natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Blood samples for serological examination shall be collected from all species of poultry including those reared in free-range systems, from at least 5 to 10 birds (except ducks geese and quail) per holding, and from the different sheds, if more than one shed is present on a holding.
Blodprøver til serologisk undersøkelse skal samles inn fra alle fjørfearter, herunder dem som oppdrettes frittgående, fra minst fem til ti fugler (unntatt ender, gjess og vaktler) per driftsenhet, og fra forskjellige hus, dersom det er flere enn ett hus på driftsenheten.
In case of several sheds the sample size per holding should be increased appropriately.
Dersom det er flere hus, skal prøveantallet per driftsenhet økes i passende omfang.
It is recommended to take at least five birds per shed.
Det anbefales at det tas minst fem fugler per hus.
Sampling shall be stratified throughout the territory of the whole Member State, so that samples can be considered as representative for the whole of the Member State, taking into account:
Prøvetakingen skal stratifiseres over hele medlemsstatens territorium, slik at prøvene kan anses som representative for hele medlemsstaten idet det tas hensyn til:
the number of holdings to be sampled (excluding ducks, geese and turkeys); that number shall be defined so as to ensure the identification of at least one infected holding if the prevalence of infected holdings is at least 5 %, with a 95 % confidence interval (see Table 1); and
antallet driftsenheter det skal tas prøver fra (unntatt ender, gjess og kalkuner), og dette antallet skal defineres slik at det sikres at minst én infisert driftsenhet blir identifisert dersom prevalensen av infiserte driftsenheter er minst 5 %, med et konfidensintervall på 95 % (se tabell 1), og
the number of birds sampled from each holding shall be defined so as to ensure 95 % probability of identifying at least one positive bird if the prevalence of sero-positive birds is ≥ 30 %.
antallet fugler det skal tas prøver av på hver driftsenhet, skal defineres slik at det sikrer 95 % sannsynlighet for å identifisere minst én positiv fugl, dersom prevalensen av seropositive fugler er ≥ 30 %.
Based on a risk assessment and the specific situation in the Member State concerned, the sampling design shall also consider:
På grunnlag av en risikovurdering og den særlige situasjonen i den berørte medlemsstaten, skal prøvetakingsplanen også ta hensyn til:
the types of production and their specific risks, shall be targeted to free range production, outdoor keeping and backyard flocks plus taking into account other factors such as multi-age, use of surface water, a relatively longer life span, the presence of more than one species on the holding or other relevant factors;
produksjonstypene og de særlige risikoene forbundet med dem; prøvetakingen skal tilpasses frittgående og utegående dyr og hobbyfjørfe; det skal dessuten tas hensyn til andre faktorer som forskjellig alder, bruk av overflatevann, relativt lengre levetid, forekomst av mer enn én art på driftsenheten eller andre relevante faktorer,
the number of turkey, duck and goose holdings to be sampled shall be defined to ensure the identification of at least one infected holding if the prevalence of infected holdings is at least 5 %, with a 99 % confidence interval (see Table 2);
antallet driftsenheter med kalkuner, ender og gjess som det skal tas prøver fra, skal defineres slik at det sikres at minst én infisert driftsenhet blir identifisert dersom prevalensen av infiserte driftsenheter er minst 5 %, med et konfidensintervall på 99 % (se tabell 2),
where significant number of holdings producing game, ratites and quails are present in a Member State they shall be included in the programme.
dersom det i medlemsstaten er et betydelig antall driftsenheter som produserer fuglevilt, strutsefugler og vaktler, skal de omfattes av programmet.
With regard to quails only adult (or laying) breeders shall be sampled;
Når det gjelder vaktler, er det bare voksent (eller eggleggende) avlsfjørfe det skal tas prøver av,
the time period for sampling shall coincide with seasonal production.
tidsrommet for prøvetakingen skal sammenfalle med sesongbestemt produksjon.
However, where appropriate, sampling can be adapted to other identified periods at local level, during which time the presence of other poultry hosts on a holding might pose a greater risk for disease introduction;
Prøvetakingen kan imidlertid, når det er relevant, lokalt tilpasses andre fastlagte tidsrom når forekomst av annet fjørfe som fungerer som vertsdyr på en driftsenhet, kan øke risikoen for at sykdommen innføres,
in case a significant number of backyard flocks are present, surveillance could be extended to them;
dersom det er et betydelig antall flokker av hobbyfjørfe, kan disse også omfattes av overvåkingen,
Member States that must carry out sampling for Newcastle disease to maintain their status as Newcastle disease non-vaccinating countries in accordance with Commission Decision 94/327/EC(
medlemsstater som skal foreta prøvetaking for Newcastle disease for å opprettholde sin status som stater som ikke vaksinerer mot Newcastle disease i samsvar med kommisjonsvedtak 94/327/EF(
Number of holdings to be sampled of each poultry category (except turkey, duck and goose holdings)
Antall driftsenheter det skal tas prøver fra for hver kategori fjørfe (unntatt driftsenheter med kalkuner, ender eller gjess)
Number of holdings per poultry category per Member State
Antall driftsenheter per kategori fjørfe per medlemsstat
Number of holdings to be sampled
Antall driftsenheter det skal tas prøver fra
Number of turkey, duck and goose holdings to be sampled
Antall driftsenheter med kalkuner, ender eller gjess det skal tas prøver fra
Number of holdings per Member State
Antall driftsenheter per medlemsstat
Blood samples for serological testing shall be taken preferably from birds which are kept outside in fields.
Blodprøver til serologisk undersøkelse skal helst tas fra utegående fugler.
From each selected holding 40-50 blood samples shall be taken for serological testing.
Fra hver utvalgt driftsenhet skal det tas 40-50 blodprøver til serologisk undersøkelse.
In case commercial flocks are not present, surveillance could be carried out on backyard flocks.
Dersom det ikke finnes kommersielle flokker, skal det foretas overvåking av flokker av hobbyfjørfe.
initial test using Turkey/England/647/77 (H7N7);
en første undersøkelse med Turkey/England/647/77 (H7N7),
Laboratory tests shall be carried out in accordance with the avian influenza diagnostic manual (Commission Decision 2006/437/EC) laying down the procedures for the confirmation and differential diagnosis of avian influenza (including examination of sera from ducks and geese by haemagglutination-inhibition (HI) test).
Det skal foretas laboratorieundersøkelser i samsvar med diagnosehåndboken for aviær influensa (kommisjonsvedtak 2006/437/EF) om framgangsmåtene for bekreftelse og differensialdiagnostisering av aviær influensa (herunder undersøkelse av sera fra ender og gjess ved hemagglutinasjonshemmingsprøve (HI-prøve)).
However, if laboratory tests not laid down in the avian influenza diagnostic manual nor described in the OIE Terrestrial Manual are envisaged, Member States shall provide the necessary validation data to the CRL, in parallel to submitting their programme to the Commission for approval.
Dersom en medlemsstat imidlertid har planer om å foreta laboratorieundersøkelser som ikke er fastsatt i diagnosehåndboken for aviær influensa eller beskrevet i OIEs håndbok om landdyr, skal medlemsstaten oversende de nødvendige valideringsdataene til Fellesskapets referanselaboratorium samtidig som den framlegger sitt program for Kommisjonen for godkjenning.
All positive serological findings shall be confirmed by the National Laboratories for avian influenza by a haemagglutination-inhibition test, using designated strains supplied by the Community Reference Laboratory for Avian Influenza:
Alle positive serologiske resultater skal bekreftes av de nasjonale laboratoriene for aviær influensa ved hemagglutinasjonshemmingsprøve, der det brukes utvalgte stammer levert av Fellesskapets referanselaboratorium for aviær influensa:
initial test using Ostrich/Denmark/72420/96 (H5N2);
en første undersøkelse med Ostrich/Denmark/72420/96 (H5N2),
test all positives with Duck/Denmark/64650/03 (H5N7) to eliminate N2 cross reactive antibody.
analyse av alle positive prøver med Duck/Denmark/64650/03 (H5N7) for å utelukke antistoffer som kryssreagerer med N2.
Species which may share farmland also used by domesticated poultry in north Europe
Arter som forekommer på landbruksjord som også brukes av tamfjørfe i Nord-Europa
test all positives with African Starling/983/79 (H7N1) to eliminate N7 cross reactive antibody.
analyse av alle positive prøver med African Starling/983/79 (H7N1) for å utelukke antistoffer som kryssreagerer med N7.
Guidelines on the implementation of surveillance programmes for avian influenza in wild birds to be carried out in the Member States
Retningslinjer for gjennomføringen av overvåkingsprogrammer i medlemsstatene når det gjelder aviær influensa hos viltlevende fugler
Virological surveillance for avian influenza in wild birds aim to identify the risk of introduction of AI viruses (LPAI and HPAI) to domestic poultry by:
Virologisk overvåking av aviær influensa hos viltlevende fugler tar sikte på å identifisere risikoene for overføring av AI-virus (LPAI og HPAI) til tamfjørfe ved å:
ensuring early detection of HPAI H5N1 by investigating increased incidence of morbidity and mortality in wild birds, in particular in selected ‘higher risk’ species.
sikre tidlig påvisning av HPAI H5N1 ved å granske økt insidens av sykelighet og dødelighet hos viltlevende fugler, særlig hos bestemte høyrisikoarter,
in the event that HPAI H5N1 is detected in wild birds, then surveillance of live and dead wild birds shall be enhanced to determine whether wild birds of other species can act as asymptomatic carriers or ‘bridge species’ (see Part E of this Annex).
dersom HPAI H5N1 påvises hos viltlevende fugler, forsterke overvåkingen av levende og døde fugler for å finne ut om viltlevende fugler av andre arter kan fungere som symptomfrie bærere (se del E i dette vedlegg),
continuing a ‘baseline’ surveillance of different species of free living migratory birds as part of continuous monitoring of LPAI viruses.
fortsette grunnleggende overvåking av forskjellige arter av frittlevende trekkfugler som ledd i en kontinuerlig overvåking av LPAI-virus.
‘Higher risk species’ must be targeted in particular.
Det skal særlig tas prøver av høyrisikoarter.
All results shall be sent to the Community Reference Laboratory for Avian Influenza (CRL) for collation.
Alle resultater skal sendes til Fellesskapets referanselaboratorium for aviær influensa for sammenligning.
All avian influenza virus isolates of cases in wild birds shall be submitted to the CRL in accordance with Community legislation, unless a derogation according to paragraph 4 of Chapter V under Differential diagnosis in the avian influenza Diagnostic Manual laid down in Decision 2006/437/EC is granted.
Alle virusisolater av aviær influensa hos viltlevende fugler skal sendes til Fellesskapets referanselaboratorium i samsvar med Fellesskapets regelverk, med mindre det er gitt unntak i samsvar med nr. 4 (Differensialdiagnose) i kapittel V i diagnosehåndboken for aviær influensa, som fastsatt i vedtak 2006/437/EF.
In its opinion adopted on 27 July 2004, the Authority proposed to establish a maximum residue limit (MRL) of 50 μg/kg for all wet tissues in chickens for fattening.
I sin uttalelse av 27. juli 2004 foreslo myndigheten å fastsette en grenseverdi for restmengder (MRL) på 50 μg/kg for alt vått vev i oppfôringskyllinger.
Viruses of H5/H7 subtype shall be submitted without delay and shall be subjected to the standard characterisation tests (nucleotide sequencing/IVPI) according to the said diagnostic manual.
Virus av undertype H5/H7 skal omgående sendes til standardundersøkelser for karakterisering (nukleotidsekvensering/IVPI) i samsvar med nevnte diagnosehåndbok.
Surveillance for avian influenza in wild birds
Overvåking av aviær influensa hos viltlevende fugler
Close cooperation with epidemiologists and ornithologists and the competent authority for nature conservation shall be ensured for designing the surveillance, assisting in species identification and optimising sampling.
Det skal sikres et nært samarbeid med epidemiologer og ornitologer samt med vedkommende naturvernmyndighet med henblikk på å utforme overvåkingen, bistå med å identifisere arter og optimere prøvetakingen.
The design of the surveillance shall be adapted to the national situation as regards selection of species to be sampled according to species predominance and bird population sizes.
Utformingen av overvåkingen skal tilpasses de nasjonale forholdene når det gjelder valg av de artene det skal tas prøver av, på grunnlag av hvilke arter som er framherskende og størrelsen på fuglebestanden.
Sampling must consider the seasonality of migration patterns, which may vary in different Member States.
Ved prøvetakingen skal det tas hensyn til årstidsbestemte forhold i trekkmønsteret, som kan variere i de forskjellige medlemsstatene.
It shall take into account the behaviour of bird species as regards migratory flyways, main habitats, gregariousness and degree of mixing during migration and the results obtained from previous surveillance during 2003-2006. In addition, continuous review and feedback will be provided through the AI wild bird surveillance working group who are analysing new data as they become available.
Det skal også tas hensyn til fugleartenes atferd når det gjelder trekkruter, viktigste habitater, flokkinstinkt og i hvor stor grad de blander seg med andre arter under trekk, samt til resultatene fra foregående overvåking i 2003-2006. Dessuten vil det løpende bli foretatt revurdering og gitt tilbakemelding gjennom arbeidsgruppen for AI-overvåking av viltlevende fugler, som analyserer nye data etter hvert som de foreligger.
For H5N1 HPAI, all those factors shall be considered in relation to the probability of wild bird exposure to infected poultry and wild birds in outbreak areas and the probability of contact of wild birds with domestic poultry in the poultry husbandry systems in the different Member States.
Når det gjelder H5N1 HPAI, skal alle disse faktorene tas i betraktning ut fra sannsynligheten for at viltlevende fugler vil bli eksponert for angrepet fjørfe og angrepne viltlevende fugler i områder med utbrudd, og sannsynligheten for kontakt mellom viltlevende fugler og tamfjørfe i driftsformene for fjørfe i de forskjellige medlemsstatene.
To assess those probabilities, the decision trees and tables in the opinion of EFSA(
For å vurdere sannsynligheten av dette kan beslutningstrærne og -tabellene i uttalelsen fra EFSA(
Scientific opinion on ‘Migratory birds and their possible role in the spread of highly pathogenic avian influenza’ (EFSA 12 May 2006).
Vitenskapelig uttalelse om «Migratory birds and their possible role in the spread of highly pathogenic avian influenza» (trekkfugler og deres mulige rolle i spredningen av sterkt sykdomsframkallende aviær influensa) (EFSA, 12. mai 2006).
Liaisons with bird conservation/watching institutions and ringing stations shall be encouraged.
Det skal oppmuntres til samarbeid med institusjoner for bevaring/iakttakelse av fugler og ringmerkingsstasjoner.
Sampling, where appropriate, shall be carried out under the supervision of staff from these groups/stations, by hunters and other ornithologically skilled persons.
Prøvetaking skal, når det er relevant, foretas under tilsyn av personale fra disse gruppene/stasjonene, av jegere, eller av andre personer med ornitologisk fagkunnskap.
areas where increased incidence of morbidity and mortality in wild birds occurs;
områder med økt insidens av sykelighet og dødelighet hos viltlevende fugler,
areas close to the sea, lakes and waterways where birds were found dead; and in particular when these areas are in proximity to domestic poultry farms;
områder i nærheten av hav, sjøer og vannveier der det er funnet døde fugler, særlig dersom disse områdene er i nærheten av driftsenheter for tamfjørfe,
birds belonging to identified ‘higher risk’ species listed in part D and other wild birds living in close proximity with them.
fugler som tilhører identifiserte høyrisikoarter oppført i del D, og andre viltlevende fugler som lever tett innpå dem.
In addition, investigations of living and dead wild birds in areas where H5N1 cases have been detected shall ideally be targeted on birds:
I tillegg skal undersøkelser av levende og døde viltlevende fugler i områder der H5N1-tilfeller er påvist, helst rettes mot:
wild birds or poultry to possibly identify asymptomatic carriers;
viltlevende fugler eller fjørfe for om mulig å identifisere symptomfrie bærere,
in areas epidemiologically linked to these cases;
fugler i områder med epidemiologisk forbindelse til slike tilfeller,
coming possibly in close contact to domestic poultry holdings (Protection zone, surveillance zone and area B), which might function as ‘bridge species’, in particular those that are listed in part E.
fugler som kan komme i nær kontakt med driftsenheter for tamfjørfe (vernesone, overvåkingssone og område B), og som kan fungere som symptomfrie bærere, særlig arter som er oppført i del E.
Hunting by respecting the requirements of Council Directive 79/409/EEC on the protection and conservation of all naturally occurring wild birds.
Ved jakt som oppfyller kravene i rådsdirektiv 79/409/EØF med hensyn til vern og bevaring av alle naturlig forekommende viltlevende fugler.
migratory birds belonging to the orders of
trekkfugler som tilhører ordnene
at identified areas for concentration and mixing of high number of migratory birds involving different species and in particular when these areas are in proximity to domestic poultry farms;
områder der det er konstatert at et stort antall trekkfugler av forskjellige arter konsentreres og kommer i kontakt med hverandre, særlig dersom disse områdene er i nærheten av driftsenheter for tamfjørfe,
a selection of higher risk species(
et utvalg av høyrisikoarter(
To be provided by the European Commission’s Environment Directorate-General.
Generaldirektoratet for miljø i Europakommisjonen skal framlegge en liste.
Sampling procedures
Prøvetakingsmetoder
Oropharyngeal and cloacal swabs for virological examination shall be taken from apparently healthy free living birds.
Svaberprøver fra svelg og kloakksvaberprøver for virologisk undersøkelse skal tas av tilsynelatende friske fugler som lever fritt.
If for any reason it is impractical to take cloacal swabs from live birds carefully collected fresh faeces samples may serve as an alternative.
Dersom det av en eller annen grunn ikke er praktisk mulig å ta kloakksvaberprøver av levende fugler, kan prøver fra omhyggelig innsamlet fersk avføring brukes i stedet.
However, traceability in case of mixed sites frequented by different bird species must be ensured.
Det må imidlertid sikres sporbarhet når det dreier seg om steder der forskjellige fuglearter er i kontakt med hverandre.
Cloacal and tracheal/oropharyngeal swabs and/or tissues (namely the brain, heart, lung, trachea, kidney and intestines) from wild birds found dead or shot shall be sampled for virus isolation and molecular detection (PCR).
Kloakksvaberprøver og svaberprøver fra luftrør/svelg og/eller vev (hjerne, hjerte, lunge, luftrør, nyre og tarmer) av viltlevende fugler som er funnet døde eller skutt, skal tas med sikte på virusisolering og molekylær påvisning (PCR).
Specific care has to be taken for the storage and transport of samples.
Det må utvises særlig aktsomhet ved lagring og transport av prøvene.
Swabs must be chilled immediately on ice or with frozen gel packs and submitted to the laboratory as quickly as possible.
Svaberprøver må kjøles umiddelbart på is eller ved hjelp av kjøleblokker og leveres til laboratoriet så raskt som mulig.
Samples must not be frozen unless absolutely necessary.
Prøvene skal ikke fryses, med mindre det er absolutt nødvendig.
If available, swabs must be placed in antibiotic or specific virus transport medium so that they are fully immersed.
Dersom det er mulig, skal svaberprøvene plasseres helt nedsenket i et antibiotisk medium eller i en særlig virustransportvæske.
Placing samples in medium for transportation must be done in addition to chilling and not as an alternative to chilling.
Plassering av prøver i en transportvæske må gjøres i tillegg til kjøling, og ikke som et alternativ til kjøling.
In the absence of such medium, swabs must be returned to their casing and submitted dry.
Dersom et slikt medium eller en slik væske ikke er tilgjengelig, skal svaberprøvene legges tilbake i beholderen og leveres tørre.
If rapid transport within 48 hours to the laboratory (in transport medium at 4° Celsius) is not guaranteed, samples shall be immediately frozen, stored and then transported on dry ice.
Dersom hurtig transport til laboratoriet i løpet av 48 timer (i transportvæske ved 4 °C) ikke kan garanteres, skal prøvene fryses umiddelbart, lagres og deretter transporteres på tørris.
Storage and transport of samples may be affected by a variety of factors so the method selected must be fit for purpose.
Lagring og transport av prøver kan bli påvirket av en rekke faktorer, så den metoden som blir valgt, må være egnet til formålet.
Sampling procedures shall be carried out in accordance with the avian influenza diagnostic manual (Commission Decision 2006/437/EC) laying down the procedures for the confirmation and differential diagnostic of avian influenza.
Prøvetakingsmetodene skal gjennomføres i samsvar med diagnosehåndboken for aviær influensa (kommisjonsvedtak 2006/437/EF) om framgangsmåtene for bekreftelse og differensialdiagnostisering av aviær influensa.
Laboratory tests shall be carried out in accordance with the avian influenza diagnostic manual (Commission Decision 2006/437/EC) laying down the procedures for the confirmation and differential diagnostic of avian influenza.
Laboratorieundersøkelsene skal foretas i samsvar med diagnosehåndboken for aviær influensa (kommisjonsvedtak 2006/437/EF) om framgangsmåtene for bekreftelse og differensialdiagnostisering av aviær influensa.
All samples collected in the surveillance for avian influenza in wild birds shall be tested as soon as possible by molecular techniques if available and according to the diagnostic manual (Commission Decision 2006/437/EC).
Alle prøver som er samlet inn ved overvåking av aviær influensa hos viltlevende fugler, skal undersøkes så raskt som mulig ved hjelp av molekylærteknikk dersom det er mulig, og i samsvar med diagnosehåndboken (kommisjonsvedtak 2006/437/EF).
These tests shall only be carried out in laboratories able to guarantee quality assurance and using methods recognised by the CRL for avian influenza.
Disse undersøkelsene skal bare foretas i laboratorier som kan garantere kvalitetssikring, og som bruker metoder som er godkjent av Fellesskapets referanselaboratorium for aviær influensa.
In addition, methods used must have produced acceptable results in the most recent comparative ring test of national laboratories.
I tillegg skal de metodene som brukes, ha gitt akseptable resultater i den siste sammenlignende undersøkelsen (ringprøve) av nasjonale laboratorier.
Initial screening using M gene PCR is recommended, with rapid testing of positives for H5 (but within two weeks) and in case of a positive finding analysis of the cleavage site must be undertaken as soon as possible to determine whether or not it has a highly pathogenic avian influenza (HPAI) or a low pathogenic avian influenza (LPAI) motif.
En første kartlegging ved hjelp av M-gen-PCR anbefales, med raske undersøkelser av H5-positive prøver (etter høyst to uker), og dersom resultatet er positivt, skal kløyvingspunktet analyseres så raskt som mulig for å bestemme om dets motiv er sterkt sykdomsframkallende aviær influensa (HPAI) eller svakt sykdomsframkallende aviær influensa (LPAI).