natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to take into account technical progress, scientific developments, consumers’ health, or consumers’ need for information, and subject to the provisions of Article 10(2) and Article 21(2) relating to the amendments to Annexes II and III, the Commission may, by means of delegated acts in accordance with Article 51, amend the Annexes to this Regulation.
For å ta hensyn til den tekniske og vitenskapelige utvikling, forbrukernes helse eller forbrukernes informasjonsbehov, og med forbehold for bestemmelsene i artikkel 10 nr. 2 og artikkel 21 nr. 2 om endring av vedlegg II og III, kan Kommisjonen ved hjelp av delegerte rettsakter i samsvar med artikkel 51 endre vedleggene til denne forordning.
Transitional period for and date of application of implementing measures or delegated acts
Overgangsperiode og anvendelsesdato for gjennomføringstiltak eller delegerte rettsakter
Without prejudice to paragraph 2 of this Article, in exercising the powers conferred by this Regulation to adopt measures by means of implementing acts in accordance with the examination procedure referred to in Article 48(2) or by means of delegated acts in accordance with Article 51 the Commission shall:
Uten at det berører nr. 2 i denne artikkel, skal Kommisjonen ved utøvelsen av den myndighet den er gitt ved denne forordning til å vedta tiltak ved hjelp av gjennomføringsrettsakter etter framgangsmåten med undersøkelseskomité nevnt i artikkel 48 nr. 2 eller ved hjelp av delegerte rettsakter i samsvar med artikkel 51,
establish an appropriate transitional period for application of the new measures, during which foods bearing labels not complying with the new measures may be placed on the market and after which stocks of such foods that have been placed on the market before the end of the transitional period may continue to be sold until exhausted; and
fastsette en passende overgangsperiode for anvendelsen av de nye tiltakene da næringsmidler med etiketter som ikke er i samsvar med de nye tiltakene, kan bringes i omsetning, og da lagre av slike næringsmidler som er brakt i omsetning innen utgangen av overgangsperioden, fortsatt kan selges etter utgangen av overgangsperioden, inntil lagrene er tomme, og
ensure that those measures apply as from 1 April in any calendar year.
sikre at disse tiltakene får anvendelse fra 1. april i et gitt kalenderår.
Paragraph 1 shall not apply in cases of urgency where the purpose of the measures referred to in that paragraph is the protection of human health.
Nr. 1 får ikke anvendelse i hastesaker dersom formålet med tiltakene i nevnte nummer er vern av menneskers helse.
Where the Committee delivers no opinion, the Commission shall not adopt the draft implementing act and the third subparagraph of Article 5(4) of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Dersom komiteen ikke avgir uttalelse, skal Kommisjonen ikke vedta utkastet til gjennomføringsrettsakt, og artikkel 5 nr. 4 tredje ledd i forordning (EU) nr. 182/2011 får anvendelse.
The first and second paragraphs of Article 7 of Regulation (EC) No 1924/2006 are replaced by the following:
I artikkel 7 i forordning (EF) nr. 1924/2006 skal første og annet ledd lyde:
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Myndigheten til å vedta delegerte rettsakter gis Kommisjonen på vilkårene fastsatt i denne artikkel.
Directives 87/250/EEC, 90/496/EEC, 1999/10/EC, 2000/13/EC, 2002/67/EC and 2008/5/EC and Regulation (EC) No 608/2004 are repealed as from 13 December 2014.
Direktiv 87/250/EØF, 90/496/EØF, 1999/10/EF, 2000/13/EF, 2002/67/EF og 2008/5/EF samt forordning (EF) nr. 608/2004 oppheves fra 13. desember 2014.
Foods placed on the market or labelled prior to 13 December 2014 which do not comply with the requirements of this Regulation may be marketed until the stocks of the foods are exhausted.
Næringsmidler som bringes i omsetning eller merkes før 13. desember 2014, og som ikke oppfyller kravene i denne forordning, kan omsettes til næringsmiddellagrene er tømt.
Foods placed on the market or labelled prior to 13 December 2016 which do not comply with the requirement laid down in point (l) of Article 9(1) may be marketed until the stocks of the foods are exhausted.
Næringsmidler som bringes i omsetning eller merkes før 13. desember 2016, og som ikke oppfyller kravene fastsatt i artikkel 9 nr. 1 bokstav l), kan omsettes til næringsmiddellagrene er tømt.
Foods placed on the market or labelled prior to 1 January 2014 which do not comply with the requirements laid down in Part B of Annex VI may be marketed until the stocks of the foods are exhausted.
Næringsmidler som bringes i omsetning eller merkes før 1. januar 2014, og som ikke oppfyller kravene fastsatt i del B i vedlegg VI, kan omsettes til næringsmiddellagrene er tømt.
Between 13 December 2014 and 13 December 2016, where the nutrition declaration is provided on a voluntary basis, it shall comply with Articles 30 to 35.
Mellom 13. desember 2014 og 13. desember 2016 skal næringsdeklarasjonen, dersom den gis på frivillig grunnlag, være i samsvar med artikkel 30-35.
Notwithstanding Directive 90/496/EEC, Article 7 of Regulation (EC) No 1924/2006 and Article 7(3) of Regulation (EC) No 1925/2006, foods labelled in accordance with Articles 30 to 35 of this Regulation may be placed on the market before 13 December 2014.
Uten hensyn til direktiv 90/496/EØF, artikkel 7 i forordning (EF) nr. 1924/2006 og artikkel 7 nr. 3 i forordning (EF) nr. 1925/2006 kan næringsmidler som er merket i samsvar med artikkel 30-35 i denne forordning, bringes i omsetning før 13. desember 2014.
Notwithstanding Commission Regulation (EC) No 1162/2009 of 30 November 2009 laying down transitional measures for the implementation of Regulations (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 and (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council(), foods labelled in accordance with Part B of Annex VI to this Regulation may be placed on the market before 1 January 2014.
Uten hensyn til kommisjonsforordning (EF) nr. 1162/2009 av 30. november 2009 om fastsettelse av overgangsbestemmelser om gjennomføringen av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 853/2004, (EF) nr. 854/2004 og (EF) nr. 882/2004() kan næringsmidler som er merket i samsvar med del B i vedlegg VI til denne forordning, bringes i omsetning før 1. januar 2014.
It shall apply from 13 December 2014, with the exception of point (l) of Article 9(1), which shall apply from 13 December 2016, and Part B of Annex VI, which shall apply from 1 January 2014.
Den får anvendelse fra 13. desember 2014, med unntak av artikkel 9 nr. 1 bokstav l), som får anvendelse fra 13. desember 2016, og del B i vedlegg VI, som får anvendelse fra 1. januar 2014.
SPECIFIC DEFINITIONS
SÆRLIGE DEFINISJONER
‘nutrition declaration’ or ‘nutrition labelling’ means information stating the:
Med «næringsdeklarasjon» eller «deklarasjon av næringsinnhold» menes opplysninger om
energy value; or
energiinnhold, eller
energy value and one or more of the following nutrients only:
energiinnhold og bare ett eller flere av følgende næringsstoffer:
fat (saturates, mono-unsaturates, polyunsaturates),
fett (mettede fettsyrer, en-umettede fettsyrer, flerumettede fettsyrer),
carbohydrate (sugars, polyols, starch),
karbohydrat (sukker, polyoler, stivelse),
‘fat’ means total lipids, and includes phospholipids;
Med «fett» menes den samlede mengden lipider, herunder fosfolipider.
‘saturates’ means fatty acids without double bond;
Med «mettede fettsyrer» menes fettsyrer uten dobbeltbinding.
‘mono-unsaturates’ means fatty acids with one cis double bond;
Med «en-umettede fettsyrer» menes fettsyrer med én cis-dobbeltbinding.
‘polyunsaturates’ means fatty acids with two or more cis, cis-methylene interrupted double bonds;
Med «flerumettede fettsyrer» menes fettsyrer med to eller flere cis, cis-metylenseparerte dobbeltbindinger.
‘carbohydrate’ means any carbohydrate which is metabolised by humans, and includes polyols;
Med «karbohydrat» menes ethvert karbohydrat som metaboliseres i mennesker, herunder polyoler.
‘sugars’ means all monosaccharides and disaccharides present in food, but excludes polyols;
Med «sukkerarter» menes alle mono- og disakkarider som forekommer i næringsmidler, unntatt polyoler.
‘polyols’ means alcohols containing more than two hydroxyl groups;
Med «polyoler» menes alkoholer som inneholder mer enn to hydroksylgrupper.
‘fibre’ means carbohydrate polymers with three or more monomeric units, which are neither digested nor absorbed in the human small intestine and belong to the following categories:
Med «kostfiber» menes karbohydratpolymerer med tre eller flere monomerenheter som verken fordøyes eller absorberes i tynntarmen hos mennesker, og som tilhører følgende kategorier:
edible carbohydrate polymers naturally occurring in the food as consumed,
spiselige karbohydratpolymerer som er naturlig til stede i spiseferdige næringsmidler,
edible carbohydrate polymers which have been obtained from food raw material by physical, enzymatic or chemical means and which have a beneficial physiological effect demonstrated by generally accepted scientific evidence,
spiselige karbohydratpolymerer som er utvunnet av næringsmiddelråvarer ved hjelp av fysiske, enzymatiske eller kjemiske metoder, og som har en gunstig fysiologisk virkning som er dokumentert ved allment anerkjente vitenskapelige beviser,
edible synthetic carbohydrate polymers which have a beneficial physiological effect demonstrated by generally accepted scientific evidence,
spiselige syntetiske karbohydratpolymerer som har en gunstig fysiologisk virkning som er dokumentert ved allment anerkjente vitenskapelige beviser.
‘average value’ means the value which best represents the amount of the nutrient which a given food contains, and reflects allowances for seasonal variability, patterns of consumption and other factors which may cause the actual value to vary.
Med «gjennomsnittsverdi» menes den verdi som best representerer den mengde av et næringsstoff som et visst næringsmiddel inneholder, og der det tas hensyn til den margin som skyldes sesongmessige variasjoner, forbruksmønstre og andre faktorer som kan ha innvirkning på den faktiske verdi.
SUBSTANCES OR PRODUCTS CAUSING ALLERGIES OR INTOLERANCES
STOFFER ELLER PRODUKTER SOM FORÅRSAKER ALLERGIER ELLER INTOLERANSER
Cereals containing gluten, namely: wheat, rye, barley, oats, spelt, kamut or their hybridised strains, and products thereof, except:
Kornslag som inneholder gluten, dvs. hvete, rug, bygg, havre, spelthvete, kamut eller hybridiserte stammer av disse, og produkter framstilt av slike kornslag, unntatt
wheat based glucose syrups including dextrose ();
glukosesiruper framstilt av hvete, herunder dekstrose(),
wheat based maltodextrins ();
maltdekstriner framstilt av hvete(),
glucose syrups based on barley;
glukosesiruper framstilt av bygg,
cereals used for making alcoholic distillates including ethyl alcohol of agricultural origin;
kornslag som brukes til framstilling av alkoholholdige destillater, herunder landbruksetanol.
Crustaceans and products thereof;
Krepsdyr og produkter framstilt av krepsdyr.
Eggs and products thereof;
Egg og produkter framstilt av egg.
Fish and products thereof, except:
Fisk og produkter framstilt av fisk, unntatt
fish gelatine or Isinglass used as fining agent in beer and wine;
fiskegelatin eller fiskelim som brukes som klaringsmiddel i øl og vin.
Peanuts and products thereof;
Peanøtter og produkter framstilt av peanøtter.
Soybeans and products thereof, except:
Soyabønner og produkter framstilt av soyabønner, unntatt
vegetable oils derived phytosterols and phytosterol esters from soybean sources;
fytosteroler og fytosterolestere framstilt av vegetabilske oljer fra soyabønner,
plant stanol ester produced from vegetable oil sterols from soybean sources;
fytostanolestere framstilt av vegetabilske steroler fra soyabønner.
Milk and products thereof (including lactose), except:
Melk og produkter framstilt av melk (herunder laktose), unntatt
whey used for making alcoholic distillates including ethyl alcohol of agricultural origin;
myse som brukes til framstilling av alkoholholdige destillater, herunder landbruksetanol,
lactitol;
laktitol.
Celery and products thereof;
Selleri og produkter framstilt av selleri.
Mustard and products thereof;
Sennep og produkter framstilt av sennep.
Sesame seeds and products thereof;
Sesamfrø og produkter framstilt av sesamfrø.
Sulphur dioxide and sulphites at concentrations of more than 10 mg/kg or 10 mg/litre in terms of the total SO
Svoveldioksid og sulfitter i konsentrasjoner på mer enn 10 mg/kg eller 10 mg/liter som totalt SO
Lupin and products thereof;
Lupin og produkter framstilt av lupin.
Molluscs and products thereof.
Bløtdyr og produkter framstilt av bløtdyr.
FOODS FOR WHICH THE LABELLING MUST INCLUDE ONE OR MORE ADDITIONAL PARTICULARS
NÆRINGSMIDLER MED MERKING SOM SKAL OMFATTE ÉN ELLER FLERE TILLEGGSOPPLYSNINGER
TYPE OR CATEGORY OF FOOD
NÆRINGSMIDDELTYPE ELLER ‑KATEGORI
PARTICULARS
OPPLYSNING
Foods packaged in certain gases
Næringsmidler emballert i visse gasser
Foods whose durability has been extended by means of packaging gases authorised pursuant to Regulation (EC) No 1333/2008.
Næringsmidler med forlenget holdbarhet som følge av bruk av emballasjegasser tillatt i henhold til forordning (EF) nr. 1333/2008.
‘packaged in a protective atmosphere’.
«Pakket i beskyttende atmosfære».
Foods containing sweeteners
Næringsmidler som inneholder søtstoffer
Foods containing a sweetener or sweeteners authorised pursuant to Regulation (EC) No 1333/2008.
Næringsmidler som inneholder ett eller flere søtstoffer tillatt i henhold til forordning (EF) nr. 1333/2008.
‘with sweetener(s)’ this statement shall accompany the name of the food.
Opplysningen «Inneholder søtstoff(er)» skal ledsage næringsmiddelets betegnelse.
Foods containing both an added sugar or sugars and a sweetener or sweeteners authorised pursuant to Regulation (EC) No 1333/2008.
Næringsmidler som inneholder både tilsatt sukker og ett eller flere søtstoffer tillatt i henhold til forordning (EF) nr. 1333/2008.
‘with sugar(s) and sweetener(s)’ this statement shall accompany the name of the food.
Opplysningen «Inneholder sukker og søtstoff(er)» skal ledsage næringsmiddelets betegnelse.
Foods containing aspartame/aspartame-acesulfame salt authorised pursuant to Regulation EC) No 1333/2008.
Næringsmidler som inneholder aspartam/salt av aspartam og acesulfam tillatt i henhold til forordning (EF) nr. 1333/2008.
‘contains aspartame (a source of phenylalanine)’ shall appear on the label in cases where aspartame/aspartame-acesulfame salt is designated in the list of ingredients only by reference to the E number.
Opplysningen «Inneholder aspartam (en kilde til fenylalanin)» skal påføres etiketten dersom aspartam/salt av aspartam og acesulfam er angitt i ingredienslisten bare i form av et E-nummer.
‘contains a source of phenylalanine’ shall appear on the label in cases where aspartame/aspartame-acesulfame salt is designated in the list of ingredients by its specific name.
Opplysningen «Inneholder en kilde til fenylalanin» skal påføres etiketten dersom aspartam/salt av aspartam og acesulfam er angitt i ingredienslisten med sin spesifikke betegnelse.
Foods containing more than 10 % added polyols authorised pursuant to Regulation (EC) No 1333/2008.
Næringsmidler som inneholder minst 10 % tilsatte polyoler tillatt i henhold til forordning (EF) nr. 1333/2008.
‘excessive consumption may produce laxative effects’.
«Overdrevet inntak kan ha avførende virkning».
Foods containing glycyrrhizinic acid or its ammonium salt
Næringsmidler som inneholder glycyrrhizinsyre eller ammoniumglycyrrhizinat
Beverages with high caffeine content or foods with added caffeine
Drikker med høyt koffeininnhold eller næringsmidler tilsatt koffein
Beverages, with the exception of those based on coffee, tea or coffee or tea extract where the name of the food includes the term ‘coffee’ or ‘tea’, which:
Drikker – med unntak av drikker som er basert på kaffe, te eller kaffe- eller teekstrakt, og som har en næringsmiddelbetegnelse som inneholder ordene «kaffe» eller «te» – som
are intended for consumption without modification and contain caffeine, from whatever source, in a proportion in excess of 150 mg/l, or,
er beregnet på konsum uten bearbeiding og inneholder mer koffein enn 150 mg/l, uansett kilde, eller
are in concentrated or dried form and after reconstitution contain caffeine, from whatever source, in a proportion in excess of 150 mg/l,
er i konsentrert eller tørket form og etter rekonstituering inneholder mer koffein enn 150 mg/l, uansett kilde.
Foods other than beverages, where caffeine is added with a physiological purpose.
Andre næringsmidler enn drikker, som inneholder koffein som er tilsatt med et fysiologisk formål.
Foods with added phytosterols, phytosterol esters, phytostanols or phytostanol esters
Næringsmidler tilsatt fytosteroler, fytosterolestere, fytostanoler eller fytostanolestere
Foods or food ingredients with added phytosterols, phytosterol esters, phytostanols or phytostanol esters.
Næringsmidler og næringsmiddelingredienser tilsatt fytosteroler, fytosterolestere, fytostanoler eller fytostanolestere.
a statement that the food is intended exclusively for people who want to lower their blood cholesterol level;
En merknad om at næringsmiddelet utelukkende er beregnet på personer som ønsker å senke kolesterolinnholdet i blodet.
a statement that patients on cholesterol lowering medication should only consume the product under medical supervision;
En merknad om at pasienter som tar kolesterolsenkende medisiner, bare bør bruke produktet under tilsyn av lege.
an easily visible statement that the food may not be nutritionally appropriate for pregnant or breastfeeding women and children under the age of 5 years;
En lett synlig merknad om at næringsmiddelet kanskje ikke er ernæringsmessig egnet for gravide eller ammende kvinner eller for barn under fem år.
advice that the food is to be used as part of a balanced and varied diet, including regular consumption of fruit and vegetables to help maintain carotenoid levels;
Råd om at næringsmiddelet skal anvendes som en del av et balansert og variert kosthold, som blant annet omfatter regelmessig inntak av frukt og grønnsaker for å opprettholde karotenoidnivåene.
a definition of a portion of the food or food ingredient concerned (preferably in g or ml) with the amount of the plant sterol/plant stanol that each portion contains.
En definisjon av en porsjon av det aktuelle næringsmiddelet eller den aktuelle næringsmiddelingrediensen (fortrinnsvis i g eller ml) med angivelse av hvilken mengde plantesteroler/plantestanoler en porsjon inneholder.
Frozen meat, frozen meat preparations and frozen unprocessed fishery products.
Fryst kjøtt, fryst bearbeidet kjøtt og fryste uforedlede fiskerivarer.
the date of freezing or the date of first freezing in cases where the product has been frozen more than once, in accordance with point (3) of Annex X.
Datoen for innfrysing eller datoen for første innfrysing dersom produktet har vært fryst mer enn én gang, i samsvar med nr. 3 i vedlegg X.
The level shall apply to the products as proposed ready for consumption or as reconstituted according to the instructions of the manufacturers.
Verdiene får anvendelse på produkter slik de frambys for konsum eller slik de rekonstitueres i samsvar med produsentens anvisninger.
DEFINITION OF x-HEIGHT
DEFINISJON AV X-HØYDE
Ascender line
Overlinje
Cap line
Versallinje
Mean line
Midtlinje
Baseline
Grunnlinje
Descender line
Underlinje
x-height
x-høyde
Font size
Skriftstørrelse
FOODS WHICH ARE EXEMPTED FROM THE REQUIREMENT OF THE MANDATORY NUTRITION DECLARATION
NÆRINGSMIDLER SOM ER UNNTATT FRA KRAVET OM OBLIGATORISK NÆRINGSDEKLARASJON
Unprocessed products that comprise a single ingredient or category of ingredients;
Uforedlede produkter som bare består av én ingrediens eller kategori av ingredienser.
Processed products which the only processing they have been subjected to is maturing and that comprise a single ingredient or category of ingredients;
Uforedlede produkter som bare har gjennomgått foredling i form av modning, og som bare består av én ingrediens eller kategori av ingredienser.
Waters intended for human consumption, including those where the only added ingredients are carbon dioxide and/or flavourings;
Drikkevann, herunder drikkevann som bare er blitt tilsatt karbondioksid og/eller aromaer.
A herb, a spice or mixtures thereof;
Krydderurter, kryddere eller blandinger av disse.
Salt and salt substitutes;
Salt og salterstatninger.
Table top sweeteners;
Bordsøtningsmidler.
Products covered by Directive 1999/4/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 relating to coffee extracts and chicory extracts (), whole or milled coffee beans and whole or milled decaffeinated coffee beans;
Produkter som omfattes av europaparlaments- og rådsdirektiv 1999/4/EF av 22. februar 1999 om kaffe- og sikoriekstrakter(), samt hele eller malte kaffebønner og hele eller malte koffeinfrie kaffebønner.
Herbal and fruit infusions, tea, decaffeinated tea, instant or soluble tea or tea extract, decaffeinated instant or soluble tea or tea extract, which do not contain other added ingredients than flavourings which do not modify the nutritional value of the tea;
Urte- og fruktte, te, koffeinfri te, pulverte eller teekstrakt, koffeinfri pulverte eller teekstrakt som ikke inneholder andre tilsatte ingredienser enn aromaer som ikke endrer teens næringsverdi.
Fermented vinegars and substitutes for vinegar, including those where the only added ingredients are flavourings;
Eddik framstilt ved gjæring og eddikerstatninger, herunder dem som bare er tilsatt aromaer.
Flavourings;
Aromaer.
Food additives;
Tilsetningsstoffer i næringsmidler.
Processing aids;
Tekniske hjelpestoffer.
Food enzymes;
Næringsmiddelenzymer.
Gelatine;
Gelatin.
Jam setting compounds;
Gelédannende stoffer.
Yeast;
Gjær.
Chewing-gums;
Tyggegummi.
Food in packaging or containers the largest surface of which has an area of less than 25 cm
Næringsmidler i emballasje eller beholdere med en største overflate på mindre enn 25 cm
Food, including handcrafted food, directly supplied by the manufacturer of small quantities of products to the final consumer or to local retail establishments directly supplying the final consumer.
Næringsmidler, herunder håndverksmessig framstilte næringsmidler, som produsenter av små mengder varer leverer direkte til sluttforbrukeren eller til lokale detaljforretninger som leverer direkte til sluttforbrukeren.
NAME OF THE FOOD AND SPECIFIC ACCOMPANYING PARTICULARS
NÆRINGSMIDDELETS BETEGNELSE OG SÆRLIGE TILLEGGSOPPLYSNINGER
PART A — MANDATORY PARTICULARS ACCOMPANYING THE NAME OF THE FOOD
DEL A — OBLIGATORISKE OPPLYSNINGER SOM SKAL LEDSAGE NÆRINGSMIDDELETS BETEGNELSE
The name of the food shall include or be accompanied by particulars as to the physical condition of the food or the specific treatment which it has undergone (for example, powdered, refrozen, freeze-dried, quick-frozen, concentrated, smoked) in all cases where omission of such information could mislead the purchaser.
Næringsmiddelets betegnelse skal omfatte eller ledsages av en opplysning om næringsmiddelets fysiske tilstand eller den særlige behandling som næringsmiddelet har fått (f.eks. i pulverform, fryst på nytt, frysetørket, dypfryst, konsentrert, røkt) i de tilfeller der utelatelse av en slik opplysning kan villede kjøperen.
In the case of foods that have been frozen before sale and which are sold defrosted, the name of the food shall be accompanied by the designation ‘defrosted’.
Dersom et næringsmiddel har vært fryst før salg og selges opptint, skal næringsmiddelets betegnelse ledsages av angivelsen «opptint».
This requirement shall not apply to the following:
Dette kravet gjelder ikke for
ingredients present in the final product;
ingredienser som inngår i sluttproduktet,
foods for which freezing is a technologically necessary step of the production process;
næringsmidler der innfrysing er et teknologisk nødvendig ledd i produksjonsprosessen,
foods for which the defrosting has no negative impact on the safety or quality of the food.
næringsmidler hvis sikkerhet eller kvalitet ikke påvirkes negativt av opptining.
This point shall apply without prejudice to point 1.
Dette nummer berører ikke nr. 1.