natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transaction in net equity of households in pension funds reserves consist of additions less reductions, which are to be distinguished from nominal holding gains or losses on the funds invested by pension funds (see paragraph 6.57).
Transaksjoner i husholdningenes nettoformue i pensjonskasser omfatter økninger minus fradrag som skal holdes atskilt fra nominelle kapitalgevinster eller -tap på de midlene pensjonskassene har investert (se punkt 6.57).
Transactions in financial assets and liabilities that constitute direct foreign investment are to be recorded under the appropriate categories of financial transactions, i.e. loans (F.4), shares and other equity (F.5) and other accounts receivable/payable (F.7).
Transaksjoner i finansielle fordringer og gjeld som er direkte investering i/fra utlandet, skal registreres i de aktuelle kategorier for finanstransaksjoner, dvs. lån (F.4), aksjer og annen egenkapital (F.5) og andre fordringer/gjeld (F.7).
transactions in financial assets on the secondary market.
transaksjoner i finansielle fordringer på annenhåndsmarkedet.
transactions in monetary gold and special drawing rights (F.1), transactions in currency and deposits (F.2), transactions in securities other than shares (F.3), transactions in loans (F.4), transactions in shares and other equity (F.5), transactions in insurance technical reserves (F.6) and transactions in other accounts receivable/payable (F.7).
transaksjoner i monetært gull og spesielle trekkrettigheter (F.1), transaksjoner i sedler og bankinnskudd (F.2), transaksjoner i verdipapirer utenom aksjer (F.3), transaksjoner i lån (F.4), transaksjoner i aksjer og annen egenkapital (F.5), transaksjoner i forsikringstekniske avsetninger (F.6) og transaksjoner i andre fordringer/gjeld (F.7).
Transactions in monetary gold consist predominantly of sales and purchases of monetary gold among monetary authorities.
Transaksjoner i monetært gull består hovedsakelig i salg og kjøp av monetært gull mellom pengepolitiske myndigheter.
Transactions in mutual funds shares include the value of net contributions to a fund.
Transaksjoner i andeler i verdipapirfond omfatter verdien av nettobidragene til fondene.
Transactions in net equity of households in life insurance reserves consist of additions less reductions, which are to be distinguished from nominal holding gains or losses on the funds invested by insurance corporations (see paragraph 6.57).
Transaksjoner i husholdningenes nettoformue i livsforsikringsreserver omfatter økninger minus fradrag som skal holdes atskilt fra nominelle kapitalgevinster eller -tap på de midlene forsikringsselskapene har investert (se punkt 6.57).
Transactions in net equity of households in pension funds reserves do not include funds transferred from non-autonomous pension funds to autonomous pension funds, classified in the subsector insurance corporations and pension funds (S.125), as a result of the conversion of one fund into another.
Transaksjoner i husholdningenes nettoformue i pensjonskasser omfatter ikke midler som overføres fra ikke-autonome pensjonskasser til autonome pensjonskasser, og som klassifiseres i undersektoren forsikringsselskaper og pensjonskasser (S.125) som følge av at en pensjonskasse konverteres til en annen.
Transactions in non-monetary gold include transactions by the monetary authorities in gold that is not a component of their foreign reserves.
Transaksjoner i ikke-monetært gull omfatter pengepolitiske myndigheters transaksjoner i gull som ikke inngår i valutareservene.
Transactions in non-monetary gold, that is in gold other than monetary gold, are treated as acquisitions less disposals of valuables (if the sole purpose is to provide a store of wealth) and otherwise as final or intermediate consumption and/or change in inventories.
Transaksjoner i ikke-monetært gull, dvs. i annet gull enn monetært gull, behandles som anskaffelser minus avhendelse av verdigjenstander (dersom eneste formål er å samle formue) og ellers som konsum eller produktinnsats og/eller lagerendringer.
transactions in non-negotiable loans, including those which have been sold to a third party, but for which no organized secondary market exists (see paragraph 5.79).
transaksjoner i ikke-omsettelige lån, herunder de som er solgt til tredjemann, men som det ikke eksisterer noe organisert annenhåndsmarked for (se punkt 5.79).
transactions in non-negotiable securities. They are classified in sub-category long-term loans;
transaksjoner i ikke-omsettelige verdipapirer som klassifiseres i underkategorien langsiktige lån,
transactions in securities as part of repurchase agreements.
transaksjoner i verdipapirer som ledd i gjenkjøpsavtaler.
Transactions in shares in circulation are to be recorded at their transaction value.
Transaksjoner i aksjer i omløp registreres til transaksjonsverdi.
transferable deposits (F.22);
overførbare innskudd (F.22),
treasury bills and other short-term paper issued by general government, including those which are taken up by other monetary financial institutions to satisfy their compulsory reserve requirements;
statskasseveksler og andre kortsiktige verdipapirer utstedt av offentlig forvaltning, herunder de som kjøpes av andre monetære finansinstitusjoner for å tilfredsstille kravene til lovbestemte reserver,
undated or perpetual bonds;
udaterte eller evigvarende obligasjoner,
unquoted shares, excluding mutual funds shares (F.512);
ikke-børsnoterte aksjer (F.512),
Valid claims accepted by insurance corporations are considered due for payment when the event that gives rise to the claim occurs, however long it takes to settle disputed claims.
Gyldige krav som forsikringsselskapet har godtatt, anses som forfalt til betaling når forsikringstilfellet inntreffer, uansett hvor lang tid det tar til det omtvistede kravet er avgjort.
VALUATION
VERDISETTING
wages and salaries;
lønn,
warrants. They are a form of tradable options, which give their holders the right to purchase from the issuer of the warrant (usually a corporation) a certain number of shares or bonds under specified conditions for a designated period of time.
kjøpsretter, en form for omsettelige opsjoner som gir eieren rett til å kjøpe fra utstederen (vanligvis et foretak) et visst antall aksjer eller obligasjoner på særlige vilkår for et nærmere angitt tidsrom.
When accrued interest is not paid when due, this gives rise to interest arrears.
Når påløpt rente ikke betales ved forfall, oppstår det renterestanser.
When it is not known, it may be approximated by the stock exchange quotation or market price for quoted shares and by the book value for unquoted shares.
Når verdien ikke er kjent, kan den anslås på bakgrunn av børsnotering eller markedskurs for børsnoterte aksjer, og på bakgrunn av bokført verdi for ikke-børsnoterte aksjer.
When long-term securities are issued at a discount, which is not significant, the difference between the issue value and the redemption value can be imputed at the date of issue.
Når langsiktige verdipapirer utstedes til underkurs som ikke er signifikant, kan differansen mellom utstedelses- og innløsningskurs beregnes på utstedelsesdagen.
When securities are issued at a discount or at a premium, the proceeds to the issuer at the time of sale, and not the face value, are recorded in the accounts as the actual issue value.
Når verdipapirene utstedes til underkurs eller overkurs, skal de beløp som utsteder faktisk får på salgstidspunktet, registreres på kontoen som faktisk emisjonskurs, og ikke pålydende kurs.
When securities are marketed by issuers through underwriters or other intermediaries and then sold at higher prices to final investors, the financial assets and liabilities are to be recorded at the values paid by the investors.
Når verdipapirer markedsføres av utstederne gjennom garantister eller andre mellommenn og deretter selges til høyere pris til de endelige investorene, skal de finansielle fordringene og gjelden registreres til den verdi som investorene betaler.
When the counterpart of a financial transaction is also a financial transaction, three possibilities can be envisaged:
Når en transaksjon som motsvarer en finanstransaksjon, også er en finanstransaksjon, foreligger det tre muligheter:
When they are unquoted, they are usually repayable on request, at a value corresponding to their share in the own funds of the financial corporation.
Når de er ikke-børsnoterte, kan de vanligvis innløses på anmodning til en verdi som tilsvarer deres andel i det finansielle foretakets ansvarlige kapital.
Where separable from the underlying bond, the conversion option should be regarded as a separate financial asset classified in the sub-category financial derivatives (AF.34) (see paragraphs 5.67. a and 5.67. b);
Når konverteringsmuligheten kan skilles fra den underliggende obligasjonen, bør den anses som en egen finansiell fordring som klassifiseres i underkategorien finansielle derivater (AF.34) (se punkt 5.67 bokstav a) og 5.67 bokstav b)),
Where swap contracts involve an exchange of principal amounts, for example as occurs with currency swaps, the initial exchange is to be recorded as a transaction in the underlying instrument exchanged and not a transaction in financial derivatives (F.34).
Når swapkontraktene omfatter utveksling av en hovedstol, som for eksempel ved valutaswapper, skal den opprinnelige utvekslingen registreres som en transaksjon i det underliggende papiret som utveksles, og ikke som en transaksjon i finansielle derivater (F.34).
which do not give the holders the status of joint owners strictly speaking (the right to a share in the repayment of the registered capital, the right to a return on this capital, the right to vote at shareholders' meetings, etc.);
ikke egentlig gir eierne status som medeiere (rett til en andel ved tilbakebetaling av aksjekapital, rett til avkastning på denne kapitalen, rett til å avgi stemme på generalforsamlinger og så videre),
which entitle the holders to a proportion of any profits remaining after dividends have been paid on the registered capital and to a fraction of any surplus remaining on liquidation;
gir eierne rett til en andel av eventuelt overskudd etter at utbytte er utbetalt på aksjekapitalen, og til en del av eventuelt overskudd etter avvikling,
which, according to country and the circumstances in which they are created, have a variety of names such as founders' shares, profits shares, dividend shares, etc. and which are not part of the registered capital;
har en rekke forskjellige navn som gründeraksjer, sifferaksjer, utbytteaksjer og så videre alt etter land og omstendigheter rundt utstedelsen, og som ikke inngår i aksjekapitalen,
While the premium paid to the seller of an option can conceptually be considered to include a service charge, in practice, it is usually not possible to distinguish the service element.
Selv om premien som betales til opsjonsselgeren i prinsippet kan anses som en tjenesteandel, er det i praksis vanligvis ikke mulig å skille ut tjenestekomponenten.
In the system, each financial asset has a counterpart liability, with the exception of those financial assets classified in the category monetary gold and special drawing rights (AF.1).
I systemet er det for hver finansiell fordring en motsvarende gjeld, med unntak av finansielle fordringer klassifisert i kategorien monetært gull og spesielle trekkrettigheter (SDR) (AF.1).
The institutional unit issuing such a financial asset is considered to have incurred a counterpart liability.
De institusjonelle enheter som utsteder slike finansielle fordringer, anses for å ha påtatt seg en motsvarende gjeld.
A holding gain is said to be realized when the asset in question is sold, redeemed, used or otherwise disposed of, or the liability repaid.
En kapitalgevinst anses for å være realisert når den aktuelle eiendelen er solgt, innløst, brukt eller på annen måte avhendet, eller gjelden er tilbakebetalt.
A negative holding gain, i.e. a holding loss, is due to a reduction in the value of a given asset or an increase in the value of a given liability.
En negativ kapitalgevinst, dvs. et kapitaltap, følger av nedgang i verdien av en gitt eiendel eller en økning i verdien av en gitt gjeld.
A positive holding gain is due to an increase in the value of a given asset or to a reduction in the value of a given liability.
Positive kapitalgevinster følger av økning i verdien av en gitt eiendel eller en nedgang i verdien av en gitt gjeld.
A realized gain is usually understood as the gain realized over the entire period over which the asset is owned or liability outstanding whether this period coincides with the accounting period or not.
Med realisert gevinst menes vanligvis en gevinst som er realisert over hele det tidsrommet eiendelen eies, eller gjelden er utestående, enten dette tidsrommet er sammenfallende med regnskapsperioden eller ikke.
A second function is to record the effect of exceptional, unanticipated events that affect the economic benefits derivable from assets.
En annen funksjon er å registrere virkningen av uvanlige, uventede hendelser som berører de økonomiske fordelene knyttet til kapitalen.
accidental destruction of currency or bearer securities as a result of natural catastrophes or political events.
upåregnelig ødeleggelse av valuta eller ihendehaverpapirer som følge av naturkatastrofer eller politiske hendelser.
Acquisitions and disposals exclude the associated costs of ownership transfer.
Denne verdien omfatter ikke kostnader i forbindelse med eierskifte.
Acquisitions and disposals of land are valued at current market prices prevailing at the time the acquisitions/disposals occur.
Anskaffelse og avhendelse av grunn verdisettes til løpende markedspriser på det tidspunkt anskaffelsen/avhendelsen skjer.
Acquisitions and disposals of other tangible non-produced assets are valued at current market prices prevailing at the time the acquisitions/diposals occur.
Anskaffelse og avhendelse av annen naturkapital verdisettes til løpende markedspriser på det tidspunkt anskaffelsen/avhendelsen skjer.
Acquisitions and disposals of other tangible non-produced assets cover subsoil assets, non-cultivated biological resources and water resources.
Anskaffelse og avhendelse av annen naturkapital omfatter grunnforekomster, ikke-avlede/-dyrkede biologiske ressurser og vannressurser.
ACQUISITIONS LESS DISPOSALS OF NON-FINANCIAL NON-PRODUCED ASSETS (K.2)
ANSKAFFELSER MINUS AVHENDELSE AV IKKE-FINANSIELL IKKE-PRODUSERT KAPITAL (K.2)
Acquisitions less disposals of non-financial non-produced assets are recorded in the capital account of the sectors, the total economy and the rest of the world.
Anskaffelser minus avhendelse av ikke-finansiell ikke-produsert kapital registreres på kapitalkontoen for sektorene, totaløkonomien og utlandet.
Adjustments must therefore be made for the unforeseen decline (or increase) in the value of the fixed assets due to these events;
Det må derfor foretas justeringer for uforutsett nedgang (eller økning) i verdien av fast realkapital på grunn av slike hendelser.
All other purchases, including those from financial intermediaries or via an organized gold market must be recorded as purchase of valuables followed by a classification change.
Alle andre kjøp, herunder fra finansformidlere eller via et organisert gullmarked, må registreres som kjøp av verdigjenstander med påfølgende klassifikasjonsendring.
All other sales, including those to financial intermediaries or via an organized gold market must be recorded as sales of valuables preceded by a classification change.
Alle øvrige salg, herunder salg til finansformidlere eller via et organisert gullmarked, må registreres som salg av verdigjenstander med påfølgende klassifikasjonsendring.
All such changes in value should be regarded as price changes and recorded under K.11.
Alle slike endringer i verdi skal anses som prisendringer og registreres under K.11.
allocations and cancellations of SDRs (AF.12) (see paragraphs 5.33 to 5.35):
allokering og annullering av spesielle trekkrettigheter (SDR) (AF.12) (se punkt 5.33-5.35):
Allocations of SDRs increase the financial assets of the monetary authorities, cancellations of SDRs decrease their financial assets;
Allokering av SDR øker de pengepolitiske myndigheters finanskapital, mens annullering minsker finanskapitalen,
Also when enterprises are sold at prices that exceed their own funds (see paragraph 7.05), the excess of purchase price over own funds is the asset 'purchased goodwill`.
Også når foretak selges til priser over deres ansvarlige kapital (se punkt 7.05), er forskjellen mellom kjøperpris og ansvarlig kapital «kjøpt goodwill».
an asset acquired and disposed of during the accounting period: the nominal holding gain accruing is equal to the actual, or estimated, disposal value minus the actual, or estimated, acquisition value.
en eiendel som er anskaffet og avhendet i løpet av regnskapsperioden: den nominelle kapitalgevinsten som påløper, er lik faktisk, eller anslått, avhendelsesverdi minus faktisk, eller anslått, anskaffelsesverdi.
an asset acquired during the period and still held at the end of the period: the nominal holding gain accruing is equal to the closing balance sheet value minus the actual, or estimated, acquisition value of the asset.
en eiendel som er anskaffet i løpet av perioden og fremdeles eies ved utgangen av perioden: den nominelle kapitalgevinsten som påløper, er lik verdien av avslutningsbalansen minus faktisk, eller anslått, anskaffelsesverdi av eiendelen.
an asset held at the beginning of the period that is sold during the period: the nominal holding gain accruing is equal to the actual or estimated disposal value minus the opening balance sheet value.
en eiendel som eies ved inngangen til perioden og selges i løpet av perioden: den nominelle kapitalgevinsten som påløper, er lik faktisk eller anslått avhendelsesverdi minus verdien av åpningsbalansen.
an asset held throughout the accounting period: the nominal holding gain accruing during the accounting period is equal to the closing balance sheet value minus the opening balance sheet value.
en eiendel som eies gjennom hele regnskapsperioden: den nominelle kapitalgevinsten som påløper i løpet av regnskapsperioden, er lik verdien av avslutningsbalansen minus verdien av åpningsbalansen.
An increase in interest rates generates a nominal holding gain for the issuer of the bond and an equal nominal holding loss for the holder of the bond, and vice versa in the case of a fall in interest rates.
En renteøkning skaper en nominell kapitalgevinst for obligasjonsutsteder, og et tilsvarende nominelt kapitaltap for obligasjonsinnehaver, og omvendt når rentesatsene går ned.
An unrealised gain is therefore one accruing on an asset that is still owned or a liability that is still outstanding at the end of the accounting period.
En ikke-realisert gevinst påløper således på en eiendel som fremdeles eies, eller en gjeld som fremdeles er utestående ved utgangen av regnskapsperioden.
Any changes in financial assets and liabilities that are not due to financial transactions recorded in the financial account, that are not attributed to holding gains and losses recorded in the revaluation account, that are not changes in classifications and structure and that are not due to catastrophic losses and uncompensated seizures are to be recorded here.
Her skal det registreres endringer i finansielle fordringer og gjeld som ikke hører inn under finanstransaksjoner på kontoen finanstransaksjoner, ikke under kapitalgevinster og -tap på kontoen for omvurdering, ikke under klassifikasjons- og strukturendringer, ikke under tap ved katastrofer og ikke under ikke-kompensert beslagleggelse.
Any increase in the price of the wine that is attributable to an improvement in its quality reflects an increase in volume and not price.
En prisøkning for vinen på grunn av kvalitetsforbedring anses som en økning i volum og ikke i pris.
appearance of intangible non-produced assets.
oppståelse av immaterielle ikke-produserte eiendeler.
assuming that the asset itself does not change, qualitatively or quantitatively, in the meanwhile.
forutsatt at eiendelen selv i mellomtiden ikke endres, verken kvalitativt eller kvantitativt.
Benefits are related by some formula to participants' length of service and salary and are not totally dependent on the assets in the fund.
Ytelsene beregnes etter en bestemt formel avhengig av deltagernes tjenestetid og lønn og er ikke fullstendig bundet til kapitalen i pensjonskassen.
Bonds change qualitatively over time as they approach maturity and it is essential to recognize that increases in their values due to the accumulation of accrued interest are not price changes and do not generate holding gains.
Obligasjoner endres kvalitativt over tid etter hvert som de nærmer seg forfall, og det er viktig å konstatere at denne verdiøkningen som følge av akkumulering av påløpt rente ikke er prisendringer og ikke skaper kapitalgevinst.
Bonus shares (see paragraph 5.93) increase the number of shares and the nominal value of the shares issued but do not in theory alter the market value of the totality of shares.
Friaksjer (se punkt 5.93) øker antall aksjer og pålydende verdi av utstedte aksjer, men endrer i prinsippet ikke markedsverdien for aksjene totalt.
buildings or other structures on the land or through it (roads, tunnels, etc.);
bygninger og andre anlegg på eller gjennom grunnen (veier, tunneler osv),
By convention, the general price index to be applied for the calculation of neutral holding gains is the price index for final national uses excluding changes in inventories.
Per konvensjon benyttes prisindeksen for innenlandske sluttanvendelser unntatt lagerendringer til beregning av nøytrale kapitalgevinster.
By convention, they do not enter the accounts at all.
Per konvensjon registreres de ikke i regnskapet i det hele tatt.
cancellation of debt by mutual agreement between debtor and creditor (debt cancellation or debt forgiveness): it is treated as a transaction between the creditor and the debtor (see paragraph 4.165. f and 5.16) and not as another change of volume;
ettergivelse av gjeld ved gjensidig avtale mellom debitor og kreditor (gjeldsettergivelse eller avståelse av krav): behandles som transaksjoner mellom kreditor og debitor (se punkt 4.165 bokstav f) og 5.16) og ikke som andre volumendringer,
CATASTROPHIC LOSSES (K.7)
TAP VED KATASTROFER (K.7)
Catastrophic losses (K.7) recorded as other changes in the volume of assets are the result of large-scale, discrete and recognizable events that may destroy items within any of the categories of economic (non-financial or financial) assets.
Tap ved katastrofer, som er registrert som andre volumendringer i balansene, er følgene av uvanlige, store og identifiserbare hendelser som kan ødelegge økonomiske eiendeler i alle kategorier av (ikke-finansielle eller finansielle) økonomiske eiendeler.
catastrophic losses (K.7);
tap ved katastrofer (K.7),
Category K.10 does not include:
Kategori K.10 omfatter ikke:
Category K.10 includes:
Kategori K.10 omfatter:
Category K.12.2 distinguishes monetization/demonetization of gold (K.12.21) and changes in classification of assets or liabilities other than monetization/demonetization of gold (K.12.22).
Kategori K.12.1 omfatter monetarisering/demonetarisering av gull (K.12.21) og endringer i objektsomfang utenom monetarisering/demonetarisering av gull (K.12.22).
Changes in bond prices that are attributable to changes in market rates of interest constitute price and not quantum changes.
Endringer i obligasjonskursen som skyldes endringer i markedsrenten, er endringer i pris og ikke i mengde.
CHANGES IN CLASSIFICATION OF ASSETS AND LIABILITIES (K.12.2)
ENDRINGER I OBJEKTSOMFANG (K.12.2)
Changes in classification of assets or liabilities other than monetization/demonetization of gold (K.12.22): examples are changes in land use or conversions of dwellings to commercial use or vice versa.
Endringer i objektsomfang utenom monetarisering/demonetarisering av gull (K.12.22) omfatter f.eks. endringer i arealbruk eller ombygging av bolighus til næringsformål eller omvendt.
CHANGES IN CLASSIFICATIONS AND STRUCTURE (K.12)
KLASSIFIKASJONS- OG STRUKTURENDRINGER (K.12)