natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The value of capital formation carried out by general government for the benefit of other sectors of the economy is also to be shown under investment grants whenever the beneficiary is identifiable and becomes the owner of the capital.
Verdien av offentlig forvaltnings investeringer til fordel for andre sektorer i økonomien skal også registreres som investeringstilskudd når mottakeren kan identifiseres og overtar eiendomsretten til kapitalen.
The value of the services provided by financial intermediaries not being allocated among different customers, the actual payments or receipts of interest to or from financial intermediaries are not adjusted to eliminate the margins that represent the implicit charges made by financial intermediaries.
Da verdien av tjenestene som leveres av finansformidlere, ikke fordeles blant deres kunder, foretas det ingen korreksjon av de faktiske rentebetalingene til eller fra finansformidlerne for å eliminere marginene som utgjør de implisitte gebyrene for de leverte tjenestene.
The voluntary contributions referred to here cover:
De frivillige bidragene som det vises til her, er:
the writing-off of bad debt by the government, which recognizes that its claim can no longer be collected; this writing-off is recorded in the other changes in the volume of assets accounts of the government and the defaulting debtor;
avskrivning av tap på fordringer av offentlig forvaltning, idet sistnevnte konstaterer at den aldri kan inndrive sitt tilgodehavende. Denne avskrivningen registreres på kontoene for andre volumendringer i balansene for offentlig forvaltning og debitoren,
The writing-off of debt is not a transaction between institutional units and therefore does not appear in either the capital account or the financial account of the system.
Avskrivning av gjeld er ikke en transaksjon mellom institusjonelle enheter, og opptrer derfor verken på kapitalkontoen eller på kontoen for finanstransaksjoner i systemet.
there are no coupon payments.
Med denne type obligasjoner skjer det ingen kupongutbetalinger.
These amounts are to be recorded before the deduction of any current taxes on income, wealth, etc. which are deemed always to be paid by the owners of the businesses.
Disse beløpene skal registreres før fradrag av løpende skatter på inntekt, formue, osv., som alltid anses som betalt av eierne.
These amounts are treated as withdrawals from equity in the financial account.
Disse beløpene behandles som uttak fra egenkapital på kontoen for finanstransaksjoner.
These amounts depend not only on the levels of the benefits currently payable but also on the ways in which employers' liabilities under such schemes are likely to evolve in the future as a result of factors such as expected changes in the numbers, age distribution and life expectancies of their present and previous employees.
Disse beløpene avhenger ikke bare av stønadenes størrelse, men også av hvordan arbeidsgivernes forpliktelser i forbindelse med slike ordninger forventes å utvikle seg i framtiden som følge av forventede endringer i antall, aldersfordeling og forventet levetid blant deres nåværende og tidligere lønnstakere.
These are referred to as non-autonomous pension funds.
Disse omtales som ikke-autonome pensjonskasser.
These are social contributions payable by employees to social security, private funded and unfunded schemes.
Trygde- og pensjonspremier som lønnstakerne betaler til trygdeforvaltningen, private fondsbaserte ordninger og private ikke-fondsbaserte ordninger.
These are social contributions payable for their own benefit by persons who are not employees - namely, self-employed persons (employers or own-account workers), or non-employed persons.
Trygde- og pensjonspremier som betales til egen fordel av personer som ikke er lønnstakere, dvs. selvstendige (arbeidsgivere og arbeidende eiere uten betalt arbeidskraft) og ikke-sysselsatte.
These are treated either as social benefits or as miscellaneous current transfers (D.75);
Disse overføringer registreres enten som stønader eller som diverse løpende overføringer (D.75),
These benefits consist of reimbursement by social security funds of approved expenditures made by households on specified goods or services.
Disse stønadene består av refusjon fra trygdeforvaltninger av godkjente utgifter som husholdningene har pådratt seg ved anskaffelse av bestemte varer og tjenester.
these consist of current subsidies intended to cover some or all of the costs of additional processing undertaken to reduce or eliminate the discharge of pollutants into the environment;
disse omfatter løpende subsidier til hel eller delvis dekning av kostnader til tiltak truffet for å redusere eller fjerne utslipp av forurensende stoffer til miljøet,
these consist of customs duties, or other import charges, payable according to customs tariff schedules on goods of a particular type when they enter for use in the economic territory of the country of utilization;
disse består av toll eller andre avgifter på import som skal pålegges i henhold til tolltariffer på varer av en bestemt type når de innføres til bruk på det økonomiske territorium i brukerlandet,
These consist of social transfers in kind, except reimbursements, made by social security funds to households.
Disse stønadene består av sosiale naturaloverføringer, unntatt refusjoner, fra trygdeforvaltninger til husholdninger.
these consist of subsidies payable on the total wage or salary bill, or total work force, or on the employment of particular types of persons such as physically handicapped persons or persons who have been unemployed for long periods, or on the costs of training schemes organized or financed by enterprises;
disse omfatter subsidier som betales for de samlede lønnsutgiftene, for den samlede arbeidsstyrken eller for sysselsetting av særlige kategorier av mennesker, f.eks. fysisk funksjonshemmede eller langtidsledige, eller for kostnader til opplæringstiltak som etableres eller finansieres av foretakene,
these consist of subsidies payable to resident producers in respect of their production which is used or consumed within the economic territory;
disse omfatter subsidier til hjemmehørende foretak med hensyn til deres produksjon som brukes eller konsumeres på det økonomiske territorium,
These consist of transfers in kind provided to households by government units or NPISHs that are similar in nature to social security benefits in kind but are not provided in the context of a social insurance scheme.
Disse stønadene består av naturaloverføringer som ligner trygdestønader i naturalier, men som ikke ytes innenfor rammen av en trygdeordning, til husholdninger fra offentlig forvaltning eller ideelle organisasjoner.
These correspond to flow D.121.
Disse tilsvarer strøm D.121.
These different items are recorded in the ESA as follows:
Disse ulike postene registreres i ENS på følgende måte:
these include manufacturers' wholesale and retail sales taxes, purchase taxes, turnover taxes;
skatter på produsenters engros- og detaljsalg, omsetningsskatter,
These payments are included in individual consumption expenditure of general government (P.31) and subsequently in social benefits in kind (D.631) and actual individual consumption of households (P.41).
Disse betalingene registreres som individuelt konsum innenfor offentlig forvaltning (P.31) og deretter som stønader i naturalier (D.631) og husholdningenes personlige konsum (P.41).
These payments are treated as unfunded employee social benefits (D.623), with the same amounts being shown under employers' imputed social contributions (D.122);
Slike utbetalinger behandles som ikke-fondsbaserte stønader til lønnstakere (D.623), idet de samme beløpene vises som arbeidsgivers beregnede trygde- og pensjonspremier (D.122),
These payments cover statutory, conventional, contractual and voluntary contributions in respect of insurance against social risks or needs (see paragraph 4.92.a)
Disse betalingene dekker lovfestede, avtalefestede, kontraktsmessige og frivillige bidrag med hensyn til forsikring mot sosiale risikoer og behov (se punkt 4.92 bokstav a)).
These payments include:
Disse betalinger omfatter:
These payments must be recorded under miscellaneous current transfers (D.75);
Disse betalingene må registreres som diverse løpende overføringer (D.75),
These premium and contribution supplements on non-life insurance policies and on life insurance policies taken out under social insurance schemes are recorded together with the actual premiums and contributions in the secondary distribution of income accounts of the units concerned.
Disse tilleggspremiene og -bidragene til skadeforsikringspoliser og livsforsikringspoliser som er tegnet i henhold til sosialforsikringsordninger, registreres sammen med de faktiske premiene og bidragene på kontoen for sekundær inntektsfordeling for de berørte enhetene.
These taxes are payable whether or not profits are made.
Disse skattene skal betales uansett om det oppnås overskudd eller ikke.
these transfers are recorded when they are made, except those from or to general government, which are recorded when they are to be made.
disse overføringene registreres når de utføres, bortsett fra overføringer fra eller til offentlig forvaltning, som registreres når de skal utføres.
These transfers do not correspond to any specific category of taxes and they are not made automatically but mainly through certain funds (county and local authority funds) in accordance with scales of apportionment laid down by central government.
Disse overføringene tilsvarer ikke noen bestemt skattekategori, og de utføres ikke automatisk, men hovedsakelig via bestemte fond (f.eks. regionale og kommunale fond) og etter fordelingsnøkler fastsatt av statsforvaltningen.
They also include the value of the contribution supplements payable out of the property income attributed to insurance policy holders received by participating individuals that they are recorded as paying back to the insurance enterprises in addition to their other contributions.
De omfatter også verdien av tilleggsbidrag betalt av formuesinntekt tilskrevet forsikringstakere, som mottas av deltakerne i ordningen, og som de anses for å betale tilbake til forsikringsselskapene i tillegg til sine øvrige bidrag.
They are (in cash or in kind), payable to households by insurance enterprises or other institutional units administering private funded social insurance schemes.
Stønader (i kontanter eller i naturalier) som utbetales til husholdninger av forsikringsselskaper eller andre institusjonelle enheter som administrerer private fondsbaserte sosialforsikringsordninger.
They are (in cash or in kind), payable to their employees, their dependants or survivors by employers administering unfunded social insurance schemes.
Stønader (i kontanter eller i naturalier) som utbetales til lønnstakere, deres forsørgelsesberettigede eller etterlatte, av arbeidsgivere som administrerer ikke-fondsbaserte sosialforsikringsordninger.
They are directly included as one of the elements contributing to the change in the 'net equity of households in life insurance reserves and in pension funds reserves` recorded in the financial accounts of the units concerned.
De inngår direkte som ett av komponentene som bidrar til endringene i «husholdningenes nettoformue i livsforsikringsreserver og pensjonskasser», som registreres på de berørte enhetenes kontoer for finanstransaksjoner.
They are payable to households by government units or NPISHs to meet the same needs as social insurance benefits but which are not made under a social insurance scheme incorporating social contributions and social insurance benefits.
Ytelser som utbetales av offentlig forvaltning eller ideelle organisasjoner til husholdninger for å dekke de samme behov som stønader fra sosialforsikring, men som faller utenfor en sosialforsikringsordning med trygde- og pensjonspremier og sosialforsikringsstønader.
They are payable to households by social security funds (excluding reimbursements, see D.6311).
Disse stønadene utbetales til husholdninger av trygdeforvaltningen (utenom refusjoner som nevnt i punkt D.6311).
They are treated in the accounts as subsidies to the producers benefiting from them, even when the difference in the interest is, in practice, paid directly by the government to the credit institution making the loan;
De regnes som subsidier til produsentene som høster fordelene av dem, selv når renteforskjellen i praksis betales direkte av offentlig forvaltning til den kredittinstitusjon som bevilger lånet,
They can be subdivided into those where beneficiary households actually purchase the goods and services themselves and are then reimbursed, and those where the relevant services are provided directly to the beneficiaries.
De kan deles inn i stønader der de mottakende husholdningene faktisk selv kjøper varene og tjenestene og deretter refunderes, og stønader der de relevante tjenestene leveres direkte til mottakerne.
They correspond to flow D.122. Their value should, in principle, be based on actuarial considerations.
De tilsvarer strøm D.122 og skal i prinsippet verdisettes ut fra aktuarmessige vurderinger.
They correspond to individual consumption expenditure of NPISHs and government (see paragraph 3.85), less social benefits in kind (D.631) granted to households under social security or social assistance arrangements.
De tilsvarer ideelle organisasjoners og offentlig forvaltnings individuelle konsum (se punkt 3.85), minus stønader i naturalier (D.631) som ytes til husholdninger i henhold til trygdeordninger eller ordninger for sosialstønad.
They include payments of compensation for damage caused by major explosions, oil spillages, the side-effects of drugs, etc.;
De omfatter skadeserstatning etter store eksplosjoner, oljeutslipp, bivirkninger av legemidler osv.,
They include taxes assessed on holdings of property, land or real estate when these holdings are used as a basis for estimating the income of their owners.
De omfatter skatter på eiendeler (grunn, fast eiendom osv.) dersom disse anvendes som grunnlag for beregning av eiernes inntekter.
They include, for example, unrequited transfers for the construction of bridges, roads, factories, hospitals or schools in developing countries, or for constructing buildings for international organizations.
De omfatter for eksempel ensidige overføringer til bygging av broer, veier, fabrikker, sykehus eller skoler i utviklingsland, eller til bygging av bygninger for internasjonale organisasjoner.
They may be financed out of taxation, other government income or social security contributions, or out of donations and property income in the case of NPISHs.
De kan finansieres ved hjelp av beskatning, andre offentlige inntekter eller trygdepremier, eller, med hensyn til ideelle organisasjoner, ved hjelp av gaver eller formuesinntekt.
They may be payable on the land, fixed assets or labour employed in the production process or on certain activities or transactions.
Skattene kan oppkreves på grunn, fast realkapital eller arbeidskraft i produksjonen, eller på visse virksomheter eller transaksjoner.
They may include losses incurred as a matter of deliberate government policy by government trading organizations whose function is to purchase products from non-residents and then sell them at lower prices to residents.
Denne posisjonen omfatter tap som offentlige salgsorganisasjoner hvis oppgave er å kjøpe produkter fra utenlandske enheter og selge dem til lavere priser til hjemmehørende enheter, bevisst pådrar seg.
This adjustment item is necessary in order to reconcile the saving of households with the change in their net equity in pension funds reserves recorded in the financial account of the system.
Denne korreksjonsposten er nødvendig for å sammenligne husholdningenes sparing med endringen i deres nettoformue i pensjonskasser registrert på kontoen for finanstransaksjoner i systemet.
This cancellation is treated as a capital transfer from the government to the debtor in the capital account, with a simultaneous extinction of a claim in the financial account.
Denne ettergivelsen registreres som en kapitaloverføring fra offentlig forvaltning til debitoren på kapitalkontoen, og samtidig som sletting av et krav på kontoen for finanstransaksjoner.
This case is recorded in the other changes in the volume of assets account (see paragraphs 5.16, 6.29 and 6.30);
Slike tilfeller registreres på kontoen for andre volumendringer i balansene (se punkt 5.16, 6.29 og 6.30),
This case is treated as a transaction in shares and other equity (see paragraph 5.16).
Slike tilfeller registreres som transaksjoner i aksjer og annen egenkapital (se punkt 5.16).
This case is treated as a transaction in shares and other equity (see paragraph 5.16);
Slike tilfeller registreres som transaksjoner i aksjer og annen egenkapital (se punkt 5.16),
This enables the resources of goods and services - valued exclusive of taxes on products - to be balanced with the uses, which are valued inclusive of these taxes.
Dermed kan tilgangen på varene og tjenestene - verdisatt utenom produktskatter - avstemmes med anvendelsen, som verdisettes inklusive disse skattene.
This form of property income is receivable by the owners of certain kinds of financial assets:
Denne formen for formuesinntekt tilfaller eiere av bestemte typer finansielle fordringer:
This heading also covers the supply of fixed capital goods free of charge.
Denne posisjonen omfatter også gratis levering av kapitalvarer.
This heading also includes the rents payable to the owners of inland waters and rivers for the right to exploit such waters for recreational or other purposes, including fishing.
Denne posisjonen omfatter også leie som skal betales til eierne av innlands vannveier for retten til å utnytte disse til rekreasjon og andre formål, herunder fiske.
This heading also includes:
Denne posisjonen omfatter også:
This heading covers ex gratia payments made by government units or NPISHs in compensation for injuries or damage caused by natural disasters other than those classified as capital transfers.
Denne posisjonen omfatter betalinger fra enheter i offentlig forvaltning eller ideelle organisasjoner som erstatning for skader på personer eller eiendom som følge av naturkatastrofer, unntatt betalinger som klassifiseres som kapitaloverføringer.
This heading excludes taxes on the personal use of vehicles etc. by households, which are recorded under current taxes on income, wealth, etc.
Denne posisjonen omfatter ikke skatt på husholdningenes egen bruk av kjøretøyer osv., som registreres under løpende skatter på inntekt, formue osv.
This heading includes in particular:
Denne posisjonen omfatter særlig:
This heading includes the net operating surplus received by residents as owners of land and buildings in the rest of the world, or by non-residents as owners of land or buildings on the economic territory.
Denne posisjonen omfatter netto driftsresultat mottatt av hjemmehørende personer som eiere av grunn og bygninger i utlandet, og av utenlandske personer som eiere av grunn og bygninger på det økonomiske territorium.
This heading includes the royalties that accrue to owners of deposits of minerals or fossil fuels (coal, oil or natural gas) who grant leases to other institutional units permitting them to explore or to extract such deposits over a specified period of time.
Denne posisjonen omfatter den produksjonsavgift som betales til eiere av forekomster av mineraler eller fossile brensler (kull, olje eller naturgass) som gir andre institusjonelle enheter tillatelse til å lete etter eller utvinne slike forekomster i en fastsatt periode.
This heading value-added type taxes (D.211) comprises the value-added tax which is collected by the general government and which is applied to national and imported products, as well as, where appropriate, other deductible taxes applied under similar rules to those governing VAT, for simplicity henceforth called 'VAT`.
Merverdiavgiften (mva), heretter kalt «mva», består av den merverdiavgift som oppkreves av offentlig forvaltning, og som pålegges nasjonale og importerte produkter, samt eventuelle andre fradragsberettigede avgifter som pålegges etter tilsvarende vilkår som dem som gjelder for mva.
This income left in the business appears as saving by the quasi-corporation, and only the profits actually withdrawn by the owner units are recorded in the accounts under the heading withdrawals from the income of quasi-corporations.
Slik inntekt som blir i foretakene, vises som sparing i kvasiforetakene, og bare det overskuddet som eierne faktisk tar ut, registreres som uttak av inntekter fra kvasiforetak.
This notional circuit is similar to that for employers' actual social contributions, which pass through the accounts of households and are then deemed to be paid by them to the insurers.
Dette fiktive kretsløpet kan sammenlignes med kretsløpet for arbeidsgivers faktiske trygde- og pensjonspremier, som passerer gjennom husholdningenes kontoer og anses for å bli betalt av disse til forsikringsgiverne.
This solution applies a fortiori in the case of taxes destined for another government agency which take the form of additional rates superimposed on taxes levied by central government.
Denne løsningen er desto mer nødvendig når det gjelder skatter som tar form av tillegg til de skattene som innkreves av statsforvaltningen, og som er bestemt for et annet offentlig organ.
This underlines the fact that the essential function of non-life insurance is to redistribute resources.
Dette understreker det faktum at skadeforsikringers viktigste funksjon er å omfordele midler.
This value may be estimated as the amount the employee would have to pay if average mortgage (when buying houses) or consumer loan (when buying other goods and services) interest rates were charged, less the amount of interest actually paid.
Verdien av rentebesparelsen kan beregnes som forskjellen mellom den gjennomsnittlige renten lønnstakeren ellers ville måtte betale på et pantelån (ved boligkjøp) eller forbrukslån (ved kjøp av andre varer og tjenester), og den renten som faktisk betales.
Those benefits are provided under social security schemes.
Stønadene utbetales som et ledd i sosialforsikringsordninger.
Those goods and services, or other benefits, are not necessary for the employers' production process.
Nevnte varer og tjenester, eller andre fordeler, er ikke nødvendige for arbeidsgivernes produksjonsprosess.
Thus, the values that should be imputed for the contribution ought, in principle, to be based on the same kind of actuarial considerations that determine the levels of premiums charged by insurance enterprises.
Grunnlaget for beregning av bidraget bør derfor i prinsippet baseres på de samme aktuarmessige vurderingene som bestemmer nivåene på de premiene som forsikringsselskapene krever.
Thus, those parts of the annual payments by general government which represent the amortization of debts, contracted by enterprises for the purpose of capital formation projects for whose amortization the government has assumed total or partial responsibility, are also treated as investment grants.
Således anses de delene av offentlig forvaltnings årlige betalinger som representerer amortisering av gjeld som foretak har påtatt seg med det formål å gjennomføre investeringsprosjekter, og som offentlig forvaltning helt eller delvis har påtatt seg å betale avdragene for, også som investeringstilskudd.
Time of recording of rents:
Registreringstidspunkt:
Time of recording of social benefits:
Registreringstidspunkt:
To distinguish between social contributions that are compulsory and those that are not, a supplementary level is introduced in the classification:
For å skille mellom trygde- og pensjonspremier som er underlagt offentlig forvaltning, og de som ikke er det, er det innført et tilleggsnivå i klassifikasjonen.
transfers between subsectors of general government designed to cover unexpected expenditure or accumulated deficits (58);
overføringer mellom undersektorer i offentlig forvaltning til dekning av ekstraordinære kostnader eller akkumulerte underskudd(58),