natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Box I.25: Use the option “Pets” for ornamental aquatic animals intended for pet shops or similar businesses for further sale, “Circus/exhibition” for ornamental aquatic animals intended for exhibition aquaria or similar businesses not for further sale and “Quarantine” if the ornamental aquatic animals are intended for a quarantine facility.
Felt I.25: Sett kryss i «Kjæledyr» for akvariedyr beregnet på dyrebutikker eller lignende virksomheter for videresalg, «Sirkus/Utstilling» for akvariedyr beregnet på utstillingsakvarier eller lignende virksomheter, men ikke for videresalg, «Karantene» dersom akvakulturdyrene er beregnet på et karanteneanlegg.
Part II.2 and II.3 of this certificate only applies to species susceptible to one or more of the diseases referred to in the title.
Del II.2 og II.3 i dette sertifikatet gjelder bare arter som er mottakelige for én eller flere av sykdommene som er nevnt i det aktuelle punktet.
The requirements in Part II.2 of this certificate on ornamental aquatic animals susceptible to epizootic ulcerative syndrome (EUS) as regards that disease laid down shall only apply from 1 January 2011 and until that date the reference to EUS shall be deleted.
Kravene i del II.2 i dette sertifikatet om akvariedyr som er mottakelige for epizootisk ulcerativ syndrom (EUS) hva angår denne sykdommen, skal bare gjelde fra 1. januar 2011, og fram til dette skal henvisningen til EUS utgå.
Consignments of ornamental aquatic animals may be imported regardless of the requirements in Part II.2 and II.3 if they are intended for a quarantine facility complying with the requirements laid down in Decision 2008/946/EC.
Forsendelser av akvariedyr kan importeres uavhengig av kravene fastsatt i del II.2 og II.3 dersom dyrene er beregnet på et karanteneanlegg som oppfyller kravene fastsatt i kommisjonsvedtak 2008/946/EF.
To be authorised into the Union one of these statements must be kept if the consignments contain species susceptible to EUS (see note 3), EHN, Bonamia exitiosa, Perkinsus marinus, Mikrocytos mackini, Taura syndrome and/or Yellowhead disease.
For at forsendelsen skal kunne tillates innført til Den europeiske union skal én av disse erklæringene kunne framvises dersom forsendelsen inneholder arter som er mottakelige for EUS (se merknad 3), EHN, Bonamia exitiosa, Perkinsus marinus, Mikrocytos mackini, Taura-syndrom og/eller Yellowhead disease.
To be authorised into a Member State, zone or compartment declared free from VHS, IHN, ISA, KHV, Marteilia refringens, Bonamia ostreae, or Whitespot disease or with a surveillance or eradication programme established in accordance with Article 44(1) or (2) of Directive 2006/88/EC, one of these statements must be kept if the consignment contain species susceptible to the disease(s) for which disease freedom or surveillance or eradication programme(s) apply(ies).
For at forsendelsen skal kunne tillates innført til en medlemsstat, en sone eller et segment som er erklært fri/fritt for VHS, IHN, ILA, KHV,
Data on the disease status in different parts of the Union are accessible at http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/aquaculture/index_en.htm
Opplysninger om sykdomsstatus i forskjellige deler av Den europeisk union er tilgjengelig på http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/aquaculture/index_en.htm
Part II.5 of this certificate only applies to consignments intended for a Member State or part thereof which is regarded as disease-free, or for which a programme is approved by Decision 2010/221/EU as regards SVC, BKD, IPN or GS, and the consignment comprises species listed in Part C of Annex II as susceptible to the disease(s) for which the disease-free status or programme(s) apply(ies).
Del II.5 av dette sertifikatet gjelder bare for forsendelser beregnet på en medlemsstat eller en del av en medlemsstat som anses som sykdomsfri, eller som omfattes av et program som er godkjent ved vedtak 2010/221/EU for SVC, BKD, IPN eller GS, og forsendelsen består av arter som er oppført i Del C i vedlegg II som mottakelige for sykdommen(e) som den sykdomsfrie statusen eller programmet/programmene gjelder for.
Part II.5 shall also apply to consignments of fish of any species originating from waters where species listed in Part C of Annex II as species susceptible to infection with GS, are present, where those consignments are intended for a Member State or part thereof listed in Annex I to Decision 2010/221/EU as free of GS.
Del II.5 skal også gjelde forsendelser av fisk av alle arter som kommer fra vann der det finnes arter oppført i del C i vedlegg II, som er mottakelige for infeksjon med GS, når disse forsendelsene er beregnet på en medlemsstat eller en del av en medlemsstat oppført i vedlegg I til beslutning 2010/221/EU som fri for GS.
Consignments of ornamental aquatic animals for which SVC, IPN and/or BKD related requirements are applicable, may be imported regardless of the requirements in Part II.5 of this certificate if they are intended for a quarantine facility complying with the requirements laid down in Decision 2008/946/EC.
Forsendelser av akvariedyr som kravene i forbindelse med SVC, IPN og/eller BKD gjelder for, kan importeres uavhengig av kravene fastsatt i del II.5 av dette sertifikatet dersom dyrene er beregnet på et karanteneanlegg som oppfyller kravene fastsatt i vedtak 2008/946/EF.
Explanatory notes
Forklarende merknader
Certificates shall be issued by the competent authorities of the country of origin, based on the appropriate model set out in Annex II and IV to this Regulation taking into account the place of destination and use of the consignment after the arrival at the destination.
Sertifikatene skal utstedes av vedkommende myndigheter i opprinnelsesstaten på grunnlag av den relevante modellen i vedlegg II eller IV til denne forordning, samtidig som det tas hensyn til bestemmelsessted og bruksområde for forsendelsen etter at den har ankommet bestemmelsesstedet.
Considering the status of the place of destination as regards non-exotic diseases referred to in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC in the EU Member State or diseases for which the place of destination has measures approved by to Decision 2010/221/EU approving national measures in accordance with Article 43 of Council Directive 2006/88/EC, the appropriate specific requirements shall be incorporated and completed in the certificate.
Avhengig av bestemmelsesstedets status når det gjelder ikke-eksotiske sykdommer som nevnt i del II i vedlegg IV til direktiv 2006/88/EF i EU-medlemsstaten, eller sykdommer for hvilke bestemmelsesstedet har tiltak som er godkjent ved beslutning 2010/221/EU om godkjenning av nasjonale tiltak i samsvar med artikkel 43 i direktiv 2006/88/EF, skal de relevante særlige krav tas med og fylles ut i sertifikatet.
The “Place of origin” shall be the localisation of the farm or mollusc farming area where the aquaculture animals were reared reaching their commercial size relevant for the consignment covered by this certificate.
Med «opprinnelsessted» menes det akvakulturanlegget eller akvakulturområdet for bløtdyr der akvakulturdyrene er blitt oppdrettet til de har nådd den markedsstørrelsen som er relevant for den forsendelsen som omfattes av dette sertifikatet.
For wild aquatic animals “place of origin” shall be the place of harvest.
For viltlevende vanndyr er «opprinnelsessted» det samme som fangststed.
Where the model certificate states that certain statements shall be kept as appropriate, statements which are not relevant, may be crossed out and initialled and stamped by the certifying officer, or completely deleted from the certificate.
Dersom det i modellen for sertifikatet er angitt at ikke relevante erklæringer skal strykes, kan erklæringer som ikke er relevante, strykes, paraferes og stemples av sertifikatutstederen, eller slettes helt fra sertifikatet.
The original of each certificate shall consist of a single sheet of paper, or, where more text is required it must be in such a form that all sheets of paper required are part of an integrated whole and indivisible.
Originalen av hvert sertifikat skal bestå av ett enkelt ark, eller dersom det er behov for mer tekst, være utformet slik at alle nødvendige ark utgjør en del av et integrert hele og ikke kan deles opp.
For import into the Union from third countries, the original of the certificate and the labels referred to in the model certificate shall be drawn up in at least one of the official languages of the Member State of the border inspection post of introduction of the consignment into the Union and of the Member State of destination.
For import til Den europeiske union fra tredjeland skal originalsertifikatet og etikettene nevnt i modellen for sertifikatet, utarbeides på minst ett av de offisielle språkene i den medlemsstaten der grensekontrollstasjonen for innførsel av forsendelsen til Den europeiske union ligger, og i bestemmelsesmedlemsstaten.
However, those Member States may authorise the certificate to be drawn up in the official language of another Member State, and accompanied, if necessary, by an official translation.
Disse medlemsstatene kan imidlertid tillate at sertifikatet utarbeides på det offisielle språket i en annen medlemsstat, eventuelt vedlagt en offisiell oversettelse.
Where additional sheets are attached to the certificate for the purpose of identifying the items making up the consignment, such additional sheets shall also be considered to form part of the original of the certificate, provided the signature and stamp of the certifying official inspector appear on each page.
Dersom det er heftet ved tilleggsark til sertifikatet med tanke på nærmere identifisering av innholdet i forsendelsen, skal disse tilleggsarkene også anses som en del av originalsertifikatet, forutsatt at den utstedende offentlige inspektørens underskrift og stempel er påført hvert ark.
When the certificate, including any additional sheets as referred to in (g), comprises more than one page, each page shall be numbered “–x
Når sertifikatet, inkludert eventuelle tilleggsark som omtalt i bokstav f), utgjør mer enn én side, skal hver side være nummerert «–x (
The original of the certificate must be completed and signed by an official inspector not more than 72 hours prior to loading of the consignment, or not more than 24 hours in those cases were the aquaculture animals must be inspected within 24 hours of loading.
Originalsertifikatet skal fylles ut og undertegnes av en offentlig inspektør høyst 72 timer før lasting av forsendelsen, eller høyst 24 timer dersom akvakulturdyrene skal undersøkes høyst 24 timer før lasting.
The competent authorities of the country of origin shall ensure that principles of certification equivalent to those laid down in Directive 96/93/EC are followed.
Vedkommende myndighet i opprinnelsesstaten skal sikre at prinsippene for sertifisering tilsvarende dem som er fastsatt i direktiv 96/93/EF, er fulgt.
The colour of the signature shall be different from that of the printing.
Underskriften skal være i en annen farge enn den trykte teksten.
The same requirement shall apply to stamps other than embossed stamps or watermarks.
Dette gjelder også for stempler, unntatt pregestempler og vannmerker.
For import into the Union from third countries, the original of the certificate must accompany the consignment until it reaches the EU border inspection post.
For import til Den europeiske union fra tredjeland skal originalsertifikatet følge forsendelsen til EU-grensekontrollstasjonen.
For consignments placed on the market within the Union, the original of the certificate must accompany the consignment until it reaches its final destination.
For forsendelser som bringes i omsetning i Den europeiske union, skal originalsertifikatet ledsage forsendelsen til det endelige bestemmelsesstedet.
A certificate issued for live aquaculture animals shall be valid for 10 days from the date of issue.
Et sertifikat som er utstedt for levende akvakulturdyr, er gyldig i ti dager fra utstedelsesdatoen.
In the case of transport by ship, the time of validity is prolonged by the time of journey at sea.
Ved transport med skip forlenges gyldigheten med sjøreisens varighet.
To that end, the original of a declaration by the ship’s master, drawn up in accordance with the addendum drawn up in conformity with the model laid down in Part D of Annex IV, shall be attached to the animal health certificate.
For dette formål skal originalen av en erklæring fra skipsføreren, utarbeidet i samsvar med tilføyelsen som er utarbeidet i samsvar med modellen framlagt i del D i vedlegg IV, være vedlagt helsesertifikatet.
Please note that the general conditions on the transport of animals laid down in Council Regulation (EC) No 1/2005 on the protection of animals during transport and related operations and amending Directives 64/432/EEC and 93/119/EC and Regulation (EC) No 1255/97 may, where applicable, require measures to be taken after entry into the Union if the requirements of that Regulation are not fulfilled.’
Det bør bemerkes at allmenne vilkår for transport av dyr fastsatt i rådsforordning (EF) nr. 1/2005 om vern av dyr under transport og tilknyttet virksomhet, og om endring av direktiv 64/432/EØF og 93/119/EF og forordning (EF) nr. 1255/97, i visse tilfeller kan kreve at det treffes tiltak etter innførsel til Den europeiske union dersom kravene i nevnte forordning ikke er oppfylt.»
amending Annex D to Council Directive 92/65/EEC as regards semen collection and storage centres, embryo collection and production teams, and conditions for donor animals of the equine, ovine and caprine species and for handling semen, ova and embryos of those species
om endring av vedlegg D til rådsdirektiv 92/65/EØF når det gjelder sædstasjoner og sædlagre, embryooppsamlings- og embryoproduksjonsgrupper samt vilkår for donordyr av hestefamilien, av saue- og geitearter, og for håndtering av sæd, egg og embryoer fra disse artene
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC (
under henvisning til rådsdirektiv 92/65/EØF av 13. juli 1992 om fastsettelse av krav til dyrehelse ved handel innenfor Fellesskapet med dyr, sæd, egg og embryoer som ikke omfattes av kravene til dyrehelse fastsatt i de særlige fellesskapsregler oppført i vedlegg A del I til direktiv 90/425/EØF, og ved innførsel av nevnte dyr, sæd, egg og embryoer til Fellesskapet(
Directive 92/65/EEC lays down the animal health requirements governing trade in and imports into the European Union of animals, semen, ova and embryos not subject to the animal health requirements laid down in the specific acts of the European Union referred to in that Directive.
Ved direktiv 92/65/EØF er det fastsatt krav til dyrehelse for handel med og innførsel til Den europeiske union av dyr, sæd, egg og embryoer som ikke omfattes av kravene til dyrehelse, fastsatt i de særlige EU-rettsaktene som det vises til i nevnte direktiv.
It lays down the conditions governing the approval and supervision of centres for the collection of semen of animals of the equine, ovine and caprine species (semen collection centres).
Direktivet inneholder vilkårene for godkjenning av og tilsyn med stasjoner for oppsamling av sæd fra dyr av hestefamilien, sauer og geiter (sædstasjoner).
Certain semen collection centres only carry out storage operations of semen collected from those species.
Visse sædstasjoner driver bare med lagring av sæd som er samlet opp fra dyr av disse artene.
Therefore, it is appropriate to lay down separate conditions for the official approval and supervision of such centres.
Det bør derfor fastsettes egne vilkår for offisiell godkjenning og tilsyn av slike stasjoner.
Council Directive 88/407/EEC of 14 June 1988 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the bovine species (
Rådsdirektiv 88/407/EØF av 14. juni 1988 om fastsettelse av krav til dyrehelse ved handel med dypfryst sæd fra storfe innenfor Fellesskapet og innførsel av slik sæd(
In the interest of consistency of Union law the centres for storage of semen of animals concerned by this Regulation should be referred to as ‘semen storage centres’ in line with that definition.
Av hensyn til konsekvensen i EU-lovgivningen bør lokaler for lagring av sæd fra dyr som omfattes av denne forordning, benevnes som «sædlager» i tråd med den definisjonen.
In addition, Directive 88/407/EEC lays down conditions for the approval and supervision of semen storage centres for the bovine species.
Ved direktiv 88/407/EØF er det dessuten fastsatt vilkår for godkjenning av og tilsyn med sædlagre for storfesæd.
Those conditions should be used as a guideline for the conditions for approval and supervision of semen storage centres for the equine, ovine and caprine species provided for in this Regulation.
Disse vilkårene bør anvendes som en rettesnor for vilkårene for godkjenning av og tilsyn med sædlagre for lagring av sæd fra dyr av hestefamilien, sauer og geiter i henhold til denne forordning.
Chapter I, Sections I and II of Annex D to Directive 92/65/EEC should be amended accordingly.
Kapittel I avsnitt I og II i vedlegg D til direktiv 92/65/EØF bør derfor endres.
Directive 92/65/EEC, as amended by Directive 2008/73/EC (
Ved direktiv 92/65/EØS, endret ved direktiv 2008/73/EF(
It is therefore necessary to set out in Annex D to Directive 92/65/EEC the conditions for the approval of those teams.
Det bør derfor i vedlegg D til direktiv 92/65/EØF fastsettes vilkår for godkjenning av slike grupper.
The Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health (OIE), 18th edition, 2009 (the Terrestrial Code) contains the current technology and international standards as regards the collection and processing of embryos.
Helseregelverket for landdyr fra Verdens dyrehelseorganisasjon (OIE), 18. utgave, 2009 (dyrehelseregelverket) beskriver de aktuelle teknologiske mulighetene og internasjonale standarder for oppsamling og behandling av embryoer.
Chapters 4.7, 4.8 and 4.9 of that Code contain recommendations concerning collection and processing of
Kapittel 4.7, 4.8 og 4.9 i dyrehelseregelverket inneholder anbefalinger om oppsamling og behandling av
Those recommendations should be taken into account for the purpose of Chapter III of Annex D to Directive 92/65/EEC.
Det bør tas hensyn til disse anbefalingene i kapittel III i vedlegg D til direktiv 92/65/EØF.
Those sections should therefore be amended accordingly.
Disse avsnittene bør derfor endres.
The International Embryo Transfer Society (IETS) is an international organisation and a professional forum which, inter alia, further the science of embryo production and coordinates standardisation of embryo handling and record procedures internationally.
Den internasjonale organisasjon for embryooverføring (IETS) er en internasjonal organisasjon og et yrkesforum som blant annet fremmer vitenskapelige tiltak innen embryoframstilling, og som samordner arbeidet med å standardisere metodene for håndtering og registrering av embryoer på internasjonalt plan.
IETS has worked for several years to formulate practical and scientifically based protocols in order to avoid risks of disease transmission by embryo transfer from donors to recipients.
IETS har i mange år arbeidet med utarbeidingen av praktisk anvendelige, vitenskapelig baserte protokoller for å forebygge risikoer for sykdomsoverføring ved overføring av embryoer fra donordyr til mottakere.
Those protocols are largely based on the sanitary methods of embryo handling set out in the third edition of the IETS Manual and further reflected in the Terrestrial Code.
Disse protokollene bygger i stor grad på de helsemessig korrekte embryohåndteringsmetodene som er beskrevet i 3. utgave av IETS-håndboken og videreutviklet i dyrehelseregelverket.
The methods of handling embryos recommended by the IETS can for some diseases substitute traditional preventative measures, such as diagnostic testing of donors whereas for other measures the recommended methods should be used only to strengthen and complement such traditional measures.
De metodene for håndtering av embryoer som anbefales av IETS, kan for visse sykdommer erstatte tradisjonelle forebyggende tiltak som for eksempel diagnostisk prøving av donordyr, mens de anbefalte metodene for visse andre tiltak bare bør brukes for å styrke og supplere tradisjonelle tiltak.
Directive 92/65/EEC also provides that semen of donor animals of the equine, ovine and caprine species must have been collected from animals meeting the conditions laid down in Chapter II of Annex D to that Directive.
Ved direktiv 92/65/EØF er det også fastsatt at sæd fra donordyr av hestefamilien, av saue- og geitearter skal være samlet opp fra dyr som oppfyller vilkårene i kapittel II i vedlegg D til nevnte direktiv.
Those conditions should be reviewed as regards donor stallions, rams and bucks taking into account international standards laid down in Chapter 4.5 of the Terrestrial Code.
Disse vilkårene bør revideres når det gjelder donorhingster, -værer og -bukker med hensyn til internasjonale standarder fastsatt i dyrehelseregelverkets kapittel 4.5.
Chapter II, Sections A and B of Annex D should be amended accordingly.
Kapittel II avsnitt A og B i vedlegg D bør derfor endres.
In application of this Regulation, as regards donor animals of ovine and caprine species, account should be taken of the provisions of Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (
Når det gjelder donordyr av saue- og geitearter, bør det med denne forordning tas hensyn til bestemmelsene i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 999/2001 av 22. mai 2001 om fastsettelse av regler for å forebygge, bekjempe og utrydde viser typer av overførbar spongiform encefalopati(
In application of this Regulation, as regards the use of antibiotics in the semen or in media used in the collection, freezing and storage of embryo account should be taken of the provisions of Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products (
Med hensyn til bruken av antibiotika i sæd eller i de mediene som brukes til oppsamling, frysing og lagring av embryoer, bør det ved anvendelsen av denne forordning tas hensyn til bestemmelsene i europaparlaments- og rådsdirektiv 2001/82/EF av 6. november 2001 om innføring av et fellesskapsregelverk for veterinærpreparater(
In application of this Regulation, as regards donor females of porcine species, account should be taken of the provisions of Commission Decision 2008/185/EC of 21 February 2008 on additional guarantees in intra-Community trade of pigs relating to Aujeszky’s disease and criteria to provide information on this disease (
Med hensyn til donorpurker bør det ved anvendelsen av denne forordning tas hensyn til bestemmelsene i kommisjonsvedtak 2008/185/EF av 21. februar 2008 om tilleggsgarantier med hensyn til pseudorabies ved handel med svin innenfor Fellesskapet og om kriterier for hvilke opplysninger som skal gis om denne sykdommen(
Directive 92/65/EEC provides that only semen, ova and embryos meeting certain conditions laid down in that Directive, may be the subject of trade.
Ved direktiv 92/65/EØF er det fastsatt at det bare kan handles med sæd, egg og embryoer som oppfyller visse vilkår fastsatt i nevnte direktiv.
In particular, it provides that stallions in order to be used for the collection of semen are to be subjected to certain tests, including tests for equine infectious anaemia and contagious equine metritis.
Ved direktivet er det blant annet fastsatt at hingster som skal brukes til oppsamling av sæd, skal gjennomgå visse prøver eller undersøkelser, herunder prøver for påvisning av infeksiøs anemi hos hest og smittsom metritt hos hoppe.