natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aromatised wine products which comply with Articles 1 to 6 and Article 9 of this Regulation and which have been produced prior to 27 March 2014 may be placed on the market until stocks are exhausted, provided that such products comply with Regulation (EEC) No 1601/91 in respect of all aspects not regulated by Articles 1 to 6 and Article 9 of this Regulation.
Aromatiserte vinprodukter som oppfyller kravene i artikkel 1–6 og artikkel 9 i denne forordning, og som er framstilt før 27. mars 2014, kan bringes i omsetning inntil lagrene er tømt, forutsatt at nevnte produkter oppfyller kravene i forordning (EØF) nr. 1601/91 med hensyn til alle aspekter som ikke er regulert ved artikkel 1–6 og artikkel 9 i denne forordning.
The name of the geographical indication protected under this Regulation shall appear on the label in the language or languages in which it is registered, even where the geographical indication replaces the sales denomination in accordance with Article 5(4).
Navnet på den geografiske betegnelsen som er beskyttet i henhold til denne forordning, skal angis på etiketten på språket/språkene det er registrert på, også dersom den geografiske betegnelsen erstatter varebetegnelsen i samsvar med artikkel 5 nr. 4.
Where the name of a geographical indication protected under this Regulation is written in a non-Latin alphabet, it may also appear in one or more of the official languages of the Union.
Dersom navnet på en geografisk betegnelse som er beskyttet i henhold til denne forordning, er skrevet med ikke-latinske bokstaver, kan det også angis på ett eller flere av Unionens offisielle språk.
In applying a quality policy for aromatised wine products with geographical indications protected under this Regulation which are produced on their own territory or for the establishment of new geographical indications, Member States may lay down rules on production and description which are stricter than those referred to in Article 4 and in Annexes I and II in so far as they are compatible with Union law.
Medlemsstatene kan som et ledd i en kvalitetspolitikk for aromatiserte vinprodukter med geografiske betegnelser som er beskyttet i henhold til denne forordning, og som er framstilt på deres territorium eller med henblikk på opprettelse av nye geografiske betegnelser, fastsette regler for produksjon og betegnelser som er strengere enn de som er nevnt i artikkel 4 og i vedlegg I og II, forutsatt at de er forenlige med unionsretten.
a single document summarising the product specification referred to in paragraph 2.
et enhetsdokument som sammenfatter varespesifikasjonen nevnt i nr. 2.
To be eligible for a geographical indication protected under this Regulation a product shall comply with the corresponding product specification which shall include at least:
For at en geografisk betegnelse skal kunne beskyttes i henhold til denne forordning, må et produkt oppfylle gjeldende varespesifikasjon, som minst skal inneholde følgende opplysninger:
an indication of the main raw material from which the aromatised wine product is obtained;
en angivelse av hovedråstoffet som det aromatiserte vinproduktet er framstilt av,
The information referred to in point (b) of the first subparagraph shall be forwarded in one of the official languages of the Union or accompanied by a certified translation into one of those languages.
Opplysningene nevnt i første ledd bokstav b) skal oversendes på ett av Unionens offisielle språk eller følges av en bekreftet oversettelse til ett av disse språkene.
Applications for the protection of names as geographical indications shall include a technical file containing:
Søknader om beskyttelse av geografiske betegnelser skal inneholde teknisk dokumentasjon med følgende opplysninger:
the name to be protected;
betegnelsen som skal beskyttes,
the details bearing out the link referred to in point (3) of Article 2;
opplysninger som bekrefter tilknytningen nevnt i artikkel 2 nr. 3,
the applicable requirements laid down in Union or national law or, where provided for by Member States, by an organisation which manages the protected geographical indication, having regard to the fact that such requirements shall be objective, and non-discriminatory and compatible with Union law;
gjeldende krav som er fastsatt i unionsretten eller i nasjonal lovgivning, eller dersom medlemsstatene fastsetter det, av en organisasjon som forvalter den beskyttede geografiske betegnelsen, idet det tas hensyn til at slike krav skal være objektive og ikke innebære forskjellsbehandling samt være forenlige med unionsretten,
the name and address of the authorities or bodies verifying compliance with the provisions of the product specification and their specific tasks.
navn og adresse til myndighetene eller organene som kontrollerer at bestemmelsene i varespesifikasjonen blir overholdt, samt deres særlige oppgaver.
Application for protection relating to a geographical area in a third country
Søknad om beskyttelse som gjelder et geografisk område i en tredjestat
Where the application for protection concerns a geographical area in a third country, it shall contain in addition to the elements provided for in Article 10, proof that the name in question is protected in its country of origin.
Dersom søknaden om beskyttelse gjelder et geografisk område i en tredjestat, skal den i tillegg til opplysningene angitt i artikkel 10 inneholde bevis for at den berørte betegnelsen er beskyttet i opprinnelsesstaten.
The application for protection shall be sent to the Commission, either directly by the applicant or via the authorities of the third country concerned.
Søknaden skal sendes til Kommisjonen enten direkte av søkeren eller gjennom myndighetene i den berørte tredjestat.
Other interested parties may participate in the application for protection.
Andre berørte parter kan delta i søknaden.
Producers may lodge an application for protection only for aromatised wine products which they produce.
Produsenter kan søke om beskyttelse bare av aromatiserte vinprodukter som de selv framstiller.
Applications for protection of a geographical indication of aromatised wine products originating in the Union shall be subject to a preliminary national procedure in accordance with paragraphs 2 to 7 of this Article.
Søknader om beskyttelse av en geografisk betegnelse for aromatiserte vinprodukter med opprinnelse i Unionen skal underlegges en forberedende nasjonal framgangsmåte i samsvar med nr. 2–7 i denne artikkel.
The application for protection shall be filed with the Member State in whose territory the geographical indication originates.
Søknaden om beskyttelse skal inngis i den medlemsstat på hvis territorium den geografiske betegnelsen har sin opprinnelse.
The Member State shall examine the application for protection in order to verify whether it meets the conditions set out in this Chapter.
Medlemsstaten skal undersøke om søknaden om beskyttelse oppfyller vilkårene i dette kapittel.
The Member State shall, by means of a national procedure, ensure the adequate publication of the application for protection and shall provide for a period of at least two months from the date of publication within which any natural or legal person with a legitimate interest and resident or established on its territory may object to the proposed protection by lodging a duly substantiated statement with the Member State.
Medlemsstaten skal gjennomføre en nasjonal framgangsmåte der det sikres at søknaden om beskyttelse offentliggjøres på en egnet måte, og der det fastsettes en frist på minst to måneder fra datoen for offentliggjøring, som enhver fysisk eller juridisk person som har en rettmessig interesse og er bosatt i eller etablert på medlemsstatens territorium, har til å gjøre innsigelse mot den foreslåtte beskyttelsen ved å inngi en behørig begrunnet erklæring til medlemsstaten.
If the Member State considers that the geographical indication does not meet the relevant requirements or is incompatible with Union law in general, it shall reject the application.
Dersom medlemsstaten anser at den geografiske betegnelsen ikke oppfyller relevante krav eller er uforenlig med unionsretten i alminnelighet, skal den avslå søknaden.
If the Member State considers that the relevant requirements are met, it shall:
Dersom medlemsstaten anser at de relevante krav er oppfylt, skal den:
a declaration by the Member State that it considers that the application lodged by the applicant meets the conditions required; and
en erklæring fra medlemsstaten om at den anser at den søknaden som søkeren har inngitt, oppfyller kravene, og
Member States shall adopt the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with this Article by 28 March 2015.
Medlemsstatene skal innen 28. mars 2015 sette i kraft de lover eller forskrifter som er nødvendige for å etterkomme denne artikkel.
Where a Member State has no national legislation concerning the protection of geographical indications, it may, on a transitional basis only, grant protection to the name in accordance with the terms of this Chapter at national level.
Dersom en medlemsstat ikke har noen nasjonal lovgivning om beskyttelse av geografiske betegnelser, kan den, men bare i en overgangsperiode, gi betegnelsen beskyttelse i samsvar med vilkårene i dette kapittel på nasjonalt plan.
Such protection shall take effect from the date the application is lodged with the Commission and shall cease on the date on which a decision on registration or refusal under this Chapter is taken.
En slik beskyttelse skal tre i kraft fra den datoen søknaden ble inngitt til Kommisjonen, og skal opphøre på den datoen det treffes en beslutning om registrering eller avslag i henhold til dette kapittel.
Where the Commission considers that the conditions laid down in this Chapter are met, it shall, by means of implementing acts adopted without applying the procedure referred to in Article 34(2), publish in the
Dersom Kommisjonen anser at vilkårene fastsatt i dette kapittel er oppfylt, skal den ved hjelp av gjennomføringsrettsakter som vedtas uten anvendelse av framgangsmåten nevnt i artikkel 34 nr. 2, offentliggjøre enhetsdokumentet nevnt i artikkel 10 nr. 1 bokstav d) og henvisningen til offentliggjøringen av varespesifikasjonen nevnt i artikkel 13 nr. 5 bokstav a) i
Within two months from the date of publication provided for in Article 14(3), any Member State or third country, or any natural or legal person with a legitimate interest, resident or established in a Member State other than that applying for the protection or in a third country, may object to the proposed protection by lodging with the Commission a duly substantiated statement relating to the conditions of eligibility as laid down in this Chapter.
Innen to måneder fra datoen for offentliggjøring fastsatt i artikkel 14 nr. 3 kan enhver medlemsstat eller tredjestat eller enhver fysisk eller juridisk person som har en rettmessig interesse, og som er bosatt eller etablert i en annen medlemsstat enn den som søker om beskyttelse, eller i en tredjestat, gjøre innsigelse mot den foreslåtte beskyttelsen ved å inngi til Kommisjonen en behørig begrunnet erklæring om vilkårene for retten til beskyttelse som fastsatt i dette kapittel.
A name, for which an application for protection is lodged, and which is wholly or partially homonymous with that of a name already registered under this Regulation, shall be registered with due regard for local and traditional usage and for any risk of confusion.
Når en betegnelse som det er inngitt søknad om beskyttelse om, og som er helt eller delvis homonym med en betegnelse som allerede er registrert i henhold til denne forordning, registreres, skal det tas behørig hensyn til lokal og tradisjonell bruk og risikoen for forveksling.
The use of a registered homonymous name shall be subject to there being a sufficient distinction in practice between the homonym registered subsequently and the name already on the register, having regard to the need to treat the producers concerned in an equitable manner and not to mislead the consumer.
Bruk av en registrert homonym betegnelse skal være tillatt bare dersom det er en klar forskjell i praksis mellom det homonym som registreres sist, og den betegnelsen som allerede er registrert, idet det tas hensyn til behovet for å behandle de berørte produsentene likt og for ikke å villede forbrukerne.
Names that have become generic shall not be protected as a geographical indication.
Navn som er blitt generiske, skal ikke beskyttes som geografiske betegnelser.
the relevant Union or national law.
den relevante unionsrett eller den relevante nasjonale lovgivning.
A name shall not be protected as a geographical indication where, in the light of a trademark’s reputation and renown, protection is liable to mislead the consumer as to the true identity of the aromatised wine product.
Et navn skal ikke beskyttes som geografisk betegnelse dersom dette, på bakgrunn av et varemerkes omdømme og anseelse, vil kunne villede forbrukeren med hensyn til det aromatiserte vinproduktets virkelige identitet.
Trademarks registered in breach of the first subparagraph shall be invalidated.
Varemerker som er registrert i strid med første ledd, skal kjennes ugyldige.
Without prejudice to Article 17(2), a trademark the use of which falls under Article 20(2), which has been applied for, registered or established by use, if that possibility is provided for by the legislation concerned, in the territory of the Union before the date on which the application for protection of the geographical indication is submitted to the Commission, may continue to be used and renewed notwithstanding the protection of a geographical indication, provided that no grounds for the trademark’s invalidity or revocation exist as specified by the Directive 2008/95/EC of the European Parliament of the Council(
Uten at det berører artikkel 17 nr. 2 kan et varemerke hvis bruk omfattes av artikkel 20 nr. 2, og som det er inngitt søknad om, som er registrert eller som er oppnådd ved bruk, dersom den muligheten er fastsatt i det berørte regelverk, på Unionens territorium før datoen for inngivelse av søknaden om beskyttelse av den geografiske betegnelsen til Kommisjonen, fortsatt brukes og fornyes uten hensyn til beskyttelsen av en geografisk betegnelse, forutsatt at det ikke er grunner til å kjenne varemerket ugyldig eller oppheve det i henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 2008/95/EØF(
Geographical indications protected under this Regulation may be used by any operator marketing an aromatised wine product which has been produced in conformity with the corresponding product specification.
Geografiske betegnelser som er beskyttet i henhold til denne forordning, kan brukes av enhver markedsdeltaker som markedsfører et aromatisert vinprodukt som er framstilt i samsvar med den tilsvarende varespesifikasjonen.
Geographical indications protected under this Regulation and the aromatised wine products using those protected names in conformity with the product specification shall be protected against:
Geografiske betegnelser som er beskyttet i henhold til denne forordning, og aromatiserte vinprodukter som bruker de beskyttede betegnelsene i samsvar med varespesifikasjonen, skal beskyttes mot:
any direct or indirect commercial use of a protected name:
enhver direkte eller indirekte kommersiell bruk av en beskyttet betegnelse:
by comparable products not complying with the product specification of the protected name; or
for sammenlignbare produkter som ikke er i samsvar med den beskyttede betegnelsens varespesifikasjon, eller
Member States shall designate the competent authority or authorities responsible for checks in respect of the obligations established by this Chapter in accordance with the criteria laid down in Article 4 of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council(
Medlemsstatene skal utpeke den eller de vedkommende myndigheter som skal ha ansvar for kontrollen med hensyn til de forpliktelser som er fastsatt i dette kapittel, i samsvar med de kriterier som er fastsatt i artikkel 4 i europaparlaments- og rådsforordning  (EF) nr. 882/2004(
Member States shall ensure that any operator complying with this Chapter is entitled to be covered by a system of checks.
Medlemsstatene skal sikre at alle markedsdeltakere som overholder bestemmelsene i dette kapittel, har rett til å bli omfattet av kontrollordningen.
Member States shall inform the Commission of the competent authority or authorities referred to in paragraph 1.
Medlemsstatene skal underrette Kommisjonen om den eller de vedkommende myndigheter som er nevnt i nr. 1.
The Commission shall make their names and addresses public and update them periodically.
Kommisjonen skal offentliggjøre deres navn og adresser og ajourføre disse opplysningene regelmessig.
the competent authority or authorities referred to in Article 22; or
den eller de vedkommende myndigheter som er nevnt i artikkel 22, eller
one or more control bodies responsible for the verification within the meaning of point 5 of the second paragraph of Article 2 of Regulation (EC) No 882/2004 operating as a product certification body in accordance with the requirements laid down in Article 5 of that Regulation.
ett eller flere kontrollorganer med ansvar for kontrollen i henhold til artikkel 2 nr. 5 annet ledd i forordning (EF) nr. 882/2004, som utfører produktsertifisering i samsvar med kravene fastsatt i artikkel 5 i nevnte forordning.
In respect of geographical indications protected under this Regulation relating to a geographical area in a third country, annual verification of compliance with the product specification, during the production and during or after conditioning of the aromatised wine product, shall be ensured by:
Når det gjelder geografiske betegnelser som er beskyttet i henhold til denne forordning, som gjelder et geografisk område i en tredjestat, skal overholdelsen av varespesifikasjonen under framstillingen og under og etter tappingen av det aromatiserte vinproduktet hvert år kontrolleres av:
In respect of geographical indications protected under this Regulation relating to a geographical area within the Union, annual verification of compliance with the product specification, during the production and during or after conditioning of the aromatised wine product, shall be ensured by:
Når det gjelder geografiske betegnelser som er beskyttet i henhold til denne forordning, som gjelder et geografisk område i Unionen, skal overholdelsen av varespesifikasjonen under framstillingen og under og etter tappingen av det aromatiserte vinproduktet hvert år kontrolleres av:
one or more public authorities designated by the third country; or
én eller flere offentlige myndigheter utpekt av tredjestaten eller
The bodies referred to in point (b) of paragraph 1 and point (b) of paragraph 2 shall comply with, and be accredited in accordance with, the Standard EN ISO/IEC 17065:2012 (Conformity assessments — Requirements for bodies certifying products processes and services).
Organene nevnt i nr. 1 bokstav b) og nr. 2 bokstav b) skal overholde og være akkreditert i henhold til standarden EN ISO/IEC 17065:2012 (Conformity assessments – Requirements for bodies certifying products processes and services).
Where the authority or authorities referred to in point (a) of paragraph 1 and point (a) of paragraph 2 verify compliance with the product specification, they shall offer adequate guarantees of objectivity and impartiality, and have at their disposal the qualified staff and resources needed to carry out their tasks.
Når den eller de myndigheter som er nevnt i nr. 1 bokstav a) og nr. 2 bokstav a), kontrollerer at varespesifikasjonen overholdes, skal de gi tilstrekkelige garantier for objektivitet og upartiskhet og ha tilgang til det kvalifiserte personalet og de ressursene som er nødvendige for at de skal kunne utføre sine oppgaver.
An applicant satisfying the conditions of Article 12 may apply for approval of an amendment to the product specification of a geographical indication protected under this Regulation, in particular in order to take account of developments in scientific and technical knowledge or to redefine the geographical area referred to in point (d) of Article 10(2).
En søker som oppfyller vilkårene i artikkel 12, kan søke om godkjenning av en endring av en geografisk betegnelses varespesifikasjon som er beskyttet i henhold til denne forordning, særlig for å ta hensyn til den tekniske og vitenskapelige utvikling eller for å foreta en ny avgrensning av det geografiske området nevnt i artikkel 10 nr. 2 bokstav d).
Where the proposed amendment involves one or more changes to the single document referred to in point (d) of Article 10(1), Articles 13 to 16 shall apply
Dersom den foreslåtte endringen medfører én eller flere endringer av enhetsdokumentet nevnt i artikkel 10 nr. 1 bokstav d) får artikkel 13 og 16 tilsvarende anvendelse på endringssøknaden.
The Commission shall, by means of implementing acts adopted without applying the procedure referred to in Article 34(2) of this Regulation, list them in the register provided for in Article 21 of this Regulation.
Kommisjonen skal ved hjelp av gjennomføringsrettsakter som vedtas uten anvendelse av framgangsmåten nevnt i artikkel 34 nr. 2 i denne forordning, oppføre dem i registeret omhandlet i artikkel 21 i denne forordning.
Existing geographical designations referred to in paragraph 1, for which the information referred to in paragraph 2 is not submitted by 28 March 2017, shall lose protection under this Regulation.
Eksisterende geografiske betegnelser omhandlet i nr. 1 som det ikke er innsendt opplysninger om som nevnt i nr. 2 innen 28. mars 2017, skal miste beskyttelsen i henhold til denne forordning.
The Commission shall, by means of implementing acts adopted without applying the procedure referred to in Article 34(2), take the corresponding formal step of removing such names from the register provided for in Article 21.
Kommisjonen skal ved hjelp av gjennomføringsrettsakter vedtatt uten anvendelse av framgangsmåten nevnt i artikkel 34 nr. 2 treffe tilsvarende formelle tiltak for å fjerne slike betegnelser fra registeret omhandlet i artikkel 21.
Article 25 shall not apply in respect of existing geographical designations referred to in paragraph 1 of this Article.
Artikkel 25 får ikke anvendelse på de eksisterende geografiske betegnelsene som er nevnt i nr. 1 i denne artikkel.
Aromatised wine products should be produced in accordance with certain rules and restrictions, which guarantee that consumer expectations as regards quality and production methods are met.
Aromatiserte vinprodukter bør framstilles i samsvar med visse regler og restriksjoner som oppfyller forbrukernes forventninger med hensyn til kvalitet og produksjonsmetoder.
Aromatised wine products shall be produced in accordance with the requirements, restrictions and descriptions laid down in Annexes I and II.
Aromatiserte vinprodukter skal framstilles i samsvar med kravene, restriksjonene og beskrivelsene fastsatt i vedlegg I og II.
rules, restrictions and derogations related to the production in the demarcated geographical area.
regler, restriksjoner og unntak knyttet til produksjonen i det avgrensede geografiske området.
determine the restrictions governing the type of applicant that may apply for the protection of a geographical indication;
fastsette restriksjoner med hensyn til hvem som kan søke om beskyttelse av en geografisk betegnelse,
TECHNICAL DEFINITIONS, REQUIREMENTS AND RESTRICTIONS
TEKNISKE DEFINISJONER, KRAV OG RESTRIKSJONER
Regulation (EC) No 122/94 introduced rules on flavouring and addition of alcohol applicable to some aromatised wine products, and in order to ensure clarity, those rules should be incorporated into this Regulation.
I forordning (EF) nr. 122/94 er det fastsatt regler for aromatisering og tilsetting av alkohol som får anvendelse på visse aromatiserte vinprodukter, og for å sikre klarhet bør disse regler innarbeides i denne forordning.
Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council(
Europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 1169/2011(