natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 (OJ L 248, 18.9.2013, p. 1).
Europaparlaments- og rådsforordning (EU, Euratom) nr. 883/2013 av 11. september 2013 om undersøkelser foretatt av Det europeiske kontor for bedrageribekjempelse (OLAF) og om oppheving av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1073/1999 og rådsforordning (Euratom) nr. 1074/1999 (EUT L 248 av 18.9.2013, s. 1).
Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities (OJ L 292, 15.11.1996, p. 2).
Rådsforordning (EF, Euratom) nr. 2185/96 av 11. november 1996 om kontroll og inspeksjon på stedet som foretas av Kommisjonen for å verne De europeiske fellesskaps økonomiske interesser mot bedrageri og andre uregelmessigheter (EUT L 292 av 15.11.1996, s. 2).
Without prejudice to paragraphs 1, 2 and 3, cooperation agreements with third countries and with international organisations, contracts, grant agreements and grant decisions resulting from the implementation of this Regulation shall contain provisions expressly empowering the Commission, the Court of Auditors and OLAF to conduct such audits and investigations, in accordance with their respective competences.
Uten at dette berører nr. 1, 2 og 3, skal samarbeidsavtaler med tredjestater og internasjonale organisasjoner, kontrakter, avtaler om tilskudd og beslutninger om tilskudd som følger av gjennomføringen av denne forordning, inneholde bestemmelser som uttrykkelig gir Kommisjonen, Revisjonsretten og OLAF myndighet til å gjennomføre slike revisjoner og undersøkelser, i samsvar med deres respektive ansvarsområder.
PROCEDURAL PROVISIONS
SAKSBEHANDLINGSBESTEMMELSER
Where the Committee delivers no opinion, the Commission shall not adopt the draft implementing act and the third subparagraph of Article 5(4) of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Dersom komiteen ikke avgir uttalelse, skal Kommisjonen ikke vedta utkastet til gjennomføringsrettsakt, og artikkel 5 nr. 4 tredje ledd i forordning (EU) nr. 182/2011 får anvendelse.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 14(1) and (2) shall be conferred on the Commission for the duration of the Programme.
Myndigheten til å vedta delegerte rettsaker nevnt i artikkel 14 nr. 1 og 2, gis Kommisjonen for det tidsrom programmet varer.
The delegation of power referred to in Article 14(1) and (2) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegeringen av myndighet nevnt i artikkel 14 nr. 1 og 2, kan når som helst tilbakekalles av Europaparlamentet eller Rådet.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
En beslutning om tilbakekalling innebærer at den delegeringen av myndighet som er angitt i beslutningen, opphører.
It shall
Den får
take effect the day following the publication of the decision in the
virkning fra dagen etter kunngjøringen av beslutningen i
It shall not affect the validity of any delegated act already in force.
Den berører ikke gyldigheten til delegerte rettsakter som allerede er trådt i kraft.
A delegated act adopted pursuant to Article 14(1) and (2) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
En delegert rettsakt vedtatt i henhold til artikkel 14 nr. 1 og 2 skal tre i kraft bare dersom verken Europaparlamentet eller Rådet har framsatt innsigelser innen to måneder etter at Europaparlamentet og Rådet er underrettet om rettsakten, eller dersom både Europaparlamentet og Rådet før dette tidsrommet er utløpt, har underrettet Kommisjonen om at de ikke har innsigelser.
TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
OVERGANGSBESTEMMELSER OG SLUTTBESTEMMELSER
Transitional provisions
Overgangsbestemmelser
The financial envelope for the Programme may also cover technical and administrative assistance expenses necessary to ensure the transition between the Programme and the measures adopted under Decision No 1350/2007/EC.
Programmets finansielle ramme kan også omfatte utgifter til faglig og administrativ bistand som er nødvendig for å sikre overgangen mellom programmet og de tiltakene som er vedtatt i henhold til beslutning nr. 1350/2007/EF.
If necessary, appropriations may be entered in the budget beyond 2020 to cover the expenses provided for in Article 9, to enable the management of actions not completed by 31 December 2020.
Bevilgninger kan om nødvendig føres opp i budsjettet etter 2020 for å dekke utgiftene fastsatt i artikkel 9, for å gjøre det mulig å forvalte tiltak som ikke er avsluttet innen 31. desember 2020.
D. KOURKOULAS
D. KOURKOULAS
THEMATIC PRIORITIES
UTVALGTE TEMAOMRÅDER
Promote health, prevent diseases and foster supportive environments for healthy lifestyles taking into account the ‘health in all policies’ principle
Fremme helse, forebygge sykdommer og skape gunstige miljøer for en sunn livsstil idet det tas hensyn til prinsippet om «helse på alle politikkområder»
Cost-effective promotion and prevention measures in line, in particular, with the Union strategies on alcohol and nutrition, and including actions to support the exchange of evidence-based and good practices for addressing risk factors such as tobacco use and passive smoking, harmful use of alcohol, unhealthy dietary habits and physical inactivity, taking into account the public health aspects of underlying factors, such as those of a social and environmental nature, with a focus on Union added value.
Kostnadseffektive helsefremmende og sykdomsforebyggende tiltak i samsvar særlig med Unionens strategier for alkohol og ernæring, herunder tiltak for å støtte utvekslingen av faktabasert og god praksis for håndtering av risikofaktorer som bruk av tobakk og passiv røyking, skadelig bruk av alkohol, usunne kostvaner og fysisk inaktivitet, idet det tas hensyn til folkehelseaspektene ved underliggende faktorer, for eksempel faktorer av sosial og miljømessig karakter, med fokus på tilleggsverdi for Unionen.
Measures to complement the Member States’ action in reducing drug-related health damage, including information and prevention.
Tiltak for å utfylle medlemsstatenes tiltak for å reduserte narkotikarelaterte helseskader, herunder informasjon og forebygging.
Support effective responses to communicable diseases such as HIV/AIDS, tuberculosis and hepatitis by identifying, disseminating and promoting the uptake of evidence-based and good practices for cost effective prevention, diagnosis, treatment and care.
Støtte effektiv innsats overfor overførbare sykdommer som HIV/AIDS, tuberkulose og hepatitt ved å identifisere, spre og fremme utnyttelsen av faktabasert og god praksis for kostnadseffektiv forebygging, diagnose, behandling og omsorg.
Support cooperation and networking in the Union in relation to preventing and improving the response to chronic diseases including cancer, age-related diseases and neurodegenerative diseases, by sharing knowledge, good practices and developing joint activities on prevention, early detection and management (including health literacy and self management).
Støtte samarbeid og nettverkssamarbeid i Unionen i forbindelse med forebygging av og forbedring av innsatsen mot kroniske sykdommer, herunder kreft, aldersrelaterte sykdommer og nevrodegenerative sykdommer, ved utveksling av kunnskap, god praksis og utvikling av felles virksomhet om forebygging, tidlig påvising og behandling (herunder kunnskap om helse og egenbehandling).
Follow up work on cancer which has already been undertaken, including relevant actions suggested by the European Partnership Action against Cancer.
Følge opp arbeid innen kreft som allerede er gjennomført, herunder relevante tiltak foreslått av det europeiske partnerskap mot kreft.
Actions required by, or contributing to, the implementation of Union legislation in the field of tobacco products, advertising and marketing.
Tiltak som kreves av eller bidrar til gjennomføringen av unionsregelverket på området tobakksprodukter, reklame og markedsføring.
Such action may include activities aimed at ensuring the implementation, application, monitoring and review of that legislation.
Slike tiltak kan omfatte virksomhet som har som mål å sikre gjennomføring, anvendelse, overvåking og revisjon av nevnte regelverk.
Foster a health information and knowledge system to contribute to evidence-based decision-making, including the use of existing instruments and, where appropriate, further development of standardised health information and tools for monitoring health, collection and analysis of health data, and the wide dissemination of the results of the Programme.
Fremme et helseopplysnings- og kunnskapssystem som bidrar til faktabasert beslutningstaking, herunder bruken av eksisterende ordninger og eventuelt ytterligere utvikling av standardiserte helseopplysninger og verktøyer for helseovervåking, innsamling og analyse av helsedata og vidtrekkende formidling av resultatene av programmet.
Protect Union citizens from serious cross-border health threats
Verne unionsborgerne mot alvorlige, grensekryssende helsetrusler
Improve risk assessment and close gaps in risk assessment capacities by providing additional capacities for scientific expertise, and map existing assessments.
Forbedre risikovurdering og avhjelpe manglene i forbindelse med risikovurderingskapasiteten ved å framskaffe ytterligere kapasitet for vitenskapelig sakkunnskap, samt kartlegge eksisterende vurderinger.
Support capacity-building against health threats in Member States, including, where appropriate, cooperation with neighbouring countries: develop preparedness and response planning taking into account, and coordinating with, global initiatives, components of generic and specific preparedness planning, public health response coordination, non-binding approaches on vaccination; address the increasing health threats resulting from global population movements; develop guidelines on protective measures in an emergency situation, guidelines on information and guides to good practice; contribute to the framework for a voluntary mechanism, including the introduction of optimal vaccination coverage to effectively combat the resurgence in infectious diseases and for joint procurement of medical countermeasures; develop coherent communication strategies.
Støtte kapasitetsoppbygging mot helsetrusler i medlemsstatene, herunder eventuelt samarbeid med nabostater: utarbeide beredskaps- og innsatsplaner som tar hensyn til og er samordnet med globale initiativ, de delene som skal inngå i generelle og spesifikke beredskapsplaner, samordning av folkehelseinnsats, ikke-bindende metoder for vaksinering; håndtere de økende helsetruslene fra global befolkningsforflytning; utarbeide retningslinjer for beskyttelsestiltak i en nødssituasjon og retningslinjer for informasjon og veiledning om god praksis; bidra til rammen for en frivillig ordning, herunder innføring av optimal vaksinasjonsdekning for effektiv bekjempelse av nye utbrudd av infeksjonssykdommer og for felles anskaffelse av medisinske mottiltak; utarbeide sammenhengende kommunikasjonsstrategier.
Actions required by, or contributing to, the implementation of Union legislation in the fields of communicable diseases and other health threats, including those caused by biological and chemical incidents, environment and climate change.
Tiltak som kreves av eller bidrar til gjennomføringen av unionsregelverket på områdene overførbare sykdommer og andre helsetrusler, herunder trusler forårsaket av biologiske og kjemiske hendelser, miljø- og klimaendringer.
Such action may include activities aimed at facilitating the implementation, application, monitoring and review of that legislation.
Slike tiltak kan omfatte virksomhet som har som mål å forenkle gjennomføring, anvendelse, overvåking og revisjon av nevnte regelverk.
Contribute to innovative, efficient and sustainable health systems
Bidra til nyskapende, effektive og bærekraftige helsesystemer
Support voluntary cooperation between Member States on health technology assessment under the network on health technology assessment set up by Directive 2011/24/EU.
Støtte frivillig samarbeid mellom medlemsstatene om vurdering av helseteknologi i nettverket for helseteknologivurdering opprettet ved direktiv 2011/24/EU.
Facilitate the uptake of the results streaming from research projects supported under the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013), adopted by Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council (
Forenkle utnyttelsen av resultatene fra forskningsprosjekter støttet i henhold til Det europeiske fellesskaps sjuende rammeprogram for forskning, teknologisk utvikling og demonstrasjoner (2007-2013), vedtatt ved europaparlaments- og rådsbeslutning nr. 1982/2006/EF(
Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) (OJ L 412, 30.12.2006, p. 1).
Europaparlaments- og rådsbeslutning nr. 1982/2006/EF av 18. desember 2006 om Det europeiske fellesskaps sjuende rammeprogram for forskning, teknologisk utvikling og demonstrasjon (2007-2013) (EUT L 412 av 30.12.2006, s. 1).
Promote the voluntary uptake of health innovation and e-Health by increasing the interoperability of patient registries and other e-Health solutions; support cooperation on e-Health in the Union, in particular on registries, and its uptake by health professionals.
Fremme den frivillige utnyttelsen av helseinnovasjon og e-helse ved å øke samvirkningsevnen i pasientregistrene og andre e-helseløsninger, støtte samarbeid om e-helse i Unionen, særlig når det gjelder registre, og utnyttelsen av den av helsepersonell.
This will serve the voluntary network on e-Health set up by Directive 2011/24/EU.
Disse tiltakene vil bidra til det frivillige nettverket om e-helse opprettet ved direktiv 2011/24/EU.
Support the sustainability of the health workforce by developing effective health workforce forecasting and planning in terms of numbers, gender equality, scope of practice and the extent to which training matches the requisite skills, including the ability to make use of new information systems and other advanced technologies, monitor mobility (within the Union) and migration of health professionals, foster efficient recruitment and retention strategies and capacity development, taking due account of issues of dependency and population ageing.
Støtte bærekraften hos helsepersonellet ved å utvikle effektive prognoser og planer for helsepersonellet med hensyn til antall, likestilling mellom kvinner og menn, erfaring og samsvar mellom utdanning og nødvendig kompetanse, herunder evnen til å anvende nye informasjonssystemer og annen avansert teknologi, overvåke helsepersonellets mobilitet (i Unionen) og inn- og utvandring, fremme effektive strategier for å rekruttere og holde på personell, og fremme kapasitetsutvikling, idet det tas behørig hensyn til spørsmålene omkring omsorgsbehov og en aldrende befolkning.
Provide expertise and share good practices to assist Member States undertaking health system reforms by setting up a mechanism for pooling expertise at Union level, to provide sound and evidence-based advice on effective and efficient investment and innovation in public health and health systems.
Framskaffe sakkunnskap og utveksle god praksis for å bistå medlemsstater som gjennomfører helsesystemreformer, idet det innføres en ordning for samling av sakkunnskap på unionsplan, for å kunne gi gode og faktabaserte råd om effektiv og virkningsfull investering og nyskaping i folkehelse og helsesystemer.
Facilitate the uptake of the results streaming from research projects supported under the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) and, in the long term, the activities which will be undertaken in the Framework Programme for Research and Innovation (Horizon 2020).
Forenkle utnyttelsen av resultatene fra forskningsprosjekter støttet i henhold til Det europeiske fellesskaps sjuende rammeprogram for forskning, teknologisk utvikling og demonstrasjoner (2007-2013), og på lang sikt, virksomhet som vil bli gjennomført i rammeprogrammet for forskning og innovasjon (Horisont 2020).
Support actions which address health issues in an ageing society, including relevant actions suggested by the European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing in its three themes: innovation in awareness, prevention and early diagnosis, innovation in cure and care and innovation in active ageing and independent living.
Støtte tiltak som håndterer helsespørsmål i et aldrende samfunn, herunder relevante endringer foreslått av det europeiske innovasjonspartnerskap innenfor aktiv og sunn aldring i dets tre temaer: nyskaping innen bevissthet, forebygging og tidlig diagnose, nyskaping innen helbredelse og omsorg og nyskaping innen aktiv aldring og et uavhengig liv.
Actions required by or contributing to the implementation of Union legislation in the field of medical devices, medicinal products and cross-border healthcare.
Tiltak som kreves av eller bidrar til gjennomføringen av unionsregelverket på området medisinsk utstyr, produkter og tverrnasjonale helsetjenester.
Foster a health information and knowledge system to contribute to evidence-based decision-making, including the use of existing instruments, further development, where appropriate, of standardised health information and tools for monitoring health, collection and analysis of health data, the wide dissemination of the results of the Programme, and support to the Scientific Committees set up in accordance with Decision 2008/721/EC.
Fremme et helseopplysnings- og kunnskapssystem som bidrar til faktabasert beslutningstaking, herunder bruken av eksisterende ordninger og eventuelt ytterligere utvikling av standardiserte helseopplysninger og verktøyer for helseovervåking, innsamling og analyse av helsedata, vidtrekkende formidling av resultatene av programmet, og støtte til vitenskapskomiteen nedsatt ved beslutning 2008/721/EF.
Facilitate access to better and safer healthcare for Union citizens
Forenkle tilgangen til bedre og tryggere helsetjenester for unionsborgerne
Support the establishment of a system of European reference networks for patients with conditions requiring highly specialised care and a particular concentration of resources or expertise, as in the case of rare diseases, on the basis of criteria to be established under Directive 2011/24/EU.
Støtte opprettelsen av et system av europeiske referansenettverk for pasienter med tilstander som krever høyt spesialisert omsorg og særlig konsentrasjon av ressurser eller sakkunnskap, for eksempel når det gjelder sjeldne sykdommer, på grunnlag av de kriteriene som er fastsatt i henhold til direktiv 2011/24/EU.
Support Member States, patient organisations and stakeholders by coordinated action at Union level in order to effectively help patients affected by rare diseases.
Støtte medlemsstatene, pasientorganisasjonene og berørte parter ved samordnede tiltak på unionsplan for å kunne gi effektiv hjelp til pasienter som er rammet av sjeldne sykdommer.
This includes the creation of reference networks (in compliance with point 4.1), Union wide information databases and registries for rare diseases based on common criteria.
Dette omfatter opprettelsen av referansenettverk (i samsvar med nr. 4.1), databaser og registre i Unionen med opplysninger om sjeldne sykdommer, som bygger på felles kriterier.
Strengthen collaboration on patient safety and quality of healthcare, through,
Styrke samarbeidet om pasientsikkerhet og kvalitet på helsetjenestene, blant annet gjennom gjennomføring av rådsrekommandasjon av 9. juni 2009 om pasientsikkerhet, herunder forebygging av og kontroll med infeksjoner knyttet til helsetjenester(
OJ C 151, 3.7.2009. p. 1.
EUT C 151 av 3.7 2009, s. 1.
In line with the Action Plan against the rising threats from antimicrobial resistance, improve the prudent use of antimicrobial agents and reduce the practices that increase antimicrobial resistance, particularly in hospitals; promote effective prevention and hygiene measures to prevent and control infections; reduce the burden of resistant infections and healthcare-associated infections and secure the availability of effective antimicrobials.
I samsvar med tiltaksplanen mot den økende trusselen fra antimikrobiell resistens, forbedre den forsiktige bruken av antimikrobielle stoffer og redusere slik praksis som øker antimikrobiell resistens, særlig på sykehus; fremme effektive forebyggende og hygienemessige tiltak for forebygging av og kontroll med infeksjoner; redusere byrden fra resistente infeksjoner og infeksjoner knyttet til helsetjenester, samt sikre tilgjengelighet til effektive, antimikrobielle stoffer.
Actions required by, or contributing to, the implementation of Union legislation in the fields of human tissues and cells, blood, human organs, medical devices, medicinal products, and patients’ rights in cross-border healthcare, while fully respecting the competences and ethical choices of Member States in those fields.
Tiltak som kreves av eller bidrar til gjennomføringen av Unionens regelverk på området vev og celler fra mennesker, blod, organer fra mennesker, medisinsk utstyr, legemidler og pasientrettigheter i tverrnasjonale helsetjenester, samtidig som medlemsstatenes ansvarsområder og etiske valg på disse områdene respekteres fullt ut.
Foster a health information and knowledge system to contribute to evidence-based decision-making, including the use of existing instruments and, as appropriate, further development of standardised health information and tools for monitoring health, collection and analysis of health data, and the wide dissemination of the results of the Programme.
Fremme et helseopplysnings- og kunnskapssystem som bidrar til faktabasert beslutningstaking, herunder bruken av eksisterende ordninger og eventuelt ytterligere utvikling av standardiserte helseopplysninger og verktøyer for helseovervåking, innsamling og analyse av helsedata og vidtrekkende formidling av resultatene av programmet.
CRITERIA FOR ESTABLISHING ANNUAL WORK PROGRAMMES
KRITERIER FOR OPPRETTELSE AV ÅRLIGE ARBEIDSPROGRAMMER
The annual work programmes shall be established in accordance with the following criteria for the duration of the Programme:
De årlige arbeidsprogrammene skal utarbeides i samsvar med følgende kriterier i hele programmets varighet:
the relevance of proposed actions for the objectives set out in Articles 2 and 3 and for the thematic priorities set out in Annex I and for the EU Health Strategy «Together for Health»;
de foreslåtte tiltakenes relevans for målene oppført i artikkel 2 og 3, og for de utvalgte temaområdene fastsatt i vedlegg I og for EUs helsestrategi «Sammen for helse»,
the Union added value of the proposed actions in line with the thematic priorities in Annex I;
de foreslåtte tiltakenes tilleggsverdi for Unionen i samsvar med de utvalgte temaområdene fastsatt i vedlegg I,
the public health relevance of proposed actions, in terms of promoting health and preventing diseases, protecting Union citizens from health threats and in terms of improving the performance of health systems;
de foreslåtte tiltakenes relevans for folkehelsen, med hensyn til å fremme god helse og forebygge sykdommer, beskytte unionsborgerne mot helsetrusler og med hensyn til å forbedre ytelsen i helsesystemene,