natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘production chain’ means the full chain of production incorporating all ‘stages of production, processing and distribution’, as defined in point 16 of Article 3 of Regulation (EC) No 178/2002, including, where appropriate, all stages of non-food chain related animal and plant production.
«produksjonslinje» hele produksjonslinjen med alle «ledd i produksjon, bearbeiding og distribusjon» i henhold til definisjonen i artikkel 3 nr. 16 i forordning (EF) nr. 178/2002, herunder, i bestemte tilfeller, alle ledd i produksjonen av animalske og vegetabilske produkter som ikke inngår i næringsmiddelkjeden,
‘production stage’ means any stage in the production chain for a commodity, including import, from and including the primary production up to and including processing, manufacture, storage, transport, distribution, sale or supply to the final consumer.
«produksjonsledd» alle ledd i en vares produksjonslinje, herunder import, fra og med primærproduksjon til og med bearbeiding, framstilling, lagring, transport, distribusjon, salg eller levering til sluttforbrukeren,
‘sector’ means the full production chain for a particular commodity or group of commodities and which may involve the activities of one or more competent authorities.
«sektor» hele produksjonslinjen for en bestemt vare eller varegruppe, som kan omfatte en eller flere vedkommende myndigheters aktiviteter.
GUIDANCE ON LEGAL REQUIREMENTS FOR NATIONAL CONTROL PLANS
VEILEDNING OM DE JURIDISKE KRAVENE TIL NASJONALE KONTROLLPLANER
Note regarding references to Community legislation
Merknad om henvisninger til Fellesskapets regelverk
In these guidelines a reference to a Community act means, unless a contrary intention is indicated, a reference to that act as last amended.
Når det vises til en fellesskapsrettsakt i disse retningslinjene, vises det til siste versjon av rettsakten, med mindre noe annet er angitt.
NATIONAL CONTROL PLANS
NASJONALE KONTROLLPLANER
RELEVANT COMMUNITY LEGISLATION
GJELDENDE FELLESSKAPSREGELVERK
Article 27a of Directive 2000/29/EC provides:
Artikkel 27a i direktiv 2000/29/EF inneholder følgende bestemmelse:
‘For the purpose of this Directive and without prejudice to Article 21 thereof, Articles 41 to 46 of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules shall apply, as appropriate.’»
«I dette direktiv, og med forbehold for direktivets artikkel 21, får artikkel 41
GUIDANCE/DEFINITION OF REQUIREMENT
VEILEDNING/BESKRIVELSE AV KRAV
Scope of the national control plans
De nasjonale kontrollplanenes omfang
It should be noted that with regard to feed and food law and animal health and animal welfare legislation, national control plans are required to cover all official controls relating to all relevant Community legislation and not just those relating to feed and food hygiene and safety.
Det understrekes at når det gjelder fôrvare- og næringsmiddelregelverket samt bestemmelsene om dyrs helse og velferd, skal de nasjonale kontrollplanene omfatte alle offentlige kontroller som gjelder berørte deler av Fellesskapets regelverk, og ikke bare de kontroller som gjelder fôr- og næringsmiddelhygiene og fôr- og næringsmiddeltrygghet.
Directive 1999/2/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation (OJ L 66, 13.3.1999, p. 16).
Europaparlaments- og rådsdirektiv 1999/2/EF av 22. februar 1999 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om næringsmidler og næringsmiddelingredienser behandlet med ioniserende stråling (EFT L 66 av 13.3.1999, s. 16).
Council Regulation (EC) No 509/2006 of 20 March 2006 on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed (OJ L 93, 31.3.2006, p. 1).
Rådsforordning (EF) nr. 509/2006 av 20. mars 2006 om garanterte tradisjonelle spesialiteter av landbruksvarer og næringsmidler (EUT L 93 av 31.3.2006, s. 1).
Council Regulation (EC) No 510 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (OJ L 93, 31.3.2006, p. 12).
Rådsforordning (EF) nr. 510/2006 av 20. mars 2006 om vern av geografiske betegnelser og opprinnelsesbetegnelser for landbruksvarer og næringsmidler (EUT L 93 av 31.3.2006, s. 12).
In relation to animal health, all diseases and issues regulated by Community law should also be included.
Når det gjelder dyrs helse, bør alle sykdommer og spørsmål som reguleres av Fellesskapets regelverk, også omfattes.
The national control plans should cover all relevant commodities:
De nasjonale kontrollplanene bør dekke alle berørte varer:
food, feed, and non-food commodities of both animal and non-animal origin, including animal by-products, and all production stages, (including, as applicable, importation, primary production, processing, manufacture up to and including storage, transport, distribution and sale or supply to the final consumer).
næringsmidler, fôrvarer og varer som ikke er næringsmidler, både av animalsk og ikke-animalsk opprinnelse, herunder animalske biprodukter, og alle produksjonsledd, (herunder, når det er relevant, import, primærproduksjon, bearbeiding, framstilling til og med lagring, transport, distribusjon og salg eller levering til sluttforbrukeren).
With regard to plant health, all controls required under Directive 2000/29/EC should be included in the national control plans.
Når det gjelder plantehelse, bør alle pålagte kontroller i henhold til direktiv 2000/29/EF inngå i de nasjonale kontrollplanene.
See Section 5 for further clarification on the scope of the national control plans.
Se del 5 for ytterligere opplysninger om de nasjonale kontrollplanenes omfang.
Application to Plant Health
Anvendelse på plantehelse
However, the information required under Articles 42(2)(f) to (k) of that Regulation refers to provisions of the Regulation that are not applicable to plant health.
Opplysningene som kreves i henhold til forordningens artikkel 42 nr. 2 bokstav f)
It should also be noted that as provided for by Articles 42(2)(f), 42(2)(h), 42(2)(i) and 42(2)(k) of Regulation (EC) 882/2004, Directive 2000/29/EC has corresponding or equivalent provisions in respect of plant health.
Det understrekes også at i henhold til artikkel 42 nr. 2 bokstav f), h), i) og k) i forordning (EF) nr. 882/2004 har direktiv 2000/29/EF tilsvarende eller likeverdige bestemmelser om plantehelse.
Please refer to:
Se følgende artikler:
Information concerning the arrangements to comply with these matters in respect of Directive 2000/2029 should be included in the national control plans.
De nasjonale kontrollplanene bør inneholde opplysninger om tiltak som treffes for å oppfylle kravene i henhold til direktiv 2000/29/EF.
These guidelines on the requirements of Article 42(2)(c), (d) and (e) contain some additional references to provisions of Regulation (EC) No 882/2004 which are not applicable to plant health.
Retningslinjene om kravene i artikkel 42 nr. 2 bokstav c)
When addressing these requirements it is not necessary to apply those aspects of these guidelines to plant health.
For å oppfylle disse kravene er det ikke nødvendig å anvende disse delene av retningslinjene på plantehelse.
For example, the guidelines at Section 3.6 refer to audits of competent authorities as required by Article 4(6) of Regulation (EC) No 882/2004 which are not applicable to plant health.
For eksempel gjelder retningslinjene i nr. 3.6 krav om revisjon av vedkommende myndigheter i henhold til artikkel 4 nr. 6 i forordning (EF) nr. 882/2004, som ikke får anvendelse på plantehelse.
However, if Member States carry out such audits, or apply other provisions of the guidelines in relation to official controls in respect of plant health they may provide this information on a voluntary basis in their description of their control system for plant health.
Dersom medlemsstatene likevel foretar slike revisjoner, eller anvender andre bestemmelser i retningslinjene i forbindelse med offentlige kontroller på plantehelseområdet, kan de på frivillig grunnlag framlegge disse opplysningene når de beskriver kontrollordningen for plantehelse.
Those national control plans should apply to official controls by all competent authorities at all levels (central, regional and local), as applicable according to national arrangements for official controls.
De nasjonale kontrollplanene bør få anvendelse på offentlige kontroller foretatt av vedkommende myndigheter på alle plan (sentralt, regionalt og lokalt), i henhold til nasjonale bestemmelser om offentlige kontroller.
For Member States with decentralised administrations, the national control plan should outline how coordination between the various administrations is ensured in order to arrive at a single integrated national control plan.
For medlemsstater med en desentralisert forvaltning bør det i den nasjonale kontrollplanen angis hvordan de ulike forvaltningene bør samordnes for å kunne oppnå en enkelt, integrert, nasjonal kontrollplan.
Competent authorities should devise appropriate systems for the integrated planning, development and coordination of activities regarding national control plans.
Vedkommende myndigheter bør etablere egnede ordninger for en integrert planlegging, utvikling og samordning av aktiviteter i forbindelse med nasjonale kontrollplaner.
Such evidence should include written procedures, documentation and records of official controls.
Slike beviser kan omfatte skriftlige beskrivelser av framgangsmåter, dokumentasjon og registre med resultater av offentlige kontroller.
Periodicity (length of planning cycle)
Periodisitet (planleggingsperiodens varighet)
The period of validity/duration of the national control plan is a matter for the Member State to decide and may be set to correspond with other national planning activities, such as, the budgetary cycle.
Det er opp til hver enkelt medlemsstat å fastsette gyldighetsperioden/varigheten av den nasjonale kontrollplanen, som eventuelt kan planlegges slik at den sammenfaller med annen nasjonal planlegging, f.eks. budsjettperioden.
In view of the difficulty for planning ahead in an evolving environment, it is suggested that the period of a single planning cycle should not exceed five years.
I lys av hvor vanskelig det er å planlegge langt fram under forhold som stadig endrer seg, foreslås det at en planleggingsperiode ikke bør være lenger enn fem år.
Uncertainties and constraints dictate the level of detail on official controls that can be provided for in each year of the plan.
Usikkerhet og begrensninger bestemmer hvor detaljert den offentlige kontrollplanen kan bli hvert år.
In particular, operational goals/objectives for official controls may have to be set provisionally for the later years of the national control plan and updated on an ongoing basis in conjunction with the preparation of the annual report required under Article 44(1) of Regulation (EC) No 882/2004.
Særlig kan det for de siste årene av kontrollplanen være nødvendig å fastsette midlertidige praktiske mål/målsettinger for offentlige kontroller, som deretter ajourføres fortløpende i forbindelse med utarbeidingen av den årlige rapporten som kreves i henhold til artikkel 44 nr. 1 i forordning (EF) nr. 882/2004.
GENERAL REQUIREMENTS FOR NATIONAL CONTROL PLANS
GENERELLE KRAV TIL NASJONALE KONTROLLPLANER
Article 42(2) of Regulation (EC) No 882/2004 provides:
Artikkel 42 nr. 2 i forordning (EF) nr. 882/2004 inneholder følgende bestemmelse:
Article 27a of Directive 2000/29/EC provides that that provision of Regulation (EC) No 882/2004 also applies to plant health.
I henhold til artikkel 27a i direktiv 2000/29/EF får nevnte bestemmelse i forordning (EF) nr. 882/2004 også anvendelse på plantehelse.
Although general in nature, the national control plans are required to include information on the specific issues provided for in Article 42(2)(a) to (k) of Regulation (EC) No 882/2004.
Selv om de nasjonale kontrollplanene er generelle, skal de inneholde opplysninger om de særskilte spørsmålene som er nevnt i artikkel 42 nr. 2 bokstav a)
Guidance on those specific issues is set out in Sections 3.3 to 3.13 of these Guidelines.
Disse retningslinjene inneholder en veiledning om disse spørsmålene i nr. 3.3
In addition, Section 3.14 of these Guidelines contains guidance on adjustments of the national control plans.
I tillegg inneholder nr. 3.14 i disse retningslinjene veiledning om tilpassing av de nasjonale kontrollplanene.
Specific control plans, provided for under other relevant Community legislation are not replaced by the national control plans.
Særlige kontrollplaner som gjennomføres i henhold til annet gjeldende fellesskapsregelverk, erstattes ikke av de nasjonale kontrollplanene.
However, the national control plans should integrate the planning and implementation of such specific control plans into the overall national control plans.
De nasjonale kontrollplanene bør likevel inneholde opplysninger om planleggingen og gjennomføringen av slike særlige kontrollplaner.
A general description of the structure and organisation of the system of official controls for each of these specific areas should be included in the national control plans, and that description may make cross-references to the specific control plans.
En generell beskrivelse av oppbygningen og organiseringen av ordningen for offentlige kontroller for hvert av de særlige områdene bør inngå i de nasjonale kontrollplanene, og i beskrivelsen kan det vises til de særlige kontrollplanene.
STRATEGIC OBJECTIVES OF NATIONAL CONTROL PLANS
STRATEGISKE MÅL FOR NASJONALE KONTROLLPLANER
Article 42(2)(a) of Regulation (EC) No 882/2004 provides:
Artikkel 42 nr. 2 bokstav a) i forordning (EF) nr. 882/2004 omhandler:
‘The strategic objectives of the plan and on how the prioritisation of controls and allocation of resources reflect these objectives.’»
«planens strategiske mål og hvordan prioriteringen av kontroller og tildelingen av ressurser gjenspeiler disse målene».
Where this is the case, such concentration or priorities and the reasons therefore, should be indicated in the national control plan.
I så fall bør konsentreringen eller prioriteringen angis og begrunnes i den nasjonale kontrollplanen.
RISK CATEGORISATION
INNDELING I RISIKOKATEGORIER
Article 42(2)(b) of Regulation (EC) No 882/2004 provides:
Artikkel 42 nr. 2 bokstav b) i forordning (EF) nr. 882/2004 omhandler:
‘The risk categorisation of the activities concerned.’»
«inndelingen av de aktuelle aktivitetene i risikokategorier».
It should be noted that Article 3(1) of Regulation (EC) No 882/2004 does not apply to plant health.
Det understrekes at artikkel 3 nr. 1 i forordning (EF) nr. 882/2004 ikke får anvendelse på plantehelse.
However, where Member States assign a risk categorisation for the performance of official controls under Directive 2000/29/EC a description of the risk categorisation, applied for those purposes should be provided in the national control plans.
Dersom medlemsstatene likevel benytter seg av en inndeling i risikokategorier når de gjennomfører offentlige kontroller i henhold til direktiv 2000/29/EF, bør de nasjonale kontrollplanene inneholde en beskrivelse av den anvendte inndelingen.
A brief description of the process of risk categorisation used by the Member State may be included in the national control plan, if desired.
En kort beskrivelse av medlemsstatens framgangsmåte ved inndeling i risikokategorier kan om ønskelig også inngå i kontrollplanen.
That information may, at a future date, contribute to the development of guidelines concerning the identification of risk-based priorities and the most effective official control procedures, as provided for by Article 43(1)(b) of Regulation (EC) No 882/2004.
Disse opplysningene vil på et senere tidspunkt kunne brukes til å utarbeide retningslinjer for identifisering av risikobaserte prioriteringer og de mest effektive offentlige kontrollrutinene, i samsvar med artikkel 43 nr. 1 bokstav b) i forordning (EF) nr. 882/2004.
DESIGNATION OF COMPETENT AUTHORITIES
UTPEKING AV VEDKOMMENDE MYNDIGHETER
Article 42(2)(c) of Regulation (EC) No 882/2004 provides:
Artikkel 42 nr. 2 bokstav c) i forordning (EF) nr. 882/2004 omhandler:
‘The designation of competent authorities and their tasks at central, regional and local level, and on the resources available to these authorities.’»
«utpekingen av vedkommende myndigheter og hvilke oppgaver de skal ha på sentralt, regionalt og lokalt plan, og når det gjelder ressursene som stilles til rådighet for disse myndighetene».
National control plans should provide a comprehensive overview of the structure and tasks of the competent authorities.
Nasjonale kontrollplaner bør inneholde en omfattende oversikt over vedkommende myndigheters oppbygning og oppgaver.
The national control plans should:
De nasjonale kontrollplanene bør
describe the allocation of official control tasks and responsibilities for the entire feed and food production chain, and for animal health, animal welfare and plant health;
beskrive fordelingen av oppgaver og ansvar i forbindelse med offentlige kontroller av hele produksjonslinjen for fôrvarer og næringsmidler samt av dyrs helse og velferd og plantehelse,
indicate the resources (see guidance at the fourth paragraph of this Section), available to the competent authorities;
angi hvilke ressurser (se veiledning i fjerde ledd i dette nummer) som vedkommende myndigheter har til rådighet,
list the national reference laboratories designated in accordance with Article 33(1) of Regulation (EC) No 882/2004, the areas for which they are designated as responsible and the competent authority responsible for the laboratory.
angi hvilke nasjonale referanselaboratorier som er utpekt i samsvar med artikkel 33 nr. 1 i forordning (EF) nr. 882/2004, hvilke områder de er blitt tildelt ansvaret for samt hvilken vedkommende myndighet som er ansvarlig for laboratoriet.
The description of resources available to the competent authorities should include the human resources and supporting facilities and services, such as specialist IT systems and laboratory, diagnostic, research and training facilities and services, as applicable.
Beskrivelsen av de ressurser som vedkommende myndigheter har til rådighet, bør inneholde opplysninger om menneskelige ressurser og støttende anlegg og tjenester, for eksempel spesielle IT-systemer samt anlegg og tjenester i forbindelse med laboratorier, diagnoser, forskning og utdanning.
Human resources should be described in terms of authorised full-time or ‘full-time equivalent’ posts.
Menneskelige ressurser bør oppgis i godkjente heltidsstillinger eller «heltidsekvivalenter».
Without prejudice to the conditions of use described in Part B of Annex XIV to this Regulation, the sugar content may not differ by more than 1 gram per litre from what appears on the product label.
Uten at det berører bruksvilkårene beskrevet i del B i vedlegg XIV til denne forordning, kan sukkerinnholdet ikke avvike med mer enn 1 gram per liter fra det som angis på produktets etikett.
When addressing this requirement, Member States should include the organisations equivalent to competent authorities under Article 1(4) and Article 2(1)(g) of Directive 2000/29/EC and Article 8(2) of Regulation (EEC) No 2092/91.
For å oppfylle dette kravet bør medlemsstatene inkludere organisasjonene som er likestilt med vedkommende myndigheter i henhold til artikkel 1 nr. 4 og artikkel 2 nr. 1 bokstav g) i direktiv 2000/29/EF og artikkel 8 nr. 2 i forordning (EØF) nr. 2092/91.
GENERAL ORGANISATION AND MANAGEMENT
GENERELL ORGANISERING OG LEDELSE
Article 42(2)(d) of Regulation (EC) No 882/2004 provides:
Artikkel 42 nr. 2 bokstav d) i forordning (EF) nr. 882/2004 omhandler:
‘The general organisation and management of official controls at national, regional and local level, including official controls in individual establishments.’»
«den generelle organiseringen og ledelsen av offentlig kontroll på nasjonalt, regionalt og lokalt plan, herunder offentlig kontroll i de enkelte foretak».
Article 42(2)(d) of Regulation 882/2004 provides for the national control plan to contain a general description of the organisation and structure of each organisation, designated as a competent authority, at all levels taking account of the specific requirements of Regulation (EC) No 882/2004, where applicable.
I henhold til artikkel 42 nr. 2 bokstav d) i forordning (EF) nr. 882/2004 skal den nasjonale kontrollplanen for hver organisasjon som er utpekt som vedkommende myndighet, inneholde en generell beskrivelse av hvordan organisasjonen er organisert og bygd opp på alle plan, idet det tas hensyn til de særlige kravene i forordning (EF) nr. 882/2004.
A generic description may be provided for the same category of competent authority at regional and/or local level when the organisation and structure of the competent authorities is essentially the same.
Det er tilstrekkelig med en allmenn beskrivelse for vedkommende myndigheter i samme kategori på regionalt og/eller lokalt plan når disse er organisert og bygd opp på samme måte.
The national control plan should describe how official controls, including import controls, are organised and managed at national, regional and local level.
Den nasjonale kontrollplanen bør inneholde en beskrivelse av hvordan offentlige kontroller, herunder importkontroller, organiseres og ledes på nasjonalt, regionalt og lokalt plan.
For the purpose of completing the national control plan, the descriptions of the organisation and management of official controls may be provided under the headings of feed and food law, animal health, animal welfare and plant health law.
Ved utarbeidingen av den nasjonale kontrollplanen kan beskrivelsene av hvordan de offentlige kontrollene organiseres og ledes, gis i avsnittene om fôrvare- og næringsmiddelregelverket samt bestemmelsene om dyrs helse og velferd, og om plantehelse.
the organisation of the competent authorities;
vedkommende myndigheters organisering,
the hierarchical relationships and reporting arrangements within and between competent authorities and with control bodies;
den hierarkiske oppbygningen og rapporteringsordningene internt hos og mellom vedkommende myndigheter og kontrollorganer,
arrangements for verification to ensure the quality, impartiality, consistency and effectiveness of official controls at all levels within and across competent authorities including across all regional and/or local authorities as provided for by Article 4(4) of Regulation (EC) No 882/2004;
verifiseringsordninger for å sikre at den offentlige kontrollen er av god kvalitet, upartisk, enhetlig og effektiv på alle nivåer internt hos og mellom vedkommende myndigheter, herunder mellom alle regionale og/eller lokale myndigheter i henhold til forordning (EF) nr. 882/2004,
the procedure for the designation of laboratories for the analysis of samples taken during official controls and the arrangements to ensure that such laboratories conform to and operate in accordance with the European standards referred to in Article 12(2) of Regulation (EC) No 882/2004;
framgangsmåten for å utpeke laboratoriene som skal analysere prøver som er tatt ved offentlig kontroll, og ordninger som skal sikre at laboratoriene overholder og drives i samsvar med de europeiske standardene nevnt i artikkel 12 nr. 2 i forordning (EF) nr. 882/2004,
The national control plan should describe how the audits of competent authorities, to ensure effectiveness and suitability of official controls, as provided for by Article 4(6) of Regulation (EC) No 882/2004, are organised and managed at national, regional and local level.
Den nasjonale kontrollplanen bør beskrive hvordan revisjonene av vedkommende myndigheter organiseres og gjennomføres på nasjonalt, regionalt og lokalt plan for å sikre at de offentlige kontrollene er effektive og hensiktsmessige i henhold til artikkel 4 nr. 6 i forordning (EF) nr. 882/2004.
The national control plans should include a description of the arrangements in place:
De nasjonale kontrollplanene bør inneholde en beskrivelse av de ordninger som er innført
for internal or external audits of competent authorities;
for interne eller eksterne revisjoner av vedkommende myndigheter,