som innebærer forbud mot bruk av de innhentede dataene for formål som ikke er statistikkformål samt forbud mot urettmessig offentliggjøring av opplysningene,
‘statistical unit’ means the basic observation unit, namely a natural person, a household, an economic operator and other undertakings, referred to by the data;
«statistikkenhet» den grunnleggende observasjonsenheten, det vil si en fysisk person, en husholdning, en markedsdeltaker eller et annet foretak som opplysningene viser til,
Without prejudice to Article 5 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks (ESCB) and the European Central Bank, the Commission (Eurostat) shall coordinate the statistical activities of the institutions and bodies of the Community, in particular with a view to ensuring consistency and quality of the data and minimising reporting burden.
Uten at det berører artikkel 5 i protokollen om vedtektene for Det europeiske system av sentralbanker (ESSB) og Den europeiske sentralbank, skal Kommisjonen (Eurostat) samordne statistikkvirksomheten til Fellesskapets institusjoner og organer, særlig for å sikre at opplysningene er sammenhengende og har høy kvalitet og for å begrense svarbyrden til et minimum.
issues concerning statistical confidentiality;
spørsmål om fortrolig behandling av statistiske opplysninger,
‘punctuality’, which refers to the delay between the date of the release of the data and the target date (the date by which the data should have been delivered);
«punktlighet», som viser til tidsrommet mellom datoen for offentliggjøring av opplysningene og måldatoen (datoen da opplysningene skulle ha vært levert),
coherence’, which refers to the adequacy of the data to be reliably combined in different ways and for various uses.
«sammenheng», som viser til i hvilken utstrekning opplysningene på en pålitelig måte kan kombineres på ulike måter og for ulike anvendelser.
accessibility’ and ‘clarity’, which refer to the conditions and modalities by which users can obtain, use and interpret data;
«tilgjengelighet» og «klarhet», som viser til på hvilke vilkår og måter brukerne kan få tilgang til, bruke og tolke opplysningene,
In applying the quality criteria laid down in paragraph 1 of this Article to the data covered by sectoral legislation in specific statistical domains, the modalities, structure and periodicity of quality reports provided for in sectoral legislation shall be defined by the Commission in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 27(2).
Ved anvendelse av kvalitetskriteriene fastsatt i nr. 1 i denne artikkel på opplysninger som omfattes av sektorlovgivning på særlige statistikkområder, skal Kommisjonen fastsette de nærmere regler for kvalitetsrapportene omhandlet i sektorlovgivningen, samt deres struktur og hyppighet, etter framgangsmåten med forskriftskomité omhandlet i artikkel 27 nr. 2.
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with reports on the quality of the data transmitted.
Medlemsstatene skal framlegge for Kommisjonen (Eurostat) rapporter om kvaliteten på de oversendte opplysningene.
The Commission (Eurostat) shall assess the quality of data transmitted and shall prepare and publish reports on the quality of European statistics.
Kommisjonen (Eurostat) skal vurdere kvaliteten på de oversendte opplysningene og utarbeide og offentliggjøre rapporter om kvaliteten på europeisk statistikk.
the data are already available or accessible within the NSIs and other national authorities responsible, or can be obtained directly, using the appropriate samples for the observation of the statistical population at European level with the adequate coordination with the NSIs and other national authorities; and
at opplysningene allerede er tilgjengelige hos de nasjonale statistikkontorene og andre ansvarlige nasjonale myndigheter, eller kan framskaffes direkte ved hjelp av egnede utvalg for observasjon av den statistiske populasjonen på europeisk plan, med passende samordning med de nasjonale statistikkontorene og andre nasjonale myndigheter, og
The dissemination of European statistics shall be undertaken in full compliance with the statistical principles, as set out in Article 2(1), particularly in respect of protecting statistical confidentiality and ensuring equality of access as required under the principle of impartiality.
Spredningen av europeisk statistikk skal følge statistikkprinsippene fastsatt i artikkel 2 nr. 1, særlig når det gjelder å verne fortrolige statistiske opplysninger og å sikre lik tilgang i henhold til prinsippet om upartiskhet.
If the data have been transmitted to the Commission (Eurostat) the explicit approval of the NSI or other national authority which provided the data is required.
Dersom opplysningene er oversendt til Kommisjonen (Eurostat), kreves det uttrykkelig godkjenning fra det nasjonale statistikkontor eller den andre nasjonale myndighet som har stilt opplysningene til rådighet.
STATISTICAL CONFIDENTIALITY
FORTROLIG BEHANDLING AV STATISTISKE OPPLYSNINGER
Protection of confidential data
Vern av fortrolige opplysninger
The following rules and measures shall apply to ensure that confidential data are exclusively used for statistical purposes and to prevent their unlawful disclosure.
Følgende regler og tiltak skal anvendes for å sikre at fortrolige opplysninger brukes utelukkende for statistikkformål, og for å hindre urettmessig offentliggjøring av slike opplysninger.
Confidential data obtained exclusively for the production of European statistics shall be used by the NSIs and other national authorities and by the Commission (Eurostat) exclusively for statistical purposes unless the statistical unit has unambiguously given its consent to the use for any other purposes.
Fortrolige opplysninger som er samlet inn utelukkende for utarbeiding av europeisk statistikk, skal brukes av de nasjonale statistikkontorene og andre nasjonale myndigheter og av Kommisjonen (Eurostat) utelukkende for statistikkformål, med mindre statistikkenheten utvetydig har gitt sitt samtykke til at de brukes for andre formål.
where the statistical unit has unambiguously agreed to the disclosure of data.
dersom statistikkenheten utvetydig har gitt sitt samtykke til at opplysningene offentliggjøres.
Within their respective spheres of competence, the NSIs and other national authorities and the Commission (Eurostat) shall take all necessary regulatory, administrative, technical and organisational measures to ensure the physical and logical protection of confidential data (statistical disclosure control).
Innenfor sine respektive ansvarsområder skal de nasjonale statistikkontorer og andre nasjonale myndigheter og Kommisjonen (Eurostat) treffe alle nødvendige rettslige, forvaltningsmessige, tekniske og organisatoriske tiltak for å sikre fysisk og logisk vern av fortrolige opplysninger (kontroll med offentliggjøring av statistikk).
The NSIs and other national authorities and the Commission (Eurostat) shall take all necessary measures to ensure the harmonisation of principles and guidelines as regards the physical and logical protection of confidential data.
De nasjonale statistikkontorer og andre nasjonale myndigheter og Kommisjonen (Eurostat) skal treffe alle nødvendige tiltak for å sikre harmonisering av prinsipper og retningslinjer for fysisk og logisk vern av fortrolige opplysninger.
Officials and other staff of the NSIs and other national authorities having access to confidential data shall be subject to compliance with such confidentiality, even after cessation of their functions.
Tjenestemenn og andre ansatte ved de nasjonale statistikkontorer og andre nasjonale myndigheter som har tilgang til fortrolige opplysninger, skal ha plikt til å overholde kravet om fortrolighet også etter at de har fratrådt.
Transmission of confidential data
Oversending av fortrolige opplysninger
Transmission of confidential data from an ESS authority, as referred to in Article 4, that collected the data to another ESS authority may take place provided that this transmission is necessary for the efficient development, production and dissemination of European statistics or for increasing the quality of European statistics.
Fortrolige opplysninger som en ESS-myndighet som omhandlet i artikkel 4 har samlet inn, kan oversendes til en annen ESS-myndighet, forutsatt at oversendingen er nødvendig for effektiv utvikling, utarbeiding og spredning av europeisk statistikk eller for å forbedre den europeiske statistikkens kvalitet.
Transmission of confidential data between an ESS authority that collected the data and an ESCB member may take place provided that this transmission is necessary for the efficient development, production and dissemination of European statistics or for increasing the quality of European statistics, within the respective spheres of competence of the ESS and the ESCB, and that this necessity has been justified.
Fortrolige opplysninger som en ESS-myndighet har samlet inn, kan oversendes til et medlem av ESSB, forutsatt at oversendingen innenfor ESS' og ESSBs respektive ansvarsområder er nødvendig for effektiv utvikling, utarbeiding og spredning av europeisk statistikk eller for å forbedre den europeiske statistikkens kvalitet, og forutsatt at det er begrunnet at det er nødvendig.
Any further transmission beyond the first transmission shall require the explicit authorisation of the authority that collected the data.
Enhver oversending utover den første oversendingen skal uttrykkelig godkjennes av den myndighet som har samlet inn opplysningene.
National rules on statistical confidentiality shall not be invoked to prevent the transmission of confidential data under paragraphs 1 and 2 where an act of the European Parliament and of the Council acting in accordance with Article 251 of the Treaty provides for the transmission of such data.
Nasjonale regler for fortrolig behandling av statistiske opplysninger kan ikke påberopes for å hindre oversending av fortrolige opplysninger i henhold til nr. 1 og 2 dersom oversending av slike opplysninger er fastsatt i en rettsakt vedtatt av Europaparlamentet og Rådet i samsvar med traktatens artikkel 251.
Confidential data transmitted in accordance with this Article shall be used exclusively for statistical purposes and only accessible to staff working in statistical activities within their specific domain of work.
Fortrolige opplysninger som oversendes i samsvar med denne artikkel, skal brukes utelukkende for statistikkformål og være tilgjengelige bare for personale som arbeider med statistikk innenfor sitt bestemte arbeidsområde.
Protection of confidential data in the Commission (Eurostat)
Vern av fortrolige opplysninger i Kommisjonen (Eurostat)