natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Conference declares that Member States may indicate, when they make a request to establish enhanced cooperation, if they intend already at that stage to make use of Article 333 providing for the extension of qualified majority voting or to have recourse to the ordinary legislative procedure.
Konferansen erklærer at medlemsstatene når de anmoder om å opprette styrket samarbeid, kan angi om de allerede på det tidspunkt har til hensikt å anvende artikkel 333 om utvidet bruk av kvalifisert flertall, eller å anvende den ordinære regelverksprosessen.
In this connection, the Conference notes that in accordance with Article 31(1) of the Treaty on European Union, legislative acts may not be adopted in the area of the Common Foreign and Security Policy.
I denne sammenheng merker Konferansen seg at i samsvar med artikkel 31 nr. 1 i traktaten om Den europeiske union kan regelverksakter ikke vedtas på området for den felles utenriks- og sikkerhetspolitikk.
The High Contracting Parties agree that the European Council, pursuant to Article 355(6), will take a decision leading to the modification of the status of Mayotte with regard to the Union in order to make this territory an outermost region within the meaning of Article 355(1) and Article 349, when the French authorities notify the European Council and the Commission that the evolution currently under way in the internal status of the island so allows.
De høye traktatparter er enige om at Det europeiske råd i henhold til artikkel 355 nr. 6 vil vedta en beslutning som fører til endring av Mayottes status overfor Unionen, slik at dette området blir en mest avsidesliggende region i henhold til artikkel 355 nr. 1 og artikkel 349, når franske myndigheter meddeler Det europeiske råd og Kommisjonen at den nåværende utvikling med hensyn til øyas interne status tillater det.
47.
47. Erklæring om artikkel 5 nr. 3
Furthermore, the Conference notes that on the basis of the Declaration by the Conference on Article 222, Denmark declares that Danish participation in actions or legal acts pursuant to Article 222 will take place in accordance with Part I and Part II of the Protocol on the position of Denmark.
Videre merker konferansen seg at Danmark på grunnlag av konferansens erklæring til artikkel 222 erklærer at dansk deltakelse i tiltak eller rettsakter i henhold til artikkel 222 vil skje i samsvar med del I og del II i protokollen om Danmarks stilling.
Accordingly, Ireland declares its firm intention to exercise its right under Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice to take part in the adoption of measures pursuant to Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union to the maximum extent it deems possible.
Irland erklærer seg derfor fast besluttet på å utøve sin rett i henhold til artikkel 3 i protokollen om Det forente kongerikes og Irlands stilling med hensyn til området for frihet, sikkerhet og rettferdighet til i størst mulig utstrekning å delta i vedtakelsen av tiltak i henhold til tredje del avdeling V i traktaten om Den europeiske unions virkemåte.
Italy notes that, pursuant to Articles 10 and 14 of the Treaty on European Union, the European Parliament is to be composed of representatives of the Union's citizens; this representation is to be degressively proportional.
Italia merker seg at i henhold til artikkel 10 og 14 i traktaten om Den europeiske union, skal Europaparlamentet være sammensatt av representanter for unionsborgerne; representasjonen skal være degressivt proporsjonal.
Italy likewise notes that on the basis of Article 9 of the Treaty on European Union and Article 20 of the Treaty on the Functioning of the European Union, every national of a Member State is a citizen of the Union.
Italia merker seg også at i henhold til artikkel 9 i traktaten om Den europeiske union og artikkel 20 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte er enhver som er statsborger i en medlemsstat, unionsborger.
Italy therefore considers that, without prejudice to the decision on the 2009-2014 legislative period, any decision adopted by the European Council, at the initiative of the European Parliament and with its consent, establishing the composition of the European Parliament, must abide by the principles laid down out in the first subparagraph of Article 14.
Italia anser derfor, uten at det berører anvendelsen av beslutningen om valgperioden 2009
The Kingdom of the Netherlands will agree to a decision as referred to in the second subparagraph of Article 312(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union once a revision of the decision referred to in the third paragraph of Article 311 of that Treaty has provided the Netherlands with a satisfactory solution for its excessive negative net payment position
Kongeriket Nederland vil godkjenne en beslutning som nevnt i artikkel 312 nr. 2 annet ledd i traktaten om Den europeiske unions virkemåte når en revisjon av beslutningen nevnt i traktatens artikkel 311 tredje ledd har ført til en tilfredsstillende løsning for Nederland på dets altfor negative nettobetalingsposisjon overfor Unionens budsjett.
The Kingdom of the Netherlands declares that an initiative for a decision, as referred to in Article 355(6) aimed at amending the status of the Netherlands Antilles and/or Aruba with regard to the Union, will be submitted only on the basis of a decision taken in conformity with the Charter for the Kingdom of the Netherlands.
Kongeriket Nederland erklærer at et initiativ til en beslutning i henhold til artikkel 355 nr. 6 med sikte på å endre De nederlandske Antillenes og/eller Arubas status overfor Unionen, vil bli framlagt bare på grunnlag av en beslutning vedtatt i samsvar med Statutter for Kongeriket Nederland.
The United Kingdom notes that Article 14 of the Treaty on European Union and other provisions of the Treaties are not intended to change the basis for the franchise for elections to the European Parliament.
Det forente kongerike merker seg at artikkel 14 i traktaten om Den europeiske union og andre bestemmelser i traktatene ikke har til hensikt å endre grunnlaget for stemmeretten ved valg til Europaparlamentet.
Therefore, the United Kingdom declares that it intends to exercise its right under Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice to take part in the adoption of all proposals made under Article 75 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Det forente kongerike erklærer derfor at det har til hensikt å utøve sin rett i henhold til artikkel 3 i protokollen om Det forente kongerikes og Irlands stilling med hensyn til området for frihet, sikkerhet og rettferdighet, til å delta i vedtakelsen av alle forslag framlagt i henhold til artikkel 75 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte.
Article 4 (repealed)
Artikkel 4 (opphevet)(
Article 5
Artikkel 5(
Article 10 (repealed)(
Artikkel 10 (opphevet)(
Tables of equivalences as referred to in Article 5 of the Treaty of Lisbon.
Traktatspeilene nevnt i artikkel 5 i Lisboa-traktaten
The original centre column, which set out the intermediate numbering as used in that Treaty, has been omitted.
Den opprinnelige midtkolonnen, som viste den midlertidige nummereringen som ble brukt i den traktaten, er ikke tatt med her.
Replaced, in substance, by Article 7 of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’) and by Articles 13(1) and 21, paragraph 3, second subparagraph of the Treaty on European Union (‘TEU’).
Erstattet i det vesentlige med artikkel 7 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte («TEUV») og av artikkel 13 nr. 1 og artikkel 21 nr. 3 annet ledd i traktaten om Den europeiske union («TEU»).
Replaced, in substance, by Article 15.
Erstattet i det vesentlige med artikkel 15.
Replaced, in substance, by Article 13, paragraph 2.
Erstattet i det vesentlige med artikkel 13 nr. 2.
Articles 27a to 27e (replaced)
Artikkel 27a
Articles 40 to 40b (replaced)
Artikkel 40
Article 27
Artikkel 40 (erstattet)(
The current provisions of Title VI of the TEU, on police and judicial cooperation in criminal matters, are replaced by the provisions of Chapters 1, 4 and 5 of Title IV (renumbered V) of Part Three of the TFEU.
De nåværende bestemmelser i avdeling VI i TEU om politisamarbeid og strafferettslig samarbeid erstattes med bestemmelsene i kapittel 1, 4 og 5 i avdeling IV (som blir avdeling V) i tredje del i TEUV.
Replaced, in substance, by Article 3 TEU.
Erstattet i det vesentlige med artikkel 3 i TEU.
Replaced, in substance, by Articles 3 to 6 TFEU.
Erstattet i det vesentlige med artikkel 3
Replaced, in substance, by Article 13 TEU and Article 282, paragraph 1, TFEU.
Erstattet i det vesentlige med artikkel 13 i TEU og artikkel 282 nr. 1 i TEUV.
Article 141, paragraph 1 takes over paragraph 3 of Article 123.
Artikkel 141 nr. 1 overtar ordlyden fra nr. 3 i artikkel 123.
Article 141, paragraph 2 takes over the first five indents of paragraph 2 of Article 117.
Artikkel 141 nr. 2 overtar de første fem strekpunkter fra nr. 2 i artikkel 117.
Article 140, paragraph 1 takes over the wording of paragraph 1 of Article 121.
Artikkel 140 nr. 1 overtar ordlyden fra nr. 1 i artikkel 121.
Article 140, paragraph 2 takes over the second sentence of paragraph 2 of Article 122.
Artikkel 140 nr. 2 overtar ordlyden fra nr. 2 annet ledd i artikkel 122.
Replaced, in substance, by the second sentence of the second subparagraph of paragraph 1 of Article 208 TFEU.
Erstattet i det vesentlige med artikkel 208 nr. 1 annet ledd annet punktum i TEUV.
PART FIVE — THE UNION’S EXTERNAL ACTION
FEMTE DEL: UNIONENS OPPTREDEN UTAD
Title I — General provisions on the Union’s external action
Avdeling I: Alminnelige bestemmelser om Unionens opptreden utad
PART SIX — INSTITUTIONAL AND FINANCIAL PROVISIONS
SJETTE DEL: BESTEMMELSER OM INSTITUSJONENE OG FINANSIELLE BESTEMMELSER
Replaced, in substance, by Article 14, paragraphs 1 and 2, TEU.
Erstattet i det vesentlige med artikkel 14 nr. 1og 2 i TEU.
Replaced, in substance, by Article 17, paragraphs 3 and 7 TEU.
Erstattet i det vesentlige med artikkel 17 nr. 3og 7 i TEU.
Replaced, in substance, by Article 295 TFEU.
Erstattet i det vesentlige med artikkel 295 i TEUV.
Replaced, in substance, by Article 19, paragraph 2, first subparagraph, of the TEU.
Erstattet i det vesentlige med artikkel 19 nr. 2 første ledd i TEU.
The first sentence of the first subparagraph is replaced, in substance, by Article 19, paragraph 2, second subparagraph of the TEU.
Første ledd første punktum er i det vesentlige erstattet med artikkel 19 nr. 2 annet ledd i TEU.
Replaces, in substance, the third indent of Article 202 TEC.
Erstatter i det vesentlige tredje strekpunkt i artikkel 202 i TEF.
Replaced, in substance, by Article 300, paragraph 2 of the TFEU.
Erstattet i det vesentlige med artikkel 300 nr. 2 i TEUV.
Article 258, first, second and fourth paragraphs
Artikkel 258 første, annet og fjerde ledd
Replaced, in substance, by Article 300, paragraphs 3 and 4, TFEU.
Erstattet i det vesentlige med artikkel 300 nr. 3og 4 i TEUV.
Replaced, in substance, by Article 310, paragraph 4, TFEU.
Erstattet i det vesentlige med artikkel 310 nr. 4 i TEUV.
Also replaces the current Articles 27
Erstatter også nåværende artikkel 27a
Replaced, in substance by Article 52 TEU.
Erstattet i det vesentlige med artikkel 52 i TEU.
CHARTER OF FUNDAMENTAL RIGHTS OF THE EUROPEAN UNION
DEN EUROPEISKE UNIONS PAKT OM GRUNNLEGGENDE RETTIGHETER
The European Parliament, the Council and the Commission solemnly proclaim the following text as the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Europaparlamentet, Rådet og Kommisjonen erklærer høytidelig følgende tekst som Den europeiske unions pakt om grunnleggende rettigheter.
RECALLING the obligations devolving upon Poland and the United Kingdom under the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union, and Union law generally,
SOM MINNER OM de forpliktelser som påhviler Polen og Det forente kongerike i henhold til traktaten om Den europeiske union, traktaten om Den europeiske unions virkemåte, og unionsretten i sin alminnelighet,
NOTING the wish of Poland and the United Kingdom to clarify certain aspects of the application of the Charter,
SOM MERKER SEG Polens og Det forente kongerikes ønske om å klargjøre visse sider ved anvendelsen av pakten,
DESIROUS therefore of clarifying the application of the Charter in relation to the laws and administrative action of Poland and of the United Kingdom and of its justiciability within Poland and within the United Kingdom,
SOM DERFOR ØNSKER å klargjøre paktens anvendelse i forbindelse med Polens og Det forente kongerikes lovgivning og forvaltningspraksis og mulighetene for rettslig håndheving i Polen og i Det forente kongerike,
REAFFIRMING that references in this Protocol to the operation of specific provisions of the Charter are strictly without prejudice to the operation of other provisions of the Charter,
SOM BEKREFTER at henvisninger i denne protokoll til gjennomføringen av visse bestemmelser i pakten på ingen måte berører gjennomføringen av andre bestemmelser i pakten,
REAFFIRMING that this Protocol is without prejudice to the application of the Charter to other Member States,
SOM BEKREFTER at denne protokoll ikke berører anvendelsen av pakten i andre medlemsstater,
To the extent that a provision of the Charter refers to national laws and practices, it shall only apply to Poland or the United Kingdom to the extent that the rights or principles that it contains are recognised in the law or practices of Poland or of the United Kingdom.
Dersom det i en bestemmelse i pakten vises til nasjonal lovgivning og praksis, skal den anvendes i Polen eller i Det forente kongerike bare i det omfang de rettigheter og prinsipper som den inneholder, anerkjennes i lovgivning eller praksis i Polen eller Det forente kongerike.
CONCERNING IMPORTS INTO THE EUROPEAN UNION OF PETROLEUM PRODUCTS REFINED IN THE NETHERLANDS ANTILLES
OM INNFØRSEL TIL DEN EUROPEISKE UNION AV OLJEPRODUKTER RAFFINERT PÅ DE NEDERLANDSKE ANTILLENE
BEING DESIROUS of giving fuller details about the system of trade applicable to imports into the European Union of petroleum products refined in the Netherlands Antilles,
SOM ØNSKER å klarlegge nærmere samhandelsordningen ved innførsel til Den europeiske union av oljeprodukter raffinert på De nederlandske Antillene
This Protocol is applicable to petroleum products coming under the Brussels Nomenclature numbers 27.10, 27.11, 27.12, ex 27.13 (paraffin wax, petroleum or shale wax and paraffin residues) and 27.14, imported for use in Member States.
Denne protokoll gjelder for oljeprodukter som hører under posisjon 27.10, 27.11, 27.12, ex 27.13 (parafinvoks, mikrokrystallinvoks og reststoffer av parafin) og 27.14 i Brussel-nomenklaturen, og som innføres til forbruk i medlemsstatene
Member States shall undertake to grant to petroleum products refined in the Netherlands Antilles the tariff preferences resulting from the association of the latter with the Union, under the conditions provided for in this Protocol.
Medlemsstatene forplikter seg til å gi oljeprodukter raffinert på De nederlandske Antillene de tollmessige fordeler som følger av Antillenes assosiering med Unionen, på de vilkår som er fastsatt i denne protokoll.
These provisions shall hold good whatever may be the rules of origin applied by the Member States.
Disse bestemmelser skal gjelde uten hensyn til de opprinnelsesregler som anvendes av medlemsstatene.
When the Commission, at the request of a Member State or on its own initiative, establishes that imports into the Union of petroleum products refined in the Netherlands Antilles under the system provided for in Article 2 above are giving rise to real difficulties on the market of one or more Member States, it shall decide that customs duties on the said imports shall be introduced, increased or re-introduced by the Member States in question, to such an extent and for such a period as may be necessary to meet that situation.
Dersom Kommisjonen på anmodning av en medlemsstat eller på eget initiativ konstaterer at innførselen til Unionen av oljeprodukter raffinert på De nederlandske Antillene i henhold til ordningen fastsatt i artikkel 2 skaper reelle vanskeligheter på markedet i én eller flere medlemsstater, skal den beslutte at tollavgifter innføres, forhøyes eller gjeninnføres for denne innførsel av vedkommende medlemsstat i det omfang og for det tidsrom som er nødvendig for å møte denne situasjonen.
The rates of the customs duties thus introduced, increased or re-introduced may not exceed the customs duties applicable to third countries for these same products.
De tollavgifter som innføres, forhøyes eller gjeninnføres i henhold til dette, kan ikke overstige dem som anvendes for de samme produkter overfor tredjestater.
The provisions of paragraph 1 can in any case be applied when imports into the Union of petroleum products refined in the Netherlands Antilles reach two million metric tons a year.
Bestemmelsene i nr. 1 kan under enhver omstendighet anvendes dersom innførselen til Unionen av oljeprodukter raffinert på De nederlandske Antillene utgjør to millioner tonn eller mer per år.
The Council shall be informed of decisions taken by the Commission in pursuance of paragraphs 1 and 2, including those directed at rejecting the request of a Member State.
Rådet skal underrettes om Kommisjonens beslutninger i henhold til nr. 1 og 2, herunder beslutninger om å avvise anmodningen fra en medlemsstat.
The Council shall, at the request of any Member State, assume responsibility for the matter and may at any time amend or revoke them.
Rådet kan på anmodning fra enhver medlemsstat behandle beslutningene og kan på ethvert tidspunkt med kvalifisert flertall endre eller oppheve dem.
If a Member State considers that imports of petroleum products refined in the Netherlands Antilles, made either directly or through another Member State under the system provided for in Article 2 above, are giving rise to real difficulties on its market and that immediate action is necessary to meet them, it may on its own initiative decide to apply customs duties to such imports, the rate of which may not exceed those of the customs duties applicable to third countries in respect of the same products.
Dersom en medlemsstat mener at innførselen av oljeprodukter raffinert på De nederlandske Antillene direkte eller via en annen medlemsstat etter den ordning som er fastsatt i artikkel 2, skaper reelle vanskeligheter på dens marked, og at øyeblikkelige tiltak er nødvendig for å møte denne situasjonen, kan den på eget initiativ beslutte å pålegge toll på innførselen med satser som ikke må overstige dem som anvendes for de samme produkter overfor tredjestater.
It shall notify its decision to the Commission which shall decide within one month whether the measures taken by the State should be maintained or must be amended or cancelled.
Den skal underrette Kommisjonen om beslutningen, og Kommisjonen skal innen en måned treffe beslutning om hvorvidt de tiltak vedkommende stat har truffet kan opprettholdes eller må endres eller oppheves.
The provisions of Article 3(3) shall be applicable to such decision of the Commission.
Bestemmelsene i artikkel 3 nr. 3 får anvendelse på Kommisjonens beslutning.
When the quantities of petroleum products refined in the Netherlands Antilles imported either directly or through another Member State, under the system provided for in Article 2 above, into a Member State or States of the European Union exceed during a calendar year the tonnage shown in the Annex to this Protocol, the measures taken in pursuance of paragraph 1 by that or those Member States for the current year shall be considered to be justified; the Commission shall, after assuring itself that the tonnage fixed has been reached, formally record the measures taken.
Dersom innførselen til én eller flere stater i Den europeiske union av oljeprodukter raffinert på De nederlandske Antillene direkte eller via en annen medlemsstat i henhold til ordningen fastsatt i artikkel 2 overstiger de mengder som er angitt i vedlegget til denne protokoll, anses de tiltak som medlemsstaten eller medlemsstatene eventuelt måtte treffe for vedkommende år, som lovlige; etter å ha forsikret seg om at de fastsatte mengder er nådd, tar Kommisjonen tiltakene til etterretning.
In such a case the other Member States shall abstain from formally placing the matter before the Council.
I et slikt tilfelle unnlater de andre medlemsstater å forelegge Rådet saken.
If the Union decides to apply quantitative restrictions to petroleum products, no matter whence they are imported, these restrictions may also be applied to imports of such products from the Netherlands Antilles.
Dersom Unionen vedtar å anvende kvantitative restriksjoner på innførsel av oljeprodukter uten hensyn til opprinnelsessted, kan restriksjonene anvendes også på oljeprodukter fra De nederlandske Antillene.
In such a case preferential treatment shall be granted to the Netherlands Antilles as compared with third countries.
I et slikt tilfelle garanteres De nederlandske Antillene preferansebehandling i forhold til tredjestater.
The provisions of Articles 2 to 5 shall be reviewed by the Council, by unanimous decision, after consulting the European Parliament and the Commission, when a common definition of origin for petroleum products from third countries and associated countries is adopted, or when decisions are taken within the framework of a common commercial policy for the products in question or when a common energy policy is established.
Bestemmelsene i artikkel 2
When such revision is made, however, equivalent preferences must in any case be maintained in favour of the Netherlands Antilles in a suitable form and for a minimum quantity of 21½ million metric tons of petroleum products.
Fordeler av tilsvarende omfang skal likevel under alle omstendigheter opprettholdes for De nederlandske Antillene på egnet måte og for et kvantum på minst to og en halv million tonn oljeprodukter.
The Union’s commitments in regard to equivalent preferences as mentioned in paragraph 2 of this Article may, if necessary, be broken down country by country taking into account the tonnage indicated in the Annex to this Protocol.
Unionens forpliktelser med hensyn til fordelene av tilsvarende omfang omhandlet i nr. 2 kan om nødvendig fordeles på de enkelte stater idet det tas hensyn til de mengder som er angitt i vedlegget til denne protokoll.
For the implementation of this Protocol, the Commission is responsible for following the pattern of imports into the Member States of petroleum products refined in the Netherlands Antilles.
For gjennomføringen av denne protokoll pålegges Kommisjonen å følge utviklingen i innførselen til medlemsstatene av oljeprodukter raffinert på De nederlandske Antillene.
Member States shall communicate to the Commission, which shall see that it is circulated, all useful information to that end in accordance with the administrative conditions recommended by it.
Medlemsstatene skal meddele Kommisjonen alle formålstjenlige opplysninger i samsvar med de nærmere forvaltningsregler som Kommisjonen anbefaler; Kommisjonen skal sørge for å videreformidle opplysningene.
ANNEX TO THE PROTOCOL
VEDLEGG TIL PROTOKOLLEN
For the implementation of Article 4(2) of the Protocol concerning imports into the European Union of petroleum products refined in the Netherlands Antilles, the High Contracting Parties have decided that the quantity of 2 million metric tons of petroleum products from the Antilles shall be allocated among the Member States as follows:
For gjennomføring av bestemmelsene i artikkel 4 nr. 2 i protokollen om innførsel til Den europeiske union av oljeprodukter raffinert på de nederlandske Antillene har De høye traktatparter vedtatt at mengden på 2 millioner tonn oljeprodukter fra Antillene fordeles på medlemsstatene som følger:
Germany …
Tyskland
Belgo-Luxembourg Economic Union …
Den belgisk-luxembourgske økonomiske union
France …
Frankrike
Italy …
Italia
Netherlands …
Nederland
ON THE ACQUISITION OF PROPERTY IN DENMARK
OM ERVERV AV FAST EIENDOM I DANMARK