natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council, acting by means of regulations in accordance with a special legislative procedure, shall lay down implementing measures for the Union's own resources system insofar as this is provided for in the decision adopted on the basis of the third paragraph.
Rådet skal ved forordninger vedtatt etter en særlig regelverksprosess vedta gjennomføringstiltak for ordningen med Unionens egne midler i den utstrekning dette er fastsatt i beslutningen som vedtas på grunnlag av tredje ledd.
290) The following new Article 308a shall be inserted:
290) Ny artikkel 308 A skal lyde:
The Council shall act after obtaining the consent of the European Parliament.’.»
Rådet skal treffe avgjørelse etter å ha innhentet samtykke fra Europaparlamentet.»
MULTIANNUAL FINANCIAL FRAMEWORK
FLERÅRIG FINANSIELL RAMME
THE MULTIANNUAL FINANCIAL FRAMEWORK
DEN FLERÅRIGE FINANSIELLE RAMMEN
The multiannual financial framework shall ensure that Union expenditure develops in an orderly manner and within the limits of its own resources.
Den flerårige finansielle rammen skal sikre en velordnet utvikling i Unionens utgifter innenfor rammene av Unionens egne midler.
It shall be established for a period of at least five years.
Den skal fastsettes for en periode på minst fem år.
The annual budget of the Union shall comply with the multiannual financial framework.
Unionens årlige budsjett skal overholde den flerårige finansielle rammen.
Preparatory activities for the tasks referred to in Article 42(1) and Article 43 which are not charged to the Union budget shall be financed by a start-up fund made up of Member States’ contributions.
Forberedende virksomhet til oppgavene omhandlet i artikkel 42 nr. 1 og artikkel 43 som ikke dekkes over Unionens budsjett, skal finansieres av et startfond som består av bidrag fra medlemsstatene.
The Council, acting in accordance with a special legislative procedure, shall adopt a regulation laying down the multiannual financial framework.
Rådet skal etter en særlig regelverksprosess vedta en forordning som fastsetter den flerårige finansielle rammen.
The Council shall act unanimously after obtaining the consent of the European Parliament, which shall be given by a majority of its component members.
Rådet skal treffe avgjørelse ved enstemmighet etter å ha innhentet samtykke fra Europaparlamentet, som skal gis av et flertall av dets medlemmer.
‘Article 313a
«Artikkel 313 A
The European Council may, unanimously, adopt a decision authorising the Council to act by a qualified majority when adopting the regulation referred to in the first paragraph.
Det europeiske råd kan ved enstemmighet vedta en beslutning som gjør det mulig for Rådet å treffe avgjørelse med kvalifisert flertall når det vedtar forordningen nevnt i første ledd.
The financial framework shall determine the amounts of the annual ceilings on commitment appropriations by category of expenditure and of the annual ceiling on payment appropriations.
Den finansielle rammen skal fastsette beløpsgrenser for de årlige forpliktelsesbevilgninger etter utgiftskategori og for de årlige betalingsbevilgninger.
The categories of expenditure, limited in number, shall correspond to the Union's major sectors of activity.
Utgiftskategoriene skal være av begrenset antall og tilsvare Unionens største virksomhetssektorer.
The financial framework shall lay down any other provisions required for the annual budgetary procedure to run smoothly.
Den finansielle rammen skal fastsette alle andre bestemmelser som kan bidra til at den årlige budsjettbehandlingen avvikles problemfritt.
Where no Council regulation determining a new financial framework has been adopted by the end of the previous financial framework, the ceilings and other provisions corresponding to the last year of that framework shall be extended until such time as that act is adopted.
Dersom en rådsforordning som fastsetter en ny finansiell ramme, ikke er vedtatt før den foregående finansielle rammen utløper, skal beløpsgrenser og andre bestemmelser som gjaldt det siste års ramme, videreføres inntil denne rettsakten er vedtatt.
Throughout the procedure leading to the adoption of the financial framework, the European Parliament, the Council and the Commission shall take any measure necessary to facilitate its adoption.’.»
Under hele saksgangen som fører til at den finansielle rammen vedtas, skal Europaparlamentet, Rådet og Kommisjonen treffe alle tiltak som er nødvendige for å lette vedtakelsen av den.»
THE UNION'S ANNUAL BUDGET
UNIONENS ÅRLIGE BUDSJETT
262) A Chapter 3 ‘THE UNION'S ANNUAL BUDGET’ shall be inserted after Article 270a.
262) Et kapittel 3 med overskriften «UNIONENS ÅRLIGE BUDSJETT» tilføyes etter artikkel 270a.
263) An Article 270b shall be inserted, with the wording of Article 272(1).
263) Ny artikkel 270b tilføyes med samme ordlyd som artikkel 272 nr. 1.
264) Article 271 shall become the new Article 273a; it shall be amended as set out below in point 267.
264) Artikkel 271 blir ny artikkel 273a; den endres som fastsatt i nr. 267 nedenfor.
265) Article 272(1) shall become Article 270b and paragraphs 2 to 10 of Article 272 shall be replaced by the following:
265) Artikkel 272 nr. 1 blir artikkel 270b, og artikkel 272 nr. 2
The European Parliament and the Council, acting in accordance with a special legislative procedure, shall establish the Union's annual budget in accordance with the following provisions.
Europaparlamentet og Rådet skal etter en særlig regelverksprosess fastsette Unionens årlige budsjett i samsvar med følgende bestemmelser.
With the exception of the European Central Bank, each institution shall, before 1 July, draw up estimates of its expenditure for the following financial year.
Hver institusjon, med unntak av Den europeiske sentralbank, skal innen 1. juli sette opp et overslag over sine utgifter for det følgende budsjettår.
The Commission shall consolidate these estimates in a draft budget which may contain different estimates.
Kommisjonen skal samle overslagene i et budsjettforslag, som kan inneholde avvikende overslag.
The draft budget shall contain an estimate of revenue and an estimate of expenditure.
Budsjettforslaget skal omfatte et inntektsoverslag og et utgiftsoverslag.
The Commission shall submit a proposal containing the draft budget to the European Parliament and to the Council not later than 1 September of the year preceding that in which the budget is to be implemented.
Kommisjonen skal framlegge et forslag som inneholder budsjettforslaget, for Europaparlamentet og Rådet senest 1. september året forut for det år budsjettet gjelder.
The Commission may amend the draft budget during the procedure until such time as the Conciliation Committee, referred to in paragraph 5, is convened.
Kommisjonen kan endre budsjettforslaget i løpet av saksgangen fram til sammenkallingen av Forlikskomiteen omhandlet i nr. 5.
The Council shall adopt its position on the draft budget and forward it to the European Parliament not later than 1 October of the year preceding that in which the budget is to be implemented.
Rådet skal vedta sitt standpunkt til budsjettforslaget og oversende det til Europaparlamentet senest 1. oktober året forut for det år budsjettet gjelder.
The Council shall inform the European Parliament in full of the reasons which led it to adopt its position.
Rådet skal gi Europaparlamentet utførlige opplysninger om grunnene for sitt standpunkt.
If, within forty-two days of such communication, the European Parliament:
Dersom Europaparlamentet innen 42 dager etter en slik melding
(a) approves the position of the Council, the budget shall be adopted;
a) godkjenner Rådets standpunkt, er budsjettet vedtatt,
(b) has not taken a decision, the budget shall be deemed to have been adopted;
b) ikke har truffet avgjørelse, skal budsjettet anses som vedtatt,
(c) adopts amendments by a majority of its component members, the amended draft shall be forwarded to the Council and to the Commission.
c) vedtar endringer med et flertall av medlemmene, skal det endrede utkastet oversendes til Rådet og Kommisjonen.
The President of the European Parliament, in agreement with the President of the Council, shall immediately convene a meeting of the Conciliation Committee.
Europaparlamentets president skal i forståelse med Rådets formann umiddelbart sammenkalle Forlikskomiteen.
However, if within ten days of the draft being forwarded the Council informs the European Parliament that it has approved all its amendments, the Conciliation Committee shall not meet.
Dersom Rådet innen ti dager etter at utkastet er oversendt, underretter Europaparlamentet om at det har godkjent alle endringene, skal Forlikskomiteen likevel ikke møte.
Protocol (No 35) on Article 40.3.3 of the Constitution of Ireland
Protokoll (nr. 35) om artikkel 40.3.3 i Irlands forfatning
The Conciliation Committee, which shall be composed of the members of the Council or their representatives and an equal number of members representing the European Parliament, shall have the task of reaching agreement on a joint text, by a qualified majority of the members of the Council or their representatives and by a majority of the representatives of the European Parliament within twenty-one days of its being convened, on the basis of the positions of the European Parliament and the Council.
Forlikskomiteen, som består av medlemmene av Rådet eller deres representanter og et like stort antall medlemmer av Europaparlamentet, skal ha til oppgave innen 21 dager etter sammenkallingen å komme til enighet om et felles forslag som kan godtas med kvalifisert flertall blant medlemmene av Rådet eller deres representanter og med flertall blant medlemmene av Europaparlamentet på grunnlag av Europaparlamentets og Rådets standpunkter.
The Commission shall take part in the Conciliation Committee's proceedings and shall take all the necessary initiatives with a view to reconciling the positions of the European Parliament and the Council.
Kommisjonen skal
If, within the twenty-one days referred to in paragraph 5, the Conciliation Committee agrees on a joint text, the European Parliament and the Council shall each have a period of fourteen days from the date of that agreement in which to approve the joint text.
Dersom Forlikskomiteen innen fristen på 21 dager omhandlet i nr. 5 blir enig om et felles forslag, skal Europaparlamentet og Rådet godkjenne det felles forslag innen en frist på 14 dager fra det tidspunkt det ble oppnådd enighet.
If, within the period of fourteen days referred to in paragraph 6:
Dersom innen fristen på 14 dager nevnt i nr. 6
(a) the European Parliament and the Council both approve the joint text or fail to take a decision, or if one of these institutions approves the joint text while the other one fails to take a decision, the budget shall be deemed to be definitively adopted in accordance with the joint text; or
a) både Europaparlamentet og Rådet godkjenner det felles forslag eller unnlater å treffe avgjørelse, eller dersom en av disse institusjonene godkjenner det felles forslag, mens den andre unnlater å treffe avgjørelse, skal budsjettet anses som endelig vedtatt i samsvar med det felles forslag, eller
(b) the European Parliament, acting by a majority of its component members, and the Council both reject the joint text, or if one of these institutions rejects the joint text while the other one fails to take a decision, a new draft budget shall be submitted by the Commission; or
b) både Europaparlamentet med et flertall av sine medlemmer og Rådet forkaster det felles forslag, eller dersom en av disse institusjonene forkaster det felles forslag, mens den andre unnlater å treffe avgjørelse, skal et nytt budsjettforslag framlegges av Kommisjonen, eller
(c) the European Parliament, acting by a majority of its component members, rejects the joint text while the Council approves it, a new draft budget shall be submitted by the Commission; or
c) Europaparlamentet med et flertall av sine medlemmer forkaster det felles forslag, mens Rådet godkjenner det, skal et nytt budsjettforslag framlegges av Kommisjonen, eller
(d) the European Parliament approves the joint text whilst the Council rejects it, the European Parliament may, within fourteen days from the date of the rejection by the Council and acting by a majority of its component members and three-fifths of the votes cast, decide to confirm all or some of the amendments referred to in paragraph 4(c).
d) Europaparlamentet godkjenner det felles forslag, mens Rådet forkaster det, kan Europaparlamentet innen 14 dager fra det tidspunkt Rådet forkastet det, og med et flertall av sine medlemmer og tre femdeler av de avgitte stemmene, beslutte å bekrefte alle eller noen av endringene omhandlet i nr. 4 bokstav c).
Where a European Parliament amendment is not confirmed, the position agreed in the Conciliation Committee on the budget heading which is the subject of the amendment shall be retained.
Dersom en av Europaparlamentets endringer ikke bekreftes, opprettholdes det standpunkt det ble oppnådd enighet om i Forlikskomiteen med hensyn til den budsjettposten endringen gjelder.
The budget shall be deemed to be definitively adopted on this basis.
Budsjettet skal anses som endelig vedtatt på dette grunnlaget.
If, within the twenty-one days referred to in paragraph 5, the Conciliation Committee does not agree on a joint text, a new draft budget shall be submitted by the Commission.
Dersom Forlikskomiteen innen fristen på 21 dager omhandlet i nr. 5 ikke kommer til enighet om et felles forslag, skal et nytt budsjettforslag framlegges av Kommisjonen.
When the procedure provided for in this Article has been completed, the President of the European Parliament shall declare that the budget has been definitively adopted.
Når saksbehandlingen etter denne artikkel er fullført, skal Europaparlamentets president erklære at budsjettet er endelig vedtatt.
Each institution shall exercise the powers conferred upon it under this Article in compliance with the Treaties and the acts adopted thereunder, with particular regard to the Union's own resources and the balance between revenue and expenditure.’.»
Hvert organ skal utøve den myndighet det er tillagt i denne artikkel i samsvar med traktatene og rettsakter vedtatt med hjemmel i dem, særlig dem som gjelder Unionens egne midler og balansen mellom inntekter og utgifter.»
(a) in the first paragraph, the word ‘voted’ shall be replaced by ‘definitively adopted’, the words ‘or other subdivision’ shall be deleted and, at the end of the sentence, the words ‘this arrangement shall not, however, have the effect of placing at the disposal of the Commission appropriations in excess of one twelfth of those provided for in the draft budget in course of preparation’ shall be replaced by ‘that sum shall not, however, exceed one twelfth of the appropriations provided for in the same chapter of the draft budget.’;
a) I første ledd endres ordet «vedtatt» til «endelig vedtatt», ordene «eller andre inndelinger» utgår, og siste del av leddet fra «innen rammen av en tolvtedel av bevilgningen i foregående …» endres til «innenfor rammen av en tolvtedel av bevilgningen på det enkelte kapittel i foregående budsjettår, likevel slik at det ikke overskrider en tolvtedel av bevilgningen foreslått på samme kapittel i det budsjettforslag som er under behandling».
Protocol (No 37) on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research fund for Coal and Steel
Protokoll (nr. 37) om de økonomiske følgene av at EKSF-traktaten utløper, og om forskningsfondet for kull og stål
(b) in the second paragraph, the words ‘on a proposal from the Commission,’ shall be inserted after ‘The Council’ and the following shall be added at the end: ‘in accordance with the regulations made pursuant to Article 279.
b) I annet ledd tilføyes ordene «, etter forslag fra Kommisjonen,» etter «Rådet», og følgende tilføyes på slutten: «i samsvar med forordningene vedtatt i henhold til artikkel 279.
Protocol (No 36) on transitional provisions
Protokoll (nr. 36) om overgangsbestemmelser
(c) the third paragraph shall be deleted;
c) Tredje ledd oppheves.
(d) the last paragraph shall be replaced by the following:
d) Siste ledd skal lyde:
‘The decision referred to in the second paragraph shall lay down the necessary measures relating to resources to ensure application of this Article, in accordance with the acts referred to in Article 269.
«Beslutningen etter annet ledd skal fastsette de nødvendige tiltak med hensyn til midler for å sikre gjennomføringen av denne artikkel, i samsvar med rettsaktene omhandlet i artikkel 269.
It shall enter into force thirty days following its adoption if the European Parliament, acting by a majority of its component members, has not decided to reduce this expenditure within that time-limit.’.»
Den skal tre i kraft 30 dager etter at den er vedtatt, med mindre Europaparlamentet med et flertall av sine medlemmer innen fristen vedtar å redusere utgiftene.»
(b) In the third paragraph, which has become the second, the words ‘as far as may be necessary’ shall be deleted;
b) I tredje ledd, som blir annet ledd, utgår ordene «i nødvendig utstrekning».
(c) in the last paragraph, the words ‘the Council, the Commission and the Court of Justice’ shall be replaced by ‘the European Council and the Council, the Commission and the Court of Justice of the European Union’.
c) I siste ledd endres ordene «Rådets, Kommisjonens og Domstolens» til «Det europeiske råd og Rådets, Kommisjonens og Den europeiske unions domstols».
IMPLEMENTATION OF THE BUDGET AND DISCHARGE
BUDSJETTFORVALTNING OG ANSVARSFRIHET
268) A Chapter 4 ‘IMPLEMENTATION OF THE BUDGET AND DISCHARGE’, shall be inserted before Article 274, which shall be amended as follows:
268) Et kapittel 4 med overskriften «BUDSJETTFORVALTNING OG ANSVARSFRIHET» tilføyes foran artikkel 274, som endres som følger:
(a) in the first paragraph, the words at the beginning ‘The Commission shall implement the budget’ shall be replaced by ‘The Commission shall implement the budget in cooperation with the Member States’;
a) I første ledd endres innledningen «Kommisjonen skal forvalte budsjettet» til «Kommisjonen skal forvalte budsjettet i samarbeid med medlemsstatene».
‘The regulations shall lay down the control and audit obligations of the Member States in the implementation of the budget and the resulting responsibilities.
«Reglementet skal fastsette medlemsstatenes kontroll- og revisjonsforpliktelser ved forvaltningen av budsjettet og det ansvar som følger av det.
They shall also lay down the responsibilities and detailed rules for each institution concerning its part in effecting its own expenditure.’.»
Det skal også fastsette det ansvar og de nærmere regler som gjelder for det enkelte organs dekning av sine utgifter.»
269) In Article 275 the order of the Council and the European Parliament shall be reversed.
269) På slutten av artikkel 275 første punktum endres rekkefølgen av ordene «Rådet og Europaparlamentet» til «Europaparlamentet og Rådet».»
For the adoption of the decisions referred to in the first and second subparagraphs, the European Council shall act by unanimity after obtaining the consent of the European Parliament, which shall be given by a majority of its component members.
Beslutningene omhandlet i første og annet ledd skal vedtas ved enstemmighet av Det europeiske råd etter at Europaparlamentet har gitt sitt samtykke med et flertall av sine medlemmer.
The following new second paragraph shall be added:
Nytt annet ledd skal lyde:
‘The Commission shall also submit to the European Parliament and to the Council an evaluation report on the Union's finances based on the results achieved, in particular in relation to the indications given by the European Parliament and the Council pursuant to Article 276’.»
«Kommisjonen skal også fremlegge for Europaparlamentet og Rådet en evalueringsrapport om Unionens finanser på grunnlag av de resultater som er oppnådd, særlig i forbindelse med merknadene fra Europaparlamentet og Rådet i henhold til artikkel 276.»
It shall be forwarded to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, who shall give an opinion on whether the enhanced cooperation proposed is consistent with the Union’s common foreign and security policy, and to the Commission, which shall give its opinion in particular on whether the enhanced cooperation proposed is consistent with other Union policies.
Den skal videresendes til Unionens høyrepresentant for utenrikssaker og sikkerhetspolitikk, som skal uttale seg om hvorvidt det påtenkte styrkede samarbeidet er forenlig med Unionens felles utenriks- og sikkerhetspolitikk, og til Kommisjonen, som særlig skal uttale seg om hvorvidt det påtenkte styrkede samarbeidet er forenlig med Unionens politikk for øvrig.
270) In Article 276(1), the words ‘the accounts and the financial statement referred to in Article 275’ shall be replaced by ‘the accounts, the financial statement and the evaluation report referred to in Article 275.’.
270) I artikkel 276 nr. 1 endres ordene «
COMMON FINANCIAL PROVISIONS
FELLES FINANSIELLE BESTEMMELSER
271) A Chapter 5 ‘COMMON PROVISIONS’ shall be inserted before Article 277.
271) Et kapittel 5 med overskriften «FELLES BESTEMMELSER» tilføyes foran artikkel 277.
The multiannual financial framework and the annual budget shall be drawn up in euro.’.»
Den flerårige finansielle rammen og det årlige budsjettet skal oppstilles i euro.»
The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, and after consulting the Court of Auditors, shall adopt by means of regulations:
Europaparlamentet og Rådet skal etter den ordinære regelverksprosessen og etter å ha rådspurt Revisjonsretten ved forordninger vedta
(a) the financial rules which determine in particular the procedure to be adopted for establishing and implementing the budget and for presenting and auditing accounts;
a) et finansreglement som særlig skal fastsette nærmere regler for hvordan budsjettet skal stilles opp og forvaltes og regnskaper avlegges og revideres,
(b) rules providing for checks on the responsibility of financial actors, in particular authorising officers and accounting officers.’;»
b) regler om ordningen for kontroll med de finansielle aktørers ansvar, særlig de anvisningsberettigede og regnskapsførerne.»
(b) in paragraph 2, the word ‘unanimously’ and the words ‘obtaining the opinion of’ shall be deleted.
b) I nr. 2 utgår ordet «enstemmig» og ordene «innhentet uttalelse fra».
274) The following new Articles 279a and 279b shall be inserted:
274) Ny artikkel 279a og 279b skal lyde:
The European Parliament, the Council and the Commission shall ensure that the financial means are made available to allow the Union to fulfil its legal obligations in respect of third parties.
Europaparlamentet, Rådet og Kommisjonen skal sikre at det står tilstrekkelige finansielle midler til rådighet til at Unionen kan oppfylle sine rettslige forpliktelser overfor tredjemann.
Article 279b
Artikkel 279b
Regular meetings between the Presidents of the European Parliament, the Council and the Commission shall be convened, on the initiative of the Commission, under the budgetary procedures referred to in this Chapter.
Det skal på initiativ fra Kommisjonen regelmessig holdes møter mellom Europaparlamentets president, Rådets formann og Kommisjonens president under budsjettbehandlingen etter denne avdeling.
The Presidents shall take all the necessary steps to promote consultation and the reconciliation of the positions of the institutions over which they preside in order to facilitate the implementation of this Title.’.»
Presidentene og formannen skal treffe alle tiltak som er nødvendige for å fremme samråd og tilnærming mellom standpunktene til de organer de leder, for å lette gjennomføringen av denne avdeling.»
COMBATING FRAUD
TILTAK MOT BEDRAGERI
275) A Chapter 6 ‘COMBATING FRAUD’ shall be inserted before Article 280.
275) Et kapittel 6 med overskriften «TILTAK MOT BEDRAGERI» tilføyes foran artikkel 280.
(a) the following words shall be added at the end of paragraph 1: ‘, and in all the Union's institutions, bodies, offices and agencies.’;
a) På slutten av nr. 1 tilføyes følgende ord: «og i alle Unionens organer, institusjoner, kontorer og byråer».