natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To ensure coherence between those provisions, which should enter into force at the same time, and to facilitate a comprehensive view and compact access to them by persons subject to those obligations, it is desirable to include all related implementing technical standards required by Regulation (EU) No 575/2013 in a single Regulation.
For å sikre sammenheng mellom disse bestemmelsene, som bør tre i kraft samtidig og gjøre det lettere for personer som omfattes av disse forpliktelsene, å få oversikt over og samlet tilgang til dem, er det ønskelig at alle tekniske reguleringsstandarder som kreves i henhold til forordning (EU) nr. 575/2012, samles i én enkelt forordning.
The nature and complexity of institutions’ activities such as trading book or non-trading book and approaches used for credit risk determine the extent of the actual reporting obligations of institutions.
Institusjonenes faktiske rapporteringsplikt bestemmes ut fra virksomhetenes art og kompleksitet, for eksempel virksomhet i eller utenfor handelsporteføljen og kredittrisikometoder.
In addition, and in accordance with Article 99 (5) of Regulation (EU) No 575/2013, the reporting burden to institutions should be proportionate and reduced frequencies of reporting of certain templates should be introduced.
I samsvar med artikkel 99 nr. 5 i forordning (EU) nr. 575/2013 bør dessuten institusjonenes rapporteringsbyrde tilpasses institusjonene, og rapporteringshyppigheten for visse maler bør reduseres.
Further, in order to take into account the nature, scale and complexity of institutions, template-specific materiality thresholds, should be introduced before certain reporting requirements are triggered.
For å ta hensyn til institusjonenes art, omfang og kompleksitet bør det dessuten innføres spesifikke vesentlighetsgrenseverdier i malene, som må oppnås før bestemte rapporteringskrav utløses.
Where reporting requirements are based on quantitative thresholds, in order to ensure a smooth transition to common supervisory reporting, template-specific entry and exit criteria should be introduced.
Når rapporteringskrav er basert på kvantitative terskler, bør det innføres malspesifikke kriterier for inn- og uttreden for å sikre en smidig overgang til felles tilsynsrapportering.
Institutions applying an accounting year that is different from the calendar year should be allowed to adjust reporting reference dates and remittance dates for reporting financial information, in order to alleviate, for such institutions, the burden of preparing the accounts for two different periods.
Institusjoner som anvender et regnskapsår som avviker fra kalenderåret, bør få tilpasse referanse- og innleveringsdatoene for rapportering av finansiell informasjon, slik at de slipper å utarbeide regnskaper for to ulike perioder.
Financial information covers information on institutions’ financial situation and potential systemic risks.
Finansiell informasjon omfatter opplysninger om institusjoners finansielle situasjon og potensielle systemrisikoer.
The basic information on the financial situation is complemented with more detailed breakdowns to provide supervisors with information on risks of different activities.
Grunnleggende opplysninger om den finansielle situasjonen utfylles med mer detaljerte oppdelinger, for å gi tilsynsmyndighetene opplysninger om risikoer knyttet til ulike virksomheter
Institutions should therefore provide granular and uniform data especially on geographical and sectoral breakdowns and significant counterparties of exposures and funding in order to provide supervisory authorities with information on potential concentrations and build-ups of systemic risks.
Institusjonene bør derfor framlegge detaljerte og ensartede data, særlig om oppdeling av engasjementer og finansiering etter geografi og sektorer og betydelige motparter, slik at tilsynsmyndighetene får opplysninger om potensielle konsentrasjoner og oppbygging av systemrisiko.
In order to ensure consistency and comparability of information, where competent authorities require institutions to report information on own funds by using International Financial Reporting Standards (IFRS), as applicable under Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council (
Dersom vedkommende myndigheter krever at institusjoner rapporterer opplysninger om ansvarlig kapital på grunnlag av internasjonale standarder for finansiell rapportering (IFRS), i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1606/2002(
Similarly, in order to ensure consistency and comparability of information, where competent authorities require institutions using national accounting standards to report financial information by virtue of Article 99 (6), these institutions should report financial information in a manner similar to that of institutions using IFRS, as applicable under Regulation (EC) No 1606/2002, for reporting adjusted based on national accounting standards.
Dersom vedkommende myndigheter krever at institusjoner som rapporterer opplysninger på grunnlag av nasjonale regnskapsstandarder, skal rapportere finansiell informasjon i henhold til artikkel 99 nr. 6, bør disse institusjonene rapportere finansiell informasjon på samme måte som institusjoner som anvender IFRS i henhold til forordning (EF) nr. 1606/2002, for justert rapportering på grunnlag av nasjonale regnskapsstandarder, for å sikre at opplysningene er sammenhengende og sammenlignbare.
As there is a multitude of different reporting requirements at national and Union level for purposes other than those established by Regulation (EU) No 575/2013, such as statistical data, monetary data, Pillar II data any rules on the common supervisory reporting can only be part of an overall reporting framework.
Ettersom det på nasjonalt plan og unionsplan finnes mange ulike rapporteringskrav med andre formål enn dem som er fastsatt i forordning (EU) nr. 575/2013, for eksempel statistiske data, monetære data og pilar II-data, må alle regler om felles tilsynsrapportering inngå i den generelle rammen for rapportering.
Using one IT solution which applies to the overall reporting framework is more cost efficient compared to specifying different IT solutions for individual parts of that overall reporting framework.
Det er mer kostnadseffektivt å anvende én IT-løsning for den generelle rammen for rapportering, enn å anvende ulike IT-løsninger for de enkelte delene av den generelle rammen for rapportering.
In order to avoid having to require institutions to report necessary information using one specific IT solution while applying other IT solutions for other reporting requirements, and with the view to avoiding unjustified implementation and operating costs, a Data Point Model and defined minimum precision requirements should be developed, so as to ensure that the different IT solutions in place produce harmonised data as well as reliable data quality.
For å unngå å kreve at institusjoner skal rapportere nødvendige opplysninger ved hjelp av en bestemt IT-løsning, samtidig som andre IT-løsninger anvendes for andre rapporteringskrav, og for å unngå unødige gjennomførings- og driftskostnader, bør det utvikles en datapunktmodell og fastsettes minstekrav til nøyaktighet, slik at det sikres at de ulike IT-løsningene gir harmoniserte data og pålitelig datakvalitet.
Further, in order to reduce the reporting burden for institutions, provided that the necessary requirements are fully met, competent authorities should be allowed to continue to define alternative presentations and data exchange formats currently also used for other reporting purposes.
For å redusere rapporteringsbyrden for institusjoner, forutsatt at de nødvendige kravene oppfylles fullt ut, bør vedkommende myndigheter fortsatt ha mulighet til å fastsette alternative formater for framlegging og utveksling av opplysninger, som for tiden også anvendes for andre rapporteringsformål.
In that respect, competent authorities should be allowed to not require data points that can be derived from other data points included in the data point model, or data points referring to information that is already collected by the competent authority.
I den forbindelse bør vedkommende myndigheter ha mulighet til å unnlate å kreve at datapunkter som kan utledes av andre datapunkter, eller datapunkter som viser til opplysninger som allerede er innsamlet av vedkommende myndighet, skal tas med i datapunktmodellen.
Given the novelty of reporting requirements in some jurisdictions in relation to financial information and in relation to liquidity reporting requirements, and with the view to providing institutions with adequate time to implement those requirements in a manner that will produce data of high quality, a deferred application date should apply in relation to those reporting requirements.
Ettersom rapporteringskrav til finansiell informasjon og likviditet innføres for første gang i enkelte jurisdiksjoner, og for å gi institusjoner tilstrekkelig tid til å gjennomføre kravene på en måte som gir data av høy kvalitet, bør en senere anvendelsesdato gjelde for disse rapporteringskravene.
Given the first time application of common supervisory reporting in the Union and the need for institutions to adapt their reporting and IT systems to the common supervisory reporting requirements, institutions should have longer remittance dates for monthly reports during the first year of application of the common supervisory reporting.
Ettersom det er første gang felles tilsynsrapportering anvendes i Unionen og institusjoner har behov for å tilpasse sin rapportering og sine IT-systemer til kravene til felles tilsynsrapportering, bør institusjoner ha lengre frister for oversending av de månedlige rapportene i det første året den felles tilsynsrapporteringen anvendes.
This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by the European Banking Authority to the Commission.
Denne forordning bygger på utkastet til tekniske gjennomføringsstandarder, som Den europeiske banktilsynsmyndighet har oversendt til Kommisjonen.
The European Banking Authority has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council (
Den europeiske banktilsynsmyndighet har holdt åpne offentlige høringer om utkastet til tekniske gjennomføringsstandarder, som ligger til grunn for denne forordning, analysert de mulige tilknyttede kostnadene og fordelene samt innhentet uttalelse fra bankenes representantgruppe, som er opprettet i samsvar med artikkel 37 i europaparlaments og rådsforordning (EU) nr. 1093/2010(
SUBJECT MATTER AND SCOPE
FORMÅL OG VIRKEOMRÅDE
This Regulation lays down uniform requirements in relation to supervisory reporting to competent authorities for the following areas:
I denne forordning fastsettes ensartede krav til vedkommende myndigheters tilsynsrapportering på følgende områder:
own funds requirements and financial information according to Article 99 of Regulation (EU) No 575/2013;
krav til ansvarlig kapital og finansiell informasjon i henhold til artikkel 99 i forordning (EU) nr. 575/2013,
losses stemming from lending collateralised by immovable property according to Article 101(4)(a) of Regulation (EU) No 575/2013;
tap i forbindelse med utlån med fast eiendom som sikkerhet i henhold til artikkel 101 nr. 4 bokstav a) i forordning (EU) nr. 575/2013,
large exposures and other largest exposures according to Article 394(1) of Regulation (EU) No 575/2013;
store engasjementer og andre største engasjementer i henhold til artikkel 394 nr. 1 i forordning (EU) nr. 575/2013,
leverage ratio according to Article 430 of Regulation (EU) No 575/2013;
gjeldsgrad i henhold til artikkel 430 i forordning (EU) nr. 575/2013,
Liquidity Coverage requirements and Net Stable Funding requirements according to Article 415 of Regulation (EU) No 575/2013.
likviditetsdekningskrav og krav om stabil finansiering i henhold til artikkel 415 i forordning (EU) nr. 575/2013.
REPORTING REFERENCE AND REMITTANCE DATES AND REPORTING THRESHOLDS
REFERANSE- OG INNLEVERINGSDATOER OG GRENSEVERDIER FOR RAPPORTERING
Reporting reference dates
Referansedatoer for rapportering
Institutions shall submit information to competent authorities as it stands on the following reporting reference dates:
Institusjonene skal oversende opplysninger slik de foreligger, til vedkommende myndigheter på følgende referansedatoer for rapportering:
Monthly reporting: on the last day of each month;
månedlig rapportering: siste dag i hver måned,
Quarterly reporting:
kvartalsvis rapportering:
31 March, 30 June, 30 September and 31 December;
31. mars, 30. juni, 30. september og 31. desember,
Semi-annual reporting:
halvårlig rapportering:
30 June and 31 December;
30. juni og 31. desember,
Annual reporting:
årlig rapportering:
31 December.
31. desember.
Information submitted pursuant to the templates set out in Annex III and Annex IV according to the instructions in Annex V referring to a certain period shall be reported cumulatively from the first day of the accounting year to the reference date.
Opplysninger som oversendes på grunnlag av malene i vedlegg III og vedlegg IV i samsvar med instruksene i vedlegg V, og som omhandler en bestemt periode, skal rapporteres kumulativt fra regnskapsårets første dag til referansedatoen.
Where institutions are permitted by national laws to report their financial information based on their accounting year-end which deviates from the calendar year, reporting reference dates may be adjusted accordingly, so that reporting of financial information is done every three, six or twelve months from their accounting year-end, respectively.
Dersom institusjoner i henhold til nasjonal lovgivning kan rapportere finansiell informasjon for et regnskapsår som avviker fra kalenderåret, kan referansedatoene for rapportering justeres tilsvarende, slik at finansiell informasjon rapporteres en gang hver tredje, sjette eller tolvte måned fra utgangen av deres regnskapsår.
Reporting remittance dates
Innleveringsdatoer for rapportering
Institutions shall submit information to competent authorities by close of business of the following remittance dates:
Institusjoner skal oversende opplysninger til vedkommende myndigheter innen utgangen av arbeidsdagen på følgende innleveringsdatoer:
Monthly reporting:
månedlig rapportering:
15th calendar day after the reporting reference date;
15. kalenderdag etter referansedatoen for rapportering,
12 May, 11 August, 11 November and 11 February;
12. mai, 11. august, 11. november og 11. februar,
11 August and 11 February;
11. august og 11. februar,
11 February.
11. februar.
If the remittance day is a public holiday in the Member State of the competent authority to which the report is to be provided, or a Saturday or a Sunday, data shall be submitted on the following working day.
Dersom innleveringsdatoen er en lør-, søn- eller helligdag i medlemsstaten for vedkommende myndighet som rapporten skal framlegges for, skal opplysningene oversendes neste virkedag.
Where institutions report their financial information using adjusted reporting reference dates based on their accounting year-end as set out in Article 2 paragraph 3, the remittance dates may also be adjusted accordingly so that the same remittance period from the adjusted reporting reference date is maintained.
Dersom institusjoner rapporterer finansiell informasjon med justerte referansedatoer basert på utgangen av deres regnskapsår i henhold til artikkel 2 nr. 3, kan innleveringsdatoene justeres tilsvarende, slik at innleveringsfristen forblir uendret i forhold til referansedatoen.
Institutions may submit unaudited figures.
Institusjoner kan oversende ikke-reviderte tall.
Where audited figures deviate from submitted unaudited figures, the revised, audited figures shall be submitted without undue delay.
Dersom reviderte tall avviker fra oversendte ikke-reviderte tall, skal de endrede, reviderte tallene oversendes uten unødig opphold.
Unaudited figures are figures that have not received an external auditor’s opinion whereas audited figures are figures audited by an external auditor expressing an audit opinion.
Ikke-reviderte tall er tall som ikke har vært gjenstand for en uavhengig revisors uttalelse, mens reviderte tall er tall som er revidert av en uavhengig revisor og har vært gjenstand for en uavhengig revisors uttalelse.
Other corrections to the submitted reports shall also be submitted to the competent authorities without undue delay.
Andre rettelser av de oversendte rapportene skal også oversendes til vedkommende myndigheter uten unødig opphold.
Reporting thresholds — entry and exit criteria
Grenseverdier for rapportering – kriterier for inn- og uttreden
Institutions shall start reporting information subject to thresholds from the next reporting reference date where they have exceeded the threshold on two consecutive reporting reference dates.
Institusjoner skal begynne å rapportere opplysninger som omfattes av grenseverdier, fra den neste referansedatoen for rapportering, når de har overskredet grenseverdien på to referansedatoer som følger etter hverandre.
For the first two reporting reference dates on which institutions have to comply with the requirements of this Regulation, institutions shall report the information subject to thresholds if they exceed the relevant thresholds on the same reporting reference date.
For de første to referansedatoene da institusjoner skal overholde kravene i denne forordning, skal institusjonene rapportere opplysninger som omfattes av grenseverdier, når de overskrider de relevante grenseverdiene på samme referansedato.
Institutions may stop reporting information subject to thresholds from the next reporting reference date where they have fallen below the relevant thresholds on three consecutive reporting reference dates.
Institusjoner kan slutte å rapportere opplysninger som omfattes av grenseverdier, fra den neste referansedatoen for rapportering, når de har kommet under de relevante grenseverdiene på tre referansedatoer som følger etter hverandre.
FORMAT AND FREQUENCY OF REPORTING ON OWN FUNDS, OWN FUNDS REQUIREMENTS AND FINANCIAL INFORMATION
FORMAT FOR OG HYPPIGHET AV RAPPORTERING AV ANSVARLIG KAPITAL, KRAV TIL ANSVARLIG KAPITAL OG FINANSIELL INFORMASJON
Format and frequency of reporting on own funds and own funds requirements
Format for og hyppighet av rapportering av ansvarlig kapital og krav til ansvarlig kapital
Format and frequency of reporting on own funds and on own funds requirements for institutions on an individual basis, except for investment firms subject to article 95 and 96 of Regulation (EU) No 575/2013
Format for og hyppighet av rapportering av ansvarlig kapital og krav til ansvarlig kapital på individuelt grunnlag for institusjoner, unntatt for verdipapirforetak som omfattes av artikkel 95 og 96 i forordning (EU) nr. 575/2013
In order to report information on own funds and on own funds requirements according to Article 99 of Regulation (EU) No 575/2013 on an individual basis, institutions shall submit all the information listed in paragraphs (a) and (b).
Ved rapportering av opplysninger om ansvarlig kapital og om krav til ansvarlig kapital i henhold til artikkel 99 i forordning (EU) nr. 575/2013 på individuelt grunnlag, skal institusjoner oversende alle opplysninger oppført i bokstav a) og b).
Institutions shall submit the following information with a quarterly frequency:
Følgende opplysninger skal oversendes hvert kvartal:
the information relating to own funds and own funds requirements as specified in templates 1 to 5 of Annex I, according to the instructions in Part II point 1 of Annex II;
opplysninger om ansvarlig kapital og om krav til ansvarlig kapital som angitt i mal 1-5 i vedlegg I, i samsvar med instruksene i vedlegg II del II nr. 1,
the information on credit risk and counterparty credit risk exposures treated under the Standardised Approach as specified in template 7 of Annex I, according to the instructions in Part II point 3.2 of Annex II;
opplysninger om kredittrisikoengasjementer og motpartskredittrisikoengasjementer som behandles i henhold til standardmetoden som angitt i mal 7 i vedlegg I, i samsvar med instruksene i vedlegg II del II nr. 3.2,
the information on credit risk and counterparty credit risk exposures treated under the Internal Rating Based Approach as specified in template 8 of Annex I, according to the instructions in Part II point 3.3 of Annex II;
opplysninger om kredittrisikoengasjementer og motpartskredittrisikoengasjementer som behandles i henhold til den interne kredittvurderingsmetoden som angitt i mal 8 i vedlegg I, i samsvar med instruksene i vedlegg II del II nr. 3.3,
the information on the geographical distribution of exposures by country as specified in template 9 of Annex I, according to the instructions in Part II point 3.4 of Annex II, where non-domestic original exposures in all ‘non-domestic’ countries in all exposures classes, as reported in row 850 of template 4 of Annex I, are equal or higher than 10 % of total domestic and non-domestic original exposures as reported in row 860 of template 4 of Annex I. For this purpose exposures shall be deemed to be domestic where they are exposures to counterparties located in the Member State where the institution is located.
opplysninger om den geografiske fordelingen av engasjementer etter land som angitt i mal 9 i vedlegg I, i samsvar med instruksene i vedlegg II del II nr. 3.4, der utenlandske opprinnelige engasjementer i alle land utenfor hjemlandet i alle engasjementsklasser som rapporteres i rad 850 i mal 4 i vedlegg I, utgjør minst 10 % av de samlede innenlandske og utenlandske opprinnelige engasjementene som rapporteres i rad 860 i mal 4 i vedlegg I. For dette formål skal engasjementer anses som innenlandske når de er engasjementer med motparter i den medlemsstaten institusjonen ligger i.
The entry and exit criteria of Article 4 shall apply;
Kriteriene for inn- og uttreden i artikkel 4 skal anvendes,
the information on equity exposures treated under the Internal Ratings Based Approach as specified in template 10 of Annex I, according to the instructions in Part II point 3.5 of Annex II;
opplysninger om egenkapitalengasjementer som behandles i henhold til den interne kredittvurderingsmetoden som angitt i mal 10 i vedlegg I, i samsvar med instruksene i vedlegg II del II nr. 3.5,
the information on settlement risk as specified in template 11 of Annex I, according to the instructions in Part II point 3.6 of Annex II;
opplysninger om oppgjørsrisiko som angitt i mal 11 i vedlegg I, i samsvar med instruksene i vedlegg II del II nr. 3.6,
the information on securitisations exposures treated under the Standardised Approach as specified in template 12 of Annex I, according to the instructions in Part II point 3.7 of Annex II;
opplysninger om verdipapiriseringsengasjementer som behandles i henhold til standardmetoden som angitt i mal 12 i vedlegg I, i samsvar med instruksene i vedlegg II del II nr. 3.7,
the information on securitisation exposures treated under the Internal Rating Based Approach as specified in template 13 of Annex I, according to the instructions in Part II point 3.8 of Annex II;
opplysninger om verdipapiriseringsengasjementer som behandles i henhold til den interne kredittvurderingsmetoden som angitt i mal 13 i vedlegg I, i samsvar med instruksene i vedlegg II del II nr. 3.8,
the information on own funds requirements and losses relating to operational risk as specified in template 16 of Annex I, according to the instructions in Part II point 4.1 of Annex II;
opplysninger om krav til ansvarlig kapital og tap knyttet til operasjonell risiko som angitt i mal 16 i vedlegg I, i samsvar med instruksene i vedlegg II del II nr. 4.1,
10) the information on own funds requirements relating to market risk as specified in templates 18 to 24 of Annex I, according to the instructions in Part II point 5.1 to 5.7 of Annex II;
10)	 opplysninger om krav til ansvarlig kapital knyttet til markedsrisiko som angitt i mal 18-24 i vedlegg I, i samsvar med instruksene i vedlegg II del II nr. 5.1-5.7,