natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘The competent authority shall base any request pursuant to the first subparagraph of paragraph 1 on the requirements set out in item 20.1 of Annex I, item 15.1 of Annex XXIII, item 20.1 of Annex XXV, item 11.1 of Annex XXVII and item 20.1 of Annex XXVIII as regards the content of financial information and the applicable accounting and auditing principles, subject to any modification which is appropriate in view of any of the following factors:’;»
«Vedkommende myndighet skal basere alle anmodninger i henhold til nr. 1 første ledd på kravene i punkt 20.1 i vedlegg I, punkt 15.1 i vedlegg XXIII, punkt 20.1 i vedlegg XXV, punkt 11.1 i vedlegg XXVII og punkt 20.1 i vedlegg XXVIII med hensyn til den finansielle informasjonens innhold og gjeldende regnskaps
its entire business undertaking at the time that the prospectus is drawn up is not accurately represented in the historical financial information which it is required to provide under item 20.1 of Annex I, item 15.1 of Annex XXIII, item 20.1 of Annex XXV, item 11.1 of Annex XXVII and item 20.1 of Annex XXVIII;’;»
utstederens forretningsvirksomhet på det tidspunkt da prospektet ble utarbeidet, gjengis ikke nøyaktig i den historiske finansielle informasjonen som utstederen skal framlegge i henhold til punkt 20.1 i vedlegg I, punkt 15.1 i vedlegg XXIII, punkt 20.1 i vedlegg XXV, punkt 11.1 i vedlegg XXVII og punkt 20.1 i vedlegg XXVIII,».
For the purposes of paragraph 5 of this Article, and of item 20.2 of Annex I, item 15.2 of Annex XXIII and item 20.2 of Annex XXV, a significant gross change means a variation of more than 25 %, relative to one or more indicators of the size of the issuer’s business, in the situation of an issuer.’;»
Ved anvendelse av nr. 5 i denne artikkel og punkt 20.2 i vedlegg I, punkt 15.2 i vedlegg XXIII og punkt 20.2 i vedlegg XXV menes med en betydelig bruttoendring i en utsteders situasjon en variasjon på mer enn 25 % i forhold til en eller flere indikatorer på størrelsen på utstederens virksomhet.»
in Articles 7, 8, 12, 16 and 21, and in Annexes IV, V, VII to X, XII, XIII, XV and XVIII, the figure ‘50000’ is replaced by ‘100000’;
I artikkel 7, 8, 12, 16 og 21 og i vedlegg IV, V, VII
in Article 9, the following second paragraph is added:
I artikkel 9 skal nytt annet ledd lyde:
‘Item 3 of Annex VI shall not apply where a Member State acts as guarantor.’;»
«Punkt 3 i vedlegg VI får ikke anvendelse når en medlemsstat opptrer som garantist.»
in Article 21, the following paragraph 3 is added:
I artikkel 21 skal nytt nr. 3 lyde:
The issuer, the offeror and the person asking for admission to trading on a regulated market may choose to draw up a prospectus in accordance with the proportionate schedules set out in Annexes XXIII to XXIX instead of the schedules set out in Annexes I, III, IV, IX, X and XI as described in the second subparagraph provided that the respective conditions laid down in Articles 26a, 26b and 26c are fulfilled.
Utstederen, tilbyderen og personen som søker om opptak til notering på et regulert marked, kan velge å utarbeide et prospekt i samsvar med de forholdsmessige malene angitt i vedlegg XXIII
Where the issuer, the offeror and the person asking for admission to trading on a regulated market makes that choice:
Dersom utstederen, tilbyderen og personen som søker om opptak til notering på et regulert marked, velger å gjøre dette, skal
the reference to Annex I in Annex XVIII shall be read as a reference to Annex XXIII or XXV;
henvisningen til vedlegg I i vedlegg XVIII forstås som en henvisning til vedlegg XXIII eller XXV,
the reference to Annex III in Annex XVIII shall be read as a reference to Annex XXIV;
henvisningen til vedlegg III i vedlegg XVIII forstås som en henvisning til vedlegg XXIV,
the reference to Annex IV in Annex XVIII shall be read as a reference to Annex XXVI;
henvisningen til vedlegg IV i vedlegg XVIII forstås som en henvisning til vedlegg XXVI,
the reference to Annex IX in Annex XVIII shall be read as a reference to Annex XXVII;
henvisningen til vedlegg IX i vedlegg XVIII forstås som en henvisning til vedlegg XXVII,
the reference to Annex X in Annex XVIII shall be read as a reference to Annex XXVIII;
henvisningen til vedlegg X i vedlegg XVIII forstås som en henvisning til vedlegg XXVIII,
the reference to Annex XI in Annex XVIII shall be read as a reference to Annex XXIX.’;»
henvisningen til vedlegg XI i vedlegg XVIII forstås som en henvisning til vedlegg XXIX.»
A base prospectus shall be drawn up using one or a combination of schedules and building blocks provided for in this Regulation according to the combinations for various types of securities set out in Annex XVIII.
Grunnprospektet skal utarbeides ved bruk av malene og modulene fastsatt i denne forordning, eller en kombinasjon av disse i samsvar med kombinasjonene som fastsatt i vedlegg XVIII for de forskjellige typene av verdipapirer.
A base prospectus shall contain the information items required in Annexes I to XVII, Annex XX and Annexes XXIII to XXIX depending on the type of issuer and securities involved, provided for in the schedules and building blocks set out in this Regulation.
Grunnprospektet skal inneholde opplysninger som kreves i vedlegg I
A competent authority shall not request that a base prospectus contains information items which are not included in Annexes I to XVII, Annex XX or Annexes XXIII to XXIX.
Vedkommende myndighet kan ikke kreve at et grunnprospekt skal inneholde opplysninger som ikke inngår i vedlegg I
In order to ensure conformity with the obligation referred to in Article 5(1) of Directive 2003/71/EC, the competent authority of the home Member State, when approving a base prospectus in accordance with Article 13 of that Directive, may, on a case-by-case basis, require the information provided by the issuer, the offeror or the person asking for admission to trading on a regulated market to be completed for each of the information items.
For å sikre oppfyllelse av kravet nevnt i artikkel 5 nr. 1 i direktiv 2003/71/EF kan vedkommende myndighet i hjemstaten når den godkjenner et grunnprospekt i samsvar med artikkel 13 i nevnte direktiv, i hvert enkelt tilfelle og for hver type opplysning kreve tilleggsopplysninger av utstederen, tilbyderen eller personen som søker om opptak til notering på et regulert marked.
Where the issuer, the offeror or the person asking for the admission to trading on a regulated market is required to include a summary in a base prospectus, in accordance with Article 5(2) of Directive 2003/71/EC, the competent authority of the home Member State, when approving the base prospectus in accordance with Article 13 of that Directive, may, on a case-by-case basis, require certain information provided in the base prospectus to be included in the summary.’;»
Dersom det kreves at utstederen, tilbyderen eller personen som søker om opptak til notering på et regulert marked, tar med et sammendrag i et grunnprospekt i samsvar med artikkel 5 nr. 2 i direktiv 2003/71/EF, kan vedkommende myndighet i hjemstaten når den godkjenner grunnprospektet i samsvar med artikkel 13 i nevnte direktiv, i hvert enkelt tilfelle kreve at visse opplysninger som gis i grunnprospektet, skal inngå i sammendraget.»
the following paragraph 1a is inserted:
Nytt nr. 1a skal lyde:
The base prospectus may contain options with regard to information categorised as Category A, Category B and Category C, required by the relevant securities note schedules and building blocks, and set out in Annex XX.
Grunnprospektet kan inneholde flere muligheter med hensyn til de opplysningene i kategori A, kategori B og kategori C som kreves i de relevante malene og modulene for verdipapirdokumenter, og som er angitt i vedlegg XX.
The final terms shall determine which of these options is applicable to the individual issue, by referring to the relevant sections of the base prospectus or by replicating such information.’;»
I de endelige vilkårene skal det angis hvilke av disse mulighetene som skal anvendes på den enkelte emisjon, ved henvisning til de relevante delene av grunnprospektet eller ved gjentakelse av disse opplysningene.»
The final terms attached to a base prospectus shall only contain the following:
De endelige vilkårene som vedlegges et grunnprospekt, skal bare inneholde følgende:
within the various securities notes schedules according to which the base prospectus is drawn up, the information items in Categories B and C listed in Annex XX.
i de ulike malene for verdipapirdokumenter som danner grunnlag for utarbeidingen av grunnprospektet, opplysningene i kategori B og C, som er oppført på listen i vedlegg XX.
When an item is not applicable to a prospectus, the item shall appear in the final terms with the mention “not applicable”;
Dersom et punkt ikke er relevant for et prospekt, skal punktet inngå i de endelige vilkårene med angivelsen «ikke relevant»,
on a voluntary basis, any “additional information” set out in Annex XXI;
frivillig, alle «tilleggsopplysninger» som angis i vedlegg XXI,
any replication of, or reference to, options already provided for in the base prospectus which are applicable to the individual issue.
en gjengivelse av eller henvisning til muligheter som allerede er fastsatt i grunnprospektet og som får anvendelse på den enkelte emisjon.
The final terms shall not amend or replace any information in the base prospectus.’;»
De endelige vilkårene skal ikke endre eller erstatte noen av opplysningene i grunnprospektet.»
in paragraph 5, the following point 1a is inserted:
I nr. 5 skal nytt nr. 1a lyde:
‘1a. 	a section containing a template, the “form of the final terms”, which has to be filled out for each individual issue;’;»
«1a. 	et avsnitt som inneholder en mal for de endelige vilkårene, som skal utfylles for hver enkelt emisjon,».
in paragraph 7, the following second subparagraph is added:
I nr. 7 skal nytt andre ledd lyde:
‘Where the issuer needs to prepare a supplement concerning information in the base prospectus that relates to only one or several specific issues, the right of investors to withdraw their acceptances pursuant to Article 16(2) of Directive 2003/71/EC shall only apply to the relevant issues and not to any other issues of securities under the base prospectus.’;»
«Dersom en utsteder skal utarbeide et tillegg for opplysninger i grunnprospektet som gjelder bare en eller flere særskilte emisjoner, skal investorenes rett til å trekke tilbake sine godkjenninger i henhold til artikkel 16 nr. 2 i direktiv 2003/71/EF bare få anvendelse på de berørte emisjonene, og ikke på noen andre emisjoner av verdipapirer som er omfattet av grunnprospektet.»
Content of the summary of the prospectus, of the base prospectus and of the individual issue
Innholdet i sammendraget av prospektet, av grunnprospektet og av den enkelte emisjon
The issuer, the offeror or the person asking for the admission to trading on a regulated market shall determine the detailed content of the summary referred to in Article 5(2) of Directive 2003/71/EC in accordance with this Article.
Utstederen, tilbyderen eller personen som søker om opptak til notering på et regulert marked, skal selv fastsette det nærmere innholdet i sammendraget nevnt i artikkel 5 nr. 2 i direktiv 2003/71/EF i samsvar med denne artikkel.
A summary shall contain the key information items set out in Annex XXII.
Et sammendrag skal inneholde nøkkelopplysningene som er angitt i vedlegg XXII.
Where an item is not applicable to a prospectus, such item shall appear in the summary with the mention “not applicable”.
Dersom et punkt ikke er relevant for et prospekt, skal punktet inngå i de endelige vilkårene med angivelsen «ikke relevant».
The length of the summary shall take into account the complexity of the issuer and of the securities offered, but shall not exceed 7 % of the length of a prospectus or 15 pages, whichever is the longer.
Sammendragets lengde skal stå i forhold til utstederens og de tilbudte verdipapirenes kompleksitet, men skal ikke overskride 7 % av lengden på prospektet eller 15 sider, alt etter det som er lengst.
It shall not contain cross-references to other parts of the prospectus.
Sammendraget skal ikke inneholde krysshenvisninger til andre deler av prospektet.
The order of the sections and of the elements of Annex XXII shall be mandatory.
Rekkefølgen av avsnittene og punktene i vedlegg XXII skal være obligatorisk.
The summary shall be drafted in clear language, presenting the key information in an easily accessible and understandable way.
Sammendraget skal formuleres i et klart språk, og nøkkelopplysningene skal framlegges på en lett tilgjengelig og forståelig måte.
Where an issuer is not under an obligation to include a summary in a prospectus pursuant to Article 5(2) of Directive 2003/71/EC, but produces an overview section in the prospectus, this section shall not be entitled “Summary” unless the issuer complies with all disclosure requirements for summaries laid down in this Article and Annex XXII.
Dersom en utsteder ikke er forpliktet til å ta med et sammendrag i et prospekt i henhold til artikkel 5 nr. 2 i direktiv 2003/71/EF, men tar med i prospektet i et avsnitt som gir oversikt, skal avsnittet ikke kalles «Sammendrag» med mindre utstederen oppfyller alle opplysningskrav for sammendrag som er fastsatt i denne artikkel og i vedlegg XXII.
The summary of the base prospectus may contain the following information:
Sammendraget av grunnprospektet kan inneholde følgende opplysninger:
information included in the base prospectus;
opplysninger som inngår i grunnprospektet,
options for information required by the securities note schedule and its building block(s);
alternativer for opplysninger som kreves i malen for verdipapirdokumentet og dens modul(er),
information required by the securities note schedule and its building block(s) left in blank for later insertion in the final terms.
opplysninger som kreves i malen for verdipapirdokumentet og dens modul(er), som kan utelates med sikte på at de skal settes inn i de endelige vilkårene senere.
The summary of the individual issue shall provide the key information of the summary of the base prospectus combined with the relevant parts of the final terms.
Sammendraget av den enkelte emisjonen skal inneholde nøkkelopplysningene fra sammendraget av grunnprospektet sammen med de relevante delene av de endelige vilkårene.
The summary of the individual issue shall contain the following:
Sammendraget av den enkelte emisjonen skal inneholde følgende:
the information of the summary of the base prospectus which is only relevant to the individual issue;
opplysninger fra sammendraget av grunnprospektet som bare er relevante for den enkelte emisjonen,
the options contained in the base prospectus which are only relevant to the individual issue as determined in the final terms;
alternativer fra grunnprospektet som bare er relevante for den enkelte emisjonen som fastsatt i de endelige vilkårene,
the relevant information given in the final terms which has been previously left in blank in the base prospectus.
relevante opplysninger som inngår i de endelige vilkårene, men som tidligere har vært utelatt fra grunnprospektet.
Where the final terms relate to several securities which differ only in some very limited details, such as the issue price or maturity date, one single summary of the individual issue may be attached for all those securities, provided the information referring to the different securities is clearly segregated.
Dersom de endelige vilkårene gjelder flere verdipapirer som skiller seg fra hverandre bare på svært begrensede områder, for eksempel emisjonskurs eller forfallsdato, kan det vedlegges ett enkelt sammendrag av den enkelte emisjonen for alle disse verdipapirene, forutsatt at opplysningene som gjelder de ulike verdipapirene, er klart atskilt.
The summary of the individual issue shall be subject to the same requirements as the final terms and shall be annexed to them.’;»
Sammendraget av den enkelte emisjonen skal være underlagt de samme krav som de endelige vilkårene, og skal knyttes som vedlegg til dem.»
in Article 25(5), the following third subparagraph is added:
I artikkel 25 nr. 5 skal nytt tredje ledd lyde:
‘In any case, a new filing of final terms and summary of the individual issue annexed thereto corresponding to offers made prior to the production of a new summary or a supplement to the summary shall not be required.’;»
«Under alle omstendigheter skal det ikke kreves ny inngivelse av de endelige vilkårene og sammendraget av den enkelte emisjonen som er vedlegg til dem, i forbindelse med tilbud som gis før et nytt sammendrag eller tillegg til sammendraget utarbeides.»
The final terms shall be presented in the form of a separate document or be included in the base prospectus.
De endelige vilkårene skal framlegges i form av et eget dokument eller inngå i grunnprospektet.
The final terms shall be prepared in an easily analysable and comprehensible form.
De endelige vilkårene skal framlegges i en form som er lett å forstå og analysere.
The items of the relevant securities note schedule and its building blocks, which are included in the base prospectus, shall not be reproduced in the final terms.
De punktene i den relevante malen for verdipapirdokumentet og dens moduler som inngår i grunnprospektet, skal ikke gjengis i de endelige vilkårene.
The issuer, the offeror or the person asking for admission to trading on a regulated market may include any of the additional information set out in Annex XXI in the final terms.
Utstederen, tilbyderen eller personen som søker om opptak til notering på et regulert marked, kan ta med eventuelle tilleggsopplysninger som angitt i vedlegg XXI i de endelige vilkårene.
A clear and prominent statement shall be inserted in the final terms indicating:
Det skal innsettes en klar og tydelig erklæring i de endelige vilkårene, som skal angi:
that the final terms have been prepared for the purpose of Article 5(4) of Directive 2003/71/EC and must be read in conjunction with the base prospectus and its supplement(s);
at de endelige vilkårene er utarbeidet i henhold til artikkel 5 nr. 4 i direktiv 2003/71/EF og skal leses i sammenheng med grunnprospektet og dets tillegg,
where the base prospectus and its supplement(s) are published in accordance with Article 14 of Directive 2003/71/EC;
hvor grunnprospektet og dets tillegg er offentliggjort i samsvar med artikkel 14 i direktiv 2003/71/EF,
that in order to get the full information both the base prospectus and the final terms must be read in conjunction;
at både grunnprospektet og de endelige vilkårene må leses for at man skal få fullstendige opplysninger,
that a summary of the individual issue is annexed to the final terms.
at et sammendrag av den enkelte emisjonen er knyttet som vedlegg til de endelige vilkårene.
The final terms may include the signature of the legal representative of the issuer or the person responsible for the prospectus according to the relevant national law or the signature of both.
De endelige vilkårene kan inneholde underskriften til den juridiske representanten for utstederen eller personen som er ansvarlig for prospektet i henhold til gjeldende nasjonal lovgivning, eller begges underskrift.
The final terms and the summary of the individual issue shall be drawn up in the same language respectively as the approved version of the form of the final terms of the base prospectus and as the summary of the base prospectus.
De endelige vilkårene og sammendraget av den enkelte emisjonen skal utarbeides i samme språk som henholdsvis den godkjente utgaven av malen for de endelige vilkårene i grunnprospektet og sammendraget av grunnprospektet.
When the final terms are communicated to the competent authority of the host Member State or, if there is more than one host Member State, to the competent authorities of the host Member States, in accordance with Article 5(4) of Directive 2003/71/EC, the following language rules shall apply to the final terms and the annexed summary:
Når de endelige vilkårene i samsvar med artikkel 5 nr. 4 i direktiv 2003/71/EF oversendes til vedkommende myndighet i vertsstaten eller, dersom det finnes flere enn én vertsstat, til vedkommende myndigheter i vertsstatene, får følgende språkregler anvendelse på de endelige vilkårene og det vedlagte sammendraget:
where the summary of the base prospectus is to be translated pursuant to Article 19 of Directive 2003/71/EC, the summary of the individual issue annexed to the final terms shall be subject to the same translation requirements as the summary of the base prospectus;
dersom sammendraget av grunnprospektet skal oversettes i henhold til artikkel 19 i direktiv 2003/71/EF, skal sammendraget av den enkelte emisjonen som er knyttet som vedlegg til de endelige vilkårene, være underlagt de samme krav til oversettelse som sammendraget av grunnprospektet,
where the base prospectus is to be translated pursuant to Article 19 of Directive 2003/71/EC, the final terms and the summary of the individual issue annexed thereto, shall be subject to the same translation requirements as the base prospectus.
dersom grunnprospektet skal oversettes i henhold til artikkel 19 i direktiv 2003/71/EF, skal de endelige vilkårene og sammendraget av den enkelte emisjonen som er vedlegg til dem, være underlagt de samme krav til oversettelse som grunnprospektet.
The issuer shall communicate those translations, together with the final terms, to the competent authority of the host Member State or, if there is more than one host Member State, to the competent authorities of the host Member States.’;»
Utstederen skal oversende disse oversettelsene sammen med de endelige vilkårene til vedkommende myndighet i vertsstaten eller, dersom det finnes flere enn én vertsstat, til vedkommende myndigheter i vertsstatene.»
the following Chapter IIIa is inserted:
Nytt kapittel IIIa skal lyde:
‘CHAPTER IIIa
«KAPITTEL IIIa
PROPORTIONATE DISCLOSURE REGIME
ORDNING MED FORHOLDSMESSIG OPPLYSNINGSPLIKT
Proportionate schedule for rights issues
Forholdsmessig mal for tegningsrettsemisjoner
The proportionate schedules set out in Annexes XXIII and XXIV shall apply to rights issues, provided that the issuer has shares of the same class already admitted to trading on a regulated market or a multilateral trading facility as defined in point 15 of Article 4(1) of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council(*).
De forholdsmessige malene angitt i vedlegg XXIII og XXIV skal anvendes for tegningsrettsemisjoner, forutsatt at utstederen har aksjer av samme klasse som allerede er opptatt til notering på et regulert marked eller i et multilateralt handelssystem som definert i artikkel 4 nr. 1 punkt 15 i europaparlaments
Issuers whose shares of the same class are already admitted to trading on a multilateral trading facility can only make use of the schedules set out in Annexes XXIII and XXIV when the rules of that multilateral trading facility contain the following:
Utstedere hvis aksjer av samme klasse allerede er opptatt til notering i et multilateralt handelssystem, kan anvende malene angitt i vedlegg XXIII og XXIV bare dersom det multilaterale handelssystemets regler inneholder følgende:
provisions requiring issuers to publish annual financial statements and audit reports within 6 months after the end of each financial year, half yearly financial statements within 4 months after the end of the first 6 months of each financial year and make public inside information as defined in point 1 of the first paragraph of Article 1 of Directive 2003/6/EC pursuant to Article 6 of that Directive;
bestemmelser som krever at utstederne offentliggjør årsregnskaper og revisjonsberetninger innen seks måneder etter utgangen av hvert regnskapsår og halvårsrapporter innen fire måneder etter utgangen av de seks første månedene i hvert regnskapsår, og at de offentliggjør innsideinformasjon som definert i artikkel 1 første ledd nr. 1 i direktiv 2003/6/EF i henhold til artikkel 6 i nevnte direktiv,
provisions requiring issuers to make the reports and information referred to in point (a) available to the public by publishing them on their websites;
bestemmelser som krever at utstederne gjør beretningene og opplysningene nevnt i bokstav a) tilgjengelige for offentligheten ved å legge dem ut på sine nettsteder,