natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agency may agree with the institutions or bodies which form part of the Network, as referred to in Article 4, upon the necessary arrangements, in particular contracts, for successfully carrying out the tasks which it may entrust to them.
Byrået kan gjøre avtale med de institusjonene eller organene som er med i nettet, som
A Member State may provide, as regards the national institutions or organisations in its territory, that such arrangements with the Agency shall be made in agreement with the national focal point.
En medlemsstat kan, når det gjelder de nasjonale organene eller organisasjonene på sitt territorium, fastsette at slike ordninger med Byrået skal inngås med samtykke fra det nasjonale knutepunktet.
These centres shall cooperate with other institutions which form part of the Network.
Disse emnesentrene skal samarbeide med andre organer som er med i nettet.
The topic centres shall be designated by the Management Board as defined in Article 8(1), for a period not exceeding the duration of each multiannual work programme as referred to in Article 8(4).
Emnesentrene skal utpekes av styret definert i artikkel 8 nr. 1 for en periode som ikke skal være lengre enn tidsrammen for hvert flerårige arbeidsprogram nevnt i artikkel 8 nr. 4.
Member States may in particular designate from among the institutions referred to in paragraph 2 or other organisations established in their territory a ‘national focal point’ for coordinating and/or transmitting the information to be supplied at national level to the Agency and to the institutions or bodies forming part of the Network, including the topic centres referred to in paragraph 4.
Medlemsstatene kan blant organene
Member States may also, by 30 April 1994, identify the institutions or other organisations established in their territory which could be specifically entrusted with the task of cooperating with the Agency as regards certain topics of particular interest.
Medlemsstatene kan også innen 30. april 1994 identifisere de organene eller andre organisasjoner som er etablert på medlemsstatens territorium og som særlig skal få ansvar for å samarbeide med Byrået når det gjelder visse emner av særlig interesse.
An institution thus identified should be in a position to conclude an agreement with the Agency to act as a topic centre of the Network for specific tasks.
Et organ som er identifisert på denne måten, bør kunne slutte en avtale med Byrået om å opptre som et emnesenter i nettet for nærmere spesifiserte oppgaver.
Member States shall keep the Agency informed of the main component elements of their national environment information networks, especially in the priority areas referred to in Article 3(2), including any institution which in their judgment could contribute to the work of the Agency, taking into account the need to ensure the fullest possible geographical coverage of their territory.
Medlemsstatene skal holde Byrået underrettet om de viktigste elementene i sine nasjonale miljøinformasjonsnett, særlig innenfor de prioriterte områdene
Member States shall, as appropriate, cooperate with the Agency and contribute to the work of the European Environment Information and Observation Network in accordance with the work programme of the Agency by collecting, collating and analysing data nationwide.
Medlemsstatene skal der dette er hensiktsmessig samarbeide med Byrået og i samsvar med Byråets arbeidsprogram bidra til arbeidet i det europeiske nettet for miljøinformasjon og miljøobservasjon ved å samle inn, sammenstille og analysere data på nasjonalt plan.
The security accreditation activities referred to in this Chapter shall be carried out in accordance with the following principles:
Sikkerhetsakkreditering som omhandlet i dette kapittel, skal utføres i samsvar med følgende prinsipper:
The socioeconomic dimension shall also be taken into account.
Det sosioøkonomiske dimensjonen skal også tas i betraktning.
The Agency may also cooperate in the exchange of information with other bodies, including with the European Network for the Implementation and Enforcement of Environmental Law (IMPEL Network).
Byrået kan også samarbeide med andre organer når det gjelder utveksling av informasjon, herunder med Den europeiske unions nettverk for gjennomføring og håndheving av miljøretten (IMPEL-nettverket).
In its activities the Agency shall avoid duplicating the existing activities of other institutions and bodies.
Byrået skal i sin virksomhet unngå overlapping med ammet arbeid som allerede er igangsatt av andre institusjoner og organer.
noise emissions;
støyutslipp,
waste management;
avfallshåndtering,
land use and natural resources;
arealbruk og naturressurser,
the state of the soil, of the fauna and flora, and of biotopes;
tilstanden til jordbunnen, til fauna og flora og til biotoper,
water quality, pollutants and water resources;
vannkvalitet, forurensende stoffer og vannressurser,
The personal liability of its servants towards the Agency shall be governed by the provisions laid down in the Staff Regulations or Conditions of employment applicable to them.
De ansattes personlige ansvar overfor byrået skal være underlagt bestemmelsene i vedtektene eller ansettelsesvilkårene som gjelder for dem.
Priority shall be given to the following areas of work:
Følgende arbeidsområder skal prioriteres:
air quality and atmospheric emissions;
luftkvalitet og utslipp til atmosfæren,
The Agency shall furnish information which can be directly used in the implementation of Community environmental policy.
Byrået skal gi informasjon som kan brukes direkte i gjennomføringen av
including placing these in the context of sustainable development.
samt å plassere disse innen rammen av en bærekraftig utvikling.
the sensitivity of the environment;
miljøets sårbarhet,
the pressures on the environment;
miljøbelastningene,
shall draw up estimates of the Agency’s revenue and expenditure in accordance with Article 13, and shall implement the budget in accordance with Article 14;
skal utarbeide overslag over byråets inntekter og utgifter i samsvar med artikkel 13 og gjennomføre budsjettet i samsvar med artikkel 14,
The security accreditation decisions taken pursuant to Chapter III, as well as the residual risks identified, shall be communicated by the Commission to the Council for information.
Beslutninger om sikkerhetsakkreditering som er fattet i henhold til kapittel III, samt identifisert gjenstående risiko, skal av Kommisjonen meddeles Rådet til orientering.
The principal areas of activity of the Agency shall, as far as possible, include all elements enabling it to gather the information making it possible to describe the present and foreseeable state of the environment from the following points of view:
Byråets hovedvirksomhetsområde skal så langt det er mulig omfatte alle elementer som setter det i stand til å samle informasjon som gjør det mulig å beskrive dagens miljøtilstand og den forventede miljøtilstanden ut fra følgende synsvinkler:
the quality of the environment;
miljøets kvalitet,
to assist the Commission in the diffusion of information on the results of relevant environmental research and in a form which can best assist policy development.
å bistå Kommisjonen i formidling av informasjon om resultatene av relevant miljøforskning på en måte og i en form som best mulig bidrar til utarbeiding av politikk på miljøområdet.
The Administrative Board shall adopt arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001 within 6 months from the entry into force of this Regulation.
Styret skal treffe tiltak for å gjennomføre forordning (EF) nr. 1049/2001 innen seks måneder etter ikrafttredelsen av denne forordning.
to ensure the broad dissemination of reliable and comparable environmental information, in particular on the state of the environment, to the general public and, to this end, to promote the use of new telematics technology for this purpose;
å sikre bred formidling til allmennheten av pålitelig og sammenlignbar miljøinformasjon, særlig om miljøets tilstand, for å fremme bruk av ny telematikkteknologi på dette området,
to support the Commission in the process of exchange of information on the development of environmental assessment methodologies and best practice;
å støtte Kommisjonen i arbeidet med utveksling av informasjon om utvikling av metoder og beste praksis med hensyn til miljøvurdering,
In particular, while ensuring necessary continuity of work, it shall set up:
Sikkerhetsakkrediteringsstyret skal, samtidig som det sikrer nødvendig kontinuitet i arbeidet, særlig opprette
to stimulate the exchange of information on the best technologies available for preventing or reducing damage to the environment;
å stimulere til utveksling av informasjon om best tilgjengelig teknologi for å forebygge eller redusere skade på miljøet,
to cooperate with the bodies and programmes referred to in Article 15;
å samarbeide med de organer og programmer som er nevnt i artikkel 15,
The representative of the Commission and the representative of the HR shall not vote.
Representanten for Kommisjonen og for høyrepresentanten skal ikke avgi stemme.
to stimulate the development of methods of assessing the cost of damage to the environment and the costs of environmental preventive, protection and restoration policies;
å stimulere til utvikling av metoder for vurdering av kostnadene ved miljøskader og kostnadene ved en miljøpolitikk for forebygging, vern og gjenoppretting,
to stimulate the development and application of environmental forecasting techniques so that adequate preventive measures can be taken in good time;
å stimulere til utvikling og bruk av teknikker for miljøprognoser slik at tilstrekkelige forebyggende tiltak kan treffes i tide,
to publish a report on the state of, trends in and prospects for the environment every five years, supplemented by indicator reports focusing upon specific issues;
å offentliggjøre en rapport hvert femte år om tilstanden til, utviklingstrekk i og framtidsutsikter for miljøet samt årlige rapporter med indikatorer som fokuserer på særskilte emner,
to promote the incorporation of European environmental information into international environment monitoring programmes such as those established by the United Nations and its specialised agencies;
å fremme integreringen av europeisk miljøinformasjon i internasjonale miljøovervåkingsprogrammer som de som er opprettet av De forente nasjoner og FNs særorganisasjoner,
to help ensure that environmental data at European level are comparable and, if necessary, to encourage by appropriate means improved harmonisation of methods of measurement;
å bidra til å sikre at miljødata er sammenlignbare på europeisk plan, og om nødvendig med egnede midler oppfordre til bedret harmonisering av målemetoder,
to record, collate and assess data on the state of the environment, to draw up expert reports on the quality, sensitivity and pressures on the environment within the territory of the Community, to provide uniform assessment criteria for environmental data to be applied in all Member States, to develop further and maintain a reference centre of information on the environment; the Commission shall use this information in its task of ensuring the implementation of Community legislation on the environment;
å registrere, sammenstille og vurdere data om miljøtilstanden, å utarbeide rapporter fra sakkyndige om miljøets kvalitet og sårbarhet og om den belastning det utsettes for innenfor Fellesskapets territorium og å utarbeide ensartede vurderingskriterier for miljødata for bruk i alle medlemsstatene samt å videreutvikle og opprettholde et referansesenter for miljøinformasjon; Kommisjonen skal bruke disse opplysningene i sitt arbeid med å sikre gjennomføringen av Fellesskapets regelverk på miljøområdet,
to advise individual Member States, upon their request and where this is consistent with the Agency’s annual work programme, on the development, establishment and expansion of their systems for the monitoring of environmental measures, provided such activities do not endanger the fulfilment of the other tasks established by this Article; such advice may also include peer reviews by experts at the specific request of Member States;
å gi medlemsstatene råd, dersom de anmoder om det og det er i samsvar med Byråets årlige arbeidsprogram, om utvikling, etablering og utvidelse av deres systemer for overvåking av miljøtiltak, forutsatt at dette arbeidet ikke skader gjennomføringen av andre oppgaver fastsatt i denne artikkelen; slike råd kan også omfatte kritiske vurderinger foretatt av sakkyndige på uttrykkelig anmodning fra medlemsstatene,
to assist the monitoring of environmental measures through appropriate support for reporting requirements (including through involvement in the development of questionnaires, the processing of reports from Member States and the distribution of results), in accordance with its multiannual work programme and with the aim of coordinating reporting;
å bidra til overvåking av miljøtiltakene ved å yte egnet støtte i forbindelse med rapporteringskravene (herunder gjennom deltaking i utarbeiding av spørreskjemaer, behandling av rapporter fra medlemsstatene og formidling av resultater) i samsvar med det flerårige arbeidsprogrammet og med henblikk på å samordne rapporteringen,
to provide the Community and the Member States with the objective information necessary for framing and implementing sound and effective environmental policies; to that end, in particular to provide the Commission with the information that it needs to be able to carry out successfully its tasks of identifying, preparing and evaluating measures and legislation in the field of the environment;
å forsyne
to establish, in cooperation with the Member States, and coordinate the Network referred to in Article 4; in this context, the Agency shall be responsible for the collection, processing and analysis of data, in particular in the fields referred to in Article 3;
å opprette, i
For the purposes of achieving the objective set out in Article 1, the tasks of the Agency shall be:
For å nå målene fastsatt i artikkel 1 skal Byråets oppgaver være
the necessary technical and scientific support.
sørge for nødvendig teknisk og
objective, reliable and comparable information at European level enabling them to take the requisite measures to  protect the environment, to assess the results of such measures and to ensure that the public is properly informed about the state of the environment, and to that end;
objektiv, pålitelig og sammenlignbar informasjon på europeisk plan som setter dem i stand til å treffe de nødvendige tiltak for å verne miljøet, vurdere resultatene av slike tiltak og sikre at allmennheten blir tilstrekkelig informert om miljøets tilstand, og i den sammenheng
The Security Accreditation Board shall have access to all the human and material resources required to provide appropriate administrative support functions and to enable it, together with the bodies referred to in paragraph 11, to perform its tasks independently, in particular when handling files, initiating and monitoring the implementation of security procedures and performing system security audits, preparing decisions and organising its meetings.
Sikkerhetsakkrediteringsstyret skal ha tilgang til alle menneskelige og materielle ressurser som er nødvendig for å kunne utføre relevante administrative støttefunksjoner og sette styret i stand til, sammen med de organer som er omhandlet i nr. 11, å utføre sine oppgaver på en uavhengig måte, særlig ved håndtering av dokumenter, iverksetting og overvåking av gjennomføringen av sikkerhetsprosedyrer og revisjon av systemsikkerheten, samt forbereding av beslutninger og organisering av sine møter.
This Regulation provides for the European Environment Agency, hereinafter referred to as ‘the Agency’, and aims at the setting up of a European Environment Information and Observation Network.
Ved denne forordning opprettes Det europeiske miljøvernbyrå, heretter kalt «Byrået», som har til hensikt å etablere et europeisk nett for miljøinformasjon og miljøobservasjon.
To achieve the aims of environmental protection and improvement laid down by the Treaty and by successive Community action programmes on the environment, as well as of sustainable development, the objective of the Agency and of the European Environment Information and Observation Network shall be to provide the Community and the Member States with:
For å nå målene om vern og bedring av miljøet som fastsatt i traktaten og i Fellesskapets senere handlingsprogrammer for miljø, samt målet om en bærekraftig utvikling, skal målet for Byrået og det europeiske nettet for miljøinformasjon og miljøobservasjon være å stille til rådighet for Fellesskapet og medlemsstatene
The Agency shall be open to the participation of third countries that have entered into agreements with the European Union to this effect.
Byrået skal være åpent for deltaking for tredjestater som har inngått avtaler med Den europeiske union om dette.
It is desirable to provide for the Agency to be open to other countries which share the concern of the Community and the Member States for the objectives of the Agency under agreements to be concluded between them and the Community —
Det vil være hensiktsmessig å fastsette at Byrået er åpent for andre stater som deler
a Crypto Distribution Authority (CDA) to assist the Security Accreditation Board in particular with regard to questions related to flight keys.
en kryptodistribusjonsmyndighet (CDA
The Agency should be granted legal autonomy while maintaining close links with the Community institutions and the Member States.
Byrået bør innrømmes juridisk uavhengighet, samtidig som det beholder nære forbindelser med
The status and structure of the Agency should correspond to the objective character of the results it is intended to produce and allow it to carry out its functions in close cooperation with the existing national and international facilities.
Byråets status og struktur bør svare til den objektive karakteren til de resultatene det forventes å frambringe, og la det utføre sine funksjoner i nært samarbeid med eksisterende nasjonale og internasjonale organer.
The Agency should cooperate with existing structures at Community level to enable the Commission to ensure full application of Community legislation on the environment.
Byrået bør samarbeide med eksisterende strukturer på fellesskapsplan for å sette Kommisjonen i stand til å sikre full anvendelse av Fellesskapets regelverk på miljøområdet.
CHAPTER VI
KAPITTEL VI
They should form the basis for the European Environment Information and Observation Network to be coordinated at Community level by the European Environment Agency.
Disse organene bør utgjøre grunnlaget for samordningen av det europeiske nettet for miljøinformasjon og miljøobservasjon på fellesskapsplan av Det europeiske miljøvernbyrå.
The timetable for the work of the Security Accreditation Board shall respect the GNSS work programme of the Commission.
Timeplanen for arbeidet til sikkerhetsakkrediteringsstyret skal ta hensyn til Kommisjonens arbeidsprogram for GNSS.
Throughout Regulation (EC) No 683/2008, the words ‘European GNSS Supervisory Authority’ and ‘Authority’ shall be replaced by ‘European GNSS Agency’ and ‘Agency’ respectively.
I forordning (EF) nr. 683/2008 skal ordene «tilsynsmyndigheten for det europeiske GNSS» og «myndigheten» erstattes med henholdsvis «det europeiske byrået for GNSS» og «byrået».
According to Article 174 of the Treaty, in preparing its action relating to the environment the Community is to take account, inter alia, of the available scientific and technical data.
I samsvar med traktatens artikkel 174 skal Fellesskapet under utarbeiding av tiltak på miljøområdet bl.a. ta hensyn til
Collection, processing and analysis of environmental data at European level are necessary in order to provide objective, reliable and comparable information which will enable the Community and the Member States to take the requisite measures to protect the environment, to assess the results of such measures and to ensure that the public is properly informed about the state of the environment.
Innsamling, behandling og analyse av miljødata på europeisk plan er nødvendig for å framskaffe objektiv, pålitelig og sammenlignbar informasjon som setter
There already exist in the Community and the Member States facilities providing such information and services.
Det finnes allerede i
Environmental protection requirements are to be a component of the Community’s other policies.
Miljøvernkrav skal generelt være en del av Fellesskapets politikk.
In the interests of clarity and rationality the said Regulation should be codified.
Av klarhetshensyn og av praktiske årsaker bør nevnte forordning derfor kodifiseres.
The Treaty provides for the development and implementation of a Community policy on the environment, and lays down the objectives and principles which should govern such policy.
Traktaten fastsetter at det skal utvikles og gjennomføres en
The translation services required for the functioning of the Agency shall be provided by the Translation Centre for the bodies of the European Union.
Oversettelsestjenestene som er nødvendige for byråets arbeid, skal utføres av Oversettelsessenteret for Den europeiske unions institusjoner.
See Annex II.
Se vedlegg II.
(Codified version)
(kodifisert utgave)
Council Regulation (EEC) No 1210/90 of 7 May 1990 on the establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network(
Rådsforordning (EØF) nr. 1210/90 av 7. mai 1990 om opprettelse av Det europeiske miljøbyrået og det europeiske nettet for miljøinformasjon og miljøobservasjon(
They may not depart from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (
De kan ikke avvike fra kommisjonsforordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 av 19. november 2002 om det finansielle rammereglement for organene nevnt i artikkel 185 i rådsforordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansreglementet som får anvendelse på De europeiske fellesskaps alminnelige budsjett(
MISCELLANEOUS PROVISIONS
ØVRIGE BESTEMMELSER
The president
Formann
Under Article 152 of the Treaty, the Community is required to play an active role by taking measures which cannot be taken by individual Member States, in accordance with the principle of subsidiarity.
I henhold til traktatens artikkel 152 skal Fellesskapet, i samsvar med nærhetsprinsippet, spille en aktiv rolle ved å treffe tiltak som ikke kan treffes av hver enkelt medlemsstat.
Seven leading conditions — ischaemic heart disease, unipolar depressive disorders, cerebrovascular disease, alcohol use disorders, chronic pulmonary disease, lung cancer and road traffic injuries — account for 34 % of the DALYs in the region.
Sju vanlige tilstander — iskemiske hjertesykdommer, unipolare depressive lidelser, cerebrovaskulære sykdommer, alkoholrelaterte lidelser, kroniske lungesykdommer, lungekreft og trafikkskader — utgjør 34 % av DALY i regionen.
The Community fully respects the responsibilities of the Member States for the organisation and delivery of health services and medical care.
Fellesskapet respekterer fullt ut medlemsstatenes ansvar for å organisere og yte helsetjenester og legehjelp.
The health sector is characterised on the one hand by its considerable potential for growth, innovation and dynamism, and on the other by the challenges it faces in terms of financial and social sustainability and efficiency of the health care systems due, among other things, to ageing of the population and to medical advances.
Helsesektoren kjennetegnes på den ene side av sitt betydelige potensial for vekst, nyskaping og dynamikk og på den annen side av de utfordringer den står overfor med hensyn til helsetjenestenes økonomiske og sosiale bærekraft og effektivitet, blant annet som følge av en aldrende befolkning og medisinske framskritt.
on administrative cooperation through the Internal Market Information System and repealing Commission Decision 2008/49/EC (‘the IMI Regulation’)
om forvaltningssamarbeid gjennom informasjonssystemet for det indre marked og om oppheving av kommisjonsvedtak 2008/49/EF («IMI-forordningen»)