natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall draw up a report on this Regulation not later than 31 May 2008 having regard in particular to the conditions set out in Article 81(3).
Kommisjonen skal utarbeide en rapport om denne forordning senest 31. mai 2008, særlig med hensyn til vilkårene fastsatt i artikkel 81 nr. 3.
Entry into force and expiry
Ikrafttredelse og opphør
Article 5(2)(b) shall apply from 1 October 2005.
Artikkel 5 nr. 2 bokstav b) får anvendelse fra 1. oktober 2005.
This Regulation shall expire on 31 May 2010.
Denne forordning gjelder til 31. mai 2010.
any dependence on patents, licences or contracts if these are of fundamental importance;
avhengighet av patenter, lisenser eller kontrakter dersom de har avgjørende betydning;
they are known, indication of the shareholders who directly or indirectly exercise or could exercise a determining role in the management of the issuer);
angivelse av de aksjeeiere, dersom de er kjent, som direkte eller indirekte har eller kan ha avgjørende innflytelse på utsteders forvaltning),
for any issues of non-equity securities whose denomination per unit amounts to at least EUR 1 000, and for any issues of non-equity securities giving the right to acquire any transferable securities or to receive a cash amount, as a consequence of their being converted or the rights conferred by them being exercised, provided that the issuer of the non-equity securities is not the issuer of the underlying securities or an entity belonging to the group of the latter issuer, the Member State where the issuer has its registered office, or where the securities were or are to be admitted to trading on a regulated market or where the securities are offered to the public, at the choice of the issuer, the offeror or the person asking for admission, as the case may be.
ved emisjon av ikke-aksjerelaterte verdipapirer med pålydende verdi per enhet på minst 1 000 euro, og ved emisjon av ikke-aksjerelaterte verdipapirer som gir rett til å erverve omsettelige verdipapirer eller motta et kontantbeløp som følge av at de konverteres eller at de tilknyttede rettighetene utøves, og forutsatt at utstederen av de ikke-aksjerelaterte verdipapirene ikke er utsteder av de underliggende verdipapirene eller et foretak som tilhører sistnevnte utsteders konsern, den medlemsstat der utstederen har sitt forretningskontor, eller der verdipapirene er opptatt eller skal opptas til notering på et regulert marked, når verdipapirene legges ut til offentlig tegning etter valg foretatt av utstederen, tilbyderen eller personen som søker om opptak til notering, alt etter omstendighetene.
The same regime shall be applicable to non-equity securities in a currency other than euro, provided that the value of such minimum denomination is nearly equivalent to EUR 1 000;
De samme regler får anvendelse på ikke-aksjerelaterte verdipapirer som utstedes i en annen valuta enn euro, forutsatt at minste pålydende verdi tilsvarer ca. 1 000 euro,
for all Community issuers of securities which are not mentioned in (ii), the Member State where the issuer has its registered office;
for alle utstedere i Fellesskapet av verdipapirer som ikke er nevnt under ii): den medlemsstat der utstederen har sitt forretningskontor,
Directive 2001/65/EC of the European Parliament and of the Council
EUROPAPARLAMENTS- OG RÅDSDIREKTIV 2001/65/EF
amending Directives 78/660/EEC, 83/349/EEC and 86/635/EEC as regards the valuation rules for the annual and consolidated accounts of certain types of companies as well as of banks and other financial institutions
om endring av direktiv 78/660/EØF, 83/349/EØF og 86/635/EØF med hensyn til verdsettingsregler for visse selskapsformers samt bankers og andre finansinstitusjoners årsregnskaper og konsoliderte regnskaper
Article 32 of the Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 on the annual accounts of certain types of companies requires the items shown in the annual accounts to be valued on the basis of the principle of purchase price or production cost.
I artikkel 32 i fjerde rådsdirektiv 78/660/EØF av 25. juli 1978 om årsregnskapene for visse selskapsformer er det fastsatt at postene oppført i årsregnskapet skal verdsettes på grunnlag av prinsippet om anskaffelseskostnad eller tilvirkningskostnad.
«offering programme» means a plan which would permit the issuance of non-equity securities, including warrants in any form, having a similar type and/or class, in a continuous or repeated manner during a specified issuing period;
«emisjonsprogram», et program som gir mulighet for å utstede ikke-aksjerelaterte verdipapirer, herunder alle typer tegningsretter av lignende type og/eller klasse, fortløpende eller gjentatte ganger i løpet av en nærmere angitt periode,
«securities issued in a continuous or repeated manner» means issues on tap or at least two separate issues of securities of a similar type and/or class over a period of 12 months;
«verdipapirer utstedt fortløpende eller gjentatte ganger», emisjon i flere omganger eller minst to atskilte emisjoner av verdipapirer av lignende type og/eller klasse, i et tidsrom på tolv måneder,
The appointment, termination of office and particulars of the persons who either as a body constituted pursuant to law or as members of any such body:
oppnevnelse, fratredelse samt opplysninger om identiteten til personer som i egenskap av lovbestemt selskapsorgan eller som medlemmer av et slikt organ
«regulated market» means a market as defined by Article 1(13) of Directive 93/22/EEC;
«regulert marked», et marked som definert i artikkel 1 nr. 13 i direktiv 93/22/EØF,
Level 1, the Directive, should confine itself to broad general «framework» principles while Level 2 should contain technical implementing measures to be adopted by the Commission with the assistance of a committee.
Første nivå, direktivet, bør begrenses til brede, allmenne rammevilkår, mens annet nivå bør omfatte tekniske gjennomføringstiltak som skal vedtas av Kommisjonen med bistand fra en komité.
The Lisbon European Council of April 2000 called for the implementation of that action plan by 2005.
Det europeiske råd oppfordret på sitt møte i Lisboa i april 2000 til gjennomføring av nevnte handlingsplan innen 2005.
The action plan stresses the need to draw up a Directive against market manipulation.
I handlingsplanen understrekes behovet for å utarbeide et direktiv om bekjempelse av markedsmanipulering.
At its meeting on 17 July 2000, the Council set up the Committee of Wise Men on the Regulation of European Securities Markets.
Rådet nedsatte på sitt møte 17. juli 2000 en vismannskomité for utarbeiding av regelverk for europeiske verdipapirmarkeder.
In its final report, the Committee of Wise Men proposed the introduction of new legislative techniques based on a four-level approach, namely framework principles, implementing measures, cooperation and enforcement.
I sin sluttrapport foreslo vismannskomiteen å innføre en ny metode for utarbeiding av regelverk med fire nivåer: rammevilkår, gjennomføringstiltak, samarbeid og håndheving.
the amount of any convertible debt securities, exchangeable debt securities or debt securities with warrants and the procedures for conversion, exchange or subscription;
størrelsen på konvertible obligasjoner, ombyttelige obligasjoner eller obligasjoner med kjøpsrett, og regler for konvertering, bytte eller tegning;
financial-futures contracts, including equivalent cash-settled instruments,
finansielle terminkontrakter, herunder tilsvarende instrumenter som avregnes kontant,
The Commission should accordingly be empowered to adopt implementing measures, provided that these do not modify the essential elements of this Directive.
Kommisjonen bør derfor ha myndighet til å vedta gjennomføringstiltak, forutsatt at disse ikke endrer de grunnleggende bestemmelser i dette direktiv.
The existing sectoral rules for credit institutions, insurance undertakings and investment firms should be supplemented to a minimum level, in particular to avoid regulatory arbitrage between the sectoral rules and those for financial conglomerates.
De eksisterende sektorreglene for kredittinstitusjoner, forsikringsforetak og investeringsforetak bør utvides til et minstenivå, særlig for å unngå tilsynsarbitrasje mellom sektorreglene og reglene for finansielle konglomerater.
The current Community legislation provides for a comprehensive set of rules on the prudential supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms on a stand alone basis and credit institutions, insurance undertakings and investment firms which are part of respectively a banking/investment firm group or an insurance group, i.e. groups with homogeneous financial activities.
Gjeldende fellesskapsregelverk inneholder et omfattende sett av regler for tilsynet med kredittinstitusjoner, forsikringsforetak og investeringsforetak på individuelt grunnlag samt for kredittinstitusjoner, forsikringsforetak og investeringsforetak som er del av henholdsvis et bank-/investeringskonsern eller et forsikringskonsern, det vil si konserner med ensartet finansvirksomhet.
New developments in financial markets have led to the creation of financial groups which provide services and products in different sectors of the financial markets, called financial conglomerates.
Utviklingen på finansmarkedene har ført til opprettelse av finanskonserner som tilbyr tjenester og produkter til ulike sektorer av finansmarkedene, såkalte finansielle konglomerater.
where transferable securities are offered to persons in the context of their trades, professions or occupations, and/or
innbydelse om tegning av verdipapirer til personer som ledd i deres yrkesvirksomhet, og/eller
those responsible for the prospectus (names, functions and declarations by them that to the best of their knowledge the information contained in the prospectus is in accordance with the facts and that the prospectus makes no omission likely to affect its import);
de ansvarlige for prospektet (navn, stilling og deres bekreftelse på at opplysningene i prospektet så langt de har kjennskap til er korrekte, og at prospektet ikke utelater noe som kan endre dets innhold),
Where a public offer relates to transferable securities other than those referred to in Articles 7 and 8, the prospectus must contain the information which, according to the particular nature of the issuer and of the transferable securities offered to the public, is necessary to enable investors to make an informed assessment of the assets and liabilities, financial position, profits and losses and prospects of the issuer and of the rights attaching to the transferable securities.
Når en offentlig tegningsinnbydelse gjelder andre verdipapirer enn dem som er nevnt i artikkel 7 og 8, skal prospektet inneholde de opplysninger som, avhengig av særlige forhold omkring utsteder og arten av de verdipapirer som legges ut til offentlig tegning, er nødvendige for at investorene skal kunne foreta en velfundert vurdering av utsteders aktiva og passiva, av økonomisk stilling, resultater og utsikter og av rettigheter knyttet til nevnte verdipapirer.
an insurance undertaking, a reinsurance undertaking or an insurance holding company within the meaning of Article 1(i) of Directive 98/78/EC (the insurance sector);
et forsikringsforetak, et gjenforsikringsforetak eller et forsikringsholdingselskap i henhold til artikkel 1 bokstav i) i direktiv 98/78/EF (forsikringssektoren),
The co-ordination measures prescribed by this Directive shall apply to the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the following types of company:
Samordningstiltakene fastsatt i dette direktiv får anvendelse på medlemsstatenes lover og forskrifter om følgende selskapsformer:
Member States shall take the measures required to ensure compulsory disclosure by companies of at least the following documents and particulars:
Medlemsstatene skal treffe de nødvendige tiltak slik at den påbudte offentlighet for selskapene omfatter minst følgende dokumenter og opplysninger:
The instrument of constitution, and the statutes if they are contained in a separate instrument;
stiftelsesdokumentet og vedtektene, dersom vedtektene er inntatt i et eget dokument,
Any amendments to the instruments mentioned in (a), including any extension of the duration of the company;
endringer i dokumentene nevnt under bokstav a), herunder forlengelse av selskapets virksomhetsperiode,
to the following types of offer:
tegningsinnbydelse av følgende typer:
whereas, for public offers of transferable securities that are to be admitted to official stock exchange listing, the degree of coordination achieved is such that a prospectus approved by the competent authorities of a Member State can be used for public offers of the same securities in another Member State on the basis of mutual recognition;
Når den offentlige tegningsinnbydelse gjelder verdipapirer som skal opptas til offisiell notering på en fondsbørs, er det oppnådd en slik grad av samordning av reglene at et prospekt som er godkjent av vedkommende myndigheter i en medlemsstat, på grunnlag av en gjensidig anerkjennelse, kan brukes ved offentlig tegningsinnbydelse i forbindelse med de samme verdipapirer i en annen medlemsstat.
whereas mutual recognition should also apply where public offer prospectuses comply with the basic standards laid down in Directive 80/390/EEC and are approved by the competent authorities even in the absence of a request for admission to official stock exchange listing;
Den gjensidige anerkjennelse skal også gjelde når et prospekt i forbindelse med offentlig tegningsinnbydelse er i samsvar med de grunnleggende normer som er fastlagt i direktiv 80/390/EØF, og er godkjent av vedkommende myndigheter, selv når det ikke er søkt om opptak til offisiell notering på en fondsbørs.
Whereas in order to ensure that the purposes of this Directive will be fully realized it is necessary to include within the scope of this Directive transferable securities issued by companies or firms governed by the laws of third countries;
For å sikre at dette direktivs målsettinger blir helt og fullt oppfylt, er det nødvendig at dets virkeområde omfatter verdipapirer utstedt av selskaper eller foretak som faller inn under lovgivningen i tredjestater.
Whereas it is advisable to provide for the extension, by means of agreements to be concluded by the Community with third countries, of the recognition of prospectuses from those countries on a reciprocal basis:
Det er ønskelig å åpne mulighet for at anerkjennelsen, basert på gjensidighet, utvides til å omfatte prospekter fra tredjestater, gjennom avtaler som Fellesskapet inngår med disse stater -
This Directive shall apply to transferable securities which are offered to the public for the first time in a Member State provided that these securities are not already listed on a stock exchange situated or operating in that Member State.
Dette direktiv gjelder verdipapirer som legges ut til offentlig tegning for første gang i en medlemsstat, forutsatt at verdipapirene ikke allerede er notert på en fondsbørs som er beliggende eller utøver virksomhet i medlemsstaten.
Where an offer to the public is for part only of the transferable securities from a single issue, the Member States need not require that another prospectus be published if the other part is subsequently offered to the public.
Når en offentlig tegningsinnbydelse gjelder bare en del av verdipapirene i samme emisjon, har medlemsstatene ikke plikt til å kreve offentliggjørelse av et nytt prospekt dersom den annen del er gjenstand for offentlig tegningsinnbydelse på et senere tidspunkt.
This Directive shall not apply:
Dette direktiv gjelder ikke:
For the purposes of paragraphs 1(e)(iv) and (v) the following shall apply:
Med hensyn til anvendelsen av nr. 1 bokstav e) iv) og v) gjelder følgende kriterier:
the income tax withheld at source;
kildeskatt på utbyttet;
the offer to the public and the transferable securities being offered (nature of the securities being offered, the amount and purpose of the issue, the number of securities issued and the rights attaching to them;
den offentlige tegningsinnbydelse og de verdipapirer som inngår i tegningsinnbydelsen (hvilken type verdipapirer som legges ut til tegning, emisjonens størrelse og formål, hvor mange verdipapirer som utstedes, og rettighetene knyttet til dem;
whereas, by virtue of the safeguards that it offers investors and its impact on the proper functioning of transferable securities markets, such an information policy is capable of promoting the interpenetration of national transferable securities markets and thus encouraging the creation of a genuine European capital market;
En slik informasjonspolitikk kan, på grunn av den sikkerhet den gir investorene, og den innvirkning den har på verdipapirmarkedenes funksjon, fremme en sterkere integrasjon av de nasjonale verdipapirmarkeder og slik bidra til opprettelsen av et reelt europeisk kapitalmarked.
Whereas, moreover, such information is an effective means of increasing confidence in transferable securities and thus contributes to the proper functioning and development of transferable securities markets;
Slike opplysninger er dessuten et effektivt middel til å styrke tilliten til verdipapirene og bidrar derfor til at verdipapirmarkedene fungerer og utvikler seg på en tilfredsstillende måte.
Whereas a genuine Community information policy relating to transferable securities should therefore be introduced;
Det bør derfor iverksettes en reell fellesskapspolitikk når det gjelder opplysninger om verdipapirer.
debt securities or other transferable securities equivalent to debt securities issued by companies and other legal persons which are nationals of a Member State and which:
obligasjoner eller andre omsettelige verdipapirer sidestilt med obligasjoner, utstedt av selskaper eller andre juridiske personer som er hjemmehørende i en medlemsstat, og som
a credit institution, a financial institution or an ancillary banking services undertaking within the meaning of Article 1(5) and (23) of Directive 2000/12/EC (the banking sector);
en kredittinstitusjon, en finansinstitusjon eller et foretak som yter banktilknyttede tjenester i henhold til artikkel 1 nr. 5 og 23 i direktiv 2000/12/EF (banksektoren),
Contents and arrangements for the distribution of the prospectus for transferable securities for which admission to official stock-exchange listing is not sought
Innholdet av det prospekt som utgis når verdipapirer ikke søkes opptatt til offisiell notering, og bestemmelser om spredningen av dette.
in the form of a brochure to be made available, free of charge, to the public in the Member State in which the public offer is made and at the registered office of the person making the public offer and at the offices of the financial organizations retained to act as paying agents of the latter in the Member State where the offer is made.
i form av en brosjyre som vederlagsfritt skal stilles til rådighet for offentligheten i den medlemsstat der den offentlige tegningsinnbydelse fremsettes, samt ved forretningskontoret til den som innbyr til offentlig tegning og ved de finansinstitusjoner som skal fungere som betalingsagent for vedkommende i den stat der tegningsinnbydelsen fremsettes.
by insertion in one or more newspapers circulated throughout the Member State in which the public offer is made, or
ved innrykk i en eller flere dagsaviser som er landsdekkende eller har stor utbredelse i den medlemsstat der den offentlige tegningsinnbydelse fremsettes, eller
After every amendment of the instrument of constitution or of the statutes, the complete text of the instrument or statutes as amended to date;
etter endringer av stiftelsesdokumentet eller vedtektene, det endrede dokuments fullstendige tekst med den ordlyd det har etter endringene,
Article 29 of the Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 on consolidated accounts requires assets and liabilities to be included in consolidated accounts to be valued in accordance with Articles 31 to 42 and Article 60 of Directive 78/660/EEC.
I artikkel 29 i sjuende rådsdirektiv 83/349/EØF av 13. juni 1983 om konsoliderte regnskaper er det fastsatt at aktiva og passiva som skal inngå i konsoliderte regnskaper, skal verdsettes i samsvar med artikkel 31
Article 1 of Council Directive 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions requires assets and liabilities to be valued in accordance with Articles 31 to 42 of Directive 78/660/EEC, except when Directive 86/635/EEC provides otherwise.
I artikkel 1 i rådsdirektiv 86/635/EØF av 8. desember 1986 om bankers og andre finansinstitusjoners årsregnskaper og konsoliderte regnskaper er det fastsatt at aktiva og passiva skal verdsettes i samsvar med artikkel 31
The annual and consolidated accounts of insurance undertakings are prepared in accordance with Council Directive 91/674/EEC of 19 December 1991 on the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings.
Forsikringsforetaks årsregnskaper og konsoliderte regnskaper utarbeides i samsvar med rådsdirektiv 91/674/EØF av 19. desember 1991 om forsikringsforetaks årsregnskaper og konsoliderte regnskaper.
The amendments to Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC do not concern the provisions of Directive 91/674/EEC, but the Commission may bring forward similar proposals to amend that Directive after having consulted the relevant advisory committee.
Endringene i direktiv 78/660/EØF og 83/349/EØF gjelder ikke bestemmelsene i direktiv 91/674/EØF, men Kommisjonen kan framlegge lignende forslag om endring av direktivet etter samråd med den relevante rådgivende komité.
The prospectus must be published either:
Prospektet skal offentliggjøres enten:
Whereas the provision of full, appropriate information Whereas the provision of full, appropriate information concerning transferable securities and the issuers of such securities promotes the protection of investors;
Relevante og fullstendige opplysninger om verdipapirene og om utstederen kan sikre vern av investorene.
Council Directive 89/298/EEC of 17 April 1989 coordinating the requirements for the drawing-up, scrutiny and distribution of the prospectus to be published when transferable securities are offered to the public
rådsdirektiv av 17. april 1989 om samordning av kravene til utforming, kontroll og spredning av det prospekt som skal offentliggjøres når verdipapirer legges ut til offentlig tegning
Whereas investment in transferable securities, like any other form of investment, involves risks;
Investering i verdipapirer innebærer risiko i likhet med enhver annen form for investering.
whereas the protection of investors requires that they be put in a position to make a correct assessment of such risks so as to be able to take investment decisions in full knowledge of the facts;
For at investorene skal ha det nødvendige vern er det nødvendig at de settes i stand til å foreta en korrekt vurdering av denne risiko for å kunne ta sine beslutninger om investering på bakgrunn av full kjennskap til realitetene.
they contravene a decision ordering interim measures under Article 8; or
handler i strid med et vedtak om midlertidige tiltak i henhold til artikkel 8, eller
On the basis of this report, the Commission shall assess whether it is appropriate to propose to the Council a revision of this Regulation.
På grunnlag av denne rapporten skal Kommisjonen vurdere om det er hensiktsmessig å foreslå for Rådet en revisjon av denne forordning.
Five years from the date of application of this Regulation, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the functioning of this Regulation, in particular on the application of Article 11(6) and Article 17.
Fem år etter anvendelsesdatoen for denne forordning skal Kommisjonen avlegge rapport til Europaparlamentet og Rådet om denne forordnings virkemåte, særlig om anvendelsen av artikkel 11 nr. 6 og artikkel 17.
Report on the application of the present Regulation
Rapport om anvendelsen av denne forordning
Regulation No 141 is repealed.
Forordning nr. 141 oppheves.