natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Placing on the market and use of pentabromodiphenyl ether and octabromodiphenyl ether have been restricted in the Union by virtue of Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency(
Omsetning og bruk av pentabromdifenyleter og oktabromdifenyleter er begrenset i Unionen ved at det er innført en konsentrasjonsgrense på 0,1 vektprosent i henhold til vedlegg XVII til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1907/2006 av 18. desember 2006 om registrering, vurdering og godkjenning av samt begrensninger for kjemikalier (REACH)(
Pentabromodiphenyl ether, hexabromodiphenyl ether, heptabromodiphenyl ether and tetrabromodiphenyl ether are not currently being placed on the market in the Union as they are restricted by Commission Regulation (EC) No 552/2009 of 22 June 2009 amending Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards Annex XVII(
Pentabromdifenyleter, heksabromdifenyleter og tetrabromdifenyleter omsettes for tiden ikke i Unionen, ettersom de er underlagt begrensninger i henhold til kommisjonsforordning (EF) nr. 552/2009 av 22. juni 2009 om endring av vedlegg XVII til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1907/2006 om registrering, vurdering og godkjenning av samt begrensninger for kjemikalier (REACH)(
Subject to further information becoming available and a review by the Commission, maximum concentration limits for the nine POPs will be proposed, taking into account the objectives of the POP Regulation.
Med forbehold for at ytterligere opplysninger framkommer og at Kommisjonen foretar en ny vurdering, vil det bli foreslått konsentrasjonsgrenser for de ni persistente organiske forurensende stoffene, idet det tas hensyn til målene med forordningen om persistente organiske forurensende stoffer.
Consequently and for reasons of coherence, this Regulation should apply from the same date.
Derfor, og av hensyn til sammenhengen, bør denne forordning få anvendelse fra samme dato.
COMMISSION REGULATION (EU) No 493/2012 of 11 June 2012 laying down, pursuant to Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council, detailed rules regarding the calculation of recycling efficiencies of the recycling processes of waste batteries and accumulators
COMMISSION REGULATION (EU) No 493/2012 of 11 June 2012 laying down, pursuant to Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council, detailed rules regarding the calculation of recycling efficiencies of the recycling processes of waste batteries and accumulators
laying down, pursuant to Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council, detailed rules regarding the calculation of recycling efficiencies of the recycling processes of waste batteries and accumulators
om fastsettelse av nærmere regler for beregning av resirkuleringsgrader i resirkuleringsprosessene for brukte batterier og akkumulatorer i samsvar med europaparlaments- og rådsdirektiv 2006/66/EF
Having regard to Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators and repealing Directive 91/157/EEC (
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2006/66/EF av 6. september 2006 om batterier og akkumulatorer og brukte batterier og akkumulatorer, og om oppheving av direktiv 91/157/EØF(
1)	Recycling processes which, as part of a sequence or as standalone processes, recycle waste lead-acid, nickel-cadmium and other batteries and accumulators should achieve the minimum recycling efficiencies set out in Annex III, Part B to Directive 2006/66/EC.
1)	Resirkuleringsprosesser for brukte blybatterier, nikkel-kadmium-batterier og andre batterier og akkumulatorer, uansett om de inngår i en sekvens av prosesser eller er enkeltstående prosesser, bør minst oppnå de resirkuleringsgradene som er fastsatt i del B i vedlegg III til direktiv 2006/66/EF.
2)	Detailed rules supplementing Annex III, Part B to Directive 2006/66/EC should be laid down for calculating recycling efficiencies.
2)	Det bør fastsettes nærmere regler for beregning av resirkuleringsgrader som utfyller del B i vedlegg III til direktiv 2006/66/EF.
3)	It is appropriate to define the recycling process as one which starts after collection and possible sorting and/or preparation for recycling of the waste batteries and accumulators received by a recycling facility and finishes when output fractions are produced to be used for their original purpose or for other purposes without undergoing further treatment and have ceased to be waste.
3)	Resirkuleringsprosessen bør defineres som en prosess som begynner etter innsamling og eventuell sortering og/eller forberedelse til resirkulering av de brukte batteriene og akkumulatorene som tas imot av et resirkuleringsanlegg, og som avsluttes når det har blitt framstilt utgående fraksjoner som uten ytterligere behandling kan brukes til sitt opprinnelige formål eller til andre formål og ikke lenger er avfall.
In order to encourage the improvement of existing and development of new recycling and treatment technologies, the recycling efficiencies should be achieved by each recycling process.
For å oppmuntre til en forbedring av eksisterende resirkulerings- og behandlingsteknologier og til utviklingen av nye, bør det stilles krav om at resirkuleringsgradene oppnås i hver enkelt resirkuleringsprosess.
4)	It is necessary to define the preparation for recycling as a preliminary operation prior to recycling in order to distinguish it from the recycling process of waste batteries and accumulators.
4)	Det er nødvendig å definere forberedelse til resirkulering som et forberedende tiltak før resirkuleringen, slik at det blir mulig å skille den fra resirkuleringsprosessen for brukte batterier eller akkumulatorer.
5)	The recycling efficiencies of the recycling processes of waste batteries and accumulators should be calculated by reference to the chemical composition of the input and output fractions and having regard to the latest technical and scientific developments and made publicly available.
5)	Resirkuleringsgradene i resirkuleringsprosessene for brukte batterier og akkumulatorer bør beregnes i henhold til den kjemiske sammensetningen i de inngående og utgående fraksjonene og med hensyn til den nyeste tekniske og vitenskapelige utvikling, og de bør gjøres offentlig tilgjengelig.
6)	It is necessary to harmonise the information to be reported by recyclers in order to monitor compliance with the recycling efficiency requirements across the European Union.
6)	Det er nødvendig å harmonisere den informasjonen som resirkuleringsaktørene skal framlegge, slik at det blir mulig å overvåke om kravene til resirkuleringsgrader overholdes i hele Den europeiske union.
7)	Recyclers of waste batteries and accumulators need at least 18 months to adapt their technological processes to the new recycling efficiencies calculation requirements.
7)	Aktører som resirkulerer brukte batterier eller akkumulatorer, trenger minst 18 måneder til å tilpasse sine teknologiske prosesser til de nye kravene om beregning av resirkuleringsgrader.
8)	The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 39 of Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council (
8)	Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra komiteen nedsatt ved artikkel 39 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2008/98/EF(
This Regulation shall apply to the recycling processes carried out to waste batteries and accumulators from 1 January 2014.
Denne forordning får anvendelse på resirkuleringsprosesser for brukte batterier og akkumulatorer fra 1. januar 2014.
1)	‘recycling process’ means any reprocessing operation as referred to in Article 3(8) of Directive 2006/66/EC which is carried out on waste lead-acid, nickel-cadmium and other batteries and accumulators and results in the production of output fractions as defined in point 5 of this Article.
1)	«resirkuleringsprosess» enhver bearbeiding som nevnt i artikkel 3 nr. 8 i direktiv 2006/66/EF, av brukte blybatterier, nikkel-kadmium-batterier og andre batterier og akkumulatorer, som fører til framstilling av utgående fraksjoner som definert i nr. 5 i denne artikkel.
The recycling process does not include sorting and/or preparation for recycling/disposal and may be carried out in a single facility or in several facilities;
Resirkuleringsprosessen omfatter ikke sortering og/eller forberedelse til resirkulering/disponering, og den kan utføres ved ett eller flere anlegg,
2)	‘preparation for recycling’ means treatment of waste batteries and/or accumulators prior to any recycling process, which shall, inter alia, include storage, handling, dismantling of battery packs or separation of fractions that are not part of the battery or accumulator itself;
2)	«forberedelse til resirkulering» behandling av brukte batterier og/eller akkumulatorer før en resirkuleringsprosess, som blant annet skal omfatte lagring, håndtering, demontering av batteripakker eller utskilling av fraksjoner som ikke er en del av selve batteriet eller akkumulatoren,
3)	‘recycling efficiency’ of a recycling process means the ratio obtained by dividing the mass of output fractions accounting for recycling by the mass of the waste batteries and accumulators input fraction expressed as a percentage;
3)	«resirkuleringsgrad» for en resirkuleringsprosess: forholdet mellom massen av de utgående fraksjonene som resirkuleringsprosessen resulterer i, og massen av inngående fraksjoner fra brukte batterier og akkumulatorer, uttrykt i prosent,
4)	‘input fraction’ means the mass of collected waste batteries and accumulators entering the recycling process as defined in Annex I;
4)	«inngående fraksjon» massen av innsamlede brukte batterier og akkumulatorer som inngår i resirkuleringsprosessen, som definert i vedlegg I,
5)	‘output fraction’ means the mass of materials that are produced from the input fraction as a result of the recycling process, as defined in Annex I without undergoing further treatment, that have ceased to be waste or that will be used for their original purpose or for other purposes, but excluding energy recovery.
5)	«utgående fraksjon» massen av de materialene som framstilles av den inngående fraksjonen gjennom resirkuleringsprosessen, som definert i vedlegg I, men uten å gjennomgå ytterligere behandling, og som ikke lenger er avfall, eller som vil bli brukt til sitt opprinnelige formål eller til andre formål, unntatt energiutvinning.
Calculation of recycling efficiency
Beregning av resirkuleringsgrad
The method set out in Annex I shall be used to calculate the recycling efficiency of a process for recycling waste lead-acid, nickel-cadmium and other batteries and accumulators.
Metoden fastsatt i vedlegg I, skal brukes til å beregne resirkuleringsgraden for en prosess for resirkulering av brukte blybatterier, nikkel-kadmium-batterier og andre batterier og akkumulatorer.
The method set out in Annex II shall be used to calculate the rate of recycled lead content for any recycling process.
I enhver resirkuleringsprosess skal graden av resirkulert blyinnhold beregnes i henhold til metoden fastsatt i vedlegg II.
The method set out in Annex III shall be used to calculate the rate of recycled cadmium content for any recycling process.
I enhver resirkuleringsprosess skal graden av resirkulert kadmiuminnhold beregnes i henhold til metoden fastsatt i vedlegg III.
Recyclers shall report the information shown in Annex IV, Annex V and Annex VI, as applicable, on an annual basis and shall send it to the Member State’s competent authorities by no later than four months from the end of a calendar year concerned.
Resirkuleringsaktørene skal årlig innrapportere informasjonen angitt i vedlegg IV, vedlegg V og vedlegg VI, etter hva som er relevant, og oversende den til vedkommende myndigheter i medlemstaten senest fire måneder fra utgangen av det aktuelle kalenderåret.
Recyclers shall send their first annual reports no later than the 30 April 2015.
Resirkuleringsaktørene skal sende inn sine første årsrapporter senest 30. april 2015.
Reporting on the recycling efficiency shall cover all individual steps of recycling and all corresponding output fractions.
Rapporteringen om resirkuleringsgraden skal omfatte hvert enkelt trinn i resirkuleringsprosessen og alle tilsvarende utgående fraksjoner.
Where a recycling process is carried out at more than one facility, the first recycler is responsible for submitting the information required under point 4 to the Member State’s competent authorities.
Når en resirkuleringsprosess utføres ved mer enn ett anlegg, er den første resirkuleringsaktøren ansvarlig for å legge fram den informasjonen som kreves i henhold til nr. 4, for vedkommende myndigheter i medlemsstaten.
Method for the calculation of the recycling efficiency of the recycling process of waste batteries and accumulators
Metode for beregning av resirkuleringsgraden i resirkuleringsprosessen for brukte batterier og akkumulatorer
The recycling efficiency of a recycling process is calculated as follows:
Resirkuleringsgraden for en resirkuleringsprosess beregnes på følgende måte:
The recycling efficiency of a recycling process is calculated separately for the following waste battery types:
Resirkuleringsgraden for en resirkuleringsprosess beregnes separat for følgende typer brukte batterier:
–	lead-acid batteries and accumulators,
–	blybatterier og blyakkumulatorer,
–	nickel-cadmium batteries and accumulators, and
–	nikkel-kadmium-batterier og nikkel-kadmium-akkumulatorer samt
–	other batteries and accumulators.
–	andre batterier og akkumulatorer.
The recycling efficiency is calculated on the basis of the overall chemical composition (at elemental/compound level) of the input and output fractions.
Resirkuleringsgraden beregnes på grunnlag av de inngående og utgående fraksjonenes samlede kjemiske sammensetning (grunnstoff/forbindelser).
The following applies in respect of the input fraction:
For den inngående fraksjonen gjelder følgende:
–	recyclers shall determine the share of different types of waste battery or accumulator present in an input fraction by conducting a sorting analysis of the fraction (by continuous or representative sampling),
–	resirkuleringsaktørene skal fastsette hvor stor andel de forskjellige typene brukte batterier og akkumulatorer utgjør av en inngående fraksjon ved å utføre en sorteringsanalyse av fraksjonen (ved kontinuerlig eller representativ prøvetaking),
–	the chemical composition of each type of waste battery or accumulator present in the input fraction is determined on the basis of the chemical composition of new batteries and accumulators when placed on the market or on the basis of available data of recyclers or on information provided by the battery producers,
–	den kjemiske sammensetningen av hver type brukte batterier eller akkumulatorer som finnes i den inngående fraksjonen, fastsettes på grunnlag av den kjemiske sammensetningen av nye batterier og akkumulatorer når de bringes i omsetning eller på grunnlag av tilgjengelige opplysninger fra resirkuleringsaktører eller på grunnlag av opplysninger fra batteriprodusentene,
–	recyclers shall determine the overall chemical composition of the input fraction by applying the chemical composition analysis to the types of batteries or accumulators present in the input fraction.
–	resirkuleringsaktørene skal fastsette den inngående fraksjonens samlede kjemiske sammensetning ved å analysere den kjemiske sammensetningen av de batteri- og akkumulatortypene som finnes i den inngående fraksjonen.
Emissions to the atmosphere are not accounted for the recycling efficiency.
Utslipp til atmosfæren skal ikke medregnes i resirkuleringsgraden.
The mass of output fractions accounting for recycling is the mass, on a dry weight basis, of the elements or compounds contained in fractions resulting from the recycling of waste batteries and accumulators per calendar year [in tonnes].
Massen av utgående fraksjoner som teller som gjenvunnet, er massen i tørrvekt av de grunnstoffer eller kjemiske forbindelser som inngår i de fraksjoner som framstilles ved resirkulering av brukte batterier og akkumulatorer per kalenderår [i tonn].
The following may be, inter alia, accounted for output fractions:
Som utgående fraksjoner regnes blant annet følgende:
–	the carbon which is actually used as a reducing agent or which is a component of an output fraction of the recycling process, if it results from the input waste batteries and accumulators, on the condition that it is certified by an independent scientific authority and made publicly available.
–	karbon som faktisk brukes som reduksjonsmiddel, eller som inngår i en utgående fraksjon fra resirkuleringsprosessen, dersom det kommer fra inngående batterier og akkumulatorer, forutsatt at denne bruken sertifiseres av en uavhengig vitenskapelig myndighet og offentliggjøres.
The carbon which is used for energy recovery is not accounted for the recycling efficiency,
Karbon som brukes til energiutvinning, skal ikke medregnes i resirkuleringsgraden,
–	the oxygen, used as an oxidising agent, if it results from the input waste batteries and accumulators and if it is a component of an output fraction of the recycling process.
–	oksygen som brukes som oksiderende middel, dersom det kommer fra de inngående brukte batteriene og akkumulatorene, og dersom det inngår i en utgående fraksjon fra resirkuleringsprosessen.
The oxygen coming from the atmosphere is not accounted for the recycling efficiency,
Oksygen fra atmosfæren skal ikke medregnes i resirkuleringsgraden,
–	battery and accumulator materials contained in slag suitable and used for recycling purposes as defined in Article 3(8) of Directive 2006/66/EC other than landfill construction or backfilling operations, provided that this is in line with national requirements.
–	batteri- og akkumulatormaterialer som inngår i slagg som egner seg til og kan brukes til resirkuleringsformål som definert i artikkel 3 nr. 8 i direktiv 2006/66/EF, annet enn til anlegging av fyllplasser eller til gjenfylling, forutsatt at dette er i samsvar med nasjonale krav.
–	fluids and acids,
–	væsker og syrer,
–	the mass of external jacket of waste batteries and accumulators,
–	massen av utvendig kappe på brukte batterier og akkumulatorer,
–	and excluding:
–	og eksklusive:
–	the mass of outer casings belonging to battery packs.
–	massen av det ytre beskyttelseslaget på batteripakker.
Method for the calculation of the rate of recycled lead content
Metode for beregning av resirkuleringsgraden av blyinnhold
The rate of recycled lead content is calculated as follows:
Resirkuleringsgraden av blyinnhold skal beregnes som følger:
In the output fraction the lead (Pb) contained in slag at the end of the recycling process is not accounted for the rate of recycled lead content.
I den utgående fraksjonen skal blyinnholdet i slagg på slutten av resirkuleringsprosessen ikke medregnes i resirkuleringsgraden av blyinnhold.
Method for the calculation of the rate of recycled cadmium content
Metode for beregning av resirkuleringsgraden av kadmiuminnhold
The rate of recycled cadmium content is calculated as follows:
Resirkuleringsgraden av kadmiuminnhold skal beregnes som følger:
In the output fraction the cadmium (Cd) contained in slag at the end of the recycling process is not accounted for the rate of recycled cadmium content.
I den utgående fraksjonen skal kadmiuminnholdet i slagg på slutten av resirkuleringsprosessen ikke medregnes i resirkuleringsgraden av kadmiuminnhold.
Reporting on recycling efficiencies for lead-acid batteries and accumulators
Rapportering av resirkuleringsgrader for blybatterier og blyakkumulatorer
For lead-acid batteries and accumulators input into the recycling process the following information shall be reported:
For blybatterier og blyakkumulatorer som inngår i resirkuleringsprosessen, skal følgende opplysninger framlegges:
Recycling efficiency of a battery recycling process (lead-acid batteries)
Resirkuleringsgrad for en batteriresirkuleringsprosess (blybatterier)
Street
Gate
City
Sted
Description of waste batteries and accumulators
Beskrivelse av brukte batterier og akkumulatorer
EWC code
EAK-kode
(optional)
(valgfritt)
Overall composition of input
Inngående fraksjoners sammensetning
t/a
tonn/år
Element or compound
Grunnstoff eller forbindelse
mass %
masse
[t/a]
[tonn/år]
Elements or components, which are not part of the input fractions
Grunnstoffer eller forbindelser som ikke inngår i de inngående fraksjonene
Outer casing of battery pack
Ytre beskyttelseslag på batteripakker
Elements or components, which are part of the input fractions
Grunnstoffer eller forbindelser som inngår i de inngående fraksjonene
Lead (Pb)
Bly (Pb)
Plastics
Plast
For the individual steps of the recycling process of lead-acid batteries and accumulators the following information shall be reported:
For de enkelte trinnene i resirkuleringsprosessen for blybatterier og blyakkumulatorer skal følgende opplysninger framlegges:
Process step
Prosesstrinn
Description of the individual process step:
Beskrivelse av det enkelte prosesstrinnet:
Description of input
Beskrivelse av inngående fraksjoner
Output
Utgående fraksjoner
Description of fraction
Beskrivelse av fraksjon
Further treatment
Ytterligere behandling
Further process step
Ytterligere prosesstrinn
1_1
1_1
1_2
1_2
1_3
1_3
1_4
1_4
1_5
1_5
1_6
1_6
1_7
1_7
1_8
1_8
1_9
1_9
1_10
1_10
Fraction (non-waste) containing the element or compound
Fraksjon (ikke avfall) som inneholder grunnstoffet eller forbindelsen
Concentration of the element or compound in the fraction
Konsentrasjon av grunnstoffet eller forbindelsen i fraksjonen
Mass of the element or compound, which results from batteries input
Massen av grunnstoffet eller forbindelsen som kommer fra inngående fraksjoner av batterier
Fate of the fraction
Fraksjonens bestemmelse
See also examples in Annex I(5).
Se også eksemplene i vedlegg I nr. 5.
See special provisions and examples in Annex I(5).
Se særlige bestemmelser og eksempler i vedlegg I nr. 5.
For lead (Pb) in slag see the provision in Annex II(2).
For bly (Pb) i slagg, se bestemmelsen i vedlegg II nr. 2.
Lead must be entered as ‘Pb’.
Bly skal angis som «Pb».
Reporting on recycling efficiencies for nickel-cadmium batteries and accumulators
Rapportering av resirkuleringsgrader for nikkel-kadmium-batterier og nikkel-kadmium-akkumulatorer
For nickel-cadmium batteries and accumulators input into the recycling process the following information shall be reported:
For nikkel-kadmium-batterier og nikkel-kadmium-akkumulatorer som inngår i resirkuleringsprosessen, skal følgende opplysninger framlegges:
Recycling efficiency of a battery recycling process (nickel-cadmium batteries)
Resirkuleringsgrad for en batteriresirkuleringsprosess (nikkel-kadmium-batterier)
Electrolyte
Elektrolytt
For the individual steps of the recycling process of nickel-cadmium batteries and accumulators the following information shall be reported:
For de enkelte trinnene i resirkuleringsprosessen for nikkel-kadmium-batterier og nikkel-kadmium-akkumulatorer skal følgende opplysninger framlegges:
For subsequent steps = intermediate fractions from the previous process step.
For etterfølgende trinn = mellomfraksjoner fra foregående prosesstrinn.
For cadmium (Cd) in slag see the provision in Annex III(2).
For kadmium (Cd) i slagg, se bestemmelsen i vedlegg III nr. 2.
Cadmium must be entered as ‘Cd’.
Kadmium skal angis som «Cd».
Reporting on recycling efficiencies for other batteries and accumulators
Rapportering av resirkuleringsgrader for andre batterier og akkumulatorer
For other batteries and accumulators input into the recycling process the following information shall be reported:
For andre batterier og akkumulatorer som inngår i resirkuleringsprosessen, skal følgende opplysninger framlegges:
Recycling efficiency of a battery recycling process (other batteries)
Resirkuleringsgrad for en batteriresirkuleringsprosess (andre batterier)
Metals (e.g. Fe, Mn, Zn, Ni, Co, Li, Ag, Cu, Al)
Metaller (f.eks. Fe, Mn, Zn, Ni, Co, Li, Ag, Cu, Al)
mercury (Hg)
Kvikksølv (Hg)