natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The dietary exposure to the steviol glycosides was also expressed as steviol equivalents.
Eksponering for steviolglykosider gjennom kosten ble også uttrykt som steviolekvivalenter.
It is therefore appropriate that the maximum permitted use levels should also be expressed as steviol equivalents.
Det er derfor hensiktsmessig at grenseverdien for bruk også blir uttrykt som steviolekvivalenter.
except butter from sheep and goats milk
Unntatt smør av saue- og geitemelk
Maximum levels of steviol glycosides are expressed as the sum of all named steviol glycosides mentioned in the specifications and can be converted to steviol equivalents using the conversion factors mentioned in the specifications.
Grenseverdier for steviolglykosider er uttrykt som summen av alle navngitte steviolglykosider som er nevnt i spesifikasjonene, og som kan regnes om til steviolekvivalenter ved hjelp av omregningsfaktorene i spesifikasjonene.
only soured cream butter
Bare rømmesmør
Other fat and oil emulsions including spreads as defined by Council Regulation (EC) No 1234/2007 and liquid emulsions
Andre fett- og oljeemulsjoner, herunder smørbart fett som definert i rådsforordning (EF) nr. 1234/2007, og flytende emulsjoner
excluding reduced fat butter
Unntatt smør med redusert fettinnhold
only fat emulsions (excluding butter) with a fat content of 60 % or more
Bare fettemulsjoner (unntatt smør) met et fettinnhold på 60 % eller mer
By way of derogation to Article 2(1) of Commission Regulation (EU) No 1129/2011 of 11 November 2011 amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council by establishing a Union list of food additives(
Som unntak fra artikkel 2 nr. 1 i kommisjonsforordning (EU) nr. 1129/2011 av 11. november 2011 om endring av vedlegg II til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1333/2008 for å opprette en unionsliste over tilsetningsstoffer i næringsmidler(
only fat emulsions with a fat content less than 60 %
Bare fettemulsjoner med et fettinnhold på under 60 %
only frying fat
Bare stekefett
in Part B2 the following entry for E 960 is inserted after the entry for E 959:
I del B2 innsettes følgende oppføring for E 960 etter oppføringen for E 959:
Steviol glycosides’
Steviolglykosider»
only spreadable fats
Bare smørbart fett
restrictions/exception
Begrensninger/unntak
Flavoured fermented milk products including heat treated products
Gjærede melkeprodukter tilsatt aroma, herunder varmebehandlede produkter
only spreadable fats as defined in Article 115 of and Annex XV to Regulation (EC) No 1234/2007, having a fat content of 41 % or less
Bare smørbart fett som definert i artikkel 115 i og vedlegg XV til forordning (EF) nr. 1234/2007, med et fettinnhold på høyst 41 %
Steviol glycosides
Steviolglykosider
expressed as steviol equivalents
uttrykt som steviolekvivalenter
only fat emulsions for baking
Bare fettemulsjoner til baking
only energy-reduced or with no added sugar
Bare produkter med redusert energiinnhold eller uten tilsatt sukker
only spreadable fats as defined in Article 115 of and Annex XV to Regulation (EC) No 1234/2007, having a fat content of 41 % or less and similar spreadable products with a fat content of less than 10 % fat
Bare smørbart fett som definert i artikkel 115 i og vedlegg XV til forordning (EF) nr. 1234/2007, med et fettinnhold på høyst 41 %, og lignende smørbare produkter med et fettinnhold på under 10 %
only sweet-sour preserves of fruit and vegetables
Bare sursøte frukt- og grønnsakskonserver
only fat emulsions for baking purposes
Bare fettemulsjoner til baking
E 479b
E 479b
only fat emulsions for frying purposes
Bare fettemulsjoner til steking
only energy-reduced
Bare produkter med redusert energiinnhold
only energy-reduced jams, jellies and marmalades
Bare syltetøy, gelé og marmelade med redusert energiinnhold
only tin greasing products
Bare produkter til smøring av former
Following discussion on appropriate measures and concerns expressed as regards possible risks for infants and young children following acute dietary intake exposure, the Commission asked EFSA for a complementary scientific statement on nitrates in vegetables, whereby the possible risks for infants and young children related to the presence of nitrates in fresh vegetables are assessed in more detail, also considering the acute dietary intake, taking into account recent occurrence data on the presence of nitrates in vegetables, more detailed consumption data of vegetables by infants and young children and the possibility of the establishment of slightly higher than the current maximum levels for nitrates in leafy vegetables.
Etter drøftinger om hensiktsmessige tiltak og bekymringer med hensyn til mulige risikoer for spedbarn og småbarn etter akutt eksponering via kosten, anmodet Kommisjonen EFSA om en supplerende vitenskapelig uttalelse om nitrater i grønnsaker, hvor de potensielle risikoene for spedbarn og småbarn knyttet til forekomsten av nitrater i friske grønnsaker vurderes mer inngående, også med hensyn til akutt eksponering via kosten, idet det tas hensyn til nye opplysninger om forekomsten av nitrater i grønnsaker, mer detaljerte opplysninger om inntak av grønnsaker hos spedbarn og småbarn og muligheten for å fastsette litt høyere grenseverdier enn de gjeldende for nitrater i bladgrønnsaker.
only as flavour enhancer, only in the fat groups B & C in Annex XV to Regulation (EC) No 1234/2007
Bare som smaksforsterker og bare i fettstoffene oppført i gruppe B og C i vedlegg XV til forordning (EF) nr. 1234/2007
only water-based emulsion sprays for coating baking tins
Bare vannbasert emulsjonsspray til smøring av bakeformer
The Panel adopted on 1 December 2010 a Statement on possible public health risks for infants and young children from the presence of nitrates in leafy vegetables (
Panelet vedtok 1. desember 2010 en uttalelse om potensielle folkehelserisikoer for spedbarn og småbarn som følge av forekomsten av nitrater i bladgrønnsaker(
only fats and oils for the professional manufacture of heat-treated foods
Bare fett og olje til yrkesmessig framstilling av varmebehandlede næringsmidler
only vegetable oil pan spray (for professional use only) and water-based emulsion spray
Bare vegetabilsk olje i sprayform (bare til yrkesmessig bruk) og vannbasert emulsjonsspray
only water-based edible ices
Bare vannbasert spiseis
only prepacked wafers containing ice cream
Bare ferdigpakkede vaffelkjeks som inneholder iskrem
(11)b (49) (50)
(11)b (49) (50)
The quantities of each of the colours E 110, E 122, E 124 and E 155 may not exceed 50 mg/kg or mg/l
Mengden av hvert av fargestoffene E 110, E 122, E 124 og E 155 skal ikke overstige 50 mg/kg eller 50 mg/l
only surface treatment of unpeeled fresh citrus fruit
Bare overflatebehandling av uskrelte friske sitrusfrukter
only dried-fruit-based sandwich spreads, energy-reduced or with no added sugar
Bare smørepålegg på basis av tørket frukt, med redusert energiinnhold eller uten tilsatt sukker
Cocoa and Chocolate products as covered by Directive 2000/36/EC
Kakao- og sjokoladeprodukter som omfattes av direktiv 2000/36/EF
only energy-reduced or with no added sugars
Bare produkter med redusert energiinnhold eller uten tilsatt sukker
In that statement the Panel concluded that exposure to nitrate at the current or envisaged maximum levels in spinach cooked from fresh spinach is unlikely to be a health concern, although a risk for some infants eating more than one spinach meal per day cannot be excluded.
I uttalelsen konkuderte Panelet med at eksponering for nitrat ved gjeldende eller planlagte grenseverdier i spinat tilberedt av frisk spinat sannsynligvis ikke vil utgjøre en helsefare, selv om risikoen for spedbarn som spiser mer enn ett måltid med spinat om dagen, ikke kan utelukkes.
only table grapes, fresh lychees (measured on edible parts) and blueberries (
Bare borddruer, frisk litchi (målt på spiselige deler) og blåbær (
EFSA noted that it did not take into account possible changes of the nitrate content due to processing of the food commodities, such as washing, peeling and/or cooking, as this could not be considered due to lack of  representative data.
EFSA bemerket at de ikke tok hensyn til potensielle endringer i nitratinnholdet som følge av bearbeiding av næringsmidlene, som vasking, skrelling og/eller tilberedning, da det ikke forelå representiative opplysninger.
amending Regulation (EC) No 1881/2006 as regards maximum levels for dioxins, dioxin-like PCBs and non dioxin-like PCBs in foodstuffs
om endring av forordning (EF) nr. 1881/2006 med hensyn til grenseverdier for dioksiner, dioksinlignende PCB-er og ikke-dioksinlignende PCB-er i næringsmidler
only vacuum-packed sweetcorn
Bare vakuumpakket sukkermais
only surface treatment of citrus fruit
Bare overflatebehandling av sitrusfrukter
OJ L 37, 13.2.1993, p. 1.
EFT L 37 av 13.2.1993, s. 1.
The non-consideration of the quantitative impact of food processing on nitrate levels may consequently lead to an overestimation of the exposure.
Den manglende vurderingen av den kvantitative virkningen bearbeiding av næringsmidler har på nitratinnholdet kan derfor føre til en overvurdering av eksponeringen.
only fresh fruits, surface treatment
Bare overflatebehandling av frisk frukt
only cocoa or dried fruit based, energy reduced or with no added sugar
Bare produkter basert på kakao eller tørket frukt, med redusert energiinnhold eller uten tilsatt sukker
It was furthermore concluded that levels of nitrate in lettuce are not a health concern for children.
Det ble videre fastslått at nitratinnholdet i salat ikke utgjør noen helserisiko for barn.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 315/93 of 8 February 1993 laying down Community procedures for contaminants in food (
under henvisning til rådsforordning (EØF) nr. 315/93 av 8. februar 1993 om fastsettelse av framgangsmåter i Fellesskapet i forbindelse med forurensende stoffer i næringsmidler(
only cocoa, milk, dried fruit or fat based sandwich spreads, energy-reduced or with no added sugar
Bare smørepålegg basert på kakao, melk, tørket frukt eller fett, med redusert energiinnhold eller uten tilsatt sukker
only confectionary with no added sugar
Bare sukkervarer uten tilsatt sukker
only surface treatment of citrus fruit, melons, apples, pears, peaches and pineapples and glazing agent on nuts
Bare overflatebehandling av sitrusfrukter, meloner, epler, pærer, ferskener og ananas, og som overflatebehandlingsmiddel til nøtter
only breath-freshening micro-sweets, with no added sugar
Bare svært små pastiller for frisk pust, uten tilsatt sukker
Dioxins belong to a group of 75 polychlorinated dibenzo-p-dioxin (PCDD) congeners and 135 polychlorinated dibenzofuran (PCDF) congeners, of which 17 are of toxicological concern.
Dioksiner tilhører en gruppe av 75 polyklorerte dibenzo-p-dioksinforbindelser (PCDD) og 135 polyklorerte dibenzofuranforbindelser (PCDF), hvorav 17 er av toksikologisk betydning.
only fillings toppings and coatings for fine bakery wares and dessert
Bare fyll, pynt og overtrekk til fine bakervarer og desserter
only strongly flavoured freshening throat pastilles with no added sugar
Bare forfriskende halspastiller med sterk smak, uten tilsatt sukker
Enforcing the current maximum levels for nitrate in lettuce and spinach, or envisaged maximum levels at 500 mg/kg higher than the current maximum levels, would have a minor impact.
Håndhevelse av de gjeldende grenseverdiene for nitrat i salat og spinat, eller de planlagte grenseverdiene på 500 mg/kg høyere enn de gjeldende grenseverdiene, vil bare ha mindre betydning.
only with no added sugar
Bare produkter uten tilsatt sukker
only breakfast cereals with a fibre content of more than 15 %, and containing at least 20 % bran, energy reduced or with no added sugar
Bare frokostkorn med et fiberinnhold på over 15 % og et kliinnhold på minst 20 %, med redusert energiinnhold eller uten tilsatt sukker
only essoblaten - wafer paper
Bare essoblaten - vaffelpapir
only surface treatment of melons, papaya, mango, and avocado
Bare overflatebehandling av meloner, papaya, mango og avokado
only surface treatment of citrus fruit, melons, papaya, mango, avocado and pineapple
Bare overflatebehandling av sitrusfrukter, meloner, papaya, mango, avokado og ananas
Processed fish and fishery products including molluscs and crustaceans
Bearbeidet fisk og bearbeidede fiskerivarer, herunder bløtdyr og krepsdyr
only sweet-sour preserves and semi preserves of fish and marinades of fish, crustaceans and molluscs
Bare sursøte konserver og halvkonserver av fisk og marinader av fisk, krepsdyr og bløtdyr
Polychlorinated biphenyls (PCBs) are a group of 209 different congeners which can be divided into two groups according to their toxicological properties: 12 congeners exhibit toxicological properties similar to dioxins and are therefore often referred to as ‘dioxin-like PCBs’ (DL-PCB).
Polyklorerte bifenyler (PCB) er en gruppe av 209 ulike forbindelser som kan deles inn i to grupper etter toksikologiske egenskaper: Tolv forbindelser har toksikologiske egenskaper som ligner dioksiner, og kalles derfor ofte «dioksinlignende PCB-er».
Table Top Sweeteners in liquid form
Bordsøtningsmidler i flytende form
Table Top Sweeteners in powder form
Bordsøtningsmidler i pulverform
Table Top Sweeteners in tablets
Bordsøtningsmidler i tablettform
The other PCBs do not exhibit dioxin-like toxicity but have a different toxicological profile and are referred to as ‘non dioxin-like PCB’ (NDL-PCB).
De øvrige PCB-ene har ikke dioksinlignende toksisitet, men en annen toksikologisk profil og kalles «ikke-dioksinlignende PCB-er».
Each congener of dioxins or DL-PCBs exhibits a different level of toxicity.
Hver forbindelse av dioksiner eller dioksinlignende PCB-er har ulik toksisitet.
only peeled potatoes
Bare skrelte poteter
In order to be able to sum up the toxicity of these different congeners, the concept of toxic equivalency factors (TEFs) was introduced to facilitate risk assessment and regulatory control.
For å kunne angi disse forskjellige forbindelsenes toksisitet, er begrepet «toksisitetsekvivalensfaktor» (TEF) blitt innført for å lette risikovurderingen og den forskriftsmessige kontrollen.
In order to provide legal security for the producer in all regions of the European Union which applies strictly the good agricultural practices to reduce the presence of nitrates in spinach and lettuce as much as possible, it is therefore appropriate to slightly increase the maximum level for nitrates in fresh spinach and lettuce without endangering public health.
For å trygge rettsikkerheten for produsenter i alle regioner i Den europeiske union som strengt gjennomfører retningslinjene for god landbrukspraksis for å redusere forekomsten av nitrater i spinat og salat så mye som mulig, er det derfor hensiktsmessig med en svak økning i grenseverdiene for nitrater i frisk spinat og salat, uten at folkehelsen settes i fare.
As a result the analytical results relating to all the individual dioxin and dioxin-like PCB congeners of toxicological concern are expressed in terms of a quantifiable unit, namely the TCDD toxic equivalent (TEQ).
Dette betyr at analyseresultatene for alle de individuelle dioksinforbindelsene og dioksinlignende PCB-forbindelsene av toksikologisk betydning uttrykkes i én enkelt målbar enhet: «TCDD-ekvivalentmengde» (TEQ).
Given the sometimes very high levels of nitrates found in rucola, it is appropriate to set a maximum level for rucola.
På grunn av tidvis svært høye nitratinnholdet i rucola, bør det fastsettes en grenseverdi for rucola.
only onion, garlic and shallot pulp
Bare løk-, hvitløks- og sjalottløkpulp
only horseradish pulp
Bare pepperrotpulp
only prepacked unprocessed and peeled potatoes only
Bare ferdigpakkede ubearbeidede og skrelte poteter
The World Health Organisation (WHO) held an expert workshop on 28 to 30 June 2005 concerning the TEF values, agreed by WHO in 1998.
Verdens helseorganisasjon (WHO) holdt 28
only refrigerated unprocessed fruit and vegetables ready for consumption and prepacked unprocessed and peeled potatoes
Bare konsumferdige kjølte, ubearbeidede frukter og grønnsaker og ferdigpakkede ubearbeidede og skrelte poteter
only white vegetables including mushrooms and white pulses
Bare hvite grønnsaker, herunder sopp og hvite belgfrukter
A number of TEF values were changed, notably for PCBs, octachlorinated congeners and pentachlorinated furans.
En rekke TEF-verdier ble endret, særlig for PCB-er, oktaklorerte forbindelser og pentaklorerte furaner.
only frozen and deep-frozen potatoes
Bare fryste og dypfryste poteter
E 410, E 412, E 415 E 417 may not be used to produce dehydrated foods intended to rehydrate on ingestion
E 410, E 412, E 415 og E 417 skal ikke brukes til framstilling av tørkede næringsmidler som er beregnet på å rehydreres ved inntak.
only preserves of red fruit
Bare konserver av røde frukter
8(3):1385, http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/doc/1385.pdf
8
The data on the effect of the new TEF values and the recent occurrence are compiled in the European Food Safety Authority’s (EFSA) scientific report ‘Results of the monitoring of dioxin levels in food and feed’ (
Opplysninger om virkningene av de nye TEF-verdiene og den seneste forekomsten er samlet i den vitenskapelige rapporten «Results of the monitoring of dioxin levels in food and feed» fra Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (EFSA(
Therefore, it is appropriate to review the maximum levels of PCBs taking into account these new data.
På bakgrunn av disse nye opplysningene bør derfor grenseverdiene for PCB-er vurderes på nytt.
(*) E 170, E 500-504, E 524-528 and E 530: 7 % on dry matter, without fat, expressed as potassium carbonates
(*) E 170, E 500-504, E 524-528 og E 530: 7 % i fettfritt tørrstoff, uttrykt som kaliumkarbonater.
except candied fruit and vegetables
Unntatt kandiserte frukter og grønnsaker
only candied fruit and vegetables
Bare kandiserte frukter og grønnsaker
Allura Red AG
Allurarød AG
E 150a-d
E 150a-d
Caramels
Karamell
The sum of the six marker or indicator PCBs (PCB 28, 52, 101, 138, 153 and 180) comprises about half of the amount of total NDL-PCB present in feed and food.
Summen av de seks markørene eller indikatorene for PCB-er (PCB 28, 52, 101, 138, 153 og 180) omfatter omkring halvparten av den samlede mengden ikke-dioksinlignende PCB-er i fôr og næringsmidler.
only dried fruit
Bare tørket frukt
only dried coconut
Bare tørket kokosnøtt
only white vegetables, processed, including pulses
Bare bearbeidede hvite grønnsaker, herunder belgfrukter
That sum is considered as an appropriate marker for occurrence and human exposure to NDL-PCB and therefore should be set as a maximum level.
Denne summen anses for å være en passende markør for forekomsten av og menneskers eksponering for ikke-dioksinlignende PCB-er og bør derfor fastsettes som grenseverdi.
only dried mushrooms
Bare tørket sopp
Maximum levels have been established taking into account recent occurrence data compiled in the EFSA scientific report ‘Results of the monitoring of non dioxin-like PCBs in food and feed’ (
Grenseverdier er fastsatt på bakgrunn av opplysninger om senere forekomster som er samlet i EFSAs vitenskapelige rapport «Results of the monitoring of non dioxin-like PCBs in food and feed»(
only dried ginger
Bare tørket ingefær
only dried tomatoes
Bare tørkede tomater
The maximum level for rucola should be reviewed in 2 years in view of a reduction of the levels after having identified the factors involved in the presence of nitrate in rucola and the full implementation of good agricultural practice in rucola to minimise the nitrate content.
Grenseverdien for rucola bør vurderes på nytt om to år med henblikk på å redusere innholdet etter en kartlegging av de faktorer som har betydning for forekomsten av nitrat i rucola og med fullstendig gjennomføring av god landbrukspraksis for rucola for å redusere nitratinnholdet.
Given that EFSA has been mandated by the Commission to compile all occurrence data on contaminants, including nitrates, in food into one database, it is appropriate to communicate the results directly to EFSA.
Ettersom EFSA fått i oppdrag av Kommisjonen å utarbeide en database med  alle opplysninger om forekomster av forurensende stoffer, herunder nitrater, i næringsmidler, bør resultatene meddeles direkte til EFSA.
only white vegetables, dried
Bare tørkede grønnsaker
only dried fruit and nuts in shell excluding dried apples, pears, bananas, apricots, peaches, grapes, prunes and figs
Bare tørkede frukter og nøtter med skall, unntatt tørkede epler, pærer, bananer aprikoser, ferskener, druer, svisker og fiken
only dried apples and pears
Bare tørkede epler og pærer
only dried bananas
Bare tørkede bananer
only dried apricots, peaches, grapes, prunes, and figs
Bare tørkede aprikoser, ferskener, druer, svisker og fiken
only dried fruit as glazing agent
Bare som overflatebehandlingsmiddel til tørket frukt
Maximum individually or for the combination of E 120, E 122, E 124, E 129, E 131, E 133
Grenseverdi enkeltvis eller for en kombinasjon av E 120, E 122, E 124, E 129, E 131 og E 133.
Expressing the analytical result as an upperbound level would result in some cases in a level close to the maximum level if very strict maximum levels would be established, even if no PCBs have been quantified.
Dersom analyseresultatene uttrykkes som en øvre grense, vil det i noen tilfeller innebære et nivå som ligger tett opptil grenseverdien dersom det ble fastsatt svært strenge grenseverdier, selv om ingen PCB-er er bestemt.
It was also acknowledged that for certain food categories the data were not very extensive.
Det ble også fastslått at det for visse næringsmiddelkategorier ikke forelå særlig omfattende opplysninger.
only vegetables (excluding olives)
Bare grønnsaker (unntatt oliven)
Therefore, it would be appropriate to review the maximum levels in 3 years time, based upon a more extensive database obtained with a method of analysis with sufficient sensitivity for quantifying low levels.
Det vil derfor være hensiktsmessig å vurdere grenseverdiene på nytt om tre år på grunnlag av en mer omfattende database som oppnås ved hjelp av en analysemetode med tilstrekkelig følsomhet til å kunne bestemme et lavt innhold.
only energy-reduced soups
Bare supper med redusert energiinnhold
except soy-bean sauce (fermented and non-fermented)
Unntatt soyasaus (gjæret og ugjæret)
only soy-bean sauce (fermented and non-fermented)
Bare soyasaus (gjæret og ugjæret)
Dietary foods for special medical purposes defined in Directive 1999/21/EC (excluding products from food category 13.1.5)
Næringsmidler til spesielle medisinske formål, som definert i direktiv 1999/21/EF (unntatt produkter fra næringsmiddelkategori 13.1.5)
only olives and olive-based preparations
Bare oliven og bearbeidede produkter av oliven
Benzoic acid — benzoates
Benzosyre — benzoater
Dietary foods for weight control diets intended to replace total daily food intake or an individual meal (the whole or part of the total daily diet)
Næringsmidler til slanking beregnet på å erstatte det samlede daglige næringsinntaket eller ett enkelt måltid (hele eller deler av den daglige kosten)
Fruit nectars as defined by Council Directive 2001/112/EC and vegetable nectars and similar products
Fruktnektarer, som definert i rådsdirektiv 2001/112/EF, grønnsaksnektarer og lignende produkter
Flavoured drinks
Aromatiserte drikker
only energy reduced or with no added sugar
Bare produkter med redusert energiinnhold eller uten tilsatt sukker
Beer and malt beverages
Øl og maltdrikker
except olives and golden peppers in brine
Unntatt oliven og gul paprika i saltlake
only alcohol-free beer or with an alcohol content not exceeding 1,2 % vol.;
Bare alkoholfritt øl eller øl med et alkoholinnhold på høyst 1,2 volumprosent
only golden peppers in brine
Bare gul paprika i saltlake
only olives darkened by oxidation
Bare oliven mørknet ved oksidering
‘Bière de table/Tafelbier/Table beer’ (original wort content less than 6 %) except for ‘Obergäriges Einfachbier’; beers with a minimum acidity of 30 milli-equivalents expressed as NaOH; Brown beers of the ‘oud bruin’ type
«Bière de table/Tafelbier/Table beer» (som inneholder under 6 % innbryggingsvørter) unntatt «Obergäriges Einfachbier», øl med et syreinnholdt på minst 30 milli-ekvivalenter uttrykt som NaOH, mørkt øl av typen «old bruin»
(11)a (49) (50)
(11)a (49) (50)
Expressed as Fe
Uttrykt som Fe.