natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reopening of competition should comply with certain rules the aim of which is to guarantee the required flexibility and to guarantee respect for the general principles, in particular the principle of equal treatment.
Gjenåpning av konkurranse skal være underlagt visse regler som har som mål å sikre nødvendig fleksibilitet og sikre respekt for de allmenne prinsippene, særlig prinsippet om likebehandling.
Under these rules, when a contracting authority enters into a framework agreement in accordance with the provisions of this Directive relating, in particular, to advertising, time limits and conditions for the submission of tenders, it may enter into contracts based on such a framework agreement during its term of validity either by applying the terms set forth in the framework agreement or, if all terms have not been fixed in advance in the framework agreement, by reopening competition between the parties to the framework agreement in relation to those terms.
Når en offentlig oppdragsgiver i henhold til disse reglene inngår en rammeavtale i samsvar med bestemmelsene i dette direktiv som særlig gjelder kunngjøring, frister og vilkår for innlevering av anbud, kan den offentlige oppdragsgiver inngå kontrakter basert på en slik rammeavtale i løpet av dennes gyldighetstid enten ved å anvende de vilkår som er fastsatt i rammeavtalen eller, dersom ikke samtlige vilkår er fastsatt på forhånd i rammeavtalen, ved å gjenåpne konkurranse mellom partene i rammeavtalen med disse vilkårene.
A Community definition of framework agreements, together with specific rules on framework agreements concluded for contracts falling within the scope of this Directive, should be provided.
Det bør fastsettes en fellesskapsdefinisjon av rammeavtaler, sammen med særlige regler for rammeavtaler inngått for kontrakter som omfattes av virkeområdet for dette direktiv.
However, insofar as such works are incidental to the principal subject-matter of the contract, and are a possible consequence thereof or a complement thereto, the fact that such works are included in the contract does not justify the qualification of the contract as a public works contract.
I den grad slike bygge- og anleggsarbeider bare er av underordnet betydning i forhold til kontraktens hovedgjenstand, og er en mulig konsekvens av eller et tillegg til denne, vil imidlertid det faktum at slike arbeider omfattes av kontrakten ikke føre til at kontrakten klassifiseres som en offentlig bygge- og anleggskontrakt.
Public service contracts, in particular in the sphere of property management services, may, in certain circumstances, include works.
Kontrakter om offentlig tjenesteyting, særlig innen eiendomsforvaltning, kan i visse tilfeller omfatte bygge- og anleggsarbeider.
A contract shall be deemed to be a public works contract only if its subject matter specifically covers the execution of activities listed in Annex I, even if the contract covers the provision of other services necessary for the execution of such activities.
En kontrakt skal bare anses som en offentlig bygge- og anleggskontrakt dersom kontraktsgjenstanden spesifikt omfatter utøvelse av de virksomheter som er oppført i vedlegg I, selv om kontrakten omfatter yting av andre tjenester som er nødvendige for å utøve slik virksomhet.
It is not the intention of this Directive to prescribe either joint or separate contract awards.
Dette direktiv har ikke som formål å foreskrive separate eller felles kontraktstildelinger.
The decision to award contracts separately or jointly must be determined by qualitative and economic criteria, which may be defined by national law.
Beslutningen om å tildele kontrakter separat eller felles skal treffes ut fra kvalitative og økonomiske kriterier, som kan fastsettes i nasjonal lovgivning.
In view of the diversity of public works contracts, contracting authorities should be able to make provision for contracts for the design and execution of work to be awarded either separately or jointly.
I lys av de mange ulike typene offentlige bygge- og anleggskontrakter, bør offentlige oppdragsgivere kunne velge separate eller felles kontrakter for utforming og utførelse av arbeid.
Before launching a procedure for the award of a contract, contracting authorities may, using a technical dialogue, seek or accept advice which may be used in the preparation of the specifications provided, however, that such advice does not have the effect of precluding competition.
Før offentlige oppdragsgivere innleder en framgangsmåte ved tildeling av en kontrakt, kan de gjennom en «teknisk dialog» søke eller motta råd som kan benyttes til å utarbeide anbudsgrunnlaget, forutsatt at slike råd ikke hindrer konkurranse.
It is also appropriate that those coordinating provisions should guarantee for Community economic operators conditions for participation in public procurement which are just as favourable as those reserved for economic operators of third countries which are signatories to the Agreement.
Disse samordningsbestemmelsene bør også sikre Fellesskapets markedsdeltakere vilkår for deltakelse i offentlige innkjøp som er minst like gunstige som for markedsdeltakere fra tredjestater som har undertegnet avtalen.
The contracting authorities covered by the Agreement which comply with this Directive and which apply the latter to economic operators of third countries which are signatories to the Agreement should therefore be in conformity with the Agreement.
Offentlige oppdragsgivere som omfattes av avtalen, og som overholder dette direktiv, og som anvender direktivet på markedsdeltakere i tredjestater som har undertegnet avtalen, skal derfor overholde avtalen.
This Agreement does not have direct effect.
Denne avtalen har ingen direkte virkning.
In view of the international rights and commitments devolving on the Community as a result of the acceptance of the Agreement, the arrangements to be applied to tenderers and products from signatory third countries are those defined by the Agreement.
På bakgrunn av Fellesskapets internasjonale rettigheter og plikter som følge av godkjenningen av avtalen, er det de ordninger som er definert i avtalen, som får anvendelse på anbydere og produkter fra signatartredjestater.
Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the Agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986 to 1994)(
ådsbeslutning 94/800/EF av 22. desember 1994 om inngåelse på vegne av Det europeiske fellesskap, på områder som faller inn under dets myndighet, av avtalene som ble oppnådd i Uruguay-rundens multilaterale forhandlinger (1986-1994)(
Nothing in this Directive should prevent the imposition or enforcement of measures necessary to protect public policy, public morality, public security, health, human and animal life or the preservation of plant life, in particular with a view to sustainable development, provided that these measures are in conformity with the Treaty.
Ingen bestemmelse i dette direktiv er til hinder for å pålegge eller gjennomføre tiltak som er nødvendige for å beskytte offentlig orden, offentlig moral, offentlig sikkerhet, helse, menneskers og dyrs liv eller plantehelse, særlig med sikte på en bærekraftig utvikling, forutsatt at disse tiltakene er i samsvar med traktaten.
This Directive therefore clarifies how the contracting authorities may contribute to the protection of the environment and the promotion of sustainable development, whilst ensuring the possibility of obtaining the best value for money for their contracts.
Dette direktiv klargjør derfor hvordan offentlige oppdragsgivere kan bidra til å verne miljøet og fremme en bærekraftig utvikling, samtidig som de sikrer at de kan oppnå best mulig forhold mellom pris og kvalitet for kontraktene.
Under Article 6 of the Treaty, environmental protection requirements are to be integrated into the definition and implementation of the Community policies and activities referred to in Article 3 of that Treaty, in particular with a view to promoting sustainable development.
I henhold til traktatens artikkel 6 skal miljøvernkrav integreres i definisjonen og gjennomføringen av Fellesskapets politikk og i virksomhet nevnt i traktatens artikkel 3, særlig med sikte på å fremme bærekraftig utvikling.
Member States should ensure that the participation of a body governed by public law as a tenderer in a procedure for the award of a public contract does not cause any distortion of competition in relation to private tenderers.
Medlemsstatene bør sikre at deltakelse av et offentligrettslig organ som opptrer som anbyder i en framgangsmåte ved tildeling av en offentlig kontrakt, ikke forårsaker konkurransevridning overfor private anbydere.
Such coordinating provisions should comply as far as possible with current procedures and practices in each of the Member States.
Slike samordningsbestemmelser skal så langt det er mulig være i samsvar med gjeldende framgangsmåter og praksis i de enkelte medlemsstater.
These coordinating provisions should therefore be interpreted in accordance with both the aforementioned rules and principles and other rules of the Treaty.
Disse samordningsbestemmelsene bør derfor tolkes i samsvar med både nevnte regler og prinsipper og med traktatens øvrige bestemmelser.
However, for public contracts above a certain value, it is advisable to draw up provisions of Community coordination of national procedures for the award of such contracts which are based on these principles so as to ensure the effects of them and to guarantee the opening-up of public procurement to competition.
Når det gjelder offentlige kontrakter over en viss verdi, tilrådes det imidlertid å utarbeide bestemmelser om Fellesskapets samordning av nasjonale framgangsmåter for tildeling av slike kontrakter, basert på disse prinsippene, for å sikre virkningen av dem og for å sikre at offentlige innkjøp åpnes for konkurranse.
The award of contracts concluded in the Member States on behalf of the State, regional or local authorities and other bodies governed by public law entities, is subject to the respect of the principles of the Treaty and in particular to the principle of freedom of movement of goods, the principle of freedom of establishment and the principle of freedom to provide services and to the principles deriving therefrom, such as the principle of equal treatment, the principle of non-discrimination, the principle of mutual recognition, the principle of proportionality and the principle of transparency.
Tildeling av kontrakter inngått i medlemsstatene på vegne av staten, regionale eller lokale administrative enheter og andre offentligrettslige organer, er underlagt traktatens prinsipper og særlig prinsippet om fritt varebytte, prinsippet om etableringsadgang og prinsippet om adgang til å yte tjenester, samt de prinsipper som er avledet av disse, som for eksempel prinsippet om likebehandling, prinsippet om ikke
This Directive is based on Court of Justice case-law, in particular case-law on award criteria, which clarifies the possibilities for the contracting authorities to meet the needs of the public concerned, including in the environmental and/or social area, provided that such criteria are linked to the subject-matter of the contract, do not confer an unrestricted freedom of choice on the contracting authority, are expressly mentioned and comply with the fundamental principles mentioned in recital 2.
Dette direktiv bygger på Domstolens rettspraksis, særlig rettspraksis med hensyn til tildelingskriterier, som klarlegger offentlige oppdragsgiveres muligheter til å oppfylle den berørte allmennhets behov, herunder med hensyn til miljø og på det sosiale området, forutsatt at slike kriterier er knyttet til kontraktsgjenstanden, at de ikke gir den offentlige oppdragsgiver en ubegrenset valgfrihet, at de nevnes uttrykkelig og at de overholder de grunnleggende prinsippene nevnt i betraktning 2.
drilling of production oil or gas wells, see 11.20
boring av olje- eller gassbrønner til produksjon, se 11.20
building completion, see 45.4
ferdiggjøring av bygninger, se 45,4
architectural and engineering activities, see 74.20
arkitektvirksomhet og teknisk konsulentvirksomhet, se 74.20
project management for construction, see 74.20
prosjektstyring i forbindelse med bygge- og anleggsarbeid, se 74.20
On the occasion of new amendments being made to Council Directives 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts(
I forbindelse med de nye endringene av rådsdirektiv 92/50/EØF av 18. juni 1992 om samordning av behandlingsmåten ved tildeling av kontrakter om offentlige tjenesteytelser(
construction of highways, streets, roads, other vehicular and pedestrian ways
bygging av motorveier, gater og veier, samt andre kjøreveier og gangstier
construction work, other than buildings, for stadiums, swimming pools, gymnasiums, tennis courts, golf courses and other sports installations
bygge- og anleggsarbeider, bortsett fra bygninger, i forbindelse med stadion- og svømmeanlegg, idrettshaller, tennisbaner, golfbaner og andre sportsanlegg
on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts
om samordning av framgangsmåtene ved tildeling av offentlige bygge- og anleggskontrakter, kontrakter om offentlige varekjøp og kontrakter om offentlig tjenesteyting
Kultur-, Wohlfahrts- und Hilfsstiftungen(cultural, welfare and relief foundations).
Kultur-, Wohlfahrts- und Hilfsstiftungen (kultur-, velferds- og hjelpestiftelser).
Administrative public bodies at regional, departmental and local level
Administrative offentlige institusjoner på regionalt, departmentalt og lokalt plan
painting of markings on road surfaces and car parks
malearbeid i forbindelse med oppmerking av veidekker og parkeringsplasser
preliminary earth moving, see 45.11
forberedende flytting av jord, se 45.11
waterways, harbour and river works, pleasure ports (marinas), locks, etc.
vannveier, havne- og elveanlegg, lystbåthavner (marinaer), sluser osv.
subsurface work
arbeider under vann
installation of private swimming pools
installasjon av private svømmebassenger
steam cleaning, sand blasting and similar activities for building exteriors
damprensing, sandblåsing og lignende rengjøring av fasader
12 styrelser og institutioner, herunder Øresundsbrokonsortiet 12 agencies and institutions, including Øresundsbrokonsortiet
12 styrelser og institutioner, herunder Øresundsbrokonsortiet – 12 underliggende etater og institusjoner, herunder Øresundsbrokonsortiet
Undervisningsministeriet Ministry of Education
Undervisningsministeriet – Utdanningsdepartementet
3 styrelser, 4 undervisningsinstitutioner og 5 andre institutioner 3 agencies, 4 educational establishments, 5 other institutions
3 styrelser, 4 undervisningsinstitutioner og 5 andre institutioner – 3 underliggende etater, 4 utdanningsinstitusjoner og 5 andre institusjoner
Økonomi- og Erhvervsministeriet Ministry of Economic and Business Affairs
Økonomi- og Erhvervsministeriet Økonomi- og næringsdepartementet
Adskillige styrelser og institutioner Several agencies and institutions
Adskillige styrelser og institutioner – En rekke underliggende etater og institusjoner
Rigsrevisionen The National Audit Office
Rigsrevisionen – Riksrevisjonen
Statsministeriet The Prime Minister's Office
Statsministeriet – Statsministerens kontor
Udenrigsministeriet Ministry of Foreign Affairs
Udenrigsministeriet – Utenriksdepartementet
5 styrelser og institutioner 5 agencies and institutions
5 styrelser og institutioner – 5 underliggende etater og institusjoner
Finansministeriet Ministry of Finance
Finansministeriet – Finansdepartementet
Adskillige institutioner Several institutions
En rekke institusjoner
Indenrigs- og Sundhedsministeriet Ministry of the Interior and Health
Indenrigs- og Sundhedsministeriet – Innenriks- og helsedepartementet
Adskillige styrelser og institutioner, herunder Statens Serum Institut Several agencies and institutions, including Statens Serum Institut
En rekke underliggende etater og institusjoner, herunder Statens Serum Institut
Justitsministeriet Ministry of Justice
Justitsministeriet – Justisdepartementet
Rigspolitichefen, 2 direktorater samt et antal styrelser Commissioner of Police, 2 directorates and a number of agencies
Rigspolitichefen, 2 direktorater samt et antal styrelser – Rikspolitisjefen, 2 direktorater og en rekke underliggende etater
Kirkeministeriet Ministry of Ecclesiastical Affairs
Kirkeministeriet – Kirkedepartementet
10 stiftsøvrigheder 10 diocesan authorities
10 stiftsøvrigheder – 10 bispedømmemyndigheter
Kulturministeriet Ministry of Culture
Kulturministeriet – Kulturdepartementet
Departement samt et antal statsinstitutioner A department and a number of institutions
Departement samt et antal statsinstitutioner – Selve departementet samt en rekke statsinstitusjoner
6 styrelser 6 agencies
6 styrelser – 6 underliggende etater
Ministeriet for Flygtninge, Invandrere og Integration Ministry for Refugee, Immigration and Integration Affairs
Ministeriet for Flygtninge, Invandrere og Integration – Departementet for flyktnings-, innvandrings- og integreringssaker
1 styrelse 1 agency
1 styrelse – 1 underliggende etat
9 direktorater og institutioner 9 directorates and institutions
9 direktorater og institutioner – 9 direktorater og institusjoner
Ministeriet for Videnskab, Teknologi og herunder Udvikling Ministry of Science, Technology and Innovation
Ministeriet for Videnskab, Teknologi og herunder Udvikling – Departementet for vitenskap, teknologi og nyskaping
Adskillige styrelser og institutioner, Forskningscenter Risø og Statens uddannelsesbygninger Several agencies and institutions, including Risoe National Laboratory and Danish National Research and Education Buildings
Adskillige styrelser og institutioner, Forskningscenter Risø og Statens uddannelsesbygninger – En rekke underliggende etater og institusjoner, herunder Forskningscenter Risø og Statens uddannelsesbygninger
Federal Ministry for Foreign Affairs (Federal Foreign Office)
Utenriksministeriet
Federal Ministry of the Interior (only civil goods)
Forbundsministeriet for innenrikssaker (bare sivile innkjøp)
Federal Ministry of Justice
Forbundsjustisministeriet
Federal Ministry of Finance
Forbundsfinansministeriet
Federal Ministry of Economics and Labour
Forbundsministeriet for økonomi og arbeid
Federal Ministry of Consumer Protection, Food and Agriculture
Forbundsministeriet for forbrukervern, mat og landbruk
Federal Ministry of Defence (no military goods)
Forbundsforsvarsministeriet (ingen militære innkjøp)
Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth
Forbundsministeriet for familiesaker, eldre, kvinner og ungdom
Federal Ministry for Health and Social Security
Forbundsministeriet for helse og trygd
Federal Ministry of Transport, Building and Housing
Forbundsministeriet for transport, bygge- og anleggsarbeider og boligspørsmål
Federal Ministry for the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety
Forbundsministeriet for miljø, naturvern og atomsikkerhet
Federal Ministry of Education and Research
Forbundsministeriet for utdanning og forskning
Federal Ministry for Economic Cooperation and Development
Forbundsministeriet for økonomisk samarbeid og utvikling
Ministry of the Interior, Public Administration and Decentralization
Departementet for innenrikssaker, offentlig forvaltning og desentralisering
Ministry of Foreign Affairs
Utenriksdepartementet
Ministry of Economy and Finance
Økonomi- og finansdepartementet
Ministry of Development
Utviklingsdepartementet
Ministry of Education and Religion
Departementet for utdanning og trossamfunn
Ministry of Culture
Kulturdepartementet
Ministry of Health and Welfare
Helse- og velferdsdepartementet
Ministry of Environment, Physical Planning and Public Works
Departementet for miljø, arealplanlegging og offentlige arbeider
Ministry of Labour and Social Security
Arbeids- og trygdedepartementet
Ministry of Transport and Communications
Samferdselsdepartementet
Ministry of Agriculture
Landbruksdepartementet
Ministry of Merchant Marine
Skipsfartsdepartementet
Ministry of Macedonia and Thrace
Departementet for Makedonia og Thráki
Ministry of the Aegean
Departementet for Egeerhavsområdet
Ministry of Press
Pressedepartementet
General Secretariat for Youth
Generalsekretariatet for ungdom
General Secretariat of Equality
Generalsekretariatet for likestilling
General Secretariat for Social Security
Generalsekretariatet for trygdespørsmål
General Secretariat for Greeks Living Abroad
Generalsekretariatet for grekere i utlandet
General Secretariat for Industry
Generalsekretariatet for industri
General Secretariat for Research and Technology
Generalsekretariatet for forskning og teknologi
General Secretariat for Sports
Generalsekretariatet for idrett
General Secretariat for Public Works
Generalsekretariatet for offentlige arbeider
National Statistical Service
Det nasjonale statistikkontor
National Welfare Organisation
Den nasjonale velferdsorganisasjon
Workers' Housing Organisation
Organisasjonen for arbeidstakerboliger
National Printing Office
Nasjonaltrykkeriet
General State Laboratory
Det allmenne statslaboratorium
Greek Highway Fund
Den greske motorveikasse
University of Athens
Universitetet i Athen
University of Thessaloniki
Universitetet i Thessaloniki
University of Thrace
Universitetet i Thráki
University of Aegean
Det egeiske universitet
University of Ioannina
Universitetet i Ioannina
University of Patras
Universitetet i Patras
University of Macedonia
Universitetet i Makedonia
Polytechnic School of Crete
Den polytekniske skolen på Kreta
Sivitanidios Technical School
Sivitanidios tekniske skole
Eginitio Hospital
Eginitio sykehus
Areteio Hospital
Areteio sykehus
National Centre of Public Administration
Nasjonalsenteret for offentlig fovaltning
Farmers' Insurance Organisation
Bøndenes forsikringsorganisasjon
School Building Organisation
Organisasjonen for skolebygging
Army General Staff
Hærens generalstab
Ministry of Defence
Ministry of Defence (Forsvarsdepartementet)
Navy General Staff
Marinens generalstab
Air Force General Staff
Luftforsvarets generalstab
Greek Atomic Energy Commission
Den greske atomenergikommisjon
General Secretariat for Further Education
Generalsekretariatet for videreutdanning
Non-warlike materials covered by Annex V.
Ikke-krigsmateriell som omfattes av vedlegg V.
Office of the Prime Minister
Statsministerens kontor
Ministry of the Interior
Innenriksdepartementet
Ministry of Internal Development
Departementet for innenlandsk utvikling
Ministry of Education, Culture and Sport
Departementet for utdanning, kultur og idrett
Ministry of Labour and Social Affairs
Arbeids- og sosialdepartementet
Ministry of Agriculture, Fisheries and Food
Landbruks-, fiskeri- og matdepartementet
Ministry of the Office of the Prime Minister
Departementet for Statsministerens kontor
Ministry of Public Administration
Departementet for den offentlig forvaltning
Ministry of Health and Consumer Affairs
Departementet for helse og forbrukersaker
Ministry of the Environment
Miljøverndepartementet
Ministry of Science and Technology
Departementet for vitenskap og teknologi
Ministries
Departementer
— Office of the Prime Minister
— Statsministerens kontor
— Ministry of Foreign Affairs
— Utenriksdepartementet
— Ministry of Social Affairs, Labour and Solidarity
— Sosial-, arbeids- og solidaritetsdepartementet
— Ministry of Agriculture, Food, Fisheries and Rural Affairs
— Departementet for landbruk, mat, fiskerier og landdistriktene
— Ministry of Culture and Communication
— Kultur- og kommunikasjonsdepartementet
— Ministry of Defence
— Forsvarsdepartementet
— Ministry of Ecology and Sustainable Development
— Departementet for økologi og bærekraftig utvikling
— Ministry of Economic Affairs, Finance and Industry
— Økonomi-, finans- og industridepartementet
— Ministry of Infrastructure, Transport, Housing, Tourism and the Sea
— Departementet for infrastruktur, transport, boligbygging, turisme og havet
— Ministry of the Civil Service, State Reform and Regional Planning
— Departementet for offentlig tjeneste, statsreform og arealplanlegging
— Ministry of the Interior, Internal Security and Local Freedoms
— Departementet for innenrikssaker, indre sikkerhet og lokalt selvstyre
— Ministry of Justice
— Justisdepartementet