natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case of sampling pulses, cereal grains and tree nuts for the determination of pesticide residues, the minimum size of the final sample shall be 1 kg in accordance with the provisions of Commission Directive 2002/63/EC (OJ L 187, 16.7.2002, p. 30).
Når det gjelder prøvetaking av belgfrukter, korn og nøtter til bestemmelse av innholdet av rester av plantevernmidler, skal sluttprøvens minstestørrelse være 1 kg i samsvar med bestemmelsene i kommisjonsdirektiv 2002/63/EF (EFT L 187 av 16.7.2002, s. 30).
In case the way of transport or storage of a lot does not enable to take incremental samples throughout the whole lot, sampling of such lots should preferably be done when the lot is in flow.
Dersom transport eller lagring av et parti gjør det umulig å ta enkeltprøver i hele partiet, bør det tas prøver av slike partier når partiet er i flyt.
In the case of large warehouses destined to store feed, operators should be encouraged to install equipment in the warehouse enabling (automatic) sampling across the whole stored lot.
Når det gjelder store lagre som er beregnet på lagring av fôr, bør driftsansvarlige oppfordres til å installere utstyr i lagrene, som gjør det mulig å foreta (automatisk) prøvetaking i hele det lagrede partiet.
In case of applying the sampling procedures as provided for in this chapter 8, the feed business operator or his representative is informed of the sampling procedure.
Ved anvendelse prøvetakingsmetodene som er omhandlet i dette kapittel 8, underrettes den driftsansvarlige for fôrforetaket eller dennes representant om den prøvetakingsmetoden.
In case this sampling procedure is questioned by the feed business operator or his representative, the feed business operator or his representative shall enable the competent authority to sample throughout the whole lot at his/her cost.
Dersom den driftsansvarlige for fôrforetaket eller dennes representant er i tvil når det gjelder denne framgangsmåten for prøvetaking, skal den driftsansvarlige for fôrforetaket eller dennes representant gi vedkommende myndighet mulighet til å ta prøver av hele partiet for hans/hennes regning.
Large lots transported by ship
Store partier som transporteres med skip
Dynamic sampling of large lots transported by ship
Dynamisk prøvetaking av store partier som transporteres med skip
The sampling is to be done per hold (entity that can physically be separated).
Prøvetakingen skal foretas per lasterom (enhet som kan atskilles fysisk).
Holds are however emptied partly one after the other so that the initial physical separation does no longer exist after transfer into storage facilities.
Lasterommene tømmes imidlertid ikke hver for seg, så den opprinnelige fysiske atskillelsen eksisterer ikke lenger etter overføringen til lagringsstedene.
Sampling can therefore be performed in function of the initial physical separation or in function of the separation after transfer into the storage facilities.
Prøvetaking kan derfor foretas enten på grunnlag av den opprinnelige fysiske atskillelsen eller atskillelsen etter overføringen til lagringsstedene.
The unloading of a ship can last for several days.
Det kan ta flere dager å losse et skip.
It is however not always feasible or appropriate for an official inspector to be present for sampling during the whole operation of unloading.
Det er imidlertid ikke alltid mulig eller hensiktsmessig at en offisiell inspektør er til stede for å ta prøver under hele lossingen.
Therefore sampling is allowed to be undertaken of part (sampled portion) of the whole lot.
Det er derfor tillatt å gjennomføre prøvetaking av en del (prøvemengde) av hele partiet.
In the case of sampling a part of a lot of feed of the same class or description and that part of the lot has been identified as not satisfying EU requirements, it shall be presumed that all of the feed in that lot is so affected, unless following a detailed assessment there is no evidence that the rest of the lot fails to satisfy the EU requirements.
Ved prøvetaking av en del av et parti fôr av samme klasse eller betegnelse skal det, når det fastslås at denne delen av partiet ikke oppfyller EUs krav, antas at alt fôr i partiet er berørt, med mindre det etter en nærmere vurdering ikke foreligger dokumentasjon for at den resterende delen av partiet ikke oppfyller EUs krav.
Even if the official sample is taken automatically, the presence of an inspector is necessary.
Selv om den offisielle prøven tas automatisk, skal en inspektør være til stede.
However in case the automatic sampling is done with preset parameters which cannot be changed during the sampling and the incremental samples are collected in a sealed receptacle, preventing any possible fraud, then the presence of an inspector is only required at the beginning of the sampling, every time the receptacle of the samples needs to be changed and at the end of the sampling.
Dersom den automatiske prøvetakingen foretas med forhåndsinnstilte parametrer som ikke kan endres under prøvetakingen, og enkeltprøvene samles i en forseglet beholder som hindrer eventuelt svindel, kreves det at inspektøren er til stede bare når prøvetakingen starter, hver gang prøvebeholderen skal skiftes ut og når prøvetakingen avsluttes.
Sampling of lots transported by ship by static sampling
Statisk prøvetaking av partier som transporteres med skip
In case the sampling is done in a static way the same procedure as foreseen for storage facilities (silos) accessible from above has to be applied (see point 8.4.1).
Dersom prøvetakingen foretas på en statisk måte, må det anvendes samme framgangsmåte som den som gjelder for lagringssteder (siloer) som er tilgjengelige ovenfra (se nr. 8.4.1).
The sampling has to be performed on the accessible part (from above) of the lot/hold.
Prøvene skal tas (ovenfra) fra den tilgjengelige delen av partiet/lasterommet.
The sampling has to be performed on the accessible part of the lot.
Prøvene skal tas fra den tilgjengelige delen av partiet.
Sampling of storage facilities (silos)
Prøvetaking fra lagre (siloer)
Sampling of silos (easily) accessible from above
Prøvetaking fra siloer som er (lett) tilgjengelige ovenfra
In the case of sampling a part of a lot of  feed of the same class or description and that part of the lot has been identified as not satisfying EU requirements, it shall be presumed that all of the feed in that lot is so affected, unless following a detailed assessment there is no evidence that the rest of the lot fails to satisfy the EU requirements.
Ved prøvetaking av en del av et parti fôr av samme klasse eller betegnelse skal det, når det fastslås at denne delen av partiet ikke oppfyller EUs krav, antas at alt fôr i partiet er berørt, med mindre det etter en nærmere vurdering ikke foreligger dokumentasjon for at den resterende delen av partiet ikke oppfyller EUs krav.
Sampling of silos not accessible from above (closed silos)
Prøvetaking fra siloer som ikke er tilgjengelige ovenfra (lukkede siloer)
8.4.2.1.
8.4.2.1.
Silos not accessible from above (closed silos) with size > 100 tonnes
Siloer som ikke er tilgjengelige ovenfra (lukkede siloer), med en størrelse på > 100 tonn
Feed stored in such silos cannot be sampled in a static way.
Det kan ikke tas prøver på en statisk måte av fôr som lagres i slike siloer.
Therefore in case the feed in the silo has to be sampled and there is no possibility to move the consignment, the agreement has to be made with the operator that he or she has to inform the inspector about when the silo will be unloaded in order to enable sampling when the feed is in flow.
Dersom det skal tas prøver av fôr i en slik silo og det ikke er mulig å flytte partiet, skal det derfor inngås avtale med den driftsansvarlige om at han/hun skal underrette inspektøren om når siloen vil bli tømt, slik at det kan tas prøver mens fôret er i flyt.
8.4.2.2.
8.4.2.2.
Silos not accessible from above (closed silos) with size < 100 tonnes
Siloer som ikke er tilgjengelige ovenfra (lukkede siloer), med en størrelse på < 100 tonn
Sampling procedure involves the release into a receptacle of a quantity of 50 to 100 kg and taking the sample from it.
Prøvetakingsmetoden innebærer overføring til en beholder med en størrelse på 50-100 kg, som prøven tas fra.
The size of the aggregate sample corresponds to the whole lot and the number of incremental samples relate to the quantity of the silo released in a receptacle for sampling.
Samleprøvens størrelse skal tilsvare hele partiet, og antall enkeltprøver skal beregnes ut fra mengden i den siloen som fôr overføres til en beholder fra med sikte på prøvetaking.
Sampling of loose feed in large closed containers
Prøvetaking av uemballert fôr i store lukkede beholdere
It is in certain cases not possible to unload at the point of import or control and therefore the sampling should take place when such containers are unloaded.
Det er i enkelte tilfeller mulig å losse beholderne ved innførsel eller kontroll, og prøvetakingen bør derfor foretas når beholderne losses.
The samples must be taken and prepared without unnecessary delay bearing in mind the precautions necessary to ensure that the product is neither changed nor contaminated.
Prøvene må tas og tillages uten unødig opphold under overholdelse av de forholdsregler som er nødvendige for å unngå at produktet endres eller kontamineres.
Instruments and also surfaces and containers intended to receive samples must be clean and dry.
Instrumenter, overflater og beholdere som prøvene skal plasseres i, må være rene og tørre.
Incremental samples must be taken at random throughout the whole sampled portion and they must be of approximately equal sizes.
Enkeltprøver må tas vilkårlig fra hele partiet, og de må være av tilnærmet samme størrelse.
The incremental sample size is at least 100 grams or 25 grams in case of roughage or forage with low specific gravity.
Enkeltprøvens størrelse skal være på minst 100 g eller 25 g når det gjelder grovfôr eller fôrplanter med lav egenvekt.
In case that in accordance with the rules for the sampling procedure established in point 8 less than 40 incremental samples have to be taken, the size of the incremental samples shall be determined in function of the required size of the aggregate sample to be achieved (see point (6).
Dersom det i henhold til den prøvetakingsmetoden som er fastsatt i avsnitt 8, skal tas færre enn 40 enkeltprøver, skal enkeltprøvenes størrelse fastsettes ut fra størrelsen som kreves for samleprøver (se nr. 6).
In case of sampling of small lots of packaged feed where according to the quantitative requirements a limited number of incremental samples have to be taken, an incremental sample shall be the contents of one original unit whose contents do not exceed 1 kg or one litre.
Dersom det skal tas prøver av mindre partier av emballert fôr, og det i henhold til de kvantitative kravene skal tas et begrenset antall enkeltprøver, skal en enkeltprøve utgjøres av innholdet i én opprinnelig enhet med et innhold som ikke overstiger 1 kg eller 1 liter.
In case of sampling of packaged feed composed of small units (e.g. < 250 g), the size of the incremental sample depends on the size of the unit.
Ved prøvetaking av emballert fôr som består av små enheter (f.eks. < 250 g), avhenger antall enkeltprøver av enhetens størrelse.
Having selected the required number of units for sampling as indicated in chapter 5, part of the contents of each unit shall be removed using a spear or shovel.
Etter at det fastsatte antall enheter er valgt ut til prøvetaking som angitt i kapittel 5, skal en del av innholdet i hver enhet tas ut med sonde eller skuffe.
Where necessary, the samples shall be taken after emptying the units separately.
Prøvetakingen kan om nødvendig foretas etter at enhetene er tømt hver for seg.
Homogeneous or homogenisable liquid or semi-liquid feed
Flytende eller halvflytende fôr som er homogenisert eller kan homogeniseres
Having selected the required number of units for sampling as indicated in chapter 5, the contents shall be homogenised if necessary and an amount taken from each unit.
Etter at det fastsatte antall enheter er valgt ut til prøvetaking som angitt i kapittel 5, homogeniseres innholdet om nødvendig, og det tas ut en mengde fra hver enhet.
Non-homogenisable, liquid or semi-liquid feed
Flytende eller halvflytende fôr som ikke kan homogeniseres
Having selected the required number of units for sampling as indicated in chapter 5, samples shall be taken from different levels.
Etter at det fastsatte antall enheter er valgt ut til prøvetaking som angitt i kapittel 5, skal det tas prøver fra forskjellige nivåer.
Samples may also be taken when the contents are being discharged but the first fractions shall be discarded.
Prøver kan også tas mens innholdet i beholderne tømmes ut, men de første fraksjonene skal kasseres.
In either case the total volume taken must not be less than 10 litres.
I begge tilfeller må samlet uttatt volum ikke være mindre enn 10 liter.
Having selected the required number of blocks or licks for sampling as indicated in chapter 5, a part of each block or lick can be taken.
Etter at det fastsatte antall briketter eller saltslikkesteiner er valgt ut til prøvetaking som angitt i kapittel 5, kan det tas ut en prøve fra en del av hver brikett eller saltslikkestein.
In case of suspicion of a non-homogeneous block or lick, the whole block or lick can be taken as sample.
Dersom det er mistanke om at briketten eller saltslikkesteinen ikke er homogen, kan hele briketten eller saltslikkesteinen tas ut som prøve.
The material in the aggregate sample shall be carefully mixed(
Materialet i samleprøven skal blandes omhyggelig(
Any lumps shall be broken up (if necessary by separating them out and returning them to the sample).
Eventuelle klumper skal knuses (om nødvendig ved at de tas ut og legges tilbake i prøven).
Each sample shall be put into an appropriate container/receptacle.
Hver prøve skal plasseres i en egnet beholder.
All necessary precautions shall be taken to avoid any change of composition of the sample, contamination or adulteration which might arise during transportation or storage.
Alle nødvendige tiltak må treffes for å unngå at prøvens sammensetning endres eller at den kontamineres eller forfalskes under transport eller lagring.
In case of the control of constituents or substances uniformly distributed throughout the feed, the aggregate sample can be representatively reduced to at least 2,0 kg or 2,0 litres (reduced sample)(
Ved kontroll av bestanddeler eller stoffer som er jevnt fordelt i fôret, kan samleprøven reduseres på en representativ måte til minst 2,0 kg eller 2,0 liter (redusert prøve)(
For the control of the presence of pesticide residues in pulses, cereal grains and tree nuts, the minimum size of the reduced sample shall be 3 kg.
Ved kontroll av forekomst av rester av plantevernmidler i belgfrukter, korn og trenøtter skal minstestørrelsen på den reduserte prøven være 3 kg.
In case the nature of the feed does not allow using a divider or the divider is not available, then the sample can be reduced by the quartering method.
Dersom fôrtypen gjør det umulig å anvende et deleapparat, eller dersom et deleapparat ikke er tilgjengelig, kan prøven reduseres med firedelingsmetoden.
From the reduced samples the final samples (for control, defence and reference) shall then be prepared of approximately the same amount and conforming to the quantitative requirements of chapter 7.
Fra de reduserte prøvene tillages sluttprøvene (til kontroll-, klageadgangs- og referanseformål) av tilnærmet samme størrelse og i samsvar med de kvantitative kravene i kapittel 7.
In case of the control of constituents, including genetically modified material, or substances likely to be distributed non-uniformly in feed materials, the aggregate sample shall be:
Ved kontroll av bestanddeler, herunder genmodifisert materiale eller stoffer som kan være ujevnt fordelt i fôrmidler, skal samleprøven være
Except in the case of roughage or forage with low specific gravity.
Unntatt når det gjelder grovfor eller fôrplanter med lav egenvekt.
completely homogenized and divided afterwards into final samples or
fullstendig homogenisert og deretter delt opp i sluttprøver, eller
reduced to at least 2 kg or 2 litres(
redusert til minst 2 kg eller 2 liter(
Only in the case that the nature of the feed does not allow for using a divider, the sample can, if necessary, be reduced by quartering method.
Bare i tilfeller der fôrtypen gjør det umulig å anvende et deleapparat, kan prøven om nødvendig reduseres med firedelingsmetoden.
For the control of the presence of genetically modified material in the frame of Regulation (EU) No 619/2011, the reduced sample must contain at least 35000 seeds/grains to enable to obtain the final samples for enforcement, defence and reference of at least 10000 seeds grain (see footnote (
Med sikte på kontroll av forekomst av genmodifisert materiale i henhold til forordning (EU) nr. 619/2011 må den reduserte prøven inneholde minst 35 000 frø/korn for å oppnå sluttprøvene som kreves til håndhevings-, klageadgangs- og referanseformål på minst 10 000 frø/korn (se fotnote (**) i kapittel 6 og fotnote (*) i kapittel 7).
Except in the case of roughage or forage with low specific gravity.’
Unntatt når det gjelder grovfor eller fôrplanter med lav egenvekt.»
9.5.
9.5.
Packaging of samples
Emballering av prøver
The containers or packages shall be sealed and labelled in such a manner that they cannot be opened without damaging the seal.
Beholderne eller pakningene skal forsegles og forsynes med etiketter på en slik måte at de ikke kan åpnes uten at forseglingen brytes.
The total label must be incorporated in the seal.
Hele etiketten må inngå i forseglingen.
9.6.
9.6.
Sending of samples to the laboratory
Sending av prøver til laboratoriet
The sample shall be sent without unnecessary delay to the designated analytical laboratory, together with the information necessary for the analyst.
Prøven skal uten unødig opphold sendes til det utpekte analyselaboratoriet sammen med de opplysningene som er nødvendige for analysen.
SAMPLING RECORD
REGISTRERING AV PRØVER
A record must be kept of each sample, permitting each sampled portion and its size to be identified unambiguously.
For hver prøve må det utarbeides en rapport slik at hvert parti og dets størrelse kan identifiseres på en utvetydig måte.
The record shall also mention any deviation of the sampling procedure as provided for in this Regulation.
Ethvert avvik fra prøvetakingsmetoden som er fastsatt i denne forordning, skal også registreres.
Besides making the record available to the official control laboratory, the record shall be made available to the feed business operator and/or the laboratory designated by the feed business operator.
De registrerte opplysningene skal gjøres tilgjengelig for det offisielle kontrollaboratoriet samt for den driftsansvarlige for fôrforetaket og/eller det laboratoriet som er utpekt av fôrforetaket.
GENERAL PROVISIONS ON METHODS OF ANALYSIS FOR FEED
ALMINNELIGE BESTEMMELSER OM ANALYSEMETODER FOR FÔR
The procedures described below concern the preparation for analysis of samples, sent to the control laboratories after sampling in accordance with the provisions laid down in Annex I.
Framgangsmåtene som beskrives nedenfor, gjelder tillaging med sikte på analyse av prøver som er sendt til kontrollaboratoriene etter prøvetaking i samsvar med bestemmelsene i vedlegg I.
The laboratory samples must be prepared in such a way that the amounts weighed out, as provided for in the methods of analysis, are homogeneous and representative of the final samples.
Laboratorieprøvene skal tillages på en slik måte at mengdene, som er veid opp slik analysemetodene beskriver, er homogene og representative for sluttprøvene.
The sample preparation procedure to be followed is dependent on the methods of analysis to be used and the constituents or substances to be controlled.
Framgangsmåten for tillaging av prøven avhenger av hvilke analysemetoder som skal anvendes og hvilke bestanddeler eller stoffer som skal kontrolleres.
It is therefore of major importance that it is ensured that the followed sample preparation procedure is appropriate for the used method of analysis and for constituents or substances to be controlled.
Det er derfor svært viktig å sikre at framgangsmåten for tillaging av prøver som følges, er hensiktsmessig for den analysemetoden som anvendes og for de bestanddelene eller stoffene som skal kontrolleres.
All the necessary operations must be performed in such a way as to avoid as far as possible contamination of the sample and changes of its composition.
Alle nødvendige arbeidstrinn skal utføres slik at kontaminering av prøven og endring av dens sammensetning i størst mulig grad unngås.
Grinding, mixing and sieving shall be carried out without delay with minimal exposure of the sample to the air and light.
Findeling, blanding og sikting skal utføres uten opphold slik at prøven i minst mulig omfang utsettes for luft og lys.
Manual grinding is recommended for feed which are particularly sensitive to heat.
Manuell findeling anbefales for fôr som er særlig følsomt for varme.
Care shall also be taken to ensure that the apparatus itself is not a source of contamination.
Det bør også utvises forsiktighet for å sikre at selve utstyret ikke er en kilde til kontaminering.
If the preparation cannot be carried out without significant changes in the moisture content of the sample, determine the moisture content before and after preparation according to the method laid down in Part A of Annex III.
Dersom tillagingen ikke kan utføres uten at det fører til vesentlige endringer i vanninnholdet i prøven, må vanninnholdet bestemmes før og etter tillagingen, i samsvar med metoden fastsatt i vedlegg III del A.
General procedure
Alminnelig framgangsmåte
The test aliquot is taken from the final sample.
Delmengden av prøven tas fra sluttprøven.
Coning and quartering is not recommended because this might provide test aliquots with high splitting error.
Koning og firedeling anbefales ikke ettersom dette kan resultere i delmengder av prøven med høy feilmargin.
Feed which can be ground as such
Fôr som kan males opp direkte
Mix the sieved final sample and collect it in a suitable clean, dry container fitted with an air-tight stopper.
Den siktede sluttprøven blandes og samles opp i en egnet beholder som er tørr, ren og utstyrt med lufttett lukkeanordning.
Mix again in order to ensure full homogenisation, immediately before weighing out the amount for analysis (test aliquot).
Sluttprøven blandes igjen for å sikre fullstendig homogenisering umiddelbart før mengden som skal analyseres, veies (delmengden av prøven).
Unless otherwise specified in the methods of analysis, dry the final sample to bring its moisture content down to a level of 8 to 12 %, according to the preliminary drying procedure described under point 4.3 of the method of determination of moisture mentioned in Part A of Annex III).
Med mindre annet er angitt i analysemetodene, skal sluttprøven tørkes for å få vanninnholdet ned til et nivå på 8-12 %, i samsvar med framgangsmåten for forhåndstørking som beskrevet under 4.3 om metoden for bestemmelse av vanninnhold omhandlet i vedlegg III del A.
Then proceed as indicated in section 3.1.1.
Deretter følges anvisningene i 3.1.1.
Collect the final sample in a suitable clean, dry container, fitted with an air-tight stopper.
Sluttprøven samles opp i en egnet beholder som er tørr, ren og utstyrt med lufttett lukkeanordning.
Mix thoroughly in order to ensure full homogenisation immediately before weighing out the amount for analysis (test aliquot).
Sluttprøven blandes grundig for å sikre fullstendig homogenisering umiddelbart før mengden som skal analyseres, veies (delmengden av prøven).
Other feed
Andre typer fôr
Final samples which cannot be prepared according to one of the above procedures shall be treated by any other procedure which ensures that the amounts weighed out for the analysis (test aliquot) are homogeneous and representative of the final samples.
Sluttprøver som ikke kan tillages etter noen av framgangsmåtene beskrevet ovenfor, skal tillages etter en annen framgangsmåte som sikrer at mengdene som veies opp for analyse (delmengdene av prøven), er homogene og representative for sluttprøvene.