natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is to decide on the authorisation of health claims taking into account the opinion delivered by the Authority.
Kommisjonen skal ta hensyn til uttalelsen fra Myndigheten når den treffer beslutning om godkjenning av helsepåstander.
Kinetics (pharmacokinetics, toxicokinetics, residue depletion)
Kinetikk (farmakokinetikk, toksikokinetikk, nedbryting av restmengder)
Pharmaco-dynamics (including safety pharmacology)
Farmakodynamikk (herunder sikkerhetsfarmakologi)
amending Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council as regards chromium enriched yeast used for the manufacture of food supplements and chromium(III) lactate tri-hydrate added to foods
om endring av europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/46/EF og europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1925/2006 med hensyn til krom-anriket gjær som brukes ved framstilling av kosttilskudd, og krom(III)laktattrihydrat som tilsettes i næringsmidler
‘chromium enriched yeast (*)
«krom-anriket gjær(*)
Chromium-enriched yeast produced by culture of
Krom-anriket gjær framstilt ved dyrking av
29 - 90 days
29–90 dager
> 90 days
> 90 dager
The data should be entered on each use of an animal.
Opplysningene skal angis for hver bruk av et dyr.
Following an application from PiLeJe, submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of a combination of
Etter en søknad fra PiLeJe, inngitt i henhold til artikkel 13 nr. 5 i forordning (EF) nr. 1924/2006, ble Myndigheten bedt om å avgi uttalelse om en helsepåstand om virkningene av en kombinasjon av
For butralin, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof(
Når det gjelder butralin, framla Myndigheten en grunngitt uttalelse om gjeldende grenseverdier i samsvar med artikkel 12 nr. 2 i forordning (EF) nr. 396/2005, sammenholdt med forordningens artikkel 12 nr. 1(
The non-inclusion of butralin in Annex I to Directive 91/414/EEC is provided for in Commission Decision No 2008/819/EC(
Ved rådsvedtak 2008/819/EF(
All existing authorisations for plant protection products containing the active substance butralin have been revoked.
Alle eksisterende godkjenninger av plantevernmidler som inneholder det aktive stoffet butralin, er blitt tilbakekalt.
In accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 396/2005 in  conjunction with Article 14(1)(a) thereof the MRLs set out for those active substances in Annexes II and III should therefore be deleted.
I samsvar med artikkel 17 i forordning (EF) nr. 396/2005, sammenholdt med artikkel 14 nr. 1 bokstav a), bør derfor de grenseverdiene som er fastsatt for nevnte aktive stoffer i vedlegg II og III, strykes.
It concluded that concerning the MRLs for apples, pears, cereals, bovine animals (meat, fat, liver and kidney), sheep (meat, fat, liver and kidney) and goat (meat, fat, liver and kidney), some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Når det gjelder grenseverdier for epler, pærer, korn, storfe (kjøtt, fett, lever og nyrer), sau (kjøtt, fett, lever og nyrer) og geit (kjøtt, fett, lever og nyrer), konkluderte Myndigheten med at visse opplysninger manglet, og at de som er ansvarlige for risikohåndteringen, må vurdere spørsmålet på nytt.
For daminozide, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 396/2005.
Når det gjelder daminozid, framla Myndigheten en grunngitt uttalelse om gjeldende grenseverdier i samsvar med artikkel 12 nr. 1 i forordning (EF) nr. 396/2005.
Annex II to Directive 2002/46/EC establishes the list of vitamin and mineral substances which may be used in the manufacture of food supplements.
I vedlegg II til direktiv 2002/46/EF fastsettes listen over vitaminer og mineraler som kan brukes ved framstilling av kosttilskudd.
Slendesta® contributes to the reduction of body weight in overweight individuals
Slendesta® bidrar til vekttap hos overvektige
All existing authorisations for plant protection products containing daminozide are restricted to non-edible crops.
Alle gjeldende godkjenninger for plantevernmidler som inneholder daminozid er begrenset til ikke-spiselige vekster.
Moderate
Moderate
EFSA stressed that the conclusions set out in its opinion apply only to ChromoPrecise® chromium yeast and not to other chromium-enriched yeasts.
EFSA understreket at konklusjonene i nevnte uttalelse får anvendelse på bare gjær av typen ChromoPrecise®, og ikke på andre typer krom-anriket gjær.
If follows from the opinion adopted by EFSA on 31 October 2012 that the use of ChromoPrecise® chromium yeast in food supplements is not of safety concern, provided that certain conditions detailed in the opinion are respected.
Det framgår av uttalelsen vedtatt av EFSA 31. oktober 2012 at bruk av gjær av typen ChromoPrecise® i kosttilskudd ikke utgjør en sikkerhetsrisiko, forutsatt at visse vilkår angitt i uttalelsen overholdes.
Annex II to Regulation (EC) No 1925/2006 establishes the list of vitamin and mineral substances which may be added to foods.
I vedlegg II til forordning (EF) nr. 1925/2006 fastsettes listen over vitaminer og mineraler som kan tilsettes i næringsmidler.
The comments from the applicants and the members of the public received by the Commission pursuant to Article 16(6) of Regulation (EC) No 1924/2006 have been considered when setting the measures provided for in this Regulation.
De kommentarene som Kommisjonen har mottatt fra søkere og allmennheten i henhold til artikkel 16 nr. 6 i forordning (EF) nr. 1924/2006, er tatt i betraktning ved fastsettelse av tiltakene i denne forordning.
It follows from the opinion adopted by EFSA on 13 September 2012 that the addition of chromium(III) lactate tri-hydrate to food is not of safety concern, provided certain conditions detailed in the opinion are respected.
Det framgår av uttalelsen vedtatt av EFSA 13. september 2012 at tilsetting av krom(III)laktattrihydrat i næringsmidler ikke utgjør en sikkerhetsrisiko, forutsatt at visse vilkår angitt i uttalelsen overholdes.
Substances for which EFSA expressed a favourable opinion should be added to the lists set out in Annex II to Directive 2002/46/EC and Annex II to Regulation (EC) No 1925/2006.
De stoffene som EFSA har avgitt positiv uttalelse om, bør tilføyes på listene angitt i vedlegg II til direktiv 2002/46/EF og vedlegg II til forordning (EF) nr. 1925/2006.
In point 2 of Annex II to Regulation (EC) No 1925/2006, the following entry is inserted after the entry ‘chromium picolinate’:
I nr. 2 i vedlegg II til forordning (EF) nr. 1925/2006 innsettes følgende post etter posten for krompikolinat:
In point B of Annex II to Directive 2002/46/EC, the following entry is inserted after the entry ‘chromium(III) chloride’:
I del B i vedlegg II til direktiv 2002/46/EF innsettes følgende post etter posten for krom(III)klorid:
‘Helps to prepare and activate tanning’.
«Bidrar til å forberede og aktivere bruning».
Helps to prepare and activate tanning
Bidrar til å forberede og aktivere bruning
The national competent authority is to forward valid applications to the European Food Safety Authority (EFSA), hereinafter referred to as ‘the Authority’ for a scientific assessment, as well as to the Commission and the Member States for information.
Vedkommende nasjonale myndighet skal videresende gyldige søknader til Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (EFSA), heretter kalt «myndigheten», for vitenskapelig vurdering og til Kommisjonen og medlemsstatene til orientering.
In the Authority’s response of 9 November 2012 to the request of the Commission,
I sitt svar av 9. november 2012 på Kommisjonens anmodning om blant annet en klargjøring om dokumentasjonen som er framlagt i forbindelse med helsepåstanden om L-tyrosin og de foreslåtte bruksvilkårene, påpekte myndigheten at dens konklusjoner med hensyn til denne påstanden var basert på den anerkjente biokjemiske rollen til L-tyrosin, slik det foreligger i protein.
However, the health claims referred to in paragraph 1 used prior to the entry into force of this Regulation may continue to be used for a maximum period of six months after the entry into force of this Regulation.
Helsepåstander nevnt i nr. 1 som var i bruk før ikrafttredelsen av denne forordning, kan imidlertid fortsatt brukes i seks måneder etter ikrafttredelsen av denne forordning.
For trinexapac, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof(
Når det gjelder trineksapak, framla Myndigheten en grunngitt uttalelse om gjeldende grenseverdier i samsvar med artikkel 12 nr. 2 i forordning (EF) nr. 396/2005, sammenholdt med forordningens artikkel 12 nr. 1(
It concluded that concerning the MRLs for dry beans and poppy seeds some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Når det gjelder grenseverdier for tørkede bønner og valmuefrø, konkluderte den med at noen opplysninger manglet, og at de som er ansvarlige for risikohåndteringen, må vurdere spørsmålet på nytt.
when used for the creation of a new line;
er brukt til utvikling av en ny linje,
In the category ‘Purposes’, the animals used for the
I kategorien «Formål» bør dyr som brukes til
It concluded that concerning the MRLs for chives, thymes, bovine animals (meat, fat, liver and kidney), sheep (meat, fat, liver and kidney) and goat (meat, fat, liver and kidney), some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Når det gjelder grenseverdier for gressløk, timian, storfe (kjøtt, fett, lever og nyrer), sau (kjøtt, fett, lever og nyrer) og geit (kjøtt, fett, lever og nyrer), konkluderte Myndigheten med at visse opplysninger manglet, og at de som er ansvarlige for risikohåndteringen, må vurdere spørsmålet på nytt.
For picoxystrobin, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof(
Når det gjelder pikoksystrobin, framla Myndigheten en grunngitt uttalelse om gjeldende grenseverdier i samsvar med artikkel 12 nr. 2 i forordning (EF) nr. 396/2005, sammenholdt med forordningens artikkel 12 nr. 1(
For acetamiprid, daminozide, isoproturon, picoxystrobin and pyrimethanil, maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II and Part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Grenseverdier for rester av acetamiprid, daminozid, isoproturon, pikoksystrobin og pyrmetanil er fastsatt i vedlegg II og i del B i vedlegg III til forordning (EF) nr. 396/2005.
It recommended keeping the existing MRLs for rye and wheat and raising the MRLs for barley and oats.
Den anbefalte å beholde gjeldende grenseverdier for rug og hvete og å heve grenseverdiene for bygg og havre.
For isoproturon, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof(
Når det gjelder isoproturon, framla Myndigheten en grunngitt uttalelse om gjeldende grenseverdier i samsvar med artikkel 12 nr. 2 i forordning (EF) nr. 396/2005, sammenholdt med forordningens artikkel 12 nr. 1(
It recommended lowering the MRLs for bovine animals (meat, fat, liver and kidney), sheep (meat, fat, liver and kidney), goat (meat, fat, liver and kidney) and milk.
Den anbefalte å senke grenseverdiene for storfe (kjøtt, fett, lever og nyrer), sau (kjøtt, fett, lever og nyrer), geit (kjøtt, fett, lever og nyrer) og melk.
It concluded that concerning the MRLs for rape seed some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Når det gjelder grenseverdier for rapsfrø, konkluderte den med at noen opplysninger manglet, og at de som er ansvarlige for risikohåndteringen, må vurdere spørsmålet på nytt.
For pyrimethanil, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof(
Når det gjelder pyrimetanil, framla Myndigheten en grunngitt uttalelse om gjeldende grenseverdier i samsvar med artikkel 12 nr. 2 i forordning (EF) nr. 396/2005, sammenholdt med forordningens artikkel 12 nr. 1(
Genetically altered animals, expressing a harmful phenotype, and killed for their organs and tissue, should be reported under the respective primary purposes for which the organs/tissue were used.
Genmodifiserte dyr som uttrykker en skadelig fenotype, og som avlives på grunn av organer og vev, bør rapporteres under de primære formålene som organene/vevet ble brukt til.
Re-use
Ombruk
It recommended keeping the existing MRLs for some products and raising the MRLs for pome fruits, apricots, cherries, spring onions, leaves and sprouts of
Den anbefalte å beholde gjeldende grenseverdier for visse produkter og å heve grenseverdiene for kjernefrukter, aprikoser, kirsebær, pipeløk, blader og spirer av
It concluded that concerning the MRLs for cereals, swine (meat, fat, liver and kidney), bovine animals (meat, fat, liver and kidney), sheep (meat, fat, liver and kidney), goat (meat, fat, liver and kidney) and milk, some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Når det gjelder grenseverdier for korn, svin (kjøtt, fett, lever og nyrer), storfe (kjøtt, fett, lever og nyrer), sau (kjøtt, fett, lever og nyrer), geit (kjøtt, fett, lever og nyrer) og melk, konkluderte Myndigheten med at visse opplysninger manglet, og at de som er ansvarlige for risikohåndteringen, må vurdere spørsmålet på nytt.
As there is no risk for consumers, MRLs for those products should be set in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 at the existing level or the level identified by  the Authority.
Ettersom det ikke foreligger noen risiko for forbrukerne, bør grenseverdiene for nevnte produkter fastsettes i vedlegg II til forordning (EF) nr. 396/2005 til gjeldende nivå eller til nivået identifisert av Myndigheten.
Zebrafish kept in optimal breeding conditions (approximately + 28C) should be counted 5 days post fertilisation.
Zebrafisk som holdes under optimale oppdrettsforhold (rundt + 28
It recommended lowering the MRLs for swine (meat, fat and liver), bovine animals (meat, fat and liver), sheep (meat, fat and liver), goat (meat, fat and liver), poultry (meat, fat and liver), milk and eggs.
Myndigheten anbefalte å senke grenseverdiene for svin (kjøtt, fett og lever), storfe (kjøtt, fett og lever), sau (kjøtt, fett og lever), geit (kjøtt, fett og lever), fjørfe (kjøtt, fett og lever), melk og egg.
It recommended keeping the existing MRLs for rape seed, cereals and kidney from swine, bovine animals, sheep and goat.
Den anbefalte å beholde gjeldende grenseverdier for rapsfrø, korn og nyre fra svin, storfe, sau og geit.
Taking into account the current scientific and technical knowledge, MRLs for those products should be set at the specific limit of determination or at the default MRL in accordance with Article 18(1)(b) of Regulation (EC) No 396/2005.
Som en følge av den vitenskapelige og tekniske utvikling bør grenseverdiene for nevnte produkter settes til den særskilte bestemmelsesgrensen eller til standardgrenseverdien for restmengder i samsvar med artikkel 18 nr. 1 bokstav b) i forordning (EF) nr. 396/2005.
The columns for acetamiprid, isoproturon, picoxystrobin and pyrimethanil are replaced by the following:
Kolonnene for acetamiprid, isoproturon, pikoksystrobin og pyrimetanil skal lyde:
Picoxystrobin (F)
Pikoksystrobin(F)
As regards the horizontal legislation for plant protection products, Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011(
Med hensyn til det gjennomgående regelverket for plantevernmidler er det i Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) nr. 540/2011(
The actual suffering of the animal in the procedure should be reported.
Dyrets faktiske lidelse under forsøket bør rapporteres.
In some cases this could be influenced by a previous use.
I noen tilfeller kan tidligere bruk påvirke dette.
Pyrimethanil (R)
Pyrimetanil(R)
This should always be judged on a case-by-case basis.
Dette bør alltid vurderes fra tilfelle til tilfelle.
Reuse versus continued use
Ombruk kontra kontinuerlig bruk
amending Regulation (EC) No 889/2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the use of non-organic aquaculture juveniles and non-organic seed of bivalve shellfish in organic aquaculture
om endring av forordning (EF) nr. 889/2008 om fastsettelse av nærmere regler for gjennomføring av rådsforordning (EF) nr. 834/2007 med hensyn til bruk av yngel fra ikke-økologisk akvakultur og yngel av ikke-økologiske muslinger i økologisk akvakultur
In some of those requests it was stated that there was insufficient availability of organic juveniles and shellfish seed on the market to comply with the requirements of Articles 25e and 25o of Regulation (EC) No 889/2008.
I noen av disse anmodningene ble det erklært at det ikke er tilstrekkelig tilgang på økologisk yngel og yngel av muslinger på markedet til å oppfylle kravene i artikkel 25e og 25o i forordning (EF) nr. 889/2008.
As organic juveniles and shellfish seed are not yet available in sufficient quantities, in order to allow for continuity, to avoid disruption of organic aquaculture production in the Union, and to give time to the market for organic juveniles and shellfish seed to develop further, it is justified, pending the receipt of expert advice, to postpone the application of the percentage of 50 % provided for in Article 25e(3) and the third subparagraph of 25o(1) of Regulation (EC) No 889/2008 by one year until 31 December 2014.
Ettersom økologisk yngel og yngel av muslinger ennå ikke er tilgjengelig i tilstrekkelige mengder til å sikre kontinuitet, unngå avbrudd i økologisk akvakulturproduksjon i Unionen og gi markedet for økologisk yngel og yngel av muslinger tid til å utvikle seg videre, er det i påvente av sakkyndige råd berettiget å utsette bruk av prosentandelen på 50 % som er fastsatt i artikkel 25e nr. 3 og artikkel 25o nr. 1 tredje ledd i forordning (EF) nr. 889/2008, i ett år til 31. desember 2014.
‘However, the maximum percentage of seed from non-organic bivalve shellfish hatcheries that may be introduced to the organic production units shall be 80 % by 31 December 2011, 50 % by 31 December 2014 and 0 % by 31 December 2015.’
«Den høyeste prosentandel yngel fra ikke-økologiske klekkerier for muslinger som kan innføres i økologiske produksjonsenheter, skal imidlertid være 80 % innen 31. desember 2011, 50 % innen 31. desember 2014 og 0 % innen 31. desember 2015.»
Jasmine flowers (Elderflowers (
Sjasmin (hylleblomst (
Cumin seed
Spisskummenfrø
Acetamiprid - code 1000000 except 1040000:
acetamiprid – kode 1000000 unntatt 1040000:
Sum of acetamiprid and N-desmethyl-acetamiprid (IM-2-1), expressed as acetamiprid
summen av acetamiprid og N-desmetyl-acetamiprid (IM-2-1), uttrykt som acetamiprid.
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 5 February 2016 or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Når grenseverdien vurderes på nytt, vil Kommisjonen ta hensyn til opplysningene nevnt i første punktum dersom disse framlegges innen 5. februar 2016, og i motsatt fall vil den ta hensyn til at opplysningene mangler.
Other species of non-human primates (other species of Ceboidea and Cercopithecoidea)
Andre arter av primater (bortsett fra mennesker) (andre arter av
Non-human primate - source
Primater (bortsett fra mennesker) – kilde
Non-human primate - generation
Primater (bortsett fra mennesker) – generasjon
Non-human primate – source
Primater (bortsett fra mennesker) – kilde
Amphibians and reptiles (Frog legs, crocodiles)
Amfibier og krypdyr (froskelår, krokodiller)
The origins of animals recorded under Animals born elsewhere are to be detailed to the competent authority with the data submission.
Opplysninger om opprinnelsen til dyr registrert under «Dyr født andre steder» skal framlegges for vedkommende myndighet ved oversending av opplysninger.
The European Food Safety Authority identified some information on livestock metabolism and feeding studies as unavailable.
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet har påpekt at visse opplysninger om stoffskifte- og fôringsundersøkelser for husdyr mangler.
The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods on liver and kidneys as unavailable.
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet har påpekt at visse opplysninger om analysemetoder for lever og nyrer mangler.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods as unavailable.
(+) Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet har påpekt at visse opplysninger om analysemetoder mangler.
Pyrimethanil - code 1020000:
Pyrimetanil – kode 1020000:
Sum of pyrimethanil and 2-anilino-4.6-dimethylpyrimidine-5-ol, expressed as pyrimethanil
Summen av pyrimetanil og 2-anilino-4,6-dimetylpyrimidin-5-ol uttrykt som diflubenzuron
For the purposes of this reporting:
I forbindelse med denne rapporteringen gjelder følgende:
Animals born in rest of Europe is to include animals born in Turkey, Russia and Israel.
«Dyr født i resten av Europa» omfatter dyr født i Tyrkia, Russland og Israel.
Animals born in Asia is to include animals born in China.
«Dyr født i Asia» omfatter dyr født i Kina.
Animals born in America is to include animals born in the North, Central and South America.
«Dyr født i Amerika» omfatter dyr født i Nord-, Sentral- og Sør-Amerika.
Animals born in Africa is to include animals born in Mauritius.
«Dyr født i Afrika» omfatter dyr født på Mauritius.
Animals born elsewhere is to include animals born in Australasia.
«Dyr født andre steder» omfatter dyr født i Australasia.
F2 or greater
F2 eller høyere
Sum of pyrimethanil and 2-(4-hydroxyanilino)-4.
Summen av pyrimetanil og 2-(4-hydroksyanilino)-4.
6-dimethylpyrimidine, epressed as pyrimethanil.
6-dimetylpyrimidin uttrykt som pyrimetanil.
The European Food Safety Authority identified some information on crop metabolism with seed treatment as unavailable.
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet har påpekt at visse opplysninger om stoffskifte i vekster med frøbehandling mangler.
The following columns for chlorotoluron and trinexapac are added:
Følgende kolonner for klortoluron og trineksapak tilføyes:
Trinexapac (sum of trinexapac (acid) and its salts, expressed as trinexapac)
Trineksapak (summen av trineksapak (syre) og dets salter, uttrykt som trineksapak)
It recommended lowering the MRLs for citrus fruits, plums, cucumbers, gherkins and courgettes.
Den anbefalte å senke grenseverdiene for sitrusfrukter, plommer, slangeagurker, sylteagurker og mandelgresskar.
If the ‘severe’ classification is exceeded, whether pre-authorised or not, these animals and their use are to be reported under Severe.
Dersom klassifiseringen «Alvorlig» overskrides, uansett om dette var forhåndsgodkjent eller ikke, skal disse dyrene og bruken av dem rapporteres under «Alvorlig».
Basic research includes studies of a fundamental nature including physiology.
Grunnforskning omfatter studier av grunnleggende aspekter, herunder fysiologi,
When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Når disse bestemmelsene vedtas av medlemsstatene, skal de inneholde en henvisning til dette direktiv, eller det skal vises til direktivet når de kunngjøres.
Rocket, Rucola (Wild rocket (
Salatsennep, rucola (steinsennep (
10 (+)
10 (+)
In addition, they should be reported in «Creation of a new genetic line – Animals used for the creation of a new genetically altered line/strain».
De bør også rapporteres under «Utvikling av en ny genetisk linje – Dyr som brukes til utvikling av en ny genmodifisert linje / stamme».