natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the birds are identified with an individual identification number by means of a uniquely marked seamlessly closed leg-ring or a microchip in accordance with Article 66(2) of Commission Regulation (EC) No 865/2006(
fuglene er merket med et individuelt identifikasjonsnummer ved hjelp av et entydig merke på en sømløst lukket fotring eller mikrobrikke i samsvar med artikkel 66 nr. 2 i kommisjonsforordning (EF) nr. 865/2006(
OJ L 166, 19.6.2006, p. 1.
EUT L 166 av 19.6.2006, s. 1.
the individual identification number of leg-rings or microchips provided for in point (f) must bear at least the following information;
det individuelle identifikasjonsnummeret på fotringen eller mikrobrikken fastsatt i bokstav f), inneholder minst følgende opplysninger:
the ISO code of the exporting third country performing the identification,
ISO-koden for den eksporterende tredjestaten som foretar merkingen,
a unique serial number;
et entydig serienummer,
the individual identification number provided for in point (f) must be registered on the animal health certificate;
det individuelle identifikasjonsnummeret fastsatt i bokstav f), er registrert i helsesertifikatet,
the birds are transported in new containers which are individually identified externally with an identification number that must correspond with the identification number indicated on the animal health certificate.
fuglene transporteres i nye beholdere som utenpå er individuelt merket med et identifikasjonsnummer som skal tilsvare identifikasjonsnummeret som er angitt i helsesertifikatet.
Approved quarantine facilities and centres
Godkjente karanteneanlegg og
The list of quarantine facilities and centres which comply with the minimum conditions set out in Annex IV are set out in Annex V.
Listen over karanteneanlegg og
The Member States shall communicate to the Commission and the other Member States a list of:
Medlemsstatene skal oversende Kommisjonen og de andre medlemsstatene en liste over:
the approval numbers of approved quarantine facilities or centres located in their territory; and
godkjenningsnumrene for de godkjente karanteneanleggene eller -sentrene på deres territorium, og
the name and Traces-number of the LVU responsible for those facilities or centres.
navn og TRACES-nummer på den lokale veterinærenheten som er ansvarlig for disse anleggene eller sentrene.
Direct transport of birds to approved quarantine facilities or centres
Direkte transport av fugler til godkjente karanteneanlegg eller -sentre
Birds shall be transported directly from the border inspection post to an approved quarantine facility or centre in cages or crates.
Fuglene skal transporteres direkte fra grensekontrollstasjonen til et godkjent karanteneanlegg eller -senter i bur eller kasser.
The total journey time from that post to that quarantine facility or centre must not normally exceed nine hours.
Den samlede reisetiden fra grensekontrollstasjonen til karanteneanlegget eller -sentret skal normalt ikke overstige ni timer.
When vehicles are used for this journey they shall be sealed by the competent authorities with a tamper proof seal.
Når det brukes kjøretøyer til denne reisen, skal vedkommende myndighet forsegle disse med en inngrepssikker forsegling.
Attestation
Attest
Importers or their agents shall provide a written attestation, in an official language of the Member State of entry, and signed by the person responsible for the quarantine facility or centre certifying that the birds will be accepted for quarantine.
Importørene eller deres representanter skal framlegge en skriftlig attest, på et av de offisielle språkene i innførselsstaten og undertegnet av den ansvarlige for karanteneanlegget eller
That attestation shall:
Attesten skal:
clearly indicate the name and address and approval number of the quarantine facility or centre;
angi tydelig navn, adresse og godkjenningsnummer på karanteneanlegget eller -sentret,
reach the border inspection post via e-mail or fax prior to time of arrival of the consignment at that post or shall be presented by the importer or his agent before the birds are released from the border inspection post.
være kommet til grensekontrollstasjonen via e-post eller faks før sendingen ankommer kontrollstasjonen eller skal framlegges av importøren eller dennes representant før fuglene frigis fra grensekontrollstasjonen.
Transit of birds in the Community
Transitt av fugler i Fellesskapet
Where birds are introduced into the Community via a Member State other than that of destination, all measures shall be taken to ensure that the consignment reaches the intended Member State of destination.
Dersom fugler innføres til Fellesskapet gjennom en annen medlemsstat enn bestemmelsesmedlemsstaten, skal det tas alle nødvendige forholdsregler for å sikre at sendingen når bestemmelsesmedlemsstaten.
Monitoring of the transport of birds
Overvåking av transport av fugler
Where Community legislation provides for the monitoring of birds from the border inspection post to the approved quarantine facility or centre at the place of destination, the following exchanges of information shall be provided:
Dersom fuglene i henhold til Fellesskapets regelverk skal overvåkes fra grensekontrollstasjonen til det godkjente karanteneanlegget eller -sentret på bestemmelsesstedet, skal følgende opplysninger utveksles:
the official veterinarian responsible for the border inspection post shall notify the competent authority responsible for the approved quarantine facility or centre at the place of destination of the consignment, of the place of origin and the place of destination of the birds via the Traces network;
den offentlige veterinæren som er ansvarlig for grensekontrollstasjonen, skal via TRACES-nettverket underrette vedkommende myndighet som er ansvarlig for det godkjente karanteneanlegget eller
the person responsible for the approved quarantine facility or centre of destination shall notify by email or fax, within one working day of the date of arrival of the consignment at the quarantine facility or centre, the official veterinarian responsible for the approved quarantine facility or centre at the place of destination of the arrival of the consignment at its destination;
personen som er ansvarlig for det godkjente karanteneanlegget eller -sentret på bestemmelsesstedet skal innen en arbeidsdag etter at sendingen er ankommet karanteneanlegget eller -sentret underrette via e-post eller faks den offentlige veterinæren som er ansvarlig for det godkjente karanteneanlegget eller
the official veterinarian responsible for the approved quarantine facility or centre at the place of destination of the consignment shall notify via the Traces network, within three working days of the date of arrival of the consignment at the quarantine facility or centre, the official veterinarian responsible for the border inspection post who notified him of the shipment of the consignment of the arrival of the consignment at its destination.
den offentlige veterinæren som er ansvarlig for det godkjente karanteneanlegget eller
If confirmation is provided to the competent authority responsible for the border inspection post, that the birds declared as being intended for an approved quarantine facility or centre have not arrived at their destination within three working days of the estimated date of arrival of the consignment at the quarantine facility or centre, the competent authority shall take appropriate measures vis-à-vis the person responsible for the consignment.
Dersom det bekreftes overfor vedkommende myndighet som er ansvarlig for grensekontrollstasjonen, at fuglene som er meldt å være bestemt for et godkjent karanteneanlegg eller
Quarantine provisions
Karantenebestemmelser
The birds shall be quarantined for at least 30 days in an approved quarantine facility or centre (the quarantine).
Fuglene skal holdes i karantene i minst 30 dager i et godkjent karanteneanlegg eller
At least at the beginning and the end of quarantine of each consignment, the official veterinarian shall inspect the conditions of quarantine, including an examination of the mortality records and a clinical inspection of the birds in the approved quarantine facility or in each unit of the approved quarantine centre.
Minst i begynnelsen og slutten av karantenetiden for hver sending skal den offentlige veterinæren kontrollene karanteneforholdene, herunder undersøke dødelighetstallet og klinisk kontrollere fuglene i det godkjente karanteneanlegget eller i hver enhet av det godkjente karantenesentret.
However, the official veterinarian shall carry out inspections more frequently if required by the disease situation.
Den offentlige veterinæren skal imidlertid foreta hyppigere kontroll dersom sykdomssituasjonen krever det.
Examination, sampling and testing to be carried out in relation to a consignment during quarantine
Undersøkelse, prøvetaking og prøving som skal foretas av en sending i karantene
The examination, sampling and testing procedures for avian influenza and Newcastle disease, set out in Annex VI, shall be carried out following the arrival of the birds in quarantine.
Framgangsmåtene for undersøkelse, prøvetaking og prøving vedrørende aviær influensa og Newcastle disease som er beskrevet i vedlegg VI, skal gjennomføres etter at fuglene er satt i karantene.
When sentinel birds are used a minimum of 10 sentinel birds shall be used in the approved quarantine facility or in each unit of the approved quarantine centre.
Når det brukes kontrollfugler, skal minst ti kontrollfugler brukes i det godkjente karanteneanlegget eller i hver enhet av det godkjente karantenesentret.
Sentinel birds used for examination, sampling and testing procedures shall be:
Kontrollfugler som brukes til undersøkelse, prøvetaking og prøving, skal:
at least three weeks old and used only once for those purposes;
være minst tre uker gamle og kan brukes for dette formålet bare én gang,
leg-banded for identification purposes or identified with another non-removable identification;
være ringmerket av identifikasjonshensyn eller merket med annen form for identifikasjon som ikke kan fjernes,
unvaccinated and have been found sero-negative for avian influenza and Newcastle Disease within a period of 14 days before the date of commencement of quarantine;
ikke være vaksinert og skal ha vist seg å være seronegative for aviær influensa og Newcastle disease i løpet av 14 dager før karantenetiden begynte,
placed in the approved quarantine facility or in a unit of the approved quarantine centre before the arrival of the birds in the common airspace and as close as possible to the birds in such a way that close contact between the sentinel birds and the excrements of the birds in quarantine is ensured.
plasseres i det godkjente karanteneanlegget eller i en enhet av det godkjente karantenesentret før fuglene ankommer og skal dele luftrom med og oppholde seg så nær fuglene som mulig, slik at det oppstår nærkontakt mellom kontrollfuglene og ekskrementer fra fuglene i karantene.
Action in case of a disease suspicion in an approved quarantine facility or centre
Tiltak ved mistanke om sykdom i et godkjent karanteneanlegg eller
If during quarantine in an approved quarantine facility, it is suspected that one or more birds and/or sentinel birds are infected with avian influenza or Newcastle disease, the following measures shall be taken:
Dersom en eller flere fugler og/eller kontrollfugler mistenkes å være angrepet av aviær influensa eller Newcastle disease i et godkjent karanteneanlegg i karantenetiden, skal følgende tiltak treffes:
samples for virological examination as set out in point 2 of Annex VI are taken from those birds and sentinel birds and are analysed accordingly;
det skal tas prøver til virologiske undersøkelser som fastsatt i vedlegg VI nr. 2, fra disse fuglene og kontrollfuglene, og disse prøvene skal analyseres,
all those birds and sentinel birds are killed and destroyed;
alle disse fuglene og kontrollfuglene skal avlives og destrueres,
the approved quarantine facility is cleaned and disinfected;
det godkjente karanteneanlegget skal rengjøres og desinfiseres,
no birds enter the approved quarantine facility until 21 days following the final cleaning and disinfection.
ingen fugler skal tas inn i det godkjente karanteneanlegget før tidligst 21 dager etter den endelige rengjøringen og desinfiseringen.
the unit concerned is cleaned and disinfected;
den berørte enheten skal rengjøres og desinfiseres,
the following samples are taken:
følgende prøver skal tas:
where sentinel birds are used, not earlier than 21 days following the final cleansing and disinfection of the unit concerned, samples for serological examination, as set out in Annex VI must be taken from sentinel birds in the other quarantine units; or
dersom det brukes kontrollfugler, skal det tidligst 21 dager etter den endelige rengjøringen og desinfiseringen av den berørte enheten tas prøver til serologisk undersøkelse, som fastsatt i vedlegg VI, fra kontrollfugler i de andre enhetene i karantenesentret, eller
no birds shall leave the approved quarantine centre concerned until the results of the sampling provided for in point (d) have been confirmed as negative.
ingen fugler skal forlate det berørte godkjente karantenesentret før resultatene av prøvetakingen i samsvar med bokstav d) er bekreftet å være negative.
Member States shall inform the Commission of any measures taken under this Article.
Medlemsstatene skal underrette Kommisjonen om tiltakene som treffes etter denne artikkel.
Derogations relating to a positive finding of low pathogenic avian influenza or Newcastle disease in an approved quarantine facility or centre
Unntak i forbindelse med positive funn av svakt sykdomsframkallende aviær influensa eller Newcastle disease i et godkjent karanteneanlegg eller -senter
Where during quarantine one or more birds and/or sentinel birds are found to be infected with low pathogenic avian influenza (LPAI) or Newcastle disease, the competent authority may, based on a risk assessment, grant derogations from the measures provided for in Article 13(1)(b) and (2)(b), provided that such derogations do not endanger disease control (the derogation).
Dersom en eller flere fugler og/eller kontrollfugler i karantene påvises å være angrepet av svakt sykdomsframkallende aviær influensa (LPAI) eller Newcastle disease, kan vedkommende myndighet, på grunnlag av en risikovurdering, gi unntak fra tiltakene fastsatt i artikkel 13 nr. 1 bokstav b) og nr. 2 bokstav b), forutsatt at slike unntak ikke setter sykdomsbekjempelsen i fare («unntaket»).
Member States shall immediately inform the Commission of any such derogations.
Medlemsstatene skal umiddelbart underrette Kommisjonen om slike unntak.
When an official veterinarian inspects an approved quarantine facility or centre that has been granted a derogation, and one or more of the birds and/or sentinel birds are found to be infected with LPAI or Newcastle disease, the measures set out in paragraphs 3 to 7 shall be complied with.
Når en offentlig veterinær kontrollerer et godkjent karanteneanlegg eller -senter som det er gitt unntak for, og en eller flere av fuglene og/eller kontrollfuglene påvises å være angrepet av LPAI eller Newcastle disease, skal tiltakene fastsatt i nr. 3-7 få anvendelse.
Member States shall immediately inform the Commission of any such measures.
Medlemsstatene skal umiddelbart underrette Kommisjonen om slike tiltak.
In the case of a positive finding of LPAI, instead of the standard samples as provided for in the diagnostic manual, the following samples must be taken for laboratory testing, 21 days following the date of the last positive finding of LPAI in the approved quarantine facility or from each unit in the approved quarantine centre and at intervals of 21 days:
Ved et positivt funn av LPAI skal følgende prøver tas med henblikk på laboratorieundersøkelse i stedet for standardprøvene som fastsatt i diagnosehåndboken, 21 dager etter det siste positive funnet av LPAI i det godkjente karanteneanlegget eller i hver enhet i det godkjente karantenesentret og med 21 dagers mellomrom:
samples of any dead sentinel birds or other birds present at the time of sampling;
prøver av alle kontrollfugler eller andre fugler som er døde på tidspunktet for prøvetakingen,
tracheal/oropharyngeal and cloacal swabs from at least 60 birds or from all birds where there are less than 60 present at the approved quarantine facility or the unit concerned of the approved quarantine centre; or if the birds are small, exotic and not used to being handled or handling them would be dangerous for people, samples of fresh faeces must be collected; the sampling and laboratory testing of such samples must continue until two consecutive negative laboratory results are obtained which must be at least at an interval of 21 days.
svaberprøver fra luftrør/svelg og fra kloakk fra minst 60 fugler eller fra alle fuglene dersom det er færre enn 60 fugler i det godkjente karanteneanlegget eller den berørte enheten i det godkjente karantenesentret. Dersom fuglene er små, eksotiske og ikke vant med å bli håndtert, eller det ville være farlig for mennesker å håndtere dem, skal det tas prøver av fersk avføring. Prøvetaking og laboratorieundersøkelse av disse prøvene skal fortsette til to påfølgende negative laboratorieresultater oppnås med minst 21 dagers mellomrom.
However, the competent authority may grant derogations from the sample size provided for in this paragraph, based on the outcome of a risk assessment.
Vedkommende myndighet kan imidlertid gi unntak fra prøvestørrelsen fastsatt i dette nummer, på grunnlag av resultatet av risikovurderingen.
In the case of a positive finding of Newcastle disease, the competent authority may only grant a derogation provided that in the 30 days following the death or clinical recovery of the last case of that disease, sampling in accordance with points 1 and 2 of Annex VI, not taking account of the reference to the time period specified, has been carried out with negative results.
Ved et positivt funn av Newcastle disease, kan vedkommende myndighet gi unntak bare dersom det i 30 dager etter det siste sykdomstilfellets død eller kliniske helbredelse er gjennomført prøvetaking med negative resultater i samsvar med vedlegg VI nr. 1 og 2 uten hensyn til tidsrommet som er angitt.
Birds shall not be released from quarantine until at least the laboratory testing period provided for in paragraph 3 has elapsed.
Fugler skal ikke frigis fra karantene før minst tidsrommet for laboratorieundersøkelse som er fastsatt i nr. 3, er gått.
The approved quarantine facility or the unit concerned of the approved quarantine centre shall be cleaned and disinfected after it has been emptied.
Det godkjente karanteneanlegget eller den berørte enheten i det godkjente karantenesentret skal rengjøres og desinfiseres etter at fuglene er fjernet.
Any matter or waste likely to have been contaminated shall be removed in such a way that ensures that the pathogen is not spread, and destroyed in such a way that guarantees the destruction of the virus of LPAI or Newcastle disease present, as well as all the waste that has accumulated during the laboratory testing period provided for in paragraph 3 has elapsed.
Materiale eller avfall som kan være kontaminert, skal fjernes på en måte som sikrer at det sykdomsframkallende stoffet ikke spres, og destrueres på en måte som garanterer at virus av LPAI eller Newcastle disease ødelegges i likhet med alt avfall som har hopet seg opp i tidsrommet for laboratorieundersøkelsen som fastsatt i nr. 3.
The re-population of the approved quarantine facility or centre shall not take place for a period of 21 days following the date of completion of the final cleansing and disinfection as provided for in paragraph 6.
Gjeninnsetting av det godkjente karanteneanlegget eller -sentret må ikke finne sted de første 21 dagene etter at endelig rengjøring og desinfisering som fastsatt i nr. 6, er fullført.
Action in case of a suspicion of Chlamydiosis
Tiltak ved mistanke om klamydia
If during quarantine in an approved quarantine facility or centre, as it is suspected or confirmed that psittaciformes are infected with Chlamydophyla psittaci all birds of the consignment shall be treated by a method approved by the competent authority and the quarantine shall be prolonged for at least two months following the date of the last recorded case.
Dersom det ved karantene i et godkjent karanteneanlegg eller -senter mistenkes eller bekreftes at papegøyefugler er angrepet av
Release from quarantine
Frigivelse fra karantene
Birds shall only be released from quarantine in an approved quarantine facility or centre on written authorisation by an official veterinarian.
Fugler skal frigis fra karantene i et godkjent karanteneanlegg eller -senter bare etter skriftlig tillatelse fra en offentlig veterinær.
Notification and reporting requirements
Krav til underretning og rapportering
Member States shall communicate to the Commission within 24 hours any case of avian influenza or Newcastle disease detected in an approved quarantine facility or centre.
Medlemsstatene skal innen 24 timer underrette Kommisjonen om alle tilfeller av aviær influensa eller Newcastle disease som påvises i et godkjent karanteneanlegg eller -senter.
Member States shall communicate to the Commission the following information on an annual basis:
Medlemsstatene skal hvert år framlegge følgende opplysninger for Kommisjonen:
the number of birds imported via approved quarantine facilities and centres per species and per approved breeding establishment of origin;
antall fugler som er importert gjennom godkjente karanteneanlegg og -sentre, fordelt på arter og godkjente opprinnelsesoppdrettsvirksomheter,
information regarding the mortality rate for imported birds from the animal health certification procedure in the country of origin to the end of the quarantine period;
opplysninger om dødelighetstall for importerte fugler fra tidspunktet for utstedelse av helsesertifikatet i opprinnelsesstaten til karantenetidens slutt,
the number of cases of positive findings of avian influenza, Newcastle disease and Chlamydophyla psittaci in approved quarantine facilities or centres.
antall positive funn av aviær influensa, Newcastle disease og
Cost relating to quarantine
Kostnader ved karantene
All quarantine costs incurred by the application of this Regulation shall be borne by the importer.
Alle karantenekostnader som påløper ved anvendelse av denne forordning, skal belastes importøren.
Decisions 2000/666/EC and 2005/760/EC are repealed.
Vedtak 2000/666/EF og 2005/760/EF oppheves.
This Regulation shall be binding in its entirely and directly applicable in all Member States.
Denne forordning er bindende i alle deler og kommer direkte til anvendelse i alle medlemsstater.
LIST OF THIRD COUNTRIES WHICH CAN USE THE ANIMAL HEALTH CERTIFICATE IN ANNEX III
LISTE OVER TREDJESTATER SOM KAN BRUKE HELSESERTIFIKATET I VEDLEGG III
Third countries or parts thereof listed in columns 1 and 3 of the table in Part 1 of Annex I to Commission Decision 2006/696/EC(
Tredjestater eller deler av disse som er oppført i kolonne 1 og 3 i tabellen i del 1 i vedlegg I til kommisjonsvedtak 2006/696/EF(
CONDITIONS GOVERNING APPROVAL OF BREEDING ESTABLISHMENTS IN THE THIRD COUNTRY OF ORIGIN AS PROVIDED FOR IN ARTICLE 4
VILKÅR FOR GODKJENNING AV OPPDRETTSVIRKSOMHETER I OPPRINNELSESTREDJESTATEN SOM FASTSATT I ARTIKKEL 4
Approval of breeding establishments
Godkjenning av oppdrettsvirksomheter
In order to be granted approval as provided for in Article 4, a breeding establishment shall comply with the conditions set out in this Chapter:
For å bli godkjent som fastsatt i artikkel 4, skal en oppdrettsvirksomhet oppfylle følgende vilkår fastsatt i dette kapittel:
The breeding establishment must be clearly demarcated and separated from its surroundings or the animals confined and located so as not to pose a health risk to animal holdings whose health status might be jeopardised.
Oppdrettsvirksomheten skal være klart avgrenset og atskilt fra sine omgivelser, eller dyrene skal være innelukket og plassert slik at de ikke utgjør en helserisiko for driftsenheter med dyr som kan få satt helsetilstanden i fare.