natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The production of biogas leads to the generation of solid or liquid fractions.
Produksjonen av biogass medfører at det dannes faste eller flytende fraksjoner.
It is necessary to clarify that the requirements on the disposal of those residues apply to both fractions.
Det bør presiseres at kravene om disponering av slike avfallsprodukter gjelder for begge fraksjoner.
Glycerine as a co-product from biodiesel production may be transformed into biogas and digestion residues after biogas production and applied to land without risk to public and animal health within the national territory of the producing Member State, subject to the decision of the competent authority.
Glyserin som biprodukt fra produksjonen av biodiesel kan omdannes til biogass og råtnerester etter produksjon av biogass og spres på jord på produsentmedlemsstatens nasjonale territorium uten risiko for dyrs og menneskers helse, dersom vedkommende myndighet har gitt tillatelse til dette.
The same products may be composted or transformed into biogas without prior processing.
De samme produkter kan komposteres eller omdannes til biogass uten forutgående bearbeiding.
The list of standard wordings should be extended in order to take account of trade in processed manure.
Listen over standardformuleringer bør utvides for å ta hensyn til handel med bearbeidet husdyrgjødsel.
Member States may conclude bilateral agreements to provide the services of their facilities for the purpose of cremating pet animals from other Member States sharing a common border.
Medlemsstatene kan inngå bilaterale avtaler om på sine anlegg å yte tjenester for kremering av kjæledyr fra andre medlemsstater som de har en felles grense med.
In such cases, the requirement laid down in Article 48(1) to (3) of Regulation (EC) No 1069/2009 presents unnecessary additional administrative burdens.
I slike tilfeller utgjør kravene fastsatt i artikkel 48 nr. 1–3 i forordning (EF) nr. 1069/2009 en unødvendig økt administrativ byrde.
The wording of the derogation for the placing on the market of milk processed in accordance with national standards should be amended in order to also refer to milk-based and milk-derived products and thus to align Part II of Section 4 of that Chapter with the provisions in Article 10 of Regulation (EC) No 1069/2009, in particular to its point (f) with authorisation of processing certain former foodstuffs into material for feeding of farmed animals other than fur animals.
Ordlyden i unntaket som gjelder omsetning av melk bearbeidet i samsvar med nasjonale standarder, bør endres til også å gjelde melkebaserte produkter og produkter framstilt av melk, slik at del II i avsnitt 4 i nevnte kapittel tilpasses bestemmelsene i artikkel 10 i forordning (EF) nr. 1069/2009, og særlig bokstav f) tilpasses tillatelsen til bearbeiding av visse tidligere fôrvarer til materiale til fôring av andre produksjonsdyr enn pelsdyr.
However, if the former foodstuffs do not contain meat, fish or their products, their use for the production of feed destined to farmed animals should be permitted, provided that they do not pose any risk of transmission of diseases communicable to humans or animals.
Dersom de tidligere fôrvarer ikke inneholder kjøtt, fisk eller produkter av disse, bør de imidlertid kunne anvendes til produksjon av fôr til produksjonsdyr, forutsatt at de ikke utgjør noen risiko for spredning av sykdommer som kan overføres til mennesker eller dyr.
Those products may be produced from Categories 2 and 3 materials in accordance with the requirements set out in Annex XI to Regulation (EU) No 142/2011.
Nevnte produkter kan produseres av kategori 2- og kategori 3-materiale i samsvar med kravene fastsatt i vedlegg XI til forordning (EU) nr. 142/2011.
In case of processed animal protein of Category 3 material, specific production requirements laid down in Chapter II of Annex X to Regulation (EU) No 142/2011 must be respected including for processed animal protein where it is exclusively destined for use in petfood.
Når det gjelder bearbeidet animalsk protein av kategori 3-materiale, skal de særlige kravene til produksjon fastsatt i kapittel II i vedlegg X til forordning (EU) nr. 142/2011 være oppfylt, også for bearbeidet animalsk protein som utelukkende er bestemt for bruk i fôr til kjæledyr.
For the sake of clarity it is necessary to amend Annex XI to Regulation (EU) No 142/2011 and to introduce references to any processing standards for processed animal proteins.
Av klarhetshensyn er det nødvendig å endre vedlegg XI til forordning (EU) nr. 142/2011 og å innføre henvisninger til alle bearbeidingskrav som gjelder bearbeidet animalsk protein.
The requirements on game trophies and other preparations as set out in Chapter VI of Annex XIII to Regulation (EU) No 142/2011 should be amended accordingly.
Kravene vedrørende jakttrofeer og andre preparater i kapittel VI i vedlegg XIII til forordning (EU) nr. 142/2011 bør derfor endres.
The wording of certain parts of Table 2 should be improved in order to provide clearer information.
Ordlyden i visse deler av tabell 2 bør forbedres for å sikre tydeligere informasjon.
In case of certain commodities which may consist of animal by-products of different animals, the list of third countries authorised for the import of animal by-products of the relevant species in Table 2 should be amended accordingly.
Når det gjelder visse varer som kan bestå av animalske biprodukter fra ulike dyr, bør listen over tredjestater som er godkjent for import av animalske biprodukter av de relevante arter i tabell 2, endres i samsvar med dette.
The changes should be reflected in the corresponding certificates set out in Annex XV to that Regulation.
Endringene bør avspeiles i de tilsvarende sertifikater i vedlegg XV til nevnte forordning.
The same rules which apply for placing on the market of petfood within the EU are to be applicable also for the import from third countries.
Reglene som gjelder for å bringe fôr til kjæledyr i omsetning i EU, skal også gjelde for import fra tredjestater.
Certificate Chapter 3(B) of Annex XV to Regulation (EU) No 142/2011 should be extended with reference to Article 10(c) of Regulation (EC) No 1069/2009.
Sertifikatet i kapittel 3 bokstav B i vedlegg XV til forordning (EU) nr. 142/2011 bør utvides med en henvisning til artikkel 10 bokstav c) i forordning (EF) nr. 1069/2009.
Blood must come from safe sources which may be a slaughterhouse approved in accordance with the EU legislation, a slaughterhouse approved with national legislation of the third country or from live animals bred for such purposes.
Blod skal komme fra en sikker kilde, som kan være et slakteri som er godkjent i henhold til EUs regelverk, et slakteri som er godkjent etter nasjonal lovgivning i den aktuelle tredjestat, eller levende dyr som oppdrettes for slike formål.
Blood from such safe sources may also be mixed.
Blod fra slike sikre kilder kan også være blandet.
It is necessary to change the text of the relevant certificates accordingly.
Ordlyden i de relevante sertifikater bør derfor endres.
Annex XIV and the health certificates set out in Chapters 4(A), 4(C) and 4(D) of Annex XV to Regulation (EU) No 142/2011 should therefore be amended.
Vedlegg XIV og hygienesertifikatene i kapittel 4 bokstav A, kapittel 4 bokstav C og kapittel 4 bokstav D i vedlegg XV til forordning (EU) nr. 142/2011 bør derfor endres.
In accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 1069/2009, the competent authority may authorise the feeding of Category 1 material to endangered or protected species of necrophagous birds and other species living in their natural habitat.
I henhold til artikkel 18 i forordning (EF) nr. 1069/2009 kan vedkommende myndighet tillate fôring av truede eller beskyttede arter av åtselfugler og andre arter som lever i sitt naturlige habitat, med kategori 1-materiale.
The existing rules on official controls regarding the feeding of necrophagous birds should therefore be extended to all animals to which feeding of Category 1 material may be authorised according to Annex VI to Regulation (EU) No 142/2011.
Gjeldende regler om offentlige kontroller med hensyn til fôring av åtselfugler bør derfor utvides til å omfatte alle dyr som i henhold til vedlegg VI til forordning (EU) nr. 142/2011 kan fôres med kategori 1-materiale.
Regulation (EU) No 142/2011 is amended as follows:
I forordning (EF) nr. 142/2011 gjøres følgende endringer:
‘If the competent authority authorises the disposal of animal by-products by way of the derogation provided for in Article 19(1)(a), (b), (c), (e) and (f) of Regulation (EC) No 1069/2009, the disposal shall comply with the following special rules set out in Chapter III of Annex VI:’;
«Dersom vedkommende myndighet godkjenner disponeringen av animalske biprodukter som et unntak i henhold til artikkel 19 nr. 1 bokstav a), b), c), e) og f) i forordning (EF) nr. 1069/2009, skal disponeringen være i samsvar med følgende særlige bestemmelser fastsatt i vedlegg VI kapittel III:»,
For a transitional period until 26 December 2013, consignments of animal by-products and of derived products accompanied by a health certificate, which has been completed and signed in accordance with the model set out in Chapters 3(B), 3(D), 4(A), 4(C), 4(D), 6(A), 8, 10(B), 11, 14(A) and 15 of Annex XV to Regulation (EU) No 142/2011 in its version before the date of entry into force of this Regulation, shall continue to be accepted for importation into the Union, provided that such certificates were completed and signed before 26 October 2013.
I en overgangsperiode fram til 26. desember 2013 skal forsendelser av animalske biprodukter og avledede produkter som ledsages av et hygienesertifikat som er utfylt og undertegnet i samsvar med modellen fastsatt i kapittel 3 bokstav B, kapittel 3 bokstav D, kapittel 4 bokstav A, kapittel 4 bokstav C, kapittel 4 bokstav D, kapittel 6 bokstav A, kapittel 8, kapittel 10 bokstav B, kapittel 11, kapittel 14 bokstav A og kapittel 15 i vedlegg XV til forordning (EU) nr. 142/2011 i den utgaven som gjaldt før denne forordnings ikrafttredelsesdato, fortsatt godtas for import til Unionen, så sant sertifikatene er utfylt og undertegnet før 26. oktober 2013.
The Annexes to Regulation (EU) No 142/2011 are amended as follows:
I vedleggene til forordning (EF) nr. 142/2011 gjøres følgende endringer:
‘23.“
«23. «
In such case the digestion residues must be disposed of in accordance with point (i) or (ii), except where the material results from processing in accordance with point 2(a) or (b) where the residues can be used in accordance with the conditions set out in point 2(a) or point 2(b)(iii) as appropriate; or’;
I slike tilfeller skal råtnerester disponeres i samsvar med i) eller ii), unntatt dersom materialet oppstår fra bearbeiding i samsvar med nr. 2 bokstav a) eller b), og restene kan brukes i samsvar med vilkårene fastsatt i nr. 2 bokstav a) eller nr. 2 bokstav b) iii), eller»,
Any waste other than animal by-products and derived products provided for in point 2, resulting from the processing of animal by-products in accordance with this Section, such as sludge, filter contents, ash and digestion residues, shall be disposed of in accordance with Regulation (EC) No 1069/2009 and with this Regulation.’;
Alt annet avfall enn animalske biprodukter og avledede produkter som oppstår fra bearbeidingen av animalske biprodukter i samsvar med dette avsnitt, for eksempel slam, filterinnhold, aske og råtnerester, skal disponeres i samsvar med forordning (EF) nr. 1069/2009 og denne forordning.»,
‘Categories 2 and 3 materials as referred to in Article 18(1) of Regulation (EC) No 1069/2009 may be fed to the animals referred to in paragraph (1)(a), (b), (d), (f), (g) and (h) of that Article subject to compliance with at least the following conditions, in addition to any conditions laid down by the competent authority in accordance with Article 18(1) of that Regulation:’;
«Kategori 2- og 3-materiale nevnt i artikkel 18 nr. 1 i forordning (EF) nr. 1069/2009 kan gis som fôr til dyrene nevnt i samme artikkel nr. 1 bokstav a), b), d), f), g) og h), forutsatt at minst følgende vilkår samt eventuelle vilkår som vedkommende myndighet fastsetter i henhold til artikkel 18 nr. 1 i nevnte forordning, er oppfylt:»,
‘xix) in the case of manure which has been subject to the lime treatment set out in point I of Section 2 of Chapter IV of Annex IV, the words “manure-lime-mixture”;
«xix) når det gjelder husdyrgjødsel som har vært gjenstand for kalkbehandlingen fastsatt i nr. 1 i vedlegg IV kapittel IV avsnitt 2, ordlyden «blanding av husdyrgjødsel og kalk»,
‘CHAPTER VI
«KAPITTEL VI
TRANSPORT OF DEAD PET ANIMALS
TRANSPORT AV DØDE KJÆLEDYR
The conditions in points 1 to 3 of Article 48 of Regulation (EC) No 1069/2009 regarding the advance authorisation by the competent authority in the Member States of destination and the use of TRACES shall not be required in the case of the transport of a dead pet animal for incineration in an establishment or plant located in the border region of another Member State sharing a common border when the Member States conclude a bilateral agreement on the condition of the transport.’;
Vilkårene i artikkel 48 nr. 1–3 i forordning (EF) nr. 1069/2009 vedrørende forhåndsgodkjenning fra vedkommende myndighet i bestemmelsesmedlemsstatene og bruk av TRACES skal ikke gjelde når det gjelder transport av døde kjæledyr for forbrenning i en virksomhet eller et anlegg som befinner seg i grenseregionen til en annen medlemsstat som har en felles grense, dersom medlemsstatene har inngått en bilateral avtale om vilkårene for transporten.»,
The requirements laid down in points 2 and 3 of this Part shall apply to the processing, use and storage of milk, milk-based products and milk-derived products which are Category 3 material, as referred to in Article 10(e) of Regulation (EC) No 1069/2009, other than centrifuge or separator sludge, and milk, milk-based products and milk-derived products referred to in Article 10(f) and (h) of that Regulation, that have not been processed in accordance with Part I of this Section.’;
Kravene i nr. 2 og 3 i denne del skal gjelde for bearbeiding, bruk og lagring av melk, melkebaserte produkter og produkter framstilt av melk av kategori 3-materiale nevnt i artikkel 10 bokstav e) i forordning (EF) nr. 1069/2009, unntatt slam fra sentrifugering eller separering, og melk, melkebaserte produkter og produkter framstilt av melk nevnt i artikkel 10 bokstav f) og h) i nevnte forordning, som ikke har vært bearbeidet i samsvar med del I i dette avsnitt.»,
Specific requirements for feeding to farmed animals, other than fur animals, of certain Category 3 material referred to Article 10(f) of Regulation (EC) No 1069/2009
Særlige krav til fôring av andre produksjonsdyr enn pelsdyr med visse typer kategori 3-materiale nevnt i artikkel 10 bokstav f) i forordning (EF) nr. 1069/2009
Category 3 material comprising of foodstuffs containing products of animal origin originating from Member States which are no longer intended for human consumption for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects from which no risk to public or animal health arise, referred to in Article 10(f) of Regulation (EC) No 1069/2009, may be placed on the market for feeding to farmed animals, other than fur animals, without further treatment, provided that the material:
Kategori 3-materiale som består av næringsmidler som inneholder produkter av animalsk opprinnelse med opprinnelse i medlemsstater, og som ikke lenger er beregnet på konsum av kommersielle grunner eller på grunn av produksjons- eller emballeringsproblemer eller andre feil som ikke innebærer noen risiko for mennesker eller dyr nevnt i artikkel 10 bokstav f) i forordning (EF) nr. 1069/2009, kan bringes i omsetning som fôr til andre produksjonsdyr enn pelsdyr, uten ytterligere behandling, forutsatt at materialet:
End point for products derived from rendered fats:
Sluttpunkt for produkter framstilt av smeltet fett:
Fat derivatives which have been processed as referred to in point 1 may be placed on the market for uses indicated in point 2 without restrictions in accordance with this Regulation.’;
Fettderivater som er bearbeidet i henhold til punkt 1, kan bringes i omsetning til bruksformål angitt i punkt 2 uten begrensninger i henhold til denne forordning.»,
‘13
«13.
In the case of flavouring innards from poultry meat third countries listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, from which Member States authorise imports of fresh poultry meat.
Når det gjelder aromatiske smaksforsterkere fra fjørfekjøtt, tredjestater som er oppført i del 1 i vedlegg I til forordning (EF) nr. 798/2008, som medlemsstatene tillater import fra av ferskt fjørfekjøtt.
Annex XV, Chapter 3(E).’
Vedlegg XV kapittel 3 bokstav E.»
Category 3 mate-rials referred to in Article 10(a) and Article 10(b)(i) and (ii).
Kategori 3-materiale nevnt i artikkel 10 bokstav a) og bokstav b) i) og ii).
The products shall comply with the require-ments set out in Section 8.
Produktene skal oppfylle kravene i avsnitt 8.
Category 3 mate-rials referred to in Article 10(a) to (m)
Kategori 3-materiale nevnt i artikkel 10 bokstav a)-m).
The products shall com-ply with the require-ments set out in Section 8.
Produktene skal oppfylle kravene i avsnitt 8.
Annex XV, Chapter 3(D).’
Vedlegg XV kapittel 3 bokstav D.»
Categories 1, 2 and 3 materials referred to in Articles 8, 9 and 10.’;
Kategori 1-, 2- og 3-materiale nevnt i artikkel 8, 9 og 10.
Category 1 materials referred to in Article 8(b), (c) and (d), Category 2 materials referred to in Article 9(c) and (d) and Article 9(f)(i) and Category 3 materials referred to in Article 10.
Kategori 1-materiale nevnt i artikkel 8 bokstav b), c) og d), kategori 2-materiale nevnt i artikkel 9 bokstav c) og d) og artikkel 9 bokstav f) i) og kategori 3-materiale nevnt i artikkel 10.
Category 3 materials other than materials referred to in Article 10(n), (o) and (p);
Annet kategori 3-materiale enn materialene nevnt i artikkel 10 bokstav n), o) og p).
Annex XV, Chapter 14(B).’
Vedlegg XV kapittel 14 bokstav B.»
The blood from which blood products for the manufacture of derived products for uses outside the feed chain for farmed animals are produced must have been collected under veterinary supervision:
Blodet som blodprodukter til framstilling av avledede produkter til bruk utenfor fôrkjeden for produksjonsdyr, produseres av, skal være samlet inn under veterinærkontroll
The blood must comply with the conditions set out in point 1(a) of Chapter IV of Annex XIII and must be collected under veterinary supervision:
Blodet skal oppfylle vilkårene i nr. 1 bokstav a) i vedlegg XIII kapittel IV og skal samles inn under tilsyn av veterinær:
‘CHAPTER 3(B)
«KAPITTEL 3 B
Documentatary references
Dokumentreferanse
Seal/Container No
Plombe-/containernummer
Species
(scientific name)
Art (vitenskapelig navn)
Approval number of establishments Manufacturing plant
Virksomhetens godkjenningsnummer Produksjonsanlegg
Processed petfood other than canned petfood
Annet bearbeidet fôr til kjæledyr enn boksefôr til kjæledyr
carcases and parts of animals slaughtered or, in the case of game, bodies or parts of animals killed, and which are fit for human consumption in accordance with Union legislation, but are not intended for human consumption for commercial reasons;]
skrotter og deler av slaktede dyr eller, dersom det dreier seg om vilt, skrotter og deler av felte dyr som i henhold til Unionens regelverk er egnet til konsum, men som av kommersielle grunner ikke er beregnet på konsum,]
carcases and the following parts originating either from animals that have been slaughtered in a slaughterhouse and were considered fit for slaughter for human consumption following an ante-mortem inspection or bodies and the following parts of animals from game killed for human consumption in accordance with Union legislation:
skrotter og følgende deler enten av dyr som er slaktet på et slakteri og som er funnet egnet for slakting med sikte på konsum etter en kontroll ante-mortem, eller skrotter og følgende deler av vilt som er felt med sikte på konsum i samsvar med Unionens regelverk:
carcases or bodies and parts of animals which are rejected as unfit for human consumption in accordance with Union legislation, but which did not show any signs of disease communicable to humans or animals;
skrotter og deler av dyr som er erklært uegnet til konsum i henhold til Unionens regelverk, men som ikke har vist tegn til sykdommer som kan overføres til mennesker eller dyr,
hides and skins, including trimmings and splitting thereof, horns and feet, including the phalanges and the carpus and metacarpus bones, tarsus and metatarsus bones;
huder og skinn, herunder materiale fra renskjæring og spalting, horn og hover/klover, herunder falanger og karpal- og metakarpalben, tarsal- og metatarsalben,
animal by-products from poultry and lagomorphs slaughtered on the farm as referred to in Article 1(3)(d) of Regulation (EC) No 853/2004, which did not show any signs of disease communicable to humans or animals;]
animalske biprodukter fra fjørfe og haredyr som er slaktet på driftsenheten som nevnt i artikkel 1 nr. 3 bokstav d) i forordning (EF) nr. 853/2004, som ikke har vist tegn til sykdommer som kan overføres til mennesker eller dyr,]
blood of animals which did not show any signs of disease communicable through blood to humans or animals, obtained from animals other than ruminants that have been slaughtered in a slaughterhouse after having been considered fit for slaughter for human consumption following an ante-mortem inspection in accordance with Union legislation;]
blod fra andre dyr enn drøvtyggere, som ikke har vist tegn til sykdommer som kan overføres via blod til mennesker eller dyr, og som er slaktet på et slakteri etter å ha blitt funnet egnet til konsum etter en kontroll ante-mortem i samsvar med Unionens regelverk,]
animal by-products arising from the production of products intended for human consumption, including degreased bone, greaves and centrifuge or separator sludge from milk processing;]
animalske biprodukter fra produksjonen av produkter beregnet på konsum, herunder avfettede bein, fettgrever og slam fra sentrifugering eller separering i forbindelse med melkeforedling,]
products of animal origin, or foodstuffs containing products of animal origin, which are no longer intended for human consumption for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects from which no risk to public or animal health arise;]
produkter av animalsk opprinnelse, eller næringsmidler som inneholder produkter av animalsk opprinnelse, som ikke lenger er beregnet på konsum av kommersielle grunner eller på grunn av produksjons- eller emballeringsproblemer eller andre feil som ikke innebærer noen risiko for mennesker eller dyr,]
petfood and feedingstuffs of animal origin, or feedingstuffs containing animal by-products or derived products, which are no longer intended for feeding for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects from which no risk to public or animal health arises;]
fôr til kjæledyr og fôrvarer av animalsk opprinnelse, eller fôrvarer som inneholder produkter av animalsk opprinnelse eller avledede produkter, som ikke lenger er beregnet på bruk som fôr av kommersielle grunner eller på grunn av produksjons- eller emballeringsproblemer eller andre feil som ikke innebærer noen risiko for mennesker eller dyr,]
blood, placenta, wool, feathers, hair, horns, hoof cuts and raw milk originating from live animals that did not show signs of any disease communicable through that product to humans or animals;]
blod, placenta, ull, fjør, hår, horn, biter av hover/klover samt rå melk fra levende dyr som ikke har vist tegn til sykdommer som kan overføres via det aktuelle produktet til mennesker eller dyr,]
animal by-products from aquatic animals originating from plants or establishments manufacturing products for human consumption;]
animalske biprodukter fra vanndyr fra anlegg eller virksomheter som framstiller produkter til konsum,]
−̶
−̶