natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Substances and mixtures classified as hazardous should be labelled and packaged according to their classification, so as to ensure appropriate protection and to provide essential information to their recipients, by drawing their attention to the hazards of the substance or mixture.
Stoffer og stoffblandinger som er klassifisert som farlige, bør være merket og emballert i samsvar med sin klassifisering, for å sikre egnet beskyttelse, og å gi grunnleggende opplysninger til mottakerne, ved at de gjøres oppmerksom på farene ved stoffet eller stoffblandingen.
The two instruments foreseen by this Regulation to be used to communicate the hazards of substances and mixtures are labels and the safety data sheets provided for in Regulation (EC) No 1907/2006.
De to virkemidler som bør benyttes i denne for å formidle farene som stoffer og stoffblandinger representerer, er etiketter og sikkerhetsdatablader som fastsatt i forordning (EF) nr. 1907/2006.
Of these two, the label is the only tool for communication to consumers, but it may also serve to draw the attention of workers to the more comprehensive information on substances or mixtures provided in safety data sheets.
Av disse to er etiketten det eneste middelet for formidling av opplysninger til forbrukerne, men den kan også hjelpe til å rette arbeidstakeres oppmerksomhet mot de mer omfattende opplysningene om stoffer eller stoffblandinger i sikkerhetsdatabladene.
Since the provisions on safety data sheets are included in Regulation (EC) No 1907/2006 which uses the safety data sheet as the main communication tool within the supply chain of substances, it is appropriate not to duplicate the same provisions in this Regulation.
Ettersom bestemmelsene om sikkerhetsdatablader er fastsatt i forordning (EF) nr. 1907/2006, som benytter sikkerhetsdatablader som det viktigste formidlingsverktøyet innenfor forsyningskjeden når det gjelder stoffer, er det hensiktsmessig ikke å gjenta de samme bestemmelsene i denne forordning.
To ensure proper and comprehensive information provision to consumers on the hazards and safe use of chemicals and mixtures, the use and dissemination of Internet sites and free-phone numbers should be promoted, particularly in connection with information provision on specific types of packaging.
For å sikre at det gis riktige og omfattende opplysninger til forbrukerne om farene ved kjemikalier og stoffblandinger og sikker bruk av dem, bør bruken og utbredelsen av nettsteder og gratis telefonnumre fremmes, særlig når det gjelder formidling av opplysninger på særlige typer emballasje.
Workers and consumers worldwide would benefit from a globally harmonised hazard communication tool in the form of labelling.
Arbeidstakere og forbrukere vil på verdensbasis nyte godt av et globalt harmonisert fareformidlingsverktøy i form av
Pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006, test methods are to be adopted at Community level for the purposes of tests on substances where such tests are required to generate information on intrinsic properties of substances.
I henhold til forordning (EF) nr. 1907/2006 skal forsøksmetoder vedtas på fellesskapsplan for forsøk med stoffer når slike forsøk kreves for å framskaffe opplysninger om stoffenes iboende egenskaper.
The test methods contained in Annex V to Directive 67/548/EEC should be incorporated into this Regulation.
Forsøksmetodene i vedlegg V til direktiv 67/548/EØF bør innarbeides i denne forordning.
This Regulation does not exclude the use of other test methods, provided that their use is in accordance with Article 13(3) of Regulation 1907/2006.
Denne forordning utelukker ikke bruk av andre forsøksmetoder forutsatt at bruken av disse er i samsvar med artikkel 13 nr. 3 i forordning (EF) nr. 1907/2006.
The principles of replacement, reduction and refinement of the use of animals in procedures should be fully taken into account in the design of the test methods, in particular when appropriate validated methods become available to replace, reduce or refine animal testing.
Det bør fullt ut tas hensyn til prinsippene for å erstatte, redusere og forbedre bruken av dyr i prosedyrer når forsøksmetoder skal utarbeides, særlig når egnede, validerte metoder som kan erstatte, redusere eller forbedre dyreforsøk, blir tilgjengelige.
The test methods to be applied for the purposes of Regulation 1907/2006/EC are set out in the Annex to this Regulation.
Forsøksmetodene som får anvendelse i henhold til forordning (EF) nr. 1907/2006, er fastsatt i vedlegget til dette direktiv.
Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances(
I vedlegg V til rådsdirektiv 67/548/EØF av 27. juni 1967 om tilnærming av lover og forskrifter om klassifisering, emballering og merking av farlige stoffer(
Annex V to Directive 67/548/EEC has been deleted by Directive 2006/121/EC of the European Parliament and of the Council with effect from 1 June 2008.
Vedlegg V til direktiv 67/548/EØF er opphevet ved europaparlaments- og rådsdirektiv 2006/121/EF med virkning fra 1. juni 2008.
Under Regulation (EC) No 1980/2000 the Community eco-label may be awarded to a product possessing characteristics which enable it to contribute significantly to improvements in relation to key environmental aspects.
I henhold til forordning (EF) nr. 1980/2000 kan fellesskapsmiljømerket tildeles et produkt som har egenskaper som gjør at det bidrar til en betydelig forbedring av de viktigste miljøfaktorene.
Regulation (EC) No 1980/2000 provides that specific eco-label criteria, drawn up on the basis of the criteria drafted by the European Union Eco-Labelling Board, are to be established according to product groups.
I forordning (EF) nr. 1980/2000 er det fastsatt at det på grunnlag av kriteriene fastsatt av Komiteen for miljømerking i Den europeiske union skal utarbeides særlige kriterier for tildeling av miljømerke for hver produktgruppe.
The updated guidelines also define the levels of destruction and irreversible transformation necessary to ensure that the characteristics of persistent organic pollutants are not exhibited.
I de ajourførte retningslinjene fastsettes også den graden av destruering og irreversibel omdanning som er nødvendig for å sikre at avfallet ikke lenger framviser egenskapene til persistente organiske forurensende stoffer.
The Committee established by Article 18 of Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council(
Komiteen som ble opprettet i henhold til artikkel 18 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2006/12/EF(
Since, on the expiry of the period laid down in Article 17(2) of Regulation (EC) No 850/2004, the Council had neither adopted the proposed measures nor indicated its opposition to them, they should, under the third subparagraph of Article 5(6) of Council Decision 1999/468/EC(
Ettersom Rådet ved utløpet av fristen fastsatt i artikkel 17 nr. 2 i forordning (EF) nr. 850/2004 verken hadde vedtatt de foreslåtte tiltakene eller motsatt seg dem, bør de i henhold til artikkel 5 nr. 6 tredje ledd i rådsbeslutning 1999/468/EF(
The measures provided for in this Regulation are the most appropriate to ensure a high level of protection of human health and environment.
De tiltak som fastsettes i denne forordning, er de mest hensiktsmessige for å sikre et høyt vernenivå for menneskers helse og miljøet.
establishing, pursuant to Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council, the format for the report to be submitted by producers, importers and exporters of certain fluorinated greenhouse gases
om fastsettelse av formatet for den rapporten som skal innleveres av produsenter, importører og eksportører av visse fluorholdige klimagasser i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 842/2006
Having regard to Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on certain fluorinated greenhouse gases(
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning nr. 842/2006 av 17. mai 2006 om visse fluorholdige klimagasser(
The data to be submitted by the importers and producers should include estimates of quantities of fluorinated greenhouse gases expected to be used in the main applications, including the quantities expected to be used as feedstock, in order to provide additional information for the Commission and the Member States with the objective of acquiring emission data for the relevant sectors.
De opplysningene som importørene og produsentene skal innberette, bør omfatte beregninger av de mengdene fluorholdige klimagasser som forventes å bli brukt i de viktigste anvendelsesområdene, herunder de mengdene som forventes å bli brukt som utgangsmateriale, slik at Kommisjonen og medlemsstatene kan få tilleggsopplysninger om utslipp fra de relevante sektorene.
Producers purchase and sell fluorinated greenhouse gases from and to other producers for commercial reasons and in these cases only the purchasing producer can report on the quantities of those substances expected to be used in the main applications.
Produsenter kjøper og selger fluorholdige klimagasser til andre produsenter av kommersielle grunner og i slike tilfeller er det bare den produsenten som kjøper, som kan innberette hvilke mengder som forventes å bli brukt i de viktigste anvendelsesområdene.
Stakeholders have been consulted on the format of the report and their experience in reporting under Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on substances that deplete the ozone layer(
Berørte parter er blitt rådspurt om formatet for rapporten og det er tatt hensyn til deres erfaringer med innberetning i henhold til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 2037/2000 av 29. juni 2000 om stoffer som bryter ned ozonlaget(
The format of the report referred to in Article 6(1) of Regulation (EC) No 842/2006 is set out in the Annex to this Regulation.
Formatet for den rapporten som det vises til i artikkel 6 nr. 1 i forordning (EF) nr. 842/2006, er fastsatt i vedlegget til denne forordning.
The trigger for taking action was the concentration level exceeding 260 μg/m
Tiltak ble utløst når konsentrasjonen oversteg 260 μg/m
REPORTING FORM FOR PRODUCERS, IMPORTERS AND EXPORTERS OF FLUORINATED GREENHOUSE GASES
rapporteringsskjema for produsenter, importører og eksportører av fluorholdige klimagasser
Article 6 of Regulation (EC) No 842/2006 on certain fluorinated greenhouse gases requires that producers, importers, and exporters of fluorinated greenhouse gases report certain activities to the European Commission annually, beginning in 2008 (for activities occurring during 2007).
I henhold til artikkel 6 i forordning (EF) nr. 842/2006 om visse fluorholdige klimagasser skal produsenter, importører og eksportører av fluorholdige klimagasser innberette visse typer virksomhet til Europakommisjonen hvert år, fra og med 2008 (for virksomhet som fant sted i 2007).
The following form is to be completed by producers, importers, and exporters in the European Community who produce, import, and/or export more than one metric tonne of fluorinated greenhouse gases, or preparations containing fluorinated greenhouse gases, per annum.
Følgende skjema skal fylles ut av produsenter, importører og eksportører i Det europeiske fellesskap som hvert år produserer, importerer og/eller eksporterer over ett tonn fluorholdige klimagasser eller stoffblandinger som inneholder fluorholdige klimagasser.
Quantities imported or exported shall include bulk shipments, including those shipped with equipment for the purpose of charging that equipment, but not quantities contained in equipment (i.e., pre-charged equipment).
De importerte eller eksporterte mengdene skal omfatte bulkforsendelser, herunder de mengdene som sendes med utstyr med henblikk på påfylling av dette utstyret, men ikke mengdene i ustyret (det vil si allerede påfylt utstyr).
Reported imports and exports of fluorinated greenhouse gases should include only those quantities imported from or exported to countries outside the Community.
Innberetningene om import og eksport av fluorholdige klimagasser skal bare omfatte de mengdene som er importert fra eller eksportert til stater utenfor Fellesskapet.
Similarly, Regulation (EC) No 842/2006 does not require importers to report on quantities purchased from Community producers or distributors, or on stockpiled quantities originally obtained from Community producers or distributors.
Tilsvarende skal importører i henhold til forordning (EF) nr. 842/2006 ikke innberette mengder kjøpt fra produsenter eller distributører i Fellesskapet, eller lagrede mengder som opprinnelig kommer fra produsenter eller distributører i Fellesskapet.
Companies that produce and capture more than one tonne of fluorinated greenhouse gases as a by-product of other chemical production (e.g., production of HFK-23 from the manufacture of HCFC-22) are responsible for completing this form to account for captured fluorinated greenhouse gases; by-products that are emitted and not captured do not need to be reported in this form.
Foretak som produserer og fanger over ett tonn fluorholdige klimagasser som biprodukt fra annen kjemisk produksjon (for eksempel produksjon av HFK-23 ved framstilling av HKFK-22), skal fylle ut dette skjemaet for å gjøre rede for de fluorholdige klimagassene som er fanget opp.
All information provided in this report shall be considered strictly confidential.
Alle opplysninger i denne rapporten skal behandles strengt fortrolig.
No company-specific information shall be disclosed to the public; all company data shall be aggregated into summary reports before being made available to the public.
Særlige opplysninger om foretakene vil ikke bli utlevert til offentligheten; alle foretaksopplysninger skal sammenstilles i sammendragsrapporter før de gjøres tilgjengelige for offentligheten.
Any concerns regarding confidentiality can be addressed to the Commission or to the entity designated by the Commission.
Spørsmål om fortrolighet kan stilles til Kommisjonen eller den enheten som er utpekt av Kommisjonen.
INSTRUCTIONS
VEILEDNING
Complete all applicable parts of this form to account for activities occurring during the previous calendar year (i.e., activities conducted in 2007 shall be reported and submitted in 2008, no later than 31 March).
Fyll ut alle relevante deler av dette skjemaet for å gjøre rede for virksomhet som fant sted i foregående kalenderår (det vil si at virksomhet i 2007 skal innberettes senest 31. mars 2008).
For your reference, definitions that may be helpful for completing the forms and a listing of the regulated fluorinated greenhouse gases with corresponding CAS numbers are provided in Part 2.
I del 2 finnes definisjoner som kan være til hjelp ved utfyllingen av skjemaene, og en liste over de regulerte fluorholdige klimagassene med CAS-numre.
Submission
Innlevering
Once completed, this report must be submitted by 31 March of the year following the year for which the report applies.
Når skjemaet er fylt ut, skal det innleveres innen 31. mars året etter det året som det omhandler.
The report shall be submitted to the Commission or to the entity designated by the Commission and to the competent authority in your Member State.
Rapporten skal innleveres til Kommisjonen eller den enheten som er utpekt av Kommisjonen, og til vedkommende myndighet i medlemsstaten.
Fluorinated greenhouse gases:
Fluorholdige klimagasser:
hydrofluorocarbons (HFKs), perfluorocarbons (PFCs) and sulphur hexafluoride (SF6) as listed in Annex I of Regulation (EC) No 842/2006 and preparations containing those substances, but excluding substances controlled under Regulation (EC) No 2037/2000 on substances that deplete the ozone Iayer.
hydrofluorkarboner (HFK), perfluorkarboner (PFK) og svovelheksafluorid (SF
Preparation (industry often refers to preparations as blends):
Stoffblanding (ofte kalt blandinger i industrien):
A mixture composed of two or more substances at least one of which is a fluorinated greenhouse gas, except where the total global warming potential of the preparation is less than 150. The total global warming potential of the preparation shall be determined in accordance with Part 2 of Annex I of Regulation (EC) No 842/2006 on certain fluorinated greenhouse gases.
en blanding av to eller flere stoffer, hvorav minst ett er en fluorholdig klimagass, med mindre stoffblandingenes samlede potensial for global oppvarming er mindre enn 150. Stoffblandingens samlede potensial for global oppvarming skal fastsettes i samsvar med del 2 i vedlegg I til forordning (EF) nr. 842/2006 om visse fluorholdige klimagasser.
Placing on the market:
Bringe i omsetning:
For the purposes of these reporting forms, placing on the market means the supplying of or making available to a third party within the Community for the first time, against payment or free of charge, bulk quantities of fluorinated greenhouse gases, and includes import into the customs territory of the Community excluding those contained in equipment.
i disse rapporteringsskjemaene viser å bringe i omsetning til det forholdet at bulkmengder av fluorholdige klimagasser for første gang leveres til eller stilles til rådighet for en tredjemann innenfor Fellesskapet, mot betaling eller vederlagsfritt, herunder import til Fellesskapets tollområde, men unntatt de gassene som er i utstyret.
Community co-producer:
Koprodusent i Fellesskapet:
A producer of fluorinated greenhouse gases in the Community with whom another producer may conduct transactions (i.e., sales and purchases of fluorinated greenhouse gases).
en produsent av fluorholdige klimagasser i Fellesskapet som en annen produsent kan gjennomføre transaksjoner med (f.eks. kjøp og salg av fluorholdige klimagasser).
Feedstock:
Utgangsmateriale:
Any substance that undergoes chemical transformation in a process by which the chemical is entirely converted from its original composition and whose emissions are insignificant.
ethvert stoff som omdannes kjemisk i en prosess der den opprinnelige sammensetningen av kjemikaliet endres fullstendig, og som bare fører til ubetydelige utslipp.
Reclamation:
Regenerering:
The reprocessing of a recovered fluorinated greenhouse gas in order to meet a specified standard of performance.
omarbeiding av en gjenvunnet fluorholdig klimagass for å overholde en spesifisert standard for yteevne.
Recycling:
Resirkulering:
The reuse of a recovered fluorinated greenhouse gas following a basic cleaning process.
gjenbruk av gjenvunne fluorholdige klimagasser etter en grunnleggende renseprosess.
Destruction:
Destruering:
The process by which all or most of a fluorinated greenhouse gas is permanently transformed or decomposed into one or more stable substances which are not fluorinated greenhouse gases.
den prosessen som alt eller det meste av en fluorholdig klimagass gjennomgår for å bli fast omdannet eller nedbrutt til et eller flere stabile stoffer som ikke er fluorholdige klimagasser.
Production of a fluorinated greenhouse gas preparation refers to the production of the preparation constituents, not to the blending process
Produksjon av en stoffblanding med fluorholdig klimagass viser til produksjonen av bestanddelene i stoffblandingen, ikke blandeprosessen.
Reporting on production of fluorinated greenhouse gas by-product
Innberetning om produksjon av fluorholdig klimagass som biprodukt
This form should not be used to report emissions of fluorinated greenhouse gas by-products that result from the manufacture of other chemicals (e.g., emissions of HFC-23 from the manufacture of HCFC-22); do not report on byproduct fluorinated greenhouse gas production that is emitted directly to the atmosphere.
Dette skjemaet skal ikke benyttes til å gjøre rede for utslipp av fluorholdige klimagasser som biprodukter ved framstilling av andre kjemikalier (f.eks. utslipp av HFK-23 ved framstilling av HKFK-22); det skal ikke innberettes om produksjon av fluorholdige klimagasser som biprodukt, som slippes rett ut i atmosfæren.
However, companies that produce fluorinated greenhouse gases as a by-product of other chemical production and capture the by-product fluorinated greenhouse gases produced are responsible for completing this form to account for the captured byproduct fluorinated greenhouse gases, which are considered as new production.
Derimot skal foretak som produserer fluorholdige klimagasser som biprodukt fra annen kjemisk produksjon og fanger opp den produserte fluorholdige klimagassen, likevel fylle ut dette skjemaet og gjøre rede for de fluorholdige klimagassene som er fanget opp, da disse gassene anses som ny produksjon.
Fluorinated greenhouse gases covered by Regulation (EC) No
Fluorholdige klimagasser omfattet av forordning (EF) nr. 842/2006
The table below lists the regulated fluorinated greenhouse gases and their corresponding Chemical Abstract Service (CAS) numbers.
Tabellen nedenfor viser de regulerte fluorholdige klimagassene og deres CAS-numre (Chemical Abstract Service).
For the Combined Nomenclature (CN8) of regulated fluorinated greenhouse gases, refer to the current regulation, published no later than 31 October of the year before the year to which it applies, available at:
Kodene til de regulerte fluorholdige klimagassene i Den kombinerte nomenklatur (KN8) finnes i gjeldende forordning, som offentliggjøres senest 31. oktober året før det året den gjelder for, og finnes på følgende adresse:
http://europa.eu.intleur-lexllexlen/index.htm
http://europa.eu.intleur-lexllexlen/index.htm
Regulated fluorinated greenhouse gases
Regulerte fluorholdige klimagasser:
Hydrofluorocarbons (HFCs):
Hydrofluorkarboner (HFK):
HFC-23
HFK-23
HFC-43-lomee
HFK-43-10mee
HFC-134a
HFK-134a
HFC-227ea
HFK-227ea
HFC-236cb
HFK-236cb
HFC-236ea
HFK-236ea
HFC-236fa
HFK-236fa
HFC-245ca
HFK-245ca
HFC-245fa
HFK-245fa
HFC-365mfc
HFK-365mfc
Perfluorocarbons (PFCs):
Perfluorkarboner (PFK):
PFC preparations or HFC preparations
PFK- eller HFK-stoffblandinger
Company contact information
Kontaktopplysninger om foretaket
Company name:
Foretakets navn:
Date of Submission:
Innleveringsdato:
Company address:
Foretakets adresse:
Transaction year:____________________
Transaksjonsår:____________________
(Year to which this  report applies):______________________
(det året denne rapporten gjelder):______________________
Phone No:
Telefonnummer:
Fax No:
Faksnummer:
Email address:
E-postadresse:
I certify that I am the authorised representative for this company and have personally examined and am familiar with the information submitted in this and all attached documents.
Jeg bekrefter at jeg er representant for dette foretaket og har personlig gjennomgått og kjenner til de opplysningene som framlegges her og i alle vedlagte dokumenter.
To the best of my knowledge, all information submitted is true, accurate, and complete.
Så vidt jeg vet er alle opplysningene sanne, nøyaktige og fullstendige.
Fluorinated greenhouse gas transaction(s)
Transaksjoner med fluorholdige klimagasser
Reporting is required for any entity that has produced, imported, and/or exported more than one metric tonne of fluorinated greenhouse gases, or preparations containing fluorinated greenhouse gases, per annum.
Alle enheter som i løpet av året har produsert, importert og/eller eksportert over ett tonn fluorholdige klimagasser eller stoffblandinger som innholder fluorholdige klimagasser, skal rapportere.
Select the fluorinated greenhouse gas transaction type(s) conducted during this reporting period.
Sett kryss ved den eller de typene transaksjoner med fluorholdige klimagasser som er foretatt i rapporteringsperioden.
For fluorinated greenhouse gas production and/or import, also indicate fluorinated greenhouse gas type(s) produced/imported.
For produksjon og/eller import av fluorholdige klimagasser skal det også oppgis hvilken eller hvilke typer fluorholdige klimagasser som er produsert/importert.
HFCs
HFK
PFCs
PFK
HFCs/HFC preparations
HFK/HFK-stoffblandinger
PFCs/PFC preparations
PFK/PFK-stoffblandinger
Based on the fluorinated greenhouse gas types and transactions types indicated above, complete all relevant reporting forms attached.
Med utgangspunkt i de typene fluorholdige klimagasser og transaksjoner som er oppgitt ovenfor, skal alle de vedlagte rapporteringsskjemaene som er relevante, fylles ut.