natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The types of reserve referred to in the first paragraph shall be shown separately, as sub-items of Liabilities item 11, in the balance sheets of the credit institutions concerned, with the exception of the revaluation reserve which shall be shown under item 12.
Reservene nevnt i første ledd skal føres særskilt som underposter til Passiva post 11 i kredittinstitusjonens balanse, med unntak av oppskrivningsfondet som skal føres under post 12.
Off-balance sheet:
Utenfor balansen:
Item 1 - Contingent liabilities
post 1 - Betingede forpliktelser
This item shall comprise all transactions whereby an institution has underwritten the obligations of a third party.
Alle transaksjoner der en institusjon har garantert for en tredjemanns forpliktelser, skal føres under denne posten.
Notes on accounts shall state the nature and amount of any type of contingent liability which is material in relation to an institution's activities.
Arten og omfanget av alle betingede forpliktelser av betydning for institusjonens samlede virksomhet skal angis i notene til regnskapene.
Liabilities arising out of the endorsement of rediscounted bills shall be included in this item only if national law does not require otherwise.
Endossementsforpliktelser i forbindelse med rediskonterte veksler skal føres under denne posten bare når ikke annet gjelder i henhold til nasjonal lovgivnng.
The same shall apply to acceptances other than own acceptances.
Det samme skal gjelde for aksepter med unntak av egenaksepter.
Sureties and assets pledged as collateral security shall include all guarantee obligations incurred and assets pledged as collateral security on behalf of third parties, particularly in respect of sureties and irrevocable letters of credit.
Garantier og aktiva som er stilt som sikkerhet, skal omfatte alle garantier og aktiva stilt som sikkerhet på vegne av tredjemann, særlig garantier og ugjenkallelige rembursbrev.
Item 2 - Commitments
post 2 - Forpliktelser
This item shall include every irrevocable commitment which could give rise to a risk.
Denne posten skal omfatte alle ugjenkallelige forpliktelser som vil kunne føre til risiko.
Notes on accounts shall state the nature and amount of any type of commitment which is material in relation to an institution's activities.
Arten og omfanget av enhver form for forpliktelse av betydning i forhold til institusjonens samlede virksomhet skal angis nærmere i notene til regnskapet.
Commitments arising out of sale and repurchase transactions shall include commitments entered into by a credit institution in the context of sale and repurchase transactions (on the basis of firm agreements to sell with options to repurchase) within the meaning of Article 12 (3).
Forpliktelser i forbindelse med salgs- og gjenkjøpstransaksjoner skal omfatte forpliktelser som kredittinstitusjonen har påtatt seg innenfor rammen av uekte salgs- og gjenkjøpstransaksjoner i henhold til artikkel 12 nr. 3.
LAYOUT OF THE PROFIT AND LOSS ACCOUNT
OPPSTILLING AV RESULTATREGNSKAPET
For the presentation of the profit and loss account, the Member States shall prescribe one or both of the layouts provided for in Articles 27 and 28. If a Member State prescribes both layouts it may allow undertakings to choose between them.
Ved oppstillingen av resultatregnskapet skal medlemsstatene fastsette at ett av eller begge oppstillingsskjemaene som er angitt i artikkel 27 og 28 får anvendelse. Dersom en medlemsstat fastsetter at begge skjemaene kan anvendes, kan den tillate foretakene å velge mellom dem.
Vertical layout
Vertikal oppstilling
Interest receivable and similar income, showing separately that arising from fixed-income securities
Renteinntekter og tilsvarende inntekter: herunder føres særskilt: verdipapirer med fast avkastning.
Interest payable and similar charges
Rentekostnader og tilsvarende kostnader.
Income from securities:
Inntekter av verdipapirer:
Income from shares and other variable-yield securities
inntekter av aksjer, andeler og andre verdipapirer med variabel avkastning,
Income from participating interests
inntekter av eierinteresser,
Income from shares in affiliated undertakings
inntekter av andeler i tilknyttede foretak.
Commissions receivable
Provisjonsinntekter.
Commissions payable
Provisjonskostnader.
Net profit or net loss on financial operations
Resultat av finansielle poster.
Other operating income
Andre driftsinntekter.
General administrative expenses:
Generelle administrasjonskostnader:
Staff costs, showing separately:
Personalkostnader, herunder føres særskilt:
wages and salaries
lønninger,
social security costs, with a separate indication of those relating to pensions
sosiale kostnader, kostnader til pensjoner angis særskilt,
Other administrative expenses
andre administrative kostnader.
Value adjustments in respect of Assets items 9 and 10
Verdireguleringer av aktiva ført under post 9 og 10 for aktiva.
Other operating charges
Andre driftskostnader.
Value adjustments in respect of loans and advances and provisions for contingent liabilities and for commitments.
Verdireguleringer av utlån og avsetninger for betingede forpliktelser og øvrige forpliktelser utenfor balansen.
Value re-adjustments in respect of loans and advances and provisions for contingent liabilities and for commitments.
Justerte verdireguleringer av utlån og avsetninger for betingede forpliktelser og øvrige forpliktelser utenfor balansen.
Value adjustments in respect of transferable securities held as financial fixed assets, participating interests and shares in affiliated undertakings
Verdireguleringer av verdipapirer som holdes som finansielle anleggsmidler, samt verdireguleringer av eierinteresser og andeler i tilknyttede foretak.
Value re-adjustments in respect of transferable securities held as financial fixed assets, participating interests and shares in affiliated undertakings
Justerte verdireguleringer av verdipapirer som holdes som finansielle anleggsmidler, samt justerte verdireguleringer av eierinteresser og andeler i tilknyttede foretak.
Tax on profit or loss on ordinary activities
Skatt på resultatet av ordinær drift.
Profit or loss on ordinary activities after tax
Resultat av ordinær drift etter skatt.
Extraordinary income
Ekstraordinære inntekter.
Extraordinary charges
Ekstraordinære kostnader.
Extraordinary profit or loss
Ekstraordinært resultat.
Tax on extraordinary profit or loss
Skatt på ekstraordinært resultat.
Extraordinary profit or loss after tax
Ekstraordinært resultat etter skatt.
Other taxes not shown under the preceeding items
Andre skatter som ikke er ført opp under postene nevnt ovenfor.
Horizontal layout
Horisontal oppstilling
Net loss on financial operations
Underskudd på finansielle poster.
Value adjustments in respect of loans and advances and provisions for contingent liabilities and for commitments
Verdireguleringer av utlån og avsetninger for betingede forpliktelser og øvrige forpliktelser utenfor balansen.
Extraordinary loss after tax
Ekstraordinært resultat etter skatt.
Other taxes not shown under the preceding items
Andre skatter som ikke er ført under postene nevnt ovenfor.
Net profit on financial operations
Overskudd på finansielle poster.
Value re-adjustments in respect of loans and advances and provisions for contingent liabilities and for commitments
Justerte verdireguleringer av utlån og avsetninger for betingede forpliktelser og øvrige forpliktelser utenfor balansen.
Extraordinary profit after tax
Ekstraordinært resultat etter skatt.
Loss for the financial year
Årsunderskudd.
Article 27, items 1 and 2 (vertical layout)
Artikkel 27 post 1 og 2 (vertikal oppstilling),
Article 28, items A 1 and B 1 (horizontal layout)
Artikkel 28 post A 1 og B 1 (horisontal oppstilling)
Interest receivable and similar income and interest payable and similar charges.
Renteinntekter og tilsvarende inntekter, rentekostnader og tilsvarende kostnader
These items shall include all profits and losses arising out of banking activities, including:
Disse postene skal omfatte alle resultater av bankvirksomhet, særlig:
all income from assets entered under Assets items 1 to 5 in the balance sheet, however calculated.
alle inntekter fra aktiva ført under post 1 til 5 for aktiva i balansen, uansett hvordan de beregnes.
Such income shall also include income arising from the spreading on a time basis of the discount on assets acquired at an amount below, and liabilities contracted at an amount above, the sum payable at maturity;
Disse inntektene skal også omfatte inntekter som skyldes periodiseringer for fordringer ervervet til en pris under innløsningsverdien, og for gjeld stiftet for et beløp over den,
all charges arising out of liabilities entered under Liabilities items 1, 2, 3 and 8, however calculated.
alle kostnader i forbindelse med forpliktelsene ført under post 1, 2, 3 og 8 for passiva, uansett hvordan de beregnes.
Such charges shall also include charges arising from the spreading on a time basis of the premium on assets acquired at an amount above, and liabilities contracted at an amount below, the sum payable at maturity;
Disse kostnadene skal også omfatte kostnader som skyldes periodiseringer for fordringer ervervet til en pris over innløsningsverdien, og for gjeld stiftet for et beløp under den,
income and charges resulting from covered forward contracts, spread over the actual duration of the contract and similar in nature to interest;
rentelignende inntekter og kostnader i forbindelse med dekkede termintransaksjoner fordelt over transaksjonens reelle løpetid,
fees and commission similar in nature to interest and calculated on a time basis or by reference to the amount of the claim or liability.
rentelignende provisjoner utregnet på grunnlag av fordringens eller gjeldens varighet eller størrelse.
Article 27, item 3 (vertical layout)
Artikkel 27 post 3 (vertikal oppstilling),
Article 28, item B 2 (horizontal layout)
artikkel 28 post B 2 (horisontal oppstilling)
Income from shares and other variable-yield securities, from participating interests, and from shares in affiliated undertakings
Inntekter av aksjer, andeler og andre verdipapirer med variabel avkastning; inntekter av eierinteresser; inntekter av andeler i tilknyttede foretak
This item shall comprise all dividends and other income from variable-yield securities, from participating interests and from shares in affiliated undertakings.
Denne posten skal omfatte ethvert utbytte og øvrige inntekter av verdipapirer med variabel avkastning og inntekter av eierinteresser eller andeler i tilknyttede foretak.
Income from shares in investment companies shall also be included under this item.
Inntekter av andeler i investeringsselskaper skal også føres under denne posten.
Commissions receivable and commissions payable
Provisjonsinntekter og provisjonskostnader
Without prejudice to Article 29, commissions receivable shall include income in respect of all services supplied to third parties, and commissions payable shall include charges for services rendered by third parties, in particular
Med forbehold for artikkel 29 menes med provisjonsinntekter eller provisjonskostnader inntekter fra tjenesteytelser for tredjemann eller kostnader som følge av tjenesteytelser fra tredjemann, særlig:
commissions for guarantees, loans administration on behalf of other lenders and securities transactions on behalf of third parties,
provisjoner for garantier, for forvaltning av lån på vegne av andre utlånere og for transaksjoner med verdipapirer på vegne av tredjemann,
commissions and other charges and income in respect of payment transactions, account administration charges and commissions for the safe custody and administration of securities,
provisjoner i forbindelse med avvikling av handelstransaksjoner og andre kostnader eller inntekter i denne forbindelse, kontogebyrer, depotgebyrer og gebyrer for forvaltning av verdipapirer,
commissions for foreign currency transactions and for the sale and purchase of coin and precious metals on behalf of third parties,
provisjoner for valutatransaksjoner, for kjøp og salg av mynter og edle metaller på vegne av tredjemann,
commissions charges for brokerage services in connection with savings and insurance contracts and loans.
meglerprovisjoner i forbindelse med kredittransaksjoner, spare- eller forsikringskontrakter.
Article 28, item A 3 or item B 4 (horizontal layout)
artikkel 28 post A 3 eller post B 4 (horisontal oppstilling)
Net profit or net loss on financial operations.
Resultat i forbindelse med finanstransaksjoner
This item covers:
Denne posten omfatter
the net profit or loss on transactions in securities which are not held as financial fixed assets together with value adjustments and value re-adjustments on such securities, taking into account, where Article 36 (2) has been applied, the difference resulting from application of that article; however, in those Member States which exercise the option provided for in Article 37, these net profits or losses and value adjustments and value re-adjustments shall be included only in so far as they relate to securities included in a trading portfolio;
fortjeneste/tap på transaksjoner med verdipapirer som ikke holdes som finansielle anleggsmidler, verdireguleringer av disse verdipapirene og tilbakeføringer av disse verdireguleringene, og det skal i den forbindelse tas hensyn til den forskjell artikkel 36 nr. 2 medfører dersom den anvendes; i de medlemsstater som benytter seg av muligheten fastsatt i artikkel 37, skal disse elementene likevel bare tas med i den utstrekning de knytter seg til verdipapirer som inngår i en handelsportefølje,
the net profit or loss on exchange activities, without prejudice to Article 29, point 3;
fortjeneste/tap ved valutahandel med forbehold for artikkel 29 nr. 3,
the net profits and losses on other buying and selling operations involving financial instruments, including precious metals.
fortjeneste/tap ved annen kjøps- og salgsvirksomhet med finansinstrumenter, herunder edle metaller.
These items shall include, on the one hand, charges for value adjustments in respect of loans and advances to be shown under Assets items 3 and 4 and provisions for contingent liabilities and for commitments to be shown under Off-balance sheet items 1 and 2, on the other hand, credits from the recovery of written-off loans and advances and amounts written back following earlier value adjustments and provisions.
Disse postene skal på den ene siden omfatte kostnader ved verdireguleringer av utlån ført under post 3 og 4 for aktiva, avsetninger for betingede forpliktelser og øvrige forpliktelser ført under post 1 og 2 utenfor balansen, og på den annen side inntekter fra tidligere avskrevne fordringer og justerte verdireguleringer og avsetninger foretatt tidligere.
In those Member States which exercise the option provided for in Article 37, this item shall also include the net profit or loss on transactions in securities included in Assets items 5 and 6 which are neither held as financial fixed Assets as defined in Article 35 (2) nor included in a trading portfolio, together with value adjustments and value re-adjustments on such securities taking into account, where Article 36 (2) has been applied, the difference resulting from application of that article.
I de medlemsstater som benytter seg av muligheten fastsatt i artikkel 37, skal denne posten også omfatte fortjeneste/tap på transaksjoner med verdipapirer ført under post 5 og 6 for aktiva, men som ikke holdes som finansielle anleggsmidler slik de er definert i artikkel 35 nr. 2, og som ikke inngår i en handelsportefølje, samt verdireguleringer og reversing av verdireguleringer av slike verdipapirer, og det skal i den forbindelse tas hensyn til forskjellen som artikkel 36 nr. 2 medfører dersom denne anvendes.
The nomenclature of this item shall be adapted accordingly.
Betegnelsen på denne posten skal endres tilsvarende.
The Member States may permit the charges and income covered by these items to be set off against each other, so that only a net item (income or charge) is shown.
Medlemsstatene kan tillate at kostnadene og inntektene under disse postene motregnes slik at bare saldoen føres opp (inntekt eller kostnad).
Value adjustments in respect of loans and advances to credit institutions, to customers, to undertakings with which a credit institution is linked by virtue of participating interests and to affiliated undertakings shall be shown separately in the notes on the accounts where they are material.
Verdireguleringer av fordringer på kredittinstitusjoner, kunder og foretak hvor kredittinstitusjonen har en eierinteresse, samt hos tilknyttede foretak skal føres opp særskilt i notene dersom de er av en viss betydning.
This provision need not be applied if a Member State permits setting-off pursuant to paragraph 3.
Denne bestemmelse behøver ikke å anvendes dersom medlemsstaten tillater motregning i samsvar med nr. 3.
Value re-adjustments in respect of transferable securities held as financial fixed assets, participating interests and shares in affiliated undertakings.
Justerte verdireguleringer av verdipapirer som holdes som finansielle anleggsmidler, samt justerte verdireguleringer av eierinteresser og andeler i tilknyttede foretak.
These items shall include, on the one hand, charges for value adjustments in respect of assets shown in Assets items 5 to 8 and, on the other hand, all the amounts written back following earlier value adjustments, in so far as the charges and income relate to transferable securities held as financial fixed assets as defined in Article 35 (2), participating interests and shares in affiliated undertakings.
Disse postene skal på den ene side omfatte kostnader ved verdireguleringer på aktiva ført under post 5 til 8 for aktiva, og på den annen side inntekter fra tidligere justerte verdireguleringer, i den grad kostnadene og inntektene henføres til verdipapirer oppbevart som finansielle anleggsmidler slik de er definert i artikkel 35 nr. 2, og til eierinteresser og andeler i tilknyttede foretak.
Value adjustments in respect of these transferable securities, participating interests and shares in affiliated undertakings shall be shown separately in the notes on the accounts where they are material.
Verdireguleringer av disse verdipapirene og verdireguleringer av eierinteresser og andeler i tilknyttede foretak skal føres opp særskilt i notene dersom de er av en viss betydning.
This provision need not be applied if a Member State permits setting off pursuant to paragraph 2.
Denne bestemmelse behøver ikke å anvendes dersom medlemsstaten tillater motregning i samsvar med nr. 2.
VALUATION RULES
REGLER FOR VERDIVURDERING
Assets items 9 and 10 must be valued as fixed assets.
Post 9 og 10 for aktiva skal alltid verdivurderes som anleggsmidler.
The assets included in other balance sheet items shall be valued as fixed assets where they are intended for use on a continuing basis in the normal course of an undertakings's activities.
Aktiva som er ført under andre balanseposter, skal verdivurderes som anleggsmidler dersom de er beregnet på vedvarende anvendelse i foretakets virksomhet.
Where reference is made to financial fixed assets in Section 7 of Directive 78/660/EEC, this term shall in the case of credit institutions be taken to mean participating interests, shares in affiliated undertakings and securities intended for use on a continuing basis in the normal course of an undertaking's activities.
Med «finansielle anleggsmidler» i avsnitt 7 i direktiv 78/660/EØF menes i forbindelse med kredittinstitusjoner eierinteresser og andeler i tilknyttede foretak og verdipapirer som er beregnet på vedvarende anvendelse i foretakets virksomhet.
(a) Debt securities including fixed-income securities held as financial fixed assets shall be shown in the balance sheet at purchase price.
Obligasjoner og andre verdipapirer med fast avkastning som har karakter av finansielle anleggsmidler, skal føres opp i balansen med anskaffelseskost.
The Member States may, however, require or permit such debt securities to be shown in the balance sheet at the amount repayable at maturity.
Medlemsstatene kan imidlertid tillate eller fastsette at disse verdipapirene skal føres opp i balansen med innløsningsverdien.
Where the purchase price of such debt securities exceeds the amount repayable at maturity the amount of the difference must be charged to the profit and loss account.
Dersom anskaffelseskost for disse verdipapirene er større enn innløsningsverdien, skal forskjellen kostnadsføres i resultatregnskapet.
The Member States may, however, require or permit the amount of the difference to be written off in instalments so that it is completely written off by the time when the debt securities are repaid.
Medlemsstatene kan imidlertid tillate eller fastsette at forskjellen kostnadsføres i rater, slik at den er helt avskrevet senest når verdipapirene løses inn.
The difference must be shown separately in the balance sheet or in the notes on the accounts.
Forskjellen skal føres opp særskilt i balansen eller i notene.
Where the purchase price of such debt securities is less than the amount repayable at maturity, the Member States may require or permit the amount of the difference to be released to income in instalments over the period remaining until repayment.
Når anskaffelseskost for disse verdipapirene er lavere enn innløsningsverdien, kan medlemsstatene tillate eller fastsette at forskjellen føres opp i resultatregnskapet i rater i den løpetiden som gjenstår frem til forfall.
Where transferable securities which are not held as financial fixed assets are shown in the balance sheet at purchase price, credit institutions shall disclose in the notes on their accounts the difference between the purchase price and the higher market value of the balance sheet date.
Når omsettelige verdipapirer som ikke har karakter av finansielle anleggsmidler, føres opp i balansen med anskaffelseskost, skal kredittinstitusjonene føre opp  forskjellen mellom denne verdien og den høyere markedsverdien i notene på den dag balansen avsluttes.
The Member States may, however, require or permit those transferable securities to be shown in the balance sheet at the higher market value at the balance sheet date.
Medlemsstatene kan imidlertid tillate eller fastsette at disse omsettelige verdipapirene føres opp i balansen med den høyere markedsverdi på den dag balansen avsluttes.
The difference between the purchase price and the higher market value shall be disclosed in the notes on the accounts.
Forskjellen mellom anskaffelseskost og den høyere markedsverdien skal føres opp i notene.
Article 39 of Directive 78/660/EEC shall apply to the valuation of credit institutions' loans and advances, debt securities, shares and other variable-yield securities which are not held as financial fixed assets.
Artikkel 39 i rådsdirektiv 78/660/EØF får anvendelse ved verdivurdering av kredittinstitusjonenes fordringer, obligasjoner, aksjer og andre verdipapirer med variabel avkastning som ikke holdes som finansielle anleggsmidler.
Pending subsequent coordination, however, the Member States may permit:
Inntil en senere samordning kan medlemsstatene likevel tillate at
loans and advances to credit institutions and customers (Assets items 3 and 4) and debt securities, shares and other variable-yield securities included in Assets items 5 and 6 which are neither held as financial fixed assets as defined in Article 35 (2) not included in a trading portfolio to be shown at a value lower than that which would result from the application of Article 39(1) of Directive 78/660/EEC, where that is required by the prudence dictated by the particular risks associated with banking.
fordringer i kredittinstitusjoner og hos kunder (post 3 og 4 for aktiva), obligasjoner, aksjer og andre verdipapirer med variabel avkastning under post 5 og 6 for aktiva som ikke holdes som finansielle anleggsmidler slik de er definert i artikkel 35 nr. 2, og som ikke inngår i en handelsportefølje, skal føres opp med en lavere verdi enn den som følger av artikkel 39 nr. 1 i direktiv 78/660/EØF dersom den blir anvendt, når forsiktighetshensyn ut fra bankvirksomhetens særlige risiko tilsier dette.