natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, it should be possible to provide for a revenue-sharing mechanism in contracts concluded with private sector entities.
Det bør likevel være mulig å fastsette en ordning for inntektsdeling i de kontraktene som eventuelt inngås med enheter i privat sektor.
The Community should conclude a multi-annual delegation agreement with ESA covering the technical and planning aspects of the programmes.
Fellesskapet bør inngå en flerårig delegeringsavtale med ESA, som dekker de tekniske og planleggingsmessige aspektene ved programmene.
In order for the Commission, as representative of the Community, to exercise fully its power of audit, the delegation agreement should include the general conditions governing the management of funds entrusted to ESA.
For at Kommisjonen, som representant for Fellesskapet, fullt ut skal kunne utøve sin kontrollmyndighet, bør delegeringsavtalen omfatte de allmenne vilkårene som gjelder for forvaltningen av midlene som overdras til ESA.
As the programmes will be financed by the Community, public procurement under the programmes should comply with Community rules on public contracts and should aim, first and foremost, to attain value for money, control costs, mitigate risks, improve efficiency and decrease reliance on single suppliers.
I og med at programmene vil bli finansiert av Fellesskapet, bør offentlige innkjøp innenfor rammen av programmene være forenlige med fellesskapsbestemmelsene om offentlige kontrakter, og bør først og fremst ha som formål å sikre valuta for pengene og ha kontroll over kostnadene samt begrense risikoene, øke effektiviteten og redusere avhengigheten av én enkelt leverandør.
Open access and fair competition throughout the industrial supply chain and the balanced offering of participation opportunities to industry at all levels, including, in particular, to small and medium-sized enterprises (SMEs), should be pursued across Member States.
Det bør tilstrebes åpen tilgang og rettferdig konkurranse i hele den industrielle forsyningskjeden for å muliggjøre en balansert deltaking av virksomheter på alle nivåer, herunder særlig små og mellomstore bedrifter (SMB), og i alle medlemsstater.
Possible abuse of dominance or long-term reliance on single suppliers should be avoided.
Eventuelt misbruk av markedsdominans og langvarig avhengighet av én enkelt leverandør bør unngås.
In order to mitigate programme risks, to avoid reliance on single suppliers and to ensure better overall control of the programmes and their costs and schedules, dual sourcing should be pursued, wherever appropriate.
For å redusere risikoene ved programmene, unngå avhengighet av én enkelt leverandør og sikre en bedre overordnet kontroll med programmene, kostnadene og tidsplanen, bør det tilstrebes å bruke to forskjellige leverandører når det er relevant.
European industries should be permitted to rely on non-European sources for certain components and services where substantial advantages in terms of quality and costs are demonstrated, taking account, however, of the strategic nature of the programmes and of European Union security and export control requirements.
Europeiske industriforetak bør ha muligheten til å bruke ikke-europeiske leverandører for visse komponenter og tjenester dersom det beviselig er forbundet med vesentlige fordeler når det gjelder kvalitet og kostnader, idet det tas hensyn til programmenes strategiske karakter og Den europeiske unions krav til sikkerhets- og eksportkontroll.
Advantage should be taken of public sector investment and industrial experience and competence, including that acquired during the definition, and development and validation phases of the programmes, while ensuring that the rules on competitive tendering are not prejudiced.
Fordelene ved investeringer i offentlig sektor samt erfaringer og kompetanse fra industrien, som blant annet er oppnådd i definisjons-, utviklings- og valideringsfasene av programmene, bør utnyttes samtidig som det sikres at reglene for anbudskonkurranser ikke påvirkes negativt.
All work packages in the framework of the activities of the deployment phase of Galileo should be open to the maximum possible competition, in line with the procurement principles of the European Union.
Alle arbeidsdelene innenfor rammene av Galileos utbyggingsfase bør være åpne for størst mulig konkurranse i samsvar med Den europeiske unions prinsipper om offentlige innkjøp.
In order to ensure satisfactory procurement, work packages should be widely open to new entrants and SMEs, while ensuring technological excellence and cost effectiveness.
For å sikre tilfredsstillende offentlige anbud bør arbeidsdelene fullt ut åpnes for nyinntredere på markedet og SMB-er, samtidig som høyeste teknologiske kvalitet og lønnsomhet sikres.
As sound public governance requires uniform management of the programmes, faster decision-making and equal access to information, representatives of the Authority and ESA may be involved in the work of the European GNSS Programmes Committee (hereinafter the Committee) established to assist the Commission.
Ettersom god offentlig styring krever en enhetlig forvaltning av programmene, en raskere beslutningsprosess samt lik tilgang til informasjon, kan representanter for tilsynsmyndigheten og ESA trekkes inn i arbeidet i Komiteen for de europeiske GNSS-programmene (heretter kalt «Komiteen»), som er opprettet for å bistå Kommisjonen.
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred to the Commission(
De tiltak som er nødvendige for gjennomføringen av denne forordning, bør vedtas i samsvar med rådsbeslutning 1999/468/EF av 28. juni 1999 om fastsettelse av nærmere regler for utøvelsen av den gjennomføringsmyndighet som er gitt Kommisjonen(
OJ L 184, 17.7.1999, p. 23.
EFT L 184 av 17.7.1999, s. 23.
Decision as amended by Decision 2006/512/EC (OJ L 200, 22.7.2006, p. 11).
Beslutningen endret ved beslutning 2006/512/EF (EUT L 200 av 22.7.2006, s. 11).
In particular, the Commission should be empowered to adopt any measures necessary to ensure the compatibility and interoperability of the systems.
Kommisjonen bør særlig gis myndighet til å treffe eventuelle tiltak som er nødvendige for å sikre kompatibilitet og samvirkingsevne mellom systemene.
Since those measures  are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Ettersom disse tiltakene er allmenne og har som formål å endre ikke-grunnleggende bestemmelser i denne forordning eller å utfylle den med nye ikke-grunnleggende bestemmelser, bør de vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll fastsatt i artikkel 5a i beslutning 1999/468/EF.
The Community should be the owner of all tangible and intangible assets created or developed under the programmes.
Fellesskapet bør være eier av alle materielle og immaterielle eiendeler som skapes eller utvikles innenfor rammen av programmene.
In order to fully respect any fundamental rights relating to ownership, the appropriate agreements should be concluded with existing owners.
For å respektere alle grunnleggende rettigheter fullt ut når det gjelder eiendomsrett, bør det inngås hensiktsmessige avtaler med de nåværende eierne.
Careful attention should be paid to the certification of EGNOS for all modes of transport, in particular for aviation, in order to declare the system operational and allow its use as soon as possible.
Det bør legges stor vekt på sertifiseringen av EGNOS for alle former for transport, særlig for luftfart, slik at systemet kan erklæres å være i drift og tas i bruk så snart som mulig.
This Regulation lays down, for the continuation of the programmes, a financial envelope constituting the prime reference, within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management, for the budgetary authority during the annual budgetary procedure.
Ved denne forordning fastsettes det for den videre gjennomføringen av programmene en finansiell ramme  som utgjør det viktigste referansegrunnlaget for budsjettmyndighetene ved den årlige budsjettbehandlingen, som definert i nr. 37 i den tverrinstitusjonelle avtalen av 17. mai 2006 om budsjettdisiplin og god økonomiforvaltning.
Since the objective of this Regulation, namely the establishment of satellite navigation systems, cannot be sufficiently achieved by the Member States since it exceeds the financial and technical capacities of any single Member State, and can therefore be better achieved by action at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Ettersom målet for denne forordning, som er å opprette satellittnavigasjonssystemer, ikke kan nås i tilstrekkelig grad av medlemsstatene fordi det går ut over det som én enkelt medlemsstat økonomisk og teknisk kan klare, og derfor bedre kan nås på fellesskapsplan, kan Fellesskapet treffe tiltak i samsvar med nærhetsprinsippet som fastsatt i traktatens artikkel 5.
It is necessary to ensure that the European Parliament and the Council are kept regularly informed about the implementation of the programmes —
Det er nødvendig å sikre at Europaparlamentet og Rådet holdes løpende underrettet om gjennomføringen av programmene —
CHAPTER I
KAPITTEL I
SUBJECT MATTER AND GENERAL PRINCIPLES
Formål og allmenne prinsipper
European satellite navigation systems and programmes
Europeiske satellittnavigasjonssystemer og -programmer
The EGNOS and Galileo programmes shall cover all the activities needed to define, develop, validate, construct, operate, renew and improve the two European satellite navigation systems, namely the EGNOS system and the system established under the Galileo programme.
EGNOS- og Galileo-programmene omfatter all den virksomheten som er nødvendig for å utforme, utvikle, godkjenne, bygge, drive, fornye og forbedre de to europeiske satellittnavigasjonssystemene, det vil si EGNOS-systemet og det systemet som opprettes innenfor rammen av Galileo-programmet.
The EGNOS system is an infrastructure monitoring and correcting signals emitted by existing global satellite navigation systems.
EGNOS-systemet er en infrastruktur som overvåker og korrigerer signaler sendt fra eksisterende verdensomspennende satellittnavigasjonssystemer.
It consists of earth stations and several transponders installed on geostationary satellites.
Systemet består av jordstasjoner og flere transpondere som installeres i geostasjonære satellitter.
The system established under the Galileo programme is an autonomous global navigation satellite system (GNSS) infrastructure consisting of a constellation of satellites and a global network of earth stations.
Det systemet som ble opprettet innenfor rammen av Galileo-programmet, er en uavhengig infrastruktur for et verdensomspennende satellittnavigasjonssystem (GNSS) som omfatter en konstellasjon av satellitter og et verdensomspennende nett av jordstasjoner.
The specific objectives of the programmes are set out in the Annex.
De særlige målene for programmene er fastsatt i vedlegget.
This Regulation lays down the rules for the further implementation of the programmes, including those on governance and the financial contribution of the Community.
Ved denne forordning fastsettes regler for den videre gjennomføringen av programmene, herunder reglene for Fellesskapets styring og finansielle bidrag.
The phases of the Galileo programme
Fasene av Galileo-programmet
a definition phase during which the structure of the system was designed and its elements determined, which ended in 2001;
en definisjonsfase der systemarkitekturen ble utarbeidet og systemets elementer fastsatt, og som ble avsluttet i 2001,
a development and validation phase, comprising the construction and launch of the first satellites, the establishment of the first ground-based infrastructures and all the work and operations necessary to validate the system in orbit.
en utviklings- og valideringsfase som omfatter bygging og oppsending av de første satellittene, opprettelse av de første bakkebaserte infrastrukturanleggene og alt arbeid og all virksomhet som er nødvendig for å godkjenne systemet i bane.
The aim is that this phase shall end in 2010;
Målet er at denne fasen skal avsluttes i 2010,
a deployment phase consisting of the establishment of all the space and ground-based infrastructures as well as related operations.
en utbyggingsfase som omfatter opprettelse av hele rominfrastrukturer og bakkebaserte infrastrukturer samt den virksomheten som er knyttet til denne opprettelsen.
The aim is that this phase shall run from 2008 to 2013. It shall include preparations for the exploitation phase;
Målet er at denne fasen skal vare fra 2008 til 2013. Den skal omfatte forberedelser til driftsfasen,
an exploitation phase comprising infrastructure management, the maintenance, constant improvement and renewal of the system, certification and standardisation operations relating to the programme, the marketing of the system and all other activities needed to develop the system and ensure that the programme runs smoothly.
en driftsfase som omfatter forvaltning av infrastrukturen, vedlikehold, løpende videreutvikling og fornyelse av systemet, sertifiserings- og standardiseringsvirksomhet i forbindelse med programmet, markedsføring av systemet samt all annen virksomhet som er nødvendig for å utvikle systemet og sikre at programmet gjennomføres på en vellykket måte.
The exploitation phase is set to begin at the latest upon conclusion of the deployment phase.
Driftsfasen skal begynne senest når utbyggingsfasen er avsluttet.
Financing the Galileo programme
Finansiering av Galileo-programmet
The development and validation phase shall be financed by the Community and ESA.
Utviklings- og valideringsfasen skal finansieres av Fellesskapet og ESA.
The deployment phase shall be financed by the Community without prejudice to paragraphs 4 and 5.
Utbyggingsfasen skal finansieres av Fellesskapet uten at dette berører nr. 4 og 5.
In 2010, the Commission shall, if appropriate, submit to the European Parliament and the Council, together with its mid-term review, a proposal concerning the public funds and commitments required for the financing programming period starting in 2014, also covering any financial obligations with regard to the exploitation phase deriving from its responsibility relating to the public ownership of the system, the revenue-sharing mechanism for the exploitation phase, and objectives for a pricing policy ensuring that customers receive high quality services at fair prices.
Kommisjonen skal i 2010, når det er relevant, og i forbindelse med den foreløpige vurderingen, framlegge for Europaparlamentet og Rådet et forslag om de offentlige midlene og forpliktelsene som er nødvendige for den finansielle programplanleggingsperioden som begynner i 2014, som også omfatter finansielle forpliktelser i forbindelse med driftsfasen som følge av dens ansvar fordi systemet er offentlig eiendom, ordningen for inntektsdeling for driftsfasen samt målene for en prispolitikk som sikrer kundene tjenester av høy kvalitet til rimelige priser.
It shall, in particular, include a reasoned feasibility study of the advantages and disadvantages of the use of service concession contracts or public service contracts with private sector entities.
Forslaget skal særlig omfatte en begrunnet forundersøkelse av fordelene og ulempene ved å benytte konsesjonskontrakter om tjenesteyting eller kontrakter om offentlig tjenesteyting med enheter i privat sektor.
Where applicable, the Commission shall also propose, together with its mid-term review, any appropriate measures that facilitate the development of satellite navigation applications and services.
Når det er relevant, skal Kommisjonen sammen med den foreløpige vurderingen også foreslå hensiktsmessige tiltak for å fremme utviklingen av satellittbaserte navigasjonsanvendelser og -tjenester.
Member States may provide additional funding to the Galileo programme to cover the investment necessary for the evolution to the agreed system architecture in particular cases.
Medlemsstatene kan i særlige tilfeller bidra til ytterligere finansiering av Galileo-programmet for å dekke de investeringene som er nødvendige for utviklingen mot den avtalte systemarkitekturen.
The revenue arising from these contributions shall constitute assigned revenue in accordance with Article 18(2) of the Financial Regulation.
Inntektene fra disse bidragene skal utgjøre inntekter som er avsatt til særskilte formål i samsvar med artikkel 18 nr. 2 i finansreglementet.
In accordance with the principle of transparent management, the Commission shall communicate any impact on the Galileo programme resulting from the application of this paragraph to the Committee.
I samsvar med prinsippet om åpen forvaltning skal Kommisjonen underrette Komiteen om enhver virkning som anvendelsen av dette nummer har for Galileo-programmet.
Third countries and international organisations may also provide additional funding to the Galileo programme.
Tredjestater og internasjonale organisasjoner kan også bidra til Galileo-programmet med ytterligere finansiering.
Agreements concluded by the Community with such entities pursuant to Article 300 of the Treaty shall lay down the conditions of and detailed rules governing their involvement.
De avtalene som inngås av Fellesskapet med slike tredjestater eller internasjonale organisasjoner i samsvar med traktatens artikkel 300, skal fastsette vilkår og nærmere regler for deres deltaking.
Operation of the EGNOS system
Driften av EGNOS-systemet
The operation of the EGNOS system shall consist primarily of infrastructure management, maintenance, constant improvement and renewal of the system, certification and standardisation operations relating to the programme, and marketing.
Driften av EGNOS-systemet skal først og fremst omfatte forvaltning av infrastruktur, vedlikehold, løpende videreutvikling og fornyelse av systemet, sertifiserings- og standardiseringsvirksomhet i forbindelse med programmet samt markedsføring.
Financing the operation of the EGNOS system
Finansiering av driften av EGNOS-systemet
The Community shall finance the operation of EGNOS, without prejudice to any contribution from any other source, including those referred to in paragraphs 3 and 4.
Fellesskapet skal finansiere driften av EGNOS uten at dette berører eventuelle bidrag fra andre kilder, herunder dem som er angitt i nr. 3 og 4.
The operation of EGNOS shall initially be the subject of one or more public service contracts.
Driften av EGNOS skal i første omgang ivaretas gjennom én eller flere kontrakter om offentlig tjenesteyting.
Member States may provide additional funding to the EGNOS programme.
Medlemsstatene kan bidra til EGNOS-programmet med ytterligere finansiering.
Third countries and international organisations may also provide additional funding to the EGNOS programme.
Tredjestater og internasjonale organisasjoner kan også bidra til EGNOS-programmet med ytterligere finansiering.
The Commission shall make every effort to ensure the compatibility and interoperability of the systems, networks and services of EGNOS and Galileo and shall pursue the benefits of compatibility and interoperability of EGNOS and Galileo with other navigation systems and where possible with conventional means of navigation.
Kommisjonen skal gjøre sitt ytterste for å sikre kompatibilitet og samvirkingsevne mellom EGNOS’ og Galileos systemer, nett og tjenester, og den skal utnytte fordelene med EGNOS’ og Galileos kompatibilitet og samvirkingsevne med andre navigasjonssystemer og om mulig med tradisjonelle navigasjonshjelpemidler.
Measures necessary to that end, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 19(5).
Nødvendige tiltak for dette formål, utformet for å endre ikke
The Community shall be the owner of all tangible and intangible assets created or developed under the programmes, to which effect agreements shall be concluded with third parties, wherever appropriate, with regard to existing ownership rights.
Fellesskapet skal være eier av alle materielle og immaterielle eiendeler som skapes eller utvikles innenfor rammen av programmene, og for dette formål skal avtaler med tredjemann, når det er relevant, inngås når det gjelder eksisterende eiendomsrett.
CHAPTER II
KAPITTEL II
BUDGETARY CONTRIBUTION AND MECHANISMS
budsjettbidrag og -ordninger
Activities concerned
Berørt virksomhet
The Community budgetary appropriations allocated to the programmes under this Regulation shall be granted to finance:
Fellesskapets budsjettbevilgninger til programmene i henhold til denne forordning skal ytes med henblikk på å finansiere
activities relating to the completion of the development and validation phase of the Galileo programme;
virksomhet i forbindelse med gjennomføringen av utviklings- og valideringsfasen av Galileo-programmet,
activities relating to the deployment phase of the Galileo programme, including actions to manage and monitor this phase;
virksomhet i forbindelse med utbyggingsfasen av Galileo-programmet, herunder forvaltning og overvåking av denne fasen,
activities relating to the operation of EGNOS as well as actions preceding or preparatory to the exploitation phase of the programmes.
virksomhet i forbindelse med driften av EGNOS samt virksomhet forut for eller som forbereder programmenes driftsfase.
In order to allow the costs of the programmes and of the different phases of the programmes to be clearly identified, the Commission, in accordance with the principle of the transparent management, shall inform the Committee annually of the allocation of Community funds to each of the activities specified in the paragraph 1.
Med henblikk på en tydelig kartlegging av kostnadene ved programmene og programmenes ulike faser skal Kommisjonen, i samsvar med prinsippet om åpen forvaltning, hvert år underrette Komiteen om tildelingene av fellesskapsmidler til all virksomhet som angis i nr. 1.
The amount allocated to implement the activities specified in Article 9 is EUR 3405 million for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013. This includes EUR 400 million made available from the Seventh Framework Programme.
Det beløpet som tildeles for gjennomføring av virksomhet angitt i artikkel 9, er på 3 405 millioner euro for tidsrommet 1. januar 2007 til 31. desember 2013. Beløpet inkluderer 400 millioner euro som gjøres tilgjengelig fra Det sjuende rammeprogram.
Appropriations shall be authorised annually by the budgetary authority within the limits laid down in the multiannual financial framework.
Bevilgningene skal hvert år godkjennes av budsjettmyndigheten innenfor den flerårige finansielle rammen.
They shall be implemented in accordance with the provisions of the Financial Regulation.
De skal anvendes i samsvar med bestemmelsene i finansreglementet.
Budgetary commitments for the programmes shall be appropriated in annual instalments.
De budsjettmessige forpliktelsene for programmene skal inngås for ett år om gangen.
Operating income
Inntekter knyttet til drift
Income from the operation of the systems shall be collected by the Community, paid into the Community budget and allocated to the programmes.
Inntekter knyttet til driften av systemet skal samles inn av Fellesskapet, innbetales til fellesskapsbudsjettet og avsettes til programmene.
If the income proves to be more than required for the programmes, any adaptation of the principle of allocation shall be subject to approval by the budgetary authority on the basis of a proposal from the Commission.
Dersom inntektene viser seg å være større enn nødvendig for programmene, skal en eventuell tilpasning av fordelingsprinsippet godkjennes av budsjettmyndigheten på grunnlag av et forslag fra Kommisjonen.
A revenue-sharing mechanism may be provided for in contracts concluded with private sector entities.
Det kan fastsettes en ordning for inntektsdeling i de kontraktene som eventuelt inngås med enheter i privat sektor.