natgillin/translations-raw huggingface dataset:
consist exclusively of blood or blood products of equidae not intended for human nor animal consumption;
består utelukkende av blod eller blodprodukter fra dyr av hestefamilien som ikke er beregnet på konsum eller fôr,
have been obtained from animals that originate from a third country, territory or part thereof listed in the column ’third countries‘ lists’ of row No 3 of Table 2 in Section 1 of Chapter II of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011 where the following diseases are compulsorily notifiable:
kommer fra dyr som kommer fra en tredjestat, territorium eller del av slik oppført i kolonnen «liste over tredjestater» i rad nr. 3 tabell 2 avsnitt 1 kapittel II i vedlegg XIV til forordning (EU) nr. 142/2011 der følgende sykdommer er meldepliktige:
African horse sickness, dourine, glanders (Burkholderia mallei), equine encephalomyelitis (all types including Venezuelan equine encephalomyelitis), equine infectious anaemia, vesicular stomatitis, rabies, anthrax;
afrikansk hestepest, ondartet beskjelersyke, snive (Burkholderia mallei), encefalomyelitt hos hest (av alle former, også venezuelansk encefalomyelitt hos hest), infeksiøs anemi hos hest, vesikulær stomatitt, rabies, miltbrann,
have been derived from blood which was collected under the supervision of a veterinarian, from equidae, which on inspection at the time of collection were free from clinical signs of infectious disease:
er tatt fra blod som ble innsamlet under tilsyn av en veterinær, fra dyr av hestefamilien som på innsamlingstidspunktet var fri for kliniske tegn til infeksjonssykdom:
The Annexes to Regulation (EU) No 142/2011 are amended as follows:
I vedleggene til forordning (EU) nr. 142/2011 gjøres følgende endringer:
in Annex VIII, Chapter III, the model commercial document is replaced by the following:
I vedlegg VIII kapittel III skal modellen for handelsdokument lyde:
[in slaughterhouses approved in accordance with Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council (
[på slakterier godkjent i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 853/2004(
‘Commercial document
«Handelsdokument
[in facilities approved and supervised by the competent authority of the country of export for the purpose of collecting blood from equidae for the production of blood products for purposes other than feeding for farmed animals;]
[på godkjente anlegg som er under tilsyn av vedkommende myndighet i eksportstaten med henblikk på innsamling av blod fra dyr av hestefamilien til framstilling av blodprodukter som brukes til andre formål enn fôr til produksjonsdyr,]
have been derived from blood which was collected from equidae,
kommer fra blod som ble samlet inn fra dyr av hestefamilien,
which have been kept for at least 30 days prior to the date of and during blood collection on holdings under veterinary supervision which were not subject to a prohibition order pursuant to Article 4(5) or restrictions for African horse sickness in accordance with Article 5 of Directive 2009/156/EC;
som i minst 30 dager før og under blodinnsamlingen er blitt holdt på driftsenheter under veterinærkontroll, og som ikke omfattes av et forbud i henhold til artikkel 4 nr. 5 i direktiv 2009/156/EF eller restriksjoner for afrikansk hestepest i samsvar med artikkel 5 i direktiv 2009/156/EF,
which had no contact with equidae from a holding which was subject to a prohibition order for animal health reasons pursuant to Article 4(5) of Directive 2009/156/EC;
som ikke hadde noe kontakt med dyr av hestefamilien fra en driftsenhet som var underlagt et forbud av dyrehelsemessige årsaker i henhold til artikkel 4 nr. 5 i direktiv 2009/156/EF.
II.5.4.
II.5.4.
Document reference No
Dokumentets referansenummer
for which the period for the prohibition order referred to in points II.5.2. and II.5.3 has been determined as followed:
der forbudsperioden nevnt i nr. II.5.2. og II.5.3, er blitt fastsatt som følger:
six months in the case of glanders (Burkholderia mallei), beginning on the date on which the equidae infected with the disease are slaughtered,
seks måneder når det gjelder snive (Burkholderia mallei), med begynnelse på datoen da dyrene som var angrepet av sykdommen, ble slaktet,
six months in the case of equine encephalomyelitis of any type, including Venezuelan equine encephalomyelitis, beginning on the date on which the equidae infected with the disease are slaughtered,
seks måneder når det gjelder encefalomyelitt hos hest, av alle former, også venezuelansk encefalomyelitt hos hest, med begynnelse på datoen da dyrene som var angrepet av sykdommen, ble slaktet,
in the case of equine infectious anaemia, until the date on which, the infected animals having been slaughtered, and the remaining animals have shown a negative reaction to two Coggins tests carried out three months apart,
når det gjelder infeksiøs anemi hos hest, fram til datoen da alle de angrepne dyrene er slaktet, og de gjenværende dyrene reagerte negativt på to Coggins-prøver utført med tre måneders mellomrom,
during six months from the date of the last recorded case of vesicular stomatitis,
i seks måneder fra datoen for det siste registrerte tilfellet av vesikulær stomatitt,
during one month from the date of the last recorded case of rabies,
i én måned fra datoen for det siste registrerte tilfellet av rabies,
during 15 days from the date of the last recorded case of anthrax;]
i 15 dager fra datoen for det siste registrerte tilfellet av miltbrann,]
[if all the animals of species susceptible to the disease located on the holding have been slaughtered and the premises disinfected, the period of prohibition shall be 30 days, beginning on the date on which the animals were slaughtered and the premises disinfected, except in the case of anthrax, where the period of prohibition shall 15 days;]
[dersom alle dyrene på driftsenheten av arter som er mottakelige for sykdommen, er blitt slaktet og lokalene desinfisert, skal forbudsperioden være 30 dager, med begynnelse på datoen da dyrene som var angrepet av sykdommen, ble slaktet, og lokalene desinfisert, unntatt ved miltbrann, da forbudsperioden skal være 15 dager,]
blood products must come from a establishment or plant approved or registered by the competent authority of the third country meeting the specific conditions set out in Articles 23 or 24 of Regulation (EC) No 1069/2009;
blodproduktene må komme fra en virksomhet eller et anlegg som er godkjent eller registrert av vedkommende myndighet i tredjestaten, og være i samsvar med de særlige kravene fastsatt i artikkel 23 eller 24 i forordning (EF) nr. 1069/2009,
blood products have been produced from blood which fulfils the conditions referred in II.4 and II.5 and
blodproduktene er blitt framstilt av blod som oppfyller vilkårene nevnt i II.4. og II.5, og,
African horse sickness for two years;
afrikansk hestepest i to år,
glanders;
snive:
in the case of blood products other than serum, vesicular stomatitis for six months;]
når det gjelder andre blodprodukter enn serum, vesikulær stomatitt i minst seks måneder,]
[has been subjected to at least one of the following treatments, followed by an effectiveness check, for the inactivation of possible causative pathogens for African horse sickness, equine encephalomyelitis of all types including Venezuelan equine encephalomyelitis, equine infectious anaemia, vesicular stomatitis and glanders (Burkholderia mallei):
[har gjennomgått minst én av følgende behandlinger, etterfulgt av en effektivitetskontroll, for inaktivering av eventuelle sykdomsframkallende stoffer som kan føre til afrikansk hestepest, encefalomyelitt hos hest, av alle former, også venezuelansk encefalomyelitt hos hest, infeksiøs anemi hos hest, vesikulær stomatitt og snive (Burkholderia mallei):
[heat treatment at a temperature of 65°C for at least three hours;]]
varmebehandling ved en temperatur på 65°C i minst tre timer,]]
[irradiation at 25 kGy by gamma rays;]]
[bestråling med 25 kGy gammastråler,]]
[change in pH to pH 5 for two hours;]]
[endring av pH til en pH på 5 i to timer,]]
[heat treatment of at least 80°C throughout their substance;]]
[varmebehandling til en kjernetemperatur på minst 80°C.]]
blood and blood products were packed in sealed impermeable containers clearly labelled ‘NOT FOR HUMAN OR ANIMAL CONSUMPTION’ and bearing the approval number of the establishment of collection;
blod og blodprodukter er emballert i forseglede, tette beholdere, tydelig merket med «IKKE BEREGNET PÅ KONSUM ELLER FÔR» og innsamlingsvirksomhetens godkjenningsnummer,
the products were stored in enclosed storage.
produktene ble lagret i et lukket lagringsanlegg,
Manufacturing plant: provide the veterinary control number of the registered establishment of collection.
Produksjonsanlegg: Angi veterinært godkjenningsnummer for den registrerte innsamlingsvirksomheten.
OJ L 192, 23.7.2010, p. 1.
EUT L 192 av 23.7.2010, s. 1.
Blood products not intended for human consumption that could be used as feed material
Blodprodukter som ikke er beregnet på konsum, som kan brukes som fôrmidler
Approval number of establishment
Virksomhetens godkjenningsnr.
Animal by-products not intended for human consumption
Animalske biprodukter som ikke er beregnet på konsum
the information in Part I is factually correct:
opplysningene i del I er korrekte,
have been prepared and stored in a plant, approved, validated and supervised by the competent authority in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 1069/2009;
er tilberedt og lagret i et anlegg som er godkjent, validert og under tilsyn av vedkommende myndighet i samsvar med artikkel 24 i forordning (EF) nr. 1069/2009,
[blood of slaughtered animals, which is fit for human consumption in accordance with Union legislation, but is not intended for human consumption for commercial reasons;]
[blod fra slaktede dyr som er egnet for konsum i samsvar med Unionens regelverk, men som av kommersielle grunner ikke er beregnet på konsum,]
[to processing in accordance with processing method ……………… (
[bearbeiding i samsvar med bearbeidingsmetode ……………… (
[to a method and parameters which ensure that the product complies with the microbiological standards set in Chapter I of Annex X to Regulation (EU) No 142/2011,]
[en metode og parametrer som sikrer at produktet oppfyller de mikrobiologiske kravene som er fastsatt i kapittel I i vedlegg X til forordning (EU) nr. 142/2011,]
[packed in new or sterilised bags;]
[pakket i nye eller steriliserte sekker,]
[transported in bulk in containers or other means of transport that were thoroughly cleaned and disinfected with a disinfectant approved by the competent authority before use, ] and which bear labels indicating ‘NOT FOR HUMAN CONSUMPTION’;
[transportert i bulkcontainere eller andre transportmidler som ble grundig rengjort og desinfisert med et desinfiseringsmiddel godkjent av vedkommende myndighet før bruk,] og som er merket med en etikett med teksten «IKKE BEREGNET PÅ KONSUM»,
Untreated blood products, excluding of equidae, for the manufacture of derived products for purposes outside the feed chain for farmed animals
Ubehandlede blodprodukter, unntatt fra dyr av hestefamilien, til framstilling av avledede produkter som er beregnet på bruk utenfor fôrkjeden for produksjonsdyr
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (
Undertegnede offentlige veterinær erklærer å ha lest og forstått europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1069/2009(
they have been prepared and stored in a plant supervised by the competent authority or in the establishment of collection (
de er tilberedt og lagret i et anlegg under tilsyn av vedkommende myndighet eller i innsamlingsvirksomheten(
[- blood of slaughtered animals, which is fit for human consumption in accordance with Union legislation, but is not intended for human consumption for commercial reasons;]
[- blod fra slaktede dyr som er egnet for konsum i samsvar med Unionens regelverk, men som av kommersielle grunner ikke er beregnet på konsum,]
[in slaughterhouses approved in accordance with Union legislation;]
[på slakterier godkjent i samsvar med Unionens regelverk,]
[in slaughterhouses approved and supervised by the competent authority of the third country;]
[på slakterier godkjent og under tilsyn av vedkommende myndighet i tredjestaten,]
in the case of blood products derived from animals belonging to the taxa Artiodactyla, Perissodactyla and Proboscidea, including their crossbreds, the products come:
når det gjelder blodprodukter fra dyr som tilhører taksonene Artiodactyla, Perissodactyla og Proboscidea, herunder krysninger av disse, kommer produktene fra:
from a country where no case of rinderpest, peste des petits ruminants and Rift Valley fever has been recorded for 12 months and in which vaccination has not been carried out against those diseases for at least 12 months;
en stat der det i løpet av de siste tolv månedene ikke er påvist noe tilfelle av kvegpest, småfepest eller Rift Valley Fever, og der det ikke har vært foretatt vaksinasjon mot disse sykdommene i løpet av minst de tolv siste månedene,
[from the territory of a country or region with code ……………….…
[fra en stats eller regions territorium med kode ……………….…
[from the territory of a country or region with code ………………….
[fra en stats eller regions territorium med kode ……………….…
In addition, in case of animals other than Suidae and Tayassuidae:
For dyr som ikke tilhører familien Suidae eller Tayassuidae, gjelder dessuten følgende:
[II.5.4.1.
[II.5.4.1.
in the case of blood products derived from poultry or other avian species the animals and the products come from the territory of a country or region with code …………………..
når det gjelder blodprodukter som stammer fra fjørfe eller andre fuglearter, kommer dyrene og produktene fra en stats eller regions territorium med kode …………………..
the outer packaging or containers bear labels indicating ‘NOT FOR HUMAN OR ANIMAL CONSUMPTION’;
og den ytre emballasjen eller containerne er merket med etiketter med teksten «IKKE BEREGNET PÅ KONSUM ELLER FÔR»,
the products have undergone all precautions to avoid contamination with pathogenic agents during transport;
produktene har vært omfattet av alle nødvendige forholdsregler for å unngå kontaminering fra sykdomsframkallende stoffer under transporten,
Code of the territory as it appears in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010.
Områdekode som angitt i del 1 i vedlegg II til forordning (EU) nr. 206/2010.
In this case following the border check provided for in Directive 97/78/EC, and in accordance with the conditions laid down in Article 8(4) of that Directive, the products must be transported directly to the plant of destination.
I så fall skal produktene etter grensekontrollen fastsatt i direktiv 97/78/EF og i samsvar med bestemmelsene i artikkel 8 nr. 4 i nevnte direktiv, transporteres direkte til det mottakende anlegget.
Treated blood products, excluding of equidae, for the manufacture of derived products for purposes outside the feed chain for farmed animals
Behandlede blodprodukter, unntatt fra dyr av hestefamilien, til framstilling av avledede produkter som er beregnet på bruk utenfor fôrkjeden for produksjonsdyr
they have been prepared and stored in a plant supervised by the competent authority exclusively with the following animal by-products:
de er tilberedt og lagret i et anlegg under tilsyn av vedkommende myndighet utelukkende med følgende animalske biprodukter:
[heat treatment at a temperature of 65 °C for at least three hours, followed by an effectiveness check;]
[varmebehandling ved en temperatur på 65 °C i minst tre timer etterfulgt av en effektivitetskontroll,]
[irradiation at 25 kGy by gamma rays, followed by an effectiveness check;]
[bestråling med 25 kGy gammastråler etterfulgt av en effektivitetskontroll,]
[heat treatment of at least 80 °C throughout their substance, followed by an effectiveness check.]]
[varmebehandling ved en kjernetemperatur på minst 80 °C etterfulgt av en effektivitetskontroll.]]
In the case of blood products derived from Suidae, Tayassuidae, poultry and other avian species, the products have undergone one of the following treatments guaranteeing the absence of pathogens of the following diseases: foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis, swine vesicular disease, classical swine fever, African swine fever, Newcastle disease and highly pathogenic avian influenza as appropriate to the species:
Når det gjelder blodprodukter fra Suidae, Tayassuidae, fjørfe og andre fuglearter, har produktene gjennomgått én av følgende behandlinger som sikrer fravær av sykdomsframkallende stoffer som kan forårsake følgende sykdommer: munn- og klovsyke, vesikulær stomatitt, smittsomt blæreutslett hos gris, klassisk svinepest, afrikansk svinepest, Newcastle disease og sterkt sykdomsframkallende aviær influensa, etter hva som relevant for artene:
[heat treatment of at least 80 °C for Suidae/Tayassuidae (2) and at least 70 °C for poultry and other avian species (
[varmebehandling ved en kjernetemperatur på minst 80 °C for Suidae/Tayassuidae(2) og ved minst 70 °C for fjørfe og andre fuglearter(
In the case of blood products derived from species other than listed under II.5 or II.6 the products have undergone of the following treatment (please specify):
når det gjelder blodprodukter fra andre arter enn dem som er nevnt i punkt II.5 eller II.6, har produktene gjennomgått følgende behandling (oppgi hvilken):
………………………………….]
………………………………….]
[transported in bulk in containers or other means of transport that were thoroughly cleaned and disinfected with a disinfectant approved by the competent authority before use;] and
[transportert i bulk i containere eller andre transportmidler som ble grundig rengjort og desinfisert med et desinfiseringsmiddel godkjent av vedkommende myndighet før bruk,] og
the products have undergone all precautions to avoid contamination with pathogenic agents after treatment;
produktene har vært omfattet av alle nødvendige forholdsregler for å unngå kontaminering fra sykdomsframkallende stoffer etter behandlingen,
[- were slaughtered and their carcases are fit for human consumption in accordance with Union legislation;]
[- er slaktet, og skrottene er egnet for konsum i samsvar med Unionens regelverk,]
[- were slaughtered in a slaughterhouse, after undergoing ante-mortem inspection, and were considered fit, as a result of such inspection, for slaughter for human consumption in accordance with Union legislation;]
[- er slaktet på et slakteri, og som etter å ha gjennomgått en kontroll ante mortem, er funnet egnet til å slaktes for konsum i samsvar med Unionens regelverk,]
originate from a country or, in the case of regionalisation in accordance with Union legislation, from a part of a country from which imports of all categories of fresh meat of the corresponding species are authorised and which:
kommer fra en stat eller, i tilfelle av regionalisering i samsvar med Unionens regelverk, fra en del av en stat som import av alle kategorier ferskt kjøtt fra tilsvarende arter er tillatt fra, og som:
for at least 12 months before dispatch, has been free from the following diseases (
i minst tolv måneder før avsendelsen har vært fri for følgende sykdommer(
[- classical swine fever, and African swine fever;]
[- klassisk svinepest og afrikansk svinepest,]
[- rinderpest;]
[- kvegpest,]
has been free for at least 12 months before dispatch from foot-and-mouth disease and where, for 12 months before dispatch, no vaccination has been carried out against foot-and-mouth disease (
i minst 12 måneder før avsendelsen har vært fri for munn- og klovsyke, og der det i tolv måneder før avsendelsen ikke har vært foretatt vaksinasjon mot munn- og klovsyke(
[animals that have remained in the territory of the country of origin for at least three months before being slaughtered or since birth in the case of animals less that three months old;]
[dyr som har oppholdt seg på territoriet til opprinnelsesstaten i minst tre måneder før slakting, eller siden fødselen når det gjelder dyr som er yngre enn tre måneder,]
[in the case of hides and skins from bi-ungulates, animals that come from holdings in which there has been no outbreak of foot-and-mouth disease in the previous 30 days, and around which within a radius of 10 km there has been no case of foot-and-mouth disease for 30 days;]
[når det gjelder huder og skinn fra klovdyr, dyr som kommer fra driftsenheter der det ikke har vært utbrudd av munn- og klovsyke i løpet av de siste 30 dagene, og der det i 30 dager innenfor en radius på ti kilometer ikke har vært noe tilfelle av munn- og klovsyke,]
[animals that have shown no evidence of [foot-and-mouth disease], [rinderpest], [classical swine fever], [African swine fever] or [swine vesicular disease] (
[dyr som i løpet av 24 timer før slakting har gjennomgått en kontroll ante mortem på slakteriet, og ikke har vist noe tegn på [munn- og klovsyke], [kvegpest], [klassisk svinepest], [afrikansk svinepest] eller [smittsomt blæreutslett hos gris] (
have undergone all precautions to avoid contamination with pathogenic agents.
de har vært omfattet av alle nødvendige forholdsregler for å unngå kontaminering med sykdomsframkallende stoffer.
This certificate is only for veterinary purposes and must accompany the consignment until it reaches the border inspection post.
Dette sertifikatet er bare til veterinære formål og skal følge forsendelsen til den når grensekontrollstasjonen.
CHAPTER 5(B)
KAPITTEL 5 B
come from animals originate from a third country or, in the case of regionalisation in accordance with Union legislation, from a part of a third country listed in Part 1 of Annex II to Commission Regulation (EU) No 206/2010 (
kommer fra dyr med opprinnelse i en tredjestat eller, i tilfelle av regionalisering i samsvar med Unionens regelverk, en del av en tredjestat oppført i del 1 i vedlegg II til kommisjonsforordning (EU) nr. 206/2010(
[dry-salted or wet-salted for at least 14 days prior to dispatch;]
[tørrsaltet eller våtsaltet i minst 14 dager før avsendelse,]
[dry-salted or wet-salted on the following date …………………………. and according to the declaration of the transporter, the hides and skins will be transported by ship and the duration of transport will be such that they will have undergone a minimum of 14 days of salting before they reach the EU border inspection post;]
[tørrsaltet eller våtsaltet på følgende dato ...... og i samsvar med transportørens erklæring vil hudene og skinnene bli transportert med skip, og transportens varighet vil være slik at de har gjennomgått minst 14 dagers salting før de ankommer EU-grensekontrollstasjonen,]
[salted for seven days in sea salt with the addition of 2 % of sodium carbonate;]
[saltet i sju døgn i havsalt tilsatt 2 % natriumkarbonat,]
[salted in sea salt with the addition of 2 % of sodium carbonate on the following date ……………………… and according to the declaration of the transporter, the hides and skins will be transported by ship and the duration of transport will be such that they will have undergone a minimum of seven days of salting before they reach the EU border inspection post.]]
[saltet i havsalt tilsatt 2 % natriumkarbonat på følgende dato ...... og i samsvar med transportørens erklæring vil hudene og skinnene bli transportert med skip, og transportens varighet vil være slik at de har gjennomgått minst sju dagers salting før de ankommer EU-grensekontrollstasjonen,]
[II.2. come from animals originate from a third country or, in the case of regionalisation in accordance with Union legislation, from a part of a third country listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 from which imports of fresh meat of the corresponding species are NOT authorised and have been:
kommer fra dyr med opprinnelse i en tredjestat eller, i tilfelle av regionalisering i samsvar med Unionens regelverk, en del av en tredjestat oppført i del 1 i vedlegg II til forordning (EU) nr. 206/2010, som import av ferskt kjøtt fra tilsvarende arter IKKE er tillatt fra, og er blitt: