natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Outsourcing of critical or important operational functions or activities shall not be undertaken in such a way as to lead to any of the following:
Utsetting av kritiske eller viktige driftsfunksjoner eller driftsrelaterte oppgaver skal ikke skje på en måte som kan føre til
materially impairing the quality of the system of governance of the undertaking concerned;
en vesentlig svekkelse av kvaliteten på det berørte foretakets foretaksstyringssystem,
unduly increasing the operational risk;
en utilbørlig økning i driftsrisikoen,
impairing the ability of the supervisory authorities to monitor the compliance of the undertaking with its obligations;
en svekkelse av tilsynsmyndighetenes mulighet til å overvåke foretakets overholdelse av dets forpliktelser,
undermining continuous and satisfactory service to policy holders.
en undergraving av foretakets løpende tilfredsstillende tjenester til forsikringstakerne.
Insurance and reinsurance undertakings shall, in a timely manner, notify the supervisory authorities prior to the outsourcing of critical or important functions or activities as well as of any subsequent material developments with respect to those functions or activities.
Forsikrings- og gjenforsikringsforetak skal i god tid i forveien underrette tilsynsmyndighetene om utsetting av kritiske eller viktige funksjoner eller oppgaver samt om eventuelle påfølgende vesentlige endringer med hensyn til disse funksjonene eller oppgavene.
The Commission shall adopt implementing measures to further specify the following:
Kommisjonen skal vedta gjennomføringstiltak som nærmere angir
the elements of the systems referred to in Articles 41, 44, 46 and 47, and in particular the areas to be covered by the asset–liability management and investment policy, as referred to in Article 44(2), of insurance and reinsurance undertakings;
elementene i systemene omhandlet i artikkel 41, 44, 46 og 47, og særlig de områder som skal være omfattet av forsikrings- eller gjenforsikringsforetakets retningslinjer for forvaltning av eiendeler og forpliktelser og investeringer omhandlet i artikkel 44 nr. 2,
the functions referred to in Articles 44 and 46 to 48;
funksjonene omhandlet i artikkel 44 og 46–48,
the requirements set out in Article 42 and the functions subject thereto;
kravene fastsatt i artikkel 42 og funksjonene som er underlagt disse,
the conditions under which outsourcing, in particular to service providers located in third countries, may be performed.
vilkårene for utsetting, særlig til tjenesteytere i tredjestater.
Where necessary to ensure appropriate convergence of the assessment referred to in Article 45(1)(a), the Commission may adopt implementing measures to further specify the elements of that assessment.
Dersom dette er nødvendig for å sikre hensiktsmessig tilnærming av vurderingen omhandlet i artikkel 45 nr. 1 bokstav a), kan Kommisjonen vedta gjennomføringstiltak som nærmere fastsetter hvilke deler vurderingen skal bestå av.
Report on solvency and financial condition:
Rapport om solvens og finansiell stilling:
contents
innhold
Member States shall, taking into account the information required in paragraph 3 and the principles set out in paragraph 4 of Article 35, require insurance and reinsurance undertakings to disclose publicly, on an annual basis, a report on their solvency and financial condition.
Medlemsstatene skal ta hensyn til de opplysninger som kreves i artikkel 35 nr. 3 og prinsippene fastsatt i artikkel 35 nr. 4, og kreve at forsikrings- og gjenforsikringsforetak årlig offentliggjør en rapport om sin solvens og finansielle stilling.
That report shall contain the following information, either in full or by way of references to equivalent information, both in nature and scope, disclosed publicly under other legal or regulatory requirements:
Rapporten skal inneholde følgende opplysninger, enten i sin helhet eller ved henvisning til tilsvarende opplysninger, både hva angår type og omfang, som offentliggjøres i henhold til lov eller forskrift:
a description of the business and the performance of the undertaking;
en beskrivelse av foretakets virksomhet og resultat,
a description of the system of governance and an assessment of its adequacy for the risk profile of the undertaking;
en beskrivelse av systemet for foretaksstyring og en vurdering av om det er egnet for foretakets risikoprofil,
a description, separately for each category of risk, of the risk exposure, concentration, mitigation and sensitivity;
for den enkelte risikokategori, en beskrivelse av risikoeksponering, risikokonsentrasjon, risikoreduserende tiltak og risikofølsomhet,
a description, separately for assets, technical provisions, and other liabilities, of the bases and methods used for their valuation, together with an explanation of any major differences in the bases and methods used for their valuation in financial statements;
en beskrivelse av grunnlaget og metodene for verdsetting av henholdsvis eiendeler, forsikringstekniske avsetninger og andre forpliktelser samt en forklaring av eventuelle større forskjeller mellom grunnlaget og metodene for verdifastsettelse av disse i regnskapene,
a description of the capital management, including at least the following:
en beskrivelse av kapitalforvaltningen, som minst omfatter
the structure and amount of own funds, and their quality;
sammensetningen av og størrelsen og kvaliteten på den ansvarlige kapitalen,
the amounts of the Solvency Capital Requirement and of the Minimum Capital Requirement;
beløpene for solvenskapitalkravet og minstekapitalkravet,
the option set out in Article 304 used for the calculation of the Solvency Capital Requirement;
det alternativ fastsatt i artikkel 304 som er benyttet til beregning av solvenskapitalkravet,
information allowing a proper understanding of the main differences between the underlying assumptions of the standard formula and those of any internal model used by the undertaking for the calculation of its Solvency Capital Requirement;
opplysninger som gjør det mulig å få en god forståelse av hovedforskjellene mellom standardformelens underliggende forutsetninger og forutsetningene som ligger til grunn for en eventuell intern modell som er brukt til beregning av solvenskapitalkravet,
the amount of any non-compliance with the Minimum Capital Requirement or any significant non-compliance with the Solvency Capital Requirement during the reporting period, even if subsequently resolved, with an explanation of its origin and consequences as well as any remedial measures taken.
størrelsen på et eventuelt avvik fra minstekapitalkravet eller eventuelt vesentlig avvik fra solvenskapitalkravet i rapporteringsperioden, selv om dette senere er rettet opp, med en forklaring på årsaken til avviket og konsekvensene av det, samt en beskrivelse av eventuelle korrigerende tiltak som er iverksatt.
The description referred to in point (e)(i) of paragraph 1 shall include an analysis of any significant changes as compared to the previous reporting period and an explanation of any major differences in relation to the value of such elements in financial statements, and a brief description of the capital transferability.
Beskrivelsen omhandlet i nr. 1 bokstav e) i) skal inneholde en analyse av eventuelle vesentlige endringer i forhold til foregående rapporteringsperiode og en forklaring av eventuelle større avvik i forhold til verdien på disse elementene i regnskapene, samt en kort beskrivelse av i hvilken grad kapitalen er overførbar.
The disclosure of the Solvency Capital Requirement referred to in point (e)(ii) of paragraph 1 shall show separately the amount calculated in accordance with Chapter VI, Section 4, Subsections 2 and 3 and any capital add-on imposed in accordance with Article 37 or the impact of the specific parameters the insurance or reinsurance undertaking is required to use in accordance with Article 110, together with concise information on its justification by the supervisory authority concerned.
Ved offentliggjøring av solvenskapitalkravet omhandlet i nr. 1 bokstav e) ii) skal det separat angis det beløp som er beregnet i henhold til kapittel VI avsnitt 4 underavsnitt 2 og 3 og eventuelle kapitalkravtillegg som er pålagt i henhold til artikkel 37 eller konsekvensen av de spesifikke parametrer som forsikrings- eller gjenforsikringsforetaket er pålagt å bruke i henhold til artikkel 110, sammen med kortfattede opplysninger om tilsynsmyndighetens begrunnelse for å kreve dette.
However, and without prejudice to any disclosure that is mandatory under any other legal or regulatory requirements, Member States may provide that, although the total Solvency Capital Requirement referred to in point (e)(ii) of paragraph 1 is disclosed, the capital add-on or the impact of the specific parameters the insurance or reinsurance undertaking is required to use in accordance with Article 110 need not be separately disclosed during a transitional period ending no later than 31 October 2017.
Uten at dette berører andre offentliggjøringer som er pålagt i henhold til andre lover eller forskrifter, kan medlemsstatene fastsette at selv om solvenskapitalkravet omhandlet i nr. 1 bokstav e) ii) offentliggjøres, behøver ikke kapitalkravtillegget eller konsekvensene av de spesifikke parametrer som forsikrings- eller gjenforsikringsforetaket er pålagt å benytte i henhold til artikkel 110, offentliggjøres separat i en overgangsperiode som ikke kan vare lenger enn til 31. oktober 2017.
The disclosure of the Solvency Capital Requirement shall be accompanied, where applicable, by an indication that its final amount is still subject to supervisory assessment.
Offentliggjøringen av solvenskapitalkravet skal om nødvendig ledsages av en opplysning om at tilsynsmyndigheten ennå ikke har fastsatt dets endelige størrelse.
Information for and reports by CEIOPS
Opplysninger til og rapporter fra CEIOPS
Member States shall require the supervisory authorities to provide the following information to CEIOPS on an annual basis:
Medlemsstatene skal kreve at tilsynsmyndighetene årlig legger fram følgende opplysninger for CEIOPS:
the average capital add-on per undertaking and the distribution of capital add-ons imposed by the supervisory authority during the previous year, measured as a percentage of the Solvency Capital Requirement, shown separately as follows:
gjennomsnittlig kapitalkravtillegg per foretak og fordelingen av kapitalkravtillegg pålagt av tilsynsmyndigheten i løpet av foregående år, uttrykt i prosent av solvenskapitalkravet og angitt separat for
for all insurance and reinsurance undertakings;
alle forsikrings- og gjenforsikringsforetak,
for life insurance undertakings;
livsforsikringsforetak,
for non-life insurance undertakings;
foretak innen annen forsikring enn livsforsikring,
for insurance undertakings pursuing both life and non-life activities;
forsikringsforetak som utøver virksomhet innen både livsforsikring og annen type forsikring,
for reinsurance undertakings;
gjenforsikringsforetak,
for each of the disclosures set out in point (a), the proportion of capital add-ons imposed under points (a), (b) and (c) of Article 37(1) respectively.
for hver av opplysningene omhandlet i bokstav a), andelen av kapitalkravtillegg som er pålagt i henhold til henholdsvis bokstav a), b) og c) i artikkel 37 nr.1.
CEIOPS shall publicly disclose, on an annual basis, the following information:
CEIOPS skal årlig offentliggjøre følgende opplysninger:
for all Member States together, the total distribution of capital add-ons, measured as a percentage of the Solvency Capital Requirement, for each of the following:
for samtlige medlemsstater, den samlede fordelingen av kapitalkravtillegget, uttrykt i prosent av solvenskapitalkravet for hver av følgende kategorier:
all insurance and reinsurance undertakings;
alle forsikrings- og gjenforsikringsforetak,
life insurance undertakings;
livsforsikringsforetak,
non-life insurance undertakings;
foretak innen annen forsikring enn livsforsikring,
insurance undertakings pursuing both life and non-life activities;
forsikringsforetak som utøver virksomhet innen både livsforsikring og annen type forsikring,
reinsurance undertakings;
gjenforsikringsforetak,
for each Member State separately, the distribution of capital add-ons, measured as a percentage of the Solvency Capital Requirement, covering all insurance and reinsurance undertakings in that Member State;
for hver medlemsstat separat og for alle forsikrings- og gjenforsikringsforetak i vedkommende medlemsstat, fordelingen av kapitalkravtillegget uttrykt i prosent av solvenskapitalkravet,
for each of the disclosures referred to in points (a) and (b), the proportion of capital add-ons imposed under points (a), (b) and (c) of Article 37(1) respectively.
for hver av opplysningene omhandlet i bokstav a) og b), andelen av kapitalkravtillegg som er pålagt i henhold til henholdsvis bokstav a), b) og c) i artikkel 37 nr. 1.
CEIOPS shall provide the information referred to in paragraph 2 to the European Parliament, the Council and the Commission, together with a report outlining the degree of supervisory convergence in the use of capital add-ons between supervisory authorities in the different Member States.
CEIOPS skal legge fram opplysningene i nr. 2 for Europaparlamentet, Rådet og Kommisjonen sammen med en rapport som skisserer graden av tilnærming mellom de nasjonale tilsynsmyndighetenes bruk av kapitalkravtillegg.
applicable principles
gjeldende prinsipper
Supervisory authorities shall permit insurance and reinsurance undertakings not to disclose information where:
Tilsynsmyndighetene skal tillate at forsikrings- og gjenforsikringsforetak ikke offentliggjør opplysninger dersom
by disclosing such information, the competitors of the undertaking would gain significant undue advantage;
offentliggjøringen av slike opplysninger gir foretakets konkurrenter betydelige og utilbørlige konkurransefortrinn,
there are obligations to policy holders or other counterparty relationships binding an undertaking to secrecy or confidentiality.
det foreligger forpliktelser overfor forsikringstakere eller andre motpartsforhold som pålegger foretaket taushetsplikt eller fortrolighet.
Where non-disclosure of information is permitted by the supervisory authority, undertakings shall make a statement to this effect in their report on solvency and financial condition and shall state the reasons.
Dersom tilsynsmyndighetene tillater at opplysninger ikke offentliggjøres, skal foretakene avgi en begrunnet erklæring om dette i sin rapport om solvens og finansiell stilling.
Supervisory authorities shall permit insurance and reinsurance undertakings, to make use of – or refer to – public disclosures made under other legal or regulatory requirements, to the extent that those disclosures are equivalent to the information required under Article 51 in both their nature and scope.
Tilsynsmyndighetene skal tillate at forsikrings- og gjenforsikringsforetak benytter, eller viser til, opplysninger som er offentliggjort i henhold til andre lover eller forskrifter, i den grad disse tilsvarer de opplysninger som kreves i henhold til artikkel 51 både hva angår art og omfang.
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to the information referred to in Article 51(1)(e).
Nr. 1 og 2 skal ikke få anvendelse på opplysningene omhandlet i artikkel 51 nr. 1 bokstav e).
updates and additional voluntary information
ajourføring og frivillige tilleggsopplysninger
In the event of any major development affecting significantly the relevance of the information disclosed in accordance with Articles 51 and 53, insurance and reinsurance undertakings shall disclose appropriate information on the nature and effects of that major development.
Dersom eventuelle betydelige endringer inntreffer som har vesentlig innvirkning på relevansen av de opplysninger som er offentliggjort i henhold til artikkel 51 og 53, skal forsikrings- og gjenforsikringsforetakene offentliggjøre relevante opplysninger om arten og konsekvensene av disse endringene.
For the purposes of the first subparagraph, at least the following shall be regarded as major developments:
Ved anvendelse av første ledd skal minst følgende anses som betydelige endringer:
non-compliance with the Minimum Capital Requirement is observed and the supervisory authorities either consider that the undertaking will not be able to submit a realistic short-term finance scheme or do not obtain such a scheme within one month of the date when non-compliance was observed;
det påvises et avvik fra minstekapitalkravet, og tilsynsmyndighetene enten finner at foretaket ikke vil kunne legge fram en realistisk kortsiktig finansieringsplan eller ikke mottar en slik plan innen en måned etter den dato da avviket ble påvist,
significant non-compliance with the Solvency Capital Requirement is observed and the supervisory authorities do not obtain a realistic recovery plan within two months of the date when non-compliance was observed.
det påvises et vesentlig avvik fra solvenskapitalkravet, og tilsynsmyndighetene ikke mottar en realistisk saneringsplan innen to måneder etter den dato da avviket ble påvist.
In regard to point (a) of the second subparagraph, the supervisory authorities shall require the undertaking concerned to disclose immediately the amount of non-compliance, together with an explanation of its origin and consequences, including any remedial measure taken.
Når det gjelder annet ledd bokstav a), skal tilsynsmyndighetene kreve at foretaket umiddelbart offentliggjør hva avviket beløper seg til, sammen med en forklaring på årsaken til og konsekvensene av avviket og eventuelle korrigerende tiltak som er iverksatt.
Where, in spite of a short-term finance scheme initially considered to be realistic, non-compliance with the Minimum Capital Requirement has not been resolved three months after its observation, it shall be disclosed at the end of that period, together with an explanation of its origin and consequences, including any remedial measures taken as well as any further remedial measures planned.
Dersom et avvik fra minstekapitalkravet, til tross for at det foreligger en kortsiktig finansieringsplan som opprinnelig ble ansett som realistisk, likevel ikke er korrigert innen tre måneder etter at det ble påvist, skal avviket offentliggjøres ved utgangen av gjeldende rapporteringsperiode, sammen med en forklaring på årsaken til og konsekvensene av avviket, herunder eventuelle korrigerende tiltak som er iverksatt og eventuelle ytterligere korrigerende tiltak som er planlagt.
In regard to point (b) of the second subparagraph, the supervisory authorities shall require the undertaking concerned to disclose immediately the amount of non-compliance, together with an explanation of its origin and consequences, including any remedial measure taken.
Når det gjelder annet ledd i bokstav b), skal tilsynsmyndigheten kreve at foretaket umiddelbart offentliggjør hva avviket beløper seg til, sammen med en forklaring på årsaken til og konsekvensene av avviket og eventuelle korrigerende tiltak som er iverksatt.
Where, in spite of the recovery plan initially considered to be realistic, a significant non-compliance with the Solvency Capital Requirement has not been resolved six months after its observation, it shall be disclosed at the end of that period, together with an explanation of its origin and consequences, including any remedial measures taken as well as any further remedial measures planned.
Dersom et vesentlig avvik fra solvenskapitalkravet, til tross for at det foreligger en saneringsplan som opprinnelig ble ansett som realistisk, likevel ikke er korrigert innen seks måneder etter at det ble påvist, skal avviket offentliggjøres ved utgangen av gjeldende rapporteringsperiode, sammen med en forklaring på årsaken til og konsekvensene av avviket, herunder eventuelle korrigerende tiltak som er iverksatt og eventuelle ytterligere korrigerende tiltak som er planlagt.
Insurance and reinsurance undertakings may disclose, on a voluntary basis, any information or explanation related to their solvency and financial condition which is not already required to be disclosed in accordance with Articles 51 and 53 and paragraph 1 of this Article.
Forsikrings- og gjenforsikringsforetak kan frivillig offentliggjøre alle opplysninger eller forklaringer vedrørende foretakets solvens eller finansielle stilling som de ikke allerede er pålagt å offentliggjøre i henhold til artikkel 51 og 53 og denne artikkels nr. 1.
policy and approval
retningslinjer og godkjenning
Member States shall require insurance and reinsurance undertakings to have appropriate systems and structures in place to fulfil the requirements laid down in Articles 51 and 53 and Article 54(1), as well as to have a written policy ensuring the ongoing appropriateness of any information disclosed in accordance with Articles 51, 53 and 54.
Medlemsstatene skal kreve at forsikrings- og gjenforsikringsforetak har opprettet hensiktsmessige systemer og strukturer for å oppfylle kravene i artikkel 51, 52 og 54 nr. 1, samt skriftlige retningslinjer som sikrer at alle opplysninger som offentliggjøres i henhold til artikkel 51, 53 og 54, til enhver tid er korrekte.
The solvency and financial condition report shall be subject to approval by the administrative, management or supervisory body of the insurance or reinsurance undertaking and be published only after that approval.
Rapporten om solvens og finansiell stilling skal godkjennes av forsikrings- eller gjenforsikringsforetakets administrasjons-, ledelses- eller kontrollorgan og skal bare offentliggjøres etter slik godkjenning.
Solvency and financial condition report:
Rapport om solvens og finansiell stilling:
implementing measures
gjennomføringstiltak
The Commission shall adopt implementing measures further specifying the information which must be disclosed and the means by which this is to be achieved.
Kommisjonen skal vedta gjennomføringstiltak med nærmere angivelse av hvilke opplysninger som skal offentliggjøres, og hvordan dette skal gjøres.
Member States shall require any natural or legal person or such persons acting in concert (the proposed acquirer) who have taken a decision either to acquire, directly or indirectly, a qualifying holding in an insurance or reinsurance undertaking or to further increase, directly or indirectly, such a qualifying holding in an insurance or reinsurance undertaking as a result of which the proportion of the voting rights or of the capital held would reach or exceed 20 %, 30 % or 50 % or so that the insurance or reinsurance undertaking would become its subsidiary (the proposed acquisition), first to notify in writing the supervisory authorities of the insurance or reinsurance undertaking in which they are seeking to acquire or increase a qualifying holding, indicating the  size of the intended holding and relevant information, as referred to in Article 59(4).
Medlemsstatene skal kreve at en eller flere fysiske eller juridiske personer som opptrer samlet (heretter kalt «den potensielle erververen») som har truffet en beslutning om enten å overta, direkte eller indirekte, en kvalifisert eierandel i et forsikrings- eller gjenforsikringsforetak, eller om å øke, direkte eller indirekte, en slik kvalifisert eierandel i et forsikrings- eller gjenforsikringsforetak, som vil føre til at vedkommendes andel av stemmerettene eller kapitalen vil komme opp i eller overstige 20 %, 30 % eller 50 % eller slik at forsikrings- eller gjenforsikringsforetaket ville blitt deres datterforetak (heretter kalt «det planlagte ervervet»), på forhånd skal sende skriftlig underretning til tilsynsmyndigheten for det forsikrings- eller gjenforsikringsforetaket de søker å overta eller øke en kvalifisert eierandel i, med angivelse av størrelsen på den eierandelen de har til hensikt å erverve og andre relevante opplysninger, som omhandlet i artikkel 59
Member States need not apply the 30 % threshold where, in accordance with Article 9(3)(a) of Directive 2004/109/EC, they apply a threshold of one third.
Medlemsstatene trenger ikke anvende terskelen på 30 % i tilfeller der de, i samsvar med artikkel 9