natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste (OJ L 182, 16.7.1999, p. 1), as amended by:
Rådsdirektiv 1999/31/EF av 26. april 1999 om deponering av avfall (EFT L 182 av 16.7.1999, s. 1), endret ved:
the requirements relating to water control and leachate management, protection of soil and water, gas control and stability shall not apply to 101 existing municipal landfills in Romania until 16 July 2017.
får kravene som gjelder for vannregulering og håndtering av sigevann, vern av jordbunn og vann, gasskontroll og stabilitet ikke anvendelse på 101 eksisterende kommunale fyllplasser i Romania fram til 16. juli 2017.
Romania shall ensure a gradual reduction of waste landfilled in these 101 existing non
Romania skal sørge for en gradvis reduksjon av deponering av avfall på disse 101 eksisterende kommunale fyllplassene som ikke oppfyller kravene, i samsvar med følgende årlige maksimumsmengder:
1 580 000 tonnes;
1 580 000 tonn,
1 420 000 tonnes;
1 420 000 tonn,
1 210 000 tonnes.
1 210 000 tonn.
By way of derogation from Article 5(3)(a) and (b) and Annex I, point 2, second indent, to Directive 1999/31/EC and without prejudice to Article 6(c)(ii) of that Directive and Directive 75/442/EEC, the requirements for liquid, corrosive and oxidising waste, and as regards prevention of surface water entering into the landfilled waste shall not apply in Romania to the following 23 existing facilities until the date indicated for each facility:
Som unntak fra artikkel 5 nr. 3 bokstav a) og b) og nr. 2 annet strekpunkt i vedlegg I til direktiv 1999/31/EF og uten å berøre artikkel 6 bokstav c) punkt ii) i nevnte direktiv samt direktiv 75/442/EØF, får kravene som gjelder for flytende, etsende og oksiderende avfall samt for å hindre overflatevann i å trenge inn i fyllplassmasse, ikke anvendelse i Romania på følgende 23 eksisterende anlegg fram til datoen angitt for hvert enkelt anlegg:
Until 31 December 2011
Fram til 31. desember 2011
Romania shall ensure a gradual reduction of liquid waste landfilled in these 23 existing non-compliant facilities in accordance with the following annual maximum quantities:
Romania skal sørge for en gradvis reduksjon av deponering av flytende avfall på disse 23 eksisterende anleggene som ikke oppfyller kravene, i samsvar med følgende årlige maksimumsmengder:
By way of derogation from Article 5(3)(a) and (b) and Annex I, point 2, second indent, to Directive 1999/31/EC and without prejudice to Article 6(c)(ii) of that Directive and Directive 75/442/EEC, the requirements for liquid, corrosive and oxidising waste, and as regards prevention of surface water entering into the landfilled waste shall not apply in Romania to the following 5 existing tailing ponds until the date indicated for each tailing pond:
Som unntak fra artikkel 5 nr. 3 bokstav a) og b) og nr. 2 annet strekpunkt i vedlegg I til direktiv 1999/31/EF og uten å berøre artikkel 6 bokstav c) punkt ii) i nevnte direktiv samt direktiv 75/442/EØF, får kravene som gjelder for flytende, etsende og oksiderende avfall samt for å hindre overflatevann i å trenge inn i fyllplassmasse, ikke anvendelse i Romania på følgende fem eksisterende slaggbasseng fram til datoen angitt for hvert enkelt slaggbasseng:
Romania shall ensure a gradual reduction of liquid waste landfilled in these 5 existing non-compliant tailing ponds in accordance with the following annual maximum quantities:
Romania skal sørge for en gradvis reduksjon av deponering av flytende avfall i disse fem eksisterende slaggbassengene som ikke oppfyller kravene, i samsvar med følgende årlige maksimumsmengder:
5 920 000 tonnes (of which 2 100 000 tonnes hazardous, 3 820 000 tonnes non-hazardous);
5 920 000 tonn (hvorav 2 100 000 tonn farlig avfall og3 820 000 tonn ikke-farlig avfall),
4 720 000 tonnes (of which 2 100 000 tonnes hazardous, 2 620 000 non-hazardous);
4 720 000 tonn (hvorav 2 100 000 tonn farlig avfall og 2 620 000 tonn ikke-farlig avfall),
4 720 000 tonnes (of which 2 100 000 tonnes hazardous, 2 620 000 non-hazardous);
4 720 000 tonn (hvorav 2 100 000 tonn farlig avfall og 2 620 000 tonn ikke-farlig avfall),
4 640 000 tonnes (of which 2 100 000 tonnes hazardous, 2 540 000 non-hazardous);
4 640 000 tonn (hvorav 2 100 000 tonn farlig avfall og 2 540 000 tonn ikke-farlig avfall),
2 470 000 tonnes (all of which non-hazardous).
2 470 000 tonn (alt ikke-farlig avfall).
By way of derogation from the second indent of Article 2(g) of Directive 1999/31/EC, and without prejudice to Directive 75/442/EEC and Directive 91/689/EEC, a permanent site which is used for temporary storage of hazardous waste generated within Romania will not be considered as a landfill in Romania until 31 December 2009.
Som unntak fra artikkel 2 bokstav g) annet strekpunkt i direktiv 1999/31/EF og uten å berøre direktiv 75/442/EØF og direktiv 91/689/EØF vil et permanent sted som benyttes til midlertidig lagring av farlig avfall som er generert i Romania, fram til 31. desember 2009 ikke bli betraktet som fyllplass.
Romania shall provide the Commission, by 30 June of each year starting with 30 June 2007, a report concerning the gradual implementation of the Directive and compliance with these intermediate targets.
Innen 30. juni hvert år fra 30. juni 2007 skal Romania framlegge for Kommisjonen en rapport om den gradvise gjennomføringen av nevnte direktiv og om oppfyllelsen av delmålene.
Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on waste electrical and electronic equipment (WEEE) (OJ L 37, 13.2.2003, p.24), as amended by:
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/96/EF av 27. januar 2003 om avfall fra elektrisk og elektronisk utstyr (WEEE) (EUT L 37 av 13.2.2003, s. 24), endret ved:
Directive 2003/108/EC of the European Parliament and Council of 8.12.2003 (OJ L 345, 31.12.2003, p. 106).
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/108/EF av 8. desember 2003 (EUT L 345 av 31.12.2003, s. 106).
By way of derogation from Articles 5(5) and 7(2) of Directive 2002/96/EC, Romania shall attain the rate of separate collection of at least four kilograms on average per inhabitant per year of WEEE from private households, the rate of recovery and the rate of component, material and substance reuse and recycling by 31 December 2008.
Som unntak fra artikkel 5 nr. 5 og artikkel 7 nr. 2 i direktiv 2002/96/EF skal Romania oppnå mengden av separat innsamling av WEEE fra privathusholdninger på minst fire kilogram i gjennomsnitt per innbygger per år, utvinningsmengden og mengden bestanddeler, materialer og stoffer som brukes om igjen, samt resirkuleringsmengden innen 31. desember 2008.
Council Directive 83/513/EEC of 26 September 1983 on limit values and quality objectives for cadmium discharges (OJ L 291, 24.10.1983, p. 1), as amended by:
Rådsdirektiv 83/513/EØF av 26. september 1983 om grenseverdier og kvalitetsmålsettinger for utslipp av kadmium (EFT L 291 av 24.10.1983, s. 1), endret ved:
Council Directive 91/692/EEC of 23.12.1991 (OJ L 377, 31.12.1991, p. 48);
Rådsdirektiv 91/692/EØF av 23. desember 1991 (EFT L 377 av 31.12.1991, s. 48),
Council Directive 84/156/EEC of 8 March 1984 on limit values and quality objectives for mercury discharges by sectors other than the chlor-alkali electrolysis industry (OJ L 74, 17.3.1984, p. 49), as amended by:
Rådsdirektiv 84/156/EØF av 8. mars 1984 om grenseverdier og kvalitetsmålsettinger for utslipp av kvikksølv fra andre sektorer enn kloralkalielektrolyse (EFT L 74 av 17.3.1984, s. 49), endret ved:
By way of derogation from Article 3 and Annex I to Directive 84/491/EEC, the limit values for discharges of lindane into the waters referred to in Article 1 of Council Directive 76/464/EEC of 4 May 1976 on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community(
Som unntak fra artikkel 3 og vedlegg I til direktiv 84/491/EØF får grenseverdiene for utslipp av lindan til vann som nevnt i artikkel 1 i rådsdirektiv 76/464/EØF av 4. mai 1976 om forurensning forårsaket av utslipp av visse farlige stoffer i Fellesskapets akvatiske miljø(
Council Directive 86/280/EEC of 12 June 1986 on limit values and quality objectives for discharges of certain dangerous substances included in List I of the Annex to Directive 76/464/EEC (OJ L 181, 4.7.1986, p. 16), as last amended by:
Rådsdirektiv 86/280/EØF av 12. juni 1986 om grenseverdier og kvalitetsmålsettinger for utslipp av visse farlige stoffer oppført i liste I i vedlegget til direktiv 76/464/EØF (EFT L 181 av 4.7.1986, s. 16), sist endret ved:
By way of derogation from Articles 3, 4 and 5 (2) of Directive 91/271/EEC, the requirements for collecting systems and treatment of urban waste water shall not fully apply in Romania until 31 December 2018, in accordance with the following intermediate targets:
Som unntak fra artikkel 3 og 4 og artikkel 5 nr. 2 i direktiv 91/271/EØF får kravene til oppsamlingssystemer og rensing av avløpsvann fra byområder ikke anvendelse i Romania fram til 31. desember 2018, i samsvar med følgende delmål:
by 31 December 2013, compliance with Article 3 of the Directive shall be achieved in agglomerations with a population equivalent of more than 10 000;
innen 31. desember 2013 skal det være oppnådd samsvar med artikkel 3 i direktivet for tettbebyggelser med over 10 000 personekvivalenter,
by 31 December 2015, compliance with Article 5(2) of the Directive shall be achieved in agglomerations with a population equivalent of more than 10 000.
innen 31. desember 2015 skal det være oppnådd samsvar med artikkel 5 nr. 2 i direktivet for tettbebyggelser med over 10 000 personekvivalenter.
Romania shall ensure a gradual increase of provision of Article 3 collecting systems in accordance with the following minimum overall population equivalent rates:
Romania skal sørge for en gradvis økning av oppsamlingssystemer i henhold til artikkel 3, i samsvar med følgende minstesatser for samlet personekvivalent:
61% by 31 December 2010,
61 % innen 31. desember 2010,
80% by 31 December 2015.
80 % innen 31. desember 2015.
Romania shall ensure a gradual increase of provision of Articles 4 and 5(2) waste water treatment in accordance with the following minimum overall population equivalent rates:
Romania skal sørge for en gradvis økning av rensing av avløpsvann i henhold til artikkel 4 og artikkel 5 nr. 2, i samsvar med følgende minstesatser for samlet personekvivalent:
Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption (OJ L 330, 5.12.1998, p. 32), as amended by:
Rådsdirektiv 98/83/EF av 3. november 1998 om drikkevannets kvalitet (EFT L 330 av 5.12.1998, s. 32), endret ved:
By way of derogation from Articles 5(2) and 8, and from Annex I, Part B and Part C to Directive 98/83/EC, the values set for the following parameters shall not fully apply to Romania under the conditions set out below:
Som unntak fra artikkel 5 nr. 2 og artikkel 8 og del B og C i vedlegg I til direktiv 98/83/EF får verdier som fastsettes for følgende parametere, ikke anvendelse fullt ut i Romania på følgende vilkår:
until 31 December 2010 for oxidisability in agglomerations with less than 10 000 inhabitants;
fram til 31. desember 2010 for oksiderbarhet i tettbebyggelser med færre enn 10 000 innbyggere,
until 31 December 2010 for oxidisability and turbidity in agglomerations with between 10 000 and 100 000 inhabitants;
fram til 31. desember 2010 for oksiderbarhet og turbiditet i tettbebyggelser med mellom 10 000 og 100 000 innbyggere,
until 31 December 2010 for oxidisability, ammonium, aluminium, pesticides, iron and manganese in agglomerations with more than 100 000 inhabitants;
fram til 31. desember 2010 for oksiderbarhet, ammonium, aluminium, plantevernmidler, jern og mangan i tettbebyggelser med mer enn 100 000 innbyggere,
until 31 December 2015 for ammonium, nitrates, turbidity, aluminium, iron, lead, cadmium and pesticides in agglomerations with less than 10 000 inhabitants;
fram til 31. desember 2015 for ammonium, nitrater, turbiditet, aluminium, jern, bly, kadmium og plantevernmidler i tettbebyggelser med færre enn 10 000 innbyggere,
until 31 December 2015 for ammonium, nitrates, aluminium, iron, lead, cadmium, pesticides and manganese in agglomerations with between 10 000 and 100 000 inhabitants.
fram til 31. desember 2015 for ammonium, nitrater, aluminium, jern, bly, kadmium, plantevernmidler og mangan i tettbebyggelser med mellom 10 000 og 100 000 innbyggere.
Romania shall ensure compliance with the requirements of the Directive, in accordance with the intermediate targets set out in the table below:
Romania skal sørge for oppfyllelse av kravene i direktivet i samsvar med delmålene angitt i nedenstående tabell:
Localities complying by 31 December 2006
Lokaliteter som oppfyller kravene innen 31. desember 2006
Population connected
Befolkning tilknyttet
Total of localities
Antall lokaliteter
Oxidisability
Oksiderbarhet
Ammonium
Ammonium
Nitrates
Nitrater
Turbidity
Turbiditet
Iron
Jern
Cadmium,
Kadmium, bly
Lead
Plantevern-midler
Pesticides
Mangan
Manganese
TOTALT
This derogation does not apply to drinking water intended for food processing.
Dette unntaket får ikke anvendelse på drikkevann beregnet på bearbeiding av næringsmidler.
By way of derogation from Article 5(1) of Directive 96/61/EC, the requirements for the granting of permits for existing installations shall not apply in Romania to the following installations until the date indicated for each installation, insofar as the obligation to operate these installations in accordance with emission limit values, equivalent parameters or technical measures based on the best available techniques according to Article 9(3) and (4) is concerned:
Som unntak fra artikkel 5 nr. 1 i direktiv 96/61/EF får vilkårene for tillatelse for eksisterende anlegg ikke anvendelse i Romania på følgende anlegg fram til datoen angitt for hvert enkelt anlegg, når det gjelder kravet om at disse anleggene skal drives i samsvar med utslippsgrenseverdiene, likeverdige parametere eller tekniske tiltak som bygger på de beste tilgjengelige teknikker i henhold til artikkel 9 nr. 3 og 4:
S.C. FIROS SA Bucureşti (main activity 3.3)
S.C. FIROS SA Bucureşti (hovedvirksomhet 3.3)
S.C. Cereal Prod SA - Galaţi (main activity 6.6 a)
S.C. Cereal Prod SA - Galaţi (hovedvirksomhet 6.6 a)
These permits shall ensure compliance with the general principles governing the basic obligations of operators, as set out in Article 3 of the Directive by 30 October 2007.
Disse tillatelsene skal sikre samsvar med de alminnelige prinsipper for den driftsansvarliges grunnleggende forpliktelser som fastlagt i direktivets artikkel 3, innen 30. oktober 2007.
Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2000 on the incineration of waste (OJ L 332, 28.12.2000, p. 91).
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2000/76/EF av 4. desember 2000 om forbrenning av avfall (EFT L 332 av 28.12.2000, s. 91).
By way of derogation from Articles 6, 7(1) and 11 of Directive 2000/76/EC, the emission limit values and the requirements for measurements shall not apply until 31 December 2007 to 52 incinerators for medical waste and until 31 December 2008 to 58 incinerators for medical waste in Romania.
Som unntak fra artikkel 6, artikkel 7 nr. 1 og artikkel 11 i direktiv 2000/76/EF får utslippsgrenseverdiene og kravene om målinger ikke anvendelse fram til 31. desember 2007 på 52 forbrenningsanlegg for medisinsk avfall og fram til 31. desember 2008 på 58 forbrenningsanlegg for medisinsk avfall i Romania.
Romania shall report to the Commission by the end of the first trimester of each year, starting with 30 March 2007, on the closure of non-complying installations for thermal treatment of hazardous waste and the quantities of medical waste treated in the previous year.
Innen utgangen av første kvartal hvert år fra 30. mars 2007 skal Romania framlegge for Kommisjonen en rapport om nedlegging av anlegg for varmebehandling av farlig avfall som ikke oppfyller kravene, og om mengden medisinsk avfall som er behandlet det foregående året.
By way of derogation from Article 4(3) and part A of Annexes III and IV to Directive 2001/80/EC, the emission limit values for sulphur dioxide shall not apply in Romania to the following plants until the date indicated for each plant:
Som unntak fra artikkel 4 nr. 3 og del A i vedlegg III og IV til direktiv 2001/80/EF får utslippsgrenseverdiene for svoveldioksid ikke anvendelse i Romania på følgende anlegg fram til datoen angitt for hvert enkelt anlegg:
S.C. COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA S.E. CRAIOVA II – No.2, 2 CAF x 116 MWth + 2 x CR 68 MWth
S.C. COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA S.E. CRAIOVA II – No.2, 2 CAF x 116 MWth + 2 x CR 68 MWth
S.C. COMPLEXUL ENERGETIC ROVINARI SA No 2, 2 steam boilers x 879 MWth
S.C. COMPLEXUL ENERGETIC ROVINARI SA nr. 2, 2 dampkjeler x 879 MWth
S.C. TERMOELECTRICA GIURGIU No 1, 3 energetic steam boilers x 285 MWth
S.C. TERMOELECTRICA GIURGIU nr. 1, 3 energidampkjeler x 285 MWth
S.C. PETROTEL-LUKOIL SA No 1, 2 DAV3 + HPM 1 x 45 MWth + 14,7 MWth + 11,4 MWth
S.C. PETROTEL-LUKOIL SA nr. 1, 2 DAV3 + HPM 1 x 45 MWth + 14,7 MWth + 11,4 MWth
S.C. PETROTEL-LUKOIL SA No 2, 3 technological steam boilers x 105,5 MWth
S.C. PETROTEL-LUKOIL SA nr. 2, 3 teknologiske dampkjeler x 105,5 MWth
CET BACĂU No 1, 1 steam boiler x 343 MWth
CET BACĂU nr. 1, 1 dampkjel x 343 MWth
S.C. ELCEN BUCUREŞTI VEST No 1, 2 steam boilers x 458 MWth
S.C. ELCEN BUCUREŞTI VEST nr. 1, 2 dampkjeler x 458 MWth
S.C. C.E.T. IAŞI II, 2 steam boilers x 305 MWth
S.C. C.E.T. IAŞI II, 2 dampkjeler x 305 MWth
S.C. UZINA ELECTRICĂ ZALĂU No 1, 4 industrial steam boilers x 85,4 MWth
S.C. UZINA ELECTRICĂ ZALĂU nr. 1, 4 industridampkjeler x 85,4 MWth
S.C.TERMICA S.A SUCEAVA No 1, 2 boilers x 296 MWth
S.C.TERMICA S.A SUCEAVA nr. 1, 2 kjeler x 296 MWth
S.C. COLTERM SA No 5, 1 hot water boiler x 116,3 MWth
S.C. COLTERM SA nr. 5, 1 varmtvannskjel x 116,3 MWth
S.C. COLTERM SA No 6, 3 steam boilers x 81,4 MWth
S.C. COLTERM SA nr. 6, 3 dampkjeler x 81,4 MWth
During this transitional period, sulphur dioxide emissions from all combustion plants pursuant to Directive 2001/80/EC shall not exceed the following intermediate ceilings:
Under denne overgangsperioden skal svoveldioksidutslipp fra alle forbrenningsanlegg i henhold til direktiv 2001/80/EF ikke overstige følgende mellomliggende grenser:
540 000 tonnes SO
540 000 tonn SO
S.C. ELECTROCENTRALE GALAŢI No 2, 2 power boilers x 293 MWth
S.C. ELECTROCENTRALE GALAŢI nr. 2, 2 strømproduserende kjeler x 293 MWth
During this transitional period, nitrogen oxide emissions from all combustion plants pursuant to Directive 2001/80/EC shall not exceed the following intermediate ceilings:
Under denne overgangsperioden skal nitrogenoksidutslipp fra alle forbrenningsanlegg i henhold til direktiv 2001/80/EF ikke overstige følgende mellomliggende grenser:
128 000 tonnes/year
128 000 tonn/år
125 000 tonnes/year
125 000 tonn/år
114 000 tonnes/year
114 000 tonn/år
112 000 tonnes/year
112 000 tonn/år
S.C. TERMOELECTRICA GIURGIU No 1, 3 steam boilers x 285 MWth
S.C. TERMOELECTRICA GIURGIU nr. 1, 3 dampkjeler x 285 MWth
During this transitional period, dust emissions from all combustion plants pursuant to Directive 2001/80/EC shall not exceed the following intermediate ceilings:
Under denne overgangsperioden skal støvutslipp fra alle forbrenningsanlegg i henhold til direktiv 2001/80/EF ikke overstige følgende mellomliggende grenser:
During this transitional period, nitrogen oxides emissions from all combustion plants pursuant to Directive 2001/80/EC shall not exceed the following intermediate ceilings:
Under denne overgangsperioden skal nitrogenoksidutslipp fra alle forbrenningsanlegg i henhold til direktiv 2001/80/EF ikke overstige følgende mellomliggende grenser:
80 000 tonnes/year;
80 000 tonn/år,
74 000 tonnes/year.
74 000 tonn/år.
These plans shall ensure a further reduction of the emissions to a level significantly below the intermediate targets specified in paragraphs (a) to (d) above, in particular for emissions in 2012. If the Commission, having regard in particular to the environmental effects and to the need to reduce distortions of competition in the internal market due to the transitional measures, considers that these plans are not sufficient to meet these objectives, it shall inform Romania.
Disse planene skal sørge for ytterligere utslippsreduksjon til et nivå som ligger betydelig under delmålene angitt i bokstav a) til d) ovenfor, særlig med hensyn til utslipp i 2012. Dersom Kommisjonen, under henvisning særlig til miljøvirkningene og behovet for å minske konkurransevridningene på det indre marked som følge av overgangsordningen, anser at disse planene ikke er tilstrekkelige for å nå disse målene, skal den underrette Romania om dette.
Within the subsequent three months, Romania shall communicate the measures it has taken in order to meet these objectives.
Innen tre måneder etter dette skal Romania meddele hvilke tiltak det har truffet for å oppfylle målene.
If subsequently the Commission, in consultation with the Member States, considers that these measures are not sufficient to meet these objectives it shall commence infringement proceedings under Article 226 of the EC Treaty.
Dersom Kommisjonen deretter i samråd med medlemsstatene anser at disse tiltakene ikke er tilstrekkelige for å nå målene, skal den innlede framgangsmåten ved overtredelse i henhold til EF-traktatens artikkel 226.
Restructuring of the Romanian steel industry (Referred to in Annex VII, Chapter 4, Section B)
Omstrukturering av den rumenske stålindustrien (omhandlet i vedlegg VII kapittel 4 avsnitt B)
Facility
Anlegg
Capacity change (tonnes)
Kapasitetsendring (tonn)
Date of cessation of production
Tidspunkt for produksjonsstans
Date of permanent closure
Tidspunkt for varig nedlegging
Wire rod No 1
valsetråd nr. 1
Medium sections
Mellomprofiler
1st quarter 2008
kvartal 2008
Light sections
lette profiler
Rail wheels
Skinnehjul
Heavy sections
tunge profiler
4th quarter 2007
kvartal 2007
Medium and special sections
mellomprofiler og spesialprofiler
4th quarter
kvartal 2007
Donasid (Siderca) Călăraşi
Mellomprofiler
Medium sections
netto kapasitetsendring
RESTRUCTURING BENCHMARKS
STANDARDVERDIER FOR REFERANSEMÅLING VED OMSTRUKTURERING
Viability
Levedyktighet
Taking into account the special accounting rules applied by the Commission, each benefiting company shall achieve a minimum annual gross operating result of turnover of 10% for non
Samtidig som det tas hensyn til de særlige regnskapsregler som anvendes av Kommisjonen, skal hvert mottakerselskap oppnå en brutto årsomsetning fra driften på minst 10 % for ikke-integrerte stålforetak og minst 13,5 % for integrerte stålmøller samt avkastning av ansvarlig kapital på minst 1,5 % av omsetningen innen 31. desember 2008. Dette skal kontrolleres i den uavhengige vurderingen som utføres årlig fra 2005 til 2009, som fastsatt kapittel 4 avsnitt B i vedlegg VII.
Productivity
Produktivitet
An overall productivity comparable with that attained by the EU steel industry shall be achieved gradually by 31 December 2008.
Innen 31. desember 2008 skal det gradvis oppnås en samlet produktivitet tilsvarende produktiviteten som oppnås i EUs stålindustri.
This shall be verified in the independent evaluation carried out annually between 2005 and 2009, as provided for in Chapter 4, Section B, paragraph 13, of Annex VII.
Dette skal kontrolleres i den uavhengige vurderingen som utføres årlig fra 2005 til 2009, som fastsatt i kapittel 4 avsnitt B nr. 13 i vedlegg VII.
Cost reductions
Kostnadsreduksjoner
Particular importance shall be attached to cost reductions as one of the key elements of viability.
Det skal legges særlig vekt på kostnadsreduksjoner som et av nøkkelelementene med hensyn til levedyktighet.
These shall be fully implemented, in accordance with the business plans of the benefiting companies.
Disse skal gjennomføres fullt ut i samsvar med mottakerselskapenes forretningsplaner.
INDICATIVE LIST OF INFORMATION REQUIREMENTS
VEILEDENDE LISTE OVER KRAV TIL OPPLYSNINGER
Production and market effects
Produksjon og markedsvirkninger
monthly production of crude steel, semi-finished and finished products by category as well as by product range,
månedlig produksjon av råstål, halvfabrikata og ferdige produkter etter kategori og produktserie,