natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the EFTA Surveillance Authority intends to take a decision pursuant to Article 14 or Article 15 of Chapter IV, it shall, before consulting the Advisory Committee on Concentrations, hear pursuant to Article 18(1) and (3) of that Chapter the parties regarding whom the EFTA Surveillance Authority intends to take such a decision.
Når EFTAs overvåkningsorgan har til hensikt å gjøre et vedtak i henhold til artikkel 14 eller 15 i kapittel IV, skal det i henhold til artikkel 18 nr. 1 og 3 i nevnte kapittel innhente uttalelse fra de parter som den har til hensikt å gjøre slikt vedtak overfor, før det rådspør Den rådgivende komité for foretakssammenslutninger.
A reference to the opening of the trading day shall be a reference to the earliest commencement of normal trading in that share on trading venues in that market.
Med «handelsdagens åpning» menes det tidligste tidspunkt da normal handel med denne aksjen begynner på
A reference to noon on the trading day shall be a reference to noon in the time zone of that market.
Med «klokken tolv handelsdagen» menes klokken tolv i vedkommende markeds tidssone.
A reference to the end of the trading day shall be a reference to the latest cessation of normal trading in that share on trading venues in that market.
Med «handelsdagens avslutning» menes det seneste tidspunkt da vanlig handel med aksjen avsluttes på
A reference to a trading day in relation to a spot contract, within the meaning of Article 38(2), shall be a reference to any day of normal trading of that contract on trading venues.
Med «handelsdag» i forbindelse med en kontrakt for samtidig levering i henhold til artikkel 38 nr. 2 menes en hvilken som helst dag med normal handel med denne kontrakten på
References to transaction
Henvisninger til transaksjon
For the purposes of this Regulation, a reference to a transaction is a reference only to the purchase and sale of a financial instrument.
I denne forordning menes med «transaksjon» bare kjøp og salg av et finansielt instrument.
For the purposes of this Regulation, other than Chapter II, the purchase and sale of a financial instrument does not include any of the following:
I denne forordning, med unntak av kapittel II, omfatter kjøp og salg av et finansielt instrument ikke
securities financing transactions;
transaksjoner for verdipapirfinansiering,
the exercise of options or of covered warrants;
utøvelse av opsjoner eller av dekkede tegningsretter,
primary market transactions (such as issuance, allotment or subscription) in financial instruments falling within Article 4(1)(18)(a) and (b) of Directive 2004/39/EC.
primærmarkedstransaksjoner (som for eksempel utstedelse, tildeling eller tegning) med finansielle instrumenter som omfattes av artikkel 4 nr. 1 punkt 18 bokstav a) og b) i direktiv 2004/39/EF.
First admission to trading of a share on a regulated market
Første gangs opptak til notering av en aksje på et regulert marked
For the purposes of this Regulation, the first admission to trading of a share on a regulated market referred to in Article 40 of Directive 2004/39/EC shall be considered to take place at a time when one of the following conditions applies:
I denne forordning skal første gangs opptak til notering av en aksje på et regulert marked, som nevnt i artikkel 40 i direktiv 2004/39/EF, anses å finne sted når et av følgende vilkår er oppfylt:
the share has not previously been admitted to trading on a regulated market;
Aksjen har ikke tidligere vært opptatt til notering på et regulert marked.
the share has previously been admitted to trading on a regulated market but the share is removed from trading on every regulated market which has so admitted it.
Aksjen har tidligere vært opptatt til notering på et regulert marked, men den er fjernet fra notering på alle regulerte markeder der den tidligere har vært opptatt til notering.
RECORD-KEEPING: CLIENT ORDERS AND TRANSACTIONS
Dokumentasjon: kundeordrer og transaksjoner
Record-keeping of client orders and decisions to deal
Dokumentasjon av kundeordrer og beslutninger om å handle
An investment firm shall, in relation to every order received from a client, and in relation to every decision to deal taken in providing the service of portfolio management, immediately make a record of the following details, to the extent they are applicable to the order or decision to deal in question:
Et verdipapirforetak skal, i tilknytning til alle ordrer som mottas fra en kunde, og i tilknytning til alle beslutninger om å handle som tas når det yter
the name or other designation of any relevant person acting on behalf of the client;
navn eller annen betegnelse på en relevant person som opptrer på vegne av kunden,
the details specified in points 4, 6 and 16 to 19, of Table 1 of Annex I;
opplysningene angitt i nr. 4 og 6 og i nr. 16
the nature of the order if other than buy or sell;
ordrens art, dersom det ikke dreier seg om kjøp eller salg,
any other details, conditions and particular instructions from the client that specify how the order must be carried out;
eventuelle andre opplysninger, vilkår og særlige instrukser fra kunden som angir hvordan ordren skal utføres,
the date and exact time of the receipt of the order, or of the decision to deal, by the investment firm.
dato og nøyaktig klokkeslett for verdipapirforetakets mottakelse av ordren eller av beslutningen om å handle.
Record-keeping of transactions
Dokumentasjon av transaksjoner
Immediately after executing a client order, or, in the case of investment firms that transmit orders to another person for execution, immediately after receiving confirmation that an order has been executed, investment firms shall record the following details of the transaction in question:
Umiddelbart etter å ha utført en kundeordre, eller når det gjelder verdipapirforetak som formidler ordrer til en annen person for utførelse, umiddelbart etter å ha mottatt bekreftelse av at en ordre er utført, skal verdipapirforetak registrere følgende opplysninger om den aktuelle transaksjonen:
the details specified in points 2, 3, 4, 6 and 16 to 21, of Table 1 of Annex I;
opplysningene angitt i nr. 2, 3, 4 og 6 og i nr. 16
Where the EFTA Surveillance Authority intends to take a decision pursuant to Article 7(3) of Chapter IV which adversely affects one or more of the parties, it shall, pursuant to Article 18(1) of that Chapter, inform the notifying parties and other involved parties in writing of its objections and shall set a time limit within which they may make known their views in writing.
Når EFTAs overvåkningsorgan har til hensikt å gjøre vedtak i henhold til artikkel 7 nr. 3 i kapittel IV som er til ugunst for en eller flere av partene, skal det i henhold til artikkel 18 nr. 1 i samme forordning skriftlig underrette melderne og andre berørte parter om sine innsigelser og fastsette en frist for dem til å uttale seg skriftlig.
Where the EFTA Surveillance Authority, pursuant to Article 18(2) of Chapter IV, has taken a decision referred to in paragraph 1 of this Article provisionally without having given the notifying parties and other involved parties the opportunity to make known their views, it shall without delay send them the text of the provisional decision and shall set a time limit within which they may make known their views in writing.
Når EFTAs overvåkningsorgan i henhold til artikkel 18 nr. 2 i kapittel IVhar gjort vedtak som nevnt i nr. 1 i denne artikkel uten å gi melderne og andre berørte parter mulighet til å uttale seg, skal den omgående oversende dem teksten til det midlertidige vedtaket og fastsette en frist for dem til skriftlig å uttale seg.
the total price, being the product of the unit price and the quantity;
samlet pris, som er produktet av enhetsprisen og mengden,
the nature of the transaction if other than buy or sell;
transaksjonens art, dersom det ikke dreier seg om kjøp eller salg,
the natural person who executed the transaction or who is responsible for the execution.
den fysiske person som utførte transaksjonen eller som er ansvarlig for utførelsen.
If an investment firm transmits an order to another person for execution, the investment firm shall immediately record the following details after making the transmission:
Dersom et verdipapirforetak formidler en ordre til en annen person for utførelse, skal verdipapirforetaket umiddelbart registrere følgende opplysninger etter å ha foretatt formidlingen:
the name or other designation of the client whose order has been transmitted;
navn eller annen betegnelse på kunden hvis ordre er formidlet,
the name or other designation of the person to whom the order was transmitted;
navn eller annen betegnelse på den person som ordren ble formidlet til,
the terms of the order transmitted;
vilkårene for den formidlede ordren,
the date and exact time of transmission.
dato og nøyaktig klokkeslett for formidlingen.
TRANSACTION REPORTING
transaksjonSRAPPORTERING
(Second subparagraph of Article 25(3) of Directive 2004/39/EC)
(Artikkel 25 nr. 3 annet ledd i direktiv 2004/39/EF)
Determination of the most relevant market in terms of liquidity
Fastsettelse av det mest relevante marked med hensyn til likviditet
The most relevant market in terms of liquidity for a financial instrument which is admitted to trading on a regulated market, hereinafter «the most relevant market», shall be determined in accordance with paragraphs 2 to 8.
Det mest relevante marked med hensyn til likviditet for et finansielt instrument som er opptatt til notering på et regulert marked, heretter kalt «det mest relevante marked», skal fastsettes i samsvar med nr. 2
In the case of a share or other transferable security covered by Article 4(1)(18)(a) of Directive 2004/39/EC or of a unit in a collective investment undertaking, the most relevant market shall be the Member State where the share or the unit was first admitted to trading on a regulated market.
Når det gjelder en aksje eller et annet omsettelig verdipapir som omfattes av artikkel 4 nr. 1 punkt 18 bokstav a) i direktiv 2004/39/EF, eller når det gjelder en andel i et foretak for kollektiv investering, skal det mest relevante marked være den medlemsstat der aksjen eller andelen først ble opptatt til notering på et regulert marked.
In the case of a bond or other transferable security covered by Article 4(1)(18)(b) of Directive 2004/39/EC or of a money market instrument which, in either case, is issued by a subsidiary, within the meaning of Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 on consolidated accounts(
Når det gjelder en obligasjon eller et annet omsettelig verdipapir som omfattes av artikkel 4 nr. 1 punkt 18 bokstav b) i direktiv 2004/39/EF, eller når det gjelder et pengemarkedsinstrument, som i begge tilfeller er utstedt av et datterforetak i henhold til sjuende rådsdirektiv 83/349/EØF av 13. juni 1983 om konsoliderte regnskaper(
In the case of a bond or other transferable security covered by Article 4(1)(18)(b) of Directive 2004/39/EC or of a money market instrument which, in either case, is issued by a Community issuer and which is not covered by paragraph 3 of this Article, the most relevant market shall be the Member State where the registered office of the issuer is situated.
Når det gjelder en obligasjon eller et annet omsettelig verdipapir som omfattes av artikkel 4 nr. 1 punkt 18 bokstav b) i direktiv 2004/39/EF, eller når det gjelder et pengemarkedsinstrument, som i begge tilfeller er utstedt av en utsteder fra
In the case of a bond or other transferable security covered by Article 4(1)(18)(b) of Directive 2004/39/EC or a money market instrument which, in either case, is issued by a third country issuer and which is not covered by paragraph 3 of this Article, the most relevant market shall be the Member State where that security was first admitted to trading on a regulated market.
Når det gjelder en obligasjon eller et annet omsettelig verdipapir som omfattes av artikkel 4 nr. 1 punkt 18 bokstav b) i direktiv 2004/39/EF, eller når det gjelder et pengemarkedsinstrument, som i begge tilfeller er utstedt av en utsteder fra en tredjestat og som ikke omfattes av denne artikkels nr. 3, skal det mest relevante marked være den medlemsstat der verdipapiret først ble opptatt til notering på et regulert marked.
Decisions on the suspension of concentrations
Vedtak om utsettelse av foretakssammenslutninger
In the case of a derivative contract or a financial contract for differences or a transferable security covered by Article 4(1)(18)(c) of Directive 2004/39/EC, the most relevant market shall be:
Når det gjelder en derivatkontrakt eller en finansiell differansekontrakt eller et omsettelig verdipapir som omfattes av artikkel 4 nr. 1 punkt 18 bokstav c) i direktiv 2004/39/EF, er det mest relevante marked:
where the underlying security is a share or other transferable security covered by Article 4(1)(18)(a) of Directive 2004/39/EC which is admitted to trading on a regulated market, the Member State deemed to be the most relevant market in terms of liquidity for the underlying security, in accordance with paragraph 2;
når det underliggende verdipapiret er en aksje eller et annet omsettelig verdipapir omfattet av artikkel 4 nr. 1 punkt 18 bokstav a) i direktiv 2004/39/EF som er opptatt til notering på et regulert marked, den medlemsstat som anses for å være det mest relevante marked med hensyn til likviditet for det underliggende verdipapiret, i samsvar med nr. 2,
where the underlying security is a bond or other transferable security covered by Article 4(1)(18)(b) of Directive 2004/39/EC or a money market instrument which is admitted to trading on a regulated market, the Member State deemed to be the most relevant market in terms of liquidity for that underlying security, in accordance with paragraphs 3, 4 or 5;
når det underliggende verdipapiret er en obligasjon eller et annet omsettelig verdipapir omfattet av artikkel 4 nr. 1 punkt 18 bokstav b) i direktiv 2004/39/EF, eller et pengemarkedsinstrument som er opptatt til notering på et regulert marked, den medlemsstat som anses for å være det mest relevante marked med hensyn til likviditet for det underliggende verdipapiret, i samsvar med nr. 3, 4 eller 5,
where the underlying is an index composed of shares all of which are traded on a particular regulated market, the Member State where that regulated market is situated.
når det underliggende er en indeks sammensatt av aksjer som alle er notert på et bestemt regulert marked, den medlemsstat der dette regulerte markedet befinner seg.
In any case not covered by paragraphs 2 to 6, the most relevant market shall be the Member State where the regulated market that first admitted the transferable security or derivative contract or financial contract for differences to trading is located.
I de tilfellene som ikke omfattes av nr. 2
Where a financial instrument covered by paragraphs 2, 5 or 7, or the underlying financial instrument of a financial instrument covered by paragraph 6 to which one of paragraphs 2, 5 or 7 is relevant, was first admitted to trading on more than one regulated market simultaneously, and all those regulated markets share the same home Member State, that Member State shall be the most relevant market.
Når et finansielt instrument som omfattes av nr. 2, 5 eller 7, eller det underliggende finansielle instrumentet til et finansielt instrument som omfattes av nr. 6 og som enten nr. 2, 5 eller 7 er relevant for, første gang ble opptatt til notering på et eller flere regulerte markeder samtidig, og alle disse regulerte markedene har samme hjemstat, skal vedkommende medlemsstat være det mest relevante marked.
Where the regulated markets concerned do not share the same home Member State, the most relevant market in terms of liquidity for that instrument shall be the market where the turnover of that instrument is highest.
Når vedkommende regulerte markeder ikke har samme hjemstat, skal det mest relevante marked med hensyn til likviditet for instrumentet være det markedet der omsetningen av instrumentet er størst.
For the purposes of determining the most relevant market where the turnover of the instrument is highest, each competent authority that has authorised one of the regulated markets concerned shall calculate the turnover for that instrument in its respective market for the previous calendar year, provided that the instrument was admitted to trading at the beginning of that year.
For å avgjøre hva som er det mest relevante marked der omsetningen av instrumentet er størst, skal hver vedkommende myndighet som har godkjent en eller flere av de berørte regulerte markedene, beregne omsetningen av instrumentet på sitt respektive marked for foregående kalenderår, forutsatt at instrumentet var opptatt til notering i begynnelsen av dette året.
The EFTA Surveillance Authority shall inform other involved parties in writing of these objections.
EFTAs overvåkningsorgan skal skriftlig underrette andre berørte parter om innsigelsene.
Where the turnover for the relevant financial instrument cannot be calculated by reason of insufficient or non-existent data and the issuer has its registered office in a Member State, the most relevant market shall be the market of the Member State where the registered office of the issuer is situated.
Dersom omsetningen av det relevante finansielle instrumentet ikke kan beregnes fordi opplysningene er utilstrekkelige eller ikke finnes, og utstederen har sitt forretningskontor i en medlemsstat, skal det mest relevante marked være markedet i den medlemsstaten der utstederens forretningskontor befinner seg.
However, where issuer does not have its registered office in a Member State, the most relevant market for that instrument shall be the market where the turnover of the relevant instrument class is the highest.
Dersom utstederen ikke har sitt forretningskontor i en medlemsstat, skal det mest relevante marked for vedkommende instrument være det markedet der omsetningen av den relevante klassen av instrumenter er størst.
For the purposes of determining that market, each competent authority that has authorised one of the regulated markets concerned shall calculate the turnover for the instruments of the same class in its respective market for the preceding calendar year.
For å fastsette dette markedet skal hver vedkommende myndighet som har godkjent en av de berørte regulerte markedene, beregne omsetningen av instrumentene i samme klasse på sitt respektive marked for foregående kalenderår.
The relevant classes of financial instrument are the following:
Relevante klasser av finansielle instrumenter er
shares;
aksjer,
bonds or other forms of securitised debt;
obligasjoner eller andre former for gjeldsinstrumenter,
any other financial instruments.
alle andre finansielle instrumenter.
Alternative determination of most relevant market in terms of liquidity
Alternativ fastsettelse av det mest relevante marked med hensyn til likviditet
A competent authority may, in January every year, notify the relevant competent authority for a particular financial instrument that it intends to contest the determination, made in accordance with Article 9, of the most relevant market for that instrument.
En vedkommende myndighet kan i januar hvert år underrette den relevante vedkommende myndighet for et bestemt finansielt instrument om at den har til hensikt å bestride avgjørelsen i samsvar med artikkel 9 av hva som er det mest relevante marked for vedkommende instrument.
Within four weeks of the sending of the notification, both authorities shall calculate the turnover for that financial instrument in their respective markets over the period of the previous calendar year.
Innen fire uker etter at slik underretning er sendt, skal begge myndigheter beregne omsetningen av vedkommende finansielle instrument på sine respektive markeder i foregående kalenderår.
If the results of that calculation indicate that the turnover is higher in the market of the contesting competent authority, that market shall be the most relevant market for that financial instrument.
Dersom resultatene av denne beregningen viser at omsetningen er større på markedet til den myndighet som bestrider avgjørelsen, skal dette markedet være det mest relevante marked for vedkommende finansielle instrument.
Where that financial instrument is of a type specified in Article 9(6)(a) or (b), that market shall also be the most relevant market for any derivative contract or financial contract for differences or transferable security which is covered by Article 4(1)(18)(c) of Directive 2004/39/EC and in respect of which that financial instrument is the underlying.
Dersom vedkommende finansielle instrument er av en type som er angitt i artikkel 9 nr. 6 bokstav a) eller b), skal dette markedet også være det mest relevante marked for derivatkontrakter eller finansielle differansekontrakter eller omsettelige verdipapirer som omfattes av artikkel 4 nr. 1 punkt 18 bokstav c) i direktiv 2004/39/EF, og der vedkommende finansielle instrument er det underliggende.
List of financial instruments
Liste over finansielle instrumenter
The relevant competent authority for one or more financial instruments shall ensure that there is established and maintained an updated list of those financial instruments.
Den relevante vedkommende myndighet for et eller flere finansielle instrumenter skal påse at det blir utarbeidet en liste over disse finansielle instrumentene som ajourføres fortløpende.
That list shall be made available to the single competent authority designated as a contact point by each Member State in accordance with Article 56 of Directive 2004/39/EC.
Listen skal gjøres tilgjengelig for den vedkommende myndighet som er utpekt som kontaktpunkt av hver enkelt medlemsstat i samsvar med artikkel 56 i direktiv 2004/39/EF.
That list shall be made available for the first time on the first trading day in June 2007.
Listen skal første gang gjøres tilgjengelig på den første handelsdagen i juni 2007.
In order to assist competent authorities to comply with the first subparagraph, each regulated market shall submit identifying reference data on each financial instrument admitted to trading in an electronic and standardised format to its home competent authority.
For å bistå vedkommende myndigheter med å overholde første ledd, skal hvert regulerte marked oversende referanseopplysninger som skal identifisere hvert finansielle instrument som er opptatt til notering, i et elektronisk og standardisert format til vedkommende myndighet i hjemstaten.
This information shall be submitted for each financial instrument before trading commences in that particular instrument.
Disse opplysningene skal oversendes for hvert finansielle instrument før notering av dette instrumentet begynner.
The home competent authority shall ensure the data is transmitted to the relevant competent authority for the financial instrument concerned.
Vedkommende myndighet i hjemstaten skal påse at opplysningene blir oversendt til den relevante vedkommende myndighet for det berørte finansielle instrumentet.
The reference data shall be updated whenever there are changes to the data with respect to an instrument.
Referanseopplysningene skal ajourføres når det skjer endringer i opplysningene om et instrument.
The requirements in this subparagraph may be waived if the relevant competent authority for that financial instrument obtains the relevant reference data by other means.
Kravene i dette ledd kan fravikes dersom den relevante vedkommende myndighet for det berørte finansielle instrumentet får relevante referanseopplysninger på andre måter.
Reporting channels
Rapporteringsmåter
The reports of transactions in financial instruments shall be made in an electronic form except under exceptional circumstances, when they may be made in a medium which allows for the storing of the information in a way accessible for future reference by the competent authorities other than an electronic form, and the methods by which those reports are made shall satisfy the following conditions:
Rapportering av transaksjoner med finansielle instrumenter skal skje elektronisk, bortsett fra når rapportering i unntakstilfeller kan skje på et medium som ikke er elektronisk, men som gjør det mulig å lagre opplysningene slik at de i framtiden er tilgjengelige for vedkommende myndigheter, og metodene som benyttes for å gi slike rapporter, skal oppfylle følgende vilkår: