natgillin/translations-raw huggingface dataset:
third-country competent authorities where appropriate and subject to confidentiality requirements that are equivalent, in the opinion of all the competent authorities, to Articles 44 to 52.’;»
tredjestaters vedkommende myndigheter når det er relevant, og forutsatt at fortrolighetskravene etter alle vedkommende myndigheters oppfatning er likeverdige med kravene i artikkel 44-52.»
Without prejudice to their criminal law provisions, Member States shall ensure that penalties or measures aimed at ending observed breaches or the causes of such breaches may be imposed on financial holding companies, mixed financial holding companies and mixed activity holding companies, or their effective managers, that infringe laws, regulation or administrative provisions brought into force to transpose Articles 124 to 141 and this Article.
Med forbehold for sine strafferettsbestemmelser skal medlemsstatene sørge for at det kan iverksettes sanksjoner eller tiltak mot finansielle holdingselskaper, blandede finansielle holdingselskaper og blandede holdingselskaper, eller mot deres ansvarlige ledere, for overtredelse av lover og forskrifter vedtatt i henhold til artikkel 124-141 og denne artikkel, for å bringe til opphør fastslåtte overtredelser eller årsakene til dem.
insurance or reinsurance undertakings, which are a participating undertaking in at least one insurance undertaking, reinsurance undertaking, third-country insurance undertaking or third-country reinsurance undertaking, in accordance with Articles 218 to 258;
forsikrings- og gjenforsikringsforetak som er deltakende foretak i minst ett forsikringsforetak, gjenforsikringsforetak, forsikringsforetak i en tredjestat eller gjenforsikringsforetak i en tredjestat i samsvar med artikkel 218-258,
insurance or reinsurance undertakings, the parent undertaking of which is an insurance holding company or a mixed financial holding company which has its head office in the Union, in accordance with Articles 218 to 258;
forsikrings- eller gjenforsikringsforetak hvis morforetak er et forsikringsholdingselskap eller et blandet finansielt holdingselskap som har sitt hovedkontor i Unionen, i samsvar med artikkel 218-258,
insurance or reinsurance undertakings, the parent undertaking of which is an insurance holding company or a mixed financial holding company which has its head office in a third country or a third-country insurance or reinsurance undertaking, in accordance with Articles 260 to 263;
forsikrings- eller gjenforsikringsforetak hvis morforetak er et forsikringsholdingselskap eller et blandet finansielt holdingselskap som har sitt hovedkontor i en tredjestat, eller et forsikrings- eller gjenforsikringsforetak i en tredjestat, i samsvar med artikkel 260-263,
Where the participating insurance or reinsurance undertaking or the insurance holding company or the mixed financial holding company referred to in Article 213(2)(a) and (b) is itself a subsidiary undertaking of another insurance or reinsurance undertaking or of another insurance holding company or of another mixed financial holding company which has its head office in the Union, Articles 218 to 258 shall apply only at the level of the ultimate parent insurance or reinsurance undertaking, insurance holding company or mixed financial holding company which has its head office in the Union.
Dersom det deltakende forsikrings- eller gjenforsikringsforetak eller forsikringsholdingselskapet eller det blandede finansielle holdingselskap nevnt i artikkel 213 nr. 2 bokstav a) og b) selv er et datterforetak av et annet forsikrings- eller gjenforsikringsforetak eller av et annet forsikringsholdingselskap eller et annet blandet finansielt holdingselskap som har sitt hovedkontor i Unionen, får artikkel 218-258 anvendelse bare på nivået for det overordnede morforsikrings- eller gjenforsikringsforetak, forsikringsholdingselskap eller blandede finansielle holdingselskap, som har sitt hovedkontor i Unionen.
The Commission shall also consider whether the ESAs should, through the Joint Committee, issue guidelines for the assessment of this material relevance.
Kommisjonen skal også vurdere om ESA-myndighetene gjennom Felleskomiteen bør utarbeide retningslinjer for vurderingen av denne vesentlige betydning.
“parent credit institution in a Member State” means a credit institution which has a credit institution or a financial institution as a subsidiary or which holds a participation in such an institution, and which is not itself a subsidiary of another credit institution authorised in the same Member State, or of a financial holding company or mixed financial holding company established in the same Member State;
«morkredittinstitusjon i en medlemsstat» en kredittinstitusjon som har en kreditinstitusjon eller en finansinstitusjon som datterforetak, eller som har en kapitalinteresse i en slik institusjon, og som ikke selv er et datterforetak av en annen kredittinstitusjon med tillatelse i samme medlemsstat eller av et finansielt holdingselskap eller blandet finansielt holdingselskap som er etablert i samme medlemsstat,
“parent financial holding company in a Member State” means a financial holding company which is not itself a subsidiary of a credit institution authorised in the same Member State, or of a financial holding company or mixed financial holding company established in the same Member State;
«finansielt morholdingselskap i en medlemsstat» et finansielt holdingselskap som ikke selv er et datterforetak av en kredittinstitusjon med tillatelse i samme medlemsstat eller av et finansielt holdingselskap eller blandet finansielt holdingselskap som er etablert i samme medlemsstat,
credit institutions established in third countries, the parent undertakings of which, whether credit institutions, financial holding companies or mixed financial holding companies, have their head office in the Union.’;»
kredittinstitusjoner som er etablert i en tredjestat, og der morforetaket er en kredittinstitusjon, et finansielt holdingselskap eller et blandet finansielt holdingselskap med hovedkontor i Unionen.»
that the competent authorities of the Member States are able to obtain the information necessary for supervision on the basis of the consolidated financial situations of credit institutions, financial holding companies or mixed financial holding companies situated in the Union which have as subsidiaries credit institutions or financial institutions established in a third country, or hold participation in such institutions;’;»
at vedkommende myndigheter i medlemsstatene får de opplysninger som er nødvendige for å føre tilsyn på grunnlag av den konsoliderte finansielle stilling med en kredittinstitusjon, et finansielt holdingselskap eller et blandet finansielt holdingselskap som ligger i Unionen, og som har som datterforetak kredittinstitusjoner eller finansinstitusjoner etablert i en tredjestat, eller som har kapitalinteresser i slike institusjoner,».
Credit institutions controlled by an EU parent financial holding company or by an EU parent mixed financial holding company shall comply with the obligations laid down in Chapter 5 on the basis of the consolidated financial situation of that financial holding company or that mixed financial holding company.
Kredittinstitusjoner kontrollert av et finansielt morholdingselskap i EU eller av et blandet finansielt morholdingselskap i EU skal overholde pliktene fastsatt i kapittel 5 på grunnlag av vedkommende finansielle holdingselskaps eller vedkommende blandede finansielle holdingselskaps konsoliderte finansielle stilling.
Competent authorities shall require subsidiary credit institutions to apply the requirements laid down in Articles 75, 120 and 123 and Section 5 of this Directive on a sub-consolidated basis if those credit institutions, or their parent undertaking where that parent undertaking is a financial holding company or mixed financial holding company, have a credit institution, a financial institution or an asset management company as defined in Article 2(5) of Directive 2002/87/EC as a subsidiary established in a third country, or hold a participation in such an undertaking.’;»
Vedkommende myndigheter skal kreve at datterkredittinstitusjoner anvender kravene i artikkel 75, 120 og 123 og i avsnitt 5 i dette direktiv på delkonsolidert grunnlag dersom disse kredittinstitusjonene, eller deres morforetak dersom dette er et finansielt holdingselskap eller blandet finansielt holdingselskap, har en kredittinstitusjon, en finansinstitusjon eller et kapitalforvaltningsselskap som definert i artikkel 2 nr. 5 i direktiv 2002/87/EF som datterforetak i en tredjestat, eller har en kapitalinteresse i et slikt foretak.»
‘Where an EU parent credit institution and its subsidiaries or an EU parent financial holding company and its subsidiaries or an EU parent mixed financial holding company and its subsidiaries use the IRB Approach on a unified basis, the competent authorities may allow the minimum requirements of Part 4 of Annex VII to be met by the parent and its subsidiaries considered together.’;»
«Dersom en morkredittinstitusjon i EU og dennes datterforetak, eller et finansielt morholdingselskap i EU og dets datterforetak, eller et blandet finansielt morholdingselskap i EU og dets datterforetak, benytter IRB-metoden på en ensartet måte, kan vedkommende myndigheter tillate at minstekravene i vedlegg VII del 4 skal oppfylles av morforetaket og dets datterforetak under ett.»
Where the IRB Approach is intended to be used by the EU parent credit institution and its subsidiaries, or by the EU parent financial holding company and its subsidiaries, or the EU parent mixed financial holding company and its subsidiaries, the competent authorities of the different legal entities shall cooperate closely as provided for in Articles 129 to 132.’;»
Når IRB-metoden benyttes av morkredittinstitusjonen i EU og dens datterforetak, eller av det finansielle morholdingselskapet i EU og dets datterforetak, eller av det blandede finansielle morholdingselskapet i EU og dets datterforetak, skal vedkommende myndigheter for de ulike rettsubjektene samarbeide nært i henhold til artikkel 129-132.»
exposures of a credit institution to a counterparty which is its parent undertaking, its subsidiary or a subsidiary of its parent undertaking provided that the counterparty is an institution or a financial holding company, mixed financial holding company, financial institution, asset management company or ancillary services undertaking subject to appropriate prudential requirements or an undertaking linked by a relationship within the meaning of Article 12(1) of Directive 83/349/EEC and exposures between credit institutions which meet the requirements set out in Article 80(8);’;»
en kredittinstitusjons engasjementer med en motpart som er kredittinstitusjonens morforetak, dens datterforetak eller et datterforetak av dens morforetak, og forutsatt at motparten er en institusjon eller et finansielt holdingselskap, et blandet finansielt holdingselskap, en finansinstitusjon, et kapitalforvaltningsforetak eller et foretak som yter tilleggstjenester underlagt egnede tilsynskrav, eller et foretak som har en tilknytning i henhold til artikkel 12 nr. 1 i direktiv 83/349/EØF, og engasjementer mellom kredittinstitusjoner som oppfyller kravene i artikkel 80 nr. 8,».
paragraphs 3 and 4 of Article 105 are replaced by the following:
Artikkel 105 nr. 3 og 4 skal lyde:
Where an Advanced Measurement Approach is intended to be used by an EU parent credit institution and its subsidiaries or by the subsidiaries of an EU parent financial holding company or an EU parent mixed financial holding company, the competent authorities of the different legal entities shall cooperate closely as provided for in Articles 129 to 132.
Når en metode for avansert måling skal benyttes av morkredittinstitusjonen i EU og dens datterforetak, eller av datterforetakene til et finansielt morholdingselskap i EU eller et blandet finansielt morholdingselskap i EU, skal vedkommende myndigheter for de ulike rettssubjektene samarbeide nært i henhold til artikkel 129-132.
The application shall include the elements listed in Part 3 of Annex X.
Søknaden skal inneholde elementene oppført i vedlegg X del 3.
Where an EU parent credit institution and its subsidiaries or the subsidiaries of an EU parent financial holding company or an EU parent mixed financial holding company use an Advanced Measurement Approach on a unified basis, the competent authorities may allow the qualifying criteria set out in Part 3 of Annex X to be met by the parent and its subsidiaries considered together.’;»
Når en morkredittinstitusjon i EU og dennes datterforetak, eller datterforetakene til et finansielt morholdingselskap i EU eller et blandet finansielt morforetak i EU benytter en metode for avansert måling på en ensartet måte, kan vedkommende myndigheter tillate at kvalifikasjonskriteriene i vedlegg X del 3 skal oppfylles av morforetaket og dets datterforetak under ett.»
Where an EU parent credit institution, an EU parent financial holding company or an EU parent mixed financial holding company, or one of its subsidiaries, as an originator or a sponsor, securitises exposures from several credit institutions, investment firms or other financial institutions which are included in the scope of supervision on a consolidated basis, the requirement referred to in paragraph 1 may be satisfied on the basis of the consolidated situation of the related EU parent credit institution, EU parent financial holding company or EU parent mixed financial holding company.
Når en morkredittinstitusjon i EU, et finansielt morholdingselskap i EU eller et blandet finansielt morholdingselskap i EU, eller et av disses datterforetak som initiativtakende eller organiserende kredittinstitusjon, verdipapiriserer engasjementer fra flere kredittinstitusjoner, verdipapirforetak eller andre finansinstitusjoner som er omfattet av tilsyn på konsolidert grunnlag, kan kravet i nr. 1 oppfylles på grunnlag av den konsoliderte stillingen til den tilknyttede morkredittinstitusjonen i EU, det finansielle morholdingselskapet i EU eller det blandede finansielle morholdingselskapet i EU.
This paragraph shall apply only where credit institutions, investment firms or financial institutions which created the securitised exposures have committed themselves to adhere to the requirements set out in paragraph 6 and deliver, in a timely manner, to the originator or sponsor and to the EU parent credit institution, the EU parent financial holding company or the EU parent mixed financial holding company the information needed to satisfy the requirements referred to in paragraph 7.’;»
Dette nummer får anvendelse bare når de kredittinstitusjoner, verdipapirforetak eller finansinstitusjoner som opprettet de verdipapiriserte engasjementene, har forpliktet seg til å oppfylle kravene i nr. 6 og i god tid gi den initiativtakende eller organiserende kredittinstitusjon og morkredittinstitusjonen i EU, det finansielle morholdingselskapet i EU eller det blandede finansielle morholdingselskapet i EU de opplysningene som er nødvendige for å oppfylle kravene i nr. 7.»
Where credit institutions authorised in two or more Member States have as their parent the same parent financial holding company in a Member State, the same parent mixed financial holding company in a Member State, the same EU parent financial holding company or the same EU parent mixed financial holding company, supervision on a consolidated basis shall be exercised by the competent authorities of the credit institution authorised in the Member State in which the financial holding company or mixed financial holding company is established.
Når kredittinstitusjoner med tillatelse i to eller flere medlemsstater har samme finansielle morholdingselskap i en medlemsstat, samme blandede finansielle morholdingselskap i en medlemsstat, samme finansielle morholdingselskap i EU eller samme blandede finansielle morholdingselskap i EU som morforetak, skal tilsynet på konsolidert grunnlag føres av vedkommende myndigheter for den kredittinstitusjon som har fått tillatelse i den medlemsstat der det finansielle holdingselskap eller det blandede finansielle holdingselskap er etablert.
Where the parents of credit institutions authorised in two or more Member States comprise more than one financial holding company or mixed financial holding company which have their head offices in different Member States and there is a credit institution in each of those Member States, supervision on a consolidated basis shall be exercised by the competent authority of the credit institution with the largest balance sheet total.
Når kredittinstitusjoner med tillatelse i to eller flere medlemsstater har mer enn ett finansielt holdingselskap eller blandet finansielt holdingselskap med hovedkontor i ulike medlemsstater som morforetak, og det er en kredittinstitusjon i hver av disse medlemsstatene, skal tilsyn på konsolidert grunnlag føres av vedkommende myndighet for den kredittinstitusjon som har den høyeste balansesummen.
Where more than one credit institution authorised in the Union has as its parent the same financial holding company or the same mixed financial holding company and none of those credit institutions has been authorised in the Member State in which the financial holding company or the mixed financial holding company is established, supervision on a consolidated basis shall be exercised by the competent authority that authorised the credit institution with the largest balance sheet total, which shall be considered, for the purposes of this Directive, as the credit institution controlled by an EU parent financial holding company or an EU parent mixed financial holding company.
Dersom mer enn én kredittinstitusjon med tillatelse i Unionen har det samme finansielle holdingselskapet eller det samme blandede finansielle holdingselskapet som morforetak, og ingen av disse kredittinstitusjonene har tillatelse i den medlemsstat der det finansielle holdingselskapet eller det blandede finansielle holdingselskapet ble opprettet, skal tilsyn på konsolidert grunnlag føres av vedkommende myndighet som gav tillatelse til kredittinstitusjonen med den høyeste balansesummen, som i dette direktiv skal anses for å være den kredittinstitusjon som kontrolleres av et finansielt morholdingselskap i EU eller et blandet finansielt morholdingselskap i EU.
If the group does not reach the threshold referred to in paragraph 2 of this Article, the relevant competent authorities may decide by common agreement not to regard the group as a financial conglomerate.
Dersom konsernet ikke når terskelen nevnt i nr. 2 i denne artikkel, kan de berørte vedkommende myndigheter ved avtale bestemme at konsernet ikke skal anses som et finansielt konglomerat.
In the case of applications for the permissions referred to in Article 84(1), Article 87(9) and Article 105 and in Part 6 of Annex III respectively, submitted by an EU parent credit institution and its subsidiaries, or jointly by the subsidiaries of an EU parent financial holding company or an EU parent mixed financial holding company, the competent authorities shall work together, in full consultation, to decide whether or not to grant the permission sought and to determine the terms and conditions, if any, to which such permission should be subject.’;»
Når det gjelder søknader om de tillatelser som er omhandlet i henholdsvis artikkel 84 nr. 1, artikkel 87 nr. 9 og artikkel 105 samt i vedlegg III del 6, som inngis av en morkredittinstitusjon i EU og dens datterforetak, eller i fellesskap av datterforetakene til et finansielt morholdingselskap i EU eller et blandet finansielt morholdingselskap i EU, skal vedkommende myndigheter i fullt samråd samarbeide for å avgjøre om den tillatelsen det er søkt om, skal gis, og for å fastsette eventuelle vilkår for en slik tillatelse.
In the latter case, the update may be addressed on a bilateral basis between the consolidating supervisor and the competent authority making the request.’;»
I sistnevnte tilfelle kan ajourføringen behandles på tosidig grunnlag mellom den samordnende tilsynsmyndighet og vedkommende myndighet som framsetter anmodningen.»
Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on Alternative Investment Fund Managers (OJ L 174, 1.7.2011, p. 1).
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2011/61/EU av 8. juni 2011 om forvaltere av alternative investeringsfond (EUT L 174 av 1.7.2011, s. 1).
In order to ensure appropriate regulatory oversight, it is necessary that the legal structure and the governance and organisational structure, including all regulated entities, non-regulated subsidiaries and significant branches of banks, insurance undertakings and financial conglomerates with cross-border activities, are monitored by EBA, EIOPA, ESMA (hereinafter collectively referred to as ‘the ESAs’) and the Joint Committee, as appropriate, and that information is made available to the relevant competent authorities.
For å sikre et passende tilsyn må den juridiske strukturen samt styrings- og organisasjonsstrukturen, herunder alle regulerte foretak, uregulerte datterforetak og betydelige filialer av banker, forsikringsforetak og finansielle konglomerater med virksomhet over landegrensene, overvåkes av EBA, EIOPA, ESMA (heretter samlet kalt «ESA-myndighetene») og Felleskomiteen, etter hva som passer, og opplysninger må stilles til rådighet for relevante vedkommende myndigheter.
The ESAs should issue, in accordance with Article 56 of Regulation (EU) No 1093/2010, of Regulation (EU) No 1094/2010 and of Regulation (EU) No 1095/2010, through the Joint Committee, common guidelines for those common supervisory approaches, thus ensuring a comprehensive prudential framework of the supervisory tools and powers available in the banking, insurance, securities and financial conglomerates directives.
ESA-myndighetene bør i samsvar med artikkel 56 i forordning (EU) nr. 1093/2010, i forordning (EU) nr. 1094/2010 og i forordning (EU) nr. 1095/2010 gjennom Felleskomiteen utarbeide felles retningslinjer for disse felles framgangsmåtene for tilsyn for å sikre en omfattende ramme for eksisterende tilsynsverktøyer og tilsynsmyndighet i direktivene om bankvirksomhet, forsikring, verdipapirer og finansielle konglomerater.
“credit institution” means a credit institution within the meaning of Article 4(1) of Directive 2006/48/EC;
«kredittinstitusjon» en kredittinstitusjon i henhold til artikkel 4 nr. 1 i direktiv 2006/48/EF,
‘Where the parent undertaking referred to in Article 260 is itself a subsidiary of an insurance holding company or a mixed financial holding company which has its head office in a third country or of a third-country insurance or reinsurance undertaking, Member States shall apply the verification provided for in Article 260 only at the level of the ultimate parent undertaking which is a third-country insurance holding company, a third-country mixed financial holding company, a third-country insurance undertaking or a third-country reinsurance undertaking.
«Dersom morforetaket omhandlet i artikkel 260 selv er et datterselskap av et forsikringsholdingselskap eller et blandet finansielt holdingselskap med hovedkontor i en tredjestat eller av et forsikrings- eller gjenforsikringsforetak i en tredjestat, skal medlemsstatene anvende kontrollen fastsatt i artikkel 260 bare på nivået for det overordnede morforetaket som er et forsikringsholdingselskap i en tredjestat, et blandet finansielt holdingselskap i en tredjestat eller et forsikrings- eller gjenforsikringsforetak i en tredjestat.
DIRECTIVE 2011/89/EU OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
EUROPAPARLAMENTS- OG RÅDSDIREKTIV 2011/89/EU
“EU parent credit institution” means a parent credit institution in a Member State which is not a subsidiary of another credit institution authorised in any Member State, or of a financial holding company or mixed financial holding company established in any Member State;
«morkredittinstitusjon i EU» en morkredittinstitusjon i en medlemsstat som ikke er et datterforetak av en annen kredittinstitusjon med tillatelse i en medlemsstat eller av et finansielt holdingselskap eller blandet finansielt holdingselskap som er etablert i en medlemsstat,