natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Financial market operational services(
Tjenester tilknyttet forvaltning av kapitalmarkeder(
Financial market regulatory services(
Finansmarkedstilsyn(
Other services auxiliary to financial intermediation, except to insurance and pension funding(
Andre tjenesteytelser knyttet til finansiell formidling, unntatt forsikringer og pensjonsforsikring(
Financial consultancy services(
Finansielle konsulenttjenester(
Foreign exchange services(
Veksling av valuta(
Financial transaction processing and clearing-house services(
Tjenester knyttet til behandling og clearing av finansielle transaksjoner(
Loan brokerage services(
Meglertjenester i forbindelse med verdipapirer(
Research and development services and related consultancy services(
Forsknings- og utviklingsvirksomhet samt tilhørende konsulenttjenester(
Project-management services other than for construction work
Prosjektledelse, unntatt for anleggsarbeid
Project-supervision services other than for construction work
Prosjekttilsyn, unntatt for anleggsarbeid
Project-design services other than for construction work
Prosjektutforming, unntatt for anleggsarbeid
Arbitration and conciliation services(
Voldgift og megling(
Organisation of architectural design contests
Organisering av arkitektkonkurranser
Geophysical surveys of archaeological sites
Geofysiske undersøkelser av arkeologiske utgravninger
Topographical surveys of archaeological sites
Topografiske undersøkelser av arkeologiske utgravninger
Labour recruitment and provision of personnel services(
Rekruttering og formidling av arbeidskraft(
Placement services of personnel(
Arbeidsformidling(
Supply services of personnel(
Formidling av personale(
Recruitment services(
Rekrutteringstjenester(
Specialised photography services
Spesialoppgaver innenfor fotografering
Seminar organisation services
Organisering av seminarer
Business organisation services
Foretaksorganisasjonstjenester
Tree seeding
Treplanting
Grassing services
Anlegging av gressplener
Seeding services
Såing
Printing services for books
Trykking av bøker
Printing services for address books
Trykking av adressebøker
Printing services for exercise books
Trykking av øvelseshefter
Printing services for diaries
Trykking av dagbøker
Printing services for personal organisers
Trykking av planleggingskalendrer
Printing services for notebooks
Trykking av notatbøker
Printing services for booklets
Trykking av hefter
Printing services for memorandum pads
Trykking av notatblokker
Printing services for letter pads
Trykking av brevblokker
Printing services for blotting pads
Trykking av skriveunderlag
Printing services for trade-advertising material
Trykking av salgsmateriale
Printing services for commercial catalogues
Trykking av varekataloger
Printing services for registers
Trykking av protokoller
Printing services for account books
Trykking av regnskapsbøker
Printing services for order books
Trykking av ordrebøker
Printing services for receipt books
Trykking av bøker
Printing services for stationery
Trykking av skrivemateriell
Printing services for envelopes
Trykking av konvolutter
Printing services for notepaper
Trykking av brevpapir
Printing services for interleaved carbon sets
Trykking av skjemaer med karbonpapirmellomlegg
Printing services for albums for samples or collections
Trykking av album til prøver og samlinger
Printing services for binders, folders or file covers
Trykking av permer, foldere eller mapper
Printing services for business cards
Trykking av visittkort
Printing services for security printed matter
Trykking av verdipapirer
Printing services for permits
Trykking av tillatelser
Printing services for banknotes
Trykking av pengesedler
Printing services for stock certificates
Trykking av aksjebrev
Printing services for cheque forms
Trykking av sjekkblanketter
Printing services for new stamps
Trykking av frimerker
Printing services for stamp-impressed paper
Trykking av preget papir
Printing services for luncheon vouchers
Trykking av lunsjkuponger
Printing services for forms
Trykking av blanketter
Printing services for manifold business forms
Trykking av blanketter med gjennomslag
Printing services for continuous forms
Trykking av blanketter med listepapir
Printing services for tickets
Trykking av billetter
Printing services for entrance tickets
Trykking av adgangsbilletter
Printing services for transport tickets
Trykking av reisebilletter
Printing services for tickets with magnetic strips
Trykking av billetter med magnetstripe
Printing services for calendars
Trykking av almanakker
Printing services for timetables
Trykking av kjøreplaner
Printing services for posters
Trykking av plakater
Cleaning and sanitation services in urban or rural areas, and related services
Rengjørings- og renovasjonstjenester i by- eller landområder samt tilhørende tjenester
Disinfecting and exterminating services in urban or rural areas
Desinfisering og utrydding i by- eller landområder
Membership organisation services
Tjenesteytelser fra organisasjoner og foreninger
Services furnished by business, professional and specialist organisations
Tjenester utført av foretaks-, yrkes- og spesialistorganisasjoner
Services furnished by business organisations
Tjenester utført av foretaksorganisasjoner
Services furnished by professional organisations
Tjenester utført av yrkesorganisasjoner
Services furnished by specialist organisations
Tjenester utført av spesialistorganisasjoner
Miscellaneous membership organisations services
Diverse medlemsorganisasjonstjenester
Services furnished by political organisations
Tjenester utført av politiske organisasjoner
Services furnished by social membership organisations
Tjenester utført av sosiale medlemskapsorganisasjoner
Radio and television services(
Radio- og fjernsynstjenester(
Radio services(
Radiotjenester(
Radio broadcasting services(
Radiokringkasting(
Television services(
Fjernsynstjenester(
Television broadcasting services(
Fjernsynskringkasting(
Sports-event organisation services
Organisering av sportsbegivenheter
Services provided by extra-territorial organisations and bodies
Tjenester utført av internasjonale organisasjoner og organer
Services specific to international organisations and bodies
Tjenester særskilt knyttet til internasjonale organisasjoner og organer
Modernisation
Modernisering
AMENDMENTS TO THE CPV CODES OR DESCRIPTIONS OF ANNEX I TO REGULATION (EC) No 2195/2002
ENDRINGER I CPV-KODER ELLER -BESKRIVELSER I VEDLEGG i TIL FORORDNING (EF) NR. 2195/2002
II.A — TABLE OF NEW AND EXISTING CPV CODES ASSOCIATED WITH A NEW DESCRIPTION
II.A — TABELL OVER NYE OG EKSISTERENDE CPV-KODER OG TILSVARENDE NY BESKRIVELSE
White oils and liquid paraffins
Hvitoljer og flytende parafin
Liquid paraffins
Flytende parafin
Medicinal products for acid-related disorders
Legemidler mot syrerelaterte forstyrrelser
Medicinal products for the genito-urinary system and hormones
Legemidler for urogenitalsystemet samt hormoner
Medicinal products for the genito-urinary system and sex hormones
Legemidler for urogenitalsystemet samt kjønnshormoner
II.B — TABLE OF NEW AND REVISED CPV CODES ASSOCIATED WITH AN EXISTING DESCRIPTION
II.B — TABELL OVER NYE OG reviderte CPV-KODER OG TILSVARENDE eksisterende BESKRIVELSE
CPV Code as in Annex I to this Regulation
CPV-kode som i vedlegg I til denne forordning
Unchanged description
Uendret beskrivelse
CPV Code as in Annex I to Regulation (EC) No 2195/2002
CPV-kode som i vedlegg I til forordning (EF) nr. 2195/2002
II.C — TABLE OF DELETED CPV CODES OF ANNEX I TO REGULATION (EC) No 2195/2002
II.C — TABeLl over utgåtte CPV-koder i vedlegg I Til forordning (EF) Nr. 2195/2002
Mail delivery services (
Postutbringing(
Parcel delivery services (
Pakkeutbringing(
II.D — TABLE OF DELETED DESCRIPTIONS OF ANNEX I TO REGULATION (EC) No 2195/2002
II.D — TABeLl over utgåtte beskrivelser i vedlegg I Til forordning (EF) Nr. 2195/2002
Numeric Code
CPV-kode
Concrete-coating services
Betongbekledningsarbeid
Public transport services by tram (
Offentlig transport med sporvogn/trikk(
Public transport services by bus (
Offentlig transport med buss(
Public transport services by coach (
Offentlig transport med rutebil/turvogn(
School bus services (
Skolebusskjøring(
Passenger-transport services by car (
Persontransport med bil(
Taxi services (
Drosjekjøring(
Sightseeing bus services (
Busstransport til omvisning av turister(
Passenger transport by animal-drawn vehicles (
Passasjertransport med kjøretøyer trukket av dyr(
Hire of passenger transport vehicles with driver (
Utleie av kjøretøyer til persontransport, med fører(
Hire of passenger cars with driver (
Utleie av personbiler med fører(
Hire of buses and coaches with driver (
Utleie av busser og turvogner med fører(
Land freight transport services (
Landtransport av gods(
Freight transport services by road (
Godstransport på vei(
Freight transport services by road in specialized vehicles (
Godstransport med spesialkjøretøyer på vei(
Transport services using refrigerated vehicles (
Transport med kjølevogner(
Transport services using tanker vehicles (
Transport med tankvogner(
Transport services using vehicles adapted for bulk goods (
Transport med kjøretøyer tilpasset bulkgods(
Transport services using container vehicles (
Transport med kjøretøyer til containertransport(
Transport services using furniture-removal vehicles (
Transport med flyttebiler(
Security transport services (
Sikkerhetstransport(
Armoured car services (
Panserbiltjenester(
Medical transport services (
Medisinsk transport(
Mail transport by road (
Postkjøring(
Parcel transport services (
Pakkeutbringing(
Specialized transport services (
Spesialtransport(
Transport of coal (
Transport av kull(
Transport of oil (
Transport av olje(
Transport of fuels (
Transport av drivstoffer(
Transport of gases (
Transport av gasser(
Transport of liquids (
Transport av væsker(
Weapons and ammunition transport services (
Transport av våpen og ammunisjon(
Transport services using loading trailer (
Transport med lastevogntog(
Hire of goods-transport vehicles with driver (
Utleie av varetransportkjøretøyer med fører(
Hire of trucks with driver (
Utleie av lastebil med fører(
Hire of industrial vehicles with driver (
Utleie av industrielle kjøretøyer med fører(
Hire of vans with driver (
Utleie av varebil med fører(
Hire of non-seagoing vessels with crew
Utleie av ikke-sjøgående fartøyer med mannskap
Scheduled air transport services (
Ruteflyging(
Scheduled passenger transport services by air (
Persontransport med fly(
Scheduled air freight transport services (
Godstransport med fly(
Scheduled air-mail transport services (
Postbefordring med fly(
Scheduled container-freight transport by air (
Transport av containergods med fly(
Non-scheduled air transport services (
Ikke-rutemessig luftfartsvirksomhet(
Non-scheduled air freight transport services (
Ikke-rutemessig godstransport med fly(
Non-scheduled air-mail transport services (
Ikke-rutemessig posttransport med fly(
Television and radio broadcast transmission services (
Fjernsyns- og radiooverføringstjenester(
Television broadcast transmission services (
Fjernsynsoverføringstjenester(
Radio broadcast transmission services (
Radiooverføringstjenester(
— the communes
— kommunene
— the provinces
— provinsene
CORRESPONDENCE TABLE BETWEEN CPV AND CPC PROV.
sammenligningstabell mellom CPV og CPC PROV.
CPC prov.
CPC prov.
Description/CPC Reference No
Beskrivelse/CPC-referanse
— the regions
— regionene
Vehicle-fleet support services
Støttetjenester til vognpark
Repair and maintenance services of audiovisual and optical equipment
Reparasjon og vedlikehold av audiovisuelt og optisk utstyr
88610 to 88650
88610 til 88650
61120, 61220, 88610 to 88680
61120, 61220, 88610 til 88680
Installation services of machinery and apparatus for filtering and purifying water
Installasjon av maskiner og apparater til filtrering og rensing av vann
Installation services of special purpose machinery and equipment
Installasjon av maskiner og utstyr til spesielle formål
Installation services of metal constainers
Installasjon av metallbeholdere
— the community commissions
— fellesskapskommisjonene
— the communities
— fellesskapene
Prisoner-transport services(
Fangetransport(
Hire of aircarft with crew
Utleie av fly med besetning
— the State
— staten
75221 to 75232, 75250 to 75299
75221 til 75232, 75250 til 75299
ex 81, 812, 814
unntatt 81, 812, 814
81211 til 81299
81211 til 81299
Insurance services related to transport
Forsikring i forbindelse med transport
Marine, aviation, and other transport insurance services
Forsikring i forbindelse med sjøtransport, lufttransport og andre transporttjenester
Repair and maintenance services of fascimile machines
Reparasjon og vedlikehold av telefaksmaskiner
Repair and maintenance services of telephone answering machines
Reparasjon og vedlikehold av telefonsvarere
84250, 84310 to 84400, 84990
84250 til 84310, 84400, 84990
R&D services(
Tjenester innenfor forskning og utvikling(
85101 to 85109, 85201 to 85209, 85300
85101 til 85109, 85201 til 85209
Accounting, auditing and book-keeping services
Regnskapsførings-, revisjons- og bokføringstjenester
For the purposes of this Directive «central government authorities» means the authorities that are listed by way of indication in this Annex and, insofar as corrections or amendments have been made at national level, their successor entities.
I dette direktiv menes med «sentrale statlige myndigheter» de myndighetene som er oppført til orientering i dette vedlegg og, i den grad det er foretatt rettelser eller endringer på nasjonalt plan, de enhetene som har erstattet dem.
Management consultant services(
Bedriftsrådgivning(
Architectural services: engineering services and integrated engineering services; urban planning and landscape architectural services; related scientific and technical consulting services, technical testing and analysis services
Arkitekttjenester: ingeniørtjenester og integrerte ingeniørtjenester; byplanleggings- og landskapsarkitekttjenester; tilknyttet vitenskapelig og teknisk konsulentvirksomhet, teknisk prøving og analyse
86722, 86723, 86725 to 86729, 86733, 86739
86722, 86723, 86725 til 86729, 86733, 86739
86401, 86503, 86506, 87110 to 87190
86401, 86503, 86506, 87110 til 87190
Publishing and printing services on a fee or a contract basis
Trykkeri- og forlagsvirksomhet på honorar- eller kontraktsbasis
Printing services for personal organizers
Trykking av planleggingskalendrer
Cleaning and sanitation services in urban and rural areas, and related services
Rengjørings- og renovasjonstjenester i by- og landområder samt tilhørende tjenester
Demolition services of of ships
Opphogging av skip
Hire of seagoing vessels with crew
Utleie av sjøgående fartøyer med mannskap
Urban Development Corporations
Urban Development Corporations (byutviklingsmyndigheter)
Supporting and auxiliary transport services, travel agencies services
Hjelpevirksomhet i forbindelse med transport; reisebyråvirksomhet
New Town Development Corporations
New Town Development Corporations (myndigheter for planlegging av nye byer)
Health and social services(
Helse- og sosialtjenester(
Other services(
Andre tjenester(
Police Authorities
Police Authorities (politimyndigheter)
Fire Authorities
Fire Authorities (brannvesen)
AMENDMENTS TO ANNEX IV TO REGULATION (EC) No 2195/2002
endringer i vedlegg IV Til forordning (Ef) nr. 2195/2002
Correspondence table between CPV and NACE Rev. 1
Sammenligningstabell mellom CPV og NACE Rev. 1
Research Councils
Research Councils (forskningsråd)
National Museums and Galleries
National Museums and Galleries (nasjonale museer og kunstsamlinger)
Universities and colleges financed for the most part by other contracting authorities
Universities and colleges financed for the most part by other contracting authorities (universiteter, høyskoler og læreanstalter som for det meste finansieres av andre offentlige oppdragsgivere)
Maintained schools
Maintained schools (skoler som mottar offentlig støtte)
New or revised CPV Codes and descriptions
Nye eller reviderte CPV-koder og beskrivelser
Deleted descriptions
Utgåtte beskrivelser
AMENDMENTS TO ANNEX V TO REGULATION (EC) No 2195/2002
endringer i vedlegg V Til forordning (Ef) nr. 2195/2002
Correspondence table between CPV and CN
Sammenligningstabell mellom CPV og KN
Chapter
Kapittel
General anti-infectives for systemic use, vaccines, antineoplastic and immunonodulating agents
Generelle anti-infektiva til systemisk bruk, vaksiner, antineoplastiske og immunmodulerende midler
XV — UNITED KINGDOM
XV — DET FORENTE KONGERIKE
All non-commercial bodies whose public contracts are subject to supervision by the National Board for Public Procurement.
Alle ikke-kommersielle organer der offentlige kontrakter er underlagt tilsyn ved det nasjonale kontor for offentlige innkjøp.
Regulation (EC) No 2195/2002 established a single classification system applicable to public procurement to standardise the references used by contracting authorities and entities to describe the subject matter of their contracts.
Ved forordning (EF) nr. 2195/2002 ble det fastsatt et felles klassifikasjonssystem for offentlige innkjøp med sikte på å standardisere de referanser som anvendes av ordregivende myndigheter og andre ordregivere for å beskrive kontraktenes innhold.
XIV — SWEDEN
XIV — SVERIGE
Public or publicly controlled bodies and undertakings except those of an industrial or commercial nature.
Offentlige eller offentlig kontrollerte organer og foretak som ikke er av industriell eller kommersiell art.
XIII — FINLAND
XIII — FINLAND
Estabelecimentos públicos de ensino, investigação científica e saúde(public institutions for education, scientific research and health),
Estabelecimentos públicos de ensino, investigação científica e saúde (offentlige institusjoner for utdanning, vitenskapelig forskning og helse)
Fundações públicas(public foundations),
Fundações públicas (offentlige stiftelser)
Serviços públicos personalizados(public services having legal personality)
Serviços públicos personalizados (offentlige tjenester som er rettssubjekter)
Institutos públicos sem carácter comercial ou industrial(public institutions without commercial or industrial character),
Institutos públicos sem carácter comercial ou industrial (offentlige institusjoner som ikke er av kommersiell eller industriell art)
XII — PORTUGAL
XII — PORTUGAL
All bodies under the budgetary control of the «Rechnungshof»(Court of Auditors) except those of an industrial or commercial nature.
Alle organer som er underlagt kontroll av «Rechnungshof» (Riksrevisjonen), unntatt organer av industriell eller kommersiell art.
XI — AUSTRIA
XI — ØSTERRIKE
Regionale Indicatieorganen (RIO's) (Regional bodies for Need Assessment).
Regionale Indicatieorganen (RIO's) (Regionale råd for behovsprøving).
Nederlandse Transplantatiestichting (NTS)(Netherlands Transplantation Foundation)
Nederlandse Transplantatiestichting (NTS) (Nederlandsk transplantasjonsstiftelse)
Ziekenfondsen (Health Insurance Funds)
Ziekenfondsen (Sykekasser)
College van Toezicht op de Zorgverzekeringen organen ex artikel 14, lid 2c, Wet BIG (Supervisory Board of Health Care Insurance Committees for registration of professional health care practices)
College van Toezicht op de Zorgverzekeringen organen ex artikel 14, lid 2c, Wet BIG (Helsetrygdkomiteenes tilsynsråd for registrering av yrkespraksis i helsesektoren)
Stichting Sanquin Bloedvoorziening (Sanquin Blood Supply Foundation)
Stichting Sanquin Bloedvoorziening (Sanquin-fondet for blodforsyning)
College Tarieven Gezondheidszorg (CTG) (Health Service Tariff Tribunal)
College Tarieven Gezondheidszorg (CTG) (Tilsynsråd for takster i helsesektoren)
Pensioen- en Uitkeringsraad (PUR) (Pension and Benefit Board)
Pensioen- en Uitkeringsraad (PUR) (Rådet for pensjoner og sosiale ytelser)
Nationaal Comité 4 en 5 mei (National 4 and 5 May Committee)
Nationaal Comité 4 en 5 mei (Nasjonalkomiteen for 4. og 5. mai)
College voor Zorgverzekeringen (CVZ) (Health Care Insurance Board)
College voor Zorgverzekeringen (CVZ) (Organ for syketrygd/forsikring)
College Bouw Ziekenhuisvoorzieningen (CBZ) (National Board for Hospital Facilities)
College Bouw Ziekenhuisvoorzieningen (CBZ) (Nasjonalt organ for bygging av sykehus)
KEMA/Stichting TNO Certification (KEMA/TNO Certification)
KEMA/Stichting TNO Certification (KEMA/TNO-sertifisering)
Zorgonderzoek Nederland (ZON) (Health Research and Development Council)
Zorgonderzoek Nederland (ZON) (Råd for forskning og utvikling i helsesektoren)
College ter beoordeling van de Geneesmiddelen (CBG) (Medicines Evaluation Board)
College ter beoordeling van de Geneesmiddelen (CBG) (Legemiddelverket)
Ministry of Health, Welfare and Sport
Helse-, velferds- og sportsdepartementet
Stichting Bureau Architectenregister (Architects Register)
Stichting Bureau Architectenregister (Arkitektregister)
Centraal Fonds voor de Volkshuisvesting (Central Housing Fund)
Centraal Fonds voor de Volkshuisvesting (Sentralt boligbyggningsfond)
Kadaster (Public Registers Agency)
Kadaster (grunnboksregister)
Ministry of Housing, Planning and the Environment
Departement for boligbygging, byplanlegging og miljø
Regionale Loodsencorporatie (RLC) (Regional maritime pilots association)
Regionale Loodsencorporatie (RLC) (Regionalt losforbund)
Nederlandse Loodsencorporatie (NLC) (Netherlands maritime pilots association)
Nederlandse Loodsencorporatie (NLC) (Det nederlandske losforbundet)
Luchtverkeersbeveiligingsorganisatie (LVB) (Air Traffic Control Agency)
Luchtverkeersbeveiligingsorganisatie (LVB) (Lufttrafikkontrollorganisasjon)
RDW Voertuig informatie en toelating (Vehicle information and administration service)
RDW Voertuig informatie en toelating (Kjøretøyinformasjon og -godkjenning)
Ministry of Transport, Communications and Public Works
Departement for transport, kommunikasjoner og offentlige arbeider
Uitvoeringsinstituut werknemersverzekeringen (Implementing body for employee insurance schemes)
Uitvoeringsinstituut werknemersverzekeringen (Organ med kompetanse på området trygd for arbeidstakere)
Centrale organisatie voor werk en inkomen (Central Organisation for Work and Income)
Centrale organisatie voor werk en inkomen (Sentralorganisasjon for arbeid og inntekt)
Raad voor Werk en Inkomen (RWI) (Council for Work and Income)
Raad voor Werk en Inkomen (RWI) (Råd for arbeid og inntekt)
Sociaal Economische Raad (SER) (Social and Economic Council in the Netherlands)
Sociaal Economische Raad (SER) (Nederlands sosiale og økonomiske råd)
Stichting Pensioen- & Verzekeringskamer (Pensions and Insurance Supervisory Authority of the Netherlands)
Pensioen- & Verzekeringskamer (Nederlands tilsynsmyndighet for pensjoner og forsikring)
Stichting Silicose Oud Mijnwerkers (Foundation for Former Miners suffering from Silicosis)
Stichting Silicose Oud Mijnwerkers (Stiftelse for tidligere gruvearbeidere som lider av silikose)
Arbeidsvoorzieningsorganisatie (Employment Service)
Arbeidsvoorzieningsorganisatie (Arbeidsformidling)
Sociale Verzekeringsbank (Social Insurance Bank)
Sociale Verzekeringsbank (Sosial forsikringsbank)
Ministry of Social Affairs and Employment
Sosial- og arbeidsdepartementet
national bodies for vocational education
nasjonale organer for yrkesrettet utdanning
Ministry of Education, Cultural Affairs and Science
Departementet for utdanning, kultur og vitenskap
Hoofd) productschappen (Commodity Boards)
(Hoofd) productschappen (Bransjeforeninger)
Stichting DLO (Agricultural Research Department)
Stichting DLO (Landbruksforskningssenter)
Universiteit Wageningen (Wageningen University and Research Centre)
Universiteit Wageningen (Wageningen universitet og forskningssenter)
Stichting Voorlichtingsbureau voor de Voeding (Netherlands Bureau for Food and Nutrition Education)
Stichting Voorlichtingsbureau voor de Voeding (Nederlands kontor for opplysning om mat og ernæring)
Faunafonds (Fauna Fund)
Faunafonds (Faunafond)
Bureau Beheer Landbouwgronden(Land Management Service)
Bureau Beheer Landbouwgronden (Arealforvaltningskontoret)
Tolkencentra (Interpreting Centres)
Tolkencentra (Tolkesentre)
Stichtingen Rechtsbijstand (Legal Assistance Agencies)
Stichtingen Rechtsbijstand (Rettshjelpsinstitusjoner)
Ministry of Agriculture, Nature Management and Fisheries
Departementet for landbruk, naturforvaltning og fiskeri
Clara Wichman Instituut (Clara Wichman Institute)
Clara Wichman Instituut (Clara Wichman-instituttet)