natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3-Methylpyridine (see note 21)
3-metylpyridin (se note 21)
1-Bromo-3-chloropropane (see note 21)
1-brom-3-klorpropan (se note 21)
NOTES TO ANNEX I
NOTER TIL VEDLEGG I
Annex I, notes to Annex I, notes 1 to 3
Vedlegg I, noter til vedlegg I, note 1–3
Annex I, Part 1, notes to Part 1, Notes 1 to 6
Vedlegg I del 1, noter til del 1, note 1–6
Annex I, notes to Annex I, notes 13 to 18
Vedlegg I, noter til vedlegg I, note 13–18
Annex I Part 1, notes to Part 1, Note 7
Vedlegg I del 1, noter til del 1, note 7
Annex I, notes to Annex I, note 20
Vedlegg I, noter til vedlegg I, note 20
Annex I, Part 2, notes to Part 2, note 1
Vedlegg I del 2, noter til del 2, note 1
Annex I, notes to Annex I, notes 8 to 10
Vedlegg I, noter til vedlegg I, note 8–10
Annex I, Part 2, notes to Part 2, Note 3
Vedlegg I del 2, noter til del 2, note 3
Annex I, notes to Annex I, Note 4
Vedlegg I, noter til vedlegg I, note 4
OJ L 153, 18.6.2010, p. 13.
EUT L 153, av 18.6.2010, s. 13.
The Commission has carried out a preparatory study which analysed the technical, environmental and economic aspects of fans.
Kommisjonen har gjennomført en forberedende undersøkelse for å analysere de tekniske, miljømessige og økonomiske aspektene ved vifter.
The study was developed together with stakeholders and interested parties from the Union and third countries, and the results have been made publicly available.
Undersøkelsen er utviklet i samarbeid med interessenter og berørte parter fra Unionen og tredjestater, og resultatene er gjort offentlig tilgjengelige.
Further work and consultations showed that the scope could be further extended subject to exemptions being made for particular applications where the requirements would not be appropriate.
Videre arbeid og samråd har vist at virkeområdet kan utvides ytterligere dersom det gjøres unntak for særlige anvendelser der kravene ikke vil være hensiktsmessige.
The provisions of this Directive should apply without prejudice to the provisions of Union law relating to health and safety at work and the working environment, and, in particular, without prejudice to Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work(
Bestemmelsene i dette direktiv berører ikke unionsrettens bestemmelser om helse og sikkerhet på arbeidsplassen eller om arbeidsmiljø, særlig rådsdirektiv 89/391/EØF av 12. juni 1989 om iverksetting av tiltak som forbedrer arbeidstakernes sikkerhet og helse på arbeidsplassen(
the exploitation, namely the exploration, extraction and processing, of minerals in mines and quarries, including by means of boreholes;
utnytting, nærmere bestemt leting etter samt utvinning og bearbeiding av mineraler i gruver og steinbrudd, herunder ved boring,
‘establishment’ means the whole location under the control of an operator where dangerous substances are present in one or more installations, including common or related infrastructures or activities; establishments are either lower-tier establishments or upper-tier establishments;
«virksomhet» hele det område som står under kontroll av en driftsansvarlig, der farlige stoffer forekommer i ett eller flere anlegg, herunder felles eller tilknyttede infrastrukturer eller aktiviteter; slike virksomheter kan være enten på lavere nivå eller høyere nivå,
‘new establishment’ means
«ny virksomhet»
‘other establishment’ means a site of operation that falls within the scope of this Directive, or a lower-tier establishment that becomes an upper-tier establishment or vice versa, on or after 1 June 2015 for reasons other than those referred to in point 5;
«annen virksomhet» et driftssted som faller inn under dette direktivs virkeområde, eller en virksomhet på lavere nivå som blir en virksomhet på høyere nivå eller omvendt, 1. juni 2015 eller senere, av andre grunner enn de som er nevnt i nr. 5,
‘operator’ means any natural or legal person who operates or controls an establishment or installation or, where provided for by national legislation, to whom the decisive economic or decision-making power over the technical functioning of the establishment or installation has been delegated;
«driftsansvarlig» enhver fysisk eller juridisk person som driver eller kontrollerer en virksomhet eller et anlegg, eller som eventuelt i henhold til nasjonal lovgivning har fått overdratt den avgjørende beslutningsmyndighet eller økonomiske råderett med hensyn til den tekniske driften av virksomheten eller anlegget,
‘mixture’ means a mixture or solution composed of two or more substances;
«stoffblanding» en blanding eller løsning som består av to eller flere stoffer,
‘presence of dangerous substances’ means the actual or anticipated presence of dangerous substances in the establishment, or of dangerous substances which it is reasonable to foresee may be generated during loss of control of the processes, including storage activities, in any installation within the establishment, in quantities equal to or exceeding the qualifying quantities set out in Part 1 or Part 2 of Annex I;
«forekomst av farlige stoffer» faktisk eller forventet forekomst av farlige stoffer i virksomheten eller av farlige stoffer som det er rimelig å forvente vil kunne dannes dersom en prosess, herunder lagring, kommer ut av kontroll i noe anlegg innenfor virksomheten, i mengder som er like store som eller større enn mengdegrensene angitt i del 1 og 2 i vedlegg I,
‘hazard’ means the intrinsic property of a dangerous substance or physical situation, with a potential for creating damage to human health or the environment;
«fare» den iboende egenskap til et farlig stoff eller en fysisk tilstand som kan forårsake skade på menneskers helse eller miljøet,
‘risk’ means the likelihood of a specific effect occurring within a specified period or in specified circumstances;
«risiko» sannsynligheten for at en bestemt virkning vil inntreffe innen et visst tidsrom eller under visse omstendigheter,
‘the public’ means one or more natural or legal persons and, in accordance with national law or practice, their associations, organisations or groups;
«offentligheten» én eller flere fysiske eller juridiske personer og, i samsvar med nasjonal lovgivning eller praksis, deres foreninger, organisasjoner eller grupper,
information sufficient to identify the dangerous substances and category of substances involved or likely to be present;
tilstrekkelige opplysninger til å identifisere de farlige stoffene og kategoriene av stoffer som er eller sannsynligvis er til stede,
Member States shall ensure that internal and external emergency plans are reviewed, tested, and where necessary updated by the operators and designated authorities respectively at suitable intervals of no longer than three years.
Medlemsstatene skal sikre at interne og eksterne beredskapsplaner gjennomgås, utprøves og om nødvendig ajourføres av de driftsansvarlige og de utpekte myndigheter med egnede mellomrom, som ikke må overstige tre år.
in accordance with national legislation, the main reports and advice issued to the competent authority at the time when the public concerned was informed pursuant to paragraph 2;
i samsvar med nasjonal lovgivning, de viktigste rapporter og uttalelser som er framlagt for vedkommende myndighet på det tidspunkt den berørte offentligheten ble underrettet i samsvar med nr. 2,
OJ L 156, 25.6.2003, p. 17.
EUT L 156 av 25.6.2003, s. 17.
any applicant requesting information pursuant to points (b) or (c) of Article 14(2) or Article 22(1) of this Directive is able to seek a review in accordance with Article 6 of Directive 2003/4/EC of the acts or omissions of a competent authority in relation to such a request;
enhver søker som anmoder om opplysninger i henhold til artikkel 14 nr. 2 bokstav b) eller c) eller artikkel 22 nr. 1 i dette direktiv skal kunne be om en vurdering i henhold til artikkel 6 i direktiv 2003/4/EF av en vedkommende myndighets handlinger eller unnlatelser i forbindelse med en slik anmodning,
Dangerous substances covered by the hazard categories listed in Column 1 of Part 1 of this Annex are subject to the qualifying quantities set out in Columns 2 and 3 of Part 1.
Farlige stoffer omfattet av farekategoriene oppført i spalte 1 i del 1 i dette vedlegg er underlagt mengdegrensene fastsatt i kolonne 2 og 3 i del 1.
Where a dangerous substance is covered by Part 1 of this Annex and is also listed in Part 2, the qualifying quantities set out in Columns 2 and 3 of Part 2 apply.
Dersom et farlig stoff er omfattet av del 1 i dette vedlegg og også er oppført i del 2, gjelder mengdegrensene fastsatt i kolonne 2 og 3 i del 2.
Qualifying quantity (tonnes) of dangerous substances as referred to in Article 3(10) for the application of
Mengdegrense (i tonn) av farlige stoffer i henhold til artikkel 3 nr. 10 for at virksomheten skal falle inn under:
H1 ACUTE TOXIC Category 1, all exposure routes
H1 AKUTT GIFTIG kategori 1, alle opptaksveier
Category 2, all exposure routes
Kategori 2, alle opptaksveier
O2 Substances and mixtures which in contact with water emit flammable gases, Category 1
O2 Stoffer og stoffblandinger som ved kontakt med vann utvikler brannfarlige gasser, kategori 1
Arsenic pentoxide, arsenic (V) acid and/or salts
Arsenpentoksid, arsen(V)-syre og/eller -salter
Arsenic trioxide, arsenious (III) acid and/or salts
Arsentrioksid, arsen(III)-syrling og/eller -salter
Liquefied flammable gases, Category 1 or 2 (including LPG) and natural gas (see note 19)
Brannfarlige flytende gasser, kategori 1 eller 2 (herunder LPG) og naturgass (se note 19)
4-Aminobiphenyl and/or its salts, Benzotrichloride, Benzidine and/or salts, Bis (chloromethyl) ether, Chloromethyl methyl ether, 1,2-Dibromoethane, Diethyl sulphate, Dimethyl sulphate, Dimethylcarbamoyl chloride, 1,2-Dibromo-3-chloropropane, 1,2-Dimethylhydrazine, Dimethylnitrosamine, Hexamethylphosphoric triamide, Hydrazine, 2- Naphthylamine and/or salts, 4-Nitrodiphenyl, and 1,3 Propanesultone
4-aminobifenyl og/eller dets salter, benzotriklorid, benzidin og/eller dets salter, bis(klormetyl)eter, klormetylmetyleter, 1,2-dibrometan, dietylsulfat, dimetylsulfat, dimetylkarbamoylklorid, 1,2-dibrom-3-klorpropan, 1,2-dimetylhydrazin, dimetylnitrosamin, heksametylfosforsyretriamid, hydrazin, 2-naftylamin og/eller dets salter, 4-nitrobifenyl og 1,3-propansulton
Petroleum products and alternative fuels
Petroleumsprodukter og alternative brensler
Ammonium nitrate (10 / 50):
Ammoniumnitrat (10/50):
physical, chemical, toxicological characteristics and indication of the hazards, both immediate and delayed for human health and the environment;
fysiske, kjemiske og toksikologiske egenskaper samt angivelse av så vel umiddelbare som senere virkninger for menneskers helse og miljøet,
Annex II, Parts I to III
Vedlegg II del I–III
Annex II, point 4(a) items (i) to (iii)
Vedlegg II nr. 4 bokstav a) romertall i–iii)
Annex II, point 4(b)
Vedlegg II nr. 4 bokstav b)
Annex II, point 4(c)
Vedlegg II nr. 4 bokstav c)
Annex II, point 4(d)
Vedlegg II nr. 4 bokstav d)
Annex II, point 5(a) to (c)
Vedlegg II nr. 5 bokstav a)–c)
Annex VI, I
Vedlegg VI I
Annex VI, II
Vedlegg VI II
OJ L 100, 19.4.1994, p. 1.
EFT L 100 av 19.4.1994, s. 1.
The preparatory study showed that fans driven by motors with an input power between 125 W and 500 kW are placed on the Union market in large quantities, with their use-phase energy consumption being the most significant environmental aspect of all life-cycle phases.
Den forberedende undersøkelsen viste at vifter som drives av motorer med inngangseffekt på mellom 125 W og 500 kW, omsettes i store mengder i Unionen, og at deres energiforbruk i bruksfasen er det mest betydelige miljøaspektet i alle stadier av levetiden.
The preparatory study shows that electricity consumption in use is the only significant ecodesign parameter relating to product design as laid down in Directive 2009/125/EC.
Den forberedende undersøkelsen viser at elektrisitetsforbruket under bruk er den eneste vesentlige parameteren for miljøvennlig utforming av produkter, som omhandlet i direktiv 2009/125/EF.
Improvements in the energy efficiency of fans driven by motors with an electric input power between 125 W and 500 kW should be achieved by applying existing non-proprietary cost-effective technologies that can reduce the total combined costs of purchasing and operating them.
Forbedringer av energieffektiviteten til vifter som drives av motorer med en elektrisk inngangseffekt på mellom 125 W og 500 kW, bør oppnås ved å ta i bruk eksisterende, allment tilgjengelig og kostnadseffektiv teknologi som kan redusere de samlede kostnadene til anskaffelse og drift.
ECODESIGN REQUIREMENTS FOR FANS
KRAV TIL MILJØVENNLIG UTFORMING AV VIFTER
Definitions for the purposes of Annex I
Definisjoner som gjelder i vedlegg I
Consequently, fans with an electric input power between 125 W and 500 kW represent a product for which ecodesign requirements should be established.
Derfor er vifter med en elektrisk inngangseffekt på mellom 125 W og 500 kW et produkt som det bør fastsettes krav til miljøvennlig utforming av.
Small fans (indirectly) driven by an electric motor between 125 W and 3 kW which primarily serves other functionalities are not within the scope.
Små vifter som (indirekte) drives av en elektrisk motor på mellom 125 W og 3 kW, og som hovedsakelig tjener andre formål, omfattes ikke av denne forordning.
For illustration a small fan to cool the electric motor in a chain saw is not within the scope, even if the motor of the chain saw itself (which is also driving the fan) is above 125 W.
En liten vifte til kjøling av den elektriske motoren i en motorsag omfattes eksempelvis ikke, selv om motoren som driver selve motorsagen (også viften) er på mer enn 125 W.
An appropriate timeframe should be provided for manufacturers to redesign products and to adapt production lines.
Produsentene bør få tilstrekkelig tid til å endre produktenes utforming og tilpasse produksjonslinjene.
The timing should be such that negative impacts on the supply of fans driven by motors with an electric input power between 125 W and 500 kW are avoided, and cost impacts for manufacturers, in particular small and medium-sized enterprises, are taken into account, while ensuring timely achievement of the objectives of this Regulation.
Tidsplanen bør være slik at tilbudet av vifter som drives av motorer med en elektrisk inngangseffekt på mellom 125 W og 500 kW, ikke reduseres, og det bør tas hensyn til de kostnadsmessige følgene for produsentene, særlig små og mellomstore bedrifter, samtidig som det sikres at målene for denne forordning kan nås til rett tid.
The energy efficiency of fans driven by motors with an electric input power between 125 W and 500 kW should be determined through reliable, accurate and reproducible measurement methods, which take into account the recognised state of the art, including, where available, harmonised standards adopted by the European standardisation bodies, as listed in Annex I to Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services(
Energieffektiviteten til vifter som drives av motorer med en elektrisk inngangseffekt på mellom 125 W og 500 kW, bør bestemmes ved bruk av pålitelige, nøyaktige og reproduserbare målemetoder som bygger på allment anerkjente metoder som representerer det nåværende utviklingstrinn i teknikken, herunder eventuelle harmoniserte standarder vedtatt av europeiske standardiseringsorganer som angitt i vedlegg I til europaparlaments- og rådsdirektiv 98/34/EF av 22. juni 1998 om en informasjonsprosedyre for standarder og tekniske forskrifter samt regler for informasjonssamfunnstjenester(
This Regulation should increase the market penetration of technologies that limit the life-cycle environmental impact of fans driven by motors with an electric input power between 125 W and 500 kW, leading to annual estimated electricity savings of 34 TWh by 2020, compared to the situation where no measures are taken.
Denne forordning forventes å øke gjennomtrengingen av markedet for teknologi som begrenser miljøvirkningene av vifter som drives av elektriske motorer med en elektrisk inngangseffekt på mellom 125 W og 500 kW, under hele deres levetid, noe som vil føre til en beregnet årlig reduksjon av elektrisitetsforbruket på 34 TWh innen 2020, sammenlignet med en situasjon der ingen tiltak iverksettes.
This will help to ensure the wide availability and easy accessibility of information, in particular for small and medium-sized enterprises and very small firms, which will further facilitate the integration of best design technologies and facilitate the development of more efficient products for reducing energy consumption.
Dette vil bidra til stor utbredelse og enkel tilgang til opplysninger, særlig for små og mellomstore bedrifter og svært små foretak, noe som vil legge ytterligere til rette for integrering av den beste teknologien innenfor produktutforming og lette utviklingen av mer effektive produkter for reduksjon av energiforbruket.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 19(1) of Directive 2009/125/EC,
Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra komiteen nedsatt ved artikkel 19 nr. 1 i direktiv 2009/125/EF —
products with a sole electric motor of 3 kW or less where the fan is fixed on the same shaft used for driving the main functionality;
produkter med en enkelt elektrisk motor på 3 kW eller mindre der viften er festet til samme aksel som den som driver produktets hovedfunksjon,
laundry and washer dryers ≤ 3 kW maximum electrical input power;
tørketromler og kombinerte vaskemaskiner/tørketromler med en elektrisk inngangseffekt på ≤ 3 kW,
where operating ambient temperature for the motor, if located outside the gas stream, driving the fan exceeds 65 °C;
når motoren som driver viften, dersom motoren er plassert utenfor gasstrømmen, har en omgivelsestemperatur under drift på over 65 °C,
with a supply voltage > 1000 V AC or > 1500 V DC;
med en tilførselsspenning på > 1000 V AC eller > 1500 V DC,
in toxic, highly corrosive or flammable environments or in environments with abrasive substances;
i giftige, sterkt etsende eller brannfarlige omgivelser eller i omgivelser med slipende stoffer,
is an axial fan, centrifugal fan, cross flow fan or mixed flow fan,
er en aksialvifte, sentrifugalvifte, tverrstrømsvifte eller halvaksialvifte,
Emissions of VOCs, including petrol vapour, in one Member State can contribute to air quality problems in other Member States.
Utslipp av VOC, herunder bensindamp, i en medlemsstat kan bidra til problemer med luftkvaliteten i andre medlemsstater.
‘Impeller’ means the part of the fan that is imparting energy into the gas flow and is also known as the fan wheel;
«viftehjul» den del av viften som overfører energi til gasstrømmen,
However, further action is necessary to achieve the objectives for health and the environment established in the Sixth Community Environmental Action Programme and Directive 2001/81/EC.
Det er imidlertid nødvendig med ytterligere tiltak for å nå målene for helse og miljø som er fastsatt i Fellesskapets sjette miljøhandlingsprogram og direktiv 2001/81/EF.
The axial fan may or may not be equipped with a cylindrical housing, inlet or outlet guide vanes or an orifice panel or orifice ring;
Aksialviften kan være utstyrt med et sylindrisk viftehus, innløps- eller utsløpsledeskovler eller en monteringsplate eller monteringsring,
Member States may decide that checks are to be performed by one or more of the following: official inspection services, the operator itself or a third party.
Medlemsstater kan bestemme at kontroller skal gjennomføres av en eller flere av de følgende: offentlige kontrollorganer, bensinstasjonsoperatøren selv eller en tredjepart.
‘petrol’ means petrol as defined in Article 2(a) of Directive 94/63/EC;
«bensin» bensin som definert i artikkel 2 bokstav a) i direktiv 94/63/EF,
‘service station’ means a service station as defined in Article 2(f) of Directive 94/63/EC;
«bensinstasjon» bensinstasjon som definert i artikkel 2 bokstav f) i direktiv 94/63/EF,
‘Centrifugal fan’ means a fan in which the gas enters the impeller(s) in an essentially axial direction and leaves it in a direction perpendicular to that axis.
«sentrifugalvifte» en vifte der gassen strømmer inn i viftehjulet eller viftehjulene hovedsakelig i aksialretningen og strømmer ut vinkelrett på denne aksen.
‘Orifice panel’ means a panel with an opening in which the fan sits and which allows the fan to be fixed to other structures;
«monteringsplate» en plate med en åpning der viften sitter, som gjør at viften kan festes til andre konstruksjoner,
‘Orifice ring’ means a ring with an opening in which the fan sits and which allows the fan to be fixed to other structures;
«monteringsring» en ring med en åpning der viften sitter, som gjør at viften kan festes til andre konstruksjoner,
‘throughput’ means the total annual quantity of petrol unloaded from mobile containers into a service station.
«gjennomstrømningsmengde» den samlede årlige mengde bensin som er overført fra mobile tanker til en bensinstasjon.
Service stations
Bensinstasjoner
The impeller may have one or two inlets and may or may not have a housing;
Viftehjulet kan ha ett eller to innløp og kan være med eller uten viftehus,
‘Housing’ means a casing around the impeller which guides the gas stream towards, through and from the impeller;
«viftehus» en kapsling rundt viftehjulet som leder gasstrømmen inn til, gjennom og ut fra viftehjulet,
Periodic checks and consumer information
Regelmessige kontroller og forbrukeropplysning
implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for fans driven by motors with an electric input power between 125 W and 500 kW
om gjennomføring av europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/125/EF når det gjelder krav til miljøvennlig utforming av vifter som drives av motorer med en elektrisk inngangseffekt på mellom 125 W og 500 kW
‘Axial fan’ means a fan that propels gas in the direction axial to the rotational axis of one or more impeller(s) with a swirling tangential motion created by the rotating impeller(s).
«aksialvifte» en vifte som styrer gasstrømmen i aksialretningen til ett eller flere viftehjuls rotasjonsakse, med en virvlende tangentiell bevegelse som skapes av det roterende viftehjulet eller de roterende viftehjulene.
‘Inlet guide vanes’ are vanes positioned before the impeller to guide the gas stream towards the impeller and which may or may not be adjustable;
«innløpsledeskovler» skovler plassert før viftehjulet som leder gasstrømmen inn til viftehjulet, og som kan være justerbare,
‘Outlet guide vanes’ are vanes positioned after the impeller to guide the gas stream from the impeller and which may or may not be adjustable;
«utløpsledeskovler» skovler plassert etter viftehjulet som leder gasstrømmen bort fra viftehjulet, og som kan være justerbare,
The Commission shall, by 31 December 2014, review the implementation of this Directive and, in particular:
Kommisjonen skal vurdere gjennomføringen av dette direktiv innen 31. desember 2014, og særlig:
Harmonised methods and standards may be adopted for the purposes of Articles 4 and 5.
Harmoniserte metoder og standarder kan vedtas for å oppfylle bestemmelsene i artikkel 4 og 5.
‘Short-time duty’ means working of a motor at a constant load, which is not long enough to reach temperature equilibrium;
«korttidsdrift» drift av en motor ved en konstant belastning i så kort tid at motoren ikke når temperaturlikevekt,
‘Ventilation fan’ means a fan that is not used in the following energy-related products:
«ventilasjonsvifte» en vifte som ikke brukes i følgende energirelaterte produkter:
laundry and washer dryers > 3 kW maximum electrical input power,
tørketromler og kombinerte vaskemaskiner/tørketromler med en elektrisk inngangseffekt på > 3 kW,
information technology products;
informasjonsteknologiprodukter,