natgillin/translations-raw huggingface dataset:
only when sold as liquid where the products contain partially hydrolysed proteins, peptides or amino acids
Bare produkter som selges i flytende form, og som inneholder delvis hydrolyserte proteiner, peptider eller aminosyrer
If more than one of the substances E 407, E 410 and E 412 is added to a foodstuff, the maximum level established for that foodstuff for each of those substances is lowered with that relative part as is present of the other substances together in that foodstuff
Dersom et næringsmiddel tilsettes mer enn ett av stoffene E 407, E 410 og E 412, reduseres grenseverdien for hvert av disse stoffene i vedkommende næringsmiddel forholdsmessig med den samlede mengden som vedkommende næringsmiddel inneholder av de andre stoffene.
Processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children as defined by Directive 2006/125/EC
Bearbeidede kornbaserte næringsmidler og barnemat for spedbarn og småbarn som fastsatt i direktiv 2006/125/EF
only processed cereal-based foods and baby foods, only for pH adjustment, L(+)-form only
Bare bearbeidede kornbaserte næringsmidler og barnemat, bare til justering av pH
only fat-containing cereal-based foods including biscuits and rusks and baby foods
Bare fettholdige kornbaserte næringsmidler, herunder kjeks, kavringer og barnemat
only in fruit-based desserts
Bare i fruktbaserte desserter
only L(+)-form; only biscuits and rusks
Bare i L(+)-form, bare kjeks og kavringer
only deserts and puddings
Bare desserter og puddinger
only processed cereal-based foods and baby foods
Bare bearbeidede kornbaserte næringsmidler og barnemat
only gluten-free cereal-based foods
Bare glutenfrie kornbaserte næringsmidler
only biscuits and rusks
Bare kjeks og kavringer
only as rising agent
Bare som hevemiddel
only Dry cereals
Bare tørre korn
only biscuits for infants and young children
Bare kjeks til spedbarn og småbarn
Oxidized starch
Oksidert stivelse
only fruit — and vegetable based drinks, juices and baby foods
Bare drikker, juice og barnemat basert på frukt og grønnsaker
only low sugar fruit-based products
Bare fruktbaserte produkter med lavt sukkerinnhold
E 300, E 301 and E 302 are authorised individually or in combination, levels expressed as ascorbic acid
E 300, E 301 og E 302 kan tilsettes enkeltvis eller i kombinasjon. Grenseverdiene er uttrykt som askorbinsyre.
E 304, E 306, E 307, E 308 and E 309 are authorised individually are in combination
E 306, E 306, E 307, E 308 og E 309 kan tilsettes enkeltvis eller i kombinasjon.
E 339, E 340 and E 341 are authorised individually or in combination
E 339, E 340 og E 341 kan tilsettes enkeltvis eller i kombinasjon.
E 410, E 412, E 414, E 415 and E 440 are authorised individually or in combination
E 410, E 412, E 414, E 415 og E 440 kan tilsettes enkeltvis eller i kombinasjon.
E 471, E 472a, E 472b and E 472c are authorised individually or in combination
E 471, E 472a, E 472b og E 472c kan tilsettes enkeltvis eller i kombinasjon.
only in products containing hydrolysed proteins, peptides or amino acids
Bare produkter som inneholder hydrolyserte proteiner, peptider eller aminosyrer
only for pH adjustment
Bare til justering av pH
Dietary foods for infants and young children for special medical purposes as defined by Directive 1999/21/EC and special formulae for infants
Næringsmidler til spesielle medisinske formål for spedbarn og småbarn, som definert i direktiv 1999/21/EF, og spesialprodukter til spedbarn
The additives of categories 13.1.1 and 13.1.2 are applicable
Tilsetningsstoffene i kategori 13.1.1 og 13.1.2 kan brukes.
From four months onwards in special food products with adapted composition, required for metabolic disorders and for general tube-feeding
Fra fire måneder, i særlige næringsmidler med tilpasset sammensetning til behandling av stoffskifteforstyrrelser og til sondemating
From 12 months onwards in specialised diets intended for young children who have cow’s milk intolerance or inborn errors of metabolism
Fra tolv måneder, i spesialdietter for småbarn med kumelksintoleranse eller medfødte stoffskiftefeil
From birth onwards in products for reduction of gastro-oesophageal reflux
Fra fødselen, i produkter til reduksjon av gastroøsofageal refluks
From birth onwards in products in liquid formulae containing hydrolysed proteins, peptides or amino acids
Fra fødselen, i flytende næringsmidler som inneholder hydrolyserte proteiner, peptider eller aminosyrer
From birth onwards for use in products based on amino acids or peptides for use with patients who have problems with impairment of the gastrointestinal tract, protein mal-absorption or inborn errors of metabolism
Fra fødselen, i produkter basert på aminosyrer eller peptider til pasienter med dårlig proteinopptak, forstyrrelser i mage-tarm-kanalen eller medfødte stoffskiftefeil
From birth onwards in products used in case of gastro-intestinal disorders
Fra fødselen, i produkter brukt ved forstyrrelser i mage-tarm-kanalen
From birth onwards in products for the dietary management of metabolic disorders
Fra fødselen, i næringsmidler til behandling av stoffskifteforstyrrelser
From birth onwards in specialised diets, particularly those devoid of proteins
Fra fødselen, i spesialdietter, særlig dietter uten proteiner
only when sold as powder; From birth onwards
Bare produkter som selges i pulverform, fra fødselen
only when sold as liquid; From birth onwards
Bare produkter som selges i flytende form, fra fødselen
only products containing hydrolysed proteins, peptides and amino acids
Bare produkter som inneholder hydrolyserte proteiner, peptider og aminosyrer
only in infant formulae and follow-on formulae
Bare morsmelkerstatninger og tilskuddsblandinger
The additives of category 13.1.3 are applicable, except for E 270, E 333, E 341
Tilsetningsstoffene i kategori 13.1.3 kan brukes, unntatt E 270, E 333 og E 341
Products in this category can also contain additives that are allowed in the corresponding food categories
Produkter i denne kategorien kan også inneholde tilsetningsstoffer som er tillatt i tilsvarende næringsmiddelkategorier.
Products in this category can also use additives that are allowed in the corresponding food counterparts categories
Produkter i denne kategorien kan også inneholde tilsetningsstoffer som er tillatt i tilsvarende næringsmiddelkategorier.
including dry pasta
Herunder tørrpasta
In addition, all additives in the gluten containing counterparts are authorised
Dessuten er det tillatt å bruke alle tilsetningsstoffer som er tillatt i de tilsvarende glutenholdige næringsmidlene.
only prepared table waters
Bare behandlet mineralvann
Mineral salts added to prepared table waters for standardisation are not classified as additives
Mineralsalter som tilsettes i behandlet mineralvann for standardiseringsformål, klassifiseres ikke som tilsetningsstoffer.
OJ L 195, 27.7.2005, p. 6.
EUT L 195 av 27.7.2005, s. 6.
OJ L 91, 31.3.2007, p. 17.
EUT L 91 av 31.3.2007, s. 17.
Adopted: 5 May 2010.
Vedtatt
Thiophanate-methyl (R)
Tiofanatmetyl(R)
Precision RSD
Presisjon RSD
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion of 23 June 2010 that, under the proposed conditions of use, diclazuril does not have an adverse effect on animal health, consumer health or the environment, and that that additive is effective in controlling coccidiosis in chickens for fattening (
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (Myndigheten) konkluderte i sin uttalelse av 23. juni 2010 med at diclazuril under de foreslåtte vilkårene for bruk ikke har skadevirkninger for dyrs helse, forbrukeres helse eller miljøet, og at tilsetningsstoffet er effektivt til bekjempelse av koksidiose hos oppfôringskyllinger(
From the opinion of the European Food Safety Authority (‘the Authority’) adopted on 9 December 2009(
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet («Myndigheten») konkluderte i sin uttalelse av 9. desember 2009(
Sodium hydrogen acetate
Natriumhydrogen
Pectins
Pektiner
Phosphated distarch phosphate
Fosfatert distivelses
Acetylated distarch phosphate
Acetylert distivelses
Acetylated distarch adipate
Acetylert distivelses
Hydroxy propyl distarch phosphate
Hydroksypropyl
Starch sodium octenyl succinate
Natriumoktenylsuksinat
Cherimoya (Custard apple, sugar apple (sweetsop) , llama and other medium sized Annonaceae)
Cherimoya (nettanona, søteple (søtannona), llama og andre mellomstore frukter av familien Annonaceae)
Carbendazim and benomyl (sum of benomyl and carbendazim expressed as carbendazim) (R)
Karbendazim og benomyl (summen av benomyl og karbendazim uttrykt som karbendazim)(R)
For other elements less than one tenth of the maximum level in Regulation (EC) No 1881/2006, except if the maximum level for lead is less than 100 μg/kg. For the latter, less than one fifth of the maximum level
For andre stoffer, under en tidel av grenseverdien i forordning (EF) nr. 1881/2006, med mindre grenseverdien for bly er under 100 μg/kg. I sistnevnte tilfelle, under en femdel av grenseverdien
For other elements less than one fifth of the maximum level in Regulation (EC) No 1881/2006, except if the maximum level for lead is less than 100 μg/kg. For the latter, less than two fifth of the maximum level
For andre stoffer, under en femdel av grenseverdien i forordning (EF) nr. 1881/2006, med mindre grenseverdien for bly er under 100 μg/kg. I sistnevnte tilfelle, under to femdeler av grenseverdien
Cyfluthrin (cyfluthrin including other mixtures og constituent isomers (sum of isomers))(
Cyflutrin (cyflutrin, herunder andre beslektede isomerblan
Baby foods and processed cereal-based foods for infants and young children
Barnemat og bearbeidede kornbaserte næringsmidler for spedbarn og småbarn
Atomic Absorption Spectrometry (AAS)
Atomabsorpsjons
Each lot or sublot which is to be examined shall be sampled separately.
Prøvetakingen skal foretas separat for hvert parti eller delparti.
In the course of sampling, precautions shall be taken to avoid any changes which would affect the levels of contaminants, adversely affect the analytical determination or make the aggregate samples unrepresentative.
Under
Directive 90/642/EEC is amended in accordance with Annex III to this D.
Direktiv 90/642/EØF endres i samsvar med vedlegg III til dette direktiv.
‘lot’:
«parti»
‘sublot’:
«delparti»
an identifiable quantity of food delivered at one time and determined by the official to have common characteristics, (such as origin, variety, type of packing, packer, consignor or markings).
en identifiserbar mengde av et næringsmiddel levert under ett, der det ved offentlig kontroll er fastslått felles kjennetegn (f.eks. opprinnelse, art, emballasjetype, emballeringsbedrift, avsender eller merking).
OJ L 77, 16.3.2001, p. 14. Directive as last amended by Directive 2005/4/EC (OJ L 19, 21.1.2005, p. 50).
EFT L 77 av 16.3.2001, s. 14. Direktivet sist endret ved direktiv 2005/4/EF (EUT L 19 av 21.1.2005, s. 50).
Dimethenamid-P including other mixtures of constituent isomers (sum of isomers)
Dime
Directives 2001/22/EC, 2004/16/EC and 2005/10/EC are hereby repealed.
Direktiv 2001/22/EF, 2004/16/EF og 2005/10/EF oppheves.
Council Regulation (EEC) No 315/93 of 8 February 1993 laying down Community procedures for contaminants in food(
I henhold til rådsforordning (EØF) nr. 315/93 av 8. februar 1993 om fastsettelse av framgangsmåter i Fellesskapet i forbindelse med forurensende stoffer i næringsmidler(
Indeed, recent data from Member States and Switzerland showed concentrations of ESBO in fatty food, such as sauces and vegetables or fish in oil, reaching up to 1150 mg/kg.
Nye opplysninger fra medlemsstatene og Sveits har vist konsentrasjoner av ESBO  på opptil 1150 mg/kg i fete næringsmidler, som for eksempel sauser og grønnsaker eller fisk i olje.
(vi) LEGUME VEGETABLES (fresh)
vi) BELGFRUKTER (friske)
on guidelines to assist Member States in preparing the single integrated multi-annual national control plan provided for in Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council
om retningslinjer for å hjelpe medlemsstatene i utarbeidingen av den enkelte, integrerte, flerårige nasjonale kontrollplanen omhandlet i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 882/2004
OJ L 165, 30.4.2004, p. 1, corrected version (OJ L 191, 28.5.2004, p. 1).
EUT L 165 av 30.4.2004, s. 1. Rettet versjon i EUT L 191 av 28.5.2004, s. 1.
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety(
Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 178/2002 av 28. januar 2002 om fastsettelse av allmenne prinsipper og krav i næringsmiddelregelverket, om opprettelse av Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet og om fastsettelse av framgangsmåter i forbindelse med næringsmiddeltrygghet(
OJ L 26, 2.2.2000, p. 26.
EFT L 26 av 2.2.2000, s. 26.
It therefore appears proportionate to fix transitional SML for the sum of certain plasticisers used in gaskets in lids contacting fatty foods, so that the free circulation of those products is not endangered, the lids and foods that pose a significant risk are immediately excluded form the market and, at the same time, industry has sufficient time to finalise the development of gaskets that are compliant with the SML laid down in Directive 2002/72/EC as amended by Directive 2007/19/EC.
Det bør derfor fastsettes midlertidige spesifikke migrasjonsgrenser for summen av visse myknere brukt i pakninger i lokk som kommer i kontakt med fete næringsmidler, slik at fri omsetning av disse produktene ikke blir hindret, at lokk og næringsmidler som utgjør en vesentlig risiko, umiddelbart utelukkes fra markedet og at næringen samtidig gis tilstrekkelig tid til å ferdigstille utviklingen av pakninger som er i samsvar med de spesifikke migrasjonsgrensene fastsatt i direktiv 2002/72/EF, endret ved direktiv 2007/19/EF.
OJ L 220, 15.8.2002, p. 18.
EFT L 220 av 15.8.2002, s. 18.
in Annex II, the following columns for etoxazole, indoxacarb, MCPA, MCPB, tepraloxydim, mesosulfuron, tolyfluanid, triticonazole and 1-methylcyclopropene are inserted:
I vedlegg II tilføyes følgende kolonner for etoksazol, indoksakarb, MCPA, MCPB, mesosulfuron, tolylfluanid, tritikonazol og 1-metylsyklopropen:
This opinion also verified the report on the method of analysis of that feed additive in feed submitted by the Community Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
I uttalelsen bekreftes også rapporten om metoden for analyse av tilsetningsstoffet i fôrvarer framlagt av Fellesskapets referanselaboratorium, opprettet ved forordning (EF) nr. 1831/2003.
In Annex I to Decision 2005/393/EC, the list of restricted zones in
I vedlegg I til vedtak 2005/393/EF skal listen over restriksjonssonene i S
No(s) of accompanying documents: CITES, if applicable.
Nummer på følgedokumenter: ev. CITES.
use the appropriate HS codes: 01 .06.31, 01 .06.32, 01 .06.39, 01 .06.11, 01 .06.19, 05.11.99.90.
Bruk korrekte HS-koder: 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39, 01.06.11, 01.06.19, 05.11.99.90.
OJ L 268, 24.9.1991, p. 56.
EFT L 268 av 24.9.1991, s. 56.
OJ L 278, 31.10.2000, p. 26.
EFT L 278 av 31.10.2000, s. 26.
Having consulted the Economic and Social Committee,
etter samråd med Den økonomiske og sosiale komité og
Semduramicin sodium
Semduramicin
Member States may, for the marketing of small quantities to the final consumer, provide for derogations from the provisions of paragraph 1 in respect of packaging, sealing and marking.
Medlemsstatene kan gjøre unntak fra bestemmelsene i nr. 1 med hensyn til pakking, forsegling og merking, for markedsføring av små mengder til sluttforbrukeren.
which has been harvested in a third country,
som er høstet i en annen medlemsstat,
the official examinations of varieties carried out in the third country afford the same assurances as those provided for in Article 7 and carried out in the Member States;
om offentlige sortsundersøkelser utført i en tredjestat gir samme garanti som undersøkelser utført i medlemsstatene i henhold til artikkel 7,
on the common catalogue of varieties of agricultural plant species
om den felles sortsliste for plantearter til jordbruksformål
installations for monitoring temperature against time;
installasjoner til å overvåke temperaturen i sann tid,
it has been subject to regular official veterinary checks;
Det er blitt foretatt regelmessig offentlig veterinærkontroll på driftsenheten.
In taking into account the information available, Member States shall also ensure that a variety which is not clearly distinguishable:
Medlemsstatene skal, idet det tas hensyn til de opplysninger som foreligger, også påse at en sort som ikke klart kan skilles
Member States shall require that when lodging an application for the acceptance of a variety, the applicant indicates whether acceptance has already been applied for in another Member State, which Member State was concerned, and whether the application was granted.
Medlemsstatene skal kreve at søkeren, ved levering av søknaden om godkjenning av en sort, angir om det allerede er søkt om godkjenning i en annen medlemsstat, hvilken medlemsstat det gjelder og utfallet av søknaden.
This provision shall not apply if this name is likely to mislead or cause confusion concerning the variety in question, or if, pursuant to all the provisions of the Member State concerned governing the names of varieties, other facts prevent its utilisation, or if the rights of third parties impede the free use of that name in connection with the variety in question.
Denne bestemmelse får ikke anvendelse dersom navnet kan villede eller skape forvirring i forbindelse med den berørte sorten, eller dersom andre faktorer, i henhold til samtlige bestemmelser i vedkommende medlemsstat om sortsnavn, hindrer bruk av navnet, eller dersom tredjemanns rettigheter hindrer fri bruk av navnet i forbindelse med den berørte sorten.
References to the Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Henvisninger til det opphevede direktiv skal forstås som henvisninger til dette direktiv og leses som angitt i sammenligningstabellen i vedlegg II.
If it is established that the cultivation of a variety included in the common catalogue of varieties could in any Member State be harmful from the point of view of plant health to the cultivation of other varieties or species, or present a risk for the environment or for human health, that Member State may upon application, be authorised in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) or in Article 46(3) in the case of a genetically modified variety to prohibit the marketing of the seed or propagating material of that variety in all or part of its territory.
Dersom det fastslås at dyrking av en sort oppført i den felles sortsliste kan få skadelige følger med hensyn til plantehelsen i en medlemsstat ved dyrking av andre sorter eller arter eller utgjøre en fare for menneskers helse eller for miljøet, kan denne medlemsstaten, når det dreier seg om en genmodifisert sort, etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 46 nr. 2 eller artikkel 46 nr. 3 på anmodning gis tillatelse til å forby markedsføring av frø eller formeringsmateriale fra denne sorten på hele eller deler av sitt territorium.
Member States may, as regards the conditions laid down in Annex I, impose additional or more stringent requirements for the certification of seed produced in their own territory.
Når det gjelder vilkårene i vedlegg I, kan medlemsstatene fastsette tilleggskrav eller strengere krav til klassifisering av frø produsert på deres territorium.
This Directive shall apply to the production with a view to marketing, and to the marketing within the Community, of seed of oil and fibre plants intended for agricultural production but not for ornamental purposes.
Dette direktiv får anvendelse på produksjon med henblikk på markedsføring og på markedsføring innenfor Fellesskapet av frø fra olje- og fibervekster som er beregnet på produksjon innen jordbruk, med unntak av prydplanter.
In the case of seed of a variety which has been genetically modified, any label or document, official or otherwise, which is affixed to or accompanies the seed lot, under the provisions of this Directive, shall clearly indicate that the variety has been genetically modified.
Med hensyn til frø av en genmodifisert sort skal etiketter eller dokumenter av enhver art, enten de er offisielle eller ikke, som er festet til eller ledsager frøpartiet i henhold til bestemmelsene i dette direktiv, klart angi at sorten er genmodifisert.
the packages must bear an official label giving at least the following particulars:
pakningene er forsynt med en offisiell etikett som inneholder minst følgende opplysninger:
The arrangements for holding the tests and their results shall be submitted to the Committee referred to in Article 28(1).
Tilretteleggingen av prøvingenes gjennomføring og resultatene av dem skal framlegges for komiteen omhandlet i artikkel 28 nr. 1.
References to the Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VI.
Henvisninger til det opphevede direktiv skal forstås som henvisninger til dette direktiv og leses som angitt i sammenligningstabellen i vedlegg VI.
The manner in which these particulars are to be presented may be determined in accordance with the procedure referred to in Article 25(2).
Nærmere regler for hvordan disse opplysningene skal gis, kan fastsettes etter framgangsmåten i artikkel 25 nr. 1.
These comparative tests shall be used to harmonise the technical methods of certification so as to obtain results which are equivalent.
De sammenlignende analysene skal benyttes til å harmonisere de tekniske metoder for klassifisering, for å oppnå likeverdige resultater.
Satisfactory results in the cultivation of oil and fibre plants depend to a large extent on the use of appropriate seed.
Tilfredsstillende resultater i dyrkingen av olje- og fibervekster er i stor grad avhengig av at det brukes egnet frø.
These records shall also cover the production of all generations prior to basic seed.
Opptegnelsene skal også omfatte alle generasjoner produsert forut for basisfrøet.
OJ L 225, 12.10.1970. p. 7.
EFT L 225 av 12.10.1970, s. 7.
draw samples from each lot intended for marketing and make them available to Member States for not less than two years.
ta prøver fra hvert parti som er beregnet på markedsføring, og stille dem til rådighet for medlemsstatene i minst to år.
in flax, the maximum percentage by number of seeds contaminated by Ascochyta linicola (syn. Phoma linicola) shall not exceed one;
For tekstillin skal antall frø forurenset av
Codex MRLs that will be recommended for withdrawal in the near future were not taken into account.
Grenseverdier i Codex som vil bli anbefalt fjernet i nær framtid, er ikke tatt i betraktning.
OJ L 93, 17.4.1968, p. 15.
EFT L 93 av 17.4.1968, s. 15.
(a) one way is to carry out sample blank determinations on at least 20 representative blank samples. The limit of detection is calculated as the apparent content corresponding to the value of the mean plus three times the standard deviation for the blank determinations.
a)	Innholdet i minst 20 representative blindprøver kan måles i et blindforsøk, der påvisningsgrensen er lik den tilsynelatende gjennomsnittsverdien pluss tre ganger standardavviket for blindprøvene.
(f) 'approved laboratory` shall mean a laboratory approved by the competent authorities of a Member State for the purposes of examining an official sample in order to detect the presence of residues;
f)	«godkjent laboratorium»: et laboratorium godkjent av vedkommende myndighet i en medlemsstat med sikte på å undersøke en offisiell prøve for å påvise forekomst av restmengder,
The competent authority shall:
Vedkommende myndighet skal
Imports from third countries
Import fra tredjesstater
The RF values of the analyte shall agree with the RF values of the standards within ±5 %.
Analyttens RF-verdi skal stemme overens med standardenes RF-verdier innenfor {\field {\fldinst SYMBOL}} 5 %.