natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Equal orange and dark grey stripes
Like brede, oransje og mørkegrå striper
Equal red and light grey stripes
Like brede, røde og lysegrå striper
Equal red and dark grey stripes
Like brede, røde og mørkegrå striper
Member States shall also indicate, by a black dot on the map, those bodies of water where failure to achieve good status or good ecological potential is due to non-compliance with one or more environmental quality standards which have been established for that body of water in respect of specific synthetic and non-synthetic pollutants (in accordance with the compliance regime established by the Member State).
Medlemsstatene skal dessuten angi, med en svart prikk på kartet, de vannforekomster hvis tilstand eller økologisk potensial ikke er god på grunn av manglende overholdelse av én eller flere miljøkvalitetsstandarder som er fastsatt for vannforekomsten med hensyn til spesifikke syntetiske eller ikke-syntetiske forurensende stoffer (etter medlemsstatens egen samsvarsordning).
Where a body of water achieves compliance with all the environmental quality standards established in Annex IX, Article 16 and under other relevant Community legislation setting environmental quality standards it shall be recorded as achieving good chemical status.
Når en vannforekomst oppfyller alle miljøkvalitetsstandarder fastsatt i vedlegg IX, artikkel 16 og andre relevante fellesskapsregler der det er fastsatt miljøkvalitetsstandarder, skal det registreres at den har oppnådd god kjemisk tilstand.
If not, the body shall be recorded as failing to achieve good chemical status.
I motsatt tilfelle skal det registreres at vannforekomsten ikke har oppnådd god kjemisk tilstand.
Member States shall provide a map for each river basin district illustrating chemical status for each body of water, colour-coded in accordance with the second column of the table set out below to reflect the chemical status classification of the body of water:
Medlemsstatene skal for hvert nedbørfeltdistrikt utarbeide et kart som illustrerer den kjemiske tilstanden til hver vannforekomst, med en fargekode i samsvar med annen kolonne i tabellen gjengitt nedenfor, for å vise vannforekomstens klassifisering for kjemisk tilstand.
Chemical status classification
Klassifisering av kjemisk tilstand
Failing to achieve good
Ikke god
Groundwater level regime
Grunnvannstand
In Annex I to Directive 98/8/EC, the following entry for the substance metofluthrin is added:
I vedlegg I til direktiv 98/8/EF tilføyes følgende oppføring for stoffet metoflutrin:
Elements
Faktorer
Groundwater level
Grunnvannstand
The level of groundwater in the groundwater body is such that the available groundwater resource is not exceeded by the long-term annual average rate of abstraction.
Grunnvannstanden i grunnvannsforekomsten er slik at den tilgjengelige grunnvannsressursen ikke overstiges av den langsiktige gjennomsnittlige oppsamling per år.
Accordingly, the level of groundwater is not subject to anthropogenic alterations such as would result in:
Grunnvannstanden er dermed ikke utsatt for menneskeskapte endringer som ville medføre
failure to achieve the environmental objectives specified under Article 4 for associated surface waters,
at miljømålene fastsatt i artikkel 4 ikke nås for tilknyttet overflatevann
any significant diminution in the status of such waters,
vesentlig forringelse av vannets tilstand,
any significant damage to terrestrial ecosystems which depend directly on the groundwater body,
vesentlig skade på økosystemer på land som er direkte avhengige av grunnvannsforekomsten,
and alterations to flow direction resulting from level changes may occur temporarily, or continuously in a spatially limited area, but such reversals do not cause saltwater or other intrusion, and do not indicate a sustained and clearly identified anthropogenically induced trend in flow direction likely to result in such intrusions.
og endringer i strømningsretningen som følge av nivåendringer kan forekomme midlertidig, eller kontinuerlig i et romlig avgrenset område, men slike endringer medfører ikke at saltvann eller annet trenger inn, og er ikke tegn på noen vedvarende og klart påviselig menneskeskapt tendens i strømningsretningen som kan medføre slike inntrengninger.
Sum of all isomers:
Summen av alle isomerer:
The groundwater monitoring network shall be established in accordance with the requirements of Articles 7 and 8.
Nettet for overvåking av grunnvann skal opprettes i samsvar med kravene i artikkel 7 og 8.
The monitoring network shall be designed so as to provide a reliable assessment of the quantitative status of all groundwater bodies or groups of bodies including assessment of the available groundwater resource.
Overvåkingsnettet skal utformes slik at det gir en pålitelig vurdering av alle grunnvannsforekomsters eller grupper av grunnvannsforekomsters kvantitative tilstand, herunder vurdering av tilgjengelige grunnvannsressurser.
Member States shall provide a map or maps showing the groundwater monitoring network in the river basin management plan.
Medlemsstatene skal i forvaltningsplanen for nedbørfelt inkludere et kart som viser nettet for overvåking av grunnvann.
The network shall include sufficient representative monitoring points to estimate the groundwater level in each groundwater body or group of bodies taking into account short and long-term variations in recharge and in particular:
Nettet skal omfatte tilstrekkelig representative overvåkingssteder til at grunnvannstanden kan vurderes for hver grunnvannsforekomst eller gruppe av grunnvannsforekomster, idet det tas hensyn til kortsiktige og langsiktige variasjoner i gjenoppbyggingen; det skal særlig sikres
for groundwater bodies identified as being at risk of failing to achieve environmental objectives under Article 4, ensure sufficient density of monitoring points to assess the impact of abstractions and discharges on the groundwater level,
for grunnvannsforekomster som anses å stå i fare for ikke å nå miljømålene nevnt i artikkel 4, at overvåkingsstedene ligger tilstrekkelig tett til at virkningene på grunnvannstanden av oppsamling og utslipp kan vurderes,
for groundwater bodies within which groundwater flows across a Member State boundary, ensure sufficient monitoring points are provided to estimate the direction and rate of groundwater flow across the Member State boundary.
for grunnvannsforekomster der grunnvannet strekker seg over en medlemsstats grenser, at det er tilstrekkelig mange overvåkingssteder til at grunnvannets strømningsretning og -hastighet over medlemsstatens grense kan vurderes.
The frequency of observations shall be sufficient to allow assessment of the quantitative status of each groundwater body or group of bodies taking into account short and long-term variations in recharge.
Observasjonsfrekvensen skal være tilstrekkelig høy til å muliggjøre vurdering av hver grunnvannsforekomsts eller gruppe av grunnvannsforekomsters kvantitative tilstand, idet det tas hensyn til kortsiktige og langsiktige variasjoner i gjenoppbyggingen.
for groundwater bodies identified as being at risk of failing to achieve environmental objectives under Article 4, ensure sufficient frequency of measurement to assess the impact of abstractions and discharges on the groundwater level,
for grunnvannsforekomster som anses å stå i fare for ikke å nå miljømålene nevnt i artikkel 4, at det gjøres målinger tilstrekkelig ofte til at virkningene på grunnvannstanden av oppsamling og utslipp kan vurderes,
for groundwater bodies within which groundwater flows across a Member State boundary, ensure sufficient frequency of measurement to estimate the direction and rate of groundwater flow across the Member State boundary.
for grunnvannsforekomster der grunnvannet strekker seg over en medlemsstats grenser, at det gjøres målinger tilstrekkelig ofte til at grunnvannets strømningsretning og -hastighet over medlemsstatens grense kan vurderes.
The results obtained from the monitoring network for a groundwater body or group of bodies shall be used to assess the quantitative status of that body or those bodies.
Resultatene fra overvåkingsnettet for en grunnvannsforekomst eller gruppe av grunnvannsforekomster skal brukes til å vurdere vannforekomsten(e)s kvantitative tilstand.
Concentrations of pollutants
Konsentrasjon av forurensende stoffer
The chemical composition of the groundwater body is such that the concentrations of pollutants:
Den kjemiske sammensetningen til grunnvannsforekomsten er slik at konsentrasjonene av forurensende stoffer
as specified below, do not exhibit the effects of saline or other intrusions
som angitt nedenfor, ikke viser virkninger av inntrengning av saltvann eller annet,
do not exceed the quality standards applicable under other relevant Community legislation in accordance with Article 17
ikke overstiger gjeldende kvalitetsstandarder i henhold til andre relevante fellesskapsregler i samsvar med artikkel 17,
are not such as would result in failure to achieve the environmental objectives specified under Article 4 for associated surface waters nor any significant diminution of the ecological or chemical quality of such bodies nor in any significant damage to terrestrial ecosystems which depend directly on the groundwater body
ikke vil medføre at miljømålene fastsatt i henhold til artikkel 4 ikke nås for tilknyttet overflatevann, eller innebærer annen betydelig forringelse av slike vannforekomsters økologiske eller kjemiske kvalitet eller betydelig skade på økosystemer på land som er direkte avhengige av grunnvannsforekomsten.
Changes in conductivity are not indicative of saline or other intrusion into the groundwater body
Endringer i ledningsevne er ikke tegn på at saltvann eller annet trenger inn i grunnvannsforekomsten.
The monitoring network shall be designed so as to provide a coherent and comprehensive overview of groundwater chemical status within each river basin and to detect the presence of long-term anthropogenically induced upward trends in pollutants.
Overvåkingsnettet skal utformes slik at det gir en sammenhengende og omfattende oversikt over grunnvannets kjemiske tilstand innenfor hvert nedbørfeltdistrikt, og slik at langsiktige menneskeskapte tendenser til stigning i forekomsten av forurensende stoffer oppdages.
On the basis of the characterisation and impact assessment carried out in accordance with Article 5 and Annex II, Member States shall for each period to which a river basin management plan applies, establish a surveillance monitoring programme.
På grunnlag av beskrivelsen og virkningsvurderingen foretatt i samsvar med artikkel 5 og vedlegg II skal medlemsstatene, for hvert tidsrom som en forvaltningsplan for nedbørfelt gjelder for, opprette et basisovervåkingsprogram.
The results of this programme shall be used to establish an operational monitoring programme to be applied for the remaining period of the plan.
Resultatene av dette programmet skal brukes til å opprette et tiltaksovervåkingsprogram som skal anvendes for det gjenværende tidsrom av planen.
Surveillance monitoring shall be carried out in order to:
Basisovervåkingen skal utføres for å
supplement and validate the impact assessment procedure,
supplere og validere framgangsmåten for virkningsvurdering,
provide information for use in the assessment of long term trends both as a result of changes in natural conditions and through anthropogenic activity.
gi opplysninger til bruk ved vurderingen av langsiktige tendenser som følge av både endringer i naturlige forhold og menneskelig virksomhet.
Sufficient monitoring sites shall be selected for each of the following:
Det skal velges tilstrekkelig mange overvåkingssteder for hver av følgende kategorier:
bodies identified as being at risk following the characterisation exercise undertaken in accordance with Annex II,
vannforekomster som på grunnlag av beskrivelsen foretatt i henhold til vedlegg II anses for å være i fare,
bodies which cross a Member State boundary.
vannforekomster som strekker seg over en medlemsstats grenser.
Selection of parameters
Valg av parametrer
The following set of core parameters shall be monitored in all the selected groundwater bodies:
Følgende grunnleggende parametrer skal overvåkes i alle valgte grunnvannsforekomster:
pH value
pH-verdi,
conductivity
ledningsevne,
nitrate
nitrat,
Bodies which are identified in accordance with Annex II as being at significant risk of failing to achieve good status shall also be monitored for those parameters which are indicative of the impact of these pressures.
Vannforekomster som i henhold til vedlegg II anses å stå i fare for ikke å oppnå god tilstand, skal også overvåkes for de parametrene som viser tegn på virkninger av de aktuelle belastningene.
Transboundary water bodies shall also be monitored for those parameters which are relevant for the protection of all of the uses supported by the groundwater flow.
Vannforekomster som strekke seg over grenser, skal også overvåkes for parametrer som er relevante for beskyttelse av alle bruksformål forbundet med grunnvannsstrømmen.
Operational monitoring shall be undertaken in the periods between surveillance monitoring programmes in order to:
Tiltaksovervåkingen skal utføres i periodene mellom basisovervåkingsprogrammene for å fastslå
establish the chemical status of all groundwater bodies or groups of bodies determined as being at risk,
den kjemiske tilstanden til alle grunnvannsforekomster eller grupper av grunnvannsforekomster som anses for å være i fare,
establish the presence of any long term anthropogenically induced upward trend in the concentration of any pollutant.
tilstedeværelsen av enhver langsiktig menneskeskapt stigende tendens i konsentrasjonen av et forurensende stoff.
In the light of the findings of the assessment report, it is appropriate to require that risk mitigation measures are applied at product authorisation level to products containing DEET and used as repellents or attractants.
På bakgrunn av resultatene i vurderingsrapporten bør det i forbindelse med produktgodkjenningen stilles krav om risikoreduserende tiltak for produkter som inneholder DEET og brukes som repellenter eller lokkestoffer.
Products intended for direct application to human skin should be labelled with instructions for use including amount and frequency of application in order to minimize primary exposure of humans.
Produkter som er beregnet på å brukes direkte på menneskers hud, bør merkes med bruksanvisning, herunder anbefalt påføringsmengde og
Concerns were identified during the risk assessment for human health, especially for children.
Ved risikovurderingen ble det uttrykt bekymring for menneskers helse, særlig når det gjelder barn.
Therefore, unless data is submitted to demonstrate that the product will meet the requirements of Article 5 and Annex VI when used on children, products containing DEET should not be used on children less than two years old, and use should be restricted for children between two and twelve years old, except where motivated by the risk for human health through e.g. outbreaks of insect-borne diseases.
Med mindre det framlegges opplysninger som viser at produktene vil oppfylle kravene i artikkel 5 og vedlegg VI når de brukes på barn, bør produkter som inneholder DEET ikke brukes på barn under to år, og bruken bør begrenses for barn mellom to og tolv år, unntatt når bruken er begrunnet ut fra risikoen for menneskers helse som følge av f.eks. utbrudd av sykdommer som overføres av insekter.
Operational monitoring shall be carried out for all those groundwater bodies or groups of bodies which on the basis of both the impact assessment carried out in accordance with Annex II and surveillance monitoring are identified as being at risk of failing to meet objectives under Article 4.
Tiltaksovervåkingen skal foretas for alle grunnvannsforekomster eller grupper av grunnvannsforekomster som på grunnlag av virkningsvurderingen foretatt i henhold til vedlegg II, og som ved basisovervåkingen anses å stå i fare for ikke å nå målene nevnt i artikkel 4.
The selection of monitoring sites shall also reflect an assessment of how representative monitoring data from that site is of the quality of the relevant groundwater body or bodies.
Valget av overvåkingssteder skal også gjenspeile en vurdering av hvor representative overvåkingsdataene fra stedet er for kvaliteten til den aktuelle grunnvannsforekomsten eller gruppen av grunnvannsforekomster.
Operational monitoring shall be carried out for the periods between surveillance monitoring programmes at a frequency sufficient to detect the impacts of relevant pressures but at a minimum of once per annum.
Tiltaksovervåkingen skal foretas for tidsrommene mellom basisovervåkingsprogrammene, med en frekvens som er tilstrekkelig til å oppdage virkningene av relevante belastninger, men minst én gang i året.
Member States shall use data from both surveillance and operational monitoring in the identification of long term anthropogenically induced upward trends in pollutant concentrations and the reversal of such trends.
Medlemsstatene skal bruke data fra basis- og tiltaksovervåking til å påvise langsiktige menneskeskapte stigende tendenser i konsentrasjonen av forurensende stoffer, og til å snu slike tendenser.
The base year or period from which trend identification is to be calculated shall be identified.
Det skal framgå hvilket utgangsår eller hvilken utgangsperiode påvisningen av tendensen beregnes ut fra.
The calculation of trends shall be undertaken for a body or, where appropriate, group of bodies of groundwater.
Beregningen av tendens skal utføres for en grunnvannsforekomst, eller eventuelt, grupper av grunnvannsforekomster.
Reversal of a trend shall be demonstrated statistically and the level of confidence associated with the identification stated.
Snuing av tendensen skal påvises statistisk og pålitelighetsnivået for påvisningen angis.
In assessing status, the results of individual monitoring points within a groundwater body shall be aggregated for the body as a whole.
Ved vurderingen av tilstanden samles resultatene fra individuelle overvåkingssteder for en grunnvannsforekomst for grunnvannsforekomsten som helhet.
Without prejudice to the Directives concerned, for good status to be achieved for a groundwater body, for those chemical parameters for which environmental quality standards have been set in Community legislation:
Uten at de berørte direktiver berøres, forutsetter oppnåelse av god tilstand for en grunnvannsforekomst følgende for kjemiske parametrer som det er fastsatt miljøkvalitetsstandarder for i Fellesskapets regelverk:
the mean value of the results of monitoring at each point in the groundwater body or group of bodies shall be calculated, and
gjennomsnittsverdien av overvåkingsresultatene ved hvert punkt i grunnvannsforekomsten eller gruppen av grunnvannsforekomster skal beregnes, og
in accordance with Article 17 these mean values shall be used to demonstrate compliance with good groundwater chemical status.
disse gjennomsnittsverdiene skal, i samsvar med artikkel 17, brukes til å påvise samsvar med god kjemisk tilstand for grunnvann.
Subject to point 2.5, Member States shall provide a map of groundwater chemical status, colour-coded as indicated below:
Med forbehold for nr. 2.5 skal medlemsstatene utarbeide et kart som viser grunnvannets kjemiske tilstand, med følgende fargekoder:
Member States shall also indicate by a black dot on the map, those groundwater bodies which are subject to a significant and sustained upward trend in the concentrations of any pollutant resulting from the impact of human activity.
Medlemsstatene skal dessuten angi, med en svart prikk på kartet, de grunnvannsforekomster som er utsatt for en betydelig og vedvarende økende tendens i konsentrasjonen av forurensende stoffer som følge av virkningen av menneskelig virksomhet.
Reversal of a trend shall be indicated by a blue dot on the map.
Dersom tendensen snus, markeres det med en blå prikk på kartet.
These maps shall be included in the river basin management plan.
Kartene skal inngå i forvaltningsplanen for nedbørfelt.
Member States shall provide in the river basin management plan a map showing for each groundwater body or groups of groundwater bodies both the quantitative status and the chemical status of that body or group of bodies, colour-coded in accordance with the requirements of points 2.2.4 and 2.4.5.
Medlemsstatene skal i forvaltningsplanen for nedbørfelt inkludere et kart som for hver grunnvannsforekomst eller gruppe av grunnvannsforekomster viser både kvantitativ tilstand og kjemisk tilstand, med fargekode i samsvar med kravene i nr. 2.2.4 og 2.2.5.
The Council Resolution of 28 October 1999 on the role of standardisation in Europe(
I rådsresolusjon av 28. oktober 1999 om standardiseringens rolle i Europa(
This Directive is complementary to existing Community instruments such as Council Directive 92/75/EEC of 22 September 1992 on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by household appliances(
Dette direktiv utfyller gjeldende fellesskapsdokumenter som for eksempel rådsdirektiv 92/75/EØF av 22. september 1992 om angivelse av husholdningsapparaters energi- og ressursforbruk ved hjelp av merking og standardiserte vareopplysninger(
In particular, the Commission should be empowered to amend or repeal Council Directive 92/42/EEC(
Kommisjonen bør særlig gis fullmakt til å endre eller oppheve rådsdirektiv 92/42/EØF(
Member States may choose not to provide separate maps under points 2.2.4 and 2.4.5 but shall in that case also provide an indication in accordance with the requirements of point 2.4.5 on the map required under this point, of those bodies which are subject to a significant and sustained upward trend in the concentration of any pollutant or any reversal in such a trend.
Medlemsstatene kan velge ikke å framlegge separate kart i henhold til nr. 2.2.4 og 2.2.5, men skal i så fall på det kartet som kreves i henhold til dette nummer, også vise hvilke vannforekomster som er utsatt for en betydelig og vedvarende stigende tendens i konsentrasjonen av forurensende stoffer eller en snuing av en slik tendens, i samsvar med kravene i nr. 2.4.5.
amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include metofluthrin as an active substance in Annex I thereto
om endring av europaparlaments- og rådsdirektiv 98/8/EF med henblikk på oppføring av metoflutrin som et aktivt stoff i vedlegg I
EC No: n.a.
EF-nr. ikke relevant
LISTS OF MEASURES TO BE INCLUDED WITHIN THE PROGRAMMES OF MEASURES
LISTE OVER TILTAK SOM SKAL INKLUDERES I TILTAKSPROGRAMMENE
Measures required under the following Directives:
Følgende er en liste over direktiver som danner grunnlaget for tiltak som skal inkluderes i tiltaksprogrammene i henhold til artikkel 11 nr. 3 bokstav a):
iii)	The Drinking Water Directive (80/778/EEC) as amended by Directive (98/83/EC);
Drikkevanndirektivet (80/778/EØF), endret ved direktiv 98/83/EF,
xi)	The Integrated Pollution Prevention Control Directive (96/61/EC).
Direktivet om integrert forebygging og begrensning av forurensning (96/61/EF).
The following is a non-exclusive list of supplementary measures which Member States within each river basin district may choose to adopt as part of the programme of measures required under Article 11(4):
Følgende er en ikke-uttømmende liste over tilleggstiltak som medlemsstatene kan velge å inkludere, for hvert nedbørfeltdistrikt, i tiltaksprogrammene i henhold til artikkel 11 nr. 4:
administrative instruments
administrative virkemidler,
economic or fiscal instruments
økonomiske ordninger og skatte- og avgiftsregler,
negotiated environmental agreements
forhandlede miljøavtaler,
emission controls
utslippsbegrensninger,
codes of good practice
retningslinjer for god praksis,
recreation and restoration of wetlands areas
gjenskaping og utbedring av våtmarksområder,
abstraction controls
begrensninger på oppsamling,
demand management measures,
tiltak for begrensning av etterspørselen, blant annet fremming av tilpasset landbruksproduksjon som vekster med lavt vannbehov i områder rammet av tørke,
efficiency and reuse measures,
effektivitets- og gjenbrukstiltak, blant annet fremming av teknikker for høy vannutnyttingsgrad i industrien og vannbesparende vanningsteknikker,
construction projects
bygge- og anleggsprosjekter,
desalination plants
avsaltingsanlegg,