natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The functions and duties of the national laboratories designated in accordance with paragraph 1 are set out in Annex I.
Funksjonene og oppgavene til de nasjonale laboratoriene som er utpekt i samsvar med nr. 1, er fastsatt i vedlegg I.
The national laboratories designated in accordance with paragraph 1 shall liaise with the Community reference laboratory referred to in Article 15.».
De nasjonale laboratoriene som er utpekt i samsvar med nr. 1, skal samarbeide med Fellesskapets referanselaboratorium nevnt i artikkel 15.».
in Annex I, Section A shall be deleted.
I vedlegg I oppheves avsnitt A.
The Member States shall ensure that, without prejudice to the decisions to be taken in implementation of Articles 21 and 23, only semen, ova and embryos meeting the conditions laid down in paragraphs 2, 3, 4 and 5 are the subject of trade.
Med forbehold for de vedtak som skal gjøres i henhold til artikkel 21 og 23, skal medlemsstatene sikre at bare sæd, egg og embryoer som oppfyller vilkårene fastsatt i nr. 2, 3, 4 og 5, bringes i handel.
Semen of the ovine, caprine and equine species must, without prejudice to any criteria to be complied with for the entry of equids in stud books for certain specific breeds:
Med forbehold for eventuelle kriterier som skal være oppfylt for at dyr av hestefamilien kan føres opp i stambøker for enkelte særskilte raser, skal sæd fra sau, geit og dyr av hestefamilien
have been collected, processed and stored with a view to artificial insemination in a centre approved from the health point of view in accordance with Annex D(I), or, in the case of ovine and caprine animals by way of derogation from the above, in a holding satisfying the requirements of Directive 91/68/EEC,
være tatt ut, behandlet og lagret med sikte på kunstig sædoverføring i en stasjon som er godkjent fra et helsemessig synspunkt i samsvar med vedlegg D kapittel I eller, når det gjelder sau og geit, og som unntak fra ovennevnte, i en driftsenhet som oppfyller kravene i direktiv 91/68/EØF,
have been collected from animals meeting the conditions laid down in Annex D(II),
være tatt ut fra dyr som oppfyller vilkårene fastsatt i vedlegg D kapittel II,
have been collected, processed, preserved, stored and transported in accordance with Annex D(III),
være tatt ut, behandlet, konservert, lagret og transportert i samsvar med vedlegg D kapittel III,
have been accompanied during transport to another Member State by a health certificate corresponding to a specimen to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 26.
under transport til en annen medlemsstat følges av et hygienesertifikat som svarer til en modell som skal utarbeides etter framgangsmåten nevnt i artikkel 26.
Ova and embryos of the ovine, caprine, equine and porcine species must:
Egg og embryoer fra sau, geit, dyr av hestefamilien og svin skal:
have been removed from donor females meeting the conditions laid down in Annex D(IV) by a collection team or have been produced by a production team approved by the competent authority of the Member State and satisfying the conditions to be established in Annex D(I) in accordance with the procedure referred to in Article 26,
være oppsamlet fra donorhunndyr som oppfyller vilkårene fastsatt i vedlegg D kapittel IV, av en oppsamlingsgruppe, eller være framstilt av en produksjonsgruppe, som er godkjent av vedkommende myndighet i medlemsstaten og oppfyller de vilkårene som skal fastsettes i vedlegg D kapittel I etter framgangsmåten nevnt i artikkel 26,
have been collected, processed and preserved in an appropriate laboratory, stored and transported in accordance with Annex D(III),
være oppsamlet, behandlet og konservert i et egnet laboratorium, lagret og transportert i samsvar med vedlegg D kapittel III,
be accompanied during transport to another Member State by a health certificate corresponding to a specimen to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 26.
under transport til en annen medlemsstat følges av et hygienesertifikat som svarer til en modell som skal utarbeides etter framgangsmåten nevnt i artikkel 26.
Semen used for the insemination of donor females must comply with the provisions of paragraph 2 in the case of sheep, goats and equids and with the provisions of Directive 90/429/EEC for swine.
Sæd som brukes til inseminering av donorhunndyr skal overholde bestemmelsene i nr. 2 om sau, geit og dyr av hestefamilien, og bestemmelsene i direktiv 90/429/EØF om svin.
Any additional guarantees may be determined in accordance with the procedure referred to in Article 26.
Eventuelle tilleggsgarantier kan fastsettes etter framgangsmåten nevnt i artikkel 26.
The approved centres referred to in the first indent of paragraph 2 and the approved teams referred to in the first indent of paragraph 3 shall be registered by the competent authority of the Member State concerned, each centre and team being given a veterinary registration number.
De godkjente sædstasjonene som er nevnt i nr. 2 første strekpunkt, og de godkjente gruppene som er nevnt i nr. 3 første strekpunkt, skal registreres av vedkommende myndighet i den berørte medlemsstaten, og hver stasjon og hver gruppe skal tildeles et veterinært registreringsnummer.
Each Member State shall draw up and keep up to date a list of those approved centres and teams and their veterinary registration numbers and shall make it available to the other Member States and to the public.
Hver medlemsstat skal utarbeide og ajourføre en liste over disse godkjente stasjonene og gruppene og deres veterinære registreringsnumre og gjøre listen tilgjengelig for de øvrige medlemsstatene og for allmennheten.
The animal health requirements and the specimen health certificates applicable to semen, ova and embryos of species not mentioned in paragraphs 2 and 3 shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 26.
Kravene til dyrehelse og de modellene til hygienesertifikater som gjelder for sæd, egg og embryoer fra arter som ikke er nevnt i nr. 2 og 3, skal utarbeides etter framgangsmåten nevnt i artikkel 26.
Pending the establishment of animal health requirements and specimen health certificates for trade in such semen, ova and embryos, national rules shall continue to apply.»;
I påvente av at det fastsettes krav til dyrehelse og modeller til hygienesertifikater for handel med denne type sæd, egg og embryoer, får de nasjonale reglene fortsatt anvendelse.».
in Article 13(2), point (d) shall be replaced by the following:
I artikkel 13 nr. 2 skal bokstav d) lyde:
All approved bodies, institutes and centres shall be registered and issued with an approval number by the competent authority.
Alle godkjente organer, institutter og stasjoner skal registreres og tildeles et godkjenningsnummer av vedkommende myndighet.
Each Member State shall draw up and keep up to date a list of approved bodies, institutes and centres and their approval numbers and shall make it available to the other Member States and to the public.
Hver medlemsstat skal utarbeide og ajourføre en liste over godkjente organer, institutter og stasjoner og deres godkjenningsnumre og gjøre listen tilgjengelig for de øvrige medlemsstatene og for allmennheten.
Detailed rules for the uniform application of this point may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 26.»;
Nærmere regler for en ensartet gjennomføring av dette nummer kan vedtas etter framgangsmåten nevnt i artikkel 26.».
in Article 17, paragraph 2 and 3 shall be replaced by the following:
I artikkel 17 skal nr. 2 og 3 lyde:
Only animals, semen, ova and embryos referred to in Article 1 which satisfy the following requirements may be imported into the Community:
Bare dyr, sæd, egg og embryoer nevnt i artikkel 1 som oppfyller følgende krav, kan importeres til Fellesskapet:
they must come from a third country on a list to be drawn up in accordance with paragraph 3(a);
de skal komme fra en tredjestat som er oppført på en liste som skal utarbeides i samsvar med nr. 3 bokstav a),
they must be accompanied by the health certificate corresponding to a specimen to be drawn up in accordance with the procedure referred to in Article 26, signed by the competent authority of the exporting country and certifying that,
de skal følges av et helsesertifikat som svarer til en modell som skal utarbeides etter framgangsmåten nevnt i artikkel 26, undertegnet av vedkommende myndighet i eksportstaten, som attesterer at
the animals
dyrene
meet the additional conditions or offer the equivalent guarantees referred to in paragraph 4, and
oppfyller tilleggsvilkårene eller gir garantier tilsvarende dem som er nevnt i nr. 4, og
come from approved centres, bodies, institutes offering guarantees at least equivalent to those in Annex C;
kommer fra godkjente stasjoner, organer, institutter eller oppsamlingsstasjoner som gir garantier som minst tilsvarer garantiene fastsatt i vedlegg C,
semen, ova and embryos come from approved collection and storage centres or collection and production teams offering guarantees at least equivalent to those to be established in Annex D(I) in accordance with the procedure referred to in Article 26.
sæd, egg og embryoer kommer fra godkjente sædstasjoner og sædlagre eller oppsamlings- og produksjonsgrupper som gir garantier som minst tilsvarer de garantiene som skal fastsettes i vedlegg D kapittel I etter framgangsmåten nevnt i artikkel 26.
Pending the establishment of lists of third countries, approved establishments listed in point (b), animal health requirements and specimen health certificates as referred to in paragraphs (a) and (b), national rules shall continue to apply provided they are not more favourable than those laid down in Chapter II.
I påvente av at det utarbeides lister over tredjestater, godkjente virksomheter nevnt i bokstav b), krav til dyrehelse og modeller til helsesertifikater som nevnt i bokstav a) og b), får de nasjonale reglene fortsatt anvendelse, forutsatt at de ikke er gunstigere enn de bestemmelsene som er fastsatt i kapittel II.
The following shall be established:
Følgende skal fastsettes:
in accordance with the procedure referred to in Article 26, a list of third countries or parts of third countries able to provide Member States and the Commission with guarantees equivalent to those provided for in Chapter II in relation to animals, semen, ova and embryos;
etter framgangsmåten nevnt i artikkel 26, en liste over tredjestater eller deler av tredjestater som kan gi medlemsstatene og Kommisjonen garantier tilsvarende dem som er fastsatt i kapittel II, når det gjelder dyr, sæd, egg og embryoer,
in accordance with this point, a list of approved centres or teams as referred to in the first indent of paragraph 2 of Article 11 and the first indent of paragraph 3 of that article situated in one of the third countries appearing on the list referred to in point (a) of this paragraph and for which the competent authority is able to give the guarantees provided for in Article 11(2) and (3).
i samsvar med dette nummer, en liste over godkjente stasjoner eller grupper som nevnt i artikkel 11 nr. 2 første strekpunkt og artikkel 11 nr. 3 første strekpunkt, som ligger i én av de tredjestatene som står oppført på listen nevnt i bokstav a) i dette nummer, og som vedkommende myndighet kan gi de garantiene som er fastsatt i artikkel 11 nr. 2 og 3, for.
The list of approved centres and teams referred to in the first subparagraph and their veterinary registration numbers shall be communicated to the Commission.
Listen over godkjente stasjoner og grupper nevnt i første ledd, og deres veterinære registreringsnumre skal meddeles Kommisjonen.
The approval of centres or teams must be immediately suspended or withdrawn by the competent authority of the third country where it no longer complies with the conditions referred to in Article 11(2) and (3) and the Commission must be immediately informed thereof.
Vedkommende myndighet i tredjestaten skal umiddelbart oppheve eller tilbakekalle godkjenningen av stasjoner eller grupper dersom vilkårene i artikkel 11 nr. 2 og 3 ikke lenger er oppfylt, og Kommisjonen skal umiddelbart underrettes om dette.
The Commission shall provide the Member States with any new and updated lists that it receives from the competent authority of the third country in accordance with the second and third subparagraphs and shall make them available to the public for information purposes.
Kommisjonen skal overføre til medlemsstatene alle nye og ajourførte lister som den mottar fra vedkommende myndighet i den berørte tredjestaten i henhold til annet og tredje ledd, og gjøre listene tilgjengelige for allmennheten i informasjonsøyemed.
Detailed rules for the uniform application of this point may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 26;
Nærmere regler for en ensartet gjennomføring av dette nummer kan vedtas etter framgangsmåten nevnt i artikkel 26,
in accordance with the procedure referred to in Article 26, the specific animal health requirements, in particular for the protection of the Community from certain exotic diseases, or guarantees equivalent to those provided for in this Directive.
etter framgangsmåten nevnt i artikkel 26, særlige krav til dyrehelse, særlig for å beskytte Fellesskapet mot visse eksotiske sykdommer, eller garantier tilsvarende dem som er fastsatt i dette direktiv.
The specific requirements and equivalent guarantees established for third countries may not be more favourable than those provided for in Chapter II.»;
De særlige kravene og tilsvarende garantier som fastsettes for tredjestater, skal ikke være gunstigere enn dem som er fastsatt i kapitel II.».
in Article 20, the first paragraph shall be replaced by the following:
I artikkel 20 skal første ledd lyde:
«The rules laid down in Directive 97/78/EC shall apply in particular to the organisation of, and follow-up to the checks to be carried out by the Member States and the safeguard measures to be applied in accordance with the procedure referred to in Article 22 of that Directive.».
«Reglene fastsatt i direktiv 97/78/EF, får særlig anvendelse på organiseringen og oppfølgingen av de kontrollene som medlemsstatene skal foreta, og på de vernetiltakene som får anvendelse etter framgangsmåten nevnt i artikkel 22 i nevnte direktiv.».
Article 14 shall be amended as follows:
I artikkel 14 gjøres følgende endringer:
The national laboratories referred to in paragraph 1 shall be responsible for coordinating standards and methods of diagnosis, use of reagents and testing of vaccines.»;
De nasjonale laboratoriene som er nevnt i nr. 1, skal være ansvarlige for å samordne standarder og diagnostiske metoder, bruk av reagenser og prøving av vaksiner.».
in paragraph 3, the introductory phrase shall be replaced by the following:
I nr. 3 skal innledningen lyde:
The national laboratories referred to in paragraph 1 shall be responsible for coordinating the standards and diagnostic methods laid down in each Newcastle-disease diagnostic laboratory within the Member State.
De nasjonale laboratoriene som er nevnt i nr. 1, skal være ansvarlige for å samordne de standardene og diagnostiske metodene som er fastsatt av det enkelte diagnoselaboratorium for Newcastle disease i medlemsstaten.
To this end:»;
For dette formål:».
paragraph 4 shall be replaced by the following:
Nr. 4 og nytt nr. 5 skal lyde:
The national laboratories referred to in paragraph 1 shall liaise with the Community reference laboratory referred to in Article 15.
De nasjonale laboratoriene som er nevnt i nr. 1, skal samarbeide med Fellesskapets referanselaboratorium nevnt i artikkel 15.
Member States shall maintain up-to-date lists of the national laboratories or institutes referred to in paragraph 1 and make them available to the other Member States and to the public.
Medlemsstatene skal holde ajourførte lister over nasjonale laboratorier eller institutter nevnt i nr. 1, og gjøre listene tilgjengelige for de øvrige medlemsstatene og for allmennheten.
Detailed rules for the uniform application of this paragraph may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 25(2).’;»
Nærmere regler for en ensartet gjennomføring av dette nummer kan vedtas etter framgangsmåten nevnt i artikkel 25 nr. 2.».
Annex IV shall be deleted.
Vedlegg IV oppheves.
Member States shall maintain up-to-date lists of the national laboratories referred to in paragraph 1 and make them available to the other Member States and to the public.»;
Medlemsstatene skal holde ajourførte lister over nasjonale laboratorier nevnt i nr. 1, og gjøre listene tilgjengelige for de øvrige medlemsstatene og for allmennheten.».
in Annex II, point 5 shall be deleted.
I vedlegg II oppheves nr. 5.
Amendments to Directive 94/28/EC
Endringer av direktiv 94/28/EF
Directive 94/28/EC is hereby amended as follows:
I direktiv 94/28/EF gjøres følgende endringer:
A list of bodies in respect of the species and/or races concerned that the competent authority of the third country has approved for the purpose of this Directive shall be communicated to the Commission.
En liste over de organene som for den berørte arten og/eller rasen er godkjent av vedkommende myndighet i tredjestaten med hensyn til anvendelsen av dette direktiv, skal meddeles Kommisjonen.
The approval of a body must be immediately suspended or withdrawn by the competent authority of the third country where it no longer complies with the conditions referred to in Article 3(2)(b) and the Commission must be immediately informed thereof.
Vedkommende myndighet i tredjestaten skal umiddelbart oppheve eller tilbakekalle godkjenningen av et organ dersom vilkårene i artikkel 3 nr. 2 bokstav b) ikke lenger er oppfylt, og Kommisjonen skal umiddelbart underrettes om dette.
The Commission shall provide the Member States with any new and updated lists that it receives from the competent authority of the third country concerned in accordance with the second subparagraph and shall make them available to the public for information purposes.»;
Kommisjonen skal overføre til medlemsstatene alle nye og ajourførte lister som den mottar fra vedkommende myndighet i den berørte tredjestaten i henhold til annet ledd, og gjøre listene tilgjengelige for allmennheten i informasjonsøyemed.».
in paragraph 2, point (a) shall be deleted;
I nr. 2 oppheves bokstav a).
paragraph 3 shall be deleted;
Nr. 3 oppheves.
in Article 10, the following paragraph shall be added:
I artikkel 10 skal nytt ledd lyde:
«Where any serious infringement to the provisions in Article 3(2)(b) so warrants, in particular in the light of findings in relation to on-the-spot checks referred to in the first paragraph of this Article, measures may be adopted to suspend the import of animals, semen, ova and embryos referred to in Article 1(1) in accordance with the procedure referred to in Article 12.».
«Dersom alvorlige overtredelser av bestemmelsene i artikkel 3 nr. 2 bokstav b) gjør det berettiget, særlig i lys av resultatene av de kontrollene på stedet som er nevnt i nr. 1 i denne artikkel, kan det treffes tiltak for å stoppe import av dyr, sæd, egg og embryoer nevnt i artikkel 1 nr. 1, etter framgangsmåten nevnt i artikkel 12.».
Member States shall designate a national laboratory responsible for carrying out the laboratory tests provided for by this Directive, and shall make the details of that laboratory, and any subsequent changes, available to the other Member States and to the public.
I hver medlemsstat skal det utpekes et nasjonalt laboratorium som er ansvarlig for å foreta laboratorieundersøkelsene fastsatt i dette direktiv, og gjøre de nærmere opplysningene om nevnte laboratorium og alle eventuelle senere endringer tilgjengelige for de øvrige medlemsstatene og for allmennheten.
Detailed rules for the uniform application of this paragraph may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 20(2).
Nærmere regler for en ensartet gjennomføring av dette nummer kan vedtas etter framgangsmåten nevnt i artikkel 20 nr. 2.
The tasks of the national laboratories designated in accordance with paragraph 1 are listed in Annex I.
Oppgavene til de nasjonale laboratoriene som er utpekt i samsvar med nr. 1, er oppført i vedlegg I.
The national laboratories designated in accordance with paragraph 1 of this Article shall liaise with the Community reference laboratory referred to in Article 16.’;»
De nasjonale laboratoriene som er utpekt i samsvar med nr. 1 i denne artikkel, skal samarbeide med Fellesskapets referanselaboratorium nevnt i artikkel 16.».
Amendments to Decision 2000/258/EC
Endringer av vedtak 2000/258/EF
On the basis of a favourable result of the appraisal of an applicant laboratory in a Member State, documented by AFSSA, Nancy, the competent authority of the Member State may authorise the applicant laboratory to carry out the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines.
På grunnlag av et positivt resultat av en vurdering av et søkerlaboratorium i en medlemsstat, dokumentert av AFSSA i Nancy, kan vedkommende myndighet i medlemsstaten godkjenne søkerlaboratoriet for utføring av serologiske prøver for kontroll av rabiesvaksiners virkning.
Member States shall draw up and keep up to date a list of those laboratories that they have authorised and shall make it available to the other Member States and to the public.
Medlemsstatene skal opprette og ajourføre en liste over de laboratoriene som de har godkjent, og gjøre den tilgjengelig for de øvrige medlemsstatene og for allmennheten.
On the basis of a favourable result of the appraisal of an applicant laboratory in a third country documented by AFSSA, Nancy, and following an application for approval from the competent authority of the third country of origin of the applicant laboratory, such laboratory shall be authorised in accordance with the procedure referred to in Article 5(2) to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines.
På grunnlag av et positivt resultat av en vurdering av et søkerlaboratorium i en tredjestat, dokumentert av AFSSA i Nancy, og etter en søknad om godkjenning fra vedkommende myndighet i den tredjestaten som er søkerlaboratoriets opprinnelsesstat, skal dette laboratoriet godkjennes etter framgangsmåten nevnt i artikkel 5 nr. 2 for utføring av serologiske prøver for kontroll av rabiesvaksiners virkning.
the following Article shall be inserted:
Ny artikkel 5a skal lyde:
Applications for approval of laboratories submitted by the Member States prior to 1 January 2010, in accordance with Article 3 and Annex II, shall continue to be governed by this Decision, in its version before 3 September 2008.»;
Søknader om godkjenning av laboratorier som medlemsstatene inngir før 1. januar 2010 i samsvar med artikkel 3 og vedlegg II, skal fortsatt omfattes av dette vedtak i den versjonen som forelå før 3. september 2008.».
Annexes I and II shall be replaced by the text in the Annex to this Directive.
Vedlegg I og II skal erstattes med teksten i vedlegget til dette direktiv.
in Article 17(1), point (b) shall be replaced by the following:
I artikkel 17 nr. 1 skal bokstav b) lyde:
a national laboratory is responsible for coordinating standards and methods of diagnosis in each Member State in accordance with the provisions of Annex III.
et nasjonalt laboratorium er ansvarlig for å samordne standarder og diagnostiske metoder i hver medlemsstat i samsvar med bestemmelsene i vedlegg III.
Member States shall make the details of their national laboratory, and any subsequent changes, available to the other Member States and to the public in a manner that may be specified in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).»;
Medlemsstatene skal gjøre de nærmere opplysningene om sitt nasjonale laboratorium og alle eventuelle senere endringer tilgjengelige for de øvrige medlemsstatene og for allmennheten på en måte som kan defineres etter framgangsmåten nevnt i artikkel 26 nr. 2.».
Annex III shall be amended as follows:
I vedlegg III gjøres følgende endringer:
«Duties of national laboratories for classical swine fever» ;
«Oppgaver ivaretatt av nasjonale laboratorier for klassisk svinepest»
point 1 shall be deleted.
Nr. 1 oppheves.