natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The producer or the importer shall retain a copy of the statement of conformity for at least 1 year after its date of issue and shall make it available to competent authorities upon request.
Produsenten eller importøren skal beholde en kopi av samsvarserklæringen i minst ett år etter dens utstedelsesdato og skal på anmodning gjøre den tilgjengelig for vedkommende myndigheter.
The producer shall implement a management system suitable to demonstrate compliance with the criteria referred to in Article 3.
Produsenten skal innføre et styringssystem som er egnet til å vise at kriteriene i artikkel 3 er oppfylt.
monitoring of the quality of copper scrap resulting from the recovery operation as set out in Section 1 of Annex I (including sampling and analysis);
overvåking av kvaliteten på kobberskrap som stammer fra gjenvinningsprosessen, i henhold til vedlegg I avsnitt 1 (herunder prøvetaking og analyse),
effectiveness of radiation monitoring as set out in Section 1.5 of Annex I;
effektiviteten til strålingsovervåkingen i henhold til vedlegg I avsnitt 1.5,
acceptance control of waste used as input for the recovery operation as set out in Section 2 of Annex I;
mottakskontroll av avfall som brukes som innsatsmateriale i gjenvinningsprosessen i henhold til vedlegg I avsnitt 2,
monitoring of the treatment processes and techniques described in Section 3.3 of Annex I;
overvåking av behandlingsprosesser og -metoder beskrevet i vedlegg I avsnitt 3.3,
feedback from customers concerning compliance with copper scrap quality;
tilbakemelding fra kunder om hvorvidt kobberskrapet oppfyller kvalitetskravene,
record keeping of the results of monitoring conducted under points (a) to (d);
oppbevaring av resultatene av overvåkingen utført i henhold til bokstav a)-d),
The management system shall also prescribe the specific monitoring requirements set out in Annex I for each criterion.
Styringssystemet skal også for hvert kriterium foreskrive de særlige overvåkingskravene som er angitt i vedlegg I.
Where any of the treatments referred to in Section 3.3 of Annex I is carried out by a prior holder, the producer shall ensure that the supplier implements a management system which complies with the requirements of this Article.
Dersom noen av behandlingene nevnt i vedlegg I avsnitt 3.3 utføres av en tidligere besitter, skal produsenten påse at leverandøren innfører et forvaltningssystem som oppfyller kravene i denne artikkel.
A conformity assessment body, as defined in Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council(
Et samsvarsvurderingsorgan som definert i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 765/2008(
The verification shall be carried out every 3 years.
Kontrollen skal utføres hvert tredje år.
Only verifiers with the following scope of accreditation or licence based on the NACE Codes as specified in Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council(
Bare kontrollører med følgende akkreditering eller lisens basert på NACE-kodene som angitt i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1893/2006(
* NACE Code 38 (Waste collection, treatment and disposal activities; material recovery); or
* NACE-kode 38 (Innsamling, behandling, disponering og gjenvinning av avfall), eller
* NACE Code 24 (Manufacture of basic metals) especially including the sub-code 24.44 (Copper production).
* NACE-kode 24 (Produksjon av metaller), herunder særlig underposisjon 24.44 (Produksjon av kobber).
The importer shall require his suppliers to implement a management system which complies with the requirements of paragraphs 1, 2 and 3 and has been verified by an independent external verifier.
Importøren skal kreve at leverandørene innfører et forvaltningssystem som oppfyller kravene i nr. 1, 2 og 3, og som er blitt kontrollert av en uavhengig ekstern kontrollør.
The management system of the supplier shall be certified by a conformity assessment body which is accredited by one of the following:
Leverandørens forvaltningssystem skal være sertifisert av et samsvarsvurderingsorgan som er akkreditert av en av følgende:
an accreditation body successfully peer evaluated for this activity by the body recognised in Article 14 of Regulation (EC) No 765/2008;
et akkrediteringsorgan som gjennom fagfellevurdering er godkjent for denne virksomheten, gjennomført av anerkjent organ i henhold til artikkel 14 i forordning (EF) nr. 765/2008,
an environmental verifier which is accredited or licensed by an accreditation or licensing body according to Regulation (EC) No 1221/2009 which is also subject to peer evaluation according to Article 31 of that Regulation.
en miljøkontrollør som er akkreditert eller har fått lisens av et akkrediterings- eller lisensutstedelsesorgan i henhold til forordning (EF) nr. 1221/2009, som også er underlagt fagfellevurdering i henhold til artikkel 31 i nevnte forordning.
Verifiers who want to operate in third countries must obtain a specific accreditation or licence, in accordance with the
Kontrollører som ønsker å drive virksomhet i tredjestater, skal innhente en særskilt akkreditering eller lisens i samsvar med
specifications laid down in Regulation (EC) No 765/2008 or Regulation (EC) No 1221/2009 together with Commission Decision 2011/832/EU(
spesifikasjonene fastsatt i forordning (EF) nr. 765/2008 eller forordning (EF) nr. 1221/2009 sammen med kommisjonsbeslutning 2011/832/EU(
The producer shall give competent authorities access to the management system upon request.
Produsenten skal på anmodning gi vedkommende myndigheter tilgang til styringssystemet.
Section 1.
Avsnitt 1.
Quality of copper scrap resulting from the recovery operation
Kvalitet på kobberskrap som stammer fra gjenvinning
The scrap shall be graded according to a customer specification or an industry specification or a standard for direct use in the production of metal substances or objects by smelters, refiners, re-melters or other metals producers.
Skrapet skal klassifiseres ifølge en kundespesifikasjon, en industrispesifikasjon eller en standard for direkte bruk i produksjon av metallmaterialer eller -gjenstander i smelteverk, raffinerier, omsmeltingsverk eller andre metallprodusenter.
The total amount of foreign materials shall be < 2 % by weight;
Den samlede mengden av fremmede materialer skal være < 2 vektprosent.
metals other than copper and copper alloys,
andre metaller enn kobber og kobberlegeringer,
non-metallic materials such as earth, dust, insulation and glass,
ikke-metalliske materialer som jord, støv, isolasjon og glass,
combustible non-metallic materials such as rubber, plastic, fabric, wood and other chemical or organic substances,
brennbare ikke-metalliske materialer som gummi, plast, stoff, tre og andre kjemiske eller organiske stoffer,
slag, dross, skimming, baghouse dust, grinder dust, sludge.
slagg, dross, avrakingsslagg, luftfilterstøv, slipestøv og slam.
At appropriate intervals (at least every 6 months) representative samples of each grade of copper scrap shall be analysed to measure the total amount of foreign materials.
Ved passende mellomrom (minst hver sjette måned) skal representative prøver av hver klasse av kobberskrap analyseres for å måle den samlede mengden fremmede materialer.
The total amount of foreign materials shall be measured by weighing after separating copper/copper alloy metallic particles and objects from particles and objects consisting foreign materials by hand sorting or other means of separation (e.g. by magnet or based on the density).
Den samlede mengden av fremmede materialer skal måles ved veiing etter at kobber- og kobberlegeringspartikler og -gjenstander er atskilt fra partikler og gjenstander bestående av fremmede materialer, ved manuell sortering eller andre separeringsmetoder (f.eks. med magnet eller på grunnlag av tetthet).
The appropriate frequencies of analysing representative samples shall be established taking into account the following factors:
Hvilken hyppighet som er passende for analyse av de representative prøvene, skal fastsettes ved at det tas hensyn til følgende faktorer:
the expected pattern of variability (for example as shown by historical results),
forventet variasjonsmønster (for eksempel på grunnlag av tidligere resultater),
the inherent risk of variability in the quality of the waste used as input for the recovery operation and in the performance of the treatment process,
iboende risiko for variasjoner i kvaliteten på avfall som brukes som innsatsmateriale ved gjenvinning og i behandlingsprosessen,
the inherent precision of the monitoring method, and
selve overvåkingsmetodens nøyaktighet, og
the proximity of results to the limit values for the total amount of foreign materials.
resultatenes nærhet til grenseverdiene for den samlede mengden av fremmede materialer.
The scrap shall not contain excessive metal oxide in any form, except for typical amounts arising from outside storage of prepared scrap under normal atmospheric conditions.
Skrapet skal ikke inneholde for mye metalloksid i noen form, unntatt normale mengder som stammer fra utendørs oppbevaring av behandlet skrap under normale atmosfæriske forhold.
The scrap shall be free of visible oil, oily emulsions, lubricants or grease except negligible amounts that will not lead to any dripping.
Skrapet skal være fritt for synlig olje, oljeemulsjoner, smøremidler eller -fett, unntatt ubetydelige mengder som ikke drypper.
Qualified staff shall carry out a visual inspection of each consignment, paying particular attention to those parts where oil is most likely to drip.
Kvalifisert personale skal utføre en visuell kontroll av hver forsendelse og være særlig oppmerksom på de stedene der det er mest sannsynlig at olje kan dryppe.
There is no need for response action according to national or international rules on monitoring and response procedures for radioactive scrap metal.
Det finnes ingen krav til reaksjonstiltak i henhold til nasjonale eller internasjonale regler for overvåking og reaksjonsprosedyrer for radioaktivt metallskrap.
This requirement is without prejudice to the legislation on the health protection of workers and members of the public adopted in Chapter III of the Euratom Treaty, in particular Council Directive 96/29/Euratom(
Dette kravet berører ikke anvendelsen av lovgivningen om arbeidstakernes og befolkningens helsevern vedtatt i kapittel III i Euratom-traktaten, særlig rådsdirektiv 96/29/Euratom(
Qualified staff shall monitor the radioactivity of each consignment.
Kvalifisert personale skal overvåke radioaktiviteten for hver forsendelse.
Each consignment of scrap shall be accompanied by a certificate established in accordance with national or international rules on monitoring and response procedures for radioactive scrap metal.
Hver forsendelse av skrap skal følges av et sertifikat utstedt i samsvar med nasjonale eller internasjonale regler for overvåking av og reaksjonsprosedyrer for radioaktivt metallskrap.
The certificate may be included in other documentation accompanying the consignment.
Sertifikatet kan inngå i annen dokumentasjon som følger med forsendelsen.
The scrap shall not display any of the hazardous properties listed in Annex III to Directive 2008/98/EC of the European Parliament and the Council.
Skrapet skal ikke vise noen farlige egenskaper som oppført i vedlegg III til europaparlaments- og rådsdirektiv 2008/98/EF.
The scrap shall comply with the concentration limits laid down in Commission Decision 2000/532/EC(
Skrapet skal oppfylle konsentrasjonsgrensene fastsatt i kommisjonsvedtak 2000/532/EF(
Properties of alloy metals included in copper alloys are not relevant for this requirement.
Egenskaper hos legeringsmetaller som inngår i kobberlegeringer, er ikke relevante for dette kravet.
Qualified staff shall investigate each consignment by visual inspection.
Kvalifisert personale skal utføre en visuell kontroll av hver forsendelse.
Where visual inspection raises any suspicious of possible hazardous properties, further appropriate monitoring measures shall be taken, such as sampling and testing where appropriate.
Dersom det ved visuell kontroll vekkes mistanke om mulige farlige egenskaper, skal det treffes ytterligere egnede overvåkingstiltak, for eksempel prøvetaking og prøving, dersom det er hensiktsmessig.
The staff shall be trained on potential hazardous properties that may be associated with copper scrap and on material components or features that allow recognising the hazardous properties.
Personalet skal ha fått opplæring om mulige farlige egenskaper som kan være knyttet til kobberskrap, og om materialets komponenter eller egenskaper som gjør det mulig å gjenkjenne de farlige egenskapene.
The scrap does not contain any pressurised, closed or insufficiently open containers that could cause explosions in a metal work furnace.
Skrapet skal ikke inneholde noen trykksatte, stengte eller utilstrekkelig åpne beholdere som kan forårsake eksplosjon i en smelteovn.
The scrap shall not contain PVC in form of coatings, paints, or residual plastics.
Skrapet skal ikke inneholde PVC i form av belegg, maling eller plastrester.
Waste used as input for the recovery operation
Avfall som benyttes som innsatsmateriale ved gjenvinning
Only waste that contained recoverable copper or copper alloys may be used as input.
Bare avfall som inneholder kobber eller kobberlegeringer som kan gjenvinnes, kan benyttes som innsatsmateriale.
Hazardous waste shall not be used as an input except where proof is provided that the processes and techniques specified under ‘criteria on treatment and techniques’ to remove all hazardous properties have been applied.
Farlig avfall skal ikke benyttes som innsatsmateriale med mindre det kan dokumenteres at framgangsmåtene og metodene angitt under kriteriene for behandlingsprosesser og -metoder, er benyttet for å fjerne alle farlige egenskaper.
The following wastes shall not be used as an input:
Følgende avfall skal ikke benyttes som innsatsmateriale:
filings and turnings that contain fluids such as oil or oily emulsions, and
fil- og dreiespon som inneholder væsker som olje eller oljeemulsjoner, og
barrels and containers, except equipment from end-of-life vehicles, which contain or have contained oil or paints.
fat og beholdere, bortsett fra utstyr fra kasserte kjøretøyer, som inneholder eller har inneholdt olje eller maling.
Acceptance control of all waste received (by visual inspection) and of the accompanying documentation shall be carried out by qualified staff which is trained on how to recognise waste that does not fulfil the criteria set out in this section.
Mottakskontroll av alt mottatt avfall (ved visuell kontroll) og av medfølgende dokumentasjon skal utføres av kvalifisert personale som har fått opplæring i å gjenkjenne avfall som ikke oppfyller kriteriene i dette avsnitt.
Setion 3.
Avsnitt 3.
The copper scrap shall have been segregated at source or while collecting or the input wastes shall have been treated to separate the copper scrap from the non-metal and non-copper metal components.
Kobberskrapet skal være sortert ved kilden eller innsamlingen, eller så skal avfall som benyttes som innsatsmateriale, være behandlet slik at kobberskrapet skilles fra ikke-metalliske komponenter og komponenter som ikke inneholder kobber.
The copper scrap resulting from these operations shall be kept separate from any other waste.
Kobberskrap som stammer fra disse aktivitetene, skal holdes atskilt fra ethvert annet avfall.
All mechanical treatments (like cutting, shearing, shredding or granulating; sorting, separation, cleaning, de-polluting, emptying) needed to prepare the metal scrap for direct input into final use shall have been completed.
All mekanisk behandling (som skjæring, klipping, knusing eller granulering, sortering, separering, rengjøring, miljøsanering, tømming) som kreves for å forberede metallskrapet for direkte sluttbruk i stålverk og støperier, skal være fullført.
For waste containing hazardous components the following specific requirements shall apply:
For avfall som inneholder farlige komponenter, får følgende særlige krav anvendelse:
input materials that originate from waste electrical or electronic equipment or from end-of-life vehicles shall have undergone all treatments required by Article 6 of Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council(
Innsatsmaterialer som stammer fra avfall av elektrisk eller elektronisk utstyr eller fra kasserte kjøretøyer, skal ha gjennomgått all behandling som kreves i henhold til artikkel 6 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/96/EF(
chlorofluorocarbons in discarded equipment shall have been captured in a process approved by the competent authorities,
Klorfluorkarboner i kassert utstyr skal være oppsamlet i en prosess som er godkjent av vedkommende myndigheter.
cables shall have been chopped or stripped.
Kabler skal være avisolert eller delt i småstykker.
If a cable contains organic coatings (plastics), the organic coatings shall have been removed in accordance with best available techniques,
Dersom en kabel inneholder organiske belegg (plast), skal de organiske beleggene være fjernet i samsvar med den beste tilgjengelige teknikk.
barrels and containers shall have been emptied and cleaned,
Fat og beholdere skal være tømt og rengjort.
hazardous substances in waste not mentioned in point (1) shall have been efficiently removed in a process which is approved by the competent authority.
Farlige stoffer i avfall som ikke er nevnt i nr. 1, skal effektivt være fjernet i en prosess som er godkjent av vedkommende myndighet.
OJ L 159, 29.6.1996, p. 1.
EFT L 159 av 29.6.1996, s. 1.
OJ L 158, 30.4.2004, p. 7.
EUT L 158 av 30.4.2004, s. 7.
Statement of Conformity with the end-of-waste criteria referred to in Article 4(1)
Erklæring om samsvar med kriteriene for når avfall opphører å være avfall, som omhandlet i artikkel 4 nr. 1
Producer/importer of the copper scrap:
Produsent/importør av kobberskrapet:
Name or code of the scrap metal category, in accordance with an industry specification or standard:
Navn på eller kode for skrapmetallkategorien, i samsvar med en industrispesifikasjon eller standard:
Where relevant, main technical provisions of a customer specification, such as composition, size, type and properties:
Der det er relevant, de viktigste tekniske delene av kundespesifikasjonen, f.eks. sammensetning, størrelse, type og egenskaper:
The scrap metal consignment complies with the industry specification or standard referred to in point 2(a) or with the customer specification to in point 2(b).
Forsendelsen av skrapmetall oppfyller industrispesifikasjonen eller standarden angitt i nr. 2 bokstav a), eller kundespesifikasjonen i nr. 2 bokstav b).
A radioactivity test certificate has been established in accordance with national or international rules on monitoring and response procedures for radioactive scrap metal.
Det er utstedt et prøvesertifikat for radioaktivitet i samsvar med nasjonale og internasjonale regler for overvåking og reaksjonsprosedyrer når det gjelder radioaktivt metallskrap.
The producer of scrap metal applies a management system complying with the requiremets of Commission Regulation (EU) No 715/2013, which has been verified by an accredited conformity assessment body or by an environmental verifier or, where scrap metal which has ceased to be waste is imported into the customs territory of the Union, by an independent external verifier.
Produsenten av metallskrapet benytter et forvaltningssystem som oppfyller kravene i kommisjonsforordning (EU) nr. 715/2013, som er blitt kontrollert av et akkreditert samsvarsvurderingsorgan eller av en miljøkontrollør, eventuelt av en uavhengig ekstern kontrollør dersom metallskrapet har opphørt å være avfall når det importeres til Unionens tollområde.
The scrap metal consignment meets the criteria referred to in paragraphs 1 to 3 of Article 3 of Regulation (EU) No 715/2013.
Forsendelsen av metallskrapet oppfyller kriteriene nevnt i artikkel 3 nr. 1-3 i forordning (EU) nr. 715/2013.
Declaration of the producer/importer of scrap metal:
Erklæring fra produsenten/importøren av metallskrapet:
I certify that the above information is complete and correct to the best of my knowledge:
Jeg bekrefter herved at ovennevnte opplysninger er fullstendige og korrekte.
In order to enable Member States to determine in accordance with Article 18(1) and (3) of Commission Decision 2011/278/EU(
For å gjøre medlemsstatene i stand til å fastlegge, i samsvar med artikkel 18 nr. 1 og 3 i kommisjonsbeslutning 2011/278/EU(
For the purpose of calculating the number of free emission allowances to be allocated to new entrant installations eligible for such allocation in the period 2013-20, Member States have to determine the activity levels of these installations.
For å beregne antall utslippskvoter som skal tildeles vederlagsfritt til anlegg som er nyinntredere og oppfyller kravene til vederlagsfri tildeling i perioden 2013-2020, må medlemsstatene fastlegge disse anleggenes aktivitetsnivå.
In this context, the standard capacity utilisation factor is necessary to determine the product-related activity level for products for which a product benchmark has been determined in Annex I to Decision 2011/278/EU.
I denne sammenhengen er standard kapasitetsutnyttelsesfaktor nødvendig for å fastlegge det produktrelaterte aktivitetsnivået for produkter som det er fastlagt en utslippsstandard for i vedlegg I til beslutning 2011/278/EU.
For new entrant installations, with the exception of new entrants due to a significant extension, this activity level is determined by multiplying the initial installed capacity for the production of this product in accordance with Article 17(4) of Decision 2011/278/EU with the standard capacity utilisation factor.
For anlegg som er nyinntredere, unntatt de anlegg som anses som nyinntredere som følge av vesentlig økning, fastlegges dette aktivitetsnivået ved å multiplisere opprinnelig installert kapasitet for produksjon av dette produktet i samsvar med artikkel 17 nr. 4 i beslutning 2011/278/EU, med standard kapasitetsutnyttelsesfaktor.
For installations which had a significant capacity extension or reduction, Member States are to use the standard capacity utilisation factor to determine the product-related activity level of the added or reduced capacity of the subinstallation concerned.
For anlegg med vesentlig kapasitetsøkning eller kapasitetsreduksjon skal medlemsstatene anvende standard kapasitetsutnyttelsesfaktor for å fastlegge produktrelatert aktivitetsnivå for den økte eller reduserte kapasiteten i det berørte delanlegget.
The standard capacity utilisation factors listed in the Annex shall be used by Member States to determine the product-related activity level of installations referred to in Article 3(h) of Directive 2003/87/EC in accordance with Article 18 of Decision 2011/278/EU.
Standard kapasitetsutnyttelsesfaktor oppført i dette vedlegget skal anvendes av medlemsstatene for å fastlegge det produktrelaterte aktivitetsnivået for anlegg nevnt i artikkel 3 bokstav h) i direktiv 2003/87/EF i samsvar med artikkel 18 i beslutning 2011/278/EU.
Furthermore, given the significant impact on allocations, the Commission analysed in detail the calculation of the historical activity levels of installations, cases of significant capacity changes during the baseline period as well as cases of installations starting operation during the baseline period, the calculation of the preliminary number of emission allowances to be allocated free of charge taking into account the exchangeability of fuel and electricity, the carbon leakage status as well as heat exports to private households.
Med tanke på den betydelige virkningen på tildelingene, analyserte Kommisjonen i detalj beregningen av anleggenes historiske aktivitetsnivåer, tilfeller med betydelig kapasitetsendringer i referanseperioden og tilfeller der anlegg startet sin virksomhet i løpet av referanseperioden, beregningen av det foreløpige antallet utslippskvoter som skal tildeles vederlagsfritt, idet det ble tatt hensyn til utveksling mellom brensel og elektrisitet, status for karbonlekkasje og eksport av varme til privathusholdninger.