natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The alcoholic strength of spirits can be measured by densimetry using a hydrostatic balance based on Archimedes' principle according to which a body immersed in a liquid receives a vertical upward thrust from the liquid equal to the weight of liquid displaced.
Alkoholstyrken i alkoholsterke drikker kan måles ved densimetri ved hjelp av en hydrostatisk vekt, som bygger på Arkimedes’ prinsipp om at et legeme som senkes i en væske, får en oppdrift lik vekten av den fortrengte væsken.
C.2.1. Float cleaning solution (sodium hydroxide, 30 % w/v)
Løsning til rengjøring av flottøren (natriumhydroksid 30 % m/v)
To prepare 100 ml, weigh 30 g of sodium hydroxide and make up to volume using 96 % volume ethanol.
For å framstille 100 ml veies 30 g natriumhydroksid opp og fortynnes opp til merket med 96 % etanol (volumprosent).
C.3.1. Single-pan hydrostatic balance with a sensitivity of 1 mg.
C.3.1. Hydrostatisk enskålsvekt med en følsomhet på 1 mg.
C.3.2. Float with a volume of at least 20 ml, specially adapted to the balance, suspended with a thread of diameter not exceeding 0,1 mm.
C.3.2. Flottør med et volum på minst 20 ml som er spesielt tilpasset til vekten, og som er hengt opp i en tråd med en diameter på høyst 0,1 mm.
C.3.3. Measuring cylinder bearing a level mark.
C.3.3. Målesylinder med nivåmerke.
The measuring cylinder must have an internal diameter at least 6 mm larger than that of the float.
Målesylinderens innvendige diameter må være minst 6 mm større enn flottørens diameter.
C.3.4. Thermometer (or temperature-measuring probe) graduated in degrees and tenths of a degree from 10 to 40 °C, calibrated to 0,05 °C.
C.3.4. Termometer (eller målesonde for temperaturmåling) gradert i hele grader og tidels grader fra 10 til 40 ºC og kalibrert til 0,05 ºC.
C.3.5. Weights, calibrated by a recognised certifying body.
C.3.5. Lodder som er kalibrert av et anerkjent sertifiseringsorgan.
Use of a twin-pan balance is also possible;
Det kan også brukes en toskålsvekt;
the principle is described in Chapter 1 "Density and specific gravity" of the Annex to Regulation (EEC) No 2676/90 (p. 7).
prinsippet for dette er beskrevet i kapittel 1 «Tetthet og relativ tetthet» i vedlegget til forordning (EØF) nr. 2676/90 (s. 7).
The float and measuring cylinder must be cleaned between each measurement with distilled water, dried with soft laboratory paper which does not shed fibres and rinsed with the solution whose density is to be determined.
Flottøren og målesylinderen skal rengjøres mellom hver måling med destillert vann, tørkes med mykt fnuggfritt laboratoriepapir og skylles med den løsningen hvis densitet skal bestemmes.
Measurements must be made as soon as the apparatus has reached stability so as to restrict alcohol loss by evaporation.
Målingene må foretas så snart apparatet er stabilt, for å begrense fordampingstap av alkohol mest mulig.
C.4.1. Calibration of the balance
C.4.1. Kalibrering av vekten
Although balances usually have an internal calibration system, the hydrostatic balance must be capable of calibration with weights checked by an official certifying body.
Selv om de fleste vekter har et innebygd kalibreringssystem, skal den hydrostatiske vekten også kunne kalibreres med lodder som er kalibrert av et offisielt sertifiseringsorgan.
C.4.2. Calibration of the float
C.4.2. Kalibrering av flottøren
Immerse the float and the thermometer, stir, read off the density of the liquid from the apparatus and, if necessary, correct the reading so that it is equal to that of the water at measurement temperature.
Senk flottøren og termometeret i væsken og rør om, les av væskens densitet på apparatet og korriger om nødvendig avlesningen slik at den tilsvarer densiteten av vann ved måletemperaturen.
C.4.3. Control using a water-alcohol solution
C..4.3. Kontroll med en løsning av alkohol og vann
Fill the measuring cylinder to the mark with a water-alcohol mixture of known strength at a temperature between 15 and 25 °C but preferably at 20 °C.
Fyll målesylinderen til merket med en blanding av alkohol og vann med kjent alkoholstyrke og en temperatur på mellom 15 og 25 ºC, men helst på 20 ºC.
Immerse the float and the thermometer, stir, read off the density of the liquid (or the alcoholic strength if this is possible) from the apparatus.
Senk flottøren og termometeret i væsken og rør om, les av væskens densitet (eller alkoholstyrken dersom det er mulig) på apparatet.
The alcoholic strength thus established should be equal to the previously determined alcoholic strength.
Alkoholstyrken som bestemmes på denne måten, skal være den samme som den tidligere bestemte alkoholstyrken.
This solution of known alcoholic strength can also be used to calibrate the float instead of double-distilled water.
Denne løsningen med kjent alkoholstyrke kan også brukes til kalibrering av flottøren i stedet for dobbeltdestillert vann.
C.4.4. Measurement of the density of a distillate (or of its alcoholic strength if the apparatus allows)
C.4.4. Måling av destillatets densitet (eller av alkoholstyrken dersom apparatet tillater det)
Pour the test sample into the measuring cylinder up to the graduation mark.
Fyll målesylinderen opp til merket med prøven.
C.4.5. Cleaning of float and measuring cylinder
C.4.5. Rengjøring av flottør og målesylinder
C.4.5.1.
C.4.5.1.
Immerse the float in the float cleaning solution in the measuring cylinder.
Senk flottøren i rengjøringsløsningen i målesylinderen.
Allow to soak for one hour spinning the float periodically.
Flottøren skal ligge i væsken i en time, og roteres med jevne mellomrom.
Rinse with copious amounts of tap water followed by distilled water.
Skyll med rikelige mengder springvann, og deretter med destillert vann.
Dry with soft laboratory paper which does not shed fibres.
Tørk med mykt fnuggfritt laboratoriepapir.
Carry out this procedure when the float is first used and then regularly as required.
Foreta denne prosedyren når flottøren brukes første gang, og deretter jevnlig ved behov.
Figure 1. Distillation apparatus for measuring the real alcoholic strength by volume of spirits
Figur 1. Destillasjonsapparat for måling av faktisk alkoholstyrke i volumprosent av alkoholsterke drikker
1-litre round-bottomed flask with standardised spherical ground-glass joint.
Rundbunnet kolbe, 1 liter, med standardtilpasning.
20-cm Vigreux rectifying column.
Destillasjonskolonne, 20 cm, Vigreux-type.
10-cm straight-rimmed West condenser.
West-kjøleapparat, 10 cm, med rette kanter.
40-cm cooling coil.
Kjølespiral, 40 cm.
DETERMINATION OF TOTAL DRY EXTRACT OF SPIRIT DRINKS BY GRAVIMETRY
BESTEMMELSE AV SAMLET TØRREKSTRAKTINNHOLD VED GRAVIMETRI
Regulation (EEC) No 1576/89 provides for this method only for aquavit for which the dry extract is limited to 15 g/l.
I henhold til forordning (EØF) nr. 1576/89 brukes denne metoden bare for akevitt med et tørrekstraktinnhold på høyst 15 g/l.
ISO 3696:1987: Water for analytical laboratory use - Specifications and test methods.
ISO 3696:1987: Vann til analytisk laboratoriebruk — spesifikasjon og analysemetoder.
The total dry extract or total dry matter includes all matter that is non-volatile under specified physical conditions.
Samlet tørrekstraktinnhold eller samlet tørrstoffinnhold omfatter alle stoffer som ikke er flyktige under gitte fysiske vilkår.
Weighing of the residue left by evaporation of the spirit on a boiling water bath and drying in a drying oven.
Veiing av rester etter fordamping av den alkoholsterke drikken på et kokende vannbad og tørking i en tørkeovn.
Flat-bottomed cylindrical evaporating dish 55 mm in diameter.
Flatbunnet rund inndampingsskål, 55 mm i diameter.
Boiling water bath.
Kokende vannbad.
25 ml pipette, class A.
Pipette, 25 ml, klasse A.
Drying oven.
Tørkeovn.
Desiccator.
Eksikkator.
Analytical balance accurate to 0,1 mg.
Analysevekt med en følsomhet på 0,1 mg.
Sampling and samples
Prøvetaking og prøver
Pipette 25 ml of the spirit containing less than 15 g/l dry matter into a previously weighed flat-bottomed cylindrical evaporating dish 55 mm in diameter.
Overfør med pipette 25 ml av den alkoholsterke drikken med et tørrstoffinnhold på mindre enn 15 g/l til en flatbunnet rund inndampingsskål med en diameter på 55 mm og kjent vekt.
During the first hour of evaporation the evaporating dish is placed on the lid of a boiling water bath so that the liquid will not boil, as this could lead to losses through splattering.
I den første timen av fordampingen plasseres inndampingsskålen på lokket av et kokende vannbad slik at væsken ikke koker, ettersom dette kan føre til tap ved spruting.
Leave one more hour directly in contact with the steam of the boiling water bath.
La stå ytterligere en time i direkte kontakt med dampen fra det kokende vannbadet.
Complete the drying by placing the evaporating dish in a drying oven at 105 °C +- 3 °C for two hours.
Avslutt tørkingen ved å la inndampingsskålen stå to timer i tørkeovnen ved 105 ºC ± 3 ºC.
Allow the evaporating dish to cool in a desiccator and weigh the evaporating dish and its contents.
Inndampingsskålen avkjøles i eksikkatoren og veies med innhold.
The mass of the residue multiplied by 40 is equal to the dry extract contained in the spirit and it must be expressed in g/l to one decimal place.
Tørrekstraktinnholdet i den alkoholsterke drikken tilsvarer massen av restene i inndampingsskålen multiplisert med 40, og skal uttrykkes i g/l med en desimal.
Statistical results of the interlaboratory test
Statistiske resultater av analyser foretatt ved flere laboratorier
DETERMINATION OF VOLATILE SUBSTANCES AND METHANOL OF SPIRIT DRINKS
BESTEMMELSE AV FLYKTIGE STOFFER OG METANOL I ALKOHOLSTERKE DRIKKER
GENERAL REMARKS
GENERELLE MERKNADER
Regulation (EEC) No 1576/89 sets minimum levels of volatile compounds other than ethanol and methanol for a series of spirit drinks (rum, spirits of viticultural origin, fruit spirits, etc.).
I forordning (EØF) nr. 1576/89 er det fastsatt minimumsnivåer for andre flyktige forbindelser enn etanol og metanol i en rekke alkoholsterke drikker (rom, vinbasert brennevin, fruktbrennevin osv).
For this series of drinks only, these levels are conventionally considered to be equivalent to the sum of the concentrations of:
For disse drikkene, men ikke for andre typer, anses disse nivåene vanligvis å tilsvare summen av konsentrasjonene av følgende:
volatile acids expressed as acetic acid;
flyktige syrer uttrykt som eddiksyre,
aldehydes expressed as ethanal by the sum of ethanal (acetaldehyde) and the ethanal fraction contained in 1,1-diethoxyethane (acetal);
aldehyder uttrykt som etanal i form av summen av etanal (acetaldehyd) og etanalfraksjonen som finnes i 1,1-dietoksyetan (acetal),
the following higher alcohols: propan-1-ol, butan-1-ol, butan-2-ol, 2-methylpropan-1-ol, assayed by individual alcohol and 2-methylbutan-1-ol, and 3-methylbutan-1-ol assayed as individual alcohol or the sum of the two;
følgende høyere alkoholer: 1-propanol, 1-butanol, 2-butanol,
ethyl acetate.
etylacetat.
The following are the conventional methods for measuring volatile compounds:
Følgende er konvensjonelle metoder for bestemmelse av flyktige forbindelser:
- the volatile acids by means of volatile acidity,
bestemmelse av innholdet av flyktige syrer brukes for flyktige syrer,
- the aldehydes (ethanal and acetal), ethyl acetate and the alcohols by means of gas chromatography (GPC).
aldehyder (etanal og acetal), etylacetat og alkoholer ved gasskromatografi (GC).
Gas chromatographic analysis of volatile compounds
Gasskromatografisk analyse av flyktige forbindelser
Gas chromatographic assays of volatile compounds other than those set out above may prove particularly interesting as a means of determining both the origin of the raw material used in the distillation and the actual conditions of distillation.
Gasskromatografisk analyse av andre flyktige forbindelser enn dem som er angitt ovenfor, kan vise seg å være spesielt interessant som en metode til å bestemme både opprinnelsen til de råvarene som er benyttet til destillasjonen, og de faktiske vilkår for destillasjonen.
Some spirits contain other volatile components, such as aromatic compounds, which are characteristic of the raw materials used to obtain the alcohol, of the aroma of the spirit drink and of the special features of the preparation of the spirit.
Enkelte alkoholsterke drikker inneholder andre flyktige bestanddeler, f.eks. aromatiske forbindelser, som er karakteristiske for de råvarer som er benyttet til framstilling av alkoholen, den alkoholsterke drikkens aroma, og for den spesielle måten den alkoholsterke drikken er framstilt på.
These compounds are important for evaluating the requirements set out in Regulation (EEC) No 1576/89.
Disse forbindelsene er av stor betydning for vurderingen av kravene etter forordning (EØF) nr. 1576/89.
GAS CHROMATOGRAPHIC DETERMINATION OF VOLATILE CONGENERS:
GASSKROMATOGRAFISK BESTEMMELSE AV FLYKTIGE LUKTFORBINDELSER:
ALDEHYDES, HIGHER ALCOHOLS, ETHYL ACETATE AND METHANOL
ALDEHYDER, HØYERE ALKOHOLER, ETYLACETAT OG METANOL
The method uses an internal standard, for example pentan-3-ol.
Ved bestemmelsen benyttes en intern standard, f.eks. 3-pentanol.
The concentrations of the analytes are expressed as grams per 100 litres of absolute alcohol;
Konsentrasjonene av analytter uttrykkes i gram per 100 liter absolutt alkohol;
the alcoholic strength of the product must be determined prior to analysis.
produktets alkoholstyrke skal bestemmes før analysen starter.
The spirit drinks that can be analysed using this method include whisky, brandy, rum, wine spirit, fruit spirit and grape marc spirit.
De alkoholsterke drikkene som kan analyseres med denne metoden er blant annet whisky, brandy, rom, vinbasert brennevin, fruktbrennevin og brennevin av pressrester av druer.
Congeners are volatile substances formed along with ethanol during fermentation, distillation and maturation of spirit drinks.
Luktforbindelser er flyktige stoffer som dannes samtidig med etanol under gjæring, destillasjon og modning av alkoholsterke drikker.
Congeners in spirit drinks are determined by direct injection of the spirit drink, or appropriately diluted spirit drink, into a gas chromatography (GC) system.
Luktforbindelser i alkoholsterke drikker bestemmes ved direkte innsprøyting av den alkoholsterke drikken, i fortynnet eller ufortynnet form, i et gasskromatografisk system (GC-system).
A suitable internal standard is added to the spirit drink prior to injection.
Før innsprøytingen tilsettes den alkoholsterke drikken en passende intern standard.
The congeners are separated by temperature programming on a suitable column and are detected using a flame ionisation detector (FID).
Luktforbindelsene i prøven separeres ved temperaturprogrammering på en passende kolonne, og de påvises ved hjelp av en flammeionisasjonsdetektor (FID).
The concentration of each congener is determined with respect to the internal standard from response factors, which are obtained during calibration under the same chromatographic conditions as those of the spirit drink analysis.
Konsentrasjonen av hver luktforbindelse bestemmes ut fra den interne standarden ved hjelp av responsfaktorer, som fastslås under kalibreringen ved samme kromatograferingsvilkår som ved analysen av den alkoholsterke drikken.
Unless otherwise stated, use only reagents of a purity greater than 97 %, purchased from an ISO-accredited supplier with a certificate of purity, free from other congeners at test dilution (this may be confirmed by injection of individual congener standards at the test dilution using GC conditions as in 6.4) and only water of at least grade 3 as defined in ISO 3696. Acetal and acetaldehyde must be stored in the dark at < 5 °C, all other reagents may be stored at room temperature.
Dersom ikke noe annet er angitt skal det bare brukes reagenser med en renhet på minst 97 % med medfølgende renhetsbevis, som er innkjøpt hos en ISO-godkjent leverandør og som ikke inneholder andre luktforbindelser ved analysefortynningen (dette kan bekreftes ved innsprøyting av standarder for de enkelte luktforbindelsene ved analysefortynningen under kromatograferingsvilkår som i 6.4) og bare vann av minst klasse 3 som definert i ISO-standard 3696. Acetal og acetaldehyd skal oppbevares mørkt ved < 5 ºC. Andre reagenser kan oppbevares ved romtemperatur.
Ethanol absolute (CAS 64-17-5).
Absolutt etanol (CAS 64-17-5).
Methanol (CAS 67-56-1).
Metanol (CAS 67-56-1).
Propan-1-ol (CAS 71-23-8).
1-propanol (CAS 71-23-8).
2-methylpropan-1-ol (CAS 78-33-1).
2-metyl-1-propanol (CAS 78-33-1).
Acceptable internal standards: pentan-3-ol (CAS 584-02-1), pentan-1-ol (CAS 71-41-0), 4-methylpentan-1-ol (CAS 626-89-1) or methyl nonanoate (CAS 1731-84-6).
Aksepterte interne standarder: 3-pentanol (CAS 584-02-1), 1-pentanol (CAS 71-41-0), 4-metyl-1-pentanol (CAS 626-89-1) eller metylnonanoat (CAS 1731-84-6).
2-methylbutan-1-ol (CAS 137-32-6).
2-metyl-1-butanol (CAS 137-32-6).
Ethyl acetate (CAS 141-78-6).
Etylacetat (CAS 141-78-6).
Butan-1-ol (CAS 71-36-3).
1-butanol (CAS 71-36-3).
Butan-2-ol (CAS 78-92-2).
2-butanol (CAS 78-92-2).
Acetaldehyde (CAS 75-07-0).
Acetaldehyd (CAS 75-07-0).
Acetal (CAS 105-57-7).
Acetal (CAS 105-57-7).
40 % v/v ethanol solution
Etanolløsning, 40 % v/v,
To prepare 400 ml/l ethanol solution pour 400 ml ethanol (5.1) into a 1-litre volumetric flask, make up to volume with distilled water and mix.
som framstilles ved å helle 400 ml etanol (5.1) i en 1 liter målekolbe, fylle opp til merket med destillert vann og blande.
Preparation and storage of standard solutions (procedure used for the validated method).
Framstilling og oppbevaring av standardløsninger (framgangsmåte for validert metode).
All standard solutions must be stored at < 5 °C and be prepared freshly on a monthly basis.
Alle standardløsninger skal oppbevares ved < 5 ºC og nye løsninger skal framstilles hver måned.
Masses of components and solutions should be recorded to the nearest 0,1 mg.
Massen av bestanddeler og løsninger skal noteres med en nøyaktighet på 0,1 mg.
Pipette the following reagents into a 100-ml volumetric flask, containing approximately 60-ml ethanol solution (5.13) to minimise component evaporation, make up to volume with ethanol solution (5.13) and mix thoroughly.
Følgende reagenser overføres med pipette til en målekolbe på 100 ml som inneholder ca. 60 ml etanolløsning (5.13) for å minimere fordamping av bestanddeler;  fyll opp til merket med etanolløsning (5.13) og bland omhyggelig.
Record the weight of the flask, each component added and the total final weight of contents.
Noter vekten av kolben, hver tilsatte bestanddel og innholdets samlede vekt.
Pipette 3 ml of pentan-3-ol, or other suitable internal standard, (5.5) into a 100-ml volumetric flask, containing approximately 80 ml ethanol solution (5.13), make up to volume with ethanol solution (5.13) and mix thoroughly.
3 ml 3-pentanol eller en annen egnet intern standard (5.5) overføres med pipette til en målekolbe på 100 ml som inneholder ca 80 ml etanolløsning (5.13);  fyll opp til merket med etanolløsning (5.13) og bland omhyggelig.
Record the weight of the flask, the weight of pentan-3-ol or other internal standard added and the total final weight of contents.
Noter vekten av kolben, 3-pentanol eller annen intern standard som er tilsatt og innholdets samlede vekt.
Pipette 1 ml solution A (5.14.1) and 1 ml solution B (5.14.2) into a 100-ml volumetric flask containing approximately 80 ml ethanol solution (5.13), make up to volume with ethanol solution (5.13) and mix thoroughly.
1 ml av løsning A (5.14.1) og 1 ml av løsning B (5.14.2) overføres med pipette til en målekolbe på 100 ml som inneholder ca 80 ml etanolløsning (5.13);  fyll opp til merket med etanolløsning (5.13) og bland omhyggelig.
In order to maintain analytical continuity, prepare a quality control standard using the previously prepared standard A (5.14.1).
For å bevare kontinuitet i analysene framstilles det en kvalitetskontrollstandard ut fra den tidligere framstilte standard A (5.14.1).
Pipette 1 ml solution A (5.14.1) into a 100-ml volumetric flask containing approximately 80 ml ethanol solution (5.13), make up to volume with ethanol solution (5.13) and mix thoroughly.
1 ml av løsning A (5.14.1) overføres med pipette til en målekolbe på 100 ml som inneholder ca 80 ml etanolløsning (5.13);  fyll opp til merket med etanolløsning (5.13) og bland omhyggelig.
Pipette 10 ml solution B (5.14.2) into a 100-ml volumetric flask containing approximately 80 ml ethanol solution (5.13), make up to volume with ethanol solution (5.13) and mix thoroughly.
10 ml av løsning B (5.14.2) overføres med pipette til en målekolbe på 100 ml som inneholder ca 80 ml etanolløsning (5.13);  fyll opp til merket med etanolløsning (5.13) og bland omhyggelig.
Standard solutions used to check the linearity of response of FID
Standardløsninger for å kontrollere lineariteten til flammeionisasjonsdetektorens respons
Into separate 100-ml volumetric flasks, containing approximately 80 ml ethanol (5.13), pipette 0, 0,1, 0,5, 1,0, 2,0 ml solution A (5.14.1) and 1 ml solution B (5.14.2), make up to volume with ethanol solution (5.13) and mix thoroughly.
0, 0,1, 0,5, 1,0 og 2,0 ml av løsning A (5.14.1) og 1 ml av løsning B (5.14.2) overføres med pipette til hver sin målekolbe på 100 ml som inneholder ca 80 ml etanol (5.13);  fyll opp til merket med etanolløsning (5.13) og bland omhyggelig.
QC standard solution
Standardløsning for kvalitetskontroll (QC-standard)
Pipette 9 ml standard solution D (5.14.4) and 1 ml of standard solution E (5.14.5) into a weighing vessel and mix thoroughly.
9 ml av standardløsning D (5.14.4) og 1 ml av standardløsning E (5.14.5) overføres med pipette til en veiebeholder og blandes omhyggelig.
Apparatus capable of measuring the density and alcoholic strength.
Utstyr til måling av densitet og alkoholstyrke.
Analytical balance, capable of measuring to four decimal places.
Analysevekt som kan angi verdien med fire desimaler.
A temperature programmed gas chromatograph fitted with a flame ionisation detector and integrator or other data handling system capable of measuring peak areas or peak heights.
Temperaturprogrammert gasskromatograf utstyrt med flammeionisasjonsdetektor og integrator eller annet databehandlingssystem til måling av topparealer eller topphøyder.
Gas chromatographic column(s), capable of separating the analytes such that the minimum resolution between the individual components (other than 2-methylbutan-1-ol and 3-methylbutan-1-ol) is at least 1.3.
Gasskromatografikolonne(r) som kan separere analyttene slik at den laveste oppløsningen mellom de enkelte bestanddelene (unntatt 2-metyl-1-butanol og 3-metyl-1-butanol) er minst 1.3.
The following columns and GC conditions are suitable examples:
Følgende kolonner og kromatograferingsvilkår har vist seg å være hensiktsmessige:
Sampling and samples.
Prøvetaking og prøver
On receipt, the alcoholic strength of each sample is measured (6.1).
Alkoholstyrken i hver prøve måles ved ankomst (6.1).
Procedure (used for the validated method)
Framgangsmåte (for validert metode)
Weigh an appropriate sealed weighing vessel and record the weight.
En forsvarlig forseglet veiebeholder veies, og vekten noteres.
Pipette 9 ml laboratory sample into the vessel and record the weight (MSAMPLE).
9 ml av laboratorieprøven overføres med pipette til beholderen, og vekten noteres (M
Add 1 ml of standard solution E (5.14.5) and record the weight (MIS).
Tilsett 1 ml av standardløsning E (5.14.5) og noter vekten (M
Shake the test material vigorously (at least 20 inversions).
Rist prøven kraftig (minst 20 vendinger).
Samples must be stored at less than 5 °C prior to analysis in order to minimise any volatile losses.
Prøver oppbevares ved høyst 5 °C før analysen slik at eventuelle tap som følge av fordamping blir så små som mulig.
Blank test
Blindforsøk
Using a four decimal place balance (6.2), weigh an appropriate sealed weighing vessel and record the weight.
Bruk en analysevekt som kan angi verdien med fire desimaler (6.2) til å veie en forsvarlig forseglet veiebeholder, og noter vekten.
Pipette 9 ml 400 ml/l ethanol solution (5.13) into the vessel and record the weight.
9 ml av etanolløsningen på 400 ml (5.13) overføres med pipette til beholderen, og vekten noteres.
Add 1 ml of standard solution E (5.14.5) and record the weight.
Tilsett 1 ml av standardløsning E (5.14.5) og noter vekten.
Preliminary test
Innledende forsøk