natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to section 222 of the Homeland Security Act of 2002 (the Act) (Public Law 107-296, dated 25 November 2002 ), the Privacy Officer for DHS is charged with conducting a «privacy impact assessment» of proposed rules of the Department on «the privacy of personal information, including the type of personal information collected and the number of people affected» and must report to Congress on an annual basis regarding the «activities of the Department that affect privacy ...»
I henhold til
The DHS Chief Privacy Officer will include in her report to Congress issues regarding the number, the substance and the resolution of complaints regarding the handling of personal data, such as PNR(
Den personvernansvarlige i DHS angir i sin rapport til Kongressen antall klager på behandling av personopplysninger, f.eks. PNR
Compliance issues
Overholdelse
The composition of the teams on both sides will be notified to each other in advance and may include appropriate authorities concerned with privacy/data protection, customs control and other forms of law enforcement, border security and/or aviation security.
Begge parter skal på forhånd underrette hverandre om sammensetningen av sin delegasjon, som kan omfatte egnede myndigheter på området personvern/vern av personopplysninger, tollkontroll og andre former for håndheving av loven, grensesikkerhet og/eller luftfartssikkerhet.
Participating authorities will be required to obtain any necessary security clearances and will adhere to the confidentiality of the discussions and documentation to which they may be given access.
Deltakende myndigheter skal innhente eventuelle nødvendige sikkerhetsklareringer og må overholde taushetsplikten i forbindelse med drøftinger og dokumentasjon de måtte få tilgang til.
Confidentiality will not however be an obstacle to each side making an appropriate report on the results of the joint review to their respective competent authorities, including the US Congress and the European Parliament.
Taushetsplikten er imidlertid ikke til hinder for at begge parter utarbeider en egnet rapport om resultatene av den felles vurderingen til sine respektive vedkommende myndigheter, herunder den amerikanske Kongressen og Europaparlamentet.
However, under no circumstances may participating authorities disclose any personal data of a data subject; nor may participating authorities disclose any non-public information derived from documents to which they are given access, or any operational or internal agency information they obtain during the joint review.
Deltakende myndigheter kan imidlertid ikke under noen omstendigheter gi videre personopplysninger om en registrert, og de skal heller ikke gi videre ikke-offentlige opplysninger fra dokumenter de har fått tilgang til, eller eventuelle operasjonelle eller interne opplysninger om organer som de får tilgang til i forbindelse med den felles vurderingen.
The two sides will mutually determine the detailed modalities of the joint review.
Partene på begge sider skal i fellesskap fastsette de nærmere enkeltheter for den felles vurderingen.
CBP, in conjunction with DHS, undertakes to conduct once a year, or more often if agreed by the parties, a joint review with the European Commission assisted as appropriate by representatives of European law-enforcement authorities and/or authorities of the Member States of the European Union(
CBP og DHS skal én gang i året, eller oftere dersom partene blir enige om det, sammen med Kommisjonen og ved behov med bistand fra representanter for europeiske myndigheter med ansvar for håndheving av loven og/eller myndigheter i EUs medlemsstater(
CBP will issue regulations, directives or other policy documents incorporating the statements herein, to ensure compliance with these Undertakings by CBP officers, employees and contractors.
CBP vil utstede forskrifter, direktiver eller andre dokumenter som inneholder forpliktelsene angitt i denne erklæring, for å sikre at forpliktelseserklæringen overholdes av CBPs tjenestemenn, ansatte og eksterne personale.
As indicated herein, failure of CBP officers, employees and contractors to abide by CBP's policies incorporated therein may result in strict disciplinary measures being taken, and criminal sanctions, as applicable.
Som fastsatt i denne forpliktelseserklæring risikerer CBPs tjenestemenn, ansatte og eksterne personale som ikke overholder CBPs retningslinjer slik de er innarbeidet i disse forskriftene, direktivene og dokumentene, strenge disiplinærtiltak og, eventuelt, strafferettslige sanksjoner.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 86(3) thereof,
under henvisning til traktaten om opprettelse av Det europeiske fellesskap, særlig artikkel 86 nr. 3, og
Reciprocity
Gjensidighet
In the event that an airline passenger identification system is implemented in the European Union which requires air carriers to provide authorities with access to PNR data for persons whose current travel itinerary includes a flight to or from the European Union, CBP shall, strictly on the basis of reciprocity, encourage US-based airlines to cooperate.
Dersom det i Den europeiske union innføres et system for identifikasjon av flypassasjerer der det kreves at luftfartsselskapene gir myndigheter tilgang til PNR
Review and termination of Undertakings
Vurdering og opphør av forpliktelseserklæringen
These Undertakings shall apply for a term of three years and six months (3,5 years), beginning on the date upon which an agreement enters into force between the United States and the European Community, authorising the processing of PNR data by air carriers for purposes of transferring such data to CBP, in accordance with the Directive.
Denne forpliktelseserklæring får anvendelse i tre år og seks måneder (3,5 år) fra ikrafttredelsesdatoen for en avtale mellom De forente stater og Det europeiske fellesskap som tillater at luftfartsselskaper behandler PNR
After these Undertakings have been in effect for two years and six months (2,5 years), CBP, in conjunction with DHS, will initiate discussions with the Commission with the goal of extending the Undertakings and any supporting arrangements, upon mutually acceptable terms.
Når denne forpliktelseserklæring har vært i kraft i to år og seks måneder (2,5 år), innleder CBP i samarbeid med DHS drøftinger med Kommisjonen med sikte på å utvide anvendelsesperioden for forpliktelseserklæringen og eventuelle støtteordninger på vilkår begge parter godtar.
'television advertising' means any form of announcement broadcast in return for payment or for similar consideration by a public or private undertaking in connection with a trade, business, craft or profession in order to promote the supply of goods or services, including immovable property, or rights and obligations, in return for payment.
fjernsynsreklame, ethvert budskap uansett form formidlet over fjernsyn mot betaling eller lignende vederlag av et offentlig eller privat foretak i forbindelse med handels-, industri- og håndverksvirksomhet eller virksomhet i frie yrker for å markedsføre levering av varer eller tjenester, herunder fast eiendom, rettigheter og forpliktelser, mot betaling.
Except for the purposes of Article 18, this does not include direct offers to the public for the sale, purchase or rental of products or for the provision of services in return for payment;
Bortsett fra i tilfeller som nevnt i artikkel 18, omfatter dette ikke direkte tilbud til seerne om salg, kjøp eller leie av produkter eller om tjenesteytelser mot betaling.
'surreptitious advertising' means the representation in words or pictures of goods, services, the name, the trade mark or the activities of a producer of goods or a provider of services in programmes when such representation is intended by the broadcaster to serve advertising and might mislead the public as to its nature.
skjult reklame, muntlig eller visuell presentasjon i programmer av en vareprodusents eller en tjenesteleverandørs varer, tjenester, navn, varemerke eller virksomhet dersom presentasjonen skjer bevisst i reklameøyemed fra fjernsynsselskapets side og seerne kan villedes med hensyn til presentasjonens art.
If no mutually acceptable arrangement can be concluded prior to the expiration date of these Undertakings, the Undertakings will cease to be in effect.
Dersom det før denne forpliktelseserklæring utløper ikke er mulig å inngå en avtale som begge parter kan godkjenne, skal forpliktelseserklæringen opphøre å gjelde.
No private right or precedent created
Ikke grunnlag for personlige rettigheter eller presedens
These Undertakings do not create or confer any right or benefit on any person or party, private or public.
Denne forpliktelseserklæring gir verken grunnlag for å skape eller overføre rettigheter eller fordeler til private eller offentlige personer eller parter.
The provisions of these Undertakings shall not constitute a precedent for any future discussions with the European Commission, the European Union, any related entity, or any third State regarding the transfer of any form of data.
Bestemmelsene i denne forpliktelseserklæring skal ikke skape presedens for framtidige drøftinger med Kommisjonen, Den europeiske union eller et tilknyttet organ, eller med en tredjestat i forbindelse med overføring av opplysninger av noen art.
ATTACHMENT A
VEDLEGG A
PNR data elements required by CBP from air carriers
PNR
PNR record locator code
PNR
Date of reservation
Reservasjonsdato
Date(s) of intended travel
Planlagt(e) reisedato(er)
Other names on PNR
Andre navn i PNR-registeret
Member States may provisonally suspend retransmissions of television broadcasts if the following conditions are fulfilled:
Medlemsstatene kan midlertidig avbryte videresending av fjernsynssendinger dersom følgende forhold foreligger:
All forms of payment information
Alle typer betalingsinformasjon
Billing address
Faktureringsadresse
Contact telephone numbers
Telefonnumre
All travel itinerary for specific PNR
Hele reiseruten for det aktuelle PNR
Frequent flyer information (limited to miles flown and address(es))
Opplysninger om bonusordninger (begrenset til reiselengde og adresse(r))
Travel agency
Reisebyrå
Travel agent
Reisebyråets kundebehandler
Code share PNR information
PNR-opplysninger om kodedeling
Travel status of passenger
Passasjerens reisestatus
Split/divided PNR information
Delte PNR-opplysninger
Ticketing field information
Billettopplysninger
General remarks
Allmenne merknader
Seat number
Setenummer
Date of ticket issuance
Billettens utstedelsesdato
No show history
Passasjer som tidligere ikke har sjekket inn (
Bag tag numbers
Bagasjelappnummer
Go show information
Passasjer som tidligere har sjekket inn uten reservasjon (
OSI information
OSI-opplysninger (
ATFQ (Automatic Ticketing Fare Quote) fields
ATFQ-felter (
SSI/SSR information
SSI/SSR-opplysninger (
Received from information
Kildeopplysninger
All historical changes to the PNR
Alle tidligere endringer av PNR
Number of travellers on PNR
Antall reisende i PNR
Seat information
Seteopplysninger
One-way tickets
Enveisbilletter
Any collected APIS (Advanced Passenger Information System) information
Eventuelle innhentede APIS-opplysninger (
Directive 90/388/EC, as amended by the Directives listed in Annex I, Part A, is repealed with effect from 25 July 2003, without prejudice to the obligations of the Member States in respect of the time limits for transposition laid down in Annex I, Part B.
Direktiv 90/388/EF, som endret ved direktivene oppført i vedlegg I del A, oppheves med virkning fra 25. juli 2003, uten at det berører medlemsstatenes forpliktelser med hensyn til fristene for innarbeiding fastsatt i vedlegg I del B.
References to the repealed Directives shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Henvisninger til de opphevede direktivene skal forstås som henvisninger til dette direktiv og leses som angitt i sammenligningstabellen i vedlegg II.
The Group should assist and advise the Commission on radio spectrum policy issues such as radio spectrum availability, harmonisation and allocation of radio spectrum, provision of information concerning allocation, availability and use of radio spectrum, methods for granting rights to use spectrum, refarming, relocation, valuation and efficient use of radio spectrum as well as protection of human health.
Gruppen bør bistå Kommisjonen og gi den råd i radiospektrumpolitiske spørsmål som f.eks. tilgang til radiospektrum, harmonisering og tildeling av radiospektrum, tilgang til opplysninger om tildeling av, tilgang til og bruk av radiospektrum, metoder for tildeling av rett til bruk av spektrum, omfordeling av spektrum, brukeres forflytning til andre frekvenser, prisfastsettelse og effektiv bruk av radiospektrum samt vern av folkehelsen.
In order to guarantee effective discussions, each national delegation attending the Group should have a consolidated and coordinated national view of all policies which affect the use of radio spectrum in that Member State in relation not only to the internal market but also to public order, public security, civil protection and defence policies as the use of radio spectrum for such policies may influence the organisation of radio spectrum as a whole.
For å sikre nyttige diskusjoner bør hver av gruppens nasjonale delegasjoner ha et velfundert og samordnet nasjonalt syn på all politikk som påvirker bruken av radiospektrum i medlemsstaten, ikke bare med hensyn til det indre marked, men også med hensyn til offentlig orden, offentlig sikkerhet, sivil beredskap og forsvar, ettersom bruk av radiospektrum på disse områdene kan påvirke organiseringen av radiospektrum som helhet.
The Group may invite observers, including those from EEA States and those States that are candidates for accession to the European Union, as well as from the European Parliament, CEPT and ETSI, to attend its meetings and it may hear experts and interested parties.
Gruppen kan innby observatører, herunder fra EØS-statene og Den europeiske unions søkerstater samt fra Europaparlamentet, CEPT og ETSI, til å delta på møtene, og gruppen kan rådspørre sakkyndige og berørte parter.
Without prejudice to the provisions of Article 287 of the Treaty, where the Commission informs them that the opinion requested or the question raised is on a matter of a confidential nature, members of the Group as well as observers and any other person attending shall be under an obligation not to disclose information which has come to their knowledge through the work of the Group, its subgroups or expert working groups.
Uten at det berører bestemmelsene i traktatens artikkel 287, skal gruppens medlemmer, observatører og eventuelle andre personer som deltar på møtene, være forpliktet til ikke å gi videre opplysninger som de har fått kjennskap til gjennom arbeidet i gruppen, dens undergrupper eller ekspertarbeidsgrupper, når Kommisjonen underretter dem om at den uttalelsen det er anmodet om eller det spørsmål som behandles, er av fortrolig art.
on the harmonisation of radio spectrum in the 79 GHz range for the use of automotive short-range radar equipment in the Community
om harmonisering av radiospektret i 79 GHz-frekvensbåndet til bruk for kortdistanseradarutstyr for motorvogner i Fellesskapet
In its Communication to the Council and the European Parliament of 15 September 2003, entitled «Information and Communications technologies for safe and intelligent vehicles»(
I sin melding til Rådet og Europaparlamentet av 15. september 2003 med tittelen «Informasjons- og kommunikasjonsteknologi for trygge og intelligente motorvogner»(
Such improvements can in particular be achieved by using new information communications technologies and intelligent road safety systems such as automotive short-range radar equipment (SRR).
Slike forbedringer kan særlig oppnås ved bruk av ny informasjons
The Council also called on 5 December 2003, in its Conclusions on road safety(
Rådet oppfordret også i sine konklusjoner om trafikksikkerhet av 5. desember 2003(
The rapid and coordinated development and deployment of short-range radar within the Community requires that harmonised radio frequency bands be available without delay and on a stable and permanent basis, so as to provide confidence to industry to make the necessary investments.
En rask og samordnet utvikling og utnytting av kortdistanseradar i Fellesskapet, krever at det omgående stilles til rådighet harmoniserte radiofrekvensbånd som er stabile og varige og skaper tillit slik at industrien foretar de nødvendige investeringer.
Mandate to CEPT to harmonise radio spectrum to facilitate a coordinated EU introduction of automotive short-range radar systems.
Mandat til CEPT for å harmonisere radiospektrum med sikte på å lette en samordnet innføring i EU av kortdistanseradarsystemer til kjøretøyer.
With a view to such harmonisation, a mandate(
Med sikte på en slik harmonisering gav Kommisjonen 5. august 2003 Den europeiske post- og telekonferanse (CEPT) mandat(
As a result of that mandate, the 79 GHz range band has been identified by the CEPT, acting through its Electronic Communications Committee (the ECC), as the most suitable band for long-term and permanent development and deployment of short-range radar.
Som resultat av dette mandatet har CEPT gjennom sin komité for elektronisk kommunikasjon (ECC) utpekt 79 GHz-frekvensbåndet som det best egnede båndet for langsiktig og varig utvikling og bruk av kortdistanseradar.
The ECC has concluded that operation of the band should proceed on a non-interference and non-protected basis, in accordance with Radio Regulations adopted by the International Telecommunications Union and pursuant to technical specifications set out by the ECC in its decision of 19 March 2004.
Komiteen for elektronisk kommunikasjon har fastslått at bruken av frekvensbåndet bør skje uten interferens og uten vern i samsvar med Den internasjonale teleunions radioreglement og i henhold til de tekniske spesifikasjoner som komiteen for elektronisk kommunikasjon fastsatte i sin beslutning av 19. mars 2004.
The results of the work carried out pursuant to the mandate given to CEPT as regards identification of a long-term and permanent band for short-range radar are acceptable and should be made applicable in the Community in order to ensure the availability and efficient use of the radio spectrum necessary for the establishment and functioning of the internal market.
Resultatene av det arbeid som er utført i henhold til CEPTs mandat for å utpeke langsiktige og varige frekvensbånd til bruk for kortdistanseradar, er akseptable og bør få anvendelse i Fellesskapet for å sikre tilgang til og effektiv anvendelse av det radiospektret som er nødvendig for det indre markeds opprettelse og virkemåte.
The use of short-range radar in the 79 GHz band should therefore be allowed as soon as possible and by 1 January 2005 at the latest so as to encourage the industry to develop, manufacture and market SRR equipment operating on that band.
Bruken av kortdistanseradar i 79 GHz-frekvensbåndet bør derfor tillates så snart som mulig og senest 1. januar 2005 for å oppmuntre industrien til å utvikle, produsere og markedsføre kortdistanseradarutstyr som anvendes i dette frekvensbåndet.
Short-range radar should be used with due consideration to health and safety of the user and any other person, taking in particular account the Council Recommendation 1999/519/EC of 12 July 1999 on the limitation to exposure of the general public to electromagnetic fields (0 to 300 GHz)(
Ved bruk av kortdistanseradar bør det tas behørig hensyn til brukerens og andre personers helse og sikkerhet, og det bør særlig tas hensyn til rådsrekommandasjon 1999/519/EF av 12. juli 1999 om begrensning av eksponering av allmennheten for elektromagnetiske felt (0 Hz
The purpose of this Decision is to harmonise the conditions for the availability and efficient use of the 79 GHz range radio spectrum band for automotive short-range radar equipment.
Formålet med dette vedtak er å harmonisere vilkårene for tilgang til og effektiv bruk av radiospektret på 79 GHz-frekvensbåndet til kortdistanseradarutstyr for motorvogner.
«79 GHz range radio spectrum band» shall mean the frequency range between 77 and 81 gigahertz;
«79 GHz
«automotive Short-Range Radar equipment» shall mean equipment providing road vehicle based radar functions for collision mitigation and traffic safety applications;
«kortdistanseradarutstyr til motorvogner» radarutstyr i motorvogner til forebygging av kollisjoner og for trafikksikkerhetsfunksjoner,
a «non-interference and non-protected basis» shall mean that no harmful interference may be caused to other users of the band and that no claim may be made for protection from harmful interference received from other systems or services operators operating in that band.
«uten interferens og uten vern» at driften av systemet ikke forårsaker skadelig interferens for andre brukere av frekvensbåndet og at det ikke kan stilles krav om vern mot skadelig interferens fra andre systemer eller brukere på dette frekvensbåndet.
The 79 GHz range radio spectrum band shall be designated and made available for automotive short-range radar equipment as soon as possible and no later than 1 January 2005, on a non-interference and non-protected basis.
79 GHz-frekvensbåndet skal utpekes og stilles til rådighet uten interferens og uten vern for kortdistanseradarsystemer til motorvogner så snart som mulig og senest 1. januar 2005.
The maximum mean power density shall be of – 3 dBm/MHz effective isotropic radiated power (e.i.r.p.) associated with a peak limit of 55 dBm e.i.r.p.
Høyeste gjennomsnittlige effekttetthet skal være – 3 dBm/MHz effektiv isotropisk utstrålt effekt (EIRP) med en øvre grense på 55 dBm EIRP.
The maximum mean power density outside a vehicle resulting from the operation of one short-range radar shall not exceed – 9 dBm/MHz e.i.r.p.
Høyeste gjennomsnittlige effekttetthet på utsiden av en motorvogn som følge av bruken av en kortdistanseradar skal ikke overstige – 9 dBm/MHz EIRP.
Digital Video Broadcasting (DVB); Multimedia Home Platform (MHP) Specification 1.1.1
Digital Video Broadcasting (digitalfjernsyn - DVB); Multimedia Home Platform (MHP) Specification 1.1.1
The definitions in the relevant EU legislation listed in section 7 apply.
Definisjonene i Fellesskapets regelverk som angitt i avsnitt 7, får anvendelse.
Definitions and abbreviations
Definisjoner og forkortelser
COM(2004)541 ‘Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on interoperability of digital interactive television services’ of 30 July 2004.
KOM(2004) 541: Melding fra Kommisjonen til Rådet, Europaparlamentet, Den økonomiske og sosiale komité og Regionkomiteen om samvirkingsevne for interaktive fjernsynstjenester av 30. juli 2004.
Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision). (OJ L 108, 24.4.2002, p. 1)
Europaparlaments- og rådsvedtak nr. 676/2002/EF av 7. mars 2002 om rammeregler for radiospektrumpolitikk i Det europeiske fellesskap (radiospektrumvedtaket) (EFT L 108 av 24.4.2002, s. 1).
Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity. (R&TTE Directive) (OJ L 91, 7.4.1999, p. 10)
Europaparlaments- og rådsdirektiv 1999/5/EF av 9. mars 1999 om radioutstyr og teleterminalutstyr og gjensidig godkjenning av utstyrets samsvar (EFT L 91 av 7.4.1999, s. 10).
References to EU legislation
Henvisninger til EUs regelverk
41 -22) 730 61 43 (Spanish)
41-22) 730 61 43 (spansk)
(41 -22) 730 61 41 (English)
(41-22) 730 61 41 (engelsk)
Direct download of ETSI deliverables can be obtained on: http://pda.etsi.org/pda/queryform.asp
ETSI
website:
Nettsted:
fax (33 -4) 93 95 81 33
Faks: (33-4) 93 95 81 33
postal address:
Postadresse:
Addresses where documents referenced can be obtained
Dokumentene kan fås på følgende adresser:
Deliverables under the previous ETSI nomenclature to which reference is made in the list:
Dokumenter i henhold til den tidligere ETSI
Deliverables under the current ETSI nomenclature:
Dokumenter som oppfyller nåværende ETSI