natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pending further coordination of consolidation methods, Member States shall provide that, where the parent undertaking of one or more credit institutions is a mixed-activity holding company, the competent authorities responsible for the authorisation and supervision of those credit institutions shall, by approaching the mixed-activity holding company and its subsidiaries either directly or via credit institution subsidiaries, require them to supply any information which would be relevant for the purpose of supervising the credit institution subsidiaries.
I påvente av en ytterligere samordning av konsolideringsmetoder skal medlemsstatene fastsette at når morforetaket til én eller flere kredittinstitusjoner er et blandet holdingselskap, skal vedkommende myndigheter med ansvar for tillatelsen til og tilsynet med disse kredittinstitusjonene, kreve av det blandede holdingselskapet og dets datterforetak, enten ved direkte henvendelse eller gjennom datterkredittinstitusjoner, at de gir alle opplysninger som måtte være relevante for tilsynet med datterkredittinstitusjonene.
Member States shall provide that their competent authorities may carry out, or have carried out by external inspectors, on-the-spot inspections to verify information received from mixed-activity holding companies and their subsidiaries.
Medlemsstatene skal fastsette at vedkommende myndigheter selv kan foreta, eller la eksterne kontrollører foreta, kontroll på stedet av opplysninger mottatt fra blandede holdingselskaper og deres datterforetak.
If the mixed-activity holding company or one of its subsidiaries is an insurance undertaking, the procedure laid down in Article 140(1) may also be used.
Dersom det blandede holdingselskapet eller et av dets datterforetak er et forsikringsselskap, kan framgangsmåten fastsatt i artikkel 140 nr. 1 også benyttes.
If a mixed-activity holding company or one of its subsidiaries is situated in a Member State other than that in which the credit institution subsidiary is situated, on-the-spot verification of information shall be carried out in accordance with the procedure laid down in Article 141.
Dersom et blandet holdingselskap eller et av dets datterforetak ligger i en annen medlemsstat enn den der datterkredittinstitusjonen ligger, skal kontroll på stedet av opplysninger foretas etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 141.
Without prejudice to Chapter 2, Section 5, Member States shall provide that, where the parent undertaking of one or more credit institutions is a mixed-activity holding company, the competent authorities responsible for the supervision of these credit institutions shall exercise general supervision over transactions between the credit institution and the mixed-activity holding company and its subsidiaries.
Uten at det berører kapittel 2 avsnitt 5 skal medlemsstatene fastsette at når morforetaket til én eller flere kredittinstitusjoner er et blandet holdingselskap, skal vedkommende myndigheter med ansvar for tilsyn med disse kredittinstitusjonene føre generelt tilsyn med transaksjoner mellom kredittinstitusjonen og det blandede holdingselskapet og dets datterforetak.
Competent authorities shall require credit institutions to have in place adequate risk management processes and internal control mechanisms, including sound reporting and accounting procedures, in order to identify, measure, monitor and control transactions with their parent mixed-activity holding company and its subsidiaries appropriately.
Vedkommende myndigheter skal kreve at kredittinstitusjoner har innført hensiktsmessige framgangsmåter for risikohåndtering og internkontrollordninger, herunder god rapporterings- og regnskapspraksis, for på en egnet måte å identifisere, måle, overvåke og kontrollere transaksjoner med det blandede morholdingselskapet og dets datterforetak.
Competent authorities shall require the reporting by the credit institution of any significant transaction with these entities other than the one referred to in Article 110.
Vedkommende myndigheter skal kreve at kredittinstitusjonen rapporterer om alle betydelige transaksjoner med disse foretakene, med unntak av den som er nevnt i artikkel 110.
Where these intra-group transactions are a threat to a credit institution's financial position, the competent authority responsible for the supervision of the institution shall take appropriate measures.
Når disse transaksjonene innenfor konsernet utgjør en trussel mot en kredittinstitusjons finansielle stilling, skal vedkommende myndighet med ansvar for tilsyn med institusjonen treffe egnede tiltak.
Member States shall take the necessary steps to ensure that there are no legal impediments preventing the exchange, as between undertakings included within the scope of supervision on a consolidated basis, mixed-activity holding companies and their subsidiaries, or subsidiaries of the kind covered in Article 127(3), of any information which would be relevant for the purposes of supervision in accordance with Articles 124 to 138 and this Article.
Medlemsstatene skal treffe de nødvendige tiltak for å sikre at det ikke er juridiske hindringer i veien for at foretak som omfattes av tilsyn på konsolidert grunnlag, blandede holdingselskaper og deres datterforetak eller datterforetak som nevnt i artikkel 127 nr. 3, utveksler opplysninger som er nødvendige for gjennomføringen av tilsyn i samsvar med artikkel 124
Where a parent undertaking and any of its subsidiaries that are credit institutions are situated in different Member States, the competent authorities of each Member State shall communicate to each other all relevant information which may allow or aid the exercise of supervision on a consolidated basis.
Når et morforetak og ett eller flere av dets datterforetak som er kredittinstitusjoner, ligger i forskjellige medlemsstater, skal vedkommende myndigheter i hver av medlemsstatene utveksle alle relevante opplysninger som er nødvendige for å muliggjøre eller lette gjennomføringen av tilsyn på konsolidert grunnlag.
Where the competent authorities of the Member State in which a parent undertaking is situated do not themselves exercise supervision on a consolidated basis pursuant to Articles 125 and 126, they may be invited by the competent authorities responsible for exercising such supervision to ask the parent undertaking for any information which would be relevant for the purposes of supervision on a consolidated basis and to transmit it to these authorities.
Når vedkommende myndigheter i den medlemsstat der morforetaket ligger, ikke selv utfører tilsyn på konsolidert grunnlag i henhold til artikkel 125 og 126, kan de av vedkommende myndigheter med ansvar for å føre slikt tilsyn bli anmodet om å be morforetaket om de opplysninger som er relevante for tilsyn på konsolidert grunnlag, og om å oversende dem til disse myndighetene.
Member States shall authorise the exchange between their competent authorities of the information referred to in paragraph 2, on the understanding that, in the case of financial holding companies, financial institutions or ancillary services undertakings, the collection or possession of information shall not in any way imply that the competent authorities are required to play a supervisory role in relation to those institutions or undertakings standing alone.
Medlemsstatene skal tillate utveksling mellom medlemsstatens vedkommende myndigheter av opplysningene nevnt i nr. 2, forutsatt at innhenting av eller rådighet over opplysninger om finansielle holdingselskaper, finansinstitusjoner eller foretak som yter tilleggstjenester på ingen måte skal innebære at vedkommende myndigheter påtar seg en tilsynsfunksjon overfor disse institusjonene eller foretakene på individuelt grunnlag.
Similarly, Member States shall authorise their competent authorities to exchange the information referred to in Article 137 on the understanding that the collection or possession of information does not in any way imply that the competent authorities play a supervisory role in relation to the mixed-activity holding company and those of its subsidiaries which are not credit institutions, or to subsidiaries of the kind covered in Article 127(3).
Medlemsstatene skal på lignende måte tillate at vedkommende myndigheter i medlemsstatene utveksler de opplysninger som er nevnt i artikkel 137, forutsatt at innhenting av eller rådighet over slike opplysninger på ingen måte innebærer at vedkommende myndigheter påtar seg en tilsynsfunksjon overfor blandede holdingselskaper og de av deres datterforetak som ikke er kredittinstitusjoner, eller overfor de datterforetak som omfattes av artikkel 127 nr. 3.
Where a credit institution, financial holding company or a mixed-activity holding company controls one or more subsidiaries which are insurance companies or other undertakings providing investment services which are subject to authorisation, the competent authorities and the authorities entrusted with the public task of supervising insurance undertakings or those other undertakings providing investment services shall cooperate closely.
Når en kredittinstitusjon, et finansielt holdingselskap eller et blandet holdingselskap kontrollerer ett eller flere datterforetak som er forsikringsselskaper, eller andre foretak som yter investeringstjenester som er underlagt en tillatelsesordning, skal vedkommende myndigheter og de myndigheter som har ansvar for offentlig tilsyn med forsikringsselskaper eller med de andre nevnte foretak som yter investeringstjenester, samarbeide tett.
Without prejudice to their respective responsibilities, those authorities shall provide one another with any information likely to simplify their task and to allow supervision of the activity and overall financial situation of the undertakings they supervise.
Uten at det berører deres respektive myndighetsområder skal disse myndigheter utveksle alle opplysninger som kan lette deres arbeid og tillate tilsyn med virksomheten og den samlede finansielle stillingen til de foretak som er underlagt slikt tilsyn.
Information received, in the framework of supervision on a consolidated basis, and in particular any exchange of information between competent authorities which is provided for in this Directive, shall be subject to the obligation of professional secrecy defined in Chapter 1, Section 2.
Opplysninger som er mottatt innenfor rammen av tilsyn på konsolidert grunnlag, og særlig enhver utveksling av opplysninger mellom vedkommende myndigheter som fastsatt i dette direktiv, skal være underlagt taushetsplikt som fastsatt i kapittel 1 avsnitt 2.
The competent authorities responsible for supervision on a consolidated basis shall establish lists of the financial holding companies referred to in Article 71(2) .
Vedkommende myndigheter med ansvar for tilsyn på konsolidert grunnlag skal sette opp lister over de finansielle holdingselskapene nevnt i artikkel 71 nr. 2.
Those lists shall be communicated to the competent authorities of the other Member States and to the Commission.
Disse listene skal oversendes vedkommende myndigheter i de andre medlemsstatene og Kommisjonen.
Where, in applying this Directive, the competent authorities of one Member State wish in specific cases to verify the information concerning a credit institution, a financial holding company, a financial institution, an ancillary services undertaking, a mixed-activity holding company, a subsidiary of the kind covered in Article 137 or a subsidiary of the kind covered in Article 127(3), situated in another Member State, they shall ask the competent authorities of that other Member State to have that verification carried out.
Når vedkommende myndigheter i en medlemsstat ved anvendelsen av dette direktiv i særlige tilfeller ønsker å kontrollere opplysninger om en kredittinstitusjon, et finansielt holdingselskap, en finansinstitusjon, et foretak som yter tilleggstjenester, et blandet holdingselskap, et datterforetak av den type som omfattes av artikkel 137, eller et datterforetak av den type som omfattes av artikkel 127 nr. 3, som ligger i en annen medlemsstat, skal de anmode vedkommende myndigheter i den andre medlemsstaten om å foreta kontrollen.
The authorities which receive such a request shall, within the framework of their competence, act upon it either by carrying out the verification themselves, by allowing the authorities who made the request to carry it out, or by allowing an auditor or expert to carry it out.
De myndigheter som mottar en slik anmodning, skal etterkomme den innenfor rammen av sin myndighet, enten ved selv å foreta kontrollen, ved å tillate at de myndigheter som anmodet om kontrollen, foretar den selv, eller ved å la en revisor eller en sakkyndig utføre den.
The competent authority which made the request may, if it so wishes, participate in the verification when it does not carry out the verification itself.
Vedkommende myndighet som anmodet om kontrollen, kan etter eget ønske delta i kontrollen når den ikke selv utfører den.
Without prejudice to their criminal law provisions, Member States shall ensure that penalties or measures aimed at ending observed breaches or the causes of such breaches may be imposed on financial holding companies and mixed-activity holding companies, or their effective managers, that infringe laws, regulation or administrative provisions enacted to implement Articles 124 to 141 and this Article.
Uten at det berører deres strafferettslige bestemmelser skal medlemsstatene sikre at sanksjoner eller tiltak med det formål å bringe til opphør allerede fastslåtte overtredelser eller årsakene til disse, kan iverksettes overfor finansielle holdingselskaper eller blandede holdingselskaper eller overfor deres ansvarlige ledere for overtredelse av lover og forskrifter vedtatt i henhold til artikkel 124
The competent authorities shall cooperate closely to ensure that those penalties or measures produce the desired results, especially when the central administration or main establishment of a financial holding company or of a mixed-activity holding company is not located at its head office.
Vedkommende myndigheter skal samarbeide tett for å sikre at slike sanksjoner eller tiltak gir de ønskede virkninger, særlig når sentraladministrasjonen eller hovedkontoret til et finansielt holdingselskap eller et blandet holdingselskap ikke ligger på samme sted som selskapets hovedkontor.
Where a credit institution, the parent undertaking of which is a credit institution or a financial holding company, the head office of which is in a third country, is not subject to consolidated supervision under Articles 125 and 126, the competent authorities shall verify whether the credit institution is subject to consolidated supervision by a third-country competent authority which is equivalent to that governed by the principles laid down in this Directive.
Når en kredittinstitusjon hvis morforetak er en kredittinstitusjon eller et finansielt holdingselskap med hovedkontor i en tredjestat, ikke er underlagt konsolidert tilsyn i henhold til artikkel 125 og 126, skal vedkommende myndigheter kontrollere om kredittinstitusjonen er underlagt konsolidert tilsyn av vedkommende myndighet i en tredjestat som tilsvarer det som omfattes av prinsippene fastsatt i dette direktiv.
The verification shall be carried out by the competent authority which would be responsible for consolidated supervision if paragraph 3 were to apply, at the request of the parent undertaking or of any of the regulated entities authorised in the Community or on its own initiative.
Kontrollen skal foretas av den vedkommende myndighet som ville hatt ansvar for konsolidert tilsyn dersom nr. 3 kom til anvendelse, på anmodning fra morforetaket eller fra et av de regulerte foretakene med tillatelse i Fellesskapet, eller på eget initiativ.
The Commission may request the European Banking Committee to give general guidance as to whether the consolidated supervision arrangements of competent authorities in third countries are likely to achieve the objectives of consolidated supervision as defined in this Chapter, in relation to credit institutions, the parent undertaking of which has its head office in a third country .
Kommisjonen kan anmode Den europeiske komité for bankspørsmål om å gi alminnelige retningslinjer med hensyn til sannsynligheten for at de ordninger for konsolidert tilsyn som anvendes av vedkommende myndigheter i tredjestater, vil kunne nå de målene for konsolidert tilsyn som er definert i dette kapittel, i tilknytning til kredittinstitusjoner hvis morforetak har sitt hovedkontor i en tredjestat.
The competent authority carrying out the verification specified in the first subparagraph of paragraph 1 shall take into account any such guidance.
Vedkommende myndighet som foretar kontrollen omhandlet i nr. 1 første ledd, skal ta hensyn til slike retningslinjer.
In the absence of such equivalent supervision, Member States shall apply the provisions of this Directive to the credit institution by analogy or shall allow their competent authorities to apply other appropriate supervisory techniques which achieve the objectives of supervision on a consolidated basis of credit institutions.
I fravær av slikt tilsvarende tilsyn skal medlemsstatene anvende bestemmelsene i dette direktiv analogt på kredittinstitusjonen eller tillate at deres vedkommende myndigheter anvender andre egnede tilsynsmetoder som oppfyller målene for tilsyn på konsolidert grunnlag med kredittinstitusjoner.
Those supervisory techniques shall, after consultation with the other competent authorities involved, be agreed upon by the competent authority which would be responsible for consolidated supervision.
Disse tilsynsmetodene skal godkjennes av vedkommende myndighet som ville hatt ansvar for konsolidert tilsyn, etter samråd med de andre berørte vedkommende myndigheter.
The supervisory techniques shall be designed to achieve the objectives of consolidated supervision as defined in this Chapter and shall be notified to the other competent authorities involved and the Commission.
Tilsynsmetodene skal utformes slik at de oppfyller de målene for konsolidert tilsyn som er fastsatt i dette kapittel, og skal meddeles de andre berørte vedkommende myndigheter og Kommisjonen.
Competent authorities shall disclose the following information:
Vedkommende myndigheter skal opplyse om følgende:
the texts of laws, regulations, administrative rules and general guidance adopted in their Member State in the field of prudential regulation;
ordlyden til lover og forskrifter og generelle retningslinjer vedtatt i de respektive medlemsstatene for tilsyn,
the manner of exercise of the options and discretions available in Community legislation;
hvordan valgmuligheter og skjønn i Fellesskapets regelverk kan anvendes,
the general criteria and methodologies they use in the review and evaluation referred to in Article 124; and
de alminnelige kriteriene og metodene de benytter ved gjennomgåelse og vurdering som omhandlet i artikkel 124, og
without prejudice to the provisions laid down in Chapter 1, Section 2, aggregate statistical data on key aspects of the implementation of the prudential framework in each Member State.
uten at det berører bestemmelsene i kapittel 1 avsnitt 2, samlede statistiske data om viktige sider av gjennomføringen av tilsynsbestemmelsene i hver enkelt medlemsstat.
The disclosures provided for in the first subparagraph shall be sufficient to enable a meaningful comparison of the approaches adopted by the competent authorities of the different Member States.
Opplysningene nevnt i første ledd skal være tilstrekkelige til at det kan foretas en meningsfull sammenligning mellom de tilnærmingsmåter som er vedtatt av vedkommende myndigheter i de ulike medlemsstatene.
The disclosures shall be published with a common format, and updated regularly.
Opplysningene skal offentliggjøres i et felles format og ajourføres regelmessig.
The disclosures shall be accessible at a single electronic location.
Opplysningene skal være tilgjengelige på ett enkelt nettsted.
Disclosure by credit institutions
Kredittinstitusjoners opplysningsplikt
For the purposes of this Directive, credit institutions shall publicly disclose the information laid down in Annex XII, Part 2, subject to the provisions laid down in Article 146.
For dette direktivs formål skal kredittinstitusjoner offentliggjøre de opplysninger som er fastsatt i vedlegg XII del 2, med forbehold for bestemmelsene i artikkel 146.
Recognition by the competent authorities under Chapter 2, Section 3, Subsections 2 and 3 and Article 105 of the instruments and methodologies referred to in Annex XII, Part 3 shall be subject to the public disclosure by credit institutions of the information laid down therein.
Vedkommende myndigheters anerkjennelse i henhold til kapittel 2 avsnitt 3 underavsnitt 2 og 3 og artikkel 105 av de ordninger og metoder som er omhandlet i vedlegg XII del 3, skal være betinget av at kredittinstitusjoner offentliggjør de opplysninger som er fastsatt der.
Credit institutions shall adopt a formal policy to comply with the disclosure requirements laid down in paragraphs 1 and 2, and have policies for assessing the appropriateness of their disclosures, including their verification and frequency.
Kredittinstitusjoner skal vedta en formell politikk for å overholde opplysningsplikten i nr. 1 og 2, og ha retningslinjer for vurdering av om de offentliggjorte opplysningene er hensiktsmessige, herunder for kontroll og hyppighet.
Credit institutions should, if requested, explain their rating decisions to SMEs and other corporate applicants for loans, providing an explanation in writing when asked.
Kredittinstitusjoner bør på anmodning kunne forklare sine beslutninger om kredittvurdering overfor små og mellomstore bedrifter og andre foretak som søker om lån, samt gi en skriftlig forklaring dersom det anmodes om dette.
Should a voluntary undertaking by the sector in this regard prove inadequate, national measures shall be adopted.
Dersom en frivillig forpliktelse innenfor denne sektoren skulle vise seg å være utilstrekkelig, skal det treffes nasjonale tiltak.
The administrative costs of the explanation have to be at an appropriate rate to the size of the loan.
De administrative utgiftene til forklaringen må stå i et hensiktsmessig forhold til størrelsen på lånet.
Notwithstanding Article 145, credit institutions may omit one or more of the disclosures listed in Annex XII, Part 2 if the information provided by such disclosures is not, in the light of the criterion specified in Annex XII, Part 1, point 1, regarded as material.
Uten hensyn til artikkel 145 kan kredittinstitusjoner utelate en eller flere av opplysningene på listen i vedlegg XII del 2 dersom opplysninger som omfattes av en slik opplysningsplikt, i lys av kriteriet i vedlegg XII del 1 nr. 1, ikke anses for vesentlige.
Notwithstanding Article 145, credit institutions may omit one or more items of information included in the disclosures listed in Annex XII, Parts 2 and 3 if those items include information which, in the light of the criteria specified in Annex XII, Part 1, points 2 and 3, is regarded as proprietary or confidential.
Uten hensyn til artikkel 145 kan kredittinstitusjoner utelate en eller flere av opplysningene på listen i vedlegg XII del 2 og 3 som omfattes av opplysningsplikten, dersom disse i lys av kriteriene i vedlegg XII del 1 nr. 2 og 3, må anses som følsomme eller fortrolige.
In the exceptional cases referred to in paragraph 2, the credit institution concerned shall state in its disclosures the fact that the specific items of information are not disclosed, the reason for non-disclosure, and publish more general information about the subject matter of the disclosure requirement, except where these are to be classified as proprietary or confidential under the criteria set out in Annex XII, Part 1, points 2 and 3.
I unntakstilfellene nevnt i nr. 2 skal vedkommende kredittinstitusjon i sine offentliggjorte opplysninger angi at visse opplysninger ikke er gitt og grunnen til dette samt offentliggjøre mer generelle opplysninger om emnet som er omfattet av opplysningsplikten, bortsett fra når slike opplysninger blir klassifisert som følsomme eller fortrolige i henhold til kriteriene i vedlegg XII del 1 nr. 2 og 3.