natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Balancing rules shall reflect genuine system needs taking into account the resources available to the transmission system operator.
Utjevningsreglene skal gjenspeile reelle nettbehov, idet det tas hensyn til de ressurser som operatøren av overføringsnettet har til rådighet.
In the case of non-market based balancing systems, tolerance levels shall be designed in a way that either reflects seasonality or results in a tolerance level higher than that resulting from seasonality, and that reflects the actual technical capabilities of the transmission system.
Dersom utjevningsordningene ikke er markedsbasert, skal toleransenivåene utformes på en måte som enten gjenspeiler sesongvariasjoner, eller som fører til et høyere toleransenivå enn det som følger av sesongvariasjoner, og som gjenspeiler overføringsnettets faktiske tekniske kapasitet.
Tolerance levels shall reflect genuine system needs taking into account the resources available to the transmission system operator.
Toleransenivåene skal gjenspeile reelle nettbehov, idet det tas hensyn til de ressurser som operatøren av overføringsnettet har til rådighet.
Imbalance charges shall be cost-reflective to the extent possible, whilst providing appropriate incentives on network users to balance their input and offtake of gas.
Utjevningsavgiftene skal, så langt det er mulig, gjenspeile kostnadene og samtidig stimulere nettbrukerne tilstrekkelig til å utjevne sin tilførsel og sitt uttak av gass.
They shall avoid cross-subsidisation between network users and shall not hamper the entry of new market entrants.
De skal hindre kryssubsidiering mellom nettbrukerne, og skal ikke hindre nyinntrederes adgang til markedet.
Any calculation methodology for imbalance charges as well as the final tariffs shall be made public by the competent authorities or the transmission system operator as appropriate.
Beregningsmetoden for utjevningsgebyrene og de endelige tariffene skal offentliggjøres av vedkommende myndigheter eller av operatøren av overføringsnettet.
Transmission system operators may impose penalty charges on network users whose input into and offtake from the transmission system is not in balance according to the balancing rules referred to in paragraph 1.
Operatører av overføringsnett kan pålegge nettbrukere sanksjoner dersom de ikke utjevner sin tilførsel til og sitt uttak fra overføringsnettet i samsvar med utjevningsreglene nevnt i nr. 1.
Penalty charges which exceed the actual balancing costs incurred, insofar as such costs correspond to those of an efficient and structurally comparable network operator and are transparent, shall be taken into account when calculating tariffs in a way that does not reduce the interest in balancing and shall be approved by the competent authorities.
Sanksjoner som overstiger de faktiske utjevningskostnadene, i den grad slike kostnader tilsvarer kostnadene til en effektiv og strukturelt sammenlignbar nettoperatør og er oversiktlige, skal tas i betraktning ved beregningen av tariffer på en måte som ikke minsker interessen for utjevning, og skal godkjennes av vedkommende myndigheter.
In order to enable network users to take timely corrective action, transmission system operators shall provide sufficient, well-timed and reliable on-line based information on the balancing status of network users.
For at nettbrukerne skal kunne treffe korrigerende tiltak i tide skal operatørene av overføringsnettene gi tilstrekkelige, rettidige og pålitelige elektroniske opplysninger om nettbrukernes utjevningssituasjon.
The level of information provided shall reflect the level of information available to the transmission system operator.
Nivået på de opplysninger som gis skal gjenspeile nivået på de opplysninger som operatøren av overføringsnettet har til rådighet.
Where they exist, charges for the provision of such information shall be approved by the competent authorities and shall be made public by the transmission system operator.
Dersom det kreves avgifter for å gi slike opplysninger, skal de godkjennes av vedkommende myndigheter og offentliggjøres av operatøren av overføringsnettet.
Member States shall ensure that transmission system operators endeavour to harmonise balancing regimes and streamline structures and levels of balancing charges in order to facilitate gas trade.
Medlemsstatene skal sikre at operatørene av overføringsnett bestreber seg på å harmonisere utjevningsordningene og forenkle utjevningsavgiftenes struktur og nivåer for å fremme handelen med gass.
Trading of capacity rights
Handel med kapasitetsrettigheter
Each transmission system operator shall take reasonable steps to allow capacity rights to be freely tradable and to facilitate such trade.
Hver operatør av overføringsnett skal treffe rimelige tiltak for å muliggjøre fri handel med kapasitetsrettigheter og lette slik handel.
Each such operator shall develop harmonised transportation contracts and procedures on the primary market to facilitate secondary trade of capacity and recognise the transfer of primary capacity rights where notified by network users.
Hver slik operatør skal utarbeide harmoniserte overføringsavtaler og framgangsmåter på primærmarkedet for å lette sekundærhandel med kapasitet og anerkjenne overdragelse av primære kapasitetsrettigheter som er meldt av nettbrukerne.
The harmonised transportation contracts and procedures shall be notified to the regulatory authorities.
De harmoniserte overføringsavtalene og framgangsmåtene skal meldes til reguleringsmyndighetene.
Where appropriate, Guidelines providing the minimum degree of harmonisation required to achieve the aim of this Regulation shall specify:
Eventuelle retningslinjer for å sikre det minstemål av harmonisering som kreves for å oppnå formålet med denne forordning, skal angi
details of third party access services including the character, duration and other requirements of these services, in accordance with Article 4;
nærmere opplysninger om tilgangstjenester for tredjemann, herunder disse tjenestenes art og varighet samt andre krav til tjenestene, i samsvar med artikkel 4,
details of the principles underlying capacity allocation mechanisms and on the application of congestion management procedures in the event of contractual congestion, in accordance with Article 5;
nærmere opplysninger om prinsippene som ligger til grunn for ordningene for kapasitetstildeling og anvendelsen av framgangsmåter for håndtering av eventuell avtalebetinget overbelastning, i samsvar med artikkel 5,
details on the definition of the technical information necessary for network users to gain effective access to the system and the definition of all relevant points for transparency requirements, including the information to be published at all relevant points and the time schedule according to which this information shall be published, in accordance with Article 6.
nærmere opplysninger om hvilke tekniske opplysninger som er nødvendige for at nettbrukerne skal få effektiv tilgang til nettet, og fastsettelse av alle punkter som er relevante for oppfyllelse av kravene om oversiktlighet, herunder de opplysninger som skal offentliggjøres på alle relevante punkter samt tidsplanen for offentliggjøring av disse opplysningene, i samsvar med artikkel 6.
Guidelines on the issues listed in paragraph 1 are laid down in the Annex.
Retningslinjer for punktene angitt i nr. 1 er fastsatt i vedlegget.
They may be amended by the Commission; this shall be done in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
De kan endres av Kommisjonen etter framgangsmåten nevnt i artikkel 14 nr. 2.
The application and amendment of Guidelines adopted pursuant to this Regulation shall reflect differences between national gas systems, and shall therefore not require uniform detailed terms and conditions of third party access at Community level.
Anvendelse og endring av retningslinjer som vedtas i henhold til denne forordning, skal gjenspeile forskjellene mellom nasjonale gassnett, og krever derfor ikke ensartede detaljerte vilkår for tredjemanns tilgang på fellesskapsplan.
They may, however, set minimum requirements to be met to achieve non-discriminatory and transparent network access conditions necessary for an internal gas market, which may then be applied in the light of differences between national gas systems.
Retningslinjene kan imidlertid fastsette minstekrav som skal oppfylles for å oppnå oversiktlige vilkår for nettilgang som sikrer likebehandling og er nødvendige for et indre marked for gass, og som deretter kan anvendes idet det tas hensyn til forskjellene mellom nasjonale gassnett.
Regulatory authorities
Reguleringsmyndigheter
When carrying out their responsibilities under this Regulation, the regulatory authorities of the Member States established under Article 25 of Directive 2003/55/EC shall ensure compliance with this Regulation and the Guidelines adopted pursuant to Article 9 of this Regulation.
Når medlemsstatenes reguleringsmyndigheter, som er utpekt i henhold til artikkel 25 i direktiv 2003/55/EF, utfører sine oppgaver i henhold til denne forordning, skal de sikre overholdelse av denne forordning og de retningslinjer som vedtas i henhold til artikkel 9 i denne forordning.
Where appropriate they shall cooperate with each other and with the Commission.
Dersom det er relevant, skal de samarbeide med hverandre og med Kommisjonen.
Provision of information
Formidling av opplysninger
Member States and the regulatory authorities shall, on request, provide to the Commission all information necessary for the purposes of Article 9.
Medlemsstatene og reguleringsmyndighetene skal på anmodning gi Kommisjonen alle opplysninger som er nødvendige for formålene i artikkel 9.
The Commission shall fix a reasonable time limit within which the information is to be provided, taking into account the complexity of the information required and the urgency with which the information is needed.
Kommisjonen skal fastsette en rimelig frist for å gi opplysningene, idet det tas hensyn til hvor sammensatte de påkrevde opplysningene er, og hvor raskt det er behov for dem.
Right of Member States to provide for more detailed measures
Medlemsstatenes rett til å treffe mer detaljerte tiltak
This Regulation shall be without prejudice to the rights of Member States to maintain or introduce measures that contain more detailed provisions than those set out in this Regulation and the Guidelines referred to in Article 9.
Denne forordning skal ikke berøre medlemsstatens rett til å opprettholde eller innføre tiltak som inneholder mer detaljerte bestemmelser enn dem som er fastsatt i denne forordning og i retningslinjene nevnt i artikkel 9.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Medlemsstatene skal fastsette regler for sanksjoner som får anvendelse ved brudd på bestemmelsene i denne forordning, og treffe alle nødvendige tiltak for å sikre at sanksjonene gjennomføres.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by 1 July 2006 at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Medlemsstatene skal innen 1. juli 2006 underrette Kommisjonen om disse bestemmelsene og umiddelbart underrette den om eventuelle senere endringer.
Penalties provided for pursuant to paragraph 1 shall not be of a criminal law nature.
Sanksjonene fastsatt i henhold til nr. 1 skal ikke være av strafferettslig art.
The Commission shall be assisted by the Committee set up by Article 30 of Directive 2003/55/EC.
Kommisjonen skal bistås av komiteen nedsatt ved artikkel 30 i direktiv 2003/55/EF.
The Commission shall monitor the implementation of this Regulation.
Kommisjonen skal overvåke gjennomføringen av denne forordning.
In its report under Article 31(3) of Directive 2003/55/EC, the Commission shall also report on the experience gained in the application of this Regulation.
I sin rapport i henhold til artikkel 31 nr. 3 i direktiv 2003/55/EF skal Kommisjonen også redegjøre for de erfaringer som er gjort ved anvendelsen av denne forordning.
In particular the report shall examine to what extent the Regulation has been successful in ensuring non-discriminatory and cost-reflective network access conditions for gas transmission networks in order to contribute to customer choice in a well functioning internal market and to long-term security of supply.
Rapporten skal særlig redegjøre for i hvilken grad forordningen har vært vellykket når det gjelder å sikre vilkår som gjenspeiler kostnadene og som sikrer likebehandling, for tilgang til overføringsnett for gass som bidrar til valgfrihet for kundene, et velfungerende indre marked og langsiktig forsyningssikkerhet.
If necessary, the report shall be accompanied by appropriate proposals and/or recommendations.
Om nødvendig skal rapporten følges av egnede forslag og/eller anbefalinger.
Derogations and exemptions
Unntak
natural gas transmission systems situated in Member States for the duration of derogations granted under Article 28 of Directive 2003/55/EC;
overføringsnett for naturgass som er beliggende i medlemsstatene i tidsrommet for unntakene innvilget i henhold til artikkel 28 i direktiv 2003/55/EF.
Member States which have been granted derogations under Article 28 of Directive 2003/55/EC may apply to the Commission for a temporary derogation from the application of this Regulation, for a period of up to two years from the date at which the derogation referred to in this point expires;
Medlemsstater som er innrømmet unntak i henhold til artikkel 28 i direktiv 2003/55/EF, kan søke Kommisjonen om midlertidig unntak fra anvendelsen av denne forordning for et tidsrom på opptil to år fra utløpsdatoen for unntakene nevnt i denne bokstav,
interconnectors between Member States and significant increases of capacity in existing infrastructures and modifications of such infrastructures which enable the development of new sources of gas supply as referred to in Article 22(1) and (2) of Directive 2003/55/EC which are exempted from the provisions of Articles 18, 19, 20 and 25(2), (3) and (4) of that Directive as long as they are exempted from the provisions referred to in this subparagraph; or
forbindelsesledninger mellom medlemsstater og betydelige kapasitetsøkninger i eksisterende infrastrukturer og endringer av slike infrastrukturer som muliggjør utvikling av nye kilder for gassforsyning i henhold til artikkel 22 nr. 1 og 2 i direktiv 2003/55/EF, som er unntatt fra bestemmelsene i artikkel 18, 19, 20 og artikkel 25 nr. 2-4 i nevnte direktiv, så lenge de er unntatt fra bestemmelsene nevnt i denne bokstav,
natural gas transmission systems which have been granted derogations under Article 27 of Directive 2003/55/EC.
overføringsnett for naturgass som det er innrømmet unntak for i henhold til artikkel 27 i direktiv 2003/55/EF.
It shall apply from 1 July 2006 with the exception of the second sentence of Article 9(2), which shall apply from 1 January 2007.
Den får anvendelse fra 1. juli 2006, med unntak av artikkel 9 nr. 2 annet punktum, som får anvendelse fra 1. januar 2007.
GUIDELINES ON
RETNINGSLINJER FOR
Third party access services,
Tilgangstjenester for tredjemann,
Principles underlying the capacity allocation mechanisms, congestion management procedures and their application in the event of contractual congestion, and
Prinsipper for ordninger for kapasitetstildeling, framgangsmåter for håndtering av overbelastning samt anvendelsen av dem ved avtalebetinget overbelastning, og
Definition of the technical information necessary for network users to gain effective access to the system, the dµefinition of all relevant points for transparency requirements and the information to be published at all relevant points and the time schedule according to which this information shall be published
Fastsettelse av de tekniske opplysninger som er nødvendige for at nettbrukerne skal få effektiv tilgang til nettet, fastsettelse av alle punkter som er relevante for kravene om oversikt, hvilke opplysninger som skal offentliggjøres på alle relevante punkter, og tidsplanen for offentliggjøring.
Transmission system operators shall offer firm and interruptible services down to a minimum period of one day.
Operatørene av overføringsnett skal tilby faste og avbrytbare tjenester med en varighet på minst en dag.
Harmonised transportation contracts and common network codes shall be designed in a manner that facilitates trading and re-utilisation of capacity contracted by network users without hampering capacity release.
Harmoniserte overføringsavtaler og felles nettregler skal utformes slik at de letter handelen med og ny utnyttelse av kapasitet som det er inngått avtale med nettbrukerne om, uten å hindre overdragelse av kapasitet.
Transmission system operators shall develop network codes and harmonised contracts following proper consultation with network users.
Operatørene av overføringsnett skal utarbeide nettregler og harmoniserte avtaler etter behørig samråd med nettbrukerne.
Transmission system operators shall implement standardised nomination and re-nomination procedures.
Operatørene av overføringsnett skal innføre standardiserte framgangsmåter for spesifisering og ny spesifisering.
They shall develop information systems and electronic communication means to provide adequate data to network users and to simplify transactions, such as nominations, capacity contracting and transfer of capacity rights between network users.
De skal utvikle informasjonssystemer og elektroniske kommunikasjonsmidler for å gi nettbrukerne egnede data, og for å forenkle transaksjoner som spesifisering, inngåelse av avtaler om kapasitet og overdragelse av kapasitetsrettigheter mellom nettbrukere.
Transmission system operators shall harmonise formalised request procedures and response times according to best industry practice with the aim of minimising response times.
Operatørene av overføringsnett skal harmonisere formaliserte framgangsmåter for anmodning og svarfrister i samsvar med beste bransjepraksis, med det formål å gjøre svarfristene så korte som mulig.
They shall provide for on-line screen based capacity booking and confirmation systems and nomination and re-nomination procedures no later than 1 July 2006 after consultation with the relevant network users.
De skal innen 1. juli 2006 og etter samråd med de berørte nettbrukerne innføre direktekoplete systemer for bestilling og bekreftelse av kapasitet samt framgangsmåter for spesifisering og ny spesifisering.
Transmission system operators shall not separately charge network users for information requests and transactions associated with their transportation contracts and which are carried out according to standard rules and procedures.
Operatørene av overføringsnett skal ikke kreve noen særlig avgift av nettbrukerne for anmodninger om opplysninger og transaksjoner i tilknytning til deres overføringsavtaler, og som gjennomføres i samsvar med standardregler og -framgangsmåter.
Information requests that require extraordinary or excessive expenses such as feasibility studies may be charged separately, provided the charges can be duly substantiated.
For anmodninger om opplysninger som medfører ekstraordinære eller urimelig høye kostnader, for eksempel fordi det er nødvendig med forundersøkelser, kan det kreves særlige avgifter, forutsatt at avgiftene kan begrunnes på behørig måte.
Transmission system operators shall cooperate with other transmission system operators in coordinating the maintenance of their respective networks in order to minimise any disruption of transmission services to network users and transmission system operators in other areas and in order to ensure equal benefits with respect to security of supply including in relation to transit.
Operatørene av overføringsnett skal samarbeide med andre operatører av overføringsnett om å samordne vedlikeholdet av deres respektive nett for mest mulig å redusere avbrudd i overføringstjenestene til nettbrukerne og til operatørene av overføringsnett i andre områder, og for å sikre dem de samme fordeler med hensyn til forsyningssikkerhet, herunder i tilknytning til transitt.
Transmission system operators shall publish at least once a year, by a predetermined deadline, all planned maintenance periods that might affect network users' rights from transportation contracts and corresponding operational information with adequate advance notice.
Operatørene av overføringsnett skal minst en gang per år, på et forhåndsfastsatt tidspunkt, offentliggjøre alle planlagte vedlikeholdsperioder som kan påvirke nettbrukernes rettigheter i henhold til overføringsavtaler samt tilsvarende driftsopplysninger, med tilstrekkelig forvarsel.
This shall include publishing on a prompt and non-discriminatory basis any changes to planned maintenance periods and notification of unplanned maintenance, as soon as that information becomes available to the transmission system operator.
Dette skal omfatte rask offentliggjøring, som sikrer likebehandling, av eventuelle endringer av planlagte vedlikeholdsperioder og melding om ikke-planlagt vedlikehold, så snart disse opplysningene blir tilgjengelige for operatøren av overføringsnettet.
During  maintenance periods, transmission system operators shall publish regularly updated information on the details of and expected duration and effect of the maintenance.
I vedlikeholdsperiodene skal operatørene av overføringsnett regelmessig offentliggjøre ajourførte nærmere opplysninger om vedlikeholdet og dets forventede varighet og virkninger.
Transmission system operators shall maintain and make available to the competent authority upon request a daily log of the actual maintenance and flow disruptions that have occurred.
Operatørene av overføringsnett skal hver dag føre logg over det pågående vedlikeholdet og de avbrudd i gasstrømmen som er oppstått, og på anmodning stille denne til rådighet for vedkommende myndighet.
Information shall also be made available on request to those affected by any disruption.
Opplysningene skal også på anmodning stilles til rådighet for dem som påvirkes av avbruddene.
Principles underlying capacity allocation mechanisms, congestion management procedures and their application in the event of contractual congestion
Prinsipper for ordninger for kapasitetstildeling, framgangsmåter for håndtering av overbelastning samt anvendelsen av dem ved avtalebetinget overbelastning
Principles underlying capacity allocation mechanisms and congestion management procedures
Prinsipper for ordninger for kapasitetstildeling og framgangsmåter for håndtering av overbelastning
Capacity allocation mechanisms and congestion management procedures shall facilitate the development of competition and liquid trading of capacity and shall be compatible with market mechanisms including spot markets and trading hubs.
Ordninger for kapasitetstildeling og framgangsmåter for håndtering av overbelastning skal lette utviklingen av konkurranse og likvid handel med kapasitet, og skal være forenlige med markedsordningene, herunder spotmarkeder og handelssentre.
They shall be flexible and capable of adapting to evolving market circumstances.
De skal være fleksible og kunne tilpasses endringer i markedsvilkårene.
These mechanisms and procedures shall take into account the integrity of the system concerned as well as security of supply.
Disse ordningene og framgangsmåtene skal ta hensyn til det berørte nettets funksjonsdyktighet og til forsyningssikkerheten.
These mechanisms and procedures shall neither hamper the entry of new market participants nor create undue barriers to market entry.
Disse ordningene og framgangsmåtene skal verken hindre nyinntredere i markedet eller utgjøre utilbørlige hindringer for nyetablering.
They shall not prevent market participants, including new market entrants and companies with a small market share, from competing effectively.
De skal ikke hindre markedsdeltakere, herunder nyinntredere i markedet og selskaper med liten markedsandel, i å konkurrere effektivt.