natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a national laboratory is responsible for coordinating standards and diagnostic methods in each Member State in accordance with Annex IV.
et nasjonalt laboratorium er ansvarlig for å samordne standarder og diagnostiske metoder i hver medlemsstat i samsvar med bestemmelsene i vedlegg IV.
Annex IV shall be amended as follows:
I vedlegg IV gjøres følgende endringer:
«Duties of national laboratories for African swine fever»;
«Oppgaver ivaretatt av nasjonale laboratorier for afrikansk svinepest»
In Article 51 of Directive 2005/94/EC, paragraph 2 shall be replaced by the following:
I artikkel 51 i direktiv 2005/94/EØF skal nr. 2 lyde:
Member States shall designate a national reference laboratory and shall make the details thereof, and any subsequent changes, available to the other Member State and to the public in a manner that may be specified in accordance with the procedure referred to in Article 64(2).».
Medlemsstatene skal utpeke et nasjonalt referanselaboratorium og gjøre de nærmere opplysningene om dette og om alle eventuelle senere endringer tilgjengelige for de øvrige medlemsstatene og for allmennheten på en måte som kan defineres etter framgangsmåten nevnt i artikkel 64 nr. 2.».
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 January 2010 at the latest.
Medlemsstatene skal innen 1. januar 2010 sette i kraft de lover og forskrifter som er nødvendige for å etterkomme dette direktiv.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by the Directive.
Medlemsstatene skal oversende Kommisjonen teksten til de viktigste internrettslige bestemmelser som de vedtar på det området dette direktiv omhandler.
«ANNEX
«VEDLEGG I
AFSSA, Nancy
AFSSA, Nancy
Laboratoire d’études sur la rage et la pathologie des animaux sauvages
Laboratoire d’études sur la rage et la pathologie des animaux sauvages
Technopôle agricole et vétérinaire
Technopôle agricole et vétérinaire
BP 40 009
BP 40 009
54220 Malzéville Cedex
54220 Malzéville Cedex
The specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological test to monitor the action of rabies vaccines shall:
De særskilte instituttene som er ansvarlige for å utarbeide de kriteriene som er nødvendige for å standardisere serologiske prøver for kontroll av rabiesvaksiners virkning, skal:
coordinate the establishment, improvement and standardisation of methods of serological titration on carnivores vaccinated against rabies,
samordne utarbeidingen, forbedringen og standardiseringen av metoder for serologisk titrering på kjøttetere som er vaksinert mot rabies,
appraise those laboratories in Member States which have submitted an application to perform the serological titrations referred to in the first indent; the result of this appraisal must be sent to the applicant laboratory and to the competent authorities of the Member State where the result is favourable for the purposes of approval,
vurdere de laboratoriene i medlemsstatene som har inngitt en søknad om å foreta de serologiske titreringene som er nevnt i første strekpunkt; dersom resultatet av denne vurderingen er positivt, skal det sendes til søkerlaboratoriet og vedkommende myndigheter i medlemsstaten for godkjenning,
appraise those laboratories in third countries which have submitted an application to perform the serological titrations referred to in the first indent; the result of this appraisal must be sent to the applicant laboratory and to the Commission where the result is favourable for the purpose of approval,
vurdere de laboratoriene i tredjestater som har inngitt en søknad om å foreta de serologiske titreringene som er nevnt i første strekpunkt; dersom resultatet av denne vurderingen er positivt, skal det sendes til søkerlaboratoriet og Kommisjonen for godkjenning,
provide any useful information on analysis methods and comparative trials to those laboratories and organise training sessions and further training courses for their staff,
gi alle relevante opplysninger om analysemetoder og sammenlignende undersøkelser til disse laboratoriene og organisere opplæring og videre opplæringskurs for deres ansatte,
organise inter-laboratory aptitude tests (proficiency tests),
organisere egnethetsprøvinger ved flere laboratorier (egnethetsprøvinger),
provide scientific and technical assistance to the Commission and the competent authorities concerned on the matters referred to in this Annex, in particular in cases of disagreement on results of serological titrations.»
yte Kommisjonene og de berørte vedkommende myndighetene vitenskapelig og teknisk bistand når det gjelder de spørsmålene som er nevnt i dette vedlegg, særlig ved uenighet om resultatene av de serologiske titreringene.».
in order to inactivate pathogenic agents, have been submitted:
med henblikk på inaktivering av sykdomsframkallende stoffer har gjennomgått:
[to processing in accordance with processing method ………………… (
[bearbeiding i samsvar med bearbeidingsmetode ……………… (
[to a method and parameters which ensure that the product complies with the microbiological standards set in Chapter I of Annex X to Regulation (EC) No 142/2011;]
[en metode og parametrer som sikrer at produktet oppfyller de mikrobiologiske kravene som er fastsatt i kapittel I i vedlegg X til forordning (EU) nr. 142/2011,]
have been examined under the responsibility of the competent authority taking a random sample immediately prior to dispatch and found it to comply with the following standards (
er blitt undersøkt av på vedkommende myndighets ansvar og denne tok en stikkprøve umiddelbart før forsendelsen og fant at den oppfylte følgende krav(
[transported in bulk in containers or other means of transport that were thoroughly cleaned and disinfected with a disinfectant approved by the competent authority before use;]
[transportert i bulk i containere eller andre transportmidler som ble grundig rengjort og desinfisert med et desinfiseringsmiddel godkjent av vedkommende myndighet før bruk,]
and which bear labels indicating ’NOT FOR HUMAN CONSUMPTION’;
som er merket med en etikett med teksten «IKKE BEREGNET PÅ KONSUM».
Inappropriate heat treatment or contamination after heat treatment may lead to the spread of the virus with such products.
Feil varmebehandling eller kontaminering etter varmebehandling kan føre til at viruset spres med slike produkter.
Based on this information available, it appears opportune to require that spray dried blood and blood plasma of porcine origin introduced from third countries and intended for feeding of porcine animals has been subjected to a high temperature treatment followed by subsequent storage for a certain time at room temperature in order to mitigate the risk of contamination after the treatment.
På grunnlag av disse tilgjengelige opplysninger bør det kreves at spraytørket blod og blodplasma fra svin som innføres fra tredjestater, og som er beregnet på fôring av svin, har gjennomgått en behandling ved høy temperatur med etterfølgende oppbevaring ved romtemperatur i en viss tid for å redusere risikoen for kontaminering etter behandlingen.
[in the case of blood products, including spray dried blood and blood plasma, of porcene origin intended for the feeding of porcine animals, has been stored in dry warehouse conditions under room temperature for at least 6 weeks.]
[dersom det dreier seg om blodprodukter, herunder spraytørket blod og blodplasma, fra svin beregnet på fôring av svin, er blitt lagret ved romtemperatur under tørre lagerforhold i minst seks uker.]
does not contain an is not derived from:
Ikke inneholder eller er framstilt av:
[specific risk material or mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals and, except for animals born, contiuously reared and slaughtered in a country or region classified as posing a negligible BSE risk by a decision in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council (
[særlig risikomateriale eller mekanisk utbeinet kjøtt fra bein fra storfe, sauer eller geiter, og bortsett fra dyr som er født, uten avbrudd oppdrettet og slaktet i en stat eller region som ved beslutning truffet i samsvar med artikkel 5 nr. 2 i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 999/2001(
Person responsible for the consignment in the European Union: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity; it may be filled in if the certificate is for import commodity.
Person som har ansvaret for forsendelsen i Den europeiske union: Denne rubrikken skal fylles ut bare dersom sertifikatet gjelder varer i transitt, og kan fylles ut dersom sertifikatet gjelder varer som skal importeres.
Box reference I.12.:
Rubrikk I.12:
Health information
Opplysninger om hygiene
Place of destination: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity.
Bestemmelsessted: Denne rubrikken skal fylles ut bare dersom sertifikatet gjelder varer i transitt.
Box reference I.15.:
Rubrikk I.15:
Registration number (railway wagons or container or lorries), flight number (aircraft) or name (ship); information is to be provided in case of unloading and reloading.
Registreringsnummer (jernbanevogn, container eller lastebil), rutenummer (fly) eller navn (skip); opplysninger skal framlegges ved lossing og omlasting.
Box reference I.19.: use the apporpriate HS code:
Rubrikk I.19: Bruk relevant HS-kode:
Box reference I.23.: for bulk containers, the container number and the seal number (if applicable) should be included.
Rubrikk I.23: For bulkcontainere oppgis containernummer og forseglingsnummer (eventuelt).
Box reference I.25.: technical use: any use other than for animal consumption.
Rubrikk I.25: Teknisk bruk: all annen bruk enn som fôr.
Box reference I.26 and I.27.: fill in according to whether it is a transit or an import certificate.
Rubrikk I.26 og I.27: Fylles ut som relevant, alt etter om sertifikatet gjelder transitt eller import.
Box reference I.28.:
Rubrikk I.28:
Delete as appropiate.
Stryk det som ikke passer.
threshold value for the number of bacteria; the result is considered satifactory if the number of bacteria in all samples does not exceed m;
terskelverdien for bakterietallet; resultatet betraktes som tilfredsstillende dersom bakterietallet i samtlige prøver ikke overstiger m,
maximum value for the number of bacteria; the result is considered unsatifactory if the number of bacteria in one or more samples is M or more;
største bakterietall; resultatet betraktes som ikke tilfredsstillende dersom bakterietallet i én eller flere prøver er lik eller høyere enn M,
number of samples the bacterial count of which may be between m and M, the sample still being considered acceptible if the bacterial count of the other samples is m or less.
antall prøver der bakterietallet kan ligge mellom m og M, idet prøven alltid betraktes som akseptabel dersom bakterietallet i de andre prøvene er lik eller lavere enn m.
Note for the person responsible for the consignment in the European Union: this certificate is only for veterinary purposes and has to accompany the consignment until it reaches the border inspection post.
Merknad til personen som har ansvaret for forsendelsen i Den europeiske union: Dette sertifikatet er bare til veterinærformål og skal følge forsendelsen til den ankommer grensekontrollstasjonen.
[in the case of blood products, including spray dried blood and blood plasma, of porcene origin intended for the feeding of porcine animals, to a heat treatment at a temperature of at least 80°C throughout the substance and the dry blood and blood plasma is of not more that 8% moisture with a water activity (Aw) of less than 0,60.]
[dersom det dreier seg om blodprodukter, herunder spraytørket blod og blodplasma, fra svin beregnet på fôring av svin, en varmebehandling ved en kjernetemperatur på minst 80 °C, og det tørkede blodet og blodplasmaet inneholder høyst 8 % fuktighet med en vannaktivitet (Aw) på mindre enn 0,60.]
Aves, Ruminantia, Suidae, Mammalia other than Ruminantia, Pesca, Reptilia.
Aves, Ruminantia, Suidae, Mammalia, bortsett fra Ruminantia, Pesca, Reptilia.
Active carbon which does not absorb urea (to be checked).
Aktivt karbon som ikke absorberer urea (må kontrolleres).
Remove 5 ml of the transparent colourless filtrates, place in test tubes with ground-glass stoppers, add 5 ml of 4-DMAB solution (3.1) and mix.
Ta av 5 ml av det klare, fargeløse filtratet og ha det i reagensglass med propper av slipt glass, tilsett 5 ml 4-DMAB-løsning (3.1) og bland.
After 15 minutes measure the optical density of the sample solution with the spectrophotometer at 420 nm.
Etter 15 minutter måles den optiske tettheten til prøveløsningen med spektrofotometeret ved 420 nm
Commission Regulation (EC) No 1266/2007 of 26 October 2007 on implementing rules for Council Directive 2000/75/EC as regards the control, monitoring, surveillance and restrictions on movements of certain animals of susceptible species in relation to bluetongue(
Kommisjonsforordning (EF) nr. 1266/2007 av 26. oktober 2007 om gjennomføringsregler for rådsdirektiv 2000/75/EF med hensyn til bekjempelse og overvåking av blåtunge samt restriksjoner på forflytning av visse dyr av arter som er mottakelige for blåtunge(
The Community financial contribution is to be paid on the basis of the official request for reimbursement submitted by Member States and supporting documents referred to in Article 7 of Commission Regulation (EC) No 349/2005 of 28 February 2005 laying down rules on the Community financing of emergency measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC(
Fellesskapets finansielle bidrag skal utbetales på grunnlag av en offisiell anmodning om godtgjøring fra medlemsstatene, samt på grunnlag av underlagsdokumentene nevnt i artikkel 7 i kommisjonsforordning (EF) nr. 349/2005 av 28. februar 2005 om reglene for fellesskapsfinansiering av nødtiltak og om bekjempelse av visse dyresykdommer nevnt i rådsvedtak 90/424/EØF(
Indicator: dissolve 33 mg of bromocresol green and 65 mg of methyl red in 100 ml of 95 %-96 % (v/v) of ethanol.
Indikator: Løs opp 33 mg bromkresolgrønt og 65 mg metylrødt i 100 ml etanol 95–96 % (v/v).
approving the emergency vaccination plans against bluetongue of certain Member States and fixing the level of the Community’s financial contribution for 2007 and 2008
om godkjenning av visse medlemsstaters nødvaksinasjonsplaner mot blåtunge og om fastsettelse av Fellesskapets finansielle bidrag for 2007 og 2008
(Only the Czech, Danish, Dutch, French, German, Italian, Portuguese and Spanish texts are authentic)
(Bare den tsjekkiske, danske, nederlandske, franske, tyske, italienske, portugisiske og spanske teksten har gyldighet)
Decision as last amended by Decision 2006/965/EC (OJ L 397, 30.12.2006, p. 22).
Vedtaket sist endret ved vedtak 2006/965/EF (EUT L 397 av 30.12.2006, s. 22).
In 2007 outbreaks of bluetongue have occurred in several Member States, and more particularly bluetongue serotype 8 in Belgium, the Czech Republic, Denmark, Germany, Spain, France, Luxembourg, the Netherlands and bluetongue serotype 1 in France, Spain and Portugal.
I 2007 var det utbrudd av blåtunge i flere medlemsstater, nærmere bestemt blåtunge av serotype 8 i Belgia, Den tsjekkiske republikk, Danmark, Tyskland, Spania, Frankrike, Luxembourg og Nederland, og blåtunge av serotype 1 i Frankrike, Spania og Portugal.
In 2008 outbreaks of bluetongue serotype 8 occurred for the first time in Italy.
I 2008 var det for første gang utbrudd av blåtunge av serotype 8 i Italia.
Bluetongue is a vector-borne disease, for which slaughter of animals of susceptible species is not in general an appropriate measure except in the case of animals clinically affected with bluetongue.
Blåtunge er en sykdom som overføres med smittebærere, og slakting av dyr av mottakelige arter er generelt ikke noe effektivt middel mot sykdommen, unntatt når dyrene er klinisk angrepet av blåtunge.
The emergence of this disease may represent a serious risk to the Community’s livestock population.
Forekomsten av denne sykdommen kan utgjøre en alvorlig risiko for Fellesskapets husdyrbestand.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 708/2008 (OJ L 197, 25.7.2008, p. 18).
Forordningen sist endret ved forordning (EF) nr. 708/2008 (EUT L 197 av 25.7.2008, s. 18).
Vaccination is the most efficient veterinary measure that may be used to fight bluetongue, and a mass emergency vaccination campaign is the best option to achieve the objectives of reducing clinical disease and losses, containing the spread of the disease, protecting free territories in the Member States and facilitating safe trade in live animals.
Vaksinasjon er det mest effektive veterinære tiltaket som kan anvendes for å bekjempe blåtunge, og en omfattende nødvaksinasjonskampanje er derfor den beste løsningen for å redusere den kliniske sykdommen og tapene, begrense spredningen av sykdommen, beskytte sykdomsfrie områder i medlemsstatene og fremme sikker handel med levende dyr.
The vaccination of animals against bluetongue in the Member States concerned should therefore be approved in accordance with Article 9(2) of Directive 2000/75/EC.
Vaksinasjon av dyr mot blåtunge i de berørte medlemsstatene bør derfor godkjennes i samsvar med artikkel 9 nr. 2 i direktiv 2000/75/EF.
Vaccination against a particular bluetongue serotype has to be considered an emergency measure when it is implemented for the first time in a territory after the incursion of a new serotype.
Vaksinasjon mot en særlig serotype av blåtunge skal anses å være et nødtiltak når det gjennomføres for første gang på et territorium der en ny serotype er blitt oppdaget.
However, subsequent vaccination campaigns against the same serotype in the same territories are not anymore to be considered as emergency measures but should be considered in the context of eradication programmes.
Etterfølgende vaksinasjonskampanjer mot samme serotype på de samme territoriene anses imidlertid ikke lenger som nødtiltak, men skal være et ledd i utryddelsesprogrammer.
In order to prevent the spread of the disease as rapidly as possible, the Community should contribute financially to the eligible expenditure incurred by the Member States concerned in the context of the emergency measures taken to combat the disease, as provided for in Decision 90/424/EEC.
For så raskt som mulig å forhindre at sykdommen spres, bør Fellesskapet i samsvar med vedtak 90/424/EØF yte et finansielt bidrag til de støtteberettigede kostnadene som de berørte medlemsstatene har pådratt seg i forbindelse med de nødtiltakene som er truffet for å bekjempe sykdommen.
Since the Community is not in a position to supply the vaccines, the purchase of the vaccine doses should be considered eligible expenditure.
Ettersom Fellesskapet ikke kan levere vaksinene, skal innkjøp av vaksinedoser regnes som en kostnad som gir rett til støtte.
The Member States concerned have informed the Commission and the other Member States of the measures applied in accordance with the Community legislation to combat the recent outbreaks of bluetongue.
De berørte medlemsstatene har underrettet Kommisjonen og de andre medlemsstatene om de tiltakene som er truffet i samsvar med Fellesskapets regelverk for å bekjempe de seneste utbruddene av blåtunge.
Those Member States have presented their plans for emergency vaccination indicating the approximate number of vaccine doses to be used in 2007 and 2008 and the estimated costs of carrying out those vaccinations.
Disse medlemsstatene har framlagt sine planer om nødvaksinasjon med angivelse av omtrentlig antall vaksinedoser som skal brukes i 2007 og 2008, og de kostnadene som er beregnet for å utføre denne vaksinasjonen.
The Commission has assessed these plans from both the veterinary and the financial point of view and the plans were found to comply with relevant Community veterinary legislation.
Kommisjonen har vurdert disse planene ut fra både et veterinært og økonomisk synspunkt og har fastslått at planene er i samsvar med Fellesskapets relevante veterinærregelverk.
Article 3(5) of Decision 90/424/EEC provides that the financial contribution from the Community must be 100 % of the cost of supply of the vaccine and 50 % of the costs incurred in carrying out the vaccination.
Ved artikkel 3 nr. 5 i vedtak 90/424/EØF er det fastsatt at Fellesskapets finansielle bidrag skal utgjøre 100 % av kostnadene ved å skaffe vaksinen og 50 % av kostnadene ved å utføre vaksinasjonen.
However, given the need to avoid excessive expenditure for the Community budget, maximum amounts must be established which reflect the reasonable payment for cost of supply of the vaccine and costs incurred in carrying out the vaccination.
For å unngå å belaste Fellesskapets budsjett med uforholdsmessige store kostnader skal det imidlertid fastsettes maksimumsbeløp som viser hva som er en rimelig betaling for kostnadene ved å skaffe vaksinen og ved å utføre vaksinasjonen.
A reasonable payment is a payment for a material or a service at a proportionate price compared to the market price.
En rimelig betaling er en betaling for en vare eller en tjeneste der prisen står i et rimelig forhold til markedsprisen.
Pending the results of any on-the-spot checks carried out by the Commission, it is now necessary to approve specific financial contribution from the Community to the Member States concerned and fix the amount for payment of the first instalment of the Community financial contribution.
I påvente av resultatene fra Kommisjonens kontroller på stedet, er det nå nødvendig å godkjenne Fellesskapets særlige finansielle bidrag til de berørte medlemsstatene og fastsette beløpet for den første delbetalingen av Fellesskapets finansielle bidrag.
OJ L 55, 1.3.2005, p. 12.
EUT L 55 av 1.3.2005, s. 12.
Under Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy(
I henhold til rådsforordning (EF) nr. 1290/2005 av 21. juni 2005 om finansiering av den felles landbrukspolitikk(
For financial control purposes, Articles 9, 36 and 37 of that Regulation are to apply.
Artikkel 9, 36 og 37 i nevnte forordning får anvendelse med henblikk på økonomistyring.
OJ L 209, 11.8.2005, p. 1.
EUT L 209 av 11.8.2005, s. 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 479/2008 (OJ L 148, 6.6.2008, p. 1).
Forordningen sist endret ved forordning (EF) nr. 479/2008 (EUT L 148 av 6.6.2008, s. 1).
The financial contribution from the Community should be subject to the condition that the actions planned are efficiently carried out and that the competent authorities supply all the necessary information within the time limits laid down in this Decision.
Fellesskapets finansielle bidrag bør være underlagt et vilkår om at de tiltakene som er planlagt, gjennomføres på en effektiv måte, og at vedkommende myndigheter framlegger alle nødvendige opplysninger innen de tidsfristene som er fastsatt i dette vedtak.
For reasons of administrative efficiency, all expenditure submitted for a financial contribution by the Community should be expressed in euros.
For at dette skal kunne administreres effektivt, bør alle kostnader som framlegges for å motta et finansielt bidrag fra Fellesskapet, angis i euro.
In accordance with Regulation (EC) No 1290/2005, the conversion rate for expenditure in a currency other than the euro should be the most recent exchange rate set by the European Central Bank prior to the first day of the month in which the application is submitted by the Member State concerned.
I samsvar med forordning (EF) nr. 1290/2005 bør omregningskursen for kostnader i en annen valuta enn euro, være den siste valutakursen som er fastsatt av Den europeiske sentralbank før den første dagen i den måneden da den berørte medlemsstaten leverte sin søknad.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Tiltakene fastsatt i dette vedtak er i samsvar med uttalelse fra Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen —
Approval of the emergency vaccination plans
Godkjenning av nødvaksinasjonsplaner