natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the beneficiary of the contract is not a counterparty to this contract, the reporting counterparty has to identify this beneficiary by a unique code or, in case of individuals, by a client code as assigned by the legal entity used by the individual.
Dersom den begunstigede i kontrakten ikke er motpart i kontrakten, skal den rapporterende motpart identifisere den begunstigede med en entydig kode eller, dersom det dreier seg om fysiske personer, med den kundekode som er tildelt av den juridiske person som den fysiske personen benytter.
Position of the European Parliament of 23 June 2011 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 10 October 2011.
Europaparlamentets holdning av 23. juni 2011 (ennå ikke offentliggjort i EUT) og rådsbeslutning av 10. oktober 2011.
Identifies whether the reporting counterparty has concluded the contract as principal on own account (on own behalf or behalf of a client) or as agent for the account of and on behalf of a client.
Angi om den rapporterende motpart har inngått kontrakten for egen regning (på egne vegne eller på vegne av en kunde) eller som representant, for en kundes regning og på dennes vegne.
In the case of an interest rate derivative contract, the buy side will represent the payer of leg 1 and the sell side will be the payer of leg 2.
Dersom det dreier seg om en rentederivatkontrakt, vil kjøpersiden være den som betaler element 1, og selgersiden være den som betaler element 2.
Information on whether the contract is objectively measurable as directly linked to the reporting counterparty’s commercial or treasury financing activity, as referred to in Article 10(3) of Regulation (EU) No 648/2012.
Opplysninger om kontrakten på en objektivt målbar måte er direkte knyttet til den rapporterende parts forretningsvirksomhet eller likviditetsfinansiering, som nevnt i artikkel 10 nr. 3 i forordning (EU) nr. 648/2012.
This field shall be left blank in case the reporting counterparty is a financial counterparty, as referred to in point 8 of Article 2 Regulation (EU) No 648/2012.
Dette feltet skal ikke utfylles dersom den rapporterende motpart er en finansiell motpart, som nevnt i artikkel 2 nr. 8 i forordning (EU) nr. 648/2012.
If collateral is reported on a portfolio basis, the portfolio should be identified by a unique code determined by the reporting counterparty.
Dersom sikkerheten rapporteres på porteføljenivå, skal porteføljen identifiseres med en entydig kode fastsatt av den rapporterende motpart.
Value of the collateral posted by the reporting counterparty to the other counterparty.
Verdien av den sikkerhet som den rapporterende motpart stiller til den andre motpart.
The underlying shall be identified by using a unique identifier for this underlying.
Det underliggende skal identifiseres med en entydig betegnelse for det berørte underliggende.
In case of baskets or indices, an indication for this basket or index shall be used where a unique identifier does not exist.
Dersom det dreier seg om kurver eller indekser som mangler en entydig betegnelse, skal en angivelse av kurven eller indeksen benyttes.
A Unique Trade ID agreed at the European level, which is provided by the reporting counterparty.
En entydig handels-ID som er avtalt på europeisk plan, og som tildeles av den rapporterende motpart.
Amount of any up-front payment the reporting counterparty made or received.
Oppgi størrelsen på eventuell forskuddsbetaling som den rapporterende motpart har foretatt eller mottatt.
An early termination shall not be reported in this field.
Tidlig utløp skal ikke rapporteres i dette feltet.
Date of settlement of the underlying.
Oppgjørsdato for det underliggende.
If more than one, further fields may be used (e.g. 23A, 23B, 23C, etc.).
Dersom det er flere enn én dato, kan flere felter benyttes (f.eks. 23A, 23B, 23C osv.).
Reference to the name of the relevant master agreement, if used for the reported contract (e.g. ISDA Master Agreement; Master Power Purchase and Sale Agreement; International ForEx Master Agreement; European Master Agreement or any local Master Agreements).
Opplysninger om navnet på den relevante rammeavtalen dersom en slik er benyttet for den rapporterte kontrakten (f.eks. ISDA-rammeavtale, rammeavtale for kjøp og salg av kraft (Master Power Purchase and Sale Agreement), internasjonal ForEx-rammeavtale, europeisk rammeavtale eller eventuelle lokale rammeavtaler).
Reference to the year of the master agreement version used for the reported trade, if applicable (e.g. 1992, 2002, etc.).
Opplysninger om året for den versjon av rammeavtalen som er benyttet for den rapporterte transaksjonen (f.eks. 1992, 2002 osv.).
Indicates, whether the reported contract is subject to the clearing obligation under Regulation (EU) No 648/2012.
Angi om den rapporterte kontrakten omfattes av klareringsplikt i henhold til forordning (EU) nr. 648/2012.
Intragroup
Innenfor konsernet
Fixed leg payment frequency
Betalingshyppighet for det faste elementet
Frequency of payments for the fixed rate leg, if applicable.
Betalingshyppighet for fastrenteelementet, om relevant.
Frequency of payments for the floating rate leg, if applicable.
Betalingshyppighet for elementet med flytende rente, om relevant.
An indication of the interest rates used which are reset at predetermined intervals by reference to a market reference rate, if applicable.
Angivelse av om de rentesatser som benyttes, justeres med forutbestemte intervaller, med henvisning til en markedsreferanserente.
The cross currency, if different from the currency of delivery.
Den andre valutaen, dersom den er forskjellig fra leveringsvalutaen.
Interconnection Point
Forbindelsespunkt
Identification of the border(s) or border point(s) of a transportation contract.
Angivelse av grense(r) eller grensepunkt(er) i en transportavtale.
Daily or hourly quantity in MWh or kWh/d which corresponds to the underlying commodity.
Mengde, uttrykt i MWh eller kWh/d, per dag eller time som tilsvarer den underliggende råvaren.
Price/time interval quantities
Pris på mengde per tidsintervall
If applicable, price per time interval quantities.
Pris på mengde lper tidsintervall, om relevant.
Contracts that contain an option
Kontrakter som inneholder en opsjon
a derivative contract or post-trade event for the first time, in which case it will be identified as ‘new’;
en derivatkontrakt eller hendelse etter handel for første gang (betegnes i så fall som «ny»),
Where field 58 is reported as ‘other’ the details of such amendment should be specified here.
Dersom det i felt 58 rapporteres «annet», skal nærmere opplysninger om endringen gis her.
a termination of an existing contract, in which case it will be identified as ‘cancel’;
heving av en løpende kontrakt (betegnes i så fall som «annullering»),
The information set out in Table 2 of the Annex shall be submitted only once.
Opplysningene angitt i tabell 2 i vedlegget skal sendes inn bare én gang.
Non-financial counterparties other than those referred to in Article 10 of Regulation (EU) No 648/2012 shall not be required to report collateral, mark to market, or mark to model valuations of the contracts referred to in Table 1 of the Annex.
Andre ikke-finansielle motparter enn de som er nevnt i artikkel 10 i forordning (EU) nr. 648/2012, skal ikke være pålagt å rapportere sikkerhet og verdsetting til markedsverdi eller modellverdi for kontrakter nevnt i tabell 1 i vedlegget.
Strike price (cap/floor rate)
Innløsningskurs (høyeste/laveste)
Original date of expiry of the reported contract.
Opprinnelig forfallsdato for den rapporterte kontrakten.
In case of a contract concluded OTC, it has to be identified whether the respective instrument is admitted to trading but traded OTC or not admitted to trading and traded OTC.
Dersom en kontrakt ikke omsettes på et regulert marked, skal det opplyses om det berørte instrument er opptatt til notering, men omsettes utenfor det regulerte marked, eller ikke er opptatt til notering og omsettes utenfor det regulerte marked.
Date and time of the confirmation, as defined under Commission Delegated Regulation (EU) No 149/2013
Dato og klokkeslett for bekreftelsen som fastsatt i henhold til delegert kommisjonsforordning (EU) nr. 149/2013(
If a UPI is reported and contains all the information below, this is not required to be reported unless to be reported according to Regulation (EU) No 1227/2011 of the European Parliament and of the Council
Dersom det rapporteres en entydig produktbetegnelse som inneholder alle opplysninger som nevnes under, kreves det ikke rapportering av dette med mindre det skal rapporteres i henhold til europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 1227/2011(
For the purposes of paragraph 1, conclusion of a contract shall mean ‘execution of a transaction’ as referred to in Article 25(3) of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council(
I nr. 1 menes med «inngåelse av en kontrakt» «gjennomføring av en transaksjon» som nevnt i artikkel 25 nr. 3 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/39/EF(
It is essential that the competent authorities work in close cooperation with each other when assessing the suitability of a proposed acquirer that is a regulated entity authorised in another Member State or in another sector.
Det er svært viktig at vedkommende myndigheter samarbeider nært når de skal vurdere egnetheten til en aktuell erverver som er et uregulert foretak med tillatelse i en annen medlemsstat eller i en annen sektor.
Subject to national law, an appropriate statement of the reasons for the decision may be made accessible to the public at the request of the proposed acquirer.
Med forbehold for nasjonal lovgivning kan en egnet erklæring med grunnene til beslutningen offentliggjøres på anmodning fra den aktuelle erverver.
If the competent authorities, upon completion of the assessment, decide to oppose the proposed acquisition, they shall, within two working days, and not exceeding the assessment period, inform the proposed acquirer in writing and provide the reasons for that decision.
Dersom vedkommende myndigheter ved avslutningen av vurderingen beslutter å motsette seg det planlagte erverv, skal de innen to virkedager, og ikke senere enn ved utløpet av vurderingsperioden, skriftlig underrette den aktuelle erverver og oppgi grunnene for beslutningen.
Subject to national law, an appropriate statement of the reasons for the decision may be made accessible to the public at the request by the proposed acquirer.
Med forbehold for nasjonal lovgivning kan en egnet erklæring med grunnene til beslutningen offentliggjøres på anmodning fra den aktuelle erverver.
A decision by the competent authority that has authorised the investment firm in which the acquisition is proposed shall indicate any views or reservations expressed by the competent authority responsible for the proposed acquirer.»;
En beslutning truffet av vedkommende myndighet som har gitt tillatelse til verdipapirforetaket som ervervet gjelder, skal angi alle synspunkter og forbehold som vedkommende myndighet som har ansvar for den aktuelle erverver, har gitt uttrykk for.».
This shall not prevent a Member State from allowing the competent authority to make such disclosure in the absence of a request by the proposed acquirer.
Dette skal ikke hindre en medlemsstat i å tillate at vedkommende myndighet offentliggjør en slik begrunnelse uten at den aktuelle erverver har anmodet om dette.
A decision by the competent authority that has authorised the reinsurance undertaking in which the acquisition is proposed shall indicate any views or reservations expressed by the competent authority responsible for the proposed acquirer.»;
En beslutning truffet av vedkommende myndighet som har gitt tillatelse til gjenforsikringsforetaket som ervervet gjelder, skal angi alle synspunkter og forbehold som vedkommende myndighet som har ansvar for den aktuelle erverver, har gitt uttrykk for.».
A decision by the competent authority that has authorised the credit institution in which the acquisition is proposed shall indicate any views or reservations expressed by the competent authority responsible for the proposed acquirer.
En beslutning truffet av den vedkommende myndighet som har gitt tillatelse til kredittinstitusjonen som ervervet gjelder, skal angi alle synspunkter og forbehold som vedkommende myndighet som har ansvar for den aktuelle erverver, har gitt uttrykk for.
Having regard to Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories(
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 648/2012 av 4. juli 2012 om OTC-derivater, sentrale motparter og transaksjonsregistre(
This shall not prevent a Member State from allowing the competent authority to make such disclosure in the absence of a request of the proposed acquirer.
Dette skal ikke hindre en medlemsstat i å tillate at vedkommende myndighet offentliggjør en slik begrunnelse uten at den aktuelle erverver har anmodet om dette.
The information should be proportionate and adjusted to the nature of the proposed acquisition, in particular if the proposed acquirer is an unregulated entity or established in a third country.
Opplysningene bør være forholdsmessige og tilpasset arten av det planlagte erverv, særlig dersom den aktuelle erverver er et uregulert foretak eller er etablert i en tredjestat.
whether the credit institution will be able to comply and continue to comply with the prudential requirements based on this Directive and, where applicable, other Directives, notably, Directives 2000/46/EC, 2002/87/EC and 2006/49/EC, in particular, whether the group of which it will become a part has a structure that makes it possible to exercise effective supervision, effectively exchange information among the competent authorities and determine the allocation of responsibilities among the competent authorities;
om kredittinstitusjonen vil kunne overholde og fortsette å overholde tilsynskravene basert på dette direktiv og, der dette er relevant, andre direktiver som direktiv 2000/46/EF, 2002/87/EF og 2006/49/EF, særlig om konsernet som kredittinstitusjonen kommer til å bli en del av, har en struktur som muliggjør effektivt tilsyn, en effektiv utveksling av opplysninger mellom vedkommende myndigheter og fastsettelse av ansvarsfordelingen mellom vedkommende myndigheter,
amending Decision 2011/30/EU on the equivalence of certain third country public oversight, quality assurance, investigation and penalty systems for auditors and audit entities and a transitional period for audit activities of certain third country auditors and audit entities in the European Union
om endring av beslutning 2011/30/EU om likeverdigheten av visse tredjestaters systemer for offentlig tilsyn, kvalitetssikring, undersøkelser og sanksjoner for revisorer og revisjonsselskaper og om en overgangsperiode for visse tredjestatsrevisorers og tredjestatsrevisjonsselskapers revisjonsvirksomhet i Den europeiske union
Commission Decision 2011/30/EU (
Ved kommisjonsbeslutning 2011/30/EU(
The Commission has carried out assessments of the public oversight, quality assurance, investigation and penalty systems for auditors and audit entities of the third countries and territories listed in the Annex to Decision 2011/30/EU.
Kommisjonen har vurdert systemene for offentlig tilsyn, kvalitetssikring, undersøkelser og sanksjoner for revisorer og revisjonsselskaper i de tredjestater og territorier som er oppført i vedlegget til beslutning 2011/30/EU.
The public oversight, quality assurance, investigation and penalty systems for auditors and audit entities of those third countries and territories were assessed in the light of the criteria set out in Articles 29, 30 and 32 of Directive 2006/43/EC which govern the public oversight, quality assurance, investigation and penalty systems for auditors and audit firms of the Member States.
Disse tredjestatenes og territorienes systemer for offentlig tilsyn, kvalitetssikring, undersøkelser og sanksjoner for revisorer og revisjonsselskaper ble vurdert i lys av kriteriene fastsatt i artikkel 29, 30 og 32 i direktiv 2006/43/EF, som gjelder for medlemsstatenes systemer for offentlig tilsyn, kvalitetssikring, undersøkelser og sanksjoner for revisorer og revisjonsselskaper.
The ultimate objective of cooperation between Member States and third country systems of public oversight, quality assurance, investigation and penalty for auditors and audit entities should be to reach mutual reliance on each other’s oversight systems based on their equivalence.
Det endelige målet med samarbeidet mellom medlemsstatenes og tredjestatenes systemer for offentlig tilsyn, kvalitetssikring, undersøkelser og sanksjoner for revisorer og revisjonsselskaper bør være å skape gjensidig tillit til de respektive tilsynssystemene på grunnlag av deres likeverdighet.
Following such assessments, it appears that Abu Dhabi, Brazil, Dubai International Financial Centre, Guernsey, Indonesia, Isle of Man, Jersey, Malaysia, Taiwan and Thailand have public oversight, quality assurance, investigation and penalty systems for auditors and audit entities that operate under similar rules to those set out in Articles 29, 30 and 32 of Directive 2006/43/EC.
Det framgår av disse vurderingene at Abu Dhabi, Brasil, Dubai internasjonale finanssenter, Guernsey, Indonesia, Isle of Man, Jersey, Malaysia, Taiwan og Thailand har systemer for offentlig tilsyn, kvalitetssikring, undersøkelser og sanksjoner for revisorer og revisjonsselskaper som er underlagt lignende regler som dem som er fastsatt i artikkel 29, 30 og 32 i direktiv 2006/43/EF.
Therefore, it is appropriate to extend the transitional period granted by Decision 2011/30/EU in respect of the auditors and audit entities that provide audit reports concerning the annual or consolidated accounts of companies incorporated in those third countries and territories.
Det er derfor hensiktsmessig å forlenge overgangsperioden fastsatt i beslutning 2011/30/EU for revisorer og revisjonsselskaper som avgir revisjonsberetninger om årsregnskaper eller konsernregnskaper for selskaper registrert i disse tredjestatene og territoriene.
Therefore, the transitional period granted to them by Decision 2011/30/EU should not be extended in respect of the auditors and audit entities that provide audit reports concerning the annual or consolidated accounts of companies incorporated in those third countries.
Overgangsperioden fastsatt i beslutning 2011/30/EU for revisorer og revisjonsselskaper som avgir revisjonsberetninger om årsregnskaper eller konsernregnskaper for selskaper registrert i disse tredjestatene, bør derfor ikke forlenges.
In order to protect investors, auditors and audit entities that provide audit reports concerning the annual or consolidated accounts of companies incorporated in the third countries listed in Annex II to this Decision should be able to continue their audit activities during the transitional period in the Union without being registered under Article 45 of Directive 2006/43/EC only if they provide the required information.
For å verne investorene bør revisorer og revisjonsselskaper som avgir revisjonsberetninger om årsregnskaper eller konsernregnskaper for selskaper som er registrert i de tredjestatene som er oppført i vedlegg II til denne beslutning, være pålagt å framlegge de nødvendige opplysningene for å kunne fortsette sin revisjonsvirksomhet i Den europeiske union i overgangsperioden, uten å være registret i henhold til artikkel 45 i direktiv 2006/43/EF.
This Decision should not affect the right of the Member States to apply their investigation and penalty systems in respect of such auditors and audit entities.
Denne beslutning bør ikke berøre medlemsstatenes rett til å la slike revisorer og revisjonsselskaper omfattes av deres undersøkelses- og sanksjonssystemer.
Decision 2011/30/EU should therefore be amended accordingly.
Beslutning 2011/30/EU bør derfor endres.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 48(1) of Directive 2006/43/EC,
Tiltakene fastsatt i denne beslutning er i samsvar med uttalelse fra komiteen nedsatt ved artikkel 48 nr. 1 i direktiv 2006/43/EF —
Decision 2011/30/EU is amended as follows:
I beslutning 2011/30/EU gjøres følgende endringer:
‘For the purpose of Article 46(1) of Directive 2006/43/EC, the public oversight, quality assurance, investigation and penalty systems for auditors and audit entities of the following third countries and territories shall be considered equivalent to the public oversight, quality assurance, investigation and penalty systems for auditors and audit firms of the Member States in relation to audit activities concerning annual or consolidated accounts for financial years starting from 1 August 2012:
«Med hensyn til artikkel 46 nr. 1 i direktiv 2006/43/EF skal følgende tredjestaters og territoriers systemer for offentlig tilsyn, kvalitetssikring, undersøkelser og sanksjoner for revisorer og revisjonsselskaper anses som likeverdige med medlemsstatenes systemer for offentlig tilsyn, kvalitetssikring, undersøkelser og sanksjoner for revisorer og revisjonsselskaper, i forbindelse med revisjonsvirksomhet med hensyn til årsregnskaper eller konsernregnskaper for regnskapsår som begynner 1. august 2012 eller senere:
Brazil;
Brasil
Dubai International Financial Centre;
Dubai internasjonale finanssenter
Isle of Man;
Isle of Man
Malaysia;
Malaysia
Member States shall not apply Article 45 of Directive 2006/43/EC in relation to auditors and audit entities that provide audit reports concerning the annual or consolidated accounts of companies incorporated in the third countries and territories listed in Annex II to this Decision, as referred to in Article 45(1) of that Directive, for financial years starting during the period from 2 July 2010 to 31 July 2015, in cases where the auditor or audit entity concerned provides the competent authorities of the Member State with all of the following:
Medlemsstatene skal ikke anvende artikkel 45 i direktiv 2006/43/EF på revisorer og revisjonsselskaper som avgir revisjonsberetninger om årsregnskaper eller konsernregnskaper for selskaper registrert i tredjestatene og territoriene oppført i vedlegg II til denne beslutning, som nevnt i artikkel 45 nr. 1 i nevnte direktiv, for regnskapsår som begynner i tidsrommet fra 2. juli 2010 til 31. juli 2015, dersom den berørte revisor eller det berørte revisjonsselskap framlegger følgende opplysninger for vedkommende myndigheter i medlemsstaten:
Member States shall ensure that the public is informed about the name and address of auditors and audit entities that provide audit reports concerning the annual or consolidated accounts of companies incorporated in the third countries listed in Annex II to this Decision and about the fact that the public oversight, quality assurance, investigation and penalty systems of those countries and territories are not yet recognised as equivalent under Article 46(2) of Directive 2006/43/EC.
Medlemsstatene skal sikre at offentligheten blir opplyst om navn og adresse på de revisorer og revisjonsselskaper som avgir revisjonsberetninger om årsregnskaper eller konsernregnskaper for selskaper registrert i tredjestatene og territoriene oppført i vedlegg II til denne beslutning, og om at disse tredjestatenes systemer for offentlig tilsyn, kvalitetssikring, undersøkelser og sanksjoner ennå ikke er anerkjent som likeverdige i henhold til artikkel 46 nr. 2 i direktiv 2006/43/EF.
For those purposes, the competent authorities of Member States referred to in Article 45 of Directive 2006/43/EC may also register the auditors and audit entities that carry out audits of the annual or consolidated accounts of companies incorporated in the third countries listed in Annex II to this Decision.
For disse formål kan medlemsstatenes vedkommende myndigheter som nevnt i artikkel 45 i direktiv 2006/43/EF også registrere revisorer og revisjonsselskaper som reviderer årsregnskaper eller konsernregnskaper for selskaper som er registrert i tredjestatene og territoriene oppført i vedlegg II til denne beslutning.
the following paragraph 5 is added:
Nytt nr. 5 skal lyde: