natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reduction in the electricity consumption of televisions is possible/viable by applying existing non-proprietary cost-effective technologies which lead to a reduction of the combined expenses for purchasing and operating televisions.
Reduksjon av elektrisitetsforbruket for fjernsyn er mulig/gjennomførbart ved bruk av eksisterende, allment tilgjengelig kostnadseffektiv teknologi som reduserer de samlede utgiftene til kjøp og drift av fjernsyn.
Ecodesign requirements should harmonise electricity consumption requirements for televisions throughout the Community, thus contributing to the functioning of the internal market and to the improvement of the environmental performance of these products.
Kravene til miljøvennlig utforming bør innebære en harmonisering av kravene til elektrisitetsforbruket for fjernsyn i hele Fellesskapet, og slik bidra til det indre markeds virkemåte og forbedre disse produktenes miljøprestasjon.
The ecodesign requirements should not have a negative impact on the functionality of the product or negatively affect health, safety or the environment.
Kravene til miljøvennlig utforming bør ikke ha negativ innvirkning på produktenes funksjonalitet, og heller ikke på helse, sikkerhet eller miljø.
In particular, the benefits of reducing electricity consumption during the use phase should more than offset potential additional environmental impacts during the production phase.
Særlig bør fordelene ved å redusere elektrisitetsforbruket i bruksfasen mer enn oppveie eventuelle miljøvirkninger i produksjonsfasen.
A progressive introduction of the ecodesign requirements should provide an appropriate timeframe for manufacturers to adapt their products.
Ved å innføre kravene til miljøvennlig utforming i flere faser bør produsentene få tilstrekkelig tid til å kunne tilpasse sine produkter.
The timing should be such that negative impacts on the functionalities of equipment already on the market are avoided, and cost impacts for manufacturers, in particular small and medium-sized enterprises, are taken into account, while ensuring timely achievement of the objectives of the Regulation.
Fasene bør planlegges på en slik måte at funksjonaliteten til utstyr som allerede finnes på markedet, ikke påvirkes negativt, og at det tas hensyn til kostnadene for produsenter, særlig små og mellomstore bedrifter, samtidig som det sikres at målene for forordningen kan nås til rett tid.
Measurements of the relevant product parameters should be performed through reliable, accurate and reproducible measurement procedures, which take into account the recognised state of the art measurement methods including, where available, harmonised standards adopted by the European standardisation bodies, as listed in Annex I to Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services(
Målinger av relevante produktparametrer bør utføres ved hjelp av pålitelige, nøyaktige og reproduserbare målemetoder som bygger på de nyeste allment anerkjente metodene, herunder eventuelle harmoniserte standarder vedtatt av europeiske standardiseringsorganer som angitt i vedlegg I til europaparlaments- og rådsdirektiv 98/34/EF av 22. juni 1998 om en informasjonsprosedyre for standarder og tekniske forskrifter samt regler for informasjonssamfunnstjenester(
This Regulation should increase the market penetration of technologies that reduce the environmental impact of televisions, leading to estimated electricity savings of 28 TWh by 2020, compared to the situation without taking any measures.
Denne forordning forventes å øke gjennomtrengingen av markedet for teknologi som reduserer miljøvirkningene av fjernsyn, noe som vil føre til en beregnet elektrisitetsøkonomisering på 28 TWh innen 2020, sammenlignet med en situasjon der ingen tiltak iverksettes.
In conformity with Article 8 of Directive 2005/32/EC, this Regulation should specify the applicable conformity assessment procedures.
I samsvar med artikkel 8 i direktiv 2005/32/EF bør det i denne forordning angis gjeldende framgangsmåter for samsvarsvurdering.
In order to facilitate compliance checks, manufacturers should provide information in the technical documentation referred to in Annexes IV and V to Directive 2005/32/EC in so far as this information relates to the requirements laid down in this Regulation.
For å legge til rette for samsvarskontroller bør produsentene framlegge opplysninger i den tekniske dokumentasjonen nevnt i vedlegg IV og V til direktiv 2005/32/EF, i den grad disse opplysningene har relevans for kravene fastsatt i denne forordning.
The currently best available on-mode energy efficiency and reduced environmental impacts related to hazardous substances are identified by Commission Decision 2009/300/EC of 12 March 2009 establishing the revised ecological criteria for the award of the Community ecolabel to televisions(
Den for tiden beste tilgjengelige energieffektiviteten for fjernsyn i påslått tilstand og reduserte miljøvirkninger knyttet til farlige stoffer er fastsatt i kommisjonsvedtak 2009/300/EF av 12. mars 2009 om fastsetjing av reviderte miljøkriterium for tildeling av fellesskapsmiljømerket til fjernsyn(
Such reference will help ensure wide availability and easy access to information, in particular for small and medium-sized enterprises and very small firms, which will further facilitate the integration of best design technologies for reducing the environmental impact of televisions.
Slike referanseopplysninger vil bidra til å sikre utbredt og enkel tilgang til informasjon, særlig for små og mellomstore bedrifter og svært små foretak, noe som vil legge ytterligere til rette for integrasjon av den teknologien som best reduserer fjernsyns miljøvirkninger.
Benchmarks for best available technology should therefore not be identified in this Regulation.
Standardverdier for referansemåling for beste tilgjengelige teknologi bør derfor ikke fastsettes i denne forordning.
The ecodesign requirements, applicable from 7 January 2013, pursuant to Commission Regulation (EC) No 1275/2008 of 17 December 2008 implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for standby and off mode electric power consumption of electrical and electronic household and office equipment(
De krav til miljøvennlig utforming som i henhold til kommisjonsforordning (EF) nr. 1275/2008 av 17. desember 2008 om gjennomføring av europaparlaments- og rådsdirektiv 2005/32/EF når det gjelder krav til miljøvennlig utforming av elektriske og elektroniske husholdningsapparater og kontorutstyr med hensyn til effektforbruk i hviletilstand og avslått tilstand(
Regulation (EC) No 1275/2008 should therefore not apply to televisions and should be amended accordingly.
Forordning (EF) nr. 1275/2008 bør derfor ikke få anvendelse på fjernsyn, og bør endres.
This Regulation establishes ecodesign requirements for the placing on the market of televisions.
I denne forordning fastsettes krav til miljøvennlig utforming av fjernsyn som skal bringes i omsetning.
‘television’ means a television set or a television monitor;
«fjernsyn» en fjernsynsmottaker eller en fjernsynsskjerm,
‘television set’ means a product designed primarily for the display and reception of audiovisual signals which is placed on the market under one model or system designation, and which consists of:
«fjernsynsmottaker» et produkt som hovedsakelig er beregnet på visning og mottak av audiovisuelle signaler, som er brakt i omsetning under én modell- eller systembetegnelse og som består av
a display;
en bildeskjerm,
one or more tuner(s)/receiver(s) and optional additional functions for data storage and/or display such as digital versatile disc (DVD), hard disk drive (HDD) or videocassette recorder (VCR), either in a single unit combined with the display, or in one or more separate units;
en eller flere kanalvelger(e)/mottaker(e) og valgfrie ekstrafunksjoner for lagring og/eller visning av data, for eksempel DVD-spiller, harddisk eller videobåndspiller, enten i én enhet med innebygd skjerm eller i en eller flere frittstående enheter,
‘television monitor’ means a product designed to display on an integrated screen a video signal from a variety of sources, including television broadcast signals, which optionally controls and reproduces audio signals from an external source device, which is linked through standardised video signal paths including cinch (component, composite), SCART, HDMI, and future wireless standards (but excluding non-standardised video signal paths like DVI and SDI), but cannot receive and process broadcast signals;
«fjernsynsskjerm» et produkt beregnet på visning på en innebygd skjerm av videosignaler fra en rekke kilder, herunder fjernsynssignaler, som eventuelt kontrollerer og gjengir lydsignaler fra en ekstern enhet, som er tilkoplet gjennom standardiserte videosignalinnganger, herunder standardene cinch (component, composite), SCART, HDMI og framtidige trådløse standarder (men unntatt ikke-standardiserte videosignalinnganger som DVI og SDI), men som ikke kan motta eller behandle kringkastingssignaler,
‘on-mode’ means the condition where the television is connected to the mains power source and produces sound and picture;
«påslått tilstand» den tilstand der fjernsynet er koplet til strømnettet og produserer lyd og bilder,
‘home-mode’ means the television setting which is recommended by the manufacturer for normal home use;
«innstilling til hjemmebruk» den innstilling av fjernsynet som produsenten anbefaler for normal hjemmebruk,
‘standby-mode(s)’ means a condition where the equipment is connected to the mains power source, depends on energy input from the mains power source to function properly and offers the following functions only, which may persist for an indefinite time:
«hviletilstand» en tilstand der utstyret er tilkoplet strømnettet, er avhengig av energitilførsel fra strømnettet for å fungere etter hensikten og tilbyr bare følgende funksjoner, som kan opprettholdes i ubegrenset tid:
Television sets
Fjernsynsmottakere
reactivation function, or reactivation function and only an indication of enabled reactivation function, and/or,
reaktiveringsfunksjon, eller reaktiveringsfunksjon og bare en indikasjon på at reaktiveringsfunksjonen er innkoplet, og/eller
‘off-mode’ means a condition in which the equipment is connected to the mains power source and is not providing any function; it also includes:
«avslått tilstand» en tilstand der utstyret er tilkoplet strømnettet, men ingen av funksjonene er aktive; denne tilstanden omfatter også
‘reactivation function’ means a function facilitating the activation of other modes, including on-mode, by remote switch including remote control, internal sensor, timer to a condition providing additional functions, including on-mode;
«reaktiveringsfunksjon» en funksjon som gjør det mulig å aktivere andre tilstander, herunder påslått tilstand, ved bruk av fjernbetjening, herunder fjernkontroll, innebygd sensor eller tidsur, til en tilstand som gir tilgang til ytterligere funksjoner, herunder påslått tilstand,
‘forced menu’ means a set of television settings pre-defined by the manufacturer, of which the user of the television must select a particular setting upon initial start-up of the television;
«fabrikkinnstilt meny» et sett fjernsynsinnstillinger som er forhåndsdefinert av produsenten, der brukeren av fjernsynet må velge en bestemt innstilling første gang fjernsynet tas i bruk,
‘full HD resolution’ means a screen resolution with physical pixel count of at least 1920 × 1080 pixels.
«full høyoppløsning» betyr en skjermoppløsning med et antall fysiske piksler på minst 1920 × 1080.
The ecodesign requirements for televisions are set out in Annex I.
Kravene til miljøvennlig utforming av fjernsyn er fastsatt i vedlegg I.
Compliance with the ecodesign requirements shall be measured in accordance with the methods set out in Annex II.
Samsvar med kravene til miljøvennlig utforming skal måles i henhold til kravene fastsatt i vedlegg II.
The conformity assessment procedure referred to in Article 8 of Directive 2005/32/EC shall be the internal design control system set out in Annex IV to that Directive or the management system for assessing conformity set out in Annex V to that Directive.
Framgangsmåten for samsvarsvurdering omhandlet i artikkel 8 nr. 2 i direktiv 2005/32/EF skal være systemet for intern kontroll av utforming som er fastsatt i vedlegg IV til nevnte direktiv, eller styringsordningen fastsatt i vedlegg V til nevnte direktiv.
The technical documentation to be provided for the conformity assessment is set out in point 1 of Part 5 of Annex I to this Regulation.
Den tekniske dokumentasjonen som skal framlegges for samsvarsvurdering, er fastsatt i nr. 1 i del 5 i vedlegg I til denne forordning.
The Commission shall review this Regulation no later than 3 years after its entry into force in the light of technological progress and present the result of this review to the Ecodesign Consultation Forum.
Kommisjonen skal vurdere denne forordning på nytt i lys av den teknologiske utvikling senest tre år etter at den har trådt i kraft, og framlegge resultatet av denne vurderingen for samrådsforumet for miljøvennlig utforming.
Amendment to Regulation (EC) No 1275/2008
Endring av forordning (EF) nr. 1275/2008
Annex I, point 3 to Regulation (EC) No 1275/2008 is replaced by the text set out in Annex IV to this Regulation.
Nr. 3 i vedlegg I til forordning (EF) nr. 1275/2008 erstattes av teksten i vedlegg IV til denne forordning.
The ecodesign requirements set out in point 1 of Part 1, Part 3, Part 4, and point 2 of Part 5 of Annex I shall apply from 20 August 2010.
Kravene til miljøvennlig utforming fastsatt i nr. 1 i del 1, del 3, del 4 og nr. 2 i del 5 i vedlegg I får anvendelse fra 20. august 2010.
The ecodesign requirements set out in point 2, Part 1 of Annex I shall apply from 1 April 2012.
Kravene til miljøvennlig utforming fastsatt i nr. 2 i del 1 i vedlegg I får anvendelse fra 1. april 2012.
The ecodesign requirements set out in points 1(a) to 1(d) of Part 2 of Annex I shall apply from 7 January 2010.
Kravene til miljøvennlig utforming fastsatt i nr. 1 bokstav a)-d) i del 2 i vedlegg I får anvendelse fra 7. januar 2010.
the power consumption data in Watts rounded to the second decimal place,
effektforbruket i watt, avrundet til to desimaler,
The ecodesign requirements set out in points 2(a) to 2(e) of Part 2 of Annex I shall apply from 20 August 2011.
Kravene til miljøvennlig utforming fastsatt i nr. 2 bokstav a)-e) i del 2 i vedlegg I får anvendelse fra 20. august 2011.
ON-MODE POWER CONSUMPTION
EFFEKTFORBRUK I PÅSLÅTT TILSTAND
The on-mode power consumption of a television with visible screen area A expressed in dm
Effektforbruket i påslått tilstand for et fjernsyn med et synlig skjermareal A uttrykt i dm
Full HD resolution
Full høyoppløsning
All other resolutions
Alle andre oppløsninger
20 Watts + A · 1,12 · 4,3224 Watts/dm
20 watt + A · 1,12 · 4,3224 watt/dm
20 Watts + A · 4,3224 Watts/dm
20 watt + A · 4,3224 watt/dm
Television monitors
Fjernsynsskjermer
All resolutions
Alle oppløsninger
STANDBY/OFF MODE POWER CONSUMPTION
EFFEKTFORBRUK I HVILETILSTAND/AVSLÅTT TILSTAND
Power consumption in ‘off-mode’:
Effektforbruk i «avslått tilstand»:
Power consumption of televisions in any off-mode condition shall not exceed 1,00 Watt.
Effektforbruket for fjernsyn i enhver form for avslått tilstand skal ikke overstige 1,00 watt.
Power consumption in ‘standby-mode(s)’:
Effektforbruk i «hviletilstand»:
The power consumption of televisions in any condition providing only a reactivation function, or providing only a reactivation function and a mere indication of enabled reactivation function, shall not exceed 1,00 Watt.
Effektforbruket for fjernsyn i enhver tilstand som bare opprettholder en reaktiveringsfunksjon, eller bare en reaktiveringsfunksjon og en indikasjon på at reaktiveringsfunksjonen er aktivert, skal ikke overstige 1,00 watt.
The power consumption of televisions in any condition providing only information or status display, or providing only a combination of reactivation function and information or status display, shall not exceed 2,00 Watts.
Effektforbruket for fjernsyn i enhver tilstand som bare opprettholder informasjons- eller statusvisning, eller bare en kombinasjon av en reaktiveringsfunksjon og informasjons- og statusvisning, skal ikke overstige 2,00 watt.
Availability of off-mode and/or standby-mode:
Når avslått tilstand og/eller hviletilstand er tilgjengelig:
Televisions shall have an off-mode and/or standby-mode, and/or another condition which does not exceed the applicable power consumption requirements for off-mode and/or standby-mode when the television is connected to the mains power source.
Et fjernsyn skal gi mulighet for å velge avslått tilstand og/eller hviletilstand og/eller en annen tilstand der de gjeldende kravene til effektforbruk i avslått tilstand og/eller hviletilstand ikke overstiges når fjernsynet er tilkoplet strømnettet.
For television sets which consist of a display, and one or more tuner(s)/receiver(s) and optional additional functions for data storage and/or display such as digital versatile disc (DVD), hard disk drive (HDD) or videocassette recorder (VCR) in one or more separate units, points (a) to (c) apply for the display and the separate unit(s) individually.
For fjernsynsmottakere som består av en skjerm og en eller flere kanalvelger(e) og valgfrie tilleggsfunksjoner for lagring og/eller visning av data, for eksempel DVD-spiller, harddisk eller videobåndspiller, i en eller flere separate enheter, får bokstav a)-c) anvendelse på skjermen og hver av de separate enhetene.
Power consumption of televisions in any off-mode condition shall not exceed 0,30 Watts, unless the condition in the next paragraph is fulfilled.
Effektforbruket for fjernsyn i enhver form for avslått tilstand skal ikke overstige 0,30 watt, med mindre vilkåret i neste avsnitt er oppfylt.
For televisions with an easily visible switch, which puts the television in a condition with power consumption not exceeding 0,01 Watts when operated to the off position, the power consumption of any other off-mode condition of the television shall not exceed 0,50 Watts.
Fjernsyn med en lett synlig bryter som i avslått tilstand setter fjernsynet i en tilstand der effektforbruket ikke overstiger 0,01 watt, skal ikke ha et effektforbruk som overstiger 0,50 watt i noen annen avslått tilstand.
The power consumption of televisions in any condition providing only a reactivation function, or providing only a reactivation function and a mere indication of enabled reactivation function, shall not exceed 0,50 Watts.
Effektforbruket for fjernsyn i enhver tilstand som bare opprettholder en reaktiveringsfunksjon, eller bare en reaktiveringsfunksjon og en indikasjon på at reaktiveringsfunksjonen er aktivert, skal ikke overstige 0,50 watt.
The power consumption of televisions in any condition providing only information or status display, or providing only a combination of reactivation function and information or status display, shall not exceed 1,00 Watt.
Effektforbruket for fjernsyn i enhver tilstand som bare opprettholder informasjons- eller statusvisning, eller bare en kombinasjon av en reaktiveringsfunksjon og informasjons- og statusvisning, skal ikke overstige 1,00 watt.
Automatic power-down:
Automatisk utkopling:
Televisions shall provide a function with the following characteristics:
Et fjernsyn skal ha en funksjon med følgende egenskaper:
after no more than 4 hours in on mode following the last user interaction and/or a channel change, the television shall be automatically switched from on mode to:
etter høyst fire timer i påslått tilstand etter siste interaksjon med brukeren og/eller siste kanalvalg, skal fjernsynet automatisk koples fra påslått tilstand til
standby-mode, or,
hviletilstand,
off-mode, or,
avslått tilstand eller
another condition which does not exceed the applicable power consumption requirements for off-mode and/or standby-mode;
en annen tilstand der de gjeldende krav til effektforbruk i avslått tilstand og/eller hviletilstand ikke overstiges,
televisions shall display an alert message before the automatic switch from on mode to the applicable condition/modes.
et
This function shall be set as default.
Denne funksjonen skal være satt som standardinnstilling.
For television sets which consist of a display, and one or more tuner(s)/receiver(s) and optional additional functions for data storage and/or display such as digital versatile disc (DVD), hard disk drive (HDD) or videocassette recorder (VCR) in a separate unit, points (a) to (d) apply for the display and the separate unit individually.
For fjernsynsmottakere som består av en skjerm og en eller flere kanalvelger(e) og valgfrie tilleggsfunksjoner for lagring og/eller visning av data, for eksempel DVD-spiller, harddisk eller videobåndspiller, i én separat enhet, får bokstav a)-d) anvendelse på både skjermen og den separate enheten.
‘HOME-MODE’ FOR TELEVISIONS WHICH ARE DELIVERED WITH A FORCED MENU
«innstilling til hjemmebruk» for fjernsyn som leveres med FABRIKKINNSTILT MENY
Televisions with forced menu on initial activation of the television shall provide a ‘home-mode’ in the forced menu, which shall be the default choice on initial activation of the television.
Fjernsyn som har med fabrikkinnstilt meny når de slås på første gang, skal ha en «innstilling til hjemmebruk» i den fabrikkinnstilte menyen, og dette skal være standardvalget første gang fjernsynet slås på.
If the user selects a mode other than ‘home-mode’ on initial activation of the television, a second selection process shall be prompted to confirm this choice.
Dersom brukeren velger en annen innstilling enn «innstilling til hjemmebruk» første gang fjernsynet slås på, skal det komme fram en melding hvor brukeren må bekrefte sitt valg.
PEAK LUMINANCE RATIO
HØYESTE LUMINANSVERDI
Televisions without forced menu:
Fjernsyn uten fabrikkinnstilt meny:
the peak luminance of the on-mode condition of the television as delivered by the manufacturer shall not be less than 65 % of the peak luminance of the brightest on-mode condition provided by the television.
høyeste luminansverdi fra et fjernsyn i påslått tilstand slik det leveres fra produsenten, skal ikke være mindre enn 65 % av høyeste luminansverdi ved bruk av fjernsynets mest lyssterke innstilling i påslått tilstand.
Televisions with forced menu:
Fjernsyn med fabrikkinnstilt meny:
the peak luminance of the home-mode condition shall not be less than 65 % of the peak luminance of the brightest on-mode condition provided by the television.
høyeste luminansverdi ved bruk av innstillingen til hjemmebruk skal ikke være mindre enn 65 % av høyeste luminansverdi ved bruk av fjernsynets mest lyssterke innstilling i påslått tilstand.
the input terminal for the audio and video test signals,
inngangsterminal for lyd- og bildetestsignalene,
information and documentation on the instrumentation, set-up and circuits used for electrical testing;
opplysninger og dokumentasjon om hvilke instrumenter, installasjoner og kretser som er benyttet for elektrisk prøving,
on-mode:
påslått tilstand:
the power consumption data in Watts rounded to the first decimal place for power measurements up to 100 Watts, and to the first integer for power measurements above 100 Watts,
effektforbruk i watt, avrundet til én desimal for effektmålinger inntil 100 watt, og til nærmeste hele tall for effektmålinger over 100 watt,
the characteristics of the dynamic broadcast-content video signal representing typical broadcast TV content,
egenskapene ved det dynamiske videosignalet som representerer et typisk kringkastingsinnhold,
the sequence of steps for achieving a stable condition with respect to power consumption,
rekkefølgen av de trinn som må gjennomføres for å oppnå en stabil tilstand med hensyn til effektforbruk,