natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall ensure that whenever the substantial alteration consists of a change of the direction of the recommendation (such as changing a «buy» recommendation into a «hold» or «sell» recommendation or vice versa), the requirements laid down in Articles 2 to 5 on producers are met by the disseminator, to the extent of the substantial alteration.
Medlemsstatene skal påse at når den vesentlige endringen består i en endring av anbefalingens retning (for eksempel at en anbefaling om «kjøp» endres til en anbefaling om «behold» eller «selg», eller omvendt), skal kravene fastsatt i artikkel 2
In addition, Member States shall ensure that there is appropriate regulation in place to ensure that relevant legal persons who themselves, or through natural persons, disseminate a substantially altered recommendation have a formal written policy so that the persons receiving the information may be directed to where they can have access to the identity of the producer of the recommendation, the recommendation itself and the disclosure of the producer's interests or conflicts of interest, provided that these elements are publicly available.
Medlemsstatene skal dessuten påse at det er innført egnede regler for å sikre at relevante juridiske personer som selv eller gjennom fysiske personer sprer en vesentlig endret anbefaling, har formelle skriftlige retningslinjer slik at de personer som mottar opplysningene, kan henvises til et sted der de kan få tilgang til identiteten til den person som har utarbeidet anbefalingen, til selve anbefalingen samt til opplysninger om interesser eller interessekonflikter hos sistnevnte person, forutsatt at slike opplysninger er tilgjengelige for offentligheten.
the extent to which orders to trade given or transactions undertaken include position reversals in a short period and represent a significant proportion of the daily volume of transactions in the relevant financial instrument on the regulated market concerned, and might be associated with significant changes in the price of a financial instrument admitted to trading on a regulated market;
handelsordrer som er gitt eller transaksjoner som er utført, omfatter motsatte posisjoner i et kort tidsrom og utgjør en betydelig andel av den daglige mengde transaksjoner med det relevante finansielle instrument på det relevante regulerte marked, og kan være forbundet med betydelige endringer i kursen til et finansielt instrument som er opptatt til notering på et regulert marked,
The first and second paragraphs do not apply to news reporting on recommendations produced by a third party where the substance of the recommendation is not altered.
Første og annet ledd får ikke anvendelse på nyhetsrapportering om anbefalinger utarbeidet av tredjemann der det vesentlige innhold i anbefalingen ikke er endret.
In case of dissemination of a summary of a recommendation produced by a third party, the relevant persons disseminating such summary shall ensure that the summary is clear and not misleading, mentioning the source document and where the disclosures related to the source document can be directly and easily accessed by the public provided that they are publicly available.
I tilfeller der et sammendrag av en anbefaling som er utarbeidet av tredjemann spres, skal de berørte personer som sprer sammendraget, sikre at dette er klart og ikke villedende, at det opplyses om kildedokumentet og angis hvor offentligheten enkelt og direkte kan få tilgang til opplysninger om kildedokumentet, forutsatt at de er tilgjengelige for offentligheten.
Additional obligations for investment firms and credit institutions
Ytterligere forpliktelser for investeringsforetak og kredittinstitusjoner
In addition to the obligations laid down in Articles 7 and 8, whenever the relevant person is an investment firm, a credit institution or a natural person working for such persons under a contract of employment or otherwise, and disseminates recommendations produced by a third party, Member States shall require that:
I tillegg til de forpliktelser som er fastsatt i artikkel 7 og 8 skal medlemsstatene, når den berørte person er et investeringsforetak, en kredittinstitusjon eller en fysisk person som arbeider for slike personer i henhold til en arbeidsavtale eller annet, og som sprer anbefalinger som er utarbeidet av tredjemann, kreve at:
the name of the competent authority of the investment firm or credit institution is clearly and prominently indicated;
navnet på vedkommende myndighet for investeringsforetaket eller kredittinstitusjonen angis klart og tydelig,
if the producer of the recommendation has not already disseminated it through a distribution channel, the requirements laid down in Article 6 on producers are met by the disseminator;
dersom den person som har utarbeidet anbefalingen, ikke allerede har spredt den gjennom en distribusjonskanal, skal kravene fastsatt i artikkel 6 for personer som utarbeider anbefalinger, oppfylles av den person som sprer anbefalingen,
if the investment firm or credit institution has substantially altered the recommendation, the requirements laid down in Articles 2 to 6 on producers are met.
dersom investeringsforetaket eller kredittinstitusjonen har endret anbefalingen vesentlig, skal kravene fastsatt i artikkel 2
the extent to which orders to trade given or transactions undertaken are concentrated within a short time span in the trading session and lead to a price change which is subsequently reversed;
handelsordrer som er gitt eller transaksjoner som er utført, konsentreres innenfor et kort tidsrom av handelsperioden og kan medføre en kursendring som senere går i motsatt retning,
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between these provisions and this Directive.
De skal umiddelbart oversende Kommisjonen teksten til disse bestemmelsene og en sammenligningstabell som viser sammenhengen mellom disse bestemmelsene og dette direktiv.
the extent to which orders to trade given change the representation of the best bid or offer prices in a financial instrument admitted to trading on a regulated market, or more generally the representation of the order book available to market participants, and are removed before they are executed;
handelsordrer som er gitt, endrer opplysningene om beste kjøps- eller salgskurs for et finansielt instrument som er opptatt til notering på et regulert marked, eller mer generelt opplysningene om ordreboken som er tilgjengelig for markedsdeltakerne, og annulleres før de utføres,
the extent to which orders to trade are given or transactions are undertaken at or around a specific time when reference prices, settlement prices and valuations are calculated and lead to price changes which have an effect on such prices and valuations.
handelsordrer gis eller transaksjoner utføres på eller omkring et bestemt tidspunkt der referansekurser og avregningskurser beregnes og vurderinger foretas, og dette gir kursendringer som kan påvirke slike kurser og vurderinger.
Manipulative behaviours related to the employment of fictitious devices or any other form of deception or contrivance
Manipulerende atferd der det benyttes fingerte planer eller andre former for bedrag eller påfunn
For the purposes of applying point 2(b) of Article 1 of Directive 2003/6/EC, and without prejudice to the examples set out in the second paragraph of point 2 thereof, Member States shall ensure that the following non-exhaustive signals, which should not necessarily be deemed in themselves to constitute market manipulation, are taken into account when transactions or orders to trade are examined by market participants and competent authorities:
Ved anvendelse av artikkel 1 nr. 2 bokstav b) i direktiv 2003/6/EF og med forbehold for eksemplene i nr. 2 annet ledd i nevnte artikkel skal medlemsstatene påse at markedsdeltakerne og vedkommende myndigheter ved undersøkelse av transaksjoner eller handelsordrer tar hensyn til følgende ikke-uttømmende liste over signaler som ikke nødvendigvis i seg selv skal anses som markedsmanipulering:
whether orders to trade given or transactions undertaken by persons are preceded or followed by dissemination of false or misleading information by the same persons or persons linked to them;
før eller etter at handelsordrer gis eller transaksjoner utføres, sprer personene som gir handelsordrene eller utfører transaksjonene, eller personer som er tilknyttet dem, uriktige eller villedende opplysninger,
whether orders to trade are given or transactions are undertaken by persons before or after the same persons or persons linked to them produce or disseminate research or investment recommendations which are erroneous or biased or demonstrably influenced by material interest.
handelsordrer gis eller transaksjoner utføres før eller etter at personene som gir handelsordrene eller utfører transaksjonene, eller personer som er tilknyttet dem, utfører eller sprer forskningsanalyser eller investeringsanbefalinger som er feilaktige eller partiske, eller som beviselig er påvirket av betydelig interesse.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of the provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
De skal umiddelbart oversende Kommisjonen teksten til disse bestemmelser og en sammenligningstabell som viser sammenhengen mellom disse bestemmelser og dette direktiv.
the memorandum and articles of association must stipulate, with respect to any such payments for reasons other than the individual termination of membership, that the competent authorities must be notified at least one month in advance and can prohibit the payment within that period;
når det gjelder utbetalinger av andre grunner enn individuelt opphør av medlemskap, skal det fastsettes i vedtektene at vedkommende myndigheter underrettes om dette minst en måned på forhånd og at de innenfor denne frist kan forby utbetalingen,
In addition to the policy conditions, both general and special, the policy-holder must receive the following information throughout the term of the contract.
Utover de alminnelige og særlige opplysninger skal forsikringstakeren motta følgende opplysninger i avtalens løpetid.
(a)16 Law applicable to the contract where the parties do not have a free choice or, where the parties are free to choose the law applicable, the law the assurer proposes to choose
a)16 Den lovgivning som skal anvendes på avtalen når partene ikke har fritt valg eller, når partene har fritt valg, den lovgivning forsikringsforetaket foreslår
the memorandum and articles of association must stipulate that payments may be made from these accounts to members only in so far as this does not cause the solvency margin to fall below the required level, or, after the dissolution of the undertaking, if all the undertaking's other debts have been settled;
i vedtektene skal det fastsettes at utbetalinger fra disse kontoene til medlemmene kan skje bare dersom det ikke medfører at solvensmarginen faller under det nivå som kreves eller, etter foretakets oppløsning, dersom foretakets øvrige gjeld er betalt,
amending Regulation (EC) No 70/2001 as regards the extension of its scope to include aid for research and development
om endring av forordning (EF) nr. 70/2001 for å utvide dens virkeområde til å omfatte støtte til forskning og utvikling
Having regard to Council Regulation (EC) No 994/98 of 7 May 1998 on the application of Articles 92 and 93 of the Treaty establishing the European Community to certain categories of horizontal State aid(
under henvisning til rådsforordning (EF) nr. 994/98 av 7. mai 1998 om anvendelse av artikkel 92 og 93 i traktaten om opprettelse av Det europeiske fellesskap på visse kategorier horisontal statsstøtte(
The definition of small and medium-sized enterprises (SMEs) used in Commission Regulation (EC) No 70/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises(
Definisjonen av små og mellomstore bedrifter (SMB) i kommisjonsforordning (EF) nr. 70/2001 av 12. januar 2001 om anvendelse av EF-traktatens artikkel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellomstore bedrifter(
That Recommendation has been replaced by Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises(
Nevnte rekommandasjon er blitt erstattet med rekommandasjon 2003/361/EF av 6. mai 2003 om definisjonen av svært små, små og mellomstore bedrifter(
The rules should be clarified in cases where an investment takes place in an area eligible for regional aid, but in a sector where regional aid is forbidden.
Reglene bør tydeliggjøres for tilfeller der en investering gjøres i et område som er berettiget til regionstøtte, men i en sektor der regionstøtte er forbudt.
The regional aid ceilings should only apply if both the region where the investment is carried out and the sector to which the beneficiary belongs are eligible for regional aid.
De øvre grensene for regionstøtte bør få anvendelse bare dersom både den region der investeringen gjennomføres og den sektor støttemottakeren tilhører er berettiget til regionstøtte.
Regulation as amended by the 2003 Act of Accession.
Forordningen endret ved tiltredelsesakten av 2003.
Experience has shown that it is desirable to have a unified and simplified reporting system of annual reports adopted pursuant to Article 27 of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty(
Erfaring har vist at det er ønskelig å ha en ensartet og forenklet rapporteringsordning for årlige rapporter vedtatt i henhold til artikkel 27 i rådsforordning (EF) nr. 659/1999 av 22. mars 1999 om fastsettelse av nærmere regler for anvendelsen av EF-traktatens artikkel 93(
The rules requiring notification of large individual grants beyond certain thresholds should be clarified accordingly.
Reglene som krever melding av store individuelle støttebeløp over en viss grense bør derfor tydeliggjøres.
The specific reporting provisions laid down in Annex III to Regulation (EC) No 70/2001 should therefore only apply until such time as a general reporting system has been adopted.
De særlige bestemmelsene om rapportering fastsatt i vedlegg III til forordning (EF) nr. 70/2001 bør derfor gjelde bare inntil det er vedtatt en generell rapporteringsordning.
It is necessary to lay down provisions for the assessment of the compatibility with the common market of any aid to small and medium-sized enterprises granted without prior authorisation of the Commission before the entry into force of Regulation (EC) No 70/2001.
Det må fastsettes bestemmelser om vurderingen av om støtte til små og mellomstore bedrifter som er gitt uten Kommisjonens forhåndsgodkjenning før ikrafttredelsen av forordning (EF) nr. 70/2001, er forenlig med det felles marked.
Aid for research and development can contribute to economic growth, strengthening competitiveness and boosting employment.
Støtte til forskning og utvikling kan bidra til økonomisk vekst, styrket konkurranseevne og økt sysselsetting.
Where in the consolidated accounts no staff data appear for a given enterprise, staff figures are calculated by aggregating proportionally the data from its partner enterprises and by adding the data from the enterprises to which the enterprise in question is linked.»
Dersom antall ansatte i en gitt bedrift ikke framgår av de konsoliderte regnskapene, skal det beregnes ved å legge sammen dataene for denne bedriftens partnerbedrifter proporsjonalt og legge til dataene for de bedriftene den berørte bedriften er tilknyttet.»
Aid for research and development for SMEs is of utmost importance, because one of the structural disadvantages of SMEs lies in the difficulty they may experience in gaining access to new technological developments and to technology transfer.
Støtte til forskning og utvikling i små og mellomstore bedrifter er ytterst viktig, ettersom en av de strukturelle ulempene ved slike bedrifter er at det kan være vanskelig for dem å få tilgang til ny teknologi og teknologioverføring.
At the same time, the Commission has taken the view in the Community framework for State aid for research and development(
Samtidig har Kommisjonen inntatt det standpunkt i Fellesskapets rammebestemmelser om statsstøtte til forskning og utvikling(
On the basis of its experience with the application of the Community framework for State aid for research and development to SMEs, the Commission has therefore decided that it is justified to exempt such aid from prior notification, taking also into account that such aid only has very limited potential to have a negative effect on competition.
På grunnlag av sine erfaringer med anvendelsen av Fellesskapets rammebestemmelser om statsstøtte til forskning og utvikling i små og mellomstore bedrifter har Kommisjonen derfor besluttet at det er berettiget å unnta slik støtte fra kravet om forhåndsmelding, idet det også tas hensyn til at slik støtte bare i svært begrenset omfang vil kunne påvirke konkurransen i negativ retning.
This also applies to aid for feasibility studies and aid to cover patenting costs as well as to individual aid which does not exceed certain ceilings.
Dette gjelder også støtte til forundersøkelser og støtte til å dekke patentkostnader så vel som individuell støtte som ikke overstiger visse grenser.
The scope of Regulation (EC) No 70/2001 should therefore be extended to cover aid for research and development granted to SMEs in the widest possible range of sectors.
Virkeområdet for forordning (EF) nr. 70/2001 bør derfor utvides til å omfatte støtte til forskning og utvikling gitt til små og mellomstore bedrifter i så mange sektorer som mulig.
Certain definitions in Regulation (EC) No 70/2001 should be amended, in order to take account of the particularities of State aid for research and development, and others should be added.
Visse definisjoner i forordning (EF) nr. 70/2001 bør endres for å ta hensyn til de særlige forhold ved statsstøtte til forskning og utvikling, og andre bør legges til.
In particular, the definitions of the stages of research and development contained in Annex I to the Community framework for State aid for Research and Development should be inserted.
Særlig bør de definisjoner av stadiene i forskning og utvikling som finnes i vedlegg I til Fellesskapets rammebestemmelser om statsstøtte til forskning og utvikling, tilføyes.
The list of eligible costs should correspond to the list in Annex II to the framework, with certain clarifications necessary in order to reflect the fact that a Regulation is directly applicable in the Member States.
Listen over støtteberettigede kostnader bør svare til listen i vedlegg II til rammebestemmelsene, med visse avklaringer som er nødvendige for å gjenspeile det faktum at en forordning kommer direkte til anvendelse i medlemsstatene.
Beneficiaries should not be able to benefit from double subsidisation of identical research results.
Støttemottakere bør ikke kunne få dobbel økonomisk støtte for samme forskningsresultater.
The guidance in the Community framework for State aid for research and development as to whether certain measures constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty remains relevant for the purposes of this Regulation.
Retningslinjene i Fellesskapets rammebestemmelser om statsstøtte til forskning og utvikling med hensyn til om visse tiltak utgjør statsstøtte i henhold til traktatens artikkel 87 nr. 1, er fortsatt relevante for denne forordnings formål.
With a view to encouraging the dissemination of research results, SMEs may receive aid for the costs of obtaining and validating patents and other industrial property rights resulting from research and development activities.
For å oppmuntre til spredning av forskningsresultater kan små og mellomstore bedrifter motta støtte til kostnader ved å oppnå og få godkjent patent og andre industrielle eiendomsretter som er resultat av forsknings- og utviklingsvirksomhet.
It should not be a precondition for exempting such aid that the activity which led to the right in question also received aid.
Det bør ikke være en forutsetning for å unnta slik støtte at den virksomhet som førte til den berørte rettighet også mottok støtte.
It is sufficient that the activity would have qualified for research and development aid.
Det er tilstrekkelig at virksomheten ville vært berettiget til forsknings- og utviklingsstøtte.
Not all research and development aid for SMEs can be exempted under Regulation (EC) No 70/2001.
Ikke all forsknings- og utviklingsstøtte til små og mellomstore bedrifter kan unntas i henhold til forordning (EF) nr. 70/2001.
The ceiling in the Community framework for State aid for Research and Development which applies to individual notifications should also apply in respect of individual aid which may be exempted under that Regulation.
Den øvre grense i Fellesskapets rammebestemmelser om statsstøtte til forskning og utvikling som gjelder for individuelle meldinger, bør også gjelde for individuell støtte som kan unntas i henhold til nevnte forordning.
Special rules should also continue to apply for Eureka projects falling within the scope of the Declaration of the Ministerial Conference in Hanover on 6 November 1985 which are considered to be of common European interest.
Særlige regler bør også fortsatt gjelde for Eureka-prosjekter som hører inn under virkeområdet for erklæringen fra ministerkonferansen i Hannover 6. november 1985, og som anses for å være av felles europeisk interesse.
Regulation (EC) No 70/2001 should not exempt aid granted in the form of an advance that, expressed as a percentage of eligible costs, exceeds the aid intensity set in that Regulation and is repayable only in the event of a successful outcome of the research activities as provided for in the Framework for State aid for Research and Development, since the Commission assesses reimbursable aid on a case by case basis, taking into account the proposed conditions of reimbursement.
Forordning (EF) nr. 70/2001 bør ikke unnta støtte gitt i form av et forskudd som uttrykt som en prosentdel av støtteberettigede kostnader overstiger den støtteintensiteten som er fastsatt i nevnte forordning og skal tilbakebetales bare dersom forskningsvirksomheten er vellykket, slik det er fastsatt i rammebestemmelsene om statsstøtte til forskning og utvikling, ettersom Kommisjonen vurderer støtte som kan kreves tilbakebetalt fra sak til sak og tar hensyn til de foreslåtte vilkårene for tilbakebetaling.
Regulation (EC) No 70/2001, as amended by this regulation, applies only to State aid for Research and Development granted to small and medium-sized enterprises.
Forordning (EF) nr. 70/2001, som endret ved denne forordning, får anvendelse bare på statsstøtte til forskning og utvikling som gis til små og mellomstore bedrifter.
The Community framework for State aid for research and development will continue to be used for the assessment of all aid for research and development which is notified to the Commission.
Fellesskapets rammebestemmelser om statsstøtte til forskning og utvikling skal fortsatt anvendes ved vurdering av all støtte til forskning og utvikling som meldes til Kommisjonen.
with regard to Articles 4 and 5, to activities linked to the production, processing or marketing of products listed in Annex I to the Treaty;»
støtte i henhold til artikkel 4 og 5 til virksomhet knyttet til produksjon, bearbeiding eller markedsføring av produkter oppført i vedlegg I til traktaten,»
the following point (d) is added:
ny bokstav d) skal lyde:
to aid falling within the scope of Council Regulation (EC) No 1407/2002(*).»;
støtte som hører inn under virkeområdet for rådsforordning (EF) nr. 1407/2002(*).