natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure that public authorities and the third parties are given the technical possibility to link their spatial data sets and services to the Network Services, it is necessary to lay down the appropriate requirements for those services.
For å sikre at det er teknisk mulig for offentlige myndigheter og tredjem
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 22 of Directive 2007/2/EC —
Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra komiteen nedsatt ved artikkel
This Regulation sets out the requirements for the establishment and maintenance of the Network Services provided for in Article 11(1) of Directive 2007/2/EC (hereinafter ‘the Network Services’) and obligations related to the availability of those services to the public authorities of the Member States and third parties pursuant to Article 12 of that Directive.
Denne forordning fastsetter kravene til
For the purposes of this Regulation, the definitions set out in Part A of the Annex to Commission Regulation (EC) No 1205/2008(
I denne forordning får definisjonene fastsatt i del
‘initial operating capability’ means the ability of a Network Service to provide full functionality without guaranteeing quality of service in conformity with the rules set out in Annex I to this Regulation or access to the service for all users through the INSPIRE geo-portal;
«innledende driftskapasitet» en nettjenestes evne til å levere full funksjonalitet, men uten noen garanti for tjenestens kvalitet i samsvar med reglene fastsatt i vedlegg
‘performance’ means the minimal level by which an objective is considered to be attained representing the fact how fast a request can be completed within an INSPIRE Network Service;
«ytelse» det minstenivået
‘capacity’ means limit of the number of simultaneous service requests provided with guaranteed performance;
«kapasitet»
‘availability’ means probability that the Network Service is available;
«tilgjengelighet» sannsynligheten for at nettjenesten er tilgjengelig,
‘response time’ means the time measured at the Member State service location, in which the service operation returned the first byte of the result;
«svartid» tiden
‘service request’ means a single request to a single operation of an INSPIRE Network Service;
«
‘INSPIRE metadata element’ means a metadata element set out in Part B of the Annex to Regulation (EC) No 1205/2008;
«INSPIRE
‘publish’ means the operation to insert, delete or update INSPIRE metadata elements of resources in the Discovery Service;
«publisere» operasjonen å legge inn, slette eller ajourføre INSPIRE
‘natural language’ means a language that is spoken, written, or signed by humans for general-purpose communication;
«naturlig språk» et språk som tales eller skrives av eller et tegnspråk som benyttes av mennesker for allmenne kommunikasjonsformål,
‘collect’ means an operation to pull INSPIRE metadata elements of resources from a source Discovery Service and to allow to create, delete or update the metadata of these resources in the target Discovery Service;
«inn
‘layer’ means a basic unit of geographic information that may be requested as a map from a server in accordance with EN ISO 19128.
«kartlag» en grunnleggende enhet for geografisk informasjon som kan
BASED ON THE QUANTITATIVE CRITERIA SET OUT IN PARAGRAPH 15 OF ARTICLE 10a OF DIRECTIVE 2003/87/EC
PÅ GRUNNLAG AV DE KVANTITATIVE KRITERIENE FASTSATT I ARTIKKEL 10a NR. 15 I DIREKTIV 2003/87/EF
Requirements for Network Services
Krav til nettjenester
The Network Services shall be in conformity with the requirements concerning the quality of services set out in Annex I.
Nettjenestene skal være i samsvar med kravene til tjenestekvalitet som fastsatt i vedlegg
In addition, each type of the Network Services shall be in conformity with the following:
I tillegg skal hver type nettjeneste
as concerns the Discovery Services, the specific requirements and characteristics set out in Annex II;
Når det gjelder søketjenestene, de særlige kravene og egenskapene fastsatt i vedlegg
as concerns the View Services, the specific requirements and characteristics set out in Annex III.
Når det gjelder visningstjenestene, de særlige kravene og egenskapene fastsatt i vedlegg
The Operation Metadata parameter describes the operations of the View Service and shall contain as a minimum a description of the data exchanged and the network address
Parameteren for
Access to the Network Services
Tilgang til nettjenestene
Not later than 9 May 2011, Member States shall provide the Discovery and View Services with initial operating capability.
Senest 9. mai 2011 skal medlemsstatene levere søke
Not later than 9 November 2011, Member States shall provide the Discovery and View Services in conformity with this Regulation.
Senest 9. november 2011 skal medlemsstatene levere søke
Third party Network Services linked pursuant to Article 12 of Directive 2007/2/EC shall not be taken into account in the quality of service appraisal to avoid the potential deterioration due to the cascading effects.
Tredjemanns nettjenester som er tilkoplet i henhold til artikkel
The following quality of service criteria relating to performance, capacity and availability shall be ensured.
Følgende kriterier for tjenestekvalitet knyttet til ytelse, kapasitet og tilgjengelighet skal sikres.
PERFORMANCE
YTELSE
The response time for sending the initial response to a Discovery service request shall be maximum 3 seconds in normal situation.
Svartiden for sending av innledende svar på
For a 470 Kilobytes image (e.g. 800 × 600 pixels with a colour depth of 8 bits), the response time for sending the initial response to a Get Map Request to a view service shall be maximum 5 seconds in normal situation.
For et bilde på 470 kilobyte (f.eks. 800 × 600 piksler med en fargedybde på
It is set at 90 % of the time.
De
CAPACITY
KAPASITET
AVAILABILITY
TILGJENGELIGHET
The probability of a Network Service to be available shall be 99 % of the time.
Sannsynligheten for at en nettjeneste er
DISCOVERY SERVICES
SØKETJENESTER
Search criteria
Søkekriterier
In order to be in conformity with the minimum set of search criteria set out in Article 11(2) of Directive 2007/2/EC, the Discovery Service shall support searching with the INSPIRE metadata elements listed in Table 1 of this Annex.
For å være i samsvar med
INSPIRE metadata elements
INSPIRE
Keywords
Nøkkelord
Classification of spatial data and services
Klassifisering av geodata og
(For spatial data sets and spatial data set series)
(For geodatasett og serier av geodatasett)
(For spatial data services)
(For geodatatjenester)
The quality and validity of spatial data sets
Kvalitet
Degree of conformity with the implementing rules provided for in Article 7(1) of Directive 2007/2/EC
Grad av samsvar med gjennomføringsreglene fastsatt i artikkel
Geographical location
Geografisk sted
Geographic bounding box
Geografisk
Conditions applying to the access to and use of spatial data sets and services
Vilkår for tilgang til og bruk av geodatasett og
Limitations on public access
Begrensninger i offentlig tilgang
The public authorities responsible for the establishment, management, maintenance and distribution of spatial data sets and services
Offentlige myndigheter med ansvar for å opprette, forvalte, vedlikeholde og distribuere geodatasett og
Responsible party role
Rollen til den ansvarlige part
The following INSPIRE metadata elements or set of elements shall be also available as search criteria:
Følgende INSPIRE
Resource Title;
Ressursens
Resource Abstract;
Ressurssammendrag
Resource type;
Ressurstype
Unique Resource Identifier;
Entydig ressursidentifikator
Temporal Reference.
Tidsreferanse
To allow for discovering resources through a combination of search criteria, logical and comparison operators shall be supported.
For å
To allow for discovering resources based on the geographic location of the resource, the spatial operator listed in Table 2 shall be supported.
For å
the waste used as input in the recovery operation complies with the criteria set out in Section 2 of Annex II;
Det avfall som brukes som råmateriale ved gjenvinning oppfyller kriteriene fastsatt i vedlegg II avsnitt 2.
Operator Name
Navn på operator
Property
Egenskap
Requires the geographic bounding box INSPIRE metadata element to intersect a defined area of interest
Krever at
Operations
Operasjoner
LIST OF OPERATIONS
LISTE OVER OPERASJONER
In order to be in conformity with Article 11(1) of Directive 2007/2/EC, the Discovery Service shall provide the operations listed in Table 3 of this Annex.
For å være i samsvar med artikkel
Get Discovery Service Metadata
Hent metadata
Provides all necessary information about the service and describes service capabilities
Gir all nødvendig informasjon om
Discover Metadata
Søk
The Discover Metadata operation allows requesting INSPIRE metadata elements of resources based on a query statement to be retrieved from the target Discovery Service
Operasjonen
In order to be in conformity with Article 12 of Directive 2007/2/EC, the Discovery Service shall support the operations listed in Table 4 of this Annex.
For å være i samsvar med artikkel
Publish Metadata
Publiser metadata (Publish Metadata)
The Publish Metadata operation allows editing INSPIRE metadata elements of resources in the Discovery Service (push or pull metadata mechanisms).
Operasjonen
Editing meaning insert, update and delete
Redigere betyr legge inn, ajourføre og slette.
The Link Discovery Service function allows the declaration of the availability of a Discovery Service for the discovery of resources through the Member State Discovery Service while maintaining the resource metadata at the owner location
Funksjonen
Iron, steel and aluminium scrap should therefore be sufficiently pure and meet the relevant scrap standards or specifications required by the metal producing industry.
Jern-, stål- og aluminiumskrap bør derfor være tilstrekkelig rent og oppfylle de relevante skrapstandarder eller –spesifikasjoner som kreves av den metallproduserende industrien.
The criteria determining when iron, steel and aluminium scrap cease to be waste should ensure that iron, steel and aluminium scrap resulting from a recovery operation meet the technical requirements of the metal producing industry, comply with existing legislation and standards applicable to products and do not lead to overall adverse environmental or human health impacts.
Kriteriene som avgjør når jern-, stål- og aluminiumskrap opphører å være avfall bør sikre at jern-, stål- og aluminiumskrap fra gjennvinning oppfyller de tekiske kravene til den metallproduserende industrien, etterkommer gjeldende regelverk og standarder for produkter og ikke har generelle negative følger for miljøet eller menneskers helse.
Reports of the Joint Research Centre of the European Commission have shown that the proposed criteria on the waste used as input in the recovery operation, on the treatment processes and techniques, as well as on the scrap metal resulting from the recovery operation, fulfil those objectives since they should result in the production of iron, steel and aluminium scrap devoid of hazardous properties and sufficiently free of non-metallic compounds.
Rapporter fra Europakommisjonens felles forskningssenter har vist at de foreslåtte kriterier for avfall som brukes som råmateriale for gjenvinningen, for behandlingsprosessene og -metodene samt for skrapmetall fra gjenvinning, oppfyller disse mål ettersom de bør føre til produksjon av jern-, stål- og aluminiumskrap som er uten farlige egenskaper og tilstrekkelig fritt for ikke metallholdige forbindelser.
In order to ensure compliance with the criteria, it is appropriate to provide that information on scrap metal which has ceased to be waste is issued and that a quality management system is implemented.
For å sikre at kriteriene blir oppfylt, bør det bestemmes at det skal gis opplysinger om metallskrap som har opphørt å være avfall og at det innføres et kvalitetsstyringssystem.
A review of the criteria may prove necessary if, on the basis of a monitoring of the development of market conditions for iron and steel scrap and aluminium scrap, adverse effects on recycling markets for iron and steel scrap and aluminium scrap are noted, in particular with regard to the availability of, and access to, such scrap.
Det kan vise seg nødvendig å gjennomgå kriteriene på nytt dersom det, på grunnlag av en overvåkning av utviklingen av markedet for jern-, stål- og aluminiumskrap, merkes negative virkninger for resirkuleringsmakedene for jern-, stål- og aluminiumskrap, særlig med hensyn til tilgjengelighet til og tilgang på slikt skrap.
In order to allow operators to adapt to the criteria determining when scrap metal ceases to be waste, it is appropriate to provide for a reasonable period to elapse before this Regulation applies.
For å gi operatørene mulighet til å tilpasse seg til kriteriene for bestemmelse av når skrapmetall opphører å være avfall, bør det gis et rimelig tidsrom før denne forordning får anvendelse.
the waste used as input in the recovery operation has been treated in accordance with the criteria set out in Section 3 of Annex II;
Det avfall som brukes som råmateriale ved gjenvinning har blitt behandlet i samsvar med kriteriene fastsatt i vedlegg II avsnitt 3.
NACE Code
NACE-kode
The request and response parameters of each operation complete the description of each operation and form an integral part of the Discovery Service technical specification.
Parametrene for tjeneste
GET DISCOVERY SERVICE METADATA OPERATION
OPERASJONEN
Get Discovery Service Metadata Request parameters
Parametre for
The Get Discovery Service Metadata Request parameter indicates the natural language for the content of the Get Discovery Service Metadata Response
Parameteren for
Get Discovery Service Metadata Response
Svar
The Get Discovery Service Metadata Response shall contain the following sets of parameters:
Svar
Discovery Service Metadata parameters
Parametre for
The Discovery Service Metadata parameters shall at least contain the INSPIRE metadata elements of the Discovery Service.
Parametre
Operations Metadata parameters
Parametrer for
The Operations Metadata parameter provides metadata about the operations implemented by the Discovery Service.
Parametrene for
These metadata parameters shall describe each operation.
Disse metadataparametrene skal beskrive hver enkelt operasjon.
It shall at least provide the following:
De skal minst inneholde følgende
They should be without prejudice to the classification of scrap metal as waste by third countries.
De berører ikke klassifiseringen av skrapmetall som avfall fra tredjestater.
Reports of the Joint Research Centre of the European Commission have shown that a market and demand exist for iron, steel and aluminium scrap to be used as feedstock in steel works, foundries, aluminium refiners and remelters for the production of metals.
Rapporter fra Europakommisjonens felles forskningssenter har vist at det finnes et marked for og en etterspørsel etter jern-, stål- og aluminiumskrap til bruk som råmateriale i stålverker, støperier, aluminiumsraffinerier og smelterier ved produksjon av metaller.
Languages parameter
Parameter for språk (Languages)
Two language parameters shall be provided:
Det skal angis to språkparametrer
the Response Language parameter indicating the natural language used in the Get Discovery Service Metadata Response parameters,
parameteren for svarspråk (Response Language) som
At the current stage, only Norway, Iceland and Switzerland have made such commitments, and they do not together represent a decisive share of global production in the sectors or subsectors which are deemed to be at significant risk of carbon leakage.
Per i dag er det bare Norge, Island og Sveits som har inngått slike forpliktelser, og de representerer ikke til sammen en avgjørende andel av den globale produksjonen i de sektorene eller delsektorene som anses for å være utsatt for risiko for karbonlekkasje.
the Supported Languages parameter containing the list of the natural languages supported by the Discovery Service.
parameteren for støttede språk (Supported Languages) som inneholder listen over
DISCOVER METADATA OPERATION
OPERASJONEN
Moreover, the sector experienced losses or only very modest margins in the evaluated years, which adversely affects the capacity to investment in abatement technologies, and which could be further exacerbated by the additional costs.
Dessuten har sektoren opplevd tap eller bare veldig svake marginer i de årene som ble vurdert, noe som negativt påvirker evnen til å investere i utslippsreduserende teknologier, og som kan forverres ytterligere med tilleggskostnadene.
When determining the list of sectors and subsectors, account should be taken, where the relevant data is available, of the extent to which third countries, representing a decisive share of global production in sectors or subsectors deemed to be at risk of carbon leakage, firmly commit to reducing greenhouse gas emissions in those sectors or subsectors to an extent comparable to that of the Union and within the same time frame, and the extent to which the carbon efficiency of installations located in those countries is comparable to that of the Union.
Ved opprettelse av listen over sektorer og delsektorer skal det når relevante opplysninger er tilgjengelige, tas hensyn til i hvilken grad tredjestater som representerer en avgjørende andel av den globale produksjonen i sektorer eller delsektorer som anses for å være utsatt for risiko for karbonlekkasje, klart forplikter seg til å redusere klimagassutslipp i relevante sektorer eller delsektorer til et nivå som er sammenlignbart med nivået i Unionen og innenfor samme tidsramme, og i hvilken grad karboneffektiviteten i anlegg i disse statene er sammenlignbar med den som gjelder i Unionen.
Existing trade data from alternative sources also indicate that the casting production is increasingly traded internationally.
Eksisterende handelsopplysninger fra alternative kilder tyder også på at den internasjonale handelen med støpeprodukter er i vekst.
A qualitative assessment has been carried out on the sector of ‘Casting of light metals’ (NACE code 2753), primarily due to the fact that no official trade data at Union level are available to assess trade intensity, as the main casting products are split into different groups in the Eurostat Comext database.
Det er foretatt en kvalitativ vurdering av sektoren «Støpte lettmetallprodukter» (NACE-kode 2753), først og fremst fordi det ikke foreligger noen offisielle handelsopplysninger på unionsplan for å bedømme handelsintensiteten, ettersom de viktigste støpeproduktene er delt opp i ulike grupper i Eurostats Comext-database.
With respect to market characteristics, the assessment demonstrated low market concentration and high dependence on demand from one concentrated client sector.
Vurderingen viste lav markedskonsentrasjon og sterk avhengighet av etterspørsel i en konsentrert kundesektor.
Language,
Språk (Language)
Language parameter
Parameter for språk (Language)
The Language parameter indicates the natural language requested for the content of the Discover Metadata Response.
Parameteren for språk
Criteria for iron and steel scrap
Kriterier for jern- og stålskrap
Iron and steel scrap shall cease to be waste where, upon transfer from the producer to another holder, all of the following conditions are fulfilled:
Jern- og stålskrap skal opphøre å være avfall når alle følgende vilkår er oppfylt ved overføringen fra produsenten til en annen besitter:
Get Spatial Object response
Svar på kallet «Hent geografisk objekt» (Get Spatial Object response)
Discover Metadata Response
Svar på metadatasøk (Discover Metadata)
Discover Metadata Response parameter
Parameter for svar på metadatasøk (Discover Metadata)
The Discover Metadata Response parameter shall contain at least the INSPIRE metadata elements of each resource matching the query.
Parameteren for svar på metadatasøk skal minst inneholde INSPIRE
BASED ON THE QUANTITATIVE CRITERIA SET OUT IN PARAGRAPHS 15 AND 16 OF ARTICLE 10a OF DIRECTIVE 2003/87/EC
PÅ GRUNNLAG AV DE KVANTITATIVE KRITERIENE FASTSATT I ARTIKKEL 10a NR. 15 OG 16 I DIREKTIV 2003/87/EF
PUBLISH METADATA OPERATION
OPERASJONEN
The Publish Metadata function enables the publication of the INSPIRE metadata elements of resources at the Discovery Service.
Funksjonen
Two alternatives are:
De to alternativene er:
Push Mechanism: allowing editing of the INSPIRE metadata elements of resources accessible from the Discovery Service,
En ordning for
Pull Mechanism: allows the Member State Discovery Service to pull INSPIRE metadata elements of resources from a remote location.
En ordning for
At least one of the above alternatives shall be supported.
Minst ett av alternativene foran skal støttes.
Push Mechanism
Ordning for innlegging (Push)
Sectors and subsectors which, pursuant to Article 10a(13) of Directive 2003/87/EC, are deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage
sektorer og delsektorer som i samsvar med artikkel 10a nr. 13 i direktiv 2003/87/EF anses for å være utsatt for en betydelig risiko for karbonlekkasje
Edit Metadata Request parameter
Parameter for
The Edit Metadata Request parameter provides all information requested for INSPIRE metadata elements of resources to be inserted, updated or deleted at the Discovery Service.
Parameteren for
The assessment demonstrated limited scope to reduce emissions without significant increase in costs, challenging market characteristics, such as high price sensitivity and increasing trend in imports from low cost manufacturing countries, and significant impact of additional costs due to implementation of Directive 2003/87/EC on the profit margins, limiting the capacity of installations to invest and reduce emissions.
Vurderingen viste at det er begrensede muligheter til å redusere utslippene uten betydelige kostnadsøkninger, at markedsforholdene er vanskelige, for eksempel høy prisfølsomhet og stigende tendens til import fra land med lave produksjonskostnader, samt at tilleggskostnadene som følge av gjennomføringen av direktiv 2003/87/EF påvirker fortjenestemarginene vesentlig, noe som begrenser anleggenes evne til å investere for å redusere utslippene.
Pull Mechanism
Ordning for
Based on the combined impact of those factors, the sector should be deemed as exposed to a significant risk of carbon leakage.
Disse faktorene i en kombinasjon gjør at sektoren bør anses for å være utsatt for en betydelig risiko for karbonlekkasje.
A qualitative assessment has been carried out on the sector of ‘Manufacture of veneer sheets; manufacture of plywood, laminated board, particle board, fibre board and other panels and boards’ (NACE code 2020).
Det er foretatt en kvalitativ vurdering av sektoren «Produksjon av finer, kryssfiner, lamelltre, sponplater, fiberplater og andre bygnings- og møbelplater av tre» (NACE-kode 2020).
A qualitative assessment has been carried out on the sector of ‘Finishing of textiles’ (NACE code 1730), primarily due to the fact that no official trade data at Union level is available to assess trade intensity and that all other textile sectors are highly trade intensive.
Det er foretatt en kvalitativ vurdering av sektoren «Etterbehandling av tekstiler» (NACE-kode 1730), først og fremst fordi det ikke foreligger noen offisielle handelsopplysninger på unionsplan for å bedømme handelsintensiteten, og fordi alle andre tekstilsektorer er sterkt handelsintensive.
The assessment demonstrated increased international competitive pressure, significant drop in production in the Union over the last years and negative or only very modest profit margins for the years evaluated, which limit the capacity of installations to invest and reduce emissions.
Vurderingen viste et økt internasjonalt konkurransepress, en betydelig produksjonsnedgang i Unionen de siste årene samt negative eller veldig svake fortjenestemarginer for de årene som ble vurdert, noe som begrenser anleggenes evne til å investere for å redusere utslippene.
Collect Metadata Request parameter
Parameter for
A qualitative assessment has been carried out on the sector of ‘Manufacture of plastics in primary forms’ (NACE code 2416).
Det er foretatt en kvalitativ vurdering for sektoren «Produksjon av basisplast» (NACE-kode 2416).