natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) at the end of the title of the Protocol, the words ‘in respect of the area of freedom, security and justice’ shall be added;
a) På slutten av protokollens overskrift tilføyes ordene «med hensyn til området for frihet, sikkerhet og rettferdighet».
(b) in the second recital of the preamble, the reference to the Treaty establishing the European Community shall be replaced by a reference to the Treaty on the Functioning of the European Union;
b) I annet innledningsavsnitt endres henvisningen til traktaten om opprettelse av Det europeiske fellesskap til en henvisning til traktaten om Den europeiske unions virkemåte.
(c) in Article 1, first sentence, the words ‘pursuant to Title IV of the Treaty establishing the European Community’ shall be replaced by ‘pursuant to Title IV of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union’; the second sentence shall be deleted and the following paragraph shall be added:
c) I artikkel 1 første punktum endres ordene «i medhold av avdeling IV i traktaten om opprettelse av Det europeiske fellesskap» til «i medhold av tredje del avdeling IV i traktaten om Den europeiske unions virkemåte»; annet punktum utgår, og et nytt ledd skal lyde:
‘For the purposes of this Article, a qualified majority shall be defined in accordance with Article 205(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.’;»
«Ved anvendelsen av denne artikkel skal kvalifisert flertall bestemmes i samsvar med artikkel 205 nr. 3 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte.»
(d) at the beginning of Article 2 the words ‘provisions of Title IV of the Treaty establishing the European Community’ shall be replaced by ‘provisions of Title IV of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union’; at the end of the Article, the words ‘
d) I begynnelsen av artikkel 2 endres ordene «bestemmelser i avdeling IV i traktaten om opprettelse av Det europeiske fellesskap» til «bestemmelser i tredje del avdeling IV i traktaten om Den europeiske unions virkemåte»; på slutten av artikkelen endres ordene «gjeldende fellesskapsrett» til «gjeldende fellesskaps- eller unionsrett».
(e) Article 3(1) shall be amended as follows:
e) I artikkel 3 nr. 1 gjøres følgende endringer:
(i) in the first sentence of the first subparagraph, the words ‘pursuant to Title IV of the Treaty establishing the European Community’ shall be replaced by ‘pursuant to Title IV of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union’ and the second sentence shall be deleted;
i) i første ledd første punktum endres ordene «i medhold av avdeling IV i traktaten om opprettelse av Det europeiske fellesskap» til «i medhold av tredje del avdeling IV i traktaten om Den europeiske unions virkemåte», og annet punktum utgår,
(ii) the following new subparagraphs shall be added after the second subparagraph:
ii) nye ledd etter annet ledd skal lyde:
‘Measures adopted pursuant to Article 61 C of the Treaty on the Functioning of the European Union shall lay down the conditions for the participation of the United Kingdom and Ireland in the evaluations concerning the areas covered by Title IV of Part Three of that Treaty.
«Tiltak vedtatt i henhold til artikkel 61 C i traktaten om Den europeiske unions virkemåte skal fastsette vilkårene for Det forente kongerikes og Irlands deltakelse i evalueringer av de områdene som omfattes av tredje del avdeling IV i traktaten.
For the purposes of this Article, a qualified majority shall be defined in accordance with Article 205(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.’;»
Ved anvendelsen av denne artikkel skal kvalifisert flertall bestemmes i samsvar med artikkel 205 nr. 3 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte.»
(f) in Articles 4, 5 and 6, the words ‘Title IV of the Treaty establishing the European Community’ shall be replaced by ‘Title IV of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union’;
f) I artikkel 4, 5 og 6 endres ordene «avdeling IV i traktaten om opprettelse av Det europeiske fellesskap» til «tredje del avdeling IV i traktaten om Den europeiske unions virkemåte».
(g) in the second sentence of Article 4, the reference to Article 11(3) shall be replaced by a reference to Article 280 F(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union;
g) I artikkel 4 annet punktum endres henvisningen til artikkel 11 nr. 3 til en henvisning til artikkel 280 F nr. 1 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte.
(h) the following new Article 4a shall be inserted:
h) Ny artikkel 4a skal lyde:
The provisions of this Protocol apply for the United Kingdom and Ireland also to measures proposed or adopted pursuant to Title IV of Part III of the Treaty on the Functioning of the European Union amending an existing measure by which they are bound.
Bestemmelsene i denne protokoll får anvendelse for Det forente kongerike og Irland også på tiltak som er foreslått eller vedtatt i henhold til tredje del avdeling IV i traktaten om Den europeiske unions virkemåte, og som endrer et eksisterende tiltak som de er bundet av.
However, in cases where the Council, acting on a proposal from the Commission, determines that the non-participation of the United Kingdom or Ireland in the amended version of an existing measure makes the application of that measure inoperable for other Member States or the Union, it may urge them to make a notification under Article 3 or 4.
Dersom Rådet etter forslag fra Kommisjonen fastslår at Det forente kongerikes og Irlands ikke-deltakelse i den endrede utgaven av et eksisterende tiltak gjør det praktisk umulig for andre medlemsstater eller Unionen å anvende tiltaket, kan det oppfordre dem til å gi melding i henhold til artikkel 3 eller 4.
For the purposes of Article 3 a further period of two months starts to run as from the date of such determination by the Council.
Ved anvendelsen av artikkel 3 begynner en ny periode på to måneder å løpe fra Rådets beslutning.
If at the expiry of that period of two months from the Council's determination the United Kingdom or Ireland has not made a notification under Article 3 or Article 4, the existing measure shall no longer be binding upon or applicable to it, unless the Member State concerned has made a notification under Article 4 before the entry into force of the amending measure.
Dersom Det forente kongerike eller Irland ved utløpet av perioden på to måneder fra Rådets beslutning ikke har gitt underretning i henhold til artikkel 3 eller 4, er det eksisterende tiltak ikke lenger bindende for og får ikke anvendelse for den berørte medlemsstat, med mindre den har gitt underretning i henhold til artikkel 4 før endringstiltaket trer i kraft.
This shall take effect from the date of entry into force of the amending measure or of expiry of the period of two months, whichever is the later.
Dette gjelder med virkning fra den dag endringstiltaket trer i kraft, eller fra utløpet av tomånedersperioden dersom denne dag er den seneste.
With the exception of the common foreign and security policy, and other cases provided for in the Treaties, it shall ensure the Union’s external representation.
Med unntak av den felles utenriks- og sikkerhetspolitikk og øvrige tilfeller fastsatt i traktatene skal den representere Unionen utad.
For the purpose of this paragraph, the Council shall, after a full discussion of the matter, act by a qualified majority of its members representing the Member States participating or having participated in the adoption of the amending measure.
Ved anvendelsen av dette nummer skal Rådet etter en grundig drøfting av saken treffe avgjørelse med kvalifisert flertall blant de av dets medlemmer som representerer medlemsstater som deltar eller har deltatt i vedtakelsen av endringstiltaket.
The Council shall act on a proposal from the High Representative after consulting the European Parliament and after obtaining the consent of the Commission.
Rådet skal treffe avgjørelse etter forslag fra høyrepresentanten og etter å ha rådspurt Europaparlamentet og innhentet samtykke fra Kommisjonen.
The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, may determine that the United Kingdom or Ireland shall bear the direct financial consequences, if any, necessarily and unavoidably incurred as a result of the cessation of its participation in the existing measure.
Rådet kan også med kvalifisert flertall etter forslag fra Kommisjonen beslutte at Det forente kongerike eller Irland skal bære eventuelle direkte finansielle byrder som nødvendigvis og uunngåelig følger av at de ikke lenger deltar i det eksisterende tiltaket.
This Article shall be without prejudice to Article 4.’;»
Denne artikkel berører ikke artikkel 4.»,
(i) at the end of Article 5, the following shall be added: ‘, unless all members of the Council, acting unanimously after consulting the European Parliament, decide otherwise’;
i) På slutten av artikkel 5 tilføyes følgende: «, med mindre alle medlemmer av Rådet enstemmig og etter å ha rådspurt Europaparlamentet, beslutter noe annet».
(j) In Article 6, the words ‘the relevant provisions of that Treaty, including Article 68,’ shall be replaced by ‘the relevant provisions of the Treaties’;
j) I artikkel 6 endres ordene «de relevante bestemmelser i traktaten, herunder artikkel 68,» til «de relevante traktatbestemmelser».
(l) in Article 7, the words ‘Articles 3 and 4’ shall be replaced by ‘Articles 3, 4 and 4a’ and the words ‘Protocol integrating the Schengen
l) I artikkel 7 endres ordene «artikkel 3 og 4» til «artikkel 3, 4 og 4a», og ordene «protokollen om innlemmelse av Schengen-regelverket i» endres til «protokollen om Schengen-regelverket innlemmet i».
(m) in Article 8, the words ‘the President of’ shall be deleted.;
m) I artikkel 8 endres ordene «Rådets formann» til «Rådet».
(n) the following new Article 9 shall be added:
n) Ny artikkel 9 skal lyde:
With regard to Ireland, this Protocol shall not apply to Article 61 H of the Treaty on the Functioning of the European Union.’.»
For Irlands vedkommende får denne protokoll ikke anvendelse på artikkel 61 H i traktaten om Den europeiske unions virkemåte.»
PROTOCOL ON THE POSITION OF DENMARK
PROTOKOLL OM DANMARKS STILLING
21) The Protocol on the position of Denmark shall be amended as follows:
21) I protokollen om Danmarks stilling gjøres følgende endringer:
(a) the preamble shall be amended as follows:
a) I innledningen gjøres følgende endringer:
(i) the following three new recitals shall be inserted after the second recital:
i) følgende tre nye innledningsavsnitt tilføyes etter annet innledningsavsnitt:
‘CONSCIOUS of the fact that a continuation under the Treaties of the legal regime originating in the Edinburgh decision will significantly limit Denmark's participation in important areas of cooperation of the Union, and that it would be in the best interest of the Union to ensure the integrity of the
«SOM ER OPPMERKSOM PÅ at en videreføring etter traktatene av den rettsordning som finnes i Edinburgh-beslutningen, i betydelig grad vil begrense Danmarks deltakelse på viktige samarbeidsområder for Unionen, og at det vil være i Unionens interesse å sikre at regelverket blir anvendt i sin helhet på området for frihet, sikkerhet og rettferdighet,
WISHING therefore to establish a legal framework that will provide an option for Denmark to participate in the adoption of measures proposed on the basis of Title IV of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union and welcoming the intention of Denmark to avail itself of this option when possible in accordance with its constitutional requirements;
SOM DERFOR ØNSKER å fastlegge en rettslig ramme som gir Danmark mulighet til å delta i vedtakelsen av tiltak foreslått på grunnlag av tredje del avdeling IV i traktaten om Den europeiske unions virkemåte, og som med tilfredshet merker seg at Danmark har til hensikt å benytte seg av denne mulighet når det er mulig i samsvar med Danmarks forfatningsregler,
NOTING that Denmark will not prevent the other Member States from further developing their cooperation with respect to measures not binding on Denmark;’;»
SOM MERKER SEG at Danmark ikke vil hindre de andre medlemsstatene i å videreutvikle sitt samarbeid med hensyn til tiltak som ikke er bindende for Danmark,»
(ii) in the penultimate recital, the words ‘Protocol integrating the Schengen
ii) i nest siste innledningsavsnitt endres ordene «protokollen om
(c) in Article 1, the second sentence of the first paragraph shall be deleted and the following new paragraph shall be added:
c) Artikkel 1 første ledd annet punktum utgår, og nytt ledd skal lyde:
None of the provisions of Title IV of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union, no measure adopted pursuant to that Title, no provision of any international agreement concluded by the Union pursuant to that Title, and no decision of the Court of Justice of the European Union interpreting any such provision or measure or any measure amended or amendable pursuant to that Title shall be binding upon or applicable in Denmark; and no such provision, measure or decision shall in any way affect the competences, rights and obligations of Denmark; and no such provision, measure or decision shall in any way affect the Community or Union
Ingen bestemmelser i tredje del avdeling IV i traktaten om Den europeiske unions virkemåte, ingen tiltak truffet i henhold til nevnte avdeling, ingen bestemmelser i internasjonale avtaler inngått av Unionen i henhold til nevnte avdeling og ingen avgjørelser i Den europeiske unions domstol om fortolkningen av slike bestemmelser eller tiltak, eller av tiltak som er endret eller kan endres i henhold til nevnte avdeling, er bindende for eller får anvendelse for Danmark; og ingen slike bestemmelser, tiltak eller avgjørelser skal på noen måte berøre Danmarks myndighet, rettigheter og forpliktelser; og ingen slike bestemmelser, tiltak eller avgjørelser skal på noen måte berøre Fellesskapets eller Unionens regelverk eller utgjøre en del av unionsretten slik den får anvendelse for Danmark.
In particular, acts of the Union in the field of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters adopted before the entry into force of the Treaty of Lisbon which are amended shall continue to be binding upon and applicable to Denmark unchanged.’;»
Særlig skal slike unionsrettsakter på området politisamarbeid og strafferettslig samarbeid som er vedtatt før Lisboa-traktaten trer i kraft, og som endres, fortsatt være bindende for og få anvendelse i Danmark i uendret form.».
(e) the following new Article 2a shall be inserted:
e) Ny artikkel 2a skal lyde:
Article 2 of this Protocol shall also apply in respect of those rules laid down on the basis of Article 16 B of the Treaty on the Functioning of the European Union which relate to the processing of personal data by the Member States when carrying out activities which fall within the scope of Chapter 4 or Chapter 5 of Title IV of Part Three of that Treaty.’;»
Artikkel 2 i denne protokoll får anvendelse også på de regler fastsatt på grunnlag av artikkel 16 B i traktaten om Den europeiske unions virkemåte som gjelder behandling av personopplysninger i medlemsstatene når de utøver virksomhet som omfattes av traktatens tredje del avdeling IV kapittel 4 eller 5.»
(f) Article 4 shall become Article 6;
f) Artikkel 4 blir artikkel 6.
(g) Article 5, renumbered 4, shall be amended as follows:
g) I artikkel 5, som blir artikkel 4, gjøres følgende endringer:
(i) throughout the Article, the word ‘decision’ shall be replaced by ‘measure’;
i) i artikkelen endres ordene «beslutningen», «denne beslutningen» og «rådsbeslutningen» til «tiltaket, «tiltaket» og «rådstiltaket»,
(ii) in paragraph 1, the words ‘under the provisions of Title IV of the Treaty establishing the European Community’ shall be replaced by ‘covered by this Part’ and the words ‘Member States referred to in Article 1 of the Protocol integrating the Schengen
ii) i nr. 1 endres ordene «i medhold av bestemmelsene i avdeling IV i traktaten om opprettelse av Det europeiske fellesskap» til «som omfattes av denne del», og ordene «medlemsstater omhandlet i artikkel 1 i protokollen om innlemmelse av Schengen-regelverket i Den
(iii) in paragraph 2, the words ‘the Member States referred to in Article 1 of the Protocol integrating the Schengen
iii) i nr. 2 endres ordene «medlemsstatene nevnt i artikkel 1 i protokollen om innlemmelse av Schengen-regelverket i Den europeiske union» til «de medlemsstater som er bundet av tiltaket, og Danmark».
(h) Article 9, renumbered 7, shall be amended as follows:
h) I artikkel 9, som blir artikkel 7, gjøres følgende endringer:
(i) in the first sentence, the words ‘in the field of Articles 13(1) and 17 of the Treaty on European Union’ shall be replaced by ‘pursuant to Article 13(1), Article 28 A and Articles 28 B to 28 E of the Treaty on European Union’ and the closing words ‘, but will not prevent the development of closer cooperation between Member States in this area’ shall be deleted;
i) i første punktum endres ordene «
(ii) the following new third sentence shall be inserted: ‘Denmark will not prevent the other Member States from further developing their cooperation in this area.’;
ii) nytt tredje punktum skal lyde: «Danmark vil ikke hindre de andre medlemsstatene i å videreutvikle samarbeidet på dette området.»,
(iii) at the end of the new fourth sentence, the following shall be added: ‘, nor to make military capabilities available to the Union’;
iii) på slutten av det som nå blir fjerde punktum, tilføyes følgende: «, eller til å stille militær kapasitet til rådighet for Unionen»,
(iv) the following two new paragraphs shall be added:
iv) to nye ledd skal lyde:
‘The unanimity of the members of the Council, with the exception of the representative of the government of Denmark, shall be necessary for the acts of the Council which must be adopted unanimously.
«For rettsakter som Rådet skal vedta ved enstemmighet, kreves det enstemmighet blant Rådets medlemmer, med unntak av representanten for den danske regjering.
Article 225a
Artikkel 225 A
Article 235a
Artikkel 235 A
Article 240a
Artikkel 240 A
(i) following the heading ‘PART III’ an Article 6 shall be inserted, with the wording of Article 4;
i) Etter overskriften «DEL III» tilføyes en artikkel 6 med samme ordlyd som artikkel 4.
(j) a heading ‘PART IV’ shall be inserted before Article 7;
j) Overskriften «DEL IV» tilføyes foran artikkel 7.
(k) the following new Article 8 shall be inserted:
k) Ny artikkel 8 skal lyde:
At any time and without prejudice to Article 7, Denmark may, in accordance with its constitutional requirements, notify the other Member States that, with effect from the first day of the month following the notification, Part I shall consist of the provisions in the Annex.
Danmark kan til enhver tid i samsvar med sine forfatningsregler underrette de øvrige medlemsstater om at del I med virkning fra den første dag i den måned som følger etter underretningen, skal bestå av bestemmelsene i vedlegget, med forbehold for artikkel 7.
In that case Articles 5 to 8 shall be renumbered in consequence.
I så fall skal artikkel 5
Six months after the date on which the notification referred to in paragraph 1 takes effect all Schengen
Seks måneder etter det tidspunkt underretningen nevnt i nr. 1 får virkning, skal hele Schengen-regelverket og alle tiltak som er truffet til utbygging av dette regelverket, som inntil da har vært bindende for Danmark som forpliktelser i henhold til folkeretten, være bindende for Danmark som unionsrett.»
(l) the following new Annex shall be added to the Protocol:
l) Et nytt vedlegg tilføyes til protokollen:
Subject to Article 3, Denmark shall not take part in the adoption by the Council of measures proposed pursuant to Title IV of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Med forbehold for artikkel 3 skal Danmark ikke delta når Rådet vedtar tiltak foreslått i henhold til tredje del avdeling IV i traktaten om Den europeiske unions virkemåte.
The unanimity of the members of the Council, with the exception of the representative of the government of Denmark, shall be necessary for the acts of the Council which must be adopted unanimously.
For rettsakter som Rådet skal vedta ved enstemmighet, kreves det enstemmighet blant Rådets medlemmer, med unntak av representanten for den danske regjering.
For the purposes of this Article, a qualified majority shall be defined in accordance with Article 205(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Ved anvendelsen av denne artikkel skal kvalifisert flertall bestemmes i samsvar med artikkel 205 nr. 3 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte.
Pursuant to Article 1 and subject to Articles 3, 4 and 8, none of the provisions in Title IV of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union, no measure adopted pursuant to that Title, no provision of any international agreements concluded by the Union pursuant to that Title, no decision of the Court of Justice of the European Union interpreting any such provision or measure shall be binding upon or applicable in Denmark; and no such provision, measure or decision shall in any way affect the competences, rights and obligations of Denmark; and no such provision, measure or decision shall in any way affect the Community or Union
I henhold til artikkel 1 og med forbehold for artikkel 3, 4 og 8 skal ingen bestemmelser i tredje del avdeling IV i traktaten om Den europeiske unions virkemåte, ingen tiltak vedtatt i henhold til nevnte avdeling, ingen bestemmelser i internasjonale avtaler inngått av Unionen i henhold til nevnte avdeling, ingen avgjørelser i Den europeiske unions domstol om fortolkning av slike bestemmelser eller tiltak, være bindende for eller få anvendelse for Danmark; og ingen slike bestemmelser, tiltak eller avgjørelser skal på noen måte berøre Danmarks myndighet, rettigheter og forpliktelser; og ingen slike bestemmelser, tiltak eller avgjørelser skal på noen måte berøre Fellesskapets eller Unionens regelverk eller utgjøre en del av unionsretten slik den får anvendelse for Danmark.
Denmark may notify the President of the Council in writing, within three months after a proposal or initiative has been presented to the Council pursuant to Title IV of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union, that it wishes to take part in the adoption and application of any such proposed measure, whereupon Denmark shall be entitled to do so.
Innen tre måneder etter at et forslag eller initiativ er fremlagt for Rådet i henhold til tredje del avdeling IV i traktaten om Den europeiske unions virkemåte, kan Danmark skriftlig underrette Rådets formann om at det ønsker å delta i vedtakelsen og anvendelsen av det foreslåtte tiltak, og skal deretter ha rett til å delta.
If after a reasonable period of time a measure referred to in paragraph 1 cannot be adopted with Denmark taking part, the Council may adopt that measure referred to in paragraph 1 in accordance with Article 1 without the participation of Denmark.
Dersom et tiltak nevnt i nr. 1 innenfor et rimelig tidsrom ikke kan vedtas med Danmarks deltakelse, kan Rådet vedta tiltaket i samsvar med artikkel 1 uten Danmarks deltakelse.
In that case Article 2 applies.
I så fall får artikkel 2 anvendelse.
Denmark may at any time after the adoption of a measure pursuant to Title IV of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union notify its intention to the Council and the Commission that it wishes to accept that measure.
Danmark kan på ethvert tidspunkt etter at et tiltak er vedtatt i henhold til tredje del avdeling IV i traktaten om Den europeiske unions virkemåte, underrette Rådet og Kommisjonen om at det har til hensikt å godta tiltaket.
In that case, the procedure provided for in Article 280 F(1) of that Treaty shall apply
I så fall får fremgangsmåten fastsatt i traktatens artikkel 280 F nr. 1 tilsvarende anvendelse.
The provisions of this Protocol apply for Denmark also to measures proposed or adopted pursuant to Title IV of Part III of the Treaty on the Functioning of the European Union amending an existing measure by which it is bound.
Bestemmelsene i denne protokoll får anvendelse for Danmark også på tiltak som er foreslått eller vedtatt i henhold til tredje del avdeling IV i traktaten om Den europeiske unions virkemåte, og som endrer et eksisterende tiltak som Danmark er bundet av.