natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Repealed Directives Together With Their Successive Amendments (referred To In Article 158)
Opphevede direktiver med senere endringer (i henhold til artikkel 158)
Directive 2000/28/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 amending Directive 2000/12/EC relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2000/28/EF av 18. september 2000 om endring av direktiv 2000/12/EF av 18. september 2000 om adgang til å starte og utøve virksomhet som kredittinstitusjon
Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate and amending Council Directives 73/239/EEC, 79/267/EEC, 92/49/EEC, 92/96/EEC, 93/6/EEC and 93/22/EEC, and Directives 98/78/EC and 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/87/EF av 16. desember 2002 om utvidet tilsyn med kredittinstitusjoner, forsikringsforetak og investeringsforetak i et finansielt konglomerat, og om endring av rådsdirektiv 73/239/EØF, 79/267/EØF, 92/49/EØF, 92/96/EØF, 93/6/EØF og 93/22/EØF samt europaparlaments- og rådsdirektiv 98/78/EF og 2000/12/EF
Only Art. 29.1(a)(b), Art. 29.2, Art. 29.4(a)(b), Art. 29.5, Art. 29.6, Art. 29.7, Art. 29.8, Art. 29.9, Art. 29.10, Art. 29.11
Bare artikkel 29 nr. 1 bokstav a) og b), artikkel 29 nr. 2, artikkel 29 nr. 4 bokstav a) og b), artikkel 29 nr. 5, artikkel 29 nr. 6, artikkel 29 nr. 7, artikkel 29 nr. 8, artikkel 29 nr. 9, artikkel 29 nr. 10 og artikkel 29 nr. 11
Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/39/EF av 21. april 2004 om markeder for finansielle instrumenter, om endring av rådsdirektiv 85/611/EØF og 93/6/EØF og europaparlaments- og rådsdirektiv 2000/12/EF og om oppheving av rådsdirektiv 93/22/EØF
Only Art. 68
Bare artikkel 68.
Commission Directive 2004/69/EC of 27 April 2004 amending Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council as regards the definition of «multilateral development banks»
Kommisjonsdirektiv 2004/69/EF av 27. april 2004 om endring av europaparlaments- og rådsdirektiv 2000/12/EF av 20. mars 2000 med hensyn til definisjon av «multilaterale utviklingsbanker»
Directive 2005/1/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 2005 amending Council Directives 73/239/EEC, 85/611/EEC, 91/675/EEC, 92/49/EEC and 93/6/EEC and Directives 94/19/EC, 98/78/EC, 2000/12/EC, 2001/34/EC, 2002/83/EC and 2002/87/EC in order to establish a new organisational structure for financial services committees
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2005/1/EF av 9. mars 2005 om endring av rådsdirektiv 73/239/EØF, 85/611/EØF, 91/675/EØF, 92/49/EØF og 93/6/EØF og direktiv 94/19/EF, 98/78/EF, 2000/12/EF, 2001/34/EF, 2002/83/EF og 2002/87/EF om opprettelse av en ny organisasjonsstruktur for komiteer på området finansielle tjenester
NON-REPEALED MODIFICATIONS
IKKE OPPHEVEDE ENDRINGER
Act of Accession 2003
Tiltredelsesakten av 2003
deadlines for transposition (referred to in Article 158)
Frister for innarbeiding i nasjonal lovgivning (omhandlet i artikkel 158)
Act of Accession
Tiltredelsesakten
Annex I, points 1 to 14, excluding the final paragraph
Vedlegg I nr. 1
COMMISSION IMPLEMENTING REGULATION (EU) No 59/2013
KOMMISJONENS GJENNOMFØRINGSFORORDNING (EU) nr. 59/2013
on the capital adequacy of investment firms and credit institutions (recast)
om verdipapirforetaks og kredittinstitusjoners kapitaldekningsgrad (omarbeiding)
Council Directive 93/6/EEC of 15 March 1993 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions() has been significantly amended on several occasions.
Rådsdirektiv 93/6/EØF av 15. mars 1993 om investeringsforetaks og kredittinstitusjoners kapitaldekningsgrad() er blitt betydelig endret en rekke ganger.
Now that new amendments are being made to the said Directive, it is desirable, in order to clarify matters, that it should be recast.
I forbindelse med de nye endringene i nevnte direktiv bør direktivet av klarhetshensyn omarbeides.
One of the objectives of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments() is to allow investment firms authorised by the competent authorities of their home Member State and supervised by the same authorities to establish branches and provide services freely in other Member States.
Et av formålene med europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/39/EF av 21. april 2004 om markeder for finansielle instrumenter() er å tillate verdipapirforetak som er godkjent av vedkommende myndigheter i hjemstaten, og underlagt tilsyn av de samme myndigheter, å opprette filialer og fritt yte tjenester i andre medlemsstater.
Directive 2004/39/EC does not, however, establish common standards for the own funds of investment firms nor indeed does it establish the amounts of the initial capital of such firms or a common framework for monitoring the risks incurred by them.
Direktiv 2004/39/EF fastsetter imidlertid ikke felles standarder for verdipapirforetaks ansvarlige kapital, og heller ikke for størrelsen på slike foretaks startkapital eller noen felles ramme for tilsyn med den risiko de påtar seg.
It is appropriate to effect only the essential harmonisation that is necessary and sufficient to secure the mutual recognition of authorisation and of prudential supervision systems; in order to achieve mutual recognition within the framework of the internal financial market, measures should be laid down to coordinate the definition of the own funds of investment firms, the establishment of the amounts of their initial capital and the establishment of a common framework for monitoring the risks incurred by investment firms.
Det er hensiktsmessig å gjennomføre bare den grunnleggende harmonisering som er nødvendig og tilstrekkelig for å oppnå en gjensidig anerkjennelse av tillatelser og tilsynsordninger. For å oppnå en gjensidig anerkjennelse innenfor rammen av det indre finansmarked bør det treffes tiltak for å samordne definisjonen av verdipapirforetaks ansvarlige kapital, fastsettelsen av startkapitalens størrelse og fastsettelsen av en felles ramme for tilsyn med den risiko verdipapirforetak påtar seg.
Since the objectives of this Directive, namely the establishment of the capital adequacy requirements applying to investment firms and credit institutions, the rules for their calculation and the rules for their prudential supervision, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and the effects of the proposed action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Ettersom målene for dette direktiv, som er å fastsette krav til verdipapirforetaks og kredittinstitusjoners kapitaldekningsgrad, regler for beregningen av denne samt regler for utvidet tilsyn, ikke kan nås i tilstrekkelig grad av medlemsstatene og derfor på grunn av det foreslåtte tiltakets omfang og virkninger bedre kan nås på fellesskapsplan, kan Fellesskapet treffe tiltak i samsvar med nærhetsprinsippet som fastsatt i traktatens artikkel 5.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve its objectives.
I samsvar med forholdsmessighetsprinsippet fastsatt i nevnte artikkel går dette direktiv ikke lenger enn det som er nødvendig for å nå direktivets mål.
It is appropriate to establish different amounts of initial capital depending on the range of activities that investment firms are authorised to undertake.
Det bør fastsettes forskjellige beløp for startkapitalens størrelse, avhengig av omfanget av den virksomhet verdipapirforetaket har tillatelse til å utøve.
Existing investment firms should be permitted, under certain conditions, to continue their business even if they do not comply with the minimum amount of initial capital fixed for new investment firms.
Eksisterende verdipapirforetak bør på visse vilkår tillates å fortsette sin virksomhet, selv om de ikke oppfyller minstekravet til startkapitalens størrelse som fastsatt for nye verdipapirforetak.
Member States should be able to establish rules stricter than those provided for in this Directive.
Medlemsstatene bør kunne fastsette strengere regler enn dem som er fastsatt i dette direktiv.
The Commission Communication of 11 May 1999 entitled «Implementing the framework for financial markets: Action Plan» listed a number of goals that need to be achieved in order to complete the internal market in financial services.
I kommisjonsmeldingen av 11. mai 1999 med tittel «Gjennomføring av rammebestemmelser om finansielle tjenester: en handlingsplan» angis en rekke mål som må nås for å gjennomføre det indre marked for finansielle tjenester.
Since investment firms face in respect of their trading book business the same risks as credit institutions, it is appropriate for the pertinent provisions of Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions() to apply equally to investment firms.
Ettersom verdipapirforetak med hensyn til sin handelsporteføljevirksomhet står overfor den samme risiko som kredittinstitusjoner, er det hensiktsmessig at de relevante bestemmelsene i europaparlaments- og rådsdirektiv 2006/48/EF av 14. juni 2006 om adgang til å starte og utøve virksomhet som kredittinstitusjon() også kommer til anvendelse på verdipapirforetak.
The own funds of investment firms or credit institutions (hereinafter referred to collectively as «institutions») can serve to absorb losses which are not matched by a sufficient volume of profits, to ensure the continuity of institutions and to protect investors.
Verdipapirforetaks eller kredittinstitusjoners (heretter samlet kalt «institusjoner») ansvarlige kapital kan tjene til å absorbere tap som ikke dekkes av et overskudd av tilstrekkelig størrelse, for å sikre institusjonenes kontinuitet og for å verne investorer.
The own funds also serve as an important yardstick for the competent authorities, in particular for the assessment of the solvency of institutions and for other prudential purposes.
Ansvarlig kapital utgjør også et viktig kriterium for vedkommende myndigheter, særlig for vurderingen av institusjoners solvens og for andre tilsynsformål.
Furthermore, institutions, engage in direct competition with each other in the internal market.
Institusjoner konkurrerer dessuten direkte med hverandre i det indre marked.
Therefore, in order to strengthen the Community financial system and to prevent distortions of competition, it is appropriate to lay down common basic standards for own funds.
For å styrke finanssystemet i Fellesskapet og for å hindre konkurransevridning er det derfor hensiktsmessig å fastsette felles grunnleggende standarder for ansvarlig kapital.
For the purposes of recital (12), it is appropriate for the definition of own funds as laid down in Directive 2006/48/EC to serve as a basis, and to provide for supplementary specific rules which take into account the different scope of market risk related capital requirements.
Med hensyn til nr. 12 er det hensiktsmessig at definisjonen av ansvarlig kapital fastsatt i direktiv 2006/48/EF tjener som grunnlag, og at det fastsettes ytterligere særregler som tar hensyn til de ulike virkeområdene for markedsrisikotilknyttede kapitalkrav.
As regards credit institutions, common standards have already been established for the supervision and monitoring of different types of risks by Directive 2000/12/EC.
Når det gjelder kredittinstitusjoner, er det i direktiv 2000/12/EF allerede fastsatt felles standarder for tilsyn og kontroll med ulike typer risiko.
In that respect, the provisions on minimum capital requirements should be considered in conjunction with other specific instruments which also harmonise the fundamental techniques of the supervision of institutions.
Bestemmelsene om minstekrav til kapital bør i den forbindelse ses i sammenheng med andre særlige rettsakter som også harmoniserer de grunnleggende metodene for tilsyn med institusjoner.
It is necessary to develop common standards for market risks incurred by credit institutions and provide a complementary framework for the supervision of the risks incurred by institutions, in particular market risks, and more especially position risks, counterparty/settlement risks and foreign-exchange risks.
Det er nødvendig å utarbeide felles standarder for den markedsrisiko kredittinstitusjoner påtar seg og å fastsette utfyllende rammebestemmelser om tilsyn med den risiko institusjonene påtar seg, særlig markedsrisiko, herunder posisjonsrisiko, motparts- og oppgjørsrisiko samt valutarisiko.
It is necessary to provide for the concept of a «trading book» comprising positions in securities and other financial instruments which are held for trading purposes and which are subject mainly to market risks and exposures relating to certain financial services provided to customers.
Det er nødvendig å innføre begrepet «handelsportefølje», som omfatter posisjoner i verdipapirer og andre finansielle instrumenter som innehas i handelsøyemed, og som hovedsakelig er utsatt for markedsrisiko og for risiko knyttet til visse finansielle tjenester som ytes til kunder.
With a view to reducing the administrative burden for institutions with negligible trading-book business in both absolute and relative terms, such institutions should be able to apply Directive 2006/48/EC, rather than the requirements laid down in Annexes I and II to this Directive.
For å redusere den administrative byrden for institusjoner med handelsportefølje av ubetydelig omfang, i så vel absolutte som i relative tall, skal slike institusjoner kunne anvende direktiv 2006/48/EF istedenfor å oppfylle kravene fastsatt i vedlegg I og II til dette direktiv.
It is important that monitoring of settlement/delivery risks should take account of the existence of systems offering adequate protection reducing those risks.
I forbindelse med tilsyn med oppgjørs- og leveringsrisiko er det viktig å ta hensyn til om det er innført systemer som gir et tilfredsstillende vern som reduserer denne risiko.
In any case, institutions should comply with this Directive as regards the coverage of the foreign-exchange risks on their overall business.
Institusjonene bør under enhver omstendighet overholde dette direktivs bestemmelser med hensyn til dekning av valutarisiko forbundet med deres samlede virksomhet.
Lower capital requirements should be imposed for positions in closely correlated currencies, whether statistically confirmed or arising out of binding intergovernmental agreements.
Lavere kapitalkrav bør fastsettes for posisjoner i valutaer som varierer lite i forhold til hverandre, enten dette kan dokumenteres statistisk eller er et resultat av forpliktende mellomstatlige avtaler.
The capital requirements for commodity dealers, including those dealers currently exempt from the requirements of Directive 2004/39/EC, will be reviewed as appropriate in conjunction with the review of that exemption as set out in Article 65(3) of that Directive.
Kapitalkravene for råvarehandlere, herunder de råvarehandlerne som nå er unntatt fra kravene i direktiv 2004/39/EF, vil bli gjennomgått når dette er hensiktsmessig i sammenheng med gjennomgåelsen av nevnte unntak i artikkel 65 nr. 3 i nevnte direktiv.
The goal of liberalisation of gas and electricity markets is both economically and politically important for the Community.
Liberaliseringen av gass- og elektrisitetsmarkedene er både økonomisk og politisk viktig for Fellesskapet.
With this in mind, the capital requirements and other prudential rules to be applied to firms active in those markets should be proportionate and should not unduly interfere with achievement of the goal of liberalisation.
Med tanke på dette bør kapitalkravene og andre tilsynsregler som kommer til anvendelse på foretak som er aktive i disse markedene, være forholdsmessige og ikke i utilbørlig grad påvirke arbeidet med å oppnå liberaliseringsmålet.
This goal should, in particular, be kept in mind when the reviews referred to in recital 21 are carried out.
Dette målet bør særlig tas hensyn til når gjennomgåelsene nevnt i nr. 21 blir utført.
The existence of internal systems for monitoring and controlling interest-rate risks on all business of institutions is a particularly important way of minimising such risks.
Interne systemer for tilsyn og kontroll med renterisiko forbundet med institusjonenes samlede virksomhet er et særlig viktig middel til i størst mulig grad å begrense slik risiko.
Consequently, such systems should be supervised by the competent authorities.
Slike systemer bør derfor underlegges tilsyn av vedkommende myndigheter.
Since Directive 2006/48/EC does not establish common rules for the monitoring and control of large exposures in activities which are principally subject to market risks, it is therefore appropriate to provide for such rules.
Ettersom direktiv 2006/48/EF ikke fastsetter felles regler for tilsyn og kontroll med store engasjementer knyttet til virksomhet som hovedsakelig er utsatt for markedsrisiko, er det derfor hensiktsmessig å fastsette slike regler.
Operational risk is a significant risk faced by institutions and requires coverage by own funds.
Operasjonell risiko er en betydelig risiko som institusjoner står overfor, og som krever dekning av ansvarlig kapital.
It is essential to take account of the diversity of institutions in the EU by providing alternative approaches.
Det er svært viktig å ta i betraktning mangfoldet av institusjoner i EU og fastsette alternative tilnærmingsmåter.
Directive 2006/48/EC states the principle of consolidation.
Direktiv 2006/48/EF fastsetter prinsippet om konsolidering.
It does not establish common rules for the consolidation of financial institutions which are involved in activities principally subject to market risks.
Direktivet fastsetter ikke felles regler for konsolidering av finansinstitusjoner med virksomhet som hovedsakelig er utsatt for markedsrisiko.
In order to ensure adequate solvency of institutions within a group, it is essential that the minimum capital requirements apply on the basis of the consolidated financial situation of the group.
For å sikre tilstrekkelig grad av solvens for institusjoner innenfor et konsern, er det svært viktig at minstekravene til kapital kommer til anvendelse på grunnlag av konsernets konsoliderte finansielle stilling.
In order to ensure that own funds are appropriately distributed within the group and are available to protect investments where needed, the minimum capital requirements should apply to individual institutions within a group, unless this objective can be effectively achieved by other means.
For å sikre at ansvarlig kapital er hensiktsmessig fordelt innenfor konsernet og er tilgjengelig for å beskytte investeringer der det er behov for dette, bør minstekravene til kapital komme til anvendelse på de enkelte institusjonene innenfor et konsern, med mindre det samme kan oppnås på en effektiv måte med andre midler.
Directive 2006/48/EC does not apply to groups which include one or more investment firms but no credit institutions.
Direktiv 2006/48/EF kommer ikke til anvendelse på konserner som omfatter ett eller flere verdipapirforetak, men ingen kredittinstitusjoner.
A common framework for the introduction of the supervision of investment firms on a consolidated basis should therefore be provided for.
En felles ramme for innføring av tilsyn med verdipapirforetak på konsolidert grunnlag bør derfor fastsettes.
Institutions should ensure that they have internal capital which, having regard to the risks to which they are or might be exposed, is adequate in quantity, quality and distribution.
Institusjoner bør sikre at de har ansvarlig kapital som med hensyn til den risiko de er eller kan bli utsatt for, er tilstrekkelig med hensyn til mengde, kvalitet og fordeling.
Accordingly, institutions should have strategies and processes in place for assessing and maintaining the adequacy of their internal capital.
Følgelig bør institusjoner ha innført strategier og prosesser for å vurdere og opprettholde en tilstrekkelig ansvarlig kapital.
Competent authorities should evaluate the adequacy of own funds of institutions, having regard to the risks to which the latter are exposed.
Vedkommende myndigheter bør vurdere om institusjoners ansvarlige kapital er tilstrekkelig, idet det tas hensyn til den risiko de er utsatt for.
In order for the internal banking market to operate effectively, the Committee of European Banking Supervisors should contribute to the consistent application of this Directive and to the convergence of supervisory practices throughout the Community, and should report on a yearly basis to the Community Institutions on progress made.
For at det indre bankmarked skal kunne drive på en effektiv måte, bør Den europeiske banktilsynskomité bidra til konsekvent anvendelse av dette direktiv og til en tilnærming av tilsynspraksis i Fellesskapet, og hvert år rapportere til Fellesskapets organer om den framgang som er gjort.
In order for the internal market to operate with increasing effectiveness it is essential that there should be significantly enhanced convergence in the implementation and application of the provisions of harmonising Community legislation.
For at det indre marked skal kunne virke på en mer effektiv måte, er det svært viktig at det skjer en betydelig bedret tilnærming med hensyn til gjennomføringen og anvendelsen av bestemmelsene om harmonisering av Fellesskapets regelverk.
For the same reason, and to ensure that Community institutions which are active in several Member States are not disproportionately burdened as a result of the continued responsibilities of individual Member State competent authorities for authorisation and supervision, it is essential significantly to enhance the cooperation between competent authorities.
Av samme grunn, og for å sikre at institusjoner innenfor Fellesskapet som er virksomme i flere medlemsstater, ikke pålegges uforholdsmessige byrder som et resultat av medlemsstatenes vedkommende myndigheters fortsatte ansvar for godkjenning og tilsyn, er det svært viktig at samarbeidet mellom vedkommende myndigheter bedres i betydelig grad.
In this context the role of the consolidating supervisor should be strengthened.
I denne sammenheng bør rollen til konsoliderende tilsynsmyndighet styrkes.
In order for the internal market to operate with increasing effectiveness and for citizens of the Union to be afforded adequate levels of transparency, it is necessary that competent authorities disclose publicly and in a way which allows for meaningful comparison the manner in which the requirements of this Directive are implemented.
For at det indre marked skal kunne virke på en mer effektiv måte, og for at Unionens borgere skal gis tilstrekkelig grad av innsyn, skal vedkommende myndigheter offentliggjøre, på en måte som muliggjør en meningsfull sammenligning, hvordan kravene i dette direktiv blir gjennomført.
In order to strengthen market discipline and stimulate institutions to improve their market strategy, risk control and internal management organisation, appropriate public disclosures by institutions should be provided for.
For å styrke markedsdisiplin og stimulere institusjoner til å forbedre sin markedsstrategi, risikokontroll og interne ledelsesorganisering, bør det fastsettes hensiktsmessige krav til institusjonene om offentliggjøring.