natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The contracting entity shall present the results of examinations, checking and tests(
Oppdragsgiveren skal framlegge resultatene av undersøkelser, kontroller og prøvinger(
Where the design meets the provisions of the Directive and of the TSI that apply to it shall issue a design examination certificate to the applicant.
Dersom konstruksjonen oppfyller de relevante bestemmelsene i nevnte direktiv og i TSI-en, skal det meldte organet utstede et sertifikat for konstruksjonskontroll til søkeren.
The certificate shall contain the conclusions of the design examination, conditions for its validity, the necessary data for identification of the design examined and, if relevant, a description of the subsystem's functioning.
Sertifikatet skal inneholde konklusjonene fra konstruksjonskontrollen, vilkårene for dets gyldighet, de dataene som er nødvendige for å identifisere den kontrollerte konstruksjonen, og, dersom det er relevant, en beskrivelse av delsystemets funksjon.
If the contracting entity is denied a design examination certificate, the notified body shall provide detailed reasons for such denial.
Dersom oppdragsgiveren nektes et sertifikat for konstruksjonskontroll, skal det meldte organet gi en detaljert begrunnelse for avslaget.
During the production phase, the applicant shall inform the notified body that holds the technical documentation concerning the design examination certificate of all modifications which may affect the conformity with the requirements of the TSI or the prescribed conditions for use of the subsystem.
Under produksjonsfasen skal søkeren underrette det meldte organet som oppbevarer den tekniske dokumentasjonen om sertifikatet for konstruksjonskontroll, om alle endringer som kan påvirke samsvaret med kravene i TSI-en eller de fastsatte vilkårene for bruk av delsystemet.
This additional approval may be given either in the form of an addition to the original design examination certificate, or by issue of a new certificate after withdrawal of the old certificate.
Denne tilleggsgodkjenningen kan enten gis i form av et tillegg til det opprinnelige sertifikatet for konstruksjonskontroll, eller ved at det utstedes et nytt sertifikat etter tilbakekalling av det gamle sertifikatet.
For the contracting entity or the main contractor responsible for the whole subsystem project, the quality management system shall ensure overall compliance of the subsystem with the requirements of the TSI.
Den oppdragsgiveren eller hovedleverandøren som er ansvarlig for hele delsystemprosjektet, skal ha et kvalitetsstyringssystem som sikrer at delsystemet som helhet er i samsvar med kravene i TSI-en.
The quality management system(s), for other contractors, has (have) to ensure compliance of their relevant contribution to the subsystem, with the requirements of the TSI.
Øvrige leverandørers kvalitetsstyringssystemer skal sikre at deres bidrag til delsystemet er i samsvar med kravene i TSI-en.
All the elements, requirements and provisions adopted by the applicants shall be documented in a systematic and orderly manner in the form of written policies, procedures and instructions.
Alle elementer, krav og bestemmelser som søkerne anvender, skal dokumenteres på en systematisk og oversiktlig måte i form av skriftlige retningslinjer, framgangsmåter og instruksjoner.
the examinations, checking and tests that will be carried out before, during and after design, manufacture, assembly and installation and the frequency with which they will be carried out,
de undersøkelsene, kontrollene og prøvingene som skal utføres før, under og etter konstruksjon, framstilling, montering og installasjon, samt hvor ofte de skal gjennomføres,
for the main contractor, as far as relevant for its contribution to the design of the subsystem:
for hovedleverandøren, i den utstrekning det er relevant for dennes bidrag til konstruksjonen av delsystemet:
the technical design specifications, including European specifications that will be applied and, where the European specifications will not be applied in full, the means that will be used to ensure that the requirements of the TSI that apply to the subsystem will be met,
de tekniske spesifikasjonene, herunder europeiske spesifikasjoner, som vil bli anvendt ved konstruksjonen, og, dersom de europeiske spesifikasjonene ikke vil bli anvendt fullt ut, de tiltakene som vil bli truffet for å sikre at de relevante kravene i TSI-en oppfylles,
the design control and design verification techniques, processes and systematic actions that will be used when designing the subsystem,
de metodene, prosessene og systematiske tiltakene for kontroll og verifisering av konstruksjonen som vil bli brukt når delsystemet konstrueres,
the means to monitor the achievement of the required design and subsystem quality and the effective operation of the quality management systems in all phases including production.
tiltak som gjør det mulig å kontrollere at delsystemet oppnår den nødvendige kvaliteten med hensyn til konstruksjon og utførelse, og at kvalitetsstyringssystemene fungerer effektivt i alle faser, herunder produksjonen.
overall design,
samlet konstruksjon,
structure of the subsystem, including, in particular, civil-engineering activities, constituent assembly, final adjustment,
delsystemets oppbygning, særlig bygge- og anleggsarbeid, montering av komponenter og endelig tilpasning,
The notified body chosen by the contracting entity shall examine, if all stages of the subsystem as mentioned in point 5.2 are sufficiently and properly covered by the approval and surveillance of the quality management system(s) of the applicant(s)(
Det meldte organet som oppdragsgiveren har valgt, skal undersøke om alle delsystemets faser nevnt i nr. 5.2 er tilstrekkelig og hensiktsmessig dekket av den godkjenning og det tilsyn som inngår i søkernes kvalitetsstyringssystemer(
If the compliance of the subsystem with the requirements of the TSI is based on more than one quality management system, the notified body shall examine in particular,
Dersom delsystemets samsvar med kravene i TSI-en er basert på mer enn ett kvalitetsstyringssystem, skal det meldte organet særlig undersøke
The notified body referenced in point 5.1. shall assess the quality management system to determine whether it satisfies the requirements of point 5.2.
Det meldte organet nevnt i nr. 5.1 skal vurdere kvalitetsstyringssystemet for å fastslå om det oppfyller kravene i nr. 5.2.
It presumes compliance with these requirements if the applicant implements a quality system for design, production, final product inspection and testing in respect of the Standard EN/ISO 9001-2000, which takes into consideration the specificity of the subsystem for which it is implemented.
Det meldte organet skal forutsette at disse kravene er oppfylt dersom søkeren anvender et kvalitetsstyringssystem som omfatter konstruksjon, produksjon samt inspeksjon og prøving av det ferdige produktet i henhold til standarden EN ISO 9001-2000, og som tar hensyn til de særlige egenskapene ved det delsystemet det anvendes på.
They shall keep the notified body that has approved their quality management system informed of any significant change that will affect the fulfilment of the requirements by the subsystem.
De skal underrette det meldte organet som har godkjent kvalitetsstyringssystemet, om alle betydelige endringer som vil påvirke delsystemets samsvar med kravene.
The notified body shall evaluate any modifications proposed and decide whether the amended quality management system will still satisfy the requirements of point 5.2 or whether a re-assessment is required.
Det meldte organet skal vurdere de foreslåtte endringene og beslutte om det endrede kvalitetsstyringssystemet fortsatt vil oppfylle kravene i nr. 5.2, eller om det kreves en ny vurdering.
It shall notify its decision to the applicant.
Det skal underrette søkeren om sin beslutning.
The purpose of surveillance is to make sure that the contracting entity, if involved, and the main contractor duly fulfil the obligations arising out of the approved quality management system(s).
Formålet med tilsynet er å sikre at oppdragsgiveren, dersom vedkommende er involvert, og hovedleverandøren behørig oppfyller de forpliktelsene som følger av det eller de godkjente kvalitetsstyringssystemene.
The contracting entity, if involved, and the main contractor shall send the notified body referenced in point 5.1. (or have sent) all the documents needed for that purpose and in particular the implementation plans and technical records concerning the subsystem (as far as relevant for the specific contribution of the applicant to the subsystem), including:
Oppdragsgiveren, dersom denne er involvert, og hovedleverandøren skal sørge for at det meldte organet nevnt i nr. 5.1 får tilsendt alle dokumenter som er nødvendige for dette formål, særlig gjennomføringsplaner og teknisk dokumentasjon om delsystemet (i den utstrekning det er relevant for søkerens særskilte bidrag til delsystemet), herunder
the quality management system documentation, including the particular means implemented to ensure that
dokumentasjon om kvalitetsstyringssystemet, herunder om de særlige tiltakene som treffes for å sikre
the quality records as foreseen by the design part of the quality management system, such as results of analyses, calculations, tests, etc.,
kvalitetsregistrene som skal foreligge i henhold til den delen av kvalitetsstyringssystemet som gjelder konstruksjon, f.eks. resultater av analyser, beregninger, prøvinger osv.,
The notified body shall periodically carry out audits to make sure that the contracting entity, if involved, and the main contractor maintain and apply the quality management system and shall provide an audit report to them.
Det meldte organet skal gjennomføre regelmessige revisjoner for å sikre at oppdragsgiveren, dersom vedkommende er involvert, og hovedleverandøren opprettholder og anvender kvalitetsstyringssystemet, og utarbeide en revisjonsrapport til dem.
When they operate a certified quality management system, the notified body shall take this into account in the surveillance.
Dersom de anvender et sertifisert kvalitetsstyringssystem, skal det meldte organet ta hensyn til dette ved tilsynet.
The frequency of the audits shall be at least once a year, with at least one audit during the time period of performing the relevant activities (design, manufacture, assembly or installation) for the subsystem being the subject of the EC verification procedure mentioned in point 4.
Revisjonene skal gjennomføres minst én gang per år med minst én revisjon i en periode der det utføres arbeid (konstruksjon, framstilling, montering eller installasjon) som er relevant for det delsystemet som er gjenstand for framgangsmåten for EF-verifisering nevnt i nr. 4.
Additionally the notified body may pay unexpected visits to the sites mentioned in point 5.2 of the applicant(s).
Det meldte organet kan i tillegg avlegge uanmeldte besøk på søkerens eller søkernes anlegg som nevnt i nr. 5.2.
At the time of such visits, the notified body may conduct complete or partial audits and may carry out or cause to be carried out tests in order to check the proper functioning of the quality management system where necessary.
Ved slike besøk kan det meldte organet om nødvendig foreta fullstendige eller delvise revisjoner og gjennomføre eller få gjennomført prøvinger for å kontrollere at kvalitetsstyringssystemet fungerer slik det skal.
It shall provide the applicant(s) with an inspection report and audit and/or test reports as appropriate.
Det skal framlegge en inspeksjonsrapport og eventuelt revisjons- og/eller prøvingsrapporter for søkeren eller søkerne.
The notified body chosen by the contracting entity and responsible for the EC verification, if not carrying out the surveillance of all the quality management system(s) concerned as under point 5, shall co ordinate the surveillance activities of any other notified bodies responsible for that task, in order:
Det meldte organet som oppdragsgiveren har valgt, og som har ansvar for EF-verifiseringen, skal, dersom det ikke fører tilsyn med alle de berørte kvalitetsstyringssystemene som nevnt i nr. 5, samordne tilsynsvirksomheten hos andre meldte organer som har ansvar for denne oppgaven, for
to receive all documentation (approval and surveillance), issued by the other notified body(s),
motta all dokumentasjon (godkjenning og tilsyn) som er utstedt av de øvrige meldte organene,
to witness the surveillance audits as in point 5.4.,
være til stede ved revisjonene nevnt i nr. 5.4,
to initiate additional audits as in point 5.5. under its responsibility and together with the other notified body(s).
ta initiativ til ytterligere revisjoner som angitt i nr. 5.5, på eget ansvar og i samarbeid med øvrige meldte organer.
The notified body as referenced under point 5.1. shall have entrance for inspection purposes, audit and surveillance to the locations of design, building sites, production workshops, locations of assembly and installation, storage areas and. where appropriate, prefabrication or testing facilities and, more general, to all premises which it considers necessary for its task, in accordance with the applicant's specific contribution to the subsystem project.
Det meldte organet nevnt i nr. 5.1 skal for inspeksjons-, revisjons- og tilsynsformål ha adgang til konstruksjonsanlegg, byggeplasser, produksjonsanlegg, monterings- og installasjonssteder, lagerområder og eventuelt prefabrikasjon- og prøvingsanlegg samt, mer allment, til alle steder det finner nødvendig for å kunne utføre sine oppgaver, i samsvar med søkerens særskilte bidrag til delsystemprosjektet.
the decisions and reports from the notified body which are referenced in the points 5.4, 5.5 and 6.4
de beslutningene og rapportene fra det meldte organet som er nevnt i nr. 5.4, 5.5 og 6.4.
Where the subsystem meets the requirements of the TSI, the notified body shall then, based on the design examination and the approval and surveillance of the quality management system (s), draw up the certificate of conformity intended for the contracting entity, who shall in turn draw up the EC declaration of verification intended for the supervisory authority in the Member State within which the subsystem is located and/or operates.
Dersom delsystemet oppfyller kravene i TSI-en, skal det meldte organet på grunnlag av konstruksjonskontrollen og godkjenningen av og tilsynet med kvalitetsstyringssystemet eller kvalitetsstyringssystemene utarbeide samsvarssertifikatet til oppdragsgiveren, som deretter utarbeider EF-verifiseringserklæringen til tilsynsmyndigheten i den medlemsstaten der delsystemet befinner seg og/eller brukes.
The technical file shall include at least the information indicated in Art. 18 (3) of The Directive, and in particular as follows:
De tekniske dataene skal minst inneholde opplysningene nevnt i artikkel 18 nr. 3 i direktivet, særlig
The certificate should also be accompanied, if relevant, by the inspection and audit reports drawn up in connection with the verification, as mentioned in points 6.4. and 6.5.;
Sertifikatet skal også følges av de inspeksjons- og revisjonsrapportene som er utarbeidet i forbindelse med verifiseringen, som nevnt i nr. 6.4 og 6.5,
Each notified body shall communicate to the other notified bodies the relevant information concerning the quality management system approvals and the EC design examination certificates, which it has issued, withdrawn or refused.
Hvert meldt organ skal oversende de andre meldte organene relevante opplysninger om de godkjenningene av kvalitetsstyringssystemer og de EF-sertifikatene for konstruksjonskontroll som det har utstedt, tilbakekalt eller nektet å utstede.
The other notified bodies may receive on request copies of:
De andre meldte organene kan på anmodning få kopier av
the quality management system approvals and additional approvals issued and
utstedte godkjenninger av kvalitetsstyringssystemer, utstedte tilleggsgodkjenninger og
the EC design examination certificates and additions issued
utstedte EF-sertifikater for konstruksjonskontroll med tillegg.
Assessment of Maintenance Arrangements:
Vurdering av vedlikeholdsordninger:
Conformity Assessment Procedure
framgangsmåte for samsvarsvurdering
This is an open point.
Dette er et åpent punkt.
cross-passage
tverrpassasje
short tunnel to connect two or more parallel tunnels, to provide a connection, used for rescue, maintenance and installations, sometimes also for aerodynamic reasons
Kort tunnel mellom to eller flere parallelle tunneler som danner en forbindelse til bruk ved redning, vedlikehold og installasjoner, og som i visse tilfeller også har aerodynamiske formål.
earthing
jording
Measure to connect the overhead line or conductor rail directly to the earth to avoid inadmissible high contact voltage during works at electrified lines
Tiltak for å kople kjøreledningen eller strømskinnen direkte til jord for å unngå uakseptabelt høy berøringsspenning under arbeid på elektrifiserte linjer.
Communication between RU staff and IM in the case of emergency
Kommunikasjon mellom jernbaneforetakets personale og infrastrukturforvaltningen i nødssituasjoner.
Railway independent communication system for rescue services and state authorities
Jernbaneuavhengig kommunikasjonssystem for redningstjenester og statlige myndigheter.
Emergency plan
beredskapsplan
An emergency plan is a plan developed under the direction of the Infrastructure Manager, in co-operation, where appropriate, with Railway Undertakings, Rescue services and relevant authorities for each tunnel.
En beredskapsplan er en plan som er utarbeidet under ledelse av infrastrukturforvaltningen og eventuelt i samarbeid med jernbaneforetakene, redningstjenestene og vedkommende myndigheter for hver tunnel.
protected electric cable
brannbeskyttet elektrisk kabel
a protected electric cable is a cable, which is prevented from releasing products of combustion into the environment in the event of a fire
En brannbeskyttet elektrisk kabel er en kabel som er beskyttet slik at forbrenningsprodukter ikke slippes ut til miljøet i tilfelle brann.
regulation for maintenance including inspection, repair and reconstruction with relevant specifications
Regler for vedlikehold, herunder inspeksjon, reparasjon og gjenoppbygging, med relevante spesifikasjoner.
safety definition for vehicles used for different networks
Sikkerhetsdefinisjon for kjøretøyer som brukes på ulike linjenett.
area for rescue services to install different equipment (e.g. triage, on scene commando, pumping station, etc.)
Område der redningstjenester kan installere forskjellig utstyr (f.eks. for pasientsortering, lokal kommando, pumpestasjon, osv.).
includes fire brigades, medical organisations (e.g. red cross, etc), technical organisations (e.g. THW in Germany), special army units or police units (e.g. genie corps, SAR)
Omfatter brannvesen, medisinske organisasjoner (f.eks. Røde Kors), tekniske organisasjoner (f.eks. THW i Tyskland), særlige militær- eller politienheter (f.eks. ingeniørtropper, lete- og redningsmannskaper).
Definition of clause 4.2.2.6.1:
Definisjon fra nr. 4.2.2.6.1:
A safe area is a place inside or outside a tunnel where all of the following criteria apply
Et sikkert område er et sted inne i eller utenfor en tunnel der alle følgende kriterier er oppfylt:
successive tunnels
tunneler som følger etter hverandre
if two or more tunnels following each other without a separation of more than 500 m in open air and without an access to a safe area within the open section, the tunnels are defined as only one tunnel and the appropriate specifications have to be fulfilled.
Dersom to eller flere tunneler følger etter hverandre uten at det er et over 500 m langt avsnitt i friluft mellom dem, og uten at det er adgang til et sikkert område i det åpne avsnittet, anses tunnelene som bare én tunnel, og de relevante spesifikasjonene må oppfylles.
500 m is as maximum the length of a train with additional space on both sides (bad braking etc.).
Avstanden på 500 m tilsvarer et togs maksimale lengde iberegnet et tillegg i begge ender (i tilfelle utilstrekkelig nedbremsing o.l.).
technical room
teknisk rom
room with technical equipment for railway applications (e.g. signalling, energy supply, traction control, etc.)
Rom med teknisk utstyr til jernbanebruk (f.eks. signalutstyr, energiforsyning, styring av drift osv.).
temperature-time curve
temperatur-tidkurve
specification for the design and assessment of structural parts; here: specification for the «design fire», acting temperature depending on action time
Spesifikasjon for utforming og vurdering av konstruksjonsdeler, her en spesifikasjon for en «dimensjonerende brann», som viser temperaturutviklingen som funksjon av tiden.
the tunnel length is measured from portal to portal at level top of rail; range defined in 1.1.2
Tunnellengden måles fra tunnelåpning til tunnelåpning i nivå med toppen av skinnene; lengdeområdet er definert i nr. 1.1.2.
underground station
underjordisk stasjon
station between tunnels, under the surface, with parts open to the public
Stasjon mellom tunneler, under jorden, med deler som er åpne for allmennheten.
concerning a technical specification for interoperability relating to the «infrastructure» sub-system of the trans-European high-speed rail system
om en teknisk spesifikasjon for samtrafikkevne med hensyn til delsystemet «infrastruktur» i det transeuropeiske jernbanesystem for høyhastighetstog
In accordance with Article 2(c) and Annex II of Directive 96/48/EC, the trans-European high speed rail system is subdivided into structural and functional subsystems, including an infrastructure subsystem.
I samsvar med artikkel 2 bokstav c) i og vedlegg II til direktiv 96/48/EF er det transeuropeiske jernbanesystem for høyhastighetstog inndelt i strukturelle eller funksjonelle delsystemer, herunder delsystemet "infrastruktur".
Commission Decision 2002/732/EC(
I kommisjonsvedtak 2002/732/EF(
This TSI is without prejudice to the provisions of other relevant TSIs which may be applicable to infrastructure subsystems.
Denne TSI-en berører ikke bestemmelsene i andre relevante TSI-er som kan få anvendelse på delsystemer for infrastruktur.
The first TSI concerning the «infrastructure» sub-system, came into force in 2002.
Den første TSI-en med hensyn til delsystemet «infrastruktur» trådte i kraft i 2002.
Due to existing contractual commitments, new infrastructure sub-systems or interoperability constituents, or their renewal and upgrade should fall under conformity assessment under the provisions of this first TSI.
Som følge av eksisterende kontraktfestede forpliktelser bør nye delsystemer eller samtrafikkomponenter for infrastruktur, eller fornyelser eller oppgraderinger av disse, bli gjenstand for samsvarsvurdering i henhold til bestemmelsene i den første TSI-en.
Further, the first TSI should remain applicable for the purposes of maintenance, maintenance related replacements for components of the subsystem and interoperability constituents authorised under the first TSI,.
Den første TSI-en bør dessuten fortsatt få anvendelse på vedlikehold, vedlikeholdstilknyttede utskiftninger av komponenter i delsystemet og samtrafikkomponenter godkjent i henhold til den første TSI-en.
The sub-assembly «non ballasted track» of the «infrastructure» sub-system is defined as a «novel solution» for the purposes of this TSI.
Delenheten «spor uten ballast» i delsystemet «infrastruktur» er definert som en «ny løsning» for denne TSI-ens formål.
The possibility of defining the ‘non ballasted track’ as an ‘experienced solution’ should however be considered in future.
Muligheten til å definere «spor uten ballast» som en «utprøvd løsning» bør imidlertid vurderes i framtiden.
In accordance with Article 17 of Directive 96/48/EC technical aspects which are not covered are identified as ‘Open Points’ in Annex H of this TSI.
I samsvar med artikkel 17 i direktiv 96/48/EF blir tekniske forhold som ikke dekkes, identifisert som «åpne punkter» i vedlegg H til denne TSI-en.
In relation to the specific cases described in Chapter 7 of this TSI, Member States shall notify to the Commission and other Member States the conformity assessment procedures to be used.
Når det gjelder de særtilfeller som er beskrevet i kapittel 7 i denne TSI-en, skal medlemsstatene underrette Kommisjonen og de øvrige medlemsstatene om de framgangsmåter for samsvarsvurdering som skal anvendes.