natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Laboratories applying screening methods for routine control of samples shall establish a close cooperation with laboratories applying the confirmatory method, both for quality control and confirmation of the analytical result of suspected samples.
Laboratorier som bruker screening-metoder for rutinekontroll av prøver, skal ha et tett samarbeid med laboratorier som bruker bekreftelsesmetoden, både for kvalitetskontroll og for å bekrefte analyseresultatet for prøver som er mistenkt for ikke å være i samsvar med kravene.
For reliable results from confirmatory or screening methods, the following criteria must be met for the TEQ value respectively the BEQ value, whether determined as total TEQ (as sum of PCDD/F and dioxin-like PCBs) or separately for PCDD/F and dioxin-like PCBs.
For å sikre pålitelige resultater fra bekreftelses- eller screening-metoder skal følgende kriterier være oppfylt for henholdsvis TEQ- og BEQ-verdien, uavhengig om den bestemmes som en samlet TEQ (summen av PCDD/F og dioksinlignende PCB) eller separat for PCDD/F og dioksinlignende PCB.
Laboratories applying screening methods for routine control of samples shall establish a close cooperation with laboratories applying the confirmatory method.
Laboratorier som bruker screening-metoder for rutinekontroll av prøver, skal ha et tett samarbeid med laboratorier som bruker bekreftelsesmetoden.
For screening methods, the rate of ‘false-non-compliant results’ is the fraction of results confirmed to be compliant from GC/HRMS confirmatory analysis, while in previous screening the sample had been declared to be suspected to be non-compliant.
For screening-metoder er andelen prøver som «feilaktig vurderes til å ikke være i samsvar med kravene» den fraksjonen av resultater som etter en bekreftende GC/HRMS-analyse er bekreftet å være i samsvar med kravene, selv om prøven i tidligere screeninger ble mistenkt for ikke å være i samsvar med kravene.
A screening method of analysis with widely acceptable validation and high throughput can be used to identify the samples with significant levels of PCDD/Fs and dioxin-like PCBs (preferably selecting samples exceeding action levels and ensuring the selection of samples exceeding maximum levels).
En analyse med screening-metode med allment anerkjent validering og høy kapasitet kan brukes for å skille ut prøvene med et betydelig innhold av PCDD/F og dioksinlignende PCB (metoden skal helst skille ut prøver som overskrider tiltaksgrensene, og sikre at prøver som overskrider grenseverdiene, skilles ut).
That is important for to follow time trends, exposure assessment and for the re-evaluation of maximum and action levels.
Det er viktig for oppfølging av utviklingstrekk over tid, eksponeringsvurdering og for revurdering av grenseverdier og tiltaksgrenser.
In fish of the same species originating from the same region, the level of dioxins, dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs can be different depending on the size and/or the age of the fish.
For fisker av samme art og fra samme område kan innholdet av dioksiner, dioksinlignende PCB og ikke-dioksinlignende PCB variere avhengig av fiskens størrelse og/eller alder.
Moreover, the level of dioxins, dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs is not necessarily the same in all parts of the fish.
Dessuten er innholdet av dioksiner, dioksinlignende PCB og ikke-dioksinlignende PCB ikke alltid det samme i alle deler av fisken.
For the purposes of this Regulation, the definitions and abbreviations set out in Annex I shall apply.
I denne forordning får definisjonene og forkortelsene fastsatt i vedlegg I anvendelse.
Further to these definitions, the following definitions shall apply for the purposes of this Regulation:
Videre menes med:
‘Action level’ means the level of a given substance, as laid down in Annex to Recommendation 2011/516/EU, which triggers investigations to identify the source of that substance in cases where increased levels of the substance are detected.
«tiltaksgrense» den mengde av et gitt stoff, som fastsatt i vedlegget til rekommandasjon 2011/516/EU, som utløser undersøkelser for å avdekke kilden til nevnte stoff i de tilfeller der det er påvist økt mengde av stoffet,
They do not give results at the congener level but merely an indication (
Disse metodene gir ikke et resultat på forbindelsesnivå, men gir en indikasjon(
It attempts to correct factors like the loss of PCDD/PCDFs and dioxin-like compounds during the extraction and clean-up steps, co-extracted compounds increasing or decreasing the response (agonistic and antagonistic effects), the quality of the curve fit, or differences between the TEF and the REP values.
Formålet er å korrigere for faktorer som tap av PCDD/F og dioksinlignende forbindelser på ekstraksjons- og rensingstrinnene, forbindelser som ekstraheres samtidig, og som forsterker eller svekker resultatet (agonistisk og antagonistisk virkning), kvaliteten på kurvetilpasningen eller forskjeller mellom TEF- og REP-verdiene.
‘The accepted specific limit of quantification of an individual congener’ means the concentration of an analyte in the extract of a sample which produces an instrumental response at two different ions to be monitored with an S/N (signal/noise) ratio of 3:1 for the less intensive signal and fulfilment of identification criteria as described, for example, in standard prEN 16215 (Animal feed — Determination of dioxins and dioxin-like PCBs by GC/HRMS and of indicator PCBs by GC/HRMS) and/or in EPA method 1613 revision B.
«den godkjente særskilte grensen for mengdebestemmelse for en enkelt forbindelse» den konsentrasjon av en analytt i et ekstrakt av en prøve som gir et instrumentutslag for de to ulike ionene som skal overvåkes, med et signal/støy-forhold på 3:1 for det minst følsomme signalet, og som oppfyller de identifikasjonskriteriene som er beskrevet, for eksempel i standard prEN 16215 (Dyrefôr - Bestemmelse av dioksiner og dioksinliknende PCB ved GC/HRMS og av indikator-PCB ved GC/HRMS) og/eller i EPA-metode 1613 revisjon B,
‘Lot’ means an identifiable quantity of food delivered at one time and determined by the official to have common characteristics, such as origin, variety, type of packing, packer, consignor or markings.
«parti» en identifiserbar mengde av et næringsmiddel, levert under ett, der det ved offentlig kontroll er fastslått felles kjennetegn som f.eks. opprinnelse, art, emballasjetype, emballeringsbedrift, avsender eller merking.
performed by a screening method with a false-compliant rate below 5 % indicates that the level does not exceed the respective maximum level of PCDD/Fs and the sum of PCDD/Fs and dioxin-like PCBs as laid down in Regulation (EC) No 1881/2006,
utført ved en screening-metode der andelen som feilaktig vurderes til å være i samsvar med kravene er under 5 %, angir at nivået ikke overskrider grenseverdiene for henholdsvis PCDD/F og summen av PCDD/F og dioksinlignende PCB fastsatt i forordning (EF) nr. 1881/2006.
This approach may involve a screening method allowing cost-effective high sample-throughput, thus increasing the chance to discover new incidents with high exposure and health risks of consumers.
Denne framgangsmåten kan omfatte en screening-metode som gir kostnadseffektiv og høy prøvekapasitet, og som dermed øker mulighetene til å oppdage nye hendelser med høy eksponering og helsefare for forbrukerne.
For control of maximum and action levels for PCDD/Fs and dioxin-like compounds in food, screening methods may be applied which are based on comparison of the analytical result with a cut-off value and give a yes/no-decision for indication for the possible exceedance of the level of interest.
Ved kontroll av grenseverdi og tiltaksgrenser for PCDD/F og dioksinlignende forbindelser i næringsmidler kan man bruke screening-metoder der analyseresultat sammenlignes med terskelverdi og der man får et ja/nei-svar på bedømming av om det gitte nivået eventuelt er overskredet.
For a bioanalytical screening method, establishment of the LOQ is not an indispensable requirement but the method shall prove that it can differentiate between the blank and the cut-off value.
For en bioanalytisk screening-metode er det ikke påkrevd å fastslå en grense for mengdebestemmelse (LOQ), men det skal dokumenteres at metoden kan skille mellom en blindprøve og terskelverdi.
Specific requirements for screening methods
Særlige krav til screening-metoder
However, evaluation of the advantageousness of the screening method shall be based on comparison of false-non-compliant samples with the total number of samples checked.
En vurdering av hvor godt screening-metoden fungerer skal imidlertid baseres på en sammenligning av prøver som feilaktig vurderes til ikke å være i samsvar med kravene og det totale antall prøver som er undersøkt.
For GC/MS screening methods, the recoveries shall be in the range of 30 to 140 %.
Gjenfinningsnivået ved GC/MS-screening-metoder skal ligge i området 30-140 %.
A screening method in principle classifies a sample as compliant or suspected to be non-compliant. For this, the calculated BEQ level is compared to the cut-off value (see 8.3).
Gjennom en sammenligning av beregnet BEQ-nivå og terskelverdien (se 8.3) klassifiserer en screening-metode i prinsippet en prøve til enten å være i samsvar med kravene eller til å være mistenkt for ikke å være i samsvar med kravene.
The results from the GC/HRMS analyses of suspected samples and 2 to 10 % of the compliant samples (minimum of 20 samples per matrix) shall be collected and used to evaluate the performance of the screening method and the relationship between BEQs and TEQs.
Resultatene fra GC/HRMS-analyser av mistenkte prøver og av 2-10 % av prøvene som er i samsvar med kravene (minst 20 prøver per matrise), skal samles inn og brukes til å vurdere screening-metodens yteevne og forholdet mellom BEQ og TEQ.
Bioanalytical screening methods
Bioanalytiske screening-metoder
participation, by way of direct ownership or control, of 20 % or more of the voting rights or capital of an undertaking; or
en kapitalinteresse, dvs. ved å eie direkte eller å kontrollere minst 20 % av et foretaks stemmeretter eller kapital, eller
They shall also be sufficient to cover losses that result from at least 99 % of the exposures movements over an appropriate time horizon and they shall ensure that a CCP fully collateralises its exposures with all its clearing members, and, where relevant, with CCPs with which it has interoperability arrangements, at least on a daily basis.
De skal også være tilstrekkelige til å dekke tap som følger av minst 99 % av eksponeringsbevegelsene innenfor et passende tidsrom, og skal sikre at en sentral motpart minst daglig stiller full sikkerhet for sine eksponeringer overfor alle sine deltakere og eventuelt overfor sentrale motparter som den har samvirkingsavtale med.
Correction of results for recoveries of internal standards.
resultatene skal korrigeres for gjenfinning av interne standarder.
1.13.
1.13.
Weight or number of sublots
Delpartienes vekt eller antall
Screening methods shall establish appropriate cut-off values for selection of these samples.
Screening-metoder skal fastsette hensiktsmessige terskelverdier for utvelging av disse prøvene.
This rate shall be low enough to make the use of a screening tool advantageous.
Andelen skal være tilstrekkelig lav til at det lønner seg å bruke en screening-metode.
In so far as the used analytical procedure makes it possible, the analytical results shall contain the levels of the individual PCB congeners and be reported as lower-bound, upper-bound and medium-bound in order to include a maximum of information in the reporting of the results and thereby enabling the interpretation of the results according to specific requirements.
I den grad den benyttede analysemetoden gjør det mulig, skal analyseresultatene omfatte verdiene for de enkelte PCB-forbindelser og registreres som nedre konsentrasjoner, øvre konsentrasjoner og mellomkonsentrasjoner, slik at registreringen av resultater omfatter flest mulig opplysninger og resultatene dermed kan tolkes i henhold til bestemte krav.
Determination of potassium in the feed additive:
Til bestemmelse av kalium i fôrvaretilsetningsstoffet:
NOR/312R0225.lbjo
NOR/312R0225.lbjo
COMMISSION REGULATION (EU) No 225/2012 of 15 March 2012 amending Annex II to Regulation (EC) No 183/2005 of the European Parliament and of the Council as regards the approval of establishments placing on the market, for feed use, products derived from vegetable oils and blended fats and as regards the specific requirements for production, storage, transport and dioxin testing of oils, fats and products derived thereof
COMMISSION REGULATION (EU) No 225/2012 of 15 March 2012 amending Annex II to Regulation (EC) No 183/2005 of the European Parliament and of the Council as regards the approval of establishments placing on the market, for feed use, products derived from vegetable oils and blended fats and as regards the specific requirements for production, storage, transport and dioxin testing of oils, fats and products derived thereof
Having regard to Regulation (EC) No 183/2005 of the European Parliament and the Council of 12 January 2005 laying down requirements for feed hygiene(
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 183/2005 av 12. januar 2005 om fastsettelse av krav til fôrvarehygiene(
OJ L 229, 1.9.2009, p. 1.
EUT L 229, 1.9.2009, s. 1.
OJ L 159, 17.6.2011, p. 25.
EUT L 159 av 17.6.2011, s. 25.
A CCP shall have access in a timely manner and on a non-discriminatory basis to the relevant pricing sources to effectively measure its exposures.
En sentral motpart skal rask ha tilgang uten forskjellsbehandling til relevante kilder for prisfastsettelse for kunne måle sine eksponeringer på en effektiv måte.
It shall take into account the liquidity risk following the default of a market participant and the concentration risk on certain assets that may result in establishing the acceptable collateral and the relevant haircuts.
Den skal ta hensyn til den likviditetsrisikoen som følger av en markedsdeltakers mislighold og den konsentrasjonsrisikoen for visse eiendeler som kan bli resultatet av fastsettelse av en akseptabel sikkerhet og relevante risikofradrag.
In the light of the experience gained with the implementation of the equivalence system, a third country which is recognised for the purpose of equivalence should be included in the list referred to in Article 7 of Regulation (EC) No 1235/2008 for a probative period of three years, as a first step.
På bakgrunn av de erfaringer som er gjort ved gjennomføringen av likeverdighetssystemet, bør en tredjestat som er anerkjent som likeverdig, som et første skritt føres opp på listen nevnt i artikkel 7 i forordning (EF) nr. 1235/2008 for en prøveperiode på tre år.
The Costa-Rican authorities have informed the Commission that the control body Mayacert is not recognised by them anymore and have asked the Commission to remove it from the list.
Myndighetene i Costa Rica har underrettet Kommisjonen om at kontrollorganet Mayacert ikke lenger er anerkjent av dem, og har bedt Kommisjonen om å fjerne det fra listen.
the following section is inserted after the title of Annex II:
Etter overskriften i vedlegg II innsettes følgende avsnitt:
‘DEFINITIONS
«DEFINISJONER
For the purposes of this Annex, the following definitions shall apply:
I dette vedlegg menes med:
The Commission shall assess whether the technical dossier referred to in paragraph 2 and the information referred to in paragraph 3 are satisfactory and may subsequently decide to recognise and include a third country in the list for a three-year period.
Kommisjonen skal vurdere hvorvidt det tekniske dokumentet nevnt i nr. 2 og opplysningene nevnt i nr. 3 er tilfredsstillende, og kan deretter vedta å anerkjenne og føre en tredjestat opp på listen for en treårsperiode.
OJ L 140, 30.5.2002, p. 10.;
EFT L 140, 30.5.2002, s. 10.
OJ L 54, 26.2.2009, p. 1.
OJ L 54, 26.2.2009, p. 1.
OJ L 54, 26.2.2009, p. 1.
EUT L 54, 26.2.2009, s. 1.
OJ L 300, 14.11.2009, p. 1.;
EUT L 300 av 14.11.2009, s. 1.
the names and internet addresses of the control authority or authorities or the control body or bodies recognised by the competent authority referred to in point (d) to carry out controls;
navn og Internettadresse for kontrollmyndigheten eller -myndighetene eller kontrollorganet eller -organene som vedkommende myndighet nevnt i bokstav d) har godkjent til å utføre kontroller,
the following point is added in the section headed ‘FACILITIES AND EQUIPMENT’:
I avsnittet «ANLEGG OG UTSTYR» skal nytt nr. 10 lyde:
processing of crude vegetable oil except those under the scope of Regulation (EC) No 852/2004;
bearbeiding av vegetabilsk råolje, unntatt dem som omfattes av forordning (EF) nr. 852/2004,
manufacturing of biodiesel;
framstilling av biodiesel,
the following points are added in the section headed ‘PRODUCTION’:
I avsnittet «PRODUKSJON» skal nytt nr. 7 og 8 lyde:
with the requirements of this Regulation or of Article 4(2) of Regulation (EC) No 852/2004, and
denne forordning eller i artikkel 4 nr. 2 i forordning (EF) nr. 852/2004 og
with Annex I to Directive 2002/32/EC of the European Parliament and the Council(*).
vedlegg I til europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/32/EF(*).
In particular, ESMA shall, after consulting the ESRB, take action in accordance with Article 5(3) or review the regulatory technical standards on margin requirements laid down in paragraph 14 of this Article and in Article 41.
ESMA skal, særlig etter samråd med Det europeiske råd for systemrisiko, treffe tiltak i samsvar med artikkel 5 nr. 3 eller gjennomgå de tekniske reguleringsstandardene for marginsikkerhetskravene fastsatt i nr. 14 i denne artikkel og i artikkel 41 på nytt.
Margin requirements
Marginsikkerhetskrav
To limit its credit exposures to its clearing members further, a CCP shall maintain a pre-funded default fund to cover losses that exceed the losses to be covered by margin requirements laid down in Article 41, arising from the default, including the opening of an insolvency procedure, of one or more clearing members.
For ytterligere å begrense sin kreditteksponering overfor deltakere skal en sentral motpart ha et forhåndsfinansiert misligholdsfond for å dekke tap som overstiger de tapene som skal dekkes av marginsikkerhetskravene fastsatt i artikkel 41, som følge av en eller flere deltakeres mislighold, herunder innledning av solvensbehandling.
A CCP shall maintain sufficient pre-funded available financial resources to cover potential losses that exceed the losses to be covered by margin requirements laid down in Article 41 and the default fund as referred to in Article 42.
En sentral motpart skal ha til rådighet tilstrekkelige forhåndsfinansierte økonomiske midler til å dekke mulige tap som overstiger tapene som skal dekkes av marginsikkerhetskravene fastsatt i artikkel 41 og misligholdsfondet omhandlet i artikkel 42.
A CCP shall regularly review the models and parameters adopted to calculate its margin requirements, default fund contributions, collateral requirements and other risk control mechanisms.
En sentral motpart skal regelmessig gjennomgå de modellene og parametrene den har innført på nytt for å beregne sine marginsikkerhetskrav, bidrag til misligholdsfondene, krav til sikkerhet og andre risikohåndteringsordninger.
Within 30 calendar days of receipt of the notification ESMA, after consulting EIOPA, shall issue an opinion assessing compliance of the type of entities or the type of arrangements with Article 2(10)(c) or (d) as well as the reasons why an exemption is justified due to difficulties in meeting the variation margin requirements.
Innen 30 kalenderdager etter mottak av underretningen skal ESMA etter samråd med EIOPA avgi en uttalelse med en vurdering av om typen enheter eller typen ordninger er i samsvar med artikkel 2 nr. 10 bokstav c) eller d), og med angivelse av grunnene til at unntaket er berettiget som følge av vanskeligheter med å oppfylle marginsikkerhetskravene.
Margin calls and haircuts on collateral may have procyclical effects.
Marginsikkerhetskrav og risikofradrag i forbindelse med sikkerhet kan få prosykliske virkninger.
A CCP shall have a right of use relating to the margins or default fund contributions collected via a security financial collateral arrangement, within the meaning of Article 2(1)(c) of Directive 2002/47/EC of the European Parliament and of the Council of 6 June 2002 on financial collateral arrangements(
En sentral motpart skal ha bruksrett knyttet til den marginsikkerhet eller de bidrag til misligholdsfondene som samles inn gjennom en avtale om finansiell sikkerhet, i henhold til artikkel 2 nr. 1 bokstav c) i europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/47/EF av 6. juni 2002 om avtaler om finansiell sikkerhetsstillelse(
The models and parameters shall be validated by the competent authority and subject to an opinion in accordance with Article 19.
Modellene og parametrene skal godkjennes av vedkommende myndighet og være gjenstand for en uttalelse i samsvar med artikkel 19.
A CCP shall call and collect margins on an intraday basis, at least when predefined thresholds are exceeded.
En sentral motpart skal kreve og inndrive marginsikkerhet i løpet av dagen, i det minste når forhåndsfastsatte grenseverdier overskrides.
or from a third country for which Switzerland has recognised that the products have been produced and controlled in that third country to rules equivalent to those laid down in the Swiss legislation.
eller fra en tredjestat for hvilken Sveits har anerkjent at produktene er produsert og kontrollert i denne tredjestaten etter regler som er likeverdige med dem som er fastsatt i sveitsisk lovgivning.
or from a third country whose rules of production and inspection have been recognised as equivalent to the MAF Official Organic Assurance Programme on the basis of assurances and information provided by this country’s competent authority in accordance with the provisions established by MAF and provided that only organically produced ingredients intended to be incorporated, up to a maximum of 5 % of products of agricultural origin, in products of category D prepared in New Zealand are imported.
eller fra en tredjestat hvis produksjonsregler og kontrollordning anerkjennes som likeverdige med det newzealandske landbruks- og skogbruksdepartementets kvalitetssikringsprogram for næringsmidler og økologisk landbruk (MAF Official Organic Assurance Programme) på grunnlag av garantier og opplysninger fra nevnte stats vedkommende myndighet i samsvar med bestemmelsene fastsatt av nevnte departement, og forutsatt at bare ingredienser framstilt etter økologisk produksjonsmetode, som høyst kan utgjøre 5 % av produktene av landbruksopprinnelse, i produkter i kategori D som produseres i New Zealand, importeres.
‘DIOXIN MONITORING
«DIOKSINOVERVÅKING
the following section is added after the section headed ‘QUALITY CONTROL’:
I avsnittet «KVALITETSKONTROLL» skal nytt avsnitt lyde:
In order to ensure consistent application of this Article, ESMA shall, after consulting EBA and the ESCB, develop draft regulatory technical standards specifying the appropriate percentage and time horizons for the liquidation period and the calculation of historical volatility, as referred to in paragraph 1, to be considered for the different classes of financial instruments, taking into account the objective to limit procyclicality, and the conditions under which portfolio margining practices referred to in paragraph 4 can be implemented.
For å sikre en ensartet anvendelse av denne artikkel skal ESMA etter samråd med EBA og ESSB utarbeide utkast til tekniske reguleringsstandarder med nærmere opplysninger for forskjellige klasser av finansielle instrumenter om en passende prosentsats og tidshorisont i henhold til nr. 1 for avviklingsperioden og beregningen av historisk volatilitet, idet det tas hensyn til målet om å begrense de prosykliske virkningene samt reglene for hvordan beregning av porteføljemarginsikkerhet som omhandlet i nr. 4 kan gjennomføres.
100 % of the batches of crude coconut oils shall be analysed.
100 % av partiene med rå kokosolje skal analyseres.