natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the JRC will continue to promote dissemination of its results and provide support on the management of intellectual property rights to Union institutions and bodies.
Videre vil FFS fortsatt fremme utbredelsen av sine resultater og støtte Unionens institusjoner og organer i deres forvaltning av immaterialrettigheter.
The JRC will establish a capacity in behavioural sciences to support the development of more effective regulation, complementing JRC activities in selected fields such as nutrition, energy efficiency and product policies.
FFS vil bygge opp kapasitet innenfor atferdsvitenskap for å støtte utviklingen av et mer effektivt regelverk, som vil utfylle FFSs virksomhet på utvalgte områder som ernæring, energieffektivitet og produktpolitikk.
Socio-economic research will be part of the activities in relevant areas such as the flagship initiative «Digital Agenda», sustainable production and consumption or public health.
Sosioøkonomisk forskning vil inngå i virksomheten på relevante områder som flaggskipsinitiativet «Digital dagsorden», bærekraftig produksjon og bærekraftig forbruk samt folkehelse.
In order to fulfil its mission as reference centre for the Union, to continue to play a vital role in the ERA, and to enter into new fields of research, it is essential that the JRC disposes of state-of-the-art infrastructure.
For at FFS skal kunne fullføre oppgaven som referansesenter for Unionen, fortsatt spille en avgjørende rolle i EFO og undersøke nye forskningsområder, er det avgjørende at FFS har tilgang til avansert infrastruktur.
The JRC will continue its renovation and refurbishment programme to ensure compliance with applicable environmental and safety and security regulations, and it will invest into scientific infrastructure, including the development of modelling platforms, facilities for new areas such as genetic testing, etc. Such investments will be done in close coordination with the roadmap of ESFRI and take into account existing facilities in the Member States.
FFS vil videreføre sitt renoverings- og omleggingsprogram for å sikre at gjeldende bestemmelser om miljø, sikkerhet og sikring overholdes, og investere i vitenskapelig infrastruktur, herunder utvikling av modelleringsplattformer, og ordninger for nye arbeidsområder som gentesting. Slike investeringene vil bli foretatt i tett samordning med kjøreplanen for ESFRI, og idet det tas hensyn til eksisterende ordninger i medlemsstatene.
PERFORMANCE INDICATORS
RESULTATINDIKATORER
The following table specifies a number of key indicators for assessing the results and impacts of the specific objectives of Horizon 2020.
I tabellen nedenfor angis en rekke nøkkelindikatorer for vurdering av resultatene og virkningen av de særlige målene i Horisont 2020.
These key indicators may be refined during the implementation of Horizon 2020.
Disse nøkkelindikatorene kan tilpasses i forbindelse med gjennomføringen av Horisont 2020.
PART I. PRIORITY ‘EXCELLENT SCIENCE’
DEL I. PRIORITERINGEN «FREMRAGENDE VITENSKAP»
Indicators for the specific objectives:
Indikatorer for de særlige målene:
Share of publications from ERC-funded projects which are among the top 1 % highly cited per field of science
andelen av publikasjoner fra EFR-finansierte prosjekter, av de 1 % oftest siterte publikasjonene per vitenskapsområde
Publications in peer-reviewed high impact journals
publikasjoner i anerkjente fagfellevurderte tidsskrifter
Patent applications and patents awarded in Future and Emerging Technologies
patentsøknader og tildelte patenter som gjelder framtidige og nye teknologier
Cross-sector and cross-country circulation of researchers, including PhD candidates
utveksling av forskere, herunder doktorgradskandidater, på tvers av sektorer og land
Research infrastructures (including eInfrastructures)
Forskningsinfrastrukturer (herunder e-infrastrukturer)
Number of researchers who have access to research infrastructures through Union support
antall forskere som har fått tilgang til forskningsinfrastrukturer ved hjelp av unionsstøtte.
PRIORITY ‘INDUSTRIAL LEADERSHIP’
PRIORITERINGEN «INDUSTRIELT LEDERSKAP»
Patent applications and patents awarded in the different enabling and industrial technologies
patentsøknader og tildelte patenter som gjelder muliggjørende teknologi og industriteknologi
Share of participating firms introducing innovations new to the company or the market (covering the period of the project plus three years)
andelen av deltakende foretak som innfører innovasjoner som er nye for foretaket eller markedet (i løpet av prosjektperioden pluss tre år)
Number of joint public-private publications
antall felles offentlig-private publikasjoner
Total investments mobilised via debt financing and venture capital investments
de samlede investeringene som mobiliseres gjennom gjeldsfinansiering og risikokapitalinvesteringer
Number of organisations funded and amount of private funds leveraged
antall finansierte organisasjoner og det private finansieringsbeløpet som er mobilisert
Innovation in SMEs
Innovasjon i SMB-er
Share of participating SMEs introducing innovations new to the company or the market (covering the period of the project plus three years)
andelen av deltakende SMB-er som innfører innovasjoner som er nye for foretaket eller markedet (i løpet av prosjektperioden pluss tre år)
Growth and job creation in participating SMEs
vekst og skaping av arbeidsplasser i deltakende SMB-er
PRIORITY ‘SOCIETAL CHALLENGES’
PRIORITERINGEN «SAMFUNNSUTFORDRINGER»
For all societal challenges:
for alle samfunnsutfordringer:
Publications in peer-reviewed high impact journals in the area of the various societal challenges
publikasjoner i anerkjente fagfellevurderte tidsskrifter på områdene for de ulike samfunnsutfordringene
Patent applications and patents awarded in the area of the various societal challenges
patentsøknader og tildelte patenter på områdene for de ulike samfunnsutfordringene
Number of prototypes and testing activities
antall prototyper og prøvinger
Moreover, for each of the challenges, progress shall be assessed against the contribution to the specific objectives which are detailed in Annex I to Regulation (EU) No 104/2013.
For hver av utfordringene skal dessuten framskrittene vurderes i forhold til bidraget til de særlige målene som er beskrevet i vedlegg I til forordning (EU) nr. 104/2013.
Indicators for the specific objective:
Indikatorer for det særlige målet:
Number of occurrences of tangible specific impacts on European policies resulting from technical and scientific support provided by the JRC
antall tilfeller av konkrete, særlige virkninger på europeisk politikk som følge av teknisk og vitenskapelig støtte fra FFS
Number of peer reviewed publications in high impact journals
antall fagfellevurderte publikasjoner i anerkjente tidsskrifter
MONITORING
OVERVÅKING
The Commission will monitor the implementation of Horizon 2020 and in particular the following:
Kommisjonen vil overvåke gjennomføringen av Horisont 2020, og særlig følgende:
Contribution to the realisation of the ERA
Bidrag til gjennomføringen av EFO
SMEs’ participation
SMB-ers deltaking
Sustainable development and climate change, including information on climate change related expenditure
Bærekraftig utvikling og klimaendringer, herunder opplysning om utgifter knyttet til klimaendringer
Digital Agenda
Digital dagsorden
Private sector participation
Private sektors deltaking
Funding for public-private and public-public partnerships
Finansiering av offentlig-private og offentlig-offentlige partnerskap
Participation patterns of independent experts
Uavhengige sakkyndiges deltakingsmønstre
ANNEX IV
VEDLEGG IV
Information to be provided by the Commission in accordance with Article 9(2)
Opplysninger som skal framlegges av Kommisjonen i samsvar med artikkel 9 nr. 2
Information on individual projects, enabling the monitoring of the entire lifetime of each proposal, covering in particular:
Opplysninger om enkeltprosjekter, som gjør det mulig å overvåke hvert forslag gjennom hele levetiden, og som særlig omfatter
submitted proposals,
framlagte forslag
evaluation results for each proposal,
evalueringsresultater for hvert forslag
grant agreements,
tilskuddsavtaler
completed projects.
gjennomførte prosjekter.
Information on the outcome of each call and project implementation, covering in particular:
Opplysninger om resultatet av hver forslagsinnbydelse og prosjektgjennomføringen, som særlig omfatter
results of each call,
resultatene av hver forslagsinnbydelse
outcome of negotiations on grant agreements,
utfallet av forhandlingene om tilskuddsavtaler
project implementation, including payment data and outcome of projects.
prosjektgjennomføring, herunder betalingsopplysninger og resultatet av prosjektene.
Information on programme implementation, including relevant information at the level of the framework programme, the specific programme, each specific objective and related themes and the JRC, as well as the synergies with other relevant Union programmes.
Opplysninger om programgjennomføringen, herunder relevante opplysninger om rammeprogrammet, særprogrammet, de enkelte særlige målene og tilknyttede temaer, FFS og synergi med andre relevante unionsprogrammer.
Information on the execution of the Horizon 2020 budget, including information on commitments and payments for initiatives under Articles 185 and 187 TFEU.
Opplysninger om budsjettgjennomføringen for Horisont 2020, herunder opplysninger om forpliktelser og betalinger knyttet til initiativer i henhold til artikkel 185 og 187 i TEUV.
ANNEX V
VEDLEGG V
Programme Committee configurations
Programkomiteens sammensetninger
List of configurations(
Liste over programkomiteens sammensetninger(
With a view to facilitating the implementation of the programme, for each meeting of the Programme Committee as defined in the agenda, the Commission will reimburse, in accordance with its established guidelines, the expenses of one representative per Member State, as well as one expert/adviser per Member State for those agenda items where a Member State requires specific expertise.
For å lette gjennomføringen av programmet vil Kommisjonen i forbindelse med hvert møte i programkomiteen som fastsatt på dagsordenen, i samsvar med sine retningslinjer godtgjøre utgifter for én representant per medlemsstat og for én sakkyndig/rådgiver per medlemsstat for de punktene på dagsordenen som en medlemsstat har behov for spesialisert sakkunnskap om.
Strategic configuration:
Strategisk sammensetning:
Strategic overview of the implementation of the whole programme, coherence across the different parts of the programme and cross-cutting issues including the specific objectives «Spreading excellence and widening participation» and «Science with and for society».
Strategisk oversikt over gjennomføringen av hele programmet, sammenheng mellom programmets ulike deler og tverrgående spørsmål, herunder de særlige målene «spredning av fremragende kvalitet og økt deltaking» og «vitenskap med og for samfunnet».
Part I — Excellence Science:
Del I — «Fremragende vitenskap»:
European Research Council (ERC), Future and Emerging Technologies (FET) and Marie Skłodowska-Curie Actions (MSCA)
Det europeiske forskningsråd (EFR), framtidige og nye teknologier (FET) samt Marie Skłodowska-Curie-tiltak
Part II — Industrial Leadership:
Del II — «Industrielt lederskap»:
Information and communication technologies (ICT)
Informasjons- og kommunikasjonsteknologi (IKT)
Nanotechnologies, Advanced materials, Biotechnology, Advanced manufacturing and processing
Nanoteknologier, avanserte materialer, bioteknologi samt avansert produksjon og bearbeiding
SMEs and Access to risk finance
SMB-er og tilnærming til risikofinansiering
Part III — Societal Challenges:
Del III — «Samfunnsutfordringer»:
Secure societies – Protecting Freedom and security of Europe and its citizens
Sikre samfunn – beskyttelse av Europas og dets borgeres frihet og sikkerhet
__________________________
__________________________
Particular attention should be paid to micro enterprises, enterprises engaged in craft activities, the self-employed, the liberal professions and social enterprises.
Det bør vies særlig oppmerksomhet til svært små foretak, håndverksforetak, selvstendig næringsdrivende, de frie yrker og sosiale foretak.
The entities entrusted with the implementation of the actions should ensure additionality and avoid double financing through Union resources.
De enheter som gis ansvar for å gjennomføre tiltakene, bør sikre addisjonalitet og at dobbeltfinansiering med unionsmidler unngås.
Those measures shall complement but not duplicate the core trade promotion activities of Member States.
Tiltakene skal utfylle men ikke overlappe medlemsstatenes sentrale handelsfremmende virksomhet.
Actions under the COSME programme may aim to foster international cooperation, including industrial and regulatory dialogues with third countries.
COSME-programmets tiltak kan ha som mål å fremme internasjonalt samarbeid, herunder dialog med tredjestater på områdene nærings- og reguleringsspørsmål.
Actions undertaken through the Network may include the following:
Tiltak som iverksettes gjennom nettverket kan omfatte følgende:
Support measures
Støttetiltak
Individual guarantees under the LGF may have a maturity of up to 10 years.
Individuelle garantier i henhold til lånegarantiordningen kan ha en løpetid på inntil ti år.
Recognition of the Network amongst SME population
Kjennskap til nettverket blant SMB-er
Recognition of the Network amongst SME population will be measured in 2015
Kjennskap til nettverket blant SMB-er vil bli målt i 2015
78 %
78 %
Number of SMEs using digital services (including electronic information services) provided by the Network
Antall SMB-er som benytter digitale tjenester (herunder elektroniske informasjonstjenester) som tilbys av nettverket
2 million SMEs per year using digital services
2 millioner SMB-er per år bruker digitale tjenester
Specific objective:
Særskilt mål:
F.1.
F.1.
Making the regulatory framework fit for purpose
Å gjøre rammereglene formålstjenlige
Fitness checks have been launched since 2010.
Kontroller av egnethet har vært gjort siden 2010.
Up to 5 fitness checks to be launched over the course of the COSME programme
Inntil fem kontroller av egnethet vil bli iverksatt i løpet av COSME-programmets varighet
F.3.
F.3.
Participation in transnational cooperation projects
Deltaking i tverrnasjonale samarbeidsprosjekter
Three countries covered per project in 2011
Tre stater dekket per prosjekt i 2011
Increase in the number of Member States participating in transnational cooperation projects funded by the COSME Programme compared to baseline
Økning i antallet medlemsstater som deltar i tverrnasjonale samarbeidsprosjekter finansiert av COSME-programmet, i forhold til referanseverdien
It is important to ensure that climate change mitigation and adaptation as well as risk prevention is promoted in the preparation, design and implementation of the COSME programme.
Det er viktig å sikre at bekjempelse av og tilpassing til klimaendringer samt forebygging av risiko fremmes i forberedelsen, utformingen og gjennomføringen av COSME-programmet.
Marked reduction in the average start-up costs in the Union compared to baseline
Markant reduksjon i gjennomsnittlige oppstartkostnader i Unionen i forhold til referanseverdien
5,4 working days
5,4 virkedager
Marked reduction in number of days to set-up a new SME
Markant reduksjon i antallet dager det tar å opprette en ny SMB
Cost of start-up in 2012:
Oppstartkostnad i 2012:
Will be measured in on a regular basis, for example by means of a Eurobarometer survey
Vil bli målt regelmessig, for eksempel gjennom en Eurobarometer-undersøkelse
Increase in the proportion of Union SME producing green, i.e. environmentally friendly, products(
Økning i andelen SMB-er i Unionen som produserer grønne, dvs. miljøvennlige, produkter (
Current situation
Dagens situasjon
Long term target and milestone (2020)
Langsiktig mål og milepæl (2020)
INDICATORS FOR GENERAL AND SPECIFIC OBJECTIVES AND TARGETS
INDIKATORER FOR ALLMENNE OG SÆRSKILTE MÅL OG MÅLSETTINGER
Number of days to set up new SME in 2012:
Antallet dager det tok å opprette en ny SMB i 2012:
The Commission may, through promoting coordination, support actions taken in the Member States with a view to accelerating the emergence of competitive industries with market potential.
Ved å fremme samordning kan Kommisjonen støtte tiltak som medlemsstatene iverksetter for å påskynde framveksten av konkurransedyktige næringer med markedspotensial.
It may also include actions to encourage the take-up of new business models and the cooperation of SMEs in new value chains as well as the commercial use of relevant ideas for new products and services.
Den kan også omfatte tiltak for å oppmuntre til anvendelse av nye forretningsmodeller og samarbeid mellom SMB-er i nye verdikjeder samt kommersiell bruk av relevante ideer til nye produkter og tjenester.
The Commission may complement the actions of Member States to enhance the competitiveness and sustainability of Union SMEs in areas characterised by a significant growth potential, especially those with a high proportion of SMEs, such as the tourism sector.
Kommisjonen kan utfylle medlemsstatenes tiltak for å forbedre konkurranseevnen og bærekraften til SMB-er i Unionen på områder som kjennetegnes av et vesentlig vekstpotensial, særlig på områder med en stor andel SMB-er, som reiselivssektoren.
provision of a communication channel between SMEs and the Commission.
opprette en kommunikasjonskanal mellom SMB-er og Kommisjonen.
The Network may also be used to deliver services on behalf of other Union programmes such as the Horizon 2020 programme, including dedicated advisory services encouraging SME participation in other Union programmes.
Nettverket kan også benyttes til å yte tjenester på vegne av andre unionsprogrammer som Horisont 2020-programmet, herunder særskilte rådgivingstjenester for å oppmuntre SMB-er til å delta i andre unionsprogrammer.
Implementation of the Network shall be closely coordinated with the Member States to avoid duplication of activities in accordance with the principle of subsidiarity.
Nettverket skal gjennomføres i nært samarbeid med medlemsstatene for å unngå at tiltak overlapper hverandre i samsvar med nærhetsprinsippet.
The Commission shall assess the Network in terms of its effectiveness, governance and provisions of high-quality services across the Union.
Kommisjonen skal vurdere nettverket med hensyn til effektivitet, styring og levering av tjenester av høy kvalitet i hele Unionen.
Actions to improve the framework conditions for the competitiveness and sustainability of Union enterprises, particularly SMEs
Tiltak for å forbedre rammevilkårene for konkurranseevne og bærekraft for foretak i Unionen, særlig SMB-er
The Commission shall support actions to improve the framework conditions for the competitiveness and sustainability of Union enterprises, particularly SMEs, so as to enhance the effectiveness, coherence, coordination and consistency of national and regional policies promoting the competitiveness, sustainability and growth of Union enterprises.
Kommisjonen skal støtte tiltak for å forbedre rammevilkårene for konkurranseevne og bærekraft for foretak i Unionen, særlig SMB-er, slik at nasjonal og regional politikk for å fremme konkurranseevnen, bærekraften og veksten i foretak i Unionen blir mest mulig effektiv, sammenhengende, samordnet og konsekvent.
The Commission may support specific actions to improve the framework conditions for enterprises, particularly SMEs, through a reduction in and avoidance of unnecessary administrative and regulatory burdens.
Kommisjonen kan støtte særskilte tiltak for å forbedre rammevilkårene for foretak, særlig SMB-er, ved å redusere og unngå unødige administrative og regelverksrelaterte byrder.
The Commission may support actions intended to develop new competitiveness and business development strategies.
Kommisjonen kan støtte tiltak for å utvikle nye strategier for konkurranseevne og forretningsutvikling.
Such actions may include the following:
Slike tiltak kan omfatte følgende:
The Commission shall implement the COSME programme in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Kommisjonen skal gjennomføre COSME-programmet i samsvar med forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012.
To improve the competitiveness of Union enterprises, particularly SMEs, the Member States and the Commission need to create a favourable business environment.
For å styrke konkurranseevnen til foretak i Unionen, særlig SMB-er, må medlemsstatene og Kommisjonen skape et gunstig forretningsklima.
appropriate qualitative and quantitative indicators for each action, for the purpose of analysing and monitoring effectiveness in delivering outcomes and achieving the objectives of the action concerned;
hensiktsmessige kvalitative og kvantitative indikatorer for hvert tiltak, for å kunne analysere og overvåke hvor effektivt resultatene og målene for det berørte tiltaket oppnås,
In addition to the measures covered by the annual work programmes referred to in Article 13, the Commission shall regularly take support measures, including the following:
I tillegg til de tiltak som omfattes av det årlige arbeidsprogrammet nevnt i artikkel 13 skal Kommisjonen regelmessig treffe støttetiltak, herunder
improvement of the analysis and monitoring of sectoral and cross-sectoral competitiveness issues;
forbedring av analysen og overvåkningen av spørsmål som gjelder konkurranseevnen i og på tvers av sektorer,
the identification and dissemination of good practices and policy approaches, and their further development;
kartlegging og spredning av god praksis og politiske strategier og hvordan de videreutvikles,
the evaluation of legislation affecting enterprises, particularly SMEs, industrial policy and competitiveness-related measures;
evalueringen av regelverk som påvirker foretakene, særlig SMB-er, næringspolitikk og tiltak som har betydning for konkurranseevnen,
The total cost of these support measures shall not exceed 2,5 % of the COSME programme’s financial envelope.
De samlede kostnadene ved disse støttetiltakene skal ikke overstige 2,5 % av finansieringsrammen for COSME-programmet.
The Commission shall draw up an annual monitoring report examining the efficiency and effectiveness of supported actions in terms of financial implementation, results, costs and, where possible, impact.
Kommisjonen skal utarbeide en årlig overvåkingsrapport der den undersøker effektiviteten ved og virkningen av den virksomheten som har fått støtte, med hensyn til økonomisk gjennomføring, resultater, kostnader og eventuelt virkning.
By 2018 at the latest, the Commission shall establish an interim evaluation report on the achievement of the objectives of all the actions supported under the COSME programme at the level of results and impacts, the efficiency of the use of resources and its European added value, with a view to a decision on the renewal, modification or suspension of the measures.
Senest innen 2018 skal Kommisjonen utarbeide en foreløpig rapport om måloppnåelsen for alle de tiltak som støttes gjennom COSME-programmet, med hensyn til resultater og virkninger, hvor effektivt ressursene er anvendt og den merverdi de har skapt for Europa, med sikte på å beslutte om tiltakene skal videreføres, endres eller oppheves.
It shall take into account evaluation results on the long-term impact of the predecessor measures and shall feed into a decision on a possible renewal, modification or suspension of a subsequent measure.
Den skal ta hensyn til resultatene av evalueringer av den langsiktige virkningen av tidligere tiltak og skal inngå i beslutningen om en eventuell videreføring, endring eller oppheving av påfølgende tiltak.
All grant beneficiaries and other parties involved who have received Union funds under this Regulation shall provide the Commission with the appropriate data and information necessary to permit the monitoring and evaluation of the measures concerned.
Alle tilskuddsmottakere og andre berørte parter som har mottatt unionsmidler i henhold til denne forordning skal legge fram for Kommisjonen de data og opplysninger som er nødvendige for å kunne overvåke og evaluere de berørte tiltakene.