natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC will be replaced over a transitional period according to which substances must be classified, labelled and packaged according to Regulation (EC) No 1272/2008 from 1 December 2010 and mixtures from 1 June 2015, although from 1 December 2010 until 1 June 2015 classification of substances according to both Directive 67/548/EEC and Regulation (EC) No 1272/2008 is required.
Direktiv 67/548/EØF og 1999/45/EF vil bli erstattet i løpet av en overgangsperiode; innenfor overgangsperioden skal stoffer klassifiseres, merkes og emballeres i henhold til forordning (EF) nr. 1272/2008 fra 1. desember 2010 og stoffblandinger fra 1. juni 2015, selv om stoffer skal klassifiseres i henhold til både direktiv 67/548/EØF og forordning (EF) nr. 1272/2008 fra 1. desember 2010 til 1. juni 2015.
Both Directives will be repealed in full by Regulation (EC) No 1272/2008 with effect from 1 June 2015.
Begge direktiver vil bli fullstendig opphevet ved forordning (EF) nr. 1272/2008 med virkning fra 1. juni 2015.
OJ 196, 16.8.1967, p. 1.
EFT L 196 av 16.8.1967, s. 1.
Therefore Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006 should be amended to adapt it to the criteria for classification and other relevant provisions laid down in Regulation (EC) No 1272/2008.
Vedlegg II til forordning (EF) nr. 1907/2006 bør derfor endres for å tilpasse den til kriteriene for klassifisering og andre relevante bestemmelser fastsatt i forordning (EF) nr. 1272/2008.
The requirements for safety data sheets laid down in Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006 should moreover be adapted taking into account the rules for safety data sheets of the GHS, in order to allow the threefold mechanism of classification, labelling and safety data sheets to fulfil its role through interaction of its component parts.
Kravene til sikkerhetsdatablad fastsatt i vedlegg II til forordning (EF) nr. 1907/2006 bør dessuten tilpasses for å gjøre det mulig for den tredelte mekanismen klassifisering, merking og sikkerhetsdatablad å oppfylle sin rolle gjennom en vekselvirkning av sine enkelte deler, samtidig som det tas hensyn til reglene for sikkerhetsdatablad i GHS.
Safety data sheets thus amended should continue to be an important element of hazard communication and provide a mechanism for transmitting appropriate safety information on substances and mixtures meeting the criteria for classification in accordance with applicable Community legislation, as well as certain substances and mixtures not meeting those criteria, taking into account information from any relevant chemical safety report, down the supply chain to the immediate downstream user.
Sikkerhetsdatablad som endres på denne måten, bør fortsatt være en viktig del av formidlingen av fareopplysninger, og bør inneholde en mekanisme for overføring av relevante sikkerhetsopplysninger om stoffer og stoffblandinger som tilfredsstiller kriteriene for klassifisering i samsvar med Fellesskapets regelverk, samt om visse stoffer og stoffblandinger som ikke tilfredsstiller de nevnte kriteriene, samtidig som det tas hensyn til opplysningene i alle relevante rapporter om kjemikaliesikkerhet, helt ned til nærmeste etterfølgende bruker i forsyningskjeden.
The application of the requirement to include classification and labelling according to Regulation (EC) No 1272/2008 for substances and mixtures into the safety data sheet, as amended by this Regulation, should follow the staggered application of the classification and labelling provisions for substances and mixtures in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008.
Anvendelsen av kravet om å inkludere klassifisering og merking i henhold til forordning (EF) nr. 1272/2008 for stoffer og stoffblandinger i sikkerhetsdatabladet, som endret ved denne forordning, bør følge den trinnvis anvendelsen av klassifiserings- og merkingsbestemmelsene for stoffer og stoffblandinger i samsvar med forordning (EF) nr. 1272/2008.
Therefore, and because the classification and hazard communication for mixtures depends on the classification and hazard communication for substances, the requirement to include classification and labelling according to Regulation (EC) No 1272/2008 for mixtures should only be applied after the requirement to include classification and labelling according to Regulation (EC) No 1272/2008 for substances.
Av denne grunn, og fordi klassifiseringen og formidlingen av fareopplysninger for stoffblandinger avhenger av klassifiseringen og formidlingen av fareopplysninger for stoffer, bør kravet om å inkludere klassifisering og merking i henhold til forordning (EF) nr. 1272/2008 for stoffblandinger bare anvendes etter at kravet om å inkludere klassifisering og merking i henhold til forordning (EF) nr. 1272/2008 for stoffer har kommet til anvendelse.
Suppliers of mixtures choosing to rely on the possibility to apply, on a voluntary basis, both the classification and the labelling in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 earlier than 1 June 2015 should provide in the relevant safety data sheet the classification in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 together with the classification in accordance with Directive 1999/45/EC.
Leverandører av stoffblandinger som benytter muligheten til, på frivillig grunnlag, å anvende både klassifiseringen og merkingen i samsvar med forordning (EF) nr. 1272/2008 før 1. juni 2015, bør i det relevante sikkerhetsdatabladet angi klassifiseringen både i samsvar med forordning (EF) nr. 1272/2008 og i samsvar med direktiv 1999/45/EF.
Safety data sheets for substances providing classification and labelling information in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 should, before 1 June 2015, be required to provide classification information in accordance with Directive 67/548/EEC as well, in order to allow suppliers of mixtures not relying on the possibility to apply both the classification and the labelling in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 earlier, to classify and label those mixtures correctly.
Sikkerhetsdatablad for stoffer som inneholder opplysninger om klassifisering og merking i samsvar med forordning (EF) nr. 1272/2008, bør før 1. juni 2015 også inneholde opplysninger om klassifisering i samsvar med direktiv 67/548/EØF, slik at leverandører av stoffblandinger som ikke benytter muligheten til å anvende både klassifiseringen og merkingen i samsvar med forordning (EF) nr. 1272/2008 tidligere, får mulighet til å klassifisere og merke de nevnte stoffblandingene korrekt.
Regulation (EC) No 1907/2006 is amended as follows:
I forordning (EF) nr. 1907/2006 gjøres følgende endringer:
with effect from 1 December 2010:
Med virkning fra 1. desember 2010
Annex II is replaced by Annex I to this Regulation;
erstattes vedlegg II med vedlegg I til denne forordning,
in Section 3.7 of Annex VI, in the title, the words ‘(see Safety Data Sheet heading 16)’ are replaced by ‘(see Section 1 of the safety data sheet)’;
erstattes ordene “(se punkt 16 i sikkerhetsdatabladet)” i tittelen i avsnitt 3.7 i vedlegg VI med “(se avsnitt 1 i sikkerhetsdatabladet)”.
with effect from 1 June 2015, Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006 is replaced by Annex II to this Regulation.
Med virkning fra 1. juni 2015 erstattes vedlegg II til forordning (EF) nr. 1907/2006 med vedlegg II til denne forordning.
Until 1 December 2010, suppliers of substances applying Article 61(2) of Regulation (EC) No 1272/2008 may apply Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006, as amended by point 1 of Article 1 of this Regulation.
Fram til 1. desember 2010 kan leverandører av stoffer som anvender artikkel 61 nr. 2 i forordning (EF) nr. 1272/2008, anvende vedlegg II til forordning (EF) nr. 1907/2006, som endret ved artikkel 1 nr. 1 i denne forordning.
Until 1 December 2010, suppliers of mixtures may apply Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006, as amended by point 1 of Article 1 of this Regulation.
Fram til 1. desember 2010 kan leverandører av stoffblandinger anvende vedlegg II til forordning (EF) nr. 1907/2006, som endret ved artikkel 1 nr. 1 i denne forordning.
Until 1 June 2015, suppliers of mixtures applying Article 61(2) of Regulation (EC) No 1272/2008 may apply Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006, as amended by point 2 of Article 1 of this Regulation.
Fram til 1. juni 2015 kan leverandører av stoffblandinger som anvender artikkel 61 nr. 2 i forordning (EF) nr. 1272/2008, anvende vedlegg II til forordning (EF) nr. 1907/2006, som endret ved artikkel 1 nr. 2 i denne forordning.
Until 1 June 2015, suppliers of mixtures applying paragraph 3 shall provide in subsection 3.2 of the relevant safety data sheets the classification of the substances indicated in that subsection in accordance with Directive 67/548/EEC, including indication of danger, symbol letter(s) and R phrases, in addition to the classification including hazard statements in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008.
Fram til 1. juni 2015 skal leverandører av stoffblandinger som anvender nr. 3, i underavsnitt 3.2 i de relevante sikkerhetsdatabladene angi stoffenes klassifisering i det nevnte underavsnittet i samsvar med direktiv 67/548/EØF, herunder farebetegnelse, farekode(r) og R-setninger, i tillegg til den klassifiseringen som omfatter faresetninger i samsvar med forordning (EF) nr. 1272/2008.
Until 1 June 2015, suppliers of mixtures applying paragraph 3 shall provide in subsection 2.1 of the relevant safety data sheets the classification of the mixture in accordance with Directive 1999/45/EC in addition to the classification including hazard statements in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008.
Fram til 1. juni 2015 skal leverandører av stoffblandinger som anvender nr. 3, i underavsnitt 2.1 i det relevante sikkerhetsdatabladet angi stoffblandingens klassifisering i samsvar med direktiv 1999/45/EF, i tillegg til klassifiseringen som omfatter faresetninger i samsvar med forordning (EF) nr. 1272/2008.
Until 1 June 2015, suppliers of mixtures meeting the criteria for classification in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 shall, when applying paragraph 3, indicate the substances presenting a health or environmental hazard within the meaning of Directive 67/548/EEC in subsection 3.2 of the relevant safety data sheets if those substances are present in concentrations equal to or greater than the lowest of the values listed in point 3.2.1(a) of Annex II to this Regulation in addition to the substances mentioned in point 3.2.1 of that Annex.
Fram til 1. juni 2015 skal leverandører av stoffblandinger som oppfyller kriteriene for klassifisering i samsvar med forordning (EF) nr. 1272/2008, ved anvendelse av nr. 3, i underavsnitt 3.2 i de relevante sikkerhetsdatabladene angi de stoffene som utgjør en helse- eller en miljøfare i henhold til direktiv 67/548/EØF, dersom de nevnte stoffene finnes i konsentrasjoner som er lik eller større enn de laveste av verdiene oppført i punkt 3.2.1. bokstav a) i vedlegg II til denne forordning, i tillegg til de stoffene som er nevnt i punkt 3.2.1. i det nevnte vedlegget.
Until 1 June 2015, suppliers of mixtures not meeting the criteria for classification in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 shall, when applying paragraph 3, indicate the substances presenting a health or environmental hazard within the meaning of Directive 67/548/EEC in subsection 3.2 of the relevant safety data sheets if those substances are present in an individual concentration equal to or greater than 1 % by weight in non-gaseous mixtures and 0,2 % by volume in gaseous mixtures in addition to the substances mentioned in point 3.2.2 of Annex II to this Regulation.
Fram til 1. juni 2015 skal leverandører av stoffblandinger som ikke oppfyller kriteriene for klassifisering i samsvar med forordning (EF) nr. 1272/2008, ved anvendelse av nr. 3, i underavsnitt 3.2 i de relevante sikkerhetsdatabladene angi de stoffene som utgjør en helse- eller en miljøfare i henhold til direktiv 67/548/EØF, dersom de nevnte stoffene finnes i en enkeltkonsentrasjon som er lik eller større enn 1 vektprosent i stoffblandinger som ikke er gassblandinger og 0,2 volumprosent i gassblandinger, i tillegg til de stoffene som er nevnt i punkt 3.2.2 i vedlegg II til denne forordning.
Without prejudice to Article 31(9) of Regulation (EC) No 1907/2006, for substances which are placed on the market before 1 December 2010 and which are not required to be relabelled and repackaged in accordance with Article 61(4) of Regulation (EC) No 1272/2008, the safety data sheet need not be replaced with a safety data sheet complying with Annex I to this Regulation before 1 December 2012.
Med forbehold for artikkel 31 nr. 9 i forordning (EF) nr. 1907/2006, for stoffer som bringes i omsetning før 1. desember 2010, og som ikke trenger å merkes eller emballeres på nytt i samsvar med artikkel 61 nr. 4 i forordning (EF) nr. 1272/2008, er det ikke nødvendig å erstatte sikkerhetsdatabladet med et sikkerhetsdatablad som tilfredsstiller kravene i vedlegg I til denne forordning, før 1. desember 2012.
Without prejudice to Article 31(9) of Regulation (EC) No 1907/2006, for mixtures which are placed on the market before 1 June 2015 and which are not required to be relabelled and repackaged in accordance with Article 61(4) of Regulation (EC) No 1272/2008, the safety data sheet need not be replaced with a safety data sheet complying with Annex II to this Regulation before 1 June 2017.
Med forbehold for artikkel 31 nr. 9 i forordning (EF) nr. 1907/2006, for stoffer som bringes i omsetning før 1. juni 2015, og som ikke trenger å merkes eller emballeres på nytt i samsvar med artikkel 61 nr. 4 i forordning (EF) nr. 1272/2008, er det ikke nødvendig å erstatte sikkerhetsdatabladet med et sikkerhetsdatablad som tilfredsstiller kravene i vedlegg II til denne forordning, før 1. juni 2017.
Without prejudice to Article 31(9) of Regulation (EC) No 1907/2006, safety data sheets for mixtures provided to any recipient at least once before 1 December 2010 may continue to be used and need not comply with Annex I to this Regulation until 30 November 2012.
Med forbehold for artikkel 31 nr. 9 i forordning (EF) nr. 1907/2006, kan sikkerhetsdatablad for stoffblandinger som sendes til en mottaker minst én gang før 1. desember 2010, fortsatt brukes, og de trenger ikke å tilfredsstille kravene i vedlegg I til denne forordning før 30. november 2012.
Done at Brussels, 20 May 2010.
Utferdiget i Brussel, 20, mai 2010.
«ANNEX II
«VEDLEGG II
REQUIREMENTS FOR THE COMPILATION OF SAFETY DATA SHEETS
KRAV TIL UTARBEIDING AV SIKKERHETSDATABLAD
This Annex sets out the requirements that the supplier shall fulfil for the compilation of a safety data sheet that is provided for a substance or a mixture in accordance with Article 31.
Dette vedlegget inneholder kravene leverandøren skal oppfylle ved utarbeiding av et sikkerhetsdatablad for et stoff eller en stoffblanding i samsvar med artikkel 31.
The information provided in the safety data sheet shall be consistent with the information in the chemical safety report, where one is required.
Opplysningene i sikkerhetsdatabladet skal være i samsvar med opplysningene i rapporten om kjemikaliesikkerhet, dersom en slik rapport kreves.
Where a chemical safety report has been completed, the relevant exposure scenario(s) shall be placed in an annex to the safety data sheet.
Dersom det er utarbeidet en rapport om kjemikaliesikkerhet, skal den eller de relevante eksponeringsscenariene angis i et vedlegg til sikkerhetsdatabladet.
General requirements for compiling a safety data sheet
Generelle krav til utarbeiding av et sikkerhetsdatablad
The safety data sheet shall enable users to take the necessary measures relating to protection of human health and safety at the workplace, and protection of the environment.
Sikkerhetsdatabladet skal sette brukerne i stand til å ta de nødvendige forholdsregler med hensyn til vern av menneskers helse og sikkerhet på arbeidsplassen samt vern av miljøet.
The writer of the safety data sheet shall take into account that a safety data sheet must inform its audience of the hazards of a substance or a mixture and provide information on the safe storage, handling and disposal of the substance or the mixture.
Den som utarbeider sikkerhetsdatabladet, skal sørge for at leserne informeres om farene forbundet med et stoff eller en stoffblanding, og gi opplysninger om sikker lagring, håndtering og disponering av stoffet eller stoffblandingen.
The information provided by safety data sheets shall also meet the requirements set out in Council Directive 98/24/EC.
Opplysningene i sikkerhetsdatabladene skal også tilfredsstille kravene fastsatt i rådsdirektiv 98/24/EF.
In particular, the safety data sheet shall enable employers to determine whether any hazardous chemical agents are present in the workplace, and to assess any risk to the health and safety of workers arising from their use.
Sikkerhetsdatabladet skal særlig gjøre det mulig for arbeidsgiverne å avgjøre om det finnes noen farlige kjemiske agenser på arbeidsplassen, og å vurdere enhver risiko for arbeidstakernes helse og sikkerhet som følge av bruken av dem.
The information in the safety data sheet shall be written in a clear and concise manner.
Opplysningene i sikkerhetsdatabladet skal være klart og konsist formulert.
The safety data sheet shall be prepared by a competent person who shall take into account the specific needs and knowledge of the user audience, as far as they are known.
Sikkerhetsdatabladet skal utarbeides av en kvalifisert person, som skal ta hensyn til særlige behov og kunnskaper hos brukerne i den grad disse er kjent.
Suppliers of substances and mixtures shall ensure that such competent persons have received appropriate training, including refresher training.
Leverandører av stoffer og stoffblandinger skal sørge for at de nevnte kvalifiserte personer har fått hensiktsmessig opplæring, herunder oppfriskningsopplæring.
The language used in the safety data sheet shall be simple, clear and precise, avoiding jargon, acronyms and abbreviations.
Språket som brukes i sikkerhetsdatabladet, skal være enkelt, klart og presist, og uten sjargong, akronymer og forkortelser.
Statements such as “may be dangerous”, “no health effects”, “safe under most conditions of use” or “harmless” or any other statements indicating that the substance or mixture is not hazardous or any other statements that are inconsistent with the classification of that substance or mixture shall not be used.
Uttrykk som «kan være farlig», «ingen helsevirkninger», «sikker under de fleste bruksforhold» eller «ufarlig», eller eventuelle andre uttrykk som angir at stoffet eller stoffblandingen ikke er farlig, eller andre uttrykk som ikke er forenlige med klassifiseringen av stoffet eller stoffblandingen, skal ikke benyttes.
The date of compilation of the safety data sheet shall be given on the first page.
Datoen for utarbeiding av sikkerhetsdatabladet skal angis på forsiden.
When a safety data sheet has been revised and the new, revised version is provided to recipients, the changes shall be brought to the attention of the recipient in Section 16 of the safety data sheet, unless they have been indicated elsewhere.
Når et sikkerhetsdatablad er revidert, og den nye, reviderte versjonen sendes til mottakerne, skal leseren gjøres oppmerksom på endringene i avsnitt 16 i sikkerhetsdatabladet, med mindre endringene er angitt andre steder.
In that case, the date of compilation identified as “Revision: (date)” as well as a version number, revision number, supersedes date or other indication of what version is replaced shall appear on the first page.
I så fall skal utgivelsesdato, uttrykt som «Revidert: samt versjonsnummer, revisjonsnummer, endringsdato eller en annen angivelse av hvilken versjon som erstattes, angis på forsiden.
Safety data sheet format
Sikkerhetsdatabladets format
A safety data sheet is not a fixed length document.
Et sikkerhetsdatablad har ikke noen bestemt lengde.
The length of the safety data sheet shall be commensurate with the hazard of the substance or mixture and the information available.
Lengden på sikkerhetsdatabladet skal stå i et rimelig forhold til faren forbundet med stoffet eller stoffblandingen og tilgjengelige opplysninger.
All pages of a safety data sheet, including any annexes, shall be numbered and shall bear either an indication of the length of the safety data sheet (such as “page 1 of 3”) or an indication whether there is a page following (such as “Continued on next page” or “End of safety data sheet”).
Alle sidene i et sikkerhetsdatablad, herunder eventuelle vedlegg, skal nummereres og skal inneholde en angivelse av enten sikkerhetsdatabladets lengde (som f.eks. «side 1 av 3») eller en angivelse av om det er en etterfølgende side (som f.eks. «Fortsetter neste side» eller «Slutt på sikkerhetsdatabladet»).
Safety data sheet content
Sikkerhetsdatabladets innhold
The information required by this Annex shall be included in the safety data sheet, where applicable and available, in the relevant subsections set out in Part B. The safety data sheet shall not contain blank subsections.
Opplysningene som kreves i dette vedlegget, skal om nødvendig, og dersom de er tilgjengelige, tas med i sikkerhetsdatabladet i de aktuelle underavsnittene fastsatt i del B. Sikkerhetsdatabladet skal ikke inneholde tomme underavsnitt.
Other information requirements
Andre krav til opplysninger
The inclusion of additional relevant and available information in the relevant subsections may be necessary in some cases in view of the wide range of properties of substances and mixtures.
Med tanke på de mange ulike egenskapene stoffer og stoffblandinger har, kan det i noen tilfeller være nødvendig å ta med relevante og tilgjengelige tilleggsopplysninger i de relevante underavsnittene.
The units of measurement as set out in Council Directive 80/181/EEC() shall be used.
Måleenhetene fastsatt i rådsdirektiv 80/181/EØF() skal benyttes.
OJ L 39, 15.2.1980, p. 40.
EUT L 39 av 15.02.1980, s. 40.
Safety data sheets shall also be required for the special cases listed in paragraph 1.3 of Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008 for which there are labelling derogations.
Sikkerhetsdatablad kreves også for de særlige tilfellene angitt i nr. 1.3 i vedlegg I til forordning (EF) nr. 1272/2008, som det foreligger merkingsunntak for.
SECTION 1: Identification of the substance/mixture and of the company/undertaking
AVSNITT 1: 	Identifikasjon av stoffet/blandingen og av selskapet/foretaket
This section prescribes how the substance or mixture shall be identified and how the identified relevant uses, the name of the supplier of the substance or mixture and the contact detail information of the supplier of the substance or mixture including an emergency contact shall be provided in the safety data sheet.
Dette avsnittet inneholder bestemmelser om hvordan stoffet eller stoffblandingen skal identifiseres og hvordan de identifiserte relevante bruksområdene, navnet på leverandøren av stoffet eller stoffblandingen og leverandørens kontaktopplysninger, herunder en kontakt i nødstilfeller, skal angis i sikkerhetsdatabladet.
Product identifier
Produktidentifikator
In the case of a substance, the product identifier shall be provided in accordance with Article 18(2) of Regulation (EC) No 1272/2008 and as provided on the label in the official language(s) of the Member State(s) where the substance is placed on the market, unless the Member State(s) concerned provide(s) otherwise.
For et stoff skal produktidentifikatoren angis i samsvar med artikkel 18 nr. 2 i forordning (EF) nr. 1272/2008, og slik det er angitt på merkingen på det eller de offisielle språkene i den eller de medlemsstatene der stoffet bringes i omsetning, med mindre den eller de berørte medlemsstatene fastsetter noe annet.
For substances subject to registration, the product identifier shall be consistent with that provided in the registration and the registration number assigned under Article 20(3) of this Regulation shall also be indicated.
For registreringspliktige stoffer skal produktidentifikatoren være i samsvar med den som oppgis ved registreringen, og registreringsnummeret tildelt i henhold til artikkel 20 nr. 3 i denne forordning skal også angis.