natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, as regards the occupational pensions field, while the Committee should consider the regulatory and supervisory aspects relating to such arrangements, it should not address labour and social law aspects, such as the organisation of occupational regimes, and in particular, issues relating to compulsory membership (affiliation) or collective agreements.
Selv om komiteen bør vurdere regulerings- og tilsynsordninger med hensyn til tjenestepensjoner, bør den imidlertid ikke ta opp arbeidsrettslige og sosialrettslige spørsmål, som f.eks. organisering av tjenesteordninger, særlig med hensyn til obligatorisk medlemskap og tariffavtaler.
To avoid duplication of work, to prevent any inconsistencies, to keep the Committee abreast of progress, and to give it the opportunity to exchange information, the collaboration with the Committee of European Banking Supervisors in the supervision of financial conglomerates should be exercised in the Joint Committee on Financial Conglomerates.
For å unngå dobbeltarbeid og hindre manglende konsekvens samt for å gi komiteen mulighet til å følge med i utviklingen og utveksle opplysninger, bør samarbeidet med Den europeiske banktilsynskomité om tilsynet med finansielle konglomerater skje i Komiteen for finansielle konglomerater.
It is central for the efficient supervision of insurance groups and for financial stability.
Det er viktig for å oppnå et effektivt tilsyn med forsikringskonserner og for finansiell stabilitet.
Whilst the insurance legislation imposes clear legal obligations on supervisory authorities to cooperate and exchange information, the Committee should facilitate practical day-to-day exchange of information between them, subject to relevant confidentiality provisions set out in applicable legislation.
Regelverket for forsikringsvirksomhet pålegger tilsynsmyndighetene klare rettslige forpliktelser til å samarbeide og utveksle opplysninger, men komiteen bør lette den praktiske løpende utvekslingen mellom dem innenfor rammen av de relevante bestemmelsene om fortrolighet i gjeldende regelverk.
In order to reduce the duplication of supervisory tasks and thereby streamline the supervisory process as well as reduce the burden imposed on insurance groups, the Committee should facilitate the delegation of tasks between supervisory authorities, in particular in cases specified in the relevant legislation.
For å unngå dobbeltarbeid i utførelsen av tilsynsoppgavene og dermed strømlinjeforme tilsynsprosessen samt redusere byrden for forsikringskonserner, bør komiteen legge til rette for delegering av oppgaver mellom tilsynsmyndighetene, særlig i tilfeller som er nærmere angitt i det relevante regelverket.
In order to safeguard financial stability, a system is needed at the level of the Committee, the Committee of European Banking Supervisors and the Committee of European Securities Regulators in order to identify potential risks, across borders and across sectors, at an early stage and, where necessary, inform the Commission and the other Committees.
For å sikre finansiell stabilitet er det behov for et system på nivået for komiteen, Den europeiske banktilsynskomité og Komiteen av europeiske verdipapirtilsyns for å påvise mulige risikoer på tvers av grenser og sektorer på et tidlig tidspunkt og, ved behov, underrette Kommisjonen og de andre komiteene.
The Committee has its role to play in this respect by identifying risks in the insurance, reinsurance and occupational pension sectors and regularly reporting on the outcome to the Commission.
Komiteens rolle i denne forbindelse er å påvise risikoer i forsikrings-, gjenforsikrings- og tjenestepensjonssektorene og regelmessig rapportere resultatet til Kommisjonen.
The Committee should also cooperate with the European Parliament and provide it with periodic information on the situation in the insurance sector.
Komiteen bør også samarbeide med Europaparlamentet og regelmessig oversende det opplysninger om situasjonen i forsikringssektoren.
In order to adequately deal with cross-sector issues, the activities of the Committee should be coordinated with those of the Committee of European Securities Regulators, the Committee of European Banking Supervisors and the Banking Supervision Committee of the European System of Central Banks.
For at tverrsektorielle saker skal kunne behandles på en tilfredsstillende måte, bør komiteens virksomhet samordnes med virksomheten til Komiteen av europeiske verdipapirtilsyn, Den europeiske banktilsynskomité og banktilsynskomiteen i Det europeiske system av sentralbanker.
An independent advisory group on insurance and occupational pensions in the Community, called ‘the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors’ (hereinafter ‘the Committee’), is hereby established.
En uavhengig rådgivende komité for forsikring og tjenestepensjoner i Fellesskapet kalt «Den europeiske tilsynskomité for forsikring og tjenestepensjoner», heretter kalt «komiteen», er nedsatt.
The Committee shall advise the Commission, in particular as regards the preparation of draft implementing measures in the fields of insurance, reinsurance, occupational pensions and financial conglomerates, on its own initiative or at the request of the Commission.
Komiteen skal på eget initiativ eller på anmodning fra Kommisjonen gi Kommisjonen råd, særlig med hensyn til utarbeiding av utkast til gjennomføringstiltak på områdene forsikring, gjenforsikring, tjenestepensjoner og finansielle konglomerater.
The Committee shall fulfil the tasks assigned to it and contribute to the common and uniform implementation and consistent application of Community legislation by issuing guidelines, recommendations and standards.
Komiteen skal utføre de oppgavene den er tildelt samt bidra til en felles og ensartet gjennomføring og konsekvent anvendelse av Fellesskapets regelverk ved å utstede ikke-bindende retningslinjer, anbefalinger og standarder.
The Committee shall enhance cooperation between national supervisory authorities in the insurance, reinsurance and occupational pensions fields and foster the convergence of Member States’ supervisory practices and approaches throughout the Community.
Komiteen skal forbedre samarbeidet mellom nasjonale tilsynsmyndigheter på områdene forsikring, gjenforsikring og tjenestepensjoner og fremme tilnærming av medlemsstatenes tilsynspraksis og framgangsmåter i hele Fellesskapet.
The Committee shall develop new practical convergence tools to promote the common supervisory approaches.
Komiteen skal utvikle nye praktiske tilnærmingsverktøy for å fremme felles tilsynsmessige framgangsmåter.
The Committee shall monitor and assess developments in the insurance, reinsurance and occupational pensions sector and, where necessary, inform the Committee of European Securities Regulators, the Committee of European Banking Supervisors and the Commission.
Komiteen skal overvåke og vurdere utviklingen i forsikrings-, gjenforsikrings- og pensjonssektoren og, ved behov, underrette Komiteen av europeiske verdipapirtilsyn, Den europeiske banktilsynskomité og Kommisjonen.
The Committee shall, at least twice a year, provide to the Commission assessments of micro-prudential trends, potential risks and vulnerabilities in the insurance, reinsurance and occupational pensions sector.
Komiteen skal minst to ganger per år oversende Kommisjonen vurderinger av forsiktighetstendenser på mikroplan, mulige risikoer og svakheter i forsikrings-, gjenforsikrings- og pensjonssektoren.
Where appropriate, the Committee shall facilitate a common position within the Community on risks and vulnerabilities which may negatively affect the stability of the financial system of the Community.
Der det er hensiktsmessig, skal komiteen legge til rette for at det inntas en felles holdning i Fellesskapet til risikoer og svakheter som kan ha negativ virkning på stabiliteten i Fellesskapets finanssystem.
The Committee shall ensure an adequate coverage of cross-sectoral developments, risks and vulnerabilities by closely cooperating with the Committee of European Securities Regulators, the Committee of European Banking Supervisors and the Banking Supervision Committee of the European System of Central Banks.
Komiteen skal sikre en tilstrekkelig overvåkning av den tverrsektorielle utviklingen, risikoer og svakheter gjennom et nært samarbeid med Komiteen av europeiske verdipapirtilsyn, Den europeiske banktilsynskomité og banktilsynskomiteen i Det europeiske system av sentralbanker.
The Committee shall contribute to the development of common supervisory practices in the field of insurance, reinsurance and occupational pensions as well as on a cross-sectoral basis in close cooperation with the Committee of European Securities Regulators and the Committee of European Banking Supervisors.
Komiteen skal bidra til utviklingen av felles tilsynspraksis på områdene forsikring, gjenforsikring og tjenestepensjoner samt på tverrsektorielt grunnlag i nært samarbeid med Komiteen av europeiske verdipapirtilsyn og Den europeiske banktilsynskomité.
The Committee shall be composed of high-level representatives from the national public authorities competent in the field of supervision of insurance, reinsurance and occupational pensions.
Komiteen skal bestå av representanter på høyt nivå for de nasjonale offentlige myndigheter med sakkunnskap om tilsyn med forsikring, gjenforsikring og tjenestepensjoner.
Each Member State shall designate a high level representative from its competent authorities to participate in the meetings of the Committee.
Hver medlemsstat skal utpeke en representant på høyt nivå fra vedkommende myndighet til å delta på møtene i komiteen.
The Commission shall be present at meetings of the Committee and shall designate a high level representative to participate in its debates.
Kommisjonen skal være tilstede på møter i komiteen og skal utpeke en representant på høyt nivå som skal delta på komiteens møter.
The Committee shall not address labour and social law aspects such as the organisation of occupational regimes, in particular compulsory membership and collective agreements.
Komiteen skal ikke ta opp arbeidsrettslige og sosialrettslige spørsmål, som f.eks. organisering av tjenesteordninger, særlig med hensyn til obligatorisk medlemskap og tariffavtaler.
It shall have regular contacts with the European Insurance and Occupational Pensions Committee established by Commission Decision 2004/9/EC
Den skal ha regelmessig kontakt med Den europeiske komité for forsikring og tjenestepensjoner, som ble nedsatt ved kommisjonsbeslutning 2004/9/EF(
The Committee shall ensure cross-sectoral consistency of work in the financial services sectors by regularly and closely cooperating with the Committee of European Securities Regulators and the Committee of European Banking Supervisors.
Komiteen skal sikre tverrsektoriell konsekvens i arbeidet i sektorene for finansielle tjenester gjennom regelmessig og nært samarbeid med Komiteen av europeiske verdipapirtilsyn og Den europeiske banktilsynskomité.
The chairperson of the Committee shall have regular contact with the chairpersons of the Committee of European Securities Regulators and of the Committee of European Banking Supervisors, at least once a month.
Komiteens leder skal regelmessig, og minst én gang per måned, ha kontakt med lederne for Komiteen av europeiske verdipapirtilsyn og Den europeiske banktilsynskomité.
The Committee shall cooperate in the area of supervision of financial conglomerates with the Committee of European Banking Supervisors in a Joint Committee on Financial Conglomerates.
Når det gjelder tilsyn med finansielle konglomerater, skal Komiteen samarbeide med Den europeiske banktilsynskomité i en Komité for finansielle konglomerater.
With regard to decisions concerning amendments to the rules of the procedure and elections to and dismissals from the Board of the Committee, the rules of procedure may foresee decision-making procedures that are different from those set out in Article 14.
Når det gjelder beslutninger om endringer av forretningsordenen samt valg til og avsettelse fra komiteens styre, kan dagsordenen foreskrive andre beslutningsprosesser enn de som er fastsatt i artikkel 14.
Settlement of disagreements between competent authorities across sectors
Tvisteløsning mellom vedkommende myndigheter på tvers av sektorer
The Joint Committee shall, in accordance with the procedure laid down in Articles 19 and 56, settle cross-sectoral disagreements that may arise between competent authorities as defined in Article 4(2) of this Regulation, of Regulation (EU) 1094/2010 and of Regulation (EU)1095/2010 respectively.
Felleskomiteen skal i samsvar med framgangsmåten fastsatt i artikkel 19 og 56, avgjøre sektorovergripende tvister som måtte oppstå mellom vedkommende myndigheter som definert i henholdsvis artikkel 4 nr. 2 i denne forordning, i forordning (EU) 1094/2010 og i forordning (EU) 1095/2010.
Colleges of supervisors
Tilsynskollegier
The Authority shall contribute to promoting and monitoring the efficient, effective and consistent functioning of the colleges of supervisors referred to in Directive 2006/48/EC and foster the coherence of the application of Union law among the colleges of supervisors.
Myndigheten skal bidra til å fremme og overvåke at tilsynskollegiene omhandlet i direktiv 2006/48/EF fungerer på en effektiv, formålstjenlig og konsekvent måte, og fremme ensartet anvendelse av unionsretten blant tilsynskollegiene.
With the objective of converging supervisory best practices, staff from the Authority shall be able to participate in the activities of the colleges of supervisors, including on-site examinations, carried out jointly by two or more competent authorities.
Med sikte på å samordne beste praksiser for tilsyn skal personale fra Myndigheten kunne delta i tilsynskollegienes virksomhet, herunder undersøkelser på stedet, som utføres i fellesskap av to eller flere vedkommende myndigheter.
The Authority shall lead in ensuring a consistent and coherent functioning of colleges of supervisors for cross-border institutions across the Union, taking account of the systemic risk posed by financial institutions referred to in Article 23.
Myndigheten skal innta en ledende rolle når det gjelder å sikre at tilsynskollegier for grenseoverskridende institusjoner fungerer på en konsekvent og ensartet måte i hele Unionen, idet det tas hensyn til den systemrisiko finansinstitusjonene omhandlet i artikkel 23 utgjør.
For the purpose of this paragraph and of paragraph 1 of this Article, the Authority shall be considered a ‘competent authority’ within the meaning of the relevant legislation.
I dette nummer og i denne artikkels nr. 1 skal Myndigheten betraktes som «vedkommende myndighet» i henhold til definisjonen i relevant regelverk.
The Authority may:
Myndigheten kan
collect and share all relevant information in cooperation with the competent authorities in order to facilitate the work of the college and establish and manage a central system to make such information accessible to the competent authorities in the college;
i samarbeid med vedkommende myndigheter samle inn og dele alle relevante opplysninger for å legge til rette for kollegiets arbeid, og opprette og forvalte et sentralt system som gjør slike opplysninger tilgjengelige for de vedkommende myndigheter i kollegiet,
initiate and coordinate Union-wide stress tests in accordance with Article 32 to assess the resilience of financial institutions, in particular the systemic risk posed by financial institutions as referred to in Article 23, to adverse market developments, and evaluate the potential for systemic risk to increase in situations of stress, ensuring that a consistent methodology is applied at the national level to such tests and, where appropriate, address a recommendation to the competent authority to correct issues identified in the stress test;
innlede og samordne stresstester i hele Unionen i henhold til artikkel 32 for å vurdere finansinstitusjoners evne, særlig den systemrisiko finansinstitusjoner omhandlet i artikkel 23 utgjør, til å motstå ugunstige markedsutviklinger, og vurdere om systemrisikoene kan øke i stressituasjoner, idet det sikres at det på nasjonalt plan anvendes en konsekvent metode for slike tester og ved behov rette en anbefaling til vedkommende myndigheter om å rette opp problemer som påvises ved stresstesten,
promote effective and efficient supervisory activities, including evaluating the risks to which financial institutions are or might be exposed as determined under the supervisory review process or in stress situations;
fremme et effektivt og formålstjenlig tilsyn, herunder vurdere de risikoer finansinstitusjoner er eller kan bli eksponert for, som fastslått i tilsynsprosessen eller i stressituasjoner,
oversee, in accordance with the tasks and powers specified in this Regulation, the tasks carried out by the competent authorities; and
i samsvar med oppgavene og den myndighet som er angitt i denne forordning, føre tilsyn med de oppgaver vedkommende myndigheter utfører, og
request further deliberations of a college in any cases where it considers that the decision would result in an incorrect application of Union law or would not contribute to the objective of convergence of supervisory practices.
anmode et kollegium om ytterligere overveielser i saker der Myndigheten mener at avgjørelsen vil føre til feil anvendelse av unionsretten eller ikke vil bidra til målet om tilnærming av tilsynspraksis.
It may also require the consolidating supervisor to schedule a meeting of the college or add a point to the agenda of a meeting.
Myndigheten kan også kreve at den samordnende tilsynsmyndigheten innkaller til et møte eller tilføyer et punkt på dagsordenen for et møte.
The Authority may develop draft regulatory and implementing technical standards to ensure uniform conditions of application with respect to the provisions regarding the operational functioning of colleges of supervisors and issue guidelines and recommendations adopted pursuant to Article 16 to promote convergence in supervisory functioning and best practices adopted by the colleges of supervisors.
Myndigheten kan utarbeide utkast til tekniske regulerings- og gjennomføringsstandarder for å sikre ensartede vilkår for anvendelse av bestemmelsene om tilsynskollegienes virkemåte og utstede retningslinjer og anbefalinger vedtatt i henhold til artikkel 16 for å fremme en tilnærming av tilsynsrutiner og beste praksiser vedtatt av tilsynskollegiene.
The Authority shall have a legally binding mediation role to resolve disputes between competent authorities in accordance with the procedure set out in Article 19. The Authority may take supervisory decisions directly applicable to the institution concerned in accordance with Article 19.
I samsvar med framgangsmåten fastsatt i artikkel 19 skal Myndigheten ha en juridisk bindende rolle som megler i tvister mellom vedkommende myndigheter. Myndigheten kan treffe tilsynsmessige beslutninger som får direkte anvendelse på den berørte institusjon i samsvar med artikkel 19.
The Authority shall duly consider systemic risk as defined by Regulation (EU) No 1092/2010. It shall address any risk of disruption in financial services that:
Myndigheten skal behørig vurdere systemrisikoer som fastsatt i forordning (EU) nr. 1092/2010. Den skal håndtere enhver risiko for forstyrrelser i de finansielle tjenestene som
is caused by an impairment of all or parts of the financial system; and
forårsakes av en svekkelse i hele eller deler av finanssystemet og
has the potential to have serious negative consequences for internal market and the real economy.
kan få alvorlige negative konsekvenser for det indre marked og realøkonomien.
The Authority shall consider, where appropriate, the monitoring and assessment of systemic risk as developed by the ESRB and the Authority and respond to warnings and recommendations by the ESRB in accordance with Article 17 of Regulation (EU) No 1092/2010.
Myndigheten skal, når det er hensiktsmessig, ta hensyn til den overvåking og vurdering av systemrisikoer som er utarbeidet av ESRB og Myndigheten, og reagere på advarsler og anbefalinger fra ESRB i samsvar med artikkel 17 i forordning (EU) nr. 1092/2010.
The Authority shall, in collaboration with the ESRB, develop a common set of quantitative and qualitative indicators (risk dashboard) to identify and measure systemic risk.
Myndigheten skal i samarbeid med ESRB utarbeide et felles sett av kvantitative og kvalitative indikatorer (risikotavle) for påvisning og måling av systemrisiko.
The Authority shall also develop an adequate stress-testing regime to help identifying those institutions that may pose systemic risk.
Myndigheten skal også utvikle en hensiktsmessig metode for stresstesting for å bidra til å fastslå hvilke situasjoner som kan utgjøre en systemrisiko.
These institutions shall be subject to strengthened supervision, and where necessary, to the recovery and resolution procedures referred to in Article 25.
Slike institusjoner skal underlegges skjerpet tilsyn og om nødvendig framgangsmåtene for redning og avvikling som nevnt i artikkel 25.
Without prejudice to the acts referred to in Article 1(2), the Authority shall draw up, as necessary, additional guidelines and recommendations for financial institutions, to take account of the systemic risk posed by them.
Uten at dette berører rettsaktene omhandlet i artikkel 1 nr. 2, skal Myndigheten ved behov utarbeide ytterligere retningslinjer og anbefalinger for finansinstitusjoner for å ta hensyn til den systemrisiko de utgjør.
The Authority shall ensure that the systemic risk posed by financial institutions is taken into account when developing draft regulatory and implementing technical standards in the areas laid down in the legislative acts referred to in Article 1(2).
Myndigheten skal sikre at den systemrisiko finansinstitusjoner utgjør, tas hensyn til når den utarbeider utkast til tekniske regulerings- og gjennomføringsstandarder på de områdene som er fastsatt i rettsaktene omhandlet i artikkel 1 nr. 2.
Upon a request from one or more competent authorities, the European Parliament, the Council or the Commission, or on its own initiative, the Authority may conduct an inquiry into a particular type of financial institution or type of product or type of conduct in order to assess potential threats to the stability of the financial system and make appropriate recommendations for action to the competent authorities concerned.
På anmodning fra en eller flere vedkommende myndigheter, Europaparlamentet, Rådet eller Kommisjonen, eller av eget tiltak, kan Myndigheten gjennomføre en undersøkelse av en bestemt type finansinstitusjon eller type produkt eller type atferd for å vurdere mulige trusler mot stabiliteten i finanssystemet, og utarbeide egnede anbefalinger om tiltak til de berørte vedkommende myndigheter.
For those purposes, the Authority may use the powers conferred on it under this Regulation, including Article 35.
For dette formål kan Myndigheten bruke den myndighet den er gitt i denne forordning, herunder artikkel 35.
The Joint Committee shall ensure overall and cross-sectoral coordination of the activities carried out in accordance with this Article.
Felleskomiteen skal sikre generell og sektorovergripende samordning av den virksomhet som utøves i henhold til denne artikkel.
Identification and measurement of systemic risk
Påvisning og måling av systemrisiko
The Authority shall, in consultation with the ESRB, develop criteria for the identification and measurement of systemic risk and an adequate stress-testing regime which includes an evaluation of the potential for systemic risk posed by financial institutions to increase in situations of stress.
Myndigheten skal i samråd med ESRB utarbeide kriterier for påvisning og måling av systemrisiko og en egnet ordning for stresstesting som omfatter en vurdering av muligheten for at de systemrisikoer finansinstitusjoner utgjør, kan øke i stressituasjoner.
The financial institutions that may pose a systemic risk shall be subject to strengthened supervision, and where necessary, the recovery and resolution procedures referred to in Article 25.
De finansinstitusjoner som kan utgjøre en systemrisiko, skal underlegges skjerpet tilsyn og om nødvendig framgangsmåtene for redning og avvikling omhandlet i artikkel 25.