natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any party who is affected and has a right to complain concerning a decision on methodologies taken pursuant to paragraphs 2, 3 or 4 or, where the regulatory authority has a duty to consult, concerning the proposed methodologies, may, at the latest within two months, or a shorter time period as provided by Member States, following publication of the decision or proposal for a decision, submit a complaint for review.
Enhver part som er berørt og har en rett til å klage på en beslutning om metoder truffet i henhold til nr. 2, 3 eller 4 eller, dersom reguleringsmyndigheten har en plikt til å holde samråd om de foreslåtte metoder, kan senest innen to måneder etter at beslutningen eller forslaget til beslutning er kunngjort, eller innen en kortere frist som medlemsstatene fastsetter, framlegge en klage for behandling.
Such a complaint shall not have suspensive effect.
En slik klage skal ikke ha utsettende virkning.
Member States shall take measures to ensure that regulatory authorities are able to carry out their duties referred to in paragraphs 1 to 5 in an efficient and expeditious manner.
Medlemsstatene skal treffe tiltak for å sikre at reguleringsmyndighetene kan utføre sine oppgaver nevnt i nr. 1
Until 2010, the relevant authorities of the Member States shall provide, by 31 July of each year, in conformity with competition law, the Commission with a report on market dominance, predatory and anti competitive behaviour.
Inntil 2010 skal medlemsstatenes vedkommende myndigheter innen 31. juli hvert år og i samsvar med konkurranseloven framlegge for Kommisjonen en rapport om markedsdominans samt aggressiv og konkurransebegrensende atferd.
This report shall, in addition, review the changing ownership patterns and any practical measures taken at national level to ensure a sufficient variety of market actors or practical measures taken to enhance interconnection and competition.
Denne rapporten skal dessuten inneholde en vurdering av de endrede eierskapsmønstrene og eventuelle praktiske tiltak truffet på nasjonalt plan for å sikre tilstrekkelig variasjon med hensyn til markedsdeltakere eller praktiske tiltak for å fremme sammenkopling og konkurranse.
From 2010 onwards, the relevant authorities shall provide such a report every two years.
Fra 2010 skal vedkommende myndigheter framlegge en slik rapport hvert annet år.
In the event of cross border disputes, the deciding regulatory authority shall be the regulatory authority which has jurisdiction in respect of the system operator which refuses use of, or access to, the system.
Ved grenseoverskridende tvister skal den besluttende reguleringsmyndighet være den reguleringsmyndighet som har jurisdiksjon over den nettoperatør som nekter bruk av eller adgang til nettet.
In the event of a sudden crisis in the energy market and where the physical safety or security of persons, apparatus or installations or system integrity is threatened, a Member State may temporarily take the necessary safeguard measures.
I tilfelle en plutselig krise i energimarkedet og dersom det er fare for personers fysiske sikkerhet, for apparaters eller anleggs sikkerhet eller for nettets funksjonsevne, kan en medlemsstat midlertidig treffe de nødvendige beskyttelsestiltak.
Monitoring of imports of electricity
Overvåking av import av elektrisk kraft
Member States shall inform the Commission every three months of imports of electricity, in terms of physical flows, that have taken place during the previous three months from third countries.
Medlemsstatene skal hver tredje måned underrette Kommisjonen om den import av elektrisk kraft, uttrykt i fysiske strømmer, som har funnet sted fra tredjestater i løpet av de foregående tre månedene.
Member States which can demonstrate, after the Directive has been brought into force, that there are substantial problems for the operation of their small isolated systems, may apply for derogations from the relevant provisions of Chapters IV, V, VI, VII, as well as Chapter III, in the case of micro isolated systems, as far as refurbishing, upgrading and expansion of existing capacity are concerned, which may be granted to them by the Commission.
Medlemsstater som etter at direktivet er trådt i kraft, kan påvise at det foreligger betydelige problemer med driften av deres små isolerte nett, kan søke om unntak fra de aktuelle bestemmelser i kapittel IV, V, VI og VII, samt kapittel III når det gjelder isolerte mikronett, med hensyn til renovering, oppgradering og utvidelse av eksisterende kapasitet, og dette kan innvilges av Kommisjonen.
This decision shall be published in the
Beslutningen skal kunngjøres i
This Article shall also be applicable to Luxembourg.
Denne artikkel gjelder også for Luxembourg.
A Member State which, after the Directive has been brought into force, for reasons of a technical nature has substantial problems in opening its market for certain limited groups of the non-household customers referred to in Article 21(1)(b) may apply for derogation from this provision, which may be granted to it by the Commission for a period not exceeding 18 months after the date referred to in Article 30(1).
En medlemsstat som etter at direktivet er trådt i kraft, av tekniske årsaker har betydelige problemer med å åpne sitt marked for visse begrensede grupper av forretningskundene nevnt i artikkel 21 nr. 1 bokstav b), kan anmode om unntak fra denne bestemmelse, og dette kan innvilges av Kommisjonen for et tidsrom på høyst 18 måneder etter datoen nevnt i artikkel 30 nr. 1.
In any case, such derogation shall end on the date referred to in Article 21(1)(c).
Et slikt unntak skal under alle omstendigheter opphøre på datoen nevnt i artikkel 21 nr. 1 bokstav c).
In the event that the report referred to in Article 28(3) reaches the conclusion whereby, given the effective manner in which network access has been carried out in a Member State — which gives rise to fully effective, non-discriminatory and unhindered network access — the Commission concludes that certain obligations imposed by this Directive on undertakings (including those with respect to legal unbundling for distribution system operators) are not proportionate to the objective pursued, the Member State in question may submit a request to the Commission for exemption from the requirement in question.
Dersom Kommisjonen på bakgrunn av konklusjonen i rapporten nevnt i artikkel 28 nr. 3 — på grunn av den effektive måten det er gitt adgang til nett på i en medlemsstat som har sikret full og uhindret nettadgang som ikke innebærer forskjellsbehandling — fastslår at visse forpliktelser som dette direktiv pålegger foretak (herunder de forpliktelser som gjelder rettslig atskillelse av operatører av distribusjonsnett) ikke står i forhold til det mål som er satt, kan den berørte medlemsstat anmode Kommisjonen om et unntak fra det aktuelle krav.
Within three months of its receipt of a notification, the Commission shall adopt an opinion with respect to the request by the Member State concerned, and where appropriate, submit proposals to the European Parliament and to the Council to amend the relevant provisionsof the Directive.
Innen tre måneder etter at Kommisjonen er underrettet skal den vedta en uttalelse om den berørte medlemsstats anmodning og, ved behov, framlegge forslag for Europaparlamentet og Rådet om å endre de relevante bestemmelser i direktivet.
The Commission may propose, in the proposals to amend the Directive, to exempt the Member State concerned from specific requirements, subject to that Member State implementing equally effective measures as appropriate.
Kommisjonen kan i forslagene om å endre direktivet foreslå å frita den berørte medlemsstat fra visse krav, forutsatt at denne medlemsstat ved behov gjennomfører like effektive tiltak.
The Commission shall monitor and review the application of this Directive and submit an overall progress report to the European Parliament and the Council before the end of the first year following the entry into force of this Directive, and thereafter on an annual basis.
Kommisjonen skal overvåke og vurdere anvendelsen av dette direktiv, og oversende en samlet framdriftsrapport til Europaparlamentet og Rådet før utløpet av det første året etter at dette direktiv trer i kraft, og deretter hvert år.
the experience gained and progress made in creating a complete and fully operational internal market in electricity and the obstacles that remain in this respect, including aspects of market dominance, concentration in the market, predatory or anti-competitive behaviour and the effect of this in terms of market distortion;
erfaringer fra og framskritt som er gjort med hensyn til å opprette et fullstendig og velfungerende indre marked for elektrisk kraft og de gjenstående hindringer for å oppnå dette, herunder aspekter som markedsdominans, markedskonsentrasjon, aggressiv eller konkurransebegrensende atferd, og virkningen av dette i form av markedsvridning,
the extent to which the unbundling and tarification requirements contained in this Directive have been successful in ensuring fair and non-discriminatory access to the Community's electricity system and equivalent levels of competition, as well as the economic, environmental and social consequences of the opening of the electricity market for customers;
i hvilket omfang kravene om atskillelse og fastsettelse av tariffer i dette direktiv har bidratt til å sikre rettferdig adgang uten forskjellsbehandling til Fellesskapets elektrisitetsnett, og likeverdige konkurransenivåer, så vel som hvilke økonomiske, miljømessige og sosiale konsekvenser  åpningen av markedet for elektrisk kraft har fått for kundene,
an examination of issues relating to system capacity levels and security of supply of electricity in the Community, and in particular the existing and projected balance between demand and supply, taking into account the physical capacity for exchanges between areas;
en undersøkelse av spørsmål knyttet til nettenes kapasitetsnivå og forsyningssikkerhet for elektrisk kraft i Fellesskapet, og særlig den foreliggende og planlagte likevekt mellom tilbud og etterspørsel, idet det tas hensyn til den fysiske kapasitet for utveksling mellom områder,
special attention will be given to measures taken in Member States to cover peak demand and to deal with shortfalls of one or more suppliers;
særlig oppmerksomhet vil bli rettet mot de tiltak som treffes i medlemsstatene for å dekke perioder med uvanlig stor etterspørsel og håndtere bortfall av forsyninger fra én eller flere leverandører,
the implementation of the derogation provided under Article 15(2) with a view to a possible revision of the threshold;
gjennomføringen av unntaket nevnt i artikkel 15 nr. 2 med sikte på en mulig endring av terskelen,
a general assessment of the progress achieved with regard to bilateral relations with third countries which produce and export or transport electricity, including progress in market integration, the social and environmental consequences of the trade in electricity and access to the networks of such third countries;
en allmenn vurdering av de framskritt som er gjort med hensyn til bilaterale forbindelser med tredjestater som produserer og eksporterer eller transporterer elektrisk kraft, herunder framskritt innenfor markedsintegrasjon, sosiale og miljømessige konsekvenser av handelen med elektrisk kraft og tilgang til nettene i slike tredjestater,
the need for possible harmonisation requirements that are not linked to the provisions of this Directive;
behovet for mulige harmoniseringsbestemmelser som ikke er knyttet til bestemmelsene i dette direktiv,
the manner in which Member States have implemented in practice the requirements regarding energy labelling contained in Article 3(6), and the manner in which any Commission Recommendations on this issue have been taken into account.
på hvilken måte medlemsstatene i praksis har gjennomført kravene om energimerking i artikkel 3 nr. 6, og på hvilken måte det er tatt hensyn til eventuelle kommisjonsrekommandasjoner om dette.
Where appropriate, this report may include recommendations especially as regards the scope and modalities of labelling provisions including e.g. the way in which reference is made to existing reference sources and the content of these sources, and notably on the manner in which the information on the environmental impact in terms of at least emissions of CO
Denne rapporten kan ved behov omfatte anbefalinger særlig med hensyn til merkingsbestemmelsenes virkeområde og utforming, herunder for eksempel om på hvilken måte det vises til eksisterende referansekilder og innholdet i disse kildene, og særlig på hvilken måte opplysningene om miljøvirkningene, i det minste i form av CO
Every two years, the report referred to in paragraph 1 shall also cover an analysis of the different measures taken in the Member States to meet public service obligations, together with an examination of the effectiveness of those measures and, in particular, their effects on competition in the electricity market.
Hvert annet år skal rapporten nevnt i nr. 1 også omfatte en analyse av de ulike tiltak som er truffet i medlemsstatene for å oppfylle forpliktelsene til å yte offentlig tjeneste, sammen med en undersøkelse av hvor effektive disse tiltakene er, og særlig av hvordan de påvirker konkurransen i markedet for elektrisk kraft.
Where appropriate, this report may include recommendations as to the measures to be taken at national level to achieve high public service standards, or measures intended to prevent market foreclosure.
Ved behov kan rapporten omfatte anbefalinger om tiltak som skal treffes på nasjonalt plan for å oppnå en høy kvalitet på offentlige tjenester, eller tiltak som skal hindre utestenging fra markedet.
The Commission shall, no later than 1 January 2006, forward to the European Parliament and Council, a detailed report outlining progress in creating the internal electricity market.
Kommisjonen skal senest 1. januar 2006 oversende Europaparlamentet og Rådet en detaljert rapport om de framskritt som er gjort med hensyn til å opprette det indre marked for elektrisk kraft.
the development of interconnection infrastructure and the security of supply situation in the Community;
utviklingen av infrastruktur for sammenkopling og av forsyningssikkerheten i Fellesskapet,
the extent to which the full benefits of the opening of markets are accruing to small enterprises and households, notably with respect to public service and universal service standards;
i hvilket omfang små bedrifter og husholdninger får fullt utbytte av markedsåpningen, særlig med hensyn til kvaliteten på offentlige tjenester og leveringspliktige tjenester,
Where appropriate, the Commission shall submit proposals to the European Parliament and the Council, in particular to ensure full and effective independence of distribution system operators before 1 July 2007.
Ved behov skal Kommisjonen framlegge forslag for Europaparlamentet og Rådet, særlig med sikte på å sikre fullstendig og faktisk uavhengighet for operatører av distribusjonsnett før 1. juli 2007.
Directive 90/547/EEC shall be repealed with effect from 1 July 2004.
Direktiv 90/547/EØF oppheves med virkning fra 1. juli 2004.
Directive 96/92/EC shall be repealed from 1 July 2004 without prejudice to the obligations of Member States concerning the deadlines for transposition and application of the said Directive.
Direktiv 96/92/EF oppheves med virkning fra 1. juli 2004, uten at dette berører medlemsstatenes forpliktelser når det gjelder fristene for innarbeiding og anvendelse av nevnte direktiv.
have a right to a contract with their electricity service provider that specifies:
har rett til en kontrakt med sin leverandør av elektrisk kraft der følgende angis:
the means by which up-to-date information on all applicable tariffs and maintenance charges may be obtained;
på hvilken måte ajourførte opplysninger om alle gjeldende tariffer og vedlikeholdskostnader kan innhentes,
Where contracts are concluded through intermediaries, the above information shall also be provided prior to the conclusion of the contract;
Dersom kontraktene inngås gjennom mellommenn, skal opplysningene nevnt ovenfor også framlegges før kontrakten inngås,
Member States shall ensure that customers are free to withdraw from contracts if they do not accept the new conditions notified to them by their electricity service provider;
Medlemsstatene skal sikre at kundene har rett til å heve kontrakten dersom de ikke godtar de nye vilkårene som leverandøren av elektrisk kraft har underrettet dem om,
receive transparent information on applicable prices and tariffs and on standard terms and conditions, in respect of access to and use of electricity services;
får klare og tydelige opplysninger om gjeldende priser og tariffer og standardvilkår og
Any difference in terms and conditions shall reflect the costs to the supplier of the different payment systems.
Eventuelle forskjeller i vilkår skal gjenspeile leverandørens kostnader ved bruk av de ulike betalingsordningene.
They shall be given in clear and comprehensible language and shall not include non-contractual barriers to the exercise of customers’ rights, for example excessive contractual documentation.
De skal gis på et klart og forståelig språk og skal ikke inneholde hindringer for utøvelsen av forbrukernes rettigheter som ikke er kjent i avtalen, for eksempel unødig omfattende avtaledokumenter.
General terms and conditions shall be fair and transparent.
Allmenne vilkår skal være rettferdige og oversiktlige.
when having access to universal service under the provisions adopted by Member States pursuant to Article 3(3), are informed about their rights regarding universal service.
underrettes om sine rettigheter med hensyn til leveringspliktige tjenester dersom de har adgang til slike i henhold til bestemmelser vedtatt av medlemsstatene i henhold til artikkel 3 nr. 3.
PSOs and Customer protection
Forpliktelser til å yte offentlig tjeneste og forbrukervern
Designation of TSOs
Utpeking av operatører av overføringsnett
Tasks of TSOs
Oppgaver for operatører av overføringsnett
Unbundling of TSOs
Rettslig atskillelse av operatører av overføringsnett
Designation of DSOs
Utpeking av operatører av distribusjonsnett
Tasks of DSOs
Oppgaver for operatører av distribusjonsnett
Unbundling of DSOs
Rettslig atskillelse av operatører av distribusjonsnett
Right of access to accounts
Rett til tilgang til regnskaper
For competition to function, network access must be non-discriminatory, transparent and fairly priced.
For at konkurransen skal virke på en tilfredsstillende måte, må adgang til nett gis uten forskjellsbehandling, på en åpen måte og til en rimelig pris.
In the absence of such a liquid market, national regulatory authorities should play an active role to ensure that balancing tariffs are non discriminatory and cost-reflective.
Så lenge likviditetsnivået i markedet ikke er tilstrekkelig høyt, bør nasjonale reguleringsmyndigheter spille en aktiv rolle for å sikre at utjevningstariffene er kostnadsrelaterte og ikke innebærer forskjellsbehandling.
Transparency and certainty in the implementation of this Directive should be ensured.
Innsyn og sikkerhet bør sikres i forbindelse med gjennomføringen av dette direktiv.
New capacity includes inter alia renewables and combined heat and power (CHP).
Ny kapasitet omfatter blant annet fornybare energikilder og kraftvarmeproduksjon.
The Commission should regularly publish a report analysing measures taken at national level to achieve public service objectives and comparing their effectiveness, with a view to making recommendations as regards measures to be taken at national level to achieve high public service standards.
Kommisjonen bør regelmessig offentliggjøre en rapport med analyser av de tiltak som treffes på nasjonalt plan for å nå målene for offentlige tjenester, som sammenligner virkningene av tjenestene med sikte på å fremme anbefalinger om tiltak som bør treffes på nasjonalt plan for å oppnå høy kvalitet på offentlige tjenester.
1,2,3,7,8,9-HxCDD
1,2,3,7,8,9-HxCDD
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Cosmetic Products,
Tiltakene fastsatt i dette direktiv er i samsvar med uttalelse fra Den faste komité for kosmetiske produkter —
Annex III to Directive 76/768/EEC is amended in accordance with the Annex to this Directive.
Vedlegg III til direktiv 76/768/EØF i samsvar med vedlegget til dette direktiv.
Ship engine emissions are regulated at international level through the International Maritime Organisation (IMO).
På internasjonalt plan reguleres utslipp fra skipsmotorer gjennom Den internasjonale sjøfartsorganisasjon (IMO).
CAFE found that reducing ship emissions is increasingly cost-effective compared to further measures in other sectors.
I CAFE-programmet fastslås det at det i økende grad er kostnadseffektivt å redusere utslipp fra skip sammenlignet med ytterligere tiltak innenfor andre sektorer.
Most ship pollutant emissions at berth can only be reduced through engine and after-treatment measures or through the use of shore-side electricity.
De fleste utslipp fra skip ved kai kan reduseres bare ved tiltak som gjelder motorer og etterbehandling av utslipp eller ved bruk av landstrøm.
This Directive shall enter into force on the third day following that of its publication in the
Dette direktiv trer i kraft den tredje dag etter at det er kunngjort i
In part 1, the following entries are added as reference numbers 96 and 97:
I del 1 legges følgende oppføringer til som referansenummer 96 og 97:
After consulting the Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-food Products intended for Consumers,
etter samråd med Vitenskapskomiteen for kosmetiske produkter og for varer som ikke er næringsmidler beregnet på forbrukere,
Musk xylene  (CAS No 81
Moskusxylen  (CAS-nr. 81
Musk ketone  (CAS No 81
Moskusketone (CAS-nr. 81-14-1)
All cosmetic products, with the exception of oral care products
Alle kosmetiske produkter unntatt munnpleieprodukter
1,0 % in fine fragrance
1,0 % i parfyme
It is therefore necessary to include musk xylene and musk ketone in part 1 of Annex III to Directive 76/768/EEC while the corresponding entries in part 2 of that Annex should be deleted.
Moskusxylen og moskusketone bør derfor angis i del 1 i vedlegg III til direktiv 76/768/EØF, og de tilsvarende angivelsene i del 2 i samme vedlegg, bør strykes.
On 8 January 2004, the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment adopted an opinion on the results of the risk assessment of musk xylene and musk ketone that was carried out in accordance with Regulation (EEC) 793/93.
Den 8. januar 2004 avgav Vitenskapskomiteen for toksisitet, økotoksisitet og miljø en uttalelse om resultatene av risikovurderingen av moskusxylen og moskusketone som ble utført i samsvar med forordning (EØF) nr. 793/93.
The Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-food Products intended for Consumers (SCCNFP) has confirmed that musk xylene can be safely used in cosmetic products, excluding oral care products, up to a maximum concentration in the final product of 1 % in fine fragrance, 0,4 % in eau de toilette and 0,03 % in other products and that musk ketone can be safely used in cosmetic products, excluding oral care products, up to a maximum concentration in the final product of 1,4 % in fine fragrance, 0,56 % in eau de toilette and 0,042 % in other products.
Vitenskapskomiteen for kosmetiske produkter og for varer som ikke er næringsmidler beregnet på forbrukere (SCCNFP) har bekreftet at moskusxylen trygt kan brukes i kosmetiske produkter, inkludert munnpleieprodukter, med en høyeste tillatt konsentrasjon i det ferdige produktet på 1 % i parfyme, 0,4 % i eau de toilette og 0,03 % i andre produkter, og at moskusketone trygt kan brukes i kosmetiske produkter, unntatt munnpleieprodukter, med en høyeste tillatt konsentrasjon i det ferdige produktet på 1,4 % i parfyme, 0,56 % i eau de toilette og 0,042 % i andre produkter.
Having regard to Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products(
under henvisning til rådsdirektiv 76/768/EØF av 27. juli 1976 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om kosmetiske produkter(