natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Treaty provides for the adoption of a multiannual framework programme setting out all Community research, technological development and demonstration (RTD) activities.
I traktaten er det fastsatt at det skal vedtas et flerårig rammeprogram som omfatter alle Fellesskapets tiltak på området forskning, teknologisk utvikling og demonstrasjon (FoU-tiltak).
This framework programme fully respects the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Dette rammeprogram er fullt ut i samsvar med nærhetsprinsippet fastsatt i traktatens artikkel 5.
Pursuant to Article 165 of the Treaty, the Community and Member States are to coordinate their research and technological development activities so as to ensure that national policies and Community policy are mutually consistent.
I henhold til traktatens artikkel 165 skal Fellesskapet og medlemsstatene samordne sine tiltak innen forskning og teknologisk utvikling for å sikre innbyrdes sammenheng mellom nasjonal politikk og Fellesskapets politikk.
In 2000 the Commission submitted two communications, respectively on the prospects for and the objectives of creating a European Research Area, and on making a reality of the European Research Area and guidelines for European Union research activities in the period 2002-2006.  In 2000 the Commission also submitted a communication on "Innovation in a knowledge-driven economy".
I 2000 framla Kommisjonen to meldinger om henholdsvis utsikter og mål for opprettelsen av et europeisk forskningsområde og virkeliggjøringen av det europeiske forskningsområde samt retningslinjer for forskningsvirksomhet i Den europeiske union i tidsrommet 2002-2006. I 2000 framla Kommisjonen også en melding om nyskaping i en kunnskapsøkonomi.
The European Councils in Lisbon in March 2000, Santa Maria de Feira in June 2000 and Stockholm in March 2001 adopted conclusions aimed at the rapid establishment of a European research and innovation area with a view to sustainable economic growth, more employment and social cohesion with the ultimate goal of enabling the Union, by 2010, to become the world’s most competitive and dynamic knowledge economy.
Det europeiske råd vedtok i Lisboa i mars 2000, i Santa Maria de Feira i juni 2000 og i Stockholm i mars 2001 konklusjoner som tar sikte på en rask opprettelse av et europeisk område for forskning og nyskaping med sikte på en bærekraftig økonomisk vekst, økt sysselsetting og sosial utjevning med det endelige mål å gjøre det mulig for EU innen 2010 å bli den mest konkurransedyktige og dynamiske kunnskapsøkonomien i verden.
Building upon the obligation of Article 6 of the Treaty, the Göteborg European Council in June 2001 agreed on a strategy for sustainable development and added a third, environmental dimension to the Lisbon strategy.
På grunnlag av forpliktelsen i traktatens artikkel 6 kom Det europeiske råd i Göteborg i juni 2001 til enighet om en strategi for bærekraftig utvikling og føyde en tredje, miljømessig dimensjon til Lisboa-strategien.
In particular, the European Council in Lisbon underlined the importance of the Commission's e-Europe initiative, which aims at an information society for all, while the Stockholm European Council also stressed the need to make particular efforts in new technologies, especially biotechnology.
Det europeiske råds møte i Lisboa understreket særlig betydningen av Kommisjonens initiativ
The European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions have also supported the creation of the European Research Area.
Europaparlamentet, Rådet, Den økonomiske og sosiale komité og Regionkomiteen har også støttet opprettelsen av det europeiske forskningsområde.
On 19 October 2000 the Commission submitted the conclusions of the external assessment of the implementation and results of the Community activities carried out in the five years preceding that assessment, accompanied by its observations.
19. oktober 2000 framla Kommisjonen konklusjonene av den eksterne vurderingen av gjennomføringen og resultatene av de fellesskapstiltak som er iverksatt i de fem årene som gikk forut for vurderingen, samt sine egne merknader.
The Sixth Framework Programme should have a structuring effect on research and technological development in Europe, including the Member States, associated candidate countries and other associated countries and make a significant contribution to the establishment of the European Research Area and to Innovation.
Det sjette rammeprogram bør virke strukturerende på forskning og teknologisk utvikling i Europa, herunder medlemsstatene, assosierte søkerstater og andre assosierte stater, og yte et betydelig bidrag til opprettelsen av det europeiske forskningsområde og til nyskaping.
In accordance with Article 166(1) of the Treaty, it is necessary to establish the scientific and technological objectives and to fix the relevant priorities for the activities envisaged, the maximum overall amount, the detailed rules for Community financial participation in the Sixth Framework Programme, as well as the respective shares in each of the activities envisaged, and to indicate the broad lines of the activities in question, which will be implemented in compliance with the objective of protecting the Community's financial interests.
I samsvar med traktatens artikkel 166 nr. 1 er det nødvendig å fastsette vitenskapelige og teknologiske mål og relevante prioriteringer for de planlagte tiltak, det samlede høyeste beløp, nærmere regler for Fellesskapets økonomiske deltaking i det sjette rammeprogram samt de planlagte tiltaks respektive andeler, og å angi overskriftene for de berørte tiltakene, som skal gjennomføres i samsvar med målet om å verne Fellesskapets økonomiske interesser.
It is important to ensure sound financial management of the Sixth Framework Programme.
Det er viktig å sikre en god økonomisk forvaltning av det sjette rammeprogram.
It is appropriate to place special emphasis on the needs of Small and Medium-Sized Enterprises (SMEs), bearing in mind the European Charter for Small Enterprises endorsed by the Feira European Council, whose principles and eighth line for action aim to strengthen the technological capacity of small enterprises, and to facilitate access to the best research and technology.
Det bør legges særlig vekt på behovene til små og mellomstore bedrifter (SMB-er) i betraktning av Den europeiske erklæring om små bedrifter, som ble godkjent på Det europeiske råds møte i Feira, der prinsippene og den åttende retningslinjen har som mål å styrke små bedrifters teknologiske kapasitet og lette tilgangen til den beste forskning og teknologi.
The Sixth Framework Programme should provide an important contribution, covering the full spectrum from basic to applied research, to the development of scientific and technical excellence and to the coordination of European research.
Det sjette rammeprogram bør være et viktig bidrag til utviklingen av fremragende vitenskapelig og teknisk kvalitet og samordning av europeisk forskning, og bør omfatte hele spekteret fra grunnforskning til anvendt forskning.
The framework programme should stress the importance of involving associated candidate countries in the Community's research policy and in the European Research Area.
I rammeprogrammet bør det understrekes at det er viktig å trekke inn assosierte søkerstater i Fellesskapets forskningspolitikk og i det europeiske forskningsområde.
Specific targeted projects and coordination actions may also be used as a "stairway of excellence" to facilitate the access of smaller research actors of scientific excellence, including SMEs, as well as research actors from associated candidate countries, to the activities of this Framework Programme.
Særlige målrettede prosjekter og samordningstiltak kan også brukes som en «vei til fremragende kvalitet» for å lette tilgangen til rammeprogrammets virksomhet for mindre forskningsaktører, herunder SMB-er, av fremragende vitenskapelig kvalitet samt forskningsaktører fra de assosierte søkerstater.
The participation of the outermost regions in Community RTD actions through appropriate mechanisms adapted to their particular situation should be facilitated.
De mest fjerntliggende regioners deltaking i Fellesskapets FoU-tiltak gjennom egnede ordninger som er tilpasset deres særlige situasjon, bør lettes.
The international and global dimension in European research activities is important in the interest of obtaining mutual benefits.
Den internasjonale og verdensomspennende dimensjon i europeisk forskningsvirksomhet er viktig for å oppnå gjensidige fordeler.
The Sixth Framework programme is open to the participation of countries having concluded the necessary agreements to this effect, and is also open on the project level, and on the basis of mutual benefit, to the participation of entities from third countries and of international organisations for scientific cooperation.
Det sjette rammeprogram er åpent for deltaking for stater som har inngått de nødvendige avtaler om dette, og det er også åpent på prosjektnivå, og på grunnlag av gjensidige fordeler, for enheter fra tredjestater og internasjonale organisasjoner for vitenskapelig samarbeid.
Specific activities will be undertaken in support of participation of scientists and institutions from developing countries, Mediterranean countries including the Western Balkans as well as Russia and the Newly Independent States (NIS).
Det vil bli iverksatt særlige tiltak for å støtte deltaking av forskere og institusjoner fra utviklingsland, Middelhavsstatene, herunder det vestlige Balkan samt Russland og de nye uavhengige statene
The Joint Research Centre should contribute to the implementation of the framework programme, where it can provide independent, customer-driven support for the formulation and implementation of Community policies, including the monitoring of implementation of such policies, in the areas of its specific competence.
Det felles forskningssenter bør bidra til gjennomføringen av rammeprogrammet der det kan tilby uavhengig, kunderettet støtte til utformingen og gjennomføringen av Fellesskapets politikk, herunder overvåking av gjennomføringen av en slik politikk på de områder som hører inn under senterets særlige kompetanse.
Research activities carried out within the Sixth Framework Programme should respect fundamental ethical principles, including those which are reflected in Article 6 of the Treaty on European Union and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Forskningsvirksomhet som utøves i henhold til det sjette rammeprogram, skal overholde grunnleggende etiske prinsipper, herunder dem som gjenspeiles i artikkel 6 i traktaten om Den europeiske union og i Den europeiske unions pakt om grunnleggende rettigheter.
Following the Commission Communication "A Mobility Strategy within the European Research Area", the mobility of researchers will be promoted, with a view to the successful creation of the European Research Area.
Som følge av kommisjonsmeldingen «En mobilitetsstrategi for det europeiske forskningsområde» vil forskernes mobilitet bli fremmet for at opprettelsen av det europeiske forskningsområde skal bli vellykket.
Following the Commission Communication "Women and Science" and the Resolutions of the Council of 20 May 1999 and 26 June 2001 and the Resolution of the European Parliament of 3 February 2000 on this theme, an action plan is being implemented in order to reinforce and increase the place and role of women in science and research, and further enhanced action is needed.
Som følge av kommisjonsmeldingen «Kvinner og vitenskap» og rådsresolusjon av 20. mai 1999 og av 26. juni 2001 samt europaparlamentsresolusjon av 3. februar 2000 om dette tema, gjennomføres det en handlingsplan for å styrke og øke kvinners plass og rolle innenfor vitenskap og forskning, og det er nødvendig med ytterligere tiltak.
The Commission should submit regular progress reports to the European Parliament and the Council on the implementation of the Sixth Framework Programme.
Kommisjonen bør jevnlig oversende framdriftsrapporter til Europaparlamentet og Rådet om gjennomføringen av det sjette rammeprogram.
It is also appropriate that the Commission, in good time and before submitting its proposal for the Seventh Framework Programme, has an independent assessment carried out of the implementation of the activities undertaken, bearing in mind the contribution of the Sixth Framework Programme to the creation of the European Research Area, which should be done in a spirit of openness with respect to all the relevant actors.
Det er også hensiktsmessig at Kommisjonen i god tid, og før den framlegger sitt forslag til et sjuende rammeprogram, i en atmosfære av åpenhet overfor alle berørte aktører får utført en uavhengig vurdering av gjennomføringen av de iverksatte tiltak, idet det tas hensyn til det sjette rammeprograms bidrag til opprettelsen av det europeiske forskningsområde.
Implementation of the Sixth Framework Programme may give rise to the participation of the Community in programmes undertaken by several Member States or to the setting up of joint undertakings or other arrangements within the meaning of Articles 169 to 171 of the Treaty.
Gjennomføringen av det sjette rammeprogram kan føre til at Fellesskapet deltar i programmer som iverksettes av flere medlemsstater, eller at det opprettes fellesforetak eller andre ordninger i henhold til traktatens artikkel 169
The Scientific and Technical Research Committee (CREST) has been consulted,
Komiteen for teknisk og vitenskapelig forskning (CREST) er blitt rådspurt —
A multiannual framework programme for Community research, technological development and demonstration activities, hereinafter referred to as the "Sixth Framework Programme" is hereby adopted for the period 2002-2006.
Det vedtas et flerårig rammeprogram for Fellesskapets virksomhet innenfor forskning, teknologisk utvikling og demonstrasjon, heretter kalt «det sjette rammeprogram», for tidsrommet 2002-2006.
The Sixth Framework Programme shall comprise all Community activities envisaged in Article 164 of the Treaty.
Det sjette rammeprogram skal omfatte alle fellesskapstiltak omhandlet i traktatens artikkel 164.
The Sixth Framework Programme shall contribute to the creation of the European Research Area and to innovation.
Det sjette rammeprogram skal bidra til opprettelsen av det europeiske forskningsområde og til nyskaping.
Annex I sets out the scientific and technological objectives and the related priorities and indicates the broad lines of the activities envisaged.
De vitenskapelige og teknologiske mål og de tilhørende utvalgte temaområdene er fastsatt i vedlegg I og angir overskriftene for de planlagte tiltakene.
The maximum overall amount for Community financial participation in the entire Sixth Framework Programme shall be EUR 16 270 million.
Det samlede høyeste beløp for Fellesskapets økonomiske deltaking i hele det sjette rammeprogram skal være 16 270 millioner euro.
The proportion assigned to each of the activities is fixed in Annex II.
Tiltakenes respektive andeler er fastsatt i vedlegg II.
The detailed rules for financial participation by the Community shall be governed by the Financial Regulation applicable to the General Budget of the European Communities, supplemented by Annex III.
De nærmere regler for Fellesskapets økonomiske deltaking skal fastsettes i henhold til finansreglementet som får anvendelse på De europeiske fellesskaps alminnelige budsjett, og som utfylles ved vedlegg III.
All the research activities carried out under the Sixth Framework Programme must be carried out in compliance with fundamental ethical principles.
All forskningsvirksomhet som utøves i henhold til det sjette rammeprogram, skal overholde grunnleggende etiske prinsipper.
In the context of the annual report to be submitted by the Commission pursuant to Article 173 of the Treaty, the Commission shall report in detail on progress with implementing the Sixth Framework Programme, and in particular progress towards achieving its objectives and meeting its priorities as set out under each heading of Annex I; information on financial aspects and the use of the instruments shall also be included.
Innenfor rammen av den årsrapport som Kommisjonen skal framlegge i henhold til traktatens artikkel 173, skal Kommisjonen gi detaljerte opplysninger om framdriften i gjennomføringen av det sjette rammeprogram, særlig framdrift med hensyn til programmets mål og utvalgte temaområder slik de er fastsatt under de enkelte overskrifter i vedlegg I. Rapporten skal også inneholde opplysninger om økonomiske sider og bruk av virkemidler.
The Sixth Framework Programme shall be implemented through specific programmes.
Det sjette rammeprogram skal gjennomføres ved hjelp av særprogrammer.
These programmes shall establish precise objectives and the detailed rules for implementation.
I programmene skal det fastsettes nøyaktige mål og nærmere regler for gjennomføringen.
The Commission shall continually and systematically monitor, with the help of independent qualified experts, the implementation of the Sixth Framework Programme and its specific programmes.
Kommisjonen skal fortløpende og systematisk, med bistand fra uavhengige, kvalifiserte sakkyndige, overvåke gjennomføringen av det sjette rammeprogram og dets særprogrammer.
Before submitting its proposal for the next framework programme, the Commission shall have an external assessment carried out by independent highly qualified experts of the implementation and achievements of Community activities during the five years preceding that assessment.
Før den framlegger forslag til neste rammeprogram, skal Kommisjonen få uavhengige, høyt kvalifiserte sakkyndige til å foreta en ekstern vurdering av gjennomføringen av fellesskapstiltakene og de oppnådde resultater i de fem år som går forut for vurderingen.
The Commission shall communicate the conclusions thereof, accompanied by its observations, to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Kommisjonen skal oversende konklusjonene av denne vurderingen, sammen med sine merknader, til Europaparlamentet, Rådet, Den økonomiske og sosiale komité og Regionkomiteen.
SCIENTIFIC AND TECHNOLOGICAL OBJECTIVES, BROAD LINES OF THE ACTIVITIES AND PRIORITIES
VITENSKAPELIGE OG TEKNOLOGISKE MÅL, OVERSKRIFTER FOR TILTAKENE OG DE UTVALGTE TEMAOMRÅDENE
INTRODUCTION AND GENERAL OUTLINE
INNLEDNING OG ALMINNELIG OVERSIKT
The Sixth Framework Programme (this Programme) will be carried out to further the objective set out in Article 163(1) of the Treaty, "of strengthening the scientific and technological bases of Community industry and encouraging it to become more competitive at international level, while promoting all the research activities deemed necessary by virtue of other Chapters of this Treaty".
Det sjette rammeprogram (heretter kalt «dette program») iverksettes for å bidra til å nå målet fastsatt i traktatens artikkel 163 nr. 1 om «å styrke det vitenskapelige og teknologiske grunnlag for Fellesskapets industri og å stimulere utviklingen av dens internasjonale konkurranseevne samt å fremme alle de forskningstiltak som anses nødvendige i henhold til andre kapitler i denne traktat».
In order to achieve this more effectively, and in order to contribute to the creation of the European Research Area and to innovation, this Programme will be structured around the following three headings, under which the four activities as set out in Article 164 of the Treaty will be undertaken:
For å oppnå dette på en mer effektiv måte og for å bidra til opprettelsen av det europeiske forskningsområde og til nyskaping, er dette programmet bygd opp rundt følgende tre overskrifter, og de fire tiltakene fastsatt i traktatens artikkel 164 vil bli iverksatt i henhold til dette:
focusing and integrating Community research,
samling og integrering av Fellesskapets forskning,
structuring the European Research Area,
strukturering av det europeiske forskningsområde,
strengthening the foundations of the European Research Area.
styrking av grunnlaget for det europeiske forskningsområde.
The activities under these three headings will contribute to the integration of research efforts and activities on a European scale as well as contributing to the structuring of the various dimensions of the European Research Area.
Tiltakene i forbindelse med disse tre overskriftene vil bidra til integrering av forskningsinnsats og
Coordination of activities carried out under these headings will be ensured.
Samordning av tiltak iverksatt i henhold til disse overskriftene, skal sikres.
In order to help the development of SMEs in the knowledge society and the use of the economic potential of SMEs in an enlarged and better integrated European Union, SMEs, including small and micro enterprises as well as craft enterprises, will be encouraged to participate in all areas and all instruments as set out in Annex III of the Sixth Framework Programme, in particular in the context of the activities carried out in the priority thematic areas in the spirit of "stairway of excellence".
For å fremme utviklingen av små og mellomstore bedrifter (SMB-er) i kunnskapssamfunnet og bruken av SMB-ers økonomiske potensial i en utvidet og bedre integrert europeisk union, vil SMB
A smooth transition from the modalities used in the Fifth Framework Programme to those used in the Sixth Framework Programme will be ensured.
En smidig overgang fra reglene i det femte rammeprogram til reglene i det sjette rammeprogram skal sikres.
International participation in these activities will be assured.
Internasjonal deltaking i disse tiltakene vil bli sikret.
Participation will be open to all countries having concluded association agreements with the Community to this effect.
Alle stater som har inngått assosieringsavtaler med Fellesskapet om dette, kan delta.
Other third countries may participate in this Programme via bilateral cooperation agreements.
Andre tredjestater kan delta i dette program gjennom tosidige samarbeidsavtaler.
Researchers and organisations from third countries may also participate on a case by case basis in projects.
Forskere og organisasjoner fra tredjestater kan også delta i prosjekter fra sak til sak.
The detailed conditions under which entities from third countries and international organisations involved in research activities may participate in this Programme, including the financial arrangements, are specified in the decision which will be adopted pursuant to Article 167 of the Treaty.
De nærmere vilkår for hvordan enheter fra tredjestater og internasjonale organisasjoner som utøver forskningsvirksomhet, herunder finansieringsordninger, kan delta i dette program, fastsettes i beslutningen som skal treffes i henhold til traktatens artikkel 167.
Participation in the activities of this Programme will be encouraged through publication of the necessary information on content, conditions and procedures, to be made available in a timely and thorough manner to potential participants, including those from the associated candidate and other associated countries.
Deltaking i virksomheten i dette program vil bli fremmet gjennom offentliggjøring av nødvendige opplysninger om innhold, vilkår og framgangsmåter, som i god tid og i en detaljert form skal være tilgjengelige for mulige deltakere, herunder deltakere fra de assosierte søkerstatene og andre assosierte stater.
During the implementation of this Programme and in the research activities arising from it, fundamental ethical principles including animal welfare requirements, are to be respected.
Ved gjennomføringen av dette program og i den forskningsvirksomhet som følger av det, skal grunnleggende etiske prinsipper, herunder krav til dyrs velferd, overholdes.