natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A CCP should have robust governance arrangements, senior management of good repute and independent members on its board, irrespective of its ownership structure.
En sentral motpart bør ha solide styringsordninger, en øverste ledelse med god vandel og uavhengige styremedlemmer, uansett eierstruktur.
At least one-third, and no less than two, members of its board should be independent.
Minst en tredel av styremedlemmene, og ikke færre enn to, bør være uavhengige.
However, different governance arrangements and ownership structures may influence a CCP’s willingness or ability to clear certain products.
Forskjellige styringsordninger og eierstrukturer kan imidlertid påvirke en sentral motparts vilje eller evne til å klarere visse produkter.
It is thus appropriate that the independent members of the board and the risk committee to be established by the CCP address any potential conflict of interests within a CCP.
Derfor bør de uavhengige medlemmene av styret og risikokomiteen som den sentrale motpart skal nedsette, håndtere eventuelle interessekonflikter innenfor en sentral motpart.
Clearing members and clients need to be adequately represented as decisions taken by the CCP may have an impact on them.
Deltakere og kunder må være tilstrekkelig representert ettersom beslutninger truffet av den sentrale motpart kan ha innvirkning på dem.
A CCP may outsource functions.
En sentral motpart kan sette ut sine oppgaver.
The CCP’s risk committee should advise on such outsourcing.
Den sentrale motparts risikokomité bør gi råd om slik utsetting.
Major activities linked to risk management should not be outsourced unless this is approved by the competent authority.
Viktig virksomhet knyttet til risikohåndtering bør ikke settes ut, med mindre dette er godkjent av vedkommende myndighet.
Clients of clearing members that clear their OTC derivative contracts with CCPs should be granted a high level of protection.
Kunder av deltakere som får klarert sine OTC-derivatkontrakter gjennom en sentral motpart, bør sikres et høyt vernenivå.
The actual level of protection depends on the level of segregation that those clients choose.
Det faktiske vernenivået er avhengig av hvilken grad av atskillelse disse kundene velger.
Intermediaries should segregate their assets from those of their clients.
Mellommenn bør holde sine egne eiendeler atskilt fra kundenes.
For this reason, CCPs should keep updated and easily identifiable records, in order to facilitate the transfer of the positions and assets of a defaulting clearing member’s clients to a solvent clearing member or, as the case may be, the orderly liquidation of the clients’ positions and the return of excess collateral to the clients.
Av den grunn bør sentrale motparter føre ajourførte og lett identifiserbare registre for å lette overføring av posisjoner og eiendeler som tilhører en misligholdende klareringsdeltakers kunder, til en solvent deltaker, eller eventuelt en ordnet avvikling av kundens posisjoner og tilbakeføring av overskytende sikkerhet til kundene.
The requirements laid down in this Regulation on the segregation and portability of clients’ positions and assets should therefore prevail over any conflicting laws, regulations and administrative provisions of the Member States that prevent the parties from fulfilling them.
Kravene fastsatt i denne forordning til atskillelse og overførbarhet for kunders posisjoner og eiendeler bør derfor ha forrang for eventuelle andre motstridende lover og forskrifter i medlemsstatene som hindrer partene i å oppfylle dem.
A CCP should have a sound risk-management framework to manage credit risks, liquidity risks, operational and other risks, including the risks that it bears or poses to other entities as a result of interdependencies.
En sentral motpart bør ha et solid risikohåndteringssystem for håndtering av kredittrisikoer, likviditetsrisikoer, operasjonelle risikoer og andre risikoer, herunder de risikoene den utsettes for eller utsetter andre enheter for som følge av gjensidig avhengighet.
A CCP should have adequate procedures and mechanisms in place to deal with the default of a clearing member.
En sentral motpart bør ha egnede framgangsmåter og ordninger for å håndtere en klareringsdeltakers mislighold.
In order to minimise the contagion risk of such a default, the CCP should have in place stringent participation requirements, collect appropriate initial margins, maintain a default fund and other financial resources to cover potential losses.
For å redusere smitterisikoen ved et slikt mislighold bør den sentrale motpart ha strenge krav til deltaking, kreve passende bunnsikkerhet og ha et misligholdsfond og andre økonomiske midler til å dekke eventuelle tap.
In order to ensure that it benefits from sufficient resources on an ongoing basis, the CCP should establish a minimum amount below which the size of the default fund is not generally to fall.
For å sikre at en sentral motpart til enhver tid har tilstrekkelige midler, bør den sentrale motpart fastsette et minstebeløp som størrelsen på misligholdsfondet normalt ikke skal underskride.
This should not, however, limit the CCP’s ability to use the entirety of the default fund to cover the losses caused by a clearing member’s default.
Dette bør imidlertid ikke begrense den sentrale motparts mulighet til å dekke tap som skyldes en klareringsdeltakers mislighold.
When defining a sound risk-management framework, a CCP should take into account its potential risk and economic impact on the clearing members and their clients.
Når en sentral motpart fastsetter et solid risikohåndteringssystem, bør den ta hensyn til systemets potensielle risiko og økonomiske følger for deltakerne og deres kunder.
Where appropriate, ESMA may also consider gold as an asset acceptable as collateral.
ESMA kan, dersom det er relevant, også vurdere gull som en eiendel som kan godtas som sikkerhet.
CCPs should be able to accept, under strict risk-management conditions, commercial bank guarantees from non-financial counterparties acting as clearing members.
Sentrale motparter bør på strenge vilkår for risikohåndtering kunne godta forretningsbankgarantier fra ikke-finansielle motparter som opptrer som deltakere.
CCPs’ risk-management strategies should be sufficiently sound so as to avoid risks for the taxpayer.
Sentrale motparters risikohåndteringsstrategier bør være tilstrekkelig solide for å unngå risiko for skattebetalerne.
Margin calls and haircuts on collateral may have procyclical effects.
Anmodninger om marginer og risikofradrag i forbindelse med sikkerhet kan få prosykliske virkninger.
CCPs, competent authorities and ESMA should therefore adopt measures to prevent and control possible procyclical effects in risk-management practices adopted by CCPs, to the extent that a CCP’s soundness and financial security is not negatively affected.
Sentrale motparter, vedkommende myndigheter og ESMA bør derfor treffe tiltak for å forebygge og kontrollere mulige prosykliske virkninger som sentrale motparters risikohåndteringspraksis kan få, forutsatt at disse sentrale motparters soliditet og finansielle sikkerhet ikke påvirkes negativt.
Exposure management is an essential part of the clearing process.
Eksponeringsstyring er en vesentlig del av klareringsprosessen.
Access to, and use of, the relevant pricing sources should be granted to provide clearing services  in general.
Det bør sikres tilgang til relevante kilder for prisfastsettelse og anvendelse av dem for å kunne levere klareringstjenester i alminnelighet.
Such pricing sources should include those relating to indices that are used as references to derivatives or other financial instruments.
Slike kilder for prisfastsettelse bør omfatte kilder knyttet til indekser som anvendes som referanser til derivater eller andre finansielle instrumenter.
Margins are the primary line of defence for a CCP.
Marginer er en sentral motparts fremste forsvarslinje.
Although CCPs should invest the margins received in a safe and prudent manner, they should make particular efforts to ensure adequate protection of margins to guarantee that they are returned in a timely manner to the non-defaulting clearing members or to an interoperable CCP where the CCP collecting these margins defaults.
Selv om sentrale motparter bør investere mottatte marginer på en forsvarlig og forsiktig måte, bør de gjøre en særlig innsats for å sikre tilstrekkelig vern av marginene slik at de raskt kan tilbakeføres til deltakere som ikke misligholder, eller til en samvirkende sentral motpart dersom den sentrale motpart som har mottatt marginene, misligholder.
Access to adequate liquidity resources is essential for a CCP.
Tilgang til tilstrekkelige likvide midler er avgjørende for en sentral motpart.
It is possible for such liquidity to derive from access to central bank liquidity, creditworthy and reliable commercial bank liquidity, or a combination of both.
Slik likviditet kan bero på tilgang til likviditet fra en sentralbank eller fra en kredittverdig og pålitelig forretningsbank, eller en kombinasjon av disse to.
In assessing the adequacy of liquidity resources, especially in stress situations, a CCP should take into consideration the risks of obtaining the liquidity by only relying on commercial banks credit lines.
Ved vurdering av om de likvide midlene er tilstrekkelige, særlig i situasjoner med stor belastning, bør en sentral motpart ta hensyn til risikoene ved å oppnå likviditeten dersom det utelukkende gjøres bruk av forretningsbankenes kreditter.
However, the post-trade sector remains fragmented along national lines, making cross-border trades more costly and hindering harmonisation.
Sektoren etter handel forblir imidlertid oppdelt etter nasjonale skillelinjer, noe som fordyrer handel over landegrensene og hindrer harmonisering.
It is therefore necessary to lay down the conditions for the establishment of interoperability arrangements between CCPs to the extent these do not expose the relevant CCPs to risks that are not appropriately managed.
Det er derfor nødvendig å fastsette vilkår for inngåelse av samvirkingsavtaler mellom sentrale motparter, forutsatt at disse ikke utsetter berørte sentrale motparter for risikoer som ikke håndteres på hensiktsmessig måte.
Interoperability arrangements are important for greater integration of the post-trading market within the Union and regulation should be provided for.
Samvirkingsavtaler er viktige for økt integrering av markedet etter handel i Unionen, og det bør fastsettes bestemmelser på dette området.
In addition, given the additional complexities involved in an interoperability arrangement between CCPs clearing OTC derivative contracts, it is appropriate at this stage to restrict the scope of interoperability arrangements to transferable securities and money-market instruments.
På grunn av økt kompleksitet i forbindelse med samvirkingsavtaler mellom sentrale motparter som klarerer OTC-derivatkontrakter, er det dessuten hensiktsmessig på dette tidspunkt å begrense virkeområdet for slike avtaler til omsettelige verdipapirer og pengemarkedsinstrumenter.
Trade repositories collect data for regulatory purposes that are relevant to authorities in all Member States.
I transaksjonsregistre samles for reguleringsformål opplysninger som er relevante for myndighetene i alle medlemsstater.
ESMA should assume responsibility for the registration, withdrawal of registration and supervision of trade repositories.
ESMA bør være ansvarlig for registrering, tilbakekalling av registrering av samt tilsyn med transaksjonsregistre.
Given that regulators, CCPs and other market participants rely on the data maintained by trade repositories, it is necessary to ensure that those trade repositories are subject to strict operational, record-keeping and data-management requirements.
Ettersom reguleringsmyndigheter, sentrale motparter og andre markedsdeltakere er avhengige av opplysningene i transaksjonsregistrene, må det sikres at transaksjonsregistrene er underlagt strenge krav til drift, oppbevaring av opplysningene og datastyring.
Transparency of prices, fees and risk-management models associated with the services provided by CCPs, their members and trade repositories is necessary to enable market participants to make an informed choice.
De prisene, avgiftene og risikohåndteringsmodellene som anvendes i forbindelse med sentrale motparters, deres medlemmers og transaksjonsregistres tjenester, må være åpne for innsyn slik at markedsdeltakerne kan foreta et velbegrunnet valg.
If ESMA requires such information by simple request, the addressee is not obliged to provide the information but, in the event that it does so voluntarily, the information provided should not be incorrect or misleading.
Dersom ESMA ber om slike opplysninger ved en enkel anmodning, har mottakeren av anmodningen ikke plikt til å framlegge opplysningene, men dersom opplysningene gis frivillig, bør de ikke være uriktige eller villedende.
Such information should be made available without delay.
Slike opplysninger bør framlegges omgående.
Without prejudice to cases covered by criminal or tax law, the competent authorities, ESMA, bodies or natural or legal persons other than the competent authorities, which receive confidential information should use it only in the performance of their duties and for the exercise of their functions.
Uten at det berører tilfeller som omfattes av straffe- eller skatterett, bør vedkommende myndigheter, ESMA, organer eller andre fysiske eller juridiske personer enn vedkommende myndigheter som mottar fortrolige opplysninger, bruke dem bare når de skal utføre sine oppgaver og utøve sine funksjoner.
However, this should not prevent the exercise, in accordance with national law, of the functions of national bodies responsible for the prevention, investigation or correction of cases of maladministration.
Dette bør imidlertid ikke hindre nasjonale organer som i samsvar med nasjonal lovgivning har ansvar for å forebygge, undersøke og treffe korrigerende tiltak i tilfelle av dårlig forvaltning, i å utøve sine funksjoner.
In order to exercise its supervisory powers effectively, ESMA should be able to conduct investigations and on-site inspections.
For å kunne utøve sin tilsynsmyndighet på en effektiv måte bør ESMA ha mulighet til å gjennomføre undersøkelser og inspeksjoner på stedet.
ESMA should be able to delegate specific supervisory tasks to the competent authority of a Member State, for instance where a supervisory task requires knowledge and experience with respect to local conditions, which are more easily available at national level.
ESMA bør kunne delegere særlige tilsynsoppgaver til vedkommende myndighet i en medlemsstat for eksempel når en tilsynsoppgave krever kunnskap om og erfaring med lokale forhold som det er lettere å finne lokalt.
ESMA should be able to delegate the carrying out of specific investigatory tasks and on-site inspections.
ESMA bør kunne delegere gjennomføringen av særlige undersøkelsesoppgaver og inspeksjoner på stedet.
Prior to the delegation of tasks, ESMA should consult the relevant competent authority about the detailed conditions relating to such delegation of tasks, including the scope of the task to be delegated, the timetable for the performance of the task, and the transmission of necessary information by and to ESMA.
Før oppgaver delegeres bør ESMA rådspørre den berørte vedkommende myndighet om de nærmere vilkårene for slik delegering av oppgaver, herunder omfanget av oppgaven som skal delegeres, tidsplanen for utførelsen av oppgaven samt oversending av nødvendige opplysninger fra og til ESMA.
ESMA  should compensate the competent authorities for carrying out a delegated task in accordance with a regulation on fees to be adopted by the Commission by means of a delegated act.
ESMA bør kompensere vedkommende myndigheter for å utføre en delegert oppgave i samsvar med en forordning om avgifter som Kommisjonen skal vedta ved hjelp av en delegert rettsakt.
ESMA should not be able to delegate the power to adopt decisions on registration.
ESMA bør ikke kunne delegere myndighet til å treffe beslutninger om registrering.
It is necessary to ensure that competent authorities are able to request that ESMA examine whether the conditions for the withdrawal of a trade repository’s registration are met.
Det må sikres at vedkommende myndigheter kan anmode ESMA om å undersøke om vilkårene for tilbakekalling av et transaksjonsregisters registrering er oppfylt.
ESMA should assess such requests and take any appropriate measures.
ESMA bør vurdere slike anmodninger og treffe hensiktsmessige tiltak.
ESMA should be able to impose periodic penalty payments to compel trade repositories to put an end to an infringement, to supply complete and correct information required by ESMA or to submit to an investigation or an on-site inspection.
ESMA bør kunne ilegge tvangsmulkter for å tvinge transaksjonsregistre til å sørge for at overtredelser opphører, til å gi fullstendige og riktige opplysninger som ESMA har krevd, eller til å underkaste seg en undersøkelse eller en inspeksjon på stedet.
ESMA should also be able to impose fines on trade repositories where it finds that they have committed, intentionally or negligently, an infringement of this Regulation.
ESMA bør også kunne ilegge transaksjonsregistre bøter dersom ESMA fastslår at de forsettlig eller uaktsomt har overtrådt bestemmelsene i denne forordning.
Fines should be imposed according to the level of seriousness of the infringement.
Bøter som ilegges, bør stå i forhold til overtredelsens alvor.
Infringements should be divided into different groups for which specific fines should be allocated.
Overtredelser bør deles opp i fire forskjellige grupper som det bør fastsettes forskjellige bøter for.
In order to calculate the fine relating to a particular infringement, ESMA should use a two-step methodology consisting of setting a basic amount and adjusting that basic amount, if necessary, by certain coefficients.
For å beregne boten for en bestemt overtredelse bør ESMA bruke en totrinnsmetode der det først fastsettes et grunnbeløp, som senere om nødvendig justeres ved hjelp av visse koeffisienter.
The basic amount should be established by taking into account the annual turnover of the trade repository concerned and the adjustments should be made by increasing or decreasing the basic amount through the application of the relevant coefficients in accordance with this Regulation.
Grunnbeløpet bør fastsettes ved å ta hensyn til det berørte transaksjonsregisterets årlige omsetning, og justeringene bør foretas ved å øke eller minske grunnbeløpet ved hjelp av de relevante koeffisientene i samsvar med denne forordning.
This Regulation should establish coefficients linked to aggravating and mitigating circumstances in order to give the necessary tools to ESMA to decide on a fine which is proportionate to the seriousness of the infringement committed by a trade repository, taking into account the circumstances under which that infringement has been committed.
I denne forordning bør det fastsettes koeffisienter for skjerpende og formildende omstendigheter for å gi ESMA de nødvendige verktøyene til å treffe beslutning om bøter som står i forhold til alvorlighetsgraden av den overtredelsen som transaksjonsregisteret har begått, idet det tas hensyn til omstendighetene rundt overtredelsen.
Before taking a decision to impose fines or periodic penalty payments, ESMA should give the persons subject to the proceedings the opportunity to be heard in order to respect their rights of defence.
Før den treffer beslutning om å ilegge bøter eller tvangsmulkter bør ESMA gi de personer som framgangsmåten gjelder, mulighet til å bli hørt slik at deres rett til forsvar ivaretas.
ESMA should refrain from imposing fines or periodic penalty payments where a prior acquittal or conviction arising from identical facts, or from facts which are substantially the same, has acquired the force of res judicata as a result of criminal proceedings under national law.
ESMA bør avstå fra å ilegge bøter og tvangsmulkter dersom det allerede foreligger en frifinnelse eller en fellende dom for identiske forhold, eller for forhold som i det vesentlige er identiske, som er blitt rettskraftige som følge av en straffesak i henhold til nasjonal lovgivning.
ESMA’s decisions imposing fines and periodic penalty payments should be enforceable and their enforcement should be subject to the rules of civil procedure which are in force in the State in the territory of which it is carried out.
ESMAs beslutninger om å ilegge bøter og tvangsmulkter bør kunne tvangsfullbyrdes, og tvangsfullbyrdelsen bør følge gjeldende sivile rettergangsregler i den stat på hvis territorium tvangsfullbyrdelsen skjer.
Rules of civil procedure should not include criminal procedural rules but could include administrative procedural rules.
Sivile rettergangsregler bør ikke omfatte strafferettslige rettergangsregler, men kan omfatte forvaltningsrettslige rettergangsregler.
In the case of an infringement committed by a trade repository, ESMA should be empowered to take a range of supervisory measures, including requiring the trade repository to bring the infringement to an end, and, as a last resort, withdrawing the registration where the trade repository has seriously or repeatedly infringed this Regulation.
Dersom et transaksjonsregister overtrer bestemmelsene, bør ESMA ha myndighet til å treffe en rekke tilsynstiltak, herunder kreve at transaksjonsregisteret sørger for at overtredelsen opphører, og som en siste utvei, tilbakekalle registreringen dersom transaksjonsregisteret på en alvorlig måte eller gjentatte ganger har overtrådt bestemmelsene i denne forordning.
The supervisory measures should be applied by ESMA taking into account the nature and seriousness of the infringement and should respect the principle of proportionality.
ESMA bør ved anvendelsen av tilsynstiltakene ta hensyn til overtredelsens art og alvor og respektere forholdsmessighetsprinsippet.
Before taking a decision on supervisory measures, ESMA should give the persons subject to the proceedings an opportunity to be heard in order to comply with their rights of defence.
Før den treffer beslutning om tilsynstiltak bør ESMA gi de personer som framgangsmåten gjelder, mulighet til å bli hørt slik at deres rett til forsvar ivaretas.
It is essential that Member States and ESMA protect the right to privacy of natural persons when processing personal data, in accordance with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data(
Det er viktig at medlemsstatene og ESMA i forbindelse med behandling av personopplysninger sikrer fysiske personers rett til personvern i samsvar med europaparlaments- og rådsdirektiv 95/46/EF av 24. oktober 1995 om vern av fysiske personer i forbindelse med behandling av personopplysninger og om fri utveksling av slike opplysninger(
It is important to ensure international convergence of requirements for CCPs and trade repositories.
Det er viktig å sikre internasjonal tilnærming av krav til sentrale motparter og transaksjonsregistre.
This Regulation follows the existing recommendations developed by the Committee on Payment and Settlement Systems (CPSS) and International Organization of Securities Commissions (IOSCO) noting that the CPSS-IOSCO principles for financial market infrastructure, including CCPs, were established on 16 April 2012.
Denne forordning følger de eksisterende anbefalingene som er utviklet av Komiteen for oppgjørs- og betalingssystemer (CPSS) og Den internasjonale organisasjon for tilsynsmyndigheter på verdipapirområdet (IOSCO), selv om det bør bemerkes at CPSS-IOSCOs prinsipper for finansmarkedenes infrastruktur, herunder sentrale motparter, ble fastsatt 16. april 2012.
It creates a Union framework in which CCPs can operate safely.
Den skaper en unionsramme som sentrale motparter fritt kan drive sin virksomhet innenfor.