natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Capable, by any means, after disposal of yielding another material, e.g. leachate, which possesses any of the characteristics listed above
Stoffer som etter disponering kan avgi annet materiale, f.eks. et utvasket stoff, som har en eller flere av egenskapene foran
Powdery/powder
Pulveraktig/pulver
Viscous/paste
Tyktflytende/pasta
Sludgy
Slam
Gaseous
Gassformig
Further information, in particular related to waste identification (block 14), i.e. on Basel Annexes VIII and IX codes, OECD codes and Y codes, can be found in a Guidance/lnstruction Manual available from the OECD and the Secretariat of the Basel Convention.
Ytterligere informasjon, særlig i tilknytning til avfallsidentifisering (rubrikk 14), dvs. om kodene i Baselkonvensjonens vedlegg VIII og IX, OECDkodene og Ykodene, kan finnes i en håndbok med veiledning/instruksjoner som kan fås fra OECD og fra Baselkonvensjonens sekretariat.
Movement document for transboundary movements/shipments of EU waste
Transportdokument for grensekryssende transporter/overføringer av EUavfall
Corresponding to notification No:
Svarer til melding nr.:
Importer - consignee
Importør - mottaker
Actual date of shipment:
Faktisk transporttidspunkt:
Special handling requirements: (2) 		Yes 		No
Særlige håndteringskrav (2) 		Ja 		Nei
8 (a) 1st carrier (3):
8 a) Første transportør (3):
8 b) 2nd carrier:
8 b) Andre transportør:
To be completed by carrier’s representative
Fylles ut av transportørens representant
Date of transfer:
Overføringsdato:
8 c) 	Last carrier:
8 c) Siste transportør:
Waste generator(s)Iproducer(s) (4;5;6):
Avfallsprodusent(er) (4, 5, 6)
Y code:
Y-kode:
H code(1):
H-kode(1):
Exporter’s - notifier’s/generator’s/producer’s (4) declaration:
Erklæring avgitt av eksportør/melder/avfallsprodusent (4):
For use by any person involved in the transboundary movement in case additional information is required:
Til bruk for andre personer involvert i den grensekryssende transporten dersom det kreves tilleggsopplysninger:
TO BE COMPLETED BY DISPOSAL /RECOVERY FACILITY
FYLLES UT AV DISPONERINGS /GJENVINNINGSANLEGGET
I certify that the disposal/recovery of the waste described above has been completed.
Jeg bekrefter at disponering/gjenvinning av avfallet beskrevet foran er gjennomført.
Date of reception:
Mottatt dato:
Accepted:
Godkjent:
Rejected*:
Avvist *:
Quantity received:
Mottatt mengde:
Approximate date of disposal/recovery:
Anslagsvis dato for disponering/gjenvinning:
FOR USE BY CUSTOMS OFFICES (if required by national legislation)
TIL BRUK FOR TOLLSTEDENE (dersom dette kreves av nasjonal lovgivning)
COUNTRY OF EXPORT - DISPATCH OR CUSTOMS OFFICE OF EXIT
eksportstat/avsenderstat eller utpasseringstollsted
COUNTRY OF IMPORT - DESTINATION OR CUSTOMS OFFICE OF ENTRY
EKSPORTSTAT/MOTTAKERSTAT ELLER TOLLSTED FOR INNPASSERING
The waste described in this movement document entered the country on:
Avfallet beskrevet i dette transportdokumentet ankom denne stat:
STAMPS OF CUSTOMS OFFICES OF TRANSIT COUNTRIES
STEMPLER FRA TOLLSTEDER I TRANSITTSTATER
Name of country:
Stat:
Entry:
Innpassert:
Exit:
Utpassert:
List of abbreviations and codes used in the movement document
Liste over forkortelser og koder benyttet i transportdokumentet
Deposit into or on land (e.g. landfill, etc.)
Deponering i eller på bakken (f.eks. fyllplasser osv.)
Specially engineered landfill (e.g. placement into lined discrete cells which are capped and isolated from one another and the environment)
Deponering på spesielt tilrettelagt fyllplass (f.eks. plassering i atskilte fôrede hulrom som er tildekket og isolert fra hverandre og fra miljøet)
Physico-chemical treatment not specified elsewhere in this list which results in final compounds or mixtures which are discarded by means of any of the operations in this list (e.g. evaporation, drying, calcination)
Fysisk-kjemisk behandling som ikke er angitt annet sted på denne listen, og som resulterer i forbindelser eller blandinger som disponeres etter en av metodene på denne listen (f.eks. fordamping, tørking, kalisinering)
Storage pending any of the operations in this list
Lagring før en av disponeringsmetodene på denne listen
Use as a fuel (other than in direct incineration) or other means to generate energy/Use principally as a fuel or other means to generate energy
Anvendelse som brennstoff (bortsett fra ved direkte forbrenning) eller til annen energiproduksjon/Anvendelse i hovedsak som brennstoff eller annen energikilde
Recycling/reclamation of other inorganic materials
Materialgjenvinning/oppgradering av andre uorganiske materialer
R = road T = train/rail
R = på vei 	T = med tog/jernbane
S=sea A=air
S=til sjøs 	A= i luften
W = inland waterways
W = innlands vannveier
Substances or wastes which, in contact with water, emit flammable gases
Stoffer som utskiller brennbare gasser ved kontakt med vann
Further information, in particular related to waste identification (block 14), i.e. on Basel Annexes VIII and IX codes, OECD codes and Y codes, can be found in a Guidance/instruction Manual available from the OECD and the Secretariat of the Basel Convention.
Ytterligere informasjon, særlig i tilknytning til avfallsidentifisering (rubrikk 14), dvs. om koder i Baselkonvensjonens vedlegg VIII og IX, OECDkoder og Ykoder, kan finnes i en håndbok med veiledning/instruksjoner som kan fås fra OECD og fra Baselkonvensjonens sekretariat.
Information and documentation related to notification
Opplysninger og dokumentasjon knyttet til melding
Information to be supplied on, or annexed to, the notification document:
Opplysninger som skal gis i eller vedlegges meldingsdokumentet:
Notifier's name, address, telephone number, fax number, e-mail address, registration number and contact person.
Melderens navn, adresse, telefonnummer, telefaksnummer, e-postadresse, registreringsnummer og kontaktperson.
Recovery or disposal facility's name, address, telephone number, fax number, e-mail address, registration number, contact person, technologies employed and possible status as pre-consented in accordance with Article 14.
Gjenvinnings eller disponeringsanleggets navn, adresse, telefonnummer, telefaksnummer, e-postadresse, registreringsnummer, kontaktperson, hvilke teknologier som er benyttet og mulig status som forhåndstillatt i samsvar med artikkel 14.
If the waste is destined for an interim recovery or disposal operation, similar information regarding all facilities where subsequent interim and non-interim recovery or disposal operations are envisaged shall be indicated.
Dersom avfallet er bestemt for midlertidig gjenvinning eller disponering, skal det gis tilsvarende opplysninger om alle anlegg der etterfølgende midlertidig og endelig gjenvinning eller disponering skal skje.
If the recovery or disposal facility is listed in Annex I, Category 5 of Directive 96/61/EC, evidence (e.g. a declaration certifying its existence) of a valid permit issued in accordance with Articles 4 and 5 of that Directive shall be provided.
Dersom gjenvinnings eller disponeringsanlegget er oppført i vedlegg I kategori 5 i direktiv 96/61/EF, skal det legges fram dokumentasjon (f.eks. en erklæring som bekrefter anleggets eksistens) på en gyldig tillatelse utstedt i samsvar med artikkel 4 og 5 i nevnte direktiv.
Consignee's name, address, telephone number, fax number, e-mail address, registration number and contact person.
Mottakerens navn, adresse, telefonnummer, telefaksnummer, e-postadresse, registreringsnummer og kontaktperson.
Intended carrier's (carriers') and/or their agent's (agents') name, address, telephone number, fax number, e-mail address, registration number and contact person.
Planlagt(e) transportørs (transportørers) og eller deres agents (agenters) navn, adresse, telefonnummer, telefaksnummer, e-postadresse, registreringsnummer og kontaktperson.
Country of dispatch and relevant competent authority.
Avsenderstat og relevant vedkommende myndighet.
Countries of transit and relevant competent authorities.
Transittstater og relevante vedkommende myndigheter.
Country of destination and relevant competent authority.
Mottakerstat og relevant vedkommende myndighet.
Single notification or general notification.
Enkel melding eller generell melding.
If general notification, period of validity requested.
Dersom generell melding, gyldighetsperiode som det anmodes om.
Date(s) envisaged for start of the shipment(s).
Tidspunkt(er) for planlagt start av overføringen(e).
Means of transport envisaged.
Planlagt transportmiddel.
Intended routing (point of exit from and entry into each country concerned, including customs offices of entry into and/or exit from and/or export from the Community) and intended route (route between points of exit and entry), including possible alternatives, also in case of unforeseen circumstances.
Planlagt transportmåte (utpasseringssted fra og innpasseringssted til hver enkelt berørt stat, herunder tollsted for innpassering til og/eller for utpassering fra og/eller for eksport fra Fellesskapet) samt planlagt transportrute (rute mellom utpassering- og innpasseringssted), herunder mulige alternativer, også i tilfelle av uforutsette omstendigheter.
Evidence of registration of the carrier(s) regarding waste transports (e.g. a declaration certifying its existence).
Registreringsdokumentasjon av transportøren(e) med hensyn til avfallstransporter (f.eks. en erklæring som bekrefter at den eksisterer).
Designation of the waste on the appropriate list, the source(s), description, composition and any hazardous characteristics.
Angivelse av avfallet på den relevante listen, avfallets opprinnelse, beskrivelse, sammensetning og eventuelle farlige egenskaper.
In the case of waste from various sources, also a detailed inventory of the waste.
Når det gjelder avfall med forskjellig opprinnelse, skal det også vedlegges en detaljert fortegnelse over avfallet.
Estimated maximum and minimum quantities.
Antatte største og minste mengder.
Type of packaging envisaged.
Type planlagt emballering.
Specification of the recovery or disposal operation(s) as referred to in Annexes II A and II B to Directive 2006/12/EC.
Spesifikasjon av gjenvinnings eller disponeringsmetoden(e) som omhandlet i vedlegg II A og II B til direktiv 2006/12/EF.
If the waste is destined for recovery:
Dersom avfallet er bestemt for gjenvinning:
the planned method of disposal for the non-recoverable fraction after recovery;
Den planlagte metoden for disponering for den ikkegjenvinnbare delen av avfallet etter gjenvinningen,
the amount of recovered material in relation to non-recoverable waste;
mengden av gjenvunnet materiale i forhold til ikkegjenvinnbart avfall,
the estimated value of the recovered material;
den antatte verdien av det gjenvunne materialet,
the cost of recovery and the cost of disposal of the non-recoverable fraction.
kostnaden ved gjenvinning og kostnaden ved disponering av den ikkegjenvinnbare delen av avfallet.
Evidence of insurance against liability for damage to third parties (e.g. a declaration certifying its existence).
Dokumentasjon av forsikring av ansvar for skade på tredjemann (f.eks. en erklæring om at en slik forsikring foreligger).
Certification by the notifier that the information is complete and correct to the best of his/her knowledge.
En bekreftelse fra melderen om at opplysningene etter dennes overbevisning er fullstendige og korrekte.
When the notifier is not the producer in accordance with point 15(a)(i) of Article 2, the notifier shall ensure that the producer or one of the persons indicated in point 15(a)(ii) or (iii) of Article 2, where practicable, also signs the notification document provided for in Annex IA.
Når melderen ikke er produsenten i samsvar med artikkel 2 nr. 15 bokstav a) i), skal melderen påse at produsenten eller en av de personer som er angitt i artikkel 2 nr. 15 bokstav a) ii) eller iii), der dette er praktisk mulig, også undertegner meldingsdokumentet i henhold til vedlegg IA.
Information to be supplied on, or annexed to, the movement document:
Opplysninger som skal gis i eller vedlegges transportdokumentet:
Supply all information listed in Part 1, updated in accordance with the points set out below, and the other additional information specified:
Alle opplysninger oppført i del 1 skal legges fram og være ajourført i samsvar med punktene nedenfor og de øvrige tilleggsopplysningene som er angitt:
Serial and total number of shipments.
Serienummer for og samlet antall overføringer.
Date shipment started.
Tidspunkt da overføringen startet.
Carrier's (carriers') name, address, telephone number, fax number and e-mail address.
Transportørens (transportørenes) navn, adresse, telefonnummer, telefaksnummer og epostadresse.
Routing (point of exit from and entry into each country concerned, including customs offices of entry into and/or exit from and/or export from the Community) and route (route between points of exit and entry), including possible alternatives, also in case of unforeseen circumstances.
Planlagt transportvei (utpasseringssted fra og innpasseringssted til hver enkelt berørt stat, herunder tollsted for innpassering til og/eller for utpassering fra og/eller for eksport fra Fellesskapet) samt planlagt transportrute (rute mellom utpasserings- og innpasseringssted), herunder mulige alternativer, også i tilfelle av uforutsette omstendigheter.
Quantities.
Mengder.
Type of packaging.
Type emballering.
Any special precautions to be taken by the carrier(s).
Eventuelle særlige forholdsregler som transportøren(e) skal ta.
Declaration by the notifier that all necessary consents have been received from the competent authorities of the countries concerned.
En erklæring fra melderen om at alle nødvendige samtykker er mottatt fra vedkommende myndigheter i de berørte statene.
This declaration must be signed by the notifier.
Denne erklæringen må være undertegnet av melderen.
Appropriate signatures for each custody transfer.
Relevante underskrifter for hver overføring av ansvar for avfallet.
Additional information and documentation that may be requested by the competent authorities:
Tilleggsopplysninger og dokumentasjon som vedkommende myndigheter kan anmode om:
The type and duration of the authorisation pursuant to which the recovery or disposal facility operates.
Type og varighet på den godkjenningen som gjenvinnings eller disponeringsanlegget driver i henhold til.
Copy of the permit issued in accordance with Articles 4 and 5 of Directive 96/61/EC.
Kopi av den tillatelse som er utstedt i samsvar med artikkel 4 og 5 i direktiv 96/61/EF.
Information concerning the measures to be taken to ensure transport safety.
Opplysninger om de tiltak som skal treffes med hensyn til transportsikkerhet.
The transport distance(s) between the notifier and the facility, including possible alternative routes, also in case of unforeseen circumstances and, in the event of intermodal transport, the place where the transfer will take place.
Transportavstand(er) mellom melderen og anlegget, inkludert mulige alternative transportruter, også i tilfelle av uforutsette omstendigheter, samt, i tilfelle av transport med ulike kommunikasjonsmidler, stedet der overføringen skal finne sted.
Information about costs of transport between the notifier and the facility.
Opplysninger om transportkostnadene mellom melderen og anlegget.
Copy of the registration of the carrier(s) regarding the waste transport.
Kopi av transportørens (transportørenes) registrering med hensyn til avfallstransporten.
Chemical analysis of the composition of the waste.
Kjemisk analyse av avfallets sammensetning.
Description of the production process of the waste.
Beskrivelse av produksjonsprosessen for avfallet.
Description of the treatment process of the facility which receives the waste.
Beskrivelse av behandlingsprosessen til anlegget som mottar avfallet.
The financial guarantee or equivalent insurance or a copy thereof.
Den økonomiske garantien eller tilsvarende forsikring eller en kopi av dem.
Information concerning the calculation of the financial guarantee or equivalent insurance as required in the second subparagraph, point 5 of Article 4 and in Article 6.
Informasjon om beregning av den økonomiske garantien eller tilsvarende forsikring slik det kreves i artikkel 4 nr. 5 annet ledd og i artikkel 6.
Copy of the contracts referred to in Part 1, points 22 and 23.
Kopi av kontraktene omhandlet i del 1 nr. 22 og 23.
Copy of the policy of insurance against liability for damage to third parties.
Kopi av ansvarsforsikringspolisen for skade på tredjemann.
Any other information which is pertinent to the assessment of the notification in accordance with this Regulation and national legislation.
Alle andre opplysninger som er relevante for vurderingen av meldingen i samsvar med denne forordning og nasjonal lovgivning.
LIST OF WASTES SUBJECT TO THE GENERAL INFORMATION REQUIREMENTS LAID DOWN IN ARTICLE 18
LISTE OVER AVFALL UNDERLAGT DE GENERELLE OPPLYSNINGSKRAVENE I ARTIKKEL 18
(«green» listed waste)()
(avfall på «grønn» liste)()
This list originates from the OECD Decision, Appendix 3.
Denne listen har sin opprinnelse i OECDvedtaket, Tillegg 3.
Regardless of whether or not wastes are included on this list, they may not be subject to the general information requirements laid down in Article 18 if they are contaminated by other materials to an extent which
Uansett om avfall er omfattet av denne listen eller ikke, kan det være at det ikke er underlagt de generelle opplysningskravene i artikkel 18 dersom det er forurenset av andre materialer i et omfang som
Wastes listed in Annex IX to the Basel Convention().
Avfall oppført i vedlegg IX til Baselkonvensjonen().
Annex IX to the Basel Convention is listed in this Regulation in Annex V, Part 1, List B.
Vedlegg IX til Baselkonvensjonen er oppført i denne forordning i vedlegg V del 1 liste B.
any reference to list A in Annex IX to the Basel Convention shall be understood as a reference to Annex IV to this Regulation;
skal enhver henvisning til liste A i vedlegg IX til Baselkonvensjonen forstås som en henvisning til vedlegg IV til denne forordning,
in Basel entry B1020, the term «bulk finished form» includes all metallic non-dispersible() forms of the scrap listed therein.
omfatter begrepet «massiv, bearbeidet form» i Baseloppføring B1020 alle metalliske ikkespredbare() former av skrap på nevnte liste,
«Non-dispersible» does not include any wastes in the form of powder, sludge, dust or solid items containing encased hazardous waste liquids.
«Ikke-spredbar» omfatter ikke avfall i form av pulver, slam, støv eller faste gjenstander som inneholder innkapslet farlig avfall i flytende form.
the part of Basel entry B1100 that refers to «Slags from copper processing» etc., does not apply and (OECD) entry GB040 in Part II applies instead;
får den del av Baseloppføring B1100 som viser til «slagg fra bearbeiding av kobber» osv., ikke anvendelse, og isteden får (OECD) oppføring GB040 i del II anvendelse,
Basel entry B1110 does not apply and (OECD) entries GC010 and GC020 in Part II apply instead.
får Baseloppføring B1110 ikke anvendelse, og isteden får (OECD) oppføringene GC010 og GC020 i del II anvendelse,
Basel entry B2050 does not apply and (OECD) entry GG040 in Part II applies instead;
får Baseloppføring B2050 ikke anvendelse, og isteden får (OECD) oppføring GG040 i del II anvendelse,
the reference in Basel entry B3010 to fluorinated polymer wastes shall be deemed to include polymers and co-polymers of fluorinated ethylene (PTFE).
skal henvisningen i Baseloppføring B3010 til fluorinert polymeravfall anses for å omfatte polymerer og kopolymerer av fluoretylen (PTFE).
The following wastes will also be subject to the general information requirements laid down in Article 18:
Følgende avfall skal også være omfattet av de generelle opplysningskravene i artikkel 18:
Metal bearing wastes arising from melting, smelting and refining of metals
Metallholdig avfall fra smelting og raffinering av metaller
Other wastes containing metals
Annet avfall som inneholder metaller
Electronic scrap (e.g. printed circuit boards, electronic components, wire, etc.) and reclaimed electronic components suitable for base and precious metal recovery
Elektronisk skrap (f.eks. trykte kretskort, elektroniske komponenter, ledninger osv.) og oppgraderte elektroniske komponenter som det kan gjenvinnes uedle og edle metaller fra
Spent fluid catalytic cracking (FCC) catalysts (e.g. aluminium oxide, zeolites)
Brukte katalysatorer fra flytende katalytisk krakking (FCC) (f.eks. aluminiumoksid, zeolitter)
Glass waste in non-dispersible form
Glassavfall i ikke-spredbar form
Glass fibre waste
Glassfiberavfall
Other wastes containing principally inorganic constituents, which may contain metals and organic materials
Annet avfall som hovedsakelig inneholder uorganiske bestanddeler, men som kan inneholde metaller og organiske materialer
Bottom ash and slag tap from coal fired power plants
Bunnaske og slaggavtapping fra kullfyrte kraftverk
Coal fired power plants fly ash
Flygeaske fra kullfyrte kraftverk
Polymers of vinyl chloride
Polymerer av vinylklorid
Wastes arising from tanning and fellmongery operations and leather use
Avfall som oppstår av garving og beredning og bruk av huder
Waste of pigs', hogs' or boars' bristles and hair or of badger hair and other brush making hair
Avfall av bust fra svin eller villsvin eller av grevlinghår og annet hår til børste- og penselproduksjon
Horsehair waste, whether or not put up as a layer with or without supporting material
Avfall av hestehår, også lagt i lag med eller uten støttemateriale
ADDITIONAL GREEN LISTED WASTE AWAITING INCLUSION IN THE RELEVANT ANNEXES TO THE BASEL CONVENTION OR THE OECD DECISION AS REFERRED TO IN ARTICLE 58(1)(B)
YTTERLIGERE AVFALL PÅ «GRØNN» LISTE I PÅVENTE AV AT DET VIL BLI OPPFØRT I DE RELEVANTE VEDLEGG TIL BASELKONVENSJONEN ELLER OECDVEDTAKET SOM OMHANDLET I ARTIKKEL 58 NR. 1 BOKSTAV b)
LIST OF WASTES SUBJECT TO THE PROCEDURE OF PRIOR WRITTEN NOTIFICATION AND CONSENT («AMBER» LISTED WASTE)()
LISTE OVER AVFALL SOM ER UNDERLAGT FRAMGANGSMÅTEN MED SKRIFTLIG FORHÅNDSMELDING OG SAMTYKKE (AVFALL PÅ «ORANSJE LISTE»)()
The following wastes will be subject to the procedure of prior written notification and consent:
Følgende avfall skal være underlagt framgangsmåten med skriftlig forhåndsmelding og –samtykke:
Wastes listed in Annexes II and VIII to the Basel Convention().
Avfall oppført i vedlegg II og VIII til Baselkonvensjonen().
Annex VIII to the Basel Convention is listed in this Regulation in Annex V, Part 1, List A.
Vedlegg VIII til Baselkonvensjonen er oppført i denne forordning i vedlegg V del 1 liste A.
Annex II to the Basel Convention contains the following entries:
Vedlegg II til Baselkonvensjonen inneholder følgende oppføringer:
Y46 Waste collected from households unless appropriately classified under a single entry in Annex III.
Y46 Avfall innsamlet fra husholdninger, med mindre det på egnet måte er klassifisert under en enkelt oppføring i vedlegg III.
Y47 Residues arising from the incineration of household wastes.
Y47 Rester som oppstår av forbrenning av husholdningsavfall.
Any reference to list B in Annex VIII to the Basel Convention shall be understood as a reference to Annex III to this Regulation.
Alle henvisninger til liste B i vedlegg VIII til Baselkonvensjonen skal forstås som en henvisning til vedlegg III til denne forordning.
In Basel entry A1010, the term «excluding such wastes specifically listed on List B (Annex IX)» is a reference both to Basel entry B1020 and the note on B1020 in Annex III to this Regulation, Part I(b).
I Baseloppføring A1010 er betegnelsen «unntatt avfall som er oppført særskilt i liste B (vedlegg IX)» en henvisning til både Baseloppføring B1020 og merknaden til B1020 i vedlegg III til denne forordning, del I bokstav b).
Basel entries A1180 and A2060 do not apply and OECD entries GC010, GC020 and GG040 in Annex III, Part II apply instead when appropriate.
Baseloppføringene A1180 og A2060 får ikke anvendelse, og OECDoppføringene GC010, GC020 og GG040 i vedlegg III del II får isteden anvendelse der dette er hensiktsmessig.
Basel entry A4050 includes spent potlinings from aluminium smelting because they contain Y33 inorganic cyanides.
Baseloppføring A4050 omfatter brukte ovnsfôringer fra aluminiumssmelting fordi disse inneholder Y33 uorganiske cyanider.