natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The procurement of a transitional auction platform remains, however, desirable in order to mitigate risk inherent to the procurement of the auction platform to which the Regulation will apply in full.
Det er imidlertid fortsatt ønskelig å utpeke en midlertidig auksjonsplattform ved tildeling av kontrakter for å minske den risikoen det innebærer å utpeke den auksjonsplattformen som forordningen vil få full anvendelse på.
Given the importance of the full application of the Regulation, transitional auction  platforms should conduct auctions no longer than necessary.
Tatt i betraktning av hvor viktig det er at forordningen får full anvendelse, bør midlertidige auksjonsplattformer ikke gjennomføre auksjoner lenger enn det som er nødvendig.
The appointment of a transitional auction platform should be facilitated by imposing fewer requirements on the conduct of its auctions, as was already foreseen for the auctioning of forwards and futures.
Utpekingen av en midlertidig auksjonsplattform bør gjøres enklere ved at færre krav stilles til gjennomføringen av dens auksjoner, som allerede fastsatt for auksjonering av
In this way, the services to be procured can remain more aligned to services already existing in the market.
På denne måten kan de tjenester som skal leveres, fortsatt være i samsvar med de tjenestene som allerede finnes på markedet.
In addition, the application of the national measures transposing Title III of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council(
Dessuten er det ikke absolutt nødvendig at de nasjonale tiltakene for innarbeiding av avdeling III i europaparlaments- og rådsdirektiv
OJ L 145, 30.4.2004, p. 1.
EUT L 145 av 30.4.2004, s. 1.
Similarly, it would be disproportionate to require the authorisation of the transitional auction platform to be updated in accordance with the requirements of the Auctioning Regulation.
Det ville også være urimelig å kreve at en midlertidig auksjonsplattforms godkjenning skal ajourføres i samsvar med kravene i auksjoneringsforordningen.
However, in order to ensure effective market oversight, the provisions in the present Regulation relating to the prohibition of market abuse should apply to auctions conducted on a transitional auction platform from the moment the Member State concerned has implemented the relevant provisions in national law.
For å sikre et effektivt markedstilsyn bør imidlertid denne forordningens bestemmelser om forbudet mot markedsmisbruk få anvendelse på auksjoner som gjennomføres på en midlertidig auksjonsplattform, fra og med det tidspunktet da den berørte medlemsstaten har gjennomført de relevante bestemmelsene i nasjonal lovgivning.
This encourages a level playing field between candidate auction platforms without making the start of the auctions dependent on such implementation.
Dette fremmer like vilkår for de auksjonsplattformene som er til vurdering, uten at auksjonenes start gjøres avhengig av denne gjennomføringen.
This applies to the transitional auction platform to be procured by means of a joint procurement procedure, as well as to transitional auction platforms to be appointed by Member States that do not join the joint action and appoint their own auction platform.
Dette gjelder både midlertidige auksjonsplattformer som skal velges etter en felles framgangsmåte for tildeling av kontrakter, og midlertidige auksjonsplattformer som vil bli utpekt av medlemsstater som ikke slutter seg til den felles handlingen, men som utpeker sine egne auksjonsplattformer.
It is not necessary to distribute the share of the costs of the auction monitor attributable to services procured by the Commission over the number of auction platforms.
Det er ikke nødvendig at kostnadsandelen for auksjonsovervåkeren som kan tilskrives tjenester innhentet av Kommisjonen, fordeles på antallet auksjonsplattformer.
For efficient and adequate preparation and conduct of the joint procurement procedure to appoint a common auction platform, it is desirable to have timely clarity on participation by Member States in that joint action.
For effektiv og adekvat forberedelse til og gjennomføring av den felles framgangsmåten ved tildeling av kontrakter for utpeking av en felles auksjonsplattform,
Therefore, in certain situations, it should be possible that a Member State that starts making use of the common auction platform at a later stage bears costs attributable to services provided by an auction platform not borne by Member States participating in the joint action from the start.
Derfor bør det i visse situasjoner være mulig at en medlemsstat som først begynner å anvende den felles auksjonsplattformen på et senere tidspunkt, bærer de kostnadene som følger av auksjonsplattformens tjenester som ikke bæres av medlemsstater som deltar i den felles handlingen fra begynnelsen.
The appointment of the auctioneers and the auction monitor is of crucial importance for the proper conduct of the auctions and it would generally not be possible to conduct auctions without the conclusion and entry into force of the arrangements between the auctioneers and the auction monitor on the one side and the auction platforms on the other.
Utpekingen av auksjonariene og
These arrangements should be properly implemented, but the non-implementation, or a dispute on the implementation, should not in all situations lead to withholding allowances from the auctions.
Slike avtaler bør gjennomføres korrekt, men ufullstendig eller omstridt gjennomføring bør ikke i alle situasjoner føre til at kvoter holdes tilbake fra auksjonene.
Although it is foreseen that all Member States participate in this joint action from the outset, it is appropriate to provide rules in case a Member State joins only at a later stage.
Selv om det er meningen at alle medlemsstater skal delta i denne felles handlingen fra begynnelsen, bør det fastsettes regler for hva som bør gjøres dersom en medlemsstat først slutter seg til den felles handlingen på et senere tidspunkt.
Moreover, Member States that have decided to appoint an auction platform of their own should be able to join the joint action for the sole purpose of making use of a common auction platform in the absence of listing of the auction platform of their own, without prejudice to their observer status in that joint action.
Dessuten bør medlemsstater som har besluttet å utpeke sin egen auksjonsplattform, kunne slutte seg til den felles handlingen utelukkende for det formål å kunne benytte en felles auksjonsplattform dersom deres egen auksjonsplattform ikke står på listen, uten at de mister sin observatørstatus i denne felles handlingen.
The risk of insider trading by withdrawing a bid should be mitigated.
Risikoen for innsidehandel i form av tilbaketrekking av et bud bør minskes.
Where such behaviour is not covered by Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council(
I de tilfeller slik atferd ikke omfattes av europaparlaments- og rådsdirektiv
OJ L 96, 12.4.2003, p. 16.
EUT L 96 av 12.4.2003, s. 16.
A limited number of technical clarifications and corrections to the Auctioning Regulation should be provided for in this Amendment.
Denne endring bør fastsette noen få tekniske avklaringer og korrigeringer i auksjoneringsforordningen.
In order to ensure predictable and timely auctions, this Regulation should enter into force as a matter of urgency.
For å sikre at auksjonene gjennomføres på en forutsigbar måte og i rett tid, bør denne forordning tre i kraft så snart som mulig.
Amendments to Regulation (EU) No 1031/2010
Endringer av forordning (EU) nr. 1031/2010
point (f) of Article 3(43) is replaced by the following:
Artikkel 3 nr. 43 bokstav f) skal lyde:
Each Member State shall auction allowances in the form of either two-day spot or five-day futures.’;»
Hver medlemsstat skal auksjonere kvoter i form av enten todagers-spoter eller femdagers-futures.»
the second and third subparagraphs of Article 6(1) are replaced by the following:
Annet og tredje ledd i artikkel 6 nr. 1 skal lyde:
‘One lot auctioned by an auction platform appointed pursuant to Article 26(1) or Article 30(1) shall be 500 allowances.
«Et parti som auksjoneres av en auksjonsplattform utpekt i henhold til artikkel 26 nr. 1 eller artikkel 30 nr. 1, skal omfatte 500 kvoter.
One lot auctioned by an auction platform appointed pursuant to Article 26(2) or Article 30(2) shall be 500 or 1000 allowances.’;»
Et parti som auksjoneres av en auksjonsplattform utpekt i henhold til artikkel 26 nr. 2 eller artikkel 30 nr. 2, skal omfatte 500 eller 1 000 kvoter.»
the first subparagraph of Article 25(4) is replaced by the following:
I artikkel 25 nr. 4 skal første ledd lyde:
As from the sixth auction or earlier, the auction platform appointed pursuant to Article 26(1) or (2) shall conduct auctions of allowances covered by Chapter III of Directive 2003/87/EC at least on a weekly basis and auctions of allowances covered by Chapter II of Directive 2003/87/EC at least on a two-monthly basis, except that during 2012, the said auction platforms shall conduct auctions of allowances covered by Chapter III of that Directive on a monthly basis at least.’;»
Fra den sjette auksjonen eller tidligere skal den auksjonsplattformen som er utpekt i henhold til artikkel 26 nr. 1 eller 2, auksjonere kvoter som omfattes av kapittel III i direktiv 2003/87/EF minst én gang i uken
For each Member State, Annex I to this Regulation sets out the volume of any allowances covered by Chapter III of Directive 2003/87/EC to be auctioned in 2012.’;»
I vedlegg I til denne forordning angis det for hver medlemsstat den mengden av kvoter som omfattes av kapittel III i direktiv
The volume of allowances covered by Chapter III of Directive 2003/87/EC to be auctioned each calendar year as from 2013 shall be based on Annex I and on the Commission’s determination and publication pursuant to Article 10(1) of that Directive of the estimated amount of allowances to be auctioned or on the most recent amendment of the Commission’s original estimate as published by 31 January of the preceding year, taking into account to the extent possible any transitional free allocations deducted or to be deducted from the quantity of allowances that a given Member State would otherwise auction pursuant to Article 10(2) of Directive 2003/87/EC as provided for in Article 10c(2) of that Directive.’;»
Mengden av kvoter som omfattes av kapittel III i 2003/87/EF, som skal auksjoneres hvert kalenderår fra 2013
The auction platforms appointed pursuant to Article 26(1) or (2) of this Regulation shall make their determinations and publications as provided in paragraph 1 of this Article in accordance with Annex I and the Commission’s determination and publication of the estimated amount of allowances to be auctioned or the most recent amendment of the Commission’s original estimate, including any adjustment, referred to in Article 10(3).’;»
Når auksjonsplattformene utpekt i henhold til artikkel 26 nr. 1 eller 2 i denne forordning, skal fastslå og offentliggjøre som fastsatt i nr. 1 i denne artikkel, skal det skje i samsvar med vedlegg I og den anslåtte mengden kvoter som skal auksjoneres, som Kommisjonen har fastslått og offentliggjort, eller den seneste endringen av Kommisjonens opprinnelige anslag, herunder eventuelle tilpasninger som nevnt i artikkel 10 nr. 3.»
the following indent points are added to Article 14(1):
I artikkel 14 nr. 1 skal følgende nye bokstaver lyde:
any withholding of allowances from the auctions pursuant to Article 22(5) or the second subparagraph of Article 24(1);
eventuell tilbakeholdelse av kvoter fra auksjonene i henhold til artikkel 22 nr. 5 eller artikkel 24 nr. 1 annet ledd,
the necessity for an auction platform to avoid conducting an auction in breach of this Regulation or Directive 2003/87/EC.’;»
at en auksjonsplattform bare på denne måten kan unngå å gjennomføre en auksjon i strid med denne forordningen eller direktiv
Article 16(2) and (3) is replaced by the following:
Artikkel 16 nr. 2 og 3 skal lyde:
An auction platform appointed pursuant to Article 26(1) or 30(1) shall ensure that its auctions can be accessed remotely by means of an electronic interface accessible securely and reliably through the Internet.
En auksjonsplattform som er utpekt i henhold til artikkel 26 nr. 1 eller artikkel 30 nr. 1, skal sikre at det er mulig å få fjerntilgang til auksjonene gjennom et elektronisk grensesnitt med sikker og pålitelig tilgang gjennom Internett.
In addition, an auction platform appointed pursuant to Article 26(1) or 30(1) shall offer bidders the option of accessing its auctions through dedicated connections to the electronic interface.
En auksjonsplattform som er utpekt i henhold til artikkel 26 nr. 1 eller artikkel 30 nr. 1, skal dessuten gi budgiverne mulighet til å få adgang til sine auksjoner gjennom egne tilkoplinger til det elektroniske grensesnittet.
An auction platform appointed pursuant to Article 26(1) or 30(1) may offer one or more alternative means of accessing its auctions, should the main means of access be inaccessible for whatever reason, provided that such alternative means of access are secure and reliable and their use does not lead to any discrimination between bidders.’;»
En auksjonsplattform som er utpekt i henhold til artikkel 26 nr. 1 eller artikkel 30 nr. 1, kan tilby en eller flere alternative metoder for å få adgang til auksjonene, dersom hovedmetoden for adgang ikke er tilgjengelig uansett grunn, forutsatt at slike alternative adgangsmetoder er sikre og pålitelige og at bruken av dem ikke fører til noen form for forskjellsbehandling av budgiverne.»
Training and helpline
Opplæring og rådgivning
An auction platform appointed pursuant to Article 26(1) or 30(1) shall offer a practical web-based training module on the auction process it is conducting, including guidance on how to complete and submit any forms and a simulation of how to bid in an auction.
En auksjonsplattform som er utpekt i henhold til artikkel 26 nr. 1 eller artikkel 30 nr. 1, skal tilby en praktisk nettbasert opplæringsmodul for den auksjonsprosessen den følger, herunder veiledning i hvordan skjemaer fylles ut og sendes inn, og en simulering av hvordan budgivning på en auksjon foregår.
It shall also make available a helpline service accessible by telephone, facsimile and electronic mail at least during the working hours of each trading day.’;»
Den skal også gi rådgivning via telefon, telefaks og e-post, i det minste i arbeidstiden hver handelsdag.»
Persons referred to in paragraph 1(b) or (c) shall be eligible to apply for admission to bid directly in the auctions on behalf of their clients when bidding for auctioned products that are not financial instruments  provided that a Member State in which they are established has enacted legislation enabling the relevant competent national authority in that Member State to authorise them to bid on behalf of their clients.’;»
Personer som er nevnt i nr. 1 bokstav b) eller c), skal ha rett til å søke om adgang til å legge inn bud direkte på auksjonene på vegne av sine kunder når budet gjelder auksjonsprodukter som ikke er finansielle instrumenter, forutsatt at en medlemsstat der de er etablert, har innført lovgivning som gjør det mulig for den relevante vedkommende nasjonale myndighet i denne medlemsstaten å gi dem tillatelse til å legge inn bud for kunders regning.»
When an auction platform organises a secondary market, members or participants of the secondary market organised by an auction platform appointed pursuant to Article 26(1) or 30(1) that are eligible persons pursuant to Article 18(1) or (2) shall be admitted to bid directly in the auctions conducted by that auction platform without any further admission requirements, provided that all of the following conditions are fulfilled:
Når en auksjonsplattform organiserer et sekundærmarked, skal medlemmer eller deltakere i sekundærmarkedet som organiseres av en auksjonsplattform som er utpekt i henhold til artikkel 26 nr. 1 eller artikkel 30 nr. 1, og som er berettigede personer i henhold til artikkel 18 nr. 1 eller 2, få tillatelse til å legge inn bud direkte på de auksjonene som gjennomføres av denne auksjonsplattformen, uten noen ytterligere krav til adgang, forutsatt at alle følgende krav er oppfylt:
the requirements for admission of the member or participant to trade allowances through the secondary market organised by the auction platform appointed pursuant to Article 26(1) or 30(1) are no less stringent than those listed under paragraph 2 of this Article;
kravene for medlemmers eller deltakeres adgang til å handle med kvoter gjennom sekundærmarkedet organisert av auksjonsplattformen som er utpekt i henhold til artikkel 26 nr. 1 eller artikkel 30 nr. 1, er ikke mindre strenge enn kravene oppført i nr. 2 i denne artikkel,
the auction platform appointed pursuant to Article 26(1) or 30(1) receives any additional information necessary to verify the fulfilment of any requirements referred to in paragraph 2 of this Article that have not been previously verified.
auksjonsplattformen som er utpekt i henhold til artikkel 26 nr. 1 eller artikkel 30 nr. 1, mottar eventuelle ytterligere opplysninger som er nødvendige for å kontrollere at alle kravene som er oppført i nr. 2 i denne artikkel, som ikke tidligere er blitt kontrollert, er oppfylt.
Persons, who are not members or participants of the secondary market organised by an auction platform appointed pursuant to Article 26(1) or 30(1), and that are eligible persons pursuant to Article 18(1) or (2) shall be admitted to bid directly in the auctions conducted by that auction platform provided that they:
Personer som ikke er medlemmer eller deltakere i sekundærmarkedet som organiseres av en auksjonsplattform som er utpekt i henhold til artikkel 26 nr. 1 eller artikkel 30 nr. 1, og som er berettigede personer i henhold til artikkel 18 nr. 1 eller 2, skal få tillatelse til å legge inn bud direkte på de auksjonene som gjennomføres av denne auksjonsplattformen, forutsatt at de:
hold a nominated holding account;
har en utpekt kvotekonto,
hold a nominated bank account;
har en utpekt bankkonto,
satisfy the auction platform concerned of their financial standing, in particular, that they are able to meet their financial commitments and current liabilities as they fall due;
gir auksjonsplattformen tilstrekkelige opplysninger om deres finansielle stilling, særlig om de er i stand til å oppfylle sine finansielle forpliktelser og kortsiktige gjeld når de forfaller,
When an auction platform appointed pursuant to Article 26(1) or 30(1) does not organise a secondary market, persons who are eligible persons pursuant to Article 18(1) or (2) shall be admitted to bid directly in the auctions conducted by that auction platform provided that they satisfy the conditions set out in subparagraphs (a) to (h) of this paragraph.’;»
Når en auksjonsplattform som er utpekt i henhold til artikkel 26 nr. 1 eller artikkel 30 nr. 1, ikke organiserer et sekundærmarked, skal berettigede personer i henhold til artikkel 18 nr. 1 eller 2 ha adgang til å legge inn bud direkte på de auksjonene som gjennomføres av denne auksjonsplattformen, forutsatt at de oppfyller kravene angitt i bokstav a)-h) i dette nummer.»
paragraphs 1, 5, 6, 7, 9 and 10 of Article 20 are replaced by the following:
I artikkel 20 skal nr.
Before submitting their first bid directly through any auction platform appointed pursuant to Article 26(1) or 30(1), persons eligible under Article 18(1) or (2) shall apply to the auction platform concerned for admission to bid.
Personer som er berettiget i henhold til artikkel 18 nr. 1 eller 2, skal før de legger inn sitt første bud direkte gjennom en auksjonsplattform som er utpekt i henhold til artikkel 26 nr. 1 eller artikkel 30 nr. 1, søke den berørte auksjonsplattformen om adgang til å legge inn bud.
When an auction platform organises a secondary market, members of or participants in the secondary market organised by the auction platform concerned fulfilling the requirements of Article 19(1) shall be admitted to bid without applying under the first subparagraph of this paragraph.’»
Når en auksjonsplattform organiserer et sekundærmarked, skal medlemmer eller deltakere i det sekundærmarkedet som organiseres av den berørte auksjonsplattformen som oppfyller kravene i artikkel 19 nr. 1, ha adgang til å legge inn bud uten å søke som nevnt i første ledd i dette nummer.»
An auction platform appointed pursuant to Article 26(1) or 30(1) may refuse admission to bid in its auctions if the applicant refuses any of the following:
En auksjonsplattform som er utpekt i henhold til artikkel 26 nr. 1 eller artikkel 30 nr. 1, kan avslå en søknad om adgang til å legge inn bud på dens auksjoner dersom søkeren nekter:
to comply with requests made by the auction platform for additional information or clarification or substantiation of information provided;
å etterkomme auksjonsplattformens anmodninger om ytterligere opplysninger eller klargjøring eller dokumentasjon av framlagte opplysninger,
to attend an invitation made by the auction platform to interview any officers of the applicant including at its business premises or elsewhere;
å etterkomme et ønske fra auksjonsplattformen om å få intervjue noen av søkerens ansatte i søkerens forretningslokale eller et annet sted,
to allow investigations or verifications, requested by the auction platform including on-site visits or spot-checks at the applicant’s business premises;
å tillate undersøkelser eller kontroller som auksjonsplattformen anmoder om, herunder besøk eller kontroller på stedet i søkerens forretningslokale,
to comply with requests made by the auction platform for any information required from an applicant, the clients of an applicant or the clients of their clients as provided for in Article 18(4) to check compliance with the requirements of Article 19(3);
å etterkomme auksjonsplattformens anmodninger om opplysninger fra en søker, en søkers kunder eller kundenes kunder som fastsatt i artikkel 18 nr. 4, for å kontrollere at kravene i artikkel 19 nr. 1 er oppfylt,
An auction platform appointed pursuant to Article 26(1) or 30(1) shall apply the measures provided for in Article 13(4) of Directive 2005/60/EC in respect of its transactions or business relationships with politically exposed persons irrespective of their country of residence.
En auksjonsplattform som er utpekt i henhold til artikkel 26 nr. 1 eller artikkel 30 nr. 1, skal iverksette tiltakene fastsatt i artikkel 13 nr. 4 i direktiv 2005/60/EF med hensyn til sine transaksjoner eller forretningsforbindelser med politisk utsatte personer, uansett deres bostedsstat.
An auction platform appointed pursuant to Article 26(1) or 30(1) shall require an applicant for admission to bid in its auctions to ensure that clients of the applicant comply with any request made pursuant to paragraph 5 and that any client of the applicant’s clients as provided for in Article 18(4) does the same.’»
En auksjonsplattform som er utpekt i henhold til artikkel 26 nr. 1 eller artikkel 30 nr. 1, skal kreve at den som søker om adgang til å legge inn bud på dens auksjoner, sikrer at søkerens kunder etterkommer alle anmodninger som gjøres i henhold til nr. 5, og at alle kunder av søkerens kunder i henhold til artikkel 18 nr. 4 gjør det samme.»
An applicant shall not provide any auction platform appointed pursuant to Article 26(1) or 30(1), with false or misleading information.
En søker skal ikke gi uriktige eller misvisende opplysninger til en auksjonsplattform som er utpekt i henhold til artikkel 26 nr. 1 eller artikkel 30 nr. 1.
An applicant shall notify the auction platform concerned fully, frankly and promptly of any changes in its circumstances that could affect its application for admission to bid in auctions conducted by that auction platform or any admission to bid already granted to it.
En søker skal umiddelbart gi den berørte auksjonsplattformen fullstendig og sannferdig underretning om alle endringer i søkerens omstendigheter som kan påvirke dennes søknad om adgang til å legge inn bud på den berørte auksjonsplattformens auksjoner eller en eventuell adgang til å legge inn bud som søkeren allerede har fått tildelt.