natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If it is established that the cultivation of a variety included in the common catalogue of varieties could in any member state be harmful from the point of view of plant health to the cultivation of other varieties or species, that member state may upon application, which will be dealt with as provided in Article 23, be authorized to prohibit the marketing of the seed or propagating material of that variety in all or part of its territory.
Dersom det fastslås at dyrking av en sort oppført i den felles sortsliste kan få skadelige følger med hensyn til plantehelsen i en bestemt medlemsstat når det gjelder dyrkingen av andre sorter eller arter, kan denne medlemsstaten etter fremgangsmåten omhandlet i artikkel 23 på anmodning gis tillatelse til å forby markedsføring av frø og formeringsmateriale fra den aktuelle sorten i hele eller deler av sitt territorium.
Where there is imminent danger of the spread of harmful organisms, and until such time as a final decision has been taken in accordance with the procedure laid down in Article 23, this prohibition may be imposed by the member state concerned as soon as its application has been lodged.
Dersom det er umiddelbar fare for spredning av skadelige organismer, kan vedkommende medlemsstat iverksette forbudet så snart anmodningen er levert, inntil det er truffet en endelig beslutning etter fremgangsmåten omhandlet i artikkel 23.
Where a variety ceases to be accepted in the member state which initially accepted it, one or more other Member States may continue to accept that variety provided that the requirements for acceptance continue to be met in their territory and that maintenance remains assured.
Når en sort ikke lenger er godkjent i den medlemsstaten som opprinnelig godkjente den, kan godkjenningen likevel opprettholdes i en eller flere medlemsstater, dersom vilkårene for godkjenning fortsatt er oppfylt på deres territorium og sortsvedlikeholdet fortsatt er sikret.
The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall determine whether:
Etter forslag fra Kommisjonen skal Rådet med kvalifisert flertall avgjøre
the checks on practices for the maintenance of varieties carried out in the third country afford the same assurances as those carried out by the Member States.
om kontroll av sortsvedlikehold utført i en tredjestat gir samme garanti som kontroll utført i medlemsstatene.
Until such time as the council has taken a decision under paragraph 1, the Member States shall be free to take such decisions themselves. this right shall expire on 1 July 1977.
Inntil Rådet har uttalt seg i samsvar med bestemmelsene i nr. 1, kan medlemsstatene selv treffe avgjørelsene nevnt i samme nr. Denne retten opphører 30. juni 1977.
AArticle 22
Artikkel 22
This Directive shall not apply to varieties the seed or propagating material of which are shown to be intended for export to third countries.
Dette direktiv får ikke anvendelse i tilfeller der det godtgjøres at frø og formeringsmateriale fra en bestemt sort er beregnet på eksport til tredjestater.
Wwhere the procedure laid down in this Article is to be followed, matters shall be referred by the chairman, either on his own initiative or at the request of the representative of a member state, to the Standing committee on seeds and propagating material for agriculture, horticulture and forestry ( hereinafter called the "committee").
Når det vises til fremgangsmåten fastsatt i denne artikkel, skal formannen enten på eget initiativ eller på anmodning fra en medlemsstats representant fremlegge saken for Den faste komité for frø og formeringsmateriale innen jordbruk, hagebruk og skogbruk, heretter kalt «komiteen».
Within the committee, the votes of the Member States shall be weighted as provided in Article 148 (2) of the treaty. the chairman shall not vote.
I komiteen skal stemmene avgitt av medlemsstatene ha vekt som fastsatt i traktatens artikkel 148 paragraf 2. Formannen skal ikke avgi stemme.
The committee shall deliver its opinion on such measures within a time limit set by the chairman according to the urgency of the matter.
Komiteen skal uttale seg om tiltakene innen en frist som formannen kan fastsette etter hvor mye saken haster.
However, if these measures are not in accordance with the opinion of the committee, they shall forthwith be communicated by the Commission to the Council.
Dersom tiltakene ikke er i samsvar med komiteens uttalelse, skal Kommisjonen imidlertid straks oversende dem til Rådet.
In that event the commission may defer application of the measures which it has adopted for not more than one month from the date of such communication.
I dette tilfelle kan Kommisjonen utsette anvendelsen av tiltakene den har vedtatt til høyst en måned etter at de ble oversendt.
The Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within one month.
Rådet kan med kvalifisert flertall treffe annen beslutning innen en måned.
Save as otherwise provided in Articles 15, 16 and 19, this Directive shall be without prejudice to the provisions of national laws justified on grounds of the protection of health and life of humans, animals or plants or the protection of industrial or commercial property.
Med forbehold for bestemmelsene i artikkel 15, 16 og 19 skal dette direktiv ikke berøre bestemmelser i den nasjonale lovgivning som er berettiget ut fra hensynet til vern av menneskers eller dyrs liv og helse, bevaring av planter eller vern av industriell eller kommersiell eiendomsrett.
The Member States shall, not later than 1 July 1972, bring into force the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with this Directive. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Medlemsstatene skal senest 1. juli 1972 sette i kraft de lover og forskrifter som er nødvendige for å etterkomme dette direktiv. De skal umiddelbart underrette Kommisjonen om dette.
Done at brussels, 29 september 1970.
Utferdiget i Brussel, 29. september 1970.
Certain Member States have for this purpose been applying certification schemes which are intended by official control to ensure the identity and purity of the types and varieties.
Visse medlemsstater benytter for dette formål klassifiseringsordninger som gjennom offentlig kontroll skal sikre typenes eller sortenes ekthet og renhet.
Such schemes already exist at international level for maize seed (Food and Agriculture Organisation of the United Nations) and for herbage seed (Organisation for Economic Co-operation and Development).
Slike ordninger finnes allerede på internasjonalt plan for maiskorn (FNs organisasjon for ernæring og landbruk) og for frø fra fôrvekster (Organisasjonen for økonomisk samarbeid og utvikling).
It is desirable to establish a uniform certification scheme for the Community based on the experience gained in the application of those schemes.
Det bør opprettes en enhetlig klassifiseringsordning for Fellesskapet basert på de erfaringer som er gjort ved bruk av disse ordningene.
The scheme should apply to marketing both in other Member States and on domestic markets.
Ordningen bør gjelde både samhandel mellom medlemsstater og markedsføring på hjemmemarkedene.
As a general rule, beet seed should be allowed to be marketed only if it has been officially examined and certified, in accordance with the rules for certification, as basic seed or certified seed.
Den alminnelige regel bør være at betefrø kan markedsføres bare dersom det er offentlig undersøkt og offisielt klassifisert som basisfrø eller sertifiserte frø i henhold til klassifiseringsreglene.
The choice of the technical terms "basic seed" and "certified seed" is based on already existing international terminology.
Valget av de tekniske uttrykk «basisfrø» og «sertifiserte frø» bygger på allerede eksisterende internasjonal terminologi.
Beet seed which is not placed on the market should not, in view of its minor economic importance, be subject to Community rules.
Fellesskapets regler bør ikke gjelde for betefrø som ikke markedsføres, ettersom slikt frø har liten økonomisk betydning.
Member States must retain the right to make such seed subject to special provisions.
Medlemsstatenes rett til å gjøre særlige bestemmelser gjeldende for slikt frø, må ikke berøres.
For the reasons given below, the following Directives on the marketing of seed and propagating material should be amended:
Av årsakene nevnt nedenfor bør følgende direktiver om markedsføring av frø og formeringsmateriale endres:
Council Directive 66/400/EEC of 14 June 1966 on the marketing of beet seed,
rådsdirektiv 66/400/EØF av 14. juni 1966 om markedsføring av betefrø,
Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed,
rådsdirektiv 66/401/EØF av 14. juni 1966 om markedsføring av frø fra fôrvekster,
Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed,
rådsdirektiv 66/402/EØF av 14. juni 1966 om markedsføring av såkorn,
Council Directive 66/403/EEC of 14 June 1966 on the marketing of seed potatoes,
rådsdirektiv 66/403/EØF av 14. juni 1966 om markedsføring av settepoteter,
Council Directive 69/208/EEC of 30 June 1969 on the marketing of seed of oil and fibre plants,
rådsdirektiv 69/208/EØF av 30. juni 1969 om markedsføring av frø fra oljevekster og fibervekster,
Council Directive 70/457/EEC of 29 September 1970 on the common catalogue of varieties of agricultural plant species,
rådsdirektiv 70/457/EØF av 29. september 1970 om den felles sortsliste for plantearter til jordbruksformål,
Council Directive 70/458/EEC of 29 September 1970 on the marketing of vegetable seed;
rådsdirektiv 70/458/EØF av 29. september 1970 om markedsføring av grønnsakfrø .
In the context of the consolidation of the internal market, it is necessary to amend or repeal certain provisions of the said Directives in order to remove any actual or potential barriers to trade which may hinder the free movement of seeds within the Community.
I forbindelse med konsolideringen av det indre marked er det nødvendig å endre eller oppheve visse bestemmelser i de nevnte direktivene for å fjerne alle faktiske eller potensielle handelshindringer som kan hindre fri bevegelse av frø innenfor Fellesskapet.
To this end, any possibilities for Member States to derogate unilaterally from the provisions of the said Directives should be removed.
For dette formål bør enhver mulighet for at medlemsstatene ensidig kan fravike bestemmelsene i nevnte direktiv, utelates.
For the same reasons, the scope of the said Directives should be enlarged to cover also the production of seed, with a view to marketing.
Av samme årsaker bør de nevnte direktivenes virkeområde utvides slik at de også omfatter produksjon av frø med henblikk på markedsføring.
Member States making use of derogations still permitted under the said Directives should assist each other administratively as regards inspection.
Medlemsstater som anvender unntaksbestemmelsene som fortsatt er tillatt i henhold til nevnte direktiver, bør bistå hverandre administrativt med hensyn til kontroll.
The use of such derogations is without prejudice to Article 7a of the Treaty.
Anvendelsen av slike unntaksbestemmelser skal ikke berøre bestemmelsene i traktatens artikkel 7A.
The conditions under which Member States may authorise small quantities of seed for tests, scientific purposes or selection work to be placed on the market should be determined by the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry.
Vilkårene som skal gjelde for at medlemsstatene kan tillate markedsføring av små mengder frø til forsøk, vitenskapelige formål eller utvalgsarbeid, bør fastsettes av Den faste komité for frø og formeringsmateriale innen jordbruk, hagebruk og skogbruk.
In certain cases, the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry should determine whether packages of basic or certified seed should bear a supplier's label.
I visse tilfeller bør Den faste komité for frø og formeringsmateriale innen jordbruk, hagebruk og skogbruk fastsette om pakninger med basisfrø eller sertifiserte frø skal være forsynt med leverandøretikett.
In the case of certain species of seed covered by Directive 66/401/EEC, it should be permitted to certify seed of the first and second generations.
For visse frøsorter som omfattes av direktiv 66/401/EØF bør det være tillatt å sertifisere frø av 1. og 2. generasjon.
In the case of certain species of seed covered by Directive 66/402/EEC, Member States should be permitted to restrict the certification of seed to that of the first generation.
For visse frøsorter som omfattes av direktiv 66/402/EØF bør medlemsstatene tillates å begrense sertifisering av frø til frø av 1. generasjon.
The minimum size of seed potatoes which may be placed on the market under Directive 66/403/EEC should be changed and a legal basis established to enable the minimum size of the square mesh used to measure the size of seed potatoes to be altered in the future.
Minimumsstørrelsen på settepoteter som kan markedsføres i henhold til direktiv 66/403/EØF bør endres, og det bør skapes rettslig grunnlag for en framtidig endring av minimumsstørrelsen på kvadratmasken som brukes til å måle størrelsen på settepoteter.
A provision in respect of separation of seed potatoes from other potatoes for plant health reasons should be introduced.
Det bør innføres en bestemmelse om at settepoteter av plantehelsemessige årsaker skal holdes atskilt fra andre poteter.
Seed covered by Directive 70/457/EEC should be freely marketable within the Community two months after publication in the common catalogue.
Frø som omfattes av direktiv 70/457/EØF bør kunne markedsføres fritt innenfor Fellesskapet to måneder etter offentliggjøringen av den felles sortsliste.
The conditions under which mixtures of certain species covered by Directive 70/458/EEC may be placed on the market should be determined in accordance with the procedure of the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry; whereas in respect of the same Directive the provisions on the renewal of the official acceptance of certain varieties should be adapted in order to avoid disturbing current practice in marking packages.
Vilkårene for markedsføring av visse sorter som omfattes av direktiv 70/458/EØF bør fastsettes etter framgangsmåten i Den faste komité for frø og formeringsmateriale innen jordbruk, hagebruk og skogbruk. Med hensyn til samme direktiv bør bestemmelsene om fornyelse av offisiell godkjenning av visse sorter tilpasses for å unngå at den nåværende praksis med hensyn til merking av pakninger forstyrres.
In the light of experience, it is useful to clarify and update certain provisions of the abovementioned Directives.
Erfaringene har vist at det er nyttig å klargjøre og oppdatere visse bestemmelser i ovennevnte direktiver.
In the light of scientific and technical developments, it is now possible to breed varieties through genetic modification.
Som følge av den vitenskapelige og tekniske utvikling er det nå mulig å foredle sorter ved genmodifisering.
Therefore, when determining whether to accept genetically modified varieties within the meaning of Council Directive 90/220/EEC of 23 April 1990 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms under Directives 70/457/EEC and 70/458/EEC, Member States should have regard to any risk related to their deliberate release into the environment; whereas, furthermore, a legal basis to establish the conditions under which such genetically modified varieties may be marketed should be introduced.
Derfor bør medlemsstatene når de i henhold til direktiv 70/457/EØF og 70/458/EØF avgjør om de skal godkjenne genmodifiserte sorter som definert i rådsdirektiv 90/220/EØF av 23. april 1990 om utsetting i miljøet av genetisk modifiserte organismer, ta hensyn til eventuelle farer i forbindelse med utsetting av disse sortene i miljøet. Det bør dessuten skapes rettslig grunnlag for å fastsette vilkårene for markedsføring av slike genmodifiserte sorter.
The marketing of novel foods and novel food ingredients is regulated at Community level by Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997.
Markedsføring av nye næringsmidler og nye næringsmiddelingredienser reguleres på fellesskapsnivå av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 258/97 av 27. januar 1997.
Therefore, it is appropriate for Member States also to have regard to any food health risks when determining whether to accept varieties under Directives 70/457/EEC and 70/458/EEC.
Derfor bør medlemsstatene også ta hensyn til eventuelle farer når de fastsetter om de skal godkjenne sorter i henhold til direktiv 70/457/EØF og 70/458/EØF.
Furthermore, a legal basis should be established to take account of these developments.
Det bør dessuten skapes rettslig grunnlag for å ta hensyn til denne utviklingen.
In the light of scientific and technical developments, a legal basis to establish the conditions under which chemically treated seed may be marketed should be introduced.
På bakgrunn av den vitenskapelige og tekniske utvikling bør det skapes rettslig grunnlag for å fastsette vilkårene for markedsføring av kjemisk behandlet frø.
It is essential to ensure that plant genetic resources are conserved; whereas a legal basis to that end should be introduced to permit, within the framework of legislation on the seed trade, the conservation, by use in situ, of varieties threatened with genetic erosion.
Det er av avgjørende betydning å sikre at plantegenetiske ressurser bevares. Det bør skapes rettslig grunnlag for dette formål, slik at det innenfor rammen av regelverket om handel med frø blir mulig, ved bruk in situ, å bevare sorter som er truet av genetisk erosjon.
A legal basis to establish conditions under which seed suitable for organic growing may be marketed should be introduced.
Det bør skapes rettslig grunnlag for å fastsette vilkårene for markedsføring av frø egnet til økologisk produksjon.
In order to facilitate the introduction of the measures envisaged in this Directive, certain transitional measures should be introduced.
For å lette innføringen av tiltakene fastsatt i dette direktiv bør det innføres visse overgangstiltak —
The following Article shall be added after Article 1:
Ny artikkel 1a skal lyde:
For the purposes of this Directive "marketing" shall mean the sale, holding with a view to sale, offer for sale and any disposal, supply or transfer aimed at commercial exploitation of seed to third parties, whether or not for consideration.
I dette direktiv menes med «markedsføring»: salg, lagring med henblikk på salg, tilbud for salg og enhver overdragelse, levering eller overføring med henblikk på kommersiell utnytting av frø til tredjemann, mot vederlag eller vederlagsfritt.
Trade in seed not aimed at commercial exploitation of the variety, such as the following operations, shall not be regarded as marketing:
Handel med frø som ikke skjer med henblikk på kommersiell utnytting av sorten, skal ikke anses som markedsføring når det dreier seg om
The supplier of seed shall provide the certification authority with a copy of the relevant parts of the contract made with the provider of services and this shall include the standards and conditions currently met by the seed provided.
Frøleverandøren skal framlegge for klassifiseringsmyndigheten en kopi av de relevante delene av kontrakten som er inngått med tjenesteyteren, og denne kontrakten skal omfatte standardene og vilkårene som det leverte frøet for tiden oppfyller.
The conditions for the application of this provision shall be determined in accordance with the procedure laid down in Article 21.
Vilkårene for anvendelse av denne bestemmelse skal fastsettes etter framgangsmåten i artikkel 21.
Member States shall provide that beet seed may not be placed on the market unless it has been officially certified as "basic seed" or "certified seed".
Medlemsstatene skal fastsette at betefrø ikke kan markedsføres med mindre det er offisielt klassifisert som «basisfrø» eller «sertifiserte frø».
Article 3(3) shall be repealed;
Artikkel 3 nr. 3 oppheves.
The following Article shall be inserted after Article 3:
Ny artikkel 3a skal lyde:
Notwithstanding Article 3(1), Member States shall provide that
Uten hensyn til artikkel 3 nr. 1 skal medlemsstatene fastsette at
The following subparagraph shall be added at the end of Article 4:
I artikkel 4 skal nytt siste ledd lyde:
Member States making use of the derogation provided for in either subparagraph (a) or (b) shall assist each other administratively as regards control.
Medlemsstater som anvender unntaksbestemmelsene i bokstav a) eller b) skal bistå hverandre administrativt med hensyn til kontroll.
The following Article shall be inserted after Article 4:
Ny artikkel 4a skal lyde:
Notwithstanding Article 3(1), Member States may authorise producers in their own territory to place on the market:
Uten hensyn til artikkel 3 nr. 1 kan medlemsstatene gi produsenter på sitt territorium tillatelse til å markedsføre
small quantities of seed for scientific purposes or selection work;
små mengder frø til vitenskapelige formål eller utvalgsarbeid,
In the case of genetically modified material, such authorisation may be granted only if all appropriate measures have been taken to avoid adverse effects on human health and the environment.
Med hensyn til genmodifisert materiale kan slik tillatelse gis bare dersom alle egnede tiltak er truffet for å unngå skadevirkninger på menneskers helse og på miljøet.
For the environmental risk assessment to be carried out in this respect, the provisions of Article 7(4) of Directive 70/457/EEC shall apply accordingly.
Ved miljørisikovurderingen som skal foretas i denne forbindelse skal bestemmelsene i artikkel 7 nr. 4 i direktiv 70/457/EØF anvendes tilsvarende.
The purposes for which the authorisations referred to in paragraph 1(b) may be given, the provisions relating to the marking of packages, and the quantities and the conditions under which Member States may grant such authorisation shall be determined in accordance with the procedure laid down in Article 21.
Formålene som det kan gis tillatelse til i henhold til nr. 1 bokstav b), bestemmelsene om merking av pakninger samt mengdene og vilkårene for at medlemsstatene kan gi slik tillatelse, skal fastsettes etter framgangsmåten i artikkel 21.
Authorisations granted before the date of adoption of this Directive by Member States to producers in their own territory for the purposes set out in paragraph 1 shall remain in force pending determination of the provisions referred to in paragraph 2. Thereafter, all such authorisations shall respect the provisions established in accordance with paragraph 2.
Tillatelser som medlemsstatene har gitt til produsenter på sitt territorium til formålene nevnt i nr. 1 før datoen for vedtak av dette direktiv, skal fortsette å gjelde til bestemmelsene nevnt i nr. 2 er fastsatt. Deretter skal alle slike tillatelser være i samsvar med bestemmelsene fastsatt i henhold til nr. 2.
In Article 11a(1)(a) and (b), the words 'the label shall be blue in colour` shall be replaced by the words 'the label shall be white in colour for basic seed and blue in colour for certified seed.
I artikkel 11a nr.1 bokstav a) og b) endres «etiketten skal være blå» til «etiketten skal være hvit for basisfrø og blå for sertifiserte frø».
In Article 11b, the word 'certified` shall be deleted.
I artikkel 11b utgår ordet «sertifisert».
In Article 11c, the word 'certified` shall be deleted.
I artikkel 11c utgår ordet «sertifisert».
In accordance with the procedure laid down in Article 21, it may be provided that, in cases other than those already provided for in this Directive, packages of basic or certified seed of any kind shall bear a supplier's label (which may either be a label separate from the official label or take the form of suppliers' information printed on the package itself).
Etter framgangsmåten i artikkel 21 kan det fastsettes at pakninger med basisfrø eller sertifiserte frø av enhver type, i alle andre tilfeller enn dem som er fastsatt i dette direktiv, skal være forsynt med en leverandøretikett (som enten kan være en etikett som er atskilt fra den offisielle etiketten eller i form av leverandørens opplysninger trykt direkte på pakningen).