natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In these cases, before taking their decision, the competent authorities shall give the conglomerate an opportunity to state its opinion on that decision.
I slike tilfeller skal vedkommende myndigheter, før de treffer sin beslutning, gi konglomeratet mulighet til å uttale seg om beslutningen.
Tasks of the coordinator
Oppgaven som koordinator
The tasks to be carried out by the coordinator with regard to supplementary supervision shall include:
De oppgaver koordinatoren skal utføre med hensyn til utvidet tilsyn skal omfatte:
coordination of the gathering and dissemination of relevant or essential information in going concern and emergency situations, including the dissemination of information which is of importance for a competent authority's supervisory task under sectoral rules;
samordning av innsamlingen og spredningen av relevante eller vesentlige opplysninger under normale forhold og i nødssituasjoner, herunder spredning av opplysninger som er av betydning for en vedkommende myndighets tilsynsoppgave i henhold til sektorreglene,
Member States should be able to choose the most appropriate way to regulate persons producing or disseminating research concerning financial instruments or issuers of financial instruments or persons producing or disseminating other information recommending or suggesting investment strategy, including appropriate mechanisms for self-regulation, which should be notified to the Commission.
Medlemsstatene bør kunne velge den mest hensiktsmessige metode for fastsettelse av et regelverk for personer som utarbeider eller sprer analyser om finansielle instrumenter eller utstedere av finansielle instrumenter, eller personer som utarbeider eller sprer andre opplysninger med anbefaling av eller forslag til en investeringsstrategi, herunder hensiktsmessige ordninger for utarbeiding av egne regler, som Kommisjonen bør underrettes om.
supervisory overview and assessment of the financial situation of a financial conglomerate;
tilsyn med og vurdering av et finansielt konglomerats finansielle stilling,
assessment of compliance with the rules on capital adequacy and of risk concentration and intra-group transactions as set out in Articles 6, 7 and 8;
vurdering av overholdelsen av reglene for kapitaldekning, risikokonsentrasjon og transaksjoner innenfor konsernet som fastsatt i artikkel 6, 7 og 8,
assessment of the financial conglomerate's structure, organisation and internal control system as set out in Article 9;
vurdering av det finansielle konglomeratets struktur, organisasjon og internkontrollordning som fastsatt i artikkel 9,
planning and coordination of supervisory activities in going concern as well as in emergency situations, in cooperation with the relevant competent authorities involved;
planlegging og samordning av tilsynsvirksomhet under normale forhold og i nødssituasjoner, i samarbeid med de berørte vedkommende myndigheter,
other tasks, measures and decisions assigned to the coordinator by this Directive or deriving from the application of this Directive.
andre oppgaver, tiltak og beslutninger som er tildelt koordinatoren ved dette direktiv, eller som følger av anvendelsen av dette direktiv.
In order to facilitate and establish supplementary supervision on a broad legal basis, the coordinator and the other relevant competent authorities, and where necessary other competent authorities concerned, shall have coordination arrangements in place.
For å lette det utvidede tilsynet og gi det et bredt rettslig grunnlag, skal koordinatoren og de andre berørte vedkommende myndigheter, og ved behov andre vedkommende myndigheter, innføre samordningstiltak.
The coordination arrangements may entrust additional tasks to the coordinator and may specify the procedures for the decision-making process among the relevant competent authorities as referred to in Articles 3, 4, 5(4), 6, 12(2), 16 and 18, and for cooperation with other competent authorities.
Samordningstiltakene kan pålegge koordinatoren ytterligere oppgaver og kan angi framgangsmåtene for de berørte vedkommende myndigheters beslutningsprosess som nevnt i artikkel 3 og 4, artikkel 5 nr. 4, artikkel 6, artikkel 12 nr. 2, artikkel 16 og 18, og for samarbeid med andre vedkommende myndigheter.
The coordinator should, when it needs information which has already been given to another competent authority in accordance with the sectoral rules, contact this authority whenever possible in order to prevent duplication of reporting to the various authorities involved in supervision.
Koordinatoren bør, når han eller hun har behov for opplysninger som allerede er gitt til en annen vedkommende myndighet i samsvar med sektorreglene, kontakte denne myndighet når det er mulig for å hindre dobbeltrapportering til de ulike myndigheter som deltar i tilsynet.
Without prejudice to the possibility of delegating specific supervisory competences and responsibilities as provided for by Community legislation, the presence of a coordinator entrusted with specific tasks concerning the supplementary supervision of regulated entities in a financial conglomerate shall not affect the tasks and responsibilities of the competent authorities as provided for by the sectoral rules.
Uten at det berører muligheten til å delegere særlige tilsynsfullmakter og særlig tilsynsansvar som fastsatt i Fellesskapets regelverk, skal tilstedeværelsen av en koordinator som er pålagt særlige oppgaver knyttet til utvidet tilsyn med regulerte foretak i et finansielt konglomerat ikke påvirke vedkommede myndigheters oppgaver og ansvar som fastsatt i sektorreglene.
Cooperation and exchange of information between competent authorities
Samarbeid og utveksling av opplysninger mellom vedkommende myndigheter
The competent authorities responsible for the supervision of regulated entities in a financial conglomerate and the competent authority appointed as the coordinator for that financial conglomerate shall cooperate closely with each other.
Vedkommende myndigheter som har ansvar for tilsynet med regulerte foretak i et finansielt konglomerat, og vedkommende myndighet som er utpekt som koordinator for dette finansielle konglomeratet, skal samarbeide nært med hverandre.
Without prejudice to their respective responsibilities as defined under sectoral rules, these authorities, whether or not established in the same Member State, shall provide one another with any information which is essential or relevant for the exercise of the other authorities' supervisory tasks under the sectoral rules and this Directive.
Med forbehold for deres respektive ansvar som definert i sektorreglene, skal disse myndighetene, uansett om de er etablert i den samme medlemsstat eller ikke, utveksle alle opplysninger som er vesentlige eller relevante for utførelsen av de andre myndigheters tilsynsoppgaver i henhold til sektorreglene og dette direktiv.
In this regard, the competent authorities and the coordinator shall communicate on request all relevant information and shall communicate on their own initiative all essential information.
I denne forbindelse skal vedkommende myndigheter og koordinatoren på anmodning oversende alle relevante opplysninger og på eget initiativ oversende alle vesentlige opplysninger.
This cooperation shall at least provide for the gathering and the exchange of information with regard to the following items:
Dette samarbeidet skal minst omfatte innsamling og utveksling av opplysninger om følgende punkter:
identification of the group structure of all major entities belonging to the financial conglomerate, as well as of the competent authorities of the regulated entities in the group;
identifisering av konsernstrukturen til alle større foretak som tilhører det finansielle konglomeratet, og av vedkommende myndigheter for de regulerte foretakene i konsernet,
the financial conglomerate's strategic policies;
det finansielle konglomeratets strategier,
the financial situation of the financial conglomerate, in particular on capital adequacy, intra-group transactions, risk concentration and profitability;
det finansielle konglomeratets finansielle stilling, særlig med hensyn til kapitaldekning, transaksjoner innenfor konsernet, risikokonsentrasjon og lønnsomhet,
the financial conglomerate's major shareholders and management;
det finansielle konglomeratets største aksjeeiere og ledelse,
the organisation, risk management and internal control systems at financial conglomerate level;
organisasjon, risikohåndtering og internkontrollordninger på konglomeratplan,
procedures for the collection of information from the entities in a financial conglomerate, and the verification of that information;
framgangsmåter for innsamling av opplysninger fra foretakene i et finansielt konglomerat samt kontroll av disse opplysningene,
adverse developments in regulated entities or in other entities of the financial conglomerate which could seriously affect the regulated entities;
negativ utvikling i regulerte foretak eller i andre foretak i det finansielle konglomeratet som kan få alvorlig innvirkning på de regulerte foretakene,
major sanctions and exceptional measures taken by competent authorities in accordance with sectoral rules or this Directive.
viktige sanksjoner og ekstraordinære tiltak som vedkommende myndigheter treffer i samsvar med sektorreglene eller dette direktiv.
The competent authorities may also exchange with the following authorities such information as may be needed for the performance of their respective tasks, regarding regulated entities in a financial conglomerate, in line with the provisions laid down in the sectoral rules: central banks, the European System of Central Banks and the European Central Bank.
Vedkommende myndigheter kan i samsvar med sektorreglenes bestemmelser også utveksle opplysninger om regulerte foretak i et finansielt konglomerat med følgende myndigheter, dersom det er nødvendig for utførelsen av deres respektive oppgaver: sentralbanker, Det europeiske system av sentralbanker og Den europeiske sentralbank.
Without prejudice to their respective responsibilities as defined under sectoral rules, the competent authorities concerned shall, prior to their decision, consult each other with regard to the following items, where these decisions are of importance for other competent authorities' supervisory tasks:
Uten at det berører deres respektive ansvar som definert i sektorreglene, skal de berørte vedkommende myndigheter før de treffer sin beslutning, dersom beslutningen er av betydning for andre vedkommende myndigheters tilsynsoppgaver, rådføre seg med hverandre om følgende punkter:
changes in the shareholder, organisational or management structure of regulated entities in a financial conglomerate, which require the approval or authorisation of competent authorities;
endringer i aksjeeier-, organisasjons- eller ledelsesstrukturen i regulerte foretak i et finansielt konglomerat, som krever vedkommende myndigheters godkjenning eller tillatelse,
major sanctions or exceptional measures taken by competent authorities.
viktige sanksjoner og ekstraordinære tiltak truffet av vedkommende myndigheter.
A competent authority may decide not to consult in cases of urgency or where such consultation may jeopardise the effectiveness of the decisions.
En vedkommende myndighet kan beslutte ikke å rådføre seg i hastesaker eller når slikt samråd kan gjøre beslutningene mindre effektive.
In this case, the competent authority shall, without delay, inform the other competent authorities.
I så fall skal vedkommende myndighet umiddelbart underrette de andre vedkommende myndigheter.
The coordinator may invite the competent authorities of the Member State in which a parent undertaking has its head office, and which do not themselves exercise the supplementary supervision pursuant to Article 10, to ask the parent undertaking for any information which would be relevant for the exercise of its coordination tasks as laid down in Article 11, and to transmit that information to the coordinator.
Når vedkommende myndigheter i den medlemsstat der et morforetak har sitt hovedkontor ikke selv fører utvidet tilsyn i henhold til artikkel 10, kan koordinatoren oppfordre dem til å be morforetaket om alle opplysninger som kan være relevante for utførelsen av samordningsoppgavene som fastsatt i artikkel 11, og om at de oversender disse opplysningene til koordinatoren.
Where the information referred to in Article 14(2) has already been given to a competent authority in accordance with sectoral rules, the competent authorities responsible for exercising supplementary supervision may apply to the first-mentioned authority to obtain the information.
Dersom opplysningene nevnt i artikkel 14 nr. 2 allerede er gitt til en vedkommende myndighet i samsvar med sektorreglene, kan vedkommende myndigheter som har ansvar for å føre utvidet tilsyn, henvende seg til førstnevnte myndighet for å få opplysningene.
Member States shall authorise the exchange of the information between their competent authorities and between their competent authorities and other authorities, as referred to in paragraphs 1, 2 and 3.
Medlemsstatene skal godkjenne utveksling av opplysninger mellom sine vedkommende myndigheter og mellom sine vedkommende myndigheter og andre myndigheter, som nevnt i nr. 1, 2 og 3.
Posting of inside information by issuers on their internet sites should be in accordance with the rules on transfer of personal data to third countries as laid down in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the movement of such data(
Når utstedere offentliggjør innsideinformasjon på nettstedene sine, bør det skje i samsvar med reglene for overføring av personopplysninger til tredjestater som fastsatt i europaparlaments- og rådsdirektiv 95/46/EF av 24. oktober 1995 om beskyttelse av fysiske personer i forbindelse med behandling av personopplysninger og om fri utveksling av slike opplysninger(
Prompt and fair disclosure of information to the public enhances market integrity, whereas selective disclosure by issuers can lead to a loss of investor confidence in the integrity of financial markets.
Rask og riktig offentliggjøring av opplysninger styrker markedets troverdighet, mens selektiv offentliggjøring av opplysninger fra utstedernes side kan føre til at investorene mister tilliten til finansmarkedenes troverdighet.
An issuer may under his own responsibility delay the public disclosure of inside information, as referred to in paragraph 1, such as not to prejudice his legitimate interests provided that such omission would not be likely to mislead the public and provided that the issuer is able to ensure the confidentiality of that information.
En utsteder kan, som nevnt i nr. 1, på eget ansvar utsette offentliggjøringen av innsideinformasjon for ikke å skade sine rettmessige interesser, forutsatt at unnlatelse av offentliggjøring ikke kan virke villedende på offentligheten og at utstederen kan sikre en fortrolig behandling av informasjonen.
Professional economic actors should contribute to market integrity by various means.
Profesjonelle økonomiske aktører bør bidra til markedets troverdighet på ulike måter.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, in particular Article 87(3)(e) and Article 89 thereof,
under henvisning til traktaten om opprettelse av Det europeiske økonomiske fellesskap, særlig artikkel 87 nr. 3 bokstav e) og artikkel 89,
Having regard to the opinion of the Consultative Committee set up in accordance with the Treaty establishing the European Coal and Steel Community(
under henvisning til uttalelse fra den rådgivende komité nedsatt i samsvar med traktaten om opprettelse av Det europeiske kull- og stålfellesskap(
The collection or possession of information with regard to an entity within a financial conglomerate which is not a regulated entity shall not in any way imply that the competent authorities are required to play a supervisory role in relation to these entities on a stand-alone basis.
Det at vedkommende myndigheter samler inn eller har opplysninger om et foretak i et finansielt konglomerat som ikke er et regulert foretak, skal på ingen måte innebære at de skal føre individuelt tilsyn med disse foretakene.
The ECSC Treaty and the rules adopted for its application, in particular Commission Decision No 3632/93/ECSC of 28 December 1993 establishing Community rules for State aid to the coal industry(
EKSF-traktaten og reglene som er vedtatt for dens anvendelse, særlig kommisjonsvedtak nr. 3632/EKSF av 28. desember 1993 om fastsettelse av fellesskapsregler for statsstøtte til kullindustrien(
Information received in the framework of supplementary supervision, and in particular any exchange of information between competent authorities and between competent authorities and other authorities which is provided for in this Directive, shall be subject to the provisions on professional secrecy and communication of confidential information laid down in the sectoral rules.
Opplysninger mottatt i forbindelse med utvidet tilsyn, og særlig utveksling av opplysninger mellom vedkommende myndigheter og mellom vedkommende myndigheter og andre myndigheter i henhold til dette direktiv, skal være underlagt sektorreglenes bestemmelser om taushetsplikt og formidling av fortrolige opplysninger.
The competitive imbalance between Community coal and imported coal has forced the coal industry to embark on substantial restructuring measures involving major cutbacks in activity over the past few decades.
Ulike konkurransevilkår for kull fra Fellesskapet og importert kull har tvunget kullindustrien til å iverksette betydelige omstrukturerings- og nedbyggingstiltak i løpet av de siste tiårene.
Management body of mixed financial holding companies
Ledelsesorgan for blandede finansielle holdingselskaper
The Community has become increasingly dependent on external supplies of primary energy sources.
Fellesskapet er i økende grad blitt avhengig av eksterne forsyninger av primærenergikilder.
Member States shall require that persons who effectively direct the business of a mixed financial holding company are of sufficiently good repute and have sufficient experience to perform those duties.
Medlemsstatene skal kreve at personer som faktisk leder forretningsvirksomheten til et blandet finansielt holdingselskap, har den nødvendige gode vandel og tilstrekkelig erfaring for å utøve disse funksjonene.
Member States shall ensure that there are no legal impediments within their jurisdiction preventing the natural and legal persons included within the scope of supplementary supervision, whether or not a regulated entity, from exchanging amongst themselves any information which would be relevant for the purposes of supplementary supervision.
Medlemsstatene skal sikre at det innenfor deres jurisdiksjon ikke er rettslige hindringer for at de fysiske og juridiske personer, enten de er regulerte foretak eller ikke, som omfattes av utvidet tilsyn, innbyrdes utveksler opplysninger som kan være relevante for et utvidet tilsyn.
Such measures could include, for instance, the creation of «grey lists», the application of «window trading» to sensitive categories of personnel, the application of internal codes of conduct and the establishment of «Chinese walls».
Slike tiltak kan for eksempel være opprettelse av «grå lister», bruk av «handelsvinduer» for følsomme kategorier av medarbeidere, bruk av interne atferdsregler og opprettelse av «kinesiske murer» mellom enheter i finansinstitusjoner.
As stated in the Green Paper on a European strategy for the security of energy supply adopted by the Commission on 29 November 2000, the diversification of energy sources, both by geographical area and in products, will make it possible to create the conditions for greater security of supply.
Ifølge grønnbok om en europeisk strategi for sikker energiforsyning vedtatt av Kommisjonen 29. november 2000 vil variasjon i energikildene, både geografisk og produktmessig, gjøre det mulig å skape de nødvendige vilkår for en økt forsyningssikkerhet.
Such a strategy includes the development of indigenous sources of primary energy, more especially sources of energy used in the production of electricity.
Such a strategy includes the development of indigenous sources of primary energy, more especially sources of energy used in the production of electricity.
In addition, the world political situation brings an entirely new dimension to the assessment of geopolitical risks and security risks in the energy sector and gives a wider meaning to the concept of security of supplies.
I tilleg føyer den verdenspolitiske situasjon en helt ny dimensjon til vurderingen av de geopolitiske og sikkerhetsmessige risikofaktorene i energisektoren, og gir en videre mening til begrepet forsyningssikkerhet.
In this connection a regular assessment must be made of the risks linked to the Union's energy supply structure.
I denne forbindelse må det foretas en regelmessig vurdering av risikofaktorene knyttet til strukturen i Unionens energiforsyning.
Member States shall provide that, when approaching the entities in a financial conglomerate, whether or not a regulated entity, either directly or indirectly, their competent authorities responsible for exercising supplementary supervision shall have access to any information which would be relevant for the purposes of supplementary supervision.
Medlemsstatene skal sikre at deres vedkommende myndigheter som har ansvar for å føre utvidet tilsyn, ved direkte eller indirekte henvendelse til foretakene i et finansielt konglomerat, enten de er regulerte eller ikke, får tilgang til alle opplysninger som kan være relevante for et utvidet tilsyn.
As indicated in the Green Paper on a European strategy for the security of energy supply, it is therefore necessary, on the basis of the current energy situation, to take measures which will make it possible to guarantee access to coal reserves and hence a potential availability of Community coal.
Som angitt i grønnbok om en europeisk strategi for sikker energyforsyning er det derfor nødvendig, bå bakgrunn av den nåværende energisituasjon, å treffe tiltak som vil gjøre det mulig å sikre tilgang til kullreserver, og dermed gjøre fellesskapskull potensielt tilgjengelig.
In this connection, the European Parliament adopted a Resolution on 16 October 2001 on the Commission Green Paper on a European strategy for the security of energy supply which acknowledges the importance of coal as an indigenous source of energy.
I denne forbindelse vedtok Europaparlamentet 16. oktober 2001 en resolusjon om Kommisjonens grønnbok om en europeisk strategi for sikker energiforsyning, der betydningen av kull som intern energikilde erkjennes.
The European Parliament said that provision should be made for financial support for coal production, whilst recognising the need for more efficiency in this sector and for cutting back subsidies.
Europaparlamentet framholdt at de burde gis økonomisk støtte til kullproduksjon, samtidig som det erkjente behovet for økt effektivitet i kullsektoren og for en reduksjon av subsidiene.
Strengthening the Union's energy security, which underpins the general precautionary principle, therefore justifies the maintenance of coal-producing capability supported by State aid.
En styrking av Unionens energisikkerhet i samsvar med det generelle føre-var-prinsippet kan derfor forsvare at det opprettholdes en produksjonskapasitet for kull ved hjelp av statsstøtte.
However implementing this objective does not put into question the need to continue the restructuring process of the coal industry given that, in the future, the bulk of Community coal production is likely to remain uncompetitive vis-à-vis imported coal.
Gjennomføringen av denne målsettingen rokker likevel ikke ved behovet for å fortsette prosessen med omstrukturering av kullindustrien, da størsteparten av Fellesskapets kullproduksjon også i framtiden trolig ikke vil være konkurransedyktig vis-à-vis importert kull.