natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC the Netherlands received on 14 September 2004 an application from Citrex Europe B.V. for the inclusion of the active substance L-ascorbic acid in Annex I to Directive 91/414/EEC.
I samsvar med artikkel 6 nr. 2 i direktiv 91/414/EØF mottok Nederland 14. september 2004 en søknad fra Citrex Europe B.V. om oppføring av det aktive stoffet L-askorbinsyre i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF.
For L-ascorbic acid, initially referred to as ‘ascorbic acid’, the conditions of Article 80(1)(a) of Regulation (EC) No 1107/2009 are fulfilled by Commission Decision 2005/751/EC(
For L-askorbinsyre, innledningsvis kalt «askorbinsyre», er vilkårene i artikkel 80 nr. 1 bokstav a) i forordning (EF) nr. 1107/2009 oppfylt ved kommisjonsvedtak 2005/751/EF(
The size of a batch shall not exceed the production of one day in a single establishment.
Partiets størrelse skal ikke overstige én dags produksjon i én og samme virksomhet.
the Member State or third country in which the rearing took place indicated as ‘Reared in: (name of the Member State or third country)’, in accordance with the following criteria:
navn på medlemsstat eller tredjestat der oppdrettet fant sted, angitt som «Oppdrettet i: (navn på medlemsstat eller tredjestat)» i samsvar med følgende kriterier:
in case the animal is slaughtered younger than 6 months and with a live weight of at least 80 kilograms, the Member State or third country in which the rearing period after the animal has reached 30 kilograms took place,
dersom det slaktede dyret var yngre enn seks måneder og hadde en levendevekt på minst 80 kg, navn på medlemsstat eller tredjestat der oppdrettsperioden fant sted etter at dyret hadde nådd 30 kg,
Without prejudice to the obligations defined by Regulation (EC) No 1107/2009 as a consequence of the approval, taking into account the specific situation created by the transition from Directive 91/414/EEC to Regulation (EC) No 1107/2009 the following should, however, apply.
Uten at det berører forpliktelsene fastsatt i forordning (EF) nr. 1107/2009 som følge av godkjenningen, og idet det tas hensyn til den særlige situasjonen som følger av overgangen fra direktiv 91/414/EØF til forordning (EF) nr. 1107/2009, bør imidlertid følgende gjelde.
Without prejudice to the obligations provided for in Regulation (EC) No 1107/2009 as a consequence of approval, taking into account the specific situation created by the transition from Directive 91/414/EEC to Regulation (EC) No 1107/2009 the following should, however, apply.
Uten at det berører forpliktelsene fastsatt i forordning (EF) nr. 1107/2009 som følge av godkjenningen, og idet det tas hensyn til den særlige situasjonen som følger av overgangen fra direktiv 91/414/EØF til forordning (EF) nr. 1107/2009, bør imidlertid følgende gjelde.
‘Reared in: non-EU’ and ‘Slaughtered in: EU’ where minced meat or trimmings are produced exclusively from meat obtained from animals imported into the Union as animals for slaughter and slaughtered in one or different Member States;
«Oppdrettet i: utenfor EU» og «Slaktet i: EU» når kvernet kjøtt eller avskjær er produsert utelukkende av kjøtt som stammer fra dyr som er importert til Unionen som slaktedyr, og som er slaktet i én eller flere andre medlemsstater,
‘Reared and slaughtered in: EU and non-EU’ where minced meat or trimmings are produced from:
«Oppdrettet og slaktet i: EU og utenfor EU» når kvernet kjøtt eller avskjær er produsert av:
However, this clarification does not impose any new obligations on Member States or holders of authorisations compared to the directives which have been adopted until now amending Annex I to that Directive or the Regulations approving active substances.
Denne klargjøringen pålegger imidlertid ikke medlemsstatene eller innehavere av godkjenninger nye plikter i forhold til pliktene i direktivene om endring av vedlegg I som til nå er vedtatt, eller i forordningene om godkjenning av aktive stoffer.
laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council as regards the indication of the country of origin or place of provenance for fresh, chilled and frozen meat of swine, sheep, goats and poultry
om fastsettelse av gjennomføringsregler for europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 1169/2011 med hensyn til angivelse av opprinnelsesstat eller opphavssted for ferskt, kjølt og fryst kjøtt av svin, sau, geit og fjørfe
In this overall assessment Member States shall pay particular attention to
Ved denne samlede vurderingen skal medlemsstatene rette særlig oppmerksomhet mot
In this overall assessment Member States shall pay particular attention to the risk to birds and aquatic organisms.
Ved denne samlede vurderingen skal medlemsstatene rette særlig oppmerksomhet mot risikoen for fugler og vannorganismer.
In this overall assessment Member States shall pay particular attention to the risk of eutrophication of surface water.
Ved denne samlede vurderingen skal medlemsstatene rette særlig oppmerksomhet mot risikoen for eutrofiering av overflatevann.
In this overall assessment Member States shall pay particular attention to the risk to eutrophication of surface water.
Ved denne samlede vurderingen skal medlemsstatene rette særlig oppmerksomhet mot risikoen for eutrofiering av overflatevann.
By way of derogation from point (a) of Article 5(1), the label of meat referred to in Article 1 imported for placing on the Union market, and for which the information provided for in point (a) of Article 5(1) is not available, shall contain the indication ‘Reared in: non-EU’ and ‘Slaughtered in: (Name of the third country where the animal was slaughtered)’.
Som unntak fra artikkel 5 nr. 1 bokstav a) skal etiketten på kjøtt nevnt i artikkel 1 som importeres for å bringes i omsetning på Unionens marked, og der opplysningene fastsatt i artikkel 5 nr. 1 bokstav a) ikke er tilgjengelige, inneholde angivelsene «Oppdrettet i: utenfor EU» og «Slaktet i: (navn på tredjestaten der dyret ble slaktet)».
In this overall assessment Member States shall pay particular attention to the risk to insectivorous birds.
Ved denne samlede vurderingen skal medlemsstatene rette særlig oppmerksomhet mot risikoen for insektetende fugler.
In this overall assessment Member States shall pay particular attention to the risk to aquatic organisms and to soil macroorganisms.
Ved denne samlede vurderingen skal medlemsstatene rette særlig oppmerksomhet mot risikoen for vannorganismer og jordlevende makroorganismer.
In this overall assessment Member States shall pay particular attention to the risk to aquatic organisms.
Ved denne samlede vurderingen skal medlemsstatene rette særlig oppmerksomhet mot risikoen for vannorganismer.
In this overall assessment Member States shall pay particular attention to the risk to aquatic and soil organisms.
Ved denne samlede vurderingen skal medlemsstatene rette særlig oppmerksomhet mot risikoen for vann- og jordorganismer.
The Member States concerned shall ensure that the applicant submits to the Commission confirmatory information as regards:
De berørte medlemsstater skal sørge for at søkeren legger fram for Kommisjonen bekreftende opplysninger om
The notifier shall submit confirmatory information as regards the specification of the technical material and the analysis of the maximum levels of impurities and contaminants of toxicological concern.
Melderen skal framlegge bekreftende opplysninger om det tekniske materialets spesifikasjon og analysen av høyeste innhold av urenheter og forurensende stoffer som utgjør en toksikologisk risiko.
The Member States concerned shall request the submission of confirmatory information as regards:
De berørte medlemsstater skal kreve at det legges fram bekreftende opplysninger om
OJ L 268, 18.10.2003, p. 29.
EUT L 268 av 18.10.2003, s. 29.
For plant protection products containing kieselgur (diatomaceous earth), where Member States grant any grace period in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009, this period should expire at the latest eighteen months after the date of entry into force of the Regulation.
Eventuelle overgangsperioder som medlemsstater innvilger i samsvar med artikkel 46 i forordning (EF) nr. 1107/2009 for plantefarmasøytiske produkter som inneholder kiselgur (diatoméjord), bør utløpe senest 18 måneder etter ikrafttredelsesdatoen for denne forordning.
Methyl eugenol: maximum 1 g/kg of the technical material
metyleugenol høyst 1 g/kg av det tekniske materialet
the plant metabolism and consumer exposure;
planters stoffskifte og forbrukernes eksponering,
Following submission of the draft assessment report by the rapporteur Member State, it has been found to be necessary to request further information from the applicant and to have the rapporteur Member State examine that information and submit its assessment.
Etter at utkastet til vurderingsrapport fra rapporterende medlemsstat ble framlagt, har det vist seg nødvendig å be om ytterligere opplysninger fra søkeren, og å anmode den rapporterende medlemsstaten om å undersøke disse opplysningene og framlegge sin vurdering.
The Netherlands communicated the addendum to the other Member States and to the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) for comments and forwarded the comments received to the Commission.
Nederland sendte tilføyelsen til de andre medlemsstatene og Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (heretter kalt «myndigheten») for kommentarer og oversendte mottatte kommentarer til Kommisjonen.
It submitted its modified conclusion to the applicant, the Member States and the Commission and made it available to the public on 18 November 2011 (
18. november 2011 framla Myndigheten den endrede konklusjonen(
It has appeared from the various examinations carried out that the restriction to sugar beets of the use of plant protection products consisting of or containing clethodim may be lifted.
Det framgår av de forskjellige undersøkelsene at restriksjonen der plantefarmasøytiske produkter som består av eller inneholder kletodim, bare kan anvendes på sukkerbeter, kan oppheves.
(5RS)-2-{}{(1EZ)-1-[(2E)-3-chloroallyloxyimino]propyl}}-5-[(2RS)-2-(ethylthio)propyl]-3-hydroxycyclohex-2-en-1-one
(5RS)-2-{(1EZ)-1-[(2E)-3-klorallyloksyimino]propyl}-5-[(2RS)-2-(etyltio)propyl]-3-hydroksysykloheks-2-en-1-on
toluene max. 4 g/kg
toluen høyst 4 g/kg
The Member States concerned shall request the submission of confirmatory information, on the basis of most recent scientific knowledge, as regards:
De berørte medlemsstater skal kreve at det på grunnlag av de nyeste vitenskapelige resultatene legges fram bekreftende opplysninger om
The Authority concluded that it has the potential to be efficacious in pigs for fattening.
Myndigheten fastslo at det kan være virkningsfullt i oppfôringssvin.
Applications shall be limited to a total dose of not more than 1,0 kg metazachlor/ha in a three-year period on the same field.’»
Samlet dose skal være begrenset til høyst 1,0 kg metazaklor per hektar på samme jorde over et tidsrom på tre år.»
That inclusion was further restricted by a prohibition to feed foliage of treated crops to livestock.
Oppføringen omfattet en ytterligere restriksjon i form av et forbud mot å bruke bladverk fra behandlede vekster som fôr til husdyr.
The Authority does not consider that there is a need for specific requirements of post-market monitoring.
Myndigheten anser ikke at det er behov for særlige krav om overvåking etter markedsføring.
4a7
4a7
EC 3.2.1.8
EC 3.2.1.8
EC 3.2.1.4
EC 3.2.1.4
Preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by
Preparat av endo-1,4-betaxylanase framstilt av Aspergillus niger (CBS 109.713) og endo-1,4-betaglukanase framstilt av Aspergillus niger (DSM 18404) med en aktivitet på minst:
5600 TXU (
5 600 TXU(
Solid and liquid form.
Fast form og flytende form.
For quantification of endo-1,4-beta-glucanase activity:
For kvantifisering av aktiviteten av endo-1,4-glukanase:
250 TGU
250 TGU
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage conditions and stability to pelleting.
I bruksanvisningen for tilsetningsstoffet og premiksen angis lagringsforhold og pelleteringsstabilitet.
560-840 TXU/250 - 375 TGU.
560-840 TXU/250 - 375 TGU.
In Part A, the following point is added:
I del A skal nytt nummer lyde:
‘dogs and cats’, is replaced by the following:
«Hunder og katter» erstattes med:
“Administration under veterinary supervision.”
«Tilføres under tilsyn av veterinær.»
10 to 15 days
10 til 15 dager
“It is recommended that advice from a veterinarian be sought before use and before extending the period of use.””
«Før bruk eller før bruksperioden forlenges bør det innhentes uttalelse fra veterinær.»
2 to 4 weeks
2 til 4 uker
“In case of risk of, during periods of, or recovery from, digestive disturbance.”
«Ved risiko for, i perioder med eller ved rekonvalesens etter fordøyelsesproblemer.»
Up to 4 weeks
Inntil fire uker
“In case of risk of, during periods of, or recovery from digestive disturbance.”
«Ved risiko for, i perioder med eller ved rekonvalesens etter fordøyelsesproblemer.»
High level of
Høyt innhold av
Up to 12 months
Inntil tolv måneder
Total iron content
Totalt innhold av jern
Horses, ruminants and pigs
Hester, drøvtyggere og svin
Total amount of
Totalt innhold av
Up to 8 weeks
Inntil åtte uker
By Council Decision 2009/562/EC of 13 July 2009 concerning the non-inclusion of metam in Annex I to Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing that substance (
Ved kommisjonsvedtak 2009/562/EF av 13. juli 2009 om at metam ikke skal oppføres i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF, og om tilbakekalling av godkjenninger av plantefarmasøytiske produkter som inneholder dette stoffet(
Pursuant to Article 6(2) of Directive 91/414/EEC the original notifier (hereinafter ‘the applicant’) submitted a new application requesting the accelerated procedure to be applied, as provided for in Articles 14 to 19 of Regulation (EC) No 33/2008.
Den opprinnelige melderen (heretter kalt «søkeren») har i samsvar med artikkel 6 nr. 2 i direktiv 91/414/EØF inngitt en ny søknad der det anmodes om bruk av framskyndet framgangsmåte i samsvar med artikkel 14
The specification of the active substance and the supported uses are the same as those that were the subject of Decision 2009/562/EC.
Spesifikasjonen til det aktive stoffet og planlagte bruksområder er de samme som var gjenstand for vedtak 2009/562/EØF.
The specification of the active substance and the supported uses are the same as were the subject of Decision 2009/859/EC.
Spesifikasjonen til det aktive stoffet og planlagte bruksområder er de samme som var gjenstand for vedtak 2009/859/EØF.
The applicant shall submit confirmatory information as regards the recalculation of the predicted concentration in groundwater (PECGW) with a FOCUS GW scenario adapted to the supported uses using a Q10 value of 2,58.
Søkeren skal framlegge bekreftende opplysninger om den nye beregningen av forventede konsentrasjoner i grunnvann (PECGW) med et FOCUS GW-scenario tilpasset de planlagte bruksområdene, med en Q10-verdi på 2,58.
The additional report by the rapporteur Member State and the new conclusions by the Authority concentrate on the concerns that led to the non-inclusion.
Tilleggsrapporten fra den rapporterende medlemsstaten og Myndighetens nye konklusjoner omhandler særlig betenkelighetene som førte til at stoffet ikke ble oppført.
shall pay particular attention to the protection of operators and shall ensure that the conditions of use include risk mitigation measures such as application of adequate personal protective equipment and a limitation in the daily work rate;
være særlig oppmerksomme på vern av brukere og sikre at bruksvilkårene omfatter risikoreduserende tiltak, f.eks. bruk av hensiktsmessig personlig verneutstyr og begrensninger i arbeidstid per dag,
shall pay particular attention to the protection of workers and shall ensure that the conditions of use include risk mitigation measures, such as use of adequate personal protective equipment, re-entry period and limitation in the daily work rate;
være særlig oppmerksomme på vern av arbeidstakere og sikre at bruksvilkårene omfatter risikoreduserende tiltak, f.eks. bruk av hensiktsmessig personlig verneutstyr, en gjeninntredelsesperiode og begrensninger i arbeidstid per dag,
shall pay particular attention to the protection of bystanders and residents and shall ensure that the conditions of use include risk mitigation measures, such as an appropriate buffer zone during and until 24 hours after the application from the perimeter of the application area to any occupied residences and areas used by the general public with obligation to use warning signs and ground markers;
være særlig oppmerksomme på vern av beboere og andre tilstedeværende og sikre at bruksvilkårene omfatter risikoreduserende tiltak, f.eks. en hensiktsmessig buffersone under og fram til 24 timer etter behandling fra utkanten av det behandlede området til alle bebodde hus og områder som brukes av offentligheten, samt en plikt til å bruke varselskilt og markører på bakken,
shall pay particular attention to the protection of groundwater, when the active substance is applied in regions with vulnerable soil and/or climatic conditions and shall ensure that the conditions of use include risk mitigation measures, such as appropriate buffer zone;
være særlig oppmerksomme på vern av grunnvannet når det aktive stoffet brukes i områder med sårbare jord- og/eller klimaforhold, og sikre at bruksvilkårene omfatter risikoreduserende tiltak, f.eks. en hensiktsmessig buffersone,
The active substances blood meal, calcium carbide calcium carbonate, limestone, pepper and quartz sand were included in Annex I to Council Directive 91/414/EEC (
De aktive stoffene blodmel, kalsiumkarbid, kalsiumkarbonat, kalkstein, pepper og kvartssand ble oppført i vedlegg I til rådsdirektiv 91/414/EØF(
The active substances aluminium silicate, hydrolysed proteins and 1,4-diaminobutane (putrescine) were included in Annex I to Council Directive 91/414/EEC (
De aktive stoffene aluminiumsilikat, hydrolyserte proteiner og 1,4-diaminobutan (putrescin) ble oppført i vedlegg I til rådsdirektiv 91/414/EØF(
The active substances aluminium ammonium sulphate, fat distillation residues, repellents by smell of animal or plant origin/fish oil and urea were included in Annex I to Council Directive 91/414/EEC (
De aktive stoffene aluminiumammoniumsulfat, restmengder fra destillasjon av fett, repellenter (lukt) av animalsk eller vegetabilsk opprinnelse / fiskeolje og urea ble oppført i vedlegg I til rådsdirektiv 91/414/EØF(
The active substances denathonium benzoate, methyl nonyl ketone and plant oils/spearmint oil were included in Annex I to Council Directive 91/414/EEC (
De aktive stoffene denatoniumbenzoat, metylnonylketon og planteoljer/grønnmynteolje ble oppført i vedlegg I til rådsdirektiv 91/414/EØF(
The active substances iron sulphate, repellents by smell of animal or plant origin/tall oil crude and repellents by smell of animal or plant origin/tall oil pitch were included in Annex I to Council Directive 91/414/EEC (
De aktive stoffene jernsulfat, repellenter (lukt) av animalsk eller vegetabilsk opprinnelse / råtallolje og repellenter (lukt) av animalsk eller vegetabilsk opprinnelse / talloljebek ble oppført i vedlegg I til rådsdirektiv 91/414/EØF(
The active substance ethylene was included in Annex I to Council Directive 91/414/EEC(
Det aktive stoffet eten ble oppført i vedlegg I til rådsdirektiv 91/414/EØF(
The active substance sodium hypochlorite was included in Annex I to Council Directive 91/414/EEC(
Det aktive stoffet natriumhypokloritt ble oppført i vedlegg I til rådsdirektiv 91/414/EØF(
The active substance carbon dioxide was included in Annex I to Council Directive 91/414/EEC (
Det aktive stoffet karbondioksid ble oppført i vedlegg I til rådsdirektiv 91/414/EØF(
Commission Regulation (EC) No 2229/2004 of 3 December 2004 laying down further detailed rules for the implementation of the fourth stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC (OJ L 379, 24.12.2004, p. 13).
Kommisjonsforordning (EF) nr. 2229/2004 av 3. desember 2004 om fastsettelse av ytterligere nærmere regler for gjennomføringen av fjerde trinn i arbeidsprogrammet omhandlet i artikkel 8 nr. 2 i rådsdirektiv 91/414/EØF (EUT L 379 av 24.12.2004, s. 13).
The active substance pyrethrins was included in Annex I to Council Directive 91/414/EEC (
Det aktive stoffet pyretriner ble oppført i vedlegg I til rådsdirektiv 91/414/EØF(
In accordance with Article 25a of Regulation (EC) No 2229/2004, the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, presented to the Commission the conclusions on the peer review for blood meal (
I samsvar med artikkel 25a i forordning (EF) nr. 2229/2004 har Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet, heretter kalt «Myndigheten», framlagt for Kommisjonen konklusjonene om fagfellevurderingen av blodmel(
Diphenylamine is an active substance for which completeness has been established in accordance with that Regulation.
Difenylamin er et aktivt stoff for hvilket det er fastslått at søknaden er fullstendig i samsvar med nevnte forordning.
Bifenthrin is an active substance for which completeness has been established in accordance with that Regulation.
Bifentrin er et aktivt stoff for hvilket det er fastslått at søknaden er fullstendig i samsvar med nevnte forordning.
Metam is an active substance for which completeness has been established in accordance with that Regulation.
Metam er et aktivt stoff for hvilket det er fastslått at søknaden er fullstendig i samsvar med nevnte forordning.
Specifically, three metabolites could not be identified and, consequently, their toxicological properties could not be assessed.
Nærmere bestemt kunne tre metabolitter ikke identifiseres, og deres toksikologiske egenskaper kunne derfor ikke vurderes.
In accordance with Article 32(2) of Regulation (EC) No 767/2009, several applications for authorisation were submitted to the Commission before 1 September 2010 for updating the list of intended uses as referred to in Article 10 of that Regulation.
I samsvar med artikkel 32 nr. 2 i forordning (EF) nr. 767/2009 ble flere søknader om godkjenning inngitt til Kommisjonen før 1. september 2010 for å ajourføre listen over bruksområder som nevnt i artikkel 10 i nevnte forordning.
Some of those applications concern changes of the conditions associated with the particular nutritional purposes ‘Nutritional restoration, convalescence’ as regards dogs and ‘Stabilisation of physiological digestion’ in respect of feed that may contain additives in concentrations higher than 100 times the relevant fixed maximum content in complete feed as referred to in Article 8(2) of Regulation (EC) No 767/2009.
Noen av søknadene gjelder endringer av vilkårene forbundet med de særlige ernæringsformålene «Ernæringsmessig gjenoppbygging, rekonvalesens» for hunder og «Stabilisering av den fysiologiske fordøyelsen» for fôr som kan ha et innhold av tilsetningsstoffer som er 100 ganger høyere enn den relevante grenseverdien for fullfôr, som nevnt i artikkel 8 nr. 2 i forordning (EF) nr. 767/2009.
2-methylbiphenyl-3-ylmethyl (1RS,3RS)-3-[(Z)-2-chloro-3,3,3-trifluoroprop-1-enyl]-2,2-dimethylcyclopropanecarboxylate
2-metylbifenyl-3-ylmetyl (1
2-methylbiphenyl-3-ylmethyl (1RS)-cis-3-[(Z)-2-chloro-3,3,3-trifluoroprop-1-enyl]-2,2-dimethylcyclopropanecarboxylate
2-metylbifenyl-3-ylmetyl (1
the persistency in the environment;
persistensen i miljøet,
the risk for bioaccumulation and biomagnification;
risikoen for bioakkumulering og bioforstørring,
the risk to aquatic organisms, in particular fish and invertebrates, non-target arthropods and bees, ensuring that conditions of authorisation include risk mitigation measures, where appropriate.
risikoen for vannorganismer, særlig fisk og virvelløse dyr, leddyr utenfor målgruppen og bier, og å sikre at godkjenningsvilkårene omfatter risikoreduserende tiltak når dette er relevant.
the residual toxicity for non-target arthropods and the potential for recolonisation;
restmengders giftighet for leddyr utenfor målgruppen og muligheten for at området koloniseres på nytt,