natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where a trans-border geographical indication involves at least one Member State and at least one third country, the application shall be submitted to the Commission by one of the Member States, third-country authorities or private entities from the third country in question and shall include:
Dersom en geografisk betegnelse som gjelder et område delt av en landegrense, berører minst en medlemsstat og minst en tredjestat, skal søknaden oversendes til Kommisjonen av en medlemsstat eller en myndighet eller privat enhet i den berørte tredjestaten, og den skal inneholde
the proof of protection in the third countries concerned; and
bevis for beskyttelsen i den berørte tredjestaten og
a document from each of the Member States or third countries concerned authorising the party forwarding the application to act on its behalf.
et dokument fra hver av de berørte medlemsstatene eller tredjestatene, som gir den part som oversender søknaden, tillatelse til å opptre på deres vegne.
The Member State or the third-country authority or the private entity from the third country in question which submits to the Commission a trans-border application shall become the consignee of any notification or decision issued by the Commission.
Medlemsstatens eller tredjestatens myndighet eller den private enheten fra den berørte tredjestat, som oversender til Kommisjonen en søknad om en betegnelse som gjelder et område delt av en landegrense, skal bli mottaker av alle eventuelle meldinger og beslutninger fra Kommisjonen.
The date of submission of an application shall be the date of its receipt by the Commission.
En søknad skal anses som inngitt den dag Kommisjonen mottar den.
The Member State or the third-country authority or the private entity from the third country in question shall receive an acknowledgement of receipt indicating at least the following:
Medlemsstatens eller tredjestatens myndighet eller den private enheten fra den berørte tredjestat skal få en mottakskvittering som inneholder minst følgende opplysninger:
the number of pages received;
antall mottatte sider og
Established geographical indications
Eksisterende geografiske betegnelser
If the technical file for an established geographical indication, submitted pursuant to Article 20(1) of Regulation (EC) No 110/2008 does not demonstrate that the requirements laid down in Article 15(1) of that Regulation are fulfilled, the Commission shall set a time period for its amendment or withdrawal or for the submission of comments by the Member State.
Dersom de tekniske dataene for en eksisterende geografisk betegnelse som er oversendt i henhold til artikkel 20 nr. 1 i forordning (EF) nr. 110/2008, ikke oppfyller kravene i artikkel 15 nr. 1 i samme forordning, skal Kommisjonen fastsette en frist for å endre eller tilbakekalle den eller for medlemsstatenes oversending av merknader.
If such deficiencies are not remedied by the Member State within the time period referred to in the first paragraph, the technical file shall be deemed not to have been submitted and Article 20(3) of Regulation (EC) No 110/2008 shall apply.
Dersom medlemsstaten ikke retter opp manglene innen fristen omhandlet i nr. 1, skal de tekniske dataene anses som ikke oversendt, og artikkel 20 nr. 3 i forordning (EF) nr. 110/2008 får anvendelse.
Packaging in the geographical area concerned
Emballering i det berørte geografiske området
If the technical file sets out that packaging of the spirit drink must take place within the demarcated geographical area or in an area in its immediate proximity, justification for this requirement shall be given in respect of the product concerned.
Dersom det i de tekniske dataene er fastsatt at den alkoholsterke drikken skal emballeres i det geografisk avgrensede området eller i umiddelbar nærhet av det, skal dette kravet begrunnes for det berørte produktet.
The application is admissible if it consists of all the elements referred to in Article 6.
Søknaden kan godtas dersom den består av alle opplysningene nevnt i artikkel 6.
If the application is not complete the Commission shall invite the applicant to remedy the deficiency within a period of two months.
Dersom søknaden ikke er fullstendig, skal Kommisjonen anmode søkeren om å rette opp mangelen innen en frist på to måneder.
If the deficiency is not remedied within that time limit, the Commission shall reject the application as inadmissible.
Dersom mangelen ikke er rettet opp innen denne fristen, skal Kommisjonen avslå søknaden.
If a geographical indication does not comply with Article 15 of Regulation (EC) No 110/2008 or if the application for registration does not meet the requirements laid down in Article 17 of Regulation (EC) No 110/2008, the Commission shall set a time period for its amendment or withdrawal or for the submission of comments by the Member State, the third-country authority or the private entity from the third country in question.
Dersom en geografisk betegnelse ikke er i samsvar med bestemmelsene i artikkel 15 i forordning (EF) nr. 110/2008, eller dersom søknaden om registrering ikke oppfyller kravene i artikkel 17 i samme forordning, skal Kommisjonen fastsette en frist for å endre eller tilbakekalle den eller for oversending av kommentarer fra medlemsstaten, myndighetene eller den private enheten i den berørte tredjestaten.
If the deficiencies are not remedied by the Member State, the third-country authority or the private entity from the third country in question within the time period referred to in paragraph 1, the Commission shall reject the application.
Dersom medlemsstatens eller tredjestatens myndigheter eller den private enheten i den berørte tredjestaten ikke har rettet opp manglene innen fristen omhandlet i nr. 1, skal Kommisjonen avslå søknaden.
Objection to the registration
Innsigelse mot registreringen
Objections referred to in Article 17(7) of Regulation (EC) No 110/2008 shall be drawn up in accordance with the form set out in Annex III to this Regulation and submitted to the Commission.
Innsigelser som omhandlet i artikkel 17 nr. 7 i forordning (EF) nr. 110/2008 skal utarbeides på grunnlag av skjemaet i vedlegg III til denne forordning og oversendes til Kommisjonen.
The date of submission of the objection shall be the date of its receipt by the Commission.
En innsigelse skal anses som inngitt den dag Kommisjonen mottar den.
the date of receipt of the objection.
datoen for mottak av innsigelsen.
Admissibility of an objection
Innsigelsens godtakbarhet
The objection is admissible if it mentions the prior right(s) claimed, where relevant, and the ground(s) for the objection and it was received within the time period referred to in Article 17(7) of Regulation (EC) No 110/2008.
Innsigelsen kan godtas dersom den eller de påberopte eldre rettigheten(e) og grunnen(e) til innsigelsen er angitt, og dersom den mottas innen fristen fastsatt i artikkel 17 nr. 7 i forordning (EF) nr. 110/2008.
If the objection is based on the existence of an earlier trademark of reputation and renown already used in the Union, in accordance with Article 23(3) of Regulation (EC) No 110/2008, it shall be accompanied by proof of the filing of an application for registration, registration or use of that trademark, such as the certificate of registration or proof of its use, and proof of its reputation and renown.
Dersom innsigelsen bygger på et eldre varemerke og dets anseelse og omdømme i samsvar med artikkel 23 nr. 3 i forordning (EF) nr. 110/2008, og dette varemerket allerede anvendes i Unionen, skal innsigelsen vedlegges bevis for søknad om registrering, registrering eller bruk av det eldre varemerket, f.eks. registreringsbevis eller bevis for bruken og bevis for varemerkets anseelse og omdømme.
Any objection shall contain details of the facts, evidence and comments submitted in support of the objection and be accompanied by the relevant supporting documents.
Alle innsigelser skal inneholde opplysninger om faktiske forhold, beviser og merknader til støtte for innsigelsen samt relevante underlagsdokumenter.
The information and evidence produced in support of the use of an earlier trademark shall refer to location, duration, extent and nature of use and of its reputation and renown.
De opplysningene og bevisene som framlegges for å bekrefte bruken av et eldre varemerke, skal vise til hvor, hvor lenge og i hvilket omfang det eldre varemerket ble brukt samt arten av bruk, og opplysninger om dets anseelse og omdømme.
If the information and the documents referred to in paragraphs 1, 2 and 3 have not been produced, the Commission shall invite the objector to remedy the deficiencies within a period of two months.
Dersom opplysninger og dokumenter som omhandlet i nr. 1, 2 og 3 ikke framlegges, skal Kommisjonen anmode den part som gjør innsigelse, om å rette opp manglene innen en frist på to måneder.
If the deficiencies are not remedied within the time limit, the Commission shall reject the objection as inadmissible.
Dersom manglene ikke er rettet opp før fristen utløper, skal Kommisjonen avvise innsigelsen.
If the objection is admissible, the Commission shall communicate it to the Member State, the third-country authority or the private entity from the third country in question and invite them to file observations within a period of two months.
Dersom innsigelsen kan godtas, skal Kommisjonen meddele det til medlemsstatene, myndighetene eller den private enheten i den berørte tredjestat og oppfordre dem til å framlegge merknader innen en frist på to måneder.
Any observations received within this time period shall be communicated to the objector.
Merknader som mottas innen denne fristen, skal oversendes til den part som gjør innsigelse.
The Commission shall request the parties to submit comments on the observations received from the other parties within a period of two months.
Kommisjonen skal oppfordre partene til å framlegge merknader til de meddelelsene som er mottatt fra andre parter, innen en frist på to måneder.
If the Commission considers that the objection is founded, it shall reject the application for registration.
Dersom Kommisjonen anser innsigelsen som begrunnet, skal den avslå søknaden om registrering.
If, in the event of multiple objections, following a preliminary examination of one or more such objections, it may not be possible to accept the application for registration, the Commission may suspend the other objection procedures.
Dersom innsigelse gjøres av flere parter, kan Kommisjonen etter en foreløpig undersøkelse av en eller flere innsigelser som viser at det er umulig å godta søknaden om registrering, utsette de øvrige framgangsmåtene for innsigelse.
The Commission shall inform the other objectors of any decision affecting them.
Kommisjonen skal underrette de øvrige partene som gjør innsigelse, om alle beslutninger som berører dem.
Where an application for registration is rejected, objection procedures which have been suspended shall be deemed to be closed and the objectors concerned shall be duly informed.
Dersom en søknad om registrering avslås, skal de framgangsmåtene for innsigelse som er utsatt, anses som avsluttet, og de berørte partene som gjør innsigelse, skal behørig underrettes.
Decisions of the Commission
Kommisjonens beslutninger
Decisions taken by the Commission pursuant to Articles 9(2), 11(2), 12(2) and 15(3) shall be based on the documents and information available to it.
Kommisjonen skal treffe beslutninger i henhold til artikkel 9 nr. 2, artikkel 11 nr. 2, artikkel 12 nr. 2 og artikkel 15 nr. 3 på grunnlag av de dokumentene og opplysningene den har til rådighet.
The decisions, including grounds for them, shall be notified to the Member State, the third-country authority or the private entity from the third country in question, and, if appropriate, to the objector.
Beslutningene og grunnlaget for dem skal meddeles til medlemsstaten, myndighetene eller den private enheten i den berørte tredjestaten og, dersom det er relevant, til den part som gjør innsigelse.
Unless the application for the registration of a geographical indication is rejected pursuant to Articles 11(2), 12(2) and 15(3) of this Regulation, the Commission shall decide pursuant to Article 17(8) of Regulation (EC) No 110/2008 to register the geographical indication in Annex III to that Regulation.
Med mindre søknaden om registrering av en geografisk betegnelse avslås i henhold til artikkel 11 nr. 2, artikkel 12 nr. 2 og artikkel 15 nr. 3 i denne forordning, skal Kommisjonen treffe beslutning i henhold til artikkel 17 nr. 8 i forordning (EF) nr. 110/2008 om registrering av den geografiske betegnelsen i vedlegg III til samme forordning.
Use of languages
Bruk av språk
The geographical indication shall be registered in the language(s) used to describe the product in question in the geographical area concerned and with its original spelling.
Den geografiske betegnelsen skal registreres på det eller de språkene som brukes for å beskrive det berørte produktet i det geografisk avgrensede området, og med sin opprinnelige stavemåte.
A request for cancellation of a geographical indication shall be drawn up in accordance with the form set out in Annex IV and shall be submitted to the Commission.
En søknad om annullering av en geografisk betegnelse skal utarbeides i samsvar med skjemaet i vedlegg IV til denne forordning og oversendes til Kommisjonen.
The date of submission of the request for cancellation shall be the date of its receipt by the Commission.
En søknad om annullering skal anses som inngitt den dag Kommisjonen mottar den.
The author of the request for cancellation shall receive an acknowledgement of receipt indicating at least:
Opphavspersonen til søknaden om annullering skal få en mottakskvittering som inneholder minst følgende opplysninger:
Admissibility of a request for cancellation
Godtakbarhet med hensyn til søknader om annullering
A request for cancellation is admissible, if it clearly states the legitimate interest of the author of the request for cancellation and explains the ground(s) for such cancellation.
En søknad om annullering kan godtas dersom den tydelig angir opphavspersonens berettigede interesse og forklarer grunnen(e) til annulleringen.
Any request for cancellation shall contain details of the facts, evidence and comments submitted in support of cancellation.
Alle søknader om annullering skal inneholde opplysninger om faktiske forhold, beviser og oversendte merknader til støtte for annulleringen.
It shall be accompanied by the relevant supporting documents and in particular, by a statement from the Member State or the third-country authority where the residence or registered office of the author of the request is located.
De skal følges av relevante underlagsdokumenter og særlig en erklæring fra den medlemsstaten eller tredjestaten der opphavspersonen til søknaden har sitt bosted eller hovedkontor.
If the information and documents referred to in paragraphs 1 and 2 have not been provided at the same time as the request for cancellation, the Commission shall invite the author of the request to remedy the deficiencies within a period of two months.
Dersom opplysninger og dokumenter som omhandlet i nr. 1 og 2 ikke framlegges samtidig med søknaden om annullering, skal Kommisjonen anmode opphavspersonen til søknaden om å rette opp manglene innen en frist på to måneder.
If the deficiencies are not remedied within the time limit, the Commission shall reject the request as inadmissible.
Dersom manglene ikke er rettet opp før fristen utløper, skal Kommisjonen avslå søknaden.
The Commission shall notify the author of the request for cancellation as well as the Member State, the third-country authority or the private entity from the third country, whose geographical indication is affected by the request for cancellation, of the decision of inadmissibility.
Kommisjonen skal underrette opphavspersonen til søknaden om annullering samt medlemsstaten, myndighetene eller den private enheten i den tredjestat hvis geografiske betegnelse påvirkes av søknaden om annullering, om beslutningen om at søknaden avslås.
If the Commission has not rejected the request for cancellation in accordance with Article 19(3), it shall communicate the request to the Member State or the third-country authority or private entity from the third country, whose geographical indication is affected by the request for cancellation, and invite them to file observations within a deadline of two months.
Dersom Kommisjonen ikke har avslått søknaden om annullering i samsvar med artikkel 19 nr. 3, skal den oversende søknaden til medlemsstaten, myndighetene eller den private enheten i den tredjestat hvis geografiske betegnelse påvirkes av søknaden om annullering, og oppfordre dem å framlegge merknader innen en frist på to måneder.
Any observation received within this time limit shall be communicated to the author of the request for cancellation.
Merknader som mottas innen denne fristen, skal oversendes til opphavspersonen til søknaden om annullering.
The Commission shall decide on a cancellation if the Member State, third-country authority or private entity from the third country in question does not file any observation or does not comply with the two-month time limit.
Kommisjonen skal treffe beslutning om annullering dersom medlemsstaten, myndighetene eller den private enheten i den berørte tredjestat ikke oversender merknader eller ikke overholder fristen på to måneder.
Any decision to cancel the geographical indication concerned shall be taken by the Commission on the basis of the evidence available to it after the expiration of the deadline for submission of observations.
Kommisjonen skal treffe beslutning om å annullere den berørte tradisjonelle betegnelsen på grunnlag av bevisene den har til rådighet etter utløpet av fristen for oversending av merknader.
It shall consider whether compliance with the technical file of the geographical indication is no longer possible or can no longer be guaranteed, particularly if the conditions laid down in Article 17 of Regulation (EC) No 110/2008 are no longer fulfilled or may no longer be fulfilled in the near future.
Den skal vurdere om samsvar med hovedspesifikasjonene i de tekniske dataene ikke lenger er mulig eller ikke lenger kan garanteres, særlig dersom vilkårene fastsatt i artikkel 17 i forordning (EF) nr. 110/2008 ikke lenger er oppfylt eller ikke lenger kan oppfylles i nær framtid.
Such decision on cancellation shall be notified to the Member State, the third-country authority or the private entity from the third country in question or the author of the request for cancellation.
Opphavspersonen til søknaden om annullering, medlemsstatens eller tredjestatens myndigheter eller den private enheten fra den berørte tredjestat skal underrettes om beslutningen.
If more than one request for cancellation concerning the same geographical indication has been submitted and, after a preliminary examination of one or more of those requests, the Commission decides that it is no longer justified to protect the geographical indication, it may suspend other cancellation procedures concerning that geographical indication.
Dersom det er oversendt flere enn én søknad om annullering av den samme geografiske betegnelsen og Kommisjonen etter en foreløpig behandling av en eller flere av disse søknadene beslutter at det ikke lenger er berettiget å beskytte den geografiske betegnelsen, kan den utsette andre framgangsmåter for annullering som gjelder denne geografiske betegnelsen.
It shall inform the other authors of the requests for cancellation of any decision affecting them.
Den skal underrette de øvrige opphavspersonene til søknader om annullering om enhver beslutning som berører dem.
If a geographical indication is cancelled, the Commission shall close the cancellation procedures which have been suspended and inform the other authors of the request for cancellation accordingly.
Dersom en geografisk betegnelse annulleres, skal Kommisjonen avslutte de framgangsmåtene for annullering som er utsatt, og underrette de øvrige opphavspersonene til søknaden om annullering.
Amendment of the technical file
Endring av de tekniske dataene
An application for the amendment of the technical file related to a registered geographical indication, as referred to in Article 21 of Regulation (EC) No 110/2008, shall be drawn up in accordance with Annex V to this Regulation and submitted in electronic format.
En søknad om endring av de tekniske dataene som gjelder en registrert geografisk betegnelse i henhold til artikkel 21 i forordning (EF) nr. 110/2008, skal utarbeides i henhold til vedlegg V til denne forordning og oversendes i elektronisk format.
For the purposes of the application referred to in paragraph 1, Articles 8 to 15 of this Regulation shall apply
Ved anvendelse av nr. 1 skal artikkel 8-15 i denne forordning få tilsvarende anvendelse.
These procedures shall only concern the points of the technical file which are the subject of the amendment.
Disse framgangsmåtene skal gjelde bare de punktene i de tekniske dataene som er gjenstand for endring.
Where the application for the amendment of the technical file is submitted by an applicant other than the initial applicant, the Commission shall communicate the application to the initial applicant.
Dersom søknaden om endring av de tekniske dataene inngis av en annen søker enn den opprinnelige søkeren, skal Kommisjonen underrette den opprinnelige søkeren om søknaden.
Use of a Union symbol for registered geographical indications
Anvendelse av et unionssymbol for registrerte geografiske betegnelser
The Union symbol for registered geographical indications established in Annex V to Commission Regulation (EC) No 1898/2006(
Unionssymbolet for registrerte geografiske betegnelser som fastsatt i vedlegg V til kommisjonsforordning (EF) nr. 1898/2006(
That symbol may not be used together with a compound term including a geographical indication.
Symbolet skal ikke anvendes sammen med en sammensatt betegnelse som inneholder en geografisk betegnelse.
The indication ‘PROTECTED GEOGRAPHICAL INDICATION’ may be replaced by the equivalent terms in another official language of the Union as laid down in that Annex.
Angivelsen «BESKYTTET GEOGRAFISK BETEGNELSE» kan erstattes av en tilsvarende betegnelse på et annet offisielt språk i Unionen i henhold til nevnte vedlegg.
OJ L 369, 23.12.2006, p. 1.
EUT L 369 av 23.12.2006, s. 1.
Where the Union symbol referred to in paragraph 1 appears on the label of a spirit drink, it shall be accompanied by the corresponding geographical indication.
Dersom unionssymbolet omhandlet i nr. 1 forekommer på merkingen av en alkoholsterk drikk, skal det følges av den tilsvarende geografiske betegnelsen.
Articles 3 and 4 shall apply from 1 March 2015.
Artikkel 3 og 4 får anvendelse fra 1. mars 2015.
APPLICATION FOR REGISTRATION OF A GEOGRAPHICAL INDICATION
SØKNAD OM REGISTRERING AV EN GEOGRAFISK BETEGNELSE
Date of receipt (DD/MM/YYYY) …
Mottaksdato (DD/MM/ÅÅÅÅ) ...
Number of pages (including this page) …
Antall sider (herunder denne) ...
Language used for submission of application …
Det språk som brukes i søknaden ...
File number …
Saksnummer ...
Geographical indication to be registered …
Den geografiske betegnelsen som skal registreres ...
Category of the spirit drink
Kategori av alkoholsterke drikker
Name of legal or natural person …
Den fysiske eller juridiske personens navn ...
Full address (street number and name, town/city and postal code, country) …
Fullstendig adresse (gatenavn og –nummer, postnummer og poststed, stat) ...
Nationality …
Nasjonalitet ...
Tel., e-mail …
Telefon, e-post ...
Member State(s) (*)
Medlemsstat(er)(*)
Third-country authority (*)
Tredjestatens myndighet(*)
[(*) delete as appropriate]
[(*) Stryk det som ikke passer.]
Name(s) of intermediary(ies) …
Formidlerens eller formidlernes navn ...
Full address(es) (street number and name, town/city and postal code, country) …
Fullstendig adresse (gatenavn og –nummer, postnummer og poststed, stat) ...
Proof of protection in third country …
Bevis for beskyttelse i tredjestaten ...
Technical file
Tekniske data
Number of pages …
Antall sider ...
Name(s) of signatory(ies) …
Underskriverens eller underskrivernes navn ...
Signature(s) …
Underskrift(er) …
Description of the spirit drink
Beskrivelse av den alkoholsterke drikken
Physical, chemical and/or organoleptic characteristics
Fysiske, kjemiske og/eller organoleptiske egenskaper