natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The spectrum of the analyte above 220 nm shall, for those parts of the two spectra with a relative absorbance = = 10 %, not be visibly different from the spectrum of the calibration standard.
Analyttens spektrum over 220 nm skal ikke være visuelt forskjellig fra kalibreringsstandardens spektrum for de deler av de to spektrene som har en relativ absorbans på {\field {\fldinst SYMBOL}} 10 %.
The molecular ion shall be included if it is present in the reference spectrum with a relative intensity of = = 10 %.
Molekylionet skal inkluderes dersom det forekommer i referansespekteret med en relativ intensitet på {\field {\fldinst SYMBOL}} 10 %.
When full scan spectra are recorded in single mass spectrometry, a minimum of four ions shall be present with a relative intensity of {\field {\fldinst SYMBOL}} 10 % of the base peak.
Når fullskannspektre registreres i enkeltsektor-massespektrometri skal det forekomme minst fire ioner med en relativ intensitet på {\field {\fldinst SYMBOL}} 10 % av basistoppen.
The signal-to-noise ratio for each diagnostic ion shall be = = 3:1.
Signal/støy-forholdet for hvert diagnostiske ion skal være {\field {\fldinst SYMBOL}} 3:1.
«In the case of hybrids of swede rape, the crop shall be raised in a production ground where five years have elapsed since plants of Cruciferae were last grown.»;
«Hybrider av raps skal dyrkes i en rute der det er over fem år siden vekster av korsblomstfamilien (
hybrids of Gossypium hirsutum and Gossypium barbadense:
hybrider av Gossypium hirsutum og Gossypium barbadense:
Hexachlorocyclo-hexane (HCH)
Heksaklorsyklo
As regards famoxadone, the Committee was asked to comment on the effects to
The following is added to the list of analogues of aminoacids in the Annex to Directive 82/421/EEC under the heading «4.1 Analogues of methionine»
OJ L 117, 13.5.2003, p. 12.
EUT L 117 av 13.5.2003, s. 12.
the geographical area in which the programme will be implemented;
det geografiske området der programmet vil bli iverksatt,
Imports of bovine embryos/ova from countries or regions placed in category 2 are to be subject to the presentation of an international animal health certificate attesting that:
Ved import av embryoer/egg fra storfe fra stater eller regioner som er klassifisert i kategori 2, skal det framlegges et internasjonalt dyrehelsesertifikat som attesterer:
The additives referred to in Part II of Annex C to that Directive may be authorised without a time limit subject to certain conditions being satisfied.
Tilsetningsstoffene oppført i del II i vedlegg C til nevnte direktiv kan godkjennes uten tidsbegrensning dersom visse vilkår er oppfylt.
Liquid form: 5000 FYT/g
Flytende form: 5 000 FYT/g
New data were submitted in support of the applications for authorisation without a time limit of each of these enzyme preparations.
Nye opplysninger til støtte for søknader om godkjenning uten tidsbegrensning for de enkelte enzympreparatene, er framlagt.
all Municipalities belonging to the Local Health Unit of Caserta 1
Alle kommuner som hører inn under den lokale helsemyndigheten i Caserta 1
Parts I and II of health certificates relating to trade and Part III where a check is undertaken;
Del I og II i hygienesertifikatene som er relevante for handel, og del III når det skal foretas kontroll.
Having regard to Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products and repealing Directives 85/358/EEC and 86/469/EEC and Decisions 89/187/EEC and 91/664/EEC
under henvisning til rådsdirektiv 96/23/EF av 29. april 1996 om kontrolltiltak som skal iverksettes med hensyn til visse stoffer og deres restmengder i levende dyr og animalske produkter, og om oppheving av direktiv 85/358/EØF og 86/469/EØF samt vedtak 89/187/EØF og 91/664/EØF(
That Decision demarcates protection and surveillance zones (the restricted zones) corresponding to specific epidemiological situations and lays down the conditions for providing exemptions from the exit ban laid down in Directive 2000/75/EC for certain movements of animals, their sperm, ova and embryos from and through those zones.
Ved nevnte vedtak ble det opprettet verne- og overvåkingssoner (restriksjonssoner) som svarer til særskilte epidemiologiske situasjoner, og det ble fastsatt vilkår for å innvilge unntak fra utførselsforbudet fastsatt i 2000/75/EF for visse forflytninger av dyr, samt sæd, egg og embryoer fra disse dyrene, fra og gjennom disse sonene.
Those references should be deleted.
Henvisningene bør utgå.
This Directive shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the
Dette direktiv trer i kraft den sjuende dag etter at det er kunngjort i
The use of the enzyme preparation of 6-phytase produced by
Anvendelsen av enzympreparatet 6-fytase framstilt av
(Natuphos 5 000 Natuphos 5 000 G Natuphos 5 000 L Natuphos 10 000 G Natuphos 10 000 L)
(Natuphos 5 000 Natuphos 5 000 G Natuphos 5 000 L Natuphos 10 000 G Natuphos 10 000 L)
The assessment shows that the conditions laid down in Article 9e(1) of Directive 70/524/EEC for such authorisation are satisfied.
Vurderingen viser at vilkårene som kreves for slik godkjenning, som fastsatt i artikkel 9e nr. 1 i direktiv 70/524/EØF, er oppfylt.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive 12 months after the entry into force at the latest.
Medlemsstatene skal sette i kraft de lover og forskrifter som er nødvendige for å etterkomme dette direktiv, senest tolv måneder etter at det er trådt i kraft.
Camphechlor (toxaphene) — sum of indicator congeners CHB 26, 50 and 62(***)
Kamfeklor (toksafen) — summen av indikatorforbindelsene CHB 26, 50 og 62(***)
the animals to be moved do not show any sign of bluetongue on the day of transport;
dyrene som skal flyttes, ikke viser noen tegn på blåtunge den dagen de skal transporteres,
The competent authority shall only grant the exemptions provided for in this paragraph during the period of cessation of the vector’s activity.
Vedkommende myndighet skal bare gi unntak i henhold til dette nummer i det tidsrom hvor smittebæreren ikke er aktiv.
animals born after the date of cessation of the vector’s activity.
er født etter den dato da smittebæreren opphørte å være aktiv.
(e) Herbs
e)	Urter
This Decision is addressed to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Dette vedtak er rettet til Det forente kongerike Storbritannia og Nord
On 28 January 2005, a panel of experts on TSEs in small ruminants, chaired by the Community Reference laboratory for TSEs (CRL), confirmed the detection of bovine spongiform encephalopathy (BSE) in a goat slaughtered in France.
28. januar 2005 bekreftet en gruppe eksperter på TSE hos småfe, ledet av Fellesskapets referanselaboratorium for TSE, at det var påvist bovin spongiform encefalopati
Commission Regulation (EC) No 1464/2004(
Ved rådsforordning (EF) nr. 1464/2004(
This Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives pursued, in accordance with the third paragraph of Article 5 of the Treaty.
Dette direktiv går ikke lenger enn det som er nødvendig for å nå disse målene i samsvar med traktatens artikkel 5 nr. 3.
all poultry and other captive birds are brought inside a building on their holding and kept there.
alle fjørfearter og andre fugler i fangenskap skal føres inn i en bygning på driftsenheten og holdes der.
Dioxin like PCBs (sum of polychlorinated biphenyls (PCBs) expressed in World Health Organisation (WHO) toxic equivalents, using the WHO-TEFs (toxic equivalency factors, 1997(*)
Dioksinlignende PCB (summen av polyklorerte bifenyler (PCB), uttrykt i toksisitetsekvivalenter i henhold til Verdens helseorganisasjon (WHO), ved bruk av WHO-TEF (toksisitetsekvivalens
Additives belonging to the functional groups of binders and anti-caking agents
Tilsetningsstoffer som tilhører funksjonsgruppen bindemidler og antiklumpemidler
«Undesirable substances
«Uønskede stoffer
The age specified in (i) for the removal of the bovine vertebral column may be adjusted by amending this Regulation in the light of the statistical probability of the occurrence of BSE in the relevant age groups of the Community's bovine population, based on the results of BSE monitoring as established by Chapter A.I of Annex III.
Alderen som er fastsatt i punkt i) for fjerning av virvelsøylen hos storfe, kan justeres ved å endre denne forordning på bakgrunn av den statistiske sannsynligheten for forekomst av BSE hos de relevante aldersgruppene av Fellesskapets storfepopulasjon, på grunnlag av resultatene av BSE
Member States benefiting from this derogation shall, in addition to the requirements laid down in Annex III, Chapter A, Section I, ensure that one of the approved rapid tests listed in Annex X, Chapter C, point 4, is applied to all bovine animals over 30 months of age which:
Medlemsstater som får innvilget et slikt unntak, skal i tillegg til kravene i vedlegg III kapittel A del I sørge for at én av de godkjente hurtigprøvene oppført i vedlegg X kapittel C nr. 4 anvendes på alt storfe som er eldre enn 30 måneder:
— Fish, other aquatic animals, their products and by-products with the exception of fish oil
— Fisk, andre vanndyr samt produkter og biprodukter av disse, med unntak av fiskeolje
Food additives prepared by production methods or starting materials significantly different from those evaluated by the Scientific Committee for Food or different from those mentioned in this Directive should be submitted for safety evaluation by the European Food Safety Authority with emphasis on the purity criteria.
Tilsetningsstoffer som framstilles ved produksjonsmetoder eller av utgangsmaterialer som i vesentlig grad skiller seg fra dem som vurderes av Vitenskapskomiteen for næringsmidler, eller fra dem som omhandles i dette direktiv, bør framlegges for Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet for en fullstendig sikkerhetsvurdering, der hovedvekten legges på renhetskriteriene.
Tasks and responsibilities
Oppgaver og ansvar
The preparation belonging to the group «Enzymes», as specified in Annex II, is authorised without a time-limit as additive in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Preparatet som tilhører gruppen «enzymer» og er oppført i vedlegg II, godkjennes for bruk uten tidsbegrensning som tilsetningsstoff i fôrvarer på vilkårene fastsatt i nevnte vedlegg.
As regards aldrin, dieldrin, chlordane, DDT, endrin, heptachlor, hexachlorobenzene and hexachlorocyclohexanes (HCH), the term «fats» should be replaced by the terms «fats and oils» to indicate clearly that all fats and oils, including animal fat, vegetable oils, fish oil, are covered.
Når det gjelder aldrin, dieldrin, klordan, DDT, endrin, heptaklor, heksaklorbenzen og heksaklorsykloheksaner (HCH), bør «fett» erstattes med «fett og olje» for å vise tydelig at alt fett og alle oljer, herunder animalsk fett, vegetabilske oljer, og fiskeolje, er omfattet.
sodium salt of a monocarboxylic acid polyether ionophore produced by
natriumsalt av en monokarboksylsyrepolyeterionofor framstilt av
Palmfruit
Oljepalme
Guanidinoacetic acid
Guanidin
Details of the analytical methods are available at the following address of the Community Reference Laboratory: www.irmm.jrc.be/html/crlfaa/
Nærmere opplysninger om analysemetoden finnes på Fellesskapets referanselaboratoriums nettsted: www.irmm.jrc.be/html/crlfaa/
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion of 8 March 2006 that
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (myndigheten) konkluderte i sin uttalelse av 8. mars 2006 med at
— compound feedingstuffs for dairy cattle
— forblandinger for melkekyr
Numbering system according to Parlar, prefixed by either «CHB» or «Parlar»:
Nummerering i henhold til Parlar; foran nummeret skrives enten «CHB» eller «Parlar»:
Article 9g(6) of Directive 70/524/EEC allows the automatic extension of the period of authorisation of the additives concerned until the Commission takes a decision in case of, for reasons beyond the control of the authorisation holder, no decision may be taken on the application before the expiry date of the authorisation.
I henhold til artikkel 9g nr. 6 i direktiv 70/524/EØF kan godkjenningsperioden for de berørte tilsetningsstoffene automatisk forlenges til Kommisjonen treffer en beslutning dersom det av grunner som ligger utenfor godkjenningsinnehaverens kontroll, ikke kan treffes beslutning om søknaden før den dato da godkjenningen utløper.
The assessment shows that the conditions laid down in Directive 70/524/EEC for such an authorisation have been satisfied.
Vurderingen av søknaden viser at vilkårene fastsatt i direktiv 70/524/EØF som kreves for slik godkjenning, er oppfylt.
Article 9g(6) of Directive 70/524/EEC allows the automatic extension of the period of authorisation of the additives concerned until the Commission takes a decision in cases where, for reasons beyond the control of the authorisation holder, no decision may be taken on the application before the expiry date of the authorisation.
I henhold til artikkel 9g nr. 6 i direktiv 70/524/EØF kan godkjenningsperioden for de berørte tilsetningsstoffene automatisk forlenges til Kommisjonen treffer en beslutning dersom det av grunner som ligger utenfor godkjenningsinnehaverens kontroll, ikke kan treffes beslutning om søknaden før den dato da godkjenningen utløper.
It is also of major importance that analytical results are reported and interpreted in a uniform way in order to ensure a harmonised enforcement approach across the European Union.
Det er også av stor betydning at analyseresultatene rapporteres og tolkes på en ensartet måte for å sikre ensartet gjennomføring i hele Den europeiske union.
These interpretation rules are of application for the analytical result obtained on the sample for official control.
Disse tolkningsreglene skal gjelde for analyseresultater fra prøver som tas ved offentlig kontroll.
The provisions for the sampling and methods of analysis have been drawn up on the basis of present knowledge and they may be adapted to take account of advances in scientific and technological knowledge.
Bestemmelsene om prøvetakingen og analysemetodene er fastsatt på grunnlag av nåværende kunnskap, og kan tilpasses for å ta hensyn til den vitenskapelige og tekniske utvikling.
Compliance with maximum levels laid down in Commission Regulation (EC) No 466/2001 shall be established on the basis of the levels determined in the laboratory samples.
På grunnlag av det innholdet som blir funnet i laboratorieprøvene, skal det fastslås om grenseverdiene fastsatt i kommisjonsforordning (EF) nr. 466/2001 er overholdt.
an identifiable quantity of a food commodity delivered at one time and having been determined by the official to have common characteristics, such as origin, variety, type of packing, packer, consignor or markings.
En identifiserbar mengde av et næringsmiddel levert under ett, der det ved offentlig kontroll er fastslått felles kjennetegn som f.eks. opprinnelse, art, emballasjetype, emballeringsbedrift, avsender eller merking.
Sampling shall be performed by an authorised person as specified by the Member States.
Prøvetakingen skal utføres av en kvalifisert person som er utpekt for dette formål av medlemsstatene.
A record must be kept of each sampling, permitting each lot to be identified unambiguously and giving the date and place of sampling together with any additional information likely to be of assistance to the analyst.
For hver prøvetaking skal det utarbeides en rapport, slik at hvert parti kan identifiseres entydig med angivelse av dato og sted for prøvetakingen og ytterligere opplysninger som kan være til hjelp for den som foretar analysen.
Subdivision of samples for enforcement and defence purposes
Underoppdeling av prøver for håndhevings- og klageadgangsformål
Performance Criteria — Uncertainty Function Approach
Ytelseskriterier — Usikkerhetsmetode
The analytical result has to be reported as
Analyseresultatet skal rapporteres som
Laboratories must comply with Council Directive 93/99/EEC of 29 October 1993 on the subject of additional measures concerning the official control of foodstuffs.
Laboratoriene skal etterkomme rådsdirektiv 93/99/EØF av 29. oktober 1993 om tilleggstiltak i forbindelse med offentlig kontroll av næringsmidler.
Sample preparation
Tillaging av prøven
a desiccant to eliminate water produced in combustion, for example anhydrone for elemental analysis (magnesium perchlorate) (CAS 10034-81-8) (This is not necessary for apparatuses equipped with a water elimination system using cryogenic traps or selectively permeable capillaries).
tørkemiddel for å fjerne vann fra forbrenningen, for eksempel anhydron til grunnstoffanalyse (magnesiumperklorat) (CAS 10034-81-8). (Dette er ikke nødvendig for apparater utstyrt med et system for fjerning av vann ved hjelp av en frysefelle eller et kapillarrør med selektiv permeabilitet).
available from the IRMM in Geel (B) (Institute for Reference Materials and Measurements):
tilgjengelige fra IRMM i Geel (Belgia) (Institutt for referansematerialer og
The carbon 13 content is determined on carbon dioxide produced during the complete combustion of the sample.
Innholdet av karbon 13 fastsettes i karbondioksidet som dannes ved fullstendig forbrenning av prøven.
Measuring the carbon 13 content enables the detection and evaluation of sugars of C4 origin (sugar cane or maize isoglucose) added to grape products (grape musts, wines, etc.).
Ved å måle innholdet av karbon 13 kan man påvise og vurdere tilsetning av sukker av C
During photosynthesis, the assimilation of carbon dioxide by plants occurs via two principle forms of metabolism, the C3 metabolism (Calvin cycle) and the C4 metabolism (Hatch and Slack).
Ved fotosyntesen skjer plantenes opptak av karbondioksid gjennom to ulike former for stoffskifte, C
mass-to-charge ratio.
Forholdet mellom masse og ladning.
fractionating the particular natural isotope under study by nuclear magnetic resonance.
Site Specific Natural Isotope Fractionation studied by Nuclear Magnetic Resonance (stedsspesifikk naturlig isotopfraksjonering undersøkt ved kjernemagnetisk resonans).
ratio of carbon 13 (
Forholdet mellom isotopene karbon 13 (
5725:1994 «Accuracy (trueness and precision) of measurement methods and results:
5725:1994 «Nøyaktighet (riktighet og presisjon) i målemetoder og
Reproducibility, the value below which the absolute difference between single test results obtained under reproducibility conditions (i.e., on identical material obtained by operators in different laboratories, using the standardised test method), may be expected to lie within a certain probability (typically 95 %); R = 2,8 × s
Reproduserbarhet: den verdi som innenfor en bestemt sannsynlighet (normalt 95 %) kan forventes å ligge under den absolutte differanse mellom prøvingsresultater oppnådd under reproduserbarhetsforhold (dvs. av personer ved ulike laboratorier ved bruk av den standardiserte prøvingsmetoden med identisk materiale), hvorav følger at R = 2,8 × s
Alternatively keep the pycnometer in a water bath maintained at 20 °C (+- 0,2 °C) when making up to the mark.
Alternativt kan pyknometeret stå i et vannbad ved 20 ºC ({\field {\fldinst SYMBOL}} 0,2 ºC) når det fylles opp til merket.
(i) if they correspond to the provisions governing production, marketing and, where appropriate, delivery for direct human consumption in the third countries in which they originate, and evidence of compliance with this conditon is furnished in the form of a certificate issued by a competent body, included on a list to be determined, in the third country in which the product originates;
i) dersom de oppfyller bestemmelsene for produksjon, markedsføring og eventuelt levering til direkte konsum i opprinnelsestredjestatene, og beviset på at dette vilkåret er oppfylt, framlegges i form av en attest utstedt av et organ i opprinnelsestredjestaten, og som er oppført på en liste som skal fastsettes,
Expression of results
Angivelse av resultater
PREPARATION OF THE SAMPLE
Most og konsentrert most
APPARATUS
APPARATUR
Cucurbits — inedible peel
Gresskarfamilien — uspiselig skall
Content not less than 97,5 % on the anhydrous basis
Ikke under 97,5 % på tørrstoffbasis
A mixture of 2-tertiary-butyl-4-hydroxyanisole and 3-tertiary-butyl-4-hydroxyanisole
Blanding av 2-tertbutyl-4-hydroksyanisol og 3
Nitrous oxide
Dinitrogendioksid
Not detectable (by differential scanning calorimetry and/or infrared spectroscopy)
Ikke påviselige (ved differensialskanning
Resmethrin, including other mixtures of constituent isomers (sum of isomers)
Resmetrin, herunder andre beslektede isomerblan
It is considered that a period of four years is sufficient to permit the development of further uses of the active substance concerned.
Fire år anses for å være et tilstrekkelig langt tidsrom til å godkjenne ytterligere bruksområder for det berørte aktive stoff.
Indicate with regard to Article 11 the regime under which the underlying consignment was imported, see box 2 of the underlying certificate of inspection.
Angi med hensyn til artikkel 11 hvilken ordning importen av den opprinnelige sendingen var underlagt, se rubrikk 2 i det opprinnelige kontrollsertifikatet.
The extract number corresponds to the number of the batch obtained from the splitting of the original consignment.
Utdragets nummer tilsvarer nummeret på partiet som oppstod etter oppdeling av den opprinnelige sendingen.
This extract corresponds to the batch described above and obtained by the splitting of a consignment which is covered by an original certificate of inspection with the serial number mentioned in box 3.
Dette utdraget gjelder partiet som er beskrevet ovenfor, og som oppstod etter oppdeling av en sending som omfattes av et kontrollsertifikat i original med serienummeret angitt i rubrikk 3.
Total declared quantity of the original consignment
Samlet deklarert mengde for den opprinnelige sendingen
Country of dispatch of the original consignment
Avsenderstat for den opprinnelige sendingen
Shall be completed by the relevant Member State’s authority either at the verification of the consignment in accordance with Article 4(1), or before the preparation or splitting operation in the circumstances referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 1788/2001.
Skal utfylles av medlemsstatens vedkommende myndighet enten når sendingen verifiseres i samsvar med artikkel 4 nr. 1, eller før sendingen tilberedes eller oppdeles i henhold til artikkel 5 i forordning (EF) nr. 1788/2001.
Operator having split the original consignment into batches (name and address)
Foretaket som har delt opp den opprinnelige forsendelsen i partier (navn og adresse)
White crystalline powder
Hvitt, krystallinsk pulver
(c) 	The available energy value expressed in kJ and kcal, and the protein, carbohydrate and lipid content, expressed in numerical form, per 100 g or 100 ml of the product as sold and, where appropriate, per specified quantity of the product as proposed for consumption;
c)	energiinnholdet uttrykt i kJ og kcal, og innholdet av proteiner, karbohydrater og lipider uttrykt numerisk i innhold per 100 g eller 100 ml av produktet i den tilstand det selges i, og eventuelt per spesifisert mengde av produktet slik det frambys for konsum,
(d) 	The average quantity of each mineral substance and of each vitamin governed by a specific level in Annex I and Annex II respectively, expressed in numerical form, per 100 g or 100 ml of the product as sold and, where appropriate, per specified quantity of the product as proposed for consumption;
d)	gjennomsnittsmengden av hvert mineral og vitamin som det er fastsatt bestemte grenser for i henholdsvis vedlegg I og vedlegg II, uttrykt numerisk, per 100 g eller 100 ml av produktet i den tilstand det selges i, og eventuelt per spesifisert mengde av produktet slik det frambys for konsum,