natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The LNG Carriers may use the alternative technological abatement method while at berth in Community ports, allowing sufficient time for the crew to accomplish any necessary measures to employ a mixture of marine fuel and boil-off gas as soon as possible after arrival at berth and as late as possible before departure.
LNG-tankskip kan benytte den alternative utslippsreduserende teknologien når de ligger ved kai i havner i Fellesskapet, der besetningen skal gis tilstrekkelig tid til å treffe alle nødvendige tiltak for å bruke en blanding av brennstoff for skip og avdampingsgass snarest mulig etter at skipet er kommet til kai, og så sent som mulig før avgang.
The achieved emission reductions in sulphur emissions due to the application of the method referred to in Article 2 must be at least equivalent to the reduction that would be achieved through the limits of the sulphur in fuel specified in the Directive.
Den reduksjon av svovelutslipp som oppnås ved å benytte metoden nevnt i artikkel 2, skal minst tilsvare den reduksjon som ville ha blitt oppnådd med de grenseverdier for svovel i brennstoff som er fastsatt i direktivet.
Member States shall require LNG Carriers which use the alternative technological abatement method and call at ports under their jurisdiction to provide detailed record in the ship’s log-book, containing the type and quantity of fuels used on board.
Medlemsstatene skal kreve at LNG-tankskip som benytter den alternative utslippsreduserende teknologien og anløper havner underlagt deres jurisdiksjon, fører detaljerte opplysninger i skipsdagboken om typen og mengden av de brennstoffer som brukes om bord.
For this purpose, these ships shall be equipped for continuous monitoring and metering of the boil-off gas and marine fuel consumption.
For dette formål skal skipene ha det nødvendige utstyr for å overvåke og måle forbruket av avdampingsgass og brennstoff for skip.
Member States shall take appropriate measures to monitor and verify the use of the alternative technological abatement method while at berth based on the achieved emissions reductions provided by LNG Carriers.
Medlemsstatene skal treffe de nødvendige tiltak for å overvåke og kontrollere bruken av den alternative utslippsreduserende teknologien ved kai, på bakgrunn av den oppnådde utslippsreduksjon som LNG-tankskipene oppgir.
The formula
Formel
For the purpose of establishing equivalence within the meaning of Article 3, the following formula shall be used:
Tilsvarende utslippsreduksjon i henhold til artikkel 3 beregnes etter følgende formel:
This factor shall be calculated according to the following formula:
Denne faktoren beregnes etter følgende formel:
Development 1 of the formula
Avledning 1 av formelen
The two formulas referred to above can be combined as follows:
De to formlene angitt ovenfor kan kombineres som følger:
The formula can be further developed as follows:
Formelen kan videreutvikles som følger:
for portable secondary lead-acid batteries and accumulators the minimum value of the rated capacity within the sample specified in standard IEC/EN 61056-1:
for bærbare bly-sekundærbatterier og –akkumulatorer, minsteverdien av den  nominelle kapasiteten  innenfor utvalget angitt i standard EC/EN 61056-1, uttrykt
This second development can also be expressed in the following way:
Denne andre avledningen kan også uttrykkes slik:
Application of the formula
Anvendelse av formelen
Since the energy values of the different marine fuels involved in the formula are largely similar, it is justified to use standard values for
Ettersom energiinnholdet i de forskjellige brennstoffene for skip som brukes i formelen, for en stor del er det samme, er det berettiget å bruke standardverdier for
More particularly, the following standard energy values may be presumed to apply:
Mer spesifikt kan det antas at følgende standardverdier for energiinnhold gjelder:
as a decimal number with one digit when the capacity is expressed in ‘Ah’, excluding portable secondary (rechargeable) batteries and accumulators for power tools application; and
som en desimalbrøk med en desimal når kapasiteten uttrykkes i Ah, med unntak av bærbare (oppladbare) sekundærbatterier og –akkumulatorer beregnet på bruk i elektroverktøy,
with a level of accuracy required by standard IEC/EN 61056-1.
med den nøyaktighetsgrad som kreves etter standard IEC/EN 61056-1.
Part B. Automotive batteries and accumulators
Del B. Kjøretøybatterier og -akkumulatorer
The capacity label of automotive batteries and accumulators shall contain the following information:
Kapasitetsmerkingen av kjøretøybatterier og –akkumulatorer skal inneholde følgende opplysninger :
The formula would accordingly be simplified as follows:
Formelen kan derfor forenkles som følger:
the rated capacity and cold cranking performance as specified in standard IEC 60095-1/EN 50342-1;
den nominelle kapasiteten  og kaldstartytelsen som angitt i IEC-standard 60095-1/EN-standard  50342-1
On this basis, the only value that needs to be introduced to the formula to arrive at the required ratio between the mass of boil-off gas and marine fuel consumed (
På grunnlag av dette er svovelinnholdet i det brennstoffet for skip som benyttes mens skipet er ved kai, den eneste verdien som må settes inn i formelen for å beregne forholdet mellom massen av den avdampingsgassen og det brennstoffet for skip som forbrukes (
By means of examples, the table below indicates the minimum ratio required to meet the equivalence criteria for marine fuels with different sulphur contents.
I tabellen nedenfor vises som eksempel det minste forholdet som kreves for å oppfylle kriteriet om tilsvarende utslippsreduksjon for brennstoffer for skip med forskjellig svovelinnhold.
Sulphur content (%)
Svovelinnhold (%)
the value of the rated capacity and the cranking current displayed as an integer with a level of ± 10 % accuracy of the nominal value.
verdien for nominell kapasitet og startstrøm , uttrykt som et heltall med en nøyaktighet på ± 10 % av den nominelle verdien.
Minimum size and location of capacity labels
Kapasitetsmerkingens minstestørrelse og plassering
The capacity labels of portable secondary (rechargeable) batteries and accumulators shall comply with the following requirements:
Kapasitetsmerkingen av bærbare (oppladbare) sekundærbatterier og –akkumulatorer skal oppfylle følgende krav:
for individual batteries and accumulators, except button cells and memory back-up batteries:
for enkeltbatterier og – akkumulatorer, med unntak av knappeceller og minnebatterier :
on the battery and accumulator: the label shall have a minimum size of 1,0 × 5,0 mm (H × L) (
på batteriet og akkumulatoren : Merkingen skal ha en minstestørrelse på1,0 × 5,0 mm (H × L),
on the packaging (front) of the batteries and accumulators: the label shall have a minimum size of 5,0 × 12,0 mm (H × L);
på (framsiden) av batteriets og akkumulatorens emballasje: Merkingen skal ha en minstestørrelse på5,0 × 12,0 mm (H × L),
the label shall be located on the packaging (front) and on the batteries and accumulators inside the packaging;
merkingen skal være plassert på emballasjen (framsiden) og på batteriene og akkumulatorene i emballasjen
for batteries and accumulators sold without packaging, the label shall be located on the battery and accumulator itself;
for batterier og akkumulatorer som selges uten emballasje skal merkingen være plassert på selve batteriet og akkumulatoren.
for battery packs:
for batteripakke r:
Annex V, set out in Annex III to this Regulation, is added.
Teksten i vedlegg III til denne forordning innsettes som vedlegg V.
in Section 1.2, the following entry is inserted in the table:
I nr. 1.2 innsettes følgende oppføring i tabellen:
for battery packs where the largest side is below 70 cm
for batteripakker der den den største siden er under 70 cm
for battery packs where the largest side is equal to or above 70 cm
for batteripakker der den den største siden er minst 70 cm
the label shall be located only on the external housing of the cell(s) assembly and not on each individual cell inside the housing;
Merkingen skal være plassert på celleenhetens  ytre kappe, ikke på den enkelte celle inne i kappen.
where the size of the battery, the accumulator or the battery pack is such that a label of a minimum size cannot be shown upon it, the capacity shall be marked on the packaging with a minimum size of 5,0 × 12,0 mm (H × L).
Dersom batteriet, akkumulatoren eller batteripakken er av en størrelse som ikke gjør det mulig å plassere merking av minste størrelse, skal kapasiteten angis på emballasjen,  med en størrelse på minst 5,0 × 12,0 mm (H × L).
amending Annexes III, IV and V to Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council on shipments of waste so as to take account of changes adopted by OECD Council Decision C(2008) 156
om endring av vedlegg III, IV og V til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1013/2006 av 14. juni 2006 om overføring av avfall, for å ta hensyn til endringer innført ved OECD-rådsvedtak C(2008) 156
In this circumstance, and where the battery, the accumulator or the battery pack is not supplied with its own packaging, the capacity shall be marked on the packaging of the appliance with which the batteries, accumulators or battery packs are sold;
I dette tilfellet, og dersom batteriet, akkumulatoren eller batteripakken  ikke leveres i egen emballasje, skal kapasiteten angis på emballasjen  til apparatet som selges sammen med batteriene, akkumulatorene eller batteripakkene.
for button cells and memory back-up batteries:
for knappeceller og minnebatterier:
Having regard to Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and the Council of 14 June 2006 on shipments of waste (
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1013/2006 av 14. juni 2006 om overføring av avfall(
on the packaging (front): the label shall have a minimum size of 5,0 × 12,0 mm (H × L);
på (framsiden) av emballasjen skal merkingen ha en minstestørrelse på 5,0 × 12,0 mm (H × L),
the label shall be located on the front of the packaging.
merkingen skal plasseres på framsiden av emballasjen.
The capacity labels of automotive batteries and accumulators shall comply with the following requirements:
Kapasitetsmerkingen av kjøretøybatterier og –akkumulatorer skal oppfylle følgende krav:
the label shall cover at least 3 % of the area of the largest side of the automotive battery and accumulator, up to a maximum of 20 × 150 mm (H × L);
merkingen skal dekke minst 3 % av området på kjøretøybatteriets eller -akkumulatorens største side, opp til en størrelse på høyst 20 × 150 mm (H × L)
In December 2005, at its 8th meeting, the Working Group on Waste Prevention and Recycling (WGWPR) of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) agreed to clarify the wording of entry B1030 of Annex IX to the Basel Convention.
I desember 2005, på sitt åttende møte, vedtok arbeidsgruppen for avfallsforebygging og -gjenvinning (WGWPR) i Organisasjonen for økonomisk samarbeid og utvikling (OECD) å klargjøre ordlyden i oppføring B1030 i vedlegg IX til Basel-konvensjonen.
The amendment of that entry has been adopted by OECD Council Decision C(2008) 156 and still needs to be agreed under the Basel Convention.
Endringen av nevnte oppføring er vedtatt ved OECD-rådsvedtak C(2008) 156, men det gjenstår å vedta den i samsvar med Basel-konvensjonen.
the label shall be located on the battery or accumulator itself, on one of the sides of the battery or accumulator, excluding the bottom side.
merkingen skal være plassert på selve batteriet eller akkumulatoren, på en av sidene, men ikke på bunnen.
Pending approval by the Conference of the Parties to the Basel Convention and amendment of Annex V to Regulation (EC) No 1013/2006, it is appropriate to incorporate that clarification in Union legislation.
I påvente av at Basel-konvensjonens partskonferanse gir sin godkjenning og vedlegg V til forordning (EF) nr. 1013/2006 endres, bør denne klargjøringen innarbeides i Unionens regelverk.
In April 2008, at its 11th meeting, WGWPR of OECD agreed to amend the wording of entry AA010 of the OECD Amber list of wastes.
I april 2008, på sitt ellevte møte, vedtok WGWPR i OECD å endre ordlyden i oppføring AA010 på OECDs oransje avfallsliste.
The amendment of that entry has been adopted by OECD Council Decision C(2008) 156.
Endringen av nevnte oppføring er vedtatt ved OECD-rådsvedtak C(2008) 156.
It is therefore appropriate to incorporate that amendment in Union legislation.
Denne endringen bør derfor innarbeides i Unionens regelverk.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 18 of Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council (
Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra komiteen nedsatt ved artikkel 18 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2006/12/EF(
Annexes III, IV and V to Regulation (EC) No 1013/2006 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Vedlegg III, IV og V til forordning (EF) nr. 1013/2006 endres i samsvar med vedlegget til denne forordning.
Having regard to Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators and repealing Directive 91/157/EEC (
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2006/66/EF av 6. september 2006 om batterier og akkumulatorer og brukte batterier og akkumulatorer, og om oppheving av rådsdirektiv 91/157/EØF(
Annexes III, IV and V are amended as follows:
I vedlegg III, IV og V gjøres følgende endringer:
In Part I of Annex III, the third paragraph is replaced by the following:
I vedlegg III del I skal tredje ledd lyde:
‘For the purposes of this Regulation:
«I denne forordning
in Basel entry B1020, the term “bulk finished form” includes all metallic non-dispersible (
omfatter «massiv, bearbeidet form» i Basel
Basel entry B1030 shall read: “Residues containing refractory metals”;
skal Basel
the part of Basel entry B1100 that refers to “Slags from copper processing” etc., does not apply and (OECD) entry GB040 in Part II applies instead;
får den delen av Basel
Basel entry B1110 does not apply and (OECD) entries GC010 and GC020 in Part II apply instead;
får Basel
the reference in Basel entry B3010 to fluorinated polymer wastes shall be deemed to include polymers and co-polymers of fluorinated ethylene (PTFE).’;
skal henvisningen i Basel
In Part II of Annex IV, entry AA010 is replaced by the following:
I vedlegg IV del II skal oppføring AA010 lyde:
Dross, scalings and other wastes from the iron and steel industry (
Dross, glødeskall og annet avfall fra jern- og stålindustrien(
In List B of Part 3 of Annex V, entry AA010 is replaced by the following:
I vedlegg V del 3 liste B skal oppføring AA010 lyde:
In order to avoid distortions of competition, electricity generators may receive free allowances for district heating and cooling and for heating and cooling produced through high-efficiency cogeneration as defined by Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the promotion of cogeneration based on a useful heat demand in the internal energy market(
For å unngå konkurransevridning kan produsenter av elektrisk kraft motta gratis utslippskvoter for fjernvarme og
OJ L 241, 10.9.2008, p. 21.
EUT L 241 av 10.9.2008, s. 21.
Description of the coordinate reference system(s) used in the data set.
Beskrivelse av det (de) koordinatbaserte referansesystem(ene) som anvendes i datasettet.
amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include creosote as an active substance in Annex I thereto
om endring av europaparlaments- og rådsdirektiv 98/8/EF med henblikk på oppføring av kreosot som et aktivt stoff i vedlegg I
Commission Regulation (EC) No 1451/2007 of 4 December 2007 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market (
Ved kommisjonsforordning (EF) nr. 1451/2007 av 4. desember 2007 om annen fase av det tiårige arbeidsprogrammet omhandlet i artikkel 16 nr. 2 i europaparlaments- og rådsdirektiv 98/8/EF om markedsføring av biocidprodukter(
That list includes creosote.
Denne listen omfatter kreosot.
Pursuant to Regulation (EC) No 1451/2007, creosote has been evaluated in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC for use in product-type 8, wood preservatives, as defined in Annex V to that Directive.
I henhold til forordning (EF) nr. 1451/2007 er kreosot blitt vurdert i samsvar med artikkel 11 nr. 2 i direktiv 98/8/EF for bruk i produkttype 8, treimpregneringsmidler, som definert i vedlegg V til nevnte direktiv.
Sweden was designated as rapporteur Member State and submitted the competent authority report, together with a recommendation, to the Commission on 31 October 2007 in accordance with Article 14(4) and (6) of Regulation (EC) No 1451/2007. It follows from the report that the evaluation only covers Grade B and Grade C creosote as specified in European Standard EN 13991:2003.
Sverige ble utnevnt som rapporterende medlemsstat og oversendte rapporten fra vedkommende myndighet, sammen med en anbefaling, til Kommisjonen 31. oktober 2007 i samsvar med artikkel 14 nr. 4 og 6 i forordning (EF) nr. 1451/2007. Det framgår av rapporten at vurderingen omfatter bare kreosot av klasse B og C som angitt i europeisk standard EN 13991:2003.
A stakeholder consultation was launched on 30 April 2008. The outcome of the consultation was made public and discussed in the 30th meeting of representatives of Members States Competent Authorities for the implementation of Directive 98/8/EC concerning the placing of biocidal products on the market.
Et samråd med berørte parter ble holdt 30. april 2008. Resultatet av samrådet ble offentliggjort og drøftet på det 30. møtet mellom representantene for medlemsstatenes vedkommende myndigheter for gjennomføringen av direktiv 98/8/EF om markedsføring av biocidprodukter.
In accordance with Article 15(4) of Regulation (EC) No 1451/2007, the findings of the review were incorporated, within the Standing Committee on Biocidal Products on 17 December 2010 in an assessment report.
Resultatet av gjennomgåelsen ble i samsvar med artikkel 15 nr. 4 i forordning (EF) nr. 1451/2007 innarbeidet i en vurderingsrapport innenfor Den faste komité for biocidprodukter 17. desember 2010.
It appears from the assessment report that wood preservatives containing creosote may be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC, when applied on wood in some of the scenarios evaluated.
Det framgår av vurderingsrapporten at kreosotholdige treimpregneringsmidler kan ventes å tilfredsstille kravene fastsatt i artikkel 5 i direktiv 98/8/EF, når de anvendes på trevirke i noen av scenarioene som ble vurdert.
Furthermore, there were strong indications in the abovementioned stakeholder consultation that there are considerable socioeconomic benefits of using creosote in certain applications.
Videre framkom det under nevnte samråd sterke indikasjoner på at bruk av kreosot til visse formål kan gi betydelige samfunnsøkonomiske gevinster.
Life cycle analyses submitted and published in the context of the consultation have suggested that, in certain cases, no appropriate alternatives to creosote exist, which are less damaging to the environment.
Livssyklusanalyser som er oversendt og offentliggjort i forbindelse med samrådet, tyder på at det i visse tilfeller ikke finnes noe egnet alternativ til kreosot som er mindre skadelig for miljøet.
It is therefore appropriate to include creosote in Annex I.
Kreosot bør derfor oppføres i vedlegg I.
However, for certain wood use scenarios presented in the assessment report, unacceptable risks for the environment were identified in the risk assessment.
For noen av scenarioene for bruk av trevirke som omhandles i vurderingsrapporten, framkom det imidlertid uakseptable risikoer for miljøet ved risikovurderingen.
Furthermore, creosote is considered to be a non-threshold carcinogen and is classified as carcinogen category 1B in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (
Videre anses kreosot som kreftframkallende uten nedre grenseverdi i henhold til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1272/2008 av 16. desember 2008 om klassifisering, merking og emballering av stoffer og stoffblandinger, om endring og oppheving av direktiv 67/548/EØF og 1999/45/EF og om endring av forordning (EF) nr. 1907/2006(
Creosote, which is a mixture of hundreds of compounds, contains mainly polycyclic aromatic hydrocarbons (‘PAHs’).
Kreosot er en blanding av hundrevis av bestanddeler, og inneholder hovedsakelig
Some of these have been considered by the Committee for Risk Assessment of the European Chemicals Agency as persistent, bioaccumulative and toxic (‘PBT’; anthracene (
Noen av disse har komiteen for risikovurdering ved Det europeiske kjemikaliebyrå vurdert som persistente, bioakkumulerbare og giftige (PBT; antracen(
Member State Committee support document for identification of anthracene oil, anthracene low as a substance of very high concern because of its CMR, PBT and vPvB properties, adopted on 4 December 2009.
Støttedokument fra medlemsstatskomiteen der antracenolje med lavt innhold av antracen
A guidance document adopted by Decision 2009/4 of the Executive Body to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution lists best available techniques to control emissions of POPs from major stationary sources.
Ved beslutning 2009/4 har forvaltningsorganet for 1979
Part E of Section V of that guidance document specifically addresses emissions of PAHs associated with the preservation of wood using coal tar derived products containing PAHs, such as creosote.
Veiledningsdokumentets avsnitt V del E omhandler særlig utslipp av
The techniques relate to impregnation, storage, handling and use of the wood, and include using alternatives that minimise reliance on PAH-based products.
Teknikkene gjelder impregnering, lagring, håndtering og bruk av trevirke, og omfatter bruk av alternativer som reduserer behovet for produkter som er basert på
It also recommends best available techniques to be applied if treated wood is burned.
Beste tilgjengelige teknikker som skal anvendes dersom behandlet trevirke skal brennes, anbefales også.
According to the second subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 850/2004 read in conjunction with Annex III to that Regulation, Member States are required to adopt action plans including measures to promote the development and, where they deem appropriate, require the use of substitute or modified materials, products and processes to prevent the formation and release of PAHs.
I henhold til artikkel 6 nr. 2 annet ledd i forordning (EF) nr. 850/2004 lest i sammenheng med vedlegg III til samme forordning, skal medlemsstatene vedta handlingsplaner som omfatter tiltak
Pursuant to Article 3(3) of Regulation (EC) No 850/2004, Member States and the Commission shall, within the assessment and authorisation schemes for existing chemicals and pesticides under the relevant Union legislation, take appropriate measures to control existing chemicals and pesticides which exhibit characteristics of POPs.
I henhold til artikkel 3 nr. 3 i forordning (EF) nr. 850/2004 skal medlemsstatene og Kommisjonen innenfor rammen av
Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy (
I europaparlaments
It is therefore appropriate to limit the inclusion to 5 years only and to make it subject to a comparative risk assessment in accordance with the second subparagraph of Article 10(5)(i) of Directive 98/8/EC before its inclusion in Annex I is renewed.
Det er derfor hensiktsmessig å begrense oppføringens gyldighet til fem år, og det bør foretas en sammenlignende risikovurdering i samsvar med artikkel 10 nr. 5 bokstav i) annet ledd i direktiv 98/8/EF før oppføringen i vedlegg I forlenges.