natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex II to Directive 2006/88/EC establishes the information required in the register of aquaculture production businesses and authorised processing establishments.
I vedlegg II til direktiv 2006/88/EF er det fastsatt hvilke opplysninger som skal stå i registeret over akvakulturvirksomheter og godkjente foredlingsvirksomheter.
As the aim of the Internet-based information page is to facilitate the interoperability of the relevant information recorded in the registers of aquaculture production businesses established by Member States, the website does not necessarily have to include all that information.
Ettersom målet med den Internett-baserte informasjonssiden er å lette utvekslingen av relevante opplysninger som er oppført i de registrene over akvakulturvirksomheter som medlemsstatene har opprettet, behøver den ikke nødvendigvis inneholde alle disse opplysningene.
It should however include all the information which is relevant to detect any trade restrictions caused by different health status.
Den bør imidlertid inneholde alle opplysninger som er relevante for å påvise eventuelle handelshindringer som skyldes endret helsestatus.
Directive 2006/88/EC provides that, by way of derogation from the authorisation requirement laid down in that Directive, Member States may require only the registration by the competent authority of installations other than aquaculture production businesses where aquatic animals are kept without the intention of being placed on the market, put and take fisheries and aquaculture production businesses supplying local consumers.
I henhold til direktiv 2006/88/EF kan medlemsstatene som unntak fra godkjenningskravet fastsatt i samme direktiv, bare kreve at vedkommende myndighet registrerer andre anlegg enn akvakulturvirksomheter der det holdes vanndyr som ikke er beregnet på markedsføring, installasjoner for fritidsfiske og akvakulturvirksomheter som leverer direkte til lokale sluttforbrukere.
The risk of the spread aquatic animal diseases posed by installations, put and take fisheries and aquaculture production businesses which, by way of derogation from Article 4(1) of Directive 2006/88/EC, are registered by the competent authority, varies depending on the their nature, characteristics, and location.
Den risiko for spredning av sykdommer blant vanndyr som er forbundet med slike anlegg, installasjoner for fritidsfiske og akvakulturvirksomheter som er registrert av vedkommende myndighet som unntak fra artikkel 4 nr. 1 i direktiv 2006/88/EF, varierer alt etter deres art, egenskaper og beliggenhet.
As a sufficient period of time should be provided to allow Member States to complete the Internet-based information page with the relevant information on the aquaculture production businesses and authorised processing establishments, it should be provided for that that information is only to be available by 31 July 2009 at the latest.
For at medlemsstatene skal få tilstrekkelig tid til å føre opp de relevante opplysningene om akvakulturvirksomheter og godkjente foredlingsvirksomheter på den Internett
This Decision lays down rules on an Internet-based information page to be established by the Member States to make information on aquaculture production businesses and authorised processing establishments available by electronic means in accordance with Article 59 of Directive 2006/88/EC.
Ved dette vedtak fastsettes regler for en Internett-basert informasjonsside som skal opprettes av medlemsstatene for å gjøre opplysninger om akvakulturvirksomheter og godkjente foredlingsvirksomheter elektronisk tilgjengelige, i samsvar med artikkel 59 i direktiv 2006/88/EF.
However, their use should be limited to national movements, taking into account the need to gain further practical experience of using those new means of identification.
Bruken av dem bør imidlertid begrenses til innenlandsk forflytning, idet det tas hensyn til behovet for ytterligere praktisk erfaring med bruk av disse nye identifikasjonsmerkene.
As electronic identification will become the first means of identification Member States should be allowed more flexibility in using conventional means of identification as a second identifier.
Ettersom elektronisk identifikasjon blir det første identifikasjonsmerket, bør medlemsstatene kunne være mer fleksible ved bruk av konvensjonelle identifikasjonsmerker som andre identifikator.
Member States should therefore decide to what extent information on those installations, put and take fisheries and aquaculture production businesses should be included in the Internet-based information page.
Medlemsstatene bør derfor avgjøre i hvilken utstrekning opplysninger om slike anlegg, installasjoner og virksomheter skal tas med på den Internett-baserte informasjonssiden.
The Internet-based information page shall be drawn up by the Member States in conformity with the models laid down in the following Annexes:
Den Internett-baserte informasjonssiden skal utarbeides av medlemsstatene i samsvar med modellene i følgende vedlegg:
Part A of the Annex to that Regulation should therefore be amended accordingly.
Del A i vedlegget til nevnte forordning bør derfor endres.
Part B of the Annex to Regulation (EC) No 21/2004 sets out the information which should be contained in the up-to-date registers kept on each holding.
I del B i vedlegget til forordning (EF) nr. 21/2004 er det fastsatt hvilke opplysninger det ajourførte driftsenhetsregisteret bør inneholde.
Part of that information is available only at the holding of birth.
En del av disse opplysningene finnes bare på driftsenheten der dyret er født.
In the interest of reducing the administrative burdens, it is therefore appropriate to amend that part of the Annex.
For å redusere den administrative byrden bør den delen av vedlegget endres.
Regulation (EC) No 21/2004 provides that, as from 31 December 2009, electronic identification is to be obligatory for all animals born after that date.
I forordning (EF) nr. 21/2004 er det fastsatt at fra 31. desember 2009 skal elektronisk identifikasjon være obligatorisk for alle dyr som er født etter den datoen.
However, during the first year after 31 December 2009, the majority of animals will only be identified with conventional non-electronic identifiers, since those animals are born before that date.
I det første året etter 31. desember 2009 vil de fleste dyr imidlertid være merket med bare konvensjonelle ikke-elektroniske identifikatorer, ettersom disse dyrene vil være født før nevnte dato.
During that year animals with electronic and non-electronic identifiers will be moved and handled together.
I dette året vil dyr med elektroniske og ikke-elektroniske identifikatorer bli flyttet og håndtert sammen.
The individual animal codes from non-electronic identifiers can only be recorded manually.
Dyrs individuelle koder fra ikke-elektroniske identifikatorer kan bare registreres manuelt.
Manual recording of non-electronic identifiers requires considerable effort on the part of keepers and constitutes a potential source of errors.
Manuell registrering av ikke-elektroniske identifikatorer krever stor innsats fra dyreholderne og utgjør en mulig feilkilde.
In addition, it would be burdensome for operators to separate the few animals with electronic identifiers and to record their individual codes.
Dessuten vil det være en belastning for de driftsansvarlige å skille ut de få dyrene med elektroniske identifikatorer og registrere deres individuelle koder.
The Commission’s report on the implementation of electronic identification in sheep and goats also reached that conclusion.
Dette var også konklusjonen i Kommisjonens rapport om gjennomføring av elektronisk identifikasjon av sauer og geiter.
This Decision shall apply
Dette vedtak får tilsvarende anvendelse på anlegg, installasjoner for fritidsfiske og akvakulturvirksomheter som, som unntak fra artikkel 4 nr. 1 i direktiv 2006/88/EF, er registrert av vedkommende myndighet i samsvar med artikkel 4 nr. 4 i nevnte direktiv, med forbehold for artikkel 2 nr. 1 i dette vedtak.
Internet-based information page
Internett-basert informasjonsside
The Member States shall establish an Internet-based information page (the Internet-based information page) to make available information on farms or mollusc farming areas of aquaculture production businesses and authorised processing establishments which are authorised in accordance with Article 4 of Directive 2006/88/EC.
Medlemsstatene skal opprette en Internett-basert informasjonsside (heretter kalt «den Internett-baserte informasjonssiden») for å gi tilgang til opplysninger om akvakulturanlegg eller akvakulturområder for bløtdyr drevet av akvakulturvirksomheter og foredlingsvirksomheter som er godkjent i samsvar med artikkel 4 i direktiv 2006/88/EF.
Also, it would be burdensome to request that electronic reading systems are installed for individual recording, as the majority of animals moved would still be identified with conventional non-electronic eartags.
Et krav om at det skal installeres elektroniske avlesningssystemer for individuell registrering ville også være en belastning, ettersom de fleste dyrene som flyttes, fortsatt identifiseres ved hjelp av konvensjonelle ikke-elektroniske øremerker.
Therefore, the date from which the movement document is to contain individual animal codes should be postponed until such time as a substantial part of the sheep and goats population has already been identified by electronic means.
Datoen for å innføre obligatoriske individuelle koder for hvert dyr i transportdokumentet bør derfor utsettes til det tidspunkt da en vesentlig del av saue- og geitepopulasjonen allerede er identifisert elektronisk.
Member States shall decide on a case-by-case basis which installations, put and take fisheries and aquaculture production businesses referred to in Article 1(2) must be listed on the Internet-based information page, taking into account the risk of the spread of aquatic animal diseases resulting from the operations of such installations, fisheries and businesses, based on their nature, characteristics and location.
Medlemsstatene skal i hvert enkelt tilfelle avgjøre hvilke anlegg, installasjoner for fritidsfiske og akvakulturvirksomheter i henhold til artikkel 1 nr. 2 som skal føres opp på den Internett
Annex I for aquaculture production businesses keeping fish;
Vedlegg I for akvakulturvirksomheter der det holdes fisk,
Annex II for aquaculture production businesses keeping molluscs;
Vedlegg II for akvakulturvirksomheter der det holdes bløtdyr,
Annex III for aquaculture production businesses keeping crustaceans;
Vedlegg III for akvakulturvirksomheter der det holdes krepsdyr,
Annex IV for authorised processing establishments slaughtering aquaculture animals for disease control purposes, referred to in Article 4(2) of Directive 2006/88/EC.
Vedlegg IV for godkjente foredlingsvirksomheter som slakter akvakulturdyr som ledd i bekjempelse av sykdom, i henhold til artikkel 4 nr. 2 i direktiv 2006/88/EF.
The Commission’s report on the implementation of electronic identification in sheep and goats also reached that conclusion.9)
Dette var også konklusjonen i Kommisjonens rapport om gjennomføring av elektronisk identifikasjon av sauer og geiter.
It is therefore appropriate to postpone until 1 January 2011 the date from which the movement document must contain the individual identification code for each animal.
Datoen for å innføre en obligatorisk identifikasjonskode for hvert dyr i transportdokumentet bør derfor utsettes til 1. januar 2011.
Member States shall keep the Internet-based information page updated so that it corresponds with the information included in the register kept pursuant to Article 6 of Directive 2006/88/EC.
Medlemsstatene skal ajourføre den Internett-baserte informasjonssiden slik at den er i samsvar med opplysningene i det registeret som føres i henhold til artikkel 6 i direktiv 2006/88/EF.
Changes in health status shall be introduced in the Internet-based information page as soon as the health status recorded has changed.
Endringer i helsestatus skal føres inn på den Internett-baserte informasjonssiden så snart den registrerte helsestatusen har endret seg.
Member States shall communicate the Internet address of the Internet-based information page to the Commission.
Medlemsstatene skal underrette Kommisjonen om Internett-adressen til den Internett-baserte informasjonssiden.
However, the Internet-based information page shall be completed with the information referred to in Article 2(2) and in Annexes I to IV by 31 July 2009 at the latest.
Fristen for oppføring av opplysningene nevnt i artikkel 2 nr. 2 og vedlegg I
Information in accordance with Article 59 of Directive 2006/88/EC
Opplysninger i samsvar med artikkel 59 i direktiv 2006/88/EF
Farm 1
Akvakulturanlegg 1
Aquaculture production business
Akvakulturvirksomhet
Name of the:
Navn på
aquaculture production business
akvakulturvirksomheten
farm
akvakulturanlegget
Address or location of the farm
Akvakulturanleggets adresse eller beliggenhet
Geographical position and coordinates system
Geografisk posisjon og koordinatsystem
Species kept(
Arter som holdes(
(for each farm and in relation to its susceptibility to certain diseases)
(for hvert akvakulturanlegg og etter den enkelte artens mottakelighet for visse sykdommer)
YES, susceptible species present
JA, mottakelige arter forekommer
YES, vector species present
JA, smitteoverførende arter forekommer
Koi herpes virus
Koi
Recognised health status
Anerkjent helsestatus
Declared disease-free
Erklært sykdomsfritt
Under surveillance programme
Underlagt et overvåkingsprogram
Not known to be infected
Ingen infeksjon kjent
Bacterial kidney disease(
Bakteriell nyresyke(
Other diseases(
Andre sykdommer(
Farm type
Type akvakulturanlegg
The date referred to in point 2 of Part C of the Annex to Regulation (EC) No 21/2004, concerning the movement document, should therefore be amended accordingly.
Datoen nevnt i del C nr. 2 i vedlegget til forordning (EF) nr. 21/2004 med hensyn til transportdokumentet bør derfor endres.
The particular situation of animals born before 1 January 2010 should be taken into account as regards the requirement to record individual animal codes in the movement document.
Det bør tas hensyn til den særlige situasjonen for dyr født før 1. januar 2010 i forbindelse med kravet om registrering av dyrs individuelle identifikasjonskoder i transportdokumentet.
The risks associated with movements of such animals to a slaughterhouse are limited and do not justify the supplementary administrative burden posed by that requirement.
Risikoene forbundet med forflytninger av slike dyr til et slakteri er begrenset og berettiger ikke den økte administrative byrden som kravet medfører.
Animals moved directly to a slaughterhouse should therefore be exempted from that requirement regardless of the date of movement of the animals.
Dyr som flyttes direkte til et slakteri, bør derfor unntas fra kravet uavhengig av datoen for forflytning av dyrene.
In addition, although animals born before 1 January 2010 would still form a substantial part of the sheep and goats population in 2011, the risks associated with their movements would be constantly decreasing, proportionally to the decrease in number of such animals until 31 December 2011.
Selv om dyr født før 1. januar 2010 fortsatt vil utgjøre en vesentlig del av saue- og geitepopulasjonen i 2011, vil risikoene i forbindelse med flytting av dem dessuten stadig bli færre proporsjonalt med nedgangen i antall slike dyr fram til 31. desember 2011.
Movements of such animals should therefore be exempted from the requirement to record individual animal codes in the movement document until 31 December 2011.
Forflytninger av slike dyr bør derfor unntas fra kravet om registrering av dyrs individuelle identifikasjonskoder i transportdokumentet fram til 31. desember 2011.
After that date, the vast majority of the sheep and goats population would be electronically identified and manual recording would be necessary only in a small number of cases, as it would only concern old animals which are moved to other holdings and not to slaughterhouses.
Etter den datoen vil størstedelen av saue- og geitepopulasjonen være elektronisk identifisert og manuell registrering vil være nødvendig bare i svært få tilfeller, ettersom det vil dreie seg bare om gamle dyr som flyttes til andre driftsenheter og ikke til slakterier.
The burden imposed on keepers by such recording after 31 December 2011, as well as the potential sources of error, would then be within acceptable levels.
Den byrden som registreringen medfører for dyreholdere etter 31. desember 2011, samt potensielle feilkilder, bør dermed ligge på et akseptabelt nivå.
It is therefore appropriate to provide for certain transitional provisions during the start-up period of the system as regards the recording of individual animal codes in the movement document of animals born before 1 January 2010.
Det bør derfor fastsettes visse overgangsbestemmelser i systemets innkjøringsperiode med hensyn til registrering av dyrs individuelle koder i transportdokumentet for dyr født før 1. januar 2010.
Part C of the Annex to Regulation (EC) No 21/2004 sets out the information which should be contained in the movement document.
I del C i vedlegget til forordning (EF) nr. 21/2004 er det fastsatt hvilke opplysninger transportdokumentet skal inneholde.
The identification code of the holding of destination is not always available at the holding of departure.
Mottakerenhetens identifikasjonskode er ikke alltid tilgjengelig på avsenderenheten.
The name and address of the holding of destination or next keeper should be acceptable as an alternative.
Mottakerenhetens eller neste dyreholders navn og adresse bør kunne godtas som et alternativ.
MEANS OF IDENTIFICATION
identifikasjonsmerker
The competent authority shall approve means of identification, as provided for in Article 4(1), which must be designed to:
Vedkommende myndighet skal godkjenne identifikasjonsmerkene som fastsatt i artikkel 4 nr. 1, som skal være utformet slik at de
ensure at least one visible and one electronically readable mark;
utgjør minst ett synlig og ett elektronisk lesbart merke,
remain attached to the animal without being harmful to it; and
blir sittende uten å påføre dyret lidelser, og
Having regard to Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals(
under henvisning til rådsdirektiv 2006/88/EF av 24. oktober 2006 om dyrehelsekrav til akvakulturdyr og produkter av disse, og om forebygging og bekjempelse av visse sykdommer hos vanndyr(
This Decision lays down the requirements for the quarantine, which is provided for in:
Ved dette vedtak fastsettes krav til karantene som omhandlet i
be easily removable from the food chain.
lett kan fjernes fra næringskjeden.
The means of identification must display a code providing the following information in the indicated order:
Identifikasjonsmerkene skal inneholde en kode med følgende opplysninger i angitt rekkefølge:
Saltwater cages/enclosures/pens
Saltvann: merder/innhegninger
Saltwater ponds
Saltvann: dammer
Saltwater tanks/raceways
Saltvann: tanker/kanaler
either the two-letter alpha code or the three-digit numeric code(
enten koden på to bokstaver eller den tresifrede numeriske koden(
Saltwater closed (recirculation)
Saltvann: lukket anlegg (resirkulering)
Freshwater cages/enclosures/pens
Ferskvann: merder/innhegninger
Freshwater ponds
Ferskvann: dammer
Freshwater tanks/raceways
Ferskvann: tanker/kanaler
Freshwater closed (recirculation)
Ferskvann: lukket anlegg (resirkulering)
Research facility
Forskningsanlegg
Quarantine facility
Karanteneanlegg
an individual animal code of no more than 12 digits.
en individuell kode med høyst tolv sifre.
In addition to the codes referred to in points (a) and (b), and provided that the legibility of those codes is not affected, the competent authority may authorise a bar code and the addition of supplementary information by the keeper.
I tillegg til kodene i bokstav a) og b) kan vedkommende myndighet tillate at det brukes en strekkode og at dyreholderen gir tilleggsopplysninger, forutsatt at kodene ikke blir vanskeligere å lese.
Hatchery
Klekkeri
Nursery
Yngleanlegg
The first means of identification referred to in Article 4(2)(a) must comply with the criteria set out in either point (a) or (b):
Det første identifikasjonsmerket, som omhandlet i artikkel 4 nr. 2 bokstav a), skal oppfylle kriteriene fastsatt i enten bokstav a) eller b):
MODEL FOR AQUACULTURE PRODUCTION BUSINESSES KEEPING MOLLUSCS
MODELL FOR AKVAKULTURVIRKSOMHETER SOM HOLDER BLØTDYR
an electronic identifier in the form of a ruminal bolus or an electronic eartag, in accordance with the technical characteristics listed in point 6; or
en elektronisk identifikator i form av en vombolus eller et elektronisk øremerke, i samsvar med de tekniske egenskapene oppført i nr. 6, eller
an eartag made of non-degradable material, which is tamper-proof and easy to read throughout the lifetime of the animal; it must be non-reusable and the codes referred to in point 2 must be non-removable.
et øremerke framstilt av ikke-nedbrytbart materiale, som ikke skal kunne forfalskes og som skal være lett å lese i hele dyrets levetid; det skal ikke kunne brukes om igjen og kodene nevnt i nr. 2 skal ikke kunne fjernes.
Articles 17 and 20 of Directive 2006/88/EC; and
artikkel 17 og 20 i direktiv 2006/88/EF, og
Chapter IV of Regulation (EC) No 1251/2008 and the model certificates set out in Annex IV to that Regulation.
kapittel IV i forordning (EF) nr. 1251/2008 og sertifikatmodellene i vedlegg IV til samme forordning.
Grow out for human consumption
Oppdrett av matfisk
Put and take fisheries
Installasjoner for fritidsfiske
Susceptible and vector species are listed in Annex IV to Directive 2006/88/EC.
Mottakelige arter og smitteoverførende arter er oppført i vedlegg IV til direktiv 2006/88/EF.
(REFERRED TO IN ARTICLE 2(2)(b))
(NEVNT I ARTIKKEL 2 nr. 2 BOKSTAV b))
Use the box «other» if the farm is under an eradication programme or under control measures according to Sections 3, 4, 5 or 6 of Chapter V to Directive 2006/88/EC.
Kryss av i ruten «Annet» dersom akvakulturanlegget er omfattet av et utryddelsesprogram eller av bekjempelsestiltak i henhold til kapittel V avsnitt 3, 4, 5 eller 6 i direktiv 2006/88/EF.
Only applicable to Member States, zones or compartments listed in Annex I or II to Commission Decision 2004/453/EC (OJ L 156, 30.4.2004, p. 5) in regard to that disease.
Gjelder bare medlemsstater, soner eller segmenter oppført i vedlegg I eller II til kommisjonsvedtak 2004/453/EF (EUT L 156 av 30.4.2004, s. 5) med hensyn til denne sykdommen.
Only applicable to Member States, zones or compartments with measures approved in accordance with Article 43 of Directive 2006/88/EC.
Gjelder bare medlemsstater, soner eller segmenter der det er truffet tiltak som er godkjent i samsvar med artikkel 43 i direktiv 2006/88/EF.
Two or more boxes may be ticked.
Det kan krysses av i to eller flere ruter.
Farm or farming area 1
Akvakulturanlegg eller
farm or mollusc farming area
akvakulturanlegget eller akvakulturområdet for bløtdyr
(for each farm or farming area as appropriate and in relation to its susceptibility to certain diseases)
(for hvert akvakulturanlegg eller
Recognised health status(
Anerkjent helsestatus(
approving certain national programmes for the control of salmonella in turkeys
om godkjenning av visse nasjonale programmer for bekjempelse av salmonella hos kalkuner
notified under document C(2009) 7735)
[meddelt under nummer K(2009) 7735]
Farm or farming area type(
Type akvakulturanlegg eller
Farm or farming area production(
Produksjon(
Grow out
Oppdrett
Use the box «other» if the farm or the farming area are under an eradication programme or under control measures according to Sections 3, 4, 5 or 6 of Chapter V to Directive 2006/88/EC.
Kryss av i ruten «Annet» dersom akvakulturanlegget eller akvakulturområdet er omfattet av et utryddelsesprogram eller av bekjempelsestiltak i henhold til kapittel V avsnitt 3, 4, 5 eller 6 i direktiv 2006/88/EF.
MODEL FOR AQUACULTURE PRODUCTION BUSINESSES KEEPING CRUSTACEANS
MODELL FOR AKVAKULTURVIRKSOMHETER SOM HOLDER krepsdyr
(REFERRED TO IN ARTICLE 2(2)(c))
(NEVNT I ARTIKKEL 2 nr. 2 BOKSTAV c))