natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Name or style of the firm or name of the adviser;
Foretakets navn eller firma eller konsulentens navn.
Material provisions of the contract with the management company or the investment company which may be relevant to the unit-holders, excluding those relating to remuneration;
De vesentligste bestemmelsene i avtalen med forvaltningsselskapet eller investeringsselskapet som kan være av interesse for andelseierne, men ikke opplysninger om vederlag.
Other significant activities.
Annen virksomhet av betydning.
Information concerning the arrangements for making payments to unit-holders, repurchasing or redeeming units and making available information concerning the UCITS.
Opplysninger om de tiltak som er truffet i forbindelse med utbetaling til andelseiere, gjenkjøp eller innløsning av andeler, samt om hvordan informasjon om investeringsforetaket er tilgjengelig.
Such information must in any case be given in the Member State in which the UCITS is established.
Slik informasjon skal under alle omstendigheter gis i den medlemsstat der investeringsforetaket er opprettet.
In addition, where units are marketed in another Member State, such information shall be given in respect of that Member State in the prospectus published there.
Dersom andelene markedsføres i en annen medlemsstat, skal denne informasjonen i tillegg gis med hensyn til denne medlemsstaten og inngå i prospektet som offentliggjøres der.
Other investment information:
Andre opplysninger om investeringen:
Historical performance of the UCITS (where applicable) — such information may be either included in or attached to the prospectus;
Investeringsforetakets historiske resultater (om relevant) – slik informasjon kan enten inntas i eller vedlegges prospektet,
Profile of the typical investor for whom the UCITS is designed.
Beskrivelse av den typiske investor investeringsforetaket er ment for.
Economic information:
Økonomiske opplysninger:
Possible expenses or fees, other than the charges mentioned in point 1.17, distinguishing between those to be paid by the unit-holder and those to be paid out of the assets of the UCITS.
Mulige andre utgifter og gebyrer enn dem som er nevnt i nr. 1.17; det skal skilles mellom dem som skal betales av andelseierne, og dem som skal dekkes av investeringsforetakets aktiva.
SCHEDULE B
OVERSIKT B
Information to be included in the periodic reports
Opplysninger som skal inngå i de periodiske rapportene
Statement of assets and liabilities:
Oversikt over aktiva og passiva:
transferable securities,
omsettelige verdipapirer,
bank balances,
tilgodehavender i bank,
other assets,
andre aktiva,
total assets,
samlede aktiva,
liabilities,
passiva,
net asset value.
nettoverdi.
Number of units in circulation
Antallet andeler i omløp
Net asset value per unit
Nettoverdi per andel
Portfolio, distinguishing between:
Verdipapirportefølje, der det skilles mellom
transferable securities admitted to official stock exchange listing;
omsettelige verdipapirer som er opptatt til offisiell notering på en fondsbørs,
transferable securities dealt in on another regulated market;
omsettelige verdipapirer som omsettes på et annet regulert marked,
recently issued transferable securities of the type referred to in Article 50(1)(d);
nyutstedte omsettelige verdipapirer nevnt i artikkel 50 nr. 1 bokstav d),
other transferable securities of the type referred to in Article 50(2)(a);
andre omsettelige verdipapirer nevnt i artikkel 50 nr. 2 bokstav a),
and analysed in accordance with the most appropriate criteria in the light of the investment policy of the UCITS (e.g. in accordance with economic, geographical or currency criteria) as a percentage of net assets; for each of the above investments the proportion it represents of the total assets of the UCITS.
og der det spesifiseres i prosent av netto aktiva etter de kriterier som er mest hensiktsmessige ut fra investeringsforetakets investeringspolitikk (f.eks. etter økonomiske, geografiske eller valutamessige kriterier); for hver type av verdipapirer som er nevnt over, bør det fremgå hvor stor del den utgjør av investeringsforetakets samlede aktiva.
Statement of changes in the composition of the portfolio during the reference period.
Opplysninger om endringer i verdipapirporteføljens sammensetning i løpet av referanseperioden.
Statement of the developments concerning the assets of the UCITS during the reference period including the following:
Følgende opplysninger om endringer i investeringsforetakets aktiva i løpet av referanseperioden:
income from investments,
investeringsinntekter,
other income,
andre inntekter,
management charges,
forvaltningsgebyrer,
depositary’s charges,
depotgebyrer,
other charges and taxes,
andre gebyrer, skatter og avgifter,
net income,
nettoinntekt,
distributions and income reinvested,
utdelinger og reinvesterte inntekter,
changes in capital account,
økning eller reduksjon av kapitalbeholdningen,
appreciation or depreciation of investments,
verdiøkning eller verdiforringelse av investeringer,
any other changes affecting the assets and liabilities of the UCITS,
alle andre endringer som angår investeringsforetakets aktiva og passiva,
transaction costs, which are costs incurred by a UCITS in connection with transactions on its portfolio.
transaksjonsutgifter, som er kostnader et investeringsforetak pådrar seg i forbindelse med transaksjoner i egen portefølje.
A comparative table covering the last three financial years and including, for each financial year, at the end of the financial year:
En sammenliknende oppstilling som omfatter de tre siste regnskapsårene, der hvert regnskapsår avsluttes med
the total net asset value,
samlet nettoverdi,
the net asset value per unit.
nettoverdi per andel.
Details, by category of transaction within the meaning of Article 51 carried out by the UCITS during the reference period, of the resulting amount of commitments.
Opplysninger om de samlede forpliktelser som følger av investeringsforetakets transaksjoner i løpet av referanseperioden, med transaksjonene oppført etter kategori som definert i artikkel 51.
Functions included in the activity of collective portfolio management:
Funksjoner som inngår i kollektiv porteføljeforvaltning:
Investment management.
Investeringsforvaltning.
Administration:
administrasjon:
valuation and pricing, including tax returns;
verdivurdering og prisfastsettelse, herunder selvangivelser,
legal and fund management accounting services;
juridiske tjenester og regnskapstjenester i forbindelse med fondsforvaltning,
customer inquiries;
forespørsler fra kunder,
valuation and pricing (including tax returns);
verdivurdering og prisfastsettelse (herunder selvangivelser),
regulatory compliance monitoring;
kontroll med at gjeldende bestemmelser overholdes,
maintenance of unit-holder register;
ajourføring av et register over andelseiere,
distribution of income;
fordeling av inntekter,
unit issues and redemptions;
utstedelse og innløsning av andeler,
contract settlements (including certificate dispatch);
kontraktsoppgjør (herunder utsendelse av sertifikater),
record keeping.
registrering.
Marketing.
Markedsføring
referred to in Article 117)
(som nevnt i artikkel 117)
OJ L 145, 30.4.2004, p. 1)
EUT L 145 av 30.4.2004, s. 1.
Article 1, fourth indent, Article 4(7) and Article 5, fifth indent only
Bare artikkel 1 fjerde strekpunkt, artikkel 4 nr. 7 og artikkel 5 femte strekpunkt
Article 1 only
Bare artikkel 1
85/611/EEC
85/611/EØF
95/26/EC
95/26/EF
Article 1(2), introductory phrase
Artikkel 1 nr. 2 innledning
Article 1(2), first and second indent
Artikkel 1 nr. 2 første og annet strekpunkt
Article 1(2)(a) and (b)
Artikkel 1 nr. 2 bokstav a) og b)
Article 1(2), second subparagraph
Artikkel 1 nr. 2 annet ledd
Article 1(3), second subparagraph, point (a)
Artikkel 1 nr. 3 annet ledd bokstav a)
Article 1(3), second subparagraph, point (b)
Artikkel 1 nr. 3 annet ledd bokstav b)
Article 1(4) to (7)
Artikkel 1 nr. 4–7
Article 2(1)(n), introductory phrase
Artikkel 2 nr. 1 bokstav n) innledning
Article 1(8), first, second and third indent
Artikkel 1 nr. 8 første, annet og tredje strekpunkt
Article 2(1)(n), points (i), (ii) and (iii)
Artikkel 2 nr. 1 bokstav n) i), ii) og iii)
Article 1(8), final phrase
Artikkel 1 nr. 8, siste punktum
Article 2(1)(o)
Artikkel 2 nr. 1 bokstav o)
Article 1a, introductory phrase
Artikkel 1a første punktum
Article 1a, point (1)
Artikkel 1a nr. 1
Article 2(1)(a)
Artikkel 2 nr. 1 bokstav a)
Article 1a, point (2), first part of the phrase
Artikkel 1a nr. 2 første del av punktum
Article 2(1)(b)
Artikkel 2 nr. 1 bokstav b)
Article 1a, point (2), second part of the phrase
Artikkel 1a nr. 2 annen del av punktum
Article 1a, points (3) to (5)
Artikkel 1a nr. 3–5
Article 2(1)(c) to (e)
Artikkel 2 nr. 1 bokstav c)–e)
Article 1a, points (8) to (9)
Artikkel 1a nr. 8–9
Article 2(1)(h) to (i)
Artikkel 2 nr. 1 bokstav h)–i)
Article 1a, point (10), first subparagraph
Artikkel 1a nr. 10 første ledd
Article 1a, point (10), second subparagraph
Artikkel 1a nr. 10 annet ledd
Article 1a, points (12) and (13), first phrase
Artikkel 1a nr. 12 og 13 første punktum
Article 2(1)(i)(ii)
Artikkel 2 nr. 1 i)– ii)
Article 1a, point (13), second phrase
Artikkel 1a nr. 13 annet punktum
Article 89, introductory phrase
Artikkel 89 innledning
Article 2(1), first, second, third and fourth indent
Artikkel 2 nr. 1 første, annet, tredje og fjerde strekpunkt
Article 3(a), (b), (c) and (d)
Artikkel 3 bokstav a), b), c) og d)
Article 69(3) and (4)
Artikkel 69
Article 5(4), first subparagraph, points (a) and (b)
Artikkel 5 nr. 4 første ledd bokstav a) og b)
Article 5(4), third subparagraph
Artikkel 5 nr. 4 tredje ledd
Article 5(4), fourth subparagraph
Artikkel 5 nr. 4 fjerde ledd
Article 4(3a)
Artikkel 4 nr. 3a
Article 5(3), first subparagraph, introductory phrase
Artikkel 5 nr. 3 første ledd innledning
Article 5(3), first subparagraph, point (b), introductory phrase
Artikkel 5 nr. 3 første ledd bokstav b) innledning
Article 5(3), first subparagraph, point (b), first and second indent
Artikkel 5 nr. 3 første ledd bokstav b) første og annet strekpunkt
Article 6(3), first subparagraph, point (b)(i) and (ii)
Artikkel 6 nr. 3 første ledd bokstav b) i) og ii)
Article 5a(1), introductory phrase
Artikkel 5a nr. 1 innledning
Article 5a(1)(a), introductory phrase
Artikkel 5a nr. 1 bokstav a) innledning
Article 7(1)(a), introductory phrase
Artikkel 7 nr. 1 bokstav a) innledning
Article 5a(1)(a), first indent
Artikkel 5a nr. 1 bokstav a) første strekpunkt
Article 7(1)(a)(i)
Artikkel 7 nr. 1 bokstav a) i)
Article 5a(1)(a), second indent, introductory phrase
Artikkel 5a nr. 1 bokstav a) annet strekpunkt innledning
Article 7(1)(a)(ii), introductory phrase
Artikkel 7 nr. 1 bokstav a) ii) innledning
Article 5a(1)(a), second indent, points (i), (ii) and (iii)
Artikkel 5a nr. 1 bokstav a) annet strekpunkt i), ii) og iii)
Article 7(1)(a)(ii), first, second and third indent
Artikkel 7 nr. 1 bokstav a) i) første, annet og tredje strekpunkt
Article 5a(1)(a), third and fourth indent
Artikkel 5a nr. 1 bokstav a) tredje og fjerde strekpunkt
Article 7(1)(a)(iii)
Artikkel 7 nr. 1 bokstav a) iii)
Article 5a(1)(a), fifth indent
Artikkel 5a nr. 1 bokstav a) femte strekpunkt
Article 5a(1)(b) to (d)
Artikkel 5a nr. 1 bokstav b)–d)
Article 7(1)(b) to (d)
Artikkel 7 nr. 1 bokstav b)–d)
Article 5a(2) to (5)
Artikkel 5a nr. 2–5
Article 52(3) to (5)
Artikkel 52 nr. 3–5
Article 5b
Artikkel 5b
Article 5c
Artikkel 5c
Article 5d
Artikkel 5d
Article 5e
Artikkel 5e
Article 5f(1), first subparagraph
Artikkel 5f nr. 1 første ledd
Article 5f(1), second subparagraph, point (a)
Artikkel 5f nr. 1 annet ledd bokstav a)
Article 5f(1), second subparagraph, point (b) first sentence
Artikkel 5f nr. 1 annet ledd bokstav b) første punktum
Article 5f(1), second subparagraph, point (b), last sentence
Artikkel 5f nr. 1 annet ledd bokstav b) siste punktum
Article 5f(2), introductory phrase
Artikkel 5f nr. 2 innledning
Article 5f(2), first and second indent
Artikkel 5f nr. 2 første og annet strekpunkt
Article 5h
Artikkel 5h
Article 6a(1)
Artikkel 6a nr. 1
Article 17(3), first and second subparagraph
Artikkel 17 nr. 3 første og annet ledd
Article 6a(4) to (6)
Artikkel 6a nr. 4–6
Article 17(6) to 8
Artikkel 17 nr. 6–8
Article 6b(1)
Artikkel 6b nr. 1
Article 6b(3), first subparagraph
Artikkel 6b nr. 3 første ledd
Article 6b(3), second subparagraph
Artikkel 6b nr. 3 annet ledd
Article 19 to 20
Artikkel 19–20
Article 6c(1)
Artikkel 6c nr. 1
Article 6c(2), first subparagraph
Artikkel 6c nr. 2 første ledd
Article 6c(2), second subparagraph
Artikkel 6c nr. 2 annet ledd
Article 6c(3) to (5)
Artikkel 6c nr. 3–5
Article 6c(7) to 10
Artikkel 6c nr. 7–10
Article 21(6) to (9)
Artikkel 21 nr. 6–9
Article 21(1) to (3)
Artikkel 21
Article 108(3) to (6)
Artikkel 108 nr. 3–6
Article 27, first and second subparagraph
Artikkel 27 første og annet ledd
Article 27, third subparagraph
Artikkel 27 tredje ledd
Article 13a(1), first subparagraph
Artikkel 13a nr. 1 første ledd
Article 13a(1), second subparagraph, introductory phrase
Artikkel 13a nr. 1 annet ledd innledning
Article 29(1), second subparagraph, introductory phrase
Artikkel 29 nr. 1 annet ledd innledning
Article 13a(1), second subparagraph, first, second and third indent
Artikkel 13a nr. 1 første, annet og tredje strekpunkt
Article 29(1), second subparagraph, points (a), (b) and (c)
Artikkel 29 nr. 1 annet ledd bokstav a), b) og c)
Article 13a(1), third and fourth subparagraph
Artikkel 13a nr. 1 tredje og fjerde ledd
Article 29(1), third and fourth subparagraph
Artikkel 29 nr. 1 tredje og fjerde ledd
Article 13a(2), (3) and (4)
Artikkel 13a nr. 2, 3 og 4
Article 13b
Artikkel 13b
Article 13c
Artikkel 13c
Article 37 to 49
Artikkel 37–49
Article 19(1)(a) to (c)
Artikkel 19 nr. 1 bokstav a)–c)
Article 19(1)(d), introductory phrase
Artikkel 19 nr. 1 bokstav d) innledning
Article 19(1)(d), first and second indent
Artikkel 19 nr. 1 bokstav d) første og annet strekpunkt
Article 50(1)(d)(i) and (ii)
Artikkel 50 nr. 1 bokstav d) i) og ii)
Article 19(1)(e), introductory phrase
Artikkel 19 nr. 1 bokstav e) innledning
Article 19(1)(e), first, second, third and fourth indent
Artikkel 19 nr. 1 bokstav e) første, annet, tredje og fjerde strekpunkt
Article 50(1)(e)(i), (ii), (iii) and (iv)
Artikkel 50 nr. 1 bokstav e) i), ii), iii) og iv)
Article 19(1)(g), introductory phrase
Artikkel 19 nr. 1 bokstav g) innledning
Article 19(1)(g), first, second and third indent
Artikkel 19 nr. 1 bokstav g) første, annet og tredje strekpunkt
Article 50(1)(g)(i), (ii) and (iii)
Artikkel 50 nr. 1 bokstav g) i), ii) og iii)
Article 19(1)(h), introductory phrase
Artikkel 19 nr. 1 bokstav h) innledning
Article 19(1)(h), first, second, third and fourth indent
Artikkel 19 nr. 1 bokstav h) første, annet, tredje og fjerde strekpunkt
Article 50(1)(h)(i), (ii), (iii) and (iv)
Artikkel 50 nr. 1 bokstav h) punkt i), ii), iii) og iv)
Article 19(2), introductory word
Artikkel 19 nr. 2, innledende ord
Article 19(2)(c)
Artikkel 19 nr. 2 bokstav c)
Article 19(2)(d)
Artikkel 19 nr. 2 bokstav d)
Article 22(1), second subparagraph, first and second indent
Artikkel 22 nr. 1 annet ledd første og annet strekpunkt
Article 52(1), second subparagraph, points (a) and (b)
Artikkel 52 nr. 1 annet ledd bokstav a) og b)
Article 22(2), first subparagraph,
Artikkel 22 nr. 2 første ledd
Article 22(2), second subparagraph, first second and third indent
Artikkel 22 nr. 8 annet ledd første, annet og tredje strekpunkt
Article 22a(1), first, second and third indent
Artikkel 22a nr. 1 første, annet og tredje strekpunkt
Article 53(1)(a), (b) and (c)
Artikkel 53 nr. 1 bokstav a), b) og c)
Article 25(2), first subparagraph, first, second, third and fourth indent
Artikkel 25 nr. 2 første ledd første, annet, tredje og fjerde strekpunkt
Article 56(2), first subparagraph, points (a), (b), (c) and (d)
Artikkel 56 nr. 2 første ledd bokstav a), b), c) og d)
Article 58 to 67
Artikkel 58–67
Article 27(1), first indent
Artikkel 27 nr. 1 første strekpunkt
Article 27(1), second, third and fourth indent
Artikkel 27 nr. 1 annet, tredje og fjerde strekpunkt
Article 68(1)(a), (b), (c)
Artikkel 68 nr. 1 bokstav a), b) og c)
Article 69(1) and 2
Artikkel 69 nr. 1 og 2
Articles 78 to 82
Artikkel 78–82
Article 36(1), first subparagraph, introductory word
Artikkel 36 nr. 1 første ledd innledende ord
Article 36(1), first subparagraph, first and second indent
Artikkel 36 nr. 1 første ledd første og annet strekpunkt
Article 83(1) first subparagraph, points (a) and (b)
Artikkel 83 nr. 1 første ledd bokstav a) og b)
Article 36(1), first subparagraph, final words
Artikkel 36 nr. 1 første ledd avsluttende ord
Article 42, introductory word
Artikkel 42 innledende ord
Article 42, first and second indent
Artikkel 42 første og annet strekpunkt
Article 89, points (a) and (b)
Artikkel 89 bokstav a) og b)
Article 42, final phrase
Artikkel 42 siste punktum
Article 91(1) to (4)
Artikkel 91 nr. 1–4
Article 46, first paragraph, introductory phrase
Artikkel 46 nr. 3 første ledd innledning
Article 46, first paragraph, first indent
Artikkel 46 første ledd første strekpunkt
Article 46, first paragraph second, third and fourth indent,
Artikkel 46 første ledd annet, tredje og fjerde strekpunkt
Article 46, first paragraph, fifth indent
Artikkel 46 første ledd femte strekpunkt
Article 46, second paragraph
Artikkel 46 annet ledd
Article 93(3) to (8)
Artikkel 93 nr. 3–8
Articles 98 to 100
Artikkel 98–100
Article 102(4)(a), (b), (c) and (d)
Artikkel 102 nr. 4 bokstav a), b), c) og d)
Article 50(6) introductory phrase and (a) and (b),
Artikkel 50 nr. 6 innledning og bokstav a) og b)
Article 50(6)(b), first, second and third indent
Artikkel 50 nr. 6 bokstav b) første, annet og tredje strekpunkt
Article 102(5), first subparagraph, points (a), (b) and (c)
Artikkel 102 nr. 5 første ledd bokstav a), b) og c)
Article 50(6)(b), final phrase
Artikkel 50 nr. 6 bokstav b) siste punktum
Article 102(5), second and third subparagraph
Artikkel 102 nr. 5 annet og tredje ledd
Article 50(7), second subparagraph, first, second and third indent
Artikkel 50 nr. 7 annet ledd første, annet og tredje strekpunkt
Article 50(8), fifth subparagraph
Artikkel 50 nr. 8 femte ledd
Article 50(8), sixth subparagraph
Artikkel 50 nr. 8 sjette ledd
Article 50(9) to (11)
Artikkel 50 nr. 9–11
Article 50a(1)(a), first, second and third indent
Artikkel 50a nr. 1 bokstav a) første, annet og tredje strekpunkt
Article 50a(1)(b)
Artikkel 50a nr. 1 bokstav b)
Article 52b(1)
Artikkel 52b nr. 1
Article 53b(1)
Artikkel 53b nr. 1
Annex I, schedule A and B
Vedlegg I oversikt A og B
Annex I, schedule C
Vedlegg I oversikt C
Annex III
Vedlegg III
limits to two or more the number of such undertakings, otherwise than according to objective, proportional and non-discriminatory criteria; or
begrenser til to eller flere antallet slike foretak på annen måte enn etter kriterier som er objektive, forholdsmessige og ikke innebærer forskjellsbehandling, eller
designates, otherwise than according to the criteria referred to in point (a), several competing undertakings; or
på annen måte enn etter kriteriene nevnt under bokstav a) utpeker flere konkurrerende foretak, eller
limit to two or more the number of undertakings, otherwise than according to objective, proportional and non-discriminatory criteria; or
begrenser til to eller flere antallet foretak på annen måte enn etter kriterier som er objektive, forholdsmessige og ikke innebærer forskjellsbehandling, eller
designate, otherwise than according to the criteria referred to in point (a), several competing undertakings.
på annen måte enn etter kriteriene nevnt under bokstav a) utpeker flere konkurrerende foretak.
They shall inform the Commission of the measures taken or draft legislation introduced to that end.
De skal undrerette Kommisjonen om tiltak de har truffet, eller lovforslag de har framlagt med sikte på dette.
Member States shall ensure that economic operators have the right to import, market, connect, bring into service and maintain terminal equipment.
Medlemsstatene skal sørge for at markedsdeltakere har rett til å importere, markedsføre, tilkople, idriftsette og vedlikeholde terminalutstyr.
However, Member States may:
Medlemsstatene kan likevel:
in the case of satellite earth station equipment, refuse to allow such equipment to be connected to the public telecommunications network or to be brought into service where it does not satisfy the relevant common technical regulations adopted in pursuance of Directive 1999/5/EC or, in the absence thereof, the essential requirements laid down in Article 3 of that Directive; in the absence of common technical rules of harmonised regulatory conditions, national rules shall be proportionate to those essential requirements and shall be notified to the Commission in accordance with Directive 98/34/EC where that Directive so requires;
nekte tilkopling eller idriftsetting av satellittjordstasjonsutstyr til det offentlige telenettet dersom utstyret ikke oppfyller gjeldende felles tekniske forskrifter fastsatt i henhold til direktiv 1999/5/EF eller, dersom disse ikke foreligger, grunnleggende krav fastsatt i artikkel 3 i ovennevnte direktiv; dersom det ikke finnes felles tekniske forskrifter om harmoniserte lovgivningsmessige vilkår, skal nasjonale regler stå i rimelig forhold til disse grunnleggende krav og skal underrettes til Kommisjonen i samsvar med direktiv 98/34/EF i de tilfeller hvor dette direktiv krever det,
in the case of other terminal equipment, refuse to allow such equipment to be connected to the public telecommunications network where it does not satisfy the relevant common technical regulations adopted in pursuance of Directive 1999/5/EC or, in the absence thereof, the essential requirements laid down in Article 3 of that Directive;
nekte tilkopling av annet terminalutstyr til det offentlige telenettet dersom utstyret ikke oppfyller gjeldende felles tekniske forskrifter fastsatt i henhold til direktiv 1999/5/EF eller, dersom disse ikke foreligger, de grunnleggende krav fastsatt i artikkel 3 i ovennevnte direktiv,
require economic operators to possess the technical qualifications needed to connect, bring into service and maintain terminal equipment on the basis of objective, non-discriminatory and publicly available criteria.
på grunnlag av objektive, ikke-diskriminerende og offentlig tilgjengelige kriterier, kreve at markedsdeltakerne har de nødvendige tekniske kvalifikasjoner for å tilkople, idriftsette og vedlikeholde terminalutstyr.
Member States shall ensure that users have access to new public network interface points and that the physical characteristics of these points are published by users of the telecommunications public network.
Medlemsstatene skal sørge for at brukerne gis tilgang til nye grensesnittpunkter i det offentlige nettet, og at disse punktenes tekniske spesifikasjoner offentliggjøres av operatører av det offentlige telenettet.
an EC Member State or an EFTA State expresses substantiated competition concerns about the notified concentration within 15 working days of receipt of the copy of the notification; or
en medlemsstat eller en EFTA-stat uttrykker grunngitte betenkeligheter med hensyn til konkurransen i forbindelse med den meldte foretakssammenslutningen innen 15 virkedager etter at den har mottatt kopien av meldingen, eller»
a third party expresses substantiated competition concerns within the time-limit laid down by the EFTA Surveillance Authority for such comments.
tredjemann uttrykker grunngitte betenkeligheter innen fristen som Kommisjonen har fastsatt for å framlegge slike merknader.
In such cases, the notification may be treated as being incomplete in a material respect pursuant to Article 5(2) of Chapter V of Protocol 4 to the Surveillance and Court Agreement.
I ovennevnte tilfeller kan meldingen behandles som ufullstendig på et vesentlig punkt i henhold til artikkel 5 nr. 2 i artikkel 5 nr. 2 i kapittel V i protokoll 4 til Overvåknings- og Domstolsavtalen.
The EFTA Surveillance Authority will inform the notifying parties or their representatives of this in writing and without delay.
EFTAs overvåkningsorgan vil omgående underrette skriftlig melderne eller deres representanter om dette.
the Short Form contains incorrect or misleading information;
den forenklede blanketten inneholder uriktige eller villedende opplysninger,