natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the light of the findings relating to possible indirect human exposure via consumption of food, it is appropriate to require, where relevant, verification of the need to set new or amended existing maximum residue levels (MRLs) according to Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, repealing Council Regulation (EEC) No 2377/90 and amending Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council(
På bakgrunn av konklusjonene med hensyn til mulig indirekte eksponering av mennesker gjennom inntak av næringsmidler, bør det videre kreves at det i relevante tilfeller undersøkes om det er behov for å fastsette nye eller endre eksisterende grenseverdier for restmengder i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 470/2009 av 6. mai 2009 om framgangsmåter i Fellesskapet for å fastsette grenseverdier for restmengder av farmakologisk virksomme stoffer i næringsmidler av animalsk opprinnelse, om oppheving av rådsforordning (EØF) nr. 2377/90 og om endring av europaparlaments- og rådsdirektiv (EF) 2001/82/EF og europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 726/2004(
Measures should be adopted ensuring that the applicable MRLs are not exceeded.
Det bør treffes tiltak for å sikre at de gjeldende grenseverdiene for restmengder ikke overskrides.
In particular, in the light of the possible risk for non-professionals, appropriate risk mitigation measures should be taken to minimise the potential exposure of infants and children.
På bakgrunn av de potensielle risikoene for ikke-yrkesbrukere bør det særlig treffes hensiktsmessige risikoreduserende tiltak for den potensielle eksponeringen av barn.
amending Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards Annex XVII (Cadmium)
om endring av vedlegg XVII (kadmium) til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1907/2006 om registrering, vurdering og godkjenning av samt begrensninger for kjemikalier (REACH)
By its Resolution of 25 January 1988 on a Community action programme (
Ved sin resolusjon av 25. januar 1988 om et fellesskapshandlingsprogram(
In the table set out in Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006, entry 23 contains restrictions on the use and marketing of cadmium in mixtures and articles.
I tabellen i vedlegg XVII til forordning (EF) nr. 1907/2006 er det i oppføring 23 angitt begrensninger på bruk og omsetning av kadmium i stoffblandinger og produkter.
Cadmium and cadmium oxide are classified as carcinogen category 1B and aquatic acute and chronic toxicity category 1.
Kadmium og kadmiumoksid er klassifisert som kreftframkallende i kategori 1B og som akutt og kronisk giftig i vann i kategori 1.
Since 31 December 1992, cadmium has been prohibited under Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (
Siden 31. desember 1992 har det i henhold til rådsdirektiv 76/769/EØF av 27. juli 1976 om tilnærming av medlemsstatenes lover og forskrifter om begrensning av markedsføring og bruk av visse farlige stoffer og stoffblandinger(
Directive 76/769/EEC was repealed and replaced by Regulation (EC) No 1907/2006 with effect from 1 June 2009.
Direktiv 76/769/EØF ble opphevet og erstattet av forordning (EF) nr. 1907/2006 med virkning fra 1. juni 2009.
http://ecb.jrc.ec.europa.eu/documents/Existing-chemicals/RISK_ASSESSMENT/REPORT/cdmetalreport303.pdf
http://ecb.jrc.ec.europa.eu/documents/Existing-chemicals/RISK_ASSESSMENT/REPORT/cdmetalreport303.pdf
In 2007 the European risk assessment on cadmium (
Den europeiske risikovurderingen av kadmium(
On 14 June 2008 the Commission published a Communication on the results of the risk evaluation and the risk reduction strategies for cadmium and cadmium oxide (
Kommisjonen offentliggjorde 14. juni 2008 en melding om resultatene av risikovurderingen og strategiene for risikoreduksjon for kadmium og kadmiumoksid(
The Communication outlined the need for specific measures to limit the risks from the use of cadmium-containing brazing sticks and from wearing cadmium-containing jewellery.
I meldingen ble det pekt på behovet for å treffe særlig tiltak for å begrense risikoen forbundet med bruk av kadmiumholdige tilsettmaterialer til hardlodding og kadmiumholdige smykker.
Professionals and hobbyists are exposed to fumes in the process of brazing.
Yrkes- og hobbybrukere utsettes for røyk ved hardlodding.
Consumers including children are exposed to cadmium in jewellery through skin contact or licking.
Forbrukere, herunder barn, utsettes for kadmium i smykker ved hudkontakt eller ved å slikke på dem.
The Commission has commissioned a study on Socio-Economic Impact of a Potential Update of the Restrictions on the Marketing and Use of Cadmium in jewelleries, brazing alloys and PVC.
Kommisjonen har bestilt en undersøkelse av de sosioøkonomiske virkningene av en eventuell ajourføring av begrensningene på omsetning og bruk av kadmium i smykker, legeringer til hardlodding og PVC.
http://ec.europa.eu/enterprise/sectors/chemicals/files/markrestr/study-cadmium_en.pdf
http://ec.europa.eu/enterprise/sectors/chemicals/files/markrestr/study-cadmium_en.pdf
The results of the study were published in January 2010 (
Resultatene av undersøkelsen ble offentliggjort i januar 2010(
The existing provisions concerning paint containing zinc should be clarified to define high zinc content.
De eksisterende bestemmelsene om sinkholdig maling bør klargjøres, slik at høyt sinkinnhold blir definert.
In the light of the risks identified for the aquatic ecosystem when products were used for indoor barrier treatment, resulting in emissions of a certain scale to a sewage treatment plant, it is appropriate to require that products are not authorised for uses resulting in such emissions, unless data are submitted demonstrating that the product will meet the requirements of both Article 5 of and Annex VI to Directive 98/8/EC, if necessary by the application of appropriate risk mitigation measures.
På bakgrunn av de påviste risikoene for økosystemer i vann når produkter ble brukt til innendørs barrierebehandling som førte til utslipp i et visst omfang til et renseanlegg, er det hensiktsmessig å kreve at produkter ikke godkjennes for bruk som fører til slike utslipp, med mindre det framlegges opplysninger som viser at produktet vil oppfylle kravene i artikkel 5 i og vedlegg VI til direktiv 98/8/EF, om nødvendig ved anvendelse av egnede risikoreduserende tiltak.
Pursuant to Regulation (EC) No 1451/2007, lambda-cyhalothrin has been evaluated in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC for use in product-type 18, insecticides, acaricides and products to control other arthropods, as defined in Annex V to that Directive.
I henhold til forordning (EF) nr. 1451/2007 er lambdacyhalotrin blitt vurdert i samsvar med artikkel 11 nr. 2 i direktiv 98/8/EF for bruk i produkttype 18, insektmidler, middmidler og produkter til bekjempelse av andre leddyr, som definert i vedlegg V til nevnte direktiv.
In the light of the risks identified for professional use without personal protective equipment, it is appropriate to require that product authorisations for professional use are granted only for use with appropriate personal protective equipment, unless it can be demonstrated in the application for product authorisation that risks to professional users can be reduced to an acceptable level by others means.
På bakgrunn av  risikoene ved yrkesmessig bruk uten egnet personlig verneutstyr bør produktgodkjenninger for yrkesmessig bruk derfor bare tildeles ved bruk med egnet personlig verneutstyr, med mindre det i søknaden om produktgodkjenning godtgjøres at risikoen for yrkesbrukere kan reduseres til et akseptabelt nivå på andre måter.
For products containing lambda-cyhalothrin that may lead to residues in food or feed, Member States shall verify the need to set new or to amend existing maximum residue levels (MRLs) according to Regulation (EC) No 470/2009 or Regulation (EC) No 396/2005, and take any appropriate risk mitigation measures ensuring that the applicable MRLs are not exceeded.’
Når det gjelder produkter som inneholder lambdacyhalotrin som det kan forekomme restmengder av i næringsmidler eller fôr, skal medlemsstatene undersøke om det er behov for å fastsette nye og/eller endre eksisterende grenseverdier for restmengder i samsvar med forordning (EF) nr. 470/2009 og/eller forordning (EF) nr. 396/2005, og treffe alle nødvendige risikoreduserende tiltak for å sikre at de gjeldende grenseverdiene for restmengder ikke overskrides.»
In view of the risks identified for the aquatic compartment, it is appropriate to require that products are not authorised for uses in animal housings where emission to a sewage treatment plant or direct emission to surface water cannot be prevented, unless data is submitted demonstrating that the product will meet the requirements of both Article 5 of and Annex VI to Directive 98/8/EC, if necessary by the application of appropriate risk mitigation measures.
På bakgrunn av påviste risikoer for miljøet i vann bør det kreves at produkter ikke godkjennes for bruk i husdyrlokaler dersom utslipp til et renseanlegg eller direkte utslipp til overflatevann ikke kan forebygges, med mindre det framlegges opplysninger som viser at produktet vil oppfylle kravene i artikkel 5 i og vedlegg VI til direktiv 98/8/EF, om nødvendig ved anvendelse av egnede risikoreduserende tiltak
Having regard to Directive 2006/21/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the management of waste from extractive industries and amending Directive 2004/35/EC(
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2006/21/EF av 15. mars 2006 om håndtering av avfall fra utvinningsindustrien og om endring av direktiv 2004/35/EF(
OJ L 102, 11.4.2006, p. 15.
EUT L 102 av 11.4.2006, s. 15.
The purpose of this decision is to establish minimum requirements for ensuring an harmonized, timely and appropriate gathering and if requested, transmission of the information referred to in Article 7(5), 11(3) and 12(6) of Directive 2006/21/EC, and to set the basis for the questionnaire referred to in Article 18(1) of the same Directive.
Denne beslutnings formål er å fastsette minstekrav for å sikre en harmonisert, rettidig og egnet innsamling og, ved behov, oversending av opplysningene nevnt i artikkel 7 nr. 5, artikkel 11 nr. 3 og artikkel 12 nr. 6 i direktiv 2006/21/EF, og å fastsette grunnlaget for spørreskjemaet nevnt i artikkel 18 nr. 1 i nevnte direktiv.
The annual transmission of the information referred to in Article 7(5), 11(3) and 12(6) of Directive 2006/21/EC should cover the period between 1 May and 30 April of the following year.
Den årlige oversendingen av opplysningene nevnt i artikkel 7 nr. 5, artikkel 11 nr. 3 og artikkel 12 nr. 6 i direktiv 2006/21/EF bør omfatte perioden mellom 1. mai og 30. april året etter.
The report referred to in Article 18(1) of Directive 2006/21/EC should cover, for the first time, the period from 1 May 2008 to 30 April 2011 and should be transmitted to the Commission no later than 1 February 2012.
Rapporten nevnt i artikkel 18 nr. 1 i direktiv 2006/21/EF bør første gang omfatte perioden fra 1. mai 2008 til 30. april 2011 og bør oversendes Kommisjonen senest 1. februar 2012.
In order to limit the administrative burden linked with the implementation of this decision, the list of information required should be limited to useful data with the view of improving Directive implementation.
For å minske den administrative byrden i forbindelse med gjennomføringen av denne beslutning, bør listen over opplysninger som kreves, begrenses til nyttige data med sikte på å lette gjennomføringen av direktiv.
Similarly, the transmission of yearly information on events referred to in Article 11(3) and 12(6) of Directive 2006/21/EC should be limited to Member States in which such an event occurs during the considered period.
Kravet om oversending av årlige opplysninger om hendelser nevnt i artikkel 11 nr. 3 og artikkel 12 nr. 6 i direktiv 2006/21/EF bør begrenses til å gjelde for medlemsstater der en slik hendelse inntreffer i løpet av den berørte perioden.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee, established in accordance with Article 23(2) of Directive 2006/21/EC,
Tiltakene fastsatt i denne beslutning er i samsvar med uttalelse fra komiteen nedsatt ved artikkel 23 nr. 2 i direktiv 2006/21/EF —
The information contained in the permits granted under Article 7 of Directive 2006/21/EC, to be made available to the Community statistical authorities where requested for statistical purposes, is detailed in Annex I.
Opplysningene i tillatelser gitt i henhold til artikkel 7 i direktiv 2006/21/EF, som skal gjøres tilgjengelige for Fellesskapets statistikkmyndigheter når de er nødvendige for statistikkformål, er nærmere angitt i vedlegg I.
In case of one or more events referred to in Article 11(3) and 12(6) of Directive 2006/21/EC occur in a Member State, the concerned Member State shall transmit to the Commission for each event the information detailed in Annex II on a yearly basis.
Dersom en eller flere hendelser nevnt i artikkel 11 nr. 3 og artikkel 12 nr. 6 i direktiv 2006/21/EF inntreffer i en medlemsstat, skal den berørte medlemsstat årlig oversende Kommisjonen opplysningene angitt i vedlegg II for hver hendelse.
This information shall cover the period between 1 May and 30 April of the following year and shall be transmitted no later than 1 July of that year to the Commission.
Opplysningene skal omfatte perioden mellom 1. mai og 30. april året etter, og skal oversendes Kommisjonen senest 1. juli sistnevnte år.
The questionnaire in Annex III shall be used by the Member States to report on Directive implementation referred to in Article 18(1) of Directive 2006/21/EC.
Medlemsstatene skal anvende spørreskjemaet i vedlegg III til å rapportere om gjennomføringen av direktivet i samsvar med artikkel 18 nr. 1 i direktiv 2006/21/EF.
Information to be included in the list of permits issued under Directive 2006/21/EC
Opplysninger som skal inngå i listen over tillatelser gitt i henhold til direktiv 2006/21/EF
Name and address of the facility, the competent authority for issuing the permit and the competent authority for inspection.
Anleggets navn og adresse, vedkommende myndighet som har utstedt tillatelsen, og vedkommende myndighet for inspeksjon.
Basic information on the permit issued including date of issuing, period of validity, category of waste facility according to Article 9 of the Directive, description of the operating phase of the installation (in operation, closure phase or after closure phase).
Grunnleggende opplysninger om den utstedte tillatelsen, herunder utstedelsesdato, gyldighetstid, anleggets kategori i henhold til direktivets artikkel 9, beskrivelse av anleggets driftsfase (i drift, i avviklingsfasen eller i fasen etter avvikling).
If appropriate, information on the type of waste and a brief description of the installations and of the monitoring and control procedures.
Dersom det er hensiktsmessig, opplysninger om avfallstype og en kort beskrivelse av anleggene og av framgangsmåtene for overvåking og kontroll.
Information to be transmitted to the Commission on the events referred to in Articles 11(3) and 12(6) pursuant to 18(2) of Directive 2006/21/EC
Opplysninger som skal oversendes Kommisjonen om hendelsene nevnt i artikkel 11 nr. 3 og artikkel 12 nr. 6 i henhold til artikkel 18 nr. 2 i direktiv 2006/21/EF
For each event the following list of information shall be gathered and transmitted:
For hver hendelse skal følgende opplysninger innhentes og oversendes:
Information on the permit issued including date of issuing, period of validity, category of waste facility according to Article 9 of the Directive, type of waste and a brief description of the installations and of the monitoring and control procedures; description of the operating phase of the installation (in operation, closure phase or after closure phase).
Opplysninger om den utstedte tillatelsen, herunder utstedelsesdato, gyldighetstid, anleggets kategori i henhold til direktivets artikkel 9, avfallstype og en kort beskrivelse av anleggene og framgangsmåtene for overvåking og kontroll; beskrivelse av anleggets driftsfase (i drift, i avviklingsfasen eller i fasen etter avvikling).
Description of the event including:
Beskrivelse av hendelsen, herunder
Nature and description of the incident; description on how the event has been revealed; location and timing of the event;
hendelsens art og en beskrivelse av hendelsen; en beskrivelse av hvordan hendelsen ble oppdaget; tidspunkt og sted for hendelsen,
Timing and description of the information transmitted by the operator to the competent authorities and of the information given to the public and if relevant, to the other potentially concerned Member States in case of potential transboundary impact;
tidspunkt for og en beskrivelse av opplysningene som den driftsansvarlige har oversendt vedkommende myndigheter, og opplysningene som gis til offentligheten og, om relevant, til andre medlemsstater som kan bli berørt av potensielle virkninger over landegrensene,
Assessment of the possible environmental and public health impacts, and of possible consequences on the stability of the waste facility;
vurdering av mulige virkninger på folkehelsen og av mulige følger for avfallsanleggets stabilitet,
Analysis of the possible causes of the event.
analyse av mulige årsaker til hendelsen.
Description of the corrective measures taken to remediate to the event and notably:
Beskrivelse av de korrigerende tiltak som er truffet for å håndtere hendelsen, og særlig
If applicable, description of how the emergency plan has been implemented;
dersom det er relevant, beskrivelse av hvordan beredskapsplanen er blitt gjennomført,
Type of instructions given by the competent authorities;
type instruksjoner gitt av vedkommende myndigheter,
Other measures to be specified.
andre tiltak (angi hvilke).
Description of the measures taken to prevent another incident of the same nature and notably:
En beskrivelse av de tiltak som er truffet for å hindre flere hendelser av samme art, og særlig
New conditions included in the permit;
nye vilkår som er inntatt i tillatelsen,
Adaptation of the monitoring and control systems;
tilpasning av overvåkings
Improvement of the transmission of information;
forbedring med hensyn til overføringen av opplysninger,
Additional information potentially useful for other Member States and for the Commission with the view to improve the implementation of the Directive.
Ytterligere opplysninger som kan være nyttige for andre medlemsstater og for Kommisjonen med sikte på å lette gjennomføringen av direktivet.
‘Questionnaire for the report by Member States on the implementation of Directive 2006/21/EC
«Spørreskjema for medlemsstatenes rapport om gjennomføringen av direktiv 2006/21/EF
PART A. QUESTIONS TO BE ANSWERED ONCE FOR THE FIRST REPORTING PERIOD
DEL A. SPØRSMÅL SOM SKAL BESVARES BARE FOR DEN FØRSTE RAPPORTERINGSPERIODEN
Administrative arrangements and general information
Administrative bestemmelser og allmenne opplysninger
Please indicate the competent authority(ies) in charge of:
Navn på vedkommende myndighet(er) med ansvar for:
verifying and approving the waste management plans proposed by the operators;
kontroll og godkjenning av avfallshåndteringsplanene som foreslås av de driftsansvarlige,
establishing the external emergency plans for Category “A” installations;
utarbeiding av de eksterne beredskapsplanene for anlegg i kategori A,
issuing and updating permits and establishing and updating the financial guarantee, and
utstedelse og ajourføring av tillatelser og opprettelse og ajourføring av den økonomiske garantien, og
making inspection of the waste facilities.
inspeksjon av avfallsanleggene.
Waste management plans and major-accident prevention and information
Avfallshåndteringsplaner, forebygging av større ulykker, opplysninger
Please describe in brief:
Gi en kort beskrivelse av
the procedures set up for the approval of the waste management plans as referred to in Article 5(6) of the Directive.
framgangsmåtene som er fastsatt for godkjenning av avfallshåndteringsplaner i henhold til direktivets artikkel 5 nr. 6.
For the category “A” installations not falling within the scope of Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances(
For anlegg i kategori A som ikke omfattes av rådsdirektiv 96/82/EF av 9. desember 1996 om kontroll med farene for større ulykker med farlige stoffer(
identify major-accident hazards,
identifisere farer for større ulykker,
incorporate the necessary features into the design, operation and closure of the installation, and,
innlemme de nødvendige tiltak ved utforming, drift og avvikling av anlegget, og
limit the adverse consequences for human health and/or the environment.
begrense skadevirkningene for menneskers helse og/eller miljøet.
Permit and financial guarantee
Tillatelse og økonomisk garanti
Please indicate the measures taken to ensure that all facilities in operation will be covered by a permit in conformity with the Directive before 1 May 2012.
Angi de tiltak som er truffet for å sikre at alle anlegg i drift vil være omfattet av en tillatelse i samsvar med direktivet før 1. mai 2012.
Please briefly describe the actions taken to make the best available techniques knowledgeable to the authorities in charge of establishing and controlling the permits.
Gi en kort beskrivelse av de tiltak som er truffet for å opplyse de myndigheter som har ansvar for utstedelse og kontroll av tillatelser, om de beste tilgjengelige teknikker.
Please indicate whether the possibility referred to in Article 2(3) of the Directive of reducing or waiving the requirements for the deposit of non hazardous waste – inert or not, unpolluted soil or peat has been used?
Angi om muligheten nevnt i direktivets artikkel 2 nr. 3 til å redusere eller frafalle kravene til deponering av ikke
Please explain the measures taken to ensure that permits are regularly updated as foreseen in Article 7(4) of the Directive.
Forklar hvilke tiltak som er truffet for å sikre at tillatelsene regelmessig ajourføres som fastsatt i direktivets artikkel 7 nr. 4.
Please detail the procedure referred to in Article 14(1) of the Directive and set up for the establishment of the financial guarantee and its periodical adjustment.
Beskriv nærmere framgangsmåten nevnt i direktivets artikkel 14 nr. 1 for oppretting av den økonomiske garantien og regelmessig justering av den.
How many installations are already covered by a guarantee in accordance with the provisions of the Directive?
Hvor mange anlegg er allerede omfattet av en garanti i samsvar med direktivets bestemmelser?
How will it be ensured that all installations will be covered by a guarantee before the 1 May 2014?
Hvordan vil det bli sikret at alle anlegg omfattes av en garanti før 1. mai 2014?
Public participation, transboundary effects
Offentlig deltaking, virkninger over landegrensene
Please explain how the public opinion and comments is analysed and taken into account before the taking of a decision on permits and for the preparation of the external emergency plans.
Forklar hvordan offentlighetens synspunkter og kommentarer analyseres og tas hensyn til før det treffes beslutninger om tillatelser og ved utarbeidingen av eksterne beredskapsplaner.
For installations having a potential transboundary impact, how is it ensured that required information is made available for an appropriate period of time to the other Member State and to the public concerned?
For anlegg med potensiell virkning over landegrensene: Hvordan sikres det at nødvendige opplysninger gjøres tilgjengelige i et egnet tidsrom for den andre medlemsstaten og for den berørte offentlighet?