natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provisions of this Article shall be reviewed on the basis of a report from the Commission to the Council in the light of future harmonisation of the rules on winding-up, and in any case before 31 December 1999.
Bestemmelsene i denne artikkel skal på grunnlag av en rapport fra Kommisjonen til Rådet vurderes på nytt i lys av den framtidige harmonisering av regler for avvikling, og under enhver omstendighet senest 31. desember 1999.
The separate management referred to in Article 18(3) must be organised in such a way that the activities covered by this Directive are distinct from the activities covered by Directive 73/239/EEC in order that:
Atskilt forvaltning nevnt i artikkel 18 nr. 3 skal organiseres slik at de former for virksomhet som omfattes av dette direktiv, er atskilt fra de former for virksomhet som omfattes av direktiv 73/239/EØF, slik at
the respective interests of life policy holders and non-life policy holders are not prejudiced and, in particular, that profits from life assurance benefit life policy holders as if the assurance undertaking only carried on the activity of life assurance,
interessene til henholdsvis livsforsikrede og skadeforsikrede ikke blir berørt, og særlig slik at overskuddet fra livsforsikring kommer livsforsikrede til gode som om foretaket bare utøvde livsforsikringsvirksomhet,
the minimum financial obligations, in particular solvency margins, in respect of one or other of the two activities, namely an activity under this Directive and an activity under Directive 73/239/EEC, are not borne by the other activity.
de økonomiske minsteforpliktelsene, særlig solvensmarginen, som påhviler en av de to former for virksomhet, i henhold til enten dette direktiv eller til direktiv 73/239/EØF, ikke bæres av den andre formen for virksomhet.
However, as long as the minimum financial obligations are fulfilled under the conditions laid down in the second indent of the first subparagraph and, provided the competent authority is informed, the undertaking may use those explicit items of the solvency margin which are still available for one or other activity.
Når de økonomiske minsteforpliktelsene er oppfylt i henhold til vilkårene i første ledd annet strekpunkt, og forutsatt at vedkommende myndighet blir underrettet, kan foretaket likevel anvende de eksplisitte bestanddeler av solvensmarginen som fremdeles er tilgjengelige, til den ene eller den andre formen for virksomhet.
The competent authorities shall analyse the results in both activities so as to ensure that the provisions of this paragraph are complied with.
Vedkommende myndigheter skal analysere resultatene for begge former for virksomhet for å påse at bestemmelsene i dette nummer blir overholdt.
Accounts shall be drawn up in such a manner as to show the sources of the results for each of the two activities, life assurance and non-life insurance.
Regnskapene skal føres slik at det framgår hvordan resultatene er oppnådd for hver av de to formene for virksomhet livsforsikring og skadeforsikring.
To this end all income (in particular premiums, payments by re-insurers and investment income) and expenditure (in particular insurance settlements, additions to technical provisions, reinsurance premiums, operating expenses in respect of insurance business) shall be broken down according to origin.
For dette formål skal alle inntekter (særlig premier, innbetalinger fra gjenforsikrere og finansinntekter) og kostnader (særlig forsikringsytelser, økning av forsikringstekniske avsetninger, gjenforsikringspremier, driftskostnader for forsikringsvirksomhet) spesifiseres etter opprinnelse.
Items common to both activities shall be entered in accordance with methods of apportionment to be accepted by the competent authority.
Poster som er felles for begge former for virksomhet, skal føres i samsvar med fordelingsmetoder som skal godkjennes av vedkommende myndighet.
Assurance undertakings must, on the basis of the accounts, prepare a statement clearly identifying the items making up each solvency margin, in accordance with Article 27 of this Directive and Article 16(1) of Directive 73/239/EEC.
På grunnlag av regnskapet skal forsikringsforetakene utarbeide et dokument der det klart framgår hvilke poster hver solvensmargin består av i samsvar med artikkel 27 i dette direktiv og artikkel 16 nr. 1 i direktiv 73/239/EØF.
If one of the solvency margins is insufficient, the competent authorities shall apply to the deficient activity the measures provided for in the relevant Directive, whatever the results in the other activity.
Dersom solvensmarginen for en av formene for virksomhet er utilstrekkelig, skal vedkommende myndigheter overfor denne formen for virksomhet anvende de tiltak som er fastsatt i det aktuelle direktiv, uavhengig av resultatet for den andre formen for virksomhet.
By way of derogation from the second indent of the first subparagraph of paragraph 1, these measures may involve the authorisation of a transfer from one activity to the other.
Som unntak fra nr. 1 første ledd annet strekpunkt kan disse tiltakene omfatte tillatelse til overføring fra den ene formen for virksomhet til den andre.
RULES RELATING TO TECHNICAL PROVISIONS AND THEIR REPRESENTATION
Regler for FORSIKRINGSTEKNISKE AVSETNINGER OG OPPFØRING AV DEM
The amount of such technical provisions shall be determined according to the following principles.
Avsetningenes størrelse skal fastsettes i samsvar med følgende prinsipper.
the amount of the technical life-assurance provisions shall be calculated by a sufficiently prudent prospective actuarial valuation, taking account of all future liabilities as determined by the policy conditions for each existing contract, including:
Forsikringstekniske avsetninger innen livsforsikring skal beregnes etter en tilstrekkelig forsiktig fremadrettet forsikringsteknisk metode som tar hensyn til alle framtidige forpliktelser i samsvar med vilkårene i hver løpende avtale, herunder:
bonuses to which policy holders are already either collectively or individually entitled, however those bonuses are described - vested, declared or allotted,
opptjent, meldt eller tildelt overskudd som de forsikrede allerede individuelt eller kollektivt har rett til, uansett hvordan overskuddet benevnes,
all options available to the policy holder under the terms of the contract,
alle opsjoner som den forsikrede har rett til etter avtalen,
expenses, including commissions,
kostnader, herunder provisjoner,
a prudent valuation is not a «best estimate» valuation, but shall include an appropriate margin for adverse deviation of the relevant factors;
En forsiktig verdivurdering innebærer ikke verdivurdering på grunnlag av de mest sannsynlige antakelser, men skal ta hensyn til en fornuftig margin for ugunstige avvik i de aktuelle faktorer.
The use of appropriate approximations or generalisations is allowed, however, where they are likely to give approximately the same result as individual calculations.
Tilnærmede eller generelle beregninger er likevel tillatt når det er grunn til å anta at de gir tilnærmelsesvis det samme resultat som individuelle beregninger.
The principle of separate calculation shall in no way prevent the establishment of additional provisions for general risks which are not individualised;
Prinsippet om særskilt beregning skal ikke på noen måte hindre opprettelsen av tilleggsavsetninger for generelle risikoer som ikke er spesifisert.
where the surrender value of a contract is guaranteed, the amount of the mathematical provisions for the contract at any time shall be at least as great as the value guaranteed at that time;
Når en avtale har garantert gjenkjøpsverdi, skal premieavsetningene for denne avtalen til enhver tid minst være lik den garanterte verdien på samme tidspunkt.
for all contracts, the competent authority of the assurance undertaking's home Member State shall fix one or more maximum rates of interest, in particular in accordance with the following rules:
Vedkommende myndighet i forsikringsforetakets hjemstat skal for alle avtaler fastsette en eller flere høyeste rentesatser, særlig etter følgende regler:
It may differ according to the currency in which the contract is denominated, provided that it is not more than 60 % of the rate on bond issues by the State in whose currency the contract is denominated.
Denne satsen kan være forskjellig etter hvilken valuta avtalen er denominert i, forutsatt at den ikke overskrider 60 % av rentesatsen for obligasjonslån tatt opp av den stat hvis valuta avtalen er denominert i.
If a Member State decides, pursuant to the second sentence of the first subparagraph, to set a maximum rate of interest for contracts denominated in another Member State's currency, it shall first consult the competent authority of the Member State in whose currency the contract is denominated;
Dersom medlemsstaten i henhold til første ledd annet punktum vedtar å fastsette en høyeste rentesats for avtaler denominert i en annen medlemsstats valuta, skal den først rådspørre vedkommende myndighet i den medlemsstat i hvis valuta avtalen er denominert.
however, when the assets of the assurance undertaking are not valued at their purchase price, a Member State may stipulate that one or more maximum rates may be calculated taking into account the yield on the corresponding assets currently held, minus a prudential margin and, in particular for contracts with periodic premiums, furthermore taking into account the anticipated yield on future assets.
Når et forsikringsforetaks eiendeler ikke er verdsatt til anskaffelsesverdien, kan en medlemsstat fastsette at det kan beregnes en eller flere høyeste rentesatser idet det tas hensyn til utbyttet av de tilsvarende eiendeler i forsikringsporteføljen med fradrag for en sikkerhetsmargin og, særlig for avtaler med løpende premiebetaling, idet det også tas hensyn til forventet utbytte av framtidige eiendeler.
the establishment of a maximum rate of interest shall not imply that the assurance undertaking is bound to use a rate as high as that;
Fastsettelsen av en høyeste rentesats skal ikke innebære at forsikringsforetaket er forpliktet til å anvende en så høy sats.
the home Member State may decide not to apply paragraph (a) to the following categories of contracts:
Hjemstaten kan vedta ikke å anvende bokstav a) på følgende kategorier avtaler:
In the cases referred to in the second and third indents of the first subparagraph, in choosing a prudent rate of interest, account may be taken of the currency in which the contract is denominated and corresponding assets currently held and where the undertaking's assets are valued at their current value, the anticipated yield on future assets.
I de tilfeller som er nevnt i første ledd annet og tredje strekpunkt, kan det når det velges en forsiktig rentesats tas hensyn til den valuta avtalen er denominert i og tilsvarende eiendeler som for øyeblikket inngår i forsikringsporteføljen og, når foretakets eiendeler er verdsatt til nåverdi, forventet utbytte av framtidige eiendeler.
the Member State shall require an assurance undertaking to set aside in its accounts a provision to meet interest-rate commitments vis-à-vis policy holders if the present or foreseeable yield on the undertaking's assets is insufficient to cover those commitments;
Medlemsstaten skal kreve at forsikringsforetak i sitt regnskap oppretter en avsetning med sikte på å dekke renteforpliktelser overfor de forsikrede, når nåværende eller forventet utbytte av foretakets eiendeler ikke er tilstrekkelig til å dekke forpliktelsene.
the Commission and the competent authorities of the Member States which so request shall be notified of the maximum rates of interest set under (a);
Høyeste rentesatser fastsatt ved anvendelse av bokstav a) skal meddeles Kommisjonen og vedkommende myndigheter i de medlemsstater som anmoder om det.
in the case of participating contracts, the method of calculation for technical provisions may take into account, either implicitly or explicitly, future bonuses of all kinds, in a manner consistent with the other assumptions on future experience and with the current method of distribution of bonuses;
Når det gjelder avtaler med rett til overskudd, kan metoden for verdivurdering av forsikringstekniske avsetninger, direkte eller indirekte, og i samsvar med øvrige antakelser om framtidig utvikling og med nåværende metode for beregning av overskudd, ta hensyn til framtidige overskudd av enhver art.
the method of calculation of technical provisions shall not be subject to discontinuities from year to year arising from arbitrary changes to the method or the bases of calculation and shall be such as to recognise the distribution of profits in an appropriate way over the duration of each policy.
Verdivurderingsmetoden for forsikringstekniske avsetninger skal ikke endres fra år til år som en følge av vilkårlige endringer i metoden eller i beregningselementene, og skal være slik at overskuddet frigis på en fornuftig måte mens avtalen løper.
However, the overall allowance, implicit or explicit, shall be not less than a prudent estimate of the relevant future expenses;
Den samlede avsetning, direkte eller indirekte, skal likevel ikke være lavere enn det en forsiktig verdivurdering ville resultere i.
the rate of interest used shall be chosen prudently.
Rentesatsen skal velges med forsiktighet.
The home Member State shall require every assurance undertaking to cover the technical provisions in respect of its entire business by matching assets, in accordance with Article 26. In respect of business written in the Community, these assets must be localised within the Community.
Hjemstaten skal kreve av hvert forsikringsforetak at de forsikringstekniske avsetninger for dets samlede virksomhet dekkes av motsvarende eiendeler i samsvar med artikkel 26. Når det gjelder virksomhet som utøves innen Fellesskapet, skal disse eiendelene befinne seg innenfor Fellesskapet.
Member States shall not require assurance undertakings to localise their assets in a particular Member State.
Medlemsstatene skal ikke kreve at et forsikringsforetaks eiendeler skal befinne seg i en bestemt medlemsstat.
The home Member State may, however, permit relaxations in the rules on the localisation of assets.
Hjemstaten kan likevel tillate lempninger i reglene for lokalisering av eiendeler.
In such case, it may not require the localisation of the assets representing such claims.
I så fall kan den ikke kreve at eiendeler som representerer slike fordringer, skal befinne seg på dens territorium.
For this purpose, all aspects of the financial situation of an assurance undertaking may be taken into account, without the input from resources other than premiums and income earned thereon being systematic and permanent in such a way that it may jeopardise the undertaking's solvency in the long term.
I den forbindelse kan det tas hensyn til alle sidene ved foretakets finansielle stilling, uten at tilførselen av midler utover premier og avkastning av disse blir regelmessig og varig, ettersom dette på lengre sikt vil kunne sette foretakets solvens i fare.
The assets covering the technical provisions shall take account of the type of business carried on by an assurance undertaking in such a way as to secure the safety, yield and marketability of its investments, which the undertaking shall ensure are diversified and adequately spread.
Ved valg av de eiendeler som dekker de forsikringstekniske avsetninger, skal det tas hensyn til hvilke typer transaksjoner forsikringsforetaket foretar, slik at sikkerheten ved, avkastningen av og likviditeten av foretakets investeringer sikres, og foretaket skal sørge for en tilstrekkelig variasjon og spredning i investeringene.
The home Member State may not authorise assurance undertakings to cover their technical provisions with any but the following categories of assets:
Hjemstaten kan bare tillate at forsikringsforetakene dekker sine forsikringstekniske avsetninger med følgende kategorier eiendeler:
units in undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) and other investment funds;
andeler i foretak for kollektive investeringer i omsettelige verdipapirer og andre investeringsfond,
land, buildings and immovable-property rights;
grunn, bygninger og tinglige retter i fast eiendom.
debts owed by policy holders and intermediaries arising out of direct and reassurance operations;
fordringer på forsikringstakere og formidlere som følge av transaksjoner innen direkte forsikring og gjenforsikring,
the statistical elements of the valuation and the allowance for expenses used shall be chosen prudently, having regard to the State of the commitment, the type of policy and the administrative costs and commissions expected to be incurred;
De statistiske beregningselementene og kostnadselementene skal velges med forsiktighet, idet det tas hensyn til den medlemsstat der forpliktelsen består, type polise samt de administrasjonskostnader og provisjoner som forventes å påløpe.
tangible fixed assets, other than land and buildings, valued on the basis of prudent amortisation;
andre materielle eiendeler enn grunn og bygninger på grunnlag av en forsiktig avskrivning,
cash at bank and in hand, deposits with credit institutions and any other body authorised to receive deposits;
bankinnskudd og kontanter; innskudd i kredittinstitusjoner eller i enhver annen institusjon som er godkjent for å motta innskudd,
In the case of the association of underwriters known as «Lloyd's», asset categories shall also include guarantees and letters of credit issued by credit institutions within the meaning of Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council(
For sammenslutningen av forsikringsgivere kalt «Lloyd's» skal kategoriene av eiendeler også omfatte garantier og bankremisser utstedt av kredittinstitusjoner i henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 2000/12/EF(
in this connection, it may require valuable security or guarantees, particularly in the case of debts owed by reassurers.
i denne forbindelse kan den kreve pantesikkerhet eller garantier, særlig for fordringer på gjenforsikrere.
all assets must be valued on a prudent basis, allowing for the risk of any amounts not being realisable.
alle eiendeler skal verdivurderes på forsiktig grunnlag, og risikoen for at de ikke kan realiseres, skal tas i betraktning.
In particular, tangible fixed assets other than land and buildings may be accepted as cover for technical provisions only if they are valued on the basis of prudent amortisation;
Særlig skal andre materielle eiendeler enn grunn og bygninger tillates som dekning for forsikringstekniske avsetninger bare dersom de er verdivurdert på grunnlag av en forsiktig avskrivning,
loans, whether to undertakings, to a State or international organisation, to local or regional authorities or to natural persons, may be accepted as cover for technical provisions only if there are sufficient guarantees as to their security, whether these are based on the status of the borrower, mortgages, bank guarantees or guarantees granted by assurance undertakings or other forms of security;
lån til foretak, en stat, en internasjonal institusjon, en lokal eller regional myndighet eller fysiske personer, kan tillates som dekning for forsikringstekniske avsetninger bare dersom de gir tilstrekkelige garantier med hensyn til sikkerhet, uavhengig av om garantiene bygger på låntakers betalingsevne, panterettigheter, bankgarantier eller garantier fra forsikringsforetak eller andre former for sikkerhet,
transferable securities which are not dealt in on a regulated market may be accepted as cover for technical provisions only if they can be realised in the short term or if they are holdings in credit institutions, in assurance undertakings, within the limits permitted by Article 6, or in investment undertakings established in a Member State;
omsettelige verdipapirer som ikke omsettes på et regulert marked, kan tillates som dekning for forsikringstekniske avsetninger bare i den utstrekning de kan realiseres på kort sikt eller dersom de er eierandeler i kredittinstitusjoner, i forsikringsforetak i den utstrekning det er tillatt i henhold til artikkel 6, eller i investeringsforetak etablert i en medlemsstat,
the value of any debts and claims accepted as cover for technical provisions must be calculated on a prudent basis, with due allowance for the risk of any amounts not being realisable.
størrelsen på de fordringer som tillates som dekning for forsikringstekniske avsetninger, skal beregnes på et forsiktig grunnlag, og det skal tas hensyn til risikoen for at de ikke kan realiseres.
In particular, debts owed by policy holders and intermediaries arising out of assurance and reassurance operations may be accepted only in so far as they have been outstanding for not more than three months;
Særlig kan fordringer på forsikringstakere og formidlere som følge av transaksjoner innen direkte forsikring og gjenforsikring bare tillates i den utstrekning det ikke er mer enn tre måneder siden de forfalt til betaling,
the home Member State may treat the assets of other subsidiaries in the same way;
Hjemstaten kan behandle andre datterforetaks eiendeler på samme måte,
Notwithstanding paragraphs 1, 2 and 3, in exceptional circumstances and at an assurance undertaking's request, the home Member State may, temporarily and under a properly reasoned decision, accept other categories of assets as cover for technical provisions, subject to Article 22.
Uten hensyn til bestemmelsene i nr. 1, 2 og 3 kan hjemstaten, med forbehold for artikkel 22, i unntakstilfeller og på anmodning fra forsikringsforetaket, for et begrenset tidsrom treffe en behørig begrunnet beslutning om å tillate andre kategorier av eiendeler som dekning for forsikringstekniske avsetninger.
5 % of its total gross technical provisions in shares and other negotiable securities treated as shares, bonds, debt securities and other money- and capital-market instruments from the same undertaking, or in loans granted to the same borrower, taken together, the loans being loans other than those granted to a State, regional or local authority or to an international organisation of which one or more Member States are members.
5 % av de samlede forsikringstekniske bruttoavsetninger i aksjer eller andre omsettelige verdipapirer som kan sidestilles med aksjer, i obligasjoner, i andre penge- og kapitalmarkedsinstrumenter fra samme foretak eller i lån til samme låntaker, sett under ett, unntatt lån til en statlig, regional eller lokal myndighet eller til en internasjonal organisasjon som en eller flere medlemsstater er medlemmer av.
5 % of its total gross technical provisions in unsecured loans, including 1 % for any single unsecured loan, other than loans granted to credit institutions, assurance undertakings - in so far as Article 6 allows it - and investment undertakings established in a Member State.
5 % av de samlede forsikringstekniske bruttoavsetninger i usikrede lån, hvorav 1 % i et enkelt usikret lån, bortsett fra lån til kredittinstitusjoner, til forsikringsforetak i den utstrekning det er tillatt i henhold til artikkel 6, og til investeringsforetak etablert i en medlemsstat.
The limits may be raised to 8 % and 2 % respectively by a decision taken on a case-by-case basis by the competent authority of the home Member State;
Vedkommende myndigheter i hjemstaten kan ved enkeltvedtak beslutte at grensene skal heves til henholdsvis 8 % og 2 %,
bonds, debt securities and other money- and capital-market instruments not issued by States, local or regional authorities or undertakings belonging to zone A as defined in Directive 2000/12/EC or the issuers of which are international organisations not numbering at least one Community Member State among their members, as compared with the same financial instruments issued by such bodies.
obligasjoner og andre penge- og kapitalmarkedsinstrumenter når utstederne ikke er stater, en av deres regionale eller lokale myndigheter eller foretak som hører til sone A i henhold til direktiv 2000/12/EF, eller når utstederne er internasjonale organisasjoner som ikke har minst en av Fellesskapets medlemsstater som medlem, mer restriktivt enn de samme finansinstrumenter utstedt av ovennevnte.