natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Actions in third countries may be supported by means of the financial instruments if those actions are necessary for the implementation of a project of common interest.
Tiltak i tredjestater kan støttes gjennom finansieringsordningene dersom tiltakene er nødvendige for å gjennomføre et prosjekt av felles interesse.
Programming, implementation and control
Programplanlegging, gjennomføring og kontroll
Multiannual and/or annual work programmes
Flerårige og/eller årlige arbeidsprogrammer
The Commission shall adopt, by means of implementing acts, multiannual and annual work programmes for each of the transport, telecommunications and energy sectors.
Ved bruk av gjennomføringsrettsakter skal Kommisjonen vedta flerårige og årlige arbeidsprogrammer for hver av sektorene for transport, telekommunikasjon og energi.
The Commission may also adopt multiannual and annual work programmes that cover more than one sector.
Kommisjonen kan også vedta flerårige og årlige arbeidsprogrammer som omfatter mer enn én sektor.
The Commission shall review the multiannual work programmes at least at mid-term.
Kommisjonen skal senest midtveis i perioden gjennomgå de flerårige arbeidsprogrammene.
If necessary, it shall revise the multiannual work programme by means of an implementing act.
Om nødvendig skal den revidere det flerårige arbeidsprogrammet gjennom en gjennomføringsrettsakt.
The Commission shall adopt the multiannual work programmes in the transport sector for projects of common interest as listed in Part I of Annex I.
Kommisjonen skal vedta de flerårige arbeidsprogrammene i transportsektoren for prosjekter av felles interesse som oppført i del I i vedlegg I.
The amount of the financial envelope shall lie within a range of 80 % to 85 % of the budgetary resources referred to in point (a) of Article 5(1).
Den finansielle rammen skal ligge mellom 80-85 prosent av budsjettmidlene nevnt i artikkel 5 nr. 1 bokstav a).
The projects detailed in Part I of Annex I are not binding on the Member States for their programming decisions.
Prosjektene beskrevet i del I i vedlegg I, er ikke bindende for medlemsstatenes programplanleggingsbeslutninger.
The decision to implement those projects is a competence of Member States and depends on public financing capacities, and on their socio-economic viability in accordance with Article 7 of Regulation (EU) No 1315/2013.
Beslutningen om å gjennomføre prosjektene hører inn under medlemsstatenes kompetanse og avhenger av mulighetene til offentlig finansiering og deres sosioøkonomiske levedyktighet i samsvar med artikkel 7 i forordning (EU) nr. 1315/2013.
The Commission shall adopt the annual work programmes for the transport, telecommunications and energy sectors for projects of common interest which are not included in the multiannual work programmes.
Kommisjonen skal vedta de årlige arbeidsprogrammene for transport-, telekommunikasjons- og energisektoren for prosjekter av felles interesse som ikke er omfattet av de flerårige arbeidsprogrammene.
The Commission, when adopting multiannual and sectoral annual work programmes, shall establish the selection and award criteria in line with the objectives and priorities laid down in Articles 3 and 4 of this Regulation and in Regulations (EU) No 1315/2013 and (EU) No 347/2013 or in a Regulation on guidelines for trans-European networks in the area of telecommunications infrastructure.
Når Kommisjonen vedtar flerårige og sektorvise årlige arbeidsprogrammer, skal den fastsette utvelgelses- og tildelingskriterier i samsvar med målene og prioriteringene fastsatt i artikkel 3 og 4 i denne forordning og i forordning (EU) nr. 1315/2013 og (EU) nr. 347/2013, eller i en forordning om retningslinjer for transeuropeiske nett på området for telekommunikasjonsinfrastruktur.
When setting the award criteria, the Commission shall take into account the general orientations laid down in Part V of Annex I to this Regulation.
Når tildelingskriteriene fastsettes, skal Kommisjonen ta hensyn til de generelle retningslinjene fastsatt i del V i vedlegg I i denne forordning.
In the energy sector, in the first two annual work programmes, priority consideration shall be given to projects of common interest and related actions aimed at ending energy isolation and eliminating energy bottlenecks, and at the completion of the internal energy market.
I de to første årlige arbeidsprogrammene i energisektoren skal det legges særlig vekt på prosjekter av felles interesse og tilknyttede tiltak med sikte på å fjerne energiisolering og energiflaskehalser samt på å fullføre det indre energimarkedet.
Work programmes shall be coordinated in such a way as to exploit the synergies between transport, energy and telecommunications, in particular in such areas as smart energy grids, electric mobility, intelligent and sustainable transport systems, joint rights of way or infrastructure coupling.
Arbeidsprogrammene skal samordnes slik at synergier mellom transport, energi og telekommunikasjon utnyttes, særlig på områder som intelligente energinett, elektrisk mobilitet, intelligente og bærekraftige transportsystemer, felles framføringsrettigheter eller sammenkopling av infrastruktur.
The Commission shall adopt at least one multi-sectoral call for proposals for actions eligible under Article 7(5), with the financial amounts allocated for each sector being weighted according to each sector’s relative involvement in the eligible costs of the actions selected for financing under the CEF.
Kommisjonen skal vedta minst én forslagsinnbydelse på tvers av sektorer for tiltak som er støtteberettiget i henhold til artikkel 7 nr. 5, der hver sektor tildeles støtte etter sektorens forholdsmessige deltaking i de støtteberettigede kostnadene for tiltak utvalgt for finansiering i henhold til Ordningen for et sammenkoplet Europa.
Granting of Union financial assistance
Tildeling av finansiell støtte fra Unionen
Following every call for proposals based on a multiannual or annual work programme as referred to in Article 17, the Commission, acting in accordance with the examination procedure referred to in Article 25, shall decide on the amount of financial assistance to be granted to the projects selected or to parts thereof.
Etter hver forslagsinnbydelse basert på et flerårig eller årlig arbeidsprogram som nevnt i artikkel 17, skal Kommisjonen fastsette størrelsen på den finansielle støtten som skal gis til utvalgte prosjekter eller deler av disse etter framgangsmåten med undersøkelseskomité nevnt i artikkel 25.
The Commission shall specify the conditions and methods for their implementation.
Kommisjonen skal angi vilkårene og metodene for gjennomføringen av dem.
The beneficiaries and the Member States concerned shall be informed by the Commission of any financial assistance to be granted.
Kommisjonen skal underrette aktuelle mottakere og berørte medlemsstater om den finansielle støtten som gis.
Annual instalments
Årlige delbetalinger
The Commission may divide budgetary commitments into annual instalments.
Kommisjonen kan dele opp budsjettforpliktelsene i årlige delbetalinger.
In that case, it shall commit the annual instalments taking into account the progress of the actions receiving financial assistance, their estimated needs and the budget available.
Den skal i så fall utbetale de årlige delbetalingene, idet det tas hensyn til framdriften i de tiltakene som mottar finansiell støtte, tiltakenes beregnede behov og de tilgjengelige budsjettmidlene.
The Commission shall communicate to the beneficiaries of grants, to the Member States concerned and, if applicable for financial instruments, to the financial institutions concerned an indicative timetable covering the commitment of the individual annual instalments.
Kommisjonen skal gi tilskuddsmottakere, berørte medlemsstater og, dersom det gjelder for finansieringsordninger, aktuelle finansinstitusjoner en veiledende tidsplan for utbetalingen av de enkelte årlige delbetalingene.
Carry-over of annual appropriations
Overføring av årlige bevilgninger
Appropriations which have not been used at the end of the financial year for which they were entered shall be carried over in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Bevilgninger som ikke er benyttet ved utgangen av regnskapsåret de er bevilget for, skal overføres i samsvar med forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012.
Subject to the approval of the Member State(s) concerned as provided for in the second paragraph of Article 172 TFEU, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 26 of this Regulation concerning the modification of Part I of Annex I to this Regulation, to take account of changing financing priorities in the trans-European networks and of changes relating to projects of common interest identified in Regulation (EU) No 1315/2013.
Med forbehold for godkjenning fra berørte medlemsstat(er) som fastsatt i annet ledd i artikkel 172 i TEUV, skal Kommisjonen ha myndighet til å vedta delegerte rettsakter i samsvar med artikkel 26 i denne forordning når det gjelder endring av del I i vedlegg I til denne forordning, for å ta hensyn til endrede finansieringsprioriteringer i transeuropeiske nett samt til endringer i prosjekter av felles interesse nevnt i forordning (EU) nr. 1315/2013.
When amending Part I of Annex I to this Regulation, the Commission shall ensure:
Ved endring av del I i vedlegg I til denne forordning skal Kommisjonen sikre:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 26 of this Regulation to modify the main terms, conditions and procedures laid down in Part III of Annex I to this Regulation governing the Union contribution to each financial instrument established under the Debt Framework or Equity Framework laid down in Part III of Annex I to this Regulation in accordance with the results of the interim report and the independent full -scale evaluation of the pilot phase of the Europe 2020 Project Bond Initiative established under Decision No 1639/2006/EC and Regulation (EC) No 680/2007, and in order to take into account changing market conditions with a view to optimising the design and implementation of the financial instruments under this Regulation.
Kommisjonen skal ha myndighet til å vedta delegerte rettsakter i samsvar med artikkel 26 i denne forordning for å endre hovedvilkårene og -framgangsmåtene fastsatt i del III i vedlegg I til denne forordning som regulerer Unionens bidrag til hver finansieringsordning som er opprettet ved gjeldsrammen eller egenkapitalrammen fastsatt i del III i vedlegg I til denne forordning, i samsvar med resultatene av den foreløpige rapporten og den uavhengige, fullstendige vurderingen av pilotfasen av Europa 2020-initiativet for prosjektobligasjoner opprettet i henhold til beslutning nr. 1639/2006/EF og forordning (EF) nr. 680/2007, og for å ta hensyn til endrede markedsforhold, slik at finansieringsordningene opprettet i henhold til denne forordning, kan utformes og gjennomføres på best mulig måte.
When amending Part III of Annex I to this Regulation in the cases set out in the first subparagraph, the Commission shall at all times ensure that:
Dersom Kommisjonen endrer del III i vedlegg I til denne forordning i de tilfellene som er angitt i første ledd, skal den til enhver tid sikre at:
In the transport sector, and within the general objectives set out in Article 3 and the specific sectoral objectives referred to in Article 4(2), the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 26 detailing the funding priorities to be reflected in the work programmes referred to in Article 17 for the duration of the CEF for eligible actions under Article 7(2).
I transportsektoren, og innenfor de generelle målene angitt i artikkel 3 og de særlige sektorvise målene nevnt i artikkel 4 nr. 2, skal Kommisjonen ha myndighet til å vedta delegerte rettsakter i samsvar med artikkel 26 for å angi de finansieringsprioriteringene som så lenge Ordningen for et sammenkoplet Europa gjelder, skal gjenspeiles i arbeidsprogrammene nevnt i artikkel 17, for tiltak som er støtteberettiget i henhold til artikkel 7 nr. 2.
The Commission shall adopt a delegated act by 22 December 2014.
Kommisjonen skal vedta en delegert rettsakt innen 22. desember 2014.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 26 to raise the ceiling set out in Article 14(2) up to 20 %, provided the following conditions are met:
Kommisjonen skal ha myndighet til å vedta delegerte rettsakter i samsvar med artikkel 26 for å heve den øvre grensen fastsatt i artikkel 14 nr. 2, til 20 prosent, forutsatt at følgende vilkår er oppfylt:
Where it proves necessary to deviate from the allocation for a specific transport objective by more than five percentage points, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 26 to amend the indicative percentages set out in Part IV of Annex I.
Dersom det er nødvendig å avvike fra tildelingen for et særlig transportmål med mer enn fem prosentpoeng, skal Kommisjonen ha myndighet til å vedta delegerte rettsakter i samsvar med artikkel 26 for å endre de veiledende prosentsatsene fastsatt i del IV i vedlegg I.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 26 to modify the list of general orientations in Part V of Annex I to be taken into account when setting award criteria in order to reflect the mid-term evaluation of this Regulation or conclusions drawn from its implementation.
Kommisjonen skal ha myndighet til å vedta delegerte rettsakter i samsvar med artikkel 26 for å endre listen over generelle retningslinjer i del V i vedlegg I som det skal tas hensyn til når tildelingskriterier fastsettes, for å gjenspeile den foreløpige vurderingen av denne forordning eller konklusjoner som er trukket etter gjennomføringen av den.
This shall be done in a manner compatible with the respective sectoral guidelines.
Dette skal skje på en måte som er forenlig med de respektive sektorvise retningslinjene.
Responsibility of beneficiaries and Member States
Mottakeres og medlemsstaters ansvar
Within their respective responsibilities, and without prejudice to the obligations incumbent on beneficiaries under the conditions governing grants, beneficiaries and Member States shall make every effort to implement the projects of common interest which receive Union financial assistance granted under this Regulation.
Innenfor sine respektive ansvarsområder, og uten at det berører forpliktelsene som påligger mottakere i henhold til vilkårene for tilskudd, skal mottakere og medlemsstater gjøre sitt ytterste for å gjennomføre prosjekter av felles interesse som mottar finansiell støtte fra Unionen i henhold til denne forordning.
Member States shall undertake the technical monitoring and financial control of actions in close cooperation with the Commission and shall certify that the expenditure incurred in respect of projects or parts thereof has been disbursed and that the disbursement was in conformity with the relevant rules.
Medlemsstatene skal forestå teknisk overvåkning og finansiell kontroll av tiltak i tett samarbeid med Kommisjonen, og de skal bekrefte at utgifter som er påløpt i forbindelse med prosjekter eller deler av prosjekter, er utbetalt, og at utbetalingen var i samsvar med gjeldende regler.
The Member States may request the Commission to participate during on-the-spot checks and inspections.
Medlemsstatene kan be Kommisjonen om å delta ved kontroller og inspeksjoner på stedet.
Member States shall inform the Commission annually, if relevant through an interactive geographical and technical information system, about the progress made in implementing projects of common interest and the investments made for this purpose, including the amount of support used with a view to attaining climate-change objectives.
Medlemsstatene skal underrette Kommisjonen årlig, eventuelt gjennom et interaktivt geografisk og teknisk informasjonssystem, om den framgangen som er gjort i gjennomføringen av prosjekter av felles interesse og investeringene som er gjort for dette formål, herunder hvor stor del av støtten som er brukt til å nå klimamål.
On that basis, the Commission shall make public, and update at least annually, information about the specific projects under the CEF.
På dette grunnlag skal Kommisjonen offentliggjøre og minst årlig ajourføre opplysningene om de særlige prosjektene i henhold til Ordningen for et sammenkoplet Europa.
Compliance with Union policies and Union law
Samsvar med unionspolitikk og unionsretten
Only actions which are in conformity with Union law and which are in line with the relevant Union policies shall be financed under this Regulation.
Det er bare tiltak som er i samsvar med unionsretten og aktuell unionspolitikk, som skal finansieres i henhold til denne forordning.
The Commission shall take appropriate measures to ensure that, when actions financed under this Regulation are implemented, the financial interests of the Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and, if irregularities are detected, by the recovery of the amounts unduly paid and, where appropriate, by effective, proportionate and dissuasive administrative and financial penalties.
Dersom tiltak som finansieres i henhold til denne forordning gjennomføres, skal Kommisjonen treffe hensiktsmessige tiltak som sikrer at Unionens økonomiske interesser vernes, ved at det innføres forebyggende tiltak mot bedrageri, korrupsjon og all annen ulovlig virksomhet, ved effektiv kontroll, og dersom det blir oppdaget uregelmessigheter, ved at beløp som er urettmessig utbetalt, betales tilbake, og ved at det i de tilfeller der det er hensiktsmessig, ilegges sanksjoner som er virkningsfulle, står i forhold til overtredelsen og virker avskrekkende.
The Commission or its representatives and the Court of Auditors shall have the power to audit, on the basis of documents and on the spot checks, the actions of all grant beneficiaries, implementing bodies, contractors and subcontractors who have received Union funds under this Regulation.
Kommisjonen eller dens representanter og Revisjonsretten skal på grunnlag av dokumenter og kontroller på stedet ha myndighet til å revidere tiltakene til alle tilskuddsmottakere, gjennomføringsorganer, leverandører og underleverandører som har mottatt unionsmidler i henhold til denne forordning.
The European Anti-Fraud Office (OLAF) may carry out investigations, including on-the-spot checks and inspections, in accordance with the provisions and procedures laid down in Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council(
Det europeiske kontor for bedrageribekjempelse (OLAF) kan foreta undersøkelser, herunder inspeksjoner og kontroller på stedet, i samsvar med bestemmelsene og framgangsmåtene fastsatt i europaparlaments- og rådsforordning (EU, Euratom) nr. 883/2013(
Without prejudice to paragraphs 1, 2 and 3, cooperation agreements with third countries and with international organisations, grant agreements and grants decisions and contracts resulting from the implementation of this Regulation shall contain provisions expressly empowering the Commission, the Court of Auditors and OLAF to conduct such audits and investigations, according to their respective competences.
Uten at nr. 1, 2 og 3 berøres, skal samarbeidsavtaler med tredjestater og internasjonale organisasjoner, avtaler om tilskudd, beslutninger om tilskudd og kontrakter som følger av gjennomføringen av denne forordning, inneholde bestemmelser som uttrykkelig gir Kommisjonen, Revisjonsretten og OLAF myndighet til å gjennomføre slike revisjoner og undersøkelser i samsvar med deres respektive kompetanse.
The Commission shall be assisted by the CEF Coordination Committee.
Kommisjonen skal bistås av samordningskomiteen for Ordningen for et sammenkoplet Europa:
The Committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Komiteen skal være en komité i henhold til forordning (EU) nr. 182/2011.
The committee shall ensure a horizontal overview of the work programmes referred to in Article 17 to ensure that they are consistent and that synergies are identified, exploited and assessed between the transport, telecommunications and energy sectors.
Komiteen skal sikre en tverrgående oversikt over arbeidsprogrammene nevnt i artikkel 17, for å sikre at de er konsekvente og at synergier mellom transport-, telekommunikasjons- og energisektoren fanges opp, utnyttes og vurderes.
It shall seek, in particular, to coordinate those work programmes with a view to allowing multi-sectoral calls for proposals.
Den skal særlig ta sikte på å samordne disse arbeidsprogrammene for å muliggjøre forslagsinnbydelser på tvers av sektorer.
Exercise of delegation
Utøvelse av delegert myndighet
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Myndigheten til å vedta delegerte rettsakter tillegges Kommisjonen på de vilkårene som er fastsatt i denne artikkel.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 21 shall be conferred on the Commission from 1 January 2014 to 31 December 2020.
Myndigheten til å vedta delegerte rettsaker nevnt i artikkel 21, tillegges Kommisjonen fra 1. januar 2014 til 31. desember 2020.
The delegation of power referred to in Article 21 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegeringen av myndighet som nevnt i artikkel 21, kan når som helst tilbakekalles av Europaparlamentet eller Rådet.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the
Tilbakekallingen får virkning fra dagen etter at beslutningen er kunngjort i
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Den berører ikke gyldigheten til delegerte rettsakter som allerede er trådt i kraft.
A delegated act adopted pursuant to Article 21 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and to the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
En delegert rettsakt vedtatt i henhold til artikkel 21, skal tre i kraft bare dersom verken Europaparlamentet eller Rådet har framsatt innsigelser innen to måneder etter at Europaparlamentet og Rådet er underrettet om rettsakten, eller dersom både Europaparlamentet og Rådet før dette tidsrommet er utløpt, har underrettet Kommisjonen om at de ikke har innsigelser.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Dette tidsrommet skal forlenges med to måneder på initiativ fra Europaparlamentet eller Rådet.
No later than 31 December 2017, the Commission, in cooperation with the Member States and beneficiaries concerned, shall prepare an evaluation report to be presented to the European Parliament and the Council by the Commission on the achievement of the objectives of all the measures (at the level of results and impacts), the efficiency of the use of resources and the European added value of the CEF, with a view to deciding on the renewal, modification or suspension of the measures.
Senest 31. desember 2017 skal Kommisjonen i samarbeid med berørte medlemsstater og aktuelle mottakere utarbeide en vurderingsrapport som Kommisjonen skal legge fram for Europaparlamentet og Rådet vedrørende oppnåelsen av målene for alle tiltakene (med hensyn til resultat og virkning), hvor effektivt ressursene er utnyttet og den europeiske tilleggsverdien til Ordningen for et sammenkoplet Europa, med henblikk på å treffe en beslutning om hvorvidt tiltakene skal fornyes, endres eller utsettes.