natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where an undertaking referred to in Article 14 intends to extend its activities to risks referred to in Article 5 (d) of the first Directive or Article 16 (4) of this Directive, it shall follow the procedure described in Articles 14 and 16.
Når et foretak har til hensikt å utvide sin virksomhet til risikoer nevnt i artikkel 5 bokstav d) i første direktiv eller i artikkel 16 nr. 4 i dette direktiv, skal det følge den fremgangsmåten som er beskrevet i artikkel 14 og 16.
This coordination shall not prevent the Member States from maintaining or introducing laws, regulations or administrative provisions concerning, in particular, approval of general and special policy conditions, of forms and other printed documents for use in dealing with policy-holders, of scales of premiums and of any other document necessary for the normal exercise of supervision provided that the rules of the Member State of establishment are not sufficient to achieve the necessary level of protection and the requirements of the Member State of provision of services do not go beyond what is necessary in that respect.
Denne samordning skal ikke hindre medlemsstatene i å opprettholde eller innføre lover og forskrifter om bl.a. godkjennelse av generelle og spesielle polisevilkår, blanketter og andre trykte dokumenter som foretaket vil bruke i sine forretninger med forsikringstakerne, premietariffer og eventuelle andre dokumenter som er nødvendige for normal gjennomføring av tilsyn, forutsatt at reglene i den medlemsstat der det etablerte forretningsstedet ligger, ikke er tilstrekkelige til å oppnå det nødvendige vern, og at kravene i den medlemsstat der tjenesteytelsen finner sted, ikke er høyere enn det som er nødvendig i denne forbindelse.
However, with regard to the risks referred to in Article 5 (d) of the first Directive, Member States shall not lay down provisions requiring approval or systematic notification of general and special policy conditions, scales of premiums, forms and other printed documents which the undertaking intends to use in its dealings with policy-holders.
Med hensyn til risikoene nevnt i artikkel 5 bokstav d) i første direktiv skal medlemsstatene likevel ikke fastsette bestemmelser som krever godkjennelse av eller løpende underretning om generelle og spesielle polisevilkår, premietariffer, blanketter og andre trykte dokumenter som foretaket vil bruke i sine forretninger med forsikringstakerne.
They may require only non-systematic notification of these conditions and other documents, for the purpose of verifying compliance with laws, regulations and administrative provisions in respect of such risks, although this requirement may not constitute a prior condition in order for an undertaking to carry on its activities.
Med henblikk på tilsyn med at lover og forskrifter om slike risikoer overholdes, kan de bare kreve at disse vilkår og dokumenter når som helst skal kunne fremlegges, og dette kravet kan ikke gjøres til et forhåndsvilkår for at et foretak skal kunne utøve virksomhet.
With regard to the risks referred to in Article 5 (d) of the first Directive, Member States may not retain or introduce prior notification or approval of proposed increases in premium rates except as part of a general price control system.
Med hensyn til risikoene nevnt i artikkel 5 bokstav d) i første direktiv kan medlemsstatene ikke opprettholde eller innføre krav om forhåndsvarsling eller godkjennelse av planlagte økninger i premiene, med mindre dette skjer som ledd i et alminnelig priskontrollsystem.
Any undertaking providing services shall submit to the competent authorities of the Member State of provision of services all documents requested of it for the purposes of implementing this Article, in so far as undertakings established there are also obliged to do so.
Ethvert foretak som yter tjenester, skal fremlegge for vedkommende myndigheter i den medlemsstat der tjenesteytelsen finner sted, alle dokumenter som kreves med hensyn til gjennomføringen av denne artikkel, i den utstrekning foretak som er etablert i staten også er forpliktet til det.
If the competent authorities of a Member State ascertain that an undertaking providing services within its territory does not comply with the legal rules in force in that State which are applicable to it, such authorities shall request the undertaking concerned to put an end to the irregular situation.
Dersom vedkommende myndigheter i en medlemsstat fastslår at et foretak som yter tjenester på statens territorium, ikke overholder statens gjeldende rettsregler, skal myndighetene anmode foretaket om å bringe uregelmessighetene til opphør.
The authorities of the Member State of establishment shall take all appropriate measures to ensure that the undertaking concerned puts an end to the irregular situation.
Sistnevnte myndigheter skal treffe alle nødvendige tiltak for å sikre at foretaket bringer uregelmessighetene til opphør.
The competent authorities of the Member State of provision of services may also apply to the competent authorities for the head office of the insurance undertaking if the services are being provided by agencies or branches.
Vedkommende myndigheter i den medlemsstat der tjenesteytelsen finner sted, kan også henvende seg til vedkommende myndigheter for forsikringsforetakets hovedkontor dersom tjenestene ytes av et agentur eller en filial.
If, despite the measures thus taken by the Member State of establishment, or because such measures prove inadequate or are lacking in the Member State in question, the undertaking persists in violating the legal rules in force in the Member State of provision of services, the latter Member State may, after informing the supervisory authorities of the Member State of establishment, take appropriate measures to prevent further irregularities, including, in so far as it is strictly necessary, the prevention of the further conclusion of insurance contracts by that undertaking by way of provision of services within its territory.
Dersom foretaket, til tross for tiltak truffet av den medlemsstat der det etablerte forretningsstedet ligger, eller fordi tiltakene viser seg å være utilstrekkelige eller mangler helt i den berørte medlemsstaten, fortsetter å overtre de rettsregler som gjelder i den medlemsstat der tjenesteytelsen finner sted, kan sistnevnte medlemsstat etter å ha underrettet tilsynsmyndighetene i den medlemsstat der det etablerte forretningsstedet ligger, treffe nødvendige tiltak for å hindre nye uregelmessigheter, og også, dersom det er strengt nødvendig, hindre at foretaket inngår flere forsikringsavtaler etter reglene om adgang til å yte tjenester på statens territorium.
In the case of risks other than those referred to in Article 5 (d) of the first Directive, such measures shall include withdrawal of the authorization referred to in Article 15.
Når det gjelder andre risikoer enn dem som er nevnt i artikkel 5 bokstav d) i første direktiv, skal slike tiltak også omfatte tilbakekallelse av tillatelsen nevnt i artikkel 15.
The Member States shall ensure that within their territory it is possible to make the notifications necessary for these measures.
Medlemsstatene skal påse at det på deres territorium er mulig å gi den nødvendige underretning om disse tiltakene.
If the undertaking which has committed the offence has an establishment or possesses property in the Member State of provision of services, the supervisory authorities of the latter may, in accordance with national legislation, apply the administrative penalties prescribed for that offence by way of enforcement against that establishment or property.
Dersom det foretak som har begått lovovertredelsen, har et etablert forretningssted eller eiendom i den medlemsstat der tjenesteytelsen finner sted, kan tilsynsmyndigheten i denne medlemsstaten i samsvar med nasjonal lovgivning iverksette de administrative straffetiltak som er fastsatt for slike lovovertredelser overfor det etablerte forretningsstedet eller eiendommen.
Any measure adopted pursuant to paragraphs 2 to 6 involving penalties or restrictions on the provision of services must be properly justified and communicated to the undertaking concerned.
Ethvert tiltak som treffes i henhold til nr. 2 til 6, og som medfører straffetiltak mot eller restriksjoner på adgangen til å yte tjenester, skal være begrunnet og skal meddeles det berørte foretaket.
Where measures have been taken pursuant to Article 20 of the first Directive, the competent authorities of the Member State of provision of services shall be informed of them by the authority which has taken them and shall, where the measures have been taken under the terms of paragraphs 1 and 3 of the said Article, take any steps necessary to safeguard the interests of insured persons.
Dersom tiltak er truffet i henhold til artikkel 20 i første direktiv, skal vedkommende myndigheter i den medlemsstat der tjenesteytelsen finner sted, underrettes om dem av myndigheten som har truffet tiltakene og skal, dersom tiltakene er truffet i henhold til nr. 1 og 3 i samme artikkel, treffe alle nødvendige tiltak for å verne de sikredes interesser.
In the event of withdrawal of authorization on the basis of Article 22 of the first Directive, the competent authorities of the Member State of provision of services shall be informed of such action and shall take appropriate measures to prevent the establishment concerned from continuing to conclude insurance contracts by way of provision of services within the territory of that State.
Dersom tillatelse tilbakekalles på grunnlag av artikkel 22 i første direktiv, skal vedkommende myndigheter i den medlemsstat der tjenesteytelsen finner sted, underrettes om dette, og skal treffe nødvendige tiltak for å hindre at det berørte etablerte forretningsstedet fortsatt inngår forsikringsavtaler etter reglene om adgang til å yte tjenester på vedkommende stats territorium.
Every two years the Commission shall submit to the Council a report summarizing the number and type of cases in which, in each Member State, decisions refusing authorizations have been communicated under Article 15 or measures have been taken in accordance with paragraph 4.
Hvert annet år skal Kommisjonen fremlegge for Rådet en rapport som viser antall og type tilfeller der det i hver medlemsstat er meddelt vedtak om avslag på søknad om tillatelse i henhold til artikkel 15 eller truffet tiltak i henhold til nr. 4.
Member States shall cooperate with the Commission by providing it with the information required for this report.
Medlemsstatene skal samarbeide med Kommisjonen ved å oversende de opplysninger som er nødvendige for å utarbeide denne rapporten.
In the event of an insurance undertaking being wound up, commitments arising from contracts underwritten in the course of the provision of services shall be met in the same way as those arising under that undertaking's other insurance contracts, without distinction of nationality as far as the insured and the beneficiaries are concerned.
Dersom et forsikringsforetak blir avviklet, skal forpliktelser som følger av avtaler tegnet i henhold til reglene om adgang til å yte tjenester, oppfylles på samme måte som forpliktelsene som følger av vedkommende foretaks øvrige forsikringsavtaler, uten hensyn til de sikredes eller de begunstigedes nasjonalitet.
Where insurance is offered by way of provision of services, the policy-holder shall, before any commitment is entered into, be informed of the Member State in which the head office, agency or branch with which the contract is to be concluded is established.
Når forsikring tilbys etter reglene om adgang til å yte tjenester, skal forsikringstakeren, før forpliktelsen inngås, underrettes om i hvilken medlemsstat det hovedkontor, det agentur eller den filial er etablert, som avtalen skal inngås med.
Any document issued to the policy-holder must contain the information referred to in the preceding subparagraph.
Dersom dokumenter utleveres til forsikringstakeren, skal de inneholde de opplysninger som er nevnt i foregående ledd.
The requirements in the first two subparagraphs shall not apply to the risks referred to in Article 5 (d) of the first Directive.
Forpliktelsene i første og annet ledd skal ikke gjelde risikoene nevnt i artikkel 5 bokstav d) i første direktiv.
The contract or any other document granting cover, together with the insurance proposal where it is binding upon the proposer, must specify the address of the insurance establishment which is granting the cover and also that of the head office.
Avtalen eller andre dokumenter som gir dekning, samt forsikringssøknaden dersom den er bindende for forsikringstakeren, skal inneholde adressen til det etablerte forretningsstedet som gir dekning, samt hovedkontorets adresse.
Every establishment must inform its supervisory authority in respect of operations effected by way of provision of services of the amount of the premiums, without deduction of reinsurance, receivable by Member State and by group of classes.
Ethvert etablert forretningssted skal, med hensyn til virksomhet som utøves etter reglene om adgang til å yte tjenester, underrette sin tilsynsmyndighet om premiebeløpene uten fradrag for gjenforsikring for hver medlemsstat og for hver klassegruppe.
The groups of classes shall be defined as follows:
Klassegruppene skal defineres slik:
accident and sickness (1 and 2),
ulykke og sykdom (1 og 2)
fire and other damage to property (8 and 9),
brann og annen tingskade (8 og 9),
aviation, marine and transport (3, 4, 5, 6, 7, 11 and 12),
luftfarts-, sjø- og transportforsikring (3, 4, 5, 6, 7, 11 og 12),
general liability (13),
alminnelig ansvar (13),
credit and suretyship (14 and 15),
kreditt og kausjon (14 og 15),
other classes (16, 17 and 18).
andre klasser (16, 17 og 18).
The supervisory authority of each Member State shall forward this information to the supervisory authorities of each of the Member States of provision of services.
Tilsynsmyndigheten i hver medlemsstat skal oversende disse opplysningene til tilsynsmyndighetene i de medlemsstater der tjenesteytelsen finner sted.
Where an establishment earns in a Member State, in respect of the operations referred to in the first subparagraph of paragraph 1, a volume of premiums, without deduction of reinsurance, higher than 2 500 000 ECU, it must keep an underwriting account, comprising the items listed in Annex 2A or 2B, broken down by group of classes for that Member State.
Dersom et etablert forretningssted i en medlemsstat mottar et premiebeløp uten fradrag for gjenforsikring på over 2,5 millioner ECU for de aktiviteter som er nevnt i nr. 1 første ledd, skal det for denne medlemsstaten for hver klassegruppe føre et teknisk driftsregnskap som omfatter postene oppført i vedlegg 2 A eller 2 B.
However, where an undertaking, with all its establishments taken together, earns in a Member State, in respect of the operations referred to in the first subparagraph of paragraph 1, a volume of premiums, without deduction of reinsurance, higher than 2 500 000 ECU, the supervisory authority of the Member State of provision of services may ask the supervisory authority of the Member State of the head office that an underwriting account be kept, in future, for the operations effected in its country by each of the establishments of that undertaking.
Dersom et foretak for alle sine etablerte forretningssteder i en medlemsstat samlet mottar et premiebeløp uten fradrag for gjenforsikring på over 2,5 millioner ECU for de virksomheter som er nevnt i nr. 1 første ledd, kan tilsynsmyndigheten i den medlemsstat der tjenesteytelsen finner sted, anmode tilsynsmyndigheten i den medlemsstat der hovedkontoret ligger, om at det i fremtiden føres et teknisk driftsregnskap for virksomhetene som hvert av foretakets etablerte forretningssteder utøver på dens territorium.
The underwriting account referred to in the first or second subparagraph of this paragraph shall be forwarded by the supervisory authority of the Member State of establishment to the supervisory authority of the Member State of provision of services on the latter's request.
Driftsregnskapet nevnt i første eller annet ledd skal av tilsynsmyndigheten i den medlemsstat der det etablerte forretningsstedet ligger, oversendes tilsynsmyndigheten i den medlemsstat der tjenesteytelsen finner sted, etter anmodning fra sistnevnte.
Where the provision of services is subject to authorization by the Member State of provision of services, the amount of the technical reserves relating to the contracts concerned shall be determined, pending further harmonization, under the supervision of that Member State in accordance with the rules it has laid down or, failing such rules, in accordance with established practice in that Member State.
Dersom tjenesteytelsen er betinget av tillatelse fra den medlemsstat der tjenesteytelsen finner sted, skal størrelsen på de tekniske avsetningene som gjelder de berørte avtalene, i påvente av en senere harmonisering, bestemmes under tilsyn av vedkommende medlemsstat i samsvar med reglene den har fastsatt eller, i mangel av slike regler, i samsvar med gjeldende praksis i medlemsstaten.
The covering of these reserves by equivalent and matching assets and the localization of those assets shall be under the supervision of that Member State in accordance with its rules or practice.
Medlemsstaten skal i samsvar med sine regler eller praksis føre tilsyn med at avsetningene er dekket av ekvivalente og kongruente aktiva, samt med lokaliseringen av aktivaene.
In all other cases, determination of the amount of the technical reserves, and their covering by equivalent and matching assets and the localization of those assets shall be under the supervision of the Member State of establishment, in accordance with its rules or practice.
I alle andre tilfeller skal størrelsen på de tekniske avsetningene, deres dekning av ekvivalente og kongruente aktiva og lokaliseringen av disse aktivaene bestemmes under tilsyn av den medlemsstat der det etablerte forretningsstedet ligger, i samsvar med statens regler eller praksis.
The Member State of establishment shall ensure that the technical reserves relating to all the contracts which the undertaking concludes through the establishment concerned are sufficient, and that they are covered by equivalent and matching assets.
Den medlemsstat der det etablerte forretningsstedet ligger, skal påse at de tekniske avsetningene som gjelder alle avtalene som foretaket inngår gjennom det berørte etablerte forretningsstedet, er tilstrekkelige, og at de er dekket av ekvivalente og kongruente aktiva.
In the case referred to in paragraph 1, the Member State of establishment and the Member State of provision of services shall exchange any information necessary for carrying out their respective duties under paragraphs 1 and 3.
I tilfellet nevnt i nr. 1 skal den medlemsstat der det etablerte forretningsstedet ligger, og den medlemsstat der tjenesteytelsen finner sted, utveksle alle opplysninger som er nødvendige for at de skal kunne gjennomføre oppgavene i henhold til nr. 1 og 3.
Notwithstanding this Directive, the Member States shall be entitled to require undertakings operating by way of provision of services in their territories to join and participate in any scheme designed to guarantee the payment of insurance claims to policy-holders and injured third parties, on the same terms as established undertakings.
Dette direktiv skal ikke berøre medlemsstatenes rett til å pålegge foretak som driver virksomhet etter reglene om adgang til å yte tjenster på deres territorium, å slutte seg til ordninger som garanterer utbetaling av erstatningskrav til sikrede og skadelidt tredjemann, og delta i dem på samme vilkår som etablerte foretak.
Without prejudice to any subsequent harmonization, every insurance contract concluded by way of provision of services shall be subject exclusively to the indirect taxes and parafiscal charges on insurance premiums in the Member State in which the risk is situated within the meaning of Article 2 (d), and also, with regard to Spain, to the surcharges legally established in favour of the Spanish ´Consorcio de compensación de Seguros' for the fulfilment of its functions relating to the compensation of losses arising from extraordinary events occurring in that Member State.
Med forbehold for en senere harmonisering skal enhver forsikringsavtale inngått etter reglene om adgang til å yte tjenester, pålegges indirekte skatt og parafiskale avgifter på forsikringspremier bare i den medlemsstat der risikoen består i henhold til artikkel 2 bokstav d), samt, når det gjelder Spania, de lovfestede tilleggsavgifter til fordel for det spanske «Consorcio de Compensación de Seguros» til bruk i forbindelse med erstatning for tap som følge av ekstraordinære hendelser i denne medlemsstaten.
By way of derogation from the first indent of Article 2 (d), and for application of this Article, the moveable property contained in a building situated in the territory of a Member State, except for goods in commercial transit, shall be a risk situated in that Member State, even though the building and its contents are not covered by the same insurance policy.
Uten hensyn til artikkel 2 bokstav d) første strekpunkt skal innbo og løsøre i en bygning på en medlemsstats territorium, med unntak av varer i handelstransitt, for anvendelsen av denne artikkel anses som en risiko som består i denne medlemsstaten, selv om bygningen og dens innbo ikke er dekket av samme forsikringspolise.
Each Member State shall, subject to future harmonization, apply to those undertakings which provide services in its territory, its own national provisions for measures to ensure the collection of indirect taxes and parafiscal charges due under the first subparagraph.
Med forbehold for en senere harmonisering skal hver medlemsstat anvende sine nasjonale bestemmelser overfor de foretak som yter tjenester på statens territorium, med hensyn til tiltak for å innkreve indirekte skatter og parafiskale avgifter som skal betales i henhold til første ledd.
The risks which may be covered by way of Community co-insurance within the meaning of Directive 78/473/EEC shall be those defined in Article 5 (d) of the first Directive.
Risikoene som kan dekkes gjennom koassuranse i Fellesskapet i henhold til direktiv 78/473/EØF, er definert i artikkel 5 bokstav d) i første direktiv.
The provisions of this Directive regarding the risks defined in Article 5 (d) of the first Directive shall apply to the leading insurer.
Dette direktivs bestemmelser om de risikoer som er definert i artikkel 5 bokstav d) i første direktiv, får anvendelse på hovedassurandøren.
Greece, Ireland, Spain and Portugal may apply the following transitional arrangements:
Hellas, Irland, Spania og Portugal kan anvende følgende overgangsordninger:
until 31 December 1992, they may apply, to all risks, the regime other than that for risks referred to in Article 5 (d) of the first Directive,
Inntil 31. desember 1992 kan disse statene på alle risikoer anvende ordningen for andre risikoer enn dem som er nevnt i artikkel 5 bokstav d) i første direktiv.
from 1 January 1993 to 31 December 1994, the regime for large risks shall apply to risks referred to under (i) and (ii) of Article 5 (d) of the first Directive;
Fra 1. januar 1993 til 31. desember 1994 får ordningen for store risikoer anvendelse på risikoer nevnt i artikkel 5 bokstav d) i) og ii) i første direktiv;
for risks referred to under (iii) of the abovementioned Article 5 (d), these Member States shall fix the thresholds to apply therefor;
for risikoer nevnt i artikkel 5 bokstav d) iii) skal disse medlemsstatene fastsette de terskler som skal gjelde.
Spain - from 1 January 1995 to 31 December 1996, the thresholds of the first stage described in Article 5 (d) (iii) of the first Directive shall apply,
Fra 1. januar 1995 til 31. desember 1996 skal de terskler for første etappe som er fastlagt i artikkel 5 bokstav d) iii) i første direktiv gjelde.
from 1 January 1997, the thresholds of the second stage shall apply.
Fra 1. januar 1997 skal tersklene i annen etappe gjelde.