natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An auction platform appointed pursuant to Article 26(1) or 30(1) shall decide on an application submitted to it and notify its decision to the applicant.
En auksjonsplattform som er utpekt i henhold til artikkel 26 nr. 1 eller artikkel 30 nr. 1, skal treffe beslutning om en mottatt søknad og underrette søkeren om beslutningen.
The auction platform concerned may:
Den berørte auksjonsplattformen kan:
grant unconditional admission to the auctions for a period not exceeding the term of its appointment, including any extension or renewal of that appointment;
gi ubetinget adgang til auksjonene i et tidsrom som ikke skal være lenger enn det tidsrommet den er utpekt for, inkludert eventuelle forlengelser eller fornyelser av utpekingen,
refuse to grant admission.’;»
avslå å gi adgang.»
paragraphs 1, 2 and 3 of Article 21 are replaced by the following:
I artikkel 21 skal nr.
An auction platform appointed pursuant to Article 26(1) or 30(1) shall refuse to grant admission to bid in its auctions, revoke or suspend any admission to bid already granted to any person who:
En auksjonsplattform som er utpekt i henhold til artikkel 26 nr. 1 eller artikkel 30 nr. 1, skal avslå å gi adgang til å legge inn bud på dens auksjoner og tilbakekalle eller midlertidig oppheve adgang som allerede er gitt til personer som:
is not or is no longer eligible to apply for admission to bid under Article 18(1) or (2);
ikke har eller ikke lenger har rett til å søke om adgang til å legge inn bud i henhold til artikkel 18 nr. 1 eller 2,
does not or no longer meets the requirements of Articles 18, 19 and 20;
ikke oppfyller eller ikke lenger oppfyller kravene i artikkel 18, 19 og 20,
is wilfully or repeatedly in breach of this Regulation, the terms and conditions of its admission to bid in the auctions conducted by the auction platform concerned or any other related instructions or agreements.
med forsett eller gjentatte ganger overtrer bestemmelsene i denne forordning, vilkårene for vedkommendes adgang til å legge inn bud på de auksjonene som holdes av den berørte auksjonsplattformen, eller andre tilknyttede instrukser eller avtaler.
An auction platform appointed pursuant to Article 26(1) or 30(1) shall refuse to grant admission to bid in its auctions, revoke or suspend any admission to bid already granted, if it suspects money laundering, terrorist financing, criminal activity or market abuse in relation to an applicant, provided that such refusal, revocation or suspension is unlikely to frustrate efforts by the competent national authorities, to pursue or apprehend the perpetrators of such activities.
En auksjonsplattform som er utpekt i henhold til artikkel 26 nr. 1 eller artikkel 30 nr. 1, skal avslå en søknad om adgang til å legge inn bud på dens auksjoner og tilbakekalle eller midlertidig oppheve adgang som allerede er gitt, dersom den har mistanke om hvitvasking av penger, finansiering av terrorisme, kriminell virksomhet eller markedsmisbruk fra søkerens side, forutsatt at det ikke er trolig at avslaget, tilbakekallingen eller den midlertidige opphevingen vil hindre vedkommende nasjonale myndigheters forsøk på å rettsforfølge eller pågripe dem som begår slik virksomhet.
In such a case, the auction platform concerned shall make a report to the financial intelligence unit (FIU) referred to in Article 21 of Directive 2005/60/EC in accordance with Article 55(2) of this Regulation.
I så fall skal den berørte auksjonsplattformen utarbeide en rapport til den finansielle etterretningsenheten som er nevnt i artikkel 21 i direktiv 2005/60/EF, i samsvar med artikkel 55 nr. 2 i denne forordning.
An auction platform appointed pursuant to Article 26(1) or 30(1) may refuse to grant admission to bid in its auctions, revoke or suspend any admission to bid already granted, to any person:
En auksjonsplattform som er utpekt i henhold til artikkel 26 nr. 1 eller artikkel 30 nr. 1, kan avslå å gi adgang til å legge inn bud på dens auksjoner og tilbakekalle eller midlertidig oppheve adgang som allerede er gitt til personer som:
who is negligently in breach of this Regulation, the terms and conditions of its admission to bid in the auctions conducted by the auction platform concerned or any other related instructions or agreements;
av uaktsomhet overtrer bestemmelsene i denne forordning, vilkårene for vedkommendes adgang til å legge inn bud på de auksjonene som holdes av den berørte auksjonsplattformen, eller andre tilknyttede instrukser eller avtaler,
who has otherwise behaved in a manner that is prejudicial to the orderly or efficient conduct of an auction;
ellers har opptrådt på en måte som er til hinder for at en auksjon kan gjennomføres på en ordnet og effektiv måte,
who is referred to in Article 18(1)(b) or (c) or Article 18(2) and has not bid in any auction during the preceding 220 trading days.’;»
omfattes av artikkel 18 nr. 1 bokstav b) eller c) eller artikkel 18 nr. 2, og ikke har lagt inn bud på noen auksjoner i løpet av de foregående 220 handelsdagene.»
The allowances to be auctioned on behalf of a Member State shall be withheld from the auctions whenever that Member State does not have in place a duly appointed auctioneer or whenever the arrangements referred to in paragraph 2 are not concluded or in force.’;»
Kvoter som skal auksjoneres på en medlemsstats vegne, skal holdes tilbake fra auksjonene inntil det er utpekt en auksjonarius og inntil avtalene nevnt i nr. 2 er inngått eller gjennomført.»
a second and third subparagraph is inserted in the first paragraph:
I nr. 1 innsettes følgende som annet og tredje ledd:
‘Without prejudice to the third subparagraph, the allowances to be auctioned on behalf of a Member State shall be withheld from the auctions whenever that Member State does not have in place a duly appointed auction monitor or whenever the contractual arrangements with the auction monitor are not concluded or in force.
«Uten at det berører tredje ledd skal kvoter som skal auksjoneres på en medlemsstats vegne, holdes tilbake fra auksjonene dersom medlemsstaten ikke har en utpekt auksjonarius, eller dersom kontraktsbestemmelsene med auksjonsovervåkeren ikke er inngått eller gjennomført.
Where reasons of
Dersom auksjonsovervåkeren som følge av
The foregoing shall also apply where the appointment of the auction monitor has been delayed until no later than 1 January 2013, or until no later than 1 July 2013 where the first procurement procedure does not result in an appointment of the auction monitor and the conduct of a second procurement procedure is necessary.’;»
Denne bestemmelsen skal også få anvendelse dersom utpekingen av auksjonsovervåkeren er forsinket til senest 1. januar 2013, eller til senest 1. juli 2013 dersom den første framgangsmåten for tildeling av kontrakter ikke fører til utpeking av en auksjonsovervåker og en andre framgangsmåte for tildeling av kontrakter må gjennomføres.»
Any Member State that joins the joint action referred to in paragraph 2 after the entry into force of the joint procurement agreement entered into between the Member States and the Commission shall accept the terms and conditions agreed by the Member States and the Commission in the joint procurement agreement as well as any decisions already adopted under that agreement.
Alle medlemsstater som slutter seg til den felles handlingen nevnt i nr. 2, etter at avtalen om en felles framgangsmåte for tildeling av kontrakter mellom medlemsstatene og Kommisjonen er trådt i kraft, skal godta de vilkårene som er fastsatt av medlemsstatene og Kommisjonen i avtalen om en felles framgangsmåte for tildeling av kontrakter, samt eventuelle vedtak som allerede er vedtatt i henhold til nevnte avtale.
After the entry into force of the joint procurement agreement and until a Member State joins the joint action referred to in paragraph 2, it may be given observer status upon terms and conditions agreed in the joint procurement agreement between the Member States and the Commission subject to any applicable public procurement rules.’;»
Når avtalen om en felles framgangsmåte for tildeling av kontrakter er trådt i kraft, kan en medlemsstat, inntil den slutter seg til den felles handlingen nevnt i nr. 2, få observatørstatus på de vilkår som er fastsatt av medlemsstatene og Kommisjonen i avtalen om en felles framgangsmåte for tildeling av kontrakter, med forbehold for eventuelle gjeldende regler for tildeling av kontrakter.»
A Member State not participating in the joint action as provided in Article 26(1) and (2) of this Regulation but opting to appoint its own auction platform pursuant to Article 30(1) and (2) of this Regulation may request the auction monitor to provide the Member States, the Commission and the auction platform concerned with a technical report on the ability of the auction platform it proposes or intends to propose, to carry out the auction process in accordance with the requirements of this Regulation and in conformity with the objectives set out in Article 10(4) of Directive 2003/87/EC.’;»
En medlemsstat som ikke deltar i den felles handlingen fastsatt i artikkel 26 nr. 1 og 2 i denne forordning, men som velger å utpeke sin egen auksjonsplattform i henhold til artikkel 30 nr. 1 og 2 i denne forordning, kan anmode auksjonsovervåkeren om å framlegge for medlemsstatene, Kommisjonen og den berørte auksjonsplattformen en teknisk rapport om hvorvidt den auksjonsplattformen som medlemsstaten foreslår eller har til hensikt å foreslå, kan gjennomføre auksjonsprosessen i samsvar med kravene i denne forordning og målene i artikkel 10 nr. 4 i direktiv 2003/87/EF.»
Without prejudice to Article 30, Member States shall appoint an auction platform to auction allowances pursuant to Article 27 following a joint procurement procedure between the Commission and the Member States participating in the joint action pursuant to this Article.
Uten at det berører artikkel 30 skal medlemsstatene utpeke en auksjonsplattform for auksjonering av kvoter i henhold til artikkel 27, etter en felles framgangsmåte for tildeling av kontrakter mellom Kommisjonen og de medlemsstatene som deltar i den felles handlingen i henhold til denne artikkel.
An auction platform appointed pursuant to the first subparagraph of this paragraph shall auction allowances pursuant to Article 28 until the commencement of the auctions on an auction platform appointed pursuant to paragraph 1.’;»
En auksjonsplattform som er utpekt i henhold til første ledd i dette nummer, skal auksjonere kvoter i henhold til artikkel 28 inntil auksjonene på en auksjonsplattform som er utpekt i henhold til nr. 1, påbegynnes.»
Any Member State that joins the joint actions as provided in paragraphs 1 and 2 after the entry into force of the joint procurement agreement entered into between the Commission and the Member States participating in that action shall accept the terms and conditions agreed by the Commission and the Member States joining the joint action prior to the entry into force of that agreement as well as any decisions already adopted under that agreement.
Alle medlemsstater som slutter seg til den felles handlingen fastsatt i nr. 1 og 2, etter at avtalen om en felles framgangsmåte for tildeling av kontrakter mellom Kommisjonen og de medlemsstatene som deltar i handlingen, er trådt i kraft, skal godta vilkårene som før avtalen trådte i kraft, ble fastsatt av Kommisjonen og de medlemsstatene som sluttet seg til den felles handlingen, samt eventuelle vedtak som allerede er vedtatt i henhold til nevnte avtale.
Any Member State that decides pursuant to Article 30(4) not to participate in the joint action as provided in paragraphs 1 and 2 but to appoint its own auction platform may be given observer status upon terms and conditions agreed in the joint procurement agreement between the Member States participating in the joint action as provided in paragraphs 1 and 2 and the Commission subject to any applicable public procurement rules.’;»
Alle medlemsstater som i henhold til artikkel 30 nr. 4 beslutter å ikke delta i den felles handlingen som fastsatt i nr. 1 og 2, men som i stedet utpeker sin egen auksjonsplattform, kan få observatørstatus på de vilkår som er fastsatt i den felles framgangsmåten for tildeling av kontrakter mellom de medlemsstatene som deltar i den felles handlingen som fastsatt i nr. 1 og 2, og Kommisjonen, med forbehold for eventuelle gjeldende regler for tildeling av kontrakter.»
the first paragraph of Article 27 is amended as follows:
I artikkel 27 nr. 1 gjøres følgende endringer:
in point (e) the phrase ‘through sub-contracting’ is deleted;
I bokstav e) skal ordene «gjennom underleveranse» utgå.
in point (g), the word ‘supervising’ is replaced by the word ‘surveying’ and the reference to ‘Article 44’ is replaced by a reference to ‘Article 54’;
I bokstav g) skal ordene «overvåking av» erstattes med ordene «tilsyn med», og henvisningen til «artikkel 44» erstattes med en henvisning til «artikkel 54».
in point (e) of the first paragraph, the reference to ‘except that Article 40 shall apply in any case’ is replaced by ‘without prejudice to Articles 44 to 50’;
I nr. 1 bokstav e) skal ordene «bortsett fra at artikkel 40 alltid får anvendelse» erstattes med ordene «uten at det berører artikkel 44-50».
Without prejudice to paragraphs 4 and 5, Article 16(2) and (3), Articles 17 and 19 to 21, Articles 36 to 43, Articles 54 to 56, Articles 60(3) and 63(4), and Article 64 shall not apply with respect to the auctions conducted by an auction platform appointed pursuant to Article 26(2) or 30(2).
Uten at det berører nr. 4 og 5 skal artikkel 16 nr. 2 og 3, artikkel 17, artikkel 19-21, artikkel 36-43, artikkel 54-56, artikkel 60 nr. 3, artikkel 63 nr. 4 og artikkel 64 ikke få anvendelse på auksjoner som holdes av en auksjonsplattform som er utpekt i henhold til artikkel 26 nr. 2 eller artikkel 30 nr. 2.
Paragraph 3 shall not preclude Article 36(1) from being applicable with respect to the auctions of allowances in the form of two-day spot or five-day futures that are a financial instrument within the meaning of Article 1(3) of Directive 2003/6/EC conducted by an auction platform appointed pursuant to Article 26(2) or 30(2), where the Member State where the auction platform is established has implemented Article 36(1) of this Regulation or where such implementation is not necessary for the application of Article 36(1) of this Regulation.
Nr. 3 skal ikke være til hinder for at artikkel 36 nr. 1 får anvendelse på auksjonering av kvoter i form av todagers-spoter eller femdagers-futures, dersom de er finansielle instrumenter i henhold til artikkel 1 nr. 3 i direktiv 2003/6/EF, som gjennomføres av en auksjonsplattform utpekt i henhold til artikkel 26 nr. 2 eller artikkel 30 nr. 2, dersom den medlemsstaten som auksjonsplattformen er etablert i, har gjennomført artikkel 36 nr. 1 i denne forordning, eller dersom slik gjennomføring ikke kreves for anvendelse av artikkel 36 nr. 1 i denne forordning.
Paragraph 3 shall not preclude Article 36(2) and Articles 37 to 43 from being applicable with respect to the auctions of allowances in the form of two-day spot or five-day futures that are not a financial instrument within the meaning of Article 1(3) of Directive 2003/6/EC conducted by an auction platform appointed pursuant to Article 26(2) or 30(2) where the Member State where the auction platform is established has implemented Article 43 of this Regulation or where such implementation is not necessary for the application of Article 43 of this Regulation.’;»
Nr. 3 skal ikke være til hinder for at artikkel 36 nr. 2 og artikkel 37-43 får anvendelse på auksjonering av kvoter i form av todagers-spoter eller femdagers-futures, dersom de ikke er finansielle instrumenter i henhold til artikkel 1 nr. 3 i direktiv 2003/6/EF, som gjennomføres av en auksjonsplattform utpekt i henhold til artikkel 26 nr. 2 eller artikkel 30 nr. 2, dersom den medlemsstaten som auksjonsplattformen er etablert i, har gjennomført artikkel 43 i denne forordning, eller dersom slik gjennomføring ikke kreves for anvendelse av artikkel 43 i denne forordning.»
Article 29(e) is deleted.
Artikkel 29 bokstav e) oppheves.
paragraphs 1 to 5 are replaced by the following:
Nr. 1-5 skal lyde:
Any Member State not participating in the joint action as provided in Article 26(1) and (2) may appoint its own auction platform for the auctioning of its share of the volume of allowances covered by Chapters II and III of Directive 2003/87/EC to be auctioned as provided for in Article 31(1) of this Regulation.
En medlemsstat som ikke deltar i den felles handlingen som fastsatt i artikkel 26 nr. 1 og 2, kan utpeke sin egen auksjonsplattform for auksjonering av sin andel av den mengden kvoter som omfattes av kapittel II og III i direktiv 2003/87/EF, og som skal auksjoneres som fastsatt i artikkel 31 nr. 1 i denne forordning.
Member States not participating in the joint action as provided in Article 26(1) and (2) may appoint the same auction platform or separate auction platforms for the auctioning pursuant to Article 31(1) and (2) respectively.
Medlemsstater som ikke deltar i den felles handlingen som fastsatt i artikkel 26 nr. 1 og 2, kan utpeke den samme auksjonsplattformen eller forskjellige auksjonsplattformer for auksjonering i henhold til artikkel 31 nr. 1 eller 2.
Any Member State not participating in the joint action as provided in Article 26(1) and (2), shall inform the Commission of its decision not to participate in the joint action as provided in Article 26(1) and (2) but to appoint its own auction platform pursuant to paragraphs 1 and 2 of this Article within 3 months of the entry into force of this Regulation.
En medlemsstat som ikke deltar i den felles handlingen som fastsatt i artikkel 26 nr. 1 og 2, skal innen tre måneder etter at denne forordning er trådt i kraft, underrette Kommisjonen om sin beslutning om ikke å delta i den felles handlingen som fastsatt i artikkel 26 nr. 1 og 2, men utpeker i stedet sin egen auksjonsplattform i henhold til nr. 1 og 2 i denne artikkel.
Any Member State not participating in the joint action as provided in Article 26(1) and (2) shall select its own auction platform appointed pursuant to paragraphs 1 and 2 of this Article on the basis of a selection procedure compliant with Union and national procurement law where a public procurement process is required by either Union or national law, respectively.
En medlemsstat som ikke deltar i den felles handlingen som fastsatt i artikkel 26 nr. 1 og 2, skal velge en egen auksjonsplattform i samsvar med nr. 1 og 2 i denne artikkel på grunnlag av en utvelgelsesmetode som er forenlig med unionsretten og nasjonal lovgivning, dersom det kreves en framgangsmåte for tildeling av offentlige kontrakter i henhold til enten unionsretten eller nasjonal lovgivning.
Any period of appointment of the auction platform referred to in paragraph 1 and 2 shall be no longer than 3 years renewable for no more than a further 2 years.
Auksjonsplattformen nevnt i nr. 1 og 2 skal utpekes for en periode på høyst tre år, som høyst kan forlenges med ytterligere to år.
However, the term of appointment of the auction platform referred to in paragraph 2 shall expire either 3 months from the listing of the auction platform referred to in paragraph 1 pursuant to paragraph 7, 4 months from denial of that listing, or 6 months from the start of the auctions on the auction platform appointed pursuant to Article 26(1) in case the Member State has not notified pursuant to Article 30(6) an auction platform referred to in Article 30(1) by the date of the start of the auctions on the auction platform appointed pursuant to Article 26(1), whichever is the earliest.
Den perioden som auksjonsplattformen nevnt i nr. 2 er utpekt for, skal imidlertid utløpe tre måneder etter at auksjonsplattformen nevnt i nr. 1 har blitt oppført på listen nevnt i nr. 7, eller fire måneder etter at den eventuelt har blitt nektet oppføring på listen, men senest seks måneder etter at auksjonene er påbegynt på den auksjonsplattformen som er utpekt i henhold til artikkel 26 nr. 1, dersom medlemsstaten ikke, som krevet i artikkel 30 nr. 6, har underrettet en auksjonsplattform som nevnt i artikkel 30 nr. 1, innen den dato auksjonene er påbegynt på den auksjonsplattformen som er utpekt i henhold til artikkel 26 nr. 1.
The appointment of the auction platforms referred to in paragraphs 1 and 2 shall be subject to listing the auction platform concerned in Annex III pursuant to paragraph 7.
Utpekingen av auksjonsplattformene nevnt i nr. 1 og 2, forutsetter at den berørte auksjonsplattformen er oppført i vedlegg III i samsvar med nr. 7.
It shall not be implemented before the entry into force of the listing of the auction platform concerned in Annex III as provided for in paragraph 7.’;»
Utpekingen skal ikke tre i kraft før oppføringen av den berørte auksjonsplattformen i vedlegg III i samsvar med nr. 7, har tråd i kraft.»
the first subparagraph of paragraph six is replaced by the following:
Nr. 6 første ledd skal lyde:
Each Member State not participating in the joint action as provided for in Article 26(1) and (2) but opting to appoint its own auction platform pursuant to paragraphs 1 and 2 of this Article shall provide the Commission with a complete notification containing all of the following:
Alle medlemsstater som ikke deltar i den felles handlingen fastsatt i artikkel 26 nr. 1 og 2, men som velger å utpeke sin egen auksjonsplattform i henhold til nr. 1 og 2 i denne artikkel, skal framlegge for Kommisjonen en fullstendig underretning som inneholder følgende opplysninger:
the identity of the auction platform it proposes to appoint;
identiteten til den auksjonsplattformen som medlemsstaten foreslår å utpeke,
(d) the detailed rules and conditions on surveying and supervising the auctions to which its proposed auction platform shall be subject pursuant to Article 35(4), (5) and (6) as well as the detailed rules protecting against money laundering, terrorist financing, criminal activity or market abuse, including any remedial measures or sanctions;
d) nærmere regler og vilkår for tilsyn med og overvåking av auksjonene som skal gjelde for medlemsstatens foreslåtte auksjonsplattform i henhold til artikkel 35 nr. 4, 5 og 6, samt nærmere regler for beskyttelse mot hvitvasking av penger, finansiering av terrorisme, kriminell virksomhet eller markedsmisbruk, herunder eventuelle utbedringstiltak eller sanksjoner,
the detailed measures put in place to comply with Article 22(4) and Article 34 regarding the appointment of the auctioneer.’;»
nærmere tiltak som er innført for å oppfylle artikkel 22 nr. 4 og artikkel 34 når det gjelder utpekingen av auksjonariusen.»
the second subparagraph of paragraph 7 is replaced by the following:
I nr. 7 erstattes annet ledd med følgende:
‘In the absence of any listing provided for in the first subparagraph, a Member State not participating in the joint action as provided in Article 26(1) and (2) but opting to appoint its own auction platform pursuant to paragraphs 1 and 2 of this Article shall use the auction platforms appointed pursuant to Article 26(1) or (2) to auction its share of allowances that would have otherwise been auctioned on the auction platform to be appointed pursuant to paragraphs 1 or 2 of this Article in the period until the expiry of 3 months after the entry into force of the listing provided for in the first subparagraph.
«I mangel av oppføring på listen som fastsatt i første ledd, skal en medlemsstat som ikke deltar i den felles handlingen som fastsatt i artikkel 26 nr. 1 og 2, men som velger å utpeke sin egen auksjonsplattform i henhold til nr. 1 og 2 i denne artikkel, bruke de auksjonsplattformene som er utpekt i henhold til artikkel 26 nr. 1 eller 2, for å auksjonere sin andel av de kvotene som ellers ville ha blitt auksjonert på den auksjonsplattformen som skal utpekes i henhold til nr. 1 eller 2 i denne artikkel, i løpet av tremånedersperioden etter ikrafttredelsen av listen fastsatt i første ledd.