natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The systems are infrastructures set up as trans-European networks of which the use extends well beyond the national boundaries of the Member States.
Systemene utgjør infrastruktur som er satt opp som transeuropeiske nett, hvis anvendelse strekker langt utenfor medlemsstatenes nasjonale grenser.
Furthermore, the services offered through these systems contribute to a wide range of economic and social activities, including the development of trans-European networks in the areas of transport, telecommunications and energy infrastructures.
Tjenestene som tilbys gjennom disse systemene, bidrar dessuten til en rekke ulike former for økonomisk og sosial virksomhet, herunder utviklingen av de transeuropeiske nettene når det gjelder infrastruktur for transport, telekommunikasjon og energi.
The Galileo and EGNOS programmes are an industrial policy tool and are part of the Europe 2020 strategy, as illustrated by the Commission Communication of 17 November 2010 entitled ‘An integrated industrial policy for the globalisation era: putting competitiveness and sustainability at centre stage’.
Galileo- og EGNOS-programmene er industripolitiske verktøyer og inngår i Europa 2020-strategien, som også framgikk av Kommisjonens melding av 17. november 2010 med tittelen «En integrert industripolitikk for globaliseringens tidsalder – Fokus på konkurranseevne og en bærekraftig utvikling».
They are also referred to in the Commission Communication of 4 April 2011 entitled ‘Towards a space strategy for the European Union that benefits its citizens’.
Det vises også til dem i kommisjonsmeldingen av 4. april 2011, «En romstrategi for Den europeiske union til gode for borgerne».
Those programmes provide many advantages for the economy and citizens of the Union, whose cumulative value has been estimated at approximately EUR 130 billion in the period 2014-2034.
Disse programmene vil bringe Unionens økonomi og borgere mange fordeler, med en samlet verdi på anslagsvis ca. 130 milliarder euro i perioden 2014–2034.
A growing number of economic sectors, in particular transport, telecommunications, agriculture and energy, increasingly use satellite navigation systems.
Et stigende antall økonomiske sektorer, særlig transport-, telekommunikasjons-, landbruks- og energisektoren, bruker i stadig større grad satellittnavigasjonssystemer.
Public authorities can also benefit from these systems in various areas such as emergency services, police, crisis management or border management.
Offentlige myndigheter kan også dra nytte av disse systemene på ulike områder, som redningstjenester, politi, krisehåndtering og grenseforvaltning.
Developing the use of satellite navigation brings enormous benefits to the economy, society and the environment.
Å utvikle bruken av satellittnavigasjon vil gi store fordeler for økonomien, samfunnet og miljøet.
Such socio-economic benefits are broken down into three main categories: direct benefits resulting from the growth of the space market, direct benefits resulting from the growth of the downstream market for GNSS-based applications and services, and indirect benefits resulting from the emergence of new applications in, or technology transfer to, other sectors, leading to new market opportunities in other sectors, productivity gains across industry and public benefits generated by a reduction in pollution or by improved levels of safety and security.
Slike samfunnsøkonomiske fordeler kan deles inn i tre hovedkategorier: direkte fordeler som følge av veksten i rommarkedet, direkte fordeler som følge av veksten i nedstrømsmarkedet for GNSS-baserte anvendelser og tjenester, og indirekte fordeler som følge av framveksten av nye applikasjoner i eller teknologioverføring til andre sektorer, som fører til nye markedsmuligheter i andre sektorer, økt produktivitet i hele industrien og fordeler for offentligheten gjennom redusert forurensning eller høyere sikkerhet.
It is therefore important that the Union support the development of applications and services based on the systems.
Det er derfor viktig at Unionen støtter utviklingen av anvendelser og tjenester basert på disse systemene.
This will allow the citizens of the Union to reap the benefits derived from the systems, and ensure that public confidence in the Galileo and EGNOS programmes is maintained.
Da vil Unionens borgere kunne dra nytte av fordelene systemene gir, samtidig som offentligheten beholder sin tillit til Galileo- og EGNOS-programmene.
The appropriate instrument to finance research and innovation activities relating to the development of GNSS-based applications is Horizon 2020 – the Framework Programme for Research and Innovation («Horizon 2020») established by Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council(
Det rette virkemiddelet for å finansiere forsknings- og utviklingsaktiviteter i tilknytning til utviklingen av GNSS-baserte anvendelser er Horisont 2020 – rammeprogrammet for forskning og innovasjon (heretter kalt «Horisont 2020»), som ble opprettet ved europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 1291/2013(
However, a very specific upstream part of research and development activities should be financed from the budget allocated to the Galileo and EGNOS programmes under this Regulation, where such activities concern fundamental elements such as Galileo-enabled chipsets and receivers, which will facilitate the development of applications across different sectors of the economy.
En meget spesifikk del av forsknings- og utviklingsvirksomheten bør imidlertid finansieres over budsjettet som er avsatt for Galileo- og EGNOS-programmene i henhold til denne forordning, nemlig de delene av virksomheten som gjelder grunnleggende elementer som brikkesett og mottakere som er kompatible med Galileo, som vil gjøre det lettere å utvikle anvendelser innen ulike økonomiske sektorer.
Such financing should nevertheless not jeopardise the deployment or exploitation of the infrastructures established under the programmes.
Slik finansiering bør likevel ikke gå ut over utbyggingen eller driften av infrastrukturen som opprettes gjennom disse programmene.
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 - The Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (See page 104 Of this Official Journal)
Europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 1291/2013 av 11. desember 2013 om opprettelse av Horisont 2020 - rammeprogrammet for forskning og innovasjon (2014-2020) og om oppheving av beslutning nr. 1982/2006/EF (EUT L 347 av 20.12.2013, s. 104)
Given the increasing use of satellite navigation across a great number of fields of activity, an interruption in the supply of services could lead to significant harm to modern society and result in losses for many economic operators.
Fordi bruken av satellittnavigasjon har blitt så omfattende på svært mange områder, kan avbrudd i tjenesteytingen i dagens samfunn føre til store skader og medføre tap for mange markedsdeltakere.
In addition, due to their strategic aspect, satellite navigation systems are sensitive infrastructures, that could be susceptible to malicious use.
Satellittnavigasjonssystemene har strategisk betydning og er derfor følsom infrastruktur som kan være spesielt utsatt for misbruk.
These factors could affect the security of the Union, its Member States and its citizens.
Disse faktorene kan påvirke Unionens, medlemsstatenes og borgernes sikkerhet.
Security requirements should therefore be taken into account in the design, development, deployment and exploitation of the infrastructures established under the Galileo and EGNOS programmes in accordance with standard practices.
Det bør derfor tas hensyn til sikkerhetskravene ved konstruksjon, utvikling, utplassering og drift av infrastrukturanleggene som opprettes gjennom Galileo- og EGNOS-programmene, i samsvar med vanlig praksis.
The Galileo programme includes a definition phase which has been completed, a development and validation phase until 2013, a deployment phase which was launched in 2008 and is due for completion in 2020, and an exploitation phase which should be launched progressively from 2014-15 in order to have a fully operational system in 2020.
Galileo-programmet omfatter en utformingsfase, som er avsluttet, en utviklings- og godkjenningsfase, planlagt avsluttet i 2013, en utplasseringsfase, som ble innledet i 2008 og som skal avsluttes i 2020, samt en driftsfase, som vil bli gradvis igangsatt i 2014-2015 slik at systemet skal være i full drift i 2020.
The first four operational satellites have been constructed and launched during the development and validation phase, while the full constellation of satellites should be completed during the deployment phase and replenishment should occur during the exploitation phase.
De fire første operative satellittene ble bygget og skutt opp i utviklings- og godkjenningsfasen, mens den fulle konstellasjonen av satellitter kommer til å stå ferdig i utplasseringsfasen, og opprustningen skal foregå i driftsfasen.
The associated ground-based infrastructure should be developed and operated accordingly.
Tilhørende bakkebaserte infrastrukturanlegg bør utvikles og drives tilsvarende.
The EGNOS programme has been in the exploitation phase since its open service and ‘safety of life’ service were declared operational in October 2009 and March 2011 respectively.
EGNOS-programmet har vært i drift siden den åpne tjenesten og sikkerhetstjenesten ble erklært satt i drift i henholdsvis oktober 2009 og mars 2011.
Subject to technical and financial constraints and on the basis of international agreements, the geographical coverage of the services provided by the EGNOS system could be extended to other regions of the world, in particular to the territories of candidate countries, of third countries associated with the Single European Sky and of countries in the European Neighbourhood Policy.
Med forbehold for tekniske og økonomiske begrensninger og på grunnlag av internasjonale avtaler kan den geografiske dekningen for tjenestene som ytes av EGNOS-systemet utvides til andre deler av verden, særlig territoriet til kandidatstater, tredjestater som er tilknyttet det felles europeiske luftrom og stater som omfattes av den europeiske naboskapspolitikken.
However, such extension to other regions of the world should not be financed by the budgetary appropriations assigned to the Galileo and EGNOS programmes under Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013(
En slik utvidelse til andre deler av verden bør imidlertid ikke finansieres med de budsjettmessige bevilgninger som er avsatt til Galileo- og EGNOS-programmene i henhold til rådsforordning (EU, Euratom) nr. 1311/2013(
Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (See page 884 Of this Official Journal).
Rådsforordning (EU, Euratom) nr. 1311/2013 av 2. desember 2013 om fastsettelse av den flerårige finansielle rammen for årene 2014-2020 (EUT L 347 av 20.12.2013, s. 884).
The original design of the Galileo safety-of-life service as provided for in Regulation (EC) No 683/2008 of the  European Parliament and of the Council(
Den opprinnelige konstruksjonen av Galileos sikkerhetskritiske tjeneste i henhold til europaparlaments- og rådforordning (EF) nr. 683/2008(
Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on the further implementation of the European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo) (OJ L 196, 24.7.2008, p. 1).
Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 683/2008 av 9. juli 2008 om den videre gjennomføringen av de europeiske satellittnavigasjonsprogrammene (EGNOS og Galileo) (EUT L 196 av 24.7.2008, s. 1).
To maximise the take-up of the EGNOS safety-of-life service, it should be provided without direct user charge.
For å sikre størst mulig utbredelse bør EGNOS-programmets sikkerhetstjeneste ytes uten direkte kostnader for brukerne.
The Galileo public regulated service (PRS) should also be offered free of charge to the following PRS participants, within the meaning of Decision No 1104/2011/EU of the European Parliament and the Council(
Galileos offentlig regulerte tjeneste (PRS) bør også tilbys vederlagsfritt til følgende PRS-deltakere som definert i europaparlaments- og rådsbeslutning nr. 1104/2011/EU(
Member States, the Council, the Commission, the European External Action Service («EEAS») and duly authorised Union agencies.
medlemsstatene, Rådet, Kommisjonen, den europeiske tjeneste for utenriksforbindelser (heretter kalt «utenrikstjenesten») og unionsorganer med behørig fullmakt.
The absence of charges should not be understood to affect the provisions regarding the costs of the functioning of a competent PRS authority as laid down in Decision No 1104/2011/EU.
Fraværet av avgifter bør ikke anses å påvirke bestemmelsene om driftskostnader for en vedkommende PRS-myndighet i henhold til beslutning nr. 1104/2011/EU.
Decision No 1104/2011/EU of the European Parliament and the Council of 25 October 2011 on the rules for access to the public regulated service provided by the global navigation satellite system established under the Galileo programme (OJ L 287, 4.11.2011, p. 1).
Europaparlaments- og rådsbeslutning nr. 1104/2011/EU av 25. oktober 2011 om regler for tilgang til den offentlige regulerte tjenesten som tilbys ved det verdensomspennende navigasjonssatellittsystem opprettet gjennom Galileo-programmet (EUT L 287 av 4.11.2011, s. 1).
In order to optimise the use of the services provided, the systems, networks and services emerging from the Galileo and EGNOS programmes should be compatible and interoperable with one another and, insofar as possible, with other satellite navigation systems and with conventional means of radio navigation where such compatibility and interoperability is laid down in an international agreement, without prejudice to the objective of strategic autonomy.
For at tjenestene skal kunne utnyttes best mulig, bør systemer, nett og tjenester som har sin opprinnelse i Galileo- og EGNOS-programmene, være kompatible og ha samvirkingsevne seg imellom og i størst mulig grad med andre satellittnavigasjonssystemer og med konvensjonelle radionavigasjonshjelpemidler der slik kompatibilitet og samvirkingsevne er fastsatt i en internasjonal avtale, uten at dette berører målet om strategisk autonomi.
Since the Union is responsible, in principle, for financing the Galileo and EGNOS programmes in full, provision should be made for the Union to own all tangible and intangible assets created or developed under those programmes.
Ettersom Unionen i utgangspunktet er ansvarlig for den samlede finansieringen av Galileo- og EGNOS-programmene, bør det fastsettes at Unionen skal eie alle materielle og immaterielle aktiva som skapes eller utvikles innenfor rammen av disse programmene.
In order to comply fully with any fundamental rights relating to ownership, the necessary arrangements should be made with existing owners, particularly with respect to essential elements of the infrastructures and their security.
For å sikre full overholdelse av alle grunnleggende eiendomsrettigheter bør det inngås nødvendige avtaler med eksisterende eiere, særlig med hensyn til vesentlige elementer av infrastrukturen og deres sikkerhet.
It should be understood that the provisions on ownership of intangible assets laid down in this Regulation do not cover intangible rights that are not transferable under relevant national laws.
Bestemmelsene om eiendomsrett til immaterielle aktiva fastsatt i denne forordning gjelder ikke immaterielle rettigheter som i henhold til relevant nasjonal lovgivning ikke kan overdras.
Such ownership by the Union should be without prejudice to the possibility for the Union, in accordance with this Regulation and where it is deemed appropriate on the basis of a case-by-case assessment, to make those assets available to third parties or to dispose of them.
Unionens eiendomsrett bør ikke påvirke Unionens mulighet for, i samsvar med denne forordning og der det anses som hensiktsmessig i det enkelte tilfelle, å gjøre disse aktiva tilgjengelige for tredjemann eller avhende dem.
In particular, the Union should be able to transfer the ownership of or license the intellectual property rights arising from work under the Galileo and EGNOS programmes to third parties.
Særlig bør Unionen kunne overdra eiendomsretten til immaterialrettighetene som er utviklet gjennom arbeidet innenfor rammen av Galileo- og EGNOS-programmene, eller lisiensiere disse rettighetene, til tredjemann.
In order to facilitate the market uptake of satellite navigation, there is a need to ensure that third parties can make optimum use in particular of the intellectual property rights arising from the Galileo and EGNOS programmes which belong to the Union, including at social and economic level.
For å legge til rette for spredning på markedet for satellittnavigasjon er det nødvendig å sikre best mulig utnyttelse av tredjemann av immaterialrettighetene som er utviklet gjennom arbeidet innenfor rammen av Galileo- og EGNOS-programmene, og som tilhører Unionen, herunder på det sosiale og økonomiske plan.
Assets created or developed outside the Galileo and EGNOS programmes are not affected by the provisions on ownership laid down in this Regulation.
Aktiva som skapes eller utvikles utenfor rammen av Galileo- og EGNOS-programmene, berøres ikke av bestemmelsene om eiendomsrett fastsatt i denne forordning.
However, such assets might, on occasion, be relevant to the performance of the programmes.
Slike aktiva kan imidlertid noen ganger ha betydning for resultatene av programmene.
In order to encourage the development of new technology outside the Galileo and EGNOS programmes, the Commission should encourage third parties to draw its attention to relevant intangible assets and should, where it would be beneficial to the programmes, negotiate terms as to the appropriate use thereof.
For å fremme utviklingen av ny teknologi utenfor rammen av Galileo- og EGNOS-programmene bør Kommisjonen oppmuntre tredjemann til å henlede dens oppmerksomhet mot relevante immaterielle aktiva, og bør, i de tilfeller der dette vil være gunstig for programmene, forhandle om vilkårene for hensiktsmessig utnyttelse av dem.
The deployment and exploitation phases of the Galileo programme and the exploitation phase of the EGNOS programme should be entirely financed by the Union.
Utplasserings- og driftsfasene av Galileo-programmet og driftsfasen av EGNOS-programmets bør finansieres i sin helhet av Unionen.
However in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council(
I samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EU, Euratom) nr. 966/2012(
Third countries and international organisations should also be able to contribute to the programmes.
Tredjestater og internasjonale organisasjoner bør også kunne bidra til programmene.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Europaparlaments- og rådsforordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 av 25. oktober 2012 om finansielle regler for Den europeiske unions alminnelige budsjett og om oppheving av rådsforordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (EUT L 298 av 26.10.2012, s. 1).
In order to ensure the continuity and stability of the Galileo and EGNOS programmes and considering their European dimension and their intrinsic European added value, sufficient and consistent funding is required over financial planning periods.
For å sikre kontinuitet og stabilitet for Galileo- og EGNOS-programmene og med tanke på deres europeiske dimensjon og iboende europeiske merverdi kreves tilstrekkelig og jevn finansiering i løpet av budsjettperiodene.
It is also necessary to indicate the amount required between 1 January 2014 to 31 December 2020 to finance completion of the deployment phase of the Galileo programme and the exploitation phases of the Galileo and EGNOS programmes.
Det er også nødvendig å angi det beløpet som kreves for perioden 1. januar 2014 til 31. desember 2020 for å finansiere ferdigstillelsen av utplasseringsfasen for Galileo-programmet og driftsfasen for Galileo- og EGNOS-programmene.
Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 allocates a maximum of EUR 7071,73 million in current prices for the financing of activities relating to the Galileo and EGNOS programmes for the period from 1 January 2014 to 31 December 2020.
I henhold til forordning (EU, Euratom) nr. 1311/2013 tildeles inntil 7 071,73 millioner euro i løpende priser for finansiering av virksomhet i forbindelse med Galileo- og EGNOS-programmene i perioden 1. januar 2014 til 31. desember 2020.
For the sake of clarity and in order to facilitate cost control, that overall amount should be broken down into various categories.
Av klarhetshensyn og for å legge til rette for kostnadskontroll bør dette samlede beløp deles opp i ulike kategorier.
Nonetheless, in the interest of flexibility and to ensure the smooth running of the programmes, the Commission should be able to re-allocate funds from one category to another.
For å fremme fleksibilitet og sikre at programmene virker tilfredsstillende, bør Kommisjonen likevel kunne omfordele midler fra en kategori til en annen.
The programme activities should also include the protection of the systems and their operation, including during the launch of satellites.
Programvirksomheten bør også omfatte vern av systemene og driften av dem, herunder under oppskyting av satellitter.
In this respect, a contribution to the costs of services capable of providing such protection could be financed by the budget allocated to the Galileo and EGNOS programmes insofar as possible following rigorous cost management  and full compliance with the maximum amount established in Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013.
I dette henseendet kan bidrag til kostnadene ved tjenester som kan gi slikt vern, finansieres over budsjettet tildelt Galileo- og EGNOS-programmene i den utstrekning dette er mulig med streng kostnadskontroll og samtidig som det tas hensyn til det samlede beløp som er fastsatt i forordning (EU, Euratom) nr. 1311/2013.
Such contribution should be used only for the provision of data and services and not for the purchase of infrastructure.
Slike bidrag bør anvendes bare for levering av data og yting av tjenester, ikke for kjøp av infrastruktur.
This Regulation lays down a financial envelope for the continuation of the Galileo and EGNOS programmes which is to constitute the prime reference amount, within the meaning of point 17 of the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management(
I denne forordning fastsettes den finansielle ramme for den videre gjennomføring av Galileo- og EGNOS-programmene, som skal utgjøre det viktigste referansebeløp i henhold til nr. 17 i den tverrinstitusjonelle avtalen av 2. desember 2013 mellom Europaparlamentet, Rådet og Kommisjonen om budsjettdisiplin, budsjettsamarbeid og god økonomistyring(
OJ C 420, 20.12.2013, p. 1.
EUT C 420 av 20.12.2013, s. 1.
The activities for which the Union budget appropriations assigned to the Galileo and EGNOS programmes for the period 2014-2020 are to be granted should be specified in this Regulation.
Det bør angis i denne forordning hvilke deler av virksomheten som kan finansieres med de budsjettmessige bevilgninger Unionen har avsatt til Galileo- og EGNOS-programmene for perioden 2014–2020.