natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If any allocation to co-products has taken place at an earlier process step in the life-cycle, the fraction of those emissions assigned in the last such process step to the intermediate fuel product shall be used for this purpose instead of the total of those emissions.
Dersom en fordeling av samprodukter har skjedd ved et tidligere prosesstrinn i livssyklusen, skal fraksjonen av disse utslippene som i det siste av disse prosesstrinnene er knyttet til produksjonen av mellomproduktet, brukes til dette formål i stedet for de samlede utslippene.
All co-products, including electricity that does not fall under the scope of point 16, shall be taken into account for the purposes of that calculation, except for agricultural crop residues, including straw, bagasse, husks, cobs and nut shells.
Alle samprodukter, herunder elektrisitet som ikke hører inn under virkeområdet i nr. 16, skal medregnes med hensyn til den beregningen, unntatt for rester fra landbruksvekster, herunder halm, bagasse, belger, maiskolber og nøtteskall.
Co-products that have a negative energy content shall be considered to have an energy content of zero for the purpose of the calculation.
Samprodukter som har et negativt energiinnhold, skal anses å ha et energiinnhold på null når det gjelder beregningen.
For the purposes of the calculation referred to in point 4, the fossil fuel comparator
Med hensyn til beregningen nevnt i nr. 4, når det gjelder biodrivstoff, skal fossilt brensel som det sammenlignes med, E
If no such data are available, the value used shall be 83,8 gCO
Dersom ingen slike data foreligger, skal verdien som brukes, være 83,8 gCO
Disaggregated default values for biofuels
Disaggregerte standardverdier for biodrivstoff
Disaggregated default values for cultivation:
Disaggregerte standardverdier for dyrking:
‘e
«e
Typical greenhouse gas emissions
Typiske verdier for klimagassutslipp
(gCO
(gCO
Default greenhouse gas emissions
Standardverdier for klimagassutslipp
Wheat ethanol
Etanol fra hvete
Corn (maize) ethanol, Community produced
Etanol fra mais, produsert i Fellesskapet
The part from renewable sources of ETBE
Andelen fra fornybare kilder av ETBE
The part from renewable sources of TAEE
Andelen fra fornybare kilder av TAEE
Palm oil biodiesel
Biodiesel fra palmeolje
Waste vegetable or animal(
Biodiesel fra vegetabilsk eller animalsk(
Hydrotreated vegetable oil from palm oil
Hydrogenbehandlet vegetabilsk olje fra palmeolje
Not including animal oil produced from animal by-products classified as category 3 material in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002.
Omfatter ikke animalsk olje produsert av animalske biprodukter klassifisert som kategori 3-materiale i samsvar med forordning (EF) nr. 1774/2002.
Disaggregated default values for processing (including excess electricity):
Disaggregerte standardverdier for foredling (herunder overskuddselektrisitet)
Waste vegetable or animal oil biodiesel
Biodiesel fra vegetabilsk eller animalsk avfallsolje
Disaggregated default values for transport and distribution:
Disaggregerte standardverdier for transport og distribusjon:
Estimated disaggregated default values for future biofuels that were not on the market or were only on the market in negligible quantities in January 2008
Beregnede disaggregerte standardverdier for framtidig biodrivstoff som i januar 2008 ikke var tilgjengelig på markedet eller fantes på markedet bare i ubetydelige mengder
Disaggregated values for cultivation:
Disaggregerte standardverdier for dyrking:
Typical greenhouse gas missions
Typiske verdier for klimagassutslipp
Waste wood DME
DME fra treavfall
The part from renewable sources of MTBE
Andelen fra fornybare kilder av MTBE
Disaggregated values for processing (including excess electricity):
Disaggregerte verdier for foredling (herunder overskuddselektrisitet):
Wood ethanol
Etanol fra skog
Wood Fischer-Tropsch diesel
Fischer-Tropsch-diesel fra skog
Wood DME
DME fra skog
Wood methanol
Metanol fra skog
Equal to that of the methanol production pathway used
Lik den produksjonsprosessen for etanol som er brukt
Disaggregated values for transport and distribution:
Disaggregerte verdier for transport og distribusjon:
gCO
(gCO
In order for entry 6, paragraph 1, to cover the same items as that Directive, the term ‘mixtures’ should be added.
For at post 6 nr. 1 skal ha samme omfang som direktivet, bør begrepet «stoffblandinger» tilføyes.
The restriction in entries 28, 29 and 30 of Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 makes reference to a specific concentration limit laid down in Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006(
Begrensningen i post 28, 29 og 30 i vedlegg XVII til forordning (EF) nr. 1907/2006 viser til en bestemt konsentrasjonsgrense fastsatt i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1272/2008 av 16. desember 2008 om klassifisering, merking og emballering av stoffer og stoffblandinger, om endring og oppheving av direktiv 67/548/EØF og 1999/45/EF, og om endring av forordning (EF) nr. 1907/2006(
It should be clarified that the concentration limit specified in Directive 1999/45/EC applies only where a specific concentration limit is not set out in Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008.
Det bør klargjøres at konsentrasjonsgrensen fastsatt i direktiv 1999/45/EF bare får anvendelse når en bestemt konsentrasjonsgrense ikke er fastsatt i del 3 av vedlegg VI til forordning (EF) nr. 1272/2008.
Commission Regulation (EU) No 519/2012 of 19 June 2012 amending Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council on persistent organic pollutants as regards Annex I(
Ved kommisjonsforordning (EU) nr. 519/2012 av 19. juni 2012 om endring av vedlegg I til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 850/2004 om persistente organiske forurensende stoffer(
Production, placing on the market and use of SCCPs is therefore prohibited, subject to certain specific exemptions.
Det er derfor forbudt å produsere, bringe i omsetning og bruke SCCP-er, med visse særskilte unntak.
Entry 42 in Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006, which restricts two uses of SCCPs that are now banned under Regulation (EC) No 850/2004 has become superfluous and should therefore be deleted.
Post 42 i vedlegg XVII til forordning (EF) nr. 1907/2006, som begrenser to bruksområder for SCCP-er som nå er forbudt i henhold til forordning (EF) nr. 850/2004, er blitt overflødig og bør derfor utgå.
OJ L 159, 20.6.2012, p. 1.
EUT L 159 av 20.6.2012, s. 1.
A harmonised testing method adopted by the European Committee for Standardization for determining the water soluble chromium VI content of cement in accordance with Directive 2003/53/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2003 amending for the 26th time Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (nonylphenol, nonylphenol ethoxylate and cement)(
Det bør benyttes en harmonisert testmetode vedtatt av Den europeiske standardiseringsorganisasjon for å bestemme innholdet av vannløselig krom VI i sement i henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/53/EF av 18. juni 2003 om 26. endring av rådsdirektiv 76/769/EØF om begrensning av markedsføring og bruk av visse farlige stoffer og preparater (nonylfenol, nonylfenoletoksylat og sement)(
A harmonised testing method adopted by the European Committee for Standardization for determining the water soluble chromium VI content of cement in accordance with Directive 2003/53/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2003 amending for the 26th time Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (nonylphenol, nonylphenol ethoxylate and cement)(
Det bør benyttes en harmonisert prøvingsmetode vedtatt av Den europeiske standardiseringsorganisasjon for å bestemme innholdet av vannløselig krom VI i sement i henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/53/EF av 18. juni 2003 om 26. endring av rådsdirektiv 76/769/EØF om begrensning av markedsføring og bruk av visse farlige stoffer og preparater (nonylfenol, nonylfenoletoksylat og sement)(
For the purpose of clarity, entry 47 of Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 should contain a reference to that testing method.
Av klarhetshensyn bør post 47 i vedlegg XVII til forordning (EF) nr. 1907/2006 inneholde en henvisning til denne prøvingsmetoden.
OJ L 178, 17.7.2003, p. 24.
EUT L 178 av 17.7.2003, s. 24.
The substance methylenediphenyl diisocyanate (MDI) in entry 56 of Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006, identified by CAS number 26447-40-5 and EC number 247-714-0, encompasses all isomeric mixtures and all specific isomers.
Stoffet metylendifenyldiisocyanat (MDI) i post 56 i vedlegg XVII til forordning (EF) nr. 1907/2006, identifisert ved CAS-nummer 26447-40-5 og EF-nummer 247-714-0, omfatter alle isomerblandinger og alle spesifikke isomerer.
For reasons of coherence, the notes E, H and S should be deleted also from Appendix 4.
Av hensyn til sammenhengen bør merknad E, H og S også utgå i tillegg 4.
OJ L 164, 26.6.2009, p. 7.
EUT L 164 av 26.6.2009, s. 7.
The entry on diisopentylphthalate in Appendix 6 to Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 indicates incorrect EC and CAS numbers, which should be corrected.
I posten for diisopentylftalat i tillegg 6 til vedlegg XVII til forordning (EF) nr. 1907/2006 er det oppgitt feilaktige EF- og CAS-numre, som bør rettes.
New standards concerning the testing methods for azocolourants and azodyes have been adopted by the European Committee for Standardization.
Den europeiske standardiseringsorganisasjon har vedtatt nye standarder for prøvingsmetoder for azofargestoffer.
It is therefore necessary to update Appendix 10 to Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 to take account of those standards.
Tillegg 10 til vedlegg XVII til forordning (EF) nr. 1907/2006 må derfor ajourføres for å ta hensyn til disse standardene.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the committee established by Article 133 of Regulation (EC) No 1907/2006,
Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra komiteen nedsatt ved artikkel 133 i forordning (EF) nr. 1907/2006 —
in entry 6, column 2, paragraph 1, the first subparagraph is replaced by the following:
I post 6, kolonne 2 nr. 1 skal første ledd lyde:
The manufacture, placing on the market and use of these fibres and of articles and mixtures containing these fibres added intentionally is prohibited.’;»
Framstilling, omsetning og bruk av slike fibrer og av produkter og stoffblandinger som inneholder slike fibrer som er bevisst tilsatt, er forbudt.»
in entry 16, column 2, the second paragraph is replaced by the following:
I post 16, kolonne 2, skal annet ledd lyde:
Where a Member State makes use of this derogation, it shall inform the Commission thereof.’;»
Når en medlemsstat gjør bruk av dette unntaket, skal den underrette Kommisjonen om dette.»
in entries 28, 29 and 30, column 2, paragraph 1, the fifth indent of the first subparagraph is replaced by the following:
I post 28, 29 og 30, kolonne 2 nr. 1 skal femte strekpunkt i første ledd lyde:
the relevant concentration specified in Directive 1999/45/EC where no specific concentration limit is set out in Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008.’;»
den relevante konsentrasjonsgrensen fastsatt i direktiv 1999/45/EF når en bestemt konsentrasjonsgrense ikke er fastsatt i del 3 av vedlegg VI til forordning (EF) nr. 1272/2008.»
in entry 40, column 1, the words ‘to that Regulation’ are replaced by ‘to Regulation (EC) No 1272/2008’;
I post 40, kolonne 1, erstattes ordene «i nevnte forordning» med «i forordning (EF) nr. 1272/2008».
in entry 47, column 2, the following paragraph 4 is added:
I post 47, kolonne 2 skal nytt nr. 4 lyde:
The standard adopted by the European Committee for Standardization (CEN) for testing the water-soluble chromium (VI) content of cement and cement-containing mixtures shall be used as the test method for demonstrating conformity with paragraph 1.’;»
Standarden som er vedtatt av Den europeiske standardiseringsorganisasjon (CEN) for prøving av innholdet av vannløselig krom (VI) i sement og stoffblandinger som inneholder sement, skal benyttes som prøvingsmetode for å påvise samsvar med nr. 1.»
in entry 56, column 1 is replaced by the following:
I artikkel 56 skal kolonne 1 lyde:
’56.
«56.
including the following specific isomers:
herunder følgende bestemte isomerer:
4,4’-Methylenediphenyl diisocyanate:
4,4’-metylendifenyldiisocyanat:
EC No 202-966-0;
EF-nr. 202-966-0,
EC No 219-799-4’;»
EF-nr. 219-799-4»
‘1,2-benzenedicarboxylic acid, dipentylester, branched and linear [1]
«1,2-benzendikarboksylsyre, dipentylester, forgrenet og lineær [1]
605-50-5 [4]’»
605-50-5 [4]»
Appendix 10 is replaced by the following:
Tillegg 10 skal lyde:
European standardisation organisation
Europeisk standardiseringsorganisasjon
Reference and title of the harmonised standard
Referanse og tittel på den harmoniserte standarden
EN ISO 17234-1:2010
EN ISO 17234-1:2010
Leather — Chemical tests for the determination of certain azo colorants in dyed leathers — Part 1:
Lær – Kjemiske prøvinger for bestemmelse av visse azofargestoffer i farget lær – Del 1:
Determination of certain aromatic amines derived from azo colorants
Bestemmelse av visse aromatiske aminer avledet fra azofargestoffer
CEN ISO/TS 17234:2003
CEN ISO/TS 17234:2003
Determination of 4-aminoazobenzene
Bestemmelse av 4-aminoazobenzen
EN 14362-1:2012
EN ISO 14362-1:2012
Textiles — Methods for determination of certain aromatic amines derived from azo colorants — Part 1:
Tekstiler – Metoder for bestemmelse av visse aromatiske aminer fra azofargestoffer – Del 1:
Detection of the use of certain azo colorants accessible with and without extracting the fibres
Påvisning av bruk av visse azofargestoffer tilgjengelig med eller uten ekstraksjon av fibrene
Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 has taken over the restrictions previously laid down in Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations(
Begrensningene som tidligere var fastsatt i rådsdirektiv 76/769/EØF av 27. juli 1976 om tilnærming av medlemsstatenes lover og forskrifter om begrensning av markedsføring og bruk av visse farlige stoffer og preparater(
The derogations in entries 16 and 17 of Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 as regards the use of lead carbonates and lead sulphates in paints for the restoration and maintenance of works of art and historic buildings and their interiors should apply not only to the use but also to the placing on the market in order to allow those paints to be available for restoration and maintenance works as well.
Unntakene i post 16 og 17 i vedlegg XVII til forordning (EF) nr. 1907/2006 når det gjelder bruken av blykarbonat og blysulfat i maling til restaurering og vedlikehold av kunstverker samt historiske bygninger og deres interiører, skal gjelde ikke bare for bruk men også for omsetning, for at slik maling skal kunne bli tilgjengelig for restaurerings- og vedlikeholdsarbeid.
However, certain specific isomers have specific CAS or EC numbers.
Visse spesifikke isomerer har imidlertid egne CAS- eller EF-numre.
In order to clarify that all isomers are covered, three specific CAS and EC numbers should be added.
For å klargjøre at alle isomerer er omfattet, bør tre spesifikke CAS- og EF-numre tilføyes.
Commission Regulation (EC) No 552/2009 of 22 June 2009 amending Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards Annex XVII(
Ved kommisjonsforordning (EF) nr. 552/2009 av 22. juni 2009 om endring av vedlegg XVII til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1907/2006 om registrering, vurdering og godkjenning av samt begrensninger for kjemikalier (REACH)(
Entry 43 — Azocolourants — List of testing methods
Post 43 – Azofargestoffer – Liste over forsøksmetoder
entry 42 is deleted;
Post 42 utgår.
in Appendix 4, in the column headed ‘Notes’, references to notes E, H and S are deleted;
I tillegg 4, i kolonnen med overskrift «Merknader», utgår henvisningene til merknad E, H og S,
In entry 6, paragraph 1, of Annex XVII to that Regulation, the term ‘product’, used in the original restriction on asbestos in Directive 76/769/EEC, was replaced by ‘article’ which does not cover mixtures.
I post 6 nr. 1 i vedlegg XVII til nevnte forordning ble begrepet «produkter» («products»), som var brukt i den opprinnelige begrensningen for asbest i direktiv 76/769/EØF, erstattet med «produkter» («articles»), som ikke omfatter stoffblandinger.
‘However, Member States may, in accordance with the provisions of International Labour Organization (ILO) Convention 13, permit the use on their territory of the substance or mixture for the restoration and maintenance of works of art and historic buildings and their interiors, as well as the placing on the market for such use.
«Medlemsstatene kan imidlertid, i samsvar med bestemmelsene i Den internasjonale arbeidsorganisasjons (ILO) konvensjon nr. 13, tillate bruk av stoffet eller stoffblandingen ved restaurering og vedlikehold av kunstverk og historiske bygninger og interiører i disse, samt omsetning til slik bruk.
in Appendix 6, the row for the entry concerning 1,2-benzenedicarboxylic acid, dipentylester, branched and linear n-pentyl-isopentylphthalate, di-n-pentyl phthalate, diisopentylphthalate is replaced by the following:
I tillegg 6 skal posten for 1,2-benzendikarboksylsyre, dipentylester, forgrenet og lineær N-pentylisopentylftalat, di-n-pentylftalat og diisopentylftalat lyde:
Detection of the use of certain azo colorants, which may release 4-aminoazobenzene’
Påvisning av bruk av enkelte azofargestoffer som kan frigjøre 4-aminoazobenzen»
amending Council Directive 1999/32/EC as regards the sulphur content of marine fuels
om endring av rådsdirektiv 1999/32/EF med hensyn til svovelinnholdet i brennstoffer for skip
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 192(1) thereof,
under henvisning til traktaten om Den europeiske unions virkemåte, særlig artikkel 192 nr. 1,
OJ C 68, 6.3.2012, p. 70.
EUT C 68 av 6.3.2012, s. 70.
The environmental policy of the Union, as set out in the action programmes on the environment, and in particular in the Sixth Environmental Action Programme adopted by Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council (
Unionens miljøpolitikk som fastsatt i handlingsprogrammene for miljø, særlig i det sjette miljøhandlingsprogrammet, vedtatt ved europaparlaments- og rådsbeslutning nr. 1600/2002/EF(
OJ L 242, 10.9.2002, p. 1.
EFT L 242 av 10.9.2002, s. 1.
Article 191(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provides that Union policy on the environment is to aim at a high level of protection, taking into account the diversity of situations in the various regions of the Union.
I artikkel 191 nr. 2 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte (TEUV) fastsettes det at Unionens politikk på miljøområdet skal ta sikte på et høyt vernenivå, idet det tas hensyn til de ulike forholdene i de ulike regionene i Unionen.
Council Directive 1999/32/EC of 26 April 1999 relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels (
Ved rådsdirektiv 1999/32/EF av 26. april 1999 om en reduksjon av svovelinnholdet i visse flytende brennstoffer(
Emissions from shipping due to the combustion of marine fuels with a high sulphur content contribute to air pollution in the form of sulphur dioxide and particulate matter, which harm human health and the environment and contribute to acid deposition.
Utslipp fra skipsfart som skyldes forbrenning av brennstoffer for skip med høyt svovelinnhold, bidrar til luftforurensning i form av svoveldioksid og partikler som skader menneskers helse og miljøet samt bidrar til sur nedbør.
Without the measures set out in this Directive, emissions from shipping would soon have been higher than emissions from all land-based sources.
Uten de tiltakene som fastsettes i dette direktiv, ville utslippene fra skipsfarten snart være høyere enn utslippene fra samtlige landbaserte kilder.
Air pollution caused by ships at berth is a major concern for many harbour cities when it comes to their efforts to meet the Union’s air quality limit values.
Luftforurensning forårsaket av skip ved kai er et stort problem for mange havnebyer med hensyn til deres anstrengelser for å overholde Unionens grenseverdier for luftkvalitet.
Member States should encourage the use of shore-side electricity, as the electricity for present-day ships is usually provided by auxiliary engines.
Medlemsstatene bør oppmuntre til bruk av landstrøm, idet strømmen til fartøyer i dag vanligvis leveres av hjelpemotorer.
Under Directive 1999/32/EC, the Commission is to report to the European Parliament and the Council on the implementation of that Directive and may submit with its report proposals for amending it, in particular as regards the reduction of sulphur limits for marine fuel in SOx Emission Control Areas (SECAs), in accordance with the work of the International Maritime Organisation (IMO).
I henhold til direktiv 1999/32/EF skal Kommisjonen rapportere til Europaparlamentet og Rådet om gjennomføringen av nevnte direktiv og kan sammen med rapporten framlegge forslag til endringer av direktivet, særlig med hensyn til reduksjon av grenseverdiene for svovel i brennstoffer for skip i kontrollområder for SOx-utslipp, i samsvar med det arbeidet som utføres i Den internasjonale sjøfartsorganisasjon (IMO).
In 2008, the IMO adopted a resolution to amend Annex VI of the Protocol of 1997 to amend the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto (MARPOL), containing regulations for the prevention of air pollution from ships.
I 2008 vedtok IMO en resolusjon om å endre vedlegg VI til protokollen av 1997 om endring av Den internasjonale konvensjon om hindring av forurensning fra skip (1973), endret ved protokollen av 1978 (MARPOL), som inneholder regler for å hindre luftforurensning fra skip.
The revised Annex VI to MARPOL entered into force on 1 July 2010.
Revidert vedlegg VI til MARPOL trådte i kraft 1. juli 2010.
The revised Annex VI to MARPOL introduces, inter alia, stricter sulphur limits for marine fuel in SECAs (1,00 % as of 1 July 2010 and 0,10 % as of 1 January 2015) as well as in sea areas outside SECAs (3,50 % as of 1 January 2012 and, in principle, 0,50 % as of 1 January 2020).
Ved revidert vedlegg VI til MARPOL innføres det blant annet strengere grenseverdier for svovel i brennstoffer for skip i kontrollområder for SOx-utslipp (1,00 % fra og med 1. juli 2010 og 0,10 % fra og med 1. januar 2015), samt i havområder utenfor kontrollområdene for SOx-utslipp (3,50 % fra og med 1. januar 2012 og i prinsippet 0,50 % fra og med 1. januar 2020).
Most Member States are obliged, in accordance with their international commitments, to require ships to use fuel with a maximum sulphur content of 1,00 % in SECAs as of 1 July 2010.
De fleste medlemsstatene skal i henhold til sine internasjonale forpliktelser kreve at fartøyer fra og med 1. juli 2010 benytter brennstoffer med høyst 1,00 % svovelinnhold i kontrollområder for SOx-utslipp.
In order to ensure coherence with international law as well as to secure proper enforcement of new globally established sulphur standards in the Union, Directive 1999/32/EC should be aligned with the revised Annex VI to MARPOL.
For å sikre samsvar med folkeretten og sikre riktig håndheving av nye internasjonalt fastsatte svovelstandarder i Unionen, bør direktiv 1999/32/EF tilpasses det reviderte vedlegg VI til MARPOL.