natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This estimate, which shall include a draft establishment plan, shall be forwarded by the Management Board to the Commission by 31 March at the latest.
Styret skal senest 31. mars oversende dette overslaget, som skal omfatte et forslag til stillingsplan, til Kommisjonen.
Each year the Management Board, on the basis of a draft drawn up by the Executive Director, shall produce an estimate of revenue and expenditure for the Agency for the following financial year.
Hvert år skal styret, på grunnlag av et forslag utarbeidet av administrerende direktør, utarbeide et overslag over Byråets inntekter og utgifter for det følgende regnskapsår.
By 15 February of each year at the latest, the Executive Director shall draw up a preliminary draft budget covering the operational expenditure and the programme of work anticipated for the following financial year, and shall forward this preliminary draft to the Management Board together with an establishment plan accompanied by a provisional list of posts.
Innen 15. februar hvert år skal administrerende direktør utarbeide et foreløpig budsjettforslag som omfatter utgifter til drift og til arbeidsprogrammet som forventes i løpet av det neste regnskapsår, og oversende det foreløpige forslaget til styret sammen med en
The expenditure of the Agency shall include the staff, administrative, infrastructure and operational expenses.
Byråets utgifter skal omfatte utgifter til personale, administrasjon, infrastruktur og drift.
any voluntary contribution from the Member States.
eventuelle frivillige bidrag fra medlemsstatene.
the fees paid by undertakings;
de gebyrer som foretakene betaler,
a subsidy from the Community, entered in the general budget of the European Communities (Commission Section);
et tilskudd fra Fellesskapet, oppført i De europeiske fellesskaps alminnelige budsjett (avsnitt «Kommisjonen»),
The revenues of the Agency shall consist of:
Byråets inntekter skal bestå av
The budget of the Agency
Byråets budsjett
Where there is a fundamental conflict over scientific or technical points and the body concerned is a Community Agency or a scientific committee, the Agency and the body concerned shall work together either to solve the conflict or to submit a joint document to the Commission clarifying the scientific and/or technical points of conflict.
Når det foreligger en grunnleggende meningsforskjell om vitenskapelige eller tekniske spørsmål, og vedkommende organ er et fellesskapsorgan eller en vitenskapskomité, skal Byrået og vedkommende organ samarbeide for enten å løse konflikten eller framlegge et felles dokument for Kommisjonen som klargjør de vitenskapelige og/eller tekniske konfliktspørsmålene.
Where the Agency identifies a potential source of conflict, it shall contact the body concerned in order to ensure that any relevant scientific or technical information is shared and to identify the scientific or technical points which are potentially contentious.
Når Byrået oppdager en potensiell kilde til konflikt, skal det kontakte vedkommende organ for å sikre at all relevant vitenskapelig eller teknisk informasjon blir delt, og for å fastslå eventuelle vitenskapelige eller tekniske spørsmål som ville kunne føre til en meningsforskjell.
The Agency shall take care to ensure early identification of potential sources of conflict between its opinions and those of other bodies established under Community law, including Community Agencies, carrying out a similar task in relation to issues of common concern.
Byrået skal sørge for tidlig å oppdage potensielle kilder til konflikt mellom sine synspunkter og synspunktene til andre organer opprettet i henhold til fellesskapsretten, herunder fellesskapsorganer som utfører en lignende oppgave på områder som er av felles interesse.
Conflicts of opinion with other bodies
Meningsforskjeller mellom Byrået og andre organer
The Agency shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of First Instance or the Court of Justice.
Byrået skal pålegges å treffe de nødvendige tiltak for å etterkomme Førsteinstansdomstolens eller Domstolens avgjørelse.
Should the Agency fail to take a decision, proceedings for failure to act may be brought before the Court of First Instance or the Court of Justice in accordance with Article 232 of the Treaty.
Dersom Byrået ikke treffer noen beslutning, kan klage over passivitet bringes inn for Førsteinstansdomstolen eller Domstolen, i samsvar med traktatens artikkel 232.
An action may be brought before the Court of First Instance or the Court of Justice, in accordance with Article 230 of the Treaty, contesting a decision taken by the Board of Appeal or, in cases where no right of appeal lies before the Board, by the Agency.
En klage på en beslutning truffet av klageinstansen, eller i tilfeller der det ikke foreligger noen klagerett overfor instansen, en beslutning truffet av Byrået, kan bringes inn for F
Actions before the Court of First Instance and the Court of Justice
Behandling for Førsteinstansdomstolen og Domstolen
The procedures for the Board of Appeal shall be determined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 133(3).
Klageinstansens framgangsmåter skal fastsettes av Kommisjonen i samsvar med framgangsmåten nevnt i artikkel 133 nr. 3.
The Board of Appeal may exercise any power which lies within the competence of the Agency or remit the case to the competent body of the Agency for further action.
Klageinstansen kan utøve enhver fullmakt som kommer inn under Byråets ansvarsområde, eller oversende saken til vedkommende organ i Byrået for videre behandling.
Parties to the appeal proceedings shall be entitled to make an oral presentation during the procedure.
Parter i klagebehandlingen skal ha rett til å framlegge sine merknader muntlig under saksbehandlingen.
In the affirmative, the appeal shall be remitted to the Board of Appeal for examination of the grounds.
Dersom dette bekreftes, skal klagen oversendes til klageinstansen for undersøkelse av klagegrunnlaget.
In cases other than those referred to in paragraph 1 of this Article, the Chairman of the Board of Appeal shall examine whether the appeal is admissible within 30 days of the appeal being filed in accordance with Article 92(2).
I andre tilfeller enn dem nevnt i nr. 1 i denne artikkel skal lederen for klageinstansen undersøke om klagen kan godtas, innen 30 dager etter at klagen er inngitt i samsvar med artikkel 92 nr. 2.
If, after consultation with the Chairman of the Board of Appeal, the Executive Director considers the appeal to be admissible and well founded he may rectify the decision within 30 days of the appeal being filed in accordance with Article 92(2).
Dersom administrerende direktør, etter samråd med lederen for klageinstansen, anser at klagen kan godtas og er begrunnet, kan vedkommende rette beslutningen innen 30 dager etter at klagen er inngitt i samsvar med artikkel 92 nr. 2.
Examination and decisions on appeal
Undersøkelse av klager og beslutninger i klagesaker
A fee may be payable by persons bringing an appeal against an Agency decision, in accordance with Title IX.
Personer som klager på en av Byråets beslutninger, kan måtte betale et gebyr i samsvar med avdeling IX.
The appeal, together with the statements of the grounds, shall be filed in writing to the Agency within three months of the notification of the decision to the person concerned, or in the absence, of the day on which it became known to the latter, unless otherwise provided in this Regulation.
Klagen og dens grunnlag skal inngis skriftlig til Byrået innen tre måneder etter at den berørte person er underrettet om beslutningen, eller i mangel av slik underretning, innen tre måneder etter den dag sistnevnte fikk kjennskap til den, med mindre denne forordning fastsetter noe annet.
Any natural or legal person may appeal against a decision addressed to that person, or against a decision which, although addressed to another person, is of direct and individual concern to the former.
Enhver fysisk eller juridisk person kan klage på en beslutning som er rettet til vedkommende person, eller på en beslutning som berører vedkommende person direkte og individuelt selv om beslutningen er rettet til en annen person.
Persons entitled to appeal, time-limits, fees and form
Personer med klagerett, tidsfrister, gebyrer og formkrav
An appeal lodged pursuant to paragraph 1 shall have suspensive effect.
En klage som er inngitt i henhold til nr. 1, skal ha utsettende virkning.
An appeal may be brought against decisions of the Agency taken pursuant to Article 9, Article 20, Article 27(6), Article 30(2) and (3) and Article 51.
Byråets beslutninger truffet i henhold til artikkel 9, artikkel 20, artikkel 27 nr. 6, artikkel 30 nr. 2 og 3 og artikkel 51 kan påklages.
Decisions subject to appeal
Beslutninger som kan påklages
For the purposes of taking this decision, the member concerned shall be replaced on the Board of Appeal by an alternate.
Når en slik beslutning treffes skal vedkommende medlem i klageinstansen erstattes av et varamedlem.
The Board of Appeal shall decide as to the action to be taken in the cases specified in paragraphs 5 and 6 without the participation of the member concerned.
Klageinstansen skal treffe beslutning om hvilke tiltak som skal treffes i tilfellene nevnt i nr. 5 og 6, uten at vedkommende medlem deltar.
No objection may be based on the nationality of members.
Det skal ikke kunne gjøres innsigelse basert på medlemmers nasjonalitet.
Members of the Board may be objected to by any party to the appeal proceedings on any of the grounds mentioned in paragraph 5, or if suspected of partiality.
Det kan gjøres innsigelse mot medlemmene av styret fra enhver som er part i klagebehandlingen ut fra en av grunnene nevnt i nr. 5, eller dersom de mistenkes for å være partiske.
If a member of the Board of Appeal considers for reasons mentioned in paragraph 5 that he must not take part in a specific appeal proceedings, he shall inform the Board of Appeal accordingly.
Dersom et medlem av klageinstansen av grunner som nevnt i nr. 5 anser at vedkommende ikke kan delta i en bestemt klagebehandling, skal vedkommende underrette klageinstansen om dette.
Members of the Board of Appeal may not take part in any appeal proceedings if they have any personal interest therein, or if they have previously been involved as representatives of one of the parties to the proceedings, or if they participated in the decision under appeal.
Medlemmene av klageinstansen kan ikke delta i noen klagebehandling dersom de har en personlig interesse i saken, eller dersom de tidligere har representert en av partene i saken, eller dersom de har deltatt i beslutningen som er gjenstand for klage.
The members of the Board of Appeal may not be removed either from office or from the list during their respective terms, unless there are serious grounds for such removal and the Commission, after obtaining the opinion of the Management Board, takes a decision to this effect.
Medlemmene av klageinstansen kan ikke fjernes verken fra sin stilling eller fra listen i løpet av sine respektive perioder, med mindre det foreligger alvorlige grunner for å fjerne dem, og Kommisjonen treffer beslutning om dette, etter en uttalelse fra styret.
The members of the Board of Appeal may not perform any other duties in the Agency.
Medlemmene av klageinstansen kan ikke utføre andre oppgaver i Byrået.
In making their decisions they shall not be bound by any instructions.
I sine beslutninger skal de ikke være bundet av noen instrukser.
The members of the Board of Appeal shall be independent.
Medlemmene av klageinstansen skal være uavhengige.
It may be prolonged once.
Den kan forlenges én gang.
The term of office of the members of the Board of Appeal, including the Chairman and the alternates shall be five years.
Mandatperioden for medlemmene av klageinstansen, herunder lederen og stedfortrederne, skal være fem år.
Members of the Board of Appeal
Medlemmer av klageinstansen
The Chairman and the members shall have equal voting rights.
Lederen og medlemmene skal ha samme stemmerett.
The qualifications required for the members of the Board of Appeal shall be determined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 133(3).
Kommisjonen skal fastsette hvilke kvalifikasjoner som kreves av medlemmene av klageinstansen, i samsvar med framgangsmåten nevnt i artikkel 133 nr. 3.
The Management Board may appoint additional members and their alternates, on recommendation by the Executive Director, following the same procedure, if this is necessary to ensure that the appeals can be processed at a satisfactory rate.
Styret kan utnevne flere medlemmer og deres stedfortredere på anbefaling fra administrerende direktør i henhold til samme framgangsmåte, dersom det er nødvendig for å sikre at klager kan behandles i et tilfredsstillende tempo.
They shall be appointed on the basis of their relevant experience and expertise in the field of chemical safety, natural sciences or regulatory and judicial procedures from a list of qualified candidates adopted by the Commission.
De skal utnevnes på grunnlag av sin relevante erfaring og sakkunnskap på områdene kjemikaliesikkerhet, naturvitenskap eller reguleringsmessige og juridiske framgangsmåter, ut fra en liste over kvalifiserte kandidater vedtatt av Kommisjonen.
The Chairman, the other members and the alternates shall be appointed by the Management Board on the basis of a list of candidates proposed by the Commission following a call for expressions of interest published in the Official Journal of the European Union and in other periodicals or on Internet sites.
Lederen, de andre medlemmene og stedfortrederne skal utnevnes av styret på grunnlag av en liste over kandidater foreslått av Kommisjonen etter en oppfordring om interessetegning offentliggjort i
The Chairman and the two members shall have alternates who shall represent them in their absence.
Lederen og de to medlemmene skal ha stedfortredere som skal representere dem i deres fravær.
The Board of Appeal shall consist of a Chairman and two other members.
Klageinstansen skal bestå av en leder og to andre medlemmer.
Establishment of the Board of Appeal
Opprettelse av klageinstansen
At each of their meetings, members of the Management Board, the Executive Director, members of the Committees and of the Forum and any experts participating in the meeting shall declare any interests which could be considered to be prejudicial to their independence with respect to any points on the agenda.
På hvert møte skal medlemmene av styret, administrerende direktør, medlemmene av komiteene og av Forumet samt alle sakkyndige som deltar på møtet, avgi en erklæring om interesser som vil kunne anses som skadelige for deres uavhengighet når det gjelder ethvert punkt på dagsorden.
Anyone declaring such interests shall not participate in any voting on the relevant agenda point.
Enhver som avgir en erklæring om slike interesser, skal ikke delta i stemmegivningen om dette punktet på dagsorden.
These declarations shall be made annually in writing and, without prejudice to paragraph 1, be entered in a register held by the Agency which is accessible to the public, on request, at the Agency's offices.
Disse erklæringene skal avgis skriftlig hvert år, og uten at nr. 1 berøres, innføres i et register hos Byrået og på anmodning være tilgjengelig for offentligheten i Byråets lokaler.
Members of the Management Board, the Executive Director and members of the Committees and of the Forum shall make a declaration of commitment to fulfil their duties and a declaration of interests which could be considered to be prejudicial to their independence.
Medlemmene av styret, administrerende direktør og medlemmene av komiteene og av Forumet skal avgi en erklæring om at de forplikter seg til å utføre sine oppgaver samt en erklæring om interesser som vil kunne anses som skadelige for deres uavhengighet.
When each appointment is published, the professional qualifications of each member shall be specified.
Når de enkelte utnevnelsene offentliggjøres, skal de faglige kvalifikasjonene til hvert medlem angis.
The Executive Director shall decide whether to agree to such requests.
Administrerende direktør skal treffe beslutning om slike anmodninger skal etterkommes.
Individual members may request that their names not be made public if they believe that such publication could place them at risk.
Enkeltmedlemmer kan anmode om at deres navn ikke blir offentliggjort dersom de mener at slik offentliggjøring vil være ufordelaktig for dem.
The membership of the Committees and of the Forum shall be made public.
Medlemskap i komiteene og i Forumet skal offentliggjøres.
Qualification and interests
Kvalifikasjoner og interesser
The Agency may use the services of experts for the discharge of other specific tasks for which it is responsible.
Byrået kan benytte tjenestene til sakkyndige for utføre andre særlige oppgaver som kommer inn under dets ansvarsområde.
The Management Board shall adopt the appropriate procedures on a proposal from the Executive Director.
Styret skal vedta hensiktsmessige framgangsmåter, etter forslag fra administrerende direktør.
if it is compatible with the duties of the Agency, in particular the need to provide a high level of protection of human health and the environment.
dersom det er forenlig med Byråets plikter, særlig når det gjelder å sørge for et høyt nivå for vern av menneskers helse og miljøet.
if the scientific and technical context allows; and
dersom den vitenskapelige og tekniske sammenheng tillater det, og
The provision of services for which there are several potential providers may require a call for an expression of interest:
Tjenesteyting for hvilken det er flere potensielle ytere kan gjøre det nødvendig med en
Where the person concerned fails to fulfil his duties, the Executive Director has the right to terminate or suspend the contract or withhold remuneration.
Når vedkommende person ikke ivaretar sine oppgaver, har administrerende direktør rett til å avslutte eller suspendere kontrakten eller holde tilbake godtgjøringen.
The person concerned, or his employer, shall be remunerated by the Agency in accordance with a scale of fees to be included in the financial arrangements established by the Management Board.
Vedkommende person, eller vedkommendes arbeidsgiver, skal motta en godtgjøring fra Byrået ut fra en honorarskala som skal innlemmes i de finansielle bestemmelser som fastsettes av styret.
The provision of services by Committee members or any expert serving on a working group of the Committees or Forum, or performing any other task for the Agency shall be governed by a written contract between the Agency and the person concerned, or where appropriate between the Agency and the employer of the person concerned.
Tjenesteyting til eller utførelse av enhver annen tjeneste for Byrået av komitémedlemmer eller eksperter som deltar i en av komiteenes eller Forumets arbeidsgrupper, skal underlegges en skriftlig kontrakt mellom Byrået og vedkommende person, eller eventuelt mellom Byrået og vedkommende persons arbeidsgiver.
The list shall include the experts referred to in the first subparagraph and other experts identified directly by the Secretariat.
Listen skal omfatte de sakkyndige som er nevnt i første ledd samt andre sakkyndige som fastsettes direkte av sekretariatet.
The Agency shall keep an up-to-date list of experts.
Byrået skal føre en ajourført liste over sakkyndige.
Member States shall transmit to the Agency the names of experts with proven experience in the tasks required by Article 77, who would be available to serve on working groups of the Committees, together with an indication of their qualifications and specific areas of expertise.
Medlemsstatene skal oversende til Byrået navnene på de sakkyndige som har dokumentert erfaring med de oppgaver som kreves i henhold til artikkel 77, og som vil være tilgjengelig for deltaking i komiteenes arbeidsgrupper, sammen med en angivelse av deres kvalifikasjoner og særlige kompetanseområder.
The Committee concerned may replace the rapporteur or co-rapporteur by another one of its members at any time, if, for example, they are unable to fulfil their duties within the prescribed time limits, or if a potentially prejudicial interest comes to light.
Vedkommende komité kan når som helst erstatte rapportøren eller medrapportøren med et annet medlem, for eksempel dersom de opprinnelig utpekte personer ikke kan utføre sine oppgaver innen den fastsatte frist, eller dersom en potensiell interessekonflikt kommer til uttrykk.
A member of a Committee shall not be appointed rapporteur for a particular case if he indicates any interest that might be prejudicial to the independent consideration of that case.
Et medlem av en komité skal ikke utpekes som rapportør for en bestemt sak dersom vedkommende opplyser om interesser som kunne hindre en uavhengig vurdering av saken.
For each case, rapporteurs and co-rapporteurs shall undertake to act in the interests of the Community and shall make a declaration of commitment to fulfil their duties and a declaration of interests in writing.
I hvert tilfelle skal rapportører og medrapportører påta seg å opptre i Fellesskapets interesse, og avgi en skriftlig erklæring der de forplikter seg til å utføre sine oppgaver samt avgi en interesseerklæring.
The Committee concerned may appoint a second member to act as co-rapporteur.
Vedkommende komité kan utpeke nok et medlem til å opptre som medrapportør.
Where, in accordance with Article 77, a Committee is required to provide an opinion or consider whether a Member State dossier conforms with the requirements of Annex XV, it shall appoint one of its members as a rapporteur.
Når det i samsvar med artikkel 77 kreves at en komité skal avgi en uttalelse eller vurdere om en medlemsstats dokumentasjon er i samsvar med kravene i vedlegg XV, skal den utpeke et av sine medlemmer som rapportør.
Rapporteurs of Committees and use of experts
Komiteenes rapportører og bruk av sakkyndige
These rules shall in particular lay down the procedures for appointing and replacing the Chairman, replacing members and the procedures for delegating certain tasks to working groups.
Forretningsordenen skal særlig fastsette framgangsmåtene som iverksettes for å utnevne og erstatte lederen, erstatte medlemmer og framgangsmåter for delegering av visse oppgaver til arbeidsgrupper.
The Forum shall draft a proposal for its own rules of procedure, to be adopted by the Management Board, within six months of the Forum first being appointed.
Forumet skal, innen seks måneder etter at det først er opprettet, utarbeide forslag til forretningsorden, som skal vedtas av styret.
The Member States shall refrain from giving the Forum members, or their scientific and technical advisers and experts any instruction which is incompatible with the individual tasks of those persons or with the tasks and responsibilities of the Forum.
Medlemsstatene skal avstå fra å gi medlemmene av Forumet, eller deres vitenskapelige og tekniske rådgivere og sakkyndige, instrukser som ikke er forenlig med disse personers individuelle oppgaver eller med Forumets oppgaver og ansvarsområder.
Each Member State competent authority shall facilitate the activities of the Forum and its working groups.
Vedkommende myndighet i hver medlemsstat skal lette arbeidet til Forumet og dets arbeidsgrupper.
The members of the Forum shall be supported by the scientific and technical resources available to the competent authorities of the Member States.
Medlemmene av Forumet skal støttes av de vitenskapelige og tekniske ressurser som vedkommende myndigheter i medlemsstatene rår over.
The members of the Forum appointed by a Member State shall ensure that there is appropriate coordination between the tasks of the Forum and the work of their Member State competent authority.
Medlemmene av Forumet som blir utnevnt av en medlemsstat, skal sikre hensiktsmessig samordning mellom Forumets oppgaver og arbeidet til vedkommende myndighet i deres medlemsstat.
Stakeholders may also be invited to attend meetings as observers, as appropriate, at the request of Forum members, or the Management Board.
Berørte parter kan også inviteres, der dette er hensiktsmessig, til å delta på møtene som observatører, på anmodning fra Forumets medlemmer eller styret.