natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The default maximum levels for lead and cadmium in fruit and vegetables are not realistic for seaweed, which can naturally contain higher levels.
Standard grenseverdier for bly og kadmium i frukt og grønnsaker er ikke realistisk for tang og tare, som naturlig kan inneholde høyere konsentrasjoner.
Defining Community arrangements applicable to imports from third countries requires a list to be drawn up of third countries or parts of third countries from which poultry and hatching eggs may be imported.
Fastsettelse av en fellesskapsordning for inførsel fra tredjestater forutsetter at det utarbeides en liste over tredjestater eller deler av tredjestater som fjørfe og rugeegg kan innføres fra.
Seaweed should therefore be exempted from the default maximum levels for lead and cadmium in fruit and vegetables (points 3.1.10 and 3.2.15).
Tang og tare bør derfor unntas fra standard grenseverdier for bly og kadmium i frukt og grønnsaker (nr. 3.1.10 og 3.2.15).
The report of the Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare of 21 March 2000 on the Welfare of Chickens Kept for Meat Production (Broilers) concluded that the fast growth rate of chicken strains currently used for this purpose is not accompanied by a satisfactory level of animal welfare and health, and that the negative effects of high stocking rates are reduced in buildings where good indoor climatic conditions can be sustained.
I rapporten av 21. mars 2000 fra Vitenskapskomiteen for dyrs helse og velferd om slaktekyllingers velferd konkluderes det med at den raske tilveksten hos de kyllingartene som for tiden brukes, ikke sikrer et tilstrekkelig nivå for dyrenes helse og velferd, og at de negative følgene av høy dyretetthet er mindre i bygninger der det kan opprettholdes et godt inneklima.
Specific provision for non-littered areas, to minimise the influence of genetic parameters or to include welfare indicators in addition to foot-pad dermatitis, will be made when the relevant opinions of the European Food Safety Authority (EFSA) are available.
Når de relevante uttalelsene fra Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (EFSA) foreligger, vil det bli fastsatt særbestemmelser for områder som ikke er dekket med strø, for å redusere påvirkningen fra genetiske parametrer mest mulig eller for å ta hensyn til andre indikatorer for velferd enn fotputedermatitt.
To achieve the traceability of food as set out in Article 18 of Regulation (EC) No 178/2002, the names and addresses of both the food business operator supplying the food and the food business operator to whom the food was supplied are needed.
For å oppnå sporbarhet av næringsmidler som fastsatt i artikkel  18 i forordning (EF) nr. 178/2002 er det nødvendig å kjenne navn og adresse til både den driftsansvarlige for næringsmiddelforetaket som leverer næringsmiddelet, og den driftsansvarlige for næringsmiddelforetaket som mottar næringsmiddelet.
It is necessary to establish rules at Community level for the protection of chickens kept for meat production in order to avoid distortions of competition that may interfere with the smooth running of the common market organisation in that sector and also to ensure the rational development of the sector.
Det er nødvendig at det på fellesskapsplan fastsettes regler for vern av slaktekyllinger for å unngå konkurransevridning som kan hindre at den felles markedsordning i denne sektoren virker på en tilfredsstillende måte, og for å sikre at sektoren utvikles på en fornuftig måte.
Chapter II of Section IV of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 provides that, in the case of large wild game, the head and the viscera need not accompany the body to the game-handling establishment, except in the case of species susceptible to trichinosis, whose head (except of tusks) and diaphragm must accompany the body.
I vedlegg III kapittel II avsnitt IV til forordning (EF) nr. 853/2004 er det fastsatt at det for viltlevende storvilt ikke er nødvendig at hodet og de indre organene følger skrotten til viltbehandlingsanlegget, unntatt for arter som er mottakelige for trikinose, og hvis hode (unntatt støttenner) og mellomgulv skal følge skrotten.
More occurrence data should be collected to decide about the need for specific more realistic maximum levels for lead and cadmium in seaweed.
Det bør samles inn flere opplysninger om forekomster for å kunne avgjøre om det er behov for særlige og mer realistiske grenseverdier for bly og kadmium i tang og tare.
In some Member States, where there is a long tradition of hunting game, it is customary to use whole heads of animals, including of those susceptible to
I noen medlemsstater med lang tradisjon for viltjakt, er det vanlig å bruke hele dyrehoder, herunder fra dyr som er mottakelige for trikinose, som jakttrofe.
Where a contagious poultry disease occurs, the results of laboratory tests must be communicated immediately to the authorised veterinarian.
Dersom det opptrer smittsom sykdom, skal resultatene av laboratorieprøvene umiddelbart meddeles den godkjente veterinæren.
The semen described above was sent to the place of loading in a sealed container and bearing the number detailed in Box I.23.
Sæden beskrevet ovenfor er sendt til lastestedet i en forseglet beholder merket med nummeret angitt i rubrikk I.23.
The requirement relies on the ‘one-step back’-‘one-step forward’ approach which implies that food business operators have in place a system enabling them to identify their immediate supplier(s) and their immediate customer(s), except when they are final consumers.
Kravet bygger på prinsippet «ett skritt tilbake»–«ett skritt fram», som innebærer at driftsansvarlige for næringsmiddelforetak har etablert et system som gjør det mulig for dem å identifisere sine direkte leverandører og direkte kunder, bortsett fra når disse er sluttforbrukere.
The following endnotes (43) and (44) are added:
Ny sluttnote 43 og 44 skal lyde:
The requirement in Chapter II of Section IV of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 creates difficulties to hunters and technical plants with regard to the production of game trophies in the case of species susceptible to
Kravene i vedlegg III kapittel II avsnitt IV til forordning (EF) nr. 853/2004 skaper vanskeligheter for jegere og tekniske anlegg med hensyn til produksjon av jakttrofeer fra dyr som er mottakelige for trikinose.
The maximum level for leaf vegetables does not apply to fresh herbs (falling under Code number 0256000 in Annex I to Regulation (EC) No 396/2005).
Grenseverdien for bladgrønnsaker gjelder ikke friske urter (omfattes av kodenummer 0256000 i vedlegg I til forordning (EF) nr. 396/2005).
Food crises in the past have revealed that documentary records were not always sufficient to allow full traceability of suspect foods.
Tidligere kriser på næringsmiddelområdet har vist at dokumentasjonen ikke alltid har vært tilstrekkelig til at fullstendig sporbarhet av mistenkte næringsmidler har vært mulig.
This definition excludes the cephalothorax of crustaceans.»
Denne definisjonen utelukker hodebryststykket på krepsdyr.»
The possibility should therefore be given to the competent authority to authorise the sending of heads of animals susceptible to
Den vedkommende myndigheten bør derfor gis mulighet til å godkjenne sending av dyrehoder som er mottakelige for trikinose, til et godkjent teknisk anlegg for produksjon av jakttrofeer før resultatet av trikinoseprøven er klart.
In all such cases, there should be sufficient guarantees of traceability.
I alle slike tilfeller bør det finnes tilstrekkelig sporbarhetsgaranti.
In accordance with the principle of proportionality, it is necessary and appropriate for the achievement of the basic objective of introducing animal welfare improvements in the intensive farming of chickens to lay down minimum rules for the protection of chickens for meat production.
For at det grunnleggende målet om å bedre dyrs velferd innenfor intensivt kyllingoppdrett skal kunne nås, er det i samsvar med forholdsmessighetsprinsippet nødvendig og hensiktsmessig å fastsette minsteregler for vern av slaktekyllinger.
During the implementation of Regulation (EC) No 178/2002, Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs(
Under gjennomføringen av forordning (EF) nr. 178/2002, europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 852/2004 av 29. april 2004 om næringsmiddelhygiene(
This has resulted in this sector to unnecessarily high economic losses due to the lack of quick and full traceability of the food.
Dette har medført at denne sektoren har vært påført unødvendig store økonomiske tap på grunn av mangelen på rask og fullstendig sporbarhet av næringsmidler.
Therefore, it is appropriate to lay down certain rules for the specific sector of food of animal origin to ensure the correct application of the requirements set out in Article 18 of Regulation (EC) No 178/2002.
For å sikre korrekt anvendelse av kravene fastsatt i artikkel 18 i forordning (EF) nr. 178/2002 bør det derfor fastsettes visse regler spesifikt for sektoren næringsmidler av animalsk opprinnelse.
These rules should allow (some) flexibility concerning the format in which relevant information is made available.
Disse reglene bør gi (en viss) fleksibilitet med hensyn til hvilket format de relevante opplysningene gjøres tilgjengelige i.
in Section III, the following point 3a is inserted:
I avsnitt III skal nytt nr. 3 bokstav a) lyde:
The rules should focus on the welfare problems in intensive farming systems.
Reglene bør særlig gjelde velferdsproblemer i forbindelse med systemer for intensivt oppdrett.
In particular, it is appropriate to provide additional information on the volume or quantity of the food of animal origin, a reference identifying the lot, batch or consignment, as appropriate, a detailed description of the food and the date of dispatch.
Det bør særlig gis tilleggsopplysninger om volumene eller mengdene av næringsmidler av animalsk opprinnelse, en henvisning som identifiserer partiet eller forsendelsen, alt etter hva som er hensiktsmessig, en detaljert beskrivelse av næringsmiddelet samt avsendelsesdato.
This Regulation lays down provisions implementing the traceability requirements set by Regulation (EC) No 178/2002 to food business operators in respect of food of animal origin.
I denne forordning fastsettes bestemmelser om gjennomføring av kravene til sporbarhet fastsatt ved forordning (EF) nr. 178/2002 for driftsansvarlige for næringsmiddelforetak med hensyn til næringsmidler av animalsk opprinnelse.
This Regulation shall apply to food defined as unprocessed and processed products in Article 2(1) of Regulation (EC) No 852/2004.
Denne forordning får anvendelse på næringsmidler definert som uforedlede og foredlede produkter i artikkel  2 nr. 1 i forordning (EF) nr. 852/2004.
This Regulation shall not apply to food containing both products of plant origin and processed products of animal origin.
Denne forordning får ikke anvendelse på næringsmidler som inneholder både produkter av vegetabilsk opprinnelse og foredlede produkter av animalsk opprinnelse.
Traceability requirements
Krav til sporbarhet
In order to avoid disproportionate measures applicable to the keeping of small flocks of chickens, a minimum threshold for the application of this Directive should be set.
For å unngå at små kyllingflokker blir omfattet av uforholdsmessig omfattende tiltak, bør det fastsettes en laveste grenseverdi for anvendelse av dette direktiv.
Section 6:
Avsnitt 6:
Food business operators shall ensure that the following information concerning consignments of food of animal origin is made available to the food business operator to whom the food is supplied and, upon request, to the competent authority:
Driftsansvarlige for næringsmiddelforetak skal sikre at følgende opplysninger om forsendelser av næringsmidler av animalsk opprinnelse gjøres tilgjengelige for den driftsansvarlige for næringsmiddelforetaket som mottar næringsmiddelet, og, på anmodning, for vedkommende myndighet:
an accurate description of the food;
en nøyaktig beskrivelse av næringsmiddelet,
Benzo(a)pyrene
Benzo(a)pyren
the volume or quantity of the food;
volum eller mengde av næringsmiddelet,
It is important that persons attending to chickens have an understanding of the relevant animal welfare requirements and receive appropriate training to perform their tasks or have acquired experience equivalent to such training.
Det er viktig at personer som passer kyllinger forstår de relevante kravene til dyrs velferd og får passende opplæring slik at de kan utføre sine oppgaver, eller at de har erfaring som tilsvarer slik opplæring.
the name and address of the food business operator from which the food has been dispatched;
navn og adresse til den driftsansvarlige for næringsmiddelforetaket som næringsmiddelet ble sendt fra,
the name and address of the consignor (owner) if different from the food business operator from which the food has been dispatched;
navn og adresse til avsenderen (eieren) dersom denne er en annen enn den driftsansvarlige for næringsmiddelforetaket som næringsmiddelet ble sendt fra,
By way of derogation from point 3(j), the competent authority may authorise that the attestation of the correct slaughter and bleeding and of the date and time of slaughter be included only in the declaration by the food business operator referred to in point 3(i), provided that:
Som unntak fra nr. 3 bokstav j), kan vedkommende myndighet tillate at bekreftelsen på at slaktingen og avblødingen er utført korrekt, og som angir datoen og tidspunktet for slaktingen, bare angis i erklæringen fra driftsansvarlig for næringsmiddelforetaket nevnt i nr. 3 bokstav i), forutsatt at:
the name and address of the food business operator to whom the food is dispatched;
navn og adresse til den driftsansvarlige for næringsmiddelforetaket som næringsmiddelet ble sendt til,
In establishing rules for the protection of chickens kept for meat production, a balance should be kept between the various aspects to be taken into account, as regards animal welfare, health, economic and social considerations and the environmental impact.
Ved fastsettelsen av regler for vern av slaktekyllinger bør det være en balanse mellom de forskjellige sidene som det skal tas hensyn til, som dyrs velferd og helse, økonomiske og sosiale hensyn samt miljøvirkninger.
the name and address of the consignee (owner), if different from the food business operator to whom the food is dispatched;
navn og adresse til mottakeren (eieren) dersom denne er en annen enn den driftsansvarlige for næringsmiddelforetaket som næringsmiddelet ble sendt til,
a reference identifying the lot, batch or consignment, as appropriate; and
en henvisning som identifiserer partiet eller forsendelsen, alt etter hva som er hensiktsmessig, og
the date of dispatch.
avsendelsesdato.
The information referred to in paragraph 1 shall be made available in addition to any information required under relevant provisions of Union legislation concerning the traceability of food of animal origin.
Opplysningene nevnt i nr. 1 skal gjøres tilgjengelige i tillegg til de opplysninger som kreves i henhold til gjeldende bestemmelser i Unionens regelverk for sporbarhet av næringsmidler av animalsk opprinnelse.
The information referred to in paragraph 1 shall be updated on a daily basis and kept at least available until it can be reasonably assumed that the food has been consumed.
Opplysningene nevnt i nr. 1 skal ajourføres daglig og være tilgjengelige minst inntil det med rimelighet kan antas at næringsmiddelet er konsumert.
Processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children (
Bearbeidede kornbaserte næringsmidler og barnemat for spedbarn og småbarn(
When requested by the competent authority, the food business operator shall provide the information without undue delay.
Når vedkommende myndighet anmoder om det, skal den driftsansvarlige for næringsmiddelforetaket straks framlegge opplysningene.
Infant formulae and follow-on formulae, including infant milk and follow-on milk (
Morsmelkerstatninger og tilskuddsblandinger, herunder morsmelkerstatning basert på melk og tilskuddsblanding basert på melk(
Dietary foods for special medical purposes (
Næringsmidler til spesielle medisinske formål(
Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 1791/2006.
Forordningen sist endret ved forordning (EF) nr. 1791/2006.
Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption(
Ved europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 854/2004 av 29. april 2004 om fastsettelse av særlige regler for gjennomføringen av offentlig kontroll av produkter av animalsk opprinnelse beregnet på konsum(
The average quantity of each mineral substance and of each vitamin governed by a specific level in Annex I and Annex II respectively, expressed in numerical form, per 100 g or 100 ml of the product as sold and, where appropriate, per specified quantity of the product as proposed for consumption;
gjennomsnittsmengden av hvert mineral og vitamin som det er fastsatt bestemte grenser for i henholdsvis vedlegg I og vedlegg II, uttrykt numerisk, per 100 g eller 100 ml av produktet i den tilstand det selges i, og eventuelt per spesifisert mengde av produktet slik det frambys for konsum,
The available energy value expressed in kJ and kcal, and the protein, carbohydrate and lipid content, expressed in numerical form, per 100 g or 100 ml of the product as sold and, where appropriate, per specified quantity of the product as proposed for consumption;
energiinnholdet uttrykt i kJ og kcal, og innholdet av proteiner, karbohydrater og lipider uttrykt numerisk i innhold per 100 g eller 100 ml av produktet i den tilstand det selges i, og eventuelt per spesifisert mengde av produktet slik det frambys for konsum,
the average quantity of the nutrients set out in Annex IV when such declaration is not covered by the provisions of point (d) of paragraph 1, expressed in numerical form, per 100 g or 100 ml of the product as sold and, where appropriate, per specified quantity of the product as proposed for consumption;
gjennomsnittsinnholdet av næringsstoffene nevnt i vedlegg IV dersom denne angivelsen ikke dekkes av bestemmelsene i nr. 1 bokstav d), uttrykt numerisk, per 100 g eller 100 ml av produktet i den tilstand det selges i, og eventuelt per spesifiserte mengde av produktet slik det frambys for konsum,
Endnote (
Sluttnote (
if they correspond to the provisions governing production, marketing and, where appropriate, delivery for direct human consumption in the third countries in which they originate, and evidence of compliance with this conditon is furnished in the form of a certificate issued by a competent body, included on a list to be determined, in the third country in which the product originates;
dersom de oppfyller bestemmelsene for produksjon, markedsføring og eventuelt levering til direkte konsum i opprinnelsestredjestatene, og beviset på at dette vilkåret er oppfylt, framlegges i form av en attest utstedt av et organ i opprinnelsestredjestaten, og som er oppført på en liste som skal fastsettes,
the holding is situated in a Member State or region, as defined in Article 2(2)(p) of Directive 64/432/EEC which is not under health restrictions in accordance with Union law or national legislation;
driftsenheten ligger i en medlemsstat eller region, som fastsatt i artikkel 2 nr. 2 bokstav p) i direktiv 64/432/EØF, som ikke er underlagt helserestriksjoner i samsvar med unionsretten eller nasjonal lovgivning,
amending Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council and Commission Regulations (EC) No 180/2008 and (EC) No 737/2008 as regards lists and names of EU reference laboratories
om endring av vedlegg VII til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 882/2004 og av kommisjonsforordning (EF) nr. 180/2008 og (EF) nr. 737/2008 med hensyn til lister over og navn på EU-referanselaboratorier
In addition, Regulation (EC) No 882/2004 provides that Member States are to submit annual reports on the implementation of the multi-annual national control plans, including results of controls and audits carried out.
I henhold til forordning (EF) nr. 882/2004 skal medlemsstatene dessuten framlegge årlige rapporter om gjennomføringen av de flerårige nasjonale kontrollplanene, herunder resultater av kontroller og revisjoner som er foretatt.
The appropriate form in which the information must be made available is up to the choice of the supplier of the food, as long as the information requested in paragraph 1 is clearly and unequivocally available to and retrievable by the business operator to whom the food is supplied.
Leverandøren av næringsmiddelet kan velge hvilket format opplysningene skal gjøres tilgjengelige i, forutsatt at de opplysningene som kreves etter nr. 1, gjøres tilgjengelige på en klar og utvetydig måte og lett kan finnes av den driftsansvarlige for næringsmiddelforetaket som mottar næringsmiddelet.
For this purpose, financial support is foreseen both in these regulations and in Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field(
Det er derfor fastsatt bestemmelser om finansiell støtte både i disse forordningene og i rådsvedtak 90/424/EØF av 26. juni 1990 om visse kostnader på det veterinære området(
the food business operator has demonstrated the appropriate level of competence to slaughter animals without causing the animals any avoidable pain, distress or suffering in accordance with Article 7(2) of Regulation (EC) No 1099/2009 and without prejudice to Article 12 of that Regulation.’;
den driftsansvarlige for næringsmiddelforetaket har vist at vedkommende innehar nødvendig kompetanse til å slakte dyr uten at de påføres smerte, plager eller lidelse som kan unngås, i samsvar med artikkel 7 nr. 2 i forordning (EF) nr. 1099/2009 og uten at det berører artikkel 12 i nevnte forordning.»,
in Chapter II of Section IV, point 4(a) is replaced by the following:
I kapittel II del IV skal nr. 4 bokstav a) lyde:
Various voluntary schemes already exist in different Member States for the labelling of chicken meat based on compliance with animal welfare standards and other parameters.
I en del medlemsstater finnes det allerede forskjellige frivillige ordninger for merking av kyllingkjøtt basert på overholdelse av standarder for dyrs velferd og andre parametrer.
Having regard to Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae (
under henvisning til rådsdirektiv 90/426/EØF av 26. juni 1990 om krav til dyrehelse ved forflytning av dyr av hestefamilien og innførsel av slike dyr fra tredjestater(
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules (
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 882/2004 av 29. april 2004 om offentlig kontroll for å sikre at fôrvare- og næringsmiddelregelverket samt bestemmelsene om dyrs helse og velferd overholdes(
Bivalve molluscs (
Muslinger(
Smoked meat and smoked meat products
Røykt kjøtt og røykte kjøttprodukter