natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Food which is not referred to in Article 1(1) of this Regulation but which is placed on the market or labelled in accordance with Directive 2009/39/EC and Regulation (EC) No 953/2009, and, as applicable, with Directive 96/8/EC and Regulation (EC) No 41/2009 before 20 July 2016 may continue to be marketed after that date until stocks of such food are exhausted.
Næringsmidler som ikke er nevnt i artikkel 1 nr. 1 i denne forordning, men som bringes i omsetning eller merkes i samsvar med direktiv 2009/39/EF og forordning (EF) nr. 953/2009 og eventuelt direktiv 96/8/EF og forordning (EF) nr. 41/2009 før 20. juli 2006, kan fortsatt omsettes etter nevnte dato til lagrene av slike næringsmidler er tømt.
Article 15 and the Annex to this Regulation which shall apply from the date of application of the delegated acts referred to in Article 11(1).
Artikkel 15 og vedlegget til denne forordning får anvendelse fra datoen for anvendelse av de delegerte rettsaktene nevnt i artikkel 11 nr. 1.
Union list as referred to in Article 15(1)
Unionsliste som nevnt i artikkel 15 nr. 1
Category of food
Kategori av næringsmiddel
Infant formula and follow on formula
Morsmelkerstatninger og tilskuddsblandinger
Processed cereal-based food and baby food
Bearbeidede kornbaserte næringsmidler og barnemat
Food for special medical purposes
Næringsmidler til spesielle medisinske formål
ergocalciferol
kalciferol
D-alpha tocopheryl acetate
D-alfa-tokoferylacetat
DL-alpha tocopheryl acetate
DL-alfa-tokoferylacetat
folic acid (pteroylmonoglutamic acid)
folinsyre (pteroylmonoglutaminsyre)
cyanocobalamin
cyanokobalamin
potassium glycerophosphate
kaliumglyserofosfat
potassium salts of orthophosphoric acid
kaliumsalter av fosforsyre
calcium salts of orthophosphoric acid
kalsiumsalter av fosforsyre
magnesium salts of orthophosphoric acid
magnesiumsalter av fosforsyre
ferrous gluconate
jern(II)glukonat
ferrous lactate
jern(II)laktat
ferrous bisglycinate
jern(II)bisglysinat
In order to improve the supervision of third countries recognised in accordance with Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007 and control authorities and control bodies recognised in accordance with Article 33(3) of that Regulation, it is appropriate to increase cooperation with those recognised third countries.
For å forbedre tilsynet med tredjestater som er anerkjent i samsvar med artikkel 33 nr. 2 i forordning (EF) nr. 834/2007, og kontrollmyndigheter og kontrollorganer som er anerkjent i samsvar med artikkel 33 nr. 3 i samme forordning, bør samarbeidet med disse anerkjente tredjestatene styrkes.
Therefore, the exchange of experience through the participation of observers in on-the-spot examinations should be possible.
Det bør derfor være mulig å utveksle erfaringer ved å la observatører delta i undersøkelser på stedet.
In the light of the experience gained with the implementation of the equivalence system, it is necessary to clarify that processed agricultural products and all ingredients of such products, imported from third countries having control authorities or control bodies recognised under Article 33(3) of Regulation (EC) No 834/2007, have been submitted to a control system recognised for the purpose of equivalence in accordance with Union legislation.
I lys av erfaringene som er gjort med gjennomføring av likeverdighetssystemet, er det nødvendig å tydeliggjøre at bearbeidede landbruksprodukter og alle ingredienser i slike produkter, som er importert fra tredjestater med anerkjente kontrollmyndigheter eller kontrollorganer i henhold til artikkel 33 nr. 3 i forordning (EF) nr. 834/2007, har vært omfattet av et kontrollsystem som anses som likeverdig i henhold til Unionens regelverk.
Experience has shown that difficulties can arise in interpreting the consequences of irregularities or infringements affecting the organic status of a product.
Erfaring har vist at det kan vise seg vanskelig å fortolke følgene av uregelmessigheter eller overtredelser som påvirker et produkts økologiske status.
In order to avoid further difficulties and to clarify the link between Commission Regulation (EC) No 1235/2008 of 8 December 2008 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the arrangements for imports of organic products from third countries(
For å unngå ytterligere vanskeligheter og forklare sammenhengen mellom kommisjonsforordning (EF) nr. 1235/2008 av 8. desember 2008 om fastsettelse av nærmere regler for gjennomføring av rådsforordning (EF) nr. 834/2007 med hensyn til ordningene for import av økologiske produkter fra tredjestater(
Furthermore, the exchange of information concerning irregularities between the Commission, Member States and the competent authority of a recognised third country or a recognised control authority or control body should be clarified.
Videre bør utvekslingen av opplysninger om uregelmessigheter mellom Kommisjonen, medlemsstatene og vedkommende myndigheter i en anerkjent tredjestat eller de anerkjente kontrollmyndighetene eller kontrollorganene tydeliggjøres.
In order to improve the control of imported organic products, Member States should inform other Member States and the Commission of each import authorisation granted pursuant to Article 19 of Regulation (EC) No 1235/2008 within 15 days from the date of issuance of such authorisation.
For å forbedre kontrollen av importerte økologiske produkter bør medlemsstatene underrette de øvrige medlemsstatene og Kommisjonen om enhver importtillatelse som gis i henhold til artikkel 19 i forordning (EF) nr. 1235/2008, senest 15 dager etter at tillatelsen gis.
Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008 contains a list of third countries whose system of production and control measures for organic production of agricultural products are recognised as equivalent to those laid down in Regulation (EC) No 834/2007.
Vedlegg III til forordning (EF) nr. 1235/2008 inneholder en liste over tredjestater hvis produksjonssystemer og kontrolltiltak for økologisk produksjon av landbruksprodukter anses som likeverdige med dem som er fastsatt i forordning (EF) nr. 834/2007.
In the light of new information received by the Commission from third countries since the last amendment of that Annex, certain changes should be made in the list.
På bakgrunn av nye opplysninger som Kommisjonen har mottatt fra tredjestater etter den seneste endringen av nevnte vedlegg, bør det gjøres visse endringer i listen.
The equivalence recognition of India applies to unprocessed plant products and processed agricultural products for use as food that have been grown in India.
India anerkjennes som likeverdig når det gjelder ubearbeidede planteprodukter og bearbeidede landbruksprodukter til bruk som næringsmidler som er produsert i India.
However, the Indian competent authority has notified the Commission of new guidelines relating to processed products that are inconsistent with the conditions under which India was recognised as equivalent country.
Indias vedkommende myndigheter har imidlertid underrettet Kommisjonen om nye retningslinjer i forbindelse med bearbeidede produkter, som ikke er i samsvar med de vilkårene som lå til grunn da India ble anerkjent som likeverdig stat.
In the light of that information, the specifications relating to India should be amended in order to delete the reference to processed products for use as food.
I lys av disse opplysningene bør spesifikasjonene for India endres for å fjerne henvisningene til bearbeidede produkter til bruk som næringsmidler.
The equivalence recognition of Japan applies to unprocessed plant products and ingredients in processed agricultural products for use as food that have been grown in Japan.
Japan anerkjennes som likeverdig når det gjelder ubearbeidede planteprodukter og ingredienser i bearbeidede landbruksprodukter til bruk som næringsmidler som er produsert i Japan.
Japan has submitted a request to the Commission to recognise the equivalence also for processed agricultural products for use as food prepared with ingredients imported from countries recognised as equivalent by Japan.
Japan har anmodet Kommisjonen om anerkjennelse av likeverdighet også for bearbeidede landbruksprodukter til bruk som næringsmidler som inneholder ingredienser som er importert fra stater som Japan anerkjenner som likeverdige.
The examination of that information and discussion with the Japanese authorities have led to the conclusion that in that country the rules governing production and controls of processed products for use as food prepared with such imported ingredients are equivalent to those laid down in Regulation (EC) No 834/2007.
Gjennomgåelsen av disse opplysningene og en etterfølgende drøfting med myndighetene i Japan har vist at de reglene som gjelder for produksjon og kontroll av bearbeidede produkter til bruk som næringsmidler som inneholder slike importerte ingredienser, i denne staten, er likeverdige med reglene fastsatt i forordning (EF) nr. 834/2007.
Consequently, the equivalence recognition of Japan should also apply to processed products for use as food prepared with ingredients imported from countries recognised as equivalent by Japan.
Japan bør derfor anerkjennes som likeverdig også når det gjelder bearbeidede produkter til bruk som næringsmidler som inneholder ingredienser som er importert fra stater som Japan anerkjenner som likeverdige.
Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 sets out the list of control bodies and control authorities competent to carry out controls and issue certificates in third countries for the purpose of equivalence.
I vedlegg IV til forordning (EF) nr. 1235/2008 fastsettes listen over kontrollorganer og kontrollmyndigheter som har fullmakt til å utføre kontroller og utstede sertifikater i tredjestater som anses som likeverdige.
The Commission has examined requests for inclusion in the list set out in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008, received by 31 October 2012.
Kommisjonen har behandlet de søknadene om oppføring på listen fastsatt i vedlegg IV til forordning (EF) nr. 1235/2008 som den hadde mottatt innen 31. oktober 2012.
Control bodies and control authorities in respect of which the subsequent examination of all information received led to the conclusion that they complied with the relevant requirements should be included in that list.
Bare de kontrollorganene og kontrollmyndighetene som anses å oppfylle gjeldende krav etter at alle mottatte opplysninger er vurdert, skal føres opp på listen.
In order to ensure a smooth transition as regards the lists of recognised third countries and recognised control bodies and control authorities, a later date of application should be set for the amendments of Annexes III and IV to Regulation (EC) No 1235/2008.
For å sikre en smidig overgang når det gjelder listene over godkjente tredjestater og godkjente kontrollmyndigheter og kontrollorganer, bør det fastsettes en senere dato for anvendelse av endringene til vedlegg III og IV til forordning (EF) nr. 1235/2008.
in Article 8(3), the following second subparagraph is added:
I artikkel 8 nr. 3 skal nytt annet ledd lyde:
‘Experts from other third countries recognised in accordance with Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007 may be invited by the Commission to attend on-the-spot-examination as observers.’;»
«Eksperter fra tredjestater som er anerkjent i samsvar med artikkel 33 nr. 2 i forordning (EF) nr. 834/2007, kan bli anmodet av Kommisjonen om å delta som observatører i undersøkelser på stedet.»
in the first subparagraph of Article 13(4), the following point (c) is added:
I artikkel 13 nr. 4 første ledd skal ny bokstav c) lyde:
it has verified, for control bodies recognised in accordance with Article 33(3) of Regulation (EC) No 834/2007, that the products covered by the certificate and in the case of processed agricultural products for use as food and feed, all organic ingredients of such products, have been certified by a control authority or control body of a third country recognised in accordance with Article 33(2) of that Regulation or by a control authority or control body recognised in accordance with Article 33(3) of that Regulation or produced and certified in the Union in accordance with that Regulation.
når den/det i forbindelse med kontrollorganer som er anerkjent i samsvar med artikkel 33 nr. 3 i forordning (EF) nr. 834/2007, har kontrollert at de produktene som omfattes av sertifikatet, og, når det gjelder bearbeidede landbruksprodukter til bruk som næringsmidler eller fôr, alle økologiske ingredienser i slike produkter er godkjent av en tredjestats kontrollmyndighet eller kontrollorgan som er anerkjent i samsvar med artikkel 33 nr. 2 i forordning (EF) nr. 834/2007, eller av en kontrollmyndighet eller et kontrollorgan som er anerkjent i samsvar med artikkel 33 nr. 3 i samme forordning, eller at de er produsert og godkjent i Unionen i samsvar med samme forordning.
At the request of the Commission or of the competent authority of a Member State, it shall make available without delay the list of all operators in the organic production chain and the competent authorities or control bodies under whose control those operators have placed their operations.’;»
Den/det skal på anmodning fra Kommisjonen eller vedkommende myndighet i en medlemsstat umiddelbart gjøre tilgjengelig en liste over alle driftsansvarlige i den økologiske produksjonskjeden samt over de kontrollmyndighetene eller kontrollorganene som kontrollerer deres virksomhet.»
‘Without prejudice to any measures or actions to be taken in accordance with Article 30 of Regulation (EC) No 834/2007, in case of suspicion of infringements and irregularities as regards compliance of imported organic products from third countries recognised in accordance with Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007 or imported organic products controlled by control authorities or control bodies recognised in accordance with Article 33(3) of that Regulation with the requirements laid down in that Regulation, the importer shall take all necessary measures in accordance with Article 91(1) of Regulation (EC) No 889/2008.’;»
«Uten at det berører tiltak eller virksomhet som skal gjennomføres i samsvar med artikkel 30 i forordning (EF) nr. 834/2007, skal importøren treffe alle nødvendige tiltak i samsvar med artikkel 91 nr. 1 i forordning (EF) nr. 889/2008 ved mistanke om overtredelser eller uregelmessigheter knyttet til importerte økologiske produkter som kontrolleres av kontrollmyndigheter eller kontrollorganer som er anerkjent i samsvar med artikkel 33 nr. 3 i nevnte forordning.»
Without prejudice to any measures or actions to be taken in accordance with Article 30 of Regulation (EC) No 834/2007, where a control authority or control  body of a Member State or a third country has a substantiated suspicion of an infringement or irregularity as regards compliance of imported organic products from third countries recognised in accordance with Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007 or imported organic products controlled by control authorities or control bodies recognised in accordance with Article 33(3) of that Regulation with the requirements laid down in that Regulation, it shall take all necessary measures in accordance with Article 91(2) of Regulation (EC) No 889/2008 and shall immediately inform the control bodies, control authorities and competent authorities of the Member States concerned and of the third countries involved in the organic production of the products in question and the Commission.’;»
Uten at det berører tiltak eller virksomhet som skal gjennomføres i samsvar med artikkel 30 i forordning (EF) nr. 834/2007, skal medlemsstatens eller tredjestatens kontrollorgan eller kontrollmyndighet treffe alle nødvendige tiltak i samsvar med artikkel 91 nr. 2 i forordning (EF) nr. 889/2008 og umiddelbart underrette kontrollorganene, kontrollmyndighetene og vedkommende myndigheter i de berørte medlemsstatene og i de tredjestatene som deltar i den økologiske produksjonen av det berørte produktet, samt Kommisjonen, dersom det er tvil om økologiske produkter som er importert fra tredjestater som er anerkjent i samsvar med artikkel 33 nr. 3 i forordning (EF) nr. 834/2007, eller importerte økologiske produkter som kontrolleres av kontrollmyndigheter eller kontrollorganer som er anerkjent i samsvar med artikkel 33 nr. 3 i nevnte forordning, oppfyller kravene i nevnte forordning og det oppstår en begrunnet mistanke om en overtredelse eller en uregelmessighet.»
the following paragraph 4 is added:
Nytt nr. 4 skal lyde:
Where a competent authority of a third country recognised in accordance with Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007 or a control authority or control body recognised in accordance with Article 33(3) of that Regulation is notified by the Commission after having received a communication from a Member State informing it of a substantiated suspicion of an infringement or irregularity as regards compliance of imported organic products with the requirements laid down in that Regulation or this Regulation, it shall investigate the origin of the suspected irregularity or infringement and shall inform the Commission and the Member State which sent the initial communication of the result of the investigation and of the action taken.
Når en vedkommende myndighet i en tredjestat som er anerkjent i samsvar med artikkel 33 nr. 2 i forordning (EF) nr. 834/2007, eller en kontrollmyndighet eller et kontrollorgan som er anerkjent i samsvar med artikkel 33 nr. 3 i nevnte forordning, underrettes av Kommisjonen om at den har mottatt en melding fra en medlemsstat om en begrunnet mistanke om en overtredelse eller uregelmessighet knyttet til importerte økologiske produkters oppfyllelse av kravene i nevnte forordning eller i denne forordning, skal denne myndigheten eller dette organet undersøke om det foreligger en overtredelse eller uregelmessig og underrette Kommisjonen og den medlemsstaten som sendte den opprinnelige meldingen, om resultatet av undersøkelsen og om de tiltak som er truffet.
That information shall be sent within 30 calendar days from the date of sending of the original notification by the Commission.
Disse opplysningene skal oversendes innen 30 kalenderdager etter at Kommisjonen har oversendt den opprinnelige meldingen.
The Member State which sent the initial communication may ask the Commission to request additional information, if needed, which shall be sent to the Commission and to the Member State concerned.
Medlemsstaten som oversendte den innledende meldingen, kan ved behov be Kommisjonen om å anmode om ytterligere opplysninger, som skal sendes til både Kommisjonen og den berørte medlemsstat.
In any case, after receiving a reply or additional information, the Member State which sent the initial communication shall make the necessary entries and updates in the computer system referred to in Article 94(1) of Regulation (EC) No 889/2008.’;»
Under alle omstendigheter skal medlemsstaten som oversendte den innledende meldingen, etter å ha mottatt svar eller ytterligere opplysninger foreta de nødvendige oppføringer og ajourføringer i det datasystemet som er omhandlet i artikkel 94 nr. 1 i forordning (EF) nr. 889/2008.»
Each Member State shall inform the other Member States and the Commission of each authorisation granted pursuant to this Article, including information on the production standards and control arrangements concerned, within 15 days from the date of issue.’;»
Hver medlemsstat skal underrette de andre medlemsstatene og Kommisjonen om alle tillatelser som gis i henhold til denne artikkel, herunder opplysninger om de berørte produksjonsstandardene og kontrollordningene, innen 15 dager etter at tillatelsen gis.»
Annex III is amended in accordance with Annex I to this Regulation;
Vedlegg III endres i samsvar med vedlegg I til denne forordning.
Annex IV is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Vedlegg IV endres i samsvar med vedlegg II til denne forordning.
However, points (5) and (6) of Article 1 shall apply from 1 April 2013.
Artikkel 1 nr. 5 og 6 får imidlertid anvendelse fra 1. april 2013.
Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008 is amended as follows:
I vedlegg III til forordning (EF) nr. 1235/2008 gjøres følgende endringer:
Points 1 and 2 of the text relating to India are replaced by the following:
Nr. 1 og 2 i teksten som gjelder India, skal lyde:
‘INDIA
«INDIA
Vegetative propagating material and seeds for cultivation
Vegetativt formeringsmateriale og frø til dyrking
Point 2 of the text relating to Japan is replaced by the following:
Nr. 2 i teksten som gjelder Japan, skal lyde:
products of categories A and F and organically grown ingredients in products of category D that have been grown in Japan or that have been imported into Japan:
produkter i kategori A og F og økologisk produserte ingredienser i produkter i kategori D som er produsert i Japan eller importert til Japan:
or from a third country for which Japan has recognised that the products have been produced and controlled in that third country in accordance with the rules equivalent to those laid down in the Japanese legislation.’»
eller fra en tredjestat for hvilken Japan har anerkjent at produktene er produsert og kontrollert i denne tredjestaten etter regler som er likeverdige med dem som er fastsatt i japansk lovgivning.»
Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 is amended as follows:
I vedlegg IV til forordning (EF) nr. 1235/2008 gjøres følgende endringer:
the text relating to ‘Abcert AG’ is replaced by the following:
Teksten som gjelder «Abcert AG», skal lyde:
‘ “
««
Martinstraße 42-44, 73728 Esslingen am Neckar, Germany
Martinstraße 42-44, 73728 Esslingen am Neckar, Germany
Duration of inclusion in the list: until 30 June 2015.’;»
Oppføringen er gyldig fram til: 30. juni 2015.»
after the text relating to ‘Abcert AG’ the following text is inserted:
Etter teksten som gjelder «Abcert AG», innsettes følgende tekst:
Box 74192, Lynnwood Ridge, Pretoria 0040, South Africa
Box 74192, Lynnwood Ridge, Pretoria 0040, South Africa
Internet address: http://www.afrisco.net
Internettadresse: http://www.afrisco.net
ZA-BIO-155
ZA-BIO-155
MZ-BIO-155
MZ-BIO-155
ZM-BIO-155
ZM-BIO-155
after the text relating to ‘Argencert SA’, the following text is inserted:
Etter teksten som gjelder «Argencert SA», innsettes følgende tekst:
Level 4, 8 Pacific Rise, Mt Wellington, Auckland, New Zealand
Level 4, 8 Pacific Rise, Mt Wellington, Auckland, New Zealand
Internet address: http://www.organiccertification.co.nz
Internettadresse: http://www.organiccertification.co.nz
the text relating to ‘Australian Certified Organic’ is replaced by the following:
Teksten som gjelder «Australian Certified Organic», skal lyde:
Box 530 - 766 Gympie Rd, Chermside QLD 4032, Australia
Box 530 - 766 Gympie Rd, Chermside QLD 4032, Australia
AU-BIO-107
AU-BIO-107
CN-BIO-107
CN-BIO-107
MY-BIO-107
MY-BIO-107
TW-BIO-107
TW-BIO-107
VU-BIO-107
VU-BIO-107
Exceptions: in-conversion products and products covered by Annex III
Unntak: omleggingsprodukter og produkter som omfattes av vedlegg III
the text relating to ‘Austria Bio Garantie GmbH’ is replaced by the following:
Teksten som gjelder «Austria Bio Garantie GmbH», skal lyde:
17/1, 3300 Amstetten, Austria
17/1, 3300 Amstetten, Austria
Internet address: http://www.abg.at
Internettadresse: http://www.abg.at
AL-BIO-131
AL-BIO-131
AM-BIO-131
AM-BIO-131
former Yugoslav Republic of Macedonia
Den tidligere jugoslaviske republikken Makedonia
TJ-BIO-131
TJ-BIO-131
TM-BIO-131
TM-BIO-131
after the text relating to ‘Austria Bio Garantie GmbH’, the following text is inserted:
Etter teksten som gjelder «Austria Bio Garantie GmbH», innsettes følgende tekst:
5-8/9, Dame Gruev Str., 1000 Skopje, the former Yugoslav Republic of Macedonia
5-8/9, Dame Gruev Str., 1000 Skopje, the former Yugoslav Republic of Macedonia
Internet address: http://www.balkanbiocert.mk
Internettadresse: http://www.balkanbiocert.mk
MK-BIO-157
MK-BIO-157
the text relating to ‘BCS Öko-Garantie GmbH’ is replaced by the following:
Teksten som gjelder «BCS Öko-Garantie GmbH», skal lyde:
Cimbernstraße 21, 90402 Nürnberg, Germany
Cimbernstraße 21, 90402 Nürnberg, Germany
Internet address: http://www.bcs-oeko.com
Internettadresse: http://www.bcs-oeko.com
AL-BIO-141
AL-BIO-141
DZ-BIO-141
DZ-BIO-141
BW-BIO-141
BW-BIO-141
MM-BIO-141
MM-BIO-141
GE-BIO-141
GE-BIO-141
HT-BIO-141
HT-BIO-141
ID-BIO-141
ID-BIO-141
JP-BIO-141
JP-BIO-141