natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cultivation must pay due regard to the risks of erosion and to good land management.
Under bearbeidingen av jorden må det tas behørig hensyn til erosjonsrisikoen og til god arealforvaltning.
Any practice resulting in the removal, destruction or burial of infected crop residues, such as ploughing, is likely to reduce the
Enhver praksis som fører til fjerning, destruering eller tildekking av infiserte avlingsrester, f.eks. pløying, vil sannsynligvis redusere fusariumpodestoffene for neste avling.
The soil should be cultivated to leave a rough surface or coarse seed bed to encourage the infiltration of water and minimise the risk of erosion of soil and associated nutrients.
Jorden bør bearbeides slik at den får en ujevn overflate eller et grovkornet såbed for å fremme vanngjennomtrengning og gjøre risikoen for erosjon av jord og andre tilknyttede næringsstoffer minst mulig.
If ploughing is being considered, the optimum time for it in the rotation would be between two
Dersom pløying er aktuelt, vil det passe best å gjøre det når vekselbruket er mellom to fusariummottakelige avlinger.
Please also refer to point 7.
Se også nr. 7.
Whenever possible and practical, prepare the seed bed for each new crop by ploughing under or removing old seed heads, stalks, and other harvest residues that may have served, or may potentially serve, as substrates for the growth of mycotoxin-producing fungi.
Når det er mulig og praktisk, bør såbedet forberedes for hver ny avling gjennom nedpløying eller fjerning av gamle aks, strå og andre innhøstingsrester som kan eller muligens kan tjene som underlag for vekst av mykotoksinproduserende sopp.
In areas that are vulnerable to erosion, conservation tillage practices may be required in the interest of soil conservation.
I erosjonsutsatte områder kan det være nødvendig å opparbeide jorden med metoder som sikrer at den bevares.
In the latter case, particular attention needs to be paid to the management of harvest residues that could be the source of possible contamination of the following crop by
I sistnevnte tilfelle må det utvises særlig stor forsiktighet ved behandling av rester som kan være kilde til en mulig forurensning med fusariumsopp av påfølgende avling.
these harvest residues should be ground as finely as possible during or following the harvest of the preceding crop and incorporated into the soil so as to facilitate their decomposition (mulching).
Disse restene bør males så fint som mulig i løpet av eller etter innhøstingen av foregående avling og innarbeides i jorden for å fremme nedbrytingen (tildekking).
Plant stress should be avoided where possible.
Plantestress bør om mulig unngås.
Stress can be caused by many factors, including drought, cold, nutrient deficiencies and adverse reaction to materials applied to the crop.
Stress kan forårsakes av flere forhold, bl.a. tørke, kulde, mangel på næringsstoffer og av bivirkninger av stoffer som tilføres avlingen.
In taking steps to avoid plant stress, for example the use of irrigation, steps should be taken to minimise the subsequent risk of fungal infection, e.g. by avoiding spray irrigation during anthesis.
Når det treffes tiltak for å unngå plantestress, f.eks. vanning, bør det også treffes tiltak som reduserer risikoen for en påfølgende soppinfeksjon, f.eks. ved å unngå spredervanning under utspringing.
Irrigation is a valuable method of reducing plant stress in some growing situations.
Vanning er en verdifull metode for å redusere plantestress under visse vekstforhold.
An optimised nutrient supply is essential to avoid weakness, which can promote
En best mulig tilførsel av næringsstoffer er viktig for å unngå svakheter som kan fremme en fusariuminfeksjon, men også for å redusere legde.
An area- and plant-specific nutrient supply must be maintained.
Tilførselen av næringsstoffer må tilpasses området og planten.
There is no evidence that insect control has any effect on
Det er ikke belegg for at insektbekjempelse har noen virkning på aksfusariose i korn generelt.
However, the control of insects on maize can reduce the incidence of
Bekjempelse av insekter på mais kan imidlertid redusere forekomsten av fusariumråte i maiskorn og det fumonisininnholdet i mais som det fører til.
Fungicide seed treatments are effective against many seed-borne and soil-borne seedling blights and seed rots.
Behandling av frø med soppdrepende middel virker godt mot mange former for kimplantedød og frøråte som overføres gjennom frø og jord.
Preventive measures should be used as far as possible to minimise fungal infection and insect damage to the crop and, if necessary, approved and registered insecticides and fungicides to control toxigenic
Forebyggende tiltak bør brukes i størst mulig grad for å begrense soppinfeksjon og insektskade på avlingen, og eventuelt kan godkjente og registrerte insektmidler og soppdrepende midler for å kontrollere toksindannende fusariumsopp brukes i henhold til produsentens anbefaling.
Where the use of pesticides is inappropriate, other appropriate practices should be used within an integrated or organic pest management programme.
Dersom plantevernmidler ikke kan brukes, skal det brukes andre egnede metoder innenfor et integrert eller økologisk program for skadedyrbekjempelse.
It should be stressed that the timely application of fungicide is crucial to control fungal infestation and should be based on meteorological information and/or crop surveys.
For å kontrollere soppangrep er det avgjørende at de soppdrepende midlene brukes på riktig tidspunkt, og bruken bør være basert på meteorologiske opplysninger og/eller avlingsundersøkelser.
Infection commonly occurs at flowering, which means that mycotoxins can be produced.
Infeksjoner oppstår ofte ved blomstringen, noe som innebærer at det kan produseres mykotoksiner.
If fungal infection and mycotoxins are subsequently found in the crop, then handling, mixing and use of the grain needs to reflect this.
Ved en eventuell påfølgende soppinfeksjon og forekomst av mykotoksiner i avlingen må det tas hensyn til dette når kornet håndteres, blandes og brukes.
Weeds in the crop should be controlled by mechanical methods or by the use of registered herbicides or other safe and suitable weed eradication practices.
Ugress i avlingen bør kontrolleres mekanisk eller med registrerte ugressmidler eller andre trygge og egnede metoder for ugressbekjempelse.
There are data to indicate that lodging has a significant effect on
Det foreligger opplysninger som tyder på at legde har en avgjørende betydning for kornets innhold av fusariumtoksin.
Therefore, lodged grain should be avoided at harvest, especially if it is wet and the first signs of sprouting are visible.
Legde bør derfor unngås under innhøstingen, særlig dersom den er våt og de første tegnene til spiring er synlige.
Avoid the lodging of crops by adjusting seed rates, the rational use of fertilizers and the application of plant growth regulators where appropriate.
Unngå legde i avlingene ved å justere frømengdene, bruke gjødsel rasjonelt og ved behov bruke vekstregulerende midler.
Excessive stem shortening is to be avoided.
Overdreven stråforkorting skal unngås.
HARVESTING
INNHØSTING
If possible, identify high risk situations using weather and disease monitoring services.
Om mulig skal risikoforhold identifiseres ved hjelp av vær- og sykdomsovervåkingstjenester.
Assess the quality of the grain before harvest, taking into account the limitations of representative sampling and quick analysis on site.
Kornets kvalitet skal vurderes før innhøsting, idet det tas hensyn til begrensningene ved representativ prøvetaking og hurtiganalyse på stedet.
Where possible, segregate parcels of grain, such as lodged grain, that are known or suspected to have high levels of
Om mulig skal kornarealer atskilles, f.eks. de med legde, dersom det er mistanke om eller bevis på høye nivåer av fusariuminfeksjon.
If practicable, segregate grain on the basis of both market quality requirements, such as for bread making or for animal feed, and ex-field quality such as lodged, damp, clean or dry.
Dersom det er praktisk mulig, skal kornet atskilles på grunnlag av både markedets kvalitetskrav, f.eks. til brødbaking eller fôr, og kvaliteten på åkeren, f.eks. legde, fuktig, rent eller tørt korn.
Whenever possible, harvest grain at the appropriate moisture content.
Når det er mulig, høstes kornet når det har et passende vanninnhold.
Delayed harvesting of grain already infected by
Utsatt innhøsting av korn som allerede er angrepet av fusariumarter, kan føre til en betydelig økning i avlingens mykotoksininnhold.
Ensure that procedures such as the timely availability of crop-drying resources are in place in case the crop cannot be harvested at the ideal moisture content.
Påse at det er innført framgangsmåter i god tid for å tørke avlingen dersom den ikke kan høstes med ideelt vanninnhold.
Before harvest time, make sure that all equipment and facilities to be used for the harvesting and storage of crops are functional.
Før innhøstingen må det sørges for at alt utstyr som skal brukes ved innhøsting og lagring av avlingene, fungerer.
A breakdown during this critical period may cause grain quality losses and enhance mycotoxin formation.
Driftsavbrudd i denne viktige perioden kan gjøre kornets kvalitet dårligere og forsterke mykotoksindannelsen.
Keep important spare parts available on the farm to minimise time lost due to repairs.
Ha viktige reservedeler tilgjengelig på gården slik at minst mulig tid går tapt ved reparasjoner.
Make sure that the equipment needed for moisture content measurements is available and calibrated.
Påse at utstyret som trengs for å måle vanninnholdet, er tilgjengelig og kalibrert.
As far as possible, avoid mechanical damage to the grain and avoid contact with soil during harvesting.
Mekaniske skader på kornet bør unngås i størst mulig grad, og det samme gjelder kontakt med jorden under innhøstingen.
Small, shrivelled grain may contain higher amounts of mycotoxins than healthy normal grain.
Små, innskrumpede korn kan inneholde flere mykotoksiner enn friskt, normalt korn.
Removal of shrivelled grain by correct setting of the combine or cleaning after harvest to remove damaged kernels and other foreign matter may help reduce mycotoxin levels.
Å fjerne innskrumpet korn ved å stille inn skurtreskeren riktig eller ved å sortere etter innhøstingen for å fjerne skadet korn og andre fremmedlegemer, kan bidra til å redusere mykotoksinnivåene.
While some seed cleaning procedures, such as gravity tables, may remove some infected kernels, kernels with symptomless infections cannot be removed by standard cleaning methods.
Enkelte former for kornsortering, f.eks. ristebord, kan fjerne noen infiserte kjerner, men kjerner med symptomfrie infeksjoner kan ikke fjernes med vanlige sorteringsmetoder.
DRYING
TØRKING
Either at harvest or immediately afterwards, determine the moisture levels of the crop.
Vanninnholdet i avlingen skal måles ved innhøstingen eller umiddelbart etterpå.
Samples taken for moisture measurements should be as representative as possible.
Prøver som tas for å måle vanninnhold, bør være så representative som mulig.
If necessary, dry the crop as soon as possible to the moisture content recommended for the storage of that crop.
Ved behov tørkes avlingen så fort som mulig til det vanninnhold som er anbefalt for lagring av avlingen.
When harvesting wet grains that have to be dried, as is the case with maize in particular, the period between harvesting and drying should be minimised.
Ved innhøsting av våte korn som må tørkes, noe som særlig gjelder mais, bør tidsrommet mellom innhøsting og tørking være så kort som mulig.
In such cases, therefore, the harvest has to be planned according to the capacity of the dryers.
I slike tilfeller må derfor innhøstingen planlegges ut fra tørkeanleggets kapasitet.
Cereals should be dried in such a manner that moisture levels are lower than those required to support mould growth during storage.
Korn bør tørkes på en måte som gjør at vanninnholdet er lavere enn de nivåer som kan forårsake muggvekst under lagring.
A water activity of less than 0,65 corresponds generally to a moisture content of less than 15 %.
En vannaktivitet på under 0,65 tilsvarer som regel et vanninnhold på under 15 %.
More specific guidance on moisture levels should be provided in national codes, taking into account local storage conditions.
Det bør gis nærmere veiledning om vanninnhold i nasjonale retningslinjer, idet det tas hensyn til lokale lagringsforhold.
This is necessary to prevent the growth of a number of fungal species that may be present on fresh grains.
Dette er nødvendig for å hindre vekst av en rekke sopparter som kan være til stede i friskt korn.
Where damp cereals need to be stored before drying, there is a risk of mould growth within a few days, which may be accompanied by heating.
Når fuktig korn må lagres før tørking, er det risiko for muggvekst de første dagene, og da kan det også forekomme varmeutvikling.
Cereals should be dried in such a manner that damage to the grain is minimised.
Korn bør tørkes slik at det blir minst mulig skade på kornene.
The time period that wet, freshly harvested grain is kept piled or heaped prior to drying or cleaning should be as brief as possible to lessen the risk of fungal growth.
Vått, nyinnhøstet korn bør ligge i hauger så kort som mulig før tørking eller rensing for å redusere risikoen for soppvekst.
Aerate wet grain to avoid overheating prior to drying.
Vått korn må luftes for å unngå overoppheting før tørking.
Where practical, cereal lots with different risks of contamination should not be mixed.
Om mulig bør kornpartier med ulik forurensningsrisiko ikke blandes.
To reduce the variation of moisture content within a lot, the grain may be moved to another facility, or silo, after drying.
For å redusere variasjoner i vanninnholdet innenfor et parti kan kornet flyttes til et annet anlegg, eller silo, etter tørking.
STORAGE
LAGRING
For bagged commodities, ensure that bags are clean, dry and stacked on pallets or incorporate a water-impermeable layer between the bags and the floor.
For produkter i sekker må det påses at sekkene er rene, tørre og stablet på paller, eller at det er et vanntett lag mellom sekkene og gulvet.
Where possible, aerate the grain by circulation of air through the storage area to maintain proper and uniform temperature levels throughout the storage area.
Om mulig skal kornet luftes ved luftsirkulasjon gjennom lagringsområdet slik at temperaturen er riktig og den samme i hele lagringsområdet.
Check moisture content and temperature of the stored grain at regular intervals during the storage period.
Kontroller vanninnholdet og temperaturen i det lagrede kornet med jevne mellomrom under lagringen.
Odour can indicate that grain is heating, particularly if the store is enclosed.
Lukt kan være uttrykk for varmeutvikling i kornet, særlig dersom lageret er lukket.
Measure the temperature of the stored grain at several fixed time intervals during storage.
Mål temperaturen i det lagrede kornet på flere faste tidspunkter under lagringen.
A temperature rise may indicate microbial growth and/or insect infestation.
En temperaturøkning kan være et tegn på mikrobevekst og/eller insektangrep.
Separate the apparently infected portions of the grain and send samples for analysis.
Skill ut de tilsynelatende infiserte delene av kornet, og send inn prøver til analyse.
After separation, lower the temperature in the remaining grain and aerate.
Etter atskilling må temperaturen i det resterende kornet senkes, og kornet må luftes.
Avoid using infected grain for food or feed production.
Unngå å bruke infisert korn til framstilling av næringsmidler eller fôr.
Use good housekeeping procedures to minimise the presence of insects and fungi in storage facilities.
Følg gode driftsrutiner slik at forekomsten av insekter og sopp i lagringsanleggene blir minst mulig.
This may include the use of suitable, registered insecticides and fungicides or appropriate alternative methods.
Dette kan innebære bruk av egnede, registrerte insektmidler og soppdrepende midler eller andre hensiktsmessige metoder.
Care should be taken to select only those chemicals that will not interfere or cause harm, depending on the intended end use of the grain, and should be strictly limited.
Det bør utvises forsiktighet slik at det bare velges kjemiske stoffer som ikke virker forstyrrende eller forårsaker skade, avhengig av kornets tiltenkte formål, og bruken bør være høyst begrenset.
Directive 2009/32/EC applies to extraction solvents used or intended for use in the production of foodstuffs or food ingredients.
Direktiv 2009/32/EF får anvendelse på ekstraksjonsmidler som blir brukt eller er beregnet på bruk ved framstilling av næringsmidler eller næringsmiddelingredienser.
The use of a suitable, approved preservative, for example an organic acid such as propionic acid, may be beneficial for cereals intended for feedstuffs.
Bruk av et egnet, godkjent konserveringsmiddel, f.eks. en organisk syre som propionsyre, kan være gunstig for korn beregnet til fôr.
Propionic acid and its salts are fungistatic and are sometimes used for preserving damp grain on-farm after harvest to avoid heating and moulding prior to treatment.
Propionsyre og dens salter er fungistatiske og brukes iblant til å konservere fuktig korn på gården etter innhøsting for å unngå varmeutvikling og muggvekst før behandling.
They should be applied promptly with appropriate application equipment to provide even coverage of the whole batch of grain being treated while ensuring good operator safety.
Midlene bør brukes på riktig måte og med egnet utstyr som gir en jevn fordeling i hele kornpartiet som behandles, samtidig som brukerens sikkerhet ivaretas.
If the grain has been treated after a period of damp storage, the use of a preservative is not a guarantee of uncontaminated grain.
Dersom behandlingen av kornet skjer etter en periode med fuktig lagring, er ikke konserveringsmiddelet noen garanti for at kornet ikke er forurenset.
TRANSPORT FROM STORAGE
TRANSPORT FRA LAGRING
Transport containers should be dry and free of visible fungal growth, insects and any contaminated material.
Transportbeholdere bør være tørre og uten synlig soppvekst, insekter og annet forurenset materiale.
As necessary, transport containers should be cleaned and disinfected before use and re-use and be suitable for the intended cargo.
Ved behov må transportbeholderne rengjøres og desinfiseres før bruk og gjenbruk, og være egnet til den tiltenkte lasten.
Registered fumigants or insecticides may be useful here.
Registrerte fumiganter eller insektmidler kan med fordel benyttes.
Upon unloading, the transport container should be emptied of all cargo and cleaned as appropriate.
Ved lossing bør transportbeholderen tømmes for all last og rengjøres etter behov.
Shipments of grain should be protected from additional moisture by using covered or airtight containers or tarpaulins.
Korntransporter bør beskyttes mot ekstra fuktighet ved hjelp av tildekkede eller lufttette beholdere eller presenninger.
Avoid temperature fluctuations and any actions that may cause condensation to form on the grain, which could lead to local moisture build-up with subsequent fungal growth and mycotoxin formation.
Unngå temperatursvingninger og handlinger som kan medføre kondensdannelse på kornet, noe som kan føre til lokal fukt med påfølgende soppvekst og mykotoksindannelse.
Avoid insect, bird and rodent infestation during transport by the use of insect- and rodent-proof containers and other appropriate methods and, if necessary, by applying insect- and rodent-repellent chemical treatments if they are approved for the intended end use of the grain.
Unngå insekt-, fugle- og gnagerangrep under transport ved hjelp av insekt- og gnagertette beholdere og andre egnede metoder, samt ved behov ved å påføre kjemiske repellenter mot insekter og gnagere, såframt de er godkjent for kornets tiltenkte bruk.
amending Regulation (EC) No 999/2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies
om endring av forordning (EF) nr. 999/2001 om fastsettelse av regler for å forebygge, bekjempe og utrydde visse typer overførbar spongiform encefalopati
Opinion of the European Parliament of 17 May 2006 (not yet published in the Official Journal), Council common position of 24 November 2006 (not yet published in the Official Journal) and Position of the European Parliament of 12 December 2006 (not yet published in the Official Journal).
Europaparlamentets uttalelse av 17. mai 2006 (ennå ikke offentliggjort i EUT), Rådets felles holdning av 24. november 2006 (ennå ikke offentliggjort i EUT) og Europaparlamentets holdning av 12. desember 2006 (ennå ikke offentliggjort i EUT).
During the General Session of the World Organisation for Animal Health in May 2003, a Resolution was adopted to simplify the current international criteria for the classification of countries according to their Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) risk.
På generalforsamlingen i mai 2003 vedtok Verdens dyrehelseorganisasjon en resolusjon for å forenkle de nåværende internasjonale kriteriene for klassifisering av stater i henhold til risikoen for bovin spongiform encefalopati (BSE).
A proposal was adopted at the General Session in May 2005. The Articles of Regulation (EC) No 999/2001 should be adapted to reflect the new internationally agreed categorisation system.
På generalforsamlingen i mai 2005 ble det vedtatt et forslag. Artiklene i forordning (EF) nr. 999/2001 skal tilpasses for å gjenspeile det nye systemet for kategorisering som er avtalt på internasjonalt plan.
New developments concerning sampling and analysis will require comprehensive amendments to Annex X to Regulation (EC) No 999/2001. It is therefore necessary to make certain technical amendments to the existing definition of ‘rapid tests’ in Regulation (EC) No 999/2001 in order to facilitate amendment of the structure of that Annex at a later stage.
Den siste utviklingen når det gjelder prøvetaking og analyser, vil kreve omfattende endringer i vedlegg X til forordning (EF) nr. 999/2001. Det er derfor nødvendig å foreta visse tekniske endringer av den nåværende definisjonen av «hurtigprøver» i forordning (EF) nr. 999/2001, for å gjøre det enklere å endre strukturen i nevnte vedlegg på et senere tidspunkt.
In the interests of clarity of Community legislation, it is appropriate to clarify that the definition of ‘mechanically separated meat’ provided for in other Community legislation on food safety should be applicable in Regulation (EC) No 999/2001 in the context of TSE eradication measures.
Av hensyn til klarheten i Fellesskapets regelverk, bør det presiseres at definisjonen av «mekanisk utbeinet kjøtt» fastsatt i annet fellesskapsregelverk for næringsmiddeltrygghet, skal få anvendelse i forordning (EF) nr. 999/2001 i forbindelse med utryddelsestiltak for TSE.
Regulation (EC) No 999/2001 establishes a monitoring programme for BSE and scrapie.
Ved forordning (EF) nr. 999/2001 er det opprettet et overvåkingsprogram for BSE og skrapesyke.
In its opinion of 6-7 March 2003, the Scientific Steering Committee recommended the introduction of a monitoring programme for TSEs in cervids.
I sin uttalelse av 6.
Therefore the monitoring system provided for in that Regulation should be extended to other TSEs, with the possibility to adopt further measures to implement that system at a later stage.
Overvåkingssystemet fastsatt i nevnte forordning, skal derfor utvides til å omfatte andre former for TSE, og det skal fastsettes mulighet til å vedta ytterligere tiltak for å iverksette et slikt system på et senere tidspunkt.
A harmonised breeding programme to select for resistance to TSEs in ovine animals has been put in place as a transitional measure by Commission Decision 2003/100/EC of 13 February 2003 laying down minimum requirements for the establishment of breeding programmes for resistance to transmissible spongiform encephalopathies in sheep(
Ved kommisjonsvedtak 2003/100/EF av 13. februar 2003 om fastsettelse av minstekrav til avlsprogrammer for resistens mot overførbar spongiform encefalopati hos sau(