natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provisions concerning the importation of meat of domestic ungulates and meat products prepared from or with such meat are already contained in Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine and fresh meat from third countries(
Bestemmelser om import av kjøtt fra tamhovdyr og kjøttprodukter bearbeidet fra eller med slikt kjøtt er allerede fastsatt i rådsdirektiv 72/462/EØF av 12. desember 1972 om helseproblemer og dyrehelseproblemer ved import av storfe, svin, sau og geit samt ferskt kjøtt eller kjøttprodukter fra tredjestater(
The procedures applicable to the importation of meat and meat products can be used as a model for the importation of other products of animal origin.
Framgangsmåtene for import av kjøtt og kjøttprodukter kan brukes som modell ved import av andre produkter av animalsk opprinnelse.
Veterinary checks on products of animal origin imported into the Community from third countries must be carried out in accordance with Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries(
Veterinærkontroller av produkter av animalsk opprinnelse som importeres til Fellesskapet fra tredjestater, må utføres i samsvar med rådsdirektiv 97/78/EF av 18. desember 1997 om fastsettelse av prinsippene for organisering av veterinærkontrollene av produkter som innføres til Fellesskapet fra tredjestater(
Directive 97/78/EC contains safeguard measures that may be implemented in case of a serious hazard to animal health.
direktiv 97/78/EØF omfatter vernetiltak som kan anvendes dersom det oppstår alvorlig fare for dyrehelsen.
Account must be taken of the guidelines laid down by the World Organisation for Animal Health (OIE) when adopting rules for international trade.
Det må tas hensyn til retningslinjene fastsatt av Det internasjonale kontor for epizootier (OIE) når regler for internasjonal handel vedtas.
This Directive lays down the general animal health rules governing all stages of the production, processing and distribution within the Community and the introduction from third countries of products of animal origin and products obtained therefrom intended for human consumption.
I dette direktiv fastsettes de alminnelige dyrehelsereglene for alle stadier av produksjon, bearbeiding og distribusjon i Fellesskapet samt for import fra tredjestater av produkter av animalsk opprinnelse og produkter framstilt av slike, beregnet på konsum.
These rules do not affect the provisions laid down in Directives 89/662/EEC and 97/78/EC and the Directives listed in Annex I.
Disse reglene berører ikke bestemmelsene fastsatt i direktiv 89/662/EØF og 97/78/EF samt i direktivene oppført i vedlegg I.
For the purposes of this Directive, the definitions in Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety(
I dette direktiv får om nødvendig definisjonene i europaparlaments
«all stages of the production, processing and distribution» means any stage from and including the primary production of a food of animal origin, up to and including its storage, transport, sale or supply to the final consumer;
«alle stadier av produksjon, bearbeiding og distribusjon», alle stadier fra og med primærproduksjon av et næringsmiddel av animalsk opprinnelse til og med lagring, transport, salg eller levering til sluttforbrukeren,
«introduction» means the bringing of goods into one of the territories listed in Annex I to Directive 97/78/EC for the purpose of placing them under the customs procedures referred to in Article 4(16)(a) to (f) of Council Regulation (EC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code(
«innførsel», det å innføre varer til et av territoriene oppført i vedlegg I til direktiv 97/78/EF med sikte på å underlegge dem tollprosedyrene nevnt i artikkel 4 nr. 16 bokstav a)
«official veterinarian» means a veterinarian qualified to act in that capacity appointed by the competent authority;
«offentlig veterinær», en godkjent veterinær som er utpekt av vedkommende myndighet,
«products of animal origin» means products obtained from animals and products obtained therefrom, for human consumption, including live animals where they are prepared for such use.
«produkter av animalsk opprinnelse», produkter framstilt av dyr samt produkter avledet av slike, beregnet på konsum, herunder levende dyr når de er tilberedt for slik bruk.
ANIMAL HEALTH REQUIREMENTS APPLICABLE TO ALL STAGES OF THE PRODUCTION, PROCESSING AND DISTRIBUTION OF PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN WITHIN THE COMMUNITY
KRAV TIL DYREHELSE SOM GJELDER FOR ALLE STADIER AV PRODUKSJON, BEARBEIDING OG DISTRIBUSJON AV PRODUKTER AV ANIMALSK OPPRINNELSE I FELLESSKAPET
General animal health requirements
Alminnelige krav til dyrehelse
Member States shall take measures to ensure that at all stages of the production, processing and distribution of products of animal origin within the Community, food business operators do not cause the spread of diseases transmissible to animals, in accordance with the following provisions.
Medlemsstatene skal treffe tiltak for å sikre at driftsansvarlige for næringsmiddelforetak på alle stadier av produksjon, bearbeiding og distribusjon av produkter av animalsk opprinnelse i Fellesskapet ikke bidrar til spredning av sykdommer som kan overføres til dyr, i samsvar med nedenstående bestemmelser.
Products of animal origin must be obtained from animals which fulfil the animal health conditions laid down by the relevant Community legislation.
Produkter av animalsk opprinnelse må framstilles av dyr som oppfyller de krav til dyrehelse som er fastsatt i relevant fellesskapsregelverk.
Products of animal origin shall be obtained from animals:
Produkter av animalsk opprinnelse skal framstilles av dyr
which do not come from a holding, establishment, territory or part of a territory subject to animal health restrictions applicable to the animals and products concerned, under the rules set out in Annex I;
som ikke kommer fra en driftsenhet, virksomhet, territorium eller del av et territorium som er underlagt dyrehelserestriksjoner for de berørte dyr og produkter, i henhold til reglene fastsatt i vedlegg I,
which, in the case of meat and meat products, were not slaughtered in an establishment in which animals infected or suspected of being infected with one of the diseases covered by the rules referred to in (a), or carcasses or parts thereof of such animals, were present during the slaughtering or production process, unless such suspicion has been ruled out;
som, når det gjelder kjøtt og kjøttprodukter, ikke er slaktet i en virksomhet der det under slakte
which, in the case of aquaculture animals and products, comply with Directive 91/67/EEC(
som, når det gjelder akvakulturdyr og
Notwithstanding Article 3 and subject to compliance with the disease control measures referred to in Annex I, Member States may authorise the production, processing and distribution of products of animal origin which come from a territory or part of a territory subject to animal health restrictions but which do not come from a holding which is infected or suspected of being infected, provided that:
Uten hensyn til artikkel 3 og forutsatt riktig anvendelse av bekjempelsestiltakene mot sykdom nevnt i vedlegg I, kan medlemsstatene gi tillatelse til produksjon, bearbeiding og distribusjon av produkter av animalsk opprinnelse som kommer fra et territorium eller en del av et territorium underlagt dyrehelserestriksjoner, men som ikke kommer fra en driftsenhet som er infisert eller mistenkes for å være infisert, forutsatt at
before being subjected to the treatment referred to below, the products have been obtained, handled, transported and stored separately, or at different times, from products fulfilling all the animal health conditions, and the conditions for transport out of the territory subject to animal health restrictions have been approved by the competent authority;
produktene, før de underlegges behandlingen omtalt nedenfor, framstilles, håndteres, transporteres og lagres separat eller på andre tidspunkter enn produkter som oppfyller alle kravene til dyrehelse, og at vilkårene for transport ut av territoriet der dyrehelserestriksjonene gjelder, er godkjent av vedkommende myndighet,
the products which are to undergo treatment are clearly identified;
produktene som skal underlegges behandling, er klart merket,
the products undergo treatment enabling the animal health problem concerned to be eliminated, and
produktene underlegges en behandling som bidrar til å fjerne det aktuelle dyrehelseproblemet, og
the treatment is applied at an establishment approved for that purpose by the Member State in which the animal health problem occurred.
behandlingen utføres ved en virksomhet som er godkjent for dette formål av medlemsstaten der dyrehelseproblemet oppstod.
The provisions of the first subparagraph shall be applied in accordance with Annexes II and III(1) hereto, or with detailed rules to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 12(2).
Bestemmelsene i første ledd skal anvendes i samsvar med vedlegg II og vedlegg III nr. 1, eller med nærmere regler som skal vedtas etter framgangsmåten nevnt i artikkel 12 nr. 2.
The production, processing and distribution of aquaculture products not complying with the conditions laid down in Article 3 shall be authorised, subject to the conditions laid down in Directive 91/67/EEC and, where necessary, in accordance with further conditions to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 12(2).
Produksjon, bearbeiding og distribusjon av akvakulturprodukter som ikke oppfyller kravene fastsatt i artikkel 3, kan tillates på vilkårene fastsatt i direktiv 91/67/EØF og, ved behov, i samsvar med ytterligere vilkår som skal fastsettes etter framgangsmåten i artikkel 12 nr. 2.
Furthermore, where the health situation so permits, derogations from Article 3 may be granted in certain situations, in accordance with the procedure referred to in Article 12(2).
Videre kan det, når helsesituasjonen gjør det tilrådelig, i visse situasjoner tillates unntak fra artikkel 3, etter framgangsmåten nevnt i artikkel 12 nr. 2.
In such cases, particular account shall be taken of:
I slike tilfeller skal det tas særlig hensyn til
the specific characteristics of the disease in the species concerned, and
de særlige kjennetegnene ved sykdommen hos den berørte dyrearten, og
any tests or measures to which the animals must be subjected.
eventuelle forsøk eller tiltak med hensyn til dyrene.
Where such derogations are granted, steps must be taken to ensure that the degree of protection from animal disease will in no way be impaired.
Når slike unntak tillates, skal det sikres at graden av vern mot dyresykdommer på ingen måte reduseres.
Any measures needed to ensure the protection of animal health in the Community shall therefore be adopted in accordance with the same procedure.
Tiltak som er nødvendige for å sikre vernet av dyrehelsen i Fellesskapet, skal derfor treffes etter den samme framgangsmåten.
Veterinary certificates
Veterinærattester
Member States shall ensure that products of animal origin intended for human consumption are subjected to veterinary certification where:
Medlemsstatene skal sikre at det for produkter av animalsk opprinnelse beregnet på konsum utstedes veterinærattest
provisions adopted for animal health reasons under Article 9 of Directive 89/662/EEC require products of animal origin from a Member State to be accompanied by a health certificate, or
dersom tiltak truffet i henhold til artikkel 9 i direktiv 89/662/EØF for å verne dyrehelsen innebærer at det for produkter av animalsk opprinnelse fra en medlemsstat skal medfølge hygienesertifikat, eller
a derogation has been granted under Article 4(3).
dersom et unntak er innvilget i henhold til artikkel 4 nr. 3.
Under the procedure referred to in Article 12(2), detailed implementing rules, and in particular a model for such certificates, may be drawn up taking into account the general principles set out in Annex IV.
Etter framgangsmåten i artikkel 12 nr. 2 kan det vedtas gjennomføringsregler, og særlig en modell for slike sertifikater, etter de allmenne prinsippene fastsatt i vedlegg IV.
Certificates may include details required in accordance with other Community public and animal health legislation.
Sertifikatene kan inneholde opplysninger som kreves i henhold til andre deler av Fellesskapets regelverk for folke- og dyrehelsen.
Official veterinary controls
Offentlige veterinærkontroller
Pending adoption of Regulations of the European Parliament and of the Council laying down specific hygiene rules for food of animal origin and rules for controls applicable to foodstuffs and animal feed, Member States shall ensure that official animal health controls are carried out by their competent authorities to ensure compliance with this Directive, its implementing rules and any safeguard measures relating to products of animal origin adopted pursuant to this Directive.
I påvente av at det vedtas europaparlaments- og rådsforordninger som fastsetter særlige hygieneregler for næringsmidler av animalsk opprinnelse og regler for kontroller av næringsmidler og fôrvarer, skal medlemsstatene sikre at offentlige dyrehelsekontroller utføres av deres vedkommende myndigheter for å sikre at dette direktiv og dets gjennomføringsregler samt eventuelle vernetiltak for produkter av animalsk opprinnelse som treffes i henhold til dette direktiv, blir overholdt.
Community inspections and/or audits at all stages covered by this Directive may be carried out in third countries by experts from the Commission in order to verify conformity with or equivalence to Community animal health rules.
Fellesskapsinspeksjonene og/eller
The experts from the Commission may be accompanied by experts from the Member States authorised by the Commission to carry out these inspections and/or audits.
De sakkyndige fra Kommisjonen kan være ledsaget av sakkyndige fra medlemsstatene som er godkjent av Kommisjonen for å foreta disse inspeksjonene og/eller revisjonene.
The inspections and/or audits in third countries referred to in paragraph 1 shall be carried out on behalf of the Community, and the Commission shall meet the costs incurred.
Inspeksjonene og/eller revisjonene i tredjestater nevnt i nr. 1 skal foretas på vegne av Fellesskapet, og Kommisjonen skal dekke kostnadene.
The procedure for carrying out the inspections and/or audits in third countries referred to in paragraph 1 may be established or modified in accordance with the procedure referred to in Article 12(2).
Framgangsmåten for inspeksjonene og/eller revisjonene i tredjestater nevnt i nr. 1 kan fastsettes eller endres etter framgangsmåten nevnt i artikkel 12 nr. 2.
As a general rule, inspections must be unannounced and checks carried out in accordance with the provisions of Directive 89/662/EEC.
Som hovedregel skal inspeksjoner skje uanmeldt og kontroller foretas i samsvar med bestemmelsene i direktiv 89/662/EØF.
Pending adoption of Regulations of the European Parliament and of the Council laying down specific hygiene rules for food of animal origin and rules for controls applicable to foodstuffs and animal feed, where infringements of animal health rules are identified, Member States shall take the necessary measures to remedy the situation in accordance with the provisions of Directive 89/662/EEC.
I påvente av at det vedtas europaparlaments- og rådsforordninger som fastsetter særlige hygieneregler for næringsmidler av animalsk opprinnelse og regler for kontroller av næringsmidler og fôrvarer, skal medlemsstatene ved påviste brudd på dyrehelsereglene treffe de tiltak som er nødvendige for å bøte på situasjonen i samsvar med bestemmelsene i direktiv 89/662/EØF.
Experts from the Commission may carry out on-the-spot checks, including audits, in cooperation with the competent authorities of the Member States, insofar as is necessary for the uniform application of this Directive.
Sakkyndige fra Kommisjonen kan, i den grad det er nødvendig for å oppnå en enhetlig anvendelse av dette direktiv, foreta kontroller på stedet, herunder revisjoner, i samarbeid med vedkommende myndigheter i medlemsstatene.
The Member States in whose territory checks are made shall provide the experts with all the assistance necessary for carrying out their duties.
Medlemsstatene der kontroller foretas, skal gi de sakkyndige all nødvendig bistand slik at de kan utføre sin oppgave.
The Commission shall inform the competent authority of the results of the checks made.
Kommisjonen skal underrette vedkommende myndighet om resultatene av kontrollene som er foretatt.
If a serious animal health risk is identified during a Commission audit or inspection, the Member State concerned shall immediately take all measures necessary to safeguard animal health.
Dersom en alvorlig fare for dyrehelsen påvises under en av Kommisjonens revisjoner eller inspeksjoner, skal den berørte medlemsstat umiddelbart treffe alle tiltak som er nødvendige for å verne dyrehelsen.
If such measures are not taken, or if they are considered to be insufficient, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 12(2), take the measures necessary to safeguard animal health and inform the Member States thereof.
Dersom slike tiltak ikke treffes, eller dersom de anses som utilstrekkelige, skal Kommisjonen etter framgangsmåten i artikkel 12 nr. 2 treffe de tiltak som er nødvendige for å verne dyrehelsen, og underrette medlemsstatene om disse.
Opinion of the Economic and Social Committee delivered on 28 March 2001.
Uttalelse fra Den økonomiske og sosiale komité av 28. mars 2001.
The rules for the application of this Article, and in particular those governing the procedure for cooperation with the national authorities, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 12(2).
Gjennomføringsreglene for denne artikkel, og særlig de som gjelder framgangsmåten for samarbeid med nasjonale myndigheter, skal vedtas etter framgangsmåten i artikkel 12 nr. 2.
IMPORTS FROM THIRD COUNTRIES
IMPORT FRA TREDJESTATER
Member States shall take measures to ensure that products of animal origin intended for human consumption are introduced from third countries only if they comply with the requirements of Chapter I applicable to all stages of the production, processing and distribution of such products in the Community or if they offer equivalent animal health guarantees.
Medlemsstatene skal treffe tiltak for å sikre at produkter av animalsk opprinnelse beregnet på konsum innføres fra tredjestater bare dersom de oppfyller kravene i kapittel I som gjelder alle stadier av produksjon, bearbeiding og distribusjon av slike produkter i Fellesskapet, eller dersom de gir tilsvarende dyrehelsegarantier.
Compliance with Community rules
Overholdelse av Fellesskapets regelverk
In order to ensure compliance with the general obligation laid down in Article 7, the following shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 12(2):
For å sikre overholdelse av de alminnelige bestemmelsene fastsatt i artikkel 7 skal følgende utarbeides etter framgangsmåten nevnt i artikkel 12 nr. 2:
Lists of the third countries or regions of third countries from which imports of specified products of animal origin are permitted.
Lister over tredjestater eller områder i tredjestater som det er tillatt å importere visse produkter av animalsk opprinnelse fra.
A third country shall appear on such lists only if a Community audit of that country has taken place and demonstrates that the competent veterinary authority provides appropriate guarantees as regards compliance with Community legislation.
En tredjestat skal stå oppført på slike lister bare dersom det er foretatt en fellesskapsrevisjon av vedkommende stat som viser at vedkommende veterinærmyndighet gir tilstrekkelige garantier for at Fellesskapets regelverk vil bli overholdt.
When drawing up or updating those lists, particular account shall be taken of:
Når disse listene utarbeides eller ajourføres, skal det tas særlig hensyn til:
the legislation of the third country;
tredjestatens lovgivning,
the organisation of the competent veterinary authority and its inspection services in the third country, the powers of these services, the supervision to which they are subject, and the means at their disposal, including staff capacity, to apply their legislation effectively;
hvordan vedkommende veterinærmyndighet og kontrollmyndighetene i tredjestaten er organisert, kontrollmyndighetenes fullmakter, hvilket tilsyn de er underlagt og hvilke midler, herunder personale, de har til rådighet for å anvende sin nasjonale lovgivning på en effektiv måte,
the actual animal health requirements applying to the production, manufacture, handling, storage and dispatch of products of animal origin intended for the Community;
de faktiske kravene til dyrehelse i forbindelse med produksjon, framstilling, håndtering, lagring og transport av produkter av animalsk opprinnelse beregnet på Fellesskapet,
the assurances which the competent veterinary authority of the third country can give regarding compliance or equivalence with the relevant animal health conditions;
hvilke forsikringer vedkommende veterinærmyndighet i tredjestaten kan gi med hensyn til overholdelse av eller likeverdighet med de relevante dyrehelsebestemmelser,
any experience of marketing the product from the third country and the results of any import controls carried out;
eventuell erfaring med markedsføring av produktet fra tredjestaten og resultatene av eventuelle importkontroller som er utført,
the results of Community inspections and/or audits carried out in the third country, in particular the results of the assessment of the competent authorities or, where the Commission so requests, the report submitted by the competent authorities of the third country on the inspections which they have carried out;
resultatene av fellesskapsinspeksjoner og/eller
the health status of livestock, other domestic animals and wildlife in the third country, with particular regard to exotic animal diseases and any aspects of the general health situation in the country which might pose a risk to public or animal health in the Community;
helsetilstanden for bestanden, andre husdyr og viltlevende dyrebestander i tredjestaten, med særlig vekt på eksotiske dyresykdommer og eventuelle sider ved den allmenne helsesituasjonen i landet som kan utgjøre en fare for folke
the regularity, speed and accuracy with which the third country supplies information on the existence of infectious or contagious animal diseases in its territory, particularly the notifiable diseases listed by the World Organisation for Animal Health (OIE) or, in the case of diseases of aquaculture animals, the notifiable diseases listed in the Aquatic Animal Health Code of the OIE;
hvor raskt, regelmessig og nøyaktig tredjestaten formidler opplysninger om forekomsten av infeksjonssykdommer eller smittsomme sykdommer på sitt territorium, særlig de meldepliktige sykdommene fastsatt av Det internasjonale kontor for epizootier (OIE) eller, når det gjelder sykdommer hos akvakulturdyr, de meldepliktige sykdommene fastsatt i OIEs helseregelverk for vanndyr,
the rules on the prevention and control of infectious or contagious animal diseases in force in the third country and their implementation, including rules on imports from other countries.
tredjestatens gjeldende regler for forebygging og bekjempelse av infeksjonssykdommer eller smittsomme sykdommer hos dyr og anvendelsen av disse, herunder reglene for import fra andre stater.
The Commission shall arrange for up-to-date versions of all lists drawn up or updated in accordance with this Article to be available to the public.
Kommisjonen skal sørge for at ajourførte versjoner av alle lister som utarbeides eller ajourføres i samsvar med denne artikkel, er tilgjengelige for offentligheten.