natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) 	monitor and report the emissions.
c) 	overvåke og rapportere utslippene.
Only when corrective measures in accordance with Article 16 of Directive 2009/31/EC have been taken and emissions or release into the water column from that leakage can no longer be detected shall the operator delete the respective leakage as emission source from the monitoring plan and no longer monitor and report those emissions.
Først når det er truffet korrigerende tiltak i henhold til artikkel 16 i direktiv 2009/31/EF, og når utslipp eller frigivelse til vannsøylen fra denne lekkasjen ikke lenger kan påvises, skal den driftsansvarlige fjerne den aktuelle lekkasjen som utslippskilde fra overvåkingsplanen, og ikke lenger overvåke og rapportere disse utslippene.
Vented and fugitive emissions from injection
Utluftingsutslipp og diffuse utslipp ved injisering
The operator shall determine emissions from venting and fugitive emissions as follows:
Hver driftsansvarlig skal bestemme utluftingsutslipp og diffuse utslipp slik:
Vented and fugitive emissions from enhanced hydrocarbon recovery operations
Utluftingsutslipp og diffuse utslipp fra økt hydrokarbonutvinning
Each operator shall consider the following potential additional emission sources from enhanced hydrocarbon recovery (EHR):
Hver driftsansvarlig skal overveie følgende mulige ytterligere utslippskilder fra økt hydrokarbonutvinning:
b) 	the flare stack, where emissions might occur due to the application of continuous positive purge systems and during depressurisation of the hydrocarbon production installation;
b) 	faklingstårnet, der utslipp kan forekomme på grunn av anvendelse av kontinuerlige positive utluftingssystemer og under trykkminskning ved anlegget for produksjon av hydrokarbon,
Leakage from the storage complex
Lekkasje fra lagringsområdet
Emissions and release to the water column shall be quantified as follows:
Utslipp og frigivelse til vannsøylen skal kvantifiseres slik:
b) 	each operator shall determine the mass leaked per hour in accordance with the provisions in the approved monitoring plan for the storage site and the leakage;
b) 	hver driftsansvarlig skal bestemme lekket masse per time i samsvar med bestemmelsene i den godkjente overvåkingsplanen for lagringsstedet og lekkasjen,
c) 	for each calendar day prior to commencement of monitoring, the operator shall take the mass leaked per day to equal the mass leaked per day for the first day of monitoring ensuring no under-estimation occurs;
c) 	for hver kalenderdag før overvåkingen begynner skal den driftsansvarlige anse at den lekkede massen per dag er lik den massen som ble lekket per dag den første overvåkingsdagen for å sikre at det ikke skjer noen undervurdering.
c) 	another date such that there is evidence demonstrating to the satisfaction of the competent authority that the emission or release into the water column cannot have started before that date.
c) 	en annen dato da det til vedkommende myndighets tilfredshet kan dokumenteres at utslippet eller frigivelsen til vannsøylen ikke kan ha startet før denne datoen.
The operator shall quantify the amount of emissions leaked from the storage complex for each of the leakage events with a maximum overall uncertainty over the reporting period of 7,5 %.
Den driftsansvarlige skal kvantifisere mengden av utslipp som lekker fra lagringsområdet, for hver lekkasje som oppstår, med en største samlet usikkerhet i rapporteringsperioden på 7,5 %.
Where the overall uncertainty of the applied quantification methodology exceeds 7,5 %, each operator shall apply an adjustment, as follows:
Dersom den samlede usikkerheten for den anvendte kvantifiseringsmetoden overstiger 7,5 %, skal følgende justering anvendes:
Minimum tier requirements for calculation-based methodologies involving Category A installations and calculation factors for commercial standard fuels used by Category B and C installations (Article 26(1))
Krav til minstenivå for beregningsbaserte metoder som omfatter anlegg i kategori A og beregningsfaktorer for kommersielle standardbrensler som brukes av anlegg i kategori B og C (artikkel 26 nr. 1)
Minimum tiers to be applied for calculation-based methodologies in the case of category A installations and in the case of calculation factors for commercial standard fuels for all installations in accordance with point (a) of Article 26(1); (‘n.a.’ means ‘not applicable’)
Minstenivåer som skal anvendes ved beregningsbaserte metoder for anlegg i kategori A og for beregningsfaktorer for kommersielle standardbrensler som brukes av alle anlegg i samsvar med artikkel 26 nr. 1 bokstav a) (i.r. betyr «ikke relevant»)
Activity/Source stream type
Type virksomhet/kildestrøm
Composition data (Carbon content)
Sammenset
Oxidation factor
Oksidasjons
Conversion factor
Omregnings
Amount of fuel or material
Mengde brensel eller materiale
Combustion of fuels
Forbrenning av brensler
2a/2b
2a/2b
Mass balance methodology for Gas Processing Terminals
Massebalansemetode for gassbehandlings
Scrubbing (carbonate)
Utskilling (karbonat)
Scrubbing (gypsum)
Utskilling (gips)
Metal ore roasting and sintering
Røsting og sintring av metallholdig malm
Production or processing of ferrous and non-ferrous metals, including secondary aluminium
Produksjon eller bearbeiding av jernholdig og ikke-jernholdige metall, herunder sekundæraluminium
Kiln input based
Basert på innsatsmateriale for ovn
Carbon inputs
Innsatsmaterialer, karbon
Production of gypsum and plasterboard: see Combustion of fuels
Produksjon av gips og gipsplater: se Forbrenning av brensler
Soda ash and sodium bicarbonate
Natriumkarbonat og natriumhydrogenkarbonat
Reference values for calculation factors (Article 31(1)(a))
Referanseverdier for beregningsfaktorer (artikkel 31 nr. 1 bokstav a)
Fuel emission factors related to net calorific values (NCV)
Utslippsfaktorer for brensel i forhold til netto brennverdi (NCV)
Fuel emission factors related to net calorific value (NCV) and net calorific values per mass of fuel
Utslippsfaktorer for brensel i forhold til netto brennverdi (NCV) og netto brennverdier per brenselmasse
(TJ/Gg)
(TJ/Gg)
Source
Kilde
IPCC 2006 GL
IPCC 2006 GL
Orimulsion
Orimulsjon
Natural gas Liquids
Flytende naturgass
Kerosene (other than jet kerosene)
Parafin (unntatt jetparafin)
Gas/Diesel oil
Gass/dieselolje
Wood/Wood waste
Tre/treavfall
(only NCV)
(bare NCV)
Other liquid biofuels
Andre flytende biodrivstoff
WBCSD CSI
WBCSD CSI
J. Falbe and M. Regitz, Römpp Chemie Lexikon, Stuttgart, 1995
J. Falbe og M. Regitz, Römpp Chemie Lexikon, Stuttgart, 1995
Emission factors related to process emissions
Utslippsfaktorer knyttet til prosessutslipp
Stoichiometric emission factor for process emissions from carbonate decomposition (Method A)
Støkiometriske utslippsfaktorer for prosessutslipp fra nedbryting av karbonater (metode A)
X = metal
X = metall
M(x) = molecular weight of X in [g/mol]
Mx = molekylvekt av X i [g/mol]
Stoichiometric emission factor for process emissions from carbonate decomposition based on alkali earth oxides (Method B)
Støkiometriske utslippsfaktorer for prosessutslipp fra nedbryting av karbonater basert på jordalkalioksider (metode B)
BaO
BaO
general:
Generelt:
M(O) = molecular weight of O [g/mol]
M(O) = molekylvekt av O [g/mol]
Input or output material
Innsatsmateriale og produsert materiale
(t C/t)
(t C/t)
EAF carbon electrodes
Kullelektroder for lysbueovner
Acetonitril
Acetonitril
Ethylene dichloride
Etylendiklorid
Hydrogen cyanide
Hydrogencyanid
Propylene
Propylen
Minimum frequency of analyses (Article 35)
Minste analysehyppighet (artikkel 35)
Minimum frequency of analyses
Veiledende minste analysehyppighet
At least daily — using appropriate procedures at different parts of the day
Minst hver dag — ved hjelp av egnede framgangsmåter på forskjellige tider av dagen
Carbonate minerals (including limestone and dolomite)
Karbonatmineraler (herunder kalkstein og dolomitt)
Other input and output streams in the mass balance (not applicable for fuels or reducing agents)
Andre strømmer av innsatsmateriale og produsert materiale i massebalansen (gjelder ikke for brensler eller reduksjonsmidler)
Every 20000 tonnes and at least once every month
Ved hvert 20 000 tonn og minst én gang per måned
Measurement-based methodologies (Article 41)
Målingsbaserte metoder (artikkel 41)
Tier definitions for measurement-based methodologies
Nivådefinisjoner for målingsbaserte metoder
Measurement-based methodologies shall be approved in accordance with tiers with the following maximum permissible uncertainties for the annual average hourly emissions calculated in accordance with Equation 2 set out in section 3 of this Annex.
Målingsbaserte metoder skal godkjennes i samsvar med nivåer med følgende største tillatte usikkerhet for årsgjennomsnitt for utslipp per time beregnet ved hjelp av ligning 2 i avsnitt 3 i dette vedlegg.
Tiers for CEMS (maximum permissible uncertainty for each tier)
Nivåer for CEMS (største tillatte usikkerhet for hvert nivå)
Minimum requirements for measurement-based methodologies
Minstekrav for målingsbaserte metoder
Greenhouse gas
Klimagass
Minimum tier level required
Påkrevd minstenivå
Determination of GHGs using measurement-based methodologies
Bestemmelse av klimagasser ved hjelp av målingsbaserte metoder
Equation 1:
Ligning 1:
Calculation of Annual Emissions
Beregning av årlige utslipp
Determination of average hourly concentrations
Bestemmelse av gjennomsnittskonsentrasjoner per time
Hours of operation * 1000
Driftstimer * 1000
Calculation of the concentration using indirect concentration measurement
Beregning av konsentrasjonen ved hjelp av indirekte konsentrasjonsmåling
Calculation of the concentration
Beregning av konsentrasjonen
Substitution for missing concentration data for measurement-based methodologies
Erstatning for manglende konsentrasjonsdata for målingsbaserte metoder
Substitution for missing data for measurement-based methodologies
Erstatning for manglende data for målingsbaserte metoder
Minimum data and information to be retained in accordance with Article 66(1)
Minstekrav til data og opplysninger som skal oppbevares i henhold til artikkel 66 nr. 1
Operators and aircraft operators shall retain at least the following:
Driftsansvarlige og luftfartøyoperatører skal minst oppbevare følgende:
Common elements for installations and aircraft operators
Felles elementer for anlegg og luftfartøyoperatører
1) 	The monitoring plan approved by the competent authority;
1) 	Overvåkingsplanen som er godkjent av vedkommende myndighet.
2) 	Documents justifying the selection of the monitoring methodology and the documents justifying temporal or non-temporal changes of monitoring methodologies and tiers approved by the competent authority;
2) 	Dokumenter som begrunner valget av overvåkingsmetode og dokumenter som begrunner midlertidige eller faste endringer av overvåkingsmetoder og nivåer som er godkjent av vedkommende myndighet.
3) 	All relevant updates of monitoring plans notified to the competent authority in accordance with Article 15, and the competent authority’s replies;
3) 	Alle relevante ajourføringer av overvåkingsplanene som er meddelt vedkommende myndighet i samsvar med artikkel 15, og vedkommende myndighets svar.
4) 	All written procedures referred to in the monitoring plan, including the sampling plan where relevant, the procedures for data flow activities and the procedures for control activities;
4) 	Alle skriftlige framgangsmåter som er nevnt i overvåkingsplanen, herunder prøvetakingsplanen dersom det er relevant, framgangsmåtene for datastrømaktiviteter og framgangsmåtene for kontrollvirksomhet.
5) 	A list of all versions used of the monitoring plan and all related procedures;
5) 	En liste over alle versjoner av overvåkingsplanen som er brukt, og alle tilhørende framgangsmåter.
6) 	Documentation of the responsibilities in connection to the monitoring and reporting;
6) 	Dokumentasjon av ansvarsområdene i forbindelse med overvåking og rapportering.
7) 	The risk assessment performed by the operator or aircraft operator, where applicable;
7) 	Risikovurderingen som er utført av den driftsansvarlige eller luftfartøyoperatøren, dersom det er relevant.
8) 	The improvement reports in accordance with Article 69;
8) 	Forbedringsrapportene i samsvar med artikkel 69.
9) 	The verified annual emission report;
9) 	Den verifiserte årlige utslippsrapporten.
10) 	The verification report;
10) 	Verifikasjonsrapporten.
11) 	Any other information that is identified as required for the verification of the annual emissions report.
11) 	Eventuelle andre opplysninger som kreves for verifikasjon av den årlige utslippsrapporten.
Specific elements for stationary source installations
Særlige elementer for faste anlegg
1) 	The greenhouse gas emissions permit, and any updates thereof;
1) 	Utslippstillatelsen for klimagasser og eventuelle ajourføringer av den.
2) 	Any uncertainty assessments, where applicable;
2) 	Eventuelle usikkerhetsvurderinger.
3) 	For calculation-based methodologies applied in installations:
3) 	For beregningsbaserte metoder som anvendes ved anlegg:
a) 	the activity data used for any calculation of the emissions for each source stream, categorised according to process and fuel or material type;
a) 	virksomhetsdataene som er brukt til beregning av utslippene fra hver kildestrøm, kategorisert etter prosess og brensel- eller materialtype,
b) 	a list of all default values used as calculation factors, where applicable;
b) 	en liste over alle standardverdier som er brukt som beregningsfaktorer, dersom det er relevant,
c) 	the full set of sampling and analysis results for the determination of calculation factors;
c) 	et fullstendig sett av prøvetakings- og analyseresultater for bestemmelse av beregningsfaktorer,
d) 	documentation about all ineffective procedures corrected and correction action taken in accordance with Article 63;
d) 	dokumentasjon om alle ineffektive framgangsmåter som er korrigert, og korrigerende tiltak som er truffet i samsvar med artikkel 63,
e) 	any results of calibration and maintenance of measuring instruments;
d) 	eventuelle resultater av kalibrering og vedlikehold av måleinstrumenter.
4) 	For measurement-based methodologies in installations, the following additional elements:
4) 	For målingsbaserte metoder på anlegg skal dessuten følgende elementer oppbevares:
a) 	documentation justifying the selection of a measurement-based methodology;
a) 	dokumentasjon som begrunner valget av en målingsbasert metode,
b) 	the data used for the uncertainty analysis of emissions from each emission source, categorised according to process;
b) 	dataene som er brukt i usikkerhetsanalysen av utslipp fra hver utslippskilde, kategorisert etter prosess,
c) 	the data used for the corroborating calculations and results of the calculations;
c) 	dataene som er brukt til bekreftende beregninger og resultater av beregningene,
d) 	a detailed technical description of the continuous measurement system including the documentation of the approval from the competent authority;
d) 	en detaljert teknisk beskrivelse av systemet for kontinuerlig måling, herunder dokumentasjon av godkjenningen fra vedkommende myndighet,
e) 	raw and aggregated data from the continuous measurement system, including documentation of changes over time, the log-book on tests, down-times, calibrations, servicing and maintenance;
e) 	rådata og samlede data fra systemet for kontinuerlig måling, herunder dokumentasjon av endringer over tid, loggboken over prøvinger, stillstand, kalibreringer, service og vedlikehold,
f) 	documentation of any changes to the continuous measurement system;
f) 	dokumentasjon av eventuelle endringer av systemet for kontinuerlig måling,
g) 	any results of the calibration and maintenance of measuring instruments;
d) 	eventuelle resultater av kalibrering og vedlikehold av måleinstrumenter,
h) 	where applicable, the mass or energy balance model used for the purpose of determining surrogate data in accordance with Article 45(4) and underlying assumptions;
h) 	når det er relevant, masse- eller energibalansemodellen som benyttes for å bestemme erstatningsdata i samsvar med artikkel 45 nr. 4 og underliggende antakelser.
5) 	Where a fall-back methodology as referred to in Article 22 is applied, all data necessary for determining the emissions for the emission sources and source streams for which that methodology is applied, as well as proxy data for activity data, calculation factors and other parameters which would be reported under a tier methodology;
5) 	Dersom det benyttes en alternativ metode i henhold til artikkel 22, alle data som er nødvendige for å bestemme utslippene fra utslippskildene og kildestrømmene som denne metoden får anvendelse på, samt tilnærmingsverdier for virksomhetsdata, beregningsfaktorer og andre parametrer som ville bli rapportert i henhold til en nivåmetode.
6) 	For primary aluminium production, the following additional elements:
6) 	For produksjon av primæraluminium skal dessuten følgende elementer oppbevares:
b) 	documentation of the results of the determination of the collection efficiency for fugitive emissions;
b) 	dokumentasjon av resultatene av bestemmelse av innsamlingseffektiviteten for diffuse utslipp,
c) 	all relevant data on primary aluminium production, anode effect frequency and duration or overvoltage data;
c) 	alle relevante data om produksjon av primæraluminium, anodeeffektens hyppighet og varighet eller overspenningsdata.
b) 	representatively aggregated pressure and temperature data from a transport network;
b) 	representativt samlede trykk- og temperaturdata fra et transportnett,
c) 	a copy of the storage permit, including the approved monitoring plan, pursuant to Article 9 of Directive 2009/31/EC;
c) 	en kopi av lagringstillatelsen, herunder den godkjente overvåkingsplanen, i samsvar med artikkel 9 i direktiv 2009/31/EF,
d) 	the reports submitted in accordance with Article 14 of Directive 2009/31/EC;
d) 	de rapportene som er framlagt i henhold til artikkel 14 i direktiv 2009/31/EF,
e) 	reports on the results of the inspections carried out in accordance with Article 15 of Directive 2009/31/EC;
e) 	rapporter om resultatene av de inspeksjonene som er utført i samsvar med artikkel 15 i direktiv 2009/31/EF,
f) 	documentation on corrective measures taken in accordance with Article 16 of Directive 2009/31/EC.
f) 	dokumentasjon på korrigerende tiltak som er truffet i henhold til artikkel 16 i direktiv 2009/31/EF.
Specific elements for aviation activities
Særlige elementer for luftfartsvirksomhet
1) 	A list of aircraft owned, leased-in and leased-out, and necessary evidence for the completeness of that list; for each aircraft the date when it is added to or removed from the aircraft operator’s fleet;
1) 	En liste over luftfartøyer som er eid, leid inn eller leid ut, og nødvendig dokumentasjon på at listen er fullstendig, og for hvert luftfartøy den datoen da det er blitt tilføyd til eller fjernet fra luftfartøyoperatørens flåte.
2) 	A list of flights covered in each reporting period, and necessary evidence for the completeness of that list;
2) 	En liste over flyginger som omfattes av hver rapporteringsperiode, samt nødvendig dokumentasjon på at listen er fullstendig.
3) 	Relevant data used for determining the fuel consumption and emissions;
3) 	Relevante data som er brukt til å bestemme drivstofforbruk og utslipp.
4) 	Data used for determining the payload and distance relevant for the years for which tonne-kilometre data are reported;
4) 	Data som er brukt til å bestemme nyttelast og distanse som er relevant for de årene som det innrapporteres tonnkilometerdata for.
5) 	Documentation on the methodology for data gaps where applicable, and the data used for closing the data gaps where they have occurred.
5) 	Dokumentasjon av hvilken metode som er brukt ved eventuell datamangel, samt hvilke data som er brukt til å erstatte eventuelle manglende data.
Minimum content of Annual Reports (Article 67(3))
Minsteinnhold i årsrapportene (artikkel 67 nr. 3)
Annual emission reports of stationary source installations
Årlige utslippsrapporter for faste anlegg
The annual emission report of an installation shall at least contain the following information:
Den årlige utslippsrapporten for et anlegg skal minst inneholde følgende opplysninger:
1) 	Data identifying the installation, as specified in Annex IV to Directive 2003/87/EC, and its unique permit number;
1) 	Data som identifiserer anlegget, som angitt i vedlegg IV til direktiv 2003/87/EF, samt anleggets entydige tillatelsesnummer.
2) 	Name and address of the verifier of the report;
2) 	Navn og adresse til miljøkontrolløren for rapporten.
3) 	The reporting year;
3) 	Rapporteringsåret.
4) 	Reference to and version number of the relevant approved monitoring plan;
4) 	Henvisning til og versjonsnummer for relevant godkjent overvåkingsplan.
5) 	Relevant changes in the operations of an installation and changes as well as temporary deviations that occurred during the reporting period to the monitoring plan approved by the competent authority; including temporal or permanent changes of tiers, reasons for those changes, starting date for the changes, and starting and ending dates of temporal changes;
5) 	Relevante endringer i virksomheten ved et anlegg, og endringer samt midlertidige avvik som inntraff i rapporteringsperioden med hensyn til den overvåkingsplanen som er godkjent av vedkommende myndighet, herunder midlertidige eller permanente nivåendringer, årsaker til disse endringene, startdato for endringene, og start- og sluttdato for midlertidige endringer.
6) 	Information for all emissions sources and source streams consisting of at least:
6) 	Opplysninger for alle utslippskilder og kildestrømmer, som minst omfatter:
c) 	whether the measurement or the calculation methodology referred to in Article 21 is applied;
c) 	om måle- eller beregningsmetoden nevnt i artikkel 21, er anvendt,
d) 	the tiers applied;
d) 	nivåene som er anvendt,
e) 	activity data:
e) 	virksomhetsdata:
f) 	emission factors, expressed in accordance with the requirements set out in Article 36(2); biomass fraction, oxidation and conversion factors, expressed as dimensionless fractions;
f) 	utslippsfaktorer, uttrykt i samsvar med kravene fastsatt i artikkel 36 nr. 2, biomassefraksjonen samt oksidasjons- og omregningsfaktorer, uttrykt som dimensjonsløse fraksjoner,
g) 	where emission factors for fuels are related to mass instead of energy, proxy data for the net calorific value of the respective source stream;
g) 	dersom utslippsfaktorer for brensler er knyttet til masse i stedet for energi, tilnærmingsverdier for netto brennverdi for hver enkelt kildestrøm.
7) 	Where a mass balance methodology is applied, the mass flow, and carbon content for each source stream into and out of the installation; biomass fraction and net calorific value, where relevant;
7) 	Dersom en massebalansemetode anvendes, massestrøm, samt karboninnhold for hver kildestrøm til og fra anlegget, biomassefraksjon og netto brennverdi, når det er relevant.
8) 	Information to be reported as memo items, consisting of at least:
8) 	Opplysninger som skal rapporteres som memoposter, som minst består av:
c) 	a proxy for the net calorific value of the biomass source streams used as fuel, where relevant;
c) 	en tilnærmingsverdi for netto brennverdi for de biomassekildestrømmene som brukes som brensel, når det er relevant,
d) 	amounts and energy content of bioliquids and biofuels combusted, expressed in t and TJ;
d) 	mengder og energiinnhold for forbrente biodrivstoff og flytende biobrensel, uttrykt i t og TJ,
g) 	where applicable, the name of the installation and its identification code as recognised in accordance with Regulation (EU) No 1193/2011:
d) 	når det er relevant, anleggets navn og anleggskode som anerkjent i samsvar med forordning (EU) nr. 1193/2011:
9) 	Where a measurement methodology is applied:
9) 	Dersom en målemetode anvendes:
b) 	the measured greenhouse gas concentrations and the flue gas flow expressed as an annual hourly average, and as an annual total value;
b) 	de målte konsentrasjonene av klimagasser og røykgasstrømmen uttrykt som et årsgjennomsnitt per time, og som en årlig samlet verdi.