natgillin/translations-raw huggingface dataset:
limitations or barriers to the use of a mobile connection to the Internet for business use via a portable device due to technical obstacles or high costs for integrating mobile connection to the Internet into the enterprise’s business software applications,
begrensninger eller hindre for bruken av mobil tilkopling til Internett til bruk i arbeidet via en bærbar enhet på grunn av tekniske hindre eller høye kostnader knyttet til integrering av en mobil tilkopling til Internett i foretakets forretningsprogramvare,
limitations or barriers to the use of a mobile connection to the Internet for business use via a portable device due to other obstacles,
begrensninger eller hindre for bruken av en mobil tilkopling til Internett til bruk i arbeidet via en bærbar enhet på grunn av andre problemer,
limitations or barriers to the use of a mobile connection to the Internet for business use via a portable device due to limited or no need for a mobile connection to the Internet for business use.
begrensninger eller hindre for bruken av mobil tilkopling til Internett til bruk i arbeidet via en bærbar enhet på grunn av begrensede eller manglende behov for mobil tilkopling til Internett til bruk i arbeidet.
Characteristics to be collected for enterprises that provide to the persons employed portable devices that allow a mobile connection to the Internet for business use:
Kjennetegn som skal samles inn for foretak som tilbyr ansatte bærbare enheter med mulighet for mobil tilkopling til Internett til bruk i arbeidet:
provision of portable computers that allowed a mobile connection to the Internet for business use,
tilbud om bærbare datamaskiner med mulighet for mobil tilkopling til Internett til bruk i arbeidet,
provision of other portable devices like Smartphone, Personal Digital Assistant (PDA) phone that allowed a mobile connection to the Internet for business use,
tilbud om andre bærbare enheter som smarttelefoner, personlige digitale assistenter (PDA) med mulighet for mobil tilkopling til Internett til bruk i arbeidet,
persons employed or percentage of the total number of persons employed provided with a portable device that allowed a mobile connection to the Internet for business use,
antall ansatte eller andel av samlet antall ansatte med en bærbar enhet med mulighet for mobil tilkopling til Internett til bruk i arbeidet,
usage of portable devices that allowed a mobile connection to the Internet for business use for accessing publicly available information on the Internet,
bruk av bærbare enheter med mulighet for mobil tilkopling til Internett til bruk i arbeidet for å få tilgang til offentlig tilgjengelige opplysninger på Internett,
usage of portable devices that allowed a mobile connection to the Internet for business use for accessing the enterprise’s e-mail system,
bruk av bærbare enheter med mulighet for mobil tilkopling til Internett til bruk i arbeidet for å få tilgang til foretakets e-postsystem,
usage of portable devices that allowed a mobile connection to the Internet for business use for accessing and modifying the enterprise’s business documents,
bruk av bærbare enheter med mulighet for mobil tilkopling til Internett til bruk i arbeidet for å få tilgang til og endre foretakets forretningsdokumenter,
usage of portable devices that allowed a mobile connection to the Internet for business use for using dedicated business software applications.
bruk av bærbare enheter med mulighet for mobil tilkopling til Internett til bruk i arbeidet med det formål å benytte foretakets egen forretningsprogramvare.
E-business processes and organisational aspects
E-forretningsdrift og organisatoriske aspekter
use of Electronic Data Interchange (EDI), defined as the sending and/or receiving of messages via any computer network in an agreed or standard format which allows their automatic processing without the individual message being typed manually.
bruk av elektronisk datautveksling (EDU), definert som sending og/eller mottak av meldinger via ethvert datanett i et avtalt format eller standardformat som muliggjør automatisk behandling uten manuell inntasting.
Characteristics to be collected for enterprises that use EDI:
Kjennetegn som skal samles inn for foretak som bruker EDU:
use of EDI for sending payment instructions to financial institutions,
bruk av EDU for å sende betalingsanvisninger til finansinstitusjoner,
use of EDI for sending or receiving product information,
bruk av EDU for å sende eller motta produktopplysninger,
use of EDI for sending or receiving transport documents,
bruk av EDU for å sende eller motta transportdokumenter,
use of EDI for sending or receiving data to/from public authorities.
bruk av EDU for å sende data til eller motta data fra offentlige myndigheter.
sharing electronically information on supply chain management, defined as exchanging all types of information via websites or other means of electronic data transfer, with suppliers and/or customers in order to coordinate the availability and delivery of products or services to the final consumer, without the information being typed manually.
elektronisk deling av opplysninger om forvaltning av omsetningskjeden, definert som utveksling av alle typer opplysninger via nettsteder eller ved hjelp av andre metoder for elektronisk datautveksling, med leverandører og/eller kunder for å samordne tilgjengelighet og levering av produkter eller tjenester til sluttkunden uten manuell inntasting.
Characteristics to be collected for enterprises that are not classified in Section K of NACE Rev. 2, sharing electronically information on supply chain management:
Kjennetegn som skal samles inn for foretak som ikke er klassifisert i næringshovedområde K i NACE Rev. 2:
exchange of information electronically on supply chain management with suppliers,
elektronisk utveksling av opplysninger om forvaltning av omsetningskjeden med leverandører,
exchange of information electronically on supply chain management with customers,
elektronisk utveksling av opplysninger om forvaltning av omsetningskjeden med kunder,
(optional) exchange of information electronically on supply chain management with suppliers or customers via websites (enterprise’s website, website of business partners or web portals),
(frivillig opplysning) elektronisk utveksling av opplysninger om forvaltning av omsetningskjeden med leverandører og kunder via nettsteder (foretakets nettsted, forretningspartneres nettsted eller nettportaler),
(optional) exchange of information electronically on supply chain management with suppliers or customers via electronic exchange of information allowing automatic processing methods.
(frivillig opplysning) elektronisk utveksling av opplysninger om forvaltning av omsetningskjeden med leverandører eller kunder via elektronisk utveksling av opplysninger som muliggjør automatisk behandling.
Characteristics to be collected for enterprises that share information electronically and automatically between different functions of the enterprise, that can be processed automatically, defined as either use of one single software application to support the different functions of the enterprise or use of data linking between the software applications or use of a common database or data warehouse:
Kjennetegn som skal samles inn for foretak som utveksler opplysninger elektronisk og automatisk mellom ulike funksjoner i foretaket og som kan behandles automatisk, enten ved bruk av ett program som støtter foretakets ulike funksjoner eller ved bruk av en dataforbindelse mellom programvarene, en felles database eller et datalager:
electronic and automatic sharing of information about sales orders received (either electronically or not) with the inventory management function,
elektronisk og automatisk utveksling av opplysninger om innkommende salgsordrer (elektroniske eller ikke) med lagerstyringsfunksjonen,
electronic and automatic sharing of information about sales orders received (either electronically or not) with the accounting function,
elektronisk og automatisk utveksling av opplysninger om innkommende salgsordrer (elektroniske eller ikke) med regnskapsfunksjonen,
electronic and automatic sharing of information about sales orders received (either electronically or not) with the production or services management function,
elektronisk og automatisk utveksling av opplysninger om innkommende salgsordrer (elektroniske eller ikke) med produksjons- eller servicefunksjonen,
electronic and automatic sharing of information about sales orders received (either electronically or not) with the distribution management function,
elektronisk og automatisk utveksling av opplysninger om innkommende salgsordrer (elektroniske eller ikke) med lagerstyringsfunksjonen,
electronic and automatic sharing of information about purchase orders sent (either electronically or not) with the inventory management function,
elektronisk og automatisk utveksling av opplysninger om utgående innkjøpsordrer (elektroniske eller ikke) med lagerstyringsfunksjonen,
electronic and automatic sharing of information about purchase orders sent (either electronically or not) with the accounting function,
elektronisk og automatisk utveksling av opplysninger om utgående innkjøpsordrer (elektroniske eller ikke) med regnskapsfunksjonen,
use of an ERP (Enterprise Resource Planning) software package to share information between different functional areas,
bruk av programvare for ressursplanlegging i foretak (ERP) for å dele opplysninger mellom ulike funksjonsområder,
use of any software application for managing information about clients (Customer Relationship Management — CRM software) that allows it to capture, store and make available to other business functions information about the enterprise’s clients,
bruk av programvare for håndtering av kundeopplysninger (system for kundeoppfølging – CRM) som muliggjør innhenting og lagring av opplysninger om kundene og gjør dem tilgjengelige for andre avdelinger i foretaket,
use of any software application for managing information about clients (Customer Relationship Management — CRM software) that allows analysing the information about clients for marketing purposes.
bruk av programvare for håndtering av kundeopplysninger (system for kundeoppfølging — CRM) for å analysere opplysningene om kundene i markedsføringsøyemed.
receiving of orders for products or services that were placed via websites, in the previous calendar year,
mottak av bestillinger på produkter eller tjenester via nettsteder i foregående kalenderår,
receiving of orders for products or services via EDI-type messages, in the previous calendar year,
mottak av bestillinger på produkter eller tjenester via EDU-meldinger i foregående kalenderår,
placing of orders for products or services via websites or EDI-type messages, in the previous calendar year.
mottak av bestillinger på produkter eller tjenester via nettsteder eller EDU-meldinger i foregående kalenderår,
Characteristics to be collected for enterprises that have received orders placed via websites:
Kjennetegn som skal samles inn for foretak som har mottatt bestillinger via nettsteder:
value or percentage of the total turnover of e-commerce sales resulting from orders that were placed via websites, in the previous calendar year,
verdi eller andel av samlet omsetning fra e-handel knyttet til bestillinger via nettsteder i foregående kalenderår,
(optional) percentage of e-commerce sales to private consumers (B2C) resulting from orders received that were placed via websites, in the previous calendar year,
(frivillig opplysning) prosent av e
(optional) percentage of e-commerce sales to other enterprises (B2B) and e-commerce sales to public authorities (B2G) resulting from orders received that were placed via websites, in the previous calendar year.
(frivillig opplysning) prosent av e
Characteristics to be collected for enterprises that have received orders for products or services via EDI-type messages:
Kjennetegn som skal samles inn for foretak som har mottatt bestillinger på produkter og tjenester via EDU-meldinger:
Characteristics to be collected for enterprises that have sent orders via websites or EDI-type messages:
Kjennetegn som skal samles inn for foretak som har sendt bestillinger via nettsteder eller EDU-meldinger:
(optional) e-commerce purchases resulting from orders sent electronically, in the previous calendar year, either in percentage classes ([0;<1], [1;<5], [5;<10], [10;<25], [25;<50], [50;<75], [75;100]) or value of e-commerce purchases resulting from orders placed electronically or percentage of total purchases from e-commerce purchases resulting from orders placed electronically.
e-handelkjøp som følge av elektroniske bestillinger i foregående kalenderår, enten i prosentklasser ([0;<1], [1;<5], [5;<10], [10;<25], [25;<50], [50;<75], [75;100]) eller verdi av e-handelkjøp som følge av elektroniske bestillinger eller andel av samlet innkjøp fra e-handelkjøp som følge av elektroniske bestillinger.
(optional) total cost of producing own-account software,
(frivillig opplysning) samlet kostnad for utvikling av programvare til eget bruk,
(optional) purchases of operating leasing or rental services for ICT equipment.
(frivillig opplysning) innkjøp av operasjonell leasing eller leie av IKT-utstyr.
average number of persons employed, in the previous calendar year.
gjennomsnittlig antall ansatte i foregående kalenderår,
(optional) total investment (in value terms, excluding VAT), in the previous calendar year,
(frivillig opplysning) samlet investering (angitt i verdi, ekskl. merverdiavgift) i foregående kalenderår,
Characteristics to be collected for all enterprises that are not classified in Section K of NACE Rev. 2:
Kjennetegn som skal samles inn for alle foretak som ikke er klassifisert i næringshovedområde K i NACE Rev. 2:
total turnover (in value terms, excluding VAT), in the previous calendar year,
samlet omsetning (angitt i verdi ekskl. merverdiavgift) i foregående kalenderår,
The characteristics specified in heading 1(b) and 1(c) of this Annex are to be collected and obtained for enterprises classified in the following economic activities, for the following enterprise sizes and with the following geographical scope:
Kjennetegnene definert i nr. 1 bokstav b) og c) i dette vedlegg skal samles inn og innhentes for foretak som er klassifisert i de økonomiske virksomhetene, foretaksstørrelsene og den geografiske dekningen som er angitt nedenfor:
‘Wholesale and retail trade;
«Engros- og detaljsalg,
repair of motor vehicles and motorcycles’
reparasjon av motorvogner og motorsykler»
The reference period is 2011 for the characteristics referring to the previous calendar year.
Referanseperioden er 2011 for kjennetegn som viser til foregående kalenderår.
For the subjects and their characteristics listed in heading 1(b) of this Annex, the following background characteristics are to be provided:
For de emnene og kjennetegnene som er oppført i nr. 1 bokstav b) i dette vedlegg, skal følgende bakgrunnsdata samles inn.
data are to be broken down by the following size classes by number of persons employed:
dataene skal fordeles etter følgende størrelsesklasser ut fra antall ansatte:
(The characteristics are to be provided for size classes ‘Less than 5 persons employed’ and ‘5 to 9 persons employed’ is optional.)
(Kjennetegnene oppgis frivillig for størrelsesklassene «Færre enn 5 ansatte» og «5-9 ansatte».)
The aggregate data referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004, where necessary flagged for confidentiality or unreliability, shall be forwarded to Eurostat before 5 October 2012 or, for aggregate data on the subject ‘ICT investment and expenditure’, before 30 June 2013.
De aggregerte dataene omhandlet i artikkel 6 i forordning (EF) nr. 808/2004, som eventuelt er merket som fortrolige eller upålitelige, skal sendes til Eurostat før 5. oktober 2012, eller når det gjelder aggregerte data for «IKT-investeringer og
The metadata referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004 shall be forwarded to Eurostat before 31 May 2012 using the report template provided by Eurostat.
Metadataene nevnt i artikkel 6 i forordning (EF) nr. 808/2004, skal sendes til Eurostat i henhold til rapporteringsmalen fastsatt av Eurostat før 31. mai 2012.
The quality report referred to in Article 7(3) of Regulation (EC) No 808/2004 shall be forwarded to Eurostat by 5 November 2012 or, for the subject ‘ICT investment and expenditure’, before 31 July 2013, using the report template provided by Eurostat.
Kvalitetsrapporten nevnt i artikkel 7 nr. 3 i forordning (EF) nr. 808/2004 skal sendes til Eurostat i henhold til rapporteringsmalen fastsatt av Eurostat innen 5. november 2012 eller, når det gjelder «IKT-investeringer og -utgifter», før 31. juli 2013.
MODULE 2:INDIVIDUALS, HOUSEHOLDS AND THE INFORMATION SOCIETY
MODUL 2: PRIVATPERSONER, HUSHOLDNINGER OG INFORMASJONSSAMFUNNET
The subjects to be covered for the reference year 2012, selected from the list in Annex II to Regulation (EC) No 808/2004, are:
Følgende emner, som er valgt ut fra listen i vedlegg II til forordning (EF) nr. 808/2004, skal omfattes for referanseåret 2012:
access at home to the Internet (by any device), regardless of whether it is used.
tilgang til Internett hjemme, uavhengig av om det benyttes eller ikke (uansett type enhet).
Characteristics to be collected for households with Internet access:
Kjennetegn som skal samles inn for husholdninger med tilgang til Internett:
type of broadband connection used to access the Internet at home:
type bredbåndstilkopling som brukes for å få tilgang til Internett hjemme:
wired fixed (e.g. cable, optical fibre, Ethernet, PLC),
fast kablet tilkopling (f.eks. kabel, optisk fiber, Ethernet, PLC),
fixed wireless (e.g. satellite, public WiFi),
fast trådløs tilkopling (f.eks. satellitt, offentlig WiFi),
connection to mobile phone network (at least 3G, e.g. UMTS) via a handset,
tilkopling til mobiltelefonnettet (minst 3G, f.eks. UMTS) via håndsett,
connection to mobile phone network (at least 3G, e.g. UMTS) via a card or USB key,
tilkopling til mobiltelefonnettet (minst 3G, f.eks. UMTS) via kort eller USB-pinne,
dial-up access over normal telephone line or ISDN,
oppringt tilkopling over vanlig telefonlinje eller ISDN,
mobile narrowband (less than 3G, e.g. 2G+/GPRS, used by mobile phone or modem in laptop).
mobil smalbåndstilkopling (mindre enn 3G, f.eks. 2G+/GPRS via mobiltelefon eller modem i bærbar datamaskin).
most recent computer use at home, at work or any other place (within the last 3 months; between 3 months and a year ago; more than 1 year ago; never used a computer),
seneste bruk av datamaskinen i hjemmet, på arbeidsplassen eller andre steder (i løpet av de siste tre månedene, for mellom tre måneder og ett år siden, for mer enn ett år siden, aldri brukt datamaskin),
mobile phone or smart phone use in the last 3 months.
bruk av mobiltelefon eller smarttelefon i løpet av de siste tre månedene.
Characteristics to be collected for individuals having used a computer in the last 3 months:
Kjennetegn som skal samles inn for privatpersoner som har brukt datamaskin i løpet av de siste tre månedene:
average frequency of computer use (every day or almost every day; at least once a week (but not every day); at least once a month (but not every week); less than once a month.
gjennomsnittlig hyppighet for bruk av datamaskin (hver dag eller nesten hver dag, minst en gang i uken (men ikke hver dag), minst en gang i måneden (men ikke hver uke), mindre enn en gang i måneden).
Characteristics to be collected for individuals having used a mobile phone or smart phone in the last 3 months and who are employees or self-employed (including family workers):
Kjennetegn som skal samles inn for privatpersoner som har brukt mobiltelefon eller smarttelefon i løpet av de siste tre månedene og som er lønnstakere eller selvstendig næringsdrivende (herunder arbeidende familiemedlemmer):
(optional) mobile phone or smart phone usage in the last 3 months for professional purposes (to perform work-related tasks).
bruk av mobiltelefon eller smarttelefon til bruk i arbeidet i løpet av de siste tre månedene.
most recent Internet use (within the last 3 months; between 3 months and a year ago; more than 1 year ago; never used the Internet).
når ble Internett sist brukt (i løpet av de siste tre månedene, for mellom tre måneder og ett år siden, for mer enn ett år siden, aldri brukt Internett).
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet:
Kjennetegn som skal samles inn for privatpersoner som har brukt Internett:
most recent Internet commerce activity (buying or ordering goods or services, excluding manually typed e-mails, SMS, MMS) for private use (within the last 3 months; between 3 months and a year ago; more than 1 year ago; never bought or ordered).
når ble Internett sist brukt til private handelsformål (kjøp eller bestilling av varer eller tjenester, unntatt e-poster, SMS, MMS som skrives inn manuelt) (i løpet av de siste tre månedene, for mellom tre måneder og ett år siden, for mer enn ett år siden, aldri kjøpt eller bestilt).
average frequency of Internet use in the last 3 months (every day or almost every day; at least once a week (but not every day); at least once a month (but not every week); less than once a month),
gjennomsnittlig hyppighet for bruk av Internett i løpet av de siste tre månedene (hver dag eller nesten hver dag, minst én gang hver uke (men ikke hver dag), minst én gang hver måned (men ikke hver uke), mindre enn én gang hver måned),
Internet usage in the last 3 months for private purposes for sending and/or receiving e-mail,
bruk av Internett til private formål i løpet av de siste tre månedene for å sende og/eller motta e-post,
Internet usage in the last 3 months for private purposes for telephoning over the Internet, video calls (via webcam) over the Internet,
bruk av Internett til private formål i løpet av de siste tre månedene for å telefonere via Internett, videosamtaler (via nettkamera) via Internett,
Internet usage in the last 3 months for private purposes for posting messages to chat sites, social networking sites, blogs, newsgroups or online discussion forums, use of instant messaging,
bruk av Internett til private formål i løpet av de siste tre månedene for å sende meldinger til samtalesider, sosiale nettsteder, blogger, nyhetsgrupper eller diskusjonsfora, bruk av direktemeldinger,
Internet usage in the last 3 months for private purposes for reading or downloading online news, newspapers or news magazines,
bruk av Internett til private formål i løpet av de siste tre månedene for å lese eller laste ned nyheter, aviser eller tidsskrifter,
Internet usage in the last 3 months for private purposes for finding information about goods or services,
bruk av Internett til private formål i løpet av de siste tre månedene for å søke etter opplysninger om varer og tjenester,
Internet usage in the last 3 months for private purposes for listening to web radio or watching web television,
bruk av Internett til private formål i løpet av de siste tre månedene for å lytte til nettradio eller se på nettfjernsyn,
Internet usage in the last 3 months for private purposes for playing or downloading games, images, films or music,
bruk av Internett til private formål i løpet av de siste tre månedene for å spille eller laste ned spill, bilder, film eller musikk,
Internet usage in the last 3 months for private purposes for uploading self-created content (text, photos, videos, music, software, etc.) to any website to be shared,
bruk av Internett til private formål i løpet av de siste tre månedene for å laste opp egenprodusert innhold (tekst, fotografier, videoer, musikk, programvare osv.) til et nettsted for å dele dette med andre,
Internet usage in the last 3 months for private purposes for creating websites or blogs,
bruk av Internett til private formål i løpet av de siste tre månedene for å lage nettsteder eller blogger,
Internet usage in the last 3 months for private purposes for making an appointment with a practitioner via a website (e.g. of a hospital or a health care centre),
bruk av Internett til private formål i løpet av de siste tre månedene for å gjøre en avtale med en praktiserende lege via et nettsted (f.eks. på et sykehus eller helsesenter),