natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The railway undertaking shall on each such occasion maintain the previous version of this information on its official website.
Ved alle slike anledninger skal jernbaneforetaket beholde den tidligere versjonen av disse opplysningene på sitt offisielle nettsted.
Handling of information concerning carriage and assistance of persons with reduced mobility (PRM)
Håndtering av opplysninger om transport av og assistanse til bevegelseshemmede personer
This basic parameter lays down how the railway undertaking, ticket vendor, and/or station manager must ensure the provision of information on the carriage and assistance of PRMs.
Denne grunnleggende parameteren fastsetter hvordan jernbaneforetaket, billettutstederen og/eller stasjonsforvalteren skal sikre at det gis opplyninger om transport av og assistanse til bevegelseshemmede personer.
This basic parameter shall ensure that information on the carriage and assistance of PRMs shall be available to the passenger.
Denne grunnleggende parameteren skal sikre at opplysninger om transport av og assistanse til bevegelseshemmede personer, gjøres tilgjengelig for passasjerene.
If the railway undertaking uses IT communication for the purposes of sending an availability/reservation request for PRM assistance, the system to which it is addressed shall at least be able to handle messages according to the protocol specified in the technical document B.10 (see Annex III).
Dersom jernbaneforetaket benytter IT-kommunikasjon for å sende en forespørsel om tilgjengelighet/reservasjon av assistanse for en bevegelseshemmet person, skal det systemet som anmodningen sendes til, minst kunne håndtere meldinger i henhold til protokollen som er spesifisert i det tekniske dokumentet B.10 (se vedlegg III).
In addition, the system shall issue a confirmation number for the assistance reservation — this is essential in order to provide the customer/passenger with the guarantee and confidence that the assistance will be provided and to establish accountability and responsibility for the provision of assistance.
Systemet skal i tillegg utstede et bekreftelsesnummer for reservasjonen av assistanse — dette er viktig for at kunden/passasjeren skal få en garanti for at assistanse vil bli gitt, og kunne stole på at så vil skje, og for å ansvarliggjøre den som skal gi assistansen.
Those messages contain all the information needed in order for the railway undertaking, ticket vendor and/or station manager to issue to the PRM a confirmation number (for each departure and arrival of each journey) to reserve assistance.
Disse meldingene inneholder alle opplysninger som jernbaneforetaket, billettutstederen og/eller stasjonsforvalteren trenger for utstede et bekreftelsesnummer til den bevegelseshemmede personen om reservasjon av assistanse (for hver avgang og ankomst på alle reiser).
The provisions of this basic parameter shall apply as follows:
Bestemmelsene i denne grunnleggende parameteren får følgende anvendelse:
the handling of information concerning the carriage of PRM shall be applied in respect of the passenger services of the railway undertaking.
Håndteringen av opplysninger om transport av bevegelseshemmede personer, får anvendelse på jernbaneforetakets persontransport.
The provisions of this basic parameter regarding electronic request/confirmation shall be applied if there is an agreement between the requesting and the addressed parties.
Bestemmelsene i denne grunnleggende parameteren om elektronisk forespørsel/bekreftelse får anvendelse dersom det foreligger en avtale mellom den anmodende part og de parter anmodningen er rettet til.
This basic parameter shall entail the following processes:
Denne grunnleggende parameteren skal omfatte følgende prosess:
The railway undertaking publishes information on the accessibility of rail services and on the conditions of access to rolling stock
Jernbaneforetaket offentliggjør opplysninger om tilgjengeligheten av jernbanetransport og om vilkårene for tilgang til rullende materiell
The railway undertaking shall publish the following information:
Jernbaneforetaket skal offentliggjøre følgende opplysninger:
the train types/numbers and/or line number (if no train number is available for the public) where PRM facilities are available,
togtyper/-numre og/eller linjenummer (dersom tognumre ikke er tilgjengelig for offentligheten) som har innretninger for bevegelseshemmede personer,
the types and minimum quantities of PRM facilities in the above trains (such as wheelchair seat, PRM berth, PRM toilet, location of PRM seats) under normal operating conditions,
typene og minsteantallet av innretninger for bevegelseshemmede på de ovennevnte togene (som f.eks. rullestolseter samt køyer, toaletter og seter for bevegelseshemmede personer) under normale driftsforhold,
the methods of requesting assistance for boarding and disembarking from trains (including PRM notice period, address, e-mail, operating hours and the telephone number of the office(s) for PRM-assistance) according to Article 24 of the Regulation on Passenger Rights,
metodene for å be om assistanse i forbindelse med av- og påstigning (herunder frist for å be om assistanse til bevegelseshemmede personer, samt adresse, e-post, åpningstider og telefonnummer til det eller de kontorene som tilbyr slik assistanse) i henhold til artikkel 24 i forordningen om passasjerrettigheter,
the maximum size and weight of wheelchair (including the weight of the PRM) permitted,
rullestolens største tillatte størrelse og vekt (herunder vekten av den bevegelseshemmet personen),
the transport conditions for accompanying persons and/or animals,
transportvilkårene for ledsagere og/eller medbrakte dyr,
conditions of access to the station building and platforms, including whether the station is classified as accessible for PRMs and whether is staffed for PRM support,
vilkår for adgang til stasjonsbygningen og perrongene, herunder hvorvidt stasjonen er klassifisert som tilgjengelig for bevegelseshemmede personer, og om den er bemannet med støttepersonale for bevegelseshemmede,
This process shall be performed for the first publication at the latest 6 months after this TSI comes into force.
Denne prosessen skal med hensyn til den første offentliggjøringen gjennomføres senest seks måneder etter at denne TSI-en er trådt i kraft.
Any modifications to this information shall be published at least 6 days before the modification enters into force.
Eventuelle endringer av disse opplysningene skal offentliggjøres senest seks dager før endringen trer i kraft.
On each occasion the railway undertaking shall maintain on its official website the previous version of this information.
Ved hver anledning skal jernbaneforetaket beholde den tidligere versjonen av disse opplysningene på sitt offisielle nettsted.
The railway undertaking or ticket vendor sends an availability/reservation request for PRM assistance to the addressed system(s)
Jernbaneforetaket eller billettutstederen sender en forespørsel om tilgjenglighet/reservasjon av assistanse for en bevegelseshemmet person til det eller de mottakende systemene
If the railway undertaking or ticket vendor uses IT communication for the purposes of sending an availability/reservation request for PRM assistance, such request must comply with the relevant provisions.
Dersom jernbaneforetaket eller billettutstederen benytter IT-kommunikasjon for å sende en forespørsel om tilgjengelighet/reservasjon om assistanse for en bevegelseshemmet person, må forespørselen være i samsvar med relevante bestemmelser.
The possibility of making a reservation for PRM assistance shall be subject to the existence of a commercial agreement between the carrier(s) and distributor(s) involved.
Muligheten for å gjøre en reservasjon av assistanse for en bevegelseshemmet person avhenger av at det foreligger en forretningsavtale mellom den/de berørte transportørene og distributørene.
Such agreements can include charges, technical and safety standards, specific limitations in terms of trains, origins/destinations, tariffs, sales channels, etc.
Slike avtaler kan omfatte gebyrer, tekniske standarder og sikkerhetsstandarder, særlige begrensninger med hensyn til tog, start-/bestemmelsessteder, billettpriser, salgskanaler, osv.
Subject to an agreement between the parties involved, the requesting distribution system shall send to the system requests for the relevant train availability/reservation in respect of the specified type of assistance.
Forutsatt at det foreligger en avtale mellom de berørte partene, skal det anmodende distribusjonssystemet sende det mottakende systemet forespørsler om tilgjengelighet/reservasjon for den spesifiserte typen assistanse i det aktuelle toget.
Availability request,
forespørsel om tilgjengelighet,
Reservation request,
forespørsel om reservasjon,
Partial cancellation request,
forespørsel om delvis avbestilling,
Full cancellation request.
forespørsel om full avbestilling.
This process shall be performed following a request from a customer transmitted to the system of the railway undertaking or ticket vendor.
Denne prosessen skal benyttes når en kunde sender en forespørsel til jernbaneforetakets eller billettutstederens system.
The data elements and the information content of the message used to meet the obligations shall comply:
Dataelementene og informasjonsinnholdet i meldingen som benyttes for å oppfylle forpliktelsen, skal være i samsvar med
either with elements defined in the technical document B.10 (see Annex III), in which case all addressed systems must be able to understand the request and to respond,
enten elementene fastsatt i det tekniske dokumentet B.10 (se vedlegg III), som betyr at alle mottakende systemer må kunne forstå forespørselen og svare på den,
or with otherwise defined standards, in which case the addressed system must be able to understand the request and to reply only if there is a specific agreement with the requesting system.
eller andre standarder, som betyr at det mottakende systemet må kunne forstå forespørselen og svare på den bare dersom det foreligger en særskilt avtale med det anmodende systemet.
Addressed system sends an availability/reservation response for PRM assistance
Mottakende system sender et svar på forespørsel om tilgjengelighet/reservasjon av assistanse for en bevegelseshemmet person
If the railway undertaking uses IT communication for the purposes of sending of an availability/reservation response for PRM assistance, it shall abide by the terms and conditions of this process.
Dersom jernbaneforetaket benytter IT-kommunikasjon for å sende et svar på en forespørsel om tilgjengelighet/reservasjon av assistanse for en bevegelseshemmet person, skal det overholde vilkårene i denne prosessen.
If a request for reservation of PRM assistance has been properly formulated according to the process described above, the addressed system shall send to the requesting system an availability/reservation response for the requested assistance type.
Dersom en forespørsel om reservasjon av assistanse for en bevegelseshemmet person er korrekt formulert i henhold til prosessen beskrevet ovenfor, skal det mottakende systemet sende det anmodende systemet et svar på forespørselen om tilgjengelighet/reservasjon, for den typen assistanse det bes om.
The main types of reservation responses shall be:
De viktigste typene svar er:
Reply about availability,
svar med hensyn til tilgjengelighet,
Confirmation of reservation request,
bekreftelse på forespørsel om reservasjon,
Confirmation of partial cancellation request,
bekreftelse på forespørsel om delvis avbestilling,
Confirmation of complete cancellation request,
bekreftelse på forespørsel om full avbestilling,
Negative reply.
negativt svar.
This process shall be performed in response to an incoming request received by the system to which it is sent according to the process described above.
Denne prosessen skal gjennomføres når det mottakende systemet får en innkommende forespørsel i henhold til prosessen beskrevet ovenfor.
The data elements and the message information contents used to meet the obligations shall comply:
Dataelementene og informasjonsinnholdet i meldingen som benyttes for å oppfylle forpliktelsen, skal være i samsvar med
either with the elements defined in technical document B.10 (see Annex III),
enten elementene fastsatt i teknisk dokument B.10 (se vedlegg III),
or with otherwise defined standards,
eller andre standarder,
according to the protocol used by the requesting system.
i henhold til protokollen som benyttes av det anmodende systemet.
Handling of information concerning the carriage of bicycles
Håndtering av opplysninger om transport av sykler
This basic parameter lays down how the railway undertaking shall ensure the provision of information concerning the carriage of bicycles.
Denne grunnleggende parameteren fastsetter hvordan jernbaneforetaket skal sørge for å gi informasjon om transport av sykler.
This basic parameter shall ensure that information for the carriage of bicycles shall be available to the passenger.
Denne grunnleggende parameteren skal sikre at opplysninger om transport av sykler gjøres tilgjengelig for passasjerene.
The attributing system shall be able to handle at least messages according to the protocol specified in technical document B.5 (see Annex III).
Det tildelende systemet skal minst kunne håndtere meldinger i henhold til protokollen som er spesifisert i teknisk dokument B.5 (se vedlegg III).
the handling of information concerning the carriage of bicycles shall be applied in respect of the passenger services of the railway undertaking where carriage of bicycles is offered.
Håndteringen av opplysninger om transport av sykler, får anvendelse på de av jernbaneforetakets persontransportstrekninger som tilbyr transport av sykler.
The provisions of this basic parameter regarding an electronic request/confirmation shall be applied if there is an agreement between the requesting and the attributing parties for the provision of services where such carriage may be reserved or is subject to compulsory reservation.
Bestemmelsene i denne grunnleggende parameteren med hensyn til elektronisk forespørsel/bekreftelse får anvendelse dersom det foreligger en avtale mellom de anmodende og tildelende parter om levering av tjenester der slik transport kan eller må bestilles.
This basic parameter shall have the following processes:
Denne grunnleggende parameteren skal omfatte følgende prosesser:
The railway undertaking publishes conditions for handling of bicycles
Jernbaneforetaket offentliggjør vilkår for håndtering av sykler
The railway undertaking shall publish for the attention of passengers the conditions for carriage of bicycles where such carriage is offered by the railway undertaking.
Jernbaneforetaket skal offentliggjøre vilkårene for transport av sykler for passasjerene dersom jernbaneforetaket tilbyr slik transport.
This information shall be published at least on the railway undertaking’s official website.
Disse opplysningene skal minst offentliggjøres på jernbaneforetakets offisielle nettsted.
This website shall meet web content accessibility guidelines which take into account the needs of people with auditory and/or visual impairment.
Dette nettstedet skal være i samsvar med retningslinjer for tilgang til nettinnhold som tar hensyn til behovene for mennesker med nedsatt hørsel og/eller nedsatt syn.
These conditions shall list at least:
Disse vilkårene skal minst omfatte:
the train types/numbers or line number (if no train number is available for the public) where carriage of bicycles is available,
togtyper/-numre og/eller linjenummer  (dersom tognumre ikke er tilgjengelig for offentligheten) med håndtering av sykler,
particular times/periods where carriage of bicycles is permitted,
særlige tidspunkter/perioder der transport av sykler er tillatt,
the fares for the carriage of bicycles,
takster for transport av sykler,
whether a specific reservation for a bicycle storage place in the train is available or required (including bicycle notice period, operating hours, e-mail and/or telephone).
hvorvidt det kan eller skal reserveres en særskilt sykkelplass i toget (herunder frist for reservasjon, åpningstider, e-post og/eller telefon).
The first publication of these conditions shall take place not later than 6 months after this TSI comes into force.
Den første offentliggjøringen av disse vilkårene skal finne sted senest seks måneder etter at denne TSI-en er trådt i kraft.
Changes to this information shall be published at least 6 days before the change comes into force.
Endringer av disse opplysningene skal offentliggjøres senest seks dager før endringen trer i kraft.
The railway undertaking shall in all cases maintain the previous version of this information on its official website.
Jernbaneforetaket skal i alle tilfeller beholde den tidligere versjonen av disse opplysningene på sitt offisielle nettsted.
A railway undertaking or ticket vendor sends an availability/reservation request for bicycles to the attributing reservation system
Jernbaneforetaket eller billettutstederen sender en forespørsel om tilgjenglighet/reservasjon av sykkelplass til det eller de tildelende reservasjonssystemene
The possibility of making a reservation shall be subject to the existence of a commercial agreement between the carrier(s) and distributor(s) involved.
Muligheten for å gjøre en reservasjon avhenger av at det foreligger en forretningsavtale mellom den/de berørte transportørene og distributørene.
If the railway undertaking or ticket vendor uses IT communication for the purposes of sending a request for availability/reservation for the carriage of bicycles, such communication shall conform to the requirements of this process.
Dersom jernbaneforetaket eller billettutstederen benytter IT-kommunikasjon for å sende en forespørsel om tilgjengelighet/reservasjon for transport av sykler, skal kommunikasjonen oppfylle kravene i denne prosessen.
Subject to an agreement between the parties involved, the requesting distribution system shall send requests for the specified bicycle carriage to the attributing system concerning the availability/reservation of the train concerned.
Forutsatt at det foreligger en avtale mellom de berørte partene, skal det anmodende distribusjonssystemet sende til det tildelende systemet forespørsler om tilgjengelighet/reservasjon for transport av sykler i det aktuelle toget.
The main types of reservation requests shall be:
De viktigste typene forespørsler er:
Enquiry about availability,
spørsmål om tilgjengelighet,
Complete cancellation request.
forespørsel om full avbestilling.
This process shall be performed following a request from a customer sent to the distribution system of the railway undertaking.
Denne prosessen skal benyttes når en kunde sender en forespørsel til jernbaneforetakets distribusjonssystem.
The data elements and the information content of the message used to meet the obligations shall be compliant:
Dataelementene og informasjonsinnholdet i meldingen som benyttes for å oppfylle forpliktelsen, skal være i samsvar med
either with the definitions in technical document B.5 (see Annex III), in which case all attributing systems shall be able to understand the request and to answer,
enten elementene i det tekniske dokumentet B.5 (se vedlegg III), som betyr at alle tildelende systemer skal kunne forstå forespørselen og svare på den,
or with otherwise defined standards, in which case the attributing system shall be able to understand the request and to answer only if a specific agreement has been concluded with the requesting distribution system.
eller andre standarder, som betyr at det tildelende systemet skal kunne forstå forespørselen og svare på den bare dersom det er inngått en særskilt avtale med det anmodende distribusjonssystemet.
Attributing reservation system sends availability/reservation response for bicycles
Svar fra tildelende reservasjonssystem på forespørsler om tilgjengelighet/reservasjon for sykler
If the railway undertaking uses IT communication for the purposes of sending of an availability/reservation answer for the carriage of bicycles, it shall follow the relevant instructions of this process.
Dersom jernbaneforetaket benytter IT-kommunikasjon for å sende et svar på en forespørsel om tilgjengelighet/reservasjon for transport av sykler, skal det følge alle relevante instrukser i denne prosessen.
If a request for reservation of bicycle spaces has been correctly formulated according to the process above described, the attributing system shall send to the requesting distribution system an availability/reservation response for the requested train.
Dersom en forespørsel om reservasjon av sykkelplass er korrekt formulert i henhold til prosessen beskrevet ovenfor, skal det tildelende systemet sende det anmodende distribusjonssystemet et svar på forespørselen om tilgjengelighet/reservasjon, for det toget forespørselen gjelder.
This process shall be performed in response to an incoming request arriving at the attributing system according to the process described above.
Denne prosessen skal benyttes som svar på en innkommende forespørsel, som mottas av det tildelende systemet i henhold til prosessen beskrevet ovenfor.
either with information contained in technical document B.5 (see Annex III),
enten elementene i teknisk dokument B.5 (se vedlegg III),
according to the protocol used by the requesting attributing system.
i henhold til protokollen som benyttes av det anmodende tildelingssystemet.
Handling of information concerning the carriage of cars
Håndtering av opplysninger om transport av biler
This basic parameter lays down how the railway undertaking shall ensure the provision of information for the carriage of cars/motorcycles (in the following, the word ‘cars’ includes motorcycles) if it is offered by the railway undertaking.
Denne grunnleggende parameteren fastsetter hvordan jernbaneforetaket skal sørge for å gi opplysninger om transport av biler/motorsykler (i det etterfølgende omfatter ordet «biler» også motorsykler) dersom jernbaneforetaket tilbyr dette.
This basic parameter shall ensure that information on the carriage of cars shall be available to the passenger.
Denne grunnleggende parameteren skal sikre at opplysninger om transport av biler gjøres tilgjengelig for passasjerene.
the handling of information concerning the carriage of cars shall be applied in respect of the passenger services of the railway undertaking where carriage of cars is offered.
Håndteringen av opplysninger om transport av biler, får anvendelse på de av jernbaneforetakets persontransportstrekninger som tilbyr transport av biler.
The provisions of this basic parameter regarding electronic request/confirmation shall apply if there is an agreement between the requesting and the attributing parties for services where such carriage may be reserved or is subject to mandatory reservation.
Bestemmelsene i denne grunnleggende parameteren med hensyn til elektronisk forespørsel/bekreftelse får anvendelse dersom det foreligger en avtale mellom de anmodende og tildelende parter om levering av tjenester der slik transport kan eller må bestilles.
This basic parameter shall apply as follows:
Denne grunnleggende parameteren får følgende anvendelse:
The railway undertaking publishes conditions for the handling of cars
Jernbaneforetaket offentliggjør vilkår for håndtering av biler
The railway undertaking shall communicate to the passenger the conditions for carriage of cars where this is offered by the railway undertaking.
Jernbaneforetaket skal informere passasjerene om vilkårene for transport av biler dersom jernbaneforetaket tilbyr denne tjenesten.
This information shall be published at least at the railway undertaking’s official website.
Disse opplysningene skal minst offentliggjøres på jernbaneforetakets offisielle nettsted.
the train types/numbers on which carrying of cars is available,
de togtypene/-numrene som transport av biler er tilgjengelig for,
particular times/periods where carrying of cars is available,
særlige tidspunkter/perioder der transport av biler er tilgjengelig,
the standard fares for carrying of cars (incl. fares for accommodation of passengers, where accommodation is offered by the railway undertaking),
standardtakstene for transport av biler (herunder takster for passasjerplasser dersom jernbaneforetaket tilbyr slike plasser),