natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1)	Regulation (EC) No 834/2007, and in particular Article 20 thereof, lays down basic requirements for the production of organic yeast.
1)	Forordning (EF) nr. 834/2007, særlig artikkel 20, fastsetter grunnleggende krav til produksjon av økologisk gjær.
Detailed rules for the implementation of those requirements should be laid down in Commission Regulation (EC) No 889/2008
Nærmere regler for gjennomføringen av disse kravene bør fastsettes i kommisjonsforordning (EF) nr. 889/2008(
2)	Since provisions for the production of organic yeast should be introduced, the scope of Regulation (EC) No 889/2008 should now also encompass yeasts used as food and feed.
2)	Ettersom det bør innføres bestemmelser om produksjon av økologisk gjær, bør forordning (EF) nr. 889/2008 nå også gjelde for gjær som brukes som næringsmiddel og fôr.
3)	With a view to help organic farmers to find adequate feed supply for their animals and to facilitate conversion of organic area, in order to meet rising consumer demand for organic products, it is appropriate to allow the use of up to 100 % in-conversion feedingstuffs, produced on the farmers’ own holding, in the feed ration of organic animals.
3)	For å hjelpe økologiske gårdbrukere med å finne tilstrekkelige fôrforsyninger til sine dyr og for å gjøre det lettere å omlegge arealer til økologisk produksjon for å etterkomme forbrukernes økende etterspørsel etter økologiske produkter, bør det tillates å bruke inntil 100 % av omleggingsfôrvarer som er produsert på gårdbrukernes egen driftsenhet, i fôrrasjonen til økologiske dyr.
4)	According to Annex VI(B) to Council Regulation (EEC) No 2092/91
4)	I henhold til vedlegg VI del B til rådsforordning (EØF) nr. 2092/91(
It is necessary to re-introduce this provision in the new implementing rules.
Det er nødvendig å gjeninnføre denne bestemmelsen i de nye gjennomføringsreglene.
Regulation (EEC) No 2092/91 is repealed and replaced by Regulation (EC) No 834/2007 as from 1 January 2009.
Forordning (EØF) nr. 2092/91 oppheves og erstattes ved forordning (EF) nr. 834/2007 med virkning fra 1. januar 2009.
5)	Since yeast is not considered as an agricultural product within the meaning of Article 32(3) of the Treaty and in order to allow the labelling of organic yeast as organic, it is necessary to amend the provision on the calculation of ingredients.
5)	Ettersom gjær ikke betraktes som et landbruksprodukt i henhold til artikkel 32 nr. 3 i traktaten, og for å kunne merke den økologiske gjæren som økologisk, er det nødvendig å endre bestemmelsen om beregning av ingredienser.
However, the calculation of yeast and yeast products as agricultural ingredients will be obligatory as of 31 December 2013.
Beregning av gjær og gjærprodukter som landbruksingredienser blir obligatorisk fra og med 31. desember 2013.
This time period is necessary for the industry to be able to adjust.
Denne tiden er nødvendig for at industrien skal kunne tilpasse seg.
6)	The decorative colouring of boiled eggs is traditional in certain regions of the European Union at a certain period of the year, and as organic eggs may also be coloured and placed on the market, certain Member States lodged a request to allow colours for this purpose, a panel of independent experts was examining certain colours and different other substances for disinfecting and conserving the boiled eggs(
6)	Dekorasjonsmaling av kokte egg er tradisjon i enkelte deler av Den europeiske union i en viss tid på året, og ettersom økologiske egg også kan males og markedsføres, har noen medlemsstater framsatt en anmodning om å tillate farger for dette formål, og et panel av uavhengige sakkyndige har undersøkt visse fargestoffer og ulike andre stoffer til desinfisering og konservering av kokte egg (
Given the local and seasonal character of the production it is however appropriate to give to competent authorities the capacity to give relevant authorisations.
Ettersom produksjonen er lokal og sesongmessig, er det likevel hensiktsmessig at vedkommende myndigheter får myndighet til å gi de nødvendige tillatelser.
7)	As recommended by a panel for organic yeast(
7)	Som anbefalt av et panel for økologisk gjær(
Article 20 of that Regulation provides that only organically produced substrates are to be used for the production of organic yeast and organic yeast should not be present in organic food or feed together with non-organic yeast.
Artikkel 20 i nevnte forordning fastsetter at bare økologisk produserte substrater kan brukes ved produksjon av økologisk gjær, og økologisk gjær kan ikke forekomme i økologiske næringsmidler eller fôr sammen med ikke-økologisk gjær.
However, the panel of experts has in its conclusions of 10 July 2008 recommended temporarily allowing 5 % non-organic yeast extract, until organic yeast extract is available, as additional substrate for the production of organic yeast as a source of nitrogen, phosphor, vitamins and minerals.
Panelet av sakkyndige anbefalte likevel i sine konklusjoner av 10. juli 2008 at det inntil økologisk gjærekstrakt er tilgjengelig, tillates 5 % ikke-økologisk gjærekstrakt som ekstra substrat ved produksjon av økologisk gjær som kilde til nitrogen, fosfor, vitaminer og mineraler.
In accordance to the flexibility rules under Article 22(2)(e) of that Regulation 5 % non-organic yeast extract should be authorised for the production of organic yeast.
I samsvar med fleksibilitetsreglene i artikkel 22 nr. 2 bokstav e) i nevnte forordning bør 5 % ikke-økologisk gjærekstrakt godkjennes for bruk ved produksjon av økologisk gjær.
8)	Regulation (EC) No 889/2008 should therefore be amended accordingly.
8)	Forordning (EF) nr. 889/2008 bør derfor endres.
9)	The amendments should apply from the date of application of Regulation (EC) No 889/2008.
9)	Endringene bør få anvendelse fra datoen da forordning (EF) nr. 889/2008 får anvendelse.
10)	The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Regulatory Committee on Organic Production —
10)	Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra Forskriftskomiteen for økologisk produksjon —
In Article 1(2), point (d) is deleted.
I artikkel 1 nr. 2 oppheves bokstav d).
Up to 30 % of the feed formula of rations on average may comprise in-conversion feedingstuffs.
Fôrrasjonen kan inneholde inntil gjennomsnittlig 30 % omleggingsfôrvarer.
When the in-conversion feedingstuffs come from a unit of the holding itself, this percentage may be increased to 100 %.’»
Dersom disse omleggingsfôrvarer kommer fra en av driftsenhetens egne enheter, kan denne andelen økes til 100 %.»
a)	in paragraph 1(b), the following sentence is added:
a)	I nr. 1 bokstav b) skal nytt punktum lyde:
‘however, enzymes to be used as food additives have to be listed in Annex VIII, Section A.’;
«imidlertid må enzymer som skal brukes som tilsetningsstoffer i næringsmidler, være oppført i vedlegg VIII avsnitt A.»
b)	in paragraph 2, the following point (c) is added:
b)	I nr. 2 skal ny bokstav c) lyde:
‘c) 	yeast and yeast products shall be calculated as ingredients of agricultural origin as of 31 December 2013.’;»
«c) 	gjær og gjærprodukter skal beregnes som ingredienser av landbruksopprinnelse fra og med 31. desember 2013.»
c)	the following paragraph 4 is added:
c)	Nytt nr. 4 skal lyde:
For the traditional decorative colouring of the shell of boiled eggs produced with the intention to place them on the market at a given period of the year, the competent authority may authorise for the period referred to above, the use of natural colours and natural coating substances.
Når det gjelder tradisjonell dekorasjonsmaling av skallet på kokte egg som er produsert for å bli markedsført i en bestemt periode av året, kan vedkommende myndighet tillate at det i den aktuelle perioden anvendes naturlige fargestoffer og naturlige overtrekksstoffer.
The authorisation may comprise synthetic forms of iron oxides and iron hydroxides until 31 December 2013.
Tillatelsen kan omfatte syntetiske former av jernoksider og jernhydroksider inntil 31. desember 2013.
Authorisations shall be notified to the Commission and the Member States.’»
Tillatelsene skal meddeles Kommisjonen og medlemsstatene.»
For the purpose of the application of Article 20(1) of Regulation (EC) No 834/2007, the following substances may be used in the production, confection and formulation of yeast:
Ved anvendelsen av artikkel 20 nr. 1 i forordning (EF) nr. 834/2007 kan følgende stoffer brukes ved produksjon, tilberedning og sammensetning av gjær:
a)	substances listed in Annex VIII, Section C to this Regulation;
a)	stoffer som er oppført i vedlegg VIII avsnitt C til denne forordning,
b)	products and substances referred to in Article 27(1)(b) and (e) of this Regulation.»
b)	produkter og stoffer nevnt i artikkel 27 nr. 1 bokstav b) og e) i denne forordning.»
In Chapter 6 of Title II, the following Section 3a is inserted:
I avdeling II kapittel 6 skal nytt avsnitt 3a lyde:
‘Section 3a
«Avsnitt 3a
Exceptional production rules with regard to the use of specific products and substances in the processing in accordance with Article 22(2)(e) of Regulation (EC) No 834/2007
Unntak fra produksjonsreglene med hensyn til bruken av særlige produkter og stoffer i bearbeidingen i samsvar med artikkel 22 nr. 2 bokstav a) i forordning (EF) nr. 834/2007
Addition of non-organic yeast extract
Tilsetning av ikke-økologisk gjærekstrakt
Where the conditions laid down in Article 22(2)(e) of Regulation (EC) No 834/2007 apply, the addition of up to 5 % non-organic yeast extract or autolysate to the substrate (calculated in dry matter) is allowed for the production of organic yeast, where operators are unable to obtain yeast extract or autolysate from organic production.
Dersom vilkårene fastsatt i artikkel 22 nr. 2 bokstav e) i forordning (EF) nr. 834/2007 er til stede, er det ved produksjon av økologisk gjær tillatt å tilsette inntil 5 % ikke-økologisk gjærekstrakt eller autolysat til substratet (beregnet som tørrstoff) dersom driftsansvarlige ikke kan klare å skaffe gjærekstrakt eller autolysat fra økologisk produksjon.
The availability of organic yeast extract or autolysate shall be re-examined by 31 December 2013 with a view to withdrawing this provision.»
Tilgjengeligheten av økologisk gjærekstrakt eller autolysat skal  vurderes på nytt innen 31. desember 2013 med sikte på å trekke tilbake denne bestemmelse.»
Annex VIII is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Vedlegg III endres i samsvar med vedlegget til denne forordning.
Annex VIII to Regulation (EC) No 889/2008 is amended as follows:
I vedlegg VIII til forordning (EF) nr. 889/2008 gjøres følgende endringer:
1.	the title of Annex VIII is replaced by the following:
1.	Overskriften i vedlegg VIII skal lyde:
‘Certain products and substances for use in production of processed organic food, yeast and yeast products referred to in Article 27(1)(a) and Article 27a(a)’;
«Særlige produkter og stoffer som brukes ved produksjon av bearbeidede økologiske næringsmidler, gjær og gjærprodukter nevnt i artikkel 27 nr. 1 bokstav a) og artikkel 27a bokstav a)»
2.	the following Section C is added:
c)	Nytt avsnitt C skal lyde:
‘SECTION C — PROCESSING AIDS FOR THE PRODUCTION OF YEAST AND YEAST PRODUCTS
«AVSNITT C — TEKNISKE HJELPESTOFFER VED PRODUKSJON AV GJÆR OG GJÆRPRODUKTER
Primary yeast
Primærgjær
Yeast confections/formulations
Gjærtilberedninger/-sammensetninger
For the regulation of the pH in yeast production
Til regulering av pH-verdien i gjærproduksjon
For filtering
Til filtrering
For the regulation of the pH
Til regulering av pH-verdien
Greasing, releasing or anti-foaming agent»
Smøremiddel, slippmiddel eller skumdempende middel»
COMMISSION REGULATION (EC) No 537/2009 of 19 June 2009 amending Regulation (EC) No 1235/2008, as regards the list of third countries from which certain agricultural products obtained by organic production must originate to be marketed within the Community
COMMISSION REGULATION (EC) No 537/2009 of 19 June 2009 amending Regulation (EC) No 1235/2008, as regards the list of third countries from which certain agricultural products obtained by organic production must originate to be marketed within the Community
amending Regulation (EC) No 1235/2008, as regards the list of third countries from which certain agricultural products obtained by organic production must originate to be marketed within the Community
om endring av forordning (EF) nr. 1235/2008 med hensyn til listen over tredjestater som visse landbruksprodukter framstilt ved økologisk produksjon må ha opprinnelse i for å kunne bringes i omsetning i Fellesskapet
1)	In accordance with Regulation (EC) No 834/2007, Annex III to Commission Regulation (EC) No 1235/2008 of 8 December 2008 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the arrangements for imports of organic products from third countries(
1)	I samsvar med forordning (EF) nr. 834/2007 er det i vedlegg III til kommisjonsforordning (EF) nr. 1235/2008 av 8. desember 2008 om fastsettelse av nærmere regler for gjennomføring av rådsforordning (EF) nr. 834/2007 med hensyn til ordninger for import av økologiske produkter fra tredjestater(
In the light of new applications and information received by the Commission from third countries since the last publication of the list, certain modifications should be taken into consideration and added or inserted in the list.
På bakgrunn av nye søknader og opplysninger som Kommisjonen har mottatt fra tredjestater etter den seneste offentliggjøringen av listen, bør visse endringer tas i betraktning og tilføyes eller innsettes på listen.
2)	The Australian and Costa Rican authorities have asked the Commission to include a new control and certification body.
2)	Myndighetene i Australia og Costa Rica har bedt Kommisjonen om å føre opp et nytt kontroll- og sertifiseringsorgan.
The Australian and Costa Rican authorities have provided the Commission with the necessary guarantees to satisfy it that the new control and certification bodies meet the criteria laid down in Article 8(2) of Regulation (EC) No 1235/2008.
Myndighetene i Australia og Costa Rica har forelagt Kommisjonen alle nødvendige garantier for at den skal kunne forvisse seg om at de nye kontroll- og sertifiseringsorganene oppfyller kriteriene fastsatt i artikkel 8 nr. 2 i forordning (EF) nr. 1235/2008.
3)	The duration of inclusion of India in the list provided for in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008 expires on 30 June 2009.
3)	Oppføringen av India på listen fastsatt i vedlegg III til forordning (EF) nr. 1235/2008 er gyldig til 30. juni 2009.
In order to avoid trade disruption, there is a need to prolong the inclusion of India in that list for a further period.
For å unngå handelsforstyrrelser er det behov for å forlenge varigheten av  Indias oppføring på listen med ytterligere en periode.
The Indian authorities have asked the Commission to include four new control and certification bodies.
Indiske myndigheter har bedt Kommisjonen om å føre opp fire nye kontroll- og sertifiseringsorganer.
The Indian authorities have provided the Commission with the necessary guarantees to satisfy it that the new control and certification body meets the criteria laid down in Article 8(2) of Regulation (EC) No 1235/2008.
Indiske myndigheter har forelagt Kommisjonen alle nødvendige garantier for at den skal kunne forvisse seg om at de nye kontroll- og sertifiseringsorganene oppfyller kriteriene fastsatt i artikkel 8 nr. 2 i forordning (EF) nr. 1235/2008.
The Indian authorities have informed the Commission that one control body has changed its name.
Indiske myndigheter har underrettet Kommisjonen om at ett kontrollorgan har fått nytt navn.
4)	The Israeli authorities have informed the Commission that one control body has changed its name.
4)	Israelske myndigheter har underrettet Kommisjonen om at ett kontrollorgan har fått nytt navn.
5)	Certain agricultural products imported from Tunisia are currently marketed in the Community pursuant to the transitional rules provided for in Article 19 of Regulation (EC) No 1235/2008.
5)	Visse landbruksprodukter som importeres fra Tunisia, bringes for tiden i omsetning i Fellesskapet i henhold til overgangsreglene fastsatt i artikkel 19 i forordning (EF) nr. 1235/2008.
Tunisia submitted a request to the Commission to be included in the list provided for in Annex III to that Regulation.
Tunisia har anmodet Kommisjonen om å bli oppført på listen fastsatt i vedlegg III til nevnte forordning.
The examination of this information and consequent discussion with the Tunisian authorities have led to the conclusion that in that country the rules governing production and controls of agricultural products are equivalent to those laid down in Regulation (EC) No 834/2007.
Gjennomgåelsen av disse opplysningene og en etterfølgende drøfting med myndighetene i Tunisia har vist at de reglene som gjelder for produksjon og kontroll av landbruksprodukter i denne staten, er likeverdige med reglene fastsatt i forordning (EF) nr. 834/2007.
The Commission has carried out an on-the-spot check of the rules of production and the control measures actually applied in Tunisia, as provided for in Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007.
Kommisjonen har foretatt en undersøkelse på stedet av de produksjonsreglene og kontrolltiltakene som faktisk anvendes i Tunisia, som fastsatt i artikkel 33 nr. 2 i forordning (EF) nr. 834/2007.
Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008 is amended as follows:
I vedlegg III til forordning (EF) nr. 1235/2008 gjøres følgende endringer:
1.	in point 5 of the text relating to Australia the following indent is added:
1.	i nr. 5 i teksten som gjelder Australia, skal nytt strekpunkt lyde:
‘— AUS-QUAL Pty Ltd, www.ausqual.com.au’;»
«— AUS-QUAL Pty Ltd, www.ausqual.com.au,»
2.	in point 5 of the text relating to Costa Rica the following indent is added:
2.	i nr. 5 i teksten som gjelder Costa Rica, skal nytt strekpunkt lyde:
‘— Control Union Certifications, www.cuperu.com’;»
«— Control Union Certifications, www.cuperu.com,»
3.	the text relating to India is amended as follows:
3.	i teksten som gjelder India, gjøres følgende endringer:
a)	point 5 is replaced by the following:
a)	nr. 5 skal lyde:
‘Aditi Organic Certifications Pvt. Ltd, www.aditicert.net
«Aditi Organic Certifications Pvt. Ltd, www.aditicert.net
ECOCERT India Private Limited, www.ecocert.in
ECOCERT India Private Limited, www.ecocert.in
Food Cert India Pvt. Ltd, www.foodcert.in
Food Cert India Pvt. Ltd, www.foodcert.in
ISCOP (Indian Society for Certification of Organic products), www.iscoporganiccertification.com
ISCOP (Indian Society for Certification of Organic products), www.iscoporganiccertification.com
Vedic Organic certification Agency, www.vediccertification.com
Vedic Organic certification Agency, www.vediccertification.com
Rajasthan Organic Certification Agency (ROCA), http://www.rajasthankrishi.gov.in/Departments/SeedCert/index_eng.asp’;»
Rajasthan Organic Certification Agency (ROCA), http://www.rajasthankrishi.gov.in/Departments/SeedCert/index_eng.asp,»
b)	in point 7, ‘2009’ is replaced by ‘2014’;
b)	i nr. 7 erstattes «2009» med «2014»,
4.	in point 5 of the text relating to Israel the fourth indent is replaced by the following:
4.	i nr. 5 i teksten som gjelder Israel, skal fjerde strekpunkt lyde:
‘— 	Secal Israel Inspection and certification, www.skal.co.il’;»
«— 	Secal Israel Inspection and certification, www.skal.co.il,»
5.	after the text relating to Switzerland, the following text is inserted:
5.	etter teksten som gjelder Sveits, innsettes følgende tekst:
‘TUNISIA
«TUNISIA
b)	processed agricultural products for use as food composed essentially of one of more ingredients of plant origin.
b)	bearbeidede landbruksprodukter til bruk som næringsmidler, hovedsakelig sammensatt av en eller flere ingredienser av vegetabilsk opprinnelse.
products of category 1(a) and organically grown ingredients in products of category 1(b) that have been grown in Tunisia.
produkter i kategori 1 a) og økologisk produserte ingredienser i kategori 1 b) som er dyrket i Tunisia.
Law No 99-30 of 5 April 1999 relating to organic Farming; Decree of the Minister for Agriculture of 28 February 2001, approving the standard specifications of the crop production according to the organic method.
Law No 99-30 of 5 April 1999 relating to organic Farming; Decree of the Minister for Agriculture of 28 February 2001, approving the standard specifications of the crop production according to the organic method.
Direction générale de la Production Agricole, www.agriportail.tn
Direction générale de la Production Agricole, www.agriportail.tn
Ecocert SA en Tunisie, www.ecocert.com
Ecocert SA en Tunisie, www.ecocert.com
Istituto Mediterraneo di Certificazione IMC, www.imcert.it
Istituto Mediterraneo di Certificazione IMC, www.imcert.it
BCS, www.bcs-oeko.com
BCS, www.bcs-oeko.com
Lacon, www.lacon-institute.com
Lacon, www.lacon-institute.com
amending Regulation (EC) No 889/2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007, as regards laying down detailed rules on organic aquaculture animal and seaweed production
om endring av forordning (EF) nr. 889/2008 om fastsettelse av nærmere regler for gjennomføringen av rådsforordning (EF) nr. 834/2007 med hensyn til fastsettelse av nærmere regler for økologisk produksjon av akvakulturdyr og tang og tare
Having regard to Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91(
under henvisning til rådsforordning (EF) nr. 834/2007 av 28. juni 2007 om økologisk produksjon og merking av økologiske produkter og om oppheving av forordning (EØF) nr. 2092/91(
1)	Regulation (EC) No 834/2007 and in particular Title III thereof lays down basic requirements with regard to aquaculture animal and seaweed production.
1)	Forordning (EF) nr. 834/2007, særlig avdeling III, fastsetter grunnleggende krav til produksjon av akvakulturdyr og tang og tare.
Detailed rules for the implementation of these requirements should be laid down by amending Commission Regulation (EC) No 889/2008(
Nærmere regler for gjennomføringen av disse kravene bør fastsettes ved endring av kommisjonsforordning (EF) nr. 889/2008(
2)	The Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on a strategy for the sustainable development of European aquaculture(
2)	I sin melding til Rådet og Europaparlamentet om en strategi for bærekraftig utvikling av europeisk akvakultur(
The Communication pointed to the potential for organic aquaculture production and the requirement for norms and criteria to be developed.
I meldingen framheves muligheten for økologisk akvakulturproduksjon og behovet for å utarbeide normer og kriterier.
3)	To ensure common understanding the definitions as laid down in Article 2 of Regulation (EC) No 889/2008 should be supplemented and corrected in order to avoid ambiguities and to guarantee the uniform application of the organic aquaculture animal and seaweed production rules.
3)	For å sikre en felles forståelse bør definisjonene fastsatt i artikkel 2 i forordning (EF) nr. 889/2008 suppleres og korrigeres for å unngå tvetydigheter og sikre felles anvendelse av reglene for økologisk produksjon av akvakulturdyr og tang og tare.
4)	The aquatic growing area for organic seaweed and aquaculture animals is of utmost importance for growing both safe and high quality products with minimal impact on the aquatic environment.
4)	Det vannområde som økologisk tang og tare og akvakulturdyr vokser i, er av avgjørende betydning for å oppnå trygge produkter av høy kvalitet med minst mulig innvirkning på vannmiljøet.
Community legislation on quality of waters and contaminants in food, including Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy(
Fellesskapets regelverk om vannkvalitet og forurensende stoffer i næringsmidler, herunder europaparlaments- og rådsdirektiv 2000/60/EF av 23. oktober 2000 om fastsettelse av en ramme for fellesskapstiltak på området vannpolitikk(