natgillin/translations-raw huggingface dataset:
they must come from an establishment or plant which is registered or approved by the competent authority of the third country, as applicable, and which is on the list of such establishments and plants referred to in Article 30; and
de skal komme fra en virksomhet eller et anlegg som er registrert eller godkjent av vedkommende myndighet i tredjestaten, og som er oppført på listen over slike virksomheter og anlegg nevnt i artikkel 30, og
they shall be accompanied during transportation to the point of entry into the Union where the veterinary checks take place by the health certificate referred to in the column “certificates/model documents” of Table 1; or
de skal følges under transporten til det innførselsstedet til Unionen der veterinærkontrollen finner sted, av hygienesertifikatet nevnt i kolonnen “sertifikater/dokumentmodeller” i tabell 1, eller
they shall be presented at the point of entry into the Union where the veterinary checks take place accompanied by a document corresponding to the model referred to in the column “certificates/model documents” of Table 2.’
de skal framvises på det innførselsstedet til Unionen der veterinærkontrollen finner sted, sammen med et dokument som tilsvarer modellen nevnt i kolonnen “sertifikater/dokumentmodeller” i tabell 2.»
in Table 2, row no 17 is replaced by the following:
I tabell 2 skal rad 17 erstattes med følgende:
Rendered fats for certain purposes outside the feed chain for farmed animals
Smeltet fett for visse formål utenfor fôrkjeden for produksjonsdyr
In the case of materials destined to the production of biodiesel:
Når det gjelder materiale beregnet på framstilling av biodiesel:
In the case of materials destined to the production of renewable fuels referred to in point J of Section 2 of Chapter IV of Annex IV:
Når det gjelder materiale beregnet på framstilling av fornybare drivstoffer nevnt i vedlegg IV kapittel IV avsnitt 2 bokstav J:
Category 2 and 3 materials referred to in Articles 9 and 10.
Kategori 2- og 3-materiale nevnt i artikkel 9 og 10.
In the case of materials destined to organic fertilisers and soil improvers:
Når det gjelder materiale beregnet på organisk gjødsel og jordforbedringsmidler:
Category 2 materials referred to in Article 9, points (c) and (d) and Article 9, point (f)(i) and Category 3 materials referred to in Article 10, other than in points (c) and (p).
Kategori 2-materiale nevnt i artikkel 9 bokstav c) og d) og artikkel 9 bokstav f) i) og kategori 3-materiale nevnt i artikkel 10, unntatt i bokstav c) og p).
In the case of materials destined to other purposes:
Når det gjelder materiale beregnet på andre formål:
The rendered fats shall comply with the requirements set out in Section 9.
Det smeltede fettet skal oppfylle kravene i avsnitt 9.
Third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 and, in the case of fish materials, third countries listed in Annex II to Decision 2006/766/EC.
Tredjestater oppført i del 1 i vedlegg II til forordning (EU) nr. 206/2010 og, når det gjelder fiskemateriale, tredjestater oppført i vedlegg II til vedtak 2006/766/EF.
Chapter 10(B) of Annex XV.’
Vedlegg XV kapittel 10(B).»
In Section 9, point (a)(iii) is replaced by the following:
Avsnitt 9 bokstav a) iii) erstattes med følgende:
in the case of materials destined to the production of renewable fuels referred to in point J of Section 2 of Chapter IV of Annex IV of this Regulation, Category 2 materials referred to in Article 9 of Regulation (EC) No 1069/2009 and Category 3 materials referred to in Article 10 of that Regulation;
når det gjelder materiale beregnet på framstilling av fornybare drivstoffer nevnt i kapittel IV avsnitt 2 bokstav J i vedlegg IV til denne forordning, kategori 2-materiale nevnt i artikkel 9 i forordning (EF) nr. 1069/2009 og kategori 3-materiale nevnt i artikkel 10 i sistnevnte forordning,
in the case of other materials Category 1 materials referred to in points (b), (c) and (d) of Article 8 of Regulation (EC) No 1069/2009, Category 2 materials referred to in points (c) and (d) and point (f)(i) of Article 9 of Regulation (EC) No 1069/2009 or Category 3 materials, other than the materials referred to in points (c) and (p) of Article 10 of that Regulation;’
når det gjelder annet materiale, kategori 1-materiale nevnt i artikkel 8 bokstav b)-d) i forordning (EF) nr. 1069/2009, kategori 2-materiale nevnt i artikkel 9 bokstav c) og d) og bokstav f) i) i forordning (EF) nr. 1069/2009 eller kategori 3-materiale, unntatt materiale nevnt i artikkel 10 bokstav c) og p) i sistnevnte forordning,»
In Annex XV, Chapter 10(B) is replaced by the following:
Vedlegg XV kapittel 10 B skal lyde:
‘CHAPTER 10(B)
«KAPITTEL 10 B
COUNTRY:
STAT
Documentation references
Dokumentreferanse
Seal/Container number
Forseglings-/beholdernummer
Approval number of establishments Manufacturing plant
Virksomhetens godkjenningsnummer Framstillingsanlegg
Rendered fats not intended for human consumption for certain purposes outside the feed chain
Smeltet fett som ikke er beregnet på konsum, som skal anvendes for visse formål utenfor fôrkjeden
in the case of materials destined for the production of renewable fuels referred to in point J of Section 2 of Chapter IV of Annex IV of Regulation (EU) No 142/2011, animal by-products referred to in Articles 9 and 10 of Regulation (EC) No 1069/2009;
når det gjelder materiale beregnet på framstilling av fornybare drivstoffer nevnt i kapittel IV avsnitt 2 bokstav J i vedlegg IV til forordning (EU) nr. 142/2011, animalske biprodukter nevnt i artikkel 9 og 10 i forordning (EF) nr. 1069/2009,
II.2.3.
II.2.3.
in the case of materials destined for other purposes:
når det gjelder materiale beregnet på andre formål:
[-
[-
animal by-products containing residues of authorised substances or contaminants exceeding the permitted levels referred to in Article 15(3) of Directive 96/23/EC;]
animalske biprodukter som inneholder restmengder av godkjente stoffer eller forurensende stoffer som overskrider de tillatte nivåene i henhold til artikkel 15 nr. 3 i direktiv 96/23/EF,]
(
(2) og/eller
products of animal origin which have been declared unfit for human consumption due to the presence of foreign bodies in those products;]
produkter av animalsk opprinnelse som er erklært uegnet til konsum på grunn av forekomst av fremmedlegemer i disse produktene,]
carcasses and the following parts originating either from animals that have been slaughtered in a slaughterhouse and were considered fit for slaughter for human consumption following an ante-mortem inspection or bodies and the following parts of animals from game killed for human consumption in accordance with Union legislation:
skrotter og følgende deler enten av dyr som er slaktet i et slakteri og ble ansett som egnet for slakting med sikte på konsum etter en undersøkelse før slakting, eller kropper og følgende deler av vilt som er felt med sikte på konsum i samsvar med Unionens lovgivning:
hides and skins, including trimmings and splitting thereof, horns and feet, including the phalanges and the carpus and metacarpus bones, tarsus and metatarsus bones, of animals, other than ruminants;
huder og skinn, herunder materiale fra renskjæring og spalting, horn og hover/klover, herunder falanger og karpus- og metakarpusbein, tarsus- og metatarsusbein, fra andre dyr enn drøvtyggere,
feathers;]
fjør,]
blood of animals which did not show any signs of disease communicable through blood to humans or animals obtained from animals other than ruminants that have been slaughtered in a slaughterhouse after having been considered fit for slaughter for human consumption following an ante-mortem inspection in accordance with Union legislation;]
blod fra dyr som ikke viste noen tegn til sykdom som kan overføres gjennom blod til mennesker eller dyr, fra andre dyr enn drøvtyggere som er slaktet på et slakteri etter at det er erklært som egnet til konsum som følge av en undersøkelse ante-mortem i samsvar med Unionens regelverk,]
animal by-products arising from the production of products intended for human consumption, including degreased bone, greaves and centrifuge or separator sludge from milk processing;]
animalske biprodukter fra framstillingen av produkter beregnet på konsum, herunder avfettede bein, fettgrever og slam fra sentrifugering eller separering i forbindelse med melkeforedling,]
petfood and feeding stuffs of animal origin, or feeding stuffs containing animal by-products or derived products, which are no longer intended for feeding for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects from which no risk to public or animal health arises;]
fôr til kjæledyr og fôrvarer av animalsk opprinnelse, eller fôrvarer som inneholder produkter av animalsk opprinnelse eller avledede produkter, som ikke lenger er beregnet på bruk som fôr av kommersielle grunner eller på grunn av produksjons- eller emballeringsproblemer eller andre feil som ikke innebærer noen risiko for mennesker og dyr,]
blood, placenta, wool, feathers, hair, horns, hoof cuts and raw milk originating from live animals that did not show signs of any disease communicable through that product to humans or animals;]
blod, placenta, ull, fjør, hår, horn, biter av hover/klover samt rå melk fra levende dyr som ikke viste tegn på sykdommer som kan overføres gjennom dette produktet til mennesker eller dyr,]
aquatic animals, and parts of such animals, except sea mammals, which did not show any signs of diseases communicable to humans or animals;]
vanndyr og deler av slike dyr, unntatt havpattedyr, som ikke viste tegn på sykdommer som kan overføres til mennesker eller dyr,]
the following material originating from animals which did not show any signs of disease communicable through that material to humans or animals:
følgende materiale fra dyr som ikke viser tegn til sykdommer som kan overføres til mennesker eller dyr gjennom dette materialet:
day-old chicks killed for commercial reasons;]
daggamle kyllinger som avlives av kommersielle grunner,]
aquatic and terrestrial invertebrates other than species pathogenic to humans or animals;]
virvelløse landdyr og virvelløse dyr som lever i vann, unntatt arter som er sykdomsframkallende for dyr eller mennesker,]
hides and skins, hooves, feathers, wool, horns, hair and fur originating from dead animals that did not show any signs of disease communicable through that product to humans or animals;]
huder og skinn, hover/klover, fjør, ull, horn, hår og pels fra døde dyr som ikke har vist noen kliniske tegn til sykdommer som kan overføres til mennesker eller dyr gjennom de aktuelle produktene,]
adipose tissue from animals which did not show any signs of disease communicable through that material to humans or animals, which were slaughtered in a slaughterhouse and which were considered fit for slaughter for human consumption following an ante-mortem inspection in accordance with Union legislation;]
fettvev fra dyr som ikke viste noen tegn til sykdom som kan overføres gjennom dette materialet til mennesker eller dyr, og som er slaktet på et slakteri etter at det er erklært som egnet til konsum som følge av en undersøkelse ante-mortem i samsvar med Unionens regelverk,]
II.2.4.
II.2.4.
[- specified risk material as defined in Article 3(1)(g) of Regulation (EC) No 999/2001
[- spesifisert risikomateriale som definert i artikkel 3 nr. 1 bokstav g) i forordning (EF) nr. 999/2001
animal by-products which have been derived from animals which have been submitted to illegal treatment as defined in Article 1(2)(d) of Directive 96/22/EC or Article 2(b) of Directive 96/23/EC;]
animalske biprodukter framstilt av dyr som har gjennomgått ulovlig behandling i henhold til artikkel 1 nr. 2 bokstav d) i direktiv 96/22/EF eller artikkel 2 bokstav b) i direktiv 96/23/EF,]
animal by-products containing residues of other substances and environmental contaminants listed in Group B(3) of Annex I to Directive 96/23/EC, if such residues exceed the permitted levels laid down by Union legislation or, in the absence thereof, by legislation of the Member State of importation;]
animalske biprodukter som inneholder restmengder av andre stoffer og miljøforurensende stoffer oppført i gruppe B nr. 3 i vedlegg I til direktiv 96/23/EF, forutsatt at disse restmengdene overskrider det tillatte nivået i henhold til Unionens regelverk eller, dersom Unionen mangler regelverk på dette området, importmedlemsstatens lovgivning,]
have been subjected to processing in accordance with method … as laid down in Chapter III of Annex IV to Regulation (EU) No 142/2011, in order to kill pathogenic agents,
er blitt bearbeidet i samsvar med metode ..., som fastsatt i kapittel III i vedlegg IV til forordning (EU) nr. 142/2011, for å drepe sykdomsframkallende stoffer,
in the case of rendered fats of ruminant origin, insoluble impurities in excess of 0.15% in weight have been removed,
når det gjelder smeltet fett fra drøvtyggere, er uløselige urenheter som overstiger 0,15 vektprosent, fjernet,
have been transported under conditions which prevent their contamination, and
er transportert under forhold som hindrer at de kontamineres, og
[the product does not contain and is not derived from specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001
[produktet inneholder ikke og er ikke framstilt av spesifisert risikomateriale i henhold til vedlegg V i forordning (EF) nr. 999/2001(3) eller mekanisk utbeinet kjøtt fra bein fra storfe, sauer eller geiter, og dyrene som produktet er framstilt av, er ikke slaktet etter bedøving ved innsprøyting av gass i kraniehulen eller avlivet med samme metode, eller slaktet ved ødeleggelse av sentralnervevev med et avlangt stavformet instrument som føres inn i kraniehulen.]
Approval number: the registration number of the establishment or plant, which has been issued by the competent authority.
Godkjenningsnummer: virksomhetens eller anleggets registreringsnummer som er tildelt av vedkommende myndighet.
Place of destination: this box is to be filled in only if it is a certificate for a transit commodity.
Bestemmelsessted: Denne rubrikken skal fylles ut bare dersom attesten gjelder varer i transitt.
Manufacturing plant: provide the registration number of the treatment/processing establishment.
Produksjonsanlegg: Angi registreringsnummer for behandlings- eller bearbeidingsanlegget.
Official veterinarian/Official inspector
Offentlig veterinær eller offentlig inspektør
Signature:”
Underskrift:»
In Annex XVI, in Chapter III, the following Section 11 is added:
I vedlegg XVI kapittel III skal nytt avsnitt 11 lyde:
‘Section 11
«Avsnitt 11
Official controls regarding hydrolysis with subsequent disposal
Offentlige kontroller med hensyn til hydrolyse med etterfølgende disponering
The competent authority shall carry out controls at sites where hydrolysis with subsequent disposal is carried out in accordance with point H of Section 2 of Chapter IV of Annex IV.
Vedkommende myndighet skal gjennomføre kontroller på steder der hydrolyse med etterfølgende disponering gjennomføres i samsvar med vedlegg IV kapittel IV avsnitt 2 bokstav H.
of the amount of materials which are hydrolysed at the site;
av den mengde materiale som hydrolyseres på stedet,
in the establishments or plants where the hydrolysed materials are disposed of.
på virksomheter eller anlegg der det hydrolyserte materialet disponeres.
Controls shall be carried out regularly on the basis of a risk assessment.
Kontroller skal gjennomføres regelmessig på grunnlag av en risikovurdering.
Following the period of the first twelve months of operation, a control visit to such sites shall be carried out every time the container is emptied and checked for the absence of corrosion and leaking in accordance with point H(j) of Section 2 of Chapter IV of Annex IV.’
Etter de første tolv månedene av driften skal det foretas kontrollbesøk på slike steder hver gang beholderen tømmes og det kontrolleres at det ikke forekommer korrosjon og lekkasje i samsvar med vedlegg IV kapittel IV avsnitt 2 bokstav H j).»
OJ L 12, 15.1.2011, p. 1.
EUT L 12 av 15.1.2011, s. 1.
Annex I to Regulation (EU) No 10/2011 should therefore be amended accordingly.
Vedlegg I til forordning (EU) nr. 10/2011 bør derfor endres.
In Commission Directive 2002/72/EC of 6 August 2002 relating to plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs(
I kommisjonsdirektiv 2002/72/EF av 6. august 2002 om plastmaterialer og plastgjenstander beregnet på å komme i kontakt med næringsmidler(
That reference was deleted upon the entry into force of Regulation (EU) No 10/2011, replacing Directive 2002/72/EC, because it was considered superfluous.
Det CAS-nummeret ble ansett som overflødig og ble slettet da forordning (EU) nr. 10/2011 trådte i kraft og erstattet direktiv 2002/72/EF.
However, taking into account that CAS No 0025265-71-8 refers to the commercially used mixture of isomers rather than to the pure substance, it should be reinserted in Regulation (EU) No 10/2011.
Ettersom CAS-nr. 0025265-71-8 gjelder den kommersielt brukte blandingen av isomerer og ikke det rene stoffet, bør nummeret imidlertid gjeninnføres i forordning (EU) nr. 10/2011.
CAS No 0000110-98-5 should remain in Table 1.
CAS-nr. 0000110-98-5 bør bli stående i tabell 1.
OJ L 220, 15.8.2002, p. 18.
EFT L 220 av 15.8.2002, s. 18.
Therefore, Note No (4) should refer to simulant D2.
Merknad nr. 4 bør derfor henvise til simulant D2.
Annex I to Regulation (EU) No 10/2011 should therefore be corrected accordingly.
Vedlegg I til forordning (EU) nr. 10/2011 bør derfor rettes.
Annex I to Regulation (EU) No 10/2011 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Vedlegg I til forordning (EU) nr. 10/2011 endres i samsvar med vedlegget til denne forordning.
Annex I to Regulation (EU) No 10/2011 is amended as follows:
I vedlegg I til forordning (EU) nr. 10/2011 gjøres følgende endringer:
in Table 1 for the following substance, the content of column (3) is replaced by the following:
I tabell 1 skal, for følgende stoff, kolonne 3 lyde:
in Table 1 for the following substance, the content of columns (8) and (9) is replaced by the following:
I tabell 1 skal, for følgende stoff, kolonne 8 og 9 lyde:
in Table 1 for the following substances, the content of column (10) is replaced by the following:
I tabell 1 skal, for følgende stoff, kolonne 10 lyde:
Only to be used in polyethylene terephthalate (PET) up to 20 mg/kg.
Skal brukes bare i polyetylentereftalat (PET) i en konsentrasjon på høyst 20 mg/kg.
rigid poly(vinyl chloride) (PVC) at a maximum level of 1 % w/w;
stivt poly(vinylklorid) (PVC) i en konsentrasjon på høyst 1 vektprosent,
rigid poly(vinyl chloride) (PVC) at a maximum level of 2 % w/w;
stivt poly(vinylklorid) (PVC) i en konsentrasjon på høyst 2 vektprosent,
3,9-bis[2-(3-(3-tert-butyl-4-hydroxy-5-methylphenyl)propionyloxy)-1,1-dimethylethyl]-2,4,8,10-tetraoxaspiro[5,5]undecane
3,9-bis[2-(3-(3-tert-butyl-4-hydroksy-5-metylfenyl)propionyloksy)-1,1-dimetyletyl]-2,4,8,10-tetraoksaspiro[5,5]undekan
The substance shall comply with the specific purity criteria as set out in Commission Regulation (EU) No 231/2012
Stoffet skal være i overensstemmelse med de særlige renhetskravene fastsatt i kommisjonsforordning (EU) nr. 231/2012
in Table 2 the following line is inserted in numerical order of the group restriction numbers:
I tabell 2 innsettes følgende rad etter riktig grupperestriksjonsnummer:
SML (T) [mg/kg]
SMG (T) [mg/kg]
Group restriction specification
Spesifikasjon for grupperestriksjon
expressed as eugenol
uttrykt som eugenol
in Table 3 on verification of compliance the content of Note No (4) is replaced by the following:
I tabell 3 om samsvarskontroll skal ny merknad 4 lyde:
Note on verification of compliance
Merknader om samsvarskontroll
Certain vertical Directives relating to foodstuffs should be simplified in order to take account only of the essential requirements to be met by the products they cover in order that those products may move freely within the internal market, in accordance with the conclusions of the Edinburgh European Council on 11 and 12 December 1992, as confirmed by those of the Brussels European Council on 10 and 11 December 1993.
Visse vertikale direktiver på næringsmiddelområdet bør forenkles for å ta hensyn bare til de grunnleggende krav som produktene omfattet av nevnte direktiver må oppfylle for at de skal kunne omsettes fritt på det indre marked, i samsvar med konklusjonene fra Det europeiske råds møte i Edinburgh 11. og 12. desember 1992, bekreftet ved konklusjonene fra Det europeiske råds møte i Brussel 10. og 11. desember 1993.
Council Directive 93/77/EEC of 21 September 1993 relating to fruit juices and certain similar products (4) was intended to codify Directive 75/726/EEC (5) on the same subject.
Formålet med rådsdirektiv 93/77/EØF av 21. september 1993 om fruktjuice og enkelte lignende produkter(
Directives 75/726/EEC and 93/77/EEC had been justified by the fact that differences between national laws concerning fruit juices and nectars intended for human consumption could result in conditions of unfair competition likely to mislead consumers, and thereby have a direct effect on the establishment and functioning of the common market.
Begrunnelsen for direktiv 75/726/EØF og 93/77/EØF var at forskjellene mellom nasjonale lovgivninger om fruktjuice og fruktnektar beregnet på konsum kunne skape vilkår for illojal konkurranse som kunne villede forbrukerne og dermed ha direkte innvirkning på det felles markeds opprettelse og virkemåte.
The said Directives had consequently laid down common rules governing the composition, use of reserved descriptions, manufacturing specifications and labelling of the products concerned, in order to ensure their free movement within the Community.
I nevnte direktiver ble det derfor fastsatt felles regler for de berørte produktenes sammensetning, bruken av reserverte betegnelser, produksjonsforhold for og merking av produktene, for å sikre fri omsetning av dem innenfor Fellesskapet.
For the sake of clarity, Directive 93/77/EEC should be recast in order to make the rules on manufacturing and marketing conditions for fruit juices and certain similar products more accessible.
Av klarhetshensyn bør direktiv 93/77/EØF omarbeides slik at reglene for produksjon og vilkårene for markedsføring av fruktjuice og enkelte lignende produkter blir mer tilgjengelige.
Directive 93/77/EEC should also be brought into line with general Community legislation on foodstuffs, particularly legislation on labelling, colouring matter, sweeteners and other authorised additives.
Direktiv 93/77/EØF bør også tilpasses Fellesskapets alminnelige næringsmiddelregelverk, særlig regelverket for merking, fargestoffer, søtstoffer og andre godkjente tilsetningsstoffer.
It should be clearly indicated when a product is a mixture of fruit juice and fruit juice from concentrate, and, for fruit nectar, when it is obtained entirely or partly from a concentrated product.
Det bør klart angis når et produkt er en blanding av fruktjuice og fruktjuice framstilt av konsentrat, og, med hensyn til fruktnektar, når det er framstilt helt eller delvis av et konsentrert produkt.
The list of ingredients in the labelling bears the names of both the fruit juices and fruit juices from concentrate used.
Listen over ingredienser på merkingen bør inneholde betegnelsen både på den fruktjuicen og den fruktjuicen framstilt av konsentrat som er brukt.
Subject to Council Directive 90/496/EEC of 24 September 1990 on nutrition labelling for foodstuffs (7), the addition of vitamins to the products defined by this Directive is permitted in some Member States.
Med forbehold for rådsdirektiv 90/496/EØF av 24. september 1990 om deklarasjon av næringsinnhold i næringsmidler(
However, the extension of this possibility to the whole of the Community is not envisaged.
Det er imidlertid ikke planlagt å utvide denne muligheten til å gjelde for hele Fellesskapet.
Therefore, Member States are free to authorise or prohibit the addition of vitamins and also minerals as part of the manufacturing process.
Medlemsstatene kan derfor tillate eller forby tilsetting av vitaminer og også mineraler som en del av framstillingsprosessen.