natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore hydroponic cultivation, where plants grow with their roots in an inert medium feed with soluble minerals and nutrients, should not be allowed.
Følgelig bør hydrokultur, der plantene vokser med røttene i et inert dyrkingsmedium med løselige mineraler og næringsstoffer, ikke tillates.
5)	Organic plant production involves varied cultivation practices and limited use of fertilisers and conditioners of low solubility, therefore these practices should be specified.
5)	Ved økologisk planteproduksjon brukes ulike dyrkingsmetoder og begrensede mengder tungt løselig gjødsel og jordforbedringsmidler. Disse metoder bør derfor spesifiseres.
In particular, conditions for the use of certain non-synthetic products should be laid down.
Særlig bør vilkår for bruk av visse ikke-syntetiske produkter fastsettes.
6)	The use of pesticides, which may have detrimental effects on the environment or result in the presence of residues in agricultural products, should be significantly restricted.
6)	Bruken av plantevernmidler, som kan ha uheldig innvirkning på miljøet eller gi restkonsentrasjoner i landbruksprodukter, bør begrenses vesentlig.
Preference should be given to the application of preventive measures in pest, disease and weed control.
Fortrinnsvis bør det anvendes forebyggende tiltak til bekjempelse av skadedyr, sykdommer og ugress.
In addition, conditions for the use of certain plant protection products should be laid down.
I tillegg bør det fastsettes vilkår for bruk av visse plantefarmasøytiske produkter.
7)	For the purpose of organic farming, the use of certain plant protection products, fertilisers, soil conditioners, as well as certain non-organic feed materials, feed additives and feed processing aids and certain products used for cleaning and disinfection was allowed under Council Regulation (EEC) No 2092/91(
7)	I henhold til rådsforordning (EØF) nr. 2092/91(
For the sake of ensuring the continuity of organic farming the products and substances in question should, in accordance with the provisions laid down in Article 16(3)(c) of Regulation (EC) No 834/2007, continue to be allowed.
For å sikre kontinuitet i økologisk landbruk bør de aktuelle produkter og stoffer fortsatt være tillatt i samsvar med bestemmelsene fastsatt i artikkel 16 nr. 3 bokstav c) i forordning (EF) nr. 834/2007.
Moreover, for the sake of clarity, it is appropriate to list in the Annexes to this Regulation the products and substances which had been allowed under Regulation (EEC) No 2092/91.
Av klarhetshensyn bør de produkter og stoffer som var tillatt i henhold til forordning (EØF) nr. 2092/91, oppføres i vedleggene til denne forordning.
Other products and substances may be added to these lists in the future under a different legal basis, namely Article 16(1) of Regulation (EC) No 834/2007.
Andre produkter og stoffer kan i framtiden føres opp på disse lister på et annet rettsgrunnlag, nemlig artikkel 16 nr. 1 i forordning (EF) nr. 834/2007.
It is therefore appropriate to identify the distinct status of each category of products and substances by means of a symbol in the list.
Det er derfor hensiktsmessig å angi de enkelte produkt- og stoffkategoriers særlige status med et symbol i listen.
8)	The holistic approach of organic farming requires a livestock production related to the land, where the produced manure is used to nourish the crop production.
8)	Økologisk landbruk er basert på en helhetsorientert metode som innebærer at husdyrproduksjonen er knyttet til jorden, der gjødselen som produseres, brukes som næring i produksjonen av avlinger.
Since livestock farming always implies the management of agricultural land, provision should be made to prohibit landless livestock production.
Ettersom husdyrbruk alltid innebærer bruk av landbruksarealer, bør jordløs husdyrproduksjon forbys.
In organic livestock production the choice of breeds should take account of their capacity to adapt to local conditions, their vitality and their resistance to disease and a wide biological diversity should be encouraged.
Ved valg av raser i økologisk husdyrproduksjon bør det tas hensyn til dyrenes evne til å tilpasse seg lokale forhold og deres levedyktighet og motstandskraft mot sykdommer, og det bør oppmuntres til bredt biologisk mangfold.
9)	Under certain circumstances operators may face difficulties in obtaining organic breeding animals from a reduced gene pool, which would hamper the development of the sector.
9)	Under visse omstendigheter kan det være vanskelig for driftsansvarlige å få tak i økologiske avlsdyr fra et begrenset genmateriale, noe som kan hemme sektorens utvikling.
Therefore the possibility of bringing a limited number of non-organic animals onto a farm for breeding purposes should be provided for.
Derfor bør det for avlsformål være mulig ta inn et begrenset antall ikke-økologiske dyr på en gård.
10)	Organic stock farming should ensure that specific behavioural needs of animals are met.
10)	Økologisk husdyrhold bør sikre at dyrenes atferdsmessige behov tilfredsstilles.
In this regard, housing for all species of livestock should satisfy the needs of the animals concerned as regards ventilation, light, space and comfort and sufficient area should accordingly be provided to permit ample freedom of movement for each animal and to develop the animal's natural social behaviour.
I så henseende bør dyrelokalene for alle bestander oppfylle dyrenes behov både med hensyn til ventilasjon, belysning, plass og bekvemmelighet, og det bør være tilstrekkelig med plass til at det enkelte dyr har god bevegelsesfrihet og mulighet til å utvikle sin naturlige sosiale atferd.
Specific housing conditions and husbandry practices with regard to certain animals, including bees, should be laid down.
Særlige regler for husdyrlokaler og oppdrettspraksis for visse typer dyr, herunder bier, bør fastsettes.
These specific housing conditions should serve a high level of animal welfare, which is a priority in organic livestock farming and therefore may go beyond Community welfare standards which apply to farming in general.
De særlige reglene for husdyrlokaler bør sikre et høyt nivå av dyrevelferd, som er et prioritert område innen økologisk husdyrhold, og bør derfor gå lengre enn Fellesskapets velferdsstandarder som gjelder for landbruket generelt.
Organic husbandry practices should prevent poultry from being reared too quickly.
Økologisk oppdrettspraksis bør hindre at fjørfe oppdrettes for raskt.
Therefore specific provisions to avoid intensive rearing methods should be laid down.
Det bør derfor fastsettes særlige bestemmelser for å unngå intensive oppdrettsmetoder.
In particular poultry shall either be reared until they reach a minimum age or else shall come from slow-growing poultry strains, so that in either case there is no incentive to use intensive rearing methods.
Særlig skal fjørfe enten oppdrettes inntil de når en gitt minstealder eller komme fra en saktevoksende fjørferase, slik at det uansett ikke finnes noen anledning til å bruke intensive oppdrettsmetoder.
11)	In most cases, livestock should have permanent access to open air areas for grazing, weather conditions permitting, and such open air areas should in principle be organised under an appropriate system of rotation.
11)	I de fleste tilfeller bør dyrene ha fri tilgang til utendørsarealer for beiting når værforholdene tillater det, og utendørsarealene bør i prinsippet inngå i en hensiktsmessig rotasjonsordning.
12)	In order to avoid environmental pollution of natural resources such as soil and water by nutrients, an upper limit for the use of manure per hectare and for keeping livestock per hectare should be set.
12)	For å unngå miljøforurensing av naturressurser som jord og vann fra næringsstoffer, bør det fastsettes en øvre grense for bruk av husdyrgjødsel per hektar og for antall husdyr per hektar.
This limit should be related to the nitrogen content of the manure.
Denne grensen bør være knyttet til nitrogeninnholdet i husdyrgjødselen.
13)	Mutilations which lead to stress, harm, disease or the suffering of animals should be banned.
13)	Lemlestelser som fører til stress, skade, sykdom eller lidelse for dyrene, bør være forbudt.
However, specific operations essential to certain types of production and for the sake of security for animals and human beings may be permitted under restricted conditions.
Særlige inngrep som har vesentlig betydning for visse produksjonstyper, eller som foretas av hensyn til dyrs eller menneskers sikkerhet, kan imidlertid tillates på særlige vilkår.
14)	Livestock should be fed on grass, fodder and feedingstuffs produced in accordance with the rules of organic farming, preferably coming from the own holding, by taking into account their physiological needs.
14)	Dyrene bør fôres med gress, fôr og fôrvarer som er framstilt i henhold til bestemmelsene for økologisk landbruk, og som fortrinnsvis kommer fra egen driftsenhet, idet det tas hensyn til dyrenes fysiologiske behov.
15)	Since the existing regional differences in the possibility for organic ruminants to obtain the necessary essential vitamins A, D and E through their feed rations, as regards climate and available sources of feed, are expected to persist, the use of such vitamins for ruminants should be allowed.
15)	Ettersom de regionale forskjeller knyttet til klimatiske forhold og tilgjengelige fôrkilder forventes å vedvare når det gjelder drøvtyggeres muligheter til å få i seg de nødvendige essensielle vitaminene A, D og E gjennom fôret i økologisk husdyrhold, bør bruk av slike vitaminer for drøvtyggere være tillatt.
16)	Animal-health management should mainly be based on prevention of disease.
16)	Dyrenes helse bør hovedsakelig sikres gjennom sykdomsforebygging.
In addition specific cleaning and disinfection measures should be applied.
I tillegg bør særlige rengjørings- og desinfeksjonstiltak anvendes.
17)	The preventive use of chemically-synthesised allopathic medicinal products is not permitted in organic farming.
17)	Forebyggende bruk av kjemisk framstilte allopatiske legemidler er ikke tillatt i økologisk landbruk.
However, in the event of a sickness or injury of an animal requiring an immediate treatment, the use of chemically-synthesised allopathic medicinal products should be limited to a strict minimum.
Ved sykdom eller skade hos et dyr som krever umiddelbar behandling, bør bruken av kjemisk framstilte allopatiske legemidler begrenses til et absolutt minimum.
Furthermore, in order to guarantee the integrity of organic production for consumers it should be possible to take restrictive measures such as doubling the withdrawal period after use of chemically synthesised allopathic medicinal products.
For å sikre den økologiske produksjons integritet for forbrukerne bør det videre være mulig å treffe restriktive tiltak som fordobling av tilbakeholdingstiden etter bruk av kjemisk framstilte allopatiske legemidler.
18)	Specific rules for disease prevention and veterinary treatment in beekeeping should be laid down.
18)	Det bør fastsettes særlige regler for sykdomsforebygging og veterinærbehandling innen biavl.
19)	Provision should be made to require operators producing feed or food to take account of appropriate procedures based on a systematic identification of critical processing steps in order to ensure that the produced processed products comply with the organic production rules.
19)	Driftsansvarlige som produserer fôr eller næringsmidler, skal være forpliktet til å anvende hensiktsmessige framgangsmåter basert på en systematisk identifikasjon av kritiske behandlingstrinn for å sikre at de framstilte bearbeidede produkter overholder reglene for økologisk produksjon.
20)	Certain non-organic products and substances are needed in order to ensure the production of certain processed organic food and feed.
20)	Visse ikke-økologiske produkter og stoffer trengs for å kunne produsere visse bearbeidede økologiske næringsmidler eller fôrvarer.
The harmonization of wine processing rules on Community level will require more time.
Det vil ta lengre tid å harmonisere reglene for framstilling av vin på fellesskapsplan.
Therefore the mentioned products should be excluded for wine processing until, in a subsequent procedure, specific rules are laid down.
De nevnte produkter bør derfor utelukkes til vinframstilling inntil det fastsettes særlige regler om dette i en påfølgende framgangsmåte.
21)	For the purpose of processing organic food, the use of certain ingredients of non-agricultural origin, certain food processing aid and certain non-organic ingredients of agricultural origin was allowed under Regulation (EEC) No 2092/91 under well-defined conditions.
21)	Når det gjelder bearbeiding av økologiske næringsmidler var bruken av visse ingredienser av ikke-landbruksopprinnelse, visse tekniske hjelpemidler og visse ikke-økologiske ingredienser av landbruksopprinnelse tillatt i henhold til forordning (EØF) nr. 2092/91 på nærmere fastsatte vilkår.
For the sake of ensuring the continuity of organic farming the products and substances in question should, in accordance with the provisions laid down in Article 21(2) of Regulation (EC) No 834/2007, continue to be allowed.
For å kunne sikre kontinuitet i økologisk landbruk bør de aktuelle produkter og stoffer fortsatt være tillatt i samsvar med bestemmelsene fastsatt i artikkel 21 nr. 2 i forordning (EF) nr. 834/2007.
Moreover, for the  sake of clarity, it is appropriate to list in the Annexes to this Regulation the products and substances which had been allowed under Regulation (EEC) No 2092/91.
Av klarhetshensyn bør dessuten de produkter og stoffer som var tillatt i henhold til forordning (EØF) nr. 2092/91, oppføres i vedleggene til denne forordning.
22)	Under certain conditions organic products and non-organic products can be collected and transported simultaneously.
22)	På visse vilkår kan økologiske produkter og ikke-økologiske produkter innsamles og transporteres samtidig.
In order to duly separate organic from non-organic products during handling and to avoid any commingling specific provisions should be laid down.
Det bør fastsettes særlige bestemmelser for å sikre at økologiske produkter holdes tilbørlig atskilt fra ikke-økologiske produkter i forbindelse med håndtering for å unngå sammenblanding.
Depending on the previous farm production, specific time periods for the various production sectors should be laid down.
Avhengig av tidligere landbruksproduksjon bør det fastsettes særlige tidsrom for de ulike produksjonssektorer.
24)	In accordance with Article 22 of Regulation (EC) No 834/2007, specific conditions for the application of exceptions provided for in that Article should be laid down.
24)	I henhold til artikkel 22 i forordning (EF) nr. 834/2007 bør det fastsettes særlige vilkår for bruken av unntakene fastsatt i nevnte artikkel.
It is appropriate to set out such conditions with regard to the non availability of organic animals, feed, beeswax, seeds and seed potatoes and organic ingredients as well as to specific problems related to the livestock management and in the case of catastrophic circumstances.
Slike vilkår bør fastsettes for situasjoner der det ikke er mulig å skaffe økologiske dyr, økologisk fôr, økologisk bivoks, økologiske frø eller settepoteter og økologiske ingredienser, samt for situasjoner der det er særlige problemer i tilknytning til husdyrproduksjon, og for katastrofesituasjoner.
25)	Geographical and structural differences in agriculture and climatic constraints may hamper the development of organic production in certain regions and therefore call for exceptions for certain practices as regards the characteristics of livestock buildings and installations.
25)	Geografiske og strukturelle forskjeller i landbruket og klimatiske begrensninger kan hemme utviklingen av økologisk produksjon i visse regioner, og det bør derfor gis dispensasjon for visse former for praksis når det gjelder kravene til bygninger og anlegg for husdyr.
Therefore tethering of animals should, under well-defined conditions, be allowed in holdings which, due to their geographical location and structural constraints, in particular with regard to mountainous areas, are of small size, and only where it is not possible to keep the cattle in groups appropriate to their behavioural needs.
Tjoring av dyr bør derfor tillates på nærmere fastsatte vilkår i driftsenheter som er små på grunn av sin geografiske beliggenhet og sine strukturelle begrensninger, særlig i fjellområder, men bare hvis det ikke er mulig å holde dyrene i grupper som er tilpasset deres atferdsmessige behov.
These derogations should, on a transitional basis, be maintained until their expiry date, in order not to disrupt the organic livestock sector.
For ikke å forstyrre produksjonen innen sektoren for økologisk husdyrproduksjon bør disse unntak fortsette å gjelde til deres gyldighetstid utløper.
27)	Considering the importance of pollination of the organic beekeeping sector it should be possible to grant exceptions permitting the parallel production of organic and non-organic beekeeping unit on the same farm.
27)	I betraktning av den store betydning bestøvning har i sektoren for økologisk biavl, bør det være mulig å gi dispensasjon for parallellproduksjon av økologiske og ikke-økologiske biavlsenheter i samme driftsenhet.
28)	Under certain circumstances, farmers may experience difficulty in securing supplies of organically reared livestock and organic feedingstuffs and therefore authorisation should be granted for a limited number of non-organically produced farm input to be used in restricted quantities.
28)	Gårdbrukere kan under visse omstendigheter finne det vanskelig å skaffe seg forsyninger av økologisk oppdrettede husdyr og økologisk produserte fôrvarer. Derfor bør det gis tillatelse til at et begrenset antall innsatsvarer fra ikke-økologisk produksjon anvendes i begrensede mengder.
29)	Major efforts have been undertaken by producers involved in organic production for the development of the production of organic seeds and vegetative materials in order to establish a broad choice of plant varieties of plant species for which organic seeds and vegetative propagating material is available.
29)	Produsenter som driver økologisk produksjon, har lagt ned en betydelig innsats for å utvikle produksjonen av økologiske frø og økologisk vegetativt materiale for å skape et bredt utvalg av plantesorter som det finnes økologiske frø og økologisk vegetativt formeringsmateriale til.
However, currently for many species there is still not enough organic seed and vegetative propagating material available and, in those cases, the use of non-organic seed and vegetative propagating material should be allowed.
For mange sorter er mengdene frø og vegetativt formeringsmateriale av økologisk opprinnelse fortsatt ikke tilstrekkelig. I slike tilfeller bør det være tillatt å bruke frø og vegetativt formeringsmateriale av ikke-økologisk opprinnelse.
30)	In order to help operators to find organic seed and seed potatoes, each Member State should ensure that a database is set up that contains the varieties of which organic seed and seed potatoes are available on the market.
30)	For å hjelpe driftsansvarlige med å finne økologiske frø og økologiske settepoteter bør hver medlemsstat sørge for at det opprettes en database som inneholder de sorter det finnes økologiske frø og økologiske settepoteter tilgjengelig for på markedet.
31)	The management of adult bovine animals may endanger the keeper and other persons handling the animals.
31)	Ved håndtering av voksne storfe kan oppdretteren eller andre personer komme til skade.
Therefore provision should be made to allow for exceptions to be granted during the final fattening phase of mammals, in particular with regard to bovine animals.
I den siste oppfôringfasen av pattedyr, særlig storfe, bør det derfor kunne gis unntak.
32)	Catastrophic circumstances or widespread animal or plant diseases may have serious effects on the organic production in the regions concerned.
32)	Katastrofesituasjoner eller utbredte dyre- eller plantesykdommer kan ha alvorlige konsekvenser for den økologiske produksjon i de berørte regioner.
Appropriate measures need to be taken to ensure the maintenance of farming or even the reestablishment of farming.
Hensiktsmessige tiltak må treffes for å sikre at landbruket opprettholdes eller eventuelt gjenopptas.
Therefore the supply of non-organic animals, or non-organic feed should be made possible for a limited period in the affected areas.
I de berørte områder bør det derfor gis mulighet til at det i et begrenset tidsrom kan anvendes ikke-økologiske dyr eller ikke-økologisk fôr.
33)	In accordance with Articles 24(3) and 25(3) of Regulation (EC) No 834/2007, specific criteria as regards the presentation, composition, size and design of the Community logo, as well as the presentation and composition of the code number of the control authority or control body and of the indication of the place where the agricultural product has been farmed should be laid down.
33)	I samsvar med artikkel 24 nr. 3 og artikkel 25 nr. 3 i forordning (EF) nr. 834/2007 bør det fastsettes særlige kriterier for presentasjon, sammensetning, størrelse og utforming av fellesskapslogoen, for presentasjon og sammensetning av kodenummeret til kontrollmyndigheten eller kontrollorganet samt for angivelse av stedet der landbruksproduktet er dyrket.
34)	In accordance with Article 26 of Regulation (EC) No 834/2007, specific requirements for the labelling of organic feed should be laid down taking into account the varieties and composition of feed and the horizontal labelling provisions applicable to feed.
34)	I henhold til artikkel  26 i forordning (EF) nr. 834/2007 bør det fastsettes særlige krav til merking av økologisk fôr med hensyn til fôrsorter og fôrsammensetning, som tar hensyn til de horisontale merkingsbestemmelser for fôr.
35)	In addition to the control system based on the Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules(
35)	I tillegg til kontrollordningen basert på europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 882/2004 av 29. april 2004 om offentlig kontroll for å sikre at fôrvare- og næringsmiddelregelverket samt bestemmelsene om dyrs helse og velferd overholdes(
In particular, detailed requirements with regard to all stages of production, preparation and distribution related to organic products.
særlig nærmere krav til alle trinn i produksjonen, tilberedningen og distribusjonen knyttet til økologiske produkter.
Corrected by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1.
Rettet i EUT L 191 av 28.5.2004, s. 1.
36)	Notifications of information by the Member States to the Commission must enable it to use the information sent directly and as effectively as possible for the management of statistical information and referential data.
36)	Kommisjonen bør kunne anvende de opplysninger medlemsstatene sender den, direkte og så effektivt som mulig til håndteringen av statistiske opplysninger og referansedata.
To achieve this objective, all information to be made available or to be communicated between the Member States and the Commission should be sent electronically or in digital form.
For å nå dette mål bør alle opplysninger som skal gjøres tilgjengelige eller utveksles mellom medlemsstatene og Kommisjonen, sendes i elektronisk eller digitalt format.
37)	Exchanges of information and documents between the Commission and the Member States, and the provision and notification of information from the Member States to the Commission are generally carried out electronically or in digital form.
37)	Utveksling av opplysninger og dokumenter mellom Kommisjonen og medlemsstatene skal normalt foregå elektronisk eller digitalt, og det samme gjelder når medlemsstatene sender Kommisjonen opplysninger eller gjør opplysninger tilgjengelig for den.
In order to improve the way such exchanges of information under organic production rules are dealt with and to extend their use, it is necessary to adapt the existing computer systems or set up new ones.
For lettere å kunne håndtere og bruke de opplysninger som utveksles innen rammen av reglene om økologisk produksjon, er det nødvendig å tilpasse eksisterende datasystemer eller innføre nye.