natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«CDM registry» means the clean development mechanism registry established, operated and maintained by the executive board of the clean development mechanism pursuant to Article 12 of the Kyoto Protocol and the decisions adopted pursuant to the UNFCCC or the Kyoto Protocol;
«CDM-register» registeret for den ordningen for grønn utvikling som opprettes, forvaltes og ajourføres av styret for ordningen for grønn utvikling i samsvar med artikkel 12 i Kyotoprotokollen og vedtakene som er gjort i samsvar med FNs rammekonvensjon om klimaendring eller Kyotoprotokollen,
«Central Administrator» means the person designated by the Commission pursuant to Article 20 of Directive 2003/87/EC to operate and maintain the Community independent transaction log;
«sentral forvalter» person utpekt av Kommisjonen i samsvar med artikkel 20 i direktiv 2003/87/EF for å forvalte og ajourføre Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg,
«Community independent transaction log» means the independent transaction log provided for in Article 20(1) of Directive 2003/87/EC for the purpose of recording the issue, transfer and cancellation of allowances, and established, operated and maintained in accordance with Article 5;
«Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg» den uavhengige transaksjonsloggen for registrering av utstedelse, overføring og sletting av kvoter, som er omhandlet i artikkel 20 nr. 1 i direktiv 2003/87/EF, og som opprettes, forvaltes og ajourføres i samsvar med artikkel 5,
«competent authority» means the authority or authorities designated by a Member State pursuant to Article 18 of Directive 2003/87/EC;
«vedkommende myndighet» den eller de myndighetene som er utpekt av en medlemsstat i samsvar med artikkel 18 i direktiv 2003/87/EF,
«discrepancy» means an irregularity detected by the Community independent transaction log or UNFCCC independent transaction log whereby the proposed process does not conform to the requirements specified under Directive 2003/87/EC as elaborated in this Regulation and the requirements elaborated pursuant to the UNFCCC or the Kyoto Protocol;
«avvik» en uregelmessighet påvist gjennom Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg eller Klimakonvensjonens uavhengige transaksjonslogg, som innebærer at den foreslåtte prosessen ikke oppfyller kravene i direktiv 2003/87/EF slik de er gjengitt i denne forordning, og kravene utarbeidet i samsvar med FNs rammekonvensjon om klimaendring eller Kyotoprotokollen,
«force majeure allowance» means a force majeure allowance issued pursuant to Article 29 of Directive 2003/87/EC;
«force majeure-kvote» en kvote som vil bli utstedt ved force majeure i samsvar med artikkel 29 i direktiv 2003/87/EF,
«inconsistency» means an irregularity detected by the Community independent transaction log or UNFCCC independent transaction log whereby the information regarding allowances, accounts or Kyoto units provided by a registry as part of the periodic reconciliation process differs from the information contained in either independent transaction log;
«inkonsekvens» en uregelmessighet påvist gjennom Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg eller Klimakonvensjonens uavhengige transaksjonslogg, som innebærer at opplysninger om kvoter, kontoer eller Kyoto-enheter utlevert fra et register som ledd i den regelmessige avstemmingsprosessen, ikke stemmer med opplysningene i noen av de uavhengige transaksjonsloggene,
«Kyoto unit» means an AAU, RMU, ERU or CER;
«Kyoto-enhet» en tildelt utslippsenhet (AAU), en opptaksenhet (RMU), en enhet for utslippsreduksjon (ERU) eller godkjent utslippsreduksjon (CER),
«process» means any one of the processes referred to in Article 32;
«prosess» en av prosessene nevnt i artikkel 32,
«registry» means a registry established, operated and maintained pursuant to Article 6 of Decision No 280/2004/EC, incorporating a registry established pursuant to Article 19 of Directive 2003/87/EC;
«register» et register som opprettes, forvaltes og ajourføres i samsvar med artikkel 6 i vedtak nr. 280/2004/EF, og som innlemmer et register opprettet i samsvar med artikkel 19 i direktiv 2003/87/EF,
«registry administrator» means the competent authority, persons or person, designated by the Member State or the Commission, that operates and maintains a registry in accordance with the requirements of Directive 2003/87/EC, Decision No 280/2004/EC and this Regulation;
«registerforvalter» vedkommende myndighet eller den eller de personene som er utpekt av medlemsstaten eller Kommisjonen, og som forvalter og ajourfører et register i samsvar med kravene i direktiv 2003/87/EF, vedtak nr. 280/2004/EF og denne forordning,
«removal unit» (RMU) means a unit issued pursuant to Article 3 of the Kyoto Protocol;
«opptaksenhet» (RMU) en enhet utstedt i henhold til artikkel 3 i Kyotoprotokollen,
«temporary CER» (tCER) is a CER issued for an afforestation or reforestation project activity under the CDM which, subject to the decisions adopted pursuant to the UNFCCC or the Kyoto Protocol, expires at the end of the commitment period following the one during which it was issued;
«midlertidig CER» (tCER) en godkjent utslippsreduksjon utstedt til et prosjekt for nyplanting eller gjenplanting av skog i henhold til ordningen for grønn utvikling, som med forbehold for vedtak gjort i samsvar med FNs rammekonvensjon om klimaendring eller Kyotoprotokollen, opphører ved utgangen av den forpliktelsesperioden som følger etter den forpliktelsesperioden den er utstedt for,
«long-term CER» (lCER) is a CER issued for an afforestation or reforestation project activity under the CDM which, subject to the decisions adopted pursuant to the UNFCCC or the Kyoto Protocol, expires at the end of the crediting period of the afforestation or reforestation project activity under the CDM for which it was issued;
«langsiktig CER» (lCER) en godkjent utslippsreduksjon utstedt til et prosjekt for nyplanting eller gjenplanting av skog i henhold til ordningen for grønn utvikling, som med forbehold for vedtak gjort i samsvar med FNs rammekonvensjon om klimaendring eller Kyotoprotokollen, opphører ved utgangen av den krediteringsperioden for det prosjektet som den er utstedt for,
«third country registry» means a registry established, operated and maintained by a country listed in Annex B to the Kyoto Protocol which has ratified the Kyoto Protocol and is not a Member State;
«tredjestatsregister» et register som opprettes, forvaltes og ajourføres av en stat som er oppført i vedlegg B i Kyotoprotokollen, og som har ratifisert Kyotoprotokollen, men som ikke er en medlemsstat,
«transaction» means the issue, transfer, acquisition, surrender, cancellation and replacement of allowances and the issue, transfer, acquisition, cancellation and retirement of ERUs, CERs, AAUs and RMUs and carry-over of ERUs, CERs and AAUs;
«transaksjon» utstedelse, overføring, erverv, innlevering, sletting og erstatning av kvoter og utstedelse, overføring, erverv, sletting og tilbaketrekking av enheter for utslippsreduksjon (ERU), godkjente utslippsreduksjoner (CER), tildelte utslippsenheter (AAU) og opptaksenheter (RMU) og overføring av enheter for utslippsreduksjon, godkjente utslippsreduksjoner (CER) og tildelte utslippsenheter,
«UNFCCC independent transaction log» means the independent transaction log established, operated and maintained by the Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change;
«den uavhengige transaksjonsloggen til De forente nasjoners rammekonvensjon om klimaendring» den uavhengige transaksjonsloggen som opprettes, forvaltes og ajourføres av sekretariatet til De forente nasjoners rammekonvensjon om klimaendring,
«verifier» means a competent, independent, accredited verification body with responsibility for performing and reporting on the verification process, in accordance with the detailed requirements established by the Member State pursuant to Annex V of Directive 2003/87/EC;
«verifikasjonsinstans» et egnet, uavhengig og akkreditert kontrollorgan som er ansvarlig for å utføre og rapportere om verifikasjonsprosessen i henhold til de detaljerte kravene som medlemsstaten har fastsatt i samsvar med vedlegg V i direktiv 2003/87/EF,
«year» means a calendar year, defined according to Greenwich Mean Time.
«år» et kalenderår beregnet på grunnlag av Greenwich middeltid.
A registry in the form of a standardised electronic database shall be established by each Member State and the Commission by the day after the entry into force of this Regulation.
Senest dagen etter at denne forordning er trådt i kraft, skal hver medlemsstat og Kommisjonen opprette et register i form av en standardisert elektronisk database.
Each registry shall incorporate the hardware and software set out in Annex I, be accessible via the Internet, and conform to the functional and technical specifications required by this Regulation.
Hvert register skal inneholde maskin- og programvaren fastsatt i vedlegg I, være tilgjengelig via Internett og oppfylle de funksjonsspesifikasjonene og de tekniske spesifikasjonene som er fastsatt i denne forordning.
Each registry shall be capable of executing correctly all the processes concerning verified emissions and accounts set out in Annex VIII, the reconciliation process set out in Annex X and all the administrative processes set out in Annex XI by the day after the entry into force of this Regulation.
Senest dagen etter at denne forordning er trådt i kraft, skal hvert register på en riktig måte kunne utføre alle prosessene som gjelder verifiserte utslipp og kontoer som fastsatt i vedlegg VIII, avstemmingsprosessen fastsatt i vedlegg X og alle de administrative prosessene fastsatt i vedlegg XI.
Each registry shall be capable of executing correctly all the processes concerning allowances and Kyoto units set out in Annex IX by the day after the entry into force of this Regulation, with the exception of the processes with process types 04-00, 06-00, 07-00 and 08-00.
Senest dagen etter at denne forordning er trådt i kraft, skal hvert register på en riktig måte kunne utføre alle prosessene som gjelder kvoter og Kyoto-enheter som fastsatt i vedlegg IX, unntatt prosesser av typen 04-00, 06-00, 07-00 og 08-00.
Each registry shall be capable of executing correctly the processes concerning allowances and Kyoto units with process types 04-00, 06-00, 07-00 and 08-00 set out in Annex IX by 31 March 2005.
Senest 31. mars 2005 skal hvert register på en riktig måte kunne utføre de prosessene som gjelder kvoter og Kyoto-enheter av typen 04-00, 06-00, 07-00 og 08-00 som fastsatt i vedlegg IX.
Consolidated registries
Felles registre
A Member State or the Commission may establish, operate and maintain their registry in a consolidated manner together with one or more other Member States or the Community, provided that its registry remains distinct.
En medlemsstat eller Kommisjonen kan opprette, forvalte og ajourføre sitt register sammen med en eller flere medlemsstater eller Fellesskapet, forutsatt at registrene forblir atskilte.
The Community independent transaction log
Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg
The Community independent transaction log shall be established by the Commission in the form of a standardised electronic database by the day after the entry into force of this Regulation.
Senest dagen etter at denne forordning er trådt i kraft, skal Kommisjonen opprette Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg i form av en standardisert elektronisk database.
The Community independent transaction log shall incorporate the hardware and software set out in Annex I, be accessible via the Internet, and conform to the functional and technical specifications required by this Regulation.
Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg skal inneholde maskin- og programvaren fastsatt i vedlegg I, være tilgjengelig via Internett og oppfylle de funksjonsspesifikasjonene og de tekniske spesifikasjonene som er fastsatt i denne forordning.
The Central Administrator designated pursuant to Article 20 of Directive 2003/87/EC shall operate and maintain the Community independent transaction log in accordance with the provisions of this Regulation.
Den sentrale forvalteren som er utpekt i henhold til artikkel 20 i direktiv 2003/87/EF, skal forvalte og ajourføre Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg i samsvar med bestemmelsene i denne forordning.
The Central Administrator shall provide the administrative processes referred to in Annex XI in order to facilitate the integrity of the data within the registries system.
Den sentrale forvalteren skal stille til rådighet de administrative prosessene nevnt i vedlegg XI for å bidra til registersystemets dataintegritet.
establishing guidelines for the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council
om opprettelse av retningslinjer for overvåking og rapportering av utslipp av klimagasser i henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/87/EF
The complete, consistent, transparent and accurate monitoring and reporting of greenhouse gas emissions in accordance with these guidelines is fundamental for the operation of the greenhouse gas emission allowance trading scheme established in Directive 2003/87/EC.
En forutsetning for at ordningen for handel med utslippskvoter for klimagasser opprettet ved direktiv 2003/87/EF skal fungere, er at utslippene av klimagasser overvåkes og rapporteres på en fullstendig, konsekvent, åpen og nøyaktig måte i henhold til disse retningslinjene.
The guidelines contained in this Decision set out detailed criteria for the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions resulting from the activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC of greenhouse gases specified in relation to those activities, based on the principles for monitoring and reporting set out in Annex IV to that Directive.
Retningslinjene i dette vedtak angir detaljerte kriterier for overvåking og rapportering av utslipp av klimagasser som følge av de formene for virksomhet som er oppført i vedlegg I til direktiv 2003/87/EF, av klimagassene angitt for disse formene for virksomhet, på grunnlag av prinsippene for overvåking og rapportering som er fastlagt i vedlegg IV til nevnte direktiv.
Article 15 of Directive 2003/87/EC requires Member States to ensure that reports submitted by operators are verified in accordance with the criteria set out in Annex V to that Directive.
Ved artikkel 15 i direktiv 2003/87/EF er det fastsatt at medlemsstatene skal sørge for at rapportene som framlegges av de driftsansvarlige, verifiseres i samsvar med kriteriene fastlagt i vedlegg V til nevnte direktiv.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 8 of Council Decision 93/389/EEC(
Tiltakene fastsatt i dette vedtak er i samsvar med uttalelse fra komiteen nedsatt ved artikkel 8 i rådsvedtak 93/389/EØF(
The guidelines for the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions from the activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC, referred to in Article 14 thereof, are set out in the Annexes to this Decision.
Retningslinjene for overvåking og rapportering av utslipp av klimagasser fra de formene for virksomhet som er oppført i vedlegg I til direktiv 2003/87/EF, og som det vises til i nevnte direktivs artikkel 14, er fastsatt i vedleggene til dette vedtak.
These guidelines are based on the principles set out in Annex IV to that Directive.
Disse retningslinjene bygger på prinsippene som er fastsatt i vedlegg IV til nevnte direktiv.
Guidelines for combustion emissions from activities as listed in Annex I to the Directive
Retningslinjer for forbrenningsutslipp fra former for virksomhet oppført i vedlegg I til direktivet
Activity-specific guidelines for mineral oil refineries as listed in Annex I to the Directive
Virksomhetsspesifikke retningslinjer for mineraloljeraffinerier oppført i vedlegg I til direktivet
Activity-specific guidelines for coke ovens as listed in Annex I to the Directive
Virksomhetsspesifikke retningslinjer for koksverk oppført i vedlegg I til direktivet
Activity-specific guidelines for metal ore roasting and sintering installations as listed in Annex I to the Directive
Virksomhetsspesifikke retningslinjer for anlegg for røsting og sintring av malm oppført i vedlegg I til direktivet
Activity-specific guidelines for installation for the production of pig iron and steel including continuous casting as listed in Annex I to the Directive
Virksomhetsspesifikke retningslinjer for anlegg for produksjon av råjern og stål, herunder utstyr til kontinuerlig støping, oppført i vedlegg I til direktivet
Activity-specific guidelines for installations for the production of cement clinker as listed in Annex I to the Directive
Virksomhetsspesifikke retningslinjer for anlegg for produksjon av sementklinker oppført i vedlegg I til direktivet
Activity-specific guidelines for installations for the production of lime as listed in Annex I to the Directive
Virksomhetsspesifikke retningslinjer for anlegg for produksjon av kalk oppført i vedlegg I til direktivet
Activity-specific guidelines for installations for the manufacture of glass as listed in Annex I to the Directive
Virksomhetsspesifikke retningslinjer for anlegg for produksjon av glass oppført i vedlegg I til direktivet
Activity-specific guidelines for installations for the manufacture of ceramic products as listed in Annex I to the Directive
Virksomhetsspesifikke retningslinjer for anlegg for produksjon av keramiske produkter oppført i vedlegg I til direktivet
Activity-specific guidelines for pulp and paper-producing installations as listed in Annex I to the Directive
Virksomhetsspesifikke retningslinjer for anlegg for produksjon av papirmasse og papir oppført i vedlegg I til direktivet
This Annex contains the general guidelines for the monitoring and reporting of emissions from the activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC, hereinafter «the Directive», of greenhouse gases specified in relation to those activities.
Dette vedlegg inneholder de generelle retningslinjene for overvåking og rapportering av utslipp fra de formene for virksomhet som er oppført i vedlegg I til direktiv 2003/87/EF, heretter kalt «direktivet», av klimagassene angitt for disse formene for virksomhet.
Additional guidelines on activity-specific emissions are set out in Annexes II to XI.
Ytterligere retningslinjer for virksomhetsspesifikke utslipp er fastlagt i vedlegg II
The Commission will review this Annex and Annexes II-XI by 31 December 2006, taking into account experiences with the application of these Annexes and any revisions to Directive 2003/87/EC, with a view to any revised Annexes taking effect from 1 January 2008.
Kommisjonen vil innen 31. desember 2006 gjennomgå dette vedlegg og vedlegg II
For the purposes of this Annex and Annexes II to XI the following definitions shall apply:
I dette vedlegg og vedlegg II-XI menes med:
«activities» means the activities listed in Annex I to the Directive;
«former for virksomhet» de formene for virksomhet som er oppført i vedlegg I til direktivet,
«activity-specific» means specific to an activity as carried out at one specific installation;
«virksomhetsspesifikk» som gjelder en form for virksomhet som utføres ved ett bestemt anlegg,
«batch» means an amount of fuel or material transferred as one shipment or continuously over a specific period of time.
«parti» en mengde av brensel eller materiale som transporteres som én forsendelse eller løpende i et bestemt tidsrom.
It shall be representatively sampled and characterised in respect of its average energy and carbon content and other relevant aspects of its chemical composition;
Det skal tas representative prøver av partiet, og gjennomsnittlig energi- og karboninnhold og andre relevante aspekter ved partiets kjemiske sammensetning skal beskrives,
«biomass» means non-fossilised and biodegradable organic material originating from plants, animals and micro-organisms.
«biomasse» ikke-fossilt og biologisk nedbrytbart organisk materiale som stammer fra planter, dyr og mikroorganismer.
This shall also include products, by-products, residues and waste from agriculture, forestry and related industries as well as the non-fossilised and biodegradable organic fractions of industrial and municipal wastes.
Biomasse omfatter også produkter, biprodukter, rester og avfall fra landbruk, skogbruk og tilknyttet industri samt ikke-fossile og biologisk nedbrytbare organiske fraksjoner av industriavfall og kommunalt avfall.
Biomass also includes gases and liquids recovered from the decomposition of non-fossilised and biodegradable organic material.
Biomasse omfatter også gasser og væsker som gjenvinnes ved nedbryting av ikke-fossilt og biologisk nedbrytbart organisk materiale.
When burned for energy purposes biomass is referred to as biomass fuel;
Når biomasse brennes for energiformål, kalles den biobrensel,
«combustion emissions» means greenhouse gas emissions occurring during the exothermic reaction of a fuel with oxygen;
«forbrenningsutslipp» utslipp av klimagasser som oppstår i den eksoterme reaksjonen mellom et brensel og oksygen,
«competent authority» means the appropriate competent authority or authorities for the implementation of the provisions set out in this Decision, designated in accordance with Article 18 of the Directive;
«vedkommende myndighet» den egnede vedkommende myndighet eller de egnede vedkommende myndigheter når det gjelder gjennomføringen av bestemmelsene fastsatt i dette vedtak, utpekt i samsvar med direktivets artikkel 18,
Annexes I and IA to Directive 98/8/EC are amended in accordance with the Annex to this Directive.
Vedlegg I og IA til direktiv 98/8/EF endres i samsvar med vedlegget til dette direktiv.
«emissions» means the release of greenhouse gases into the atmosphere from sources in an installation, as defined in the Directive;
«utslipp» utslipp av klimagasser i atmosfæren fra kilder i et anlegg, som definert i direktivet,
«greenhouse gases» means the gases listed in Annex II to the Directive;
«klimagasser» gassene som er oppført i vedlegg II til direktivet,
«greenhouse gas emissions permit» or «permit» means a permit as referred to in Article 4 of the Directive and issued in accordance with Articles 5 and 6 of the Directive;
«utslippstillatelse for klimagasser» eller «tillatelse» en tillatelse som nevnt i direktivets artikkel 4, som er utstedt i samsvar med direktivets artikkel 5 og 6,
«installation» means a stationary technical unit where one or more activities listed in Annex I to the Directive are carried out and any other directly associated activities which have a technical connection with the activities carried out on that site and which could have an effect on emissions and pollution, as defined in the Directive;
«anlegg» en fast teknisk enhet der det utføres én eller flere av de formene for virksomhet som er oppført i vedlegg I til direktivet, samt enhver annen virksomhet direkte forbundet med ovennevnte som har en teknisk tilknytning til de formene for virksomhet som utføres på stedet, og som kan ha innvirkning på utslipp og forurensning, som definert i direktivet,
«level of assurance» means the degree to which the verifier is confident in the verification conclusions that it has been proved whether or not the information reported for an installation taken as a whole is free from material misstatement;
«sikkerhetsgrad» i hvilken grad verifikasjonsinstansen på grunnlag av konklusjonene av verifikasjonen er sikker på at det er dokumentert at de rapporterte opplysningene for et anlegg som helhet inneholder vesentlige feil eller ikke,
«materiality» means the professional judgment of the verifier as to whether an individual or aggregation of omissions, misrepresentations or errors that affects the information reported for an installation will reasonably influence the intended users' decisions.
«vesentlighet» verifikasjonsinstansens faglige vurdering av om én eller flere utelatelser, uriktige opplysninger eller feil som vedrører de rapporterte opplysningene for et anlegg, vil påvirke brukernes beslutning i vesentlig grad.