natgillin/translations-raw huggingface dataset:
where such a country prohibits all imports of such wastes or where it has not given its consent to their specific import;
dersom en slik stat forbyr all import av slikt avfall, eller dersom den ikke har gitt særskilt samtykke til import av slikt avfall,
if the competent authority of dispatch has reason to believe that the waste will not be managed in accordance with environmentally sound methods in such a country.
dersom vedkommende avsendermyndighet har grunn til å tro at avfallet ikke vil bli håndtert i samsvar med miljømessig forsvarlige metoder i den aktuelle stat.
The competent authority of dispatch shall require that any waste for recovery authorized for export be managed in an environmentally sound manner throughout the period of shipment and in the State of destination.
Vedkommende avsendermyndighet skal kreve at alt avfall til nyttiggjøring som er godkjent for eksport, skal håndteres på en miljømessig forsvarlig måte i den tiden transporten varer og i mottakerstaten.
In respect of waste listed in Annex II, the Commission shall notify prior to the date of application of this Regulation to every country to which the OECD Decision does not apply the list of waste included in that Annex and request written confirmation that such waste is not subject to control in the country of destination and that the latter will accept categories of such waste to be shipped without recourse to the control procedures which apply to Annex III or IV or that it indicate where such waste should be subject to either those procedures or the procedure laid down in Article 15.
Med hensyn til avfall oppført i vedlegg II skal Kommisjonen før denne forordnings anvendelsesdato sende en liste over avfall som omfattes av vedlegget, til alle stater der OECD-vedtaket ikke kommer til anvendelse, og be om en skriftlig bekreftelse på at slikt avfall ikke er underlagt kontroll i mottakerstaten og at mottakerstaten godtar at disse avfallskategoriene transporteres uten at framgangsmåtene for kontroll som gjelder for vedlegg III og IV benyttes, eller om at den angir hvorvidt slikt avfall bør underlegges enten disse framgangsmåtene eller framgangsmåtene fastsatt i artikkel 15.
If such confirmation is not received six months before the date of application of this Regulation, the Commission shall make appropriate proposals to the Council.
Dersom slik bekreftelse ikke er mottatt seks måneder før denne forordnings anvendelsesdato, skal Kommisjonen fremme passende forslag for Rådet.
Where waste listed in Annex II is exported, it shall be destined for recovery operations within a facility which under applicable domestic law is operating or is authorized to operate in the importing country.
Dersom avfall oppført i vedlegg II eksporteres, skal det være beregnet på nyttiggjøring i anlegg som drives eller har driftstillatelse i henhold til nasjonal lovgivning i den staten som importerer avfallet.
Furthermore, a surveillance system based on prior automatic export licensing shall be established in cases to be determined in accordance with the procedure laid down in Article 18 of Directive 75/442/EEC.
Det skal dessuten innføres et overvåkingssystem på grunnlag av forutgående automatisk utstedelse av eksporttillatelser i tilfeller som skal avgjøres i samsvar med framgangsmåten fastsatt i artikkel 18 i direktiv 75/442/EØF.
Such a system shall in each case provide that a copy of the export licence be forwarded without delay to the authorities of the country in question.
Et slikt system skal i hvert tilfelle sørge for at det omgående sendes en kopi av eksporttillatelsen til myndighetene i den aktuelle staten.
Where such waste is subject to control in the country of destination or upon request of such a country in accordance with paragraph 1 or where a country of destination has notified under Article 3 of the Basle Convention that it regards certain kinds of waste listed in Annex II is hazardous, exports of such waste to that country shall be subjected to control.
Dersom slikt avfall er underlagt kontroll i mottakerstaten eller blir kontrollert på anmodning fra denne staten i samsvar med nr. 1, eller dersom mottakerstaten i henhold til Baselkonvensjonens artikkel 3 har meddelt at den anser visse avfallstyper oppført i vedlegg II som farlige, skal eksport av slikt avfall til denne staten underlegges kontroll.
The Member State of export or the Commission shall notify all such cases to the committee established pursuant to Article 18 of Directive 75/442/EEC;
Eksportmedlemsstaten eller Kommisjonen skal melde alle slike tilfeller til komiteen nedsatt i henhold til artikkel 18 i direktiv 75/442/EØF;
the Commission shall determine in consultation with the country of destination which of the control procedures shall apply, that is those applicable to Annex III or IV or the procedure laid down in Article 15.
Kommisjonen skal i samråd med mottakerstaten avgjøre hvilken framgangsmåte for kontroll som kommer til anvendelse, dvs. framgangsmåtene som gjelder for vedlegg III eller IV, eller framgangsmåten fastsatt i artikkel 15.
Where waste listed in Annex III is exported from the Community for recovery to countries and through countries to which the OECD Decision applies, Articles 6, 7, 8 and 9 (1), (3), (4) and (5) shall apply, the provisions concerning the competent authorities of dispatch and transit applying only to the competent authorities in the Community.
Dersom avfall oppført i vedlegg III eksporteres for nyttiggjøring fra Fellesskapet til stater og gjennom stater der OECD-vedtaket får anvendelse, kommer artikkel 6, 7 og 8 og artikkel 9 nr. 1, 3 og 4 til anvendelse, idet bestemmelsene som gjelder vedkommende avsendermyndigheter og transittmyndigheter bare får anvendelse på vedkommende myndigheter i Fellesskapet.
In addition, the competent authorities of the ex-porting and Community-transit countries shall be informed of the decision referred to in Article 9.
Vedkommende myndigheter i eksportstatene og fellesskapstransittstatene skal også underrettes om vedtaket nevnt i artikkel 9.
Where the waste for recovery listed in Annex IV and waste for recovery which has not yet been assigned to Annex II, III or IV is exported for recovery to countries and through countries to which the OECD Decision applies, Article 10 shall apply by analogy.
Dersom avfallet til nyttiggjøring oppført i vedlegg IV og avfall til nyttiggjøring som ennå ikke er kommet med i vedlegg II, III eller IV, eksporteres med sikte på nyttiggjøring til stater og gjennom stater der OECD-vedtaket får anvendelse, får artikkel 10 tilsvarende anvendelse.
In addition, where waste is exported in accordance with paragraphs 4 to 6:
Dersom avfall eksporteres i samsvar med nr. 4-6, skal dessuten:
a specimen of the consignment note shall be delivered by the carrier to the last customs office of departure when the waste leaves the Community,
transportøren levere et eksemplar av følgedokumentet til det siste utpasseringstollstedet før avfallet forlater Fellesskapet,
as soon as the waste has left the Community, the customs office of departure shall send a copy of the consignment note to the competent authority of export,
utpasseringstollstedet sende en kopi av følgedokumentet til vedkommende eksportmyndighet så snart avfallet har forlatt Fellesskapet,
if, 42 days after the waste has left the Community, the competent authority of export has received no information from the consignee about this receipt of the waste, it shall inform without delay the competent authority of destination,
vedkommende eksportmyndighet omgående underrette vedkommende mottakermyndighet dersom den 42 dager etter at avfallet har forlatt Fellesskapet, ikke er blitt underrettet av mottakeren om at han har mottatt avfallet,
the contract shall stipulate that, if a consignee issues an incorrect certificate with the consequence that the financial guarantee is released, he shall bear the costs arising from the duty to return the waste to the area of jurisdiction of the competent authority of dispatch and its disposal or recovery in an alternative and environmentally sound manner.
kontrakten fastsette at en mottaker som utsteder et ukorrekt bevis som medfører at den finansielle garantien utløses, skal bære kostnadene som følger av plikten til å returnere avfallet til vedkommende avsendermyndighets myndighetsområde og av å disponere eller gjenvinne avfallet på en alternativ, miljømessig forsvarlig måte.
Where waste for recovery listed in Annex III and IV and waste for recovery which has not yet been assigned to Annex II, III or IV is exported to and through countries to which the OECD Decision does not apply:
Dersom avfall til nyttiggjøring oppført i vedlegg III og IV og avfall til nyttiggjøring som ennå ikke er kommet med i vedlegg II, III og IV eksporteres til og gjennom stater der OECD-vedtaket ikke får anvendelse:
reasoned objections may be raised in accordance with Article 7 (4) only,
kan begrunnede innvendinger reises bare i samsvar med artikkel 7 nr. 4,
save as otherwise provided for in bilateral or multilateral agreements entered into in accordance with Article 16 (1) (b) and on the basis of the control procedure of either paragraph 4 or 6 of this Article or Article 15.
unntatt når det er fastsatt andre bestemmelser i bilaterale eller multilaterale avtaler inngått i samsvar med artikkel 16 nr. 1 bokstav b), og på grunnlag av framgangsmåten for kontroll fastsatt enten i nr. 4 eller 6 i denne artikkel eller i artikkel 15.
Export of waste to ACP States
Eksport av avfall til ACP-stater
All exports of waste to ACP States shall be prohibited.
All eksport av avfall til ACP-stater er forbudt.
This prohibition does not prevent a Member State to which an ACP State has chosen to export waste for processing from returning the processed waste to the ACP State of origin.
Dette forbudet hindrer ikke en medlemsstat som en ACP-stat har valgt å eksportere avfall med henblikk på behandling til, i å returnere det behandlede avfallet til ACP-opprinnelsesstaten.
In case of re-export to ACP States, a specimen of the consignmet note, together with the stamp of authoriz-ation, shall accompany each shipment.
Ved reeksport til ACP-stater skal et eksemplar av følgedokumentet påført tillatelsesstempel, følge med hver transport.
IMPORTS OF WASTE INTO THE COMMUNITY
IMPORT AV AVFALL TIL FELLESSKAPET
All imports into the Community of waste for disposal shall be prohibited except those from:
All import av disponeringsavfall inn i Fellesskapet er forbudt, unntatt avfall fra:
EFTA countries which are Parties to the Basle Convention;
EFTA-stater som er parter i Baselkonvensjonen,
which are Parties to the Basle Convention, or
som er parter i Baselkonvensjonen,
with which the Community, or the Community and its Member States, have concluded bilateral or multilateral agreements or arrangements compatible with Community legislation and in accordance with Article 11 of the Basle Convention gauranteeing that the disposal operations carried out in an authorized centre and complies with the requirements for environmentally sound management, or
som Fellesskapet eller Fellesskapet og dets medlemsstater har inngått bilaterale eller multilaterale avtaler eller ordninger med som er forenlige med Fellesskapets regelverk og i samsvar med Baselkonvensjonens artikkel 11, og som garanterer at disponeringsoperasjonene utføres i et godkjent senter og oppfyller kravene til miljømessig forsvarlig håndtering, eller
with which individual Member States have concluded bilateral agreements or arrangements prior to the date of application of this Regulation, compatible with Community legislation and in accordance with Article 11 of the Basle Convention, containing the same guarantees as referred to above and guaranteeing that the waste originated in the country of dispatch and that disposal will be carried out exclusively in the Member State which has concluded the agreement or arrangement.
som enkeltmedlemsstater har inngått bilaterale avtaler eller ordninger med før denne forordnings anvendelsesdato, som er forenlige med Fellesskapets regelverk og i samsvar med Baselkonvensjonens artikkel 11, som inneholder de samme garantier som nevnt ovenfor, og som garanterer at avfallet har sin opprinnelse i avsenderstaten og at disponering vil bli utført utelukkende i den medlemsstaten som har inngått avtalen eller ordningen;
These agreements or arrangements shall be notified to the Commission with in three months of the date of application of the Regulation or of their date of application, whichever is the earlier, and shall expire when agreements or arrangements are concluded in accordance with the second indent, or
disse avtalene og ordningene skal meldes til Kommisjonen innen tre måneder fra denne forordnings anvendelsesdato eller fra avtalenes eller ordningenes anvendelsesdato, avhengig av hvilken som er først, og utløper når avtaler eller ordninger inngås i samsvar med andre strekpunkt, eller
with which individual Member States conclude bilateral agreements or arrangements after the date of application of this Regulation in the circumstances of paragraph 2.
som enkeltmedlemsstater etter denne forordnings anvendelsesdato inngår bilaterale avtaler eller ordninger med, i de tilfellene som er fastsatt i nr. 2.
The Council hereby authorizes individual Member States to conclude bilateral agreements and arrangements after the date of application of this Regulation in exceptional cases for the disposal of specific waste, where such waste will not be managed in an environmentally sound manner in the country of dispatch.
Rådet gir ved denne forordning enkeltmedlemsstater myndighet til i unntakstilfeller å inngå bilaterale avtaler eller ordninger for disponering av særskilt avfall, etter denne forordnings anvendelsesdato, dersom slikt avfall ikke kan håndteres på en måte som er forsvarlig for miljøet i avsenderstaten.
These agreements and arrangements shall comply with the conditions set out in paragraph 1 (b), third indent and shall be notified ot the Commission prior to their conclusion.
Disse avtalene og ordningene skal oppfylle vilkårene fastsatt i nr. 1 bokstav b) tredje strekpunkt og skal meldes til Kommisjonen før de inngås.
The countries referred to in paragraph 1 (b) shall be required to present a duly motivated request beforehand to the competent authority of the Member State of destination on the basis that they do no have and cannot reasonable acquire the technical capacity and the necessary facilities in order to dispose of the waste in an environmentally sound manner.
Statene nevnt i nr. 1 bokstav b) skal ha plikt til på forhånd å legge fram en behørig begrunnet søknad til vedkommende myndighet i mottakerstaten, der det framgår at de ikke har og ikke på rimelig måte kan skaffe den nødvendige tekniske kapasitet og de nødvendige anlegg som trengs for å disponere avfallet på en miljømessig forsvarlig måte.
The competent authority of destination shall prohibit the bringing of waste into its area of jurisdiction if it has reason to believe that the waste will not be managed in an environmentally sound manner in its area.
Vedkommende mottakermyndighet skal forby at avfall bringes inn på dens myndighetsområde dersom den har grunn til å tro at avfallet ikke vil bli håndtert der på en miljømessig forsvarlig måte.
Notification shall be made to the competent authority of destinations by means of the consignment note in accordance with Article 3 (5) with copies to the consignee of the waste and to the competent authorities of transit.
Melding skal gis til vedkommende mottakermyndigheter ved hjelp av følgedokumentet i samsvar med artikkel 3 nr. 5, med kopi til avfallsmottakeren og til vedkommende transittmyndigheter.
The consignment note shall be issued by the competent authority of destination.
Følgedokumentet skal utstedes av vedkommende mottakermyndighet.
On receipt of the notification, the competent authority of destination shall, within three working days, send a written acknowledgement ot the notifier, with copies to the competent authorities of transit in the Community.
Vedkommende mottakermyndighet skal innen tre virkedager etter at den har mottatt meldingen, sende en skriftlig mottaksbekreftelse til melderen, med kopi til vedkommende transittmyndigheter i Fellesskapet.
The competent authority of destination shall authorize the shipment only in the absence of objections on its part or from the other competent authorities concerned.
Vedkommende mottakermyndighet skal tillate transporten bare dersom det ikke foreligger innvendinger fra dens eller andre berørte vedkommende myndigheters side.
The authorization shall be subject to any transport conditions referred to in paragraph 5.
Tillatelsen skal være underlagt alle transportvilkår nevnt i nr. 5.
The competent authorities of destination and transit in the Community may, within 60 days of dispatch of the copy of the acknowledgement, raise objections based on Article 4 (3).
Vedkommende mottaker- og transittmyndigheter i Fellesskapet kan innen 60 dager etter at kopi av mottaksbekreftelsen er sendt, reise innvendinger på grunnlag av artikkel 4 nr. 3.
These objections shall be conveyed in writing to the notifier, with copies to the other competent authorities concerned in the Community;
Innvendingene skal sendes melderen skriftlig, med kopi til de andre berørte vedkommende myndigheter i Fellesskapet.
It shall send certified copies of the decision to the competent authorities of transit in the Community, the consignee and the customs office of entry into the Community.
Den skal sende bekreftede kopier av beslutningen til vedkommende transittmyndigheter i Fellesskapet, mottakeren og Fellesskapets innpasseringstollsted.
The competent authority of destination shall take its decision no earlier than 61 days following the dispatch of the acknowledgement.
Vedkommende mottakermyndighet skal treffe sin beslsutning tidligst 61 dager etter at mottaksbekreftelsen er sendt.
It may, however, take its decision earlier if it has the written consent of the other competent auhtorities.
Den kan likevel treffe sin beslutning tidligere dersom den har skriftlig samtykke fra de andre vedkommende myndigheter.
The competent authority of destination and transit in the Community shall have 60 days following dispatch of the acknowledgement to lay down conditions in respect of the shipment of the waste.
Vedkommende mottakermyndighet og vedkommende transittmyndighet i Fellesskapet skal ha en frist på 60 dager etter at mottaksbekreftelsen er sendt til å fastsette vilkår for avfallstransporten.
These conditions, which must be conveyed to the notifier, with copies to the competent authorities concerned, may not be more stringent than those laid down in respect of similar shipments occuring wholly within the jurisdiction of the competent authority in question.
Disse vilkårene, som skal sendes melderen med kopi til de berørte vedkommende myndigheter, kan ikke være strengere enn dem som er fastsatt for lignende transporter som i sin helhet finner sted innenfor den aktuelle vedkommende myndighets myndighetsområde
Once the notifier has received authorization, he shall insert the date of the shipment and otherwise complete the consignment note and send copies to the competent authorities concerned three working days before the shipment is made.
Når melderen har mottatt tillatelsen, skal han påføre transportdatoen og de øvrige opplysningene på følgedokumentet og sende kopi til de berørte vedkommende myndigheter tre virkedager før transporten finner sted.
A specimen of the consignment note shall be delivered by the carrier to the customs office of entry into the Community.
Transportøren skal levere et eksemplar av følgedokumentet til Fellesskapets innpasseringstollsted.
All undertakings involved in the operation shall complete the consignment note at the points indicated, sign it and retain a copy.
Alle foretak som deltar i operasjonen, skal fylle ut følgedokumentet på de angitte steder, undertegne det og beholde en kopi av dokumentet.
Within three working days following receipt of the waste for disposal, the consignee shall send copies of the completed consignment note, except for the certificate referred to in paragraph 9, to the notifier and the com-petent authorities concerned;
Mottakeren skal innen tre virkedager etter mottak av disponeringsavfallet sende kopi av det utfylte følgedokumentet til melderen og vedkommende berørte myndigheter, unntatt beviset nevnt i nr. 9.
All imports of waste for recovery into the Community shall be prohibited, except those from:
All import av avfall til nyttiggjøring inn i Fellesskapet er forbudt, unntatt avfall fra:
which are Parties to the Basle Convention and/or with which the Community, or the Community and its Member States, have concluded bilateral or multilateral or regional agreements or arrangements compatible with Community legislation and in accordance with Article 11 of the Basle Convention, guaranteeing that the recovery operation is carried out in an authorized centre and complies with the requirements for environmentally sound management, or
som er parter i Baselkonvensjonen og/eller som Fellesskapet eller Fellesskapet og dets medlemsstater har inngått bilaterale, multilaterale eller regionale avtaler eller ordninger med som er forenlige med Fellesskapets regelverk og i samsvar med Baselkonvensjonens artikkel 11, og som garanterer at nyttiggjøringen utføres i et godkjent senter og oppfyller kravene til miljømessig forsvarlig håndtering, eller
with which individual Member States have concluded bilateral agreements or arrangements prior to the date of application of this Regulation, where these are compatible with Community legislation and in accordance with Article 11 of the Basle Convention, containing the same guarantees as referred to above.
som enkeltmedlemsstater har inngått bilaterale avtaler eller ordninger med før denne forordnings anvendelsesdato, som er forenlige med Fellesskapets regelverk og i samsvar med Baselkonvensjonens artikkel 11, og som inneholder de samme garantier som nevnt ovenfor;
These agreements or arrangements shall be notified to the Commission within three months of the date of application of this Regulation or of their date of application, whichever is the earlier, and shall expire when agreements or arrangements are concluded in accordance with the first indent, or
disse avtalene og ordningene skal meldes til Kommisjonen innen tre måneder fra denne forordnings anvendelsesdato eller fra avtalenes eller ordningenes anvendelsesdato, avhengig av hvilken som er først, og utløper når avtaler eller ordninger inngås i samsvar med første strekpunkt, eller
The Council hereby authorizes individual Member States to conclude after the date of applications of this Regulation bilateral agreements and arrangements in exceptional cases for the recovery of specific waste, where a Member State deems such agreements or arrangements necessary to avoid any interruption of waste treatment before the Community has concluded those agreements and arrangements.
Rådet gir ved denne forordning enkeltmedlemsstater myndighet til i unntakstilfeller å inngå bilaterale avtaler eller ordninger for nyttiggjøring av særskilt avfall etter denne forordnings anvendelsesdato, dersom en medlemsstat mener at slike avtaler og ordninger er nødvendige for å unngå avbrudd i avfallsbehandlingen, før Fellesskapet har inngått slike avtaler og ordninger.
Such agreements and arrangements shall also be compatible with Community legislation and in accordance with Article 11 of the Basle Convention;
Slike avtaler og ordninger skal også være forenlige med Fellesskapets regelverk og i samsvar med Baselkonvensjonens artikkel 11;
they shall be notified to the Commission prior to their conclusion and shall expire when agreements or arrangements are concluded in accordance with paragraph 1 (b), first indent.
de skal meldes til Kommisjonen før de inngås og utløper når avtaler eller ordninger inngås i samsvar med nr. 1 bokstav b) første strekpunkt.
Where waste is imported for recovery from countries and through countries to which the OECD Decision applies, the following control procedures shall apply by analogy:
Ved import av avfall til nyttiggjøring fra stater og gjennom stater der OECD-vedtaket får anvendelse, får følgende framgangsmåter for kontroll tilsvarende anvendelse: