natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field(
Ved rådsvedtak 90/424/EØF av 26. juni 1990 om visse kostnader på det veterinære området(
Full use of that system is of fundamental importance to establish the most appropriate measures for controlling the disease, verifying their efficacy and allowing safe movements of animals of susceptible species.
Det er helt avgjørende at dette systemet utnyttes fullt ut for å fastlegge de mest egnede tiltakene for å bekjempe sykdommen, kontrollere hvor effektive tiltakene er og legge til rette for sikker forflytning av dyr av mottakelige arter.
To ensure more effective and efficient exchanges of information on the bluetongue monitoring and surveillance programmes in place between the Member States and the Commission, those exchanges should therefore be carried out through the BT-Net system.
For å sikre en mer effektiv og formålstjenlig utveksling av opplysninger mellom medlemsstatene og Kommisjonen om de iverksatte programmene for overvåking av blåtunge bør disse opplysningene derfor utveksles gjennom BT-Net-systemet.
Unless it appears necessary to proceed to the demarcation of protection and surveillance zones at Community level pursuant to Article 8(2)(d) of Directive 2000/75/EC, that demarcation should be carried out by the Member States.
Med mindre det er nødvendig å avgrense verne- og overvåkingssonene på fellesskapsplan i samsvar med artikkel 8 nr. 2 bokstav d) i direktiv 2000/75/EF, bør denne avgrensningen foretas av medlemsstatene.
However, for the sake of transparency, Member States should notify to the Commission their protective and surveillance zones and any changes thereof without delay.
Av klarhetshensyn bør medlemsstatene likevel straks underrette Kommisjonen om enhver avgrensning av verne- og overvåkingssoner og om alle endringer av disse.
In particular, if a Member State intends not to maintain an epidemiological relevant geographical area in a restricted zone, it should provide to the Commission in advance with relevant information to substantiate the absence of bluetongue virus circulation in that area.
Dersom en medlemsstat for eksempel planlegger å la et epidemiologisk relevant geografisk område utgå fra en restriksjonssone, bør den på forhånd framlegge for Kommisjonen relevante opplysninger som viser at det ikke forekommer blåtungevirus i det aktuelle området.
Exemptions from the exit ban applicable to movements of susceptible animals, their semen, ova and embryos, from the restricted zone should be authorised on the basis of a risk analysis taking into account the data collected through the bluetongue surveillance programme, the exchange of data with other Member States and the Commission through the BT-Net system, the destination of the animals, and their compliance with certain health requirements guaranteeing the safety of the animals.
Unntak fra utførselsforbudet som gjelder forflytning av dyr av mottakelige arter samt deres sæd, egg og embryoer fra restriksjonssonen, bør tillates på grunnlag av en risikoanalyse som tar hensyn til de dataene som er samlet inn gjennom programmet for overvåking av blåtunge, utvekslingen av data med øvrige medlemsstater og Kommisjonen gjennom BT-Net-systemet, dyrenes bestemmelsessted samt om dyrene oppfyller visse helsekrav som garanterer deres sikkerhet.
Movements of animals for immediate slaughter should also be exempted from the exit ban under certain conditions.
Forflytning av dyr for umiddelbar slakting bør på visse vilkår også unntas fra utførselsforbudet.
Taking into account the low level of risk of movements of animals for immediate slaughter and certain risk mitigation factors, it is appropriate to provide for specific conditions minimizing the risk of virus transmission by channelling the transport of animals from a holding located in a restricted zone towards slaughterhouses designated on the basis of a risk assessment.
Med hensyn til den lave risikoen ved forflytning av dyr for umiddelbar slakting og visse risikoreduserende faktorer bør det fastsettes særlige vilkår som reduserer risikoen for overføring av virus mest mulig ved å kanalisere transporten av dyr fra en driftsenhet i en restriksjonssone til slakterier som er utpekt på grunnlag av en risikovurdering.
According to the opinion of the Scientific Panel on Animal Health and Welfare of the EFSA on vectors and vaccines(
I henhold til uttalelsen fra EFSAs vitenskapsgruppe for dyrs helse og velferd om smittebærere og vaksiner(
It is therefore necessary to provide for the conditions that immunised animals must fulfil before moving from a restricted zone.
Det er derfor nødvendig å fastsette vilkårene som immuniserte dyr må oppfylle før de forflyttes fra en restriksjonssone.
Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine(
Ved rådsdirektiv 64/432/EØF av 26. juni 1964 om dyrehelseproblemer ved handel med storfe og svin innenfor Fellesskapet(
Where exemptions from the exit ban applicable to movements of animals of susceptible species from the restricted zone are applied to animals intended for intra-Community trade or for export to a third country, those certificates should include a reference to this Regulation.
Når unntak fra utførselsforbudet som gjelder forflytning av dyr av mottakelige arter fra restriksjonssonen, anvendes på dyr beregnet på handel innenfor Fellesskapet eller på eksport til en tredjestat, bør disse sertifikatene inneholde en henvisning til denne forordning.
In accordance with the opinion of the EFSA on vectors and vaccines, it is appropriate to lay down the conditions for the treatment with authorised insecticides at the place of loading of the vehicles transporting susceptible animals from a restricted zone to or through areas outside a restricted zone.
I henhold til EFSAs uttalelse om smittebærere og vaksiner bør det fastsettes vilkår for behandling med godkjente insektmidler på lastestedet av de kjøretøyene som benyttes til transport av dyr av mottakelige arter fra en restriksjonssone til eller gjennom områder utenfor en restriksjonssone.
When during the transit through a restricted zone, a rest period is foreseen in a control post the animals should be protected from any attacks by vectors.
Dersom det avsettes hviletid på en kontrollstasjon under transitt gjennom en restriksjonssone, bør dyrene beskyttes mot angrep fra smittebærere.
However, the treatment with authorised insecticides of animals, premises and their surroundings in infected holdings should only be carried out following a defined protocol on the basis of the positive outcome of a case-by-case risk assessment which takes into account geographical, epidemiological, ecological, environmental, entomological data and a cost/benefit assessment.
Behandling med godkjente insektmidler av dyr, lokaler og omgivelsene rundt disse på infiserte driftsenheter bør bare foretas etter en nærmere definert protokoll på grunnlag av positive resultater av en risikovurdering som foretas fra sak til sak, og der det tas hensyn til geografiske, epidemiologiske, økologiske, miljømessige og entomologiske data samt en nytte- og kostnadsanalyse.
The health certificates provided for in Directives 64/432/EEC, 91/68/EEC and 92/65/EEC and Decision 93/444/EEC covering animals intended for intra-Community trade or for export to a third country should include a reference to any insecticide treatment carried out pursuant to this Regulation.
Helsesertifikatene som er fastsatt i direktiv 64/432/EØF, 91/68/EØF og 92/65/EØF og vedtak 93/444/EØF for dyr beregnet på handel innenfor Fellesskapet og på eksport til en tredjestat, bør inneholde en henvisning til eventuelle behandlinger med insektmidler som er utført i samsvar med denne forordning.
In view of the need to avoid unnecessary disruptions in trade it is urgent to establish a sustainable strategy for the control of the bluetongue virus enabling safe trade in animals of susceptible species moving within and from restricted zones.
På grunn av behovet for å unngå unødvendige forstyrrelser i handelen er det viktig at det raskt opprettes en bærekraftig strategi for å bekjempe blåtungeviruset som muliggjør sikker handel med dyr av mottakelige arter som forflyttes innenfor og fra restriksjonssoner.
This Regulation lays down rules for the control, monitoring, surveillance and restrictions on movements of animals with the meaning of Article 2(c) of Directive 2000/75/EC, in relation to bluetongue, in and from the restricted zones.
Ved denne forordning fastsettes det regler for bekjempelse og overvåking av blåtunge samt restriksjoner på forflytning innenfor og fra restriksjonssoner av dyr som definert i artikkel 2 bokstav c) i direktiv 2000/75/EF i forbindelse med blåtunge.
‘case of bluetongue’ means an animal that meets one of the following requirements:
«tilfelle av blåtunge» et dyr som minst oppfyller ett av følgende vilkår:
it presents clinical signs consistent with the presence of bluetongue;
Det viser kliniske tegn på forekomst av blåtunge.
it is a sentinel animal that had showed negative serological results in a previous test and has seroconverted from negative to positive for antibodies to at least one bluetongue serotype since that test;
Det er et kontrolldyr som har vist negative serologiske resultater i en tidligere prøve, og som etter denne prøven har serokonvertert fra negativ til positiv for antistoffer for minst én serotype av blåtunge.
it is an animal from which the bluetongue virus has been isolated and identified as such;
Det er isolert og identifisert blåtungevirus fra dyret.
it is an animal which has tested positive to bluetongue serological tests or from which viral antigen or viral ribonucleic acid (RNA) specific to one or more of the bluetongue serotypes has been identified.
Det er et dyr som har avgitt positive serologiske prøver for blåtunge, eller det er fra dyret identifisert virusantigen eller viral ribonukleinsyre (RNA) som er spesifikt/spesifikk for én eller flere serotyper av blåtunge.
In addition, a set of epidemiological data must indicate that the clinical signs or results of laboratory tests suggesting bluetongue infection are the consequence of virus circulation in the holding in which the animal is kept and not the result of the introduction of vaccinated or seropositive animals from restricted zones.
Dessuten skal et sett med epidemiologiske data vise at de kliniske tegnene eller resultatene fra laboratorieprøver som tyder på smitte med blåtunge, skyldes forekomst av virus på driftsenheten der dyret holdes, og ikke at vaksinerte eller seropositive dyr er blitt innført fra restriksjonssoner,
‘outbreak of bluetongue’ means an outbreak of that disease as defined in Article 2(c) of Directive 82/894/EEC;
«utbrudd av blåtunge» et utbrudd av denne sykdommen som definert i artikkel 2 bokstav c) i direktiv 82/894/EØF,
‘primary outbreak of bluetongue’ means an outbreak as defined in Article 2(d) of Directive 82/894/EEC, taking into account that, for the purposes of the application of the first indent of Article 3(1) of that Directive, a case of bluetongue is a primary outbreak in the following cases:
«primærutbrudd av blåtunge» et utbrudd som definert i artikkel 2 bokstav d) i direktiv 82/894/EØF, idet det tas hensyn til at et tilfelle av blåtunge i henhold til artikkel 3 nr. 1 første strekpunkt i nevnte direktiv er et primærutbrudd i følgende tilfeller:
if it is not epidemiologically linked with a previous outbreak; or
det er ikke epidemiologisk knyttet til et tidligere utbrudd, eller
it implies the demarcation of a restricted zone or a change in an existing restricted zone as referred to in Article 6.
det innebærer en avgrensning av en restriksjonssone eller en endring av en eksisterende restriksjonssone som nevnt i artikkel 6,
‘restricted zone’ means a zone consisting of both protection and surveillance zones established pursuant to Article 8(1) of Directive 2000/75/EC;
«restriksjonssone» en sone som består av både verne- og overvåkingssoner opprettet i samsvar med artikkel 8 nr. 1 i direktiv 2000/75/EF,
‘bluetongue seasonally-free zone’ means an epidemiological relevant geographical area of a Member State for which, for a part of the year, surveillance demonstrates no evidence of bluetongue virus transmission or of adult
«område fritt for blåtunge i bestemte sesonger» et epidemiologisk relevant geografisk område i en medlemsstat der overvåkingen i en del av året ikke påviser overføring av blåtungevirus eller forekomst av voksne mulig smitteoverførende insekter av slekten
‘transit’ means the movement of animals:
«transitt» forflytning av dyr
from or through a restricted zone;
fra eller gjennom en restriksjonssone,
from a restricted zone through a non-restricted zone back to the same restricted zone; or
fra en restriksjonssone gjennom en sone som ikke er en restriksjonssone, og tilbake til den samme restriksjonssonen, eller
from a restricted zone through a non-restricted zone to another restricted zone.
fra en restriksjonssone gjennom en sone som ikke er en restriksjonssone, til en annen restriksjonssone.
MONITORING AND SURVEILLANCE AND EXCHANGE OF INFORMATION
OVERVÅKING OG UTVEKSLING AV OPPLYSNINGER
Notification of bluetongue
Melding om blåtunge
Member States shall notify primary outbreaks and outbreaks of bluetongue through the Animal Disease Notification System, using the codified forms and the codes set out in Decision 2005/176/EC.
Medlemsstatene skal melde om primærutbrudd og utbrudd av blåtunge gjennom meldingssystemet for dyresykdommer, og benytte rapporteringsformen og kodene oppført i vedtak 2005/176/EF.
Bluetongue monitoring and surveillance programmes
Programmer for overvåking av blåtunge
Member States shall implement the following programmes in accordance with the minimum requirements set out in Annex I:
Medlemsstatene skal gjennomføre følgende programmer i samsvar med minstekravene fastsatt i vedlegg I:
bluetongue monitoring programmes in restricted zones (the bluetongue monitoring programmes);
programmer for overvåking av blåtunge i restriksjonssoner,
bluetongue surveillance programmes outside restricted zones (bluetongue surveillance programmes).
programmer for overvåking av blåtunge utenfor restriksjonssoner.
Epidemiological information
Epidemiologiske opplysninger
Member States shall transmit to the BlueTongue NETwork application (BT-Net system), established by Decision 2007/367/EC, information on bluetongue gathered in the course of the implementation of the bluetongue monitoring and/or surveillance programmes, and in particular:
Medlemsstatene skal sende opplysninger om blåtunge som er innsamlet i forbindelse med gjennomføringen av programmene for overvåking av blåtunge i og/eller utenfor restriksjonssonene, til det nettbaserte systemet for opplysninger om blåtunge, BT-Net-systemet, som ble opprettet ved vedtak 2007/367/EF, og særlig
a monthly report, transmitted not later than one month after the end of the reporting month, which shall contain at least:
en månedlig rapport som sendes inn senest én måned etter utgangen av rapporteringsmåneden, og som minst skal omfatte følgende:
the data on the sentinel animals from the bluetongue monitoring programmes in place in the restricted zones;
data om kontrolldyrene fra iverksatte programmer for overvåking av blåtunge i restriksjonssonene,
the entomological data from the bluetongue monitoring programmes in place in the restricted zones;
entomologiske data fra iverksatte programmer for overvåking av blåtunge i restriksjonssonene,
an intermediate report covering the first six months of the year, and transmitted each year by 31 July at the latest, which shall contain at least:
en foreløpig rapport som omfatter årets første seks måneder, som skal sendes inn senest 31. juli hvert år, og som minst skal omfatte følgende:
the data from the bluetongue surveillance programmes in place outside the restricted zones;
data fra iverksatte programmer for overvåking av blåtunge utenfor restriksjonssonene,
the vaccination data from the restricted zones;
data om vaksinasjoner fra restriksjonssonene,
an annual report, transmitted by 30 April of the following year at the latest, which shall contain the information referred to in points (b)(i) and (ii) for the previous year.
en årlig rapport som sendes inn senest 30. april påfølgende år, og som skal inneholde opplysningene angitt i bokstav b) i) og ii) for foregående år.
The information to be transmitted to the BT-Net system is set out in Annex II.
Opplysningene som skal sendes til BT-Net-systemet, er oppført i vedlegg II.
RESTRICTIONS ON MOVEMENTS OF ANIMALS AND OF THEIR SEMEN, OVA AND EMBRYOS
RESTRIKSJONER PÅ FORFLYTNING AV DYR OG DERES SÆD, EGG OG EMBRYOER
Restricted zones
Restriksjonssoner
Member States shall notify to the Commission their restricted zones, and any change in the situation of those zones within 24 hours.
Medlemsstatene skal innen 24 timer underrette Kommisjonen om sine restriksjonssoner og om enhver endring i situasjonen for disse sonene.
Before taking any decision to remove an epidemiologically relevant geographical area from a restricted zone, Member States shall provide the Commission with substantiated information demonstrating the absence of bluetongue virus circulation in that area during a period of two years following the implementation of the bluetongue monitoring programme.
Før medlemsstatene treffer en beslutning om å fjerne et epidemiologisk relevant geografisk område fra en restriksjonssone, skal de dokumentere overfor Kommisjonen at dette området har vært fritt for blåtungevirus i et tidsrom på to år etter at programmet for overvåking av blåtunge ble innført.
The Commission shall inform the Member States in the framework of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health of the list of restricted zones.
Kommisjonen skal gjennom Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen underrette medlemsstatene om listen over restriksjonssoner.
Member States shall draw up and keep updated a list of the restricted zones in their territory and make it available to the other Member States and to the public.
Medlemsstatene skal utarbeide og ajourføre en liste over restriksjonssonene på sitt territorium, og gjøre den tilgjengelig for de øvrige medlemsstatene og for offentligheten.
The Commission shall publish, for information purposes only, on its website the updated list of restricted zones.
Kommisjonen skal bare til orientering offentliggjøre den ajourførte listen over restriksjonssoner på sitt nettsted.
That list shall include information on the bluetongue virus serotypes circulating in each restricted zone, which permits, for the purposes of Articles 7 and 8, the identification of the restricted zones demarcated in different Member States where the same bluetongue virus serotypes are circulating.
Denne listen skal inneholde opplysninger om de serotypene av blåtungevirus som forekommer i hver restriksjonssone, som i henhold til artikkel 7 og 8 skal gjøre det mulig å identifisere de avgrensede restriksjonssonene i de forskjellige medlemsstatene der de samme serotypene av blåtungevirus forekommer.
Conditions for movements within the same restricted zone
Vilkår for forflytninger innenfor samme restriksjonssone
Movements of animals within the same restricted zone where the same bluetongue virus serotype or serotypes are circulating shall be allowed by the competent authority provided that the animals to be moved do not show any clinical signs of bluetongue on the day of transport.
Forflytning av dyr innenfor samme restriksjonssone der samme serotype(r) av blåtungevirus forekommer, skal tillates av vedkommende myndighet under forutsetning av at de dyrene som skal forflyttes, ikke viser kliniske tegn på blåtunge den dagen de transporteres.
However, movements of animals from a protection zone to a surveillance zone may only be allowed if:
Forflytning av dyr fra en vernesone til en overvåkingssone kan imidlertid bare tillates dersom
the animals comply with the conditions set out in Annex III; or
dyrene oppfyller vilkårene oppført i vedlegg III, eller
the animals comply with any other appropriate animal health guarantees based on a positive outcome of a risk assessment of measures against the spread of the bluetongue virus and protection against attacks by vectors, required by the competent authority of the place of origin and approved by the competent authority of the place of destination, prior to the movement of such animals;
dyrene oppfyller andre tilfredsstillende dyrehelsegarantier på grunnlag av et positivt resultat av en risikovurdering av tiltak mot spredning av blåtungevirus og beskyttelse mot angrep fra smittebærere, som kreves av vedkommende myndighet på opprinnelsesstedet og er godkjent av vedkommende myndighet på bestemmelsesstedet, innen de aktuelle dyrene forflyttes, eller
the animals are destined for immediate slaughter.
dyrene er beregnet på umiddelbar slakting.
The Member State of origin shall immediately inform the Commission and the other Member States of the animal health guarantees referred to in paragraph 2(b).
Opprinnelsesmedlemsstaten skal umiddelbart underrette Kommisjonen og de øvrige medlemsstatene om dyrehelsegarantiene nevnt i nr. 2 bokstav b).
‘Animals in compliance with …
«Dyr som oppfyller kravene i ……
Conditions for exemption from the exit ban provided for in Directive 2000/75/EC
Vilkår for unntak fra utførselsforbudet fastsatt i direktiv 2000/75/EF
Movements of animals, their semen, ova and embryos, from a holding or semen collection or storage centre located in a restricted zone to another holding or semen collection or storage centre shall be exempted from the exit ban established pursuant to Article 9(1)(c) and point 1 of Article 10 of Directive 2000/75/EC provided that the animals, their semen, ova and embryos comply with:
Forflytning av dyr, deres sæd, egg og embryoer fra en driftsenhet, en sædstasjon eller et sædlager i en restriksjonssone til en annen driftsenhet, sædstasjon eller et annet sædlager, er unntatt fra utførselsforbudet fastsatt i artikkel 9 nr. 1 bokstav c) og artikkel 10 nr. 1 i direktiv 2000/75/EF, forutsatt at dyrene, deres sæd, egg og embryoer
the conditions set out in Annex III to this Regulation; or
oppfyller vilkårene oppført i vedlegg III til denne forordning, eller
comply with any other appropriate animal health guarantees based on a positive outcome of a risk assessment of measures against the spread of the bluetongue virus and protection against attacks by vectors, required by the competent authority of the place of origin and approved by the competent authority of the place of destination, prior to the movement of such animals.
oppfyller andre tilfredsstillende dyrehelsegarantier på grunnlag av et positivt resultat av en risikovurdering av tiltak mot spredning av blåtungevirus og beskyttelse mot angrep fra smittebærere, som kreves av vedkommende myndighet på opprinnelsesstedet og er godkjent av vedkommende myndighet på bestemmelsesstedet, innen de aktuelle dyrene forflyttes.
A channelling procedure shall be set up, under the control of the competent authority of the place of destination, to ensure that the animals, their semen, ova and embryos moved in accordance with the conditions provided for in paragraph 1(b), are not subsequently moved to another Member State unless the animals comply with the conditions provided for in paragraph 1(a).
Det skal innføres en kanaliseringsprosedyre som skal forvaltes av vedkommende myndighet på bestemmelsesstedet, for å hindre at dyrene, deres sæd, egg og embryoer som er forflyttet i henhold til vilkårene fastsatt i nr. 1 bokstav b), forflyttes videre til en annen medlemsstat, med mindre dyrene oppfyller vilkårene fastsatt i nr. 1 bokstav a).
Movements of animals from a holding located in a restricted zone for immediate slaughter shall be exempted from the exit ban established pursuant to Article 9(1)(c) and point 1 of Article 10 of Directive 2000/75/EC provided that:
Forflytning av dyr fra et driftssted i en restriksjonssone med henblikk på umiddelbar slakting er unntatt fra utførselsforbudet fastsatt i artikkel 9 nr. 1 bokstav c) og artikkel 10 nr. 1 i direktiv 2000/75/EF, forutsatt at