natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the framework of the plan referred to in point (2), a serological survey has been carried out in the holding of origin between 45 and 170 days prior to shipment, demonstrating the absence of Aujeszky’s disease antibodies and that vaccinated pigs have been free from gE antibodies;
det innenfor rammen av programmet nevnt i nr. 2 er gjennomført en serologisk undersøkelse på opprinnelsesenheten mellom 45 og 170 dager før forsendelse som har vist fravær av antistoffer mot pseudorabies og vist at vaksinerte svin var fri for gE-antistoffer,
the pigs to be moved have lived in the holding of origin since birth;
svinene som skal flyttes, har vært holdt på opprinnelsesenheten siden fødselen,
no pigs have moved on to the holding of origin while the pigs to be moved have been kept in isolation.
ingen svin er blitt flyttet til opprinnelsesenheten mens svinene som skal flyttes, er blitt holdt isolert.
The dispatching of pigs intended for slaughter destined for the Member States or regions free of Aujeszky’s disease listed in Annex I and coming from any other Member State or region not listed in that Annex, is authorised subject to the following conditions:
Det er tillatt å sende slaktesvin til medlemsstater eller regioner oppført i vedlegg I som er fri for pseudorabies, fra andre medlemsstater eller regioner som ikke er oppført i vedlegg I, på følgende vilkår:
a plan for the control and eradication of Aujeszky’s disease is in place in the Member State or regions of origin of the pigs, fulfilling the criteria laid down in Article 1(2);
Det skal i opprinnelsesmedlemsstaten eller -regionen være iverksatt et program for bekjempelse og utryddelse av pseudorabies som oppfyller kriteriene fastsatt i artikkel 1 nr. 2.
all the pigs in question must be transported directly to the slaughterhouse of destination and either:
Alle svin skal transporteres direkte til bestemmelsesslakteriet og enten
they come from a holding which fulfils the conditions laid down in Article 1(3); or
komme fra en driftsenhet som oppfyller vilkårene fastsatt i artikkel 1 nr. 3, eller
they have been vaccinated against Aujeszky’s disease at least 15 days prior to their shipment and come from a holding of origin where:
være vaksinert mot pseudorabies minst 15 dager før forsendelse og komme fra en opprinnelsesenhet der
in the framework of the plan referred to in point (2), Aujeszky’s disease monitoring and eradication measures have been regularly applied under the supervision of the competent authority for the previous 12 months;
det innenfor rammen av programmet nevnt i nr. 2 i de siste tolv måneder regelmessig er gjennomført tiltak for å overvåke og utrydde pseudorabies under tilsyn av vedkommende myndighet,
they had remained for at least 30 days before dispatch and where no clinical or pathological evidence of this disease has been detected at the moment of completion of the health certificate referred to in Article 7; or
de er blitt holdt i minst 30 dager før forsendelse, og der det ikke er påvist noen kliniske eller patologiske tegn på denne sykdommen på tidspunktet for utstedelsen av helsesertifikatet nevnt i artikkel 7, eller
they have not been vaccinated and they proceed from a holding where:
ikke være vaksinert og komme fra en driftsenhet der
in the framework of the plan referred to in point 2, Aujeszky’s disease monitoring and eradication measures have been regularly applied under the supervision of the competent authority in the previous 12 months and no clinical, pathological or serological evidence of Aujeszky’s disease has been recorded in the previous six months;
det innenfor rammen av programmet nevnt i nr. 2 i de siste tolv måneder regelmessig er gjennomført tiltak for å overvåke og utrydde pseudorabies under tilsyn av vedkommende myndighet, og det ikke har vært påvist kliniske, patologiske eller serologiske tegn på pseudorabies i de siste seks månedene,
vaccination against Aujeszky’s disease and introduction of vaccinated pigs have been forbidden by the competent authority, since the holding is in the process of reaching the highest status as regards Aujeszky’s disease in accordance to the plan referred to in point (2);
vedkommende myndighet har forbudt vaksinasjon mot pseudorabies og  innføring av vaksinerte svin, fordi driftsenheten er i ferd med å oppnå høyeste status med hensyn til pseudorabies i samsvar med programmet nevnt i nr. 2,
they have lived for at least 90 days before dispatch.
de er blitt holdt i minst 90 dager før forsendelse.
Pigs intended for breeding destined for the Member States or regions listed in Annex II, where approved Aujeszky’s disease eradication programmes are in place, must either:
Avlssvin beregnet på medlemsstatene eller regionene oppført i vedlegg II der det er iverksatt godkjente utryddelsesprogrammer for pseudorabies, skal enten
come from Member States or regions listed in Annex I; or
komme fra medlemsstater eller regioner oppført i vedlegg I, eller
come from:
komme fra
Member States or regions listed in Annex II; and
medlemsstater eller regioner oppført i vedlegg II, og
a holding which fulfils the requirements of Article 1(3); or
en driftsenhet som oppfyller vilkårene i artikkel 1 nr. 3, eller
fulfil the following conditions:
oppfylle følgende vilkår:
a plan for the control and eradication of Aujeszky’s disease is in place in the Member States or region of origin, which fulfils the criteria laid down in Article 1(2);
det skal i opprinnelsesmedlemsstaten eller -regionen være iverksatt et program for bekjempelse og utryddelse av pseudorabies som oppfyller kriteriene fastsatt i artikkel 1 nr. 2,
no clinical, pathological or serological evidence of Aujeszky’s disease has been recorded in the previous 12 months in the holding of origin of the pigs in question;
det skal i de siste tolv månedene ikke ha vært påvist kliniske, patologiske eller serologiske tegn på pseudorabies på de aktuelle svinenes opprinnelsesenhet,
the pigs must have been isolated in accommodation approved by the competent authority for the 30 days immediately prior to movement and kept isolated in such a way that any risk of spreading of Aujeszky’s disease is prevented;
svinene skal i de siste 30 dagene før forflytning ha vært holdt isolert i et anlegg som er godkjent av vedkommende myndighet, på en slik måte at enhver risiko for å spre pseudorabies til disse svinene unngås,
the pigs must have been subjected, with negative results, to a serological test for the presence of gE antibodies.
svinene skal med negativt resultat ha gjennomgått en serologisk prøve for å påvise gE-antistoffer.
The number of pigs tested must be sufficient to detect 2 % seroprevalence with 95 % confidence in these pigs;
Antall svin som undersøkes, skal være tilstrekkelig til å påvise 2 % seroprevalens med 95 % sikkerhet,
the pigs must have lived in the holding of origin or in a holding of an equivalent status since birth, and have remained in the holding of origin for at least 90 days.
svinene skal ha vært holdt på opprinnelsesenheten eller på en driftsenhet med samme status siden fødselen, og skal ha vært på opprinnelsesenheten i minst 90 dager.
Pigs intended for production destined for the Member States or regions listed in Annex II, where approved Aujeszky’s disease eradication programmes are in place, must either:
Produksjonssvin beregnet på medlemsstater eller regioner oppført i vedlegg II der det er iverksatt godkjente utryddelsesprogrammer for pseudorabies, skal enten
Aujeszky’s disease must be compulsorily notifiable in the Member State of origin;
pseudorabies skal være meldepliktig i opprinnelsesmedlemsstaten,
a plan for the control and eradication of Aujeszky’s disease is in place in the Member States or region of origin, which fulfils the criteria laid down in Article 1 point (2);
det skal i opprinnelsesmedlemsstaten eller -regionen være iverksatt et program for bekjempelse og utryddelse av pseudorabies som oppfyller kriteriene fastsatt i artikkel 1 nr. 2,
a serological survey for Aujeszky’s disease, demonstrating its absence and that vaccinated pigs have been free from gE antibodies, has been carried out in the holding of origin and between 45 and 170 days prior to shipment;
det skal mellom 45 og 170 dager før forsendelse være gjennomført en serologisk undersøkelse for pseudorabies på opprinnelsesenheten som har påvist fravær av sykdommen og at vaksinerte svin var fri for gE-antistoffer,
the pigs must either have lived in the holding of origin since birth or have remained in such holdings for at least 30 days after introduction from a holding of an equivalent status, where a serological survey equivalent to the one referred to in point (d) has been carried out.
svinene skal enten ha vært holdt på opprinnelsesenheten siden fødselen eller ha vært holdt på en slik driftsenhet i minst 30 dager etter at de er innført fra en driftsenhet med samme status der det har vært gjennomført en serologisk undersøkelse tilsvarende den som er nevnt i bokstav d) ovenfor.
The serological tests carried out to monitor or detect Aujeszky’s disease in pigs in accordance with this Decision must meet the standards laid down in Annex III.
De serologiske prøvene som er gjennomført for å overvåke eller påvise pseudorabies hos svin i henhold til dette vedtak, skal oppfylle standardene fastsatt i vedlegg III.
Without prejudice to Article 10(3) of Directive 64/432/EEC, information on the occurrence of Aujeszky’s disease, including details of the monitoring and eradication programmes in operation in the Member States listed in Annex II and in the other Member States or regions not listed in that Annex where monitoring and eradication programmes are in place, must be provided at least annually by each Member State in accordance with the uniform criteria laid down in Annex IV.
Med forbehold for artikkel 10 nr. 3 i direktiv 64/432/EØF skal opplysninger om forekomsten av pseudorabies, herunder nærmere opplysninger om de overvåkings- og utryddelsesprogrammene som er iverksatt i medlemsstatene oppført i vedlegg II og i andre medlemsstater eller regioner som ikke er oppført i samme vedlegg, der det er iverksatt overvåkings- og utryddelsesprogrammer, gis av den enkelte medlemsstat minst én gang i året i samsvar med de ensartede kriteriene fastsatt i vedlegg IV.
Without prejudice to the provisions laid down in Community legislation concerning health certificates, before the completion, for animals of the porcine species destined for Member States or regions listed in Annex I or II, of section C of the health certificate required by Directive 64/432/EEC, the official veterinarian shall ascertain:
Med forbehold for bestemmelsene i Fellesskapets regelverk for helsesertifikater for svin som skal sendes til medlemsstater eller regioner oppført i vedlegg I eller II, skal den offentlige veterinæren før utfylling av del C i helsesertifikatet som kreves ved direktiv 64/432/EØF, bekrefte
the status of the holding and of the Member State or region of origin of the pigs in question as regards Aujeszky’s disease;
den status de aktuelle svinenes opprinnelsesenhet og opprinnelsesmedlemsstat eller -region har når det gjelder pseudorabies,
in case the pigs are not originating from a Member State or a region free of the disease, the status of the holding and of the Member State or regions of destination for the pigs in question as regards Aujeszky’s disease;
dersom svinene ikke stammer fra en medlemsstat eller en region som er fri for sykdommen, den status de aktuelle svinenes mottakerenhet og mottakermedlemsstat eller -region har når det gjelder pseudorabies,
the compliance of the pigs in question with the conditions laid down in this Decision.
at de aktuelle svinene oppfyller vilkårene fastsatt i dette vedtak.
For animals of the porcine species destined for Member States or regions listed in Annex I or II, the certification under paragraph 4 of Section C of the health certificate referred to in paragraph 1 shall be completed and supplemented as follows:
For svin som er beregnet på medlemsstater eller regioner oppført i vedlegg I eller II, skal del C nr. 4 i helsesertifikatet nevnt i nr. 1 utfylles som følger:
in the first indent, after the word ‘disease’ the word ‘Aujeszky’ must be added;
i første strekpunkt innsettes ordet «pseudorabies» etter ordet «sykdom»,
in the second indent, reference shall be made to this Decision.
i annet strekpunkt skal det vises til dette vedtak.
In the same line, the number of the Article of this Decision, which is relevant for the pigs in question, shall be quoted between brackets.
I samme linje skal nummeret på den artikkelen i dette vedtak som gjelder de aktuelle svinene, angis i parentes.
Member States must ensure that when pigs destined for Member States or regions listed in Annex I or II are transported, they shall not come in contact with pigs of different or unknown status, as regards Aujeszky’s disease, during transport or transit.
Medlemsstatene skal sørge for at svin som skal sendes til medlemsstater eller regioner oppført i vedlegg I eller II, ikke kommer i kontakt med svin med en annen eller ukjent status med hensyn til pseudorabies, under transport eller transitt.
References to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VI.
Henvisninger til det opphevede vedtaket skal forstås som henvisninger til dette vedtak og leses som angitt i sammenligningstabellen i vedlegg VI.
Member States or regions thereof free of Aujeszky’s disease and where vaccination is prohibited
Medlemsstater eller regioner i medlemsstater som er fri for pseudorabies, og som ikke tillater vaksinasjon
Whole territory
Hele territoriet
All regions in England, Scotland and Wales
Alle regioner i England, Skottland og Wales
Member States or regions thereof where approved Aujeszky’s disease control programmes are in place
Medlemsstater eller regioner i medlemsstater der det er iverksatt godkjente programmer for bekjempelse av pseudorabies
The territory of the Autonomous Communities of Galicia, País Vasco, Asturias, Cantabria, Navarra, La Rioja.
Territoriet til de autonome regionene Galicia, País Vasco, Asturias, Cantabria, Navarra og La Rioja
The territory of the province of Las Palmas in the Canary Islands.
Territoriet til provinsen Las Palmas på Kanariøyene
The departments of Côtes-d’Armor, Finistère, Ille-et-Vilaine, Morbihan and Nord.
Departementene Côtes-d'Armor, Finistère, Ille-et-Vilaine, Morbihan og Nord
Standards for Aujeszky’s disease serological tests — Protocol for the enzyme linked immunosorbent assay (ELISA) for detecting antibodies to Aujeszky’s disease virus (whole virus), to glycoprotein B (ADV-gB), to glycoprotein D (ADV-gD) or to glycoprotein E (ADV-gE)
Standarder for serologiske prøver for pseudorabies — protokoll for enzymmerket antistoffprøve (ELISA) for påvisning av antistoffer mot pseudorabiesvirus (helvirus), glykoprotein B (ADV-gB), glykoprotein D (ADV-gD) eller glykoprotein E (ADV-gE)
The institutes listed in paragraph 2(d) shall evaluate Elisa ADV-gE tests and kits against the criteria in paragraph 2(a), (b) and (c).
Institusjonene oppført i nr. 2 bokstav d) skal vurdere ELISA ADV-gE-prøver og -sett etter kriteriene fastsatt i nr. 2 bokstav a), b) og c).
The competent authority in each Member State shall ensure that only Elisa ADV-gE kits that meet these standards shall be registered.
Vedkommende myndighet i den enkelte medlemsstat skal påse at det bare registreres ELISA ADV-gE-sett som oppfyller disse kriteriene.
The examinations listed in 2(a) and (b) must be carried out prior to approval of the test and the examination in 2(c), at least, must thereafter be carried out on each batch.
Undersøkelsene oppført i nr. 2 bokstav a) og b) må utføres før prøven godkjennes, og deretter må hvert parti minst gjennomgå undersøkelsen i nr. 2 bokstav c).
Standardisation, sensitivity and specificity of the test.
Prøvens standardisering, følsomhet og spesifisitet.
The sensitivity of the test must be of such a level that the following Community reference sera are scored positive:
Prøven må være tilstrekkelig følsom til å gi positivt utslag på følgende av Fellesskapets referansesera:
Community reference serum ADV 1 at 1:8 dilution,
Fellesskapets referanseserum ADV1 fortynnet 1:8,
Community reference serum ADV-gE A,
Fellesskapets referanseserum ADV-gE A,
The specificity of the test must be of such a level that the following Community reference sera are scored negative:
Prøven må være tilstrekkelig spesifikk til å gi negativt utslag på følgende av Fellesskapets referansesera:
Community reference serum ADV-gE G,
Fellesskapets referanseserum ADV-gE G,
For batch control, Community reference serum ADV 1 must be scored positive at 1:8 dilution and one of the Community reference sera from ADV-gE G to ADV-gE Q, as listed in point (b), must be scored negative.
Ved kontroll av partier må Fellesskapets referanseserum ADV1 gi positivt utslag ved en fortynning på 1:8, og ett av Fellesskapets referansesera fra ADV-gE G til ADV-gE Q, som oppført i bokstav b), må gi negativt utslag.
For batch control of ADV-gB and ADV-gD kits, Community reference serum ADV 1 must be scored positive at the dilution of 1:2 and Community reference serum Q referred to in (b) should be scored negative.
Ved kontroll av partier av ADV-gB- og ADV-gD-sett må Fellesskapets referanseserum ADV1 gi positivt utslag ved en fortynning på 1:2, og Fellesskapets referanseserum Q, som nevnt i bokstav b), må gi negativt utslag.
The institutes listed below will, in addition, be responsible for checking the quality of the ELISA method in each Member State, and in particular for producing and standardising national reference sera according to the Community reference sera.
Instituttene oppført nedenfor skal dessuten ha ansvaret for å kontrollere ELISA-metodens kvalitet i hver enkelt medlemsstat, og særlig for å produsere og standardisere nasjonale referansesera i samsvar med Fellesskapets referansesera.
Criteria on the information to be provided on the occurrence of Aujeszky’s disease (AD) and on plans for the monitoring and eradication of this disease, to be provided in accordance with Article 8 of Council Directive 64/432/EEC
Kriterier for hvilke opplysninger som skal gis om forekomsten av pseudorabies og om programmene for bekjempelse og utryddelse av denne sykdommen i henhold til artikkel 8 i rådsdirektiv 64/432/EØF
Number of holdings where AD has been detected by means of clinical, serological or virological investigations: …......................................................................................
Antall driftsenheter der det er oppdaget pseudorabies ved hjelp av kliniske, serologiske eller virologiske undersøkelser: …......................................................................................
Information on AD vaccination, serological investigations and categorisation of holdings (please complete the attached table):
Opplysninger om vaksinasjon mot pseudorabies, serologiske undersøkelser og klassifisering av driftsenheter (tabellen nedenfor fylles ut):
Number of pig holdings
Antall driftsenheter for svin
Number of pig holdings under an AD-pogramme(
Antall driftsenheter for svin som omfattes av et kartleggingsprogram for pseudorabies(
Number of AD not-infected pig holdings
Antall driftsenheter for svin som ikke er infisert av pseudorabies
Number of AD free pig holdings
Antall driftsenheter for svin som ikke er infisert av pseudorabies
Programme under the supervision of the competent authority.
Program som er under tilsyn av vedkommende myndighet.
Pig holdings where serological tests for AD have been carried out with negative results in accordance with an official AD programme and where vaccination has been applied during the previous 12 months.
Driftsenheter for svin der det er gjennomført serologiske prøver for pseudorabies med negativt resultat i samsvar med et offisielt program for utryddelse av pseudorabies, og der det er gjennomført vaksinasjoner i de foregående tolv månedene.
Pig holdings which fulfil the conditions of Article 1(3).
Driftsenheter for svin som oppfyller vilkårene i artikkel 1 nr. 3.
Further information on serological monitoring in Artificial Insemination Centres, for export purposes, in the framework of other surveillance schemes, etc.:.............................
Ytterligere opplysninger om serologisk overvåking på sædstasjoner, med henblikk på eksport, som ledd i andre overvåkingsprogrammer osv.:.............................
REPEALED DECISION WITH LIST OF ITS SUCCESSIVE AMENDMENTS
OPPHEVET VEDTAK MED LISTE OVER PÅFØLGENDE ENDRINGER
Only as regards the reference to Decision 2001/618/EC in Article 1
Bare når det gjelder henvisning til vedtak 2001/618/EF i artikkel 1
Only as regards the reference to Decision 2001/618/EC in Article 1 and point 12 of the Annex
Bare når det gjelder henvisning til vedtak 2001/618/EF i artikkel 1 og nr. 12 i vedlegget
Article 3(b) first and second indent
Artikkel 3 bokstav b) første og annet strekpunkt
follow the guidelines set out in Chapter III of the Annex to Commission Decision 2002/106/EC (
gjennomføres i henhold til retningslinjene fastsatt i kapittel III i vedlegg til kommisjonsvedtak 2002/106/EF(
Commission Decision 2002/106/EC of 1 February 2002 approving a Diagnostic Manual establishing diagnostic procedures, sampling methods and criteria for evaluation of the laboratory tests for the confirmation of classical swine fever (OJ L 39, 9.2.2002, p. 71).
Kommisjonsvedtak av 1. februar 2002 om godkjenning av en diagnostiseringshåndbok som fastsetter diagnostiske metoder, prøvetakingsmetoder og kriterier for å vurdere laboratorieundersøkelsene for bekreftelse av klassisk svinepest (EFT L 39 av 9.2.2002, s. 71).
The Member States concerned shall ensure that:
De berørte medlemsstater skal sørge for
amending Annex XI to Council Directive 2003/85/EC as regards the list of laboratories authorised to handle live foot-and-mouth disease virus
om endring av vedlegg XI til rådsdirektiv 2003/85/EF med hensyn til listen over laboratorier og virksomheter som har tillatelse til å håndtere levende munn- og klovsykevirus
Directive 2003/85/EC sets out minimum control measures to be applied in the event of an outbreak of foot-and-mouth disease and certain preventive measures aimed at increasing the awareness and preparedness of the competent authorities and the farming community concerning that disease.
Ved direktiv 2003/85/EF er det fastsatt minstekrav til bekjempelsestiltak som skal iverksettes ved utbrudd av munn- og klovsyke, samt visse forebyggende tiltak som har som mål å gjøre vedkommende myndigheter og landbrukerne mer bevisst og bedre forberedt på nevnte sykdom.
The preventive measures set out in Directive 2003/85/EC include the provision that Member States are to ensure that the handling of live foot-and-mouth disease virus for research, diagnosis or manufacture is carried out only in approved laboratories listed in Annex XI to that Directive.
De forebyggende tiltakene fastsatt i direktiv 2003/85/EF omfatter bestemmelsen om at medlemsstatene skal sikre at håndteringen av det levende munn- og klovsykeviruset i forbindelse med forskning, diagnostisering eller produksjon foregår bare i godkjente laboratorier som er oppført i vedlegg XI i nevnte direktiv.
Part A of Annex XI to Directive 2003/85/EC lists national laboratories authorised to handle live foot-and-mouth disease virus for research and diagnostic purposes.
Del A i vedlegg XI til direktiv 2003/85/EF inneholder en liste over nasjonale laboratorier som har tillatelse til å håndtere levende munn- og klovsykevirus for forsknings- og diagnostiseringsformål.
Denmark has officially informed the Commission of changes relating to the administration of its national reference laboratory for foot-and-mouth disease.
Danmark har offisielt underrettet Kommisjonen om endringer vedrørende driften av landets nasjonale referanselaboratorium for munn- og klovsyke.