natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For completion if the authorisation to import into the European Union is restricted to certain regions of the third country concerned.
Skal fylles ut bare dersom tillatelsen til å importere til Den europeiske union er begrenset til visse regioner i den berørte tredjestaten.
this condition applies only to third countries listed in column “A” of Annex I to Decision 2004/438/EC
Dette vilkåret gjelder bare for tredjestater som er oppført i kolonne «A» i vedlegg I til vedtak 2004/438/EF.
Note for the importer: this certificate is only for veterinary purposes and must accompany the consignment until it reaches the Border Inspection Post of the European Union.
Merknad til importøren: Dette sertifikatet er utelukkende til veterinære formål og skal følge forsendelsen til den når grensekontrollstasjonen i Den europeiske union.
Chapter 4(A) is replaced by the following:
Kapittel 4 A skal lyde:
“CHAPTER 4 (A)
«KAPITTEL 4 A
Blood and blood products from equidae for technical purposes
Blod og blodprodukter fra dyr av hestefamilien som brukes til tekniske formål
II.1. 	consist of blood or blood products from equidae that satisfy the health requirements below;
II.1	består av blod eller blodprodukter fra dyr av hestefamilien som oppfyller kravene til dyrehelse nedenfor,
II.2. 	consist exclusively of blood or blood products of equidae not intended for human nor animal consumption;
II.2	består utelukkende av blod eller blodprodukter fra dyr av hestefamilien som ikke er beregnet på konsum eller fôr,
come from a third country, territory or part thereof listed in Part XIII of Annex XI to Regulation (EC) No 1774/2002 where the following diseases are compulsorily notifiable: African horse sickness, dourine, glanders (
det/de kommer fra en tredjestat, et territorium eller en del av et land/territorium som er oppført i del XIII i vedlegg XI til forordning (EF) nr. 1774/2002 der følgende sykdommer er meldepliktige: afrikansk hestepest, ondartet beskjelersyke, snive (
II.4. 	have been derived from blood which was collected under the supervision of a veterinarian, from equidae, which on inspection at the time of collection were free from clinical signs of infectious disease:
II.4	er tatt fra blod som ble innsamlet under tilsyn av en veterinær, fra dyr av hestefamilien som på innsamlingstidspunktet var fri for kliniske tegn til infeksjonssykdom:
[in slaughterhouses approved in accordance with Regulation (EC) No 853/2004 (
[på slakterier godkjent i samsvar med forordning (EF) nr. 853/2004 (
[in slaughterhouses approved and supervised by the competent authority of the country of export;]
[på slakterier som er godkjent og under tilsyn av vedkommende myndighet i eksportstaten,]
[in facilities approved and supervised by the competent authority of the country of export for the purpose of collecting blood from equidae for the production of blood products for technical purposes;]
[på godkjente anlegg som er under tilsyn av vedkommende myndighet i eksportstaten med henblikk på innsamling av blod fra dyr av hestefamilien til framstilling av blodprodukter som brukes til tekniske formål,]
II.5. 	have been derived from blood which was collected from equidae,
II.5. 	kommer fra blod som ble samlet inn fra dyr av hestefamilien,
II.5.1. 	which on inspection on the date of blood collection did not show clinical signs of any of the compulsorily notifiable diseases listed in Annex A to Directive 90/426/EEC (
II.5.1	som ved inspeksjon på datoen for innsamling av blod ikke viser kliniske tegn på noen av de meldepliktige sykdommene oppført i vedlegg A til direktiv 90/426/EØF, og på hesteinfluensa, piroplasmose hos hest, rhinopneumonitt hos hest og virusarteritt hos hest som er oppført i artikkel 1.2.3. nr. 4 i Verdens dyrehelseorganisasjons helseregelverk for landdyr (OIE), 2009-utgaven,
which have been kept for at least 30 days prior to the date of and during blood collection on holdings under veterinary supervision which were not subject to a prohibition order pursuant to Article 4(
som i minst 30 dager før og under blodinnsamlingen er blitt holdt på driftsenheter under veterinærkontroll, og som ikke omfattes av et forbud i henhold til artikkel 4 nr. 5 i direktiv 90/426/EØF eller restriksjoner i henhold til artikkel 5 i samme direktiv,
which had no contact with equidae from a holding which was subject to a prohibition order for animal health reasons pursuant to Article 4(
som ikke hadde noe kontakt med dyr av hestefamilien fra en driftsenhet som var underlagt et forbud av dyrehelsemessige årsaker i henhold til artikkel 4 nr. 5 i direktiv 90/426/EØF.
which was collected from equidae for which the period for the prohibition order referred to in points II.5.2. and II.5.3 has been determined as followed:
som ble innsamlet fra dyr av hestefamilien, der forbudsperioden nevnt i nr. II.5.2. og II.5.3, er blitt fastsatt som følger:
[where not all the animals of species susceptible to the disease located on the holding have been slaughtered and the premises disinfected the period of prohibition has been:
[dersom ikke alle dyrene på driftsenheten av arter som er mottakelige for sykdommen, er blitt slaktet og lokalene desinfisert, var forbudsperioden:
six months in the case of glanders (
seks måneder når det gjelder snive (
six months in the case of equine encephalomyelitis of any type, including Venezuelan equine encephalomyelitis, beginning on the date on which the equidae infected with the disease are slaughtered;
seks måneder når det gjelder encefalomyelitt hos hest, av alle former, også venezuelansk encefalomyelitt hos hest, med begynnelse på datoen da dyrene som var angrepet av sykdommen, ble slaktet,
in the case of equine infectious anaemia, until the date on which, the infected animals having been slaughtered, and the remaining animals have shown a negative reaction to two Coggins tests carried out three months apart;
når det gjelder infeksiøs anemi hos hest, fram til datoen da alle de angrepne dyrene er slaktet, og de gjenværende dyrene reagerte negativt på to Coggins-prøver utført med tre måneders mellomrom,
during six months from the date of the last recorded case of vesicular stomatitis;
i seks måneder fra datoen for det siste registrerte tilfellet av vesikulær stomatitt,
during one month from the date of the last recorded case of rabies;
i én måned fra datoen for det siste registrerte tilfellet av rabies,
during 15 days from the date of the last recorded case of anthrax.]
i 15 dager fra datoen for det siste registrerte tilfellet av miltbrann,]
[if all the animals of species susceptible to the disease located on the holding have been slaughtered and the premises disinfected, the period of prohibition shall be 30 days, beginning on the date on which the animals were slaughtered and the premises disinfected, except in the case of anthrax, where the period of prohibition shall 15 days]
[dersom alle dyrene på driftsenheten av arter som er mottakelige for sykdommen, er blitt slaktet og lokalene desinfisert, skal forbudsperioden være 30 dager, med begynnelse på datoen da dyrene som var angrepet av sykdommen, ble slaktet, og lokalene desinfisert, unntatt ved miltbrann, da forbudsperioden skal være 15 dager,]
blood products come from a plant approved by the competent authority of the third country meeting the specific conditions set out in Article 17 or 18 of Regulation (EC) No 1774/2002.
blodproduktene kommer fra et anlegg som er godkjent av vedkommende myndighet i tredjestaten, og som er i samsvar med de særlige kravene fastsatt i artikkel 17 eller 18 i forordning (EF) nr. 1774/2002,
blood products have been produced from blood which fulfils the conditions referred in II.4. and II.5 and
blodproduktene er blitt framstilt av blod som oppfyller vilkårene nevnt i II.4. og II.5, og,
[has been produced from blood collected from equidae which have been kept for a period of at least three months, or since birth if less than three months old, prior to the date of collection on holdings under veterinary supervision in the country of collection which during that period and the period of blood collection has been free of:
[er framstilt av blod som er innsamlet fra dyr av hestefamilien som er blitt holdt i et tidsrom på minst tre måneder, eller siden fødselen dersom de er yngre enn tre måneder, før innsamlingsdatoen på driftsenheter under veterinærkontroll i innsamlingsstaten, som i dette tidsrommet og under blodinnsamlingen har vært fri for:
African horse sickness for two years
afrikansk hestepest i to år
glanders
snive,
[for a period of three years;]
[i minst tre år, eller]
[for a period of six months where the animals have passed the post-mortem inspection for glanders in the slaughterhouse referred to in II.4, including a careful examination of mucous membranes from the trachea, larynx, nasal cavities and sinuses and their ramifications, after splitting the head in the median plane and excising the nasal septum;]
[i et tidsrom på seks måneder der dyrene har gjennomgått post mortem-kontrollen for snive på slakteriet nevnt i II.4, herunder en grundig undersøkelse av slimhinner fra luftrøret, strupehodet, nesehulen og bihulene og deres forgreininger, etter at hodet er delt etter medianplanet og neseskilleveggen er tatt ut,]
vesicular stomatitis for six months;]
vesikulær stomatittt i seks måneder,]
[has been subjected to at least one of the following treatments, followed by an effectiveness check, for the inactivation of possible causative pathogens for African horse sickness, equine encephalomyelitis of all types including Venezuelan equine encephalomyelitis, equine infectious anaemia, vesicular stomatitis and glanders (
har gjennomgått minst én av følgende behandlinger, etterfulgt av en effektivitetskontroll, for inaktivering av eventuelle sykdomsframkallende stoffer som kan føre til afrikansk hestepest, encefalomyelitt hos hest, av alle former, også venezuelansk encefalomyelitt hos hest, infeksiøs anemi hos hest, vesikulær stomatitt og snive (
[heat treatment at a temperature of 65 °C for at least three hours,]
[varmebehandling ved en temperatur på 65 °C i minst tre timer,]
[irradiation at 25 kGy by gamma rays,]
[bestråling med 25 kGy gammastråler,]
[change in pH to pH 5 for two hours,]
[endring av pH til en pH på 5 i to timer,]
[heat treatment of at least 80 °C throughout their substance]]
[varmebehandling til en kjernetemperatur på minst 80 °C,]
all precautions have been taken to avoid contamination of the blood and blood products with pathogenic agents during production, handling and packaging;
alle nødvendige forholdsregler er tatt for å unngå kontaminering av blod og blodprodukter med sykdomsframkallende stoffer ved produksjon, håndtering og emballering,
were packed in sealed impermeable containers clearly labelled “NOT FOR HUMAN OR ANIMAL CONSUMPTION” and bearing the approval number of the establishment of collection;
er emballert i forseglede, tette beholdere, tydelig merket med «IKKE BEREGNET PÅ KONSUM ELLER FÔR» og innsamlingsvirksomhetens godkjenningsnummer,
were stored in enclosed storage.
ble lagret i et lukket lagringsanlegg.
onsible for the consignment in EU:
Person som har ansvaret for forsendelsen i EU:
this certificate is only for veterinary purposes and must accompany the consignment until it reaches the border inspection post.
Dette sertifikatet er bare til veterinære formål og skal følge forsendelsen til den når grensekontrollstasjonen.
Chapter 4(D) is replaced by the following:
Kapittel 4 D skal lyde:
“CHAPTER 4 (D)
«KAPITTEL 4 D
Treated blood products, excluding those of equidae, for technical products
Behandlede blodprodukter, bortsett fra de fra dyr av hestefamilien, for framstilling av tekniske produkter
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No1774/2002(
Undertegnede offentlige veterinær erklærer å ha lest og forstått forordning (EF) nr. 1774/2002(
the blood products described above consist of blood products that satisfy the requirements below;
blodproduktene beskrevet over består av blodprodukter som oppfyller kravene nedenfor,
blood of slaughtered animals, which is fit for human consumption in accordance with Union legislation, but is not intended for human consumption for commercial reasons;]
blod fra slaktede dyr som er egnet for konsum i samsvar med Unionens regelverk, men som av kommersielle grunner ikke er beregnet på konsum,]
(
(2)
blood of slaughtered animals, which is rejected as unfit for human consumption but is not affected by any signs of diseases communicable to humans or animals, derived from carcasses that are fit for human consumption in accordance with Union legislation;]
blod fra slaktede dyr som er erklært uegnet for konsum, men som ikke viser tegn til sykdommer som kan overføres til mennesker eller dyr, og som kommer fra skrotter egnet for konsum i samsvar med Unionens regelverk,]
blood obtained from animals other than ruminants that are slaughtered in a slaughterhouse, after undergoing ante-mortem inspection, and were fit, as a result of such inspection, for slaughter for human consumption in accordance with Union legislation;]
blod fra andre dyr enn drøvtyggere som er slaktet på et slakteri, og som etter å ha gjennomgått en kontroll ante mortem, er funnet egnet til å slaktes for konsum i samsvar med Unionens regelverk,]
blood and blood products originating from live animals that did not show clinical signs of any disease communicable through these products to humans or animals;]
blod og blodprodukter fra dyr som ikke viser kliniske tegn på sykdommer som kan overføres til mennesker eller dyr via disse produktene,]
[in slaughterhouses approved in accordance with Union legislation,]
[på slakterier godkjent i samsvar med Unionens regelverk,]
[from live animals in facilities approved and supervised by the competent authority of the third country;]
[fra levende dyr på anlegg godkjent og under tilsyn av vedkommende myndighet i tredjestaten,]
In case of blood products derived from taxa
når det gjelder blodprodukter fra taksonene
[heat treatment of at least 80 °C throughout their substance, followed by an effectiveness check]]
[varmebehandling ved en kjernetemperatur på minst 80 °C etterfulgt av en effektivitetskontroll,]]
[heat treatment of at least 80 °C for
[varmebehandling ved en kjernetemperatur på minst 80 °C for
In the case of blood products derived from species other than listed under II.5. or II.6. the products have undergone of the following treatment (please specify): 	;]
når det gjelder blodprodukter fra andre arter enn dem som er oppført i II.5. eller II.6, har produktene gjennomgått følgende behandling (angi hvilke): 	,]
Person responsible for the consignment in the European Union:
Person som har ansvaret for forsendelsen i Den europeiske union:
The products in transit can only be stored in free zones, free warehouses and custom warehouses approved for that purpose.
Produkter i transitt kan bare lagres i frisoner, frilagre og tollagre som er godkjent for dette formålet.
Note for the person responsible for the consignment in the European Union:
Merknad til den personen som har ansvaret for forsendelsen i Den europeiske union:
the following Chapter 18 is added:
Nytt kapittel 18 skal lyde:
“CHAPTER 18
«KAPITTEL 18
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002(
Undertegnede offentlige veterinær erklærer å ha lest og forstått forordning (EF) nr. 1774/2002(
[originate from animals that were slaughtered in a slaughterhouse, after undergoing ante-mortem inspection, and were fit, as a result of such inspection, for slaughter for human consumption]
[kommer fra dyr som er slaktet på et slakteri, og som etter å ha gjennomgått en kontroll ante mortem, er funnet egnet til å slaktes for konsum,]
[originate from animals that did not show clinical signs of any disease communicable through that product to humans or animals]
[kommer fra dyr som ikke viser kliniske tegn på sykdommer som kan overføres til mennesker eller dyr via det aktuelle produktet,]
horns must have undergone a heat treatment for one hour at a core temperature of at least 80°C;
hornene har gjennomgått en varmebehandling i én time med en kjernetemperatur på minst 80  C,
horns must have been removed without opening the cranial cavity;
hornene skal være fjernet fra kraniet uten at kraniehulen er åpnet,
at any stage of processing, storage or transport every precaution shall be taken to avoid cross- contamination;
alle forholdsregler skal tas på alle trinn av bearbeidingen, lagringen eller transporten for å unngå krysskontaminering,
were packed:
er pakket:
[in new packaging or containers,]
[i ny emballasje eller nye beholdere,]
[the packaging or containers are marked so as to indicate the type of the animal by-product (
[emballasjen eller beholderne er merket med angivelse av type animalsk biprodukt(
The products in transit must only be stored in free zones, free warehouses and custom warehouses.
Produkter i transitt kan bare lagres i frisoner, frilagre og tollagre.
for bulk containers, the container number and the seal number (if applicable) must be given.
For bulkcontainere oppgis containernummer og plombenummer (eventuelt).
Nature of commodity.
Varenes art.
Type of product: horns, horn products, hooves, hoof products.
Produkttype: horn, hornprodukter, hover/klover, hov-/klovprodukter.
‘ANNEX XI
«VEDLEGG XI
The inclusion of a third country on one of the following lists is a necessary, but not sufficient, condition for the importation of the relevant products from that third country.
Det at en tredjestat står oppført på én av følgende lister, er et nødvendig, men ikke tilstrekkelig vilkår for import av relevante produkter fra denne tredjestaten.
The following descriptions refer to the territories or parts thereof from which imports of certain animal by-products are permitted, as stated in the relevant animal health certificate or declaration laid down in Annex X.
De følgende beskrivelsene viser til territoriene eller deler av territorier som det er tillatt med visse animalske biprodukter fra, som angitt i det relevante hygienesertifikatet eller den relevante erklæringen fastsatt i vedlegg X.
List of third countries from which Member States may authorise imports of milk and milk products (health certificate, Chapter 2)
Liste over tredjestater som medlemsstatene kan tillate import fra av melk og melkebaserte produkter (hygienesertifikat i kapittel 2)
Authorised third countries listed in Annex I to Decision 2004/438/EC (
Godkjente tredjestater som er oppført i vedlegg I til vedtak 2004/438/EF(
List of third countries from which Member States may authorise imports of processed animal proteins (excluding fishmeal) (health certificate, Chapter 1)
Liste over tredjestater som medlemsstatene kan tillate import fra av bearbeidede animalske proteiner (unntatt fiskemel) (hygienesertifikat i kapittel 1)
Third countries listed in Part 1 of Annex II to Commission Regulation (EU) No 206/2010 (
Tredjestater som er oppført i del 1 i vedlegg II til kommisjonsforordning (EU) nr. 206/2010/EØF(
List of third countries from which Member States may authorise imports of fishmeal and fish oil (health certificate, Chapters 1 and 9)
Liste over tredjestater som medlemsstatene kan tillate import fra av fiskemel og fiskeolje (hygienesertifikat i kapittel 1 og 9)
Third countries listed in Annex II to Commission Decision 2006/766/EC (
Tredjestater som er oppført i vedlegg II til kommisjonsvedtak 2006/766/EF(
List of third countries from which Member States may authorise imports of rendered fats (excluding fish oil) (health certificate, Chapters 10(A) and 10(B))
Liste over tredjestater som medlemsstatene kan tillate import fra av smeltet fett (unntatt fiskeolje) (hygienesertifikat i kapittel 10 A og 10 B)
Third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010.
Tredjestater som er oppført i del 1 i vedlegg II til forordning (EU) nr. 206/2010.
List of third countries from which Member States may authorise imports of blood products for feed material (health certificate, Chapter 4(B))
Liste over tredjestater som medlemsstatene kan tillate import fra av blodprodukter til fôrmidler (hygienesertifikat i kapittel 4 B)
Third countries or parts of third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, from which imports of all categories of fresh meat of the respective species are authorised.
Tredjestater eller deler av tredjestater som er oppført i del 1 i vedlegg II til forordning (EU) nr. 206/2010, som import av alle kategorier ferskt kjøtt fra tilsvarende arter er tillatt fra.
List of third countries from which Member States may authorise imports of animal by-products and blood products (with the exception of those of equidae) intended for technical purposes including pharmaceuticals (health certificate, Chapters 4(C) and 8)
Liste over tredjestater som medlemsstatene kan tillate import fra av animalske biprodukter og blodprodukter (unntatt blodprodukter fra dyr av hestefamilien) beregnet på tekniske formål, herunder bruk i legemidler (hygienesertifikat i kapittel 4 C og 8)
Third countries or parts of third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 from which imports of fresh meat of any domestic ungulate species is authorised and only for the period indicated in columns 7 and 8 of that Part,
Tredjestater eller deler av tredjestater som er oppført i del 1 i vedlegg II til forordning (EU) nr. 206/2010, som import av ferskt kjøtt fra alle arter av tamhovdyr er tillatt fra, men bare i det tidsrommet som er angitt i kolonne 7 og 8 i nevnte del.
(JP) Japan.
(JP) Japan.
Third countries or parts of third countries listed in Part 1 of Annex I to Commission Regulation (EC) No 798/2008 (
Tredjestater eller deler av tredjestater som er oppført i del 1 i vedlegg I til kommisjonsforordning (EF) nr. 798/2008/EØF(
Third countries listed either in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, or in Part 1 of Annex I to Commission Regulation (EC) No 119/2009 (
Tredjestater oppført i del 1 i vedlegg II til forordning (EU) nr. 206/2010, i del 1 i vedlegg I til forordning (EF) nr. 798/2008 eller i del 1 i vedlegg I til kommisjonsforordning (EF) nr. 119/2009(
Third countries listed in Part 1 to Annex II of Regulation (EU) No 206/2010, in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, or in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 119/2009,
Tredjestater oppført i del 1 i vedlegg II til forordning (EU) nr. 206/2010, i del 1 i vedlegg I til forordning (EF) nr. 798/2008 eller i del 1 i vedlegg I til forordning (EF) nr. 119/2009,
Third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, or in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 119/2009 and the following third countries:
Tredjestater oppført i del 1 i vedlegg II til forordning (EU) nr. 206/2010, i del 1 i vedlegg I til forordning (EF) nr. 798/2008 eller i del 1 i vedlegg I til forordning (EF) nr. 119/2009, samt følgende tredjestater:
(PH) Philippines,
(PH) Filippinene,
third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 from which imports of that category of fresh meat of the respective species is authorised, in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, or in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 119/2009.
Tredjestater oppført i del 1 i vedlegg II til forordning (EU) nr. 206/2010/EØF, som import av alle kategorier ferskt kjøtt fra tilsvarende arter er tillatt fra, i del 1 i vedlegg I til forordning (EF) nr. 798/2008 eller i del 1 i vedlegg I til forordning (EF) nr. 119/2009.
List of third countries from which Member States may authorise imports of animal by-products for the manufacture of petfood (health certificate, Chapter 3(F))
Liste over tredjestater som medlemsstatene kan tillate import fra av animalske biprodukter til framstilling av fôr til kjæledyr (hygienesertifikat i kapittel 3 F)
Animal by-products from equidae and animals of the bovine, ovine, caprine, and porcine species, including farmed and wild animals:
Animalske biprodukter fra dyr av hestefamilien, storfe, sau, geit og svin, herunder produksjonsdyr og viltlevende dyr: