natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Directive shall not affect the competent authorities' liability, which shall continue to be governed solely by national law.
Dette direktiv skal ikke medføre noen endring i vedkommende myndigheters ansvar, som fortsatt utelukkende skal være underlagt nasjonal lovgivning.
The competent authorities shall cooperate whenever necessary for the purpose of carrying out their duties and shall exchange any information useful for that purpose.
Vedkommende myndigheter skal samarbeide når det er nødvendig for at de skal kunne utføre sine oppgaver, og skal for dette formål utveksle alle nødvendige opplysninger.
Member States shall provide that all persons employed or formerly employed by the competent authorities shall be bound by professional secrecy.
Medlemsstatene skal fastsette at alle som arbeider eller har arbeidet for vedkommende myndigheter, skal være bundet av taushetsplikt.
This means that any confidential information received in the course of their duties may not be divulged to any person or authority except by virtue of provisions laid down by law.
Dette innebærer at de fortrolige opplysninger de mottar i forbindelse med sitt arbeid, ikke kan gis videre til noen annen person eller myndighet, unntatt når det skjer i henhold til lov.
Paragraph 1 shall not, however, preclude the competent authorities of the various Member States from exchanging information as provided for in this Directive.
Nr. 1 skal likevel ikke være til hinder for at vedkommende myndigheter i de forskjellige medlemsstater utveksler de opplysninger som er omhandlet i dette direktiv.
Without prejudice to cases covered by criminal law, the competent authorities which, pursuant to Article 106, receive information under Title III, Chapter I, Title V, Chapter I and Annex I, may use it only for the performance of their duties or in the context of administrative appeals or legal proceedings in relation to such performance.
Uten at de tilfeller som kommer inn under straffelovgivningen berøres, kan vedkommende myndigheter som i henhold til artikkel 106 mottar opplysninger som angitt under avdeling III kapittel I, avdeling V kapittel I og vedlegg I, bruke disse opplysningene bare i forbindelse med at de utfører sine oppgaver, eller i forbindelse med klage til overordnet forvaltningsmyndighet eller rettergang som henger sammen med utførelsen av oppgavene.
A competent authority which, pursuant to paragraph 2, receives confidential information under Title IV, Chapter III, may use it solely for the performance of its duties.
Vedkommende myndighet som i henhold til nr. 2 mottar fortrolige opplysninger som angitt under avdeling IV kapittel III, kan bruke dem utelukkende i forbindelse med at de utfører sine oppgaver.
CONTACT COMMITTEE
KONTAKTUTVALG
Composition, working and tasks of the Committee
Utvalgets sammensetning, virkemåte og oppgaver
A Contact Committee, hereinafter called "the Committee", shall be set up alongside the Commission.
Det skal under Kommisjonen nedsettes et kontaktutvalg, heretter kalt «utvalget».
The Committee shall be composed of persons appointed by the Member States and of representatives of the Commission.
Utvalget skal bestå av personer som er utpekt av medlemsstatene og av representanter for Kommisjonen.
Secretarial services shall be provided by the Commission.
Sekretariatsfunksjonene skal ivaretas av Kommisjonens kontorer.
Meetings of the Committee shall be convened by its chairman, either on his own initiative or at the request of one Member State delegation.
Utvalget innkalles av lederen, enten på dennes initiativ eller på anmodning av en medlemsstats delegasjon.
The Committee shall draw up its rules of procedure.
Utvalget fastsetter sin forretningsorden.
The Committee shall have as its function:
Utvalget har til oppgave
with regard to conditions for admission of securities to official listing, the conditions of establishment, the control and circulation of listing particulars to be published for admission, and periodic information to be published by the companies of which the shares are admitted, without prejudice to Articles 226 and 227 of the Treaty to facilitate the harmonised implementation of this Directive through regular consultations on any practical problems arising from its application on which exchanges of views are deemed useful;
med hensyn til vilkårene for opptak av verdipapirer til offisiell notering, vilkårene for utarbeiding, kontroll og spredning av prospekt og den regelmessige offentliggjøring av opplysninger som kreves av selskaper hvis aksjer er opptatt, uten at traktatens artikkel 226 og 227 berøres, å lette en harmonisert gjennomføring av dette direktiv ved regelmessig samråd om konkrete problemer som måtte oppstå i forbindelse med anvendelsen, og der en utveksling av synspunkter anses å være nyttig,
with regard to the information to be published when a major holding in a listed company is acquired or disposed of, to permit regular consultations on any practical problems which arise from the application of this Directive and on which exchanges of view are deemed useful;
med hensyn til opplysningene som skal offentliggjøres når en betydelig andel i et børsnotert selskap erverves eller avhendes, å muliggjøre regelmessig samråd om konkrete problemer som måtte oppstå i forbindelse med anvendelsen av dette direktiv, og der en utveksling av synspunkter anses å være nyttig,
to facilitate the establishment of a concerted attitude between the Member States on:
å lette arbeidet med å oppnå en felles holdning blant medlemsstatene om
the more stringent or additional conditions and obligations which, pursuant to Article 8, they may lay down at national level;
strengere eller ytterligere vilkår og plikter som de i henhold til artikkel 8 har rett til å kreve på nasjonalt plan,
the supplements and improvements to the listing particulars which the competent authorities are entitled to require or recommend at national level;
tilføyelser og forbedringer i prospektet som vedkommende myndigheter har rett til å kreve eller anbefale på nasjonalt plan,
the stricter or additional requirements which they may lay down in accordance with Articles 71 and 88, so that the requirements imposed in all the Member States may be brought into line, in accordance with Article 44(2)(g) of the Treaty;
strengere eller ytterligere plikter som de kan fastsette i samsvar med artikkel 71 og 88, slik at pliktene som er fastsatt i alle medlemsstater, kan samordnes i samsvar med traktatens artikkel 44 nr. 2 bokstav g),
to advise the Commission, if necessary, on any additions or amendments to be made to this Directive, and in particular, to consider the possible modification of Articles 71 and 73 in the light of progress towards the convergence of obligations referred to in (c)(iii) above or any adjustments to be made in accordance with Article 109.
om nødvendig å gi Kommisjonen råd om tilføyelser eller endringer i dette direktiv, særlig å vurdere eventuelle endringer i artikkel 71 og 73 i lys av framgangen i arbeidet med å samordne pliktene nevnt i bokstav c) iii) eller eventuelle tilpasninger som skal foretas i samsvar med artikkel 109.
It shall not be the function of the Committee to appraise the merits of decisions taken by the competent authorities in individual cases.
Utvalget har ikke til oppgave å vurdere berettigelsen av de enkeltvedtak vedkommende myndigheter treffer.
Adaptation of the amount of equity market capitalisation
Tilpasning av markedsverdibeløpet
For the purpose of adjusting, in the light of the requirements of the economic situation, the minimum amount of the foreseeable market capitalisation laid down in Article 43(1), the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken.
For å kunne tilpasse minstebeløpet for forventet markedsverdi fastsatt i artikkel 43 nr. 1 til det den økonomiske situasjon krever, skal Kommisjonen framlegge for utvalget et utkast til tiltak som skal treffes.
Articles 5 and 7 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission(10) shall apply, in compliance with Article 7(3) and Article 8 thereof.
Artikkel 5 og 7 i rådsbeslutning 1999/468/EF av 28. juni 1999 om fastsettelse av nærmere regler for utøvelsen av den gjennomføringsmyndighet som er tillagt Kommisjonen får anvendelse, i samsvar med beslutningens artikkel 7 nr. 3 og artikkel 8.
The Member States shall communicate to the Commission the texts of the main laws, regulations and administrative provisions which they adopt in the field covered by this Directive.
Medlemsstatene skal oversende Kommisjonen teksten til de viktigste lover og forskrifter som de vedtar på det området dette direktiv omhandler.
Directives 79/279/EEC, 80/390/EEC, 82/121/EEC and 88/627/EEC, as amended by the acts listed in Annex II Part A, are hereby repealed without prejudice to the obligations of the Member States concerning the time-limits for transposition set out in Annex II Part B.
Direktiv 79/279/EØF, 80/390/EØF, 82/121/EØF og 88/627/EØF, som endret ved rettsaktene oppført i vedlegg II del A, oppheves, uten av medlemsstatenes plikter med hensyn til fristene for innarbeiding i nasjonal lovgivning angitt i vedlegg II del B berøres.
References to the repealed Directives shall be construed as references to this Directive and should be read in accordance with the correlation table shown in Annex III.
Henvisninger til de opphevede direktivene skal forstås som henvisninger til dette direktiv og leses som angitt i sammenligningstabellen i vedlegg III.
SCHEDULE OF LISTING PARTICULARS FOR THE ADMISSION OF SECURITIES TO THE OFFICIAL STOCK EXCHANGE LISTING
OVERSIKT FOR PROSPEKTER VED OPPTAK AV VERDIPAPIRER TIL OFFISIELL NOTERING PÅ EN FONDSBØRS
Layout for listing particulars for the admission of shares to official stock exchange listing
Oversikt for prospekter ved opptak av aksjer til offisiell notering på en fondsbørs
Information concerning those responsible for listing particulars and the auditing of accounts
Opplysninger om den som er ansvarlig for prospektet og om revisjon av regnskapene
Name and function of natural persons and name and registered office of legal persons responsible for the listing particulars or, as the case may be, for certain parts of them, with, in the latter case, an indication of those parts.
Navn og stilling for fysiske personer eller betegnelse og forretningskontor for juridiske personer som har ansvar for prospektet, eller eventuelt for visse deler av det, og i så fall med angivelse av hvilke deler.
Declaration by those responsible referred to in heading 1.1 that, to the best of their knowledge, the information given in that part of the listing particulars for which they are responsible is in accordance with the facts and contains no omissions likely to affect the import of the listing particulars.
En bekreftelse fra de ansvarlige nevnt i nr. 1.1 på at opplysningene i de deler av prospektet de har ansvar for, så langt de kjenner til er i samsvar med de faktiske forhold, og at det ikke forekommer utelatelser som er av en slik art at de kan forandre prospektets betydningsinnhold.
Names, addresses and qualifications of the official auditors who have audited the company's annual accounts for the preceding three financial years in accordance with national law.
Navn, adresse og stillingsbetegnelse for de autoriserte revisorer som i samsvar med nasjonal lovgivning har revidert årsregnskapene for de tre siste regnskapsår.
Statement that the annual accounts have been audited.
Angivelse av at årsregnskapene er revidert.
If audit reports on the annual accounts have been refused by the official auditors or if they contain qualifications, such refusal or such qualifications shall be reproduced in full and the reasons given.
Dersom de autoriserte revisorer ikke har villet godkjenne årsregnskapet eller ved påtegningen har tatt forbehold, skal avslaget eller forbeholdet gjengis i sin helhet og begrunnes.
Indication of other information in the listing particulars which has been audited by the auditors.
Angivelse av andre opplysninger som er inntatt i prospektet og er kontrollert av revisorene.
Information concerning admission to official listing and the shares for the admission of which application is being made
Opplysninger om opptak til offisiell notering og om aksjene som søkes opptatt
Indication that the admission applied for is admission to official listing of shares already marketed or admission to listing with a view to stock exchange marketing.
Angivelse av om det dreier seg om opptak til offisiell notering av aksjer som allerede omsettes, eller om opptak til offisiell notering med sikte på omsetning på fondsbørsen.
Information concerning the shares in respect of which application for official listing is being made:
Opplysninger om de aksjer som søkes opptatt til offisiell notering:
Indication of the resolutions, authorisations and approvals by virtue of which the shares have been or will be created and/or issued.
Angivelse av de beslutninger, bemyndigelser og godkjenninger som aksjene er eller vil bli utferdiget og/eller utstedt etter.
Nature of the issue and amount thereof.
Emisjonens art og beløpets størrelse.
Number of shares which have been or will be created and/or issued, if predetermined.
Antall aksjer som er eller vil bli utferdiget og/eller utstedt, dersom antallet er blitt fastsatt på forhånd.
In the case of shares issued in connection with a merger, the division of a company, the transfer of all or part of an undertaking's assets and liabilities, a takeover offer, or as consideration for the transfer of assets other than cash, indication of where the documents describing the terms and conditions of such operations are available for inspection by the public.
Dersom aksjer utstedes i forbindelse med fusjon, deling av et selskap, hel eller delvis overdragelse av et foretaks aktiva og passiva, et offentlig ombyttingstilbud eller som vederlag for innskudd i annet enn penger, skal det opplyses hvor dokumentene som angir frister og vilkår for disse transaksjoner, stilles til rådighet for offentligheten.
A concise description of the rights attaching to the shares, and in particular the extent of the voting rights, entitlement to share in the profits and to share in any surplus in the event of liquidation and any privileges.
Kortfattet beskrivelse av de rettigheter som er knyttet til aksjene, særlig om stemmerettens omfang, rett til andel i driftsoverskudd og i overskudd i forbindelse med avvikling, samt alle særrettigheter.
Time limit after which dividend entitlement lapses and indication of the party in whose favour this entitlement operates.
Foreldelsesfrist for utbytte og angivelse av hvem dette tilfaller etter foreldelse.
Tax on the income from the shares withheld at source in the country of origin and/or the country of listing.
Kildeskatt på aksjeutbytte holdt tilbake i opprinnelseslandet og/eller noteringslandet.
Indication as to whether the issuer assumes responsibility for the withholding of tax at source.
Angivelse av utstederens eventuelle ansvar for å holde tilbake kildeskatt.
Arrangements for transfer of the shares and any restrictions on their free negotiability (e.g. clause establishing approval requirement).
Ordning for omsetning av aksjene og eventuelle restriksjoner på deres frie omsettelighet, for eksempel klausul om godkjenning.
Date on which entitlement to dividends arises.
Datoen det skal utbetales utbytte fra.
The stock exchanges where admission to official listing is or will be sought.
Fondsbørser der det har vært eller vil bli søkt om opptak til offisiell notering, eller der opptak allerede har funnet sted.
The financial organisations which, at the time of admission of shares to official listing, are the paying agents of the issuer in the Member States where admission has taken place.
Finansinstitusjoner som på tidspunktet for opptak til offisiell notering fungerer som betalingsagent for utstederen i den medlemsstat der opptaket finner sted.
Insofar as it is relevant, information concerning issue and placing, public or private, of the shares in respect of which the application for admission to official listing is made where such issue or placing has been effected within the 12 months preceding admission:
I den grad de er av betydning, opplysninger om offentlig eller privat emisjon og plassering av de aksjer som søkes opptatt til offisiell notering, når emisjonen og plasseringen har funnet sted i løpet av de siste tolv måneder før opptaket:
Indication of the exercise of the right of pre-emption of shareholders or of the restriction or withdrawal of such right.
Angivelse av aksjeeiernes bruk av fortrinnsretten til nye aksjer eller begrensning eller opphevelse av denne rett.
Indication, where applicable, of the reasons for restriction or withdrawal of such right;
Eventuelt angivelse av grunnen til begrensning eller opphevelse av denne rett;
in such cases, justification of the issue price, where an issue is for cash;
i så fall en begrunnelse for emisjonskursen når det dreier seg om emisjon mot kontant betaling;
indication of the beneficiaries if the restriction or withdrawal of the right of pre-emption is intended to benefit specific persons.
angivelse av de begunstigede dersom begrensning eller opphevelse av fortrinnsretten skjer til fordel for bestemte personer.
The total amount of the public or private issue or placing and the number of shares offered, where applicable by category.
Samlet beløp for den offentlige eller private emisjon eller plassering og antall utstedte eller plasserte aksjer, eventuelt ordnet etter aksjeklasse.
If the public or private issue or placing were or are being made simultaneously on the markets of two or more States and if a tranche has been or is being reserved for certain of these, indication of any such tranche.
Dersom den offentlige eller private emisjon eller plassering har funnet eller finner sted samtidig på markedene i flere stater og en transje har vært eller er forbeholdt enkelte av disse markeder, skal de aktuelle transjer angis.
The methods of payment of the price, particularly as regards the paying-up of shares which are not fully paid.
Regler for betaling, særlig restinnbetaling for aksjer som ikke er fullt innbetalt.
Period of the opening of the issue or offer of shares, and names of the financial organisations responsible for receiving the public's subscriptions.
Det tidsrom det har vært åpent for tegning eller salg av aksjer og angivelse av finansinstitusjoner som har til oppgave å motta offentlighetens tegning.
Methods of and time limits for delivery of the shares, possible creation or provisional certificates.
Regler og frister for utlevering av aksjer og eventuell utstedelse av interimsbevis.
Where not all of the issue is underwritten or guaranteed, a statement of the portion not covered.
Angivelse av den del som ikke er dekket, dersom overtakelsen i fast regning eller garantien ikke gjelder hele emisjonen.
Indication or estimate of the overall amount and/or of the amount per share of the charges relating to the issue operation, stating the total remuneration of the financial intermediaries, including the underwriting commission or margin, guarantee commission, placing commission or selling agent's commission.
Angivelse av eller overslag over emisjonsomkostningene samlet og/eller per aksje med opplysning om det samlede vederlag for de finansielle mellommenn, herunder fulltegningsgarantiprovisjon eller -margin, garantiprovisjon, plasserings- eller salgsprovisjon.
Net proceeds accruing to the issuer from the issue and intended application of such proceeds, e.g. to finance the investment programme or to strengthen the issuer's financial position.
Utstederens nettoproveny og den påtenkte anvendelse, for eksempel til å finansiere investeringsprogrammet eller til å styrke utstederens økonomiske stilling.
Information concerning admission of shares to official listing.
Opplysninger om opptak av aksjer til offisiell notering:
Description of the shares for which admission to official listing is applied, and in particular the number of shares and nominal value per share, or, in the absence of nominal value, the accounting par value or the total nominal value, the exact designation or class, and coupons attached.
Beskrivelse av de aksjer som søkes opptatt til offisiell notering, særlig antall aksjer og pålydende verdi eller, i mangel av pålydende verdi, den bokførte pariverdi eller samlet pålydende verdi, nøyaktig betegnelse eller klasse og tilhørende kuponger.
If the shares are to be marketed on the stock exchange and no such shares have previously been sold to the public, a statement of the number of shares made available to the market and of their nominal value, or, in the absence of nominal value, of their accounting par value, or a statement of the total nominal value and, where applicable, a statement of the minimum offer price.
Dersom det dreier seg om spredning over fondsbørsen av aksjer som ennå ikke har vært spredt til offentligheten, skal antall aksjer som stilles til rådighet for markedet angis, samt deres pålydende verdi eller, i mangel av pålydende verdi, deres bokførte pariverdi eller samlede pålydende verdi, og eventuelt også laveste salgskurs.
If known, the dates on which the new shares will be listed and dealt in.
De datoer da notering og omsetning av de nye aksjer vil finne sted, dersom datoene er kjent.
If shares of the same class are already listed on one or more stock exchanges, indication of these stock exchanges.
Dersom aksjer av samme klasse allerede noteres på én eller flere fondsbørser, skal disse fondsbørser angis.
If shares of the same class have not yet been admitted to official listing but are dealt in on one or more other markets which are subject to regulation, are in regular operation and are recognised and open, indication of such markets.
Dersom aksjer av samme klasse ennå ikke er opptatt til offisiell notering, men omsettes på ett eller flere andre regulerte, godkjente og åpne markeder som fungerer regelmessig, skal disse markeder angis.
Indication of any of the following which have occurred during the last financial year and the current financial year:
Angivelse for det siste og løpende regnskapsår av
public takeover offers by third parties in respect of the issuer's shares,
offentlig kjøps- eller ombyttingstilbud fra tredjemann på utstederens aksjer,
public takeover offers by the issuer in respect of other companies' shares.
offentlig ombyttingstilbud fra utstederen på et annet selskaps aksjer.
The price or exchange terms attaching to such offers and the outcome thereof are to be stated.
Angivelse av kurs eller ombyttingsvilkår i forbindelse med tilbudene samt resultatet.
If, simultaneously or almost simultaneously with the creation of shares for which admission to official listing is being sought, shares of the same class are subscribed for or placed privately or if shares of other classes are created for public or private placing, details are to be given of the nature of such operations and of the number and characteristics of the shares to which they relate.
Dersom det samtidig eller nesten samtidig med utferdigelse av aksjer som søkes opptatt til offisiell notering, på privat basis tegnes eller plasseres aksjer av samme klasse, eller dersom aksjer av andre klasser utferdiges med sikte på offentlig eller privat plassering, skal det angis hva slags transaksjon det dreier seg om, samt de tilknyttede aksjers antall og art.
General information about the issuer and its capital
Alminnelige opplysninger om utsteder og utsteders kapital
General information about the issuer:
Alminnelige opplysninger om utsteder:
Name, registered office and principal administrative establishment if different from the registered office.
Navn, forretningskontor og hovedkontor dersom dette er forskjellig fra forretningskontoret.
Date of incorporation and the length of life of the issuer, except where indefinite.
Stiftelsesdato, angivelse av varigheten dersom utstederen skal bestå i et begrenset tidsrom, bortsett fra når dette er på ubestemt tid.
Legislation under which the issuer operates and legal form which it has adopted under that legislation.
Gjeldende lovgivning for utstederens virksomhet og den juridiske form som er valgt innenfor rammene av denne lovgivning.