natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will be based on environmentally relevant product characteristics and inputs/outputs throughout the product life cycle expressed in physical quantities that can be measured.
Profilen skal bygge på produktets relevante miljøegenskaper og utveksling med omgivelsene i hele produktets livssyklus, uttrykt i målbare mengder.
Other environmental aspects may be examined on a voluntary basis.
Andre miljøaspekter kan vurderes på frivillig basis.
Addressing the environmental aspects identified in the implementing measure as capable of being influenced in a substantial manner through product design, manufacturers of EuPs will be required to perform an assessment of the EuP model throughout its lifecycle, based upon realistic assumptions about normal conditions and purposes of use.
Produsenter av energiforbrukende produkter skal gjennomføre en vurdering av den energiforbrukende produktmodellen gjennom hele produktets livssyklus, idet det tas hensyn til miljøaspektene som i gjennomføringstiltakene ble fastsatt som aspekter som kan endres vesentlig ved produktutformingen, og der denne vurderingen bygger på realistiske forutsetninger om normale bruksvilkår og formålet med bruken.
Part 3. Requirements for the manufacturer
Del 3. Krav til produsenten
Information should be given on the product itself wherever possible.
Opplysningene bør om mulig være påført selve produktet.
This information will take into account obligations under other Community legislation, such as Directive 2002/96/EC.
I forbindelse med disse opplysningene skal det tas hensyn til forpliktelsene i henhold til annet fellesskapsregelverk, blant annet direktiv 2002/96/EF.
information for treatment facilities concerning disassembly, recycling, or disposal at end-of-life.
opplysninger om behandlingsanlegg for demontering, resirkulering eller disponering når produktet er kassert.
information for consumers on how to install, use and maintain the product in order to minimise its impact on the environment and to ensure optimal life expectancy, as well as on how to return the product at end-of-life, and, where appropriate, information on the period of availability of spare parts and the possibilities of upgrading products;
forbrukeropplysninger om hvordan produktet skal installeres, brukes og vedlikeholdes for å begrense innvirkningen på miljøet mest mulig og sikre lengst mulig levetid, samt opplysninger om hvordan produktet skal returneres når det er kassert, og dersom det er relevant, opplysninger om leveringsperiode for reservedeler og muligheter for oppgradering av produktet,
information for consumers on the significant environmental characteristics and performance of a product, accompanying the product when it is placed on the market to allow consumers to compare these aspects of the products;
forbrukeropplysninger om produktets vesentlige miljøegenskaper og -prestasjon, som skal følge produktet når det bringes i omsetning, slik at forbrukeren kan sammenligne disse aspektene ved produktene,
This information must take into account obligations under other Community legislation, such as Directive 2002/96/EC.
I forbindelse med disse opplysningene skal det tas hensyn til forpliktelsene i henhold til annet fellesskapsregelverk, blant annet direktiv 2002/96/EF.
Addressing the environmental aspects identified in the implementing measure as capable of being influenced in a substantial manner through product design, manufacturers of products must perform an assessment of the product model throughout its lifecycle, based upon realistic assumptions about normal conditions and purposes of use.
Produsenter av produkter skal gjennomføre en vurdering av produktmodellen gjennom hele produktets livssyklus, idet det tas hensyn til miljøaspektene som i gjennomføringstiltakene ble fastsatt som aspekter som kan endres vesentlig ved produktutformingen, og der denne vurderingen bygger på realistiske forutsetninger om normale bruksvilkår og formålet med bruken.
On the basis of this assessment, manufacturers must establish the product’s ecological profile.
På grunnlag av denne vurderingen skal produsentene fastsette produktets miljøprofil.
information from the designer relating to the manufacturing process;
opplysninger fra utvikleren om produksjonsprosessen,
This information may include, where applicable:
Slike opplysninger kan eventuelt omfatte følgende:
Implementing measures may require information to be supplied by the manufacturer that may influence the way the EuP is handled, used or recycled by parties other than the manufacturer.
I gjennomføringstiltakene kan det kreves at produsenten skal framlegge opplysninger som kan påvirke hvordan det energiforbrukende produktet håndteres, benyttes eller resirkuleres av andre parter enn produsenten.
emissions to soil (especially leakage and spills of dangerous substances during the use phase of the product, and the potential for leaching upon its disposal as waste).
utslipp til jord (særlig lekkasjer og utslipp av farlige stoffer i produktets bruksfase og fare for utlekking ved disponering som avfall).
Part 2. Requirements relating to the supply of information
Del 2. Krav til framlegging av opplysninger
information for consumers on how to install, use and maintain the product in order to minimise its impact on the environment and to ensure optimal life expectancy, as well as on how to return the product at end-of-life, and, where appropriate, information on the period of availability of spare parts and the possibilities of upgrading products; and
forbrukeropplysninger om hvordan produktet skal installeres, brukes og vedlikeholdes for å begrense dets miljøvirkning mest mulig og sikre lengst mulig levetid, samt opplysninger om hvordan produktet skal returneres når det er kassert, og dersom det er relevant, opplysninger om leveringsperiode for reservedeler og muligheter for oppgradering av produktet, og
emissions to water (heavy metals, substances with an adverse effect on the oxygen balance, persistent organic pollutants);
utslipp til vann (tungmetaller, stoffer som er skadelig for oksygenbalansen, persistente organiske forbindelser),
Directive as last amended by Directive 2004/26/EC (OJ L 146, 30.4.2004, p. 1).
Direktivet sist endret ved direktiv 2004/26/EF (EUT L 146 av 30.4.2004, s. 1).
emissions to air (greenhouse gases, acidifying agents, volatile organic compounds, ozone depleting substances, persistent organic pollutants, heavy metals, fine particulate and suspended particulate matter) without prejudice to Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1997 on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery(
utslipp til luft (klimagasser, forsurende stoffer, flyktige organiske forbindelser, stoffer som bryter ned ozonlaget, persistente organiske forbindelser, tungmetaller, fine partikler og svevestøv, uten at det berører anvendelsen av europaparlaments- og rådsdirektiv 97/68/EF av 16. desember 1997 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om tiltak mot utslipp av forurensende gasser og partikler fra forbrenningsmotorer som skal monteres i ikke-veigående mobile maskiner(
amounts of waste generated and amounts of hazardous waste generated;
produsert avfallsmengde og mengde farlig avfall,
minimum guaranteed lifetime, minimum time for availability of spare parts, modularity, upgradeability, reparability;
minste garanterte levetid, garantert levering av reservedeler i en minsteperiode, modularitet, oppgraderingsmuligheter, reparasjonsmuligheter,
extension of lifetime as expressed through:
forlengelse av levetiden uttrykt ved:
incorporation of used components;
anvendelse av brukte deler,
avoidance of technical solutions detrimental to reuse and recycling of components and whole appliances;
unngåelse av tekniske løsninger som gjør det vanskeligere med ombruk og resirkulering av deler og hele apparater,
number of materials and components used, use of standard components, time necessary for disassembly, complexity of tools necessary for disassembly, use of component and material coding standards for the identification of components and materials suitable for reuse and recycling (including marking of plastic parts in accordance with ISO standards), use of easily recyclable materials, easy access to valuable and other recyclable components and materials; easy access to components and materials containing hazardous substances;
antall anvendte materialer og deler, bruk av standarddeler, tidsforbruk ved demontering, bruk av spesialverktøy til demontering, bruk av kodingsstandarder for å kartlegge deler og materialer som er egnet til ombruk og resirkulering (herunder merking av plastdeler i samsvar med ISO-standarder), bruk av materialer som lett kan resirkuleres, lett tilgang til verdifulle og andre resirkulerbare deler og materialer, lett tilgang til deler og materialer som inneholder farlige stoffer,
ease for reuse and recycling as expressed through:
mulighet til ombruk og resirkulering uttrykt ved:
quantity and nature of consumables needed for proper use and maintenance;
mengde og art av de forbruksvarene som er nødvendige for riktig bruk og vedlikehold,
Directive as last amended by Commission Directive 2004/73/EC (OJ L 152, 30.4.2004, p. 1).
Direktivet sist endret ved kommisjonsdirektiv 2004/73/EF (EUT L 152 av 30.4.2004, s. 1).
use of substances classified as hazardous to health and/or the environment according to Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packing and labelling of dangerous substances(
bruk av stoffer som er klassifisert som farlige for helse og/eller miljø i henhold til rådsdirektiv 67/548/EØF av 27. juni 1967 om tilnærming av lover og forskrifter om klassifisering, emballering og merking av farlige stoffer(
consumption of energy, water and other resources throughout the life cycle;
forbruk av energi, vann og andre ressurser gjennom hele livssyklusen,
use of materials issued from recycling activities;
bruk av resirkulerte materialer,
weight and volume of the product;
produktets vekt og volum,
In particular, the following parameters will be used, as appropriate, and supplemented by others, where necessary, for evaluating the potential for improving the environmental aspects mentioned in the previous paragraph:
Når det er relevant, skal særlig følgende parametrer benyttes for å vurdere mulighetene til å forbedre miljøaspektene nevnt i forrige nummer, om nødvendig i tillegg til andre parametrer:
possibilities for reuse, recycling and recovery of materials and/or of energy, taking into account Directive 2002/96/EC.
muligheter til ombruk, resirkulering og gjenvinning av materialer og/eller av energi, idet det tas hensyn til direktiv 2002/96/EF.
expected generation of waste material;
forventet avfallsproduksjon,
anticipated pollution through physical effects such as noise, vibration, radiation, electromagnetic fields;
forventet forurensning på grunn av fysiske effekter som støy, vibrasjoner, stråling, elektromagnetiske felter,
anticipated emissions to air, water or soil;
forventede utslipp til luft, vann og jord,
predicted consumption of materials, of energy and of other resources such as fresh water;
forventet forbruk av materialer, energi og andre ressurser, for eksempel ferskvann,
For each phase, the following environmental aspects are to be assessed where relevant:
For hver fase skal følgende miljøaspekter vurderes når det er relevant:
end-of-life, meaning the state of an EuP having reached the end of its first use until its final disposal.
kasserte produkter, dvs. den tilstanden et energiforbrukende produkt er i ved utgangen av første bruksperiode og inntil produktet blir endelig disponert.
use;
bruk,
installation and maintenance;
installering og vedlikehold,
packaging, transport, and distribution;
innpakking, transport og distribusjon,
manufacturing;
produksjon,
raw material selection and use;
valg og bruk av råstoff,
In so far as they relate to product design, significant environmental aspects are identified with reference to the following phases of the life cycle of the product:
I den grad vesentlige miljøaspekter vedrører produktutformingen, skal de fastsettes idet det tas hensyn til følgende faser i produktets livssyklus:
Part 1. Ecodesign parameters for EuPs
Del 1. Parametrer for miljøvennlig utforming av energiforbrukende produkter
In preparing implementing measures laying down generic ecodesign requirements pursuant to Article 15 the Commission will identify, as appropriate to the EuP covered by the implementing measure, the relevant ecodesign parameters from among those listed in Part 1, the information supply requirements from among those listed in Part 2 and the requirements for the manufacturer listed in Part 3.
Når Kommisjonen utarbeider gjennomføringstiltak hvor det fastsettes allmenne krav til miljøvennlig utforming i henhold til artikkel 15, skal den alt etter hvilke energiforbrukende produkter som omfattes av gjennomføringstiltaket, velge relevante parametrer for miljøvennlig utforming ut fra listen i del 1, krav til framlegging av opplysninger fra listen i del 2 og krav til produsenten fra listen i del 3.
The Commission shall, when preparing a draft implementing measure to be submitted to the Committee referred to in Article 19, identify significant environmental aspects which shall be specified in the implementing measure.
Når Kommisjonen utarbeider et utkast til gjennomføringstiltak for komiteen nevnt i artikkel 19, skal den fastsette vesentlige miljøaspekter som skal spesifiseres i gjennomføringstiltaket.
The method according to this Annex will be applied when it is not appropriate to set limit values for the product group under examination.
Metoden i henhold til dette vedlegg får anvendelse når det ikke er hensiktsmessig å fastsette grenseverdier for produktgruppen som undersøkes.
Method for setting generic Eco-design requirements
Metode for å fastsette allmenne krav til miljøvennlig utforming
Generic ecodesign requirements aim at improving the environmental performance of EuPs, focusing on significant environmental aspects thereof without setting limit values.
Formålet med allmenne krav til miljøvennlig utforming er å forbedre de energiforbrukende produktenes miljøprestasjoner ved å legge vekt på vesentlige miljøaspekter ved dem, men uten at det fastsettes grenseverdier.
Requirements relating to the supply of information referred to in Article 11 and Annex I, Part 2, by the manufacturer and/or its authorised representative shall be proportionate and shall take into account the legitimate confidentiality of commercially sensitive information.
Kravene til produsenten og/eller dennes representant om framlegging av opplysninger som nevnt i artikkel 11 og vedlegg I del 2, skal være rimelige og ta hensyn til den rettmessige fortrolighet ved kommersielt følsomme opplysninger.
Not later than 6 July 2010 the Commission shall review the effectiveness of this Directive and of its implementing measures, the threshold for implementing measures, market surveillance mechanisms and any relevant self-regulation stimulated, after consultation of the Consultation Forum referred to in Article 18, and, as appropriate, present proposals to the European Parliament and the Council for amending this Directive.
Kommisjonen skal innen 6. juli 2010 gjennomgå virkningen av dette direktiv og dets gjennomføringstiltak, terskelen for gjennomføringstiltakene, markedstilsynsordningene og alle relevante tiltak i form av egne regler, etter å ha rådspurt samrådsforumet som nevnt i artikkel 18, og om nødvendig framlegge forslag til endringer av dette direktiv for Europaparlamentet og Rådet.
Member States may continue to apply existing national measures adopted under Directive 86/594/EEC until such time as implementing measures for the products concerned are adopted under this Directive.
Medlemsstatene kan fortsatt anvende eksisterende nasjonale tiltak vedtatt i henhold til direktiv 86/594/EØF, inntil gjennomføringstiltak for de berørte produktene vedtas i henhold til dette direktiv.
The penalties shall be effective, proportionate and dissuasive, taking into account the extent of non-compliance and the number of units of non-complying products placed on the Community market.
De fastsatte sanksjonene skal være virkningsfulle, stå i forhold til overtredelsen og virke avskrekkende, og ta hensyn til hvor alvorlig det manglende samsvaret er og til antallet enheter med manglende samsvar som er brakt i omsetning på fellesskapsmarkedet.
The Member States shall determine the penalties applicable to breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive.
Medlemsstatene skal fastsette de sanksjonene som skal gjelde for overtredelser av de nasjonale bestemmelsene som vedtas i henhold til dette direktiv.
The rules of procedure of the Forum shall be established by the Commission.
Forumets forretningsorden skal fastsettes av Kommisjonen.
These parties shall meet in a Consultation Forum.
Disse partene skal møtes i et samrådsforum.
The Commission shall ensure that in the conduct of its activities it observes, in respect of each implementing measure, a balanced participation of Member States' representatives and all interested parties concerned with the product/product group in question, such as industry, including SMEs and craft industry, trade unions, traders, retailers, importers, environmental protection groups and consumer organisations.
Kommisjonen skal sørge for at den ved utførelse av sin virksomhet, for hvert gjennomføringstiltak sikrer en balansert deltaking av medlemsstatenes representanter og alle berørte parter når det gjelder det aktuelle produktet eller den aktuelle produktgruppen, for eksempel industrien, herunder små og mellomstore bedrifter og håndverksbedrifter, fagforeninger, forhandlere, detaljister, importører, miljøverngrupper og forbrukerorganisasjoner.
These parties shall contribute, in particular, to defining and reviewing implementing measures, to examining the effectiveness of the established market surveillance mechanisms, and to assessing voluntary agreements and other self-regulation measures.
Disse partene skal særlig bidra til å definere og gjennomgå gjennomføringstiltak, undersøke effektiviteten ved markedstilsynsordningene som er opprettet, og vurdere frivillige avtaler og andre tiltak i form av egne regler.
Consultation Forum
Samrådsforum
Voluntary agreements or other self-regulation measures presented as alternatives to implementing measures in the context of this Directive shall be assessed at least on the basis of Annex VIII.
Frivillige avtaler eller andre tiltak i form av egne regler som framstår som alternativer til gjennomføringstiltakene i dette direktiv, skal som et minstekrav vurderes på grunnlag av vedlegg VIII.
Self-regulation
Egne regler
a separate implementing measure reducing stand-by losses for a group of products.
et eget gjennomføringstiltak som reduserer en produktgruppes energitap i hviletilstand.
implementing measures starting with those products which have been identified by the ECCP as offering a high potential for cost-effective reduction of greenhouse gas emissions, such as heating and water heating equipment, electric motor systems, lighting in both the domestic and tertiary sectors, domestic appliances, office equipment in both the domestic and tertiary sectors, consumer electronics and HVAC (heating ventilating air conditioning) systems;
gjennomføringstiltak, i første omgang for de produktene som ifølge ECCP har store muligheter til en kostnadseffektiv reduksjon av utslipp av klimagasser, for eksempel varme- og varmtvannsanlegg, elektriske motorsystemer, belysning både i boliger og i servicesektoren, husholdningsapparater, kontorutstyr både i boliger og i servicesektoren, forbrukerelektronikk samt varme-, ventilasjons- og klimaanlegg,
The working plan shall be amended periodically by the Commission after consultation with the Consultation Forum.
Kommisjonen skal endre arbeidsplanen regelmessig etter å ha rådspurt samrådsforumet.
However, during the transitional period, while the first working plan referred to in paragraph 1 is being established, and, in accordance with the procedure laid down in Article 19(2) and the criteria set out in Article 15, and after consulting the Consultation Forum, the Commission shall as appropriate introduce by anticipation:
I overgangsperioden, innen den første arbeidsplanen i henhold til nr. 1 er blitt utarbeidet, skal Kommisjonen likevel, og etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 19 nr. 2, kriteriene fastsatt i artikkel 15 og etter å ha rådspurt samrådsforumet, eventuelt på forhånd innføre
The working plan shall set out for the following three years an indicative list of product groups which will be considered as priorities for the adoption of implementing measures.
I arbeidsplanen skal det for de neste tre årene fastsettes en veiledende liste over produktgrupper som skal anses for å ha prioritet når det gjelder vedtakelse av gjennomføringstiltak.
In accordance with the criteria set out in Article 15 and having consulted the Consultation Forum referred to in Article 18, the Commission shall not later than 6 July 2007 establish a working plan which shall be made publicly available.
I samsvar med kriteriene fastsatt i artikkel 15 og etter å ha rådspurt samrådsforumet nevnt i artikkel 18 skal Kommisjonen innen 6. juli 2007 utarbeide en arbeidsplan som skal gjøres offentlig tilgjengelig.
Working plan
Arbeidsplan
If necessary and in accordance with Article 13(1), further specialised material may be produced by the Commission for facilitating implementation by SMEs.
Om nødvendig kan Kommisjonen i samsvar med artikkel 13 nr. 1 utarbeide ytterligere spesialisert materiale for å lette gjennomføringen for små og mellomstore bedrifter.
these guidelines will cover specificities of the SMEs active in the product sector affected by the implementing measure.
Disse retningslinjene skal omfatte særlige forhold hos små og mellomstore bedrifter som utøver sin virksomhet i den produktsektoren som berøres av gjennomføringstiltaket.
Where appropriate, an implementing measure laying down ecodesign requirements shall be accompanied by guidelines, to be adopted by the Commission in accordance with Article 19(2), on the balancing of the various environmental aspects;
Om nødvendig skal et gjennomføringstiltak der det fastsettes krav til miljøvennlig utforming, inneholde retningslinjer som Kommisjonen vedtar i samsvar med artikkel 19 nr. 2, for å avveie de forskjellige miljøaspektene.
Relevant studies and analyses used by the Commission in preparing implementing measures should be made publicly available, taking into account in particular easy access and use by interested SMEs.
Relevante undersøkelser og analyser som Kommisjonen benytter når den utarbeider gjennomføringstiltak, bør gjøres offentlig tilgjengelige, idet det særlig tas hensyn til at berørte små og mellomstore bedrifter enkelt kan få tilgang til og bruke dem.
Implementing measures shall include the elements listed in Annex VII.
Gjennomføringstiltakene skal omfatte elementene angitt i vedlegg VII.
The implementing measure shall specify whether verification can be achieved directly on the EuP or on the basis of the technical documentation.
I gjennomføringstiltaket skal det angis om verifiseringen kan utføres direkte på det energiforbrukende produktet eller på grunnlag av den tekniske dokumentasjonen.
Implementing measures may also provide that no ecodesign requirement is necessary for certain specified ecodesign parameters referred to in Annex I, Part 1.
I gjennomføringstiltakene kan det også fastsettes at det ikke er nødvendig med krav til miljøvennlig utforming når det gjelder visse angitte parametrer for miljøvennlig utforming, som nevnt i vedlegg I del 1.
The requirements shall be formulated so as to ensure that market surveillance authorities can verify the conformity of the EuP with the requirements of the implementing measure.
Kravene skal formuleres på en slik måte at det sikres at myndighetene som fører tilsyn med markedet, kan kontrollere om de energiforbrukende produktene oppfyller kravene i gjennomføringstiltaket.