natgillin/translations-raw huggingface dataset:
provisions for granting a refund on exports to third countries, based on the difference between prices within the Community and on the world market, and falling within the WTO Agreement on Agriculture(
Bestemmelser om tildeling av tilbakebetaling ved eksport til tredjestater, som er basert på forskjellen mellom prisene i Fellesskapet og prisene på verdensmarkedet, og som omfattes av WTO-avtalen om landbruk(
ensuring compliance with the quantity limits calls for the introduction of a reliable and effective system of monitoring;
For å sikre at mengdebegrensningene overholdes må det innføres et pålitelig og effektivt kontrollsystem.
these refunds should be subject to limits in terms of quantity and value;
Det bør fastsettes mengde- og verdibegrensninger for disse tilbakebetalingene.
in order to prevent or counteract adverse effects on the Community market which could result from imports of certain agricultural products, imports of one or more such products should be subject to payment of an additional import duty, if certain conditions are fulfilled;
For å unngå eller hindre skadelige virkninger for fellesskapsmarkedet som følge av import av visse landbruksprodukter, skal det ved import av ett eller flere av disse produktene pålegges en tilleggstoll dersom visse vilkår er oppfylt.
monitoring can be facilitated by the compulsory advance fixing of refunds, while allowing the possibility, in the case of differentiated refunds, of changing the specified destination within a geographical area to which a single refund rate applies;
Kontrollen kan lettes ved at det blir obligatorisk å fastsette tilbakebetalingene på forhånd, samtidig som det ved differensierte tilbakebetalinger gis mulighet til å endre det fastsatte bestemmelsessted innenfor et geografisk område der det gjelder bare én sats for tilbakebetalinger.
in the case of a change of destination, the refund applicable to the actual destination should be paid, with a ceiling on the amount applicable to the destination fixed in advance;
Ved endring av bestemmelsessted bør tilbakebetalingen som gjelder for det faktiske bestemmelsesstedet utbetales, men med en øvre grense lik beløpet som gjelder for det forhåndsbestemte bestemmelsesstedet.
in addition to the system described above, and to the extent necessary for its proper working, provision should be made for regulation or, when the situation on the market so requires, prohibiting the use of inward-processing arrangements;
I tillegg til ordningen beskrevet ovenfor og i den grad det er nødvendig for at den skal virke på en tilfredsstillende måte, bør det fastsettes en mulighet til å regulere bruken av ordningen med innenlands bearbeiding eller, når markedssituasjonen krever det, forby den.
to that end, the granting of refunds should be made subject to an export licence;
For dette formål bør det i forbindelse med alle tilbakebetalinger kreves en eksportlisens.
refunds should be granted up to the limits available, depending on the particular situation of each product concerned;
Tilbakebetalinger bør foretas innen de eksisterende grenser, avhengig av den bestemte situasjonen for hvert berørt produkt.
exceptions to that rule should only be permitted in the case of food-aid operations, which are exempt from any limit;
Unntak fra denne regelen kan tillates bare for matvarehjelp, som er unntatt fra enhver begrensning.
monitoring of the quantities exported with refunds during the marketing years as referred to in the WTO Agreement on Agriculture should be carried out on the basis of export licences issued for each marketing year;
Kontrollen med mengdene som eksporteres med tilbakebetaling i de omsetningsårene som er nevnt i WTO-avtalen om landbruk, kan foretas på grunnlag av eksportlisensene utstedt for hvert omsetningsår.
products imported from third countries should be subject to rules on certain product specifications which ensure a measure of balance with Community definitions of wines;
Produkter som er importert fra tredjestater, må omfattes av regler som sikrer en viss likevekt med Fellesskapets vindefinisjoner.
(70) the customs duty system makes it possible to dispense with all other protective measures at the external frontiers of the Community;
70) Ordningen med toll og avgifter gjør det mulig å gi avkall på alle andre vernetiltak ved de ytre grenser i Fellesskapet.
however, the internal market and duty mechanism could, in exceptional circumstances, prove defective;
Under særlige forhold kan imidlertid ordningen for det indre marked og for toll og avgifter vise seg å være utilstrekkelig.
in such cases, so as not to leave the Community market without defence against any disturbances which may arise therefrom, the Community should be able to take all necessary measures without delay;
For at fellesskapsmarkedet i slike tilfeller ikke skal være uten beskyttelse mot eventuelle forstyrrelser som følge av dette, bør Fellesskapet ha mulighet til å treffe alle nødvendige tiltak omgående.
those measures should be in accordance with the obligations derived from the relevant WTO agreements;
Disse tiltakene skal være i samsvar med forpliktelsene som følger av de relevante WTO-avtaler.
it should be provided that all the products covered by this Regulation should be furnished with an accompanying document when circulating within the Community;
Det bør fastsettes at alle produkter som omfattes av denne forordning, og som omsettes innenfor Fellesskapet, skal være forsynt med et følgedokument.
they should also comply with any rules laid down in their country of origin and be accompanied by an analysis report in appropriate circumstances;
De bør også være i samsvar med opprinnelsesstatens regler og under visse omstendigheter ledsages av en analyserapport.
given the necessary complexity of the rules in the wine sector, Member States' authorities should be responsible for ensuring compliance;
I betrakting av at reglene for vinsektoren nødvendigvis er komplekse, bør myndighetene i medlemsstatene sørge for at de overholdes.
(73) the establishment of a single market would be jeopardised by the granting of certain aids;
73) Gjennomføringen av et felles marked vil settes i fare dersom visse former for støtte blir gitt.
the provisions of the Treaty which allow the assessment of aids granted by Member States and the prohibition of those which are incompatible with the common market should therefore apply in the common market organisation for wine;
De bestemmelser i traktaten som tillater vurdering av støtte gitt av medlemsstatene og forbud mot støtte som er uforenlig med det felles marked, bør derfor få anvendelse på den felles markedsordning for vin.
the provisions on premiums for the permanent abandonment of wine-growing should not of themselves preclude the granting of national aid for the same ends;
Bestemmelsene om tilskudd til endelig avvikling av vindyrkingsarealer bør ikke i seg selv utelukke at det gis nasjonal støtte til samme formål.
it is necessary that, as the common market in wine develops, the Member States and the Commission should keep each other supplied with the information necessary for applying this Regulation;
Etter hvert som det felles vinmarked utvikler seg, skal medlemsstatene og Kommisjonen oversende hverandre de opplysninger som er nødvendige for å anvende denne forordning.
the Commission should itself be able to monitor and ensure such compliance through its own inspectors collaborating with Member States' authorities;
Kommisjonen bør selv overvåke og sikre at disse reglene overholdes gjennom egne inspektører som samarbeider med myndigheter i medlemsstatene.
in order to facilitate implementation of the proposed measures, a procedure should be provided for establishing close cooperation between Member States and the Commission within a management committee;
For å lette gjennomføringen av bestemmelsene i denne forordning bør det fastsettes en framgangsmåte for opprettelse av et nært samarbeid mellom medlemsstatene og Kommisjonen innenfor rammen av en forvaltningskomité.
producers of grapes for wine-making, must and wine should make a harvest declaration since this information is necessary; Member States should be able to request further information from producers;
Det er viktig at produsenter av druer til vinframstilling, most og vin utarbeider en avlingsoppgave, siden dette er nødvendig informasjon. Medlemsstatene skal kunne be om ytterligere opplysninger fra produsentene.
the Commission should be permitted to use external assistance when assessing any data;
Kommisjonen skal kunne hente bistand utenfra ved vurdering av alle opplysninger.
expenditure incurred by the Member States as a result of the obligations arising out of the application of this Regulation should be financed by the Community in accordance with Council Regulation (EC) No 1258/1999 on the financing of the common agricultural policy(
Utgifter som medlemsstatene har pådratt seg som følge av de forpliktelser som anvendelsen av denne forordning medfører, skal finansieres av Fellesskapet i samsvar med rådsforordning (EF) nr. 1258/1999 om finansiering av den felles landbrukspolitikk(
the change from the arrangements in Regulation (EC) No 822/87 and the other Regulations in the wine sector to those in this Regulation could give rise to difficulties which are not dealt with in this Regulation;
Overgangen fra bestemmelsene i forordning (EØF) nr. 822/87 og andre forordninger for vinsektoren til bestemmelsene i denne forordning, kan skape problemer som ikke er behandlet i denne forordning.
(78) the common organisation of the market in wine should take appropriate account, at the same time, of the objectives set out in Articles 33 and 131 of the Treaty;
78) Den felles markedsordning for vin må samtidig og på en hensiktsmessig måte ta hensyn til målene fastsatt i traktatens artikkel 33 og 131.
(79) the common organisation of the market in wine should also be applied in the light of the agreements concluded under Article 300(2) of the Treaty, in particular those forming a part of the Agreement establishing the World Trade Organisation, notably that on technical barriers to trade; (
79) Den felles markedsordning for vin må også anvendes på grunnlag av avtalene inngått i samsvar med traktatens artikkel 300 nr. 2, særlig de som utgjør en del av avtalen om opprettelse av Verdens handelsorganisasjon, spesielt avtalen om tekniske handelshindringer(
in order to deal with that eventuality, provision should be made for the Commission to adopt the necessary transitional measures;
Dersom slike problemer oppstår, bør Kommisjonen kunne vedta de nødvendige overgangstiltak.
the Commission should also be authorised to solve specific practical problems,
Kommisjonen bør også ha myndighet til å løse særlige praktiske problemer —
The common organisation of the market in wine shall comprise rules governing wine-production potential, market mechanisms, producer organisations and sectoral organisations, oenological practices and processes, description, designation, presentation and protection, quality wine psr, and trade with third countries.
Den felles markedsordning for vin skal omfatte regler for vindyrkingspotensial, markedsmekanismer, produsentorganisasjoner og bransjeorganisasjoner, ønologiske framstillingsmåter og behandlingsmetoder, beskrivelser, betegnelser, presentasjon og beskyttelse av produkter, kvalitetsviner fra bestemte dyrkingsområder (kvbd) og handel med tredjestater.
It shall apply to the following products:
Den får anvendelse på følgende produkter:
Definitions of the terms used in this Regulation for products shall be set out in Annex I, terms concerning alcoholic strengths in Annex II and wine-growing zones in Annex III.
Definisjonene på produktbetegnelsene som er brukt i denne forordning, er oppført i vedlegg I, definisjonene på alkoholstyrke finnes i vedlegg II, og definisjonene på vindyrkingssonene finnes i vedlegg III.
Detailed rules for the implementation of those Annexes may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 75.
Nærmere regler for gjennomføringen av disse vedleggene kan vedtas etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 75.
The wine production year for the products covered by this Regulation (hereinafter referred to as the "wine year") shall begin on 1 August each year and end on 31 July of the following year.
Vinproduksjonsåret for produktene som omfattes av denne forordning (heretter kalt «vinår»), skal begynne 1. august hvert år og slutte 31. juli det påfølgende år.
PRODUCTION POTENTIAL
PRODUKSJONSPOTENSIAL
PLANTING OF VINES
PLANTING AV VINSTOKKER
Planting with vines of wine grape varieties classified pursuant to Article 19(1) shall be prohibited until 31 July 2010 unless carried out pursuant to:
Planting av vinstokker av sorter som er klassifisert som vindruesorter i samsvar med artikkel 19 nr. 1, skal være forbudt til 31. juli 2010, med mindre plantingen utføres i samsvar med:
(a) a new planting right, as referred to in Article 3;
a) en nyplantingsrett, som definert i artikkel 3,
(b) a replanting right, as referred to in Article 4; or
b) en gjenplantingsrett, som definert i artikkel 4, eller
(c) a planting right granted from a reserve, as referred to in Article 5 or in Article 6(1) in the case of the application of Article 5(8).
c) en plantingsrett tildelt fra en reserve, som definert i artikkel 5 eller artikkel 6 nr. 1 dersom artikkel 5 nr. 8 får anvendelse.
Until the same date, grafting of wine grape varieties on to varieties other than wine grape varieties shall also be prohibited.
Fram til samme dato er det også forbudt å dobbeltpode vindruesorter på andre sorter enn vindruer.
Grapes obtained from areas:
Druer fra arealer:
(a) where vines have been planted before 1 September 1998, and
a) der vinstokker er blitt plantet før 1. september 1998, og
(b) whose production, according to Articles 6(3) or 7(4) of Regulation (EEC) No 822/87, could only be disposed of by distillation,
b) hvis produksjon i henhold til artikkel 6 nr. 3 eller artikkel 7 nr. 4 i forordning (EØF) nr. 822/87 bare kan omsettes til destillasjon,
may not be used for producing wine which is to be marketed.
kan ikke brukes til å framstille vin beregnet på markedsføring.
Products made from such grapes may be put into circulation only for the purposes of distillation.
Produkter framstilt av slike druer, kan omsettes bare til destillasjonsforetak.
However, these products may not be used in the preparation of alcohol having an actual alcoholic strength by volume of 80 % vol or less.
Disse produktene kan imidlertid ikke brukes til framstilling av alkohol med en sann alkoholstyrke i volumprosent på høyst 80 vol %.
Where a Member State has compiled the inventory of wine production potential in accordance with Article 16, it may derogate from paragraph 2 of this Article.
Når en medlemsstat har utarbeidet en fortegnelse over vinproduksjonspotensial i samsvar med artikkel 16, kan den fravike nr. 2 i denne artikkel.
Such a derogation shall be granted by 31 July 2002 and shall involve permission being granted for the areas concerned to produce wine which is to be marketed.
Et slikt unntak skal gis før 31. juli 2002 og skal innebære at det gis tillatelse til å framstille vin beregnet på markedsføring, for de berørte arealer.
The derogation shall be granted:
Unntaket skal gis:
(b) by permitting the use of replanting rights where a producer has obtained them within a period to be fixed subsequent to the planting of the area concerned; Member States may also use the newly created planting rights for this purpose under Article 6(1); and/or
b) ved å tillate bruk av gjenplantingsrettigheter når en produsent har ervervet dem i et tidsrom som skal fastsettes etter plantingen av det berørte arealet; medlemsstatene kan også benytte de nyopprettede plantingsrettighetene nevnt i artikkel 6 nr. 1, til dette formål, og/eller
(c) where the Member State can prove (to the satisfaction of the Commission) that it has unclaimed replanting rights which would still be valid if they had been applied for;
c) dersom medlemsstaten kan godtgjøre (til Kommisjonens tilfredsstillelse) at den har gjenplantingsrettigheter som det ikke er gjort krav på, og som stadig ville være gyldige dersom det var blitt søkt om dem;
such rights may be used and reallocated to producers for an area equivalent in pure crop; and/or
slike rettigheter kan brukes og fordeles på nytt til produsenter for et tilsvarende areal med enkeltavling, og/eller
(d) where the producer concerned had undertaken to grub up an area equivalent in terms of pure crop, within a period of three years, where that area has been entered in the Vineyard Register of the Member State concerned.
d) dersom vedkommende produsent har påtatt seg å rykke opp et tilsvarende areal med enkeltavling i løpet av et tidsrom på tre år, når dette arealet er registrert i den berørte medlemsstatens vingårdsregister.
Where paragraph 3(a) or (c) is applied, Member States shall impose an appropriate administrative penalty on the producers concerned.
Når nr. 3 bokstav a) eller c) får anvendelse, skal medlemsstatene pålegge de berørte produsenter en hensiktsmessig administrativ sanksjon.
Paragraph 3(c) may only be used in respect of an area no greater than the limit of 1,2 % of the area under vines.
Nr. 3 bokstav c) kan bare brukes for arealer som ikke overstiger 1,2 % av vindyrkingsarealet.
Where paragraph 3(b) is applied:
Når nr. 3 bokstav b) får anvendelse:
(a) where the grower obtains the rights from a reserve, these may only be obtained under Article 5(3)(b) and he shall pay 150 % of the price normally charged by Member States under that provision, or
a) dersom produsenten tildeles rettigheter fra en reserve, kan disse bare tildeles i samsvar med artikkel 5 nr. 3 bokstav b), og vedkommende skal betale 150 % av prisen som medlemsstatene vanligvis krever i henhold til denne bestemmelsen, eller
(b) where the grower purchases a replanting right, this shall cover the area concerned, plus 50 %, which latter amount shall be transferred to the reserve or the reserves in accordance with Article 5 or added to the volume of newly created planting rights in Article 6(1) where Article 5(8) is applied.
b) dersom produsenten erverver en gjenplantingsrettighet, skal denne omfatte det berørte areal, pluss 50 %, idet disse 50 % overføres til reserven eller reservene i samsvar med artikkel 5, eller legges til volumet av de nyopprettede plantingsrettighetene nevnt i artikkel 6 nr. 1, når artikkel 5 nr. 8 får anvendelse.
Areas planted with vines of wine grape varieties classified pursuant to Article 19(1):
Parseller beplantet med vinstokker av sorter klassifisert som vindruesorter i henhold til artikkel 19 nr. 1, og som:
(a) planted from 1 September 1998 whose production according to Articles 6(3) or 7(4) of Regulation (EEC) No 822/87 could only be disposed of by distillation, or
a) er plantet fra 1. september 1998, og hvis produksjon i samsvar med artikkel 6 nr. 3 eller artikkel 7 nr. 4 i forordning (EØF) nr. 822/87 bare kan omsettes til destillasjon, eller
(b) planted in breach of the prohibition on plantings in paragraph 1,
b) er plantet i strid med forbudet mot planting i nr. 1,
shall be grubbed up.
skal rykkes opp.
The expenses of such grubbing up shall be borne by the producer concerned.
Kostnadene til slik opprykking skal dekkes av den berørte produsenten.
Member States shall take the measures necessary to ensure that this paragraph is applied.
Medlemsstatene skal treffe de nødvendige tiltak for å sikre at dette nummer får anvendelse.
Member States may grant new planting rights to producers in respect of areas:
Medlemsstatene kan tildele nyplantingsretttigheter til produsentene for arealer:
(a) intended for new planting carried out under measures for land consolidation or measures concerning compulsory purchases in the public interest adopted under national legislation,
a) som er beregnet på nyplanting innenfor rammen av jordskifte- eller ekspropriasjonstiltak i allmennhetens interesse, vedtatt i henhold til gjeldende nasjonal lovgivning,
(b) intended for wine-growing experiments, or
b) som er beregnet på vindyrkingsforsøk, eller
(c) intended for graft nurseries.
c) som er beregnet på morrotstokker for podekvister.
Member States may also grant new planting rights in respect of areas whose wine or vine products are intended solely for the consumption of the vine grower's family.
Medlemsstatene kan også tildele nyplantingsrettigheter for arealer der vinproduktene utelukkende er beregnet på vindyrkerens eget konsum.
Member States may also grant new planting rights no later than 31 July 2003 for areas for the production of a quality wine prs or a table wine described by means of a geographical indication where it has been recognised that, owing to its quality, the production of the wine in question is far below demand.
Medlemsstatene kan også senest 31. juli 2003 tildele nyplantingsrettigheter for arealer til produksjon av kvbd eller bordvin angitt med en geografisk betegnelse, dersom det anerkjennes at produksjonen av den aktuelle vin på grunn av dens kvalitet ligger langt under etterspørselen.
New planting rights shall be used by the producer to whom they were granted, in respect of the areas and for the purposes for which they were granted.
Den produsenten som har fått tildelt nyplantingsrettigheter, skal bruke dem på de arealene og til de formålene som tildelingen gjelder.
New planting rights shall be used before the end of the second wine year after the one in which they were granted.
Nyplantingsrettighetene skal brukes før utgangen av det andre vinåret etter det vinåret de ble tildelt.
New planting rights other than those referred to in paragraph 1 not so used during this period shall be allocated to a reserve in accordance with Article 5(2)(a).
Andre nyplantingsrettigheter enn de som er nevnt i nr. 1, som ikke brukes i dette tidsrommet, skal overføres til en reserve i samsvar med artikkel 5 nr. 2 bokstav a).
New planting rights other than those referred to in paragraph 1 may only be granted to producers within the quantities set out in Article 6(1).
Andre nyplantingsrettigheter enn de som er nevnt i nr. 1, kan bare tildeles til produsentene innenfor mengdene fastsatt i artikkel 6 nr. 1.
(a) prior to the allocation of the newly created planting rights referred to in Article 6 to a reserve or reserves, Member States shall ensure that the grant of new planting rights does not reduce the volume of the newly created planting rights in Article 6(1) to a value less than zero; and
a) skal medlemsstatene, før overføringen til én eller flere reserver av de nyopprettede plantingsrettighetene nevnt i artikkel 6, sikre at tildelingen av nyplantingsrettigheter ikke medfører at volumet av de nyopprettede plantingsrettighetene nevnt i artikkel 6 nr. 1, blir lavere enn null, og
(b) once a Member State has allocated the newly created planting rights referred to in Article 6 to a reserve or reserves, the subsequent granting of a new planting right shall mean that a planting right corresponding to an equal area in terms of pure crop allocated to the reserve or reserves related to the region in question shall be extinguished.
b) når en medlemsstat har overført de nyopprettede plantingsrettighetene nevnt i artikkel 6, til én eller flere reserver, skal etterfølgende tildeling av en nyplantingsrettighet bety at en plantingsrettighet for et tilsvarende areal med enkeltavling skal fratrekkes reserven eller reservene for det berørte området.
Should sufficient planting rights not be available in the reserve or reserves concerned, the grant of new planting rights may not take place.
Dersom det ikke er tilstrekkelige plantingsrettigheter tilgjengelig i de berørte reservene, kan det ikke tildeles nyplantingsrettigheter.
Replanting rights shall be:
Gjenplantingsrettigheter er som følger:
(a) replanting rights granted under paragraph 2; or
a) gjenplantingsrettigheter tildelt i henhold til nr. 2, eller
(b) similar rights acquired under prior Community or national legislation.
b) lignende rettigheter ervervet i henhold til tidligere regelverk i Fellesskapet eller nasjonal lovgivning.
Member States shall grant replanting rights to producers who have grubbed up an area of vines.
Medlemsstatene skal tildele gjenplantingsrettigheter til produsenter som har rykket opp et vindyrkingsareal.