natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ESMA shall publish the fact that the competent authorities do not comply, or intend not to comply, with its advice.
ESMA skal offentligjøre opplysninger om at en vedkommende myndighet ikke etterlever eller har til hensyn å etterleve dens råd.
ESMA may also decide, on a case-by-case basis, to publish the reasons for non-compliance provided by the competent authorities.
ESMA kan også, etter en vurdering i hvert enkelt tilfelle, beslutte å offentliggjøre begrunnelsen som vedkommende myndigheter har gitt for ikke å etterleve rådet.
The competent authorities concerned shall receive advance notice of such publication;
Berørte vedkommende myndighet skal motta forhåndsvarsel om slik offentliggjøring.
where the AIFM markets units or shares of AIFs managed by it in Member States other than the original Member State of reference, the competent authorities of the original Member State of reference shall inform the competent authorities of those other Member States thereof, stating reasons.
dersom forvalteren markedsfører andeler eller aksjer i AIF-er som den forvalter i andre medlemsstater enn den opprinnelige referansemedlemsstaten, skal vedkommende myndigheter i den opprinnelige referansemedlemsstaten underrette vedkommende myndigheter i disse andre medlemsstatene om dette, og begrunne sin vurdering
Where applicable, the competent authorities of the Member State of reference shall also inform the competent authorities of the home Member States of the AIFs managed by the AIFM thereof, stating reasons.
Dersom det er aktuelt, skal vedkommende myndigheter i referansemedlemsstaten også underrette vedkommende myndigheter i hjemstatene for de AIF-er som forvaltes av forvalteren, om dette, og begrunne sin vurdering.
Where it appears from the actual course of the business development of the AIFM in the Union within 2 years after its authorisation that the marketing strategy as presented by the AIFM at the time of its authorisation was not followed, the AIFM made false statements in relation thereto or the AIFM has failed to comply with paragraph 11 when changing its marketing strategy, the competent authorities of the original Member State of reference shall request that the AIFM indicate the Member State of reference based on its actual marketing strategy.
Dersom det innen to år fra forvalteren har fått godkjenning framgår av forvalterens faktiske forretningsmessige utvikling i Unionen at den markedsføringsstrategi som forvalteren la fram på det tidspunktet den fikk sin godkjenning, ikke er blitt fulgt, at forvalteren fikk godkjenningen på grunnlag av uriktige erklæringer med hensyn til markedsføringsstrategien, eller at forvalteren har endret sin markedsføringsstrategi uten å overholde vilkårene i nr. 11, skal vedkommende myndigheter i den opprinnelige referansemedlemsstaten anmode forvalteren om å angi referansemedlemsstat på grunnlag av sin faktiske markedsføringsstrategi.
The procedure set out in paragraph 11 shall apply
Framgangsmåten fastsatt i nr. 1 skal få tilsvarende anvendelse.
If the AIFM does not comply with the competent authorities’ request, they shall withdraw its authorisation.
Dersom forvalteren ikke etterkommer vedkommende myndigheters anmodning, skal de tilbakekalle godkjenningen.
Where the AIFM changes its marketing strategy after the period referred to in paragraph 11 and intends to change its Member State of reference on the basis of its new marketing strategy, it may submit a request to change its Member State of reference to the competent authorities of the original Member State of reference.
Dersom forvalteren endrer sin markedsføringsstrategi etter perioden nevnt i nr. 11 og har til hensikt å endre referansemedlemsstat på grunnlag av sin nye markedsføringsstrategi, kan den sende vedkommende myndigheter i den opprinnelige referansemedlemsstaten en anmodning om endring av referansemedlemsstat.
The procedure referred to in paragraph 11 shall apply
Framgangsmåten fastsatt i nr. 11 skal få tilsvarende anvendelse.
Where a competent authority of a Member State disagrees with the assessment made on the determination of the Member State of reference under paragraph 11 or under this paragraph, the competent authorities concerned may refer the matter to the ESMA which may act in accordance with the powers conferred on it under Article 19 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Dersom en vedkommende myndighet i en medlemsstat er uenig i den vurdering som er gjort med hensyn til referansemedlemsstat i henhold til nr. 11 eller dette nummer, kan de berørte vedkommende myndigheter henvise saken til ESMA, som kan handle i henhold til den myndighet den er tildelt i henhold til artikkel 19 i forordning (EU) nr. 1095/2010.
Any disputes arising between the competent authorities of the Member State of reference of the AIFM and the AIFM shall be settled in accordance with the law of and subject to the jurisdiction of the Member State of reference.
Eventuelle tvister mellom vedkommende myndigheter i forvalterens referansemedlemsstat og forvalteren skal avgjøres i samsvar med lovgivningen i referansemedlemsstaten og underlagt dennes jurisdiksjon.
Any disputes between the AIFM or the AIF and EU investors of the relevant AIF shall be settled in accordance with the law of and subject to the jurisdiction of a Member State.
Eventuelle tvister mellom forvalteren eller AIF-et og investorer basert i Unionen i det berørte AIF-et skal avgjøres i samsvar med lovgivningen i en medlemsstat og underlagt dennes jurisdiksjon.
The Commission shall adopt implementing acts with a view to specifying the procedure to be followed by the possible Member States of reference when determining the Member State of reference from among those Member States in accordance with the second subparagraph of paragraph 4.
Kommisjonen skal vedta gjennomføringsrettsakter med sikte på å fastsette framgangsmåten som mulige referansemedlemsstater skal følge når de fastsetter referansemedlemsstat blant disse medlemsstater i samsvar nr. 4 annet ledd.
The Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 56 and subject to the conditions of Articles 57 and 58, measures regarding the cooperation arrangements referred to in point (d) of paragraph 7 in order to design a common framework to facilitate the establishment of those cooperation arrangements with third countries.
Kommisjonen skal vedta tiltak, gjennom delegerte rettsakter i samsvar med artikkel 56 og med forbehold for vilkårene i artikkel 57 og 58, med hensyn til samarbeidsordningene nevnt i nr. 7 bokstav d) for å utforme en felles ramme for å legge til rette for inngåelsen av slike samarbeidsordninger med tredjestater.
In order to ensure uniform application of this Article, ESMA may develop guidelines to determine the conditions of application of the measures adopted by the Commission regarding the cooperation arrangements referred to in point (d) of paragraph 7.
For å sikre en ensartet anvendelse av denne artikkel skal ESMA utarbeide retningslinjer for å fastsette vilkårene for anvendelse av de tiltak som vedtas av Kommisjonen med hensyn til samarbeidsordningene nevnt i nr. 7 bokstav d).
ESMA shall develop draft regulatory technical standards to determine the minimum content of the cooperation arrangements referred to in point (d) of paragraph 7 so as to ensure that the competent authorities of the Member State of reference and the competent authorities of the host Member States receive sufficient information in order to be able to exercise their supervisory and investigatory powers under this Directive.
ESMA skal utarbeide et utkast til tekniske reguleringsstandarder for å fastsette minstekravet til innhold i samarbeidsordningene nevnt i nr. 7 bokstav d) for å sikre at vedkommende myndigheter i referansemedlemsstaten og vedkommende myndigheter i vertsstatene mottar tilstrekkelige opplysninger til å kunne utøve sin tilsyns- og undersøkelsesmyndighet i henhold til dette direktiv.
In order to ensure consistent harmonisation of this Article, ESMA shall develop draft regulatory technical standards to specify the procedures for coordination and exchange of information between the competent authority of the Member State of reference and the competent authorities of the host Member States of the AIFM.
For å sikre ensartet harmonisering av denne artikkel skal ESMA utarbeide et utkast til tekniske reguleringsstandarder for å angi framgangsmåtene for samordning og utveksling av opplysninger mellom vedkommende myndigheter i referansemedlemsstaten og vedkommende myndigheter i forvalterens vertsstater.
In accordance with Article 29 of Regulation (EU) No 1095/2010, ESMA shall promote an effective bilateral and multilateral exchange of information between the competent authorities of the Member State of reference of the non-EU AIFM and the competent authorities of the host Member States of the AIFM concerned, with full respect for the applicable confidentiality and data protection provisions provided for in the relevant Union legislation.
I henhold til artikkel 29 i forordning (EU) nr. 1095/2010 skal ESMA fremme en effektiv
In accordance with Article 31 of Regulation (EU) No 1095/2010, ESMA shall fulfil a general coordination role between the competent authority of the Member State of reference of the non-EU AIFM and the competent authorities of the host Member States of the AIFM concerned.
I henhold til artikkel 31 i forordning (EU) nr. 1095/2010 skal ESMA ivareta den overordnede samordningen mellom vedkommende myndigheter i referansemedlemsstaten til forvalteren basert i en tredjestat og vedkommende myndigheter i den berørte forvalters vertsstat.
In particular, ESMA may:
EMSA kan særlig
facilitate the exchange of information between the competent authorities concerned;
legge til rette for utveksling av opplysninger mellom berørte vedkommende myndigheter,
determine the scope of the information that the competent authority of the Member State of reference must provide to the competent authorities of the host Member States concerned;
fastsette omfanget av de opplysninger som vedkommende myndighet i referansemedlemsstaten skal gi vedkommende myndigheter i de berørte vertsstater,
take all appropriate measures in case of developments which may jeopardise the functioning of the financial markets with a view to facilitating the coordination of actions undertaken by the competent authority of the Member State of reference and the competent authorities of the host Member States in relation to non-EU AIFMs.
treffe alle hensiktsmessige tiltak i forbindelse med en utvikling som kan sette finansmarkedenes virkemåte i fare, med sikte på å lette samordningen av tiltak som iverksettes av vedkommende myndighet i referansemedlemsstaten og vedkommende myndigheter i vertsstatene vedrørende forvaltere basert i en tredjestat.
In order to ensure uniform conditions of application of this Article, ESMA may develop draft implementing technical standards to determine the form and content of the request referred to in the second subparagraph of paragraph 12.
For å sikre like vilkår for anvendelsen av denne artikkel kan ESMA utarbeide utkast til tekniske gjennomføringsstandarder for å fastsette utformingen av og innholdet i anmodningen nevnt i nr. 12 annet ledd.
In order to ensure the uniform application of this Article, ESMA shall develop draft regulatory technical standards on the following:
For å sikre en ensartet anvendelse av denne artikkel kan ESMA utarbeide et utkast til tekniske reguleringsstandarder for å angi
the manner in which an AIFM must comply with the requirements laid down in this Directive, taking into account that the AIFM is established in a third country and, in particular, the presentation of the information required in Articles 22 to 24;
på hvilken måte en forvalter må overholde kravene fastsatt i dette direktiv, idet det tas hensyn til at forvalteren er etablert i en tredjestat, og særlig framleggingen av opplysningene som kreves i henhold til artikkel 22–24,
the conditions under which the law to which a non-EU AIFM or a non-EU AIF is subject is considered to provide for an equivalent rule having the same regulatory purpose and offering the same level of protection to the relevant investors.
på hvilke vilkår lovgivningen som forvalteren basert i en tredjestat eller AIF-et basert i en tredjestat er underlagt, anses å inneholde en tilsvarende regel som har samme regulerende formål og gir samme vernenivå for de berørte investorer.
Peer review of authorisation and supervision of non-EU AIFMs
Fagfellevurdering av godkjenning av og tilsyn med forvaltere basert i en tredjestat
ESMA shall, on an annual basis, conduct a peer review analysis of the supervisory activities of the competent authorities in relation to the authorisation and the supervision of non-EU AIFMs under Articles 37, 39, 40 and 41, to further enhance consistency in supervisory outcomes, in accordance with Article 30 of Regulation (EU) No 1095/2010.
ESMA skal hvert år gjennomføre en fagfellevurdering av vedkommende myndigheters tilsynsvirksomhet når det gjelder godkjenning av og tilsyn med forvaltere basert i en tredjestat i henhold til artikkel 27, 29, 40 og 41, med sikte på å styrke det innbyrdes samsvaret mellom tilsynsresultater, i samsvar med artikkel 30 i forordning (EU) nr. 1095/2010.
By 22 July 2013, ESMA shall develop methods to allow for objective assessment and comparison between the authorities reviewed.
Innen 22. juli 2013 skal ESMA utvikle metoder som tillater objektiv vurdering og sammenligning av de myndigheter som blir vurdert.
In particular, the peer review analysis shall include an assessment of:
Særlig skal analysen i fagfellevurderingen omfatte en vurdering av
the degree of convergence in supervisory practices achieved in the authorisation and supervision of non-EU AIFMs;
graden av tilnærming som er oppnådd innen tilsynspraksis når det gjelder godkjenning av og tilsyn med forvaltere basert i en tredjestat,
the extent to which the supervisory practice achieves the objectives set out in this Directive;
i hvilket omfang tilsynspraksisen fører til at målene fastsatt i dette direktiv, oppfylles,
the effectiveness and the degree of convergence achieved with regard to the enforcement of this Directive and its implementing measures and the regulatory and implementing technical standards developed by ESMA pursuant to this Directive, including administrative measures and penalties imposed against non-EU AIFMs where this Directive has not been complied with.
effektiviteten og graden av tilnærming som er oppnådd med hensyn til gjennomføringen av dette direktiv og dets gjennomføringstiltak samt de tekniske standarder for regulering og gjennomføring som EMSA har utarbeidet i samsvar med dette direktiv, herunder administrative tiltak og sanksjoner som er pålagt forvaltere basert i en tredjestat når dette direktiv ikke er blitt overholdt.
On the basis of the conclusions of the peer review, ESMA may issue guidelines and recommendations pursuant to Article 16 of Regulation (EU) No 1095/2010, with a view to establishing consistent, efficient and effective supervisory practices of non-EU AIFMs.
På grunnlag av konklusjonene i fagfellevurderingen kan ESMA utstede retningslinjer og anbefalinger i henhold til artikkel 16 i forordning (EU) nr. 1095/2010 med sikte på å opprette konsekvente, formålstjenlinge og effektive tilsynspraksiser for forvaltere basert i en tredjestat.
The competent authorities shall make every effort to comply with those guidelines and recommendations.
Vedkommende myndigheter skal gjøre sitt ytterste for å overholde disse retningslinjene og anbefalingene.
In the event that a competent authority does not comply or intend to comply, it shall inform ESMA, stating its reasons.
Dersom en vedkommende myndighet ikke overholder eller har til hensikt å overholde en retningslinje eller anbefaling, skal den underrette ESMA og angi sin begrunnelse for dette.
ESMA shall publish the fact that a competent authority does not comply or intend to comply with that guideline or recommendation.
ESMA skal offentliggjøre at en vedkommende myndighet ikke overholder eller ikke har til hensikt å overholde denne retningslinjen eller anbefalingen.
ESMA may also decide, on a case-by-case basis, to publish the reasons provided by the competent authority for not complying with that guideline or recommendation.
ESMA kan også, etter en vurdering av hvert enkelt tilfelle, beslutte å offentliggjøre begrunnelsen som vedkommende myndighet har gitt for ikke å overholde retningslinjen eller anbefalingen.
The competent authority shall receive advance notice of such a publication.
Vedkommende myndighet skal motta forhåndsvarsel om slik offentliggjøring.
In the report referred to in Article 43(5) of Regulation (EU) No 1095/2010, ESMA shall inform the European Parliament, the Council and the Commission of the guidelines and recommendations issued pursuant to this Article, stating which competent authorities have not complied with them, and outlining how ESMA intends to ensure that those competent authorities comply with its recommendations and guidelines in the future.
I rapporten nevnt i artikkel 43 nr. 5 i forordning (EU) nr. 1995/2010 skal ESMA underrette Europaparlamentet, Rådet og Kommisjonen om de retningslinjer og anbefalinger som er utstedt i henhold til denne artikkel, opplyse om hvilke vedkommende myndigheter som ikke har overholdt dem, og skissere hvordan ESMA har til hensikt å sikre at disse berørte vedkommende myndigheter i framtiden vil overholde ESMAs anbefalinger og retningslinjer.
The Commission shall duly take those reports into account in its review of this Directive in accordance with Article 69 and in any subsequent evaluation that it conducts.
Kommisjonen skal ta behørig hensyn til disse rapportene ved sin revisjon av dette direktiv i samsvar med artikkel 69 og eventuelle etterfølgende evalueringer den måtte foreta.
ESMA shall make the best practices that can be identified from peer reviews publicly available.
ESMA skal offentliggjøre beste praksis som påvises i offentlig tilgjengelige fagfellevurderinger.
In addition, all other results of peer reviews may be made public, subject to the agreement of the competent authority being the subject of the peer review.
I tillegg kan alle andre resultater fra fagfellevurderinger offentliggjøres etter samtykke fra den vedkommende myndighet som er gjenstand for fagfellevurderingen.
Conditions for the marketing in the Union with a passport of EU AIFs managed by a non-EU AIFM
Vilkår for markedsføring i Unionen med et markedsføringspass av AIF-er basert i Unionen som forvaltes av en forvalter basert i en tredjestat
Member States shall ensure that a duly authorised non-EU AIFM may market the units or shares of an EU AIF it manages to professional investors in the Union with a passport as soon as the conditions laid down in this Article are met.
Medlemsstatene skal sikre at en behørig godkjent forvalter basert i en tredjestat kan markedsføre aksjer eller andeler i ethvert AIF basert i Unionen som den forvalter, til profesjonelle investorer i Unionen med et markedføringspass så snart vilkårene fastsatt i denne artikkel er oppfylt.
In case the AIFM intends to market units or shares of the EU AIF in its Member State of reference, the AIFM shall submit a notification to the competent authorities of its Member State of reference in respect of each EU AIF that it intends to market.
Dersom en forvalter har til hensikt å markedsføre andeler eller aksjer i AIF-er basert i Unionen i sin referansemedlemsstat, skal forvalteren sende en underretning til vedkommende myndigheter i sin referansemedlemsstat med hensyn til hvert AIF basert i Unionen den har til hensikt å markedsføre.
No later than 20 working days after receipt of a complete notification pursuant to paragraph 2, the competent authorities of the Member State of reference of the AIFM shall inform the AIFM whether it may start marketing the AIF identified in the notification referred to in paragraph 2 in its territory.
Senest 20 virkedager etter mottak av den fullstendige meldingsfilen i henhold til nr. 2 skal vedkommende myndigheter i forvalterens referansemedlemsstat underrette forvalteren om hvorvidt den kan begynne å markedsføre AIF-et identifisert i underretningen nevnt i nr. 2 i sitt territorium.
The competent authorities of the Member State of reference of the AIFM may prevent the marketing of the AIF only if the AIFM’s management of the AIF does not or will not comply with this Directive or if the AIFM otherwise does not or will not comply with this Directive.
Vedkommende myndigheter i forvalterens referansemedlemsstat skal hindre at AIF-et markedsføres bare dersom forvalterens forvaltning av AIF-et ikke er i samsvar med eller kommer til å være i samsvar med dette direktiv eller forvalteren på annet vis ikke overholder eller kommer til å overholde dette direktiv.
In the case of a positive decision, the AIFM may start marketing the AIF in its Member State of reference as of the date of the notification by the competent authorities to that effect.
Dersom beslutningen er positiv, kan forvalteren begynne å markedsføre AIF-et i sin referansemedlemsstat fra datoen for underretning fra vedkommende myndigheter om dette.
The competent authorities of the Member State of reference of the AIFM shall also inform ESMA and the competent authorities of the AIF that the AIFM may start marketing units or shares of the AIF in the Member State of reference of the AIFM.
Vedkommende myndigheter i forvalterens referansemedlemsstat skal også underrette ESMA og vedkommende myndigheter for AIF-et om at forvalteren kan begynne å markedsføre andeler eller aksjer i AIF-et i sin referansemedlemsstat.
In case the AIFM intends to market units or shares of the EU AIF in Member States other than its Member State of reference, the AIFM shall submit a notification to the competent authorities of its Member State of reference in respect of each EU AIF that it intends to market.
Dersom en forvalter har til hensikt å markedsføre andeler eller aksjer i AIF-er basert i Unionen i andre medlemsstater enn sin referansemedlemsstat, skal forvalteren sende en underretning til vedkommende myndigheter i sin referansemedlemsstat med hensyn til hvert AIF basert i Unionen den har til hensikt å markedsføre.
The competent authorities of the Member State of reference shall, no later than 20 working days after the date of receipt of the complete notification file referred to in paragraph 4, transmit the complete notification file to the competent authorities of the Member States where the units or shares of the AIF are intended to be marketed.
Vedkommende myndigheter i referansemedlemsstaten skal senest 20 virkedager etter datoen for mottak av den fullstendige meldingsfilen nevnt i nr. 4, oversende den fullstendige meldingsfilen til vedkommende myndigheter i de medlemsstater der det er hensikten at andelene eller aksjene i AIF-et skal markedsføres.
Such transmission shall be effected only if the AIFM’s management of the AIF complies and will continue to comply with this Directive and if the AIFM otherwise complies with this Directive.
Oversending skal skje bare dersom forvalterens forvaltning av AIF-et er i samsvar med og fortsatt vil være i samsvar med dette direktiv og dersom forvalteren for øvrig overholder dette direktiv.
The competent authorities of the Member State of reference of the AIFM shall enclose a statement to the effect that the AIFM concerned is authorised to manage AIFs with a particular investment strategy.
Vedkommende myndigheter i forvalterens referansemedlemsstat skal legge ved en erklæring på at den berørte forvalter er godkjent til å forvalte AIF-er med en bestemt investeringsstrategi.
Upon transmission of the notification file, the competent authorities of the Member State of reference of the AIFM shall, without delay, notify the AIFM about the transmission.
Når meldingsfilen er oversendt, skal vedkommende myndigheter i forvalterens referansemedlemsstat umiddelbart underrette forvalteren om dette.
The AIFM may start marketing the AIF in the relevant host Member States as of the date of that notification.
Forvalteren kan begynne å markedsføre AIF-et i de aktuelle vertsstatene fra datoen for underretning fra vedkommende myndigheter.