natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The current consensus is that fair value accounting should not be applied to all financial assets and liabilities, for instance not to most of those relating to the banking book.
For tiden er det enighet om at regnskapsføring til virkelig verdi ikke bør anvendes på alle finansielle aktiva og passiva, for eksempel ikke på de fleste av dem som inngår i bankporteføljen.
The notes on the accounts should include certain information concerning financial instruments in the balance sheet, which have been measured at fair value.
Noter til regnskapet bør inneholde visse opplysninger om de finansielle instrumentene i balansen som er verdsatt til virkelig verdi.
The annual report should give an indication of the company's risk management objectives and policies in relation to its use of financial instruments.
Årsberetningen bør inneholde opplysninger om selskapets mål og politikk for risikostyring med hensyn til bruk av finansielle instrumenter.
Derivative financial instruments can have a significant impact on the financial position of companies.
Finansielle derivater kan ha stor betydning for selskapers finansielle stilling.
Disclosures on derivative financial instruments and their fair value are considered appropriate even if the company does not use fair value accounting.
Opplysninger om finansielle derivater og deres virkelige verdi anses som hensiktsmessige selv om selskapet ikke bruker regnskapsføring til virkelig verdi.
In order to limit the administrative burden for small companies, Member States should be allowed to exempt small companies from this disclosure requirement.
For å begrense den administrative byrden for små selskaper, bør medlemsstatene tillates å frita små selskaper fra opplysningsplikten.
Accounting for financial instruments is a fast evolving area of financial reporting which necessitates a review by the Commission based on the experiences of Member States with fair value accounting in practice,
Regnskapsføring av finansielle instrumenter er et område innen finansiell rapportering som er i rask utvikling, og som derfor bør gjennomgås på nytt av Kommisjonen på grunnlag av medlemsstatenes praktiske erfaring med regnskapsføring til virkelig verdi —
the following section shall be inserted:
Følgende del skal innsettes:
Valuation at fair value
Verdsetting til virkelig verdi
By way of derogation from Article 32 and subject to the conditions set out in paragraphs 2 to 4 of this Article, Member States shall permit or require in respect of all companies or any classes of companies valuation at fair value of financial instruments, including derivatives.
Som unntak fra artikkel 32 og med forbehold for vilkårene fastsatt i nr. 2
Such permission or requirement may be restricted to consolidated accounts as defined in Directive 83/349/EEC.
Tillatelsen eller pålegget kan begrenses til konsoliderte regnskaper som definert i direktiv 89/349/EØF.
For the purpose of this Directive commodity-based contracts that give either contracting party the right to settle in cash or some other financial instrument shall be considered to be derivative financial instruments, except when:
I dette direktiv skal råvarebaserte avtaler som gir en av avtalepartene rett til å avregne kontant eller i et annet finansielt instrument, anses som finansielle derivater unntatt avtaler som
they were entered into and continue to meet the company's expected purchase, sale or usage requirements;
er inngått for å oppfylle og fremdeles oppfyller selskapets forventede behov med hensyn til innkjøp, salg eller bruk,
they were designated for such purpose at their inception; and
ble utformet for dette formål ved inngåelsen og
they are expected to be settled by delivery of the commodity.
forventes å bli avregnet ved levering av råvaren.
Paragraph 1 shall apply only to liabilities that are:
Nr. 1 får anvendelse bare på passiva
held as part of a trading portfolio; or
som inngår som en del av en handelsportefølje, eller
derivative financial instruments.
som er finansielle derivater.
Valuation according to paragraph 1 shall not apply to:
Verdsetting i samsvar med nr. 1 får ikke anvendelse
to non-derivative financial instruments held to maturity;
på finansielle instrumenter som ikke er derivater, og som holdes til forfall,
to loans and receivables originated by the company and not held for trading purposes; and
på lån og fordringer som er etablert av selskapet, og som ikke innehas for handelsformål, og
to interests in subsidiaries, associated undertakings and joint ventures, equity instruments issued by the company, contracts for contingent consideration in a business combination as well as other financial instruments with such special characteristics that the instruments, according to what is generally accepted, should be accounted for differently from other financial instruments.
på andeler i datterselskaper, assosierte foretak og fellesforetak, egenkapitalinstrumenter utstedt av selskapet, avtaler om betinget vederlag ved en foretakssammenslåing samt andre finansielle instrumenter med slike særlige egenskaper at instrumentene, i samsvar med det som er allment akseptert, bør regnskapsføres på en annen måte enn andre finansielle instrumenter.
By way of derogation from Article 32, Member States may in respect of any assets and liabilities which qualify as hedged items under a fair value hedge accounting system, or identified portions of such assets or liabilities, permit valuation at the specific amount required under that system.
Som unntak fra artikkel 32 kan medlemsstatene med hensyn til alle aktiva og passiva som kan betegnes som sikringsobjekter i henhold til et system for sikringsbokføring til virkelig verdi, eller bestemte deler av slike aktiva eller passiva, tillate verdsetting til det bestemte beløp som kreves i det systemet.
The fair value referred to in Article 42a shall be determined by reference to:
Den virkelige verdien omhandlet i artikkel 42a skal fastsettes etter
a market value, for those financial instruments for which a reliable market can readily be identified.
en markedsverdi, for de finansielle instrumentene som det er enkelt å identifisere et pålitelig marked for.
Where a market value is not readily identifiable for an instrument but can be identified for its components or for a similar instrument, the market value may be derived from that of its components or of the similar instrument; or
Når det ikke er enkelt å identifisere markedsverdien for et instrument, men derimot for dets bestanddeler eller for et lignende instrument, kan markedsverdien utledes av bestanddelene eller det lignende instrumentet, eller
a value resulting from generally accepted valuation models and techniques, for those instruments for which a reliable market cannot be readily identified.
en verdi beregnet ut fra allment aksepterte verdsettingsmodeller og
Such valuation models and techniques shall ensure a reasonable approximation of the market value.
Slike verdsettingsmodeller og -teknikker skal sikre en rimelig tilnærming til markedsverdien.
Those financial instruments that cannot be measured reliably by any of the methods described in paragraph 1, shall be measured in accordance with Articles 34 to 42.
Finansielle instrumenter som ikke kan verdsettes på en pålitelig måte med noen av metodene omhandlet i nr. 1, skal verdsettes i samsvar med artikkel 34
Notwithstanding Article 31(1)(c), where a financial instrument is valued in accordance with Article 42b, a change in the value shall be included in the profit and loss account.
Dersom et finansielt instrument verdsettes i samsvar med artikkel 42b, skal en endring i verdien uten hensyn til artikkel 31 nr. 1 bokstav c) resultatføres.
However, such a change shall be included directly in equity, in a fair value reserve, where:
En slik endring skal imidlertid føres direkte mot egenkapitalen, i et fond for virkelig verdi, dersom
the instrument accounted for is a hedging instrument under a system of hedge accounting that allows some or all of the change in value not to be shown in the profit and loss account; or
instrumentet som regnskapsføres er et sikringsinstrument i et system for sikringsbokføring som tillater at en del av eller hele verdiendringen ikke resultatføres, eller
the change in value relates to an exchange difference arising on a monetary item that forms part of a company's net investment in a foreign entity.
verdiendringen skyldes en kursforskjell i forbindelse med en pengepost som utgjør en del av et selskaps nettoinvestering i en utenlandsk enhet.
Member States may permit or require a change in the value on an available for sale financial asset, other than a derivative financial instrument, to be included directly in equity, in the fair value reserve.
Medlemsstatene kan tillate eller pålegge at en endring i verdien av et finansielt aktivum som er tilgjengelig for salg, og som ikke er et finansielt derivat, skal føres direkte mot egenkapitalen, i fondet for virkelig verdi.
The fair value reserve shall be adjusted when amounts shown therein are no longer necessary for the implementation of paragraphs 1 and 2.
Fondet for virkelig verdi skal justeres når beløpene oppført i fondet ikke lenger er nødvendige for gjennomføringen av nr. 1 og 2.
Where valuation at fair value of financial instruments has been applied, the notes on the accounts shall disclose:
Dersom finansielle instrumenter er verdsatt til virkelig verdi, skal notene til regnskapet gi følgende opplysninger:
the significant assumptions underlying the valuation models and techniques where fair values have been determined in accordance with Article 42b(1)(b);
de viktigste forutsetningene som ligger til grunn for verdsettingsmodellene og
per category of financial instruments, the fair value, the changes in value included directly in the profit and loss account as well as changes included in the fair value reserve;
for hver kategori av finansielle instrumenter, den virkelige verdien, verdiendringer som resultatføres samt de endringene som føres i fondet for virkelig verdi,
for each class of derivative financial instruments, information about the extent and the nature of the instruments, including significant terms and conditions that may affect the amount, timing and certainty of future cash flows; and
for hver kategori av finansielle derivater, opplysninger om instrumentenes omfang og art, herunder viktige vilkår som kan påvirke beløpet, tidspunktet og sikkerheten med hensyn til framtidige kontantstrømmer, og
a table showing movements in the fair value reserve during the financial year.
en tabell som viser endringer i fondet for virkelig verdi i løpet av regnskapsåret.»
in Article 43(1):
I artikkel 43 nr. 1:
the reference in point 10 to "Articles 31 and 34 to 42" shall be replaced by a reference to "Articles 31 and 34 to 42c", and
erstattes henvisningen i punkt 10 til «artikkel 31 og artikkel 34
the following point shall be added:
følgende punkt tilføyes:
Where valuation at fair value of financial instruments has not been applied in accordance with Section 7a:
Dersom verdsetting til virkelig verdi av finansielle instrumenter ikke er utført i samsvar med del 7a:
for each class of derivative financial instruments:
for hver kategori av finansielle derivater:
the fair value of the instruments, if such a value can be determined by any of the methods prescribed in Article 42b(1);
instrumentenes virkelige verdi, dersom denne kan fastsettes ved hjelp av noen av metodene omhandlet i artikkel 42b nr. 1,
information about the extent and the nature of the instruments; and
opplysninger om instrumentenes omfang og art, og
for financial fixed assets covered by Article 42a, carried at an amount in excess of their fair value and without use being made of the option to make a value adjustment in accordance with Article 35(1)(c)(aa):
for de finansielle anleggsmidler omhandlet i artikkel 42a, som regnskapsføres til en verdi som overstiger den virkelige verdi, uten at muligheten for å justere verdien i samsvar med artikkel 35 nr. 1 bokstav c) aa) er benyttet:
the book value and the fair value of either the individual assets or appropriate groupings of those individual assets;
bokført verdi og virkelig verdi for enten de enkelte aktiva eller for en hensiktsmessig gruppering av de enkelte aktiva,
the reasons for not reducing the book value, including the nature of the evidence that provides the basis for the belief that the book value will be recovered.
årsakene til at den bokførte verdien ikke er nedsatt, herunder holdepunktene for å anta at den bokførte verdien vil bli gjenvunnet.
the text of Article 44(1) shall be replaced by the following text:
Artikkel 44 nr. 1 skal lyde:
Member States may permit the companies referred to in Article 11 to draw up abridged notes on their accounts without the information required in Article 43(1)(5) to (12) and (14)(a).
Medlemsstatene kan tillate at selskapene nevnt i artikkel 11 utarbeider notesammendrag til regnskapene uten opplysningene som kreves i artikkel 43 nr. 1 punkt 5
However, the notes must disclose the information specified in Article 43(1)(6) in total for all the items concerned.
Notene skal imidlertid inneholde opplysningene i artikkel 43 nr. 1 punkt 6 samlet for alle berørte poster.
in relation to the company's use of financial instruments and where material for the assessment of its assets, liabilities, financial position and profit or loss,
i forbindelse med selskapets bruk av finansielle instrumenter og dersom det er viktig for vurderingen av dets aktiva, passiva, finansielle stilling og resultat,
the company's financial risk management objectives and policies, including its policy for hedging each major type of forecasted transaction for which hedge accounting is used, and
selskapets mål og politikk for finansiell risikostyring, herunder dets sikringspolitikk for alle vesentlige typer planlagte transaksjoner der sikringsbokføring benyttes, og
the company's exposure to price risk, credit risk, liquidity risk and cash flow risk.
selskapets eksponering for prisrisiko, kredittrisiko, likviditetsrisiko og kontantstrømrisiko.
in Article 59(2)(a) and (b) the reference to "Articles 31 to 42" shall be replaced by a reference to "Section 7 or 7a";
I artikkel 59 nr. 2 bokstav a) og b) erstattes henvisningen til «artikkel 31
Not later than 1 January 2007, the Commission shall review the provisions in Article 42a to 42d, Article 43(1)(10) and (14), Article 44(1), Article 46(2)(f) and Article 59(2)(a) and (b) in the light of the experience acquired in applying provisions on fair value accounting and taking account of international developments in the field of accounting and, if appropriate, submit a proposal to the European Parliament and the Council with a view to amending the abovementioned Articles.
Kommisjonen skal innen 1. januar 2007 gjennomgå bestemmelsene i artikkel 42a
Directive 83/349/EEC is amended as follows:
I direktiv 83/349/EØF gjøres følgende endringer:
Assets and liabilities to be included in consolidated accounts shall be valued according to uniform methods and in accordance with Sections 7 and 7a and Article 60 of Directive 78/660/EEC.
Aktiva og passiva i det konsoliderte regnskap skal verdsettes etter ensartede metoder og i samsvar med del 7 og 7a og artikkel 60 i direktiv 78/660/EØF.
the reference in point 10 to "Articles 31 and 34 to 42" shall be replaced by a reference to "Articles 31 and 34 to Article 42c", and
erstattes henvisningen i nr. 10 til «artikkel 31 og artikkel 34
the following points shall be added:
følgende numre tilføyes:
Where valuation at fair value of financial instruments has been applied in accordance with Section 7a of Directive 78/660/EEC:
Dersom verdsetting til virkelig verdi av finansielle instrumenter er utført i samsvar med del 7a i direktiv 78/660/EØF:
the significant assumptions underlying the valuation models and techniques where fair values have been determined in accordance with Article 42b(1)(b) of that Directive;
de viktigste forutsetningene som ligger til grunn for verdsettingsmodellene og -teknikkene når virkelige verdier er fastsatt i samsvar med nevnte direktivs artikkel 42b nr. 1 bokstav b),
per category of financial instruments, the fair value, the changes in value included directly in the profit and loss account as well as, in accordance with Article 42c of that Directive, changes included in the fair value reserve;
for hver kategori av finansielle instrumenter, verdiendringer som resultatføres samt, i samsvar med nevnte direktivs artikkel 42c, de endringene som oppføres i fondet for virkelig verdi,
Where valuation at fair value of financial instruments has not been applied in accordance with Section 7a of Directive 78/660/EEC:
Dersom verdsetting til virkelig verdi av finansielle instrumenter ikke er utført i samsvar med del 7a i direktiv 78/660/EØF:
for each class of derivative instruments:
for hver kategori av finansielle derivater:
the fair value of the instruments, if such a value can be determined by any of the methods prescribed in Article 42b(1) of that Directive;
instrumentenes virkelige verdi, dersom denne kan fastsettes ved hjelp av noen av metodene omhandlet i artikkel 42b nr. 1,
for financial fixed assets covered by Article 42a of that Directive, carried at an amount in excess of their fair value and without use being made of the option to make a value adjustment in accordance with Article 35(1)(c)(aa) of that Directive:
for de finansielle anleggsmidler omhandlet i nevnte direktivs artikkel 42a, som regnskapsføres til en verdi som overstiger den virkelige verdi, uten at muligheten for å justere verdien i samsvar med nevnte direktivs artikkel 35 nr. 1 bokstav c) aa) er benyttet:
in relation to the use by the undertakings of financial instruments and, where material for the assessment of assets, liabilities, financial position and profit or loss,
i forbindelse med foretakets bruk av finansielle instrumenter og dersom det er viktig for vurderingen av dets aktiva, passiva, finansielle stilling og resultat,
the financial risk management objectives and policies of the undertakings, including their policies for hedging each major type of forecasted transaction for which hedge accounting is used, and
foretakets mål og politikk for finansiell risikostyring, herunder dets sikringspolitikk for alle viktige typer planlagte transaksjoner der sikringsbokføring benyttes, og
the exposure to price risk, credit risk, liquidity risk and cash flow risk.
foretakets eksponering for prisrisiko, kredittrisiko, likviditetsrisiko og kontantstrømrisiko.
Not later than 1 January 2007, the Commission shall review the provisions in Article 29(1), Article 34(10), (14) and (15) and Article 36(2)(e) in the light of the experience acquired in applying provisions on fair value accounting and taking account of international developments in the field of accounting and, if appropriate, submit a proposal to the European Parliament and the Council with a view to amending the abovementioned Articles.
Kommisjonen skal innen 1. januar 2007 gjennomgå bestemmelsene i artikkel 29 nr. 1, artikkel 34 nr. 10, 14 og 15, og artikkel 36 nr. 2 bokstav e) på nytt på grunnlag av erfaringene med bruk av bestemmelsene om regnskapsføring til virkelig verdi og idet det tas hensyn til den internasjonale utvikling på regnskapsområdet, og skal eventuelt framlegge et forslag for Europaparlamentet og Rådet med sikte på å endre ovennevnte artikler.
The text of Article 1(1) of Directive 86/635/EEC shall be replaced by the following text:
I direktiv 86/635/EØF skal artikkel 1 nr. 1 lyde:
Articles 2, 3, 4(1), (3) to (5), Articles 6, 7, 13, 14, 15(3) and (4), Articles 16 to 21, 29 to 35, 37 to 41, 42 first sentence, 42a to 42d, 45(1), 46(1) and (2), Articles 48 to 50, 50a, 51(1), 56 to 59, 61 and 61a of Directive 78/660/EEC shall apply to the institutions mentioned in Article 2 of this Directive, except where this Directive provides otherwise.
Artikkel 2 og 3, artikkel 4 nr. 1, 3, 4 og 5, artikkel 6, 7, 13 og 14, artikkel 15 nr. 3 og 4, artikkel 16
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary for them to comply with this Directive before 1 January 2004. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Medlemsstatene skal innen 1. januar 2004 sette i kraft de lover og forskrifter som er nødvendige for å etterkomme dette direktiv. De skal umiddelbart underrette Kommisjonen om dette.
When Member States adopt these provisions, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Disse bestemmelsene skal, når de vedtas av medlemsstatene, inneholde en henvisning til dette direktiv, eller det skal vises til direktivet når de kunngjøres.
The methods for making such reference shall be laid down by Member States.
Nærmere regler for henvisningen fastsettes av medlemsstatene.
Member States shall communicate to the Commission the main provisions of domestic law, which they adopt in the field governed by this Directive.
Medlemsstatene skal oversende Kommisjonen teksten til de viktigste internrettslige bestemmelser som de vedtar på det området dette direktiv omhandler.
on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions
om bankers og andre finansinstitusjoners årsregnskaper og konsoliderte regnskaper
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 44(2)(g) thereof,
under henvisning til traktaten om opprettelse av Det europeiske økonomiske fellesskap, særlig artikkel 44 nr. 2 bokstav g),
Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978, based on Article 54 (3) (g) of the Treaty, on the annual accounts of certain types of companies, as last amended by Directive 84/569/EEC, need not be applied to banks and other financial institutions, hereafter referred to as 'credit institutions', pending subsequent coordination.
Med hjemmel i traktatens artikkel 54 paragraf 3 bokstav g) behøver ikke rådsdirektiv 78/660/EØF av 25. juli 1978 om visse selskapsformers årsregnskaper, sist endret ved direktiv 84/569/EØF, å anvendes på banker og andre finansinstitusjoner, heretter kalt «kredittinstitusjoner», før en senere samordning har funnet sted.
In view of the central importance of these undertakings in the Community, such coordination is necessary.
Da disse foretakene er av avgjørende betydning innen Fellesskapet, er det nødvendig å foreta en slik samordning.
Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983, based on Article 54 (3) (g) of the Treaty, on consolidated accounts, provides for derogations for credit institutions only until expiry of the deadline imposed for the application of this Directive.
Med hjemmel i traktatens artikkel 54 paragraf 3 bokstav g) fastsetter rådsdirektiv 83/349/EØF av 13. juni 1983 om konsoliderte regnskaper unntak for kredittinstitusjoner bare frem til fristene fastsatt for iverksettelsen av dette direktiv er utløpt.
This Directive must therefore also include provisions specific to credit institutions in respect of consolidated accounts.
Direktivet bør derfor også inneholde bestemmelser om konsoliderte regnskaper som særlig gjelder kredittinstitusjoner.
Such coordination has also become urgent because more and more credit institutions are operating across national borders.
Da et stadig økende antall kredittinstitusjoner utøver sin virksomhet på tvers av nasjonale grenser, haster det derfor med en samordning.
For creditors, debtors and members and for the general public improved comparability of the annual accounts and consolidated accounts of these institutions is of crucial importance.
Det er av vesentlig betydning for kreditorer, debitorer, selskapsdeltakere og offentligheten i sin alminnelighet at det blir lettere å sammenligne disse institusjonenes årsregnskaper og konsoliderte regnskaper.