natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 is replaced by the following:
Vedlegg VII til forordning (EF) nr. 882/2004 skal lyde:
EUROPEAN UNION (EU) REFERENCE LABORATORIES
DEN EUROPEISKE UNIONS REFERANSELABORATORIER (EU-REFERANSELABORATORIER)
(Previously referred to as “COMMUNITY REFERENCE LABORATORIES”)
(tidligere kalt «FELLESSKAPETS REFERANSELABORATORIER» og «FELLESSKAPSREFERANSELABORATORIER»)
EU REFERENCE LABORATORIES FOR FEED AND FOOD
EU-REFERANSELABORATORIER FOR FÔRVARER OG NÆRINGSMIDLER
EU reference laboratory for milk and milk products
EU-referanselaboratorium for melk og melkeprodukter
«chicken» means an animal of the species
«kylling» dyr av arten
«holding» means a production site on which chickens are kept;
«driftsenhet» et produksjonssted der det holdes kyllinger,
EU reference laboratories for the analysis and testing of zoonoses (salmonella)
EU-referanselaboratorier for analyse og prøving av zoonoser (salmonella)
EU reference laboratory for the monitoring of marine biotoxins
EU-referanselaboratorium for overvåking av marine biotoksiner
EU reference laboratory for monitoring the viral and bacteriological contamination of bivalve molluscs
EU-referanselaboratorium for overvåking av virusforurensning og bakteriologisk forurensning av muslinger
EU reference laboratory for Listeria monocytogenes
EU-referanselaboratorium for Listeria monocytogenes
EU reference laboratory for Coagulase positive Staphylococci, including Staphylococccus aureus
EU-referanselaboratorium for koagulasepositive stafylokokker, herunder Staphylococccus aureus
«house» means a building on a holding where a flock of chickens are kept;
«fjørfehus» en bygning på en driftsenhet, der en kyllingflokk holdes,
EU reference laboratory for Escherichia coli, including Verotoxigenic E. coli (VTEC)
EU-referanselaboratorium for Escherichia coli, herunder verotoksinproduserende E. Coli (VTEC)
EU reference laboratory for Campylobacter
EU-referanselaboratorium for Campylobacter
«useable area» means a littered area accessible to the chickens at any time;
«tilgjengelig areal» et areal dekket med strø som er permanent tilgjengelig for kyllingene,
preparation and packaging of goods for dispatch,
klargjøring og pakking av forsendelser.
date of collection shall be indicated in the following format: dd/mm/yyyy and shall be earlier than 31 December 2004.
Oppsamlingsdatoen skal angis i formatet dd/mm/åååå og skal være før 31. desember 2004.
EU reference laboratory for parasites (in particular Trichinella, Echinococcus and Anisakis)
EU-referanselaboratorium for parasitter (særlig Trichinella, Echinococcus og Anisakis)
In addition, the specimen health certificate for animals slaughtered at the holding is set out in Part B of Chapter X of Section IV of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004.
I tillegg er modellen for helsesertifikat for dyr som er slaktet på driftsenheten fastsatt i del B i kapittel X i avsnitt IV i vedlegg I til forordning (EF) nr. 854/2004.
EU reference laboratory for antimicrobial resistance
EU-referanselaboratorium for antimikrobiell resistens
That specimen health certificate also includes entries certifying that slaughter and bleeding were carried out correctly.
Nevnte modell inneholder felter som bekrefter at slakting og avbløding ble utført korrekt.
«stocking density» means the total live weight of chickens which are present in a house at the same time per square metre of useable area;
«dyretetthet» den samlede levende vekten av kyllinger som befinner seg samtidig i et fjørfehus per kvadratmeter tilgjengelig areal,
EU reference laboratory for animal proteins in feedingstuffs
EU-referanselaboratorium for animalske proteiner i fôrvarer
«flock» means a group of chickens which are placed in a house of a holding and are present in this house at the same time;
«flokk» en gruppe kyllinger som er satt inn i et fjørfehus på en driftsenhet og som befinner seg i dette fjørfehuset samtidig,
For cases where such certification is made in the declaration by the food business operator a new specimen health certificate should be provided.
I tilfeller der slik bekreftelse gis i erklæringen fra den driftsansvarlige, bør en ny modell for hygienesertifikat utarbeides.
EU reference laboratories for residues of veterinary medicines and contaminants in food of animal origin
EU-referanselaboratorier for restmengder av veterinærpreparater og forurensende stoffer i næringsmidler av animalsk opprinnelse
Section IV of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004 is amended as follows:
I vedlegg I avsnitt IV til forordning (EF) nr. 854/2004 gjøres følgende endringer:
Part A of Chapter VII is amended as follows:
I kapittel VII del A gjøres følgende endringer:
if vaccinated, have been vaccinated in accordance with the vaccination conditions in Annex III;
som dersom de er vaksinert, er vaksinert i samsvar med med vilkårene for vaksinasjon i vedlegg III,
In accordance with the procedure referred to in Article 33(2), those plans may be approved, or amendments or additions made, before approval is given.
Etter framgangsmåten nevnt i artikkel 33 nr. 2, kan planene godkjennes, eller det kan foretas endringer eller tilføyelser før godkjenneing blir gitt.
submitting full evaluation reports to the Authority.
å sende fullstendige vurderingsrapporter til Myndigheten.
«daily mortality rate» means the number of chickens which have died in a house on the same day including those that have been culled either for disease or because of other reasons divided by the number of chickens present in the house on that day, multiplied by 100;
«daglig dødelighetsrate» det antall kyllinger som er døde i et fjørfehus samme dag, herunder dem som er blitt avlivet på grunn av sykdom eller av andre grunner, dividert med antall kyllinger som befinner seg i fjørfehuset denne dagen, multiplisert med 100,
«cumulative daily mortality rate» means the sum of daily mortality rates.
«kumulativ daglig dødelighetsrate» summen av de daglige dødelighetsratene.
evaluating the data provided by the applicant for authorisation for placing the food or feed on the market, for the purpose of testing and validation of the method for sampling and detection;
å vurdere data framlagt av den som søker om markedsføringstillatelse for næringsmidler eller fôr, med henblikk på prøving og validering av prøvetakings- og påvisningsmetoden,
OJ L 165, 30.4.2004, p. 1, as corrected by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1.
EUT L 165 av 30.4.2004, s. 1. Rettet i EUT L 191 av 28.5.2004, s. 1.
the reception, preparation, storage, maintenance and distribution to the members of the European Network of GMO laboratories of the appropriate positive and negative control samples, subject to assurance given by such members of the respect of the confidential nature of the data received where applicable;
å motta, forberede, oppbevare og vedlikeholde relevante positive og negative kontrollprøver og fordele disse til medlemmene av Det europeiske nett av GMO-laboratorier, forutsatt at medlemmene har garantert at de mottatte opplysningene vil bli behandlet som fortrolige, dersom det er relevant,
For the duties and tasks outlined in this Annex, the Community reference laboratory shall be assisted by the national reference laboratories referred to in Article 32, which shall consequently be considered as members of the consortium referred to as the «European Network of GMO laboratories».
I utførelsen av pliktene og oppgavene angitt i dette vedlegg skal Fellesskapets referanselaboratorium bistås av de nasjonale referanselaboratoriene nevnt i artikkel 32, som derfor skal anses som medlemmer av gruppen kalt «Det europeiske nett av GMO-laboratorier».
The definition of ‘useable area’ in paragraph 1 point (h) with regard to non-littered areas may be completed in accordance with the procedure referred to in Article 11 following the results of a scientific opinion of the European Food Safety Authority on the impact of non-littered areas on the welfare of chickens.
Definisjonen av «tilgjengelig areal» i nr. 1 bokstav h) med hensyn til arealer som ikke er dekket med strø, kan utfylles etter framgangsmåten i artikkel 11 i henhold til resultatene av den vitenskapelige uttalelsen fra Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet om hvilken innvirkning arealer som ikke er dekket av strø, har på kyllingers velferd.
Requirements for the keeping of chickens
Krav til fjørfehold
The Member States shall ensure that:
Medlemsstatene skal sørge for
all houses comply with the requirements set out in Annex I;
at alle fjørfehus oppfyller kravene i vedlegg I,
provide assurance that their staff respect the confidential nature of subjects, data, results or communications involved in the handling of applications for authorisation, for renewal of authorisations or for modification of authorisations submitted in accordance with Regulation (EC) No 1829/2003 and in particular the confidential information referred to in Article 30 of that Regulation.
garantere at deres personale overholder taushetsplikten i forbindelse med emner, data, resultater eller meldinger i forbindelse med behandlingen av søknader om tillatelse, fornying av tillatelser eller endring av tillatelser inngitt i samsvar med forordning (EF) nr. 1829/2003, særlig de fortrolige opplysningene nevnt i artikkel 30 i forordningen.
the required inspections and the monitoring and follow-up, including those provided for in Annex III, are carried out by the competent authority or the official veterinarian.
at de kontrollene som kreves, samt overvåkingen og oppfølgingen, blant annet i henhold til vedlegg III, gjennomføres av vedkommende myndighet eller den offentlige veterinæren.
Member States shall ensure that the maximum stocking density in a holding or a house of a holding does not at any time exceed 33 kg/m
Medlemsstatene skal sørge for at den høyeste dyretettheten på en driftsenhet eller i et fjørfehus på en driftsenhet ikke på noe tidspunkt overstiger 33 kg/m
By way of derogation from paragraph 2, Member States may provide that chickens be kept at a higher stocking density provided that the owner or keeper complies with the requirements set out in Annex II, in addition to the requirements set out in Annex I.
Som unntak fra nr. 2 kan medlemsstatene bestemme at kyllinger kan holdes med en høyere dyretetthet, forutsatt at eieren eller dyreholderen oppfyller kravene i vedlegg II, i tillegg til kravene i vedlegg I.
A certificate conforming to the specimen in Chapter X, Part C, is to accompany animals inspected and slaughtered at the holding in accordance with point 3a of Section III of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004.’;
Et sertifikat i samsvar med modellen i kapittel X del C skal følge dyrene som inspiseres og slaktes på driftsenheten i samsvar med nr. 3 bokstav a) i avsnitt III i vedlegg III til forordning (EF) nr. 853/2004.»,
Member States shall ensure that, when a derogation is granted under paragraph 3, the maximum stocking density in a holding or a house of a holding does not at any time exceed 39 kg/m
Når det er gitt unntak i henhold til nr. 3, skal medlemsstatene sørge for at den høyeste dyretettheten på en driftsenhet eller i et fjørfehus på en driftsenhet ikke på noe tidspunkt overstiger 39 kg/m
When the criteria set out in Annex V are fulfilled, Member States may allow that the maximum stocking density referred to in paragraph 4 be increased by a maximum of 3 kg/m
Når kriteriene fastsatt i vedlegg V er oppfylt, kan medlemsstatene tillate at den høyeste dyretettheten nevnt i nr. 4 økes med høyst 3 kg/m
have an adequate administrative infrastructure,
har en hensiktsmessig administrativ infrastruktur,
possess the equipment needed to carry out the analysis of GMOs and GM food and feed,
har det utstyret som er nødvendig for å gjennomføre analysen av genmodifiserte organismer og genmodifiserte næringsmidler og fôr,
Training and guidance for persons dealing with chickens
Opplæring og veiledning av personer som håndterer kyllinger
When the competent authority authorises that the food business operator may attest the correct slaughter and bleeding of animals, the official veterinarian or approved veterinarian shall carry out regular checks on the performance of the person carrying out the slaughter and bleeding.’;
Når vedkommende myndighet tillater at driftsansvarlig for næringsmiddelforetaket kan bekrefte at slaktingen og avblødingen er utført korrekt, skal den offentlige eller godkjente veterinæren utføre regelmessige kontroller av arbeidet til personen som utfører slaktingen og avblødingen.»,
in Chapter X, the following Part C is added:
I kapittel X skal ny del C lyde:
‘C.
«C.
SPECIMEN HEALTH CERTIFICATE FOR FARMED GAME SLAUGHTERED AT THE HOLDING in accordance with point 3a of Section III of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004.
MODELL FOR HYGIENESERTIFIKAT FOR OPPDRETTSVILT SOM ER SLAKTET PÅ DRIFTSENHETEN i samsvar med nr. 3 bokstav a) i avsnitt III i vedlegg III til forordning (EF) nr. 853/2004.
Member States shall ensure that keepers who are natural persons have received sufficient training in their tasks and that appropriate training courses are available.
Medlemsstatene skal sørge for at dyreholdere som er fysiske personer, har fått tilstrekkelig opplæring til å kunne utføre sine oppgaver og at det finnes relevante opplæringskurser.
have suitably qualified staff with adequate training in analytical methods used for the detection and identification of GMOs and GM food and feed,
har tilstrekkelig kvalifisert personale med nødvendig utdanning i analysemetoder for påvisning og identifikasjon av genmodifiserte organismer og genmodifiserte næringsmidler og fôr,
be accredited, or being in the process of accreditation according to EN ISO/IEC 17025 on ‘General requirements for the competence of testing and calibration laboratories’ or an equivalent international standard which ensures that the laboratories:
være akkreditert eller i ferd med å bli akkreditert i samsvar med standarden EN ISO/IEC 17025, «Generelle krav til prøvings- og kalibreringslaboratoriers kompetanse», eller en likeverdig internasjonal standard som sikrer at laboratoriene:
for farmed game slaughtered at the holding in accordance with point 3a of Section III of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004
for oppdrettsvilt som er slaktet på driftsenheten i samsvar med nr. 3 bokstav a) i avsnitt III i vedlegg III til forordning (EF) nr. 853/2004
The training courses referred to in paragraph 1 shall focus on welfare aspects and cover in particular the matters listed in Annex IV.
Opplæringskursene omhandlet i nr. 1 skal dreie seg om sider ved velferd og særlig omfatte emnene oppført i vedlegg IV.
Number of animals:
Antall dyr:
Identification marking:
Identifikasjonsmerking:
Provenance of the animals
Dyrenes opprinnelse
Address of holding of provenance:
Opprinnelsesenhetens adresse:
Identification of house (
Identifikasjon av lokale (
Destination of the animals
Dyrenes bestemmelsessted
Member States shall ensure that a system is established for the control and approval of training courses.
Medlemsstatene skal sørge for at det opprettes en ordning for kontroll og godkjenning av opplæringskurser.
The animals will be transported to the following slaughterhouse:
Dyrene skal transporteres til følgende slakteri:
Other relevant information
Andre relevante opplysninger
–   the animals described above were examined before slaughter at the abovementioned holding at
–   dyrene beskrevet ovenfor, ble undersøkt før slakting på ovennevnte driftsenhet kl.
(time) on
(klokkeslett) den
(date) and were found to be healthy,
(dato) og ble funnet å være friske,
–   the records and documentation concerning these animals satisfied the legal requirements and did not prohibit slaughter of the animals.
–   at registrene og dokumentasjonen knyttet til disse dyrene var i overensstemmelse med lovfestede krav og ikke er til hinder for at dyrene slaktes.
Done at: 	 ,
Utferdiget i:
(Place)
(sted)
on:
den:
(Date)
(dato)
(Signature of official or approved veterinarian)
(den offentlige eller godkjente veterinærens underskrift)
(
(*) Kan utelates.»
The keeper of the chickens shall hold a certificate which is recognised by the competent authority of the Member State concerned, attesting to the completion of such a training course or to having acquired experience equivalent to such training.
Dyreholderen skal ha et bevis som er godkjent av den berørte medlemsstats vedkommende myndighet, og som bekrefter at vedkommende har gjennomgått et slikt opplæringskurs eller har erfaring som tilsvarer slik opplæring.
Member States may recognise experience acquired before 30 June 2010 as being equivalent to participation in such training courses and shall issue certificates attesting to such equivalence.
Medlemsstatene kan godkjenne erfaring opparbeidet før 30. juni 2010 som likeverdig med deltaking i slike opplæringskurser, og skal utstede beviser som bekrefter dette.
pre-incubation,
for-ruging,
Number of samples per Member State
Antall prøver per medlemsstat
In order to encourage the harmonious development of intra-Community trade, a Community system should be laid down to govern imports from third countries.
For å fremme en harmonisk utvikling av handelen innenfor Fellesskapet bør det fastsettes en fellesskapesordning for inførsel fra stredjestater.
hatching,
klekking,
Member States may provide that the requirements set out in paragraphs 1 to 4 shall also apply to owners.
Medlemsstatene kan fastsette at kravene i nr. 1
The owner or keeper shall provide instructions and guidance on the relevant animal welfare requirements, including those concerning the methods of culling practised in holdings, to persons employed or engaged by them to attend to chickens or to catch and load them.
Eieren eller dyreholderen skal gi personer som de har ansatt eller beskjeftiget til å passe, fange eller laste kyllinger, instrukser og retningslinjer om de relevante kravene til dyrs velferd, herunder om de avlivingsmetodene som anvendes på driftsenhetene.
Labelling of poultrymeat
Merking av fjørfekjøtt
Not later than 31 December 2009, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the possible introduction of a specific harmonised mandatory labelling scheme for chicken meat, meat products and preparations based on compliance with animal welfare standards.
Senest 31. desember 2009 skal Kommisjonen framlegge for Europaparlamentet og Rådet en rapport om mulig innføring av en særskilt harmonisert obligatorisk merkingsordning for kyllingkjøtt samt kjøttprodukter og bearbeidet kjøtt av kylling, basert på overholdelse av standardene for dyrs velferd.
That report shall consider possible socioeconomic implications, effects on the Community’s economic partners and compliance of such a labelling scheme with World Trade Organisation rules.
I rapporten skal det redegjøres for eventuelle sosioøkonomiske følger, virkningene for Fellesskapets økonomiske partnere samt en slik merkingsordnings samsvar med Verdens handelsorganisasjons regler.
amending Regulations (EC) No 1730/2006 and (EC) No 1138/2007 as regards the name of the holder of the authorisation of the feed additive benzoic acid (VevoVitall)
om endring av forordningene (EF) nr. 1730/2006 og (EF) nr. 1138/2007 med hensyn til navnet på innehaveren av godkjenningen av benzosyre (VevoVitall) som tilsetningsstoffet i fôrvarer
The report shall be accompanied by appropriate legislative proposals taking into account such considerations and the experience gained by the Member States in applying voluntary labelling schemes.
Rapporten skal ledsages av egnede forslag til regelverk der det tas hensyn til ovennevnte vurderinger og medlemsstatenes erfaringer med frivillige merkingsordninger.
Emerald Kalama Chemical BV has submitted applications under Article 13(3) of Regulation (EC) No 1831/2003 proposing to change the name of the holder of the authorisation as regards Commission Regulation (EC) No 1730/2006 of 23 November 2006 concerning the authorisation of benzoic acid (VevoVitall) as a feed additive(
Emerald Kalama Chemical BV har inngitt søknader i henhold til artikkel 13 nr. 3 i forordning (EF) nr. 1831/2003 med forslag om å endre navnet på innehaveren av godkjenningen med hensyn til kommisjonsforordning (EF) nr. 1730/2006 av 23. november 2006 om godkjenning av benzosyre (VevoVitall) som tilsetningsstoff i fôrvarer(
The applicant claims that, with effect from 26 May 2011, DSM Special Products BV was converted into Emerald Kalama Chemical BV which now owns the marketing rights for that additive.
Søkeren hevder at DSM Special Products BV fra 26. mai 2011 ble omdannet til Emerald Kalama Chemical BV, som nå eier markedsføringsrettighetene til nevnte tilsetningstoff.
The applicant has submitted documents supporting its allegations.
Søkeren har framlagt relevante dokumenter til støtte for dette.
To allow the applicant to exploit its marketing rights under the name of Emerald Kalama Chemical BV it is necessary to change the terms of the authorisations.
For at søkeren skal kunne utnytte sine markedsføringsrettigheter under navnet Emerald Kalama Chemical BV er det nødvendig å endre vilkårene for godkjenningen.
Since the modifications to the conditions of authorisation are not related to safety reasons, it is appropriate to provide for a transitional period during which existing stocks may be used up.
Ettersom endringene i vilkårene for godkjenning ikke skyldes sikkerhetsgrunner, bør det fastsettes en overgangsperiode slik at eksisterende lagre kan brukes opp.
In column 2 of the Table of the Annex to Regulation (EC) No 1730/2006, the words ‘DSM Special Products’ are replaced by ‘Emerald Kalama Chemical BV’.
I kolonne 2 i tabellen i vedlegget til forordning (EF) nr. 1730/2006, erstattes ordene «DSM Special Products» med «Emerald Kalama Chemical BV».
concerning the authorisation of
om godkjenningen av
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, applications were submitted for the authorisation of
I samsvar med artikkel 7 i forordning (EF) nr. 1831/2003 ble det inngitt søknader for godkjenning av
Those applications were accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Søknadene var vedlagt de nødvendige opplysninger og dokumenter som kreves i henhold til artikkel 7 nr. 3 i forordning (EF) nr. 1831/2003.
The applications concern the authorisation of
Søknadene gjelder godkjenning i kategorien «teknologiske tilsetningsstoffer» av
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinions of 6 September 2011 on
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (Myndigheten) konkluderte i sin grunngitte uttalelse av 6. september 2011 om
It also verified the report on the method of analysis of the feed additives in feed submitted by the Community Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Den bekrefter også rapporten om metoden for analyse av tilsetningsstoffene i fôrvarer framlagt av Fellesskapets referanselaboratorium, som ble opprettet ved forordning (EF) nr. 1831/2003.
The Authority concluded in its opinions of 6 September 2011 on
Myndigheten konkluderte i sine uttalelser av 6. september 2011 om
Tests for detecting
Undersøkelser for
Results and measures to be taken
C. 	Resultater og tiltak
If there are no reactors, the test must be deemed to be negative.
Dersom det ikke er noen reaksjon, er kontrollen negativ.
Otherwise, the flock must be deemed to be suspect and the measures set out in Chapter IV must be applied to it.
I motsatt fall er flokken under mistanke, og tiltakene fastsatt i kapittel IV skal anvendes.