natgillin/translations-raw huggingface dataset:
parts of slaughtered animals, which are fit for human consumption in accordance with Community legislation, but are not intended for human consumption for commercial reasons,
deler av slaktede dyr egnet for konsum i samsvar med Fellesskapets regelverk, men som av kommersielle grunner ikke er beregnet på konsum,
blood obtained from animals other than ruminants that are slaughtered in a slaughterhouse, after undergoing ante-mortem inspection, and were fit, as a result of such inspection, for slaughter for human consumption in accordance with Community legislation,
blod fra andre dyr enn drøvtyggere som er slaktet på et slakteri, og som etter å ha gjennomgått en kontroll ante mortem, er funnet egnet til å slaktes for konsum i samsvar med Fellesskapets regelverk,
by-products from fish from plants manufacturing fish products for human consumption,
biprodukter fra fisk fra anlegg som framstiller fiskeprodukter beregnet på konsum,
However, the certificates drawn up in the format under Commission Regulation (EC) No 812/2003 may be used until 15 June 2004.
Sertifikater utarbeidet i det formatet som er fastsatt i kommisjonsforordning (EF) nr. 812/2003, kan imidlertid brukes fram til 15. juni 2004.
amending certain Annexes to Council Directives 86/362/EEC and 90/642/EEC as regards the maximum residue levels of atrazine, lambda-cyhalothrin, phenmedipham, methomyl, linuron, penconazole, pymetrozine, bifenthrin and abamectin
om endring av visse vedlegg til rådsdirektiv 86/362/EØF og 90/642/EØF med hensyn til grenseverdier for rester av atrazin, lambdacyhalotrin, fenmedifam, metomyl, linuron, penkonazol, pymetrozin, bifentrin og abamektin
their outer packaging is labelled ‘FOR MEDICAL DEVICES/IN VITRO DIAGNOSTICS/LABORATORY REAGENTS ONLY’; and
den ytre emballasjen er merket «BARE TIL MEDISINSK UTSTYR / IN VITRO-DIAGNOSTIKK / LABORATORIERAGENSER», og
they will not be diverted at any stage within the Community for any use in food, feed material, organic fertilisers or soil improvers and will be conveyed directly to the following establishment:
de ikke på noe stadium vil bli brukt i næringsmidler, fôrvarer, organisk gjødsel eller jordforbedringsmidler i Fellesskapet, og at de sendes direkte til følgende anlegg:
«Requirements for blood and blood products used for technical purposes, excluding the serum of equidae and excluding intermediate products as referred to in Article 1 of Commission Regulation (EC) No 2007/2006»
«Krav til blod og blodprodukter som brukes til tekniske formål, unntatt serum fra dyr av hestefamilien og halvfabrikatene nevnt i artikkel 1 i kommisjonsforordning (EF) nr. 2007/2006»
the heading of Chapter XI is replaced by the following:
Overskriften til kapittel XI skal lyde:
«Requirements for animal by-products for the manufacture of feed including petfood, and of technical products, excluding intermediate products as referred to in Article 1 of Commission Regulation (EC) No 2007/2006»
«Krav til animalske biprodukter til framstilling av fôr, herunder fôr til kjæledyr, og tekniske produkter, unntatt halvfabrikatene nevnt i artikkel 1 i kommisjonsforordning (EF) nr. 2007/2006»
In Chapter 4(C), the heading of the Health certificate: ‘For blood products to be used for technical purposes, including pharmaceuticals, in vitro diagnostics and laboratory reagents, but excluding serum of equidae, intended for dispatch to the European Community’, is replaced by the following heading:
I kapittel 4 C skal overskriften til hygienesertifikatet: «for blodprodukter som brukes til tekniske formål, herunder legemidler, in vitro-diagnostikk og laboratoriereagenser, bortsett fra serum fra dyr av hestefamilien, som skal sendes til Det europeiske fellesskap», lyde:
«For blood products, excluding serum of equidae and intermediate products as referred to in Article 1 of Commission Regulation (EC) No 2007/2006, to be used for technical purposes, intended for dispatch to the European Community.»
«for blodprodukter, unntatt serum fra dyr av hestefamilien og halvfabrikatene nevnt i artikkel 1 i kommisjonsforordning (EF) nr. 2007/2006, til tekniske formål, som skal sendes til Det europeiske fellesskap»
In Chapter 8, the heading of the Health certificates: ‘For animal by-products for the manufacture of technical products (including pharmaceutical products)(
I kapittel 8 skal overskriften til hygienesertifikatene: «for animalske biprodukter til framstilling av tekniske produkter (herunder legemidler)(
amending Annexes VIII, X and XI to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption
om endring av vedlegg VIII, X og XI til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1774/2002 om hygieneregler for animalske biprodukter som ikke er beregnet på konsum
Therefore, it is necessary to clarify among the modalities of presentation of an application, also the rules on withdrawals of applications as well as the time limits to submit a request for withdrawal.
Derfor bør det i bestemmelsene om inngivelse av søknader også presiseres hvilke regler som gjelder for tilbaketrekking av søknader, og hvilke frister som gjelder for anmodninger om slik tilbaketrekking.
The applicant should only be allowed to withdraw an application up to the moment the Authority adopts its opinion pursuant to Article 16(1) or Article 18(3) of Regulation (EC) No 1924/2006.
Søkeren bør kunne trekke tilbake en søknad bare fram til Myndigheten vedtar sin uttalelse i henhold til artikkel 16 nr. 1 eller artikkel 18 nr. 3 i forordning (EF) nr. 1924/2006.
This certificate is not to be used for intermediate products as defined by Regulation (EC) No 2007/2006 (see relevant conditions and model declaration for import of these products).
Dette sertifikatet skal ikke brukes for halvfabrikater som definert i forordning (Ef) nr. 2007/2006 (se de relevante vilkårene og modellen for erklæring for import av disse produktene).
«For animal by-products(
«for animalske biprodukter(
Although the intermediate products concerned may have been subjected to preliminary processing, the way in which they are transported to the Community does not make it possible to differentiate them from other types of animal by-products intended for other technical uses, except by taking into account their intended destination and uses.
Selv om de berørte halvfabrikatene kan ha gjennomgått en foreløpig bearbeiding, er det på grunn av måten de blir transportert til Fellesskapet på ikke mulig å skille dem fra andre typer animalske biprodukter beregnet på andre tekniske formål, med mindre det tas hensyn til deres planlagte bestemmelsessted og bruk.
Regulation (EC) No 1774/2002 provides that animal by-products which have been derived from animals treated with certain substances prohibited under Council Directive 96/22/EC of 29 April 1996 concerning the prohibition on the use in stock farming of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and of ß-agonists, and repealing Directives 81/602/EEC, 88/146/EEC and 88/299/EEC(
I henhold til forordning (EF) nr. 1774/2002 kan animalske biprodukter som kommer fra dyr behandlet med visse stoffer som er forbudt i henhold til rådsdirektiv 96/22/EF av 29. april 1996 om forbud mot bruk av visse stoffer med hormonell eller tyreostatisk virkning samt beta-agonister innenfor husdyrhold og om oppheving av direktiv 81/602/EØF,  88/146/EØF og 88/299/EØF(
According to the principles of organic production at farm level as laid down in Annex I to Regulation (EEC) No 2092/91, livestock must be fed on organically produced feedingstuffs.
I samsvar med prinsippene for økologisk produksjon i den enkelte driftsenhet fastsatt i vedlegg I til forordning (EØF) nr. 2092/91, må besetningene fôres med økologisk produsert fôr.
Information about new or changed uses has been communicated to the Commission which will lead to changes in the residue levels of lambda-cyhalothrin, phenmedipham, methomyl, linuron, penconazole and pymetrozine.
Kommisjonen er underrettet om nye eller endrede bruksområder som vil føre til endringer i restmengdene av lambdacyhalotrin, fenmedifam, metomyl, linuron, penkonazol og pymetrozin.
In this evaluation it was taken into account that abamectin is also used as veterinary medicine intended for food-producing animals and that maximum residue limits have been established for that substance in accordance with Council Regulation (EEC) No 2377/90 of 26 June 1990 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin
I denne vurdering ble det tatt hensyn til at abamektin også brukes som veterinærpreparat for dyr bestemt til næringsmiddelproduksjon, og at det er fastsatt grenseverdier for restmengder for dette stoffet i samsvar med rådsforordning (EØF) nr. 2377/90 av 26. juni 1990 om en framgangsmåte i Fellesskapet for fastsettelse av maksimumsgrenser for restmengder av veterinærpreparater i næringsmidler av animalsk opprinnelse(
In the case of lambda-cyhalothrin, methomyl, linuron and pymetrozine, for which an acute reference dose (ARfD) exists, the acute exposure of consumers via each of the food products that may contain residues of these pesticides has been assessed and evaluated in accordance with the procedures and practices currently used within the Community, taking account of guidelines published by the World Health Organisation.
For lambdacyhalotrin, metomyl, linuron og pymetrozin, som det finnes en akutt referansedose (ARfD) for, er den akutte forbrukereksponeringen ved inntak av hvert av næringsmidlene som kan tenkes å inneholde rester av disse plantevernmidlene, undersøkt og vurdert i samsvar med de framgangsmåter og den praksis som for tiden benyttes i Fellesskapet, samtidig som det er tatt hensyn til retningslinjer utgitt av Verdens helseorganisasjon.
Opinion regarding variable pesticide residues in fruit and vegetables (Opinion expressed by SCP on 14 July 1998) http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/scp/outcome_ppp_en.html
uttalelse om varierende restmengder av plantevernmidler i frukt og grønnsaker (uttalelse fra Vitenskapskomiteen for planter av 14. juli 1998) http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/scp/outcome_ppp_en.html
In the case of the other substances, an assessment of the available information has shown that no ARfD is required and that therefore a short-term assessment is not needed.
For andre stoffer har en vurdering av tilgjengelige opplysninger vist at det ikke er nødvendig med akutte referansedoser, og at det derfor ikke er behov for en kortsiktig vurdering.
As regards atrazine on cereals, new information has become available since the adoption of Commission Directive 2006/61/EC of 7 July 2006 amending the Annexes to Council Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC as regards maximum residue levels for atrazine, azinphos-ethyl, cyfluthrin, ethephon, fenthion, methamidophos, methomyl, paraquat and triazophos(
Når det gjelder atrazin på korn, har det kommet fram nye opplysninger siden vedtakelsen av kommisjonsdirektiv 2006/61/EF av 7. juli 2006 om endring av vedleggene til rådsdirektiv 86/362/EØF, 86/363/EØF og 90/642/EØF med hensyn til grenseverdier for restmengder av atrazin, azinfos
The MRL inserted by Directive 2006/61/EC should therefore be replaced by a higher one.
Grenseverdien for restmengder som innføres ved direktiv 2006/61/EF, bør derfor erstattes av en høyere verdi.
The setting or modification at Community level of provisional MRLs does not prevent the Member States from establishing provisional MRLs for phenmedipham, linuron, penconazole and pymetrozin in accordance with Article 4(1)(f) of Directive 91/414/EEC and Annex VI thereto.
Fastsettelse eller endring av midlertidige grenseverdier for restmengder på fellesskapsplan er ikke til hinder for at medlemsstatene kan fastsette midlertidige grenseverdier for restmengder for fenmedifam, linuron, penkonazol og pymetrozin i samsvar med artikkel 4 nr. 1 bokstav f) i direktiv 91/414/EØF og vedlegg VI til samme direktiv.
Cru bourgeois
Cru bourgeois
When Member States adopt the provisions referred to in paragraphs 1 and 2, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Bestemmelsene nevnt i nr. 1 og 2 skal, når de vedtas av medlemsstatene, inneholde en henvisning til dette direktiv, eller det skal vises til direktivet når de kunngjøres.
In part A of Annex II to Directive 90/642/EEC, the columns for lambda-cyhalothrin, phenmedipham, methomyl, linuron, penconazole, pymetrozine, bifenthrin and abamectin, are replaced by the following:
I del A i vedlegg II til direktiv 90/642/EØF skal nye kolonner for lambdacyhalotrin, fenmedifam, metomyl, linuron, penkonazol, pymetrozin, bifentrin og abamektin lyde:
sum expressed as methomyl)
(summen uttrykt som metomyl)
sum of avermectin B1a, avermectin B1b and delta-8,9 isomer of avermectin B1a)
(summen av avermektin B1a, avermektin B1b og delta-8,9 isomer av avermektin B1a)
Regulation (EC) No 1774/2002 provides for a complete revision of Community rules on animal by-products and introduces a number of strict requirements as regards their use and disposal.
I forordning (EF) nr. 1774/2002 er det fastsatt at det skal foretas en fullstendig gjennomgang av fellesskapsreglene for animalske biprodukter samt en rekke strenge krav med hensyn til bruk og disponering av slike biprodukter.
Having regard to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption(
under henvisning til
Rezerva
Rezerva
Angir nedre grense for analytisk bestemmelse.»
Angir nedre grense for analytisk bestemmelse.»
In Part A of Annex II to Directive 86/362/EEC, the line for «Atrazine» is replaced by the following:
I del A i vedlegg II til direktiv 86/362/EØF erstattes raden for «Atrazin» med følgende:
Upon further examination, it appeared that more time should be allowed for the generation of residue trials data.
Etter nærmere undersøkelser viste det seg at det var behov for å bruke mer tid på å skaffe til veie forsøksdata om restmengder.
It is therefore appropriate to prolong the validity of temporary MRLs for atrazine.
Gyldighetstiden for de midlertidige grenseverdiene for rester av atrazin bør derfor forlenges.
Information about new or changed uses has been communicated to the Commission which will lead to changes in the residue levels of penconazole, benomyl and carbendazim.
Kommisjonen er underrettet om nye eller endrede bruksområder som vil føre til endringer i restmengdene av penkonazol, benomyl og karbendazim.
In the case of benomyl and carbendazim for which an acute reference dose (ARfD) exists, the acute exposure of consumers via each of the food products that may contain residues of these pesticides has been assessed and evaluated in accordance with the procedures and practices currently used within the Community, taking account of guidelines published by the World Health Organisation.
For benomyl og karbendazim, som det finnes en akutt referansedose (ARfD) for, er den akutte forbrukereksponeringen ved inntak av hvert av næringsmidlene som kan tenkes å inneholde rester av disse plantevernmidlene, undersøkt og vurdert i samsvar med de framgangsmåter og den praksis som for tiden benyttes i Fellesskapet, samtidig som det er tatt hensyn til retningslinjer utgitt av Verdens helseorganisasjon.
Opinion regarding questions relating to amending the Annexes to Council Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC (Opinion expressed by the SCP, 14 July 1998);
Uttalelse om spørsmål i forbindelse med endring av vedleggene til rådsdirektiv 86/362/EØF, 86/363/EØF og 90/642/EØF (uttalelse fra Vitenskapskomiteen for planter av 14. juli 1998);
The opinions of the Scientific Committee on Plants, in particular advice and recommendations concerning the protection of consumers of food products treated with pesticides
Det er tatt hensyn til uttalelser fra Vitenskapskomiteen for planter, særlig råd og anbefalinger for vern av forbrukere som inntar næringsmidler behandlet med plantevernmidler(
In the case of the new MRL on citrus for benomyl and carbendazim the applicant has undertaken to supply additional data required by December 2007.
Når det gjelder de nye grenseverdiene for rester av benomyl og karbendazim med hensyn til sitrusfrukter, har søkeren påtatt seg å framlegge ytterligere nødvendige opplysninger senest i desember 2007.
The data already available show that the proposed MRL is safe for the consumers.
I henhold til allerede tilgjengelige opplysninger er den foreslåtte grenseverdien for restmengder trygg for forbrukerne.
Annex II to Directive 90/642/EEC is amended in accordance with the Annex to this Directive.
Vedlegg II til direktiv 90/642/EØF endres i samsvar med vedlegget til dette direktiv.
To qualify for inclusion in the list of specific types of bottle set out in Annex XVII, a bottle type shall meet the following requirements:
For at en flasketype skal kunne oppføres på listen over særlige flasketyper i vedlegg XVII skal den oppfylle følgende krav:
a wine-growing sub-region or part thereof;
et underområde av et vindyrkingsområde eller en del av et slikt underområde,
a local administrative area or part thereof;
en kommune eller en del av en kommune,
Member States may decide, in the case of registered trademarks or trademarks established by use before 11 May 2002 which contain or consist of a name of a smaller geographical unit than the area underlying the designation of origin or geographical indication and geographical area references of the Member States concerned, not to apply the requirements laid down in the third and fourthsentences of the first subparagraph.
Medlemsstatene kan, når det dreier seg om registrerte varemerker eller varemerker oppnådd ved bruk før 11. mai 2002, som inneholder eller består av et navn på en mindre geografisk enhet enn det området som ligger til grunn for opprinnelsesbetegnelsen eller den geografiske betegnelsen, og henvisninger til et geografisk område i den berørte medlemsstat, beslutte ikke å anvende kravene i første ledd tredje og fjerde punktum.
The remaining 15 % of the grapes shall originate in the geographical demarcated area of the designation of origin or geographical indication concerned.
De resterende 15 % av druene skal komme fra det avgrensede geografiske området for den berørte opprinnelsesbetegnelsen eller geografiske betegnelsen.
At least 85 % of the grapes from which the wine has been produced originate in that smaller geographical unit.
Minst 85 % av de druene som vinen er framstilt av, skal komme fra den mindre geografiske enheten.
Member States may establish rules concerning the use of these geographical units.
Medlemsstatene kan fastsette regler for anvendelsen av disse geografiske enhetene.
For the use of the name of a smaller geographical unit than the area underlying the designation of origin or geographical indication the area of the geographical unit in question shall be well defined.
For at navnet på en mindre geografisk enhet enn det området som ligger til grunn for opprinnelsesbetegnelsen eller den geografiske betegnelsen skal kunne brukes, skal området for den berørte geografiske enheten være nøye definert.
Ethephon 0161030 (+) MRL will be valid until 1 July 2011 pending submission and evaluation of additional residue trials
Etefon 0161030 (+) Grenseverdien gjelder til 1. juli 2011 i påvente av at ytterligere undersøkelser av restmengder er framlagt og vurdert.
MRL valid until 30 September 2012 pending the submission and evaluation of two additional residue trials on citrus fruit and valid storage stability studies.»
Grenseverdien for restmengder gjelder til 30. september 2012 i påvente av at ytterligere to undersøkelser av restmengder på sitrusfrukter samt gyldige undersøkelser av lagringsstabilitet framlegges og vurderes.»
The name of a region or a specific place, that has been recognised administratively, to describe wines that comply with the following requirements:
Navnet på en region eller et bestemt sted som er anerkjent administrativt, og som brukes som betegnelse på viner som oppfyller følgende krav:
A Member State informed the Commission of its desire to revise national MRLs in accordance with Article 8 of Directive 90/642/EEC in the light of concerns about consumer intake.
En medlemsstat har underrettet Kommisjonen om at den ønsker å gjennomgå sine nasjonale grenseverdier for restmengder i samsvar med artikkel 8 i direktiv 90/642/EØF på grunn av bekymring over forbrukernes inntak.
When Member States adopt the provisions referred to in paragraph 1, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Når bestemmelsene nevnt i nr. 1 vedtas av medlemsstatene, skal de inneholde en henvisning til dette direktiv, eller det skal vises til direktivet når de kunngjøres.
In part A of Annex II to Directive 90/642/EEC, the columns for penconazole, benomyl, and carbendazim are replaced by the following:
I del A i vedlegg II til direktiv 90/642/EØF erstattes kolonnen for penkonazol, benomyl og karbendazim med følgende:
Rucola
Salatsennep
If no data have been received by that date, the MRL will be withdrawn by a Directive or a Regulation.»
Dersom ingen opplysninger er mottatt innen denne datoen, blir grenseverdien for restmengder opphevet ved et direktiv eller en forordning.»
Phosphamidon
Fosfamidon
Mevinphos, sum of E- and Z-isomers
Mevinfos (summen av E- og Z-isomerer)
In part A of Annex II to Directive 86/362/EEC the following lines for phosphamidon and mevinphos are added:
I del A i vedlegg II til direktiv 86/362/EØF innsettes følgende rader for fosfamidon og mevinfos:
amending Annexes to Council Directives 76/895/EEC, 86/362/EEC and 90/642/EEC as regards maximum residue levels for phosphamidon and mevinphos
om endring av vedleggene til rådsdirektiv 76/895/EØF, 86/362/EØF og 90/642/EØF med hensyn til grenseverdier for rester av fosfamidon og mevinfos
The Commission was informed that for phosphamidon and mevinphos current MRLs may need to be revised in the light of the availability of new information on the toxicology and consumer intake.
Kommisjonen er underrettet om at det for fosfamidon og mevinfos kan være nødvendig å revidere gjeldende grenseverdier for restmengder på bakgrunn av nye, tilgjengelige opplysninger om toksikologi og forbrukereksponering.
The Commission asked the relevant rapporteur Member States to make proposals for the review of Community MRLs.
Kommisjonen har bedt de aktuelle rapporterende medlemsstater om å utarbeide forslag til revisjon av Fellesskapets grenseverdier for restmengder.
In Annex II to Directive 76/895/EEC the entries relating to phosphamidon and mevinphos are deleted.
I vedlegg II til direktiv 76/895/EØF utgår oppføringene som gjelder fosfamidon og mevinfos.
Directive 86/362/EEC is amended as follows in accordance with Annex I to this Directive.
Direktiv 86/362/EØF endres i samsvar med vedlegg I til dette direktiv.
amending the Annexe to Council Directive 90/642/EEC as regards maximum residue levels for aldicarb
om endring av vedlegget til rådsdirektiv 90/642/EØF med hensyn til grenseverdier for rester av aldikarb
At the request of the Commission, EFSA(
EFSA(
The Annexes to Directives 90/642/EEC should therefore be amended accordingly.
Vedleggene til direktiv 90/642/EØF bør derfor endres.
In part A of Annex II to Directive 90/642/EEC, the lines for aldicarb are replaced by the following:
I del A i vedlegg II til direktiv 90/642/EØF erstattes radene for aldikarb med følgende tekst:
Aldicarb (sum of aldicarb, its sulfoxide and its sulfone expressed as aldicarb)
Aldikarb (summen av aldikarb, dets sulfoksid og sulfon, uttrykt som aldikarb)
Oilseed
Oljeholdige frø
Indicates the lower limit of analytical determination.»
Angir bestemmelsesgrensen.»
The existing active substance tribenuron has been included in Annex I to Directive 91/414/EEC by Commission Directive 2005/54/EC(
Det aktive stoffet tribenuron er oppført i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF ved kommisjonsdirektiv 2005/54/EF(