natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Newly significant goods and services” mean those goods and services the price changes of which are not explicitly included in a Member State's HICP and the estimated consumers’ expenditure on which has become at least one part per thousand of the expenditure covered by that HICP.
«varer og tjenester som nylig har fått betydning» varer og tjenester der prisendringene ikke uttrykkelig er tatt med i en medlemsstats HKPI, og hvis andel av de beregnede forbruksutgifter utgjør minst en tusendel av de utgifter som omfattes av den aktuelle HKPI
“Target sample” means the set of product-offers within consumption segments for which the Member State plans to observe prices in order to achieve a reliable and comparable representation of the HICP target universe.
«målutvalg» den serie produkttilbud i forbrukssegmenter der medlemsstatene har til hensikt å observere priser for å sikre en pålitelig og sammenlignbar gjenspeiling av HKPI
Replacement product-offers:
Tilbud om erstatningsprodukt
“Sampling” means any procedure in the construction of the HICP where a subset of the universe of product-offers is selected to estimate the price change for consumption segments covered by the HICP.
«utvalgsteknikk» enhver framgangsmåte som er brukt ved utarbeiding av HKPI, der en del av området for produkttilbudet velges ut for å beregne prisendringen for forbrukssegmenter som omfattes av HKPI
“Weights” used in HICP aggregations mean the appropriate estimates of relative expenditures on any sub-division of the target universe, in accordance with Commission Regulation (EC) No 2454/97(*).
«vekter» som benyttes i HKPI
“Replacement product-offer” means a product-offer with an observed price that replaces a product-offer in the target sample.
«tilbud om erstatningsprodukt» et produkttilbud med en observert pris som erstatter et produkttilbud i målutvalget,
An “elementary product group” means a set of product-offers that are sampled in order to represent one or more consumption segments in the HICP.
«basisproduktgruppe» en serie produkttilbud som inngår i et utvalg der de representerer ett eller flere forbrukssegmenter i HKPI
An “elementary aggregate” means an elementary product group stratified, for instance by regions, cities or outlet types and so refers to the level at which observed prices enter the HICP.
«basisaggregat» en basisproduktgruppe som er stratifisert etter f.eks. regioner, byer eller salgssteder, og som refererer til det nivå der observerte priser omfattes av HKPI.
Where elementary product groups are not stratified, the terms “elementary product group” and “elementary aggregate” shall have the same meaning.
Dersom en basisproduktgruppe ikke er stratifisert, skal begrepene «basisproduktgruppe» og «basisaggregat» ha samme betydning,
An “elementary aggregate index” means a price index for an elementary aggregate.
«indeks for basisaggregat» en prisindeks for et basisaggregat,
“Quality change” means that a replacement has resulted in a significant difference in the degree to which the replacement product-offer serves the consumer purpose of the consumption segment to which it belongs, whenever the Member State judges so.
«kvalitetsendring» når en medlemsstat finner at en erstatning har medført en betydelig endring med hensyn til i hvilken grad tilbudet om erstatningsprodukt oppfyller forbruksformålet for det forbrukssegment det tilhører,
For the variables listed below, either Table A only or all three tables must be provided.
For variablene nedenfor skal det gis opplysninger om enten bare tabell A eller alle tre.
The compiled HICP is a sample statistic which shall represent the change in prices, on average over the target universe, between the calendar month of the current index and the period to which it is compared.
HKPI er en statistikk som er basert på et utvalg, og som viser de gjennomsnittlige prisendringer i målområdet mellom kalendermåneden for den gjeldende indeksen og den periode som den sammenlignes med.
The set of all transactions in the statistical universe can be exhaustively divided into subsets corresponding to the product-offers to which these transactions pertain.
Alle transaksjoner som foretas innenfor statistikkområdet, kan deles inn i underkategorier tilsvarende de produkttilbud transaksjonene gjelder.
They shall be classified according to the four-digit categories and sub-categories given in Annex Ia, which derive from the COICOP international classification and shall be known as COICOP/HICP (classification of individual consumption by purpose adapted to the needs of HICPs).
De skal klassifiseres i henhold til de firesifrede gruppene og undergruppene i vedlegg Ia, som er utledet av den internasjonale klassifikasjonen COICOP, og som skal betegnes som COICOP/HKPI (klassifikasjon av individuelt konsum etter formål, tilpasset behovene i HKPI
The HICP shall be computed using a formula which is consistent with the Laspeyres-type formula.
HKPI skal beregnes ved hjelp av en formel som samsvarer med Laspeyres
Consumption segments shall form the fixed objects in the index basket to be followed by the HICP.
De faste elementene i indekskurven som ligger til grunn for HKPI
Prices used in the HICP shall be the purchase prices, which are the prices paid by households to purchase individual goods and services in monetary transactions.
De priser som benyttes i HKPI
Where goods and services have been available to consumers free of charge, and subsequently an actual price is charged, then the change from a zero price to the actual price, and vice versa, shall be taken into account in the HICP.
Dersom forbrukerne får gratis tilgang til varer og tjenester, og dersom det senere mottas en faktisk pris for disse, skal det tas høyde for endringen fra nullpris til den faktiske prisen og omvendt i HKPI
The HICP shall provide a measure of pure change in prices, unaffected by quality change.
HKPI skal være en målestokk på rene prisendringer, uavhengig av kvalitetsendringer.
It shall:
HKPI
reflect the price change on the basis of the changed expenditure of maintaining the consumption pattern of households and the composition of the consumer population in the base or reference period;
gjenspeile prisendringen på bakgrunn av husholdningenes endrede utgifter for å kunne opprettholde sine forbruksmønstre og sammensetningen av forbrukerpopulasjonen i basis- eller referanseperioden,
be constructed by making appropriate adjustments for observed quality change.
utarbeides ved at det foretas passende justeringer for å ta hensyn til observerte kvalitetsendringer.
Quality adjustments shall serve the reliability, and in particular the representativity of the HICP as a measure of pure price change.
Kvalitetsjusteringer skal foretas av hensyn til HKPI
Concerning quality change, the judgement shall be based on due evidence of a difference between the specification of a replacement product-offer and the product-offer it replaced in the sample; That is, a difference in the product-offers’ significant price-determining characteristics, such as brand, material or make, that are relevant to the consumer purpose in question.
Vurderingen som gjelder kvalitetsendringer skal bygge på bevis på at det er en forskjell mellom spesifikasjonene for tilbudet om erstatningsprodukt og det produkttilbudet det erstatter i utvalget; dvs. en forskjell i vesentlige prisbestemmende kjennetegn som varemerke, materiale eller fabrikat, som er relevante for vedkommende forbruksformål.
Household income
Husholdningens inntekt
Expenditure on outbound same-day visits for personal purposes
Utgifter til utgående dagsbesøk for personlige formål
Expenditure on outbound same-day visits for professional reasons
Utgifter til utgående dagsbesøk for yrkesmessige formål
by expenditure category:
etter utgiftskategori:
transport, shopping, restaurants/cafés, other
transport, handel, restauranter/kafeer, annet
A quality change does not arise when there is a comprehensive annual or less frequent revision of the HICP sample.
En omfattende årlig eller mindre hyppig revisjon av HKPI
Employment situation
Sysselsettingssituasjon
Revisions of the HICP sample do not remove the need to introduce replacement product-offers without delay in between two revisions.
Revisjon av HKPI
The representation of an elementary product group or an elementary aggregate shall be defined by the expenditure weight associated to it.
En basisproduktgruppes eller et basisaggregats representasjon skal bestemmes ut fra vekten for de tilknyttede utgiftene.
Other weightings may be used within elementary aggregates on the condition that the representativity of the index is ensured.
Andre vekter kan benyttes innenfor basisaggregater dersom det ikke går utover indeksens representativitet.
by country of destination
etter bestemmelsesstat
Educational level
Utdanningsnivå
“Reliability” shall be assessed according to “precision”, which refers to the scale of sampling errors, and “representativity” which refers to the lack of bias.»
«Pålitelighet» skal vurderes på grunnlag av «nøyaktighet», som er et uttrykk for omfanget av utvalgsfeil, og «representativitet», som er et uttrykk for mangel på skjevhet.»
shall be either “essentially equivalent”, if no quality change is observed between the replacement product-offer and the one it replaced in the sample, or “equivalent by quality adjustment”, if a quality adjustment is necessary for an observed quality change between the replacement product-offer and the one it replaced in the sample;
skal være «i all vesentlighet likeverdige» dersom det ikke er observert noen kvalitetsendring mellom tilbudet om erstatningsprodukt og det produkttilbud som det erstatter i utvalget, eller «likeverdige etter kvalitetsjustering» dersom en kvalitetsjustering er nødvendig på grunn av en observert kvalitetsendring mellom tilbudet om erstatningsprodukt og det produkttilbud som det erstatter i utvalget,
shall be selected from the same consumption segments as the replaced ones, so as to maintain the representation of consumption segments;
skal velges fra samme forbrukssegmenter som de produkttilbud som erstattes, for å beholde forbrukssegmentenes representativitet,
shall not be selected according to similarity of price.
skal ikke velges på grunnlag av likhet i pris.
This shall in particular apply where replacements have to be made after goods or services have been offered at reduced prices.»
Dette gjelder særlig dersom det er foretatt erstatninger etter at varer eller tjenester er blitt tilbudt til redusert pris.»
Quality adjustment methods shall be rated as follows:
Metoder for kvalitetsjustering skal klassifiseres på følgende måte:
A-methods: those which are considered to deliver the most reliable results, in terms of precision and bias;
A-metoder: de metoder som anses å gi de mest pålitelige resultater med hensyn til nøyaktighet og skjevhet.
B-methods: those which may deliver less precise or less representative results than A-methods, but are nevertheless considered also acceptable.
B-metoder: de metoder som kan gi mindre nøyaktige eller mindre representative resultater enn A
B-methods shall be used in case A-methods are not applied;
B-metoder skal benyttes dersom A
Feeling downhearted or depressed
Er mismodig eller deprimert
Feeling calm and peaceful
Er rolig og harmonisk
C-methods: all other methods, which shall hence not be used.
C-metoder: alle andre metoder, som således ikke må benyttes.
Standards concerning the rating of quality adjustment methods shall be developed and issued by the Commission (Eurostat) after consultation at the SPC, following a case-by-case approach and with due regard to aspects of cost-effectiveness and the context in which they are applied.
Kommisjonen (Eurostat) skal, etter samråd med Komiteen for statistikkprogrammet (SPC), fra sak til sak utarbeide og offentliggjøre standarder for klassifisering av metoder for kvalitetsjustering, idet det tas behørig hensyn til kostnadseffektivitetssiden og i hvilken sammenheng de benyttes.
SAME-DAY VISITS
DAGSBESØK
A. 	Variables and breakdowns to be transmitted on an annual basis (outbound same-day visits)
A. 	Variabler og inndelinger som skal oversendes hvert år (utgående dagsbesøk)
[optional]
[frivillig]
The rating of quality adjustment methods does not preclude the adoption of implementing measures on this subject in accordance with Article 5(3) of Regulation (EC) No 2494/95.
Klassifisering av metoder for kvalitetsjustering utelukker ikke at det vedtas gjennomføringstiltak på dette området, i samsvar med artikkel 5 nr. 3 i forordning (EF) nr. 2494/95.
The list of target secondary variables to be incorporated in the module on well-being should be laid down for the year 2013, together with the corresponding variable codes.
Listen over sekundærmålvariabler som skal inngå i velværeundersøkelsen bør fastsettes for 2013 sammen med tilhørende variabelkoder.
The list of target secondary variables and the variables’ identifiers for the 2013 module on well-being to be included in the cross-sectional component of European statistics on income and living conditions (EU-SILC) shall be as laid down in the Annex.
Listen over sekundærmålvariabler og variablenes identifikatorer for velværeundersøkelsen for 2013, som skal inngå i tverrsnittskomponenten i europeiske statistikker over inntekter og levekår (EU-SILC), skal være som fastsatt i vedlegget.
For the purposes of this Regulation, the following unit, mode of data collection and reference period apply:
For denne forordnings formål skal følgende enhet, innsamlingsmåte og referanseperiode anvendes.
Information should be provided for all current household members or, if applicable, for all selected respondents aged 16 and over.
Det skal framlegges opplysninger om alle nåværende husholdningsmedlemmer eller, der det er relevant, om alle utvalgte oppgavegivere over 16 år.
A- and B-methods shall be deemed to be appropriate quality adjustment methods.
A- og B
HICPs for which appropriate quality adjustments are made shall be deemed to be comparable.
HKPI
Other things being equal, A-methods shall be given the preference over B-methods.
Dersom øvrige forhold er like, skal A-metoder foretrekkes framfor B
Its inclusion shall be made by establishing the appropriate chain links.
Integrering av kvalitetsendringen skal skje ved at det foretas passende sammenkjedinger.
on Community statistics on migration and international protection and repealing Council Regulation (EEC) No 311/76 on the compilation of statistics on foreign workers
om Fellesskapets statistikk over inn- og utvandring og internasjonal beskyttelse og om oppheving av rådsforordning (EØF) nr. 311/76 om utarbeidelse av statistikk om utenlandske arbeidstakere
‘gestational age’ means the duration of gestation, measured from the first day of the last normal menstrual period.
«gestasjonsalder» graviditetens varighet målt fra første dag i siste normale menstruasjonssyklus.
Gestational age is expressed in completed days or completed weeks;
Gestasjonsalder måles i hele dager eller hele uker,
It is appropriate to use the European statistics on tourism as fully as possible while respecting the confidentiality of the individual data records.
Europeisk statistikk over turisme bør utnyttes i størst mulig grad, samtidig som fortroligheten til de enkelte datapostene bevares.
The conclusions of the Justice and Home Affairs Council of 28-29 May 2001 considered, regarding common analysis and the improved exchange of statistics on asylum and migration, that there is a need for a comprehensive and coherent framework for future action on improving statistics.
I sine konklusjoner av 28. og 29. mai 2001 med hensyn til felles analyse og forbedret utveksling av inn- og utvandrings- samt asylstatistikk fastslo Rådet (justis- og innenrikssaker) at det er behov for en samlet og sammenhengende ramme for framtidige tiltak for å forbedre statistikken.
In April 2003, the Commission released a Communication to the Council and to the European Parliament, setting out an Action Plan for the collection and analysis of Community Statistics in the field of migration.
I april 2003 oversendte Kommisjonen en melding til Rådet og Europaparlamentet med en handlingsplan for innsamling og analyse av fellesskapsstatistikk på inn- og utvandringsområdet.
This included a number of important changes designed to improve the completeness and degree of harmonisation of these statistics.
Den omfattet en rekke viktige endringer som skal gjøre statistikken mer fullstendig og harmonisert.
‘stillbirth’ means foetal death, namely death prior to the complete expulsion or extraction from its mother of a product of conception, irrespective of the duration of pregnancy.
«dødfødsel» fosterdød, dvs. dødsfall som inntreffer før fullstendig utstøting eller ekstraksjon av befruktningsproduktet fra moren, uavhengig av svangerskapets lengde.
Death is indicated by the fact that after such separation from its mother the foetus does not breathe or show any other evidence of life, such as beating of the heart, pulsation of the umbilical cord, or definite movement of voluntary muscles;
Dødsfallet kjennetegnes ved at fosteret etter å ha blitt skilt fra moren ikke puster eller viser andre tegn til liv, for eksempel at hjertet slår, navlestrengen pulserer eller at det er tydelig bevegelse i viljestyrte muskler,
Under the Action Plan, the Commission aimed to propose legislation on Community statistics on migration and asylum.
Ifølge handlingsplanen skulle Kommisjonen komme med forslag til et regelverk om Fellesskapets inn- og utvandrings- samt asylstatistikk.
The Thessaloniki European Council of 19 and 20 June 2003 concluded that more effective mechanisms were needed for the collection and analysis of information on migration and asylum in the European Union.
Det europeiske råd konkluderte etter sitt møte i Thessaloniki 19. og 20. juni 2003 at det var behov for mer virkningsfulle ordninger for innsamling og analyse av opplysninger om inn- og utvandring og asyl i Den europeiske union.
The European Parliament in its resolution of 6 November 2003(
I sin resolusjon av 6. november 2003(
The resolution supports the Commission's plans to propose legislation for migration and asylum statistics.
Resolusjonen støtter Kommisjonens planer om å komme med forslag til et regelverk for inn- og utvandrings- samt asylstatistikk.
Enlargement of the European Union has brought an added geographical and political dimension to the scale of the phenomena associated with migration.
Utvidelsen av Den europeiske union har bidratt med en ytterligere geografisk og politisk dimensjon til omfanget av de fenomener som er knyttet til inn- og utvandring.
It has also brought a further impetus to the demand for accurate, timely and harmonised statistical information.
Den har også økt behovet for nøyaktige, aktuelle og harmoniserte statistiske opplysninger.
There is also an increasing need for statistical information regarding the profession, education, qualifications and type of activity of migrants.
Det er også et stigende behov for statistiske opplysninger om innvandrernes og utvandrernes yrke, utdanning, kvalifikasjoner og virksomhet.
Harmonised and comparable Community statistics on migration and asylum are essential for the development and monitoring of Community legislation and policies relating to immigration and asylum, and to the free movement of persons.
Harmonisert og sammenlignbar fellesskapsstatistikk over inn- og utvandring og asyl er viktig for utviklingen og overvåkingen av Fellesskapets regelverk og politikk med hensyn til innvandring og asyl, og for fri bevegelighet for personer.
There is a need to reinforce the exchange of statistical information on asylum and migration and to improve the quality of Community statistical collections and outputs which have, hitherto, taken place on the basis of a series of ‘gentlemen's agreements’.
Det er nødvendig å styrke utvekslingen av statistiske opplysninger om asyl og inn- og utvandring og forbedre kvaliteten på Fellesskapets innsamling og behandling av statistikk, som til nå har vært basert på en rekke uformelle avtaler.
It is essential that information be available, throughout the European Union, for the purposes of monitoring the development and implementation of Community legislation and policy.
Det er viktig at opplysninger er tilgjengelige i hele Den europeiske union med tanke på overvåking av utviklingen og gjennomføringen av Fellesskapets regelverk og politikk.
In the main, current practice does not sufficiently ensure, in a uniform manner, regular, timely and rapid delivery and dissemination of harmonised data.
Generelt sikrer ikke nåværende praksis i tilstrekkelig grad og på en ensartet måte, jevnlig, punktlig og rask levering og spredning av harmoniserte opplysninger.
This Regulation does not cover estimates of the number of persons illegally resident in the Member States.
Denne forordning omfatter ikke beregninger av antall personer som oppholder seg ulovlig i medlemsstatene.
Member States should not provide such estimates or data on such persons to the Commission (Eurostat), although they may be included in population stocks due to surveys.
Medlemsstatene bør ikke framlegge slike beregninger eller opplysninger om slike personer for Kommisjonen (Eurostat), selv om de kan inngå i befolkningsmengden i henhold til visse undersøkelser.
Wherever possible, the definitions used for the purposes of this Regulation are taken from the United Nations Recommendations on Statistics of International Migration, the United Nations Recommendations for the Censuses of Population and Housing in the ECE Region or EC legislation, and should be updated following the relevant procedures.
Definisjonene i denne forordning er så vidt mulig hentet fra De forente nasjoners anbefalinger om statistikk over internasjonal inn- og utvandring, De forente nasjoners anbefalinger om befolknings- og boligtellinger i ECE-området eller Fellesskapets regelverk, og bør ajourføres i henhold til relevante framgangsmåter.
New Community needs on statistics on migration and asylum render obsolete the provisions of Council Regulation (EEC) No 311/76 of 9 February 1976 on the compilation of statistics on foreign workers(
Nye fellesskapsbehov med hensyn til inn- og utvandrings- og asylstatistikk gjør at rådsforordning (EØF) nr. 311/76 av 9. februar 1976 om utarbeidelse av statistikk om utenlandske arbeidstakere, ikke lenger er relevant(
Since the objective of this Regulation to establish common rules for the collection and compilation of Community statistics on migration and international protection cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Ettersom målene for denne forordning, som er å fastsette felles regler for innsamling og utarbeiding av fellesskapsstatistikk over inn- og utvandring og internasjonal beskyttelse, ikke kan nås i tilstrekkelig grad av medlemsstatene og derfor på grunn av tiltakets omfang bedre kan nås på fellesskapsplan, kan Fellesskapet treffe tiltak i samsvar med nærhetsprinsippet som fastsatt i traktatens artikkel 5.
Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics(
Rådsforordning (EF) nr. 322/97 av 17. februar 1997 om fellesskapsstatistikker(
In particular, it requires conformity to standards of impartiality, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness and statistical confidentiality.
Særlig krever den samsvar med prinsippene for upartiskhet, pålitelighet, objektivitet, vitenskapelig uavhengighet, kostnadseffektivitet og fortrolig behandling av statistiske opplysninger.
COMMISSION IMPLEMENTING REGULATION (EU) No 1051/2011
KOMMISJONENS GJENNOMFØRINGSFORORDNING (EU) nr. 1051/2011
HA010_F
HA010_F
In particular, the Commission should be empowered to update the definitions, to decide on the groupings of data and additional disaggregations and to lay down the rules on accuracy and quality standards.
Kommisjonen bør særlig få fullmakt til å ajourføre definisjonene, ta beslutninger om gruppering av opplysningene og ytterligere inndelinger samt fastsette regler for nøyaktighet og kvalitetsstandarder.