natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Failing this, the name under which a product is sold shall be the name customary in the Member State in which it is sold to the final consumer or to mass caterers, or a description of the foodstuff, and if necessary of its use, which is clear enough to let the purchaser know its true nature and distinguish it from other products with which it might be confused.
I mangel av en slik betegnelse skal varebetegnelsen være det navn som ifølge sedvane brukes i medlemsstaten der salget til sluttforbruker eller til storhusholdninger finner sted, eller en beskrivelse av næringsmiddelet, og om nødvendig av dets bruk, som skal være så nøyaktig at kjøperen blir opplyst om dets egentlige art og kan skjelne det fra produkter som det vil kunne forveksles med.
The use in the Member State of marketing of the sales name under which the product is legally manufactured and marketed in the Member State of production shall also be allowed.
Varebetegnelsen som produktet er lovlig framstilt og markedsført under i produsentmedlemsstaten, skal også være tillatt å bruke i markedsføringsmedlemsstaten.
However, where the application of the other provisions of this Directive, in particular those set out in Article 3, would not enable consumers in the Member State of marketing to know the true nature of the foodstuff and to distinguish it from foodstuffs with which they could confuse it, the sales name shall be accompanied by other descriptive information which shall appear in proximity to the sales name.
Dersom anvendelsen av de øvrige bestemmelser i dette direktiv, særlig dem som er fastsatt i artikkel 3, gjør det umulig for forbrukerne i markedsføringsmedlemsstaten å få fullt kjennskap til næringsmiddelets egentlige art og skjelne det fra andre næringsmidler som det vil kunne forveksles med, skal imidlertid varebetegnelsen utfylles med andre beskrivende opplysninger som skal angis i tilknytning til varebetegnelsen.
In exceptional cases, the sales name of the Member State of production shall not be used in the Member State of marketing when the foodstuff which it designates is so different, as regards its composition or manufacture, from the foodstuff known under that name that the provisions of point (b) are not sufficient to ensure, in the Member State of marketing, correct information for consumers.
I unntakstilfeller der varebetegnelsen gjelder et næringsmiddel som er så forskjellig med hensyn til sammensetning eller framstilling fra næringsmiddelet som er kjent under denne betegnelsen at bestemmelsene i bokstav b) ikke er tilstrekkelige til å sikre riktig informasjon til forbrukerne i markedsføringsmedlemsstaten, skal produksjonsmedlemsstatens varebetegnelse ikke brukes i markedsføringsmedlemsstaten.
No trade mark, brand name or fancy name may be substituted for the name under which the product is sold.
Et varemerke, varenavn eller fantasinavn kan ikke erstatte varebetegnelsen.
The name under which the product is sold shall include or be accompanied by particulars as to the physical condition of the foodstuff or the specific treatment which it has undergone (e.g. powdered, freeze-dried, deep-frozen, concentrated, smoked) in all cases where omission of such information could create confusion in the mind of the purchaser.
Varebetegnelsen skal omfatte eller følges av en opplysning om næringsmiddelets fysiske tilstand eller den særlige behandling som næringsmiddelet har fått (f.eks. i pulverform, frysetørket, dypfryst, konsentrert, røkt) i de tilfeller der utelatelse av en slik opplysning kan skape tvil hos kjøperen.
Any foodstuff which has been treated with ionising radiation must bear one of the following indications:
Alle næringsmidler som er behandlet med ioniserende stråling, skal påføres en av følgende angivelser:
Ingredients shall be listed in accordance with this Article and Annexes I, II and III.
Ingrediensene skal angis i samsvar med denne artikkel og vedlegg I, II og III.
Ingredients need not be listed in the case of:
Det er ikke nødvendig å angi ingredienser for:
fresh fruit and vegetables, including potatoes, which have not been peeled, cut or similarly treated,
frisk frukt og friske grønnsaker, herunder poteter som ikke er skrelt, snittet eller behandlet på lignende måte,
carbonated water, the description of which indicates that it has been carbonated,
vann som er tilsatt kullsyre og der dette framgår av betegnelsen,
cheese,
ost,
butter,
smør,
fermented milk and cream,
surmelk eller gjæret fløte,
provided that no ingredient has been added other than lactic products, enzymes and micro-organism cultures essential to manufacture, or the salt needed for the manufacture of cheese other than fresh cheese and processed cheese;
dersom det ikke er tilsatt andre ingredienser enn melkeprodukter, enzymer og kulturer av mikroorganismer som er nødvendige for framstillingen, eller det salt som er nødvendig for framstilling av annen ost enn frisk ost eller smelteost,
products comprising a single ingredient, where:
produkter som består av en enkelt ingrediens,
the trade name is identical with the ingredient name, or
dersom varebetegnelsen er identisk med ingrediensens betegnelse, eller
the trade name enables the nature of the ingredient to be clearly identified.
dersom ingrediensens art klart framgår av varebetegnelsen.
In the case of beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol, the Council, acting on a proposal from the Commission, shall, before 22 December 1982, determine the rules for labelling ingredients.
Når det gjelder drikkevarer som inneholder mer enn 1,2 volumprosent alkohol, skal Rådet, etter forslag fra Kommisjonen, innen 22. desember 1982, fastsette reglene for angivelse av ingrediensene.
"Ingredient" shall mean any substance, including additives, used in the manufacture or preparation of a foodstuff and still present in the finished product, even if in altered form.
Med «ingrediens» menes ethvert stoff, herunder tilsetningsstoffer, som anvendes ved framstilling eller tilberedning av et næringsmiddel, og som fremdeles forekommer i det ferdige produkt, eventuelt i endret form.
Where an ingredient of the foodstuff is itself the product of several ingredients, the latter shall be regarded as ingredients of the foodstuff in question.
Dersom en ingrediens i et næringsmiddel selv er framstilt av flere ingredienser, skal disse ingrediensene anses som ingredienser i dette næringsmiddelet.
The following shall not be regarded as ingredients:
Som ingrediens skal likevel ikke anses:
additives:
tilsetningsstoffer:
whose presence in a given foodstuff is solely due to the fact that they were contained in one or more ingredients of that foodstuff, provided that they serve no technological function in the finished product,
som forekommer i et næringsmiddel bare fordi de forekom i én eller flere av ingrediensene i det aktuelle næringsmiddelet, forutsatt at de ikke lenger har noen teknologisk funksjon i det ferdige produkt,
substances used in the quantities strictly necessary as solvents or media for additives or flavouring.
stoffer som anvendes i strengt nødvendige mengder som oppløsnings- eller bæremiddel for tilsetningsstoffer og aromaer.
In certain cases Decisions may be taken in accordance with the procedure laid down in Article 20(2) as to whether the conditions described in point (c)(ii) and (iii) are satisfied.
Etter framgangsmåten i artikkel 20 nr. 2 kan det i visse tilfeller avgjøres om vilkårene fastsatt i bokstav c) ii) og iii) er oppfylt.
The list of ingredients shall include all the ingredients of the foodstuff, in descending order of weight, as recorded at the time of their use in the manufacture of the foodstuff.
Ingredienslisten skal omfatte alle ingrediensene i et næringsmiddel angitt i fallende orden etter vekt som notert på framstillingstidspunktet.
It shall appear preceded by a suitable heading which includes the word "ingredients".
Den skal innledes av en passende overskrift der ordet «ingredienser» skal inngå.
added water and volatile products shall be listed in order of their weight in the finished product;
skal tilsatt vann og flyktige ingredienser angis i listen etter sin vekt i det ferdige produkt;
the amount of water added as an ingredient in a foodstuff shall be calculated by deducting from the total amount of the finished product the total amount of the other ingredients used.
mengden av vann som er tilsatt som ingrediens i et næringsmiddel, skal bestemmes ved at den samlede mengde av de øvrige ingredienser trekkes fra den samlede mengde det ferdige produkt utgjør.
This amount need not be taken into consideration if it does not exceed 5 % by weight of the finished product,
Det er ikke nødvendig å ta denne mengden i betraktning dersom den ikke overstiger 5 % av vekten av det ferdige produkt,
ingredients used in concentrated or dehydrated form and reconstituted at the time of manufacture may be listed in order of weight as recorded before their concentration or dehydration,
kan ingredienser som anvendes i konsentrert eller tørket form, og som rekonstitueres under framstillingen, angis i listen etter sin vekt før de ble konsentrert eller tørket,
in the case of concentrated or dehydrated foods which are intended to be reconstituted by the addition of water, the ingredients may be listed in order of proportion in the reconstituted product provided that the list of ingredients is accompanied by an expression such as "ingredients of the reconstituted product", or "ingredients of the ready-to-use product",
kan konsentrerte eller tørkede næringsmidler som skal tilsettes vann, angis etter mengdeforholdet i det rekonstituerte produkt dersom det i ingredienslisten tilføyes en opplysning som «ingredienser i det rekonstituerte produkt» eller «ingredienser i det spise-/drikkeferdige produkt»,
in the case of mixtures of fruit or vegetables where no particular fruit or vegetable significantly predominates in proportion by weight, those ingredients may be listed in another order provided that that list of ingredients is accompanied by an expression such as "in variable proportion",
kan ingrediensene i frukt- eller grønnsakblandinger der ingen enkelt frukt eller grønnsak i særlig grad dominerer vektmessig, angis i en annen rekkefølge, forutsatt at det i ingredienslisten tilføyes en opplysning som «i variabelt mengdeforhold»,
in the case of mixtures of spices or herbs, where none significantly predominates in proportion by weight, those ingredients may be listed in another order provided that that list of ingredients is accompanied by an expression such as "in variable proportion".
kan ingrediensene i krydder- eller krydderurtblandinger der ingen del i særlig grad dominerer vektmessig, angis i en annen rekkefølge forutsatt at det i ingredienslisten tilføyes en opplysning som «i variabelt mengdeforhold».
Ingredients shall be designated by their specific name, where applicable, in accordance with the rules laid down in Article 5.
Ingrediensene skal eventuelt angis ved sitt spesifikke navn i samsvar med reglene fastsatt i artikkel 5.
ingredients which belong to one of the categories listed in Annex I and are constituents of another foodstuff need only be designated by the name of that category.
behøver ingredienser som hører inn under en av kategoriene oppført i vedlegg I og som inngår i et annet næringsmiddel, bare angis med navnet på denne kategorien,
Alterations to the list of categories in Annex I may be effected in accordance with the procedure laid down in Article 20(2).
Endringer i listen over kategoriene oppført i vedlegg I kan vedtas etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 20 nr. 2.
However, the designation "starch" listed in Annex I must always be complemented by the indication of its specific vegetable origin, when that ingredient may contain gluten,
Betegnelsen «stivelse» oppført i vedlegg I skal imidlertid alltid utfylles med angivelse av ingrediensens spesifikke vegetabilske opprinnelse dersom ingrediensen kan inneholde gluten.
ingredients belonging to one of the categories listed in Annex II must be designated by the name of that category, followed by their specific name or EC number;
skal ingredienser som hører inn under en av kategoriene oppført i vedlegg II, angis med navnet på denne kategorien, etterfulgt av sitt spesifikke navn eller sitt EF-nummer;
if an ingredient belongs to more than one of the categories, the category appropriate to the principal function in the case of the foodstuff in question shall be indicated.
når en ingrediens hører inn under flere kategorier, skal den kategori angis som svarer til ingrediensens hovedfunksjon i næringsmiddelet.
Amendments to this Annex based on advances in scientific and technical knowledge shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 20(2).
De endringer som skal foretas i nevnte vedlegg som følge av utviklingen innen teknisk og vitenskapelig kunnskap, skal vedtas etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 20 nr. 2.
However, the designation "modified starch" listed in Annex II must always be complemented by the indication of its specific vegetable origin, when that ingredient may contain gluten,
Betegnelsen «modifisert stivelse» oppført i vedlegg II skal imidlertid alltid utfylles med angivelse av ingrediensens spesifikke vegetabilske opprinnelse dersom ingrediensen kan inneholde gluten.
flavourings shall be designated in accordance with Annex III,
skal aromaer angis i samsvar med vedlegg III,
the specific Community provisions governing the indication of treatment of an ingredient with ionising radiation shall be adopted subsequently in accordance with Article 95 of the Treaty.
skal særlige fellesskapsbestemmelser om angivelse av behandling med ioniserende stråling av en ingrediens vedtas senere i samsvar med traktatens artikkel 95.
Community provisions or, where there are none, national provisions may lay down that the name under which a specific foodstuff is sold is to be accompanied by mention of a particular ingredient or ingredients.
For visse næringsmidler kan det i fellesskapsbestemmelser og, dersom slike ikke finnes, i nasjonale bestemmelser fastsettes at varebetegnelsen skal følges av en angivelse av én eller flere bestemte ingredienser.
The procedure laid down in Article 19 shall apply to any such national provisions.
Framgangsmåten fastsatt i artikkel 19 får anvendelse på eventuelle nasjonale bestemmelser.
The Community provisions referred to in this paragraph shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 20(2).
Fellesskapsbestemmelsene nevnt i dette nummer skal vedtas etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 20 nr. 2.
In the case referred to in paragraph 4(b), a compound ingredient may be included in the list of ingredients, under its own designation in so far as this is laid down by law or established by custom, in terms of its overall weight, provided that it is immediately followed by a list of its ingredients.
I tilfellet nevnt i nr. 4 bokstav b) kan en sammensatt ingrediens angis i ingredienslisten med sin betegnelse dersom betegnelsen er fastsatt ved lov eller brukt ifølge sedvane, etter den samlede vekt i produktet, dersom denne angivelsen umiddelbart følges av en oppregning av de ingredienser som inngår i den sammensatte ingrediensen.
Such a list, however, shall not be compulsory:
Denne oppregningen er imidlertid ikke obligatorisk:
where the compound ingredient constitutes less than 25 % of the finished product;
når den sammensatte ingrediensen utgjør mindre enn 25 % av det ferdige produkt;
however, this exemption shall not apply in the case of additives, subject to the provisions of paragraph 4(c);
denne bestemmelse får likevel ikke anvendelse på tilsetningsstoffer, med forbehold for bestemmelsene i nr. 4 bokstav c),
where the compound ingredient is a foodstuff for which a list of ingredients is not required under Community rules.
når den sammensatte ingrediensen er et næringsmiddel som det i henhold til fellesskapsbestemmelsene ikke kreves ingrediensliste for.
Notwithstanding paragraph 5 the water content need not be specified:
Som unntak fra nr. 5 er angivelse av vann ikke obligatorisk:
where the water is used during the manufacturing process solely for the reconstitution of an ingredient used in concentrated or dehydrated form;
når vann under framstillingsprosessen utelukkende brukes til å rekonstituere en konsentrert eller tørket ingrediens,
The quantity of an ingredient or category of ingredients used in the manufacture or preparation of a foodstuff shall be stated in accordance with this Article.
Mengden av en ingrediens eller en kategori av ingredienser anvendt i framstillingen eller tilberedningen av et næringsmiddel skal angis i samsvar med denne artikkel.
The indication referred to in paragraph 1 shall be compulsory:
Angivelsen nevnt i nr. 1 skal være obligatorisk
where the ingredient or category of ingredients concerned appears in the name under which the foodstuff is sold or is usually associated with that name by the consumer;
dersom den aktuelle ingrediens eller kategori av ingredienser inngår i varebetegnelsen eller vanligvis forbindes med varebetegnelsen av forbrukeren, eller
Paragraph 2 shall not apply:
Nr. 2 får ikke anvendelse
to an ingredient or category of ingredients:
på en ingrediens eller en kategori av ingredienser
the drained net weight of which is indicated in accordance with Article 8(4), or
der nettovekt etter avrenning er angitt i samsvar med artikkel 8 nr. 4, eller
the quantities of which are already required to be given on the labelling under Community provisions, or
der mengden i henhold til fellesskapsbestemmelsene allerede skal oppgis i merkingen, eller
which is used in small quantities for the purposes of flavouring, or
som brukes i små mengder som aromagivende bestanddeler, eller
which, while appearing in the name under which the food is sold, is not such as to govern the choice of the consumer in the country of marketing because the variation in quantity is not essential to characterise the foodstuff or does not distinguish it from similar foods.
som selv om den forekommer i varebetegnelsen, ikke vil være avgjørende for forbrukerens valg i markedsføringsmedlemsstaten fordi variasjonen i mengde ikke er så vesentlig at den kjennetegner næringsmiddelet eller skiller det fra andre lignende produkter.
In cases of doubt it shall be decided by the procedure laid down in Article 20(2) whether the conditions laid down in this indent are fulfilled;
I tvilstilfeller skal det avgjøres etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 20 nr. 2 om vilkårene i dette strekpunkt er oppfylt,
where specific Community provisions stipulate precisely the quantity of an ingredient or of a category of ingredients without providing for the indication thereof on the labelling;
dersom mengden av en ingrediens eller en kategori av ingredienser er uttrykkelig fastsatt i særlige fellesskapsbestemmelser uten at den skal angis i merkingen,
in the cases referred to in the fourth and fifth indents of Article 6(5);
i tilfellene nevnt i artikkel 6 nr. 5 fjerde og femte strekpunkt,
in the cases determined in accordance with the procedure laid down in Article 20(2).
i tilfeller som fastsettes etter framgangsmåten i artikkel 20 nr. 2.
The quantity indicated, expressed as a percentage, shall correspond to the quantity of the ingredient or ingredients at the time of its/their use.
Den angitte mengde uttrykt i prosent skal svare til mengden av ingrediensen eller ingrediensene på framstillingstidspunktet.
However, Community provisions may allow for derogations from this principle for certain foodstuffs.
For visse næringsmidler kan det imidlertid fastsettes unntak fra dette prinsippet i fellesskapsbestemmelsene.
Such provisions shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 20(2).
Slike bestemmelser skal vedtas etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 20 nr. 2.
The indication referred to in paragraph 1 shall appear either in or immediately next to the name under which the foodstuff is sold or in the list of ingredients in connection with the ingredient or category of ingredients in question.
Betegnelsen nevnt i nr. 1 skal oppføres enten i næringsmiddelets varebetegnelse, i umiddelbar nærhet av varebetegnelsen eller i ingredienslisten i forbindelse med den aktuelle ingrediens eller kategori av ingredienser.
This Article shall apply without prejudice to Community rules on nutrition labelling for foodstuffs.
Denne artikkel får anvendelse med forbehold for fellesskapsbestemmelsene om deklarasjon av næringsinnhold i næringsmidler.
The net quantity of prepackaged foodstuffs shall be expressed:
Ferdigpakkede næringsmidlers nettoinnhold skal uttrykkes:
in units of volume in the case of liquids,
i volumenheter for flytende produkter,
in units of mass in the case of other products,
i vektenheter for andre produkter,
using the litre, centilitre, millilitre, kilogram or gram, as appropriate.
ved at det anvendes henholdsvis liter, centiliter, milliliter eller kilogram og gram.
Community provisions or, where there are none, national provisions applicable to certain specified foodstuffs may derogate from this rule.
I fellesskapsbestemmelser og, dersom slike ikke finnes, i nasjonale bestemmelser som gjelder for bestemte næringsmidler, kan det gjøres unntak fra denne regel.
Where the indication of a certain type of quantity (e.g. nominal quantity, minimum quantity, average quantity) is required by Community provisions or, where there are none, by national provisions, this quantity shall be regarded as the net quantity for the purposes of this Directive.
Dersom det i fellesskapsbestemmelser eller, dersom slike ikke finnes, i nasjonale bestemmelser er fastsatt at et innhold skal angis på en bestemt måte (f.eks. nominelt innhold, minsteinnhold, gjennomsnittlig innhold), skal dette innholdet være nettoinnholdet i henhold til dette direktiv.
Without prejudice to the notification provided for in Article 24, Member States shall inform the Commission and the other Member States of any measure taken pursuant to this point.
Med forbehold for opplysningene nevnt i artikkel 24 skal medlemsstatene underrette Kommisjonen og de andre medlemsstatene om ethvert tiltak som treffes i henhold til dette nummer.
Community provisions or, where there are none, national provisions may, for certain specified foodstuffs classified by quantity in categories, require other indications of quantity.
I fellesskapsbestemmelser og, dersom slike ikke finnes, i nasjonale bestemmelser kan det for bestemte næringsmidler som er inndelt i kategorier etter mengde, fastsettes andre mengdeangivelser.
Where a prepackaged item consists of two or more individual prepackaged items containing the same quantity of the same product, the net quantity shall be indicated by mentioning the net quantity contained in each individual package and the total number of such packages.
Dersom en ferdigpakning består av to eller flere ferdigpakninger som inneholder samme mengde av samme produkt, skal nettoinnholdet angis ved å angi nettoinnholdet for hver enkelt pakning og det samlede antall enkeltpakninger.
Indication of these particulars shall not, however, be compulsory where the total number of individual packages can be clearly seen and easily counted from the outside and where at least one indication of the net quantity contained in each individual package can be clearly seen from the outside.
Disse opplysningene skal likevel ikke være obligatoriske dersom det samlede antall enkeltpakninger er klart synlige og lette å telle utenfra, og dersom minst én angivelse av nettoinnholdet i hver enkeltpakning er klart synlig utenfra.
Where a prepackaged item consists of two or more individual packages which are not regarded as units of sale, the net quantity shall be given by indicating the total net quantity and the total number of individual packages.
Dersom en ferdigpakning består av to eller flere enkeltpakninger som ikke anses som salgsenheter, skal nettoinnholdet angis ved å angi det samlede nettoinnhold og det samlede antall enkeltpakninger.
Community provisions or, where there are none, national provisions need not, in the case of certain foodstuffs, require indication of the total number of individual packages.
I fellesskapsbestemmelser og, dersom slike ikke finnes, i nasjonale bestemmelser kan det for bestemte næringsmidler ses bort fra kravet om at det samlede antall enkeltpakninger skal angis.