natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Similarly important is the wide uptake of technological, organisational and social innovations empowering older persons, persons with chronic diseases as well as disabled persons, to remain active and independent.
Like viktig er stor utbredelse av teknologisk, organisatorisk og sosial innovasjon som kan gjøre det mulig for eldre, kronisk syke og funksjonshemmede å forbli aktive og selvhjulpne.
This specific objective should address in the relevant activities chronic conditions and diseases including but not limited to: cardiovascular disease, cancer, metabolic diseases and risk factors including diabetes, chronic pain, neurological, neurodegenerative, mental health and substance use disorders, rare diseases, overweight and obesity, autoimmune diseases, rheumatic and musculo-skeletal disorders and various diseases affecting different organs as well as acute conditions and various functional limitations.
Dette særlige målet bør innenfor de relevante typene virksomhet omfatte kroniske tilstander og sykdommer, herunder, men ikke begrenset til: hjerte- og karsykdommer, kreft, stoffskiftesykdommer og risikofaktorer, herunder diabetes, kroniske smerter, nevrologiske og nevrodegenerative lidelser, psykiske og misbruksrelaterte lidelser, sjeldne sykdommer, overvekt og fedme, autoimmune sykdommer, reumatiske lidelser samt muskel- og skjelettlidelser og ulike sykdommer som påvirker ulike organer, samt akutte tilstander og ulike funksjonsbegrensninger.
Likewise infectious diseases, including but not limited to HIV/AIDS, tuberculosis and malaria, neglected and poverty related diseases and animal-borne diseases, emerging epidemics, re-emerging infectious diseases (including water-related diseases) as well as the threat of increasing anti-microbial resistance and occupational diseases and work related disorders should be addressed.
På samme måte skal infeksjonssykdommer, herunder, men ikke begrenset til hiv/aids, tuberkulose og malaria, oversette sykdommer og sykdommer knyttet til fattigdom, og sykdommer som overføres fra dyr, nye epidemier, infeksjonssykdommer som kommer tilbake (herunder sykdommer knyttet til vann) og trusselen fra økende antimikrobiell resistens samt yrkessykdommer og yrkesrelaterte lidelser være omfattet.
Personalised medicine should be developed in order to suit preventive and therapeutic approaches to patient requirements, and must be underpinned by the early detection of disease.
Persontilpassede legemidler bør utvikles med sikte på å tilpasse forebyggende og terapeutiske metoder til pasientenes behov, og må underbygges gjennom tidlig påvisning av sykdom.
All of these activities will be undertaken in such a way as to provide support throughout the research and innovation cycle, strengthening the competitiveness of the European based industries and development of new market opportunities.
Alle disse typene virksomhet vil bli gjennomført på en slik måte at støtte gis gjennom hele forsknings- og innovasjonssyklusen, noe som kan styrke europeiske industriers konkurranseevne og utviklingen av nye markedsmuligheter.
Support will be given to translational approaches that integrate several steps of the innovation process in the health care industry.
Det vil bli gitt støtte til translasjonelle tilnærminger som integrerer flere ulike trinn av innovasjonsprosessen i helseindustrien.
Specific activities are described below.
Særlige typer virksomhet beskrives nedenfor.
Understanding health, well-being and disease
Forståelse av helse, velferd og sykdom
Understanding the determinants of health, improving health promotion and disease prevention
Forståelse av viktige helsefaktorer, fremming av bedre helse og sykdomsforebygging
A better understanding of the determinants of health is required in order to provide evidence for effective health promotion and disease prevention, and will also allow the development of comprehensive health and well-being indicators in the Union based on existing data sources and indicator systems.
En bedre forståelse av viktige helsefaktorer er påkrevet for å sikre bedre dokumentasjon med sikte på en effektiv fremming av helse og sykdomsforebygging, og vil også gjøre det mulig å utvikle omfattende helse- og velferdsindikatorer i Unionen på grunnlag av eksisterende datakilder og indikatorsystemer.
Environmental, behavioural (including life-style), psychological, organisational, cultural, socio-economic, biological and genetic factors, in their broadest senses, will be studied.
Miljømessige, atferdsmessige (herunder livsstilsrelaterte), psykologiske, organisatoriske, kulturelle, sosioøkonomiske, biologiske og genetiske faktorer i videste forstand vil bli undersøkt.
Approaches will include the long term study of cohorts and their linkage with data derived from «omics» research, systems bio-medicine including relevant applications of systems biology and other methods.
Tilnærmingene vil omfatte den langsiktige kohorteundersøkelsen og forbindelsen til data fra «-omikk»-forskning, systembiomedisin, herunder relevante anvendelser av systembiologi, og andre metoder.
In particular, a better understanding of the environment as a determinant of health will require an interdisciplinary approach integrating amongst others human-relevant molecular biological, epidemiological and toxicological approaches and resultant data to study the modes of action of various chemicals, combined exposures to pollutants and other  environmental and climate-related stressors, to perform integrated toxicological testing and to seek alternatives to animal testing.
En bedre forståelse av miljøet som viktig helsefaktor krever særlig en tverrfaglig tilnærming som integrerer blant annet molekylærbiologiske, epidemiologiske og toksikologiske tilnærminger som er relevante for mennesker, og data fra disse, for å undersøke virkningen av ulike kjemikalier, kombinert eksponering for forurensende stoffer og andre miljø- og klimarelaterte stressfaktorer samt for å utføre integrert toksikologisk prøving og finne alternativer til dyreforsøk.
Innovative approaches to exposure assessment are needed using new-generation biomarkers based on ‘omics’ and epigenetics, human biomonitoring, personal exposure assessments and modelling to understand combined, cumulative and emerging exposures, integrating socio-economic, cultural, occupational, psychological and behavioural factors.
Det er behov for innovative tilnærminger til eksponeringsvurdering med anvendelse av en ny generasjon biomarkører basert på «-omikk»-forskning og epigenetikk, biologisk overvåking av mennesker, vurdering av personeksponering og modellering for å forstå kombinerte, kumulative og nye eksponeringer, som integrerer sosioøkonomiske, kulturelle, yrkesmessige, psykologiske og atferdsmessige faktorer.
Improved links with environmental data using advanced information systems will be supported.
Bedre forbindelser til miljødata ved hjelp av avanserte informasjonssystemer vil bli støttet.
In this way, existing and planned policies and programmes can be assessed and policy support provided.
På denne måten kan eksisterende og planlagte strategier og programmer vurderes, og politisk støtte kan gis.
Similarly, improved behavioural interventions, prevention and education programmes can be developed, including those pertaining to health literacy in nutrition, physical activity, vaccination and other primary care interventions.
Det kan dessuten utvikles bedre atferdsmessige tiltak samt forebyggings- og utdanningsprogrammer, herunder egnet helsekunnskap innenfor ernæring, fysisk aktivitet, vaksinasjon og andre former for primærhelsetjenester.
Understanding disease
Forståelse av sykdommer
There is a need for an improved understanding of health and disease, throughout the human life cycle, so that new and better prevention measures, diagnosis, treatments and rehabilitation measures can be developed.
Det er behov for en bedre forståelse av helse og sykdom gjennom hele menneskets livssyklus, slik at det kan utvikles nye og bedre forebyggingstiltak, diagnoser, behandlinger og rehabiliteringstiltak.
Interdisciplinary, basic and translational research on the patho-physiology of disease is essential to improve the understanding of all aspects of disease processes, including a re-classification of normal variation and disease based on molecular data, and to validate and use research results in clinical applications.
Tverrfaglig, grunnleggende og translasjonell forskning i sykdommers patofysiologi er viktig for å få en bedre forståelse av alle sider av sykdomsprosessene, herunder en omklassifisering av normale variasjoner og sykdommer basert på molekylære data, og for å validere og anvende forskningsresultatene for kliniske formål.
Underpinning research will encompass and encourage development and use of new tools and approaches for the generation of biomedical data and will include bio-imaging, «omics», high throughput and systems medicine approaches.
Underbyggende forskning vil omfatte og oppmuntre til utvikling og anvendelse av nye verktøy og metoder for generering av biomedisinske data, og vil omfatte bildediagnostikk, «-omikk»-forskning, høykapasitetsforskning og systemmedisin.
These activities will demand close linkage between fundamental and clinical research and with long term cohort studies (and the corresponding research domains) as described above.
Denne virksomheten vil kreve en nær forbindelse mellom grunnforskning og klinisk forskning og med langsiktige kohorteundersøkelser (og tilsvarende forskningsområder) som beskrevet ovenfor.
Close links with research and medical infrastructures (databases, bio-banks etc.) will also be required for standardisation, storage, sharing and access to data, which are all essential for maximising data utility and for stimulating more innovative and effective ways of analysing and combining datasets.
Nær forbindelse med forskningsinfrastruktur og medisinsk infrastruktur (databaser, biobanker osv.) vil også være påkrevet for standardisering, lagring og deling av samt tilgang til data, som alle er viktige forutsetninger for å utnytte dataene best mulig og stimulere mer innovative og effektive måter å analysere og kombinere datasett på.
Improving surveillance and preparedness
Bedre overvåking og beredskap
Human populations are under threat from new and emerging infections, including of zoonotic origin, as well as from those which result from drug resistance to existing pathogens and from other direct and indirect consequences of climate change and from the international movement of people.
Mennesker trues av nye og framvoksende infeksjoner, herunder av zoonotisk opprinnelse, og infeksjoner som skyldes legemiddelresistens hos eksisterende sykdomsframkallende stoffer samt andre direkte og indirekte følger av klimaendringer og menneskers internasjonale mobilitet.
New or improved methods for surveillance, diagnosis, early warning networks, health service organisation and preparedness campaigns are needed for the modelling of epidemics and for effective pandemic response.
Det er behov for nye eller forbedrede overvåkingsmetoder, diagnoser, nettverk for tidlig varsling, organiserte helsetjenester og beredskapskampanjer for modellering av epidemier og for å kunne reagere effektivt ved pandemier.
Efforts to maintain and enhance capabilities to combat drug-resistant infectious diseases are also needed.
Det er også behov for en innsats for å beholde og forbedre mulighetene til å bekjempe legemiddelresistente infeksjonssykdommer.
Preventing disease
Sykdomsforebygging
Developing effective prevention and screening programmes and improving the assessment of disease susceptibility
Utvikling av effektive forebyggende programmer og screeningprogrammer og forbedret vurdering av mottakelighet for sykdom
The development of prevention and screening programmes depends on the identification of early biomarkers (including functional and behavioural) of risk and of disease onset, and their design should be informed by internationally accepted criteria.
Utvikling av forebyggende programmer og screeningprogrammer er avhengig av at det kan påvises tidlige biomarkører (herunder funksjonelle og atferdsmessige) for risiko og sykdomsutbrudd, og utformingen av programmene skal bygge på internasjonalt anerkjente kriterier.
Their deployment depends on the testing and validation of screening methods and programmes.
Anvendelsen av dem avhenger av prøving og validering av screeningmetoder og -programmer.
Knowledge should be generated and methods developed for identifying individuals and populations at a clinically relevant increased risk of disease.
Det skal skapes kunnskap og utvikles metoder for identifisering av enkeltpersoner og befolkninger med en klinisk relevant økt risiko for sykdom.
Identifying individuals and populations at high risk of disease will allow personalised, stratified and collective strategies for efficacious and cost-effective disease prevention to be developed.
Identifisering av enkeltpersoner og befolkningsgrupper som har en høy risiko for en sykdom, gjør det mulig å utvikle persontilpassede, stratifiserte og kollektive strategier for effektiv og kostnadseffektiv sykdomsforebygging.
Improving diagnosis and prognosis
Forbedring av diagnoser og prognoser
An improved understanding of health, disease and disease processes throughout the life cycle is needed to develop new and more effective diagnostics and theranostics.
Det er behov for en bedre forståelse av helse, sykdommer og sykdomsprosesser gjennom hele livssyklusen for å utvikle ny og mer effektiv diagnostikk og integrert terapi og diagnostikk («teranostikk»).
Innovative and existing methods, technologies and tools will be developed with the goal of significantly improving disease outcomes through earlier, more accurate diagnosis and prognosis and by allowing for accessible, more patient-adapted, treatment.
Innovative og eksisterende metoder, teknologier og verktøy vil bli utviklet med sikte på å forbedre sykdomsutfallene betydelig gjennom tidligere og mer nøyaktige diagnoser og prognoser samt ved å gi tilgjengelig og mer pasienttilpasset behandling.
Developing better preventive and therapeutic vaccines
Utvikling av bedre forebyggende og terapeutiske vaksiner
There is a need for more effective preventive and therapeutic interventions and vaccines and evidence-based vaccination schemes for an expanded range of diseases, including poverty-related diseases such as HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and neglected infectious diseases and also for other major diseases.
Det er behov for mer effektive forebyggende og terapeutiske inngrep og vaksiner samt dokumentasjonsbaserte vaksinasjonsordninger for stadig flere sykdommer, herunder sykdommer knyttet til fattigdom, som hiv/aids, tuberkulose, malaria og oversette infeksjonssykdommer samt andre alvorlige sykdommer.
This relies on a better understanding of disease and disease processes and their consequent epidemics and on clinical trials and associated studies being undertaken.
Dette krever en bedre forståelse av sykdommer og sykdomsprosesser og epidemier som følge av slike, og at det foretas klinisk prøving og tilknyttede undersøkelser.
Treating and managing disease
Sykdomsbehandling og -forvaltning
Treating disease, including developing regenerative medicine
Sykdomsbehandling, herunder utvikling av regenerativ medisin
There is a need to support the improvement of cross-cutting support technologies for drugs, biotherapies, vaccines and other therapeutic approaches, including transplantation, surgery, gene and cell therapy and nuclear medicine; to increase success in the drug and vaccine development process (including alternative methods to replace classical safety and effectiveness testing, e.g. the development of new methods); to develop regenerative medicine approaches, including approaches based on stem cells; to develop new biopharmaceuticals, including therapeutic vaccines; to develop improved medical and assistive devices and systems; to improve palliative therapies; to maintain and enhance the ability to combat disease and undertake medical interventions that depend on the availability of effective and safe antimicrobial drugs; and to develop comprehensive approaches to treat co-morbidities at all ages and avoid poly-pharmacy.
Det er behov for å støtte forbedringen av tverrgående støtteteknologier for legemidler, bioterapier, vaksiner og andre behandlingsmetoder, herunder transplantasjon, kirurgi, gen- og celleterapi samt nukleærmedisin; skape bedre resultater innenfor utvikling av legemidler og vaksiner (herunder alternative metoder som kan erstatte klassisk sikkerhets- og effektivitetsprøving, f.eks. utvikling av nye metoder); utvikle metoder for regenerativ medisin, herunder metoder basert på stamceller; utvikle nye biofarmasøytiske legemidler, herunder terapeutiske vaksiner; utvikle bedre legemidler og hjelpemidler og -systemer; forbedre palliative terapier; opprettholde og forbedre evnen til å bekjempe sykdom og foreta medisinske inngrep som krever tilgang til effektive og sikre antimikrobielle legemidler; og utvikle omfattende metoder for å behandle samsykdommer hos personer i alle aldre og unngå overforbruk av legemidler.
These improvements will facilitate the development of new, more efficient, effective, sustainable and personalised treatments for disease and for the management of disability and frailty, including advanced therapies and cellular therapies for the treatment of chronic diseases.
Disse forbedringene vil fremme utviklingen av nye, mer effektive, bærekraftige og persontilpassede behandlinger av sykdommer og forvaltning av funksjonshemning og sårbarhet, herunder avanserte terapier og celleterapier til behandling av kroniske sykdommer.
Transferring knowledge to clinical practice and scalable innovation actions
Omsetting av kunnskap i klinisk praksis og skalerbare innovasjonstiltak
Clinical trials are an important means to transfer biomedical knowledge to application in patients, and support for these will be provided, as well as for the improvement of their practice.
Kliniske forsøk er et viktig middel for å omsette biomedisinsk kunnskap i praktisk anvendelse på pasienter, og det vil bli gitt støtte til slike forsøk samt til forbedring av praksis i forbindelse med dem.
Examples include the development of better methodologies to allow trials to focus on relevant population groups, including those suffering from other concomitant diseases and/or already undergoing treatment; the determination of comparative effectiveness of interventions and solutions; and enhancing the use of databases and electronic health records as data sources for trials and knowledge transfer.
Eksemplene omfatter utvikling av bedre metoder som gjør det mulig å rette forsøkene mot relevante befolkningsgrupper, herunder personer som lider av andre samtidige sykdommer og/eller allerede er i behandling; fastsettelse av den relative virkningen av inngrep og løsninger; og forbedret bruk av databaser og elektroniske helseregistre som datakilder for forsøk og kunnskapsoverføring.
Pre-clinical and/or clinical development of designated orphan drugs will be supported.
Preklinisk og/eller klinisk utvikling av utvalgte legemidler mot sjeldne sykdommer vil bli støttet.
Similarly, support for the transfer of other types of interventions, such as those related to independent living, into real world environments will be provided.
Videre vil det bli gitt støtte for at andre typer innsats, for eksempel innsats knyttet til muligheten for å leve et selvstendig liv, skal kunne overføres til virkelige miljøer.
Active ageing and self-management of health
Aktiv alderdom og egenomsorg
Active ageing and independent and assisted living
Aktiv alderdom og hjelp til å leve et selvstendig liv
Multidisciplinary advanced and applied research and innovation with socioeconomic, behavioural, gerontological, digital and other sciences is needed for cost-effective user-friendly solutions for active, independent and assisted daily living (in the home, the workplace, public spaces, etc.) for the ageing population and people with disabilities taking into account gender differences.
Det er behov for tverrfaglig, avansert og anvendt forskning og innovasjon med sosioøkonomisk, atferdsvitenskap, gerontologisk og digital vitenskap samt andre vitenskaper for å sikre kostnadseffektive og brukervennlige løsninger for en aktiv, selvstendig hverdag med hjelp (i hjemmet, på arbeidsplassen, i det offentlige rom osv.) for den aldrende befolkningen og personer med funksjonshemninger, idet det tas hensyn til kjønnsforskjeller.
This applies in a variety of settings and for technologies and systems and services enhancing quality of life and human functionality including mobility, smart personalised assistive technologies, service and social robotics, and ambient assistive environments.
Dette gjelder i en rekke ulike situasjoner og for teknologier, systemer og tjenester som forbedrer livskvaliteten og menneskers funksjoner, herunder mobilitet, smarte og persontilpassede støtteteknologier, robotteknikk for tjenester og sosiale funksjoner samt støttende miljøer.
Research and innovation pilots to assess implementation and wide uptake of solutions will be supported.
Det vil bli gitt støtte til pilotprosjekter innenfor forskning og innovasjon for vurdering av gjennomføring og stor utbredelse av løsninger.
Involvement of end-users, user communities and formal/informal carers will be emphasised.
Det vil bli lagt vekt på deltaking fra sluttbrukere, brukerfellesskaper og formelle/uformelle omsorgspersoner.
Individual awareness and empowerment for self-management of health
Individuell bevissthet og evne til egenomsorg
Empowering individuals to improve and manage their health throughout life will result in more cost-effective health and care systems by enabling the management of chronic disease outside institutions and improving health outcomes.
Dersom enkeltpersoner får mulighet til å forbedre og ta vare på sin egen helse hele livet, vil det føre til mer kostnadseffektive helse- og omsorgssystemer ved at det blir mulig å behandle kroniske sykdommer utenfor institusjonene og forbedre helseresultatene.
This requires research into socio-economic factors and cultural values, behavioural and social models, attitudes and aspirations in relation to personalised health technologies, mobile and/or portable tools, new diagnostics, sensors and devices for monitoring and personalised services including but not limited to nanomedicine-based tools which promote a healthy lifestyle, well-being, mental health, self-care, improved citizen/healthcare professional interaction, personalised programmes for disease and disability management to, inter alia, enhance patients’ autonomy, as well as support for knowledge infrastructures.
Dette krever forskning i sosioøkonomiske faktorer og kulturelle verdier, atferds- og samfunnsmodeller, holdninger og ambisjoner med hensyn til persontilpassede helseteknologier, mobile og/eller bærbare verktøy, ny diagnostikk, sensorer og utstyr til overvåking, og persontilpassede tjenester, herunder, men ikke begrenset til nanomedisinske verktøy som fremmer en sunn livsstil, velferd, psykisk helse, egenomsorg, bedre samspill mellom borgere og helsepersonell, persontilpassede programmer for håndtering av sykdom og funksjonshemning, blant annet for å forbedre pasientenes uavhengighet, samt støtte til kunnskapsinfrastrukturer.
Solutions will be developed and tested with the use of open innovation platforms such as large-scale demonstrators for social and service innovation.
Ved utvikling og prøving av løsninger vil det bli anvendt åpne innovasjonsplattformer, for eksempel store demonstrasjonsprosjekter for sosial innovasjon og tjenesteinnovasjon.
Methods and data
Metoder og data
Improving health information and better use of health data
Bedre helseopplysning og bruk av helsedata