natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to allow them to make price comparisons easily, national regulatory authorities should be able to require from undertakings providing electronic communications networks and/or services greater transparency as regards information (including tariffs, consumption patterns and other relevant statistics) and to ensure that third parties have the right to use, without charge, publicly available information published by such undertakings.
For at forbrukerne lett skal kunne sammenligne priser, bør nasjonale reguleringsmyndigheter ha anledning til å kreve økt åpenhet om opplysninger fra foretak som tilbyr elektroniske kommunikasjonsnett og/eller -tjenester (herunder takster, forbruksmønstre og annen relevant statistikk), og sikre at tredjemann har rett til kostnadsfritt å bruke offentlig tilgjengelige opplysninger som er offentliggjort av slike foretak.
This information should include any limitations on territorial coverage, on the basis of the planned technical operating parameters of the service and the available infrastructure.
Disse opplysningene bør omfatte eventuelle begrensninger i geografisk dekning, på grunnlag av planlagte tekniske driftsparametrer for tjenesten og den tilgjengelige infrastrukturen.
amending Directive 2002/22/EC on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks and services, Directive 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector and Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws
om endring av direktiv 2002/22/EF om leveringspliktige tjenester og brukerrettigheter i forbindelse med elektroniske kommunikasjonsnett og -tjenester, direktiv 2002/58/EF om behandling av personopplysninger og personvern i sektoren for elektronisk kommunikasjon og forordning (EF) nr. 2006/2004 om samarbeid mellom nasjonale myndigheter med ansvar for håndheving av forbrukervernlovgivning
The functioning of the five directives comprising the existing regulatory framework for electronic communications networks and services (Directive 2002/19/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities (Access Directive)(
Kommisjonen reviderer regelmessig virkemåten til de fem direktivene som utgjør eksisterende rammeregler for elektroniske kommunikasjonsnett og -tjenester (europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/19/EF av 7. mars 2002 om tilgang til og samtrafikk mellom elektroniske kommunikasjonsnett og tilhørende ressurser (tilgangsdirektivet)(
amending Council Directive 87/372/EEC on the frequency bands to be reserved for the coordinated introduction of public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the Community
om endring av rådsdirektiv 87/372/EØF om avsetting av frekvensbånd for samordnet innføring av et felleseuropeisk digitalt offentlig landmobilt kommunikasjonssystem i Fellesskapet
Opinion of 25 February 2009 (not yet published in the Official Journal).
Uttalelse avgitt 25. februar 2009 (ennå ikke offentliggjort i EUT).
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty (
etter framgangsmåten fastsatt i traktatens artikkel 251(
Council Directive 87/372/EEC (
I rådsdirektiv 87/372/EØF(
), complemented by Council Recommendation of 25 June 1987 on the coordinated introduction of public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the Community (
I rådsdirektiv 87/372/EØF(), supplert med rådsrekommandasjon av 25. juni 1987 om avsetting av frekvensbånd for samordnet innføring av et felleseuropeisk digitalt offentlig landmobilt kommunikasjonssystem i Fellesskapet() og med rådsresolusjon av 14. desember 1990 om siste stadium i den samordnede innføringen av et felleseuropeisk digitalt offentlig landmobilt kommunikasjonssystem i Fellesskapet (GSM)(
The unique opportunity offered by the move to the second generation cellular digital mobile communications system in order to establish truly pan-European mobile communications has also been recognised.
Det er også anerkjent at overgangen til et andregenerasjons digitalt mobiltelekommunikasjonssystem er en enestående anledning til å etablere virkelig felleseuropeiske mobiltelekommunikasjonstjenester.
The 890-915 MHz and 935-960 MHz frequency bands were reserved for a public pan-European cellular digital mobile communications service to be provided in each Member State in accordance with a common specification, known as GSM.
Frekvensbåndene 890-915 MHz og 935-960 MHz ble avsatt til et offentlig felleseuropeisk digitalt mobiltelekommunikasjonssystem som skulle stilles til rådighet i hver medlemsstat i samsvar med en felles spesifikasjon kalt GSM.
Amendments to Directive 87/372/EEC
Endringer av direktiv 87/372/EØF
Directive 87/372/EEC is hereby amended as follows:
I direktiv 87/372/EØF gjøres følgende endringer:
Subsequently the so-called extension band (880-890 MHz and 925-935 MHz) became available for GSM operation, and together these frequency bands are known as the 900 MHz band.
Senere ble det såkalte utvidelsesbåndet (880-890 MHz og 925-935 MHz) tilgjengelig for GSM-bruk, og sammen kalles disse frekvensbåndene for 900 MHz
Since 1987, new digital radio technologies capable of providing innovative pan-European electronic communications have been developed, which can coexist with GSM in the 900 MHz band in a more technologically neutral regulatory context than before.
Siden 1987 er det utviklet nye digitale radioteknologier som gjør det mulig å tilby nyskapende felleseuropeiske elektroniske kommunikasjonstjenester som med mer teknologinøytrale rammeregler enn tidligere kan sameksistere med GSM i 900 MHz
The 900 MHz band has good propagation characteristics, covering greater distances than higher frequency bands and allowing modern voice, data and multimedia services to be extended to less populated and rural areas.
900 MHz-båndet har gode spredningsegenskaper, dekker større avstander enn høyere frekvensbånd og gjør at moderne tale-, data- og multimedietjenester kan spres til tynt befolkede områder og landdistrikter.
In order to contribute to the objectives of the internal market and of the Commission Communication of 1 June 2005 entitled ‘i2010 initiative — A European Information Society for growth and employment’, while maintaining the availability of GSM for users throughout Europe, and to maximise competition by offering users a wide choice of services and technologies, the use of the 900 MHz band should be available to other technologies for the provision of additional compatible and advanced pan-European services that would coexist with GSM.
For å bidra til å nå målene med det indre marked og i kommisjonsmeldingen av 1. juni 2005 med tittelen «i2010-initiativet — et europeisk informasjonssystem for vekst og sysselsetting», samtidig som GSM forblir tilgjengelig for brukere over hele Europa, og for å sikre best mulig konkurranse ved at brukerne tilbys et bredt utvalg av tjenester og teknologier, bør 900 MHz
The future use of the 900 MHz band and in particular the question of how long GSM will remain the reference technology for technical coexistence in this band is a question of strategic importance for the internal market.
Den framtidige bruken av 900 MHz-båndet, og særlig spørsmålet om hvor lenge GSM fortsatt vil være referanseteknologien for teknisk sameksistens i dette frekvensbåndet, er et strategisk viktig spørsmål for det indre marked.
It should be examined together with other issues concerning the Community’s wireless access policy in the future radio spectrum policy programmes, to be adopted in accordance with Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive) (
Det bør behandles sammen med andre spørsmål i forbindelse med Fellesskapets politikk for trådløs tilgang i de framtidige programmene for radiospektrumpolitikk, som skal vedtas i samsvar med europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/21/EF av 7. mars 2002 om felles rammeregler for elektroniske kommunikasjonsnett og -tjenester (rammedirektivet)(
Those programmes will set out the policy orientations and objectives for the strategic planning of the use of radio spectrum, in close cooperation with the Radio Spectrum Policy Group (RSPG) established by Commission Decision 2002/622/EC (
I disse programmene vil de politiske retningslinjene og målene for den strategiske planleggingen av bruken av radiospektrum bli fastsatt, i nært samarbeid med Gruppen av europeiske reguleringsmyndigheter for elektroniske kommunikasjonsnett og
The liberalisation of the use of the 900 MHz band could possibly result in competitive distortions.
Liberaliseringen av bruken av 900 MHz-båndet vil kunne føre til konkurransevridning.
In particular, where certain mobile operators have not been assigned spectrum in the 900 MHz band, they could be put at a disadvantage in terms of cost and efficiency in comparison with operators that will be able to provide 3G services in that band.
Særlig vil visse mobiloperatører som ikke er blitt tildelt spektrum i 900 MHz-båndet, kunne komme i en ufordelaktig stilling med hensyn til kostnader og effektivitet sammenlignet med operatører som vil kunne tilby 3G-tjenester i nevnte frekvensbånd.
Under the regulatory framework on electronic communications, and in particular Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive) (
I henhold til rammereglene for elektronisk kommunikasjon, særlig europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/20/EF av 7. mars 2002 om tillatelse for elektroniske kommunikasjonsnett og -tjenester (tillatelsesdirektivet)(
Within six months of the entry into force of this Directive, Member States should transpose Directive 87/372/EEC as amended.
Medlemsstatene bør innen seks måneder etter ikrafttredelsen av dette direktiv innarbeide direktiv 87/372/EØF i dets endrede form i sin nasjonale lovgivning.
While this does not in itself require Member States to modify existing rights of use or to initiate an authorisation procedure, Member States must comply with the requirements of Directive 2002/20/EC once the 900 MHz band has been made available in accordance with this Directive.
Selv om dette i seg selv ikke pålegger medlemsstatene å endre eksisterende bruksrettigheter eller å innlede en framgangsmåte for å gi tillatelse, må medlemsstatene oppfylle kravene i direktiv 2002/20/EF når 900 MHz-båndet er gjort tilgjengelig i samsvar med dette direktiv.
In doing so, they should in particular examine whether the implementation of this Directive could distort competition in the mobile markets concerned.
I den forbindelse bør medlemsstatene særlig undersøke om gjennomføringen av dette direktiv kan vri konkurransen på de berørte markedene for mobiltelekommunikasjon.
If they conclude that this is the case, they should consider whether it is objectively justified and proportionate to amend the rights of use of those operators that were granted rights of use of 900 MHz frequencies and, where proportionate, to review these rights of use and to redistribute such rights in order to address such distortions.
Dersom de finner at dette er tilfellet, bør de vurdere om det er objektivt begrunnet og rimelig å endre bruksrettighetene til de operatørene som er tildelt bruksrettigheter til frekvenser i 900 MHz-båndet, og i så fall vurdere disse rettighetene på nytt og omfordele dem for å hindre slik vridning.
Any decision to take such a course of action should be preceded by a public consultation.
Før enhver beslutning om å innlede en slik framgangsmåte bør det gjennomføres en offentlig høring.
Any spectrum made available under this Directive should be allocated in a transparent manner and in such a way as to ensure no distortion of competition in the relevant markets.
Alt spektrum som gjøres tilgjengelig i henhold til dette direktiv, bør tildeles på en åpen måte og slik at det ikke oppstår konkurransevridning på de berørte markedene.
In order for other systems to coexist with GSM systems in the same band, harmful interference should be avoided by applying technical usage conditions applicable to technologies other than GSM using the 900 MHz band.
For at andre systemer skal kunne sameksistere med GSM-systemer i samme frekvensbånd bør skadelig interferens unngås ved at andre teknologier enn GSM som bruker 900 MHz-båndet, underlegges tekniske bruksvilkår.
Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision) (
I henhold til europaparlaments- og rådsvedtak nr. 676/2002/EF av 7. mars 2002 om rammeregler for radiospektrumpolitikk i Det europeiske fellesskap (radiospektrumvedtaket)(
As requested by the Commission, the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT) has produced technical reports demonstrating that UMTS systems (Universal Mobile Telecommunications System) could coexist with GSM systems in the 900 MHz band.
På anmodning fra Kommisjonen har Den europeiske post- og telekonferanse (CEPT) utarbeidet tekniske rapporter som viser at UMTS-systemer (universelle mobiltelekommunikasjonssystemer) kan sameksistere med GSM-systemer i 900 MHz-båndet.
The 900 MHz band should therefore be opened to UMTS, a system that can coexist with GSM systems, as well as to other systems as soon as it can be demonstrated that they can coexist with GSM systems in accordance with the procedure laid down in the Radio Spectrum Decision for the adoption of harmonised conditions for the availability and efficient use of radio spectrum.
Derfor bør 900 MHz-båndet åpnes for UMTS, som kan sameksistere med GSM-systemer, og for andre systemer, så snart det kan påvises at de kan sameksistere med GSM-systemer, etter framgangsmåten fastsatt i radiospektrumvedtaket for vedtakelse av harmoniserte vilkår for tilgang til og effektiv utnytting av radiospektret.
Where a Member State decides to assign rights of use for systems using the UMTS 900 specification, the application of the Radio Spectrum Decision, and the provisions of Directive 2002/21/EC, will ensure that such systems are protected from harmful interference from other systems in operation.
Dersom en medlemsstat beslutter å tildele bruksrettigheter til systemer som benytter spesifikasjonen UMTS 900, vil anvendelsen av radiospektrumvedtaket og bestemmelsene i direktiv 2002/21/EF sikre at slike systemer vernes mot skadelig interferens fra andre systemer i drift.
Appropriate protection should be ensured between users of the bands covered by this Directive and for existing users in adjacent bands.
Det bør sikres et passende vern mellom brukerne av de frekvensbånd som omfattes av dette direktiv, og for eksisterende brukere i tilstøtende frekvensbånd.
Furthermore, prospective systems for aviation communications above 960 MHz, which help fulfil Community policy objectives in this sector, should be taken into account.
Dessuten bør det tas hensyn til potensielle systemer for luftfartskommunikasjon over 960 MHz, som vil bidra til å oppfylle fellesskapspolitiske mål på dette området.
CEPT has produced technical advice in this respect.
CEPT har gitt tekniske råd i den forbindelse.
Flexibility in spectrum management and access to spectrum should be increased in order to contribute to the objectives of the internal market in electronic communications.
Spektrumforvaltningen bør gjøres mer fleksibel og spektrumtilgangen økes for å bidra til å nå målene med det indre marked for elektronisk kommunikasjon.
The 900 MHz band should therefore be open to other systems for the provision of other pan-European services as soon as it can be demonstrated that those systems can coexist with GSM systems.
Derfor bør 900 MHz-båndet åpnes for andre systemer for ytelse av andre felleseuropeiske tjenester så snart det kan påvises at disse systemene kan sameksistere med GSM-systemer.
In order to allow new digital technologies to be deployed in the 900 MHz band in coexistence with GSM systems, Directive 87/372/EEC should be amended and the exclusive reservation of this band for GSM should be removed,
For at nye digitale teknologier skal kunne utnyttes i 900 MHz-båndet ved siden av GSM-systemer, bør direktiv 87/372/EØF endres, og båndet bør ikke utelukkende være forbeholdt GSM —
«Article 1
«Artikkel 1
Member States shall make the 880-915 MHz and 925-960 MHz frequency bands (the 900 MHz band) available for GSM and UMTS systems, as well as for other terrestrial systems capable of providing electronic communications services that can coexist with GSM systems, in accordance with technical implementing measures adopted pursuant to Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision) (
Medlemsstatene skal stille frekvensbåndene 880-915 MHz og 925-960 MHz (900 MHz-båndet) til rådighet for GSM- og UMTS-systemer samt for andre jordbaserte systemer som kan tilby elektroniske kommunikasjonstjenester som kan sameksistere med GSM-systemer, i samsvar med de tekniske gjennomføringstiltakene som er vedtatt i henhold til europaparlaments- og rådsvedtak nr. 676/2002/EF av 7. mars 2002 om rammeregler for radiospektrumpolitikk i Det europeiske fellesskap (radiospektrumvedtaket)(
Member States shall, when implementing this Directive, examine whether the existing assignment of the 900 MHz band to the competing mobile operators in their territory is likely to distort competition in the mobile markets concerned and, where justified and proportionate, they shall address such distortions in accordance with Article 14 of Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive) (
Når de gjennomfører dette direktiv, skal medlemsstatene undersøke om den eksisterende tildelingen av 900 MHz-båndet til konkurrerende mobiloperatører på deres territorium kan forventes å vri konkurransen på de berørte markedene for mobiltelekommunikasjon, og dersom det er berettiget og rimelig, skal de avhjelpe slik vridning i samsvar med artikkel 14 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/20/EF av 7. mars 2002 om tillatelse for elektroniske kommunikasjonsnett og -tjenester (tillatelsesdirektivet)(
«GSM system» shall mean an electronic communications network that complies with the GSM standards, as published by ETSI, in particular EN 301 502 and EN 301 511;
«GSM-system» et elektronisk kommunikasjonsnett som er i samsvar med GSM-standarder som er offentliggjort av
«UMTS system» shall mean an electronic communications network that complies with the UMTS standards as published by ETSI, in particular EN 301 908-1, EN 301 908-2, EN 301 908-3 and EN 301 908-11.»
«UMTS-system» et elektronisk kommunikasjonsnett som er i samsvar med UMTS-standarder som er offentliggjort av ETSI, særlig EN 301 908
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those measures and a correlation table between those measures and this Directive.
De skal umiddelbart oversende Kommisjonen teksten til disse bestemmelsene og en sammenligningstabell som viser sammenhengen mellom disse bestemmelsene og bestemmelsene i dette direktiv.
The methods of making such reference shall be laid down by Member States;
Nærmere regler for henvisningen fastsettes av medlemsstatene.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.»
Medlemsstatene skal oversende Kommisjonen teksten til de viktigste internrettslige bestemmelser som de vedtar på det området dette direktiv omhandler.»
pursuant to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the adequate protection of personal data by the State of Israel with regard to automated processing of personal data
om tilstrekkelig vern av personopplysninger i Staten Israel i henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 95/46/EF med hensyn til automatisk behandling av personopplysninger
THE EUROPEAN COMMISSION
EUROPAKOMMISJONEN HAR —
Having regard to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, (
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 95/46/EF av 24. oktober 1995 om vern av fysiske personer i forbindelse med behandling av personopplysninger og om fri utveksling av slike opplysninger(
Pursuant to Directive 95/46/EC the level of data protection should be assessed in the light of all the circumstances surrounding a data transfer operation or a set of data transfer operations and giving particular consideration to a number of elements relevant for the transfer and listed in Article 25 thereof.
I henhold til direktiv 95/46/EF skal vurderingen av vernet av personopplysninger foretas på bakgrunn av alle forhold som har innflytelse på en overføring eller på en kategori overføringer, idet det tas særlig hensyn til en rekke faktorer som er relevante for overføringen og som er oppført i direktivets artikkel 25.
Given the different approaches to data protection in third countries, the adequacy assessment should be carried out, and any decision based on Article 25(6) of Directive 95/46/EC should be made and enforced in a way that does not arbitrarily or unjustifiably discriminate against or between third countries where like conditions prevail, nor constitute a disguised barrier to trade, regard being had to the European Union’s present international commitments.
På grunn av tredjestaters ulike oppfatninger med hensyn til vern av personopplysninger, bør vurderingen av om vernet er tilstrekkelig og enhver avgjørelse i henhold til artikkel 25 nr. 6 i direktiv 95/46/EF gjennomføres på en måte som ikke medfører vilkårlig eller uberettiget forskjellsbehandling av eller mellom tredjestater der lignende vilkår gjelder, eller utgjør en skjult handelshindring, idet det tas hensyn til Den europeiske unions gjeldende internasjonale forpliktelser.
The State of Israel’s legal system has no written constitution but constitutional status has been conferred on certain ‘Basic Laws’ by the Supreme Court of the State of Israel.
Rettssystemet i Staten Israel omfatter ingen skriftlig forfatning, men israelsk høyesterett har gitt visse «grunnleggende lover» forfatningsstatus.
Those ‘Basic Laws’ are complemented by a large body of case law, as the Israeli legal system adheres to a great extent to common law principles.
Disse «grunnleggende lovene» utfylles av en omfattende rettspraksis, ettersom det israelske rettssystemet i stor utstrekning bygger på prinsippene om sedvanerett.
The right to privacy is included in the ‘Basic Law: Human Dignity and Liberty’ under section 7.
Retten til personvern omfattes av paragraf 7 i den grunnleggende loven om menneskeverd og frihet.
The legal standards for the protection of personal data in the State of Israel are largely based on the standards set out in Directive 95/46/EC and are laid down in the Privacy Protection Act 5741-1981, lastly amended in 2007 in order to establish new processing requirements for personal data and the detailed organization of the supervisory authority.
Rettsreglene for vern av personopplysninger i Staten Israel bygger for en stor del på rettsreglene fastsatt i direktiv 95/46/EF og er fastsatt i lov 5741-1981 om personvern, sist endret i 2007 for å fastsette nye krav til behandling av personopplysninger og nærmere regler for organisering av tilsynsmyndigheten.