natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Low-temperature(**) boiler:
Lavtemperaturkjel(**):
B11 boiler:
B11-kjel:
Cogeneration space heater:
Kraftvarmeanlegg for romoppvarming
If yes, equipped with a supplementary heater:
Dersom svaret er ja, utstyrt med supplerende varmeanlegg:
Item
Post
Rated heat output
Nominell varmeavgivning
For boiler space heaters and boiler combination heaters:
For kjelanlegg for romoppvarming og kjelanlegg for rom- og tappevannoppvarming:
Useful heat output
Nyttbar varmeavgivning
Useful efficiency
Driftsvirkningsgrad
At rated heat output and high-temperature regime(*)
Ved nominell varmeavgivning og høytemperaturdrift(*)
At 30 % of rated heat output and low-temperature regime
Ved 30 % nominell varmeavgivning og lavtemperaturdrift
At 30 % of rated heat output and low-temperature regime(**)
Ved 30 % nominell varmeavgivning og lavtemperaturdrift(**)
At rated heat output of cogeneration space heater with supplementary heater disabled
Ved nominell varmeavgivning for kraftvarmeanlegg for romoppvarming med deaktivert supplerende varmeanlegg
At rated heat output of cogeneration space heater with supplementary heater enabled
Ved nominell varmeavgivning for kraftvarmeanlegg for romoppvarming med aktivert supplerende varmeanlegg
Electrical efficiency
Elektrisitetseffektivitet
Supplementary heater
Supplerende varmeanlegg
Type of energy input
Type tilført energi
At full load
Ved full belastning
At part load
Ved delbelastning
Ignition burner power consumption
Tennbrennerens effektforbruk
Annual energy consumption
Årlig energiforbruk
kWh or GJ
kWh eller GJ
Sound power level, indoors
Lydeffektnivå, inne
Declared load profile
Opplyst forbruksprofil
Annual electricity consumption
Årlig elektrisitetsforbruk
Annual fuel consumption
Årlig brenselforbruk
AFC
AFC
GJ
GJ
Name and address of the supplier.
Leverandørens navn og adresse.
High-temperature regime means 60 °C return temperature at heater inlet and 80 °C feed temperature at heater outlet.
Med høytemperaturdrift menes 60 °C returtemperatur ved varmeanleggets innløp og en innløpstemperatur på 80 °C ved varmeanleggets utløp.
Low temperature means for condensing boilers 30 °C, for low-temperature boilers 37 °C and for other heaters 50 °C return temperature (at heater inlet).
Med lavtemperaturdrift menes for kondenserende kjeler en returtemperatur på 30 °C, for lavtemperaturkjeler 37 °C og for andre varmeanlegg 50 °C (ved varmeanleggets innløp).
Technical parameters for heat pump space heaters and heat pump combination heaters
Tekniske parametrer for varmepumpeanlegg for romoppvarming og varmepumpeanlegg for rom- og tappevannoppvarming
Air-to-water heat pump:
Luft-til-vann-varmepumpe:
Water-to-water heat pump:
Vann-til-vann-varmepumpe:
Brine-to-water heat pump:
Saltvann-til-vann-varmepumpe:
Equipped with a supplementary heater:
Utstyrt med supplerende varmeanlegg:
Heat pump combination heater:
Varmepumpeanlegg for rom- og tappevannoppvarming
Parameters shall be declared for medium-temperature application, except for low-temperature heat pumps.
Parametrer skal angis for middelstemperaturbruk, unntatt for lavtemperaturvarmepumper.
For low-temperature heat pumps, parameters shall be declared for low-temperature application.
For lavtemperaturvarmepumper skal parametrene angis for lavtemperaturbruk.
Parameters shall be declared for average, colder and warmer climate conditions.
Parametrene skal angis for gjennomsnittlige, kaldere eller varmere klimaforhold.
Declared capacity for heating for part load at indoor temperature 20 °C and outdoor temperature
Opplyst oppvarmingskapasitet for delbelastning ved innetemperatur på 20 °C og utetemperatur på
Declared coefficient of performance or primary energy ratio for part load at indoor temperature 20 °C and outdoor temperature
Fastsatt effektfaktor eller effektfaktor for primærenergi for delbelastning ved innetemperatur på 20 °C og utetemperatur på
For air-to-water heat pumps:
For luft-til-vann-varmepumper:
Cycling interval capacity for heating
Oppvarmingseffektivitet i syklusintervallet
Degradation co-efficient(**)
Koeffisient for effektivitetstap(**)
Heating water operating limit temperature
Oppvarmingsvannets temperaturgrense for drift
Power consumption in modes other than active mode
Effektforbruk i andre tilstander enn aktiv tilstand
Off mode
Avslått tilstand
Rated heat output(**)
Nominell varmeavgivning(**)
Crankcase heater mode
Drift med veivakseloppvarming
Capacity control
Kapasitetskontroll
Rated air flow rate, outdoors
Nominell luftmengde, ute
Sound power level, indoors/outdoors
Lydeffektnivå, inne/ute
x / x
x / x
For water- or brine-to-water heat pumps:
For vann- eller saltvann-til-vann-varmepumper:
Rated brine or water flow rate, outdoor heat exchanger
Nominell saltvann- eller vannmengdestrøm, varmeveksler, ute
For heat pump space heaters and heat pump combination heaters, the rated heat output
For varmepumpeanlegg for romoppvarming og varmepumpeanlegg for rom- og tappevannoppvarming er den nominelle varmeavgivningen
For temperature controls, the technical documentation referred to in Article 3(3)(b) shall include:
For temperaturregulatorer skal den tekniske dokumentasjonen nevnt i artikkel 3 nr. 3 bokstav b), omfatte følgende:
a description of the temperature control model sufficient for its unambiguous identification;
En beskrivelse av temperaturregulatormodellen som er tilstrekkelig til at den entydig kan identifiseres.
the contribution of the temperature control to seasonal space heating energy efficiency in %, rounded to one decimal place;
temperaturregulatorens bidrag til den sesongavhengige energieffektiviteten ved romoppvarming i %, avrundet til én desimal.
any specific precautions that shall be taken when the temperature control is assembled, installed or maintained.
Eventuelle særlige forholdsregler som skal treffes ved montering, installering eller vedlikehold av temperaturregulatoren.
For solar devices, the technical documentation referred to in Article 3(4)(b) shall include:
For solvarmeinnretninger skal den tekniske dokumentasjonen nevnt i artikkel 3 nr. 4 bokstav b), omfatte følgende:
a description of the solar device model sufficient for its unambiguous identification;
En beskrivelse av solvarmeinnretningsmodellen som er tilstrekkelig til at den entydig kan identifiseres.
technical parameters (for pumps in the collector loop if applicable):
Tekniske parametrer (for pumper i solfangerkretsen dersom det er relevant:)
the collector aperture area
solfangerens transparente areal
the collector efficiency
solfangerens effektivitet
the energy efficiency class of the solar hot water storage tank, determined in accordance with point 3 of Annex II;
den soloppvarmede varmtvannsbeholderens energieffektivitetsklasse, fastsatt i samsvar med vedlegg II nr. 3,
the standing loss
den soloppvarmede varmtvannsbeholderens stillstandstap
the storage volume
den soloppvarmede varmtvannsbeholderens lagringsvolum
the annual non-solar heat contribution
det årlige varmetilskuddet fra andre kilder enn solen
the pump power consumption
pumpens effektforbruk
the standby power consumption
effektforbruket i hviletilstand
the annual auxiliary electricity consumption
det årlige forbruket av tilleggselektrisitet
any specific precautions that shall be taken when the solar device is assembled, installed or maintained.
Eventuelle særlige forholdsregler som skal treffes ved montering, installering eller vedlikehold av solvarmeinnretningen.
For packages of space heater, temperature control and solar device, the technical documentation referred to in Article 3(5)(c) shall include:
For pakker med anlegg for romoppvarming, temperaturregulator og solvarmeinnretning skal den tekniske dokumentasjonen nevnt i artikkel 3 nr. 5 bokstav c), omfatte følgende:
a description of the package of space heater, temperature control and solar device model sufficient for its unambiguous identification;
En beskrivelse av modellen av pakken med anlegg for romoppvarming, temperaturregulator og solvarmeinnretning som er tilstrekkelig til at den entydig kan identifiseres.
the seasonal space heating energy efficiency in %, rounded to the nearest integer;
den sesongavhengige energieffektiviteten ved romoppvarming i %, avrundet til nærmeste hele tall,
the technical parameters set out in points 1, 3 and 4 of this Annex;
de tekniske parametrene som er angitt i nr. 1, 3 og 4 i dette vedlegg.
any specific precautions that shall be taken when the package of space heater, temperature control and solar device is assembled, installed or maintained.
Eventuelle særlige forholdsregler som skal treffes ved montering, installering eller vedlikehold av pakken med anlegg for romoppvarming, temperaturregulator og solvarmeinnretning.
For packages of combination heater, temperature control and solar device, the technical documentation referred to in Article 3(6)(c) shall include:
For pakker med anlegg for rom- og tappevannoppvarming, temperaturregulator og solvarmeinnretning skal den tekniske dokumentasjonen nevnt i artikkel 3 nr. 6 bokstav c), omfatte følgende:
a description of the package of combination heater, temperature control and solar device model sufficient for its unambiguous identification;
En beskrivelse av modellen av pakken med anlegg for rom- og tappevannoppvarming, temperaturregulator og solvarmeinnretning som er tilstrekkelig til at den entydig kan identifiseres.
the seasonal space heating energy efficiency and water heating energy efficiency in %, rounded to the nearest integer;
den sesongavhengige energieffektiviteten ved romoppvarming og energieffektiviteten ved vannoppvarming i %, avrundet til nærmeste hele tall,
any specific precautions that shall be taken when the package of combination heater, temperature control and solar device is assembled, installed or maintained.
Eventuelle særlige forholdsregler som skal treffes ved montering, installering eller vedlikehold av pakken med anlegg for rom- og tappevannoppvarming, temperaturregulator og solvarmeinnretning.
Information to be provided in cases where end-users cannot be expected to see the product displayed
Opplysninger som skal framlegges når det ikke kan forventes at sluttbrukeren kan se produktet utstilt
The information referred to in Article 4(1)(b) shall be provided in the following order:
Opplysningene nevnt i artikkel 4 nr. 1 bokstav b), skal angis i følgende rekkefølge:
the rated heat output, including the rated heat output of any supplementary heater, in kW, rounded to the nearest integer (for heat pump space heaters, under average climate conditions);
Den nominelle varmeavgivningen, herunder den nominelle varmeavgivningen for eventuelle supplerende varmeanlegg, i kW, avrundet til nærmeste hele tall (for varmepumpeanlegg for romoppvarming ved gjennomsnittlige klimaforhold).
the seasonal space heating energy efficiency in %, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with points 3 and 4 of Annex VII (for heat pump space heaters, under average climate conditions);
Den sesongavhengige energieffektiviteten ved romoppvarming i %, avrundet til nærmeste hele tall og beregnet i samsvar med vedlegg VII nr. 3 og 4 (for varmepumpeanlegg for romoppvarming ved gjennomsnittlige klimaforhold).
in addition, for low-temperature heat pumps:
Dessuten, for lavtemperaturvarmepumper:
an indication that the low-temperature heat pump is only suitable for low-temperature application;
En angivelse av at lavtemperaturvarmepumpen er egnet bare til lavtemperaturbruk.
The size and font in which the information referred in point 1.1 is printed or shown shall be legible.
Størrelsen og skrifttypen som brukes i trykkingen av opplysningene nevnt i nr. 1.1, skal være lett å lese.
for space heating, the medium-temperature application; for water heating, the declared load profile, expressed as the appropriate letter and typical usage in accordance with Table 15 of Annex VII;
For romoppvarming, middelstemperaturbruk. For vannoppvarming, den opplyste forbruksprofilen i form av den relevante bokstaven og den typiske bruken i samsvar med tabell 15 i vedlegg VII.
the rated heat output, including the rated heat output of any supplementary heater, in kW, rounded to the nearest integer (for heat pump combination heaters, under average climate conditions);
Den nominelle varmeavgivningen, herunder den nominelle varmeavgivningen for eventuelle supplerende varmeanlegg, i kW, avrundet til nærmeste hele tall (for varmepumpeanlegg for rom- og tappevannoppvarming, ved gjennomsnittlige klimaforhold).
the seasonal space heating energy efficiency in %, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with points 3 and 4 of Annex VII (for heat pump combination heaters, under average climate conditions); the water heating energy efficiency in %, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with point 5 of Annex VII (for heat pump combination heaters, under average climate conditions);
Den sesongavhengige energieffektiviteten ved romoppvarming i %, avrundet til nærmeste hele tall og beregnet i samsvar med vedlegg VII nr. 3 og 4 (for varmepumpeanlegg for rom- og tappevannoppvarming, ved gjennomsnittlige klimaforhold). Energieffektiviteten ved vannoppvarming i %, avrundet til nærmeste hele tall og beregnet i samsvar med vedlegg VII nr. 5 (for varmepumpeanlegg for rom- og tappevannoppvarming, ved gjennomsnittlige klimaforhold).
The size and font in which the information referred in point 2.1 is printed or shown shall be legible.
Størrelsen og skrifttypen som brukes i trykkingen av opplysningene nevnt i nr. 2.1, skal være lett å lese.
the seasonal space heating energy efficiency in %, rounded to the nearest integer;
Den sesongavhengige energieffektiviteten ved romoppvarming i %, avrundet til nærmeste hele tall.
the elements set out in Figure 1, Figure 2, Figure 3 and Figure 4, respectively, of Annex IV.
De elementene som er angitt i henholdsvis figur 1, figur 2, figur 3 og figur 4 i vedlegg IV.
The size and font in which the information referred in point 3.1 is printed or shown shall be legible.
Størrelsen og skrifttypen som brukes i trykkingen av opplysningene nevnt i nr. 3.1, skal være lett å lese.
the seasonal space heating energy efficiency and the water heating energy efficiency in %, rounded to the nearest integer;
Den sesongavhengige energieffektiviteten ved romoppvarming og energieffektiviteten ved vannoppvarming i %, avrundet til nærmeste hele tall.
the elements set out in Figure 1 and Figure 3, respectively, of Annex IV;
De elementene som er angitt i henholdsvis figur 1 og figur 3 i vedlegg IV.
the elements set out in Figure 5 of Annex IV.
De elementene som er angitt i figur 5 i vedlegg IV.
The size and font in which the information referred in point 4.1 is printed or shown shall be legible.
Størrelsen og skrifttypen som brukes i trykkingen av opplysningene nevnt i nr. 4.1, skal være lett å lese.
They shall meet the conditions and technical parameters set out in points 2 to 6.
De skal oppfylle vilkårene og de tekniske parametrene i nr. 2
General conditions for measurements and calculations
Alminnelige vilkår for måling og beregning
For the purposes of the measurements set out in points 3 to 7, the indoor ambient temperature shall be set at 20 °C.
Med henblikk på målingene angitt i nr. 3
For the purposes of the calculations set out in points 3 to 7, electricity consumption shall be multiplied by a conversion coefficient
Med henblikk på beregningene angitt i nr. 3
For heaters equipped with supplementary heaters, the measurement and calculation of rated heat output, seasonal space heating energy efficiency, water heating energy efficiency, sound power level and emissions of nitrogen oxides shall take account of the supplementary heater.
For varmeanlegg som er utstyrt med supplerende varmeanlegg, skal målingen og beregningen av nominell varmeavgivning, sesongavhengig energieffektivitet ved romoppvarming, energieffektivitet ved vannoppvarming, lydeffektnivå og nitrogenoksidutslipp omfatte det supplerende varmeanlegget.
Declared values for rated heat output, seasonal space heating energy efficiency, water heating energy efficiency, annual energy consumption and sound power level shall be rounded to the nearest integer.
Fastsatte verdier for nominell varmeavgivning, sesongavhengig energieffektivitet ved romoppvarming, energieffektivitet ved vannoppvarming, årlig energiforbruk og lydeffektnivå skal avrundes til nærmeste hele tall.
Seasonal space heating energy efficiency and consumption of boiler space heaters, boiler combination heaters and cogeneration space heaters
Sesongavhengig energieffektivitet ved romoppvarming og forbruk for kjelanlegg for romoppvarming, kjelanlegg for rom- og tappevannoppvarming samt kraftvarmeanlegg for romoppvarming
The seasonal space heating energy efficiency
Den sesongavhengige energieffektiviteten ved romoppvarming
Seasonal space heating energy efficiency and consumption of heat pump space heaters and heat pump combination heaters
Sesongavhengig energieffektivitet ved romoppvarming og forbruk for varmepumpeanlegg for romoppvarming og varmepumpeanlegg for rom- og tappevannoppvarming
For establishing the rated coefficient of performance
For å fastsette den nominelle effektfaktoren
The active mode coefficient of performance
Effektfaktoren i aktiv tilstand
the reference design conditions set out in Table 10;
Dimensjonerende referansevilkår fastsatt i tabell 10.
the European reference heating season under average, colder and warmer climate conditions set out in Table 12;
Den europeiske referanseoppvarmingssesongen ved gjennomsnittlige, kaldere og varmere klimaforhold som angitt i tabell 12.
if applicable, the effects of any degradation of energy efficiency caused by cycling, depending on the type of control of the heating capacity.
Dersom det er aktuelt, virkningene av eventuelle energieffektivitetstap som følge av en syklus, avhengig av hvordan oppvarmingskapasiteten reguleres.
The reference annual heating demand
Det årlige referansebehovet for oppvarming
the energy consumption for off, thermostat-off, standby, and crankcase heater mode during the heating season.
energiforbruket i avslått tilstand, tilstand med avslått termostat, hviletilstand og ved drift med veivakseloppvarming i oppvarmingssesongen.
The seasonal coefficient of performance
Den sesongavhengige effektfaktoren
measurements shall be carried out using the load profiles set out in Table 15;
Målingene skal gjennomføres med forbruksprofilene i tabell 15.
measurements shall be carried out using a 24-hour measurement cycle as follows:
Målingene skal gjennomføres i en målesyklus på 24 timer i samsvar med følgende:
00:00 to 06:59: no water draw-off;
00:00 til 06:59: ingen vannavtapping,
from 07:00: water draw-offs according to the declared load profile;
fra 07:00: vannavtapping i henhold til opplyst forbruksprofil,
from end of last water draw-off until 24:00: no water draw-off;
fra slutten av siste vannavtapping til 24:00: ingen vannavtapping.
the declared load profile shall be the maximum load profile or the load profile one below the maximum load profile;
Den opplyste forbruksprofilen skal være den største forbruksprofilen eller forbruksprofilen rett under den største forbruksprofilen.
for heat pump combination heaters, the following additional conditions apply:
For varmepumpeanlegg for rom- og tappevannoppvarming gjelder følgende vilkår:
heat pump combination heaters shall be tested under the conditions set out in Table 9;
varmepumpeanlegg for rom- og tappevannoppvarming skal prøves i henhold til vilkårene i tabell 9,
heat pump combination heaters which use ventilation exhaust air as the heat source shall be tested under the conditions set out in Table 11;
varmepumpeanlegg for rom- og tappevannoppvarming som bruker avtrekksluft fra ventilasjon som varmekilde, skal prøves i henhold til vilkårene i tabell 11.
the annual electricity consumption
Det årlige elektrisitetsforbruket
the annual fuel consumption
Det årlige brenselforbruket
Conditions for measurements and calculations of solar devices
Vilkår for målinger og beregninger av solvarmeinnretninger
The solar collector, solar hot water storage tank and pump in the collector loop (if applicable) shall be tested separately.
Solfangere, soloppvarmede varmtvannsbeholdere og pumper i solfangerkretsen (dersom det er relevant), skal prøves hver for seg.
Where the solar collector and solar hot water storage tank cannot be tested separately, they shall be tested in combination.
Dersom en solfanger og en soloppvarmet varmtvannsbeholder ikke kan prøves hver for seg, skal de prøves sammen.
The results shall be used for the determination of the standing loss
Resultatene skal brukes til å bestemme stillstandstapet
Outdoor heat exchanger
Varmeveksler, ute
Indoor heat exchanger
Varmeveksler, inne
Climate condition
Klimaforhold
Inlet dry bulb (wet bulb) temperature
Innløpstørrtemperatur (-våttemperatur)
Heat pump space heaters and heat pump combination heaters, except low-temperature heat pumps
Varmepumpeanlegg for romoppvarming og varmepumpeanlegg for rom- og tappevannoppvarming, unntatt lavtemperaturvarmepumper
Outdoor air
Luft, ute
Average
Gjennomsnitt
+ 7 °C
+ 7 °C
(+ 6 °C)
(+ 6 °C)
+47 °C
+47 °C
Inlet / outlet temperature
Innløps-/utløpstemperatur
+ 10 °C /
+ 10 °C/
Brine
Saltvann
0 °C/– 3 °C
0 °C/– 3 °C
Reference design conditions for heat pump space heaters and heat pump combination heaters, temperatures in dry bulb air temperature (wet bulb air temperature indicated in brackets)
Dimensjonerende referansevilkår for varmepumpeanlegg for romoppvarming og varmepumpeanlegg for rom- og tappevannoppvarming, temperaturer angitt som tørrtemperatur (våttemperaturen angis i parentes)
– 10 (– 11) °C
– 10 (– 11) °C
maximum + 2 °C
høyst + 2 °C
maximum – 7 °C
høyst – 7 °C
+ 2 (+ 1) °C
+ 2 (+ 1) °C
Maximum ventilation exhaust air available [m
Største mengde avtrekksluft fra ventilasjon [m
Maximum ventilation exhaust air available
Største mengde tilgjengelig avtrekksluft fra ventilasjon
European reference heating season under average, colder and warmer climate conditions for heat pump space heaters and heat pump combination heaters
Den europeiske referanseoppvarmingssesongen ved gjennomsnittlige, kaldere og varmere klimaforhold for varmepumpeanlegg for romoppvarming og varmepumpeanlegg for rom- og tappevannoppvarming
Average climate conditions
Gjennomsnittlige klimaforhold
Colder climate conditions
Kaldere klimaforhold
Warmer climate conditions
Varmere klimaforhold
–30 to –23
– 30 til – 23
–22
– 22
–21
– 21
–20
– 20
–19
– 19
–18
– 18
–17
– 17
–16
– 16
–15
– 15
–14
– 14
–13
– 13
–12
– 12
–11
– 11
–10
– 10
–9
– 9
–8
– 8
–7
– 7
–6
– 6
–5
– 5
–4
– 4
–3
– 3
–2
– 2
–1
– 1
Average daytime temperature [°C]
Gjennomsnittlig dagtemperatur [°C]
+2,8
+ 2,8
Average global solar irradiance [W/m
Gjennomsnittlig samlet solinnstråling [W/m
Continued Table 15
Tabell 15 fortsettelse
For the purposes of assessing the conformity with the requirements laid down in Articles 3 and 4, the authorities of the Member States shall apply the following verification procedure:
For å vurdere samsvar med kravene fastsatt i artikkel 3 og 4 skal medlemsstatenes myndigheter bruke følgende framgangsmåte for verifisering:
The Member State authorities shall test one single unit per heater, temperature control, solar device, package of space heater, temperature control and solar device, and package of combination heater, temperature control and solar device model and provide the information on the test results to the authorities of the other Member States.
Medlemsstatenes myndigheter skal prøve én enhet per modell av varmeanlegg, temperaturregulator, solvarmeinnretning, pakke med anlegg for romoppvarming, temperaturregulator og solvarmeinnretning samt pakke med anlegg for rom- og tappevannoppvarming, temperaturregulator og solvarmeinnretning og framlegge prøvingsresultatene for myndighetene i de øvrige medlemsstatene.
The model shall be considered to comply with the applicable requirements if:
Modellen skal anses å være i samsvar med gjeldende krav dersom:
for heaters, packages of space heater, temperature control and solar device, and packages of combination heater, temperature control and solar device, the seasonal space heating energy efficiency
den sesongavhengige energieffektiviteten ved romoppvarming
for combination heaters and packages of combination heater, temperature control and solar device, the water heating energy efficiency
energieffektiviteten ved vannoppvarming