natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Delegated acts should also be adopted to clarify the methods of leverage, including any financial and/or legal structures involving third parties controlled by the relevant AIF and how leverage is to be calculated; to specify the risks the additional own funds or the professional indemnity insurance must cover, the conditions for determining the appropriateness of additional own funds or the coverage of the professional indemnity insurance, and the manner of determining ongoing adjustments of the additional own funds or of the coverage of the professional indemnity insurance.
Delegerte rettsakter bør også vedtas for å presisere metodene for finansiell giring, herunder finansielle og/eller rettslige strukturer som omfatter tredjemenn som kontrolleres av det berørte AIF, og hvordan den finansielle giring skal beregnes, for å angi de risikoer tilleggskapitalen eller yrkesansvarsforsikringen må dekke, vilkårene for å avgjøre om tilleggskapitalen er tilstrekkelig eller en yrkesansvarsforsikrings dekning, samt måten man beslutter å foreta løpende justeringer av tilleggskapitalen eller av yrkesansvarsforsikringens dekning.
Delegated acts should also be adopted to specify the criteria to be used by competent authorities to assess whether AIFMs comply with their obligations as regards their conduct of business, their obligation to act in the best interests of the AIFs or the investors of the AIFs they manage and the integrity of the market; to have and employ effectively the resources and procedures that are necessary for the proper performance of their business activities; to take all reasonable steps to avoid conflicts of interest and, where such conflicts cannot be avoided, to identify, manage and monitor, and where applicable, disclose, those conflicts of interest in order to prevent them from adversely affecting the interests of the AIFs and their investors and to ensure that the AIFs they manage are fairly treated; to comply with all regulatory requirements applicable to the conduct of their business activities so as to promote the best interests of the AIFs or the investors of the AIFs they manage and the integrity of the market; and to treat all AIF investors fairly.
Delegerte rettsakter bør også vedtas for å angi kriteriene som vedkommende myndigheter skal bruke i vurderingen av om forvaltere oppfyller forpliktelsene med hensyn til forretningsførselen, forpliktelsen til best mulig å ivareta interessene til de AIF-er de forvalter, eller til investorene i disse AIF-ene og sikre markedets integritet, til å ha og gjøre effektiv bruk av de ressurser og framgangsmåter som er nødvendige for å utøve virksomheten på en god måte, treffe alle rimelige tiltak for å unngå interessekonflikter og, når slike konflikter ikke kan unngås, til å påvise, håndtere og overvåke og, der det er relevant, opplyse om disse interessekonfliktene for å hindre at de påvirker interessene til AIF-ene og deres investorer negativt, og til å sikre at de AIF-er de forvalter, behandles rettferdig, til å overholde alle lovfestede krav som gjelder forretningsførselen, slik at de best mulig ivaretar interessene til de AIF-ene de forvalter, eller til investorene i disse AIF-ene og sikrer markedets integritet, og til å behandle alle investorene i disse AIF-ene rettferdig.
Delegated acts should also be adopted to specify the type of conflicts of interest AIFMs have to identify, as well as the reasonable steps AIFMs are expected to take in terms of structures and organisational and administrative procedures in order to identify, prevent, manage, monitor and disclose conflicts of interest.
Videre bør delegerte rettsakter vedtas for å angi hvilke typer interessekonflikter forvaltere må påvise, og de rimelige tiltakene som forvaltere forventes å treffe når det gjelder strukturer og organisatoriske og administrative framgangsmåter for å påvise, hindre, håndtere, overvåke og opplyse om interessekonflikter.
Delegated acts should also be adopted to specify the risk management functions to be employed; the appropriate frequency for review of the risk management system; how the risk management function should be functionally and hierarchically separated from the operating units, including the portfolio management function; the specific safeguards against conflicts of interest; and the risk management requirements to be employed by AIFMs.
Delegerte rettsakter bør også vedtas for å angi hvilke risikohåndteringsfunksjoner som skal anvendes, hvor ofte risikohåndteringssystemet bør revideres, hvordan risikohåndteringsfunksjonen bør holdes funksjonsmessig og hierarkisk atskilt fra driftsenhetene, herunder porteføljeforvaltningsfunksjonen, de særlige beskyttelsestiltakene mot interessekonflikter, samt hvilke risikohåndteringskrav forvalterne skal anvende.
Delegated acts should also be adopted to specify the liquidity management systems and procedures that AIFMs should employ and the alignment of the investment strategy, liquidity profile and redemption policy.
Delegerte rettsakter bør også vedtas for å angi de systemer og framgangsmåter for likviditetsstyring som forvaltere bør anvende, og innretningen av investeringsstrategi, likviditetsprofil og innløsningspolitikk.
Delegated acts should also be adopted to specify the requirements that the originators, the sponsors or the original lenders of securitisation instruments have to meet in order for an AIFM to be allowed to invest in such instruments issued after 1 January 2011.
Delegerte rettsakter bør også vedtas for å angi de krav som oppdragsgivere, sponsorer eller opprinnelige långivere av verdipapiriserte instrumenter må oppfylle for at forvaltere skal ha tillatelse til å investere i slike instrumenter utstedt etter 1. januar 2011.
Delegated acts should also be adopted to specify the requirements that AIFMs have to comply with when investing in such securitisation instruments; to specify administrative and accounting procedures, control and safeguard arrangements for electronic data processing and adequate internal control mechanisms; to specify the procedures for the proper valuation of the assets and the calculation of the net asset value per unit or share of the AIF, the professional guarantees the external valuer must be able to provide, and the frequency for valuation appropriate for open-ended AIFs.
Delegerte rettsakter bør også vedtas for å angi kravene som forvaltere må overholde når de investerer i slike verdipapiriserte instrumenter, for å angi administrasjons- og regnskapspraksis, kontroll- og sikkerhetsordninger på edb-området, samt tilfredsstillende interne kontrollmetoder, for å angi framgangsmåter for korrekt verdsetting av aktiva, og beregning av netto andelsverdi per andel eller aksje i AIF-et, de faglige garantier som den eksterne sakkyndige må kunne framlegge, og hvor ofte åpne AIF-er bør være gjenstand for verdsetting.
Delegated acts should also be adopted to specify the conditions subject to which the delegation of AIFM functions should be approved and the conditions subject to which the AIFM has delegated its functions to the extent that it becomes a letter-box entity and can no longer be considered to be the manager of the AIF; as regards depositaries, to specify the criteria for assessing that the prudential regulation and supervision of third countries where the depositaries are established have the same effect as Union law and are effectively enforced, the particulars that need to be included in the standard agreement, the conditions for performing the depositary functions, including the type of financial instruments that should be included in the scope of the depositary’s custody duties, the conditions subject to which the depositary may exercise its custody duties over financial instruments registered with a central depositary and the conditions subject to which the depositary should safekeep the financial instruments issued in a nominative form and registered with an issuer or a registrar, the due diligence duties of depositaries, the segregation obligation, the conditions subject to and circumstances in which financial instruments held in custody should be considered as lost, what is to be understood by external events beyond reasonable control, the consequences of which would have been unavoidable despite all reasonable efforts to the contrary, and the conditions subject to and circumstances in which there is an objective reason to contract a discharge of liability.
Delegerte rettsakter bør også vedtas for å angi vilkårene som delegeringen av forvalternes funksjoner bør godkjennes i henhold til, og vilkårene som gjelder dersom en forvalter har delegert sine funksjoner i en slik grad at den er blitt et postkasseselskap og ikke lenger kan betraktes som forvalter av AIF-et, for, når det gjelder depositarer, å angi kriteriene for å vurdere om reguleringen og tilsynet i de tredjestater der depositarene er etablert, har samme virkning som unionsretten og håndheves effektivt, hvilke opplysninger som skal inngå i avtalen, vilkårene for å utføre depositarfunksjonene, herunder typen finansielle instrumenter som bør omfattes av depositarens oppbevaringsoppgaver, vilkårene som depositaren kan utøve sine oppbevaringsoppgaver i henhold til, med hensyn til finansielle instrumenter som er registrert hos en sentral depositar, og vilkårene som depositaren bør oppbevare finansielle instrumenter som er utstedt på ham og registrert hos en utsteder eller et registreringskontor, i henhold til, depositarens forpliktelse til å utvise behørig aktsomhet, forpliktelsen til å holde aktiva atskilt, under hvilke vilkår og omstendigheter finansielle instrumenter som oppbevares i depot, bør anses som tapt, hva som skal forstås med eksterne hendelser utenfor rimelig kontroll og hvis konsekvenser ikke kunne ha vært unngått til tross for alle rimelige anstrengelser for å unngå dem, samt under hvilke vilkår og omstendigheter det finnes en objektiv grunn til å avtale ansvarsfraskrivelse.
Delegated acts should also be adopted to specify the content and format of the annual report that AIFMs have to make available for each AIF they manage and to specify the disclosure obligations of AIFMs to investors and reporting requirements to competent authorities as well as their frequency.
Delegerte rettsakter bør også vedtas for å angi innholdet og formatet for årsrapporten som forvaltere skal gjøre tilgjengelig for hvert AIF de forvalter, og for å angi forvalteres opplysningsplikt til investorer og rapporteringskrav overfor vedkommende myndigheter samt hyppigheten av disse.
Delegated acts should also be adopted to specify when leverage is considered to be employed on a substantial basis and the principles competent authorities should use when considering imposing limits to the level of leverage that an AIFM can apply.
Delegerte rettsakter bør også vedtas for å angi når finansiell giring anses for å være anvendt i betydelig grad, og de prinsipper vedkommende myndigheter bør anvende når de overveier å pålegge begrensninger på den finansielle giring en forvalter kan anvende.
Delegated acts should also be adopted to specify the cooperation arrangements in relation to non-EU AIFMs and/or non-EU AIFs in order to design a common framework to facilitate the establishment of those cooperation arrangements with third  countries.
Delegerte rettsakter bør også vedtas for å angi samarbeidsordningene vedrørende forvaltere basert i en tredjestat og/eller AIF-er basert i en tredjestat for å utforme en felles ramme for å legge til rette for inngåelsen av slike samarbeidsordninger med tredjestater.
Delegated acts should also be adopted to specify the content of exchange of information regarding AIFMs between competent authorities and the provision of certain information to ESMA.
Delegerte rettsakter bør også vedtas for å angi innholdet i utvekslingen av opplysninger vedrørende forvaltere mellom vedkommende myndigheter og framleggingen av visse opplysninger til ESMA.
Depending on the advice of ESMA in this regard and the criteria set out in this Directive, a delegated act should also be adopted in order to extend the passport to EU AIFMs marketing non-EU AIFs in the Union and to non-EU AIFMs managing and/or marketing AIFs in the Union, and another delegated act should be adopted to terminate the application of national private placement regimes in this regard.
Avhengig av ESMAs råd i dette henseende og kriteriene fastsatt i dette direktiv, bør en delegert rettsakt også vedtas med sikte på å utvide markedsføringspasset til forvaltere basert i Unionen som markedsfører i Unionen AIF-er basert i en tredjestat, og til forvaltere basert i en tredjestat som forvalter og/eller markedsfører AIF-er i Unionen, og en annen delegert rettsakt bør vedtas for å bringe anvendelsen av nasjonale ordninger for private plasseringer i denne forbindelse til opphør.
At the initiative of the European Parliament or the Council, it should be possible to prolong that period by 3 months in regard to significant areas of concern.
På Europaparlamentets eller Rådets initiativ bør denne perioden kunne forlenges med tre måneder når det gjelder vesentlige problemområder.
It should also be possible for the European Parliament and the Council to inform the other institutions of their intention not to raise objections.
Europaparlamentet og Rådet bør også ha mulighet til å underrette de øvrige institusjonene om at de ikke akter å gjøre innsigelse.
Such early approval of delegated acts is particularly important where deadlines need to be met, for example to allow Member States to transpose delegated acts within the transposition period laid down in this Directive, where relevant.
En slik tidlig godkjenning av delegerte rettsakter er særlig viktig når tidsfrister skal overholdes, for eksempel slik at medlemsstatene, der det er relevant, kan innarbeide delegerte rettsakter innen innarbeidingsfristen fastsatt i dette direktiv.
In the Declaration on Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, annexed to the Final Act of the Intergovernmental Conference which adopted the Treaty of Lisbon, the Conference took note of the Commission’s intention to consult experts appointed by the Member States in the preparation of draft delegated acts in the financial services area, in accordance with its established practice.
I erklæringen til artikkel 290 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte (TEUV), vedlagt sluttakten fra den mellomstatlige konferansen som vedtok Lisboa-traktaten, tok konferansen til etterretning at Kommisjonen i samsvar med sin faste praksis har til hensikt å søke bistand fra eksperter utnevnt av medlemsstatene når den utarbeider sine utkast til delegerte rettsakter på området finansielle tjenester.
2 years after the deadline for transposition of this Directive, ESMA should issue an opinion on the functioning of the passport then in force and on the functioning of national private placement regimes.
To år etter fristen for innarbeiding av dette direktiv bør ESMA avgi en uttalelse om virkemåten til markedsføringspasset som på det tidspunktet er trådt i kraft, og om virkemåten til de nasjonale ordningene for private plasseringer.
It should also issue advice on the extension of the passport to EU AIFMs marketing non-EU AIFs in the Union and to non-EU AIFMs managing and/or marketing AIFs in the Union.
ESMA bør også gi råd om utvidelsen av markedsføringspasset til å omfatte forvaltere basert i Unionen som markedsfører i Unionen AIF-er basert i en tredjestat, og til forvaltere basert i en tredjestat som forvalter og/eller markedsfører AIF-er i Unionen.
The Commission should adopt a delegated act within 3 months after having received that opinion and advice from ESMA and taking into account the criteria listed in, and the objectives of, this Directive, inter alia, regarding the internal market, investor protection and the effective monitoring of systemic risk, specifying the date when the rules relating to the extension of the passport provided for in this Directive should become applicable in all Member States.
Kommisjonen bør vedta en delegert rettsakt senest tre måneder etter mottak av ESMAs uttalelse og råd samtidig som den tar hensyn til kriteriene angitt i og formålene for dette direktiv, blant annet vedrørende det indre marked, investorvern og effektiv overvåking av systemrisiko, med angivelse av når reglene om utvidelse av markedsføringspasset som fastsatt i dette direktiv, bør få anvendelse i alle medlemsstater.
At the April 2009 summit in London, G20 Leaders agreed that hedge funds or their managers should be registered and should be required to disclose appropriate information on an ongoing basis to supervisors or regulators.
På toppmøtet i London i april 2009 ble G20-lederne enige om at sikringsfond eller deres forvaltere bør registreres og pålegges å forelegge hensiktsmessige opplysninger til tilsynsmyndigheter og reguleringsmyndigheter fortløpende.
They should be subject to oversight to ensure that they have adequate risk management.
De bør underlegges tilsyn for å sikre at de har tilstrekkelig risikohåndtering.
In June 2010, G20 Leaders in Toronto reaffirmed their commitment and also committed to accelerate the implementation of strong measures to improve transparency and regulatory oversight of hedge funds in an internationally consistent and non-discriminatory way.
I juni 2010 bekreftet G20-lederne i Toronto på nytt sin forpliktelse og lovet også å framskynde gjennomføringen av virkningsfulle tiltak for å øke innsynet i og tilsynet med sikringsfond på en internasjonalt konsekvent og ikke-diskriminerende måte.
In order to support the G20 objectives, the International Organization of Securities Commissions issued high level principles of hedge fund oversight in June 2009 to guide the development of internationally consistent regulation in this area.
For å støtte G20-målene offentliggjorde Den internasjonale organisasjon for tilsynsmyndigheter på verdipapirområdet i juni 2009 overordnede prinsipper for tilsyn med sikringsfond med sikte på å styre utviklingen av et internasjonalt ensartet regelverk på dette området.
On 16 September 2010 the European Council agreed on the need for Europe to promote its interest and values more assertively and in a spirit of reciprocity and mutual benefit in the context of the Union’s external relations and to take steps to, inter alia, secure greater market access for European business and deepen regulatory cooperation with major trade partners.
Den 16. september 2010 ble Det europeiske råd enige om nødvendigheten av at Europa fremmer sine interesser og verdier mer bestemt og i en ånd av gjensidighet og gjensidig nytte i sammenheng med Unionens forbindelser med tredjestater, og treffer tiltak blant annet for å sikre bedre markedsadgang for europeiske foretak og utdype samarbeidet på reguleringsområdet med viktige handelspartnere.
The Commission will endeavour to ensure that these commitments are implemented in a similar way by the Union’s international partners.
Kommisjonen vil arbeide for å sikre at disse forpliktelsene gjennomføres på tilsvarende måte av Unionens internasjonale partnere.
3 years after the entry into force of the delegated act pursuant to which the passport is to apply to all AIFMs, ESMA should issue an opinion on the functioning of the passport then in force and on the functioning of national private placement regimes.
Tre år etter ikrafttredelsen av den delegerte rettsakt som fastsetter at markedsføringspasset får anvendelse på alle forvaltere, bør ESMA avgi en uttalelse om virkemåten til markedsføringspasset som på det tidspunkt er trådt i kraft, og om virkemåten til de nasjonale ordningene for private plasseringer.
It should also issue advice on the termination of those national regimes.
ESMA bør også gi råd om avviklingen av slike nasjonale ordninger.
The Commission should adopt a delegated act within 3 months of receipt of the opinion and advice from ESMA, taking into account the criteria listed in, and the objectives of, this Directive, inter alia, relating to the internal market, investor protection and the effective monitoring of systemic risk, specifying the date when the national regimes referred to in this Directive should be brought to an end in all Member States.
Kommisjonen bør vedta en delegert rettsakt senest tre måneder etter mottak av ESMAs uttalelse og råd samtidig som den tar hensyn til kriteriene angitt i og målene for dette direktiv, blant annet vedrørende det indre marked, investorvern og effektiv overvåking av systemrisiko, med en angivelse av når de nasjonale ordningene omhandlet i dette direktiv bør være brakt til opphør i alle medlemsstater.
4 years after the deadline for transposition of this Directive, the Commission should, on the basis of public consultation and in the light of the discussions with competent authorities, commence a review of the application and the scope of this Directive.
Fire år etter fristen for innarbeiding av dette direktiv bør Kommisjonen på grunnlag av en offentlig høring og i lys av drøftingene med vedkommende myndigheter innlede en gjennomgåelse av direktivets anvendelse og virkeområde.
That review should analyse the experience acquired in applying this Directive, its impact on investors, AIFs or AIFMs, in the Union and in third countries, and the extent to which the objectives of this Directive have been achieved, if necessary proposing appropriate amendments.
Gjennomgåelsen bør analysere erfaringene som er gjort ved anvendelsen av dette direktiv, direktivets konsekvenser for investorer, AIF-er og forvaltere i Unionen og i tredjestater, samt i hvilken grad målene for direktivet er oppnådd, og om nødvendig foreslå passende endringer.
That review should include a general survey of the functioning of the rules laid down in this Directive and the experience acquired in applying them.
Gjennomgåelsen bør inneholde en generell kartlegging av virkemåten til reglene i dette direktiv, og hvilke erfaringer som er gjort ved anvendelsen av dem.
The Commission should in its review examine the functions of ESMA and the Union competent authorities in ensuring effective supervision of all AIFMs operating in the Union markets  in the context of this Directive, including, inter alia – in accordance with Regulation (EU) No 1095/2010 – entrusting ESMA with further supervisory responsibilities in the field of authorisation and supervision of non-EU AIFMs.
Kommisjonen bør i sin gjennomgåelse undersøke ESMAs og vedkommende EU-myndigheters funksjoner når det gjelder å sikre effektivt tilsyn med alle forvaltere med virksomhet i Unionens markeder innenfor rammen av dette direktiv, herunder blant annet – i samsvar med forordning (EU) nr. 1095/2010 – gjennom å overlate ESMA ytterligere tilsynsansvar med hensyn til godkjenning av og tilsyn med forvaltere basert i en tredjestat.
In this context the Commission should assess the costs and benefits of entrusting ESMA with such tasks.
I denne sammenheng bør Kommisjonen vurdere kostnadene og fordelene ved å overlate slike oppgaver til ESMA.
This Directive aims at establishing a framework capable of addressing the potential risks which might arise from the activities of AIFMs and ensuring the effective monitoring of those risks by the competent authorities within the Union.
Dette direktiv har som mål å etablere en ramme som kan håndtere de potensielle risikoene som kan oppstå fra forvalternes virksomhet og sikre at vedkommende myndigheter i Unionen overvåker disse på en effektiv måte.
It is necessary to provide for a stringent regulatory and supervisory framework which leaves no gaps in financial regulation.
Det er nødvendig å fastsette en streng ramme for regulering og tilsyn som ikke etterlater noen hull i finansreguleringen.
In that regard reference is made to the existing due diligence requirements applicable to professional investors pursuant to the relevant regulation applicable to such investors.
I den forbindelse vises det til eksisterende krav til profesjonelle investorer om å vise behørig aktsomhet i henhold til regelverket som gjelder for slike investorer.