natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To ensure that the information gathered through the registration is kept up-to-date, an obligation on registrants to inform the Agency of certain changes to the information should be introduced.
For å sikre at opplysninger som er samlet inn gjennom registrering, holdes à jour, bør det innføres en forpliktelse for registrantene til å underrette Byrået om visse endringer i opplysningene.
In accordance with Directive 86/609/EEC, it is necessary to replace, reduce or refine testing on vertebrate animals.
Det er i samsvar med direktiv 86/609/EØF nødvendig å erstatte, redusere eller forbedre forsøk med virveldyr.
Implementation of this Regulation should be based on the use of alternative test methods, suitable for the assessment of health and environmental hazards of chemicals, wherever possible.
Gjennomføringen av denne forordning bør om mulig bygge på bruk av alternative forsøksmetoder som egner seg til evaluering av kjemikaliers helse- og miljørisikoer.
The use of animals should be avoided by recourse to alternative methods validated by the Commission or international bodies, or recognised by the Commission or the Agency as appropriate to meet the information requirements under this Regulation.
Bruk av dyr bør unngås ved at det benyttes alternative metoder som er godkjent av Kommisjonen eller internasjonale organer, eller anerkjent av Kommisjonen eller Byrået som egnet til å oppfylle opplysningskravene fastsatt i denne forordning.
To ensure a consistent approach and efficient use of resources, it should perform a completeness check on all registrations and take responsibility for any final rejections of registrations.
For å sikre en konsekvent framgangsmåte og effektiv bruk av ressurser bør Byrået foreta en kontroll av at alle registreringer er fullstendige, og ta ansvaret for eventuelle endelige avvisninger av registreringer.
The European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances (EINECS) included certain complex substances in a single entry.
På europeisk liste over eksisterende markedsførte kjemiske stoffer (EINECS) er visse sammensatte stoffer oppført i en enkelt post.
UVCB substances (substances of unknown or variable composition, complex reaction products or biological materials) may be registered as a single substance under this Regulation, despite their variable composition, provided that the hazardous properties do not differ significantly and warrant the same classification.
UVCB-stoffer (stoffer av ukjent eller variabel sammensetning, sammensatte reaksjonsprodukter eller biologisk materiale) kan registreres som ett enkelt stoff i henhold til denne forordning, til tross for sin variable sammensetning, forutsatt at de farlige egenskapene ikke varierer i vesentlig grad og gir grunn for samme klassifisering.
In order to provide a harmonised, simple system, all registrations should be submitted to the Agency.
For å oppnå et harmonisert, enkelt system bør alle registreringer framlegges for Byrået.
Data for substances already notified in accordance with Directive 67/548/EEC should be eased into the system and should be upgraded when the next tonnage quantity threshold is reached.
Data for stoffer som allerede er meldt i samsvar med direktiv 67/548/EØF, bør gradvis innlemmes i systemet og oppjusteres når den påfølgende kvantitative terskel nås.
Deadlines for the registration of these substances should therefore be set.
Det bør derfor fastsettes frister for registreringen av disse stoffene.
Polymers should be exempted from registration and evaluation until those that need to be registered due to the risks posed to human health or the environment can be selected in a practicable and cost-efficient way on the basis of sound technical and valid scientific criteria.
Polymerer bør unntas fra registrering og
To avoid overloading authorities and natural or legal persons with the work arising from the registration of phase-in substances already on the internal market, that registration should be spread over an appropriate period of time, without introducing undue delay.
For å unngå at myndigheter og fysiske eller juridiske personer overbelastes med arbeidet med å registrere innfasingsstoffer som allerede finnes på det indre marked, bør denne registreringen fordeles over et passende tidsrom, uten at det dermed må oppstå unødige forsinkelser.
For reasons of workability and because of their special nature, specific registration requirements should be laid down for intermediates.
For mellomprodukter bør det av hensyn til gjennomførbarheten og på grunn av deres spesielle art fastsettes særlige registreringskrav.
The Community's strategy to promote alternative test methods is a priority and the Commission should ensure that within its future Research Framework Programmes and initiatives such as the Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010 this remains a priority topic.
Fellesskapets strategi for å fremme alternative forsøksmetoder er en prioritert sak, og Kommisjonen bør sikre at den fortsatt er prioritert i dens framtidige rammeprogrammer for forskning og i initiativer som Fellesskapets handlingsplan for dyrebeskyttelse og dyrevelferd 2006
Participation of stakeholders and initiatives involving all interested parties should be sought.
Aktørenes deltaking og initiativer som omfatter alle berørte parter, bør tilstrebes.
The Commission, Member States, industry and other stakeholders should continue to contribute to the promotion of alternative test methods on an international and national level including computer supported methodologies, in vitro methodologies, such as appropriate, those based on toxicogenomics, and other relevant methodologies.
Kommisjonen, medlemsstatene, bransjen og andre aktører bør fortsette å bidra til å fremme alternative forsøksmetoder på internasjonalt og nasjonalt plan, herunder edb-baserte metoder, in-vitro-metoder der dette er hensiktsmessig, metoder basert på toksikogenomikk og andre relevante metoder.
In order to help companies, and in particular SMEs, to comply with the requirements of this Regulation, Member States, in addition to the operational guidance documents provided by the Agency, should establish national helpdesks.
For å hjelpe foretak, særlig små og mellomstore bedrifter, med å oppfylle kravene i denne forordning, bør medlemsstatene i tillegg til de veiledningsdokumentene for bruk som Byrået tilbyr, opprette nasjonale informasjonspunkter.
It should also be possible not to submit certain information if appropriate justification can be provided.
Det bør også være mulig å unnlate å framlegge visse opplysninger dersom det kan gis en relevant begrunnelse.
Based on experience gained through RIPs, criteria should be developed defining what constitutes such justification.
På grunnlag av erfaringer fra REACH-gjennomføringsprosjektene bør det utarbeides kriterier som definerer hva som utgjør en slik begrunnelse.
To this end the Agency, in cooperation with Member States and interested parties, should develop appropriate guidance.
For dette formål bør Byrået i samarbeid med medlemsstatene og berørte parter utarbeide en egnet veiledning.
The generation of information by alternative means offering equivalence to prescribed tests and test methods should also be allowed, for example when this information comes from valid qualitative or quantitative structure activity models or from structurally related substances.
Det bør også være tillatt å frambringe opplysninger ved alternative midler som gir tilsvarende resultater som de fastsatte forsøkene og forsøksmetodene, for eksempel når disse opplysningene kommer fra gyldige kvalitative eller kvantitative strukturaktivitetsmodeller eller fra strukturelt beslektede stoffer.
It is necessary to consider the application of Article 2(7)(a) and b) and Annex XI to substances derived from mineralogical processes and the review of Annexes IV and V should fully take this into account.
Det må tas hensyn til anvendelsen av artikkel 2 nr. 7 bokstav a) og b) og vedlegg XI på stoffer som er avledet av mineralogiske prosesser, og det bør fullt ut tas hensyn til dette ved revisjonen av vedlegg IV og V.
If tests are performed, they should comply with the relevant requirements of protection of laboratory animals, set out in Council Directive 86/609/EEC of 24 November 1986 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes(
Dersom det utføres forsøk, må disse oppfylle relevante krav til vern av laboratoriedyr i rådsdirektiv 86/609/EØF av 24. november 1986 om tilnærming av medlemsstatenes lover og forskrifter om vern av forsøksdyr og dyr til andre vitenskapelige formål(
For other substances in that quantity range there should be incentives to encourage manufacturers and importers to provide this information.
For andre stoffer i dette mengdeintervallet bør framstillere og importører oppmuntres til å legge fram disse opplysningene.
The Member States, the Agency and all interested parties should take full account of the results of the RIPs, in particular with regard to the registration of substances which occur in nature.
Medlemsstatene, Byrået og alle berørte parter bør fullt ut ta hensyn til resultatene av REACH-gjennomføringsprosjektene, særlig med hensyn til registreringen av stoffer som forekommer i naturen.
Requirements for generation of information on substances should be tiered according to the volumes of manufacture or importation of a substance, because these provide an indication of the potential for exposure of man and the environment to the substances, and should be described in detail.
Kravene om å framskaffe opplysninger om stoffer bør tilpasses etter framstillings- eller importmengdene til et stoff, ettersom disse gir en indikasjon på menneskers og miljøets potensielle eksponering for stoffene, og de bør beskrives utførlig.
To reduce the possible impact on low volume substances, new toxicological and ecotoxicological information should only be required for priority substances between 1 and 10 tonnes.
For å redusere mulige virkninger for stoffer som forekommer i små mengder, bør nye toksikologiske og økotoksikologiske opplysninger kreves bare for prioriterte stoffer mellom ett og ti tonn.
A registrant should be able to submit information directly to the Agency in certain specified cases.
En registrant bør i visse bestemte tilfeller også kunne framlegge opplysninger direkte for Byrået.
One of a group of multiple registrants should submit information on behalf of the others according to rules which ensure that all the required information is submitted, while allowing sharing of the costs burden.
Et medlem av en gruppe av registranter bør framlegge opplysninger på vegne av de andre etter regler som sikrer at alle påkrevde opplysninger er framlagt, samtidig som det er mulig å dele kostnadsbyrden.
Joint submission and the sharing of information on substances should be provided for in order to increase the efficiency of the registration system, to reduce costs and to reduce testing on vertebrate animals.
Felles framlegging og deling av opplysninger om stoffer bør fastsettes for å øke registreringssystemets effektivitet, redusere kostnadene og redusere forsøk med virveldyr.
These provisions should apply equally to preparations that are solid mixtures of substances until a specific shape is given to such a preparation that transforms it into an article.
Disse bestemmelsene bør gjelde tilsvarende for stoffblandinger som er faste blandinger av stoffer, inntil en slik stoffblanding får en bestemt form som gjør den til et produkt.
A chemical safety assessment should not need to be performed for substances in preparations in certain very small concentrations which are considered as not giving rise to concern.
Det bør ikke være nødvendig å foreta en sikkerhetsevaluering for stoffer i stoffblandinger i visse svært lave konsentrasjoner som anses ikke å gi grunn til bekymring.
Substances in preparations in such low concentrations should also be exempt from authorisation.
Stoffer i stoffblandinger i slike lave konsentrasjoner bør unntas fra godkjenningskravet.
This guidance should be available before the application of this Regulation.
Veiledningen bør være tilgjengelig før denne forordning får anvendelse.
In doing so, the Commission should take full account of the work that will have been carried out within the framework of the RIPs and should include the necessary guidance on this matter in the overall REACH guidance package.
Kommisjonen bør i den forbindelse fullt ut ta hensyn til det arbeid som er utført innenfor rammen av REACH-gjennomføringsprosjektene («RIPs»), og bør inkludere nødvendig veiledning på dette området i den samlede REACH-veiledningspakken.
The Commission, in close cooperation with industry, Member States and other relevant stakeholders, should develop guidance to fulfil the requirements under this Regulation related to preparations (in particular with regard to safety data sheets incorporating exposure scenarios) including assessment of substances incorporated into special preparations – such as metals incorporated in alloys.
Kommisjonen bør i nært samarbeid med bransjen, medlemsstatene og andre relevante berørte parter utarbeide veiledninger for hvordan kravene i denne forordning kan oppfylles når det gjelder stoffblandinger (særlig med hensyn til sikkerhetsdatablader med eksponeringsscenarioer), herunder evaluering av stoffer som inngår i særskilte stoffblandinger, som metaller som inngår i legeringer.
The Agency should consider the need for a proposal for a restriction where it considers that the use of such substances in articles poses a risk to human health or the environment that is not adequately controlled.
Byrået bør vurdere behovet for et forslag om
The requirements for undertaking chemical safety assessments by manufacturers and importers should be defined in detail in a technical annex to allow them to meet their obligations.
Krav til hvordan framstillerne og importørene skal utføre sine sikkerhetsevalueringer for stoffer bør fastsettes i detalj i et teknisk vedlegg, slik at det er mulig for dem å oppfylle sine forpliktelser.
To achieve fair burden sharing with their customers, manufacturers and importers should in their chemical safety assessment address not only their own uses and the uses for which they place their substances on the market, but also all uses which their customers ask them to address.
For at byrden skal deles rettferdig med kundene, bør framstillere og importører i sin sikkerhetsevaluering for stoffer behandle ikke bare egen bruk og den bruk de bringer sine stoffer i omsetning for, men også all annen bruk som deres kunder ber dem behandle.
The Agency should also be empowered to request that a registration be submitted if it has grounds for suspecting that the release of a substance from the article may present a risk to human health or the environment and the substance is present in those articles in quantities totalling over 1 tonne per producer or importer per year.
Byrået bør dessuten gis fullmakt til å kreve at en registreringssøknad framlegges dersom det har grunn til å anta at avgivelse av et stoff fra produktet kan utgjøre en risiko for menneskers helse eller miljøet, og stoffet forekommer i produktene i mengder på til sammen over ett tonn per produsent eller importør per år.
In the case of substances of very high concern which are present in articles above tonnage and concentration thresholds, where exposure to the substance cannot be excluded and where the substance has not been registered by any person for this use, the Agency should be notified.
For stoffer som gir grunn til svært alvorlig bekymring, og som forekommer i produktene i mengder og konsentrasjoner over terskelverdiene, bør Byrået underrettes dersom eksponering for stoffet ikke kan utelukkes, og dersom stoffet ikke er registrert av noen for slik bruk.
Since producers and importers of articles should be responsible for their articles, it is appropriate to impose a registration requirement on substances which are intended to be released from articles and have not been registered for that use.
Ettersom produsenter og importører av produkter bør være ansvarlige for sine produkter, bør det pålegges et krav til registrering av stoffer som er beregnet avgitt fra produktene, og som ikke er blitt registrert for slik bruk.
For purposes of enforcement and evaluation and for reasons of transparency, the information on these substances, as well as related information, including on risk management measures, should normally be submitted to authorities.
Med henblikk på håndheving og evaluering og av åpenhetshensyn bør opplysninger om disse stoffene, samt tilknyttede opplysninger, herunder om risikohåndteringstiltak, normalt framlegges for myndighetene.
Scientific research and development normally takes place in quantities below 1 tonne per year.
Vitenskapelig forskning og utvikling benytter normalt mengder på under ett tonn per år.
There is no need to exempt such research and development because substances in those quantities do not have to be registered in any case.
Det er ikke behov for å fastsette noe unntak for slik virksomhet, fordi stoffer i slike mengder likevel ikke behøver å registreres.
However, in order to encourage innovation, product and process oriented research and development should be exempted from the obligation to register for a certain time period where a substance is not yet intended to be placed on the market to an indefinite number of customers because its application in preparations or articles still requires further research and development performed by the potential registrant himself or in cooperation with a limited number of known customers.
For å fremme nyskaping bør imidlertid produkt- og prosessorientert forskning og utvikling unntas fra registreringsplikten for et visst tidsrom dersom et stoff ennå ikke er beregnet for omsetning overfor et ubegrenset antall kunder, fordi bruk av stoffet i stoffblandinger eller produkter fortsatt krever ytterligere forskning og utvikling gjennomført av den potensielle registranten selv eller i samarbeid med et begrenset antall kjente kunder.
In addition, it is appropriate to provide for a similar exemption to downstream users using the substance for the purposes of product and process oriented research and development, provided that the risks to human health and the environment are adequately controlled in accordance with the requirements of legislation for the protection of workers and the environment.
Det bør dessuten fastsettes et lignende unntak for etterfølgende brukere som bruker stoffet med henblikk på produkt- og prosessorientert forskning og utvikling, forutsatt at risikoene for menneskers helse og miljøet er under tilstrekkelig kontroll, i samsvar med kravene i regelverket for vern av arbeidstakere og miljøet.
In order to undertake chemical safety assessments of substances effectively, manufacturers and importers of substances should obtain information on these substances, if necessary by performing new tests.
For effektivt å utføre sikkerhetsevalueringer for stoffer bør framstillere og importører av stoffer framskaffe opplysninger om disse stoffene, om nødvendig ved å utføre nye forsøk.
This work should enable the Commission and the Agency to make available appropriate technical guidance, in due time, with regard to the deadlines introduced by this Regulation.
Dette arbeidet bør gjøre det mulig for Kommisjonen og Byrået å gjøre egnet teknisk veiledning tilgjengelig til rett tid med henblikk på de frister som innføres ved denne forordning
The responsibility to assess the risks and hazards of substances should be given, in the first place, to the natural or legal persons that manufacture or import substances, but only when they do so in quantities exceeding a certain volume, to enable them to carry the associated burden.
Ansvaret for å vurdere farer ved stoffer bør i første rekke påligge de fysiske eller juridiske personer som framstiller eller importerer stoffene, men først når de mengder som produseres eller importeres, overstiger en viss mengde, slik at de blir i stand til å bære byrdene i tilknytning til dette.
Natural or legal persons handling chemicals should take the necessary risk management measures in accordance with the assessment of the risks of substances and pass on relevant recommendations along the supply chain.
Fysiske eller juridiske personer som håndterer kjemikalier, bør treffe de nødvendige risikohåndteringstiltak i samsvar med vurderingen av risikoen med disse stoffene, og formidle relevante anbefalinger videre i forsyningskjeden.
This should include describing, documenting and notifying in an appropriate and transparent fashion the risks stemming from the production, use and disposal of each substance.
Dette bør innebære at man på en hensiktsmessig og åpen måte beskriver, dokumenterer og underretter om risikoene knyttet til produksjon, bruk og disponering av hvert stoff.
Some of those projects aim at developing draft guidelines and tools which should help the Commission, the Agency, Member States, manufacturers, importers and downstream users of substances to fulfil, in concrete terms, their obligations under this Regulation.
Noen av disse prosjektene har som formål utarbeiding av utkast til retningslinjer og verktøy som skal hjelpe Kommisjonen, Byrået, medlemsstatene, framstillere, importører og etterfølgende brukere av stoffer til på en konkret måte å oppfylle de forpliktelser som følger av denne forordning.
The restriction provisions should allow the manufacturing, placing on the market and use of substances presenting risks that need to be addressed, to be made subject to total or partial bans or other restrictions, based on an assessment of those risks.
Bestemmelsene om begrensninger bør gjøre det mulig helt eller delvis å forby framstilling, omsetning og bruk av stoffer som innebærer risikoer som krever tiltak, eller på annen måte begrense dem, ut fra en vurdering av risikoene.
In preparation for this Regulation, the Commission has launched REACH Implementation Projects (RIPs), involving relevant experts from stakeholder groups.
Under forberedelsene til denne forordning har Kommisjonen lansert REACH-gjennomføringsprosjekter («RIP») med deltaking av sakkyndige fra de berørte parter.
The authorisation provisions should ensure the good functioning of the internal market while assuring that the risks from substances of very high concern are properly controlled.
Godkjenningsbestemmelsene bør sikre at det indre marked fungerer godt, samtidig som de sikrer at risikoene ved stoffer som gir grunn til svært alvorlig bekymring, er under tilstrekkelig kontroll.
Authorisations for the placing on the market and use should be granted by the Commission only if the risks arising from their use are adequately controlled, where this is possible, or the use can be justified for socio-economic reasons and no suitable alternatives are available, which are economically and technically viable.
Godkjenninger for omsetning og bruk bør gis av Kommisjonen bare dersom risikoene knyttet til bruken av dem er under tilstrekkelig kontroll, når dette er mulig, eller dersom bruken kan begrunnes ut fra sosioøkonomiske årsaker og det ikke finnes egnede alternativer som er økonomisk og teknisk levedyktige.
Therefore it should be ensured that this information is available to the competent authorities and may be used by them for the purpose of such procedures.
Det bør derfor sikres at disse opplysningene er tilgjengelige for vedkommende myndigheter og kan benyttes av dem ved slike framgangsmåter.
Although the information yielded on substances through evaluation should be used in the first place by manufacturers and importers to manage the risks related to their substances, it may also be used to initiate the authorisation or restrictions procedures under this Regulation or risk management procedures under other Community legislation.
Selv om opplysninger om stoffer som framkommer ved en vurdering, i første rekke bør brukes av framstillere og importører til å håndtere risikoene knyttet til stoffene, kan de også benyttes til å innlede framgangsmåtene for godkjenning eller begrensning i henhold til denne forordning, eller for risikohåndtering i henhold til annet fellesskapsregelverk.