natgillin/translations-raw huggingface dataset:
’consolidated basis’ means consolidated basis as defined in point (48) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013;
«konsolidert grunnlag» konsolidert grunnlag som definert i artikkel 4 nr. 1 punkt 48 i forordning (EU) nr. 575/2013,
’sub-consolidated basis’ means sub-consolidated basis as defined in point (49) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013;
«delkonsolidert grunnlag» delkonsolidert grunnlag som definert i artikkel 4 nr. 1 punkt 49 i forordning (EU) nr. 575/2013,
’financial instrument’ means financial instrument as defined in point (50) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013;
«finansielt instrument» finansielt instrument som definert i artikkel 4 nr. 1 punkt 50 i forordning (EU) nr. 575/2013,
’own funds’ means own funds as defined in point (118) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013;
«ansvarlig kapital» ansvarlig kapital som definert i artikkel 4 nr. 1 punkt 118 i forordning (EU) nr. 575/2013,
’operational risk’ means operational risk as defined in point (52) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013;
«operasjonell risiko» operasjonell risiko som definert i artikkel 4 nr. 1 punkt 52 i forordning (EU) nr. 575/2013,
’credit risk mitigation’ means credit risk mitigation as defined in point (57) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013;
«kredittrisikoreduksjon» kredittrisikoreduksjon som definert i artikkel 4 nr. 1 punkt 57 i forordning (EU) nr. 575/2013,
’securitisation’ means securitisation as defined in point (61) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013;
«verdipapirisering» verdipapirisering som definert i artikkel 4 nr. 1 punkt 61 i forordning (EU) nr. 575/2013,
’securitisation position’ means securitisation position as defined in point (62) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013;
«verdipapiriseringsposisjon» verdipapiriseringsposisjon som definert i artikkel 4 nr. 1 punkt 62 i forordning (EU) nr. 575/2013,
’securitisation special purpose entity’ means securitisation special purpose entity as defined in point (66) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013;
«spesialforetak for verdipapirisering» spesialforetak for verdipapirisering som definert i artikkel 4 nr. 1 punkt 66 i forordning (EU) nr. 575/2013,
’discretionary pension benefits’ means discretionary pension benefits as defined in point (73) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013;
«skjønnsmessige pensjonsytelser» skjønnsmessige pensjonsytelser som definert i artikkel 4 nr. 1 punkt 73 i forordning (EU) nr. 575/2013,
’trading book’ means trading as defined in point (86) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013;
«handelsportefølje» handelsportefølje som definert i artikkel 4 nr. 1 punkt 86 i forordning (EU) nr. 575/2013,
’trading book’ means trading as defined in point (86) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013;
«handelsportefølje» handelsportefølje verdipapirisering som definert i artikkel 4 nr. 1 punkt 86 i forordning (EU) nr. 575/2013,
’regulated market’ means regulated market as defined in point (92) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013;
«regulert marked» regulert marked som definert i artikkel 4 nr. 1 punkt 92 i forordning (EU) nr. 575/2013,
’leverage’ means leverage as defined in point (93) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013;
«finansiell giring» finansiell giring som definert i artikkel 4 nr. 1 punkt 93 i forordning (EU) nr. 575/2013,
’risk of excessive leverage’ means risk of excessive leverage as defined in point (94) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013;
«risiko for overdreven finansiell giring» risiko for overdreven finansiell giring som definert i artikkel 4 nr. 1 punkt 94 i forordning (EU) nr. 575/2013,
’external credit assessment institution’ means external credit assessment institution as defined in point (98) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013;
«ekstern kredittvurderingsinstitusjon» ekstern kredittvurderingsinstitusjon som definert i artikkel 4 nr. 98 i direktiv (EU) nr. 575/2013,
’internal approaches’ means the internal ratings based approach referred to in Article 143(1), the internal models approach referred to in Article 221, the own estimates approach referred to in Article 225, the advanced measurement approaches referred to in Article 312(2), the internal models method referred to in Articles 283 and 363, and the internal assessment approach referred to in Article 259(3) of Regulation (EU) No 575/2013.
«interne metoder» den interne kredittvurderingsmetoden omhandlet i artikkel 143 nr. 1, metoden med interne modeller omhandlet i artikkel 22, metoden med egenfastsettelse omhandlet i artikkel 225, metoder for avansert måling omhandlet i artikkel 312 nr. 2, metoden med interne modeller omhandlet i artikkel 283 og 363, metoden med intern vurdering omhandlet i artikkel 259 nr. 3 i forordning (EU) nr. 575/2013.
Where this Directive refers to the management body and, pursuant to national law, the managerial and supervisory functions of the management body are assigned to different bodies or different members within one body, the Member State shall identify the bodies or members of the management body responsible in accordance with its national law, unless otherwise specified by this Directive.
Når det i dette direktiv vises til ledelsesorganet, og der ledelsesorganets ledelses- og tilsynsfunksjoner i henhold til nasjonal lovgivning overdras til forskjellige organer eller forskjellige medlemmer innenfor ett organ, skal medlemsstatene identifisere de ansvarlige organene eller de ansvarlige medlemmene av ledelsesorganet i i samsvar med sin nasjonale lovgivning, med mindre annet er fastsatt i dette direktiv.
Designation and powers of the competent authorities
Utpeking av vedkommende myndigheter samt deres myndighet
Member States shall designate competent authorities that carry out the functions and duties provided for in this Directive and in Regulation (EU) No 575/2013.
Medlemsstatene skal utpeke vedkommende myndigheter som skal ivareta de funksjoner og oppgaver som er fastsatt i dette direktiv og i forordning (EU) nr. 575/2013.
They shall inform the Commission and EBA thereof, indicating any division of functions and duties.
De skal underrette Kommisjonen og EBA om dette, med angivelse av en eventuell fordeling av funksjonene og oppgavene.
Member States shall ensure that the competent authorities monitor the activities of institutions, and where applicable, of financial holding companies and mixed financial holding companies, so as to assess compliance with the requirements of this Directive and Regulation (EU) No 575/2013.
Medlemsstatene skal sikre at vedkommende myndigheter følger institusjonenes og, dersom det er relevant, finansielle holdingselskapers og blandede finansielle holdingselskapers virksomhet, for å kunne vurdere om de overholder kravene i dette direktiv og i forordning (EU) No 575/2013.
Member States shall ensure that appropriate measures are in place to enable the competent authorities to obtain the information needed to assess the compliance of institutions and, where applicable, of financial holding companies and mixed financial holding companies, with the requirements referred to in paragraph 2 and to investigate possible breaches of those requirements.
Medlemsstatene skal sikre at det treffes passende tiltak, slik at vedkommende myndigheter kan få tilgang til de opplysninger som er nødvendige for å kunne vurdere om institusjonene og, dersom det er relevant, de finansielle holdingselskapene og de blandede finansielle holdingsselskapene overholder kravene i nr. 2, og undersøke eventuelle overtredelser av disse kravene.
Member States shall ensure that the competent authorities have the expertise, resources, operational capacity, powers and independence necessary to carry out the functions relating to prudential supervision, investigations and penalties set out in this Directive and in Regulation (EU) No 575/2013.
Medlemsstatene skal sikre at vedkommende myndigheter har den sakkunnskap og de ressurser og den driftskapasitet, myndighet og uavhengighet som er nødvendig for å ivareta de funksjonene med hensyn til tilsyn, undesøkelser og sanksjoner som er fastsatt i dette direktiv og i forordning (EU) nr. 575/2013.
Member States shall require that institutions provide the competent authorities of their home Member States with all the information necessary for the assessment of their compliance with the rules adopted in accordance with this Directive and Regulation (EU) No 575/2013.
Medlemsstatene skal kreve at institusjonene gir vedkommende myndigheter i hjemstaten alle opplysninger som er nødvendige for å vurdere om de overholder de reglene som er vedtatt i samsvar med dette direktiv.
Member States shall also ensure that internal control mechanisms and administrative and accounting procedures of the institutions permit the checking of their compliance with such rules at all times.
Medlemsstatene skal også sikre at institusjonenes internkontrollordninger og forvaltnings- og regnskapspraksis gjør det mulig til enhver tid å kontrollere at reglene overholdes.
Member States shall ensure that institutions register all their transactions and document systems and processes, which are subject to this Directive and Regulation (EU) No 575/2013 in such a manner that the competent authorities are able to check compliance with this Directive and Regulation (EU) No 575/2013 at all times.
Medlemsstatene skal sikre at institusjonene registrerer alle sine transaksjoner og dokumenterer sine systemer og framgangsmåter som omfates av dette direktiv og forordning (EU) nr. 575/2013 på en slik måte at vedkommende myndigheter til enhver tid kan kontrollere at dette direktiv og forordning (EU) nr. 575/2013 overholdes.
Member States shall inform the Commission and EBA thereof, indicating any division of duties.
De skal underrette Kommisjonen og EBA om dette, med angivelse av en eventuell fordeling av oppgavene.
Member States shall ensure that where authorities other than the competent authorities have the power of resolution, those other authorities cooperate closely and consult the competent authorities with regard to the preparation of resolution plans.
Dersom andre vedkommende myndigheter har myndighet til å foreta avvikling, skal medlemsstatene sikre at disse andre myndighetene samarbeider nært med og rådspør vedkommende myndigheter om utarbeidingen av avviklingsplanene.
Coordination within Member States
Samordning innenfor medlemsstatene
Where Member States have more than one competent authority for the prudential supervision of credit institutions, investment firms and financial institutions, Member States shall take the requisite measures to organise coordination between such authorities.
Dersom det i en medlemsstat er flere enn én vedkommende myndighet myndighet til å føre tilsyn med kredittinstitusjoner, verdipapirforetak og finansinstitusjoner, skal medlemsstatene treffe nødvendige tiltak for å samordne disse myndighetene.
Cooperation within the European System of Financial Supervision
Samarbeid innenfor det europeiske finanstilsynssystem
In the exercise of their duties, the competent authorities shall take into account the convergence in respect of supervisory tools and supervisory practices in the application of the laws, regulations and administrative requirements adopted pursuant to this Directive and to Regulation (EU) No 575/2013.
Når vedkommende myndigheter utfører sine oppgaver, skal de ta hensyn til tilnærming mellom tilsynsverktøyer og tilsynspraksis når de anvender lover og forskrifter vedtatt i henhold til dette direktiv og forordning (EU) nr. 575/2013.
For that purpose, Member States shall ensure that:
Medlemsstatene skal derfor sikre at
The Commission retains a broad margin of discretion to determine which cases may be suitable to explore the parties’ interest to engage in settlement discussions, as well as to decide to engage in them or discontinue them or to definitely settle.
Kommisjonen har utstrakt adgang til skjønn når det gjelder å avgjøre hvilke saker som kan være egnet til å sondere partenes interesse av å innlede forliksforhandlinger, samt å avgjøre om slike forhandlinger skal innledes eller avbrytes, eller om det skal inngås forlik.
Such early disclosure should enable the parties concerned to put forward their views on the objections which the Commission intends to raise against them as well as on their potential liability.
Med en så tidlig underretning bør de berørte parter ha mulighet til å gi uttrykk for sitt syn på de innsigelsene Kommisjonen akter å reise mot dem, samt på sitt eventuelle ansvar.
The following Article 10a is inserted:
Ny artikkel 10a skal lyde:
When setting the time limit referred to in the first subparagraph, the Commission shall indicate to the relevant parties that they are identified within the same undertaking, for the sole purpose of enabling them to comply with this provision.
Når Kommisjonen fastsetter fristen nevnt i første ledd, skal den underrette de berørte parter om at de anses å tilhøre det samme foretaket, med det ene formål å gi dem mulighet til å etterkomme denne bestemmelsen.
Parties taking part in settlement discussions may be informed by the Commission of:
Kommisjonen kan underrette parter som deltar i forliksforhandlinger, om
non-confidential versions of any specified accessible document listed in the case file at that point in time, in so far as a request by the party is justified for the purpose of enabling the party to ascertain its position regarding a time period or any other particular aspect of the cartel; and
ikke-fortrolige utgaver av alle tilgjengelige dokumenter som på det tidspunktet befinner seg i saksmappen, i den grad partens anmodning er berettiget for at parten skal kunne gi uttrykk for sin holdning til et tidsrom eller et annet aspekt ved kartellet samt
This information shall be confidential vis-à-vis third parties, save where the Commission has given a prior explicit authorisation for disclosure.
Disse opplysningene skal være fortrolige overfor tredjemann, unntatt når Kommisjonen på forhånd har gitt uttrykkelig tillatelse til å utlevere dem.
Article 11(1) is replaced by the following:
Artikkel 11 nr. 1 skal lyde:
The Commission shall give the parties to whom it addresses a statement of objections the opportunity to develop their arguments at an oral hearing, if they so request in their written submissions.
Kommisjonen skal gi de parter som den retter en meddelelse om innsigelser til, mulighet til å framsette sine argumenter i en muntlig høring dersom de anmoder om det i sine skriftlige merknader.
However, when introducing their settlement submissions the parties shall confirm to the Commission that they would only require having the opportunity to develop their arguments at an oral hearing, if the statement of objections does not reflect the contents of their settlement submissions.»
Når partene framlegger sine forliksmerknader, skal de imidlertid bekrefte overfor Kommisjonen at de vil kreve muligheten til å framsette sine argumenter i en åpen høring bare dersom meddelelsen om innsigelser ikke gjenspeiler innholdet i forliksmerknadene.»
the competent authorities participate in the activities of EBA and, as appropriate, in the colleges of supervisors;
vedkommende myndigheter deltar i EBAs virksomhet og, dersom det er relevant, i tilsynskollegiene,
the competent authorities, as parties to the European System of Financial Supervision (ESFS), cooperate with trust and full mutual respect, in particular when ensuring the flow of appropriate and reliable information between them and other parties to the ESFS, in accordance with the principle of sincere cooperation set out in Article 4(3) of the Treaty on European Union;
vedkommende myndigheter som parter i Det europeiske finanstilsynssystem, i samsvar med prinsippet om et fast og lojalt samarbeid fastsatt i artikkel 4 nr. 3 i traktaten om Den europeiske union, samarbeider i tillit og full gjensidig respekt, og særlig sikrer hensiktsmessig og pålitelig utveksling av opplysninger mellom dem selv og andre parter finanstilsynssystemet,
the competent authorities make every effort to comply with those guidelines and recommendations issued by EBA in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1093/2010 and to respond to the warnings and recommendations issued by the ESRB pursuant to Article 16 of Regulation (EU) No 1092/2010;
vedkommende myndigheter gjør sitt beste for å overholde de retningslinjer og anbefalinger som EBA har utstedt i samsvar med artikkel 16 i forordning (EU) nr. 1093/2010 og for å reagere på de advarslene og anbefalingene som the ESRB har utstedt i henhold til artikkel 16 i forordning (EU) nr. 1092/2010,
the competent authorities cooperate closely with the ESRB;
vedkommende myndigheter samarbeider nært med ESRB,
national mandates conferred on the competent authorities do not inhibit the performance of their duties as members of EBA, of the ESRB, where appropriate, or under this Directive and under Regulation (EU) No 575/2013.
de nasjonale mandater som er gitt til vedkommende myndigheter, ikke hindrer dem i å utføre sine oppgaver som medlemmer av EBA eller eventuelt av ESRB eller i henhold til dette direktiv og forordning (EU) nr. 575/2013.
Union dimension of supervision
Tilsynets EU-dimensjon
The competent authorities in each Member State shall, in the exercise of their general duties, duly consider the potential impact of their decisions on the stability of the financial system in the other Member States concerned and, in particular, in emergency situations, based on the information available at the relevant time.
På grunnlag av tilgjengelige opplysninger på det aktuelle tidspunktet skal vedkommende myndigheter ved utførelsen av sine alminnelige oppgaver ta behørig hensyn til de mulige virkningene deres beslutninger kan ha på finanssystemets stabilitet i de andre berørte medlemsstater, og særlig i krisesituasjoner.
TITLE III
AVDELING III
Authorisation
Tillatelse
Member States shall require credit institutions to obtain authorisation before commencing their activities.
Medlemsstatene skal pålegge kredittinstitusjonene å innhente tillatelse før de begynner sin virksomhet.
REQUIREMENTS FOR ACCESS TO THE ACTIVITY OF CREDIT INSTITUTIONS
VILKÅR FOR ADGANG TIL Å UTØVE VIRKSOMHET SOM KREDITTINSTITUSJON
General requirements for access to the activity of credit institutions
Alminnelige vilkår for adgang til å utøve virksomhet som kredittinstitusjon
Without prejudice to Articles 10 to 14, they shall lay down the requirements for such authorisation and notify EBA.
Uten at det berører artikkel 10–14, skal medlemsstatene fastsette vilkår for slik tillatelse og underrette EBA.
EBA shall develop draft regulatory technical standards to specify:
EBA skal utarbeide utkast til tekniske reguleringsstandarder for å angi
the information to be provided to the competent authorities in the application for the authorisation of credit institutions, including the programme of operations provided for in Article 10;
de opplysninger som skal framlegges for vedkommende myndigheter i kredittinstisjoners søknad om tillatelse, herunder virksomhetsplanen i henhold til artikkel 10,
the requirements applicable to shareholders and members with qualifying holdings pursuant to Article 14; and
de krav som får anvendelse på aksjeeiere og deltakere med kvalifiserende eierandeler i henhold til artikkel 14,
obstacles which may prevent effective exercise of the supervisory functions of the competent authority, as referred to in Article 14.
forhold som kan hindre vedkommende myndighet i effektivt å utføre sine tilsynsoppgaver, som omhandlet i artikkel 14.
Power is conferred on the Commission to adopt the implementing technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 1093/2010.
Kommisjonen gis myndighet til å vedta de tekniske gjennomføringsstandardene nevnt i første ledd i samsvar med artikkel 15 i forordning (EU) nr. 1093/2010.
EBA shall submit the draft technical standards referred to in paragraphs 2 and 3 to the Commission by 31 December 2015.
EBA skal senest 31. desember 2015 framlegge for Kommisjonen utkastene til tekniske standardene som er omhandlet i nr. 2 og 3.
Prohibition against persons or undertakings other than credit institutions from carrying out the business of taking deposits or other repayable funds from the public
Forbud mot at andre personer eller foretak enn kredittinstitusjoner i yrkessammenheng mottar fra allmennheten innskudd eller andre midler som skal tilbakebetales
Member States shall prohibit persons or undertakings that are not credit institutions from carrying out the business of taking deposits or other repayable funds from the public.
Medlemsstatene skal forby personer eller foretak som ikke er kredittinstitusjoner, i yrkessammenheng å motta fra allmennheten innskudd eller andre midler som skal tilbakebetales.
Paragraph 1 shall not apply to the taking of deposits or other funds repayable by a Member State, or by a Member State’s regional or local authorities, by public international bodies of which one or more Member States are members, or to cases expressly covered by national or Union law, provided that those activities are subject to regulations and controls intended to protect depositors and investors.
Nr. 1 får ikke anvendelse når en medlemsstat, en medlemsstats regionale eller lokale myndigheter eller offentlige internasjonale organer som én eller flere medlemsstater er medlem av, mottar innskudd eller andre midler som skal tilbakebetales, og heller ikke i tilfeller som uttrykkelig omfattes av nasjonal lovgivning eller unionsregelverket, forutsatt at denne virksomheten er underlagt regelverk og kontroll som er ment å verne innskytere og investorer
Programme of operations and structural organisation
Virksomhetsplan og strukturell organisering
Member States shall require applications for authorisation to be accompanied by a programme of operations setting out the types of business envisaged and the structural organisation of the credit institution.
Medlemsstatene skal kreve at søknader om tillatelse er vedlagt en virksomhetsplan der det angis hvilken type virksomhet som er planlagt, og kredittinstitusjonens strukturelle organisering.
Economic needs
Økonomiske behov
Member States shall not require the application for authorisation to be examined in terms of the economic needs of the market.
Medlemsstatene skal ikke kreve at søknaden om tillatelse behandles ut fra markedets økonomiske behov.
Without prejudice to other general conditions laid down in national law, the competent authorities shall refuse authorisation to commence the activity of a credit institution where a credit institution does not hold separate own funds or where its initial capital is less than EUR 5 million.
Med forbehold for andre alminnelige vilkår fastsatt i nasjonal lovgivning skal vedkommende myndigheter avslå å gi tillatelse til å utøve virksomhet som kredittinstitusjon når kredittinstitusjonen ikke har atskilt ansvarlig kapital, eller i tilfeller der startkapitalen er mindre enn 5 millioner euro.
Initial capital shall comprise only one or more of the items referred to in Article 26(1)(a) to (e) of Regulation (EU) No 575/2013.
Startkapitalen skal omfatte bare ett eller flere av elementene omhandlet i artikkel 26 nr. 1 bokstav a)-e) i forordning (EU) nr. 575/2013.
Member States may decide that credit institutions which do not fulfil the requirement to hold separate own funds and which were in existence on 15 December 1979 may continue to carry out their business.
Medlemsstatene kan fastsette at kredittinstitusjoner som ikke oppfyller kravet til å ha atskilt ansvarlig kapital, og som allerede var opprettet 15. desember 1979, kan fortsette sin virksomhet.
They may exempt such credit institutions from complying with the requirement contained in the first subparagraph of Article 13(1).
Medlemsstatene kan frita disse kredittinstitusjonene fra å oppfylle vilkåret omhandlet i artikkel 13 nr. 1 første ledd.
Member States may grant authorisation to particular categories of credit institutions the initial capital of which is less than that specified in paragraph 1, subject to the following conditions:
Medlemsstatene kan på følgende vilkår gi tillatelse til særlige kategorier av kredittinstitusjoner som har en startkapital som er mindre enn det som er fastsatt i nr. 1: