natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the objective of bringing companies whose securities are not admitted to trading on a regulated market closer to companies applying the international accounting standards for their consolidated accounts, disclosure should be extended to cover other types of related parties, such as key management members and spouses of board members, but only where such transactions are material and not carried out at arm's length.
For å minske forskjellene på selskaper hvis verdipapirer ikke er opptatt til notering på et regulert marked, og selskaper som anvender de internasjonale regnskapsstandardene på sine konsernregnskaper, bør kravet om offentliggjøring utvides til å omfatte andre typer berørte parter som nøkkelpersoner i ledelsen og styremedlemmers ektefeller, men bare når slike transaksjoner er vesentlige og ikke foretas på armlengdes avstand.
Disclosure of material transactions with related parties that are not carried out under normal market conditions can assist users of annual accounts to assess the financial position of the company as well as, when the company belongs to a group, the financial situation of the group as a whole.
Offentliggjøring av vesentlige transaksjoner med nærstående parter som ikke foretas på normale markedsvilkår, kan hjelpe brukere av årsregnskaper med å vurdere selskapets finansielle stilling samt, dersom selskapet inngår i et konsern, hele konsernets finansielle stilling.
Intra-group related party transactions should be eliminated in the preparation of consolidated financial statements.7)
Transaksjoner mellom nærstående parter innenfor samme konsern bør ikke tas med ved utarbeiding av konsoliderte regnskaper.
Definitions of a related party as set out in the international accounting standards adopted by the Commission in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council of 19 July 2002 on the application of international accounting standards(
Definisjonene av nærstående parter som fastsatt i de internasjonale regnskapsstandardene vedtatt av Kommisjonen i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1606/2002 av 19. juli 2002 om anvendelse av internasjonale regnskapsstandarder(
Off-balance-sheet arrangements may expose a company to risks and benefits which are material for an assessment of the financial position of the company and, when the company belongs to a group, the financial position of the group as a whole.
Forretninger utenfor balansen kan innebære risiko og fordeler for et selskap som er vesentlige for en vurdering av selskapets finansielle stilling og, dersom selskapet inngår i et konsern, hele konsernets finansielle stilling.
Such off-balance-sheet arrangements could be any transactions or agreements which companies may have with entities, even unincorporated ones, that are not included in the balance sheet.
Slike forretninger utenfor balansen kan være alle transaksjoner eller avtaler som selskaper har med foretak, også foretak uten selvstendig rettsevne, som ikke er oppført i balansen.
Such off-balance-sheet arrangements may be associated with the creation or use of one or more Special Purpose Entities (SPEs) and offshore activities designed to address,
Slike forretninger utenfor balansen kan være knyttet til opprettelsen eller bruken av en eller flere foretak for særskilte formål (SPE) og offshorevirksomhet som bl.a. har et økonomisk, rettslig, skattemessig eller regnskapsmessig formål.
Examples of such off-balance-sheet arrangements include risk and benefit-sharing arrangements or obligations arising from a contract such as debt factoring, combined sale and repurchase agreements, consignment stock arrangements, take or pay arrangements, securitisation arranged through separate companies and unincorporated entities, pledged assets, operating leasing arrangements, outsourcing and the like.
Eksempler på slike aktiviteter utenfor balansen er aktiviteter med deling av risiko og fordeler eller forpliktelser på grunnlag av en avtale som f.eks. fordringsdiskontering, kombinerte salgs- og gjenkjøpsavtaler, konsignasjonslageravtaler, kontrakter med faste betalingsforpliktelser, verdipapirisering gjennom separate selskaper og foretak uten selvstendig rettsevne, eiendeler stilt som sikkerhet, leasingkontrakter, utsetting og lignende.
Appropriate disclosure of the material risks and benefits of such arrangements that are not included in the balance sheet should be set out in the notes to the accounts or the consolidated accounts.
Egnede opplysninger om vesentlige risikoer og fordeler ved slike forretninger som ikke er oppført i balansen, bør angis i notene til regnskapene eller konsernregnskapene.
Companies whose securities are admitted to trading on a regulated market and which have their registered office in the Community should be obliged to disclose an annual corporate governance statement as a specific and clearly identifiable section of the annual report.
Selskaper hvis verdipapirer er opptatt til notering på et regulert marked, og som har sitt forretningskontor i Fellesskapet, bør ha plikt til å offentliggjøre en årlig erklæring om foretaksstyring som en egen og klart atskilt del av årsberetningen.
That statement should at least provide shareholders with easily accessible key information about the corporate governance practices actually applied, including a description of the main features of any existing risk management systems and internal controls in relation to the financial reporting process.
Denne erklæringen bør som et minstekrav gi aksjeeierne lett tilgjengelige grunnleggende opplysninger om de foretaksstyringsmetodene som faktisk anvendes, herunder en beskrivelse av hovedtrekkene ved nåværende risikohåndteringssystemer og internkontrollordninger i forbindelse med den finansielle rapporteringen.
The corporate governance statement should make clear whether the company applies any provisions on corporate governance other than those provided for in national law, regardless of whether those provisions are directly laid down in a corporate governance code to which the company is subject or in any corporate governance code which the company may have decided to apply.
Det bør klart framgå av erklæringen om foretaksstyring om selskapet anvender noen andre bestemmelser om foretaksstyring enn dem som er fastsatt i nasjonal lovgivning, uansett om disse bestemmelsene er direkte fastsatt i et regelverk for foretaksstyring som selskapet er underlagt, eller i et regelverk for foretaksstyring som selskapet kan ha besluttet å anvende.
Furthermore, where relevant, companies may also provide an analysis of environmental and social aspects necessary for an understanding of the company's development, performance and position.
Videre kan selskapene eventuelt også framlegge en analyse av de miljømessige og sosiale aspektene som er nødvendige for å forstå selskapets utvikling, resultater og stilling.
There is no need to impose the requirement of a separate corporate governance statement on undertakings drawing up a consolidated annual report.
Det er ikke nødvendig å pålegge selskaper som utarbeider en konsolidert årsberetning, å framlegge en egen erklæring om foretaksstyring.
However, the information concerning the group's risk management system and internal control system should be presented.
Det bør imidlertid framlegges opplysninger om konsernets risikohåndteringssystem og internkontrollordning.
The various measures adopted under this Directive should not necessarily apply to the same types of companies or undertakings.
De ulike tiltakene som vedtas i henhold til dette direktiv, bør ikke nødvendigvis få anvendelse på samme typer selskaper eller foretak.
Member States should be able to exempt small companies, as described in Article 11 of Directive 78/660/EEC, from the requirements concerning related parties and off-balance-sheet arrangements under this Directive.
Medlemsstatene bør ha mulighet til å unnta små selskaper som beskrevet i artikkel 11 i direktiv 78/660/EØF fra kravene i forbindelse med nærstående parter og forretninger utenfor balansen i henhold til dette direktiv.
Companies which already disclose information about transactions with related parties in their accounts pursuant to international accounting standards as adopted in the European Union should not be required to disclose further information under this Directive, as the application of the international accounting standards already results in a true and fair view of such a company.
Selskaper som allerede offentliggjør opplysninger om transaksjoner med nærstående parter i sine regnskaper i henhold til de internasjonale regnskapsstandardene som er vedtatt i Den europeiske union, bør ikke ha plikt til å offentliggjøre ytterligere opplysninger i henhold til dette direktiv, ettersom anvendelsen av de internasjonale regnskapsstandardene allerede gir et pålitelig bilde av et slikt selskap.
The  provisions of this Directive concerning the corporate governance statement should apply to all companies, including banks, insurance and reinsurance undertakings and companies which have issued securities other than shares admitted to trading on a regulated market insofar as they are not exempted by Member States.
Bestemmelsene i dette direktiv om erklæringen om foretaksstyring bør få anvendelse på alle selskaper, herunder banker, forsikrings- og gjenforsikringsforetak og selskaper som har utstedt andre verdipapirer enn aksjer som er opptatt til notering på et regulert marked, såframt de ikke er unntatt av medlemsstatene.
The provisions of this Directive concerning duties and liabilities of board members as well as penalties should apply to all companies to which Council Directives 78/660/EEC, 86/635/EEC(
Bestemmelsene i dette direktiv om styremedlemmenes plikter og ansvar samt sanksjoner bør få anvendelse på alle selskaper som omfattes av rådsdirektiv 78/660/EØF, 86/635/EØF(
When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Disse bestemmelsene skal, når de vedtas av medlemsstatene, inneholde en henvisning til dette direktiv, eller det skal vises til direktivet når de kunngjøres.
This Regulation should ensure effective protection of competition while providing benefits to consumers and adequate legal security for undertakings.
Denne forordning bør sikre en effektiv beskyttelse av konkurransen og samtidig gi fordeler for forbrukerne og tilfredsstillende rettssikkerhet for foretak.
The pursuit of those objectives should take account of the Commission’s experience in this field, and the results of the consultations leading up to the adoption of this Regulation.
I arbeidet med å nå målene bør det tas hensyn til Kommisjonens erfaring på dette området og resultatene av samrådene som førte fram til vedtakelsen av denne forordning.
At present Directive 78/660/EEC makes provision for examination every five years of,
Direktiv 78/660/EØF inneholder på det nåværende tidspunkt bestemmelser om at det hvert femte år skal foretas en vurdering blant annet av terskelverdiene for balansesum og nettoomsetning som medlemsstatene kan anvende når de avgjør hvilke selskaper som kan unntas fra visse opplysningskrav.
Indeed, commercial premiums may be lower than the amounts indicated by the compilations, tables or study results in question, since insurers can use the revenues from their investments in order to reduce their premiums.
Bruttopremier kan faktisk være lavere enn de beløp som framgår av de aktuelle sammenstillinger, tabeller eller undersøkelser, ettersom forsikringsgiverne kan benytte inntektene fra sine investeringer til å redusere sine premier.
In addition to those five-yearly examinations, an additional one-off increase in those balance sheet and net turnover thresholds may also be appropriate.
I tillegg til disse vurderingene hvert femte år kan det være hensiktsmessig å foreta ytterligere én heving av terskelverdiene for balansesum og nettoomsetning.
There is no obligation on Member States to make use of those increased thresholds.
Medlemsstatene har ingen plikt til å benytte disse høyere terskelverdiene.
Since the objectives of this Directive, namely facilitating cross-border investments and improving EU-wide comparability and public confidence in financial statements and reports through enhanced and consistent specific disclosures, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and the effects of this Directive, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Ettersom målene for dette direktiv, som er å lette investeringer over landegrensene og bedre sammenlignbarheten innenfor Den europeiske union samt styrke offentlighetens tillit til finansregnskaper og rapporter gjennom forbedret og ensartet særskilt offentliggjøring, ikke kan nås i tilstrekkelig grad av medlemsstatene og derfor på grunn av dette direktivs omfang og virkninger bedre kan nås på fellesskapsplan, kan Fellesskapet treffe tiltak i samsvar med nærhetsprinsippet som fastsatt i traktatens artikkel 5.
This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of the Fundamental Rights of the European Union.
I dette direktiv respekteres de grunnleggende rettigheter og overholdes de prinsipper som er anerkjent særlig i Den europeiske unions pakt om grunnleggende rettigheter.
In accordance with paragraph 34 of the Interinstitutional agreement on better law-making(
I samsvar med nr. 34 i den tverrinstitusjonelle avtalen om bedre regelverksutforming(
Directives 78/660/EEC, 83/349/EEC, 86/635/EEC and 91/674/EEC should therefore be amended accordingly —
Direktiv 78/660/EØF, 83/349/EØF, 86/635/EØF og 91/674/EØF bør derfor endres —
in Article 11, the first paragraph shall be amended as follows:
I artikkel 11 gjøres følgende endringer i første ledd:
in the first indent the words ‘balance sheet total: EUR 14 600 000’ shall be replaced by the words ‘balance sheet total: EUR 17 500 000’;
i første strekpunkt endres «balansesum: 14 600 000 euro» til «balansesum: 17 500 000 euro»,
in the second indent the words ‘net turnover: EUR 29 200 000’ shall be replaced by the words ‘net turnover: EUR 35 000 000’;
i annet strekpunkt endres «nettoomsetning: 29 200 000 euro» til «nettoomsetning: 35 000 000 euro».
in Article 11, third paragraph, the words ‘the Directive setting those amounts in consequence of the review provided for in Article 53(2)’ shall be replaced by ‘any Directive setting those amounts’;
I artikkel 11 tredje ledd endres «direktivet om fastsettelse av disse beløpene som følge av vurderingen fastsatt i artikkel 53 nr. 2» til «ethvert direktiv om fastsettelse av disse beløpene».
in Article 42a, the following paragraph shall be added:
I artikkel 42a skal nytt nr. 5a lyde:
By way of derogation from the provisions of paragraphs 3 and 4, Member States may, in accordance with international accounting standards as adopted by Commission Regulation (EC) No 1725/2003 of 29 September 2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council(*), as amended until 5 September 2006, permit or require valuation of financial instruments, together with the associated disclosure requirements  which are provided for in international accounting standards adopted in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council of 19 July 2002 on the application of international accounting standards(**).
Som unntak fra bestemmelsene i nr. 3 og 4 kan medlemsstatene i samsvar med de internasjonale regnskapsstandardene vedtatt ved kommisjonsforordning (EF) nr. 1725/2003 av 29. september 2003 om vedtakelse av visse internasjonale regnskapsstandarder i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1606/2002(*), som endret fram til 5. september 2006, tillate eller kreve verdsetting av finansielle instrumenter sammen med de tilknyttede opplysningskrav som er fastsatt i de internasjonale regnskapsstandardene vedtatt i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1606/2002 av 19. juli 2002 om anvendelse av internasjonale regnskapsstandarder(**).
in Article 43(1), the following points shall be inserted:
I artikkel 43 nr. 1 skal nytt nr. 7a og 7b lyde:
the nature and business purpose of the company's arrangements that are not included in the balance sheet and the financial impact on the company of those arrangements, provided that the risks or benefits arising from such arrangements are material and in so far as the disclosure of such risks or benefits is necessary for assessing the financial position of the company.
arten av, og det forretningsmessige formålet ved, de forretninger som selskapet ikke har oppført i balansen, og disse forretningenes økonomiske innvirkning på selskapet, forutsatt at risikoene og fordelene med slike forretninger er vesentlige, og i den grad offentliggjøring av slike risikoer og fordeler er nødvendig for å vurdere selskapets finansielle stilling.
Member States may permit the companies referred to in Article 27 to limit the information required to be disclosed by this point to the nature and business purpose of such arrangements;
Medlemsstatene kan tillate selskapene nevnt i artikkel 27 å begrense de opplysningene som kreves offentliggjort i henhold til dette nummer, til arten av, og det forretningsmessige formål ved, slike forretninger,
transactions which have been entered into with related parties by the company, including the amount of such transactions, the nature of the related party relationship and other information about the transactions necessary for an understanding of the financial position of the company, if such transactions are material and have not been concluded under normal market conditions.
transaksjoner som selskapet har inngått med nærstående parter, herunder beløpet for slike transaksjoner, arten av forholdet mellom de nærstående partene samt andre opplysninger om transaksjonene som er nødvendige for å forstå selskapets finansielle stilling, dersom slike transaksjoner er vesentlige og ikke er inngått under normale markedsvilkår.
Information about individual transactions may be aggregated according to their nature except where separate information is necessary for an understanding of the effects of related party transactions on the financial position of the company.
Opplysninger om enkeltstående transaksjoner kan grupperes etter art, med mindre særskilte opplysninger er nødvendige for å forstå hvilken innvirkning transaksjoner med nærstående parter har på selskapets finansielle stilling.
Member States may permit the companies referred to in Article 27 to omit the disclosures prescribed in this point unless those companies are of a type referred to in Article 1(1) of Directive 77/91/EEC, in which case Member States may limit disclosure to, as a minimum, transactions entered into directly or indirectly between:
Medlemsstatene kan tillate at selskapene nevnt i artikkel 27 unnlater å oppfylle de opplysningskrav som er beskrevet i dette nummer, såframt disse selskapene ikke er av den type som er nevnt i artikkel 1 nr. 1 i direktiv 77/91/EØF, og i så tilfelle kan medlemsstatene begrense offentliggjøringen til minst å omfatte transaksjoner som er inngått direkte eller indirekte mellom:
the company and its major shareholders,
selskapet og dets hovedaksjonærer,
the company and the members of the administrative, management and supervisory bodies.
selskapet og medlemmer av administrasjons-, ledelses- og kontrollorganene.
Member States may exempt transactions entered into between two or more members of a group provided that subsidiaries which are party to the transaction are wholly owned by such a member.
Medlemsstatene kan unnta transaksjoner som er inngått mellom to eller flere medlemmer av et konsern, forutsatt at datterforetak som er part i transaksjonen er heleid av et slikt medlem.
“Related party” has the same meaning as in international accounting standards adopted in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002.»
«Nærstående part» har samme betydning som i de internasjonale regnskapsstandardene vedtatt i samsvar med forordning (EF) nr. 1606/2002.»
A company whose securities are admitted to trading on a regulated market within the meaning of Article 4(1), point (14) of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments(*) shall include a corporate governance statement in its annual report.
Et selskap hvis verdipapirer er opptatt til notering på et regulert marked som definert i artikkel 4 nr. 1 punkt 14 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/39/EF av 21. april 2004 om markeder for finansielle instrumenter(*), skal ta med en erklæring om foretaksstyring i sin årsberetning.
That statement shall be included as a specific section of the annual report and shall contain at least the following information:
Denne erklæringen skal tas med i en egen del av årsberetningen og skal minst inneholde følgende opplysninger:
a reference to:
en henvisning til:
the corporate governance code to which the company is subject,
det regelverk for foretaksstyring som selskapet er underlagt,
the corporate governance code which the company may have voluntarily decided to apply,
det regelverk for foretaksstyring som selskapet har besluttet å anvende frivillig,
all relevant information about the corporate governance practices applied beyond the requirements under national law.
alle relevante opplysninger om foretaksstyringsmetodene som anvendes utover kravene i nasjonal lovgivning.
Where points (i) and (ii) apply, the company shall also indicate where the relevant texts are publicly available; where point (iii) applies, the company shall make its corporate governance practices publicly available;
Når punkt i) og ii) får anvendelse, skal selskapet også angi hvor de relevante tekstene er offentlig tilgjengelige, og når punkt iii) får anvendelse, skal selskapet offentliggjøre sine foretaksstyringsmetoder,
to the extent to which a company, in accordance with national law, departs from a corporate governance code referred to under points (a)(i) or (ii), an explanation by the company as to which parts of the corporate governance code it departs from and the reasons for doing so.
i den grad et selskap i samsvar med nasjonal lovgivning avviker fra det regelverk for foretaksstyring som er nevnt i bokstav a) i) eller ii), skal selskapet forklare hvilke deler av regelverket for foretaksstyring det avviker fra og grunnene til dette.
Where the company has decided not to apply any provisions of a corporate governance code referred to under points (a)(i) or (ii), it shall explain its reasons for doing so;
Dersom selskapet har besluttet ikke å anvende noen av bestemmelsene i et regelverk for foretaksstyring nevnt i bokstav a) i) eller ii), skal det begrunne dette,
a description of the main features of the company's internal control and risk management systems in relation to the financial reporting process;
en beskrivelse av hovedtrekkene ved selskapets internkontrollordninger og risikohåndteringssystemer i forbindelse med den finansielle rapporteringen,
the information required by Article 10(1), points (c), (d), (f), (h) and (i) of Directive 2004/25/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on takeover bids(**), where the company is subject to that Directive;
de opplysninger som kreves i henhold til artikkel 10 nr. 1 bokstav c), d), f), h) og punkt i) i europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/25/EF av 21. april 2004 om overtakelsestilbud(**), dersom selskapet er omfattet av nevnte direktiv,
It is therefore appropriate to stipulate in particular that agreements on commercial premiums are not exempted.
Det bør derfor særlig fastsettes at avtaler om bruttopremier ikke er unntatt.