natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Water, ciders, clear fruit or vegetable juices of normal strength or concentrated, fruit nectars, lemonades, syrups, bitters, infusions, coffee, tea, beers, soft drinks, energy drinks and the like, flavoured water, liquid coffee extract
Vann, eplesider, klar frukt- eller grønnsakjuice av normal styrke eller konsentrert, fruktnektar, limonade, fruktsaft, bitter drikk, urtete, kaffe, te, øl, alkoholfrie leskedrikker, energidrikker og lignende, smakssatt vann, flytende kaffeekstrakt
X(*)
X(*)
B. 	cloudy drinks:
B. 	Uklare drikker:
juices and nectars and soft drinks containing fruit pulp, musts containing fruit pulp, liquid chocolate
juice og nektar og alkoholfrie leskedrikker med fruktmasse, most med fruktmasse, flytende sjokolade
Alcoholic beverages of an alcoholic strength of between 6 %vol and 20 %.
Alkoholholdige drikker med en alkoholstyrke mellom 6 og 20 volumprosent.
Alcoholic beverages of an alcoholic strength above 20 % and all cream liquors
Alkoholholdige drikker med en alkoholstyrke over 20 volumprosent, samt alle fløtelikører
undenaturated ethyl alcohol
udenaturatert etanol
Substitute 95 % ethanol
Erstatning: 95 % etanol
Cereals, cereal products, pastry, biscuits, cakes and other bakers’ wares
Korn, kornprodukter, fint bakverk, baker- og konditorvarer
Cereals, unprocessed, puffed, in flakes (including popcorn, corn flakes and the like)
Ubearbeidet korn, puffet korn, kornflak (herunder popkorn, corn flakes og annet)
Cereal flour and meal
Mel og gryn
Dry pasta e.g. macaroni, spaghetti and similar products and fresh pasta
Makaroni, spagetti og lignende produkter, samt fersk pasta
Pastry, biscuits, cakes, bread, and other bakers’ wares, dry:
Fint bakverk, baker- og konditorvarer, tørre varer:
A. 	With fatty substances on the surface
A. 	Med fettstoffer på overflaten
X/3
X/3
B. 	Other
B. 	Annet
Pastry, cakes, bread, dough and other bakers’ wares, fresh:
Ferske baker- og konditorvarer:
Chocolate, sugar and products thereof
Sjokolade, sukker og sukkerprodukter
Confectionery products
Sukkervarer
Chocolate, chocolate-coated products, substitutes and products coated with substitutes
Sjokolade, produkter med sjokoladetrekk, erstatningsprodukter og produkter overtrukket med erstatningsprodukter
Confectionery products:
Sukkervarer:
A. 	In solid form:
A. 	I fast form:
I. 	With fatty substances on the surface
I. 	Med fettstoffer på overflaten
B. 	In paste form:
B. 	I pastaform:
Moist
Fuktige
Sugar and sugar products
Sukker og sukkerprodukter
In solid form:
I fast form:
crystal or powder
krystaller eller pulver
B. 	Molasses, sugar syrups, honey and the like
B. 	Melasse, sukkersirup, honning og lignende
Fruit, vegetables and products thereof
Frukt, grønnsaker og avledede produkter
Whole fruit, fresh or chilled, unpeeled
Hele frukter, friske eller kjølte, med skall
Processed fruit:
Bearbeidet frukt:
A. 	Dried or dehydrated fruits, whole, sliced, flour or powder
A. 	Tørkede eller dehydrerte frukter, hele eller i skiver, som mel eller pulver
B. 	Fruit in the form of purée, preserves, pastes or in its own juice or in sugar syrup (jams, compote, and similar products)
B. 	Frukt i form av puré, hermetisert, mos eller i egen saft eller sukkersirup (syltetøy, kompott og lignende produkter)
C. 	Fruit preserved in a liquid medium:
C. 	Frukt hermetisert i væske:
I. 	In an oily medium
I. 	I oljeholdig løsning
In an alcoholic medium
I alkoholholdig løsning
Nuts (peanuts, chestnuts, almonds, hazelnuts, walnuts, pine kernels and others):
Nøtter (peanøtter, kastanjer, mandler, hasselnøtter, valnøtter, pinjekjerner og annet):
A. 	Shelled, dried, flaked or powdered
A. 	Skrelt, tørket, i flak eller pulver
B. 	Shelled and roasted
B. 	Skrelt og ristet
C. 	In paste or cream form
C. 	I pasta- eller kremform
Whole vegetables, fresh or chilled, unpeeled
Hele grønnsaker, friske eller kjølte, med skall
Processed vegetables:
Bearbeidede grønnsaker:
A. 	Dried or dehydrated vegetables whole, sliced or in the form of flour or powder
A. 	Tørkede eller dehydrerte grønnsaker, hele eller i skiver, som mel eller pulver
B. 	Fresh vegetables, peeled or cut
B. 	Friske grønnsaker, skrelte eller snittede
C. 	Vegetables in the form of purée, preserves, pastes or in its own juice (including pickled and in brine)
C. 	Grønnsaker i form av puré, hermetisert, mos eller i egen saft (herunder nedlagt og i saltlake)
D. 	Preserved vegetables:
D. 	Hermetiserte grønnsaker:
Fats and oils
Fettstoffer
Animals and vegetable fats and oils, whether natural or treated (including cocoa butter, lard, resolidified butter)
Animalske og vegetabilske fettstoffer, i naturlig form eller bearbeidet (herunder kakaosmør, smult, avsmeltet smørfett)
Margarine, butter and other fats and oils made from water emulsions in oil
Margarin, smør og andre fettstoffer laget av vannemulsjoner i olje
Animal products and eggs
Animalske produkter og egg
Fresh, chilled, processed, salted or smoked including fish eggs
Fersk, kjølt, foredlet, salt eller røkt, herunder rogn
X/3(**)
X/3(**)
B. 	Preserved fish:
B. 	Konserver av fisk:
In an aqueous medium
I vandig løsning
Crustaceans and molluscs (including oysters, mussels, snails)
Krepsdyr og bløtdyr (herunder østers, blåskjell og snegler)
A. 	Fresh within the shell
A. 	Ferske med skall
B. 	Shell removed, processed, preserved or cooked with the shell
B. 	Uten skall, foredlet, konservert eller kokt, stekt eller på annen måte varmebehandlet med skall
Meat of all zoological species (including poultry and game):
Kjøtt av alle dyrearter (herunder fjørfe og vilt):
A. 	Fresh, chilled, salted, smoked
A. 	Ferskt, kjølt, saltet, røkt
B. 	Processed meat products (such as ham, salami, bacon, sausages, and other) or in the form of paste, creams
B. 	Foredlede kjøttprodukter (for eksempel skinke, salami, bacon, pølser og annet) eller i form av pasta, krem
C. 	Marinated meat products in an oily medium
C. 	Marinerte kjøttprodukter i oljeholdig løsning
Preserved meat:
Konserver av kjøtt:
A. 	In an fatty or oily medium
A. 	I fettholdig eller oljeholdig løsning
B. 	In an aqueous medium
B. 	I vandig løsning
Whole eggs, egg yolk, egg white
Hele egg, eggeplomme, eggehvite
A. 	Powdered or dried or frozen
A. 	Som pulver, tørket eller fryst
B. 	Liquid and cooked
B. 	Flytende og kokt
A. 	Milk and milk based drinks whole, partly dried and skimmed or partly skimmed
A. 	Helmelk, kondensert tørrmelk, delvis skummet melk eller skummetmelk, samt melkebaserte drikker
B. 	Milk powder including infant formula (based on whole milk powder)
B. 	Melkepulver, herunder morsmelkerstatning (basert på helmelkpulver)
A. 	Whole, with not edible rind
A. 	Hel ost med ikke-spiselig skorpe
B. 	Natural cheese without rind or with edible rind (gouda, camembert, and the like) and melting cheese
B. 	Naturost uten skorpe eller med spiselig skorpe (gouda, camembert og lignende), samt smelteost
C. 	Processed cheese (soft cheese, cottage cheese and similar)
C. 	Smelteost (myk ost, cottage cheese og lignende)
D. 	Preserved cheese:
D. 	Konservert ost:
In an aqueous medium (feta, mozarella, and similar)
I vandig løsning (feta, mozarella og lignende)
Miscellaneous products
Forskjellige produkter
Fried or roasted foods:
Frityrmat eller grillmat:
A. 	Fried potatoes, fritters and the like
A. 	Frityrstekte poteter, frityrstekte skiver og annet
B. 	Of animal origin
B. 	Av animalsk opprinnelse
Preparations for soups, broths, sauces, in liquid, solid or powder form (extracts, concentrates); homogenised composite food preparations, prepared dishes including yeast and raising agents
Suppebasiser, buljong og sauser, i flytende, fast eller pulverform (ekstrakter, konsentrater), homogeniserte, sammensatte næringsmidler, ferdigmat, herunder gjær og hevemidler
A. 	Powdered or dried:
A. 	Som pulver eller tørket:
I. 	With fatty character
I. 	Med fet karakter
B. 	any other form than powdered or dried:
B. 	I all annen form enn som pulver eller tørket
Sauces:
Sauser:
A. 	With aqueous character
A. 	Med vandig karakter
B. 	With fatty character e.g. mayonnaise, sauces derived from mayonnaise, salad creams and other oil/water mixtures e.g. coconut based sauces
B. 	Med fet karakter, f.eks. majones, sauser laget av majones, salatdressing og andre emulsjoner av typen olje i vann, f.eks. sauser basert på kokosmelk
Mustard (except powdered mustard under heading 08.14)
Sennep (unntatt tørr sennep under posisjon 08.14)
Sandwiches, toasted bread pizza and the like containing any kind of foodstuff
Smørbrød, sandwich, ristet brød, pizza og lignende inneholdende næringsmidler av enhver art
Ice-creams
Iskrem
Dried foods:
Tørrmat:
Frozen or deep-frozen foods
Fryste eller dypfryste næringsmidler
Concentrated extracts of an alcoholic strength equal to or exceeding 6 % vol.
Konsentrerte ekstrakter med en alkoholstyrke på minst 6 volumprosent
A. 	Cocoa powder, including fat-reduced and highly fat reduced
A. 	Kakaopulver, herunder med redusert fettinnhold og sterkt redusert fettinnhold
B. 	Cocoa paste
B. 	Kakaomasse
Coffee, whether or not roasted, decaffeinated or soluble, coffee substitutes, granulated or powdered
Kaffe, brent eller ubrent, koffeinfri eller oppløselig, kaffeerstatninger, granulert eller i pulver
Aromatic herbs and other herbs such as camomile, mallow, mint, tea, lime blossom and others
Aromatiske urter og andre urter, f.eks. kamille, kattost, mynte, te, lindeblomst og annet
Spices and seasonings in the natural state such as cinnamon, cloves, powdered mustard, pepper, vanilla, saffron, salt and other
Krydder og krydderblandinger i naturlig tilstand, f.eks. kanel, kryddernellik, sennepspulver, pepper, vanilje, safran og annet
Spices and seasoning in oily medium such as pesto, curry paste
Krydder og krydderblandinger i oljeholdig løsning, f.eks. pesto, karripasta
Food simulant assignment for testing overall migration
Anvendelse av næringsmiddelsimulanter for prøving av samlet migrasjon
To demonstrate compliance with the overall migration limit for all type of foods testing in distilled water or water of equivalent quality or food simulant A and food simulant B and simulant D2 shall be performed.
For å dokumentere overholdelse av den samlede migrasjonsgrensen for alle typer næringsmidler, skal det utføres prøving i destillert vann eller vann av tilsvarende kvalitet, eller i næringsmiddelsimulant A, B og D2.
To demonstrate compliance with the overall migration limit for all types of food except for acidic foods testing in distilled water or water of equivalent quality or food simulant A and food simulant D2 shall be performed.
For å dokumentere overholdelse av den samlede migrasjonsgrensen for alle typer næringsmidler, unntatt syreholdige næringsmidler, skal det utføres prøving i destillert vann eller vann av tilsvarende kvalitet, eller i næringsmiddelsimulant A og D2.
To demonstrate compliance with the overall migration limit for all aqueous and alcoholic foods and milk products testing in food simulant D1 shall be performed.
For å dokumentere overholdelse av den samlede migrasjonsgrensen for alle vannholdige og alkoholholdige næringsmidler og for melkeprodukter, skal det utføres prøving i næringsmiddelsimulant D1.
To demonstrate compliance with the overall migration limit for all aqueous, acidic and alcoholic foods and milk products testing in food simulant D1 and food simulant B shall be performed.
For å dokumentere overholdelse av den samlede migrasjonsgrensen for alle vannholdige, syreholdige og alkoholholdige næringsmidler og for melkeprodukter, skal det utføres prøving i næringsmiddelsimulant D1 og B.
To demonstrate compliance with the overall migration limit for all aqueous foods and alcoholic foods up to an alcohol content of 20 % testing in food simulant C shall be performed.
For å dokumentere overholdelse av den samlede migrasjonsgrensen for alle vannholdige og alkoholholdige næringsmidler med et alkoholinnhold på høyst 20 %, skal det utføres prøving i næringsmiddelsimulant C.
To demonstrate compliance with the overall migration limit for all aqueous and acidic foods and alcoholic foods up to an alcohol content of 20 % testing in food simulant C and food simulant B shall be performed.
For å dokumentere overholdelse av den samlede migrasjonsgrensen for alle vannholdige, syreholdige og alkoholholdige næringsmidler med et alkoholinnhold på høyst 20 %, skal det utføres prøving i næringsmiddelsimulant C og B.
the identity and address of the business operator issuing the declaration of compliance;
identiteten og adressen til den driftsansvarlige for foretak som utsteder samsvarserklæringen,
the identity and address of the business operator which manufactures or imports the plastic materials or articles or products from intermediate stages of their manufacturing or the substances intended for the manufacturing of those materials and articles;
identiteten og adressen til den driftsansvarlige for foretak som framstiller eller importerer plastmaterialene, plastgjenstandene eller produktene fra de mellomliggende trinnene av framstillingen, eller de stoffene som er beregnet på framstilling av disse materialene eller gjenstandene,
the identity of the materials, the articles, products from intermediate stages of manufacture or the substances intended for the manufacturing of those materials and articles;
navnet på materialene, gjenstandene, produktene fra de mellomliggende trinnene av framstillingen eller stoffene som er beregnet på framstilling av disse materialene eller gjenstandene,
confirmation that the plastic materials or articles, products from intermediate stages of manufacture or the substances meet relevant requirements laid down in this Regulation and Regulation (EC) No 1935/2004;
bekreftelse på at plastmaterialene eller plastgjenstandene, produktene fra de mellomliggende trinnene av framstillingen eller stoffene oppfyller relevante krav fastsatt i dette direktiv og i forordning (EF) nr. 1935/2004,
adequate information relative to the substances used or products of degradation thereof for which restrictions and/or specifications are set out in Annexes I and II to this Regulation to allow the downstream business operators to ensure compliance with those restrictions;
tilstrekkelige opplysninger om de stoffene som er brukt, eller nedbrytingsprodukter fra disse, som det er fastsatt restriksjoner og/eller spesifikasjoner for i vedlegg I og II til denne forordning, med sikte på å gjøre det mulig for driftsansvarlige for foretak som befinner seg i senere ledd i kjeden, å sikre at disse restriksjonene kan overholdes,
adequate information relative to the substances which are subject to a restriction in food, obtained by experimental data or theoretical calculation about the level of their specific migration and, where appropriate, purity criteria in accordance with Directives 2008/60/EC, 95/45/EC and 2008/84/EC to enable the user of these materials or articles to comply with the relevant EU provisions or, in their absence, with national provisions applicable to food;
tilstrekkelige opplysninger om de stoffene som er underlagt en restriksjon i forbindelse med næringsmidler, framkommet ved forsøksdata eller teoretisk beregning av deres spesifikke migrasjon, og eventuelt, renhetskriterier i samsvar med direktiv 2008/60/EF, 95/45/EF og 2008/84/EF, med sikte på å gjøre det mulig for brukeren av disse materialene eller gjenstandene å overholde de relevante EU-bestemmelsene, eller i mangel av slike, nasjonale bestemmelser om næringsmidler,
when a functional barrier is used in a multi-layer material or article, the confirmation that the material or article complies with the requirements of Article 13(2), (3) and (4) or Article 14(2) and (3) of this Regulation.
når det brukes en funksjonell barriere i flerlagsmaterialer eller -gjenstander, bekreftelse på at materialet eller gjenstanden oppfyller kravene i artikkel 13 nr. 2, 3 og 4 eller artikkel 14 nr. 2 og 3 i denne forordning.
COMPLIANCE TESTING
SAMSVARSPRØVING
For testing compliance of migration from plastic food contact materials and articles the following general rules apply.
For samsvarsprøving av migrasjon fra plastmaterialer og plastgjenstander som er i kontakt med næringsmidler, får følgende alminnelige regler anvendelse.
Testing for specific migration of materials and articles already in contact with food
Prøving av spesifikk migrasjon fra materialer og gjenstander som allerede er i kontakt med næringsmidler
The material or article shall be stored as indicated on the packaging label or under conditions adequate for the packaged food if no instructions are given.
Materialet eller gjenstanden skal lagres som angitt på emballasjens etikett, eller dersom det ikke er gitt anvisninger, under forhold som er hensiktsmessige for det emballerte næringsmiddelet.
The food shall be removed from contact with the material or article before its expiration date or any date by which the manufacturer has indicated the product should be used for reasons of quality or safety.
Næringsmiddelet skal fjernes fra kontakt med materialet eller gjenstanden før dets holdbarhetsdato utløper, eller før den datoen som produsenten av kvalitets- eller sikkerhetsmessige årsaker har angitt som siste forbruksdato for produktet.
Conditions of testing
Prøvingsforhold
The food shall be treated in accordance with the cooking instructions on the package if the food is to be cooked in the package.
Næringsmiddelet skal behandles i samsvar med tilberedningsanvisningene på emballasjen dersom næringsmiddelet skal tilberedes i emballasjen.
Parts of the food which are not intended to be eaten shall be removed and discarded.
Deler av næringsmiddelet som ikke er beregnet på å spises, skal fjernes og kasseres.
The remainder shall be homogenised and analysed for migration.
Resten skal homogeniseres og analyseres for migrasjon.
The analytical results shall always be expressed on the basis of the food mass that is intended to be eaten, in contact with the food contact material.
Analyseresultatene skal alltid uttrykkes på grunnlag av den næringsmiddelmassen som er beregnet på å spises, som er i kontakt med materialet.
Analysis of migrated substances
Analyse av migrerte stoffer
The specific migration is analysed in the food using an analytical method in accordance with the requirements of Article 11 of Regulation (EC) No 882/2004.
Spesifikk migrasjon analyseres i næringsmiddelet ved hjelp av en analysemetode som er i samsvar med kravene i artikkel 11 i forordning (EF) nr. 882/2004.
When contamination occurs from sources other than food contact materials this has to be taken into account when testing for compliance of the food contact materials, in particular for phthalates (FCM substance 157, 159, 283, 728, 729) referred to in Annex I.
Når det forekommer kontaminering fra andre kilder enn materialer som er i kontakt med næringsmidler, skal det tas hensyn til dette ved samsvarsprøving av de materialene som er i kontakt med næringsmidler, særlig for ftalater (FCM-stoff 157, 159, 283, 728, 729) nevnt i vedlegg I.
Testing for specific migration of materials and articles not yet in contact with food
Prøving av spesifikk migrasjon fra materialer og gjenstander som ennå ikke har vært i kontakt med næringsmidler
Verification method
Kontrollmetode
Verification of compliance of migration into foods with the migration limits shall be carried out under the most extreme conditions of time and temperature foreseeable in actual use taking into account paragraphs 1.4, 2.1.1, 2.1.6 and 2.1.7.
Samsvarskontroll av migrasjonsgrensene for migrasjon til næringsmidler skal utføres under de verst tenkelige forholdene med hensyn til varighet og temperatur som kan forventes ved faktisk bruk, idet det tas hensyn til nr. 1.4, 2.1.1, 2.1.6 og 2.1.7.
Verification of compliance of migration into food simulants with the migration limits shall be carried out using conventional migration tests according to the rules set out in paragraphs 2.1.1 to 2.1.7.
Samsvarskontroll av migrasjonsgrensene for migrasjon til næringsmiddelsimulanter skal utføres ved hjelp av konvensjonell migrasjonsprøving i samsvar med reglene fastsatt i nr. 2.1.1-2.1.7.
The material or article shall be treated as described by accompanying instructions or by provisions given in the declaration of compliance.
Materialet eller gjenstanden skal behandles som beskrevet i vedlagte anvisninger, eller som angitt i samsvarserklæringen.
Migration is determined on the material or article or, if this is impractical, on a specimen taken from the material or article, or a specimen representative of this material or article.
Migrasjon bestemmes på materialet eller gjenstanden, eller dersom dette ikke er praktisk mulig, på en prøve tatt fra materialet eller gjenstanden, eller på en prøve som er representativ for dette materialet eller denne gjenstanden.
For each food simulant or food type, a new test specimen is used.
For hver næringsmiddelsimulant eller næringsmiddeltype brukes et nytt prøveeksemplar.
Only those parts of the sample which are intended to come into contact with foods in actual use shall be placed in contact with the food simulant or the food.
Bare de delene av prøven som er beregnet på å komme i kontakt med næringsmidler i faktisk bruk, skal bringes i kontakt med næringsmiddelsimulanten eller næringsmiddelet.
Choice of food simulant
Valg av næringsmiddelsimulanter
Materials and articles intended for contact with all types of food shall be tested with food simulant A, B and D2.
Materialer og gjenstander som er beregnet å komme i kontakt med alle typer næringsmidler, skal prøves med næringsmiddelsimulant A, B og D2.
However, if substances that may react with acidic food simulant or foods are not present testing in food simulant B can be omitted.
Dersom imidlertid stoffer som kan reagere med syreholdige næringsmiddelsimulanter eller næringsmidler, ikke forekommer, kan prøving i næringsmiddelsimulant B utelates.
Materials and articles intended only for specific types of foods shall be tested with the food simulants indicated for the food types in Annex III.
Materialer og gjenstander som er beregnet bare på særlige typer næringsmidler, skal prøves med de næringsmiddelsimulantene som er angitt for næringsmiddeltypene i vedlegg III.
Conditions of contact when using food simulants
Vilkår for kontakt ved bruk av næringsmiddelsimulanter
The sample shall be placed in contact with the food simulant in a manner representing the worst of the foreseeable conditions of use as regard contact time in Table 1 and as regard contact temperature in Table 2.
Prøven skal bringes i kontakt med næringsmiddelsimulanten på en måte som representerer de verst tenkelige bruksforholdene med hensyn til kontaktvarighet i tabell 1 og kontakttemperatur i tabell 2.
If it is found that carrying out the tests under the combination of contact conditions specified in Tables 1 and 2 causes physical or other changes in the test specimen which do not occur under worst foreseeable conditions of use of the material or article under examination, the migration tests shall be carried out under the worst foreseeable conditions of use in which these physical or other changes do not take place.
Dersom det viser seg at anvendelsen av prøvingsvilkårene fastsatt i tabell 1 og 2, gir prøveekesemplaret fysiske eller andre endringer, som ikke forekommer under de verst tenkelige bruksforholdene for det materialet eller den gjenstanden som undersøkes, skal migrasjonsprøvingene utføres under de verst tenkelige bruksforholdene der disse fysiske eller andre endringene ikke forekommer.
Contact time
Kontaktvarighet
Contact time in worst foreseeable use
Kontaktvarighet under verst tenkelige bruksforhold
Test time
Prøvingsvarighet
t ≤ 5 min
t ≤ 5 min
5 min < t ≤ 0,5 hour
5 min < t ≤ 0,5 time
0,5 hour
0,5 time
0,5 hours < t ≤ 1 hour
0,5 time < t ≤ 1 time
1 hour < t ≤ 2 hours
1 time < t ≤ 2 timer
2 hours
2 timer
2 hours < t ≤ 6 hours
2 timer < t ≤ 6 timer
1 day < t ≤ 3 days
1 dag < t ≤ 3 dager
3 days < t ≤ 30 days
3 dager < t ≤ 30 dager
Above 30 days
Mer enn 30 dager
See specific conditions
Se særlige vilkår
Contact temperature
Kontakttemperatur
Conditions of contact in worst foreseeable use
Kontaktvilkår under verst tenkelige bruksforhold
Test conditions
Prøvingsforhold
Test temperature
Prøvingstemperatur
T ≤ 5 °C
T ≤ 5 °C
130 °C < T ≤ 150 °C
130 °C < T ≤ 150 °C
100 °C or reflux temperature
100 °C eller reflukstemperatur
175 °C (*)
175 °C(*)
150 °C < T < 175 °C
150 °C < T < 175 °C
T > 175 °C
T > 175 °C