natgillin/translations-raw huggingface dataset:
rules concerning changes to support programmes after they have become applicable;
regler for endring av støtteprogrammene etter at de er iverksatt,
detailed rules for the implementation of the measures provided for in Articles 103p to 103y;
nærmere regler for gjennomføringen av tiltakene fastsatt i artikkel 103p
the conditions under which assistance through Community funds is to be communicated and publicised.’
vilkårene for underretning om og offentliggjøring av støtte som finansieres av Fellesskapet.
the heading of Chapter I of Title II of Part II shall be replaced by the following:
Overskriften til del II avdeling II kapittel I skal lyde:
‘CHAPTER I
«KAPITTEL I
Rules concerning marketing and production’
Regler for omsetning og produksjon»
the heading of Section I of Chapter I of Title II of Part II shall be replaced by the following:
Overskriften til del II avdeling II kapittel I avsnitt I skal lyde:
‘Section I
«Avsnitt I
Marketing rules’
Regler for omsetning»
‘Article 113c
«Artikkel 113c
Marketing rules to improve and stabilise the operation of the common market in wines
Omsetningsregler med sikte på å forbedre og stabilisere den felles markedsordning for vin
In order to improve and stabilise the operation of the common market in wines, including the grapes, musts and wines from which they derive, producer Member States may lay down marketing rules to regulate supply, particularly by way of implementing decisions taken by the inter-branch organisations referred to in Articles 123(3) and 125o.
For å forbedre og stabilisere virkemåten til den felles markedsordning for vin, herunder de druene, den mosten og de vinene som vinene stammer fra, kan produsentmedlemsstatene fastsette omsetningsregler for å regulere tilbudet, særlig ved gjennomføring av beslutninger truffet av bransjeorganisasjonene nevnt i artikkel 123 nr. 3 og 125o.
Such rules shall be proportionate to the objective pursued and shall not:
Disse reglene skal stå i forhold til det mål som skal nås, og skal ikke
relate to any transaction after the first marketing of the produce concerned;
gjelde transaksjoner som gjennomføres etter første omsetning av det berørte produkt,
allow for price fixing, including where prices are set for guidance or recommendation;
tillate fastsettelse av priser, selv ikke veiledende eller anbefalte priser,
render unavailable an excessive proportion of the vintage that would otherwise be available;
fryse fast en altfor høy prosentdel av den årlige høsten som normalt er tilgjengelig,
provide scope for refusing to issue the national and Community certificates required for the circulation and marketing of wines where such marketing is in accordance with those rules.
gi mulighet for å nekte å utstede den eller de nasjonale attester og/eller fellesskapsattester som er nødvendige for omsetning og markedsføring av viner, når denne omsetningen er i samsvar med disse reglene.
The rules referred to in paragraph 1 must be brought to the attention of operators by publication
Reglene nevnt i nr. 1 skal i sin helhet meddeles de næringsdrivende gjennom kunngjøring i en offisiell publikasjon i den berørte medlemsstat.
The reporting obligation referred to in Article 125o(3) shall also apply in respect of the decisions or actions taken by the Member States in accordance with this Article.
Rapporteringsplikten nevnt i artikkel 125o nr. 3 skal også gjelde for de beslutninger og tiltak som medlemsstatene har truffet i samsvar med denne artikkel.
Specific provisions for the marketing of wine
Særlige bestemmelser om omsetning av vin
A designation for a category of a grapevine product as provided for in Annex XIb may be used in the Community only for the marketing of a product which conforms to the corresponding conditions laid down in that Annex.
En betegnelse for en kategori av et vinprodukt oppført i vedlegg XIb kan brukes i Fellesskapet bare til omsetning av et produkt som oppfyller vilkårene fastsatt i nevnte vedlegg.
However, notwithstanding Article 118y(1)(a), Member States may allow the use of the term “wine” if:
Uten hensyn til artikkel 118y nr. 1 bokstav a) kan medlemsstatene tillate bruk av uttrykket «vin» dersom
it is accompanied by the name of a fruit in the form of a composite name to market products obtained by the fermentation of fruit other than grapes; or
den følges av navnet på en frukt i en sammensatt betegnelse for å omsette produkter som er framstilt ved gjæring av andre frukter enn druer, eller
Chapter IV of Title III of Regulation (EC) No 479/2008 lays down the general rules for protecting the designations of origin and geographical indications of certain wine sector products.
I avdeling III kapittel IV i forordning (EF) nr. 479/2008 fastsettes alminnelige regler for beskyttelse av opprinnelsesbetegnelser og geografiske betegnelser for visse vinprodukter.
To ensure that Community-registered designations of origin and geographical indications meet the conditions laid down in Regulation (EC) No 479/2008, applications should be examined by the national authorities of the Member State concerned, in the context of a preliminary national objection procedure.
For å sikre at opprinnelsesbetegnelser og geografiske betegnelser registrert i Fellesskapet oppfyller vilkårene fastsatt i forordning (EF) nr. 479/2008, bør søknadene behandles av nasjonale myndigheter i den berørte medlemsstat, innenfor rammen av en forberedende nasjonal framgangsmåte for innsigelse.
Subsequent checks should be carried out to ensure that applications meet the conditions laid down by this Regulation, that the approach is uniform across the Member States and that registrations of designations of origin and geographical indications do not harm third parties.
Det bør gjennomføres etterfølgende kontroll for å sikre at søknadene oppfyller vilkårene i denne forordning, at de behandles på samme måte i alle medlemsstatene og at registreringen av opprinnelsesbetegnelser og geografiske betegnelser ikke skader tredjemann.
Consequently, the detailed implementing rules on application, examination, objection and cancellation procedures for the designations of origin and geographical indications of certain wine sector products should be established.
Det bør derfor fastsettes nærmere gjennomføringsregler for de framgangsmåtene for søknad, behandling, innsigelse og annullering som gjelder for opprinnelsesbetegnelser og geografiske betegnelser for visse vinprodukter.
The conditions in which a natural or legal person may apply for registration should be defined.
Det bør fastsettes på hvilke vilkår en fysisk eller juridisk person kan søke om registrering.
it is part of a composite name.
den er en del av en sammensatt betegnelse.
Any confusion with products corresponding to the wine categories in Annex XIb shall be avoided.
Enhver forveksling med produkter som svarer til vinkategoriene i vedlegg XIb, skal unngås.
Categories of grapevine products listed in Annex XIb may be modified by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 195(4).
De kategoriene vinprodukter som er oppført i vedlegg XIb, kan endres av Kommisjonen etter framgangsmåten i artikkel 195 nr. 4.
Except for bottled wine in respect of which there is evidence that bottling was performed before 1 September 1971, wine produced from wine grape varieties listed in the classifications drawn up in accordance with the first subparagraph of Article 120a(2) but not conforming to one of the categories laid down in Annex XIb, shall be used only for consumption by individual wine-producers’ households, for the production of wine vinegar or for distillation.’;
Med unntak av vin på flaske der det kan godtgjøres at tappingen har skjedd før 1. september 1971, skal vin som framstilles av druesorter angitt i klassifiseringene opprettet i samsvar med artikkel 120a nr. 2 første ledd, men som ikke hører inn under noen av kategoriene fastsatt i vedlegg XIb, brukes bare til vindyrkerens eget konsum, til produksjon av vineddik eller til destillasjon.»
the following Sections shall be inserted in Chapter I of Title II of Part II:
I del II avdeling II kapittel I skal nytt avsnitt Ia lyde:
‘Section Ia
«Avsnitt Ia
Designations of origin, geographical indications and traditional terms in the wine sector
Opprinnelsesbetegnelser, geografiske betegnelser og tradisjonelle betegnelser i vinsektoren
Rules relating to designations of origin, geographical indications and traditional terms laid down in this Section shall apply to the products referred to in paragraphs 1, 3 to 6, 8, 9, 11, 15 and 16 of Annex XIb.
Regler for opprinnelsesbetegnelser, geografiske betegnelser og tradisjonelle betegnelser fastsatt i dette avsnitt får anvendelse på produktene nevnt i nr. 1, 3
The rules referred to in paragraph 1 shall be based on:
Reglene nevnt i nr. 1 skal ha som mål å
protecting of legitimate interests of:
verne de rettmessige interessene til
consumers; and
forbrukere og
producers;
produsenter,
ensuring the smooth operation of the common market in the products concerned; and
sikre at det felles marked for de berørte produktene virker på en tilfredsstillende måte, og
promoting the production of quality products, whilst allowing national quality policy measures.
fremme produksjonen av kvalitetsprodukter, samtidig som det tillates nasjonale kvalitetspolitiske tiltak.
Designations of origin and geographical indications
Opprinnelsesbetegnelser og geografiske betegnelser
For the purposes of this Subsection, the following definitions shall apply:
I dette underavsnitt menes med:
“designation of origin” means the name of a region, a specific place or, in exceptional cases, a country used to describe a product referred to in Article 118a(1) that complies with the following requirements:
«opprinnelsesbetegnelse» navn på en region, et bestemt sted eller i unntakstilfeller en stat, som brukes for å betegne et produkt som nevnt i artikkel 118a nr. 1, som oppfyller følgende krav:
its quality and characteristics are essentially or exclusively due to a particular geographical environment with its inherent natural and human factors;
dets kvalitet og egenskaper kan hovedsakelig eller utelukkende tilskrives særlige geografiske omgivelser med de naturlige og menneskelige faktorer som forbindes med dem,
the grapes from which it is produced come exclusively from this geographical area;
druene det er framstilt av kommer bare fra dette geografiske området,
its production takes place in this geographical area; and
det produseres i dette geografiske området og
it is obtained from vine varieties belonging to Vitis vinifera;
det framstilles av druesorter som tilhører sorten
“geographical indication” means an indication referring to a region, a specific place or, in exceptional cases, a country, used to describe a product referred to in Article 118a(1) which complies with the following requirements:
«geografisk betegnelse» betegnelse på en region, et bestemt sted eller i unntakstilfeller en stat, som brukes for å betegne et produkt som nevnt i artikkel 118a nr. 1 som oppfyller følgende krav:
it possesses a specific quality, reputation or other characteristics attributable to that geographical origin;
det har en særlig kvalitet, et særlig omdømme eller andre egenskaper som kan tilskrives den geografiske opprinnelsen,
at least 85 % of the grapes used for its production come exclusively from this geographical area;
minst 85 % av druene som brukes til framstillingen av det, kommer bare fra dette geografiske området,
it is obtained from vine varieties belonging to Vitis vinifera or a cross between the Vitis vinifera species and other species of the genus Vitis.
det framstilles av druesorter som tilhører arten
Certain traditionally used names shall constitute a designation of origin where they:
Visse navn som tradisjonelt er brukt, skal utgjøre opprinnelsesbetegnelser dersom de
designate a wine;
betegner en vin,
refer to a geographical name;
viser til et geografisk navn,
meet the requirements referred to in paragraph 1(a)(i) to (iv); and
oppfyller kravene i nr. 1 bokstav a) i)
undergo the procedure conferring protection on designations of origin and geographical indications laid down in this Subsection.
underlegges de framgangsmåtene for beskyttelse av opprinnelsesbetegnelser og geografiske betegnelser som er fastsatt i dette underavsnitt.
Designations of origin and geographical indications, including those relating to geographical areas in third countries, shall be eligible for protection in the Community in accordance with the rules laid down in this Subsection.
Opprinnelsesbetegnelser og geografiske betegnelser, herunder slike som gjelder geografiske områder i tredjestater, kan beskyttes i Fellesskapet etter reglene i dette underavsnitt.
Content of applications for protection
Innholdet i søknader om beskyttelse
Applications for protection of names as designations of origin or geographical indications shall include a technical file containing:
Søknader om beskyttelse av opprinnelsesbetegnelser eller geografiske betegnelser skal inneholde teknisk dokumentasjon med følgende:
Part B is amended as follows:
I del B gjøres følgende endringer:
The product specification shall enable interested parties to verify the relevant conditions of production of the designation of origin or geographical indication.
Produktspesifikasjonen skal gjøre det mulig for berørte parter å kontrollere de relevante produksjonsvilkårene for opprinnelsesbetegnelsen eller den geografiske betegnelsen.
The columns for deltamethrin, ethofumesate, propiconazole, pymetrozine and pyrimethanil are replaced by the following:
Kolonnene for deltametrin, etofumesat, propikonazol, pymetrozin og pyrimetanil skal lyde:
It shall consist at least of:
Den skal minst omfatte
a description of the wine(s):
en beskrivelse av vinen eller vinene:
for wines with a designation of origin, its principal analytical and organoleptic characteristics;
for viner med opprinnelsesbetegnelse, deres viktigste analytiske og organoleptiske egenskaper,
for wines with a geographical indication, its principal analytical characteristics as well as an evaluation or indication of its organoleptic characteristics;
for viner med geografisk betegnelse, deres viktigste analytiske egenskaper samt en vurdering eller angivelse av deres organoleptiske egenskaper,
where applicable, the specific oenological practices used to make the wine(s) as well as the relevant restrictions on making the wine(s);
eventuelt de særlige ønologiske framstillingsmåtene som brukes for å framstille vinen/vinene, samt de relevante restriksjonene på framstillingen av vinen/vinene,
the demarcation of the geographical area concerned;
en avgrensning av det berørte geografiske området,
the maximum yields per hectare;
største avling per hektar,
an indication of the wine grape variety or varieties the wine(s) is obtained from;
en angivelse av den eller de druesortene vinen/vinene er framstilt av,
the details bearing out the link referred to in Article 118b(1)(a)(i) or, as the case may be, in Article 118b(1)(b)(i);
nærmere opplysninger som bekrefter tilknytningen omhandlet i artikkel 118b nr. 1 bokstav a) i) eller, eventuelt, artikkel 118b nr. 1 bokstav b) i),
applicable requirements laid down in Community or national legislation or, where foreseen by Member States, by an organisation which manages the protected designation of origin or the protected geographical indication, having regard to the fact that such requirements shall be objective, and non-discriminatory and compatible with Community law;
gjeldende krav som er fastsatt i Fellesskapets regelverk eller i nasjonal lovgivning, eller dersom medlemsstatene fastsetter det, av en organisasjon som forvalter den beskyttede opprinnelsesbetegnelsen eller den beskyttede geografiske betegnelsen, idet det tas hensyn til at slike krav skal være objektive og ikke innebære forskjellsbehandling samt være forenlige med Fellesskapets regelverk,
Where the application for protection concerns a geographical area in a third country, it shall contain in addition to the elements provided for in Article 118c, proof that the name in question is protected in its country of origin.
Dersom søknaden om beskyttelse gjelder et geografisk område i en tredjestat, skal den i tillegg til opplysningene angitt i artikkel 118c inneholde bevis for at den berørte betegnelsen er beskyttet i opprinnelsesstaten.
The application shall be sent to the Commission, either directly from the applicant or via the authorities of the third country concerned.
Søknaden skal sendes til Kommisjonen enten direkte eller gjennom myndighetene i den berørte tredjestat.
The application for protection shall be filed in one of the official languages of the Community or accompanied by a certified translation into one of those languages.
Søknaden om beskyttelse skal avfattes på et av Fellesskapets offisielle språk eller følges av en bekreftet oversettelse til et av disse språkene.
Any interested group of producers, or in exceptional cases a single producer, may apply for the protection of a designation of origin or geographical indication.
Enhver berørt produsentgruppe, eller i unntakstilfeller en enkelt produsent, kan søke om beskyttelse av en opprinnelsesbetegnelse eller en geografisk betegnelse.
Other interested parties may participate in the application.
Andre berørte parter kan delta i søknaden.
Producers may lodge an application for protection only for wines which they produce.
Produsenter kan søke om beskyttelse bare av viner som de selv produserer.
In the case of a name designating a trans-border geographical area or a traditional name connected to a trans-border geographical area, a joint application may be lodged.
Dersom en betegnelse angir et geografisk område delt av en landegrense, eller en tradisjonell betegnelse er knyttet til et geografisk område delt av en landegrense, kan det inngis en felles søknad.
Preliminary national procedure
Forberedende nasjonal framgangsmåte
Applications for protection of a designation of origin or a geographical indication of wines in accordance with Article 118b originating in the Community shall be subject to a preliminary national procedure in accordance with this Article.
Søknader om beskyttelse av en opprinnelsesbetegnelse eller en geografisk betegnelse i samsvar med artikkel 118b for viner med opprinnelse i Fellesskapet, skal underlegges en forberedende nasjonal framgangsmåte i samsvar med denne artikkel.
The application for protection shall be filed with the Member State in which territory the designation of origin or geographical indication originates.
Søknaden om beskyttelse skal inngis i den medlemsstat på hvis territorium opprinnelsesbetegnelsen eller den geografiske betegnelsen har sin opprinnelse.
The Member State shall examine the application for protection in order to verify whether it meets the conditions set out in this Subsection.
Medlemsstaten skal undersøke om søknaden om beskyttelse oppfyller vilkårene i dette underavsnitt.
The Member State shall carry out a national procedure ensuring adequate publication of the application and providing for a period of at least two months from the date of publication within which any natural or legal person having a legitimate interest and resident or established on its territory may object to the proposed protection by lodging a duly substantiated statement with the Member State.
Medlemsstaten skal gjennomføre en nasjonal framgangsmåte der det sikres at søknaden offentliggjøres på en egnet måte, og der det fastsettes en frist på minst to måneder fra datoen for offentliggjøring, som enhver fysisk eller juridisk person som har en rettmessig interesse og er bosatt eller etablert på medlemsstatens territorium, har til å gjøre innsigelse mot den foreslåtte beskyttelsen ved å inngi en behørig begrunnet erklæring til medlemsstaten.
= Fat soluble’
= Løselig i fett.»
If the Member State considers that the designation of origin or geographical indication does not meet the relevant requirements or is incompatible with Community law in general, it shall reject the application.
Dersom medlemsstaten anser at opprinnelsesbetegnelsen eller den geografiske betegnelsen ikke oppfyller relevante krav eller er uforenlig med Fellesskapets regelverk i alminnelighet, skal den avslå søknaden.
publish the single document and the product specification at least on the Internet; and
offentliggjøre enhetsdokumentet og produktspesifikasjonen, som et minstekrav på Internett, og
forward to the Commission an application for protection containing the following information:
oversende Kommisjonen en søknad om beskyttelse som inneholder følgende opplysninger:
the single document referred to in Article 118c(1)(d);
enhetsdokumentet nevnt i artikkel 118c nr. 1 bokstav d),
the reference to publication, as referred to in point (a).
en henvisning til offentliggjøringen nevnt i bokstav a).
This information shall be forwarded in one of the official languages of the Community or accompanied by a certified translation into one of those languages.
Opplysningene skal oversendes på et av Fellesskapets offisielle språk eller følges av en bekreftet oversettelse til et av disse språkene.
Member States shall introduce the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with this Article by 1 August 2009.
Medlemsstatene skal innen 1. august 2009 sette i kraft de lover og forskrifter som er nødvendige for å etterkomme denne artikkel.
Where a Member State has no national legislation concerning the protection of designations of origin and geographical indications, it may, on a transitional basis only, grant protection to the name in accordance with the terms of this Subsection at national level with effect from the day the application is lodged with the Commission.
Dersom en medlemsstat ikke har noen nasjonal lovgivning om beskyttelse av opprinnelsesbetegnelser og geografiske betegnelser, kan den, men bare i en overgangsperiode, gi betegnelsen beskyttelse i samsvar med vilkårene i dette underavsnitt på nasjonalt plan, med virkning fra den datoen søknaden ble inngitt til Kommisjonen.
Such transitional national protection shall cease on the date on which a decision on registration or refusal under this Subsection is taken.
En slik midlertidig nasjonal beskyttelse skal opphøre på den datoen det treffes en beslutning om registrering eller avslag i henhold til dette underavsnitt.
The Commission shall make the date of submission of the application for protection of the designation of origin or geographical indication public.
Kommisjonen skal offentliggjøre datoen for inngivelse av søknaden om beskyttelse av opprinnelsesbetegnelsen eller den geografiske betegnelsen.
The Commission shall examine whether the applications for protection referred to in Article 118f(5) meet the conditions laid down in this Subsection.
Kommisjonen skal undersøke om søknadene om beskyttelse nevnt i artikkel 118f nr. 5 oppfyller vilkårene fastsatt i dette underavsnitt.
in Romania, in the area of Podișul Transilvaniei.
i Romania: området Podișul Transilvaniei.
Wine-growing zone C I comprises:
Vindyrkingssone C I omfatter:
Where the Commission considers that the conditions laid down in this Subsection are met, it shall publish in the
Dersom Kommisjonen anser at vilkårene fastsatt i dette underavsnitt er oppfylt, skal den offentliggjøre enhetsdokumentet nevnt i artikkel 118c nr. 1 bokstav d) og henvisningen til offentliggjøringen av produktspesifikasjonen nevnt i artikkel 118f nr. 5 i
Where this is not the case, the Commission shall decide, in accordance with the procedure referred to in Article 195(4), to reject the application.
I motsatt fall skal Kommisjonen etter framgangsmåten i artikkel 195 nr. 4 beslutte å avslå søknaden.
Objection procedure
Framgangsmåte for innsigelse