natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within a period of 4 weeks after the notification referred to in the first subparagraph, the Council shall confirm its original decision or take a new decision in accordance with paragraph 3.
Innen fire uker etter varselet omhandlet i første ledd skal Rådet bekrefte sin opprinnelige beslutning eller treffe ny beslutning i samsvar med nr. 3.
The period of 4 weeks may be extended by four additional weeks by the Council, if the particular circumstances of the case so require.
Rådet kan forlenge fristen på fire uker med ytterligere fire uker dersom omstendighetene krever det.
Any abuse of this Article, in particular in relation to a decision by the Authority which does not have a significant or material fiscal impact, shall be prohibited as incompatible with the internal market.
Ethvert misbruk av denne artikkel, særlig når det gjelder en beslutning truffet av Myndigheten som ikke har betydelige eller vesentlige finanspolitiske konsekvenser, er uforenlig med det indre marked og skal være forbudt.
Decision-making procedures
Framgangsmåte for beslutningstaking
Before taking the decisions provided for in this Regulation, the Authority shall inform any named addressee of its intention to adopt the decision, setting a time limit within which the addressee may express its views on the matter, taking full account of the urgency, complexity and potential consequences of the matter.
Før den treffer beslutninger i henhold til denne forordning, skal Myndigheten underrette alle navngitte adressater om at den har til hensikt å treffe en slik beslutning, og sette en tidsfrist for uttalelser i saken fra adressatene som tar fullt hensyn til sakens hastekarakter, kompleksitet og mulige konsekvenser.
This applies mutatis mutandis to recommendations as referred to in Article 17(3).
Dette gjelder tilsvarende for anbefalinger som omhandlet i artikkel 17 nr. 3.
The decisions of the Authority shall state the reasons on which they are based.
Myndighetens beslutninger skal begrunnes.
The addressees of decisions of the Authority shall be informed of the legal remedies available under this Regulation.
Adressatene for Myndighetens beslutninger skal underrettes om klageadgangen i henhold til denne forordning.
Where the Authority has taken a decision pursuant to Article 18(3) or (4), it shall review that decision at appropriate intervals.
Dersom Myndigheten har truffet en beslutning i henhold til artikkel 18 nr. 3 eller 4, skal denne beslutningen tas opp til vurdering med passende mellomrom.
The decisions which the Authority takes pursuant to Article 17, 18 or 19 shall be made public and shall state the identity of the competent authority or financial institution concerned and the main content of the decision, unless such publication is in conflict with the legitimate interests of financial institutions in the protection of their business secrets or could seriously jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system of the Union.
De beslutninger Myndigheten treffer i henhold til artikkel 17, 18 eller 19, skal offentliggjøres og skal angi navn på de berørte vedkommende myndigheter eller finansinstitusjoner og hovedinnholdet i beslutningen, med mindre slik offentliggjøring er i strid med finansinstitusjoners berettigede interesse i å beskytte sine forretningshemmeligheter eller kan utgjøre en alvorlig trussel mot finansmarkedenes ordnede virkemåte og integritet eller stabiliteten i hele eller deler av finanssystemet i Unionen.
Board of Supervisors
Tilsynsstyret
The Board of Supervisors shall be composed of:
Tilsynsstyret skal være sammensatt av
the Chairperson, who shall be non-voting;
en leder (uten stemmerett),
the head of the national public authority competent for the supervision of credit institutions in each Member State, who shall meet in person at least twice a year;
lederen for den nasjonale offentlige myndighet som har myndighet til å utøve tilsyn med kredittinstitusjoner i hver medlemsstat, som skal møte personlig minst to ganger i året,
one representative of the Commission, who shall be non-voting;
en representant (uten stemmerett) for Kommisjonen,
one representative of the European Central Bank, who shall be non-voting;
en representant (uten stemmerett) for Den europeiske sentralbanken,
one representative of the ESRB, who shall be non-voting;
en representant (uten stemmerett) for ESRB,
one representative of each of the other two European Supervisory Authorities, who shall be non-voting.
en representant (uten stemmerett) for hver av de andre to europeiske tilsynsmyndighetene.
The Board of Supervisors shall convene meetings with the Banking Stakeholder Group regularly, at least twice a year.
Tilsynsstyret skal innkalle til møte med bankenes representantgruppe minst to ganger i året,
Each competent authority shall be responsible for nominating a high-level alternate from its authority, who may replace the member of the Board of Supervisors referred to in paragraph 1(b), where that person is prevented from attending.
Hver vedkommende myndighet er ansvarlig for å utpeke et varamedlem på høyt nivå i samme myndighet, som kan erstatte medlemmet av tilsynsorganet nevnt i nr. 1 bokstav b) dersom vedkommende er forhindret fra å møte.
Where the authority referred to in paragraph 1(b) is not a central bank, the member of the Board of Supervisors referred to in that point may decide to bring a representative from the Member State’s central bank, who shall be non-voting.
Dersom myndigheten nevnt i nr. 1 bokstav b) ikke er en sentralbank, kan medlemmet av tilsynsstyret nevnt i samme nummer beslutte å ta med seg en representant (uten stemmerett) fra medlemsstatens sentralbank.
In Member States where more than one authority is responsible for the supervision according to this Regulation, those authorities shall agree on a common representative.
I medlemsstater der mer enn én myndighet er ansvarlig for tilsynet i henhold til denne forordning, skal disse myndigheter bli enige om en felles representant.
Nevertheless, when an item to be discussed by the Board of Supervisors does not fall within the competence of the national authority being represented by the member referred to in paragraph 1(b), that member may bring a representative from the relevant national authority, who shall be non-voting.
Når et spørsmål som skal drøftes i tilsynsstyret ikke faller inn under myndigheten til den nasjonale myndighet som er representert av medlemmet nevnt i nr. 1 bokstav b), kan dette medlemmet ta med seg en representant (uten stemmerett) fra den aktuelle nasjonale myndigheten.
For the purpose of acting within the scope of Directive 94/19/EC, the member of the Board of Supervisors referred to in paragraph 1(b) may, where appropriate, be accompanied by a representative from the relevant bodies which administer deposit-guarantee schemes in each Member State, who shall be non-voting.
Når saker som ligger innenfor virkeområdet til direktiv 94/19/EF skal behandles, kan medlemmer av tilsynsstyret nevnt i nr. 1 bokstav b) om nødvendig ta med seg en representant (uten stemmerett) for de berørte organer som forvalter innskuddsgarantiordningene i medlemsstatene.
The Board of Supervisors may decide to admit observers.
Tilsynsstyret kan beslutte å la observatører delta.
The Executive Director may participate in meetings of the Board of Supervisors, without the right to vote.
Daglig leder kan delta (uten stemmerett) i møtene til tilsynsstyret.
Internal committees and panels
Interne komiteer og paneler
The Board of Supervisors may establish internal committees or panels for specific tasks attributed to the Board of Supervisors, and may provide for the delegation of certain clearly defined tasks and decisions to internal committees or panels, to the Management Board or to the Chairperson.
Tilsynsstyret kan nedsette interne komiteer eller paneler for bestemte oppgaver som er tildelt tilsynsstyret, og kan beslutte at visse klart definerte oppgaver og beslutninger skal delegeres til interne komiteer eller paneler, styret eller lederen.
For the purposes of Article 19, the Board of Supervisors shall convoke an independent panel to facilitate an impartial settlement of the disagreement, consisting of the Chairperson and two of its members, who are not representatives of the competent authorities which are party to the disagreement and who have neither any interest in the conflict nor direct links to the competent authorities concerned.
For å legge til rette for en objektiv tvisteløsning skal tilsynsstyret i henhold til artikkel 19 sammenkalle et uavhengig panel, som skal bestå av lederen og to medlemmer som ikke er representanter for vedkommende myndigheter som er parter i tvisten og som ikke har noen interesse i konflikten eller er direkte knyttet til berørte vedkommende myndigheter.
Subject to Article 19(2), the panel shall propose a decision for final adoption by the Board of Supervisors, in accordance with the procedure set out in the third subparagraph of Article 44(1).
Med forbehold for artikkel 19 nr. 2 skal panelet foreslå en beslutning for endelig vedtakelse i tilsynsstyret i samsvar med framgangsmåten i artikkel 44 nr. 1 tredje ledd.
The Board of Supervisors shall adopt rules of procedure for the panel referred to in paragraph 2.
Tilsynsstyret skal vedta forretningsordenen for panelet nevnt i nr. 2.
When carrying out the tasks conferred upon it by this Regulation, the Chairperson and the voting members of the Board of Supervisors shall act independently and objectively in the sole interest of the Union as a whole and shall neither seek nor take instructions from Union institutions or bodies, from any government of a Member State or from any other public or private body.
Ved utførelsen av de oppgaver tilsynsstyret er tillagt ved denne forordning, skal lederen og de stemmeberettigede medlemmene av tilsynsstyret opptre uavhengig og upartisk utelukkende i hele Unionens interesse, og skal ikke be om eller motta instrukser fra unionsinstitusjoner eller -organer, medlemsstaters regjeringer eller noe annet offentlig eller privat organ.
Neither Member States, the Union institutions or bodies, nor any other public or private body shall seek to influence the members of the Board of Supervisors in the performance of their tasks.
Verken medlemsstatene, unionsinstitusjonene eller -organene eller noe annet offentlig eller privat organ skal forsøke å påvirke hvordan medlemmene av tilsynsstyret utfører sine oppgaver.
The Board of Supervisors shall give guidance to the work of the Authority and shall be in charge of taking the decisions referred to in Chapter II.
Tilsynsstyret skal fastsette retningslinjer for Myndighetens arbeid og skal ha ansvar for å treffe beslutningene nevnt i kapittel II.
The Board of Supervisors shall adopt the opinions, recommendations, and decisions, and issue the advice referred to in Chapter II.
Tilsynsstyret skal vedta uttalelsene, anbefalingene og beslutningene og avgi de råd som er nevnt i kapittel II.
The Board of Supervisors shall appoint the Chairperson.
Tilsynsstyret skal utpeke lederen.
The Board of Supervisors shall adopt, before 30 September of each year, on the basis of a proposal by the Management Board, the work programme of the Authority for the coming year, and shall transmit it for information to the European Parliament, the Council and the Commission.
Tilsynsstyret skal innen 30. september hvert år etter forslag fra styret vedta Myndighetens arbeidsprogram for det kommende året og oversende det til orientering til Europaparlamentet, Rådet og Kommisjonen.
The work programme shall be adopted without prejudice to the annual budgetary procedure and shall be made public.
Arbeidsprogrammet skal vedtas med forbehold for den årlige budsjettbehandlingen, og skal offentliggjøres.
The Board of Supervisors shall, on the basis of a proposal by the Management Board, adopt the annual report on the activities of the Authority, including on the performance of the Chairperson’s duties, on the basis of the draft report referred to in Article 53(7) and shall transmit that report to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors and the European Economic and Social Committee by 15 June each year.
Tilsynsstyret skal, på grunnlag av et forslag fra styret, vedta årsrapporten om Myndighetens virksomhet, herunder om utførelsen av lederens oppgaver, på grunnlag av utkastet til rapport nevnt i artikkel 53 nr. 7, og skal oversende denne rapporten til Europaparlamentet, Rådet, Kommisjonen, Revisjonsretten og Den europeiske økonomiske og sosiale komité før 15. juni hvert år.
The report shall be made public.
Rapporten skal offentliggjøres.
The Board of Supervisors shall adopt the multi-annual work programme of the Authority, and shall transmit it for information to the European Parliament, the Council and the Commission.
Tilsynsstyret skal vedta Myndighetens flerårige arbeidsprogram og oversende det til orientering til Europaparlamentet, Rådet og Kommisjonen.
The multi-annual work programme shall be adopted without prejudice to the annual budgetary procedure and shall be made public.
Det flerårige arbeidsprogrammet skal vedtas med forbehold for den årlige budsjettbehandlingen, og skal offentliggjøres.
The Board of Supervisors shall adopt the budget in accordance with Article 63.
Tilsynsstyret skal vedta budsjettet i samsvar med artikkel 63.
The Board of Supervisors shall exercise disciplinary authority over the Chairperson and the Executive Director and may remove them from office in accordance with Article 48(5) or 51(5) respectively.
Tilsynsstyret skal utøve disiplinærmyndighet overfor leder og daglig leder og kan fjerne dem fra deres stillinger i samsvar med henholdsvis artikkel 48 nr. 5 og 51 nr. 5.
Decision-making
Beslutningstaking
Decisions of the Board of Supervisors shall be taken by a simple majority of its members.
Tilsynsstyrets beslutninger skal treffes med simpelt flertall av sine medlemmer.
With regard to the acts specified in Articles 10 to 16 and measures and decisions adopted under the third subparagraph of Article 9(5) and Chapter VI and by way of derogation from the first subparagraph of this paragraph, the Board of Supervisors shall take decisions on the basis of a qualified majority of its members, as defined in Article 16(4) of the Treaty on European Union and in Article 3 of the Protocol (No 36) on transitional provisions.
Når det gjelder rettsaktene angitt i artikkel 10 til 16 og tiltak og beslutninger vedtatt i samsvar med artikkel 9 nr. 5 tredje ledd og kapittel VI og som unntak fra første ledd i dette nummer, skal tilsynsstyret treffe beslutninger på grunnlag av et kvalifisert flertall av sine medlemmer som angitt i artikkel 16 nr. 4 i traktaten om Den europeiske union og artikkel 3 i protokoll (nr. 36) om overgangsbestemmelser.
With regard to decisions in accordance with Article 19(3), for decisions taken by the consolidating supervisor, the decision proposed by the panel shall be considered as adopted, if approved by a simple majority, unless it is rejected by members representing a blocking minority of the votes as defined in Article 16(4) of the Treaty on European Union and in Article 3 of the Protocol (No 36) on transitional provisions.
Når det gjelder beslutninger i samsvar med artikkel 19 nr. 3, for beslutninger som treffes av den konsoliderende tilsynsmyndighet, skal beslutningen som foreslås av panelet, betraktes som vedtatt dersom den godkjennes med simpelt flertall, med mindre den forkastes av medlemmene som representerer et blokkerende mindretall av stemmene som angitt i artikkel 16 nr. 4 i traktaten om Den europeiske union og i artikkel 3 i protokollen (nr. 36) om overgangsbestemmelser.
For all other decisions in accordance with Article 19(3), the decision proposed by the panel shall be adopted by a simple majority of the members of the Board of Supervisors.
Når det gjelder alle andre beslutninger i samsvar med artikkel 19 nr. 3, skal beslutningen som foreslås av panelet, vedtas med simpelt flertall av tilsynsstyrets medlemmer.
Meetings of the Board of Supervisors shall be convened by the Chairperson at his own initiative or at the request of one third of its members, and shall be chaired by the Chairperson.
Møtene i tilsynsstyret innkalles av lederen etter dennes eget initiativ eller etter anmodning fra en tredel av medlemmene, og møtene skal ledes av lederen.
The Board of Supervisors shall adopt and make public its rules of procedure.
Tilsynsstyret skal vedta og offentliggjøre sin forretningsorden.
The rules of procedure shall set out in detail the arrangements governing voting, including, where appropriate, the rules governing quorums.
Forretningsordenen skal fastsette nærmere bestemmelser om avstemningsregler herunder om nødvendig regler om beslutningsdyktighet.
The non-voting members and the observers, with the exception of the Chairperson and the Executive Director, shall not attend any discussions within the Board of Supervisors relating to individual financial institutions, unless otherwise provided for in Article 75(3) or in the acts referred to in Article 1(2).
Medlemmene uten stemmerett og observatørene, med unntak av leder og daglig leder, skal ikke delta i noen drøftinger i tilsynsstyret som gjelder individuelle finansinstitusjoner, med mindre noe annet er fastsatt i artikkel 75 nr. 3 eller i rettsaktene nevnt i artikkel 1 nr. 2.
The Management Board shall be composed of the Chairperson and six other members of the Board of Supervisors, elected by and from the voting members of the Board of Supervisors.
Styret skal være sammensatt av lederen og seks andre medlemmer av tilsynsstyret, som velges av og blant de stemmeberettigede medlemmene av tilsynsstyret.
Other than the Chairperson, each member of the Management Board shall have an alternate, who may replace him if he is prevented from attending.
Med unntak av lederen skal hvert medlem av styret ha et varamedlem som kan erstatte vedkommende dersom vedkommende er forhindret fra å møte.
The term of office of the members elected by the Board of Supervisors shall be 2 1/2 years.
Mandatperioden for medlemmene som velges av tilsynsstyret, skal være to og et halvt år.
That term may be extended once.
Denne perioden kan forlenges én gang.
The composition of the Management Board shall be balanced and proportionate and shall reflect the Union as a whole.
Sammensetningen av tilsynsstyret skal være balansert og forholdsmessig og skal gjenspeile Unionen som helhet.
Mandates shall be overlapping and an appropriate rotating arrangement shall apply.
Mandatene skal være overlappende, og det skal anvendes hensiktsmessig rotasjonsordning.
Decisions by the Management Board shall be adopted on the basis of a majority of the members present.
Tilsynsstyrets beslutninger skal vedtas med et flertall av medlemmene som er til stede.
The Executive Director and a representative of the Commission shall participate in meetings of the Management Board without the right to vote.
Daglig leder og en representant for Kommisjonen skal delta uten stemmerett på møtene i tilsynsstyret.
The representative of the Commission shall have the right to vote on matters referred to in Article 63.
Kommisjonens representant skal ha rett til å stemme i saker nevnt i artikkel 63.
The Management Board shall adopt and make public its rules of procedure.
Styret skal vedta og offentliggjøre sin forretningsorden.
Meetings of the Management Board shall be convened by the Chairperson at his own initiative or at the request of at least a third of its members, and shall be chaired by the Chairperson.
Møtene i styret innkalles av lederen etter dennes eget initiativ eller etter anmodning fra en tredel av medlemmene, og møtene skal ledes av lederen.
The Management Board shall meet prior to every meeting of the Board of Supervisors and as often as the Management Board deems necessary.
Styret skal møte forut for hvert møte i tilsynsstyret og så ofte som styret anser det som nødvendig.
It shall meet at least five times a year.
Det skal avholdes minst fem møter i året.
The members of the Management Board may, subject to the rules of procedure, be assisted by advisers or experts.
Medlemmene av styret kan, med forbehold for forretningsordenen, bistås av rådgivere eller sakkyndige.
The non-voting members, with the exception of the Executive Director, shall not attend any discussions within the Management Board relating to individual financial institutions.
Medlemmene uten stemmerett, med unntak av daglig leder, skal ikke delta i noen drøftinger i styret som gjelder individuelle finansinstitusjoner.
The members of the Management Board shall act independently and objectively in the sole interest of the Union as a whole and shall neither seek nor take instructions from the Union institutions or bodies, from any government of a Member State or from any other public or private body.
Medlemmene av styret skal opptre uavhengig og upartisk utelukkende i hele Unionens interesse, og skal ikke be om eller motta instrukser fra unionsinstitusjoner eller -organer, medlemsstaters regjeringer eller noe annet offentlig eller privat organ.
Neither Member States, the Union institutions or bodies, nor any other public or private body shall seek to influence the members of the Management Board in the performance of their tasks.
Verken medlemsstatene, unionsinstitusjonene eller -organene eller noe annet offentlig eller privat organ skal forsøke å påvirke hvordan medlemmene av styret utfører sine oppgaver.
The Management Board shall ensure that the Authority carries out its mission and performs the tasks assigned to it in accordance with this Regulation.
Styret skal sikre at Myndigheten ivaretar sitt formål og utfører de oppgaver den er tillagt i samsvar med denne forordning.
The Management Board shall propose, for adoption by the Board of Supervisors, an annual and multi-annual work programme.
Styret skal foreslå et årlig og flerårig arbeidsprogram som skal vedtas av tilsynsstyret.
The Management Board shall exercise its budgetary powers in accordance with Articles 63 and 64.
Styret skal utøve sin budsjettmyndighet i samsvar med artikkel 63 og 64.
The Management Board shall adopt the Authority’s staff policy plan and, pursuant to Article 68(2), the necessary implementing measures of the Staff Regulations of Officials of the European Communities (hereinafter ‘the Staff Regulations’).
Styret skal vedta Myndighetens plan for personalpolitikken og i henhold til artikkel 68 nr. 2 nødvendige gjennomføringstiltak for vedtektene for De europeiske fellesskaps tjenestemenn (heretter kalt «tjenestemannsvedtektene»).
The Management Board shall adopt the special provisions on right of access to the documents of the Authority, in accordance with Article 72.
Styret skal vedta særskilte bestemmelser om retten til tilgang til Myndighetens dokumenter, i samsvar med artikkel 72.
The Management Board shall propose an annual report on the activities of the Authority, including on the Chairperson’s duties, on the basis of the draft report referred to in Article 53(7) to the Board of Supervisors for approval.
Styret skal foreslå en årsrapport om Myndighetens virksomhet, herunder lederens plikter, på grunnlag av utkastet til rapport nevnt i artikkel 53 nr. 7 for tilsynsstyret for godkjenning.
The Management Board shall appoint and remove the members of the Board of Appeal in accordance with Article 58(3) and (5).
Styret skal utpeke og kan fjerne medlemmer fra klageinstansen i samsvar med artikkel 58 nr. 3 og 5.
Union financing of the Authority is subject to an agreement by the budgetary authority in accordance with Point 47 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management(
Unionen får bare finansiere Myndigheten på grunnlag av en avtale med budsjettmyndigheten i samsvar med punkt 47 i den tverrinstitusjonelle avtalen mellom Europaparlamentet, Rådet og Kommisjonen av 17. mai 2006 om budsjettdisiplin og forsvarlig økonomisk forvaltning(
The Union budgetary procedure should be applicable.
Unionens budsjettbehandling bør få anvendelse.
The auditing of accounts should be undertaken by the Court of Auditors.
Revisjonen av regnskapet foretas av Revisjonsretten.