natgillin/translations-raw huggingface dataset:
following the process referred to in (a) and (b), the fat is:
Etter bearbeidingen nevnt i bokstav a) og b) gjøres følgende:
vaporised in a steam-raising boiler and combusted at a temperature of at least 1100 °C for at least 0,2 seconds; or
fettet fordampes i dampkjel og forbrennes ved en temperatur på minst 1 100 °C i minst 0,2 sekunder, eller
processed using equivalent process parameters authorised by the competent authority.
fettet bearbeides med tilsvarende prosessparametrer som er godkjent av vedkommende myndighet.
The combustion of the fat derived from Categories 1 and 2 material must take place in
Forbrenningen av fett fra kategori 1- og 2-materiale skal utføres i
However, the competent authority may authorise the movement of that fat to other plants for combustion provided that:
Vedkommende myndighet kan imidlertid tillate at fettet flyttes til andre anlegg med sikte på forbrenning, forutsatt at:
the plant of destination is authorised for the combustion;
bestemmelsesanlegget er godkjent til å utføre forbrenningen,
approved food or feed processing on the same premises takes place under strict
godkjent bearbeiding av næringsmidler eller fôr på samme sted utføres etter strenge
The combustion of material of animal origin other than animal fat is not permitted.»
Forbrenning av annet materiale av animalsk opprinnelse enn animalsk fett, er ikke tillatt.»
Community reference laboratory for Newcastle disease
Fellesskapsreferanselaboratorium for Newcastle disease
Commercial document
Handelsdokument
The laboratory referred to in Council Directive 92/35/EEC of 29 April 1992 laying down control rules and measures to combat African horse sickness(
Laboratoriet nevnt i rådsdirektiv 92/35/EØF av 29. april 1992 om fastsettelse av kontrollregler og tiltak for å bekjempe afrikansk hestepest(
Community reference laboratory for African horse sickness
Fellesskapsreferanselaboratorium for afrikansk hestepest
Following reduction, the mixture must be heated to:
Etter reduksjon skal blandingen varmes opp til
However, Member States may decide to use a different commercial document for animal by-products and processed products transported within the same Member State.
Medlemsstatene kan likevel beslutte at et annet handelsdokument skal anvendes for animalske biprodukter og bearbeidede produkter som transporteres innenfor samme medlemsstat.
Where more than one transporter is involved, each transporter shall fill in a declaration as referred to in point 7 of the commercial document, which shall be part of the document.
Dersom mer enn én transportør er involvert, skal hver transportør fylle ut en erklæring som nevnt i felt 7 i handelsdokumentet, som skal utgjøre en del av dokumentet.
Community reference laboratories for animal health and live animals
Fellesskapsreferanselaboratorier for dyrehelse og levende dyr
Community reference laboratory for Mycotoxins
Fellesskapsreferanselaboratorium for mykotoksiner
Community reference laboratory for Polycyclic Aromatic Hydrocarbons (PAH)
Fellesskapsreferanselaboratorium for polysykliske aromatiske hydrokarboner (PAH)
Community reference laboratory for dioxins and PCBs in feed and food
Fellesskapsreferanselaboratorium for dioksiner og PCB i fôrvarer og næringsmidler
Animal species for Category 3 material and processed products derived theref rom destined for use as feed material
Dyreart for kategori 3-materiale og bearbeidede produkter fra dette beregnet på bruk som fôrmidler:
Finland has submitted a request for a derogation on intra-species recycling ban for fur animals.
Finland har innlevert en søknad om unntak fra forbudet mot resirkulering innenfor samme art for pelsdyr.
Community reference laboratory for heavy metals in feed and food
Fellesskapsreferanselaboratorium for tungmetaller i fôrvarer og næringsmidler
It shall contain, in the numbered order that appears in the model, the attestations that are required for the transportation of animal by-products and processed products derived therefrom.
Det skal inneholde, i den nummerrekkefølgen som er angitt i modellen, de attestasjonene som kreves for transport av animalske biprodukter og bearbeidede produkter framstilt av slike.
When the document, including additional pages referred to in (e), comprises more than one page, each page shall be numbered — (
Dersom dokumentet, herunder tilleggsarkene nevnt i bokstav e), består av mer enn én side, skal hver side nederst være nummerert med (
Food of animal origin and commodities with high fat content
Næringsmidler av animalsk opprinnelse og varer med høyt fettinnhold
Fruits and vegetables, including commodities with high water and high acid content
Frukt og grønnsaker, herunder varer med høyt vann- og syreinnhold
Single residue methods
Metoder for påvisning av en enkelt restmengde
In doing so, the responsible person shall ensure that the principles of documentation as laid down in Annex II, Chapter III of Regulation (EC) No 1774/2002 are followed.
Den ansvarlige personen skal i den forbindelse sikre at prinsippene for dokumentasjon som fastsatt i kapittel III i vedlegg II til forordning (EF) nr. 1774/2002, er fulgt.
Community reference laboratory for material intended to come into contact with foodstuffs
Fellesskapsreferanselaboratorium for materiale som er beregnet på å komme i kontakt med næringsmidler
Community reference laboratories for residues of pesticides
Fellesskapsreferanselaboratorier for rester av plantevernmidler
Cereals and feedingstuffs
Korn og fôrvarer
The laboratory referred to in the Annex to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed(
Laboratoriet nevnt i vedlegget til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1829/2003 av 22. september 2003 om genmodifiserte næringsmidler og fôr(
Community reference laboratory for genetically modified organisms (GMOs)
Fellesskapsreferanselaboratorium for genmodifiserte organismer (GMO)
The Joint Research Centre of the European Commission
Det felles forskningssenter for Europakommisjonen
‘breeding poultry’ means poultry 72 hours old or more, intended for the production of hatching eggs;
«
Number of seal (if applicable)
Eventuelt plombenummer
the date on which the material was taken from the premises,
hvilken dato materialet ble transportert fra anlegget,
the description of the material, including the identification of the material, the animal species for Category 3 material and processed products derived therefrom destined for use as feed material and, if applicable, the ear-tag number,
en
They must then be mixed with formic acid to reduce and maintain the pH to 4,0 or lower.
Deretter skal de blandes med maursyre slik at pH-verdien reduseres til og holder seg på 4,0 eller lavere.
Community reference laboratory for transmissible spongiform encephalopathies (TSEs)
Fellesskapsreferanselaboratorium for overførbar spongiform encefalopati (TSE)
The laboratory referred to in Annex X, Chapter B to Regulation (EC) No 999/2001
Laboratoriet nevnt i kapittel B i vedlegg X til forordning (EF) nr. 999/2001
Community reference laboratory for additives for use in animal nutrition
Fellesskapsreferanselaboratorium for tilsetningsstoffer i fôrvarer
Time and temperature
Tid og temperatur
The laboratory referred to in Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue(
Laboratoriet nevnt i rådsdirektiv 2000/75/EF av 20. november 2000 om fastsettelse av særlige bestemmelser om tiltak for å bekjempe og utrydde blåtunge(
Community reference laboratory for African swine fever
Fellesskapsreferanselaboratorim for afrikansk svinepest
For the residues listed in Annex I, Group A 1, 2, 3, 4, Group B 2(d) and Group B 3(d) to Directive 96/23/EC
For rester av stoffene oppført i gruppe A 1, 2, 3, 4, gruppe B 2 bokstav d) og gruppe B 3 bokstav d) i vedlegg I til direktiv 96/23/EF
For the residues listed in Annex I, Group B 1 and B 3(e) to Directive 96/23/EC and carbadox and olaquindox
For rester av stoffene oppført i gruppe B 1 og B 3 bokstav e) i vedlegg I til direktiv 96/23/EF og karbadoks og olakindoks
For the residues listed in Annex I, Group A 5 and Group B 2(a), (b), (e) to Directive 96/23/EC
For rester av stoffene oppført i gruppe A 5 og gruppe B 2 bokstav a), b) og e) i vedlegg I til direktiv 96/23/EF
For the residues listed in Annex I, Group B 3(c) to Directive 96/23/EC
For rester av stoffene oppført i gruppe B 3 bokstav c) i vedlegg I til direktiv 96/23/EF
Community reference laboratories for residues of veterinary medicines and contaminants in food of animal origin
Fellesskapsreferanselaboratorier for restmengder av veterinærpreparater og forurensende stoffer i næringsmidler av animalsk opprinnelse
The mixture must be stored for at least 24 hours pending further treatment.
Blandingen skal oppbevares i minst 24 timer før den behandles ytterligere.
Community reference laboratory for Brucellosis
Fellesskapsreferanselaboratorium for brucellose
Date (on which the material was taken from the premises):
Dato for forsendelse av produktet fra anlegget:
Community reference laboratory for foot-and-mouth disease
Fellesskapsreferanselaboratorium for munn- og klovsyke
Community reference laboratory for zootechnics
Fellesskapsreferanselaboratorium for avl
Place of loading for dispatch (address in full if
Lastested for avsendelse (fullstendig adresse dersom
When using a continuous flow system, the progression of the product through the heat converter must be controlled by means of mechanical commands limiting its displacement in such a way that at the end of the heat treatment operation the product has undergone a cycle which is sufficient in both time and temperature.»
Når det brukes et system for kontinuerlig gjennomstrømning, skal produktets gang gjennom varmeveksleren kontrolleres ved hjelp av mekaniske innretninger som begrenser bevegelsen på en slik måte at produktet etter avsluttet varmebehandling har gjennomgått en syklus som er tilstrekkelig både når det gjelder tid og temperatur.»
Community reference laboratory for bluetongue
Fellesskapsreferanselaboratorium for Blue Tongue
Carrier (name and address in full):
Transportør (fullstendig navn og adresse):
Community reference laboratory for monitoring the effectiveness of rabies vaccination
Fellesskapsreferanselaboratorium for kontroll av virkningen av rabiesvaksinering
The laboratory referred to in Council Decision 2000/258/EC of 20 March 2000 designating a specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines(
Laboratoriet nevnt i rådsvedtak 2000/258/EF av 20.
Community reference laboratory for bivalve mollusc diseases
Fellesskapsreferanselaboratorium for sykdommer hos muslinger
Community reference laboratory for fish diseases
Fellesskapsreferanselaboratorium for fiskesykdommer
Community reference laboratory for swine vesicular disease
Fellesskapsreferanselaboratorium for smittsomt blæreutslett hos gris
The laboratory referred to in Council Directive 92/66/EEC of 14 July 1992 introducing Community measures for the control of Newcastle disease(
Laboratoriet nevnt i rådsdirektiv 92/66/EØF av 14. juli 1992 om innføring av fellesskapstiltak for å bekjempe Newcastle disease(
Quantity(5)
Mengde:(
Total number of pages of this document
Totalt antall sider i dette dokumentet
Consignor (sender’s name and address in full and, if appropriate, approval number of the plant of origin of the material)
Avsender (avsenderens fullstendige navn og adresse, og eventuelt opprinnelsesanleggets godkjenningsnummer)
Note for the transporters:
Merknad til transportørene:
The commercial document must be kept for a period of at least two years for presentation to the competent authority to verify the records referred to in Article 9 of Regulation (EC) No 1774/2002.
Handelsdokumentet skal oppbevares i et tidsrom på minst to år slik at det kan legges fram for vedkommende myndighet, som skal kontrollere registrene nevnt i artikkel 9 i forordning (EF) nr. 1774/2002.
the name and the address of the carrier,
transportørens navn og adresse,
the place of origin of the material,
materialets opprinnelsessted,
the quantity of the material,
mengden materiale,
the name and the address of the receiver and, if applicable, its approval number, and
mottakerens navn og adresse og eventuelt godkjenningsnummer, og
The commercial document must specify:
Handelsdokumentet skal angi
The original of the document must be completed and signed by the responsible person.
Originaldokumentet skal fylles ut og undertegnes av den ansvarlige personen.
If, for reasons of identification of the items of the consignment, additional pages are attached to the document, these pages shall also be considered as forming part of the original of the document by the application of the signature of the responsible person, in each of the pages.
Dersom dokumentet vedheftes flere ark med henblikk på identifikasjon av enkeltdeler i forsendelsen, skal disse arkene også betraktes som en del av det originale dokumentet ved at hver side påføres den ansvarlige personens underskrift.
The commercial document must be produced at least in triplicate (one original and two copies).
Handelsdokumentet skal utarbeides i minst tre eksemplarer (en original og to kopier).
The original must accompany the consignment to its final destination.
Originalen skal følge forsendelsen til det endelige bestemmelsesstedet.
It shall be drawn up in one of the official languages of the EU Member State of origin or the EU Member State of destination, as appropriate.
Det skal utarbeides på ett av de offisielle språkene i opprinnelsesmedlemsstaten eller i mottakermedlemsstaten, alt etter hva som er hensiktsmessig.
In Annex II, the following Chapter is added as Chapter X:
I vedlegg II skal nytt kapittel X lyde:
a core temperature of at least 70 °C for at least 60 minutes.
en kjernetemperatur på minst 70 °C i minst 60 minutter.
a core temperature of at least 90 °C for at least 60 minutes; or
en kjernetemperatur på minst 90 °C i minst 60 minutter, eller
amending Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards Community reference laboratories
om endring av vedlegg VII til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 882/2004 med hensyn til fellesskapsreferanselaboratorier
in the case of manure and digestive traot content, the word ‘manure’; or
når det gjelder husdyrgjødsel og mage- og tarminnhold, ordlyden «husdyrgjødsel», eller
in the case of Category 2 material, other than manure and digestive traot content and processed products derived therefrom, the words ‘not for animal consumption’;
når det gjelder kategori 2-materiale, unntatt for husdyrgjødsel og mage- og tarminnhold og bearbeidede produkter fra dette, ordlyden «ikke beregnet til fôr»,
in the case of processed products, the Category of animal by-products f rom which the processed products were derived (6)
når det gjelder bearbeidede produkter, hvilken kategori animalske biprodukter de bearbeidede produktene er framstilt av(
the Category of the animal by-products (6).
kategorien av animalske biprodukter(
A label attaohed to the container/carton/other paokaging material carries the following indication (g):
Det er festet en etikett med følgende opplysninger på beholderen/kartongen/annen emballasje(
Deciaration by the consignor
Avsenderens erklæring
In the case of Category 2 or 3 materials and processed products derived theref rom destined for use under the derogation in Artiole 23, describe the nature of the animal by-products(6)
For kategori 2- eller kategori 3-materiale og bearbeidede produkter fra dette beregnet på bruk i henhold til unntaket i artikkel 23, angi type animalske biprodukter(
In the case of animal by-products for use as raw petfood, desoribe the nature of the animal by-products(7):
For animalske biprodukter som brukes som rått fôr til kjæledyr, angi type animalske biprodukter(
If applicable, the ear-tag number
Eventuelt øremerkenummer:
Processed products of Category (6)
Bearbeidede produkter i kategori(
Description of the animal by-products and processed products derived therefrom
Beskrivelse av de animalske biproduktene og bearbeidede produkter fra disse
Container number if applicable
Eventuelt containernummer:
Number of packages per Category of animal byproducts:
Antall kolli per kategori av animalske biprodukter:
Lorry, rail-wagon, ship or aircraft(4)
Lastebil, jernbanevogn, skip eller fly(
Carrier, means of transpori, quantity and identification of consignment
Transportør, transportmiddel, mengde og identifikasjon av forsendelsen:
different f rom point 1 and if appropriate approval
den er forskjellig fra nr. 1, og eventuelt
Consignee (receiver’s name and address in full and, if appropriate, approval number of the plant of desti- nation of the material)
Mottaker (mottakerens fullstendige navn og adresse, og eventuelt godkjenningsnummeret til mottakeranlegget for materialet)
repealing a number of Decisions concerning animal by-products
om oppheving av en rekke vedtak om animalske biprodukter
Having regard to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal-by-products not intended for human consumption(
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1774/2002 av 3. oktober 2002 om fastsettelse av helseregler for animalske biprodukter som ikke er beregnet på konsum(
That Directive provides the legal basis for Commission Decision 97/735/EC of 21 October 1997 concerning certain protection measures with regard to trade in certain types of mammalian waste(
Nevnte direktiv utgjør det rettslige grunnlaget for kommisjonsvedtak 97/735/EF av 21. oktober 1997 om visse vernetiltak ved handel med visse typer avfall fra pattedyr(
Directive 2002/33/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2002 amending Council Directives 90/425/EEC and 92/118/EEC as regards health requirements for animal by-products significantly amended those Directives, in particular in order to reduce their scope so that it only covered animal products intended for human consumption and pathogens.
Nevnte direktiver ble i vesentlig grad endret ved europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/33/EF av 21. oktober 2002 om endring av rådsdirektiv 90/425/EØF og 92/118/EØF med hensyn til hygienekrav til animalske biprodukter, særlig for å innskrenke deres virkeområde slik at det bare omfatter animalske produkter beregnet på konsum samt sykdomsframkallende stoffer.
All the Community rules on animal by-products not intended for human consumption are now provided for in Regulation (EC) No 1774/2002.
Alle fellesskapsregler for animalske biprodukter som ikke er beregnet på konsum, er nå fastsatt i forordning (EF) nr. 1774/2002.
Accordingly, in the interests of consistency and clarity of Community legislation, Decisions 92/562/EEC, 97/735/EC and 2001/25/EC should therefore be repealed.
Av hensyn til sammenheng og klarhet i Fellesskapets regelverk bør derfor vedtak 92/562/EØF, 97/735/EF og 2001/25/EF oppheves.
information that is relevant to the assessment of the safety of the substance;
opplysninger som er relevante for vurderingen av stoffets trygghet,
E No
E-nummer
Lycopene
Lykopen
the name and address of the interested business operator;
den berørte driftsansvarliges navn og adresse
the chemical name and a clear description of the substance;
stoffets kjemiske navn og en tydelig beskrivelse av stoffet,
information for the use of the substance in or on specific foodstuffs or food categories;
opplysninger om bruken av stoffet i eller på spesielle næringsmidler eller næringsmiddelkategorier,
on transitional measures under Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards the processing standards for category 3 material and manure used in composting plants
om overgangstiltak i henhold til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1774/2002 med hensyn til kravene til bearbeiding av kategori 3-materiale og husdyrgjødsel brukt ved komposteringsanlegg
Having regard to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal-by-products not intended for human consumption(
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1774/2002 av 3. oktober 2002 om fastsettelse av hygieneregler for animalske biprodukter som ikke er beregnet på konsum(
In view of the strict nature of those requirements, it is necessary to provide for transitional measures for the Member States in order to allow industry sufficient time to adjust.
I betraktning av at kravene som stilles er strenge, er det nødvendig å fastsette overgangstiltak for medlemsstatene slik at industrien får tilstrekkelig tid til å tilpasse seg.
In addition, alternative collection, transport, storage, handling, processing and uses for animal by-products need to be further developed as well as disposal methods for those by-products.
Det er også nødvendig å videreutvikle alternative metoder for innsamling, transport, lagring, håndtering, bearbeiding og bruk av animalske biprodukter samt for disponering av slike biprodukter.
Accordingly, as a temporary measure a derogation should be granted to the Member States to enable them to authorise operators to continue to apply national rules for the processing standards for Category 3 materials and manure used in composting plants.
Som et overgangstiltak bør det derfor gjøres unntak for medlemsstatene slik at de kan tillate at driftsansvarlige fortsatt anvender nasjonale regler med hensyn til kravene til bearbeiding av kategori 3-materiale og husdyrgjødsel brukt ved komposteringsanlegg.
In order to prevent a risk to animal and public health appropriate control systems should be maintained in for the Member States for the period of the transitional measures.
For å hindre at det oppstår fare for dyrs og menneskers helse, bør nødvendige kontrollsystemer opprettholdes i medlemsstatene i det tidsrommet overgangstiltakene gjelder.
Derogation regarding the processing of Category 3 material and manure in composting plants
Unntak som gjelder for bearbeiding av kategori 3-materiale og husdyrgjødsel i komposteringsanlegg
Pursuant to Article 32(1) of Regulation (EC) No 1774/2002 and by way of derogation from Chapter II(A), (C) and (D) of Annex VI to that Regulation, the Member States may continue to grant individual approvals to operators of premises and facilities until 31 December 2004 at the latest in conformity with national rules, to apply such rules for the processing standards for Category 3 material or Category 3 material and manure used in composting plants, provided that the national rules:
I henhold til artikkel 32 nr. 1 i forordning (EF) nr. 1774/2002 og som unntak fra kapittel II del A, C og D i vedlegg VI til nevnte forordning, kan medlemsstatene inntil 31. desember 2004 fortsette å gi individuelle godkjenninger til driftsansvarlige for lokaler og anlegg som drives i samsvar med nasjonale regler, slik at de kan anvende disse reglene i forbindelse med kravene til bearbeiding av kategori 3-materiale eller kategori 3-materiale og husdyrgjødsel brukt ved komposteringsanlegg, forutsatt at de nasjonale reglene
guarantee the overall reduction of pathogens;
sikrer en samlet reduksjon av sykdomsframkallende stoffer,
are only applied in premises and facilities that applied those rules on 1 November 2002; and
bare anvendes i lokaler og anlegg som var omfattet av disse reglene 1. november 2002, og
comply with the requirements of Chapter II(B) of Annex VI to Regulation (EC) No 1774/2002.
oppfyller kravene i kapittel II del B i vedlegg VI  til forordning (EF) nr. 1774/2002.
recording devices to record the results of these measurements;
registreringsutstyr til registrering av resultatet av målingene,
adequate facilities for the cleaning and disinfecting vehicles and containers upon leaving the composting plant.
hensiktsmessig utstyr til å rengjøre og desinfisere kjøretøyer og containere idet de forlater komposteringsanlegget.
Each composting plant must have its own laboratory or make use of an external laboratory.
Hvert enkelt komposteringsanlegg skal ha et eget laboratorium eller benytte et eksternt laboratorium.