natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to the dissemination of results through scientific publications, open access shall apply under the terms and conditions laid down in the grant agreement.
Dersom resultatene spres gjennom vitenskapelige publikasjoner, skal fri tilgang gjelde på de vilkårene som er fastsatt i tilskuddsavtalen.
Costs relating to open access to scientific publications that result from research funded under Horizon 2020, incurred within the duration of an action, shall be eligible for reimbursement under the conditions of the grant agreement.
Kostnader knyttet til fri tilgang til vitenskapelige publikasjoner, som er et resultat av forskning finansiert under Horisont 2020 og som påløper i det tidsrommet tiltaket varer, er berettiget til refusjon på vilkårene i tilskuddsavtalen.
With due regard to Article 18 of Regulation (EU) No 1291/2013, the grant agreement shall not stipulate conditions regarding open access to publications which would result in additional publishing costs after the completion of an action.
Idet det tas behørig hensyn til artikkel 18 i forordning (EU) nr. 1291/2013 skal tilskuddsavtalen ikke fastsette vilkår for fri tilgang til publikasjoner, som vil medføre ytterligere kostnader til offentliggjøring etter at et tiltak er gjennomført.
With regard to the dissemination of research data, the grant agreement may, in the context of the open access to and the preservation of research data, lay down terms and conditions under which open access to such results shall be provided, in particular in ERC frontier research and FET (Future and Emerging Technologies) research or in other appropriate areas, and taking into consideration the legitimate interests of the participants and any constraints pertaining to data protection rules, security rules or intellectual property rights.
Med hensyn til spredningen av forskningsdata, kan det i tilskuddsavtalen når det gjelder fri tilgang til og bevaring av forskningsdata, fastsettes vilkår for å gi fri tilgang til slike resultater, særlig i forbindelse med EFRs grensesprengende forskning og forskning som gjelder framtidige og nye teknologier (FET) eller andre relevante områder, og idet det tas hensyn til deltakernes berettigede interesser og eventuelle begrensninger som skyldes regler for vern av opplysninger, sikkerhetsregler eller immaterialrettigheter.
In such cases, the work programme or work plan shall indicate if the dissemination of research data through open access is required.
I slike tilfeller skal det i arbeidsprogrammet eller arbeidsplanen angis om forskningsdata skal spres gjennom fri tilgang.
Prior notice of any dissemination activity shall be given to the other participants.
De andre deltakerne skal på forhånd varsles om spredning.
Following notification, a participant may object if it demonstrates that its legitimate interests in relation to its results or background would suffer significant harm by the intended dissemination.
En deltaker kan, etter å ha blitt varslet, gjøre innsigelse dersom vedkommende kan vise at dennes berettigede interesser knyttet til egne resultater eller eksisterende kunnskap kan bli påført betydelig skade av den planlagte spredningen.
In such cases, the dissemination may not take place unless appropriate steps are taken to safeguard those legitimate interests.
I slike tilfeller kan spredningen ikke skje før det er truffet egnede tiltak for å beskytte disse berettigede interessene.
For the purposes of monitoring and dissemination by the Commission or the relevant funding body, participants shall provide any information on their exploitation and dissemination related activities, and provide any documents necessary in accordance with the conditions laid down in the grant agreement.
Med sikte på den overvåkingen og spredningen som foretas av Kommisjonen eller det relevante finansieringsorganet, skal deltakerne framlegge alle opplysninger om deres virksomhet i forbindelse med utnytting og spredning samt framlegge alle nødvendige dokumenter i samsvar med vilkårene i tilskuddsavtalen.
Subject to the legitimate interests of the participants which have provided the information, such information shall be made publicly available.
Slike opplysninger skal gjøres offentlig tilgjengelige, med forbehold for de berettigede interessene til deltakere som har framlagt opplysningene.
The grant agreement shall, inter alia, lay down time-limits with respect to such reporting obligations.
I tilskuddsavtalen skal det blant annet fastsettes frister som gjelder slike rapporteringsforpliktelser.
All patent applications, standards, publications or any other dissemination, including those in electronic form, relating to results shall, if possible, include a statement, which may include visual means, that the action received financial support from the Union.
Alle patentsøknader, standarder, publikasjoner eller annen spredning, herunder i elektronisk form, som gjelder resultatene, skal om mulig omfatte en erklæring, som kan omfatte visuelle midler, om at tiltaket har mottatt økonomisk støtte fra Unionen.
The terms of that statement shall be established in the grant agreement.
Vilkårene for erklæringen skal fastsettes i tilskuddsavtalen
Transfer and licensing of results
Overføring og lisensiering av resultater
Where a participant transfers ownership of results, it shall pass on its obligations under the grant agreement regarding those results to the transferee, including the obligation to pass them on in any subsequent transfer.
En deltaker som overfører eiendomsretten til resultater, skal også overføre sine forpliktelser i henhold til tilskuddsavtalen når det gjelder disse resultatene, til erververen, herunder forpliktelsen til å videreformidle dem ved en eventuell senere overføring.
Without prejudice to confidentiality obligations arising from laws or regulations in the case of mergers and acquisitions, where other participants still enjoy access rights or may still request the granting of access rights to the results to be transferred, a participant which intends to transfer the results shall give prior notice to the other participants, together with sufficient information concerning the intended new owner of the results, to permit the other participants to analyse the effect of the intended transfer on the possible exercise of their access rights.
Med forbehold for forpliktelser knyttet til fortrolighet som følger av lover eller forskrifter om fusjoner og overtakelser, der andre deltakere fortsatt har tilgangsrett eller fortsatt kan anmode om tilgangsrett til resultatene som skal overføres, skal en deltaker som har til hensikt å overføre resultatene, på forhånd varsle de andre deltakerne om dette og gi dem tilstrekkelige opplysninger om den planlagte nye eieren av resultatene til at de andre deltakerne kan analysere virkningen av den planlagte overføringen på den mulige utøvelsen av deres tilgangsrett.
Following notification, a participant may object to the transfer of ownership if it demonstrates that the intended transfer would adversely affect the exercise of its access rights.
Når de er varslet, kan deltakerne framsette innvending mot overføringen av eiendomsretten dersom de kan vise at den planlagte overføringen vil kunne påvirke utøvelsen av deres tilgangsrett negativt.
In such a case, the transfer may not take place until agreement has been reached between the participants concerned.
I så fall kan overføringen ikke skje før det er oppnådd enighet mellom de berørte deltakerne.
The other participants may by prior written agreement waive their right to prior notice and to object to transfers of ownership from one participant to a specifically identified third party.
De andre deltakerne kan i skriftlig avtale på forhånd gi avkall på sin rett til forhåndsvarsel og til å framsette innvending mot at eiendomsretten overføres fra en deltaker til én bestemt identifisert tredjemann.
Provided that access rights to the results can be exercised, and that any additional exploitation obligations are complied with by the participant which owns the results, the latter may grant licences or otherwise grant the right to exploit them to any legal entity, including on an exclusive basis.
Forutsatt at tilgangsretten til resultatene kan utøves og at deltakeren som eier resultatene, oppfyller eventuelle ytterligere utnyttingsforpliktelser, kan vedkommende utstede lisenser eller på annen måte gi andre rettssubjekter rett til å utnytte dem, herunder med enerett.
Exclusive licences for results may be granted subject to consent by all the other participants concerned that they will waive their access rights thereto.
Enelisenser for resultater kan gis dersom de andre berørte deltakerne samtykker i å gi avkall på sine rettigheter til dem.
With regard to results which are generated by participants that have received Union funding, the grant agreement may provide that the Commission or the relevant funding body may object to transfers of ownership or to grants of an exclusive licence to third parties established in a third country not associated with Horizon 2020, if it considers that the grant or transfer is not in accordance with the interests of developing the competitiveness of the Union economy, or is inconsistent with ethical principles or security considerations.
Når det gjelder resultater skapt av deltakere som har mottatt unionsfinansiering, kan det i tilskuddsavtalen fastsettes at Kommisjonen eller det relevante finansieringsorganet kan motsette seg at eiendomsretten overføres eller at det utstedes enelisens til en tredjemann som er etablert i en tredjestat som ikke er tilknyttet Horisont 2020, dersom den eller det anser at tilskuddet eller overføringen er i strid med i å utvikle Unionens økonomiske konkurranseevne eller med Unionens etiske prinsipper eller sikkerhetshensyn.
In such cases, the transfer of ownership or grant of exclusive licence shall not take place unless the Commission or the relevant funding body is satisfied that appropriate safeguards will be put in place.
I slike tilfeller skal overføringen av eiendomsrett og utstedelsen av enelisens ikke skje før Kommisjonen eller det relevante finansieringsorganet er overbevist om at egnede sikkerhetstiltak vil bli truffet.
Where appropriate, the grant agreement shall provide that the Commission or the relevant funding body is to be notified in advance of any such transfer of ownership or grant of an exclusive licence.
Når det er hensiktsmessig, skal det i tilskuddsavtalen fastsettes at Kommisjonen eller det relevante finansieringsorganet skal varsles på forhånd om slik overføring av eiendomsrett eller utstedelse av enelisens.
Access rights to background and results
Tilgangsrett til eksisterende kunnskap og resultater
Background
Eksisterende kunnskap
Participants shall identify the background for their action in any manner in a written agreement.
Deltakerne skal definere den eksisterende kunnskapen som ligger til grunn for tiltaket, i en skriftlig avtale.
Access rights principles
Prinsipper for tilgangsrett
Any request to exercise access rights or any waiving of access rights shall be made in writing.
En anmodning om å utøve eller gi avkall på tilgangsrett skal framsettes skriftlig.
Unless otherwise agreed by the owner of the results or background to which access is requested, access rights shall not include the right to sub-license.
Med mindre annet er avtalt med eieren av resultatene eller den eksisterende kunnskapen som det anmodes om tilgang til, skal tilgangsrett ikke omfatte retten til å utstede underlisenser.
Participants in the same action shall inform each other before their accession to the grant agreement of any legal restriction or limit to granting access to their background.
Deltakere i samme tiltak skal før de inngår tilskuddsavtalen underrette hverandre om eventuelle rettslige restriksjoner eller begrensninger for å gi tilgang til eksisterende kunnskap.
Any agreement concluded thereafter by a participant regarding background shall ensure that any access rights may be exercised.
Eventuelle avtaler om eksisterende kunnskap som senere inngås av en deltaker, skal sikre at tilgangsretten kan utøves.
The termination of the participation in an action shall not affect the obligation of such a participant to grant access under the terms and conditions established in the grant agreement.
At en deltaker slutter å delta i et tiltak, skal ikke påvirke deltakerens forpliktelse til å gi tilgang i henhold til vilkårene i tilskuddsavtalen.
The consortium agreement may stipulate that where a participant defaults on its obligations and such default is not remedied, such a defaulting participant shall no longer enjoy access rights.
I konsortiumavtalen kan det fastsettes at en deltaker som misligholder sine forpliktelser og ikke retter opp misligholdet, ikke lenger skal ha tilgangsrett.
Access rights for implementation
Tilgangsrett med sikte på gjennomføring
A participant shall enjoy access rights to the results of another participant in the same action if those results are needed by the former to carry out its work under the action.
En deltaker skal ha tilgangsrett til resultatene til en annen deltaker i samme tiltak dersom resultatene er nødvendige for at førstnevnte skal kunne utføre sitt arbeid innenfor tiltaket.
Such access shall be granted on a royalty-free basis.
Slik tilgang skal gis uten vederlag.
A participant shall enjoy access rights to background of another participant in the same action if this background is needed by the former to carry out its work under the action, and subject to any restrictions or limits pursuant to Article 46(3).
En deltaker skal ha tilgangsrett til den eksisterende kunnskapen til en annen deltaker i samme tiltak dersom denne kunnskapen er nødvendig for at førstnevnte skal kunne utføre sitt arbeid innenfor tiltaket, med forbehold for restriksjonene og begrensningene omhandlet i artikkel 43 nr. 3.
Such access shall be granted on a royalty-free basis, unless otherwise agreed by the participants before their accession to the grant agreement.
Slik tilgangsrett skal gis uten vederlag, med mindre deltakerne har avtalt noe annet før de inngår tilskuddsavtalen.
Access rights for exploitation
Tilgangsrett med sikte på utnytting
A participant shall enjoy access rights to the results of another participant in the same action if those results are needed by the former to exploit its own results.
En deltaker skal ha tilgangsrett til resultatene til en annen deltaker innenfor samme tiltak dersom resultatene er nødvendige for at førstnevnte skal kunne utnytte sine egne resultater.
Subject to agreement, such access shall be granted under fair and reasonable conditions.
Slik tilgang skal etter avtale gis på rettferdige og rimelige vilkår.
A participant shall enjoy access rights to background of another participant in the same action if this background is needed by the former to exploit its own results, and subject to any restrictions or limits pursuant to Article 46(3).
En deltaker skal ha tilgangsrett til den eksisterende kunnskapen til en annen deltaker innenfor det samme tiltaket dersom denne kunnskapen er nødvendig for at førstnevnte skal kunne utnytte sine egne resultater, med forbehold for eventuelle restriksjoner eller begrensninger i henhold til artikkel 46 nr. 3.
An affiliated entity established in a Member State or associated country shall, unless otherwise provided for in the consortium agreement, also have access rights to results and, subject to any restrictions or limits pursuant to Article 46(3), to background under fair and reasonable conditions if those results and background are needed to exploit the results generated by the participant to which it is affiliated.
Med mindre annet er fastsatt i konsortiumavtalen, skal et tilknyttet rettssubjekt som er etablert i en medlemsstat eller en assosiert stat, også ha tilgangsrett til resultater og, med forbehold for eventuelle restriksjoner eller begrensninger i henhold til artikkel 46 nr. 3, til eksisterende kunnskap på rettferdige og rimelige vilkår, dersom resultatene og den eksisterende kunnskapen er nødvendige for å utnytte resultatene som er skapt av den deltakeren som det er tilknyttet.
Such access rights shall be requested and obtained directly from the participant owning the results or background unless otherwise agreed in accordance with Article 46(2).
Slik tilgangsrett skal anmodes om og overføres direkte fra deltakeren som eier resultatene eller den eksisterende kunnskapen, med mindre annet er avtalt i samsvar med artikkel 46 nr. 2.
A request for access under paragraphs 1, 2 or 3 may be made up to one year after the end of the action, unless the participants agree on a different time-limit.
En anmodning om tilgangsrett i henhold til nr. 1, 2 eller 3 kan framsettes i inntil ett år etter at tiltaket er avsluttet, med mindre deltakerne avtaler en annen frist.
Access rights for the Union and the Member States
Tilgangsrett for Unionen og medlemsstatene
The Union institutions, bodies, offices or agencies shall, for the duly justified purpose of developing, implementing and monitoring Union policies or programmes, enjoy access rights solely to the results of a participant that has received Union funding.
Unionens institusjoner, organer, kontorer og byråer skal, med det behørig begrunnede formålet å utvikle, gjennomføre og overvåke Unionens politikk eller programmer, ha tilgangsrett til resultater bare fra deltakere som har mottatt unionsfinansiering.
Such access rights are limited to non-commercial and non-competitive use.
Slik tilgangsrett begrenses til ikke-kommersiell og ikke-konkurransemessig bruk.
Regarding actions under the specific objective ‘Secure societies - Protecting freedom and security of Europe and its citizens’ set out in Part III of Annex I to Regulation (EU) No 1291/2013, Union institutions, bodies, offices and agencies, as well as Member States’ national authorities, shall, for the purpose of developing, implementing and monitoring their policies or programmes in this area, enjoy the necessary access rights to the results of a participant that has received Union funding.
Når det gjelder tiltak i forbindelse med det særlige målet «sikre samfunn – beskyttelse av Europas og dets borgeres frihet og sikkerhet», som er fastsatt i del III i vedlegg I til forordning (EU) nr. 1291/2013, skal Unionens institusjoner, organer, kontorer og byråer samt medlemsstatenes nasjonale myndigheter ha den nødvendige tilgangsretten til resultatene fra de deltakerne som har mottatt unionsfinansiering, med sikte på å utvikle, gjennomføre og overvåke deres politikk eller programmer på dette området.
Such access rights shall be limited to non-commercial and non-competitive use.
Slik tilgangsrett skal begrenses til ikke-kommersiell og ikke-konkurransemessig bruk.
Such access rights shall be granted on a royalty-free basis and upon bilateral agreement defining specific conditions aimed at ensuring that those rights will be used only for the intended purpose and that appropriate confidentiality obligations will be in place.
Slik tilgangsrett skal gis uten vederlag og etter bilateral avtale om fastsettelse av særlige vilkår for å sikre at denne retten brukes bare til det planlagte formålet, og at det foreligger egnede forpliktelser knyttet til fortrolighet.
Such access rights shall not extend to the participant’s background.
Slik tilgangsrett skal ikke omfatte deltakerens eksisterende kunnskap.
The requesting Member State, Union institution, body, office or agency shall notify all Member States of such requests.
Den anmodende medlemsstat, den anmodende unionsinstitusjon eller det anmodende unionsorgan, -kontor eller -byrå skal underrette alle medlemsstatene om slike anmodninger.
TITLE IV
AVDELING IV
SPECIFIC PROVISIONS
SÆRLIGE BESTEMMELSER
Prizes
Priser
Union funding may take the form of prizes as defined in Title VII of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and Regulation (EU) No 1268/2012.
Unionsfinansiering kan ytes i form av priser som definert i avdeling VII i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 og forordning (EU) nr. 1268/2012.
Any prize awarded shall be conditional upon the acceptance of the appropriate publicity obligations.
Tildeling av priser skal skje på betingelse av at de relevante offentliggjøringsforpliktelsene aksepteres.
Regarding the dissemination of results, Title III of this Regulation shall apply.
Når det gjelder spredning av resultater, får avdeling III i denne forordning anvendelse.
The work programme or work plan may contain specific obligations regarding exploitation and dissemination.
Arbeidsprogrammet eller arbeidsplanen kan inneholde særlige forpliktelser knyttet til utnytting og spredning.
Procurement, pre-commercial procurement and public procurement of innovative solutions
Offentlig innkjøp, før-kommersielt offentlig innkjøp og offentlig innkjøp av innovative løsninger
Any procurement carried out by the Commission on its own behalf or jointly with Member States shall be subject to the rules on public procurement set out in Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and Regulation (EU) No 1268/2012.
Ethvert offentlig innkjøp som Kommisjonen gjennomfører på egne vegne eller sammen med medlemsstatene, skal omfattes av reglene for offentlig innkjøp i henhold til forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 og forordning (EU) nr. 1268/2012.
Union funding may take the form of pre-commercial procurement or the procurement of innovative solutions carried out by the Commission or the relevant funding body on its own behalf or jointly with contracting authorities from Member States and associated countries.
Unionsfinansiering kan ytes i form av før-kommersielt innkjøp eller innkjøp av innovative løsninger som foretas av Kommisjonen eller det relevante finansieringsorganet på egne vegne eller sammen med medlemsstatenes og de assosierte statenes offentlige oppdragsgivere.
The procurement procedures:
Framgangsmåtene ved tildeling av kontrakter
shall comply with the principles of transparency, non-discrimination, equal treatment, sound financial management, proportionality, with competition rules and, where applicable, with Directives 2004/17/EC, 2004/18/EC and 2009/81/EC, or, where the Commission acts on its own behalf, with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012;
skal være forenlige med prinsippene om åpenhet, likebehandling, forsvarlig økonomisk forvaltning, forholdsmessighet, konkurranseregler og, dersom det er relevant, med direktiv 2004/17/EF, 2004/18/EF og 2009/81/EF eller, dersom Kommisjonen opptrer på egne vegne, med forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012,
may provide for specific conditions such as the place of performance of the procured activities being limited for pre-commercial procurement, to the territory of the Member States and of countries associated to Horizon 2020 where duly justified by the objectives of the actions;
kan fastsette særlige vilkår, for eksempel at den innkjøpte virksomheten for før-kommersielt offentlig innkjøp bare skal utføres på territoriet til medlemsstatene og til statene som er tilknyttet Horisont 2020, når dette er behørig begrunnet ut fra tiltakenes mål,
may authorise the award of multiple contracts within the same procedure (multiple sourcing);
kan tillate at flere kontrakter tildeles gjennom samme framgangsmåte (flere leverandører),
shall provide for the award of the contracts to the tender(s) offering best value for money.
skal sikre at kontraktene tildeles til den anbudsgiveren som gir det beste økonomiske tilbudet.
Unless otherwise stipulated in the call for tenders, results generated by procurement carried out by the Commission shall be owned by the Union.
Dersom annet ikke er angitt i forslagsinnbydelsen, skal resultater som skapes gjennom innkjøp foretatt av Kommisjonen, tilhøre Unionen.
Specific provisions regarding ownership, access rights and licensing shall be laid down in the contracts regarding pre-commercial procurement to ensure maximum uptake of the results and to avoid any unfair advantage.
Særlige bestemmelser om eiendomsrett, tilgangsrett og lisensiering skal fastsettes i kontraktene om før-kommersielt offentlig innkjøp, for å sikre størst mulig utbredelse av resultatene og for å unngå urettferdige fordeler.
The contractor generating results in pre-commercial procurement shall own at least the attached intellectual property rights.
Den oppdragstakeren som skaper resultater innenfor rammen av før-kommersielt innkjøp, skal som et minstekrav eie de tilknyttede immaterialrettighetene.