natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, mesophilic fermentation processes are commonly used in certain regions of the EU.
I tillegg benyttes ofte mesofile gjæringsprosesser i visse regioner i EU.
Such processes were not specifically addressed in the abovementioned EFSA opinion; however, they might not fulfil all requirements laid down for the validation of alternative processing standards.
Disse prosessene ble ikke undersøkt særskilt i ovennevnte EFSA-uttalelse; det kan imidlertid hende at de ikke oppfyller alle kravene som er fastsatt for validering av alternative krav til bearbeiding.
The Commission has therefore forwarded a question to EFSA seeking its advice on the safety of the mesophilic fermentation process.
Kommisjonen har derfor rådspurt EFSA om sikkerheten ved den mesofile gjæringsprosessen.
EFSA is currently evaluating the possible risks of this process.
EFSA vurderer for øyeblikket de mulige risikoene ved prosessen.
While awaiting this advice from EFSA and in order to provide additional time to Member States for the validation of alternative processes, the transitional measures provided for in Regulations (EC) No 809/2003 and (EC) No 810/2003 should be extended for a further period of time to enable the Member States to authorise operators to continue to apply national rules for the processing standards for Category 3 materials and manure used in composting and biogas plants.
I påvente av svar fra EFSA og for å gi medlemsstatene mer tid til å validere alternative prosesser, bør gyldigheten av overgangstiltakene fastsatt i forordning (EF) nr. 809/2003 og (EF) nr. 810/2003 forlenges slik at medlemsstatene skal kunne gi driftsansvarlige tillatelse til fortsatt å anvende nasjonale regler for krav til bearbeiding av kategori 3-materiale og husdyrgjødsel brukt i komposterings- og biogassanlegg.
In Article 1(1), Article 3(2) and Article 4, of Regulation (EC) No 810/2003, the date ‘31 December 2006’ is replaced by ‘30 June 2008’.
I artikkel 1 nr. 1, artikkel 3 nr. 2 og artikkel 4 i forordning (EF) nr. 810/2003 erstattes «31. desember 2006» med «30. juni 2008».
Regulation (EC) No 854/2004 lays down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption, in particular as regards health marking.
I forordning (EF) nr. 854/2004 er det fastsatt særlige regler for gjennomføringen av offentlig kontroll av produkter av animalsk opprinnelse beregnet på konsum, særlig med hensyn til stempelmerking.
Commission Regulation (EC) No 2075/2005 of 5 December 2005 laying down specific rules on official controls for
I henhold til kommisjonsforordning (EF) nr. 2075/2005 av 5. desember 2005 om fastsettelse av særlige regler for offentlig kontroll av trikiner i kjøtt(
However, Regulation (EC) No 2075/2005 permits under certain strict conditions to apply the health mark and release the meat for transport before the results are known.
Forordning (EF) nr. 2075/2005 gir imidlertid mulighet til, på visse strenge vilkår, å påføre stempelmerket og frigi kjøttet for transport før resultatene foreligger.
amending Regulation (EC) No 829/2007 as regards the transitional period granted for the use of commercial documents and health certificates for animal by-products
om endring av forordning (EF) nr. 829/2007 når det gjelder overgangsperioden ved bruk av handelsdokumenter og hygienesertifikater for animalske biprodukter
Member States who wish to develop their systems for classifying and recording control data may take into account the ongoing work in Eurostat on ‘food safety statistics’ and in particular, the ‘control and monitoring activities’ database(
Medlemsstater som ønsker å utvikle sine systemer for klassifisering og registrering av kontrolldata, kan ta hensyn til Eurostats løpende arbeid om statistikker for næringsmiddeltrygghet, særlig databasen for kontroll- og overvåkingsvirksomhet(
In order to ensure coherence and avoid duplication of work, Member States are encouraged to closely cooperate with Eurostat in the development of those classification schemes.
For å sikre samsvar og unngå dobbeltarbeid oppmuntres medlemsstatene til å samarbeide nært med Eurostat om utviklingen av disse klassifiseringssystemene.
The results of such cooperation may be reflected in future amendments of these guidelines, as appropriate.
Resultatene av dette samarbeidet kan etter behov avspeiles i framtidige endringer av disse retningslinjer.
The background data supporting the results and analysis of official controls supplied in the annual report may be required by the Commission for the purposes of Community controls provided for in Article 45 of Regulation (EC) No 882/2004 and should therefore be retained and provided to the Commission on request.
I forbindelse med de fellesskapskontroller som er fastsatt i artikkel 45 i forordning (EF) nr. 882/2004, kan Kommisjonen kreve å få tilgang til de opplysninger som ligger til grunn for resultatene og analysen av den offentlige kontrollen, og som framlegges i den årlige rapporten; de bør derfor oppbevares og gjøres tilgjengelig for Kommisjonen på anmodning.
GUIDANCE ON CONTENT AND FORMAT OF THE ANNUAL REPORT
RETNINGSLINJER FOR DEN ÅRLIGE RAPPORTENS INNHOLD OG FORMAT
Regulation (EC) No 1774/2002 lays down animal and public health requirements for trade and for imports into and transit through the Community of certain animal by-products and products derived there from.
I forordning (EF) nr. 1774/2002 fastsettes krav til dyrehelse og menneskers helse ved handel med og import til og transitt gjennom Fellesskapet av visse animalske biprodukter og produkter som er framstilt av disse.
Regulation (EC) No 829/2007 of 28 June 2007 amending Annexes I, II, VII, VIII, X and XI to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards placing on the market of certain animal by-products amends Annex II to Regulation (EC) No 1774/2002, as regards model commercial documents and Annex X to that Regulation, as regards health certificates for imports of certain animal by-products.
Forordning (EF) nr. 829/2007 av 28. juni 2007 om endring av vedlegg I, II, VII, VIII, X og XI til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1774/2002 når det gjelder omsetning av visse animalske biprodukter, endrer vedlegg II til forordning (EF) nr. 1774/2002 når det gjelder modeller for handelsdokumenter, og vedlegg X når det gjelder hygienesertifikater for import av visse animalske biprodukter.
Article 2 of Regulation (EC) No 829/2007 provides for a transitional period of six months from the date of entry into force of that Regulation for the use of the relevant commercial documents and health certificates provided for in Annexes II and X to Regulation (EC) No 1774/2002, which were completed in conformity with the provisions applicable before the date of entry into force of Regulation (EC) No 829/2007.
I artikkel 2 i forordning (EF) nr. 829/2007 fastsettes en overgangsperiode på seks måneder etter at nevnte forordning trer i kraft for bruken av de relevante handelsdokumentene og hygienesertifikatene fastsatt i vedlegg II og X til forordning (EF) nr. 1774/2002, som ble utfylt i samsvar med gjeldende bestemmelser før forordning (EF) nr. 829/2007 trådte i kraft.
Since the publication of that Regulation however several requests for clarification concerning the provisions applicable during this transitional period have been addressed to the Commission.
Etter at forordningen trådte i kraft, har imidlertid Kommisjonen mottatt flere anmodninger om klargjøring av hvilke bestemmelser som gjelder i overgangsperioden.
In order to ensure legal certainty, it should be clarified that until the end of the transitional period, commercial documents and health certificates which correspond to the models required prior to the entry into force of Regulation (EC) No 829/2007 may still be completed and signed by commercial operators and the veterinary authorities of third countries, as appropriate.
Av hensyn til rettssikkerheten bør det klargjøres at handelsdokumenter og hygienesertifikater som tilsvarer modellene som var påkrevd før forordning (EF) nr. 829/2007 trådte i kraft, fram til utgangen av overgangsperioden fortsatt kan fylles ut og underskrives av enten næringsdrivende eller veterinærmyndighetene i tredjestater.
In addition, a practical solution should be provided for consignments for which such documents have been issued within the transitional period, but which do not arrive at their place of destination within the Community before that date.
Man bør dessuten komme fram til en praktisk løsning for sendinger som slike dokumenter er utstedt for i overgangsperioden, men som ikke ankommer bestemmelsesstedet i Fellesskapet innen utgangen av overgangsperioden.
Such consignments should continue to be accepted for trade in or for import into the Community, as appropriate, within two months after that date.
Slike sendinger bør fortsatt godtas for enten handel i eller import til Fellesskapet i to måneder etter overgangsperioden er over.
In order to facilitate the application of this Regulation for stakeholders and third country authorities, the original transitional period of six months from 24 July 2007 introduced by Regulation (EC) No 829/2007 should be extended until 30 April 2008.
For å forenkle anvendelsen av denne forordning for berørte parter og myndigheter i tredjestater, bør den opprinnelige overgangsperioden på seks måneder fra 24. juli 2007, som ble innført ved forordning (EF) nr. 829/2007, forlenges til 30. april 2008.
An additional period should be provided for accepting such documents and certificates for trade in and for import into the Community.
Det bør fastsettes en tilleggsperiode, der slike dokumenter og sertifikater for handel i og import til Fellesskapet godtas.
Article 2 of Regulation (EC) No 829/2007 is replaced by the following:
Artikkel 2 i forordning (EF) nr. 829/2007 skal lyde:
For a transitional period until 30 April 2008, Member States shall accept consignments accompanied by commercial documents and health certificates completed and signed in conformity with the provisions of Regulation (EC) No 1774/2002 applying until 23 July 2007.
Medlemsstatene skal i en overgangsperiode til 30. april 2008 godta sendinger som ledsages av handelsdokumenter og hygienesertifikater som er utfylt og underskrevet i samsvar med bestemmelsene i forordning (EF) nr. 1774/2002, som gjelder til 23. juli 2007.
Until 30 June 2008, Member States shall accept such consignments if the accompanying commercial documents and health certificates were completed and signed before 1 May 2008.»
Medlemsstatene skal fram til 30. juni 2008 godta slike sendinger dersom ledsagende handelsdokumenter og hygienesertifikater ble utfylt og underskrevet før 1. mai 2008.»
Markos Kyprianou
Markos KYPRIANOU
The annual report should contain the overall results of the performance of official controls in the relevant areas, analysis of those results and conclusions at national level, which may be presented on the basis of sectors and production stages, and/or on the basis of the structure established in the national control plan of the Member State, as appropriate.
Den årlige rapporten bør inneholde de overordnede resultatene av den offentlige kontrollen på de relevante områdene, en analyse av resultatene og konklusjoner på nasjonalt plan, som kan presenteres etter sektor og ledd i produksjonslinjen og/eller etter den struktur som er fastsatt i medlemsstatens nasjonale kontrollplan.
A summary of the data supporting that analysis and those conclusions may be given as a separate Annex, if necessary, and the level of detail of such data is left to the Member State to decide bearing in mind that the background data should be retained as indicated in the seventh paragraph of Section 8.
En sammenstilling av de opplysninger som ligger til grunn for analysene og konklusjonene kan ved behov gis som et eget vedlegg, og medlemsstaten kan selv avgjøre hvor detaljerte disse opplysningene skal være, med hensyn til at bakgrunnsopplysningene skal oppbevares som angitt i syvende ledd i avsnitt 8.
The annual report should indicate the extent to which annual operational targets (where Member States have established such operational targets), and strategic objectives set out in the national control plan were achieved.
Den årlige rapporten bør angi i hvilket omfang de årlige operative mål (dersom medlemsstatene har fastsatt slike operative mål) og de strategiske mål fastsatt i den nasjonale kontrollplanen ble oppnådd.
This should be presented on a sectoral basis in line with the national control plan.
Denne beskrivelsen bør gis for hver sektor i samsvar med den nasjonale kontrollplanen.
The annual report should include both planned or ongoing official controls and, where applicable, specific control activities focused on a particular issue.
Den årlige rapporten bør omfatte både planlagte og pågående offentlige kontroller samt eventuelle særlige kontrollvirksomheter som fokuserer på bestemte områder.
For planned official controls the extent to which the frequency or intensity and nature of official controls set out in the national control plan were achieved should be addressed.
For planlagte offentlige kontroller bør det opplyses i hvilket omfang hyppigheten eller intensiteten samt arten av offentlige kontroller oppnådde det som var fastsatt i den nasjonale kontrollplanen.
In the event that operational targets for planned official controls are not achieved, an analysis of relevant mitigating and/or contributing factors should be provided.
Dersom de operative mål for planlagte offentlige kontroller ikke oppnås, bør det gis en analyse av relevante formildende og/eller medvirkende faktorer.
Unplanned official controls(
Det bør også rapporteres om ikke-planlagte offentlige kontroller(
With regard to official controls relating to animal health and plant health, this section of the annual report should include the results of official controls carried out for the purpose of disease monitoring, surveillance, eradication or control, including official controls to verify or determine health status with regard to a particular disease.
Når det gjelder offentlige kontroller vedrørende dyre- og plantehelse bør dette avsnittet i den årlige rapporten omfatte resultatene av offentlige kontroller med hensyn til overvåking, tilsyn, utryddelse og bekjempelse av sykdommer, herunder offentlige kontroller for å kontrollere eller fastsette helsestatus med hensyn til en bestemt sykdom.
Overall compliance by operators and products
Driftsansvarlige og produkters generelle overholdelse
The annual report should provide a description on how the overall compliance with food and feed law, animal health and animal welfare rules and plant health law (by the food and feed business operators and other relevant producers and business operators or of products) was measured during the reporting period as well as an overview of the results.
Den årlige rapporten bør inneholde en beskrivelse av hvordan den generelle overholdelsen av fôrvare- og næringsmiddelregelverket, bestemmelser om dyrs helse og velferd og bestemmelser om plantehelse (for driftsansvarlige for fôr- og næringsmiddelforetak og andre relevante produsenter, driftsansvarlige eller produkter) ble målt i rapporteringsperioden samt en oversikt over resultatene.
A statement or conclusion on the overall level of compliance should provide an overview of results on the basis of sectors, production stages and competent authorities.
I en erklæring eller konklusjon om det generelle overholdelsesnivået bør det gis en oversikt over resultatene etter sektor, ledd i produksjonslinjen og vedkommende myndigheter.
That statement or conclusion should be based on and supported by the information provided in Sections 9.2.1-9.2.2.
Erklæringen eller konklusjonen bør være basert på og støttet av opplysningene i avsnitt 9.2.1-9.2.2.
Frequency and type of non-compliance
Hyppighet av og type manglende overholdelse
The annual report should describe the non-compliances observed.
Den årlige rapporten bør beskrive de tilfeller av manglene overholdelse som er konstatert.
The annual report should, where appropriate:
Der det er relevant bør den årlige rapporten
describe or define the classification used;
beskrive eller definere den anvendte klassifiseringen,
classify the non-compliances detected by type;
klassifisere de konstaterte tilfellene av manglende overholdelse etter type,
describe the type and number of non-compliances identified.
beskrive typen og antallet tilfeller av manglende overholdelse som er konstatert.
The annual report should compile the non-compliances identified nationally on a sectoral basis and these compiled data should feed into the analysis outlined in Section 9.2.2.
I den årlige rapporten bør de tilfeller av manglende overholdelse som er konstatert nasjonalt, utarbeides etter sektor, og disse opplysningene bør inngå i analysen som angis i avsnitt 9.2.2.
Analysis of non-compliance
Analyse av manglende overholdelse
Analysis of non-compliance is an integral part of determining the appropriate corrective measures to be taken to ensure effective operation of control systems.
Analyse av manglende overholdelse er en integrert del av arbeidet med å avgjøre hvilke korrigerende tiltak som skal treffes for å sikre at kontrollsystemene fungerer effektivt.
This section includes examples of factors which may be taken into account in the performance of such an analysis and which may contribute to determining the subsequent actions to be taken to ensure the effectiveness of the national control plans (refer to Section 9.4).
I dette avsnittet gis det eksempler på faktorer som kan tas i betraktning i forbindelse med en slik analyse, og som kan bidra til å avgjøre hvilke etterfølgende tiltak som skal treffes for å sikre de nasjonale kontrollplanenes effektivitet (se avsnitt 9.4).
That analysis of non-compliance, in line with best practice, may for each sector consider the occurrence, the risk arising and where relevant the root causes of non-compliance.
Ved analysen av manglende overholdelse kan man, i tråd med god praksis, for hver sektor vurdere forekomsten av, risikoen i den forbindelse og dersom det er nødvendig, de bakenforliggende årsakene til den manglende overholdelsen.
Conclusions may be provided on the basis of the following analyses, and may assess the potential significant consequences of the non-compliances in terms of risks to humans, animals or plants, and where relevant the root causes of these non-compliances.
Det kan trekkes konklusjoner på grunnlag av analysene nedenfor og gis en vurdering av de potensielt alvorlige konsekvensene den manglende overholdelsen kan ha å si for risikoen for mennesker, dyr eller planter, og dersom det er relevant, de bakenforliggende årsakene til den manglende overholdelsen.
In order to carry out such analysis it may be necessary to consider data collected over a period of years, and if appropriate, reference may be made to previous official controls.
For å gjennomføre en slik analyse kan det være nødvendig å vurdere opplysningene som er innsamlet over et tidsrom på flere år, og dersom det er relevant, kan det vises til tidligere offentlige kontroller.
Article 43(1)(j) of Regulation (EC) No 882/2004 provides that the Commission is to draw up guidelines laying down the structure of, and information to be included in the annual reports provided for in Article 44 of that Regulation
I artikkel 43 nr. 1 bokstav j) i forordning (EF) nr. 882/2004 fastsettes det at Kommisjonen skal utarbeide retningslinjer om hvordan de årlige rapportene som kreves i artikkel 44 i nevnte forordning, skal være oppbygd, og hvilke opplysninger de skal inneholde.
The corrective actions or amendments to the national control plan arising from those conclusions should be included as appropriate.
Dersom konklusjonene gir foranledning til korrigerende tiltak eller endringer av den nasjonale kontrollplanen, bør dette angis.
Actions to ensure effectiveness
Tiltak for å sikre effektiviteten
Occurrence of non-compliance
Forekomst av manglende overholdelse
The purpose of this section is to provide some guidance as to how an analysis of the frequency and type of non-compliances may be performed.
Dette avsnittet inneholder retningslinjer for hvordan en analyse av hyppigheten av og typen manglende overholdelse kan utføres.
The analysis may be broken down by sectors and/or competent authorities, as appropriate.
Analysen kan inndeles etter sektor og/eller vedkommende myndighet ettersom hva som er mest relevant.
The analysis may, where appropriate, provide answers to questions such as:
Analysen kan, ettersom hva som er relevant, gi svar på følgende spørsmål:
Amendments to the national control plan
Endringer i den nasjonale kontrollplanen
the outcome of audits carried out in accordance with Article 4(6) of Regulation (EC) No 882/2004;
resultatet av revisjoner foretatt i samsvar med artikkel 4 nr. 6 i forordning (EF) nr. 882/2004,
the outcome of Community controls carried out in accordance with Article 45 of Regulation (EC) No 882/2004(
resultatet av fellesskapskontroller foretatt i samsvar med artikkel 45 i forordning (EF) nr. 882/2004(
any amendment of the guidelines referred to in Article 43 of Regulation (EC) No 882/2004;
eventuelle endringer i retningslinjene nevnt i artikkel 43 i forordning (EF) nr. 882/2004,
significant changes to the structure, management or operation of the competent authorities;
vesentlige endringer i oppbygningen, ledelsen eller driften av vedkommende myndigheter,
the outcome of audits performed by a third country in a Member State;
resultatet av revisjoner foretatt av en tredjestat i en medlemsstat,
significant changes to the agri-food production sector;
vesentlige endringer i næringsmiddelindustrien,
outcome of root-cause analysis.
resultatet av en årsaksanalyse.
Taking account of the provisions of Decision 2006/677/EC the annual report should summarise the following:
Med hensyn til bestemmelsene i vedtak 2006/677/EF bør den årlige rapporten inneholde et sammendrag av følgende:
The results of such audits should be presented on a national basis, by sector if appropriate, in accordance with the arrangements for such audits in the national control plan.
Resultatene av disse revisjonene bør framlegges på nasjonalt plan, eventuelt etter sektor, i samsvar med metodene for slike revisjoner i den nasjonale kontrollplanen.
the extent to which the audit programme, developed by the competent authority, for the reporting period was achieved;
i hvilket omfang revisjonsprogrammet, som er utarbeidet av vedkommende myndighet, ble gjennomført i rapporteringsperioden,
the extent to which overall compliance with planned arrangements for official controls by the competent authorities was achieved;
i hvilket omfang vedkommende myndigheters offentlige kontroll generelt stemte overens med de planlagte tiltakene,
the conclusions as to the overall effectiveness of the official controls applied by the competent authorities;
konklusjonene om den generelle effektiviteten av de vedkommende myndighetenes offentlige kontroller,
the conclusions as to the overall suitability of the official control systems operated by the competent authorities to achieve the objectives.
konklusjonene om hvor egnede vedkommende myndigheters systemer for offentlige kontroller er for å oppnå målene.
If the description of the audit arrangements set out in the national control plan, does not indicate the methods or performance indicators used for measuring compliance, effectiveness and suitability of the official controls a brief description should be included in the annual report.
Dersom det i beskrivelsen av revisjonsprogrammene fastsatt i den nasjonale kontrollplanen ikke angir hvilke metoder eller ytelsesindikatorer som anvendes til å måle de offentlige kontrollenes overholdelse, effektivitet og egnethet, bør den årlige rapporten inneholde en kort beskrivelse av dette.
Describe to what extent the programme for audits or inspections of control bodies, was achieved, and summarise the conclusions of these audits or inspections.
Angi i hvilket omfang programmet for revisjon og inspeksjon av kontrollorganene ble gjennomført, og gi et sammendrag av konklusjonene av disse revisjonene eller inspeksjonene.