natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Laboratories involved in the analysis of official samples should work in accordance with internationally approved procedures or criteria-based performance standards and use methods of analysis that have, as far as possible, been validated.
Laboratorier som analyserer offentlige prøver, bør arbeide i samsvar med internasjonalt godkjente rutiner eller kriteriebaserte kvalitetsstandarder og bruke analysemetoder som i den grad det er mulig, er validert.
The competent authorities should also ensure that, where the competence to carry out official controls has been delegated from the central level to a regional or local level, there is effective and efficient coordination between the central level and that regional or local level.
Dersom myndigheten til å foreta offentlig kontroll er delegert fra sentralt plan til et regionalt eller lokalt plan, bør vedkommende myndigheter også sikre at det er en reell og effektiv samordning mellom det sentrale planet og det regionale eller lokale planet.
Samples of the final products taken during or on withdrawal from storage at the processing plant must comply with the following standards:
Prøver av sluttproduktene som er tatt under lagring eller ved uttak fra lager i bearbeidingsanlegget, skal oppfylle følgende krav:
Material that may not have received the specified heat treatment (for example, material discharged at start up, or leakage from cookers) must be recirculated through the heat treatment or collected and reprocessed.
Materiale som ikke har gjennomgått den nødvendige varmebehandlingen (for eksempel materiale som ble fjernet ved oppstart, eller materiale som er lekket ut ved kokingen), skal gjennomgå en ny varmebehandling eller samles inn og bearbeides på nytt.
Records must be kept for at least two years to show the date of calibration of gauges/recorders.
Registre som viser datoen for kalibreringen av måleinstrumentene/registreringsinnretningene, skal oppbevares i minst to år.
pressure applied to the raw material, if applicable, and
eventuelt det trykket råstoffet utsettes for, og
The critical control points must at least include:
De kritiske kontrollpunktene kan omfatte
When present, it must be removed immediately.
Dersom slike finnes, skal de fjernes umiddelbart.
Before processing, animal by-products must be checked for the presence of extraneous matter.
Før de blir bearbeidet, skal animalske biprodukter kontrolleres for forekomst av fremmedlegemer.
Only Category 3 material listed in paragraph 1(a) to (j) of Article 6 that has been handled, stored and transported in accordance with Article 22 may be used for the production of processed animal proteins and other feed material.
Bare kategori 3-materiale angitt i artikkel 6 nr. 1 bokstav a)-j) som er behandlet, lagret og transportert i samsvar med artikkel 22, kan brukes ved framstillingen av bearbeidede animalske proteiner og andre fôrmidler.
if the volume of products treated requires regular or permanent presence of the competent authority, an adequately equipped lockable room for the exclusive use of the inspection service. B. Raw material
dersom mengden produkter som behandles krever at vedkommende myndighet er regelmessig eller permanent til stede, skal det finnes et tilstrekkelig utstyrt låsbart rom som utelukkende skal brukes av kontrollmyndigheten.
Category 3 processing plants must have:
Bearbeidingsanlegg for kategori 3-materiale skal være utstyrt med
However, the competent authority may authorise the temporary use of a Category 3 processing plant for the processing of Category 1 or Category 2 material when a widespread outbreak of an epizootic disease or other extraordinary and unforeseeable circumstances lead to a lack of capacity at a Category 1 or Category 2 processing plant.
Vedkommende myndighet kan imidlertid tillate midlertidig bruk av et bearbeidingsanlegg for kategori 3-materiale til bearbeiding av kategori 1- eller 2-materiale, dersom et omfattende utbrudd av en epizooti eller andre ekstraordinære og uforutsette omstendigheter fører til manglende kapasitet ved et bearbeidingsanlegg for kategori 1- eller 2-materiale.
Premises for the processing of Category 3 material must not be at the same site as premises processing Category 1 or Category 2 material, unless in a completely separate building.
Lokaler for bearbeiding av kategori 3-materiale skal ikke befinne seg på samme sted som lokaler som bearbeider kategori 1- eller kategori 2-materiale, med mindre de befinner seg i en fullstendig atskilt bygning.
The following requirements apply in addition to the general requirements laid down in Annex V. A. Premises
Følgende krav gjelder i tillegg til de allmenne kravene fastsatt i vedlegg V.
Specific requirements for the approval of Category 3 processing plants
Særlige krav til godkjenning av bearbeidingsanlegg for kategori 3-materiale
SPECIFIC HYGIENE REQUIREMENTS FOR THE PROCESSING AND PLACING ON THE MARKET OF PROCESSED ANIMAL PROTEIN AND OTHER PROCESSED PRODUCTS THAT COULD BE USED AS FEED MATERIAL
Særlige hygieneregler for bearbeiding og omsetning av bearbeidet animalsk protein og andre bearbeidede produkter som kan anvendes som fôrmidler
in a continuous process at 140 °C 2 bars (2000 hPa) for eight minutes, or under equivalent conditions laid down in accordance with the procedure referred to in Article 33(2).
i et kontinuerlig system ved 140 °C og 2 bar (2 000 hPa) i åtte minutter, eller under tilsvarende forhold som fastsatt etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 33 nr. 2.
in a batch process at 95 °C for three hours;
i et diskontinuerlig system ved 95 °C i tre timer, eller
saponification with NaOH 12M (glycerol and soap):
forsåpning med NaOH 12M (glyserol og såpe)
The following processes may be used to produce fat derivatives from rendered fats derived from Category 2 material:
Følgende prosesser kan anvendes til framstilling av fettderivater fra smeltet fett fra kategori 2-materiale:
Treatment standards for the further processing of rendered fats
Krav til behandling ved videre bearbeiding av smeltet fett
Samples of the digestion residues or compost taken during or on withdrawal from storage at the biogas or composting plant must comply with the following standards:
Prøver av råtnerester eller kompost som er tatt under lagring eller ved uttak fra lager i biogass- eller komposteringsanlegget, skal oppfylle følgende krav:
Digestion residues and compost
Råtnerester og kompost
Official controls should take place on the basis of documented procedures so as to ensure that these controls are carried out uniformly and are of a consistently high quality.
Offentlig kontroll bør foretas på bakgrunn av dokumenterte rutiner for å sikre at slik kontroll blir foretatt på en enhetlig måte og alltid holder høy kvalitet.
Additionally ad hoc controls could be carried out at any time, even where there is no suspicion of non-compliance.
Dessuten kan det til enhver tid foretas særskilte kontroller, selv når det ikke foreligger mistanke om manglende overholdelse.
However, pending the adoption of rules in accordance with Article 6(2)(g), the competent authority may, when catering waste is the only animal by-product used as raw material in a biogas or composting plant, authorise the use of processing standards other than those laid down in paragraphs 12 and 13 provided that they guarantee an equivalent effect regarding the reduction of pathogens.
Inntil det er vedtatt regler i samsvar med artikkel 6 nr. 2 bokstav g), kan imidlertid vedkommende myndighet, når kjøkken- og matavfall er det eneste animalske biproduktet som blir brukt som råstoff i et biogass- eller komposteringsanlegg, godkjenne bruken av andre bearbeidingskrav enn dem som er fastsatt i nr. 12 og 13, forutsatt at de garanterer en tilsvarende virkning når det gjelder reduksjon av sykdomsframkallende stoffer.
minimum temperature in all material in the reactor:
laveste temperatur for alt materiale i reaktoren:
Ad hoc controls should be carried out in case of suspicion of non-compliance.
Særskilte kontroller bør foretas når det foreligger mistanke om manglende overholdelse.
The frequency of official controls should be regular and proportionate to the risk, taking into account the results of the checks carried out by feed and food business operators under HACCP based control programmes or quality assurance programmes, where such programmes are designed to meet requirements of feed and food law, animal health and animal welfare rules.
Offentlig kontroll bør foretas regelmessig og stå i rimelig forhold til risikoen, idet det tas hensyn til resultatene av de kontrollene som er foretatt av driftsansvarlige for fôr- og næringsmiddelforetak i henhold til HACCP-baserte kontroll- eller kvalitetssikringsprogrammer, dersom slike programmer er utformet med sikte på å oppfylle kravene i fôrvare- og næringsmiddelregelverket og bestemmelsene om dyrs helse og velferd.
maximum particle size before entering the composting reactor:
største partikkelstørrelse før materialet kommer inn i komposteringsreaktoren:
minimum temperature in all material in the unit:
laveste temperatur for alt materiale i enheten:
Training is also required in order to ensure that the competent authorities take decisions in a uniform way, in particular with regard to the implementation of the hazard analysis and critical control points (HACCP) principles.
Opplæring er også nødvendig for å sikre at vedkommende myndigheter treffer enhetlige beslutninger, særlig når det gjelder gjennomføringen av HACCP-prinsippene (fareanalyse og kritiske kontrollpunkter).
The correct implementation of those techniques requires appropriate training of the staff performing official controls.
For at disse metodene skal gjennomføres riktig, må de medarbeiderne som skal foreta offentlig kontroll, få hensiktsmessig opplæring.
maximum particle size before entering the unit:
største partikkelstørrelse før materialet kommer inn i enheten:
Digestion residues must be handled and stored at the plant in such a way as to preclude recontamination.
Råtnerester skal håndteres og lagres på anlegget på en slik måte at det ikke kan forekomme rekontaminering.
Inspection schedules and results must be documented.
Tidsplanen for inspeksjonene og resultatene skal dokumenteres.
Cleaning procedures must be documented and established for all parts of the premises.
Det skal fastsettes rengjøringsrutiner for alle deler av anlegget, og disse skal dokumenteres.
A documented pest-control programme must be used for that purpose.
I den forbindelse skal det anvendes et dokumentert program for skadedyrbekjempelse.
This area must be situated or designed to prevent risk of contamination of treated products.
Dette området skal være plassert og utformet på en slik måte at det hindrer risikoen for kontaminering av bearbeidede produkter.
Containers, receptacles and vehicles used for transporting untreated material must be cleaned in a designated area.
Containere, beholdere og kjøretøyer som anvendes til transport av ubearbeidet materiale, skal rengjøres på et dertil egnet område.
They must be stored properly until treated.
Før bearbeidingen skal de oppbevares på forsvarlig måte.
Animal by-products referred to in paragraph 4 must be transformed as soon as possible after arrival.
De animalske biproduktene nevnt i nr. 4, skal bearbeides snarest mulig etter ankomst.
The official controls should be carried out using appropriate techniques developed for that purpose, including routine surveillance checks and more intensive controls such as inspections, verifications, audits, sampling and the testing of samples.
Offentlig kontroll bør foretas ved hjelp av hensiktsmessige metoder som er utviklet for dette formålet, herunder rutinekontroller og mer intensive kontroller som inspeksjon, verifisering, revisjon, prøvetaking og undersøkelse av prøver.
The competent authorities for performing official controls should meet a number of operational criteria so as to ensure their impartiality and effectiveness.
Vedkommende myndigheter som skal foreta offentlig kontroll, bør oppfylle en rekke kriterier som skal sikre at de er upartiske og effektive.
They should have a sufficient number of suitably qualified and experienced staff and possess adequate facilities and equipment to carry out their duties properly.
De bør ha et tilstrekkelig antall medarbeidere med behørige kvalifikasjoner og erfaring, og råde over hensiktsmessige anlegg og utstyr, slik at de kan utføre sine oppgaver på riktig måte.
Category 2 material, when using processing method 1 in a Category 2 processing plant;
kategori 2-materiale som har gjennomgått bearbeidingsmetode 1 i et bearbeidingsanlegg for kategori 2-materiale,
Only the following animal by-products may be transformed in a biogas or composting plant:
Bare følgende animalske biprodukter kan bearbeides i et biogass- eller komposteringsanlegg:
Hygiene requirements
Hygieneregler
Each biogas plant and composting plant must have its own laboratory or make use of an external laboratory.
Laboratoriet skal være utstyrt for å kunne foreta de nødvendige analysene og være godkjent av vedkommende myndighet.
adequate facilities for cleaning and disinfecting vehicles and containers transporting untreated animal by-products.
Hvert enkelt biogass- eller komposteringsanlegg skal ha eget laboratorium eller kunne benytte et eksternt laboratorium.
recording devices to record the results of these measurements continuously;
registreringsenheter som registrerer resultatene fra disse målingene fortløpende, og
a closed composting reactor, which cannot be bypassed, with:
en lukket komposteringsreaktor som materialet må passere, som er utstyrt med
adequate facilities for cleaning and disinfecting vehicles and containers on leaving the biogas plant.
hensiktsmessig utstyr til å rengjøre og desinfisere kjøretøyer og containere idet de forlater biogassanlegget.
a pasteurisation/hygienisation unit, which cannot be bypassed, with:
en pasteuriserings-/hygieneenhet som materialet må passere, som er utstyrt med
Specific requirements for the approval of biogas and composting plants
Særlige krav til godkjenning av biogass- og komposteringsanlegg
Samples of processed products destined for biogas or composting plants or landfill, taken directly after heat treatment, must be free from heat-resistant pathogenic bacteria spores (Clostridium perfringens absent in 1 g of the products).
Prøver som er tatt rett etter varmebehandlingen, fra bearbeidede produkter beregnet på et biogass- eller komposteringsanlegg eller en fyllplass, skal ikke inneholde varmebestandige sykdomsframkallende bakteriesporer (ingen forekomst av
Detailed rules for such marking may be laid down under the procedure referred to in Article 33(2).
Nærmere regler for slik merking kan fastsettes etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 33 nr. 2.
Processed products derived from Category 1 or 2 materials, with the exception of liquid products destined for biogas or composting plants, must be permanently marked, where technically possible with smell, using a system approved by the competent authority.
Bearbeidede produkter fra kategori 1- eller 2-materiale, med unntak av flytende produkter beregnet på biogass- eller komposteringsanlegg, skal merkes permanent, med lukt der dette er teknisk mulig, ved hjelp av et system som er godkjent av vedkommende myndighet.
Processed products
Bearbeidede produkter
This Regulation should therefore not apply to these areas, all the more since the objectives of this Regulation differ from the objectives pursued by the control mechanisms for the common organisation of the markets of agricultural products.
Denne forordning bør derfor ikke få anvendelse på disse områdene, særlig siden målene i denne forordning skiller seg fra målene som søkes oppnådd ved kontrollordningene for den felles markedsordning for landbruksprodukter.
For the verification of compliance with the rules on the common organisation of the markets of agricultural products (arable crops, wine, olive oil, fruit and vegetables, hops, milk and milk products, beef and veal, sheepmeat and goatmeat and honey) a well established and specific control system is already in place.
Det finnes allerede en veletablert og særlig kontrollordning for verifisering av at de felles markedsordninger for landbruksprodukter (åkervekster, vin, olivenolje, frukt og grønnsaker, humle, melk og melkeprodukter, storfekjøtt, saue- og geitekjøtt og honning) overholdes.
However, the competent authority may require processing method 1 to be applied to Category 1 material destined for incineration or co-incineration.
Vedkommende myndighet kan imidlertid kreve at bearbeidingsmetode 1 anvendes på kategori 1-materiale beregnet på avfallsforbrenning eller samforbrenning.
Category 1 or Category 2 material destined for incineration or co-incineration.
kategori 1- eller 2-materiale beregnet på avfallsforbrenning eller samforbrenning.
Category 2 material from which the rendered fat is destined for a Category 2 oleochemical plant, and
kategori 2-materiale, når det smeltede fettet fra det er beregnet på et fettbearbeidingsanlegg for kategori 2-materiale, og
Category 2 material from which the resulting protein is destined for incineration or co-incineration,
kategori 2-materiale, når det proteinet som framstilles av det, er beregnet på avfallsforbrenning eller samforbrenning,
Any of processing methods 1 to 5 must be applied to:
En av bearbeidingsmetodene 1-5 skal gjelde for
Category 1 and Category 2 material destined for landfill.
kategori 1- og 2-materiale beregnet på deponering.
Category 2 material, other than manure and digestive tract content, destined for biogas or composting plants or intended to be used as organic fertilizers or soil improvers, and
kategori 2-materiale, med unntak av husdyrgjødsel og mage- og tarminnhold, beregnet på biogass- eller komposteringsanlegg eller på bruk i organisk gjødsel eller jordforbedringsmidler, og
Processing method 1 must be applied to:
Bearbeidingsmetode 1 skal gjelde for
Animal by-products must be processed in accordance with the following processing standards.
Animalske biprodukter skal bearbeides i samsvar med følgende krav til bearbeidingen:
Material that may not have received the specified heat treatment (e.g. material discharged at start up, or leakage from cookers) must be recirculated through the heat treatment or collected and reprocessed.
Materiale som ikke har gjennomgått den nødvendige varmebehandlingen (for eksempel materiale som ble fjernet ved oppstart, eller materiale som er lekket ut ved kokingen), skal gjennomgå en ny varmebehandling eller samles inn og bearbeides på nytt.
Records must be kept to show the date of calibration of gauges/recorders.
Registre som viser datoen for kalibreringen av måleinstrumentene/registreringsinnretningene, skal oppbevares.
Accurately calibrated gauges/recorders must be used to monitor continuously the processing conditions.
Det skal anvendes nøyaktig kalibrerte måleinstrumenter/registreringsinnretninger til en kontinuerlig overvåking av bearbeidingsvilkårene.
Records must be maintained for at least two years to show that the minimum process values for each critical control point are applied.
Registre som viser at minsteverdiene for behandling for hvert kritiske kontrollpunkt er overholdt, skal oppbevares i minst to år.
Minimum process standards must be specified for each applicable critical control point.
Det skal fastsettes minstekrav for behandling for hvert kritiske kontrollpunkt som brukes.
duration of the heat treatment process or feed rate to a continuous system.
varmebehandlingens varighet eller tilførselshastigheten for et kontinuerlig system.
pressure applied to the raw material;
det trykket råstoffet utsettes for, og
temperature achieved in the heat treatment process;
oppnådd temperatur i varmebehandlingen,
raw material particle size;
råstoffets partikkelstørrelse,
The critical control points may include:
De kritiske kontrollpunktene kan omfatte
The critical control points that determine the extent of the heat treatments applied in processing must be identified for each processing method as specified in Annex V, Chapter III.
Det er nødvendig å identifisere de kritiske kontrollpunktene som avgjør omfanget av varmebehandlingen som anvendes i bearbeidingen, for hver av bearbeidingsmetodene angitt i vedlegg V kapittel III.
Processing standards
Krav til bearbeidingen
The competent authority must re-approve the Category 2 processing plant in accordance with Article 13 before it processes Category 2 material again.
Vedkommende myndighet skal godkjenne bearbeidingsanlegget for kategori 2-materiale i samsvar med artikkel 13 før det kan bearbeide kategori 2-materiale igjen. B.
However, the competent authority may authorise the temporary use of a Category 2 processing plant for the processing of Category 1 material when a widespread outbreak of an epizootic disease or other extraordinary and unforeseeable circumstances leads to a lack of capacity at a Category 1 processing plant.
Vedkommende myndighet kan imidlertid tillate midlertidig bruk av et bearbeidingsanlegg for kategori 2-materiale til bearbeiding av kategori 1-materiale, dersom et omfattende utbrudd av en epizooti eller andre ekstraordinære og uforutsette omstendigheter fører til manglende kapasitet ved et bearbeidingsanlegg for kategori 1-materiale.
The layout of Category 1 and Category 2 processing plants must ensure the total separation of Category 1 material from Category 2 material from reception of the raw material until dispatch of the resulting processed product.
Bearbeidingsanlegg for kategori 1- og 2-materiale skal være utformet slik at kategori 1-materiale er fullstendig atskilt fra kategori 2-materiale helt fra råstoffet mottas til det bearbeidede produktet sendes.
Premises
Lokaler
The following requirements apply in addition to the general requirements laid down in Annex V.
Følgende krav gjelder i tillegg til de allmenne kravene fastsatt i vedlegg V.
Specific requirements for the processing of Category 1 and Category 2 material
Særlige krav til bearbeiding av kategori 1- og 2-materiale
SPECIFIC REQUIREMENTS FOR THE PROCESSING OF CATEGORY 1 AND 2 MATERIAL AND FOR BIOGAS AND COMPOSTING PLANTS
SÆRLIGE KRAV TIL BEARBEIDING AV KATEGORI 1- OG 2-MATERIALE OG TIL BIOGASS- OG KOMPOSTERINGSANLEGG
Validation procedures based on testing methods may be laid down under the procedure referred to in Article 33(2).
Framgangsmåtene for validering på grunnlag av prøvingsmetoder, kan fastsettes etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 33 nr. 2.
The competent authority must repeat the validation procedures periodically, when it considers it necessary, and in any case each time any significant alterations are made to the process (for example, modification of the machinery or a change of raw materials).
Vedkommende myndighet skal gjenta framgangsmåten for validering med jevne mellomrom, eller når den vurderer det som nødvendig, og i alle tilfeller hver gang det foretas vesentlige endringer av prosessen (for eksempel endringer med hensyn til maskiner eller råstoff).
All measuring and monitoring equipment must be calibrated at least once a year.
Alt målings- og overvåkingsutstyr skal kalibreres minst én gang i året.
evaporation/condensation rate, or (iv) number of pump strokes per unit time.
fordampings-/kondenseringshastighet, eller antall pumpeslag per tidsenhet.
electric power (amps at given voltage),
elektrisk kraft (ampere ved en gitt spenning),
feed screw revolutions per minute (rev./min.),
mateskruens omdreininger per minutt (o/min),
Accurate measurement and control of the material process rate is essential and must be measured during the validation test in relation to a CCP that can be continuously monitored such as:
Nøyaktige målinger og kontroll av bearbeidingshastigheten er avgjørende og skal måles under valideringsprøvingen i forhold til et kritisk kontrollpunkt som kan overvåkes kontinuerlig, for eksempel: