natgillin/translations-raw huggingface dataset:
where such a term is used, the words "table wine"shall not be required;
Dersom en slik betegnelse benyttes, er betegnelsen «bordvin» ikke påkrevd.
(c) in the case of quality wines psr:
c) for kvbd:
- the name of the production area,
—navnet på det bestemte dyrkingsområdet,
- subject to derogations to be determined
—og med forbehold om unntak som skal fastsettes:
- the words "quality wine produced in a specified region" or "quality wine psr",
—betegnelsen «kvalitetsvin fra et bestemt dyrkingsområde» eller «kvbd»,
- the words "quality liqueur wine produced in a specified region" or "quality liqueur wine psr",
—betegnelsen «kvalitetssterkvin fra et bestemt dyrkingsområde» eller «kvbd-sterkvin»,
- "quality semi-sparkling wine produced in a specified region"or "quality semi-sparkling wine psr", or
—betegnelsen «perlende kvalitetsvin fra et bestemt dyrkingsområde» eller «perlende kvbd», eller
- a traditional specific particular included in a list to be drawn up, or several of those particulars where provided for by the provisions of the Member State concerned;
—en tradisjonell særbetegnelse som er oppført på en liste som skal vedtas, eller flere av disse betegnelsene når dette er fastsatt i den berørte medlemsstats bestemmelser,
(d) in the case of imported wines, the word "wine", which must be supplemented by the name of the country of origin and, when they are designated with a geographical indication, by the name of the geographical area in question;
d) for importert vin, ordet «vin», som obligatorisk må følges av navnet på opprinnelsesstaten, og når den angis med en geografisk betegnelse, navnet på den aktuelle geografiske enheten,
(e) for liqueur wines, the words "liqueur wine";
e) for sterkvin, betegnelsen «sterkvin»,
(f) for semi-sparkling wines, the words "semi-sparkling wine";
f) for perlende vin, betegnelsen «perlende vin»,
(g) for aerated semi-sparkling wines, the words "aerated semi-sparkling wine";
g) for kullsyreimpregnert perlende vin, betegnelsen «kullsyreimpregnert perlende vin»,
(h) for the wines referred to in (e), (f) and (g), originating in third countries, particulars to be determined.
h) for vin nevnt i bokstav e), f) og g), og med opprinnelse i tredjestater, betegnelser som skal fastsettes.
(a) table wines, table wines with geographical indication and quality wines psr;
a) av bordvin, bordvin med geografisk betegnelse og kvbd,
(b) wines originating in third countries,
b) av vin med opprinnelse i tredjestater,
must include, in addition to the particulars set out in paragraphs 1 and 2, the indication:
må i tillegg til angivelsene oppført i nr. 1 og 2, obligatorisk omfatte angivelse:
- the name or corporate name of the bottler, the local administrative area and the Member State or, for containers with a nominal volume of more than 60 litres, the consignor,
—av tapperens navn eller forretningsnavn samt navn på kommunen og medlemsstaten, og for beholdere med et nominelt volum på høyst 60 liter, av avsenderens navn eller forretningsnavn samt navn på kommunen og medlemsstaten.
- for imported wines, the importer or, when bottling took place in the Community, the bottler.
—for importert vin, av importøren, eller når tappingen fant sted i Fellesskapet, av tapperen.
The labelling of liqueur wines, semi-sparkling wines, aerated semi-sparkling wines and such wines originating in third countries shall be supplemented by particulars to be determined corresponding to those referred to in paragraphs 2 and 3.
Merkingen av sterkvin, perlende vin, kullsyreimpregnert perlende vin samt slike viner med opprinnelse i tredjestater, skal suppleres med angivelser som skal fastsettes, tilsvarende dem som er nevnt i nr. 2 og 3.
B. Optional particulars
B. Valgfrie angivelser
The labelling of the products obtained in the Community may be supplemented by the following particulars, under conditions to be determined:
Merkingen av produkter som er framstilt i Fellesskapet, kan suppleres med følgende angivelser, på vilkår som skal fastsettes:
(a) in the case of table wines, table wines with geographical indication and quality wines psr:
a) for bordvin, bordvin med geografisk betegnelse og kvbd:
- the name(s), title(s) and address(es) of the person(s) that took part in marketing,
—navn, adresse og stilling på den eller de personer som har deltatt i markedsføringen,
- the type of product,
—produktets art,
- a particular colour in accordance with the rules laid down by the Member State of production;
—den særlige fargen i samsvar med nærmere regler fastsatt av produsentmedlemsstaten,
(b) in the case of table wines with geographical indication and quality wines psr:
b) for bordvin med geografisk betegnelse og kvbd:
- the vintage year,
—årgang,
- the name of one or more vine varieties,
—navnet på én eller flere vinstokksorter,
- an award, medal or competition,
—en utmerkelse, medalje eller konkurranse,
- indications concerning the means used to obtain or method used to manufacture the product,
—angivelser som gjelder produktets framstillingsart eller
- other traditional terms in accordance with the provisions laid down by the Member State of production,
—andre tradisjonelle betegnelser i samsvar med nærmere regler fastsatt av produsentmedlemsstaten,
- the name of a vineyard,
—navnet på et foretak,
- a term indicating that the wine was bottled:
—en betegnelse som viser at vinen er tappet:
- on the estate, or
—på en vindyrkingsenhet, eller
- by a group of vineyards, or
—av en sammenslutning av vindyrkingsenheter, eller
- in a vineyard situated in the region of production or, as regards quality wines psr, in the immediate vicinity thereof;
—i et foretak som ligger i et produksjonsområde, eller når det gjelder kvbd, i umiddelbar nærhet av det,
(c) in the case of quality wine psr:
c) for kvbd:
- reference to a geographical area smaller than the region specified in accordance with the provisions laid down by the Member State of production,
—angivelse av en geografisk enhet som er mindre enn et bestemt dyrkingsområde, i samsvar med nærmere regler fastsatt av produsentmedlemsstaten,
- reference to a geographical area larger than the region defined in order to specify the origin of a quality wine psr.
—angivelse av en geografisk enhet som er større enn et bestemt dyrkingsområde, for å presisere opprinnelsen til kvbd,
- information to the effect that bottling took place in the specified region, provided that such information is traditional and customary in the specified region concerned.
—informasjon om at tappingen fant sted i det bestemte dyrkingsområdet, forutsatt at slik informasjon er tradisjonell og sedvanlig i det berørte bestemte dyrkingsområdet.
Optional particulars corresponding to those referred to in point 1 are to be determined for liqueur wines, semi-sparkling wines, aerated semi-sparkling wines and wines originating in third countries.
Valgfrie angivelser som tilsvarer dem som er nevnt i nr. 1, skal fastsettes for sterkvin, perlende vin, kullsyreimpregnert perlende vin og vin med opprinnelse i tredjestater.
This point does not prejudice the possibility for Member States to adopt rules for the designation of these products until such time as the corresponding Community rules are implemented.
Dette nr. berører ikke medlemsstatenes mulighet til å vedta bestemmelser om betegnelser for disse produktene inntil de tilsvarende fellesskapsbestemmelsene iverksettes.
In the case of the products referred to in paragraph 1 of point A, the labelling may be supplemented by other particulars.
For produktene nevnt i avsnitt A nr. 1, kan merkingen suppleres med andre angivelser.
Member States of production may make certain particulars in paragraphs 1 and 2 compulsory, prohibit them or restrict their use in respect of wines produced in their territory.
For vin som er framstilt på deres territorium, kan produksjonsmedlemsstatene gjøre visse angivelser nevnt i nr. 1 og 2, obligatoriske, de kan forby dem eller begrense bruken av dem.
C. Use of certain specific terms
C. Bruk av visse særbetegnelser
The appellation:
Betegnelsen:
(a) "wine" shall be restricted to products conforming to the definition of point 10 of Annex I;
a) «vin» skal være forbeholdt produkter som oppfyller definisjonen i vedlegg I nr. 10,
(b) "table wine" shall be restricted to products conforming to the definition given in point 13 of Annex I.
b) «bordvin» skal være forbeholdt produkter som oppfyller definisjonen i vedlegg I nr. 13.
Without prejudice to the provisions for the harmonisation of laws, the possibility for Member States to allow:
Med forbehold for bestemmelser om harmonisering av lovgivning, skal imidlertid nr. 1 bokstav a) ikke berøre medlemsstatenes mulighet til å tillate:
- the use of the word "wine" accompanied by the name of a fruit in the form of a composite name to describe products obtained by the fermentation of fruit other than grapes,
—bruk av ordet «vin» sammen med navnet på en frukt i sammensatte betegnelser som betegnelse på produkter som er framstilt ved gjæring av andre frukter enn druer,
- other composite names including the word "wine" shall not, however, be affected by paragraph 1(a).
—andre sammensatte betegnelser som inneholder ordet «vin».
The designation:
Betegnelsen:
(a) "liqueur wine" shall be restricted to products conforming to the definition of point 14 of Annex I or, where appropriate, to a definition to be agreed in accordance with the introduction to this Annex;
a) «sterkvin» skal være forbeholdt produkter som oppfyller definisjonen i vedlegg I nr. 14, eller eventuelt en definisjon som skal fastsettes i samsvar med innledningen til dette vedlegg,
(b) "quality liqueur wine produced in a specified region" or "quality liqueur wine psr" shall be restricted to products conforming to the definition of point 14 of Annex I and the specific provisions of this Regulation;
b) «kvalitetssterkvin fra et bestemt dyrkingsområde» eller «kvbd-sterkvin» skal være forbeholdt produkter som oppfyller definisjonen i vedlegg I nr. 14, samt de særlige bestemmelser i denne forordning,
(c) "semi-sparkling wine" shall be restricted to products conforming to the definition of point 17 of Annex I or, where appropriate, to a definition to be agreed in accordance with the introduction to this Annex;
c) «perlende vin» skal være forbeholdt produkter som oppfyller definisjonen i vedlegg I nr. 17, eller eventuelt en definisjon som skal fastsettes i samsvar med innledningen til dette vedlegg,
(d) "quality semi-sparkling wine produced in a specified region" or "quality semi-sparkling wine psr" shall be restricted to products conforming to the definition of point 17 of Annex I and the specific provisions of this Regulation;
d) «perlende kvalitetsvin fra et bestemt dyrkingsområde» eller «perlende kvbd» skal være forbeholdt produkter som oppfyller definisjonen i vedlegg I nr. 17, samt de særlige bestemmelser i denne forordning,
(e) "aerated semi-sparkling wine" shall be restricted to products conforming to the definition of point 18 of Annex I or, where appropriate, a definition to be agreed in accordance with the introduction to this Annex.
e) «kullsyreimpregnert perlende vin» skal være forbeholdt produkter som oppfyller definisjonen i vedlegg I nr. 18, eller eventuelt en definisjon som skal fastsettes i samsvar med innledningen til dette vedlegg.
Should such composite names referred to in paragraph 2 be used, any confusion with the products referred to in paragraph 1 must be avoided.
Dersom slike sammensatte betegnelser som nevnt i nr. 2 benyttes, må enhver forveksling med produktene nevnt i nr. 1, være utelukket.
D. Languages which may be used for the labelling
D. Språk som kan brukes til merkingen
The information on the labelling must be given in one or more other official languages of the Community so that the final consumer can easily understand each of these items of information.
Angivelsene på merkingen skal være på ett eller flere andre offisielle fellesskapsspråk, slik at sluttforbrukeren lett kan forstå hver enkelt av disse angivelsene.
Notwithstanding the first subparagraph:
Angivelsen av:
- the name of the specified region,
—navnet på det bestemte dyrkingsområdet,
- the name of another geographical unit,
—navnet på en annen geografisk enhet,
- the traditional specific terms and the additional traditional particulars,
—tradisjonelle særbetegnelser og tradisjonelle tilleggsbetegnelser,
- the name of the vineyards or their associations and bottling particulars,
—navnet på vindyrkingsenheten eller sammenslutningen samt angivelse av tappingen,
shall be given solely in one of the official languages of the Member State in whose territory the product was prepared.
skal foretas utelukkende på ett av de offisielle språkene i medlemsstaten på hvis territorium framstillingen fant sted.
The information referred to in the second subparagraph may be repeated in one or more other official languages of the Community for products originating in Greece.
For produkter med opprinnelse i Hellas, kan angivelsene nevnt i annet ledd, gjentas på ett eller flere andre offisielle fellesskapsspråk.
The information referred to in the first and second indents of the second subparagraph may be given solely in another official language of the Community, where such language is equated with the official language in that part of the territory of the Member State of origin in which the specified region referred to is situated, if use of that language is traditional and customary in the Member State concerned.
Angivelsene nevnt i annet ledd første og annet strekpunkt, kan foretas utelukkende på et annet offisielt fellesskapsspråk, dersom dette språket er likestilt med det offisielle språket i den delen av opprinnelsesmedlemsstatens territorium der det bestemte dyrkingsområdet ligger, og når bruken av dette språket er tradisjonell og sedvanlig i den berørte medlemsstaten.
In the case of products obtained and put on the market in their territory, Member States may allow the information referred to in the second subparagraph also to be given in a language other than an official language of the Community, if use of that language is traditional and customary in the Member State concerned or in part of its territory.
For produkter som framstilles og markedsføres på deres territorium, kan medlemsstatene tillate at angivelsene nevnt i annet ledd, også foretas på et annet språk enn et offisielt fellesskapsspråk, når bruken av dette språket er tradisjonell og sedvanlig i den berørte medlemsstaten eller på en del av dens territorium.
Member States of production may allow, in respect of their products, the information referred to in the second subparagraph also to be given in another language if use of that language is traditional for such particulars.
Produsentmedlemsstatene kan for sine produkter dessuten tillate at angivelsene nevnt i annet ledd, foretas på et annet språk når dette språket tradisjonelt brukes til slike angivelser.
Further exemptions from paragraph 1 may be decided on.
Det kan fastsettes ytterligere unntak fra nr. 1.
E. Codes
E. Koder
In accordance with the detailed rules to be laid down, a code:
I henhold til nærmere regler som skal fastsettes, gjøres det bruk av en kode som:
- shall be used in labelling a product covered by paragraph 1 of point A, other than that referred to in the following indent, to give full or partial information concerning the name of a specified region other than the indication which may be used for the product in question.
—skal benyttes til merking av et produkt som nevnt i avsnitt A nr. 1, men som ikke er omfattet av det følgende ledd, for å gi fullstendig eller delvis informasjon med hensyn til navnet på et bestemt dyrkingsområde, som er andre angivelser enn de angivelsene som kan brukes til det aktuelle produktet.
However, Member States may stipulate other appropriate measures for their own territory in order to avoid confusion with the specified region in question,
Medlemsstatene kan imidlertid på sitt eget territorium treffe andre egnede tiltak for å unngå forveksling med det berørte bestemte dyrkingsområdet,
- shall be used in labelling a table wine pursuant to the second and third indents of paragraph 2(a) of point A, to indicate the head office of the bottler or consignor and where appropriate the place of bottling or consignment.
—skal benyttes til merking av bordvin nevnt i avsnitt A nr. 2 bokstav a) annet og tredje strekpunkt, for å angi hovedkontoret til tapperen eller avsenderen og eventuelt tappestedet eller avsenderstedet.
In accordance with detailed rules to be defined, a code may be used on the labelling of the products referred to in this Annex as regards the particulars specified in paragraph 3 of point A, provided that the Member State on whose territory these products are bottled has allowed this.
I henhold til nærmere regler som skal fastsettes, kan det brukes en kode på merkingen av produktene nevnt i dette vedlegg for angivelsene nevnt i avsnitt A nr. 3, forutsatt at medlemsstaten på hvis territorium disse produktene er tappet, tillater det.
This use is linked to the proviso that the name or business name of a person or group of persons other than the bottler involved in the commercial distribution of the product, and the local administrative area, or part of such area, in which the head office of such person or group is situated, are given in full on the label.
Det er et vilkår for slik bruk av kode at navn eller forretningsnavn på en person eller en gruppe personer, bortsett fra tapperen, som har deltatt i den handelsmessige distribusjon av bordvinen, samt navn på kommunen eller del av kommunen der denne personen eller gruppen har sitt hovedkontor, angis uavkortet på etiketten.
F. Brand names
F. Varemerker
Where the description, presentation and advertising of the products referred to in this Regulation are supplemented by brand names, such brand names may not contain any words, parts of words, signs or illustrations which:
Når betegnelsen, presentasjonen og reklamen for de produktene som er nevnt i denne forordning, ledsages av varemerker, må disse varemerkene ikke inneholde noen ord, deler av ord, symboler eller illustrasjoner som:
(a) are likely to cause confusion or mislead the persons to whom they are addressed within the meaning of Article 48, or
a) er egnet til å skape forveksling eller villede de personene de er rettet mot i henhold til artikkel 48, eller
- liable to be confused by the persons to whom they are addressed with all or part of the description of a table wine, a liqueur wine, a semi-sparkling wine, an aerated semi-sparkling wine, a quality wine psr or an imported wine whose description is governed by Community provisions or with the description of any other product referred to in this Annex, or
—av de personene de er rettet mot, kan forveksles med hele eller deler av betegnelsen på en bordvin, en sterkvin, en perlende vin, en kullsyreimpregnert perlende vin, en kvbd eller en importert vin hvis betegnelse er regulert av fellesskapsbestemmelser, eller med betegnelsen på et annet produkt nevnt i dette vedlegg, eller som
- identical to the description of any such product, unless the products used for making the final products referred to above are entitled to such a description or presentation.
—er identisk med betegnelsen på et slikt produkt, med mindre produktene som er brukt til framstillingen av de endelige produktene nevnt ovenfor, har rett til en slik betegnelse eller presentasjon.
Moreover, the labelling used for the description of a table wine, a liqueur wine, a semi-sparkling wine, an aerated semi-sparkling wine, a quality wine psr or an imported wine may not bear brand names containing words, parts of words, signs or illustrations which:
I forbindelse med beskrivelsen av en bordvin, en sterkvin, en perlende vin, en kullsyreimpregnert perlende vin, en kvbd eller en importert vin, når det i merkingen dessuten ikke benyttes varemerker som inneholder ord, deler av ord, symboler eller illustrasjoner som:
(a) in the case of:
a) med hensyn til:
- table wines, liqueur wines, semi-sparkling wines and aerated semi-sparkling wines, include the name of a quality wine psr,
—bordvin, sterkvin, perlende vin og kullsyreimpregnert perlende vin, inneholder navnet på en kvbd,
- quality wines psr, include the name of a table wine;
—kvbd, inneholder navnet på en bordvin,
- imported wines, include the name of a table wine or a quality wine psr;
—importert vin, inneholder navnet på en bordvin eller en kvbd,
(b) in the case of table wines with geographical indication, quality wines psr or imported wines, contain false information, particularly with regard to geographical origin, the vine variety, vintage year or a reference to a superior quality;
b) med hensyn til bordvin med geografisk betegnelse, kvbd eller importert vin inneholder feilaktige angivelser, særlig med hensyn til geografisk opprinnelse, vinstokksort, årgang eller en angivelse som gjelder en finere kvalitet,
(c) in the case of table wines other than those referred to in (b), liqueur wines, semi-sparkling wines and aerated semi-sparkling wines contain information concerning geographical origin, vine variety, vintage year or a reference to a superior quality;
c) med hensyn til andre typer bordvin enn dem som er nevnt i bokstav b), sterkvin, perlende vin og kullsyreimpregnert perlende vin, inneholder angivelser om geografisk opprinnelse, vinstokksort, årgang eller en angivelse som gjelder en finere kvalitet,
(d) in the case of imported wines, may cause confusion owing to an illustration used to distinguish a table wine, a liqueur wine, a semi-sparkling wine, an aerated semi-sparkling wine, a quality wine psr or an imported wine described by means of a geographical indication.
d) med hensyn til importert vin kan føre til forveksling med en illustrasjon som kjennetegner en bordvin, en sterkvin, en perlende vin, en kullsyreimpregnert perlende vin, en kvbd eller en importert vin som er angitt med en geografisk betegnelse.
By way of derogation from point (b) of the first subparagraph of paragraph 1, the holder of a registered trade mark for a wine of a grape must which is identical:
Som unntak fra nr. 1 første ledd bokstav b) kan innehaveren av et varemerke som er registrert for en vin eller en druemost, og som er identisk med:
- to the name of a geographical unit smaller than a specified region used to describe a quality wine psr, or
—navnet på en geografisk enhet som er mindre enn et bestemt dyrkingsområde benyttet som betegnelse på en kvbd, eller
- to the name of a geographical unit used to describe a table wine designated by means of a geographical indication, or
—navnet på en geografisk enhet benyttet som betegnelse på en bordvin angitt med en geografisk betegnelse, eller
- to the name of an imported wine described by means of a geographical indication
—navnet på en importert vin angitt med en geografisk betegnelse,
may, even if he is not entitled to use such a name pursuant to the first subparagraph of point 1, continue to use that trade mark until 31 December 2002, provided that the trade mark in question:
fortsette å benytte varemerket inntil 31. desember 2002, selv om vedkommende ikke har rett til å bruke et slikt navn i henhold til nr. 1 første ledd, forutsatt at det aktuelle varemerket:
(a) was registered not later than 31 December 1985 by the competent authority of a Member State in accordance with the legislation in force at the time of registration; and
a) er registrert senest 31. desember 1985 av vedkommende myndighet i en medlemsstat i samsvar med gjeldende lovgivning på tidspunktet for registreringen, og
(b) has actually been used without interruption since its registration until 31 December 1986 or, if registration took place before 1 January 1984, at least since the latter date.
b) inntil 31. desember 1986 faktisk er blitt benyttet uavbrutt siden registreringen eller, dersom denne fant sted innen 1. januar 1984, i det minste siden denne datoen.