natgillin/translations-raw huggingface dataset:
overseeing the bodies involved in the liquidation and bankruptcy of investment firms and other similar procedures;
tilsyn med organer som deltar i avvikling og konkursbehandling av investeringsforetak og lignende framgangsmåter,
overseeing persons charged with carrying out statutory audits of the accounts of insurance undertakings, credit institutions, investment firms and other financial institutions,
tilsyn med personer med ansvar for å foreta lovfestet revisjon av forsikringsforetaks, kredittinstitusjoners, investeringsforetaks og andre finansinstitusjoners regnskaper,
only if the information disclosed is subject to guarantees of professional secrecy at least equivalent to those required under Article 54.
bare dersom opplysningene som gis videre, omfattes av garantier for taushetsplikt som minst tilsvarer dem som er nevnt i artikkel 54.
Such exchange of information must be intended for the performance of the tasks of those authorities or bodies or natural or legal persons.
Slik utveksling av opplysninger skal være til bruk for nevnte vedkommende myndigheter, organer og fysiske eller juridiske personer i utførelsen av deres oppgaver.
Where the information originates in another Member State, it may not be disclosed without the express agreement of the competent authorities which have transmitted it and, where appropriate, solely for the purposes for which those authorities gave their agreement.
Når opplysningene stammer fra en annen medlemsstat, kan de gis videre bare med uttrykkelig samtykke fra vedkommende myndigheter som har gitt opplysningene, og eventuelt bare for de formålene nevnte myndigheter har gitt samtykke til.
The same provision applies to information provided by third country competent authorities.
Den samme bestemmelsen gjelder opplysninger gitt av vedkommende myndigheter i tredjestater.
The Commission shall be assisted by the European Securities Committee established by Commission Decision 2001/528/EC(
Kommisjonen skal bistås av Den europeiske verdipapirkomité nedsatt ved kommisjonsbeslutning 2001/528/EF(
on some contents of the simplified prospectus as provided for in Schedule C of Annex I to Council Directive 85/611/EEC
om visse deler av innholdet i det forenklede prospektet omhandlet i oversikt C i vedlegg I til rådsdirektiv 85/611/EØF
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof, provided that the implementing measures adopted in accordance with that procedure do not modify the essential provisions of this Directive.
Når det vises til dette nummer, får artikkel 5 og 7 i beslutning 1999/468/EF anvendelse, samtidig som det tas hensyn til bestemmelsene i beslutningens artikkel 8, forutsatt at gjennomføringstiltakene som vedtas etter denne framgangsmåten, ikke endrer de grunnleggende bestemmelsene i dette direktiv.
Without prejudice to the implementing measures already adopted, on the expiry of a four-year period following the entry into force of this Directive, the application of its provisions requiring the adoption of technical rules and decisions in accordance with paragraph 2 shall be suspended.
Med forbehold for de gjennomføringstiltakene som allerede er vedtatt, skal anvendelsen av dette direktivs bestemmelser om vedtakelse av tekniske regler og beslutninger etter framgangsmåten i nr. 2, opphøre fire år etter at dette direktiv er trådt i kraft.
On a proposal from the Commission, the European Parliament and the Council may renew the provisions concerned in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty and, to that end, they shall review them prior to the expiry of that period.
Etter forslag fra Kommisjonen kan Europaparlamentet og Rådet fornye de berørte bestemmelsene etter framgangsmåten fastsatt i traktatens artikkel 251, og for dette formål skal de gjennomgå dem før utløpet av tidsrommet nevnt ovenfor.
In order to enhance effective investor information, provisions concerning the simplified prospectus were introduced in Council Directive 85/611/EEC of 20 December 1985 on the coordination of laws, regulations, and administrative provisions relating to undertakings for collective investments in transferable securities (UCITS)(
For å forbedre opplysningene til investorer ble det innført bestemmelser om et forenklet prospekt i rådsdirektiv 85/611/EØF av 20. desember 1985 om samordning av lover og forskrifter om visse foretak for kollektiv investering i verdipapirer (UCITS-fond)(
Reports and review
Rapporter og revisjon
Before…(
Innen …(
30 months after the entry into force of this Directive.
30 måneder etter at dette direktiv trer i kraft.
the continued appropriateness of the exemption under Article 2(1)(k) for undertakings whose main business is dealing on own account in commodity derivatives;
det fortsatt er hensiktsmessig å beholde unntaket i artikkel 2 nr. 1 bokstav k) for foretak som har som hovedvirksomhet å handle for egen regning med råvarederivater,
the content and form of proportionate requirements for the authorisation and supervision of such undertakings as investment firms within the meaning of this Directive;
innhold i og utforming av rimelige krav til tillatelsen til og tilsynet med slike foretak som investeringsforetak i henhold til dette direktiv,
the appropriateness of rules concerning the appointment of tied agents in performing investment services and/or activities, in particular with respect to the supervision on them;
hensiktsmessigheten av regler for utpeking av tilknyttede agenter til å yte investeringstjenester og/eller utøve investeringsvirksomhet, særlig med hensyn til tilsynet med dem,
the continued appropriateness of the exemption under of Article 2(1)(i).
det fortsatt er hensiktsmessig å beholde unntaket i artikkel 2 nr. 1 bokstav i).
1 year after the entry into force of this Directive.
1 år etter at dette direktiv trer i kraft.
Amendment of Directive 85/611/EEC
Endring av direktiv 85/611/EØF
In Article 5 of Directive 85/611/EEC, paragraph 4 shall be replaced by the following:
I artikkel 5 i direktiv 85/611/EØF skal nr. 4 lyde:
Articles 2(2), 12, 13 and 19 of Directive 2004//EC(
Artikkel 2 nr. 2, artikkel 12, 13 og 19 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/39/EF(
OPECE to insert reference to this Directive.
Publikasjonskontoret fyller ut henvisning til dette direktiv.
Directive 93/6/EEC shall be amended as follows:
I direktiv 93/6/EØF gjøres følgende endringer:
Investment firms shall mean all institutions that satisfy the definition in Article 4(1) of Directive 2004//EC(
investeringsforetak: alle foretak som svarer til definisjonen i artikkel 4 nr. 1 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/39/EF(
credit institutions,
kredittinstitusjoner,
local firms as defined in 20, and
lokale foretak som definert i nr. 20, og
firms which are only authorised to provide the service of investment advice and/or receive and transmit orders from investors without in both cases holding money or securities belonging to their clients and which for that reason may not at any time place themselves in debit with their clients.
foretak som bare har tillatelse til å yte investeringsrådgivning og/eller motta og formidle ordrer fra investorer, i begge tilfeller uten å forvalte penger eller verdipapirer som tilhører deres kunder, og som av den grunn ikke på noe tidspunkt kan sette seg i gjeld til kundene.
The firms referred to in point (b) of Article 2(2) shall have initial capital of EUR 50 000 in so far as they benefit from the freedom of establishment or to provide services under Articles 31 or 32 of Directive 2004/39/EC.»;
Foretakene omhandlet i artikkel 2 nr. 2 bokstav b) skal ha en startkapital på 50 000 euro dersom de nyter godt av etableringsadgangen og/eller adgangen til å yte tjenester i henhold til artikkel 31 eller 32 i direktiv 2004/39/EF.»
Pending revision of Directive 93/6/EC, the firms referred to in point (c) of Article 2(2) shall have:
Inntil direktiv 93/6/EF er revidert skal foretakene nevnt i artikkel 2 nr. 2 bokstav c) ha:
initial capital of EUR 25 000; or
en startkapital på 25 000 euro, eller
a combination of initial capital and professional indemnity insurance in a form resulting in a level of coverage equivalent to points (a) or (b).
en kombinasjon av startkapital og yrkesansvarsforsikring på en måte som fører til et dekningsnivå som tilsvarer bokstav a) eller b).
The amounts referred to in this paragraph shall be periodically reviewed by the Commission in order to take account of changes in the European Index of Consumer Prices as published by Eurostat, in line with and at the same time as the adjustments made under Article 4(7) of Directive 2002/92/EC of the European Parliament and the Council of 9 December 2002 on insurance mediation(*).
Beløpene nevnt i dette nummer skal regelmessig revideres av Kommisjonen for å ta hensyn til endringer i den europeiske konsumprisindeksen som offentliggjøres av Eurostat, i samsvar med og på samme tid som justeringene som gjøres i henhold til artikkel 4 nr. 7 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/92/EF av 9. desember 2002 om forsikringsmegling(*).
When an investment firm referred to in Article 2(2)(c), is also registered under Directive 2002/92/EC it has to comply with the requirement established by Article 4(3), of that Directive and in addition it has to have:
Dersom et investeringsforetak nevnt i artikkel 2 nr. 2 bokstav c) også er registrert i henhold til direktiv 2002/92/EF, må det oppfylle kravet fastsatt i artikkel 4 nr. 3 i nevnte direktiv og i tillegg ha:
Annex I of Directive 2000/12/EC shall be amended as follows:
I vedlegg I til direktiv 2000/12/EF gjøres følgende endringer:
«The services and activities provided for in Section A and B of Annex I of Directive 2004//EC(
«Tjenestene og virksomheten som er omhandlet i avsnitt A og B i vedlegg I til europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/39/EF(
Repeal of Directive 93/22/EEC
Oppheving av direktiv 93/22/EØF
Systematic internalisers might decide to give access to their quotes only to retail clients, only to professional clients, or to both.
Foretak som driver systematisk internhandel, kan beslutte at bare detaljkunder, bare profesjonelle kunder eller begge skal få tilgang til deres priser.
Investment firms already authorised in their home Member State to provide investment services before the…(
Investeringsforetak som før …(
A regulated market or a market operator already authorised in its home Member State before the…(
Et regulert marked eller en markedsoperatør som før …(
Tied agents already entered in a public register before the…(
Tilknyttede agenter som allerede er oppført i et offentlig register før …(
Information communicated before the…(
Opplysninger som er oversendt før …(
Any existing system falling under the definition of an MTF operated by a market operator of a regulated market, shall be authorised as an MTF at the request of the market operator of the regulated market provided it complies with rules equivalent to those required by this Directive for the authorisation and operation of MTFs, and provided that the request concerned is made within 18 months of the date referred to in Article 70.
Ethvert eksisterende system som omfattes av definisjonen av et MTF som drives av en markedsoperatør på et regulert marked, skal godkjennes som et MTF på anmodning fra markedsoperatøren på det regulerte markedet, forutsatt at det overholder regler som tilsvarer dem som er fastsatt i dette direktiv for godkjenning og drift av et MTF, og forutsatt at denne anmodningen framsettes innen 18 måneder etter datoen nevnt i artikkel 70.
Investment firms shall be authorised to continue considering existing professional clients as such provided that this categorisation has been granted by the investment firm on the basis of an adequate assessment of the expertise, experience and knowledge of the client which gives reasonable assurance, in light of the nature of the transactions or services envisaged, that the client is capable of making his own investment decisions and understands the risks involved.
Investeringsforetak kan fortsette å anse eksisterende profesjonelle kunder som sådanne, forutsatt at investeringsforetaket har klassifisert kunden på grunnlag av en hensiktsmessig vurdering av kundens sakkunnskap, erfaring og kunnskaper, som gir en rimelig sikkerhet for at kunden i lys av den planlagte transaksjonens eller tjenestens art kan ta egne investeringsbeslutninger og forstå hvilken risiko det innebærer.
Those investment firms shall inform their clients about the conditions established in the Directive for the categorisation of clients.
Disse investeringsforetakene skal opplyse sine kunder om de vilkårene for klassifisering av kunder som er fastsatt i dette direktiv.
LIST OF SERVICES AND ACTIVITIES AND FINANCIAL INSTRUMENTS
LISTE OVER TJENESTER OG VIRKSOMHET OG FINANSIELLE INSTRUMENTER
Section A
Avsnitt A
«Financial instrument» means those instruments specified in Section C of Annex I;
«finansielt instrument» instrumentene som angis i vedlegg I avsnitt C,
Investment services and activities
Investeringstjenester og investeringsvirksomhet
Reception and transmission of orders in relation to one or more financial instruments.
Mottak og formidling av ordrer i forbindelse med ett eller flere finansielle instrumenter.
Execution of orders on behalf of clients.
Utførelse av ordrer på vegne av kunder.
Dealing on own account.
Handel for egen regning.
Portfolio management.
Porteføljeforvaltning.
Investment advice.
Investeringsrådgivning.
Underwriting of financial instruments and/or placing of financial instruments on a firm commitment basis.
Fulltegningsgaranti for finansielle instrumenter og/eller plassering av finansielle instrumenter på grunnlag av en fast forpliktelse.
Placing of financial instruments without a firm commitment basis
Plassering av finansielle instrumenter uten fast forpliktelse.
Operation of Multilateral Trading Facilities.
Drift av multilaterale handelssystemer.
Ancillary services
Tilleggstjenester
Safekeeping and administration of financial instruments for the account of clients, including custodianship and related services such as cash/collateral management;
Oppbevaring og forvaltning av finansielle instrumenter for kunders regning, herunder depotvirksomhet og lignende tjenester som likviditetsstyring/sikkerhetsstillelse.
Granting credits or loans to an investor to allow him to carry out a transaction in one or more financial instruments, where the firm granting the credit or loan is involved in the transaction;
Yting av kreditt eller lån til en investor slik at vedkommende kan gjennomføre en transaksjon med ett eller flere finansielle instrumenter, når foretaket som yter kreditten eller lånet, deltar i transaksjonen.
Advice to undertakings on capital structure, industrial strategy and related matters and advice and services relating to mergers and the purchase of undertakings;
Rådgivning til foretak om kapitalstruktur og foretaksstrategi og tilknyttede spørsmål, rådgivning og tjenester i forbindelse med fusjoner og oppkjøp av foretak.
Foreign exchange services where these are connected to the provision of investment services;
Valutatjenester, dersom disse har sammenheng med ytingen av investeringstjenester.
Investment research and financial analysis or other forms of general recommendation relating to transactions in financial instruments;
Investerings- og finansanalyser eller andre typer allmenne anbefalinger i forbindelse med transaksjoner med finansielle instrumenter.
Services related to underwriting.
Tjenester knyttet til fulltegningsgaranti.
Investment services and activities as well as ancillary services of the type included under Section A or B of Annex 1 related to the underlying of the derivatives included under Section C – 5, 6, 7 and 10 - where these are connected to the provision of investment or ancillary services.
Investeringstjenester og investeringsvirksomhet samt tilleggstjenester av den type som omhandles i vedlegg I avsnitt A eller B knyttet til de underliggende derivatene omhandlet i avsnitt C – 5, 6, 7 og 10 – dersom disse er knyttet til yting av investeringstjenester eller tilleggstjenester.
Transferable securities;
Omsettelige verdipapirer.
Money-market instruments;
Pengemarkedsinstrumenter.
Options, futures, swaps, forward rate agreements and any other derivative contracts relating to securities, currencies, interest rates or yields, or other derivatives instruments, financial indices or financial measures which may be settled physically or in cash;
Opsjoner, børsomsatte terminkontrakter, bytteavtaler, framtidige renteavtaler og alle andre derivatkontrakter som gjelder verdipapirer, valutaer, renter eller avkastning, eller andre derivater, finansindekser eller finansielle mål som kan gjøres opp fysisk eller kontant.
Options, futures, swaps, forward rate agreements and any other derivative contracts relating to commodities that must be settled in cash or may be settled in cash at the option of one of the parties (otherwise than by reason of a default or other termination event);
Opsjoner, børsomsatte terminkontrakter, bytteavtaler, framtidige renteavtaler og alle andre derivatkontrakter som gjelder råvarer og må gjøres opp kontant eller kan gjøres opp kontant dersom en av partene ønsker det (av en annen grunn enn mislighold eller en annen hendelse som fører til heving av kontrakten).
Derivative instruments for the transfer of credit risk;
Derivater for overføring av kredittrisiko.
Financial contracts for differences.
Finansielle differansekontrakter.
Options, futures, swaps, forward rate agreements and any other derivative contracts relating to climatic variables, freight rates, emission allowances or inflation rates or other official economic statistics that must be settled in cash or may be settled in cash at the option of one of the parties (otherwise than by reason of a default or other termination event), as well as any other derivative contracts relating to assets, rights, obligations, indices and measures not otherwise mentioned in this Section, which have the characteristics of other derivative financial instruments, having regard to whether, inter alia, they are traded on a regulated market or an MTF, are cleared and settled through recognised clearing houses or are subject to regular margin calls.
Opsjoner, børsomsatte terminkontrakter, bytteavtaler, framtidige renteavtaler og alle andre derivatkontrakter som gjelder klimavariasjoner, fraktrater, utslippstillatelser eller inflasjonstakten eller andre offisielle økonomiske statistikker, som må gjøres opp kontant eller kan gjøres opp kontant dersom en av partene ønsker det (av en annen grunn enn mislighold eller en annen hendelse som fører til heving av kontrakten), samt alle andre derivatkontrakter som gjelder eiendeler, rettigheter, forpliktelser, indekser og mål som ikke ellers er nevnt i dette avsnitt, som har egenskaper som andre finansielle derivater, idet det blant annet tas hensyn til om de omsettes på et regulert marked eller i et MTF, om oppgjør og avregning skjer gjennom anerkjente oppgjørssentraler, eller om de omfattes av regelmessige marginkrav.
PROFESSIONAL CLIENTS FOR THE PURPOSE OF THIS DIRECTIVE
PROFESJONELLE KUNDER FOR DETTE DIREKTIVS FORMÅL
Professional client is a client who possesses the experience, knowledge and expertise to make its own investment decisions and properly assess the risks that it incurs.
En profesjonell kunde er en kunde som har tilstrekkelig erfaring, viten og sakkunnskap til å ta egne investeringsbeslutninger og foreta en egnet vurdering av hvilken risiko det innebærer.
Notwithstanding the possibility for the operators of regulated markets to inform directly the operators of other regulated markets, Member States shall require that an operator of a regulated market that suspends or removes from trading a financial instrument make public this decision and communicates relevant information to the competent authority.
Uten hensyn til den muligheten operatører på et regulert marked har til å underrette operatører på andre regulerte markeder direkte, skal medlemsstatene kreve at en operatør på et regulert marked som utsetter handelen med eller fjerner et finansielt instrument fra handelen, offentliggjør denne beslutningen og oversender relevante opplysninger til vedkommende myndighet.
professional indemnity insurance covering the whole territory of the Community or some other comparable guarantee against liability arising from professional negligence, representing at least EUR 500 000 applying to each claim and in aggregate EUR 750 000 per year for all claims; or
yrkesansvarsforsikring som dekker hele Fellesskapet, eller en annen tilsvarende garanti mot erstatningsansvar som følge av yrkesmessig uaktsomhet, som utgjør minst 500 000 euro for hvert skadetilfelle, og et samlet beløp på 750 000 euro per år for alle skadetilfeller, eller
Options, futures, swaps, and any other derivative contract relating to commodities that can be physically settled provided that they are traded on a regulated market and/or an MTF;
Opsjoner, børsomsatte terminkontrakter, bytteavtaler og alle andre derivatkontrakter som gjelder råvarer og kan gjøres opp fysisk, forutsatt at de omsettes på et regulert marked og/eller i et MTF.
Options, futures, swaps, forwards and any other derivative contracts relating to commodities, that can be physically settled not otherwise mentioned in C.6 and not being for commercial purposes, which have the characteristics of other derivative financial instruments, having regard to whether, inter alia, they are cleared and settled through recognised clearing houses or are subject to regular margin calls;
Opsjoner, børsomsatte terminkontrakter, bytteavtaler, terminkontrakter og alle andre derivatkontrakter som gjelder råvarer, som kan gjøres opp fysisk dersom ikke annet er nevnt i avsnitt C nr. 6 og som ikke har et kommersielt formål, som har egenskaper som andre finansielle derivater, idet det blant annet tas hensyn til om oppgjør og avregning skjer gjennom anerkjente oppgjørssentraler, eller om de omfattes av regelmessige marginkrav.
In order to be considered a professional client, the client must comply with the following criteria:
For å anses som en profesjonell kunde må kunden oppfylle følgende kriterier:
The following should all be regarded as professionals in all investment services and activities and financial instruments for the purposes of the Directive.
Følgende kategorier av kunder bør anses som profesjonelle i forbindelse med alle investeringstjenester og all investeringsvirksomhet samt finansielle instrumenter for dette direktivs formål.
Entities which are required to be authorised or regulated to operate in the financial markets.
Foretak som må ha tillatelse eller være lovregulert for å drive virksomhet på finansmarkedene.
The list below should be understood as including all authorised entities carrying out the characteristic activities of the entities mentioned: entities authorised by a Member State under a Directive, entities authorised or regulated by a Member State without reference to a Directive, and entities authorised or regulated by a non-Member State:
Listen nedenfor bør anses for å omfatte alle med tillatelse som utøver den virksomheten som kjennetegner nevnte foretak: foretak som har fått tillatelse av en medlemsstat i henhold til et direktiv, foretak som har fått tillatelse eller er lovregulert av en medlemsstat uten henvisning til et direktiv, og foretak som har fått tillatelse eller er lovregulert av en tredjestat:
Investment firms
Investeringsforetak
Other authorised or regulated financial institutions
Andre godkjente eller lovregulerte finansinstitusjoner
Insurance companies
Forsikringsselskaper
Collective investment schemes and management companies of such schemes
Ordninger for kollektiv investering og forvaltningsselskaper for slike ordninger
Pension funds and management companies of such funds
Pensjonsfond og forvaltningsselskaper for slike fond
Commodity and commodity derivatives dealers
Råvare
Locals
Lokale foretak
Other institutional investors
Andre institusjonelle investorer
Large undertakings meeting two of the following size requirements on a company basis:
Store foretak som oppfyller to av følgende krav til størrelse på foretaksnivå:
own funds:
egenkapital: