natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in Article 52, the following paragraph is added:
I artikkel 52 skal nytt nummer lyde:
A Member State may not reserve the use of the professional title to the holders of professional qualifications if it has not notified the association or organisation to the Commission and to the other Member States in accordance with Article 3(2).’;
En medlemsstat kan ikke gi innehavere av yrkeskvalifikasjoner rett til å bruke yrkestittelen dersom den ikke har underrettet Kommisjonen og de andre medlemsstatene om sammenslutningen eller organisasjonen i samsvar med artikkel 3 nr. 2.»
Knowledge of languages
Språkkunnskaper
Professionals benefiting from the recognition of professional qualifications shall have a knowledge of languages necessary for practising the profession in the host Member State.
Fagfolk som omfattes av godkjenning av yrkeskvalifikasjoner, skal ha de språkkunnskaper som er nødvendige for å utøve yrket i vertsstaten.
A Member State shall ensure that any controls carried out by, or under the supervision of, the competent authority for controlling compliance with the obligation under paragraph 1 shall be limited to the knowledge of one official language of the host Member State, or one administrative language of the host Member State provided that it is also an official language of the Union.
En medlemsstat skal sikre at kontrollen som foretas av eller under tilsyn av vedkommende myndighet for å kontrollere at forpliktelsene i henhold til nr. 1 oppfylles, skal begrenses til kjennskap til ett offisielt språk i vertsstaten eller ett forvaltningsspråk i vertsstaten, forutsatt at det også er et offisielt språk i Unionen.
Controls carried out in accordance with paragraph 2 may be imposed if the profession to be practised has patient safety implications.
Kontrollen som foretas i samsvar med nr. 2, kan pålegges dersom yrket som skal utøves, har sammenheng med pasientsikkerheten.
Controls may be imposed in respect of other professions in cases where there is a serious and concrete doubt about the sufficiency of the professional’s language knowledge in respect of the professional activities that that professional intends to pursue.
Det kan pålegges kontroll for andre yrker dersom det er alvorlig og konkret tvil om hvorvidt yrkesutøveren har tilstrekkelige språkkunnskaper når det gjelder den yrkesvirksomheten som vedkommende akter å utøve.
Controls may be carried out only after the issuance of a European Professional Card in accordance with Article 4d or after the recognition of a professional qualification, as the case may be.
Kontrollen kan foretas bare etter at et europeisk yrkesbevis er utstedt i samsvar med artikkel 4d eller etter at yrkeskvalifikasjonene er godkjent, avhengig av omstendighetene.
Any language controls shall be proportionate to the activity to be pursued.
All språkkontroll skal stå i rimelig forhold til virksomheten som skal utøves.
The professional concerned shall be allowed to appeal such controls under national law.’;
Vedkommende yrkesutøver skal ha rett til å påklage denne kontrollen i henhold til nasjonal lovgivning.»
in Title IV the following article is inserted:
I avdeling IV skal ny artikkel lyde:
Recognition of professional traineeship
Godkjenning av praktikanttid
If access to a regulated profession in the home Member State is contingent upon completion of a professional traineeship, the competent authority of the home Member State shall, when considering a request for authorisation to exercise the regulated profession, recognise professional traineeships carried out in another Member State provided the traineeship is in accordance with the published guidelines referred to in paragraph 2, and shall take into account professional traineeships carried out in a third country.
Dersom adgang til et lovregulert yrke i hjemstaten forutsetter at det er gjennomført praktikanttid, skal vedkommende myndighet i hjemstaten ved behandling av en søknad om tillatelse til å utøve det lovregulerte yrket, godkjenne praktikanttid som er gjennomført i en annen medlemsstat, forutsatt at praktikanttiden er i samsvar med de offentliggjorte retningslinjene nevnt i nr. 2, og skal ta hensyn til praktikanttid som er gjennomført i en tredjestat.
However, Member States may, in national legislation, set a reasonable limit on the duration of the part of the professional traineeship which can be carried out abroad.
Medlemsstatene kan imidlertid i sin nasjonale lovgivning fastsette en rimelig grense for varigheten av den delen av praktikanttiden som kan gjennomføres i utlandet.
Recognition of the professional traineeship shall not replace any requirements in place to pass an examination in order to gain access to the profession in question.
Godkjenning av praktikanttiden skal ikke erstatte eventuelle krav om å bestå en eksamen for å få adgang til det berørte yrket.
The competent authorities shall publish guidelines on the organisation and recognition of professional traineeships carried out in another Member State or in a third country, in particular on the role of the supervisor of the professional traineeship.’;
Vedkommende myndigheter skal offentliggjøre retningslinjer for organiseringen og godkjenningen av praktikanttid som gjennomføres i en annen medlemsstat eller i en tredjestat, særlig for veilederens rolle i forbindelse med praktikanttiden.»
the title of Title V is replaced by the following:
Overskriften i avdeling V skal lyde:
‘TITLE V
«AVDELING V
ADMINISTRATIVE COOPERATION AND RESPONSIBILITY TOWARDS CITIZENS FOR IMPLEMENTATION’;
ADMINISTRATIVT SAMARBEID OG GJENNOMFØRINGSMYNDIGHET OVERFOR BORGERNE»
‘The competent authorities of the home and the host Member States shall exchange information regarding disciplinary action or criminal sanctions taken or any other serious, specific circumstances which are likely to have consequences for the pursuit of activities under this Directive.
«Vedkommende myndigheter i hjemstaten og i vertsstaten skal utveksle opplysninger om disiplinære eller strafferettslige sanksjoner som vedtas, eller om andre alvorlige, særskilte omstendigheter som kan få konsekvenser for utøvelsen av virksomhet i henhold til dette direktiv.
In so doing, they shall respect personal data protection rules provided for in Directives 95/46/EC and 2002/58/EC.’;
Samtidig skal de ta hensyn til lovgivningen om vern av personopplysninger fastsatt i direktiv 95/46/EF og 2002/58/EF.»
For the purposes of paragraphs 1 and 2, the competent authorities shall use IMI.’;
Ved anvendelse av nr. 1 og 2 skal vedkommende myndigheter bruke IMI.»
Each Member State shall designate a coordinator for the activities of the competent authorities referred to in paragraph 1 and shall inform other Member States and the Commission thereof.
Hver medlemsstat skal utpeke en koordinator for virksomheten til vedkommende myndigheter som er nevnt i nr. 1, og underrette de øvrige medlemsstatene og Kommisjonen om dette.
The coordinators’ tasks shall be:
Koordinatorene har følgende oppgaver:
to promote uniform application of this Directive;
fremme ensartet anvendelse av dette direktiv,
to collect all the information which is relevant for application of this Directive, such as on the conditions for access to regulated professions in the Member States;
innhente alle opplysninger som er relevante for anvendelsen av dette direktiv, særlig opplysninger om adgangsvilkår for lovregulerte yrker i medlemsstatene,
to examine suggestions for common training frameworks and common training tests;
gjennomgå forslag til en felles ramme for utdanning og felles utdanningsprøver,
to exchange information and best practice for the purpose of optimising continuous professional development in Member States;
utveksle opplysninger og beste praksis med sikte på å oppnå en best mulig løpende faglig utvikling i medlemsstatene,
to exchange information and best practice on the application of compensation measures referred to in Article 14.
utveksle opplysninger og beste praksis når det gjelder anvendelse av utligningstiltakene nevnt i artikkel 14.
For the purpose of carrying out the task set out in point (b) of this paragraph, the coordinators may solicit the help of the assistance centres referred to in Article 57b.’;
For å utføre oppgaven angitt i bokstav b) i dette nummer kan koordinatorene henvende seg til rådgivningssentrene nevnt i artikkel 57b.»
Alert mechanism
Varslingsordning
The competent authorities of a Member State shall inform the competent authorities of all other Member States about a professional whose pursuit on the territory of that Member State of the following professional activities in their entirety or parts thereof has been restricted or prohibited, even temporarily, by national authorities or courts:
Vedkommende myndighet i en medlemsstat skal underrette vedkommende myndigheter i alle andre medlemsstater om en yrkesutøver som av nasjonale myndigheter eller domstoler helt eller delvis har fått begrenset eller inndratt retten til å utøve følgende yrkesvirksomhet på medlemsstatens territorium, også dersom det er midlertidig:
doctor of medicine and of general practice possessing evidence of a formal qualification referred to in points 5.1.1 and 5.1.4 of Annex V;
leger og allmennpraktiserende leger som har et kvalifikasjonsbevis som nevnt i vedlegg V nr. 5.1.1 og 5.1.4,
specialist doctor of medicine possessing a title referred to in point 5.1.3 of Annex V;
leger med spesialistutdanning som har en tittel som nevnt i vedlegg V nr. 5.1.3,
nurse responsible for general care possessing evidence of a formal qualification referred to in point 5.2.2 of Annex V;
sykepleiere med ansvar for alminnelig sykepleie som har et kvalifikasjonsbevis som nevnt i vedlegg V nr. 5.2.2,
dental practitioner possessing evidence of a formal qualification referred to in point 5.3.2 of Annex V;
tannleger som har et kvalifikasjonsbevis som nevnt i vedlegg V nr. 5.3.2,
specialist dentists possessing evidence of a formal qualification referred to in point 5.3.3 of Annex V;
tannleger med spesialistutdanning som har et kvalifikasjonsbevis som nevnt i vedlegg V nr. 5.3.3,
veterinary surgeon possessing evidence of a formal qualification referred to in point 5.4.2 of Annex V;
veterinærer som har et kvalifikasjonsbevis som nevnt i vedlegg V nr. 5.4.2,
midwife possessing evidence of a formal qualification referred to in point 5.5.2 of Annex V;
jordmødre som har et kvalifikasjonsbevis som nevnt i vedlegg V nr. 5.5.2,
pharmacist possessing evidence of a formal qualification listed in point 5.6.2 of Annex V;
farmasøyter som har et kvalifikasjonsbevis som nevnt i vedlegg V nr. 5.6.2,
holders of certificates mentioned in point 2 of Annex VII attesting that the holder completed a training which satisfies the minimum requirements listed in Articles 24, 25, 31, 34, 35, 38, 40, or 44 respectively, but which started earlier than the reference dates of the qualifications listed in points 5.1.3, 5.1.4, 5.2.2, 5.3.2, 5.3.3, 5.4.2, 5.5.2, 5.6.2 of Annex V;
innehavere av attester som nevnt i vedlegg VII nr. 2 som bekrefter at innehaveren har fullført en utdanning som oppfyller minstekravene oppført i henholdsvis artikkel 24, 25, 31, 34, 35, 38, 40 eller 44, men som ble påbegynt før referansedatoene for kvalifikasjonene som er oppført i vedlegg V nr. 5.1.3, 5.1.4, 5.2.2, 5.3.2, 5.3.3, 5.4.2, 5.5.2 og 5.6.2,
holders of certificates of acquired rights as referred to in Articles 23, 27, 29, 33, 33a, 37, 43 and 43a;
innehavere av attester for ervervede rettigheter som nevnt i artikkel 23, 27, 29, 33, 33a, 37, 43 og 43a,
other professionals exercising activities that have patient safety implications, where the professional is pursuing a profession regulated in that Member State;
andre fagfolk som utøver virksomhet som har sammenheng med pasientsikkerheten, dersom yrkesutøveren utøver et yrke som er lovregulert i nevnte medlemsstat,
professionals exercising activities relating to the education of minors, including in childcare and early childhood education, where the professional is pursuing a profession regulated in that Member State.
fagfolk som utøver virksomhet i forbindelse med undervisning av mindreårige, herunder barneomsorg og førskoleundervisning., dersom yrkesutøveren utøver et yrke som er lovregulert i nevnte medlemsstat.
Competent authorities shall send the information referred to in paragraph 1 by way of alert via IMI at the latest within three days from the date of adoption of the decision restricting or prohibiting pursuit of the professional activity in its entirety or in part by the professional concerned.
Vedkommende myndigheter skal sende opplysningene nevnt i nr. 1 som et varsel via IMI innen tre dager etter at det ble truffet en avgjørelse om helt eller delvis å begrense eller inndra retten til å utøve yrkesvirksomheten for den berørte yrkesutøveren.
That information shall be limited to the following:
Disse opplysningene skal begrenses til følgende:
information about the national authority or court adopting the decision on restriction or prohibition;
opplysninger om den nasjonale myndighet eller domstol som har truffet avgjørelsen om begrensning eller forbud,
the period during which the restriction or the prohibition applies.
tidsrommet som begrensningen eller forbudet gjelder for.
The competent authorities of a Member State concerned shall, at the latest within three days from the date of adoption of the court decision, inform the competent authorities of all other Member States, by way of alert via IMI, about the identity of professionals who have applied for the recognition of a qualification under this Directive and who have subsequently been found by courts to have used falsified evidence of professional qualifications in this context.
Vedkommende myndigheter i den berørte medlemsstaten skal innen tre dager etter at domstolen har truffet sin avgjørelse underrette vedkommende myndigheter i alle andre medlemsstater ved å varsle via IMI om identiteten til de fagfolkene som har søkt om godkjenning av kvalifikasjoner i henhold til dette direktiv, og som domstolene senere har funnet å ha brukt et forfalsket kvalifikasjonsbevis i denne forbindelse.
The processing of personal data for the purpose of the exchange of information referred to in paragraphs 1 and 3 shall be carried out in accordance with Directives 95/46/EC and 2002/58/EC.
Behandling av personopplysninger i forbindelse med elektronisk informasjonsutveksling som nevnt i nr. 1 og 3, skal foregå i samsvar med direktiv 95/46/EF og 2002/58/EF.
The processing of personal data by the Commission shall be carried out in accordance with Regulation (EC) No 45/2001.
Kommisjonens behandling av personopplysninger skal foregå i samsvar med forordning (EF) nr. 45/2001.
The competent authorities of all Member States shall be informed without delay when a prohibition or a restriction referred to in paragraph 1 has expired.
Vedkommende myndigheter i alle medlemsstater skal underrettes umiddelbart dersom et forbud eller en begrensning som nevnt i nr. 1, ikke lenger gjelder.
For that purpose, the competent authority of the Member State which provides the information in accordance with paragraph 1 shall also be required to provide the date of expiry as well as any subsequent change to that date.
For dette formål skal vedkommende myndighet i medlemsstaten som framlegger opplysningene i samsvar med nr. 1, også angi hvilken dato forbudet eller begrensningen opphører å gjelde samt eventuelle senere endringer av denne datoen.
Member States shall provide that professionals, in respect of whom alerts are sent to other Member States, are informed in writing of decisions on alerts at the same time as the alert itself, may appeal under national law against the decision or apply for rectification of such decisions and shall have access to remedies in respect of any damage caused by false alerts sent to other Member States, and in such cases the decision on the alert shall be qualified to indicate that it is subject to proceedings by the professional.
Medlemsstatene skal sørge for at fagfolk som det er sendt varsel om til andre medlemsstater, underrettes skriftlig om avgjørelsen om varsling samtidig som selve varslet blir sendt, at de kan påklage avgjørelsen i henhold til nasjonal lovgivning eller søke om at slike avgjørelser blir korrigert og at de skal gis adgang til rettslige skritt når det gjelder eventuell skade forårsaket av falske varsler som er sendt til andre medlemsstater, og i slike tilfeller skal det angis at avgjørelsen om varsling er gjenstand for rettsforfølgning fra yrkesutøveren.
Data regarding alerts may be processed within IMI for as long as they are valid.
Opplysninger om varsler kan behandles i IMI så lenge de er gyldige.
Alerts shall be deleted within three days from the date of adoption of the revoking decision or from the expiry of the prohibition or the restriction referred to in paragraph 1.
Varsler skal slettes innen tre dager etter at det er truffet en avgjørelse om tilbakekalling eller etter at forbudet eller begrensningen nevnt i nr. 1 har opphørt å gjelde.
The Commission shall adopt implementing acts for the application of the alert mechanism.
Kommisjonen skal vedta gjennomføringsrettsakter for anvendelse av varslingsordningen.
Those implementing acts shall include provisions on the authorities entitled to send or receive alerts and on the withdrawal and closure of alerts, and measures to ensure the security of processing.
Disse gjennomføringsrettsaktene skal omfatte bestemmelser om myndighetene som har rett til å sende eller motta varsler, og om tilbakekalling og avslutning av varsler samt tiltak for sikker behandling.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 58(2).’;
Disse gjennomføringsrettsaktene skal vedtas etter framgangsmåten med undersøkelseskomité nevnt i artikkel 58 nr. 2.»
Central online access to information
Sentral direktekoplet tilgang til opplysninger
Member States shall ensure that the following information is available online through the points of single contact, referred to in Article 6 of Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market (
Medlemsstatene skal sikre at følgende opplysninger er tilgjengelige direktekoplet gjennom de felles kontaktpunktene som er nevnt i artikkel 6 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2006/123/EF av 12. desember 2006 om tjenester i det indre marked (
OJ L 376, 27.12.2006, p. 36.;
EUT L 376 av 27.12.2006, s. 36..
a list of all regulated professions in the Member State including contact details of the competent authorities for each regulated profession and the assistance centres referred to in Article 57b;
en liste over alle lovregulerte yrker i medlemsstaten, herunder kontaktopplysninger for vedkommende myndigheter for hvert lovregulerte yrke og rådgivningssentrene som er nevnt i artikkel 57b,
a list of the professions for which a European Professional Card is available, the functioning of that Card, including all related fees to be paid by professionals, and the competent authorities for issuing that Card;
en liste over yrker som er omfattet av det europeiske yrkesbeviset og opplysninger om bevisets virkemåte, herunder alle tilknyttede gebyrer som fagfolk skal betale, og vedkommende myndigheter som utsteder beviset,
a list of all professions for which the Member State applies Article 7(4) under national laws, regulations and administrative provisions;
en liste over alle yrker som medlemsstatene anvender artikkel 7 nr. 4 på i henhold til nasjonale regler og forskrifter,
a list of regulated education and training, and training with a special structure, referred to in point (c)(ii) of Article 11;
en liste over lovregulert utdanning og opplæring med en særlig struktur som nevnt i artikkel 11 bokstav c) punkt ii),
the requirements and procedures referred to in Articles 7, 50, 51 and 53 for the professions regulated in the Member State, including all related fees to be paid by citizens and documents to be submitted by citizens to competent authorities;
kravene og framgangsmåtene nevnt i artikkel 7, 50, 51 og 53 for yrker som er lovregulert i medlemsstaten, herunder alle tilknyttede gebyrer som borgerne skal betale, og dokumenter som borgerne skal sende inn til vedkommende myndigheter,
details on how to appeal, under national laws, regulations and administrative provisions, decisions of competent authorities adopted under this Directive.
opplysninger om hvordan beslutninger som vedkommende myndigheter treffer i henhold til dette direktiv, kan påklages i henhold til lover og forskrifter.
Member States shall ensure that the information referred to in paragraph 1 is provided in a clear and comprehensive way for users, that it is easily accessible remotely and by electronic means and that it is kept up to date.
Medlemsstatene skal sørge for at opplysningene nevnt i nr. 1 blir gitt på en klar og utfyllende måte for brukerne, at de er lett tilgjengelige over avstand og elektronisk og at de er ajourført.
Member States shall ensure that any request for information addressed to the point of single contact is replied to as soon as possible.
Medlemsstatene skal sørge for at alle anmodninger om opplysninger som rettes til det felles kontaktpunktet, besvares så snart som mulig.
Member States and the Commission shall take accompanying measures in order to encourage points of single contact to make the information provided for in paragraph 1 available in other official languages of the Union.
Medlemsstatene og Kommisjonen skal treffe oppfølgingstiltak for å oppmuntre de felles kontaktpunktene til å gjøre opplysningene som er omhandlet i nr. 1, tilgjengelige på andre offisielle språk i Unionen.
This shall not affect the legislation of Member States on the use of languages in their territory.
Dette skal ikke påvirke medlemsstatenes lovgivning for bruk av språk på deres territorium.
Member States shall cooperate with each other and the Commission for the purpose of implementing paragraphs 1, 2 and 4.’
Medlemsstatene skal samarbeide med hverandre og med Kommisjonen for å få gjennomført nr. 1, 2 og 4.»
Procedures by electronic means
Elektroniske framgangsmåter
Member States shall ensure that all requirements, procedures and formalities relating to matters covered by this Directive may be easily completed, remotely and by electronic means, through the relevant point of single contact or the relevant competent authorities.
Medlemsstatene skal sørge for at alle krav, framgangsmåter og formaliteter knyttet til saker som er omfattet av dette direktiv, enkelt kan fullføres over avstand og elektronisk gjennom det berørte felles kontaktpunktet eller vedkommende myndigheter.
This shall not prevent competent authorities of Member States from requesting certified copies at a later stage in the event of justified doubts and where strictly necessary.
Dette skal ikke hindre vedkommende myndigheter i medlemsstatene i å anmode om bekreftede kopier på et senere tidspunkt ved begrunnet tvil og dersom det er strengt nødvendig.
Paragraph 1 shall not apply to the carrying out of an adaptation period or aptitude test.
Nr. 1 får ikke anvendelse på gjennomføringen av en prøveperiode eller egnethetsprøve.
Where it is justified for Member States to ask for advanced electronic signatures, as defined in point 2 of Article 2 of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures (
Når medlemsstatene er berettiget til å be om avanserte elektroniske signaturer, som definert i artikkel 2 nr. 2 i europaparlaments- og rådsdirektiv 1999/93/EF av 13. desember 1999 om en fellesskapsramme for elektroniske signaturer (
OJ L 13, 19.1.2000, p. 12.
EFT L 13 av 19.1.2000, s. 12.
OJ L 274, 20.10.2009, p. 36.
EUT L 274 av 20.10.2009, s. 36.
OJ L 53, 26.2.2011, p. 66.;
EUT L 53 av 26.2.2011, s. 66.
All procedures shall be carried out in accordance with Article 8 of Directive 2006/123/EC relating to the points of single contact.
Alle framgangsmåter skal gjennomføres i samsvar med artikkel 8 i direktiv 2006/123/EF når det gjelder felles kontaktpunkter.