natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end, the national regulatory authority which imposed the universal service obligations should be informed by the undertaking in advance of the disposal.
For dette formål bør foretaket på forhånd melde avhendelsen til den nasjonale reguleringsmyndighet som har pålagt plikten til å tilby leveringspliktige tjenester.
The assessment of the national regulatory authority should not prejudice the completion of the transaction.
Den nasjonale reguleringsmyndighetens vurdering bør ikke påvirke gjennomføringen av transaksjonen.
Technological developments have led to substantial reductions in the number of public pay telephones.
Den teknologiske utviklingen har medført en betydelig reduksjon i antallet offentlige betalingstelefoner.
In order to ensure technological neutrality and continued access by the public to voice telephony, national regulatory authorities should be able to impose obligations on undertakings to ensure not only that public pay telephones are provided to meet the reasonable needs of end-users, but also that alternative public voice telephony access points are provided for that purpose, if appropriate.
For å sikre teknologisk nøytralitet og fortsatt tilgang for offentligheten til taletelefonitjenester, bør nasjonale reguleringsmyndigheter kunne pålegge foretak forpliktelser til ikke bare å sikre at offentlige betalingstelefoner er tilgjengelige i et omfang som dekker sluttbrukernes rimelige behov, men også at alternative tilknytningspunkter til offentlige taletelefonitjenester er tilgjengelige om nødvendig.
Equivalence in disabled end-users’ access to services should be guaranteed to the level available to other end-users.
Funksjonshemmede sluttbrukere bør garanteres samme tilgang til tjenester som andre sluttbrukere.
To this end, access should be functionally equivalent, such that disabled end-users benefit from the same usability of services as other end-users, but by different means.
For å oppnå dette bør tilgangen være funksjonelt likeverdig slik at funksjonshemmede sluttbrukere kan bruke tjenestene på samme måte som andre sluttbrukere, men med andre midler.
Definitions need to be adjusted so as to conform to the principle of technology neutrality and to keep pace with technological development.
Definisjonene bør tilpasses slik at de overholder prinsippet om teknologinøytralitet og holder tritt med den teknologiske utvikling.
In particular, conditions for the provision of a service should be separated from the actual definitional elements of a publicly available telephone service, i.e. an electronic communications service made available to the public for originating and receiving, directly or indirectly, national or national and international calls through a number or numbers in a national or international telephone numbering plan, whether such a service is based on circuit switching or packet switching technology.
Særlig bør vilkårene for yting av en tjeneste skilles fra de elementene som faktisk definerer en offentlig tilgjengelig telefontjeneste, det vil si en elektronisk kommunikasjonstjeneste som er gjort tilgjengelig for offentligheten med sikte på å foreta eller motta, direkte eller indirekte, nasjonale eller nasjonale og internasjonale telefonanrop via ett eller flere numre i en nasjonal eller internasjonal telefonnummerplan, uavhengig av om tjenesten er basert på linjesvitsjet eller pakkesvitsjet teknologi.
It is the nature of such a service that it is bidirectional, enabling both the parties to communicate.
Det ligger i en slik tjenestes natur at den er toveis og tillater begge parter å kommunisere.
A service which does not fulfil all these conditions, such as for example a ‘click-through’ application on a customer service website, is not a publicly available telephone service.
En tjeneste som ikke oppfyller alle disse vilkårene, for eksempel en «klikk»-funksjon på et kundetjeneste-nettsted, er ikke en offentlig tilgjengelig telefontjeneste.
Publicly available telephone services also include means of communication specifically intended for disabled end-users using text relay or total conversation services.
Offentlig tilgjengelige telefontjenester omfatter også kommunikasjonsmidler som er særlig beregnet på funksjonshemmede sluttbrukere som bruker teksttelefon eller totale konversasjonstjenester.
It is necessary to clarify that the indirect provision of services could include situations where originating is made via carrier selection or pre-selection or where a service provider resells or re-brands publicly available telephone services provided by another undertaking.
Det er nødvendig å tydeliggjøre at indirekte tjenesteyting kan omfatte situasjoner der oppringing skjer gjennom valg eller forvalg av operatør eller der en tjenestetilbyder videreselger eller omdøper offentlig tilgjengelige telefontjenester levert av et annet foretak.
As a result of technological and market evolution, networks are increasingly moving to ‘Internet Protocol’ (IP) technology, and consumers are increasingly able to choose between a range of competing voice service providers.
Den teknologiske utvikling og markedsutviklingen har ført til at nettene i økende grad går over til teknologi basert på «Internettprotokoll» (IP-teknologi), og forbrukerne kan i stadig større grad velge mellom en rekke konkurrerende taletjenestetilbydere.
Therefore, Member States should be able to separate universal service obligations concerning the provision of a connection to the public communications network at a fixed location from the provision of a publicly available telephone service.
Medlemsstatene bør derfor kunne skille plikten til å tilby leveringspliktige tjenester når det gjelder tilknytning til det offentlige kommunikasjonsnettet på et fast sted fra plikten til å tilby en offentlig tilgjengelig telefontjeneste.
Such separation should not affect the scope of universal service obligations defined and reviewed at Community level.
Et slikt skille bør ikke berøre omfanget av plikten til å tilby leveringspliktige tjenester som fastsatt og revidert på fellesskapsplan.
In accordance with the principle of subsidiarity, it is for the Member States to decide on the basis of objective criteria which undertakings are designated as universal service providers, where appropriate taking into account the ability and the willingness of undertakings to accept all or part of the universal service obligations.
I samsvar med nærhetsprinsippet er det medlemsstatene som ut fra objektive kriterier skal beslutte hvilke foretak som skal utpekes til å tilby leveringspliktige tjenester i henhold til dette direktiv, idet de eventuelt tar hensyn til foretakets evne og vilje til å påta seg hele eller deler av plikten til å tilby leveringspliktige tjenester.
This does not preclude that Member States may include, in the designation process, specific conditions justified on grounds of efficiency, including, inter alia, grouping geographical areas or components or setting minimum periods for the designation.
Dette er ikke til hinder for at medlemsstatene i utpekingsprosessen kan innta særlige vilkår begrunnet i effektivitet, herunder blant annet gruppering av geografiske områder eller komponenter eller fastsetting av minstetidsrom for utpekingen.
National regulatory authorities should be able to monitor the evolution and level of retail tariffs for services that fall under the scope of universal service obligations, even where a Member State has not yet designated an undertaking to provide universal service.
Nasjonale reguleringsmyndigheter bør kunne overvåke utviklingen og nivået på takstene for tjenester som faller inn under plikten til å tilby leveringspliktige tjenester, selv der en medlemsstat ennå ikke har utpekt et foretak til å tilby leveringspliktige tjenester.
In such a case, the monitoring should be carried out in such a way that it would not represent an excessive administrative burden for either national regulatory authorities or undertakings providing such service.
I et slikt tilfelle skal overvåkingen utføres på en slik måte at den ikke medfører en overdreven administrativ byrde verken for nasjonale reguleringsmyndigheter eller for foretakene som tilbyr slike tjenester.
Redundant obligations designed to facilitate the transition from the regulatory framework of 1998 to that of 2002 should be deleted, together with other provisions that overlap with and duplicate those laid down in Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Forpliktelsene som skulle lette overgangen fra rammereglene som gjaldt i 1998 til rammereglene for 2002, er overflødige og bør oppheves sammen med andre bestemmelser som overlapper eller sammenfaller med bestemmelsene fastsatt i direktiv 2002/21/EF (rammedirektivet).
The requirement to provide a minimum set of leased lines at retail level, which was necessary to ensure the continued application of provisions of the regulatory framework of 1998 in the field of leased lines, which was not sufficiently competitive at the time the 2002 framework entered into force, is no longer necessary and should be repealed.
Kravet om å tilby et minsteantall leide samband til sluttbrukerne, som var nødvendig for å sikre kontinuerlig anvendelse av bestemmelsene i rammereglene av 1998 på området leide samband, og som ikke var tilstrekkelig konkurransedyktige på den tiden rammereglene av 2002 trådte i kraft, er ikke lenger nødvendig og bør oppheves.
To continue to impose carrier selection and carrier pre-selection directly in Community legislation could hamper technological progress.
Fortsatt pålegg om valg og forvalg av operatør direkte i fellesskapsregelverket kan være til hinder for teknologisk framskritt.
These remedies should rather be imposed by national regulatory authorities as a result of market analysis carried out in accordance with the procedures set out in Directive 2002/21/EC (Framework Directive) and through the obligations referred to in Article 12 of Directive 2002/19/EC (Access Directive).
Disse avhjelpende tiltakene bør heller pålegges av nasjonale reguleringsmyndigheter som følge av markedsanalyser utført i samsvar med framgangsmåtene fastsatt i direktiv 2002/21/EF (rammedirektivet) og gjennom forpliktelsene det vises til i artikkel 12 i direktiv 2002/19/EF (tilgangsdirektivet).
Provisions on contracts should apply not only to consumers but also to other end-users, primarily micro enterprises and small and medium-sized enterprises (SMEs), which may prefer a contract adapted to consumer needs.
Bestemmelsene om kontrakter bør få anvendelse ikke bare på forbrukere men også på andre sluttbrukere, først og fremst svært små foretak og små og mellomstore foretak (SMB-er), som kan foretrekke en kontrakt tilpasset forbrukernes behov.
To avoid unnecessary administrative burdens for providers and the complexity related to the definition of SMEs, the provisions on contracts should not apply automatically to those other end-users, but only where they so request.
For å unngå unødvendige administrative byrder for tjenestetilbyderne og en komplisert definisjon av SMB-er bør bestemmelsene om kontrakter ikke automatisk få anvendelse på disse andre sluttbrukerne, men bare i de tilfeller der sluttbrukerne anmoder om dette.
Member States should take appropriate measures to promote awareness amongst SMEs of this possibility.
Medlemsstatene bør iverksette egnede tiltak for å fremme kjennskapen til denne muligheten blant SMB-er.
As a consequence of technological developments, other types of identifiers may be used in the future, in addition to ordinary forms of numbering identification.
Som følge av den teknologiske utvikling kan andre typer identifikatorer kunne benyttes i framtiden, i tillegg til de vanlige formene for nummeridentifikasjon.
Providers of electronic communications services that allow calls should ensure that their customers are adequately informed as to whether or not access to emergency services is provided and of any limitation on service (such as a limitation on the provision of caller location information or the routing of emergency calls).
Tilbydere av elektroniske kommunikasjonstjenester som tillater anrop, bør sikre at deres kunder er tilstrekkelig informert om hvorvidt tilgang til nødnummer tilbys, og om eventuelle begrensninger på tjenestene (for eksempel begrensning på tilbud om lokaliseringsopplysninger eller ruting av nødanrop).
Member States shall designate and make available as from 1 July 2007 the frequency bands 1980 to 2010 MHz and 2170 to 2200 MHz for systems providing mobile satellite services.
Medlemsstatene skal fra 1. juli 2007 utpeke og stille til rådighet frekvensbåndene 1 980–2 010 MHz og 2 170–2 200 MHz for systemer som leverer satellittbaserte mobiltjenester.
Any other use of these bands shall not cause harmful interference to systems providing mobile satellite services and may not claim protection from harmful interference caused by systems providing mobile satellite services.
Annen bruk av disse båndene skal ikke forårsake skadelig interferens på systemer som leverer satellittbaserte mobiltjenester, og kan ikke kreve vern mot skadelig interferens forårsaket av systemer som leverer satellittbaserte mobiltjenester.
Any complementary ground based station shall constitute an integral part of the mobile satellite system and shall be controlled by the satellite resource and network management system.
Enhver utfyllende stasjon på bakken skal utgjøre en integrert del av det satellittbaserte mobilsystemet, og skal styres av dettes system for ressursforvaltning og nettverksstyring.
It shall use the same direction of transmission and the same portions of frequency bands as the associated satellite components and shall not increase the spectrum requirement of its associated mobile satellite system.
Den skal bruke samme senderetning og samme del av frekvensbåndet som de tilhørende satellittkomponentene, og skal ikke øke spektrumkravet for det satellittbaserte mobilsystemet den tilhører.
Member States shall keep the use of the relevant bands under scrutiny and report their findings to the Commission to allow for a review of this Decision if necessary.
Medlemsstatene skal overvåke bruken av de berørte frekvensbåndene og underrette Kommisjonen om resultatene slik at den kan foreta en ny vurdering av dette vedtak dersom det er nødvendig.
All revenue and expenditure shall be the subject of forecasts for each financial year, coinciding with the calendar year, and shall be entered in the budget of the Office.
For hvert regnskapsår, som sammenfaller med kalenderåret, skal det utarbeides prognoser over alle inntekter og utgifter, og prognosene skal inntas i Kontorets budsjett.
to assist the Commission with the updating of Annex II to Directive 2002/19/EC (Access Directive), in accordance with Article 9 of that Directive;
å bistå Kommisjonen i ajourføringen av vedlegg II til direktiv 2002/19/EF (tilgangsdirektivet) i samsvar med artikkel 9 i samme direktiv,
Directory enquiry services should be, and frequently are, provided under competitive market conditions, pursuant to Article 5 of Commission Directive 2002/77/EC of 16 September 2002 on competition in the markets for electronic communications networks and services(
Nummeropplysningstjenester bør tilbys, og tilbys ofte, på konkurransedyktige markedsvilkår i henhold til artikkel 5 i kommisjonsdirektiv 2002/77/EF av 16. september 2002 om konkurranse på markedene for elektroniske kommunikasjonsnett og -tjenester(
Tasks of the Board of Regulators
Reguleringsrådets oppgaver
The Board of Regulators shall fulfil the tasks of BEREC set out in Article 3 and take all decisions relating to the performance of its functions.
Reguleringsrådet skal utføre BERECs oppgaver som fastsatt i artikkel 3 og treffe alle beslutninger som gjelder utøvelsen av BERECs funksjoner.
to deliver opinions on draft decisions authorising or preventing an NRA from taking exceptional measures, in accordance with Article 8 of Directive 2002/19/EC (Access Directive);
å avgi uttalelser om utkast til beslutninger om hvorvidt en nasjonal reguleringsmyndighet skal kunne treffe ekstraordinære tiltak i samsvar med artikkel 8 i direktiv 2002/19/EF (tilgangsdirektivet),
The term of office of the Chair and of the Vice-Chair(s) shall be one year.
Lederens og nestlederens/nestledernes mandatperiode skal være ett år.
BEREC should neither be a Community agency nor have legal personality.
BEREC bør verken være et fellesskapsorgan eller et rettssubjekt.
The Board of Regulators shall be composed of one member per Member State who shall be the head or nominated high-level representative of the NRA established in each Member State with primary responsibility for overseeing the day-to-day operation of the markets for electronic communications networks and services.
Reguleringsrådet skal være sammensatt av ett medlem per medlemsstat, som skal være leder for eller en utpekt høytstående representant for den nasjonale reguleringsmyndighet som er opprettet i hver medlemsstat og som har hovedansvaret for tilsynet med markedet for elektroniske kommunikasjonsnett og -tjenester.
NRAs from European Economic Area (EEA) States and from those States that are candidates for accession to the European Union shall have observer status and shall be represented at an appropriate level.
Nasjonale reguleringsmyndigheter fra stater i Det europeiske økonomiske samarbeidsområde (EØS) og fra søkerstater til Den europeiske union skal ha observatørstatus og være representert på et passende nivå.
BEREC may invite other experts and observers to attend its meetings.
BEREC kan innby andre sakkyndige og observatører til å delta på møtene.
The Board of Regulators shall appoint its Chair and Vice-Chair(s) from among its members, subject to the rules of procedure of BEREC.
Reguleringsrådet skal utnevne en leder og en eller flere nestledere blant sine medlemmer i samsvar med BERECs forretningsorden.
In that regard, the Commission presented its findings in its Communication to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 29 June 2006 on the review of the EU regulatory framework for electronic communications networks and services.
Kommisjonen framla resultatene i sin melding av 29. juni 2006 til Rådet, Europaparlamentet, Den europeiske økonomiske og sosiale komité og Regionkomiteen om revisjonen av EUs rammeregler for elektroniske kommunikasjonsnett og -tjenester.
The reform of the EU regulatory framework for electronic communications networks and services, including the reinforcement of provisions for end-users with disabilities, represents a key step towards simultaneously achieving a Single European Information Space and an inclusive information society.
Reformen av EUs rammeregler for elektroniske kommunikasjonsnett og -tjenester, herunder en styrking av bestemmelsene for sluttbrukere med funksjonshemninger, er et viktig skritt på veien mot et felles europeisk informasjonsområde og et inkluderende informasjonssamfunn.
These objectives are included in the strategic framework for the development of the information society as described in the Commission Communication to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 1 June 2005 entitled ‘i2010 – A European Information Society for growth and employment’.
Disse målene er inntatt i den strategiske rammen for utvikling av informasjonssamfunnet som beskrevet i Kommisjonens melding til Rådet, Europaparlamentet, Den europeiske økonomiske og sosiale komité og Regionkomitéen av 1. juni 2005 med tittelen «i2010 – A European Information Society for growth and employment» (Et europeisk informasjonssamfunn for vekst og sysselsetting).
A fundamental requirement of universal service is to provide users on request with a connection to the public communications network at a fixed location and at an affordable price.
Et grunnleggende krav til leveringspliktige tjenester er at brukerne på anmodning skal få tilknytning til det offentlige kommunikasjonsnettet på et fast sted til en overkommelig pris.
The requirement is for the provision of local, national and international telephone calls, facsimile communications and data services, the provision of which may be restricted by Member States to the end-user’s  primary location or residence.
Dette kravet gjelder levering av lokale, nasjonale og internasjonale telefonsamtaler, telefakskommunikasjon og datatjenester, hvis levering medlemsstatene kan begrense til sluttbrukerens hovedoppholdssted eller -bosted.
There should be no constraints on the technical means by which this is provided, allowing for wired or wireless technologies, nor any constraints on which operators provide part or all of universal service obligations.
Det bør ikke være begrensninger på tekniske midler for opprettelse av tilknytningen, idet det kan benyttes trådbasert eller trådløs teknologi, og heller ingen begrensning av hvilke operatører som skal oppfylle deler av eller hele plikten til å tilby leveringspliktige tjenester.
Data connections to the public communications network at a fixed location should be capable of supporting data communications at rates sufficient for access to online services such as those provided via the public Internet.
Datatilkoplinger til det offentlige kommunikasjonsnettet på et fast sted bør kunne støtte datakommunikasjon med en hastighet som er tilstrekkelig for tilgang til direktekoplede tjenester som dem som tilbys via det offentlige Internett.
The speed of Internet access experienced by a given user may depend on a number of factors, including the provider(s) of Internet connectivity as well as the given application for which a connection is being used.
Hastigheten på Internett-tilgangen som en gitt bruker opplever den, kan avhenge av en rekke faktorer, herunder tilbyderen/tilbyderne av Internett-tilknytningen og den bruken Internett-tilknytningen opprettes for.
The data rate that can be supported by a connection to the public communications network depends on the capabilities of the subscriber’s terminal equipment as well as the connection.
Datahastigheten som kan støttes av en tilkopling til det offentlige kommunikasjonsnettet, avhenger av kapasiteten til abonnentens terminalutstyr og av tilkoplingen.
Plenary meetings of the Board of Regulators shall be convened by its Chair and shall occur at least four times a year in ordinary session.
Plenumsmøter i reguleringsrådet skal innkalles av lederen og finne sted minst fire ganger i året som ordinære møter.
Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive)(
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/21/EF av 7. mars 2002 om felles rammeregler for elektroniske kommunikasjonsnett og
Regulation (EC) No 717/2007 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2007 on roaming on public mobile communications networks within the Community(
Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 717/2007 av 27. juni 2007 om gjesting i offentlige mobiltelefonnett i Fellesskapet(
The need for the EU regulatory framework to be consistently applied in all Member States is essential for the successful development of an internal market for electronic communications networks and services.
Det er av avgjørende betydning for at utviklingen av et indre marked for elektroniske kommunikasjonsnett og -tjenester skal kunne lykkes, at EUs rammeregler anvendes på en ensartet måte i alle medlemsstatene.
The EU regulatory framework sets out objectives to be achieved and provides a framework for action by national regulatory authorities (NRAs), whilst granting them flexibility in certain areas to apply the rules in the light of national conditions.
I EUs rammeregler er det fastsatt mål og rammer for de nasjonale reguleringsmyndighetenes tiltak, samtidig som de får mulighet til å anvende reglene på en smidig måte på visse områder i lys av nasjonale forhold.