natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Member State may not make it a condition for this exemption that the parent undertaking which prepared the consolidated accounts described in Article 7 (2) (a) must also be governed by its national law.
En medlemsstat kan ikke gjøre unntaket avhengig av at hovedforetaket som setter opp det konsoliderte regnskap nevnt i artikkel 7 nr. 2 bokstav a), også skal høre inn under nasjonal lovgivning.
A Member State may not make exemption subject to conditions concerning the preparation and auditing of the consolidated accounts referred to in Article 7 (2) (a).
En medlemsstat kan ikke gjøre unntaket avhengig av vilkår som gjelder oppstilling og revisjon av det konsoliderte regnskap nevnt i artikkel 7 nr. 2 bokstav a).
A Member State may make the exemptions provided for in Articles 7 and 8 dependent upon the disclosure of additional information, in accordance with this Directive, in the consolidated accounts referred to in Article 7 (2) (a), or in an appendix thereto, if that information is required of undertakings governed by the national law of that Member State which are obliged to prepare consolidated accounts and are in the same circumstances.
Medlemsstatene kan gjøre unntaket fastsatt i artikkel 7 og 8 avhengig av at det gis tilleggsopplysninger i samsvar med dette direktiv i det konsoliderte regnskap nevnt i artikkel 7 nr. 2 bokstav a) eller i et vedlegg dersom dette kreves for de foretak som hører inn under vedkommende medlemsstats nasjonale lovgivning og som under tilsvarende omstendigheter har plikt til å sette opp konsoliderte regnskaper.
A Member State may also make exemption dependent upon the disclosure, in the notes on the consolidated accounts referred to in Article 7 (2) (a), or in the annual accounts of the exempted undertaking, of all or some of the following information regarding the body of undertakings, the parent undertaking of which it is exempting from the obligation to draw up consolidated accounts:
Medlemsstatene kan dessuten gjøre unntaket avhengig av at det i notene til det konsoliderte regnskap nevnt i artikkel 7 nr. 2 bokstav a) eller i årsregnskapet til det foretak som er unntatt, gis alle eller noen av følgende opplysninger om foretaksgruppen hvis hovedforetak er unntatt fra plikten til å sette opp konsolidert regnskap:
the amount of the fixed assets,
beløp for anleggsmidler
the net turnover,
nettoomsetning
the profit or loss for the financial year and the amount of the capital and reserves,
årsresultat og beløp for egenkapital og andre reserver
the average number of persons employed during the financial year.
det gjennomsnittlige antall ansatte i regnskapsåret.
Articles 7 to 9 shall not affect any Member State's legislation on the drawing up of consolidated accounts or consolidated annual reports in so far as those documents are required:
Artikkel 7 til 9 skal ikke berøre medlemsstatenes lovgivning om oppstilling av konsoliderte regnskaper eller konsoliderte årsberetninger
for the information of employees or their representatives, or
når disse dokumentene er nødvendige som informasjon for ansatte eller deres representanter, eller
by an administrative or judicial authority for its own purposes.
settes opp etter anmodning fra en forvaltnings- eller rettsmyndighet til eget bruk.
Without prejudice to Articles 4 (2), 5 and 6, a Member State may exempt from the obligation imposed in Article 1 (1) any parent undertaking governed by its national law which is also a subsidiary undertaking of a parent undertaking not governed by the law of a Member State, if all of the following conditions are fulfilled:
Med forbehold for artikkel 4 nr. 2 og artikkel 5 og 6 kan medlemsstatene unnta fra plikten fastsatt i artikkel 1 nr. 1, ethvert hovedforetak som hører inn under nasjonal lovgivning og som samtidig er et underforetak, når dets hovedforetak ikke hører inn under en medlemsstats lovgivning og følgende vilkår blir oppfylt:
the exempted undertaking and, without prejudice to Articles 13, 14 and 15, all of its subsidiary undertakings must be consolidated in the accounts of a larger body of undertakings;
det foretak som er unntatt og, med forbehold for artikkel 13, 14 og 15, alle dets underforetak inngår i det konsoliderte regnskap til en større foretaksgruppe,
the consolidated accounts referred to in (a) above and, where appropriate, the consolidated annual report must be drawn up in accordance with this Directive or in a manner equivalent to consolidated accounts and consolidated annual reports drawn up in accordance with this Directive;
det konsoliderte regnskap nevnt under bokstav a), og eventuelt den konsoliderte årsberetning, settes opp i samsvar med dette direktiv eller på tilsvarende måte som for konsoliderte regnskaper eller konsoliderte årsberetninger som er satt opp i samsvar med dette direktiv,
the consolidated accounts referred to in (a) above must have been audited by one or more persons authorized to audit accounts under the national law governing the undertaking which drew them up.
det konsoliderte regnskap nevnt under bokstav a) ovenfor er revidert av en eller flere personer som er autorisert i henhold til den nasjonale lovgivning som det foretak som har satt opp regnskapet, hører inn under.
Articles 7 (2) (b) (bb) and (c) and 8 to 10 shall apply.
Artikkel 7 nr. 2 bokstav b) bb) og bokstav c) og artikkel 8 og 10 får anvendelse.
A Member State may provide for exemptions under this Article only if it provides for the same exemptions under Articles 7 to 10.
En medlemsstat kan bare fastsette unntak i henhold til denne artikkel dersom den fastsetter tilsvarende unntak i henhold til artikkel 7 til 10.
Without prejudice to Articles 1 to 10, a Member State may require any undertaking governed by its national law to draw up consolidated accounts and a consolidated annual report if:
Med forbehold for artikkel 1 til 10 kan medlemsstatene pålegge ethvert foretak som hører inn under nasjonal lovgivning, plikt til å sette opp et konsolidert regnskap og en konsolidert årsberetning, når
that undertaking and one or more other undertakings with which it is not connected, as described in Article 1 (1) or (2), are managed on a unified basis pursuant to a contract concluded with that undertaking or provisions in the memorandum or Articles of association of those undertakings; or
dette foretaket og ett eller flere andre foretak som ikke har en tilknytning som nevnt i artikkel 1 nr. 1 og 2, er underlagt en felles ledelse i henhold til en avtale med dette foretaket eller i henhold til vedtektsbestemmelser for disse foretakene, eller
the administrative, management or supervisory bodies of that undertaking and of one or more other undertakings with which it is not connected, as described in Article 1 (1) or (2), consist for the major part of the same persons in office during the financial year and until the consolidated accounts are drawn up.
administrasjons-, ledelses- eller kontrollorganene til dette foretaket og ett eller flere andre foretak som ikke har en tilknytning som nevnt i artikkel 1 nr. 1 eller 2, for flertallets vedkommende består av de samme personer som har fungert i løpet av regnskapsåret og fram til det konsoliderte regnskap settes opp.
Where paragraph 1 above is applied, undertakings related as defined in that paragraph together with all of their subsidiary undertakings shall be undertakings to be consolidated, as defined in this Directive, where one or more of those undertakings is established as one of the types of company listed in Article 4.
Ved anvendelse av nr. 1 skal foretak som har en tilknytning som definert i nr. 1 og alle deres underforetak inngå i konsolideringen i henhold til dette direktiv, når ett eller flere av disse foretakene er organisert i en av selskapsformene nevnt i artikkel 4.
Articles 3, 4 (2), 5, 6, 13 to 28, 29 (1), (3), (4) and (5), 30 to 38 and 39 (2) shall apply to the consolidated accounts and the consolidated annual report covered by this Article, references to parent undertakings being understood to refer to all the undertakings specified in paragraph 1 above.
Artikkel 3, artikkel 4 nr. 2, artikkel 5 og 6, artikkel 13 til 28, artikkel 29 nr. 1, 3, 4 og 5, artikkel 30 til 38 og artikkel 39 nr. 2 får anvendelse på det konsoliderte regnskap og den konsoliderte årsberetning som nevnt i denne artikkel, idet henvisningene til hovedforetaket anses som henvisninger til alle foretak nevnt i nr. 1.
Without prejudice to Article 19 (2), however, the items"capital","share premium account","revaluation reserve","reserves","profit or loss brought forward", and"profit or loss for the financial year"to be included in the consolidated accounts shall be the aggregate amounts attributable to each of the undertakings specified in paragraph 1.
Med forbehold for artikkel 19 nr. 2 skal imidlertid postene «kapital», «overkurs ved tegning», «oppskrivningsfond», «reserver», «fremført resultat» og «årsresultat» i det konsoliderte regnskap omfatte de sammenlagte beløp for hvert av foretakene nevnt i nr. 1.
An undertaking need not be included in consolidated accounts where it is not material for the purposes of Article 16 (3).
Et foretak kan holdes utenfor det konsoliderte regnskap når det er av uvesentlig betydning i forhold til formålet nevnt i artikkel 16 nr. 3.
Where two or more undertakings satisfy the requirements of paragraph 1 above, they must nevertheless be included in consolidated accounts if, as a whole, they are material for the purposes of Article 16 (3).
Når flere foretak oppfyller kravet fastsatt i nr. 1, skal de likevel tas med i det konsoliderte regnskap dersom de samlet er av vesentlig betydning i forhold til formålet nevnt i artikkel 16 nr. 3.
In addition, an undertaking need not be included in consolidated accounts where:
Et foretak kan dessuten holdes utenfor det konsoliderte regnskap når:
severe long-term restrictions substantially hinder:
alvorlige og langvarige begrensninger i vesentlig grad er til hinder for
the parent undertaking in the exercise of its rights over the assets or management of that undertaking; or
hovedforetakets utøvelse av dets rettigheter over dette foretakets aktiva eller ledelse, eller
the exercise of unified management of that undertaking where it is in one of the relationships defined in Article 12 (1); or
utøvelsen av dette foretakets felles ledelse har en slik tilknytning som nevnt i artikkel 12 nr. 1,
the information necessary for the preparation of consolidated accounts in accordance with this Directive cannot be obtained without disproportionate expense or undue delay; or
de opplysninger som er nødvendige for å sette opp konsoliderte regnskaper i samsvar med dette direktiv, ikke kan innhentes uten uforholdsmessig store kostnader og innen en rimelig frist,
the shares of that undertaking are held exclusively with a view to their subsequent resale.
dette foretakets aksjer eller andeler utelukkende eies med sikte på senere avhendelse.
Where the activities of one or more undertakings to be consolidated are so different that their inclusion in the consolidated accounts would be incompatible with the obligation imposed in Article 16 (3), such undertakings must, without prejudice to Article 33 of this Directive, be excluded from the consolidation.
Når ett eller flere foretak som skal inngå i konsolideringen, utøver en så forskjellig virksomhet at en innlemmelse i det konsoliderte regnskap er uforenlig med plikten fastsatt i artikkel 16 nr. 3, skal disse foretak med forbehold for artikkel 33 holdes utenfor konsolideringen.
Paragraph 1 above shall not be applicable merely by virtue of the fact that the undertakings to be consolidated are partly industrial, partly commercial, and partly provide services, or because such undertakings carry on industrial or commercial activities involving different products or provide different services.
Nr. 1 skal ikke anvendes ene og alene fordi foretak som skal inngå i konsolideringen, er foretak dels innen industri, dels innen handel og dels innen tjenesteytelse, eller fordi disse foretakene utøver industri- eller handelsvirksomhet med forskjellige produkter eller utfører forskjellige tjenesteytelser.
Any application of paragraph 1 above and the reasons therefor must be disclosed in the notes on the accounts.
Anvendelse av nr. 1 skal angis i notene og behørig begrunnes.
Where the annual or consolidated accounts of the undertakings thus excluded from the consolidation are not published in the same Member State in accordance with Directive 68/151/EEC (5), they must be attached to the consolidated accounts or made available to the public.
Dersom årsregnskapene eller de konsoliderte regnskapene til foretak som på denne måten holdes utenfor konsolideringen, ikke offentliggjøres i samme medlemsstat i samsvar med direktiv 68/151/EØF, skal de vedlegges de konsoliderte regnskapene eller stilles til rådighet for offentligheten.
A Member State may, for the purposes of Article 16 (3), permit the omission from consolidated accounts of any parent undertaking not carrying on any industrial or commercial activity which holds shares in a subsidiary undertaking on the basis of a joint arrangement with one or more undertakings not included in the consolidated accounts.
Når artikkel 16 nr. 3 får anvendelse, kan medlemsstatene tillate at et hovedforetak som ikke utøver industri- eller forretningsvirksomhet, holdes utenfor konsolideringen når hovedforetaket har aksjer eller andeler i et underforetak i henhold til en felles ordning med ett eller flere foretak som holdes utenfor konsolideringen.
The annual accounts of the parent undertaking shall be attached to the consolidated accounts.
Årsregnskapet til hovedforetaket skal vedlegges det konsoliderte regnskap.
Where use is made of this derogation, either Article 59 of Directive 78/660/EEC shall apply to the parent undertaking's annual accounts or the information which would have resulted from its application must be given in the notes on those accounts.
Når dette unntak anvendes, skal enten artikkel 59 i direktiv 78/660/EØF anvendes på hovedforetakets årsregnskap eller opplysningene som følger av anvendelsen av nevnte artikkel, skal oppføres i notene.
The preparation of consolidated accounts
Metoder for oppstilling av konsoliderte regnskaper
Consolidated accounts shall comprise the consolidated balance sheet, the consolidated profit-and-loss account and the notes on the accounts.
Det konsoliderte regnskap skal omfatte konsolidert balanse, konsolidert resultatregnskap og noter.
Consolidated accounts shall be drawn up clearly and in accordance with this Directive.
Det konsoliderte regnskap skal stilles opp på en oversiktlig måte og i samsvar med dette direktiv.
Consolidated accounts shall give a true and fair view of the assets, liabilities, financial position and profit or loss of the undertakings included therein taken as a whole.
Det konsoliderte regnskap skal gi et pålitelig bilde av aktiva og passiva, den økonomiske stilling og resultatet for gruppen av foretak som inngår i konsolideringen.
Where the application of the provisions of this Directive would not be sufficient to give a true and fair view within the meaning of paragraph 3 above, additional information must be given.
Dersom anvendelsen av bestemmelsene i dette direktiv ikke er tilstrekkelig til å gi et pålitelig bilde som nevnt i nr. 3, skal det fremlegges tilleggsopplysninger.
Where, in exceptional cases, the application of a provision of Articles 17 to 35 and 39 is incompatible with the obligation imposed in paragraph 3 above, that provision must be departed from in order to give a true and fair view within the meaning of paragraph 3.
Dersom anvendelsen av en bestemmelse i artikkel 17 til 35 og artikkel 39 i unntakstilfeller viser seg å være uforenlig med plikten fastsatt i nr. 3, skal det gjøres unntak fra den aktuelle bestemmelse for at det skal gis et pålitelig bilde i henhold til nr. 3.
A Member State may require or permit the disclosure in the consolidated accounts of other information as well as that which must be disclosed in accordance with this Directive.
Medlemsstatene kan tillate eller fastsette at det i det konsoliderte regnskap gis andre opplysninger i tillegg til dem som kreves i dette direktiv.
Articles 3 to 10, 13 to 26 and 28 to 30 of Directive 78/660/EEC shall apply in respect of the layout of consolidated accounts, without prejudice to the provisions of this Directive and taking account of the essential adjustments resulting from the particular characteristics of consolidated accounts as compared with annual accounts.
Artikkel 3 til 10, 13 til 26 og 28 til 30 i direktiv 78/660/EØF får anvendelse på oppstillingen av konsoliderte regnskaper, med forbehold for bestemmelsene i dette direktiv og med de nødvendige endringer som følger av de særlige forhold som gjør seg gjeldende for konsoliderte regnskaper sammenlignet med årsregnskaper.
Where there are special circumstances which would entail undue expense a Member State may permit stocks to be combined in the consolidated accounts.
Dersom særskilte omstendigheter medfører uforholdsmessig store kostnader, kan medlemsstatene tillate at varebeholdninger slås sammen i det konsoliderte regnskap.
The assets and liabilities of undertakings included in a consolidation shall be incorporated in full in the consolidated balance sheet.
Aktiva og passiva til foretak som inngår i konsolideringen, skal i sin helhet tas med i den konsoliderte balanse.
The book values of shares in the capital of undertakings included in a consolidation shall be set off against the proportion which they represent of the capital and reserves of those undertakings:
Den bokførte verdi av aksjene eller andelene i kapitalen til foretakene som inngår i konsolideringen, skal regnes mot den andel denne verdien representerer i vedkommende foretaks ansvarlige kapital.
that set-off shall be effected on the basis of book values as at the date as at which such undertakings are included in the consolidations for the first time.
Denne motregning skal foretas på grunnlag av bokført verdi på det tidspunkt foretaket for første gang inngikk i konsolideringen.
Differences arising from such set-offs shall as far as possible be entered directly against those items in the consolidated balance sheet which have values above or below their book values.
De differanser som fremkommer ved motregningen, skal så langt det er mulig fordeles direkte på de poster i den konsoliderte balanse som har en høyere eller lavere verdi enn den bokførte verdi.
a Member State may require or permit set-offs on the basis of the values of identifiable assets and liabilities as at the date of acquisition of the shares or, in the event of acquisition in two or more stages, as at the date on which the undertaking became a subsidiary.
Medlemsstatene kan tillate eller fastsette at motregningen foretas på grunnlag av verdien av påviselige aktiva og passiva på det tidspunkt aksjene eller andelene ble ervervet, eller, når disse er ervervet på forskjellige tidspunkter, på det tidspunkt da foretaket ble et underforetak.
any difference remaining after the application of (a) or resulting from the application of (b) shall be shown as a separate item in the consolidated balance sheet with an appropriate heading.
Eventuelle differanser som gjenstår etter anvendelsen av bokstav a) eller som fremkommer ved anvendelse av bokstav b), skal føres opp i den konsoliderte balanse som egen post med tilsvarende betegnelse.
That item, the methods used and any significant changes in relation to the preceding financial year must be explained in the notes on the accounts.
Denne posten, de metoder som anvendes og eventuelle større endringer i forhold til foregående regnskapsår, skal forklares i notene.
Where the offsetting of positive and negative differences is authorized by a Member State, a breakdown of such differences must also be given in the notes on the accounts.
Dersom en medlemsstat tillater en motregning mellom positive og negative differanser, skal også fordelingen av disse differansene oppføres i notene.
However, paragraph 1 above shall not apply to shares in the capital of the parent undertaking held either by that undertaking itself or by another undertaking included in the consolidation.
Nr. 1 får imidlertid ikke anvendelse på aksjer eller andeler i hovedforetakets kapital som enten eies av hovedforetaket selv eller av et annet foretak som inngår i konsolideringen.
In the consolidated accounts such shares shall be treated as own shares in accordance with Directive 78/660/EEC.
I det konsoliderte regnskap skal disse aksjene eller andelene anses som egne aksjer eller egne andeler i samsvar med direktiv 78/660/EØF.
A Member State may require or permit the book values of shares held in the capital of an undertaking included in the consolidation to be set off against the corresponding percentage of capital only, provided that:
Medlemsstatene kan tillate eller fastsette at den bokførte verdi av aksjene eller andelene i kapitalen til foretaket som inngår i konsolideringen, bare skal regnes mot den tilsvarende andel i kapitalen dersom:
the shares held represent at least 90 % of the nominal value or, in the absence of a nominal value, of the accounting par value of the shares of that undertaking other than shares of the kind described in Article 29 (2) (a) of Directive 77/91/EEC;
de aksjer eller andeler som eies, utgjør minst 90 % av pålydende verdi eller, i mangel av pålydende verdi, den bokførte pariverdi av foretakets aksjer eller andeler bortsett fra de som er nevnt i artikkel 29 nr. 2 bokstav a) i direktiv 77/91/EØF,
the proportion referred to in (a) above has been attained pursuant to an arrangement providing for the issue of shares by an undertaking included in the consolidation; and
det forhold som er nevnt under bokstav a), er oppnådd i henhold til en ordning der det fastsettes at et foretak som inngår i konsolideringen, utsteder aksjene eller andelene,
the arrangement referred to in (b) above did not include a cash payment exceeding 10 % of the nominal value or, in the absence of a nominal value, of the accounting par value of the shares issued.
den ordning som er nevnt under bokstav b), ikke forutsetter en kontant utbetaling på over 10 % av pålydende verdi, eller i mangel av pålydende verdi, den bokførte pariverdi av de aksjer eller andeler som er utstedt,
Any difference arising under paragraph 1 above shall be added to or deducted from consolidated reserves as appropriate.
Enhver differanse som fremkommer ved anvendelsen av bestemmelsene i nr. 1, skal henholdsvis legges til eller trekkes fra de konsoliderte reserverer.
The application of the method described in paragraph 1 above, the resulting movement in reserves and the names and registered offices of the undertakings concerned shall be disclosed in the notes on the accounts.
Anvendelse av metoden beskrevet i nr. 1, endringene i reservene dette medfører og firma og forretningskontor for de foretak det gjelder, skal angis i notene.
The amount attributable to shares in subsidiary undertakings included in the consolidation held by persons other than the undertakings included in the consolidation shall be shown in the consolidated balance sheet as a separate item with an appropriate heading.
Beløp som kan henføres til aksjer eller andeler i konsoliderte underforetak og som eies av andre enn foretak som inngår i konsolideringen, skal oppføres i den konsoliderte balanse som egen post med tilsvarende betegnelse.
The income and expenditure of undertakings included in a consolidation shall be incorporated in full in the consolidated profit-and-loss account.
Inntektene og utgiftene til de foretak som inngår i konsolideringen, skal i sin helhet tas med i det konsoliderte resultatregnskap.
The amount of any profit or loss attributable to shares in subsidiary undertakings included in the consolidation held by persons other than the undertakings included in the consolidation shall be shown in the consolidated profit-and-loss account as a separate item with an appropriate heading.
Det resultat som kan henføres til aksjer eller andeler i underforetak som inngår i konsolideringen og som eies av andre enn foretak som inngår i konsolideringen, skal oppføres i det konsoliderte resultatregnskap som egen post med tilsvarende betegnelse.