natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agency’s host Member State should ensure the best possible conditions for the smooth and efficient operation of the Agency.
Byråets vertsstat bør sikre best mulige vilkår for en smidig og effektiv drift av byrået.
The Agency should succeed ENISA as established by Regulation (EC) No 460/2004.
Byrået bør erstatte ENISA, som ble opprettet ved forordning (EF) nr. 460/2004.
Within the framework of the Decision of the Representatives of the Member States, meeting in the European Council of 13 December 2003, the host Member State should maintain and further develop the current practical arrangements in order to ensure the smooth and efficient operation of the Agency, including its Athens branch office, and facilitate the recruitment and retention of highly qualified staff.
Innenfor rammen av beslutningen truffet av representantene for medlemsstatene, som møttes i Det europeiske råd 13. desember 2003, bør vertsstaten opprettholde og videreutvikle gjeldende praktiske tiltak for å sikre en smidig og effektiv drift av byrået, herunder avdelingskontoret i Athen, og lette arbeidet med å rekruttere og beholde høyt kvalifiserte ansatte.
They play a vital role for society and have in themselves become ubiquitous utilities in the same way as electricity or water supplies, and also constitute vital factors in the delivery of electricity, water and other critical services.
De har en viktig rolle i samfunnet og er i seg selv blitt like uunnværlige som elektrisitet og vann, og de er også sentrale faktorer i leveringen av elektrisitet, vann og andre nødvendige tjenester.
Internal market measures in the field of security of electronic communications and, more generally, network and information security require different forms of technical and organisational applications by the Union institutions and the Member States.
Tiltak på det indre marked på området sikkerhet for elektronisk kommunikasjon og, mer generelt, nett- og informasjonssikkerhet krever ulike former for teknisk og organisatorisk gjennomføring hos Unionens institusjoner og medlemsstatene.
This makes a centre of expertise at Union level necessary, providing guidance, advice and assistance on issues related to network and information security, which may be relied upon by the Union institutions and the Member States.
Dette gjør det nødvendig med et kompetansesenter på unionsplan, som kan gi veiledning, råd og støtte i spørsmål som gjelder nett- og informasjonssikkerhet, og som Unionens institusjoner og medlemsstatene kan benytte seg av.
The Agency should carry out the tasks conferred on it by legal acts of the Union in the field of electronic communications and, in general, contribute to an enhanced level of security of electronic communications as well as of privacy and personal data protection by, among other things, providing expertise and advice, and promoting the exchange of best practices, and offering policy suggestions.
Byrået bør utføre de oppgaver som det er pålagt gjennom Unionens rettsakter på området elektronisk kommunikasjon, og generelt bidra til økt sikkerhet for elektronisk kommunikasjon samt bedre personvern og vern av personopplysninger ved blant annet å sørge for sakkunnskap og gi råd, fremme utveksling av god praksis og tilby forslag til retningslinjer.
Directive 2002/21/EC further calls on the Agency, by providing opinions, to contribute to the harmonisation of appropriate technical and organisational security measures.
I henhold til direktiv 2002/21/EF bør byrået dessuten, gjennom å avgi uttalelser, bidra til harmoniseringen av egnede tekniske og organisatoriske sikkerhetstiltak.
Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications) (
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/58/EF av 12. juli 2002 om behandling av personopplysninger og personvern i sektoren for elektronisk kommunikasjon (direktivet om personvern og elektronisk kommunikasjon)(
In order to achieve this, the necessary budgetary funds should be allocated to the Agency.
For å oppnå dette bør de nødvendige budsjettmidlene tildeles byrået.
The tasks carried out by the Agency should include the collection of appropriate information and data needed to carry out analyses of the risks to the security and resilience of electronic communications, infrastructure and services and to assess, in cooperation with Member States, the Commission and, where appropriate, with relevant stakeholders, the state of network and information security in the Union.
Oppgavene som byrået skal utføre, bør omfatte innsamling av egnede opplysninger og data som kreves for å utføre analyser av risikoer knyttet til sikkerheten og robustheten til elektronisk kommunikasjon, infrastruktur og elektroniske tjenester og for å vurdere, i samarbeid med medlemsstatene, Kommisjonen og, når det er hensiktsmessig, berørte parter, tilstanden til nett- og informasjonssikkerheten i Unionen.
The Agency should ensure coordination and collaboration with the Union institutions, bodies, offices and agencies and Member States, and enhance cooperation between stakeholders in Europe, in particular by involving in its activities competent national and Union bodies and high-level private sector experts in relevant areas, in particular providers of electronic communications networks and services, network equipment manufacturers and software vendors, taking into account that network and information systems comprise combinations of hardware, software and services.
Byrået bør sikre samordning og samarbeid med Unionens institusjoner, organer, kontorer og byråer og medlemsstatene og styrke samarbeidet mellom berørte parter i Europa, særlig ved å involvere vedkommende nasjonale organer og unionsorganer og eksperter på høyt nivå fra privat sektor innen relevante områder i byråets aktiviteter, især tilbydere av elektroniske kommunikasjonsnett og -tjenester, produsenter av nettverksutstyr og programvareleverandører, idet det tas hensyn til at nett- og informasjonssystemer er kombinasjoner av maskinvare, programvare og tjenester.
Network and information security strategies made public by a Union institution, body, office or agency or a Member State should be provided to the Agency for its information and to avoid duplication of effort.
Strategier for nett- og informasjonssikkerhet som offentliggjøres av en institusjon, et organ, et kontor eller et byrå i Unionen eller av en medlemsstat, bør oversendes byrået til orientering og for å unngå dobbeltarbeid.
The Agency should analyse the strategies and promote their presentation in a format that facilitates comparability.
Byrået bør analysere strategiene og presentere dem i et format som letter sammenlignbarheten.
The Agency should  also assist the Union institutions, bodies, offices and agencies and where relevant, the Member States, at their request, in their efforts to develop network and information security policy and capability.
Byrået bør også på anmodning bistå Unionens institusjoner, organer, kontorer og byråer og, der det er relevant, medlemsstatene i arbeidet med å utvikle politikken og kompetansen innenfor nett- og informasjonssikkerhet.
The Agency should take full account of the ongoing research, development, and technological assessment activities, in particular those carried out by the various Union research initiatives to advise the Union institutions, bodies, offices and agencies and where relevant, the Member States, at their request, on research needs in the area of network and information security.
Byrået bør ta behørig hensyn til pågående forskning, utvikling og teknologivurdering, særlig virksomhet som utføres innen ulike unionsinitiativer på forskningsområdet, for på anmodning å gi råd til Unionens institusjoner, organer, kontorer og byråer og, der det er relevant, medlemsstatene om forskningsbehov på området nett- og informasjonssikkerhet.
The Agency should facilitate cooperation among the Member States’ competent independent regulatory authorities, in particular supporting the development, promotion and exchange of best practices and standards for education programmes and awareness-raising schemes.
Byrået bør fremme samarbeidet mellom medlemsstatenes uavhengige vedkommende reguleringsmyndigheter, særlig ved å støtte utvikling, fremming og utveksling av beste praksis og standarder for utdanningsprogrammer og holdningsskapende ordninger.
Increased information exchange between Member States will facilitate such action.
Økt informasjonsutveksling mellom medlemsstatene vil lette slike tiltak.
The Agency should, inter alia, assist the relevant Union institutions, bodies, offices and agencies and the Member States in public education campaigns to end users, aiming at promoting safer individual online behaviour and raising awareness of potential threats in cyberspace, including cybercrimes such as phishing attacks, botnets, financial and banking fraud, as well as promoting basic authentication and data protection advice.
Byrået bør blant annet bistå relevante institusjoner, organer, kontorer og byråer i Unionen og medlemsstater i arbeidet med offentlige utdanningskampanjer rettet mot sluttbrukere, for å fremme sikrere individuell atferd på nettet og øke bevisstheten om mulige trusler på Internett, herunder datakriminalitet som phishing, botnet, økonomisk svindel og banksvindel, og for å fremme grunnleggende autentiserings- og datasikringsråd.
Representatives of national and Union law enforcement and privacy protection authorities should be eligible to be represented in the Agency’s Permanent Stakeholders Group.
Representanter for myndigheter med ansvar for håndheving av loven og for personvern på nasjonalt plan og unionsplan bør kunne være representert i byråets faste representantgruppe.
Risk assessment methods and procedures are used at different levels with no common practice regarding how to apply them efficiently.
Metoder og framgangsmåter for risikovurdering brukes på ulike nivåer uten noen felles praksis for hvordan de anvendes effektivt.
Promoting and developing best practices for risk assessment and for interoperable risk management solutions in public- and private-sector organisations will increase the security level of networks and information systems in the Union.
Utvikling og fremming av beste praksis for risikovurdering og for samvirkende løsninger for risikohåndtering i organisasjoner i offentlig og privat sektor, vil øke sikkerhetsnivået i nett- og informasjonssystemer i Unionen.
To this end, the Agency should support cooperation between stakeholders at Union level, facilitating their efforts relating to the establishment and take-up of European and international standards for risk management and for measurable security of electronic products, systems, networks and services which, together with software, comprise the network and information systems.
For dette formål bør byrået støtte samarbeidet mellom berørte parter på unionsplan, lette deres arbeid for å opprette og innføre europeiske og internasjonale standarder for risikohåndtering og for målbar sikkerhet for elektroniske produkter, systemer, nett og tjenester, som sammen med programvare utgjør nett- og informasjonssystemene.
Where appropriate and useful for fulfilling its objectives and tasks, the Agency should share experience and general information with Union institutions, bodies, offices and agencies dealing with network and information security.
Der det er hensiktsmessig og nyttig med henblikk på å oppfylle byråets mål og oppgaver, bør byrået dele erfaringer og allmenne opplysninger med Unionens institusjoner, organer, kontorer og byråer som arbeider med nett- og informasjonssikkerhet.
The Agency should encourage Member States and service providers to raise their general security standards so that all internet users take the necessary steps to ensure their own personal cyber security.
Byrået bør oppmuntre medlemsstatene og tjenestetilbyderne til å heve sin generelle sikkerhetsstandard slik at alle Internett-brukere treffer de nødvendige tiltak for å sørge for sin egen nettsikkerhet.
The Agency should operate in accordance with the principle of subsidiarity, ensuring an appropriate degree of coordination between the Member States on matters relating to network and information security and improving the effectiveness of national policies, thus adding value to them and in accordance with the principle of proportionality, not going beyond what is necessary in order to achieve the objectives set out by this Regulation.
Byrået bør drive i samsvar med nærhetsprinsippet, for å sikre en passende grad av samordning mellom medlemsstatene i spørsmål om nett- og informasjonssikkerhet og for å styrke virkningen av nasjonal politikk, og dermed skape en merverdi, og i samsvar med forholdsmessighetsprinsippet, ved ikke å gå lenger enn det som er nødvendig for å nå målene som er fastsatt i denne forordning.
Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services (OJ L 204, 21.7.1998, p. 37).
Europaparlaments- og rådsdirektiv 98/34/EF av 22. juni 1998 om en informasjonsprosedyre for standarder og tekniske forskrifter samt regler for informasjonssamfunnstjenester (EFT L 204 av 21.7.1998, s. 37).
The smooth functioning of the Agency requires that its Executive Director be appointed on grounds of merit and documented administrative and managerial skills, as well as competence and experience relevant for network and information security, and that the duties of the Executive Director be carried out with complete independence as to the organisation of the internal functioning of the Agency.
Dersom byrået skal virke på en tilfredsstillende måte, må dets daglige leder utnevnes på grunnlag av egnethet og dokumenterte administrasjons- og ledelsesferdigheter samt kvalifikasjoner og erfaring som er relevant for nett- og informasjonssikkerhet, og daglig leders oppgaver må utføres i full uavhengighet med hensyn til organiseringen av byråets interne virksomhet.
The Management Board shall ensure that the work programme is consistent with the Agency’s objectives and with the Union’s legislative and policy priorities in the area of network and information security.
Styret skal sikre at arbeidsprogrammet er i samsvar med Byråets mål og Unionens prioriteringer for regelverk og politikk på området nett- og informasjonssikkerhet.
The Executive Director should, where appropriate and according to the agenda of the meetings, be able to invite representatives of the European Parliament and other relevant bodies to take part in meetings of the Group.
Daglig leder bør kunne innby, når det er hensiktsmessig og i henhold til møtenes dagsorden, representanter for Europaparlamentet og andre relevante organer til å delta på gruppens møter.
Since there is provision for ample representation of stakeholders in the Permanent Stakeholders Group, and that group is to be consulted in particular regarding the draft Work Programme, there is no longer any need to provide for representation of stakeholders in the Management Board.
Ettersom det er mulig med en bred representasjon av berørte parter i den faste representantgruppen, og denne gruppen skal rådspørres særlig vedrørende utkastet til arbeidsprogram, er det ikke lenger behov for at berørte parter er representert i styret.
Moreover, the Court of Auditors should audit the Agency’s accounts to ensure transparency and accountability.
Revisjonsretten bør dessuten revidere byråets regnskaper for å sikre åpenhet og ansvarlighet.
The evaluation should have regard to the Agency’s effectiveness in achieving its objectives, its working practices and the relevance of its tasks, in order to determine the continuing validity, or otherwise, of the objectives of the Agency and, based thereon, whether and for what period the duration of its mandate should be further extended.
I vurderingen bør det tas stilling til om byrået har oppnådd sine mål, om arbeidsmetodene er effektive og om oppgavene er relevante, for å fastsette om byråets mål fortsatt er gyldige og, på grunnlag av dette, om og hvor lenge mandatperioden bør forlenges.
The European Data Protection Supervisor was consulted in accordance with Article 28(2) of Regulation (EC) No 45/2001 and adopted his opinion on 20 December 2010 (
EUs datatilsynsmann ble rådspurt i samsvar med artikkel 28 nr. 2 i forordning (EF) nr. 45/2001 og vedtok sin uttalelse 20. desember 2010(
The exercise of the Agency’s tasks should reinforce, but not interfere with, the competences, nor should it pre-empt, impede or overlap with the relevant powers and tasks, of the national regulatory authorities as set out in the Directives relating to electronic communications networks and services, as well as those of the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) established by Regulation (EC) No 1211/2009 (
Utførelsen av byråets oppgaver bør styrke, men ikke gripe inn i myndigheten til eller tre i stedet for, hindre eller overlappe de relevante fullmakter og oppgaver tildelt de nasjonale reguleringsmyndigheter, som angitt i direktivene om elektroniske kommunikasjonsnett og -tjenester, Sammenslutningen av europeiske reguleringsmyndigheter for elektronisk kommunikasjon (BEREC), nedsatt ved forordning (EF) nr. 1211/2009(
The Agency should assist the Union institutions, bodies, offices and agencies as well as the Member States in their efforts to build and enhance cross-border capability and preparedness to prevent, detect and respond to network and information security problems and incidents.
Byrået bør bistå Unionens institusjoner, organer, kontorer og byråer og medlemsstatene i arbeidet med å bygge opp og forbedre den tverrnasjonale kompetansen og beredskapen for å forebygge, oppdage og løse problemer og hendelser knyttet til nett- og informasjonssikkerhet.
supporting Member States, at their request, in their efforts to develop and improve the prevention, detection and analysis of and the capability to respond to network and information security problems and incidents, and providing them with the necessary knowledge;
på anmodning støtte medlemsstater i arbeidet med å utvikle og forbedre forebygging, oppdaging og analysering av og evnen til å reagere på problemer og hendelser knyttet til nett- og informasjonssikkerhet, og å gi dem den nødvendige kunnskapen,
supporting the raising of the level of capabilities of national/governmental and Union CERTs, including by promoting dialogue and exchange of information, with a view to ensuring that, with regard to the state of the art, each CERT meets a common set of minimum capabilities and operates according to best practices;
støtte en heving av kompetansen hos nasjonale/statlige CERT-er og CERT-er i Unionen, herunder ved å fremme dialog og informasjonsutveksling, for å sikre at hvert CERT, med hensyn til nåværende utviklingstrinn i teknikken, oppfyller et minstekrav for kompetanse og driver i henhold til beste praksis,
supporting the organisation and running of Union network and information security exercises, and, at their request, advising Member States on national exercises;
støtte organiseringen og driften av nett- og informasjonssikkerhetsøvelser i Unionen og på anmodning gi medlemsstater råd om nasjonale øvelser,
supporting the Union institutions, bodies, offices and agencies and, at their request, the Member States and their relevant bodies in organising awareness raising, including at the level of individual users, and other outreach activities to increase network and information security and its visibility by providing best practices and guidelines;
støtte Unionens institusjoner, organer, kontorer og byråer og, på anmodning, medlemsstater og deres relevante organer i arbeidet med å organisere tiltak for å øke bevisstheten, herunder tiltak for enkeltbrukere, og annen oppsøkende virksomhet for å øke nett- og informasjonssikkerheten og dens synlighet gjennom å levere beste praksis og retningslinjer,
The Agency should aim to achieve synergies between the efforts of those bodies and its own efforts to promote advanced network and information security.
Byrået bør ta sikte på å oppnå synergivirkninger mellom disse organenes tiltak og byråets egne tiltak for å fremme en avansert nett- og informasjonssikkerhet.
facilitating exchange of best practices of relevant organisations;
lette utvekslingen av beste praksis mellom relevante organisasjoner,
The Agency shall express independently its own conclusions, guidance and advice on matters within the scope and objectives of this Regulation.
Byrået skal uavhengig framsette sine egne konklusjoner, retningslinjer og råd i spørsmål som omfattes av denne forordnings virkeområde og mål.
The Management Board shall adopt an annual report on the Agency’s activities and send it, by 1 July of the following year, to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors.
Styret skal vedta en årsberetning om Byråets virksomhet og sende den, senest 1. juli året etter, til Europaparlamentet, Rådet, Kommisjonen og Revisjonsretten.
The Management Board shall adopt an anti-fraud strategy that is proportionate to the fraud risks having regard to a cost-benefit analysis of the measures to be implemented.
Styret skal vedta en strategi for bedrageribekjempelse som står i forhold til bedrageririsikoen, der det tas hensyn til en nytte- og kostnadsanalyse for tiltakene som skal gjennomføres.
Together with the Management Board, it shall ensure adequate follow-up to the findings and recommendations stemming from investigations of OLAF and the various internal or external audit reports and evaluations.
Sammen med styret skal det sikre en tilstrekkelig oppfølging av resultatene og anbefalingene fra undersøkelsene til OLAF og fra de ulike interne eller eksterne revisjonsberetninger og vurderinger.
The Management Board shall ensure adequate follow-up to the findings and recommendations resulting from investigations of the European Anti-fraud Office (OLAF) and the various internal or external audit reports and evaluations.
Styret skal sikre en tilstrekkelig oppfølging av resultatene og anbefalingene fra undersøkelsene til Det europeiske kontor for bedrageribekjempelse (OLAF) og fra de ulike interne eller eksterne revisjonsberetninger og vurderinger.
The Executive Director may sub-delegate those powers.
Daglig leder kan videredelegere denne myndighet.
The Management Board shall adopt, in accordance with the procedure under Article 110 of the Staff Regulations, a decision based on Article 2(1) of the Staff Regulations and on Article 6 of the Conditions of Employment of Other Servants delegating the relevant Appointing Authority powers to the Executive Director.
Styret skal, i samsvar med framgangsmåten i artikkel 110 i vedtektene for tjenestemenn, treffe en beslutning i henhold til artikkel 2 nr. 1 i vedtektene for tjenestemenn og artikkel 6 i tjenestevilkårene for andre ansatte, som delegerer relevant myndighet som er tillagt ansettelsesmyndigheten, til daglig leder.
Where exceptional circumstances so require, the Management Board may revoke the delegation of the powers of the Appointing Authority to the Executive Director and those sub-delegated by the Executive Director.
Dersom særlige omstendigheter krever det, kan styret tilbakekalle delegeringen til daglig leder av den myndighet som er tillagt ansettelsesmyndigheten, og den myndighet som er videredelegert av daglig leder.
The Management Board shall adopt the rules of procedure for itself and for the Executive Board after consulting the Commission.
Styret skal fastsette sin egen og forretningsutvalgets forretningsorden etter samråd med Kommisjonen.
The Management Board shall adopt a Multiannual Staff Policy Plan, after consulting the Commission services and having duly informed the European Parliament and the Council.
Styret skal vedta en flerårig plan for personalpolitikken etter samråd med Kommisjonens kontorer og etter å ha behørig underrettet Europaparlamentet og Rådet.
That term shall be renewable.
Perioden kan fornyes.