natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A summary and evaluation of all data relevant to the environmental impact shall be carried out in accordance with the guidance given by the competent authorities of the Member States concerning the format of such summaries and evaluations.
En oppsummering og vurdering av alle opplysninger som er relevante for miljømessig innvirkning, skal gjennomføres i samsvar med retningslinjene gitt av vedkommende myndigheter i medlemsstatene om utforming av slike oppsummeringer og retningslinjer.
It shall include a detailed and critical assessment of those data in the context of relevant evaluative and decision making criteria and guidelines, with particular reference to the risks for the environment and non-target species that may or do arise, and the extent, quality and reliability of the database.
Den skal omfatte en detaljert og kritisk vurdering av nevnte opplysninger som kan ligge til grunn for kriterier og retningslinjer for vurdering og beslutningstaking, med særlig vekt på potensiell eller faktisk risiko for miljøet og for arter utenfor målgruppen, samt opplysningenes omfang, kvalitet og pålitelighet.
In particular the following issues shall be addressed:
Særlig skal følgende punkter behandles:
allowing Member States to extend provisional authorisations granted for the new active substance
om tillatelse for medlemsstatene til å forlenge midlertidige godkjenninger av det nye aktive stoffet
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, in April 2008 Austria received an application from bio-ferm GmbH for the inclusion of the active substance
I samsvar med artikkel 6 nr. 2 i direktiv 91/414/EØF mottok Østerrike i april 2008 en søknad fra bio-ferm GmbH om oppføring av det aktive stoffet
Confirmation of the completeness of the dossier was necessary in order to allow it to be examined in detail and to allow Member States the possibility of granting provisional authorisations, for periods of up to three years, for plant protection products containing the active substance concerned, while complying with the conditions laid down in Article 8(1) of Directive 91/414/EEC and, in particular, the conditions relating to the detailed assessment of the active substance and the plant protection products in the light of the requirements laid down by that Directive.
En bekreftelse på at dokumentasjonen er fullstendig var nødvendig for at materialet skulle kunne bli nøye undersøkt, og for at medlemsstatene skulle kunne gi midlertidige godkjenninger for perioder på opptil tre år for plantefarmasøytiske produkter som inneholder det aktuelle aktive stoffet, samtidig med at vilkårene fastsatt i artikkel 8 nr. 1 i direktiv 91/414/EØF og særlig vilkårene for nærmere vurdering av det aktive stoffet og av plantefarmasøytiske produkter som en følge av at kravene fastsatt i nevnte direktiv, oppfylles.
For this active substance, the effects on human health and the environment have been assessed, in accordance with the provisions of Article 6(2) and (4) of Directive 91/414/EEC, for the uses proposed by the applicant.
Virkningene av dette aktive stoffet på menneskers helse og miljøet er blitt vurdert i samsvar med bestemmelsene i artikkel 6 nr. 2 og 4 i direktiv 91/414/EØF for de bruksområdene som søkeren har foreslått.
The rapporteur Member State submitted the draft assessment report to the Commission on 16 December 2009.
Rapporterende medlemsstat framla utkastet til vurderingsrapport for Kommisjonen 16. desember 2009.
Therefore, the examination of the dossier is still ongoing and it will not be possible to complete the evaluation within the timeframe provided for in Directive 91/414/EEC.
Undersøkelsen av dokumentasjonen pågår fremdeles, og derfor vil det ikke være mulig å fullføre evalueringen innenfor den tidsrammen som er fastsatt i direktiv 91/414/EØF.
As the evaluation so far has not identified any reason for immediate concern, Member States should be given the possibility of prolonging provisional authorisations granted for plant protection products containing the active substance concerned for a period of 24 months in accordance with the provisions of Article 8 of Directive 91/414/EEC so as to enable the examination of the dossier to continue.
Ettersom evalueringen hittil ikke har gitt noen umiddelbar grunn til bekymring, bør medlemsstatene få mulighet til å forlenge de midlertidige godkjenningene av de plantefarmasøytiske produktene som inneholder det aktuelle aktive stoffet, med 24 måneder i samsvar med bestemmelsene i artikkel 8 i direktiv 91/414/EØF, slik at undersøkelsen av dokumentasjonen kan fortsette.
Member States may extend provisional authorisations for plant protection products containing
Medlemsstatene kan forlenge midlertidige godkjenninger av plantefarmasøytiske produkter som inneholder
allowing Member States to extend provisional authorisations granted for the new active substances ametoctradin (initially applied for under the development code BAS 650 F) and disodium phosphonate
om tillatelse for medlemsstatene til å forlenge midlertidige godkjenninger av de nye aktive stoffene ametoktradin (utviklingskode BAS 650 F i den opprinnelige søknaden) og dinatriumfosfonat
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, in September 2008 the Netherlands received an application from BASF SE for the inclusion of the active substance ametoctradin (initially applied for under the development code BAS 650 F) in Annex I to Directive 91/414/EEC.
I samsvar med artikkel 6 nr. 2 i direktiv 91/414/EØF mottok Nederland i september 2008 en søknad fra BASF SE om oppføring av det aktive stoffet ametoktradin (utviklingskode BAS 650 F i den opprinnelige søknaden) i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, in May 2008 France received an application from ISK Biosciences Europe SA for the inclusion of the active substance disodium phosphonate in Annex I to Directive 91/414/EEC.
I samsvar med artikkel 6 nr. 2 i direktiv 91/414/EØF mottok Frankrike i mai 2008 en søknad fra ISK Biosciences Europe SA om oppføring av det aktive stoffet dinatriumfosfonat i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF.
The rapporteur Member States submitted the draft assessment reports to the Commission on 15 September 2009 (ametoctradin) and on 27 August 2009 (disodium phosphonate), respectively.
De rapporterende medlemsstatene framla utkast til vurderingsrapporter for Kommisjonen henholdsvis 15. september 2009 (ametoktradin) og 27. august 2009 (dinatriumfosfonat).
Therefore, the examination of the dossiers is still ongoing and it will not be possible to complete the evaluation within the timeframe provided for in Directive 91/414/EEC.
Undersøkelsen av dokumentasjonen pågår fremdeles, og derfor vil det ikke være mulig å fullføre evalueringen innenfor den tidsrammen som er fastsatt i direktiv 91/414/EØF.
Member States may extend provisional authorisations for plant protection products containing ametoctradin or disodium phosphonate for a period ending on 31 October 2014 at the latest.
Medlemsstatene kan forlenge midlertidige godkjenninger av plantefarmasøytiske produkter som inneholder ametoktradin eller dinatriumfosfonat, for et tidsrom som utløper senest 31. oktober 2014.
amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the conditions of approval of the active substance clethodim
om endring av gjennomføringsforordning (EU) nr. 540/2011 med hensyn til vilkårene for godkjenning av det aktive stoffet kletodim
By Commission Directive 2011/21/EU (
Ved kommisjonsdirektiv 2011/21/EU(
On 14 February 2011 Arysta LifeScience, at whose request clethodim was included in Annex I to Directive 91/414/EEC, submitted an application for an amendment to the conditions of inclusion of clethodim to allow its use as a herbicide on crops other than sugar beet.
14. februar 2011 framla Arysta LifeScience, hvis søknad lå til grunn for oppføringen av kletodim i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF, en søknad om endring av vilkårene for oppføring av kletodim til å omfatte bruk som ugressmiddel på andre vekster enn sukkerbete.
That application was accompanied by additional information.
Søknaden ble ledsaget av tilleggsopplysninger.
It was submitted to the Netherlands, which had been designated rapporteur Member State by Commission Regulation (EC) No 1490/2002 (
Den ble sendt til Nederland, som var utpekt som rapporterende medlemsstat ved forordning (EF) nr. 1490/2002(
The Netherlands evaluated the additional information submitted by the applicant and prepared an addendum to the draft assessment report.
Nederland har vurdert tilleggsopplysningene som er framlagt av søkeren, og utarbeidet en tilføyelse til utkastet til vurderingsrapport.
It submitted that addendum to the Commission on 28 March 2011.
Nederland framla tilføyelsen for Kommisjonen 28. mars 2011.
The Authority organised a consultation of experts on the addendum to the draft assessment report.
Myndigheten gjennomførte et samråd med eksperter om tilføyelsen til utkastet til vurderingsrapport.
On 15 October 2011 the Authority communicated its conclusion to the applicant, the Member States and the Commission and made it available to the public.
15. oktober 2011 oversendte Myndigheten sin konklusjon til søkeren, medlemsstatene og Kommisjonen og gjorde den tilgjengelig for offentligheten.
Taking into account the comments received from the applicant, the Authority modified its conclusion.
Myndigheten endret sin konklusjon på bakgrunn av kommentarer framlagt av søkeren.
[99pp.] doi:10.2903/j.efsa.2011.2417.
[99 s.] doi:10.2903/j.efsa.2011.2417.
In accordance with Article 13(1) of Regulation (EC) No 1107/2009 the Commission invited the applicant to submit its comments on the review report for clethodim.
Kommisjonen har i samsvar med artikkel 13 nr. 1 i forordning (EF) nr. 1107/2009 oppfordret søkeren til å framlegge kommentarer til den sammenfattende rapporten om kletodim.
The addendum to the draft assessment report and the conclusion of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and were finalised on 9 December 2011 in the format of the Commission review report for clethodim.
Tilføyelsen til utkastet til vurderingsrapport og Myndighetens konklusjon ble gjennomgått av medlemsstatene og Kommisjonen i Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen og sluttbehandlet 9. desember 2011 i form av Kommisjonens sammenfattende rapport om kletodim.
In Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, row 329 on the active substance clethodim is replaced by the following:
I del A i vedlegget til gjennomføringsforordning (EU) nr. 540/2011 skal rad 329 om det aktive stoffet kletodim lyde:
≥ 930 g/kg
≥ 930 g/kg
For the implementation of the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on clethodim, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 9 December 2011 shall be taken into account.
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene som nevnt i artikkel 29 nr. 6 i forordning (EF) nr. 1107/2009, skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om kletodim, særlig tillegg I og II til denne, som sluttbehandlet av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen 9. desember 2011.
The Member States concerned shall ensure that the applicant submits such confirmatory information to the Commission by 31 May 2013.’»
De berørte medlemsstater skal sørge for at søkeren legger fram slike bekreftende opplysninger for Kommisjonen innen 31. mai 2013.»
amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards an extension of the use of the active substance metazachlor
om endring av gjennomføringsforordning (EU) nr. 540/2011 med hensyn til utvidelse av bruken av det aktive stoffet metazaklor
By Commission Directive 2008/116/EC (
Ved kommisjonsdirektiv 2008/116/EF(
Since the replacement of Directive 91/414/EEC by Regulation (EC) No 1107/2009, this substance is deemed to have been approved under that Regulation and is listed in Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011, implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances (
Etter at direktiv 91/414/EØF ble erstattet med forordning (EF) nr. 1107/2009, anses dette stoffet å ha blitt godkjent i henhold til nevnte forordning og er oppført i del A i vedlegget til Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) nr. 540/2011 av 25. mai 2011 om gjennomføring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1107/2009 med hensyn til listen over godkjente aktive stoffer(
On 23 March 2010 one of the notifiers at whose request metazachlor was included in Annex I to Directive 91/414/EEC, submitted an application for an amendment to the specific provisions of use of metazachlor to allow more frequent applications on the same field, without however exceeding the total maximum amount of 1,0 kg/ha over a three-year period.
23. mars 2010 framla en av melderne hvis søknad lå til grunn for oppføringen av metazaklor i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF, en søknad om endring av de særlige bestemmelsene om bruk av metazaklor slik at stoffet kan brukes oftere på samme jorde, men uten at samlet mengde overskrider 1,0 kg/ha over et tidsrom på tre år.
It was submitted to the United Kingdom which had been designated rapporteur Member State by Commission Regulation (EC) No 1490/2002 (
Den ble sendt til Det forente kongerike, som var utpekt som rapporterende medlemsstat ved forordning (EF) nr. 1490/2002(
The rapporteur Member State assessed the additional information submitted by the applicant and prepared an addendum to the draft assessment report.
Rapporterende medlemsstat har vurdert tilleggsopplysningene som er framlagt av søkeren, og utarbeidet en tilføyelse til utkastet til vurderingsrapport.
It submitted that addendum to the Commission on 4 January 2011 which communicated it to the other Member States and to the European Food Safety Authority for comments.
Tilføyelsen ble framlagt for Kommisjonen 4. januar 2011, som sendte tilføyelsen til de andre medlemsstatene og Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet for kommentarer.
The addendum to the draft assessment report was reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 24 January 2012 in the format of an addendum to the Commission review report for metazachlor.
Tilføyelsen til utkastet til vurderingsrapport ble gjennomgått av medlemsstatene og Kommisjonen i Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen 24. januar 2012 i form av en tilføyelse til Kommisjonens sammenfattende rapport om metazaklor.
It has appeared from the various examinations carried out that the amendment to the specific provisions of use applied for does not cause any risks in addition to those already taken into account in the approval of metazachlor and in the Commission review report for that substance.
Det framgår av de forskjellige undersøkelsene at endringen av de særlige bestemmelsene om bruk som søknaden gjelder, ikke medfører noen risiko ut over dem som det allerede er tatt hensyn til ved godkjenningen av metazaklor og i Kommisjonens sammenfattede rapport om stoffet.
In the column ‘Specific provisions’ of row number 217, metazachlor, of Part A of the Annex, Part A is replaced by the following:
I rad nr. 217 om metazaklor i del A i vedlegget skal del A i kolonnen «Særlige bestemmelser» lyde:
amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the conditions of approval of the active substance triflusulfuron
om endring av gjennomføringsforordning (EU) nr. 540/2011 med hensyn til vilkårene for godkjenning av det aktive stoffet triflusulfuron
By Commission Directive 2009/77/EC (
Ved kommisjonsdirektiv 2009/77/EF(
Regarding the purity of the active substance a limit of maximum 6 g/kg was set for the impurity N,N-dimethyl-6-(2,2,2-trifluoroethoxy)-1,3,5-triazine-2,4-diamine.
Med hensyn til det aktive stoffets renhetsgrad ble det fastsatt en grenseverdi på 6 g/kg for urenheten N,N-dimetyl-6-(2,2,2-trifluoretoksy)-1,3,5-triazin-2,4-diamin.
On 25 June 2010 the notifier at whose request triflusulfuron was included in Annex I to Directive 91/414/EEC submitted an application for an amendment to the conditions of approval of triflusulfuron.
25. juni 2010 framla melderen hvis søknad lå til grunn for oppføringen av triflusulfuron i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF, en søknad om endring av vilkårene for godkjenning av triflusulfuron.
It requested the removal of the restrictions on use as a herbicide and of the limit on the content of the impurity referred to in recital 1.
Melderen anmodet om å få opphevet restriksjonene på bruk som ugressmiddel og grenseverdien for innhold av urenheten nevnt i betraktning 1.
It was submitted to France which had been designated rapporteur Member State by Commission Regulation (EC) No 1490/2002 (
Den ble sendt til Frankrike, som var utpekt som rapporterende medlemsstat ved forordning (EF) nr. 1490/2002(
The addendum to the draft assessment report was reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 9 March 2012 in the format of an addendum to the Commission review report for triflusulfuron.
Tilføyelsen til utkastet til vurderingsrapport ble gjennomgått av medlemsstatene og Kommisjonen i Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen 9. mars 2012 i form av en tilføyelse til Kommisjonens sammenfattende rapport om triflusulfuron.
It has appeared from the various examinations carried out that the amendment to the conditions of approval applied for does not cause any risks in addition to those already taken into account in the approval of triflusulfuron and in the Commission review report for that substance.
Det framgår av de forskjellige undersøkelsene at endringen av vilkårene for godkjenning som søknaden gjelder, ikke medfører noen risiko ut over dem som det allerede er tatt hensyn til ved godkjenningen av triflusulfuron og i Kommisjonens sammenfattede rapport om stoffet.
Row number 289, triflusulfuron, of Part A of the Annex is amended as follows:
I rad nr. 289 om triflusulfuron i del A i vedlegget gjøres følgende endringer:
the column purity is replaced by the following:
Kolonnen «Renhet» skal lyde:
‘≥ 960 g/kg’;
«≥ 960 g/kg»
in the column ‘Specific provisions’ Part A is replaced by the following:
Del A i kolonnen «Særlige bestemmelser» skal lyde:
Only uses as a herbicide may be authorised.’.»
Bare bruk som ugressmiddel kan tillates.»
approving the active substance metam, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
om godkjenning av det aktive stoffet metam i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1107/2009 om omsetning av plantefarmasøytiske produkter, og om endring av vedlegget til Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) nr. 540/2011
In accordance with Article 80(1)(c) of Regulation (EC) No 1107/2009, Council Directive 91/414/EEC (
Når det gjelder framgangsmåten og vilkårene for godkjenning, skal rådsdirektiv 91/414/EØF(
Commission Regulations (EC) No 451/2000 (
Ved kommisjonsforordning (EF) nr. 451/2000(
These lists included metam.
Disse listene omfattet metam.
The application was submitted to Belgium, which had been designated rapporteur Member State by Regulation (EC) No 1490/2002.
Søknaden ble sendt til Belgia, som var utpekt som rapporterende medlemsstat ved forordning (EF) nr. 1490/2002.
Belgium evaluated the additional data submitted by the applicant and prepared an additional report.
Belgia har vurdert tilleggsopplysningene som er framlagt av søkeren, og utarbeidet en tilleggsrapport.
In accordance with Article 20(1) of Regulation (EC) No 33/2008 and at the request of the Commission, the Authority presented its conclusion on metam to the Commission on 8 August 2011 (
Myndigheten har i samsvar med artikkel 20 nr. 1 i forordning (EF) nr. 33/2008 og på anmodning fra Kommisjonen framlagt sin konklusjon om metam for Kommisjonen 8. august 2011(
The draft assessment report, the additional report and the  conclusion of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 9 March 2012 in the format of the Commission review report for metam.
Utkastet til vurderingsrapport, tilleggsrapporten og Myndighetens konklusjon ble gjennomgått av medlemsstatene og Kommisjonen i Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen og sluttbehandlet 9. mars 2012 i form av Kommisjonens sammenfattende rapport om metam.
EFSA Journal 2011;9(9):2334.[97 pp.] doi:10.2903/j.efsa.2011.2334.
EFSA Journal 2011; 9(9):2334. [97 s.] doi:10.2903/j.efsa.2011.2334.
Those concerns were in particular that it was not possible to demonstrate the acceptability of consumer exposure and lack of data with respect to the behaviour in the environment of the impurity N,N-dimethylthiourea (DMTU).
Disse betenkelighetene dreide seg særlig om at det ikke var mulig å påvise at forbrukereksponeringen ligger på et akseptabelt nivå, og om mangelen på opplysninger om atferden til urenheten N,N-dimetyltiourea (DMTU) i miljøet.
The new information submitted by the applicant shows that the exposure of consumers may be considered acceptable and the behaviour of DMTU in the environment will not result in unacceptable effects.
De nye opplysningene som søkeren har framlagt, viser at forbrukernes eksponering kan anses som akseptabel og at DMTUs atferd i miljøet ikke medfører uakseptable virkninger.
Consequently, the additional information provided by the applicant permits to eliminate the specific concerns that led to the non-inclusion.
Tilleggsopplysningene som søkeren har framlagt, gjør det derfor mulig å utelukke de konkrete betenkelighetene som førte til at stoffet ikke ble oppført.
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing metam may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC, in particular as regards the uses which were examined and detailed in the Commission review report.
Det framgår av de forskjellige undersøkelsene at plantefarmasøytiske produkter som inneholder metam, generelt kan forventes å oppfylle kravene fastsatt i artikkel 5 nr. 1 bokstav a) og b) i direktiv 91/414/EØF, særlig med hensyn til de bruksområdene som er undersøkt og beskrevet i Kommisjonens sammenfattende rapport.
It is therefore appropriate to approve metam in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009.
Metam bør derfor godkjennes i samsvar med forordning (EF) nr. 1107/2009.
Without prejudice to the conclusion that metam should be approved, it is, in particular, appropriate to require further confirmatory information.
Uten at det berører konklusjonen om at metam bør godkjennes, bør det særlig kreves ytterligere bekreftende opplysninger.
Member States should be allowed a period after approval to review authorisations of plant protection products containing metam which have been maintained for certain uses in accordance with Article 3 of Decision 2009/562/EC.
Medlemsstatene bør gis en frist etter godkjenningen til å gjennomgå godkjenninger av plantefarmasøytiske produkter som inneholder metam, som er blitt opprettholdt for visse bruksområder i samsvar med artikkel 3 i vedtak 2009/562/EF.
For the calculation of that period that provision is to be taken into account.
Det skal tas hensyn til denne bestemmelsen ved beregning av denne fristen.
For plant protection products containing metam, where Member States grant any period of grace in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009, Article 4 of Decision 2009/562/EC should be taken into account for the calculation of that period.
I forbindelse med eventuelle overgangsperioder som medlemsstater innvilger i samsvar med artikkel 46 i forordning (EF) nr. 1107/2009 for plantefarmasøytiske produkter som inneholder metam, skal det tas hensyn til artikkel 4 i vedtak 2009/562/EF ved beregning av denne fristen.