natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Normal turning zones for the machinery needed for sowing and other cultivation routines and the rather narrow field borders that are seen as being a part of usual good farming practices and thus are required for receiving support according to Regulation (EC) No 1251/99 are treated as being part of the crop grown on the field, and are therefore not included here.
Den plass som vanligvis er nødvendig for manøvrering av såmaskiner og annet utstyr til jordbearbeiding, samt de forholdsvis smale grensene mellom marker som betraktes som del av vanlig god landbrukspraksis og følgelig kreves for å motta støtte i henhold til forordning (EF) nr. 1251/99, regnes som en del av den vekst som dyrkes på marken, og skal derfor ikke tas med her.»
Information on other gainful activities is not collected for holders' spouses not working on the holding.
Opplysninger om annet inntektsgivende arbeid samles ikke inn om gårdbrukeres ektefeller som ikke arbeider på driftsenheten.
Christmas trees and poplar plantations outside woods are included under the characteristic «Other permanent crops» (G/6) and are thus included in the utilised agricultural area.
Juletrær og poppelbeplantninger utenfor skog er tatt med under rubrikken «Andre permanente vekster» (G/6) og regnes derfor som jordbruksareal i drift.
Irrigation methods include also methods used in glasshouses and kitchen gardens.
Vanningsmetoder omfatter også metoder som benyttes i veksthus og til kjøkkenhager.
Geese are included under J/16 (b).
Gjess hører inn under J/16 b).
The characteristics under these items include also the seeds.
Kjennetegnene under disse rubrikkene omfatter også frø.
The area of the characteristic «kitchen gardens» is included under the section «Other land» (H).
Arealet av «Kjøkkenhager» hører inn under «Andre arealer» (H).
Fresh fruit and berry species of temperate climate zones
Frisk frukt og bærsorter fra tempererte klimasoner
there can be single management even though this is carried out by two or more persons acting jointly;
Det regnes også som én ledelse dersom den utgjøres av to eller flere personer sammen.
a single unit technically and economically
Teknisk og økonomisk enhet
Buckwheat (Fagopyrum esculentum.) and canary seed (Phalaris canariensis L.) are also included here, since they are cultivated and processed in the same manner as cereals.
Bokhvete (
The basic element here is the rotation system on the holding:
Det som er avgjørende her, er driftsenhetens vekselbruk:
if the areas occupied by the vegetables are rotated with crops other than horticultural crops (D/14 and D/16), the area in question is «open field».
dersom det på arealene dyrkes grønnsaker i vekselbruk med andre vekster enn hagebruksvekster (D/14 og D/16), regnes det aktuelle arealet som «friland».
Maize (Zea mays L.) grown for silage.
Mais (
The following crops are for example regarded as subtropical fruit and berry species:
Følgende vekster anses som subtropiske frukt- og bærsorter:
These could be e.g. walnuts (Juglans regia L.), hazelnuts (Corylus avelanna L.), almonds (Prunus dulcis (Mill.) D.A. Webb.), chestnuts (Castanea sativa Mill.).
Disse omfatter for eksempel valnøtter (
The number of persons on a group holding who share legal and economic responsibilities related to the holding and who are taking part in the farm work on the holding.
Antallet personer i en gruppedriftsenhet som har felles juridisk og økonomisk ansvar i forbindelse med driftsenheten, og som deltar i landbruksarbeid på driftsenheten.
The total area taken up by arable land, permanent grassland, permanent crops and kitchen gardens (owner-farmed, tenant-farmed or worked free of charge).
Det samlede areal av dyrkbar mark, permanent kulturbeite og eng, permanente vekster og kjøkkenhager, drevet som selveierlandbruk, i forpaktning, som lottbruk eller vederlagsfritt.
Farming systems or practises following accepted guidelines, not included in C/05(a), where the aim is to use sustainable farming practises i.e. to use a minimum input of means of production and especially of fertilisers and plant protection products.
Driftssystemer og -metoder som er i samsvar med godkjente retningslinjer, og som ikke er nevnt under C/05 a), og der formålet er å drive miljøvennlig landbruk, dvs. med bruk av færrest mulig produksjonsmidler, særlig av gjødsel og plantevernmidler.
Det må tas hensyn til byrden for opplysningsgiverne, enten de er foretak, husholdninger eller enkeltmennesker.
Det må tas hensyn til byrden for opplysningsgiverne, enten de er foretak, husholdninger eller enkeltmennesker.
Account has to be taken of the burden on respondents, be they business, households or individuals.
Det må tas hensyn til byrden for opplysningsgiverne, enten de er foretak, husholdninger eller enkeltmennesker.
The Common Agricultural Policy (CAP) absorbs nearly half the Communities' budget.
Den felles landbrukspolitikk opptar i dag nærmere halvparten av Fellesskapets budsjett.
These measures are unlikely to result in additional demand for data and the main effort in the coming years will be on consolidating and improving data flows (completeness, timeliness, consistency, comparability and accessibility) on the basis of existing legislation.
Det er ikke sannsynlig at disse tiltakene vil føre til økt etterspørsel etter data, og hovedinnsatsen i de kommende årene vil dreie seg om å konsolidere og bedre datastrømmen (fullstendighet, aktualitet, sammenheng, sammenlignbarhet og tilgjengelighet) på grunnlag av det nåværende regelverk.
apply the TAPAS scheme for progressive improvements to the existing set of agricultural statistics, mainly as far as quality, comparability, efficiency savings, simplification and timeliness are concerned,
å anvende den tekniske handlingsplanen for forbedring av landbruksstatistikken (TAPAS) for gradvis å forbedre nåværende landbruksstatistikk, særlig med hensyn til kvalitet, sammenlignbarhet, effektivisering, forenkling og aktualitet,
plan the development of agricultural statistics with the aim of meeting the future needs of the CAP,
å planlegge utviklingen av landbruksstatistikken med sikte på å oppfylle den felles landbrukspolitikkens framtidige statistikkbehov,
The implementation of Economic and Monetary Union requires very close statistical monitoring to support macroeconomic policy coordination and the monetary policy functions of the European System of Central Banks.
Gjennomføringen av Den økonomiske og monetære union krever en svært nøye statistisk overvåking for å støtte samordningen av den makroøkonomiske politikken og de pengepolitiske funksjonene i Det europeiske system av sentralbanker.
Meanwhile, measuring the extent of economic convergence achieved by Member States remains important.
I mellomtiden er det fortsatt viktig å måle graden av økonomisk tilnærming mellom medlemsstatene.
The goal of maintaining price stability (Article 105 of the Treaty) and providing information for the euro-zone monetary policy of the ECB requires that, pursuant to Council Regulation (EC) No 2494/95 of 23 October 1995 concerning harmonized indices of consumer prices
Målet om å opprettholde prisstabiliteten (traktatens artikkel 105) og skaffe opplysninger om Den europeiske sentralbanks penge- og valutapolitikk i euroområdet innebærer at kvaliteten på de harmoniserte konsumprisindeksene (HKPI) i samsvar med rådsforordning (EF) nr. 2494/95 av 23. oktober 1995 om harmoniserte konsumprisindeksar (
The variable «Investment income (PF)» (48 01 0) includes the variable «Capital gains and losses» (48 01 1).
I variabelen Inntekter fra finansielle eiendeler (48 01 0) inngår variabelen Kapitalgevinster og ­-tap (48 01 1).
This variable shall comprise total investments as defined in the variable «Total investments of pension funds» (48 10 0) broken down by location.
Denne variabelen skal omfatte summen av finansielle eiendeler som definert i variabelen Sum finansielle eiendeler for pensjonskasser (48 10 0), fordelt etter lokalisering.
This variable shall comprise all kinds of units in undertakings for collective investment in transferable securities as defined in Council Directive 85/611/EEC(
Denne variabelen skal omfatte alle former for andeler i foretak for kollektiv investering i omsettelige verdipapirer som definert i rådsdirektiv 85/611/EØF(
The following breakdown has to be used:
Følgende inndeling skal brukes:
Interest receivable and similar income (see variable 42 11 0) written, under the right of the freedom to provide services, by credit institutions authorised in the home Member State, in non-EEA countries.
Renteinntekter og lignende inntekter (se variabel 42 11 0) som kredittinstitusjoner som er godkjent i hjemstaten, har hatt i stater utenfor EØS gjennom adgangen til å yte tjenester.
VARIABLES ON EMPLOYMENT
variabler som angår sysselsetting
During the five-year period the Commission will aim to:
I femårsperioden vil Kommisjonen bestrebe seg på
One of the key elements of the building of the European Union is the correction of social and regional imbalances.
Et av de viktigste elementene i oppbyggingen av Den europeiske union er å rette opp de sosiale og økonomiske skjevhetene.
Support for statistical outputs, technical infrastructure
Støtte til statistikkproduksjon, teknisk infrastruktur
Geographical Information
Geografiske opplysninger
During the five-years work will progress in the following areas:
I femårsperioden vil arbeidet dreie seg om :
During the next five years, main efforts will be undertaken to:
De neste fem årene vil hovedinnsatsen dreie seg om
During the next five years, efforts will be concentrated on:
De neste fem årene vil arbeidet særlig dreie seg om
Whereas, to enable it to carry out the duties entrusted to it by the Treaties, and especially in the light of the internal market as provided for in Article 8a of the Treaty establishing the European Economic Community, hereinafter referred to as the 'EEC Treaty', the Commission must have full and reliable information;
For å utføre de oppgaver traktatene har pålagt den, og særlig i forbindelse med det indre marked slik det er fastsatt i artikkel 8 A i traktaten om opprettelse av Det europeiske økonomiske fellesskap, heretter kalt «EØF-traktaten», må Kommisjonen ha tilgang til fullstendige og pålitelige opplysninger.
whereas, with a view to efficient management, the Statistical Office of the European Communities, hereinafter referred to as the 'SOEC', must be able to obtain all the national statistical information necessary in order to prepare Community statistics and carry out the necessary analyses;
Med henblikk på en effektiv forvaltning må De europeiske fellesskaps statistikkontor, heretter kalt «Eurostat», ha tilgang til alle de nasjonale statistiske opplysninger det har behov for ved utarbeidelse av statistikker på fellesskapsplan og for å foreta de nødvendige analyser.
whereas the absence of confidential statistical data constitutes for the SOEC a considerable loss of information at Community level and makes it difficult to prepare statistics and carry out analyses on the Community;
Det at Eurostat ikke får oversendt fortrolige statistiske data, medfører at det på fellesskapsplan mangler en betydelig mengde opplysninger, noe som gjør det vanskelig å utarbeide statistikker for og utføre analyser om Fellesskapet.
Whereas Member States will have no further cause to invoke provisions on statistical confidentiality once it is established that the SOEC offers the same data confidentiality guarantees as the national statistical institutes;
Medlemsstatene vil ikke lenger ha grunn til å påberope seg bestemmelser om fortrolig behandling av statistiske opplysninger etter at det er fastslått at Eurostat gir de samme garantier om fortrolig behandling som de nasjonale statistikkontorer.
whereas these guarantees are already to some extent enshrined in the Community Treaties, notably in Article 214 of the EEC Treaty and Article 194 (1) of the Euratom Treaty, and in the Staff Regulations of Officials of the European Communities and can be backed up by appropriate measures under this Regulation;
Disse garantier finnes allerede i et visst omfang i fellesskapstraktatene, særlig i EØF-traktatens artikkel 214 og i EAF-traktatens artikkel 194 nr. 1, samt i vedtektene for tjenestemenn i De europeiske fellesskap, og de kan forsterkes ved at det treffes hensiktsmessige tiltak i henhold til denne forordning.
Whereas, in accordance with Article 214 of the EEC Treaty and Article 194 (1) of the Euratom Treaty, officials and other servants of the Community are required, even after their duties have ceased, not to disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy;
I samsvar med EØF-traktatens artikkel 214 og EAF-traktatens artikkel 194 nr. 1, er Fellesskapets tjenestemenn og andre ansatte, selv etter at deres funksjoner har opphørt, forpliktet til ikke å røpe opplysninger som etter sin art er å betrakte som tjenestehemmeligheter.
Whereas Article 17 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities requires officials to respect the confidentiality of all facts and information coming to their knowledge in the course of, or in connection with, the performance of their duties;
I henhold til artikkel 17 i vedtektene for tjenestemenn i De europeiske fellesskap, har tjenestemenn taushetsplikt med hensyn til alle forhold og opplysninger som de blir kjent med i embets medfør.
whereas they remain bound by this obligation after leaving the service;
De er pålagt denne plikten også etter at deres funksjoner har opphørt.
Whereas any violation of statistical confidentiality protected by this Regulation must be dealt with effectively, whoever the offender may be;
Det må gripes effektivt inn overfor enhver krenkelse av plikten til å hemmeligholde statistiske opplysninger som er beskrevet i denne forordning, uansett hvem som forårsaker krenkelsen.
Whereas any infringement of the rules binding officials and other servants working for the SOEC, whether committed wilfully or through negligence, renders them liable to disciplinary sanctions and, if appropriate, legal penalties for violation of professional secrecy, pursuant to the combined provisions of Articles 12 and 18 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities;
Ethvert mislighold av de forpliktelser som tjenestemenn og andre ansatte i Eurostat er underlagt, uansett om det er forsettlig eller uaktsomt, vil føre til disiplinære sanksjoner og eventuelt strafferettslige sanksjoner for brudd på taushetsplikten i henhold til bestemmelsene i artikkel 12 og 18 i protokollen om De europeiske fellesskaps privilegier og immunitet.
Whereas, in accordance with Article 215 of the EEC Treaty and Article 188 of the Euratom Treaty, the Community shall make good any damage caused by its institutions or by its servants in the performance of their duties;
I samsvar med EØF-traktatens artikkel 215 og EAF-traktatens artikkel 188, skal Fellesskapet erstatte den skade som dets organer eller ansatte volder i tjenesten.
Whereas this Regulation applies only to the transmission to the SOEC of statistical data which, in the national statistical institutes' field of competence, are covered by statistical confidentiality, and whereas it does not affect special national or Community provisions relating to the transmission of other types of information to the Commission;
Denne forordning får anvendelse bare på oversendelse til Eurostat av statistiske data som innenfor de nasjonale statistikkontorers kompetanseområde er underlagt fortrolig behandling, og den har ikke innvirkning på særlige nasjonale bestemmelser eller fellesskapsbestemmelser om oversendelse av andre typer opplysninger til Kommisjonen.
Whereas this Regulation is to be adopted without prejudice to Article 223 of the EEC Treaty, under which no Member State is required to supply information the disclosure of which it considers contrary to the essential interests of its security;
Denne forordning skal vedtas med forbehold for EØF-traktatens artikkel 223, som fastslår at ingen medlemsstat skal være forpliktet til å gi opplysninger dersom den finner at det vil være i strid med dens vesentlige sikkerhetsinteresser om de blir meddelt.
Whereas, in accordance with Article 47 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, the Commission has adopted in particular Decision No 1566/86/ECSC(
I henhold til artikkel 47 i traktaten om opprettelse av Det europeiske kull- og stålfellesskap, har Kommisjonen blant annet gjort vedtak nr. 1566/86/EKSF(
Whereas the establishment, under this Regulation, of a Committee on Statistical Confidentiality accords with Council Decision 87/373/EEC of 13 July 1987 laying down the procedures for the exercise of the implementing powers conferred on the Commission(
Opprettelsen ved denne forordning av en komité for fortrolig behandling av statistiske opplysninger, er i samsvar med rådsbeslutning 87/373/EØF av 13. juli 1987 som fastsetter nærmere regler for utøvelse av den gjennomføringsmyndighet som er tillagt Kommisjonen(
Whereas implementation of the provisions contained in this Regulation, and in particular those designed to ensure the protection of confidential statistical data transmitted to the SOEC, will require human, technical and financial resources,
Gjennomføring av bestemmelsene i denne forordning, og særlig bestemmelsene om å sikre vern av de fortrolige statistiske data som oversendes Eurostat, vil kreve at menneskelige, tekniske og økonomiske ressurser stilles til rådighet -
to authorize national authorities to transmit confidential statistical data to the Statistical Office of the European Communities (hereinafter referred to as the 'SOEC'),
å bemyndige nasjonale myndigheter til å oversende fortrolige statistiske data til De europeiske fellesskaps statistikkontor, heretter kalt «Eurostat»,
to provide a guarantee that the Commission will take all necessary measures to ensure the confidentiality of data thus transmitted.
å garantere at Kommisjonen treffer alle tiltak som er nødvendige for å sikre at de data som oversendes, behandles fortrolig.
This Regulation shall apply to statistical confidentiality only.
Denne forordning får anvendelse bare på fortrolig behandling av statistiske opplysninger.
It shall not affect special, Community or national provisions safeguarding confidentiality other than statistical confidentiality.
Den skal ikke berøre særlige fellesskapsbestemmelser eller nasjonale bestemmelser om fortrolig behandling av opplysninger som ikke er statistiske.
national authorities: national statistical institutes and other national bodies responsible for the collection and use of statistics for the Communities;
«nasjonale myndigheter», nasjonale statistikkontorer og andre nasjonale organer som har ansvaret for å samle inn og bruke statistiske data for Fellesskapene,
information on the private lives of natural persons: information on the private and family lives of natural persons as defined by national legislation or practices in the various Member States;
«opplysninger om fysiske personers privatliv», opplysninger om fysiske personers privatliv og familieforhold, som definert i nasjonal lovgivning eller praksis i de enkelte medlemsstater,
statistical unit: basic unit covered by statistical data transmitted to the SOEC;
«statistisk enhet», den grunnenhet som de statistiske data som oversendes Eurostat omhandler,
direct identification: identification of a statistical unit from its name or address, or from an officially allocated and published identification number;
«direkte identifikasjon», identifikasjon av en statistisk enhet ut fra navn eller adresse, eller ut fra et identifikasjonsnummer som er offisielt tildelt og offentlig kjent,
indirect identification: possibility of deducing the identity of a statistical unit other than from the information mentioned in point 6;
«indirekte identifikasjon», mulighet for å identifisere en statistisk enhet ut fra andre opplysninger enn opplysningene nevnt i punkt 6,
officials of the SOEC: officials of the Communities, within the meaning of Article 1 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities, working at the SOEC;
«tjenestemenn i Eurostat», tjenestemenn som er ansatt i Fellesskapene i henhold til artikkel 1 i vedtektene for tjenestemenn i De europeiske fellesskap, og som tjenestegjør i Eurostat,
other staff of the SOEC: servants of the Communities, within the meaning of Articles 2 to 5 of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities, working at the SOEC;
«andre ansatte i Eurostat», ansatte i Fellesskapene i henhold til artikkel 2-5 i arbeidsvilkårene for øvrige ansatte i De europeiske fellesskap, og som tjenestegjør i Eurostat,
dissemination: supply of data in any form whatever: publications, access to databases, microfiches, telephone communications, etc.
«spre», å meddele data i en eller annen form: offentliggjøring, tilgang til databaser, mikrofiche, telefonisk meddelelse osv.
The national authorities shall be authorized to transmit confidential statistical data to the SOEC.
De nasjonale myndigheter skal være bemyndiget til å oversende fortrolige statistiske data til Eurostat.
National rules on statistical confidentiality may not be invoked to prevent the transmission of confidential statistical data to the SOEC where an act of Community law governing a Community statistic provides for the transmission of such data.
Nasjonale bestemmelser om fortrolig behandling av statistiske opplysninger kan ikke påberopes for å forhindre at fortrolige statistiske data oversendes Eurostat, dersom en fellesskapsrettsakt som gjelder en fellesskapsstatistikk fastsetter at slike data skal oversendes.
Transmission to the SOEC of confidential statistical data on the structure and activity of undertakings, collected before the entry into force of this Regulation, must be carried out in accordance with the rules and practices on statistical confidentiality in force in the Member States.
Fortrolige statistiske data om foretakenes struktur og virksomhet, som er innsamlet før denne forskrift trer i kraft, må oversendes Eurostat i samsvar med gjeldende regler og praksis i medlemsstatene med hensyn til fortrolige statistiske opplysninger.
Transmission to the SOEC of confidential statistical data, within the meaning of paragraph 2, shall be carried out in such a way that statistical units cannot be directly identified.
Fortrolige statistiske data i henhold til nr. 2, skal oversendes Eurostat på en slik måte at statistiske enheter ikke kan identifiseres direkte.
This does not preclude the admissibility of more far-reaching transmission rules in accordance with the legislation of the Member States.
Denne bestemmelse er ikke til hinder for at det kan fastsettes mer omfattende regler om oversendelse i samsvar med medlemsstatenes lovgivning.
National authorities shall not be obliged to transmit information on the private lives of natural persons to the SOEC if the information transmitted could enable those persons to be identified either directly or indirectly.
De nasjonale myndigheter skal ikke være forpliktet til å oversende Eurostat opplysninger om fysiske personers privatliv dersom disse opplysningene er av en slik art at det er mulig å identifisere disse personene enten direkte eller indirekte.
The Commission shall take all the necessary regulatory, administrative, technical and organizational measures to ensure the confidentiality of statistical data transmitted by the competent departments of Member States to the SOEC in accordance with Article 3.
Kommisjonen skal treffe alle rettslige, forvaltningsmessige, tekniske og organisatoriske tiltak som er nødvendige for å sikre fortrolig behandling av statistiske data som i samsvar med artikkel 3 oversendes Eurostat av medlemsstatenes kompetente myndigheter.
The protection measures referred to in Article 5 shall apply to:
Tiltakene nevnt i artikkel 5 om vern av opplysninger, får anvendelse på:
all confidential statistical data the transmission of which to the SOEC is covered by an act of Community law governing a Community statistic,
alle fortrolige statistiske data som skal oversendes Eurostat i henhold til en fellesskapsrettsakt som gjelder en fellesskapsstatistikk,
all confidential statistical data transmitted voluntarily by Member States to the SOEC.
alle fortrolige statistiske data som medlemsstatene frivillig oversender Eurostat.