natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A system of fees in accordance with arrangements established by Member States may be set up for the administrative costs incurred in connection with the registration procedures for organisations and the accreditation and supervision of environmental verifiers and other related costs of EMAS.
Det kan innføres en avgiftsordning i samsvar med bestemmelser som vedtas av medlemsstatene, for å dekke de administrative kostnadene knyttet til registreringsordningen for organisasjoner og til akkreditering av og tilsyn med miljøkontrollører og andre kostnader i tilknytning til EMAS-ordningen.
Repeal of Regulation (EEC) No 1836/93
Oppheving av forordning (EØF) nr. 1836/93
Regulation (EEC) No 1836/93 shall be repealed as from the date of entry into force of this Regulation, subject to paragraphs 2 to 5 of this Article.
Forordning (EØF) nr. 1836/93 oppheves fra og med ikrafttredelsesdagen for denne forordning, med forbehold for nr. 2
National accreditation systems and competent bodies set up pursuant to Regulation (EEC) No 1836/93 shall remain in force.
Nasjonale akkrediteringsordninger og vedkommende organer som er opprettet i henhold til forordning (EØF) nr. 1836/93, opprettholdes.
Member States shall modify the procedures followed by accreditation systems and competent bodies under the corresponding provisions of this Regulation.
Framgangsmåtene for akkrediteringsordninger og vedkommende organer skal endres av medlemsstatene etter tilsvarende bestemmelser i denne forordning.
Environmental verifiers accredited in accordance with Regulation (EEC) No 1836/93 may continue to perform their activities in accordance with the requirements established by this Regulation.
Miljøkontrollører som er akkreditert i henhold til forordning (EØF) nr. 1836/93, kan fortsette å utøve sin virksomhet i samsvar med kravene fastsatt i denne forordning.
Sites registered in accordance with Regulation (EEC) No 1836/93 will remain on the EMAS register.
Områder som er registrert i samsvar med forordning (EØF) nr. 1836/93, vil fortsatt stå oppført i EMAS-registeret.
The new requirements of this Regulation shall be checked at the time of the next verification of a site.
Ved neste kontroll av et slikt område skal det kontrolleres at det oppfyller de nye kravene i denne forordning.
If the next verification is to be carried out sooner than 6 months after entry into force of this Regulation, the date of the next verification may be extended by 6 months in agreement with the environmental verifier and the competent bodies.
Dersom neste kontroll skal finne sted tidligere enn seks måneder etter at denne forordning er trådt i kraft, kan datoen for neste kontroll utsettes med seks måneder etter avtale med miljøkontrolløren og vedkommende organer.
Paragraphs 3 and 4 shall also apply to environmental verifiers accredited and sites registered in accordance with Article 14 of Regulation (EEC) No 1836/93, provided that the responsible accreditation bodies and competent bodies have agreed that the environmental verifiers and registered sites comply with all the requirements of Regulation (EEC) No 1836/93 and notify this to the Commission.
Nr. 3 og 4 får anvendelse også for miljøkontrollører som er akkreditert og for områder som er registrert i samsvar med artikkel 14 i forordning (EØF) nr. 1836/93, forutsatt at de aktuelle akkrediteringsorganer og vedkommende organer er enige om at miljøkontrollørene og de registrerte områder oppfyller alle krav i forordning (EØF) nr. 1836/93, og underretter Kommisjonen om dette.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Denne forordning trer i kraft den tredje dag etter at den er kunngjort i
The European Parliament
For Europaparlamentet
ENVIRONMENTAL MANAGEMENT SYSTEM REQUIREMENTS
KRAV TIL MILJØSTYRINGSSYSTEM
The environmental Management system shall be implemented according to the requirements given below (section 4 of EN ISO 14001:1996)
Miljøstyringssystemet skal gjennomføres i samsvar med kravene nedenfor (del 4 i EN ISO 14001:1996):
The use of the text of the national standard reproduced in this Annex is made with the permission of CEN.
Den nasjonale standarden gjengis i dette vedlegg med tillatelse fra CEN.
The full text of the national standard can be purchased from the national standard bodies the list of which is given in this Annex.
Den fullstendige teksten til den nasjonale standarden kan kjøpes hos de nasjonale standardiseringsorganer som står oppført i dette vedlegg.
I-A Environmental Management System Requirements
I-A	Krav til miljøstyringssystem
The organisation shall establish and maintain an environmental management system, the requirements of which are described in this annex.
Organisasjonen skal etablere og holde ved like et miljøstyringssystem i henhold til de kravene som er beskrevet i dette vedlegg.
Environmental policy
Miljøpolitikk
Top management shall define the organisation's environmental policy and ensure that it
Den øverste ledelsen skal fastsette organisasjonens miljøpolitikk og sikre at den
(a) is appropriate to the nature, scale and environmental impacts of its activities, products and services;
er hensiktsmessig for typen, omfanget og miljøpåvirkningene av organisasjonens aktiviteter, produkter eller tjenester;
(b) includes a commitment to continual improvement and prevention of pollution;
omfatter en forpliktelse til kontinuerlig forbedring og forebygging av forurensning;
(c) includes a commitment to comply with relevant environmental legislation and regulations, and with other requirements to which the organisation subscribes;
omfatter en forpliktelse til å tilfredsstille relevante lover og forskrifter for miljø, og andre krav som organisasjonen slutter seg til;
(d) provides the framework for setting and reviewing environmental objectives and targets;
gir rammen for å fastsette og gjennomgå miljømål og
(e) is documented, implemented and maintained and communicated to all employees;
er dokumentert, iverksatt og holdt ved like og kommunisert til alle ansatte;
(f) is available to the public.
er tilgjengelig for allmennheten.
Environmental aspects
Miljøaspekter
The organisation shall establish and maintain (a) procedure(s) to identify the environmental aspects of its activities, products or services that it can control and over which it can be expected to have an influence, in order to determine those which have or can have significant impacts on the environment.
Organisasjonen skal etablere og holde ved like (en) prosedyre(r) for å identifisere miljøaspektene forbundet med dens aktiviteter, produkter eller tjenester som den kan styre og som det kan forventes at den har en innvirkning på, for å bestemme de aspektene som har eller kan ha betydelige miljøpåvirkninger.
The organisation shall ensure that the aspects related to these significant impacts are considered in setting its environmental objectives.
Organisasjonen skal påse at aspektene som er forbundet med disse betydelige påvirkningene blir tatt i betraktning når dens miljømål fastsettes.
The organisation shall keep this information up-to-date.
Organisasjonen skal holde denne informasjonen oppdatert.
Legal and other requirements
Lovbestemte og andre krav
The organisation shall establish and maintain a procedure to identify and have access to legal and other requirements to which the organisation subscribes, that are applicable to the environmental aspects of its activities, products or services.
Organisasjonen skal etablere og holde ved like en prosedyre for å identifisere og få tilgang til lovbestemte og andre krav som organisasjonen slutter seg til og som er anvendbare for miljøaspektene i forbindelse med dens aktiviteter, produkter eller tjenester.
Objectives and targets
Mål og delmål
The organisation shall establish and maintain documented environmental objectives and targets, at each relevant function and level within the organisation.
Organisasjonen skal etablere og holde ved like dokumenterte miljømål og
When establishing and reviewing its objectives, an organisation shall consider the legal and other requirements, its significant environmental aspects, its technological options and its financial, operational and business requirements, and the views of interested parties.
Når en organisasjon etablerer og gjennomgår målene, skal den ta hensyn til de lovbestemte og de andre kravene, sine betydelige miljøaspekter, sine teknologiske valgmuligheter og sine økonomiske, driftsmessige og forretningsmessige krav, samt berørte parters syn.
The objectives and targets shall be consistent with the environmental policy, including the commitment to prevention of pollution.
Målene og delmålene skal være i samsvar med miljøpolitikken, inkludert forpliktelsen til å forebygge forurensning.
Environmental management programme(s)
Miljøstyringsprogram(mer)
The organisation shall establish and maintain (a) programme(s) for achieving its objectives and targets.
Organisasjonen skal etablere og holde ved like (et) program(mer) for å oppnå sine mål og delmål.
It shall include
De(t) skal inkludere
(a) designation of responsibility for achieving objectives and targets at each relevant function and level of the organisation;
angivelse av ansvar for å oppnå mål og delmål innenfor hver aktuell funksjon og hvert nivå i organisasjonen;
(b) the means and timeframe by which they are to be achieved.
virkemidlene og tidsrammen for å oppfylle dem.
If a project relates to new developments and new or modified activities, products or services, programme(s) shall be amended where relevant to ensure that environmental management applies to such projects.
Hvis et prosjekt går ut på nyutviklinger og nye eller modifiserte aktiviteter, produkter eller tjenester, skal program(mer) endres når dette er aktuelt for å sikre at miljøstyring blir anvendt på slike prosjekter.
Implementation and operation
Iverksetting og drift
Structure and responsibility
Struktur og ansvar
Roles, responsibility and authorities shall be defined, documented and communicated in order to facilitate effective environmental management.
Oppgaver, ansvar og myndighet skal fastsettes, dokumenteres og kommuniseres for å oppnå en virkningsfull miljøstyring.
Management shall provide resources essential to the implementation and control of the environmental management system.
Ledelsen skal skaffe ressurser som er nødvendige for iverksetting og kontroll med miljøstyringssystemet.
Resources include human resources and specialised skills, technology and financial resources.
Ressurser omfatter menneskelige ressurser og spesielle ferdigheter, teknologi og økonomiske ressurser.
The organisation's top management shall appoint (a) specific management representative(s) who, irrespective of other responsibilities, shall have defined roles, responsibilities and authority for
Organisasjonens øverste ledelse skal peke ut (en) spesiell(e) representant(er) for ledelsen som, uavhengig av annet ansvar, skal ha fastsatte oppgaver, ansvar og myndighet til å
(a) ensuring that environmental management system requirements are established, implemented and maintained in accordance with this International Standard;
sikre at miljøstyringssystemets krav er etablert, iverksatt og holdt ved like i henhold til denne standarden;
(b) reporting on the performance of the environmental management system to top management for review and as a basis for improvement of the environmental management system.
rapportere om miljøstyringssystemets virkning til øverste ledelse for gjennomgåelse og som et grunnlag for forbedring av miljøstyringssystemet.
Training, awareness and competence
Opplæring, bevissthet og kompetanse
The organisation shall identify training needs.
Organisasjonen skal identifisere opplæringsbehov.
It shall require that all personnel whose work may create a significant impact upon the environment, have received appropriate training.
Den skal kreve at alt personell hvis arbeid kan forårsake en betydelig miljøpåvirkning, har fått hensiktsmessig opplæring.
It shall establish and maintain procedures to make its employees or members at each relevant function and level aware of
Den skal etablere og holde ved like prosedyrer for å gjøre de ansatte eller medarbeiderne i hver aktuell funksjon og på hvert nivå oppmerksom på
(a) the importance of conformance with the environmental policy and procedures and with the requirements of the environmental management system;
betydningen av overensstemmelse med miljøpolitikken og prosedyrene og med kravene i miljøstyringssystemet;
a summary of the data available on the performance of the organisation against its environmental objectives and targets with respect to its significant environmental impacts.
en oppsummering av de data som foreligger om organisasjonens miljøprestasjon sett i forhold til dens miljømål og
(c) their roles and responsibilities in achieving conformance with the environmental policy and procedures and with the requirements of the environmental management system, including emergency preparedness and response requirements;
deres oppgaver og ansvar for å oppnå overensstemmelse med miljøpolitikken og prosedyrene og med kravene i miljøstyringssystemet inkludert krav til beredskap og innsats;
demonstrating that major-accident hazards have been identified and that the necessary measures have been taken to prevent such accidents and to limit their consequences for man and the environment;
fastslå at farene for en større ulykke er identifisert, og at de nødvendige tiltak er truffet for å forhindre slike ulykker og begrense deres følger for mennesker og miljø,
Personnel performing the tasks which can cause significant environmental impacts shall be competent on the basis of appropriate education, training and/or experience.
Personell som utfører de oppgavene som kan forårsake betydelige miljøpåvirkninger skal være kompetente ut fra utdannelse, hensiktsmessig opplæring og/eller erfaring.
With regard to its environmental aspects and environmental management system, the organisation shall establish and maintain procedures for
Med hensyn til sine miljøaspekter og miljøstyringssystem skal organisasjonen etablere og holde ved like prosedyrer for
(a) internal communication between the various levels and functions of the organisation;
intern kommunikasjon mellom de forskjellige nivåer og funksjoner i organisasjonen;
(b) receiving, documenting and responding to relevant communication from external interested parties.
å motta, dokumentere og besvare aktuell kommunikasjon fra eksterne berørte parter.
The organisation shall consider processes for external communication on its significant environmental aspects and record its decision.
Organisasjonen skal ta i betraktning prosesser for å kommunisere sine betydelige miljøaspekter utad og registrere sin beslutning.
Environmental management system documentation
Dokumentasjon av miljøstyringssystemet
The organisation shall establish and maintain information, in paper or electronic form, to
Organisasjonen skal etablere og holde ved like informasjon, i papir eller elektronisk format, for å
(a) describe the core elements of the management system and their interaction;
beskrive hovedelementene i styringssystemet og hvordan de innvirker på hverandre;
(b) provide direction to related documentation.
henvise til beslektet dokumentasjon.
Document control
Dokumentstyring
The organisation shall establish and maintain procedures for controlling all documents required by this International Standard to ensure that
Organisasjonen skal etablere og holde ved like prosedyrer for styring med alle dokumenter som kreves i denne standarden for å sikre at
(a) they can be located;
man vet hvor de befinner seg;
(b) they are periodically reviewed, revised as necessary and approved for adequacy by authorised personnel;
de blir gjennomgått periodisk, oppdatert om nødvendig og godkjent som tilstrekkelige av bemyndiget personell;
(c) the current versions of relevant documents are available at all locations where operations essential to the effective functioning of the environmental management system are performed;
gjeldende utgaver av aktuelle dokumenter er tilgjengelige på alle steder hvor det utføres arbeid som er vesentlige for at miljøstyringssystemet skal virke effektivt;
(d) obsolete documents are promptly removed from all points of issue and points of use, or otherwise assured against unintended use;
foreldede dokumenter omgående fjernes fra alle utgiver- og brukersteder eller på annen måte sikres mot utilsiktet bruk,
(e) any obsolete documents retained for legal and/or knowledge preservation purposes are suitably identified.
ethvert foreldet dokument som beholdes på grunn av juridiske og/eller kunnskapsbevarende årsaker, er hensiktsmessig identifisert.
Documentation shall be legible, dated (with dates of revision) and readily identifiable, maintained in an orderly manner and retained for a specified period.
Dokumenter skal være lesbare, daterte (med utgavedato) og lett identifiserbare, holdt ved like på en systematisk måte og oppbevares for en fastsatt periode.
Procedures and responsibilities shall be established and maintained concerning the creation and modification of the various types of document.
Prosedyrer og ansvar for utarbeidelse og endring av de forskjellige dokumenttypene skal etableres og holdes ved like.
Operational control
Driftskontroll
The organisation shall identify those operations and activities that are associated with the identified significant environmental aspects in line with its policy, objectives and targets.
Organisasjonen skal, i henhold til sin politikk, sine mål og delmål, identifisere de oppgavene og aktivitetene som er forbundet med de identifiserte betydelige miljøaspektene.
The organisation shall plan these activities, including maintenance, in order to ensure that they are carried out under specified conditions by
Organisasjonen skal planlegge disse aktivitetene, inkludert vedlikehold, for å sikre at de utføres under fastsatte betingelser ved å
(a) establishing and maintaining documented procedures to cover situations where their absence could lead to deviations from the environmental policy and the objectives and targets;
etablere og holde ved like dokumenterte prosedyrer for å dekke situasjoner hvor fravær av slike prosedyrer kan føre til avvik fra miljøpolitikken, -målene og delmålene;
(b) stipulating operating criteria in the procedures;
angi driftskriterier i prosedyrene;
(c) establishing and maintaining procedures related to the identifiable significant environmental aspects of goods and services used by the organisation and communicating relevant procedures and requirements to suppliers and contractors.
etablere og holde ved like prosedyrer vedrørende de identifiserbare betydelige miljøaspektene forbundet med varer og tjenester som organisasjonen bruker, og kommunisere aktuelle prosedyrer og krav til leverandører og kontraktspartnere.
Emergency preparedness and response
Beredskap og innsats
The organisation shall establish and maintain procedures to identify potential for and respond to accidents and emergency situations, and for preventing and mitigating the environmental impacts that may be associated with them.
Organisasjonen skal etablere og holde ved like prosedyrer for å identifisere muligheten for og innsats ved ulykker og nødsituasjoner, og for å forebygge og minske miljøpåvirkningene som kan være forbundet med dem.
The organisation shall review and revise, where necessary, its emergency preparedness and response procedures, in particular, after the occurrence of accidents or emergency situations.
Organisasjonen skal gjennomgå og, om nødvendig, oppdatere sine prosedyrer for beredskap og innsats, spesielt etter ulykker eller nødsituasjoner.
The organisation shall also periodically test such procedures where practicable.
Organisasjonen skal også periodisk prøve ut slike prosedyrer når dette er praktisk mulig.
Checking and corrective action
Kontroll og korrigerende tiltak
Monitoring and measurement
Overvåking og måling
The organisation shall establish and maintain documented procedures to monitor and measure, on a regular basis, the key characteristics of its operations and activities that can have a significant impact on the environment.
Organisasjonen skal etablere og holde ved like dokumenterte prosedyrer for å overvåke og måle, på en rutinemessig måte, de viktigste egenskapene ved sin virksomhet og sine aktiviteter som kan ha en betydelig miljøpåvirkning.
This shall include the recording of information to track performance, relevant operational controls and conformance with the organisation's environmental objectives and targets.
Dette skal omfatte registrering av informasjon for å spore prestasjon, aktuelle styringstiltak og overensstemmelse med organisasjonens miljømål og
Monitoring equipment shall be calibrated and maintained and records of this process shall be retained according to the organisation's procedures.
Overvåkingsutstyr skal kalibreres og holdes ved like, og registreringer fra dette arbeidet skal oppbevares i henhold til organisasjonens prosedyrer.
The organisation shall establish and maintain a documented procedure for periodically evaluating compliance with relevant environmental legislation and regulations.
Organisasjonen skal etablere og holde ved like en dokumentert prosedyre for periodisk å bedømme om aktuelle lover og forskrifter for miljø overholdes.
Nonconformance and corrective and preventive action
Avvik og korrigerende og forebyggende tiltak
The organisation shall establish and maintain procedures for defining responsibility and authority for handling and investigating nonconformance, taking action to mitigate any impacts caused and for initiating and completing corrective and preventive action.
Organisasjonen skal etablere og holde ved like prosedyrer for å fastsette ansvar og myndighet for å behandle og undersøke avvik, iverksette tiltak for å minske de påvirkningene som er oppstått og for å sette i verk og fullføre korrigerende og forebyggende tiltak.
Any corrective or preventive action taken to eliminate the causes of actual and potential nonconformances shall be appropriate to the magnitude of problems and commensurate with the environmental impact encountered.
Ethvert korrigerende og forebyggende tiltak som er satt i verk for å eliminere årsakene til virkelige og potensielle avvik skal være tilpasset problemets størrelse og svare til den miljøpåvirkningen som er oppstått.
The organisation shall implement and record any changes in the documented procedures resulting from corrective and preventive action.
Organisasjonen skal foreta og registrere aktuelle endringer i de dokumenterte prosedyrene som følge av korrigerende og forebyggende tiltak.
Records
Registreringer
The organisation shall establish and maintain procedures for the identification, maintenance and disposition of environmental records.
Organisasjonen skal etablere og holde ved like prosedyrer for identifisering, vedlikehold og anvendelse av miljøregistreringer.
These records shall include training records and the results of audits and reviews.
Disse registreringene skal omfatte registreringer fra opplæring og resultater fra revisjoner og gjennomgåelser.
Environmental records shall be legible, identifiable and traceable to the activity, product or service involved.
Miljøregistreringene skal være leselige, identifiserbare og sporbare til aktiviteten, produktet eller tjenesten de gjelder for.
Environmental records shall be stored and maintained in such a way that they are readily retrievable and protected against damage, deterioration or loss.
Miljøregistreringer skal lagres og oppbevares på en slik måte at de lett kan gjenfinnes og at de er beskyttet mot ødeleggelse, forringelse eller tap.
Their retention times shall be established and recorded.
Oppbevaringstiden for registreringer skal fastsettes og nedtegnes.
Records shall be maintained, as appropriate to the system and to the organisation, to demonstrate conformance to the requirements of this International Standard.
Registreringer skal oppbevares, på en måte som er hensiktsmessig for systemet og organisasjonen, for å bevise overensstemmelse med kravene i denne standarden.
Environmental management system audit
Revisjon av miljøstyringssystemet