natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this case, the notified body shall perform only those examinations and tests, that are relevant and necessary to the changes.
Det meldte organet skal i så fall bare gjennomføre de undersøkelsene og prøvingene som er relevante og nødvendige som følge av endringene.
The additional approval shall be given in the form of an addition to the original suitability for use certificate, or by issue of a new certificate issued after withdrawal of the old certificate.
Tilleggsgodkjenningen skal gis i form av et tillegg til det opprinnelige sertifikatet om bruksegnethet, eller i form av et nytt sertifikat som utstedes når det gamle sertifikatet er kalt tilbake.
Each notified body shall communicate to the other notified bodies the relevant information concerning the suitability for use certificates issued, withdrawn or refused.
Hvert meldte organ skal oversende relevante opplysninger om utstedte, tilbakekalte eller avviste sertifikater om bruksegnethet til de andre meldte organene
The other notified bodies shall be provided on request with copies of the suitability for use certificates issued and/or their additions.
De andre meldte organene skal, dersom de anmoder om det, få tilsendt kopier av de utstedte sertifikatene om bruksegnethet og/eller tilleggene til disse.
The manufacturer or his authorised representative established within the Community shall draw up the EC declaration of suitability for use of the interoperability constituent.
Produsenten eller dennes representant etablert i Fellesskapet skal utarbeide en EF-erklæring om bruksegnethet for samtrafikkomponenten.
The content of this declaration shall include at least the information, indicated in Annex IV (3) and in Article 13 -3 of Directive 01/16/EC.
Innholdet i den nevnte erklæringen skal minst omfatte opplysningene angitt i vedlegg IV nr. 3 og i artikkel 13 nr. 3 i direktiv 2001/16/EF.
The EC declaration of suitability for use and the accompanying documents shall be dated and signed.
EF-erklæringen om bruksegnethet og de tilhørende dokumentene skal dateres og undertegnes.
the Directive references (Directive 01/16/EC),
henvisninger til direktiver (direktiv 2001/16/EF),
name and address of notified body (bodies) involved in the procedure followed in respect of suitability for use and date of suitability for use certificate together with the duration and conditions of validity of the certificate,
navn og adresse på det eller de meldte organene som deltok i prøvingen av bruksegnethet, samt datoen på bruksegnethetssertifikatet og sertifikatets gyldighetstid og gyldighetsvilkår,
The manufacturer or his authorised representative established within the Community shall keep a copy of the EC declaration of suitability for use for a period of 10 years after the last interoperability constituent has been manufactured.
Produsenten eller dennes representant etablert i Fellesskapet skal beholde en kopi av EF-erklæringen om bruksegnethet i en periode på ti år etter at den siste samtrafikkomponenten er produsert.
This module describes the EC verification procedure whereby a notified body checks and certifies at the request of an contracting entity or its authorised representative established within the Community, that a type of an infrastructure or rolling stock subsystem, representative of the production envisaged,
I denne modulen beskrives den framgangsmåten for EF-verifisering som et meldt organ, på anmodning fra en oppdragsgiver eller dennes representant etablert i Fellesskapet, benytter for å kontrollere og bekrefte at en type delsystem for infrastruktur eller rullende materiell, som er representativ for den aktuelle produksjonen,
The essential requirements are reflected in the technical parameters, interfaces and performance requirements, which are set out in Chapter 4 of the TSI.
De grunnleggende kravene gjenspeiles i de tekniske parametrene, grensesnittene og ytelseskravene fastsatt i kapittel 4 i TSI-en.
The essential requirements are reflected in the technical parameters, interfaces and performance requirements, which are set out in Chapter 4 of the TSI.
De grunnleggende kravene gjenspeiles i de tekniske parametrene, grensesnittene og ytelseskravene fastsatt i kapittel 4 i TSI-en.
The technical documentation shall include:
Den tekniske dokumentasjonen skal inneholde
copies of the EC declarations of conformity or suitability for use of interoperability constituents and all the necessary elements defined in annex VI of the directives,
kopier av EF-erklæringene om samsvar eller bruksegnethet for samtrafikkomponentene og alle de nødvendige elementene beskrevet i vedlegg VI til direktivene,
If the contracting entity is denied a type-examination certificate, the notified body shall provide detailed reasons for such denial.
Dersom oppdragsgiveren nektes et typeprøvingssertifikat, skal det meldte organet gi en detaljert begrunnelse for avslaget.
This module describes the EC verification procedure whereby a notified body checks and certifies, at the request of an contracting entity or its authorised representative established within the Community, that an infrastructure or rolling stock subsystem, for which already a type-examination certificate has been issued by a notified body,
I denne modulen beskrives den framgangsmåten for EF-verifisering som et meldt organ, på anmodning fra en oppdragsgiver eller dennes representant etablert i Fellesskapet, benytter for å kontrollere og bekrefte at et delsystem for infrastruktur eller rullende materiell, som et meldt organ allerede har utstedt et typeprøvingssertifikat for,
The ‘main contractor’ refers to companies, whose activities contribute to fulfil the essential requirements of the TSI.
Med «hovedleverandør» menes selskaper som driver virksomheter som bidrar til å oppfylle de grunnleggende kravene i TSI-en.
copies of the EC declarations of conformity or suitability for use with which the constituents shall be provided, and all the necessary elements defined in annex VI of the directives,
kopier av EF-erklæringene om samsvar eller bruksegnethet som de nevnte komponentene skal være utstyrt med, og alle de nødvendige elementene beskrevet i vedlegg VI til direktivene,
The evaluation procedure shall include an assessment visit to the applicant's premises.
Vurderingen skal omfatte et kontrollbesøk hos søkeren.
The decision shall be notified to the applicant.
Søkeren skal underrettes om beslutningen.
They shall keep the notified body that has approved the quality management system, informed of any significant change that will affect the fulfilment of the TSI requirements by the subsystem.
De skal underrette det meldte organet som har godkjent kvalitetsstyringssystemet, om alle betydelige endringer som vil påvirke delsystemets samsvar med kravene i TSI-en.
lt shall notify its decision to the applicant.
Det skal underrette søkeren om sin beslutning.
Surveillance of the quality management system(s) under the responsibility of the notified body
Tilsyn med kvalitetsstyringssystemet/-systemene under det meldte organets ansvar
The declaration shall be written in the same language of the technical file and shall contain at least the information included in Annex V of the Directive.
Erklæringen skal utarbeides på samme språk som det som benyttes i den tekniske dokumentasjonen, og skal minst inneholde de opplysningene som finnes i vedlegg V til direktivet.
copies of the EC declarations of conformity and, where appropriate, of the EC declarations of suitability for use, which said constituents shall be provided in accordance with Article 13 of the Directive, accompanied, where appropriate, by the corresponding documents (certificates, quality management system approvals and surveillance documents) issued by the notified bodies,
kopier av EF-erklæringene om samsvar og eventuelt EF-erklæringene om bruksegnethet som skal foreligge for de nevnte komponentene i samsvar med artikkel 13 i direktivet, eventuelt sammen med tilhørende dokumenter (sertifikater, godkjenninger av kvalitetsstyringssystemene og tilsynsrapporter) som de meldte organene har utstedt,
This module describes the EC verification procedure whereby a notified body checks and certifies at the request of an contracting entity or its authorised representative established within the Community, that an infrastructure or rolling stock subsystem, for which a type-examination certificate has already been issued by a notified body,
I denne modulen beskrives den framgangsmåten for EF-verifisering som et meldt organ, på anmodning fra en oppdragsgiver eller dennes representant etablert i Fellesskapet, benytter for å kontrollere og bekrefte at et delsystem for infrastruktur eller rullende materiell, som et meldt organ allerede har utstedt et typeprøvingssertifikat for,
The application shall include :
Søknaden skal inneholde
copies of the EC declarations of conformity or suitability for use with which said constituents shall be provided and all the necessary elements defined in annex VI of the directives,
kopier av EF-erklæringene om samsvar eller bruksegnethet som de nevnte komponentene skal være utstyrt med, samt alle de nødvendige elementene beskrevet i vedlegg VI til direktivene,
The notified body shall first examine the application concerning the validity of the type examination and the type examination certificate.
Det meldte organet skal først undersøke søknaden med hensyn til gyldigheten av typeprøvingen og typeprøvingssertifikatet.
The notified body shall examine and testing of every subsystem manufactured as a serial product, as specified in point 4
Det meldte organet skal undersøke og prøve hvert serieproduserte delsystem i henhold til nr. 4.
The examinations, tests and checking shall extend to the stages as provided for in the TSI.
Undersøkelsene, prøvingene og kontrollene skal omfatte alle de fastsatte fasene i TSI-en.
copies of the EC declarations of conformity and, where appropriate, of the EC declarations of suitability for use, which the constituents shall be provided in accordance with Article 13 of the Directive, accompanied, where appropriate, by the corresponding documents (certificates, quality management system approvals and surveillance documents) issued by the notified bodies,
kopier av EF-erklæringene om samsvar og eventuelt EF-erklæringene om bruksegnethet som skal foreligge for de nevnte komponentene i samsvar med artikkel 13 i direktivet, eventuelt sammen med tilhørende dokumenter (sertifikater, godkjenninger av kvalitetsstyringssystemene og tilsynsrapporter) som de meldte organene har utstedt,
The certificate should also be accompanied, if relevant, by the inspection and audit reports drawn up in connection with the verification.
Inspeksjons- og kontrollrapportene som er utarbeidet i forbindelse med verifiseringen, skal også vedlegges sertifikatet.
This module describes the EC verification procedure whereby a notified body checks and certifies, at the request of an contracting entity or its authorised representative established within the Community, that an infrastructure or rolling stock subsystem
I denne modulen beskrives den framgangsmåten for EF-verifisering som et meldt organ etter anmodning fra en oppdragsgiver eller dennes representant etablert i Fellesskapet, benytter for å kontrollere og bekrefte at et delsystem for infrastruktur eller rullende materiell
The conditions to entrust checking and tests must be similar than the conditions, respected by a notified body to subcontract activities (see § 6.5 of the Blue Guide on the New Approach).
Vilkårene for å sette ut kontroller og prøvinger til andre skal tilsvare vilkårene som meldte organer følger ved utsetting av oppgaver (se § 6.5 i den blå veiledningen («Blue Guide on the New Approach»).
the accreditations of other involved bodies:
andre deltakende organers akkrediteringer:
The declaration shall be written in the same language as the technical file and shall contain at least the information included in Annex V of the Directive.
Erklæringen skal utarbeides på samme språk som det som benyttes i den tekniske dokumentasjonen, og skal inneholde minst de opplysningene som er omhandlet i vedlegg V til nevnte direktiv.
any necessary supporting evidence for the use of the above specifications, in particular where the European specificationsand the relevant clauses have not been applied in full,
alle nødvendige bevis for bruken av de ovennevnte spesifikasjonene, særlig dersom de europeiske spesifikasjonene og de relevante bestemmelsene ikke er anvendt fullt ut,
copies of the EC declarations of conformity or suitability for use with which the constituents shall be provided and all the necessary elements defined in annex VI of the directives,
kopier av EF-erklæringene om samsvar eller bruksegnethet som de nevnte komponentene skal være utstyrt med, samt alle de nødvendige elementene som er definert i vedlegg VI til direktivene,
all relevant information for the subsystem envisaged,
alle relevante opplysninger om det aktuelle delsystemet,
The system shall contain in particular an adequate description of the following items:
Systemet skal særlig inneholde en tilfredsstillende beskrivelse av følgende:
The contracting entity, if involved, and the main contractor shall send the notified body referenced in point 5.1.
Den berørte oppdragsgiveren og hovedleverandøren skal oversende, eller sørge for å få oversendt, til det meldte organet nevnt i nr. 5.1
(or have sent) all the documents needed for that purpose and in particular the implementation plans and technical records concerning the subsystem (as far as relevant for the specific contribution of the applicant to the subsystem), including:
alle nødvendige dokumenter for dette formål og særlig gjennomføringsplanene og den tekniske dokumentasjonen for delsystemet (i den grad det er relevant for søkerens særskilte bidrag til delsystemet), herunder:
The notified body as referenced under point 5.1. shall have entrance for inspection purposes, audit and surveillance to the locations of design, building sites, production workshops, locations of assembly and installation, storage areas and where appropriate, prefabrication or testing facilities and, more general, to all premises which it considers necessary for its task, in accordance with the applicant's specific contribution to the subsystem project.
Det meldte organet som omhandlet i nr. 5.1 skal for inspeksjonsformål, kontroller og tilsyn ha adgang til konstruksjonsanlegg, byggeplasser, produksjonsanlegg, monterings- og installeringsområder, lagerområder og eventuelle prefabrikkerings- og prøvingsanlegg og generelt til ethvert sted det finner nødvendig for sin oppgave, i samsvar med søkerens spesifikke bidrag til delsystemprosjektet.
Where the subsystem meets the requirements of the TSI, the notified body shall then, based on the design examination and the approval and surveillance of the quality management system(s), draw up the certificate of conformity intended for the contracting entity, who shall in turn draw up the EC declaration of verification intended for the supervisory authority in the Member State within which the subsystem is located and/or operates.
Dersom delsystemet oppfyller kravene i TSI-en, skal det meldte organet, på grunnlag av utformingsprøvingen og godkjenningen av og tilsynet med kvalitetsstyringssystemet/-systemene, utarbeide samsvarssertifikatet for oppdragsgiveren, som deretter skal utarbeide EF-verifiseringserklæringen for tilsynsmyndigheten i den medlemsstaten der delsystemet er installert og/eller i drift.
The technical file shall include at least the information indicated in Art 18 (3) of The Directive, and in particular as follows:
Den tekniske dokumentasjonen skal minst inneholde opplysningene angitt i artikkel 18 nr. 3 i direktivet, og særlig:
Parking facilities for PRM (clause 4.1.2.2)
Parkeringsmuligheter for bevegelseshemmede personer (avsnitt 4.1.2.2)
this includes, but is not limited to:
(dette omfatter, men er ikke begrenset til:
Tactile path (clause 4.1.2.3.2)
Følbar ledesti (avsnitt 4.1.2.3.2)
Slip resistance of floor surfaces (clause 4.1.2.5)
Gulvoverflaters sklimotstand (avsnitt 4.1.2.5)
Dimensions and equipment of toilets for wheelchair users (clause 4.1.2.7.1)
Mål og utstyr for toaletter for rullestolbrukere (avsnitt 4.1.2.7.1)
Station forecourt lighting (clause 4.1.2.10)
Belysning i stasjonshallen (avsnitt 4.1.2.10)
Emergency lighting (clause 4.1.2.10)
Nødbelysning (avsnitt 4.1.2.10)
Visual information (clause 4.1.2.11.1)
Visuell informasjon (avsnitt 4.1.2.11.1)
Safety Information and Safety Instructions (clause 4.1.2.11.1)
Sikkerhetsopplysninger og sikkerhetsinstrukser (avsnitt 4.1.2.11.1)
Warning, prohibition and mandatory actions signs (clause 4.1.2.11.1)
Varselskilt, forbudsskilt og påbudsskilt (avsnitt 4.1.2.11.1)
Emergency exits and alarms (clause 4.1.2.13)
Nødutganger og alarmer (avsnitt 4.1.2.13)
Width requirement according to passenger flows (clause 4.1.2.14)
Krav til bredde i henhold til passasjerstrømmer (avsnitt 4.1.2.14)
Staircases (clause 4.1.2.15)
Trapper (avsnitt 4.1.2.15)
Ramps (clause 4.1.2.17)
Ramper (avsnitt 4.1.2.17)
Escalators (clause 4.1.2.17)
Rulletrapper (avsnitt 4.1.2.17)
Travelators (clause 4.1.2.17)
Rullefortau (avsnitt 4.1.2.17)
Minimum structure gauge (clause 4.1.2.18.2)
Minste konstruksjonsprofil (avsnitt 4.1.2.18.2)
Track gauge widening (clause 4.1.2.18.2)
Sporvidde (avsnitt 4.1.2.18.2)
Danger area on platforms definition and tactile marking (clause 4.1.2.19)
Fareområder på perronger: definisjon og følbar merking (avsnitt 4.1.2.19)
Use of level track crossings (clause 4.1.2.22)
Bruk av planoverganger (avsnitt 4.1.2.22)
Organisation of the transport of wheelchair users by an accessible means between a non accessible station and the next accessible station on the same route (clause 4.1.4)
Organisering av transport av rullestolbrukere med tilgjengelige transportmidler mellom en ikke-tilgjengelig stasjon og den neste tilgjengelige stasjonen på samme strekning (avsnitt 4.1.4)
Customer Information (clause 4.2.2.8.1)
Kundeinformasjon (avsnitt 4.2.2.8.1)
Safety Information and Safety Instructions (clause 4.2.2.8.1)
Sikkerhetsopplysninger og sikkerhetsinstrukser (avsnitt 4.2.2.8.1)
Warning, prohibition and mandatory actions signs (clause 4.2.2.8.1)
Varselskilt, forbudsskilt og påbudsskilt (avsnitt 4.2.2.8.1)
Measurement of light reflectance (clause 4.3)
Måling av lysrefleksjonsgraden (avsnitt 4.3)
National standard Braille (clause 4.3)
Nasjonal standard for blindeskrift (avsnitt 4.3)
M.1
M.1
This annex identifies the maximum engineering limits for a transportable wheelchair.
I dette vedlegget fastsettes de tekniske grenseverdiene for en transportabel rullestol.
M.2
M.2
The minimum technical requirements are:
De tekniske minstekravene er:
Basic Dimensions
Grunnleggende mål
Width of 700 mm plus 50 mm min each side for hands when moving
Bredde 700 mm pluss 50 mm på hver side for hendene ved forflytning
Length of 1200 mm plus 50 mm for feet
Lengde 1 200 mm pluss 50 mm for føttene
The smallest wheel shall accommodate a gap of dimensions 75 mm horizontal and 50 mm vertical
Det minste hjulet skal være i stand til å kjøre over en åpning som måler 75 mm horisontalt og 50 mm vertikalt
Height
Høyde
1375 mm max including a 95th %ile male occupant
høyst 1 375 mm, herunder en mann i 95. prosentil
Turning circle
Snuområde
Weight
Vekt
Fully laden weight of 200 kg for wheelchair and occupant (including any baggage)
Samlet vekt 200 kg for rullestol og rullestolbruker (inklusive bagasje)
Obstacle height that can be overcome and ground clearance
Hindringshøyde som kan overvinnes, og bakkeklaring
Obstacle height that can be overcome 50 mm (max)
Hindringshøyde som kan overvinnes: (høyst) 50 mm
Ground clearance 60 mm (min)
Bakkeklaring: (minst) 60 mm
Maximum safe slope on which the wheelchair will remain stable:
Største helningsvinkel som rullestolen kan holde seg stabil ved:
Shall have dynamic stability in all directions at an angle of 6 degrees
dynamisk stabilitet i alle retninger ved en vinkel på 6 grader
Shall have static stability in all directions (including with brake applied) at an angle of 9 degrees
en statisk stabilitet i alle retninger (også ved bruk av brems) ved en vinkel på 9 grader
This annex identifies specific signage for use on both infrastructure and rolling stock.
I dette vedlegget angis skilting for bruk på både infrastruktur og rullende materiell.
N.2
N.2
Infrasstructure PRM signage dimensions shall be calculated according to the formula:
Infrastrukturskilting for bevegelseshemmede personer skal beregnes i henhold til følgende formel:
The minimum size of the enclosure of the written and graphic symbols shall be according to the formula:
Minstestørrelsen for begrensning av de skriftlige og grafiske symbolene skal beregnes som følger:
Reading distance in mm divided by 250, multiplied by 1,25 = frame size in mm, where a frame is utilised.
Leseavstand i mm delt på 250, multiplisert med 1,25 = rammestørrelsen i mm, dersom en ramme benyttes.
N.3
N.3
The minimum tile size of rolling stock interior PRM signs shall be 60 mm.
Kantstørrelse for skilt for bevegelseshemmede personer skal være minst 60 mm for skilt som befinner seg inne i det rullende materiellet.
The minimum tile size of rolling stock exterior PRM signs shall be 85 mm.
Kantstørrelsen for skilt for bevegelseshemmede personer skal være minst 85 mm for skilt som befinner seg på utsiden av det rullende materiellet.
N.4
N.4
The sign conforming to the international symbol for the ‘provision for the disabled or handicapped persons’ in accordance with ISO 7000:2004 symbol 0100,which identifies wheelchair accessible areas, shall meet the following criteria:
Skiltet som tilsvarer det internasjonale symbolet for «hjelpemiddel for funksjonshemmede personer» i samsvar med symbol 0100 i ISO 7000:2004 for å identifisere rullestoltilgjengelige områder, skal tilfredsstille følgende kriterier:
RAL 9003 Signal white
RAL 9003 signalhvit
RAL 5022 Night blue
RAL 5022 midnattsblå
N.5
N.5
The sign indicating where inductive loops are fitted shall comply with figure 1 and the following:
Piktogrammet som angir hvor induksjonssløyfer er installert, skal være i samsvar med figur 1 samt med følgende:
N.6
N.6
The sign indicating where there is a call for assistance or call for information facility shall comply with figure 2 and the following:
Piktogrammet som angir hvor utstyr for å ringe etter hjelp/be om informasjon befinner seg, skal være i samsvar med figur 2 samt med følgende:
N.7
N.7
The sign indicating where there is an Emergency call device shall comply with figure 3 and the following:
Piktogrammet som angir hvor en nødanropsinnretning befinner seg, skal være i samsvar med figur 3 samt med følgende:
Green
Grønn
according
i henhold til
ISO 3864-1:2002 chapter 11
ISO 3864-1:2002 kapittel 11
N.8
N.8
Whenever the railway system already in use is subject to a change, the significance of the change should also be assessed taking into account all safety-related changes affecting the same part of the system since the entry into force of this Regulation or since the last application of the risk management process described in this Regulation, whichever is the latest.
Når jernbanesystem som allerede er tatt i bruk, blir underlagt en endring, bør betydningen av endringen også vurderes,
In the second situation the change is considered to be significant and the proposer should implement the change by applying this Regulation, without the need for a specific intervention of the safety authority.
I det andre tilfellet anses endringen for å være vesentlig, og initiativtakeren bør gjennomføre endringen ved å anvende denne forordning, men uten noe behov for særlig inngrep fra sikkerhetsmyndigheten.
In the third situation the change is considered to be significant but there are Community provisions which require a specific intervention of the relevant safety authority, such as a new authorisation for placing in service of a vehicle or a revision/update of the safety certificate of a railway undertaking or a revision/update of the safety authorisation of an infrastructure manager.
I det tredje tilfellet anses endringen for å være vesentlig, men det foreligger