natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The abovementioned Article 30 provides that Directive 2004/17/EC is not applicable when the activity in question is directly exposed to competition on markets to which access is not restricted.
Ovennevnte artikkel 30 fastsetter at direktiv 2004/17/EF ikke får anvendelse når den berørte virksomheten er direkte utsatt for konkurranse på markeder som det ikke er begrenset tilgang til.
These conditions are evaluated solely for the purposes of Directive 2004/17/EC and are without prejudice to the application of competition rules.
Disse vilkårene blir bare vurdert i henhold til direktiv 2004/17/EF og berører ikke anvendelsen av konkurransereglene.
The Commission is allowed a period of three months to take a decision on this request, commencing on the working day referred to above.
Innen en periode på tre måneder fra og med ovennevnte virkedag skal Kommisjonen treffe en beslutning vedrørende denne anmodningen.
The period therefore expires on (…).
Fristen utløper derfor den (…).
Delete as required.
Stryk det som ikke passer.
Consequently, the period allowed to the Commission may be extended by one month/three months(
Fristen som Kommisjonen gis til å treffe sin beslutning, kan derfor forlenges med én måned/tre måneder(
Any such extension must be published.
Alle slike forlengelser skal offentliggjøres.
Request from a contracting entity
Anmodning fra en oppdragsgiver
On (…) the Commission received a request pursuant to Article 30(5) of Directive 2004/17/EC.
Den (…) mottok Kommisjonen en anmodning i henhold til artikkel 30 nr. 5 i direktiv 2004/17/EF.
This request, from (name of the relevant contracting entity) concerns (brief mention of the relevant sector or activity) in (indicate the Member State concerned).
Denne anmodningen fra (navn på relevant oppdragsgiver) vedrører (kort beskrivelse av relevant sektor eller virksomhet) i (berørt medlemsstat).
This period may be extended by three months.
Denne fristen kan forlenges med tre måneder.
According to the second subparagraph of Article 30(6), further requests concerning (brief mention of the relevant sector or activity) in (indicate the Member State concerned) before the expiry of the period opened in respect of this request are not considered as new procedures and are to be treated in the context of this request.
I henhold til artikkel 30 nr. 6 andre ledd skal ytterligere anmodninger vedrørende (kort beskrivelse av relevant sektor eller virksomhet) i (den berørte medlemsstat) før utløpet av fristen som gjelder for denne anmodningen, ikke anses som nye framgangsmåter og skal behandles i forbindelse med denne anmodningen.
Model notices concerning a request pursuant to Article 30 of Directive 2004/17/EC — Extension of the period
Modeller for kunngjøringer om en anmodning i henhold til artikkel 30 i direktiv 2004/17/EF – forlengelse av fristen
This request, from (name of the Member State concerned) concerns (brief mention of the relevant sector or activity) in that country.
Denne anmodningen fra (navn på den berørte medlemsstat) vedrører (kort beskrivelse av relevant sektor eller virksomhet) i nevnte medlemsstat.
The request was the subject of a notice in OJ C (…).
Anmodningen var gjenstand for en kunngjøring i EUT C (…).
The initial period expires on (…).
Den første fristen utløper den (…).
Given that (brief justification for the extension) and in compliance with the provisions laid down in the second/third sentence of Article 30(6), the period allowed to the Commission to take a decision on this request is extended by three months/one month.
Ettersom (kort begrunnelse for forlengelsen) og i samsvar med bestemmelsene i artikkel 30 nr. 6 andre/tredje punktum, blir fristen som Kommisjonen gis for å treffe en beslutning vedrørende denne anmodningen, forlenget med tre måneder/én måned.
The final period therefore expires on (…).
Den endelige fristen utløper derfor den (…).
This request, from (name of the contracting entity concerned) concerns (brief mention of the relevant sector or activity) in (indicate the Member State concerned).
Denne anmodningen fra (navn på den berørte oppdragsgiver) vedrører (kort beskrivelse av relevant sektor eller virksomhet) i (den berørte medlemsstat).
Given that (brief justification for the extension) and in compliance with the provisions laid down in the second sentence of Article 30(6), the period allowed to the Commission to take a decision on this request is extended by three months.
Ettersom (kort begrunnelse for forlengelsen) og i samsvar med bestemmelsene i artikkel 30 nr. 6 andre punktum, blir fristen som Kommisjonen gis for å treffe en beslutning vedrørende denne anmodningen, forlenget med tre måneder.
Model notices concerning a request pursuant to Article 30 of Directive 2004/17/EC — Applicability of Article 30(1), in the absence of any decision within the period laid down
Modeller for kunngjøringer om en anmodning i henhold til artikkel 30 i direktiv 2004/17/EF – anvendelse av artikkel 30 nr. 1 i fravær av beslutning innen den fastsatte fristen
On (…) the Commission received a request pursuant to Article 30(4) of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council.
Den (…) mottok Kommisjonen en anmodning i henhold til artikkel 30 nr. 4 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/17/EF.
(The initial period was extended, see the notice in OJ C (…))(
(Den første fristen ble forlenget, se kunngjøring i EUT C (…))(
Complete where relevant.
Fyll ut der dette er relevant.
Since the period for adoption of a decision expired on (…) without the adoption of a decision, Article 30(1) is deemed to apply.
Ettersom fristen for å treffe en beslutning utløp den (…) uten at noen beslutning ble truffet, anses artikkel 30 nr. 1 å få anvendelse.
Consequently, the provisions of Directive 2004/17/EC do not apply to contracts intended to enable the activity of (brief mention of the relevant sector or activity) to be carried out in (indicate the Member State concerned).
Bestemmelsene i direktiv 2004/17/EF får derfor ikke anvendelse på kontrakter som gjør det mulig å utøve virksomheten vedrørende (kort beskrivelse av relevant sektor eller virksomhet) i (den berørte medlemsstat).
This request, from (name of the relevant contracting entity) concerns (brief mention of the relevant sector or activity) in (specify the Member State concerned).
Denne anmodningen fra (navn på relevant oppdragsgiver) vedrører (kort beskrivelse av relevant sektor eller virksomhet) i (den berørte medlemsstat).
Consequently, the provisions of Directive 2004/17/EC do not apply to contracts intended to enable the activity of (brief mention of the relevant sector or activity) to be carried out in (specify the Member State concerned).
Bestemmelsene i direktiv 2004/17/EF får derfor ikke anvendelse på kontrakter som gjør det mulig å utføre virksomheten vedrørende (kort beskrivelse av relevant sektor eller virksomhet) i (den berørte medlemsstat).
Cabinet Office
Cabinet Office (Kabinettkontoret)
Civil Service College
Civil Service College (Forvaltningshøyskolen)
Office of the Parliamentary Counsel
Office of the Parliamentary Counsel (Kontoret for regjeringens rådgivere)
Central Office of Information
Central Office of Information (Det sentrale informasjonskontor)
Charity Commission
Charity Commission (Tilsynsorganet for veldedige organisasjoner)
Crown Prosecution Service
Crown Prosecution Service (Påtalemyndigheten for England og Wales)
Crown Estate Commissioners (Vote Expenditure Only)
Crown Estate Commissioners (Vote Expenditure Only) (Forvaltningskontoret for statens eiendommer)
HM Customs and Excise
HM Customs and Excise (Tollvesenet)
Department for Culture, Media and Sport
Department for Culture, Media and Sport (Departementet for kultur, medier og sport)
British Library
British Library (Det britiske nasjonalbiblioteket)
British Museum
British Museum (Det britiske nasjonalmuseet)
Historic Buildings and Monuments Commission for England (English Heritage)
Historic Buildings and Monuments Commission for England (English Heritage) (Kommisjonen for historiske bygninger og kulturminner i England)
Imperial War Museum
Imperial War Museum (Krigsmuseet)
Museums and Galleries Commission
Museums and Galleries Commission (Museums- og gallerikommisjonen)
National Gallery
(National Gallery) Nasjonalgalleriet
National Maritime Museum
National Maritime Museum (Det nasjonale sjøfartsmuseet)
National Portrait Gallery
National Portrait Gallery (Det nasjonale portrettgalleriet)
Natural History Museum
Natural History Museum (Naturhistorisk museum)
Royal Commission on Historical Manuscripts
Royal Commission on Historical Manuscripts (Den kongelige kommisjon for historiske håndskrifter)
Royal Commission on Historical Monuments of England
Royal Commission on Historical Monuments of England (Den kongelige kommisjon for kulturminner i England)
Royal Fine Art Commission (England)
Royal Fine Art Commission (England) (Den kongelige kommisjon for kunst (England))
Science Museum
Science Museum (Vitenskapsmuseet)
Tate Gallery
Tate Gallery (Tate-galleriet)
Victoria and Albert Museum
Victoria and Albert Museum (Victoria og Albert-museet)
Wallace Collection
Wallace Collection (Wallace-samlingen)
Department for Education and Skills
Department for Education and Skills (Utdanningsdepartementet)
Higher Education Funding Council for England
Higher Education Funding Council for England (Rådet for finansiering av høyere utdanning i England)
Department for Environment, Food and Rural Affairs
Department for Environment, Food and Rural Affairs (Departementet for miljø, næringsmidler og landdistrikter)
Agricultural Dwelling House Advisory Committees
Agricultural Dwelling House Advisory Committees (Den rådgivende boligkomité for landbruksbefolkningen)
Agricultural Land Tribunals
Agricultural Land Tribunals (Domstolene for landbruksjord)
Agricultural Wages Board and Committees
Agricultural Wages Board and Committees (Styret for for lønn innen landbruket med underliggende komiteer)
Cattle Breeding Centre
Cattle Breeding Centre (Kvegavlssenteret)
Countryside Agency
Countryside Agency (Kontoret for landdistriktene)
Plant Variety Rights Office
Plant Variety Rights Office (Kontoret for plantesortsrettigheter)
Royal Botanic Gardens, Kew
Royal Botanic Gardens, Kew (Den kongelige botaniske hage i Kew)
Royal Commission on Environmental Pollution
Royal Commission on Environmental Pollution (Den kongelige kommisjon for miljøforurensning)
Department of Health
Department of Health (Helsedepartementet)
Central Council for Education and Training in Social Work
Central Council for Education and Training in Social Work (Sentralrådet for utdanning og opplæring i sosialt arbeid)
Dental Practice Board
Dental Practice Board (Tannlegerådet)
National Board for Nursing, Midwifery and Health Visiting for England
National Board for Nursing, Midwifery and Health Visiting for England (Nasjonalrådet for sykepleie, jordmortjenester og hjemmesykepleie fi England)
National Health Service Strategic Health Authorities and Trusts
National Health Service Strategic Health Authorities (Strategiske myndigheter og forvaltninger i den offentlige helsetjenesten)
National Health Service Strategic Health Authorities
National Health Service Strategic Health Authorities (strategiske myndigheter i den offentlige helsetjenesten)
Public Health Service Laboratory Board
Public Health Service Laboratory Board (Den offentlige helsetjenestens laboratorieråd)
UK Central Council for Nursing, Midwifery and Health Visiting
UK Central Council for Nursing, Midwifery and Health Visiting (Det forente kongerikes sentralråd for sykepleie, jordmortjenester og hjemmesykepleie)
Prescription Pricing Authority
Prescription Pricing Authority (Myndigheten for prisfastsettelse for reseptpliktige legemidler)
Department for International Development
Department for International Development (Utviklingsdepartementet)
Department for National Savings
Department for National Savings (Departementet for nasjonal sparing)
Department for Transport
Department for Transport (Transportdepartementet)
Maritime and Coastguard Agency
Maritime and Coastguard Agency (Sjøfarts- og kystvaktskontoret)
Department for Work and Pensions
Department for Work and Pensions (Arbeids- og pensjonsdepartementet)
Disability Living Allowance Advisory Board
Disability Living Allowance Advisory Board (Rådet for stønad til uføre)
Independent Tribunal Service
Independent Tribunal Service (Uavhengige klagenemnder)
Medical Boards and Examining Medical Officers (War Pensions)
Medical Boards and Examining Medical Officers (War Pensions) (Medisinske råd og rådgivende leger (krigspensjoner))
Occupational Pensions Regulatory Authority
Occupational Pensions Regulatory Authority (Tilsynsmyndigheten for tjenestepensjoner)
Regional Medical Service
Regional Medical Service (Den regionale legetjenesten)
Social Security Advisory Committee
Social Security Advisory Committee (Den rådgivende komité for trygdespørsmål)
Department of the Procurator General and Treasury Solicitor
Department of the Procurator General and Treasury Solicitor
Legal Secretariat to the Law Officers
Legal Secretariat to the Law Officers (Juristenes rettssekretariat)
Department of Trade and Industry
Department of Trade and Industry (Handels- og industridepartementet)
Central Transport Consultative Committees
Central Transport Consultative Committees (Sentrale rådgivende transportkomiteer)
Competition Commission
Competition Commission (Konkurransekommisjonen)
Electricity Committees
Electricity Committees (Elektrisitetskomiteene)
Employment Appeal Tribunal
Employment Appeal Tribunal (Klageinstans for avgjørelser i Arbeidsretten)
Employment Tribunals
Employment Tribunals (Arbeidsretten)
Gas Consumers' Council
Gas Consumers' Council (Gassforbrukerrådet)
National Weights and Measures Laboratory
National Weights and Measures Laboratory (Det nasjonale laboratoriet for mål og vekt)
Office of Manpower Economics
Office of Manpower Economics (Kontoret for arbeidskraftøkonomi)
Patent Office
Patent Office (Patentstyret)
Export Credits Guarantee Department
Export Credits Guarantee Department (Departementet for eksportkredittgaranti)
Foreign and Commonwealth Office
Foreign and Commonwealth Office (Utenriks- og samveldedepartementet)
Wilton Park Conference Centre
Wilton Park Conference Centre (Wilton Park konferansesenter)
Government Actuary's Department
Government Actuary's Department (Regjeringens aktuarkontor)
Government Communications Headquarters
Government Communications Headquarters (Regjeringens etterretningstjeneste)
Home Office
Home Office (Innenriksdepartementet)
Boundary Commission for England
Boundary Commission for England (Valgkretskommisjonen for England)
Gaming Board for Great Britain
Gaming Board for Great Britain (Spill- og lotteritilsynet i Storbritannia)
Inspectors of Constabulary
Inspectors of Constabulary (Politiinspeksjonen)
Parole Board and Local Review Committees
Parole Board and Local Review Committees (Prøveløslatelseskontrollen og de lokale gjenopptakelseskomiteene)
House of Commons
House of Commons (Underhuset)
House of Lords
House of Lords (Overehuset)
Inland Revenue, Board of
Inland Revenue, Board of (Skatteetaten)
Circuit Offices and Crown, County and Combined Courts (England and Wales)
Circuit Offices and Crown, County and Combined Courts (England and Wales) (Lokalkontorer og domstolene crown courts og county courts samt kombinerte domstoler (England og Wales))
Combined Tax Tribunal
Combined Tax Tribunal (Kombinert skattedomstol)
Council on Tribunals
Council on Tribunals (Domstolstilsynet)
Court of Appeal — Criminal
Court of Appeal — Criminal (Ankedomstolen i straffesaker)
Immigration Appellate Authorities
Immigration Appellate Authorities (Klagemyndigheter i innvandringssaker)
Immigration Adjudicators
Immigration Adjudicators (Dommere i innvandringssaker)
Immigration Appeals Tribunal
Immigration Appeals Tribunal (Ankedomstol i innvandringssaker)
Lands Tribunal
Lands Tribunal (Jorddomstolen)
Law Commission
Law Commission (Lovkommisjonen)
Legal Aid Fund (England and Wales)
Legal Aid Fund (England and Wales) (Rettshjelpsfondet (England og Wales))
Office of the Social Security Commissioners
Office of the Social Security Commissioners (Ankeinstans i trygdesaker)
Public Trust Office
Public Trust Office (Overformynderiet)
Supreme Court Group (England and Wales)
Supreme Court Group (England and Wales) (Gruppen av domstoler som utgjør Høyesterett (England og Wales)
Transport Tribunal
Transport Tribunal (Domstol for transportsaker)
Meteorological Office
Meteorological Office (Det meteorologiske kontor)
Defence Procurement Agency
Defence Procurement Agency (Innkjøpskontoret for forsvarsmateriell)
National Assembly for Wales
National Assembly for Wales (Nasjonalforsamlingen for Wales)
Higher Education Funding Council for Wales
Higher Education Funding Council for Wales (Rådet for finansiering av høyere utdanning i Wales)
Local Government Boundary Commission for Wales
Local Government Boundary Commission for Wales (Valgkretskommisjonen for Wales)
Royal Commission for Ancient and Historical Monuments in Wales
Royal Commission for Ancient and Historical Monuments in Wales (Den kongelige kommisjon for kulturminner i Wales)
Valuation Tribunals (Wales)
Valuation Tribunals (Wales) (Verdsettingsnemndene (Wales))
Welsh National Health Service Authorities and Trusts
Welsh National Health Service Authorities and Trusts (Myndigheter og forvaltninger i den walisiske offentlige helsetjenesten)
Welsh Rent Assessment Panels
Welsh Rent Assessment Panels (De walisiske husleienemndene)
Welsh National Board for Nursing, Midwifery and Health Visiting
Welsh National Board for Nursing, Midwifery and Health Visiting (Det walisiske nasjonalråd for sykepleie, jordmortjenester og hjemmesykepleie)
National Audit Office
National Audit Office (Riksrevisjonen)
National Investment and Loans Office
National Investment and Loans Office (Det nasjonale kontor for investeringer og lån)
Northern Ireland Assembly Commission
Northern Ireland Assembly Commission (Kommisjonen for Nord-Irlands forsamling)
Northern Ireland Court Service
Northern Ireland Court Service (Nord-Irlands domstolsforvaltning)
Coroners Courts
Coroners Courts (Likskuerettene)
County Courts
County Courts (Fylkesrettene)
Court of Appeal and High Court of Justice in Northern Ireland
Court of Appeal and High Court of Justice in Northern Ireland (Ankedomstolen og den øverste domstolen i Nord-Irland)
Crown Court
Crown Court (Domstolen for alvorlige straffesaker)
Enforcement of Judgements Office
Enforcement of Judgements Office (Kontoret for fullbyrdelse av dommer)
Legal Aid Fund
Legal Aid Fund (Rettshjelpsfondet)
Magistrates Courts
Magistrates Courts (Lokaldomstoler for mindre saker og forhørsretter)
Pensions Appeals Tribunals
Pensions Appeal Tribunals (Ankedomstoler i pensjonssaker)
Northern Ireland, Department for Employment and Learning
Northern Ireland, Department for Employment and Learning (Nord-Irland, Departementet for arbeid og læring)
Northern Ireland, Department for Regional Development
Northern Ireland, Department for Regional Development (Nord-Irland, Departementet for regionutvikling)
Northern Ireland, Department for Social Development
Northern Ireland, Department for Social Development (Nord-Irland, Departementet for sosial utvikling)
Northern Ireland, Department of Agriculture and Rural Development
Northern Ireland, Department of Agriculture and Rural Development (Nord-Irland, Departementet for landbruk og distriktsutbygging)
Northern Ireland, Department of Culture, Arts and Leisure
Northern Ireland, Department of Culture, Arts and Leisure (Nord-Irland, Departementet for kultur, kunst og fritid)
Northern Ireland, Department of Education
Northern Ireland, Department of Education (Nord-Irland, Utdanningsdepartementet)
Northern Ireland, Department of Enterprise, Trade and Investment
Northern Ireland, Department of Enterprise, Trade and Investment (Nord-Irland, nærings-, handels- og investeringsdepartementet)
Northern Ireland, Department of the Environment
Northern Ireland, Department of the Environment (Nord-Irland, Miljøverndepartementet)
Northern Ireland, Department of Finance and Personnel
Northern Ireland, Department of Finance and Personnel (Nord-Irland, Finans- og personaldepartementet)
Northern Ireland, Department of Health, Social Services and Public Safety
Northern Ireland, Department of Health, Social Services and Public Safety (Nord-Irland, Departementet for helse, trygd og offentlig sikkerhet)
Northern Ireland, Department of Higher and Further Education, Training and Employment
Northern Ireland, Department of Higher and Further Education, Training and Employment (Nord-Irland, Departementet for høyere utdanning og videreutdanning, opplæring og arbeid)
Northern Ireland, Office of the First Minister and Deputy First Minister
Northern Ireland, Office of the First Minister and Deputy First Minister (Nord-Irland, Statsministeren og visestatsministerens kontor)
Northern Ireland Office
Northern Ireland Office (Departementet for Nord-Irland)
Crown Solicitor's Office
Crown Solicitor's Office (Regjeringsadvokaten)
Department of the Director of Public Prosecutions for Northern Ireland
Department of the Director of Public Prosecutions for Northern Ireland (Påtalemyndigheten for Nord-Irland)
Forensic Science Agency of Northern Ireland
Forensic Science Agency of Northern Ireland (Nord-Irlands kriminaltekniske kontor)
Office of Chief Electoral Officer for Northern Ireland
Office of Chief Electoral Officer for Northern Ireland (Valgstyrets leder i Nord-Irland)
Police Service of Northern Ireland
Police Service of Northern Ireland (Nord-Irlands politi)
Probation Board for Northern Ireland
Probation Board for Northern Ireland (Prøveløslatelseskontrollen for Nord-Irland)
State Pathologist Service
State Pathologist Service (Statens rettsmedisinske institutt)
Office of Fair Trading
Office of Fair Trading (Kontoret for god markedsføringsskikk)
Office for National Statistics
Office for National Statistics (Det nasjonale statistiske kontor)
National Health Service Central Register
National Health Service Central Register (Sentralregisteret for den nasjonale helsetjenesten)
Office of the Parliamentary Commissioner for Administration and Health Service Commissioners
Office of the Parliamentary Commissioner for Administration and Health Service Commissioners (Kontoret til den parlamentariske forvaltningskommissær og helsekommissærene)
Office of the Deputy Prime Minister
Visestatsministerens kontor
Rent Assessment Panels
Rent Assessment Panels (Husleienemndene)
Paymaster General's Office
Paymaster General's Office (Statens utbetalingskontor)
Postal Business of the Post Office
Postal Business of the Post Office (Postavdelingen i Postvesenet)
Privy Council Office
Privy Council Office (Geheimerådet)
Public Record Office
Public Record Office (Riksarkivet)
Royal Hospital, Chelsea
Royal Hospital, Chelsea (Det kongelige hospital, Chelsea)
Royal Mint
Royal Mint (Den kongelige mynt)
Rural Payments Agency
Rural Payments Agency (Utbetalingsorganet for landdistriktene)
Scotland, Auditor-General
Scotland, Auditor-General (Skottland, Riksrevisjonen)
Scotland, Crown Office and Procurator Fiscal Service
Scotland, Crown Office and Procurator Fiscal Service (Skottland, påtalemyndigheten)
Scotland, General Register Office
Scotland, General Register Office (Skottland, folkeregisteret)
Scotland, Queen's and Lord Treasurer's Remembrancer
Scotland, Queen's and Lord Treasurer's Remembrancer (Skottland, Finansdepartementets oppkrever av gods)
Scotland, Registers of Scotland
Scotland, Registers of Scotland (Skottlands arkiver)
The Scotland Office
The Scotland Office (Departementet for Skottland)
The Scottish Executive Corporate Services
The Scottish Executive Corporate Services (Den skotske selvstyreregjeringens fellestjenester)
National Library of Scotland
National Library of Scotland (Skottlands nasjonalbibliotek)
National Museums of Scotland
National Museums of Scotland (Skottlands nasjonalmuseer)
The Scottish Executive Education Department
The Scottish Executive Education Department (Den skotske selvstyreregjeringens utdanningsdepartement)
National Galleries of Scotland
National Galleries of Scotland (Skottlands nasjonalgallerier)
Scottish Higher Education Funding Council
Scottish Higher Education Funding Council (Det skotske råd for finansiering av høyere utdanning)