natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Should settlement discussions progress, the Commission may set a time limit within which the parties may commit to follow the settlement procedure by introducing settlement submissions reflecting the results of the settlement discussions and acknowledging their participation in an infringement of Article 81 of the Treaty as well as their liability.
Dersom forliksforhandlingene går framover, kan Kommisjonen fastsette en frist for når partene kan forplikte seg til å følge forliksbehandlingen gjennom innsending av forliksmerknader som gjenspeiler resultatene fra forliksforhandlingene, og der de innrømmer sin deltaking i en overtredelse av traktatens artikkel 81 samt sitt ansvar.
However, when introducing their settlement submissions the parties shall confirm to the Commission that they would only require having the opportunity to develop their arguments at an oral hearing, if the statement of objections does not reflect the contents of their settlement submissions.»
Når partene framlegger sine forliksmerknader, skal de imidlertid bekrefte overfor Kommisjonen at de bare vil kreve muligheten til å framsette sine argumenter i en åpen høring dersom meddelelsen om innsigelser ikke gjenspeiler innholdet i forliksmerknadene.»
OJ L 143, 7.6.1991, p. 1.
EFT L 143 av 7.6.1991, s. 1.
In Article 15, the following paragraph 1a is inserted:
I artikkel 15 skal nytt nr. 1a lyde:
Before the Commission sets a time limit to introduce their settlement submissions, the parties concerned shall be entitled to have the information specified in Article 10a(2), first subparagraph disclosed to them, upon request, in a timely manner.
Før Kommisjonen fastsetter er frist for innsending av forliksmerknader, skal de berørte parter på anmodning og i god tid ha rett til å motta de opplysningene som er angitt i artikkel 10a nr. 2 første ledd.
The Commission shall not be obliged to take into account settlement submissions received after the expiry of that time limit.
Kommisjonen skal ikke ha plikt til å ta hensyn til forliksmerknader mottatt etter fristens utløp.
When the statement of objections notified to the parties reflects the contents of their settlement submissions, the written reply to the statement of objections by the parties concerned shall, within a time limit set by the Commission, confirm that the statement of objections addressed to them reflects the contents of their settlement submissions.
Når meddelelsen om innsigelser som er gitt partene gjenspeiler innholdet i deres forliksmerknader, skal de berørte partenes skriftlige svar på meddelelsen om innsigelser, innen en frist fastsatt av Kommisjonen, bekrefte at meddelelsen om innsigelser som er rettet til dem gjenspeiler innholdet i deres forliksmerknader.
The Commission may then proceed to the adoption of a Decision pursuant to Article 7 and Article 23 of Regulation (EC) No 1/2003 after consultation of the Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions pursuant to Article 14 of Regulation (EC) No 1/2003.
Kommisjonen kan da etter samråd med Den rådgivende komité for konkurransesaker i henhold til artikkel 14 i forordning (EF) nr. 1/2003 gå videre og gjøre et vedtak i henhold til artikkel 7 og 23 i forordning (EF) nr. 1/2003.
The Commission may decide at any time during the procedure to discontinue settlement discussions altogether in a specific case or with respect to one or more of the parties involved, if it considers that procedural efficiencies are not likely to be achieved.»
Kommisjonen kan på et hvilket som helst tidspunkt i løpet av behandlingen beslutte å avbryte forliksforhandlingene fullstendig i en særskilt sak eller med en eller flere berørte parter, dersom den mener at det sannsynligvis ikke vil oppnås nyttevirkninger av behandlingen.»
The Commission shall give the parties to whom it addresses a statement of objections the opportunity to be heard before consulting the Advisory Committee referred to in Article 14(1) of Regulation (EC) No 1/2003.»
Kommisjonen skal gi de parter som den retter en meddelelse om innsigelser til, mulighet til å bli hørt før den rådspør Den rådgivende komité for konkurransesaker nevnt i artikkel 14 nr. 1 i forordning (EF) nr. 1/2003.»
The Commission shall give the parties to whom it addresses a statement of objections the opportunity to develop their arguments at an oral hearing, if they so request in their written submissions.
Kommisjonen skal gi de parter den retter en meddelelse om innsigelser til, mulighet til å framsette sine argumenter i en muntlig høring dersom de anmoder om det i sine skriftlige merknader.
After the initiation of proceedings pursuant to Article 11(6) of Regulation (EC) No 1/2003 and in order to enable the parties willing to introduce settlement submissions to do so, the Commission shall disclose to them the evidence and documents described in Article 10a(2) upon request and subject to the conditions established in the relevant subparagraphs.
Etter at Kommisjonen har innledet en behandling i henhold til artikkel 11 nr. 6 i forordning (EF) nr. 1/2003, og for å gi partene som er villige til å framlegge forliksmerknader mulighet til å gjøre det, skal den på anmodning og på de vilkår som er fastsatt i de aktuelle leddene innvilge innsyn i de beviser og dokumenter som er beskrevet i artikkel 10a nr. 2.
In view thereof, when introducing their settlement submissions, the parties shall confirm to the Commission that they will only require access to the file after the receipt of the statement of objections, if the statement of objections does not reflect the contents of their settlement submissions.»
Når partene framlegger sine forliksmerknader, skal de derfor bekrefte overfor Kommisjonen at de vil kreve dokumentinnsyn etter å ha mottatt meddelelsen om innsigelser, bare dersom meddelelsen om innsigelser ikke gjenspeiler innholdet i forliksmerknadene.»
paragraph 1 is replaced by the following:
Nr. 1 skal lyde:
In setting the time limits provided for in Article 3(3), Article 4(3), Article 6(1), Article 7(1), Article 10(2), Article 10a(1), Article 10a(2), Article 10a(3) and Article 16(3), the Commission shall have regard both to the time required for preparation of the submission and to the urgency of the case.»
Ved fastsettelse av fristene nevnt i artikkel 3 nr. 3, artikkel 4 nr. 3, artikkel 6 nr. 1, artikkel 7 nr. 1, artikkel 10 nr. 2, artikkel 10a nr. 1, artikkel 10a nr. 2, artikkel 10a nr. 3 og artikkel 16 nr. 3, skal Kommisjonen ta hensyn både til hvor lang tid som behøves for å utarbeide merknadene, og til hvor mye saken haster.»
The time limits referred to in Article 4(3), Article 10a(1), Article 10a(2) and Article 16(3) shall be at least two weeks.
Fristene nevnt i artikkel 4 nr. 3, artikkel 10a nr. 1, artikkel 10a nr. 2 og artikkel 16 nr. 3 skal være minst to uker.
The time limit referred to in Article 3(3) shall be at least two weeks, except for settlement submissions, for which corrections shall be made within one week.
Fristen nevnt i artikkel 3 nr. 3 skal være minst to uker, unntatt for forliksmerknader, som skal rettes innen én uke.
The time limit referred to in Article 10a(3) shall be at least two weeks.»
Fristen nevnt i artikkel 10a nr. 3 skal være minst to uker.»
The Annexes to Regulation (EC) No 802/2004 are amended as follows:
I vedleggene til forordning (EF) nr. 802/2004 gjøres følgende endringer:
Any reference to EFTA States shall be understood to mean those EFTA States which are Contracting Parties to the EEA Agreement.
Enhver henvisning til EFTA-statene skal forstås som de EFTA-statene som er avtaleparter i EØS-avtalen.
Currently, most credit rating agencies have their headquarters outside the Community.
For tiden har de fleste kredittvurderingsbyråer hovedkontor utenfor Fellesskapet.
It is essential, therefore, that credit rating activities are conducted in accordance with the principles of integrity, transparency, responsibility and good governance in order to ensure that resulting credit ratings used in the Community are independent, objective and of adequate quality.
Det er derfor viktig at kredittvurderingsvirksomhet utføres i samsvar med prinsippene om integritet, klarhet, ansvar og gode styringsformer for å sikre at de kredittvurderinger som brukes i Fellesskapet, er uavhengige, objektive og av tilstrekkelig god kvalitet.
Consequently, credit ratings have a significant impact on the operation of the markets and on the trust and confidence of investors and consumers.
Kredittvurderinger har følgelig stor betydning for markedenes funksjon samt for investorers og forbrukeres tillit.
Credit rating agencies play an important role in global securities and banking markets, as their credit ratings are used by investors, borrowers, issuers and governments as part of making informed investment and financing decisions.
Kredittvurderingsbyråer spiller en viktig rolle i de globale verdipapir- og bankmarkeder ettersom investorer, låntakere, utstedere og myndigheter lar byråenes kredittvurderinger danne en del av beslutningsgrunnlaget ved investerings- og finansieringsvedtak.
The same principle must also apply to protect confidentiality between notifying parties.
Det samme prinsipp får anvendelse også for å sikre fortrolige opplysninger i forholdet mellom melderne.
Failure to indicate YES or NO for any Member State and/or EFTA State shall be deemed to constitute an indication of YES for that Member State and/or EFTA State.
Dersom verken JA eller NEI er krysset av for en medlemsstat og/eller en EFTA-stat, betraktes dette som et JA for den medlemsstaten og/eller EFTA-staten.
Before processing such data however, a careful assessment is necessary to ensure that data protection principles are safeguarded and processing is strictly necessary to achieve the aims of the CPC Regulation.
Før behandlingen av slike opplysninger skal det imidlertid foretas en nøye vurdering for å påse at prinsippene for vern av personopplysninger blir sikret, og at behandlingen er strengt nødvendig for å nå målene med CPC
Case handlers are entitled in the context of Regulation to exchange data, including personal data, through the CPCS, if the purpose of the processing is to stop the infringement of EU consumer laws as listed in the CPC Regulation Annex.
Saksbehandlere har innenfor rammen av CPC
It should be clear that the processing of personal data should be carried out in accordance with the specific principles and conditions laid down in the Data Protection Directive.
Det bør være klart at behandling av personopplysninger bør utføres i samsvar med de særlige prinsippene og vilkårene fastsatt i personverndirektivet.
http://ec.europa.eu/justice_home/fsj/privacy/nationalcomm/#eu
http://ec.europa.eu/justice_home/fsj/privacy/nationalcomm/#eu
A list of these authorities with the contact details and websites can be found at:
En liste over disse myndighetene samt kontaktdetaljer og nettsteder finnes her:
It is strongly recommended that data protection authorities in the Member States be consulted to ensure that the guidelines are complemented with specific obligations laid down in national data protection laws.
Det anbefales på det sterkeste at personvernmyndighetene i medlemsstatene blir rådspurt for å sikre at retningslinjene utfylles med særlige forpliktelser fastsatt i nasjonal personvernlovgivning.
CPCS users can also obtain further assistance and guidance from these national data protection authorities to ensure that data protection requirements are met.
CPCS-brukere kan også få ytterligere støtte og veiledning fra de nasjonale personvernmyndighetene for å sikre at kravene til vern av personopplysninger blir oppfylt.
It does not, however, provide an exhaustive analysis of the data protection implications of the CPCS.
Retningslinjene gir imidlertid ikke noen utfyllende analyse av følgene av vern av personopplysninger når det gjelder CPCS.
The objective of the guidelines is to cover the most significant data protection issues in connection with the CPCS and provide a user-friendly explanation that all CPCS users can refer to.
Formålet med retningslinjene er å omfatte de mest vesentlige spørsmålene knyttet til vern av personopplysninger i forbindelse med CPCS, og å gi en brukervennlig forklaring som alle brukere av CPCS kan vise til.
Since national enforcement officials (case handlers) who are the CPCS users may not always be data protection experts and may not always be sufficiently aware of the data protection requirements imposed by their own national data protection legislation, it is advisable to provide CPCS users with guidelines in which the functioning of the CPCS is explained from a practical data protection perspective as well as detailing the safeguards that are built into the system and the possible risks associated with its use.
Ettersom nasjonale tjenestemenn med ansvar for håndheving av forbrukervernlovgivning (saksbehandlere) som er brukere av CPCS, ikke alltid er sakkyndige på området vern av personopplysninger, og ikke alltid er tilstrekkelig oppmerksomme på kravene til vern av personopplysninger som deres egen nasjonale lovgivning for vern av personopplysninger pålegger dem, er det tilrådelig å sørge for retningslinjer for brukere av CPCS der CPCSs funksjon blir forklart ut fra et praktisk perspektiv på vern av personopplysninger, samt nærmere informasjon om de sikkerhetstiltakene som er innebygd i systemet og mulig risiko knyttet til bruken av dette systemet.
The inclusion of any asset or category of assets listed in paragraph 1 shall not mean that all these assets should automatically be accepted as cover for technical provisions.
At eiendeler eller en kategori eiendeler er tatt med på listen i nr. 1, skal ikke innebære at disse eiendelene uten videre tillates som dekning for forsikringstekniske avsetninger.
The purpose of this Form
Dette skjemaets formål
The EFTA Surveillance Authority would like to draw attention to the obligations to which the parties to a concentration may be subject under EEA and/or national rules on information and consultation regarding transactions of a concentrative nature vis-à-vis employees and/or their representatives.
EFTAs overvåkningsorgan gjør oppmerksom på de forpliktelser partene i en foretakssammenslutning kan være pålagt i henhold til EØS-regler og/eller nasjonale regler om informasjon til og samråd med arbeidstakere og deres representanter i forbindelse med transaksjoner med sikte på foretakssammenslutning.
) har Kommisjonen, medlemsstatene, EFTAs overvåkningsorgan og EFTA-statene samt deres tjenestemenn og andre ansatte plikt til ikke å gi videre opplysninger som er innhentet ved anvendelsen av nevnte forordning, og som er av en slik art at de er undergitt taushetsplikt.
) har Kommisjonen, medlemsstatene, EFTAs overvåkningsorgan og EFTA-statene samt deres tjenestemenn og andre ansatte plikt til ikke å gi videre opplysninger som er innhentet ved anvendelsen av nevnte forordning, og som er av en slik art at de er undergitt taushetsplikt.
instruments referred to in Article 16(3) of Directive 73/239/EEC,
instrumentene nevnt i artikkel 16 nr. 3 i direktiv 73/239/EØF,
all undertakings active on any affected market
alle foretak som utøver virksomhet i et berørt marked
For purposes of information required in this Form, affected markets consist of relevant product markets where, in the EEA territory, in the Community, in the territory of the EFTA States, in any EC Member State or in any EFTA State:
For opplysningene som kreves i dette skjema, menes med «berørte markeder» relevante produktmarkeder i EØS, i Fellesskapet, på EFTA-statenes territorium, i en EF-medlemsstat eller i en EFTA-stat der:
For the purposes of Article 1(3) of the act referred to in point 1 of Annex XIV to the EEA Agreement, if the operation does not meet the thresholds set out in Article 1(2) of the said act, provide the following data for the last financial year:
Med henblikk på artikkel 1 nr. 3 i rettsakten omhandlet i nr. 1 i vedlegg XIV til EØS-avtalen gi følgende opplysninger for siste regnskapsår dersom foretakssammenslutningen ikke når terskelverdiene fastsatt i artikkel 1 nr. 2:
an address for service of the party (or each of the parties) to which documents and, in particular, EFTA Surveillance Authority Decisions may be delivered.
en adresse for parten (eller hver av partene) som dokumenter og særlig EFTAs overvåkningsorgans vedtak kan sendes til.
Affected markets: Section 6 of this Form requires the notifying parties to define the relevant product markets, and further to identify which of those relevant markets are likely to be affected by the notified operation.
Berørte markeder: Avsnitt 6 i dette skjema pålegger melderne å definere de relevante produktmarkedene og å oppgi hvilke av de relevante markedene som vil kunne berøres av den meldte transaksjonen.
Article 122 of the EEA Agreement, Article 9 of Protocol 24 to the EEA Agreement and, for the EFTA Surveillance Authority and the EFTA States, Article 17(2) of Chapter IV of Protocol 4 to the Surveillance and Court Agreement require the Commission, the EFTA Surveillance Authority, the EC Member States and the EFTA States, their officials and other servants not to disclose information they have acquired through the application of Articles 57 and 58 of the EEA Agreement, Protocol 24 to the EEA Agreement and, for the EFTA States, Chapter IV of Protocol 4 to the Surveillance and Court Agreement of the kind covered by the obligation of professional secrecy.
I henhold til EØS-avtalens artikkel 122, artikkel 9 i protokoll 24 til EØS-avtalen og, for EFTAs overvåkningsorgan og EFTA-statene, artikkel 17 nr. 2 i kapittel IV i protokoll 4 til Overvåknings- og domstolsavtalen, har Kommisjonen, medlemsstatene, EFTAs overvåkningsorgan og EFTA-statene samt deres tjenestemenn og andre ansatte plikt til ikke å gi videre opplysninger som er innhentet ved anvendelsen av EØS-avtalens artikkel 57 og 58, protokoll 24 til EØS-avtalen og, for EFTA-statene, kapittel IV i protokoll 4 til Overvåknings- og domstolsavtalen, og som er av en slik art at de er undergitt taushetsplikt.
The notification must be delivered to the EFTA Surveillance Authority on working days as defined by Article 24 of Chapter V of Protocol 4 to the Surveillance and Court Agreement.
Meldingen skal leveres EFTAs overvåkningsorgan på en virkedag som definert i artikkel 24 i kapittel V i protokoll 4 til Overvåknings- og domstolsavtalen.
The notification shall be delivered to the address of EFTA Surveillance Authority
Meldingen skal leveres på adressen til EFTAs overvåkningsorgan
Supporting documents are to be submitted in their original language; where this is not one of the official languages of the States falling within the competence of the EFTA Surveillance Authority, or a working language of that authority, they must be translated into the language of the proceeding (Article 3(4) of Chapter V of Protocol 4 to the Surveillance and Court Agreement).
Vedlagte dokumenter skal framlegges på originalspråket. Dersom dette ikke er et av Fellesskapets offisielle språk, skal dokumentene oversettes til saksbehandlingsspråket (artikkel 3 nr. 4 i kapittel V i protokoll 4 til Overvåknings- og domstolsavtalen).
Where the original language is not one of the official languages as referred to above, a translation into the language of the proceedings shall be attached.
Dersom originalspråket ikke er et av de offisielle språkene som nevnt ovenfor, skal det vedlegges en oversettelse til saksbehandlingsspråket.
Under Article 14(1)(a) of Chapter IV of Protocol 4 to the Surveillance and Court Agreement, notifying parties who, either intentionally or negligently, supply incorrect or misleading information, may be liable to fines of up to 1 % of the aggregate turnover of the undertaking concerned.
I henhold til artikkel 14 nr. 1 bokstav a) i protokoll 4 til Overvåknings- og domstolsavtalen kan meldere som forsettelig eller uaktsomt gir uriktige eller villedende opplysninger, ilegges bøter på opptil 1 % av det berørte foretakets samlede omsetning.
The notification will only become effective on the date on which the complete and accurate information is received by the EFTA Surveillance Authority (Article 10(1) of Chapter IV of Protocol 4 to the Surveillance and Court Agreement, Articles 5(2) and (4) of the act referred to in point 1 of Annex XIV).
Meldingen får virkning først fra den dag korrekte og fullstendige opplysninger mottas av EFTAs overvåkningsorgan (artikkel 10 nr. 1 i kapittel 4 IV i protokoll 4 til Overvåknings- og domstolsavtalen og artikkel 5 nr. 2 og 4 i rettsakten omhandlet i vedlegg XIV nr. 1).
Incorrect or misleading information in the notification will be considered to be incomplete information (Article 5(4) of the act referred to in point 1 of Annex XIV to the EEA Agreement).
Uriktige eller misvisende opplysninger skal anses som ufullstendige (artikkel 5 nr. 4 i rettsakten omhandlet i nr. 1 i vedlegg XIV til EØS-avtalen).
Declaration that the information given in this form and in the Annexes thereto is given entirely in good faith.
Herved erklæres at opplysningene i dette skjema og dets vedlegg er gitt i god tro.
In accordance with Article 10(1) of Chapter IV of Protocol 4 of the Surveillance and Court Agreement and Article 5(2) and (4) of the act referred to in point 1 of Annex XIV., the time-limits of Chapter IV linked to the notification will not begin to run until all the information that has to be supplied with the notification has been received by the EFTA Surveillance Authority.
I henhold til artikkel 10 nr. 1 i kapittel IV i protokoll 4 til Overvåknings- og domstolsavtalen og artikkel 5 nr. 2 og 4 i rettsakten omhandlet i nr. 1 i vedlegg XIV, begynner de frister i kapittel IV som gjelder meldinger, å løpe først etter at EFTAs overvåkningsorgan har mottatt alle opplysninger som skal inngis i meldingen.
Set out the grounds on which you claim a legitimate interest as complainant pursuant to Article 7 of Chapter II to Protocol 4 of the Surveillance and Court Agreement.
Angi på hvilket grunnlag De påberoper Dem berettiget interesse som klager i henhold til artikkel 7 i kapittel II i protokoll 4 til Overvåknings- og domstolsavtalen.
State the names and address of the persons able to testify to the facts set out in the complaint, and in particular of persons affected by the alleged infringement.
Oppgi navn og adresse til personer som kan bevitne de faktiske forhold som beskrives i klagen, og særlig til personer som berøres av den påståtte overtredelse.
Submit all documentation in your possession relating to or directly connected with the facts set out in the complaint (for example, texts of agreements, minutes of negotiations or meetings, terms of transactions, business documents, circulars, correspondence, notes of telephone conversations...).
4.	Legg ved all dokumentasjon De har som gjelder eller er direkte knyttet til de faktiske forhold som beskrives i klagen (for eksempel avtaletekster, protokoller fra forhandlinger eller møter, transaksjonsvilkår, forretningsdokumenter, rundskriv, korrespondanse, notater fra telefonsamtaler o.l.).
You may request in writing that the EFTA Surveillance Authority accept that the notification is complete notwithstanding the failure to provide information required by this Form, if you consider that any particular information required may not be necessary for the EFTA Surveillance Authority's examination of the case.
Dersom De anser at opplysninger som kreves i dette skjema, ikke er nødvendige for EFTAs overvåkningsorgans undersøkelse av saken, kan De skriftlig anmode EFTAs overvåkningsorgan om å anse meldingen for fullstendig til tross for de manglende opplysningene.
In addition, pursuant to Article 6(3)(a) and Article 8(6)(a) of Chapter IV of Protocol 4 to the Surveillance and Court Agreement the EFTA Surveillance Authority may revoke its decision on the compatibility of a notified concentration where it is based on incorrect information for which one of the undertakings is responsible.
I henhold til artikkel 6 nr. 3 bokstav a) og artikkel 8 nr. 6 bokstav a) i kapittel IV i protokoll 4 til Overvåknings- og domstolsavtalen kan EFTAs overvåkningsorgen dessuten tilbakekalle sitt vedtak om en meldt foretakssammenslutnings forenlighet med det felles marked dersom erklæringen om forenlighet bygger på uriktige opplysninger som et av de berørte foretak er ansvarlig for.