natgillin/translations-raw huggingface dataset:
it is necessary to develop the internal market in life assurance and in the operations referred to in First Council Directive 79/267/EEC of 5 March 1979 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct life assurance ( 4 ), hereinafter called the "First Directive' as last amended by the Act of Accession of Spain and Portugal.
Det er nødvendig å utvikle det indre marked når det gjelder livsforsikring og den virksomhet som er nevnt i første rådsdirektiv 79/267 av 5. mars 1979 om samordning av lover og forskrifter om adgang til å starte og utøve virksomhet innen direkte livsforsikring, heretter kalt «første direktiv», sist endret ved Spanias og Portugals tiltredelsesakt.
It shall also be disclosed whether the report of the statutory auditors included a reference to any matters to which the statutory auditors drew attention by way of emphasis without qualifying the audit opinion.»;
Det skal også opplyses om beretningen fra revisorene inneholdt en henvisning til forhold som disse revisorene særlig har påpekt, uten at de tok forbehold om det i revisoruttalelsen.»
The annual accounts of companies shall be audited by one or more persons approved by Member States to carry out statutory audits on the basis of the Eighth Council Directive 84/253/EEC of 10 April 1984 on the approval of persons responsible for carrying out the statutory audits of accounting documents(*).
Selskapsregnskaper skal revideres av en eller flere personer som er godkjent av medlemsstatene til å foreta lovfestet revisjon i henhold til åttende rådsdirektiv 84/253/EØF av 10. april 1984 om godkjennelse av personer med ansvar for lovfestet revisjon av regnskaper(*).
The statutory auditors shall also express an opinion concerning the consistency or otherwise of the annual report with the annual accounts for the same financial year.
Revisorene skal også avgi en uttalelse om hvorvidt årsberetningen er eller ikke er i samsvar med selskapsregnskapet for samme regnskapsår.
The report of the statutory auditors shall include:
Den lovfestede revisjonsberetningen skal inneholde:
an introduction which shall at least identify the annual accounts that are the subject of the statutory audit, together with the financial reporting framework that has been applied in their preparation;
en innledning som minst skal opplyse om hvilket selskapsregnskap den lovfestede revisjonen omfatter samt hvilken ramme for finansiell rapportering som er brukt ved utarbeidingen av det,
a description of the scope of the statutory audit which shall at least identify the auditing standards in accordance with which the statutory audit was conducted;
en beskrivelse av omfanget av den lovfestede revisjonen som minst skal opplyse om hvilke revisjonsstandarder som er anvendt ved den lovfestede revisjonen,
an audit opinion which shall state clearly the opinion of the statutory auditors as to whether the annual accounts give a true and fair view in accordance with the relevant financial reporting framework and, where appropriate, whether the annual accounts comply with statutory requirements;
en revisoruttalelse som skal gi klart uttrykk for revisorenes oppfatning av hvorvidt selskapsregnskapet gir et pålitelig bilde i samsvar med den relevante rammen for finansiell rapportering og eventuelt hvorvidt regnskapet oppfyller lovfestede krav;
the audit opinion shall be either unqualified, qualified, an adverse opinion or, if the statutory auditors are unable to express an audit opinion, a disclaimer of opinion;
revisoruttalelsen skal være enten med forbehold, uten forbehold eller negativ eller, dersom revisorene ikke er i stand til å avgi en revisoruttalelse, en erklæring om at en uttalelse ikke kunne avgis,
The person or persons responsible for auditing the consolidated accounts (hereinafter:
Den eller de personer som har ansvar for å revidere konsernregnskapet (heretter kalt:
the statutory auditors) shall also express an opinion concerning the consistency or otherwise of the consolidated annual report with the consolidated accounts for the same financial year.
revisorer) skal også avgi en uttalelse om hvorvidt årsberetningen for konsernet er eller ikke er i samsvar med konsernregnskapet for samme regnskapsår.
an introduction which shall at least identify the consolidated accounts which are the subject of the statutory audit, together with the financial reporting framework that has been applied in their preparation;
en innledning som minst skal opplyse om hvilket selskapsregnskap den lovfestede revisjonen omfatter samt hvilken ramme for finansiell rapportering som er brukt ved utarbeidingen av det,
an audit opinion which shall state clearly the opinion of the statutory auditors as to whether the consolidated accounts give a true and fair view in accordance with the relevant financial reporting framework and, where appropriate, whether the consolidated accounts comply with statutory requirements;
en revisoruttalelse som skal gi klart uttrykk for revisorenes oppfatning av hvorvidt konsernregnskapet gir et pålitelig bilde i samsvar med den relevante rammen for finansiell rapportering og hvorvidt konsernregnskapet oppfyller lovfestede krav;
a reference to any matters to which the statutory auditors draw attention by way of emphasis without qualifying the audit opinion;
en henvisning til eventuelle
an opinion concerning the consistency or otherwise of the annual report with the annual accounts for the same financial year.
en uttalelse om hvorvidt årsberetningen for selskapet er eller ikke er i samsvar med selskapsregnskapet for samme regnskapsår.
Article 53(1) shall be deleted;
Artikkel 53 nr. 1 oppheves.
Member States shall not make available the exemptions set out in Articles 11, 27, 46, 47 and 51 in the case of companies whose securities are admitted to trading on a regulated market of any Member State within the meaning of Article 1(13) of Council Directive 93/22/EEC of 10 May 1993 on investment services in the securities field(*).
Medlemsstatene skal ikke gjøre unntak som fastsatt i artikkel 11, 27, 46, 47 og 51 for selskaper hvis verdipapirer er opptatt til notering på et regulert marked i en medlemsstat i henhold til artikkel 1 nr. 13 i rådsdirektiv 93/22/EØF av 10. mai 1993 om investeringstjenester i forbindelse med verdipapirer(*).
in Article 56(1) the reference to «Articles 9, 10» shall be replaced by a reference to «Articles 9, 10, 10a»;
I artikkel 56 nr. 1 skal henvisningen til «artikkel 9, 10» erstattes med en henvisning til «artikkel 9, 10, 10a».
in Article 60, first paragraph, the words «on the basis of their market value» shall be replaced by «on the basis of their fair value»;
I artikkel 60 første ledd skal «på grunnlag av sin markedsverdi» erstattes med «på grunnlag av sin virkelige verdi».
in Article 61a, the reference to «Articles 42a to 42d» shall be replaced by a reference to «Articles 42a to 42f».
I artikkel 61a skal henvisningen til «artikkel 42a-42d» erstattes med en henvisning til «artikkel 42a-42f».
the following points are inserted:
Nytt nr. 10a
Apart from the cases mentioned in paragraph 1 the Member States may require any undertaking governed by their national law to draw up consolidated accounts and a consolidated annual report if:
Utover tilfellene nevnt i nr. 1 kan medlemsstatene pålegge ethvert foretak som hører inn under nasjonal lovgivning, å sette opp et konsernregnskap og en årsberetning for konsernet når:
that undertaking (a parent undertaking) has the power to exercise, or actually exercises, dominant influence or control over another undertaking (the subsidiary undertaking);
dette foretaket (hovedforetaket) har rett til å utøve eller faktisk utøver bestemmende innflytelse eller kontroll over et annet foretak (underforetaket),
that undertaking (a parent undertaking) and another undertaking (the subsidiary undertaking) are managed on a unified basis by the parent undertaking .»;
dette foretaket (hovedforetaket) og et annet foretak (underforetaket) står under hovedforetakets felles ledelse.»
in Article 3(1), the reference to «Articles 13, 14 and 15» shall be replaced by a reference to «Articles 13 and 15»;
I artikkel 3 nr. 1 skal henvisningen til «artikkel 13, 14 og 15» erstattes med en henvisning til «artikkel 13 og 15»,
in paragraph 1(b), the second sentence shall be deleted;
I nr. 1 bokstav b) utgår annet punktum.
an opinion concerning the consistency or otherwise of the consolidated annual report with the consolidated accounts for the same financial year.
en uttalelse om hvorvidt årsberetningen for konsernet er eller ikke er i samsvar med konsernregnskapet for samme regnskapsår.
The report shall be signed and dated by the statutory auditors.
Revisjonsberetningen skal underskrives og dateres av revisorene.
Where the annual accounts of the parent undertaking are attached to the consolidated accounts, the report of the statutory auditors required by this Article may be combined with any report of the statutory auditors on the annual accounts of the parent undertaking required by Article 51 of Directive 78/660/EEC.»;
Dersom hovedforetakets selskapsregnskap er knyttet til konsernregnskapet, kan revisjonsberetningen som kreves i denne artikkel, kombineres med en revisjonsberetning om hovedforetakets selskapsregnskap, som kreves i henhold til artikkel 51 i direktiv 78/660/EØF.»
in paragraph 2(a), the reference to «Articles 13, 14 and 15» shall be replaced by a reference to «Articles 13 and 15 »;
I nr. 2 bokstav a) skal henvisningen til «artikkel 13, 14 og 15» erstattes med en henvisning til «artikkel 13 og 15».
in Article 11(1)(a) the reference to «Articles 13, 14 and 15» shall be replaced by a reference to «Articles 13 and 15»;
I artikkel 11 nr. 1 bokstav a) skal henvisningen til «artikkel 13, 14 og 15» erstattes med en henvisning til «artikkel 13 og 15».
in Article 16(1) the following subparagraph shall be added:
I artikkel 16 nr. 1 skal nytt ledd lyde:
«Member States may permit or require the inclusion of other statements in the consolidated accounts in addition to the documents referred to in the first subparagraph.»;
«Medlemsstatene kan tilla
in Article 17(1) the reference to «Articles 3 to 10» shall be replaced by a reference to «Articles 3 to 10a»;
I artikkel 17 nr. 1 skal henvisningen til «artikkel 3-10» erstattes med en henvisning til «artikkel 3-10a».
in point (5) the words «and those excluded pursuant to Article 14» shall be deleted;
I nr. 5 utgår «og de som er holdt utenfor i henhold til artikkel 14».
The consolidated annual report shall include at least a fair review of the development and performance of the business and of the position of the undertakings included in the consolidation taken as a whole, together with a description of the principal risks and uncertainties that they face.
Årsberetningen for konsernet skal minst inneholde en pålitelig oversikt over den forretningsmessige utviklingen og resultatet og av stillingen til foretakene som omfattes av konsolideringen som helhet, sammen med en beskrivelse av de vesentlige
To the extent necessary for an understanding of such development, performance or position, the analysis shall include both financial and, where appropriate, non-financial key performance indicators relevant to the particular business, including information relating to environmental and employee matters.
I den grad det er nødvendig for å forstå selskapets utvikling, resultat eller stilling, skal analysen inneholde både finansielle og eventuelt ikke-finansielle resultatnøkkeltall som er relevante for vedkommende virksomhet, herunder relevante opplysninger om miljø- og personalspørsmål.
In providing its analysis, the consolidated annual report shall, where appropriate, provide references to and additional explanations of amounts reported in the consolidated accounts .»;
I sin analyse skal årsberetningen for konsernet eventuelt inneholde henvisninger og tilleggsforklaringer til beløp oppført i konsernregnskapet.»
Where a consolidated annual report is required in addition to an annual report, the two reports may be presented as a single report.
Når det kreves en årsberetning for konsernet i tillegg til en årsberetning for selskapet, kan de to beretningene framlegges som en samlet beretning.
In preparing such a single report, it may be appropriate to give greater emphasis to those matters which are significant to the undertakings included in the consolidation taken as a whole.»;
Når en slik samlet beretning utarbeides, kan det være hensiktsmessig å legge større vekt på de forholdene som er av betydning for foretakene som omfattes av konsolideringen som helhet.»
The consolidated accounts of companies shall be audited by one or more persons approved by the Member State whose laws govern the parent undertaking to carry out statutory audits on the basis of the Eighth Council Directive 84/253/EEC of 10 April 1984 on the approval of persons responsible for carrying out the statutory audits of accounting documents(*).
Selskapenes konsernregnskaper skal revideres av en eller flere personer som er godkjent av den medlemsstaten hvis lovgivning hovedforetaket er underlagt, til å foreta lovfestet revisjon i henhold til åttende rådsdirektiv 84/253/EØF av 10. april 1984 om godkjennelse av personer med ansvar for lovfestet revisjon av regnskaper(*).
Articles 2, 3, 4(1), (3) to (6), Articles 6, 7, 13, 14, 15(3) and (4), Articles 16 to 21, 29 to 35, 37 to 41, 42 first sentence, 42a to 42f, 45(1), 46(1) and (2), Articles 48 to 50, 50a, 51(1) and 51a, 56 to 59, 61 and 61a of Directive 78/660/EEC shall apply to the institutions mentioned in Article 2 of this Directive, except where this Directive provides otherwise.
Artikkel 2 og 3, artikkel 4 nr. 1, 3, 4, 5 og 6, artikkel 6, 7, 13 og 14, artikkel 15 nr. 3 og 4, artikkel 16
Where reference is made in Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC to Articles 9, 10 and 10a (balance sheet) or to Articles 22 to 26 (profit and loss account) of Directive 78/660/EEC, such references shall be deemed to be references to Articles 4 and 4a (balance sheet) or to Articles 26, 27 and 28 (profit and loss account) of this Directive .»;
Når det i direktiv 78/660/EØF og 83/349/EØF vises til artikkel 9, 10 og 10a (balanse) eller til artikkel 22
the first sentence shall be replaced by the following:
Første punktum skal lyde:
«The Member States shall prescribe the following layout for the balance sheet.
«Medlemsstatene skal fastsette følgende oppstillingsskjema for balansen.
As an alternative, Member States may permit or require credit institutions to adopt the presentation of the balance sheet set out in Article 4a.»;
Som et alternativ kan medlemsstatene tillate eller kreve at kredittinstitusjoner anvender den balanseoppstillingen som er fastsatt i artikkel 4a.»
under «Liabilities», in point 6, the title «Provisions for liabilities and charges» shall be replaced by «Provisions»;
Under «Passiva» i nr. 6 skal overskriften «Avsetninger til forpliktelser og kostnader» erstattes med «Avsetninger».
Instead of the presentation of balance sheet items in accordance with Article 4, Member States may permit or require credit institutions, or certain classes of credit institution, to present those items classified by their nature and in order of their relative liquidity provided that the information given is at least equivalent to that otherwise required by Article 4.»;
I stedet for oppstillingen av balansepostene i samsvar med artikkel 4, kan medlemsstatene tillate eller kreve at kredittinstitusjoner, eller visse kategorier kredittinstitusjoner, framlegger disse postene ordnet etter art og etter relativ likviditet, forutsatt at innholdet i opplysningene som gis, minst tilsvarer det som ellers kreves i artikkel 4.»
«By way of derogation from Article 2(1) of Directive 78/660/EEC, Member States may permit or require all credit institutions, or any classes of credit institution, to present a statement of their performance instead of the presentation of profit and loss items in accordance with Articles 27 or 28, provided that the information given is at least equivalent to that otherwise required by those Articles.»;
«Som unntak fra artikkel 2 nr. 1 i direktiv 78/660/EØF kan medlemsstatene tillate eller kreve at alle kredittinstitusjoner eller visse kategorier kredittinstitusjoner framlegger en resultatrapport i stedet for å oppføre postene i resultatregnskapet i samsvar med artikkel 27 eller 28, forutsatt at innholdet i opplysningene som gis, minst tilsvarer det som ellers kreves i disse artiklene.»
Article 43(2)(f) shall be deleted.
Artikkel 43 nr. 2 bokstav f) oppheves.
Articles 2, 3, 4(1), (3) to (6), 6, 7, 13, 14, 15(3) and (4), 16 to 21, 29 to 35, 37 to 41, 42, 42a to 42f, 43(1), points 1 to 7 and 9 to 14, 45(1), 46(1) and (2), 48 to 50, 50a, 51(1), 51a, 56 to 59, 61 and 61a of Directive 78/660/EEC shall apply to the undertakings mentioned in Article 2 of this Directive, except where this Directive provides otherwise.
Artikkel 2 og 3, artikkel 4 nr. 1, 3, 4, 5 og 6, artikkel 6, 7, 13 og 14, artikkel 15 nr. 3 og 4, artikkel 16
Articles 46, 47, 48, 51 and 53 of this Directive shall not apply in respect of assets and liabilities that are valued in accordance with Section 7a of Directive 78/660/EEC.
Artikkel 46, 47, 48, 51 og 53 i dette direktiv får ikke anvendelse på eiendeler og forpliktelser som verdsettes i samsvar med del 7a i direktiv 78/660/EØF.
Where reference is made in Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC to Articles 9, 10 and 10a (balance sheet) or to Articles 22 to 26 (profit and loss account) of Directive 78/660/EEC, such references shall be deemed to be references to Article 6 (balance sheet) or to Article 34 (profit and loss account) of this Directive as appropriate.»;
Når det i direktiv 78/660/EØF og 83/349/EØF vises til artikkel 9, 10 og 10a (balanse) eller til artikkel 22
This Directive shall apply to the association of underwriters known as Lloyd's. For the purpose of this Directive both Lloyd's and Lloyd's syndicates shall be deemed to be insurance undertakings.
Dette direktiv får anvendelse på sammenslutningen av forsikringsgivere kalt «Lloyd's». For dette direktivs formål skal både Lloyd's og Lloyd's syndikater anses som forsikringsforetak.
By way of derogation from Article 65(1), Lloyd's shall prepare aggregate accounts instead of consolidated accounts required by Directive 83/349/EEC.
Som et unntak fra artikkel 65 nr. 1 skal Lloyd's utarbeide samlede regnskaper i stedet for konsernregnskapene som kreves i direktiv 83/349/EØF.
Aggregate accounts shall be prepared by cumulation of all syndicate accounts.»;
Samlede regnskaper skal utarbeides gjennom kumulasjon av alle syndikatregnskaper.»
in Article 6, under «Liabilities», in point E, the title «Provisions for other risks and charges» shall be replaced by «Other provisions»;
I artikkel 6 under «Passiva», bokstav E, skal overskriften «Avsetninger til andre risikoer og kostnader» erstattes med «Andre avsetninger».
in paragraph 5, the following sentence shall be added:"Member States may permit derogations from this requirement.»;
I nr. 5 tilføyes følgende punktum: «Medlemsstatene kan tillate unntak fra dette kravet.»
The method(s) applied to each investment item shall be stated in the notes on the accounts, together with the amounts so determined.»;
Det skal opplyses i notene hvilken eller hvilke metoder som er anvendt ved verdsettingen av investeringer under hver enkelt post, samt beløpene de resulterer i.»
Where assets and liabilities are valued in accordance with Section 7a of Directive 78/660/EEC, paragraphs 2 to 6 of this Article shall apply.
Når eiendeler og forpliktelser verdsettes i samsvar med del 7a i direktiv 78/660/EØF, får nr. 2
The investments shown as assets under D shall be shown at their fair value.
Investeringene som oppføres under aktiva post D, skal verdsettes til virkelig verdi.
Where investments are shown at their purchase price, their fair value shall be disclosed in the notes on the accounts.
Når investeringer oppføres til anskaffelseskostnad, skal virkelig verdi presenteres i notene.
Where investments are shown at their fair value, their purchase price shall be disclosed in the notes on the accounts.
Når investeringer oppføres til virkelig verdi, skal anskaffelseskostnad presenteres i notene.
Member States may permit derogations from this requirement.
Medlemsstatene kan tillate unntak fra dette kravet.
the Annex shall be deleted.
Vedlegget oppheves.
annuities ;
livrente,
operations of provident and mutual-benefit institutions whose benefits vary according to the resources available and which require each of their members to contribute at the appropriate flat rate ;
virksomhet som utøves av hjelpe- og understøttelsesforeninger der ytelsene varierer etter disponible midler, og medlemmenes bidrag fastsettes etter pauschalsats,
adopt one of the following forms :
anta en av følgende former:
a forecast balance sheet;
balanseprognose,
estimates relating to the financial resources intended to cover underwriting liabilities and the solvency margin .
anslag over de økonomiske midler som skal dekke forpliktelser og solvensmargin.
and , in addition shall include , for the first three financial years :
og i tillegg, for de tre første regnskapsårene:
first result :
første resultat:
second result :
annet resultat:
no longer fulfils the conditions for admission ;
ikke lenger oppfyller vilkårene for adgang til å utøve forsikringsvirksomhet,
it designates a general representative , to be approved by the competent authorities ;
det utpeker en generalagent som skal godkjennes av vedkommende myndigheter,
in order to achieve that objective, it is desirable to make it easier for assurance undertakings having their head office in the Community to provide services in the Member States, thus making it possible for policy-holders to have recourse not only to assurers established in their own country, but also to assurers which have their head office in the Community and are established in other Member States.
For å nå dette målet er det ønskelig å gjøre det lettere for forsikringsforetak med hovedkontor innen Fellesskapet å yte tjenester i medlemsstatene og derved gjøre det mulig for forsikringstakere å benytte forsikringsgivere ikke bare i sin egen stat, men også forsikringsgivere som har hovedkontor innen Fellesskapet og er etablert i andre medlemsstater.
under the Treaty, any discrimination with regard to freedom to provide services based on the fact that an undertaking is not established in the Member State in which the services are provided has been prohibited since the end of the transitional period.
I henhold til traktaten skal all forskjellsbehandling med hensyn til adgangen til å yte tjenester med den begrunnelse at et foretak ikke er etablert i den medlemsstat der tjenesten ytes, være forbudt etter utløpet av overgangsperioden.
that prohibition applies to services provided from any establishment in the Community, whether it be the head office of an undertaking or an agency or branch.
Dette forbudet gjelder tjenester som ytes av ethvert etablert forretningssted i Fellesskapet, enten det dreier seg om et foretaks hovedkontor eller et agentur eller en filial.
for practical reasons, it is desirable to define provision of services taking into account both the assurer's establishment and the place where the commitment is to be covered.
Av praktiske grunner bør tjenesteytelse defineres under hensyntagen til både forsikringsgiverens etablerte forretningssted og stedet der forpliktelsen består.
therefore, commitment should also be defined.
Derfor bør forpliktelse også defineres.
moreover, it is desirable to distinguish between activities pursued by way of establishment and activities pursued by way of freedom to provide services.
Det bør videre skjelnes mellom virksomhet som utøves gjennom et etablert forretningssted, og virksomhet som utøves etter reglene om adgang til å yte tjenester.
it is desirable to supplement the First Council Directive in order in particular to clarify the powers and means of supervision vested in the supervisory authorities.
Første direktiv bør utfylles, særlig for å klarlegge fullmakter og virkemidler for å føre tilsyn.