natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall ensure that, without prejudice to Article 58, in the case of an unauthorised payment transaction, the payer's payment service provider refunds to the payer immediately the amount of the unauthorised payment transaction and, where applicable, restores the debited payment account to the state in which it would have been had the unauthorised payment transaction not taken place.
Uten at det berører artikkel 58 skal medlemsstatene, når det gjelder en ikkegodkjent betalingstransaksjon, sikre at betalerens betalingstjenesteyter umiddelbart tilbakebetaler beløpet for den ikke-godkjente betalingstransaksjonen til betaleren og, der det er relevant, fører den debiterte betalingskontoen tilbake til den tilstand den ville ha vært i dersom den ikke-godkjente betalingstransaksjonen ikke hadde funnet sted.
Further financial compensation may be determined in accordance with the law applicable to the contract concluded between the payer and his payment service provider.
Ytterligere økonomisk erstatning kan fastsettes i samsvar med den lovgivning som er relevant for avtalen som er inngått mellom betaleren og dennes betalingstjenesteyter.
Payer's liability for unauthorised payment transactions
Betalerens ansvar for ikkegodkjente betalingstransaksjoner
By way of derogation from Article 60 the payer shall bear the losses relating to any unauthorised payment transactions, up to a maximum of EUR 150, resulting from the use of a lost or stolen payment instrument or, if the payer has failed to keep the personalised security features safe, from the misappropriation of a payment instrument.
Som unntak fra artikkel 60 skal betaleren dekke tap knyttet til ikkegodkjente betalingstransaksjoner på høyst 150 euro, som er en følge av bruk av et tapt eller stjålet betalingsinstrument, eller, dersom betaleren har unnlatt å sikre de personlige sikkerhetsinnretningene, av urettmessig tilegnelse av et betalingsinstrument.
The payer shall bear all the losses relating to any unauthorised payment transactions if he incurred them by acting fraudulently or by failing to fulfil one or more of his obligations under Article 56 with intent or gross negligence.
Betaleren skal dekke alle tap knyttet til ikkegodkjente betalingstransaksjoner dersom tapene skyldes at vedkommende har opptrådt bedragersk, eller forsettlig eller ved grov uaktsomhet har unnlatt å oppfylle en eller flere av sine plikter i henhold til artikkel 56.
In such cases, the maximum amount referred to in paragraph 1 of this Article shall not apply.
I slike tilfeller får det høyeste beløpet omhandlet i nr. 1 i denne artikkel ikke anvendelse.
In cases where the payer has neither acted fraudulently nor with intent failed to fulfil his obligations under Article 56, Member States may reduce the liability referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article, taking into account, in particular, the nature of the personalised security features of the payment instrument and the circumstances under which it was lost, stolen or misappropriated.
I tilfeller der betaleren verken har opptrådt bedragersk, eller forsettlig har unnlatt å oppfylle sine plikter i henhold til artikkel 56, kan medlemsstatene redusere ansvaret omhandlet i nr. 1 og 2 i denne artikkel, idet det særlig tas hensyn til arten av betalingsinstrumentets personlige sikkerhetsinnretninger og omstendighetene omkring tapet, tyveriet eller den urettmessige tilegnelsen av betalingsinstrumentet.
The payer shall not bear any financial consequences resulting from use of the lost, stolen or misappropriated payment instrument after notification in accordance with Article 56(1)(b), except where he has acted fraudulently.
Betaleren skal ikke belastes med noen økonomiske følger av bruken av det tapte, stjålne eller urettmessig tilegnede betalingsinstrumentet etter at det er gitt underretning i samsvar med artikkel 56 nr. 1 bokstav b), unntatt dersom betaleren har opptrådt bedragersk.
If the payment service provider does not provide appropriate means for the notification at all times of a lost, stolen or misappropriated payment instrument, as required under Article 57(1)(c), the payer shall not be liable for the financial consequences resulting from use of that payment instrument, except where he has acted fraudulently.
Dersom betalingstjenesteyteren ikke sørger for en hensiktsmessige måte å underrette om et tapt, stjålet eller urettmessig tilegnet betalingsinstrument, slik det kreves i henhold til artikkel 57 nr. 1 bokstav c), skal betaleren ikke ha ansvar for de økonomiske følgene av bruken av betalingsinstrumentet, unntatt når betaleren har opptrådt bedragersk.
Refunds for payment transactions initiated by or through a payee
Tilbakebetaling av betalingstransaksjoner iverksatt av eller gjennom en betalingsmottaker
Member States shall ensure that a payer is entitled to a refund from his payment service provider of an authorised payment transaction initiated by or through a payee which has already been executed, if the following conditions are met:
Medlemsstatene skal sikre at en betaler har rett til tilbakebetaling fra sin betalingstjenesteyter av en godkjent betalingstransaksjon som er iverksatt av eller gjennom en betalingsmottaker, og som allerede er gjennomført, dersom følgende vilkår er oppfylt:
the authorisation did not specify the exact amount of the payment transaction when the authorisation was made; and
da godkjenningen ble gitt, ble betalingstransaksjonens nøyaktige beløp ikke angitt i godkjenningen, og
the amount of the payment transaction exceeded the amount the payer could reasonably have expected taking into account his previous spending pattern, the conditions in his framework contract and relevant circumstances of the case.
betalingstransaksjonens beløp oversteg det beløp som betaleren med rimelighet kunne ha forventet, idet det tas hensyn til betalerens tidligere utgiftsmønster, vilkårene i rammeavtalen og relevante omstendigheter.
At the payment service provider's request, the payer shall provide factual elements relating to such conditions.
På anmodning fra betalingstjenesteyteren skal betaleren gi faktiske opplysninger om slike vilkår.
The refund consists of the full amount of the executed payment transaction.
Tilbakebetalingen består av det fulle beløpet for den gjennomførte betalingstransaksjonen.
For direct debits the payer and his payment service provider may agree in the framework contract that the payer is entitled to a refund from his payment service provider even though the conditions for refund in the first subparagraph are not met.
Når det gjelder direkte debiteringer, kan betaleren og dennes betalingstjenesteyter i rammeavtalen avtale at betaleren har rett til en tilbakebetaling fra sin betalingstjenesteyter selv om vilkårene for tilbakebetaling i første ledd ikke er oppfylt.
However, for the purposes of point (b) of the first subparagraph of paragraph 1, the payer may not rely on currency exchange reasons if the reference exchange rate agreed with his payment service provider in accordance with Articles 37(1)(d) and 42(3)(b) was applied.
Med hensyn til nr. 1 første ledd bokstav b) kan betaleren ikke påberope seg valutavekslingshensyn dersom den referansevekslingskurs som er avtalt med betalingstjenesteyteren i samsvar med artikkel 37 nr. 1 bokstav d) og artikkel 42 nr. 3 bokstav b), ble benyttet.
It may be agreed in the framework contract between the payer and the payment service provider that the payer has no right to a refund where he has given his consent to execute the payment transaction directly to his payment service provider and, where applicable, information on the future payment transaction was provided or made available in an agreed manner to the payer for at least four weeks before the due date by the payment service provider or by the payee.
Det kan avtales i rammeavtalen mellom betaleren og betalingstjenesteyteren at betaleren ikke har rett til tilbakebetaling når denne har gitt sitt samtykke til å gjennomføre betalingstransaksjonen direkte til sin betalingstjenesteyter, og, der det er relevant, opplysninger om den framtidige betalingstransaksjon på avtalt måte ble gitt til eller gjort tilgjengelige for betaleren minst fire uker før forfallsdag av betalingstjenesteyteren eller betalingsmottakeren.
Requests for refunds for payment transactions initiated by or through a payee
Anmodninger om tilbakebetaling av betalingstransaksjoner iverksatt av eller gjennom en betalingsmottaker
Member States shall ensure that the payer can request the refund referred to in Article 62 of an authorised payment transaction initiated by or through a payee for a period of eight weeks from the date on which the funds were debited.
Medlemsstatene skal sikre at betaleren kan anmode om tilbakebetaling i henhold til artikkel 62 av en godkjent betalingstransaksjon iverksatt av eller gjennom en betalingsmottaker, i en periode på åtte uker fra den dato da midlene ble debitert.
Within ten business days of receiving a request for a refund, the payment service provider shall either refund the full amount of the payment transaction or provide justification for refusing the refund, indicating the bodies to which the payer may refer the matter in accordance with Articles 80 to 83 if he does not accept the justification provided.
Innen ti virkedager etter å ha mottatt en anmodning om tilbakebetaling skal betalingstjenesteyteren enten tilbakebetale betalingstransaksjonens fulle beløp eller gi en begrunnelse for avslaget på tilbakebetaling, der det angis hvilke organer betaleren kan henvende seg til i samsvar med artikkel 8083 dersom betaleren ikke godtar den begrunnelsen som er gitt.
The payment service provider's right under the first subparagraph to refuse the refund shall not apply in the case set out in the fourth subparagraph of Article 62(1).
Betalingstjenesteyterens rett i henhold til første ledd til å avslå tilbakebetalingen får ikke anvendelse i det tilfellet som er omhandlet i artikkel 62 nr. 1 fjerde ledd.
Execution of payment transactions
Gjennomføring av betalingstransaksjoner
Payment orders and amounts transferred
Betalingsordrer og overførte beløp
Receipt of payment orders
Mottak av betalingsordrer
Member States shall ensure that the point in time of receipt is the time when the payment order transmitted directly by the payer or indirectly by or through a payee is received by the payer's payment service provider.
Medlemsstatene skal påse at mottakstidspunktet er det tidspunkt da betalingsordren som er overført direkte av betaleren eller indirekte av eller gjennom en betalingsmottaker, mottas av betalerens betalingstjenesteyter.
If the point in time of receipt is not on a business day for the payer's payment service provider, the payment order shall be deemed to have been received on the following business day.
Dersom mottakstidspunktet ikke er en virkedag for betalerens betalingstjenesteyter, skal betalingsordren anses for å ha blitt mottatt påfølgende virkedag.
The payment service provider may establish a cut-off time near the end of a business day beyond which any payment order received shall be deemed to have been received on the following business day.
Betalingstjenesteyteren kan fastsette at betalingsordrer som ikke er mottatt innen en bestemt frist nær slutten av en virkedag, skal anses for å være mottatt påfølgende virkedag.
If the payment service user initiating a payment order and his payment service provider agree that execution of the payment order shall start on a specific day or at the end of a certain period or on the day on which the payer has set funds at his payment service provider's disposal, the point in time of receipt for the purposes of Article 69 is deemed to be the agreed day.
Dersom betalingstjenestebrukeren som iverksatte en betalingsordre, og dennes betalingstjenesteyter, avtaler at gjennomføringen av betalingsordren skal begynne på en bestemt dag eller ved utløpet av en viss periode eller den dag betaleren har stilt midler til rådighet for sin betalingstjenesteyter, skal mottakstidspunktet i henhold til artikkel 69 anses for å være den avtalte dag.
If the agreed day is not a business day for the payment service provider, the payment order received shall be deemed to have been received on the following business day.
Dersom den avtalte dagen ikke er en virkedag for betalingstjenesteyteren, skal betalingsordren anses for å ha blitt mottatt påfølgende virkedag.
Refusal of payment orders
Avslag på betalingsordrer
Where the payment service provider refuses to execute a payment order, the refusal and, if possible, the reasons for it and the procedure for correcting any factual mistakes that led to the refusal shall be notified to the payment service user, unless prohibited by other relevant Community or national legislation.
Dersom betalingstjenesteyteren avslår å utføre en betalingsordre, skal betalingstjenestebrukeren underrettes om avslaget og om mulig om grunnene til dette samt framgangsmåten for å korrigere eventuelle faktiske feil som førte til avslaget, med mindre dette er forbudt i henhold til annet fellesskapsregelverk eller nasjonal lovgivning.
The payment service provider shall provide or make available the notification in an agreed manner at the earliest opportunity, and in any case, within the periods specified in Article 69.
Betalingstjenesteyteren skal så snart som mulig gi eller gjøre tilgjengelig denne underretningen på avtalt måte, og i alle tilfeller innen de frister som er omhandlet i artikkel 69.
The framework contract may include a condition that the payment service provider may charge for such a notification if the refusal is objectively justified.
Rammeavtalen kan inneholde et vilkår om at betalingstjenesteyteren kan kreve gebyr for en slik underretning dersom avslaget er objektivt begrunnet.
In cases where all the conditions set out in the payer's framework contract are met, the payer's payment service provider shall not refuse to execute an authorised payment order irrespective of whether the payment order is initiated by a payer or by or through a payee, unless prohibited by other relevant Community or national legislation.
I tilfeller der alle vilkår som er fastsatt i betalerens rammeavtale, er oppfylt, skal betalerens betalingstjenesteyter ikke avslå å utføre en godkjent betalingsordre, uansett om betalingsordren er iverksatt av en betaler eller av eller gjennom en betalingsmottaker, med mindre dette er forbudt i henhold til annet fellesskapsregelverk eller nasjonal lovgivning.
For the purposes of Articles 69 and 75 a payment order of which execution has been refused shall be deemed not to have been received.
Med hensyn til artikkel 69 og 75 skal en betalingsordre som er nektet gjennomført, anses som ikke mottatt.
Irrevocability of a payment order
Betalingsordres ugjenkallelighet
Member States shall ensure that the payment service user may not revoke a payment order once it has been received by the payer's payment service provider, unless otherwise specified in this Article.
Medlemsstatene skal sikre at betalingstjenestebrukeren ikke kan tilbakekalle en betalingsordre når den er mottatt av betalerens betalingstjenesteyter, med mindre annet er angitt i denne artikkel.
Where the payment transaction is initiated by or through the payee, the payer may not revoke the payment order after transmitting the payment order or giving his consent to execute the payment transaction to the payee.
Når betalingstransaksjonen er iverksatt av eller gjennom betalingsmottakeren, kan betaleren ikke tilbakekalle betalingsordren etter å ha overført betalingsordren eller gitt sitt samtykke til å gjennomføre betalingstransaksjonen til betalingsmottakeren.
However, in the case of a direct debit and without prejudice to refund rights the payer may revoke the payment order at the latest by the end of the business day preceding the day agreed for debiting the funds.
Ved en direkte debitering, og uten at det berører retten til tilbakebetaling, kan betaleren imidlertid tilbakekalle betalingsordren senest ved utgangen av virkedagen før den dag som er avtalt for debitering av midlene.
In the case referred to in Article 64(2) the payment service user may revoke a payment order at the latest by the end of the business day preceding the agreed day.
I det tilfellet som er omhandlet i artikkel 64 nr. 2, kan betalingstjenestebrukeren tilbakekalle en betalingsordre senest innen utgangen av virkedagen før den avtalte dagen.
After the time limits specified in paragraphs 1 to 4, the payment order may be revoked only if agreed between the payment service user and his payment service provider.
Etter utløpet av fristene omhandlet i nr. 1–4 kan betalingsordren tilbakekalles bare dersom dette er avtalt mellom betalingstjenestebrukeren og dennes betalingstjenesteyter.
In the case referred to in paragraphs 2 and 3, the payee's agreement shall also be required.
I tilfellene omhandlet i nr. 2 og 3 skal det også kreves samtykke fra betalingsmottakeren.
If agreed in the framework contract, the payment service provider may charge for revocation.
Dersom det er fastsatt i rammeavtalen, kan betalingstjenesteyteren kreve gebyr for tilbakekallingen.
Amounts transferred and amounts received
Overførte beløp og mottatte beløp
Member States shall require the payment service provider of the payer, the payment service provider of the payee and any intermediaries of the payment service providers to transfer the full amount of the payment transaction and refrain from deducting charges from the amount transferred.
Medlemsstatene skal kreve at betalerens betalingstjenesteyter, betalingsmottakerens betalingstjenesteyter og alle betalingstjenesteyteres eventuelle formidlere overfører betalingstransaksjonens fulle beløp og ikke trekker gebyrer fra det overførte beløpet.
However, the payee and his payment service provider may agree that the payment service provider deduct its charges from the amount transferred before crediting it to the payee.
Betalingsmottakeren og dennes betalingstjenesteyter kan imidlertid avtale at betalingstjenesteyteren trekker sine gebyrer fra det overførte beløpet før dette krediteres betalingsmottakeren.
In such a case, the full amount of the payment transaction and charges shall be separated in the information given to the payee.
I så fall skal betalingstransaksjonens fulle beløp og gebyrene holdes atskilt i de opplysningene som gis til betalingsmottakeren.
If any charges other than those referred to in paragraph 2 are deducted from the amount transferred, the payment service provider of the payer shall ensure that the payee receives the full amount of the payment transaction initiated by the payer.
Dersom andre gebyrer enn dem som er omhandlet i nr. 2, trekkes fra det overførte beløpet, skal betalerens betalingstjenesteyter påse at betalingsmottakeren mottar det fulle beløpet for betalingstransaksjonen som ble iverksatt av betaleren.
In cases where the payment transaction is initiated by or through the payee, his payment service provider shall ensure that the full amount of the payment transaction is received by the payee.
I tilfeller der betalingstransaksjonen er iverksatt av eller gjennom betalingsmottakeren, skal dennes betalingstjenesteyter påse at det betalingstransaksjonens fulle beløp mottas av betalingsmottakeren.
Execution time and value date
Gjennomføringsfrist og valuteringsdato
This Section shall apply to:
Dette avsnitt får anvendelse på
payment transactions in euro;
betalingstransaksjoner i euro,
national payment transactions in the currency of the Member State outside the euro area concerned; and
nasjonale betalingstransaksjoner i valutaen i den berørte medlemsstaten utenfor euroområdet, og
payment transactions involving only one currency conversion between the euro and the currency of a Member State outside the euro area, provided that the required currency conversion is carried out in the Member State outside the euro area concerned and, in the case of cross-border payment transactions, the cross-border transfer takes place in euro.
betalingstransaksjoner som omfatter bare én valutaomregning mellom euro og valutaen i en medlemsstat utenfor euroområdet, forutsatt at den nødvendige valutaomregningen utføres i den berørte medlemsstat utenfor euroområdet, og, når det gjelder betalingstransaksjoner på tvers av landegrensene, at overføringen på tvers av landegrensene skjer i euro.
This Section shall apply to other payment transactions, unless otherwise agreed between the payment service user and his payment service provider, with the exception of Article 73, which is not at the disposal of the parties.
Dette avsnitt får anvendelse på andre betalingstransaksjoner, med mindre annet er avtalt mellom betalingstjenestebrukeren og dennes betalingstjenesteyter, med unntak av artikkel 73, som partene ikke kan fravike ved avtale.
However, when the payment service user and his payment service provider agree on a longer period than those laid down in Article 69, for intra-Community payment transactions such period shall not exceed 4 business days following the point in time of receipt in accordance with Article 64.
Når betalingstjenestebrukeren og dennes betalingstjenesteyter avtaler en lengre periode enn den som er fastsatt i artikkel 69 for betalingstransaksjoner innenfor Fellesskapet, skal denne perioden imidlertid ikke overstige fire virkedager etter mottakstidspunktet i samsvar med artikkel 64.
Payment transactions to a payment account
Betalingstransaksjoner til en betalingskonto
Member States shall require the payer’s payment service provider to ensure that, after the point in time of receipt in accordance with Article 64, the amount of the payment transaction is credited to the payee’s payment service provider at the latest by the end of the next business day.
Medlemsstatene skal kreve at betalerens betalingstjenesteyter sikrer at betalingstransaksjonens beløp etter mottakstidspunktet i samsvar med artikkel 64 krediteres betalingsmottakerens betalingstjenesteyter senest ved slutten av neste virkedag.
Until 1. January 2012, a payer and his payment service provider may agree on a period no longer than three business days.
Fram til 1. januar 2012 kan en betaler og dennes betalingstjenesteyter likevel avtale en periode som er lengre enn tre virkedager.
These periods may be extended by a further business day for paper-initiated payment transactions.
Disse periodene kan forlenges med ytterligere én virkedag for betalingstransaksjoner iverksatt på papir.
Member States shall require the payment service provider of the payee to value date and make available the amount of the payment transaction to the payee's payment account after the payment service provider has received the funds in accordance with Article 73.
Medlemsstatene skal kreve at betalingsmottakerens betalingstjenesteyter valuterer og gjør tilgjengelig betalingstransaksjonens beløp på betalingsmottakerens betalingskonto etter at betalingstjenesteyteren har mottatt midlene i samsvar med artikkel 73.
Member States shall require the payee's payment service provider to transmit a payment order initiated by or through the payee to the payer's payment service provider within the time limits agreed between the payee and his payment service provider, enabling settlement, as far as direct debit is concerned, on the agreed due date.
Medlemsstatene skal kreve at betalingsmottakerens betalingstjenesteyter overfører en betalingsordre iverksatt av eller gjennom betalingsmottakeren til betalerens betalingstjenesteyter innen de frister som er avtalt mellom betalingsmottakeren og dennes betalingstjenesteyter, noe som ved direkte debitering muliggjør oppgjør på avtalt forfallsdag.
Absence of payee's payment account with the payment service provider
Tilfeller der betalingsmottakeren ikke har betalingskonto hos betalingstjenesteyteren
Where the payee does not have a payment account with the payment service provider, the funds shall be made available to the payee by the payment service provider who receives the funds for the payee within the period specified in Article 69.
Når betalingsmottakeren ikke har betalingskonto hos betalingstjenesteyteren, skal midlene gjøres tilgjengelige for betalingsmottakeren av den betalingstjenesteyter som mottar midlene for betalingsmottakeren innen fristen fastsatt i artikkel 69.
Cash placed on a payment account
Kontanter satt inn på en betalingskonto