natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘This Directive shall apply to biocidal products as defined in Article 2(1)(a) but shall exclude products that are defined or within the scope of the following instruments for the purposes of these Directives:
«Dette direktiv får anvendelse på biocidprodukter som definert i artikkel 2 nr. 1 bokstav a), men omfatter ikke produkter som er definert i eller omfattes av virkeområdet for følgende rettsakter for de formål rettsaktene gjelder:
o) 	Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs, Council Directive 82/471/EEC of 30 June 1982 on certain products used in animal nutrition and Council Directive 77/101/EEC of 23 November 1976 on the marketing of straight feedingstuffs,
o)	rådsdirektiv 70/524/EØF av 23. november 1970 om tilsetningsstoffer i fôrvarer, rådsdirektiv 82/471/EØF av 30. juni 1982 om visse produkter som brukes i fôrvarer og rådsdirektiv 77/101/EØF av 23. november 1976 om markedsføring av ublandede fôrvarer,
Annex V to Directive 98/8/EC contains an exhaustive list of 23 product types with an indicative set of descriptions within each type, including the following feed related product types:
Vedlegg V til direktiv 98/8/EF inneholder en uttømmende liste med 23 produkttyper med et veiledende sett av beskrivelser innenfor hver enkelt type, herunder følgende fôrtilknyttede produkttyper:
Products used for the disinfection of equipment, containers, consumption utensils, surfaces or pipework associated with the production, transport, storage or consumption of food, feed or drink (including drinking water) for humans and animals.
Produktene i denne gruppen er biocidprodukter som brukes til veterinærhygiene, herunder produkter som brukes på områder der dyr bor, holdes inne eller transporteres.
Food and feed area disinfectants:
Desinfeksjonsmidler for overflater som kommer i kontakt med næringsmidler og fôrvarer:
Veterinary hygiene biocidal products:
Biocidprodukter beregnet på veterinærhygiene: Produktene i denne gruppen er biocidprodukter som brukes til veterinærhygiene,
Products in this group are biocidal products used for veterinary hygiene purposes including products used in areas in which animals are housed, kept or transported.
herunder produkter som brukes på områder der dyr bor, holdes inne eller transporteres.
Drinking water disinfectants:
Desinfeksjonsmidler for drikkevann:
Products used for the disinfection of drinking water (for both humans and animals).
Produkter som brukes til desinfisering av drikkevann (til mennesker og dyr).
Preservatives for food or feedstocks:
Konserveringsmidler for næringsmidler eller fôr:
Products used for the preservation of food or feedstocks by the control of harmful organisms.
Produkter som brukes til konservering av næringsmidler eller fôr ved å bekjempe skadelige organismer.
Consequences for the distinction between feed and biocidal products
Følger for skillet mellom fôrvarer og biocidprodukter
By virtue of Article 1(2) of Directive 98/8/EC, products that are defined or that fall under the scope of the feed legislation, including processing aids, are no biocidal products but are to be considered as feed (Precedence of the feed legislation over the legislation on biocidal products).
I henhold til artikkel 1 nr. 2 i direktiv 98/8/EF, skal produkter som er definert i eller som faller inn under virkeområdet for fôrregelverket, herunder tekniske hjelpestoffer, ikke anses som biocidholdige produkter, men som fôrvarer (forrang for fôrregelverket over regelverket for biocidprodukter).
Products in products types 3 and 4, as set out in Annex V to Directive 98/8/EC, are not considered to be feed.
Produkter i produkttype 3 og 4, som oppført i vedlegg V til direktiv 98/8/EF, anses ikke som fôvarer.
However, certain products could qualify for product types 5 or 20 and also be considered as feed, usually feed additives.
Visse produkter kan imidlertid likevel oppfylle kriteriene for produkttype 5 eller 20 og samtidig betraktes som fôrvarer, vanligvis tilsetningsstoffer i fôrvarer.
Due to the above mentioned precedence of feed legislation over biocidal product legislation, such products are to be considered feed.
Som følge av den ovennevnte forrang for fôrvareregelverket over regelverket for biocidprodukter skal slike proprodukter betraktes som fôrvarer.
Products to preserve feed or water for animals are not biocidal products.
Produkter til konservering av fôr eller vann for dyr er ikke biocidprodukter.
If such products are listed in product type 5 or 20, they are not intended to be administered to animals.
Dersom slike produkter er oppført som produkttype 5 eller 20, er de beregnet på å gis til dyr.
Veterinary medicinal products (VMPs)
Veterinærpreparater
Article 1 of Directive 2001/82/EC (
artikkel 1 i direktiv 2001/82/EF:
‘In cases of doubt, where, taking into account all its characteristics, a product may fall within the definition of a ‘veterinary medicinal product’ and within the definition of a product covered by other Community legislation, the provisions of this Directive shall apply.’
«I tvilstilfeller om hvorvidt et produkt ut fra en samlet vurdering av dets egenskaper kan falle inn under definisjonen av et «
a) 	medicated feedingstuffs as defined in Council Directive 90/167/EEC of 26 March 1990 laying down the conditions governing the preparation, placing on the market and use of medicated feedingstuffs in the Community;
a)	medisinfôr som definert i rådsdirektiv 90/167/EØF av 26. mars 1992 om fastsettelse av vilkårene for tilberedning, omsetning og bruk av medisinfôr innenfor Fellesskapet,
‘This Directive shall not apply to:
«Dette direktiv får ikke anvendelse på:
d) 	any additives covered by Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs, where they are incorporated in animal feedingstuffs and supplementary animal feedingstuffs in accordance with that Directive;
d) 	tilsetningsstoffer som omfattes av rådsdirektiv 70/524/EØF av 23. november 1970 av 23. november 1970 om tilsetningsstoffer i fôrvarer når disse blandes med fôrvarer og og tilskuddsfôr i samsvar med nevnte direktiv,
‘The labelling or the presentation of feed materials and compound feed shall not claim that:
«Merkingen eller presentasjonen av fôrmidler og fôrblandinger skal ikke hevde at:
(…)’.
(…)».
Consequences for the distinction between feed and VMPs
Følger for skillet mellom fôr og biocidprodukter
Medicated feedingstuffs are not VMPs but, according to recital 3 of Regulation (EC) No 767/2009, a form of feed containing medicated pre-mixes and being subject to a prescription by a veterinarian.
Medisinfôr er ikke veterinærpreparater men, i samsvar med tredje betraktning i forordning (EF) nr. 767/2009, en form for fôr som inneholder legemiddelfôrblandinger og skal være foreskrevet av en veterinær.
Based on the definition of ‘particular nutritional purpose’ (see under point 1.1 above), the borderline between feed and veterinary medicinal products is set.
Grensen mellom fôrvarer og veterinærpreparater fastlegges på grunnlag av definisjonen av «særlig ernæringsbehov» (se under nr. 1.1 ovenfor).
b) 	any substance or combination of substances which may be used in or administered to animals with a view either to restoring, correcting or modifying physiological functions by exerting a pharmacological, immunological or metabolic action, or to making a medical diagnosis;
b) 	ethvert stoff eller enhver sammensetning av stoffer som kan anvendes på eller tilføres dyr med sikte på å gjenopprette, korrigere eller endre fysiologiske funksjoner hos dyr gjennom farmakologisk, immunologisk eller metabolsk virkning eller å stille diagnose,
They are based on the provisions laid down in the legislative framework governing the different kinds of products concerned, with a particular view to the definitions of these products provided therein, in order to identify indications for a distinction between the product types.
De er basert på bestemmelsene som er fastsatt i den rettslige rammen som gjelder for de ulike berørte produktene, med særlig fokus på definisjonene av de aktuelle produktene i denne, for å bestemme kjennetegn for et skille mellom produkttypene.
For any product, the criteria proposed for the distinction between the different kinds of products should not be applied subsequently but simultaneously in order to create a profile of each specific product, taking into account all its characteristics.
For alle produkter gjelder at de foreslåtte kriteriene for skillet mellom de ulike typene produkter ikke bør brukes etter hverandre, men samtidig for å skape en profil for hvert enkelt produkt, idet det tas hensyn til dets egenskaper.
None of the criteria can be used exclusively or takes precedence over another.
Ingen av kriteriene kan anvendes alene, og ingen kriterier har forrang over andre.
‘feed’: any substance or product, including additives, whether processed, partially processed or unprocessed, intended to be used for oral feeding to animals.
«fôr» alle stoffer eller produkter, herunder tilsetningsstoffer, enten de er bearbeidet, delvis bearbeidet eller ubearbeidet, som er beregnet på fôring av dyr,
‘carrier’: a substance used to dissolve, dilute, disperse or otherwise physically modify a feed additive in order to facilitate its handling, application or use without altering its technological function and without exerting any technological effect itself;
«bærestoff» et stoff som brukes til å løse opp, fortynne, dispergere eller på annen måte endre fysisk et tilsetningsstoff i fôrvarer for å gjøre det enklere å håndtere, anvende eller bruke uten å endre dets teknologiske funksjon og uten at det får noen teknologisk virkning i seg selv,
Following on from this broad definition of feed, recital 3 of Regulation (EC) No 767/2009 states that ‘feed may take the form of feed materials, compound feed, feed additives, premixtures or medicated feedingstuffs.’
I forlengelsen av denne brede definisjonen av fôr fastslås det i tredje betraktning i forordning (EF) nr. 767/2009 at «fôr» kan ha form av fôrmidler, fôrblandinger, tilsetningsstoffer i fôrvarer, premikser eller mdisinfôr.»
‘harmful organism’: any organism which has an unwanted presence or a detrimental effect for humans, their activities or the products they use or produce, or for animals or for the environment.
«skadelige organismer» organismer hvis tilstedeværelse er uønsket eller skadelig for mennesker, deres aktiviteter eller de produkter de framstiller, eller for miljøet.
If, after consideration of all the characteristics of an unclassified product, the conclusion is that it might be a VMP, it should be considered a VMP (precedence of the VMPs legislation over feed legislation, except for authorised feed additives).
Dersom konklusjonen, etter vurdering av alle egenskaper til et uklassifisert produkt, er at det kan være et veterinærpreparat (regelverket for veterinærpreparater har forrang over fôrvareregelverket, unntatt for godkjente tilsetningsstoffer i fôrvarer).
The particular nutritional purposes such as ‘support of liver function in the case of chronic liver insufficiency’, ‘reduction of urate stones formation’ or ‘reduction of the risk of milk fever’ can be achieved by feed.
De særlige ernæringsbehov som f.eks. «støtte av leverfunksjonen ved kronisk nedsatt leverfunksjon», eller «reduksjon av ureasteindannelse» eller «reduksjon av risikoen for melkefeber» kan oppnås gjennom fôr.
2)	Commission Decision 2008/185/EC of 21 February 2008 on additional guarantees in intra-Community trade of pigs relating to Aujeszky’s disease and criteria to provide information on this disease (
2)	Kommisjonsvedtak 2008/185/EF av 21. februar 2008 om tilleggsgarantier med hensyn til pseudorabies ved handel med svin innenfor Fellesskapet og om kriterier for hvilke opplysninger som skal gis om denne sykdommen (
5)	Belgium has now submitted documentation in support of its application to declare that Member State free from Aujeszky’s disease.
5)	Belgia har nå sendt inn dokumentasjon til støtte for sin søknad om at nevnte medlemsstat skal erklæres fri for pseudorabies.
amending Decision 2008/185/EC as regards the inclusion of Belgium in the list of Member States free of Aujeszky’s disease
om endring av vedtak 2008/185/EF med hensyn til oppføring av Belgia på listen over medlemsstater som er fri for pseudorabies
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 on the common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation)(
under henvisning til rådsforordning (EF) nr. 1234/2007 av 22. oktober 2007 om opprettelse av en felles markedsordning for landbruksvarer og om særlige bestemmelser for visse landbruksvarer (forordningen om en felles markedsordning)(
1)	Commission Regulation (EC) No 792/2009 of 31 August 2009 laying down detailed rules for the Member States’ notification to the Commission of information and documents in implementation of the common organisation of the markets, the direct payments regime, the promotion of agricultural products and the regimes applicable to the outermost regions and the smaller Aegean islands(
1)	I kommisjonsforordning (EF) nr. 792/2009 av 31. august 2009 om fastsettelse av nærmere regler for medlemsstatenes melding til Kommisjonen av opplysninger og dokumenter innenfor rammen av gjennomføringen av den felles markedsordning, ordningen med direkte støtte, fremming av salg av landbruksvarer og ordningene for de mest fjerntliggende regionene og de mindre øyene i Egeerhavet(
1)	Regulation (EC) No 853/2004 lays down specific rules on the hygiene of food of animal origin for food business operators.
1)	I forordning (EF) nr. 853/2004 er det fastsatt særlige hygieneregler for næringsmidler av animalsk opprinnelse som gjelder for driftsansvarlige for næringsmiddelforetak.
The first annual report shall be submitted to the Commission by 31 December 2012, at the latest, and the second annual report by 31 October 2013, at the latest.
Den første årlige rapporten skal framlegges for Kommisjonen senest 31. desember 2012, og den andre årlige rapporten senest 31. oktober 2013.
http://www.iss.it/crlp/index.php
http://www.iss.it/crlp/index.php
Knife or scissors and tweezers for cutting specimens.
Kniv eller saks og pinsett til prøvetaking.
Directive 92/65/EEC lays down the animal health requirements governing trade in the Union in animals, semen, ova and embryos not subject to the animal health requirements laid down in certain specific Union acts.
I direktiv 92/65/EØF er det fastsatt krav til dyrehelse ved handel innenfor Unionen med dyr, sæd, egg og embryoer som ikke omfattes av kravene til dyrehelse fastsatt i visse særlige unionsrettsakter.
Trays marked off into 50 squares, each of which can hold samples of approximately 2 g of meat, or other tools giving equivalent guarantees as regards the traceability of the samples.
Bakker inndelt i 50 kvadrater, som hver kan romme prøver på ca. 2 g kjøtt, eller andre verktøy som gir likeverdig garanti med hensyn til prøvenes sporbarhet.
In the case of frozen meat or tongue (after removal of the superficial layer, which cannot be digested), a meat mincer is necessary and the sample size will need to be increased considerably.
Når det gjelder fryst kjøtt eller tunge (etter at hinnen som ikke kan fordøyes, er fjernet), er det nødvendig med kjøttkvern, og prøven må være betydelig større.
Magnetic stirrers with thermostatically controlled heating plate and Teflon-coated stirring rods approximately 5 cm long.
Magnetrørere med termostatregulert varmeplate og ca. 5 cm lange teflonbelagte rørestaver.
Glass beakers, capacity 3 litres.
3-liters begerglass.
Sieves, mesh size 180 microns, external diameter 11 cm, with stainless steel mesh.
Siler, maskevidde på 180 µm, i rustfri stålnetting, med ytre diameter på 11 cm.
As stipulated in Chapter I(2).
Som fastsatt i kapittel I nr. 2.
Vacuum pump.
vakuumpumpe,
establishing implementing rules for the application of Article 16 of Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods
om fastsettelse av gjennomføringsregler for anvendelse av artikkel 16 i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1925/2006 om tilsetting av vitaminer, mineraler og visse andre stoffer i næringsmidler
A thermometer accurate to 0,5 °C within the range 1-100 °C.
Et termometer med en nøyaktighet på 0,5 °C innenfor området 1-100 °C.
Article 6(3) of Directive 92/65/EEC lays down the animal health requirements governing trade in suidae other than those covered by Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine(
I artikkel 6 nr. 3 i direktiv 92/65/EØF fastsettes krav til dyrehelse for handel med andre drøvtyggere enn dem som omfattes av direktiv 64/432/EØF av 26. juni 1964 om dyrehelseproblemer ved handel med storfe og svin innenfor Fellesskapet(
With regard to this, the Member States shall provide the necessary relevant information to the Commission.
I denne sammenheng skal medlemsstatene framlegge nødvendige relevante opplysninger til Kommisjonen innen 1. juli 2012.
It provides, inter alia, that where suidae do not come from a brucellosis-free herd in accordance with Directive 64/432/EEC, they must, in the 30 days prior to their dispatch, have undergone with negative results a test designed to show the absence of antibodies to brucellosis.
I artikkelen er det blant annet fastsatt at dersom dyr av svinefamilien ikke kommer fra en brucellosefri besetning i samsvar med direktiv 64/432/EØF, skal de i løpet av de siste 30 dagene før avsendelse ha gjennomgått en prøve for å påvise at det ikke forekommer antistoffer mot brucellose, med negativt resultat.
In the interests of consistency of Union legislation, the specimen health certificate set out in Part 1 of Annex E to Directive 92/65/EEC should therefore be amended to include a specific reference to that requirement.
Av hensyn til sammenheng i unionsregelverket bør modellen for helsesertifikat fastsatt i del 1 i vedlegg E til direktiv 92/65/EØF derfor endres slik at den inneholder en særlig henvisning til nevnte krav.
OJ L 230, 1.9.2007, p. 20.
EUT L 230 av 1.9.2007, s. 20.
Point 4(b) of Annex II to Decision 2007/598/EC provides that birds vaccinated against avian influenza kept in zoos that are not approved in accordance with Directive 92/65/EEC may be moved to other Member States, after authorisation by the Member State of destination, provided that they meet the requirements set out in that Decision and they are accompanied by a health certificate, as laid down in Part 1 of Annex E to that Directive, specifying that they are conform to Decision 2007/598/EC and are vaccinated against avian influenza on a specified date.
I nr. 4 bokstav b) i vedlegg II til vedtak 2007/598/EF er det fastsatt at fugler som er vaksinert mot aviær influensa og som holdes i zoologiske hager som ikke er godkjent i samsvar med direktiv 92/65/EØF, kan flyttes til andre medlemsstater etter godkjenning fra mottakermedlemsstaten, forutsatt at de oppfyller kravene fastsatt i nevnte vedtak og følges av et helsesertifikat som fastsatt i del 1 i vedlegg E til nevnte direktiv, der det er spesifisert at de er i samsvar med vedtak 2007/598/EF og er vaksinert mot aviær influensa på en spesifisert dato.
This should include information that demonstrates changes in dietary habits since harmonisation of the addition of vitamins and minerals to foods.
Dette bør omfatte opplysninger som viser endringer i kostvaner etter at tilsetting av vitaminer og mineraler ble harmonisert på unionsplan.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 206.
EUT L 139 av 30.4.2004, s. 206.
Having regard to Regulation (EC) No 854/2004 of 29 April 2004 of the European Parliament and the Council laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption(
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 854/2004 av 29. april 2004 om fastsettelse av særlige regler for gjennomføringen av offentlig kontroll av produkter av animalsk opprinnelse beregnet på konsum(
Regulation (EC) No 854/2004 lays down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption.
Ved forordning (EF) nr. 854/2004 er det fastsatt særlige regler for gjennomføringen av offentlig kontroll av produkter av animalsk opprinnelse beregnet på konsum.
The OIE system categorising and listing of diseases has changed.
OIEs system for klassifisering og registrering av sykdommer er endret.
In accordance with Part E of Annex II to Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the control of salmonella and other specified food-borne zoonotic agents(
I samsvar med del E i vedlegg II til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 2160/2003 av 17. november 2003 om bekjempelse av salmonella og andre spesifiserte zoonotiske smittestoffer som overføres gjennom næringsmidler(
OJ L 18, 23.1.2003, p. 11.
EFT L 18 av 23.1.2003, s. 11.
OJ L 325, 12.12.2003, p. 1.
EUT L 325 av 12.12.2003, s. 1.
Annex I to Regulation (EC) No 854/2004 should be amended accordingly.
Vedlegg I til forordning (EF) nr. 854/2004 bør derfor endres.
in Section I, Chapter II is amended as follows:
I avsnitt I kapittel II gjøres følgende endringer:
All external surfaces must be viewed.
Alle utvendige overflater skal besiktiges.
of any condition which might adversely affect human or animal health, paying particular attention to the detection of zoonotic diseases and animal diseases for which animal health rules are laid down in Union legislation.’;
forhold som kan ha negativ virkning på menneskers eller dyrs helse, idet det tas særlig hensyn til påvisning av zoonoser og sykdommer som det er fastsatt dyrehelseregler for i Unionens regelverk.»
The speed of the slaughter line and the number of inspection staff present must be such as to allow for proper inspection.’;
Hastigheten på slaktelinjen og antallet inspeksjonspersonale som er til stede, skal være slik at det kan foretas korrekt undersøkelse.»
the detection of animal diseases for which animal health rules are laid down in Union legislation.’;
påvisning av sykdommer som det er fastsatt dyrehelseregler for i Unionens regelverk.»
OJ L 18, 23.1.2003, p. 11.
EFT L 18 av 23.1.2003, s. 11.
derives from animals affected by animal diseases for which animal health rules are laid down in the Union legislation listed in Annex I to Council Directive 2002/99/EC(*), except if it is obtained in conformity with the specific requirements provided for in that legislation, unless otherwise provided for in Section IV;
stammer fra dyr med en sykdom som det er fastsatt dyrehelseregler for i de rettsakter i  Unionens regelverk som er oppført i vedlegg I til rådsdirektiv 2002/99/EF(*), med mindre det er framstilt i samsvar med de særlige kravene fastsatt i nevnte regelverk, med mindre annet er fastsatt i avsnitt IV.
having undergone emergency slaughter outside the slaughterhouse; or
som er nødslaktet utenfor slakteriet
in Section III, Chapter II.3, points (e) and (f) are replaced by the following:
I avsnitt III kapittel II punkt 3 skal bokstav e) og f) lyde:
in the case of an outbreak of animal diseases for which animal health rules are laid down in Union legislation.
ved utbrudd av en sykdom som det er fastsatt dyrehelseregler for i Unionens regelverk.
when stricter controls are necessary to take account of emerging diseases or particular OIE listed diseases.
når strengere kontroll er nødvendig for å ta hensyn til nye sykdommer eller særskilte sykdommer på OIEs liste.
OJ L 18, 23.1.2003, p. 11.’
EFT L 18 av 23.1.2003, s. 11.»
if derived from flocks where a treatment of the meat will be applied in accordance with Part (E) of Annex II to Regulation (EC) No 2160/2003 before placing the meat on the market.’;
som stammer fra flokker hvis kjøtt skal gjennomgå en behandling i samsvar med del E i vedlegg II til forordning (EF) nr. 2160/2003 før det markedsføres.»
In Part B(2), point (b) is replaced by the following:
I del B punkt 2 skal bokstav b) lyde:
in Part D, point 1 is replaced by the following:
I del D skal punkt 1 lyde:
in Part F(1), point (d) is replaced by the following:
I del F punkt 1 skal bokstav d) lyde: