natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The list of products required by Regulation (EEC) No 3924/91, referred to as the ‘Prodcom list’, is common to all Member States, and is necessary in order to compare data across Member States.
Listen over produkter som kreves i forordning (EØF) nr. 3924/91 og som henvises til som «Prodcom-listen», er felles for alle medlemsstatene, og er nødvendig for å sammenligne data medlemsstatene imellom.
Regulation (EEC) No 3924/91 requires Member States to carry out a Community survey of industrial production.
I henhold til forordning (EØF) nr. 3924/91 skal medlemsstatene foreta en fellesskapsundersøkelse om industriproduksjonen.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3924/91 of 19 December 1991 on the establishment of a Community survey of industrial production(
under henvisning til rådsforordning (EØF) nr. 3924/91 av 19. desember 1991 om opprettelse av en fellesskapsundersøkelse om industriproduksjonen(
OJ L 374, 31.12.1991, p. 1.
EFT L 374 av 31.12.1991, s. 1.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3924/91 of 19 December 1991 on the establishment of a Community survey of industrial production(
under henvisning til rådsforordning (EØF) nr. 3924/91 av 19. desember 1991 om opprettelse av en fellesskapsundersøkelse om industriproduksjonen(
amending Regulation (EU) No 99/2013 on the European statistical programme 2013-17
om endring av forordning (EU) nr. 99/2013 om det europeiske statistikkprogrammet 2013-2017
In Regulation (EU) No 99/2013, Article 7 is replaced by the following:
I forordning (EU) nr. 99/2013 skal artikkel 7 lyde:
«Article 7
«Artikkel 7
The Union financial envelope for the implementation of the programme for 2013 shall be EUR 57,3 million, covered by the programming period 2007 to 2013.
Unionens finansielle ramme for gjennomføringen av programmet for 2013 skal være 57,3 millioner euro, som dekkes av programperioden 2007-2013.
The Union financial envelope for the implementation of the programme for 2014 to 2017 shall be EUR 234,8 million, covered by the programming period 2014 to 2020.
Unionens finansielle ramme for gjennomføringen av programmet for 2014-2017 skal være 234,8 millioner euro, som dekkes av programperioden 2014-2020.
The Commission shall implement the Union financial support in accordance with the Financial Regulation.
Kommisjonen skal gi finansiell støtte fra Unionen i samsvar med finansreglementet.
The Commission shall adopt its decision on annual appropriations in compliance with the prerogatives of the European Parliament and of the Council.»»
Kommisjonen skal vedta sin beslutning om de årlige bevilgningene i samsvar med Europaparlamentet og Rådets rettigheter.»
on rules for implementing Council Directive 95/64/EC on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea
om nærmere regler for gjennomføring av rådsdirektiv 95/64/EF om statistiske oppgaver over transport av gods og passasjerer til sjøs
Having regard to Council Directive 95/64/EC of 8 December 1995 on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea(
under henvisning til rådsdirektiv 95/64/EF av 8. desember 1995 om statistiske oppgaver over transport av gods og passasjerer til sjøs(
Commission Decision 98/385/EC of 13 May 1998 on rules for implementing Council Directive 95/64/EC on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea(
Kommisjonsvedtak 98/385/EF av 13. mai 1998 om nærmere regler for gjennomføringen av rådsdirektiv 95/64/EF om statistiske oppgaver over transport av gods og passasjerer til sjøs(
In the interests of clarity and rationality the said Decision should be codified.
Av klarhetshensyn og av praktiske årsaker bør vedtaket kodifiseres.
A list of ports, coded and classified by country and maritime coastal area, must be drawn up by the Commission.
Kommisjonen bør utarbeide en liste over havner som er kodet og klassifisert etter stat og havkystsone.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee set up by Council Decision 89/382/EEC, Euratom(
Tiltakene fastsatt i dette vedtak er i samsvar med uttalelse fra Komiteen for statistikkprogrammet, nedsatt ved rådsbeslutning 89/382/EØF, Euratom(
The list of ports, coded and classified by country and maritime coastal area, is set out in Annex I.
Listen over havner som er kodet og klassifisert etter stat og havkystsone, er oppført i vedlegg I.
References to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.
Henvisninger til det opphevede vedtaket skal forstås som henvisninger til dette vedtak og leses som angitt i sammenligningstabellen i vedlegg III.
EUROSTAT LIST OF EUROPEAN PORTS
EUROSTATs LISTE OVER EUROPEISKE HAVNER
Description of the list of ports
Forklaring til listen over havner
The statistical ports and sub-ports are classified in alphabetical order for each Member State.
Statistikkhavnene og havneavdelingene klassifiseres i alfabetisk rekkefølge for hver medlemsstat.
Structure
Oppbygning
Column heading
Kolonneoverskrift
country (ISO alpha 2 standard code)
stat (ISO alfa-2 standardkode)
maritime coastal area in which the port is situated (Annex IV to Directive 95/64/EC)
havkystsonen der havnen ligger (vedlegg IV til direktiv 95/64/EF)
modified since Decision 2000/363/EC
endret siden vedtak 2000/363/EF
name of the port
navnet på havnen
code (alphabetical) of the UN/LOCODE or code (numerical) temporarily allocated by Eurostat to ports without a LOCODE
kode (alfabetisk) fra UN/LOCODE eller kode (numerisk) som er midlertidig tildelt av Eurostat til havner uten LOCODE
for a port that is not a statistical port, the national statistical group (nat. stat. group) is the code of the statistical port in which this port is included
for en havn som ikke er en statistikkhavn, er den nasjonale statistiske gruppe (nat. stat. group) koden for den statistikkhavnen som omfatter denne havnen
statistical port
statistikkhavn
code allocated to the statistical port in the national statistics of the Member State in which it is situated
kode som er tildelt statistikkhavnen i de nasjonale statistikkene i medlemsstaten der havnen ligger
Repealed Decision with list of its successive amendments
Opphevet vedtak med liste over endringer
Only Article 2 and Annex II
Bare artikkel 2 og vedlegg II
Point 10.14 of Annex II to the 2003 Act of Accession 
(OJ L 236, 23.9.2003, p. 573).
Punkt 10.14 i vedlegg II til tiltredelsesakten av 2003 
(EUT L 236 av 23.9.2003, s. 573).
REGULATION (EU) No 1260/2013 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT 
AND OF THE COUNCIL
EUROPAPARLAMENTS- OG RÅDSFORORDNING (EU) nr. 1260/2013
on European demographic statistics
om europeisk demografisk statistikk
According to Article 16(4) of the Treaty on European Union (TEU), as from 1 November 2014, a qualified majority of the members of the Council is to be defined, inter alia, on the basis of the population of the Member States.
I henhold til artikkel 16 nr. 4 i traktaten om Den europeiske union (TEU) skal et kvalifisert flertall av Rådets medlemmer fra og med 1. november 2014 defineres blant annet på grunnlag av medlemsstatenes befolkning.
The Economic and Financial Affairs Council regularly gives a mandate to the Economic Policy Committee to assess the long-term sustainability and quality of public finances on the basis of population projections produced by Eurostat.
Rådet for økonomiske og finansielle saker gir regelmessig Komiteen for økonomisk politikk mandat til å vurdere de offentlige finansers kvalitet og holdbarhet på lang sikt på grunnlag av befolkningsprognoser som Eurostat utarbeider.
In accordance with Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council (
I samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1059/2003(
Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) (OJ L 154, 21.6.2003, p. 1).
Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1059/2003 av 26. mai 2003 om innføring av en felles nomenklatur over regionale statistikkenheter (NUTS) (EUT L 154 av 21.6.2003, s. 1).
In accordance with the second paragraph of Article 175 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Commission is to submit a report to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions every three years on the progress made towards achieving economic, social and territorial cohesion.
I samsvar med artikkel 175 annet ledd i traktaten om Den europeiske unions virkemåte (TEUV) skal Kommisjonen hvert tredje år framlegge en rapport for Europaparlamentet, Rådet, Den europeiske økonomiske og sosiale komité og Regionkomiteen om de framskritt som er gjort for å oppnå økonomisk, sosial og territorial utjevning.
Annual regional data at NUTS 3 regional level is necessary for the preparation of those reports and for the regular monitoring of demographic developments and of possible future demographic challenges in the Union regions, including different types of regions such as border regions, metropolitan regions, rural regions and mountain and island regions.
Årlige regionale data på NUTS 3-nivå er nødvendig for å kunne utarbeide nevnte rapporter og for å kunne overvåke regelmessig den demografiske utvikling og mulige framtidige demografiske utfordringer i Unionens regioner, herunder ulike typer regioner som grenseregioner, storbyregioner, landlige regioner og fjell- og øyregioner.
Since demographic ageing exhibits strong regional differences, Eurostat is required to prepare regional projections on a regular basis in order to complement the demographic picture of the NUTS 2 regions in the Union.
Ettersom det er store regionale forskjeller når det gjelder befolkningens aldring, må Eurostat regelmessig utarbeide regionale prognoser for å utfylle bildet av befolkningssituasjonen i NUTS 2-regionene i Unionen.
The Commission in its Communication of 20 October 2009 entitled ‘Solidarity in health: reducing health inequalities in the EU’ supported the further development and collection of data, and the further development of health indicators, by age, sex, socioeconomic status and geographic dimensions.
I sin melding av 20. oktober 2009 med tittelen «Solidaritet i helse: redusere helsemessige ulikheter i EU» ga Kommisjonen sin tilslutning til videre utvikling og innsamling av data og videre utvikling av helseindikatorer etter alder, kjønn, sosioøkonomisk status og geografisk område.
The Commission (Eurostat) monitoring report, which is published every two years, provides an objective statistical picture of progress, based on a Union set of sustainable development indicators.
Kommisjonens (Eurostats) overvåkingsrapport, som publiseres hvert annet år, gir et objektivt statistisk bilde av de framskritt som er gjort på bakgrunn av Unionens indikatorer for bærekraftig utvikling.
The strategic objective H.3. of Chapter IV of the Beijing Platform for Action (1995) provides a reference framework for the generation and dissemination of gender-disaggregated data and information for planning and policy evaluation reasons.
Det strategiske målet H.3. i kapittel IV i handlingsplanen fra Beijing (1995) fastsetter en referanseramme for utarbeiding og spredning av data og opplysninger fordelt på kjønn for planleggings- og evalueringsformål.
Demographic statistics constitute an essential component for the estimation of total population in the framework of the European System of Accounts.
Demografiske statistikker er av avgjørende betydning for å kunne anslå den samlede befolkning innenfor rammen av det europeiske nasjonalregnskapssystem.
Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council (
Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 223/2009(
In particular, it requires compliance with the principles of professional independence, impartiality, objectivity, reliability, statistical confidentiality and cost effectiveness.
I henhold til forordningen er det særlig viktig at statistikken styres av prinsippene om faglig uavhengighet, upartiskhet, objektivitet, pålitelighet, fortrolig behandling av statistiske opplysninger og kostnadseffektivitet.
The information on demography should be consistent with the relevant information collected pursuant to Regulation (EC) No 862/2007 of the European Parliament and of the Council (
De demografiske opplysningene bør være i samsvar med de relevante opplysninger innsamlet i henhold til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 862/2007(
Regulation (EC) No 763/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on population and housing censuses (OJ L 218, 13.8.2008, p. 14).
Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 763/2008 av 9. juli 2008 om folke- og boligtellinger (EUT L 218 av 13.8.2008, s. 14).
When developing, producing and disseminating European statistics, the national and European statistical authorities, and, where applicable, other relevant national and regional authorities, should take account of the principles set out in the European Statistics Code of Practice, as reviewed and updated by the European Statistical System Committee on 28 September 2011.
Ved utvikling, utarbeiding og spredning av europeisk statistikk bør nasjonale og europeiske statistikkmyndigheter og, der det er relevant, andre berørte nasjonale og regionale myndigheter, ta hensyn til prinsippene fastsatt i reglene for god praksis innenfor europeisk statistikk, som revidert og ajourført av Komiteen for det europeiske statistikksystem 28. september 2011.
This Regulation guarantees the right to respect for private and family life and to the protection of personal data, as set out in Articles 7 and 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Denne forordning garanterer retten til respekt for privatliv og familieliv og retten til vern av personopplysninger, som fastsatt i artikkel 7 og 8 i Den europeiske unions pakt om grunnleggende rettigheter.
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council (
Europaparlaments- og rådsdirektiv 95/46/EF(
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 45/2001 av 18. desember 2000 om personvern i forbindelse med behandling av personopplysninger i Fellesskapets institusjoner og organer og om fri utveksling av slike opplysninger (EFT L 8 av 8.12.2001, s. 1).
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council (
Denne myndighet bør utøves i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 182/2011(
This Regulation establishes a common legal framework for the development, production and dissemination of European statistics on population and vital events.
Denne forordning fastsetter en felles rettslig ramme for utvikling, utarbeiding og spredning av europeisk befolkningsstatistikk og statistikk over demografiske hendelser.
For the purpose of this Regulation, the following definitions apply:
I denne forordning menes med:
‘national’ refers to the territory of a Member State within the meaning of Regulation (EC) No 1059/2003 applicable at the reference time;
«nasjonal» en medlemsstats territorium i henhold til forordning (EF) nr. 1059/2003 som gjaldt på referansetidspunktet,
‘regional’ means NUTS level 1, NUTS level 2 or NUTS level 3 within the meaning of Regulation (EC) No 1059/2003 applicable at the reference time; where this term is used in connection with countries that are not members of the Union, ‘regional’ means the statistical regions at level 1, 2 or 3, as agreed between those countries and the Commission (Eurostat), at the reference time;
«regional» NUTS-nivå 1, NUTS-nivå 2 eller NUTS-nivå 3 i henhold til forordning (EF) nr. 1059/2003 som gjaldt på referansetidspunktet; når dette begrep anvendes i forbindelse med stater som ikke er medlemmer av Unionen, menes med «regional» de statistiske regioner på nivå 1, 2 eller 3 som avtalt mellom nevnte stater og Kommisjonen (Eurostat) på referansetidspunktet,
‘usual residence’ means the place where a person normally spends the daily period of rest, regardless of temporary absences for purposes of recreation, holidays, visits to friends and relatives, business, medical treatment or religious pilgrimage.
«vanlig bosted» det sted en person til vanlig tilbringer døgnhvilen, uten hensyn til midlertidig fravær på grunn av fritidsaktiviteter, ferie, besøk hos venner og slektninger, forretningsreiser, medisinsk behandling eller pilegrimsreiser.
those who arrived in their place of usual residence during the 12 months before the reference time with the intention of staying there for at least one year.
de som i løpet av de siste tolv månedene før referansetidspunktet har kommet til sitt vanlige bosted i den hensikt å oppholde seg der i minst ett år.
Where the circumstances described in point (i) or (ii) cannot be established, ‘usual residence’ can be taken to mean the place of legal or registered residence, except for the purposes of Article 4.
Dersom forholdene i punkt i) eller ii) ikke kan påvises, menes med «vanlig bosted» det sted en person har lovlig eller registrert bosted, unntatt for formålene i artikkel 4,
In applying the definition of ‘usual residence’, Member States shall treat special cases in accordance with the Annex to Commission Regulation (EC) No 1201/2009
Medlemsstatene skal ved anvendelse av definisjonen av «vanlig bosted» behandle særlige tilfeller i samsvar med vedlegget til kommisjonsforordning (EF) nr. 1201/2009
Commission Regulation (EC) No 1201/2009 of 30 November 2009 implementing Regulation (EC) No 763/2008 of the European Parliament and of the Council on population and housing censuses as regards the technical specifications of the topics and of their breakdowns (OJ L 329, 15.12.2009, p. 29).
Kommisjonsforordning (EF) nr. 1201/2009 av 30. november 2009 om gjennomføring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 763/2008 om folke- og boligtellinger med hensyn til variablenes tekniske spesifikasjoner og inndelinger (EUT L 329 av 15.12.2009, s. 29).
‘live birth’ means the birth of a child who breathes or shows any other evidence of life, such as beating of the heart, pulsation of the umbilical cord or definite movement of voluntary muscles, regardless of gestational age;
«levendefødt» fødsel av et barn som puster eller viser andre tegn til liv, for eksempel at hjertet slår, navlestrengen pulserer eller at det er tydelig bevegelse i viljestyrte muskler, uavhengig av svangerskapets lengde,
‘death’ means the permanent disappearance of all evidence of life at any time after live birth has taken place (post-natal cessation of vital functions without capability of resuscitation);
«dødsfall» varig bortfall av alle tegn til liv på hvilket som helst tidspunkt etter fødselen (opphør av vitale funksjoner etter fødselen uten mulighet til gjenoppliving),
The data provided shall cover population by age, sex and region of residence.
Dataene skal omfatte befolkning etter alder, kjønn og bostedsregion.
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with data on their vital events that occurred during the reference period.
Medlemsstatene skal legge fram for Kommisjonen (Eurostat) data om sine demografiske hendelser i løpet av referanseperioden.
Member States shall use the same population definition that they use for the data referred to in paragraph 1.
Medlemsstatene skal bruke samme definisjon av befolkning som de bruker for dataene nevnt i nr. 1.
The data provided shall cover the following variables:
De framlagte data skal omfatte følgende variabler:
Member States shall use the same definition of population for all ‘national’ and ‘regional’ levels as defined by this Regulation.
Medlemsstatene skal bruke samme definisjon av befolkning for alle «nasjonale» og «regionale» nivåer som fastsatt ved denne forordning.
The Commission shall adopt implementing acts laying down uniform conditions for the breakdown of data referred to in paragraphs 1 and 2, for deadlines and for revisions of data.
Kommisjonen skal vedta gjennomføringsrettsakter som fastsetter ensartede vilkår for inndeling av dataene nevnt i nr. 1 og 2, samt for tidsfrister og for revisjon av data.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 10(2).
Slike gjennomføringsrettsakter skal vedtas etter framgangsmåten med undersøkelseskomité nevnt i artikkel 10 nr. 2.
Total population for specific Union purposes
Samlet befolkning for særskilte unionsformål
For the purposes of qualified majority voting in the Council, Member States shall provide the Commission (Eurostat) with data on the total population at national level at the reference time, in accordance with Article 2(c), within eight months of the end of the reference year.
For at Rådet skal kunne treffe beslutninger med kvalifisert flertall skal medlemsstatene legge fram for Kommisjonen (Eurostat) data om samlet befolkning på nasjonalt plan på referansetidspunktet i samsvar med artikkel 2 bokstav c) senest åtte måneder etter utløpet av referanseåret.
Member States may estimate the total population referred to in paragraph 1 from the legally resident or registered population using scientifically-based, well-documented, and publicly available statistical estimation methods.
Medlemsstatene kan beregne samlet befolkning nevnt i nr. 1 ut fra antallet innbyggere med lovlig opphold eller registrert bosted, ved bruk av vitenskapelig baserte, veldokumenterte og offentlig tilgjengelige statistiske beregningsmetoder.
Frequency and reference time
Hyppighet og referansetidspunkt
Each year, Member States shall provide the Commission (Eurostat) with data on their population and on their vital events for the previous year referred to in Article 3(1) and in points (a) and (b) of Article 3(2).
Hvert år skal medlemsstatene legge fram for Kommisjonen (Eurostat) data om sin befolkning og sine demografiske hendelser for det foregående år som nevnt i artikkel 3 nr. 1 og artikkel 3 nr. 2 bokstav a) og b).
Each year Member States shall provide the Commission (Eurostat) with data on the total population at national level referred to in Article 4.
Hvert år skal medlemsstatene legge fram for Kommisjonen (Eurostat) data om samlet befolkning på nasjonalt plan som nevnt i artikkel 4.
For the purposes of this Regulation, the reference time shall mean either the reference date referred to in paragraph 4 or the reference period referred to in paragraph 5, as appropriate.
I denne forordning menes med referansetidspunkt enten referansedatoen nevnt i nr. 4 eller referanseperioden nevnt i nr. 5, alt etter som.
The first reference date shall be in 2013 and the last reference date shall be in 2027.
Den første referansedatoen skal være i 2013, og den siste referansedatoen skal være i 2027.
The first reference period shall be 2013 and the last reference period shall be 2027.
Den første referanseperioden skal være 2013, og den siste referanseperioden skal være 2027.
Provision of data and metadata
Framlegging av data og metadata
Member States shall make available to the Commission (Eurostat) the data and metadata required under this Regulation in accordance with the data and metadata exchange standards specified by the Commission (Eurostat).
Medlemsstatene skal gjøre tilgjengelig for Kommisjonen (Eurostat) de data og metadata som kreves i henhold til denne forordning i samsvar med en standard for utveksling av data og metadata fastsatt av Kommisjonen (Eurostat).
The data shall be based on the data sources chosen by the Member State in accordance with national law and practice.
Dataene skal være basert på datakilder som er valgt av medlemsstaten i samsvar med nasjonal lovgivning og praksis.
Scientifically-based and well-documented statistical estimation methods shall be used, where appropriate.
Vitenskapelig baserte og veldokumenterte statistiske beregningsmetoder skal brukes der det er aktuelt.