natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Update the details of the persons (People) linked to the installation if details have been submitted (by using the same ‘Add’, ‘Update’ and ‘Delete’ actions).
Ajourfør opplysningene om personer
This function validates an account closure operation.
Denne funksjonen validerer avslutningen av en konto.
Therefore, support schemes for energy from renewable sources should not prescribe national technical specifications which deviate from existing Community standards or require the supported equipment or systems to be certified or tested in a specified location or by a specified entity.
Derfor bør ikke støtteordninger for energi fra fornybare kilder foreskrive nasjonale tekniske spesifikasjoner som avviker fra eksisterende fellesskapsstandarder eller krever at utstyret eller systemene som skal støttes, skal sertifiseres eller prøves på et bestemt sted eller av et bestemt organ.
ManagementOfAccount.CloseAccount() function
Funksjonen ManagementOfAccount.CloseAccount()
This function closes an account or accounts by setting the end validity date of the account(s) to be closed to the current date.
Denne funksjonen avslutter en eller flere kontoer ved å fastsette siste gyldighetsdato for den eller de kontoene som skal avsluttes til dags dato.
ManagementOfAccount.ValidateVerifiedEmissionsUpdate() function
Funksjonen ManagementOfAccount.ValidateVerifiedEmissionsUpdate()
This function validates a verified emissions update.
Denne funksjonen validerer ajourføringen av verifiserte utslipp.
If a validation test fails, the installation identifier and response code are added to the response code list.
Dersom valideringsprøvingen mislykkes, legges anleggsidentifikatoren og svarkoden til listen over svarkoder.
In order to simplify reporting and reduce unnecessary administrative burden, the Commission should identify methods to streamline the way in which data are made available pursuant to this Directive with the other requirements of Union law, and in particular Regulation (EC) No 166/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 January 2006 concerning the establishment of a European Pollutant Release and Transfer Register (
For å forenkle rapporteringen og redusere unødvendig administrativ byrde bør Kommisjonen fastsette metoder for å samordne den måten data gjøres tilgjengelige på i henhold til dette direktiv, med de andre kravene i Unionens regelverk, og særlig i europaparlaments
ManagementOfAccount.UpdateVerifiedEmissions function
Funksjonen ManagementOfAccount.UpdateVerifiedEmissions
Updates the verified emissions for the year and installation specified.
Funksjonen ajourfører de verifiserte utslippene for det året og de anleggene som er angitt.
Preliminary checks for each process
Første trinn i prosesskontrollen
The Community independent transaction log shall check the status of a registry for each process concerning an account or verified emissions.
Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg skal kontrollere et registers status i hver prosess som gjelder en konto eller verifiserte utslipp.
If the communication link between the registry and the Community independent transaction log has not been established or is temporarily suspended pursuant to Article 6(3) in respect of the requested process concerning an account or verified emissions, it shall be rejected and the response code 7005 shall be returned.
Dersom kommunikasjonslenken mellom registeret og Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg ikke er blitt opprettet eller er midlertidig avbrutt i henhold til artikkel 6 nr. 3 for den aktuelle prosessen som gjelder en konto eller verifiserte utslipp, skal den avvises, og svarkode 7005 skal returneres.
Prior to the communication link between the Community independent transaction log and the UNFCCC independent transaction log being established, the Community independent transaction log shall perform registry version and registry authentication checks, and message viability checks, on each process concerning an account or verified emissions and return the appropriate response codes if a discrepancy is detected, set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC.
Fram til kommunikasjonslenken mellom Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg og Klimakonvensjonens uavhengige transaksjonslogg er opprettet, skal Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg kontrollere registerversjon, registerautentisering og meldingens gyldighet i hver prosess som gjelder en konto eller verifiserte utslipp, og returnere de relevante svarkodene dersom det påvises avvik, som angitt i funksjonsspesifikasjonene og de tekniske spesifikasjonene for datautvekslingsstandarder for registersystemer innenfor rammen av Kyotoprotokollen, som er utarbeidet i samsvar med beslutning 24/CP.8 fra Klimakonvensjonens partskonferanse.
Thereafter, each registry shall receive such response codes from the UNFCCC independent transaction log.
Deretter skal hvert register motta svarkodene fra Klimakonvensjonens uavhengige transaksjonslogg.
The Community independent transaction log shall perform data integrity checks on each process concerning an account or verified emissions and return response codes in the range 7122 to 7159 if a discrepancy is detected.
Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg skal kontrollere dataintegriteten ved hver prosess som gjelder en konto eller verifiserte utslipp, og dersom det påvises avvik, skal den returnere svarkoder mellom 7122 og 7159.
Secondary checks for each process
Andre trinn i prosesskontrollen
The Community independent transaction log shall perform secondary checks on each process concerning an account or verified emissions which has passed all of the preliminary checks.
Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg skal utføre ytterligere en kontroll av hver prosess som gjelder en konto eller verifiserte utslipp, som er kommet gjennom den første kontrollen.
The secondary checks, and the adjoining response codes which are returned when a discrepancy is detected, are set out in table VIII-19.
De kontrollene som skal utføres i andre prosesskontroll, og de svarkodene som skal returneres dersom det påvises avvik, er angitt i tabell VIII-19.
It is appropriate for Member States to consider mechanisms for the promotion of district heating and cooling from energy from renewable sources.
Medlemsstatene bør vurdere ordninger for å fremme fjernvarme og fjernkjøling fra energi fra fornybare kilder.
Those measures should be encouraged in a wider Community context, while promoting the use of more energy-efficient applications of energy from renewable sources through building regulations and codes.
Det skal oppmuntres til slike tiltak i et bredere fellesskapsperspektiv, samtidig som det arbeides for å fremme mer energieffektiv anvendelse av energi fra fornybare kilder gjennom byggeforskrifter og -regler.
In so far as the access or pursuit of the profession of installer is a regulated profession, the preconditions for the recognition of professional qualifications are laid down in Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications(
I den grad adgangen til eller utøvelsen av yrket som installatør er lovregulert, er forutsetningene for godkjenning av faglige kvalifikasjoner fastsatt i europaparlaments- og rådsdirektiv 2005/36/EF av 7. september 2005 om godkjenning av faglige kvalifikasjoner(
This Directive therefore applies without prejudice to Directive 2005/36/EC.
Dette direktiv får derfor anvendelse med forbehold for direktiv 2005/36/EF.
Member States should therefore provide clear guidance in this regard.
Medlemsstatene bør derfor gi klare retningslinjer med hensyn til dette.
where a default value for greenhouse gas emission saving for the production pathway is laid down in part A or B of Annex V and where the
dersom det i del A eller B i vedlegg V blir fastsatt en standardverdi for reduksjon av klimagassutslipp for en produksjonskjede, og dersom verdien
This should be done without prejudice to the provisions of Directive 2005/36/EC and in particular Articles 46 and 49 thereof.
Dette skal gjøres med forbehold for bestemmelsene i direktiv 2005/36/EF, særlig artikkel 46 og 49.
A guarantee of origin can be transferred, independently of the energy to which it relates, from one holder to another.
En opprinnelsesgaranti kan overføres, uavhengig av hvilken energi den gjelder, fra en innehaver til en annen.
Energy from renewable sources in relation to which the accompanying guarantee of origin has been sold separately by the producer should not be disclosed or sold to the final customer as energy from renewable sources.
Energi fra fornybare kilder som produsenten har solgt den tilhørende opprinnelsesgarantien separat for, bør ikke meddeles eller selges til sluttkunden som energi fra fornybare kilder.
Member States should therefore be able to require electricity suppliers who disclose their energy mix to final customers in accordance with Article 3(6) of Directive 2003/54/EC, to include a minimum percentage of guarantees of origin from recently constructed installations producing energy from renewable sources, provided that such a requirement is in conformity with Community law.
Medlemsstatene bør derfor kunne kreve at elektrisitetsleverandører som opplyser om sin energiblanding til sluttkunder i samsvar med artikkel 3 nr. 6 i direktiv 2003/54/EF, tar med en minste prosentdel av opprinnelsesgarantier fra nybygde anlegg som produserer energi fra fornybare kilder, forutsatt at et slikt krav er i samsvar med fellesskapsretten.
It is important to provide information on how the supported electricity is allocated to final customers in accordance with Article 3(6) of Directive 2003/54/EC.
Det er viktig å gi opplysninger om hvordan den støttede elektrisiteten distribueres til sluttkundene, i samsvar med artikkel 3 nr. 6 i direktiv 2003/54/EF.
Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the promotion of cogeneration based on a useful heat demand in the internal energy market(
Ved europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/8/EF av 11. februar 2004 om fremming av kraftvarme basert på etterspørsel etter nyttbar varme på det indre marked for energi(
Such guarantees of origin cannot be used when disclosing the use of energy from renewable sources in accordance with Article 3(6) of Directive 2003/54/EC as this might result in double counting and double disclosure.
Slike opprinnelsesgarantier kan ikke brukes ved angivelse av bruken av energi fra fornybare kilder i samsvar med artikkel 3 nr. 6 i direktiv 2003/54/EF, ettersom dette kan føre til at de dobbelttelles og meddeles to ganger.
To that end, the Commission should also analyse how the financing of such projects can be improved.
For dette formål bør Kommisjonen også analysere hvordan finansieringen av slike prosjekter kan forbedres.
The development of renewable energy projects, including renewable energy projects of European interest under the Trans-European Network for Energy (TEN-E) programme should be accelerated.
Utviklingen av prosjekter for fornybar energi, herunder prosjekter for fornybar energi av europeisk interesse innenfor rammen av programmet for det transeuropeiske energinett (TEN-E), bør framskyndes.
Particular attention should be paid to renewable energy projects that will contribute to a significant increase in security of energy supply in the Community and neighbouring countries.
Det bør rettes særlig oppmerksomhet mot prosjekter for fornybar energi som vil bidra til en betydelig sikrere energiforsyning i Fellesskapet og nabostatene.
Interconnection among countries facilitates integration of electricity from renewable energy sources.
Forbindelsesledninger mellom statene forenkler integreringen av elektrisitet fra fornybare energikilder.
Also, the sharing and optimal use of transmission capacity could help avoid excessive need for newly built capacity.
Dessuten kan deling og optimal bruk av overføringskapasitet bidra til å unngå ekstra behov for å bygge ny kapasitet.
Priority access and guaranteed access for electricity from renewable energy sources are important for integrating renewable energy sources into the internal market in electricity, in line with Article 11(2) and developing further Article 11(3) of Directive 2003/54/EC.
Prioritert tilgang og garantert tilgang for elektrisitet fra fornybare energikilder er viktig for å kunne integrere fornybare energikilder i det interne elektrisitetsmarkedet i samsvar med artikkel 11 nr. 2, og for en ytterligere utvikling av artikkel 11 nr. 3 i direktiv 2003/54/EF.
Processes concerning transactions with response codes
Prosesser som gjelder transaksjoner med svarkoder
Process types
Prosesstyper
Each process concerning a transaction shall be assigned a process type consisting of an initial process type and a supplementary process type.
Hver transaksjonsprosess skal tildeles en prosesstype som består av en opprinnelig prosesstype og en supplerende prosesstype.
The initial process type shall describe its category as set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC.
Den opprinnelige prosesstypen skal angi den kategori den tilhører i henhold til funksjonsspesifikasjonene og de tekniske spesifikasjonene for datautvekslingsstandarder for registersystemer innenfor rammen av Kyotoprotokollen, som er utarbeidet i samsvar med beslutning 24/CP.8 fra Klimakonvensjonens partskonferanse.
The supplementary process type shall describe its category as set out in the provisions of this Regulation, elaborated pursuant to Directive 2003/87/EC.
Den supplerende prosesstypen skal angi den kategorien den tilhører i henhold til bestemmelsene i denne forordning, utarbeidet i samsvar med direktiv 2003/87/EF.
The process types are set out in table IX-1.
Prosesstypene er angitt i tabell IX-1.
The message sequence for processes concerning a transaction, the status of the transaction and the status of the Kyoto units or allowances involved in the transaction during the message sequence, and the components and functions which are utilised during the message sequence, are set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC.
Meldingssekvensen for prosesser som gjelder en transaksjon, transaksjonens status, status for de Kyoto-enhetene eller kvotene som inngår i transaksjonen under meldingssekvensen, samt de komponentene og funksjonene som brukes under meldingssekvensen, er angitt i funksjonsspesifikasjonene og de tekniske spesifikasjonene for datautvekslingsstandarder for registersystemer innenfor rammen av Kyotoprotokollen, som er utarbeidet i samsvar med beslutning 24/CP.8 fra Klimakonvensjonens partskonferanse.
The Community independent transaction log shall check the status of a registry for each process concerning a transaction.
Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg skal kontrollere et registers status under transaksjonsprosessen.
Requirements relating to the maintenance of the reliability and safety of the grid and to the dispatching may differ according to the characteristics of the national grid and its secure operation.
Krav som gjelder vedlikehold av pålitelighet og sikkerhet i nettet og lastfordelingen, kan være forskjellige, alt etter det nasjonale nettets egenskaper og hvor sikker driften er.
Priority access to the grid provides an assurance given to connected generators of electricity from renewable energy sources that they will be able to sell and transmit the electricity from renewable energy sources in accordance with connection rules at all times, whenever the source becomes available.
Prioritert tilgang til nettet er en forsikring som gis til tilkoplede produsenter av elektrisitet fra fornybare energikilder, om at de til enhver tid vil kunne selge og overføre elektrisiteten fra fornybare energikilder i samsvar med forbindelsesreglene, når som helst kilden blir tilgjengelig.
In the event that the electricity from renewable energy sources is integrated into the spot market, guaranteed access ensures that all electricity sold and supported obtains access to the grid, allowing the use of a maximum amount of electricity from renewable energy sources from installations connected to the grid.
Dersom elektrisiteten fra fornybare energikilder er integrert i spotmarkedet, sikrer garantert tilgang at all elektrisitet som selges og støttes, får tilgang til nettet, og det tillater mest mulig bruk av elektrisitet fra fornybare energikilder fra anlegg som er koplet til nettet.
However, this does not imply any obligation on the part of Member States to support or introduce purchase obligations for energy from renewable sources.
Dette innebærer imidlertid ikke noen forpliktelse for medlemsstaten om å støtte eller innføre kjøpsforpliktelser for energi fra fornybare kilder.
If the communication link between the registry and the Community independent transaction log has not been established or is temporarily suspended pursuant to Article 6(3) in respect of the requested process, it shall be rejected and the response codes 7005 or 7006 shall be returned.
Dersom kommunikasjonslenken mellom registeret og Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg ikke er blitt opprettet eller er midlertidig avbrutt i henhold til artikkel 6 nr. 3 for den aktuelle prosessen, skal den avvises, og svarkode 7005 eller 7006 skal returneres.
Prior to the communication link between the Community independent transaction log and the UNFCCC independent transaction log being established, the Community independent transaction log shall perform the following categories of preliminary checks on each process concerning a transaction:
Fram til kommunikasjonslenken mellom Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg og Klimakonvensjonens uavhengige transaksjonslogg er opprettet, skal Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg først kontrollere alle aktuelle transaksjonsprosesser med hensyn til
This Regulation applies without prejudice to Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the application of the laws of the Member States relating to cosmetic products(
Dette vedtak får anvendelse uten at det berører rådsdirektiv 76/768/EØF av 27. juli 1976 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om kosmetiske produkter(
general transaction checks, and
generell transaksjonskontroll, og
and return the appropriate response codes if a discrepancy is detected, as set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC.
og, dersom det påvises avvik, returnere de relevante svarkodene som angitt i funksjonsspesifikasjonene og de tekniske spesifikasjonene for datautvekslingsstandarder for registersystemer innenfor rammen av Kyotoprotokollen, som er utarbeidet i samsvar med beslutning 24/CP.8 fra Klimakonvensjonens partskonferanse.
In other systems, a fixed price is defined for electricity from renewable energy sources, usually in combination with a purchase obligation for the system operator.
I andre systemer blir det satt en fast pris for elektrisitet fra fornybare energikilder, vanligvis i kombinasjon med en kjøpsforpliktelse for nettoperatøren.
In such circumstances it may be appropriate for financial compensation to be given to those producers.
Under slike forhold kan det være hensiktsmessig å gi finansiell godtgjøring til disse produsentene.
Secondary and tertiary checks for each process
Andre og tredje trinn i prosesskontrollen
For each process concerning a transaction which has passed all of the preliminary checks, the Community independent transaction log shall perform the following secondary checks to ascertain whether:
Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg skal når alle transaksjonsprosesser som er kommet gjennom den første kontrollen, kontrolleres for andre gang, fastslå om
the Kyoto units or allowances are held in the transferring account (a discrepancy returns response code 7027);
Kyoto-enhetene eller kvotene står på opprinnelseskontoen (ved avvik returneres kode 7027),
the transferring account exists in the specified registry (a discrepancy returns response code 7021);
opprinnelseskontoen finnes i det angitte registeret (ved avvik returneres svarkode 7021),
the acquiring account exists in the specified registry (a discrepancy returns response code 7020);
mottakerkontoen finnes i det angitte registeret (ved avvik returneres svarkode 7020),
both accounts exist in the same registry for an internal transfer (a discrepancy returns response code 7022);
begge kontoene finnes i samme register dersom det dreier seg om en intern overføring (ved avvik returneres svarkode 7022),
both accounts exist in different registries for an external transfer (a discrepancy returns response code 7023);
begge kontoene finnes i ulike registre dersom det dreier seg om en ekstern overføring (ved avvik returneres svarkode 7023),
the transferring account is not blocked pursuant to Article 27 (a discrepancy returns response code 7025);
opprinnelseskontoen er ikke sperret i henhold til artikkel 27 (ved avvik returneres svarkode 7025),
force majeure allowances are not being transferred (a discrepancy returns response code 7024).
force majeure-kvoter overføres ikke (ved avvik returneres svarkode 7024).
Nevertheless, the objectives of this Directive require a sustained increase in the transmission and distribution of electricity produced from renewable energy sources without affecting the reliability or safety of the grid system.
Målene i dette direktiv krever likevel en vedvarende økning i overføringen og distribusjonen av elektrisitet produsert fra fornybare energikilder, uten at det påvirker påliteligheten eller sikkerheten i nettet.
To this end, Member States should take appropriate measures in order to allow a higher penetration of electricity from renewable energy sources, inter alia, by taking into account the specificities of variable resources and resources which are not yet storable.
For dette formål bør medlemsstatene treffe hensiktsmessige tiltak for å tillate høyere markedsgjennomtrenging av elektrisitet fra fornybare energikilder, blant annet ved at det tas hensyn til særtrekkene ved variable ressurser og ressurser som ennå ikke kan lagres.
The Community independent transaction log shall perform tertiary checks on each process concerning a transaction which has passed all of the preliminary checks.
Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg skal utføre en tredje kontroll av hver transaksjonsprosess som er kommet gjennom den første kontrollen.
The tertiary checks, and the adjoining response codes which are returned when a discrepancy is found, are set out in table IX-1.
Tredje trinn i kontrollen og de svarkodene som skal returneres ved avvik, er angitt i tabell IX-1.
Process type
Prosesstype
(2008-2012 onwards)
(fra og med tidsrommet 2008-2012)
Reconciliation process with response codes
Avstemmingsprosess med svarkoder
Requirements for the process
Prosesskrav
Prior to the communication link between the Community independent transaction log and the UNFCCC independent transaction log being established, each registry shall respond to any request made by the Community independent transaction log to submit the following information for a specified time and date:
Fram til kommunikasjonslenken mellom Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg og Klimakonvensjonens uavhengige transaksjonslogg er opprettet, skal hvert register på anmodning fra Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg framlegge følgende opplysninger for et bestemt tidspunkt på en bestemt dag: