natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An entity shall apply those paragraphs for annual periods beginning on or after 1 July 2009.
Et foretak skal anvende disse numrene på årsregnskap som omfatter perioder som begynner 1. juli 2009 eller senere.
If an entity applies the paragraphs for an earlier period, it shall disclose that fact.
Dersom et foretak anvender numrene på en tidligere periode, skal foretaket opplyse om dette.
Paragraph B7 was amended by
B7 ble endret ved «Forbedringer av IFRS-er», utstedt i mai 2008.
An entity shall apply those amendments for annual periods beginning on or after 1 July 2009.
Et foretak skal anvende disse endringene på årsregnskap som omfatter perioder som begynner 1. juli 2009 eller senere.
WITHDRAWAL OF IFRS 1 (ISSUED 2003)
Oppheving av IAS 1 (utgitt 2003)
This IFRS supersedes IFRS 1 (issued in 2003 and amended at May 2008).
Denne IFRS erstatter IFRS 1 (utgitt i 2003 og endret i mai 2008).
Appendix A
Vedlegg A
Defined terms
Definisjoner
This appendix is an integral part of the IFRS.
Dette vedlegg er en integrert del av denne IFRS.
date of transition to IFRSs
Tidspunkt for overgang til IFRS-er
The beginning of the earliest period for which an entity presents full comparative information under IFRSs in its
Begynnelsen av den tidligste perioden da et foretak presenterer fullstendig sammenligningsinformasjon i henhold til IFRS-er i sitt
deemed cost
Estimert anskaffelseskost
An amount used as a surrogate for cost or depreciated cost at a given date.
Et beløp brukt som et surrogat for anskaffelseskost eller avskrevet anskaffelseskost på et gitt tidspunkt.
Subsequent depreciation or amortisation assumes that the entity had initially recognised the asset or liability at the given date and that its cost was equal to the deemed cost.
Påfølgende avskrivning forutsetter at foretaket i utgangspunktet hadde innregnet eiendelen eller forpliktelsen på det gitte tidspunktet, og at dens anskaffelseskost var lik estimert anskaffelseskost.
fair value
Virkelig verdi
The amount for which an asset could be exchanged, or a liability settled, between knowledgeable, willing parties in an arm’s length transaction.
Det beløp en eiendel kan omsettes for eller en forpliktelse gjøres opp med i en transaksjon på armlengdes avstand mellom velinformerte, frivillige parter.
first IFRS financial statements
Første IFRS-finansregnskap
The first annual financial statements in which an entity adopts
Det første årsregnskapet der et foretak anvender
first IFRS reporting period
Første IFRS-rapporteringsperiode
The latest reporting period covered by an entity’s
Den seneste rapporteringsperioden
first-time adopter
Førstegangsbruker
An entity that presents its
Et foretak som presenterer sitt
International Financial Reporting Standards (IFRSs)
Internasjonale standarder for finansiell rapportering (IFRS-er)
Standards and Interpretations adopted by the International Accounting Standards Board (IASB).
Standarder og tolkninger vedtatt av IASB (International Accounting Standards Board).
They comprise:
Disse omfatter
International Financial Reporting Standards;
internasjonale standarder for finansiell rapportering,
International Accounting Standards; and
internasjonale regnskapsstandarder, og
Interpretations developed by the International Financial Reporting Interpretations Committee (IFRIC) or the former Standing Interpretations Committee (SIC).
tolkninger utarbeidet av Den internasjonale tolkningskomité for finansiell rapportering (IFRIC) eller dens forgjenger, Den faste tolkningskomité (SIC).
opening IFRS statement of financial position
IFRS-åpningsoppstilling av finansiell stilling
An entity’s statement of financial position at the
Et foretaks oppstilling av finansiell stilling på
previous GAAP
Tidligere nasjonale regnskapsprinsipper
The basis of accounting that a
Grunnlaget for regnskapsføring som en
Appendix B
Vedlegg B
An entity shall apply the following exceptions:
Et foretak skal anvende følgende unntak:
derecognition of financial assets and financial liabilities (paragraphs B2 and B3);
fraregning av finansielle eiendeler og finansielle forpliktelser (B2 og B3),
hedge accounting (paragraphs B4–B6), and
regnskapsføring av sikring (B4
non-controlling interests (paragraph B7).
ikke-kontrollerende eierinteresser (B7).
Derecognition of financial assets and financial liabilities
Fraregning av finansielle eiendeler og finansielle forpliktelser
Except as permitted by paragraph B3, a first-time adopter shall apply the derecognition requirements in IAS 39
Bortsett fra i de tilfeller som tillates av B3, skal en førstegangsbruker anvende fraregningskravene i IAS 39: «Finansielle instrumenter — innregning og måling» fremadrettet for transaksjoner som skjer 1. januar 2004 eller senere.
In other words, if a first-time adopter derecognised non-derivative financial assets or non-derivative financial liabilities in accordance with its previous GAAP as a result of a transaction that occurred before 1 January 2004, it shall not recognise those assets and liabilities in accordance with IFRSs (unless they qualify for recognition as a result of a later transaction or event).
Med andre ord, dersom en førstegangsbruker har fraregnet ikke-derivative finansielle eiendeler eller ikke-derivative finansielle forpliktelser i henhold til sine tidligere nasjonale regnskapsprinsipper som følge av transaksjoner som skjedde før 1. januar 2004, skal førstegangsbrukeren ikke innregne disse eiendelene og forpliktelsene i henhold til IFRS-er (med mindre de oppfyller kravene til innregning som følge av en senere transaksjon eller hendelse).
Notwithstanding paragraph B2, an entity may apply the derecognition requirements in IAS 39 retrospectively from a date of the entity’s choosing, provided that the information needed to apply IAS 39 to financial assets and financial liabilities derecognised as a result of past transactions was obtained at the time of initially accounting for those transactions.
Uavhengig av B2 kan et foretak anvende fraregningskravene i IAS 39 med tilbakevirkende kraft fra et tidspunkt som foretaket selv velger, forutsatt at den informasjonen som er nødvendig for anvendelse av IAS 39 på finansielle eiendeler og finansielle forpliktelser som er fraregnet som en følge av tidligere transaksjoner, ble gitt på tidspunktet da disse transaksjonene opprinnelig ble regnskapsført.
Hedge accounting
Sikringsbokføring
As required by IAS 39, at the date of transition to IFRSs, an entity shall:
Et foretak skal, slik det kreves av IAS 39, på tidspunktet for overgang til IFRS-er
measure all derivatives at fair value; and
måle alle derivater til virkelig verdi, og
eliminate all deferred losses and gains arising on derivatives that were reported in accordance with previous GAAP as if they were assets or liabilities.
eliminere alle utsatte tap og gevinster som oppstår av derivater som har vært rapportert i henhold til tidligere nasjonale regnskapsprinsipper, som om de var eiendeler eller forpliktelser.
An entity shall not reflect in its opening IFRS statement of financial position a hedging relationship of a type that does not qualify for hedge accounting in accordance with IAS 39 (for example, many hedging relationships where the hedging instrument is a cash instrument or written option; where the hedged item is a net position; or where the hedge covers interest risk in a held-to-maturity investment).
Et foretak skal i sin IFRS-åpningsoppstilling av finansiell stilling ikke gjenspeile et sikringsforhold av en type som ikke kvalifiserer til sikringsbokføring i henhold til IAS 39 (for eksempel mange sikringsforhold der sikringsinstrumentet er et kontantinstrument eller en utstedt opsjon, der det sikrede elementet er en nettoposisjon eller der sikringen dekker renterisiko i en «holde-til-forfall»-investering).
However, if an entity designated a net position as a hedged item in accordance with previous GAAP, it may designate an individual item within that net position as a hedged item in accordance with IFRSs, provided that it does so no later than the date of transition to IFRSs.
Dersom et foretak imidlertid har øremerket en nettoposisjon som en sikret post i henhold til tidligere nasjonale regnskapsprinsipper, kan foretaket øremerke en enkeltpost innenfor denne nettoposisjonen som en sikret post i samsvar med IFRS-er, forutsatt at foretaket ikke gjør dette senere enn på tidspunktet for overgang til IFRS-er.
If, before the date of transition to IFRSs, an entity had designated a transaction as a hedge but the hedge does not meet the conditions for hedge accounting in IAS 39 the entity shall apply paragraphs 91 and 101 of IAS 39 to discontinue hedge accounting.
Dersom et foretak før tidspunktet for overgang til IFRS-er hadde øremerket en transaksjon som sikring, men sikringen ikke oppfyller betingelsene for sikringsbokføring i IAS 39, skal foretaket anvende nr. 91 og nr. 101 i IAS 39 for å avslutte sikringsbokføringen.
Transactions entered into before the date of transition to IFRSs shall not be retrospectively designated as hedges.
Transaksjoner inngått før tidspunktet for overgang til IFRS-er skal ikke øremerkes med tilbakevirkende kraft som sikringer.
Non-controlling interests
Ikke-kontrollerende eierinteresser
A first-time adopter shall apply the following requirements of IAS 27 (as amended in 2008) prospectively from the date of transition to IFRSs:
En førstegangsbruker skal anvende følgende krav i IAS 27 (endret i 2008) fremadrettet fra tidspunktet for overgang til IFRS
the requirement in paragraph 28 that total comprehensive income is attributed to the owners of the parent and to the non-controlling interests even if this results in the non-controlling interests having a deficit balance;
kravet i nr. 28 om at totalresultatet henføres til morforetakets eiere og til de ikke-kontrollerende eierinteressene, selv om dette medfører et underskudd hos de ikke-kontrollerende eierinteressene,
the requirements in paragraphs 30 and 31 for accounting for changes in the parent’s ownership interest in a subsidiary that do not result in a loss of control; and
kravene i nr. 30 og 31 om regnskapsføring av endringer i morforetakets eierinteresser i et datterforetak som ikke medfører tap av kontroll, og
the requirements in paragraphs 34–37 for accounting for a loss of control over a subsidiary, and the related requirements of paragraph 8A of IFRS 5
kravene i nr. 34–37 om regnskapsføring av tap av kontroll over et datterforetak, og de tilknyttede kravene i nr. 8A i IFRS 5: «Anleggsmidler holdt for salg og avviklet virksomhet».
However, if a first-time adopter elects to apply IFRS 3 (as revised in 2008) retrospectively to past business combinations, it also shall apply IAS 27 (as amended in 2008) in accordance with paragraph C1 of this IFRS.
Dersom en førstegangsbruker velger å anvende IFRS 3 (revidert i 2008) med tilbakevirkende kraft på tidligere virksomhetssammenslutninger, skal førstegangsbrukeren også anvende IAS 27 (endret i 2008) i samsvar med C1 i denne IFRS.
Appendix C
Vedlegg C
Exemptions for business combinations
Unntak for virksomhetssammenslutninger
An entity shall apply the following requirements to business combinations that the entity recognised before the date of transition to IFRSs.
Et foretak skal anvende kravene nedenfor på virksomhetssammenslutninger som foretaket har innregnet før tidspunktet for overgang til IFRS-er.
A first-time adopter may elect not to apply IFRS 3 (as revised in 2008) retrospectively to past business combinations (business combinations that occurred before the date of transition to IFRSs).
En førstegangsbruker kan velge ikke å anvende IFRS 3 (revidert i 2008) med tilbakevirkende kraft på tidligere virksomhetssammenslutninger (virksomhetssammenslutninger som skjedde før tidspunktet for overgang til IFRS-er).
However, if a first-time adopter restates any business combination to comply with IFRS 3 (as revised in 2008), it shall restate all later business combinations and shall also apply IAS 27 (as amended in 2008) from that same date.
Men dersom en førstegangsbruker omregner en virksomhetssammenslutning for at den skal være i overensstemmelse med IFRS 3 (revidert i 2008), skal førstegangsbrukeren omregne alle senere virksomhetssammenslutninger og dessuten anvende IAS 27 (endret i 2008) fra samme tidspunkt.
For example, if a first-time adopter elects to restate a business combination that occurred on 30 June 20X6, it shall restate all business combinations that occurred between 30 June 20X6 and the date of transition to IFRSs, and it shall also apply IAS 27 (amended 2008) from 30 June 20X6.
En førstegangsbruker som for eksempel velger å omregne en virksomhetssammenslutning som fant sted 30. juni 20X6, skal omregne alle virksomhetssammenslutninger som fant sted mellom 30. juni 20X6 og tidspunktet for overgang til IFRS-er, og skal dessuten anvende IAS 27 (endret i 2008) fra 30. juni 20X6.
An entity need not apply IAS 21
Et foretak trenger ikke å anvende IAS 21: «Virkningene av valutakursendringer» med tilbakevirkende kraft på reguleringer av virkelig verdi og goodwill som stammer fra virksomhetssammenslutninger som fant sted før tidspunktet for overgang til IFRS-er.
If the entity does not apply IAS 21 retrospectively to those fair value adjustments and goodwill, it shall treat them as assets and liabilities of the entity rather than as assets and liabilities of the acquiree.
Dersom foretaket ikke anvender IAS 21 med tilbakevirkende kraft på disse reguleringene av virkelig verdi og goodwill, skal foretaket behandle dem som eiendeler og forpliktelser i foretaket i stedet for som eiendeler og forpliktelser i det overtatte foretaket.
Therefore, those goodwill and fair value adjustments either are already expressed in the entity’s functional currency or are non-monetary foreign currency items, which are reported using the exchange rate applied in accordance with previous GAAP.
Disse reguleringene av goodwill og virkelig verdi er derfor enten allerede uttrykt i foretakets funksjonelle valuta, eller de er ikke-monetære poster i utenlandsk valuta, som skal rapporteres med den valutakurs som ble anvendt i henhold til tidligere nasjonale regnskapsprinsipper.
An entity may apply IAS 21 retrospectively to fair value adjustments and goodwill arising in either:
Et foretak kan anvende IAS 21 med tilbakevirkende kraft på justeringer av virkelig verdi og goodwill som stammer fra enten
all business combinations that occurred before the date of transition to IFRSs; or
alle virksomhetssammenslutninger som fant sted før tidspunktet for overgang til IFRS-er, eller
all business combinations that the entity elects to restate to comply with IFRS 3, as permitted by paragraph C1 above.
alle virksomhetssammenslutninger som foretaket velger å omarbeide for å oppnå samsvar med IFRS 3, som tillatt etter C1 ovenfor.
If a first-time adopter does not apply IFRS 3 retrospectively to a past business combination, this has the following consequences for that business combination:
Dersom en førstegangsbruker ikke anvender IFRS 3 med tilbakevirkende kraft på en tidligere virksomhetssammenslutning, får dette følgende konsekvenser for virksomhetssammenslutningen:
The first-time adopter shall keep the same classification (as an acquisition by the legal acquirer, a reverse acquisition by the legal acquiree, or a uniting of interests) as in its previous GAAP financial statements.
Førstegangsbrukeren skal beholde den samme klassifiseringen (som en overtakelse foretatt av det juridisk overtakende foretaket, en omvendt overtakelse foretatt av det juridisk overtatte foretaket eller en sammenslåing av andeler) som i sitt forrige finansregnskap i henhold til nasjonale regnskapsprinsipper.
The first-time adopter shall recognise all its assets and liabilities at the date of transition to IFRSs that were acquired or assumed in a past business combination, other than:
Førstegangsbrukeren skal på tidspunktet for overgang til IFRS-er innregne alle eiendeler og forpliktelser som denne har anskaffet eller overtatt ved en tidligere virksomhetssammenslutning, bortsett fra
some financial assets and financial liabilities derecognised in accordance with previous GAAP (see paragraph B2); and
enkelte finansielle eiendeler og finansielle forpliktelser som er fraregnet i henhold til tidligere nasjonale regnskapsprinsipper (se B2), og
assets, including goodwill, and liabilities that were not recognised in the acquirer’s consolidated statement of financial position in accordance with previous GAAP and also would not qualify for recognition in accordance with IFRSs in the separate statement of financial position of the acquiree (see (f)–(i) below).
eiendeler, herunder goodwill, og forpliktelser som ikke ble innregnet i det overtakende foretakets konsoliderte oppstilling av finansiell stilling i henhold til tidligere nasjonale regnskapsprinsipper, og som heller ikke ville kvalifisere til innregning i henhold til IFRS-er i det overtatte foretakets separate oppstilling av finansiell stilling (se f)–i) nedenfor).
The first-time adopter shall recognise any resulting change by adjusting retained earnings (or, if appropriate, another category of equity), unless the change results from the recognition of an intangible asset that was previously subsumed within goodwill (see (g)(i) below).
Førstegangsbrukeren skal innregne en eventuell endring ved å justere opptjent egenkapital (eller eventuelt en annen kategori av egenkapital), med mindre endringen er resultat av innregning av en immateriell eiendel som tidligere inngikk i goodwill (se g) i) nedenfor).
The first-time adopter shall exclude from its opening IFRS statement of financial position any item recognised in accordance with previous GAAP that does not qualify for recognition as an asset or liability under IFRSs.
Førstegangsbrukeren skal fra sin IFRS-åpningsoppstilling av finansiell stilling utelukke alle poster innregnet i henhold til tidligere nasjonale regnskapsprinsipper som ikke kvalifiserer til innregning som eiendel eller forpliktelse i henhold til IFRS-er.
The first-time adopter shall account for the resulting change as follows:
Førstegangsbrukeren skal regnskapsføre endringer som følger av dette på følgende måte:
the first-time adopter may have classified a past business combination as an acquisition and recognised as an intangible asset an item that does not qualify for recognition as an asset in accordance with IAS 38
Førstegangsbrukeren kan ha klassifisert en tidligere virksomhetssammenslutning som en overtakelse, og som immateriell eiendel innregnet en post som ikke kvalifiserer til innregning som eiendel i henhold til IAS 38: «Immaterielle eiendeler».
It shall reclassify that item (and, if any, the related deferred tax and non-controlling interests) as part of goodwill (unless it deducted goodwill directly from equity in accordance with previous GAAP, see (g)(i) and (i) below).
Førstegangsbrukeren skal omklassifisere denne posten (og eventuell tilknyttet utsatt skatt samt ikke-kontrollerende eierinteresser) som en del av goodwill (med mindre goodwill er trukket direkte fra egenkapitalen i henhold til tidligere nasjonale regnskapsprinsipper, se bokstav g) i) og i) nedenfor).
the first-time adopter shall recognise all other resulting changes in retained earnings(
Førstegangsbrukeren skal innregne alle andre endringer som følger av dette i opptjent egenkapital(
Such changes include reclassifications from or to intangible assets if goodwill was not recognised in accordance with previous GAAP as an asset.
Slike endringer omfatter omklassifiseringer fra eller til immaterielle eiendeler dersom goodwill ikke ble innregnet som eiendel i henhold til tidligere nasjonale regnskapsprinsipper.
This arises if, in accordance with previous GAAP, the entity (a) deducted goodwill directly from equity or (b) did not treat the business combination as an acquisition.
Denne situasjonen oppstår dersom foretaket i henhold til tidligere nasjonale regnskapsprinsipper: a) trakk goodwill direkte fra egenkapitalen, eller b) ikke behandlet virksomhetssammenslutningen som en overtakelse.
IFRSs require subsequent measurement of some assets and liabilities on a basis that is not based on original cost, such as fair value.
IFRS-er krever etterfølgende måling av enkelte eiendeler og forpliktelser på et grunnlag som ikke er basert på opprinnelig anskaffelseskost, for eksempel virkelig verdi.
The first-time adopter shall measure these assets and liabilities on that basis in its opening IFRS statement of financial position, even if they were acquired or assumed in a past business combination.
Førstegangsbrukeren skal måle disse eiendelene og forpliktelsene på dette grunnlaget i sin IFRS-åpningsoppstilling av finansiell stilling, selv om de ble anskaffet eller overtatt ved en tidligere virksomhetssammenslutning.
It shall recognise any resulting change in the carrying amount by adjusting retained earnings (or, if appropriate, another category of equity), rather than goodwill.
Førstegangsbrukeren skal innregne eventuelle endringer som følger av dette i den balanseførte verdien ved å justere opptjent egenkapital (eller eventuelt en annen kategori av egenkapital), og ikke goodwill.
Immediately after the business combination, the carrying amount in accordance with previous GAAP of assets acquired and liabilities assumed in that business combination shall be their deemed cost in accordance with IFRSs at that date.
Umiddelbart etter virksomhetssammenslutningen skal balanseført verdi i henhold til tidligere nasjonale regnskapsprinsipper av eiendeler som er anskaffet og forpliktelser som er overtatt ved denne virksomhetssammenslutningen, være deres estimerte anskaffelseskost på det aktuelle tidspunktet i henhold til IFRS-er.
If IFRSs require a cost-based measurement of those assets and liabilities at a later date, that deemed cost shall be the basis for cost-based depreciation or amortisation from the date of the business combination.
Dersom IFRS-er krever at disse eiendelene og forpliktelsene måles til anskaffelseskost på et senere tidspunkt, skal estimert anskaffelseskost være grunnlaget for avskrivning eller amortisering basert på anskaffelseskost fra og med tidspunktet for virksomhetssammenslutningen.
If an asset acquired, or liability assumed, in a past business combination was not recognised in accordance with previous GAAP, it does not have a deemed cost of zero in the opening IFRS statement of financial position.
Dersom en eiendel som ble anskaffet eller en forpliktelse som ble overtatt ved en tidligere virksomhetssammenslutning, ikke ble innregnet i henhold til tidligere nasjonale regnskapsprinsipper, har den ikke en estimert anskaffelseskost lik null i sin IFRS-åpningsoppstilling av finansiell stilling.
Instead, the acquirer shall recognise and measure it in its consolidated statement of financial position on the basis that IFRSs would require in the statement of financial position of the acquiree.
Det overtakende foretaket skal i stedet innregne og måle denne i sin konsoliderte oppstilling av finansiell stilling på det grunnlag som IFRS-er ville kreve i det overtatte foretakets oppstilling av finansiell stilling.
To illustrate:
Eksempel:
If the acquirer had not, in accordance with its previous GAAP, capitalised finance leases acquired in a past business combination, it shall capitalise those leases in its consolidated financial statements, as IAS 17
Dersom det overtakende foretaket i henhold til tidligere nasjonale regnskapsprinsipper ikke hadde kapitalisert finansielle leieavtaler som ble overtatt i en tidligere virksomhetssammenslutning, skal det overtakende foretaket kapitalisere disse leieavtalene i sitt konsernregnskap, slik IAS 17: «Leieavtaler» ville krevd at det overtatte foretaket gjør i sin IFRS-oppstilling av finansiell stilling.