natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MODEL HEALTH CERTIFICATES FOR IMPORTS OF CERTAIN PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION
MODELLER FOR HYGIENESERTIFIKAT VED IMPORT AV VISSE PRODUKTER AV ANIMALSK OPPRINNELSE BEREGNET PÅ KONSUM
Annex VI to Regulation (EC) No 2074/2005 is replaced by the following:
Vedlegg VI til forordning (EF) nr. 2074/2005 skal lyde:
PARALYTIC SHELLFISH POISON (PSP) DETECTION METHOD
METODE FOR Å PÅVISE PARALYSERENDE SKJELLGIFT (PSP)
The paralytic shellfish poison (PSP) content of edible parts of molluscs (the whole body or any part edible separately) must be detected in accordance with the biological testing method or any other internationally recognised method.
Innholdet av paralyserende skjellgift (PSP) i de spiselige delene av muslinger  (hele kroppen eller enhver del som spises for seg), skal bestemmes i samsvar med den biologiske analysemetoden eller enhver annen internasjonalt anerkjent metode.
The so-called Lawrence method may also be used as an alternative method for the detection of those toxins as published in AOAC Official Method 2005.06 (Paralytic Shellfish Poisoning Toxins in Shellfish).
Den såkalte Lawrence-metoden, som er offentliggjort i AOAC Official Method 2005.06 (Paralytic Shellfish Poisoning Toxins in Shellfish), kan også benyttes som en alternativ metode for å påvise disse toksinene.
Points 1 and 2 will be reviewed in light of the successful completion of the harmonisation of the implementing steps of the Lawrence method by the Community Reference Laboratory for marine biotoxins.»
Nr. 1 og 2 skal gjennomgås når Fellesskapets referanselaboratorium for marine biotoksiner har lykkes i å harmonisere gjennomføringsfasene for Lawrence-metoden.»
Annex III to this Regulation shall apply at the latest six months after the entry into force of this Regulation.
Vedlegg III til denne forordning får anvendelse senest seks måneder etter at denne forordning er trådt i kraft.
The Decisions listed in Annex IV to this Regulation are repealed with effect from 1 May 2007.
Vedtakene oppført i vedlegg IV til denne forordning, oppheves fra 1. mai 2007.
Annex VIa is inserted in accordance with Annex III to this Regulation.
Vedlegg VIA innsettes i samsvar med vedlegg III til denne forordning.
The analytical methods set out in Annex VIa to this Regulation shall be used by the competent authorities, and, where appropriate, by food business operators, to check compliance with the limits laid down in Annex III, Section IX, Chapter I, Part III to Regulation (EC) No 853/2004 and to ensure appropriate application of a pasteurisation process to dairy products as referred to in Annex III, Section IX, Chapter II, Part II to that Regulation.»
De analysemetodene som er beskrevet i vedlegg VIA til denne forordning, skal benyttes av vedkommende myndigheter og eventuelt av driftsansvarlige for næringsmiddelforetak for å kontrollere at de grenseverdiene som er fastsatt i avsnitt IX kapittel I del III i vedlegg III til forordning (EF) nr. 853/2004, overholdes, og for å sikre at melkeproduktene pasteuriseres på korrekt måte i samsvar med avsnitt IX kapittel II del II i vedlegg III til nevnte forordning.»
Annex III is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Vedlegg III endres i samsvar med vedlegg I til denne forordning.
Annex VI is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Vedlegg VI endres i samsvar med vedlegg II til denne forordning.
Testing methods for raw milk and heat-treated milk
Prøvetakingsmetoder for rå melk og varmebehandlet melk
Model health certificates for imports of certain products of animal origin for the purpose of Regulation (EC) No 853/2004
Modeller for hygienesertifikat ved import av visse produkter av animalsk opprinnelse i henhold til forordning (EF) nr. 853/2004
The model health certificates, as referred to in Article 6(1)(d) of Regulation (EC) No 853/2004, to be used when importing products of animal origin listed in Annex VI to this Regulation are as set out in that Annex VI.»
Modellene for hygienesertifikat som nevnt i artikkel 6 nr. 1 bokstav d) i forordning (EF) nr. 853/2004, og som benyttes ved import av produkter av animalsk opprinnelse oppført i vedlegg VI til denne forordning, er fastsatt i nevnte vedlegg VI.»
Re-evaluation completed on 23 November 2004; revised on 26 January 2006
Ny vurdering fullført 23. november 2004, revidert 26. januar 2006
Sucrose esters of fatty acids
Sukroseestere av fettsyrer
The so-called Lawrence method as published in AOAC Official Method 2005.06 (Paralytic Shellfish Poisoning Toxins in Shellfish) should be considered as an alternative method for the detection of PSP in bivalve molluscs.
Den såkalte Lawrence-metoden, som er offentliggjort i AOAC Official Method 2005.06 (Paralytic Shellfish Poisoning Toxins in Shellfish), bør også kunne benyttes som en alternativ metode for å påvise PSP i levende muslinger.
Regulation (EC) No 2074/2005 establishes the analytical methods for the detection of the paralytic shellfish poison (PSP) content of edible parts of molluscs (the whole body or any part edible separately).
Ved forordning (EF) nr. 2074/2005 er det fastsatt analysemetoder for å påvise innholdet av paralyserende skjellgift (PSP) i de spiselige delene av muslinger (hele kroppen eller enhver del som spises for seg).
A delay should be granted to give the Member States the time to comply with the new methods.
Medlemsstatene bør gis en viss frist for å overholde de nye metodene.
In accordance with Article 11(4) of Regulation (EC) No 882/2004, methods for analysis and testing of milk and milk-based products should be established.
I samsvar med artikkel 11 nr. 4 i forordning (EF) nr. 882/2004 bør det fastsettes analyse- og prøvetakingsmetoder for melk og melkebaserte produkter.
Specific requirements, including model health certificates, should be laid down in Regulation (EC) No 2074/2005 for imports of these products from third countries.
Ved forordning (EF) nr. 2074/2005 bør det fastsettes særlige krav, herunder modeller for hygienesertifikater, ved import av disse produktene fra tredjestater.
The existing model health certificates should therefore be amended accordingly.
De nåværende modellene for hygienesertifikater bør derfor endres.
Particulars concerning the description of the commodities have recently been updated.
Visse opplysninger om beskrivelsen av varene er nylig blitt ajourført.
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 882/2004 av 29. april 2004 om offentlig kontroll for å sikre at fôrvare- og næringsmiddelregelverket samt bestemmelsene om dyrs helse og velferd overholdes(
Commission Regulation (EC) No 2074/2005(
Ved kommisjonsforording (EF) nr. 2074/2005(
Annex VI to Regulation (EC) No 2074/2005 lays down model health certificates for imports of certain products of animal origin intended for human consumption.
I vedlegg VI til forordning (EF) nr. 2074/2005 er det fastsatt modeller for hygienesertifikater ved import av visse produkter av animalsk opprinnelse beregnet på konsum.
Commission Decision 94/766/EC of 21 November 1994 laying down special conditions governing the import of fishery and aquaculture products originating in Taiwan
Kommisjonsvedtak 94/766/EØF av 21. november 1994 om fastsettelse av særlige vilkår for import av fiskerivarer og akvakulturprodukter med opprinnelse i Taiwan(
Commission decision 2002/855/EC of 29 October 2002 laying down specific conditions for imports of fishery products from New Caledonia
Kommisjonsvedtak 2002/855/EF av 29. oktober 2002 om fastsettelse av særlige vilkår for import av fiskerivarer fra Ny Kaledonia(
amending Council Directive 96/22/EC concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and of beta-agonists
om endring av rådsdirektiv 96/22/EF om forbud mot bruk av visse stoffer med hormonell eller tyreostatisk virkning samt beta-agonister innenfor husdyrhold
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 152(4)(b) thereof,
under henvisning til traktaten om opprettelse av Det europeiske fellesskap, særlig artikkel 152 nr. 4 bokstav b),
Article 2 of Directive 96/22/EC(
Ved artikkel 2 i direktiv 96/22/EF(
amending Council Directives 90/425/EEC and 92/118/EEC as regards health requirements for animal by-products
om endring av rådsdirektiv 90/425/EØF og 92/118/EØF med hensyn til hygienekrav for animalske biprodukter
Where the composition of a feed material or compound feed is found to deviate from the labelled value of the analytical constituents set out in Annexes I, V, VI and VII the following tolerances shall apply:
Dersom det konstateres at sammensetningen av et fôrmiddel eller en fôrblanding avviker fra den angitte verdien for de analytiske bestanddelene omhandlet i vedlegg I, V, VI og VII, gjelder følgende toleranser:
Permitted tolerances for the compositional labelling of feed materials or compound feed provided for in Article 11(5)
Tillatte toleranser for merking av sammensetningen av fôrmidler eller fôrblandinger som nevnt i artikkel 11 nr. 5
Part A:Tolerances for the analytical constituents set out in Annexes I, V, VI and VII
Del A: Toleranser for de analytiske bestanddelene omhandlet i vedlegg I, V, VI og VII
The tolerances laid down in this Part include technical and analytical deviations.
Toleransene fastsatt i denne del omfatter tekniske og analytiske avvik.
Once analytical tolerances covering measurement uncertainties and procedural variations are fixed at Union level, the values set in point 2 should be adapted accordingly in order to cover only the technical tolerances.
Når det er fastsatt analytiske toleranser på unionsplan som dekker måleusikkerhet og variasjoner i framgangsmåter, bør verdiene fastsatt i nr. 2 tilpasses slik at de omfatter bare de tekniske toleransene.
Opinion of the European Parliament of 12 June 2001 (OJ C 53, 28.2.2002, p. 22), Council Common Position of 20 November 2001 (OJ C 45 E, 19.2.2002, p. 66) and decision of the European Parliament of 13 March 2002 (not yet published in the Official Journal).
Europaparlamentsuttalelse av 12. juni 2001 (EFT C 53 av 28.2.2002, s. 22), Rådets felles holdning av 20. november 2001 (EFT C 45 E av 19.2.2002, s. 66) og europaparlamentsbeslutning av 13. mars 2002 (ennå ikke offentliggjort i EFT).
Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down the health rules concerning animal by-products not intended for human consumption(
Reglene i nevnte rettsakter har blitt erstattet ved europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1774/2002 av 3. oktober 2002 om hygieneregler for animalske biprodukter som ikke er beregnet på konsum(
To take account of those new rules, Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market(
Rådsdirektiv 90/425/EØF av 26. juni 1990 om veterinærkontroll og avlskontroll ved handel med visse levende dyr og produkter innenfor Fellesskapet med sikte på gjennomføring av det indre marked(
In Directive 90/425/EEC, the seventh indent of section 1 of Chapter I of Annex A shall be replaced by the following:
Sjuende strekpunkt i vedlegg A kapittel I del 1 til direktiv 90/425/EØF skal lyde:
«Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October laying down the health rules concerning animal by-products not intended for human consumption (OJ L 273, 10.10.2002, p. 1).»
Reglene i de rettsaktene har blitt erstattet ved europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1774/2002 av 3. oktober 2002 om hygieneregler for animalske biprodukter som ikke er beregnet på konsum(EUT L 273 av 10.10.2002, s. 1).»
in Article 2, points (e) and (g) shall be deleted;
i artikkel 2 utgår bokstav e) og g),
in the first indent, the following words shall be deleted:
i første strekpunkt utgår følgende ord:
«together with gelatins not intended for human consumption»
«samt gelatiner som ikke er beregnet på konsum»,
the second indent shall be replaced by the following:
andre strekpunkt skal lyde:
securely enclosed in packaging and dry; and
er tørre og forsvarlig pakket, og
where no case of African swine fever has occurred during the previous 12 months, a certificate conforming to the model laid down in Chapter 7(A) of Annex X accompanies the consignment; or
enten et sertifikat i samsvar med modellen fastsatt i kapittel 7 A i vedlegg X, dersom det i løpet av de siste tolv månedene ikke har vært noe tilfelle av afrikansk svinepest, eller
carried by travellers for their private use; or
som reisende har med for privat bruk, eller
been boiled, dyed or bleached; or
er kokt, farget eller bleket, eller
that appear in one of the lists in the Annex to Commission Decision 94/86/EC of 16 February 1994 drawing up a provisional list of third countries from which Member States authorise imports of wild game meat(6); and
som er oppført på én av listene i vedlegget til kommisjonsvedtak 94/86/EF av 16. februar 1994 om utarbeiding av en foreløpig liste over tredjestater som medlemsstatene tillater import fra av kjøtt fra viltlevende vilt(
a certificate that conforms to the model laid down in Chapter 6(A) of Annex X accompanies them; and
de ledsages av et sertifikat i samsvar med modellen fastsatt i kapittel 6 A i vedlegg X, og
be packaged, immediately after treatment, without being in contact with other products of animal origin likely to contaminate them, in individual, transparent and closed packages so as to avoid any subsequent contamination; and
umiddelbart etter behandlingen og uten å komme i berøring med andre produkter av animalsk opprinnelse som kan kontaminere dem, pakkes hver for seg og i gjennomsiktig og lukket emballasje for å unngå enhver senere kontaminering, og
come from animals originating in an area not subject to restrictions as a result of the presence of serious transmissible diseases to which animals of the species concerned are susceptible; or
komme fra dyr med opprinnelse i et område som ikke er underlagt restriksjoner på grunn av forekomst av alvorlige smittsomme sykdommer som dyr av de aktuelle artene er mottakelige for, eller
of ungulates and birds having undergone a complete taxidermy treatment ensuring their preservation at ambient temperatures; and
fra hovdyr og fugler som har gjennomgått fullstendig taksidermisk behandling for at de skal kunne konserveres ved omgivelsestemperatur, og
they have undergone all precautions to avoid recontamination with pathogenic agents; and
de har vært omfattet av alle nødvendige forholdsregler for å unngå rekontaminering fra sykdomsframkallende stoffer, og
the hides and skins have been treated in accordance with paragraph 2; and
hudene og skinnene er blitt behandlet i samsvar med nr. 2, og at
dried for 42 days at a temperature of at least 20 °C; or
tørket i 42 døgn ved en temperatur på minst 20
to "pickled pelts"; and
huder og skinn i tilstanden «pickled pelts», og
it comes from a country where the following diseases are compulsorily notifiable: African horse sickness, dourine, glanders, equine encephalomyelitis (all types including VEE), equine infectious anaemia, vesicular stomatitis, rabies, anthrax;
det kommer fra en stat der følgende sykdommer er meldepliktige: afrikansk hestepest, ondartet beskjelersyke, snive, encefalomyelitt hos hest (av alle former, også VEE), infeksiøs anemi, vesikulær stomatitt, rabies, miltbrann,
come from equidae which show no signs of the serious transmissible diseases referred to in Directive 90/426/EEC(2) or of any other serious transmissible disease to which equidae are susceptible; and
komme fra dyr av hestefamilien som ikke viser tegn til noen av de alvorlige smittsomme sykdommene nevnt i direktiv 90/426/EØF(
any other treatment provided for in accordance with the procedure referred to in Article 33(2); or
annen behandling fastsatt etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 33 nr. 2, eller
in slaughterhouses approved in accordance with Community legislation, or
på slakterier godkjent i samsvar med Fellesskapets regelverk, eller
are accompanied by a health certificate as provided for in Article 29(6); and either
ledsages av et hygienesertifikat som fastsatt i artikkel 29 nr. 6, og enten
come from a plant approved by the competent authority of the third country meeting the specific conditions laid down in this Regulation; and
kommer fra et anlegg som er godkjent av vedkommende myndighet i tredjestaten, og som oppfyller de særlige kravene fastsatt i denne forordning, og
satisfy the requirements of paragraph 5 above; and
oppfyller kravene i nr. 5 ovenfor, og
have been subjected to reduction in spore-forming bacteria and toxic formation; and
ha gjennomgått en behandling for reduksjon av sporedannende bakterier og toksindannelse, og
in addition, unprocessed manure from poultry flocks vaccinated against Newcastle disease must not be dispatched to a region which has obtained Newcastle disease non-vaccinating status pursuant to Article 15(2) of Directive 90/539/EEC(1); and
i tillegg må ubearbeidet gjødsel fra fjørfebesetninger som er vaksinert mot Newcastle disease, ikke sendes til en region som har fått status som «ikke-vaksinerende mot Newcastle disease» i henhold til artikkel 15 nr. 2 i direktiv 90/539/EØF(
The competent authority must take account of the origin of the manure when approving such plants; or
Ved godkjenning av slike anlegg skal vedkommende myndighet ta hensyn til gjødselens opprinnelse, eller
they must have adequate facilities for storing and treating incoming material in complete safety; and
de skal ha egnet utstyr til å lagre og behandle innkommende materiale på en fullstendig sikker måte, og
follows this with treatment of the obtained phosphoric liquor with lime, resulting in a precipitate of dicalcium phosphate at pH 4 to 7; and
deretter behandler den oppnådde fosforsyren med kalk, for å få en utfelling av dikalsiumfosfat med en pH-verdi på mellom 4 og 7, og
a sterilisation process whereby an Fc value equal to or greater than 3 is achieved; or
sterilisering som gir en F
in the case of milk and milk-based products from third countries or parts of third countries listed in column C of the Annex to Decision 95/340/EC, they have first undergone a sterilisation process or a double heat treatment where each treatment was sufficient to produce a negative phosphatase test on its own and a health certificate conforming to the model laid down in Chapter 2(C) of Annex X accompanies them; and
når det gjelder melk og melkebaserte produkter fra tredjestater eller deler av tredjestater oppført i kolonne C i vedlegget til vedtak 95/340/EF, på forhånd har gjennomgått sterilisering eller dobbelt varmebehandling der hver av behandlingene er tilstrekkelig til å gi negativ reaksjon ved en fosfataseprøve, og ledsages av et hygienesertifikat i samsvar med modellen fastsatt i kapittel 2 C i vedlegg X, og
packed in new containers, or in the case of bulk transport, transported in vehicles or containers that have been disinfected using a product approved by the competent authority before loading with the milk, milk-based product or colostrum. B. Importation
når det gjelder transport i bulk, transporteres i kjøretøyer eller containere som før melken, de melkebaserte produktene eller råmelken blir lastet inn, er desinfisert ved hjelp av et produkt som er godkjent av vedkommende myndighet.
has been produced in accordance with this Regulation; and
er framstilt i samsvar med denne forordning, og
have been produced in accordance with this Regulation; and
er framstilt i samsvar med denne forordning, og
to any of processing methods 1 to 5 or 7; or
én av bearbeidingsmetodene 1-5 eller 7, eller
be dealt with in accordance with the procedure laid down by Article 17(2)(a) of Directive 97/78/EC(1); or
behandles etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 17 nr. 2 bokstav a) i direktiv 97/78/EF(
sample each consignment of products carried in bulk; and
ta prøver av alle varepartier som transporteres i bulk, og
if it has been produced in accordance with this Regulation; and
er framstilt i samsvar med denne forordning, og
to any of the processing methods; or
én av bearbeidingsmetodene, eller
an installation to check the presence of extraneous matter, such as packaging material, metallic pieces, etc. in the animal by-products; and
en innretning som gjør det mulig å oppdage fremmedlegemer, som emballasjemateriale, metalldeler osv. i de animalske biproduktene, og
minimum time in the reactor at 70 °C (all material): 60 minutes.
minste tid i reaktoren ved 70 °C (alt materiale): 60 minutter.
transesterification or hydrolysis at least 200 °C, under corresponding appropriate pressure, for 20 minutes (glycerol, fatty acids and esters); or
transesterifisering eller hydrolyse ved minst 200 °C under tilsvarende egnet trykk i 20 minutter (glyserol, fettsyrer og estere), eller
minimum time in the unit without interruption: 60 minutes.
minste tid i enheten uten avbrudd: 60 minutter.
and an adequate safety system to prevent insufficient heating;
et egnet sikkerhetssystem for å unngå utilstrekkelig oppvarming, og
manure and digestive tract content; and
husdyrgjødsel og mage- og tarminnhold, og
recording devices to record the results of these measurements continuously; and
registreringsenheter som registrerer resultatene fra disse målingene fortløpende, og
take any samples required for laboratory tests; and
ta de prøvene som er nødvendige for laboratorieundersøkelser, og
compliance with the specific process requirements laid down by this Regulation; and
overholdelse av de særlige prosesskravene fastsatt i denne forordning, og
The analyses and tests must be carried out in accordance with scientifically-recognised methods (in particular, those laid down in Community legislation or, where none exist, recognised international standards or, in their absence, national standards); and
Analysene og prøvingen skal gjennomføres i samsvar med vitenskapelig anerkjente metoder (særlig de som er fastsatt i Fellesskapets regelverk, eller dersom slike ikke finnes, anerkjente internasjonale krav, eller dersom slike ikke finnes, nasjonale krav), og
the result is considered unsatisfactory if the number of bacteria in one or more samples is M or more; and
resultatet betraktes som ikke tilfredsstillende dersom bakterietallet i én eller flere prøver er lik eller høyere enn M, og
The mixture must then be introduced into a heat converter and be heated to a core temperature of ... °C for at least ... minutes.
Blandingen skal deretter føres inn i en varmeveksler og varmes opp til en kjernetemperatur på … °C i minst … minutter.
recording devices to record continuously the results of these measurements; and
registreringsutstyr til kontinuerlig registrering av resultatet av målingene, og
have adequate lavatories, changing rooms and washbasins for staff; and
være tilstrekkelig utstyrt med toaletter, garderober og håndvasker for personalet, og
in the case of records kept by any person consigning animal by-products, the information referred to in subparagraphs (a), (e) and, if known, (f); or
når det gjelder registre som føres av en person som sender animalske biprodukter, opplysningene nevnt i bokstav a) og e), og dersom de er kjent, opplysningene i bokstav f), eller
the information referred to in subparagraphs (b) and (c); and
opplysningene nevnt i bokstav b) og c), og
maintained in a clean condition; and
holdes rene, og
Category 1, Category 2 and Category 3 materials are identifiable and kept separate and identifiable during collection and transportation; and
kategori 1-, 2- og 3-materiale kan identifiseres og oppbevares atskilt samt identifiseres under innsamling og transport, og at
the category of the animal by-products or, in the case of processed products, the category of animal by-products from which the processed products were derived; and (b)
hvilken kategori de animalske biproduktene tilhører, eller når det gjelder bearbeidede produkter, hvilken kategori de animalske biproduktene som de bearbeidede produktene er framstilt av, tilhører, og