natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the relevant economic operator does not take adequate corrective action within the period referred to in the second subparagraph of paragraph 1, the market surveillance authorities shall take appropriate provisional measures to prohibit or restrict the toy being made available on their national market, to withdraw the toy from that market or to recall it.
Dersom vedkommende markedsdeltaker ikke treffer egnede korrigerende tiltak innen fristen nevnt i nr. 1 annet ledd, skal markedstilsynsmyndighetene treffe egnede midlertidige tiltak for å forby eller begrense tilgjengeliggjøring av leketøyet på deres nasjonale marked, trekke det tilbake fra dette markedet eller tilbakekalle det.
They shall inform the Commission and the other Member States, without delay, of those measures.
De skal omgående underrette Kommisjonen og de andre medlemsstatene om disse tiltakene.
The information referred to in paragraph 4 shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the non-compliant toy, the origin of the toy, the nature of the alleged non-compliance and the risk involved, the nature and duration of the national measures taken and the arguments put forward by the relevant economic operator.
Underretningen nevnt i nr. 4 skal omfatte alle tilgjengelige opplysninger, særlig data som er nødvendige for å identifisere leketøyet som ikke oppfyller kravene, leketøyets opprinnelse, arten av det påståtte manglende samsvaret og risikoen i den forbindelse, arten og varigheten av de nasjonale tiltak som er truffet, og de argumentene som vedkommende markedsdeltaker har framsatt.
In particular, the market surveillance authorities shall indicate whether the non-compliance is due to either:
Markedstilsynsmyndighetene skal særlig angi om det manglende samsvaret skyldes
failure of the toy to meet requirements relating to the health or safety of persons; or
at leketøyet ikke oppfyller kravene med hensyn til personers helse eller sikkerhet, eller
shortcomings in the harmonised standards referred to in Article 13 conferring a presumption of conformity.
mangler ved de harmoniserte standardene som er nevnt i artikkel 13, og som danner grunnlag for en samsvarsformodning.
Member States other than the Member State initiating the procedure shall without delay inform the Commission and the other Member States of any measures adopted and of any additional information at their disposal relating to the non-compliance of the toy concerned, and, in the event of disagreement with the notified national measure, of their objections.
Medlemsstater utenom den medlemsstaten som innledet framgangsmåten, skal omgående underrette Kommisjonen og de andre medlemsstatene om eventuelle tiltak som er truffet, og eventuelle tilleggsopplysninger de måtte ha om vedkommende leketøys manglende samsvar, samt eventuelle innvendinger de måtte ha mot det meldte nasjonale tiltaket.
Where, within three months of receipt of the information referred to in paragraph 4, no objection has been raised by either a Member State or the Commission in respect of a provisional measure taken by a Member State, that measure shall be deemed to be justified.
Dersom verken en medlemsstat eller Kommisjonen har reist innvendinger mot et midlertidig tiltak truffet av en medlemsstat innen tre måneder etter mottakelsen av opplysningene nevnt i nr. 4, skal tiltaket anses for å være berettiget.
Member States shall ensure that appropriate restrictive measures are taken in respect of the toy concerned, such as withdrawal of the toy from their market, without delay.
Medlemsstatene skal sikre at det omgående treffes egnede begrensende tiltak med hensyn til vedkommende leketøy, for eksempel at leketøyet trekkes tilbake fra deres marked.
Community safeguard procedure
Fellesskapsframgangsmåte ved beslutninger om beskyttelsestiltak
Where, on completion of the procedure set out in Article 42(3) and (4), objections are raised against a measure taken by a Member State, or where the Commission considers a national measure to be contrary to Community legislation, the Commission shall without delay enter into consultation with the Member States and the relevant economic operator or operators and shall evaluate the national measure.
Dersom det etter at framgangsmåten i artikkel 42 nr. 3 og 4 er fullført, reises innvendinger mot et tiltak truffet av en medlemsstat, eller dersom Kommisjonen anser at et nasjonalt tiltak strider mot Fellesskapets regelverk, skal Kommisjonen omgående innlede samråd med medlemsstatene og den eller de berørte markedsdeltakerne og vurdere det nasjonale tiltaket.
Application of Directives 85/374/EEC and 2001/95/EC
Anvendelse av direktiv 85/374/EØF og 2001/95/EF
This Directive is without prejudice to Directive 85/374/EEC.
Dette direktiv berører ikke direktiv 85/374/EF.
Directive 2001/95/EC shall apply to toys in accordance with Article 1(2) thereof.
Direktiv 2001/95/EF får anvendelse på leketøy i samsvar med artikkel 1 nr. 2 i nevnte direktiv.
They shall apply those measures with effect from 20 July 2011.
De skal anvende disse bestemmelsene med virkning fra 20. juli 2011.
Member States shall communicate to the Commission the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Medlemsstatene skal oversende Kommisjonen de internrettslige bestemmelser som de vedtar på det området dette direktiv omhandler.
On the basis of the results of that evaluation, the Commission shall decide whether the national measure is justified or not.
På grunnlag av resultatene av denne vurderingen skal Kommisjonen beslutte om det nasjonale tiltaket er berettiget eller ikke.
The Commission shall address its decision to all Member States and shall immediately communicate it to them and the relevant economic operator or operators.
Kommisjonen skal rette sin beslutning til alle medlemsstatene og umiddelbart underrette medlemsstatene og den eller de berørte markedsdeltakerne om beslutningen.
If the national measure is considered justified, all Member States shall take the measures necessary to ensure that the non-compliant toy is withdrawn from their market, and shall inform the Commission accordingly.
Dersom det nasjonale tiltaket anses for å være berettiget, skal alle medlemsstater treffe de nødvendige tiltak for å sikre at det leketøyet som ikke oppfyller kravene, trekkes tilbake fra deres marked, og underrette Kommisjonen om dette.
If the national measure is considered unjustified, the Member State concerned shall withdraw it.
Dersom det nasjonale tiltaket anses for å være uberettiget, skal vedkommende medlemsstat trekke det tilbake.
Where the national measure is considered to be justified and the non-compliance of the toy is attributed to shortcomings in the harmonised standards referred to in Article 42(5)(b), the Commission shall inform the relevant European standardisation body or bodies and shall bring the matter before the Committee set up by Article 5 of Directive 98/34/EC.
Dersom det nasjonale tiltaket anses for å være berettiget, og leketøyets manglende samsvar tilskrives mangler ved de harmoniserte standardene nevnt i artikkel 42 nr. 5 bokstav b), skal Kommisjonen underrette det eller de relevante europeiske standardiseringsorganer om dette, og bringe saken inn for komiteen som er nedsatt i henhold til artikkel 5 i direktiv 98/34/EF.
That Committee shall consult the relevant European standardisation body or bodies and deliver its opinion without delay.
Komiteen skal rådføre seg med det eller de relevante europeiske standardiseringsorganer og umiddelbart avgi sin uttalelse.
Exchange of information — Community Rapid Information Exchange System
Informasjonsutveksling — Fellesskapets system for rask utveksling av opplysninger
If a measure referred to in Article 42(4) is a type of measure which is required under Article 22 of Regulation (EC) No 765/2008 to be notified through the Community Rapid Information Exchange System, it shall not be necessary to make a separate notification under Article 42(4) of this Directive, provided that the following conditions are met:
Dersom et tiltak nevnt i artikkel 42 nr. 4 er av en type som i henhold til artikkel 22 i forordning (EF) nr. 765/2008 skal meldes via Fellesskapets system for rask utveksling av opplysninger, skal det ikke være nødvendig å gi særskilt melding om tiltakene i henhold til artikkel 42 nr. 4 i dette direktiv, forutsatt at følgende vilkår er oppfylt:
the Community Rapid Information Exchange notification indicates that the notification of the measure is also required by this Directive;
Det angis i meldingen som sendes via Fellesskapets system for rask utveksling av opplysninger, at det også er påkrevd å melde tiltaket i henhold til dette direktiv.
the supporting evidence referred to in Article 42(5) is enclosed with the Community Rapid Information Exchange notification.
Underlagsdokumentene nevnt i artikkel 42 nr. 5 er vedlagt meldingen som sendes via Fellesskapets system for rask utveksling av opplysninger.
Formal non-compliance
Formelt manglende samsvar
Without prejudice to Article 42, where a Member State makes one of the following findings, it shall require the relevant economic operator to put an end to the non-compliance concerned:
Med forbehold for artikkel 42 skal en medlemsstat pålegge den berørte markedsdeltakeren å bringe det manglende samsvaret til opphør dersom medlemsstaten fastslår at
A competent body is usually a public or private body, designated by the public authorities, that presents the necessary guarantees for impartiality and availability of technical expertise for carrying out a verification of the product with regard to its compliance with the applicable implementing measures.
Et vedkommende organ er vanligvis et offentlig eller privat organ som er utpekt av offentlige myndigheter, og som sikrer en nødvendig upartiskhet og tilgang til teknisk kompetanse for å kontrollere at produktet er i samsvar med gjeldende gjennomføringstiltak.
In the case of generic ecodesign requirements, harmonised standards could contribute considerably to guiding manufacturers in establishing the ecological profile of their products in accordance with the requirements of the applicable implementing measure.
Når det gjelder allmenne krav til miljøvennlig utforming, kan harmoniserte standarder i betydelig grad bidra til å gi produsentene veiledning om hvordan produktets miljøprofil skal fastsettes i samsvar med kravene i gjeldende gjennomføringstiltak.
For the purpose of the definitions used in this Directive it is useful to refer to relevant international standards such as ISO 14040.
Når det gjelder de definisjonene som anvendes i dette direktiv, er det nyttig å vise til relevante internasjonale standarder som ISO 14040.
that the CE marking has been affixed in violation of Article 16 or 17;
CE-merkingen er påført i strid med artikkel 16 eller 17,
that the CE marking has not been affixed;
CE-merkingen ikke er påført,
that the EC declaration of conformity has not been drawn up;
det ikke er utarbeidet noen EF-samsvarserklæring,
that the EC declaration of conformity has not been drawn up correctly;
EF-samsvarserklæringen ikke er utarbeidet på riktig måte,
that technical documentation is either not available or not complete.
den tekniske dokumentasjonen enten ikke er tilgjengelig eller ikke er fullstendig.
Where the non-compliance referred to in paragraph 1 persists, the Member State concerned shall take appropriate measures to restrict or prohibit the toy being made available on the market, or shall ensure that it is recalled or withdrawn from the market.
Dersom det manglende samsvaret omhandlet i nr. 1 vedvarer, skal vedkommende medlemsstat treffe egnede tiltak for å begrense eller forby at leketøyet gjøres tilgjengelig på markedet, eller sikre at det tilbakekalles eller trekkes tilbake.
COMMITTEE PROCEDURES
KOMITÉFRAMGANGSMÅTER
The Commission may, for the purposes of adapting them to technical and scientific developments, amend the following:
Kommisjonen kan endre følgende bestemmelser for å tilpasse dem til den tekniske og vitenskapelige utvikling:
Annex I;
vedlegg I,
points 11 and 13 of Part III of Annex II;
vedlegg II del III nr. 11 og 13,
Annex V.
vedlegg V.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 47(2).
Disse tiltakene, som har som formål å endre ikke-grunnleggende bestemmelser i dette direktiv, skal vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll som omhandlet i artikkel 47 nr. 2.
The Commission may adopt specific limit values for chemicals used in toys intended for use by children under 36 months or in other toys intended to be placed in the mouth, taking into account the packaging requirements for food as laid down in Regulation (EC) No 1935/2004 and the related specific measures for particular materials, as well as the differences between toys and materials which come into contact with food.
Kommisjonen kan vedta særlige grenseverdier for kjemikalier som brukes i leketøy beregnet på å brukes av barn under 36 måneder eller i annet leketøy beregnet på å puttes i munnen, idet det tas hensyn til kravene til næringsmiddelemballasje som fastsatt i forordning (EF) nr. 1935/2004 og tilsvarende særlige tiltak for visse materialer, samt forskjellene mellom leketøy og materialer som kommer i kontakt med næringsmidler.
The Commission shall amend Appendix C to Annex II to this Directive accordingly.
Kommisjonen skal endre tillegg C til vedlegg II til dette direktiv i samsvar med dette.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 47(2) of this Directive.
Disse tiltakene, som har som formål å endre ikke-grunnleggende bestemmelser i dette direktiv ved å utfylle det, skal vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll som omhandlet i artikkel 47 nr. 2 i dette direktiv.
SPECIFIC ADMINISTRATIVE PROVISIONS
SÆRLIGE FORSKRIFTER
By 20 July 2014 and every five years thereafter, Member States shall send the Commission a report on the application of this Directive.
Innen 20. juli 2014 og hvert femte år deretter skal medlemsstatene sende Kommisjonen en rapport om anvendelsen av dette direktiv.
That report shall contain an evaluation of the situation concerning the safety of toys and of the effectiveness of this Directive, as well as a presentation of the market surveillance activities performed by that Member State.
Rapporten skal inneholde en vurdering av sikkerhetssituasjonen for leketøy og av dette direktivs virkning, samt en redegjørelse for medlemsstatens markedstilsynsvirksomhet.
The Commission shall draw up and publish a summary of the national reports.
Kommisjonen skal utarbeide og offentliggjøre et sammendrag av de nasjonale rapportene.
The Commission may decide upon the use in toys of substances or mixtures that are classified as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction of the categories laid down in Section 5 of Appendix B to Annex II and have been evaluated by the relevant Scientific Committee, and may amend Appendix A to Annex II accordingly.
Kommisjonen kan vedta å tillate bruk i leketøy av stoffer eller stoffblandinger som er klassifisert som kreftframkallende, arvestoffskadelige eller reproduksjonstoksiske i kategoriene fastsatt i vedlegg II tillegg B del 5, og som er blitt vurdert av den relevante vitenskapskomité, og kan endre vedlegg II tillegg A i samsvar med dette.
Until 31 December 2012, for JI and CDM project activities which reduce or limit indirectly the emission level of installations falling within the scope of this Directive, ERUs and CERs may be issued only if an equal number of allowances is cancelled from the  registry of the Member State of the ERUs’ or CERs’ origin.
Fram til 31. desember 2012 kan ERU-er og CER-er utstedes for JI- og CDM-prosjektvirksomhet som indirekte reduserer eller begrenser utslippsnivået for anlegg som er omfattet av dette direktivs virkeområde, bare dersom et tilsvarende antall kvoter slettes fra det nasjonale registeret i medlemsstaten der ERU-ene eller CER-ene har sin opprinnelse.
When the competent authorities of the Member States and the Commission adopt measures under this Directive, the requirements of transparency and confidentiality provided for in Article 16 of Directive 2001/95/EC shall apply.
Når medlemsstatenes vedkommende myndigheter og Kommisjonen vedtar tiltak i henhold til dette direktiv, gjelder kravene om innsyn og fortrolighet fastsatt i artikkel 16 i direktiv 2001/95/EF.
Motivation of measures
Begrunnelse for tiltak
Any measure taken pursuant to this Directive to prohibit or restrict the placing on the market of a toy, to withdraw a toy or to recall a toy from the market shall state the exact grounds on which it is based.
Ethvert tiltak som treffes i henhold til dette direktiv for å forby eller begrense at leketøy bringes i omsetning, for å trekke leketøy tilbake fra markedet eller tilbakekalle leketøy, skal begrunnes nøye.
Such a measure shall be notified without delay to the party concerned, which shall at the same time be informed of the remedies available to it under the laws in force in the Member State in question and of the time limits applicable to them.
Slike tiltak skal omgående meddeles den berørte parten, som samtidig skal underrettes om sin klageadgang i henhold til gjeldende rett i vedkommende medlemsstat, og om klagefristen.
Member States shall lay down rules on penalties for economic operators, which may include criminal sanctions for serious infringements, applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive, and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Medlemsstatene skal fastsette en ordning med sanksjoner som iverksettes mot markedsdeltakere som bryter nasjonale bestemmelser vedtatt i henhold til dette direktiv, og som kan omfatte strafferettslige sanksjoner ved alvorlige brudd på disse bestemmelsene, og skal treffe alle nødvendige tiltak for å sikre at ordningen gjennomføres.
The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive and may be increased if the relevant economic operator has previously committed a similar infringement of this Directive.
Sanksjonene skal være virkningsfulle, stå i forhold til overtredelsen og virke avskrekkende, og kan skjerpes dersom vedkommende markedsdeltaker tidligere har gjort seg skyldig i en lignende overtredelse av dette direktiv.
The Member States shall notify the Commission of those rules by 20 July 2011, and shall notify it without delay of any subsequent amendment to them.
Medlemsstatene skal underrette Kommisjonen om denne ordningen innen 20. juli 2011 og omgående underrette Kommisjonen om alle etterfølgende endringer av den.
FINAL AND TRANSITIONAL PROVISIONS
SLUTTBESTEMMELSER OG OVERGANGSBESTEMMELSER
Member States shall not impede the making available on the market of toys which are in accordance with Directive 88/378/EEC and which were placed on the market before 20 July 2011.
Medlemsstatene skal ikke hindre at leketøy som er i samsvar med direktiv 88/378/EØF og er brakt i omsetning før 20. juli 2011, gjøres tilgjengelig på markedet.
In addition to the requirement of paragraph 1, Member States shall not impede the making available on the market of toys which are in accordance with the requirements of this Directive, except those set out in Part III of Annex II, provided that such toys meet the requirements set out in Part 3 of Annex II to Directive 88/378/EEC and were placed on the market before 20 July 2013.
I tillegg til kravene i nr. 1 skal medlemsstatene ikke hindre at leketøy som er i samsvar med kravene i dette direktiv, med unntak for kravene i vedlegg II del III, gjøres tilgjengelig på markedet, forutsatt at dette leketøyet oppfyller kravene i del 3 i vedlegg II til direktiv 88/378/EØF og er brakt i omsetning før 20. juli 2013.
Directive 88/378/EEC, except Article 2(1) and Part 3 of Annex II, is repealed with effect from 20 July 2011.
Direktiv 88/378/EØF oppheves med virkning fra 20. juli 2011, med unntak for artikkel 2 nr. 1 og vedlegg II del 3.
Article 2(1) thereof and Part 3 of Annex II thereto are repealed with effect from 20 July 2013.
Direktivets artikkel 2 nr. 1 og vedlegg II del 3 oppheves med virkning fra 20. juli 2013.
List of products that, in particular, are not considered as toys within the meaning of this Directive
Liste over produkter som ikke betraktes som leketøy i henhold til dette direktiv
(as referred to in Article 2(1))
(som nevnt i artikkel 2 nr. 1)
Decorative objects for festivities and celebrations
Pyntegjenstander til fester og høytider.
Products for collectors, provided that the product or its packaging bears a visible and legible indication that it is intended for collectors of 14 years of age and above.
Produkter for samlere, forutsatt at produktet eller dets emballasje er utstyrt med synlig og leselig merking som angir at det er beregnet på samlere som er minst 14 år gamle.
Examples of this category are:
Eksempler på produkter i denne kategorien er:
detailed and faithful scale models;
detaljerte og virkelighetstro skalamodeller,
kits for the assembly of detailed scale models;
byggesett for detaljerte skalamodeller,
folk dolls and decorative dolls and other similar articles;
dukker i folkedrakt, pyntedukker og lignende gjenstander,
historical replicas of toys; and
historiske kopier av leketøy, og
reproductions of real fire arms.
virkelighetstro kopier av skytevåpen.
Sports equipment, including roller skates, inline skates, and skateboards intended for children with a body mass of more than 20 kg
Sportsutstyr, herunder rulleskøyter, inline-skøyter og rullebrett beregnet på barn med en kroppsvekt på over 20 kg.
Bicycles with a maximum saddle height of more than 435 mm, measured as the vertical distance from the ground to the top of the seat surface, with the seat in a horizontal position and with the seat pillar set to the minimum insertion mark
Sykler med en maksimal setehøyde på over 435 mm, målt som den loddrette avstanden fra bakken til setets overside med setet i vannrett stilling og setepinnen plassert i laveste stilling.
Scooters and other means of transport designed for sport or which are intended to be used for travel on public roads or public pathways
Sparkesykler og andre transportmidler til sportsbruk eller ment for ferdsel på offentlige veier og offentlige gang- og sykkelveier.
Electrically driven vehicles which are intended to be used for travel on public roads, public pathways, or the pavement thereof
Elektrisk drevne kjøretøyer ment for ferdsel på offentlige veier og offentlige gang- og sykkelveier eller fortau langs slike.
Aquatic equipment intended to be used in deep water, and swimming learning devices for children, such as swim seats and swimming aids
Vannsportsutstyr ment for bruk på dypt vann og hjelpemidler ment for å lære barn å svømme, for eksempel svømmeringer og andre svømmehjelpemidler.
Puzzles with more than 500 pieces
Puslespill med flere enn 500 deler.
Guns and pistols using compressed gas, with the exception of water guns and water pistols, and bows for archery over 120 cm long
Geværer og pistoler som drives med komprimert gass, unntatt vanngeværer og vannpistoler, samt pilbuer som er over 120 cm lange.
Fireworks, including percussion caps which are not specifically designed for toys
Fyrverkeri, herunder kruttlapper som ikke er særlig utformet for leketøy.
Products and games using sharp-pointed missiles, such as sets of darts with metallic points
Produkter og spill der det brukes spisst kasteskyts, for eksempel dartsspill med piler med metallspiss.
PARTICULAR SAFETY REQUIREMENTS
SÆRLIGE SIKKERHETSKRAV
Physical and Mechanical Properties
Fysiske og mekaniske egenskaper
Functional educational products, such as electric ovens, irons or other functional products operated at a nominal voltage exceeding 24 volts which are sold exclusively for teaching purposes under adult supervision
Funksjonelle undervisningsprodukter, for eksempel elektriske ovner, strykejern eller andre bruksgjenstander som drives med en nominell spenning høyere enn 24 volt, som selges utelukkende med henblikk på undervisningsbruk under tilsyn av en voksen.