natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The obligations referred to in the first subparagraph shall be reviewed by the Member States at the latest within one year of 25 May 2011, except where Member States have carried out such a review within the previous two years.
Medlemsstatene skal revidere forpliktelsene nevnt i første ledd senest ett år etter 25. mai 2011, med mindre medlemsstatene har gjennomført en slik revisjon i løpet av de siste to årene.
Member States shall review “must carry” obligations on a regular basis.’;»
Medlemsstatene skal revidere formidlingspliktene regelmessig.»,
Member States shall ensure as far as appropriate that national regulatory authorities take account of the views of end-users, consumers (including, in particular, disabled consumers), manufacturers and undertakings that provide electronic communications networks and/or services on issues related to all end-user and consumer rights concerning publicly available electronic communications services, in particular where they have a significant impact on the market.
Medlemsstatene skal så langt det er nødvendig, sikre at de nasjonale reguleringsmyndigheter tar hensyn til synspunktene til sluttbrukere, forbrukere (herunder særlig funksjonshemmede forbrukere), produsenter og foretak som tilbyr elektroniske kommunikasjonsnett og/eller
In particular, Member States shall ensure that national regulatory authorities establish a consultation mechanism ensuring that in their decisions on issues related to end-user and consumer rights concerning publicly available electronic communications services, due consideration is given to consumer interests in electronic communications.’;»
Medlemsstatene skal særlig sikre at de nasjonale reguleringsmyndigheter etablerer en samrådsordning som sikrer at forbrukernes interesser får tilstrekkelig vekt når reguleringsmyndighetene treffer beslutninger i saker som gjelder sluttbruker- og forbrukerrettigheter i forbindelse med offentlig tilgjengelige elektroniske kommunikasjonstjenester.»,
the following paragraph shall be added:
nytt nr. skal lyde:
Without prejudice to national rules in conformity with Community law promoting cultural and media policy objectives, such as cultural and linguistic diversity and media pluralism, national regulatory authorities and other relevant authorities may promote cooperation between undertakings providing electronic communications networks and/or services and sectors interested in the promotion of lawful content in electronic communication networks and services.
Uten at det berører anvendelsen av nasjonale regler i samsvar med fellesskapsretten som fremmer kulturelt og språklig mangfold og mediemangfold, kan de nasjonale reguleringsmyndigheter og andre relevante myndigheter fremme samarbeid mellom foretak som tilbyr elektroniske kommunikasjonsnett og/eller -tjenester og sektorer som har interesse av å fremme lovlig innhold i elektroniske kommunikasjonsnett og -tjenester.
That cooperation may also include coordination of the public interest information to be provided pursuant to Article 21(4) and the second subparagraph of Article 20(1).’;»
Dette samarbeidet kan også omfatte samordning av opplysninger av offentlig interesse som skal gjøres tilgjengelig i samsvar med artikkel 21 nr. 4 og artikkel 20 nr. 1 annet ledd.»,
Member States shall ensure that transparent, non-discriminatory, simple and inexpensive out-of-court procedures are available for dealing with unresolved disputes between consumers and undertakings providing electronic communications networks and/or services arising under this Directive and relating to the contractual conditions and/or performance of contracts concerning the supply of those networks and/or services.
Medlemsstatene skal sikre at det finnes utenrettslige framgangsmåter som er åpne for innsyn, enkle og rimelige og som ikke innebærer forskjellsbehandling, for behandling av uløste tvister mellom forbrukere og foretak som tilbyr elektroniske kommunikasjonsnett og/eller -tjenester i henhold til dette direktiv og som gjelder vilkårene for og/eller gjennomføringen av kontrakter om levering av disse nettene og/eller tjenestene.
Such procedures shall enable disputes to be settled impartially and shall not deprive the consumer of the legal protection afforded by national law.
Slike framgangsmåter skal muliggjøre en upartisk løsning av tvister og skal ikke frata forbrukeren den rettslige beskyttelse som følger av nasjonal lovgivning.
Member States may extend these obligations to cover disputes involving other end-users.’;»
Medlemsstatene kan utvide disse forpliktelsene til å omfatte tvister som berører andre sluttbrukere.»,
Adaptation of annexes
Tilpasning av vedleggene
Measures designed to amend non-essential elements of this Directive and necessary to adapt Annexes I, II, III, and VI to technological developments or changes in market demand shall be adopted by the Commission in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 37(2).’;»
Tiltak utformet for å endre ikke-vesentlige elementer i dette direktiv og som er nødvendige for å tilpasse vedlegg I, II, III og VI til den teknologiske utvikling eller til endringer i markedets etterspørsel, skal vedtas av Kommisjonen etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll nevnt i artikkel 37 nr. 2.»,
National regulatory authorities shall notify to the Commission the universal service obligations imposed upon undertakings designated as having universal service obligations.
Nasjonale reguleringsmyndigheter skal underrette Kommisjonen om de plikter til å tilby leveringspliktige tjenester som pålegges et foretak som er pålagt en plikt til å tilby leveringspliktige tjenester.
Any changes affecting these obligations or of the undertakings affected under the provisions of this Directive shall be notified to the Commission without delay.’;»
Enhver endring som påvirker de forpliktelser som pålegges foretak eller som gjelder de foretak som omfattes av bestemmelsene i dette direktiv, skal umiddelbart meddeles Kommisjonen.»,
The Commission shall be assisted by the Communications Committee set up under Article 22 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Kommisjonen skal bistås av Kommunikasjonskomiteen nedsatt i henhold til artikkel 22 i direktiv 2002/21/EF (rammedirektivet).
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.’;»
Når det vises til dette nummer, skal artikkel 5a nr. 1–4 og artikkel 7 i beslutning 1999/468/EF få anvendelse, under henvisning til bestemmelsene i artikkel 8 i nevnte beslutning.»,
Annexes I, II, III shall be replaced by the text appearing in Annex I to this Directive, and Annex VI shall be replaced by the text appearing in Annex II to this Directive;
vedlegg I, II, III skal erstattes med teksten i vedlegg I til dette direktiv, og vedlegg VI skal erstattes med teksten i vedlegg II til dette direktiv,
Annex VII shall be deleted.
vedlegg VII oppheves.
Amendments to Directive 2002/58/EC (Directive on privacy and electronic communications)
Endringer av direktiv 2002/58/EF (direktivet om personvern og elektronisk kommunikasjon)
Directive 2002/58/EC (Directive on privacy and electronic communications) is hereby amended as follows:
Direktiv 2002/58/EF (direktivet om personvern og elektronisk kommunikasjon) endres herved som følger:
This Directive provides for the harmonisation of the national provisions required to ensure an equivalent level of protection of fundamental rights and freedoms, and in particular the right to privacy and confidentiality, with respect to the processing of personal data in the electronic communication sector and to ensure the free movement of such data and of electronic communication equipment and services in the Community.’;»
Dette direktiv tar sikte på å harmonisere de nasjonale bestemmelser som er nødvendige for å sikre et ensartet nivå for vern av grunnleggende rettigheter og friheter, særlig retten til personvern og fortrolighet, med hensyn til behandling av personopplysninger i sektoren for elektronisk kommunikasjon og for å sikre fri utveksling av slike opplysninger og fri bevegelighet for elektronisk kommunikasjonsutstyr og -tjenester i Fellesskapet.»,
point (c) shall be replaced by the following:
bokstav c) skal lyde:
“location data” means any data processed in an electronic communications network or by an electronic communications service, indicating the geographic position of the terminal equipment of a user of a publicly available electronic communications service;’;»
«lokaliseringsopplysninger»: a
the following point shall be added:
ny bokstav skal lyde:
“personal data breach” means a breach of security leading to the accidental or unlawful destruction, loss, alteration, unauthorised disclosure of, or access to, personal data transmitted, stored or otherwise processed in connection with the provision of a publicly available electronic communications service in the Community.’;»
«brudd på personopplysningsvernet»: et brudd på sikkerheten som fører til utilsiktet eller ulovlig tilintetgjøring, tap, endring, ulovlig spredning av eller tilgang til personopplysninger som er overført, lagret eller på annen måte behandlet i forbindelse med at en offentlig tilgjengelig elektronisk kommunikasjonstjeneste tilbys i Fellesskapet.»,
This Directive shall apply to the processing of personal data in connection with the provision of publicly available electronic communications services in public communications networks in the Community, including public communications networks supporting data collection and identification devices.’;»
Dette direktiv får anvendelse på behandlingen av personopplysninger i forbindelse med at offentlig tilgjengelige elektroniske kommunikasjonstjenester tilbys i offentlige kommunikasjonsnett i Fellesskapet, herunder offentlige kommunikasjonsnett som støtter datainnsamling og identifikasjonsutstyr.»,
‘Security of processing’;»
«Sikkerhet i forbindelse med behandlingen»,
the following paragraph shall be inserted:
nytt nr. skal lyde:
Without prejudice to Directive 95/46/EC, the measures referred to in paragraph 1 shall at least:
Med forbehold for direktiv 95/46/EF skal tiltakene nevnt i nr. 1 minst
ensure that personal data can be accessed only by authorised personnel for legally authorised purposes,
sikre at bare godkjente personer kan få tilgang til personopplysninger for lovlige formål,
protect personal data stored or transmitted against accidental or unlawful destruction, accidental loss or alteration, and unauthorised or unlawful storage, processing, access or disclosure, and,
beskytte lagrede eller overførte personopplysninger mot utilsiktet eller ulovlig tilintetgjørelse, utilsiktet tap eller endring og ikke-godkjent eller ulovlig lagring, behandling, tilgang eller spredning og
ensure the implementation of a security policy with respect to the processing of personal data,
sikre at det gjennomføres retningslinjer for sikker behandling av personopplysninger.
Relevant national authorities shall be able to audit the measures taken by providers of publicly available electronic communication services and to issue recommendations about best practices concerning the level of security which those measures should achieve.’;»
Berørte nasjonale myndigheter skal kunne granske tiltakene som er truffet av tilbyderne av offentlig tilgjengelige elektroniske kommunikasjonstjenester og utstede rekommandasjoner om beste praksis vedrørende det sikkerhetsnivå som disse tiltakene bør oppnå.»,
the following paragraphs shall be added:
nytt nr. skal lyde:
In the case of a personal data breach, the provider of publicly available electronic communications services shall, without undue delay, notify the personal data breach to the competent national authority.
Ved et brudd på personopplysningsvernet skal tilbyderen av offentlig tilgjengelige elektroniske kommunikasjonstjenester uten unødig opphold melde bruddet på personvernet til vedkommende nasjonale myndighet.
When the personal data breach is likely to adversely affect the personal data or privacy of a subscriber or individual, the provider shall also notify the subscriber or individual of the breach without undue delay.
Når bruddet på personopplysningsvernet kan forventes å krenke en abonnents eller en privatperson personopplysninger eller personvern, skal tilbyderen umiddelbart også underrette abonnenten eller vedkommende privatperson om bruddet.
Notification of a personal data breach to a subscriber or individual concerned shall not be required if the provider has demonstrated to the satisfaction of the competent authority that it has implemented appropriate technological protection measures, and that those measures were applied to the data concerned by the security breach.
Det er ikke nødvendig å underrette den berørte abonnent eller privatperson om et brudd på personopplysningsvernet dersom vedkommende myndighet finner det tilfredsstillende godtgjort at tilbyderen har gjennomført hensiktsmessige teknologiske beskyttelsestiltak, og at disse tiltakene er iverksatt anvendt på opplysningene berørt av sikkerhetsbruddet.
Such technological protection measures shall render the data unintelligible to any person who is not authorised to access it.
Slike teknologiske beskyttelsestiltak skal gjøre opplysningene ulesbare for enhver som ikke har tilgangstillatelse til opplysningene.
Without prejudice to the provider’s obligation to notify subscribers and individuals concerned, if the provider has not already notified the subscriber or individual of the personal data breach, the competent national authority, having considered the likely adverse effects of the breach, may require it to do so.
Uten at det berører tilbyderens plikt til å underrette berørte abonnenter og privatpersoner kan den berørte nasjonale myndighet i tilfeller der tilbyderen ikke allerede har underrettet abonnenten eller privatpersonen om bruddet på personopplysningsvernet, etter å ha vurdert bruddets sannsynlige negative virkninger, kreve at tilbyderen gjør dette.
The notification to the subscriber or individual shall at least describe the nature of the personal data breach and the contact points where more information can be obtained, and shall recommend measures to mitigate the possible adverse effects of the personal data breach.
Underretningen av abonnenten eller privatpersonen skal minst inneholde en beskrivelse av arten av bruddet på personopplysningsvernet og angi kontaktpunkter der flere opplysninger kan innhentes, og skal anbefale tiltak som kan redusere de mulige negative virkningene av bruddet på personopplysningsvernet.
The notification to the competent national authority shall, in addition, describe the consequences of, and the measures proposed or taken by the provider to address, the personal data breach.
Underretningen til vedkommende nasjonale myndighet skal i tillegg beskrive konsekvensene av og tiltakene som er foreslått eller truffet av tilbyderen for å håndtere bruddet på personopplysningsvernet.
Subject to any technical implementing measures adopted under paragraph 5, the competent national authorities may adopt guidelines and, where necessary, issue instructions concerning the circumstances in which providers are required to notify personal data breaches, the format of such notification and the manner in which the notification is to be made.
Med forbehold for eventuelle tekniske gjennomføringstiltak vedtatt i henhold til nr. 5 kan vedkommende nasjonale myndigheter vedta retningslinjer og ved behov utstede instrukser vedrørende de omstendigheter der tilbyderne er pålagt å underrette om brudd på personopplysningsvernet, samt hvilket format og hvilken framgangsmåte som skal anvendes ved underretningen.
They shall also be able to audit whether providers have complied with their notification obligations under this paragraph, and shall impose appropriate sanctions in the event of a failure to do so.
De skal også kunne granske hvorvidt tilbyderne har oppfylt sine underretningsplikter i henhold til dette nummer, og skal pålegge hensiktsmessige sanksjoner i tilfelle manglende oppfyllelse.
Providers shall maintain an inventory of personal data breaches comprising the facts surrounding the breach, its effects and the remedial action taken which shall be sufficient to enable the competent national authorities to verify compliance with the provisions of paragraph 3.
Tilbyderne skal vedlikeholde en fortegnelse over brudd på personopplysningsvernet, som skal inneholde opplysninger om omstendighetene rundt bruddet, dets virkninger og utbedringstiltak som er truffet, som skal være tilstrekkelig til å gjøre det mulig for vedkommende nasjonale myndigheter å kontrollere om bestemmelsene i nr. 3 er overholdt.
The inventory shall only include the information necessary for this purpose.
Fortegnelsen skal inneholde bare de opplysninger som er nødvendige for dette formål.
In order to ensure consistency in implementation of the measures referred to in paragraphs 2, 3 and 4, the Commission may, following consultation with the European Network and Information Security Agency (ENISA), the Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data established by Article 29 of Directive 95/46/EC and the European Data Protection Supervisor, adopt technical implementing measures concerning the circumstances, format and procedures applicable to the information and notification requirements referred to in this Article.
For å sikre ensartet gjennomføring av tiltakene nevnt i nr. 2, 3 og 4 kan Kommisjonen etter samråd med Det europeiske byrå for nett- og informasjonssikkerhet (ENISA), arbeidsgruppen for personvern i forbindelse med behandling av personopplysninger nedsatt ved artikkel 29 i direktiv 95/46/EF og EUs datatilsynsmann vedta tekniske gjennomføringstiltak vedrørende omstendigheter, format og framgangsmåter som skal gjelde for kravene til opplysning og underretning nevnt i denne artikkel.
When adopting such measures, the Commission shall involve all relevant stakeholders particularly in order to be informed of the best available technical and economic means of implementation of this Article.
Når Kommisjonen treffer slike tiltak, skal den involvere alle berørte parter særlig for å få opplysninger om beste tilgjengelige tekniske og økonomiske metoder for gjennomføring av denne artikkel.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14a(2).’;»
Disse tiltakene, som er utformet for å endre ikke
Member States shall ensure that the storing of information, or the gaining of access to information already stored, in the terminal equipment of a subscriber or user is only allowed on condition that the subscriber or user concerned has given his or her consent, having been provided with clear and comprehensive information, in accordance with Directive 95/46/EC, inter alia, about the purposes of the processing.
Medlemsstatene skal sikre at lagring av opplysninger eller tilgang til opplysninger lagret i en abonnents eller brukers terminalutstyr bare er tillatt på det vilkår at abonnenten eller brukeren har gitt sitt samtykke og er gitt klare og omfattende opplysninger, blant annet om formålet med behandlingen, i samsvar med direktiv 95/46/EF.
This shall not prevent any technical storage or access for the sole purpose of carrying out the transmission of a communication over an electronic communications network, or as strictly necessary in order for the provider of an information society service explicitly requested by the subscriber or user to provide the service.’;»
Dette skal ikke hindre teknisk lagring eller tilgang som skjer bare for å gjennomføre overføringen av en kommunikasjon via et elektronisk kommunikasjonsnett, eller som er absolutt nødvendig for at tilbyderen av en informasjonssamfunnstjeneste skal kunne levere en tjeneste som brukeren eller abonnenten uttrykkelig har bedt om.»,
For the purpose of marketing electronic communications services or for the provision of value added services, the provider of a publicly available electronic communications service may process the data referred to in paragraph 1 to the extent and for the duration necessary for such services or  marketing, if the subscriber or user to whom the data relate has given his or her prior consent.
For å markedsføre elektroniske kommunikasjonstjenester eller for å tilby verdiøkende tjenester kan en tilbyder av en offentlig tilgjengelig kommunikasjonstjeneste behandle opplysningene nevnt i nr. 1 i den utstrekning og i det tidsrom som er nødvendig for slike tjenester eller slik markedsføring, dersom abonnenten eller brukeren som opplysningene gjelder, på forhånd har gitt sitt samtykke til det.
Users or subscribers shall be given the possibility to withdraw their consent for the processing of traffic data at any time.’;»
Brukere eller abonnenter skal ha mulighet til når som helst å trekke tilbake sitt samtykke til behandling av trafikkopplysninger.»,
The use of automated calling and communication systems without human intervention (automatic calling machines), facsimile machines (fax) or electronic mail for the purposes of direct marketing may be allowed only in respect of subscribers or users who have given their prior consent.
Bruk av automatiserte systemer for anrop og kommunikasjon uten menneskelig medvirkning (automatisk utstyr for anrop), telefaksapparater (telefaks) eller elektronisk post med henblikk på direkte markedsføring, kan tillates bare overfor abonnenter eller brukere som på forhånd har gitt sitt samtykke.
Notwithstanding paragraph 1, where a natural or legal person obtains from its customers their electronic contact details for electronic mail, in the context of the sale of a product or a service, in accordance with Directive 95/46/EC, the same natural or legal person may use these electronic contact details for direct marketing of its own similar products or services provided that customers clearly and distinctly are given the opportunity to object, free of charge and in an easy manner, to such use of electronic contact details at the time of their collection and on the occasion of each message in case the customer has not initially refused such use.
Uten at det berører nr. 1, kan en fysisk eller juridisk person som har mottatt opplysninger om elektronisk adresse for elektronisk post fra sine kunder i forbindelse med salg av et produkt eller en tjeneste i samsvar med direktiv 95/46/EF, bruke disse opplysningene om elektronisk adresse med henblikk på direkte markedsføring av sine egne, tilsvarende produkter eller tjenester, forutsatt at kundene klart og tydelig får mulighet til kostnadsfritt og på en enkel måte å motsette seg slik bruk av opplysninger om elektronisk adresse, når de innsamles og ved hver henvendelse, dersom kunden ikke fra begynnelsen av har motsatt seg slik bruk.
Member States shall take appropriate measures to ensure that unsolicited communications for the purposes of direct marketing, in cases other than those referred to in paragraphs 1 and 2, are not allowed either without the consent of the subscribers or users concerned or in respect of subscribers or users who do not wish to receive these communications, the choice between these options to be determined by national legislation, taking into account that both options must be free of charge for the subscriber or user.
Medlemsstatene skal treffe egnede tiltak for å sikre at kommunikasjoner det ikke er bedt om, og som er beregnet på direkte markedsføring, i andre tilfeller enn dem fastsatt i nr. 1 og 2 ikke tillates uten samtykke fra vedkommende abonnenter eller brukere eller overfor abonnenter eller brukere som ikke ønsker å motta slike kommunikasjoner. Valget mellom disse to løsningene skal foretas i henhold til nasjonal lovgivning idet det tas hensyn til at begge løsningene skal være uten kostnader for abonnenten eller brukeren.