natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has appeared from the various examinations made that plant-protection products containing the active substances concerned may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) and Article 5(3) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review reports.
Det framgår av de forskjellige vurderingene at plantefarmasøytiske produkter som inneholder de aktuelle aktive stoffene, generelt kan forventes å oppfylle kravene fastsatt i artikkel 5 nr. 1 bokstav a) og b) og nr. 3 i direktiv 91/414/EØF, særlig med hensyn til de bruksområder som er undersøkt og beskrevet i Kommisjonens sammenfattende rapporter.
It is therefore appropriate to include these active substances in Annex I, in order to ensure that in all Member States the authorisations of plant-protection products containing the active substances concerned can be granted in accordance with the provisions of that Directive.
Disse aktive stoffene må derfor oppføres i vedlegg I for å sikre at godkjenning av plantefarmasøytiske produkter som inneholder de aktuelle aktive stoffene, kan gis i samsvar med direktivets bestemmelser i alle medlemsstater.
After inclusion, Member States should be allowed a reasonable period to implement the provisions of Directive 91/414/EEC as regards plant-protection products containing cinidon-ethyl, cyhalofop butyl, famoxadone, florasulam, metalaxyl-M or picolinafen and in particular to review existing provisional authorisations and, by the end of this period at the latest, to transform those authorisations into full authorisations, to amend them or to withdraw them in accordance with the provisions of Directive 91/414/EEC.
Etter oppføringen bør medlemsstatene få en rimelig frist til å gjennomføre bestemmelsene i direktiv 91/414/EØF med hensyn til plantefarmasøytiske produkter som inneholder cinidonetyl, cyhalofopbutyl, famoksadon, florasulam, metalaksyl-M eller pikolinafen, og særlig til å vurdere eksisterende midlertidige godkjenninger eller for, senest innen utgangen av denne fristen, å omgjøre godkjenningene til endelige godkjenninger, endre dem eller tilbakekalle dem, i samsvar med bestemmelsene i direktiv 91/414/EØF.
Member States shall keep available the review reports for cinidon-ethyl, cyhalofop butyl, famoxadone, florasulam, metalaxyl-M and picolinafen, except for confidential information within the meaning of Article 14 of Directive 91/414/EEC, for consultation by any interested parties or shall make it available to them on specific request.
Medlemsstatene skal sørge for at de sammenfattende rapportene om cinidonetyl, cyhalofopbutyl, famoksadon, florasulam, metalaksyl-M og pikolinafen, unntatt opplysninger som er fortrolige i henhold til direktivets artikkel 14, er tilgjengelige eller på anmodning gjøres tilgjengelige for berørte parter.
Member States shall review the authorisation for each plant-protection product containing cinidon-ethyl, cyhalofop butyl, famoxadone, florasulam, metalaxyl-M or picolinafen to ensure that the conditions relating to these active substances set out in Annex I to Directive 91/414/EEC are complied with.
Medlemsstatene skal gjennomgå på ny godkjenningene for hvert enkelt plantefarmasøytiske produkt som inneholder cinidonetyl, cyhalofopbutyl, famoksadon, florasulam, metalaksyl-M eller pikolinafen for å sikre at vilkårene for disse aktive stoffene i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF er oppfylt.
Member States shall, for each authorised plant-protection product containing cinidon-ethyl, cyhalofop butyl, famoxadone, florasulam, metalaxyl-M or picolinafen as either the only active substance or as one of several active substances all of which were listed in Annex I to Directive 91/414/EEC by 1 October 2002, re-evaluate the product in accordance with the uniform principles provided for in Annex VI to Directive 91/414/EEC, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III thereto.
Medlemsstatene skal for hvert enkelt godkjent plantefarmasøytisk produkt som inneholder cinidonetyl, cyhalofopbutyl, famoksadon, florasulam, metalaksyl-M eller pikolinafen, enten som eneste aktive stoff eller som ett av flere aktive stoffer oppført i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF per 1. oktober 2002, vurdere produktet på nytt i samsvar med de ensartede prinsippene i vedlegg VI til direktiv 91/414/EØF på grunnlag av dokumentasjon som oppfyller kravene i vedlegg III til nevnte direktiv.
Where necessary and by 31 March 2004 at the latest, they shall amend or withdraw the authorisation for each such plant-protection product.
Om nødvendig skal medlemsstatene innen 31. mars 2004 endre eller tilbakekalle godkjenningen for hvert plantefarmasøytiske produkt av denne type.
In Annex I the following rows are added at the end of the table:
Følgende rader tilføyes på slutten av tabellen i vedlegg I:
(Z)-ethyl 2-chloro-3-[2-chloro-5-(cyclohex-1-ene-1,2-dicarboximido)phenyl]acrylate
(Z)-etyl 2-kloro-3-[2-kloro-5-(sykloheks-1-en-1,2-dikarboksimido)fenyl]akrylat
should pay particular attention to the potential for groundwater contamination, when the active substance is applied in regions with vulnerable soil (e.g. soils with neutral or high pH values) and/or climatic conditions,
rette særlig oppmerksomhet mot vern av grunnvannet når det aktive stoffet anvendes i områder med sårbare jordbunns- og/eller klimaforhold (f.eks. jord med nøytrale eller høye pH-verdier),
should pay particular attention to the protection of aquatic organisms.
rette særlig oppmerksomhet mot vern av vannlevende organismer.
Conditions of authorisation must include risk-mitigation measures, where appropriate.
Godkjenningsvilkårene må om nødvendig omfatte risikoreduserende tiltak
Butyl-(R)-2-[4(4-cyano-fluorophenoxy)phenoxy]propionate
Butyl-(R)-2-[4(4-cyano-fluorfenoksy)fenoksy]propionat
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on cyhalofop butyl, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 19 April 2002 shall be taken into account.
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene fastsatt i vedlegg VI skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om cyhalofop-butyl og særlig til vedlegg I og II til denne, avsluttet av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsespørsmål 19. april 2002.
Member States must carefully consider the potential impact of aerial applications to non-target organisms and in particular to aquatic species.
medlemsstatene nøye vurdere den eventuelle virkningen av sprøyting fra luftfartøy på organismer utenfor målgruppen og særlig på vannlevende arter.
Conditions of authorisation must include restrictions or risk mitigation measures, where appropriate,
Godkjenningsvilkårene må om nødvendig omfatte begrensninger eller risikoreduserende tiltak,
Member States must carefully consider the potential impact of terrestrial applications on aquatic organisms within paddy fields.
medlemsstatene nøye vurdere den eventuelle virkningen av bakkenær sprøyting på vannlevende organismer i rismarker.
Conditions of authorisation must include restrictions or risk mitigation measures, where appropriate.
Godkjenningsvilkårene må om nødvendig omfatte begrensninger eller risikoreduserende tiltak.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on famoxadone, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 19 April 2002 shall be taken into account.
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene fastsatt i vedlegg VI skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om famoksadon, og særlig til vedlegg I og II til denne, avsluttet av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsespørsmål 19. april 2002.
Member States must pay particular attention to potential chronic risks of the parent substance or metabolites to earthworms,
medlemsstatene rette særlig oppmerksomhet mot eventuelle kroniske risikoer som morstoffet eller dets metabolitter kan medføre for meitemarker
Member States must pay particular attention to the protection of aquatic organisms and must ensure that the conditions of authorisation include, where appropriate, risk-mitigation measures,
rette særlig oppmerksomhet mot vern av vannlevende organismer og sørge for at godkjenningsvilkårene om nødvendig omfatter risikoreduserende tiltak,
Member States should pay particular attention to the protection of operators.
medlemsstatene rette særlig oppmerksomhet mot vern av brukere
2’, 6’, 8-Trifluoro-5-methoxy-[1,2,4]-triazolo [1,5-c] pyrimidine-2-sulphonanilide
2’, 6’, 8-trifluor-5-metoksy-[1,2,4]-triazolo [1,5-c] pyrimidin-2-sulfonanilid
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on florasulam, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 19 April 2002 shall be taken into account.
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene fastsatt i vedlegg VI skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om florasulam, og særlig til vedlegg I og II til denne, avsluttet av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsespørsmål 19. april 2002.
should pay particular attention to the potential for groundwater contamination, when the active substance is applied in regions with vulnerable soil and/or climatic conditions.
rette særlig oppmerksomhet mot risikoen for forurensning av grunnvannet når det aktive stoffet anvendes i områder med sårbare jordbunns- og/eller klimaforhold.
Methyl(R)-2-{[2,6-dimethylphenyl)methoxy-acetyl]amino} propionate
Metyl(R)-2-{[2,6-dimetylfenyl)metoksy-acetyl]amino} propionat
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on Metalaxyl-M, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 19 April 2002 shall be taken into account.
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene fastsatt i vedlegg VI skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om metalaksyl-m, og særlig til vedlegg I og II til denne, avsluttet av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsespørsmål 19. april 2002.
particular attention should be given to the potential for groundwater contamination by the active substance or its degradatin products CGA 62826 and CGA 108906 when the active substance is applied in regions with vulnerable soil and/or climatic conditions.
rettes særlig oppmerksomhet mot risikoen for at grunnvann kan forurenses av det aktive stoffet eller av nedbrytingsproduktene CGA 62826 og CGA 108906 når det aktive stoffet anvendes i områder med sårbare jordbunns- og/eller klimaforhold.
Risk-mitigation measures should be applied, where appropriate.
Om nødvendig bør risikoreduserende tiltak iverksettes
Directive 96/92/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 1996 concerning common rules for the internal market in electricity
europaparlaments- og rådsdirektiv 96/92/EF av 19. desember 1996 om felles regler for det indre marked for elektrisitet
4’Fluoro-6-[(
4’Fluor-6-[(
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on picolinafen, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 19 April 2002 shall be taken into account.
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene fastsatt i vedlegg VI skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om pikolinafen, og særlig til vedlegg I og II til denne, avsluttet av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsespørsmål 19. april 2002.
This priority list provides, among other substances, for the evaluation of the following:
Denne prioritetslisten fastsetter, blant andre stoffer, en vurdering av følgende:
A second priority list identifying substances requiring attention has been adopted by Commission Regulation (EC) No 2268/95(
En andre prioritetsliste som identifiserer stoffer som krever umiddelbar oppmerksomhet, er vedtatt ved kommisjonsforordning (EF) nr. 2268/95(
This second priority list provides, among other substances, for the evaluation of the following:
Denne andre prioritetslisten fastsetter, blant andre stoffer, en vurdering av følgende:
The rapporteur Member States have completed all the risk evaluation activities with regard to man and the environment for the above two substances(
Den rapporterende medlemsstat har fullført vurderingen av hvilken risiko de to forannevnte stoffene innebærer med hensyn til mennesker og miljø(
The comprehensive risk assessment reports as forwarded to the Commission by the rapporteur Member States are publicly available.
De fullstendige risikovurderingsrapportene, slik de er oversendt Kommisjonen av de rapporterende medlemsstater, er offentlig tilgjengelige.
Short summaries are also available.
Korte sammendrag er også tilgjengelige.
Both can be found on the Internet site of the European Chemicals Bureau, Institute for Health and Consumer protection of the Joint Research Centre in Inspra, Italy (http://ecb.ei.jrc.it/existing-chemicals/).
Begge kan finnes på nettstedet til Det europeiske kjemikaliebyrå, Institutt for helse og forbrukervern ved Det felles forskningssenter i Inspra, Italia (http://ecb.ei.jrc.it/existing-chemicals/).
The results of the risk evaluation of the two substances and the recommened risk reduction strategies for one of the two substances concerned should be adopted at the Community level.
Resultatene av risikovurderingen av de to stoffene og de anbefalte strategiene for risikoreduksjon for ett av de to nevnte stoffene, bør vedtas på fellesskapsplan.
In accordance with Article 11(3) of Regulation (EEC) No 793/93, the Commission will consider the results of the risk evaluation and the recommended strategy for limiting the risks, when proposing Community measures in the framework of Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, Regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations(
I samsvar med artikkel 11 nr. 3 i forordning (EØF) nr. 793/93 skal Kommisjonen ta hensyn til resultatene av risikovurderingen og den anbefalte strategi for begrensning av risikoene, ved forslag om fellesskapstiltak innenfor rammen av rådsdirektiv 76/769/EØF av 27. juli 1976 om tilnærming av medlemsstatenes lover og forskrifter om begrensning av markedsføring og bruk av visse farlige stoffer og preparater(
The Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (CSTEE) has been consulted and has issued an opinion with respect to the risk assessment reports referred to in this recommendation.
Vitenskapskomiteen for toksisitet, økotoksisitet og miljø (CSTEE) er rådspurt og har avgitt en uttalelse med hensyn til risikovurderingsrapportene som det vises til i denne rekommandasjon.
The measures provided for in this recommendation are in accordance with the opinion of the Committee set up pursuant to Article 15 of Regulation (EEC) No 793/93,
Tiltakene fastsatt i denne rekommandasjon er i samsvar med uttalelse fra komiteen nedsatt i henhold til artikkel 15 i forordning (EØF) nr. 793/93 —
All sectors importing, producing, transporting, storing, formulating into a preparation or other processing, using disposing or recovering the following substance:
Alle sektorer som importerer, produserer, transporterer, lagrer, benytter i et preparat eller i annen bearbeiding, bruker, disponerer eller gjenvinner følgende stoff:
diphenylether, pentabromo derivative
difenyleter, pentabromderivat
should take into account the results of the risk evaluation as summarised in Section I (human health/environment) of Annex I.
skal ta hensyn til resultatene av risikovurderingen, slik de er oppsummert i del I (menneskers helse/miljø) i vedlegg I.
These results were formulated in the light of the opinions delivered by the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (CSTEE)(
Resultatene ble formulert i lys av uttalelsene fra Vitenskapskomiteen for toksisitet, økotoksisitet og miljø (CSTEE)(
The environment risk assessment report was peer-reviewed by the CSTEE and its opinion was expressed at the 13th plenary meeting held in Brussels on 4 February 2000 and the human health risk assessment report was peer-reviewed by the CSTEE and its opinion was expressed at the 16th plenary meeting held in Brussels on 19 June 2000.
Miljørisikovurderingsrapporten ble gjennomgått av CSTEE og dens uttalelse ble framlagt på det 13. plenumsmøtet i Brussel 4. februar 2000, og risikovurderingsrapporten for menneskers helse ble gjennomgått av CSTEE og dens uttalelse ble framlagt på det 16. plenumsmøtet i Brussel 19. juni 2000.
The CSTEE opinions can be found on the Internet site:
CSTEEs uttalelser finnes på nettstedet:
(http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/sct/outcome_en.html).
(http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/sct/outcome_en.html).
The risk reduction strategies described in Section II (strategy for limiting risks) of Annex I should be implemented.
Strategiene for risikoreduksjon fastsatt i del II (strategi for begrensning av risikoene) i vedlegg I bør gjennomføres.
All sectors importing, producing, transporting, storing, formulating into a preparation or other processing, using, disposing or recovering the following substance:
Alle sektorer som importerer, produserer, transporterer, lagrer, benytter i et preparat eller i annen bearbeiding, bruker, disponerer eller gjenvinner følgende stoff:
should take into account the results of the risk evaluation as summarised in Section I (human health/environment) of Annex II.
skal ta hensyn til resultatene av risikovurderingen, slik de er oppsummert i del I (menneskers helse/miljø) i vedlegg II.
These results were formulated in the light of the opinion delivered by the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (CSTEE)(
Resultatene ble formulert i lys av uttalelsene fra Vitenskapskomiteen for toksisitet, økotoksisitet og miljø (CSTEE)(
The risk assessment report was peer-reviewed by the CSTEE and its opinion was expressed at the 15th plenary meeting held in Brussels on 5 May 2000.
Risikovurderingsrapporten ble gjennomgått av CSTEE og dens uttalelse ble avgitt på det 15. plenumsmøtet i Brussel 5. mai 2000.
The CSTEE opinions can be found on the Internet site: http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/sct/outcome_en.html).
CSTEEs uttalelser finnes på nettstedet: (http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/sct/outcome_en.html).
The risk assessment is based on current practices related to the life-cycle of the substance produced in or imported into the European Community as described in the risk assessment forwarded to the Commission by the Member State rapporteur.
Risikovurderingen er basert på gjeldende praksis knyttet til livssyklusen til stoffet produsert i eller importert til Det europeiske fellesskap, slik det er beskrevet i risikovurderingen oversendt Kommisjonen av den rapporterende medlemsstat.
The risk assessment has, based on the available information, determined that in the European Community the substance is used as a flame retardant additive in the manufacture of polyurethane foam in applications such as furniture and upholstery.
I risikovurderingen er det, basert på den tilgjengelige informasjon, slått fast at i Det europeiske fellesskap benyttes stoffet som et flammehemmende tilsetningsstoff i produksjonen av polyuretanskum til bruk i for eksempel møbler og møbelstopping.
Use as a flame retardant additive in epoxy resins, phenolic resins, unsaturated polyesters and textiles has been quoted in other reviews but has not been known of by industry supplying to the EU for more than 20 years.
Bruk som flammehemmende tilsetningsstoff i epoksyharpiks, fenolharpiks, umettede polyestere og tekstiler er nevnt i andre gjennomgåelser, men har ikke vært kjent av industrien som leverer til Det europeiske fellesskap på mer enn 20 år.
It was not possible to obtain information on the use of the total volume of substance produced in or imported into the European Community, therefore, some uses may exist which are not covered by this risk assessment.
Det var ikke mulig å framskaffe informasjon om bruken av den totale mengden av stoffet produsert i eller importert til Det europeiske fellesskap, og det kan derfor forekomme bruksområder som ikke omfattes av denne risikovurderingen.
I. RISK ASSESSMENT
I. RISIKOVURDERING
A. HUMAN HEALTH
A. MENNESKERS HELSE
The conclusion of the assessment of the risks to
Konklusjonen etter vurdering av risikoene for
is that there is a need for further information and/or testing.
er at det er behov for ytterligere informasjon og/eller prøving.
This conclusion is reached because:
Grunnen til at man er kommet til denne konklusjonen, er at:
there is a need for better information to adequately characterise the risks regarding the lifetime exposure to the substance.
det er behov for bedre informasjon for i tilstrekkelig grad å kunne beskrive risikoene ved livslang eksponering for stoffet.
The information requirements are:
Informasjonskravene er:
dermal exposure data on workers,
data for hudeksponering for arbeidstakere,
health surveillance data are required to investigate signs of chloracne in workers,
helseovervåkingsdata kreves for å undersøke tegn på klorakne hos arbeidstakere,
risk characterisation methodology for bioaccumulative substance (lifetime exposure);
metode for beskrivelse av risiko for bioakkumulative stoffer (livslang eksponering),
this may involve the conduct of a lifetime study in rodents depending upon the way in which the methodology for assessing lifetime exposure is developed and any data requirements that may be indicated for such a methodology.
dette kan innebære at det foretas en livslang undersøkelse på gnagere, avhengig av hvordan metoden for vurdering av livslang eksponering blir utviklet og de data det måtte være behov for for anvendelse av en slik metode.
CONSUMERS
FORBRUKERE
is that there is at present no need for further information and/or testing or for risk reduction measures beyond those which are being applied.
er at det for tiden ikke er behov for ytterligere informasjon og/eller prøving eller for risikoreduserende tiltak ut over de som allerede er truffet.
the risk assessment shows that risks are not expected.
risikovurderingen viser at det ikke forventes noen risiko.
Risk reduction measures already being applied are considered sufficient.
Risikoreduserende tiltak som allerede er truffet, anses som tilstrekkelige.
The conclusions of the assessment of the risks to
Konklusjonene etter vurderingen av risikoene for
MAN EXPOSED VIA THE ENVIRONMENT
MENNESKER SOM EKSPONERES GJENNOM MILJØET
are that there is a need for further information and/or testing.
er at det er behov for ytterligere informasjon og/eller prøving.
this may involve the conduct of a lifetime study in rodents depending upon the way in which the methodology for assessing lifetime exposure is developed and any data requirements that may be indicated for such a methodology,
dette kan innebære at det foretas en livslang undersøkelse på gnagere, avhengig av hvordan metoden for vurdering av livslang eksponering blir utviklet og de data det måtte være behov for for anvendelse av en slik metode.
actual measured exposure data from local sources.
faktiske målte eksponeringsdata fra lokale kilder.
INFANTS EXPOSED VIA MILK
SPEDBARN SOM EKSPONERES GJENNOM MELK
there is a need for better information to adequately characterise the risks regarding the exposure of infants to the substance via breast milk and cows' milk.
det er behov for bedre informasjon for i tilstrekkelig grad å kunne beskrive risikoene når det gjelder spedbarns eksponering for stoffet gjennom morsmelk og kumelk.