natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘research infrastructure’ means facilities, resources and related services that are used by the scientific community to conduct top-level research in their respective fields;
«forskningsinfrastruktur» anlegg, ressurser og tilknyttede tjenester som forskningssamfunnet benytter ved høynivåforskning innfor deres respektive fagområder;
and covers major scientific equipment or sets of instruments; knowledge-based resources such as collections, archives or structures for scientific information; enabling Information and Communications Technology-based infrastructures such as Grid, computing, software and communication, or any other entity of a unique nature essential to achieve excellence in research.
definisjonen omfatter grunnleggende vitenskaplig utstyr og forskningsmateriell, kunnskapsbaserte kilder som samlinger, arkiver og strukturerte vitenskapelige opplysninger, IKT-infrastukturer som nett, datautstyr, programvare og kommunikasjonsverktøyer samt alt annet spesialutstyr som er nødvendig for å oppnå fremragende fagkunnskap innenfor forskning.
Such infrastructures may be ‘single-sited’ or ‘distributed’ (an organised network of resources);
Slike infrastrukturer kan være samlet på ett sted eller være «spredt» (et organisert nett av ressurser),
Task and other activities
Oppgave og annen virksomhet
The Community has the objective, set out in the Treaty, of strengthening the scientific and technological bases of Community industry, thereby ensuring a high level of competitiveness at international level.
Som fastsatt i traktaten har Fellesskapet som mål å styrke det vitenskapelige og teknologiske grunnlaget for Fellesskapets industri, for på den måten å sikre en sterk internasjonal konkurranseevne.
To this end, the Community is to promote all the research activities deemed necessary, in particular by encouraging undertakings, including small and medium-sized enterprises («SMEs»), research centres and universities in their research and technological development activities.
For dette formål fremmer Fellesskapet alle forskningstiltak som anses nødvendige, særlig ved å oppmuntre foretak, herunder små og mellomstore bedrifter (SMB-er), forskningssentre og universiteter i deres innsats innen forskning og teknologisk utvikling.
In this context, priority should be given to those areas and projects where European funding and cooperation is of particular importance and provides added value.
I den forbindelse bør områder og prosjekter der europeisk finansiering og samarbeid er av særlig betydning, og der dette gir en tilleggsverdi, prioriteres.
Through its support for research at the frontiers of knowledge, applied research and innovation, the Community seeks to promote synergies in European research and thus provide a more stable foundation for the European Research Area.
Gjennom sin støtte til grensesprengende forskning, anvendt forskning og nyskaping søker Fellesskapet å fremme synergivirkninger innen europeisk forskning og dermed skape et mer stabilt grunnlag for det europeiske forskningsområdet.
This will make a positive contribution to the social, cultural and economic progress of all Member States.
Dette vil bidra positivt til alle medlemsstatenes sosiale, kulturelle og økonomiske utvikling.
The central role of research was recognised by the Lisbon European Council of 23-24 March 2000 which set the European Union a new strategic goal for the next decade: to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
Forskningens sentrale rolle ble bekreftet av Det europeiske råd på dets møte i Lisboa 23.–24. mars 2000, der det ble fastsatt et nytt strategisk mål for Den europeiske union for det neste tiåret: Å bli den mest konkurransedyktige og dynamiske kunnskapsøkonomien i verden, i stand til å skape bærekraftig økonomisk vekst som vil gi flere og bedre arbeidsplasser og større sosial utjevning.
The triangle of knowledge — education, research and innovation — is essential for achieving this goal, to which effect the Community aims to mobilise and strengthen the necessary research and innovation capacities.
Kunnskapstrekanten utdanning, forskning og nyskaping er avgjørende for å nå dette målet, og Fellesskapet vil derfor ta sikte på å utnytte og øke den nødvendige kapasiteten innen forskning og nyskaping.
The Seventh Framework Programme is a central Community instrument in this respect, complementing the efforts of Member States and European industry.
Det sjuende rammeprogrammet er et viktig virkemiddel for Fellesskapet i denne sammenheng, og utfyller medlemsstatenes og den europeiske industriens innsats.
In line with the Lisbon strategy, the Barcelona European Council of 15-16 March 2002 agreed that overall spending on research and development («RTD») and innovation in the Union should be increased with the aim of approaching 3 % of GDP by 2010, two-thirds of which should come from the private sector.
I tråd med Lisboa-strategien vedtok Det europeiske råd på sitt møte i Barcelona 15.
The overriding aim of the Seventh Framework Programme is to contribute to the Union becoming the world's leading research area.
Det overordnede målet med det sjuende rammeprogrammet er å bidra til å gjøre Unionen til verdens ledende forskningsområde.
This requires the Framework Programme to be strongly focused on promoting and investing in world-class state-of-the-art research, based primarily upon the principle of excellence in research.
Dette krever at det i rammeprogrammet legges sterk vekt på å fremme og investere i forskning som er i verdensklasse på det nåværende utviklingstrinn i teknikken, hovedsakelig på grunnlag av prinsippet om fremragende forskning.
The European Parliament has repeatedly stressed the importance of research, technological development and the increased role of knowledge for economic growth and social and environmental well-being, in particular in its resolution of 10 March 2005 on science and technology — Guidelines for future European Union policy to support research(
Europaparlamentet har gjentatte ganger understreket betydningen av forskning og teknologisk utvikling samt kunnskapens stadig større rolle i forbindelse med økonomisk vekst og sosial og miljømessig velferd, særlig i sin resolusjon av 10. mars 2005 om vitenskap og teknologi – politiske retningslinjer for Den europeiske unions støtte til forskning(
Taking into account the research needs of all Community policies and building upon widespread support from European industry, the scientific community, universities, and other interested circles, the Community should establish the scientific and technological objectives to be achieved under its Seventh Framework Programme in the period from 2007 to 2013.
Fellesskapet bør, med utgangspunkt i forskningsbehovene på alle områder av Fellesskapets politikk, og på grunnlag av omfattende støtte fra europeisk industri, det vitenskapelige miljø, universiteter og andre berørte parter, fastsette de vitenskapelige og teknologiske målene som det ønsker å nå med sitt sjuende rammeprogram i tidsrommet 2007
European Technology Platforms (ETPs) and the envisaged Joint Technology Initiatives (JTIs) are particularly relevant for industrial research.
De europeiske teknologiplattformene og de planlagte felles teknologiinitiativene er særlig relevante for industriell forskning.
In this context, SMEs should be actively involved in their operation.
SMB-er bør i denne forbindelse trekkes aktivt med i arbeidet med disse initiativene.
ETPs help the stakeholders establish long-term strategic research agendas and can further evolve to represent an important mechanism for fostering European competitiveness.
De europeiske teknologiplattformene gjør det lettere for de berørte parter å fastsette langsiktige, strategiske forskningsprogrammer og kan videreutvikles til å bli et viktig virkemiddel for å fremme europeisk konkurranseevne.
The objectives of the Seventh Framework Programme should be chosen with a view to building upon the achievements of the Sixth Framework Programme towards the creation of the European Research Area and carrying them further towards the development of a knowledge-based economy and society in Europe which will meet the goals of the Lisbon strategy in Community policies.
Det sjuende rammeprograms mål bør bygge videre på resultatene fra det sjette rammeprogrammet for å skape et europeisk forskningsområde og videreutvikle disse resultatene med sikte på å utvikle en kunnskapsøkonomi og et kunnskapssamfunn i Europa som oppfyller Lisboa-strategiens mål i Fellesskapets politikk.
Among the objectives of the Seventh Framework Programme the following are particularly important:
Følgende mål i det sjuende rammeprogrammet er særlig viktige:
trans-national cooperation at every scale across the EU should be supported,
Alle typer tverrnasjonalt samarbeid i hele EU bør støttes.
the dynamism, creativity and excellence of European research at the frontier of knowledge should be enhanced, recognising the responsibility and independence of scientists in the definition of broad lines of research in this area.
Den europeiske grensesprengende forskningens dynamikk, skaperevne og fremragende fagkunnskap bør økes, samtidig som forskernes ansvar og uavhengighet med hensyn til å definere hovedlinjene i forskningen på dette området anerkjennes.
With this in mind, investigator-driven basic research based on excellence should play an essential role within the Seventh Framework Programme,
Med dette som utgangspunkt bør forskerdrevet grunnforskning som bygger på prinsippet om fremragende fagkunnskap, spille en viktig rolle i det sjuende rammeprogrammet.
human potential in research and technology in Europe should be strengthened, both quantitatively and qualitatively;
Det menneskelige potensial innen forskning og utvikling i Europa bør styrkes både kvantitativt og kvalitativt.
better education and research training, easier access to research opportunities as well as the recognition of the «profession» of researcher are principal tools for achieving this goal, not least through a significant increase in the presence of women in research, encouraging researchers' mobility and career development.
Bedre utdanning og opplæring av forskere, lettere tilgang til forskningsmuligheter samt anerkjennelse av «forskeryrket» er de viktigste virkemidlene for å nå dette målet, ikke minst gjennom en betydelig økning i antallet kvinnelige forskere og ved å oppmuntre til større bevegelighet og bedre karrieremuligheter for forskere.
The general principles reflected in the European Charter for Researchers and in the Code of Conduct for the Recruitment of Researchers could help to establish a genuine European labour market for researchers, while respecting their voluntary nature.
De allmenne prinsippene som gjenspeiles i Den europeiske erklæring om forskere og i atferdsreglene for rekruttering av forskere, kan bidra til å utvikle et ekte europisk arbeidsmarked for forskere, samtidig som det tas hensyn til at de er frivillige.
In addition, the excellence of European research institutions and universities should be developed and enhanced.
Dessuten bør den høye kvaliteten på europeiske forskningsinstitusjoner og universiteter utvikles og fremmes.
In addition, the dialogue between science and society in Europe should be intensified in order to develop a science and research agenda that meets citizens' concerns, including by fostering critical reflection, and is aimed at reinforcing public confidence in science.
I tillegg bør dialogen mellom vitenskap og samfunn i Europa styrkes for å utvikle et vitenskaps- og forskningsprogram som tar hensyn til borgernes behov, herunder ved å fremme kritisk tenkning, og som tar sikte på å øke offentlighetens tillit til vitenskapen.
Special attention should be paid to facilitating the scientific career of researchers in the most productive period of life.
Å lette den vitenskapelige karrieren for forskere som befinner seg i sin mest produktive livsfase, bør vies særlig oppmerksomhet.
Early-stage researchers can be a driving force of science in Europe.
Forskere som er i begynnelsen av sin karriere, kan være en drivkraft for vitenskapen i Europa.
The research and innovation capacities throughout Europe should be strengthened, both quantitatively and qualitatively.
Forsknings- og nyskapingskapasiteten i Europa bør styrkes både kvantitativt og kvalitativt.
A wide use and dissemination of the knowledge generated by publicly funded research activity should be supported.
Det bør gis støtte til omfattende bruk og spredning av den kunnskapen som utvikles gjennom forskning finansiert av det offentlige.
In order to realise these objectives it is necessary to promote four types of activities: trans-national cooperation on policy-defined themes (the «Cooperation» programme), investigator-driven research based on the initiative of the research community (the «Ideas» programme), support for individual researchers (the «People» programme), and support for research capacities (the «Capacities» programme).
For å virkeliggjøre disse målene er det nødvendig å fremme fire typer av tiltak: Tverrnasjonalt samarbeid om politisk definerte temaer (programmet «Samarbeid»), forskerdrevet forskning på initiativ fra forskningsmiljøet (programmet «Ideer»), støtte til enkeltforskere (programmet «Mennesker») og støtte til forskningskapasitet (programmet «Kapasitet»).
Under the «Cooperation» programme, support should be provided for trans-national cooperation at an appropriate scale across the Union and beyond, in a number of thematic areas corresponding to major fields of the progress of knowledge and technology, where research should be supported and strengthened to address European social, economic, environmental, public health and industrial challenges, serve the public good and support developing countries.
Under programmet «Samarbeid» bør det gis støtte til tverrnasjonalt samarbeid i passende omfang i og utenfor Unionen på en rekke temaområder som tilsvarer de viktigste områdene for utvikling av kunnskap og teknologi, der forskningen bør støttes og styrkes for å møte samfunnsmessige, økonomiske, miljømessige og industrielle utfordringer i Europa og utfordringer knyttet til folkehelsen samt bidra til offentlig velferd og bistå utviklingslandene.
Where possible, this programme will allow flexibility for mission-orientated schemes which cut across the thematic priorities.
Der det er mulig vil dette programmet åpne for smidige oppgaverettede ordninger på tvers av tematiske prioriteringer.
Under the «Ideas» programme, activities should be implemented by a European Research Council («ERC»), which should enjoy a high degree of autonomy to develop very high-level frontier research at European level, building on excellence in Europe and raising its profile at international level.
Under programmet «Ideer» bør tiltakene gjennomføres av et europeisk forskningsråd som bør ha en høy grad av selvstendighet slik at det på europeisk plan utvikles grensesprengende forskning meget på høyt nivå som bygger på fremragende fagkunnskap i Europa, og som vil styrke Europas anseelse internasjonalt.
The ERC should maintain regular contact with the scientific community and European Institutions.
Det europeiske forskningsråd bør holde jevnlig kontakt med det vitenskapelige miljøet og med europeiske institusjoner.
As regards the ERC structures, the mid-term review of the Seventh Framework Programme may show the need for further improvements necessitating appropriate amendments.
Med hensyn til Det europeiske forskningsråds organisering kan den foreløpige revisjonen av det sjuende rammeprogrammet komme til å vise at det er behov for ytterligere forbedringer som gjør det nødvendig med egnede endringer.
Under the «People» programme, individuals should be stimulated to enter into the profession of researcher, European researchers should be encouraged to stay in Europe, researchers from the entire world should be attracted to Europe and Europe should be made more attractive to the best researchers.
Under programmet «Mennesker» bør enkeltpersoner oppmuntres til å gå inn for forskeryrket, europeiske forskere bør oppmuntres til å bli værende i Europa, forskere fra hele verden bør lokkes til Europa og Europa bør gjøres mer tiltrekkende for de beste forskerne.
Building on the positive experiences with the «Marie Curie Actions» under previous Framework Programmes, the «People» programme should encourage individuals to enter the profession of researcher;
På grunnlag av de positive erfaringene med «Marie Curie-tiltakene» i tidligere rammeprogrammer bør programmet «Mennesker», enten hver for seg eller sammen, oppmuntre enkeltpersoner til å gå inn for forskeryrket,
structure the research training offer and options;
strukturere tilbudene og valgmulighetene i forskerutdanningen,
encourage European researchers to stay in, or return to, Europe;
oppmuntre europeiske forskere til å bli værende i eller komme tilbake til Europa,
encourage intersectoral mobility, and attract researchers from all over the world to Europe.
oppmuntre til bevegelighet på tvers av sektorer og lokke forskere fra hele verden til Europa.
The mobility of researchers is key not only to the career development of researchers but also to the sharing and transfer of knowledge between countries and sectors and to ensuring that innovative frontier research in various disciplines benefits from dedicated and competent researchers, as well as increased financial resources.
Forskeres bevegelighet er av stor betydning ikke bare for forskernes karriereutvikling, men også for deling og overføring av kunnskap mellom stater og sektorer, og for å sikre at nyskapende grensesprengende forskning på ulike fagområder drar nytte av engasjerte og dyktige forskere og økte økonomiske midler.
Under the «Capacities» programme, the use and development of research infrastructures should be optimised;
Under programmet «Kapasitet» bør bruken og utviklingen av forskningsinfrastruktur utnyttes best mulig,
innovative capacities of SMEs and their ability to benefit from research should be strengthened;
SMB-ers evne til nyskaping og deres mulighet til å dra nytte av forskningen bør styrkes,
the development of regional research-driven clusters should be supported;
utviklingen av regionale, forskningsdrevne grupper bør støttes,
the research potential in the Union's convergence and outermost regions should be unlocked;
forskningspotensialet i Unionens tilnærmingsregioner og mest fjerntliggende regioner bør frigjøres,
science and society should be brought closer together in European society;
vitenskap og samfunn bør bringes nærmere hverandre i det europeiske samfunn,
support should be given to the coherent development of research policies at national and Community level and horizontal actions and measures in support of international cooperation should be undertaken.
det bør gis støtte til en sammenhengende utvikling av forskningspolitikk på nasjonalt plan og på fellesskapsplan, og tverrgående innsats og tiltak bør iverksettes for å støtte internasjonalt samarbeid.
The Joint Research Centre (JRC) should contribute to providing customer-driven scientific and technological support for the conception, development, implementation and monitoring of Community policies.
Det felles forskningssenter (FFS) bør bidra til å gi en kunderettet vitenskapelig og teknologisk støtte til utforming, utvikling, gjennomføring og overvåking av Fellesskapets politikk.
In this regard, it is useful that the JRC continues to function as an independent reference centre for science and technology in the Union in the areas of its specific competence.
I den forbindelse er det nyttig at FFS fortsetter i sin rolle som et uavhengig referansesenter for vitenskap og teknologi i Unionen innenfor sine særlige kompetanseområder.
The regions have an important part to play in implementing the European Research Area.
Regionene spiller en viktig rolle i gjennomføringen av det europeiske forskningsområdet.
Unlocking the development potential of regions and wide dissemination of the results of research and technological development help to bridge the technological divide and contribute to European competitiveness.
Frigjøring av regionenes utviklingspotensial og omfattende spredning av resultatene fra forskning og teknologisk utvikling bidrar til å bygge bro over den teknologiske kløften og til Europas konkurranseevne.
The Seventh Framework Programme complements the activities carried out in the Member States as well as other Community actions that are necessary for the overall strategic effort to achieve the Lisbon goals, alongside in particular those under the structural funds and those relating to agriculture, fisheries, education, training, competitiveness and innovation, industry, employment and environment.
Det sjuende rammeprogrammet utfyller tiltak i medlemsstatene samt andre fellesskapstiltak som kreves i forbindelse med den overordnede strategiske innsatsen for å nå Lisboa-målene, særlig sammen med virksomhet og tiltak knyttet til strukturfondene og innenfor landbruk, fiskeri, utdanning, opplæring, konkurranseevne og nyskaping, industri, sysselsetting og miljø.
Mutual synergies and complementarity should be assured with Community policies and programmes, while also addressing the need for a strengthened and simplified approach to research funding, which is particularly important for SMEs.
Det bør sikres gjensidig synergi og komplementaritet med Fellesskapets politikk og programmer, samtidig som det tas hensyn til behovet for en bedre og enklere metode for å finansiere forskningen, noe som er særlig viktig for SMB-er.
The Seventh Framework Programme should aim, in particular, to secure the appropriate involvement of SMEs through concrete measures and specific actions for their benefit.
Det sjuende rammeprogrammet bør særlig ha som mål å sikre egnet deltaking fra SMB-er ved hjelp av konkrete og særlige tiltak som de kan dra nytte av.
Innovation and SME-related activities supported under this Framework Programme should be complementary to those undertaken under the Competitiveness and Innovation Framework Programme.
Tiltak rettet mot nyskaping og SMB-er som får støtte innenfor dette rammeprogrammet, bør utfylle tiltak som iverksettes innenfor rammeprogrammet for konkurranseevne og nyskaping.
Participation in the activities of the Seventh Framework Programme should be facilitated through the publication of all relevant information, to be made available in a timely and user-friendly manner to all potential participants and the appropriate use of simple and quick procedures, free of unduly complex financial conditions and unnecessary reporting, in accordance with the Rules for Participation applicable to this Framework Programme, laid down in Regulation (EC) No 1906/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007-2013)(
For å gjøre det lettere å delta i tiltakene under det sjuende rammeprogrammet bør alle relevante opplysninger offentliggjøres og gjøres tilgjengelige i rett tid og på en brukervennlig måte for alle potensielle deltakere og med egnet bruk av enkle og raske framgangsmåter, uten unødig vanskelige økonomiske vilkår og unødvendig rapportering, i samsvar med de reglene for deltaking som gjelder for dette rammeprogrammet, som fastsatt i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1906/2006 av 18. desember 2006 om fastsettelse av regler for foretak, forskningssentre og universiteters deltaking i tiltakene under det sjuende rammeprogram og for spredning av forskningsresultatene (2007-2013)(
Taking into account the mid-term review of the use of new instruments under the Sixth Framework Programme and the Five Year Assessment of the Framework Programme, a new approach has been defined which should allow the political objectives of Community research policy to be reached more easily, more efficiently and in a more flexible way.
Med tanke på den foreløpige revisjonen av bruken av nye virkemidler under det sjette rammeprogrammet er det utarbeidet en ny metode som kan gjøre det mulig å nå Fellesskapets politiske forskningsmål på en enklere, mer effektiv og smidigere måte.