natgillin/translations-raw huggingface dataset:
cases where disinfected eggs are supplied; this is relevant only where scientific evidence or practical experience has shown that disinfection effectively reduces the risk of disease transmission to an acceptable level as regards the listed diseases to which the species on the farm or mollusc farming area are susceptible.
Akvakulturanlegg og akvakulturområder for bløtdyr som forsynes med desinfiserte egg. Dette er relevant bare dersom vitenskapelige bevis eller praktisk erfaring har vist at desinfisering effektivt reduserer risikoen for overføring av oppførte sykdommer som artene i akvakulturanlegget eller i akvakulturområdet for bløtdyr er mottakelige for, til et akseptabelt nivå.
farms and mollusc farming areas which do not deliver any animals for further farming, relaying or restocking;
Akvakulturanlegg og akvakulturområder for bløtdyr som ikke leverer dyr beregnet på oppdrett, gjenutlegging eller kultiveringsutsetting.
fish farms which only deliver disinfected eggs; this is only relevant where scientific evidence or practical experience has shown that disinfection effectively reduces the risk of disease transmission to an acceptable level as regards the listed exotic or non-exotic diseases to which the species on the farm are susceptible.
Fiskeoppdrettsanlegg som leverer bare desinfiserte egg. Dette er relevant bare dersom vitenskapelige bevis eller praktisk erfaring har vist at desinfisering effektivt reduserer risikoen for overføring av oppførte eksotiske eller ikke
The second means of identification, as provided for in Article 4(2)(b), must comply with the following criteria:
Det andre identifikasjonsmerket, som omhandlet i artikkel 4 nr. 2 bokstav b), skal oppfylle følgende kriterier:
for animals identified in accordance with point 3(a):
for dyr som er identifisert i samsvar med nr. 3 bokstav a):
an eartag which complies with the criteria set out in point 3(b); or
et øremerke som oppfyller kriteriene fastsatt i nr. 3 bokstav b), eller
a mark on the pastern which complies with the criteria for eartags set out in point 3(b); or
et merke på kodebeinet som oppfyller kriteriene for øremerker fastsatt i nr. 3 bokstav b), eller
a tattoo, except for animals involved in intra-Community trade;
en tatovering, unntatt for dyr som er gjenstand for handel innenfor Fellesskapet,
for animals identified in accordance with point 3(b):
for dyr som er identifisert i samsvar med nr. 3 bokstav b):
an electronic identifier which complies with the criteria set out in point 3(a); or
en elektronisk identifikator som oppfyller kriteriene fastsatt i nr. 3 bokstav a), eller
for animals not involved in intra-Community trade, an electronic identifier in the form of an electronic mark on the pastern or of an injectable transponder in accordance with the technical characteristics listed in point 6; or
for dyr som ikke er gjenstand for handel innenfor Fellesskapet, en elektronisk identifikator i form av et elektronisk merke på kodebeinet eller en injiserbar signalgiver i samsvar med de tekniske egenskapene oppført i nr. 6, eller
where electronic identification is not obligatory, pursuant to Article 9(3):
dersom elektronisk identifikasjon ikke er obligatorisk i henhold til artikkel 9 nr. 3:
an eartag, which complies with the criteria set out in point 3(b),
et øremerke som oppfyller kriteriene fastsatt i nr. 3 bokstav b), eller
a mark on the pastern, which complies with the criteria for the eartags set out in point 3(b), or
et merke på kodebeinet som oppfyller kriteriene for øremerker fastsatt i nr. 3 bokstav b), eller
a tattoo.
en tatovering.
The system referred to in Article 4(2)(c) requires the identification of the animals both by holding and individually, provides for a replacement procedure where a means of identification has become illegible or has been lost, under the control of the competent authority and without compromising traceability between holdings, the objective being to control epizootic diseases, and allows the animals’ movements to be traced within the national territory, with the same objective.
Systemet nevnt i artikkel 4 nr. 2 bokstav c) krever at dyrene identifiseres både per driftsenhet og individuelt, det skal omfatte en framgangsmåte for å erstatte identifikasjonsmerket når det er blitt uleselig eller har gått tapt, under vedkommende myndighets kontroll og uten at sporbarheten mellom driftsenhetene blir svekket, med det formål å bekjempe epizootier, og for samme formål skal det være mulig å spore dyrenes forflytninger på nasjonalt territorium.
Having regard to Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the control of
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 2160/2003 av 17. november 2003 om bekjempelse av salmonella og andre spesifiserte zoonotiske smittestoffer som overføres gjennom næringsmidler(
The purpose of Regulation (EC) No 2160/2003 is to ensure that proper and effective measures are taken to detect and control
Forordning (EF) nr. 2160/2003 har til formål å sikre at det treffes egnede og virkningsfulle tiltak for å påvise og bekjempe salmonella og andre zoonotiske smittestoffer i alle relevante ledd av produksjonen, bearbeidingen og distribusjonen, særlig på primærproduksjonsnivå, for å redusere deres prevalens og den risikoen de utgjør for menneskers helse.
Pursuant to Regulation (EC) No 2160/2003, specific requirements concerning breeding flocks of
I henhold til forordning (EF) nr. 2160/2003 gjelder særlige krav for avlsflokker av
The purpose of these requirements is to prevent the spread of infection in the egg and broiler meat production chain, namely from breeders to their progeny.
Formålet med disse kravene er å hindre spredning av infeksjoner i produksjonskjeden for egg og broilerkjøtt, det vil si fra avlsfjørfeet til dets avkom.
Similar requirements should be applied to turkey production in order to prevent the transmission of infection in the turkey meat production chain.
Tilsvarende krav bør gjelde for kalkunproduksjon for å hindre overføring av infeksjoner i produksjonskjeden for kalkunkjøtt.
Commission Decision 2005/393/EC of 23 May 2005 on protection and surveillance zones in relation to bluetongue and conditions applying to movements from or through these zones
I kommisjonsvedtak 2005/393/EF av 23. mai 2005 om verne- og overvåkingssoner i forbindelse med blåtunge, og vilkår for forflytninger fra og gjennom disse sonene(
In addition, the Annex to that Regulation sets out the testing scheme necessary to verify the achievement of the Community target.
I vedlegget til forordningen fastsettes dessuten det prøveprogrammet som er nødvendig for å kontrollere om fellesskapsmålet er nådd.
Reference to the magnitude of the effect may only be made for foods within the following categories: yellow fat spreads, dairy products, mayonnaise and salad dressings.
Det kan henvises til omfanget av virkningen bare for næringsmidler i følgende kategorier: smørbare fettstoffer, meieriprodukter, majones og salatdressinger.
Pursuant to Article 16(4) of Regulation (EC) No 1924/2006, an opinion of the European Food Safety Authority (EFSA), hereinafter referred to as the Authority, in favour of authorising a health claim should include certain particulars.
I henhold til artikkel 16 nr. 4 i forordning (EF) nr. 1924/2006 skal en uttalelse fra Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (EFSA), heretter kalt «Myndigheten», som er positiv til godkjenning av en helsepåstand, inneholde visse opplysninger.
Accordingly, those particulars should be set out in the Annex of authorised claims to the Regulations authorising and/or refusing to authorise certain health claims made on foods and include, as the case may be, the revised wording of the claim, specific conditions of use of the claim, and, where applicable, conditions or restrictions of use of the food and/or an additional statement or warning, in accordance with the rules laid down in Regulation (EC) No 1924/2006 and in line with the opinions of the Authority.
Disse opplysningene bør derfor angis i vedlegget med godkjente påstander til forordningene om godkjenning og/eller avvisning av visse helsepåstander om næringsmidler, og bør eventuelt omfatte en endret formulering av påstanden, særlige vilkår for bruk av påstanden og, når det er relevant, vilkår eller begrensninger for bruk av næringsmiddelet og/eller en tilleggsangivelse eller -advarsel, i samsvar med reglene fastsatt i forordning (EF) nr. 1924/2006 og Myndighetens uttalelser.
> 125 and < 500
> 125 og < 500
Vegetable oils
Vegetabilsk olje
indication of the grape varieties to use,
angivelse av de druesortene som skal brukes,
must pay particular attention to the protection of groundwater, when the active substance is applied in regions with vulnerable soil and/or climate conditions,
rette særlig oppmerksomhet mot vern av grunnvannet når det aktive stoffet anvendes i områder med sårbare jord- og/eller klimaforhold,
must pay particular attention to the risk to granivorous birds and mammals when the substance is used as a seed dressing.
rette særlig oppmerksomhet mot risikoen for frøspisende fugler og pattedyr når stoffet brukes til frøbeising.
Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33); corrected by OJ L 195, 2.6.2004, p. 12.
Direktivet sist endret ved europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/41/EF (EUT L 157 av 30.4.2004, s. 33). Rettet ved EUT L 195 av 2.6.2004, s. 12.
Pursuant to Article 2 of Regulation (EC) No 1003/2005, the Commission should review the Community target in the light of the results of the first year of implementation of the national control programmes approved in accordance with Regulation (EC) No 2160/2003.
I henhold til artikkel 2 i forordning (EF) nr. 1003/2005 skal Kommisjonen ta fellesskapsmålet opp til ny vurdering på grunnlag av resultatene fra det første året med gjennomføring av de nasjonale bekjempelsesprogrammene som er godkjent i samsvar med forordning (EF) nr. 2160/2003.
The year 2007 was the first year of implementation.
Det første året med gjennomføring av programmene var 2007.
Pursuant to Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents(
I samsvar med europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/99/EF av 17. november 2003 om overvåking av zoonoser og visse zoonotiske smittestoffer(
In the light of those results, it does not appear necessary to amend the Community target.
På bakgrunn av disse resultatene synes det ikke nødvendig å endre fellesskapsmålet.
In view of the efficient allocation of resources, Member States that have achieved the Community target should be permitted to reduce the number of official controls.
Med henblikk på en effektiv ressursfordeling bør medlemsstater som har nådd fellesskapsmålet, tillates å redusere antallet offentlige kontroller.
A review of the testing scheme set out in the Annex to Regulation (EC) No 1003/2005 revealed difficulties in the implementation of sampling instructions and new information on the sensitivity of testing schemes has become available.
En ny undersøkelse av prøveprogrammet fastsatt i vedlegget til forordning (EF) nr. 1003/2005 har vist at det har vært vanskelig å følge instruksjonene for prøvetaking, og at det har framkommet nye opplysninger om påvisningsmetodenes følsomhet.
The testing scheme should thus be amended.
Prøveprogrammet bør derfor endres.
In Part C of Annex II to Regulation (EC) No 2160/2003, the title and point 1 are replaced by the following:
I del C i vedlegg II til forordning (EF) nr. 2160/2003 skal overskriften og nr. 1 lyde:
«C.
«C.
Specific requirements concerning breeding flocks of
Særlige krav til avlsflokker av
The measures laid down in points 3 to 5 must be taken whenever the analysis of samples taken in accordance with part B, or in accordance with the testing schemes set out in the Annexes to Commission Regulations (EC) No 1003/2005(
Tiltakene nevnt i nr. 3
However, Article 2 shall apply from 1 April 2009 and Article 1 from 1 January 2010.
Imidlertid får artikkel 2 anvendelse fra 1. april 2009 og artikkel 1 fra 1. januar 2010.
Testing scheme necessary to verify the achievement of the Community target for the reduction of
Prøveprogram som er nødvendig for å kontrollere at fellesskapsmålet for reduksjon av
MONITORING IN BREEDING FLOCKS
OVERVÅKING AV AVLSFLOKKER
The sampling frame shall cover all adult breeding flocks of domestic fowl (
Utvalgsgrunnlaget skal omfatte alle avlsflokker av voksent tamfjørfe (
Breeding flocks shall be sampled at the initiative of the operator and as part of official controls.
Det skal tas prøver av avlsflokker på den driftsansvarliges initiativ og innenfor rammen av offentlig kontroll.
The competent authority may decide to implement one of the options referred to in points (a) or (b) to the whole testing scheme for all broiler breeding flocks and one of those options for layer breeding flocks.
Vedkommende myndighet kan beslutte å anvende ett av alternativene nevnt i bokstav a) og b) på hele prøveprogrammet for alle avlsflokker av broilere, og ett av alternativene for avlsflokker av verpehøner.
im Landkreis Hersfeld-Rotenburg die Gemeinden Ludwigsau, Neuenstein, Kirchheim, Niederaula, Breitenbach a. Herzberg
I Landkreis Hersfeld-Rotenburg kommunene Ludwigsau, Neuenstein, Kirchheim, Niederaula, Breitenbach a. Herzberg
Sampling on holdings, mainly exporting or trading hatching eggs to other Member States, shall in any case take place on the holding.
I driftsenheter som hovedsakelig eksporterer rugeegg til eller handler med rugeegg med andre medlemsstater, skal prøvetakingen under alle omstendigheter skje i driftsenheten.
It shall set up a procedure so that the detection of
Vedkommende myndighet skal innføre en framgangsmåte som sikrer at analyselaboratoriet umiddelbart underretter vedkommende myndighet dersom det under prøvetaking som utføres på den driftsansvarliges initiativ, påvises serotyper av salmonella som er nevnt i artikkel 1 nr. 1 (heretter kalt «relevant salmonella»).
Timely notification of the detection of
Det er fortsatt den driftsansvarliges og analyselaboratoriets ansvar å melde fra i rett tid om påvisning av salmonella, herunder serotypen.
By way of derogation, if the Community target has been reached for at least two consecutive calendar years, sampling at the holding may be extended to take place every three weeks, at the discretion of the competent authority.
Dersom fellesskapsmålet er nådd i minst to sammenhengende kalenderår, kan vedkommende myndighet som unntak beslutte at prøvetakingen i driftsenheten begrenses til hver tredje uke.
The competent authority may decide to revert to a two week testing interval in the case of detection of a positive flock on the holding and/or in any other case deemed appropriate by the competent authority.
Vedkommende myndighet kan beslutte å gå tilbake til et intervall på to uker mellom prøvetakingene dersom det påvises en positiv flokk i driftsenheten og/eller i andre tilfeller der den finner det hensiktsmessig.
Without prejudice to Annex II, Part C.2 of Regulation (EC) No 2160/2003, official sampling shall consist of:
Med forbehold for vedlegg II del C nr. 2 i forordning (EF) nr. 2160/2003 skal den offentlige prøvetakingen omfatte følgende:
routine sampling every 16 weeks at the hatchery, and;
rutinemessig prøvetaking hver 16. uke i rugeriet, og
confirmatory sampling at the holding, following the detection of relevant
bekreftende prøvetaking i driftsenheten når relevant salmonella er påvist ved prøvetaking i rugeriet.
By way of derogation of paragraphs 2.1.2.1 and 2.1.2.2 and if the Community target has been achieved for at least two consecutive calendar years, the competent authority may replace the routine samplings by sampling:
Som unntak fra nr. 2.1.2.1 og 2.1.2.2 og dersom fellesskapsmålet er nådd i minst to sammenhengende kalenderår, kan vedkommende myndighet erstatte den rutinemessige prøvetakingen med prøvetaking
at the holding at one occasion anytime during the production cycle and once a year at the hatchery; or
én gang i løpet av produksjonssyklusen i driftsenheten, og én gang om året i rugeriet, eller
at the holding at two occasions anytime sufficiently distant from each other during the production cycle.
to ganger med tilstrekkelig mellomrom i løpet av produksjonssyklusen i driftsenheten.
Part II is amended as follows:
I del II gjøres følgende endringer:
in point A, the following point (e) is added:
I punkt A skal ny bokstav e) lyde:
the feeding to unweaned farmed animals of the ruminant species of fishmeal in accordance with the conditions laid down in point BA).»
fôring av produksjonsdyr av drøvtyggende arter som ikke er avvent, med fiskemel på de vilkår som er fastsatt i punkt BA).»
point B is amended as follows:
I punkt B gjøres følgende endringer:
the commercial document accompanying consignments of feedingstuffs containing fishmeal and any packaging containing such consignments, must be clearly marked with the words «contains fishmeal — must not be fed to ruminants».»
Handelsdokumentet som følger forsendelser av fôrvarer som inneholder fiskemel, og all emballasje som inneholder slike forsendelser, skal være tydelig merket med ordene «inneholder fiskemel — skal ikke gis til drøvtyggere.»
the following point BA is added:
Nytt punkt BA skal lyde:
«BA
«BA
The following conditions shall apply for the use of fishmeal referred to in point A(e) and feedingstuffs containing fishmeal in the feeding of unweaned farmed animals of the ruminant species:
Følgende vilkår får anvendelse på bruk av fiskemel nevnt i punkt A bokstav e) og fôr som inneholder fiskemel til fôring av produksjonsdyr av drøvtyggende arter som ikke er avvent:
If there are more than 50000 eggs of one flock in the hatchers a second sample shall be collected from that flock.
Dersom det er mer enn 50 000 egg fra én flokk i klekkeapparatene, skal det tas ytterligere en prøve fra den flokken.
the use of fishmeal for young farmed animals of the ruminant species will only be authorised for the production of milk replacers, distributed in dry form and administered after dilution in a given quantity of liquid, intended for the feeding of unweaned ruminants as a supplement to, or substitute for, post-colostral milk before weaning is complete;
bruk av fiskemel til unge produksjonsdyr av drøvtyggende arter vil bli tillatt bare til produksjon av melkeerstatninger som distribueres i tørr form og gis etter fortynning i en gitt mengde væske, som tillegg til eller som erstatning for morsmelken etter råmelken før dyrene er helt avvent,
milk replacers containing fishmeal intended for young farmed animals of the ruminant species shall be produced in establishments which do not produce other feedingstuffs for ruminants and which are authorised for this purpose by the competent authority.
melkeerstatninger som inneholder fiskemel og er beregnet på unge produksjonsdyr av drøvtyggende arter, skal produseres i virksomheter som ikke produserer annet fôr til drøvtyggere, og som er godkjent for dette formålet av vedkommende myndighet.
By way of derogation from point (d), the production of other feedingstuffs for ruminants in establishments which also produce milk replacers containing fishmeal intended for young farmed animals of the ruminant species may be authorised by the competent authority subject to the following conditions:
Som unntak fra bokstav d) kan vedkommende myndighet godkjenne produksjon av annet fôr til drøvtyggere i virksomheter som også produserer melkeerstatninger som inneholder fiskemel og er beregnet på unge produksjonsdyr av drøvtyggende arter, på følgende vilkår:
bulk and packaged other feedingstuffs destined for ruminants are kept in facilities physically separate from those for bulk fishmeal and bulk milk replacers containing fishmeal during storage, transport and packaging,
fôr i løs vekt og ferdigpakket fôr til drøvtyggere oppbevares i anlegg som er fysisk atskilt fra anlegg der fiskemel i løs vekt og melkeerstatninger i løs vekt som inneholder fiskemel, oppbevares under lagring, transport og pakking,
other feedingstuffs destined for ruminants are manufactured in facilities physically separate from facilities where milk replacers containing fishmeal are manufactured,
annet fôr til drøvtyggere produseres i anlegg som er fysisk atskilt fra anlegg der melkeerstatninger som inneholder fiskemel, produseres,
records detailing the purchases and uses of fishmeal and the sales of milk replacers containing fishmeal are kept available to the competent authority for at least five years, and
registre over innkjøp og bruk av fiskemel og salg av melkeerstatninger som inneholder fiskemel, er tilgjengelige for vedkommende myndighet i minst fem år,
routine tests are regularly carried out on other feedingstuffs destined for ruminants to ensure that prohibited proteins including fishmeal are not present.
det foretas rutinekontroll av fôr til drøvtyggere for å sikre at det ikke forekommer forbudte proteiner, herunder fiskemel.
The results should be kept available to the competent authority for at least five years;
Resultatene bør være tilgjengelige for vedkommende myndighet i minst fem år.
the commercial document accompanying milk replacers containing fishmeal, intended for young farmed animals of the ruminant species, and any packaging containing such a consignment, must be clearly marked with the words «contains fishmeal — must only be fed to unweaned ruminants»;
Handelsdokumentet som følger melkeerstatninger som inneholder fiskemel og er beregnet på unge produksjonsdyr av drøvtyggende arter, og all emballasje som inneholder slike forsendelser, skal være tydelig merket med ordene «inneholder fiskemel — skal ikke gis til drøvtyggere».
bulk milk replacers containing fishmeal intended for young farmed animals of the ruminant species containing fishmeal shall be transported by means of vehicles which do not at the same time transport other feedingstuffs for ruminants.
Melkeerstatninger i løs vekt som inneholder fiskemel og er beregnet på unge produksjonsdyr av drøvtyggende arter, skal transporteres i kjøretøyer som ikke samtidig transporterer fôr til drøvtyggere.
If applicable, when the vehicle is subsequently used for the transport of other feedingstuffs intended for ruminants, it shall be thoroughly cleaned in accordance with a procedure approved by the competent authority to avoid cross-contamination;
Dersom kjøretøyet senere brukes til transport av annet drøvtyggerfôr, skal det eventuelt rengjøres grundig etter framgangsmåten godkjent av vedkommende myndighet, for å unngå krysskontaminering.
on farms where ruminants are kept, on-farm measures shall be in place to prevent milk replacers containing fishmeal being fed to other ruminants than those envisaged by the derogation under point A(e) of Part II of Annex IV.
På driftsenheter der det holdes drøvtyggere, skal det treffes tiltak på driftsenheten for å hindre at melkeerstatninger som inneholder fiskemel gis som fôr til andre drøvtyggere enn dem som er omfattet av unntaket i punkt A bokstav e) i del II i vedlegg IV.
one composite sample of visibly soiled hatcher basket liners taken at random from five separate hatcher baskets or locations in the hatcher, to reach a total sampling surface of at least 1 m
én samleprøve av klekkepapir med synlig avføring tilfeldig utvalgt fra fem atskilte klekkekurver eller steder i klekkeapparatet, slik at prøven omfatter et areal på minst 1 m
The competent authority shall establish a list of farms where milk replacers containing fishmeal are used through a system of prior notification by the farm or another system ensuring compliance with this provision.»;
Vedkommende myndighet skal utarbeide en liste over driftsenheter der det brukes melkeerstatninger som inneholder fiskemel, gjennom en ordning med forhåndsmelding fra driftsenheten eller en annen ordning som sikrer at denne bestemmelsen overholdes.»
in Part III, point E.1 is replaced by the following:
I del III skal punkt E nr. 1 lyde:
«E.1
«E.1.
The export to third countries of processed animal proteins derived from ruminants, and of products containing such processed animal proteins shall be prohibited.
Eksport til tredjestater av bearbeidede animalske proteiner framstilt av drøvtyggere og produkter som inneholder slike bearbeidede animalske proteiner, skal være forbudt.