natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The public consultation on the Union’s strategic choices for the implementation of the new Union competence in the field of sport and the Commission’s evaluation report on preparatory actions in the field of sport provided useful indications regarding priority areas for Union action, and illustrated the added value that the Union can bring in supporting activities aimed at generating, sharing and spreading experiences and knowledge about different issues affecting sport at the European level, provided that they are focused in particular at grassroots level.
Den offentlige høringen om Unionens strategiske valg for gjennomføring av den nye EU-kompetansen innenfor idrett og Kommisjonens evalueringsrapport om forberedende tiltak på idrettsområdet ga nyttig informasjon om prioriterte områder for unionstiltak og viste tilleggsverdien som Unionen kan tilføre ved å støtte virksomhet som har som formål å skape, dele og spre erfaringer og kunnskap om ulike spørsmål som har med idrett på europeisk plan å gjøre, forutsatt at de er særlig rettet mot idrett på grasrotplan.
By way of derogation from Article 130(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, and in duly justified cases, the Commission may consider the costs directly linked to the implementation of the supported activities and incurred during the first six months of 2014 as eligible for financing from 1 January 2014, even if they were incurred by the beneficiary before the grant application was submitted.
Som unntak for artikkel 130 nr. 2 i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012, og i behørig begrunnede tilfeller, skal Kommisjonen kunne vurdere kostnader som er direkte knyttet til gjennomføringen av støtteaktiviteter og som påløper i løpet av de seks første månedene av 2014, som støtteberettigede fra 1. januar 2014, selv om kostnadene påløp støttemottakeren før søknad om støtte ble inngitt.
Country participation
Deltakerstater
The Programme shall be open to the participation of the following countries (the ‘Programme countries’):
Programmet skal være åpent for deltaking for følgende stater («programstater»):
the acceding countries, candidate countries and potential candidates benefiting from a pre-accession strategy, in accordance with the general principles and general terms and conditions for the participation of those countries in Union programmes established in the respective framework agreements, Association Council decisions or similar agreements;
tiltredende stater, kandidatstater og mulige kandidatstater som omfattes av en førtiltredelsesstrategi, i samsvar med de allmenne prinsipper og vilkår for statenes deltaking i unionsprogrammer som er fastsatt i de respektive rammeavtaler og assosieringsråds beslutninger eller lignende avtaler,
CHAPTER VIII
KAPITTEL VIII
Management and audit system
Forvaltnings- og revisjonssystem
the mobility of persons active in youth work or youth organisations and youth leaders; such mobility may take the form of training and networking activities.
mobilitet for personer som er aktive i ungdomsarbeid eller ungdomsorganisasjoner og ungdomsledere. Denne mobiliteten kan ta form av opplæring og nettverksbygging,
Implementing bodies
Gjennomføringsorganer
The Programme shall be implemented in a consistent manner by the following bodies:
Programmet skal gjennomføres på en konsekvent måte av følgende organer:
the Commission at Union level;
Kommisjonen på unionsplan,
the national agencies at national level in the Programme countries.
de nasjonale kontorene på nasjonalt plan i programstatene.
The term ‘national authority’ refers to one or more national authorities in accordance with national law and practice.
Med «nasjonal myndighet» menes en eller flere nasjonale myndigheter i samsvar med nasjonal lovgivning og praksis.
By 22 January 2014, the Member States shall notify the Commission, by way of a formal notification transmitted by their Permanent Representation, of the person(s) legally authorised to act on their behalf as the national authority for the purposes of this Regulation.
Innen 22. januar 2014 skal medlemsstatene gjennom en formell melding oversendt av deres faste representanter, underrette Kommisjonen om den eller de personer som har fullmakt til å opptre på deres vegen som nasjonal myndighet for denne forordnings formål.
In the event of replacement of the national authority during the course of the Programme’s lifetime, the relevant Member State shall notify the Commission thereof immediately, in accordance with the same procedure.
Dersom den nasjonale myndighet skiftes ut i løpet av programperioden skal medlemsstaten umiddelbart underrette Kommisjonen om dette etter samme framgangsmåte.
The Member States shall take all appropriate measures to remove legal and administrative obstacles to the proper functioning of the Programme, including, where possible, measures aimed at resolving issues that give rise to difficulties in obtaining visas.
Medlemsstatene skal treffe alle nødvendige tiltak for å fjerne juridiske og administrative hindringer for at programmet skal kunne fungere korrekt, herunder, der det er mulig, tiltak for å løse spørsmål som gir opphav til problemer med å få visum.
By 22 March 2014, the national authority shall designate a national agency or national agencies.
Innen 22. mars 2014 skal den nasjonale myndighet utpeke et eller flere nasjonale kontorer.
Without prejudice to Article 29(3), each Member State shall determine how it organises the relationship between its national authority and the national agency, including tasks such as the establishment of the national agency’s annual work programme.
Uten at dette berører artikkel 29 nr. 3 skal hver medlemsstat fastsette hvordan den organiserer forholdet mellom dens nasjonale myndighet og det nasjonale kontoret, herunder oppgaver som fastsettelse av det nasjonale kontorets årlige arbeidsprogram.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p. 1).
Delegert kommisjonsforordning (EU) nr. 1268/2012 av 29. oktober 2012 om gjennomføringsregler for Europaparlaments- og rådsforordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 av 25. oktober 2012 om finansielle regler for Den europeiske unions alminnelige budsjett (EUT L 362 av 31.12.2012, s. 1).
The national authority shall designate an independent audit body as referred to in Article 30.
Den nasjonale myndighet skal utpeke et uavhengig revisjonsorgan som nevnt i artikkel 30.
The term ‘national agency’ refers to one or more national agencies in accordance with national law and practice.
Med «nasjonalt kontor» menes et eller flere nasjonale kontorer i samsvar med nasjonal lovgivning og praksis.
The national agency shall:
Det nasjonale kontor skal
The independent audit body shall:
Det uavhengige revisjonsorganet skal
have the necessary professional competence to carry out public sector audits;
ha de nødvendige faglige kvalifikasjoner til å utføre revisjon i offentlig sektor,
ensure that its audits take account of internationally accepted audit standards;
sikre at dets revisjoner tar hensyn til internasjonalt anerkjente revisjonsstandarder,
In particular, it shall be independent, in terms of its functions, of the legal entity of which the national agency forms part.
Det skal særlig være driftsmessig uavhengig av den juridiske enhet som det nasjonale kontor er en del av.
not be in a position of conflict of interest with regard to the legal entity of which the national agency forms part.
ikke befinne seg i en stilling som innebærer interessekonflikt med hensyn til den juridiske enhet det nasjonale kontor er en del av.
The independent audit body shall give the Commission and its representatives, as well as the Court of Auditors, full access to all documents and reports in support of the audit opinion that it issues on the national agency’s yearly management declaration.
Det uavhengige revisjonsorganet skal gi Kommisjonen og dens representanter samt Revisjonsretten full tilgang til alle dokumenter og rapporter som danner grunnlaget for den revisjonsuttalelse som organet utsteder om det nasjonale kontors årlige forvaltningserklæring.
CHAPTER IX
KAPITTEL IX
Control system
Kontrollsystem
Principles of the control system
Prinsipper for kontrollsystemet
In the event of any irregularity, negligence or fraud attributable to the national agency, or any serious shortcomings or underperformance on the part of the national agency, where this gives rise to claims by the Commission against the national agency, the national authority shall be liable to reimburse to the Commission the funds not recovered.
I tilfeller av uregelmessigheter, uaktsomhet eller bedrageri som kan tilskrives det nasjonale kontor, eller andre alvorlige mangler eller utilstrekkelige resultater fra det nasjonale kontors side som medfører at Kommisjonen har et krav mot det nasjonale kontor, skal den nasjonale myndighet ha ansvar for å betale tilbake til Kommisjonen de midler som ikke kan inndrives.
In the circumstances described in paragraph 13, the national authority may, on its own initiative or upon request from the Commission, revoke the mandate of the national agency.
I de tilfeller som er beskrevet i nr. 13 kan den nasjonale myndighet på eget initiativ eller etter anmodning fra Kommisjonen tilbakekalle det nasjonale kontors mandat.
In such cases, the national authority and the Commission shall formally agree on specific and timed transition measures.
I slike tilfeller skal den nasjonale myndighet og Kommisjonen inngå en formell avtale om særskilte og tidsbestemte overgangstiltak.
In the event of revocation, the national authority shall carry out the necessary controls regarding the Union funds entrusted to the national agency whose mandate has been revoked, and shall ensure an unimpeded transfer to the new national agency of those funds and of all documents and management tools required for the management of the Programme.
I tilfelle av tilbakekalling skal den nasjonale myndighet utføre de nødvendige kontroller av de unionsmidler som forvaltes av det nasjonale kontor som får sitt mandat tilbakekalt, og skal sikre at midlene og alle dokumenter og forvaltningsverktøy som er nødvendige for forvaltningen av programmet, uhindret overføres til det nye nasjonale kontor.
The national authority shall provide the national agency whose mandate has been revoked with the necessary financial support to continue to meet its contractual obligations vis-à-vis the beneficiaries of the Programme and the Commission pending the transfer of those obligations to a new national agency.
Den nasjonale myndighet skal sikre at det nasjonale kontor som får sitt mandat tilbakekalt, får den nødvendige økonomiske støttet til at det kan fortsette å oppfylle sine kontraktsforpliktelser overfor programmets støttemottakere og Kommisjonen i påvente av at forpliktelsene overføres til et nytt nasjonalt kontor.
have legal personality or be part of an entity having legal personality, and be governed by the law of the Member State concerned; a ministry may not be designated as a national agency;
ha status som juridisk person eller være del av en enhet som har status som juridiske person og være underlagt lovgivningen i den berørte medlemsstat. Et departement kan ikke utpekes som nasjonalt kontor,
have the operational and legal means to apply the administrative, contractual and financial management rules laid down at Union level;
råde over driftsmidler og juridiske midler til å anvende de administrative, kontraktfestede og finansielle forvaltningsregler som er fastsatt på unionsplan,
offer adequate financial guarantees, issued preferably by a public authority, corresponding to the level of Union funds it will be called upon to manage;
kunne stille tilstrekkelige økonomiske garantier, som helst er utstedt av en offentlig myndighet, og som står i forhold til det nivået av unionsmidler som det vil få ansvaret for å forvalte,
be designated for the duration of the Programme.
utpekes for programperioden.
The national agency shall report each year to the Commission and to its national authority in accordance with Article 60(5) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Det nasjonale kontor skal hvert år avlegge rapport til Kommisjonen og dets nasjonale myndighet i samsvar med artikkel 60 nr. 5 i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012.
The national agency shall be in charge of implementing the observations issued by the Commission following its analysis of the yearly management declaration and of the independent audit opinion thereon.
Det nasjonale kontor skal ha ansvaret for å gjennomføre de synspunkter som Kommisjonen meddeler etter sin analyse av den årlige forvaltningerklæringen og det uavhengige revisjonsorganets uttalelse om denne.
DIRECTIVE 2013/55/EU OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
EUROPAPARLAMENTS- OG RÅDSDIREKTIV 2013/55/EU
amending Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications and Regulation (EU) No 1024/2012 on administrative cooperation through the Internal Market Information System (‘the IMI Regulation’)
om endring av direktiv 2005/36/EF om godkjenning av yrkeskvalifikasjoner og forordning (EU) nr. 1024/2012 om forvaltningssamarbeid gjennom informasjonssystemet for det indre marked («IMI-forordningen»)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 46, 53(1) and 62 thereof,
under henvisning til traktaten om Den europeiske unions virkemåte, særlig artikkel 46, artikkel 53 nr. 1, og artikkel 62,
After transmission of the draft legislative act to the national parliaments,
etter oversending av utkast til regelverksakt til nasjonalforsamlingene,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee (
under henvisning til uttalelse fra Den europeiske økonomiske og sosiale komité (
OJ C 191, 29.6.2012, p. 103.
EUT C 191 av 29.6 2012, s. 103.
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure (
etter den ordinære regelverksprosessen (
Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications (
I europaparlaments- og rådsdirektiv 2005/36/EF av 7. september 2005 om godkjenning av yrkeskvalifikasjoner (
It provides for automatic recognition for a limited number of professions based on harmonised minimum training requirements (sectoral professions), a general system for the recognition of evidence of training and automatic recognition of professional experience.
Det ble fastsatt automatisk godkjenning av et begrenset antall yrker på grunnlag av harmoniserte minstekrav til utdanning (sektoryrker), en generell ordning for godkjenning av utdanningsbevis og automatisk godkjenning av yrkeserfaring.
Directive 2005/36/EC also established a new system of free provision of services.
Ved direktiv 2005/36/EF ble det også fastsatt et nytt system for fri tjenesteyting.
It should be recalled that third-country family members of Union citizens benefit from equal treatment in accordance with Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States (
Det bør minnes om at unionsborgeres familiemedlemmer i tredjestater nyter godt av likebehandling i samsvar med europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/38/EF av 29. april 2004 om unionsborgeres og deres familiemedlemmers rett til å ferdes og oppholde seg fritt på medlemsstatenes territorium (
Third-country nationals may also benefit from equal treatment with regard to recognition of diplomas, certificates and other professional qualifications, in accordance with the relevant national procedures, under specific Union legal acts such as those on long-term residence, refugees, ‘blue card holders’ and scientific researchers.
Tredjestatsborgere kan også nyte godt av likebehandling når det gjelder godkjenning av diplomer, attester og andre yrkeskvalifikasjoner i samsvar med de relevante nasjonale framgangsmåtene, i henhold til særlige unionsrettsakter, for eksempel om langtidsbosatte, flyktninger, innehavere av «blått kort» og forskere.
OJ L 255, 30.9.2005, p. 22.
EUT L 255 av 30.9.2005, s. 22.
OJ L 158, 30.4.2004, p. 77.
EUT L 158 av 30.4.2004, s. 77.
In its Communication of 27 October 2010 entitled ‘Single Market Act, Twelve levers to boost growth and strengthen confidence, ‘Working together to create new growth’, the Commission identified the need to modernise Union law in this area.
I sin melding av 27. oktober 2010 med tittelen «Rettsakten for det felles marked — Tolv tiltak for å skape vekst og økt tillit — Sammen om fornyet vekst» fastslo Kommisjonen behovet for å modernisere unionsretten på dette området.
On 23 October 2011, the European Council in its conclusions supported such a modernisation and urged the European Parliament and the Council to reach a political agreement on the revision of Directive 2005/36/EC by the end of 2012.
I sine konklusjoner av 23. oktober 2011 støttet Det europeiske råd en slik modernisering og oppfordret Europaparlamentet og Rådet til å komme til politisk enighet om revisjon av direktiv 2005/36/EF innen utgangen av 2012.
In its resolution of 15 November 2011 on the implementation of the Professional Qualifications Directive (2005/36/EC) (
I sin resolusjon av 15. november 2011 om gjennomføringen av direktivet om yrkeskvalifikasjoner (2005/36/EF) (
The EU Citizenship report 2010 of 27 October 2010 entitled ‘Dismantling the obstacles to EU citizens’ rights’ underlines the need to lighten the administrative burden linked to the recognition of professional qualifications.
I rapporten om unionsborgerskap av 27. oktober 2010 med tittelen «Fjerne hindringene for unionsborgernes rettigheter» understrekes behovet for å redusere den administrative byrden i forbindelse med godkjenning av yrkeskvalifikasjoner.
OJ C 153 E, 31.5.2013, p. 15.
EUT C 153 E av 31.5.2013, s. 15.
Notaries who are appointed by an official act of government should be excluded from the scope of Directive 2005/36/EC in view of the specific and differing regimes applicable to them in individual Member States for accessing and pursuing the profession.
Offentlig oppnevnte notarer bør utelukkes fra virkeområdet til direktiv 2005/36/EF på bakgrunn av de særlige og ulike ordningene som gjelder for dem i de enkelte medlemsstatene når det gjelder adgang til og utøvelse av yrket.
For the purposes of strengthening the internal market and promoting the free movement of professionals while ensuring a more efficient and transparent recognition of professional qualifications, a European Professional Card would be of added value.
Med sikte på å styrke det indre marked og fremme fri bevegelighet for fagfolk og samtidig sikre en mer effektiv og åpen godkjenning av yrkeskvalifikasjoner, vil et europeisk yrkesbevis ha tilleggsverdi.
In particular, that Card would be useful to facilitate temporary mobility and recognition under the automatic recognition system, as well as to promote a simplified recognition process under the general system.
Særlig vil beviset være nyttig for å lette midlertidig mobilitet og godkjenning i henhold til ordningen for automatisk godkjenning samt å fremme en forenklet godkjenningsprosess i henhold til den generelle ordningen.
The purpose of the European Professional Card is to simplify the recognition process and to introduce cost and operational efficiencies that will benefit professionals and competent authorities.
Formålet med det europeiske yrkesbeviset er å forenkle godkjenningsprosessen og innføre en kostnads- og driftseffektivitet som vil være til fordel for fagfolk og vedkommende myndigheter.
The introduction of a European Professional Card should take into account the views of the profession concerned and should be preceded by an assessment of its suitability for the profession concerned and its impact on Member States.
Ved innføringen av et europeisk yrkesbevis bør det tas hensyn til det berørte yrkets synspunkter, og før beviset innføres bør det vurderes i hvilken grad det er egnet for det berørte yrket og hvordan det vil innvirke på medlemsstatene.
That assessment should be conducted together with Member States, where necessary.
Vurderingen bør om nødvendig gjennomføres i samarbeid med medlemsstatene.
The European Professional Card should be issued at the request of a professional and after submission of necessary documents and completion of related verification procedures by the competent authorities.
Det europeiske yrkesbeviset bør utstedes etter anmodning fra en yrkesutøver og etter at de nødvendige dokumentene er framlagt og vedkommende myndigheter har fullført tilknyttede framgangsmåter for verifisering.
Where the European Professional Card is issued for the purpose of establishment, it should constitute a recognition  decision and be treated as any other recognition decision under Directive 2005/36/EC.
Dersom det europeiske yrkesbeviset utstedes med sikte på etablering, bør det utgjøre et godkjenningsvedtak og behandles som alle andre godkjenningsvedtak i henhold til direktiv 2005/36/EF.
It should complement rather than replace any registration requirements associated with access to a particular profession.
Det bør utfylle snarere enn erstatte andre registreringskrav som er knyttet til adgang til et bestemt yrke.
There is no need to introduce a European Professional Card for the legal professions for which professional cards are already implemented under the system provided for in Council Directive 77/249/EEC of 22 March 1977 to facilitate the effective exercise by lawyers of freedom to provide services (
Det er ikke behov for å innføre et europeisk yrkesbevis for juridiske yrker som det allerede er innført yrkesbevis for i henhold til ordningen som er fastsatt ved rådsdirektiv 77/249/EØF av 22. mars 1977 med henblikk på å lette den faktiske gjennomføring av advokaters adgang til å yte tjenester (
OJ L 78, 26.3.1977, p. 17.
EFT L 78 av 26.3.1977, s. 17.
OJ L 77, 14.3.1998, p. 36.
EFT L 77 av 14.3.1998, s. 36.
The functioning of the European Professional Card should be supported by the Internal Market Information System (IMI) established by Regulation (EU) No 1024/2012 of the European Parliament and of the Council (
Virkemåten for det europeiske yrkesbeviset bør understøttes av informasjonssystemet for det indre marked (IMI) som ble opprettet ved europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 1024/2012 (
The Card and IMI should enhance synergies and trust among competent authorities, while at the same time eliminating duplication of administrative work and recognition procedures for the competent authorities, and creating more transparency and certainty for professionals.
Beviset og IMI bør fremme synergier og tillit blant vedkommende myndigheter og samtidig fjerne administrativt dobbeltarbeid og doble framgangsmåter for godkjenning for vedkommende myndigheter samt skape mer åpenhet og sikkerhet for fagfolk.
OJ L 316, 14.11.2012, p. 1.
EUT L 316 av 14.11.2012, s. 1.
The process for the application and issuing of the European Professional Card should be clearly structured and incorporate safeguards and the corresponding rights of appeal for the applicant.
Prosessen for å søke om og utstede det europeiske yrkesbeviset bør være tydelig strukturert og omfatte garantier og tilsvarende klagerett for søkeren.
Implementing acts should specify translation requirements and the methods of payment of any fees to be provided by an applicant so that the workflow in IMI is not disrupted or impaired and the processing of the application is not delayed.
Gjennomføringsrettsaktene bør angi krav til oversettelse og betalingsmetoder for eventuelle gebyrer som en søker skal betale, slik at arbeidsprosessen i IMI ikke avbrytes eller hindres og behandlingen av søknaden ikke forsinkes.
Setting the level of fees is a matter for Member States.
Det er medlemsstatenes ansvar å fastsette nivået for gebyrene.
Member States should however notify the Commission about the level of fees set.
Medlemsstatene bør imidlertid underrette Kommisjonen om det fastsatte nivået for gebyrene.