natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Educational or leisure needs
Utdannings- eller fritidsbehov
Outdoor leisure equipment
Fritidsutstyr til utendørsbruk
Indoor games
Innendørsleker
Regular leisure activity
Regelmessige fritidsaktiviteter
Celebrations on special occasions
Feiring av spesielle begivenheter
Invite friends round to play or eat from time to time
Inviterer av og til venner hjem for å leke eller spise
NA (no children attending school)
Ikke relevant (ingen barn i skolen)
Go on holiday away from home at least 1 week per year
Reiser på ferie til et annet sted minst en uke i året
The age refers to the age at the end of the income reference period.
Alder viser til alderen ved utløpet av inntektsreferanseperioden.
Pursuant to Article 15(2)(f) of Regulation (EC) No 1177/2003, implementing measures are necessary in respect of the list of target secondary areas and variables that is to be included every year in the cross-sectional component of EU-SILC.
I henhold til artikkel 15 nr. 2 bokstav f) i forordning (EF) nr. 1177/2003 er gjennomføringstiltak nødvendige for å fastsette listen over sekundærmålområder og -variabler som hvert år skal inngå i tverrsnittskomponenten i EU-SILC.
The target variables relate to different types of units:
Målvariablene omfatter ulike typer enheter:
The variable relating to financial stress applies at household level and refers to the household as a whole.
Variabelen for økonomiske vanskeligheter gjelder husholdsningsnivå og viser til husholdningen som helhet.
Information on basic needs, leisure and social activities, durables and mobility in the category ‘adult items’ is to be provided for each current household member, or, if applicable, for all selected respondents aged 16 and over.
Det skal framlegges opplysninger om grunnleggende behov, fritidsaktiviteter og sosiale aktiviteter, varige forbruksvarer og mobilitet i kategorien «voksne» for hvert nåværende husholdningsmedlem, eventuelt for alle utvalgte oppgavegivere som er 16 år eller eldre.
All children’s items relate to all household members aged between 1 and 15 except the two variables on educational needs that concern only children attending school.
Alle spørsmål om barn gjelder alle husholdningsmedlemmer mellom 1 og 15 år, unntatt de to variablene om utdanningsbehov, som bare gjelder barn som går på skolen.
The questions are to be answered by the household respondent for the whole group of children.
Spørsmålene skal besvares av husholdningens oppgavegiver for hele gruppen av barn.
If at least one child does not have the item in question, the whole group of children in the household is assumed not to have the item.
Dersom svaret på spørsmålet er negativt for minst ett barn, skal det samme antas å gjelde for hele gruppen av barn.
For variables applying at household level, the mode of data collection is personal interview with the household respondent.
For variabler som gjelder husholdningsnivå, er innsamlingsmåten personlige intervjuer med husholdningens oppgavegiver.
The target secondary variables should be sent to the Commission (Eurostat) in the Household Data File (H-file) and in the Personal Data File (P-file) after the target primary variables.
Sekundærmålvariablene skal sendes til Kommisjonen (Eurostat) i husholdningsdatafilen (H-fil) og i personopplysningsfilen (P-fil) etter primærmålvariablene.
No — cannot afford it
Nei, har ikke råd
YOUNG PEOPLE ON THE LABOUR MARKET
UNGDOM OG ARBEIDSMARKEDET
OJ L 114, 26.4.2008, p. 57.
EUT L 114 av 26.4.2008, s. 57.
SELF-EMPLOYMENT
SELVSTENDIG VIRKSOMHET
Member States may provide data for all 52 weeks or for the second quarter of the year.
Medlemsstatene kan framlegge opplysninger for samtlige 52 uker, eller for annet kvartal.
The 2011 Commission Communication on a ‘Youth Opportunities Initiative’(
I kommisjonsmeldingen av 2011 om et initiativ for muligheter for ungdom(
Based on the Communication concerning a ‘Small Business Act’(
På grunnlag av meldingen om en «Small Business Act»(
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Statistical System Committee,
Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra Komiteen for Det europeiske statistikksystem —
The United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities (hereinafter referred to as ‘the UN Convention’), signed by the European Community and all its Member States, lays down in its Article 31 on statistics and data collection that State Parties undertake to collect appropriate information, including statistical and research data to enable them to formulate and implement policies to give effect to the UN Convention including the provisions in Article 27 related to work and employment.
I artikkel 31 om statistikk og datainnsamling i De forente nasjoners konvensjon om rettighetene til personer med nedsatt funksjonsevne (heretter kalt «FN-konvensjonen»), som er underskrevet av Det europeiske fellesskap og alle dets medlemsstater, er det fastsatt at stater som er part i konvensjonen skal samle inn egnede opplysninger, herunder statistikk- og forskningsdata, som gjør det mulig å utarbeide og gjennomføre retningslinjer som realiserer FN-konvensjonen, herunder bestemmelsene i artikkel 27 knyttet til arbeid og sysselsetting.
COMMISSION DELEGATED REGULATION (EU) No 253/2013
DELEGERT KOMMISJONSFORORDNING (EU) nr. 253/2013
THE EUROPEAN COMMISSION —
EUROPAKOMMISJONEN HAR —
Having regard to Regulation (EU) No 692/2011 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2011 concerning European statistics on tourism and repealing Council Directive 95/57/EC (
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 692/2011 av 6. juli 2011 om europeisk statistikk over turisme og om oppheving av rådsdirektiv 95/57/EF(
The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation (UNESCO) has revised the version of the International Standard Classification of Education (ISCED) used hitherto (ISCED 1997) with the objective of ensuring that it is consistent with developments in the policies and structures of education and training.
De forente nasjoners organisasjon for utdanning, vitenskap og kultur (UNESCO) har revidert den versjonen av den internasjonale standard for utdanningsgruppering (ISCED) som hittil er blitt brukt (ISCED 1997), for å sikre at den er i samsvar med utviklingen i politikk og strukturer på området utdanning og opplæring.
Annex II to Regulation (EU) No 692/2011 should therefore be amended accordingly —
Vedlegg II til forordning (EU) nr. 692/2011 bør derfor endres —
Annex II to Regulation (EU) No 692/2011 is amended as follows:
I vedlegg II til forordning (EU) nr. 692/2011 gjøres følgende endringer:
Section 1 is amended as follows:
I avsnitt 1 gjøres følgende endringer:
in Socio-demographic breakdowns, Part A, ‘3.
I del A, Sosiodemografiske inndelinger, skal «3.
[optional] Educational level’ is replaced by ‘3.
[frivillig] Utdanningsnivå» erstattes med «3.
[optional] Educational attainment level’;
[frivillig] Oppnådd utdanningsnivå».
in Socio-demographic breakdowns, Part B, ‘3.
I del B, Sosiodemografiske inndelinger, skal «3.
Section 2, Part A is amended as follows:
I avsnitt 2 del A gjøres følgende endringer:
in Variables, row 23, ‘[optional] Profile of the visitor: educational level’ is replaced by ‘[optional] Profile of the visitor: educational attainment level’;
I Variabler, rad 23 skal «[frivillig] Turistens profil: utdanningsnivå» erstattes med «[frivillig] Turistens profil: oppnådd utdanningsnivå».
in Categories to be transmitted, row 23:
I Kategorier som skal sendes inn, rad 23 skal
‘(a) Lower (ISCED 0, 1 or 2)’, ‘(b) Middle (ISCED 3 or 4)’ and ‘(c) Higher (ISCED 5 or 6)’ is replaced by the following:
«a) Lavere nivå (ISCED 0, 1 eller 2)», «b) Mellomnivå (ISCED 3 eller 4)», «c) Høyere nivå (ISCED 5 eller 6)» erstattes med:
Upper secondary and post-secondary (non-tertiary)
Videregående utdanning og utdanning mellom videregående nivå og universitets- og høyskolenivå
At most lower secondary
Ungdomsskoleutdanning eller lavere
(c) Tertiary’;
c) Høyere utdanning»
Educational level’ is replaced by ‘3.
Utdanningsnivå» erstattes med «3.
Educational attainment level’;
Oppnådd utdanningsnivå».
Educational attainment level’.
Oppnådd utdanningsnivå».
In order to obtain a direct comparison of Gross Domestic Product (GDP) in volume terms between Member States, it is essential for the Community to have Purchasing Power Parities (hereinafter referred to as ‘PPPs’) which eliminate the differences in the level of prices between Member States.
For å kunne foreta en direkte sammenligning mellom volumene av medlemsstatenes bruttonasjonalprodukt (BNP)  er det grunnleggende viktig at Fellesskapet har kjøpekraftspariteter som fjerner forskjellene i prisnivå mellom medlemsstatene.
The Community PPPs need to be produced in accordance with a harmonised methodology, consistent with Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community(
Fellesskapets kjøpekraftspariteter må utarbeides etter en harmonisert metode, i samsvar med rådsforordning (EF) nr. 2223/96 av 25. juni 1996 om det europeiske nasjonal- og regionalregnskapssystem i Fellesskapet(
Member States are encouraged to produce data for regional PPPs.
Medlemsstatene oppfordres til å framskaffe data om regionale kjøpekraftspariteter.
The GDP per capita of such regions, measured in PPPs and calculated on the basis of Community figures for the period 2000 to 2002, is less than 75 % of the average GDP of the EU-25 for the same reference period.
BNP per innbygger i slike regioner, målt i kjøpekraftspariteter og beregnet på grunnlag av fellesskapsdata for tidsrommet 2000-2002, er mindre enn 75 % av gjennomsnittlig BNP for EU-25 for samme referanseperiode.
In the absence of regional PPPs, national PPPs should serve to establish the list of regions which could benefit from the Structural Funds.
I mangel av regionale kjøpekraftspariteter bør nasjonale kjøpekraftspariteter kunne anvendes til å utarbeide listen over regioner som kan ha rett til støtte fra strukturfondene.
National PPPs can also be used to determine the amount of funds to be allocated to each region.
Nasjonale kjøpekraftspariteter kan også anvendes til å fastsette beløpet for midlene som skal tildeles hver region.
Regulation (EC) No 1083/2006 provides that the Member States eligible for funding from the Cohesion Fund are to be those whose gross national income (GNI) per capita, measured in PPPs and calculated on the basis of Community figures for the period 2001 to 2003, is less than 90 % of the average GNI of the EU-25 and which have a programme for meeting the economic convergence conditions referred to in Article 104 of the Treaty.
I henhold til forordning (EF) nr. 1083/2006 er medlemsstatene som har rett til støtte fra Utjevningsfondet, de medlemsstater hvis brutto nasjonalinntekt (BNI) per innbygger, målt i kjøpekraftspariteter og beregnet på grunnlag av fellesskapsdata for tidsrommet 2001- 2003, er mindre enn 90 % av gjennomsnittlig BNI for EU-25, og som har et program for å oppfylle de vilkår for økonomisk tilnærming som er nevnt i traktatens artikkel 104.
Article 1 of Annex XI to the Staff Regulations of officials of the European Communities, laid down in Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 of the Council(
I henhold til artikkel 1 i vedlegg XI til vedtektene for De europeiske fellesskaps tjenestemenn, fastsatt i rådsforordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 (
Every year the Commission (Eurostat) already collects basic information on PPPs from the Member States on a voluntary basis.
Kommisjonen (Eurostat) samler allerede inn grunnleggende opplysninger om kjøpekraftspariteter fra medlemsstatene på frivillig grunnlag hvert år.
This operation has become an established practice in the Member States.
Denne ordningen er etablert i medlemsstatene.
However, a legal framework is necessary to ensure the sustainable development, production and dissemination of PPPs.
Det er imidlertid nødvendig med en rettslig ramme for å sikre en bærekraftig utvikling, utarbeiding og spredning av kjøpekraftspariteter.
Provision of preliminary results on a regular basis, as is currently the practice, should be maintained in order to keep the most recent possible figures available.
Regelmessig framlegging av foreløpige resultater, slik praksis er nå, bør fortsette for å sikre at nyest mulige tall er tilgjengelige.
In particular, power should be conferred on the Commission to adapt the definitions, to adjust the basic headings in Annex II and to define quality criteria.
Særlig bør Kommisjonen gis myndighet til å tilpasse definisjonene og å justere elementærnivåene i vedlegg II, og til å fastsette kvalitetskriterier.
Since the objective of this Regulation, namely the establishment of common rules for the provision of basic information on purchasing power parities and for their calculation and dissemination, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Ettersom målet for denne forordning, som er å fastsette felles regler for framlegging av grunnleggende opplysninger om kjøpekraftspariteter, ikke kan nås i tilstrekkelig grad av medlemsstatene og derfor bedre kan nås på fellesskapsplan, kan Fellesskapet treffe tiltak i samsvar med nærhetsprinsippet som fastsatt i traktatens artikkel 5.
The objective of this Regulation is to establish common rules for the provision of basic information on PPPs, and for their calculation and dissemination.
Formålet med denne forordning er å fastsette felles regler for framlegging av grunnleggende opplysninger om kjøpekraftspariteter, og for beregning og spredning av dem.
The basic information to be provided shall be those data necessary to calculate and ensure the quality of PPPs.
De grunnleggende opplysningene som skal framlegges, er de dataene som er nødvendige for å beregne og kvalitetssikre kjøpekraftsparitetene.
That basic information shall include prices, GDP expenditure weights and other data listed in Annex I.
De grunnleggende opplysningene omfatter priser, BNP-utgiftsvekter og andre data som er oppført i vedlegg I.
Data shall be collected with the minimum frequency provided for in Annex I. More frequent collection of data shall take place only in exceptional and justified circumstances.
Dataene skal samles inn med den minstehyppighet som er fastsatt i vedlegg I. Hyppigere innsamling av data skal finne sted bare i begrunnede unntakstilfeller.
PPPs shall be calculated from the national annual average prices of goods and services, using basic information relating to the economic territory of the Member States as provided for by the European system of national and regional accounts in the Community (hereinafter referred to as ‘ESA 95’).
Kjøpekraftsparitetene skal beregnes ut fra de nasjonale årlige gjennomsnittspriser på varer og tjenester, på grunnlag av grunnleggende opplysninger om medlemsstatenes økonomiske territorium i henhold til det europeiske nasjonal- og regionalregnskapssystem i Fellesskapet (heretter kalt «ESA 95»).
PPPs shall be calculated in accordance with the basic headings as listed in Annex II, consistent with the related GDP classifications defined in Regulation (EC) No 2223/96.
Kjøpekraftsparitetene skal beregnes i samsvar med elementærnivåene som oppført i vedlegg II, og som er i samsvar med BNP-klassifikasjonene definert i forordning (EF) nr. 2223/96.
For the purpose of this Regulation the following definitions shall apply:
I denne forordning menes med:
«Purchasing Power Parities» (‘PPPs’) shall mean spatial deflators and currency converters that eliminate the effects of the differences in price levels between Member States thus allowing volume comparisons of GDP components and comparisons of price levels.
«kjøpekraftspariteter» («KKP») geografiske deflasjonsfaktorer og valutaomregningskurser som fjerner virkningene av forskjeller i prisnivå mellom medlemsstatene, og dermed gjør det mulig å sammenligne volumene av BNP-komponenter og å sammenligne prisnivåer,
«Purchasing Power Standard» (‘PPS’) shall mean the artificial common reference currency unit used in the European Union to express the volume of economic aggregates for the purpose of spatial comparisons in such a way that price level differences between Member States are eliminated.
«kjøpekraftsstandard» den kunstige felles referansevalutaenhet som benyttes i Den europeiske union for å uttrykke volumet av økonomiske aggregater med henblikk på geografiske sammenligninger på en slik måte at forskjellene mellom medlemsstatenes prisnivåer fjernes,
«Prices» shall mean the purchaser prices paid by the final consumers.
«priser» de kjøperpriser sluttforbrukeren betaler,
«Expenditure weights» shall mean the shares of expenditure components in current-price GDP.
«utgiftsvekter» kostnadskomponentenes andeler av BNP i løpende priser,
«Basic heading» shall mean the lowest level of aggregation of items in the GDP breakdown for which parities are calculated.
«elementærnivå» det laveste aggregeringsnivået for produkter i BNP-inndelingen som det beregnes pariteter for,
«Items» shall mean goods or services precisely defined for use in price observation.
«produkter» varer eller tjenester som er  nøyaktig definert i forbindelse med prisundersøkelser,
«Actual and imputed rentals» shall have the meaning attributed to it in Commission Regulation (EC) No 1722/2005(
«faktisk og beregnet leie» det samme som i kommisjonsforordning (EF) nr. 1722/2005(
Commission Regulation (EC) No 1722/2005 of 20 October 2005 on the principles for estimating dwelling services for the purpose of Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 on the harmonisation of gross national income at market prices (OJ L 276, 21.10.2005, p. 5).
Kommisjonsforordning (EF) nr. 1722/2005 av 20. oktober 2005 om prinsippene for beregning av boligtjenester med hensyn til rådsforordning (EF, Euratom) nr. 1287/2003 om harmonisering av bruttonasjonalinntekta etter marknadsprisar (EUT L 276 av 21.10.2005, s. 5).
«Compensation of employees» shall have the meaning attributed to it in Regulation (EC) No 2223/96.
«lønnskostnader» det samme som i forordning (EF) nr. 2223/96,
«Temporal adjustment factors» shall mean factors used to adjust average prices obtained at the time of survey to annual average prices.
«tidsjusteringsfaktorer» faktorer som benyttes til å justere gjennomsnittsprisene innsamlet på undersøkelsestidspunktet til årlige gjennomsnittspriser,
«Spatial adjustment factors» shall mean factors used to adjust average prices obtained from one or more locations within the economic territory of a Member State to national average prices.
«geografiske justeringsfaktorer» faktorer som benyttes til å justere gjennomsnittsprisene innsamlet på ett eller flere steder på en medlemsstats økonomiske territorium til nasjonale gjennomsnittspriser,
«Representative items» shall mean those which are, or are considered to be, in terms of relative total expenditure within a basic heading, among the most important items purchased in national markets.
«representative produkter» produkter som med hensyn til samlede utgifter innenfor et elementærnivå er, eller anses for å være, blant de viktigste produktene som kjøpes på de nasjonale markedene,
«Representativity indicators» shall mean markers or other indicators identifying those items that Member States have selected as representative.
«representativitetsindikatorer» markører eller andre indikatorer som kjennetegner produkter som medlemsstatene har valgt som representative,
«Equi-representativity» shall mean a property required of the composition of the item list for a basic heading, each Member State being able to price that number of representative products which is commensurate with the heterogeneity of the products and price levels covered by the basic heading and its expenditure on the basic heading.
«likerepresentativitet» den egenskap som kreves av sammensetningen av listen over produkter som inngår i et elementærnivå at hver medlemsstat skal kunne prissette det antall representative produkter som gjenspeiler produktenes heterogenitet og prisnivåene på elementærnivå og utgiftene til produktene på elementærnivå,
«Transitive» shall mean the property whereby a direct comparison between any two Member States yields the same result as an indirect comparison via any other Member State.
«transitiv» den egenskap at en direkte sammenligning mellom to vilkårlige medlemsstater gir samme resultat som en indirekte sammenligning via en annen medlemsstat,
«Mistake» shall mean a use of incorrect basic information or an inappropriate application of the calculation procedure.
«feil» bruk av feil grunnleggende opplysninger eller feilaktig bruk av beregningsmetoden,
«Reference year» shall mean a calendar year to which specific annual results refer.
«referanseår» et kalenderår som bestemte årlige resultater viser til,
«Fixity» shall mean that when results are calculated originally for a group of Member States and then later the results are calculated for a wider group of Member States, the PPPs between the original group of Member States shall nevertheless be preserved.
«uforanderlighet» at kjøpekraftsparitetene som beregnes for en gruppe medlemsstater beholdes når resultatene senere beregnes for en større gruppe medlemsstater.
The Commission (Eurostat) shall be responsible for:
Kommisjonen (Eurostat) har ansvar for
coordinating the provision of the basic information;
å samordne framleggingen av grunnleggende opplysninger,
calculating and publishing PPPs;
å beregne og offentliggjøre kjøpekraftspariteter,
ensuring the quality of PPPs, in accordance with Article 7;
å kvalitetssikre kjøpekraftsparitetene, i samsvar med artikkel 7,
developing and communicating methodology, in consultation with the Member States;
å utvikle og formidle metodikken, i samråd med medlemsstatene,
ensuring that the Member States have the opportunity to comment on PPP results prior to publication and that due account be taken of any such comment; and
å sikre at medlemsstatene har mulighet til å kommentere resultatene for kjøpekraftsparitetene før offentliggjøring, og at det tas hensyn til eventuelle kommentarer, og
drafting and disseminating the methodological manual referred to in point 1.1 of Annex I.
utarbeide og spre metodehåndboken nevnt i nr. 1.1 i vedlegg I.
Member States shall follow the procedure set out in Annex I when providing basic information.
Medlemsstatene skal følge framgangsmåten fastsatt i vedlegg I når de framlegger grunnleggende opplysninger.
Member States shall provide written approval of the survey results for which they are responsible, once the process of data validation has been completed, as specified in point 5.2 of Annex I, within a period of no longer than one month.
Når datavalideringen i henhold til nr. 5.2 i vedlegg I er fullført, skal medlemsstatene skriftlig godkjenne de undersøkelsesresultatene de har ansvar for, innen en frist på høyst en måned.
Member States shall approve the data collection methodology and check the plausibility of data, including items of basic information provided by the Commission (Eurostat).
Medlemsstatene skal godkjenne datainnsamlingsmetodikken og kontrollere dataenes pålitelighet, herunder grunnleggende opplysninger framlagt av Kommisjonen (Eurostat).
Transmission of basic information
Overføring av grunnleggende opplysninger
Member States shall transmit the basic information listed in Annex I to the Commission (Eurostat) in accordance with the existing Community provisions on transmission of data.
Medlemsstatene skal overføre de grunnleggende opplysningene nevnt i vedlegg I til Kommisjonen (Eurostat) i samsvar med eksisterende fellesskapsbestemmelser om overføring av data.
The basic information listed in Annex I shall be transmitted in the technical format and within the time periods specified in that Annex.
De grunnleggende opplysningene nevnt i vedlegg I skal overføres i det tekniske format og innen de frister som er angitt i nevnte vedlegg.