natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘emission’ means the direct or indirect release of substances, vibrations, heat or noise from individual or diffuse sources in the installation into air, water or land;
«utslipp» direkte eller indirekte utledning til luft, vann eller jord av stoffer, vibrasjoner, varme eller støy fra punktkilder eller spredte kilder i et anlegg,
‘emission limit value’ means the mass, expressed in terms of certain specific parameters, concentration and/or level of an emission, which may not be exceeded during one or more periods of time;
«utslippsgrenseverdi» massen, uttrykt i form av bestemte parametrer, konsentrasjonen og/eller nivået til et utslipp som ikke må overstiges i løpet av ett eller flere bestemte tidsrom,
‘environmental quality standard’ means the set of requirements which must be fulfilled at a given time by a given environment or particular part thereof, as set out in Union law;
«miljøstandard» et sett med krav som skal oppfylles av et bestemt miljø eller en særlig del av det på et fastsatt tidspunkt, som angitt i Unionens regelverk,
‘permit’ means a written authorisation to operate all or part of an installation or combustion plant, waste incineration plant or waste co-incineration plant;
«tillatelse» en skriftlig godkjenning til å drive et anlegg eller forbrenningsanlegg, avfallsforbrennings- eller samforbrenningsanlegg eller en del av slike anlegg,
‘general binding rules’ means emission limit values or other conditions, at least at sector level, that are adopted with the intention of being used directly to set permit conditions;
«generelle bindende bestemmelser» utslippsgrenseverdier eller andre vilkår på minst sektorplan, som vedtas med sikte på direkte anvendelse for å fastsette vilkår for tillatelse,
‘substantial change’ means a change in the nature or functioning, or an extension, of an installation or combustion plant, waste incineration plant or waste co-incineration plant which may have significant negative effects on human health or the environment;
«vesentlig endring» en endring av anleggets art eller virkemåte, eller som følge av en utvidelse av et anlegg eller forbrenningsanlegg, avfallsforbrennings- eller samforbrenningsanlegg, som kan ha betydelig negativ innvirkning på menneskers helse eller miljøet,
‘best available techniques’ means the most effective and advanced stage in the development of activities and their methods of operation which indicates the practical suitability of particular techniques for providing the basis for emission limit values and other permit conditions designed to prevent and, where that is not practicable, to reduce emissions and the impact on the environment as a whole:
«beste tilgjengelige teknikker» det mest effektive og avanserte trinn i utviklingen av virksomhetsformene og deres driftsmetoder, som er uttrykk for om bestemte teknikker i prinsippet er praktisk egnet som grunnlag for utslippsgrenseverdier og andre vilkår for tillatelse med sikte på å forebygge og, dersom dette ikke er mulig, generelt begrense utslippene og innvirkningen på miljøet som helhet. Med
‘techniques’ includes both the technology used and the way in which the installation is designed, built, maintained, operated and decommissioned;
«teknikk» menes både den anvendte teknologien og måten anlegg konstrueres, bygges, vedlikeholdes, drives og avvikles på,
‘best’ means most effective in achieving a high general level of protection of the environment as a whole;
«beste» menes den teknikk som er mest effektiv for å oppnå et høyt allment vernenivå for miljøet som helhet,
‘BAT reference document’ means a document, resulting from the exchange of information organised pursuant to Article 13, drawn up for defined activities and describing, in particular, applied techniques, present emissions and consumption levels, techniques considered for the determination of best available techniques as well as BAT conclusions and any emerging techniques, giving special consideration to the criteria listed in Annex III;
«BAT
‘BAT conclusions’ means a document containing the parts of a BAT reference document laying down the conclusions on best available techniques, their description, information to assess their applicability, the emission levels associated with the best available techniques, associated monitoring, associated consumption levels and, where appropriate, relevant site remediation measures;
«BAT-konklusjoner» et dokument som inneholder de deler av et BAT
‘emission levels associated with the best available techniques’ means the range of emission levels obtained under normal operating conditions using a best available technique or a combination of best available techniques, as described in BAT conclusions, expressed as an average over a given period of time, under specified reference conditions;
«utslippsnivåer som er forbundet med de beste tilgjengelige teknikker» rekken av utslippsnivåer som oppnås under normale driftsvilkår ved anvendelse av en av de beste tilgjengelige teknikker eller en kombinasjon av de beste tilgjengelige teknikker, som beskrevet i BAT
‘emerging technique’ means a novel technique for an industrial activity that, if commercially developed, could provide either a higher general level of protection of the environment or at least the same level of protection of the environment and higher cost savings than existing best available techniques;
«ny teknikk» en ny teknikk for en industrivirksomhet som, dersom den utvikles kommersielt, kunne medføre enten et høyere allment vernenivå for miljøet eller minst samme vernenivå for miljøet og høyere kostnadssparing enn eksisterende beste tilgjengelige teknikker,
‘operator’ means any natural or legal person who operates or controls in whole or in part the installation or combustion plant, waste incineration plant or waste co-incineration plant or, where this is provided for in national law, to whom decisive economic power over the technical functioning of the installation or plant has been delegated;
«driftsansvarlig» enhver fysisk eller juridisk person som helt eller delvis driver eller eier anlegget eller forbrenningsanlegget, avfallsforbrennings- eller samforbrenningsanlegget, eller som i henhold til nasjonal lovgivning er gitt avgjørende økonomisk råderett med hensyn til den tekniske driften av anlegget,
‘the public concerned’ means the public affected or likely to be affected by, or having an interest in, the taking of a decision on the granting or the updating of a permit or of permit conditions; for the purposes of this definition, non-governmental organisations promoting environmental protection and meeting any requirements under national law shall be deemed to have an interest;
«den berørte offentlighet» den offentlighet som berøres eller kan antas å bli berørt av, eller ha interesse i, beslutninger om utstedelse eller ajourføring av en tillatelse eller vilkår for tillatelse. I forbindelse med denne definisjon skal ikke-statlige organisasjoner som fremmer miljøvern og oppfyller eventuelle krav i henhold til nasjonal lovgivning, anses for å ha en interesse,
‘hazardous substances’ means substances or mixtures as defined in Article 3 of Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures (
«farlige stoffer» stoffer eller stoffblandinger som definert i artikkel 3 i europaparlaments
‘baseline report’ means information on the state of soil and groundwater contamination by relevant hazardous substances;
«tilstandsrapport» opplysninger om jordens og grunnvannets tilstand med hensyn til forurensning fra relevante farlige stoffer,
‘groundwater’ means groundwater as defined in point 2 of Article 2 of Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy (
«grunnvann» grunnvann som definert i artikkel 2 nr. 2 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2000/60/EF av 23. oktober 2000 om fastsettelse av rammer for fellesskapstiltak for vannpolitikk(
‘soil’ means the top layer of the Earth’s crust situated between the bedrock and the surface.
«jord» det øverste laget av jordskorpen som befinner seg mellom berggrunnen og overflaten.
The soil is composed of mineral particles, organic matter, water, air and living organisms;
Jorden består av mineralpartikler, organisk materiale, vann, luft og levende organismer,
‘environmental inspection’ means all actions, including site visits, monitoring of emissions and checks of internal reports and follow-up documents, verification of self-monitoring, checking of the techniques used and adequacy of the environment management of the installation, undertaken by or on behalf of the competent authority to check and promote compliance of installations with their permit conditions and, where necessary, to monitor their environmental impact;
«miljøinspeksjon» alle tiltak, herunder besøk på stedet, overvåking av utslipp og kontroll av interne rapporter og oppfølgingsdokumenter, egen overvåking, anvendte teknikker og av om miljøforvaltningen av anlegget er tilfredsstillende, som foretas av eller på vegne av vedkommende myndighet for å kontrollere og fremme at anleggene overholder vilkårene for tillatelse, og om nødvendig for å overvåke deres miljøvirkning,
‘poultry’ means poultry as defined in point 1 of Article 2 of Council Directive 90/539/EEC of 15 October 1990 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs (
«fjørfe» fjørfe som definert i artikkel 2 nr. 1 i rådsdirektiv 90/539/EØF av 15. oktober 1990 om krav til dyrehelse ved handel med fjørfe og rugeegg innenfor Fellesskapet og ved innførsel av fjørfe og rugeegg fra tredjestater(
‘fuel’ means any solid, liquid or gaseous combustible material;
«brensel» ethvert fast, flytende eller gassformig brennbart materiale,
‘combustion plant’ means any technical apparatus in which fuels are oxidised in order to use the heat thus generated;
«forbrenningsanlegg» enhver teknisk innretning der brensler oksideres i den hensikt å bruke varmen som utvikles på denne måten,
‘stack’ means a structure containing one or more flues providing a passage for waste gases in order to discharge them into the air;
«skorstein» en struktur som inneholder en eller flere røykkanaler som gir passasje for røykgasser med sikte på å slippe dem ut i luften,
‘operating hours’ means the time, expressed in hours, during which a combustion plant, in whole or in part, is operating and discharging emissions into the air, excluding start-up and shut-down periods;
«driftstimer» det tidsrom uttrykt i timer da et forbrenningsanlegg helt eller delvis er i drift og slipper ut utslipp til luft, unntatt perioder med oppstarting og stansing,
‘rate of desulphurisation’ means the ratio over a given period of time of the quantity of sulphur which is not emitted into air by a combustion plant to the quantity of sulphur contained in the solid fuel which is introduced into the combustion plant facilities and which is used in the plant over the same period of time;
«avsvovlingseffektivitet» forholdet mellom svovelmengden som ikke slippes ut til luft fra forbrenningsanlegget i et gitt tidsrom, og svovelmengden i det faste brenslet som tilføres forbrenningsanlegget, og som forbrukes i samme tidsrom,
‘indigenous solid fuel’ means a naturally occurring solid fuel fired in a combustion plant specifically designed for that fuel and extracted locally;
«innenlandsk fast brensel» et naturlig forekommende fast brensel som det fyres med i et forbrenningsanlegg som er særlig utformet for dette brenslet og utvinnes lokalt,
‘determinative fuel’ means the fuel which, amongst all fuels used in a multi-fuel firing combustion plant using the distillation and conversion residues from the refining of crude-oil for own consumption, alone or with other fuels, has the highest emission limit value as set out in Part 1 of Annex V, or, in the case of several fuels having the same emission limit value, the fuel having the highest thermal input amongst those fuels;
«bestemmende brensel» det brenslet som blant alle brensler som brukes i et flerbrenselsanlegg der det anvendes destillasjons- og konverteringsrester fra råoljeraffinering til eget forbruk, alene eller sammen med andre brensler, har høyest utslippsgrenseverdi i henhold til vedlegg V del 1, eller dersom to brensler har samme utslippsgrenseverdi, brenslet med høyest termisk effekt,
‘biomass’ means any of the following:
«biomasse» ett av følgende:
products consisting of any vegetable matter from agriculture or forestry which can be used as a fuel for the purpose of recovering its energy content;
produkter som består av et vegetabilsk materiale fra jordbruk eller skogbruk, og som kan benyttes som brensel i den hensikt å gjenvinne materialets energiinnhold,
the following waste:
følgende avfall:
vegetable waste from agriculture and forestry;
vegetabilsk avfall fra jordbruk og skogbruk,
vegetable waste from the food processing industry, if the heat generated is recovered;
vegetabilsk avfall fra
fibrous vegetable waste from virgin pulp production and from production of paper from pulp, if it is co-incinerated at the place of production and the heat generated is recovered;
fiberholdig vegetabilsk avfall fra produksjon av ny papirmasse og fra produksjon av papir fra papirmasse, dersom dette samforbrennes på produksjonsstedet og varmen som produseres, gjenvinnes,
cork waste;
korkavfall,
wood waste with the exception of wood waste which may contain halogenated organic compounds or heavy metals as a result of treatment with wood preservatives or coating and which includes, in particular, such wood waste originating from construction and demolition waste;
treavfall, med unntak av treavfall som kan inneholde
‘multi-fuel firing combustion plant’ means any combustion plant which may be fired simultaneously or alternately by two or more types of fuel;
«flerbrenselsanlegg» ethvert forbrenningsanlegg som kan fyres samtidig eller alternativt med to eller flere brenseltyper,
‘gas turbine’ means any rotating machine which converts thermal energy into mechanical work, consisting mainly of a compressor, a thermal device in which fuel is oxidised in order to heat the working fluid, and a turbine;
«gassturbin» enhver roterende maskin som omdanner termisk energi til mekanisk arbeid, og som i hovedsak består av en kompressor, en termisk
‘gas engine’ means an internal combustion engine which operates according to the Otto cycle and uses spark ignition or, in case of dual fuel engines, compression ignition to burn fuel;
«gassmotor» en forbrenningsmotor som fungerer etter ottoprinsippet og anvender gnisttenning eller, når det gjelder motorer som kan forbrenne både diesel og gass, kompresjonstenning for å forbrenne brensel,
‘diesel engine’ means an internal combustion engine which operates according to the diesel cycle and uses compression ignition to burn fuel;
«dieselmotor» en forbrenningsmotor som fungerer etter dieselprinsippet og anvender kompresjonstenning for å forbrenne brensel,
‘small isolated system’ means a small isolated system as defined in point 26 of Article 2 of Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in electricity (
«lite, isolert system» et lite, isolert system som definert i artikkel 2 nr. 26 i europaparlaments
‘waste’ means waste as defined in point 1 of Article 3 of Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste (
«avfall» avfall som definert i artikkel 3 nr. 1 i europaparlaments
‘hazardous waste’ means hazardous waste as defined in point 2 of Article 3 of Directive 2008/98/EC;
«farlig avfall» farlig avfall som definert i artikkel 3 nr. 2 i direktiv 2008/98/EF,
‘mixed municipal waste’ means waste from households as well as commercial, industrial and institutional waste which, because of its nature and composition, is similar to waste from households, but excluding fractions indicated under heading 20 01 of the Annex to Decision 2000/532/EC (
«blandet kommunalt avfall» avfall fra husholdninger samt avfall fra handel, industri og institusjoner som på grunn av sin art og sammensetning ligner avfall fra husholdninger, men unntatt fraksjoner oppført under posisjon 20 01 i vedlegget til vedtak 2000/532/EF(
Commission Decision 2000/532/EC of 3 May 2000 replacing Decision 94/3/EC establishing a list of wastes pursuant to Article 1(a) of Council Directive 75/442/EEC on waste and Council Decision 94/904/EC establishing a list of hazardous waste pursuant to Article 1(4) of Council Directive 91/689/EEC on hazardous waste (OJ L 226, 6.9.2000, p. 3).
Kommisjonsvedtak 2000/532/EF av 3. mai 2000 om erstatning av vedtak 94/3/EF om utarbeiding av en liste over avfall i henhold til artikkel 1 bokstav a) i rådsdirektiv 75/442/EØF om avfall og rådsvedtak 94/904/EF om utarbeiding av en liste over farlig avfall i henhold til artikkel 1 nr. 4 i rådsdirektiv 91/689/EØF om farlig avfall (EFT L 226 av 6.9.2000, s. 3).
‘waste incineration plant’ means any stationary or mobile technical unit and equipment dedicated to the thermal treatment of waste, with or without recovery of the combustion heat generated, through the incineration by oxidation of waste as well as other thermal treatment processes, such as pyrolysis, gasification or plasma process, if the substances resulting from the treatment are subsequently incinerated;
«avfallsforbrenningsanlegg» en fast eller flyttbar teknisk enhet og utstyr som anvendes til varmebehandling av avfall, med eller uten gjenvinning av forbrenningsvarmen som produseres, gjennom forbrenning ved oksidering av avfall samt ved andre varmebehandlingsprosesser som pyrolyse, forgassing eller plasmabehandling, dersom stoffene fra behandlingen senere forbrennes,
‘waste co-incineration plant’ means any stationary or mobile technical unit whose main purpose is the generation of energy or production of material products and which uses waste as a regular or additional fuel or in which waste is thermally treated for the purpose of disposal through the incineration by oxidation of waste as well as other thermal treatment processes, such as pyrolysis, gasification or plasma process, if the substances resulting from the treatment are subsequently incinerated;
«samforbrenningsanlegg» en fast eller flyttbar teknisk enhet hvis hovedformål er å produsere energi eller materielle produkter og som anvender avfall som normalt brensel eller tilskuddsbrensel, eller der avfall varmebehandles med sikte på å fjerne det gjennom forbrenning ved oksidering av avfall samt ved andre varmebehandlingsprosesser som pyrolyse, forgassing eller plasmabehandling, dersom stoffene fra behandlingen senere forbrennes,
‘nominal capacity’ means the sum of the incineration capacities of the furnaces of which a waste incineration plant or a waste co-incineration plant is composed, as specified by the constructor and confirmed by the operator, with due account being taken of the calorific value of the waste, expressed as the quantity of waste incinerated per hour;
«nominell kapasitet» samlet forbrenningskapasitet i de ovnene som et avfallsforbrennings- eller samforbrenningsanlegg består av, slik den er angitt av konstruktøren og bekreftet av den driftsansvarlige, idet det tas behørig hensyn til avfallets brennverdi uttrykt som mengde avfall som forbrennes per time,
‘dioxins and furans’ means all polychlorinated dibenzo-p-dioxins and dibenzofurans listed in Part 2 of Annex VI;
«dioksiner og furaner» alle polyklorerte dibenzo-p-dioksiner og dibenzofuraner oppført i vedlegg VI del 2,
‘organic compound’ means any compound containing at least the element carbon and one or more of hydrogen, halogens, oxygen, sulphur, phosphorus, silicon or nitrogen, with the exception of carbon oxides and inorganic carbonates and bicarbonates;
«organisk forbindelse» enhver forbindelse som inneholder minst grunnstoffet karbon og ett eller flere av stoffene hydrogen, halogener, oksygen, svovel, fosfor, silikon eller nitrogen, unntatt karbonoksider og uorganiske karbonater og bikarbonater,
‘volatile organic compound’ means any organic compound as well as the fraction of creosote, having at 293,15 K a vapour pressure of 0,01 kPa or more, or having a corresponding volatility under the particular conditions of use;
«flyktig organisk forbindelse» enhver organisk forbindelse samt den fraksjonen av kreosot som har et damptrykk på minst 0,01 kPa ved 293,15 K, eller som har en tilsvarende flyktighet under de særlige bruksforholdene,
‘organic solvent’ means any volatile organic compound which is used for any of the following:
«organisk løsemiddel» enhver flyktig organisk forbindelse som anvendes til et av følgende formål:
alone or in combination with other agents, and without undergoing a chemical change, to dissolve raw materials, products or waste materials;
alene eller sammen med andre agenser, og uten å gjennomgå noen kjemisk endring, for å oppløse råstoffer, produkter eller avfallsstoffer,
as a cleaning agent to dissolve contaminants;
som rengjøringsmiddel for å oppløse forurensende stoffer,
as a dissolver;
som løsemiddel,
as a dispersion medium;
som spredningsmedium,
as a viscosity adjuster;
som viskositetsregulator,
as a surface tension adjuster;
som overflatespenningsregulator,
as a plasticiser;
som mykner,
as a preservative;
som konserveringsmiddel,
‘coating’ means coating as defined in point 8 of Article 2 of Directive 2004/42/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain paints and varnishes and vehicle refinishing products (
«overflatebelegg» som definert i artikkel 2 nr. 8 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/42/EF av 21. april 2004 om begrensning av utslippene av flyktige organiske forbindelser som skyldes bruk av organiske løsemidler i visse malinger, lakker og produkter for lakkering og omlakkering av kjøretøyer(
Obligation to hold a permit
Forpliktelse til å ha tillatelse
Member States shall take the necessary measures to ensure that no installation or combustion plant, waste incineration plant or waste co-incineration plant is operated without a permit.
Medlemsstatene skal treffe de tiltak som er nødvendige for å sikre at ingen anlegg, forbrenningsanlegg, avfallsforbrennings- eller samforbrenningsanlegg er i drift uten tillatelse.
By way of derogation from the first subparagraph, Member States may set a procedure for the registration of installations covered only by Chapter V.
Som unntak fra første ledd kan medlemsstatene fastsette en framgangsmåte for registrering av anlegg som omfattes bare av kapittel V.
The procedure for registration shall be specified in a binding act and include at least a notification to the competent authority by the operator of the intention to operate an installation.
Framgangsmåten for registrering skal angis i en bindende rettsakt og omfatte minst en melding fra den driftsansvarlige til vedkommende myndighet om planen om å drive et anlegg.
Member States may opt to provide that a permit cover two or more installations or parts of installations operated by the same operator on the same site.
Medlemsstatene kan velge å fastsette at en tillatelse omfatter to eller flere anlegg eller deler av anlegg som drives av samme driftsansvarlige på samme produksjonssted.
Where a permit covers two or more installations, it shall contain conditions to ensure that each installation complies with the requirements of this Directive.
Dersom en tillatelse omfatter to eller flere anlegg, skal den inneholde vilkår for å sikre at hvert anlegg oppfyller kravene i dette direktiv.
Member States may opt to provide that a permit cover several parts of an installation operated by different operators.
Medlemsstatene kan velge å fastsette at en tillatelse omfatter flere deler av et anlegg som drives av ulike driftsansvarlige.
In such cases, the permit shall specify the responsibilities of each operator.
I slike tilfeller skal tillatelsen angi den enkelte driftsansvarliges ansvarsområder.
Granting of a permit
Utstedelse av tillatelse