natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall report the results of that review to the European Parliament and to the Council accompanied by a legislative proposal where appropriate.
Kommisjonen skal oversende resultatene av vurderingen til europaparlamentet og Rådet, fulgt av et forslag til regelverk der dette er relevant.
The Commission shall report to the European Parliament and the Council, by 31 December 2011, on the establishment in Annex I of:
Kommisjonen skal senest 31. desember 2011 framlegge rapport for Europaparlamentet og Rådet om fastsettelsen i vedlegg I av
differentiated capacity thresholds for the rearing of different poultry species, including the specific case of quail;
differensierte grenseverdier for kapasiteten for avl av ulike fjørfearter, herunder den særlige situasjonen for vaktler,
capacity thresholds for the simultaneous rearing of different types of animals within the same installation.
grenseverdier for kapasiteten for samtidig avl av ulike typer dyr i det samme anlegget.
In order to allow the provisions of this Directive to be adapted to scientific and technical progress on the basis of best available techniques, the Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 76 and subject to the conditions laid down in Articles 77 and 78 as regards the adaptation of Parts 3 and 4 of Annex V, Parts 2, 6, 7 and 8 of Annex VI and Parts 5, 6, 7 and 8 of Annex VII to such scientific and technical progress.
For at bestemmelsene i dette direktiv skal kunne tilpasses til den vitenskapelige og tekniske utvikling på grunnlag av de beste tilgjengelige teknikker, skal Kommisjonen vedta delegerte rettsakter i samsvar med artikkel 76 og på vilkårene fastsatt i artikkel 77 og 78 med hensyn til tilpasningen av vedlegg V del 3 og 4, vedlegg VI del 2, 6, 7 og 8 og vedlegg VII del 5, 6, 7 og 8 til den vitenskapelige og tekniske utvikling.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at 3 months.
Tidsrommet fastsatt i artikkel 5 nr. 6 i beslutning 1999/468/EF skal være tre måneder.
The power to adopt the delegated acts referred to in Article 48(5) and Article 74 shall be conferred on the Commission for a period of 5 years from 6 January 2011. The Commission shall draw up a report in respect of the delegated power at the latest 6 months before the end of the five-year period.
Myndigheten til å vedta de delegerte rettsaktene nevnt i artikkel 48 nr. 5 og artikkel 74 skal tillegges Kommisjonen i et tidsrom på fem år fra 6. januar 2011. Kommisjonen skal utarbeide en rapport om den delegerte myndigheten senest seks måneder før utgangen av femårsperioden.
The delegation of power shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 77.
Den delegerte myndigheten skal automatisk forlenges med samme varighet, med mindre Europaparlamentet eller Rådet tilbakekaller den i samsvar med artikkel 77.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 77 and 78.
Myndigheten til å vedta delegerte rettsakter tillegges Kommisjonen på vilkårene fastsatt i artikkel 77 og 78.
The delegation of power referred to in Article 48(5) and Article 74 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Den delegerte myndigheten nevnt i artikkel 48 nr. 5 og artikkel 74 kan til enhver tid tilbakekalles av Europaparlamentet eller Rådet.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke a delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated power which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Den institusjonen som har innledet en intern framgangsmåte for å beslutte om den skal tilbakekalle en delegert myndighet, skal bestrebe seg på å underrette den andre institusjonen og Kommisjonen i rimelig tid før den endelige beslutningen tas, og angi den delegerte myndighet som kan bli tilbakekalt, samt mulige grunner til dette.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Beslutningen om tilbakekalling innebærer at den delegerte myndighet oppført i beslutningen, opphører å gjelde.
It shall take effect immediately or on a later date specified therein.
Den skal tre i kraft umiddelbart eller på en senere dato angitt i beslutningen.
It shall not affect the validity of the delegated acts already in force.
Den skal ikke berøre gyldigheten av de delegerte rettsakter som allerede er i kraft.
The European Parliament or the Council may object to a delegated act within a period of 2 months from the date of notification.
Europaparlamentet eller Rådet kan gjøre innvendinger mot en delegert rettsakt innen en frist på to måneder fra underretningen.
At the initiative of the European Parliament or the Council that period shall be extended by 2 months.
På Europaparlamentets eller Rådets initiativ skal dette tidsrommet forlenges med to måneder.
If, on expiry of the period referred to in paragraph 1, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the
Dersom verken Europaparlamentet eller Rådet har gjort innvendinger mot den delegerte rettsakten innen utgangen av fristen i nr. 1, skal den kunngjøres i
If either the European Parliament or the Council objects to the delegated act within the period referred to in paragraph 1, it shall not enter into force.
Dersom enten Europaparlamentet eller Rådet gjør innvendinger mot den delegerte rettsakten innen fristen i nr. 1, skal den ikke tre i kraft.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Den institusjonen som gjør innvendinger, skal begrunne innvendingene mot den delegerte rettsakten.
Member States shall determine penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive.
Medlemsstatene skal fastsette hvilke sanksjoner som skal anvendes ved brudd på nasjonale bestemmelser vedtatt i henhold til dette direktiv.
Member States shall notify those provisions to the Commission by 7 January 2013 and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Medlemsstatene skal innen 7. januar 2013 meddele Kommisjonen disse bestemmelsene, og straks underrette den om eventuelle senere endringer som berører dem.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Article 2, points (8), (11) to (15), (18) to (23), (26) to (30), (34) to (38) and (41) of Article 3, Article 4(2) and (3), Article 7, Articles 8 and 10, Article 11(e) and (h), Article 12(1)(e) and (h), Article 13(7), point (ii) of Article 14(1)(c), points (d), (e), (f) and (h) of Article 14(1), Article 14(2) to (7), Article 15(2) to (5), Articles 16, 17 and 19, Article 21(2) to (5), Articles 22, 23, 24, 27, 28 and 29, Article 30(1), (2), (3), (4), (7) and (8), Articles 31, 32, 33, 34, 35, 36, 38 and 39, Article 40(2) and (3), Articles 42 and 43, Article 45(1), Article 58, Article 59(5), Article 63, Article 65(3), Articles 69, 70, 71, 72 and 79, and with the first subparagraph and points 1.1, 1.4, 2.5(b), 3.1, 4, 5, 6.1(c), 6.4(b), 6.10 and 6.11 of Annex I, Annex II, point 12 of Annex III, Annex V, point (b) of Part 1, points 2.2, 2.4, 3.1 and 3.2 of Part 4, points 2.5 and 2.6 of Part 6 and point 1.1(d) of Part 8 of Annex VI, point 2 of Part 4, point 1 of Part 5, point 3 of Part 7 of Annex VII, points 1 and 2(c) of Part 1, points 2 and 3 of Part 2 and Part 3 of Annex VIII by 7 January 2013.
Medlemsstatene skal senest 7. Januar 2013 sette i kraft de lover og forskrifter som er nødvendige for å etterkomme artikkel 2, artikkel 3 nr. 8, 11
They shall apply those measures from that same date.
De skal anvende disse bestemmelsene fra samme dato.
Directives 78/176/EEC, 82/883/EEC, 92/112/EEC, 1999/13/EC, 2000/76/EC and 2008/1/EC, as amended by the acts listed in Annex IX, Part A are repealed with effect from 7 January 2014, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex IX, Part B.
Direktiv 78/176/EØF, 82/883/EØF, 92/112/EØF, 1999/13/EF, 2000/76/EF og 2008/1/EF, som endret ved rettsaktene oppført i vedlegg IX del A, oppheves med virkning fra 7. januar 2014, uten at det berører medlemsstatenes forpliktelser med hensyn til frister for innarbeiding i nasjonal lovgivning og anvendelse av direktivene oppført i vedlegg IX del B.
Directive 2001/80/EC as amended by the acts listed in Annex IX, Part A is repealed with effect from 1 January 2016, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex IX, Part B.
Direktiv 2001/80/EF, endret ved rettsaktene oppført i vedlegg IX del A, oppheves med virkning fra 1. januar 2016, uten at det berører medlemsstatenes forpliktelser med hensyn til fristene for innarbeiding i nasjonal lovgivning og anvendelse av direktivene oppført i vedlegg IX del B.
References to the repealed Directives shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex X.
Henvisninger til de opphevede direktivene skal forstås som henvisninger til dette direktiv og leses som angitt i sammenligningstabellen i vedlegg V.
In relation to installations carrying out activities referred to in Annex I, point 1.1 for activities with a total rated thermal input of 50 MW, point 1.4(b), points 4.1 to 4.6 for activities concerning production by biological processing, points 5.1 and 5.2 for activities not covered by Directive 2008/1/EC, point 5.3(a)(iii) to (v), point 5.3(b), points 5.5 and 5.6, point 6.1(c), point 6.4(b) for activities not covered by Directive 2008/1/EC and points 6.10 and 6.11 which are in operation before 7 January 2013, Member States shall apply the laws, regulations and administrative provisions adopted in accordance with this Directive from 7 July 2015 with the exception of Chapters III and IV and Annexes V and VI.
I forbindelse med anlegg som utfører virksomheter nevnt i vedlegg I, nr. 1.1 for virksomheter med en samlet nominell termisk effekt på 50 MW, nr. 1.4 bokstav b), nr. 4.1
In relation to combustion plants referred to in Article 30(2), Member States shall, from 1 January 2016, apply the laws, regulations and administrative provisions adopted in accordance with Article 80(1) to comply with Chapter III and Annex V.
I forbindelse med forbrenningsanlegg nevnt i artikkel 30 nr. 2, skal medlemsstatene fra 1. januar 2016 anvende de lover og forskrifter som vedtas i samsvar med artikkel 80 nr. 1 for å etterkomme kapittel III og vedlegg V.
In relation to combustion plants referred to in Article 30(3), Member States shall no longer apply Directive 2001/80/EC from 7 January 2013.
I forbindelse med forbrenningsanlegg nevnt i artikkel 30 nr. 3, skal medlemsstatene fra 7. januar 2013 ikke lenger anvende direktiv 2001/80/EF.
In relation to combustion plants which co-incinerate waste, point 3.1 of Part 4 of Annex VI shall apply until:
I forbindelse med forbrenningsanlegg som samforbrenner avfall, får vedlegg VI del 4 nr. 3.1 anvendelse til
31 December 2015, for combustion plants referred to in Article 30(2);
31. desember 2015 for forbrenningsanlegg nevnt i artikkel 30 nr. 2,
7 January 2013, for combustion plants referred to in Article 30(3).
7. januar 2013 for forbrenningsanlegg nevnt i artikkel 30 nr. 3.
Point 3.2 of Part 4 of Annex VI shall apply in relation to combustion plants which co-incinerate waste, as from:
Vedlegg VI del 4 nr. 3.2 får anvendelse i forbindelse med forbrenningsanlegg som samforbrenner avfall, fra
1 January 2016, for combustion plants referred to in Article 30(2)
1. januar 2016 for forbrenningsanlegg nevnt i artikkel 30 nr. 2,
Article 58 shall apply from 1 June 2015. Until that date, substances or mixtures which, because of their content of volatile organic compounds classified as carcinogens, mutagens, or toxic to reproduction under Regulation (EC) No 1272/2008, are assigned or need to carry the hazard statements H340, H350, H350i, H360D or H360F or the risk phrases R45, R46, R49, R60 or R61, shall be replaced, as far as possible, by less harmful substances or mixtures within the shortest possible time.
Artikkel 58 får anvendelse fra 1. juni 2015. Fram til denne dato skal stoffer eller stoffblandinger som på grunn av sitt innhold av flyktige organiske bestanddeler som klassifiseres som kreftframkallende, arvestoffskadelige eller reproduksjonstoksisk i henhold til forordning (EF) nr. 1272/2008, har fått tildelt eller bør tildeles faresetningene H340, H350, H350i, H360D eller H360F eller risikosetningene R45, R46, R49, R60 eller R61, snarest mulig erstattes i størst mulig utstrekning med mindre skadelige stoffer eller stoffblandinger.
Article 59(5) shall apply from 1 June 2015. Until that date, the emissions of either volatile organic compounds which are assigned or need to carry the hazard statements H340, H350, H350i, H360D or H360F or the risk phrases R45, R46, R49, R60 or R61 or halogenated volatile organic compounds which are assigned or need to carry the hazard statements H341 or H351 or the risk phrases R40 or R68, shall be controlled under contained conditions, as far as technically and economically feasible, to safeguard public health and the environment and shall not exceed the relevant emission limit values set out in Part 4 of Annex VII.
Artikkel 59 nr. 5 får anvendelse fra 1. juni 2015. Fram til denne dato skal utslippene av enten flyktige organiske forbindelser som er tildelt eller bør tildeles faresetningene H340, H350, H350i, H360D eller H360F eller risikosetningene R45, R46, R49, R60 eller R61 eller halogenerte flyktige organiske forbindelser som er tildelt eller bør tildeles faresetningene H341 eller H351 eller risikosetningene R40 eller R68, kontrolleres under innesluttede forhold så langt det er teknisk og økonomisk gjennomførbart for å verne folkehelsen og miljøet, og skal ikke overstige de relevante utslippsgrenseverdiene oppført i vedlegg VII del 4.
Point 2 of Part 4 of Annex VII shall apply from 1 June 2015. Until that date, for emissions of halogenated volatile organic compounds which are assigned or need to carry the hazard statements H341 or H351 or the risk phrases R40 or R68, where the mass flow of the sum of the compounds causing the hazard statements H341 or H351 or the labelling R40 or R68 is greater than, or equal to, 100 g/h, an emission limit value of 20 mg/Nm
Vedlegg VII del 4 nr. 2 får anvendelse fra 1. juni 2015. Fram til denne dato skal en utslippsgrenseverdi på 20 mg/Nm
The emission limit value refers to the mass sum of the individual compounds.
Utslippsgrenseverdien gjelder den samlede massen av de enkelte forbindelsene.
Categories of activities referred to in Article 10
Kategorier av virksomheter nevnt i artikkel 10
Where several activities falling under the same activity description containing a threshold are operated in the same installation, the capacities of such activities are added together.
Dersom flere former for virksomhet som hører inn under samme virksomhetsbeskrivelse og inneholder en terskel, blir utført ved samme anlegg, skal kapasitetene til virksomhetene legges sammen.
For waste management activities, this calculation shall apply at the level of activities 5.1, 5.3(a) and 5.3(b).
For avfallshåndteringsvirksomhet skal denne beregningen gjelde ved virksomhetsnivåene 5.1, 5.3 bokstav a) og 5.3 bokstav b).
The Commission shall establish guidance on:
Kommisjonen skal fastsette retningslinjer for
the relationship between waste management activities described in this Annex and those described in Annexes I and II to Directive 2008/98/EC; and
forholdet mellom avfallshåndteringsvirksomheter som beskrives i dette vedlegg, og de som beskrives i vedlegg I og II til direktiv 2008/98/EF, og
the interpretation of the term ‘industrial scale’ regarding the description of chemical industry activities described in this Annex.
fortolkningen av begrepet «industriell målestokk» i forbindelse med beskrivelsen av kjemisk industrivirksomhet i dette vedlegg.
Combustion of fuels in installations with a total rated thermal input of 50 MW or more
Forbrenning av brensler i anlegg med en samlet nominell termisk effekt på minst 50 MW
Refining of mineral oil and gas
Raffinering av mineralolje og gass
Gasification or liquefaction of:
Omdanning til gass
coal;
kull,
other fuels in installations with a total rated thermal input of 20 MW or more.
andre brensler i anlegg med en samlet nominell termisk effekt på minst 20 MW.
Metal ore (including sulphide ore) roasting or sintering
Anlegg for røsting eller sintring av malm, herunder sulfidmalm
Processing of ferrous metals:
Bearbeiding av jernmetaller:
operation of hot-rolling mills with a capacity exceeding 20 tonnes of crude steel per hour;
varmvalsing med en kapasitet på over 20 tonn råstål per time,
operation of smitheries with hammers the energy of which exceeds 50 kilojoule per hammer, where the calorific power used exceeds 20 MW;
smiing med hammere med en slagenergi på over 50 kilojoule per hammer når den anvendte varmeytelsen er på over 20 MW,
Operation of ferrous metal foundries with a production capacity exceeding 20 tonnes per day
Drift av jern- og stålstøperier med en produksjonskapasitet på over 20 tonn per dag
Processing of non-ferrous metals:
Bearbeiding av ikke-jernholdige metaller:
production of non-ferrous crude metals from ore, concentrates or secondary raw materials by metallurgical, chemical or electrolytic processes;
produksjon av ikke-jernholdige råmetaller fra malm, konsentrater eller sekundærråstoffer ved hjelp av metallurgiske, kjemiske eller elektrolytiske prosesser,
melting, including the alloyage, of non-ferrous metals, including recovered products and operation of non-ferrous metal foundries, with a melting capacity exceeding 4 tonnes per day for lead and cadmium or 20 tonnes per day for all other metals.
smelting av ikke-jernholdige metaller, medregnet legering, herunder gjenvinningsprodukter og drift av støperier for ikke-jernholdige metaller, med en smeltekapasitet på over 4 tonn per dag for bly og kadmium eller 20 tonn per dag for alle andre metaller.
Surface treatment of metals or plastic materials using an electrolytic or chemical process where the volume of the treatment vats exceeds 30 m
Overflatebehandling av metaller eller plast ved hjelp av en elektrolytisk eller kjemisk prosess når behandlingsbadene har et volum på over 30 m
Production of cement, lime and magnesium oxide:
Produksjon av sement, kalk og magnesiumoksid:
production of cement clinker in rotary kilns with a production capacity exceeding 500 tonnes per day or in other kilns with a production capacity exceeding 50 tonnes per day;
produksjon av sementklinker i roterovner med en produksjonskapasitet på mer enn 500 tonn per dag eller i andre ovner med en produksjonskapasitet på mer enn 50 tonn per dag,
production of lime in kilns with a production capacity exceeding 50 tonnes per day;
produksjon av kalk i ovner med en produksjonskapasitet på mer enn 50 tonn per dag,
production of magnesium oxide in kilns with a production capacity exceeding 50 tonnes per day.
produksjon av magnesiumoksid i ovner med en produksjonskapasitet på mer enn 50 tonn per dag.
Production of asbestos or the manufacture of asbestos-based products
Produksjon av asbest eller asbestbaserte produkter
Melting mineral substances including the production of mineral fibres with a melting capacity exceeding 20 tonnes per day
Smelting av mineralske stoffer, herunder produksjon av mineralfibrer, med en smeltekapasitet på over 20 tonn per dag
Manufacture of ceramic products by firing, in particular roofing tiles, bricks, refractory bricks, tiles, stoneware or porcelain with a production capacity exceeding 75 tonnes per day and/or with a kiln capacity exceeding 4 m
Produksjon av keramiske produkter ved brenning, særlig takstein, teglstein, ildfast stein, fliser, steintøy eller porselen, med en produksjonskapasitet på over 75 tonn per dag, og/eller med en ovnskapasitet på over 4 m
For the purpose of this section, production within the meaning of the categories of activities contained in this section means the production on an industrial scale by chemical or biological processing of substances or groups of substances listed in points 4.1 to 4.6
Med produksjon i forbindelse med kategoriene av virksomhet i dette avsnitt menes produksjon i industriell målestokk ved kjemisk eller biologisk bearbeiding av stoffene eller gruppene av stoffer oppført i nr. 4.1-4.6
Production of organic chemicals, such as:
Produksjon av organiske kjemikalier som
oxygen-containing hydrocarbons such as alcohols, aldehydes, ketones, carboxylic acids, esters and mixtures of esters, acetates, ethers, peroxides and epoxy resins;
oksygenholdige hydrokarboner som alkoholer, aldehyder, ketoner, karboksylsyrer, estere og blandinger av estere, acetater, etere, peroksider og epoksyharpikser,
plastic materials (polymers, synthetic fibres and cellulose-based fibres);
plastmaterialer (polymerer, syntetfibrer og cellulosebaserte fibrer),
Production of inorganic chemicals, such as:
Produksjon av uorganiske kjemikalier som
Production of phosphorous-, nitrogen- or potassium-based fertilisers (simple or compound fertilisers)
Produksjon av fosfor-, nitrogen- eller kaliumgjødsel (ren eller sammensatt gjødsel)
Production of plant protection products or of biocides
Produksjon av plantefarmasøytiske produkter eller av biocider
Production of pharmaceutical products including intermediates
Produksjon av legemidler, herunder mellomprodukter
Production of explosives
Produksjon av eksplosiver
Disposal or recovery of hazardous waste with a capacity exceeding 10 tonnes per day involving one or more of the following activities:
Disponering eller gjenvinning av farlig avfall med en kapasitet på over 10 tonn per dag, gjennom en eller flere av følgende virksomheter:
biological treatment;
biologisk behandling,
physico-chemical treatment;
fysisk
blending or mixing prior to submission to any of the other activities listed in points 5.1 and 5.2;
blanding før avfallet blir gjenstand for noen av operasjonene oppført i nr. 5.1 og 5.2,
repackaging prior to submission to any of the other activities listed in points 5.1 and 5.2;
ompakking før avfallet blir gjenstand for noen av operasjonene oppført i nr. 5.1 og 5.2,
solvent reclamation/regeneration;
gjenvinning eller regenerering av løsemidler,
recycling/reclamation of inorganic materials other than metals or metal compounds;
resirkulering/regenerering av andre uorganiske materialer enn metaller eller metallforbindelser,
regeneration of acids or bases;
regenerering av syrer eller baser,
recovery of components used for pollution abatement;
gjenvinning av bestanddeler som brukes til å fange opp forurensende stoffer,
recovery of components from catalysts;
gjenvinning av bestanddeler fra katalysatorer,
oil re-refining or other reuses of oil;
omraffinering eller annen ombruk av olje,
surface impoundment.
lagunering.
Disposal or recovery of waste in waste incineration plants or in waste co-incineration plants:
Disponering eller gjenvinning av avfall ved avfallsforbrennings
for non-hazardous waste with a capacity exceeding 3 tonnes per hour;
for ikke
for hazardous waste with a capacity exceeding 10 tonnes per day.
for farlig avfall med en kapasitet på over 10 tonn per dag.
Disposal of non-hazardous waste with a capacity exceeding 50 tonnes per day involving one or more of the following activities, and excluding activities covered by Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste-water treatment (
Disponering av ikke
pre-treatment of waste for incineration or co-incineration;
forbehandling av avfall før forbrenning eller samforbrenning,
treatment of slags and ashes;
behandling av slagg og aske,
treatment in shredders of metal waste, including waste electrical and electronic equipment and end-of-life vehicles and their components.
behandling av metallavfall ved fragmenteringsanlegg, herunder avfall fra elektrisk og elektronisk utstyr og kasserte kjøretøyer og deres bestanddeler.