natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 46(3) concerns substances classified as CMR category 1A, 1B and 2 under Regulation (EC) No 1272/2008.
Artikkel 46 nr. 3 gjelder stoffer som er klassifisert som CMR-stoffer i kategori 1A, 1B og 2 i henhold til forordning (EF) nr. 1272/2008.
From 20 July 2011 until 31 May 2015, Article 46(3) concerns mixtures classified as CMR category 1, 21999 and 3 under Directive 1999/45/EC and Directive 67/548/EEC as applicable.
Fra 20. juli 2011 til 31. mai 2015 gjelder artikkel 46 nr. 3 stoffblandinger som er klassifisert som CMR-stoffer i kategori 1, 2 og 3 henhold til direktiv 1999/45/EF eller direktiv 67/548/EØF, alt etter hva som er relevant.
From 1 June 2015, Article 46(3) concerns mixtures classified as CMR category 1A, 1B and 2 under Regulation (EC) No 1272/2008.
Fra 1. juni 2015 gjelder artikkel 46 nr. 3 stoffblandinger som er klassifisert som CMR
Following each inspection, the competent authority shall prepare a report on the results of the inspection.
Etter hver inspeksjon skal vedkommende myndighet utarbeide en rapport om resultatet av inspeksjonen.
The report shall evaluate compliance with the requirements of this Directive and indicate whether or not further action is necessary.
I rapporten skal det vurderes om kravene i dette direktiv oppfylles og angis om ytterligere tiltak er nødvendig.
The report shall be communicated to the operator concerned and shall be publicly available in accordance with relevant Community legislation within two months of the inspection.
Rapporten skal framlegges for den berørte driftsansvarlige, og skal innen to måneder etter inspeksjonen være tilgjengelig for offentligheten i samsvar med relevant fellesskapsregelverk.
Measures in case of leakages or significant irregularities
Tiltak ved lekkasjer eller vesentlige uregelmessigheter
Member States shall ensure that in the event of leakages or significant irregularities, the operator immediately notifies the competent authority, and takes the necessary corrective measures, including measures related to the protection of human health.
Medlemsstatene skal påse at den driftsansvarlige ved lekkasjer eller vesentlige uregelmessigheter straks underretter vedkommende myndighet, og treffer de nødvendige korrigerende tiltak, herunder tiltak knyttet til vern av menneskers helse.
In cases of leakages and significant irregularities which imply the risk of leakage, the operator shall also notify the competent authority pursuant to Directive 2003/87/EC.
Ved lekkasjer og vesentlige uregelmessigheter som tyder på lekkasjerisiko, skal den driftsansvarlige også underrette vedkommende myndighet i samsvar med direktiv 2003/87/EF.
The corrective measures referred to in paragraph 1 shall be taken as a minimum on the basis of a corrective measures plan submitted to and approved by the competent authority pursuant to Article 7(7) and Article 9(6).
De korrigerende tiltakene nevnt i nr. 1 skal vedtas som et minimum på grunnlag av planen for korrigerende tiltak som er framlagt for og godkjent av vedkommende myndighet i samsvar med artikkel 7 nr. 7 og artikkel 9 nr. 6.
The competent authority may at any time require the operator to take the necessary corrective measures, as well as measures related to the protection of human health.
Vedkommende myndighet kan når som helst kreve at den driftsansvarlige treffer de nødvendige korrigerende tiltakene samt tiltak knyttet til vern av menneskers helse.
These may be additional to or different from those laid out in the corrective measures plan.
Dette kan være ytterligere tiltak eller andre tiltak enn de som er fastsatt i planen for korrigerende tiltak.
The competent authority may also at any time take corrective measures itself.
Vedkommende myndighet kan dessuten når som helst selv treffe korrigerende tiltak.
If the operator fails to take the necessary corrective measures, the competent authority shall take the necessary corrective measures itself.
Dersom den driftsansvarlige ikke treffer de nødvendige korrigerende tiltak, skal vedkommende myndighet selv treffe de nødvendige korrigerende tiltak.
The competent authority shall recover the costs incurred in relation to the measures referred to in paragraphs 3 and 4 from the operator, including by drawing on the financial security pursuant to Article 19.
Vedkommende myndighet skal inndrive de kostnader som har påløpt i forbindelse med tiltakene nevnt i nr. 3 og 4 fra den driftsansvarlige, herunder ved innløsing av den økonomiske sikkerheten fastsatt i artikkel 19.
A storage site shall be closed:
Et lagringssted skal stenges
if the relevant conditions stated in the permit have been met;
dersom relevante vilkår i tillatelsen er oppfylt,
at the substantiated request of the operator, after authorisation of the competent authority; or
etter begrunnet anmodning fra den driftsansvarlige og med tillatelse fra vedkommende myndighet, eller
if the competent authority so decides after the withdrawal of a storage permit pursuant to Article 11(3).
dersom vedkommende myndighet beslutter det etter å ha tilbakekalt en lagringstillatelse i samsvar med artikkel 11 nr. 3.
Name and address of the manufacturer or his authorised representative:
Navn på og adresse til produsenten eller dennes representant:
After a storage site has been closed pursuant to points (a) or (b) of paragraph 1, the operator remains responsible for monitoring, reporting and corrective measures, pursuant to the requirements laid down in this Directive, and for all obligations relating to the surrender of allowances in case of leakages pursuant to Directive 2003/87/EC and preventive and remedial actions pursuant to Articles 5 to 8 of Directive 2004/35/EC until the responsibility for the storage site is transferred to the competent authority pursuant to Article 18(1) to (5) of this Directive.
Etter at et lagringssted er stengt i henhold til nr. 1 bokstav a) eller b), har den driftsansvarlige fortsatt ansvaret for overvåking, rapportering og alle korrigerende tiltak i samsvar med kravene fastsatt i dette direktiv, og for alle forpliktelser i forbindelse med innlevering av kvoter i tilfelle av lekkasje i samsvar med direktiv 2003/87/EF og for forbyggende og utbedrende tiltak i samsvar med artikkel 5–8 i direktiv 2004/35/EF, inntil ansvaret for lagringsstedet er overdratt til vedkommende myndighet i samsvar med artikkel 18 nr. 1–5 i dette direktiv.
The operator shall also be responsible for sealing the storage site and removing the injection facilities.
Den driftsansvarlige skal også ha ansvaret for å forsegle lagringsstedet og fjerne injiseringsanlegget.
The obligations referred to in paragraph 2 shall be fulfilled on the basis of a post-closure plan designed by the operator based on best practice and in accordance with the requirements laid down in Annex II.
Forpliktelsene nevnt i nr. 2 skal oppfylles på grunnlag av en plan for virksomheten etter strenging, som den driftsansvarlige har utarbeidet på grunnlag av beste praksis og i samsvar med kravene fastsatt i vedlegg II.
A provisional post-closure plan shall be submitted to and approved by the competent authority pursuant to Article 7(8) and Article 9(7).
En forløpig plan for etterdriftsfasen skal framlegges for og godkjennes av vedkommende myndighet i samsvar med artikkel 7 nr. 8 og artikkel 9 nr. 7.
Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations(
I rådsdirektiv 76/769/EØF av 27. juli 1976 om tilnærming av medlemsstatenes lover og forskrifter om begrensning av markedsføring og bruk av visse farlige stoffer og stoffblandinger(
establishing, pursuant to Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council, minimum requirements for training programmes and the conditions for mutual recognition of training attestations for personnel as regards air-conditioning systems in certain motor vehicles containing certain fluorinated greenhouse gases
om fastsettelse, i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 842/2006, av minstekrav til opplæringsprogrammer og vilkårene for gjensidig godkjenning av opplæringsbevis for personell med hensyn til klimaanlegg i visse motorvogner som inneholder visse fluorholdige klimagasser
paints [3208] [3209]
maling [3208] [3209].
Reproductive toxicant category 1A adverse effects on sexual function and fertility or on development (Table 3.1) or reproductive toxicant category 1 with R60 (May impair fertility) or R61 (May cause harm to the unborn child) (Table 3.2) listed in Appendix 5
Reproduksjonstoksisk stoff i kategori 1A, skadevirkninger på kjønnsfunksjoner og fruktbarhet eller på utviklingen, (tabell 3.1) eller reproduksjonstoksisk stoff i kategori 1 med R60 (Kan skade forplantningsevnen) eller R61 (Kan gi fosterskader) (tabell 3.2), oppført i tillegg 5,
Wear a dust mask and eye protection when cutting or otherwise crafting this wood.
Bruk støvmaske og øyevern ved skjæring eller annen bearbeiding av dette trevirket.
Waste from this wood shall be treated as hazardous by an authorised undertaking”.
Avfall fra dette trevirket skal behandles som farlig avfall av et godkjent mottak.»
Regulation (EC) No 1907/2006 repeals and replaces Directive 76/769/EEC with effect from 1 June 2009.
Forordning (EF) nr. 1907/2006 opphever og erstatter direktiv 76/769/EØF med virkning fra 1. juni 2009.
Annex XVII to that Regulation replaces Annex I to Directive 76/769/EEC.
Vedlegg XVII til nevnte forordning erstatter vedlegg I til direktiv 76/769/EØF.
Article 67 of Regulation (EC) No 1907/2006 provides that substances, mixtures or articles may not be manufactured, placed on the market or used unless they comply with the conditions of any restrictions laid down in their regard in Annex XVII.
I henhold til artikkel 67 i forordning (EF) nr. 1907/2006 kan ikke stoffer, stoffblandinger eller produkter framstilles, bringes i omsetning eller brukes med mindre de overholder vilkårene i eventuelle begrensninger fastsatt for dem i vedlegg XVII.
Directive 2006/122/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 amending for the 30th time Council Directive 76/769/EEC (perfluorooctane sulfonates (PFOS))(
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2006/122/EF av 12. desember 2006 om 30. endring av rådsdirektiv 76/769/EØF (perfluoroktansulfonat (PFOS))(
Prior to the closure of a storage site pursuant to points (a) or (b) of paragraph 1 of this Article, the provisional post-closure plan shall be:
Før et lagringssted stenges i henhold til nr. 1 bokstav a) eller b) i denne artikkel, skal den forløpige planen for etterdriftsfasen
updated as necessary, taking account of risk analysis, best practice and technological improvements;
ajourføres ved behov, idet det tas hensyn til risikoanalyse, beste praksis og teknologiske forbedringer,
submitted to the competent authority for its approval; and
framlegges for vedkommende myndighet for godkjenning, og
approved by the competent authority as the definitive post-closure plan.
godkjennes av vedkommende myndighet som den endelige planen for etterdriftsfasen.
After a storage site has been closed pursuant to paragraph 1(c), the competent authority shall be responsible for monitoring and corrective measures pursuant to the requirements laid down in this Directive and for all obligations relating to the surrender of allowances in case of leakages pursuant to Directive 2003/87/EC and preventive and remedial action pursuant to Articles 5(1) and 6(1) of Directive 2004/35/EC.
Etter at et lagringssted er stengt i henhold til nr. 1 bokstav c), skal vedkommende myndighet ha ansvaret for overvåking og korrigerende tiltak i samsvar med kravene fastsatt i dette direktiv, og for alle forpliktelser knyttet til innlevering av kvoter ved lekkasjer i samsvar med direktiv 2003/87/EF, og for forebyggende og utbedrende tiltak i samsvar med artikkel 5 nr. 1 og 6 nr. 1 i direktiv 2004/35/EF.
The post-closure requirements pursuant to this Directive shall be fulfilled by the competent authority on the basis of the provisional post-closure plan referred to in paragraph 3 of this Article, which shall be updated as necessary.
Kravene i forbindelse med etterdriftsfasen fastsatt i dette direktiv skal oppfylles av vedkommende myndighet på grunnlag den foreløpige planen for etterdriftsfasen nevnt i nr. 3 i denne artikkel, som skal ajourføres etter behov.
The competent authority shall recover from the operator the costs incurred in relation to the measures referred to in paragraph 4, including by drawing on the financial security pursuant to Article 19.
Vedkommende myndighet skal inndrive de kostnader som har påløpt i forbindelse med tiltakene nevnt i nr. 4 fra den driftsansvarlige, herunder ved innløsing av den økonomiske sikkerheten fastsatt i artikkel 19.
This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer:
Denne samsvarserklæringen er utstedt på produsentens eneansvar:
Object of the declaration (identification of toy allowing traceability).
Erklæringens gjenstand (identifikasjon av leketøyet som gjør det mulig å spore det).
It shall include a colour image of sufficient clarity to enable the identification of the toy.
Den skal omfatte et fargebilde som er tilstrekkelig tydelig til at leketøyet kan identifiseres.
Where a storage site has been closed pursuant to points (a) or (b) of Article 17(1), all legal obligations relating to monitoring and corrective measures pursuant to the requirements laid down in this Directive, the surrender of allowances in the event of leakages pursuant to Directive 2003/87/EC and preventive and remedial action pursuant to Articles 5(1) and 6(1) of Directive 2004/35/EC, shall be transferred to the competent authority on its own initiative or upon request from the operator, if the following conditions are met:
Når et lagringssted er stengt i henhold til artikkel 17 nr. 1 bokstav a) eller b), skal alle rettslige forpliktelser knyttet til overvåking og korrigerende tiltak i samsvar med kravene fastsatt i dette direktiv, innlevering av kvoter ved lekkasjer i samsvar med direktiv 2003/87/EF og forebyggende og utbedrende tiltak i samsvar med artikkel 5 nr. 1 og artikkel 6 nr. 1 i direktiv 2004/35/EF, overdras til vedkommende myndighet på dennes initiativ eller etter anmodning fra den driftsansvarlige, dersom følgende vilkår er oppfylt:
all available evidence indicates that the stored CO
All tilgjengelig dokumentasjon viser at det lagrede CO
a minimum period, to be determined by the competent authority has elapsed.
En frist, som skal fastsettes av vedkommende myndighet, har utløpt.
This minimum period shall be no shorter than 20 years, unless the competent authority is convinced that the criterion referred to in point (a) is complied with before the end of that period;
Denne fristen skal være minst 20 år, med mindre vedkommende myndighet er overbevist om at kriteriet nevnt i bokstav a) er oppfylt før denne fristen er utløpt.
The object of the declaration described in point 4 is in conformity with the relevant Community harmonisation legislation:
Erklæringens gjenstand som beskrevet i nr. 4, er i samsvar med Fellesskapets gjeldende harmoniseringsregelverk:
References to the relevant harmonised standards used, or references to the specifications in relation to which conformity is declared:
Henvisninger til de anvendte relevante harmoniserte standardene eller henvisninger til de spesifikasjonene det erklæres samsvar med:
Where applicable: the notified body … (name, number) … performed … (description of intervention) … and issued the certificate:
Dersom det er relevant: Det meldte organet … (navn, nummer) … har utført … (beskrivelse av inngrepet) … og utstedt sertifikatet:
Additional information:
Tilleggsopplysninger:
Signed for and on behalf of:
Undertegnet for og på vegne av:
(place and date of issue)
(sted og utstedelsesdato)
(name, function)(signature)
(navn, stilling) (underskrift)
TECHNICAL DOCUMENTATION
TEKNISK DOKUMENTASJON
the conformity of the actual behaviour of the injected CO
at det injiserte CO
the financial obligations referred to in Article 20 have been fulfilled;
De økonomiske forpliktelsene i artikkel 20 er oppfylt.
the site has been sealed and the injection facilities have been removed.
Lagringsstedet er forseglet og injiseringsanlegget er fjernet.
The operator shall prepare a report documenting that the condition referred to in paragraph 1(a) has been met and shall submit it to the competent authority for the latter to approve the transfer of responsibility.
Den driftsansvarlige skal utarbeide en rapport som viser at vilkåret nevnt i nr. 1 bokstav a) er oppfylt, og skal framlegge den for vedkommende myndighet for godkjenning av ansvarsoverdragelsen.
This report shall demonstrate, at least:
Rapporten skal minst vise
the absence of any detectable leakage;
at ingen lekkasje kan påvises,
that the storage site is evolving towards a situation of long-term stability.
at lagringsstedet utvikles i retning av en tilstand av langsiktig stabilitet.
The technical documentation referred to in Article 21 shall contain, in particular, so far as relevant for assessment:
Den tekniske dokumentasjonen omhandlet i artikkel 21 skal, i den utstrekning det er relevant for vurderingen, særlig inneholde følgende:
The Commission may adopt guidelines on the assessment of the matters referred to in points (a), (b) and (c) of the first subparagraph, highlighting therein any implications for the technical criteria relevant to the determination of the minimum periods referred to in paragraph 1(b).
Kommisjonen kan vedta retningslinjer for vurderingen av sakene omhandlet i nr. 2 bokstav a), b) og c) ovenfor, der det legges vekt på eventuelle følger for de tekniske kriteriene som berører fastsettelsen av fristene nevnt i nr. 1 bokstav b).
Where the competent authority is satisfied that the conditions referred to in points (a) and (b) of paragraph 1 are met, it shall prepare a draft decision of approval of the transfer of responsibility.
Når vedkommende myndighet er overbevist om at vilkårene omhandlet i nr. 1 bokstav a) og b) er oppfylt, skal den utarbeide et utkast til beslutning om godkjenning av ansvarsoverdragelsen.
The draft decision shall specify the method for determining that the conditions referred to in paragraph 1(d) have been met as well as any updated requirements for the sealing of the storage site and for the removal of injection facilities.
I utkastet til beslutning skal det angis hvilken metode som benyttes for å fastsette at vilkårene omhandlet i nr. 1 bokstav d) er oppfylt samt eventuelle ajourførte krav til forsegling av lagringsstedet og fjerning av injiseringsanlegget.
If the competent authority considers that the conditions referred to in points (a) and (b) of paragraph 1 are not met, it shall inform the operator of its reasons.
Dersom vedkommende myndighet mener at vilkårene i nr. 1 bokstav a) og b) ikke er oppfylt, skal den gi den driftsansvarlige en begrunnet underretning om dette.
Member States shall make the reports referred to in paragraph 2 available to the Commission within one month after receipt.
Medlemsstatene skal gjøre rapportene nevnt i nr. 2 tilgjengelige for Kommisjonen innen en måned etter mottak.
They shall also make available other related material that shall be taken into account by the competent authority when it prepares a draft decision of approval on the transfer of responsibility.
De skal også gjøre annet tilhørende materiale tilgjengelig, som vedkommende myndighet skal ta hensyn til når den utarbeider et utkast til beslutning om godkjenning av ansvarsoverdragelse.
They shall inform the Commission of all draft decisions of approval prepared by the competent authority pursuant to paragraph 3, including any other material taken into consideration for arriving at its conclusion.
De skal underrette Kommisjonen om alle utkast til beslutning om godkjenning som vedkommende myndighet har utarbeidet i samsvar med nr. 3, herunder alt annet materiale som er tatt i betraktning.
Within four months after receipt of the draft decision of approval, the Commission may issue a non-binding opinion on it.
Kommisjonen kan innen fire måneder etter mottak av utkastet til beslutning om godkjenning avgi en ikke-bindende uttalelse om det.
If the Commission decides not to issue an opinion, it shall inform the Member State within one month of submission of the draft decision of approval and state its reasons.
Dersom Kommisjonen beslutter å ikke avgi noen uttalelse, skal den gi medlemsstatene en begrunnet underretning om dette innen en måned etter utkastet til beslutning om godkjenning ble inngitt.
Where the competent authority is satisfied that the conditions referred to in points (a) to (d) of paragraph 1 are complied with, it shall adopt the final decision and notify that decision to the operator.
Når vedkommende myndighet er overbevist om at vilkårene i nr. 1 bokstav a)–d) er oppfylt, skal den vedta den endelige beslutningen og underrette den driftsansvarlige om beslutningen.
The competent authority shall also notify the final decision to the Commission, and where it departs from the Commission opinion it shall state its reasons.
Vedkommende myndighet skal dessuten underrette Kommisjonen om den endelige beslutningen, og begrunne eventuelle avvik fra Kommisjonens uttalelse.
After the transfer of responsibility, routine inspections provided for in Article 15(3) shall cease and monitoring may be reduced to a level which allows for detection of leakages or significant irregularities.
Etter ansvarsoverdragelsen skal rutineinspeksjonene fastsatt i artikkel 15 nr. 3 opphøre, og overvåkingen kan reduseres til et nivå som gjør det mulig å oppdage lekkasjer eller vesentlige uregelmessigheter.
If any leakages or significant irregularities are detected, monitoring shall be intensified as required to assess the scale of the problem and the effectiveness of corrective measures.
Dersom lekkasjer eller vesentlige uregelmessigheter oppdages, skal overvåkingen økes i så stor grad som kreves for å vurdere omfanget av problemet og virkningen av korrigerende tiltak.
In cases where there has been fault on the part of the operator, including cases of deficient data, concealment of relevant information, negligence, wilful deceit or a failure to exercise due diligence, the competent authority shall recover from the former operator the costs incurred after the transfer of responsibility has taken place.
I tilfeller der den driftsansvarlige har gjort en feil, herunder tilfeller av mangelfulle data, fortielse av relevante opplysninger, uaktsomhet, overlagt bedrageri eller manglende evne til å ta behørig hensyn, skal vedkommende myndighet inndrive fra den tidligere driftsansvarlige kostnadene som har påløpt etter at ansvaret er overdratt.
Without prejudice to Article 20, there shall be no further recovery of costs after the transfer of responsibility.
Uten at det berører artikkel 20, skal det ikke kreves ytterligere kostnadsdekning etter at ansvaret er overdratt.
Where a storage site has been closed pursuant to Article 17(1)(c), transfer of responsibility shall be deemed to take place if and when all available evidence indicates that the stored CO
Når et lagringssted er stengt i henhold til artikkel 17 nr. 1 bokstav c), skal ansvaret anses som overdratt dersom og når all tilgjengelig dokumentasjon tyder på at det lagrede CO
Member States shall ensure that proof that adequate provisions can be established, by way of financial security or any other equivalent, on the basis of arrangements to be decided by the Member States, is presented by the potential operator as part of the application for a storage permit.
Medlemsstatene skal sørge for at den mulige driftsansvarlige framlegger bevis på at det treffes egnede tiltak i form av økonomisk sikkerhet eller tilsvarende, på vilkår som fastsettes av medlemsstatene innenfor rammen av søknaden om en lagringstillatelse.