natgillin/translations-raw huggingface dataset:
total height/diameter at base = 5:1,
total høyde/bunndiameter = 5:1,
height of the cylindrical body = total height/3;
høyde på den sylindriske flaskekroppen = total høyde/3,
the ratio of the height of the convex body to the cylindrical neck of the bottle = 2.5:1;
forholdet mellom høyden på den konvekse flaskekroppen og den sylindriske flaskehalsen = tilnærmet 2,5:1,
wines for which this type of bottle is reserved:
viner som denne flasketypen er forbeholdt:
the wines for which this type of bottle is reserved, in the case of wines produced from grapes harvested in French territory, are the following wines with designations of origin:
for viner som er framstilt av druer som er høstet i Frankrike, er denne flasketypen forbeholdt viner med følgende opprinnelsesbetegnelser:
‘Alsace’ or ‘vin d’Alsace’, ‘Alsace Grand Cru’,
«Alsace» eller «vin d’Alsace», «Alsace Grand Cru»,
‘Crépy’,
«Crépy»,
Château-Grillet’,
«Château-Grillet»,
‘Côtes de Provence’, red and rosé,
«Côtes de Provence», rød og rosé,
‘Cassis’,
«Cassis»,
‘Jurançon’, ‘Jurançon sec’,
«Jurançon», «Jurançon sec»,
‘Béarn’, ‘Béarn-Bellocq’, rosé,
«Béarn», «Béarn-Bellocq», rosé,
‘Tavel’, rosé.
«Tavel», rosé.
However, the restriction on the use of bottles of this type shall apply only to wines produced from grapes harvested in French territory.
For denne flasketypen skal begrensningen av bruken gjelde bare for viner som er produsert av druer som er høstet i Frankrike.
‘Bocksbeutel’ or ‘Cantil’:
«Bocksbeutel» eller «Cantil»:
type: short-necked glass bottle, pot-bellied but flattened in shape; the base and the cross-section of the bottle at the point of greatest convexity are ellipsoidal:
Type: glassflaske med kort hals og tykkmaget, men avflatet kropp. Flaskens bunn og tverrsnitt på punktet der kroppen er mest konveks, er elliptisk,
German wines with designations of origin of:
tyske viner med opprinnelsesbetegnelsene:
originating in Taubertal and Schüpfergrund,
med opprinnelse i Taubertal og Schüpfergrund,
originating in the following parts of the local administrative area of Baden-Baden: Neuweier, Steinbach, Umweg and Varnhalt;
med opprinnelse i følgende deler av kommunen Baden-Baden: Neuweier, Steinbach, Umweg og Varnhalt,
Italian wines with designations of origin of:
italienske viner med opprinnelsesbetegnelsene:
Valle Isarco (Eisacktaler), made from the Sylvaner and Müller-Thurgau varieties,
Valle Isarco (Eisacktaler), framstilt av sortene Sylvaner og Müller-Thurgau,
Terlaner, made from the Pinot bianco variety,
Terlaner, framstilt av sorten Pinot bianco,
Alto Adige (Südtiroler), made from the Riesling, Müller-Thurgau, Pinot nero, Moscato giallo, Sylvaner, Lagrein, Pinot blanco (Weissburgunder) and Moscato rosa (Rosenmuskateller) varieties,
Alto Adige (Südtiroler), framstilt av sortene Riesling, Müller-Thurgau, Pinot nero, Moscato giallo, Sylvaner, Lagrein, Pinot blanco (Weissburgunder) og Moscato rosa (Rosenmuskateller),
Trentino, made from the Moscato variety;
Trentino, framstilt av sorten Moscato,
Greek wines:
greske viner:
wines from the island of Kefalonia,
viner med opprinnelse på øya Kefalonia,
wines from the island of Paros,
viner med opprinnelse på øya Paros,
wines with protected geographical indication from Peloponnese;
viner med beskyttet opprinnelsesbetegnelse fra Peloponnes,
Portuguese wines:
portugisiske viner:
rosé wines and only those other wines with designations of origin and geographical indications which can be proven to have already been correctly and traditionally presented in ‘cantil’-type bottles before they were classified as wines with designations of origin and geographical indications.
roséviner og bare de andre vinene med opprinnelsesbetegnelse eller geografisk betegnelse som det er påvist at ble korrekt og tradisjonelt presentert på flasker av typen «Cantil» allerede før de ble klassifisert som viner med opprinnelsesbetegnelse eller geografisk betegnelse.
‘Clavelin’:
«Clavelin»:
type: a short-necked glass bottle containing 0,62 litres, consisting of a cylindrical body with broad shoulders, giving the bottle a squat appearance, with approximately the following proportions:
Type: glassflaske med kort hals og et innhold på 0,62 liter, som består av en sylindrisk kropp med påsatte brede skuldre som gir flasken et firskåret utseende, og med tilnærmet følgende forhold:
total height/diameter at base = 2,75,
total høyde/bunndiameter = 2,75:1,
height of the cylindrical part = total height/2;
høyde på den sylindriske delen = total høyde/2,
French wines with protected designations of origin of:
franske viner med opprinnelsesbetegnelsene:
‘Tokaj’:
«Tokaj»:
type: a straight, long-necked, colourless glass bottle consisting of a cylindrical body with the following proportions:
Type: en rett, fargeløs glassflaske som består av en sylindrisk kropp med følgende forhold:
height of cylindrical body / total height = 1:2,7,
høyde på den sylindriske flaskekroppen = 1:2,7,
capacity: 500 ml;
rominnhold: 500 ml,
375 ml, 250 ml, 100 ml or 187,5 ml (in case of exporting to a third country),
375 ml, 250 ml, 100 ml eller 187,5 ml (ved eksport til en tredjestat),
a seal made of the material of the bottle referring to the wine region or the producer may be placed on the bottle;
et segl framstilt av samme materiale som flasken, som viser til vinområdet eller produsenten, kan plasseres på flasken,
Hungarian and Slovak wines with protected designations of origin of:
ungarske og slovakiske viner med de beskyttede opprinnelsesbetegnelsene:
Tokaji,
Tokaji,
supplemented by one of the following traditional terms:
utfylt med følgende tradisjonelle betegnelser:
However, the restriction on the use of bottles of this type shall apply only to wines produced from grapes harvested in Hungarian or Slovakian territory.
For denne flasketypen skal begrensningen av bruken gjelde bare for viner som er produsert av druer som er høstet i Ungarn eller Slovakia
Heating using dry heat usually applied to oilseeds, e.g. to reduce or remove naturally occurring anti-nutritive factors.
Oppvarming med tørr varme, vanligvis brukt på oljefrø, f.eks. for å fjerne naturlig forekommende antinæringsstoffer.
Toasted
Tørristet
Ultra-filtration
Ultrafiltrering
Filtration of liquids through a membrane permeable only for small molecules.
Filtrering av væsker gjennom en membran som bare små molekyler kan trenge gjennom.
Ultra-filtrated
Ultrafiltrert
Cereal grains and products derived thereof
Korn og produkter framstilt av korn
Barley, puffed
Bygg, puffet
Product obtained from milled or broken barley by means of a treatment in humid, warm conditions and under pressure.
Produkt framstilt av malt eller knekt bygg ved behandling under fuktige, varme forhold og under trykk.
Barley, roasted
Bygg, ristet
Product of barley roasting process which is partially roasted with low colour.
Produkt av delvis risting av bygg, med svak farge.
Barley flakes
Byggflak
Product obtained by steaming and rolling dehusked barley.
Produkt framstilt ved damping og valsing av avskallet bygg.
It may contain a small proportion of barley husks.
Kan inneholde en liten andel skalldeler.
Barley fibre
Byggfiber
Product of barley starch manufacture.
Produkt fra framstilling av byggstivelse.
It consists of particles of endosperm and principally of fibre.
Består av deler av endosperm og hovedsakelig av fiber.
Barley hulls
Byggskall
Product of ethanol-starch manufacture after dry milling, screening and dehulling of barley grains.
Produkt fra framstilling av etanolstivelse etter tørrformaling, sikting og avskalling av byggkorn.
It consists principally of particles of endosperm with fine fragments of the outer skins and some grain screenings.
Består hovedsakelig av deler av endosperm og finere skalldeler samt noen sikterester.
Product from barley obtained after starch and bran separation.
Produkt av bygg framkommet etter utskilling av stivelse og kli.
It consists principally of protein.
Består hovedsakelig av protein.
Barley protein feed
Byggproteinfôr
It consists principally of protein and particles of endosperm.
Består hovedsakelig av protein og deler av endosperm.
It may be dried.
Kan være tørket.
If moisture < 25 %:
Dersom vanninnhold < 25 %:
Barley solubles
Pressaft fra bygg
Product from barley obtained after wet protein and starch extraction.
Produkt av bygg som framkommer etter våt ekstrahering av protein og stivelse.
Barley bran
Byggkli
Product of flour manufacture, obtained from screened grains of dehusked barley.
Produkt fra melframstilling av siktede korn av avskallet bygg.
It consists principally of fragments of the outer skins and of particles of grain from which the greater part of the endosperm has been removed.
Består hovedsakelig av skalldeler og deler av korn der størsteparten av endospermen er fjernet.
Liquid barley starch
Flytende byggstivelse
Secondary starch fraction from the production of starch from barley.
Sekundær stivelsesfraksjon fra framstilling av stivelse fra bygg.
Malting barley screenings
Sikterester av maltbygg
Product from malting barley cleaning consisting of small malting barley grains and fractions of broken malting barley grains separated before the malting process.
Produkt fra rensing av maltbygg, bestående av små maltbyggkorn og deler av knekt maltbyggkorn som er utskilt før maltingen.
Malting barley and malt fines
Støv av maltbygg og malt
Cereal fines aspirated from grain transfer operations.
Kornstøv aspirert under transport av korn.
Malting barley husks
Skall fra maltbygg
Product from malting barley cleaning consisting of fractions of husk and fines.
Produkt fra rensing av maltbygg, bestående av skalldeler og støv.
Barley distillers solids, wet
Byggdrank, fast
It contains soluble feed fraction from distillation.
Inneholder den løselige delen av biproduktet fra destilleringen.
Product of ethanol manufacture from barley.
Produkt fra framstilling av etanol av bygg.
It contains solid feed fraction from distillation.
Inneholder den faste delen av biproduktet fra destilleringen.
Barley distillers solubles, wet
Byggdrank, flytende
Malt(
Malt(
Product from germinated cereals, dried, milled and/or extracted.
Produkt av spiret korn som er tørket, formalt og/eller ekstrahert.
Malt rootlets(
Maltspirer(
It may be milled.
Kan være formalt.
Maize(
Mais(
Maize flakes
Maisflak
Product obtained by steaming and rolling dehusked maize.
Produkt framstilt ved damping og valsing av avskallet mais.
It may contain a small proportion of maize husks.
Kan inneholde en liten andel skalldeler.
Maize middlings
Maisfôrmel
Product of the manufacture of flour or semolina from maize.
Produkt fra framstilling av mel eller gryn av mais.
It consists principally of fragments of the outer skins and of particles of grain from which less of the endosperm has been removed than in maize bran.
Består hovedsakelig av skalldeler og deler av korn der mindre av endospermen er fjernet enn i maiskli.
It consists principally of outer skins and some maize germ fragments, with some endosperm particles.
Består hovedsakelig av skalldeler og deler av maiskim samt deler av endosperm.
Maize cobs
Maiskolber
Central core of a maize ear.
De indre kjernene i maisaks.
It comprises unseparated rachis, grain and leaves.
Omfatter stokk, korn og blader.
In such cases the use of the traditional term shall be permitted alongside the relevant trademark.
I slike tilfeller skal bruk av den tradisjonelle betegnelsen tillates parallelt med det berørte varemerket.
Liqueur wine (vino generoso) of ‘Jerez-Xérès-Sherry’ and ‘Manzanilla Sanlúcar de Barrameda’, ‘Montilla Moriles’ which possesses the following qualities: much body, plenty and velvety, aromatic, energetic, dry or slightly led, of similar color to the mahogany, with acquired alcoholic strength between 16 and 22
Sterkvin (vino generoso) med betegnelsene «Jerez-Xérès-Sherry» og «Manzanilla Sanlúcar de Barrameda», «Montilla Moriles», som har følgende egenskaper: svært fyldig med en fløyelsaktig fylde, aromatisk, energisk, verken tørr eller søt, mahognifarget, med en sann alkoholstyrke på mellom 16 and 22
Fraction of maize left after screening process.
Maisdeler som blir igjen etter sikting.
Maize fibre
Maisfiber
Product of the manufacture of maize starch.
Produkt fra framstilling av maisstivelse.
It consists principally of fibre.
Består hovedsakelig av fiber.
It consists principally of gluten obtained during separation of starch.
Består hovedsakelig av gluten som framkommer ved utskilling av stivelsen.
Maize gluten feed
Maisglutenfôr
Product obtained during the manufacture of maize starch.
Produkt fra framstilling av maisstivelse.
It is composed of bran and maize solubles.
Består av kli og pressaft fra mais.
on the authorisation and refusal of authorisation of certain health claims made on foods and referring to children’s development and health
om godkjenning og ikke-godkjenning av visse helsepåstander om næringsmidler med hensyn til barns utvikling og helse
Any decision to amend the lists of permitted health claims shall include the particulars referred to in Article 16(4) of Regulation (EC) No 1924/2006 including, inter alia, and as the case may be, specific conditions of use.
Enhver beslutning om å endre listene over tillatte helsepåstander, skal omfatte de nærmere opplysningene nevnt i artikkel 16 nr. 4 i forordning (EF) nr. 1924/2006, herunder blant annet særlige bruksvilkår, dersom det er relevant.
The eight opinions referred to in this Regulation are related to applications for health claims referring to the effects of essential fatty acids on children’s development and health, as referred to in Article 14(1)(b) of Regulation (EC) No 1924/2006.
De åtte uttalelsene omhandlet i denne forordning gjelder søknader om helsepåstander om virkningene av vesentlige fettsyrer på barns utvikling og helse, som omhandlet i artikkel 14 nr. 1 bokstav b) i forordning (EF) nr. 1924/2006.
Following three applications from Mead Johnson & Company, submitted on 19 January 2008 pursuant to Article 14(1)(b) of Regulation (EC) No 1924/2006 and requesting the protection of proprietary data for nineteen studies, the Authority was required to deliver three opinions on health claims related to the effects of docosahexaenoic acid (DHA) and arachidonic acid (ARA) on visual development (Question No EFSA-Q-2008-211(
Etter tre søknader fra Mead Johnson & Company, inngitt 19. januar 2008 i henhold til artikkel 14 nr. 1 bokstav b) i forordning (EF) nr. 1924/2006, med anmodning om beskyttelse av eneretten til nitten undersøkelser, ble myndigheten bedt om å avgi tre uttalelser om helsepåstander med hensyn til virkningene av dokosaheksaensyre (DHA) og arakidonsyre (ARA) på utviklingen av synet (spørsmål nr. EFSA-Q-2008-211(
The claims proposed by the applicant were worded, respectively, as follows:
De foreslåtte påstandene fra søkeren hadde følgende ordlyd:
‘DHA and ARA contribute to the optimal visual development of infants and young children’, ‘Lipil® contributes to optimal visual development of infants and young children’ and ‘Enfamil® Premium contributes to optimal visual development of infants’.
«
Lipil® and Enfamil® Premium, as stated by the applicant, contain DHA and ARA at specific levels and ratio.
I følge søkeren inneholder Lipil® og Enfamil® Premium DHA og ARA i bestemte mengder og forhold.
On the basis of the data submitted, the Authority concluded in its opinions received by the Commission on 13 February and 23 March 2009 respectively that a cause and effect relationship had been established between the intake of infant and follow-on formulae supplemented with DHA and the visual development in infants either breastfed until weaning or having received a DHA-enriched formula containing 0,3 % of fatty acids as DHA from birth until weaning.
På grunnlag av de inngitte opplysningene fastslo myndigheten i sine uttalelser, som ble mottatt av Kommisjonen henholdsvis 13. februar og 23. mars 2009, at et årsaks- og virkningsforhold var blitt fastslått mellom inntaket av spedbarns- og tilskuddsblanding tilsatt DHA, og synsutviklingen hos spedbarn som enten ble ammet til de ble avvent, eller som hadde mottatt en DHA-anriket blanding med et DHA-innhold på 0,3 % av fettsyremengdene, fra de fødes til de avvennes.
The Authority noted that it could not have reached this conclusion without considering seven studies claimed by the applicant as proprietary.
Myndigheten bemerket at den ikke kunne ha kommet fram til denne konklusjonen, uten å vurdere sju undersøkelser som søkeren hevdet å ha enerett til.
Further, the Authority concluded that a cause and effect relationship had not been established between the intake of ARA and the claimed effect.
Myndigheten fastslo videre at det ikke var fastslått et årsaks- og virkningsforhold mellom inntaket av ARA og den påståtte virkningen.
In the Authority’s responses of 3 September 2009 to comments received pursuant to Article 16(6) of Regulation (EC) No 1924/2006 and of 3 December 2009 to the request of the Commission for advice relating, inter alia, to the applications referred to in Question No EFSA-Q-2008-211, EFSA-Q-2008-688 and EFSA-Q-2008-689, it was concluded that the claimed effect could be extended to foods intended to infants while they are being weaned, as defined in Commission Directive  2006/125/EC(
I myndighetens svar av 3. september 2009 til kommentarer mottatt i henhold til artikkel 16 nr. 6 i forordning (EF) nr. 1924/2006 og i  myndighetens svar av 3. desember 2009 til Kommisjonens anmodning om råd, blant annet om søknadene omhandlet i spørsmål nr EFSA-Q-2008-211, EFSA-Q-2008-688 og EFSA-Q-2008-689, ble det fastslått at den påståtte virkningen kunne utvides til næringsmidler beregnet på spedbarn under avvenning, som definert i kommisjonsdirektiv 2006/125/EF(
Accordingly and without prejudice to Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the Council(
Med forbehold for europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/39/EF(
OJ L 124, 20.5.2009, p. 21.
EUT L 124 av 20.5.2009, s. 21.
As all seven studies had been published prior to the submission of the applications for authorisation of the health claims and in the light of the objectives of Regulation (EC) No 1924/2006 among which is the protection of the investment made by innovators in gathering the information and data supporting an application under that Regulation, their protection is not justified and accordingly it should not be granted.
Ettersom alle de sju undersøkelsene var blitt offentliggjort før søknadene om godkjenning av helsepåstandene var innsendt, og med tanke på at et av målene med forordning (EF) nr. 1924/2006 er å beskytte den investeringen som nyskapere gjør med å samle inn opplysninger og data for å underbygge en søknad i henhold til den nevnte forordningen, er beskyttelsen av dem ikke begrunnet og bør følgelig ikke innvilges.
Following an application from Merck Selbstmedikation GmbH, submitted on 16 January 2008 pursuant to Article 14(1)(b) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of DHA on visual development of the unborn child and breastfed infant (Question No EFSA-Q-2008-675)(
Etter en søknad fra Merck Selbstmedikation GmbH, inngitt 16. januar 2008 i henhold til artikkel 14 nr. 1 bokstav b) i forordning 1924/2006, ble myndigheten bedt om å avgi en uttalelse om en helsepåstand med hensyn til virkningene av DHA på synsutviklingen hos ufødte barn og diende spedbarn (spørsmål nr. EFSA-Q-2008-675)(
‘DHA is important for early development of the eyes in the foetus (unborn child) and infant.
«
Maternal DHA supply contributes to the child’s visual development’.
DHA-tilførsel gjennom moren bidrar til barnets synsutvikling».
On the basis of the data submitted, the Authority concluded in its opinion received by the Commission on 23 April 2009 that there was insufficient evidence to establish a cause and effect relationship between the consumption of supplementary DHA during pregnancy and lactation and visual development in unborn children or breastfed infants.
På grunnlag av de inngitte opplysningene fastslo myndigheten i sin uttalelse, som ble mottatt av Kommisjonen 23. april 2009, at det ikke var tilstrekkelig bevis for å fastslå et årsaks- og virkningsforhold mellom inntak av DHA-tilskudd under graviditet og laktasjon, og synsutviklingen hos ufødte barn og diende spedbarn.
Following an application from Merck Selbstmedikation GmbH, submitted on 16 January 2008 pursuant to Article 14(1)(b) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of DHA on cognitive development (Question No EFSA-Q-2008-773)(
Etter en søknad fra Merck Selbstmedikation GmbH, inngitt 16. januar 2008 i henhold til artikkel 14 nr. 1 bokstav b) i forordning 1924/2006, ble myndigheten bedt om å avgi en uttalelse om en helsepåstand med hensyn til virkningene av DHA på den kognitive utvikling (spørsmål nr. EFSA-Q-2008-773)(
‘DHA is important for early development of the brain in the foetus (unborn child) and infant.
«
On the basis of the data submitted, the Authority concluded in its opinion received by the Commission on 23 April 2009 that there was insufficient evidence to establish a cause and effect relationship between the consumption of supplementary DHA during pregnancy and lactation and cognitive development in unborn children or breastfed infants.
På grunnlag av de inngitte opplysningene fastslo myndigheten i sin uttalelse, som ble mottatt av Kommisjonen 23. april 2009, at det ikke var tilstrekkelig bevis for å fastslå et årsaks- og virkningsforhold mellom inntak av DHA-tilskudd under graviditet og laktasjon, og kognitiv utvikling hos ufødte barn og diende spedbarn.
However, in the Authority’s responses of 4 August 2009 to comments received pursuant to Article 16(6) of Regulation (EC) No 1924/2006 and of 3 December 2009 to a request from the Commission for advice related, inter alia, to the applications referred to in Question No EFSA-Q-2008-675 and EFSA-Q-2008-773, it was concluded that as DHA is a major structural and functional long chain polyunsaturated fatty acid, it can contribute to the normal brain development and to the normal development of the eye of the foetus and breastfed infants.
I myndighetens svar av 4. august 2009 til kommentarer mottatt i henhold til artikkel 16 nr. 6 i forordning (EF) nr. 1924/2006 og i myndighetens svar av 3. desember 2009 til en anmodning fra Kommisjonen om råd, blant annet om søknadene omhandlet i spørsmål nr. EFSA-Q-2008-675 og EFSA-Q-2008-773, ble det imidlertid fastslått at ettersom DHA er en langkjedet flerumettet fettsyre med en viktig strukturell og funksjonell rolle, kan den bidra til normal utvikling av hjernen og til normal utvikling av øynene hos fostre og diende spedbarn.
Further, it was clarified that most DHA is provided to breastfed infants via breast milk in which the DHA concentration is dependent both on maternal DHA dietary intake and on maternal DHA stores.
Det ble videre klargjort at DHA for det meste tilføres diende spedbarn via brystmelken, der DHA-konsentrasjonen avhenger av både morens inntak av DHA gjennom kosten og av morens DHA-reserver.
Accordingly, health claims reflecting these conclusions and accompanied by specific conditions of use should be considered as complying with the requirements of Regulation (EC) No 1924/2006, and they should be included in the Union list of permitted claims.
Helsepåstander som gjenspeiler disse konklusjonene, og som ledsages av særlige bruksvilkår, bør følgelig anses for å være i samsvar med kravene i forordning (EF) nr. 1924/2006, og de bør tas med i Unionens liste over tillatte påstander.