natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure the proper functioning of EBA and adequate representation of all Member States, the voting arrangements, the composition of the Management Board, and the composition of the independent panel should be monitored.
For å sikre at EBA virker på en tilfredsstillende måte, og at alle medlemsstater er tilstrekkelig representert, bør avstemningsordningene, styrets sammensetning og det uavhengige panelets sammensetning overvåkes.
They should be reviewed after an appropriate period of time, taking into account any experience gained and developments.
Etter en passende tid bør disse sakene gjennomgås, idet det tas hensyn til erfaringene som er gjort, og utviklingen.
No Member State or group of Member States should be discriminated against, directly or indirectly, as a venue for financial services.
Ingen medlemsstat eller gruppe av medlemsstater bør forskjellsbehandles, direkte eller indirekte, som sted for finansielle tjenester.
EBA should be provided with appropriate financial and human resources to enable it adequately to carry out any additional tasks conferred on it under this Regulation.
EBA bør gis tilstrekkelige finansielle og menneskelige ressurser til å kunne utføre de tilleggsoppgaver den blir tildelt ved denne forordning på en tilfredsstillende måte.
The procedure for the establishment, implementation and control of its budget, as set out in Articles 63 and 64 of Regulation (EU) No 1093/2010, should take due account of those additional tasks.
Framgangsmåten for utarbeiding og gjennomføring av og kontroll med EBAs budsjett, som fastsatt i artikkel 63 og 64 i forordning (EU) nr. 1093/2010, bør ta behørig hensyn til disse tilleggsoppgavene.
EBA should ensure that the highest standards of efficiency are met.
EBA bør sikre at de høyeste effektivitetsstandarder overholdes.
Since the objectives of this Regulation, namely ensuring a high level of effective and consistent prudential regulation and supervision across all Member States, protecting the integrity, efficiency and orderly functioning of the internal market, and maintaining the stability of the financial system, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of the scale of the action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Ettersom målene for denne forordning, nemlig å sikre et høyt, effektivt og ensartet nivå av regulering og tilsyn i alle medlemsstater, beskytte det indre markeds integritet, effektivitet og ordnede virkemåte og opprettholde finanssystemets stabilitet, ikke i tilstrekkelig grad kan oppnås av medlemsstatene men på grunn av tiltakets omfang bedre kan oppnås på unionsplan, kan Unionen vedta tiltak i samsvar med nærhetsprinsippet som fastsatt i artikkel 5 i traktaten om Den europeiske union.
Regulation (EU) No 1093/2010 should therefore be amended accordingly,
Forordning (EF) nr. 1093/2010 bør derfor endres
Regulation (EU) No 1093/2010 is amended as follows:
I forordning (EU) nr. 1093/2010 gjøres følgende endringer:
The Authority shall act within the powers conferred by this Regulation and within the scope of Directive 94/19/EC, Directive 2002/87/EC, Regulation (EC) No 1781/2006, Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms(*), Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms(**) and, to the extent that those acts apply to credit and financial institutions and the competent authorities that supervise them, within the relevant parts of Directive 2002/65/EC, Directive 2005/60/EC, Directive 2007/64/EC and Directive 2009/110/EC, including all directives, regulations, and decisions based on those acts, and of any further legally binding Union act which confers tasks on the Authority.
Myndigheten skal opptre innenfor den myndighet denne forordning gir og innenfor virkeområdet til direktiv 94/19/EF, direktiv 2002/87/EF, forordning (EF) nr. 1781/2006, europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 575/2013 av 26. juni 2013 om tilsynskrav for kredittinstitusjoner og investeringsforetak(*), europaparlaments- og rådsdirektiv 2013/36/EU av 26. juni 2013 om adgang til å utøve virksomhet som kredittinstitusjon og tilsyn med kredittinstitusjoner og investeringsforetak(**) og, i den grad disse rettsakter får anvendelse på kreditt- og finansinstitusjoner og de vedkommende myndigheter som fører tilsyn med dem, innenfor rammen av de relevante deler av direktiv 2002/65/EF, direktiv 2005/60/EF, direktiv 2007/64/EF og direktiv 2009/110/EF, herunder alle direktiver, forordninger, beslutninger og vedtak truffet på grunnlag av disse rettsakter, og av eventuelle andre juridisk bindende unionsrettsakter som pålegger Myndigheten oppgaver.
The Authority shall also act in accordance with Council Regulation (EU) No 1024/2013(***).»
Myndigheten skal også handle i samsvar med rådsforordning (EU) nr. 1024/2013(***).»
OJ L 176, 27.6.2013, p. 1.
EUT L 176 av 27.6.2013, s. 1.
Council Regulation (EU) No 1024/2013 of 15 October 2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions (OJ L 287, 29.10.2013, p. 63).»;
Rådsforordning (EU) nr. 1024/2013 av 15. oktober 2013 om tildeling av særskilte oppgaver til ESB i tilknytning til retningslinjene for tilsyn med kredittinstitusjoner (EUT L 287 av 29.10.2013, s. 63).»
«For those purposes, the Authority shall contribute to the consistent, efficient and effective application of the acts referred to in paragraph 2, foster supervisory convergence, provide opinions to the European Parliament, the Council and the Commission, and undertake economic analyses of the markets to promote the achievement of the Authority’s objective.»;»
«For dette formål skal Myndigheten bidra til konsekvent og effektiv anvendelse av de rettsakter som det vises til i nr. 2, fremme ensartet tilsyn, avgi uttalelser til Europaparlamentet, Rådet og Kommisjonen og foreta økonomiske analyser av markedene slik at Myndighetens mål kan oppnås.»
in paragraph 5, the fourth subparagraph is replaced by the following:
I nr. 5 skal fjerde ledd lyde:
«When carrying out its tasks, the Authority shall act independently, objectively and in a non-discriminatory manner, in the interests of the Union as a whole.»;»
«I utøvelsen av disse oppgavene skal Myndigheten opptre uavhengig, objektivt og på en måte som ikke innebærer forskjellsbehandling, i hele Unionens interesse.»
in Article 2(2), point (f) is replaced by the following:
Artikkel 2 nr. 2 bokstav f) skal lyde:
the competent or supervisory authorities as specified in the Union acts referred to in Article 1(2) of this Regulation, including the European Central Bank with regard to the tasks conferred on it by Regulation (EU) No 1024/2013, of Regulation (EU) No 1094/2010 and of Regulation (EU) No 1095/2010.»;»
vedkommende myndigheter eller tilsynsførende myndigheter som angitt i de unionsrettsakter det vises til i artikkel 1 nr. 2 i denne forordning, herunder Den europeiske sentralbank hva angår de oppgaver den har fått tildelt ved forordning (EU) nr. 1024/2013, i forordning (EU) nr. 1094/2010 og i forordning (EU) nr. 1095/2010.»
The Authorities referred to in points (a) to (d) of Article 2(2) shall be accountable to the European Parliament and to the Council.
Myndighetene nevnt i artikkel 2 nr. 2 bokstav a)–d) skal være ansvarlige overfor Europaparlamentet og Rådet.
The European Central Bank shall be accountable to the European Parliament and to the Council with regard to the exercise of the supervisory tasks conferred on it by Regulation (EU) No 1024/2013 in accordance with that Regulation.»;»
Den europeiske sentralbank skal være ansvarlig overfor Europaparlamentet og Rådet hva angår utøvelsen av de tilsynsoppgaver den har fått tildelt ved forordning (EU) nr. 1024/2013, i samsvar med nevnte forordning.»
in point (2) of Article 4, point (i) is replaced by the following:
Artikkel 4 nr. 2 i) skal lyde:
«(i)
«i)
competent authorities as defined in point (40) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013, including the European Central Bank with regard to matters relating to the tasks conferred on it by Regulation (EU) No 1024/2013, in Directive 2007/64/EC, and as referred to in Directive 2009/110/EC;»;»
vedkommende myndigheter som definert i artikkel 4 punkt 1 nr. 40 i forordning (EU) nr. 575/2013, herunder Den europeiske sentralbank hva angår de oppgaver den har fått tildelt ved forordning (EU) nr. 1024/2013, i direktiv 2007/64/EF og som nevnt i direktiv 2009/110/EF,»
to contribute to the establishment of high-quality common regulatory and supervisory standards and practices, in particular by providing opinions to the Union institutions and by developing guidelines, recommendations, draft regulatory and implementing technical standards, and other measures which shall be based on the legislative acts referred to in Article 1(2);
bidra til opprettelsen av felles standarder og praksiser for regulering og tilsyn av høy kvalitet, særlig ved å avgi uttalelser til unionsinstitusjoner, utarbeide retningslinjer, anbefalinger og utkast til tekniske regulerings- og gjennomføringsstandarder og andre tiltak på grunnlag av rettsaktene nevnt i artikkel 1 nr. 2,
to develop and maintain up to date, taking into account, inter alia, changing business practices and business models of financial institutions, a European supervisory handbook on the supervision of financial institutions in the Union as a whole, which sets out supervisory best practices for methodologies and processes;»;»
utvikle og ajourføre, idet det blant annet tas hensyn til utviklingen i finansinstitusjonenes forretningspraksis og forretningsmodeller, en europeisk tilsynshåndbok om tilsyn med finansinstitusjoner i hele Unionen som fastsetter beste praksis med hensyn til tilsynsmetoder og -prosesser,»
«(c)
«c)
to facilitate the delegation of tasks and responsibilities among competent authorities;»»
legge til rette for delegering av oppgaver og ansvar til vedkommende myndigheter,»
point (i) is replaced by the following:
Bokstav i) skal lyde:
to promote the consistent and coherent functioning of colleges of supervisors, the monitoring, assessment and measurement of systemic risk, the development and coordination of recovery and resolution plans, providing a high level of protection to depositors and investors throughout the Union and developing methods for the resolution of failing financial institutions and an assessment of the need for appropriate financing instruments, with a view to fostering cooperation between competent authorities involved in the management of crisis concerning cross-border institutions that have the potential to pose a systemic risk, in accordance with Articles 21 to 26;»;»
bidra til at tilsynskollegiene fungerer konsekvent og på en ensartet måte, til overvåking, vurdering og måling av systemrisiko og til utarbeidelse og samordning av rednings- og avviklingsplaner, legge til rette for et høyt nivå av vern for innskytere og investorer i hele Unionen og utvikle metoder for å sikre avvikling av kriserammede finansinstitusjoner samt en vurdering av behovet for hensiktsmessige finansieringsinstrumenter, med sikte på å fremme samarbeid mellom vedkommende myndigheter som deltar i håndteringen av kriser forbundet med grenseoverskridende institusjoner som kan utgjøre en systemrisiko, i samsvar med artikkel 21–26,»
point (l) is deleted;
Bokstav l) oppheves,
When carrying out its tasks in accordance with this Regulation, the Authority shall:
I utøvelsen av sine oppgaver i henhold til denne forordning skal Myndigheten
use the full powers available to it; and
gjøre bruk av all myndighet den er tillagt, og
with due regard to the objective to ensure the safety and soundness of credit institutions, take fully into account the different types, business models and sizes of credit institutions.»;»
idet den tar behørig hensyn til formålet om å sikre kredittinstitusjoners sikkerhet og soliditet, ta fullt hensyn til mangfoldet av kredittinstitusjoner og deres størrelse og forretningsmodeller.»
When carrying out the tasks referred to in paragraph 1 and exercising the powers referred to in paragraph 2, the Authority shall have due regard to the principles of better regulation, including the results of cost-benefit analyses produced in accordance with this Regulation.»;»
I utøvelsen av oppgavene nevnt i nr. 1 og utøvelsen av myndigheten nevnt i nr. 2 skal Myndigheten ta behørig hensyn til prinsippene for bedre regelverksutforming, herunder resultatene av nytte- og kostnadsanalyser utarbeidet i samsvar med denne forordning.»
The Authority shall establish, as an integral part of the Authority, a Committee on financial innovation, which brings together all relevant competent supervisory authorities with a view to achieving a coordinated approach to the regulatory and supervisory treatment of new or innovative financial activities and providing advice for the Authority to present to the European Parliament, the Council and the Commission.»;»
Som en integrert del av Myndigheten skal det opprettes en komité for finansiell innovasjon der alle relevante vedkommende tilsynsmyndigheter samles med sikte på å finne en samordnet tilnærming til hvordan det skal føres tilsyn med nye eller innovative finansielle virksomheter og hvordan de skal reguleres, og som skal gi råd som Myndigheten kan legge fram for Europaparlamentet, Rådet og Kommisjonen.»
«The Authority may also assess the need to prohibit or restrict certain types of financial activity and, where there is such a need, inform the Commission and the competent authorities in order to facilitate the adoption of any such prohibition or restriction.»;»
«Myndigheten kan også vurdere behovet for å forby eller begrense visse typer finansvirksomhet og ved behov underrette Kommisjonen og vedkommende myndigheter med sikte på å legge til rette for at et slikt forbud eller slike begrensninger kan vedtas.»
In the case of adverse developments which may seriously jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system in the Union, the Authority shall actively facilitate and, where deemed necessary, coordinate any actions undertaken by the relevant competent supervisory authorities.
I tilfeller der en negativ utvikling kan utgjøre en alvorlig trussel mot finansmarkedenes ordnede virkemåte og integritet eller stabiliteten i hele eller deler av finanssystemet i Unionen, skal Myndigheten aktivt legge til rette for og om nødvendig samordne eventuelle tiltak som iverksettes av berørte vedkommende tilsynsmyndigheter.
In order to be able to perform that facilitating and coordinating role, the Authority shall be fully informed of any relevant developments, and shall be invited to participate as an observer in any relevant gathering by the relevant competent supervisory authorities.»;»
For å kunne ivareta en slik tilretteleggings- eller samordningsrolle skal Myndigheten være fullt informert om enhver relevant utvikling og skal inviteres til å delta som observatør på alle relevante møter de berørte vedkommende tilsynsmyndigheter avholder.»
Where the Council has adopted a decision pursuant to paragraph 2, and in exceptional circumstances where coordinated action by competent authorities is necessary to respond to adverse developments which may seriously jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system in the Union, the Authority may adopt individual decisions requiring competent authorities to take the necessary action in accordance with the legislation referred to in Article 1(2) to address any such developments by ensuring that financial institutions and competent authorities satisfy the requirements laid down in that legislation.»;»
I de tilfeller Rådet har truffet en beslutning i henhold til nr. 2, og i unntakstilfeller der det er nødvendig med samordnede tiltak fra vedkommende myndigheter for å reagere på en ugunstig utvikling som kan utgjøre en alvorlig trussel mot finansmarkedenes ordnede virkemåte og integritet eller stabiliteten i hele eller deler av Unionens finanssystem, kan Myndigheten gjøre enkeltvedtak som pålegger vedkommende myndigheter å iverksette de nødvendige tiltak i samsvar med regelverket nevnt i artikkel 1 nr. 2 for å motvirke en slik utvikling ved å sikre at finansinstitusjoner og vedkommende myndigheter oppfyller kravene i nevnte regelverk.»
Without prejudice to the powers laid down in Article 17, where a competent authority disagrees about the procedure or content of an action or inaction of another competent authority in cases specified in the Union acts referred to in Article 1(2), the Authority, at the request of one or more of the competent authorities concerned, may assist the competent authorities in reaching an agreement in accordance with the procedure set out in paragraphs 2 to 4 of this Article.»;»
Dersom en vedkommende myndighet har innvendinger mot framgangsmåten eller innholdet i et tiltak som en annen vedkommende myndighet har iverksatt eller unnlatt å iverksette i tilfellene angitt i unionsrettsaktene nevnt i artikkel 1 nr. 2, kan Myndigheten, uten at det berører myndigheten fastsatt i artikkel 17, på anmodning fra en eller flere av de berørte myndigheter bistå de vedkommende myndigheter med å komme til enighet i samsvar med framgangsmåten fastsatt i nr. 2–4.»
the following Article is inserted:
Ny artikkel 20a skal lyde:
«Article 20a
«Artikkel 20a
Convergence of supervisory review process
Tilnærming av tilsynsprosessen
The Authority shall promote, within the scope of its powers, convergence of the supervisory review and evaluation process in accordance with Directive 2013/36/EU in order to bring about strong supervisory standards in the Union.»;»
Myndigheten skal, innenfor rammen av sin myndighet, fremme en tilnærming av tilsyns- og vurderingsprosessen i samsvar med direktiv 2013/36/EU med henblikk på å sikre høye tilsynsstandarder i Unionen.»
The Authority shall promote, within the scope of its powers, the efficient, effective and consistent functioning of the colleges of supervisors referred to in Regulation (EU) No 575/2013 and Directive 2013/36/EU and foster the consistency of the application of Union law among the colleges of supervisors.
Myndigheten skal, innenfor rammen av sin myndighet, bidra til at tilsynskollegiene nevnt i forordning (EU) nr. 575/2013 og direktiv 2013/36/EU fungerer på en effektiv, formålstjenlig og konsekvent måte, og fremme ensartet anvendelse av unionsretten blant tilsynskollegiene.
With the objective of converging supervisory best practices, the Authority shall promote joint supervisory plans and joint examinations, and staff from the Authority may participate in the activities of the colleges of supervisors, including on-site examinations, carried out jointly by two or more competent authorities.»;»
Med sikte på tilnærming av beste praksiser for tilsyn skal Myndigheten fremme felles tilsynsplaner og felles undersøkelser, og personale fra Myndigheten skal kunne delta i tilsynskollegienes virksomhet, herunder undersøkelser på stedet, som utføres i fellesskap av to eller flere vedkommende myndigheter.»
The Authority shall lead in ensuring a consistent functioning of colleges of supervisors for cross-border institutions across the Union, taking account of the systemic risk posed by financial institutions referred to in Article 23, and shall, where appropriate, convene a meeting of a college.»;»
Myndigheten skal innta en ledende rolle når det gjelder å sikre at tilsynskollegier for grenseoverskridende institusjoner fungerer på en konsekvent måte i hele Unionen, idet det tas hensyn til den systemrisiko finansinstitusjonene nevnt i artikkel 23 utgjør, og skal eventuelt innkalle til et møte i et kollegium.»
in Article 22, the following paragraph is inserted:
I artikkel 22 skal nytt nr. 1a lyde:
At least annually, the Authority shall consider whether it is appropriate to carry out Union-wide assessments of the resilience of financial institutions, in accordance with Article 32, and shall inform the European Parliament, the Council and the Commission of its reasoning.
Myndigheten skal minst en gang i året vurdere hvorvidt det er hensiktsmessig å utføre vurderinger i hele Unionen av finansinstitusjoners motstandsdyktighet, i samsvar med artikkel 32, og skal informere Europarlamentet, Rådet og Kommisjonen om sin vurdering.
Where such Union-wide assessments are carried out and the Authority considers it appropriate to do so, it shall disclose the results for each participating financial institution.»;»
Når slike vurderinger gjennomføres i hele Unionen, og når Myndigheten finner det hensiktsmessig, skal resultatene for hver deltakende finansinstitusjon offentliggjøres.»
The Authority shall contribute to, and participate actively in, the development and coordination of effective, consistent and up-to-date recovery and resolution plans for financial institutions.
Myndigheten skal bidra til og delta aktivt i utviklingen og samordningen av effektive, enhetlige og ajourførte rednings- og avviklingsplaner for finansinstitusjoner.
The Authority shall also, where provided for in the Union acts referred to in Article 1(2), assist in developing procedures in emergency situations and preventive measures to minimise the systemic impact of any failure.»;»
Myndigheten skal også, når dette er fastsatt i unionsrettsaktene nevnt i artikkel 1 nr. 2, bistå i utarbeidingen av framgangsmåter i nødssituasjoner og forebyggende tiltak for å redusere de systemiske virkningene av eventuell svikt.»
The Authority shall provide its assessment of the need for a system of coherent, robust and credible funding mechanisms, with appropriate financing instruments linked to a set of coordinated crisis management arrangements.»;»
Myndigheten skal gi en vurdering av behovet for et system av ensartede, solide og troverdige finansieringsordninger, med hensiktsmessige finansieringsinstrumenter tilknyttet et sett av samordnede ordninger for krisehåndtering.»
«For the purpose of building a common supervisory culture, the Authority shall develop and maintain up to date, taking into account, inter alia, changing business practices and business models of financial institutions, a European supervisory handbook on the supervision of financial institutions for the Union as a whole.
Med henblikk på å bygge opp en felles tilsynskultur skal Myndigheten utvikle og ajourføre en europeisk tilsynshåndbok om tilsyn med finansinstitusjoner for hele Unionen, idet det blant annet tas hensyn til utviklingen i finansinstitusjonenes forretningspraksis og forretningsmodeller.
The European supervisory handbook shall set out supervisory best practices for methodologies and processes.»;»
Den europeiske tilsynshåndboken skal fastsette beste praksis med hensyn til tilsynsmetoder og -prosesser.»
On the basis of a peer review, the Authority may issue guidelines and recommendations pursuant to Article 16.
På grunnlag av en fagfellevurdering kan Myndigheten utstede retningslinjer og anbefalinger i samsvar med artikkel 16.
In accordance with Article 16(3), the competent authorities shall endeavour to follow those guidelines and recommendations.
I samsvar med artikkel 16 nr. 3 skal vedkommende myndigheter etterstrebe å følge disse retningslinjene og anbefalingene.
When developing draft regulatory technical or implementing technical standards in accordance with Articles 10 to 15, the Authority shall take into account the outcome of the peer review, along with any other information acquired in carrying out its tasks, in order to ensure convergence of the standards and practices of the highest quality.
Når Myndigheten utarbeider utkast til tekniske regulerings- eller gjennomføringsstandarder i samsvar med artikkel 10–15, skal Myndigheten ta hensyn til resultatet av fagfellevurderingen og eventuelle andre opplysninger den har innhentet i forbindelse med utførelsen av sine oppgaver, for å sikre tilnærming av standarder og praksiser av høyeste kvalitet.