natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The word «managerial» is not identical to «supervisory» because some managers do not supervise other employees.
«Lederansvar» er ikke synonymt med «personalansvar» ettersom noen ledere ikke fører tilsyn med andre lønnstakere.
Compulsory social contributions and taxes paid by the employer on behalf of the employee (optional)
Lovfestede trygde- og pensjonspremier og skatter som arbeidsgiveren betaler inn på vegne av lønnstakeren (valgfritt)
Special payments for shift work
Særlige utbetalinger for skiftarbeid
Earnings related to overtime
Lønn for overtidsarbeid
The codes ‘1.x.’ og ‘1.x.x.’ depend on the NUTS classification valid for the Member State on 1 January 2011. The annotation ‘N’ identifies the breakdown that refers to the national level.
Kodene 1.x. and 1.x.x.. avhenger av NUTS-nomenklaturen som gjelder for medlemsstatene 1. januar 2011. Benevnelsen N angir inndelingen som viser til nasjonalt plan.
2010 to 2011
2010 til 2011
Type of living quarter
Boligtype
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission(
De tiltak som er nødvendige for å gjennomføre denne forordning, bør vedtas i samsvar med rådsbeslutning 1999/468/EF av 28. juni 1999 om fastsettelse av nærmere regler for utøvelsen av den gjennomføringsmyndighet som er tillagt Kommisjonen(
implementing Regulation (EC) No 1445/2007 of the European Parliament and of the Council as regards the system of quality control used for Purchasing Power Parities
om gjennomføring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1445/2007 med hensyn til systemet for kvalitetskontroll som skal benyttes for kjøpekraftspariteter
No more than 15 % of the cells may be marked.
Høyst 15 % av cellene kan merkes.
Other deaths
Andre dødsfall
Neonatal deaths
Neonatale dødsfall
OJ L 76, 30.3.1993, p. 1.
EUT L 76 av 30.3.1993, s. 1.
OJ L 344, 18.12.1998, p. 81.
EFT L 344 av 18.12.1998, s. 81.
Real estate activities
Omsetning og drift av fast eiendom
Manufacture of transport equipment
Produksjon av motorvogner og tilhengere, og av andre transportmidler
Manufactured products
Industri
other professional, scientific and technical services;
annen faglig, vitenskapelig og teknisk virksomhet,
Number of all living quarters(
Antall boliger(
Tertiary students who are away from home while at college or university shall consider their term-time address to be their place of usual residence regardless of whether this is an institution (such as a boarding school) or a private residence and regardless of whether they are pursuing their education elsewhere in the country or abroad.
Studenter i høyere utdanning som er borte fra hjemmet mens de studerer ved høyskole eller universitet skal anse sin adresse i semesteret som sitt vanlige bosted uavhengig av om dette er en institusjon (for eksempel en kostskole) eller en privat bolig og uavhengig av om utdanningen foregår et annet sted i samme stat eller i utlandet.
‘Other housing units’ are huts, cabins, shacks, shanties, caravans, houseboats, barns, mills, caves or any other shelter used for human habitation at the time of the census, irrespective if it was designed for human habitation.
«Andre boenheter» omfatter brakker, hytter, skur, husvogner, husbåter, låver, møller, huler eller andre typer ly brukt til bosetting av mennesker ved tellingstidspunktet, uavhengig av om boenheten var beregnet på bosetting av mennesker.
The homeless (persons who are not usual residents in any living quarter category) can be persons living in the streets without a shelter that would fall within the scope of living quarters (primary homelessness) or persons moving frequently between temporary accommodation (secondary homelessness).
Hjemløse (personer som ikke har vanlig bosted i noen av boligkategoriene) kan være personer som bor på gaten uten losji som faller innenfor begrepet bolig (primært hjemløse) eller personer som ofte flytter mellom midlertidig innkvarteringer (sekundært hjemløse).
‘hypercube’ means a multidimensional cross tabulation of breakdowns which contains a cell value for the measurement of each category of each breakdown cross-tabulated by each category of any other breakdown used in that hypercube;
«hyperkube» en flerdimensjonal kryssgruppering av inndelinger som inneholder en celleverdi for måling av hver kategori av hver inndeling, som kryssgrupperes med hver kategori av enhver annen inndeling i hyperkuben,
‘principal marginal distribution’ means a subset of a given hypercube which results from the cross tabulation of some but not all of the breakdowns of the hypercube;
«hovedmarginaltabell» en delmengde av en gitt hyperkube som er resultatet av en kryssgruppering av noen, men ikke alle inndelingene i hyperkuben,
‘primary cell’ means any cell which is part of at least one principal marginal distribution in a given hypercube.
«primærcelle» enhver celle som er en del av minst én hovedmarginaltabell i en gitt hyperkube.
In hypercubes for which no principal marginal distribution is defined all cells are primary cells;
I hyperkuber hvor ingen hovedmarginaltabell er definert, er alle celler primærceller,
‘secondary cell’ means a hypercube cell that is not a primary cell in a given hypercube;
«sekundærcelle» en hyperkubecelle som ikke er en primærcelle i en gitt hyperkube,
‘cell value’ means the information transmitted in a hypercube cell.
«celleverdi» informasjonen som overføres i en hyperkubecelle.
A cell value can be either a ‘numerical cell value’ or a ‘special cell value’;
En celleverdi kan enten være en «numerisk celleverdi» eller en «særlig celleverdi»,
‘numerical cell value’ means a numerical value that is transmitted in a cell in order to provide the statistical information on the observation for that cell;
«numerisk celleverdi» numerisk verdi i en celle som angir den statistiske informasjonen om observasjonen for den cellen,
‘confidential cell value’ means a numerical cell value which must not be disclosed to protect the statistical confidentiality of the data according to the Member States’ statistical disclosure control;
«fortrolig celleverdi» en numerisk celleverdi som ikke må offentliggjøres for å beskytte den statistiske fortroligheten til opplysningene i henhold til medlemsstatenes kvalitetskontroll,
‘non-confidential cell value’ means a numerical cell value which is not a confidential cell value;
«ikke-fortrolig celleverdi» en numerisk celleverdi som ikke er en fortrolig celleverdi,
‘unreliable cell value’ means a numerical cell value which is unreliable according to the Member States’ quality control;
«upålitelig celleverdi» en numerisk celleverdi som er upålitelig i henhold til medlemsstatenes kvalitetskontroll,
‘special cell value’ means a symbol that is transmitted in a hypercube cell instead of a numerical cell value;
«særlig celleverdi» et symbol som overføres i en hyperkubecelle istedenfor en numerisk celleverdi,
‘flag’ means a code that can accompany a particular cell value to describe a specific characteristic of that cell value.
«merke» en kode som følger med en celleverdi for å beskrive en særlig egenskap ved den celleverdien.
Programmet for statistiske opplysninger
Programmet for statistiske opplysninger
Within a table entry for a specific hypercube the one-digit number in the first row from the top (marked in bold) identifies the hypercube according to Article 2(2) of this Regulation.
I en tabellpost for en bestemt hyperkube angir det ensifrede tallet i den første raden fra toppen (i fet skrift) hyperkuben i henhold til artikkel 2 nr. 2 i denne forordning.
Each two-digit number below (not in bold) identifies a ‘principal marginal distribution’ according to Article 2(3) of this Regulation.
Ethvert tosifret tall nedenfor (ikke i fet skrift) angir en «hovedmarginaltabell» i henhold til artikkel 2 nr. 3 i denne forordning.
The overall total of each hypercube refers to the whole reporting country.
Den samlede summen for hver hyperkube viser til hele den innberettende staten.
Within a table entry for a specific hypercube the first row from the top (marked in bold) lists all breakdowns used in that hypercube according to Article 2(2) of this Regulation.
I en tabellpost for en bestemt hyperkube angir den første raden fra toppen (i fet skrift) alle inndelinger i hyperkuben i henhold til artikkel 2 nr. 2 i denne forordning.
Each further line below (not in bold) specifies a ‘principal marginal distribution’ according to Article 2(3) of this Regulation.
Enhver ytterligere linje nedenfor (ikke i fet skrift) angir en «hovedmarginaltabell» i henhold til artikkel 2 nr. 3 i denne forordning.
Homelessness:
Hjemløshet:
In principle, the data on the total population shall include the number of all primary homeless persons (persons living in the streets without shelter) and secondary homeless persons (persons moving frequently between temporary accommodation).
I prinsippet skal opplysninger om samlet befolkning inneholde antall primært hjemløse personer (personer som bor på gaten uten tak over hodet) og sekundært hjemløse personer (personer som ofte flytter mellom midlertidige innkvarteringer).
However, Member States are free not to include the number of homeless persons in their data on the total population, or to include the number on the homeless but not to break the data on the homeless down by any breakdown or category (figure included only in the total and/or categorised under ‘Not stated’).
Medlemsstatene står imidlertid fritt til å inkludere antall hjemløse personer i sine opplysninger om samlet befolkning eller å inkludere antall hjemløse uten å fordele disse etter inndelinger eller kategorier (tallet er bare inkludert i summen og/eller i kategorien «Ikke oppgitt»).
If Member States do not include the number of homeless persons in their data on the total population, they shall provide the Commission with the best available estimate for the number of all primary and the number of all secondary homeless persons in the whole Member State.
Dersom medlemsstatene ikke inkluderer antall hjemløse personer i sine opplysninger om samlet befolkning, skal de rapportere et best mulig anslag for antall primært hjemløse og antall sekundært hjemløse personer i hele medlemsstaten.
For ‘Persons living in a private household, but category not stated’ (categories HST.M.1.3. or HST.H.1.3.), ‘Primary homeless persons’ (HST.M.2.2. or HST.H.2.2.) and ‘Persons not living in a private household, but category not stated’ (HST.M.2.3. or HST.H.2.3.) no principal marginal distribution is required (recommended: GEO.L. x SEX. x AGE.L. x HST.M., respectively GEO.L. x SEX. x AGE.L. x HST.H.).
For «Personer som bor i en privathusholdning, men kategori ikke oppgitt» (kategori HST.M.1.3. eller HST.H.1.3.), «Primært hjemløse personer» (HST.M.2.2. eller HST.H.2.2.) og «Personer som ikke bor i en privathusholdning, men kategori ikke oppgitt» (HST.M.2.3. eller HST.H.2.3.), er det ikke nødvendig med en hovedmarginaltabell (anbefalt: GEO.L. x SEX. x AGE.L. x HST.M., henholdsvis GEO.L. x SEX. x AGE.L. x HST.H.).
As specified under the topic ‘Household status’ in the Annex to Regulation (EC) No 1201/2009.
Som angitt under variabelen «Husholdningsstatus» i vedlegget til forordning (EF) nr. 1201/2009.
As specified under the topics ‘Occupancy status of conventional dwellings’ and ‘Housing arrangements’ in the Annex to Regulation (EC) No 1201/2009.
Som angitt under variablene «Bebodd eller ubebodd konvensjonell bolig» og «Boforhold» i vedlegget til forordning (EF) nr. 1201/2009.
Specified as ‘family nucleus’ under the topic ‘Family status’ in the Annex to Regulation (EC) No 1201/2009.
Angitt som «familiekjerne» under variabelen «Familiestatus» i vedlegget til forordning (EF) nr. 1201/2009.
As specified under the topic ‘Housing arrangements’ in the Annex to Regulation (EC) No 1201/2009.
Som angitt under variabelen «Boforhold» i vedlegget til forordning (EF) nr. 1201/2009.
METADATA ON THE TOPICS
METADATA OM VARIABLENE
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) definitions relating to the census topics.
Medlemsstatene skal oversende til Kommisjonen (Eurostat) variablenes definisjoner.
For each topic, the metadata shall:
For hver variabel skal metadataene:
name the data source(s) used to report the statistical data on the topic;
angi datakilden(e) som er benyttet til å rapportere de statistiske opplysningene om variabelen,
report on the methodology used to estimate data on the topic;
gi opplysninger om hvilken metodikk som er benyttet i databeregninger om variabelen,
report on the reasons for any unreliability of the data on the topic.
gi opplysninger om årsakene til eventuell upålitelighet i opplysningene for variabelen.
In addition, Member States shall provide the metadata outlined below:
I tillegg skal medlemsstatene levere følgende metadata:
The metadata shall explain in which way the definition of ‘usual residence’ of Article 2(d) of Regulation (EC) No 763/2008 has been applied, in particular to what extent the legal or registered residence has been reported as a substitute for the usual residence according to the 12 months criterion, as well as a clear definition of the concept adopted for the resident population.
Metadataene skal forklare anvendelsen av definisjonen av «vanlig bosted» i artikkel 2 bokstav d) i forordning (EF) nr. 763/2008, særlig i hvilken grad lovlig eller registrert bosted er rapportert istedenfor vanlig bosted i henhold til 12-månederskriteriet samt en klar definisjon av begrepet som er benyttet for befolkningen med fast bosted.
The metadata shall report if third level students whose term-time address is not the one of their family home have been considered to have their usual residence at their family home.
Metadataene skal gi opplysninger om hvorvidt studenter i høyere utdanning som har en annen semesteradresse enn familiehjemmet anses å ha sitt vanlige bosted i familiehjemmet.
The metadata shall report if the data on the total population include/exclude primary homeless persons (persons living in the streets without shelter) and/or secondary homeless persons (persons moving frequently between temporary accommodation).
Metadataene skal gi opplysninger om hvorvidt opplysninger om samlet befolkning omfatter eller utelukker primært hjemløse personer (personer som bor på gaten uten tak over hodet) og sekundært hjemløse personer (personer som ofte flytter mellom midlertidige innkvarteringer).
The metadata shall report on any other country-specific application of the rules for the ‘special cases’ listed in the technical specifications for the topic ‘Place of usual residence’ in the Annex to Regulation (EC) No 1201/2009.
Metadataene skal gi opplysninger om hvorvidt det forekommer annen statsspesifikk anvendelse av reglene for «særlige tilfeller» angitt i de tekniske spesifikasjonene for variabelen «Vanlig bosted» i vedlegget til forordning (EF) nr. 1201/2009.
Legal marital status/partnerships
Sivilstand
The metadata shall report on the relevant legal basis in the Member State concerning opposite-sex and same-sex marriages, the minimum age for marriages, opposite-sex and same-sex registered partnerships, and the possibility to divorce or legally separate.
Metadataene skal gi opplysninger om relevant rettslig grunnlag i medlemsstaten når det gjelder ekteskap mellom personer av motsatt kjønn og samme kjønn, minstealder for ekteskapsinngåelse, registrert partnerskap mellom personer av motsatt kjønn og samme kjønn samt muligheten for skilsmisse eller lovlig separasjon.
Economic topics
Økonomiske variabler
The metadata shall report on any country-specific application of the rules listed in the technical specifications for the topic ‘Current activity status’ in the Annex to Regulation (EC) No 1201/2009.
Metadataene skal gi opplysninger om hvorvidt det forekommer statsspesifikk anvendelse av reglene for variabelen «Nåværende aktivitetsstatus» i vedlegget til forordning (EF) nr. 1201/2009.
The metadata shall report whether the current activity status has been reported on the basis of registers, and, if this is the case, on the relevant definitions used in this register.
Metadataene skal gi opplysninger om hvorvidt nåværende aktivitetsstatus er rapportert på grunnlag av registre, og hvis dette er tilfelle, de relevante definisjoner som er benyttet i registeret.
The metadata shall report on the national minimum age for economic activity in the country, and the relevant legal basis.
Metadataene skal gi opplysninger om nasjonal minstealder for yrkesaktivitet i staten, og relevant rettslig grunnlag.
Where the census in the Member State identifies persons doing more than one job, the metadata shall describe the method used to allocate them to their main job (for example, on the basis of time spent on the job, income received).
Dersom tellingen i medlemsstaten identifiserer personer som har mer enn ett arbeidsforhold, skal metadataene beskrive hvilken metode som er benyttet for å tildele hovedarbeidsforhold (for eksempel på grunnlag av tiden som brukes på arbeidet eller mottatt inntekt).
The metadata shall report on any country-specific application of the rules listed in the technical specifications for the topic ‘Status in employment’ in the Annex to Regulation (EC) No 1201/2009.
Metadataene skal gi opplysninger om statsspesifikk anvendelse av reglene oppført i de tekniske spesifikasjonene for variabelen «Yrkesstatus» i vedlegget til forordning (EF) nr. 1201/2009.
Where the census in the Member State identifies person who are both, employer and employee, the metadata shall describe the method used to allocate them to one of the two categories.
Dersom tellingen i medlemsstaten identifiserer personer som er både arbeidsgiver og sysselsatt, skal metadataene beskrive metoden som er benyttet for å tildele dem en av to kategorier.
For censuses for which no or incomplete information is available on the country of birth according to international boundaries existing at the time of the census, the metadata shall inform about the methodology used to allocate persons within the breakdown of the topic ‘Country/place of birth’.
I tellinger hvor det foreligger mangelfulle eller ingen opplysninger om fødselsstat i henhold til eksisterende internasjonale grenser på telletidspunktet, skal metadataene gi opplysninger om metodikken som er benyttet for å klassifisere personer i inndelingen for variabelen «Fødselsstat/fødested».
The metadata shall report if the place of usual residence of the mother was substituted for by the place where the birth took place.
Metadataene skal gi opplysninger om hvorvidt mors vanlige bosted ble erstattet av fødestedet.
In countries where a part of the population are persons who are ‘Recognised Non-Citizens’ (that is persons who are neither citizens of any country nor stateless and who have some but not all of the rights and duties associated with citizenship), the metadata shall provide relevant information.
I stater hvor en del av befolkningen er «Anerkjente ikke-statsborgere» (dvs. personer som verken er statsborgere i en stat eller statsløse, og som har noen, men ikke alle rettigheter og plikter som følger med et statsborgerskap), skal metadataene inneholde relevant informasjon.
Where the census in the Member State collects information on the topic ‘Previous place of usual residence and date of arrival in the current place’, the metadata shall describe any methodology used to report on the place of usual residence one year prior to the census.
Dersom tellingen i en medlemsstat samler inn informasjon om variabelen «Tidligere vanlig bosted og dato for ankomst til nåværende bosted», skal metadataene beskrive metodikken som er benyttet for å rapportere vanlig bosted ett år før tellingen.
Household and family topics
Variabler om husholdning og familie
The metadata shall specify whether the census in the Member State applies the ‘housekeeping’ or the ‘household-dwelling’ concept to identify private households.
Metadataene skal gi opplysninger om hvorvidt tellingen i medlemsstaten benytter «kosthusholdningsbegrepet» eller «bohusholdningsbegrepet» for å identifisere privathusholdninger.
The metadata shall report on the method used to generate households and families.
Metadataene skal gi opplysninger om hvilken metode som er benyttet til sammenstilling av husholdninger og familier.
The metadata shall report on the way the relationships between household members are identified (e.g. relationship matrix;
Metadataene skal gi opplysninger om på hvilken måte slektskap mellom husholdningsmedlemmene er identifisert (f.eks. relasjonsmatrise,
relation to reference person).
slektskap til referansepersonen).
The metadata shall report on the methodology used to report on primary homeless persons.
Metadataene skal gi opplysninger om metodikken som er benyttet for å rapportere hjemløse personer.
Where the census in the Member State collects information on ‘Dwellings reserved for seasonal or secondary use’ and ‘Vacant dwellings’ the metadata shall report on the methodology used to report on these categories.
Dersom tellingen i medlemsstaten samler inn informasjon om «Boliger som er beregnet på bruk i visse årstider eller som sekundærbolig» og «Tomme boliger» skal metadataene gi opplysninger om metodikken som er benyttet for å rapportere disse kategorier.
The metadata shall report on the definition of ‘housing co-operatives’ adopted for census purposes in the Member State, and on the relevant legal basis.
Metadataene skal gi opplysninger om hvilken definisjon av «boligsamvirke» som er benyttet i tellingen i medlemsstaten samt om relevant rettslig grunnlag.
The metadata shall report on any typical cases that have been classified under ‘Dwellings in other types of ownership’.
Metadataene skal gi opplysninger om typiske tilfeller som ble plassert i kategorien «Boliger med andre eierformer».
Useful floor space and/or number of rooms of housing unit, density standard
Bruksareal til primærrom og/eller antall rom i boenheten, trangboddhet
The metadata shall report on the application of the concept of either ‘useful floor space’, or ‘number of rooms’ as appropriate, and on the definition adopted for the corresponding measurement of the density standard.
Metadataene skal gi opplysninger om begrepet «bruksareal til primærrom» eller «antall rom» er benyttet, og om anvendelsen av definisjonen for tilsvarende måling av trangboddhet.
amending Regulation (EC) No 831/2002 concerning access to confidential data for scientific purposes as regards the available surveys and statistical data sources
om endring av forordning (EF) nr. 831/2002 med hensyn til tilgang til fortrolige opplysninger for vitenskapelige formål når det gjelder tilgjengelige undersøkelser og statistiske kilder
Having regard to Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European Statistics(
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 223/2009 om europeisk statistikk(
There is a growing demand from researchers and the scientific community in general to have access for scientific purposes to confidential data from the European Health Interview Survey (EHIS), the Community Statistics on Information Society (CSIS), the Household Budget Survey (HBS) and the Statistical returns in respect of the Carriage of Goods by Road (CGR).
Fra forskere og det vitenskapelige miljø som helhet er det en økende etterspørsel etter tilgang til fortrolige opplysninger fra den europeiske helseintervjuundersøkelsen (EHIS), Fellesskapets statistikk om informasjonssamfunnet (CSIS), husholdningsbudsjettundersøkelsen (HBS) og de statistiske oppgavene over godstransport på vei (CGR).
The EHIS aims at measuring on a harmonised basis and with a high degree of comparability among EU Member States the health status, life style (health determinants) and health care services use of EU citizens.
EHIS har som formål å måle EU-borgernes helsetilstand, livsstil (viktige helsefaktorer) og bruk av helsetjenester, på samordnet grunnlag og med høy grad av sammenlignbarhet mellom medlemsstatene.
The variables shall be coded as follows:
Variablene har følgende koder:
Yes, combination of 1 and 2
Ja, en kombinasjon av 1 og 2
The topics included in the questionnaire both answer to policy driven needs and to scientific purposes.
Spørreskjemaet omfatter variabler som dekker både politiske og vitenskapelige behov.