natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whenever appropriate, the European GNSS Agency may also consider having recourse to other public or private sector entities.
Når det er relevant, kan Det europeiske GNSS-byrå også vurdere å gjøre bruk av andre offentlige eller private enheter.
In addition to the tasks referred to in paragraphs 1 and 2 and within the scope of its mission, the European GNSS Agency shall provide the Commission with its technical expertise and supply any information necessary for the performance of its tasks under this Regulation, including for the assessment of the possibility of promoting and ensuring the use of the systems referred to in point (e) of Article 12(2).
I tillegg til oppgavene nevnt i nr. 1 og 2 og innenfor rammen av sitt oppdrag skal Det europeiske GNSS-byrå bistå Kommisjonen med teknisk sakkunnskap og gi den alle opplysninger den trenger for å utføre sine oppgaver i henhold til denne forordning, herunder for å vurdere muligheten for å fremme og sikre bruken av systemene som nevnt i artikkel 12 nr. 2 bokstav e).
The Committee shall be consulted on the delegation decision referred to in paragraph 2 of this Article, in accordance with the advisory procedure referred to in Article 36(2).
Komiteen skal rådspørres med hensyn til beslutningen om delegering nevnt i nr. 2, i samsvar med framgangsmåten med rådgivende komité nevnt i artikkel 36 nr. 2.
The European Parliament, the Council and the Committee shall be informed in advance of the delegation agreements to be concluded by the Union, as represented by the Commission, and the European GNSS Agency.
Europaparlamentet, Rådet og komiteen skal underrettes på forhånd om delegeringsavtaler som skal inngås mellom Unionen, representert ved Kommisjonen, og Det europeiske GNSS-byrå.
The Commission shall inform the European Parliament, the Council and the Committee of the interim and final results of the evaluation of any procurement tenders and of any contracts with private sector entities, including the information relating to subcontracting.
Kommisjonen skal underrette Europaparlamentet, Rådet og komiteen om de foreløpige og endelige resultatene av vurderingene av enhver anbudsinnbydelse og alle kontrakter med private enheter, herunder informasjon om bruk av underleverandører.
The role of the European Space Agency
Den europeiske romorganisasjons rolle
For the deployment phase of the Galileo programme as referred to in Article 3(c), the Commission shall conclude a delegation agreement without delay with ESA detailing the latter’s tasks, in particular as regards the design, development and procurement of the system.
For utplasseringsfasen av Galileo-programmet, som nevnt i artikkel 3 bokstav c), skal Kommisjonen uten opphold inngå en delegeringsavtale med ESA med nærmere angivelse av ESAs oppgaver, særlig med hensyn til utforming, utvikling og innkjøp av systemet.
The delegation agreement with ESA shall be concluded on the basis of a delegation decision adopted by the Commission in accordance with Article 58(1)(c) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Delegeringsavtalen med ESA skal inngås på grunnlag av en beslutning om delegering truffet av Kommisjonen i samsvar med artikkel 58 nr. 1 bokstav c) i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012.
The delegation agreement shall, insofar as necessary for the tasks and budget implementation delegated, lay down the general conditions for the management of the funds entrusted to ESA, and, in particular, the actions to be implemented as regards the design, development and procurement of the system, the relevant financing, management procedures and monitoring and control measures, the measures applicable in the event of inadequate implementation of contracts in terms of costs, schedule and performance, as well as the rules regarding ownership of all tangible and intangible assets.
I den grad det er nødvendig for de oppgaver og den budsjettgjennomføring som delegeres, skal delegeringsavtalen fastsette de allmenne vilkår for forvaltningen av midlene tildelt ESA, og særlig de tiltak som skal gjennomføres med hensyn til utforming, utvikling og innkjøp av systemet, tilhørende finansiering, framgangsmåter for forvaltning og overvåkings- og kontrolltiltak, tiltak som kommer til anvendelse i tilfelle av manglende oppfyllelse av kontrakter med hensyn til kostnader, tidsplan og resultater, samt bestemmelser om eiendomsretten til alle materielle og immaterielle aktiva.
The European Parliament, the Council and the Committee shall be informed in advance of the delegation agreement to be concluded by the Union, as represented by the Commission, and ESA.
Europaparlamentet, Rådet og komiteen skal underrettes på forhånd om delegeringsavtalen som skal inngås mellom Unionen, representert ved Kommisjonen, og ESA.
The Commission shall inform the European Parliament, the Council and the Committee of the interim and final results of the evaluation of the procurement tenders and of the contracts with private sector entities to be concluded by ESA, including the information relating to subcontracting.
Kommisjonen skal underrette Europaparlamentet, Rådet og komiteen om de foreløpige og endelige resultatene av vurderingen av anbudsinnbydelsene og de kontrakter med private enheter som skal inngås av ESA, herunder informasjon om bruk av underleverandører.
For the exploitation phase of the Galileo and EGNOS programmes as referred to in Article 3(d) and Article 4, the working arrangements between the European GNSS Agency and ESA, referred to in Article 14(4) shall address the role of ESA during that phase and its co-operation with the European GNSS Agency, in particular as regards:
For driftsfasen av Galileo- og EGNOS-programmene som nevnt i artikkel 3 bokstav d) og artikkel 4 skal arbeidsavtalene mellom Det europeiske GNSS-byrå og ESA som er nevnt i artikkel 14 nr. 4, omhandle ESAs rolle i denne fasen og ESAs samarbeid med Det europeiske GNSS-byrå, særlig med hensyn til
conception, design, monitoring, procurement and validation in the framework of the development of future generations of the systems;
utforming, konstruksjon, overvåking, innkjøp og godkjenning innenfor rammen av utviklingen av framtidige generasjoner av systemene,
technical support in the framework of operation and maintenance of the existing generation of the systems.
teknisk støtte i forbindelse med drift og vedlikehold av den eksisterende generasjonen av systemene.
Those arrangements shall comply with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and with the measures laid down by the Commission in accordance with Article 12(3).
Disse avtalene skal være i samsvar med forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 og tiltakene fastsatt i samsvar med artikkel 12 nr. 3.
Without prejudice to the delegation agreement and the working arrangements referred to in paragraphs 1 and 4 respectively, the Commission may request from ESA technical expertise and information necessary for the performance of its tasks under this Regulation.
Med forbehold for delegeringsavtalen og arbeidsavtalene nevnt i henholdsvis nr. 1 og 4, kan Kommisjonen anmode ESA om den tekniske sakkunnskap og den informasjon som er nødvendig for at den skal kunne utføre sine oppgaver i henhold til denne forordning.
ASPECTS RELATING TO THE SECURITY OF THE UNION OR OF THE MEMBER STATES
ASPEKTER KNYTTET TIL SIKKERHETEN I DEN EUROPEISKE UNION ELLER MEDLEMSSTATENE
Whenever the security of the Union or its Member States may be affected by the operation of the systems, the procedures set out in Joint Action 2004/552/CFSP shall apply.
I alle tilfeller der driften av systemene kan skade Unionen eller dens medlemsstater, skal framgangsmåtene fastsatt i den felles handling 2004/552/FUSP få anvendelse.
Application of the rules on classified information
Anvendelse av reglene om graderte opplysninger
Within the scope of this Regulation:
Innenfor rammen av denne forordning
each Member State shall ensure that its national security regulations offer a degree of protection of EU classified information equivalent to that provided by the rules on security as set out in the Annex to Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom and by the security rules of the Council set out in the Annexes to Decision 2013/488/EU;
skal hver medlemsstat sikre at dens nasjonale sikkerhetsbestemmelser gir samme grad av vern for graderte EU-opplysninger som sikkerhetsreglene fastsatt i vedlegget til beslutning 2001/844/EF, EKSF, Euratom og Rådets sikkerhetsregler fastsatt i vedleggene til beslutning 2013/488/EU,
Member States shall without delay inform the Commission of the national security regulation as referred to in point (a);
skal medlemsstatene uten opphold underrette Kommisjonen om de nasjonale sikkerhetsbestemmelsene nevnt i bokstav a),
natural persons resident in and legal persons established in third countries may deal with EU classified information regarding the Galileo and EGNOS programmes only where they are subject, in those countries, to a security regulation ensuring a degree of protection at least equivalent to that provided by the Commission’s rules on security set out in the Annex to Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom and by the security rules of the Council set out in the Annexes to Decision 2013/488/EU.
kan fysiske personer som er bosatt og juridiske personer som er etablert i tredjestater, håndtere graderte EU-opplysninger om Galileo- og EGNOS-programmene bare dersom de i nevnte land er underlagt sikkerhetsbestemmelser som sikrer minst samme grad av vern som Kommisjonens sikkerhetsregler fastsatt i vedlegget til beslutning 2001/844/EF, EKSF, Euratom og Rådets sikkerhetsbestemmelser fastsatt i vedleggene til beslutning 2013/488/EU.
The equivalence of the security regulation applied in a third country or international organisation shall be defined in a security of information agreement between the Union and that third country or international organisation in accordance with the procedure provided for in Article 218 TFEU and taking into account Article 13 of Decision 2013/488/EU;
Likeverdigheten når det gjelder sikkerhetsbestemmelser som anvendes i en tredjestat eller en internasjonal organisasjon skal fastsettes i en informasjonssikkerhetsavtale mellom Unionen og nevnte tredjestat eller internasjonale organisasjon i samsvar med framgangsmåten fastsatt i artikkel 218 TEUV samtidig som det tas hensyn til artikkel 13 i beslutning 2013/488/EU,
without prejudice to Article 13 of Decision 2013/488/EU and to the rules governing the field of industrial security as set out in the Annex to Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom, a natural person or legal person, third country or international organisation may be given access to EU classified information where deemed necessary on a case by case basis, according to the nature and content of such information, the recipient’s need-to-know and the degree of advantage to the Union.
kan en fysisk eller juridisk person, en tredjestat eller en internasjonal organisasjon, uten at det berører anvendelsen av artikkel 13 i beslutning 2013/488/EU og bestemmelsene om industrisikkerhet fastsatt i vedlegget til beslutning 2001/844/EF, EKSF, Euratom, gis tilgang til graderte EU-opplysninger når dette anses som nødvendig etter en vurdering av det enkelte tilfelle på grunnlag av opplysningenes art og innhold, mottakerens behov for innsyn og den fordel dette vil medføre for Unionen.
PUBLIC PROCUREMENT
OFFENTLIGE INNKJØP
SECTION I
AVSNITT I
General provisions applicable to public procurement conducted as part of the deployment and exploitation phases of the Galileo programme and the exploitation phase of the EGNOS programme
Alminnelige bestemmelser om offentlige innkjøp i forbindelse med utplasserings- og driftsfasene av Galileo-programmet og driftsfasen av EGNOS-programmet
Without prejudice to measures required to protect the essential interests of the security of the Union or public security or to comply with Union export control requirements, Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 shall apply to the deployment and exploitation phases of the Galileo programme and the exploitation phase of the EGNOS programme.
Med forbehold for tiltakene som er nødvendige for å verne Unionens viktige sikkerhetsinteresser eller offentlig sikkerhet eller for å overholde Unionens krav til eksportkontroll, skal forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 få anvendelse på utplasserings- og driftsfasene av Galileo-programmet og driftsfasen av EGNOS-programmet.
Moreover, the following general principles shall also apply to the deployment and exploitation phases of the Galileo programme and to the exploitation phase of the EGNOS programme: open access and fair competition throughout the industrial supply chain, tendering on the basis of the provision of transparent and timely information, clear communication of the applicable procurement rules, selection and award criteria and any other relevant information allowing a level-playing field for all potential bidders.
Videre skal følgende allmenne prinsipper gjelde for utplassering- og driftsfasen av Galileo-programmet og driftsfasen av EGNOS-programmet: åpen tilgang og rettferdig konkurranse i hele forsyningskjeden, gjennomføring av anbudskonkurranser på grunnlag av åpen informasjon til rett tid, klar kommunikasjon av gjeldende innkjøpsregler, utvelgings- og tildelingskriterier samt all annen relevant informasjon som legger til rette for like konkurransevilkår for alle potensielle anbydere.
Specific objectives
Særlige mål
During the procurement procedure, the following objectives shall be pursued by the contracting authorities in their calls for tender:
Ved framgangsmåten ved tildeling av kontrakter skal offentlige oppdragsgivere i sine anbudsinnbydelser ha følgende mål:
to promote the widest and most open participation possible throughout the Union by all economic operators, in particular by new entrants and SMEs, including through encouraging recourse to sub-contracting by the tenderers;
fremme bredest og åpnest mulig deltakelse av markedsdeltakere i hele Unionen, særlig nyinntredere og SMB-er, herunder ved å oppmuntre anbyderne til å bruke underleverandører,
to avoid possible abuse of a dominant position and reliance on a single supplier;
unngå eventuelt misbruk av dominerende stilling og avhengighet av en enkelt leverandør,
to take advantage of prior public sector investments and lessons learned, as well as industrial experience and competences, including that acquired in the definition, development and validation and deployment phases of the Galileo and EGNOS programmes, while ensuring that competitive tendering rules are complied with;
trekke på tidligere investeringer i offentlig sektor og erfaringer som er høstet, og den erfaring og kompetanse industrien har bygget seg opp, herunder i utformings-, utviklings-, godkjennings- og utplasseringsfasen av Galileo- og EGNOS-programmene, samtidig som det er viktig å se til at reglene for anbudskonkurranser overholdes,
to pursue multiple sourcing wherever appropriate in order to ensure better overall control of the Galileo and EGNOS programmes, their costs and schedule;
foreta innkjøp fra flere leverandører der dette er hensiktsmessig for å sikre bedre overordnet kontroll med Galileo- og EGNOS-programmene og deres kostnader og tidsplaner.
to take into account wherever appropriate the total cost over the useful lifecycle of the product, service or work being tendered.
der det er relevant, ta hensyn til den totale kostnaden over hele levetiden for produktet, tjenesten eller arbeidet anbudsinnbydelsen gjelder.
SECTION 2
AVSNITT 2
Specific provisions applicable to public procurement conducted as part of the deployment and exploitation phases of the Galileo programme and the exploitation phase of the EGNOS programme
Særlige bestemmelser om offentlige innkjøp i forbindelse med utplasserings- og driftsfasene av Galileo-programmet og driftsfasen av EGNOS-programmet
Establishing fair competition conditions
Rettferdige konkurransevilkår
The contracting authority shall take the appropriate measures to ensure fair competition conditions when the previous involvement of a company in activities associated with the subject of the call for tender:
Den offentlige oppdragsgiver skal treffe hensiktsmessige tiltak for å sikre rettferdige konkurransevilkår i situasjoner dersom et selskaps tidligere deltakelse i virksomhet som har forbindelse til anbudsinnbydelsens gjenstand
may confer significant advantages on that company in terms of privileged information and therefore may give rise to concerns as to compliance with the principle of equal treatment; or
kan gi nevnte selskap vesentlige fordeler i form av tilgang til fortrolig informasjon, og derved så tvil om prinsippet om likebehandling blir overholdt, eller
affect normal competition conditions or the impartiality and objectivity of the award or performance of the contracts.
påvirker normale konkurransevilkår eller upartiskheten og objektiviteten ved tildelingen eller gjennomføringen av kontraktene.
These measures shall not distort competition, or jeopardise equal treatment or the confidentiality of data collected about undertakings, their business relations and cost structure.
Disse tiltak skal verken vri konkurransen eller gå på bekostning av likebehandling eller fortroligheten for opplysninger som er innsamlet om foretak, deres forretningsforbindelser og kostnadsstruktur.
In that context, those measures shall take into account the nature and particulars of the intended contract.
I denne forbindelse skal nevnte tiltak ta hensyn til den planlagte kontraktens karakter og bestemmelser.
Security of information
Informasjonssikkerhet
When contracts involve, require and/or contain classified information, the contracting authority shall specify in the tender documents the measures and requirements necessary to ensure the security of such information at the requisite level.
Ved kontrakter som innebærer, krever og/eller inneholder graderte opplysninger, skal den offentlige oppdragsgiver i anbudsgrunnlaget angi de tiltak og krav som er nødvendige for å ivareta det påkrevde nivå av sikkerhet for slike opplysninger.
Reliability of supply
Forsyningssikkerhet
The contracting authority shall specify in the tender documents its requirements in relation to the reliability of supplies and of the provision of services for the execution of the contract.
Den offentlige oppdragsgiver skal i anbudsgrunnlaget angi sine krav til forsyningssikkerhet og pålitelig tjenesteyting for gjennomføring av kontrakten.
Conditional stage-payment contracts
Kontrakter med trinnvis betinget betaling
The contracting authority may award a contract in the form of a conditional stage-payment contract.
Den offentlige oppdragsgiver kan tildele en kontrakt i form av en kontrakt med trinnvis betinget betaling.
A conditional stage-payment contract shall include a fixed stage which shall be accompanied by a budgetary commitment which results in a firm commitment to provide the works, supplies or services contracted for that stage, and one or more stages which are conditional in terms of both budget and execution.
Kontrakter med trinnvis betinget betaling skal omfatte et fast trinn, som skal ledsages av en budsjettmessig forpliktelse som fører fram til en fast forpliktelse til å levere de bygge- og anleggsarbeider, forsyninger eller tjenester nevnte trinn gjelder, samt et eller flere trinn der både budsjett og gjennomføring er betinget.
The tender documents shall refer to the specific features of conditional stage-payment contracts.
Anbudsgrunnlaget skal angi hvilke elementer som omfattes av kontrakten med trinnvis betinget betaling.
In particular, they shall specify the subject-matter of the contract, the price or the arrangements for determining the price and the arrangements for the provision of works, supplies and services at each stage.
Det skal særlig angi kontraktens gjenstand, pris eller regler for prisfastsettelse samt regler for levering av bygge- og anleggsarbeidene, forsyningene og tjenestene på hvert trinn.
The fixed stage obligations shall be part of a consistent whole; the same shall be true for the obligations under each conditional stage, taking into account the obligations under the previous stages.
Ytelsene i det faste trinnet skal utgjøre et sammenhengende hele; det samme gjelder ytelsene i hvert betinget trinn, som skal ta hensyn til ytelsene i alle foregående trinn.
The performance of each conditional stage shall be subject to a decision by the contracting authority, notified to the contractor in accordance with the contract.
Oppfyllelsen av hvert betinget trinn skal være gjenstand for en beslutning av den offentlige oppdragsgiver som skal meddeles entreprenøren i samsvar med bestemmelsene i kontrakten.
When a conditional stage is confirmed late or is not confirmed, the contractor may benefit, if the contract so provides and under the conditions laid down therein, from a tide-over allowance or a non-execution allowance.
Dersom et betinget trinn bekreftes for sent eller ikke bekreftes i det hele tatt, kan entreprenøren, forutsatt at kontrakten tillater dette, og da på vilkårene fastsatt i kontrakten, ha rett til en erstatning i form av venteerstatning eller erstatning for kontraktsbrudd.
Where, with regard to a particular stage, the contracting authority finds that works, supplies, or services agreed for that stage have not been completed, it may claim damages and terminate the contract, if the contract so provides and under the conditions laid down therein.
Dersom den offentlige oppdragsgiver med hensyn til et bestemt trinn fastslår at bygge- og anleggsarbeidene, forsyningene eller tjenestene som er avtalt for det aktuelle trinn, ikke er fullført, kan den, forutsatt at kontrakten tillater dette, og da på vilkårene fastsatt i kontrakten, kreve skadeserstatning og si opp kontrakten på vilkårene fastsatt i kontrakten.
Cost-reimbursement contracts
Kontrakter med regningsarbeid
The contracting authority may opt for a full or partial cost-reimbursement contract up to a ceiling price, under the conditions laid down in paragraph 2.
Den offentlige oppdragsgiver kan, på vilkårene fastsatt i nr. 2, velge en kontrakt som helt eller delvis skal betales etter regning, med pristak.
The price to be paid for such contracts shall consist of reimbursement of all direct costs incurred by the contractor in performing the contract, such as expenditure on labour, materials, consumables, and use of the equipment and infrastructures necessary to perform the contract.
Prisen som skal betales for slike kontrakter, skal bestå av godtgjøring for alle direkte kostnader entreprenøren har hatt ved å gjennomføre kontrakten, som personalkostnader, materialkostnader eller kostnader for forbruksvarer og bruk av utstyr og infrastruktur som er nødvendig for å gjennomføre kontrakten.
These costs shall be increased by a fixed fee covering indirect costs and the profit, or a sum covering indirect costs and incentive fee compensation based on achieving objectives in respect of performance and delivery schedules.
Til disse kostnadene kommer enten et fast beløp til dekning av indirekte kostnader og fortjeneste, eller et beløp som dekker indirekte kostnader, og en innsatsgodtgjørelse basert på måloppnåelse med hensyn til utførelse og tidsplan.
The contracting authority may opt for a full or partial cost-reimbursement contract when it is objectively impossible to specify an accurate fixed price and if it can be reasonably shown that such a fixed price would be abnormally high due to the uncertainties inherent in performance of the contract because:
Den offentlige oppdragsgiver kan velge helt eller delvis regningsbaserte kontrakter i tilfeller der det objektivt sett er umulig å beregne en nøyaktig fast pris, og dersom det med rimelighet kan godtgjøres at en slik fast pris ville bli urimelig høy på grunn av de usikkerhetsfaktorer som hefter ved gjennomføringen av kontrakten fordi
the contract has very complex features or features which require the use of a new technology and, therefore, includes a significant number of technical risks; or
kontrakten gjelder svært komplekse elementer eller elementer som krever bruk av ny teknologi og følgelig medfører betydelig teknisk risiko, eller