natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bonuses based on productivity or profits, Christmas and New Year bonuses excluding employee social benefits (see paragraph 4.07. c), '13th to 14th month` pay (annual supplementary pay);
bonusordninger basert på produktivitet eller overskudd, jule- og nyttårsgratialer, unntatt arbeidstakers trygde- og pensjonspremier (se punkt 4.07 bokstav c)) og “13.-14. månedslønn” (ekstra månedslønn),
By convention there are no social transfers in kind with the rest of the world (they are registered in D.62 social benefits other than social transfers in kind).
Per konvensjon forekommer det ingen sosiale naturaloverføringer til og fra utlandet (de registreres under D.62, stønader utenom sosiale naturaloverføringer).
By convention, subsidies on products are not recorded on other non-market output (P.13).
Per konvensjon registreres produktsubsidier ikke for annen ikke-markedsrettet produksjon (P.13).
By convention, subsidies on products can only pertain to market output (P.11) or to output for own final use (P.12).
Per konvensjon gjelder produktsubsidier bare for markedsrettet produksjon (P.11) og for produksjon for eget bruk (P.12).
By convention, such taxes and expenses are treated as payable by the person entitled to use the land, who is deemed to deduct them from the rent that he would otherwise be obliged to pay to the landowner.
Per konvensjon registreres slik avgift eller slike kostnader som betalt av den personen som har bruksrett til grunnen, og som anses å trekke disse beløpene fra den leie han ellers ville være forpliktet til å betale grunneieren.
capital levies:
kapitalavgifter:
CAPITAL TAXES (D.91)
KAPITALSKATTER (D.91)
Capital taxes (D.91) consist of taxes levied at irregular and very infrequent intervals on the values of the assets or net worth owned by institutional units or on the values of assets transferred between institutional units as a result of legacies, gifts inter vivos or other transfers.
Kapitalskatter (D.91) er skatter som innkreves med uregelmessige mellomrom og lite hyppig på verdien av institusjonelle enheters eiendeler (eller nettoformue) eller på verdien av eiendeler overført mellom institusjonelle enheter i forbindelse med arv, gaver eller andre overføringer.
capital taxes are recorded at the time when the tax liabilities arise.
kapitalskatter registreres når skatteplikten oppstår.
Capital taxes include:
Kapitalskatter omfatter:
Capital transfers are different from current transfers by the fact that they involve the acquisition or disposal of an asset, or assets, by at least one of the parties to the transaction.
Kapitaloverføringer skiller seg fra løpende overføringer ved at de innebærer anskaffelse eller avhendelse av én eller flere eiendeler for minst én av partene i transaksjonen.
Capital transfers cover capital taxes (D.91), investment grants (D.92) and other capital transfers (D.99).
Kapitaloverføringer omfatter kapitalskatter (D.91), investeringstilskudd (D.92) og andre kapitaloverføringer (D.99).
commissions, tips, attendance and directors' fees paid to employees;
provisjon, drikkepenger, møte- og styrehonorarer utbetalt til lønnstakere,
Common varieties of swaps are interest rate swaps and currency swaps.
De vanligste typene swapper gjelder renter og valuta.
Compensation of employees (D.1) is defined as the total remuneration, in cash or in kind, payable by an employer to an employee in return for work done by the latter during the accounting period.
Lønnskostnader (D.1) defineres som betaling til lønnstakere (kontantlønn så vel som naturallønn) fra arbeidsgivere for arbeidsinnsats i produksjonsvirksomhet i regnskapsperioden.
Compensation of employees is broken down into:
Lønnskostnader deles inn i:
compulsory employees' social contributions (D.61121);
arbeidstakers trygde- og pensjonspremier underlagt offentlig forvaltning (D.61121),
compulsory employers' actual social contributions (D.61111);
arbeidsgivers faktiske trygde- og pensjonspremier underlagt offentlig forvaltning (D.61111),
compulsory social contributions by self and non-employed persons (D.61131);
selvstendiges og ikke-sysselsattes trygde- og pensjonspremier (D.61131) underlagt offentlig forvaltning,
Consequences of a system of multiple exchange rates on taxes on production and imports and on subsidies: multiple exchange rates are not currently applicable among the Member States of the European Union.
Et system med multiple valutakurser har følgende konsekvenser for produksjons- og importskatter og subsidier (det anvendes i øyeblikket ikke multiple valutakurser blant medlemsstatene i Den europeiske union):
Consequently, 'direct foreign investment enterprises` is a broader concept than 'foreign controlled corporations`.
Begrepet «direkte investeringsforetak» er således bredere enn «utenlandsk-kontrollerte foretak».
Contributions may be made by employees or employers; they may also be made by self-employed persons;
Bidragene kan betales av lønnstakere eller arbeidsgivere.
contributions to friendly societies with membership open to employees or self-employed workers.
bidrag til gjensidige forsikringsselskaper med frivillig tilslutning for lønnstakere eller selvstendig næringsdrivende.
Conversely, any funds provided by the owner(s) of a quasi-corporation for the purpose of acquiring assets or reducing its liabilities is treated as additions to its equity.
Omvendt skal kapital innskutt av eieren eller eierne av kvasiforetaket for å skaffe eiendeler eller redusere gjeld, anses som økning av egenkapitalen.
Correspondingly, it is reduced by the amount of any rebates made by general government as a matter of economic policy and any refunds made as a result of over-payments.
Verdien reduseres med eventuelle skattenedsettelser iverksatt av offentlig forvaltning som et ledd i den økonomiske politikk, og eventuelle tilbakebetalinger av for høye innbetalinger.
Correspondingly, it is reduced by the amount of any tax rebates made by general government as a matter of economic policy and any tax refunds made as a result of over-payments.
Tilsvarende reduseres nevnte verdi med summen av eventuelle skattenedsettelser iverksatt av offentlig forvaltning innenfor rammen av den økonomiske politikk, samt med eventuell tilbakebetaling av skatt som følge av for høye innbetalinger.
crèches for the children of employees;
barnehager for lønnstakernes barn,
Creditors lend funds to debtors that lead to creation of one or other of the financial instruments listed below.
Når kreditorer låner kapital til debitorer, opprettes ett av de finansobjektene som er nevnt nedenfor.
current and lump sum transfers from schemes organized by enterprises on behalf of their employees, ex-employees or dependants (private funded and unfunded enterprises' schemes).
løpende overføringer og engangsoverføringer fra ordninger etablert av foretak på vegne av deres ansatte, tidligere ansatte eller forsørgelsesberettigede (private fondsbaserte og ikke-fondsbaserte ordninger i regi av foretak).
CURRENT INTERNATIONAL COOPERATION (D.74)
LØPENDE INTERNASJONALT SAMARBEID (D.74)
Current international cooperation (D.74) includes all transfers in cash or in kind between general government and governments or international organisations (52) in the rest of the world, except investment grants and other capital transfers.
Løpende internasjonalt samarbeid (D.74) omfatter alle overføringer i kontanter og naturalier mellom den nasjonale offentlige forvaltning og offentlig forvaltning i utlandet eller internasjonale organisasjoner(  ), bortset t fra investeringstilskudd og andre kapitaloverføringer.
Current international cooperation includes transfers between general government and international organizations located in the country, as international organizations are not treated as resident institutional units of the countries in which they are located.
Løpende internasjonalt samarbeid omfatter også overføringer mellom offentlig forvaltning og internasjonale organisasjoner som befinner seg i det aktuelle landet, ettersom internasjonale organisasjoner ikke anses som hjemmehørende institusjonelle enheter i de land der de befinner seg.
current taxes on capital which consist of taxes that are payable periodically on the ownership or use of land or buildings by owners, and current taxes on net wealth and on other assets (jewellery, other external signs of wealth) - except taxes mentioned in D.29 (which are paid by enterprises as a result of engaging in production) and those mentioned in D.51 (taxes on income);
løpende skatter på kapital, som består av skatter som betales regelmessig for eiendomsrett eller bruksrett til grunn eller bygninger, samt løpende skatter på nettoformue og andre eiendeler (smykker og andre ytre tegn på rikdom), unntatt skattene nevnt i posisjon D.29 (som betales av foretak som følge av deres produksjonsvirksomhet) og skattene nevnt i posisjon D.51 (inntektsskatter),
CURRENT TAXES ON INCOME, WEALTH, ETC. (D.5)
SKATTER PÅ INNTEKT, FORMUE OSV. (D.5)
Current taxes on income, wealth, etc. (D.5) cover all compulsory, unrequited payments, in cash or in kind, levied periodically by general government and by the rest of the world on the income and wealth of institutional units, and some periodic taxes which are assessed neither on the income nor the wealth.
Skatter på inntekt, formue osv. (D.5) dekker alle tvungne, ikke-gjengjeldte betalinger i kontanter eller i naturalier som offentlig forvaltning og utlandet regelmessig pålegger på institusjonelle enheters inntekt og formue, samt enkelte periodiske avgifter som beregnes verken på inntekt eller formue.
current taxes on income, wealth, etc. are recorded at the time when activities, transactions or other events occur which create the liabilities to pay.
skatter på inntekt, formue osv. registreres når de skattepliktige virksomhetene, transaksjonene eller andre hendelser finner sted.
Current transfer between households consist of all current transfers in cash or in kind made, or received, by resident households to, or from, other resident or non-resident households.
Løpende overføringer mellom husholdninger omfatter alle løpende overføringer i kontanter eller i naturalier som utføres eller mottas av hjemmehørende husholdninger, til eller fra andre hjemmehørende eller utenlandske husholdninger.
current transfers between governments, either in cash e.g. payments intended to finance the budget deficits of foreign countries or overseas territories) or in kind (e.g. counterpart of gifts of food, military equipment, emergency aid after natural disasters in the form of food, clothing, medicines, etc.);
løpende overføringer statene imellom, enten i kontanter (f.eks. betalinger beregnet på å finansiere budsjettunderskudd i fremmede land eller oversjøiske territorier) eller i naturalier (f.eks. næringsmidler, militært utstyr, nødhjelp etter naturkatastrofer i form av mat, klær, medisiner osv.),
Current transfers from general government to households in their capacity as consumers, if not recorded as social benefits.
løpende overføringer fra offentlig forvaltning til husholdninger i deres egenskap av konsumenter, dersom disse ikke registreres som stønader.
current transfers from government units and NPISHs which are not conditional on previous payment of contributions (assistance).
løpende overføringer fra enheter i offentlig forvaltning og ideelle organisasjoner som ikke er underlagt forutgående innbetaling av bidrag (sosialstønad).
Current transfers from NPISHs to general government which are not taxes.
løpende overføringer fra ideelle organisasjoner til offentlig forvaltning bortsett fra skatter,
Current transfers from NPISHs to the rest of the world.
løpende overføringer fra ideelle organisasjoner til utlandet,
current transfers to NPISHs are recorded at the time they are made.
løpende overføringer til ideelle organisasjoner registreres når de utføres.
Current transfers to NPISHs include all voluntary contributions (other than legacies), membership subscriptions and financial assistance which NPISHs receive from households (including non-resident households) and, to a lesser extent, from other units.
Løpende overføringer til ideelle organisasjoner omfatter alle frivillige bidrag (bortsett fra testamentariske gaver), medlemskontingenter og finansiell støtte som ideelle organisasjoner mottar fra husholdninger (herunder utenlandske husholdninger) og, i mindre omfang, fra andre enheter.
CURRENT TRANSFERS WITHIN GENERAL GOVERNMENT (D.73)
LØPENDE OVERFØRINGER INNEN OFFENTLIG FORVALTNING (D.73)
Current transfers within general government (D.73) include transfers between the different subsectors of general government (central government, state government, local government, social security funds) with the exception of taxes, subsidies, investment grants and other capital transfers.
Løpende overføringer innen offentlig forvaltning (D.73) omfatter overføringer mellom de ulike undersektorene innen offentlig forvaltning (statsforvaltningen, delstatsforvaltningen, kommuneforvaltningen, trygdeforvaltningen), unntatt skatter, subsidier, investeringstilskudd og andre kapitaloverføringer.
Current transfers within general government are recorded at the time the regulations in force stipulate they are to be made.
løpende overføringer innen offentlig forvaltning skal registreres på tidspunktene fastsatt i de gjeldende bestemmelsene.
Current transfers within general government do not include transactions on behalf of another unit; these are recorded only once in the accounts, in the resources of the beneficiary unit on whose behalf the transaction is made.
Løpende overføringer innen offentlig forvaltning omfatter ikke transaksjoner på andre enheters vegne. Disse registreres bare én gang, nemlig som tilgang hos den mottakerenheten som transaksjonen utføres på vegne av.
customs duties levied on the basis of the Integrated Tariff of the European Union (Taric);
toll innkrevd på grunnlag av De europeiske fellesskaps integrerte tolltariff (TARIC),
debt cancellation against and debt assumption from a public corporation by government as a part of an ongoing process of privatization to be achieved in a short term perspective.
tilfeller der offentlig forvaltning ettergir finansielle krav mot og overtar gjeld fra et offentlig foretak i forbindelse med en privatisering som skal gjennomføres på kort sikt.
Delays in remitting the taxes from the first to the second government unit give rise to entries under 'other accounts receivable/payable` in the Financial Account.
Forsinkelser i overføringen av skattene fra det første til det andre offentlige organet skal registreres under «andre fordringer og gjeld» på kontoen for finanstransaksjoner.
Direct foreign investment enterprises comprise those entities that are identified as subsidiaries (investor owns more than 50 %), associates (investor owns 50 % or less) and branches (wholly or jointly owned unincorporated enterprises), either directly or indirectly owned by the investor.
Direkte investeringsforetak omfatter foretak (investoren eier mer enn 50 %), tilknyttede selskaper (investoren eier 50 % eller mindre) og filialer (helt eller delvis eide personlige foretak), som direkte eller indirekte eies av investoren.
direct subsidies on exports payable directly to resident producers when the goods leave the economic territory or the services are provided to non-residents - except repayments at the customs frontier of taxes on products previously paid and waiving of the taxes that would be due if the goods were to be sold or used inside the economic territory.
direkte subsidier for eksport som betales direkte til hjemmehørende produsenter når varene forlater det økonomiske territorium eller tjenestene leveres til utenlandske enheter, unntatt tilbakebetaling ved tollgrensen av tidligere betalte produktskatter og fritak for skatter som ville forfalle dersom varene skulle selges eller brukes på det økonomiske territorium.
DISTRIBUTED INCOME OF CORPORATIONS (D.42)
SELSKAPSINNTEKT TIL FORDELING (D.42)
Distributive transactions consist of transactions by means of which the value added-generated by production is distributed to labour, capital and government, and of transactions involving the redistribution of income and wealth.
Fordelingsmessige transaksjoner omfatter transaksjoner som viser hvordan bruttoproduktet opptjent i produksjonen fordeles på produksjonsfaktorene arbeid og kapital og det offentlige, samt transaksjoner som involverer omfordelingen av inntekt og formue.
Dividends (D.421) are a form of property income received by owners of shares (AF.5) to which they become entitled as a result of placing funds at the disposal of corporations.
Utbytte (D.421) er en form for formuesinntekt som aksjeeiere (AF.5) har rett til når de stiller kapital til rådighet for et foretak.
dividends are recorded at the time they are due to be paid as determined by the corporation.
utbytte registreres på det tidspunkt det forfaller til betaling som fastsatt av foretaket.
dividends received by mutual funds (see paragraph 2.51.b) from the investments they have made, and which are assigned to shareholders, even if they are capitalized.
utbytte som verdipapirfond (se punkt 2.51 bokstav b)) mottar fra sine investeringer, og som tildeles aksjeeierne, selv om beløpene kapitaliseres.
driving or pilot's licences, television or radio licences, firearm licences, museum or library admissions, garbage disposal fees, etc. which are treated in most cases as purchases of services rendered by government (47).
førerkort eller flygersertifikater, lisensavgift for fjernsyn eller radio, våpenlisenser, inngangspenger for museer eller biblioteker, renovasjonsavgifter osv., som i de fleste tilfeller behandles som kjøp av tjenester fra offentlig forvaltning(  ).
education;
utdanning,
Employees are recorded, in the secondary distribution of income account, as paying back to their employers the same amount of imputed social contributions (i.e. current transfers) as if they were paying them to a separate social insurance scheme.
På kontoen for sekundær inntektsfordeling anses det at arbeidstakerne tilbakebetaler til sine arbeidsgivere det samme beløpet i form av beregnede trygde- og pensjonspremier (dvs. løpende overføringer) som om de betalte dem til en særskilt sosialforsikringsordning.
employees' social contributions (D.6112).
arbeidstakers trygde- og pensjonspremier (D.6112)
Employees' social contributions consist of the actual contributions payable plus, in the case of private funded schemes, the contribution supplements payable out of the property income attributed to insurance policy holders received by employees participating in the schemes, minus the service charges.
Lønnstakers trygde- og pensjonspremier består av de faktiske bidragene, pluss, når det gjelder private fondsbaserte ordninger, tilleggsbidrag betalt av formuesinntekt tilskrevet forsikringstakere, som mottas av lønnstakerne som deltar i ordningene, minus tjenesteandeler.
Employers' actual social contributions (D.121)
Arbeidsgivers faktiske trygde- og pensjonspremier (D.121)
employers' actual social contributions (D.121) are recorded in the period during which the work is done;
arbeidsgivers faktiske trygde- og pensjonspremier (D.121) registreres i perioden da arbeidet utføres,
Employers' actual social contributions (D.121) consist of the payments made by employers for the benefit of their employees to insurers (social security funds and private funded schemes).
Arbeidsgivers faktiske trygde- og pensjonspremier omfatter de betalinger som arbeidsgiverne utfører til fordel for sine ansatte, til forsikringsgivere (trygdeforvaltning og private fondsbaserte ordninger).
employers' actual social contributions (D.121);
arbeidsgivers faktiske trygde- og pensjonspremier (D.121),
employers' actual social contributions (D.611).
arbeidsgivers faktiske trygde- og pensjonspremier (D.611).
employers' actual social contributions (D.6111) and employees' social contributions (D.6112) are recorded at the time when the work that gives rise to the liability to pay the contributions is carried out.
arbeidsgivers faktiske trygde- og pensjonspremier (D.6111) og arbeidstakers trygde- og pensjonspremier (D.6112) registreres når arbeidet som medfører plikt til å betale bidragene, utføres.
Employers' actual social contributions are paid by employers to social security funds, insurance enterprises or autonomous as well as non-autonomous pension funds administering social insurance schemes to secure social benefits for their employees.
Arbeidsgivers faktiske trygde- og pensjonspremier betales av arbeidsgiverne til trygdeforvaltningen, forsikringsselskaper eller selvstendige og ikke-autonome pensjonskasser som administrerer trygdeordninger med henblikk på å sikre sine lønnstakere stønader.
Employers are recorded, in the generation of income account, as paying to their existing employees as a component of their compensation an amount described as imputed social contributions equal in value to the estimated social contributions that would be needed to provide for the unfunded social benefits to which they become entitled.
På kontoen for inntektsopptjening anses det at arbeidsgiverne betaler som en del av lønnen til sine ansatte, et beløp betegnet som beregnede trygde- og pensjonspremier, tilsvarende verdien av de anslåtte trygde- og pensjonspremiene som skulle ha vært betalt for å sikre at de ansatte får de ikke-fondsbaserte stønadene de er berettiget til.
Employers' imputed social contributions (D.122)
Arbeidsgivers beregnede trygde- og pensjonspremier (D.122)
Employers' imputed social contributions (D.122) represent the counterpart to unfunded social benefits (less eventual employees' social contributions) paid directly by employers to their employees or former employees and other eligible persons (42) without involving an insurance enterprise or autonomous pension fund, and without creating a special fund or segregated reserve for the purpose.
Arbeidsgivers beregnede trygde- og pensjonspremier (D.122) er motpost til ikke-fondsbaserte stønader (eksklusive lønnstakers eventuelle trygde- og pensjonspremier) som betales direkte fra arbeidsgivere til deres nåværende eller tidligere lønnstakere og andre personer som er berettiget(  ) utenom forsikringsselskaper eller autonome pensjonskasser og uten å opprette særlige fond eller særskilte reserver for formålet.
employers' imputed social contributions (D.122).
arbeidsgivers beregnede trygde- og pensjonspremier (D.122).
employers' imputed social contributions (D.122):
arbeidsgivers beregnede trygde- og pensjonspremier (D.122) registreres
EMPLOYERS' SOCIAL CONTRIBUTIONS (D.12)
ARBEIDSGIVERS TRYGDE- OG PENSJONSPREMIER (D.12)
employers' social contributions (D.12):
arbeidsgivers trygde- og pensjonspremier (D.12),
Employers' social contributions may be either actual or imputed.
Arbeidsgivers trygde- og pensjonspremier kan være faktiske eller beregnede.
enhanced rates of pay for overtime, night work, weekend work, disagreeable or hazardous circumstances;
tillegg for overtid, nattarbeid, helgearbeid og ubehagelig eller farlig arbeid,
exceptional payments to employees who leave the enterprise, if those payments are not linked to a collective agreement;
ekstraordinære utbetalinger til lønnstakere som forlater foretaket, dersom utbetalingene ikke er knyttet til en kollektiv avtale,
Excluded are payments of membership dues or subscriptions to market NPIs serving businesses, such as chambers of commerce or trade associations, which are treated as payments for services rendered.
Disse overføringene omfatter ikke betalinger av medlemskontingenter eller -bidrag til allmennyttige organisasjoner rettet mot næringslivet, f.eks. handelskamre eller yrkessammenslutninger, som behandles som betaling for tjenester som er utført.
expenditure by employers which is to their own benefit as well as to that of their employees, because it is necessary for the employers' production process:
arbeidsgivernes utgifter som kommer både dem selv og lønnstakerne til gode, fordi de er nødvendige i arbeidsgivernes produksjon:
expenditure on providing amenities at the place of work, medical examinations required because of the nature of the work, supplying working clothes which are worn exclusively, or mainly, at work;
utgifter til utsmykking og innredning av arbeidsplassen, helseundersøkelser som kreves på grunn av arbeidets art, utdeling av arbeidsklær som utelukkende eller hovedsakelig brukes på arbeidsplassen,