natgillin/translations-raw huggingface dataset:
establishment and running of a programme of lessons learnt from interventions and exercises in the context of the Union Mechanism, including on areas relevant to prevention and preparedness; and
innføre og drive et program for læring som bygger på erfaringer fra innsats og øvelser innenfor rammen av unionsordningen, herunder på områder som er relevante for forebygging og beredskap, og
communication actions and measures to raise awareness of the civil protection work of the Member States and of the Union in the areas of prevention of, preparedness for and response to disasters.
kommunikasjonstiltak og tiltak for å øke bevisstheten om medlemsstatenes og Unionens sivile beredskapsarbeid på områdene forebygging av, beredskap for og innsats ved katastrofer.
Eligible prevention and preparedness actions
Støtteberettigede forebyggende tiltak og beredskapstiltak
The following prevention and preparedness actions shall be eligible for financial assistance:
Følgende forebyggende tiltak og beredskapstiltak skal være berettiget til finansiell støtte:
co-financing of projects, studies, workshops, surveys and similar actions and activities referred to in Article 5;
samfinansiering av prosjekter, studier, seminarer, undersøkelser og lignende tiltak og virksomhet som nevnt i artikkel 5,
co-financing peer reviews, referred to in point (d) of Article 6 and point (j) of Article 8;
samfinansiering av fagfellevurderinger som nevnt i artikkel 6 bokstav d) og artikkel 8 bokstav j),
maintaining the functions provided by the ERCC, in accordance with point (a) of Article 8;
opprettholdelse av ERCCs funksjoner i samsvar med artikkel 8 bokstav a),
preparing for the mobilisation and dispatch of the expert teams referred to in point (d) of Article 8 and Article 17 and developing and maintaining a surge capacity through a network of trained experts of Member States, referred to in point (f) of Article 8;
forberedelse til mobilisering og utsending av ekspertgruppene nevnt i artikkel 8 bokstav d) og artikkel 17 og opparbeiding og opprettholdelse av en ressurs med hurtig innsatsevne gjennom et nettverk av kompetente eksperter fra medlemsstatene som nevnt i artikkel 8 bokstav f),
establishing and maintaining the CECIS and tools to enable communication and sharing of information between the ERCC and the contact points of the Member States and of other participants in the context of the Union Mechanism;
opprettelse og vedlikehold av CECIS og verktøyer for å muliggjøre kommunikasjon og informasjonsdeling mellom ERCC og kontaktpunktene i medlemsstatene og de andre deltakernes kontaktpunkter innenfor rammen av unionsordningen,
contributing to the development of transnational detection, early warning and alert systems of European interest, in order to enable a rapid response as well as to promote the inter-linkage between national early warning and alert systems and their linkage to the ERCC and the CECIS.
bidrag til utvikling av tverrnasjonale systemer for påvisning, tidlig varsling og alarm av europeisk interesse for å gjøre det mulig å sette inn innsats hurtig og styrke sammenkoplingen av de nasjonale systemene for tidlig varsling og alarm med hverandre og med ERCC og CECIS.
Those systems shall take into account and build upon existing and future information, monitoring or detection sources and systems;
Disse systemer skal ta hensyn til og bygge videre på eksisterende og framtidige kilder og systemer for informasjon, overvåking og påvisning,
planning response operations under the Union Mechanism, in accordance with Article 10;
planlegging av innsats innenfor rammen av unionsordningen i samsvar med artikkel 10,
supporting the preparedness activities described in Article 13;
støtte til beredskapsvirksomhet som beskrevet i artikkel 13,
developing the EERC, as referred to in Article 11, in accordance with paragraph 2 of this Article.
utvikling av EERC som nevnt i artikkel 11, i samsvar med nr. 2 i denne artikkel,
identifying gaps in the EERC in accordance with Article 12 and supporting Member States in addressing those gaps by co-financing new response capacities, up to a maximum of 20 % of the eligible costs, provided that:
identifikasjon av mangler i EERC i samsvar med artikkel 12, og støtte til medlemsstater slik at de kan avhjelpe manglene gjennom samfinansiering av nye beredskapsressurser med inntil 20 % av de støtteberettigede kostnadene, forutsatt at
the need for new capacities is confirmed by risk assessments;
behovet for nye ressurser bekreftes av risikovurderinger,
the gap identification process set out in Article 12 demonstrates that those capacities are not available to Member States;
prosessen for å identifisere mangler som angitt i artikkel 12, viser at slike ressurser ikke er tilgjengelig for medlemsstatene,
those capacities are developed by Member States, either acting individually or through a consortium;
slike ressurser er utviklet av medlemsstatene, enten alene eller i et konsortium,
those capacities are committed to the voluntary pool for a minimum period of two years; and
slike ressurser er forbeholdt den frivillige beredskapsressursen i et tidsrom på minst to år, og
such co-financing of those capacities is cost-effective.
samfinansieringen av slike ressurser er kostnadseffektiv.
Where appropriate, preference shall be given to consortia of Member States cooperating on a common risk;
Ved behov skal det gis forrang til konsortier av medlemsstater som samarbeider om en felles risiko,
ensuring the availability of logistical support for the expert teams referred to in Article 17(1);
tiltak som sikrer at logistikkstøtten til ekspertgruppene nevnt i artikkel 17 nr. 1, er tilgjengelig,
facilitating the coordination of Member States’ pre-positioning of disaster response capacities inside the Union in accordance with point (g) of Article 8; and
tilrettelegging av samordning av medlemsstatenes forhåndsutplassering av katastrofeberedskapsressurser i Unionen i samsvar med artikkel 8 bokstav g), og
supporting the provision of advice on prevention and preparedness measures through the deployment of an expert team on site, upon the request of a Member State, third country, the United Nations or its agencies, as referred to in Article 5(2) and Article 13(3).
støtte til rådgivning i spørsmål som gjelder forebyggende tiltak og beredskapstiltak ved å utplassere ekspertgrupper på stedet, på anmodning fra en medlemsstat, en tredjestat eller De forente nasjoner eller FNs organisasjoner, i samsvar med artikkel 5 nr. 2 og artikkel 13 nr. 3.
The eligibility for financial assistance for the action referred to in point (i) of paragraph 1 shall be limited to:
Berettigelsen til finansiell støtte for tiltak nevnt i nr. 1 bokstav i) skal være begrenset til
costs at Union level of setting up and managing the EERC and the associated processes set out in Article 11;
kostnader på unionsplan ved opprettelse og forvaltning av EERC og tilhørende prosesser angitt i artikkel 11,
costs of obligatory training courses, exercises and workshops necessary for the certification of Member States’ response capacities for the purposes of the EERC («certification costs»).
kostnader ved obligatoriske opplæringskurs, øvelser og seminarer som er nødvendige for å sertifisere medlemsstatenes beredskapsressurser med tanke på EERC («sertifiseringskostnader»).
The certification costs may consist of unit costs or lump sums determined per type of capacity, covering up to 100 % of the eligible costs;
Sertifiseringskostnadene kan bestå av enhetskostnader eller faste beløp fastsatt per type ressurs, og kan dekke inntil 100 % av støtteberettigede kostnader,
non-recurrent costs necessary to upgrade Member States’ response capacities from their purely national use to a state of readiness and availability that makes them deployable as part of the EERC, in accordance with the quality requirements of the voluntary pool and recommendations formulated in the certification process («adaptation costs»).
engangskostnader som er nødvendige for å oppgradere medlemsstatenes beredskapsressurser fra rent nasjonal bruk til en tilstand der de står klare og er tilgjengelige for utsending som en del av EERC i samsvar med kvalitetskravene til den frivillige beredskapsressursen og de anbefalinger som er formulert i sertifiseringsprosessen («tilpasningskostnader»).
Those adaptation costs may include costs related to interoperability of modules and other response capacities, autonomy, self-sufficiency, transportability, packaging and similar costs, as well as the costs of forming multinational response capacities (for example workshops, trainings, development of common methodologies, standards, procedures and similar activities), provided that those costs specifically relate to the capacities’ participation in the voluntary pool.
Nevnte tilpasningskostnader kan omfatte kostnader knyttet til modulenes samvirkingsevne og andre beredskapsressurser, selvstendighet, selvforsyning, egnethet for transport, emballasje og lignende kostnader samt kostnader ved opprettelse av flernasjonale beredskapsressurser (for eksempel seminarer, opplæring, utvikling av felles metoder, standarder, framgangsmåter og tilsvarende virksomhet), forutsatt at disse kostnader spesifikt gjelder ressursenes deltakelse i den frivillige beredskapsressursen.
They shall not cover the costs of the equipment or human resources necessary to initially set-up the response capacities or on-going maintenance or running costs.
De skal ikke dekke kostnader til utstyr eller menneskelige ressurser som innledningsvis kreves for å etablere beredskapsressursene eller for løpende vedlikeholds- eller driftskostnader.
Those adaptation costs may consist of unit costs or lump sums determined per type of capacity, covering up to 100 % of the eligible costs, provided this does not exceed 30 % of the average cost of developing the capacity; and
Tilpasningskostnadene kan bestå av enhetskostnader eller faste beløp fastsatt per type ressurs, og kan dekke inntil 100 % av støtteberettigede kostnader, forutsatt at disse ikke overstiger 30 % av de gjennomsnittlige kostnader ved utvikling av ressursen, og
costs of establishing and managing framework contracts, framework partnership agreements or similar arrangements to address temporary shortcomings in extraordinary disasters, taking into account a multi-hazard approach.
kostnader ved å opprette og forvalte rammeavtaler, partnerskapsrammeavtaler eller tilsvarende ordninger for å avhjelpe midlertidige mangler i forbindelse med ekstraordinære katastrofer, ut fra en tilnærming som tar hensyn til alle foreliggende farer,
The funding under point (d) of this paragraph:
Finansieringen i henhold til bokstav d) i dette nummer
may cover the costs or fees necessary to design, prepare, negotiate, conclude and manage the contracts or arrangements as well as the costs of developing standard operating procedures and exercises to ensure the effective use of assets.
kan dekke kostnader eller gebyrer som er nødvendige for å utarbeide, forberede, forhandle, inngå og forvalte kontraktene eller ordningene samt kostnadene ved utvikling av standardiserte framgangsmåter og øvelser for å sikre effektiv bruk av ressurser.
Such funding may also cover a maximum of 40 % of the costs of ensuring rapid access to those assets;
Slik finansiering kan også dekke inntil 40 % av kostnadene ved å sikre hurtig tilgang til disse ressursene,
shall not cover the costs of purchasing or developing new response capacities, nor the cost of operating these additional capacities in a disaster situation.
skal ikke dekke kostnadene ved å kjøpe eller utvikle nye beredskapsressurser eller kostnadene ved drift av disse tilleggsressursene i en katastrofesituasjon.
The costs of operating those additional capacities in a disaster situation shall be borne by the Member States requesting the assistance;
De medlemsstater som anmoder om bistand, skal stå for driftskostnadene for disse tilleggsressursene i en katastrofesituasjon,
shall not exceed 10 % of the financial envelope set out in Article 19(1).
skal ikke overstige 10 % av den finansielle rammen angitt i artikkel 19 nr. 1.
In the event that the 10 % ceiling is reached before the end of the programming period, and when required to ensure the appropriate functioning of the Union Mechanism, that 10 % ceiling may, by means of implementing acts, be exceeded by up to 5 percentage points.
Dersom taket på 10 % nås før utløpet av programplanleggingsperioden og dette er nødvendig for å sikre at unionsordningen fungerer på en tilfredsstillende måte, kan dette taket på 10 % ved hjelp av gjennomføringsrettsakter overskrides med inntil 5 prosentpoeng.
Eligible response actions
Støtteberettigede innsatstiltak
The following response actions shall be eligible for financial assistance:
Følgende innsatstiltak skal være berettiget til finansiell støtte:
dispatching expert teams referred to in Article 17(1) together with logistical support and dispatching experts referred to in points (d) and (e) of Article 8;
utsending av ekspertgruppene nevnt i artikkel 17 nr. 1 sammen med logistikkstøtte og utsending av eksperter som nevnt i artikkel 8 bokstav d) og e),
in the event of a disaster, supporting Member States in obtaining access to equipment and transport resources as specified in Article 23; and
ved en katastrofe, støtte til medlemsstatene for å gi dem tilgang til utstyr og transportressurser som nevnt i artikkel 23, og
pursuant to a request for assistance, taking additional necessary supporting and complementary action in order to facilitate the coordination of response in the most effective way.
ved en anmodning om bistand, slike ytterligere støttende og utfyllende tiltak som er nødvendige for å lette samordningen av innsatsen på den mest effektive måten.
Eligible actions linked to equipment and transport resources
Støtteberettigede tiltak når det gjelder utstyr og transportressurser
The following actions shall be eligible for financial assistance in order to allow access to equipment and transport resources under the Union Mechanism:
Følgende tiltak skal være berettiget til finansiell støtte med henblikk på tilgang til utstyr og transportressurser innenfor rammen av unionsordningen:
providing and sharing information on equipment and transport resources that Member States decide to make available, with a view to facilitating the pooling of such equipment or transport resources;
framskaffe og utveksle opplysninger om utstyr og transportressurser som medlemsstatene kan beslutte å stille til rådighet, for å legge til rette for felles anvendelse av utstyret eller transportressursene,
assisting Member States to identify, and facilitating their access to, transport resources that may be available from other sources, including the commercial market;
bistå medlemsstatene med å identifisere og lette deres tilgang til transportressurser som kan være tilgjengelige fra andre kilder, herunder det kommersielle marked, eller
assisting Member States to identify equipment that may be available from other sources, including the commercial market; and
bistå medlemsstatene med å identifisere utstyr som kan være tilgjengelig fra andre kilder, herunder det kommersielle marked, og
financing transport resources necessary for ensuring a rapid response to disasters.
finansiere de transportressurser som er nødvendige for å sikre hurtig innsats ved katastrofer.
Such actions shall be eligible for financial support only if the following criteria are met:
Slike tiltak skal være berettiget til finansiell støtte bare dersom følgende kriterier er oppfylt:
a request for assistance has been made under the Union Mechanism in accordance with Articles 15 and 16;
det er framsatt en anmodning om bistand  innenfor rammen av unionsordningen i samsvar med artikkel 15 og 16,
the additional transport resources are necessary for ensuring the effectiveness of disaster response under the Union Mechanism;
ytterligere transportressurser er nødvendig for å sikre at kastastrofeinnsatsen i henhold til unionsordningen er effektiv,
the assistance corresponds to the needs identified by the ERCC and is delivered in accordance with the recommendations given by the ERCC on the technical specifications, quality, timing and modalities for delivery;
bistanden tilsvarer behovene identifisert av ERCC og ytes i samsvar med anbefalingene fra ERCC om tekniske spesifikasjoner, kvalitet, tidsplan og metoder for levering,
the assistance has been accepted by a requesting country, directly or through the United Nations or its agencies, or a relevant international organisation, under the Union Mechanism; and
bistanden innenfor rammen av unionsordningen er godkjent av den anmodende stat, direkte eller gjennom De forente nasjoner eller FNs organisasjoner, eller en relevant internasjonal organisasjon, og
the assistance complements, for disasters in third countries, any overall Union humanitarian response.
bistanden, når det gjelder katastrofer i tredjestater, utfyller Unionens samlede humanitære innsats.
The amount of Union financial support for transport resources shall not exceed 55 % of the total eligible cost.
Unionens finansielle støtte til transportressurser skal ikke overstige 55 % av den samlede støtteberettigede kostnaden.
The Union financial support for transport may, in addition, cover a maximum of 85 % of the total eligible cost in the following situations:
Unionens finansielle støtte til transport kan i tillegg dekke høyst 85 % av samlede støtteberettigede kostnader i følgende situasjoner:
the costs relate to the transport of the capacities pre-committed to the voluntary pool in accordance with Article 11; or
kostnadene ved transport av de ressursene medlemsstatene frivillig har forpliktet seg til å holde i beredskap i samsvar med artikkel 11, eller
the assistance is necessary to address a critical need and the assistance is not, or not sufficiently, available in the voluntary pool.
bistanden er nødvendig for å oppfylle et kritisk behov, og den er ikke tilgjengelig, eller er ikke tilgjengelig i tilstrekkelig grad, i den frivillige beredskapsressursen.
The Union financial support for transport resources may, in addition, cover a maximum of 100 % of the total eligible cost described under points (i), (ii) and (iii) if this is necessary to make the pooling of Member States’ assistance operationally effective and if the costs relate to one of the following:
Unionens finansielle støtte til transportressurser kan i tillegg dekke inntil 100 % av samlede støtteberettigede kostnader beskrevet i nr. i), ii) og iii) dersom dette er nødvendig for at medlemsstatene skal kunne slå sammen sin bistand på en operativt effektiv måte, og dersom kostnadene gjelder noe av det følgende:
the short-term rental of warehousing capacity to temporarily store the assistance from Member States with a view to facilitating their coordinated transport;
korttidsleie av lagerkapasitet for midlertidig lagring av bistand fra medlemsstatene med sikte på å legge til rette for samordning av transporten av slik bistand,
the repackaging of Member States’ assistance to make maximum use of available transport capacities or to meet specific operational requirements; or
ompakking av medlemsstatenes bistand med henblikk på maksimal utnyttelse av tilgjengelig transportkapasitet eller for å oppfylle konkrete driftsmessige krav, eller
the local transport of pooled assistance with a view to ensuring a coordinated delivery at the final destination in the requesting country.
lokal transport av felles bistand med sikte på å sikre en samordnet levering på bestemmelsesstedet i den anmodende stat.
The Union financial support under this paragraph shall not exceed EUR 75000 in current prices for each activation of the Union Mechanism.
Unionens finansielle støtte i henhold til dette nummer skal ikke overskride 75 000 euro i løpende priser for hver aktivering av unionsordningen.
In exceptional cases, that ceiling may, by means of implementing acts, be exceeded.
I unntakstilfeller kan dette taket overskrides ved hjelp av gjennomføringsrettsakter.
In case of pooling of transport operations involving several Member States, a Member State may take the lead in requesting Union financial support for the entire operation.
Dersom flere medlemsstater anvender felles transport, kan en medlemsstat innta en ledende rolle og anmode om finansiell støtte fra Unionen til transporten i sin helhet.
When a Member State requests the Commission to contract transport services, the Commission shall request partial reimbursement of the costs according to the funding rates set out in paragraphs 2, 3 and 4.
Dersom en medlemsstat anmoder Kommisjonen om å inngå avtale om transporttjenester, skal Kommisjonen anmode om at deler av kostnadene refunderes i samsvar med finansieringssatsene fastsatt i nr. 2, 3 og 4.
The following costs shall be eligible for Union financial support for transport resources under this Article: all costs relating to the movement of transport resources, including the costs of all services, fees, logistical and handling costs, fuel and possible accommodation costs as well as other indirect costs such as taxes, duties in general and transit costs.
Følgende kostnader skal være berettiget til finansiell støtte fra Unionen til transportressurser i henhold til denne artikkel: alle kostnader knyttet til forflytning av transportressurser, herunder kostnader ved alle tjenester, gebyrer, kostnader til logistikk og håndtering, drivstoff og eventuelle innkvarteringskostnader samt øvrige indirekte kostnader som skatter, avgifter generelt og transittkostnader.
Beneficiaries
Mottakere
Grants awarded under this Decision may be awarded to legal persons, whether governed by private or public law.
Det kan ytes tilskudd i henhold til denne beslutning til juridiske personer, uten hensyn til om de er privatrettslige eller offentligrettslige juridiske personer.
Types of financial intervention and implementing procedures
Finansielle intervensjoner og framgangsmåter for gjennomføring
The Commission shall implement the Union’s financial assistance in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Kommisjonen skal yte den finansielle støtten fra Unionen i samsvar med forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012.
Financial assistance under this Decision may take any of the forms provided by Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, in particular grants, reimbursement of expenses, public procurement or contributions to trust funds.
Finansiell støtte i henhold til denne beslutning kan gis i alle de former som er angitt i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012, særlig tilskudd, refusjon av utgifter, offentlige innkjøp og bidrag til forvaltningsfond.
In order to implement this Decision, the Commission shall adopt annual work programmes, by means of implementing acts, except for actions falling under the disaster response of Chapter IV, which it is not possible to provide for in advance.
For å gjennomføre denne beslutning skal Kommisjonen vedta årlige arbeidsprogrammer ved hjelp av gjennomføringsrettsakter, med unntak for tiltak som hører inn under katastrofeinnsatsen i samsvar med kapittel IV, som ikke kan gis i forkant.
The annual work programmes shall set out the objectives pursued, the expected results, the method of implementation and their total amount.
De årlige arbeidsprogrammene skal inneholde målene som skal nås, forventede resultater, gjennomføringsmetode og samlet beløp.
They shall also contain a description of actions to be financed, an indication of the amount allocated to each action and an indicative implementation timetable.
Det årlige arbeidsprogrammet skal også inneholde en beskrivelse av de tiltakene som skal finansieres, en angivelse av det beløp som er avsatt til hvert tiltak, og en veiledende tidsplan for gjennomføringen.
With regard to the financial assistance referred to in Article 28(2), the annual work programmes shall describe the actions foreseen for countries referred to therein.
Når det gjelder den finansielle støtten nevnt i artikkel 28 nr. 2, skal de årlige arbeidsprogrammene beskrive de tiltak som planlegges for statene som angis der.
Complementarity and consistency of Union action
Komplementaritet og sammenheng i Unionens tiltak