natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The natural resource is sold if all the risks and rewards have been transferred.
Naturressursen anses som solgt dersom alle risikoer og fordeler er blitt overført.
A new asset is created if the transfer of risks and rewards results in a separate and transferable permit with a realisable value.
En ny eiendel oppstår dersom overføringen av risikoer og fordeler fører til en særskilt og overførbar tillatelse med en realiserbar verdi.
Using other criteria, like pre-agreement on payments, up-front payment, length of the permit and treatment in the business accounts, can be misleading as they do not necessarily reflect the transfer of risks and rewards.
Bruk av andre kriterier som forhåndsavtaler om betaling, forskuddsbetaling og tillatelsens varighet i selskapsregnskapene kan være villedende ettersom de ikke nødvendigvis gjenspeiler overføringen av risikoer og fordeler.
Natural resources, like land and mineral resources, may be acquired by non-residents.
Naturressurser som grunn og mineralressurser, kan erverves av utlendinger.
However, sale of natural resources is not to be recorded as being sold to a non-resident unit.
Salg av naturressurser skal imidlertid ikke registreres som salg til en utenlandsk enhet.
In such cases a notional resident unit is created that holds the title to the natural resource; the non-resident unit then owns the equity of the notional resident unit.
I slike tilfeller opprettes det en fiktiv innenlandsk enhet som har eiendomsretten til naturressursen. Den utenlandske enheten eier den fiktive innenlandske enhetens egenkapital.
A similar recording applies in the case of the acquisition by residents of natural resources in the rest of world.
Samme registreringsprinsipp anvendes dersom innenlandske enheter erverver naturressurser i utlandet.
dividend from a public corporation exploiting natural resources;
utbytte fra et offentlig selskap som utnytter naturressurser,
corporation tax paid by corporations exploiting natural resources.
selskapsskatt betalt av selskaper som utnytter naturressurser.
Permits to undertake specific activities
Tillatelser til å utøve visse virksomheter
The permits are not dependent on qualifying criteria (such as passing an examination to qualify for permission to drive a car) but are designed to limit the number of individual units entitled to engage in the activity.
Tillatelsene avhenger ikke av kvalifiseringskriterier (for eksempel krav om bestått førerprøve for å kunne kjøre bil) men har som formål å begrense antallet enheter med rett til å utøve virksomheten.
Such permits may be issued by government or by private institutional units and different treatments apply to the two cases.
Slike tillatelser kan gis av offentlig forvaltning eller private institusjonelle enheter, og de to tilfellene behandles forskjellig.
Type of use/purchase and type of asset and type of payment
Type anvendelse/kjøp, type eiendel og betalingstype
Payment as property income
Betaling som formuesinntekt
Income transfer
Inntektsoverføring
Permits issued by government to undertake a specific activity not dependent on qualifying criteria, or with a disproportionate charge compared to the costs of administering the permit scheme
Tillatelser gitt av offentlig forvaltning til å utøve en bestemt virksomhet som ikke avhenger av kvalifiseringskriterier, eller med et uforholdsmessig gebyr i forhold til kostnadene ved administrasjon av tillatelsesordningen.
Other change in volume of assets
Andre volumendringer i eiendeler
Change in the price of assets
Endring i prisen på eiendeler/ressurser
The benefit to the holder in excess of the value accruing to the issuer is treated as an asset if the permit holder can realise this by transferring the asset.
Fordelen for innehaveren ut over den verdi som tilfaller utstederen, behandles som en eiendel dersom innehaveren av tillatelsen kan realisere den ved å overføre eiendelen.
Changes in value, both up and down, are recorded in the revaluation account.
Verdiendringer, både økning og reduksjon, registreres i kontoen for omvurdering.
The incentive to acquire such a permit is that the permit holder believes that he will thereby acquire the right to make monopoly profits through the future income being greater than the payments to acquire the rights to them.
Stimulansen for å skaffe en slik tillatelse er at innehaveren av tillatelsen mener at han har rett til å motta monopolgevinsten fordi de framtidige inntektene forventes å overstige det han betaler for å få rett til dem.
If the permit is on-sold, the new owner assumes the right to receive a refund from the government if the permit is cancelled as well as the right to earn the monopoly profits.
Dersom tillatelsen selges videre overtar den nye eieren retten til å motta refusjon fra offentlig forvaltning dersom tillatelsen tilbakekalles samt en rett til monopolgevinsten.
A permit issued by government to undertake a specific activity is treated as an asset only when all the following conditions are satisfied:
En tillatelse til å utøve en bestemt type virksomhet som er utstedt av offentlig forvaltning, behandles som en eiendel bare når alle følgende vilkår er oppfylt:
the permit holder must be able to sell the permit to a third party.
innehaveren av tillatelsen skal kunne selge tillatelsen til tredjemann.
the permit is not issued subject to a qualifying criterion; such permits are treated as either taxes or payments for services;
tillatelsen utstedes ikke på grunnlag av kvalifiseringskriterier. Slike tillatelser behandles enten som skatter eller som betaling for tjenester,
For units other than government, it is much less common to be able to limit the participation in a given activity.
For andre enheter enn offentlig forvaltning er det langt mindre vanlig å kunne begrense deltakelsen i en bestemt type virksomhet.
An example is where an owner of property limits the number of units operating on his property, e.g. a hotel with a policy of only allowing one taxi firm to pick up guests.
Et eksempel kan være dersom eieren av en eiendom begrenser antallet enheter som driver virksomhet på eiendommen, for eksempel et hotell som bare tillater ett drosjeselskap å hente gjester.
In these sorts of cases, the permits are treated as payments for services.
I denne typen tilfeller behandles tillatelsene som betaling for tjenester.
There is no reason in principle why such permits could not be treated as assets if they were marketable though this may not be a common situation.
Det er prinsipielt ingen grunn til at slike tillatelser ikke skulle kunne behandles som eiendeler dersom de kunne omsettes, men dette forekommer ikke ofte.
A permit issued by a unit other than government to undertake a specific activity is treated as an asset only when all the following conditions are satisfied:
En tillatelse til å utøve en bestemt type virksomhet som er utstedt av en annen enhet enn offentlig forvaltning, behandles som en eiendel bare når alle følgende vilkår er oppfylt:
the permit holder must be legally and practically able to sell the permit to a third party.
innehaveren av tillatelsen skal lovlig og i praksis kunne selge tillatelsen til tredjemann.
If any of the conditions are not satisfied, the payments are recorded as payments for a service.
Dersom noen av disse vilkårene ikke er oppfylt behandles betalingene som betaling for en tjeneste.
Governments issue emission permits to control total emissions.
Offentlig forvaltning utsteder utslippstillatelser for å begrense de samlede utslippene.
The permits are tradable and there will be an active market in them.
Tillatelsene er omsettelige og det vil finnes et aktivt marked for dem.
The permits therefore constitute assets and shall be valued at the market price for which they can be sold.
Tillatelsene utgjør dermed eiendeler og skal verdsettes til den markedspris de kan selges for.
Public-private partnerships (PPPS)
Offentlig-private partnerskap (OPP)
In the contract period the PPP contractor has the legal ownership.
I avtaleperioden er det den private avtaleparten som har juridisk eierskap.
More details about the treatment of PPPs are provided in Chapter 20 (government accounts).
Ytterligere opplysninger om behandlingen av OPP-er gis i kapittel 20 (offentlige regnskaper).
Marketable operating leases (AN.221)
Omsettelige operasjonelle leasingkontrakter (AN.221)
For example, in case of a public service concession, a private company enters into an agreement with the government to have the exclusive right to operate, maintain and carry out investment in a public utility (such as a water supply system or a toll highway) for a given number of years.
For eksempel når det gjelder konsesjon på offentlige tjenester, kan et privat selskap inngå en avtale med offentlig forvaltning som gir det private selskapet enerett til å drive, vedlikeholde og utføre investeringer i et offentlig anlegg (som vannforsyning eller motorvei med bompengeordning).
The value of the lease is the benefit to the holder in excess of the value accruing to the issuer.
Verdien av leasingkontrakten er de fordeler som tilfaller innehaveren ut over den verdi som tilfaller utstederen.
Marketing operating leases can include all kinds of rental and operating lease contracts.
Omsettelige operasjonelle leasingkontrakter kan omfatte alle typer leieforhold og operasjonelle leasingkontrakter.
For example, a tenant can sublet an apartment to a third party.
En leietaker kan for eksempel framleie en leilighet til en tredjemann.
Entitlements to future goods and services on an exclusive basis (AN.224)
Enerett til framtidige varer og tjenester (AN.224)
If a further lease period is negotiated, then the new contract needs to be analysed to see whether it is a continuation of a financial lease or an operating lease.
Dersom det inngås avtale om en ny leasingperiode vil den nye kontrakten måtte analyseres for å fastslå om den er en videreføring av en finansiell leasingkontrakt eller en operasjonell leasingkontrakt.
In some cases the asset may be leased for a short period, perhaps only one year at a time, but the contract includes the condition that the lessee takes all responsibility for the asset, including all maintenance and cover for exceptional damage.
I noen tilfeller kan eiendelen leases for en kort periode, kanskje bare ett år om gangen, men kontrakten inneholder et vilkår om at leieren påtar seg fullt ansvar for eiendelen, herunder alt vedlikehold og dekning for ekstraordinære skader.
Financiers of hire purchase contracts typically are separate institutional units operating in close cooperation with sellers of durable goods
Enheter som finansierer kontrakter om kjøp på avbetaling er typisk særskilte institusjonelle enheter som opptrer i nært samarbeid med selgere av varige varer.
The productive activity carried out by financiers of hire purchase contracts is financial intermediation.
Den produksjonsvirksomhet som utføres av enheter som finansierer kontrakter om kjøp på avbetaling, er finansformidling.
Public-private partnerships (PPPs) are long-term contracts between two units, whereby one unit acquires or builds an asset or set of assets, operates it for a period and then hands the asset over to a second unit.
Offentlig-private partnerskap (OPP) er langsiktige kontrakter mellom to enheter der den ene erverver eller bygger en eiendel eller et sett av eiendeler, driver den i en periode og deretter overleverer eiendelen til den andre enheten.
Service concession contracts
Kontrakter om tjenestekonsesjon
Once the contract period is over, the government has both economic and legal ownership.
Når kontraktsperioden utløper har offentlig forvaltning både økonomisk og juridisk eierskap.
Service concession contracts provide a company the exclusive right to provide certain services.
Kontrakter om tjenestekonsesjon gir et selskap enerett til å yte visse tjenester.
Service concession contracts shall not be recorded as assets where they are not transferable or no value can be realised through transferring them.
Kontrakter om tjenestekonsesjon skal ikke registreres som eiendeler ettersom de ikke kan omsettes og det ikke kan realiseres noen verdi ved å overdra dem.
The value of such contracts is the benefit to the holder in excess of the value accruing to the issuer.
Verdien av slike kontrakter er de fordeler som tilfaller innehaveren ut over den verdi som tilfaller utstederen.
exclusive rights to have a person work for them (e.g. football players) or to publish literary works or musical performances.
enerett til en persons (f.eks. en fotballspiller) arbeidsinnsats eller til å utgi litterære verker eller musikkframføringer.
The value of such rights is the profit that can be made on transferring the rights above the costs of cancelling the existing contract;
Verdien av slike rettigheter er det overskudd som kan skapes ved å overføre rettigheten til en pris som er høyere enn kostnaden ved å si opp den eksisterende kontrakten,
Only part of the time share arrangements has to be regarded as the acquisition of an asset:
Bare noen avtaler om deltidsbruksrett skal anses som erverv av en eiendel:
if the owner has a nominated space, available in perpetuity, is eligible to act as part of the management committee for the scheme, or can sell or bequeath the allocation at will, then the arrangement is most likely to be an asset of the same type as a house;
dersom eieren er tildelt et bestemt sted som er tilgjengelig for all framtid, har rett til å inngå i styret av ordningen eller kan selge eller testamentere rettigheten etter eget ønske, er avtalen høyst sannsynlig en eiendel av samme type som et hus,
if the owner has a fixed agreement to have some form of accommodation available at a given period for a fixed length of time, it is likely that this represents a pre-paid lease, i.e. pre-paid final consumption expenditure by households;
dersom eieren har en fast avtale om å ha en form for bolig tilgjengelig i en bestemt periode i et bestemt tidsrom, er det sannsynlig at dette utgjør en forskuddsbetalt leasingkontrakt, dvs. forhåndsbetalt konsum i husholdninger,
a participant in a points-based scheme may have an account that is receivable only by way of an asset.
i en poengbasert ordning kan deltakerens eneste eiendel være i form av en fordring.
INSURANCE
FORSIKRING
Insurance is an activity whereby institutional units or groups of units protect themselves against the negative financial consequences of specific uncertain events.
Forsikring er en virksomhet der institusjonelle enheter eller grupper av enheter beskytter seg selv mot negative finansielle konsekvenser av bestemte usikre hendelser.
Two types of insurance can be distinguished: social insurance and other insurance.
Det skilles mellom to typer forsikring: sosialforsikring og annen forsikring.
Social insurance is a scheme that covers social risks and needs.
Sosialforsikring er en ordning som dekker sosiale risikoer og behov.
It is often organised collectively for a group; participation in the scheme is generally obligatory or encouraged by a third party.
Den organiseres ofte kollektivt for en gruppe, og deltakelse er som regel obligatorisk eller skjer på oppfordring fra tredjemann.
Social insurance comprises: social security schemes imposed, controlled and financed by the government; and employment-related schemes provided or operated by employers on behalf of their employees.
Sosialforsikring omfatter: trygde- og pensjonsordninger som pålegges, kontrolleres og finansieres av offentlig forvaltning, og ordninger knyttet til ansettelsesforhold som tilbys og drives av arbeidsgivere på vegne av deres ansatte.
Social insurance is described in Chapter 17.
Sosialforsikring beskrives i kapittel 17.
Insurance other than social insurance covers against events such as death, survival in life, fire, natural disasters, flooding, car accidents, etc. Insuring against death and survival in life is known as life insurance, and insuring against all other events is known as non-life insurance.
Annen forsikring enn sosialforsikring dekker hendelser som død, forsikring med utbetaling ved en fastsatt oppnådd alder, brann, naturkatastrofer, oversvømmelse, bilulykker osv. Forsikring som gjelder ved dødsfall eller som utbetales ved en fastsatt oppnådd alder, kalles livsforsikring og forsikring som gjelder alle andre hendelser kalles skadeforsikring.
This Chapter is concerned with life and non-life insurance.
Dette kapittel omhandler livsforsikring og skadeforsikring.
It describes how insurance activities are recorded in the accounts.
Det beskriver hvordan forsikringsvirksomhet registreres i regnskapene.
The rights and obligations of insurance are defined by an insurance policy.
Rettigheter og plikter knyttet til en forsikring er fastsatt i en forsikringspolise.
The policy is an agreement between an insurer and another institutional unit, called the policyholder.
Forsikringspolisen er en avtale mellom en forsikringsgiver og en annen institusjonell enhet, kalt forsikringstakeren.
Under the agreement, the policyholder makes a payment called a premium to the insurer and when a specified event occurs, the insurer makes a payment called a claim to the policyholder or a nominated person.
I henhold til avtalen betaler forsikringstakeren et beløp kalt forsikringspremie til forsikringsgiveren, og når en bestemt hendelse inntreffer betaler forsikringsgiveren erstatning til forsikringstakeren eller en utpekt person.
In this way, the policyholder protects against certain forms of risk; by pooling the risks the insurer aims to receive more from the receipt of premiums than it has to pay out as claims.
På denne måten beskyttes forsikringstakeren mot visse typer risiko og ved å samle risikoene forsøker forsikringsgiveren å tjene mer på innbetalte forsikringspremier enn det som må betales ut i erstatning.
The insurance policy defines the roles of the parties involved, which are as follows:
Forsikringspolisen definerer de berørte partenes roller, som er
the insurer providing cover;
forsikringsgiveren som besørger dekning,
the policyholder responsible for paying premiums;
forsikringstakeren som har ansvar for å betale forsikringspremier,
the beneficiary who receives compensation;
den begunstigede som mottar erstatning,
the insured person or object that is subject to the risk.
den forsikrede personen eller gjenstanden som er utsatt for risikoen.
In practice, the policyholder, the beneficiary and the insured can be the same person.
I praksis kan forsikringstakeren, den forsikrede personen og den begunstigede være samme person.
The policy lists those roles and specifies the person corresponding to each role.
Forsikringspolisen angir disse rollene og fastsetter hvilken person som innehar den enkelte rolle.
But direct insurers may in turn insure themselves, by insuring part of the directly insured risks with other insurers.
Men foretak som yter direkte forsikring kan i sin tur forsikre seg selv ved å forsikre deler av den risiko som er direkte forsikret, hos en annen forsikringsgiver.
There are two types of direct insurance: life insurance and non-life insurance.
Det finnes to typer direkte forsikring: livsforsikring og skadeforsikring.
For example, an old-age life insurance policy can grant a benefit when the insured becomes 65 years of age and, after the death of the insured, can grant a benefit to the surviving spouse until his death.
For eksempel kan en livsforsikring som gir rett til ytelser ved høy alder gi forsikringstakeren rett til ytelser ved fylte 65 år, og når forsikringstakeren dør kan den overlevende ektefellen ha rett på ytelser livet ut.
Life insurance also covers supplementary insurance against personal injury including incapacity for employment, insurance against death resulting from an accident and insurance against disability resulting from an accident or sickness.
Livsforsikring dekker også tilleggsforsikringer mot personskade, herunder arbeidsuførhet, forsikring mot dødsfall som følge av ulykke og forsikring mot uførhet som følge av ulykke eller sykdom.
Some classes of life insurance provide compensation in case the insured event occurs, e.g. insurance that is linked to a mortgage loan and only pays a benefit to redeem the mortgage if the income earner dies before maturity of the corresponding loan.
Noen livsforsikringsklasser gir rett til ytelser dersom den hendelsen det forsikres mot inntreffer, for eksempel forsikring som er knyttet til et pantelån der det bare utbetales en ytelse til innløsing av pantelånet dersom inntektsmottakeren dør før det gjeldende lånet er nedbetalt.
Most of such classes contain a significant savings element combined with an element of risk coverage.
De fleste slike forsikringsklasser inneholder et betydelig innslag av sparing kombinert med et innslag av risikodekning.
In practice, because of the way in which insurance units keep their accounts, it may not always be possible to separate term insurance from life insurance.
På grunn av måten forsikringsenhetene fører sine regnskaper, er det i praksis ikke alltid mulig å skille mellom tidsbestemte forsikringer og livsforsikringer.
In such circumstances, term insurance can be treated in the same way as life insurance.
I slike tilfeller kan tidsbestemte forsikringer behandles på samme måte som livsforsikringer.
Life and non-life insurance both involve spreading risk.
Både livsforsikring og skadeforsikring innebærer risikospredning.
For non-life insurance, the risks are spread over the whole population that takes out the insurance policies.
Når det gjelder skadeforsikring spres risikoene på alle forsikringstakere.
An insurer determines the premiums charged for providing an insurance service in a year according to the amount of claims it expects to pay in the same year.
En forsikringsgiver fastsetter forsikringspremiene som årlig skal betales for forsikringstjenestene i henhold til antallet erstatningskrav de forventer å utbetale i løpet av samme år.
For an individual non-life policyholder there is no relationship between the premiums paid and the claims received, even in the long run, but the insurer establishes such a relationship for every class of non-life insurance on a yearly basis.
For den enkelte skadeforsikringstaker er det, selv på lang sikt, ikke noe forhold mellom de premier som innbetales og den erstatning som mottas, men forsikringsgiveren fastsetter årlig et slikt forhold for hver skadeforsikringsklasse.
For someone taking out a life policy, the benefits to be received are expected to be at least as great as the premiums paid up until the benefit is due and is a form of saving.
En person som tegner en livsforsikring forventer at ytelsene som utbetales, minst tilsvarer premiene som er innbetalt fram til ytelsen skal utbetales, og forsikringen utgjør dermed en form for sparing.
The insurer must combine this aspect of a policy with the actuarial calculations about the insured population concerning life expectancy, including the risk of fatal accidents, when determining the relationship between the levels of premiums and benefits.
Når forholdet mellom størrelsen på forsikringspremiene og ytelsene fastsettes, må forsikringsgiveren sammenholde dette aspektet ved en forsikringspolise med forsikringstekniske beregninger av forventet levetid i den forsikrede befolkningen, herunder risiko for dødsulykker.
Further, in the interval between the receipt of premiums and the payment of benefits, the insurer earns income from investing a part of the premiums received.
I tillegg har forsikringsgiveren i perioden mellom mottak av premiene og utbetaling av ytelser, inntekt av å investere en del av de premiebeløp den mottar.
There are significant differences between life and non-life insurance that lead to different types of entries in the accounts.
Det er vesentlige forskjeller mellom livsforsikring og skadeforsikring og dette fører til ulike typer poster i regnskapene.
Non-life insurance consists of redistribution in the current period between all policyholders and a few claimants.
Skadeforsikring innebærer omfordeling i inneværende periode mellom alle forsikringstakere og noen få erstatningsberettigede.
Life insurance mainly redistributes premiums paid over a period of time as benefits paid later to the same policyholder.
Livsforsikring innebærer hovedsaklig at premier innbetalt i løpet av et tidsrom omfordeles som ytelser som senere utbetales til samme forsikringstaker.