natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The President of the Court of Justice and the President of the General Court shall determine, by common accord, the conditions under which officials and other servants attached to the Court of Justice shall render their services to the General Court to enable it to function.
Domstolens president og Underrettens president skal ved felles overenskomst fastsette de nærmere regler for hvordan tjenestemenn og andre ansatte ved Domstolen skal kunne gjøre tjeneste ved Underretten for å sikre at den skal kunne utøve sin virksomhet.
In the cases provided for in Article 256(2) and (3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, where the First Advocate-General considers that there is a serious risk of the unity or consistency of Union law being affected, he may propose that the Court of Justice review the decision of the General Court.
I tilfellene omhandlet i artikkel 256 nr. 2 og 3 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte kan førstegeneraladvokaten foreslå at Domstolen prøver Underrettens avgjørelse på nytt dersom han/hun anser at det foreligger en alvorlig fare for at unionsrettens ensartede anvendelse eller sammenheng kan påvirkes.
Certain officials or other servants shall be responsible to the Registrar of the General Court under the authority of the President of the General Court.
Visse tjenestemenn eller andre ansatte skal være underlagt justissekretæren for Underretten under tilsyn av Underrettens president.
The procedure before the General Court shall be governed by Title III.
Avdeling III får anvendelse på rettergangen ved Underretten.
Such further and more detailed provisions as may be necessary shall be laid down in its Rules of Procedure.
Bestemmelsene skal i nødvendig utstrekning presiseres og utfylles i rettergangsordningen for Underretten.
The Rules of Procedure may derogate from the fourth paragraph of Article 40 and from Article 41 in order to take account of the specific features of litigation in the field of intellectual property.
Rettergangsordningen kan avvike fra artikkel 40 fjerde ledd og fra artikkel 41 for å ta hensyn til de særskilte forholdene i tvister som gjelder immaterialrettigheter.
Notwithstanding the fourth paragraph of Article 20, the Advocate-General may make his reasoned submissions in writing.
Uten hensyn til artikkel 20 fjerde ledd kan generaladvokaten avgi sine begrunnede innstillinger skriftlig.
Where an application or other procedural document addressed to the General Court is lodged by mistake with the Registrar of the Court of Justice, it shall be transmitted immediately by that Registrar to the Registrar of the General Court; likewise, where an application or other procedural document addressed to the Court of Justice is lodged by mistake with the Registrar of the General Court, it shall be transmitted immediately by that Registrar to the Registrar of the Court of Justice.
Er en stevning eller et annet prosesskrift som er rettet til Underretten, ved en feil innlevert til Domstolens justissekretær, skal denne straks oversende dokumentet til justissekretæren for Underretten; når en stevning eller et annet prosesskrift rettet til Domstolen ved en feil er innlevert til justissekretæren for Underretten, skal denne på samme måte straks oversende dokumentet til Domstolens justissekretær.
When an appeal brought by a Member State or an institution of the Union, which did not intervene in the proceedings before the General Court, is well founded, the Court of Justice may, if it considers this necessary, state which of the effects of the decision of the General Court which has been quashed shall be considered as definitive in respect of the parties to the litigation.
Når en medlemsstat eller en unionsinstitusjon som ikke har trådt inn i saken for Underretten som intervenient, gis medhold i en anke, kan Domstolen dersom den finner det nødvendig, angi de virkninger av den opphevede avgjørelse fra Underretten som skal anses som rettskraftige for partene i saken.
Where the General Court finds that it does not have jurisdiction to hear and determine an action in respect of which the Court of Justice has jurisdiction, it shall refer that action to the Court of Justice; likewise, where the Court of Justice finds that an action falls within the jurisdiction of the General Court, it shall refer that action to the General Court, whereupon that Court may not decline jurisdiction.
Finner Underretten at den ikke har myndighet til å behandle en sak som hører under Domstolen, skal den henvise saken til Domstolen; når Domstolen finner at en sak hører under Underretten, skal den på samme måte henvise saken til Underretten, som i så fall ikke kan erklære at den ikke er domsmyndig.
Where a case is referred back to the General Court, that Court shall be bound by the decision of the Court of Justice on points of law.
Dersom saken hjemvises, er Underretten bundet av Domstolens avgjørelse av rettsspørsmålene.
Where the Court of Justice and the General Court are seised of cases in which the same relief is sought, the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question, the General Court may, after hearing the parties, stay the proceedings before it until such time as the Court of Justice has delivered judgment or, where the action is one brought pursuant to Article 263 of the Treaty on the Functioning of the European Union, may decline jurisdiction so as to allow the Court of Justice to rule on such actions.
Bringes det inn for Domstolen og Underretten saker som har samme gjenstand, som reiser det samme fortolkningsspørsmål, eller der gyldigheten av den samme rettsakt bestrides, kan Underretten etter å ha hørt partene utsette behandlingen av saken inntil Domstolen har avsagt dom eller, når det gjelder saker reist i samsvar med artikkel 263 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte, erklære at den ikke er domsmyndig, slik at Domstolen kan treffe avgjørelse i saken.
By way of derogation from Article 280 of the Treaty on the Functioning of the European Union, decisions of the General Court declaring a regulation to be void shall take effect only as from the date of expiry of the period referred to in the first paragraph of Article 56 of this Statute or, if an appeal shall have been brought within that period, as from the date of dismissal of the appeal, without prejudice, however, to the right of a party to apply to the Court of Justice, pursuant to Articles 278 and 279 of the Treaty on the Functioning of the European Union or Article 157 of the EAEC Treaty, for the suspension of the effects of the regulation which has been declared void or for the prescription of any other interim measure.
Uten hensyn til artikkel 280 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte skal avgjørelser truffet av Underretten som kjenner en forordning ugyldig, ha rettsvirkning først fra utløpet av fristen omhandlet i artikkel 56 første ledd i disse vedtekter eller dersom det innen fristen er erklært anke, fra det tidspunkt anken er forkastet eller avvist; en part kan likevel i henhold til artikkel 278 og 279 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte eller artikkel 157 i Euratom-traktaten framsette begjæring til Domstolen om midlertidig å oppheve rettsvirkningene av den forordning som er kjent ugyldig, eller om å treffe beslutning om andre midlertidige tiltak.
If the appeal is well founded, the Court of Justice shall quash the decision of the General Court.
Gir Domstolen den ankende part medhold, skal den oppheve Underrettens avgjørelse.
In the cases provided for in Article 256(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, without prejudice to Articles 278 and 279 of the Treaty on the Functioning of the European Union, proposals for review and decisions to open the review procedure shall not have suspensory effect.
I tilfellene omhandlet i artikkel 256 nr. 2 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte har forslaget om ny prøving og beslutningen om å innlede framgangsmåten for ny prøving ikke oppsettende virkning, se likevel artikkel 278 og 279 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte.
It may itself give final judgment in the matter, where the state of the proceedings so permits, or refer the case back to the General Court for judgment.
Domstolen kan selv treffe endelig avgjørelse dersom saken er klar til pådømmelse, eller hjemvise den til Underretten til avgjørelse.
In the same circumstances, the Court of Justice may also decide to stay the proceedings before it; in that event, the proceedings before the General Court shall continue.
I de tilfellene som er omhandlet i dette ledd, kan Domstolen også beslutte å utsette sin behandling av saken; i så fall fortsetter behandlingen ved Underretten.
Where a Member State and an institution of the Union are challenging the same act, the General Court shall decline jurisdiction so that the Court of Justice may rule on those applications.
Dersom en medlemsstat og en unionsinstitusjon bestrider samme rettsakt, skal Underretten erklære at den ikke er domsmyndig, slik at Domstolen kan treffe avgjørelse i saken.
Final decisions of the General Court, decisions disposing of the substantive issues in part only or disposing of a procedural issue concerning a plea of lack of competence or inadmissibility, shall be notified by the Registrar of the General Court to all parties as well as all Member States and the institutions of the Union even if they did not intervene in the case before the General Court.
Avgjørelser som avslutter behandlingen av en sak ved Underretten, eller som avgjør en del av det krav som er tvistens gjenstand, eller som avgjør et spørsmål om manglende domsmyndighet eller en avvisningsinnsigelse, skal av justissekretæren for Underretten oversendes til alle parter samt alle medlemsstater og unionsinstitusjoner, selv om de ikke har trådt inn i saken som intervenienter for Underretten.
An appeal may be brought before the Court of Justice, within two months of the notification of the decision appealed against, against final decisions of the General Court and decisions of that Court disposing of the substantive issues in part only or disposing of a procedural issue concerning a plea of lack of competence or inadmissibility.
Det kan ankes til Domstolen senest to måneder etter forkynnelsen av den avgjørelse som påankes, over avgjørelser som avslutter behandlingen av en sak ved Underretten, og avgjørelser truffet av Underretten som avgjør en del av det krav som er tvistens gjenstand, eller som avgjør et spørsmål om manglende domsmyndighet eller en avvisningsinnsigelse.
It may, in certain cases determined by its rules of procedure, sit in full court or in a chamber of five judges or of a single judge.
Den kan i visse tilfeller fastsatt i rettergangsordningen tre sammen i plenum eller i en avdeling med fem dommere eller én dommer.
It shall lie on the grounds of lack of competence of the General Court, a breach of procedure before it which adversely affects the interests of the appellant as well as the infringement of Union law by the General Court.
Den kan bare begrunnes med at Underretten mangler domsmyndighet, at det er begått saksbehandlingsfeil som er til skade for den ankende parts interesser, eller at Underretten har overtrådt unionsretten.
No appeal shall lie regarding only the amount of the costs or the party ordered to pay them.
Det kan ikke ankes utelukkende over avgjørelse om hvem som skal betale saksomkostningene, eller beløpets størrelse.
Where an appeal is brought against a decision of the General Court, the procedure before the Court of Justice shall consist of a written part and an oral part.
Når det ankes over en avgjørelse truffet av Underretten, skal rettergangen ved Domstolen bestå i en skriftlig og en muntlig del.
In accordance with conditions laid down in the Rules of Procedure, the Court of Justice, having heard the Advocate-General and the parties, may dispense with the oral procedure.
På de vilkår som fastsettes i rettergangsordningen, kan Domstolen etter å ha hørt generaladvokaten og partene treffe avgjørelse uten muntlig forhandling.
Without prejudice to Articles 278 and 279 of the Treaty on the Functioning of the European Union or Article 157 of the EAEC Treaty, an appeal shall not have suspensory effect.
Anke skal ikke ha oppsettende virkning, se likevel artikkel 278 og 279 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte og artikkel 157 i Euratom-traktaten.
Such an appeal may be brought by any party which has been unsuccessful, in whole or in part, in its submissions.
Enhver part som helt eller delvis ikke har fått medhold, kan anke over avgjørelsen.
However, interveners other than the Member States and the institutions of the Union may bring such an appeal only where the decision of the General Court directly affects them.
Andre intervenienter enn medlemsstatene og unionsinstitusjonene kan ikke erklære anke med mindre Underrettens avgjørelse berører dem direkte.
With the exception of cases relating to disputes between the Union and its servants, an appeal may also be brought by Member States and institutions of the Union which did not intervene in the proceedings before the General Court.
Medlemsstatene og de unionsinstitusjoner som ikke har trådt inn som intervenienter i saken for Underretten, kan også erklære anke, med unntak for tvister mellom Unionen og dens ansatte.
Such Member States and institutions shall be in the same position as Member States or institutions which intervened at first instance.
Vedkommende medlemsstater og institusjoner har i dette tilfelle den samme rettsstilling som medlemsstater eller institusjoner som har opptrådt som intervenienter i første instans.
Within one month of receiving the proposal made by the First Advocate-General, the Court of Justice shall decide whether or not the decision should be reviewed.
Innen en måned etter at forslaget fra førstegeneraladvokaten ble mottatt, skal Domstolen beslutte hvorvidt avgjørelsen skal prøves på nytt.
Any person whose application to intervene has been dismissed by the General Court may appeal to the Court of Justice within two weeks from the notification of the decision dismissing the application.
Er en begjæring om intervensjon avvist av Underretten, kan den som har framsatt begjæringen, anke over avgjørelsen til Domstolen senest to uker etter forkynnelsen av avgjørelsen om å avvise intervensjon.
The parties to the proceedings may appeal to the Court of Justice against any decision of the General Court made pursuant to Article 278 or Article 279 or the fourth paragraph of Article 299 of the Treaty on the Functioning of the European Union or Article 157 or the third paragraph of Article 164 of the EAEC Treaty within two months from their notification.
Avgjørelser truffet av Underretten i henhold til artikkel 278 eller 279 eller artikkel 299 fjerde ledd i traktaten om Den europeiske unions virkemåte eller Euratom-traktatens artikkel 157 eller artikkel 164 tredje ledd, kan påankes av partene i saken innen to måneder etter at avgjørelsen ble forkynt for dem.
The appeal referred to in the first two paragraphs of this Article shall be heard and determined under the procedure referred to in Article 39.
Anken etter første og annet ledd i denne artikkel skal behandles og avgjøres etter framgangsmåten i artikkel 39.
An appeal to the Court of Justice shall be limited to points of law.
Anke til Domstolen skal være begrenset til rettsanvendelsen.
SPECIALISED COURTS
SÆRDOMSTOLER
The Court of Justice shall give a ruling on the questions which are subject to review by means of an urgent procedure on the basis of the file forwarded to it by the General Court.
Domstolen skal treffe avgjørelse i sakene som prøves på nytt, etter en framgangsmåte for behandling av hastesaker på grunnlag av de saksdokumenter Underretten har oversendt.
Those referred to in Article 23 of this Statute and, in the cases provided for in Article 256(2) of the EC Treaty, the parties to the proceedings before the General Court shall be entitled to lodge statements or written observations with the Court of Justice relating to questions which are subject to review within a period prescribed for that purpose.
Partene som er omhandlet i artikkel 23, og i tilfellene som er omhandlet i artikkel 256 nr. 2 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte, partene i saken for Underretten har innen en nærmere fastsatt frist rett til å inngi innlegg eller andre skriftlige uttalelser til Domstolen om de spørsmål som prøves på nytt.
The Court of Justice may decide to open the oral procedure before giving a ruling.
Domstolen kan beslutte å innlede muntlig forhandling før den treffer avgjørelse.
If the Court of Justice finds that the decision of the General Court affects the unity or consistency of Union law, it shall refer the case back to the General Court which shall be bound by the points of law decided by the Court of Justice; the Court of Justice may state which of the effects of the decision of the General Court are to be considered as definitive in respect of the parties to the litigation.
Dersom Domstolen anser at Underrettens avgjørelse påvirker helheten eller sammenhengen i unionsretten, skal den hjemvise saken til Underretten, som er bundet av de avgjørelser om rettsspørsmål som Domstolen har truffet; Domstolen kan angi hvilke av virkningene av Underrettens avgjørelse som skal anses som rettskraftige for partene i saken.
If, however, having regard to the result of the review, the outcome of the proceedings flows from the findings of fact on which the decision of the General Court was based, the Court of Justice shall give final judgment.
Dersom utfallet av saken, idet det tas hensyn til resultatet av prøvingen, framgår av de faktiske omstendigheter som Underrettens avgjørelse støtter seg på, skal Domstolen imidlertid avgjøre saken endelig.
In the cases provided for in Article 256(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, in the absence of proposals for review or decisions to open the review procedure, the answer(s) given by the General Court to the questions submitted to it shall take effect upon expiry of the periods prescribed for that purpose in the second paragraph of Article 62.
I tilfellene omhandlet i artikkel 256 nr. 3 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte skal de svar Underretten gir på de spørsmål som er framlagt for den, få virkning ved utløpet av fristene som er fastsatt for dette formål i artikkel 62 annet ledd, med mindre det foreligger et forslag om ny prøving eller en beslutning om å innlede framgangsmåten for ny prøving.
Should a review procedure be opened, the answer(s) subject to review shall take effect following that procedure, unless the Court of Justice decides otherwise.
Dersom en framgangsmåte for ny prøving innledes, får de svar som prøves på nytt, virkning når framgangsmåten avsluttes, med mindre Domstolen bestemmer noe annet.
If the Court of Justice finds that the decision of the General Court affects the unity or consistency of Union law, the answer given by the Court of Justice to the questions subject to review shall be substituted for that given by the General Court.
Dersom Domstolen anser at Underrettens avgjørelse påvirker unionsrettens ensartede anvendelse eller sammenheng, skal det svar Domstolen har gitt på spørsmålet som prøves på nytt, erstatte Underrettens svar.
TITLE IVa
AVDELING IVa
Article 62c
Artikkel 62c
The provisions relating to the jurisdiction, composition, organisation and procedure of the specialised courts established under Article 257 of the Treaty on the Functioning of the European Union are set out in an Annex to this Statute.
Bestemmelsene om domsmyndighet, sammensetning, organisasjon og framgangsmåte for særdomstolene som er opprettet i henhold til artikkel 257 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte, finnes i vedlegget til disse vedtekter.
The Rules of Procedure of the Court of Justice and of the General Court shall contain any provisions necessary for applying and, where required, supplementing this Statute.
Rettergangsordningen for Domstolen og Underretten skal inneholde alle bestemmelser som er nødvendige for å anvende vedtektene og eventuelt utfylle dem.
The rules governing the language arrangements applicable at the Court of Justice of the European Union shall be laid down by a regulation of the Council acting unanimously.
Reglene for bruk av språk ved Den europeiske unions domstol skal fastsettes ved en forordning som vedtas av Rådet ved enstemmighet.
This regulation shall be adopted either at the request of the Court of Justice and after consultation of the Commission and the European Parliament, or on a proposal from the Commission and after consultation of the Court of Justice and of the European Parliament.
Forordningen skal vedtas enten på anmodning fra Domstolen og etter at Kommisjonen og Europaparlamentet er rådspurt, eller etter forslag fra Kommisjonen og etter at Domstolen og Europaparlamentet er rådspurt.
Until those rules have been adopted, the provisions of the Rules of Procedure of the Court of Justice and of the Rules of Procedure of the General Court governing language arrangements shall continue to apply.
Inntil reglene er vedtatt skal språkbestemmelsene i rettergangsordningen for Domstolen og for Underretten fortsatt anvendes.
By way of derogation from Articles 253 and 254 of the Treaty on the Functioning of the European Union, those provisions may only be amended or repealed with the unanimous consent of the Council.
Uten hensyn til artikkel 253 og 254 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte kan disse bestemmelsene endres eller oppheves bare av Rådet ved enstemmighet.
THE EUROPEAN UNION CIVIL SERVICE TRIBUNAL
DEN EUROPEISKE UNIONS TJENESTEMANNSDOMSTOL
The European Union Civil Service Tribunal (hereafter ‘the Civil Service Tribunal’) shall exercise at first instance jurisdiction in disputes between the Union and its servants referred to in Article 270 of the Treaty on the Functioning of the European Union, including disputes between all bodies or agencies and their servants in respect of which jurisdiction is conferred on the Court of Justice of the European Union.
Den europeiske unions tjenestemannsdomstol (heretter kalt «Tjenestemannsdomstolen») skal i første instans avgjøre tvister mellom Unionen og dens ansatte omhandlet i artikkel 270 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte, herunder tvister mellom alle organer eller byråer og deres ansatte som er tillagt Den europeiske unions domstol.
The Civil Service Tribunal shall consist of seven judges.
Tjenestemannsdomstolen skal ha sju dommere.
Should the Court of Justice so request, the Council, acting by a qualified majority, may increase the number of judges.
Etter anmodning fra Domstolen kan Rådet med kvalifisert flertall øke antall dommere.
The judges shall be appointed for a period of six years.
Dommerne skal oppnevnes for seks år.
Retiring judges may be reappointed.
Fratredende dommere kan oppnevnes på nytt.
Any vacancy shall be filled by the appointment of a new judge for a period of six years.
Dersom en stilling som dommer blir ledig, skal det oppnevnes en ny dommer for et tidsrom på seks år.
The judges shall be appointed by the Council, acting in accordance with the fourth paragraph of Article 257 of the Treaty on the Functioning of the European Union, after consulting the committee provided for by this Article.
Dommerne skal oppnevnes av Rådet i samsvar med artikkel 257 fjerde ledd i traktaten om Den europeiske unions virkemåte, etter at det har rådspurt komiteen omhandlet i denne artikkel.
When appointing judges, the Council shall ensure a balanced composition of the Civil Service Tribunal on as broad a geographical basis as possible from among nationals of the Member States and with respect to the national legal systems represented.
Når Rådet oppnevner dommere, skal det sikre en balansert sammensetning av Tjenestemannsdomstolen på et så bredt geografisk grunnlag som mulig blant medlemsstatenes statsborgere og med hensyn til de nasjonale rettssystemer som er representert.
Any person who is a Union citizen and fulfils the conditions laid down in the fourth paragraph of Article 257 of the Treaty on the Functioning of the European Union may submit an application.
Enhver unionsborger som oppfyller vilkårene i artikkel 257 fjerde ledd i traktaten om Den europeiske unionens virkemåte, kan sende inn søknad.