natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The registration document accompanied by the securities note, updated if applicable in accordance with Article 12, and the summary note shall be considered to constitute a valid prospectus.
Registreringsdokumentet, sammen med verdipapirdokumentet, ved behov ajourført i samsvar med artikkel 12, samt sammendraget skal anses som et gyldig prospekt.
Issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market shall at least annually provide a document that contains or refers to all information that they have published or made available to the public over the preceding 12 months in one or more Member States and in third countries in compliance with their obligations under Community and national laws and rules dealing with the regulation of securities, issuers of securities and securities markets.
Utstedere av verdipapirer som opptas til notering på et regulert marked, skal minst én gang i året framlegge et dokument som inneholder eller viser til alle opplysninger de har offentliggjort eller gjort tilgjengelige for offentligheten de foregående tolv måneder i én eller flere medlemsstater og i tredjestater, i samsvar med sine forpliktelser i henhold til Fellesskapets regelverk og nasjonale lover og forskrifter om fastsettelse av regler for verdipapirer, utstedere av verdipapirer og verdipapirmarkeder.
Issuers shall refer at least to the information required pursuant to company law directives, Directive 2001/34/EC and Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council of 19 July 2002 on the application of international accounting standards(
Utstedere skal vise til de opplysninger som kreves i henhold til selskapsrettsdirektiver, direktiv 2001/34/EF og europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1606/2002 av 19. juli 2002 om anvendelse av internasjonale regnskapsstandarder(
The document shall be filed with the competent authority of the home Member State after the publication of the financial statement.
Dokumentet skal inngis til vedkommende myndighet i hjemstaten etter at regnskapet er offentliggjort.
Where the document refers to information, it shall be stated where the information can be obtained.
Når dokumentet viser til opplysninger, skal det oppgis hvor opplysningene kan innhentes.
The obligation set out in paragraph 1 shall not apply to issuers of non-equity securities whose denomination per unit amounts to at least EUR 50 000.
Forpliktelsen fastsatt i nr. 1 får ikke anvendelse på utstedere av ikke-aksjerelaterte verdipapirer med et pålydende beløp per enhet på minst 50 000 euro.
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure uniform application of this Directive, the Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 24(2), adopt implementing measures concerning paragraph 1.
For å ta hensyn til den tekniske utvikling på finansmarkedene og sikre en ensartet anvendelse av dette direktiv, kan Kommisjonen etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 24 nr. 2 vedta gjennomføringstiltak for nr. 1.
These measures will relate only to the method of publication of the disclosure requirements mentioned in paragraph 1 and will not entail new disclosure requirements.
Disse tiltakene skal gjelde bare framgangsmåten for offentliggjøring av opplysningskravene nevnt i nr. 1, og skal ikke medføre nye opplysningskrav.
Incorporation by reference
Innlemming av opplysninger ved henvisning
Member States shall allow information to be incorporated in the prospectus by reference to one or more previously or simultaneously published documents that have been approved by the competent authority of the home Member State or filed with it in accordance with this Directive, in particular pursuant to Article 10, or with Titles IV and V of Directive 2001/34/EC.
Medlemsstatene skal tillate at opplysninger innlemmes i prospektet ved henvisning til ett eller flere dokumenter som er offentliggjort tidligere eller samtidig, og som er godkjent av vedkommende myndighet i hjemstaten eller inngitt til den i samsvar med dette direktiv, særlig i henhold til artikkel 10, eller til avdeling IV og V i direktiv 2001/34/EF.
This information shall be the latest available to the issuer.
Disse opplysningene skal være de som senest ble tilgjengelige for utstederen.
The summary shall not incorporate information by reference.
I sammendraget skal det ikke innlemmes opplysninger ved henvisning.
When information is incorporated by reference, a cross-reference list must be provided in order to enable investors to identify easily specific items of information.
Når opplysninger innlemmes ved henvisning, skal det utarbeides en sammenligningstabell slik at investorene lett kan finne bestemte opplysninger.
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure uniform application of this Directive, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 24(2), adopt implementing measures concerning the information to be incorporated by reference.
For å ta hensyn til den tekniske utvikling på finansmarkedene og sikre en ensartet anvendelse av dette direktiv, skal Kommisjonen etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 24 nr. 2 vedta gjennomføringstiltak for de opplysninger som skal innlemmes ved henvisning.
Prospectuses consisting of separate documents
Prospekt som består av særskilte dokumenter
An issuer which already has a registration document approved by the competent authority shall be required to draw up only the securities note and the summary note when securities are offered to the public or admitted to trading on a regulated market.
En utsteder som allerede har fått godkjent et registreringsdokument av vedkommende myndighet, skal bare måtte utarbeide verdipapirdokumentet og sammendraget når verdipapirene legges ut til offentlig tegning eller opptas til notering på et regulert marked.
In this case, the securities note shall provide information that would normally be provided in the registration document if there has been a material change or recent development which could affect investors' assessments since the latest updated registration document or any supplement as provided for in Article 16 was approved.
I et slikt tilfelle skal verdipapirdokumentet inneholde opplysninger som vanligvis ville ha inngått i registreringsdokumentet dersom en vesentlig endring eller en hendelse som kunne påvirke investorenes vurderinger, har inntruffet siden godkjenningen av det sist ajourførte registreringsdokumentet eller av et tillegg i henhold til artikkel 16.
The securities and summary notes shall be subject to a separate approval.
Verdipapirdokumentene og sammendragene skal godkjennes hver for seg.
Where an issuer has only filed a registration document without approval, the entire documentation, including updated information, shall be subject to approval.
Når en utsteder har inngitt bare et registreringsdokument uten godkjenning, skal hele dokumentasjonen, herunder ajourførte opplysninger, godkjennes.
ARRANGEMENTS FOR APPROVAL AND PUBLICATION OF THE PROSPECTUS
ORDNINGER FOR GODKJENNING OG OFFENTLIGGJØRING AV PROSPEKTET
Approval of the prospectus
Godkjenning av prospektet
No prospectus shall be published until it has been approved by the competent authority of the home Member State.
Et prospekt skal ikke offentliggjøres før det er godkjent av vedkommende myndighet i hjemstaten.
This competent authority shall notify the issuer, the offeror or the person asking for admission to trading on a regulated market, as the case may be, of its decision regarding the approval of the prospectus within 10 working days of the submission of the draft prospectus.
Denne vedkommende myndighet skal underrette utstederen, tilbyderen eller personen som søker om opptak til notering på et regulert marked, alt etter omstendighetene, om sin beslutning om godkjenning av prospektet, innen ti virkedager fra utkastet til prospekt er inngitt.
If the competent authority fails to give a decision on the prospectus within the time limits laid down in this paragraph and paragraph 3, this shall not be deemed to constitute approval of the application.
Dersom vedkommende myndighet ikke treffer en beslutning om prospektet innen fristene fastsatt i dette nummer og i nr. 3, skal dette ikke anses som en godkjenning av søknaden.
The time limit referred to in paragraph 2 shall be extended to 20 working days if the public offer involves securities issued by an issuer which does not have any securities admitted to trading on a regulated market and who has not previously offered securities to the public.
Fristen nevnt i nr. 2 skal utvides til 20 virkedager dersom innbydelsen til offentlig tegning omfatter verdipapirer utstedt av en utsteder som ikke har fått noen verdipapirer notert på et regulert marked, og som ikke tidligere har lagt verdipapirer ut til offentlig tegning.
If the competent authority finds, on reasonable grounds, that the documents submitted to it are incomplete or that supplementary information is needed, the time limits referred to in paragraphs 2 and 3 shall apply only from the date on which such information is provided by the issuer, the offeror or the person asking for admission to trading on a regulated market.
Dersom vedkommende myndighet av rimelige grunner finner at de inngitte dokumentene er ufullstendige eller at det er behov for ytterligere opplysninger, skal fristene nevnt i nr. 2 og 3 få anvendelse bare fra den dato slike opplysninger framlegges av utstederen, tilbyderen eller personen som søker om opptak til notering på et regulert marked.
In the case referred to in paragraph 2 the competent authority should notify the issuer if the documents are incomplete within 10 working days of the submission of the application.
Dersom dokumentene er ufullstendige, bør vedkommende myndighet i tilfellet nevnt i nr. 2 underrette utstederen om dette innen ti virkedager etter at søknaden er inngitt.
Community scope of approvals of prospectuses
Virkeområde for godkjenning av et prospekt i Fellesskapet
As regards collective investment undertakings as defined in Council Directive 85/611/EEC of 20 December 1985 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS)(
Når det gjelder foretak for kollektiv investering slik de er definert i rådsdirektiv 85/611/EØF av 20. desember 1985 om samordning av lover og forskrifter om visse foretak for kollektiv investering i verdipapirer (UCITS-fond)(
In view of the complexity of many of the issues at stake, the adoption of detailed binding rules is not necessarily the most desirable and efficient way of achieving the objectives pursued.
I lys av at mange av de berørte spørsmålene er svært sammensatte, er vedtakelse av detaljerte bindende regler ikke nødvendigvis den mest ønskelige og effektive måten å nå de forfulgte målene på.
Many corporate governance codes adopted in Member States tend to rely on disclosure to encourage compliance, based on the «comply or explain» approach: companies are invited to disclose whether they comply with the code and to explain any material departures from it.
Mange av reglene for foretaksstyring som er vedtatt i medlemsstatene, har en tendens til å bygge på åpenhet for å oppmuntre til overholdelse, basert på prinsippet «overhold eller forklar». Selskapene oppfordres til å opplyse om de overholder reglene og forklare eventuelle vesentlige avvik fra dem.
This approach enables companies to reflect sector- and enterprise-specific requirements, and the markets to assess the explanations and justifications provided.
Denne metoden gjør det mulig for selskapene å tilpasse seg krav som gjelder særskilt for deres virksomhet eller sektor, samtidig som markedene får mulighet til å vurdere de forklaringene og begrunnelsene som gis.
With a view to fostering the role of non-executive or supervisory directors, it is therefore appropriate that all Member States be invited to take the steps necessary to introduce at national level a set of provisions based on the principles set out in this Recommendation, to be used by listed companies either on the basis of the «comply or explain» approach or pursuant to legislation.
Med henblikk på å fremme rollen til styremedlemmer uten ledelsesansvar og til medlemmer av tilsynsorganet, bør alle medlemsstater oppfordres til å treffe de tiltak som er nødvendige for på nasjonalt plan å innføre et sett bestemmelser basert på de prinsipper som er fastsatt i denne rekommandasjon, og som skal følges av børsnoterte selskaper enten på grunnlag av prinsippet «overhold eller forklar», eller i henhold til lovgivningen.
If Member States decide to use the «comply or explain» approach (whereby companies are required to explain their practices by reference to a set of designated best practice recommendations), they should be free to do so on the basis of relevant recommendations developed by market participants.
Dersom medlemsstatene bestemmer seg for å følge prinsippet «overhold eller forklar» (der det kreves at selskapene forklarer sin praksis med henvisning til et sett anbefalinger for beste praksis), bør de stå fritt til å gjøre dette på grunnlag av relevante anbefalinger utviklet av markedsdeltakerne.
The competent authority of the home Member State may transfer the approval of a prospectus to the competent authority of another Member State, subject to the agreement of that authority.
Vedkommende myndighet i hjemstaten kan overføre godkjenningen av et prospekt til vedkommende myndighet i en annen medlemsstat, forutsatt at denne myndighet samtykker i det.
When implementing this Recommendation, Member States should consider the specificities of collective investment undertakings of the corporate type and should prevent the various types of collective investment undertaking from being subjected, unnecessarily, to unequal treatment.
Ved gjennomføringen av denne rekommandasjon bør medlemsstatene ta hensyn til særtrekkene ved foretak for kollektiv investering i selskapsform, og hindre at de ulike typene av foretak for kollektiv investering utsettes for unødvendig forskjellsbehandling.
Furthermore, this transfer shall be notified to the issuer, the offeror or the person asking for admission to trading on a regulated market within three working days from the date of the decision taken by the competent authority of the home Member State.
Videre skal en slik overføring meddeles utstederen, tilbyderen eller personen som søker om opptak til notering på et regulert marked, innen tre virkedager fra datoen for beslutningen tatt av vedkommende myndighet i hjemstaten.
The time limit referred to in paragraph 2 shall apply from that date.
Fristen nevnt i nr. 2 får anvendelse fra samme dato.
This Directive shall not affect the competent authority's liability, which shall continue to be governed solely by national law.
Dette direktiv skal ikke medføre noen endring i vedkommende myndigheters ansvar, som fortsatt utelukkende skal være underlagt nasjonal lovgivning.
Member States shall ensure that their national provisions on the liability of competent authorities apply only to approvals of prospectuses by their competent authority or authorities.
Medlemsstatene skal sikre at deres nasjonale bestemmelser om vedkommende myndigheters ansvar får anvendelse bare på godkjenning av prospekter foretatt av deres vedkommende myndighet eller myndigheter.
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure uniform application of this Directive, the Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 24(2), adopt implementing measures concerning the conditions in accordance with which time limits may be adjusted.
For å ta hensyn til den tekniske utvikling på finansmarkedene og sikre en ensartet anvendelse av dette direktiv, skal Kommisjonen etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 24 nr. 2 vedta gjennomføringstiltak for vilkårene for tilpasning av fristene.
Publication of the prospectus
Offentliggjøring av prospektet
Once approved, the prospectus shall be filed with the competent authority of the home Member State and shall be made available to the public by the issuer, offeror or person asking for admission to trading on a regulated market as soon as practicable and in any case, at a reasonable time in advance of, and at the latest at the beginning of, the offer to the public or the admission to trading of the securities involved.
Når prospektet er godkjent, skal det inngis til vedkommende myndighet i hjemstaten og gjøres tilgjengelig for offentligheten av utstederen, tilbyderen eller personen som søker om opptak til notering på et regulert marked, så snart som mulig, og under alle omstendigheter i rimelig tid før, og senest på det tidspunkt innbydelsen til offentlig tegning begynner å gjelde eller de berørte verdipapirene opptas til notering.
In addition, in the case of an initial public offer of a class of shares not already admitted to trading on a regulated market that is to be admitted to trading for the first time, the prospectus shall be available at least six working days before the end of the offer.
I et tilfelle der aksjer i en klasse som ikke allerede er notert på et regulert marked, legges ut til offentlig tegning og dermed skal opptas til notering for første gang, skal prospektet dessuten være tilgjengelig minst seks virkedager før tilbudet opphører.
The prospectus shall be deemed available to the public when published either:
Prospektet skal anses som tilgjengelig for offentligheten når det er offentliggjort enten
In order to clarify the scope of application of the motor insurance directives in accordance with Article 299 of the Treaty, the reference to the non-European territory of the Member States in Articles 6 and 7(1) of Directive 72/166/EEC should be deleted.
For å klargjøre anvendelsesområdet for direktivene om motorvognforsikring i samsvar med traktatens artikkel 299, bør henvisningen til medlemsstatenes ikke-europeiske territorium i artikkel 6 og artikkel 7 nr. 1 i direktiv 72/166/EØF utgå.
by insertion in one or more newspapers circulated throughout, or widely circulated in, the Member States in which the offer to the public is made or the admission to trading is sought;
ved innrykk i én eller flere aviser som er landsdekkende eller har stort opplag i medlemsstaten der innbydelsen til offentlig tegning skjer eller det søkes om opptak til notering,
in a printed form to be made available, free of charge, to the public at the offices of the market on which the securities are being admitted to trading, or at the registered office of the issuer and at the offices of the financial intermediaries placing or selling the securities, including paying agents;
i trykt form som vederlagsfritt skal gjøres tilgjengelig for offentligheten, på kontorene for det marked der verdipapirene opptas til notering, eller på forretningskontoret til utstederen og på kontorene til de finansielle mellommenn, herunder betalingsagenter, som plasserer eller selger verdipapirene,
To that end, it is important that listed companies display appropriate transparency in dealings with investors, so as to enable them to express their views.
For dette formål er det viktig at børsnoterte selskaper viser åpenhet overfor investorer, slik at de får mulighet til å uttrykke sitt syn.
in an electronic form on the issuer's website and, if applicable, on the website of the financial intermediaries placing or selling the securities, including paying agents;
i elektronisk form på utstederens nettsted og, dersom det er relevant, på nettstedet til finansielle mellommenn, herunder betalingsagenter, som plasserer eller selger verdipapirene,
For accidents caused by such vehicles, the Member State so derogating must designate an authority or body to compensate for the damage to victims of accidents caused in another Member State.
Ved ulykker forårsaket av slike kjøretøyer, skal den medlemsstat som gjør unntaket, utpeke en myndighet eller et organ til å betale erstatning til skadelidte ved ulykker som er inntruffet i en annen medlemsstat.
In order to ensure that due compensation is paid not only to the victims of accidents caused by these vehicles abroad but also the victims of accidents occurring in the same Member State in which the vehicle is normally based, whether or not they are resident in its territory, the aforementioned Article should be amended.
Ovennevnte artikkel bør endres for å sikre at behørig erstatning betales ikke bare til skadelidte ved ulykker forårsaket av disse kjøretøyene i utlandet, men også til skadelidte ved ulykker som inntreffer i den medlemsstat der kjøretøyet er hjemmehørende, uavhengig av om de er bosatt på dens territorium.
Furthermore, Member States should ensure that the list of persons exempt from compulsory insurance and the authorities or bodies responsible for compensation of victims of accidents caused by such vehicles is communicated to the Commission for publication.
Medlemsstatene bør dessuten sikre at listen over personer som er unntatt fra kravet om lovpliktig forsikring og de myndigheter eller organer som er ansvarlige for å betale erstatning til skadelidte ved ulykker forårsaket av slike kjøretøyer, meddeles Kommisjonen med sikte på offentliggjøring.
Cover of such passengers under the vehicle's compulsory motor insurance does not prejudge any liability they might incur pursuant to the applicable national legislation, nor the level of any award of damages in a specific accident.
Dekning av slike passasjerer gjennom den lovpliktige motorvognforsikringen for kjøretøyet berører imidlertid verken passasjerenes ansvar i henhold til gjeldende nasjonal lovgivning, eller størrelsen på en eventuell skadeserstatning ved en bestemt ulykke.
Aid for initial investment
Støtte til nyinvestering
Article 4(b) of Directive 72/166/EEC permits a Member State to act in derogation from the general obligation to take out compulsory insurance in respect of certain types of vehicles or certain vehicles having a special plate.
I henhold til artikkel 4 bokstav b) i direktiv 72/166/EØF kan medlemsstatene gjøre unntak fra det allmenne kravet om lovpliktig forsikring når det gjelder visse typer kjøretøyer som har et særlig kjennemerke.
In that case, the other Member States are allowed to require, at the entry into their territory, a valid green card or a frontier insurance contract, in order to ensure the provision of compensation to victims of any accident which may be caused by those vehicles in their territories.
I slike tilfeller har de øvrige medlemsstater rett til å kreve, ved innreise til deres territorium, et gyldig grønt kort eller en grenseforsikringsavtale for å sikre betaling av erstatning til skadelidte ved en eventuell ulykke forårsaket av slike kjøretøyer på deres territorium.
However, since the elimination of border controls within the Community means that it is not possible to ensure that vehicles crossing frontiers are covered by insurance, compensation for victims of accidents caused abroad can no longer be guaranteed.
Ettersom avskaffingen av grensekontroll innenfor Fellesskapet innebærer at det ikke er mulig å sikre at kjøretøyer som krysser grenser, er dekket av en forsikring, kan det ikke lenger garanteres erstatning for skadelidte ved ulykker som skjer i utlandet.
Furthermore, it should also be ensured that due compensation is awarded not only to the victims of accidents caused by those vehicles abroad, but also in the same Member State in which the vehicle is normally based.
Videre bør det også sikres behørig erstatning ikke bare til skadelidte ved ulykker som forårsakes av slike kjøretøyer i utlandet, men også i den medlemsstat der kjøretøyet er hjemmehørende.
in an electronic form on the website of the regulated market where the admission to trading is sought;
i elektronisk form på nettsiden til det regulerte marked der det søkes om opptak til notering,
in electronic form on the website of the competent authority of the home Member State if the said authority has decided to offer this service.
i elektronisk form på nettsiden til vedkommende myndighet i hjemstaten dersom nevnte myndighet har vedtatt å tilby denne tjenesten.