natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those needs shall be weighed against the resources needed at Community and national level to provide the required statistics, and also against the response burden and the respondent's associated costs.
Disse behovene skal veies opp mot de ressurser som er nødvendige på fellesskapsplan og på nasjonalt plan for å framskaffe den nødvendige statistikken, samt opp mot svarbyrden og oppgavegivernes tilhørende kostnader.
The Commission shall introduce initiatives to set priorities and reduce the response burden for all or part of the European statistical programme.
Kommisjonen skal ta initiativ til å fastsette prioriteringer og minske svarbyrden for hele eller deler av det europeiske statistikkprogram.
The Commission shall submit the draft European statistical programme to the ESS Committee for prior examination.
Kommisjonen skal framlegge utkastet til europeisk statistikkprogram til forhåndsbehandling i ESS-komiteen.
For each European statistical programme, the Commission shall, after consulting the ESS Committee, present an intermediate progress report and a final evaluation report and shall submit them to the European Parliament and to the Council.
For hvert europeisk statistikkprogram skal Kommisjonen, etter å ha rådført seg med ESS-komiteen, framlegge en foreløpig framdriftsrapport og en endelig vurderingsrapport og oversende disse til Europaparlamentet og Rådet.
The European statistical programme shall be implemented by individual statistical actions which shall be decided:
Det europeiske statistikkprogram skal gjennomføres ved særskilte statistikktiltak som skal fastsettes:
by the European Parliament and the Council;
av Europaparlamentet og Rådet,
by the Commission, in specific and duly justified cases, in particular to meet unexpected needs, in accordance with the provisions in paragraph 2; or
i særlige og behørig begrunnede tilfeller av Kommisjonen, særlig for å tilfredsstille uventede behov, i samsvar med bestemmelsene i nr. 2, eller
by means of agreement between the NSIs or other national authorities and the Commission (Eurostat), within their respective spheres of competence.
ved avtale mellom de nasjonale statistikkontorene eller andre nasjonale myndigheter og Kommisjonen (Eurostat) innenfor deres respektive ansvarsområder.
Such agreements shall be in writing.
Slike avtaler skal være skriftlige.
The Commission may decide on a temporary direct statistical action in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 27(2) provided that:
Kommisjonen kan vedta et midlertidig direkte statistikktiltak etter framgangsmåten med forskriftskomité omhandlet i artikkel 27 nr. 2, forutsatt:
the action does not provide for data collection covering more than three reference years;
at tiltaket ikke omfatter datainnsamling som dekker mer enn tre referanseår,
the Community shall, in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 make financial contributions to the NSIs and other national authorities to cover the incremental costs incurred by them.
at Fellesskapet i samsvar med forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 gir de nasjonale statistikkontorene og andre nasjonale myndigheter et finansielt bidrag for å dekke merkostnadene de pådrar seg.
In putting forward an action to be decided under paragraph 1(a) or (b), the Commission shall provide information on:
Når Kommisjonen foreslår et tiltak som skal fastsettes i henhold til nr. 1 bokstav a) eller b), skal den gi opplysninger om:
the reasons justifying the action, notably in the light of the aims of the Community policy concerned;
begrunnelsen for det planlagte tiltaket, særlig på bakgrunn av målene med den aktuelle fellesskapspolitikken,
the objectives for the action and the expected results;
målene med tiltaket og de forventede resultatene,
The outcome of those actions, such as joint structures, tools, processes and methods shall be made available throughout the ESS. The initiatives for the creation of collaborative networks as well as the outcomes shall be examined by the ESS Committee.
Resultatene av disse tiltakene, så som felles strukturer, verktøy, prosesser og metoder, skal gjøres tilgjengelige i hele ESS. Initiativene til å opprette samarbeidsnettverk og resultatene av dem skal undersøkes av ESS-komiteen.
European approach to statistics
Europeisk tilnærming til statistikk
In specific and duly justified cases and within the framework of the European statistical programme, the European approach to statistics aims at:
I særlige og behørig begrunnede tilfeller og innenfor rammen av det europeiske statistikkprogram har den europeiske tilnærmingen til statistikk som mål å:
maximising the availability of statistical aggregates at European level and improving the timeliness of European statistics;
gi maksimal tilgang til statistikkaggregater på europeisk plan og forbedre den europeiske statistikkens aktualitet,
reducing the burden on the respondents, the NSIs and other national authorities based on a cost-effectiveness analysis.
redusere byrden for oppgavegiverne, de nasjonale statistikkontorene og andre nasjonale myndigheter på grunnlag av en analyse av kostnadseffektiviteten.
The cases where the European approach to statistics is relevant include:
Den europeiske tilnærmingen til statistikk er relevant blant annet i følgende tilfeller:
the production of European statistics by use of:
utarbeiding av europeisk statistikk på grunnlag av:
specifically designed survey schemes;
særlig utformede undersøkelsesprogrammer,
partial information by modelling techniques;
delvise opplysninger framskaffet ved hjelp av modelleringsteknikker,
the dissemination of statistical aggregates at European level by applying specific statistical disclosure control techniques without national dissemination provisions being impaired.
formidling av statistikkaggregater på europeisk plan ved bruk av særskilte teknikker for kontroll med offentliggjøring av statistikk, uten at dette svekker nasjonale bestemmelser om formidling.
Measures to implement the European approach to statistics shall be carried out with the full involvement of Member States.
Tiltakene for å gjennomføre den europeiske tilnærmingen til statistikk skal iverksettes med medlemsstatenes fulle deltakelse.
The measures for the implementation of the European approach to statistics shall be laid down in the individual statistical actions referred to in Article 14(1).
De skal fastsettes i de særskilte statistikktiltakene nevnt i artikkel 14 nr. 1.
If necessary, a coordinated release and revision policy shall be established in cooperation with Member States.
Om nødvendig skal en samordnet politikk for offentliggjøring og revisjon fastsettes i samarbeid med medlemsstatene.
Each year, before the end of May, the Commission shall submit to the ESS Committee its work programme for the following year.
Kommisjonen skal hvert år innen utgangen av mai framlegge sitt arbeidsprogram for det påfølgende året for ESS-komiteen.
The Commission shall take the utmost account of the comments of the ESS Committee.
Kommisjonen skal ta mest mulig hensyn til kommentarene fra ESS-komiteen.
That work programme shall be based on the European statistical programme and shall indicate, in particular:
Arbeidsprogrammet skal bygge på det europeiske statistikkprogram og skal særlig inneholde opplysninger om:
the actions which the Commission considers to have priority, bearing in mind Community policy needs and both national and Community financial constraints as well as the response burden;
de tiltak Kommisjonen anser som prioriterte, idet det tas hensyn til fellesskapspolitiske behov, finansielle begrensninger på både nasjonalt plan og fellesskapsplan, samt svarbyrden,
initiatives regarding the review of priorities and the reduction of the response burden; and
initiativer vedrørende omprioriteringer og reduksjon av svarbyrden, og
the procedures and any legal instruments envisaged by the Commission for implementation of the programme.
de framgangsmåter og rettslige dokumenter Kommisjonen vurderer med sikte på gjennomføring av programmet.
CHAPTER IV
KAPITTEL IV
DISSEMINATION OF EUROPEAN STATISTICS
formidling AV EUROPEISK STATISTIKK
Dissemination measures
Formidlingstiltak
Manufacture of chemicals, chemical products and man-made fibres
Produksjon av kjemikalier og kjemiske produkter, og
The dissemination of European statistics shall be undertaken in full compliance with the statistical principles, as set out in Article 2(1), particularly in respect of protecting statistical confidentiality and ensuring equality of access as required under the principle of impartiality.
Formidlingen av europeisk statistikk skal utføres i fullt samsvar med de statistiske prinsippene fastsatt i artikkel 2 nr. 1, særlig når det gjelder å verne fortrolige statistiske data og å sikre lik tilgang i henhold til prinsippet om upartiskhet.
repair of motor vehicles, motorcycles and personal and household goods
reparasjon av motorvogner, motorsykler, varer til personlig bruk og husholdningsvarer
The dissemination of European statistics shall be carried out by the Commission (Eurostat), the NSIs and other national authorities, within their respective spheres of competence.
Formidlingen av europeisk statistikk skal utføres av Kommisjonen (Eurostat), de nasjonale statistikkontorene og andre nasjonale myndigheter innenfor deres respektive ansvarsområder.
Member States and the Commission, within their respective spheres of competence, shall provide the necessary support to ensure equality of access to European statistics for all users.
Medlemsstatene og Kommisjonen skal innenfor sine respektive ansvarsområder gi den støtte som er nødvendig for å sikre alle brukere lik tilgang til europeisk statistikk.
Public use files
Offentlig tilgjengelige registre
Data on individual statistical units may be disseminated in the form of a public use file consisting of anonymised records which have been prepared in such a way that the statistical unit cannot be identified, either directly or indirectly, when account is taken of all relevant means that might reasonably be used by a third party.
Data om særskilte statistiske enheter kan formidles i form av et offentlig tilgjengelig register som består av anonymiserte poster som er framlagt på en slik måte at den statistiske enheten ikke kan identifiseres, verken direkte eller indirekte, når det tas hensyn til alle relevante midler som en tredjemann med rimelighet kan tenkes å ta i bruk.
CHAPTER V
KAPITTEL V
Those measures shall be adopted by the Commission in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 27(2).
Tiltakene skal vedtas av Kommisjonen etter framgangsmåten med forskriftskomité omhandlet i artikkel 27 nr. 2.
Officials and other staff of the NSIs and other national authorities having access to confidential data shall be subject to compliance with such confidentiality, even after cessation of their functions.
Tjenestemenn og andre ansatte ved de nasjonale statistikkontorer og andre nasjonale myndigheter som har tilgang til fortrolige data, skal ha plikt til å overholde kravet om fortrolighet også etter sin fratreden.
The following rules and measures shall apply to ensure that confidential data are exclusively used for statistical purposes and to prevent their unlawful disclosure.
Følgende regler og tiltak skal anvendes for å sikre at fortrolige data brukes utelukkende for statistiske formål, og for å hindre urettmessig offentliggjøring av slike data.
Research and development
Forskning og utviklingsarbeid
In order to reduce the burden on respondents, the NSIs and other national authorities and the Commission (Eurostat) shall have access to administrative data sources, from within their respective public administrative system, to the extent that these data are necessary for the development, production and dissemination of European statistics.
For å minske byrden for oppgavegiverne skal de nasjonale statistikkontorene og andre nasjonale myndigheter og Kommisjonen (Eurostat) ha tilgang til administrative datakilder innenfor sine respektive offentlige administrative systemer, i den utstrekning disse dataene er nødvendige for utvikling, utarbeiding og formidling av europeisk statistikk.
Arts, entertainment and recreation services
Kulturell virksomhet, underholdning og fritidsaktiviteter
Human health and social work services
Helse- og sosialtjenester
Products of agriculture, forestry and fishing
Produkter fra jordbruk, skogbruk og fiske
CPA 2008 sections
Næringshovedområde i CPA 2008
office administrative, office support and other business support activities
annen forretningsmessig tjenesteyting
services to buildings and landscape activities;
tjenester tilknyttet eiendomsdrift,
Statistical results which may make it possible to identify a statistical unit may be disseminated by the NSIs and other national authorities and the Commission (Eurostat) in the following exceptional cases:
Statistiske resultater som kan gjøre det mulig å identifisere en statistisk enhet, kan formidles av de nasjonale statistikkontorene og andre nasjonale myndigheter og av Kommisjonen (Eurostat) i følgende unntakstilfeller:
where specific conditions and modalities are determined by an act of the European Parliament and of the Council acting in accordance with Article 251 of the Treaty and the statistical results are amended in such a way that their dissemination does not prejudice statistical confidentiality whenever the statistical unit has so requested; or
dersom særlige vilkår og regler er fastsatt i en rettsakt vedtatt av Europaparlamentet og Rådet i samsvar med traktatens artikkel 251, og de statistiske resultatene på anmodning fra den statistiske enheten er endret på en slik måte at formidlingen av dem ikke bryter plikten til fortrolig behandling av statistiske data, eller
where the statistical unit has unambiguously agreed to the disclosure of data.
dersom den statistiske enheten utvetydig har gitt sitt samtykke til at dataene offentliggjøres.
Member States and the Commission shall take appropriate measures to prevent and sanction any violations of statistical confidentiality.
Medlemsstatene og Kommisjonen skal treffe nødvendige tiltak for å forebygge og straffe ethvert brudd på plikten til fortrolig behandling av statistiske data.
Transmission of confidential data from an ESS authority, as referred to in Article 4, that collected the data to another ESS authority may take place provided that this transmission is necessary for the efficient development, production and dissemination of European statistics or for increasing the quality of European statistics.
Fortrolige data som en ESS-myndighet som omhandlet i artikkel 4 har samlet inn, kan oversendes til en annen ESS-myndighet, forutsatt at oversendingen er nødvendig for effektiv utvikling, utarbeiding og formidling av europeisk statistikk eller for å forbedre den europeiske statistikkens kvalitet.
Transmission of confidential data between an ESS authority that collected the data and an ESCB member may take place provided that this transmission is necessary for the efficient development, production and dissemination of European statistics or for increasing the quality of European statistics, within the respective spheres of competence of the ESS and the ESCB, and that this necessity has been justified.
Fortrolige data som en ESS-myndighet har samlet inn, kan oversendes til et medlem av ESSB, forutsatt at oversendingen innenfor ESS' og ESSBs respektive ansvarsområder er nødvendig for effektiv utvikling, utarbeiding og formidling av europeisk statistikk eller for å forbedre den europeiske statistikkens kvalitet, og forutsatt at denne nødvendigheten er blitt begrunnet.
Any further transmission beyond the first transmission shall require the explicit authorisation of the authority that collected the data.
Enhver oversending utover den første oversendingen skal uttrykkelig godkjennes av den myndigheten som har samlet inn dataene.
National rules on statistical confidentiality shall not be invoked to prevent the transmission of confidential data under paragraphs 1 and 2 where an act of the European Parliament and of the Council acting in accordance with Article 251 of the Treaty provides for the transmission of such data.
Nasjonale regler om fortrolig behandling av statistiske data kan ikke påberopes for å hindre oversending av fortrolige data i henhold til nr. 1 og 2 dersom en rettsakt vedtatt av Europaparlamentet og Rådet i samsvar med traktatens artikkel 251 foreskriver oversending av slike data.
Confidential data transmitted in accordance with this Article shall be used exclusively for statistical purposes and only accessible to staff working in statistical activities within their specific domain of work.
Fortrolige data som oversendes i samsvar med denne artikkel, skal brukes utelukkende for statistiske formål og være tilgjengelige bare for personale som arbeider med statistikk innenfor sitt bestemte arbeidsområde.
Persons having access to confidential data shall use these data exclusively for statistical purposes.
Personer som har tilgang til fortrolige data, skal bruke disse dataene utelukkende for statistiske formål.
They shall be subject to this restriction even after cessation of their functions.
De skal være underlagt denne begrensningen også etter sin fratreden.
Water supply; sewerage, waste management and remediation activities
Vannforsyning, avløps- og renovasjonsvirksomhet
Other retail trade of cars and light motor vehicles
Annen detaljhandel med personbiler og lette motorvogner, unntatt motorsykler
Other retail trade of parts and accessories of motor vehicles
Annen detaljhandel med deler og utstyr til motorvogner, unntatt motorsykler
Annual
Hvert år
Total non-life insurance services
Annen forsikring enn livsforsikring i alt
Manufacture of wood and of products of wood and cork, except furniture; manufacture of articles of straw and plaiting materials
Produksjon av tre og produkter av tre og kork, unntatt møbler, produksjon av varer av strå og flettematerialer
Number of employees:
Antall lønnstakere:
Wholesale on a fee or contract basis of cars and light motor vehicles
Agenturhandel med personbiler og lette motorvogner, unntatt motorsykler
Non-life insurance business of composite insurance enterprises (including business accepted)
Annen forsikringsvirksomhet enn livsforsikringsvirksomhet i foretak innen både livs- og skadeforsikring (herunder mottatt gjenforsikring)
Tontine insurance services
Tontineforsikring
Other life insurance services
Annen livsforsikring
(optional) region of residence according to the NUTS2 classification,
bostedsregion i samsvar med inndelingen i NUTS 2 (frivillig opplysning),
Commission Recommendation
Kommisjonsrekommandasjon
on the use of the International Standard Classification of Occupations (ISCO-08)
om bruken av den internasjonale standarden for yrkesgruppering (ISCO-08)
For the purpose of this Regulation, the quality criteria as laid down in Article 12(1) of Regulation (EC) No 223/2009 shall apply.
I denne forordning får kvalitetskriteriene som fastsatt i artikkel 12 nr. 1 i forordning (EF) nr. 223/2009 anvendelse.
In order to ensure comparability between data on occupations from the EU Member States and the rest of the world it is important to adopt this revised classification (ISCO-08) in the main European Statistical System surveys collecting data on occupations before the next round of population census that will take place in 2011.
For å sikre sammenlignbarhet mellom opplysninger om yrker fra EUs medlemsstater og resten av verden er det viktig at denne reviderte grupperingen (ISCO-08) tas i bruk i det europeiske statistikksystemets viktigste undersøkelser der opplysninger om yrker samles inn, før den neste folketellingsrunden, som skal finne sted i 2011.
e-commerce,
e-handel,
e-business processes and organisational aspects,
e-forretningsdrift og organisatoriske aspekter,
use of ICT by enterprises to exchange information and services with governments and public administrations (e-government),
foretakenes bruk av IKT til utveksling av opplysninger og tjenester med offentlig forvaltning (e-forvaltning),
ICT competence in the enterprise unit and the need for ICT skills,
IKT-kompetanse i foretaket og behovet for IKT-ferdigheter,
use of ICT and its impact on the environment (Green ICT),
bruken av IKT og dens innvirkning på miljøet (grønn IKT),
Module 2: Individuals, households and the information society
Modul 2: Privatpersoner, husholdninger og informasjonssamfunnet
use of the Internet and other electronic networks for different purposes by individuals and/or in households,
privatpersoners og/eller husholdningers bruk av Internett og andre elektroniske nett til forskjellige formål,
ICT competence and skills,
IKT-kompetanse og -ferdigheter,
barriers to the use of ICT and the Internet,
hindringer for bruk av IKT og Internett,
use of ICT by individuals to exchange information and services with governments and public administrations (e-government),
privatpersoners bruk av IKT til utveksling av opplysninger og tjenester med offentlig forvaltning (e-forvaltning),
access to and use of technologies enabling connection to the Internet or other networks from anywhere at any time (ubiquitous connectivity).
tilgang til og bruk av teknologier som gjør det mulig å kople seg til Internett eller andre nett overalt og til enhver tid (allmenn tilgang).
Data on occupations is utilised for calculating the indicators on gender segregation used in the follow up of the European Employment strategy (Guideline 18: Promote a lifecycle approach to work and Guideline 22: Ensure employment-friendly labour cost developments and wage-setting mechanisms)(
Opplysninger om yrker brukes i beregningen av de indikatorer for kjønnssegregering som anvendes i oppfølgingen av den europeiske sysselsettingsstrategien (retningslinje 18: Fremme en livsløpstilnærming til arbeid, og retningslinje 22: Sikre en utvikling av arbeidskraftkostnader og ordninger for lønnsfastsettelse som fremmer sysselsetting)(
Therefore, it is essential to have a standard classification allowing the production of comparable data on occupations.
Derfor er det avgjørende å ha en standardgruppering som gjør det mulig å ta fram sammenlignbare opplysninger om yrker.
Data on occupations has also been used for measuring progress on gender balance in decision-making positions by looking at women’s and men’s share among ISCO-88 (COM) managerial occupations.
Opplysninger om yrker er også brukt til å måle framskritt med hensyn til kjønnsbalanse i stillinger med beslutningsmyndighet ved å se på andelen kvinner og menn i ledende stillinger i henhold til ISCO-88 (COM).
In the framework of the Council Resolution of 15 November 2007 on the new skills for new jobs(
Innenfor rammen av rådsresolusjon av 15. november 2007 om nye kvalifikasjoner for nye jobber(
ISCO-08 classification is more detailed than the European version of ISCO-88 (ISCO-88 (COM)) in specific occupations in which a high share of women work.
ISCO-08-grupperingen er mer detaljert enn den europeiske utgaven av ISCO-88 (ISCO-88 (COM)) når det gjelder visse yrker med en høy andel kvinnelige arbeidstakere.
ISCO-08 classification places more emphasis to occupations related to information and communication technologies —
ISCO-08-grupperingen legger større vekt på yrker tilknyttet informasjons - og kommunikasjonsteknologi —
HEREBY RECOMMENDS:
UTFORMET DENNE REKOMMANDASJON:
Member States should develop, produce and disseminate statistics broken down by occupations using the International Standard Classification of Occupations of 2008 (ISCO-08) as set out in the Annex or a national classification derived from ISCO-08.
Medlemsstatene bør utvikle, utarbeide og spre statistikker inndelt etter yrke ved bruk av den internasjonale standard for yrkesgruppering av 2008 (ISCO-08) som fastsatt i vedlegget eller en nasjonal gruppering avledet av ISCO-08.
Member States should use ISCO-08 for the Structure of Earnings Survey 2010.
Medlemsstatene bør bruke ISCO-08 for lønnsstrukturundersøkelsen 2010.
Member States should use ISCO-08 from 2011 as reference year in all statistical domains providing statistics broken down by occupations.
Medlemsstatene bør bruke MISCO-08 fra 2011 som referanseår i alle statistikkområder og inndele statistikken etter yrke.
ISCO-08 CLASSIFICATION
ISCO-08-GRUPPERINGEN
Chief executives, senior officials and legislators
Administrerende direktører, toppledere og politikere