natgillin/translations-raw huggingface dataset:
boost investment across Member States in new and best performing technologies in the fields of energy efficiency, renewable energy sources and energy diversification, including in transport, by bridging the gap between the successful demonstration of innovative technologies and  their effective, broad market uptake in order to attain leverage of public and private sector investment, promote key strategic technologies, bring down costs, increase market experience and contribute to reducing the financial risks and other perceived risks and barriers that hinder this type of investment;
å fremme i alle medlemsstater investeringer i ny og effektiv teknologi på områdene energieffektivitet, fornybare energikilder og bruk av flere ulike typer energi, også i transportsektoren, ved å sikre overgangen fra en vellykket demonstrasjon av nyskapende teknologi til en effektiv og bred markedsintroduksjon for å fremme offentlige og private investeringer, utvikle strategisk viktig teknologi, redusere kostnader, øke markedserfaringene og bidra til å begrense finansielle og andre risikoer og øvrige hindringer for denne type investering,
remove the non-technological barriers to efficient and intelligent patterns of energy production and consumption by promoting institutional capacity building at, inter alia, local and regional level, by raising awareness, notably through the educational system, by encouraging exchanges of experience and know-how among the main players concerned, business and citizens in general and by stimulating the spread of best practices and best available technologies, notably by means of their promotion at Community level.
å fjerne ikke-teknologiske hindringer for effektive og intelligente mønstre for energiproduksjon og energiforbruk ved å fremme institusjonenes kapasitetsoppbygging, blant annet på lokalt og regionalt plan, gjennom holdningsskapende tiltak, særlig gjennom utdanningssystemet, ved å oppmuntre til utveksling av erfaring og sakkunnskap blant de berørte sentrale aktørene og blant foretak og borgere i alminnelighet, og ved å oppmuntre til spredning av beste praksis og beste tilgjengelige teknologi, særlig gjennom tiltak på fellesskapsplan.
Energy efficiency and rational use of resources (SAVE)
Energieffektivitet og fornuftig bruk av ressurser (SAVE)
Action to foster energy efficiency and the rational use of energy resources may include:
Tiltak for å fremme energieffektivitet og fornuftig bruk av energiressurser kan omfatte
improvement of energy efficiency and the rational use of energy, in particular in the building and industry sectors, with the exception of actions covered by Article 41;
bedring av energieffektivitet og fornuftig energibruk, særlig i bygge- og industrisektorene, med unntak av tiltak som omfattes av artikkel 41,
supporting the preparation of legislative measures and their application.
støtte til utarbeiding og gjennomføring av regelverksmessige tiltak.
New and renewable resources (Altener)
Nye og fornybare ressurser (ALTENER)
Action to promote new and renewable energy resources may include:
Tiltak for å fremme nye og fornybare energikilder kan omfatte
promoting new and renewable energy sources for centralised and decentralised production of electricity, heat and cooling, and thus supporting the diversification of energy sources, with the exception of actions covered by Article 41;
fremming av nye og fornybare energikilder til sentralisert og desentralisert produksjon av elektrisk kraft, varme og avkjøling, og dermed støtte til bruk av flere ulike typer energikilder, med unntak av tiltak som omfattes av artikkel 41,
integrating new and renewable energy sources into the local environment and the energy systems;
integrering av nye og fornybare energikilder i lokalmiljøet og energisystemene,
Energy in transport (STEER)
Energi i transportsektoren (STEER)
Action to promote energy efficiency and the use of new and renewable energy sources in transport may include:
Tiltak for å fremme energieffektivitet og bruk av nye og fornybare energikilder i transportsektoren kan omfatte
supporting initiatives relating to all energy aspects of transport, and the diversification of fuels;
støtte til initiativer som gjelder alle energimessige sider ved transportvirksomhet og bruk av flere ulike typer drivstoff,
promoting renewable fuels and energy efficiency in transport;
fremming av fornybart drivstoff og energieffektivitet i transportsektoren,
Integrated initiatives
Integrerte initiativer
Action to combine several of the specific fields referred to in Articles 39, 40 and 41, or relating to certain Community priorities, may include:
Tiltak for å kombinere flere av de særskilte områdene nevnt i artikkel 39, 40 og 41, eller som er knyttet til visse prioriterte områder i Fellesskapet, kan omfatte
integrating energy efficiency and renewable energy sources in several sectors of the economy;
integrering av energieffektivitet og fornybare energikilder i flere sektorer av økonomien,
combining various instruments, tools and actors within the same action or project.
en kombinasjon av ulike ordninger, verktøyer og aktører innenfor samme tiltak eller prosjekt.
Promotion and dissemination projects
Prosjekter til fremming og formidling
strategic studies on the basis of shared analysis and regular monitoring of market developments and energy trends for the preparation of future legislative measures or for the review of existing legislation, including with regard to the functioning of the internal energy market, for the implementation of the medium and long-term strategy in the energy field to promote sustainable development, as well as for the preparation of long-term voluntary commitments with industry and other stake-holders and for the development of standards, labelling and certification systems, where appropriate also in cooperation with third countries and international organisations;
strategiske undersøkelser på grunnlag av felles analyser og regelmessig overvåking av markedsutviklingen og tendensene i energisektoren med henblikk på utarbeiding av framtidige regelverksmessige tiltak eller revisjon av eksisterende regelverk, også med hensyn til det indre energimarkeds virkemåte, med henblikk på gjennomføring av strategiene på mellomlang og lang sikt i energisektoren for å fremme en bærekraftig utvikling, samt med henblikk på utarbeiding av langsiktige frivillige avtaler med industrien og andre berørte parter og utvikling av standarder og merkings- og sertifiseringsordninger, eventuelt også i samarbeid med tredjestater og internasjonale organisasjoner,
creation, enlargement or reorganisation of structures and instruments for sustainable energy development, including local and regional energy management, and the development of adequate financial products and market instruments, building on experience from past and present networks;
opprettelse, utvidelse eller omorganisering av strukturer og verktøyer for å utvikle bærekraftige energisystemer, herunder lokal og regional energiforvaltning, og utvikling av hensiktsmessige finansielle produkter og markedsordninger, basert på erfaringer med tidligere og nåværende nett,
promotion of sustainable energy systems and equipment in order to further accelerate their penetration of the market and stimulate investment to facilitate the transition from the demonstration to the marketing of more efficient technologies, awareness campaigns and the creation of institutional capabilities;
fremming av bærekraftige systemer og bærekraftig utstyr på energiområdet slik at dette kan trenge ytterligere gjennom på markedet samt stimulere til investeringer som kan lette overgangen fra demonstrasjon til markedsføring av mer effektiv teknologi, holdningskampanjer og oppbygging av institusjonell kapasitet,
development of information, education and training structures, the utilisation of results, the promotion and dissemination of know-how and best practices involving all consumers, dissemination of results of the actions and projects and cooperation with the Member States through operational networks;
utvikling av strukturer for informasjon, utdanning og opplæring; bruk av resultater, fremming og formidling av sakkunnskap og beste praksis til alle forbrukere, formidling av resultatene av tiltakene og prosjektene og samarbeid med medlemsstatene gjennom fungerende nett,
monitoring of the implementation and the impact of Community legislative and support measures.
overvåking av gjennomføringen og virkningen av Fellesskapets regelverksmessige tiltak og støttetiltak.
Market replication projects
Markedsintroduksjonsprosjekter
The Community shall provide support to projects concerned with the market replication of innovative techniques, processes, products or practices of Community relevance, which have already been technically demonstrated with success.
Fellesskapet skal støtte prosjekter som gjelder markedsintroduksjon av fellesskapsrelevante nyskapende teknikker, prosesser, produkter eller praksis som allerede er blitt demonstrert teknisk med godt resultat.
These shall be designed to promote broader utilisation of such techniques, processes, products or practices within the participating countries and facilitate their market uptake.
De skal utformes med tanke på å fremme en mer utstrakt bruk av slike teknikker, prosesser, produkter eller slik praksis i de deltakende statene og lette deres introduksjon på markedet.
appropriate evaluation criteria and qualitative and quantitative indicators to analyse effectiveness in delivering outcomes that will contribute to the achievement of the objectives of the specific programmes and the Framework Programme as a whole;
passende vurderingskriterier og kvantitative og kvalitative indikatorer for å analysere effektiviteten når det gjelder å få resultater som vil bidra til å nå målene i særprogrammene og i rammeprogrammet som helhet,
The Commission shall be assisted by the following Committees:
Kommisjonen skal bistås av følgende komiteer:
the Committee for the Entrepreneurship and Innovation Programme, called the EIP Management Committee (EIPC);
Komiteen for programmet for entreprenørskap og nyskaping, kalt «Forvaltningskomiteen for EIP (EIPC)»,
the Committee for the ICT Policy Support Programme, called the ICT Management Committee (ICTC);
Komiteen for støtteprogrammet for IKT-politikk, kalt «Forvaltningskomiteen for IKT (ICTC)»,
the Committee for the Intelligent Energy Europe Programme, called the IEE Management Committee (IEEC).
Komiteen for programmet «Intelligent energi for Europa», kalt «Forvaltningskomiteen for IEE (IEEC)»,
Full coordination and cooperation across the whole Framework Programme, including strategic management, and coherent overall implementation, shall be ensured by the Commission, assisted by the EIPC, in close collaboration with the ICTC and the IEEC.
Kommisjonen skal med bistand fra EIPC og i nært samarbeid med ICTC og IEEC fullt ut sikre samordning og samarbeid på tvers av hele rammeprogrammet, herunder strategisk forvaltning, samt en sammenhengende helhetlig gjennomføring.
Given its non-binding nature, this recommendation conforms to the principle of subsidiarity referred to in Article 5 of the Treaty insofar as its objective is to support and supplement Member States′ action by facilitating further cooperation between them to increase transparency of VET and to promote mobility and lifelong learning.
I og med at denne rekommandasjon ikke er bindende, er den forenlig med nærhetsprinsippet
For the committees referred to in paragraph 1, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Når det gjelder komiteene nevnt i nr. 1, får artikkel 4 og 7 i beslutning 1999/468/EF anvendelse, samtidig som det tas hensyn til bestemmelsene i beslutningens artikkel 8.
The Committees referred to in paragraph 1 shall adopt their rules of procedure.
Komiteene nevnt i nr. 1 fastsetter sin forretningsorden.
User manual
Brukerhåndbok
After the entry into force of the Framework Programme, the Commission shall publish a readable and user-friendly user manual establishing a clear, simple and transparent framework of general principles for the participation of beneficiaries in the Framework Programme.
Etter at rammeprogrammet har trådt i kraft, skal Kommisjonen utgi en lettlest og brukervennlig håndbok med et sett klare, enkle og oversiktlige allmenne prinsipper for støttemottakernes deltaking i rammeprogrammet.
Recommendation of the European Parliament and of the Council
Europaparlaments- og rådsrekommandasjon
on the establishment of a European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training
om opprettelsen av en europeisk referanseramme for kvalitetssikring av yrkesrettet utdanning og opplæring
The user manual shall, in particular, facilitate the participation of SMEs.
Brukerhåndboken bør særlig lette deltakingen av SMB
The Commission shall ensure that the time between the submission of applications and the notification of evaluation results is as short as possible.
Kommisjonen skal sikre at tidsrommet mellom inngivelsen av en søknad og underretningen om vurderingsresultatet er kortest mulig.
The evaluation result shall be sent out within a reasonable time.
Vurderingsresultatet skal sendes ut innen rimelig tid.
Strategic Advisory Board on Competitiveness and Innovation
Strategisk rådgivende utvalg for konkurranseevne og nyskaping
The Commission shall be advised by a Strategic Advisory Board on Competitiveness and Innovation composed of representatives of industry and business associations, including those representing SMEs, and other experts.
Kommisjonen skal bistås av et strategisk rådgivende utvalg for konkurranseevne og nyskaping sammensatt av representanter for industri- og næringslivsorganisasjoner, herunder representanter for SMB
Their expertise should be related to the sectors and issues addressed by the Framework Programme, including financing, ICT, energy and eco-innovation.
Deres sakkunnskap bør være tilknyttet de sektorer og temaer som tas opp i rammeprogrammet, herunder finansiering, IKT, energi og miljønyskaping.
The implementation measures in pursuance of the objective set out in Article 27(b) shall be carried out under Decision No 456/2005/EC until 31 December 2008.
Tiltakene for å nå målene fastsatt i artikkel 27 bokstav b) skal gjennomføres i henhold til beslutning nr. 456/2005/EF inntil 31. desember 2008.
Thereafter, the actions initiated under Decision No 456/2005/EC on or before that date shall be administered in accordance with that Decision, except that the Committee established by that  Decision shall be replaced by the ICTC established by Article 46(1)(b) of this Decision.
Deretter skal tiltakene som iverksettes i henhold til beslutning nr. 456/2005/EF på eller før den datoen, forvaltes i samsvar med nevnte beslutning, bortsett fra at komiteen nedsatt ved nevnte beslutning skal erstattes med ICTC, nedsatt ved artikkel 46 nr. 1 bokstav b) i denne beslutning.
For services referred to in Article 21(2)(a), the Commission may, until 31 December 2007, continue operating the Euro Info Centre Network and concluding annual specific grant agreements with its members, funded under this Framework Programme, and maintain the operational arrangements of the multiannual programme for enterprise and entrepreneurship established by Decision 2000/819/EC.
Når det gjelder tjenestene nevnt i artikkel 21 nr. 2 bokstav a), kan Kommisjonen fram til 31. desember 2007 fortsette å drive euroinfosenternettet og inngå årlige særavtaler om støtte med nettets medlemmer som finansieres under dette rammeprogram, og opprettholde driftsordningene i det forrige flerårige programmet for foretak og entreprenørskap, opprettet ved vedtak 2000/819/EF.
Indicative budgetary breakdown
Veiledende budsjettfordeling
The indicative budgetary allocations for the specific programmes shall be the following:
Veiledende budsjettbevilgninger til de enkelte programmene er som følger:
60 % of the overall budget for the pursuance of the Entrepreneurship and Innovation Programme, of which approximately one fifth shall be allocated to promoting eco-innovation;
60 % av det samlede budsjettet til gjennomføring av programmet for entreprenørskap og nyskaping, hvorav omtrent en femdel til fremming av miljønyskaping,
20 % of the overall budget for the pursuance of the ICT Policy Support Programme;
20 % av det samlede budsjettet til gjennomføring av støtteprogrammet for IKT-politikk,
20 % of the overall budget for the pursuance of the Intelligent Energy — Europe Programme.
20 % av det samlede budsjettet til gjennomføring av programmet «Intelligent energi for Europa».
Implementation arrangements for the Community financial instruments for SMEs referred to in Article 17
Gjennomføringsordninger for fellesskapets finansieringsordninger for SMB
ARRANGEMENTS COMMON TO ALL COMMUNITY FINANCIAL INSTRUMENTS FOR SMES
ORDNINGER SOM ER FELLES FOR ALLE FELLESSKAPETS FINANSIERINGSORDNINGER FOR SMB
The budgetary allocation shall cover the full cost of each instrument, including payment obligations towards financial intermediaries such as losses from guarantees, management fees for the EIF and the international financial institutions managing the Union's resources, as well as any other eligible costs or expenses.
Budsjettbevilgningen skal dekke den samlede kostnaden ved hver ordning, herunder betalingsforpliktelser overfor finansformidlere, f.eks. tap i forbindelse med garantier, administrasjonsgebyrer til EIF og internasjonale finansinstitusjoner som forvalter Unionens midler, samt andre berettigede kostnader eller utgifter.
The transfer of resources between instruments shall be kept flexible in order to respond to new developments and changing market conditions during the Framework Programme.
Overføring av midler mellom ordninger skal være fleksibel slik at det er mulig å gjøre tilpasninger til ny utvikling og vekslende markedsvilkår så lenge rammeprogrammets varer.
Trust accounts
Forvaltningskontoer
Separate Trust accounts shall be set up by the EIF and the relevant international financial institutions to hold the budgetary funds relating to each instrument.
Egne forvaltningskontoer skal opprettes av EIF og relevante internasjonale finansinstitusjoner for budsjettmidlene som er avsatt til hver ordning.
Such accounts may be interest-bearing.
Kontoene kan være rentebærende.
Interest received on or before 31 December 2013 may be added to the resources and can be used for the purpose of the respective instrument.
Renter som opptjenes fram til og med 31. desember 2013, kan legges til midlene og brukes til de respektive ordningenes formål.
Payments made by the trustee to honour payment obligations towards financial intermediaries shall be debited from the corresponding Trust account.
Betalinger som forvalteren foretar for å oppfylle betalingsforpliktelser overfor finansformidlere, skal belastes den aktuelle forvaltningskontoen.
Amounts to be paid back by the trustee to the general budget of the European Union, the trustee's management fees and other eligible costs and expenses shall be debited from the Trust account in accordance with the terms set out in the agreements between the Commission and the trustee.
Beløp som forvalteren skal tilbakebetale til Den europeiske unions alminnelige budsjett, forvalterens administrasjonsgebyrer og andre berettigede kostnader og utgifter skal belastes forvaltningskontoen i samsvar med vilkårene fastsatt i avtalene mellom Kommisjonen og forvalteren.
The Trust account shall be credited with receipts originating from the Commission, interest and, depending on the instrument, with the proceeds of realised investments (GIF) or with commitment and guarantee fees as well as other receivables (SMEG Facility).
Forvaltningskontoen skal godskrives inntekter fra Kommisjonen, renter og, avhengig av ordningen, inntekter fra realiserte investeringer (GIF) eller tilsagns- og garantiprovisjon samt andre fordringer (SMEG).
After 31 December 2013, any balances on the Trust accounts, other than funds committed and not yet debited and funds reasonably required to cover eligible costs and expenses, shall be returned to the general budget of the European Union.
Etter 31. desember 2013 skal en eventuell saldo på forvaltningskontoene tilbakeføres til Den europeiske unions alminnelige budsjett, med unntak av midler som er avsatt men ennå ikke belastet, samt de beløp som er nødvendige for å dekke berettigede kostnader og utgifter.
Fees
Gebyrer
An appropriate fee policy shall apply to the operation of the instruments.
Det skal kreves passende gebyr for forvaltningen av ordningene.
The fees shall be established by the Commission in line with market practices and shall take into account:
Gebyrene skal fastsettes av Kommisjonen i samsvar med markedspraksis og ta hensyn til følgende:
the overall duration of the respective instrument and the corresponding monitoring requirements which extend beyond the budgetary commitment period,
ordningens samlede varighet og kravene til overvåking ut over budsjettforpliktelsesperioden,
the eligible countries,
de berettigede statene,
the degree of novelty and complexity of the instrument,
i hvilken grad ordningen er ny og sammensatt,
2009/C 155/01
(2009/C 155/01)
An ERIC shall record the costs and revenues of its economic activities separately and shall charge market prices for them, or, if these cannot be ascertained, full costs plus a reasonable margin.
Et ERIC-konsortium skal registrere kostnadene og inntektene ved sin økonomiske virksomhet separat, og skal ta markedspriser for den eller, dersom denne ikke kan fastslås, fullstendige kostnader pluss en rimelig margin.
An ERIC shall pursue its principal task on a non-economic basis.
Et ERIC-konsortium skal utføre sin hovedoppgave på et ikke-økonomisk grunnlag.
However, it may carry out limited economic activities, provided that they are closely related to its principal task and that they do not jeopardise the achievement thereof.
Konsortiet kan imidlertid utøve begrenset økonomisk virksomhet forutsatt at den er nært knyttet til hovedoppgaven og ikke setter gjennomføringen av denne i fare.
the associated number of activities such as market research, identification of and negotiations with intermediaries, structuring of deals, closing, monitoring and reporting.
hvor mye virksomhet som er knyttet til ordningen, f.eks. markedsundersøkelser, kartlegging av og forhandlinger med formidlere, utarbeiding av avtaler, avslutning, overvåking og rapportering.
Visibility and awareness-raising
Synlighet og bevisstgjøring
Each intermediary shall provide an appropriate level of visibility and transparency to the support given by the Community, including adequate information on the financial opportunities made available by the Framework Programme.
Alle formidlere skal sørge for at det på passende måte framgår og er klart at støtten gis av Fellesskapet, herunder gjennom tilstrekkelige opplysninger om finansieringsmulighetene rammeprogrammet gir.
It shall be ensured that the final beneficiaries are adequately informed of the available financing opportunities.
Det må sikres at de endelige støttemottakerne er tilstrekkelig informert om tilgjengelige finansieringsmuligheter.
IMPLEMENTATION OF THE GIF
GJENNOMFØRING AV GIF
Fiduciary, management and monitoring aspects shall be agreed between the Commission and the EIF.
Kommisjonen og EIF skal inngå en avtale om forvaltning og overvåking.
The Commission shall apply specific guidelines on treasury management.
Kommisjonen skal anvende særlige retningslinjer for forvaltningen av midlene.
GIF1 and GIF2 shall target commercially oriented intermediaries managed by independent teams combining the appropriate mix of skills and experience.
Målgruppen for GIF1 og GIF2 er formidlere som driver forretningsvirksomhet, og som forvaltes av uavhengige grupper med en passende sammensetning av ferdigheter og erfaring.