natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Impregnating substances and preservatives
Impregneringsstoffer og konserveringsmidler
Wooden flooring shall not be impregnated.
Tregulv skal ikke impregneres.
Solid wood, after logging, shall not be treated with substances or preparations containing substances that are included in any of the following lists:
Massivt tre, etter at det er felt, skal ikke behandles med stoffer eller stoffblandinger som inneholder stoffer som ikke er oppført i noen av de følgende listene:
WHO recommended classification of pesticides by hazard classified as class 1a (extremely hazardous),
WHOs anbefalte klassifisering av plantevernmidler i henhold til farlighetsgrad, klassifisert som klasse 1a (ekstremt farlige),
WHO recommended classification of pesticides by hazard classified as class 1b (highly hazardous).
WHOs anbefalte klassifisering av plantevernmidler i henhold til farlighetsgrad, klassifisert som klasse 1a (svært farlige).
Moreover, the treatment of wood shall be in accordance with the provisions of Council Directive 79/117/EEC(
Behandlingen av trevirket skal dessuten være i samsvar med bestemmelsene i rådsdirektiv 79/117/EØF(
the applicant shall provide a declaration showing compliance to this criterion, a list of the substances which have been used and a data sheet for each of them.
Søkeren skal framlegge en erklæring som viser at dette kriteriet er oppfylt, en liste over de stoffene som er brukt, og et datablad for hvert av dem.
Genetically modified wood
Genmodifisert trevirke
The product shall not contain GMO wood.
Produktet skal ikke inneholde genmodifisert trevirke.
the applicant shall provide a declaration that no GMO wood has been used.
Søkeren skal framlegge en erklæring om at genmodifisert trevirke ikke er brukt.
USE OF DANGEROUS SUBSTANCES
BRUK AV FARLIGE STOFFER
Dangerous substances for the raw wood and plant treatments
Farlige stoffer for behandling av ubehandlet tre og planter
No substances or preparations that are assigned, or may be assigned at the time of application, any of the following risk phrases (or combinations thereof) may be added to the wooden product:
Ingen stoffer eller preparater som på søknadstidspunktet er tildelt eller kan komme til å bli tildelt en av følgende risikosetninger (eller en kombinasjon av disse), kan tilsettes treproduktet:
R23 (toxic by inhalation)
R23 (giftig ved innånding)
R24 (toxic in contact with skin)
R24 (giftig ved hudkontakt)
R25 (toxic if swallowed)
R25 (giftig ved svelging)
R26 (very toxic by inhalation)
R26 (svært giftig ved innånding)
R27 (very toxic in contact with skin)
R27 (svært giftig ved hudkontakt)
R28 (very toxic if swallowed)
R28 (svært giftig ved svelging)
R39 (danger of very serious irreversible effects)
R39 (fare for svært alvorlige irreversible virkninger)
R40 (limited evidence of a carcinogenic effect)
R40 (utilstrekkelige beviser for kreftframkallende virkning)
R42 (may cause sensitisation by inhalation)
R42 (kan forårsake sensibilisering ved innånding)
R43 (may cause sensitisation by skin contact)
R43 (kan forårsake sensibilisering ved hudkontakt)
R45 (may cause cancer)
R45 (kan forårsake kreft)
R46 (may cause heritable genetic damage)
R46 (kan forårsake arvelige skader)
R48 (danger or serious damage to health by prolonged exposure)
R48 (fare for alvorlig helseskade ved vedvarende eksponering)
R49 (may cause cancer by inhalation)
R49 (kan forårsake kreft ved innånding)
R51 (toxic to aquatic organisms)
R51 (giftig for vannorganismer)
R52 (harmful to aquatic organisms)
R52 (skadelig for vannorganismer)
R53 (may cause long-term adverse effects in the aquatic environment)
R53 (kan forårsake langvarige skadevirkninger i vannmiljøet)
R60 (may impair fertility)
R60 (kan skade fruktbarheten)
R61 (may cause harm to the unborn child)
R61 (kan gi fosterskader)
R62 (possible risk of impaired fertility)
R62 (mulig fare for skadet fruktbarhet)
R63 (possible risk of harm to the unborn child)
R63 (mulig fare for fosterskade)
R68 (possible risk of irreversible effects),
R68 (mulig fare for irreversible virkninger)
as laid down in Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances(
som fastsatt i rådsdirektiv 67/548/EØF av 27. juni 1967 om tilnærming av lover og forskrifter om klassifisering, emballering og merking av farlige stoffer (
In this case no substances or preparations may be added to the raw materials that are assigned, or may be assigned at the time of application, any of the following hazard statements (or combinations thereof):
I så fall kan råstoffene ikke tilsettes stoffer eller stoffblandinger som på søknadstidspunktet er tildelt eller kan komme til å bli tildelt en av følgende faresetninger (eller kombinasjoner av dem):
H300, H301, H310, H311, H317 H330, H331, H334, H351, H350, H340, H350i, H400, H410, H411, H412, H413, H360F, H360D, H361f, H361d H360FD, H361fd, H360Fd, H360Df, H341, H370, H372.
H300, H301, H310, H311, H317 H330, H331, H334, H351, H350, H340, H350i, H400, H410, H411, H412, H413, H360F, H360D, H361f, H361d H360FD, H361fd, H360Fd, H360Df, H341, H370, H372.
The product must not contain halogenated organic binding agents, azidirin and polyaziridins as well as pigments and additives based on:
Produktet må ikke inneholde halogenerte organiske bindemidler, azidirin og polyaziridiner samt pigmenter og tilsetningsstoffer basert på:
lead, cadmium, chrome (VI), mercury and their compounds,
bly, kadmium, krom (VI), kvikksølv og deres forbindelser,
arsenic, boron and copper,
arsen, bor og kobber,
organic tin.
organisk tinn.
Dangerous substances in the coating and surface treatments
Farlige stoffer i behandlingene av belegg og overflater
Generic requirements
Allmenne krav
The requirements of part 2.1 on dangerous substances for the raw wood and plant treatments shall also apply for coating and surface treatments.
Kravene i del 2.1 om farlige stoffer for behandlinger av ubehandlet tre og planter skal også gjelde for behandlinger av belegg og overflater.
Chemical substances classified as harmful for the environment by the chemical manufacturer/supplier in accordance with EU classification system (28th Amendment to Directive 67/548/EEC) shall comply with the two following limits:
kjemiske stoffer som er klassifisert som skadelige for miljøet av den kjemiske produsenten/leverandøren i samsvar med EUs klassifiseringssystem (28. endring av direktiv 67/548/EØF), skal tilfredsstille de følgende to grenseverdiene:
chemical substances classified as harmful for the environment in accordance with the Directive 1999/45/EC must not be added to substances and preparations for surface treatment.
Kjemiske stoffer klassifisert som skadelige for miljøet i samsvar med direktiv 1999/45/EF, må ikke tilsettes stoffer og stoffblandinger for overflatebehandling.
Nevertheless the products may contain up to 5 % volatile organic compounds (VOC) as defined in Directive 1999/13/EC(
Produktene kan likevel inneholde inntil 5 % flyktige organiske forbindelser (VOC) som definert i direktiv 1999/13/EC(
OJ L 85, 29.3.1999, p. 1.
EFT L 85 av 29.3.1999, s. 1.
If the product requires dilution, the contents of the diluted product must not exceed the abovementioned threshold values,
Dersom produktet må fortynnes, må innholdet i de fortynnede produktene ikke overskride de ovennevnte terskelverdiene.
the applied quantity (wet paint/varnish) of environmentally harmful substances shall not exceed 14 g/m
Den anvendte mengden (våt maling/lakk) miljøskadeligs stoffer skal ikke overstige 14 g/m
the applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with documents to support this declaration, including:
Søkeren skal framlegge en erklæring om at dette kriteriet er oppfylt, sammen med dokumenter som underbygger erklæringen, herunder:
a complete recipe with designation of quantities and CAS numbers for constituent substances,
en fullstendig oversikt over de stoffene som inngår, med angivelse av mengder og CAS-numre,
the test method and test results for all substances present in the product, according to the Directive 67/548/EEC,
prøvingsmetode og prøvingsresultater for alle stoffene som finnes i produktet, i henhold til direktiv 67/548/EØF,
a declaration stating that all constituent substances have been disclosed,
en erklæring om at alle de inngående stoffene er gjort rede for,
number of coats and quantity applied per coat per square metre of surface.
antall lag og påført mengde per lag per kvadratmeter overflate.
The following standard degrees of effectiveness are used for the purpose of calculating the consumption of surface treatment product and of the applied quantity:
De følgende standardgradene for effektivitet brukes for å beregne forbruket av overflatebehandlingsprodukter og påført mengde:
spraying device without recycling 50 %, spraying device with recycling 70 %, electrostatic spraying 65 %, spraying, bell/disk 80 %, roller coating 95 %, blanket coating 95 %, vacuum coating 95 %, dipping 95 %, rinsing 95 %.
sprøyteinnretning uten gjenvinning 50 %, sprøytinnretning med gjenvinning 70 %, elektrostatisk sprøyting 65 %, sprøyting med skive eller klokke 80 %, rullebelegging 95 %, teppebelegging 95 %, vakuumbelegging 95 %, dypping 95 %, skylling 95 %.
The content of free formaldehyde in products or preparations used in the panels shall not exceed 0,3 % by weight.
Innholdet av fri formaldehyd i produkter eller stoffblandinger som brukes i paneler, skal ikke overstige 0,3 vektprosent.
The content of free formaldehyde in binding agents, adhesives, and glues for plywood panels or laminated wood panels shall not exceed 0,5 % by weight.
Innholdet av fri formaldehyd i bindemidler, klebemidler og lim for finerpaneler eller laminerte trepaneler skal ikke overstige 0,5 vektprosent.
the applicant shall provide appropriate declarations verifying that the above requirements are respected.
Søkeren skal framlegge hensiktsmessige erklæringer der det bekreftes at de ovennevnte kravene er oppfylt.
For the chemical products used in the production a SDS or equivalent documentation shall be presented containing information on health hazard classification.
For kjemiske stoffer som brukes i produksjonen, skal det framlegges et sikkerhetsdatablad eller tilsvarende dokumentasjon med opplysninger om helsefareklassifisering.
The requirements of part 2.1 on dangerous substances for the raw wood and plant treatments shall also apply for adhesives.
Kravene i del 2.1 om farlige stoffer for behandlinger av ubehandlet tre og planter skal også gjelde for klebemidler.
the applicant shall provide appropriate declarations verifying that the above requirements are met.
Søkeren skal framlegge hensiktsmessige erklæringer der det bekreftes at de ovennevnte kravene er oppfylt.
For each chemical product used in the assembly of the product, a SDS or equivalent documentation shall be presented containing information on health hazard classification.
For hvert kjemisk stoff som brukes i sammenstillingen av produktet, skal det framlegges et sikkerhetsdatablad eller tilsvarende dokumentasjon med opplysninger om helsefareklassifisering.
Test reports or a declaration from the supplier shall be provided for the free formaldehyde content.
Prøvingsrapporter eller en erklæring fra leverandøren skal framlegges for innholdet av fri formaldehyd.
The VOC content of adhesives used in the assembly of the product shall not exceed 10 % by weight (w/w).
Innholdet av flyktige organiske forbindelser i klebemidlene som brukes i sammenstillingen av produktet, skal ikke overstige 10 vektprosent.
a declaration shall be provided by the applicant indicating all adhesives used in the assembly the product, as well as the compliance with this criterion.
Søkeren skal framlegge en erklæring med angivelse av alle klebemidler som er brukt i sammenstillingen av produktet, samt en erklæring om at dette kriteriet er oppfylt.
Formaldehyde emissions from substances and preparations for surface treatment liberating formaldehyde shall be less than 0,05 ppm.
Utslipp av formaldehyd fra stoffer og stoffblandinger for overflatebehandling der formaldehyd avgis, skal være mindre enn 0,05 ppm.
the applicant and/or its supplier shall provide the Material Safety Data Sheet or an equivalent declaration for the compliance of this requirement, together with information on the formulation of the surface treatment.
Søkeren og/eller dennes leverandør skal framlegge sikkerhetsdatabladet for materialet eller en tilsvarende erklæring om at dette kravet er oppfylt, sammen med opplysninger om hvilke preparater overflatebehandlingen inneholder.
The requirements of part 2.1 on dangerous substances for the raw wood and plant treatments shall also apply for any phthalates used in the manufacturing process.
Kravene i del 2.1 om farlige stoffer for behandlinger av ubehandlet tre og planter skal også gjelde for eventuelle ftalater som er brukt i produksjonsprosessen.
Additionally DNOP (di-n-octyl phthalate), DINP (di-isononyl phthalate), DIDP (di-isodecyl phthalate) are not permitted in the product.
DNOP (di-n-oktylftalat), DINP (di-isononylftalat) eller DIDP (di-isodecylftalat) er heller ikke tillatt i produktet.
the applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion.
Søkeren skal framlegge en erklæring om at dette kriteriet er oppfylt.
Only biocidal products containing biocidal active substances included in Annex IA of Directive 98/8/EC, and authorised for use in floor coverings, shall be allowed for use.
Bare biocidprodukter som inneholder de aktive biocidstoffene oppført i vedlegg IA til direktiv 98/8/EF, og som er godkjent for bruk i gulvbelegg, er tillatt å bruke.
the applicant shall provide a declaration that the requirements of this criterion have been met along with a list of biocidal products used.
Søkeren skal framlegge en erklæring om at kravene i dette kriteriet er oppfylt, sammen med en liste over de biocidproduktene som er brukt.
PRODUCTION PROCESS
produksjonsprosess
The energy consumption shall be calculated as the process energy used for the production of the coverings.
Energiforbruket skal beregnes som den prosessenergien som er brukt i framstillingen av beleggene.
The process energy, calculated as indicated in the Technical Appendix, shall exceed the following limits (P = scoring point):
Prosessenergien, beregnet på den måten som er angitt i det tekniske tillegget, skal overstige følgende grenseverdier (P = verdibedømmelsespunkt):
Product family
Produktfamilie
Wood floor and bamboo coverings
Tregulv og bambusbelegg
Laminate floor coverings
Laminatgulvbelegg
Cork coverings
Korkbelegg
the applicant shall calculate the Energy consumption of the production process according to the Technical Appendix instructions providing the related results and supporting documentation.
Søkeren skal beregne energiforbruket i produksjonsprosessen i henhold til veiledningen i det tekniske tillegget og samtidig framlegge de tilhørende resultatene og underlagsdokumentene.
The applicant shall provide an appropriate documentation on the procedures adopted for the recovery of the by-products originated from the process.
Søkeren skal framlegge relevant dokumentasjon for de framgangsmåtene som er fulgt for gjenvinning av biproduktene fra prosessen.
The applicant shall provide a report including the following information:
Søkeren skal framlegge en rapport som innholder følgende opplysninger:
kind and quantity of waste recovered,
type og mengde gjenvunnet avfall,
kind of disposal,
type disponering,
information about the reuse (internally or externally to the production process) of waste and secondary materials in the production of new products.
opplysninger om gjenbruken (i eller utenfor produksjonsprosessen) av avfall og sekundærmaterialer i forbindelse med framstillingen av nye produkter.
the applicant shall provide appropriate documentation based on, for example, mass balance sheets and/or environmental reporting systems showing the rates of recovery achieved whether externally or internally, for example, by means of recycling, reuse or reclamation/regeneration.
Søkeren skal framlegge relevant dokumentasjon, utarbeidet på grunnlag av f.eks. massebalanser og/eller miljørapporteringssystemer, som viser oppnådd gjenvinningsgrad, internt eller eksternt, ved hjelp av f.eks. gjenvinning, ombruk eller regenerering.
USE PHASE
anvendelsesfase
Release of dangerous substances
Utslipp av farlige stoffer
The release of formaldehyde from the panels of cork, bamboo or wood fibres constituting the covering shall not exceed 0,05 mg/m
Utslippet av formaldehyd fra de kork-, bambus- eller trefiberpanelene som beleggene består av, skal ikke overstige 0,05 mg/m
the applicant shall provide appropriate documentation based on test following the chamber method according to EN 717-1 method.
Søkeren skal framlegge relevant dokumentasjon basert på prøving etter kammermetoden i henhold til metoden i NS-EN 717-1.
Volatile organic compounds (VOC)
Flyktige organiske forbindelser (VOC)
The finished products must not exceed the following emission values:
Utslippet fra de ferdige produktene må ikke overstige følgende verdier:
(after 3 days)
(etter 3 dager)
Total organic compounds within the retention range
Summen av alle organiske forbindelser i retensjonsområdet
C6 — C16 (TVOC)
C6 — C16 (TVOC)
0,25 mg/m
0,25 mg/m
> C16 — C22 (TSVOC)
> C16 — C22 (TSVOC)
Total VOC without LCI(
Summen av VOC uten LCI(
LCI = lowest concentration of interest; see ‘Health risk assessment process for emissions of volatile organic compounds (VOC) from building products’ (Federal Environmental Agency).
LCI = laveste konsentrasjon av interesse (lowest concentration of interest); se «Vurdering av helserisiko ved utslipp av flyktige organiske forbindelser (VOC) fra byggeprodukter» («Health risk assessment process for emissions of volatile organic compounds (VOC) from building products» (Det føderale miljøvernbyrå – Federal Environmental Agency).
the applicant shall present a test certificate according to emission tests prEN 15052 or EN ISO 16000-9.
Søkeren skal framlegge et prøvingssertifikat i henhold til utslippsprøvingene prEN 15052 eller NS-EN ISO 16000-9.
Packaging must be made out of one of the following:
Emballasjen må være laget av ett av følgende materialer:
easily recyclable material,
lett gjenvinnbart materiale,
materials taken from renewable resources,
materialer som stammer fra fornybare ressurser,
materials intended to be reusable.
materialer beregnet på ombruk.
a description of the product packaging shall be provided on application, together with a corresponding declaration of compliance with this criterion.
En beskrivelse av produktemballasjen skal framlegges samtidig med søknaden, sammen med en tilhørende erklæring om at dette kriteriet er oppfylt.
This evidence may include data from appropriate ISO, CEN or equivalent test methods, such as national procedures.
Egnetheten kan påvises ved hjelp av data fra relevante ISO- eller CEN-prøvingsmetoder eller tilsvarende metoder, som f.eks. nasjonale prøvingsmetoder.
details of the test procedures and results shall be provided, together with a declaration that the product is fit for use based on all other information about the best application by the end-user.
Det skal framlegges nærmere opplysninger om prøvingsmetodene og resultatene av disse samt en erklæring om at produktet er egnet til bruk, basert på alle andre opplysninger om den beste bruken av produktet for sluttbrukeren.
According to Directive 89/106/EEC(
I henhold til direktiv 89/106/EØF(
OJ L 40, 11.2.1989, p. 12.
EFT L 40 av 11.2.1989, s. 12.
The EC conformity mark ‘CE’ for construction products provides producers with an attestation of conformity easily recognisable and may be considered as sufficient in this context.
EFs samsvarsmerke «CE» på byggevarer er en attestering av samsvar som er lett å kjenne igjen for produsentene, og kan anses som tilstrekkelig i denne sammenheng.
The product shall be sold with relevant user information, which provides advice on the product’s proper and best general and technical use as well as its maintenance.
Produktet skal selges med en bruksanvisning som inneholder alminnelige og tekniske råd om riktig bruk av produktet og om vedlikehold.
It shall bear the following information on the packaging and/or on documentation accompanying the product:
Følgende opplysninger skal finnes på produktets emballasje og/eller i den medfølgende dokumentasjonen:
information that the product has been awarded the EU Ecolabel together with a brief yet specific explanation as to what this means in addition to the general information provided by box 2 of the logo;
en opplysning om at produktet er tildelt fellesskapsmiljømerket sammen med en kortfattet forklaring av hva dette betyr, i tillegg til de generelle opplysningene i logoens rubrikk 2,
recommendations for the use and maintenance of the product.
anbefalinger for bruk og vedlikehold av produktet;
This information should highlight all relevant instructions particularly referring to the maintenance and use of products.
disse opplysningene bør fremheve alle relevante anvisninger som særlig omhandler bruk og vedlikehold av produktene;
As appropriate, reference should be made to the features of the product’s use under difficult conditions, for example, water absorption, stain resistance, resistance to chemicals, necessary preparation of the underlying surface, cleaning instructions and recommended types of cleaning agents and cleaning intervals.
når det er aktuelt, bør produktets egenskaper under vanskelige forhold nevnes, f.eks. vannabsorpsjon, flekkbestandighet, bestandighet mot kjemikalier, nødvendig forberedelse av underlaget som skal dekkes, rengjøringsanvisninger, anbefalte rengjøringsmidler og rengjøringshyppighet;
The information should also include any possible indication on the product’s potential life expectancy in technical terms, either as an average or as a range value;
om mulig, bør opplysningene eventuelt også omfatte en teknisk angivelse av produktets forventede levetid, uttrykt enten som et gjennomsnitt eller som en verdiskala,
an indication of the route of recycling or disposal (explanation in order to give the consumer information about the high possible performance of such a product);
en angivelse av ad hvilken vei gjenvinning eller disponering skjer (forklaring for å opplyse forbrukerne om den høye ytelsen som er mulig for et slikt produkt),
information on the EU Ecolabel and its related product groups, including the following text (or equivalent):
opplysninger om fellesskapsmerket og dets tilhørende produktgrupper, sammen med følgende tekst (eller tilsvarende):
‘for more information visit the EU Ecolabel website:
«Flere opplysninger om fellesskapsmiljømerket finnes på nettstedet
http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/’.
http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/».
the applicant shall provide a sample of the packaging and/or texts enclosed.
Søkeren skal framlegge en prøve av emballasjen og/eller de vedlagte tekstene.
INFORMATION APPEARING ON THE ECOLABEL
opplysninger på miljømerket
Box 2 of the Ecolabel shall contain the following text:
Miljømerkets rubrikk 2 skal inneholde følgende tekst:
sustainable managed forests and reduced impact on habitats,
bærekraftig forvaltede skoger og redusert virkning på habitater,
hazardous substance restricted,
begrenset bruk av farlige stoffer,
production process energy saving,
energisparing i produksjonsprosessen,
lower risk to health in the living environment.
lavere helserisiko i det levende miljøet.
Technical appendix for wood- and plant-based coverings
Teknisk tillegg for tre- og plantebaserte belegg
ENERGY CONSUMPTION CALCULATION
BEREGNING AV ENERGIFORBRUK
Energy consumption is calculated as an annual average of the energy consumed during the production process (excluding premises heating) from the raw material in bulk to the finished covering.
Energiforbruket beregnes som et årlig gjennomsnitt av den forbrukte energien under produksjonsprosessen (unntatt oppvarming av lokaler), fra bulkråstoff til ferdig belegg.