natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SR.MarineCirculationZone
SR.MarineCirculationZone
MarineCirculationZone
MarineCirculationZone
SR.InterTidalArea
SR.InterTidalArea
InterTidalArea
InterTidalArea
SR.MarineContour
SR.MarineContour
MarineContour
MarineContour
SR.Shoreline
SR.Shoreline
Shoreline
Shoreline
SR.Coastline
SR.Coastline
CoastLine
CoastLine
SR.SeaSurfaceArea
SR.SeaSurfaceArea
Sea surface area
Havflateområde
SeaSurfaceArea
SeaSurfaceArea
SR.SeaBedArea
SR.SeaBedArea
Sea bed area
Havbunnområde
SeaBedArea
SeaBedArea
BIO-GEOGRAPHICAL REGIONS
BIOGEOGRAFISKE OMRÅDER (BIO-GEOGRAPHICAL REGIONS)
The following spatial object type is specified for the spatial data theme Bio-geographical Regions:
Følgende geografiske objekttype er angitt for geodatatemaet Biogeografiske områder:
Bio-geographical Region.
Biogeografisk område.
16.1.1.
16.1.1.
Bio-geographical Region (Bio-geographicalRegion)
Biogeografisk område (Bio-geographicalRegion)
An area in which there are relatively homogeneous ecological conditions with common characteristics.
Et område med relativt homogene økologiske forhold med felles kjennetegn.
Attributes of the spatial object type Bio-geographicalRegion
Attributter for den geografiske objekttypen Bio-geographicalRegion
The geometry defining the ecological region.
Geometrien som definerer det økologiske området.
regionClassification
regionClassification
Region class code, according to a classification scheme.
Kode for områdeklasse i samsvar med et klassifiseringssystem.
RegionClassificationValue
RegionClassificationValue
regionClassificationScheme
regionClassificationScheme
Classification scheme used for classifying regions.
Klassifiseringssystem som brukes til å klassifisere områder.
RegionClassificationSchemeValue
RegionClassificationSchemeValue
regionClassificationLevel
regionClassificationLevel
The classification level of the region class.
Klassifiseringsnivået for områdeklassen.
RegionClassificationLevelValue
RegionClassificationLevelValue
16.2.1.
16.2.1.
Region Classification Level (RegionClassificationLevelValue)
Områdeklassifiseringsnivå (RegionClassificationLevelValue)
Codes defining the classification level of the region class.
Koder som definerer klassifiseringsnivået for områdeklassen.
Values for the code list RegionClassificationLevelValue
Verdier for kodelisten RegionClassificationLevelValue
This is a region classification on the international level.
Dette er en regionklassifisering på internasjonalt plan.
Local
Lokal
This is a region classification on the local level.
Dette er en regionklassifisering på lokalt plan.
This is a region classification on the national level.
Dette er en regionklassifisering på nasjonalt plan.
Regional
Regional
This is a region classification on the regional level.
Dette er en regionklassifisering på regionalt plan.
16.2.2.
16.2.2.
Region Classification Scheme (RegionClassificationSchemeValue)
Områdeklassifiseringssystem (RegionClassificationLevelValue)
Codes defining the various bio-geographical regions.
Koder som definerer de forskjellige biogeografiske områdene.
Data providers may use the values specified in the INSPIRE Technical Guidance document on Bio-geographical Regions.
Dataleverandører kan bruke verdiene angitt i INSPIREs tekniske veiledning om biogeografiske områder.
Region Classification (RegionClassificationValue)
Områdeklassifisering (RegionClassificationValue)
Codes used to define the various bio-geographical regions.
Koder som brukes til å definere de forskjellige biogeografiske områdene.
Environmental Stratification Classification (EnvironmentalStratificationClassificationValue):
Klassifisering for miljøstratifisering (EnvironmentalStratificationClassificationValue):
Codes for the climatic stratification of the environment in the Union, as specified in Metzger, M.J., Shkaruba, A.D., Jongman, R.H.G.
Koder for klimastratifisering av miljøet i Unionen, som angitt i Metzger, M.J., Shkaruba, A.D., Jongman, R.H.G.
& Bunce, R.G.H.,
& Bunce, R.G.H.,
Alterra, Wageningen, 2012.
Alterra, Wageningen, 2012.
Marine Strategy Framework Directive Classification (MarineStrategyFrameworkDirectiveClassificationValue):
Klassifisering i henhold til rammedirektivet om en strategi for havmiljøet  (MarineStrategyFrameworkDirectiveClassificationValue):
Codes for the Marine Stategy Framework Directive classification, as listed in Article 4 of Directive 2008/56/EC(
Koder for klassifisering i henhold til rammedirektivet om en strategi for havmiljøet, som angitt i artikkel 4 i direktiv 2008/56/EF(
OJ L 164, 25.6.2008, p. 19.
EUT L 164 av 25.6.2008, s. 19.
Natura 2000 And Emerald Bio-geographical Region Classification (Natura2000AndEmeraldBio-geographicalRegionClassificationValue):
Klassifisering i henhold til Natura 2000 og Emerald biogeografisk område (Natura2000AndEmeraldBio-geographicalRegionClassificationValue):
Codes for the classification of bio-geographical regions, as specified in the Code List for Bio-geographical Regions, Europe 2011, published on the web site of the European Environment Agency.
Koder for klassifisering av biogeografiske områder, som angitt i Code List for Bio-geographical Regions (kodelisten for biogeografiske områder), Europe 2011, offentliggjort på hjemmesiden til Det europeiske miljøvernbyrå.
Natural Vegetation Classification (NaturalVegetationClassificationValue):
Klassifisering av naturlig vegetasjon (NaturalVegetationClassificationValue):
Codes for the natural vegetation classification, as specified in the main formations in Bohn, U., Gollub, G., and Hettwer, C.,
Koder for klassifisering av naturlig vegetasjon, som angitt i hovedformasjonene i Bohn, U., Gollub, G., og Hettwer, C.,
Layer for the spatial data theme Bio-Geographical Regions
Kartlag for geodatatemaet Biogeografiske områder
BR.Bio-geographicalRegion
BR.Bio-geographicalRegion
Bio-geographical Regions
Biogeografiske områder
Bio-geographicalRegion
Bio-geographicalRegion
HABITATS AND BIOTOPES
HABITATER OG BIOTOPER (HABITATS AND BIOTOPES)
“biotope” means a region of relatively uniform environmental conditions, occupied by a given plant community and its associated animal community.
«biotop» et område med relativt ensartede miljøforhold, der det foregår et visst planteliv og et visst dyreliv.
“habitat” means the locality in which a plant or animal naturally grows or lives.
«habitat» stedet der en plante eller et dyr naturlig vokser eller lever.
It can be either the geographical area over which it extends, or the particular station in which a specimen is found.
Dette kan enten være et geografisk område som den strekker seg over, eller et bestemt sted der det blir funnet et eksemplar.
A habitat is characterized by a relative uniformity of the physical environment and fairly close interaction of all the biological species involved.
Et habitat kjennetegnes ved et forholdsvis ensartet fysisk miljø og en rimelig tett interaksjon mellom alle involverte biologiske arter.
“habitat type (or biotope type)” means an abstract type classified to describe habitats or biotopes that are common in some characteristics on a certain level of detail.
«habitattype (eller biotoptype)» en abstrakt type som er klassifisert for å beskrive habitater eller biotoper som har visse felles kjennetegn på et visst detaljnivå.
Commonly used classification criteria may refer to vegetation structure (as woodland, pastures, heathland) or to abiotic features such as running waters, limestone rocks or sand dunes, but also to relevant phases or stages of the life-cycle of a certain species or ecological guild, like wintering areas, nesting areas or wandering corridors etc.
Ofte benyttede klassifiseringskriterier kan vise til vegetasjonsstruktur (skogmark, beitemark, hei) eller til abiotiske trekk som rennende vann, kalkstein eller sanddyner, men også til relevante faser eller trinn i livssyklusen til en bestemt art eller naturlige overvintringsområder, hekkeplasser eller vandringskorridorer osv.
“distribution (of habitat types)” means a collection of spatial objects where the habitat type occurs, giving information on the occurrence of one specific habitat type in time or space across analytical units.
«fordeling (av habitattyper» en samling geografiske objekter der habitattypen forekommer, med opplysninger om forekomsten av en bestemt habitattype i tid og rom på tvers av analyseenheter.
It is usually depicted or modelled based on other spatial objects used as analytical units, for instance across grid-cells (very frequently), bio-geographical regions, nature conservation sites or administrative units.
Den blir vanligvis framstilt eller modellert på grunnlag av andre geografiske objekter som brukes som analyseenheter, for eksempel på tvers av rutenettceller (svært ofte), biogeografiske områder, naturvernområder eller administrative enheter.
“habitat feature” means a habitat in terms of its exact location, size (area or volume) and biological information (e.g. occurring habitat types, structural traits, lists of species, vegetation types).
«habitatforhold» et habitat med hensyn til dens eksakte beliggenhet, størrelse (område eller volum) og biologiske opplysninger (f.eks. forekommende habitattyper, strukturelle trekk, liste over arter, vegetasjonstyper).
“species” means a taxonomic category ranking immediately below a genus and including closely-related and morphologically similar individuals which actually or potentially inbreed.
«art» en taksonomisk kategori umiddelbart under en slekt, og som omfatter nært beslektede og morfologisk ensartede innavlede eller potentielt innavlede individer.
In the context of the theme Habitats and Biotopes, “species” means all animal species, plant species or fungi species relevant to describe a habitat.
I forbindelse med temaet Habitater og biotoper, menes med «arter» alle dyrearter, plantearter eller sopparter som er relevante for å beskrive et habitat.
“vegetation” means the plants of an area considered in general or as communities, but not taxonomically.
«vegetasjon» planter betraktet generelt eller som arter i et område, men ikke taksonomisk.
Vegetation can also be defined as the total plant cover in a particular area or on the Earth as a whole.
Vegetasjon kan også defineres som det samlede plantedekke i et bestemt område eller på jorden som helhet.
“vegetation type” means plants (or total mass of plant life) of a given area considered in general or as plant communities, but not taxonomically.
«vegetasjonstype» planter (eller den samlede massen av planteliv) i et gitt område betraktet generelt eller som plantearter, men ikke taksonomisk.
The following spatial object type is specified for the spatial data theme Habitats and Biotopes:
Følgende geografiske objekttype er angitt for geodatatemaet Habitater og biotoper:
Habitat.
Habitat.
17.2.1.
17.2.1.
Habitat (Habitat)
Habitat (Habitat)
Geographical areas characterised by specific ecological conditions, processes, structure, and functions that physically support the organisms that live there.
Geografiske områder som kjennetegnes ved særlige økologiske forhold, prosesser, strukturer og funksjoner som er det fysiske grunnlaget for de organismene som lever der.
Attributes of the spatial object type Habitat
Attributter for den geografiske objekttypen Habitat
The extent of the habitat based on natural boundaries.
Habitatets utstrekning basert på naturlige grenser.
habitat
habitat
The identifier for a habitat class, defined and described in an international, national or local habitat classification scheme.
Identifikatoren for en habitatklasse, definert og beskrevet i internasjonalt, nasjonalt eller lokalt klassifiseringssystem for habitater.
HabitatTypeCoverType
HabitatTypeCoverType
habitatSpecies
habitatSpecies
List of species which occur in or constitute a certain habitat at the time of mapping.
Liste over arter som forekommer i eller utgjør et visst habitat når kartlegging skjer.
HabitatSpeciesType
HabitatSpeciesType
habitatVegetation
habitatVegetation
List of vegetation types (according to a local vegetation classification scheme) which constitute a certain habitat.
Liste over vegetasjonstyper (i samsvar med et lokalt vegetasjonsklassifiseringssystem) som utgjør et visst habitat.
HabitatVegetationType
HabitatVegetationType
17.3.1.
17.3.1.
Habitat Species Type (HabitatSpeciesType)
Artstyper på habitater (HabitatSpeciesType)
Species which occur in a certain habitat at the time of mapping.
Arter som forekommer i et visst habitat når kartlegging skjer.
Attributes of the data type HabitatSpeciesType
Attributter for datatypen HabitatSpeciesType
localSpeciesName
localSpeciesName
Scientific name plus author used in national nomenclature with its national taxonomic concept.
Vitenskapelig navn pluss forfatter brukt i nasjonal nomenklatur med dets nasjonale taksonomiske begrep.
LocalNameType
LocalNameType
referenceSpeciesScheme
referenceSpeciesScheme
Reference list defining a nomenclatural and taxonomical standard to which all local species names and taxonomic concepts shall be mapped.
Referanseliste som definerer en nomenklaturstandard og taksonomisk standard som alle lokale artsnavn og taksonomiske begreper skal kartlegges etter.
ReferenceSpeciesSchemeValue
ReferenceSpeciesSchemeValue
referenceSpeciesId
referenceSpeciesId
Identifier of one of the reference lists given by the referenceSpeciesScheme.
Identifikator for én av referanselistene angitt av referenceSpeciesScheme.
ReferenceSpeciesCodeValue
ReferenceSpeciesCodeValue
Habitat Type Cover Type (HabitatTypeCoverType)
Dekke på habitattype (HabitatTypeCoverType)
Habitat type according to an international, national or local habitat classifications scheme.
Habitattype i samsvar med et internasjonalt, nasjonalt eller lokalt klassifiseringssystem for habitater.
Attributes of the data type HabitatTypeCoverType
Attributter for datatypen HabitatTypeCoverType
areaCovered
areaCovered
The area covered by a certain habitat type within the provided geometry of the habitat spatial object.
Området som er dekket av en viss habitattype innenfor den angitte geometrien for det geografiske habitatobjektet.
lengthCovered
lengthCovered
The length covered by a certain habitat type within the provided geometry of a habitat spatial object.
Lengden som er dekket av en viss habitattype innenfor den angitte geometrien for et geografisk habitatobjektet.
volumeCovered
volumeCovered
The volume of a certain habitat type within the provided geometry of a habitat spatial object.
Volumet av en viss habitattype innenfor den angitte geometrien for et geografisk habitatobjektet.
referenceHabitatTypeId
referenceHabitatTypeId
Habitat type unique identifier (code) according to one Pan-European classification scheme.
Unik identifikator for habitattype (kode) i samsvar med et felleseuropeisk klassifiseringssystem.
ReferenceHabitatTypeCodeValue
ReferenceHabitatTypeCodeValue
referenceHabitatTypeScheme
referenceHabitatTypeScheme
One of the Pan-European classification schemes that are widely used in Europe.
Ett av de felleseuropeiske klassifiseringssystemene som er utbredt bruk i Europa.
ReferenceHabitatTypeSchemeValue
ReferenceHabitatTypeSchemeValue
localHabitatName
localHabitatName
Habitat type according to a local habitat classification scheme.
Habitattype i samsvar med et lokalt klassifiseringssystem for habitater.
referenceHabitatTypeName
referenceHabitatTypeName
Name of a habitat type according to one Pan-European classification scheme.
Navn på en habitattype i samsvar med et felleseuropeisk klassifiseringssystem.
17.3.3.
17.3.3.
Habitat Vegetation Type (HabitatVegetationType)
Vegetasjonstyper på habitater (HabitatSpeciesType)
Vegetation type which occurs in a certain habitat.
Vegetasjonstype som forekommer i et visst habitat.
Attributes of the data type HabitatVegetationType
Attributter for datatypen HabitatVegetationType
localVegetationName
localVegetationName
Vegetation class (vegetation type) according to a local classification scheme.
Vegetasjonsklasse (vegetasjonstype) i samsvar med et lokalt klassifiseringssystem.
Natural language name according to a local vegetation classification scheme.
Navnet på det naturlige språket i samsvar med et lokalt vegetasjonsklassifiseringssystem.
Local Name Type (LocalNameType)
Type lokalt navn (LocalNameType)
Name according to a local classification scheme.
Navn i samsvar med et lokalt klassifiseringssystem.
Attributes of the data type LocalNameType
Attributter for datatypen LocalNameType
localScheme
localScheme
Uniform resource identifier of a local classification scheme.
Ensartet ressursidentifikator for et lokalt klassifiseringssystem.
localNameCode
localNameCode
Natural language name according to a local classification scheme.
Navnet på det naturlige språket i samsvar med et lokalt klassifiseringssystem.
LocalNameCodeValue
LocalNameCodeValue
qualifierLocalName
qualifierLocalName
The relation between the local name and the corresponding name in the Pan-European schema.
Forholdet mellom det lokale navnet og det tilsvarende navnet i det felleseuropeiske systemet.
QualifierLocalNameValue
QualifierLocalNameValue
localName
localName
17.4.1.
17.4.1.
Qualifier Local Name (QualifierLocalNameValue)
Lokalt navn på kvalifikator (QualifierLocalNameValue)
List of values that specify the relation between a locally used name and a name used at the pan-European level.
Liste over verdier som angir forholdet mellom et navn som brukes lokalt, og et navn som brukes på felleseuropeisk plan.
Values for the code list QualifierLocalNameValue
Verdier for kodelisten QualifierLocalNameValue
congruent
congruent
congruent
kongruent
The local type is conceptually the same as its related Pan-European type.
Den lokale typen er begrepsmessig den samme som dens tilhørende felleseuropeiske type.
excludes
excludes
excludes
utelukker
The Pan-European habitat type is conceptually not a subtype of its related local type.
Den felleseuropeiske habitattypen er begrepsmessig ikke en undertype av dens tilhørende lokale type.
includedIn
includedIn
included in
omfattet av
The local type is conceptually a subtype of its related Pan-European type.
Den lokale typen er begrepsmessig en undertype av dens tilhørende felleseuropeiske type.
includes
includes
includes
omfatter
The Pan-European habitat type is conceptually a subtype of its related local type.
Den felleseuropeiske habitattypen er begrepsmessig en undertype av dens tilhørende lokale type.
overlaps
overlaps
overlaps
overlapper
There is a certain overlap between the local type and its related Pan-European type according to their respective definitions, but none of the other specific relationships (congruent, excludes, included in, includes) holds.
Det er en viss overlapping mellom den lokale typen og dens tilhørende felleseuropeiske type i samsvar med deres respektive definisjoner, men ingen av de andre spesifikke forholdene (kongruent, utelukker, omfattet av, omfatter) er til stede.
Reference Habitat Type Code (ReferenceHabitatTypeCodeValue)
Referansekode for habitattype (ReferenceHabitatTypeCodeValue)
Values used in the Pan-European habitat classification schemes.
Verdier som brukes i de felleseuropeiske klassifiseringssystemene for habitater.
The allowed values for this code list comprise the values of the following code lists:
De tillatte verdiene for denne kodelisten omfatter verdiene i følgende kodelister:
EUNIS Habitat Type Code (EunisHabitatTypeCodeValue):
EUNIS-kode for habitattype (EunisHabitatTypeCodeValue):
Classification of habitat types according to the EUNIS Biodiversity database, as specified in the EUNIS habitat types classification published on the web site of the European Environment Agency.
Klassifisering av habitattyper i henhold til EUNIS-databasen om biologisk mangfold som angitt i EUNIS-klassifiseringen av habitattyper offentliggjort på hjemmesiden til Det europeiske miljøvernbyrå.
Habitats Directive Code (HabitatsDirectiveCodeValue):
Kode i henhold til habitatdirektivet (HabitatsDirectiveCodeValue):
Classification of habitat types according to Annex I to Directive 92/43/EEC.
Klassifisering av habitattyper i samsvar med vedlegg I til direktiv 92/43/EØF.
Marine Strategy Framework Directive Code (MarineStrategyFrameworkDirectiveCodeValue):
Kode i henhold til rammedirektivet om en strategi for havmiljøet  (MarineStrategyFrameworkDirectiveCodeValue):
Classification of habitat types according to table 1 of Annex III to Directive 2008/56/EC.
Klassifisering av habitattyper i samsvar med tabell 1 i vedlegg III til direktiv 2008/56/EF.
Reference Habitat Type Scheme (ReferenceHabitatTypeSchemeValue)
Referansesystem for habitattype (ReferenceHabitatTypeCodeValue)
This value defines which pan-European habitat classification scheme has been used.
Denne verdien definerer hvilket felleseuropeisk klassifiseringssystem for habitater som er brukt.
Values for the code list ReferenceHabitatTypeSchemeValue
Verdier for kodelisten ReferenceHabitatTypeSchemeValue
eunis
eunis
Eunis
Eunis
EUNIS habitat classification.
EUNIS-klassifisering for habitater
habitatsDirective
habitatsDirective
Habitats directive
Habitatdirektivet
Classification of habitats according to Annex I to Directive 92/43/EEC.
Klassifisering av habitater i samsvar med vedlegg I til direktiv 92/43/EØF.
marineStrategyFrameworkDirective
marineStrategyFrameworkDirective
Marine strategy framework directive
Rammedirektivet om en strategi for havmiljøet
Classification of habitats according to table 1 of Annex III to Directive 2008/56/EC.
Klassifisering av habitater i samsvar med tabell 1 i vedlegg III til direktiv 2008/56/EF.
17.4.4.
17.4.4.
Local Name Code (LocalNameCodeValue)
Kode for lokalt navn (LocalNameType)
Identifier taken from any local classification scheme.
Identifikator tatt fra et hvilket som helst lokalt klassifiseringssystem.
It is mandatory to make available at least one habitat type according to a (pan-european) referenceHabitatTypeScheme listed in the ReferenceHabitatTypeSchemeValue code list.
Det er obligatorisk å gjøre minst én habitattype tilgjengelig i samsvar med et (felleseuropeisk) referenceHabitatTypeScheme oppført i kodelisten ReferenceHabitatTypeSchemeValue.
This encoding is intended to allow for queries on habitat types on a pan-European harmonized level.
Formålet med denne kodingen er å gjøre det mulig med spørringer om habitattyper på et felleseuropeisk harmonisert plan.
Layer for the spatial data theme Habitats and Biotopes
Kartlag for geodatatemaet Habitater og biotoper
HB.Habitat
HB.Habitat
Habitat
Habitat
SPECIES DISTRIBUTION
ARTSFORDELING (SPECIES DISTRIBUTION)
“aggregation” means the grouping of multiple objects into a class or cluster.
«aggregering» gruppering av flere objekter i en klasse eller klynge.
“amalgamation” means the combination of multiple objects in a single structure.
«amalgamering» kombinasjon av flere objekter i én enkelt struktur.
The following spatial object types are specified for the spatial data theme Species Distribution:
Følgende geografiske objekttyper er angitt for geodatatemaet Artsfordeling:
Species Distribution Data Set
Datasett for artsfordeling
Species Distribution Unit
Enhet for artsfordeling
18.2.1.
18.2.1.
Species Distribution Data Set (SpeciesDistributionDataSet)
Datasett for artsfordeling (SpeciesDistributionDataSet)
This data set is a collection of individual spatial objects (units) in a distribution of species.
Dette datasettet er en samling av individuelle geografiske objekter (enheter) i en artsfordeling.
Attributes of the spatial object type SpeciesDistributionDataSet
Attributter for den geografiske objekttypen SpeciesDistributionDataSet
The geographic extent of the domain of the feature collection.
Den geografiske utstrekningen av domenet for objektsamlingen.
Name of a specific data set provided for Species Distribution.
Navn på et spesifikt datasett angitt for artsfordeling.
Association roles of the spatial object type SpeciesDistributionDataSet
Assosieringsroller for den geografiske objekttypen SpeciesDistributionDataSet
Individual spatial object in a collectionof spatial objects.
Individuelt geografisk objekt i en samling av geografiske objekter.
SpeciesDistributionUnit
SpeciesDistributionUnit
documentBasis
documentBasis
Reference to or citation of a document describing a campaign or a legal act which is the basis for the data set.
Referanse eller henvisning til et dokument som beskriver en kampanje eller rettsakt som er grunnlaget for datasettet.
18.2.2.
18.2.2.
Species Distribution Unit (SpeciesDistributionUnit)
Enhet for artsfordeling (SpeciesDistributionUnit)