natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trisodium orthophosphate
Trinatriumortofosfat
Trisodium phosphate is obtained from aqueous solutions and crystallises in the anhydrous form and with 1/2, 1, 6, 8 or 12 H2O.
Trinatriumfosfat framstilles fra vandige løsninger og krystalliserer i den vannfrie formen og med 1/2, 1, 6, 8 eller 12 H2O.
The dodecahydrate always crystallises from aqueous solutions with an excess of sodium hydroxide.
Dodekahydratet krystalliserer alltid fra vandige løsninger med et overskudd av natriumhydroksid.
It contains ¼ molecule of NaOH
Det inneholder ¼ NaOH-molekyl
In such cases, the maximum level is one tenth of the value related to fat content, but must be no less than 0,01(*)mg/kg.
I slike tilfeller er grenseverdien 1/10 av den verdi som er utregnet på grunnlag av fettinnholdet, men den skal ikke være mindre enn 0,01 mg/kg.
Dipotassium hydrogen phosphate
Dikaliumhydrogenfosfat
Triadimenol and Triadimefon (sum of triadimenol and triadimefon)
Triadimenol og triadimefon (summen av triadimenol og triadimefon)
0,5 bovine kidney
0,5 nyrer av storfe
0,2 bovine fat
0,2 fett av storfe
2,0 bovine liver
2,0 lever av storfe
Prochloraz (sum of prochloraz and its metabolites containing the 2,4,6-Trichlorophenol moiety, expressed as prochloraz)
Prokloraz (summen av prokloraz og dets metabolitter som inneholder 2,4,6-triklorfenol, uttrykt som prokloraz)
Flucythrinate (sum of isomers, expressed as flucythrinate)
Flucytrinat (summen av isomerer, uttrykt som flucytrinat)
Bromoprylate
Brompropylat
0,1 cattle fat
0,1 fett av storfe
0,05(*) other products
0,05(*) andre produkter
0,02(*)cattle liver (see Regulation (EC) No 3425/93)
0,02 lever av storfe (se forordning (EF) nr. 3425/93)
In shelled fresh eggs, in birds' eggs and egg yolks listed in Annex 1 under CN codes 0407 00 and 0408(
I ferske egg uten skall, i fugleegg og eggeplommer oppført i vedlegg I under KN-kode 0407 00 og 0408(
for the other foodstuffs in CN codes 0401, 0402, 0405 00 and 0406 in accordance with(
for andre næringsmidler under KN-kode 0401, 0402, 0405 00 og 0406 i samsvar med(
In raw cow's milk and whole cream cow's milk listed in Annex 1 under CN code 0401;
I rå kumelk og helmelk fra kuer oppført i vedlegg I under KN-kode 0401;
Of fat contained in meat, preparations of meat, offals and animal fats listed in Annex I under CN codes ex02 01, 0202, 0203, 0204, 0205 00 00, 0206, 0207, ex02 08, 0209 00, 0210, 1601 00 and 1602(
For fettinnhold i kjøtt, kjøttprodukter, slakteavfall og animalsk fett oppført i vedlegg I under KN-kode ex 0201, 0202, 0203, 0204, 0205 00 00, 0206, 0207, ex 0208, 0209 00, 0210, 1601 00 og 1602(
Triadimefon and Triadimenol (sum of triadimefon and triadimenol)
Triadimefon og triadimenol (summen av triadimefon og triadimenol)
0,2 barley, oats
0,2 bygg, hvete
0,5 triticale, wheat,rye
0,5 rughvete, hvete, rug
Prochloraz (sum of prochloraz and its metabolites containing the 2,4,6- Trichlorophenol moiety expressed as prochloraz)
Prokloraz (summen av prokloraz og dets metabolitter som inneholder 2,4,6-triklorfenol, uttrykt som prokloraz)
1 oats, barley
1 havre, bygg
Flucythrinate (expressed as flucythrinate, sum of isomers)
Flucytrinat (uttrykt som flucytrinat, summen av isomerer)
0,5 barley, wheat, oats, rye, spelt, triticale
0,5 bygg, hvete, havre, rug, spelthvete, rughvete
Clofentezine (sum of all compounds containing the 2-chlorobenzoyl moiety expressed as clofentezine)
Klofentezin (summen av alle forbindelser som inneholder 2-klorbenzoyl, uttrykt som klofentezin)
0,5 wheat, barley, oats, triticale
0,5 hvete, bygg, havre, rughvete
Abamectin (sum of avermectin B1a, avermectin B1b and delta-8,9 isomer of avermectin B1a)
Abamektin (summen av avermektin B1a, avermektin B1b og delta-8,9 isomer av avermektin B1a)
When Member States adopt the provisions provided for in paragraphs 1 and 2, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Bestemmelsene som er fastsatt i nr. 1 og 2 skal, når de vedtas av medlemsstatene, inneholde en henvisning til dette direktiv, eller det skal vises til direktivet når de kunngjøres.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with of Articles 1, 2 and 3 and Article 4(a) by 31 May 2003.
Medlemsstatene skal innen 31. mai 2003 sette i kraft de lover og forskrifter som er nødvendige for å etterkomme artikkel 1, 2 og 3 og artikkel 4 bokstav a).
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Article 4(b) of the present Directive by 31 December 2002.
Medlemsstatene skal innen 31. desember 2002 sette i kraft de lover og forskrifter som er nødvendige for å etterkomme artikkel 4 bokstav b) i dette direktiv.
the maximum pesticide residue level for ethion in tea is replaced by 3 mg/kg.
grenseverdien for rester av plantevernmiddelet etion i te endres til 3 mg/kg.
the maximum pesticide residue levels for abamectin, azocyclotin and cyhexatin, bifenthrin, bitertanol, bromopropylate, clofentezine, cyromazine, fenpropimorph, flucytrinate, hexaconazol, metacrifos, myclobutanil, penconazole, prochloraz, profenofos, resmethrin and bioresmethrin, tridemorph, triadimefon and triadimenol, listed in Annex IV to the present Directive are added;
grenseverdiene for rester av plantevernmidlene abamektin, azosyklotin og syheksatin, bifentrin, bitertanol, brompropylat, klofentezin, cyromazin, fenpropimorf, flucytrinat, heksakonazol, metakrifos, myklobutanil, penkonazol, prokloraz, profenofos, resmetrin og bioresmetrin, tridemorf, triadimefon og triadimenol som er oppført i vedlegg IV til dette direktiv, tilføyes,
in part A maximum pesticide residue levels for abamectin, bifenthrin, bitertanol, bromopropylate, cyromazine, flucytrinate, metacrifos, penconazole, prochloraz, profenofos, resmethrin and bioresmethrin, tridemorph, triadimefon and triadimenol, listed in Annex II to the present Directive are added;
grenseverdiene for rester av plantevernmidlene abamektin, bifentrin, bitertanol, brompropylat, cyromazin, flucytrinat, metakrifos, penkonazol, prokloraz, profenofos, resmetrin og bioresmetrin, tridemorf, triadimefon og triadimenol som er oppført i vedlegg II til dette direktiv, tilføyes i del A,
in part B the maximum pesticide residue levels for azocyclotin and cyhexatin, fenpropimorph, clofentezine and myclobutanil, listed in Annex III to the present Directive are added.
grenseverdiene for rester av plantevernmidlene azosyklotin og syheksatin, fenpropimorf, klofentezin og myklobutanil som er oppført i vedlegg III til dette direktiv, tilføyes i del B.
Annex II to Directive 90/642/EEC is amended as follows:
I vedlegg II til direktiv 90/642/EØF gjøres følgende endringer:
In Annex II to Directive 76/895/EEC, the entry relating to «bromopropylate» is deleted.
Oppføringen som gjelder «brompropylat» i vedlegg II til direktiv 76/895/EØF, utgår.
In part A of Annex II to Directive 86/362/EEC the maximum pesticide residue levels for abamectin, azocyclotin and cyhexatin, bifenthrin, bitertanol, bromopropylate, clofentezine, cyromazine, fenpropimorph, flucytrinate, hexaconazole, metacrifos, myclobutanil, penconazole, prochloraz, profenofos, resmethrin and bioresmethrin, tridemorph, triadimefon and triadimenol listed in Annex I to the present Directive are added.
Grenseverdiene for rester av plantevernmidlene abamektin, azosyklotin og syheksatin, bifentrin, bitertanol, brompropylat, klofentezin, cyromazin, fenpropimorf, flucytrinat, heksakonazol, metakrifos, myklobutanil, penkonazol, prokloraz, profenofos, resmetrin og bioresmetrin, tridemorf, triadimefon og triadimenol som er oppført i vedlegg I til dette direktiv, tilføyes i del A i vedlegg II til direktiv 86/362/EØF.
The opinions of the Scientific Committee for Plants, and in particular advice and recommendations concerning the protection of consumers of food crops treated with plant protection products, have been taken into account.
Det er tatt hensyn til uttalelsene fra Vitenskapskomiteen for planter, særlig dens råd og anbefalinger med hensyn til vern av forbrukere av næringsmidler som er behandlet med plantevernmidler.
The Community's trading partners have been consulted about the levels proposed in this Directive through the World Trade Organisation, and their comments on these levels have been considered.
Fellesskapets handelspartnere er gjennom Verdens handelsorganisasjon blitt rådspurt om verdiene som foreslås i dette direktiv, og det er tatt hensyn til deres merknader til disse verdiene.
Annexes to Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC should therefore be amended accordingly.
Vedleggene til direktiv 86/362/EØF, 86/363/EØF og 90/642/EØF bør derfor endres.
For abamectin, maximum residue limits have been established in accordance with Council Regulation (EEC) No 2377/90(
For abamektin er det i samsvar med rådsforordning (EØF) nr. 2377/90(
These uses and the evaluation of the acceptable daily intake provided by the Committee for Veterinary Medicinal Products on which these maximum residue limits were based were taken into account.
Det ble tatt hensyn til slik bruk samt Komiteen for veterinærpreparaters vurdering av akseptabelt daglig inntak, som lå til grunn for disse grenseverdiene.
In such cases, it is appropriate to fix maximum residue levels at the lower limit of analytical determination.
I slike tilfeller er det hensiktsmessig å fastsette grenseverdien for restmengder til bestemmelsesgrensen.
The lifetime exposure and the acute exposure of consumers to these pesticides via food products that may contain residues of these pesticides has been assessed and evaluated in accordance with the Community procedures and practices taking account of guidelines published by the World Health Organisation(
Forbrukernes livslange eksponering og akutte eksponering for disse plantevernmidlene gjennom næringsmidler som kan inneholde rester av dem, er blitt undersøkt og vurdert etter de framgangsmåter og den praksis som benyttes i Det europeiske fellesskap, og etter å ha tatt hensyn til retningslinjene som er offentliggjort av Verdens helseorganisasjon(
For other positions the information is adequate but demonstrates that the setting of a maximum residue level above the lower limit of analytical determination may give rise to an unacceptable, acute or chronic exposure of the consumer to the residues.
For andre er opplysningene tilstrekkelige, men de viser at å fastsette en grenseverdi for restmengder over bestemmelsesgrensen kan medføre en uakseptabel akutt eller kronisk eksponering av forbrukeren for restene.
For some combinations the information available is inadequate and it is appropriate to fix maximum residue levels at the lower limit of analytical determination.
For noen kombinasjoner er opplysningene utilstrekkelige, og det er hensiktsmessig å fastsette grenseverdiene for restmengder til bestemmelsesgrensen.
The Annexes to Directives 76/895/EEC, 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC, consist of lists of pesticide residues and their maximum levels.
Vedleggene til direktiv 76/895/EØF, 86/362/EØF, 86/363/EØF og 90/642/EØF består av lister over rester av plantevernmidler og deres grenseverdier.
amending the Annexes to Council Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC as regards the fixing of maximum levels for pesticide residues (2,4-D, triasulfuron and thifensulfuron methyl) in and on cereals, foodstuffs of animal origin and certain products of plant origin, including fruit and vegetables
om endring av vedleggene til rådsdirektiv 86/362/EØF, 86/363/EØF og 90/642/EØF om fastsettelse av grenseverdier for restmengder av plantevernmidler (2,4-D, triasulfuron og tifensulfuron-metyl) på og i henholdsvis korn, næringsmidler av animalsk opprinnelse og visse produkter av vegetabilsk opprinnelse, herunder frukt og grønnsaker
No acute toxic effects requiring the setting of an Acute Reference Dose were noted during the evaluations and discussions preceding the inclusion of the active substances concerned in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Under vurderingen og drøftingen som gikk forut for oppføringen av de berørte aktive stoffene i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF, ble det ikke funnet akutte giftvirkninger som krever at det fastsettes en akutt referansedose.
In order to ensure that the consumer is adequately protected from exposure to residues in or on products for which no authorisations have been granted, it is prudent to set provisional MRLs at the lower limit of analytical determination for all such products covered by Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC.
For å sikre at forbrukerne er tilstrekkelig vernet mot å bli eksponert for restmengder på eller i produkter som det ikke er gitt noen godkjenning for, anbefales det at midlertidige grenseverdier for restmengder fastsettes til bestemmelsesgrensen for alle produkter som omfattes av direktiv 86/362/EØF, 86/363/EØF og 90/642/EØF.
The setting at Community level of such provisional MRLs does not prevent the Member States from establishing provisional maximum residue levels in accordance with Article 4(1)(f) of Directive 91/414/EEC and Annex VI thereto.
Fastsettelsen av midlertidige grenseverdier for restmengder på fellesskapsplan er ikke til hinder for at medlemsstatene kan fastsette midlertidige grenseverdier for restmengder i samsvar med artikkel 4 nr. 1 bokstav f) i direktiv 91/414/EØF og vedlegg VI til samme direktiv.
The Annexes to Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC should therefore be amended accordingly.
Vedleggene til direktiv 86/362/EØF, 86/363/EØF og 90/642/EØF bør derfor endres.
The possibility of fixing import tolerance MRLs for specific pesticide/crop combinations will be examined by the Commission on the basis of acceptable data submitted.
Kommisjonen vil undersøke muligheten for å fastsette øvre toleransegrenser for restmengder ved import av bestemte kombinasjoner av plantevernmidler og avlinger, på grunnlag av akseptable innsendte data.
The following maximum pesticide residue level are added to Part A of Annex II to Directive 86/362/EEC:
Følgende grenseverdi for rester av plantevernmidler tilføyes i del A i vedlegg II til direktiv 86/362/EØF:
0,05(*)(p) cereals
0,05 (*) (p) korn
Triasulfuron
Triasulfuron
Thifensulfuron methyl
Tifensulfuron-metyl
indicates lower limit of analytical determination
Angir bestemmelsesgrensen
unless amended, this level will become definitive with effect from 4 years from date of coming into force of this Directive.»
Dersom den ikke endres, blir denne grenseverdien endelig fire år etter at dette direktiv er trådt i kraft.»
The following maximum pesticide residue levels are added to Part B of Annex II to Directive 86/363/EEC:
Følgende grenseverdier for rester av plantevernmidler tilføyes i del B i vedlegg II til direktiv 86/363/EØF:
For milk and milk products listed in Annex 1 within CN code Nos 0401, 0402, 0405 00 and 0406
For melk og melkeprodukter oppført i vedlegg I under KN-kode 0401, 0402, 0405 00 og 0406
Of shelled fresh eggs, for bird's eggs and egg yolks listed in Annex 1 within CN code Nos 0407 00 and 0408
For ferske egg uten skall, for fugleegg og eggeplommer oppført i vedlegg I under KN-kode 0407 00 og 0408
Kidney (except poultry) 1(p) Others 0,05(*)(p)
Nyrer (unntatt fjørfe) 1(p) Andre 0,05(*) (p)
The maximum pesticide residue levels for the active substances concerned as shown in the Annex to this Directive are added to Annex II to Directive 90/642/EEC.
Grenseverdiene for rester av plantevernmidler for de berørte aktive stoffene i vedlegget til dette direktiv, tilføyes i vedlegg II til direktiv 90/642/EØF.
Water insoluble substances
Vannuløselige stoffer
between 45,0 % and 58,0 %
mellom 45,0 % og 58,0 %
anhydrous not more than 2,0 %, monohydrate not more than 11,0 %, dodecahydrate:
vannfritt ikke over 2,0 %, monohydrat ikke over 11,0 %, dodekahydrat:
Pomegranates
Granatepler
Lettuce & similar
Salat og lignende
Spinach & similar
Spinat og lignende
When dried at 120 °C for two hours and then ignited at about 800 °C for 30 minutes, the losses in weight are as follows:
Etter tørking ved 120 °C i to timer, etterfulgt av kalsinering ved ca. 800 °C i 30 minutter, er vekttapene som følger:
Commission Directive of 14 May 1991 on infant formulae and follow-on formulae (91/321/EEC)
KOMMISJONSDIREKTIV av 14. mai 1991 om morsmelkerstatninger og tilskuddsblandinger til spedbarn og småbarn
Having regard to Council Directive 89/398/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs for particular nutritional uses(
under henvisning til rådsdirektiv 89/398/EØF av 3. mai 1989 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om næringsmidler beregnet på spesielle ernæringsmessige behov(
Whereas the essential composition of the products in question must satisfy the nutritional requirements of infants in good health as established by generally accepted scientific data;
De aktuelle produkters grunnleggende sammensetning må oppfylle de ernæringsmessige behov hos friske spedbarn, i henhold til allment anerkjente vitenskapelige data.
Whereas pursuant to Article 7 (1) of Directive 89/398/EEC the products covered by this Directive are subject to the general rules laid down by Council Directive 79/112/EEC of 18 December 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs for sale to the ultimate consumer(
I henhold til artikkel 7 nr. 1 i direktiv 89/398/EØF er produktene nevnt i dette direktiv underlagt de alminnelige bestemmelser som er fastsatt i rådsdirektiv 79/112/EØF av 18. desember 1978 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om merking og presentasjon av samt reklame for næringsmidler beregnet på salg til den endelige forbruker(
whereas this Directive adopts and expands upon the additions and exceptions to those general rules, where it is appropriate, in order to promote and protect breast-feeding;
Dette direktiv vedtar og utvider tilleggsbestemmelsene til og unntakene fra de alminnelige bestemmelser med tanke på fremme og vern av amming -
Whereas, pursuant to Article 2 (2) of Directive 79/112/EEC, and in order to supply objective and scientifically verified information, it is necessary to define the conditions under which claims about the particular composition of an infant formula are authorized;
I henhold til artikkel 2 nr. 2 i direktiv 79/112/EØF er det med sikte på å fremskaffe objektive og vitenskapelig kontrollerte opplysninger, nødvendig å definere vilkårene for godkjenning av påstander om en morsmelkerstatnings spesielle sammensetning.
Whereas, in an effort to provide better protection for the health of infants, the rules of composition, labelling and advertising laid down in this Directive should be in conformity with the principles and the aims of the International Code of Marketing of Breast-Milk Substitutes adopted by the 34th World Health Assembly, bearing in mind the particular legal and factual situations existing in the Community;
Med henblikk på å sikre bedre vern av spedbarns helse, bør reglene om sammensetning, merking og markedsføring som er fastsatt i dette direktiv, være i samsvar med prinsippene i og målsetningen for Det internasjonale regelverk om markedsføring av morsmelkerstatninger, vedtatt på Verdens Helseorganisasjons 34. generalforsamling, samtidig med at det tas hensyn til de særlige rettslige og faktiske forhold i Fellesskapet.
Whereas given the important role which information on infant feeding plays in choosing, by pregnant women and mothers of infants, the type of nourishment provided to their children, it is necessary for Member States to take appropriate measures in order that this information ensures an adequate use of the products in question and is not counter to the promotion of breast-feeding;
Tatt i betraktning den viktige rolle informasjon om spedbarnsernæring spiller ved gravide kvinners og mødres valg av ernæringstype til sine barn, er det nødvendig at medlemsstatene treffer egnede tiltak for at denne informasjonen sikrer riktig bruk av produktene og ikke motarbeider arbeidet for å fremme amming.
Whereas this Directive does not concern the conditions of sale of publications specializing in baby care and of scientific publications;
Dette direktiv gjelder ikke vilkår for salg av spesialpublikasjoner om spedbarnspleie og vitenskapelige publikasjoner.
Whereas the Scientific Committee for Food, in accordance with Article 4 of Directive 89/398/EEC, has been consulted on the provisions liable to affect public health;
Vitenskapskomiteen for næringsmidler er, i samsvar med artikkel 4 i direktiv 89/398/EØF, rådspurt om bestemmelser som kan ha innvirkning på folkehelsen.
Whereas issues relating to products intended for export to third countries should be dealt with in a coherent and homogeneous manner in a separate measure;
Alle spørsmål omkring produkter beregnet på eksport til tredjestater, bør behandles på en samordnet og ensartet måte innenfor rammen av et enkelttiltak.
Whereas the measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Foodstuffs,
Tiltakene fastsatt i dette direktiv er i samsvar med uttalelse fra Den faste komité for næringsmidler -
This Directive is a specific Directive within the meaning of Article 4 of Directive 89/398/EEC and lays down compositional and labelling requirements for infant formulae and follow-on formulae intended for use by infants in good health in the Community.
Dette direktiv er et særdirektiv i henhold til artikkel 4 i direktiv 89/398/EØF og fastsetter krav om sammensetning og merking i Fellesskapet av morsmelkerstatninger og tilskuddsblandinger beregnet på friske spedbarn og småbarn.
It also provides for Member States to give effect to principles and aims of the International Code of Marketing of Breast-Milk Substitutes dealing with marketing, information and responsibilities of health authorities.
Det gjør også at medlemsstatene kan sette i kraft prinsippene og målsetningene i Det internasjonale regelverk om markedsføring av morsmelkerstatninger på området markedsføring, opplysningsvirksomhet og helsemyndighetenes ansvar.
For the purposes of this Directive,
I dette direktiv menes med:
(a) 'infants' means children under the age of 12 months;
a)	«spedbarn», barn under tolv måneder,
(b) 'young children' means children aged between one and three years;
b)	«småbarn», barn fra ett til tre år,
(c) 'infant formulae' means foodstuffs intended for particular nutritional use by infants during the first four to six months of life and satisfying by themselves the nutritional requirements of this category of persons;
c)	«morsmelkerstatning», næringsmidler beregnet på ernæring av spedbarn i løpet av deres første fire til seks levemåneder, og som i seg selv dekker næringsbehovet for denne aldersgruppen,
(d) 'follow-on formulae' means foodstuffs intended for particular nutritional use by infants aged over four months and constituting the principal liquid element in a progressively diversified diet of this category of persons.
d)	«tilskuddsblanding», næringsmidler beregnet på ernæring av spedbarn over fire måneder, og som utgjør den vesentligste flytende del av det etterhvert mer varierte kostholdet til denne aldergruppen.
Member States shall ensure that the products referred to in Article 1 (2) (c) and (d) may be marketed within the Community only if they conform to the definitions and rules laid down in this Directive.
Medlemsstatene skal sikre at produktene nevnt i artikkel 1 nr. 2 kan markedsføres innenfor Fellesskapet bare dersom de oppfyller definisjonene og reglene fastsatt i dette direktiv.
No product other than infant formula may be marketed or otherwise represented as suitable for satisfying by itself the nutritional requirements of normal healthy infants during the first four to six months of life.
Ingen andre produkter enn morsmelkerstatning kan markedsføres eller på andre måter presenteres som tilstrekkelig til alene å tilfredsstille de ernæringsmessige behov hos normale, friske spedbarn i deres første fire til seks levemåneder.