natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notwithstanding paragraph 1, Member States may apply their investigation and penalty systems to the auditors and audit entities that carry out audits of the annual or consolidated accounts of companies incorporated in third countries and territories listed in the Annex.
Uten hensyn til nr. 1 kan medlemsstatene la sine systemer for undersøkelser og sanksjoner omfatte revisorer og revisjonsselskaper som reviderer årsregnskaper eller konsernregnskaper for selskaper som er registrert i tredjestatene og territoriene oppført i vedlegget.
The fact that auditors and audit entities that provide audit reports concerning the annual or consolidated accounts of companies incorporated in the third countries and territories listed in the Annex to this Decision may, under this Decision, continue their audit activities with regard to companies referred to in Article 45 of Directive 2006/43/EC, should not prevent Member States from establishing cooperative arrangements on individual quality assurance reviews between the competent authorities of a Member State and the competent authorities of a third country or territory.
Det forhold at revisorer og revisjonsselskaper som avgir revisjonsberetninger om årsregnskaper eller konsernregnskaper for selskaper registrert i tredjestatene og territoriene oppført i vedlegget til denne beslutning, i henhold til denne beslutning kan fortsette sin revisjonsvirksomhet med hensyn til selskapene nevnt i artikkel 45 i direktiv 2006/43/EF, bør ikke hindre medlemsstatene i å innføre ordninger for samarbeid om enkelte kvalitetssikringskontroller mellom en medlemsstats vedkommende myndigheter og en tredjestats eller et territoriums vedkommende myndigheter.
For the purpose of Article 46(1) of Directive 2006/43/EC, the public oversight, quality assurance, investigation and penalty systems for auditors and audit entities of the following third countries shall be considered equivalent to the public oversight,  quality assurance, investigation and penalty systems for auditors and audit firms of the Member States in relation to audit activities concerning the annual or consolidated accounts for financial years starting from 2 July 2010:
Med hensyn til artikkel 46 nr. 1 i direktiv 2006/43/EF skal følgende tredjestaters systemer for offentlig tilsyn, kvalitetssikring, undersøkelser og sanksjoner for revisorer og revisjonsselskaper anses som likeverdige med medlemsstatenes systemer for offentlig tilsyn, kvalitetssikring, undersøkelser og sanksjoner for revisorer og revisjonsselskaper, i forbindelse med revisjonsvirksomhet med hensyn til årsregnskaper eller konsernregnskaper for regnskapsår som begynner 2. juli 2010 eller senere:
Member States shall not apply Article 45 of Directive 2006/43/EC in relation to auditors and audit entities that provide audit reports concerning the annual or consolidated accounts of companies incorporated in the third countries and territories listed in the Annex to this Decision, as referred to in Article 45(1) of that Directive, for financial years starting during the period from 2 July 2010 to 31 July 2012, in cases where the auditor or audit entity concerned provides the competent authorities of the Member State with all of the following:
Medlemsstatene skal ikke anvende artikkel 45 i direktiv 2006/43/EF på revisorer og revisjonsselskaper som avgir revisjonsberetninger om årsregnskaper eller konsernregnskaper for selskaper registrert i tredjestatene og territoriene oppført i vedlegget til denne beslutning, som nevnt i artikkel 45 nr. 1 i nevnte direktiv, for regnskapsår som begynner i tidsrommet fra 2. juli 2010 til 31. juli 2012, dersom den berørte revisor eller det berørte revisjonsselskap framlegger følgende opplysninger for vedkommende myndigheter i medlemsstaten:
The purpose of these guidelines is to assist case handlers with this assessment by providing some guiding data protection principles that need to be considered.
Formålet med disse retningslinjene er å bistå saksbehandlere i denne vurderingen ved å komme med enkelte retningsgivende prinsipper for vern av personopplysninger som skal tas i betraktning.
The aim is also to clarify some of the complexities of the CPCS architecture with regard to joint processing operations and joint controllership by setting out what is the role of the Commission and the role of Member States competent authorities as ‘joint-controllers’ of the CPCS data exchanges.
Målet er også å tydeliggjøre noe av kompleksiteten omkring CPCS
THE CPCS — AN IT-TOOL FOR ENFORCEMENT COOPERATION
CPCS — ET IT-VERKSTØY FOR HÅNDHEVINGSSAMARBEID
The CPCS is an IT-tool designed and maintained by the Commission in cooperation with the Member States.
CPCS er et IT-verktøy som er utformet og vedlikeholdes av Kommisjonen i samarbeid med medlemsstatene.
The purpose of the CPCS is to assist Member States with the practical implementation of EU consumer protection legislation.
Formålet med CPCS er å bistå medlemsstatene med den praktiske gjennomføringen av EUs regelverk for forbrukervern.
It is used by the CPC Network which consists of public authorities designated by the Member States and EEA countries to cooperate and exchange information with each other in the enforcement of consumer protection laws as provided in the CPC Regulation.
CPCS benyttes av CPC
Article 10 of the CPC Regulation states that:
Artikkel 10 i CPC
‘The Commission shall maintain an electronic database in which it shall store and process the information it receives under Articles 7, 8 and 9.
«Kommisjonen skal administrere en elektronisk database for lagring og behandling av opplysninger den mottar etter artikkel 7, 8 og 9.
The database shall be made available for consultation only by the competent authorities…’
Bare vedkommende myndigheter skal ha tilgang til opplysningene i databasen.»
Article 12(3) of the CPC Regulation adds:
I artikkel 12
‘Requests for assistance and all communication of information shall be made in writing using a standard form and communicated electronically via the database established in Article 10.’
«Anmodninger om bistand og all formidling av opplysninger skal skje skriftlig på et standardskjema og oversendes elektronisk via databasen omhandlet i artikkel 10.»
The CPCS facilitates cooperation and exchanges of information limited to intra-Community infringements of the Directives and Regulations listed in the CPC Regulation Annex which deals with a variety of topics including unfair commercial practices, distance selling, consumer credit, package travel, unfair contract terms, time-share, e-commerce and others.
CPCS legger forholdene til rette for samarbeid om og utveksling av opplysninger begrenset til krenkelser innenfor Fellesskapet av de direktiver og forordninger som er oppført i vedlegget til CPC
The CPCS cannot be used for information exchanges in legislative areas not specifically listed in this Annex.
CPCS kan ikke benyttes ved utveksling av opplysninger på områder av regelverket som ikke er særskilt oppført i dette vedlegg.
Examples:
Eksempler:
I. 	A trader established in Belgium is using unfair terms in his dealings with consumers resident in France in breach of the Unfair Contract Terms Directive.
I. 	En næringsdrivende etablert i Belgia benytter urimelige vilkår overfor forbrukere bosatt i Frankrike, noe som krenker direktivet om urimelige kontraktsvilkår.
The consumer authority in France may use the CPCS to make a request to the consumer authority in Belgium to take all necessary enforcement measures available in Belgium against the trader to bring about the cessation of the intra-Community infringement without delay.
Forbrukermyndigheten i Frankrike kan benytte CPCS til å sende en anmodning til forbrukermyndigheten i Belgia om å treffe alle nødvendige håndhevingstiltak som er tilgjengelige i Belgia, mot vedkommende næringsdrivende for så raskt som mulig å bringe denne krenkelsen innenfor Fellesskapet til opphør.
The consumer authority in Denmark receives complaints that a particular website is using fraudulent and deceptive commercial practices to the detriment of consumers.
Forbrukermyndigheten i Danmark mottar klager om at et bestemt nettsted benytter misvisende og villedende handelspraksis til skade for forbrukerne.
The website is hosted in Sweden.
Nettstedets server befinner seg i Sverige.
The Danish consumer authority needs information in connection with the website.
Den danske forbrukermyndigheten trenger opplysninger i forbindelse med nettstedet.
It may therefore use the CPCS to make a request for information to the Swedish consumer authority which has an obligation to supply the information.
Myndigheten kan derfor benytte CPCS til å rette en anmodning om opplysninger til den svenske forbrukermyndigheten, som har plikt til å levere disse opplysningene.
Information is uploaded by Member States, stored in the CPCS, accessed by the Member States to whom the information was addressed and deleted by the Commission(
Opplysningene lastes opp av medlemsstatene og lagres i CPCS, der de medlemsstatene som opplysningene er rettet til, har tilgang til dem, og opplysningene kan senere slettes av Kommisjonen(
For specific rules on deletion see:
NŒr det gjelder s¾rlige regler for sletting av opplysninger, se :
Decision 2007/76/EC and ‘The Consumer Protection Cooperation Network: Operating Guidelines’.
Vedtak 2007/76/EF og «The Consumer Protection Cooperation Network: Operating Guidelines».
The CPCS is used as a repository for information and as a means to exchange information through an efficient and secure communication system.
CPCS benyttes til å lagre og utveksle opplysninger gjennom et effektivt og sikkert kommunikasjonssystem.
From a data protection perspective, the establishment of such a database always creates certain risks to the fundamental right of personal data protection:
Fra et personvernperspektiv skaper opprettelsen av en slik database alltid en viss risiko med hensyn til den grunnleggende retten til vern av personopplysninger:
sharing more data than is strictly necessary for the purposes of efficient cooperation; retaining data that should have been deleted and holding data that is no longer accurate or is incorrect; and failing to ensure that the rights of data subjects and obligations of data controllers are respected.
Deling av flere opplysninger enn det som er strengt tatt nødvendig for et effektivt samarbeid, oppbevaring av opplysninger som skulle vært slettet og av opplysninger som ikke lenger er nøyaktige eller som ikke er korrekte, samt at rettighetene til de registrerte og forpliktelsene til de behandlingsansvarlige for opplysningene ikke blir overholdt.
It is therefore necessary to address such risks by ensuring that the users of the CPCS are well informed and trained in data protection rules and capable of ensuring compliance with applicable data protection legislation.
Det er derfor nødvendig å håndtere slik risiko ved å sikre at brukerne av CPCS er godt informert om og opplært i bestemmelsene for vern av personopplysninger og i stand til å sikre at den relevante lovgivningen om vern av personopplysninger blir overholdt.
DATA PROTECTION LEGAL AND SUPERVISORY FRAMEWORK
LOVGIVNINGS
The European Union has an established legal framework on data protection since 1995: the Data Protection Directive(
Den europeiske union har siden 1995 hatt en etablert rettslig ramme for vern av personopplysninger ved personverndirektivet(
Directive 95/46/EC.
Direktiv 95/46/EF
Regulation (EC) No 45/2001.
Forordning (EF) nr. 45/2001.
The application of the data protection law currently depends on who the CPCS actor or user is.
Anvendelsen av regelverket om vern av personopplysninger er for tiden avhengig av hvem CPCS
Processing acts undertaken by the Commission are governed by Data Protection Regulation and processing acts undertaken by case handlers in the competent national enforcement authorities are governed by the national laws transposing the Data Protection Directive.
Kommisjonens behandling av slike opplysninger styres av personvernforordningen, og behandlingen av slike opplysninger som foretas av saksbehandlere i vedkommende nasjonale håndhevingsmyndigheter, styres av nasjonale lover og forskrifter som innarbeider personverndirektivet i nasjonal lovgivning.
Being the two main actors with specific roles to play in the CPCS, both the Commission and the designated competent authorities, as co-controllers, have an obligation to notify and submit their respective processing operations for prior checking by the relevant supervisory authorities and ensure compliance with data protection rules.
De to hovedaktørene med særlige roller i CPCS, Kommisjonen og utpekte vedkommende myndigheter, har i egenskap av å være felles behandlingsansvarlige en forpliktelse til å underrette og oversende sine respektive behandlingsoperasjoner til vedkommende tilsynsmyndigheter for forhåndskontroll, og å sikre at bestemmelsene for vern av personopplysninger overholdes.
That said national laws transposing the Data Protection Directive may provide exemptions from both the notification and prior checking requirements.
Nasjonale lover og forskrifter som innarbeider personverndirektivet i nasjonal lovgivning, kan imidlertid gi unntak fra kravene til melding og forhåndskontroll.
The harmonisation of data protection laws was intended to ensure both a high level of data protection and safeguard the fundamental rights of individuals whilst allowing the free flow of personal data between Member States.
Harmoniseringen av lover og forskrifter om vern av personopplysninger var ment å sikre både et høyt nivå når det gjelder vern av personopplysninger og å verne de grunnleggende rettighetene til enkeltpersoner, og samtidig tillate fri flyt av personopplysninger mellom medlemsstatene.
Given that national implementation measures may give rise to differing rules, in order to ensure compliance with data protection rules, CPCS users are strongly advised to discuss these guidelines with their national data protection authorities since rules may vary, for example, on the information to be provided to individuals or the duty to notify certain data processing operations to data protection authorities.
Gitt at de nasjonale gjennomføringstiltakene kan føre til ulike bestemmelser, oppfordres brukere av CPCS, for å sikre samsvar med bestemmelsene om vern av personopplysninger, til å drøfte disse retningslinjene med sine nasjonale myndigheter for vern av personopplysninger, ettersom bestemmelsene for eksempel kan variere når det gjelder hvilke opplysninger som kan gis til enkeltpersoner, eller plikten til å varsle myndigheter for vern av personopplysninger om visse behandlingsoperasjoner som gjelder personopplysninger.
A significant feature of the EU data protection legal framework is its supervision by independent data protection authorities.
Et viktig trekk ved EUs rettslige ramme for vern av personopplysninger er at den er underlagt tilsyn utført av uavhengige myndigheter med ansvar for vern av personopplysninger.
Citizens have the right to lodge complaints before these authorities and promptly resolve their data protection concerns outside the courts.
Borgerne har rett til å levere inn klager til disse myndighetene og få en rask løsning på eventuelle saker om vern av personopplysninger utenfor domstolene.
The processing of personal data at national level is supervised by the national data protection authorities and the processing of personal data by the European institutions is supervised by the European Data Protection Supervisor (EDPS)(
De nasjonale myndighetene for vern av personopplysninger fører tilsyn med behandlingen av personopplysninger på nasjonalt plan, og EUs datatilsynsmann(
http://www.edps.europa.eu/EDPSWEB/edps/EDPS
http://www.edps.europa.eu/EDPSWEB/edps/EDPS
Consequently, the Commission is subject to the supervision of the EDPS and other users of the CPCS to the supervision of national data protection authorities.
Kommisjonen er dermed underlagt tilsyn av EUs datatilsynsmann, og andre brukere av CPCS er underlagt tilsyn av nasjonale myndigheter for vern av personopplysninger.
WHO IS WHO IN THE CPCS? — THE ISSUE OF JOINT CONTROLLERSHIP
HVEM ER HVEM I CPCS? — SPØRSMÅLET OM FELLES BEHANDLINGSKONTROLL
The CPCS is a clear example of joint processing operations and joint controllership.
CPCS er et tydelig eksempel på felles behandlingsoperasjoner og felles behandlingskontroll.
Whilst only the competent authorities in the Member States collect, record, disclose and exchange personal data, the storage and deletion of these data on its servers is the responsibility of the Commission.
Mens bare vedkommende myndigheter i medlemsstatene samler inn, registrerer, utgir og utveksler personopplysninger, har Kommisjonen ansvar for lagring og sletting av slike opplysninger på sine servere.
The Commission does not have access to these personal data but is considered as the system manager and operator of the system.
Kommisjonen har ikke tilgang til disse personopplysningene, men anses som systemadministrator og systemoperatør.
Consequently, the allocation of different tasks and responsibilities between the Commission and the Member States can be summarised as follows:
Fordelingen av ulike oppgaver og ansvarsområder mellom Kommisjonen og medlemsstatene kan dermed sammenfattes slik:
Each competent authority is a data controller with respect to its own data processing activities.
Hver vedkommende myndighet er behandlingsansvarlig med hensyn til sin egen databehandlingsaktivitet.
The Commission is not a user but the operator of the system, responsible primarily for the maintenance and security of the system architecture.
Kommisjonen er ikke en bruker, men systemets operatør, primært med ansvar for systemarkitekturens vedlikehold og sikkerhet.
However, the Commission also has access to the alerts, feedback information and other case related information(
Kommisjonen har imidlertid også tilgang til varsler, tilbakemeldinger og andre saksrelaterte opplysninger(
Articles 8, 9, and 15 of CPC Regulation (EC) No 2006/2004.
Artikkel 8, 9, og 15 i forordning (EF) nr. 2006/2004 - CPC-forordningen
The purpose of the Commission’s access is to monitor the application of the CPC Regulation as well as the consumer protection legislation listed in the Annex to the CPC Regulation and to compile statistical information in connection with carrying out these duties.
Formålet med Kommisjonens tilgang er å overvåke anvendelsen av CPC
The Commission does not however have access to the information contained in mutual assistance and enforcement requests as these are only addressed to the Member States competent authorities dealing with the specific case in question.
Kommisjonen har imidlertid ikke tilgang til opplysningene i anmodninger om gjensidig bistand og håndheving, ettersom disse utelukkende er rettet til medlemsstatenes vedkommende myndigheter som håndterer den aktuelle saken.
That said the CPC Regulation does provide the possibility for the Commission to assist competent authorities in case of certain disputes(
CPC
Article 8(5) of CPC Regulation (EC) No 2006/2004.
Artikkel 8 nr. 5 i forordning (EF) nr. 2006/2004 - CPC-forordningen.
Article 9 of CPC Regulation (EC) No 2006/2004.
Artikkel 9 i forordning (EF) nr. 2006/2004 – CPC-forordningen.
The CPCS actors share responsibility with respect to the legitimacy of the processing, information provision and rights of access, objection and rectification.
CPCS-aktørene har felles ansvar med hensyn til behandlingens legitimitet, avgivning av opplysninger og rettigheter for tilgang, innvendinger og retting.
Both the Commission and the competent authorities in their roles as controllers are individually responsible for ensuring that the rules relating to their data processing operations are compatible with data protection rules.
Både Kommisjonen og vedkommende myndigheter har i sine roller som behandlingsansvarlige, hver for seg ansvar for å sikre at bestemmelsene knyttet til deres databehandlingsoperasjoner er forenlige med bestemmelsene for vern av personopplysninger.
ACTORS AND USERS IN THE CPCS
AKTØRER OG BRUKERE I CPCS
Different access profiles exist within the CPCS: access to the database is restricted and allocated to a named competent authority official only (authenticated user) which is not transferable.
Det finnes ulike tilgangsprofiler innenfor CPCS: tilgangen til databasen er begrenset og bare tildelt en navngitt tjenestemann i vedkommende myndighet (godkjent bruker), og kan ikke overføres til andre.
Requests for access to the CPCS can only be granted to the officials notified to the Commission by Member States competent authorities.
Anmodninger om tilgang til CPCS kan bare gis til de tjenestemenn som er meldt til Kommisjonen av medlemsstatenes vedkommende myndigheter.
A login/password is requested to enter the system which can be obtained by the single liaison office.
Det kreves et brukernavn og et passord for å få adgang til systemet, disse kan bare fås fra det enkelte kontaktorganet.
Only users in the requested and applicant competent authorities have full access to the complete information exchanged for a given case which includes all attachments in the CPCS case file.
Bare brukere i vedkommende anmodet og anmodende myndighet har full tilgang til alle opplysninger som er utvekslet om en gitt sak, noe som også omfatter alle vedlegg i CPCSs saksmappe.
Single liaison offices can only read key information on a case to allow them to identify the competent authority to which a request needs to be transferred.
De enkelte kontaktorganene kan bare lese nøkkelinformasjon om en sak, slik at de kan identifisere vedkommende myndighet som en anmodning skal formidles til.
They cannot read confidential documents attached to a request or an alert.
De kan ikke lese fortrolige dokumenter knyttet til en anmodning eller et varsel.
In enforcement cases, general information is shared between users in all the competent authorities notified as being responsible for the legal acts infringed.
I håndhevingssaker deles generelle opplysninger mellom brukere hos alle vedkommende myndigheter som er meldt som ansvarshavende for de bestemmelser som krenkelsen gjelder.
This is done through the notifications.
Dette gjøres gjennom meldingene.
These notifications should give a broad description of a case and should avoid including personal data.
Disse meldingene bør gi en vid beskrivelse av en sak, og bør ikke omfatte personopplysninger.
The Commission has no access to information and enforcement requests or confidential documents but does receive notifications and alerts.
Kommisjonen har ingen tilgang til anmodninger om opplysninger og håndheving eller til fortrolige dokumenter, men mottar meldinger og varsler.
DATA PROTECTION PRINCIPLES APPLICABLE TO EXCHANGES OF INFORMATION
PRINSIPPER FOR VERN AV PERSONOPPLYSNINGER SOM FÅR ANVENDELSE PÅ UTVEKSLING AV INFORMASJON
Processing of personal data by the CPCS users in the Member States may only take place under conditions and in accordance with the principles that the Data Protection Directive establishes.
Behandling av personopplysninger av CPCS
The data controller is responsible for ensuring that the data protection principles are complied with when processing personal data in the CPCS.
Den behandlingsansvarlige har ansvar for å sikre at prinsippene for vern av personopplysninger blir overholdt når personopplysninger blir behandlet i CPCS.
It should also be noted that both confidentiality and data protection rules apply to the CPCS.
Det skal også bemerkes at både bestemmelser om fortrolighet og om vern av personopplysninger får anvendelse på CPCS.
Confidentiality rules and professional secrecy rules can apply to data in general whereas data protection rules are limited to personal data.
Bestemmelser om fortrolighet og taushetsplikt kan få anvendelse på opplysninger generelt, mens bestemmelser om vern av personopplysninger er begrenset til personopplysninger.
It is important to bear in mind that CPCS users in the Member States are responsible for many other processing operations and may not be data protection experts.
Det er viktig å huske på at CPCS
Data protection compliance in the CPCS does not need to be unduly complicated or pose an excessive administrative burden.
Det bør ikke være unødig komplisert eller utgjøre en urimelig administrativ byrde å overholde bestemmelsene om vern av personopplysninger i CPCS .