natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each sublot shall be sampled separately.
Prøvetakingen skal foretas separat for hvert delparti.
Number of incremental samples:
Antall enkeltprøver:
Weight of the aggregate sample = 10 kg.
Samleprøvens vekt = 10 kg.
If it is not possible to carry out the method of sampling set out in this point because of the unacceptable commercial consequences resulting from damage to the lot (because of packaging forms, means of transport, etc.) an alternative method of sampling may be applied provided that it is as representative as possible and is fully described and documented.
Dersom prøvetakingen ikke kan foretas etter metoden fastsatt ovenfor uten at det får uakseptable økonomiske konsekvenser som følge av skade på partiet (f.eks. på grunn av emballasjeformen eller transportmiddelet), kan det benyttes en annen prøvetakingsmetode, forutsatt at den er så representativ som mulig og at den beskrives og dokumenteres fullt ut.
An alternative method of sampling may also be applied in cases where it is practically impossible to apply the abovementioned method of sampling.
En annen prøvetakingsmetode kan også benyttes i tilfeller der det er praktisk umulig å benytte ovennevnte prøvetakingsmetode.
This is e.g. the case where large lots of cereals are stored in warehouses or where cereals are stored in silos(
Det gjelder for eksempel når store partier med korn ligger på kornlagre eller i siloer(
Guidance for sampling such lots will be provided in a guidance document available from 1 July 2006 onwards on following website:
Veiledning for prøvetaking av slike partier finnes i et dokument som er tilgjengelig fra og med 1. juli 2006 på følgende nettsted:
http://europa.eu.int/comm/food/food/chemicalsafety/contaminants/index_en.htm
http://europa.eu.int/comm/food/food/chemicalsafety/contaminants/index_en.htm
Method of sampling for cereals and cereal products for lots < 50 tonnes
Prøvetakingsmetode for korn og kornprodukter for partier under 50 tonn
are intended for closed ornamental facilities in another Member State, where the entire territory, or certain zones or compartments thereof:
er beregnet på lukkede akvakulturanlegg for akvariedyr i en annen medlemsstat, der hele territoriet eller enkelte soner eller segmenter av territoriet:
For very small lots (≤ 0,5 tonnes) a lower number of incremental samples may be taken, but the aggregate sample combining all incremental samples shall be also in that case at least 1 kg.
For svært små partier (på eller under 0,5 tonn) kan det tas et mindre antall enkeltprøver, men samleprøven som inneholder alle enkeltprøvene skal da veie minst 1 kg.
The figures in Table 2 may be used to determine the number of incremental samples to be taken.
Tallene i tabell 2 kan brukes for å bestemme hvor mange enkeltprøver som skal tas.
Number of incremental samples to be taken depending on the weight of the lot of cereals and cereal products
Antall enkeltprøver som skal tas avhengig av vekten på partiet med korn og kornprodukter
Sampling of foodstuffs at the retail stage must be done where possible in accordance with the provisions set out in this part B of Annex I.
Prøvetaking av næringsmidler i detaljistleddet bør om mulig skje i samsvar med bestemmelsene fastsatt i del B i vedlegg I.
Where that is not possible, an alternative method of sampling at retail stage may be applied provided that it ensures that the aggregate sample is sufficiently representative of the sampled lot and is fully described and documented.
Dersom det ikke er mulig, kan det benyttes en annen prøvetakingsmetode i detaljistleddet, forutsatt at den sikrer at samleprøven er tilstrekkelig representativ for partiet som det er tatt prøver fra, og at den beskrives og dokumenteres fullt ut.
Movements of ornamental aquatic animals shall be subject to notification under the computerised system provided for in Article 20(1) of Directive 90/425/EEC (Traces) where the animals:
Det skal gis underretning om forflytninger av akvariedyr via datasystemet som er opprettet i samsvar med artikkel 20 nr. 1 i direktiv 90/425/EØF (TRACES), dersom dyrene:
Ornamental aquatic animals originating from or intended for ornamental facilities
Akvariedyr som kommer fra eller er beregnet på anlegg for akvariedyr
rejection if the laboratory sample exceeds the maximum limit beyond reasonable doubt taking into account the correction for recovery and measurement uncertainty.
Avslag dersom det er hevet over enhver rimelig tvil at laboratorieprøven overskrider grenseverdien, idet det tas hensyn til korrigering for gjenfinning og måleusikkerhet.
METHOD OF SAMPLING FOR DRIED FRUIT, INCLUDING DRIED VINE FRUIT AND DERIVED PRODUCTS BUT WITH THE EXCEPTION OF DRIED FIGS
PRØVETAKINGSMETODE FOR TØRKET FRUKT, HERUNDER TØRKEDE DRUER OG BEARBEIDEDE PRODUKTER, MED UNNTAK AV TØRKEDE FIKENER
aflatoxin B1 and total aflatoxins in dried fruit but with the exception of dried figs and
aflatoksin B1 og samlet aflatoksininnhold i tørket frukt, med unntak av tørkede fikener, og
ochratoxin A in dried vine fruit (currants, raisins and sultanas).
okratoksin A i tørkede druer (korinter, rosiner og sultanarosiner).
PLACING ON THE MARKET OF AQUACULTURE ANIMALS
akvakulturdyr som bringes i omsetning
However, in cases where such method of sampling would lead to unacceptable commercial consequences resulting from damage to the lot (because of packaging forms, means of transport, etc.) then an alternative method of sampling can be applied.
Dersom en slik prøvetakingsmetode vil kunne medføre uakseptable økonomiske konsekvenser som følge av skade på partiet (f.eks. på grunn av emballasjeformen eller transportmiddelet), kan det benyttes en annen prøvetakingsmetode.
If the weight of the retail pack is much less than 100 grams, one incremental sample shall consist of two or more retail packs, whereby the 100 grams are approximated as closely as possible.
Dersom forbrukerpakningen veier betydelig mindre enn 100 gram, skal én enkeltprøve bestå av to eller flere forbrukerpakninger slik at enkeltprøvens vekt ligger så tett opptil 100 gram som mulig.
General survey of the method of sampling dried fruit, with the exception of figs
Alminnelig oversikt over prøvetakingsmetoden for tørket frukt, med unntak av fiken
Depending on the lot weight — see Table 2 of this part of this Annex.
Avhengig av partiets vekt — se tabell 2 i denne delen av dette vedlegg.
If it is not possible to carry out the method of sampling described above because of the commercial consequences resulting from damage to the lot (because of packaging forms, means of transport, etc.) an alternative method of sampling may be applied provided that it is as representative as possible and is fully described and documented.
Dersom prøvetakingen ikke kan foretas etter metoden beskrevet ovenfor uten at det får økonomiske konsekvenser som følge av skade på partiet (f.eks. pga. emballasjeformen eller transportmiddelet), kan det benyttes en annen prøvetakingsmetode, forutsatt at den er så representativ som mulig og at den beskrives og dokumenteres fullt ut.
Method of sampling for dried fruit (lots < 15 tonnes), with the exception of figs
Prøvetakingsmetode for tørket frukt (partier under 15 tonn), med unntak av fiken
Aquaculture animals of species listed in Column 2 of the table in Annex I to this Regulation shall only be regarded as vectors for the purposes of Article 17 of Directive 2006/88/EC where those animals fulfil the conditions set out in Columns 3 and 4 of that table.
Akvakulturdyr av arter oppført i kolonne 2 i tabellen i vedlegg I til denne forordning, skal bare anses som smittebærere i henhold til artikkel 17 i direktiv 2006/88/EF dersom disse dyrene oppfyller kravene fastsatt i kolonne 3 og 4 i denne tabellen.
List of vector species
Liste over smittebærende arter
Number of incremental samples to be taken depending on the weight of the lot of dried fruit
Antall enkeltprøver som skal tas avhengig av vekten på partiet med tørket frukt
Where that is not possible, another alternative method of sampling at retail stage may be used provided that it ensures that the aggregate sample is sufficiently representative of the sampled lot and is fully described and documented.
Dersom det ikke er mulig, kan det benyttes en annen prøvetakingsmetode i detaljistleddet, forutsatt at den sikrer at samleprøven er tilstrekkelig representativ for partiet som det er tatt prøver fra, og at den beskrives og dokumenteres fullt ut.
Specific sampling provisions for dried fruit with the exception of dried figs traded in vacuum packs
Særlige bestemmelser om prøvetaking for tørket frukt, med unntak av fiken, som omsettes i vakuumpakninger
METHOD OF SAMPLING FOR DRIED FIGS, GROUNDNUTS AND NUTS
PRØVETAKINGSMETODE FOR TØRKEDE FIKENER, JORDNØTTER OG NØTTER
This method of sampling is of application for the official control of the maximum levels established for aflatoxin B1 and total aflatoxins in dried figs, groundnuts and nuts.
Denne prøvetakingsmetoden kan anvendes ved offentlig kontroll av grenseverdiene fastsatt for aflatoksin B1 og samlet aflatoksininnhold i tørkede fikener, jordnøtter og nøtter.
VECTOR SPECIES
smittebærende Arter
‘restocking’ means the release of aquaculture animals into the wild.
«kultivering» utsetting av akvakulturdyr i naturen.
‘closed ornamental facilities’ means pet shops, garden centres, garden ponds, commercial aquaria or wholesalers keeping ornamental aquatic animals:
«lukkede akvakulturanlegg for akvariedyr» dyrebutikker, hagesentre, hagedammer, kommersielle akvarier eller grossister som holder akvariedyr:
without any direct contact with natural waters in the Community; or
uten direkte kontakt med naturlige vannområder i Fellesskapet, eller
which are equipped with an effluent treatment system reducing the risk of transmitting diseases to the natural waters to an acceptable level;
som er utstyrt med et system for rensing av avløpsvann som reduserer risikoen for å overføre sykdommer til naturlige vannområder til et akseptabelt nivå,
‘open ornamental facility’ means ornamental facilities other than closed ornamental facilities;
«åpne akvakulturanlegg for akvariedyr» andre anlegg for akvariedyr enn lukkede akvakulturanlegg for akvariedyr,
General survey of the method of sampling for dried figs, groundnuts and nuts
Alminnelig oversikt over prøvetakingsmetoden for tørkede fikener, jordnøtter og nøtter
Groundnuts, pistachios, brazil nuts and other nuts
Jordnøtter, pistasienøtter, paranøtter og andre nøtter
Method of sampling for dried figs, groundnuts and nuts (lots ≥ 15 tonnes)
Prøvetakingsmetode for tørkede fikener, jordnøtter og nøtter (partier på eller over 15 tonn)
Weight of the aggregate sample = 30 kg which shall be mixed and to be divided into three equal laboratory samples of 10 kg before grinding (this division into three laboratory samples is not necessary in case of groundnuts and nuts subjected to further sorting or other physical treatment and of the availability of equipment which is able to homogenise a 30 kg sample).
Vekten på samleprøven = 30 kg, som skal blandes og deles opp i tre like store laboratorieprøver à 10 kg og deretter males opp (oppdelingen i tre laboratorieprøver er ikke nødvendig for jordnøtter og nøtter som skal sorteres eller gjennomgå andre former for fysisk behandling, dersom det tilgjengelige laboratorieutstyr har kapasitet til å homogenisere en prøve på 30 kg).
Method of sampling for dried figs, groundnuts and nuts (lots < 15 tonnes)
Prøvetakingsmetode for tørkede fikener, jordnøtter og nøtter (partier under 15 tonn)
The number of incremental samples to be taken depends on the weight of the lot, with a minimum of 10 and a maximum of 100.
Antall enkeltprøver som skal tas, avhenger av partiets vekt, og det skal tas minst 10 og høyst 100 prøver.
The figures in the following Table 2 may be used to determine the number of incremental samples to be taken and the subsequent division of the aggregate sample.
Tallene i nedenstående tabell 2 kan brukes for å bestemme hvor mange enkeltprøver som skal tas og den påfølgende oppdelingen av samleprøven.
Aggregate sample Weight (kg) (in case of retail packings, weight of aggregate sample can diverge — see point D.1)
Samleprøvens vekt (kg) (ved forbrukerpakninger kan samleprøvens vekt avvike — se D.1)
Number of laboratory samples from aggregate sample
Antall laboratorieprøver fra samleprøve
Weight of the aggregate sample ≤30 kg which shall be mixed and divided into two or three equal laboratory samples of ≤10 kg before grinding (this division into two or three laboratory samples is not necessary in case of dried figs, groundnuts and nuts subjected to further sorting or other physical treatment and of the availability of equipment which is able to homogenise up to 30 kg samples).
Vekten på samleprøven på eller under 30 kg som skal blandes og deles opp i to eller tre like store laboratorieprøver på eller under 10 kg, og deretter males opp (oppdelingen i to eller tre laboratorieprøver er ikke nødvendig for tørkede fikener, jordnøtter og nøtter som skal sorteres eller gjennomgå andre former for fysisk behandling, dersom det tilgjengelige laboratorieutstyr har kapasitet til å homogenisere prøver på opptil 30 kg).
In cases where the aggregate sample weights are less than 30 kg, the aggregate sample shall be divided into laboratory samples according to following guidance:
Dersom samleprøven veier mindre enn 30 kg, skal den deles opp i laboratorieprøver på følgende måte:
no division into laboratory samples
ingen oppdeling i laboratorieprøver
division into two laboratory samples
oppdeling i to laboratorieprøver
division into three laboratory samples
oppdeling i tre laboratorieprøver
ornamental aquatic animals intended for closed ornamental facilities.
akvariedyr beregnet på lukkede akvakulturanlegg for akvariedyr.
Method of sampling for derived products and compound foods
Prøvetakingsmetode for bearbeidede produkter og næringsmidler som er sammensatt av flere ingredienser
for lots of under 50 tonnes the number of incremental samples shall be 10 to 100, depending on the lot weight (see Table 3)
For partier under 50 tonn bør antall enkeltprøver være mellom 10 og 100, avhengig av partiets vekt (se tabell 3).
In the case of lots in retail packing, the weight of the incremental sample depends on the weight of the retail packing.
For partier i forbrukerpakning er enkeltprøvens vekt avhengig av vekten på emballasjen.
Weight of aggregate sample = 1 to 10 kg sufficiently mixed.
Samleprøvens vekt = 1
Pistachios, groundnuts, Brazil nuts and dried figs
Pistasienøtter, jordnøtter, paranøtter og tørkede fikener
Method of sampling and acceptance as for dried figs, groundnuts and nuts ((D.3 and D.4)
Prøvetakingsmetode og godkjenning som for tørkede fikener, jordnøtter og nøtter (D.3 og D.4)
Where that is not possible, other effective methods of sampling at retail stage may be used provided that they ensure that the aggregate sample is sufficiently representative of the sampled lot and is fully described and documented.
Dersom det ikke er mulig, kan det benyttes andre effektive prøvetakingsmetoder i detaljistleddet, forutsatt at de sikrer at samleprøven er tilstrekkelig representativ for partiet som det er tatt prøver fra, og at de beskrives og dokumenteres fullt ut.
Specific method of sampling for groundnuts, nuts, dried figs and derived products traded in vacuum packs
Særlig prøvetakingsmetode for jordnøtter, nøtter, tørket fiken og bearbeidede produkter som omsettes i vakuumpakninger
Nuts other than pistachios and Brazil nuts
Andre nøtter enn pistasienøtter og paranøtter
For lots equal to or more than 15 tonnes at least 50 incremental samples resulting in a 30 kg aggregate sample shall be taken and for lots of less than 15 tonnes, 50 % of the number of incremental samples mentioned in Table 2 shall be taken resulting in an aggregate sample of which the weight corresponds to the weight of the sampled lot (see Table 2).
For partier på eller over 15 tonn skal det tas minst 50 enkeltprøver for å få en samleprøve på 30 kg, og for partier under 15 tonn skal det tas 50 % av antallet enkeltprøver nevnt i tabell 2 for å få en samleprøve med en vekt som tilsvarer vekten på partiet som det er tatt prøver fra (se tabell 2).
Products derived from nuts, figs and groundnuts with small particle size
Produkter framstilt av nøtter, fikener og jordnøtter med liten partikkelstørrelse
For lots equal to or more than 15 tonnes at least 25 incremental samples resulting in a 30 kg aggregate sample shall be taken and for lots less than 15 tonnes, 25 % of the number of incremental samples mentioned in Table 2 shall be taken resulting in an aggregate sample of which the weight is equal to the weight of the sampled lot (see Table 2).
For partier på eller over 15 tonn skal det tas minst 25 enkeltprøver for å få en samleprøve på 30 kg, og for partier under 15 tonn skal det tas 25 % av antallet enkeltprøver nevnt i tabell 2 for å få en samleprøve med en vekt som tilsvarer vekten på partiet som det er tatt prøver fra (se tabell 2).
METHOD FOR SAMPLING COFFEE AND COFFEE PRODUCTS
PRØVETAKINGSMETODE FOR KAFFE OG KAFFEPRODUKTER
For dried figs, groundnuts and nuts subjected to a sorting or other physical treatment:
For tørkede fikener, jordnøtter og nøtter som skal gjennomgå sortering eller annen form for fysisk behandling:
rejection if the aggregate sample or the average of the laboratory samples exceeds the maximum limit beyond reasonable doubt taking into account the correction for recovery and measurement uncertainty.
avslag dersom det er hevet over enhver rimelig tvil at samleprøven eller gjennomsnittet av laboratorieprøvene overskrider grenseverdien, idet det tas hensyn til korrigering for gjenfinning og måleusikkerhet.
For dried figs, groundnuts and nuts intended for direct human consumption:
For tørkede fikener, jordnøtter og nøtter beregnet på direkte konsum:
acceptance if none of the laboratory samples exceeds the maximum limit, taking into account the correction for recovery and measurement uncertainty,
godkjenning dersom ingen av laboratorieprøvene overskrider grenseverdien, idet det tas hensyn til korrigering for gjenfinning og måleusikkerhet,
rejection if one or more of the laboratory samples exceeds the maximum limit beyond reasonable doubt taking into account the correction for recovery and measurement uncertainty.
avslag dersom det er hevet over enhver rimelig tvil at en eller flere av laboratorieprøvene overskrider grenseverdien, idet det tas hensyn til korrigering for gjenfinning og måleusikkerhet.
In cases where the aggregate sample is 12 kg or less:
Dersom samleprøven veier 12 kg eller mindre:
METHOD OF SAMPLING FOR SPICES
PRØVETAKINGSMETODE FOR KRYDDER
This method of sampling is of application for the official control of the maximum levels established for aflatoxin B1 and total aflatoxins in spices.
Denne prøvetakingsmetoden kan anvendes ved offentlig kontroll av grenseverdiene fastsatt for aflatoksin B1 og samlet aflatoksininnhold i krydder.
at least ten years have passed from its recognition as ‘denominación de origen’,
den skal ha blitt anerkjent som «denominación de origen» for minst ti år siden,
animal health certification requirements for the placing on the market of:
krav til utstedelse av helsesertifikat når følgende bringes i omsetning:
aquaculture animals intended for farming, including relaying areas, put and take fisheries and open ornamental facilities, and restocking; and
akvakulturdyr beregnet på oppdrett, herunder gjenutleggingsområder, installasjoner for fritidsfiske og åpne akvakulturanlegg for akvariedyr, samt kultivering, og
aquaculture animals and products thereof intended for human consumption;
akvakulturdyr og produkter av disse beregnet på konsum,
In the case of retail packs of >100 grams, this will result in aggregate samples weighing more than 10 kg.
For forbrukerpakninger på over 100 gram vil dette medføre samleprøver med en vekt på over 10 kg.
If the weight of a single retail pack is >> 100 grams, then 100 grams shall be taken from each individual retail pack as an incremental sample.
Dersom en enkelt forbrukerpakning veier mer enn 100 gram, skal 100 gram tas fra hver forbrukerpakning som en enkeltprøve.
General survey of the method of sampling for spices
Alminnelig oversikt over prøvetakingsmetoden for krydder
Aggregate sample Weight (kg)
Samleprøvens vekt (kg)
animal health conditions for the placing on the market of ornamental aquatic animals either originating from or intended for closed ornamental facilities;
krav til dyrehelse når akvariedyr bringes i omsetning og enten kommer fra eller er beregnet på lukkede akvakulturanlegg for akvariedyr,
Method of sampling for spices (lots ≥ 15 tonnes)
Prøvetakingsmetode for krydder (partier på eller over 15 tonn)
Method of sampling for spices (lots < 15 tonnes)
Prøvetakingsmetode for krydder (partier under 15 tonn)
The figures in the following Table can be used to determine the number of incremental samples to be taken.
Tallene i nedenstående tabell kan brukes til å bestemme hvor mange enkeltprøver det skal tas.
Number of incremental samples to be taken depending on the weight of the lot of spices
Antall enkeltprøver som skal tas avhengig av krydderpartiets vekt
Where that is not possible, an alternative method of sampling at retail stage may be used provided that it ensures that the aggregate sample is sufficiently representative of the sampled lot and is fully described and documented.
Dersom det ikke er mulig, kan det benyttes en annen prøvetakingsmetode i detaljistleddet, forutsatt at den sikrer at samleprøven er tilstrekkelig representativ for partiet som det er tatt prøver fra, og at den beskrives og dokumenteres fullt ut.
Specific method of sampling for spices traded in vacuum packs
Særlig prøvetakingsmetode for krydder som omsettes i vakuumpakninger
METHOD OF SAMPLING FOR MILK AND MILK PRODUCTS; INFANT FORMULAE AND FOLLOW-ON FORMULAE, INCLUDING INFANT MILK AND FOLLOW-ON MILK
PRØVETAKINGSMETODE FOR MELK OG MELKEPRODUKTER, MORSMELKERSTATNING OG TILSKUDDSBLANDINGER, HERUNDER SPEDBARNSMELK OG TILSKUDDSMELK
This method of sampling is of application for the official control of the maximum levels established for aflatoxin M1 in milk and milk products and infant formulae and follow-on formulae, including infant milk and follow-on milk and dietary foods (milk and milk products) for special medical purposes intended specifically for infants.
Denne prøvetakingsmetoden kan anvendes ved offentlig kontroll av grenseverdiene fastsatt for aflatoksin M1 i melk, melkeprodukter, morsmelkerstatning og tilskuddsblandinger, herunder spedbarnsmelk og tilskuddsmelk samt næringsmidler (melk og melkeprodukter) til spesielle medisinske formål beregnet spesielt på spedbarn.
Method of sampling for milk, milk products, infant formulae and follow-on formulae, including infant milk and follow-on milk.
Prøvetakingsmetode for melk, melkeprodukter, morsmelkerstatning og tilskuddsblandinger, herunder spedbarnsmelk og tilskuddsmelk
The aggregate sample shall be at least 1 kg or 1 litre except where it is not possible e.g. when the sample consists of one bottle.
Samleprøven skal være på minst 1 kg eller 1 liter, med mindre det ikke lar seg gjøre, f.eks. når prøven består av én flaske.
The number of incremental samples determined is function of the usual form in which the products concerned are commercialised.
Det fastsatte antall enkeltprøver er basert på den vanlige formen som de berørte produktene bringes i omsetning i.
In the case of bulk liquid products the lot shall be thoroughly mixed insofar as possible and insofar it does not affect the quality of the product, by either manual or mechanical means immediately prior to sampling.
For flytende produkter i bulk skal partiet blandes så grundig som mulig uten at det påvirker kvaliteten på produktet, enten manuelt eller mekanisk, rett før prøvetaking.
In this case, a homogeneous distribution of aflatoxin M1 is assumed within a given lot.
I så fall kan det antas at aflatoksin M1 er homogent fordelt i et gitt parti.
The incremental samples, which might frequently be a bottle or a package, shall be of similar weight.
Enkeltprøvene, som ofte kan bestå av en flaske eller en pakning, skal ha tilnærmet samme vekt.
The weight of an incremental sample shall be at least 100 grams, resulting in an aggregate sample of at least about 1 kg or 1 litre.
Enkeltprøvenes vekt skal være minst 100 gram,