natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas participating interests in the capital of undertakings over which undertakings included in a consolidation exercise significant influence must be included in consolidated accounts by means of the equity method;
Kapitalinteresser i foretak der foretak som inngår i konsolideringen har en betydelig innflytelse, skal tas med i det konsoliderte regnskap ved egenkapitalmetoden.
Whereas the notes on consolidated accounts must give details of the undertakings to be consolidated;
Notene til det konsoliderte regnskap skal inneholde nøyaktige opplysninger om foretak som skal inngå i konsolideringen.
Whereas certain derogations originally provided for on a transitional basis in Directive 78/660/EEC may be continued subject to review at a later date,
Visse unntak som opprinnelig ble tillatt som en overgangsordning i direktiv 78/660/EØF, kan opprettholdes med forbehold for en senere etterprøving -
Conditions for the preparation of consolidated accounts
Vilkår for oppstilling av konsoliderte regnskaper
A Member State shall require any undertaking governed by its national law to draw up consolidated accounts and a consolidated annual report if that undertaking (a parent undertaking):
Medlemsstatene skal pålegge ethvert foretak som hører inn under nasjonal lovgivning, å sette opp et konsolidert regnskap og en konsolidert årsberetning dersom dette foretaket (hovedforetaket):
has a majority of the shareholders' or members' voting rights in another undertaking (a subsidiary undertaking); or
har flertallet av stemmene til aksjeeierne eller deltakerne i et annet foretak (underforetak), eller
has the right to appoint or remove a majority of the members of the administrative, management or supervisory body of another undertaking (a subsidiary undertaking) and is at the same time a shareholder in or member of that undertaking; or
har rett til å oppnevne eller avsette et flertall av medlemmene i et annet foretaks (underforetaks) administrasjons-, ledelses- eller kontrollorgan og samtidig er aksjeeier eller deltaker i dette foretaket, eller
has the right to exercise a dominant influence over an undertaking (a subsidiary undertaking) of which it is a shareholder or member, pursuant to a contract entered into with that undertaking or to a provision in its memorandum or Articles of association, where the law governing that subsidiary undertaking permits its being subject to such contracts or provisions.
har rett til å utøve en bestemmende innflytelse på et foretak (underforetak) der det er aksjeeier eller deltaker, i henhold til en avtale med dette foretaket eller i henhold til en bestemmelse i foretakets vedtekter, når den lovgivning dette underforetaket hører inn under tillater at det hører inn under slike avtaler eller vedtektsbestemmelser.
A Member State need not prescribe that a parent undertaking must be a shareholder in or member of its subsidiary undertaking.
Medlemsstatene kan unnlate å bestemme at hovedforetaket skal være aksjeeier eller deltaker i underforetaket.
Those Member States the laws of which do not provide for such contracts or clauses shall not be required to apply this provision; or
Medlemsstater der lovgivningen ikke inneholder bestemmelser om en slik avtale eller vedtektsbestemmelse, skal ikke pålegges å anvende denne bestemmelse, eller
is a shareholder in or member of an undertaking, and:
er aksjeeier eller deltaker i et foretak, og
a majority of the members of the administrative, management or supervisory bodies of that undertaking (a subsidiary undertaking) who have held office during the financial year, during the preceding financial year and up to the time when the consolidated accounts are drawn up, have been appointed solely as a result of the exercise of its voting rights; or
flertallet av medlemmene i dette foretakets (underforetakets) administrasjons-, ledelses- eller kontrollorgan som har fungert i løpet av regnskapsåret og i det foregående regnskapsår og inntil oppstillingen av det konsoliderte regnskap, er blitt oppnevnt bare i kraft av å utøve hovedforetakets stemmer, eller
controls alone, pursuant to an agreement with other shareholders in or members of that undertaking (a subsidiary undertaking), a majority of shareholders' or members' voting rights in that undertaking.
foretaket, i henhold til en avtale med andre aksjeeiere eller deltakere i dette foretaket (underforetaket), alene kontrollerer flertallet av aksjeeiernes eller deltakernes stemmer i dette foretaket.
The Member States may introduce more detailed provisions concerning the form and contents of such agreements.
Medlemsstatene kan fastsette nærmere bestemmelser om avtalens form og innhold.
The Member States shall prescribe at least the arrangements referred to in (bb) above.
Medlemsstatene skal som et minimum pålegge de bestemmelser som er oppført under bokstav bb).
They may make the application of (aa) above dependent upon the holding's representing 20 % or more of the shareholders' or members' voting rights.
De kan gjøre anvendelsen av bokstav aa) avhengig av at eierandelen skal utgjøre 20 % eller mer av aksjeeiernes eller deltakernes stemmer.
However, (aa) above shall not apply where another undertaking has the rights referred to in subparagraphs (a), (b) or (c) above with regard to that subsidiary undertaking.
Bokstav aa) skal imidlertid ikke anvendes dersom et annet foretak overfor underforetaket har de rettigheter som er nevnt under bokstav a), b) eller c).
Apart from the cases mentioned in paragraph 1 above and pending subsequent coordination, the Member States may require any undertaking governed by their national law to draw up consolidated accounts and a consolidated annual report if that undertaking (a parent undertaking) holds a participating interest as defined in Article 17 of Directive 78/660/EEC in another undertaking (a subsidiary undertaking), and:
Foruten tilfellene nevnt i nr. 1 og inntil en senere samordning, kan medlemsstatene pålegge ethvert foretak som hører inn under nasjonal lovgivning, å sette opp et konsolidert regnskap og en konsolidert årsberetning når dette foretaket (hovedforetaket) har en kapitalinteresse som definert i artikkel 17 i direktiv 78/660/EØF, i et annet foretak (underforetak), og når
it actually exercises a dominant influence over it; or
det faktisk utøver en bestemmende innflytelse på underforetaket, eller
it and the subsidiary undertaking are managed on a unified basis by the parent undertaking.
det selv og underforetaket er underlagt hovedforetakets felles ledelse.
For the purposes of Article 1 (1) (a), (b) and (d), the voting rights and the rights of appointment and removal of any other subsidiary undertaking as well as those of any person acting in his own name but on behalf of the parent undertaking or of another subsidiary undertaking must be added to those of the parent undertaking.
Ved anvendelse av artikkel 1 nr. 1 bokstav a), b) og d) skal ethvert annet underforetaks stemmer og rett til oppnevnelse og avsettelse og de rettigheter til den som handler i eget navn, men for hovedforetakets eller et annet underforetaks regning, komme i tillegg til hovedforetakets rettigheter.
For the purposes of Article 1 (1) (a), (b) and (d), the rights mentioned in paragraph 1 above must be reduced by the rights:
Ved anvendelse av artikkel 1 nr. 1 bokstav a), b) og d) skal det fra de rettigheter som er nevnt i nr. 1, trekkes de rettigheter som:
attaching to shares held on behalf of a person who is neither the parent undertaking nor a subsidiary thereof; or
er knyttet til aksjer eller andeler som eies for en persons regning som ikke er hovedforetaket eller et underforetak av dette, eller
attaching to shares held by way of security, provided that the rights in question are exercised in accordance with the instructions received, or held in connection with the granting of loans as part of normal business activities, provided that the voting rights are exercised in the interests of the person providing the security.
er knyttet til aksjer eller andeler som holdes som sikkerhet, forutsatt at disse rettighetene utøves i samsvar med de instrukser som er mottatt, eller som holdes i forbindelse med utlån som et ledd i vanlig forretningsvirksomhet, forutsatt at stemmeretten utøves i garantistens interesse.
For the purposes of Article 1 (1) (a) and (d), the total of the shareholders' or members' voting rights in the subsidiary undertaking must be reduced by the voting rights attaching to the shares held by that undertaking itself by a subsidiary undertaking of that undertaking or by a person acting in his own name but on behalf of those undertakings.
Ved anvendelse av artikkel 1 nr. 1 bokstav a) og d), skal det fra det samlede antall stemmer som disponeres av underforetakets aksjeeiere eller deltakere, trekkes de stemmer som er knyttet til aksjer eller andeler som eies av dette foretaket selv, av dets underforetak eller av en som handler i eget navn, for disse foretakenes regning.
Without prejudice to Articles 13, 14 and 15, a parent undertaking and all of its subsidiary undertakings shall be undertakings to be consolidated regardless of where the registered offices of such subsidiary undertakings are situated.
Med forbehold for artikkel 13, 14 og 15 skal hovedforetaket og alle dets underforetak inngå konsolideringen uansett hvor underforetakene har sitt forretningskontor.
For the purposes of paragraph 1 above, any subsidiary undertaking of a subsidiary undertaking shall be considered a subsidiary undertaking of the parent undertaking which is the parent of the undertakings to be consolidated.
Ved anvendelse av nr. 1 skal ethvert underforetak av et underforetak anses som et underforetak av hovedforetaket for de foretak som skal inngå i konsolideringen.
For the purposes of this Directive, a parent undertaking and all of its subsidiary undertakings shall be undertakings to be consolidated where either the parent undertaking or one or more subsidiary undertakings is established as one of the following types of company:
I henhold til dette direktiv skal hovedforetaket og alle dets underforetak inngå i konsolideringen, når enten hovedforetaket eller ett eller flere underforetak er organisert i en av følgende selskapsformer:
A Member State may, however, grant exemption from the obligation imposed in Article 1 (1) where the parent undertaking is not established as one of the types of company listed in paragraph 1 above.
Medlemsstatene kan imidlertid gjøre unntak fra plikten nevnt i artikkel 1 nr. 1 når hovedforetaket ikke er organisert i noen av de selskapsformer som er nevnt i nr. 1.
A Member State may grant exemption from the obligation imposed in Article 1 (1) where the parent undertaking is a financial holding company as defined in Article 5 (3) of Directive 78/660/EEC, and:
Medlemsstatene kan gjøre unntak fra plikten nevnt i artikkel 1 nr. 1 når hovedforetaket er et finansierende holdingselskap som definert i artikkel 5 nr. 3 i direktiv 78/660/EØF, og når
it has not intervened during the financial year, directly or indirectly, in the management of a subsidiary undertaking;
det i løpet av regnskapsåret verken direkte eller indirekte har grepet inn i ledelsen av underforetaket, og
it has not exercised the voting rights attaching to its participating interest in respect of the appointment of a member of a subsidiary undertaking's administrative, management or supervisory bodies during the financial year or
det i løpet av regnskapsåret eller de fem foregående regnskapsår ikke har brukt stemmeretten knyttet til dets kapitalinteresse ved oppnevnelse av et medlem av underforetakets administrasjons-, ledelses- eller kontrollorgan eller,
the five preceding financial years or, where the exercise of voting rights was necessary for the operation of the administrative, management or supervisory bodies of the subsidiary undertaking, no shareholder in or member of the parent undertaking with majority voting rights or member of the administrative, management or supervisory bodies of that undertaking or of a member thereof with majority voting rights is a member of the administrative, management or supervisory bodies of the subsidiary undertaking
når bruk av stemmerett har vært nødvendig for at underforetakets administrasjons-, ledelses- eller kontrollorgan skal fungere, forutsatt at verken aksjeeiere eller deltakere som har flertallet av stemmene i hovedforetaket, medlemmer av dette foretakets administrasjons-, ledelses-, og kontrollorgan eller dets aksjeeiere eller deltakere med flertallet av stemmene, er medlemmer av underforetakets administrasjons-, ledelses- og kontrollorgan
and the members of those bodies so appointed have fulfilled their functions without any interference or influence on the part of the parent undertaking or of any of its subsidiary undertakings;
og at disse organers medlemmer som er oppnevnt på denne måte, har utført sine verv uten innblanding eller påvirkning fra hovedforetaket eller et av dets underforetak, og
it has made loans only to undertakings in which it holds participating interests.
det har gitt lån bare til foretak der det har en kapitalinteresse.
Where such loans have been made to other parties, they must have been repaid by the end of the previous financial year; and
Er det gitt lån til andre, skal disse lånene være tilbakebetalt innen årsregnskapet for foregående regnskapsår er avsluttet, og
the exemption is granted by an administrative authority after fulfilment of the above conditions has been checked.
når unntaket er gitt av en forvaltningsmyndighet etter kontroll av at ovennevnte vilkår er oppfylt.
where a financial holding company has been exempted, Article 43 (2) of Directive 78/660/EEC shall not apply to its annual accounts with respect to any majority holdings in subsidiary undertakings as from the date provided for in Article 49 (2).
Når det er gjort unntak for et finansierende holdingselskap, får ikke artikkel 43 nr. 2 i direktiv 78/660/EØF anvendelse på dette selskapets årsregnskaper fra tidspunktet nevnt i artikkel 49 nr. 2, når det gjelder andeler som gir stemmeflertall i dette selskapets underforetak.
the disclosures in respect of such majority holdings provided for in point 2 of Article 43 (1) of Directive 78/660/EEC may be omitted when their nature is such that they would be seriously prejudicial to the company, to its shareholders or members or to one of its subsidiaries.
Når det gjelder andeler som gir stemmeflertall, kan opplysningene nevnt i artikkel 43 nr. 1 post 2) i direktiv 78/660/EØF utelates, når de kan være til alvorlig skade for selskapet, dets aksjeeiere eller deltakere eller et av dets underforetak.
A Member State may make such omissions subject to prior administrative or judicial authorization.
Medlemsstatene kan gjøre denne utelatelsen avhengig av at en forvaltnings- eller rettsmyndighet har gitt tillatelse på forhånd.
Without prejudice to Articles 4 (2) and 5, a Member State may provide for an exemption from the obligation imposed in Article 1 (1) if as at the balance sheet date of a parent undertaking the undertakings to be consolidated do not together, on the basis of their latest annual accounts, exceed the limits of two of the three criteria laid down in Article 27 of Directive 78/660/EEC.
Med forbehold for artikkel 4 nr. 2 og artikkel 5 kan medlemsstatene gjøre unntak fra plikten nevnt i artikkel 1 nr. 1, når de foretak som skal inngå i konsolideringen, på grunnlag av sist vedtatte årsregnskap samlet ikke overskrider de numeriske grenser for to av de tre kriterier som er nevnt i artikkel 27 i direktiv 78/660/EØF, på det tidspunkt hovedforetakets balanse avsluttes.
A Member State may require or permit that the set-off referred to in Article 19 (1) and the elimination referred to in Article 26 (1) (a) and (b) be not effected when the aforementioned limits are calculated.
Medlemsstatene kan ved beregningen av ovennevnte numeriske grenser tillate eller fastsette at den motregning som er nevnt i artikkel 19 nr. 1 eller den utelatelse som er nevnt i artikkel 26 nr. 1 bokstav a) og b), ikke skal gjennomføres.
In that case, the limits for the balance sheet total and net turnover criteria shall be increased by 20 %.
I dette tilfelle skal de numeriske grenser for kriteriene for den samlede balanse og nettoomsetningen økes med 20 %.
Article 12 of Directive 78/660/EEC shall apply to the above criteria.
Artikkel 12 i direktiv 78/660/EØF får anvendelse på kriteriene nevnt ovenfor.
This Article shall not apply where one of the undertakings to be consolidated is a company the securities of which have been admitted to official listing on a stock exchange established in a Member State.
Denne artikkel får ikke anvendelse når et av foretakene som skal inngå i konsolideringen, er et selskap hvis verdipapirer er opptatt til offisiell notering på en fondsbørs i en medlemsstat.
For 10 years after the date referred to in Article 49 (2), the Member States may multiply the criteria expressed in ecu by up to 2,5 and may increase the average number of persons employed during the financial year to a maximum of 500.
I inntil 10 år fra den dag som er nevnt i artikkel 49 nr. 2, kan medlemsstatene multiplisere de numeriske grenser for kriteriene uttrykt i ECU med inntil 2,5 og øke det gjennomsnittlige antall ansatte i regnskapsåret til maksimum 500.
Notwithstanding Articles 4 (2), 5 and 6, a Member State shall exempt from the obligation imposed in Article 1 (1) any parent undertaking governed by its national law which is also a subsidiary undertaking if its own parent undertaking is governed by the law of a Member State in the following two cases:
Med forbehold for artikkel 4 nr. 2 og artikkel 5 og 6 skal medlemsstatene unnta fra plikten fastsatt i artikkel 1 nr. 1 ethvert hovedforetak som hører inn under nasjonal lovgivning og som samtidig er et underforetak, når dets eget hovedforetak hører inn under en medlemsstats lovgivning i følgende to tilfeller:
where that parent undertaking holds all of the shares in the exempted undertaking.
hovedforetaket eier alle andelene eller aksjene i foretaket som er unntatt.
The shares in that undertaking held by members of its administrative, management or supervisory bodies pursuant to an obligation in law or in the memorandum or Articles of association shall be ignored for this purpose; or
Dette foretakets andeler og aksjer som eies av medlemmer av dets administrasjons-, ledelses- eller kontrollorganer i henhold til lovfestet eller vedtektsfestet plikt, skal ikke medregnes,
where that parent undertaking holds 90 % or more of the shares in the exempted undertaking and the remaining shareholders in or members of that undertaking have approved the exemption.
hovedforetaket eier 90 % eller mer av andelene eller aksjene i foretaket som er unntatt, og de andre aksjeeierne eller deltakerne i foretaket har godkjent unntaket.
In so far as the laws of a Member State prescribe consolidation in this case at the time of the adoption of this Directive, that Member State need not apply this provision for 10 years after the date referred to in Article 49 (2).
I den utstrekning en medlemsstats lovgivning den dag dette direktiv vedtas fastsetter konsolidering i dette tilfellet, kan medlemsstaten unnlate å anvende denne bestemmelse i ti år fra tidspunktet nevnt i artikkel 49 nr. 2.
Exemption shall be conditional upon compliance with all of the following conditions:
Unntaket skal være underlagt følgende vilkår:
the exempted undertaking and, without prejudice to Articles 13, 14 and 15, all of its subsidiary undertakings must be consolidated in the accounts of a larger body of undertakings, the parent undertaking of which is governed by the law of a Member State;
Foretaket som unntas og, med forbehold for artikkel 13, 14 og 15, alle dets underforetak skal inngå i det konsoliderte regnskap til en større foretaksgruppe dersom hovedforetaket hører inn under en medlemsstats lovgivning,
the consolidated accounts referred to in (a) above and the consolidated annual report of the larger body of undertakings must be drawn up by the parent undertaking of that body and audited, according to the law of the Member State by which the parent undertaking of that larger body of undertakings is governed, in accordance with this Directive;
det konsoliderte regnskap nevnt under bokstav a) og den konsoliderte årsberetning for den større foretaksgruppen skal settes opp av gruppens hovedforetak og revideres etter lovgivningen i den medlemsstat dette foretaket hører inn under, i samsvar med dette direktiv,
the consolidated accounts referred to in (a) above and the consolidated annual report referred to in (aa) above, the report by the person responsible for auditing those accounts and, where appropriate, the appendix referred to in Article 9 must be published for the exempted undertaking in the manner prescribed by the law of the Member State governing that undertaking in accordance with Article 38.
det konsoliderte regnskap nevnt under bokstav a), den konsoliderte årsberetning nevnt under bokstav aa) og beretningen fra den som har ansvaret for revisjonen av disse regnskapene, og eventuelt vedlegget nevnt i artikkel 9, skal offentliggjøres av foretaket som er unntatt, etter reglene i lovgivningen i medlemsstaten dette foretak hører inn under, i samsvar med artikkel 38.
That Member State may require that those documents be published in its official language and that the translation be certified;
Medlemsstaten kan kreve at disse dokumentene offentliggjøres på medlemsstatens offisielle språk og at oversettelsen av dokumentene blir bekreftet,
the notes on the annual accounts of the exempted undertaking must disclose:
i notene til årsregnskapet for det foretak som er unntatt, skal det opplyses om:
the name and registered office of the parent undertaking that draws up the consolidated accounts referred to in (a) above; and
firma og forretningskontor for det hovedforetak som setter opp det konsoliderte regnskap nevnt under bokstav a), og
the exemption from the obligation to draw up consolidated accounts and a consolidated annual report.
unntaket fra plikten til å sette opp konsolidert regnskap og konsolidert årsberetning.
A Member State need not, however, apply this Article to companies the securities of which have been admitted to official listing on a stock exchange established in a Member State.
Medlemsstatene kan unnlate å anvende denne artikkel på selskap hvis verdipapirer er opptatt til offisiell notering på en fondsbørs i en medlemsstat.
In cases not covered by Article 7 (1), a Member State may, without prejudice to Articles 4 (2), 5 and 6, exempt from the obligation imposed in Article 1 (1) any parent undertaking governed by its national law which is also a subsidiary undertaking, the parent undertaking of which is governed by the law of a Member State,
Med forbehold for artikkel 4 nr. 2 og artikkel 5 og 6 kan medlemsstatene i tilfeller som ikke omfattes av artikkel 7 nr. 1, unnta fra plikten fastsatt i artikkel 1 nr. 1 ethvert hovedforetak som hører inn under nasjonal lovgivning og som samtidig er et underforetak hvis hovedforetak hører inn under en medlemsstats lovgivning,
provided that all the conditions set out in Article 7 (2) are fulfilled and that the shareholders in or members of the exempted undertaking who own a minimum proportion of the subscribed capital of that undertaking have not requested the preparation of consolidated accounts at least six months before the end of the financial year.
dersom alle vilkår i artikkel 7 nr. 2 er oppfylt og aksjeeierne eller deltakerne i det foretak som er unntatt, som eier aksjer eller andeler som utgjør en minsteprosent av foretakets tegnede kapital, senest seks måneder innen regnskapsårets utgang ikke har krevd at det skal settes opp et konsolidert regnskap.
The Member States may fix that proportion at not more than 10 % for public limited liability companies and for limited partnerships with share capital, and at not more than 20 % for undertakings of other types.
Medlemsstatene kan ikke fastsette denne prosentandel til mer enn 10 % for åpne aksjeselskaper og kommandittaksjeselskaper eller mer enn 20 % for andre foretak.