natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The scope of the EIT contribution to the KICs should be defined and the origins of the KICs’ financial resources clarified.
Omfanget av EITs bidrag til KI-nettverkene bør defineres, og KI-nettverkenes finansieringskilder bør angis nærmere.
The composition of the EIT bodies should be simplified.
Sammensetningen av EITs organer bør forenkles.
The functioning of the EIT Governing Board should be streamlined and the respective roles and tasks of the Governing Board and the Director should be further clarified.
EITs styrefunksjon bør effektiviseres, og styrets og direktørens roller og oppgaver bør angis nærmere.
New KICs, including their priority fields and the organisation and timing of the selection process, should be launched on the basis of modalities defined in the Strategic Innovation Agenda following an open, transparent and competitive process.
Nye KI-nettverk bør opprettes og deres prioriterte områder samt organisering av og tidsplan for utvelgingen bør fastsettes på grunnlag av vilkårene som er definert i det strategiske innovasjonsprogrammet, ved anvendelse av en åpen, gjennomsiktig og konkurransepreget framgangsmåte.
The KICs should broaden their educational activities to enhance the skills base across the Union, by providing professional and other appropriate training courses.
KI-nettverkene bør utvide sin utdanningsvirksomhet for å forbedre ferdighetsgrunnlaget i hele Unionen ved å tilby faglige og andre hensiktsmessige opplæringskurs.
Cooperation on the organisation of monitoring and evaluations of the KICs between the Commission and the EIT is required in order to ensure coherence with the overall Union-level monitoring and evaluation system.
Det er nødvendig for Kommisjonen og EIT å samarbeide om å organisere overvåkingen og evalueringen av KI-nettverkene for å sikre sammenheng med det allmenne overvåkings- og evalueringssystemet på Unionsplan.
In particular, there should be clear principles for monitoring the KICs and the EIT.
Det bør særlig foreligge klare prinsipper for overvåkingen av KI-nettverkene og EIT.
The KICs should seek synergies with relevant Union, national and regional initiatives.
KI-nettverkene bør arbeide for å skape synergi med de relevante initiativene på unionsplan, nasjonalt plan og regionalt plan.
In order to ensure broader participation of organisations from different Members States in the KICs, partner organisations should be established in at least three different Member States.
For å sikre en bredere deltaking i KI-nettverkene fra organisasjoner fra ulike medlemsstater bør partnerorganisasjonene være etablert i minst tre ulike medlemsstater.
The EIT and the KICs should develop outreach activities and disseminate best practices, including through the Regional Innovation Scheme.
EIT og KI-nettverkene bør utvikle oppsøkende virksomhet og formidle beste praksis, herunder gjennom det regionale innovasjonssystemet.
The criteria and procedures for the financing, monitoring and evaluation of the activities of the KICs should be adopted by the EIT prior to launching the KIC selection process.
Kriteriene og framgangsmåtene for finansiering, overvåking og evaluering av KI-nettverkenes virksomhet bør vedtas av EIT før prosessen med utvelgelse av KI-nettverk innledes.
The EIT Triennial Work Programme should take into account the Commission’s opinion concerning the EIT’s specific objectives, as defined in Horizon 2020, and its complementarities with Union policies and instruments.
EITs treårige arbeidsprogram bør ta hensyn til Kommisjonens uttalelse om EITs særlige mål, som definert i Horisont 2020, samt programmets komplementaritet med Unionens strategier og instrumenter.
The EIT, being under Horizon 2020, will be part of the mainstreaming of climate change expenditure as defined in Horizon 2020.
Ettersom EIT er en del av Horisont 2020, vil det være omfattet av integreringen av utgiftene knyttet til klimaendringene, som definert i Horisont 2020.
The evaluation of the EIT should provide timely input for the evaluation of Horizon 2020 in 2017 and 2023.
Evalueringen av EIT bør gi et rettidig bidrag til evalueringen av Horisont 2020 i 2017 og 2023.
The Commission should strengthen its role in monitoring the implementation of specific aspects of EIT activities.
Kommisjonen bør styrke sin rolle i forbindelse med overvåkingen av enkelte sider av EITs virksomhet.
The financial contribution for the EIT should be provided from Horizon 2020.
Det finansielle bidraget til EIT bør komme fra Horisont 2020.
Contrary to initial expectations, the EIT Foundation will not receive a direct contribution from the Union budget, and the Union discharge procedure should therefore not apply to it.
Til tross for det som var forventet i utgangspunktet, vil EIT-stiftelsen ikke motta et direkte bidrag over Unionens budsjett, og det bør derfor ikke omfattes av Unionens framgangsmåte for meddelelse av ansvarsfrihet.
For reasons of clarity, the Annex to Regulation (EC) No 294/2008 of the European Parliament and of the Council(
Av klarhetshensyn bør vedlegget til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 294/2008(
Regulation (EC) No 294/2008 should therefore be amended accordingly,
Forordning (EF) nr. 294/2008 bør derfor endres —
Regulation (EC) No 294/2008 is amended as follows:
I forordning (EF) nr. 294/2008 gjøres følgende endringer:
Article 2 is amended as follows:
I artikkel 2 gjøres følgende endringer:
point 1 is replaced by the following:
Nr. 1 skal lyde:
«innovation» means the process, including its outcome, by which new ideas respond to societal or economic needs and demand and generate new products, services or business and organisational models that are successfully introduced into an existing market or that are able to create new markets and that provide value to society;»»
"innovasjon" den prosessen og de prosessresultatene som fører til at nye ideer utvikles som reaksjon på samfunnsmessige eller økonomiske behov og krav og skaper nye produkter, tjenester eller forretnings- og organisasjonsmodeller som på en vellykket måte innføres på et eksisterende marked eller kan skape nye markeder, og som gir verdi for samfunnet,».
«Knowledge and Innovation Community» (KIC) means an autonomous partnership of higher education institutions, research organisations, companies and other stakeholders in the innovation process in the form of a strategic network, regardless of its precise legal form, based on joint mid- to long-term innovation planning to meet the EIT challenges and contribute to attaining the objectives established under Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council(
"kunnskaps- og innovasjonsnettverk" (KI-nettverk) et autonomt partnerskap mellom institusjoner for høyere utdanning, forskningsorganisasjoner, foretak og andre berørte parter i innovasjonsprosessen, i form av et strategisk nettverk, uavhengig av dettes konkrete rettslige form, på grunnlag av felles innovasjonsplanlegging på mellomlang til lang sikt for å takle EITs utfordringer og bidra til å nå målene fastsatt i europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 1291/2013 (*) ("Horisont 2020"),».
Regulation (EU) No 1291/2013 of 11 December 2013 of the European Parliament and of the Council establishing Horizon 2020 - The Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 104).»;
Europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 1291/2013 av 11. desember 201 3 om opprettelse av Horisont 2020 – rammeprogrammet for forskning og innovasjon (2014-2020) og om oppheving av beslutning 1982/2006/EF (se s. 347 i denne EUT).»,
«co-location centre» means a geographical area where the main knowledge triangle partners are based and can easily interact, providing the focal point for the KICs’ activity in that area;»;»
"samlokaliseringssenter" et geografisk område der de viktigste partnerne i kunnskapstrekanten er plassert og lett kan samvirke med hverandre, og som utgjør kontaktorganet for KI-nettverkenes virksomhet på dette området,».
point 4 is deleted;
Nr. 4 oppheves.
«partner organisation» means any organisation which is a member of a KIC and may include, in particular, higher education institutions, research organisations, public or private companies, financial institutions, regional and local authorities, foundations and non-profit organisations;»;»
"partnerorganisasjon" en organisasjon som deltar i et KI-nettverk, og som særlig kan omfatte institusjoner for høyere utdanning, forskningsorganisasjoner, offentlige eller private foretak, finansielle institusjoner, regionale og lokale myndigheter, stiftelser og ideelle organisasjoner,».
«Strategic Innovation Agenda» (SIA) means a policy document outlining the priority fields and the long-term strategy of the EIT for future initiatives, including an overview of planned higher education, research and innovation activities over a period of seven years;»;»
"strategisk innovasjonsprogram" (SIP) et politikkdokument som redegjør for EITs prioriterte områder og langsiktige strategi for framtidige initiativer, herunder en oversikt over planlagt virksomhet innenfor høyere utdanning, forskning og innovasjon i en periode på sju år,».
the following point is added:
Nytt nr. 9a skal lyde:
«9a.
«9a.
«Regional Innovation Scheme» (RIS) means an outreach scheme targeted at partnerships between higher education institutions, research organisations, companies and other stakeholders, in order to foster innovation across the Union;»;»
"regionalt innovasjonssystem" (RIS) et system med oppsøkende virksomhet, som har til formål å etablere partnerskap mellom institusjoner for høyere utdanning, forskningsorganisasjoner, foretak og andre berørte parter for å fremme innovasjon i hele Unionen,».
the following points are added:
Nytt nr. 10 og 11 skal lyde:
«Stakeholder Forum» means a platform open to representatives of national, regional and local authorities, organised interests and individual entities from business, higher education, research, associations, civil society and cluster organisations, as well as other interested parties from across the knowledge triangle;
"forum for berørte parter" en plattform som er åpen for representanter for nasjonale, regionale og lokale myndigheter, organiserte interessegrupper og enkeltaktører fra næringslivet, høyere utdanning, forskning, sammenslutninger, sivilsamfunnet og klyngeorganisasjoner samt andre berørte parter i kunnskapstrekanten,
«KIC added-value activities» means activities carried out by partner organisations or KIC legal entities, if applicable, contributing to the integration of the knowledge triangle of higher education, research and innovation, including the establishment, administrative and coordination activities of the KICs, and contributing to the overall objectives of the EIT.».»
"virksomhet som gir KI-nettverkene merverdi" virksomhet som utøves av partnerorganisasjoner, eller eventuelt av KI-nettverk som er rettsubjekter, og som bidrar til integrering av kunnskapstrekanten, dvs. høyere utdanning, forskning og innovasjon, herunder virksomhet knyttet til opprettelse, administrasjon og samordning av KI-nettverkene, og til EITs overordnede mål.»
Article 3 is replaced by the following:
Artikkel 3 skal lyde:
«Article 3
«Artikkel 3
Mission and Objectives
Oppgave og mål
The EIT’s mission is to contribute to sustainable European economic growth and competitiveness by reinforcing the innovation capacity of the Member States and the Union in order to address major challenges faced by European society.
EITs oppgave er å bidra til bærekraftig økonomisk vekst og konkurranseevne i Europa ved å styrke medlemsstatenes og Unionens innovasjonskapasitet med sikte på å håndtere de store utfordringene som det europeiske samfunnet står overfor.
It shall do this by promoting synergies and cooperation among, and integrating, higher education, research and innovation of the highest standards, including by fostering entrepreneurship.
EIT skal gjøre dette ved å fremme synergi og samarbeid mellom samt integrering av høyere utdanning, forskning og innovasjon av høyeste standard, herunder ved å fremme entreprenørskap.
The EIT’ General Objectives, Specific Objectives and result indicators for the period from 2014 to 2020 are defined in Horizon 2020.».»
De allmenne og særlige målene samt resultatindikatorene for EIT for perioden fra 2014 til 2020 er fastsatt i Horisont 2020.»
Article 4(1) is amended as follows:
I artikkel 4 nr. 1 gjøres følgende endringer:
point (a) is replaced by the following:
Bokstav a) skal lyde:
a Governing Board composed of high-level members experienced in higher education, research, innovation and business.
et styre som består av medlemmer på høyt plan som har lang erfaring fra høyere utdanning, forskning, innovasjon og næringsliv.
It shall be responsible for steering the activities of the EIT, for the selection, designation and evaluation of the KICs, and for all other strategic decisions.
Styret skal ha ansvar for å styre EITs virksomhet, for utvelging, utpeking og evaluering av KI-nettverkene samt for alle andre strategiske beslutninger.
It shall be assisted by an Executive Committee;»;»
Det skal bistås av en styringskomité,».
point (b) is deleted;
Bokstav b) oppheves.
point (c) is replaced by the following:
Bokstav c) skal lyde:
a Director, appointed by the Governing Board, who shall be responsible to the Governing Board for the administrative and financial management of the EIT and shall be the legal representative of the EIT;».»
en direktør som utnevnes av styret og som skal være ansvarlig overfor styret for den administrative og finansielle forvaltningen av EIT og være EITs juridiske representant,».
identify, in accordance with the SIA, its main priorities and activities;»;»
i samsvar med SIP fastsette sine hovedprioriteringer og sin hovedvirksomhet,».
select and designate KICs in the priority fields in accordance with Article 7 and define their rights and obligations by agreement, provide them with appropriate support, apply appropriate quality control measures, continuously monitor and periodically evaluate their activities, ensure an appropriate level of coordination and facilitate communication and thematic cooperation between the KICs;»;»
velge ut og utpeke KI-nettverk innenfor de prioriterte områdene i samsvar med artikkel 7, og fastsette deres rettigheter og forpliktelser i en avtale, gi dem støtte av egnet omfang, anvende egnede kvalitetskontrolltiltak, kontinuerlig overvåke og regelmessig evaluere deres virksomhet, sikre en egnet samordning mellom dem og lette kommunikasjon og tematisk samarbeid mellom KI-nettverkene,».
point (f) is replaced by the following:
Bokstav f) skal lyde:
«f)
«f)
promote the dissemination of best practices for the integration of the knowledge triangle, including among KICs, in order to develop a common innovation and knowledge transfer culture, and encourage participation in outreach activities, including in the RIS;»;»
fremme spredning av beste praksis for integrering av kunnskapstrekanten, herunder blant KI-nettverk, med sikte på å utvikle en felles kultur for innovasjons- og kunnskapsoverføring og oppmuntre til deltaking i oppsøkende virksomhet, herunder i RIS,».
point (h) is replaced by the following:
Bokstav h) skal lyde:
promote multidisciplinary approaches to innovation, including the integration of technological, social and non-technological solutions, organisational approaches and new business models;»;»
fremme tverrfaglige tilnærminger til innovasjon, herunder integrering av teknologiske, sosiale og ikke-teknologiske løsninger, organisatoriske tilnærminger og nye forretningsmodeller,».
the following points are added:
Ny bokstav i)-k) skal lyde:
«i)
«i)
ensure complementarity and synergy between EIT activities and other Union programmes, where appropriate;
sikre komplementaritet og synergi mellom EITs virksomhet og andre unionsprogrammer, når det er hensiktsmessig,
promote the KICs as excellent innovation partners inside and outside the Union;
fremme KI-nettverkene som partnere for fremragende innovasjon både i og utenfor Unionen,
establish a Stakeholder Forum to inform about the activities of the EIT, its experiences, best practices and contribution to Union innovation, research and education policies and objectives and to allow stakeholders to express their views.
opprette et forum for berørte parter for å informere om EITs virksomhet samt om dets erfaringer, beste praksis og bidrag til Unionens strategier og mål for innovasjon, forskning og utdanning, og for å gi berørte parter mulighet til å uttrykke sine synspunkter.
A meeting of the Stakeholder Forum shall be convened at least once a year.
Forumet for berørte parter skal innkalles til møte minst én gang per år.
Member States’ representatives shall meet in a special configuration, within the meeting of the Stakeholder Forum, to ensure appropriate communication and flow of information with the EIT, and be informed of the achievements of, give advice to, and share experiences with, the EIT and the KICs.
Medlemsstatenes representanter skal møtes i en særlig sammensetning i forumet for berørte parter for å sikre hensiktsmessig kommunikasjon og utveksling av opplysninger med EIT og for å få opplysninger om resultatene til, gi råd til og utveksle erfaringer med EIT og KI-nettverkene.
The special configuration of Member States’ representatives within the Stakeholder Forum shall also ensure appropriate synergies and complementarities between EIT and KIC activities with national programmes and initiatives, including the potential national co-financing of KIC activities.».»
Den særlige sammensetningen av medlemsstatenes representanter i forumet for berørte parter skal også sikre egnet synergi og komplementaritet mellom EITs og KI-nettverkenes virksomhet og nasjonale programmer og initiativer, herunder den potensielle nasjonale samfinansieringen av KI-nettverkenes virksomhet.»
paragraph 1 is amended as follows:
I nr. 1 gjøres følgende endringer:
point (b) is replaced by the following:
Bokstav b) skal lyde:
«b)
«b)
cutting-edge and innovation-driven research in areas of key economic and societal interest and drawing on the results of European and national research, with the potential to strengthen Europe’s competitiveness at international level and find solutions for the major challenges faced by European society;»;»
banebrytende forskning på grunnlag av innovasjon på områder av stor økonomisk og samfunnsmessig betydning, som bygger på resultatene av europeisk og nasjonal forskning og har potensial til å styrke Europas konkurranseevne på internasjonalt plan og finne løsninger på de største utfordringene som det europeiske samfunnet står overfor,».
education and training activities at masters and doctoral level, as well as professional training courses, in disciplines with the potential to meet future European socio-economic needs and which expand the Union’s talent base, promote the development of innovation-related skills, the improvement of managerial and entrepreneurial skills and the mobility of researchers and students, and foster knowledge-sharing, mentoring and networking among the recipients of EIT-labelled degrees and training;»;»
utdanning og opplæring på master- og doktorgradsnivå samt yrkesrettede kurs på fagområder som vil kunne dekke Europas framtidige sosioøkonomiske behov, og som utvider Unionens talentgrunnlag og fremmer utviklingen av innovasjonsferdigheter, forbedrer ferdighetene innenfor ledelse og entreprenørskap samt mobiliteten for forskere og studenter, og fremmer kunnskapsdeling, mentorordninger og nettverksbygging mellom mottakere av EIT-merkede grader og kurs,».
point (d) is replaced by the following:
Bokstav d) skal lyde:
«d)
«d)
outreach activities and the dissemination of best practices in the innovation sector with a focus on the development of cooperation between higher education, research and business, including the service and financial sectors;»;»
oppsøkende virksomhet og spredning av beste praksis på området innovasjon, med vekt på utvikling av samarbeidet mellom høyere utdanning, forskningssektoren og næringslivet, herunder tjeneste- og finanssektoren,».
the following point is added:
Ny bokstav e) skal lyde:
«e)
«e)
to seek synergies and complementarities between KIC activities and existing European, national and regional programmes, where appropriate.»;»
tiltak med sikte på å skape synergi og komplementaritet mellom EITs virksomhet og eksisterende unionsprogrammer og nasjonale og regionale programmer, når det er hensiktsmessig.»
paragraph 2 is replaced by the following:
Nr. 2 skal lyde:
KICs shall have substantial overall autonomy to define their internal organisation and composition, as well as their precise agenda and working methods.
KI-nettverkene skal ha stor allmenn frihet til å utforme sin interne organisasjon og sammensetning samt den nøyaktige dagsordenen og arbeidsmetodene.
In particular, KICs shall:
KI-nettverkene skal særlig
establish governance arrangements which reflect the knowledge triangle of higher education, research and innovation;
opprette styringsordninger som avspeiler kunnskapstrekanten av høyere utdanning, forskning og innovasjon,
aim to be open to new members whenever they add value to the partnership;
ha som mål å være åpne for nye medlemmer som tilfører partnerskapet merverdi,
function in an open and transparent way, in accordance with their internal rules;
fungere på en åpen og gjennomsiktig måte i samsvar med vedtektene,
establish business plans with objectives and key performance indicators;
fastsette forretningsplaner med mål og nøkkelindikatorer for resultat,
develop strategies for financial sustainability.».»
utarbeide strategier for økonomisk bærekraft.»
A partnership shall be selected and designated by the EIT to become a KIC following a competitive, open and transparent procedure.
Et partnerskap skal velges ut og utpekes av EIT til å være et KI-nettverk på grunnlag av en konkurransepreget, åpen og gjennomsiktig framgangsmåte.
Detailed criteria for the selection of the KICs, based on the principles of excellence and innovation relevance, shall be adopted and published by the EIT.
EIT skal vedta og offentliggjøre nærmere kriterier for utvelgingen av KI-nettverkene, på grunnlag av prinsippene om fremragende kvalitet og innovasjonsrelevans.
External and independent experts shall be involved in the selection process.»;»
Eksterne og uavhengige sakkyndige skal delta i utvelgingen.»
the following paragraph is inserted:
Nytt nr. 1a skal lyde:
The EIT shall launch the selection and designation of KICs according to the priority fields and time schedule defined in the SIA.»;»
EIT skal innlede utvelgingen og utpekingen av KI-nettverkene i samsvar med de prioriterte områdene og tidsplanen som er fastsatt i SIP.»
In accordance with the principles enshrined in paragraph 1, the selection criteria for the designation of a KIC shall, inter alia, include:
I samsvar med prinsippene i nr. 1 skal kriteriene for utvelgingen av et KI-nettverk omfatte blant annet:
the current and potential innovation capacity, including entrepreneurship, within the partnership as well as its excellence in higher education, research and innovation;
nåværende og potensiell innovasjonskapasitet innenfor partnerskapet, herunder entreprenørskap, og kvaliteten på høyere utdanning, forskning og innovasjon,
the partnership’s capacity to achieve the goals of the SIA and thereby contribute to the general objective and priorities of Horizon 2020;
partnerskapets evne til å nå målene i SIP og dermed bidra til oppnåelsen av det allmenne målet for og prioriteringene i Horisont 2020,
a multidisciplinary approach to innovation, including the integration of technological, social and non-technological solutions;
den tverrfaglige tilnærmingen til innovasjon, herunder integreringen av teknologiske, sosiale og ikke-teknologiske løsninger,
the partnership’s capacity to ensure sustainable and long-term self-supporting financing, including a substantial and increasing contribution from the private sector, industry and services;
partnerskapets evne til å sikre bærekraftig og langsiktig selvfinansiering, herunder et vesentlig og økende bidrag fra privat sektor, industri- og tjenestesektoren,