natgillin/translations-raw huggingface dataset:
introduce and implement a system that makes it possible to link each production batch dispatched, the incoming raw material consignments, the production conditions and the time of production.
innfører og bruker en ordning som gjør det mulig å knytte sammen hvert enkelt produsert parti som er sendt, de innkommede forsendelsene med råstoff, produksjonsvilkårene og produksjonstidspunktet.
Requirements for raw materials to be used for the production of gelatine
Krav til råstoffer som skal brukes til produksjon av gelatin
For the production of gelatine intended for human consumption, the following raw materials may be used:
Følgende råstoffer kan brukes til produksjon av gelatin for konsum:
bones,
bein,
hides and skins of farmed ruminant animals,
huder og skinn av oppdrettsdrøvtyggere,
pig skins,
huder og skinn av svin,
poultry skin,
skinn av fjørfe,
tendons and sinews,
sener,
wild game hides and skins,
huder og skinn av viltlevende vilt,
fish skin and bones.
skinn og bein av fisk.
The use of bones obtained from ruminant animals born, reared or slaughtered in category 4 countries or regions is prohibited.
Bruk av bein fra drøvtyggere som er født, oppdrettet eller slaktet i en stat eller region i kategori 4, er forbudt.
The use of hides and skins submitted to tanning processes is prohibited.
Det er forbudt å bruke garvede huder og skinn.
Raw materials listed in the first five indents of paragraph 1 shall be derived from animals which have been slaughtered in a slaughterhouse and whose carcases have been found fit for human consumption following ante and post mortem inspection.
Råstoffer som er oppført i de første fem strekpunktene i nr. 1, skal komme fra dyr som er slaktet i et slakteri og hvis skrotter er funnet egnet til konsum etter kontroll ante mortem og post mortem.
Raw material listed in the sixth indent of paragraph 1 shall be derived from killed animals whose carcases have been found fit for human consumption following the inspections laid down in Article 3 of Council Directive 92/45/EEC.
Råstoffer som er oppført i sjette strekpunkt i nr. 1, skal komme fra slaktede dyr hvis skrotter er funnet egnet til konsum etter kontrollene fastsatt i artikkel 3 i rådsdirektiv 92/45/EØF.
Raw materials listed in the first six indents of paragraph 1 shall come from slaughterhouses, cutting plants, meat processing establishments, wild game processing plants, bone degreasing plants, tanneries, collection centres, retail shops, or premises adjacent to sales points where the cutting and the storage of meat and poultrymeat is performed for the sole purpose of supplying the final consumer directly.
Råstoffer som er oppført i de seks første strekpunktene i nr. 1, skal komme fra slakterier, nedskjæringsanlegg, kjøttbearbeidingsbedrifter, bearbeidingsanlegg for viltlevende vilt, beinavfettingsanlegg, garverier, innsamlingssentraler, detaljforretninger eller lokaler ved salgssteder der det utføres nedskjæring og lagring av kjøtt og fjørfekjøtt utelukkende for å levere direkte til forbruker.
Raw material listed in the last indent of paragraph 1 shall come from plants manufacturing fish products for human consumption approved or registered in accordance with Council Directive 91/493/EEC.
Råstoffer som er oppført i siste strekpunkt i nr. 1, skal komme fra anlegg som framstiller fiskerivarer til konsum, og som er godkjent eller registrert i samsvar med rådsdirektiv 91/493/EØF.
The collection centres and tanneries which intend to supply raw material for the production of gelatine intended for human consumption shal be specifically authorised for this purpose and registered by the competent authorities and fulfil the following requirements:
De innsamlingssentralene og garveriene som har til hensikt å levere råstoffer til produksjon av gelatin for konsum, skal godkjennes særlig for dette formål og registreres av vedkommende myndigheter og oppfylle følgende krav:
they must have storage rooms with hard floors and smooth walls which are easy to clean and disinfect;
de skal ha lagerrom med harde gulv og glatte vegger som er lette å rengjøre og desinfisere,
where appropriate, they must be provided with refrigeration facilities;
de skal eventuelt være utstyrt med kjøleanlegg,
the storage rooms must be kept in a satisfactory state of cleanliness and repair, so that they do not consitute a source of contamination for the raw materials;
lagerrommene skal holdes tilstrekkelig rene og i god stand, slik at de ikke er en kilde til kontaminering av råstoffene,
if raw material not in conformity to this part is stored and/or processed in these premises, it must be segregated throughout the period of receipt, storage, processing and dispatch from raw material in conformity to this part;
dersom råstoff som ikke oppfyller kravene i denne del, lagres og/eller bearbeides i disse lokalene, skal de ved mottak, lagring, bearbeiding og forsendelse holdes atskilt fra råstoff som oppfyller kravene i denne del,
they must be inspected by the competent authority at regular intervals in order to ensure that this chapter is being complied with and to check accounting documents and/or health certificates which enable the origin of the raw material to be traced.
de skal med jevne mellomrom kontrolleres av vedkommende myndighet for å sikre at bestemmelsene i dette kapittel overholdes, og for å kontrollere regnskapsdokumenter og/eller helsesertifikater som gjør det mulig å spore råstoffets opprinnelse.
Imports into the Community of raw material destined to the production of gelatine intended for human consumption are subject to the following provisions:
Import til Fellesskapet av råstoff beregnet på produksjon av gelatin for konsum, er underlagt følgende bestemmelser:
each consignment is accompanied by a certificate that conforms to the model laid down in accordance with the procedure provided for in Article 18 of this Directive.
med hver forsendelse skal det følge et sertifikat som er i samsvar med modellen fastsatt etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 18 i dette direktiv.
Transport and storage of raw materials
Transport og lagring av råstoff
Transports of raw materials destined to the production of gelatine must be carried out under clean conditions using appropriate means of transport.
Transport av råstoff beregnet på produksjon av gelatin, skal utføres under hygieniske forhold ved hjelp av egnede transportmidler.
During transportation, at the time of delivery in the collection centre and in the tannery and in the gelatine processing establishment, raw materials must be accompanied by a commercial document in conformity with the model laid down in Part VIII of this chapter.
Under transport, ved levering i innsamlingssentralen og i garveriet og i gelatinbearbeidingsbedriften skal råstoffet følges av et handelsdokument som er i samsvar med modellen fastsatt i del VIII i dette kapittel.
Raw materials must be transported and stored chilled or frozen, unless they are processed within 24 hours after their departure.
Råstoffer skal transporteres og lagres avkjølt eller fryst, med mindre de skal bearbeides innen 24 timer etter at de er sendt.
By way of derogation from the preceding subparagraph, degreased and dried bones or ossein, salted, dried and limed hides and skins and hides and skins treated with alkali or acid may be transported and stored at ambient temperature.
Som unntak fra ovenstående ledd, kan avfettede og tørkede bein eller beinbrusk, saltede, tørkede og kalkbehandlede huder og skinn eller huder og skinn behandlet med syre eller base, transporteres og lagres ved lufttemperatur.
The storage rooms must be kept in a satisfactory state of cleanliness and repair, so that they do not constitute a source of contamination for the raw materials.
Lagerrommene skal holdes tilstrekkelig rene og i god stand, slik at de ikke er en kilde til kontaminering av råstoffene.
Conditions to be complied with for the manufacture of gelatine
Krav som skal overholdes ved produksjon av gelatin
Gelatine must be produced by a process which ensures that:
Gelatin skal produseres ved hjelp av en prosess som sikrer at:
- all ruminant bone material which is derived from animals born, reared and slaughtered in category 3 countries or regions is subjected to a process which ensures that all bone material is finely crushed and degreased with hot water and treated with dilute hydrochloric acid (at minimum concentration of 4 % and pH < 1,5) over a period of at least two days, followed by an alkaline treatment of saturated lime solution (pH > 12,5) for a period of at least 20 days with a sterilisation step of 138-140 °C during four seconds or by an equivalent process approved by the Commission after consultation of the appropriate Scientific Committee,
alt beinmateriale fra drøvtyggere som kommer fra dyr som er født, oppdrettet og slaktet i stater eller regioner i kategori 3, skal gjennomgå en prosess som sikrer at alt beinmateriale finknuses og avfettes med varmt vann og behandles med fortynnet saltsyre (med en minimumskonsentrasjon på 4 % og pH < 1,5) i et tidsrom på minst to dager, etterfulgt av en basisk behandling med en mettet kalkløsning (pH > 12,5) i et tidsrom på minst 20 dager med sterilisering ved 138-140 °C i fire sekunder, eller en tilsvarende prosess godkjent av Kommisjonen etter samråd med den relevante vitenskapelige komité,
Gelatine must be extracted by heating one or several times in succession, followed by purification by means of filtration and sterilisation.
Gelatin skal utvinnes ved en eller flere etterfølgende oppvarminger, etterfulgt av rensing ved hjelp av filtrering og sterilisering.
After having been subjected to the processes listed in paragraph 1, gelatine may undergo a drying process and, where appropriate, a process of pulverisation or lamination.
Etter at gelatin har gjennomgått prosessene beskrevet i nr. 1, kan gelatin tørkes og eventuelt pulveriseres eller formes i plater.
The use of preservatives, other than sulphur dioxide and hydrogen peroxide, is prohibited.
Bruk av andre konserveringsmidler enn svoveldioksid og hydrogenperoksid er forbudt.
Provided the requirements for gelatine not intended for human consumption are exactly the same as for gelatine intended for human consumption, production and storage may be undertaken in the same establishment.
Forutsatt at kravene til gelatin som ikke er beregnet på konsum, er nøyaktig de samme som for gelatin for konsum, kan produksjon og lagring foregå i samme bedrift.
Requirements for finished products
Krav til ferdige produkter
Each production batch of gelatine shall be subjected to tests to ensure that it meets the following criteria:
Hvert produksjonsparti med gelatin skal gjennomgå prøver for å sikre at det oppfyller følgende kriterier:
Microbiological criteria
Mikrobiologiske kriterier
Residues
Reststoffer
Packaging, storage and transport
Emballering, lagring og transport
Gelatine intended for human consumption must be wrapped, packaged, stored and transported under satisfactory hygiene conditions, in particular:
Gelatin for konsum skal innpakkes, emballeres, lagres og transporteres under tilfredsstillende hygieniske forhold, særlig:
a room must be provided for storing, wrapping and packaging materials,
skal det være et rom til lagring av innpakkings- og emballeringsmateriale,
wrapping and packaging must take place in a room or in a place intended for that purpose.
skal innpakking og emballering foregå i et rom eller på et sted som er beregnet på dette formål.
Wrappings and packages containing gelatine must:
Innpakninger og emballasje som inneholder gelatin, skal:
- bear an identification mark giving the following particulars:
være påført et identifikasjonsmerke som gir følgende opplysninger:
carry the words 'Gelatine for human consumption'.
være påført ordene «Gelatin for konsum».
Gelatine must be accompanied during transportation by a commercial document, in accordance with Article 3(A)(9)(a) of Directive 77/99/EEC, which must bear the words 'Gelatine for human consumption' and the date of preparation.
Under transport skal gelatin følges av et handelsdokument i samsvar med artikkel 3 bokstav A) nr. 9 a) i direktiv 77/99/EØF, som skal være påført ordene «Gelatin for konsum» og produksjonsdatoen.
Importation of gelatine from third countries
Import av gelatin fra tredjestater
Member States shall ensure that gelatine destined to human consumption is imported only if:
Medlemsstatene skal sikre at gelatin for konsum importeres bare dersom den:
it comes from third countries which appear on the list of Part XIII of the Annex to Commission Decision 94/278/EC,
kommer fra tredjestater som er oppført på listen i del XIII i vedlegget til kommisjonsvedtak 94/278/EF,
it comes from establishments meeting the conditions laid down in Part I of this chapter,
kommer fra bedrifter som oppfyller kravene fastsatt i del I i dette kapittel,
it has been produced from raw material which met the requirements of Parts II and III of this chapter,
er framstilt av råstoff som oppfyller kravene i del II og III i dette kapittel,
it has been manufactured in compliance with the conditions set out in Part IV of this chapter,
er produsert i samsvar med kravene oppført i del IV i dette kapittel,
it satisfies the criteria of Part V and the requirements of part VI.1 of this chapter,
oppfyller kriteriene i del V og kravene i del VI nr. 1 i dette kapittel,
it bears on its wrappings and packages an identification mark giving the following particulars:
på innpakningen og emballasjen er påført et identifikasjonsmerke som gir følgende opplysninger:
the ISO Code reference of the country of origin followed by the registration number of the establishment
ISO-koden til opprinnelsesstaten fulgt av bedriftens registreringsnummer
it is accompanied by a certificate that conforms to the model laid down in accordance with the procedure provided for in Article 18 of this Directive.
følges av et sertifikat som er i samsvar med modellen fastsatt etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 18 i dette direktiv.
In accordance with the procedure of Article 18 of this Directive, the Commission may recognise the health measures applied by a third country to the production of gelatine for human consumption, as offering guarantees equivalent to those applied for putting on the market in the Community, if the third country supplies objective proof in this respect.
Etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 18 i dette direktiv, kan Kommisjonen godkjenne helsetiltakene som en tredjestat anvender på produksjonen av gelatin for konsum, som helsetiltak som gir garantier tilsvarende dem som får anvendelse på markedsføring i Fellesskapet, dersom tredjestaten framlegger objektivt bevis for dette.
When the Commission recognises such equivalence of the health measures of a third country, it shall adopt in accordance with the same procedure, the conditions governing the importation of gelatine for human consumption including the health certificate which must accompany the product.
Dersom Kommisjonen godkjenner en slik likestilling av en tredjestats helsetiltak, skal den etter samme framgangsmåte vedta vilkårene for import av gelatin for konsum, herunder helsesertifikatet som skal følge produktet.
Model of commercial document for raw material destined to the production of gelatine for human consumption
Modell for handelsdokument for råstoff beregnet på produksjon av gelatin for konsum
other raw material is subjected to a treatment with acid or alkali, followed by one or more rinses. The pH must be adjusted subsequently.
annet råstoff skal gjennomgå en behandling med syre eller base, etterfulgt av en eller flere skyllinger. pH skal tilpasses i henhold til dette.
the name or initial letter or letters of the consigning country in printed capitals, i.e.: AT-B-DK-D-EL-E-F-FI-IRL-I-L-NL-P-SE-UK, followed by the registration number of the establishment and one of the following sets of initials:
navnet eller forbokstaven(e) til avsenderstaten med trykte, store bokstaver, dvs. AT-B-DK-D-EL-E-F-FI-IRL-I-L-NL-P-SE-UK, fulgt av bedriftens registreringsnummer og én av følgende forkortelser:
Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue
rådsdirektiv
Having regard to Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease(
under henvisning til r
Directive as amended by the 1994 Act of Accession.
Direktivet endret ved tiltredelsesakten av 1994.
In accordance with Article 15 of Directive 92/119/EEC, specific measures to control and eradicate bluetongue should be introduced.
I samsvar med artikkel 15 i direktiv 92/119/EØF bør det innføres særtiltak for å bekjempe og utrydde Blue Tongue,
The epidemiological characteristics of bluetongue are comparable to those of African horse sickness.
De epidemiologiske kjennetegnene på Blue Tongue kan sammenlignes med kjennetegnene på afrikansk hestepest.
The Council has adopted Directive 92/35/EEC laying down control rules and measures to combat African horse sickness(
Rådet har vedtatt direktiv 92/35/EØF om fastsettelse av kontrollregler og tiltak for å bekjempe afrikansk hestepest(
OJ L 157, 10.6.1992, p. 19. Directive as amended by the 1994 Act of Accession.
EFT L 157 av 10.6.1992, s. 19. Direktivet endret ved tiltredelsesakten av 1994.
To combat bluetongue, therefore, the overall measures laid down by Directive 92/35/EEC to combat African horse sickness should be used as a model, making appropriate adjustments due to the characteristics of the rearing of species susceptible to bluetongue.
For å bekjempe Blue Tongue bør det derfor i store trekk tas utgangspunkt i tiltakene som er fastsatt i direktiv 92/35/EØF for å bekjempe hestepest, med de justeringer som er nødvendige på grunn av de forhold som kjennetegner oppdrett av arter som er mottakelige for Blue Tongue.
Rules should be laid down on the movement of susceptible species and their semen, ova and embryos from areas subject to restrictions arising from an outbreak of the disease.
Det bør fastsettes regler for forflytning av mottakelige arter samt deres sæd, egg og embryoer fra områder som er underlagt restriksjoner som følge av utbrudd av sykdommen.
Article 3 of Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field(
Bestemmelsene i artikkel 3 i rådsvedtak 90/424/EØF av 26. juni 1990 om visse kostnader på det veterinære området(
A procedure for close cooperation between the Member States and the Commission must be introduced,
Det bør fastsettes en framgangsmåte for et nært samarbeid mellom medlemsstatene og Kommisjonen —
This Directive lays down control rules and measures to combat and eradicate bluetongue.
I dette direktiv fastsettes det kontrollregler og tiltak for å bekjempe og utrydde Blue Tongue.
"holding": agricultural or other establishment where animals of species susceptible to bluetongue are permanently or temporarily reared or kept;
«driftsenhet»: en landbruksvirksomhet eller annen virksomhet der dyr av arter som er mottakelige for Blue Tongue, oppdrettes eller holdes permanent eller midlertidig,
"susceptible species": all ruminants;
«mottakelig art»: alle drøvtyggende arter,
"animal(s)": animal(s) belonging to a susceptible species, excluding wild animals with regard to which specific provisions may adopted in accordance with the procedure laid down in Article 20(2);
«dyr»: dyr av mottakelige arter, med unntak av ville dyr, som det kan vedtas særlige bestemmelser om etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 20 nr. 2,
"owner" or "holder": the natural or legal person(s) owning the animals or responsible for their upkeep, whether in return for payment or not;
«eier eller røkter»: en eller flere fysiske eller juridiske personer som eier eller har ansvaret for å røkte dyrene, mot eller uten økonomisk vederlag,
"vector": an insect of the species Culicoides imicola or any other insect of the genus Culicoides capable of transmitting bluetongue, to be identified according to the procedure laid down in Article 20(2), on the advice of the Scientific Veterinary Committee;
«smittebærer»: et insekt av arten Culicoides imicola eller ethvert annet insekt av slekten Culicoides som kan overføre Blue Tongue. disse skal identifiseres etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 20 nr. 2, etter uttalelse fra Vitenskapskomiteen for veterinære spørsmål,
"suspicion": appearance of any clinical sign suggesting bluetongue in a susceptible species, together with a set of epidemiological data enabling such a possibility to be reasonably envisaged;
«mistanke»: forekomst av kliniske tegn på Blue Tongue hos en mottakelig art, sammen med et sett av epidemiologiske data som gjør at en slik mulighet med rimelighet kan antas,
"confirmation": the declaration by the competent authority, based on laboratory results, that the bluetongue virus is circulating in a specific area;
«bekreftelse»: en erklæring fra vedkommende myndighet som fastslår forekomst av Blue Tongue-virus i et bestemt område, på grunnlag av laboratoriefunn.
however, in the event of an epidemic, the competent authority may also confirm the presence of the disease on the basis of clinical and/or epidemiological results;
dersom det dreier seg om en epidemi, kan imidlertid vedkommende myndighet også bekrefte sykdommen på grunnlag av kliniske og/eller epidemiologiske funn,
"competent authority": the central authority of the Member State competent to conduct veterinary checks, or any other veterinary authority to which it has delegated this competence;
«vedkommende myndighet»:
"official veterinarian": the veterinarian designated by the competent authority.
«offentlig veterinær»: den veterinæren som er utpekt av vedkommende myndighet.
Member States shall ensure the immediate, compulsory notification to the competent authority if circulation of the bluetongue virus is suspected or confirmed.
Medlemsstatene skal sørge for at mistanke om eller bekreftelse av forekomst av Blue Tongue-virus medfører plikt til omgående å melde fra til vedkommende myndighet.
If a holding located in a region not subject to restrictions within the meaning of this Directive has one or more animals suspected of being infected with bluetongue, Member States shall ensure that the official veterinarian immediately implements official methods of investigation to confirm or rule out the presence of the disease.
Dersom det i en driftsenhet som ligger i en region som ikke omfattes av restriksjoner som definert i dette direktiv, befinner seg ett eller flere dyr som mistenkes for å være angrepet av Blue Tongue, skal medlemsstatene sørge for at den offentlige veterinæren straks setter i gang en offisiell undersøkelse for å bekrefte eller utelukke forekomst av sykdommen.
As soon as notification is given of suspected presence, the official veterinarian:
Så snart det er gitt melding om mistanken, skal den offentlige veterinæren:
shall place the suspect holding or holdings under official surveillance;
sette den eller de driftsenhetene som mistenkes, under offentlig overvåking,
compile an inventory of the animals, indicating for each species the number of animals already dead, infected or likely to be infected, and update this inventory to take account of the animals which are born or die during the period in which the disease is suspected;
en telling av dyrene, der det for hver art skal oppgis antall dyr som allerede er døde, som er angrepet eller som kan være angrepet, og en ajourføring av denne tellingen for å få med dyr som fødes eller dør i den perioden det foreligger mistanke.
the data from this inventory must be produced on request and may be checked during each visit;
opplysningene fra tellingen skal framlegges på anmodning og kan kontrolleres ved hvert besøk,
compile an inventory of places likely to facilitate the survival of or to harbour the vector and, in particular, of the sites conducive to its reproduction;
en telling av steder som gir smittebæreren gunstige overlevelsesvilkår eller der den kan oppholde seg, særlig steder som er gunstige for dens formering,
carry out an epidemiological survey in accordance with Article 7;
en epidemiologisk undersøkelse i samsvar med artikkel 7,