natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In respect of risks situated within the European Community, those assets must be localized within the Communtiy.
Når det gjelder risikoer som består innen Fellesskapet, skal disse aktiva befinne seg innenfor Fellesskapet.
Member States shall not require insurance undertakings to localize their assets in any particular Member State.
Medlemsstatene skal ikke kreve at et forsikringsforetaks aktiva skal befinne seg i en bestemt medlemsstat.
If the home Member State allows any technical provisions to be covered by claims against reinsurers, it shall fix the percentage so allowed.
Dersom hjemstaten tillater at de forsikringstekniske avsetningene dekkes av fordringer på gjenforsikrer, skal den fastsette den prosentandel som er tillatt.
In such cases, it may not specify the localization of the assets representing such claims.'
I så fall kan den ikke stille krav om lokalisering av fordringene.»
Member States shall require every insurance undertaking with a head office within their territories which underwrites risks included in class 14 in point A of the Annex (hereinafter referred to as "credit insurance") to set up an equalization reserve for the purpose of offsetting any technical deficit or above-average claims ration arising in that class in any financial year.
Medlemsstatene skal pålegge foretak med hovedkontor på deres territorium, og som dekker risikoer i klasse 14 i avsnitt A i vedlegget, heretter kalt kredittforsikring, å opprette en utjevningsavsetning for å dekke eventuelle forsikringstekniske underskudd eller en skadeprosent over gjennomsnittet i denne klassen ved utløpet av regnskapsåret.
The equalization reserve shall be calculated in accordance with the rules laid down by the home Member State in accordance with one of the four methods set out in point D of the Annex, which shall be regarded as equivalent.
Utjevningsavsetningen skal beregnes i henhold til regler fastsatt av hver medlemsstat, i samsvar med en av de fire metodene som er anført i avsnitt D i vedlegget, og som skal anses som likeverdige.
Up to the amount calculated in accordance with the methods set out in point D of the Annex, the equalization reserve shall be disregarded for the purpose of calculating the solvency margin.
Inntil det beløp som beregnes i samsvar med metodene anført i avsnitt D i vedlegget, skal det ikke tas hensyn til utjevningsavsetningen ved beregning av solvensmarginen.
Member States may exempt insurance undertakings with head offices within their territories from the obligation to set up equalization reserves for credit insurance business where the premiums or contributions receivable in respect of credit insurance are less than 4 % of the total premiums or contributions receivable by them and less than ECU 2 500 000.'
Medlemsstatene kan unnta forsikringsforetak med hovedkontor på deres territorium fra plikten til å opprette en utjevningsavsetning for klassen kredittforsikring når premieinntekt eller bidrag i denne klassen er under 4% av samlet premieinntekt eller bidrag og under 2 500 000 ecu.»
The home Member State may not authorize insurance undertakings to cover their technical provisions with any but the following categories of assets:
Hjemstaten kan bare tillate at forsikringsforetakene dekker sine forsikringstekniske avsetninger med følgende kategorier aktiva:
debt securities, bonds and other money and capital market instruments;
obligasjoner og andre penge- og kapitalmarkedsinstrumenter,
shares and other variable yield participations;
aksjer og andre eierandeler med variabel avkastning,
debts owed by reinsurers, including reinsurers' shares of technical provisions;
fordringer på gjenforsikrer, herunder gjenforsikrers andel i de forsikringstekniske avsetninger,
debts owed by policyholders and intermediaries arising out of direct and reinsurance operations;
fordringer på forsikringstakere og formidlere som følge av transaksjoner innen direkte forsikring og gjenforsikring,
claims arising out of salvage and subrogation;
fordringer som følge av berging eller regress
cash at bank and in hand, deposits with credit institutions and any other bodies authorized to receive deposits;
bankinnskudd og kontanter; innskudd i kredittinstitusjoner eller i enhver annen institusjon som er godkjent for å motta innskudd,
In the case of the association of underwriters know as Lloyd's, asset categories shall also include guarantees and letters of credit issued by credit institutions within the meaning of Directive 77/780/EEC(12) or by assurance undertakings, together with verifiable sums arising out of life assurance policies, to the extent that they represent funds belonging to members.
For sammenslutningen av forsikringsgivere kalt «Lloyd's» skal aktivakategoriene også omfatte garantier og bankremisser utstedt av kredittinstitusjoner i henhold til direktiv 77/780/EØF eller av forsikringsforetak samt kontrollerbare beløp som følger av forsikringspoliser, i den utstrekning de dekker midler som tilhører medlemmene.
The inclusion of any asset or category of assets listed in the first subparagraph shall not mean that all categories of assets must automatically be accepted as cover for technical provisions.
At aktiva eller en kategori aktiva er tatt med i listen over aktiva i første ledd, skal ikke innebære at disse aktiva uten videre tillates som dekning for forsikringstekniske avsetninger.
In the determination and the application of the rules which it lays down, the home Member State shall, in particular, ensure that the following principles are complied with:
Når hjemstaten vedtar og anvender regler, skal den særlig sørge for at følgende prinsipper overholdes:
all assets must be valued on a prudent basis, allowing for the risk of any amounts' not being realizable.
aktiva skal verdivurderes på forsiktig grunnlag, og risikoen for at de ikke kan realiseres, skal tas i betraktning.
loans, whether to undertakings, to State authorities or international organizations, to local or regional authorities or to natural persons, may be accepted as cover for technical provisions only if there are sufficient guarantees as to their security, whether these are based on the status of the borrower, mortgages, bank guarantees or guarantees granted by insurance undertakings or other forms of security;
lån til foretak, en stat, en internasjonal institusjon, en lokal eller regional myndighet eller fysiske personer, kan tillates som dekning for forsikringstekniske avsetninger bare dersom de gir tilstrekkelige garantier med hensyn til sikkerhet, uavhengig av om garantiene bygger på låntakers betalingsevne, panterettigheter, bankgarantier eller garantier fra forsikringsforetak eller andre former for sikkerhet,
transferrable securities which are not dealt in on a regulated market may be accepted as cover for technical provisions only if they can be realized in the short term;
omsettelige verdipapirer som ikke omsettes på et regulert marked, kan tillates som dekning for forsikringstekniske avsetninger bare i den utstrekning de kan realiseres på kort sikt,
debts owed by and claims against a third party may be accepted as cover for technical provisions only after deduction of all amounts owed to the same third party;
fordringer på tredjemann kan tillates som dekning for forsikringstekniske avsetninger bare etter fradrag for gjeld til samme tredjemann,
In particular, debts owed by policyholders and intermediaries arising out of insurance and reinsurance operations may be accepted only in so far as they have been outstanding for not more than three months;
Særlig kan fordringer på forsikringstakere og formidlere som følge av transaksjoner innen direkte forsikring og gjenforsikring bare tillates i den utstrekning det ikke er mer enn tre måneder siden de forfalt til betaling,
deferred acquisition costs may be accepted as cover for technical provisions only to the extent that that is consistent with the calculation of the technical provision for unearned premiums.
aktiverte anskaffelseskostnader kan tillates som dekning for forsikringstekniske avsetninger bare dersom det er forenlig med beregningsmetodene for premieavsetninger.
Notwithstanding paragraph 1, in exceptional circumstances and at an insurance undertaking's request, the home Member State may, temporarily and under a properly reasoned decision, accept other categories of assets as cover for technical provisions, subject to Article 20.
Uten hensyn til bestemmelsene i nr. 1 kan hjemstaten, med forbehold for artikkel 20, i unntakstilfeller og på anmodning fra forsikringsforetaket, for et begrenset tidsrom treffe begrunnet beslutning om å tillate andre kategorier aktiva som dekning for forsikringstekniske avsetninger.
As regard the assets covering technical provisions, the home Member State shall require every insurance undertaking to invest no more than:
Når det gjelder aktiva som dekker forsikringstekniske avsetninger, skal hjemstaten kreve at hvert forsikringsforetak ikke investerer mer enn:
5 % of its total gross technical provisions in shares and other negotiable securities treated as shares, bonds, debt securities and other money and capital market instruments from the same undertaking, or in loans granted to the same borrower, taken together, the loans being loans other than those granted to a State, regional or local authority or to an international organization of which one or more Member States are members.
5% av de samlede forsikringstekniske bruttoavsetninger i aksjer eller andre omsettelige verdier som kan sidestilles med aksjer, i obligasjoner, i andre penge- og kapitalmarkedsinstrumenter fra samme foretak eller i lån, unntatt lån til en statlig, regional eller lokal myndighet eller til en internasjonal organisasjon som en eller flere medlemsstater er medlemmer av, til samme låntaker sett under ett.
This limit may be raised to 10 % if an undertaking does not invest more than 40 % of its gross technical provisions in the loans or securities of issuing bodies and borrowers in each of which it invests more than 5 % of its assets;
Denne grensen kan heves til 10% dersom foretaket ikke investerer mer enn 40% av sine forsikringstekniske bruttoavsetninger i lån til låntakere eller i tilsvarende verdipapirer hos utstedere, og investerer mer enn 5% i hver av disse,
5 % of its total gross technical provisions in unsecured loans, including 1 % for any single unsecured loan, other than loans granted to credit institutions, assurance undertaking - in so far as Article 8 of Directive 73/239/EEC allows it - and investment undertakings established in a Member State;
5% av de samlede forsikringstekniske bruttoavsetninger i usikrede lån, hvorav 1% i et enkelt usikret lån, bortsett fra lån til kredittinstitusjoner, til forsikringsforetak i den utstrekning det er tillatt i henhold til artikkel 8 i direktiv 73/239/EØF, og til investeringsforetak etablert i en medlemsstat,
10 % of its total gross technical provisions in shares, other securities treated as shares and debt securities, which are not dealt in on a regulated market.
10% av de samlede forsikringstekniske bruttoavsetninger i aksjer, andre verdipapirer som kan sidestilles med aksjer og obligasjoner som ikke omsettes på et regulert marked.
limitations on particular categories of asset must take account of the treatment of reinsurance in the calculation of technical provisions;
ved begrensningene for særskilte kategorier aktiva skal det ved beregningen av de forsikringstekniske avsetningene tas hensyn til hvordan gjenforsikringsandelen er behandlet,
where the assets held include loans to or debt securities issued by certain credit institutions, the home Member State may, when applying the rules and principles laid down in this Article, take into account the underlying assets held by such credit institutions.
når aktiva omfatter lån til visse kredittinstitusjoner eller obligasjoner utstedt av slike institusjoner, kan hjemstaten ved iverksettelsen av regler og prinsipper fastlagt i denne artikkel ta hensyn til underliggende aktiva som eies av disse kredittinstitusjonene.
This treatment may be applied only where the credit institution has its head office in a Member State, is entirely owned by that Member State and/or that State's local authorities and its business, according to its memorandum and articles of association, consists of extending, through its intermediary, loans to or guaranteed by the State or local authorities or loans to bodies closely linked to the State or to local authorities.
Denne behandlingen kan bare anvendes i den utstrekning kredittinstitusjonen har hovedkontor i en medlemsstat, eies utelukkende av denne medlemsstaten og/eller av dens lokale myndigheter og virksomheten i henhold til vedtektene består i å gi lån til staten eller lokale myndigheter gjennom formidler, eller gi lån garantert av disse, eller gi lån til organer med nær tilknytning til staten eller lokale myndigheter.
any loan unaccompanied by a bank guarantee, a guarantee issued by an insurance undertaking, a mortgage or any other form of security, as compared with loans accompanied by such collateral,
lån som ikke er sikret ved bankgaranti, garanti fra forsikringsforetak, panterettighet eller en annen form for sikkerhet, mer restriktivt enn de lån som er sikret slik,
Ucits not coordinated within the meaning of Directive 85/611/EEC(13) and other investment funds, as compared with Ucits coordinated within the meaning of that Directive,
foretak for kollektiv investering i verdipapirer som ikke er samordnet i henhold til direktiv 85/611/EØF, og andre investeringsfond mer restriktivt enn de investeringsforetak som er samordnet i henhold til samme direktiv,
bonds, debt securities and other money and capitalmarket instruments not issued by States, local or regional authorities or undertakings belonging to Zone A as defined in Directive 89/647/EEC, or the issuers of which are international organizations not numbering at least one Community Member State among their member, as compared with the same financial instruments issued by such bodies.
obligasjoner og andre penge- og kapitalmarkedsinstrumenter når utstederne ikke er stater, en av deres regionale eller lokale myndigheter eller foretak som hører til sone A i henhold til direktiv 89/647/EØF, eller når utstederne er internasjonale organisasjoner som ikke har minst en av Fellesskapets medlemsstater som medlem, mer restriktivt enn de samme finansinstrumenter utstedt av ovennevnte.
In particular, sums deriving from the issue of such debt securities must be invested in accordance with the law in assets which, during the whole period of validity of the debt securities, are capable of covering claims attaching to the debt securities and which, in the event of failure of the issues, would be used on a priority basis for the reimbursement of the principal and payment of the accrued interest.
Særlig skal beløp som kommer fra emisjoner av obligasjonene, i samsvar med loven investeres i aktiva som i hele obligasjonens løpetid gir tilstrekkelig dekning for forpliktelsene som følger av den, og som ifølge fortrinnsrett anvendes til tilbakebetaling av hovedstolen og påløpte renter dersom utsteder misligholder sine forpliktelser. Medlemsstatene skal ikke kreve at forsikringsforetak investerer i bestemte kategorier aktiva.
Member States shall not require insurance undertakings to invest in particular categories of assets.
Uten hensyn til bestemmelsene i nr.
Notwithstanding paragraph 1, in exceptional circumstances and at an insurance undertaking's request, the home Member State may, temporarily and under a properly reasoned decision, allow exceptions to the rules laid down in paragraph 1 (a) to (e), subject to Article 20.
1 kan hjemstaten, med forbehold for artikkel 20, i unntakstilfeller og på anmodning fra forsikringsforetaket, for et begrenset tidsrom treffe begrunnet beslutning om å tillate unntak fra reglene nevnt i nr. 1 bokstav a) til c).
Insurance undertakings may hold non-matching assets to cover an amount not exceeding 20 % of their commitments in a particular currency.
Forsikringsforetak behøver ikke å ha kongruente aktiva til dekning av et beløp som er under 20% av deres forpliktelser i en bestemt valuta.
A Member State may provide that when under the preceding procedures a commitment must be covered by assets expressed in a Member State's currency that requirement shall also be considered as satisfied when the assets are expressed in ecus'.
Hver medlemsstat kan fastsette at når en forpliktelse i henhold til foregående regler skal dekkes av aktiva uttrykt i en medlemsstats valuta, skal dette kravet også anses oppfylt når disse aktiva er uttrykt i ecu.»
The home Member State shall require every insurance undertaking to establish an adequate solvency margin in respect of its entire business.
Hjemstaten skal kreve at forsikringsforetak oppretter en tilstrekkelig solvensmargin for sin samlede virksomhet.
The solvency margin shall correspond to the assets of the undertaking free of any foreseeable liabilities less any intangible items.
Solvensmarginen skal tilsvare foretakets formue, fri for alle påregnelige forpliktelser, og med fradrag for eventuelle immaterielle verdier.
the paid-up share capital or, in the case of a mutual insurance undertaking, the effective initial fund plus any members' accounts which meet all the following criteria:
innbetalt aksjekapital eller, dersom det dreier seg om et gjensidig forsikringsselskap, faktisk innbetalt garantifond, med tillegg av medlemmenes kontoer som skal oppfylle følgende kriterier:
the memorandum and articles of association must stipulate that payments may be made from these accounts to members only insofar as this does not cause the solvency margin to fall below the required level, or, after the dissolution of the undertaking, if all the undertaking's other debts have been settled;
vedtektene skal fastsette at utbetalinger fra disse kontoene til medlemmene bare kan skje dersom det ikke medfører at solvensmarginen faller under det nivå som kreves eller, etter foretakets oppløsning, dersom foretakets øvrige gjeld er betalt,
the memorandum and articles of association must stipulate, with respect to any such payments for reasons other than the individual termination of membership, that the competent authorities must be notified at least one month in advance and can prohibit the payment within that period and
når det gjelder utbetalinger av andre grunner enn individuelt opphør av medlemskap, skal vedtektene fastsette at vedkommende myndigheter underrettes om dette minst en måned på forhånd og at de innenfor denne frist kan forby utbetalingen,
the relevant provisions of the memorandum and articles of association may be amended only after the competent authorities have declared that they have no objection to the amendment, without prejudice to the criteria stated in (a) and (b);
de relevante bestemmelser i vedtektene kan bare endres etter at vedkommende myndigheter har erklært at de ikke har innvendinger mot endringen, med forbehold for de kriterier som er nevnt i bokstav a) og b),
one-half of the unpaid share capital or initial fund, once the paid-up part amounts to 25 % of that share capital or fund,
-halvparten av den del av aksjekapitalen eller garantifondet som ennå ikke er innbetalt, fra det tidspunkt den innbetalte delen når 25% av denne kapitalen eller dette fondet,
in the case of mutual or mutal-type association with variable contributions, any claim which it has against its members by way of a call for supplementary contribution, within the financial year, up to one-half of the difference between the maximum contributions and the contributions actually called in, and subject to a limit of 50 % of the margin,
eventuelle krav som gjensidige selskaper eller selskaper av gjensidig type med variable bidrag har overfor sine medlemmer i form av krav på tilleggsbidrag i løpet av et regnskapsår, med et beløp på inntil halvparten av differansen mellom de maksimale bidrag og bidragene som faktisk innkreves; disse tilleggsbidragene kan likevel ikke utgjøre mer enn 50% av marginen,
at the request of and on the production of proof by the insurance undertaking, any hidden reserves arising out of the undervaluation of assets, insofar as those hidden reserves are not of an exceptional nature,
etter anmodning og nærmere begrunnelse fra forsikringsforetaket, eventuelle skjulte reserver som skriver seg fra underestimering av aktiva, i den utstrekning slike reserver ikke er av usedvanlig art,
in the event of the bankruptcy or liquidation of the insurance undertaking, binding agreements must exist under which the subordinated loan capital or preferential share capital ranks after the claims of all other creditors and is not to be repaid until all other debts outstanding at the time have been settled.
for det tilfellet at foretaket går konkurs eller avvikles, eksisterer det bindende avtaler om at ansvarlig lånekapital eller preferanseaksjer skal etterstilles alle andre kreditorers fordringer og først tilbakebetales når all annen utestående gjeld er betalt.
Subordinated loan capital must fulfil the following additional conditions:
For ansvarlig lånekapital skal også følgende vilkår oppfylles:
No later than one year before the repayment date the insurance undertaking must submit to the competent authorities for their approval a plan showing how the solvency margin will be kept at or brought to the required level at maturity, unless the extent to which the loan may rank as a component of the solvency margin is gradually reduced during at least the last five years before the repayment date.
Minst ett år før forfallsdato skal forsikringsforetaket fremlegge for vedkommende myndigheter for godkjenning en plan som viser hvordan solvensmarginen vil bli opprettholdt eller brakt opp på det nivå som kreves ved forfall, med mindre den andel lånet kan utgjøre av solvensmarginen, ikke gradvis reduseres i løpet av minst de fem siste årene før forfall.
The competent authorities may authorize the early repayment of such loans provided application is made by the issuing insurance undertaking and its solvency margin will not fall below the required level;
Vedkommende myndigheter kan gi tillatelse til tilbakebetaling av slike midler før forfall forutsatt at anmodningen er gjort av det utstedende forsikringsforetak og at dets solvensmarginen ikke faller under det nivå som kreves,
loans the maturity of which is not fixed must be repayable only subject to five years' notice unless the loans are no longer considered a component of the solvency margin or unless the prior consent of the competent authorities is specifically required for early repayment.
når lånets løpetid ikke er fastsatt, skal det først tilbakebetales etter fem års oppsigelsesvarsel, med mindre det ikke lenger anses som en del av solvensmarginen eller dersom det formelt kreves forhåndsgodkjenning av vedkommende myndigheter for tilbakebetaling før forfall.
In the latter event the insurance undertaking must notify the competent authorities at least six months before the date of the proposed repayment, specifying the actual and required solvency margins both before and after that repayment.
I sistnevnte tilfelle skal forsikringsforetaket underrette vedkommende myndigheter minst seks måneder før den foreslåtte tilbakebetalingsdato, og angi den faktiske solvensmargin samt den solvensmargin som kreves før og etter tilbakebetalingen.
The competent authorities shall authorize repayment only if the insurance undertaking's solvency margin will not fall below the required level;
Vedkommende myndigheter skal tillate tilbakebetaling bare dersom det ikke er fare for at forsikringsforetakets solvensmargin vil falle under det nivå som kreves,
the loan agreement must not include any clause providing that in specified circumstances, other than the winding-up of the insurance undertaking, the debt will become repayable before the agreed repayment dates;
låneavtalen skal ikke omfatte noen klausul om at gjelden under andre, nærmere angitte omstendigheter enn avvikling av forsikringsforetaket skal betales tilbake før den avtalte forfallsdato,
the contract of issue must enable the insurance undertaking to defer the payment of interest on the loan;
emisjonsavtalen skal gi forsikringsforetaket mulighet til å utsette utbetalingen av renter på lånet,