natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For substances indicated in this subsection by means of an alternative chemical name in accordance with Article 15 of Directive 1999/45/EC or Article 24 of Regulation (EC) No 1272/2008, the registration number, EC number and other precise chemical identifiers are not necessary.
For stoffer som er angitt i dette underavsnittet ved hjelp av et alternativt kjemisk navn i samsvar med artikkel 15 i direktiv 1999/45/EF eller artikkel 24 i forordning (EF) nr. 1272/2008, er registreringsnummeret, EF-nummeret og andre nøyaktige kjemiske identifikatorer ikke nødvendig.
It shall assist the employer in devising suitable working procedures and organisational measures according to Article 5 of Directive 98/24/EC and Article 5 of Directive 2004/37/EC of the European Parliament and of the Council.
De skal være til hjelp for arbeidsgiveren ved fastleggingen av hensiktsmessige framgangsmåter og organisatoriske tiltak i henhold til artikkel 5 i direktiv 98/24/EF og artikkel 5 i direktiv 2004/37/EF.
the typical or minimum breakthrough times of the glove material,
de typiske eller minste gjennomtrengningstidene for hanskematerialet.
Article 8(2) of Regulation (EC) No 1272/2008 shall apply.
Artikkel 8 i forordning (EF) nr. 1272/2008 får anvendelse.
The relevant hazard classes, for which information shall be provided, are:
De relevante fareklassene som det skal gis opplysninger om, er:
Information shall be provided for each hazard class or differentiation.
Det skal gis opplysninger om hver fareklasse, inndeling eller virkning.
If it is stated that the substance or mixture is not classified for a particular hazard class or differentiation, the safety data sheet shall clearly state whether this is due to lack of data, technical impossibility to obtain the data, inconclusive data or data which are conclusive although insufficient for classification; in the latter case the safety data sheet shall specify “based on available data, the classification criteria are not met”.
Dersom det fastslås at stoffet eller stoffblandingen ikke er klassifisert med hensyn til en bestemt fareklasse eller inndeling, skal det klart angis i sikkerhetsdatabladet om dette skyldes mangel på data, manglende tekniske muligheter til å innhente data, data som mangler beviskraft eller data hvis beviskraft ikke er tilstrekkelig for klassifisering, men likevel utilstrekkelige med tanke på klassifisering; i sistnevnte tilfelle skal sikkerhetsdatabladet inneholde opplysningen «basert på tilgjengelige data er klassifiseringskriteriene ikke oppfylt.»
In the case of a mixture, the data should describe the toxicological properties of the mixture as a whole, except if Article 6(3) of Regulation (EC) No 1272/2008 applies.
For en stoffblanding bør dataene beskrive de toksikologiske egenskapene til stoffblandingen som helhet, unntatt dersom artikkel 6 nr. 3 i forordning (EF) nr. 1272/2008 får anvendelse.
For a given health effect, if a mixture has not been tested for its health effects as a whole, relevant information on relevant substances listed under Section 3 shall be provided.
For a gitt helsevirkning, dersom stoffblandingen ikke er prøvet med hensyn til sine samlede helsevirkninger, skal det gis relevante opplysninger om relevante stoffer angitt i avsnitt 3.
It is necessary to consider whether the concentration of each substance is sufficient to contribute to the overall health effects of the mixture.
Det må vurderes om konsentrasjonen av hvert stoff er tilstrekkelig til å bidra til stoffblandingens samlede helsemessige virkninger.
Where relevant, it shall provide information on the transport classification for each of the UN Model Regulations: European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR)(), Regulations concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail (RID)(), European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN)(), all three of which have been implemented by Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council on the inland transport of dangerous goods(), International Maritime Dangerous Goods (IMDG) Code() (sea), and Technical Instructions for the Safe Transport of Dangerous Goods by Air (ICAO) (air).
Dersom det er relevant, skal det gis opplysninger om transportklassifisering for hver av FNs modellbestemmelser: Den europeiske avtale om internasjonal veitransport av farlig gods (ADR)(), reglement for internasjonal jernbanetransport av farlig gods (RID)(), Den europeiske avtale om internasjonal transport av farlig gods på innlands vannveier (ADN)(), alle tre gjennomført ved europaparlaments- og rådsdirektiv 2008/68/EF om landtransport av farlig gods (), den internasjonale kodeks for transport av farlig last til sjøs (IMDG-kodeksen)() (sjøtransport), og teknisk veiledning om sikker lufttransport av farlig gods (ICAO)() (fly).
MARPOL 73/78 — Consolidated edition 2006, London, IMO 2007, ISBN 978-92-801-4216-7.
MARPOL 73/78 – konsolidert  utgave 2006, London, IMO 2007, ISBN 978-92-801-4216-7.
The product name shall be provided (if different from that given in subsection 1.1) as required by the shipment document and in accordance with the name used in the lists of product names given in chapters 17 or 18 of the IBC Code or the latest edition of the IMO’s Maritime Environment Protection Committee (MEPC).2/Circular().
Produktnavnet skal angis (dersom det er forskjellig fra navnet i underavsnitt 1.1) som påkrevd i forsendelsesdokumentet og i samsvar med navnet som er brukt i listene over produktnavn angitt i kapittel 17 eller 18 i IBC-regelverket, eller i siste utgave av rundskrivet MEPC.2/Circular fra IMOs komité for vern av havmiljøet().
This section of the safety data sheet shall describe the other regulatory information on the substance or mixture that is not already provided in the safety data sheet (such as whether the substance or mixture is subject to Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on substances that deplete the ozone layer(), Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants and amending Directive 79/117/EEC() or Regulation (EC) No 689/2008 of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 concerning the export and import of dangerous chemicals().
Dette avsnittet av sikkerhetsdatabladet inneholder opplysninger om de andre bestemmelsene om stoffet eller stoffblandingen som ikke allerede er angitt i sikkerhetsdatabladet (som f.eks. om stoffet eller stoffblandingen er underlagt europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 2037/2000 av 29. juni 2000 om stoffer som bryter ned ozonlaget (), europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 850/2004 av 29. april 2004 om persistente organiske forbindelser og om endring av direktiv 79/117/EØF() eller europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 689/2008 av 17. juni 2008 om eksport og import av farlige kjemiske stoffer().
Information regarding relevant Community safety, health and environmental provisions (for example, Seveso category/named substances in Annex I of Council Directive 96/82/EC() or national information on the regulatory status of the substance or mixture (including the substances in the mixture), including advice regarding action that should be taken by the recipient as a result of these provisions shall be provided.
Det bør gis opplysninger om relevante fellesskapsbestemmelser om sikkerhet, helse og miljø (for eksempel Seveso-klassen/navngitte stoffer i vedlegg I til rådsdirektiv 96/82/EF) eller nasjonale opplysninger om stoffets eller stoffblandingens rettslige status (herunder stoffer i stoffblandingen), samt råd om tiltak som mottakeren bør iverksette som et resultat av de nevnte bestemmelsene.
list of relevant hazard statements and/or precautionary statements.
en liste over relevante faresetninger og/eller sikkerhetssetninger.
Relevant identified uses of the substance or mixture and uses advised against
Identifiserte relevante bruksområder for stoffet eller stoffblandingen og bruk som det advares mot
SECTION 8: 	Exposure controls/personal protection
AVSNITT 8:	Eksponeringskontroll/personbeskyttelse
SECTION 9: 	Physical and chemical properties
AVSNITT 9: 	Fysiske og kjemiske egenskaper
SECTION 12: 	Ecological information
AVSNITT 12: 	Økologiske opplysninger
amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include Alkyl (C
om endring av europaparlaments- og rådsdirektiv 98/8/EF med henblikk på oppføring av alkyl(C
Commission Regulation (EC) No 1451/2007 of 4 December 2007 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market(
Ved kommisjonsforordning (EF) nr. 1451/2007 av 4. desember 2007 om annen fase av det tiårige arbeidsprogrammet omhandlet i artikkel 16 nr. 2 i europaparlaments- og rådsdirektiv 98/8/EF om markedsføring av biocidprodukter(
OJ L 325, 11.12.2007, p. 3.
EUT L 325 av 11.2.2007, s. 3.
Pursuant to Regulation (EC) No 1451/2007, Alkyl (C
I henhold til forordning (EF) nr. 1451/2007 er alkyl(C
Italy was designated as Rapporteur Member State and submitted the competent authority report, together with a recommendation, to the Commission on 14 August 2007 in accordance with Article 10(5) and (7) of Commission Regulation (EC) No 2032/2003 of 4 November 2003 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market, and amending Regulation (EC) No 1896/2000(
Italia ble utnevnt til rapporterende medlemsstat og framla 14. august 2007 for Kommisjonen rapporten fra vedkommende myndighet sammen med en anbefaling i samsvar med artikkel 10 nr. 5 og 7 i kommisjonsforordning (EF) nr. 2032/2003 av 4. november 2003 om annen fase av det tiårige arbeidsprogrammet nevnt i artikkel 16 nr. 2 i europaparlaments- og rådsdirektiv 98/8/EF om markedsføring av biocidprodukter og om endring av forordning (EF) nr. 1896/2000(
It appears from the evaluations that biocidal products used as wood preservatives and containing Alkyl (C
Det framgår av vurderingene at biocidprodukter som brukes som treimpregneringsmidler, og som inneholder alkyl(C
It is therefore appropriate to include Alkyl (C
Alkyl(C
In view of the risks identified for the environment, it is appropriate to require that industrial or professional application is conducted within a contained area or on impermeable hard standing with bunding, that freshly treated timber is stored after treatment on impermeable hard standing to prevent direct losses to soil or water, and that any losses from the application of products used as wood preservatives and containing Alkyl (C
På bakgrunn av de påviste risikoene for miljøet bør det kreves at industriell eller yrkesmessig påføring utføres innenfor et lukket område eller på et ugjennomtrengelig, hardt underlag med spillbeskyttelse, at nybehandlet tre etter behandlingen lagres på et ugjennomtrengelig, hardt underlag for å forhindre direkte spill til jord eller vann, og at spill fra påføring av produkter som brukes som treimpregneringsmidler, og som inneholder alkyl(C
A reasonable period should be allowed to elapse before an active substance is included in Annex I to Directive 98/8/EC, in order to permit Member States and interested parties to prepare themselves to meet the new requirements entailed and to ensure that applicants who have prepared dossiers can benefit fully from the 10-year period of data protection, which, in accordance with Article 12(1)(c)(ii) of Directive 98/8/EC, starts from the date of inclusion.
Før et aktivt stoff blir oppført i vedlegg I til direktiv 98/8/EF, bør medlemsstatene og berørte parter få en rimelig frist, slik at de kan forberede seg på å oppfylle de nye kravene som oppføringen medfører, og for å sikre at søkere som har utarbeidet saksmapper, fullt ut kan utnytte den tiårige beskyttelsesperioden for opplysninger som i samsvar med artikkel 12 nr. 1 bokstav c) ii) i direktiv 98/8/EF starter på datoen for oppføringen av stoffet.
Minimum degree of purity of the active substance
Minste renhetsgrad for det aktive stoffet(
Deadline for compliance with Article 16(3), unless one of the exceptions indicated in the footnote to this heading applies
Frist for samsvar med artikkel 16 nr. 3, med mindre ett av unntakene nevnt i fotnoten til denne overskriften får anvendelse(
Alkyl (C
Alkyl(C
Unacceptable risks for the environment were identified for situations where wood treated with Alkyl (C
Det er påvist uakseptabel risiko for miljøet i situasjoner der tre som er behandlet med alkyl(C
The purity indicated in this column was the minimum degree of purity of the active substance used for the evaluation made in accordance with Article 11.
Renheten angitt i denne kolonnen var minste renhetsgrad for det aktive stoffet som ble brukt ved vurderingen i samsvar med artikkel 11.
The active substance in the product placed on the market can be of equal or different purity if it has been proven technically equivalent with the evaluated substance.
Det aktive stoffet i produktet som bringes i omsetning, kan ha samme eller en annen renhetsgrad dersom det er påvist å være teknisk likeverdig med det vurderte stoffet.
For products containing more than one active substance covered by Article 16(2), the deadline for compliance with Article 16(3) is that of the last of its active substances to be included in this Annex.
For produkter som inneholder mer enn ett aktivt stoff som omfattes av artikkel 16 nr. 2, er fristen for samsvar med artikkel 16 nr. 3 den som gjelder for det siste av de aktive stoffene som skal oppføres i dette vedlegg.
The provisions of this Directive should be applied simultaneously in all Member States in order to ensure equal treatment on the Union market of biocidal products of product-type 8 containing the active substance Alkyl (C
Bestemmelsene i dette direktiv bør få anvendelse samtidig i alle medlemsstater for å sikre lik behandling på unionsmarkedet av biocidprodukter i produkttype 8 som inneholder det aktive stoffet alkyl(C
The Union level risk assessment did not address all potential uses and exposure scenarios; certain uses and exposure scenarios, such as use by non-professionals and exposure of food or feed, were excluded.
Risikovurderingen på unionsplan omfattet ikke alle mulige anvendelser og eksponeringsscenarioer. Visse anvendelser og eksponeringsscenarioer var utelatt, f.eks. ikke-yrkesbrukeres anvendelse og eksponeringen av næringsmidler eller fôr.
For industrial or professional users safe operational procedures shall be established, and products shall be used with appropriate personal protective equipment, unless it can be demonstrated in the application for product authorisation that risks can be reduced to an acceptable level by other means.
For industrielle brukere eller yrkesbrukere skal det fastsettes sikre driftsrutiner, og produkter skal brukes sammen med egnet personlig verneutstyr, med mindre det i søknaden om produktgodkjenning kan godtgjøres at risikoen kan reduseres til et akseptabelt nivå på andre måter.
Products shall not be used for treatment of wood with which children may enter in direct contact, unless it can be demonstrated in the application for product authorisation that risks can be reduced to an acceptable level.
Produkter skal ikke brukes til behandling av tre som barn kan komme i direkte kontakt med, med mindre det i søknaden om produktgodkjenning kan godtgjøres at risikoen kan reduseres til et akseptabelt nivå.
Products shall not be authorised for treatment of wood that will be in contact with fresh water or used for outdoor constructions near or above water, continually exposed to the weather or subject to frequentwetting, »
Produkter skal ikke godkjennes til behandling av tre som skal være i kontakt med ferskvann eller brukes til utendørskonstruksjoner nær eller over vann, tre som kontinuerlig utsettes for vær og vind, eller tre som ofte utsettes for fukt.»
For products for which the first authorisation has been granted later than 120 days before the deadline for compliance with Article 16(3) and a complete application has been submitted for mutual recognition in accordance with Article 4(1) within 60 days of the granting of the first authorisation, the deadline for compliance with Article 16(3) in relation to that application is extended to 120 days after the date of reception of the complete application for mutual recognition.
For produkter som har fått sin første godkjenning senere enn 120 dager før fristen for samsvar med artikkel 16 nr. 3, og som det innen 60 dager etter at den første godkjenningen ble gitt, er inngitt en fullstendig søknad om gjensidig godkjenning av i samsvar med artikkel 4 nr. 1, forlenges fristen for samsvar med artikkel 16 nr. 3 til 120 dager etter datoen for mottak av den fullstendige søknaden om gjensidig godkjenning.
For products for which a Member State has proposed to derogate from mutual recognition in accordance with Article 4(4), the deadline for compliance with Article 16(3) is extended to 30 days after the date of the Commission Decision adopted in accordance with the second subparagraph of Article 4(4).
For produkter som en medlemsstat har foreslått å nekte gjensidig godkjenning av i samsvar med artikkel 4 nr. 4, forlenges fristen for samsvar med artikkel 16 nr. 3 til 30 dager etter datoen for kommisjonsbeslutningen som treffes i samsvar med artikkel 4 nr. 4 annet ledd.
In accordance with the Joint Political Declaration of 28 September 2011 of Member States and the Commission on explanatory documents(
I samsvar med den felles politiske erklæringen fra medlemsstatene og Kommisjonen av 28. september 2011 om forklarende dokumenter(
For example, neither use by non-professionals, nor exposure of food or feeding stuff were assessed.
F.eks. er verken ikke-yrkesbrukeres anvendelse eller eksponeringen av næringsmidler eller fôr vurdert.
It is therefore appropriate to require that products are not authorised for the treatment of wood intended for those uses, unless data is submitted demonstrating that the product will meet the requirements of both Article 5 of and Annex VI to Directive 98/8/EC, if necessary by the application of appropriate risk mitigation measures.
Det bør derfor kreves at produkter ikke godkjennes til behandling av tre beregnet på slik bruk med mindre det framlegges opplysninger som viser at produktet vil oppfylle kravene i artikkel 5 i og vedlegg VI til direktiv 98/8/EF, om nødvendig ved anvendelse av egnede risikoreduserende tiltak.
When assessing the application for authorisation of a product in accordance with Article 5 and Annex VI, Member States shall assess, where relevant for the particular product, those uses or exposure scenarios and those risks to human populations and to environmental compartments that have not been representatively addressed in the Union level risk assessment.
Når medlemsstatene i samsvar med artikkel 5 og vedlegg VI vurderer en søknad om godkjenning av et produkt, skal de, dersom det er relevant for det aktuelle produktet, vurdere de anvendelsene eller eksponeringsscenarioene og de risikoene for befolkningsgrupper og deler av miljøet som ikke på en representativ måte er blitt behandlet i risikovurderingen på unionsplan.
Labels and, where provided, safety data sheets of products authorised shall indicate that industrial or professional application shall be conducted within a contained area or on impermeable hard standing with bunding, and that freshly treated timber shall be stored after treatment on impermeable hard standing to prevent direct losses to soil or water, and that any losses from the application of the product shall be collected for reuse or disposal.
Det skal framgå av etiketter og eventuelle sikkerhetsdatablader for godkjente produkter at industriell eller yrkesmessig påføring skal utføres innenfor et lukket område eller på et ugjennomtrengelig, hardt underlag med spillbeskyttelse, at nybehandlet tre etter behandlingen skal lagres på et ugjennomtrengelig, hardt underlag for å hindre spill direkte til jord eller vann, og at eventuelt spill fra påføring av produktet skal samles opp for ombruk eller disponering.
That list includes Quaternary ammonium compounds, benzyl-C
Denne listen omfatter kvaternære ammoniumforbindelser, benzyl-C
In view of the risks identified for human health, it is appropriate to require that safe operational procedures are established, that products are used with appropriate personal protective equipment, and that products are not applied on wood with which children may enter in direct contact, unless it can be demonstrated in the application for product authorisation that risks can be reduced to an acceptable level.
På bakgrunn av de påviste risikoene for menneskers helse bør det kreves at det fastsettes sikre driftsmetoder, at produktene brukes sammen med egnet personlig verneutstyr, og at produktene ikke påføres tre som barn kan komme i direkte kontakt med, med mindre det i søknaden om produktgodkjenning kan godtgjøres at risikoene kan reduseres til et akseptabelt nivå.
«country of dispatch» means any country from which a shipment of waste is planned to be initiated or is initiated;
«avsenderstat» enhver stat som en overføring av avfall er planlagt å bli utført fra eller blir utført fra,
«country of destination» means any country to which a shipment of waste is planned or takes place for recovery or disposal therein, or for the purpose of loading prior to recovery or disposal in an area not under the national jurisdiction of any country;
«mottakerstat» enhver stat som en overføring av avfall er planlagt til eller finner sted til for gjenvinning eller disponering i denne, eller for innlasting før gjenvinning eller disponering i et område som ikke er underlagt noen stats jurisdiksjon,
from one country through any of the areas referred to above; or
fra en stat gjennom et av de ovennevnte områdene, eller
within a country through any of the areas referred to above and which originates in and ends in the same country; or
innenfor en stat gjennom et av de ovennevnte områdene, og som har sin opprinnelse i og avsluttes i samme stat, eller
«illegal shipment» means any shipment of waste effected:
«ulovlig overføring» enhver overføring av avfall som er utført
with consent obtained from the competent authorities concerned through falsification, misrepresentation or fraud; or
med samtykke fra berørte vedkommende myndigheter oppnådd ved bedrageri, villedende framstilling eller forfalskning, eller
SHIPMENTS WITHIN THE COMMUNITY WITH OR WITHOUT TRANSIT THROUGH THIRD COUNTRIES
OVERFØRINGER INNENFOR FELLESSKAPET, MED ELLER UTEN TRANSITT GJENNOM TREDJESTATER
Shipments of the following wastes destined for recovery shall be subject to the general information requirements laid down in Article 18, if the amount of waste shipped exceeds 20 kg:
Overføring av følgende avfall for gjenvinning skal være underlagt de generelle opplysningskravene fastsatt i artikkel 18 dersom mengden av overført avfall overstiger 20 kg:
waste listed in Annex III or IIIB;
avfall på listen i vedlegg III eller IIIB,
Shipments of waste explicitly destined for laboratory analysis to assess either its physical or chemical characteristics or to determine its suitability for recovery or disposal operations shall not be subject to the procedure of prior written notification and consent as described in paragraph 1.
Overføring av avfall som uttrykkelig er bestemt for laboratorieanalyse for å vurdere enten avfallets fysiske eller kjemiske egenskaper, eller for å avgjøre om det er egnet for gjenvinning eller disponering, skal ikke være underlagt framgangsmåten med skriftlig forhåndsmelding og  –samtykke som beskrevet i nr. 1.
When a notification is submitted, the following requirements shall be fulfilled:
Når det gis melding, skal følgende krav være oppfylt:
In submitting a notification, the notifier shall fill in the notification document and, where relevant, the movement document.
Ved melding skal melderen fylle ut meldingsdokumentet og, der det er relevant, transportdokumentet.