natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to the establishment of better conditions for SMEs to participate in all relevant opportunities in Horizon 2020, specific actions shall be undertaken.
I tillegg til at det skal fastsettes bedre vilkår for SMB-enes deltaking på alle relevante områder innenfor rammen av Horisont 2020, skal det treffes særlige tiltak.
In particular, a dedicated SME instrument that is targeted at all types of SMEs with an innovation potential, in a broad sense, shall be created under a single centralised management system and implemented primarily in a bottom-up manner through a continuously open call tailored to the needs of SMEs as set out under the specific objective «Innovation in SMEs» in Point 3.3.(a) of Part II of Annex I. That instrument shall take account of the specific objective «Leadership in enabling and industrial technologies» set out in Point 1 of Part II of Annex I and each of the specific objectives under the priority «Societal challenges» set out in Points 1 to 7 of Part III of Annex I and shall be implemented in a consistent manner.
Særlig skal et særskilt SMB-instrument som er rettet mot alle typer SMB-er med innovasjonspotensial i bred forstand, opprettes innenfor rammen av et system med felles forvaltning og hovedsakelig gjennomføres etter «nedenfra-og-opp»-prinsippet gjennom en kontinuerlig åpen innbydelse som er tilpasset til SMB-enes behov, som beskrives under det særlige målet «innovasjon i SMB-er» i vedlegg I del II punkt 3 nr. 3.bokstav a). Ved utarbeidingen av dette instrumentet skal det tas hensyn til det særlige målet «lederskap innenfor muliggjørende teknologi og industriteknologi», som beskrives i vedlegg I del II nr. 1, og hvert av de særlige målene under prioriteringen «samfunnsutfordringer», som beskrives i vedlegg I del III nr. 1-7, og det skal gjennomføres på en sammenhengende måte.
The integrated approach set out in paragraphs 1 and 2 and the simplification of procedures should lead to a minimum of 20 % of the total combined budget for the specific objective «Leadership in enabling and industrial technologies» and the priority «Societal challenges» going to SMEs.
Den integrerte framgangsmåten som beskrives i nr. 1 og 2, bør sammen med forenklingen av framgangsmåtene føre til at minst 20 % av det samlede kombinerte budsjettet for det særlige målet «lederskap innenfor muliggjørende teknologi og industriteknologi» og prioriteringen «samfunnsutfordringer» går til SMB-er.
Particular attention shall be paid to the adequate representation of SMEs in public-private partnerships referred to in Article 25.
Særlig oppmerksomhet skal rettes mot å oppnå tilstrekkelig representasjon fra SMB-er i offentlig-private partnerskap som omhandlet i artikkel 25.
Collaborative projects and partnership programmes
Samarbeidsprosjekter og partnerskapsprogrammer
Horizon 2020 should be implemented primarily through transnational collaborative projects, delivered through calls for proposals in the Horizon 2020 work programmes provided for in Decision 2013/743/EU.
Horisont 2020 bør hovedsakelig gjennomføres gjennom tverrnasjonale samarbeidsprosjekter som opprettes på grunnlag av forslagsinnbydelser innenfor rammen av Horisont 2020s arbeidsprogrammer i henhold til beslutning 2013/743/EU.
Those projects will be complemented by public-private and public-public partnerships.
Slike prosjekter vil bli utfylt med offentlig-private og offentlig-offentlige partnerskap.
The partnerships will be designed with the involvement of Member States and shall develop principles for their internal management.
Partnerskapene vil bli utformet i samråd med medlemsstatene og skal fastsette prinsipper for den interne forvaltningen.
Fast Track to Innovation
Snarveien til innovasjon
Fast Track to Innovation (FTI) shall be implemented in the form of a full-scale pilot in accordance with Article 54 of Regulation (EU) No 1290/2013, establishing an FTI call starting in 2015.
Snarveien til innovasjon skal gjennomføres i form av et omfattende pilotprosjekt i samsvar med artikkel 54 i forordning (EU) nr. 1290/2013 som iverksetter en forslagsinnbydelse for snarveien til innovasjon med start i 2015.
Public-private partnerships
Offentlig-private partnerskap
Horizon 2020 may be implemented through public-private partnerships where all the partners concerned commit to supporting the development and implementation of pre-competitive research and of innovation activities of strategic importance to the Union’s competitiveness and industrial leadership or to addressing specific societal challenges.
Horisont 2020 kan gjennomføres gjennom offentlig-private partnerskap der alle berørte partnere forplikter seg til å støtte utvikling og gjennomføring av forskning før konkurransestadiet og av innovasjon som er av strategisk betydning for Unionens konkurranseevne og industrielle lederskap eller for håndtering av særlige samfunnsutfordringer.
Public-private partnerships shall be implemented in such a way that full participation of the best European players is not impeded.
Offentlig-private partnerskap skal gjennomføres på en slik måte at de ikke hindrer de beste europeiske deltakerne i å delta fullt ut.
The involvement of the Union in public-private partnerships shall make use of the pre-existing and lean governance structures and may take one of the following forms:
Unionens deltaking i offentlig-private partnerskap skal skje gjennom anvendelse av de allerede eksisterende og enkle forvaltningsstrukturene, og kan anta en av følgende former:
financial contributions from the Union to joint undertakings established pursuant to Article 187 TFEU under the Seventh Framework Programme, subject to the amendment of their basic acts; to new public-private partnerships established pursuant to Article 187 TFEU; and to other funding bodies referred to in points (iv) and (vii) of point (c) of Article 58(1) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
finansielle bidrag fra Unionen til felles initiativer som er opprettet i henhold til artikkel 187 i TEUV innenfor rammen av det sjuende rammeprogrammet, med forbehold for endring av de grunnleggende rettsaktene for dem, til nye offentlig-private partnerskap som opprettes i henhold til artikkel 187 i TEUV, og til andre finansieringsorganer omhandlet i artikkel 58 nr. 1 bokstav c) iv) og vii) i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012.
This form of partnerships shall only be implemented where the scope of the objectives pursued and the scale of the resources required justify it taking full account of the relevant impact assessments, and where other forms of partnerships would not fulfil the objectives or would not generate the necessary leverage;
Denne formen for partnerskap skal opprettes bare dersom omfanget av målene som søkes nådd, og størrelsen på de nødvendige ressursene gjør det berettiget, idet det fullt ut tas hensyn til de relevante konsekvensanalysene, og dersom andre former for partnerskap ikke kan oppfylle målene eller oppnå tilstrekkelig mobilisering,
contractual arrangements between the partners referred to in paragraph 1, which specify the objectives of the partnership, respective commitments of the partners, key performance indicators, and outputs to be delivered, including the identification of research and innovation activities that require support from Horizon 2020.
avtaler mellom partene omhandlet i nr. 1, som fastsetter målene for partnerskapet, de enkelte partnernes forpliktelser, nøkkelindikatorer for resultat, samt resultater som skal oppnås, herunder identifisering av forsknings- og innovasjonsvirksomhet som krever støtte fra Horisont 2020.
With a view to involving interested partners, including, as appropriate, end-users, universities, SMEs and research institutions, public-private partnerships shall make public funds accessible through transparent processes and mainly through competitive calls, governed by rules for participation in compliance with those of Horizon 2020.
Med sikte på deltaking fra berørte partnere, herunder eventuelt sluttbrukere, universiteter, SMB-er og forskningsinstitusjoner, skal offentlig-private partnerskap gjøre offentlige midler tilgjengelige gjennom gjennomsiktige prosesser og hovedsakelig gjennom anbudsinnbydelser, etter regler for deltaking som er i samsvar med reglene i Horisont 2020.
Exceptions to the use of competitive calls should be duly justified.
Unntak fra anvendelsen av anbudsinnbydelser skal være behørig begrunnet.
Public-private partnerships shall be identified and implemented in an open, transparent and efficient way.
Offentlig-private partnerskap skal identifiseres og gjennomføres på en åpen, gjennomsiktig og effektiv måte.
Their identification shall be based on all of the following criteria:
De skal identifiseres på grunnlag av alle følgende kriterier:
the demonstration of the added value of the action at Union level and of the choice of the instrument to be used;
påvist merverdi av tiltaket på unionsplan og av valget av instrumentet som skal anvendes,
the scale of impact on industrial competitiveness, job creation, sustainable growth and socio-economic issues, including societal challenges, assessed against clearly specified and measurable objectives;
omfanget av virkningene på industriens konkurranseevne, skaping av arbeidsplasser, bærekraftig vekst og sosioøkonomiske spørsmål, herunder samfunnsendringer, vurdert på grunnlag av klart angitte og målbare mål,
the long-term commitment, including a balanced contribution from all partners based on a shared vision and clearly defined objectives;
det langsiktige engasjementet, herunder et balansert bidrag fra alle partner på grunnlag av en felles visjon og klart definerte mål,
the scale of the resources involved and the ability to leverage additional investments in research and innovation;
omfanget av de berørte midlene og evnen til å mobilisere ytterligere investeringer i forskning og innovasjon,
a clear definition of roles for each of the partners and agreed key performance indicators over the period chosen;
en klar definisjon av hver partners oppgaver og avtalte nøkkelindikatorer for resultat i den valgte perioden,
complementarity with other parts of Horizon 2020 and alignment with the Union research and innovation strategic priorities, in particular those of the Europe 2020 strategy.
komplementaritet med andre deler av Horisont 2020 og tilpassing til Unionens strategiske prioriteringer for forskning og innovasjon, særlig prioriteringene i Europa 2020-strategien.
Where appropriate, complementarity between priorities and activities and the involvement of Member States shall be ensured in public-private partnerships.
Når det er hensiktsmessig, skal det sikres komplementaritet med medlemsstatenes prioriteringer, virksomhet og deltaking i offentlig-private partnerskap.
The research priorities covered by public-private partnerships may, where appropriate, be included in regular calls in Horizon 2020 work programmes, in order to develop new synergies with research and innovation activities of strategic importance.
Forskningsvirksomhet som er omfattet av offentlig-private partnerskap kan, når det er hensiktsmessig, inngå i regelmessige forslagsinnbydelser innenfor rammen av Horisont 2020s arbeidsprogrammer for å utvikle ny synergi med forsknings- og innovasjonsvirksomhet av strategisk betydning.
Public-public partnerships
Offentlig-offentlige partnerskap
Horizon 2020 shall contribute to the strengthening of public-public partnerships, as and when appropriate, where actions at regional, national or international level are jointly implemented within the Union.
Horisont 2020 skal, på egnet måte og når det er hensiktsmessig, bidra til å styrke offentlig-offentlige partnerskap, der tiltak på regionalt, nasjonalt eller internasjonalt plan gjennomføres i fellesskap innenfor Unionen.
Particular attention shall be paid to Joint Programming Initiatives between Member States.
Særlig oppmerksomhet skal vies til felles programplanleggingsinitiativer mellom medlemsstatene.
Joint Programming Initiatives receiving support from Horizon 2020 shall remain open to the participation of any Member State or associated country.
Felles programplanleggingsinitiativer som mottar støtte fra Horisont 2020, skal forbli åpne for medlemsstaters eller assosierte staters deltaking.
Public-public partnerships may be supported either within, or across, the priorities set out in Article 5(2), in particular through:
Offentlig-offentlige partnerskap kan støttes enten innenfor eller på tvers av prioriteringene som er fastsatt i artikkel 5 nr. 2, særlig gjennom
an ERA-NET instrument using grants to support public-public partnerships in their preparation, establishment of networking structures, design, implementation and coordination of joint activities, as well as Union topping-up of no more than one joint call a year, and of actions of a transnational nature;
et EFO-NET-instrument som gir støtte i form av tilskudd til offentlig-offentlige partnerskap i deres utarbeiding av, opprettelse av nettverksstrukturer for, utforming av samt gjennomføring og samordning av felles virksomhet, samt utfyllende unionsfinansiering gjennom høyst én felles innbydelse per år og av tiltak av tverrnasjonal art,
Union participation in programmes undertaken by several Member States in accordance with Article 185 TFEU where the participation is justified by the scope of the objectives pursued and the scale of the resources required.
Unionens deltaking i programmer som gjennomføres av flere medlemsstater i samsvar med artikkel 185 i TEUV, dersom målenes og de nødvendige midlenes omfang gjør deltakingen berettiget.
For the purposes of point (a) of the first subparagraph, top-up funding shall be conditional on the demonstration of the added value of the action at Union level and on prior indicative financial commitments in cash or in kind of the participating entities to the joint calls and actions.
Ved anvendelse av første ledd bokstav a) skal utfyllende finansiering ytes bare dersom tiltakets merverdi på unionsplan er påvist og deltakerne i de felles innbydelsene og tiltakene på forhånd har påtatt seg veiledende finansielle forpliktelser i kontanter eller naturalier.
One of the objectives of the ERA-NET instrument may, where possible, be to harmonise rules and implementation modalities of the joint calls and actions.
Et av målene for EFO-NET-instrumentet kan, når det er mulig, være å harmonisere regler for og gjennomføringsbestemmelser om felles innbydelser og tiltak.
It may also be used in order to prepare for an initiative pursuant to Article 185 TFEU.
Det kan også anvendes for å forberede et initiativ i henhold til artikkel 185 i TEUV.
For the purposes of point (b) of the first subparagraph, such initiatives shall only be proposed in cases where there is a need for a dedicated implementation structure and where there is a high level of commitment of the participating countries to integration at scientific, management and financial levels.
Ved anvendelse av første ledd bokstav b) skal slike initiativer foreslås bare i tilfeller der det er behov for en særskilt gjennomføringsstruktur, og der de deltakende statene har et stort engasjement for integrasjon på vitenskapelig, forvaltningsmessig og finansielt plan.
In addition, proposals for such initiatives shall be identified on the basis of all of the following criteria:
I tillegg skal forslag til slike initiativer identifiseres på grunnlag av alle følgende kriterier:
a clear definition of the objective to be pursued and its relevance to the objectives of Horizon 2020 and broader Union policy objectives;
en klar definisjon av det ønskede målet og dets betydning for målene for Horisont 2020 og Unionens bredere politiske mål,
indicative financial commitments of the participating countries, in cash or in kind, including prior commitments to align national and/or regional investments for transnational research and innovation and, where appropriate, to pool resources;
de deltakende statenes veiledende finansielle forpliktelser i kontanter eller naturalier, herunder tidligere inngåtte forpliktelser til å tilpasse nasjonale og/eller regionale investeringer til tverrnasjonal forskning og innovasjon og, når det er hensiktsmessig, til å samle midlene,
the added value of the action at Union level;
tiltakets merverdi på unionsplan,
the critical mass, with regard to the size and the number of programmes involved, the similarity or complementarity of activities and the share of relevant research they cover;
en kritisk masse med hensyn til størrelsen på og antallet av berørte programmer, i hvilket omfang ulike typer virksomhet ligner eller utfyller hverandre, og hvor stor andel av den berørte forskningen de dekker,
the appropriateness of Article 185 TFEU for achieving the objectives.
hvorvidt artikkel 185 i TEUV er egnet for å nå målene.
International cooperation with third countries and international organisations
Internasjonalt samarbeid med tredjestater og internasjonale organisasjoner
Legal entities, as defined in point 13 of Article 2(1) of Regulation (EU) No 1290/2013, established in third countries and international organisations shall be eligible to participate in indirect actions of Horizon 2020 under the conditions set out in that Regulation.
Rettssubjekter i henhold til artikkel 2 nr. 1 punkt 13 i forordning (EU) nr. 1290/2013 som er etablert i tredjestater, og internasjonale organisasjoner er berettiget til å delta i indirekte tiltak innenfor rammen av Horisont 2020 på vilkårene som er fastsatt i nevnte forordning.
International cooperation with third countries and international organisations shall be promoted and integrated into Horizon 2020 to achieve, in particular, the following objectives:
Internasjonalt samarbeid med tredjestater og internasjonale organisasjoner skal fremmes og integreres i Horisont 2020, særlig for å nå følgende mål:
strengthening the Union’s excellence and attractiveness in research and innovation as well as its economic and industrial competitiveness;
å styrke Unionens fremragende kvalitet og tiltrekningskraft når det gjelder forskning og innovasjon samt dens økonomiske og industrielle konkurranseevne,
effectively tackling common societal challenges;
å håndtere felles samfunnsutfordringer på en effektiv måte,
supporting the Union’s external and development policy objectives, complementing external and development programmes including international commitments and their related goals, such as the achievement of the United Nations’ Millennium Development Goals.
å støtte Unionens utenriks- og utviklingspolitiske mål, som utfyller utenrikspolitiske programmer og utviklingsprogrammer, herunder internasjonale forpliktelser og tilknyttede mål, for eksempel oppnåelsen av FNs tusenårsmål.
Synergies with other Union policies will be sought.
Det skal arbeides for å oppnå synergi med andre deler av Unionens politikk.
Targeted actions with the objective of promoting cooperation with specific third countries or groups of third countries, including strategic partners of the Union, shall be implemented on the basis of a strategic approach as well as common interest, priorities, and mutual benefit, taking into account their scientific and technological capabilities and specific needs, market opportunities, and the expected impact of such actions.
Målrettede tiltak med sikte på å fremme samarbeid med bestemte tredjestater eller grupper av tredjestater, herunder Unionens strategiske partnere, skal gjennomføres på grunnlag av en strategisk tilnærming samt felles interesse, prioriteringer og gjensidig nytte, idet det tas hensyn til tredjestatenes vitenskapelige og teknologiske kompetanse og særlige behov, markedsmuligheter samt den forventede virkningen av slike tiltak.
Reciprocal access to third country programmes should be encouraged and, where appropriate, monitored.
Gjensidig tilgang til tredjestaters programmer bør fremmes og, når det er hensiktsmessig, overvåkes.
In order to maximise the impact of international cooperation, coordination and synergies with initiatives of Member States and associated countries shall be promoted.
For å oppnå størst mulig virkning av internasjonalt samarbeid skal det fremmes samordning av og synergi med initiativer i medlemsstatene og de assosierte statene.
The nature of the cooperation may vary according to the specific partner countries.
Samarbeidets art kan variere avhengig av hvilke partnerstater det gjelder.
Cooperation priorities shall take into account developments in Union policies, opportunities for cooperation with third countries, and fair and equitable dealing with intellectual property rights.
I prioriteringer innenfor samarbeidet skal det tas hensyn til utviklingen i Unionens politikk, muligheter for samarbeid med tredjestater og en rettferdig og rimelig behandling av immaterialrettigheter.
In addition, horizontal and cross-cutting activities to promote the strategic development of international cooperation shall be implemented under Horizon 2020.
I tillegg skal det, for å fremme den strategiske utvikling av internasjonalt samarbeid, gjennomføres horisontal og tverrgående virksomhet innenfor rammen av Horisont 2020.
Information, communication, exploitation and dissemination
Opplysning, formidling, utnytting og spredning
The Commission shall implement information and communication actions concerning Horizon 2020, including communication measures concerning supported projects and results.
Kommisjonen skal gjennomføre opplysnings- og formidlingstiltak i forbindelse med Horisont 2020, herunder opplysningstiltak som gjelder støttede prosjekter og resultater.
In particular, it shall provide timely and thorough information to Member States.
Den skal særlig gi rettidige og utførlige opplysninger til medlemsstatene.
The part of the Horizon 2020 budget allocated to communication shall also cover the corporate communication of the Union’s political priorities to the extent that they are related to the general objective of this Regulation.
Den delen av budsjettet for Horisont 2020 som er avsatt til formidling, skal også dekke felles kommunikasjon om Unionens politiske prioriteringer, i det omfang de er knyttet til denne forordnings allmenne mål.
Activities to disseminate information and carry out communication activities shall be an integral part of all actions supported by Horizon 2020.
Virksomhet med sikte på å spre opplysninger og gjennomføre formidlingsvirksomhet skal være en integrert del av alle tiltak som støttes innenfor rammen av Horisont 2020.
Information and communication concerning Horizon 2020, including on supported projects, shall be made available and accessible in digital form.
Opplysninger og formidling som gjelder Horisont 2020, herunder om støttede prosjekter, skal gjøres tilgjengelige i digital form.
In addition, the following specific actions shall be supported:
I tillegg skal følgende særlige tiltak støttes:
initiatives aimed at widening awareness and facilitating access to funding under Horizon 2020, in particular for those regions or types of participants that have a relatively low participation;
initiativer som har som formål å øke bevisstheten om og lette tilgangen til finansiering gjennom Horisont 2020, særlig for regioner og typer av deltakere som har relativt lav deltaking,
targeted assistance to projects and consortia to provide them with adequate access to the necessary skills to optimise the communication, exploitation and dissemination of results;
målrettet støtte til prosjekter og konsortier for å gi dem tilstrekkelig tilgang til nødvendige ferdigheter for å optimalisere formidlingen, utnyttingen og spredningen av resultater,
actions which bring together and disseminate results from a range of projects, including those that may be funded from other sources, to provide user-friendly databases and reports that summarise key findings, and, where relevant, communication and dissemination to the scientific community, industry and the general public;
tiltak som samler og sprer resultater fra en rekke prosjekter, herunder slike som kan finansieres fra andre kilder, for å utarbeide brukervennlige databaser og rapporter som sammenfatter de viktigste konklusjonene, samt, når det er relevant, formidle og spre dem til forskersamfunnet, industrien og offentligheten,