natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«mixed-activity holding company» means a parent undertaking, other than a financial holding company or a credit institution or a mixed financial holding company within the meaning of Article 2(15) of Directive 2002/87/EC, the subsidiaries of which include at least one credit institution;
«blandet holdingselskap» et morforetak som ikke er et finansielt holdingselskap eller en kredittinstitusjon eller et blandet finansielt holdingselskap i henhold til artikkel 2 nr. 15 i direktiv 2002/87/EF, og som blant sine datterforetak har minst én kredittinstitusjon,
«ancillary services undertaking» means an undertaking the principal activity of which consists in owning or managing property, managing data-processing services, or any other similar activity which is ancillary to the principal activity of one or more credit institutions;
«foretak som yter tilleggstjenester» foretak som har som hovedvirksomhet å eie eller forvalte fast eiendom, yte databehandlingstjenester eller utøve lignende virksomhet som er knyttet til en eller flere kredittinstitusjoners hovedvirksomhet,
«operational risk» means the risk of loss resulting from inadequate or failed internal processes, people and systems or from external events, and includes legal risk;
«operasjonell risiko» risiko for tap som følge av utilstrekkelige eller mislykkede interne framgangsmåter, menneskelige feil og systemfeil eller eksterne hendelser, og som omfatter juridisk risiko,
«central banks» include the European Central Bank unless otherwise indicated;
«sentralbanker» omfatter Den europeiske sentralbank, med mindre annet er angitt,
«dilution risk» means the risk that an amount receivable is reduced through cash or non-cash credits to the obligor;
«utvanningsrisiko» risikoen for at et utestående beløp blir redusert gjennom ytelse av kreditt i kontanter eller i annen form til debitor,
«probability of default» means the probability of default of a counterparty over a one year period;
«sannsynlighet for mislighold» sannsynlighet for mislighold hos en motpart over en ettårsperiode,
«loss», for the purposes of Title V, Chapter 2, Section 3, means economic loss, including material discount effects, and material direct and indirect costs associated with collecting on the instrument;
«tap» i avdeling V kapittel 2 avsnitt 3, økonomisk tap, herunder vesentlige diskonteringsvirkninger, samt vesentlige direkte og indirekte kostnader knyttet til innkreving i forbindelse med instrumentet,
«loss given default (LGD)» means the ratio of the loss on an exposure due to the default of a counterparty to the amount outstanding at default;
«tap ved mislighold (LGD-verdi)» forholdet mellom tapet på et engasjement som følge av en motparts mislighold og det utestående beløpet på misligholdstidspunktet,
«conversion factor» means the ratio of the currently undrawn amount of a commitment that will be drawn and outstanding at default to the currently undrawn amount of the commitment, the extent of the commitment shall be determined by the advised limit, unless the unadvised limit is higher;
«konverteringsfaktor» forholdet mellom den delen av en forpliktelse som på det nåværende tidspunkt ikke er utnyttet, og som vil bli utnyttet og være utestående i tilfelle av mislighold, og den delen av denne forpliktelsen som på det nåværende tidspunkt ikke er utnyttet, der omfanget av forpliktelsen skal bestemmes etter den godkjente grensen, med mindre den ikke
«expected loss (EL)», for the purposes of Title V, Chapter 2, Section 3, shall mean the ratio of the amount expected to be lost on an exposure from a potential default of a counterparty or dilution over a one year period to the amount outstanding at default;
«forventet tap (EL)» i avdeling V kapittel 2 avsnitt 3, forholdet mellom det beløp som forventes å gå tapt i forbindelse med et engasjement på grunn av en motparts mulige mislighold eller utvanning over en ettårsperiode, og det utestående beløpet på misligholdstidspunktet,
«credit risk mitigation» means a technique used by a credit institution to reduce the credit risk associated with an exposure or exposures which the credit institution continues to hold;
«kredittrisikoreduksjon» en teknikk som benyttes av en kredittinstitusjon for å redusere den kredittrisiko som er tilknyttet ett eller flere engasjementer som kredittinstitusjonen fortsatt innehar,
«funded credit protection» means a technique of credit risk mitigation where the reduction of the credit risk on the exposure of a credit institution derives from the right of the credit institution — in the event of the default of the counterparty or on the occurrence of other specified credit events relating to the counterparty — to liquidate, or to obtain transfer or appropriation of, or to retain certain assets or amounts, or to reduce the amount of the exposure to, or to replace it with, the amount of the difference between the amount of the exposure and the amount of a claim on the credit institution;
«finansiert kredittbeskyttelse» en teknikk for kredittrisikoreduksjon der reduksjonen av kredittrisikoen ved en kredittinstitusjons engasjement følger av kredittinstitusjonens rett til — i tilfelle av mislighold hos motparten eller dersom det inntreffer andre særlig angitte kreditthendelser som gjelder motparten — å realisere, få overført, erverve eller holde tilbake visse eiendeler eller beløp, eller til å redusere beløpet for engasjementet til, eller erstatte det med, det beløpet som tilsvarer forskjellen mellom beløpet for engasjementet og beløpet for en fordring overfor kredittinstitusjonen,
«unfunded credit protection» means a technique of credit risk mitigation where the reduction of the credit risk on the exposure of a credit institution derives from the undertaking of a third party to pay an amount in the event of the default of the borrower or on the occurrence of other specified credit events;
«ikke-finansiert kredittbeskyttelse» en teknikk for kredittrisikoreduksjon der reduksjonen av kredittrisikoen ved en kredittinstitusjons engasjement følger av at en tredjemann påtar seg å betale et beløp i tilfelle av mislighold hos låntaker eller dersom det inntreffer andre særlig angitte kreditthendelser,
«repurchase transaction» means any transaction governed by an agreement falling within the definition of «repurchase agreement» or «reverse repurchase agreement» as defined in Article 3(1)(m) of Directive 2006/49/EC;
«gjenkjøpsavtale» enhver transaksjon som er omfattet av en avtale som faller inn under definisjonen av «gjenkjøpsavtale» eller «omvendt gjenkjøpsavtale» som definert i artikkel 3 nr. 1 bokstav m) i direktiv 2006/49/EF,
«securities or commodities lending or borrowing transaction» means any transaction falling within the definition of «securities or commodities lending» or «securities or commodities borrowing» as defined in Article 3(1)(n) of Directive 2006/49/EC;
«lånetransaksjoner som gjelder verdipapirer eller råvarer» enhver transaksjon som faller inn under definisjonen av «utlån av verdipapirer eller råvarer» eller «innlån av verdipapirer eller råvarer» som definert i artikkel 3 nr. 1 bokstav n) i direktiv 2006/49/EF,
«cash assimilated instrument» means a certificate of deposit or other similar instrument issued by the lending credit institution;
«kontantlignende finansielt instrument» et innskuddsbevis eller annet tilsvarende instrument som er utstedt av den långivende kredittinstitusjon,
«securitisation» means a transaction or scheme, whereby the credit risk associated with an exposure or pool of exposures is tranched, having the following characteristics:
«verdipapirisering» en transaksjon eller en ordning der kredittrisikoen tilknyttet et engasjement eller en gruppe av engasjementer blir delt opp i transjer med følgende kjennetegn:
payments in the transaction or scheme are dependent upon the performance of the exposure or pool of exposures; and
betalingene i forbindelse med transaksjonen eller ordningen er avhengige av utviklingen av engasjementet eller gruppen av engasjementer, og
the subordination of tranches determines the distribution of losses during the ongoing life of the transaction or scheme;
prioriteringen av transjer bestemmer fordelingen av tap i løpet av transaksjonens eller ordningens levetid,
«traditional securitisation» means a securitisation involving the economic transfer of the exposures being securitised to a securitisation special purpose entity which issues securities.
«tradisjonell verdipapirisering» en verdipapirisering som omfatter økonomisk overføring av engasjementene som blir verdipapirisert, til et spesialforetak for verdipapirisering som utsteder verdipapirer.
This shall be accomplished by the transfer of ownership of the securitised exposures from the originator credit institution or through sub-participation.
Dette skal skje ved overføring av eierskapet av de verdipapiriserte engasjementene fra den initiativtakende kredittinstitusjon eller ved indirekte deltaking.
«synthetic securitisation» means a securitisation where the tranching is achieved by the use of credit derivatives or guarantees, and the pool of exposures is not removed from the balance sheet of the originator credit institution;
«syntetisk verdipapirisering» en verdipapirisering der oppdelingen i transjer oppnås ved å benytte kredittderivater eller garantier, og der gruppen av engasjementer ikke fjernes fra balansen til den initiativtakende kredittinstitusjon,
«tranche» means a contractually established segment of the credit risk associated with an exposure or number of exposures, where a position in the segment entails a risk of credit loss greater than or less than a position of the same amount in each other such segment, without taking account of credit protection provided by third parties directly to the holders of positions in the segment or in other segments;
«transje» et segment, fastsatt ved avtale, av den kredittrisiko som er tilknyttet et engasjement eller et antall engasjementer, der en posisjon i segmentet medfører en risiko for kredittap som er større enn eller mindre enn en posisjon på samme beløp i hvert av de andre av disse segmentene, uten at det tas hensyn til kredittbeskyttelse som ytes av tredjemann direkte til innehaverne av posisjoner i segmentet eller i andre segmenter,
«securitisation position» shall mean an exposure to a securitisation;
«verdipapiriseringsposisjon» et engasjement overfor en verdipapirisering,
«originator» means either of the following:
«initiativtakende institusjon» enten
an entity which, either itself or through related entities, directly or indirectly, was involved in the original agreement which created the obligations or potential obligations of the debtor or potential debtor giving rise to the exposure being securitised; or
et foretak som enten selv eller gjennom tilknyttede foretak, direkte eller indirekte, var part i den opprinnelige avtalen som skapte en debitors eller potensiell debitors forpliktelser eller potensielle forpliktelser, noe som fører til at engasjementet blir verdipapirisert, eller
an entity which purchases a third party's exposures onto its balance sheet and then securitises them;
et foretak som kjøper en tredjemanns engasjementer for å føre dem inn i sin balanse og deretter verdipapiriserer dem,
«sponsor» means a credit institution other than an originator credit institution that establishes and manages an asset-backed commercial paper programme or other securitisation scheme that purchases exposures from third party entities;
«organiserende kredittinstitusjon» en annen kredittinstitusjon enn en initiativtakende kredittinstitusjon, som oppretter og forvalter et program for sertifikater med sikkerhet i eiendeler eller en annen verdipapiriseringsordning som kjøper opp engasjementer fra tredjemann,
«credit enhancement» means a contractual arrangement whereby the credit quality of a position in a securitisation is improved in relation to what it would have been if the enhancement had not been provided, including the enhancement provided by more junior tranches in the securitisation and other types of credit protection;
«kredittforbedring» en avtale som forbedrer kredittkvaliteten til en posisjon i en verdipapirisering i forhold til det den ville ha vært dersom forbedringen ikke hadde skjedd, herunder de forbedringer som skjer gjennom lavere prioriterte transjer i verdipapiriseringen og andre typer kredittbeskyttelse,
«securitisation special purpose entity (SSPE)» means a corporation, trust or other entity, other than a credit institution, organised for carrying on a securitisation or securitisations, the activities of which are limited to those appropriate to accomplishing that objective, the structure of which is intended to isolate the obligations of the SSPE from those of the originator credit institution, and the holders of the beneficial interests in which have the right to pledge or exchange those interests without restriction;
«spesialforetak for verdipapirisering» et aksjeselskap eller et annet foretak, bortsett fra en kredittinstitusjon, som er organisert for å utføre en eller flere verdipapiriseringer, hvis virksomhet er begrenset til det som er hensiktsmessig for å utføre denne oppgaven, hvis struktur har som formål å skille spesialforetakets forpliktelser fra forpliktelsene til den initiativtakende kredittinstitusjon, og der de som har økonomiske interesser, har rett til å pantsette eller utveksle disse interessene uten begrensninger,
«group of connected clients» means:
«gruppe av kunder med innbyrdes forbindelser»
two or more natural or legal persons who, unless it is shown otherwise, constitute a single risk because one of them, directly or indirectly, has control over the other or others; or
enten to eller flere fysiske eller juridiske personer som, med mindre det motsatte er godtgjort, ut fra et risikosynspunkt utgjør en enhet fordi en av dem direkte eller indirekte har kontroll over den eller de andre, eller
two or more natural or legal persons between whom there is no relationship of control as set out in point (a) but who are to be regarded as constituting a single risk because they are so interconnected that, if one of them were to experience financial problems, the other or all of the others would be likely to encounter repayment difficulties;
to eller flere fysiske eller juridiske personer som det ikke er noen kontrollerende forbindelse mellom som fastsatt i bokstav a), men som ut fra et risikosynspunkt må anses å utgjøre en enhet fordi det er slike forbindelser mellom dem at dersom en av dem får økonomiske problemer, vil sannsynligvis også den eller de andre få vanskeligheter med tilbakebetalingen,
«close links» means a situation in which two or more natural or legal persons are linked in any of the following ways:
«nære forbindelser» en situasjon der to eller flere fysiske eller juridiske personer er knyttet til hverandre ved
participation in the form of ownership, direct or by way of control, of 20 % or more of the voting rights or capital of an undertaking;
en kapitalinteresse i form av eierskap, enten direkte eller ved kontroll av minst 20 % av et foretaks stemmeretter eller kapital,
control; or
kontroll, eller
the fact that both or all are permanently linked to one and the same third person by a control relationship;
det forhold at begge eller alle er varig knyttet til en og samme tredjemann ved kontroll,
«recognised exchanges» means exchanges which are recognised as such by the competent authorities and which meet the following conditions:
«anerkjente børser» børser som er anerkjent som sådanne av vedkommende myndigheter, og som oppfyller følgende vilkår:
they function regularly;
de fungerer regelmessig,
they have rules, issued or approved by the appropriate authorities of the home country of the exchange, defining the conditions for the operation of the exchange, the conditions of access to the exchange as well as the conditions that shall be satisfied by a contract before it can effectively be dealt on the exchange; and
de har regler som er fastsatt eller godkjent av vedkommende myndigheter i børsens hjemstat, som bestemmer børsens driftsvilkår, vilkårene for adgang til børsen samt de vilkår som skal oppfylles av en kontrakt før den faktisk kan omsettes på børsen, og
they have a clearing mechanism whereby contracts listed in Annex IV are subject to daily margin requirements which, in the opinion of the competent authorities, provide appropriate protection.
de har en oppgjørsordning som fastsetter at kontraktene oppført i vedlegg IV skal underlegges daglige marginkrav som etter vedkommende myndigheters oppfatning gir tilstrekkelig beskyttelse.
Member States shall prohibit persons or undertakings that are not credit institutions from carrying on the business of taking deposits or other repayable funds from the public.
Medlemsstatene skal forby personer eller foretak som ikke er kredittinstitusjoner, i yrkessammenheng å motta fra allmennheten innskudd eller andre midler som skal tilbakebetales.
The first paragraph shall not apply to the taking of deposits or other funds repayable by a Member State or by a Member State's regional or local authorities or by public international bodies of which one or more Member States are members or to cases expressly covered by national or Community legislation, provided that those activities are subject to regulations and controls intended to protect depositors and investors and applicable to those cases.
Første ledd får ikke anvendelse når en medlemsstat, en medlemsstats regionale eller lokale myndigheter eller et offentlig internasjonalt organ der én eller flere medlemsstater er medlem, mottar innskudd eller andre midler som skal tilbakebetales, og heller ikke i tilfeller som uttrykkelig omfattes av nasjonal lovgivning eller Fellesskapets regelverk, forutsatt at denne virksomheten er underlagt regelverk og kontroll som er ment å beskytte innskytere og investorer, og som får anvendelse på disse tilfellene.
Without prejudice to Articles 7 to 12, they shall lay down the requirements for such authorisation and notify them to the Commission.
Uten at det berører artikkel 7–12 skal medlemsstatene fastsette vilkår for slik tillatelse og underrette Kommisjonen om dem.
Member States shall require applications for authorisation to be accompanied by a programme of operations setting out, inter alia, the types of business envisaged and the structural organisation of the credit institution.
Medlemsstatene skal fastsette at søknader om tillatelse skal være vedlagt en virksomhetsplan som blant annet angir hvilken type virksomhet som er planlagt, og kredittinstitusjonens strukturelle organisering.
Without prejudice to other general conditions laid down by national law, the competent authorities shall not grant authorisation when the credit institution does not possess separate own funds or in cases where initial capital is less than EUR 5 million.
Med forbehold for andre alminnelige vilkår fastsatt i nasjonal lovgivning skal vedkommende myndigheter ikke gi tillatelse når kredittinstitusjonen ikke har separat ansvarlig kapital, eller i tilfeller der startkapitalen er mindre enn 5 millioner euro.
«Initial capital» shall comprise capital and reserves as referred to in Article 57(a) and (b).
«Startkapital» skal omfatte kapital og fond som nevnt i artikkel 57 bokstav a) og b).
Member States may decide that credit institutions which do not fulfil the requirement of separate own funds and which were in existence on 15 December 1979 may continue to carry on their business.
Medlemsstatene kan fastsette at kredittinstitusjoner som ikke oppfyller kravet til separat ansvarlig kapital, og som allerede var opprettet 15. desember 1979, kan fortsette sin virksomhet.
Member States may, subject to the following conditions, grant authorisation to particular categories of credit institutions the initial capital of which is less than that specified in paragraph 1:
Medlemsstatene kan imidlertid på følgende vilkår gi tillatelse til særlige kategorier av kredittinstitusjoner som har en startkapital som er mindre enn det som er fastsatt i nr. 1:
the initial capital shall be no less than EUR 1 million;
startkapitalen skal ikke være mindre enn 1 million euro,
the Member States concerned shall notify the Commission of their reasons for exercising this option; and
de berørte medlemsstater skal underrette Kommisjonen om grunnene til at de gjør bruk av denne muligheten, og
the name of each credit institution that does not have the minimum capital specified in paragraph 1 shall be annotated to that effect in the list referred to in Article 14.
navnet på hver enkelt kredittinstitusjon som ikke har den minstekapital som er fastsatt i nr. 1, skal følges av en merknad om dette på listen nevnt i artikkel 14.
A credit institution's own funds may not fall below the amount of initial capital required under Article 9 at the time of its authorisation.
En kredittinstitusjons ansvarlige kapital må ikke falle under beløpet for den startkapital som ble krevd i henhold til artikkel 9 på det tidspunktet tillatelsen ble gitt.
Member States may decide that credit institutions already in existence on 1 January 1993, the own funds of which do not attain the levels specified for initial capital in Article 9, may continue to carry on their activities.
Medlemsstatene kan beslutte at kredittinstitusjoner som eksisterte 1. januar 1993, og som hadde en ansvarlig kapital som ikke nådde nivåene for startkapital fastsatt i artikkel 9, fortsatt kan utøve sin virksomhet.
In that event, their own funds may not fall below the highest level reached with effect from 22 December 1989.
I så fall må den ansvarlige kapital ikke falle under det høyeste nivå som er nådd etter 22. desember 1989.
If control of a credit institution falling within the category referred to in paragraph 2 is taken by a natural or legal person other than the person who controlled the institution previously, the own funds of that credit institution shall attain at least the level specified for initial capital in Article 9.
Dersom kontrollen over en kredittinstitusjon som faller inn under kategorien nevnt i nr. 2, blir overtatt av en annen fysisk eller juridisk person enn den som tidligere kontrollerte institusjonen, skal kredittinstitusjonens ansvarlige kapital nå minst det nivå som er fastsatt for startkapital i artikkel 9.
In certain specific circumstances and with the consent of the competent authorities, where there is a merger of two or more credit institutions falling within the category referred to in paragraph 2, the own funds of the credit institution resulting from the merger may not fall below the total own funds of the merged credit institutions at the time of the merger, as long as the appropriate levels specified in Article 9 have not been attained.
Under visse særlige omstendigheter og med samtykke fra vedkommende myndigheter kan, i tilfelle av fusjon mellom to eller flere kredittinstitusjoner som faller inn under kategorien nevnt i nr. 2, den ansvarlige kapitalen til institusjonen som er et resultat av fusjonen, ikke falle under de fusjonerte kredittinstitusjonenes samlede ansvarlige kapital på tidspunktet for fusjonen, så lenge de nivåer som er nevnt i artikkel 9, ikke er nådd.
If, in the cases referred to in paragraphs 1, 2 and 4, the own funds should be reduced, the competent authorities may, where the circumstances justify it, allow a credit institution a limited period in which to rectify its situation or cease its activities.
Dersom den ansvarlige kapital i tilfellene nevnt i nr. 1, 2 og 4 skulle bli redusert, kan vedkommende myndigheter, når omstendighetene tillater det, gi en kredittinstitusjon en begrenset frist til å bringe forholdet i orden eller innstille sin virksomhet.
The competent authorities shall grant an authorisation to the credit institution only when there are at least two persons who effectively direct the business of the credit institution.
Vedkommende myndigheter skal gi tillatelse til kredittinstitusjonen bare dersom minst to personer faktisk leder kredittinstitusjonens virksomhet.
They shall not grant authorisation if these persons are not of sufficiently good repute or lack sufficient experience to perform such duties.
Vedkommende myndigheter skal ikke gi slik tillatelse dersom disse personene mangler den nødvendige gode vandel eller ikke har tilstrekkelig erfaring til å utøve disse funksjonene.