natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore appropriate to allow the use of diphosphates (E 450), triphosphates (E 451) and polyphosphates (E 452) for the preservation of wet salted fish.
Bruk av difosfater (E 450), trifosfater (E 451) og polyfosfater (E 452) for konservering av våtsaltet fisk bør derfor tillates.
Matricaria recutita, Chamaemelum nobile
Matricaria recutita, Chamaemelum nobile
Jasminum officinale
Jasminum officinale
Tilia cordata
Tilia cordata
Whole product after removal of tops and adhering soil
Hele produktet etter at blader og stilker og jord er fjernet
Dried cones including hop pellets and unconcerntrated powder
Tørkede kongler, herunder humle i form av pelleter og ikke-konsentrert pulver
Trigonella foenum- graecum
Trigonella foenum- graecum
Sichuan pepper (Anise pepper, Japan pepper)
Sichuan pepper (anispepper, kinesisk pepper)
Zanthoxylum piperitum
Zanthoxylum piperitum
Carum carvi
Carum carvi
Pepper, black, green and white
Pepper, svart, grønn og hvit
Zingiber officinale
Zingiber officinale
Myristica fragrans
Myristica fragrans
Saccharum officinarum
Saccharum officinarum
Rabbit, kangaroo, deer
Kanin, kenguru, dyr av hjortefamilien
Whole product based on a fat content of 4 % by weight
Hele produktet basert på et fettinnhold på 4 vektprosent(
Whole product after removal of the shell
Hele produktet etter at skallet er fjernet(
Wild game
Viltlevende vilt
The use of polyphosphates could influence this drying process.
Bruken av polyfosfater vil kunne påvirke denne tørkeprosessen.
The code number is introduced by this Annex and is intended to set a classification under this and other related Annexes to Regulation (EC) No 396/2005.
Kodenummeret innføres ved dette vedlegg og tjener som klassifisering i henhold til dette og tilsvarende vedlegg i forordning (EF) nr. 396/2005.
The scientific name of the items listed in the column ‘Examples of individual products within the groups to which the MRLs apply’, where possible and relevant, is mentioned.
Det vitenskapelige navnet på produktene oppført i kolonnen «Eksempler på enkeltprodukter innen gruppene som grenseverdiene for restmengder gjelder for» nevnes dersom det er mulig og relevant.
As much as possible the International System of Nomenclature for Cultivated Plants is followed.
Den internasjonale nomenklatur for dyrkede planter følges i så stor grad som mulig.
The word ‘others’ covers anything not explicitly mentioned under the rest of the codes within ‘Groups to which the MRLs apply’.
«Andre» omfatter alt som ikke er uttrykkelig nevnt under de øvrige kodene i «Grupper som grenseverdiene for restmengder gjelder for».
MRLs in Annexes II and III for the product do not apply to products or parts of the product used exclusively as ingredients for animal feed, until separate MRLs will be applicable.
Grenseverdiene i vedlegg II og III for produkt gjelder ikke for produkter eller deler av produkter som brukes utelukkende som ingredienser i fôrvarer, til egne grenseverdier vil få anvendelse.
As long as not specified in other commodity groups.
Så lenge det ikke er spesifisert i de andre varegruppene.
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC (
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 396/2005 av 23. februar 2005 om grenseverdier for rester av plantevernmidler i eller på næringsmidler og fôrvarer av vegetabilsk og animalsk opprinnelse, og om endring av rådsdirektiv 91/414/EØF(
amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of several additives in certain alcoholic beverages
om endring av vedlegg II til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1333/2008 med hensyn til flere tilsetningsstoffer i visse alkoholholdige drikker
As regards phosmet, such an application was made for table olives, potatoes and rape seeds.
Når det gjelder fosmet, er det inngitt en slik søknad for bruk på bordoliven, poteter og rapsfrø.
The European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, assessed the applications and the evaluation reports, examining in particular the risks to the consumer and, where relevant, to animals and gave reasoned opinions on the proposed MRLs (
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet, heretter kalt «Myndigheten», har vurdert søknadene og vurderingsrapportene, og undersøkte særlig risikoene for forbrukerne og, der det var relevant, for dyr, og har avgitt grunngitte uttalelser om de foreslåtte grenseverdiene for restmengder(
As regards all other applications, the Authority concluded that all requirements with respect to data were met and that the modifications to the MRLs requested by the applicants were acceptable with regard  to consumer safety on the basis of a consumer exposure assessment for 27 specific European consumer groups.
Når det gjelder alle andre søknader, fastslo Myndigheten at alle opplysningskrav var oppfylt, og at endringene av grenseverdiene som søkerne hadde anmodet om, var akseptable med hensyn til forbrukersikkerhet, på grunnlag av en vurdering av forbrukersikkerheten for 27 bestemte europeiske forbrukergrupper.
35th Session.
35. møte.
Rome, Italy, 2-7 July 2012.
Roma, Italia, 2.-7. juli 2012.
(1) in Annex II, the columns for etoxazole, glyphosate and pyraclostrobin are replaced by the following:
1) I vedlegg II skal kolonnene for etoksazol, glyfosat og pyraklostrobin lyde:
Following the above, Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 should be amended accordingly.
Vedlegg II til forordning (EF) nr. 1333/2008 bør derfor endres.
0,1 (*)
0,1 (*)
(F) = Fat soluble.’
(F) = Løselig i fett.»
Elderberries (Black chokeberry (apple-berry), mountain ash, buckthorn (sea sallowthorn), hawthorn, service berries, and other treeberries)
Hyllebær (svartsurbær, rogn, trollhegg (havtindved), hagtorn, søtmispel og andre bær fra trær)
Spring onions (Welsh onion and similar
Pipeløk (pipeløk og lignende varianter)
Phosmet - code 1000000 except 1040000:
Fosmet – kode 1000000 unntatt 1040000:
Spirotetramat - Code 1000000 except 1040000:
Spirotetramat – kode 1000000 unntatt 1040000:
Spirotetramat and its metabolite BYI08330-enol expressed as spirotetramat.’
Spirotetramat og dets metabolitt BYI08330-enol uttrykt som spirotetramat.»
in Part B, the columns for etoxazole and glyphosate are replaced by the following:
I del B skal kolonnene for etoksazol og glyfosat lyde:
0,05 (*)’
0,05’ (*)»
In Part E of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 the following entries are inserted in the food category 09.2 ‘Processed fish and fishery products including molluscs and crustaceans’ after the entry for E 392:
I del E i vedlegg II til forordning (EF) nr. 1333/2008 innsettes følgende oppføringer i næringsmiddelkategori 09.2 «Bearbeidet fisk og bearbeidede fiskerivarer, herunder bløtdyr og krepsdyr» etter oppføringen for E 392:
only salted fish of the
Bare saltet fisk av torskefamilien som er blitt førsaltet ved innsprøyting og/eller lakesalting med en saltløsning på minst 18 %, ofte etterfulgt av tørrsalting
from 31 December 2013
Fra 31. desember 2013
(4):
(4):
The maximum level applies to the sum of E 450, E 451 and E 452 used individually or in a combination’
Grenseverdien gjelder for summen av E 450, E 451 og E 452 brukt enkeltvis eller i kombinasjon»
As regards clothianidin, such an application was made for fresh herbs (except chervil).
Når det gjelder klotianidin, er det inngitt en slik søknad for friske urter (unntatt kjørvel).
As regards fenpyrazamine, such an application was made for peaches, apricots and strawberries.
Når det gjelder fenpyrazamin, er det inngitt en slik søknad for bruk på ferskener, aprikoser og jordbær.
As regards metrafenone, such an application was made for strawberries, tomatoes, peppers, aubergines, cucurbits and cultivated fungi.
Når det gjelder metrafenon, er det inngitt en slik søknad for jordbær, tomater, paprika, eggplanter og frukter av gresskarfamilien og dyrket sopp.
As regards propiconazole, such an application was made for citrus fruits.
Når det gjelder propikonazol, er det inngitt en slik søknad for sitrusfrukter.
As regards quizalofop-P, such an application was made for rape seed, sunflower seed, soya bean and cotton seed.
Når det gjelder kizalofop-P, er det inngitt en slik søknad for rapsfrø, solsikkefrø, soyabønner og bomullsfrø.
As regards thiamethoxam, such an application was made for table olives, olives for oil production, cauliflower and globe artichokes.
Når det gjelder tiametoksam, er det inngitt en slik søknad for bordoliven, oliven til produksjon av olivenolje, blomkål og artisjokker.
In accordance with Article 6(2) and (4) of Regulation (EC) No 396/2005 an application was made for fenpyrazamine on almonds, grapes and strawberries.
I samsvar med artikkel 6 nr. 2 og 4 i forordning (EF) nr. 396/2005 er det inngitt en søknad for bruk av fenpyrazamin på mandler, druer og jordbær.
As regards spiromesifen, such an application was made for tea.
Når det gjelder spiromesifen, er det inngitt en slik søknad for bruk på te.
The applicant claims that the authorised use of spiromesifen on such crop in Japan, India and Indonesia leads to residues exceeding the MRL authorised under Regulation (EC) No 396/2005 and that a higher MRL is necessary to avoid trade barriers for the importation of tea.
Søkeren hevder at den tillatte bruken av spiromesifen på slike vekster i Japan, India og Indonesia fører til restmengder som overstiger grenseverdien som er godkjent i forordning (EF) nr. 396/2005, og at høyere grenseverdier er nødvendig for å unngå handelshindringer for import av te.
The European Food Safety Authority, hereinafter «the Authority», assessed the applications and the evaluation reports, examining in particular the risks to the consumer and, where relevant, to animals and gave reasoned opinions on the proposed MRLs (
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet, heretter kalt «Myndigheten», har vurdert søknadene og vurderingsrapportene, og undersøkte særlig risikoene for forbrukerne og, der det var relevant, for dyr, og har avgitt grunngitte uttalelser om de foreslåtte grenseverdiene for restmengder(
As regards the use of fenpyrazamine on strawberries, the Authority concluded that the submitted data are not sufficient to set a new MRL for the outdoor use.
Når det gjelder bruk av fenpyrazamin på jordbær, fastslo Myndigheten at de framlagte opplysningene ikke er tilstrekkelig til å fastsette en ny grenseverdi for utendørs bruk.
In view of that conclusion, the Commission considers that the inclusion of such substances in Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005 is appropriate.
På bakgrunn av denne konklusjonen anser Kommisjonen at nevnte stoffer bør oppføres i vedlegg IV til forordning (EF) nr. 396/2005.
As regards heptamaloxyloglucan, the Authority concluded (
Når det gjelder heptamaloksyloglukan, fastslo Myndigheten(
That list may be updated in accordance with the common procedure referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings (
Denne listen kan ajourføres etter den felles framgangsmåten nevnt i artikkel 3 nr. 1 i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1331/2008 av 16. desember 2008 om innføring av en felles framgangsmåte for godkjenning av tilsetningsstoffer, enzymer og aromaer i næringsmidler(
On 7 July 2012 the Codex Alimentarius Commission (CAC) (
Codex Alimentarius-kommisjonen fastsatte 7. juli 2012(
These CXLs should be included in Regulation (EC) No 396/2005 as MRLs, with the exception of those CXLs which are not safe for a European consumer group and for which the Union presented a reservation to the CAC (
Disse CXL-grenseverdiene bør oppføres i forordning (EF) nr. 396/2005 som grenseverdier for restmengder, unntatt de CXL-grenseverdiene som ikke er trygge for en europeisk forbrukergruppe og som Unionen har framlagt sine forbehold om for Codex Alimentarius-kommisjonen(
In Annex II, the columns for acetamiprid, azoxystrobin and propiconazole are replaced by the following:
I vedlegg II skal kolonnene for acetamiprid, azoksystrobin og propikonazol lyde:
(R)  =
(R) =
Acetamiprid - code 1000000:
Acetamiprid — kode 1000000:
Sum of acetamiprid and N-desmethyl-acetamiprid (IM-2-1), expresed as acetamiprid’
summen av acetamiprid og N-desmetyl-acetamiprid (IM-2-1), uttrykt som acetamiprid.»
In Part A, the columns for clothianidin, fenpyrazamine, metrafenone, quizalofop-P, spiromesifen, tebuconazole and thiamethoxam are replaced by the following:
I del A skal kolonnene for klotianidin, fenpyrazamin, metrafenon, kizalofop-P, spiromesifen, tebukonazol og tiametoksam lyde:
0,01’
0,01(
In Part B, the column for azoxystrobin is replaced by the following:
I del B skal oppføringen for azoksystrobin lyde:
In Annex IV, the entries:
I vedlegg IV skal postene:
The Authority recommended lowering the MRLs for pineapples, potatoes, spring onions, cucumbers, gherkins, courgettes, melons, kohlrabi, scarole, witloof, beans (fresh, without pods), poppy seed and rape seed, for meat, fat, liver and kidney of swine, bovine animals, sheep and goat, as well as for poultry meat, poultry fat, poultry liver, cattle milk, sheep milk, goat milk and birds’ eggs.
Myndigheten anbefalte å senke grenseverdiene for ananas, poteter, pipeløk, slangeagurker, sylteagurker, mandelgresskar, meloner, knutekål, bredbladet endiv, salatsikori, bønner (friske, uten belg), valmuefrø og rapsfrø, for kjøtt, fett, lever og nyrer fra svin, storfe, sau og geit, for kjøtt, fett og lever fra fjørfe, melk fra storfe, sau og geit og for fugleegg.
The Authority concluded that concerning the MRLs for blackberries, raspberries and spinach some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Når det gjelder grenseverdi for restmengder for bjørnebær, bringebær og spinat, fastslo Myndigheten at noen opplysninger manglet, og at de som er ansvarlige for risikohåndteringen, må vurdere spørsmålet på nytt.
As regards garlic, onions, shallots, broccoli, head cabbage, leafy brassica, lettuce, scarole, spinach, beet leaves and celery, after submitting the opinion referred to in the first sentence, the Authority submitted further opinions concerning the MRLs(
Når det gjelder hvitløk, kepaløk, sjalottløk, brokkoli, hodekål, bladkål, salat, bredbladet endiv, spinat, bladbete og hageselleri, la Myndigheten fram ytterligere uttalelser om grenseverdier for restmengder, etter å ha lagt fram uttalelsen nevnt i første setning(
It is appropriate to take those opinions into account.
Det bør tas hensyn til disse uttalelsene.
For indoxacarb, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof(
Når det gjelder indoksakarb, framla Myndigheten en grunngitt uttalelse om gjeldende grenseverdi for restmengder i samsvar med artikkel 12 nr. 2 i forordning (EF) nr. 396/2005, sammenholdt med forordningens artikkel 12 nr. 1(
The Authority recommended lowering the MRLs for blueberries, currants, gooseberries, rose hips, mulberries, azarole, elderberries, Brussels sprouts, head cabbage, scarole, peanuts, rape seed and maize grain.
Myndigheten anbefalte å senke grenseverdier for restmengder for blåbær, solbær, stikkelsbær, nyper, morbær, azarol, hyllebær, rosenkål, hodekål, bredbladet endiv, jordnøtter, rapsfrø og maiskorn.
The Authority concluded that concerning the MRLs for apples, broccoli, cauliflower, lamb’s lettuce, rocket, rucola, leaves and sprouts of brassica, poultry meat, poultry fat, poultry liver and birds’ eggs some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Når det gjelder grenseverdi for restmengder for epler, brokkoli, blomkål, vårsalat, salatsennep, rucola, blader og spirer av Brassica, kjøtt, fett og lever fra fjørfe og fugleegg, fastslo Myndigheten at noen opplysninger manglet, og at de som er ansvarlige for risikohåndteringen, må vurdere spørsmålet på nytt.
As regards strawberries, raspberries, Chinese cabbage, lamb’s lettuce, beans (fresh, with pods), cardoons, fennel and rhubarb, after submitting the opinion referred to in the first sentence, the Authority submitted a further opinion concerning the MRLs(
Når det gjelder jordbær, bringebær, kinakål, vårsalat, bønner (ferske, med belg), kardon, fennikel og rabarbra, la Myndigheten fram en ytterligere uttalelse om grenseverdier for restmengder, etter å ha lagt fram uttalelsen nevnt i den første setningen.
It is appropriate to take that opinion into account.
Det bør tas hensyn til denne uttalelsen.
[83 pp.], as published on 3 September 2012.
[83 s.], as published on 3 September 2012.
[33 pp.], as published on 5 September 2012.
[33 s.], as published on 3 September 2012.
For pyraclostrobin, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof(
Når det gjelder pyraklostrobin, framla Myndigheten en grunngitt uttalelse om gjeldende grenseverdi for restmengder i samsvar med artikkel 12 nr. 2 i forordning (EF) nr. 396/2005, sammenholdt med forordningens artikkel 12 nr. 1(
The Authority recommended lowering the MRLs for scarole and lupins (dry).
Myndigheten anbefalte å senke grenseverdier for restmengder for bredbladet endiv og søtlupiner (tørkede).
The Authority concluded that concerning the MRLs for table grapes, celery, cotton seed and coffee beans some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Når det gjelder grenseverdi for restmengder for borddruer, hageselleri, bomullsfrø og kaffebønner, fastslo Myndigheten at noen opplysninger manglet, og at de som er ansvarlige for risikohåndteringen, må vurdere spørsmålet på nytt.
2,4-DB-code 1000000 except 1040000: sum of 2,4-DB and its conjugates, expressed as 2,4-DB
2,4-DB-kode 1000000 unntatt 1040000: summen av 2,4-DB og dets konjugater, uttrykt som 2,4-DB
The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods and metabolism as unavailable.
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet fastslo at noen opplysninger om analysemetoder og stoffskifte ikke var tilgjengelig.
The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods and feeding for ruminants as unavailable.
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet fastslo at noen opplysninger om analysemetoder og fôr til drøvtyggere ikke var tilgjengelig.
the following column for dimethomorph is added:
Følgende kolonne for dimetomorf tilføyes:
Dimethomorph (sum of isomers)
Dimetomorf (summen av isomerer)
Chinese cabbage (Indian (Chinese) mustard, pak choi, Chinese flat cabbage (tai goo choi), choi sum, peking cabbage (pe-tsai), )
Kinakål (indisk (kinesisk) sennepskål, pak choi, tai goo choi, choi sum, pe-tsai)
Raspberries (Wineberries, arctic bramble/raspberry, (Rubus arcticus), nectar raspberries (Rubus arcticus x idaeus))’»
Bringebær (vinbringebær, åkerbær/bringebær (
in Annex III, the columns for 2,4-DB, dimethomorph, indoxacarb, and pyraclostrobin are deleted.
i vedlegg III utgår kolonnene for 2,4-DB, dimetomorf, indoksakarb og pyraklostrobin.
Taking into account requests from interested parties and enforcement bodies and in view of the form in which the products occur on the market, some amendments should be made as regards the parts of the products to which the MRLs are to apply.
Idet det tas hensyn til anmodninger fra berørte parter og håndhevingsorganer, og sett i lys av i hvilken form produktene framstår på markedet, bør det gjøres enkelte endringer når det gjelder de deler av produktene som grenseverdiene for restmengder gjelder for.
For consistency it is appropriate to move wild game from the category ‘Other farm animals’ to ‘Other terrestrial animal products’, and edible flowers from the category ‘others’ to a category representing an example of a crop.
Av hensyn til konsekvens bør viltlevende vilt flyttes fra kategorien «Andre landbruksdyr» til «Andre landdyrprodukter», og spiselige blomster bør flyttes fra kategorien «Andre» til en kategori som representerer et eksempel på veksten.
As regards tebuconazole, such an application was made for citrus fruits (except orange), lettuce and other salad plants, parsley, chives and pulses.
Når det gjelder tebukonazol, er det inngitt en slik søknad for sitrusfrukter (unntatt appelsiner), salat og andre salatplanter, persille, gressløk og tørkede belgfrukter.
Regulation (EC) No 178/2002 lays down the general principles governing food and feed in general, and food and feed safety in particular, at Union and national level.
Ved forordning (EF) nr. 178/2002 fastsettes allmenne prinsipper for næringsmidler og fôr i alminnelighet og for næringsmiddel- og fôrtrygghet i særdeleshet, på unionsplan og nasjonalt plan.
On 20 October 2011, the European Food Safety Authority (‘EFSA’) adopted a Scientific Opinion on the risk posed by Shiga toxin-producing
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (EFSA) vedtok 20. oktober 2011 en vitenskapelig uttalelse om risikoen ved shigatoksinproduserende
In addition, the Opinion states that, due to the high humidity and the favourable temperature during sprouting, bacterial pathogens present on dry seeds can multiply during sprouting and result in a public health risk.
Videre framgår det av uttalelsen at som følge av den høye fuktigheten og gunstige temperaturen under spiring, kan sykdomsframkallende bakterier på tørre frø formere seg under spiring og utgjøre en fare for folkehelsen.
Traceability is an efficient tool ensuring food safety, since it allows tracing a food through all stages of production, processing and distribution, thereby allowing rapid reaction in case of food-borne outbreaks.
Sporbarhet er et effektivt redskap for å sikre næringsmiddeltrygghet, ettersom dette gjør det mulig å spore et næringsmiddel gjennom alle ledd i produksjon, bearbeiding og distribusjon og dermed reagere raskt i tilfelle utbrudd av næringsmiddeloverført sykdom.
In particular, traceability of certain food of non-animal origin may assist in the removal of unsafe food from the market, thereby protecting consumers.
Særlig kan sporbarhet når det gjelder visse næringsmidler av ikke-animalsk opprinnelse bidra til at næringsmidler som ikke er trygge fjernes fra markedet, og dermed verne forbrukerne.
In order to ensure the traceability pursuant to Article 18 of Regulation (EC) No 178/2002, the names and addresses of both the food business operator supplying the sprouts or seeds intended for the production of sprouts and the food business operator to whom such seeds or sprouts were supplied should always be available.
For å sikre sporbarheten i henhold til artikkel 18 i forordning (EF) nr. 178/2002 bør navnet på og adressen til både den driftsansvarlige for næringsmiddelforetaket som leverer spirer eller frø beregnet på produksjon av spirer, og den driftsansvarlige for næringsmiddelforetaket som slike frø eller spirer er levert til, alltid være tilgjengelige.
In particular, it is appropriate to lay down the requirement that food business operators provide additional information on the volume or quantity of such seeds or sprouts, the date of dispatch, together with a reference identifying the batch and a detailed description of the seeds or sprouts.
Særlig bør det fastsettes et krav om at driftsansvarlige for næringsmiddelforetak skal framlegge tilleggsopplysninger om volumet eller mengden av slike frø eller spirer og avsendelsesdatoen samt en referanse som identifiserer partiet og en detaljert beskrivelse av frøene eller spirene.
‘sprouts’ means the product obtained from the germination of seeds and their development in water or another medium, harvested before the development of true leaves and which is intended to be eaten whole, including the seed;
«spirer» det produkt som framkommer ved spiring av frø og deres utvikling i vann eller et annet medium, som høstes før virkelige blader utvikles og som er beregnet på å spises helt, inklusive frøet,
the volume or quantity of the seeds or sprouts supplied;
volumet eller mengden av frø eller spirer som leveres,