natgillin/translations-raw huggingface dataset:
they have been packaged, immediately after treatment, without being in contact with other products of animal origin likely to contaminate them, in individual, transparent and closed packages so as to avoid any subsequent contamination; and
umiddelbart etter behandlingen og uten å komme i kontakt med andre produkter av animalsk opprinnelse som kan kontaminere dem, har de blitt pakket hver for seg i gjennomsiktig og lukket emballasje for å unngå enhver senere kontaminering, og
in case of game trophies or other preparations consisting solely of hides or skin,
når det gjelder jakttrofeer eller andre preparater som består utelukkende av huder eller skinn:
they have been:
de har blitt
dried,
tørket,
dry- or wet-salted for a period of at least 14 days before the date of dispatch, or
tørrsaltet eller våtsaltet i minst 14 dager før avsendelse, eller
subject to a preservation process other than tanning;
konservert på annen måte enn ved garving,
they are accompanied by a commercial document or a health certificate certifying that the conditions set out in (i) and (ii) have been met.
de følges av et handelsdokument eller et hygienesertifikat som attesterer at vilkårene i punkt i) og ii) er oppfylt.
However, in the case of untreated feathers, parts of feathers and down sent directly from the slaughterhouse to the processing plant, the competent authority may allow a derogation from the requirement to dry materials transported on its territory, provided that:
Når det gjelder ubehandlede fjør, deler av fjør og dun som sendes direkte fra slakteriet til bearbeidingsanlegget, kan imidlertid vedkommende myndighet tillate unntak fra kravet om at materialet skal være tørt når det transporteres på deres territorium, forutsatt at
Factory washing may not be regarded as a form of treatment for the purposes of this provision.
Fabrikkvask kan ikke anses som en behandlingsform i denne bestemmelse.
The provisions of point 1 shall not apply to decorative feathers or feathers:
Bestemmelsene i nr. 1 får ikke anvendelse for prydfjør eller andre fjør
End point for wool and hair
Sluttpunkt for ull og hår
Factory-washed wool and hair, and wool and hair which has been treated by another method which ensures that no unacceptable risks remain, may be placed on the market without restrictions in accordance with this Regulation.
Fabrikkvasket ull og hår, og ull og hår som er behandlet med en annen metode som sikrer at ingen uakseptabel risiko gjenstår, kan bringes i omsetning uten restriksjoner i henhold til denne forordning.
End point for feathers and down
Sluttpunkt for fjør og dun
Feathers, parts of feathers and down which have been factory-washed and treated with hot steam at 100 °C for at least 30 minutes may be placed on the market without restrictions in accordance with this Regulation.
Fjør, deler av fjør og dun som har blitt fabrikkvasket og behandlet med varm damp ved 100 °C i minst 30 minutter, kan bringes i omsetning uten restriksjoner i henhold til denne forordning.
Specific requirements for furs
Særlige krav til pels
End point
Sluttpunkt
Furs which have been dried at an ambient temperature of 18 °C for two days at a humidity of 55 % may be placed on the market without restrictions in accordance with this Regulation.
Pels som har blitt tørket ved en omgivelsestemperatur på 18 °C i to dager ved en luftfuktighet på 55 %, kan bringes i omsetning uten restriksjoner i henhold til denne forordning.
CHAPTER IX
KAPITTEL IX
Specific requirements for apiculture by-products
Særlige krav til biprodukter av biavl
Apiculture by-products intended exclusively for use in apiculture must:
Biprodukter av biavl som er beregnet utelukkende på bruk i biavl, skal
meet the requirements provided for in Article 8(a) of Directive 92/65/EEC.
oppfylle kravene fastsatt i artikkel 8 bokstav a) i direktiv 92/65/EØF.
Specific requirements for rendered fats from Category 1 or Category 2 materials for oleochemical purposes
Særlige krav til smeltet fett framstilt av kategori 1- eller 2-materiale for fettbearbeidingsformål
Rendered fats derived from Category 1 material or from Category 2 material which are destined for oleochemical purposes must be produced using any of the processing methods 1 to 5 as set out in Chapter III of Annex IV.
Smeltet fett framstilt av kategori 1-materiale eller fra kategori 2-materiale som er beregnet for fettbearbeidingsformål, skal framstilles med en av bearbeidingsmetodene 1-5 i vedlegg IV kapittel III.
Specific requirements for fat derivatives
Særlige krav til fettderivater
The following processes may be used to produce fat derivatives from rendered fats derived from Category 1 and Category 2 material:
Følgende prosesser kan anvendes til framstilling av fettderivater fra smeltet fett fra kategori 2-materiale:
transesterification or hydrolysis at least 200 °C, under corresponding appropriate pressure, for 20 minutes (glycerol, fatty acids and esters);
transesterifisering eller hydrolyse ved minst 200 °C under tilsvarende egnet trykk i 20 minutter (glyserol, fettsyrer og estere),
in a batch process at 95 °C for three hours; or
i et diskontinuerlig system ved 95 °C i tre timer, eller
in a continuous process at 140 °C 2 bars (2000 hPa) for eight minutes; or
i et kontinuerlig system ved 140 °C, 2 bar (2 000 hPa) i åtte minutter, eller
hydrogenation at 160 °C at 12 bars (12000 hPa) for 20 minutes.
hydrogenering ved 160 °C, 12 bar (12 000 hPa) i 20 minutter.
Fat derivatives produced in accordance with this Chapter may only be placed on the market:
Fettderivater framstilt i samsvar med dette kapittel kan bringes i omsetning bare
for uses other than in feed, cosmetics and medicinal products;
for annen bruk enn i fôr, kosmetikk og legemidler,
they must originate from animals that:
de må komme fra dyr som
the horns must be removed without opening the cranial cavity;
hornene skal være fjernet uten at kraniehulen er åpnet,
at any stage of processing, storage or transport, every precaution shall be taken to avoid cross-contamination;
alle forholdsregler skal tas på alle trinn av bearbeidingen, lagringen eller transporten for å unngå krysskontaminering,
they shall be packed either in new packaging or containers; or transported in vehicles or bulk containers which have been disinfected prior to loading using a product approved by the competent authority;
de skal være pakket enten i ny emballasje eller nye beholdere, eller de skal transporteres i kjøretøyer eller bulkcontainere som før lastingen er blitt desinfisert med et produkt godkjent av vedkommende myndighet,
indicate the type of product (such as horns, horn products, hooves or hoof products);
angi produkttype (horn, hornprodukter, hover/klover eller hov-/klovprodukter),
IMPORTATION, EXPORT AND TRANSIT
IMPORT, EKSPORT OG TRANSITT
SPECIFIC REQUIREMENTS FOR THE IMPORTATION INTO AND TRANSIT THROUGH THE UNION OF CATEGORY 3 MATERIAL AND DERIVED PRODUCTS FOR USES IN THE FEED CHAIN OTHER THAN FOR PETFOOD OR FOR FEED TO FUR ANIMALS
SÆRLIGE KRAV TIL IMPORT TIL OG TRANSITT GJENNOM UNIONEN AV KATEGORI 3-MATERIALE OG AVLEDEDE PRODUKTER FOR ANDRE BRUKSFORMÅL I FÔRKJEDEN ENN FÔR TIL KJÆLEDYR ELLER FÔR TIL PELSDYR
they must consist of or have been produced from, as applicable, Category 3 material referred to in the column ‘raw materials’ of Table 1;
de skal bestå av eller være framstilt av kategori 3-materiale oppført i kolonnen «råstoffer» i tabell 1,
they must comply with the import and transit conditions set out in the column ‘import and transit conditions’ of Table 1;
de skal oppfylle vilkårene for import og transitt i kolonnen «vilkår for import og transitt» i tabell 1,
they must come from a third country or part of a third country listed in the column ‘third countries’ list’ of Table 1; and
de skal komme fra en tredjestat eller en del av en tredjestat oppført i kolonnen «liste over tredjestater» i tabell 1, og
Raw materials (reference to provisions of Regulation (EC) No 1069/2009)
Råstoffer (henvisning til forordning (EF) nr. 1069/2009)
Import and transit conditions
Vilkår for import og transitt
Third countries’ lists
Liste over tredjestater
Certificates/model documents
Sertifikater/dokumentmodeller
Processed animal protein
Bearbeidet animalsk protein
The processed animal protein must have been produced in accordance with Section 1 of Chapter II of Annex X; and
Det bearbeidede animalske proteinet skal være framstilt i samsvar med vedlegg X kapittel II avsnitt 1, og
In the case of processed animal proteins excluding fishmeal:
Når det gjelder bearbeidede animalske proteiner unntatt fiskemel:
Third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010.
Tredjestater som er oppført i del 1 i vedlegg II til forordning (EU) nr. 206/2010.
In the case of fishmeal:
Når det gjelder fiskemel:
Third countries listed in Annex II to Decision 2006/766/EC.
Tredjestater som er oppført i vedlegg II til vedtak 2006/766/EF.
Annex XV, Chapter 1.
Vedlegg XV kapittel 1.
Blood products for feed material
Blodprodukter til fôrmidler
The blood products must have been produced in accordance with Section 2 of Chapter II of Annex X.
Blodproduktene skal være framstilt i samsvar med vedlegg X kapittel II avsnitt 2.
In the case of blood products from ungulates:
Når det gjelder blodprodukter fra hovdyr:
Third countries or parts of third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, from which imports of all categories of fresh meat of the respective species are authorised.
Tredjestater eller deler av tredjestater som er oppført i del 1 i vedlegg II til forordning (EU) nr. 206/2010, som import av alle kategorier ferskt kjøtt fra tilsvarende arter er tillatt fra.
In the case of blood products from other species:
Når det gjelder blodprodukter fra andre arter:
Annex XV, Chapter 4(B).
Vedlegg XV kapittel 4 bokstav B.
Rendered fats and fish oil
Smeltet fett og fiskeolje
In the case of rendered fats excluding fish oil:
Når det gjelder smeltet fett unntatt fiskeolje:
In the case of fish oil:
Når det gjelder fiskeolje:
The rendered fat and the fish oil must have been produced in accordance with Section 3 of Chapter II of Annex X; and
Det smeltede fettet og fiskeoljen skal være framstilt i samsvar med vedlegg X kapittel II avsnitt 3, og
The rendered fat shall comply with the additional requirements set out in Section 3 of this Chapter.
Det smeltede fettet skal oppfylle tilleggskravene i avsnitt 3 i dette kapittel.
Annex XV, Chapter 10 (A).
Vedlegg XV kapittel 10 bokstav A.
Milk, milk-based products and milk-derived products, colostrum, colostrum products
Melk, melkebaserte produkter og produkter framstilt av melk, råmelk og råmelksprodukter
Milk, milk-based products:
Melk og melkebaserte produkter:
Colostrum, colostrum products
Råmelk og råmelksprodukter
Category 3 materials from live animals that did not show any signs of disease transmissible through the colostrums to humans or animals.
Kategori 3-materiale fra levende dyr som ikke som ikke har vist noen kliniske tegn på sykdommer som kan overføres til mennesker eller dyr gjennom råmelk.
The milk, milk-based products, colostrum and colostrum products shall comply with the requirements set out in Section 4 of this Chapter.
Melk, melkebaserte produkter, råmelk og råmelksprodukter skal oppfylle kravene i avsnitt 4 i dette kapittel.
In the case of milk and milk-based products:
Når det gjelder melk og melkebaserte produkter:
In the case of colostrum and colostrum products:
Når det gjelder råmelk og råmelksprodukter:
Third countries listed as authorised in column ‘A’ of Annex I to Regulation (EU) No 605/2010.
Tredjestater som er oppført i kolonne A i vedlegg I til forordning (EU) nr. 605/2010.
In the case of milk, milk-based products and milk-derived products:
Når det gjelder melk, melkebaserte produkter og produkter framstilt av melk:
Annex XV, Chapter 2(A).
Vedlegg XV kapittel 2 bokstav A.
In the case of colostrum and colostrums products:
Når det gjelder råmelk og råmelksprodukter:
Gelatine and hydrolysed protein
Gelatin og hydrolysert protein
The gelatine and the hydrolysed protein must have been produced in accordance with Section 5 of Chapter II of Annex X.
Gelatinen og det hydrolyserte proteinet skal være framstilt i samsvar med vedlegg X kapittel II avsnitt 5.
Third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, and the following countries:
Tredjestater som er oppført i del 1 i vedlegg II til forordning (EU) nr. 206/2010, samt følgende tredjestater:
(KR) South Korea
(KR) Sør-Korea
(MY) Malaysia
(MY) Malaysia
(PK) Pakistan
(PK) Pakistan
In the case of gelatine and hydrolysed proteins from fish:
Når det gjelder gelatin og hydrolyserte proteiner fra fisk:
In the case of gelatine:
Når det gjelder gelatin:
In the case of hydrolysed protein:
Når det gjelder hydrolysert protein:
Dicalcium phosphate
Dikalsiumfosfat
The dicalcium phosphate must have been produced in accordance with Section 6 of Chapter II of Annex X.
Dikalsiumfosfatet skal være framstilt i samsvar med vedlegg X kapittel II avsnitt 6.
(TW) Taiwan.
(TW) Taiwan.
The tricalcium phosphate must have been produced in accordance with Section 7 of Chapter II of Annex X.
Trikalsiumfosfatet skal være framstilt i samsvar med vedlegg X kapittel II avsnitt 7.
Collagen
Kollagen
The collagen must have been produced in accordance with Section 8 of Chapter II of Annex X.
Kollagenet skal være framstilt i samsvar med vedlegg X kapittel II avsnitt 8.
The egg products must have been produced in accordance with Section 9 of Chapter II of Annex X.
Eggproduktene skal være framstilt i samsvar med vedlegg X kapittel II avsnitt 9.
Third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, and third countries or parts of third countries from which Member States authorise imports of fresh poultrymeat, eggs and egg products, which are listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Tredjestater som er oppført i del 1 i vedlegg II til forordning (EU) nr. 206/2010, og tredjestater eller deler av tredjestater som medlemsstatene tillater import fra av ferskt fjørfekjøtt, egg og eggprodukter som er oppført i del 1 i vedlegg I til forordning (EF) nr. 798/2008.
Imports of processed animal protein
Import av bearbeidet animalsk protein
The following requirements shall apply to the importation of processed animal protein:
Følgende krav skal gjelde for import av bearbeidet animalsk protein:
Before consignments are released for free circulation within the Union, the competent authority must sample processed animal protein from imported consignments at the border inspection post to ensure compliance with the general requirements of Chapter I of Annex X.
Før forsendelser kan frigis for fri omsetning i Unionen, skal vedkommende myndighet ved import av bearbeidet animalsk protein ta stikkprøver av importerte forsendelser ved grensekontrollstasjonen for å sikre at de alminnelige kravene i vedlegg X kapittel I oppfylles.
sample each consignment of products carried in bulk;
ta prøver av alle forsendelser som transporteres i bulk,
carry out random sampling of consignments of products packaged in the manufacturing plant of origin.
foreta stikkprøvekontroll av forsendelser av produkter som er emballert på opprinnelsesproduksjonsanlegget.
By way of derogation from point 1, when six consecutive tests on bulk consignments originating in a given third country prove negative, the competent authority of the border inspection post may carry out random sampling of subsequent bulk consignments from that third country.
Som unntak fra nr. 1 gjelder at dersom seks etterfølgende prøver av bulkforsendelser med opprinnelse i en tredjestat har vært negative, kan vedkommende myndighet for grensekontrollstasjonen foreta stikkprøvekontroll av senere bulkforsendelser fra den tredjestaten.
If one of those random samples proves positive, the competent authority carrying out the sampling must inform the competent authority of the third country of origin so that it can take appropriate measures to remedy the situation.
Dersom én av disse stikkprøvene er positive, skal vedkommende myndighet som foretar stikkprøvekontrollen, underrette vedkommende myndighet i opprinnelsestredjestaten, slik at den kan treffe egnede tiltak for å rette opp situasjonen.
The competent authority of the third country of origin must bring these measures to the attention of the competent authority carrying out the sampling.
Vedkommende myndighet i opprinnelsestredjestaten skal gjøre vedkommende myndighet som foretar stikkprøvekontroller, oppmerksom på disse tiltakene.
In the event of a further positive result from the same source, the competent authority of the border inspection post must sample each consignment from the same source until six consecutive tests again prove negative.
Dersom det påvises enda en positiv prøve fra samme kilde, skal vedkommende myndighet for grensekontrollstasjonen ta prøver av alle forsendelser fra denne kilden til seks etterfølgende prøver igjen er negative.
Competent authorities must keep a record for at least three years of the results of sampling carried out on all consignments that have undergone sampling.
Vedkommende myndigheter skal oppbevare resultatene fra prøvetakingen av alle forsendelser som er kontrollert, i minst tre år.
Where a consignment imported into the Union proves to be positive for salmonella or where it does not meet the microbiological standards for enterobacteriaceae set out in Chapter I of Annex X, it must either:
Dersom det påvises salmonella i en forsendelse som importeres til Unionen, eller forsendelsen ikke oppfyller de mikrobiologiske kravene til enterobacteriaceae i vedlegg X kapittel I, skal den enten
be dealt with in accordance with the procedure laid down by Article 17(2)(a) of Directive 97/78/EC; or
behandles etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 17 nr. 2 bokstav a) i direktiv 97/78/EF, eller
reprocessed in a processing plant or decontaminated by a treatment authorised by the competent authority.
bearbeides på nytt i et bearbeidingsanlegg eller dekontamineres ved hjelp av en behandling som er godkjent av vedkommende myndighet.
The consignment must not be released until it has been treated, tested for salmonella or enterobacteriaceae, as necessary, by the competent authority in accordance with Chapter I of Annex X, and a negative result obtained.
Forsendelsen skal ikke frigis før den er behandlet og undersøkt for salmonella eller enterobacteriaceae, om nødvendig, av vedkommende myndighet i samsvar med vedlegg X kapittel I med negativt resultat.
Imports of rendered fats
Import av smeltet fett
The following requirements shall apply to the importation of rendered fats:
Følgende krav skal gjelde for import av smeltet fett:
Rendered fat shall:
Smeltet fett skal
be entirely or partly derived from poultry raw material and come from a third country or a part of the territory of a third country free from Newcastle disease and avian influenza for the previous six months;
være helt eller delvis framstilt av råstoff fra fjørfe og komme fra en tredjestat eller en del av en tredjestat som har vært fri for Newcastle disease og aviær influensa de siste seks månedene,
be entirely or partly derived from ruminant raw material and come from a third country or a part of the territory of a third country free from foot-and-mouth disease for the previous 24 months and free from rinderpest for the previous 12 months; or
være helt eller delvis framstilt av råstoff fra drøvtyggere og komme fra en tredjestat eller en del av en tredjestat som har vært fri for munn- og klovsyke de siste 24 månedene og fri for kvegpest de siste tolv månedene, eller
at least 70 °C for at least 30 minutes; or
ved minst 70 °C i minst 30 minutter, eller
at least 90 °C for at least 15 minutes.
ved minst 90 °C i minst 15 minutter.
Imports of milk, milk-based products, milk-derived products, colostrum and colostrum products
Import av melk, melkebaserte produkter, produkter framstilt av melk, råmelk og råmelksprodukter
The following requirements shall apply to the importation of milk, milk-based products, milk-derived products, colostrum and colostrum products:
Følgende krav skal gjelde for import av melk, melkebaserte produkter, produkter avledet av melk, råmelk og råmelksprodukter:
Milk, milk-based products and milk-derived products shall:
Melk, melkebaserte produkter og produkter framstilt av melk skal
have undergone at least one of the treatments provided for in points 1.1, 1.2, 1.3 and point (a) of point B.1.4 of Part I of Section 4 of Chapter II of Annex X;
ha gjennomgått minst en av behandlingene i vedlegg X kapittel II avsnitt 4 del I bokstav B nr. 1.1, 1.2, 1.3 og nr. 1.4 bokstav a),
comply with points B.2 and B.4, and, in the case of whey, point B.3 of Part I of Section 4 of Chapter II of Annex X.
oppfylle vilkårene i vedlegg X kapittel II avsnitt 4 del I bokstav B nr. 2 og 4, og når det gjelder myse, nr. 3.
By way of derogation from point B.1.4 of Part I of Section 4 of Chapter II of Annex X, milk, milk-based products and milk-derived products may be imported from third countries so authorised in column ‘A’ of Annex I to Regulation (EU) No 605/2010, provided that the milk, milk-based products or milk-derived products have undergone a single HTST treatment and:
Som unntak fra vedlegg X kapittel II avsnitt 4 del I bokstav B nr. 1.4 kan melk, melkebaserte produkter og produkter framstilt av melk importeres fra godkjente tredjestater oppført i kolonne A i vedlegg I til forordning (EU) nr. 605/2010, forutsatt at melken, de melkebaserte produktene eller produktene som er framstilt av melk, har gjennomgått én enkelt HTST-behandling og
have been presented at a border inspection post of entry into the Union at least 21 days after production and during that period no case of foot-and-mouth disease has been detected in the exporting third country.
er blitt forevist ved en grensekontrollstasjon på et innførselssted til Unionen tidligst 21 dager etter framstillingen, og at det i løpet av dette tidsrommet ikke er påvist noen tilfeller av munn- og klovsyke i avsendertredjestaten.
The following requirements shall apply to the importation of colostrum and colostrum products:
Følgende krav skal gjelde for import av råmelk og råmelksprodukter:
have not been shipped before a period of at least 21 days has elapsed after production and during that period no case of foot-and-mouth disease has been detected in the exporting third country; or
tidligst være avsendt 21 dager etter framstillingen, og det skal i dette tidsrommet ikke være påvist noen tilfeller av munn- og klovsyke i avsendertredjestaten, eller
have been presented at a border inspection post of entry into the Union at least 21 days after production and during that period no case of foot-and-mouth disease has been detected in the exporting third country.
ha blitt forevist ved en grensekontrollstasjon på et innførselssted til Unionen tidligst 21 dager etter framstillingen, og det skal i løpet av dette tidsrommet ikke være påvist noen tilfeller av munn- og klovsyke i avsendertredjestaten.
The materials shall have been obtained from bovine animals subject to regular veterinary inspections to ensure that they come from holdings on which all bovine herds are:
Materialet skal komme fra storfe som har gjennomgått regelmessig veterinærkontroll for å sikre at de kommer fra driftsenheter der alle storfebesetninger
either recognised as official enzootic-bovine-leukosis-free as defined in Article 2(2)(j) of Directive 64/432/EEC or included in an official system for the control of enzootic bovine leukosis and there has been no evidence as a result of clinical and laboratory testing of this disease in the herd during the past two years.
enten er offisielt anerkjent som frie fra enzootisk bovin leukose i henhold til artikkel 2 nr. 2 bokstav j) i direktiv 64/432/EØF eller omfattes av en offentlig ordning for kontroll av enzootisk bovin leukose, og det er ikke påvist tegn på denne sykdommen i besetningen de siste to år, verken i kliniske undersøkelser eller i laboratorieundersøkelser.
The final product must bear a label so as to indicate that it contains Category 3 material and is not intended for human consumption, and it must have been:
Sluttproduktet skal merkes med angivelse av at det inneholder kategori 3-materiale og ikke er beregnet på konsum, og det skal
packed in new containers; or
være pakket i nye beholdere, eller