natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All processes directly or indirectly linked to the process units sinter strand, ignition, feedstock preparation units, hot screening unit, sinter cooling unit, cold screening unit and steam generation unit are included
Alle prosesser som er direkte eller indirekte knyttet til prosessenhetene sintret spenntau, antenning, bearbeiding av utgangsmateriale, varmsikting, sinterkjøling, kaldsikting og dampgenerering, er omfattet.
Hot metal
Flytende råjern
Liquid iron saturated with carbon for further processing
Flytende jern mettet med karbon for videre bearbeiding.
All processes directly or indirectly linked to the process units blast furnace, hot metal treatment units, blast furnace blowers, blast furnace hot stoves, basic oxygen furnace, secondary metallurgy units, vacuum ladles, casting units (including cutting), slag treatment unit, burden preparation, BF gas treatment unit, dedusting units, scrap pre-heating, coal drying for PCI, vessels preheating stands, casting ingots preheating stands, compressed air production, dust treatment unit (briquetting), sludge treatment unit (briquetting), steam injection in BF unit, steam generation plant, converter BOF gas cooling and miscellaneous are included
Alle prosesser som er direkte eller indirekte knyttet til prosessenhetene masovn, bearbeidingsenheter for flytende råjern, masovnsblåsere, varmeapparater til masovner, konvertere, sekundær metallurgi, vakuumavgassing, støpeanlegg (herunder overskjæring), slaggbehandling, lasttilberedning, behandling av masovngass, støvavskilling, forvarming av skrap, tørking av pulverisert kull før injisering (PCI), forvarming av beholdere, førvarming av støpeblokker, framstilling av trykkluft, behandling av støv (brikettering), behandling av slam (brikettering), dampinjeksjon i masovn, dampgenerator, kjøling av konvertergass med mer er omfattet.
Pre-bake anode
Anode som er varmebehandlet på forhånd
All processes directly or indirectly linked to the production of pre-bake anodes are included
Alle prosesser som er direkte eller indirekte knyttet til produksjon av anoder som er varmebehandlet på forhånd, er omfattet.
unwrought non-alloy liquid aluminium from electrolysis
Ubearbeidet ulegert flytende aluminium fra elektrolyse.
All processes directly or indirectly linked to the production step electrolysis are included
Alle prosesser som er direkte eller indirekte knyttet til produksjonstrinnet elektrolyse, er omfattet.
Grey cement clinker as total clinker produced
Grå sementklinker som produsert klinkermengde i alt.
All processes directly or indirectly linked to the production of grey cement clinker are included
Alle prosesser som er direkte eller indirekte knyttet til produksjon av grå sementklinker, er omfattet.
All processes directly or indirectly linked to the production of white cement clinker are included
Alle prosesser som er direkte eller indirekte knyttet til produksjon av hvit sementklinker, er omfattet.
All processes directly or indirectly linked to the production of lime are included
Alle prosesser som er direkte eller indirekte knyttet til produksjon av kalk, er omfattet.
Dolime shall be expressed as ‘standard pure dolime’ quality with a free CaO content of 57,4 % and a free MgO content of 38,0 %
Dolomittkalk skal uttrykkes som «standard, ren dolomittkalk»-kvalitet med et fritt innhold av CaO på 57,4 % og fritt innhold av MgO på 38,0 %.
All processes directly or indirectly linked to the production of dolime are included
Alle prosesser som er direkte eller indirekte knyttet til produksjon av dolomittkalk, er omfattet.
All processes directly or indirectly linked to the production of sintered dolime are included
Alle prosesser som er direkte eller indirekte knyttet til produksjon av sintret dolomittkalk, er omfattet.
Float glass
Floatglass
Float/ground/polish glass (as tons of glass exiting the lehr)
Floatglass/mattglass/speilglass (som tonn glass tatt ut fra kjølekanalen).
All processes directly or indirectly linked to the production steps melter, refiner, working end, bath and lehr are included
Alle prosesser som er direkte eller indirekte knyttet til produksjonstrinnene smelting, raffinering, arbeidskammer, bad og kjølekanal er omfattet.
Bottles and jars of colourless glass
Flasker og glass av fargeløst glass
All processes directly or indirectly linked to the production steps materials handling, melting, forming, downstream processing, packaging and ancillary processes are included
Alle prosesser som er direkte eller indirekte knyttet til produksjonstrinnene materialhåndtering, smelting, formgiving, etterfølgende bearbeiding, emballering og tilhørende prosesser er omfattet.
Bottles and jars of coloured glass
Flasker og glass av farget glass
Bottles of coloured glass of a nominal capacity < 2,5 litres, for beverages and foodstuffs (excluding bottles covered with leather or composition leather; infant’s feeding bottles) expressed as tons of packed product
Flasker av farget glass med en nominell kapasitet < 2,5 liter, til drikker og næringsmidler (unntatt flasker med overtrekk av lær eller kunstlær, tåteflasker), uttrykt i tonn emballert produkt.
Continuous filament glass fibre products
Produkter av endeløse glassfibrer
Melted glass for the production of continuous filament glass fibre products namely chopped strands, rovings, yarns and staple glass fibre and mats (expressed as tons of melted glass exiting the foreheath).
Smeltet glass til produksjon av produkter av endeløse glassfibrer, det vil si avkuttede fibrer, forgarn, garn, stapelfiber og matter (uttrykt i tonn smeltet glass som tas ut av forherden).
Mineral wool products for thermal, acoustic and fire insulation are not included
Mineralullprodukter til varme-, lyd- og brannisolasjon er ikke omfattet.
Facing bricks
Fasadestein
All processes directly or indirectly linked to the production processes raw material preparation, component mixing, forming and shaping of ware, drying of ware, firing of ware, product finishing and flue gas cleaning are included
Alle prosesser som er direkte eller indirekte knyttet til produksjonsprosessene bearbeiding av råstoff, blanding av komponenter, formgivning, tørking, brenning og sluttbehandling av produkt og rengjøring av røykgass er omfattet.
Clay bricks used for flooring according to EN 1344
Teglstein som brukes til belegning i samsvar med EN 1344.
Clay roofing tiles as defined in EN 1304:2005 excluding blue braised roof tiles and accessories
Takstein av tegl som definert i EN 1304:2005, unntatt blådempet takstein og tilbehør.
Spray-dried powder
Spraytørket pulver
Spray-dried powder for the production of dry-pressed wall and floor tiles in tonnes of powder produced
Spraytørket pulver til produksjon av tørrpressede vegg- og gulvfliser i tonn av produsert pulver.
All processes directly or indirectly linked to the production of spray-dried powder are included
Alle prosesser som er direkte eller indirekte knyttet til produksjon av spraytørket pulver, er omfattet.
Plasters consisting of calcined gypsum or calcium sulphate (including for use in building, for use in dressing woven fabrics or surfacing paper, for use in dentistry, for use in land remediation), in tonnes of stucco.
Gipsprodukter som består av kalsinert gipsstein eller kalsiumsulfat (herunder til bruk ved bygging, til bestrykning av vevde stoffer eller papir, til bruk i tannpleie, til bruk i markforbedring), uttrykt som tonn kalsiumsulfathemihydrat.
Alpha plaster is not covered by this product benchmark
Alfagips omfattes ikke av denne utslippsstandarden for produkt.
Dried secondary gypsum
Tørket sekundær gipsstein
All processes directly or indirectly linked to the drying of secondary gypsum are included
Alle prosesser som er direkte eller indirekte knyttet til tørking av sekundær gipsstein, er omfattet.
Short fibre kraft pulp is a wood pulp produced by the sulphate chemical process using cooking liquor, characterised by fibre lengths of 1-1,5 mm, which is mainly used for products which require specific smoothness and bulk, as tissue and printing paper, expressed as net saleable production in Adt (Air Dried Tonnes)
Kortfibret kraftpapirmasse er tremasse som framstilles ved en kjemisk sulfatprosess ved koking av lut, som karakteriseres ved en fiberlengde på 1-1,5 mm, og som hovedsakelig brukes til produkter som krever en bestemt glatthet og fylde, som mykt papir og trykkpapir, uttrykt som netto salgbar produksjon i tonn lufttørket masse.
Long fibre kraft pulp is a wood pulp produced by the sulphate chemical process using cooking liquor, characterised by fibre lengths of 3-3,5 mm, which is mainly used for products for which strength is important, as packaging paper, expressed as net saleable production in Adt (Air Dried Tonnes)
Langfibret kraftpapirmasse er tremasse som framstilles ved en kjemisk sulfatprosess ved koking av lut, som karakteriseres ved en fiberlengde på 3-3,5 mm, og som hovedsakelig brukes til produkter der styrken er viktig, for eksempel emballasjepapir, uttrykt som netto salgbar produksjon i tonn lufttørket masse.
Not covered by this group are the smaller subgroups of semichemical pulp CTMP — chemi-thermomechanical pulp and dissolving pulp
Ikke omfattet av denne gruppen er undergruppene halvkjemisk papirmasse, CTMP — kjemisk/termomekanisk papirmasse og silkemasse.
Recovered paper pulp
Gjenvunnet papirmasse
Pulps of fibres derived from recovered (waste and scrap) paper or paperboard or of other fibrous cellulosic material expressed as net saleable production in Adt
Masse av fibrer fra gjenvunnet papir eller kartong (avfall og skrap) eller fra annet fiberholdig cellulosemateriale uttrykt som netto salgbar produksjon i tonn lufttørket masse.
Newsprint
Avispapir
Uncoated fine paper
Ubestrøket fint papir
Uncoated fine paper, covering both uncoated mechanical and uncoated woodfree expressed as net saleable production in Adt:
Ubestrøket fint papir, som omfatter både ubestrøket mekanisk og ubestrøket trefritt papir, uttrykt som netto salgbar produksjon i tonn lufttørket masse:
Uncoated mechanical papers cover the specific paper grades made from mechanical pulp, used for packaging or graphic purposes/magazines
Ubestrøket mekanisk papir omfatter de særlige papirkvalitetene som framstilles av mekanisk papirmasse, og som brukes som emballasje eller til grafiske formål eller magasiner.
Coated fine paper
Bestrøket fint papir
Coated fine paper covering both coated mechanical and coated woodfree papers expressed as net saleable production in Adt:
Bestrøket fint papir, som omfatter både bestrøket mekanisk og bestrøket trefritt papir, uttrykt som netto salgbar produksjon i tonn lufttørket masse:
Coated woodfree papers made of fibres produced mainly by a chemical pulping process which are coated in process for different applications
Bestrøket trefritt papir framstilt av fibrer som er produsert hovedsakelig ved en kjemisk papirmasseprosess, og som bestrykes under prosessen til forskjellige bruksformål;
PCC (precipitated calcium carbonate) production, treatment of odorous gases, and district heating are not included
produksjon av PCC (utfelt kalsiumkarbonat), behandling av illeluktende gasser og fjernvarme, er ikke omfattet.
Tissue
Mykt papir
Tissue papers expressed as net saleable production of parent reel cover a wide range of tissue and other hygienic papers for use in households or commercial and industrial premises such as toilet paper and facial tissues, kitchen towels, hand towels and industrial wipes, the manufacture of baby nappies, sanitary towels, etc. TAD — Through Air Dried Tissue is not part of this group
Mykt papir uttrykt som netto salgbar produksjon på maskinruller, omfatter mange typer mykt papir og rengjøringspapir til bruk i husholdninger, handel eller industri, for eksempel toalettpapir og ansiktsservietter, kjøkkenruller, papirhåndklær og rengjøringsruller, produksjon av bleier, sanitærbind osv. Varmluftstørket masse (TAD — Through Air Dried) inngår ikke i denne gruppen.
Testliner and fluting
Dekkartong og bølgeprofiler
Testliner and fluting expressed as net saleable production in Adt:
Dekkartong og bølgeprofiler uttrykt som netto salgbar produksjon i tonn lufttørket masse.
mainly papers made from recycled fibre but this group also holds paperboard that is made from chemical and semi-chemical pulp
hovedsakelig papir av resirkulert fiber, men denne gruppen omfatter også papp som er laget av kjemisk og halvkjemisk papirmasse.
Uncoated carton board
Ubestrøket kartong
It is mainly used in cartons for consumer products such as frozen food, cosmetics and for liquid containers; also known as solid board, folding box board, boxboard or carrier board or core board
Kartong brukes hovedsakelig som emballasje til forbrukerprodukter som fryste næringsmidler, kosmetikk og væskebeholdere; går også under betegnelser som  homogen papp, falsekartong, bretteeskekartong, maskinkartong m.m.
Adipic acid to be recorded in tons of dry purified adipic acid stored in silos or packed in (big)bags
Adipinsyre skal registreres som tonn tørr, renset adipinsyre som er lagret i siloer eller pakket i (store) sekker.
Vinyl chloride (chloro-ethylene)
Vinylklorid (kloretylen)
All processes directly or indirectly linked to the production steps direct chlorination, oxychlorination and EDC cracking to VCM are included
Alle prosesser som er direkte eller indirekte knyttet til produksjonstrinnene klorering, oksyklorering og EDC-krakking til VCM, er omfattet.
Sum of phenol, acetone and the by-product alpha-methyl styrene as total production
Summen av fenol, aceton og biproduktet alfametylstyren som samlet produksjon.
All processes directly or indirectly linked to the production of phenol and acetone are included, in particular air compression, hydroperoxidation, cumene recovery from spent air, concentration and cleavage, production fractionation and purification, tar cracking, acetophenone recovery and purification, AMS recovery for export, AMS hydrogenation for ISB recycle, initial waste water purification (first waste water stripper), cooling water generation (e.g. cooling towers), cooling water utilisation (circulation pumps), flare and incinerators (even if physically located OSB) as well as any support fuel consumption
Alle prosesser som er direkte eller indirekte knyttet til produksjon av fenol og aceton er omfattet, særlig komprimering av luft, hydroperoksidering, gjenvinning av kumen fra anvendt luft, konsentrasjon og spalting, fraksjonering og rensing av produksjonen, krakking av tjære, gjenvinning og rensing av acetofenon, gjenvinning av alfametylstyren (AMS) til eksport, hydrogenering av AMS til resirkulering innenfor systemgrensene, første rensing av spillvann (første spillvannsstripper), produksjon av kjølevann (f.eks. kjøletårn), bruk av kjølevann (sirkulasjonspumper), avbrenningsfakler og forbrenningsanlegg (også fysisk plassert utenfor systemgrensene), samt forbruk av supplerende brensel.
S-PVC
S-PVC
Polyvinyl chloride; not mixed with any other substances consisting of PVC particles with a mean size between 50 and 200 μm
Polyvinylklorid; ikke blandet med andre stoffer som inneholder PVC-partikler med en gjennomsnittsstørrelse på mellom 50 og200 μm.
All processes directly or indirectly linked to the production of S-PVC are included except the production of VCM
Alle prosesser som er direkte eller indirekte knyttet til produksjon av S-PVC, er omfattet, unntatt produksjon av VCM.
E-PVC
E-PVC
Polyvinyl chloride; not mixed with any other substances consisting of PVC particles with a mean size between 0,1 and 3 μm
Polyvinylklorid; ikke blandet med andre stoffer som inneholder PVC-partikler med en gjennomsnittsstørrelse på mellom 0,1 og 3 μm.
All processes directly or indirectly linked to the production of E-PVC are included except the production of VCM
Alle prosesser som er direkte eller indirekte knyttet til produksjon av E-PVC, er omfattet, unntatt produksjon av VCM.
Disodium carbonate as total gross production except dense soda ash obtained as by-product in a caprolactam production network
Dinatriumkarbonat som samlet brutto produksjon, unntatt natriumkarbonat med høy tetthet, som oppstår som biprodukt ved produksjon av kaprolaktam.
If no other reference is given, all product benchmarks refer to 1 ton of product produced expressed as saleable (net) production and to 100 % purity of the substance concerned.
Dersom ingen annen referanse er gitt, viser alle utslippsstandarder for produkt til ett tonn produsert produkt, uttrykt som salgbar (netto) produksjon, og til 100 % renhet ved det aktuelle stoffet.
All definitions of processes and emissions covered (system boundaries) include flares where they occur.
Alle definisjoner av prosesser og utslipp som er omfattet (systemgrenser), omfatter avbrenningsfakler der slike forekommer.
Definition of product benchmarks and system boundaries with consideration of exchangeability of fuel and electricity
Definisjon av utslippsstandarder for produkt og systemgrenser der det er tatt hensyn til utveksling mellom brensel og elektrisk kraft
All processes of a refinery matching the definition of one of the CWT process units as well as ancillary non-process facilities operating inside the refinery fence-line such as tankage, blending, effluent treatment, etc. are included.
Alle prosesser ved et raffineri som er i samsvar med definisjonen av en av CWT-prosessenhetene, samt tilhørende anlegg som ikke er knyttet til prosessene, som benyttes på raffineriets område, for eksempel lagring i tanker, blanding, behandling av avløpsvann osv., er omfattet.
For the determination of indirect emissions, the total electricity consumption within the system boundaries shall be considered
Ved bestemmelse av indirekte utslipp skal det samlede forbruket av elektrisk kraft innenfor systemgrensene tas i betraktning.
EAF carbon steel
Karbonstål fra lysbueovner
Steel containing less than 8 % metallic alloying elements and tramp elements to such levels limiting the use to those applications where no high surface quality and processability is required
Stål som inneholder mindre enn 8 % metallholdige legeringselementer og sporelementer i en slik mengde at anvendelsen begrenses til bruksområder der det ikke stilles høye krav til overflatekvalitet og bearbeidingsmulighet.
All processes directly or indirectly linked to the process units electric arc furnace, secondary metallurgy, casting and cutting, post-combustion unit, dedusting unit, vessels heating stands, casting ingots preheating stands, scrap drying and scrap preheating are included.
Alle prosesser som er direkte eller indirekte knyttet til prosessenhetene lysbueovn, sekundær metallurgi, støping og skjæring, etterforbrenning, støvavskilling, varming av beholdere, forvarming av støpeblokker, tørking av skrap og forvarming av skrap, er omfattet.
EAF high alloy steel
Høylegert stål fra lysbueovner
Steel containing 8 % or more metallic alloying elements or where high surface quality and processability is required
Stål som inneholder minst 8 % metallholdige legeringselementer, eller der det stilles høye krav til overflatekvalitet og bearbeidingsmulighet.
Iron casting
Støpejern
Casted iron expressed as tons of liquid iron ready alloyed, skinned, and ready for casting
Støpt jern uttrykt som tonn flytende legert jern, slaggfritt og klart til støping
All processes directly or indirectly linked to the process steps melting shop, casting shop, core shop and finishing are included.
Alle prosesser som er direkte eller indirekte knyttet til prosesstrinnene smelting, støping, kjerneframstilling og sluttbearbeiding, er omfattet.
For the determination of indirect emissions, only the electricity consumption of melting processes within the system boundaries shall be considered
Ved bestemmelse av indirekte utslipp skal bare forbruket av elektrisk kraft ved smelteprosessene innenfor systemgrensene tas i betraktning.
Mineral wool
Mineralull
Mineral wool insulation products for thermal, acoustic and fire applications manufactured using glass, rock or slag
Isolasjonsprodukter av mineralull til varme-, lyd- og brannisolasjon, produsert av glass, stein eller slagg.
All processes directly or indirectly linked to the production steps melting, fibreising and injection of binders, curing and drying and forming are included.
Alle prosesser som er direkte eller indirekte knyttet til produksjonstrinnene smelting, fiberdannelse og injisering av bindemiddel, herding, tørking og forming, er omfattet.
Plas-terboard
Gipsplater
The benchmark covers boards, sheets, panels, tiles, similar articles of plaster/compositions based on plaster, (not) faced/reinforced with paper/paperboard only, excluding articles agglomerated with plaster, ornamented (in tonnes of stucco).
Utslippsstandarden omfatter plater, tavler, fliser og lignende av gips eller gipsblandinger, (ikke) bekledt eller forsterket bare med papir eller papp, unntatt gjenstander med gips som bindemiddel, dekorert (i tonn kalsiumsulfathemihydrat).
High-density gypsum fibreboards not covered by this product benchmark
Kompakte gipsfiberplater er ikke omfattet av denne utslippsstandarden for produkt.
All processes directly or indirectly linked to the production steps milling, drying, calcining and board drying are included.
Alle prosesser som er direkte eller indirekte knyttet til produksjonstrinnene maling, tørking, kalsinering og tørking av platene, er omfattet.
For the determination of indirect emissions, only the electricity consumption of heat pumps applied in the drying stage shall be considered
Ved bestemmelse av indirekte utslipp skal bare forbruket av elektrisk kraft ved bruk av varmepumper i tørkefasen tas i betraktning.
All processes directly or indirectly linked to the production of furnace carbon black as well as finishing, packaging and flaring are included.
Alle prosesser som er direkte eller indirekte knyttet til produksjon av karbonstøv fra ovn, samt fra sluttbearbeiding, emballering og fakling, er omfattet.
All processes directly or indirectly linked to the production of the ammonia and the intermediate product hydrogen are included.
Alle prosesser som er direkte eller indirekte knyttet til produksjon av ammoniakk og mellomproduktet hydrogen, er omfattet.
Mix of high value chemicals (HVC) expressed as total mass of acetylene, ethylene, propylene, butadiene, benzene and hydrogen excluding HVC from supplemental feed (hydrogen, ethylene, other HVC) with an ethylene content in the total product mix of at least 30 mass-percent and a content of HVC, fuel gas, butenes and liquid hydrocarbons of together at least 50 mass-percent of the total product mix
Blanding av høyverdige kjemikalier (HVK) uttrykt som samlet masse acetylen, etylen, propylen, butadien, benzen og hydrogen, unntatt HVK fra supplerende råstoffer (hydrogen, etylen, andre HVK) med et etyleninnhold i den samlede produktblandingen på minst 30 vektprosent, og et samlet innhold av HVK, brenngass, butener og flytende hydrokarboner på minst 50 vektprosent i den samlede produktblandingen.
All processes directly or indirectly linked to the production of high value chemicals as purified product or intermediate product with concentrated content of the respective HVC in the lowest tradable form (raw C4, unhydrogenated pygas) are included except C4 extraction (butadiene plant), C4-hydrogenation, hydrotreating of pyrolysis gasoline and aromatics extraction and logistics/storage for daily operation.
Alle prosesser som er direkte eller indirekte knyttet til produksjon av høyverdige kjemikalier som renset produkt eller mellomprodukt med konsentrert innhold av de respektive HVK i lavest salgbare form (rå C4, ikke-hydrogenert pyrolysebensin) er omfattet, unntatt C4-ekstraksjon (butadienanlegg), C4-hydrogenering, hydrogenbehandling av pyrolysebensin og ekstraksjon av aromater, samt logistikk/lagring for daglig drift.
Aromatics
Aromater
All processes directly or indirectly linked to the aromatics sub-units pygas hydrotreater, benzene/toluene/xylene (BTX) extraction, TDP, HDA, xylene isomerisation, P-xylene units, cumene production and Cyclo-hexane production are included.
Alle prosesser som er direkte eller indirekte knyttet til underenhetene for aromater: hydrogenbehandling av pyrolysebensin, benzen-/toluen-/xylenekstraksjon (BTX), TDP, HDA, isomerisering av xylen, P-xylenenheter, kumenproduksjon og sykloheksanproduksjon er omfattet.
Styrene monomer (vinyl benzene, CAS number: 100-42-5)
Styrenmonomer (vinylbenzen, CAS-nummer: 100-42-5).