natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes set out in paragraphs 1 and 2, the Member State concerned shall present a duly justified request to the Commission not later than 17 October 2013.
For de formål som nevnes i nr. 1 og 2 skal de berørte medlemsstater framsette en behørig begrunnet anmodning for Kommisjonen senest 17. oktober 2013.
Exercise of the delegation
Utøvelse av unntak
That committee is a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Nevnte komité er en komité som definert i forordning (EU) nr. 182/2011.
OJ L 155, 7.6.1989, p. 9.
EFT L 155 av 7.6.1989, s. 9.
OJ L 163, 23.6.2007, p. 17
EUT L 163 av 23.6.2008, s. 17.
Reporting on implicit liabilities
Rapportering om implisitte forpliktelser
By 1 July 2018 and every five years thereafter, the Commission shall submit a report on the application of this Regulation to the European Parliament and the Council.
Kommisjonen skal innen 1. juli 2018 og deretter hvert femte år avgi en rapport om anvendelsen av denne forordning til Europaparlamentet og Rådet.
the effectiveness of this Regulation and the monitoring process applied to the ESA 2010; and
effektiviteten ved denne forordning og overvåkingsprosessen som benyttes for ENS 2010, og
The information provided should be as precise, complete and timely as possible in order to ensure maximum transparency for all sectors.
Opplysningene som gis, bør være så presise, fullstendige og rettidige som mulig for å sikre størst mulig innsyn for alle sektorer.
Commission (Eurostat),
Kommisjonen (Eurostat),
A user-oriented approach to publishing data should be adopted, thus providing accessible and useful information to Union citizens and other stakeholders.
Ved offentliggjøring av data bør det velges en brukervennlig metode slik at nyttig informasjon blir tilgjengelig for Unionens borgere og andre berørte parter.
In accordance with Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS)(
I henhold til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1059/2003 av 26. mai 2003 om innføring av en felles nomenklatur over regionale statistikkenheter (NUTS)(
Regulation (EC) No 184/2005 establishes a common framework for the systematic production of Union statistics on balance of payments, international trade in services and foreign direct investment.
Forordning (EF) nr. 184/2005 fastsetter en felles ramme for systematisk utarbeiding av unionsstatistikker over utenriksregnskap, internasjonal handel med tjenester og direkteinvesteringer i/fra utlandet.
DIRE Income on debt
Direkteinvesteringer i den rapporterende økonomien – avkastning av gjeld
DIRE Income on debt (excluding income on debt between fellow enterprises)
Direkteinvesteringer i den rapporterende økonomien – avkastning av gjeld (unntatt avkastning av gjeld mellom søsterforetak)
DIA Dividends (excluding dividends between fellow enterprises)
Direkteinvesteringer i utlandet – utbytte (unntatt utbytte mellom søsterforetak)
DIA Reinvested earnings
Direkteinvesteringer i utlandet – reinvestert fortjeneste
Direct investment in the reporting economy (DIRE) - Income
Direkteinvesteringer i den rapporterende økonomien – avkastning
DIRE Dividends
Direkteinvesteringer i den rapporterende økonomien – utbytte
DIRE Dividends (excluding dividends between fellow enterprises)
Direkteinvesteringer i den rapporterende økonomien – utbytte (unntatt utbytte mellom søsterforetak)
DIRE Reinvested earnings
Direkteinvesteringer i den rapporterende økonomien – reinvestert fortjeneste
Foreign direct investments positions
Direkteinvesteringer i/fra utlandet – beholdninger
Activity breakdown NACE REV2
Fordeling etter næring – NACE REV2
Foreign direct investments transactions (including income)
Direkteinvesteringer i/fra utlandet – transaksjoner (herunder avkastning)
General merchandise on a balance of payments (BOP) basis covers goods for which a change of economic ownership occurs between a resident and a non-resident and that are not included in other specific categories, such as goods under merchanting (see 1.2) and nonmonetary gold (see 1.3), or as part of a service.
Alminnelige handelsvarer på utenriksregnskapgrunnlaget omfatter varer som bytter økonomisk eier mellom en hjemmehørende enhet og en ikke-hjemmehørende enhet, og som ikke inngår i andre særskilte kategorier, som varer ved internasjonal mellomhandel (se 1.2) eller ikke-monetært gull (se 1.3), eller som utgjør en del av en tjeneste.
The sale of goods is shown under
Salget av varer vises under
Quasi-transit trade is a term used to define goods imported into a Member State, cleared through customs for free circulation within the Union (and submitted to import duties) by an entity that is not considered as a resident institutional unit, and are then dispatched to another Member State.
Kvasitransitthandel brukes om varer som importeres til en medlemsstat, tollklareres for fri omsetning i Unionen (og pålegges importavgift) av en enhet som ikke anses som en hjemmehørende institusjonell enhet, og deretter sendes til en annen medlemsstat.
‘Other’ may be further broken down into rail, road, internal waterway, pipeline, and space transport, as well as electricity transmission;
«Annet» kan videre deles inn i jernbanetransport, veitransport, transport på innlands vannveier, rørtransport og romfart samt overføring av elektrisitet,
Included are waterways that are internal to one country and those that are shared among two or more countries.
Omfatter en stats indre vannveier og vannveier som er felles for to eller flere stater.
Included are charges for the transmission of electricity when this is separate from the production and distribution process.
Omfatter avgifter for overføring av elektrisitet når denne er atskilt fra produksjons- og distribusjonsprosessen.
Also excluded are distribution services of electricity (included in
Distribusjonstjenester for elektrisitet omfattes heller ikke (inkludert i
2.3.3.7.
2.3.3.7.
Travel credits cover goods and services for own use or to give away, acquired from an economy by non-residents during visits to that economy.
Kreditsiden for reiser omfatter varer og tjenester som ikke-hjemmehørende enheter erverver til eget bruk eller som gave, under besøk i en økonomi.
Travel debits cover goods and services for own use or to give away, acquired from other economies by residents during visits to these other economies.
Debetsiden for reiser omfatter varer og tjenester som hjemmehørende enheter erverver til eget bruk eller som gave, under besøk i andre økonomier.
Travel includes local transport (i.e. transport within the economy being visited and provided by a resident of that economy), but excludes international transport (which is included in
Reiser omfatter lokal transport (dvs. transport i den besøkte økonomien som ytes av enheter hjemmehørende i økonomien), men omfatter ikke internasjonal transport (inkludert i
Business travel is further disaggregated into
Forretningsreiser deles ytterligere inn i
A breakdown is required for
Deles inn i
A further sub-division between
Deles ytterligere inn i
Travel is divided in two main sub-components:
Reiser deles ytterligere inn i to underkategorier:
Construction can be disaggregated into
Bygge- og anleggsvirksomhet deles ytterligere inn i
Direct insurance is further broken down in
Direkte forsikring deles ytterligere inn i
Pension and standardised guarantees are further broken down into
Pensjon og standardiserte garantier deles ytterligere inn i
Can be further broken down in
Deles ytterligere inn i
Depending on the government unit undertaking the transaction, this item can be further broken down into goods and services transacted by
Avhengig av hvilken enhet som utfører transaksjonen, kan denne kategorien deles ytterligere inn i vare- og tjenestetransaksjoner utført av
Cross-border financial transactions and positions are further classified by type of instrument and institutional sector, as defined in Table 7.
Grensekryssende finansielle transaksjoner og beholdninger deles ytterligere inn etter type instrument og institusjonell sektor, som definert i tabell 7.
A large-scale construction project contracted by a non-resident enterprise that takes a year or more to be completed will usually give rise to a resident branch.
Ved storskala bygge- og anleggsprosjekter som tar minst ett år å fullføre og som tildeles foretak som ikke er hjemmehørende i økonomien, opprettes vanligvis en filial i den aktuelle økonomien.
Services are charged for by explicit charges in the case of many financial services and require no special calculation.
Mange finansielle tjenester er betalingsbelagte, og for disse kreves ingen særskilt beregning.
They include fees for deposit-taking and lending, fees for one-off guarantees, early or late repayment fees or penalties, account charges, fees related to letters of credit, credit card services, commissions and charges related to financial leasing, factoring, underwriting, and clearing of payments.
Dette omfatter gebyrer for innskudd og lån, gebyrer for engangsgarantier, gebyrer eller straffegebyrer for tidlig eller sen tilbakebetaling, gebyrer for rembursbrev, kredittkorttjenester, provisjon og finansiell leasing, fordringsdiskontering, garantier og klarering av betalinger.
Dealers in financial instruments may charge, in full or part, for their services by having a spread between their buying and selling prices.
Forhandlere av finansielle instrumenter kan kreve betaling som helt eller delvis dekker deres tjenester ved å ha et spenn mellom innkjøps- og salgsprisene.
Actual interest can be considered as including both an income element and a charge for a service.
Effektiv rente kan anses å omfatte både et inntektselement og et gebyr for en tjeneste.
By convention, these indirect charges in respect of interest apply only to loans and deposits and only when those loans and deposits are provided by, or deposited with, financial corporations.
Etter sedvane gjelder disse indirekte gebyrer bare renter på utlån og innskudd, og bare der nevnte utlån og innskudd ytes av eller er innskutt hos finansielle foretak.
Computer and telecommunication services are defined in terms of the nature of the service, not the method of delivery.
Databehandlings- og telekommunikasjonstjenester er definert på grunnlag av tjenestens karakter snarere enn leveringsmåte.
Also included are hardware and software consultancy and implementation services; maintenance and repair of computers and peripheral equipment; disaster recovery services, provision of advice and assistance on matters related to the management of computer resources; analysis, design and programming of systems ready to use (including web page development and design), and technical consultancy related to software; licences to use non-customised software; development, production, supply and documentation of customised software, including operating systems made on order for specific users; systems maintenance and other support services, such as training provided as part of consultancy; data-processing services, such as data entry, tabulation and processing on a time-sharing basis; web page hosting services (i.e., the provision of server space on the Internet to host clients’ web pages); and computer facilities management.
Omfatter rådgivning i forbindelse med maskinvare og programvare samt installasjon av dette; vedlikehold og reparasjon av datamaskiner og tilleggsutstyr, gjenoppretting etter datahavari, rådgivning og bistand i forbindelse med forvaltning av databehandlingsressurser; analyse, utforming og programmering av driftsklare systemer (herunder utarbeiding og utforming av nettsider) og teknisk rådgivning i forbindelse med programvare; lisenser for bruk av ikke-skreddersydd programvare, utvikling, produksjon, levering og dokumentasjon av skreddersydd programvare, herunder operativsystemer laget på bestilling for bestemte brukere; systemvedlikehold og andre støttetjenester, f.eks. opplæring som en del av rådgivningen; databehandlingstjenester, f.eks. innlesing av data, tabulering og behandling på tidsdelingsbasis, webhotelltjenester (dvs. levering av tjenerplass på Internett til kundens hjemmesider); forvaltning av dataressurser.
When providing data and reports under those procedures, the Commission should give appropriate information about the impact on the relevant aggregates of the ESA 2010 methodological changes introduced by delegated acts in accordance with the provisions of this Regulation.
Når Kommisjonen legger fram data og rapporter i henhold til disse framgangsmåtene, bør den gi relevante opplysninger om hvordan de aktuelle aggregatene påvirkes av metodeendringer i ENS 2010 innført ved delegerte rettsakter i samsvar med bestemmelsene i denne forordning.
Also included are direct, non-bulk subscriptions to newspapers and periodicals, whether by mail, electronic transmission or other means; other online content provision services; and library and archive services.
Omfatter også direkte, individuelle abonnenter på aviser og tidsskrifter som leveres per post, elektronisk eller på annen måte, andre nettinnholdstjenester og bibliotek- og arkivtjenester.
Technical, trade-related, and other business services
Tekniske tjenester, handelstilknyttede tjenester og andre bedriftstjenester
For the purpose of setting up environmental economic accounts as satellite accounts to the revised European System of Accounts, Regulation (EU) No 691/2011 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2011 on European environmental economic accounts(
Med sikte på å innføre miljøøkonomiske regnskaper som satellittregnskaper til det reviderte europeiske nasjonalregnskapssystem ble det ved europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 691/2011 av 6. juli 2011 om europeiske miljøøkonomiske rekneskapar(
The revised European System of Accounts set up by this Regulation (ESA 2010) includes a methodology, and a transmission programme which defines the accounts and tables that are to be provided by all Member States according to specified deadlines.
Det reviderte europeiske nasjonalregnskapssystem som opprettes ved denne forordning (ENS 2010) inneholder en metode og en plan for oversending som fastsetter hvilke regnskaper og tabeller alle medlemsstater skal sende inn til fastsatte frister.
In particular, the transmission programme of national accounts data should take into consideration the fundamental political and statistical changes that have occurred in some Member States during the reference periods of the programme.
Planen for oversending av nasjonalregnskapsdata bør ta særlig hensyn til de grunnleggende politiske og statistiske endringene som har skjedd i visse medlemsstater i løpet av planens referanseperioder.
A balance of advantages and disadvantages should, therefore, be considered when setting the data transmission deadlines.
Fordeler og ulemper bør derfor avveies når fristene for oversending av data fastsettes.
Transmission of data to the Commission
Oversending av data til Kommisjonen
The Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) the accounts and tables set out in Annex B within the time limits specified therein for each table.
Medlemsstatene skal oversende regnskapene og tabellene oppført i vedlegg B til Kommisjonen (Eurostat) innen de frister som er fastsatt for hver tabell i nevnte vedlegg.
The Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) the accounts and tables set out in Annex B within the time limits specified therein for each table.
Medlemsstatene skal oversende regnskapene og tabellene oppført i vedlegg B til Kommisjonen (Eurostat) innen de frister som er fastsatt i nevnte vedlegg for hver tabell.
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with a report on the quality of the data to be transmitted in accordance with Article 3.
Medlemsstatene skal framlegge en rapport for Kommisjonen (Eurostat) om kvaliteten på de data som oversendes i samsvar med artikkel 3.
The ESA 2010 shall be applied for the first time to data established in accordance with Annex B to be transmitted from 1 September 2014.
ENS 2010 skal første gang få anvendelse på data utarbeidet i samsvar med vedlegg B som skal oversendes fra 1. september 2014.
Without prejudice to Article 19 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the European Communities own resources(
Uten at dette berører artikkel 19 i rådsforordning (EF, Euratom) nr. 1150/2000 av 22. mai 2000 om gjennomføring av beslutning 2007/436/EF, Euratom om systemet for De europeiske fellesskaps egne midler(
In principle, such activities in the physical sciences, social sciences, and humanities are covered within this category, including the development of operating systems that represent technological advances.
I prinsippet omfattes slik virksomhet innen naturvitenskap, samfunnsvitenskap og humaniora, i tillegg til utvikling av operativsystemer som fører til teknologisk utvikling.
Charges for the use of proprietary rights (such as patents, trademarks, copyrights, industrial processes and designs including trade secrets and franchises).
leie av immaterialrettigheter (patenter, varemerker, opphavsrett, industriprosesser og industridesign, herunder forretningshemmeligheter og franchiseavtaler).
They also include environmental services, such as production of carbon offsets or carbon sequestration that are not classified under any more specific category.
Omfatter også miljøtjenester som f.eks. produksjon av karbonkompensasjon eller karbonlagring som ikke er klassifisert i en mer spesifikk kategori.
Excluded from trade-related services are franchising fees (included in
Her omfattes ikke franchisegebyrer (inngår i
For the economy where the producing units are resident, compensation of employees is the total remuneration (including contributions paid by employers to social security schemes or to private insurance or pension funds), in cash or in kind, payable by resident enterprises to non-resident employees in return for work done by the latter during the accounting period.
For den økonomi der produksjonsenhetene er hjemmehørende, tilsvarer betaling til lønnstakere den samlede godtgjøringen (herunder bidrag til trygde- og pensjonspremier eller private forsikrings- eller pensjonsfond), i kontanter eller i naturalia, som opptjenes av enkeltpersoner i en annen økonomi enn den de er hjemmehørende i, for arbeid som utføres for (og betales av) hjemmehørende enheter i den aktuelle økonomien i regnskapsperioden.
For the definitions of investment by function, see the financial account.
For definisjoner av investering etter funksjon, se finansregnskapet.
Withdrawals from the income of quasi-corporations (unincorporated enterprises that behave as if they were corporations, e.g. branches, notional resident units for land and other natural resources owned by non-residents, joint ventures, trusts, etc.) are the amounts that owners of quasi-corporations withdraw for their own use from the profits earned by the quasi-corporations that belong to them.
Uttak av inntekter fra selskapslignende foretak (foretak som ikke er registrert som selskaper, men opptrer som det, f.eks. filialer, fiktive hjemmehørende enheter for land og andre naturressurser som eies av ikke-hjemmehørende enheter, forretningsfellesskap, fond osv.) er de beløp som eierne av selskapslignende foretak tar ut til eget bruk fra overskuddet i foretakene.
The financial account shows transactions in net terms: net acquisitions of financial assets correspond to acquisitions of assets less reductions in assets.
Den viser nettotransaksjoner: nettoanskaffelser av finansielle fordringer tilsvarer anskaffelser av fordringer fratrukket avhending av fordringer.
Investment fund shares are issued by investment funds.
Aksjer i investeringsfond utstedes av investeringsfond.
They are known as «units» if the fund is a trust.
De betegnes som «andeler» dersom fondet er en stiftelse.
Investment funds are collective investment undertakings through which the investors pool funds for investment in financial and/or non-financial assets.
Investeringsfond er kollektive investeringsforetak der investorer går sammen om investeringsmidler for investeringer i finansielle og/eller ikke-finansielle eiendeler.
Investment fund shares have a specialised role in financial intermediation as a kind of collective investment in other assets, so they are identified separately from other equity shares.
Aksjer i investeringsfond har en bestemt rolle innen finansformidling som en slags kollektiv investering i andre eiendeler, og de angis atskilt fra andre egenkapitalinstrumenter.
On the liabilities side, money taken by resident non-banks, i.e. non-monetary financial institutions (non-MFIs) is always to be classified as
Under gjeld skal penger som mottas av hjemmehørende ikke-banker, dvs. ikke-monetære finansinstitusjoner, alltid registreres som
Finally, this distinction implies that all transactions involving resident MFIs and non-resident banks are to be classified as
Dette skillet innebærer dermed at alle transaksjoner som omfatter hjemmehørende monetære finansinstitusjoner og ikke-hjemmehørende banker, skal registreres som
Loans are financial assets that are (a) created when a creditor lends funds directly to a debtor, and (b) evidenced by documents that are not negotiable.
Lån er finansielle fordringer som a) oppstår når en kreditor låner midler direkte til en debitor, og b) dette framgår av dokumenter som ikke er omsettelige.
Reserve assets must be foreign currency assets, claims vis-à-vis non-residents and assets that actually exist.
Internasjonale reserver må være reserver i fremmed valuta, fordringer overfor ikke-hjemmehørende enheter og fordringer som faktisk eksisterer.
For budgetary and own resources purposes, the European System of Accounts as referred to in Article 1(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 and the legal acts relating thereto, in particular Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 and Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax(
Med hensyn til budsjett og egne inntekter skal Det europeiske regnskapssystem som omhandlet i artikkel 1 nr. 1 i forordning (EF, Euratom) nr. 1287/2003 og tilknyttede rettsakter, særlig forordning (EF, Euratom) nr. 1150/2000 og rådsforordning (EØF, Euratom) nr. 1553/89 av 29. mai 1989 om en endelig og ensartet ordning for innkreving av egne midler fra merverdiavgift(
The report shall evaluate, inter alia:
Rapporten skal blant annet inneholde en vurdering av
The Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics set up by Council Decision 2006/856/EC of 13 November 2006 establishing a Committee on monetary, financial and balance of payments statistics(
Komiteen for penge-, finans- og betalingsbalansestatistikk nedsatt ved rådsbeslutning 2006/856/EF av 13. november 2006 om nedsetting av en komité for penge-, finans- og betalingsbalansestatistikk (
The transmission of data by the Member States, including the transmission of confidential data, is governed by the rules set out in Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics(
Oversendingen av data fra medlemsstatene, herunder fortrolige opplysninger, omfattes av reglene fastsatt i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 223/2009 av 11. mars 2009 om europeisk statistikk(
Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community(
Ved rådsforordning (EF) nr. 2223/96 av 25. juni 1996 om det europeiske nasjonal- og regionalregnskapssystem i Fellesskapet(
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including with the European Statistical System Committee established under Regulation (EC) No 223/2009.
Det er særlig viktig at Kommisjonen under det forberedende arbeidet gjennomfører nødvendige samråd, herunder med Komiteen for Det europeiske statistikksystem nedsatt ved forordning (EF) nr. 223/2009.