natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This statement specifies that the Commission will ensure that the expert group shall be composed of one representative of each Member State and one representative from the Commission, be chaired by the representative of the Commission and adopt its rules of procedures that foresee, inter alia, the adoption of opinions by consensus and a provision for the experts to raise any relevant issue related to the security of the systems.
Det framgår videre av erklæringen at Kommisjonen vil sikre at ekspertgruppen består av en representant fra hver medlemsstat og en representant fra Kommisjonen, at den ledes av en representant fra Kommisjonen og at den selv fastsetter sin forretningsorden, der det bl.a. fastsettes at uttalelser vedtas ved enighet og at de sakkyndige skal ha mulighet til å ta opp alle relevante spørsmål knyttet til systemenes sikkerhet.
In the statement, the Commission also undertook, in exercising its responsibilities, to take full account of the opinions of this expert group and to consult it, inter alia, before defining the main requirements for the security of the systems as set out in Article 13 of Regulation (EC) No 683/2008.
I henhold til erklæringen forpliktet Kommisjonen seg også til, når den utøver sin myndighet, fullt ut å ta hensyn til ekspertgruppens uttalelser og å rådspørre den, særlig før fastsettelsen av de viktigste kravene i forbindelse med systemenes sikkerhet som fastsatt i artikkel 13 i forordning (EF) nr. 683/2008.
Also in the statement, the Commission considered, on the one hand, that representatives of the European GNSS Supervisory Authority, the European Space Agency as well as the SG/HR should be involved as observers in the work of the expert group under the conditions laid down in its rules of procedure and, on the other hand, that agreements concluded by the European Community may provide for the participation of representatives of third countries in the work of the expert group under conditions laid down in its rules of procedure.
I erklæringen gav Kommisjonen også uttrykk for at representanter for Tilsynsmyndigheten for det europeiske GNSS, Den europeiske romorganisasjon og generalsekretæren/den høye representanten bør delta som observatører i ekspertgruppens arbeid på de vilkår som er fastsatt i gruppens forretningsorden, og at det i avtaler som inngås av Det europeiske fellesskap kan fastsettes at representanter fra tredjestater kan delta i ekspertgruppens arbeid på de vilkår som er fastsatt i gruppens forretningsorden.
It is thus appropriate to establish an expert group, called the ‘Security Board for the European GNSS Systems’, the establishment, mission, composition and operation of which are in line with the content of the aforementioned Commission statement and also comply with the horizontal rules set out in the framework for Commission expert groups established in Commission Decision C(2005) 2817.
Det bør derfor opprettes en ekspertgruppe kalt «Sikkerhetsorganet for de europeiske GNSS-systemene», og organets opprettelse, oppgave, sammensetning og arbeidsmåte skal være i samsvar med innholdet i nevnte erklæring fra Kommisjonen og samtidig overholde de horisontale rammereglene for Kommisjonens ekspertgrupper fastsatt ved kommisjonsvedtak K(2005) 2817.
Moreover, provision must be made for the possible participation of third countries in the work of the expert group.
Det bør videre fastsettes at tredjestater skal ha mulighet til å delta i ekspertgruppens arbeid.
In particular, given that Norway and Switzerland, which are members of the European Space Agency, participate in the European GNSS programmes and are closely involved in the security issues linked thereto, it is important to allow them to be involved in the work of the expert group for a temporary period of three years, which may be extended in the context of an agreement to be reached between the European Community and both of these third countries,
Ettersom Norge og Sveits, som er medlemmer av Den europeiske romorganisasjon, deltar i de europeiske GNSS-programmene og er svært involvert i sikkerhetsspørsmål knyttet til programmene, er det særlig viktig å la disse statene få mulighet til å bli tilknyttet ekspertgruppens arbeid i et tidsrom begrenset til tre år, som kan forlenges ved en avtale mellom Det europeiske fellesskap og hver enkelt av disse tredjestatene —
The Security Board for the European GNSS Systems
Sikkerhetsorganet for de europeiske GNSS-systemene
An expert group on the security of the European GNSS systems, called the Security Board for the European GNSS Systems (hereinafter referred to as the Security Board) is hereby established.
En ekspertgruppe for GNSS-systemenes sikkerhet kalt «Sikkerhetsorganet for de europeiske GNSS-systemene» (heretter kalt sikkerhetsorganet) skal opprettes.
Mission
Oppgaver
The Security Board shall assist the Commission in implementing the provisions of Article 13(1) of Regulation (EC) No 683/2008 and in examining matters concerning the security of the European GNSS systems.
Sikkerhetsorganet skal bistå Kommisjonen ved gjennomføring av bestemmelsene i artikkel 13 nr. 1 i forordning (EF) nr. 683/2008 og ved undersøkelsen av spørsmålene som gjelder de europeiske GNSS-systemenes sikkerhet.
The Commission shall consult it prior to defining the main requirements, provided for in Article 13(2), concerning the security of the systems and it shall provide ongoing support to the Commission as regards the implementation of the provisions of Article 13(3).
Kommisjonen skal rådspørre sikkerhetsorganet før fastsettelsen av de viktigste kravene i forbindelse med systemenes sikkerhet, som fastsatt i artikkel 13 nr. 2, og det skal fortløpende bistå Kommisjonen ved gjennomføringen av bestemmelsene i artikkel 13 nr. 3.
Consultation
Samråd
The Commission shall regularly consult the Security Board and take its opinions fully into account.
Kommisjonen skal regelmessig rådspørre sikkerhetsorganet og ta behørig hensyn til dets uttalelser.
Composition
Sammensetning
The Security Board shall be composed of one representative of each Member State, selected from among the recognised experts in the field of safety and security, and a representative of the Commission.
Sikkerhetsorganet skal være sammensatt av en representant fra hver medlemsstat, utvalgt blant anerkjente sakkyndige på sikkerhetsområdet, og en representant for Kommisjonen.
Representatives of the European GNSS Supervisory Authority, the European Space Agency and the SG/HR may be involved as observers in the work of the Security Board under the conditions laid down in its rules of procedure.
Representanter for Tilsynsmyndigheten for det europeiske GNSS, Den europeiske romorganisasjon og generalsekretæren/den høye representanten kan delta som observatører i sikkerhetsorganets arbeid på de vilkår som er fastsatt i organets forretningsorden.
Agreements concluded by the European Community may make provision for representatives of third countries to participate in the work of the Security Board, including as full members thereof.
I avtaler som inngås av Det europeiske fellesskap, kan det fastsettes at representanter fra tredjestater kan delta i sikkerhetsorganets arbeid, også som fullverdige medlemmer.
With effect from the entry into force of this Decision, representatives of Norway and Switzerland may be temporarily involved as observers in the work of the Security Board under the conditions laid down in its rules of procedure.
Når denne beslutning har trådt i kraft, kan representanter fra Norge og Sveits i et begrenset tidsrom delta som observatører i sikkerhetsorganets arbeid på de vilkår som er fastsatt i organets forretningsorden.
This is conditional upon Norway and Switzerland each providing prior confirmation of their intention to apply, on their territory, all the necessary security measures to ensure an appropriate degree of protection of the infrastructure, services and technologies of the European GNSS programmes and systems, particularly as regards export controls.
Dette forutsetter at Norge og Sveits på forhånd begge har bekreftet at de på sine respektive territorier har til hensikt å anvende alle nødvendige sikkerhetstiltak for å sikre tilstrekkelig vern av de europeiske GNSS-programmenes og
The duration of this temporary participation must be sufficient to allow an agreement as referred to in paragraph 3 to be concluded and may not, in any event, exceed three years.
Denne tidsbegrensede deltakingen skal gjøre det mulig å inngå en avtale som fastsatt i nr. 3, og skal ikke under noen omstendighet overskride tre år.
The participation of a third country in the work of the Security Board may be reduced or suspended if it appears that the actions taken by that country do not make it possible to ensure the degree of protection required as regards security or to comply with the security rules laid down for the European GNSS programmes.
En tredjestats deltaking i sikkerhetsorganets arbeid kan begrenses eller avbrytes dersom det viser seg at de tiltak som treffes av denne staten ikke gjør det mulig å sikre det nødvendige vern eller å overholde de sikkerhetsreglene som er fastsatt for de europeiske GNSS
The chairperson of the Security Board may invite other experts to participate in the work of the Security Board on occasion, under the conditions laid down in its rules of procedure.
Sikkerhetsorganets leder kan innby andre sakkyndige til å delta i sikkerhetsorganets arbeid av og til, på de vilkår som er fastsatt i organets forretningsorden.
The reasons justifying the presence of such experts must be notified in advance by the chairperson to the members of the Security Board.
Sikkerhetsorganets leder skal på forhånd underrette organets medlemmer om begrunnelsen for at slike sakkyndige skal være til stede.
The representatives nominated by a country or organisation shall remain in their position until they are replaced or their mandate ends.
De representantene som oppnevnes av en stat eller en organisasjon, skal utøve sine verv til de blir avløst eller til deres mandatperiode utgår.
The Commission may refuse the expert nominated by a country or organisation when this nomination does not seem appropriate, particularly in the event of a conflict of interest.
Kommisjonen kan avvise den sakkyndige som er oppnevnt av en stat eller en organisasjon dersom oppnevningen ikke virker rimelig, særlig i tilfelle av interessekonflikt.
In such a case, the Commission shall quickly inform the country or organisation, which shall then nominate another expert.
I så fall skal Kommisjonen snarest underrette staten eller organisasjonen, som deretter oppnevner en ny sakkyndig.
The Security Board shall be chaired by a representative of the Commission.
Sikkerhetsorganet skal ledes av Fellesskapets representant.
In agreement with the Commission, sub-committees may be set up to examine specific matters on the basis of a mandate established by the Security Board.
Etter avtale med Kommisjonen kan det opprettes undergrupper som skal undersøke særlige spørsmål på grunnlag av et mandat fastsatt av sikkerhetsgruppen.
They shall be disbanded as soon as their mandates are fulfilled.
Undergruppene skal oppløses så snart de har løst sine oppgaver.
The Security Board and its sub-committees shall normally meet on Commission premises in accordance with the procedures and schedule established by the Commission.
Sikkerhetsorganet og dets undergrupper skal i alminnelighet møtes i Kommisjonens lokaler i samsvar med framgangsmåter og tidsplaner som Kommisjonen har fastsatt.
The meeting locations shall be secured in a manner appropriate to the nature of the work.
Møtelokalene skal sikres på en passende måte ut fra arbeidets art.
The secretariat shall be provided by the Commission.
Kommisjonen skal ivareta sekretariatstjenestene.
Annex III to document SEC(2005) 1004 of 27.7.2005.
Vedlegg III til dokument SEK(2005) 1004 av 27.7.2005.
Other Commission officials concerned may take part in the meetings.
Andre berørte tjenestemenn i Kommisjonen kan delta på møtene.
The Security Board shall adopt its rules of procedure on the basis of the standard rules of procedure adopted by the Commission(
Sikkerhetsorganet fastsetter sin forretningsorden på grunnlag av den standardiserte forretningsorden vedtatt av Kommisjonen(
The rules of procedure shall specify, inter alia, that the Security Board shall adopt its opinions or reports by consensus as far as possible and that each member may raise any relevant issue linked to the security of the European GNSS systems.
I forretningsordenen skal det blant annet fastsettes at sikkerhetsorganet så langt som mulig skal vedta sine uttalelser og rapporter ved enighet og at hvert medlem av sikkerhetsorganet kan ta opp alle relevante spørsmål knyttet til de europeiske GNSS-systemenes sikkerhet.
The participants in meetings of the Security Board and its sub-committees must strictly comply with the Commission’s safety and security rules, particularly as regards classified documents.
De som deltar på sikkerhetsorganets og undergruppens møter, er forpliktet til nøye å overholde Kommisjonens sikkerhetsregler, særlig med hensyn til fortrolige dokumenter.
Meeting expenses
Møteutgifter
The travel and accommodation expenses incurred by the members, experts and observers in connection with the Security Board’s activities shall be reimbursed by the Commission in accordance with the Commission rules in force.
Kommisjonen skal i samsvar med gjeldende bestemmelser refundere reise- og oppholdsutgifter for medlemmer, sakkyndige og observatører i forbindelse med sikkerhetsorganets virksomhet.
There shall be no remuneration for the tasks performed.
Det skal ikke ytes godtgjøring for det arbeid som utføres.
Meeting expenses shall be reimbursed within the limits of the appropriations allocated to the departments concerned under the annual procedure for allocating resources.
Møteutgifter skal refunderes innenfor rammen av de bevilgningene som tildeles de berørte kontorene ved den årlige budsjettbehandlingen.
This Decision shall enter into force on the day of its adoption by the Commission.
Denne beslutning trer i kraft den dag den vedtas av Kommisjonen.
It shall be published in the
Den kunngjøres i
OJ L 248, 16.9.2002, p. 1.
EFT L 248 av 16.9.02, s. 1.
The Commission estimates that the Community’s contribution to the SESAR Joint Undertaking will be EUR 700 million, which will come in equal parts from the 7th Framework Programme for Research and Development and from the Trans-European transport networks programme.
Kommisjonen anslår at Fellesskapets bidrag til fellesforetaket SESAR vil være på 700 millioner euro, som vil hentes i like store deler fra det sjuende rammeprogram for forskning og utvikling og fra programmet for det transeuropeiske transportnett.
As the Joint Undertaking is a body set up by the Communities, its decision-making process should guarantee the Community’s decision-making autonomy, in particular in respect of;
Ettersom fellesforetaket er et organ som er opprettet av Fellesskapet, bør dets beslutningsprosess sikre at Fellesskapet har selvstendig beslutningsmyndighet, særlig med hensyn til;
issues having an impact on the strategic orientation of the Joint Undertaking, the Community’s contribution, and the independence and equal treatment of the Joint Undertaking’s staff.
spørsmål som har betydning for fellesforetakets strategiske planer, Fellesskapets bidrag samt uavhengigheten til, og likebehandling av, fellesforetakets personale.
An administrative agreement should be concluded between the SESAR Joint Undertaking and Belgium concerning privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the Joint Undertaking.
Det bør inngås en administrativ avtale mellom fellesforetaket SESAR og Belgia om privilegier og immunitet samt annen støtte fra Belgia til fellesforetaket.
In order to ensure the efficient management of the resources provided to the Joint Undertaking for its research activities and to ensure that, as far as possible, the Joint Undertaking receives the same treatment as other comparable undertakings, it is necessary to ensure that the fiscal matters of the Protocol on Privileges and Immunities of the European Communities are applied retroactively from an appropriate date.
For å sikre en effektiv forvaltning av de ressurser som bevilges fellesforetaket til forskningsvirksomhet, og at fellesskapet i størst mulig grad behandles likt med andre tilsvarende foretak, må det sikres at de skattemessige deler av protokollen om De europeiske fellesskaps privilegier og immunitet får anvendelse med tilbakevirkende kraft fra en passende dato.
Amendments to Regulation (EC) No 219/2007
Endringer av forordning (EF) nr. 219/2007
The Joint Undertaking shall cease to exist on 31 December 2016 or eight years after an endorsement by the Council of the European Air Traffic Management Master Plan (the ATM Master Plan) resulting from the definition phase of the SESAR project, whichever is the earlier.
Fellesforetaket skal opphøre 31. desember 2016 eller åtte år etter Rådets godkjenning av den europeiske hovedplanen for lufttrafikkstyring («ATM-hovedplanen»), som utarbeides i definisjonsfasen av SESAR-prosjektet, avhengig av hva som kommer først.
The Council shall decide on such endorsement acting on a proposal from the Commission.’;»
Rådet skal treffe en avgjørelse om godkjenning av denne planen etter forslag fra Kommisjonen.»
The Joint Undertaking shall be a Community body and shall have legal personality.
Fellesforetaket skal være et fellesskapsorgan og ha status som juridisk person.
In every Member State, it shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under the law of that State.
Det skal i hver medlemsstat ha den mest omfattende rettslige handleevne som en juridisk person kan ha i henhold til den nasjonale lovgivning.
It may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.’;»
Det kan særlig erverve eller avhende løsøre og fast eiendom og opptre som part i en rettssak.»
the following Articles shall be inserted:
Ny artikkel 4a og 4b skal lyde:
The Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Conditions of Employment of other servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the institutions of the European Communities for the purpose of applying these Staff Regulations and the Conditions of Employment shall apply to the staff of the Joint Undertaking and its Executive Director.
Vedtektene for De europeiske fellesskaps tjenestemenn, ansettelsesvilkårene for andre ansatte i De europeiske fellesskap og regler vedtatt i fellesskap av Det europeiske fellesskaps institusjoner med sikte på anvendelse av disse vedtektene og ansettelsesvilkårene, får anvendelse på fellesforetakets personale og daglige leder.
Without prejudice to Article 7(2) of its Statutes, the Joint Undertaking shall exercise the powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations of Officials of the European Communities and on the authority empowered to conclude employment contracts by the Conditions of employment of other servants of the European Communities in respect of its staff.
Med forbehold for artikkel 7 nr. 2 i dets vedtekter skal fellesforetaket, når det gjelder dets ansatte, utøve den myndighet som er tillagt ansettelsesmyndigheten etter vedtektene for De europeiske fellesskaps tjenestemenn, og den myndighet som har fullmakt til å inngå arbeidsavtaler i henhold til ansettelsesvilkårene for andre ansatte i De europeiske fellesskap
The Administrative Board shall, in agreement with the Commission, adopt the appropriate implementing rules referred to in Article 110(1) of the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other Servants of the European Communities.
Administrasjonsorganet skal, i samarbeid med Kommisjonen, vedta de hensiktsmessige gjennomføringsregler nevnt i artikkel 110 nr. 1 i vedtektene for De europeiske fellesskaps tjenestemenn og ansettelsesvilkårene for andre ansatte i De europeiske fellesskap
The staff resources shall be determined in the establishment plan of the Joint Undertaking that will be set out in its annual budget.
Personalressursene skal fastsettes i stillingsoversikten, som skal angis i årsbudsjettet.
The staff of the Joint Undertaking shall consist of temporary agents and contract agents engaged for a fixed period that may be renewed once and for a fixed period only.
Fellesforetakets personale skal bestå av midlertidig ansatte og kontraktsansatte som er ansatt i et bestemt tidsrom, som bare kan fornyes én gang med et bestemt lengde.
The total period of engagement shall not exceed eight years and shall not in any case exceed the duration of the Joint Undertaking.
Den samlede ansettelsesperioden skal ikke overstige åtte år, og ikke under noen omstendigheter vare lenger enn fellesforetaket.
All costs related to the staff shall be borne by the Joint Undertaking.
Alle personalkostnader skal bæres av fellesforetaket.
in any dispute between the members, which relates to the subject matter of this Regulation and/or the Statutes referred to in Article 3;
ved enhver tvist mellom medlemmene som berører denne forordnings virkeområde og/eller vedtektene nevnt i artikkel 3,
pursuant to any arbitration clause contained in agreements and contracts concluded by the Joint Undertaking;
i henhold til enhver voldgiftsklausul i de avtaler og kontrakter som fellesforetaket inngår,
in actions brought against the Joint Undertaking, including decisions of its bodies, under the conditions provided for in Articles 230 and 232 of the Treaty;
i saker anlagt mot fellesforetaket, herunder i forbindelse med beslutninger truffet av dets organer, på vilkårene fastsatt i traktatens artikkel 230 og 232,
in disputes related to compensation for damage caused by the staff of the Joint Undertaking in the performance of their duties.
ved tvister som gjelder erstatning i forbindelse med skader som er voldt av fellesforetakets personale i tjenesten.
For any matter not covered by this Regulation or by other acts of Community law, the law of the State where the seat of the Joint Undertaking is located shall apply.’;»
Lovgivningen i staten der fellesforetaket har sitt forretningskontor får anvendelse på alle områder som ikke omfattes av denne forordning, eller av andre fellesskapsrettsakter.»
The maximum Community contribution shall be EUR 700 million of which EUR 350 million shall be paid from the budget appropriation allocated to the theme “Transport (Including Aeronautics)” of the Specific Programme Cooperation of the Seventh Framework Programme for research and technological development and EUR 350 million from the budget of the Framework Programme on Trans-European networks for the period 2007-2013.
Fellesskapets bidrag skal ikke være på mer enn 700 millioner euro, hvorav 350 millioner euro skal hentes fra den budsjettmessige bevilgning som er tildelt temaområdet «Transport (herunder luftfart)» i særprogrammet «Samarbeid» i det sjuende rammeprogram for forskning og teknologisk utvikling, og 350 millioner euro fra budsjettet for rammeprogrammet for transeuropeiske nett for tidsrommet 2007-2013.
The Community contribution shall be paid in accordance with Article 54(2)(b) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
Fellesskapets bidrag skal utbetales i samsvar med artikkel 54 nr. 2 bokstav b) i rådsforordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 av 25. juni 2002 om finansreglementet som får anvendelse på De europeiske fellesskaps alminnelige budsjett(*) (heretter kalt «finansforordningen»).
The arrangements for the Community contribution shall be established by means of a general agreement and annual financial implementation agreements, which shall be concluded between the Commission, on behalf of the Community, and the Joint Undertaking.
Reglene for Fellesskapets bidrag skal fastsettes ved hjelp av en allmenn avtale og årlige finansielle gjennomføringsavtaler, som skal inngås mellom Kommisjonen, på vegne av Fellesskapet, og fellesforetaket.