natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fixed assets shall comprise those assets which are intended for use on a continuing basis for the purposes of the undertaking's activities.
Anleggsmidlene skal omfatte de aktiva som er bestemt for varig bruk i foretakets virksomhet.
Movements in the various fixed asset items shall be shown in the balance sheet or in the notes on the accounts.
Bevegelser på de forskjellige poster for anleggsmidler skal angis i balansen eller i notene til årsregnskapet.
To this end there shall be shown separately, starting with the purchase price or production cost, for each fixed asset item, on the one hand, the additions, disposals and transfers during the financial year and, on the other, the cumulative value adjustments at the balance sheet date and the rectifications made during the financial year to the value adjustments of previous financial years.
For dette formål skal det for hver post for anleggsmidler, med utgangspunkt i anskaffelseskostnad eller tilvirkningskostnad, oppføres særskilt på den ene side tilgang anleggsmidler, avgang anleggsmidler og reklassifiseringer i løpet av regnskapsåret og på den annen side akkumulerte verdijusteringer på balansedagen og korreksjoner av verdijusteringer for tidligere regnskapsår som er foretatt i løpet av regnskapsåret.
Value adjustments shall be shown either in the balance sheet, as clear deductions from the relevant items, or in the notes on the accounts.
Verdijusteringer skal enten oppføres i balansen som klart angitte fradrag i de berørte poster eller framgå av notene til årsregnskapet.
If, when annual accounts are drawn up in accordance with this Directive for the first time, the purchase price or production cost of a fixed asset cannot be determined without undue expense or delay, the residual value at the beginning of the financial year may be treated as the purchase price or production cost.
Dersom et anleggsmiddels anskaffelseskostnad eller tilvirkningskostnad ikke kan fastlegges uten urimelig utgift eller forsinkelse når årsregnskapet settes opp første gang i samsvar med dette direktiv, kan restverdien ved begynnelsen av regnskapsåret legges til grunn som anskaffelseskostnad eller tilvirkningskostnad.
Any application of this provision must be disclosed in the notes on the accounts.
Anvendelsen av denne bestemmelse skal angis i notene til årsregnskapet.
Where Article 33 is applied, the movements in the various fixed asset items referred to in subparagraph (a) of this paragraph shall be shown starting with the purchase price or production cost resulting from revaluation.
Når artikkel 33 får anvendelse skal bevegelsene på de forskjellige poster for anleggsmidler angitt i a) angis med utgangspunkt i anskaffelseskostnad eller revurdert tilvirkningskostnad.
Paragraph 3 (a) and (b) shall apply to the presentation of "Formation expenses".
Bestemmelsene i nr. 3 a) og b) får anvendelse for oppstillingen av «stiftelseskostnader».
Rights to immovables and other similar rights as defined by national law must be shown under "Land and buildings".
Rettigheter til fast eiendom og andre lignende rettigheter definert i nasjonal lovgivning skal oppføres under posten «bygninger og annen fast eiendom».
For the purposes of this Directive, "participating interest" shall mean rights in the capital of other undertakings, whether or not represented by certificates, which, by creating a durable link with those undertakings, are intended to contribute to the company's activities.
I dette direktiv menes med «kapitalinteresse», rettigheter til kapital i andre foretak i form av verdipapirer eller ikke, som ved å skape varig tilknytning til disse foretak skal bidra til selskapets virksomhet.
The holding of part of the capital of another company shall be presumed to constitute a participating interest where it exceeds a percentage fixed by the Member States which may not exceed 20 %.
Eierandel som utgjør en del av et annet selskaps kapital skal anses som kapitalinteresse når den overstiger en prosentandel fastsatt av medlemsstatene som ikke kan være høyere enn 20%.
Expenditure incurred during the financial year but relating to a subsequent financial year, together with any income which, though relating to the financial year in question, is not due until after its expiry must be shown under "Prepayments and accrued income".
Påløpte kostnader i løpet av regnskapsåret, men som gjelder et senere regnskapsår, samt inntekt som selv om den gjelder det aktuelle regnskapsår ikke kan kreves innbetalt før etter regnskapsårets utløp, skal oppføres under «forskuddsbetalinger og påløpt inntekt».
The Member States may, however, provide that such income shall be included in "Debtors".
Medlemsstatene kan imidlertid fastsette at slike inntekter skal føres opp under «fordringer».
Where such income is material, it must be disclosed in the notes on the accounts.
Dersom inntektene er forholdsvis betydelige skal det angis i notene til årsregnskapet.
Value adjustments shall comprise all adjustments intended to take account of reductions in the values of individual assets established at the balance sheet date whether that reduction is final or not.
Verdijusteringer skal omfatte alle justeringer der hensikten er å ta hensyn til de enkelte aktivas verdiforringelse fastsatt på balansedagen, enten verdiforringelsen er endelig eller ikke.
Provisions for liabilities and charges are intended to cover losses or debts the nature of which is clearly defined and which at the date of the balance sheet are either likely to be incurred, or certain to be incurred but uncertain as to amount or as to the date on which they will arise.
Avsetninger til forpliktelser og kostnader skal dekke tap eller gjeld som er klart definert etter sin art og som på balansedagen anses for sannsynlig eller sikker, men usikker med hensyn til beløpets størrelse eller hvilket tidspunkt tapet eller gjelden vil oppstå.
The Member States may also authorize the creation of provisions intended to cover charges which have their origin in the financial year under review or in a previous financial year, the nature of which is clearly defined and which at the date of the balance sheet are either likely to be incurred, or certain to be incurred but uncertain as to amount or as to the date on which they will arise.
Medlemsstatene kan også tillate at det foretas avsetninger som har som formål å dekke kostnader oppstått i det aktuelle regnskapsår eller i tidligere regnskapsår, der kostnadenes art er klart definert og på balansedagen anses for sannsynlige eller sikre, men usikre med hensyn til beløpets størrelse eller hvilket tidspunkt de vil påløpe.
Provisions for liabilities and charges may not be used to adjust the values of assets.
Avsetninger til forpliktelser og kostnader kan ikke anvendes til å justere aktivaenes verdi.
Income receivable before the balance sheet date but relating to a subsequent financial year, together with any charges which, though relating to the financial year in question, will be paid only in the course of a subsequent financial year, must be shown under "Accruals and deferred income".
Påløpte inntekter før balansedagen, men som gjelder et senere regnskapsår, samt eventuelle kostnader som selv om de gjelder det aktuelle regnskapsår først vil bli betalt i løpet av et senere regnskapsår, skal oppføres under «påløpte kostnader og forskuddsbetalte inntekter».
The Member States may, however, provide that such charges shall be included in "Creditors".
Medlemsstatene kan imidlertid fastsette at slike kostnader skal føres opp under «gjeld».
Where such charges are material, they must be disclosed in the notes on the accounts.
Dersom slike kostnader er forholdsvis betydelige, skal det angis i notene til årsregnskapet.
Layout of the profit and loss account
Oppstilling av resultatregnskapet
For the presentation of the profit and loss account, the Member States shall prescribe one or more of the layouts provided for in Articles 23 to 26. If a Member State prescribes more than one layout, it may allow companies to choose from among them.
Ved oppstilling av resultatregnskapet skal medlemsstatene fastsette en eller flere av oppstillingsplanene angitt i artikkel 23 til 26. Dersom en medlemsstat fastsetter flere oppstillingsplaner, kan den tillate at selskapene velger mellom dem.
Net turnover.
Nettoomsetning.
Variation in stocks of finished goods and in work in progress.
Endringer i beholdninger av ferdig tilvirkede varer og arbeid under utføring.
Work performed by the undertaking for its own purposes and capitalized.
Arbeid utført av foretaket for egne formål som er aktivert.
Other operating income.
Andre driftsinntekter.
Other external charges.
Andre eksterne kostnader.
Staff costs:
Personalkostnader:
social security costs, with a separate indication of those relating to pensions.
kostnader til trygd, herunder trygdeavgifter, med særskilt angivelse av dem som gjelder pensjoner.
Value adjustments in respect of formation expenses and of tangible and intangible fixed assets.
Verdijusteringer av stiftelseskostnader og av materielle og immaterielle anleggsmidler.
Value adjustments in respect of current assets, to the extent that they exceed the amount of value adjustments which are normal in the undertaking concerned.
Verdijusteringer av omløpsmidler, i den utstrekning de overstiger det vanlige beløp for verdijusteringer i det berørte foretak.
Other operating charges.
Andre driftskostnader.
Income from participating interests, with a separate indication of that derived from affiliated undertakings.
Inntekter fra kapitalinteresser, med særskilt angivelse av dem som kommer fra tilknyttede foretak.
Income from other investments and loans forming part of the fixed assets, with a separate indication of that derived from affiliated undertakings.
Inntekter fra andre finansinvesteringer og lån som tilhører anleggsmidlene, med særskilt angivelse av dem som kommer fra tilknyttede foretak.
Other interest receivable and similar income, with a separate indication of that derived from affiliated undertakings.
Andre renteinntekter og lignende inntekter, med særskilt angivelse av dem som kommer fra tilknyttede foretak.
Value adjustments in respect of financial assets and of investments held as current assets.
Verdijusteringer av finansielle aktiva og finansinvesteringer som tilhører omløpsmidlene.
Interest payable and similar charges, with a separate indication of those concerning affiliated undertakings.
Rentekostnader og lignende kostnader, med særskilt angivelse av dem som gjelder tilknyttede foretak.
Tax on profit or loss on ordinary activities.
Skatt på resultat av ordinær drift.
Profit or loss on ordinary activities after taxation.
Resultat av ordinær drift etter skatt.
Extraordinary income.
Ekstraordinære inntekter.
Extraordinary charges.
Ekstraordinære kostnader.
Extraordinary profit or loss.
Ekstraordinært resultat.
Tax on extraordinary profit or loss.
Skatt på ekstraordinært resultat.
Other taxes not shown under the above items.
Andre skatter og avgifter til det offentlige som ikke framkommer under ovenstående poster.
Profit or loss for the financial year.
Resultat for regnskapsåret.
Charges
Kostnader
Reduction in stocks of finished goods and in work in progress:
Avgang i beholdning av ferdig tilvirkede varer og arbeid under utføring:
raw materials and consumables;
råvarer og forbruksvarer,
other external charges.
andre eksterne kostnader.
Increase in stocks of finished goods and in work in progress.
Tilgang i beholdninger av ferdig tilvirkede varer og arbeid under utføring.
Cost of sales (including value adjustments).
Salgskostnader (inkludert verdijusteringer).
Gross profit or loss.
Bruttoresultat.
Distribution costs (including value adjustments).
Distribusjonskostnader (inkludert verdijusteringer).
Administrative expenses (including value adjustments).
Administrasjonskostnader (inkludert verdijusteringer).
Profit or loss on ordinary activilties after taxation.
Resultat av ordinær drift etter skatt.
net turnover:
nettoomsetning:
average number of employees during the financial year:
gjennomsnittlig antall arbeidstakere i løpet av regnskapsåret:
to adopt layouts different from those prescribed in Articles 23 to 26 within the following limits:
vedtar oppstillingsplaner som er forskjellig fra de som er fastsatt i artikkel 23 til 26, innenfor følgende grenser:
1 to 5 inclusive may be combined under one item called "Gross profit or loss";
post 1 til og med post 5 kan slås sammen til en post benevnt «bruttoresultat»,
A (1), A (2) and B (1) to B (4) inclusive may be combined under one item called "Gross profit or loss";
A post 1, A post 2 og B post 1 til og med 4 kan slås sammen til en post benevnt «bruttoresultat»,
(1), (2), (3) and (6) may be combined under one item called "Gross profit or loss";
post 1, 2, 3 og 6 kan slås sammen til en post benevnt «bruttoresultat»,
Special provisions relating to certain items in the profit and loss account
Særlige bestemmelser for visse poster i resultatregnskapet
The net turnover shall comprise the amounts derived from the sale of products and the provision of services falling within the company's ordinary activities, after deduction of sales rebates and of value added tax and other taxes directly linked to the turnover.
Nettoomsetningen skal omfatte beløp som skriver seg fra varesalg og tjenesteytelser innenfor rammen av selskapets ordinære virksomhet etter fradrag for rabatter ved salg og merverdiavgift og andre skatter og avgifter direkte knyttet til omsetningen.
Income and charges that arise otherwise than in the course of the company's ordinary activities must be shown under "Extraordinary income and extraordinary charges".
Inntekter og kostnader som ikke skriver seg fra selskapets ordinære virksomhet skal oppføres under «ekstraordinære inntekter» eller «ekstraordinære kostnader».
Unless the income and charges referred to in paragraph 1 are immaterial for the assessment of the results, explanations of their amount and nature must be given in the notes on the accounts.
Med mindre inntektene og kostnadene nevnt i nr. 1 er uten betydning for fastsettelsen av resultatene, skal det redegjøres for deres beløp og art i notene til årsregnskapet.
The same shall apply to income and charges relating to another financial year.
Det samme skal gjelde for inntekter og kostnader som gjelder et annet regnskapsår.
The Member States may permit taxes on the profit or loss on ordinary activities and taxes on the extraordinary profit or loss to be shown in total as one item in the profit and loss account before "Other taxes not shown under the above items".
Medlemsstatene kan tillate at skatt på resultat av ordinær drift og skatt på ekstraordinært resultat oppføres samlet som en post i resultatregnskapet før «andre skatter og avgifter til det offentlige som ikke framkommer under ovenstående poster».
In that case, "Profit or loss on ordinary activities after taxation" shall be omitted from the layouts prescribed in Articles 23 to 26.
I så fall skal «resultat av ordinær drift etter skatt» utelates i oppstillingsplanene fastsatt i artikkel 23-26.
Where this derogation is applied, companies must disclose in the notes on the accounts the extent to which the taxes on the profit or loss affect the profit or loss on ordinary activities and the "Extraordinary profit or loss".
Når dette unntaket får anvendelse skal selskapene opplyse i notene til årsregnskapet i hvilket omfang skattene på resultatet innvirker på det resultat som framkommer ved ordinær drift og på det ekstraordinære resultat.
Valuation rules
Verdsettingsregler
The Member States shall ensure that the items shown in the annual accounts are valued in accordance with the following general principles:
Medlemsstatene skal sørge for at verdsettingen av postene oppført i årsregnskapet gjøres i samsvar med følgende alminnelige prinsipper:
the company must be presumed to be carrying on its business as a going concern;
selskapet antas å fortsette sin virksomhet,
the methods of valuation must be applied consistently from one financial year to another;
verdsettingsmetodene kan ikke endres fra et regnskapsår til et annet,
valuation must be made on a prudent basis, and in particular:
verdsetting skal foretas i henhold til forsiktighetsprinsippet, og spesielt
only profits made at the balance sheet date may be included,
kan bare overskudd fastsatt på balansedagen tas med,
account must be taken of all foreseeable liabilities and potential losses arising in the course of the financial year concerned or of a previous one, even if such liabilities or losses become apparent only between the date of the balance sheet and the date on which it is drawn up,
skal det tas hensyn til alle forventede forpliktelser og mulige tap oppstått i løpet av regnskapsåret eller i et tidligere regnskapsår, selv om forpliktelsene eller tapene først blir kjent i tidsrommet mellom balansedagen og det tidspunkt da balansen settes opp,
account must be taken of all depreciation, whether the result of the financial year is a loss or a profit;
skal det tas hensyn til alle avskrivninger, enten resultatet for regnskapsåret blir underskudd eller overskudd,
account must be taken of income and charges relating to the financial year, irrespective of the date of receipt or payment of such income or charges;
det skal tas hensyn til inntekter og kostnader for regnskapsåret uansett innbetalings- eller utbetalingstidspunkt for inntektene eller kostnadene,
the components of asset and liability items must be valued separately;
de enkelte komponenter av postene for aktiva og passiva skal verdsettes særskilt,
the opening balance sheet for each financial year must correspond to the closing balance sheet for the preceding financial year.
åpningsbalansen for hvert regnskapsår skal tilsvare balansen for det foregående regnskapsår.
Departures from these general principles shall be permitted in exceptional cases.
Fravik fra disse alminnelige prinsipper skal være tillatt i unntakstilfeller.
Any such departures must be disclosed in the notes on the accounts and the reasons for them given together with an assessment of their effect on the assets, liabilities, financial position and profit or loss.
Fravikene skal angis i notene til årsregnskapet og behørig begrunnes, med angivelse av deres innvirkning på aktiva og passiva, den økonomiske stilling og resultatet.
The items shown in the annual accounts shall be valued in accordance with Articles 34 to 42, which are based on the principle of purchase price or production cost.
Postene oppført i årsregnskapet skal verdsettes i samsvar med artikkel 34 til 42, som er basert på prinsippet om anskaffelseskostnad eller tilvirkningskostnad.
The Member States may declare to the Commission that they reserve the power, by way of derogation from Article 32 and pending subsequent coordination, to permit or require in respect of all companies or any classes of companies:
Medlemsstatene kan erklære overfor Kommisjonen at de forbeholder seg myndigheten til ved unntak fra artikkel 32 og inntil senere samordning å tillate eller pålegge alle selskaper eller visse selskapsformer:
valuation by the replacement value method for tangible fixed assets with limited useful economic lives and for stocks;
verdsetting etter gjenanskaffelsesmetoden for materielle aktiva med begrenset brukstid som tilhører anleggsmidlene og for varelager og andre beholdninger,
valuation by methods other than that provided for in (a) which are designed to take account of inflation for the items shown in annual accounts, including capital and reserves;
verdsetting etter andre metoder enn metoden fastsatt under bokstav a), der det tas hensyn til inflasjonen for poster oppført i årsregnskapet, inkludert egenkapital og andre fond,
revaluation of tangible fixed assets and financial fixed assets.
omvurdering av materielle og finansielle aktiva som tilhører anleggsmidlene.
Where national law provides for valuation methods as indicated in (a), (b) and (c), it must define their content and limits and the rules for their application.
Når nasjonal lovgivning fastsetter verdsettingsmetoder som angitt under bokstav a), b) og c) skal den definere metodenes innhold og begrensninger og reglene som gjelder for deres anvendelse.
The application of any such method, the balance sheet and profit and loss account items concerned and the method by which the values shown are calculated shall be disclosed in the notes on the accounts.
Anvendelsen av slike metoder, de berørte poster i balansen og resultatregnskapet og metoden som de oppførte verdier er beregnet etter skal angis i notene til årsregnskapet.
Where paragraph 1 is applied, the amount of the difference between valuation by the method used and valuation in accordance with the general rule laid down in Article 32 must be entered in the revaluation reserve under "Liabilities".
Når bestemmelsene i nr. 1 får anvendelse, skal differansen mellom den anvendte verdsettingsmetode og verdsetting i samsvar med den alminnelige regel fastsatt i artikkel 32 inngå under posten «fond for verdsettingsdifferanser» under «passiva».
The treatment of this item for taxation purposes must be explained either in the balance sheet or in the notes on the accounts.
Den skattemessige behandling av denne posten skal forklares enten i balansen eller i notene til årsregnskapet.
For purposes of the application of the last subparagraph of paragraph 1, companies shall, whenever the amount of the reserve has been changed in the course of the financial year, publish in the notes on the accounts inter alia a table showing:
Når fondsbeløpet er blitt endret i løpet av regnskapsåret, skal selskapene ved anvendelse av bestemmelsen i nr. 1 siste ledd gi en oversikt i notene til årsregnskapet som blant annet viser:
the amount of the revaluation reserve at the beginning of the financial year,
beløpet til fondet for verdsettingsdifferanser ved begynnelsen av regnskapsåret,
the revaluation differences transferred to the revaluation reserve during the financial year,
verdsettingsdifferanser overført til fondet for verdsettingsdifferanser i løpet av regnskapsåret,
the amounts capitalized or otherwise transferred from the revaluation reserve during the financial year, the nature of any such transfer being disclosed,
beløp som er aktivert eller på annen måte overført fra fondet for verdsettingsdifferanser i løpet av regnskapsåret, med opplysning om hva overføringen gjelder,
the amount of the revaluation reserve at the end of the financial year.
beløpet til fondet for verdsettingsdifferanser ved slutten av regnskapsåret.
The revaluation reserve may be capitalized in whole or in part at any time.
Fondet for verdsettingsdifferanser kan aktiveres helt eller delvis på ethvert tidspunkt.
The revaluation reserve must be reduced to the extent that the amounts transferred thereto are no longer necessary for the implementation of the valuation method used and the achievement of its purpose.
Fondet for verdsettingsdifferanser skal reduseres i den utstrekning beløpene overført til fondet ikke lenger er nødvendig for å kunne benytte verdsettingsmetoden som er valgt og for å oppfylle dens formål.
The Member States may lay down rules governing the application of the revaluation reserve, provided that transfers to the profit and loss account from the revaluation reserve may be made only to the extent that the amounts transferred have been entered as charges in the profit and loss account or reflect increases in value which have been actually realized.
Medlemsstatene kan fastsette regler for hvordan fondet for verdsettingsdifferanser kan anvendes, forutsatt at overføringer til resultatregnskapet fra fondet for verdsettingsdifferanser kan foretas bare i den utstrekning beløpene som er overført har blitt postert som kostnader i resultatregnskapet eller gjenspeiler realisert vinning.
These amounts must be disclosed separately in the profit and loss account.
Beløpene skal angis særskilt i resultatregnskapet.
No part of the revaluation reserve may be distributed, either directly or indirectly, unless it represents gains actually realized.
Ingen del av fondet for verdsettingsdifferanser kan deles ut, verken direkte eller indirekte, med mindre den tilsvarer en merverdi som faktisk er realisert.
Save as provided under (b) and (c) the revaluation reserve may not be reduced.
Bortsett fra i tilfellene fastsatt i bokstav b) og c) kan fondet for verdsettingsdifferanser ikke reduseres.