natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agency shall use, as far as possible, information collected via the official Community statistical services.
Byrået skal så langt det er mulig gjøre bruk av informasjon som er samlet inn av Fellesskapets offisielle statistiske tjenester.
That results from the work of Eurostat and the national statistical services in collecting, validating and disseminating social and economic statistics, including national accounts and related information.
Denne informasjonen er resultatet av arbeidet til Eurostat og de nasjonale statistiske tjenestene som samler inn, vurderer og formidler samfunnsstatistikk og økonomisk statistikk, herunder nasjonalregnskaper og tilknyttet informasjon.
Council Regulation (EEC) No 1210/90
Rådsforordning (EØF) nr. 1210/90
(OJ L 245, 29.9.2003, p. 1).
(EUT L 245 av 29.9.2003, s. 1).
be responsible, at local level, for the accreditation of the security of areas that are located within their territory and form part of the security accreditation area for European GNSS systems, and report, to this end, to the Security Accreditation Board.
på lokalplan være ansvarlige for sikkerhetsakkrediteringen for områder på medlemsstatens territorium og som utgjør en del av sikkerhetsakkrediteringsområdet for de europeiske GNSS
Member States shall:
Medlemsstatene skal
Article 1(2), first indent
Artikkel 1
The Commission shall keep the European Parliament and the Council informed, without undue delay, about the impact of the adoption of the security accreditation decisions on the proper conduct of the programmes.
Kommisjonen skal uten unødig opphold holde Europaparlamentet og Rådet underrettet om virkningen av sikkerhetsakkrediteringsstyrets beslutninger for den korrekte gjennomføringen av programmene.
Article 2, introductory wording
Artikkel 2 innledende tekst
security accreditation activities shall be carried out while reconciling the requirement for independence with the need for adequate coordination, between the Commission and the authorities responsible for implementing security provisions.
Sikkerhetsakkrediteringen skal utføres slik at kravet om uavhengighet er forenlig med behovet for fyllestgjørende samordning mellom Kommisjonen og de myndigheter med ansvar for gjennomføring av sikkerhetbestemmelser.
Article 2, point (i)
Artikkel 2
Article 2, point (a)
Artikkel 2
Article 2, point (b)
Artikkel 2
Article 2, point (c)
Artikkel 2
security accreditation decisions shall, following the process defined in the security accreditation strategy, be based on local security accreditation decisions taken by the respective national security accreditation authorities of the Member States;
Beslutninger om sikkerhetsakkreditering skal, etter den prosessen som er definert i strategien for sikkerhetsakkreditering, være basert på lokale beslutninger om sikkerhetsakkreditering fattet av de respektive nasjonale sikkerhetsakkrediteringsmyndighetene i medlemsstatene.
Article 2, point (d)
Artikkel 2
Article 2, point (iii)
Artikkel 2 iii)
efforts shall be made for decisions to be reached by consensus and for all relevant parties with an interest in security issues to be involved;
Det skal tilstrebes at beslutninger blir fattet i enighet og at alle relevante parter med en interesse i sikkerhetssaker blir involvert.
Article 2, point (iv)
Artikkel 2 iv)
Article 2, point (f)
Artikkel 2
Article 2, point (vi)
Artikkel 2 vi)
Article 2, point (vii)
Artikkel 2 vii)
Article 2, point (j)
Artikkel 2
Article 2, point (ix)
Artikkel 2 ix)
adopt the special provisions necessary for the implementation of the right of access to the documents of the Agency, in accordance with Article 21;
i samsvar med artikkel 21 vedta de særlige bestemmelsene som er nødvendige for å gjennomføre retten til tilgang til byråets dokumenter,
The Administrative Board shall also:
Styret skal også
Article 2, point (o)
Artikkel 2
Article 3(1), point (i)
Artikkel 3
Article 3(1), point (iii)
Artikkel 3
Article 3(1), final wording
Artikkel 3
The Executive Director shall not vote.
Den daglige lederen skal ikke avgi stemme.
Article 3(2), second subparagraph, introductory wording
Artikkel 3
Article 3(2), second subparagraph, second indent
Artikkel 3
Article 3(2), second subparagraph, fourth indent
Artikkel 3
Article 3(2), second subparagraph, point (e)
Artikkel 3
Article 3(2), second subparagraph, sixth indent
Artikkel 3
Article 3(2), second subparagraph, point (f)
Artikkel 3
Article 3(2), second subparagraph, seventh indent
Artikkel 3
Article 3(2), second subparagraph, point (g)
Artikkel 3
Article 3(2), second subparagraph, eighth indent
Artikkel 3
adopt the annual report on the activities and prospects of the Agency and forward it, by 1 July, to the Member States, the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors and the European Economic and Social Committee; the Agency shall forward to the budgetary authority all information relevant to the outcome of the evaluation procedures;
vedta årsrapporten om byråets virksomhet og planer, og senest 1. juli oversende denne til medlemsstatene, Europaparlamentet, Rådet, Kommisjonen, Revisjonsretten og Den europeiske økonomiske og sosiale komité, dessuten skal byrået også legge fram for budsjettmyndigheten all informasjon som er relevant for resultatene av vurderingsprosedyrene,
oversee the operation of the Galileo security centre (hereinafter the ‘Galileo Security Monitoring Centre’ or the ‘GSMC’) as referred to in Article 16(a)(ii) of Regulation (EC) No 683/2008;
føre tilsyn med driften av sikkerhetssenteret for Galileo (heretter kalt «Galileos sikkerhetsovervåkingssenter» eller «GSMC») som omhandlet i artikkel 16
adopt by 15 November each year, and after receiving the Commission’s opinion, the work programme of the Agency for the coming year;
senest 15. november hvert år og etter å ha mottatt en uttalelse fra Kommisjonen, vedta byråets arbeidsprogram for kommende år,
This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the
Dette direktiv trer i kraft den 20. dag etter at det er kunngjort i
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Medlemsstatene skal oversende Kommisjonen teksten til de viktigste internrettslige bestemmelsene som de vedtar på det området dette direktiv omhandler.
The Member States shall determine how such reference is to be made.
Nærmere regler for henvisningen fastsettes av medlemsstatene.
When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Disse bestemmelsene skal, når de vedtas av medlemsstatene, inneholde en henvisning til dette direktiv, eller det skal vises til direktivet når det kunngjøres.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 20 December 2009. They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Medlemsstatene skal innen 20. desember 2009 sette i kraft de lover og forskrifter som er nødvendige for å etterkomme dette direktiv. De skal umiddelbart oversende Kommisjonen teksten til disse lover og forskrifter.
the Annex shall be deleted.
Vedlegget skal slettes.
No later than 20 December 2012, the Commission shall review the implementation of this Directive and report to the European Parliament and to the Council on its effectiveness, and in particular on the effectiveness of the alternative penalties and time limits.’;
Kommisjonen skal senest 20. desember 2012 vurdere gjennomføringen av dette direktiv og avgi rapport til Europaparlamentet og Rådet om dets virkning, særlig med hensyn til alternative sanksjoner og frister.»
The Commission may invoke the procedure provided for in paragraphs 2 to 5 when, prior to a contract being concluded, it considers that a serious infringement of Community law in the field of procurement has been committed during a contract award procedure falling within the scope of Directive 2004/17/EC, or in relation to Article 27(a) of that Directive in the case of contracting entities to which that provision applies.
Kommisjonen kan gjøre bruk framgangsmåten fastsatt i nr. 2-5 når den, før en kontrakt inngås, mener at det er begått en alvorlig overtredelse av fellesskapsretten på innkjøpsområdet i forbindelse med en kontraktstildeling som faller inn under virkeområdet for direktiv 2004/17/EF, eller som har sammenheng med artikkel 27 bokstav a) i nevnte direktiv, når det dreier seg om oppdragsgivere som omfattes av den nevnte bestemmelsen.
where appropriate, any other information deemed useful by the contracting entity.
eventuelt andre opplysninger som oppdragsgiveren anser som nyttige.
a justification of the decision of the contracting entity to award the contract without prior publication of a notice in the
en begrunnelse for oppdragsgiverens vedtak om å tildele kontrakten uten forhåndskunngjøring av en melding i
the name and contact details of the contracting entity;
navn på og kontaktopplysninger for den offentlige oppdragsgiveren,
Articles 3 to 7 shall be replaced by the following:
Artikkel 3
the contracting entity informed the tenderers and candidates concerned of the conclusion of the contract, provided that this information contains a summary of the relevant reasons as set out in Article 49(2) of Directive 2004/17/EC.
oppdragsgiveren underrettet de berørte anbyderne og kandidatene om inngåelsen av kontrakten, forutsatt at denne underretningen inneholder et sammendrag av de relevante årsakene som fastsatt i artikkel 49 nr. 2 i direktiv 2004/17/EF;
the contracting entity published a contract award notice in accordance with Articles 43 and 44 of Directive 2004/17/EC, provided that this notice includes the justification of the decision of the contracting entity to award the contract without prior publication of a notice in the
oppdragsgiveren kunngjorde en melding om kontraktstildeling i samsvar med artikkel 43 og 44 i direktiv 2004/17/EF, forutsatt at denne meldingen inneholder en begrunnelse for oppdragsgiverens vedtak om å tildele kontrakten uten forhåndskunngjøring av en melding i
Member States may confer on the review body broad discretion to take into account all the relevant factors, including the seriousness of the infringement, the behaviour of the contracting entity and, in the cases referred to in Article 2d(2), the extent to which the contract remains in force.
Medlemsstatene kan gi klageinstansen stor frihet til å utøve skjønn, slik at den kan ta hensyn til alle faktorer, herunder overtredelsens alvorlighetsgrad, oppdragsgiverens atferd og, i tilfellene omhandlet i artikkel 2d nr. 2, i hvilken grad kontrakten fortsatt er i kraft.
the imposition of fines on the contracting entity; or,
bøter som ilegges oppdragsgiveren, eller,
Member States may provide that the review body independent of the contracting entity shall decide, after having assessed all relevant aspects, whether the contract should be considered ineffective or whether alternative penalties should be imposed.
Medlemsstatene kan fastsette at den av oppdragsgiveren uavhengige klageinstansen, etter å ha vurdert alle relevante forhold, skal avgjøre om kontrakten skal anses som gyldig, eller om alternative sanksjoner skal pålegges.
In case of an infringement of Article 1(5), Article 2(3) or Article 2a(2) not covered by Article 2d(1)(b), Member States shall provide for ineffectiveness in accordance with Article 2d(1) to (3), or for alternative penalties.
I tilfelle av en overtredelse av artikkel 1 nr. 5, artikkel 2 nr. 3 eller artikkel 2a nr. 2 som ikke omfattes av artikkel 2d nr. 1 bokstav b), skal medlemsstatene sørge for ugyldighet i samsvar med artikkel 2d nr. 1-3, eller for alternative sanksjoner.
B. CO-FINANCING COMMUNITY INITIATIVES
B. SAMFINANSIERING AV FELLESSKAPSINITIATIVER
C. CO-FINANCING NATIONAL INITIATIVES
C. SAMFINANSIERING AV NASJONALE INITIATIVER
Each national coordinating body shall submit a single application for Community funding.
Hvert nasjonale samordningsorgan skal framlegge én søknad om fellesskapstilskudd.
That grant application shall describe the national coordinating body’s work programme or the action to be funded and promote the European Year.
Tilskuddssøknaden skal beskrive det nasjonale samordningsorgans arbeidsprogram eller tiltak som skal finansieres for å fremme Det europeiske år.
use and further develop the European Quality Assurance Reference Framework (the Framework), quality criteria, indicative descriptors and reference indicators as set out and further described in Annexes I and II, to further improve and develop their VET systems, support lifelong learning strategies and the implementation of the EQF and of the European Quality Charter for Mobility, and promote a culture of quality improvement and innovation at all levels.
benytter og
The grant application shall be accompanied by a detailed budget setting out the total costs of the initiatives/work programme proposed and the amount and sources of co-funding.
Et detaljert budsjett med opplysninger om samlede kostnader for initiativer/arbeidsprogrammer som er foreslått og beløp og kilder for samfinansiering skal vedlegges tilskuddssøknaden.
The Community grant can cover up to 80 % of the total eligible cost.
Fellesskapstilskuddet kan dekke inntil 80 % av de samlede tilskuddsberettigede kostnadene.
The Commission shall determine the indicative amounts available for grants to each national coordinating body and the deadline for submission of the applications.
Kommisjonen skal fastsette veiledende tilskuddsbeløp for hvert nasjonale samordningsorgan og søknadsfrist.
The criteria should take into account the population, the cost of living and a fixed amount per Member State to guarantee a minimum level of activities.
Kriteriene bør ta hensyn til befolkningens størrelse, levekostnader og et fast beløp for hver medlemsstat for å sikre et visst aktivitetsnivå.
HEREBY RECOMMEND THAT MEMBER STATES:
OG ANBEFALER AT MEDLEMSSTATENE
The final amounts awarded shall be determined on the basis of the individual grant applications submitted by the national coordinating body.
De endelig tildelte beløp skal fastsettes på grunnlag av den enkelte tilskuddssøknad fra det nasjonale samordningsorgan.
The maximum Community co-financing is set at 80 % of the total eligible cost.
Fellesskapets høyeste samfinansiering er satt til 80 % av de samlede tilskuddsberettigede kostnadene.
The work programmes/actions may include:
Arbeidsprogrammene/tiltakene kan omfatte:
– meetings and events connected with the objectives of the European Year, including national events to launch and promote the European Year, create a catalyst effect and provide open space for debate on concrete initiatives,
– møter og arrangementer i forbindelse med målene for Det europeiske år, inkludert nasjonale arrangementer for å lansere og fremme Det europeiske år, skape en katalysatoreffekt og tilby rom for debatt om konkrete initiativer,
– conferences and seminars at national, regional and local levels allowing for mutual learning and exchange of good practices,
– konferanser og seminarer på nasjonalt, regionalt og lokalt plan som gir mulighet for felles læring og utveksling av god praksis,
– information, research activities and related studies, educational and promotional campaigns at national, regional and local levels, including the organisation of awards and competitions,
– informasjon, forskningsaktiviteter og relaterte undersøkelser, opplysnings- og reklamekampanjer på nasjonalt, regionalt og lokalt plan, inkludert prisutdelinger og konkurranser,
– cooperation with the media.
– samarbeid med media.
D. INITIATIVES NOT RECEIVING ANY COMMUNITY FINANCIAL ASSISTANCE
D. INITIATIVER SOM IKKE MOTTAR FINANSIELL STØTTE FRA FELLESSKAPET
The Community will grant non-financial support, including written authorisation to use the logo, once developed, and other materials associated with the European Year, to initiatives carried out by public or private organisations, in so far as they provide assurances to the Commission that the initiatives in question are or will be carried out during 2011 and are likely to make a significant contribution to achieving the objectives of the European Year.
Fellesskapet vil tilby ikke-finansiell støtte, herunder skriftlig tillatelse til å benytte seg av logoen, når denne er ferdig, og annet materiell knyttet til Det europeiske år, til initiativer som gjennomføres av offentlige eller private organisasjoner, såfremt de kan garantere overfor Kommisjonen at initiativene gjennomføres eller vil bli gjennomført i 2011 og at de forventes å bidra til at målene for Det europeiske år oppnås.
Štefan Füle
Štefan Füle
INTRODUCTION TO THE ANNEXES
INNLEDNING TIL
This recommendation establishes a European quality assurance reference framework ("the framework") which comprises a quality assurance and improvement cycle (planning, implementation, evaluation/assessment and review/revision) based on a selection of quality criteria, descriptors and indicators applicable to quality management at both VET-system and VET-provider levels.
Denne rekommandasjon etablerer en europeisk referanseramme for kvalitetssikring («rammen»)
The aim is not to introduce new standards, but to support Member States’ efforts, whilst preserving the diversity of their approaches.
Målet er ikke å innføre nye standarder, men å støtte medlemsstatenes anstrengelser og samtidig beholde mangfoldet i medlemsstatenes tilnærmingsmåter.
The Framework should be regarded rather as a "toolbox", from which the various users may choose those descriptors and indicators that they consider most relevant to the requirements of their particular quality assurance system.
Rammen bør heller ses på som en «verktøykasse» der de ulike brukerne kan velge de beskrivelser og indikatorer som de anser å være mest
The proposed descriptors (Annex I) and indicators (Annex II) are provided as guidance only and may be selected and applied by users of the Framework in accordance with all or part of their requirements and existing settings.
De foreslåtte beskrivelsene (vedlegg I) og indikatorene (vedlegg II) er bare angitt som en veiledning og kan velges og anvendes av brukere av rammen i samsvar med alle eller deler av deres krav og eksisterende strukturer.
They may be applied to initial vocational training (IVT) and/or continuous vocational training (CVT), depending on the relevant individual characteristics of each Member State's VET system and the type of VET providers.
De kan anvendes på yrkesrettet grunnopplæring («IVT») og/eller yrkesrettet videreopplæring («CVT»), avhengig av de
They are to be used on a purely voluntary basis, taking account of their potential added value and in accordance with national legislation and practice.
De skal utelukkende benyttes på frivillig basis,
They should be considered neither as benchmarks, nor as a means of reporting on, or drawing comparisons between, the quality and efficiency of different national systems.
De bør anses verken som standardverdier for referansemåling eller som et middel til å rapportere om, eller trekke sammenligninger mellom, kvaliteten og effektiviteten til ulike nasjonale systemer.
The responsibility for monitoring the quality of these systems remains entirely with the Member States.
Ansvaret for tilsyn med kvaliteten til disse systemene ligger fullt og helt hos medlemsstatene.
THE EUROPEAN QUALITY ASSURANCE REFERENCE FRAMEWORK:
DEN EUROPEISKE REFERANSERAMMEN FOR KVALITETSSIKRING:
QUALITY CRITERIA AND INDICATIVE DESCRIPTORS(
KVALITETSKRITERIER OG VEILEDENDE BESKRIVELSER(
For the purposes of this recommendation, definitions which apply are based on Cedefop's Glossary on Quality in Training (working paper, November 2003).
For denne rekommandasjons formål er de definisjonene som får anvendelse, basert på Cedefops «Glossary on Quality in Training» (arbeidsdokument, november 2003).
This annex proposes common quality criteria and indicative descriptors to support Member States, as they deem appropriate, when implementing the Framework(
Dette vedlegg inneholder forslag til felles kvalitetskriterier og veiledende beskrivelser til støtte for medlemsstatene, når de måtte anse dette som hensiktsmessig, ved gjennomføringen av rammen(
A further set of selected quality indicators is detailed in Annex II.
Et
Quality Criteria
Kvalitetskriterier
Planning reflects a strategic vision shared by the relevant stakeholders and includes explicit goals/objectives, actions and indicators
Planlegging gjenspeiler en strategisk visjon som deles av
Goals/objectives of VET are described for the medium and long terms, and linked to European goals
Mål/målsettinger innen VET beskrives for mellomlang og lang sikt, og knyttes til europeiske mål.
Targets are established and monitored through specific indicators (success criteria)
Mål fastsettes og overvåkes gjennom særlige indikatorer (suksesskriterier).
Mechanisms and procedures have been established to identify training needs
Ordninger og framgangsmåter er opprettet for å identifisere opplæringsbehov.
An information policy has been devised to ensure optimum disclosure of quality results/outcomes subject to national/regional data protection requirements
Det er utarbeidet informasjonsretningslinjer for å sikre best mulig spredning av kvalitetsresultat/
Standards and guidelines for recognition, validation and certification of competences of individuals have been defined
Det er definert standarder og retningslinjer for godkjenning, validering og sertifisering av enkeltpersoners kompetanseområder.
European, national and regional VET policy goals/objectives are reflected in the local targets set by the VET providers
Europeiske, nasjonale og regionale mål/målsettinger for utdannings- og opplæringpolitikk gjenspeiles i de lokale målene som er fastsatt av VET
Explicit goals/objectives and targets are set and monitored
Eksplisitte mål og målsettinger fastsettes og overvåkes.
Ongoing consultation with relevant stakeholders takes place to identify specific local/individual needs
Løpende samråd med
Responsibilities in quality management and development have been explicitly allocated
Ansvarsområder innen kvalitetstyring og
There is an early involvement of staff in planning, including with regard to quality development
Planleggingspersonale involveres på et tidlige tidspunkt, inkludert med hensyn til kvalitetsutvikling.
Providers plan cooperative initiatives with other VET providers
Ytere planlegger samarbeidsinitiativer med andre VET
The relevant stakeholders participate in the process of analysing local needs
Relevante berørte parter deltar i prosessen med å analysere lokale behov.
VET providers have an explicit and transparent quality assurance system in place
VET
Implementation plans are devised in consultation with stakeholders and include explicit principles
I samråd med berørte parter utarbeides det gjennomføringsplaner som omfatter eksplisitte prinsipper.
Implementation plans are established in cooperation with social partners, VET providers and other relevant stakeholders at the different levels
Det fastsettes gjennomføringsplaner i
Implementation plans include consideration of the resources required, the capacity of the users and the tools and guidelines needed for support
Gjennomføringsplaner omfatter hensyn til de ressurser som kreves, brukernes kapasitet og de verktøyer og retningslinjer som behøves for støtte.
Guidelines and standards have been devised for implementation at different levels
Retningslinjer og standarder er utarbeidet for gjennomføring på ulike nivåer.
Implementation plans include specific support towards the training of teachers and trainers
Gjennomføringsplaner omfatter særlig støtte rettet mot opplæring av lærere og instruktører.
VET providers’ responsibilities in the implementation process are explicitly described and made transparent
Ansvarsområdene til VET
A national and/or regional quality assurance framework has been devised and includes guidelines and quality standards at VET-provider level to promote continuous improvement and self-regulation
Det er utarbeidet en nasjonal og/eller regional referanseramme for kvalitetssikring, som omfatter retningslinjer og kvalitetsstandarder på VET