natgillin/translations-raw huggingface dataset:
aid for start-ups if the conditions laid down in Article 22 are fulfilled;
støtte til nyetablerte foretak, forutsatt at vilkårene i artikkel 22 er oppfylt,
aid for energy efficiency projects if the conditions laid down in Article 39 are fulfilled;
støtte til energieffektivitetsprosjekter, forutsatt at vilkårene i artikkel 39 er oppfylt,
aid in the form of premiums in addition to the market price if the conditions laid down in Article 42 are fulfilled;
støtte i form av avgifter i tillegg til markedsprisen, forutsatt at vilkårene i artikkel 42 er oppfylt,
aid in the form of repayable advances, if the total nominal amount of the repayable advance does not exceed the thresholds applicable under this Regulation or if, before implementation of the measure, the methodology to calculate the gross grant equivalent of the repayable advance has been accepted following its notification to the Commission.
støtte i form av tilbakebetalingspliktige forskudd, dersom det samlede nominelle beløpet for det tilbakebetalingspliktige forskuddet ikke overstiger gjeldende terskler i henhold til denne forordning, eller dersom metoden for beregning av bruttotilskuddsekvivalenten for det tilbakebetalingspliktige forskuddet er blitt godkjent etter at det er meldt til Kommisjonen, før tiltaket gjennomføres.
This Regulation shall apply only to aid which has an incentive effect.
Bare støtte som har stimulerende virkning, skal omfattes av denne forordning.
Aid shall be considered to have an incentive effect if the beneficiary has submitted a written application for the aid to the Member State concerned before work on the project or activity starts.
Støtten skal anses å ha stimulerende virkning dersom støttemottakeren har inngitt en skriftlig søknad om støtte til den berørte medlemsstat, før arbeidet med prosjektet eller virksomheten igangsettes.
The application for the aid shall contain at least the following information:
Søknaden om støtte skal minst inneholde følgende opplysninger:
undertaking's name and size;
foretakets navn og størrelse,
description of the project, including its start and end dates;
en beskrivelse av prosjektet, herunder start- og sluttdato,
location of the project;
prosjektets beliggenhet,
list of project costs;
en liste over prosjektkostnader,
type  of  aid  (grant,  loan,  guarantee,  repayable  advance,  equity  injection  or other) and amount of public funding needed for the project;
støttens form (tilskudd, lån, garanti, tilbakebetalingspliktig forskudd, tilføring av egenkapital eller annet) og beløpet som kreves dekket gjennom offentlig finansiering av prosjektet.
Ad hoc aid granted to large enterprises shall be considered to have an incentive effect if, in addition to ensuring that the condition laid down in paragraph 2 is fulfilled, the Member State has verified, before granting the aid concerned, that documentation prepared by the beneficiary establishes that the aid will result in one or more of the following:
Ekstraordinær støtte som gis til store foretak, skal anses å ha en stimulerende virkning dersom den oppfyller vilkåret fastsatt i nr. 2, og dersom medlemsstaten før den tildeler den berørte støtten har kontrollert at dokumentasjonen som støttemottakeren har utarbeidet, viser at støtten vil føre til ett eller flere av følgende forhold:
in the case of regional investment aid: that a project is carried out, which would not have been carried out in the area concerned or would not have been sufficiently profitable for the beneficiary in the area concerned in the absence of the aid.
når det gjelder investeringsstøtte til regionene: at prosjektet ikke ville blitt gjennomført i det berørte området eller ikke ville vært tilstrekkelig lønnsomt for støttemottakeren i det berørte området uten støtten,
in all other cases, that there is:
i alle andre tilfeller:
a material increase in the scope of the project/activity due to the aid; or
prosjektets eller virksomhetens omfang øker betydelig som følge av støtten, eller
a material increase in the total amount spent by the beneficiary on the project/activity due to the aid; or
det samlede beløpet som støttemottakeren har brukt på prosjektet eller virksomheten, har økt betydelig som følge av støtten, eller
a material increase in the speed of completion of the project/activity concerned;
fullføringen av det berørte prosjektet eller virksomheten går betydelig raskere.
By way of derogation from paragraphs 2 and 3, measures in the form of tax advantages shall be deemed to have an incentive effect if the following conditions are fulfilled:
Som unntak fra nr. 2 og 3 skal tiltak i form av skattefordeler anses å ha stimulerende virkning når følgende vilkår er oppfylt:
the measure establishes a right to aid in accordance with objective criteria and without further exercise of discretion by the Member State; and
tiltaket gir rett til støtte på grunnlag av objektive kriterier uten ytterligere skjønnsmessig vurdering fra medlemsstatens side, og
the measure has been adopted and is in force before work on the aided project or activity has started, except in the case of fiscal successor schemes, where the activity was already covered by the previous schemes in the form of tax advantages.
tiltaket er vedtatt og har trådt i kraft før det igangsettes arbeid med prosjektet eller virksomheten som støttes, unntatt når det gjelder endrede skatteordninger, forutsatt at virksomheten allerede var omfattet av de tidligere ordningene med skattefordeler.
By way of derogation from paragraphs 2, 3 and 4, the following categories of aid are not required to have or shall be deemed to have an incentive effect:
Som unntak fra nr. 2-4 kreves det ikke at følgende støttekategorier har stimulerende virkning eller antas å ha stimulerende virkning:
regional operating aid, if the conditions laid down in Article 15 are fulfilled,
driftsstøtte til regionene, dersom vilkårene i artikkel 15 er oppfylt,
aid for access to finance for SMEs, if the relevant conditions laid down in Articles 21 and 22 are fulfilled,
støtte til SMB-ers tilgang til finansiering, dersom vilkårene i artikkel 21 og 22 er oppfylt,
aid for the recruitment of disadvantaged workers in the form of wage subsidies and aid for the employment of workers with disabilities in the form of wage subsidies, if the relevant conditions laid down in Articles 32 and 33 respectively are fulfilled,
støtte i form av lønnssubsidier til rekruttering av vanskeligstilte arbeidstakere og støtte i form av lønnssubsidier til sysselsetting av funksjonshemmede arbeidstakere, dersom vilkårene i henholdsvis artikkel 32 og 33 er oppfylt,
aid compensating for the additional costs of employing workers with disabilities, if the conditions laid down in Article 34 are fulfilled;
støtte til godtgjøring for tilleggskostnader for sysselsetting av funksjonshemmede arbeidstakere, dersom vilkårene i artikkel 34 er oppfylt,
aid in the form of reductions in environmental taxes under Directive 2003/96/EC, if the conditions laid down in Article 44 of this Regulation are fulfilled;
støtte i form av nedsatte miljøavgifter i henhold til direktiv 2003/96/EF, dersom vilkårene i artikkel 44 er oppfylt,
aid to make good the damage caused by certain natural disasters, if the conditions laid down in Article 50 are fulfilled;
støtte som har til formål å bøte på skader som skyldes visse naturkatastrofer, dersom vilkårene i artikkel 50 er oppfylt,
social aid for transport for residents of remote regions, if the conditions laid down in Article 51 are fulfilled;
sosialstøtte til transport for personer bosatt i fjerntliggende regioner, dersom vilkårene i artikkel 51 er oppfylt,
aid for culture and heritage conservation, if the conditions laid down in Article 53 are fulfilled.
støtte til kultur og bevaring av kulturarven, dersom vilkårene i artikkel 53 er oppfylt.
For the purposes of calculating aid intensity and eligible costs, all figures used shall be taken before any deduction of tax or other charge.
Ved beregning av støtteandel og støtteberettigede kostnader skal alle tall som benyttes, angi beløpene før eventuelle fradrag av skatt eller andre avgifter.
The eligible costs shall be supported by documentary evidence which shall be clear, specific and contemporary.
Støtteberettigede kostnader skal dokumenteres, og dokumentasjonen skal være oversiktlig, spesifikk og ajourført.
Where aid is granted in a form other than a grant, the aid amount shall be the gross grant equivalent of the aid.
Dersom støtten gis i en annen form enn tilskudd, skal støttebeløpet være støttens bruttotilskuddsekvivalent.
Aid payable in several instalments shall be discounted to its value at the moment it is granted.
Støtte som utbetales i flere rater, skal diskonteres til verdien på tildelingstidspunktet.
The eligible costs shall be discounted to their value at the moment the aid is granted.
De støtteberettigede kostnadene skal diskonteres til verdien på tildelingstidspunktet.
The interest rate to be used for discounting purposes shall be the discount rate applicable at the moment the aid is granted.
Renten som skal benyttes ved diskontering, skal være gjeldende diskonteringsrente på tildelingstidspunktet.
Where aid is granted by means of tax advantages, discounting of aid tranches shall take place on the basis of the discount rates applicable at the various times the tax advantage takes effect.
Når støtten gis i form av skattefordeler, skal diskonteringen av støttetransjene skje på grunnlag av diskonteringsrentene som gjelder på tidspunktene da skattefordelene får virkning.
Where aid is granted in the form of repayable advances which, in the absence of an accepted methodology to calculate their gross grant equivalent, are expressed as a percentage of the eligible costs and the measure provides that in case of a successful outcome of the project, as defined on the basis of a reasonable and prudent hypothesis, the advances will be repaid with an interest rate at least equal to the discount rate applicable at the moment the aid is granted, the maximum aid intensities laid down in Chapter III may be increased by 10%.
Når støtten gis i form av tilbakebetalingspliktige forskudd, som i mangel av en godkjent metode for beregning av deres bruttotilskuddsekvivalent er uttrykt som en prosentdel av de støtteberettigede kostnadene, og tiltaket omfatter at forskuddene, forutsatt at prosjektet på grunnlag av en rimelig og forsiktig hypotese kan betegnes som vellykket, skal tilbakebetales med en rente som minst tilsvarer kalkulasjonsrenten som var gjeldende på tildelingstidspunktet, kan de høyeste støtteandelene som er fastsatt i kapittel III, økes med 10 %.
Where regional aid is granted in the form of repayable advances, the maximum aid intensities established in a regional aid map in force at the moment the aid is granted may not be increased.
Når regionstøtte tildeles i form av tilbakebetalingspliktige forskudd, kan de høyeste støtteandelene som er fastsatt på regionstøttekartene på tildelingstidspunktet, ikke økes.
In determining whether the notification thresholds in Article 4 and the maximum aid intensities in Chapter III are respected, the total amount of State aid for the aided activity or project or undertaking shall be taken into account.
Det skal tas hensyn til det samlede beløpet for statsstøtte for den støttede virksomheten eller støtteprosjektet når det skal fastslås om meldingstersklene fastsatt i artikkel 4 og de høyeste støtteandelene fastsatt i kapittel III overholdes.
Where Union funding centrally managed by the institutions, agencies, joint undertakings or other bodies of the Union that is not directly or indirectly under the control of the Member State is combined with State aid, only the latter shall be considered for determining whether notification thresholds and maximum aid intensities or maximum aid amounts are respected, provided that the total amount of public funding granted in relation to the same eligible costs does not exceed the most favourable funding rate laid down in the applicable rules of Union law.
Når unionsfinansiering som forvaltes sentralt av institusjoner, kontorer, fellesforetak eller andre unionsorganer som verken direkte eller indirekte kontrolleres av medlemsstaten, kombineres med statsstøtte, skal bare sistnevnte tas hensyn til ved vurderingen av om meldingsterskler og høyeste støtteandeler er overholdt, forutsatt at den samlede offentlige finansieringen i forbindelse med de samme støtteberettigede kostnadene ikke overstiger den høyeste finansieringssatsen som er fastsatt i de gjeldende reglene i unionsretten.
Aid with identifiable eligible costs exempted by this Regulation may be cumulated with:
Støtte med identifiserbare støtteberettigede kostnader som er omfattet av unntak i henhold til denne forordning, kan kumuleres med
any other State aid, as long as those measures concern different identifiable eligible costs,
enhver annen statsstøtte, forutsatt at disse tiltakene gjelder forskjellige, identifiserbare støtteberettigede kostnader,
any other State aid, in relation to the same eligible costs, partly or fully overlapping, only if such cumulation does not result in exceeding the highest aid intensity or aid amount applicable to this aid under this Regulation.
enhver annen statsstøtte i forbindelse med de samme støtteberettigede kostnadene, som helt eller delvis overlapper hverandre, bare dersom en slik kumulering ikke fører til en overskridelse av den høyeste støtteandelen eller det høyeste støttebeløpet som gjelder for denne støtten i henhold til denne forordning.
Aid without identifiable eligible costs exempted under Articles 21, 22 and 23 of this Regulation may be cumulated with any other State aid with identifiable eligible costs.
Støtte uten identifiserbare støtteberettigede kostnader som er omfattet av unntak i henhold til artikkel 21-23 i denne forordning, kan kumuleres med enhver annen statsstøtte med identifiserbare støtteberettigede kostnader.
Aid without identifiable eligible costs may be cumulated with any other State aid without identifiable eligible costs, up to the highest relevant total financing threshold fixed in the specific circumstances of each case by this or another block exemption regulation or decision adopted by the Commission.
Støtte uten identifiserbare støtteberettigede kostnader kan kumuleres med enhver annen statsstøtte uten identifiserbare støtteberettigede kostnader, opp til den høyeste relevante samlede finansieringsterskelen som er fastsatt for de enkelte tilfeller i denne eller en annen gruppeunntaksforordning eller -beslutning som er vedtatt av Kommisjonen.
State aid exempted under this Regulation shall not be cumulated with any de minimis aid in respect of the same eligible costs if such cumulation would result in an aid intensity exceeding those laid down in Chapter III of this Regulation.
Statsstøtte som er omfattet av unntak i henhold til denne forordning, kan ikke kumuleres med noen form for bagatellmessig støtte til de samme støtteberettigede kostnadene, dersom en slik kumulering ville føre til en støtteandel som overskrider tersklene fastsatt i kapittel III i denne forordning.
By way of derogation from paragraph 3(b), aid in favour of workers with disabilities, as provided for in Articles 33 and 34 may be cumulated with other aid exempted under this Regulation in relation to the same eligible costs above the highest applicable threshold under this Regulation, provided that such cumulation does not result in an aid intensity exceeding 100% of the relevant costs over any period for which the workers concerned are employed.
Som unntak fra nr. 3 bokstav b) kan støtte for funksjonshemmede arbeidstakere, som fastsatt i artikkel 33 og 34, kumuleres med annen støtte som er unntatt i henhold til denne forordning, og som gjelder de samme støtteberettigede kostnadene over den høyeste, gjeldende terskelen i henhold til denne forordning, forutsatt at en slik kumulering ikke fører til en støtteandel som overstiger 100 % av de relevante kostnadene i den perioden de berørte arbeidstakerne er sysselsatt.
Publication and information
Offentliggjøring og informasjon
The Member State concerned shall ensure the publication on a comprehensive State aid website, at national or regional level of:
Den berørte medlemsstat skal sikre offentliggjøring på et sentralt statsstøttenettsted, på nasjonalt eller regionalt plan, av
the summary information referred to in Article 11 in the standardised format laid down in Annex II or a link providing access to it;
et sammendrag av opplysninger som omhandlet i artikkel 11, i et standardisert format som fastsatt i vedlegg II, eller en lenke som gir tilgang til det,
the full text of each aid measure, as referred to in Article 11 or a link providing access to the full text;
den fullstendige teksten til hvert enkelt støttetiltak, som omhandlet i artikkel 11, eller en lenke som gir tilgang til den fullstendige teksten,
the  information  referred  to  in  Annex  III  on  each  individual  aid  award exceeding EUR 500 000.
opplysningene omhandlet i vedlegg III for hver enkelt individuell støttetildeling som overstiger 500 000 euro.
As regards aid granted to European Territorial Cooperation projects, the information referred to in this paragraph shall be placed on the website of the Member State in which the Managing Authority concerned, as defined in Article 21 of Regulation No 1299/2013 of the European Parliament and of the Council, is located.
Når det gjelder støtte som tildeles til prosjekter innenfor rammen av det europeiske territoriale samarbeidet, skal opplysningene som omhandles i dette nummer, offentliggjøres på nettstedet til den medlemsstaten der den berørte forvaltningsmyndigheten, som definert i artikkel 21 i europaparlaments- og rådsforordning nr. 1299/2013, befinner seg.
Alternatively, the participating Member States may also decide that each of them shall provide the information relating to the aid measures within their territory on the respective websites.
Alternativt kan de deltakende medlemsstatene også beslutte at hver av dem skal gi opplysningene om støttetiltak innenfor deres territorier på deres respektive nettsteder.
For schemes in the form of tax advantages, and for schemes covered by Article 16 and 21
Når det gjelder ordninger i form av skattefordeler og ordninger som omfattes av artikkel 16 og 21 i denne forordning, skal vilkårene i nr. 1 bokstav c) i denne artikkel anses som oppfylt når medlemsstatene offentliggjør de nødvendige opplysningene om individuelle støttebeløp i følgende intervaller (i millioner euro):
0.5-1;
0,5-1,
10-30; and
10-30, og
30 and more.
30 eller flere.
For schemes under Article 51 of this Regulation, the publication obligations laid down in this article shall not apply to final consumers.
Når det gjelder ordninger som omfattes av artikkel 51 i denne forordning, får kravet om offentliggjøring som er fastsatt i denne artikkel, ikke anvendelse på sluttforbrukere.
The information referred to in paragraph 1(c) of this Article shall be organised and accessible in a standardised manner, as described in Annex III, and shall allow for effective search and download functions.
Opplysningene omhandlet i nr. 1 bokstav c) i denne artikkel skal organiseres og gjøres tilgjengelige på en standardisert måte som beskrevet i vedlegg III, med effektive søke- og nedlastingsfunksjoner.
The information referred to in paragraph 1 shall be published within 6 months from the date the aid was granted , or for aid in
Opplysningene omhandlet i nr. 1 skal offentliggjøres innen seks måneder fra tildelingstidspunktet, eller for støtte i
For schemes under Article 16 and 21 of the present Regulation, the requirement to publish information on each individual award exceeding EUR 500 000 can be waived with respect to SMEs which have not carried out any commercial sale in any market.
For ordninger i henhold til artikkel 16 og 21 i denne forordning kan kravet om å offentliggjøre opplysninger om alle individuelle tildelinger som overstiger 500 000 euro, bortfalle for SMB-er som ikke har gjennomført et kommersielt salg på noe marked.
the form of tax advantage, within 1 year from the date the tax declaration is due, and shall be available for at least 10 years from the date on which the aid was granted.
form av skattefordeler, innen ett år fra den dag skatteligningen skal framlegges, og skal være tilgjengelige i minst 10 år fra tildelingstidspunktet.
The Commission shall publish on its website:
Kommisjonen skal på sin hjemmeside offentliggjøre
the links to the State aid websites referred to in paragraph 1 of this Article;
lenkene til statsstøttenettstedene omhandlet i nr. 1 i denne artikkel,
the summary information referred to in Article 11.
sammendraget av opplysningene omhandlet i artikkel 11.
Member States shall comply with the provisions of this Article at the latest within two years after the entry into force of this Regulation.
Medlemsstatene skal oppfylle kravene i denne artikkel senest innen to år etter at denne forordning trer i kraft.
Withdrawal of the benefit of the block exemption
Tilbakekalling av fordelen gitt ved gruppeunntaket
Where a Member State grants aid allegedly exempted from the notification requirement under this Regulation without fulfilling the conditions set out in Chapters I to III, the Commission may, after having provided the Member State concerned with the possibility to make its views known, adopt a decision stating that all or some of the future aid measures adopted by the Member State concerned which would otherwise fulfil the requirements of this Regulation, are to be notified to the Commission in accordance with Article 108(3) of the Treaty.
Dersom en medlemsstat tildeler støtte som angivelig er unntatt fra meldingskravet i denne forordning, uten å oppfylle vilkårene i kapittel I-III, kan Kommisjonen etter å ha gitt den berørte medlemsstat mulighet til å gi uttrykk for sine synspunkter, vedta en beslutning om at alle eller deler av de framtidige støttetiltakene som vedtas av den berørte medlemsstaten, som ellers ville oppfylt kravene i denne forordning, skal meldes til Kommisjonen i samsvar med traktatens artikkel 108 nr. 3.
The measures to be notified may be limited to the measures granting certain types of aid or in favour of certain beneficiaries or aid measures adopted by certain authorities of the Member State concerned.
Tiltakene som skal meldes, kan være begrenset til tiltak i form av visse typer støtte, til visse støttemottakere eller støttetiltak som vedtas av visse myndigheter i den berørte medlemsstat.
Member States, or in the case of aid granted to European Territorial Cooperation projects, alternatively the Member State in which the Managing Authority, as defined in Article 21 of Regulation No 1299/2013 of the European Parliament and of the Council, is located, shall transmit to the Commission:
Medlemsstatene eller, når det gjelder støtte som er gitt til prosjekter innenfor rammen av det europeiske territoriale samarbeidet, eventuelt den medlemsstaten der forvaltningsmyndigheten, som definert i artikkel 21 i europaparlaments- og rådsforordning nr. 1299/2013, befinner seg, skal oversende følgende til Kommisjonen:
via the Commission's electronic notification system, the summary information about each aid measure exempted under this Regulation in the standardised format laid down in Annex II, together with a link providing access to the full text of the aid measure, including its amendments, within 20 working days following its entry into force;
gjennom Kommisjonens elektroniske meldingssystem, et sammendrag av opplysninger om hvert støttetiltak som er omfattet av unntak i henhold til denne forordning, i det standardiserte formatet fastsatt i vedlegg II, sammen med en lenke som gir tilgang til den fullstendige teksten om støttetiltaket, med endringer, innen 20 virkedager etter tiltakets ikrafttredelse,
an annual report, as referred to in the Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty
en årlig rapport som omhandlet i kommisjonsforordning (EF) nr. 794/2004 av 21. april 2004 om gjennomføring av rådsforordning (EF) nr. 659/1999 om fastsettelse av nærmere regler for anvendelsen av EF-traktatens artikkel 93(
OJ L 140, 30.04.2004, p.1.
EUT L 140 av 30.4.2004, s. 1.