natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Officials and other servants of the Union shall be liable to a tax for the benefit of the Union on salaries, wages and emoluments paid to them by the Union, in accordance with the conditions and procedure laid down by the European Parliament and the Council, acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure and after consultation of the institutions concerned.
Unionens tjenestemenn og andre ansatte skal betale skatt til Unionen av lønn og annen godtgjøring som Unionen utbetaler til dem, på de vilkår og etter de regler som Europaparlamentet og Rådet fastsetter ved forordninger vedtatt etter den ordinære regelverksprosessen og etter å ha rådspurt de berørte institusjoner.
They shall be exempt from national taxes on salaries, wages and emoluments paid by the Union.
De skal være fritatt for nasjonal beskatning av lønn og annen godtgjøring utbetalt av Unionen.
In the application of income tax, wealth tax and death duties and in the application of conventions on the avoidance of double taxation concluded between Member States of the Union, officials and other servants of the Union who, solely by reason of the performance of their duties in the service of the Union, establish their residence in the territory of a Member State other than their country of domicile for tax purposes at the time of entering the service of the Union, shall be considered, both in the country of their actual residence and in the country of domicile for tax purposes, as having maintained their domicile in the latter country provided that it is a member of the Union.
Unionens tjenestemenn og andre ansatte som utelukkende på grunn av sitt arbeid i Unionens tjeneste tar fast opphold i en annen medlemsstat enn den stat der de i skattemessig henseende var bosatt da de trådte i Unionens tjeneste, skal for betaling av inntekts- og formuesskatt samt arveavgift og anvendelsen av avtaler mellom Unionens medlemsstater til unngåelse av dobbeltbeskatning så vel i den stat der de tar fast opphold, som i den stat der de i skattemessig henseende var bosatt, anses å ha bevart sitt bosted i den sistnevnte stat dersom denne er medlem av Unionen.
This provision shall also apply to a spouse, to the extent that the latter is not separately engaged in a gainful occupation, and to children dependent on and in the care of the persons referred to in this Article.
Denne bestemmelse kommer til anvendelse også for ektefellen, i den utstrekning denne ikke selv utøver et yrke, og for barn som de nevnte personer forsørger og har omsorg for.
Movable property belonging to persons referred to in the preceding paragraph and situated in the territory of the country where they are staying shall be exempt from death duties in that country; such property shall, for the assessment of such duty, be considered as being in the country of domicile for tax purposes, subject to the rights of third countries and to the possible application of provisions of international conventions on double taxation.
Løsøre som tilhører personer omhandlet i foregående ledd, og som befinner seg i oppholdsstaten, skal være fritatt for arveavgift i denne stat; med hensyn til slik avgift skal løsøret anses å befinne seg der eieren i skattemessig henseende er bosatt, med forbehold for tredjestaters rett og de bestemmelser i internasjonale dobbeltbeskatningsavtaler som måtte komme til anvendelse.
Any domicile acquired solely by reason of the performance of duties in the service of other international organisations shall not be taken into consideration in applying the provisions of this Article.
Bosted som måtte være ervervet utelukkende på grunn av tjenestegjøring i andre internasjonale organisasjoner, tas ikke i betraktning ved anvendelsen av bestemmelsene i denne artikkel.
The European Parliament and the Council, acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure and after consultation of the institutions concerned, shall lay down the scheme of social security benefits for officials and other servants of the Union.
Europaparlamentet og Rådet skal ved forordninger vedtatt etter den ordinære regelverksprosessen og etter å ha rådspurt de berørte institusjoner fastsette de regler som skal gjelde for sosiale ytelser til Unionens tjenestemenn og andre ansatte.
The European Parliament and the Council, acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure, and after consulting the other institutions concerned, shall determine the categories of officials and other servants of the Union to whom the provisions of Article 11, the second paragraph of Article 12, and Article 13 shall apply, in whole or in part.
Europaparlamentet og Rådet skal ved forordninger vedtatt etter den ordinære regelverksprosessen og etter å ha rådspurt de øvrige berørte institusjoner avgjøre for hvilke kategorier av tjenestemenn og andre ansatte i Unionen bestemmelsene i artikkel 11, artikkel 12 annet ledd og artikkel 13 helt eller delvis skal gjelde.
The names, grades and addresses of officials and other servants included in such categories shall be communicated periodically to the governments of the Member States.
Navn, stilling og adresse til de tjenestemenn og andre ansatte som tilhører de nevnte kategorier, skal regelmessig meddeles medlemsstatenes regjeringer.
PRIVILEGES AND IMMUNITIES OF MISSIONS OF THIRD COUNTRIES ACCREDITED TO THE EUROPEAN UNION
PRIVILEGIER OG IMMUNITET FOR TREDJESTATERS DELEGASJONER AKKREDITERT TIL DEN EUROPEISKE UNION
The Member State in whose territory the Union has its seat shall accord the customary diplomatic immunities and privileges to missions of third countries accredited to the Union.
Den medlemsstat på hvis territorium Unionen har sitt sete, skal tilstå tredjestaters delegasjoner akkreditert til Unionen vanlig diplomatisk immunitet og privilegier.
Privileges, immunities and facilities shall be accorded to officials and other servants of the Union solely in the interests of the Union.
Privilegier, immunitet og lettelser tilstås Unionens tjenestemenn og andre ansatte utelukkende i Unionens interesse.
Each institution of the Union shall be required to waive the immunity accorded to an official or other servant wherever that institution considers that the waiver of such immunity is not contrary to the interests of the Union.
Hver enkelt institusjon i Unionen skal oppheve immuniteten for en tjenestemann eller annen ansatt i alle tilfeller der institusjonen finner at det ikke er i strid med Unionens interesser å oppheve immuniteten.
TABLES OF EQUIVALENCES
TRAKTATSPEIL
The institutions of the Union shall, for the purpose of applying this Protocol, cooperate with the responsible authorities of the Member States concerned.
Ved anvendelsen av denne protokoll skal Unionens institusjoner handle i samråd med vedkommende medlemsstats ansvarlige myndigheter.
Articles 11 to 14 and Article 17 shall apply to the President of the European Council.
Artikkel 11
They shall also apply to Members of the Commission.
De får også anvendelse på Kommisjonens medlemmer.
Articles 11 to 14 and Article 17 shall apply to the Judges, the Advocates-General, the Registrars and the Assistant Rapporteurs of the Court of Justice of the European Union, without prejudice to the provisions of Article 3 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union relating to immunity from legal proceedings of Judges and Advocates-General.
Artikkel 11
This Protocol shall also apply to the European Investment Bank, to the members of its organs, to its staff and to the representatives of the Member States taking part in its activities, without prejudice to the provisions of the Protocol on the Statute of the Bank.
Denne protokoll skal gjelde også for Den europeiske investeringsbank, medlemmene av bankens organer, bankens personale og medlemsstatenes representanter som deltar i bankens arbeid, med forbehold for bestemmelsene i protokollen om bankens vedtekter.
The European Investment Bank shall in addition be exempt from any form of taxation or imposition of a like nature on the occasion of any increase in its capital and from the various formalities which may be connected therewith in the State where the Bank has its seat.
Den europeiske investeringsbank skal dessuten være fritatt for enhver beskatning eller lignende forføyning i forbindelse med kapitalforhøyelser og for de forskjellige formaliteter som slike transaksjoner måtte medføre i den stat der den har sitt sete.
Similarly, its dissolution or liquidation shall not give rise to any imposition.
På samme måte skal oppløsning og avvikling av banken heller ikke føre til noen beskatning.
Finally, the activities of the Bank and of its organs carried on in accordance with its Statute shall not be subject to any turnover tax.
Endelig skal bankens og dens organers virksomhet innenfor rammen av vedtektenes bestemmelser ikke kunne pålegges omsetningsavgifter.
This Protocol shall also apply to the European Central Bank, to the members of its organs and to its staff, without prejudice to the provisions of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and the European Central Bank.
Denne protokoll skal gjelde også for Den europeiske sentralbank, medlemmene av bankens organer og bankens personale, med forbehold for bestemmelsene i protokollen om vedtektene for Det europeiske system av sentralbanker og Den europeiske sentralbank.
The European Central Bank shall, in addition, be exempt from any form of taxation or imposition of a like nature on the occasion of any increase in its capital and from the various formalities which may be connected therewith in the State where the bank has its seat.
Den europeiske sentralbank skal dessuten være fritatt for enhver beskatning eller lignende forføyning i forbindelse med kapitalforhøyelser og for de forskjellige formaliteter som slike transaksjoner måtte medføre i den stat der den har sitt sete.
The activities of the Bank and of its organs carried on in accordance with the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank shall not be subject to any turnover tax.
Bankens og dens organers virksomhet innenfor rammen av vedtektene for Det europeiske system av sentralbanker og Den europeiske sentralbank skal ikke kunne pålegges omsetningsavgifter.
ON THE DECISION OF THE COUNCIL RELATING TO THE IMPLEMENTATION OF ARTICLE 16(4) OF THE TREATY ON EUROPEAN UNION AND ARTICLE 238(2) OF THE TREATY ON THE FUNCTIONING OF THE EUROPEAN UNION BETWEEN 1 NOVEMBER 2014 AND 31 MARCH 2017 ON THE ONE HAND, AND AS FROM 1 APRIL 2017 ON THE OTHER
OM RÅDETS BESLUTNING OM GJENNOMFØRINGEN AV ARTIKKEL 16 NR. 4 I TRAKTATEN OM DEN EUROPEISKE UNION OG ARTIKKEL 238 NR. 2 I TRAKTATEN OM DEN EUROPEISKE UNIONS VIRKEMÅTE DELS I TIDEN MELLOM 1. NOVEMBER 2014 OG 31. MARS 2017 OG DELS FRA 1. APRIL 2017
TAKING INTO ACCOUNT the fundamental importance that agreeing on the Decision of the Council relating to the implementation of Article 16(4) of the Treaty on European Union and Article 238(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union between 1 November 2014 and 31 March 2017 on the one hand, and as from 1 April 2017 on the other (hereinafter ‘the Decision’), had when approving the Treaty of Lisbon,
SOM TAR HENSYN TIL at det da Lisboa-traktaten ble godkjent, var av grunnleggende betydning å oppnå enighet om Rådets beslutning om gjennomføringen av artikkel 16 nr. 4 i traktaten om Den europeiske union og artikkel 238 nr. 2 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte dels i tiden mellom 1. november 2014 og 31. mars 2017 og dels fra 1. april 2017 (heretter kalt «beslutningen»),
Before the examination by the Council of any draft which would aim either at amending or abrogating the Decision or any of its provisions, or at modifying indirectly its scope or its meaning through the modification of another legal act of the Union, the European Council shall hold a preliminary deliberation on the said draft, acting by consensus in accordance with Article 15(4) of the Treaty on European Union.
Før Rådet behandler et utkast med sikte på å endre eller oppheve beslutningen eller indirekte å endre dens virkeområde eller betydning ved å endre en annen unionsrettsakt, skal Det europeiske råd holde en foreløpig drøfting av utkastet og treffe avgjørelse ved enighet i samsvar med artikkel 15 nr. 4 i traktaten om Den europeiske union.
ON PERMANENT STRUCTURED COOPERATION ESTABLISHED BY ARTICLE 42 OF THE TREATY ON EUROPEAN UNION
OM PERMANENT STRUKTURERT SAMARBEID OPPRETTET VED ARTIKKEL 42 I TRAKTATEN OM DEN EUROPEISKE UNION
HAVING REGARD TO Article 42(6) and Article 46 of the Treaty on European Union,
SOM VISER TIL artikkel 42 nr. 6 og artikkel 46 i traktaten om Den europeiske union,
RECALLING that the Union is pursuing a common foreign and security policy based on the achievement of growing convergence of action by Member States,
SOM MINNER OM at Unionen fører en felles utenriks- og sikkerhetspolitikk som bygger på oppnåelse av stadig mer sammenfallende opptreden fra medlemsstatene,
RECALLING that the common security and defence policy is an integral part of the common foreign and security policy; that it provides the Union with operational capacity drawing on civil and military assets; that the Union may use such assets in the tasks referred to in Article 43 of the Treaty on European Union outside the Union for peace-keeping, conflict prevention and strengthening international security in accordance with the principles of the United Nations Charter; that the performance of these tasks is to be undertaken using capabilities provided by the Member States in accordance with the principle of a single set of forces,
SOM MINNER OM at den felles sikkerhets- og forsvarspolitikk utgjør en integrerende del av den felles utenriks- og sikkerhetspolitikk; at den sikrer Unionen en operasjonell kapasitet som tar i bruk sivile og militære midler; at Unionen kan anvende midlene på oppdrag omhandlet i artikkel 43 i traktaten om Den europeiske union utenfor Unionen i forbindelse med fredsbevaring, konfliktforebygging og styrking av den internasjonale sikkerhet i samsvar med prinsippene i De forente nasjoners pakt; at utførelsen av oppdragene skal skje ved hjelp av militære midler som stilles til rådighet av medlemsstatene i samsvar med prinsippet om et samlet sett av styrker,
RECALLING that the common security and defence policy of the Union does not prejudice the specific character of the security and defence policy of certain Member States,
SOM MINNER OM at Unionens felles sikkerhets- og forsvarspolitikk ikke berører sikkerhets- og forsvarspolitikkens særlige karakter i visse medlemsstater,
RECALLING that the common security and defence policy of the Union respects the obligations under the North Atlantic Treaty of those Member States which see their common defence realised in the North Atlantic Treaty Organisation, which remains the foundation of the collective defence of its members, and is compatible with the common security and defence policy established within that framework,
SOM MINNER OM at Unionens felles sikkerhets- og forsvarspolitikk respekterer de forpliktelser som følger av traktaten for det nordatlantiske område, for de medlemsstater som anser at deres felles forsvar er virkeliggjort gjennom Den nordatlantiske traktats organisasjon, som forblir grunnlaget for medlemmenes felles forsvar, og at den er forenlig med den felles sikkerhets- og forsvarspolitikk som er fastlagt innenfor dens ramme,
CONVINCED that a more assertive Union role in security and defence matters will contribute to the vitality of a renewed Atlantic Alliance, in accordance with the Berlin Plus arrangements,
SOM ER OVERBEVIST om at en mer framtredende rolle for Unionen i sikkerhets- og forsvarssaker vil bidra til en livskraftig fornyet Atlanterhavsallianse, i samsvar med Berlin plus-ordningene,
DETERMINED to ensure that the Union is capable of fully assuming its responsibilities within the international community,
SOM ER BESTEMT på å sikre at Unionen fullt ut er i stand til å påta seg sitt ansvar i det internasjonale samfunn,
RECOGNISING that the United Nations Organisation may request the Union's assistance for the urgent implementation of missions undertaken under Chapters VI and VII of the United Nations Charter,
SOM ERKJENNER at De forente nasjoners organisasjon kan anmode Unionen om bistand til umiddelbar gjennomføring av oppdrag i henhold til kapittel VI og VII i De forente nasjoners pakt,
RECOGNISING that the strengthening of the security and defence policy will require efforts by Member States in the area of capabilities,
SOM ERKJENNER at en styrking av sikkerhets- og forsvarspolitikken forutsetter innsats fra medlemsstatene med hensyn til kapasitet,
CONSCIOUS that embarking on a new stage in the development of the European security and defence policy involves a determined effort by the Member States concerned,
SOM ER OPPMERKSOM på at innledningen av en ny etappe i utviklingen av den europeiske sikkerhets- og forsvarspolitikk forutsetter en besluttsom innsats fra de berørte medlemsstater,
The permanent structured cooperation referred to in Article 42(6) of the Treaty on European Union shall be open to any Member State which undertakes, from the date of entry into force of the Treaty of Lisbon, to:
Det permanente strukturerte samarbeidet omhandlet i artikkel 42 nr. 6 i traktaten om Den europeiske union skal være åpent for alle medlemsstater som fra det tidspunkt Lisboa-traktaten trer i kraft, forplikter seg til
(b) have the capacity to supply by 2010 at the latest, either at national level or as a component of multinational force groups, targeted combat units for the missions planned, structured at a tactical level as a battle group, with support elements including transport and logistics, capable of carrying out the tasks referred to in Article 43 of the Treaty on European Union, within a period of five to 30 days, in particular in response to requests from the United Nations Organisation, and which can be sustained for an initial period of 30 days and be extended up to at least 120 days.
b) senest i 2010 å kunne levere, enten nasjonalt eller som en del av flernasjonale styrker, særskilte stridsenheter for de påtenkte oppdragene, som på det taktiske plan er sammensatt som stridsgrupper med støtteelementer, herunder transport og logistikk, som innen 5
ON THE SCHENGEN
OM SCHENGEN-REGELVERKET INNLEMMET I DEN EUROPEISKE UNION
The European Defence Agency shall contribute to the regular assessment of participating Member States' contributions with regard to capabilities, in particular contributions made in accordance with the criteria to be established,
Det europeiske forsvarsbyrå skal bidra til en regelmessig vurdering av medlemsstatenes bidrag med hensyn til kapasitet, særlig bidrag gitt i samsvar med kriteriene som vil bli fastsatt blant annet på grunnlag av artikkel 2, og skal rapportere om dette minst én gang i året.
The assessment may serve as a basis for Council recommendations and decisions adopted in accordance with Article 46 of the Treaty on European Union.
Vurderingen kan danne grunnlag for Rådets rekommandasjoner og beslutninger vedtatt i samsvar med artikkel 46 i traktaten om Den europeiske union.
ON ARTICLE 42 OF THE TREATY ON EUROPEAN UNION
OM ARTIKKEL 42 I TRAKTATEN OM DEN EUROPEISKE UNION
BEARING IN MIND the need to implement fully the provisions of Article 42(2) of the Treaty on European Union,
SOM TAR HENSYN TIL nødvendigheten av å anvende fullt ut bestemmelsene i artikkel 42 nr. 2 i traktaten om Den europeiske union,
BEARING IN MIND that the policy of the Union in accordance with Article 42 shall not prejudice the specific character of the security and defence policy of certain Member States and shall respect the obligations of certain Member States, which see their common defence realised in NATO, under the North Atlantic Treaty and be compatible with the common security and defence policy established within that framework,
SOM TAR HENSYN TIL at Unionens politikk i samsvar med artikkel 42 ikke berører den særlige karakter ved visse medlemsstaters sikkerhets- og forsvarspolitikk; den skal respektere de forpliktelser visse medlemsstater som anser at deres felles forsvar er virkeliggjort gjennom NATO, har i henhold til Den nordatlantiske traktat, og den skal være forenlig med den felles sikkerhets- og forsvarspolitikk som er fastlagt innenfor dens ramme,
The European Union shall draw up, together with the Western European Union, arrangements for enhanced cooperation between them.
Den europeiske union skal i samarbeid med Den vesteuropeiske union utarbeide ordninger for å bedre samarbeidet dem imellom.
HAVE AGREED UPON the following provision, which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union:
ER BLITT ENIGE om følgende bestemmelser, som skal vedlegges traktaten om Den europeiske union og traktaten om Den europeiske unions virkemåte:
ON THE EXCESSIVE DEFICIT PROCEDURE
OM FRAMGANGSMÅTEN VED FOR STORE BUDSJETTUNDERSKUDD
DESIRING TO lay down the details of the excessive deficit procedure referred to in Article 126 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
SOM ØNSKER å fastsette framgangsmåten i forbindelse med for store budsjettunderskudd omhandlet i artikkel 126 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte,
The reference values referred to in Article 126(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union are:
Referanseverdiene nevnt i artikkel 126 nr. 2 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte er følgende:
3 % for the ratio of the planned or actual government deficit to gross domestic product at market prices;
3 % for den del som det forventede eller faktiske offentlige underskudd utgjør av bruttonasjonalprodukt etter markedspriser,
60 % for the ratio of government debt to gross domestic product at market prices.
60 % for den del som den offentlige gjeld utgjør av bruttonasjonalprodukt etter markedspriser.
In Article 126 of the said Treaty and in this Protocol:
I artikkel 126 i nevnte traktat og i denne protokoll menes med
‘government’ means general government, that is central government, regional or local government and social security funds, to the exclusion of commercial operations, as defined in the European System of Integrated Economic Accounts;
«offentlig» offentlig sektor, dvs. sentraladministrasjonen, de regionale eller lokale myndigheter og trygdefondene med unntak av kommersielle transaksjoner som definert i Det europeiske nasjonalregnskapssystem,
‘deficit’ means net borrowing as defined in the European System of Integrated Economic Accounts;
«budsjettunderskudd» netto lånebehov som definert i Det europeiske nasjonalregnskapssystem,
‘investment’ means gross fixed capital formation as defined in the European System of Integrated Economic Accounts;
«investering» faste bruttoinvesteringer som definert i Det europeiske nasjonalregnskapssystem,
‘debt’ means total gross debt at nominal value outstanding at the end of the year and consolidated between and within the sectors of general government as defined in the first indent.
«gjeld» den samlede bruttogjeld til pålydende verdi som ikke er betalt ved årets slutt, og som er konsolidert innen offentlig sektor som definert i første strekpunkt.
In order to ensure the effectiveness of the excessive deficit procedure, the governments of the Member States shall be responsible under this procedure for the deficits of general government as defined in the first indent of Article 2.
For å sikre at framgangsmåten i forbindelse med for store budsjettunderskudd virker effektivt, skal regjeringene i medlemsstatene i henhold til denne framgangsmåten være ansvarlige for budsjettunderskudd i offentlig sektor som definert i artikkel 2 første strekpunkt.
The Member States shall ensure that national procedures in the budgetary area enable them to meet their obligations in this area deriving from these Treaties.
Medlemsstatene skal sørge for at nasjonale budsjettregler gir mulighet til å oppfylle de forpliktelser medlemsstatene i henhold til traktatene er pålagt på dette området.
The Member States shall report their planned and actual deficits and the levels of their debt promptly and regularly to the Commission.
Medlemsstatene skal raskt og regelmessig underrette Kommisjonen om forventet og faktisk budsjettunderskudd samt størrelsen på sin gjeld.