natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the appointment, termination of office and particulars of the persons who either as a body constituted pursuant to law or as members of any such body:
oppnevnelse, fratredelse samt opplysninger om identiteten til personer som i egenskap av lovbestemt selskapsorgan eller som medlemmer av et slikt organ
are authorised to represent the company in dealings with third parties and in legal proceedings; it must be apparent from the disclosure whether the persons authorised to represent the company may do so alone or must act jointly;
har tillatelse til å forplikte selskapet overfor tredjemann og til å representere det i rettergang; det må gjennom offentliggjøringen framgå hvorvidt de personer som har tillatelse til å forplikte selskapet kan gjøre dette hver for seg eller sammen med andre,
take part in the administration, supervision or control of the company;
deltar i selskapets ledelse, tilsyn eller kontroll,
at least once a year, the amount of the capital subscribed, where the instrument of constitution or the statutes mention an authorised capital, unless any increase in the capital subscribed necessitates an amendment of the statutes;
minst hvert år, størrelsen på den tegnede kapital dersom stiftelsesdokumentet eller vedtektene nevner en autorisert kapital, med mindre enhver forhøyelse av den tegnede kapital krever vedtektsendring,
Council Directive 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions (OJ L 372, 31.12.1986, p. 1).
Rådsdirektiv 86/635/EØF av 8. desember 1986 om bankers og andre finansinstitusjoners årsregnskaper og konsoliderte regnskaper (EFT L 372 av 31.12.1986, s. 1).
Council Directive 91/674/EEC of 19 December 1991 on the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings (OJ L 374, 31.12.1991, p. 7).
Rådsdirektiv 91/674/EØF av 19. desember 1991 om forsikringsforetaks årsregnskaper og konsoliderte regnskaper (EFT L 374 av 31.12.1991, s. 7).
the accounting documents for each financial year which are required to be published in accordance with Council Directives 78/660/EEC(
de regnskapsdokumenter for hvert regnskapsår som skal offentliggjøres i henhold til rådsdirektiv 78/660/EØF(
Incorrect or misleading information shall be considered to be incomplete information.
Uriktige eller misvisende opplysninger skal anses som ufullstendige opplysninger.
When the EFTA Surveillance Authority publishes the fact of the notification pursuant to Article 4(3) of the act referred to in point 1 of Annex XIV to the EEA Agreement (Regulation (EC) No 139/2004), it shall specify the date upon which the notification has been received.
Når EFTAs overvåkningsorgan i henhold til artikkel 4 nr. 3 i rettsakten nevnt i nr. 1 i vedlegg XIV til EØS-avtalen (forordning (EF) nr. 139/2004) offentliggjør at melding er inngitt, skal det angi den dag meldingen ble mottatt.
Where, further to the application of paragraphs 2, 3 and 4 of this Article, the effective date of notification is later than the date specified in that publication, the EFTA Surveillance Authority shall issue a further publication in which it shall state the later date.
Dersom den dag meldingen får virkning, i henhold til bestemmelsene i nr. 2, 3 og 4 i denne artikkel, er senere enn dagen oppgitt ved offentliggjøringen, skal EFTAs overvåkningsorgan i en ny offentliggjøring opplyse om denne senere dagen.
Specific provisions relating to reasoned submissions, supplements and certifications
Særskilte bestemmelser om grunngitte erklæringer, tillegg og bekreftelser
any change of the registered office of the company;
enhver endring i selskapets forretningskontor,
the winding-up of the company;
selskapets oppløsning,
any declaration of nullity of the company by the courts;
rettsavgjørelse som fastslår selskapets ugyldighet,
the appointment of liquidators, particulars concerning them, and their respective powers, unless such powers are expressly and exclusively derived from law or from the statutes of the company;
oppnevnelse av og opplysninger om identiteten til de personer som skal forestå avviklingen, samt den myndighet som er tillagt dem, med mindre myndigheten framgår uttrykkelig og utelukkende av lov eller vedtekter,
the termination of the liquidation and, in Member States where striking off the register entails legal consequences, the fact of any such striking off.
avviklingens avslutning og sletting i registeret i de medlemsstater der dette medfører rettsvirkninger.
For the purposes of this Article, ‘by electronic means’ shall mean that the information is sent initially and received at its destination by means of electronic equipment for the processing (including digital compression) and storage of data, and entirely transmitted, conveyed and received in a manner to be determined by Member States by wire, by radio, by optical means or by other electromagnetic means.
I denne artikkel menes med «elektronisk» at opplysningene sendes fra avsenderstedet og mottas på bestemmelsesstedet ved hjelp av utstyr for elektronisk behandling (herunder digital komprimering) og lagring av data, og i sin helhet overføres, rutes og mottas via tråd, radio, optiske midler eller andre elektromagnetiske midler på en måte som fastsettes av medlemsstatene.
All documents and particulars which must be disclosed pursuant to Article 2 shall be kept in the file, or entered in the register; the subject matter of the entries in the register must in every case appear in the file.
Alle dokumenter og opplysninger som er offentlige i henhold til artikkel 2 skal legges i saksmappen eller innføres i registeret, og det saksforhold som er gjenstand for innføring i registeret, skal i alle tilfeller framgå av saksmappen.
Member States shall ensure that the filing by companies, as well as by other persons and bodies required to make or assist in making notifications, of all documents and particulars which must be disclosed pursuant to Article 2 is possible by electronic means.
Medlemsstatene skal sørge for at selskapene og andre personer og organer som er pliktige til å inngi meldinger eller medvirke til det, kan inngi elektronisk alle dokumenter og opplysninger som skal offentliggjøres i henhold til artikkel 2.
All documents and particulars referred to in Article 2 which are filed, whether by paper means or by electronic means, shall be kept in the file, or entered in the register, in electronic form.
Alle dokumenter og opplysninger nevnt i artikkel 2 som inngis, uansett om det skjer på papir eller elektronisk, skal legges i saksmappen eller innføres i registeret i elektronisk form.
To this end, Member States shall ensure that all such documents and particulars which are filed by paper means are converted by the register to electronic form.
For dette formål skal medlemsstatene sørge for at alle slike dokumenter og opplysninger som inngis på papir, konverteres til elektronisk form av registeret.
Member States shall nevertheless ensure that they are converted into electronic form by the register upon receipt of an application for disclosure by electronic means submitted in accordance with the measures adopted to give effect to paragraph 4.
Medlemsstatene skal likevel sørge for at de konverteres til elektronisk form av registeret etter at det er mottatt en søknad om offentliggjøring i elektronisk form inngitt i samsvar med de regler som er vedtatt for å gjennomføre nr. 4.
Applications may be submitted to the register by paper means or by electronic means as the applicant chooses.
Søknader kan inngis til registeret på papir eller i elektronisk form etter søkerens valg.
Copies as referred to in the first subparagraph must be obtainable from the register by paper means or by electronic means as the applicant chooses.
Kopier som omhandlet i første ledd skal kunne fås fra registeret på papir eller elektronisk etter søkerens valg.
This shall apply in the case of all documents and particulars already filed.
Dette gjelder for alle dokumenter og opplysninger som allerede er inngitt.
Paper copies supplied shall be certified as ‘true copies’, unless the applicant dispenses with such certification.
Papirkopiene som utleveres, skal bekreftes å være «rett kopi», med mindre søkeren gir avkall på slik bekreftelse.
Electronic copies supplied shall not be certified as ‘true copies’, unless the applicant explicitly requests such a certification.
De elektroniske kopiene som oversendes, skal ikke bekreftes å være «rett kopi» med mindre søkeren uttrykkelig ber om det.
Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures (OJ L 13, 19.1.2000, p. 12).
Europaparlaments- og rådsdirektiv 1999/93/EF av 13. desember 1999 om en fellesskapsramme for elektroniske signaturer (EFT L 13 av 19.1.00, s. 12).
Member States shall take the necessary measures to ensure that certification of electronic copies guarantees both the authenticity of their origin and the integrity of their contents, by means at least of an advanced electronic signature within the meaning of Article 2(2) of Directive 1999/93/EC(
Medlemsstatene skal treffe de tiltak som er nødvendige for å sikre at bekreftelsen av elektroniske kopier garanterer både at deres opprinnelse er ekte og at deres innhold er fullstendig ved hjelp av minst én avansert elektronisk signatur som definert i artikkel 2 nr. 2 i europaparlaments- og rådsdirektiv 1999/93/EF(
Disclosure of the documents and particulars referred to in paragraph 3 shall be effected by publication in the national gazette designated for that purpose by the Member State, either of the full text or of a partial text, or by means of a reference to the document which has been deposited in the file or entered in the register.
Dokumentene og opplysningene nevnt i nr. 3 skal offentliggjøres i det nasjonale kunngjøringsblad som medlemsstaten angir for dette formål, enten ved fullstendig eller delvis gjengivelse eller som en henvisning til dokumentet som er lagt i saksmappen eller innført i registeret.
The national gazette designated for that purpose may be kept in electronic form.
Det nasjonale kunngjøringsbladet som angis for dette formål, kan være i elektronisk form.
However, with regard to transactions taking place before the sixteenth day following the disclosure, the documents and particulars shall not be relied on as against third parties who prove that it was impossible for them to have had knowledge thereof.
For transaksjoner som har funnet sted før den 16. dag etter dagen for offentliggjøringen, kan dokumentene og opplysningene likevel ikke påberopes overfor tredjemann dersom vedkommende godtgjør at det var umulig for ham/henne å ha kjennskap til dem.
However, in cases of discrepancy, the text disclosed in accordance with paragraph 5 may not be relied on as against third parties; such third parties may nevertheless rely thereon, unless the company proves that they had knowledge of the texts deposited in the file or entered in the register.
Ved manglende samsvar kan likevel ikke den teksten som er offentliggjort i henhold til nr. 5,  påberopes overfor tredjemann; tredjemann kan likevel påberope seg den offentliggjorte teksten, med mindre selskapet godtgjør  at tredjemann kjente til teksten som er lagt i saksmappen eller innført i registeret.
Third parties may nevertheless rely on the translations voluntarily disclosed, unless the company proves that the third parties had knowledge of the version which was the subject of the mandatory disclosure.
Tredjemann kan likevel påberope seg oversettelser som er offentliggjort frivillig, med mindre selskapet godtgjør at tredjemann kjente til den versjonen som var gjenstand for obligatorisk offentliggjøring.
Member States shall prescribe that letters and order forms, whether they are in paper form or use any other medium, are to state the following particulars:
Medlemsstatene skal fastsette at brev og bestillingsblanketter, uansett om de er i papirform eller det benyttes et annet medium, angir følgende:
the information necessary in order to identify the register in which the file mentioned in Article 3 is kept, together with the number of the company in that register;
de opplysninger som er nødvendige for å identifisere registeret der saksmappen nevnt i artikkel 3 er opprettet, og selskapets registreringsnummer i registeret,
Where, in those documents, mention is made of the capital of the company, the reference shall be to the capital subscribed and paid up.
Dersom selskapskapitalen er nevnt i dokumentene, skal tegnet og innbetalt kapital angis.
Member States shall prescribe that company websites are to contain at least the particulars mentioned in the first paragraph and, if applicable, a reference to the capital subscribed and paid up.
Medlemsstatene skal fastsette at selskapets nettsteder minst skal inneholde opplysningene nevnt i første ledd, og om nødvendig opplysninger om tegnet og innbetalt kapital.
failure to disclose accounting documents as required by Article 2(f);
regnskapsdokumentene ikke offentliggjøres som fastsatt i artikkel 2 bokstav f),
omission from commercial documents or from any company website of the compulsory particulars provided for in Article 5.
de obligatoriske opplysningene nevnt i artikkel 5 utelates på forretningsdokumentene eller på selskapets eventuelle nettsted.
VALIDITY OF OBLIGATIONS ENTERED INTO BY THE COMPANY
GYLDIGHETEN AV SELSKAPETS FORPLIKTELSER
However, Member States may provide that the company shall not be bound where such acts are outside the objects of the company, if it proves that the third party knew that the act was outside those objects or could not in view of the circumstances have been unaware of it; disclosure of the statutes shall not of itself be sufficient proof thereof.
Medlemsstatene kan likevel bestemme at selskapet ikke forpliktes ved slike handlinger når de ikke omfattes av selskapets formål dersom selskapet godtgjør at tredjemann kjente til at handlingen ikke var omfattet av formålet eller at han etter omstendighetene ikke kunne være uvitende om det; offentliggjøring av vedtektene skal ikke i seg selv utgjøre tilstrekkelig bevis for dette.
The limits on the powers of the organs of the company, arising under the statutes or from a decision of the competent organs, may not be relied on as against third parties, even if they have been disclosed.
De begrensninger i fullmaktene til selskapets organer som følger av vedtektene eller av en beslutning truffet av vedkommende organer, kan ikke gjøres gjeldende overfor tredjemann, selv om de er blitt offentliggjort.
If the national law provides that authority to represent a company may, in derogation from the legal rules governing the subject, be conferred by the statutes on a single person or on several persons acting jointly, that law may provide that such a provision in the statutes may be relied on as against third parties on condition that it relates to the general power of representation; the question whether such a provision in the statutes can be relied on as against third parties shall be governed by Article 3.
Dersom nasjonal lovgivning fastsetter at myndigheten til å representere selskapet, som unntak fra lovgivningens alminnelige regel på området, ved vedtektsbestemmelse kan tillegges en enkelt person eller flere personer som opptrer i fellesskap, kan lovgivningen fastsette at vedtektsbestemmelsen kan påberopes overfor tredjemann, forutsatt at den gjelder den alminnelige myndighet til å representere selskapet; spørsmålet om en slik vedtektsbestemmelse kan gjøres gjeldende overfor tredjemann, reguleres av artikkel 3.
NULLITY OF THE COMPANY
selskapets ugyldighet
In all Member States whose laws do not provide for preventive, administrative or judicial control, at the time of formation of a company, the instrument of constitution, the company statutes and any amendments to those documents shall be drawn up and certified in due legal form.
I alle medlemsstater der lovgivningen ikke påbyr en forebyggende kontroll, administrativ kontroll eller domstolskontroll i forbindelse med selskapets stiftelse, skal stiftelsesdokumentet og vedtektene for selskapet samt endringene i dokumentene notarialbekreftes.
nullity must be ordered by decision of a court of law;
ugyldighet skal erklæres ved rettsavgjørelse,
nullity may be ordered only on the grounds:
ugyldighet kan erklæres bare i følgende tilfeller:
of failure to comply with the provisions of the national law concerning the minimum amount of capital to be paid up;
når den nasjonale lovgivnings bestemmelser om minsteinnbetaling av selskapskapitalen ikke er overholdt,
of the incapacity of all the founder members;
når alle stiftere mangler evne til å forplikte seg,
Apart from the foregoing grounds of nullity, a company shall not be subject to any cause of non-existence, absolute nullity, relative nullity or declaration of nullity.
Bortsett fra disse ugyldighetstilfellene kan et selskap ikke av noen grunn erklæres for ikke-eksisterende, absolutt eller relativt ugyldig, eller ugyldig.
Nullity shall entail the winding-up of the company, as may dissolution.
Ugyldighet medfører at selskapet avvikles på samme måte som ved oppløsning.
Nullity shall not of itself affect the validity of any commitments entered into by or with the company, without prejudice to the consequences of the company’s being wound up.
Ugyldigheten skal i seg selv ikke berøre gyldigheten av forpliktelser inngått av eller overfor selskapet, med forbehold om virkningene av at selskapet er under avvikling.
The Commission shall present to the European Parliament and to the Council, by no later than 1 January 2012, a report, together with a proposal, if appropriate, for amendment of the provisions of Article 2(f) and Articles 3, 4, 5 and 7 in the light of the experience acquired in applying those provisions, of their aims and of the technological developments observed at the time.
Kommisjonen skal senest 1. januar 2012 framlegge for Europaparlamentet og Rådet en rapport, eventuelt sammen med et forslag om endring av bestemmelsene i artikkel 2 bokstav f) og artikkel 3
Directive 68/151/EEC, as amended by the acts listed in Annex I, Part A, is hereby repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part B.
Direktiv 68/151/EØF, endret ved de rettsakter som er oppført i vedlegg I del A, oppheves, men uten at dette berører medlemsstatenes plikter med hensyn til de tidsfrister som er fastsatt i vedlegg I del B for innarbeiding av direktivene i nasjonal lovgivning.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Henvisninger til de opphevede direktivene skal forstås som henvisninger til dette direktiv og leses som angitt i sammenligningstabellen i vedlegg II.
Directive 2003/58/CE of the European Parliament and of the Council (OJ L 221, 4.9.2003, p. 13)
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/58/EF  (EUT L 221 av 4.9.2003, s. 13)
Council Directive 2006/99/EC
Rådsdirektiv 2006/99/EF
List of time limits for transposition into national law
Liste over frister for innarbeiding i nasjonal lovgivning
1 January 2007
1. januar  2007
Article 11, introductory wording
Artikkel 11 innledende tekst
Article 13, first, second and third paragraphs
Artikkel 13 første, annet og tredje ledd
Article 13, fourth paragraph
Artikkel 13 fjerde ledd
The EFTA Surveillance Authority shall forthwith transmit to the competent authorities of the EFTA States information received from the EC Commission pursuant to Articles 2, 3(1) first indent, 4, 7, 8(1) and 11 of Protocol 23 to the EEA Agreement.
EFTAs overvåkningsorgan skal straks oversende til vedkommende myndigheter i EFTA-statene opplysninger de har mottatt fra EF-kommisjonen i henhold til artikkel 2, artikkel 3 nr. 1 første strekpunkt, artikkel 4, artikkel 7, artikkel 8 nr. 1 og artikkel 11 i protokoll 23 til EØS-avtalen. EFTAs overvåkningsorgan kan også oversende andre opplysninger i henhold til protokoll 23 til EØS-avtalen.
This is without prejudice to any power of the authority to open an investigation on the basis of information received from other sources or, subject to paragraphs (2) and (3) below, to request, be provided with and use information pursuant to Article 12 from any of the other authorities, including the authority to whom the leniency application was submitted.
Dette berører ikke en myndighet myndigheten måtte ha til å iverksette en undersøkelse på grunnlag av opplysninger mottatt fra andre kilder, eller, med forbehold for nr. 2 og 3 nedenfor, til å anmode om, å få oversendt og bruke opplysninger i henhold til artikkel 12 fra enhver av de andre myndighetene, herunder den myndighet søknaden om lempning ble framsatt for.
or from the competition authorities of the EFTA States
eller EFTA-statenes konkurransemyndigheter i forbindelse med anmodning om lempning
Where the EFTA Surveillance Authority or a competition authority of an EFTA State deals with a case which has been initiated as a result of a leniency application, information submitted to the other authorities pursuant to Article 11 (1) to (6) in such cases will not be used by these authorities as the basis for starting an investigation on their own behalf whether under the competition rules of the EEA Agreement or, in the case of competition authorities of the EFTA States, under their national competition law or other laws.
Når EFTAs overvåkningsorgan eller en EFTA-stats konkurransemyndighet behandler en sak som er iverksatt som følge av en anmodning om lempning, kan opplysninger oversendt til andre myndigheter i henhold til artikkel 11 nr. 1-6 ikke brukes av disse myndighetene som grunnlag for å iverksette en undersøkelse på egne vegne, verken i henhold til EØS-avtalens konkurranseregler eller, med hensyn til EFTA-statenes konkurransemyndigheter, i henhold til deres nasjonale konkurranselovgivning eller annen lovgivning.
Procedural steps taken under former Chapter IV of Part I and Chapter XII of Part II as they applied before the entry into force of the Agreement amending Protocol 4 to the of the Agreement between EFTA States on the establishment of a Surveillance and Court of Justice signed on 3 December 2004 shall continue to have effect for the purpose of applying this Chapter.
Saksbehandling som er innledet i henhold til tidligere kapittel IV i del I og kapittel XII i del II slik de fikk anvendelse før ikrafttredelsen av avtalen om endring av protokoll 4 til avtalen mellom EFTA-statene om opprettelse av et overvåkningsorgan og en domstol, undertegnet 3. desember 2004, skal fortsatt ha virkning med hensyn til anvendelsen av dette kapittel.
When sending a simple request for information to a person, an undertaking or an association of undertakings, the EFTA Surveillance Authority shall state the legal basis and the purpose of the request, specify what information is required and fix the time limit within which the information is to be provided, as well as the penalties provided for in Article 14 for supplying incorrect or misleading information.
Når Kommisjonen sender en enkel anmodning om opplysninger til et foretak eller en sammenslutning av foretak, skal den angi det rettslige grunnlag for og formålet med anmodningen, angi hvilke opplysninger som kreves og fastsette fristen for framlegging av opplysningene. Den skal også vise til sanksjonene fastsatt i artikkel 14 for framlegging av uriktige eller villedende opplysninger.
Where the EFTA Surveillance Authority requires a person, an undertaking or an association of undertakings to supply information by decision, it shall state the legal basis and the purpose of the request, specify what information is required and fix the time limit within which it is to be provided.
Når Kommisjonen ved vedtak krever at foretak og sammenslutninger av foretak framlegger opplysninger, skal den angi det rettslige grunnlag for og formålet med anmodningen, angi hvilke opplysninger som kreves og fastsette fristen for framlegging av opplysningene.