natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the vehicle benefits from the derogation provided for in Article 4(a) of Directive 72/166/EEC, the information centre shall inform the injured party of the name of the authority or body designated in accordance with the second subparagraph of Article 4(a) of that Directive as responsible for compensating injured parties in cases where the procedure provided for in the first indent of Article 2(2) of that Directive is not applicable.
Dersom kjøretøyet omfattes av unntaket i artikkel 4 bokstav a) i direktiv 72/166/EØF, skal informasjonssenteret opplyse skadelidte om navnet på den myndighet eller det organ som i henhold til artikkel 4 bokstav a) annet ledd i nevnte direktiv skal ha ansvaret for å yte erstatning til skadelidte i tilfeller der framgangsmåten fastsatt i artikkel 2 nr. 2 første strekpunkt i nevnte direktiv, ikke får anvendelse.
If the vehicle benefits from the derogation provided for in Article 4(b) of Directive 72/166/EEC, the information centre shall inform the injured party of the name of the body covering the vehicle in the country where it is normally based.
Dersom kjøretøyet omfattes av unntaket i artikkel 4 bokstav b) i direktiv 72/166/EØF, skal informasjonssenteret opplyse skadelidte om navnet på det organ som dekker kjøretøyet i den stat der det vanligvis er hjemmehørende.
The processing of personal data resulting from the previous paragraphs must be carried out in accordance with national measures taken pursuant to Directive 95/46/EC.
Behandling av personopplysninger som framkommer som følge av foregående numre, skal utføres i samsvar med nasjonale tiltak truffet i henhold til direktiv 95/46/EF.
Compensation bodies
Erstatningsorganer
Each Member State shall establish or approve a compensation body responsible for providing compensation to injured parties in the cases referred to in Article 1.
Hver medlemsstat skal opprette eller godkjenne et erstatningsorgan som skal ha ansvaret for å yte erstatning til skadelidte i tilfellene nevnt i artikkel 1.
Such injured parties may present a claim to the compensation body in their Member State of residence:
Slike skadelidte kan fremme krav overfor erstatningsorganet i sin bostedsstat dersom
if the insurance undertaking has failed to appoint a claims representative in the State of residence of the injured party in accordance with Article 4(1).
forsikringsforetaket har unnlatt å oppnevne en skaderepresentant i skadelidtes bostedsstat i samsvar med artikkel 4 nr. 1.
In this case, injured parties may not present a claim to the compensation body if they have presented a claim for compensation directly to the insurance undertaking of the vehicle the use of which caused the accident and if they have received a reasoned reply within three months of presenting the claim.
I dette tilfellet kan de skadelidte ikke fremme krav overfor erstatningsorganet dersom de har fremmet erstatningskrav direkte overfor forsikringsforetaket til kjøretøyet som forårsaket ulykken og har mottatt et begrunnet svar innen tre måneder etter at kravet ble fremmet.
Injured parties may not however present a claim to the compensation body if they have taken legal action directly against the insurance undertaking.
De skadelidte kan imidlertid ikke fremme krav overfor erstatningsorganet dersom de har tatt rettslige skritt direkte mot forsikringsforetaket.
The compensation body shall take action within two months of the date when the injured party presents a claim for compensation to it but shall terminate its action if the insurance undertaking, or its claims representative, subsequently makes a reasoned reply to the claim.
Erstatningsorganet skal iverksette tiltak innen to måneder etter datoen da skadelidte fremmet erstatningskrav overfor organet, men skal avslutte tiltakene dersom forsikringsforetaket eller dets skaderepresentant senere gir et begrunnet svar på kravet.
The compensation body shall immediately inform:
Erstatningsorganet skal umiddelbart underrette
the insurance undertaking of the vehicle the use of which caused the accident or the claims representative;
forsikringsforetaket til kjøretøyet som forårsaket ulykken, eller skaderepresentanten,
the compensation body in the Member State of the insurance undertaking's establishment which issued the policy;
erstatningsorganet i den medlemsstaten der forsikringsforetaket som utstedte forsikringspolisen, har sitt etablerte forretningssted og
if known, the person who caused the accident,
personen som forårsaket ulykken, dersom denne er kjent,
that it has received a claim from the injured party and that it will respond to that claim within two months of the presentation of that claim.
om at det har mottatt et krav fra skadelidte, og at det vil svare på kravet innen to måneder etter at kravet ble fremmet.
This provision shall be without prejudice to the right of the Member States to regard compensation by that body as subsidiary or non-subsidiary and the right to make provision for the settlement of claims between that body and the person or persons who caused the accident and other insurance undertakings or social security bodies required to compensate the injured party in respect of the same accident.
Denne bestemmelsen skal ikke berøre medlemsstatenes rett til å bestemme om organets erstatning skal tillegges sekundær karakter eller ikke, eller retten til å fastsette bestemmelser om erstatningsoppgjør mellom dette organet og den eller de personer som forårsaket ulykken, og andre forsikringsforetak eller trygdeorganer som skal yte skadelidte erstatning for samme skade.
However, Member States may not allow the body to make the payment of compensation subject to any conditions other than those laid down in this Directive, in particular the injured party's establishing in any way that the person liable is unable or refuses to pay.
Medlemsstatene kan imidlertid ikke tillate organet å utbetale erstatning på andre vilkår enn dem som er fastsatt i dette direktiv, særlig det vilkår at skadelidte på en eller annen måte skal godtgjøre at den erstatningspliktige part er ute av stand til eller nekter å betale.
The compensation body which has compensated the injured party in his Member State of residence shall be entitled to claim reimbursement of the sum paid by way of compensation from the compensation body in the Member State of the insurance undertaking's establishment which issued the policy.
Erstatningsorganet som har betalt erstatning til skadelidte i dennes bostedsstat, skal ha rett til å kreve refusjon for det utbetalte erstatningsbeløp fra erstatningsorganet i den medlemsstaten der forsikringsforetaket som utstedte forsikringspolisen, har sitt etablerte forretningssted.
The latter body shall then be subrogated to the injured party in his rights against the person who caused the accident or his insurance undertaking in so far as the compensation body in the Member State of residence of the injured party has provided compensation for the loss or injury suffered.
Sistnevnte organ skal da tre inn i de rettigheter skadelidte har overfor den person som forårsaket ulykken eller dennes forsikringsforetak, i den utstrekning erstatningsorganet i skadelidtes bostedsstat har betalt erstatning for skaden.
Each Member State is obliged to acknowledge this subrogation as provided for by any other Member State.
Hver medlemsstat er forpliktet til å anerkjenne en slik inntreden i rettigheter som er fastsatt av en annen medlemsstat.
This Article shall take effect:
Denne artikkel får anvendelse
after an agreement has been concluded between the compensation bodies established or approved by the Member States relating to their functions and obligations and the procedures for reimbursement;
etter at erstatningsorganene som er opprettet eller godkjent av medlemsstatene, har inngått en avtale om sine oppgaver og forpliktelser og om framgangsmåter for refusjon,
from the date fixed by the Commission upon its having ascertained in close cooperation with the Member States that such an agreement has been concluded.
fra den dato Kommisjonen fastsetter etter at den i nært samarbeid med medlemsstatene har forsikret seg om at en slik avtale er inngått.
The Commission shall report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Article and on its effectiveness before 20 July 2005 and shall submit proposals if necessary.
Kommisjonen skal framlegge for Europakommisjonen og Rådet en rapport om gjennomføringen av denne artikkel og om dens virkning før 20. juli 2005, og skal om nødvendig framlegge forslag.
If it is impossible to identify the vehicle or if, within two months following the accident, it is impossible to identify the insurance undertaking, the injured party may apply for compensation from the compensation body in the Member State where he resides.
Dersom det er umulig å identifisere kjøretøyet, eller dersom det innen to måneder etter ulykken er umulig å identifisere forsikringsforetaket, kan skadelidte søke om erstatning fra erstatningsorganet i den medlemsstaten der vedkommende er bosatt.
The compensation shall be provided in accordance with the provisions of Article 1 of Directive 84/5/EEC.
Erstatningen skal ytes i samsvar med artikkel 1 i direktiv 84/5/EØF.
The compensation body shall then have a claim, on the conditions laid down in Article 6(2) of this Directive:
Erstatningsorganet skal deretter, på de vilkår som er fastsatt i artikkel 6 nr. 2 i dette direktiv, ha et krav
where the insurance undertaking cannot be identified: against the guarantee fund provided for in Article 1(4) of Directive 84/5/EEC in the Member State where the vehicle is normally based;
når forsikringsforetaket ikke kan identifiseres: mot garantifondet fastsatt i artikkel 1 nr. 4 i direktiv 84/5/EØF, i den medlemsstaten der kjøretøyet vanligvis er hjemmehørende,
in the case of an unidentified vehicle: against the guarantee fund in the Member State in which the accident took place;
når kjøretøyet er ukjent: mot garantifondet i den medlemsstaten der ulykken inntraff,
in the case of third-country vehicles: against the guarantee fund of the Member State in which the accident took place.
når kjøretøyet er hjemmehørende i en tredjestat: mot garantifondet i den medlemsstaten der ulykken inntraff.
communicate the name and address of the claims representative appointed in each Member State other than the Member State in which the authorisation is sought if the risks to be covered are classified in class 10 of point A of the Annex, other than carrier's liability."
oppgi navn og adresse til skaderepresentanten som er oppnevnt i hver medlemsstat unntatt den medlemsstaten der det søkes om tillatelse, dersom risikoene som skal dekkes, står oppført i klasse 10 avsnitt A i vedlegget, unntatt transportøransvaret.»
In Article 12a(4) the following subparagraph shall be added:"If the insurance undertaking has failed to appoint a representative, Member States may give their approval to the claims representative appointed in accordance with Article 4 of Directive 2000/26/EC assuming the function of the representative appointed according to this paragraph."
«Dersom forsikringsforetaket har unnlatt å oppnevne en representant, kan medlemsstatene gi sitt samtykke til at skaderepresentanten oppnevnt i henhold til artikkel 4 i direktiv 2000/26/EF*, ivaretar de verv representanten skal ha i henhold til dette nummer.
Member States shall adopt and publish before 20 July 2002 the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Medlemsstatene skal innen 20. juli 2002 vedta og offentliggjøre de lover og forskrifter som er nødvendige for å etterkomme dette direktiv.
They shall apply these provisions before 20 January 2003.
De skal anvende disse bestemmelsene før 20. januar 2003.
When these measures are adopted by the Member States, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Disse bestemmelsene skal, når de vedtas av medlemsstatene, inneholde en henvisning til dette direktiv, eller det skal vises til direktivet når de kunngjøres.
Without prejudice to paragraph 1, the Member States shall establish or approve the compensation body in accordance with Article 6(1) before 20 January 2002.
Uten at nr. 1 berøres skal medlemsstatene opprette eller godkjenne erstatningsorganet i samsvar med artikkel 6 nr. 1 før 20. januar 2002.
If the compensation bodies have not concluded an agreement in accordance with Article 6(3) before 20 July 2002, the Commission shall propose measures designed to ensure that the provisions of Articles 6 and 7 take effect before 20 January 2003.
Dersom erstatningsorganene ikke har inngått en avtale i samsvar med artikkel 6 nr. 3 før 20. juli 2002, skal Kommisjonen foreslå tiltak som skal sikre at bestemmelsene i artikkel 6 og 7 får anvendelse før 20. januar 2003.
Member States may, in accordance with the Treaty, maintain or bring into force provisions which are more favourable to the injured party than the provisions necessary to comply with this Directive.
Medlemsstatene kan, i samsvar med traktaten, opprettholde eller vedta bestemmelser som er gunstigere for skadelidte enn de bestemmelsene som er nødvendige for å etterkomme dette direktiv.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of domestic law which they adopt in the field governed by this Directive.
Medlemsstatene skal oversende Kommisjonen teksten til de viktigste internrettslige bestemmelser som de vedtar på det området dette direktiv omhandler.
The Member States shall fix penalties for breaches of the national provisions which they adopt in implementation of this Directive and take the steps necessary to secure their application.
Medlemsstatene skal fastsette sanksjoner for overtredelser av de nasjonale bestemmelser de vedtar for å gjennomføre dette direktiv, og treffe de nødvendige tiltak for å sikre at de anvendes.
The penalties shall be effective, proportional and dissuasive.
Sanksjonene skal være virkningsfulle, stå i forhold til overtredelsen og virke avskrekkende.
The Member States shall notify these provisions to the Commission not later than 20 July 2002 and any subsequent amendments thereof as soon as possible.
Medlemsstatene skal underrette Kommisjonen om disse bestemmelsene innen 20. juli 2002, og om eventuelle senere endringer så snart som mulig.
the number of the insurance policy; and
nummeret på forsikringspolisen og
if, within three months of the date when the injured party presented his claim for compensation to the insurance undertaking of the vehicle the use of which caused the accident or to its claims representative, the insurance undertaking or its claims representative has not provided a reasoned reply to the points made in the claim; or
forsikringsforetaket eller dets skaderepresentant innen tre måneder etter den dato da skadelidte fremmet sitt erstatningskrav overfor forsikringsforetaket til kjøretøyet som forårsaket ulykken, eller dettes skaderepresentant, ikke har gitt et begrunnet svar på punktene i erstatningskravet, eller
Second Council Directive of 22 June 1988 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and laying down provisions to facilitate the effective exercise of freedom to provide services and amending Directive 73/239/EEC
annet rådsdirektiv av 22. juni 1988 om samordning av lover og forskrifter om direkte forsikring med unntak av livsforsikring, om fastsettelse av bestemmelser for å lette den faktiske utøvelse av adgang til å yte tjenester, og om endring av direktiv 73/239/EØF
Whereas it is necessary to develop the internal insurance market and, to achieve this objective, it is desirable to make it easier for insurance undertakings having their head office in the Community to provide services in the Member States, thus making it possible for policy-holders to have recourse not only to insurers established in their own country, but also to insurers which have their head office in the Community and are established in other Member States;
Det er nødvendig å utvikle det indre forsikringsmarkedet, og for å nå dette målet er det ønskelig å gjøre det lettere for forsikringsforetak med hovedkontor innen Fellesskapet å yte tjenester i medlemsstatene og derved gjøre det mulig for forsikringstakere å benytte forsikringsgivere ikke bare i sin egen stat, men også forsikringsgivere som har hovedkontor innen Fellesskapet og er etablert i andre medlemsstater.
Whereas, pursuant to the Treaty, any discrimination with regard to freedom to provide services based on the fact that an undertaking is not established in the Member State in which the services are provided has been prohibited since the end of the transitional period;
I henhold til traktaten skal all forskjellsbehandling med hensyn til adgangen til å yte tjenester med den begrunnelse at et foretak ikke er etablert i den medlemsstat der tjenesten ytes, være forbudt etter utløpet av overgangsperioden.
whereas this prohibition applies to services provided from any establishment in the Community, whether it is the head office of an undertaking or an agency or branch;
Dette forbudet gjelder tjenester som ytes av ethvert etablert forretningssted i Fellesskapet, enten det dreier seg om et foretaks hovedkontor eller et agentur eller en filial.
Whereas, for practical reasons, it is desirable to define the provision of services taking into account both the insurer's establishment and the place where the risk is situated;
Av praktiske grunner bør tjenesteytelse defineres under hensyntagen til både forsikringsgiverens etablerte forretningssted og stedet der risikoen består.
whereas therefore a definition of the situation of the risk should also be adopted;
Derfor bør også en definisjon av risikoens beliggenhet fastsettes.
whereas, moreover, it is desirable to distinguish between the activity pursued by way of establishment and the activity pursued by way of freedom to provide services;
Det bør videre skjelnes mellom virksomhet som utøves gjennom et etablert forretningssted og den virksomhet som utøves etter reglene om adgang til å yte tjenester.
Whereas it is desirable to supplement the First Council Directive 73/239/EEC of 24 July 1973 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance (4), hereinafter referred to as the ´first Directive', as last amended by Directive 87/343/EEC (5), in order particularly to clarify the powers and means of supervision vested in the supervisory authorities;
Første rådsdirektiv 73/239/EØF av 24. juli 1973 om samordning av lover og forskrifter om adgang til å starte og utøve virksomhet innen direkte forsikring med unntak av livsforsikring, heretter kalt «første direktiv», sist endret ved direktiv 87/344/EØF, bør utfylles, særlig for å klarlegge tilsynsmyndighetenes fullmakter og virkemidler.
whereas it is also desirable to lay down specific provisions regarding the taking-up, pursuit and supervision of activity by way of freedom to provide services;
Det bør også fastsettes særskilte bestemmelser om adgang til å starte og utøve og til å føre tilsyn med virksomhet som utøves etter reglene om adgang til å yte tjenester.
Whereas policy-holders who, by virtue of their status, their size or the nature of the risk to be insured, do not require special protection in the State in which the risk is situated should be granted complete freedom to avail themselves of the widest possible insurance market;
Forsikringstakere som på grunn av sin status eller størrelse eller den type risiko som skal forsikres, ikke behøver spesielt vern i den stat der risikoen består, bør gis full frihet til å dra nytte av et størst mulig forsikringsmarked.
whereas, moreover, it is desirable to guarantee other policy-holders adequate protection;
Videre bør andre forsikringstakere sikres tilstrekkelig vern.
Whereas the concern to protect policy-holders and to avoid any disturbance of competition justifies coordinating the relaxation of the matching assets rules, provided for by the first Directive;
Av hensyn til forsikringstakernes vern og for å unngå eventuell konkurranseforvridning er det berettiget å samordne kongruensreglene fastsatt i første direktiv.
Whereas the provisions in force in the Member States regarding insurance contract law continue to differ;
Medlemsstatenes gjeldende bestemmelser innen forsikringsavtalelovgivning er fortsatt forskjellige.
whereas the freedom to choose, as the law applicable to the contract, a law other than that of the State in which the risk is situated may be granted in certain cases, in accordance with rules taking into account specific circumstances;
I henhold til regler som tar hensyn til spesielle omstendigheter, kan det gis adgang til å velge en annen lovgivning som skal komme til anvendelse på avtalen enn lovgivningen i den stat der risikoen består.
Whereas the scope of this Directive should include compulsory insurance but should require the contract covering such insurance to be in conformity with the specific provisions relating to such insurance, as provided by the Member State imposing the insurance obligation;
Dette direktivs virkeområde bør omfatte lovpliktig forsikring, men det bør kreves at avtaler som dekker denne forsikringen, skal være i samsvar med de særskilte bestemmelsene for slik forsikring i den medlemsstat som pålegger forsikringsplikten.
Whereas the provisions of the first Directive on the transfer of portfolio should be reinforced and supplemented by provisions specifically covering the transfer of the portfolio of contracts concluded for the provision of services to another undertaking;
Bestemmelsene i første direktiv om overdragelse av forsikringsbestand bør utdypes og suppleres ved bestemmelser som særlig gjelder ved overdragelse til et annet foretak av bestanden av avtaler inngått etter reglene om adgang til å yte tjenester.
Whereas the scope of the provisions specifically concerning freedom to provide services should exclude certain risks, the application to which of the said provisions is rendered inappropriate at this stage by the specific rules adopted by the Member States' authorities, owing to the nature and social implications of such provisions;
Bestemte risikoer bør utelates fra virkeområdet for de særlige bestemmelser om adgangen til å yte tjenester dersom særskilte regler vedtatt av medlemsstatenes myndigheter gjør det uhensiktsmessig, som følge av de særskilte reglenes art og sosiale ringvirkninger, å anvende disse bestemmelsene på de nevnte risikoer på det nåværende stadium.
whereas, therefore, these exclusions should be re-examined after this Directive has been in force for a certain period;
Disse utelatelsene bør likevel revurderes etter at dette direktiv har vært i kraft en viss tid.
Whereas, in the interests of protecting policy-holders, Member States should, at the present stage in coordination, be allowed the option of limiting the simultaneous pursuit of activity by way of freedom to provide services and activity by way of establishment;
Av hensyn til forsikringstakernes vern bør medlemsstatene på det nåværende stadium i samordningen gis mulighet til å begrense samtidig utøvelse av virksomhet etter reglene om adgang til å yte tjenester og virksomhet gjennom et etablert forretningssted.
whereas no such limitation can be provided for where policy-holders do not require this protection;
Slik begrensning kan ikke fastsettes når forsikringstakerne ikke behøver dette vernet.
Whereas the taking-up and pursuit of freedom to provide services should be subject to procedures guaranteeing the insurance undertaking's compliance with the provisions regarding both financial guarantees and conditions of insurance;
Adgangen til å yte tjenester bør underlegges fremgangsmåter som sikrer at forsikringsforetaket overholder bestemmelsene både om økonomiske garantier og forsikringsvilkår.