natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards conferral of powers on the Commission, this Regulation is limited to aligning the existent conferral of powers on the Commission contained in Regulation (EC) No 577/98 to Article 290 TFEU and to the new legislative framework resulting from the entry into force of Regulation (EU) No 182/2011, as well as, where appropriate, to reviewing the scope of those powers.
Når det gjelder tildeling av myndighet til Kommisjonen, er denne forordning begrenset til å bringe Kommisjonens nåværende myndighet angitt i forordning (EF) nr. 577/98 i samsvar med artikkel 290 i TEUV og med den nye rettslige rammen som følger av ikrafttredelsen for forordning (EU) nr. 182/2011, samt å foreta en eventuell gjennomgåelse av omfanget av denne myndigheten.
Since it remains the case that the objectives of Regulation (EC) No 577/98 cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 TEU.
Ettersom det fortsatt er slik at målet for forordning (EF) nr. 577/98, ikke kan nås i tilstrekkelig grad av medlemsstatene, men bedre kan nås på unionsplan, kan Unionen treffe tiltak i samsvar med nærhetsprinsippet som fastsatt i artikkel 5 i TEUV.
In order to ensure legal certainty, it is necessary that procedures for the adoption of measures which have been initiated but not completed before the entry into force of this Regulation not be affected by this Regulation.
Av hensyn til rettsikkerheten er det nødvendig at framgangsmåter for vedtakelse av tiltak som er innledet, men ikke gjennomført før denne forordning trer i kraft, ikke berøres av denne forordning.
Regulation (EC) No 577/98 should therefore be amended accordingly,
Forordning (EF) nr. 577/98 bør derfor endres –
Article 4 is amended as follows:
I artikkel 4 gjøres følgende endringer:
paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
nr. 2 og 3 lyde:
‘Ro-ro unit’ means wheeled equipment for carrying cargo, such as a truck, trailer or semi-trailer, which can be driven or towed on to a vessel.
«Roro-enhet» innretning med hjul til godstransport, f.eks. lastebil, tilhenger eller semitrailer, som kan kjøres eller trekkes om bord i et fartøy.
Classifications should follow United Nations ECE Recommendation No 21 ‘Codes for types of cargo, packages and packaging materials’.
Nomenklaturene må følge UNECE-rekommandasjon nr. 21 «Codes for types of cargo, packages and packaging materials» (Koder for lasttype, emballasje og emballasjemateriale).
A delegated act adopted in accordance with this paragraph shall not transform optional variables into compulsory variables.
En delegert rettsakt vedtatt i samsvar med dette nummer skal ikke omgjøre valgfrie variabler til obligatoriske variabler.
Dry bulk goods (no cargo unit)
Tørr bulklast (ingen fraktenhet)
Rail wagons, shipborne port-to-port trailers, and shipborne barges engaged in goods transport
Jernbanevogner, godstransporttilhengere som kan fraktes av fartøyer og skipslektere som brukes til godstransport
Type of cargo, (non-unit-load only) Annex II (subcategories 1X, 11, 12, 13, 19, 2X, 21, 22, 23, 29, 9X, 91, 92 and 99)
Lasttype (ikke lastet i lasteenheter) vedlegg II (underkategori 1X, 11, 12, 13, 19, 2X, 21, 22, 23, 29, 9X, 91, 92 og 99)
Unit-load seaborne transport in the main European ports, by port, type of cargo, relation and loaded status
Sjøtransport i lasteenheter i de største europeiske havnene etter havn, lasttype, forbindelse og lasteforhold
Data required for both selected ports and ports for which detailed statistics are not required (see Article 4(3))
Opplysninger som kreves både i havner som er valgt ut, og i havner der det ikke kreves detaljerte statistikker (se artikkel 4 nr. 3)
‘Container cargo’ means containers with or without cargo which are lifted on or off the vessels which carry them by sea.
«Containerfrakt» containere med eller uten last, som lastes om bord i eller losses fra det fartøyet som frakter dem til sjøs.
These categories are consistent with United Nations ECE Recommendation No 21.
Disse kategoriene er forenlige med UNECE-rekommandasjon nr. 21.
Goods moved in the course of household and office removals; baggage transported separately from passengers; motor vehicles being moved for repair; other non-market goods n.e.c.
Gods som flyttes ved flytting av husholdninger og kontorer; bagasje som transporteres atskilt fra passasjerene; motorvogner som flyttes for reparasjon; annet ikke-markedsrettet gods ikke nevnt annet sted
Non-unit-load seaborne transport in the main European ports, by port, type of cargo and relation
Sjøtransport med last som ikke er lastet i lasteenheter, i de største europeiske havnene etter havn, lasttype og forbindelse
The respective delegated act shall be adopted not later than 15 months before the beginning of the reference period for the survey.
Hver berørte delegerte rettsakt skal vedtas senest 15 måneder før undersøkelsens referanseperiode begynner.
Unit-load seaborne transport in the main European ports, by port, type of cargo, counterpart and loaded status
Sjøtransport i lasteenheter i de største europeiske havnene etter havn, lasttype, partnerkystsone og lasteforhold
Structural variables shall fulfil the condition that the relative standard error (without taking design effect into account) of any yearly estimate representing 1 % or more of the working age population does not exceed:
Strukturvariabler skal oppfylle vilkåret at det relative standardavviket (uten hensyn til virkning av utvalgsplanen) for et årsestimat som utgjør minst 1 % av den yrkesaktive befolkningen, ikke overstiger
9 % for Member States with a population of between 1 million and 20 million inhabitants; and
9 % for medlemsstater med en befolkning på 1–20 millioner innbyggere, og
5 % for Member States with a population of 20 million or more.
5 % for medlemsstater med en befolkning på 20 millioner eller flere.
For Member States using a sub-sample for data collection on structural variables, if more than one wave is used, the total sub-sample used shall consist of independent observations.
Når det gjelder medlemsstater som bruker et delutvalg til innsamling av data om strukturvariabler, skal hele delutvalget bestå av uavhengige observasjoner dersom det gjennomføres mer enn én undersøkelsesrunde.
paragraph 4 is deleted;
Nummer 4 utgår.
‘“Article 7a
«Artikkel 7a
collecting the information on
innsamling av opplysninger for tilleggsundersøkelser for hele utvalget i minst ett kvartal.
The programme shall be adopted not later than 24 months before the beginning of the reference period of the programme.
Programmet skal vedtas senest 24 måneder før programmets referanseperiode begynner.
Financing provision
Finansieringsbestemmelse
The collection of Community statistical data on a comparable or harmonised basis makes it possible to establish an integrated system providing reliable, consistent and up-to-date information.
Innsamling av sammenlignbare og harmoniserte statistiske data i Fellesskapet gjør det mulig å opprette et integrert system som kan gi pålitelige, ensartede og ajourførte opplysninger.
The collection of Community statistical data on a comparable or harmonised basis makes it possible to establish an integrated system providing reliable, consistent and up-to-date information.
Innsamling av sammenlignbare og harmoniserte statistiske opplysninger i Fellesskapet gjør det mulig å opprette et integrert system som kan levere pålitelige, ensartede og ajourførte opplysninger.
reclaimed from the seabed and unloaded in ports.
utvinnes fra havbunnen og losses i havner.
‘seagoing vessels’ means vessels other than those which navigate exclusively in inland waters or in waters within, or closely adjacent to, sheltered waters or areas where port regulations apply.
«sjøgående fartøy» et fartøy som ikke seiler utelukkende på innlands vannveier eller i farvann som befinner seg innenfor eller i umiddelbar nærhet av beskyttede farvann eller områder der havneforskrifter får anvendelse.
Each Member State shall select from the list referred to in paragraph 1 any port handling more than one million tonnes of goods or recording more than 200000 passenger movements annually.
Fra listen nevnt i nr. 1 skal hver enkelt medlemsstat velge ut de havnene der det årlig behandles mer enn én million tonn gods eller registreres flere enn 200 000 passasjerbefordringer.
The transmission of the results shall take place within five months of the end of the period of observation for data of quarterly periodicity and within eight months for data of annual periodicity.
Oversendingen av resultatene skal finne sted innen en frist på fem måneder regnet fra slutten av observasjonsperioden for data med kvartalsvis periodisitet og innen en frist på åtte måneder for data med årlig periodisitet.
See Annex IX, Part A.
Se vedlegg IX del A.
In accordance with the second subparagraph of Article 128(1) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and the Council(***), the Union may award grants, without a call for proposals, to those national statistical institutes and other national authorities.
Unionen kan i samsvar med artikkel 128 nr. 1 annet ledd i europaparlaments- og rådsforordning (EU, Euratom) nr. 966/2012(***) gi tilskudd, uten en forslagsinnbydelse, til disse nasjonale statistikkontorene og andre nasjonale myndigheter.
The grants may take the form of lump-sum payments and shall be made on condition that Member States actually participate in the implementation of
Tilskuddene kan være i form av engangsutbetalinger, og skal foretas på det vilkår at medlemsstatene faktisk deltar i gjennomføringene av tilleggsundersøkelser.
Those delegated acts shall be adopted only where they are necessary in order to take account of social and economic developments.
De delegerte rettsaktene skal vedtas bare når de er nødvendige for å ta hensyn til sosial og økonomisk utvikling.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 4(2) and Article 7a shall be conferred on the Commission for a period of five years from 18 June 2014.
Kommisjonen skal gis myndighet til å vedta delegerte rettsakter som nevnt i artikkel 4 nr. 2 og artikkel 7a for en periode på fem år fra 18. juni 2014.
The delegation of power referred to in Article 4(2) and Article 7a may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegering av myndighet som nevnt i artikkel 4 nr. 2 og artikkel 7a kan til enhver tid tilbakekalles av Europaparlamentet eller Rådet.
A revocation decision shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
En beslutning om tilbakekalling innebærer at delegeringen av den myndighet som er angitt i beslutningen, slutter å gjelde.
It shall take effect on the day following the publication of the decision in the
Beslutningen trer i kraft dagen etter at den er kunngjort i
type of cargo, according to the nomenclature shown in Annex II,
lasttype, ifølge nomenklaturen angitt i vedlegg II,
description of the goods, using the nomenclature shown in Annex III,
beskrivelse av godset, ifølge nomenklaturen angitt i vedlegg III,
A delegated act adopted pursuant to Article 4(2) and Article 7a shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
En delegert rettsakt vedtatt i henhold til artikkel 4 nr. 2 og artikkel 7a trer i kraft bare dersom verken Europaparlamentet eller Rådet har gjort innsigelser innen en frist på to måneder etter at rettsakten ble meddelt Europaparlamentet og Rådet, eller dersom Europaparlamentet og Rådet innen utløpet av denne fristen begge har underrettet Kommisjonen om at de ikke kommer til å gjøre innsigelse.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or the Council.’»
Fristen kan forlenges med to måneder etter initiativ fra Europaparlamentet eller Rådet.
Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics and repealing Regulation (EC, Euratom) No 1101/2008 of the European Parliament and of the Council on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities, Council Regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics, and Council Decision 89/382/EEC, Euratom establishing a Committee on the Statistical Programmes of the European Communities (OJ L 87, 31.3.2009, p. 164).
Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 223/2009 av 11. mars 2009 om europeisk statistikk og om oppheving av europaparlaments- og rådsforordning (EF, Euratom) nr. 1101/2008 om oversending av fortrolige statistiske opplysninger til De europeiske fellesskaps statistikkontor, rådsforordning (EF) nr. 322/97 om fellesskapsstatistikker og rådsbeslutning 89/382/EØF, Euratom om nedsettelse av en komité for De europeiske fellesskaps statistiske program (EUT L 87 av 31.3.2009, s. 164).
Regulation (EU) No 1296/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on a European Union Programme for Employment and Social Innovation (EaSI) and amending Decision No 283/2010/EU establishing a European Progress Microfinance Facility for employment and social inclusion (OJ L 347, 20.12.2013, p. 238).
Europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 1296/2013 av 11. desember 2013 om Den europeiske unions program for sysselsetting og sosial nyskaping (EaSI) og om endring av beslutning nr. 283/2010/EU om opprettelse av den europeiske mikrofinansieringsordningen Progress til fordel for sysselsetting og sosial integrasjon (EUT L 347 av 20.12.2013, s. 238).
Category(1)
Kategori(
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council(*).
Nevnte komité skal være en komité i henhold til europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 182/2011(*).
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.’»
Når det vises til dette nummer, får artikkel 5 i forordning (EU) nr. 182/2011 anvendelse.
This Regulation shall not affect the procedures for the adoption of measures provided for in Regulation (EC) No 577/98 which have been initiated but not completed before 18 June 2014.
Denne forordning berører ikke framgangsmåtene for vedtakelse av tiltak fastsatt i forordning (EF) nr. 577/98 som er innledet, men ikke fullført før 18. juni 2014.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1);
Europaparlaments- og rådsforordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 av 25. oktober 2012 om finansielle regler for Den europeiske unions alminnelige budsjett og om oppheving av rådsforordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (EUT L 298 av 26.10.2012, s. 1).»
Products of agriculture, hunting, and forestry; fish and other fishing products
Landbruks-, jakt- og skogbruksprodukter; fisk og andre fiskeprodukter
When retained at source by an employer, current taxes on income, wealth, etc. are included in wages and salaries even if the employer did not pass them on to the general government.
Løpende skatter på inntekt, formue osv. som trekkes av arbeidsgiver ved kilden, inngår i lønnskostnadene selv om arbeidsgiver ikke videreformidler skatten til offentlig forvaltning.
The households sector is shown as paying the full amount to the general government sector.
De registreres som om husholdningssektoren har betalt hele beløpet til sektoren offentlig forvaltning.
SOCIAL CONTRIBUTIONS AND BENEFITS (D.6)
TRYGDE- OG PENSJONSPREMIER OG STØNADER (D.6)
The list of risks or needs which may give rise to social benefits is as follows:
Listen over risikoer eller behov som kan medføre stønader, er fastsatt som følger:
sickness;
sykdom,
invalidity, disability;
uførhet,
occupational accident or disease;
yrkesskade og -sykdom,
old age;
høy alder,
survivors;
etterlatte,
maternity;
svangerskap og fødsel,
family;
familie,
promotion of employment;
fremme av sysselsetting,
unemployment;
arbeidsledighet,
general neediness.
generelle behov.
current and lump-sum transfers from schemes which receive contributions, cover the entire community or large sections of the community and are imposed and controlled by government units (social security schemes);
løpende overføringer og engangsoverføringer fra ordninger som mottar bidrag, dekker hele samfunnet eller store deler av samfunnet, og er etablert og kontrollert av enheter i offentlig forvaltning (trygdeordninger),
current and lump sum transfers from schemes organised by employers on behalf of their employees, ex-employees or dependants (other employment related social insurance schemes).
løpende overføringer og engangsoverføringer fra ordninger etablert av arbeidsgivere på vegne av deres ansatte, tidligere ansatte eller forsørgelsesberettigede (andre trygde- og pensjonsordninger knyttet til ansettelsesforhold).
Contributions may be made by employees and/or employers; they may also be made by self-employed persons;
Bidragene kan betales av lønnstakere og/eller arbeidsgivere.
current transfers from government units and NPISHs which are not conditional on previous payment of contributions and which are generally linked to an assessment of available income.
løpende overføringer fra offentlig forvaltning og ideelle organisasjoner som ikke forutsetter forutgående innbetaling av premier/bidrag og som generelt er knyttet til en vurdering av disponibel inntekt.
Such transfers are commonly known as social assistance.
Slike overføringer kalles ofte sosialstønad.
Social benefits exclude:
Stønader omfatter ikke:
insurance claims based on policies taken out solely on the own initiative of the insured, independently of his employer or government;
forsikringserstatninger i forbindelse med poliser som er tegnet utelukkende på forsikringstakernes initiativ, uavhengig av deres arbeidsgivere eller offentlig forvaltning,
insurance claims on policies taken out with the sole purpose of obtaining a discount, even if those policies follow from a collective agreement.
forsikringserstatninger i forbindelse med poliser som er tegnet utelukkende for å oppnå en rabatt, selv om nevnte poliser er tegnet som ledd i en kollektiv avtale.
In order for an individual policy to be treated as part of a social insurance scheme, the eventualities or circumstances against which the participants are insured shall correspond to the risks or needs listed in paragraph 4.84, and, in addition, one or more of the following conditions shall be satisfied:
For at en individuell forsikringspolise skal kunne behandles som del av en trygde- og pensjonsordning, må de hendelser eller forhold som deltakeren er forsikret mot, samsvare med de risikoer og behov som er oppført i nr. 4.84, og i tillegg må minst ett av følgende vilkår være oppfylt:
participation in the scheme is obligatory either by law or under the terms and conditions of employment of an employee or group of employees;
Deltakelse i ordningen er obligatorisk enten i henhold til lov eller i henhold til ansettelsesvilkårene for en arbeidstaker eller gruppe av arbeidstakere.
the scheme is a collective one operated for the benefit of a designated group of workers, whether employees, self-employed or non-employed, participation being restricted to members of that group;
Ordningen er kollektiv og gjelder for en nærmere angitt gruppe av arbeidstakere, enten det dreier seg om lønnstakere, personlig næringsdrivende eller ikke-sysselsatte, idet deltaking i ordningen er begrenset til medlemmer av nevnte gruppe.
In such schemes social contributions are paid by employees or others, or by employers on behalf of their employees, in order to secure entitlement to social insurance benefits, in the current or subsequent periods, for the employees or other contributors, their dependants or survivors.
Slike ordninger bygger på at arbeidstakere, andre deltakere eller arbeidsgivere på vegne av sine ansatte, innbetaler premier til ordningen for å sikre arbeidstakerne, andre deltakere, personer de forsørger eller deres etterlatte rett til trygde- og pensjonsytelser i inneværende eller påfølgende perioder.
Two types of social insurance schemes may be distinguished:
Det kan skilles mellom to typer trygde- og pensjonsordninger:
The first consists of social security schemes covering the entire community, or large sections of the community, that are imposed, controlled and financed by government units.
Den første består av trygdeordninger som dekker hele eller store deler av befolkningen, som er innført, kontrollert og finansiert av offentlige instanser.
The second type consists of other employment related schemes.
Den andre typen består av andre ordninger knyttet til ansettelsesforhold.
Such schemes derive from an employer-employee relationship in the provision of pension and possibly other entitlements that are part of the conditions of employment and where responsibility for the provision of benefits does not devolve to general government under social security provisions.
Slike ordninger bygger på et arbeidsgiver-/arbeidstakerforhold der pensjonsrettigheter og eventuelle andre rettigheter er del av ansettelsesvilkårene og der ansvaret for ytelsene ikke påhviler offentlig forvaltning i henhold til bestemmelsene om trygd.
Net social contributions (D.61)
Netto trygde- og pensjonspremier (D.61)
Net social contributions (D.61) consist of:
Netto trygde- og pensjonspremier (D.61) består av:
Social insurance schemes organised by government units for their own employees as opposed to the working population at large are classified as other employment related schemes and not as social security schemes.
Trygde- og pensjonsordninger som er opprettet av enheter i offentlig forvaltning til fordel for egne ansatte snarere enn arbeidsstyrken i sin helhet, klassifiseres som andre trygde- og pensjonsordninger knyttet til ansettelsesforhold og ikke som trygde- og pensjonsordninger.
employers’ actual social contributions (D.611)
arbeidsgivers faktiske trygde- og pensjonspremier (D.611)
employers’ imputed social contributions (D.612),
arbeidsgivers beregnede trygde- og pensjonspremier (D.612)
households’ actual social contributions (D.613),
husholdningers faktiske trygde- og pensjonspremier (D.613)
households’ social contribution supplements (D.614),
husholdningers trygde- og pensjonspremietillegg (D.614)
social insurance scheme service charges (D.61SC).
betaling for tjenester i trygde- og pensjonsordning (D.61SC)
Employers’ actual social contributions (D.611)
Arbeidsgivers faktiske trygde- og pensjonspremier (D.611)
Employers’ actual social contributions (D.611) correspond to flow D.121.
Arbeidsgivers faktiske trygde- og pensjonspremier (D.611) tilsvarer strøm D.121.
Employers’ actual social contributions are paid by employers to social security schemes and other employment related social insurance schemes to secure social benefits for their employees.
Arbeidsgivers faktiske trygde- og pensjonspremier betales av arbeidsgiver til trygde- og pensjonsordninger (både knyttet til ansettelsesforhold og ikke) for å sikre lønnstakerne stønader.
As employers’ actual social contributions are made for the benefit of their employees, their value is recorded as one of the components of compensation of employees together with wages and salaries in cash and in kind.
Ettersom arbeidsgivernes faktiske trygde- og pensjonspremier betales til fordel for lønnstakerne, registreres verdien av dem som en komponent av lønnskostnadene, sammen med kontantlønn og naturallønn.
The social contributions are then recorded as being paid by the employees as current transfers to the social security schemes, and other employment related social insurance schemes.
Trygde- og pensjonspremiene registreres deretter som betalt av lønnstakerne som løpende overføringer til trygde- og pensjonsordningene og andre trygde- og pensjonsordninger knyttet til ansettelsesforhold.
employers’ actual pension contributions (D.6111) corresponds to flow D.1211;
arbeidsgivers faktiske trygde- og pensjonspremier (D.6111) tilsvarer strøm D.1211,