natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Waste incineration plants shall be designed, equipped, built and operated in such a way that the gas resulting from the incineration of waste is raised, after the last injection of combustion air, in a controlled and homogeneous fashion and even under the most unfavourable conditions, to a temperature of at least 850 °C for at least two seconds.
Avfallsforbrenningsanlegg skal utformes, utstyres, bygges og drives på en slik måte at temperaturen i gassen som dannes ved forbrenning av avfall, etter siste tilførsel av forbrenningsluft, på en kontrollert og ensartet måte og selv under de mest ugunstige forhold oppvarmes til en temperatur på minst 850 °C som beholdes i minst to sekunder.
Waste co-incineration plants shall be designed, equipped, built and operated in such a way that the gas resulting from the co-incineration of waste is raised in a controlled and homogeneous fashion and even under the most unfavourable conditions, to a temperature of at least 850 °C for at least two seconds.
Samforbrenningsanlegg skal utformes, utstyres, bygges og drives på en slik måte at temperaturen i gassen som dannes ved samforbrenning av avfall, på en kontrollert og ensartet måte og selv under de mest ugunstige forhold, oppvarmes til en temperatur på minst 850 °C som beholdes i minst to sekunder.
If hazardous waste with a content of more than 1 % of halogenated organic substances, expressed as chlorine, is incinerated or co-incinerated, the temperature required to comply with the first and second subparagraphs shall be at least 1100 °C.
Ved forbrenning eller samforbrenning av farlig avfall med et innhold på mer enn 1 % halogenerte organiske stoffer, uttrykt som klor, må temperaturen oppvarmes til minst 1 100 °C for å oppfylle kravet i første og annet ledd.
In waste incineration plants, the temperatures set out in the first and third subparagraphs shall be measured near the inner wall of the combustion chamber.
Avfallsforbrenningsanleggenes temperatur i henhold til første og tredje ledd skal måles i nærheten av forbrenningskammerets innervegg.
The competent authority may authorise the measurements at another representative point of the combustion chamber.
Vedkommende myndighet kan tillate målinger fra et annet representativt punkt i forbrenningskammeret.
Each combustion chamber of a waste incineration plant shall be equipped with at least one auxiliary burner.
Hvert forbrenningskammer i et avfallsforbrenningsanlegg skal være utstyrt med minst én støttebrenner.
This burner shall be switched on automatically when the temperature of the combustion gases after the last injection of combustion air falls below the temperatures set out in paragraph 2. It shall also be used during plant start-up and shut-down operations in order to ensure that those temperatures are maintained at all times during these operations and as long as unburned waste is in the combustion chamber.
Denne brenneren skal tennes automatisk når temperaturen i forbrenningsgassene etter siste tilførsel av forbrenningsluft synker under temperaturene angitt i nr. 2. Den skal også brukes ved oppstarting og stansing av anlegget for å sikre at temperaturene opprettholdes til enhver tid under disse operasjonene og så lenge det finnes uforbrent avfall i forbrenningskammeret.
The auxiliary burner shall not be fed with fuels which can cause higher emissions than those resulting from the burning of gas oil as defined in Article 2(2) of Council Directive 1999/32/EC of 26 April 1999 relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels (
Støttebrenneren skal ikke tilføres brensel som kan forårsake høyere utslipp enn det som er resultatet av brenning av gassolje som definert i artikkel 2 nr. 2 i rådsdirektiv 1999/32/EF av 26. april 1999 om en reduksjon av svovelinnholdet i visse flytende brennstoffer(
Waste incineration plants and waste co-incineration plants shall operate an automatic system to prevent waste feed in the following situations:
Avfallsforbrennings- og samforbrenningsanlegg skal ha og bruke et automatisk system som hindrer innmating av avfall i følgende situasjoner:
at start-up, until the temperature set out in paragraph 2 of this Article or the temperature specified in accordance with Article 51(1) has been reached;
ved driftsstart, inntil temperaturen fastsatt i nr. 2 i denne artikkel eller temperaturen fastsatt i samsvar med artikkel 51 nr. 1 er nådd,
whenever the temperature set out in paragraph 2 of this Article or the temperature specified in accordance with Article 51(1) is not maintained;
når temperaturen fastsatt i nr. 2 i denne artikkel eller temperaturen fastsatt i samsvar med artikkel 51 nr. 1 ikke opprettholdes,
whenever the continuous measurements show that any emission limit value is exceeded due to disturbances or failures of the waste gas cleaning devices.
når de kontinuerlige målingene viser at en utslippsgrenseverdi er oversteget som følge av forstyrrelser eller svikt i renseanlegget for røykgass.
Any heat generated by waste incineration plants or waste co-incineration plants shall be recovered as far as practicable.
Varme som produseres ved avfallsforbrennings- eller samforbrenningsanlegg skal gjenvinnes så langt det er praktisk mulig.
Infectious clinical waste shall be placed straight in the furnace, without first being mixed with other categories of waste and without direct handling.
Smittefarlig medisinsk avfall skal plasseres direkte i ovnen uten å blandes med andre kategorier avfall først og uten direkte håndtering.
Member States shall ensure that the waste incineration plant or waste co-incineration plant is operated and controlled by a natural person who is competent to manage the plant.
Medlemsstatene skal sikre at avfallsforbrennings- eller samforbrenningsanlegget drives og kontrolleres av en fysisk person med de nødvendige kvalifikasjoner til å lede anlegget.
Authorisation to change operating conditions
Tillatelse til å fastsette andre driftsvilkår
Conditions different from those laid down in Article 50(1), (2) and (3) and, as regards the temperature, paragraph 4 of that Article and specified in the permit for certain categories of waste or for certain thermal processes, may be authorised by the competent authority provided the other requirements of this Chapter are met.
Vedkommende myndighet kan godkjenne andre vilkår enn dem som er fastsatt i artikkel 50 nr. 1, 2 og 3 og, når det gjelder temperatur, i nr. 4 i samme artikkel, og som er angitt i tillatelsen for visse kategorier avfall eller for visse typer varmebehandling, forutsatt at kravene i dette kapittel oppfylles.
Member States may lay down rules governing these authorisations.
Medlemsstatene kan fastsette regler for slik godkjenning.
For waste incineration plants, the change of the operating conditions shall not cause more residues or residues with a higher content of organic polluting substances compared to those residues which could be expected under the conditions laid down in Article 50(1), (2) and (3).
For avfallsforbrenningsanlegg skal endringer i driftsvilkårene ikke forårsake mer rester eller rester med høyere innhold av organiske forurensende stoffer enn de rester som ville vært resultatet under vilkårene fastsatt i artikkel 50 nr. 1, 2 og 3.
Emissions of total organic carbon and carbon monoxide from waste co-incineration plants, authorised to change operating conditions according to paragraph 1 shall also comply with the emission limit values set out in Part 3 of Annex VI.
Utslipp av totalt organisk karbon og karbonmonoksid fra avfallsforbrenningsanlegg som har fått tillatelse til å endre driftsvilkår i samsvar med nr. 1, skal også overholde utslippsgrenseverdiene oppført i vedlegg VI del 3.
Emissions of total organic carbon from bark boilers within the pulp and paper industry co-incinerating waste at the place of its production which were in operation and had a permit before 28 December 2002 and which are authorised to change operating conditions according to paragraph 1 shall also comply with the emission limit values set out in Part 3 of Annex VI.
Utslipp av totalt organisk karbon fra barkkjeler i papirmasse
Member States shall communicate to the Commission all operating conditions authorised under paragraphs 1, 2 and 3 and the results of verifications made as part of the information provided in accordance with the reporting requirements under Article 72.
Alle driftsvilkår fastsatt i henhold til nr. 1, 2 og 3 og resultatene av de kontroller som foretas, skal oversendes av medlemsstatene til Kommisjonen som en del av opplysningene som gis i samsvar med bestemmelsene om rapportering i artikkel 72.
Delivery and reception of waste
Levering og mottak av avfall
The operator of the waste incineration plant or waste co-incineration plant shall take all necessary precautions concerning the delivery and reception of waste in order to prevent or to limit as far as practicable the pollution of air, soil, surface water and groundwater as well as other negative effects on the environment, odours and noise, and direct risks to human health.
Den driftsansvarlige for et avfallsforbrennings- eller samforbrenningsanlegg skal treffe alle nødvendige forholdsregler med hensyn til levering og mottak av avfall for å forebygge eller i størst mulig grad begrense negative miljøvirkninger, særlig forurensning av luft, jord, overflatevann og grunnvann, samt lukt og støy, og direkte risiko for menneskers helse.
The operator shall determine the mass of each type of waste, if possible according to the European Waste List established by Decision 2000/532/EC, prior to accepting the waste at the waste incineration plant or waste co-incineration plant.
Den driftsansvarlige skal bestemme massen i hver kategori avfall, om mulig i samsvar med den europeiske listen over avfall som er fastsatt ved kommisjonsvedtak 2000/532/EF, før han aksepterer å motta avfallet ved avfallsforbrennings- eller samforbrenningsanlegget.
Prior to accepting hazardous waste at the waste incineration plant or waste co-incineration plant, the operator shall collect available information about the waste for the purpose of verifying compliance with the permit requirements specified in Article 45(2).
Før farlig avfall kan aksepteres ved et avfallsforbrennings- eller samforbrenningsanlegg, skal den driftsansvarlige samle inn tilgjengelige opplysninger om avfallet for kontroll av overholdelsen av kravene i tillatelsen nevnt i artikkel 45 nr. 2.
all the administrative information on the generating process contained in the documents mentioned in paragraph 4(a);
alle administrative opplysninger om produksjonsprosessen som finnes i dokumentene nevnt i nr. 4 bokstav a),
the physical, and as far as practicable, chemical composition of the waste and all other information necessary to evaluate its suitability for the intended incineration process;
avfallets fysiske og, om mulig, dets kjemiske sammensetning, og alle andre opplysninger som er nødvendige for å vurdere hvor egnet det er i forhold til den planlagte forbrenningsprosessen,
the hazardous characteristics of the waste, the substances with which it cannot be mixed, and the precautions to be taken in handling the waste.
avfallets farlige egenskaper, hvilke stoffer det ikke kan blandes med, og hvilke forholdsregler som skal treffes ved håndteringen av avfallet.
Prior to accepting hazardous waste at the waste incineration plant or waste co-incineration plant, at least the following procedures shall be carried out by the operator:
Før farlig avfall kan mottas i avfallsforbrennings- eller samforbrenningsanlegget, skal den driftsansvarlige som et minstekrav treffe følgende tiltak:
the checking of the documents required by Directive 2008/98/EC and, where applicable, those required by Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on shipments of waste (
kontroll av dokumentene som kreves i henhold til direktiv 2008/98/EF, og der det er relevant, av dokumentene som kreves i henhold til europaparlaments
the taking of representative samples, unless inappropriate as far as possible before unloading, to verify conformity with the information provided for in paragraph 3 by carrying out controls and to enable the competent authorities to identify the nature of the wastes treated.
uttak av representative prøver, i størst mulig grad før avfallet lesses av, med mindre det ikke er hensiktsmessig, for ved hjelp av kontroller å fastslå samsvar med opplysningene fastsatt i nr. 3, og for at vedkommende myndigheter skal kunne bestemme det behandlede avfallets art.
The samples referred to in point (b) shall be kept for at least 1 month after the incineration or co-incineration of the waste concerned.
Prøvene nevnt i bokstav b) skal beholdes i minst én måned etter forbrenningen eller samforbrenningen av det berørte avfallet.
The competent authority may grant exemptions from paragraphs 2, 3 and 4 to waste incineration plants or waste co-incineration plants which are a part of an installation covered by Chapter II and only incinerate or co-incinerate waste generated within that installation.
Vedkommende myndigheter kan gi unntak fra nr. 2, 3 og 4 for avfallsforbrennings- eller samforbrenningsanlegg som er del av et anlegg som omfattes av kapittel II og forbrenner eller samforbrenner bare eget avfall på dette anlegget.
Residues
Rester
Residues shall be minimised in their amount and harmfulness.
Mengden av og faren ved rester skal reduseres til et minimum.
Residues shall be recycled, where appropriate, directly in the plant or outside.
Rester skal gjenvinnes, eventuelt direkte i anlegget eller utenfor det.
Transport and intermediate storage of dry residues in the form of dust shall take place in such a way as to prevent dispersal of those residues in the environment.
Transport og mellomlagring av tørre rester i form av støv skal foregå på en slik måte at spredning i miljøet hindres.
Prior to determining the routes for the disposal or recycling of the residues, appropriate tests shall be carried out to establish the physical and chemical characteristics and the polluting potential of the residues.
Før det bestemmes hvordan rester skal disponeres eller gjenvinnes, skal det utføres egnede undersøkelser for å fastslå de ulike forbrenningsrestenes fysiske og kjemiske egenskaper og forurensningspotensial.
Those tests shall concern the total soluble fraction and heavy metals soluble fraction.
Analysene skal særlig omfatte den totale løselige fraksjon og den løselige fraksjon av tungmetaller.
Substantial change
Vesentlig endring
A change of operation of a waste incineration plant or a waste co-incineration plant treating only non-hazardous waste in an installation covered by Chapter II which involves the incineration or co-incineration of hazardous waste shall be regarded as a substantial change.
En endring i driften av et avfallsforbrennings
Reporting and public information on waste incineration plants and waste co-incineration plants
Rapportering og opplysninger til offentligheten om avfallsforbrennings
Applications for new permits for waste incineration plants and waste co-incineration plants shall be made available to the public at one or more locations for an appropriate period to enable the public to comment on the applications before the competent authority reaches a decision.
Søknader om nye tillatelser for avfallsforbrennings
That decision, including at least a copy of the permit, and any subsequent updates, shall also be made available to the public.
Også denne beslutningen skal, sammen med minst ett eksemplar av tillatelsen, samt alle senere ajourføringer, gjøres tilgjengelig for offentligheten.
For waste incineration plants or waste co-incineration plants with a nominal capacity of 2 tonnes or more per hour, the report referred to in Article 72 shall include information on the functioning and monitoring of the plant and give account of the running of the incineration or co-incineration process and the level of emissions into air and water in comparison with the emission limit values.
For avfallsforbrennings- eller samforbrenningsanlegg med en nominell kapasitet på to tonn eller mer per time skal rapporten nevnt i artikkel 72 omfatte opplysninger om driften og overvåkingen av anlegget samt gi en redegjørelse for forbrennings
That information shall be made available to the public.
Opplysningene skal gjøres tilgjengelige for offentligheten.
A list of waste incineration plants or waste co-incineration plants with a nominal capacity of less than 2 tonnes per hour shall be drawn up by the competent authority and shall be made available to the public.
Vedkommende myndighet skal utarbeide en liste over avfallsforbrennings
SPECIAL PROVISIONS FOR INSTALLATIONS AND ACTIVITIES USING ORGANIC SOLVENTS
SÆRLIGE BESTEMMELSER OM ANLEGG OG VIRKSOMHETER SOM ANVENDER ORGANISKE LØSEMIDLER
This chapter shall apply to activities listed in Part 1 of Annex VII and, where applicable, reaching the consumption thresholds set out in Part 2 of that Annex.
Dette kapittel får anvendelse på virksomheter som er oppført i vedlegg VII del 1 og, der dette er relevant, som når forbrukstersklene angitt i del 2 i nevnte vedlegg.
For the purposes of this Chapter, the following definitions shall apply:
I dette kapittel menes med:
‘existing installation’ means an installation in operation on 29 March 1999 or which was granted a permit or registered before 1 April 2001 or the operator of which submitted a complete application for a permit before 1 April 2001, provided that that installation was put in operation no later than 1 April 2002;
«eksisterende anlegg» et anlegg som var i drift 29. mars 1999, eller som ble fikk tillatelse eller ble registrert før 1. april 2001, eller der den driftsansvarlige framla en fullstendig søknad om tillatelse før 1. april 2001, forutsatt at anlegget ble satt i drift senest 1. april 2002,
‘waste gases’ means the final gaseous discharge containing volatile organic compounds or other pollutants from a stack or abatement equipment into air;
«røykgasser» sluttutslippet til luft gjennom en skorstein eller et renseanlegg av gasser som inneholder flyktige organiske forbindelser eller andre forurensende stoffer,
‘fugitive emissions’ means any emissions not in waste gases of volatile organic compounds into air, soil and water as well as solvents contained in any products, unless otherwise stated in Part 2 of Annex VII;
«diffuse utslipp» alle utslipp til luft, jord og vann av flyktige organiske forbindelser, unntatt i røykgasser og, med mindre annet er angitt i vedlegg VII del 2, av løsemidler i produkter,
‘total emissions’ means the sum of fugitive emissions and emissions in waste gases;
«totale utslipp» summen av diffuse utslipp og utslipp i røykgasser,
‘mixture’ means mixture as defined in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency (
«stoffblanding» en stoffblanding som definert i artikkel 3 nr. 2 i europaparlaments
‘adhesive’ means any mixture, including all the organic solvents or mixtures containing organic solvents necessary for its proper application, which is used to adhere separate parts of a product;
«klebemiddel» enhver stoffblanding, herunder alle organiske løsemidler eller stoffblandinger med innhold av organiske løsemidler for å kunne påføres, som brukes for å klebe sammen de ulike delene av et produkt,
‘ink’ means a mixture, including all the organic solvents or mixtures containing organic solvents necessary for its proper application, which is used in a printing activity to impress text or images on to a surface;
«trykkfarge» en stoffblanding, herunder alle organiske løsemidler eller stoffblandinger med innhold av organiske løsemidler for å kunne påføres, som brukes i en trykkeprosess for å trykke tekst eller bilder på en overflate,
‘varnish’ means a transparent coating;
«lakk» et gjennomsiktig overflatebelegg,
‘consumption’ means the total input of organic solvents into an installation per calendar year, or any other 12-month period, less any volatile organic compounds that are recovered for re-use;
«forbruk» den totale mengde organiske løsemidler som tilføres i et anlegg per kalenderår eller annen tolvmånedersperiode, fraregnet de mengder flyktige organiske forbindelser som er gjenvunnet med sikte på gjenbruk,
‘input’ means the quantity of organic solvents and their quantity in mixtures used when carrying out an activity, including the solvents recycled inside and outside the installation, and which are counted every time they are used to carry out the activity;
«tilførsel» den mengde organiske løsemidler, i ren tilstand eller i stoffblandinger, som brukes ved utførelsen av en virksomhet, herunder løsemidler som er gjenvunnet innenfor eller utenfor anlegget, og som skal medregnes hver gang de brukes ved utførelsen av virksomheten,
‘re-use’ means the use of organic solvents recovered from an installation for any technical or commercial purpose and including use as a fuel but excluding the final disposal of such recovered organic solvent as waste;
«gjenbruk» bruk av organiske løsemidler som er gjenvunnet i et anlegg, i teknisk eller kommersielt øyemed, herunder til brensel; dette omfatter ikke gjenvunne organiske løsemidler som til slutt disponeres som avfall,
‘contained conditions’ means conditions under which an installation is operated so that the volatile organic compounds released from the activity are collected and discharged in a controlled way either via a stack or abatement equipment and are, therefore, not entirely fugitive;
«innesluttede forhold» forhold der driften av et anlegg gjør at de flyktige organiske forbindelsene som frigjøres under virksomheten, samles opp og slippes ut på en kontrollert måte gjennom en skorstein eller renseutstyr og derfor ikke er fullstendig diffuse,
‘start-up and shut-down operations’ means operations excluding regularly oscillating activity phases whilst bringing an activity, an equipment item or a tank into or out of service or into or out of an idling state.
«oppstarting og stansing» operasjoner, unntatt regelmessig svingende faser, der et anlegg, en utstyrsdel eller en beholder settes i eller ut av drift eller tomgang.
Substitution of hazardous substances
Erstatning av farlige stoffer
Substances or mixtures which, because of their content of volatile organic compounds classified as carcinogens, mutagens, or toxic to reproduction under Regulation (EC) No 1272/2008, are assigned or need to carry the hazard statements H340, H350, H350i, H360D or H360F, shall be replaced, as far as possible by less harmful substances or mixtures within the shortest possible time.
Stoffer eller stoffblandinger som på grunn av sitt innhold av flyktige organiske bestanddeler som klassifiseres som kreftframkallende, arvestoffskadelige, eller reproduksjonstoksisk i henhold til forordning (EF) nr. 1272/2008, har fått tildelt eller bør tildeles faresetningene H340, H350, H350i, H360D eller H360F, skal snarest mulig erstattes i størst mulig utstrekning med mindre skadelige stoffer eller stoffblandinger.
Member States shall take the necessary measures to ensure that each installation complies with either of the following:
Medlemsstatene skal treffe de nødvendige tiltak for å sikre at hvert anlegg oppfyller ett av følgende:
the emission of volatile organic compounds from installations shall not exceed the emission limit values in waste gases and the fugitive emission limit values, or the total emission limit values, and other requirements laid down in Parts 2 and 3 of Annex VII are complied with;
utslippet av flyktige organiske forbindelser fra anlegg skal ikke overstige utslippsgrenseverdiene i røykgasser og grenseverdiene for diffuse utslipp eller de samlede utslippsgrenseverdiene, og øvrige krav angitt i vedlegg VII del 2 og 3 er oppfylt,
the requirements of the reduction scheme set out in Part 5 of Annex VII provided that an equivalent emission reduction is achieved compared to that achieved through the application of the emission limit values referred to in point (a).
kravene i reduksjonsplanen oppført i vedlegg VII del 5, forutsatt at det oppnås en utslippsreduksjon som tilsvarer den som oppnås ved anvendelse av utslippsgrenseverdiene nevnt i bokstav a).