natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derogation for the direct transport of carcases
Unntak for direkte transport av skrotter
Measures to be applied in the surveillance zones
Tiltak som skal gjennomføres i overvåkingssoner
The competent authority shall ensure that the following measures are applied in surveillance zones:
Vedkommende myndighet skal sikre at følgende tiltak gjennomføres i overvåkingssoner:
the movement of poultry, ready-to-lay poultry, day-old chicks and eggs to holdings, slaughterhouses, packing centres or an establishment for the manufacture of egg products located outside the surveillance zone is prohibited; however, the competent authority may authorise the direct transport of:
det er forbudt å forflytte fjørfe, verpeklare unghøner, daggamle kyllinger og egg til driftsenheter, slakterier, pakkerier eller andre virksomheter som framstiller eggprodukter utenfor overvåkingssonen. Vedkommende myndighet kan imidlertid tillate direkte transport av:
The competent authority may authorise the direct transport of poultry from outside the protection and surveillance zones for immediate slaughter to a designated slaughterhouse within the surveillance zone and the subsequent movement of the meat derived from such poultry;
Vedkommende myndighet kan tillate direkte transport av fjørfe fra et sted utenfor verne- og overvåkingssonene til et utpekt slakteri innenfor overvåkingssonen for umiddelbar slakting, og senere forflytning av kjøttet fra dette fjørfeet,
ready-to-lay poultry to a holding in which there is no other poultry in the same Member State; that holding shall be placed under official surveillance following the arrival of the ready-to-lay poultry and the ready-to-lay poultry shall remain on the holding of destination for at least 21 days;
verpeklare unghøner til en driftsenhet der det ikke finnes annet fjørfe i samme medlemsstat. Nevnte driftsenhet skal settes under offentlig overvåking etter at de verpeklare unghønene er ankommet, og de verpeklare unghønene skal være på mottakerenheten i minst 21 dager,
if hatched from hatching eggs originating from poultry holdings located outside the protection and surveillance zones, to any other holding, provided that the hatchery of dispatch can ensure by its logistics and biosecurity working conditions that no contact has occurred between these eggs and any other hatching eggs or day-old-chicks originating from poultry flocks within those zones and which are therefore of a different health status;
som er klekket ut av rugeegg som kommer fra driftsenheter for fjørfe utenfor verne- og overvåkingssoner, til andre driftsenheter, forutsatt at avsenderrugeriet med sine logistikksystemer og arbeidsforhold med hensyn til biosikkerhet kan sikre at det ikke har vært noen kontakt mellom disse eggene og andre rugeegg eller daggamle kyllinger fra fjørfeflokker innenfor slike soner, og at de derfor har en annen helsetilstand,
hatching eggs to a designated hatchery located inside or outside the surveillance zone; the eggs and their packaging shall be disinfected before dispatch and the tracing back of these eggs must be ensured;
rugeegg til et utpekt rugeri innenfor eller utenfor overvåkingssonen; eggene og emballasjen skal desinfiseres før avsendelse, og eggene skal kunne spores,
table eggs to a designated packing centre, provided that they are packed in disposable packaging and that all biosecurity measures required by the competent authority are applied;
egg beregnet på direkte konsum til et pakkeri, forutsatt at de pakkes i engangsemballasje og at alle biosikkerhetstiltak som vedkommende myndighet krever, er gjennomført,
eggs to an establishment for the manufacture of egg products as set out in Chapter II of Section X of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 to be handled and treated in accordance with Chapter XI of Annex II to Regulation (EC) No 852/2004 located inside or outside the surveillance zone;
egg til en virksomhet som framstiller eggprodukter, i samsvar med avsnitt X kapittel II i vedlegg III til forordning (EF) nr. 853/2004, og håndteres og behandles i samsvar med kapittel XI i vedlegg II til forordning (EF) nr. 852/2004, og som ligger innenfor eller utenfor overvåkingssonen,
any person entering or leaving holdings in the surveillance zone observes appropriate biosecurity measures aimed at preventing the spread of avian influenza;
alle personer som ankommer eller forlater driftsenheter i overvåkingssonen, skal overholde egnede biosikkerhetstiltak for å forebygge spredning av aviær influensa,
have no contact with resident poultry or other captive birds, and
ikke har kontakt med driftsenhetens fjørfe eller andre fugler i fangenskap, og
have no access to any cages or areas where such resident poultry or other captive birds are kept;
ikke har adgang til bur eller områder der driftsenhetens fjørfe eller andre fugler i fangenskap holdes,
any person entering or leaving the commercial poultry holding complies with appropriate biosecurity measures aimed at preventing the spread of avian influenza;
alle personer som ankommer eller forlater de kommersielle driftsenhetene for fjørfe, skal overholde egnede relevante biosikkerhetstiltak for å forebygge spredningen av aviær influensa,
The competent authority may, following confirmation of avian influenza on any holding, and based on a risk assessment, apply the measures provided for in paragraphs 1, 2 and 3 to any other mammals present on the holding and may extend those measures to contact holdings.
Når det er bekreftet aviær influensa på en driftsenhet, kan vedkommende myndighet på grunnlag av en risikovurdering gjennomføre de tiltakene som er fastsatt i nr. 1, 2 og 3 for alle andre pattedyr på driftsenheten, og disse tiltakene kan også utvides til å omfatte kontaktenheter.
The re-repopulation of poultry in contact holdings shall take place in accordance with the instructions of the competent authority based on a risk assessment.
Gjeninnsetting av fjørfe på kontaktenhetene skal skje i samsvar med instruksene fra vedkommende myndighet på grunnlag av en risikovurdering.
in cases where the competent authority considers it appropriate.
i tilfeller hvor vedkommende myndighet mener det er hensiktsmessig.
explanations on the results, in particular concerning exceptional cases.
forklaringer til resultatene, særlig når det gjelder unntakstilfeller.
Consequently, these councils should be considered free of bluetongue and, on the basis of the substantiated request submitted by Portugal, deleted from the areas listed for restricted zones.
Disse kommunene bør derfor anses å være fri for Blue Tongue, og på grunnlag av Portugals begrunnede anmodning slettes fra listen over restriksjonssoner.
Gourd
Gresskar
This additive was subsequently entered in the Community Register of Feed Additives as an existing product, in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1831/2003.
Tilsetningsstoffet ble deretter registrert i fellesskapsregisteret over tilsetningsstoffer i fôrvarer som et eksisterende produkt, i samsvar med artikkel 10 i forordning (EF) nr. 1831/2003.
These certificates have been developed to comply with the expert system Traces developed by the Commission to follow any movements of animals and products derived therefrom within the EU territory and from third countries.
Disse sertifikatene er blitt utformet slik at de samsvarer med ekspertsystemet TRACES, som Kommisjonen har utviklet for å følge alle forflytninger av dyr og produkter av animalsk opprinnelse innenfor EU og fra tredjestater.
Having regard to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 853/2004 av 29. april 2004 om fastsettelse av særlige hygieneregler for næringsmidler av animalsk opprinnelse(
OJ L 338, 22.12.2005, p. 27.
EUT L 338 av 22.12.2005, s. 27.
«EC No
«EF-nr.
(a) Lettuce & similar
(a) Salat og lignende
diclazuril, halofuginone, monensin sodium, robenidine and maduramicin ammonium.
diclazuril, halofuginon, monensin
Establishments manufacturing and/or placing on the market feed additives of the category «coccidiostats and histomonostats» and which on the date of entry into force of this Regulation were not required by national legislation to be approved for this category of feed additives, may continue their activities until a decision has been taken on their application for approval, on condition that they submit that application to the competent authority in whose area their establishment is located by 7 June 2007.
Virksomheter som framstiller og/eller bringer i omsetning tilsetningsstoffer i fôrvarer i kategorien «koksidiostatika og histomonostatika», og som på ikrafttredelsesdatoen for denne forordning i henhold til nasjonal lovgivning ikke trengte godkjenning for denne kategorien av tilsetningsstoffer i fôrvarer, kan fortsette sine aktiviteter inntil det er truffet en beslutning om søknaden om godkjenning, forutsatt at de innen 7. juni 2007 inngir søknaden til vedkommende myndighet i det området der virksomheten ligger.
sodium salt of polyether monocarboxylic acid produced by Streptomyces cinnamonensis, ATCC 15413 in granular form.
natriumsalt av polyeter­monokarboksyl­syre framstilt av Streptomyces cinnamonensis, ATCC 15413 i granulert form.
Granular monensin (dried fermentation product) equivalent to Monensin activity 10 % w/w
Granulert monensin (tørket gjæringsprodukt) tilsvarende monensin med en aktivitet på 10 vektprosent
Mineral oil 1-3 % w/w
Mineralolje 1-3 vektprosent
Limestone granular 13-23 % w/w
Granulat av kalkstein 13-23 vektprosent
Rice hulls or limestone granular qs 100 % w/w
Risskall eller granulat av kalkstein qs 100 vektprosent
The method of analysis included in the application for authorisation in accordance with Article 7(3)(c) of Regulation (EC) No 1831/2003 concerns the determination of the active substance of the feed additive in feed.
Analysemetoden som inngår i søknaden om godkjenning i samsvar med artikkel 7 nr. 3 bokstav c) i forordning (EF) nr. 1831/2003, gjelder bestemmelse av tilsetningsstoffets aktive stoff i fôrvarer.
OJ L 295, 25.10.2006, p. 1.
EUT L 295 av 25.10.2006, s. 1.
OJ L 358, 18.12.1986, p. 1.
EFT L 358 av 18.12.1986, s. 1.
Raillway wagon {\field {\fldinst SYMBOL}} Road vehicle   {\field {\fldinst SYMBOL}}	Other
Jernbanevogn {\field {\fldinst SYMBOL}} Veigående kjøretøy   {\field {\fldinst SYMBOL}}	Annet
05.01/CQA
05.01/CQA
an indication of the maximum quantity of each component or group of components subject to quantitative limitation in food and/or appropriate information in clear and easily understandable terms enabling the purchaser to comply with this Regulation or other relevant Community law; where the same limit on quantity applies to a group of components used singly or in combination, the combined percentage may be given as a single figure; the limit on quantity shall be expressed either numerically or by the quantum satis principle;
en opplysning om høyeste mengde av hver bestanddel eller gruppe bestanddeler som kan forekomme bare i en begrenset mengde i næringsmidler, og/eller relevante, tydelige og lett forståelige opplysninger som gjør det mulig for kjøperen å overholde bestemmelsene i denne forordning eller andre relevante deler av Fellesskapets regelverk; dersom samme mengdebegrensning gjelder for en gruppe bestanddeler som brukes hver for seg eller sammen, skal den sammenlagte prosentdelen oppgis som et enkelt tall; mengdebegrensningen skal uttrykkes enten numerisk eller etter «quantum satis»-prinsippet,
The use of antimicrobials should be subject to formally defined conditions that would ensure protection of public health, and must be fully justified in advance and recorded by the competent authority.
Bruken av antimikrobielle stoffer bør være underlagt formelt definerte vilkår som sikrer vern av menneskers helse, og skal være behørig begrunnet på forhånd og registrert av vedkommende myndighet.
In total
Samlet antall
endo-1,4-beta-xylanase: 70 U
endo-1,4-betaxylanase: 70 U
Member States may provide for exceptions to paragraph 1 in the case of small packages sealed in their own territory.
Medlemsstatene kan fastsette unntak fra nr. 1 for småpakninger som er lukket på deres territorium.
On 6 November 2006 Italy also informed the Commission that serotype 1 virus has been detected as circulating for the first time in Cagliari province in the Sardegna region already located in the restricted zone C. Consequently, in view of those new findings, it is appropriate to insert a new restricted zone including the affected area.
Italia meddelte også 6. november 2006 Kommisjonen at det for første gang er påvist virus av serotype 1 i provinsen Cagliari i regionen Sardinia, som allerede omfattes av restriksjonssone C. På bakgrunn av disse nye funnene bør det derfor opprettes en ny restriksjonssone som omfatter det berørte området.
The following
Ny
«Zone G
«Sone G
This Decision shall apply from the 20th day following that of its publication in the
Dette vedtak får anvendelse fra den 20. dag etter at det er kunngjort i
Annex I to Regulation (EEC) No 2092/91 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Vedlegg I til forordning (EØF) nr. 2092/91 endres i samsvar med vedlegget til denne forordning.
Regulation (EC) No 21/2004 provides for the adoption by the Commission of guidelines and procedures for the implementation of the electronic identification in order to improve its implementation.
Ved forordning (EF) nr. 21/2004 fastsettes det at Kommisjonen skal vedta retningslinjer og framgangsmåter for gjennomføringen av den elektroniske identifikasjonen, for å forbedre gjennomføringen.
for the second means of identification, as provided for in Article 4(2)(b) of Regulation (EC) No 21/2004 and referred to in the fourth indent of point 4 of Section A of the Annex to that Regulation; and
når det gjelder det andre identifikasjonsmerket, som fastsatt i artikkel 4 nr. 2 bokstav b) i forordning (EF) nr. 21/2004 og nevnt i del A nr. 4 fjerde strekpunkt i vedlegget til nevnte forordning, og
In addition, Article 9 of Regulation (EC) No 21/2004 provides that, as from 1 January 2008 or another date that may be fixed by the Council, electronic identification as a second means of identification is to be obligatory for all animals.
I forordning (EF) nr. 21/2004 artikkel 9 er det i tillegg fastsatt at elektronisk identifikasjon skal være obligatorisk som andre identifikasjonsmerke for alle dyr fra og med 1. januar 2008 eller fra en annen dato som Rådet kan fastsette.
Article 18(1)(g) of Decision 2006/416/EC is replaced by the following:
Artikkel 18 nr. 1 bokstav g) i vedtak 2006/416/EF skal lyde:
Directives 64/432/EEC, 90/539/EEC, 92/35/EEC, 92/119/EEC, 93/53/EEC, 95/70/EC, 2000/75/EC, 2001/89/EC, 2002/60/EC and Decision 2001/618/EC should therefore be amended accordingly.
Direktiv 64/432/EØF, 90/539/EØF, 92/35/EØF, 92/119/EØF, 93/53/EØF, 95/70/EF, 2000/75/EF, 2001/89/EF, 2002/60/EF og vedtak 2001/618/EF bør derfor endres.
Directives 64/432/EEC, 90/539/EEC, 92/35/EEC, 92/119/EEC, 93/53/EEC, 95/70/EC, 2000/75/EC, 2001/89/EC, 2002/60/EC and Decision 2001/618/EC are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Direktiv 64/432/EØF, 90/539/EØF, 92/35/EØF, 92/119/EØF, 93/53/EØF, 95/70/EF, 2000/75/EF, 2001/89/EF, 2002/60/EF og vedtak 2001/618/EF endres i samsvar med vedlegget til dette vedtak.
Directives 64/432/EEC, 90/539/EEC, 92/35/EEC, 92/119/EEC, 93/53/EEC, 95/70/EC, 2000/75/EC, 2001/89/EC, 2002/60/EC and Decision 2001/618/EC are amended as follows:
I direktiv 64/432/EØF, 90/539/EØF, 92/35/EØF, 92/119/EØF, 93/53/EØF, 95/70/EF, 2000/75/EF, 2001/89/EF, 2002/60/EF og vedtak 2001/618/EF gjøres følgende endringer:
In Annex B to Directive 64/432/EEC, point 4.2 is replaced by the following:
I vedlegg B til direktiv 64/432/EØF skal nr. 4.2 lyde:
In Annex II to Directive 92/119/EEC, point 5 is replaced by the following:
I vedlegg II til direktiv 92/119/EØF skal nr. 5 lyde:
In Annex III to Decision 2001/618/EC, point (d) of paragraph 2 is replaced by the following:
I vedlegg III til direktiv 2001/618/EF skal nr. 2 bokstav d) lyde:
‘Seaweed-based fish analogue products
«Tangbaserte fiskeprodukt
Collection of these samples should be apportioned among Member States according to population numbers, with a minimum of 12 samples per product and per year.
Innsamlingen av prøvene bør fordeles mellom medlemsstatene på grunnlag av befolkningsstørrelse, og det skal tas minst tolv prøver per produkt hvert år.
implementing Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards the importation and transit of certain intermediate products derived from Category 3 material intended for technical uses in medical devices, in vitro diagnostics and laboratory reagents and amending that Regulation
om gjennomføring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1774/2002 med hensyn til import og transitt av visse halvfabrikater fra materiale i kategori 3 beregnet på tekniske formål i medisinsk utstyr, in vitro-diagnostikk og laboratoriereagenser samt om endring av nevnte forordning
Regulation (EC) No 1774/2002 provides that certain animal by-products may be imported into the Community for the production of technical products provided that they comply with that Regulation.
I henhold til forordning (EF) nr. 1774/2002 kan visse animalske biprodukter importeres til Fellesskapet for framstilling av tekniske produkter, forutsatt at de oppfyller kravene i nevnte forordning.
Member States shall adopt and publish, by 27 August 2007 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive, They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Medlemsstatene skal innen 27. august 2007 vedta og kunngjøre de lover og forskrifter som er nødvendige for å etterkomme dette direktiv. De skal umiddelbart oversende Kommisjonen teksten til disse bestemmelsene og en sammenligningstabell som viser sammenhengen mellom disse bestemmelsene og bestemmelsene i dette direktiv.
The following general provisions shall apply without prejudice to the provisions in Regulation (EC) No 882/2004.
De alminnelige bestemmelsene nedenfor får anvendelse uten at det berører bestemmelsene i forordning (EF) nr. 882/2004.
In part A of Annex II to Directive 90/642/EEC the following columns for phosphamidon and mevinphos are added:
I del A i vedlegg II til direktiv 90/642/EØF innsettes følgende kolonner for fosfamidon og mevinfos:
amending certain Annexes to Council Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC as regards maximum residue levels for acetamiprid, thiacloprid, imazosulfuron, methoxyfenozide, S-metholachlor, milbemectin and tribenuron
om endring av visse vedlegg til rådsdirektiv 86/362/EØF, 86/363/EØF og 90/642/EØF med hensyn til grenseverdier for rester av acetamiprid, tiakloprid, imazosulfuron, metoksyfenozid, S-metolaklor, milbemektin og tribenuron
«Pesticide residues
«Rester av plantevernmidler
of meat, including fat, preparations of meat, offal and animal fats listed in Annex I under headings Nos ex0201, 0202, 0203, 0204, 0205, 0206, 0207, ex0208, 0209, 0210, 1601 and 1602
i kjøtt, herunder fett, tilberedt kjøtt, slakteavfall og animalsk fett oppført i vedlegg I under KN-kode ex 0201, 0202, 0203, 0204, 0205, 0206, 0207, ex 0208, 0209, 0210, 1601 og 1602
As regards Article 2, Member States shall adopt and publish by 15 August 2007 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Når det gjelder artikkel 2, skal medlemsstatene senest 15. august 2007 vedta og kunngjøre de lover og forskrifter som er nødvendige for å etterkomme dette direktiv.
synchronising transceivers in conformity with the methods specified in Section 10.3.5.2 ‘Conformance evaluation of RFID devices, Part 2: ISO 11784/11785 — conformance of transceivers’; or
synkroniserende sender-mottakere i samsvar med metodene fastsatt i avsnitt 10.3.5.2 «Conformance evaluation of RFID devices, Part 2: ISO 11784/11785 — conformance of transceivers», eller
non-synchronising transceivers in conformity with the methods specified in Section 10.4.5.2 ‘Conformance evaluation of RFID devices, Part 3: Conformance test for non-synchronising transceivers for reading ISO 11784/11785 transponders’.
ikke-synkroniserende sender-mottakere i samsvar med metodene fastsatt i avsnitt 10.4.5.2 «Conformance evaluation of RFID devices, Part 3: Conformance test for non-synchronising transceivers for reading ISO 11784/11785 transponders».
«Reader» means a synchronising or non-synchronising transceiver which is, at least, capable of:
«leser»: en synkroniserende eller ikke-synkroniserende sender-mottaker som minst kan:
«Synchronising transceiver» means a transceiver, which fully complies with ISO standard 11785 and is able to detect the presence of other transceivers;
«synkroniserende sender-mottaker»: en sender-mottaker som er helt i samsvar med ISO-standard 11785 og som kan oppdage andre sender-mottakere,
«Non-synchronising transceiver» means a transceiver, which does not comply with clause 6 of ISO standard 11785 and is not able to detect the presence of other transceivers.
«ikke-synkroniserende sender-mottaker»: en sender-mottaker som ikke er i samsvar med punkt 6 i ISO-standard 11785 og som ikke kan oppdage andre sender-mottakere,
«Identifier» means a read-only passive transponder applying the HDX- or FDX-B technology as defined in ISO standards 11784 and 11785 and incorporated in different means of identification as referred to in Annex A of Regulation (EC) No 21/2004;
«identifikator»: en skrivebeskyttet, passiv signalgiver som bruker HDX- eller FDX-B-teknologi som definert i ISO-standard 11784 og 11785 og som er integrert i forskjellige identifikasjonsmidler som nevnt i vedlegg A til forordning (EF) nr. 21/2004,
«Transponder code» means the 64-bit electronic code programmed in the transponder and containing
«signalgiverkode»: den 64-biters elektroniske koden innprogrammert i signalgiveren, som inneholder bl.a. landkode og nasjonal identifikasjonskode og som brukes til elektronisk identifikasjon av dyr,
The competent authority shall only approve the use of identifiers which have at least been tested, with favourable results, in accordance with the methods specified in the International Agreement on Recording Practices of the International Committee on Animal Recording (ICAR Recording Guidelines), as referred to in the following points (a) and (b), on their:
Den vedkommende myndighet skal tillate bruk bare av identifikatorer som er godkjent i prøvinger etter metodene fastsatt i «International Agreement on Recording Practices» fra Den internasjonale komité for kontroll av ytelsesevnen innen avl (ICARs retningslinjer for registrering), som nevnt i følgende bokstav a) og b), når det gjelder
Retagging counter (0 to 7).
Ommerkingsteller (0–7).
The competent authority shall only approve the use of readers which have at least been tested on their conformance with ISO standards 11784 and 11785, with favourable results, in accordance with the methods specified in the ICAR Recording Guidelines, as referred to in the following points (a) and (b), by the conformance test for:
Den vedkommende myndighet skal tillate bruk bare av lesere som gjennom samsvarsprøving etter metodene fastsatt i ICARs retningslinjer for registrering har vist å være i samsvar med ISO-standard 11784 og 11785, som nevnt i følgende bokstav a) og b):
Regulation (EC) No 21/2004 also provides that all animals on a holding born after 9 July 2005 are to be identified by two means of identification.
Ved forordning (EF) nr. 21/2004 fastsattes det dessuten at alle dyr på en driftsenhet, som er født etter 9. juli 2005, skal identifiseres ved hjelp av to identifikasjonsmidler.
The first means of identification are eartags and the second means of identification are set out in point 4 of Section A of the Annex to that Regulation.
Det første identifikasjonsmerket består av et øremerke, og det andre identifikasjonsmerket er fastsatt i avsnitt A nr. 4 i vedlegget til den forordningen.