natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The directories referred to in paragraph 1 shall comprise, subject to the provisions of Article 12 of Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications)(
Katalogene nevnt i nr. 1 skal, med forbehold for bestemmelsene i artikkel 12 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/58/EF av 12. juli
OJ L 49, 17.2.2007, p. 30.;
EUT L 49 av 17.2.2007, s. 30.
the title of Article 6 and Article 6(1) shall be replaced by the following:
overskriften i artikkel 6 og artikkel 6 nr. 1 skal lyde:
‘Public pay telephones and other publics voice telephony access points
«Offentlige betalingstelefoner og andre tilknytningspunkter til offentlige taletelefonitjenester
Member States shall ensure that national regulatory authorities may impose obligations on undertakings in order to ensure that public pay telephones or other public voice telephony access points are provided to meet the reasonable needs of end-users in terms of the geographical coverage, the number of telephones or other access points, accessibility to disabled end-users and the quality of services.’;»
Medlemsstatene skal sikre at de nasjonale reguleringsmyndigheter kan pålegge foretak forpliktelser for å sikre at det stilles til rådighet offentlige betalingstelefoner eller andre tilknytningspunkter til offentlige taletelefonitjenester som oppfyller sluttbrukernes rimelige behov med hensyn til geografisk dekning, antall telefoner eller andre tilknytningspunkter, tilgjengeligheten til slike telefoner for funksjonshemmede sluttbrukere samt tjenestenes kvalitet.»,
Measures for disabled end-users
Tiltak for funksjonshemmede sluttbrukere
Unless requirements have been specified under Chapter IV which achieve the equivalent effect, Member States shall take specific measures to ensure that access to, and affordability of, the services identified in Article 4(3) and Article 5 for disabled end-users is equivalent to the level enjoyed by other end-users.
Medlemsstatene skal, med mindre det i kapittel IV er fastsatt krav med tilsvarende virkning, treffe særlige tiltak for å sikre at funksjonshemmede sluttbrukere har likeverdig tilgang til og overkommelige priser for tjenestene angitt i artikkel 4 nr. 3 og artikkel 5 som det andre sluttbrukere har.
Member States may oblige national regulatory authorities to assess the general need and the specific requirements, including the extent and concrete form of such specific measures for disabled end-users.
Medlemsstatene kan pålegge nasjonale reguleringsmyndigheter å vurdere det generelle behovet for og de særlige kravene til slike særlige tiltak for funksjonshemmede sluttbrukere, herunder med hensyn til tiltakenes omfang og konkrete utforming.
In taking the measures referred to in paragraphs 1 and 2, Member States shall encourage compliance with the relevant standards or specifications published in accordance with Articles 17 and 18 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).’;»
Når medlemsstatene treffer tiltakene nevnt i nr. 1 og 2, skal de fremme samsvar med de relevante standarder eller spesifikasjoner offentliggjort i samsvar med artikkel 17 og 18 i direktiv 2002/21/EF (rammedirektivet).»,
in Article 8, the following paragraph shall be added:
i artikkel 8 skal nytt nummer lyde:
The national regulatory authority may impose, amend or withdraw specific obligations in accordance with Article 6(2) of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive).’;»
Den nasjonale reguleringsmyndigheten kan pålegge, endre eller oppheve særlige forpliktelser i samsvar med artikkel 6 nr. 2 i direktiv 2002/20/EF (tillatelsesdirektivet).»,
Article 9(1) and (2) shall be replaced by the following:
artikkel 9 nr. 1 og 2 skal lyde:
In so doing, national regulatory authorities shall take account of views of interested parties, in particular as referred to in Article 33.’;»
I den forbindelse skal de nasjonale reguleringsmyndigheter ta hensyn til de berørte parters synspunkter som nevnt i artikkel 33.»,
the title of Chapter III shall be replaced by the following:
overskriften i kapittel III skal lyde:
‘REGULATORY CONTROLS ON UNDERTAKINGS WITH SIGNIFICANT MARKET POWER IN SPECIFIC RETAIL MARKETS’;
«REGULERING AV FORETAK MED STERK MARKEDSSTILLING PÅ VISSE SLUTTBRUKERMARKEDER»,
Article 16 shall be deleted;
artikkel 16 oppheves,
paragraph 1 shall be replaced by the following:
nr. 1 skal lyde:
Member States shall ensure that national regulatory authorities impose appropriate regulatory obligations on undertakings identified as having significant market power on a given retail market in accordance with Article 14 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) where:
Medlemsstatene skal sikre at de nasjonale reguleringsmyndigheter pålegger foretak som det er fastslått har sterk markedsstilling i samsvar med artikkel 14 i direktiv 2002/21/EF (rammedirektivet), hensiktsmessige lovbestemte forpliktelser dersom
as a result of a market analysis carried out in accordance with Article 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), a national regulatory authority determines that a given retail market identified in accordance with Article 15 of that Directive is not effectively competitive; and
en nasjonal reguleringsmyndighet som følge av en markedsanalyse utført i samsvar med artikkel 16 i direktiv 2002/21/EF (rammedirektivet), fastslår at det på et gitt sluttbrukermarked fastsatt i samsvar med artikkel 15 i nevnte direktiv ikke er effektiv konkurranse, og
the national regulatory authority concludes that obligations imposed under Articles 9 to 13 of Directive 2002/19/EC (Access Directive) would not result in the achievement of the objectives set out in Article 8 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).’;»
den nasjonale reguleringsmyndighet fastslår at forpliktelsene pålagt i henhold til artikkel 9–13 i direktiv 2002/19/EF (tilgangsdirektivet) ikke fører til at målene fastsatt i artikkel 8 i direktiv 2002/21/EF (rammedirektivet) nås.»,
paragraph 3 shall be deleted;
nr. 3 oppheves,
Articles 18 and 19 shall be deleted;
artikkel 18 og 19 oppheves,
Articles 20 to 23 shall be replaced by the following:
artikkel 20–23 skal lyde:
The contract shall specify in a clear, comprehensive and easily accessible form at least:
Kontrakten skal på en klar, omfattende og lett tilgjengelig måte minst angi følgende:
the identity and address of the undertaking;
foretakets navn og adresse,
the services provided, including in particular,
tjenestene som tilbys, særlig
whether or not access to emergency services and caller location information is being provided, and any limitations on the provision of emergency services under Article 26,
hvorvidt tilgang til nødmeldingstjenester og lokaliseringsopplysninger tilbys, og eventuelle begrensninger på nødtjenestene i henhold til artikkel 26,
information on any other conditions limiting access to and/or use of services and applications, where such conditions are permitted under national law in accordance with Community law,
opplysninger om eventuelle andre vilkår som begrenser tilgangen til og/eller bruken av tjenester og programmer der slike vilkår er tillatt i henhold til nasjonal lovgivning i samsvar med fellesskapsretten,
the minimum service quality levels offered, namely the time for the initial connection and, where appropriate, other quality of service parameters, as defined by the national regulatory authorities,
minste kvalitetsnivåer på tjenestene som tilbys, nemlig tidspunktet for førstegangstilknytningen og eventuelt andre parametrer for tjenestekvalitet som fastsatt av nasjonale reguleringsmyndigheter,
information on any procedures put in place by the undertaking to measure and shape traffic so as to avoid filling or overfilling a network link, and information on how those procedures could impact on service quality,
opplysninger om eventuelle framgangsmåter foretaket har innført for å måle og styre trafikken for å unngå at nettforbindelsen fylles helt eller overbelastes, samt opplysninger om hvordan disse framgangsmåtene kan påvirke kvaliteten på tjenestene,
the types of maintenance service offered and customer support services provided, as well as the means of contacting these services,
de typer vedlikeholdstjenester og kundestøttetjenester som tilbys, samt hvordan disse tjenestene kan kontaktes,
any restrictions imposed by the provider on the use of terminal equipment supplied;
eventuelle begrensninger som pålegges av tilbyderen for bruk av terminalutstyr som er stilt til rådighet,
where an obligation exists under Article 25, the subscriber’s options as to whether or not to include his or her personal data in a directory, and the data concerned;
dersom det foreligger en forpliktelse i henhold til artikkel 25, abonnentens valgmuligheter når det gjelder oppføring av hans eller hennes personopplysninger i en katalog, og hvilke opplysninger dette gjelder.
details of prices and tariffs, the means by which up-to-date information on all applicable tariffs and maintenance charges may be obtained, payment methods offered and any differences in costs due to payment method;
nærmere opplysninger om priser og takster og hvordan ajourførte opplysninger om alle gjeldende takster og vedlikeholdsavgifter kan innhentes, mulige betalingsmetoder og eventuelle forskjeller i kostnader avhengig av betalingsmetode,
the duration of the contract and the conditions for renewal and termination of services and of the contract, including:
kontraktens varighet, vilkår for fornyelse og opphør av tjenestene og kontrakten, herunder
any minimum usage or duration required to benefit from promotional terms,
eventuell minstebruk eller -varighet som kreves for å kunne utnytte reklameframstøt,
any charges related to portability of numbers and other identifiers,
eventuelle avgifter knyttet til nummeroverførbarhet og andre identifikatorer,
any charges due on termination of the contract, including any cost recovery with respect to terminal equipment,
eventuelle avgifter ved oppsigelse av kontrakten, herunder eventuell kostnadsdekning i forbindelse med terminalutstyr,
any compensation and the refund arrangements which apply if contracted service quality levels are not met;
eventuelle erstatnings- og tilbakebetalingsordninger som gjelder dersom tjenestenes kontraktsfestede kvalitetsnivå ikke oppfylles,
the means of initiating procedures for the settlement of disputes in accordance with Article 34;
hvordan en framgangsmåte for tvisteløsning i samsvar med artikkel 34 innledes,
the type of action that might be taken by the undertaking in reaction to security or integrity incidents or threats and vulnerabilities.
hvilken type tiltak som foretaket kan tenkes å treffe i forbindelse med sikkerhets- eller integritetshendelser eller trusler og sårbarheter.
Member States may also require that the contract include any information which may be provided by the relevant public authorities for this purpose on the use of electronic communications networks and services to engage in unlawful activities or to disseminate harmful content, and on the means of protection against risks to personal security, privacy and personal data, referred to in Article 21(4) and relevant to the service provided.
Medlemsstatene kan også kreve at kontrakten inneholder alle opplysninger som vedkommende offentlige myndigheter måtte gi for dette formål om bruken av elektroniske kommunikasjonsnett og -tjenester til å foreta ulovlige handlinger eller spre skadelig innhold, samt om måter å beskytte seg mot personlige sikkerhetsrisikoer og personvern- og personopplysningsrisiko som nevnt i artikkel 21 nr. 4, som er relevante for den aktuelle tjenesten.
Member States shall ensure that subscribers have a right to withdraw from their contract without penalty upon notice of modification to the contractual conditions proposed by the undertakings providing electronic communications networks and/or services.
Medlemsstatene skal sikre at abonnenter kan heve sine kontrakter uten straffegebyr ved endringer i kontraktsvilkårene som innføres av foretak som tilbyr elektroniske kommunikasjonsnett og/eller -tjenester.
Subscribers shall be given adequate notice, not shorter than one month, of any such modification, and shall be informed at the same time of their right to withdraw, without penalty, from their contract if they do not accept the new conditions.
Abonnentene skal varsles minst én måned på forhånd om enhver slik endring og samtidig underrettes om sin rett til uten straffegebyr å heve kontrakten dersom de ikke godtar de nye vilkårene.
Member States shall ensure that national regulatory authorities are able to specify the format of such notifications.
Medlemsstatene skal sikre at de nasjonale reguleringsmyndigheter kan angi formatet for slike underretninger.
Such information shall be published in a clear, comprehensive and easily accessible form.
Disse opplysningene skal offentliggjøres på en klar, omfattende og lett tilgjengelig måte.
National regulatory authorities may specify additional requirements regarding the form in which such information is to be published.
Nasjonale reguleringsmyndigheter kan fastsette ytterligere krav når det gjelder i hvilken form disse opplysningene skal offentliggjøres.
National regulatory authorities shall encourage the provision of comparable information to enable end-users and consumers to make an independent evaluation of the cost of alternative usage patterns, for instance by means of interactive guides or similar techniques.
Nasjonale reguleringsmyndigheter skal fremme formidlingen av sammenlignbare opplysninger som gjør det mulig for sluttbrukere og forbrukere å foreta en uavhengig vurdering av kostnadene ved alternative bruksmønstre, for eksempel ved hjelp av interaktive veiledninger eller lignende teknikker.
Where such facilities are not available on the market free of charge or at a reasonable price, Member States shall ensure that national regulatory authorities are able to make such guides or techniques available themselves or through third party procurement.
Dersom slike tjenester ikke er tilgjengelige på markedet kostnadsfritt eller til en rimelig pris, skal medlemsstatene sikre at de nasjonale reguleringsmyndigheter på egen hånd eller gjennom innkjøp fra tredjemann kan utarbeide slike veiledninger eller teknikker.
Third parties shall have a right to use, free of charge, the information published by undertakings providing electronic communications networks and/or publicly available electronic communications services for the purposes of selling or making available such interactive guides or similar techniques.
Tredjemann skal ha rett til kostnadsfritt å bruke de opplysninger som offentligjøres av foretak som tilbyr elektroniske kommunikasjonsnett og/eller offentlig tilgjengelige elektroniske kommunikasjonstjenester med henblikk på å selge eller stille til rådighet slike interaktive veiledninger eller lignende teknikker.
Member States shall ensure that national regulatory authorities are able to oblige undertakings providing public electronic communications networks and/or publicly available electronic communications services to inter alia:
Medlemsstatene skal sikre at nasjonale reguleringsmyndigheter har mulighet til å pålegge foretak som tilbyr offentlige elektroniske kommunikasjonsnett og/eller offentlig tilgjengelige kommunikasjonstjenester, blant annet å
provide applicable tariff information to subscribers regarding any number or service subject to particular pricing conditions; with respect to individual categories of services, national regulatory authorities may require such information to be provided immediately prior to connecting the call;
gi abonnentene opplysninger om gjeldende takster for alle numre eller tjenester som er underlagt særskilte prisvilkår; for visse kategorier tjenester kan nasjonale reguleringsmyndigheter kreve at slike opplysninger gis umiddelbart før et anrop koples opp,
inform subscribers of any change to access to emergency services or caller location information in the service to which they have subscribed;
underrette abonnentene om eventuelle endringer i tilgangen til nødmeldingstjenester eller lokaliseringsopplysninger i tjenesten de har abonnert på,
inform subscribers of any change to conditions limiting access to and/or use of services and applications, where such conditions are permitted under national law in accordance with Community law;
opplysninger om alle endringer i vilkårene som begrenser tilgangen til og/eller bruken av tjenester og programmer der slike vilkår er tillatt i henhold til nasjonal lovgivning i samsvar med fellesskapsretten,
provide information on any procedures put in place by the provider to measure and shape traffic so as to avoid filling or overfilling a network link, and on how those procedures could impact on service quality;
gi opplysninger om eventuelle framgangsmåter tilbyderen har innført for å måle og styre trafikken for å unngå at nettforbindelsen fylles helt eller overbelastes, og om hvordan disse framgangsmåtene kan påvirke kvaliteten på tjenestene,
inform subscribers of their right to determine whether or not to include their personal data in a directory, and of the types of data concerned, in accordance with Article 12 of Directive 2002/58/EC (Directive on privacy and electronic communications); and
underrette abonnentene om deres rett til å bestemme om deres personopplysninger skal oppføres i en katalog, og om hvilke typer opplysninger som berøres, i samsvar med artikkel 12 i direktiv 2002/58/EF (direktivet om personvern og elektronisk kommunikasjon), og
regularly inform disabled subscribers of details of products and services designed for them.
regelmessig gi funksjonshemmede abonnenter detaljerte opplysninger om produkter og tjenester som er utformet for dem.
If deemed appropriate, national regulatory authorities may promote self- or co-regulatory measures prior to imposing any obligation.
Nasjonale reguleringsmyndigheter kan, dersom de finner det hensiktsmessig, oppfordre til egenregulerings- eller samreguleringstiltak før eventuelle forpliktelser pålegges.
Member States may require that the undertakings referred to in paragraph 3 distribute public interest information free of charge to existing and new subscribers, where appropriate, by the same means as those ordinarily used by them in their communications with subscribers.
Medlemsstatene kan kreve at foretakene nevnt i nr. 3 ved behov videreformidler opplysninger av offentlig interesse kostnadsfritt til eksisterende og nye abonnenter, ved hjelp av de samme metoder som foretakene vanligvis bruker til å kommunisere med abonnentene.
In such a case, that information shall be provided by the relevant public authorities in a standardised format and shall, inter alia, cover the following topics:
I slike tilfeller skal nevnte opplysninger leveres av vedkommende offentlige myndigheter i et standardisert format og skal blant annet omfatte følgende emner:
the most common uses of electronic communications services to engage in unlawful activities or to disseminate harmful content, particularly where it may prejudice respect for the rights and freedoms of others, including infringements of copyright and related rights, and their legal consequences; and
de vanligste formene for bruk av elektroniske kommunikasjonstjenester til å foreta ulovlige handlinger eller spre skadelig innhold, særlig der dette kan skade respekten for andres rettigheter og friheter, herunder brudd på opphavsretten og tilknyttede rettigheter, og rettslige følger av disse, og
the means of protection against risks to personal security, privacy and personal data when using electronic communications services.
metoder for å beskytte seg mot personlige sikkerhetsrisikoer og personvern- og personopplysningsrisiko ved bruk av elektroniske kommunikasjonstjenester.
Member States shall ensure that national regulatory authorities are, after taking account of the views of interested parties, able to require undertakings that provide publicly available electronic communications networks and/or services to publish comparable, adequate and up-to-date information for end-users on the quality of their services and on measures taken to ensure equivalence in access for disabled end-users.
Medlemsstatene skal sikre at nasjonale reguleringsmyndigheter etter å ha tatt hensyn til de berørte parters synspunkter har mulighet til å kreve av foretak som tilbyr offentlig tilgjengelige elektroniske kommunikasjonsnett og/eller -tjenester, at de offentliggjør sammenlignbare, tilstrekkelige og ajourførte opplysninger for sluttbrukere om kvaliteten på sine tjenester og om tiltak som er truffet for å sikre likeverdig tilgang for funksjonshemmede sluttbrukere.
That information shall, on request, be supplied to the national regulatory authority in advance of its publication.
Opplysningene skal på anmodning også meddeles den nasjonale reguleringsmyndighet før offentliggjøring.
National regulatory authorities may specify, inter alia, the quality of service parameters to be measured and the content, form and manner of the information to be published, including possible quality certification mechanisms, in order to ensure that end-users, including disabled end-users, have access to comprehensive, comparable, reliable and user-friendly information.
Nasjonale reguleringsmyndigheter kan blant annet angi hvilke parametrer for tjenestekvalitet som skal måles, innholdet, formen og på hvilken måte opplysningene skal offentliggjøres, herunder mulige ordninger for kvalitetssertifisering, for å sikre at sluttbrukerne, herunder funksjonshemmede sluttbrukere, har tilgang til omfattende, sammenlignbare, pålitelige og brukervennlige opplysninger.
Where appropriate, the parameters, definitions and measurement methods set out in Annex III may be used.
Ved behov kan parametrene, definisjonene og målemetodene fastsatt i vedlegg III brukes.
In order to prevent the degradation of service and the hindering or slowing down of traffic over networks, Member States shall ensure that national regulatory authorities are able to set minimum quality of service requirements on an undertaking or undertakings providing public communications networks.
For å hindre at tjenestene forringes eller tilgangen blokkeres eller trafikken over nettene forsinkes, skal medlemsstatene sikre at nasjonale reguleringsmyndigheter kan fastsette krav til minstekvalitet for foretak som tilbyr offentlige kommunikasjonsnett.
National regulatory authorities shall provide the Commission, in good time before setting any such requirements, with a summary of the grounds for action, the envisaged requirements and the proposed course of action.
Nasjonale reguleringsmyndigheter skal i god tid før de fastsetter slike krav, legge fram for Kommisjonen et sammendrag av begrunnelsen for tiltaket, planlagte krav og den foreslåtte framgangsmåte.
This information shall also be made available to the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC).
Disse opplysningene skal også gjøres tilgjengelig for S
The Commission may, having examined such information, make comments or recommendations thereupon, in particular to ensure that the envisaged requirements do not adversely affect the functioning of the internal market.
Etter at Kommisjonen har undersøkt opplysningene, kan den komme med merknader eller rekommandasjoner om dette, særlig for å sikre at de planlagte kravene ikke får negative følger for det indre markeds virkemåte.
National regulatory authorities shall take the utmost account of the Commission’s comments or recommendations when deciding on the requirements.
Nasjonale reguleringsmyndigheter skal ta størst mulig hensyn til Kommisjonens kommentarer eller rekommandasjoner når de treffer beslutning om kravene.
Availability of services
Tilgjengelighet av tjenester
Member States shall take all necessary measures to ensure the fullest possible availability of publicly available telephone services provided over public communications networks in the event of catastrophic network breakdown or in cases of force majeure.
Medlemsstatene skal treffe alle nødvendige tiltak for å sikre størst mulig tilgjengelighet til offentlig tilgjengelige telefontjenester som tilbys over det offentlige kommunikasjonsnettet, i tilfelle av katastrofalt nettsammenbrudd eller