natgillin/translations-raw huggingface dataset:
promoting a green public procurement policy, allowing environmental characteristics to be taken into account and the possible integration of environmental life cycle, including the production phase, concerns in the procurement procedures while respecting Community competition rules and the internal market, with guidelines on best practice and starting a review of green procurement in Community Institutions;
at det fremmes en miljøvennlig offentlig innkjøpspolitikk som gjør det mulig å ta hensyn til miljøfaktorer og integrere miljøhensyn i et livssyklusperspektiv, herunder i produksjonsfasen, i innkjøpsreglene, idet Fellesskapets konkurranseregler og det felles marked respekteres, med retningslinjer om beste praksis og innledning av en gjennomgåelse av miljøvennlige innkjøp i Fellesskapets institusjoner.
To support environmental integration in the financial sector.
Støtte til integrasjon av miljøhensyn i finanssektoren.
calling on the European Investment Bank to strengthen the integration of environmental objectives and considerations into its lending activities in particular with a view to supporting a sustainable development of Candidate Countries;
at Den europeiske investeringsbank oppfordres til å styrke integrasjonen av miljømål og miljøhensyn i sin utlånsvirksomhet, særlig med sikte på å støtte en bærekraftig utvikling i søkerstater,
promoting integration of environmental objectives and considerations into the activities of other financial institutions such as the European Bank for Reconstruction and Development;
økt integrasjon av miljømål og miljøhensyn i andre finansinstitusjoners virksomheter, f.eks. i Den europeiske bank for gjenoppbygging og utvikling.
To create a Community liability regime requires
For å skape en ansvarsordning i Fellesskapet kreves blant annet:
legislation on environmental liability;
lovgivning om miljøansvar.
To improve collaboration and partnership with consumer groups and NGOs and promote better understanding of and participation in environmental issues amongst European citizens requires:
Bedre samarbeid og partnerskap med forbrukergrupper og ikke-statlige organisasjoner og fremming av bedre forståelse av og deltaking i miljøsaker blant europeiske borgere krever:
ensuring access to information, participation and justice through early ratification of the Aarhus Convention(
at det sikres tilgang til informasjon og deltaking samt klageadgang gjennom Fellesskapets og medlemsstatenes snarlige ratifisering av Århus-konvensjonen(
supporting the provision of accessible information to citizens on the state and trends of the environment in relation to social, economic and health trends;
støtte til formidling til borgere av tilgjengelig informasjon om miljøets tilstand og utvikling i forhold til sosial, økonomisk og helsemessig utvikling,
developing general rules and principles for good environmental governance in dialogue processes;
at det utarbeides allmenne regler og prinsipper for god miljøforvaltning i dialogprosesser.
To encourage and promote effective and sustainable use and management of land and sea taking account of environmental concerns.
Oppmuntring til og fremming av effektiv og bærekraftig bruk og forvaltning av land og hav med hensyn til miljøet.
This requires, while fully respecting the subsidiarity principle, the following:
Dette krever, idet det tas fullt ut hensyn til nærhetsprinsippet, følgende:
promoting best practice with respect to sustainable land use planning, which takes account of specific regional circumstances with particular emphasis on the Integrated Coastal Zone Management programme;
at beste praksis med hensyn til bærekraftig arealbrukplanlegging fremmes, idet det tas hensyn til særskilte regionale forhold, med særlig vekt på programmet for integrert forvaltning av kystsoner,
enhancing the use, increasing resources and giving broader scope for agri-environment measures under the Common Agricultural Policy;
økt bruk av, økte ressurser til og større omfang av landbruksmiljøtiltak som ledd i den felles landbrukspolitikk,
encouraging Member States to consider using regional planning as an instrument for improving environmental protection for the citizen and promoting the exchange of experience on sustainable regional development, particularly in urban and densely populated areas.
at medlemsstatene oppmuntres til å vurdere bruk av regional planlegging som et middel til å bedre miljøvernet for borgerne og fremme utveksling av erfaringer om bærekraftig regionutvikling, særlig i byområder og tettbefolkede områder.
These strategies should include an identification of the proposals that are required to reach the objectives set out in the Programme and the procedures foreseen for their adoption.
Disse strategiene bør omfatte en fastsettelse av hvilke forslag som er nødvendige for å nå målene i programmet samt hvilke framgangsmåter de bør vedtas etter.
Subject to the legal base of the proposal, the legislative proposals arising from these strategies shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty.
Med forbehold for forslagets rettsgrunnlag skal forslag til regelverk som bygger på disse strategiene vedtas etter framgangsmåten i traktatens artikkel 251.
The thematic strategies may include approaches among those outlined in Article 3 and in Article 9 and relevant qualitative and quantitative environmental targets and timetables against which the measures foreseen can be measured and evaluated.
Temastrategiene kan omfatte tilnærminger som beskrevet i artikkel 3 og 9, samt relevante kvalitative og kvantitative miljødelmål og tidsplaner som de planlagte tiltakene kan måles og evalueres opp mot.
The thematic strategies should be developed and implemented in close consultation with the relevant parties, such as NGOs, industry, other social partners and public authorities, while ensuring, as appropriate, consultation of Candidate Countries in this process.
Temastrategiene bør utarbeides og gjennomføres i nært samråd med de relevante parter, f.eks. ikke-statlige organisasjoner, næringslivet, andre parter i arbeidslivet og offentlige myndigheter, samtidig som det, der det er hensiktsmessig, sikres at søkerstatene konsulteres i denne prosessen.
The thematic strategies should be presented to the European Parliament and the Council within 3 years of the adoption of the Programme at the latest.
Temastrategiene bør framlegges for Europaparlamentet og Rådet senest innen tre år etter at programmet er vedtatt.
The mid term report, in which the Commission evaluates the progress made in implementing the Programme, shall include a review of the thematic strategies.
Rapporten midtveis i programmet, der Kommisjonen evaluerer de framskritt som er gjort i gjennomføringen av det, skal omfatte en gjennomgåelse av temastrategiene.
The Commission shall report annually to the European Parliament and the Council on the progress in the development and implementation of the strategies and on their effectiveness.
Kommisjonen skal årlig rapportere til Europaparlamentet og Rådet om framskritt i utviklingen og gjennomføringen av strategiene samt om deres effektivitet.
The aims set out in Article 2 should be pursued by the following objectives:
Målsettingene fastsatt i artikkel 2 bør etterstrebes ved at følgende mål nås:
ratification and entering into force of the Kyoto Protocol to the United Nations framework Convention on climate change by 2002 and fulfilment of its commitment of an 8 % reduction in emissions by 2008-12 compared to 1990 levels for the European Community as a whole, in accordance with the commitment of each Member State set out in the Council Conclusions of 16 and 17 June 1998;
ratifisering og ikrafttredelse av Kyoto-protokollen til De forente nasjoners rammekonvensjon om klimaendring innen 2002 og oppfyllelse av forpliktelsene til en reduksjon av utslippene på 8 % innen 2008
placing the Community in a credible position to advocate an international agreement on more stringent reduction targets for the second commitment period provided for by the Kyoto Protocol.
plassering av Fellesskapet i en troverdig posisjon for å fremme en internasjonal avtale om strengere reduksjonsmål for den andre forpliktelsesperioden i henhold til Kyoto-protokollen.
This agreement should aim at cutting emissions significantly, taking full account,
Denne avtalen bør ta sikte på en betydelig utslippsreduksjon, idet det tas fullt ut hensyn til blant annet resultatene i FNs klimapanels tredje vurderingsrapport, og idet det tas hensyn til behovet for å bevege seg mot en global rettferdig fordeling av klimagassutslipp.
These objectives shall be pursued by means,
Disse målene skal etterstrebes ved hjelp av blant annet følgende prioriterte tiltak:
Implementing international climate commitments including the Kyoto Protocol by means of:
Gjennomføring av internasjonale klimatiltak, herunder Kyoto-protokollen, gjennom:
examining the results of the European Climate Change Programme and adopting effective common and coordinated policies and measures on its basis, as appropriate, for various sectors complementary to domestic actions in the Member States;
undersøkelse av resultatene av det europeiske klimaendringsprogrammet og vedtak av effektive felles og samordnede politiske retningslinjer og tiltak for ulike sektorer på grunnlag av det, der det er hensiktsmessig, for å supplere nasjonale tiltak i medlemsstatene,
working towards the establishment of a Community framework for the development of effective CO
arbeid for å opprette en fellesskapsramme for å utvikle en effektiv handel med CO
improving monitoring of greenhouse gases and of progress towards delivering Member States commitments made under the Internal Burden Sharing Agreement;
bedre overvåking av klimagasser og framskritt som gjøres for å oppfylle de forpliktelser medlemsstatene har inngått i henhold til avtalen om den interne byrdefordelingen.
undertaking as soon as possible an inventory and review of subsidies that counteract an efficient and sustainable use of energy with a view to gradually phasing them out;
snarlig utarbeiding av en gjennomgåelse av og oversikt over subsidier som motvirker en effektiv og bærekraftig energibruk, med sikte på en gradvis avvikling,
encouraging renewable and lower carbon fossil fuels for power generation;
oppmuntring til bruk av fornybart brensel med lavere karboninnhold for kraftproduksjon,
encouraging the use of renewable energy sources, including the use of incentives, including at the local level, with a view to meeting the indicative target of 12 % of total energy use by 2010;
oppmuntring til bruk av fornybare energikilder, herunder bruk av incitamenter, også på lokalplan, med sikte på å nå det veiledende målet på 12 % av samlet energibruk innen 2010,
introducing incentives to increase Combined Heat and Power and implement measures aiming at doubling the overall share of Combined Heat and Power in the Community as a whole to 18 % of the total gross electricity generation;
innføring av incitamenter for å øke bruken av kraftvarme og gjennomføring av tiltak med sikte på å doble den totale andelen av kraftvarme i Fellesskapet som helhet til 18 % av samlet brutto elektrisitetsproduksjon,
identifying and undertaking specific actions to reduce greenhouse gas emissions from aviation if no such action is agreed within the International Civil Aviation Organisation by 2002;
fastsettelse og gjennomføring av særlige tiltak for å redusere klimagassutslipp fra luftfart, dersom ingen slike tiltak er vedtatt innenfor rammen av Den internasjonale konvensjon om sivil luftfart innen 2002,
in the context of the EU target of an 8 % reduction in greenhouse gas emissions, inviting the Commission to submit by the end of 2002 a Communication on quantified environmental objectives for a sustainable transport system;
oppfordring til Kommisjonen, innenfor rammen av EUs mål om en reduksjon på 8 % i klimagassutslipp, om innen utgangen av 2002 å framlegge en melding om kvantifiserte miljømål for et bærekraftig transportsystem,
identifying and undertaking further specific action, including any appropriate legislation, to reduce greenhouse gas emissions from motor vehicles including N
fastsettelse og gjennomføring av ytterligere særskilte tiltak, herunder eventuell hensiktsmessig lovgivning, for å redusere klimagassutslipp, herunder N
promoting the development and use of alternative fuels and of low-fuel-consuming vehicles with the aim of substantially and continually increasing their share;
fremming av utvikling og bruk av alternativt brensel og kjøretøyer med lavt brenselforbruk med sikte på en betydelig og kontinuerlig økning av deres andel,
promoting measures to reflect the full environmental costs in the price of transport;
fremming av tiltak som gjenspeiler de totale miljøkostnadene i transportprisene,
decoupling economic growth and the demand for transport with the aim of reducing environmental impacts;
å bryte forbindelsen mellom økonomisk vekst og transportetterspørsel for å redusere miljøvirkningene.
Reducing greenhouse gas emissions in industrial production:
Reduksjon av klimagassutslipp i industriproduksjon:
developing means to assist SMEs to adapt, innovate and improve performance;
utvikling av midler for å hjelpe små og mellomstore bedrifter til å tilpasse, fornye og forbedre sin virksomhet,
encouraging the development of more environmentally sound and technically feasible alternatives, including the establishment of Community measures, aiming at reducing emissions, phasing out the production where appropriate and feasible and reducing the use of industrial fluorinated gases HFCs (hydrofluorocarbons), PFCs (Perfluorocarbons) and SF
oppmuntring til å utvikle mer miljøvennlige og teknisk mulige alternativer, herunder fastsettelse av fellesskapstiltak, med sikte på å redusere utslipp, gradvis avvikle produksjon der det er hensiktsmessig og mulig, samt redusere bruk av de fluorerte industrigassene HFK (hydrofluorkarbon), PFK (perfluorkarbon) og SF
promoting energy efficiency notably for heating, cooling and hot tap water in the design of buildings;
fremming av energieffektivitet, særlig i forbindelse med oppvarming, avkjøling og varmtvannsforsyning i utforming av bygninger,
taking into account the need to reduce greenhouse gas emissions, alongside with other environmental considerations, in the Common agricultural policy and in the Community's waste management strategy;
hensyn til behovet for å redusere klimagassutslipp, sammen med andre miljøhensyn, i den felles landbrukspolitikk og i Fellesskapets avfallshåndteringsstrategi.
Using other appropriate instruments such as:
Bruk av andre egnede midler som:
promoting the use of fiscal measures, including a timely and appropriate Community framework for energy taxation, to encourage a switch to more efficient energy use, cleaner energy and transport and to encourage technological innovation;
å fremme bruk av skattemessige tiltak, herunder innføring i rett tid av et egnet fellesskapsrammeverk for energiavgifter, for å oppmuntre til en overgang til mer effektiv energibruk, renere energi og transport samt teknologisk nyskaping,
In addition to the mitigation of climate change, the Community should prepare for measures aimed at adaptation to the consequences of climate change, by:
I tillegg til å begrense klimaendringer, bør Fellesskapet utarbeide tiltak med sikte på tilpasning til følgene av klimaendringer, gjennom:
reviewing Community policies, in particular those relevant to climate change, so that adaptation is addressed adequately in investment decisions;
gjennomgåelse av Fellesskapets politikk, særlig politikk som er relevant for klimaendringer, slik at det i investeringsbeslutninger tas tilstrekkelig hensyn til tilpasning,
encouraging regional climate modelling and assessments both to prepare regional adaptation measures such as water resources management, conservation of biodiversity, desertification and flooding prevention and to support awareness raising among citizens and business.
fremming av regionale klimamodeller og
It must be ensured that the climate challenge is taken into account in the Community's enlargement.
Det må sikres at klimautfordringen tas hensyn til i forbindelse med utvidelsen av Fellesskapet.
This will require,
Dette vil blant annet kreve følgende tiltak overfor søkerstatene:
This will require concerted and coordinated efforts on the part of the Community and its Member States with a view to:
Dette vil kreve en samordnet innsats fra Fellesskapet og medlemsstatene med sikte på å:
capacity-building to assist developing countries and countries with economies in transition for example through encouraging projects in connection with the Clean Development Mechanism (CDM) in the Kyoto Protocol and joint implementation;
bygge opp kapasitet for å bistå utviklingsland og stater med overgangsøkonomier, for eksempel ved å oppmuntre prosjekter i forbindelse med Den grønne utviklingsmekanismen (Clean Development Mechanism, CDM) i Kyoto-protokollen og felles gjennomføring,
assisting with the challenge of adapting to climate change in the countries concerned.
hjelpe de berørte stater til å klare tilpasningen til klimaendringer.
conservation, appropriate restoration and sustainable use of marine environment, coasts and wetlands;
vern, egnet gjenoppretting og bærekraftig bruk av havmiljø, kyst
conservation and appropriate restoration of areas of significant landscape values including cultivated as well as sensitive areas;
vern og egnet gjenoppretting av områder med landskap av særlig verdi, herunder dyrkede samt følsomme områder,
promotion of a sustainable use of the soil, with particular attention to preventing erosion, deterioration, contamination and desertification.
fremming av en bærekraftig bruk av jorden, med særlig vekt på å forebygge erosjon, forringelse, forurensning og forørkning.
These objectives shall be pursued by means of the following priority actions, taking into account the principle of subsidiarity, based on the existing global and regional conventions and strategies and full implementation of the relevant Community acts.
Disse målene skal nås ved hjelp av følgende prioriterte tiltak, idet tas hensyn til nærhetsprinsippet og på grunnlag av gjeldende globale og regionale konvensjoner og strategier og full gjennomføring av de relevante fellesskapsrettsakter.
The ecosystem approach, as adopted in the Convention on Biological Diversity
Økosystemtilnærmingen som er vedtatt i Konvensjonen om biologisk mangfold(
OJ L 309, 13.12.1993, p. 1.
EFT L 309 av 13.12.1993, s. 1.
ensuring the implementation and promoting the monitoring and assessment of the Community's biodiversity strategy and the relevant action plans, including through a programme for gathering data and information, developing the appropriate indicators, and promoting the use of best available techniques and of best environmental practices;
sikre gjennomføring av og fremme overvåking og vurdering av Fellesskapets strategi for biologisk mangfold og de relevante handlingsplaner, herunder gjennom et program for innsamling av data og opplysninger, utvikle egnede indikatorer, og fremme bruken av de beste tilgjengelige teknikker og den beste miljøpraksis,
promoting at the global level a fair and equitable sharing of benefits arising from the use of genetic resources to implement Article 15 of the Convention on Biological Diversity on access to genetic resources originating from third countries;
fremme en rimelig og rettferdig fordeling av utbyttet av bruken av genetiske ressurser på globalt nivå for å gjennomføre artikkel 15 i Konvensjonen om biologisk mangfold og tilgang til genetiske ressurser fra tredjestater,
establishing the Natura 2000 network and implementing the necessary technical and financial instruments and measures required for its full implementation and for the protection, outside the Natura 2000 areas, of species protected under the Habitats and Birds Directives;
opprette Natura 2000-nettverket og gjennomføre de nødvendige tekniske og finansielle instrumenter og tiltak som kreves for å gjennomføre det fullt ut og for, utenfor Natura 2000-områdene, å verne arter som er beskyttet i henhold til habitatdirektivet og fugledirektivet,
developing further measures to help prevent the major accident hazards with special regards to those arising from pipelines, mining, marine transport of hazardous substances and developing measures on mining waste;
utvikle ytterligere tiltak for å bidra til å forebygge de største farene for ulykke, med særlig hensyn til slike som skyldes rørledninger, gruvedrift, sjøtransport av farlige stoffer, samt utvikle tiltak for avfall fra gruvedrift.
a thematic strategy on soil protection, addressing the prevention of,
En temastrategi for vern av jord med sikte på å forebygge blant annet forurensning, erosjon, forørkning, forringelse av land, arealbruk og hydrogeologiske risikoer, idet det tas hensyn til regionale forskjeller, herunder særegenheter ved fjellområder og ufruktbare områder.
promoting sustainable management of extractive industries with a view to reduce their environmental impact;
Fremme bærekraftig forvaltning av utvinningsindustrier med sikte på å redusere miljøvirkningene av dem.
promoting the integration of conservation and restoration of the landscape values into other policies including tourism, taking account of relevant international instruments;
Fremme integrasjon av vern og gjenoppretting av naturskjønne landskaper innenfor andre politikkområder, herunder turisme, idet det tas hensyn til relevante internasjonale instrumenter.
promoting the integration of biodiversity considerations in agricultural policies and encouraging sustainable rural development, multifunctional and sustainable agriculture, through:
Fremme integrasjon av hensyn til biologisk mangfold i landbrukspolitikken og oppmuntre til bærekraftig utvikling av landdistriktene og et flerfunksjonelt og bærekraftig landbruk, gjennom:
encouraging full use of current opportunities of the Common Agriculture Policy and other policy measures;
å oppmuntre til full utnyttelse av nåværende muligheter i den felles landbrukspolitikk og andre politiske tiltak,
encouraging more environmentally responsible farming, including, where appropriate, extensive production methods, integrated farming practices, organic farming and agro-biodiversity, in future reviews of the Common Agricultural Policy, taking account of the need for a balanced approach to the multifunctional role of rural communities;
å oppmuntre til mer miljøansvarlig landbruk, herunder, der det er hensiktsmessig, ekstensive produksjonsmetoder, integrerte produksjonsmetoder, økologisk landbruk og biologisk mangfold i landbruket, i framtidige gjennomgåelser av den felles landbrukspolitikk, idet det tas hensyn til behovet for en balansert tilnærming til landdistriktenes mange funksjoner.
promoting sustainable use of the seas and conservation of marine ecosystems, including sea beds, estuarine and coastal areas, paying special attention to sites holding a high biodiversity value, through:
Fremme bærekraftig utnyttelse av havene og bevaring av økosystemet i havet, herunder havbunnen, elvemunninger og kystområder, idet det tas særlig hensyn til steder med stort biologisk mangfold, gjennom:
promoting greater integration of environmental considerations in the Common Fisheries Policy, taking the opportunity of its review in 2002;
å fremme større integrasjon av miljøhensyn i den felles fiskeripolitikk i forbindelse med gjennomgåelsen i 2002,
a thematic strategy for the protection and conservation of the marine environment taking into account,
en temastrategi for bevaring og gjenoppretting av havmiljøet der det tas hensyn til blant annet vilkår og gjennomføringsforpliktelser i havkonvensjonene, samt behovet for å redusere utslipp og virkninger av sjøtransport og andre virksomheter på havet og på land,
further promote the protection of marine areas, in particular with the Natura 2000 network as well as by other feasible Community means;
å ytterligere fremme vern av havområder, særlig med Natura 2000-nettverket samt med andre mulige fellesskapsmidler,