natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The specific features of the diverse forms of discrimination should be accommodated and appropriate action should be developed in parallel to prevent and combat discrimination on one or more grounds.
Det skal tas hensyn til særtrekkene ved de ulike formene for forskjellsbehandling, og hensiktsmessige tiltak bør utvikles parallelt for å forebygge og bekjempe forskjellsbehandling som skjer av en bestemt eller flere grunner.
The Programme should be implemented in a mutually reinforcing manner with other Union activities that have the same objectives, in particular with those referred to in the Commission Communication of 5 April 2011 entitled «An EU Framework for National Roma Integration Strategies up to 2020»
Programmet bør gjennomføres på en slik måte at det gjensidig styrker andre typer unionsvirksomhet som har de samme målene, særlig de som er omhandlet i kommisjonsmeldingen av 5. april 2011 med tittelen «En unionsramme for nasjonale strategier for integrering av romer fram til 2020»(
Racism, xenophobia, homophobia and other forms of intolerance are direct violations of the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law, principles upon which the Union is founded and which are common to the Member States.
Rasisme, fremmedfrykt, homofobi og andre former for intoleranse er direkte brudd på prinsippene om frihet, demokrati, respekt for menneskerettighetene og de grunnleggende frihetsrettighetene samt rettsstatsprinsippet, prinsipper som Unionen bygger på og som er felles for medlemsstatene.
Combating those phenomena is therefore a constant goal which requires coordinated action, including by the allocation of funding.
Bekjempelse av disse fenomenene er derfor et vedvarende mål som krever samordnede tiltak, herunder gjennom tildeling av midler.
Those phenomena include, among others, public incitement to violence or hatred directed against a group of persons or a member of such a group, as well as other offences when committed with racist, xenophobic or homophobic motivation.
Disse fenomenene omfatter blant annet offentlig oppfordring til vold eller hat rettet mot en gruppe av personer eller et medlem av en slik gruppe, samt andre straffbare handlinger som skyldes rasisme, fremmedfrykt eller homofobi.
In that context, particular attention should also be devoted to preventing and combating all forms of violence, hatred, segregation and stigmatisation, as well as combating bullying, harassment and intolerant treatment, for example in public administration, the police, the judiciary, at school and in the workplace.
I denne sammenheng bør det også rettes særlig oppmerksomhet mot å forebygge og bekjempe alle former for vold, hat, segregering og stigmatisering samt bekjempe mobbing, trakassering og intoleranse, for eksempel innenfor offentlig administrasjon, politiet, rettsvesenet, i skolen og på arbeidsplassen.
Equality between women and men is one of the Union’s founding values.
Likestilling mellom kvinner og menn er en av Unionens grunnleggende verdier.
Unequal treatment between women and men violates fundamental rights.
Forskjellsbehandling av kvinner og menn er et brudd på grunnleggende rettigheter.
Moreover, the promotion of equality between women and men also contributes to achieving the objectives of the Europe 2020 Strategy.
Fremming av likestillingen mellom kvinner og menn bidrar dessuten til oppnåelsen av målene i Europa 2020-strategien.
The objective of promoting equality between women and men should be implemented in a mutually reinforcing manner with other Union or Member States activities that have the same objective, in particular with those referred to in the European Pact for gender equality for the period 2011 to 2020.
Målet om å fremme likestilling mellom kvinner og menn bør gjennomføres på en slik måte at det gjensidig styrker annen virksomhet i Unionen eller medlemsstatene, som har de samme målene, særlig de som er omhandlet i den europeiske likestillingspakten for tidsrommet 2011-2020.
Discrimination on the ground of sex includes, in line with the case-law of the Court of Justice of the European Union, discrimination arising from gender reassignment.
Forskjellsbehandling på grunnlag av kjønn omfatter, i samsvar med rettspraksis ved Den europeiske unions domstol, forskjellsbehandling på grunnlag av kjønnsskifte.
In the implementation of the Programme, regard should also be had to developments in Union law and in the case-law of the Court of Justice of the European Union with regard to further gender related aspects, including gender identity.
Ved gjennomføringen av programmet bør det også tas hensyn til utviklingen av unionsretten og rettspraksis ved Den europeiske unions domstol når det gjelder ytterligere kjønnsrelaterte aspekter, herunder kjønnsidentitet.
The right to be treated with dignity in the workplace and society in general is an expression of the founding values of the Union and coordinated action is necessary to permit targeted activities in relation to the employment market.
Retten til å bli behandlet med verdighet på arbeidsplassen og i samfunnet i sin alminnelighet er et uttrykk for Unionens grunnleggende verdier, og det kreves samordnede tiltak for å iverksette målrettet virksomhet knyttet til arbeidsmarkedet.
Therefore, actions in the area of gender equality and non-discrimination should include promoting equality between women and men and combating discrimination in the workplace and the employment market.
Tiltak på området for likestilling mellom kjønnene og likebehandling bør derfor omfatte fremming av likestilling mellom kvinner og menn og bekjempelse av forskjellsbehandling på arbeidsplassen og i arbeidsmarkedet.
Violence against children, young people and women, as well as against other groups at risk, in all its forms, constitutes a violation of fundamental rights and a serious health scourge.
Enhver form for vold mot barn, ungdom og kvinner og andre risikogrupper er et brudd på grunnleggende rettigheter og en alvorlig helsetrussel.
Such violence is present throughout the Union and has serious repercussions on victims’ physical and psychological health as well as on society as a whole.
Denne typen vold forekommer i hele Unionen og har alvorlige følger for ofrenes fysiske og psykiske helse samt for samfunnet som helhet.
Strong political will and coordinated action based on the methods and results of the Daphne programmes(
Det er behov for en sterk politisk vilje og en samordnet innsats som bygger på metodene og resultatene fra Daphne-programmene(
Taking action to combat violence against women contributes to the promotion of equality between women and men.
Innsatsen for å bekjempe vold mot kvinner bidrar til å fremme likestilling mellom kvinner og menn.
As the Daphne funding has been a genuine success since its launch in 1997, both in terms of its popularity with stakeholders (public authorities, academic institutions and non-governmental organisations (NGOs)) and in terms of the effectiveness of the funded projects, it is essential that in the implementation of the Programme the name «Daphne» be maintained in relation to the specific objective that is aimed at preventing and combating violence against children, young people and women, so as to keep the Daphne programmes’ profile as high as possible.
Ettersom Daphne-finansieringen har vært svært vellykket siden den ble iverksatt i 1997, både med hensyn til populariteten blant berørte parter (offentlige myndigheter, akademiske institusjoner og ikke-statlige organisasjoner (NGO-er)) og med hensyn til effektiviteten i de finansierte prosjektene, er det avgjørende at navnet «Daphne» beholdes ved gjennomføringen av programmet for det særlige målet om å forebygge og bekjempe vold mot barn, ungdom og kvinner, slik at Daphne-programmene synliggjøres mest mulig.
Children are vulnerable, in particular in situations of poverty, social exclusion or disability or in other specific situations exposing them to risk, such as neglect, abduction and disappearance.
Barn er sårbare, særlig de som er fattige, opplever sosial utstøting, har funksjonshemninger eller er i andre særlige situasjoner der de utsettes for risiko, for eksempel forsømmelse, bortføring og forsvinning.
Personal data should continue to be protected effectively in a context of constant technological development and globalisation.
Personopplysninger bør fortsatt beskyttes effektivt i en situasjon med løpende teknologisk utvikling og globalisering.
The Union’s legal framework for data protection should be applied effectively and consistently within the Union.
Unionens rettslige rammer for vern av personopplysninger bør anvendes effektivt og konsekvent i Unionen.
To achieve this, the Union should be able to support the efforts of Member States to implement that legal framework, placing particular emphasis on ensuring that individuals can exercise their rights effectively.
For å oppnå dette bør Unionen ha mulighet til å støtte medlemsstatenes innsats for å gjennomføre denne rettslige rammen, idet det legges særlig vekt på å sikre at enkeltpersoner kan utøve sine rettigheter i praksis.
Citizens should be more aware of their rights deriving from citizenship of the Union, namely their right to move and reside freely in the Union, their right to vote and stand as candidates in elections to the European Parliament and in municipal elections in their Member State of residence under the same conditions as nationals of that State, their right to petition the European Parliament in any of the Treaty languages, their right to submit citizens’ initiatives and their right to lodge  complaints with the European Ombudsman against institutional maladministration, and should be able to exercise those rights.
Borgerne bør være mer bevisste om de rettighetene som følger av unionsborgerskapet, det vil si retten til å reise og oppholde seg fritt i Unionen, retten til å stemme og stille til valg til Europaparlamentet og kommunevalg i den medlemsstaten de er bosatt i, på samme vilkår som statsborgerne i denne staten, retten til å rette en anmodning til Europaparlamentet på et av traktatenes språk, retten til å framlegge borgerinitiativer og retten til å klage til Det europeiske ombud ved dårlig eller feil institusjonell behandling, og de bør kunne utøve disse rettighetene.
Encouraging citizens to play a more active role in democracy at Union level will strengthen European civil society and foster the development of a European identity.
Det at befolkningen oppfordres til å ta mer aktivt del i Unionens demokratiske liv, styrker det europeiske sivilsamfunnet og fremmer utviklingen av en europeisk identitet.
Citizens should feel at ease about living, travelling, studying, working and volunteering in another Member State, and should feel able to place their trust in equal access, full enforceability and protection of their rights without any discrimination, no matter where in the Union they happen to be.
Borgerne bør uten vanskeligheter kunne bo, reise, studere, arbeide og utføre frivillig arbeid i en annen medlemsstat og bør kunne ha tillit til at de får lik tilgang og nyter godt av full håndheving og beskyttelse av deres rettigheter uten forskjellsbehandling, uansett hvor i Unionen de oppholder seg.
Individuals in their capacity as consumers or entrepreneurs in the internal market should be able to enforce their rights deriving from Union law in a cross-border context.
Enkeltpersoner i egenskap av forbrukere eller næringsdrivende i det indre marked bør kunne håndheve de rettighetene som følger av unionsretten, når det gjelder grensekryssende spørsmål.
Pursuant to Articles 8 and 10 TFEU, the Programme in all its activities should support gender mainstreaming and the mainstreaming of non-discrimination objectives.
I henhold til artikkel 8 og 10 i TEUV bør all virksomhet innenfor rammen av programmet støtte integrering av målet om likestilling mellom kvinner og menn og om likebehandling.
Regular monitoring and evaluation should be carried out to assess the way in which gender equality and non-discrimination issues are addressed in the Programme’s activities.
Det bør regelmessig foretas kontroll og evaluering for å vurdere hvordan likestilling mellom kjønnene og spørsmål om likebehandling håndteres i programmets virksomhet.
Experience of action at Union level has shown that achieving the objectives of the Programme in practice calls for a combination of instruments, including legal acts, policy initiatives and funding.
Erfaring med tiltak på unionsplan har vist at det for å nå programmets mål i praksis, kreves en kombinasjon av flere midler, herunder rettsakter, politiske initiativer og finansiering.
Funding is an important tool complementing legislative measures.
Finansiering er et viktig verktøy som utfyller lovgivningsmessige tiltak.
In addition to being of real value to beneficiaries, actions funded under the Programme can generate evidence on which to base improved policy-making at national and at Union level.
I tillegg til at de har reell verdi for tilskuddsmottakerne, kan tiltak som finansieres gjennom programmet, framskaffe dokumentasjon som kan danne grunnlag for forbedret politisk beslutningstaking på nasjonalt plan og på unionsplan.
For example, the Daphne programmes have allowed for a real transfer of learning and good practices between all stakeholders involved, including Member States, in relation to preventing and combating violence against children, young people and women.
Daphne-programmene har for eksempel muliggjort en reell utveksling av kunnskap og beste praksis mellom alle berørte parter, herunder medlemsstater, med hensyn til forebygging og bekjempelse av vold mot barn, ungdom og kvinner.
The Commission Communication of 29 June 2011 entitled ‘A budget for Europe 2020’ stresses the need for the rationalisation and simplification of Union funding.
I kommisjonsmeldingen av 29. juni 2011 med tittelen «Et budsjett for Europa 2020» understrekes behovet for rasjonalisering og forenkling av unionsfinansieringen.
Especially in view of the current economic crisis, it is of the utmost importance that Union funds be structured and managed in the most diligent manner.
Særlig i lys av den nåværende økonomiske krisen er det av avgjørende betydning at Unionens midler struktureres og forvaltes med størst mulig omhu.
Meaningful simplification and efficient management of funding can be achieved through a reduction in the number of programmes and through the rationalisation, simplification and harmonisation of funding rules and procedures.
Fornuftig forenkling og effektiv forvaltning av finansieringen kan oppnås gjennom en reduksjon av antallet av programmer og gjennom rasjonalisering, forenkling og harmonisering av finansieringsregler og -framgangsmåter.
The mid-term evaluations of those programmes include recommendations aimed at improving the implementation of those programmes.
Midtveisevalueringene av disse programmer omfatter anbefalinger rettet mot å forbedre gjennomføringen av disse programmene.
The findings of those mid-term evaluations, as well as the findings of the respective ex-post evaluations, need to be taken into account in the implementation of the Programme.
Ved gjennomføringen av programmet er det nødvendig å ta hensyn til resultatene av disse midtveisevalueringene og resultatene av de respektive etterfølgende evalueringene.
Ensuring optimal use of the financial resources and improving the efficiency of spending should constitute guiding principles for achieving the objectives of the Programme.
Sikring av at de finansielle midlene utnyttes best mulig, og forbedring av midlenes effektivitet bør være veiledende prinsipper for oppnåelsen av programmets mål.
Adequate funding should be guaranteed to support the efforts to establish a Europe of rights.
Det bør garanteres tilstrekkelig finansiering til å støtte arbeidet for å gjennomføre rettighetenes Europa.
It is important to ensure that the Programme is implemented in the most effective and user-friendly manner possible, at the same time guaranteeing legal security and access to it for all participants.
Det er viktig å sikre at programmet gjennomføres mest mulig effektivt og brukervennlig, samtidig som rettssikkerhet og tilgjengelighet garanteres for alle deltakere.
The Commission Communication of 19 October 2010 entitled ‘The EU Budget Review’ and the Commission Communication of 29 June 2011 entitled ‘A budget for Europe 2020’ underline the importance of focusing funding on actions with clear European added value, i.e. where Union intervention can bring additional value compared to the action of Member States alone.
I kommisjonsmeldingen av 19. oktober 2010 med tittelen «Revisjon av Unionens budsjett» og kommisjonsmeldingen av 29. juni 2011 med tittelen «Et budsjett for Europa 2020» understrekes viktigheten av å rette finansieringen mot tiltak med en klar merverdi for Unionen, det vil si der innsats på unionsplan kan gi en merverdi i forhold til medlemsstatenes innsats alene.
Actions covered by this Regulation should contribute to the development of mutual trust between Member States, increasing cross-border cooperation and networking and achieving the correct, coherent and consistent application of Union law.
Tiltak som er omfattet av denne forordning, bør bidra til å skape gjensidig tillit mellom medlemsstatene, øke samarbeidet over landegrensene, herunder nettverkssamarbeidet, og oppnå en riktig, ensartet og konsekvent anvendelse av gjeldende unionsrett.
Funding activities should also contribute to achieving effective and better knowledge of Union law and policies by all those concerned and should provide a sound analytical basis for the support and the development of Union law and policies, in so doing contributing to their enforcement and proper implementation.
Finansieringen av virksomhet bør også bidra til at alle berørte parter får reell og bedre kunnskap om unionsretten og unionspolitikken, og bør sikre at det utarbeides et solid analytisk grunnlag til støtte for og utvikling av unionsrett og unionspolitikk, og dermed bidra til håndheving og korrekt gjennomføring av denne retten og politikken.
Union intervention allows for those actions to be pursued consistently across the Union and brings economies of scale.
Unionens innsats gjør det mulig å gjennomføre disse tiltakene konsekvent i hele Unionen og sikrer stordriftsfordeler.
Moreover, the Union is in a better position than Member States to address cross-border situations and to provide a European platform for mutual learning.
Unionen har dessuten bedre forutsetninger enn medlemsstatene for å håndtere situasjoner over landegrensene og for å skape et europeisk forum for gjensidig læring.
In selecting actions for funding under the Programme, the Commission should assess the proposals against pre-identified criteria.
Når Kommisjonen velger tiltak som skal finansieres gjennom programmet, bør den vurdere forslagene i forhold til forhåndsfastsatte kriterier.
Those criteria should include an assessment of the European added value of the proposed actions.
Disse kriteriene bør omfatte en vurdering av de foreslåtte tiltakenes merverdi for Unionen.
National projects and small-scale projects can also have European added value.
Nasjonale prosjekter og mindre prosjekter kan også ha merverdi for Unionen.
Bodies and entities pursuing an aim of general European interest in the areas covered by the Programme should be regarded as key actors to the extent that they have proven, or can be expected to prove, to have a considerable effect on realising that aim, and should receive funding in accordance with the procedures and criteria set out in the annual work programmes adopted by the Commission pursuant to this Regulation.
Organer og enheter som arbeider for å nå et mål av allmenn europeisk interesse på områder som er omfattet av programmet, bør anses som viktige aktører i den utstrekning de har vist eller kan forventes å vise at de har stor betydning for oppnåelsen av dette målet, og bør motta finansiering i samsvar med framgangsmåtene og kriteriene som er fastsatt i de årlige arbeidsprogrammene som vedtas av Kommisjonen i henhold til denne forordning.
Harmonised services of social value should be interpreted within the meaning of Article 2 of Commission Decision No 116/2007/EC(
Harmoniserte tjenester av samfunnsmessig betydning bør tolkes i samsvar med artikkel 2 i kommisjonsbeslutning nr. 116/2007/EU(
Bodies and entities that have access to the Programme should include national, regional and local authorities.
Organer og enheter som har tilgang til programmet, bør omfatte nasjonale, regionale og lokale myndigheter.
This Regulation lays down a financial envelope for the entire duration of the Programme which is to constitute the prime reference amount, within the meaning of point 17 of the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management(
Denne forordning fastsetter for hele varigheten av programmet en finansieringsramme som skal utgjøre det viktigste referansebeløpet i henhold til nr. 17 i den tverrinstitusjonelle avtalen av 2. desember 2013 mellom Europaparlamentet, Rådet og Kommisjonen om budsjettdisiplin, om samarbeid på budsjettområdet og om forsvarlig økonomisk forvaltning(
In order to ensure that the Programme is sufficiently flexible to respond to changing needs and corresponding policy priorities throughout its duration, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission concerning modification of the percentages set out in the Annex to this Regulation for each group of specific objectives that would exceed those percentages by more than 5 percentage points.
For å sikre at programmet er tilstrekkelig fleksibelt til i hele sin varighet å reagere på skiftende behov og tilsvarende politiske prioriteringer, bør myndigheten til å vedta rettsakter delegeres til Kommisjonen i samsvar med artikkel 290 i TEUV når det gjelder endringer av prosentsatsene i vedlegget til denne forordning for hver gruppe av særlige mål som ville overstige disse prosentsatsene med mer enn 5 prosentpoeng.
To assess the need for such a delegated act, those percentages should be calculated on the basis of the financial envelope of the Programme for its entire duration, and not on the basis of annual appropriations.
Med sikte på å vurdere behovet for en slik delegert rettsakt bør disse prosentsatsene beregnes på grunnlag av finansieringsrammen for hele programmets varighet, og ikke på grunnlag av årlige bevilgninger.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
Kommisjonen bør ved forberedelse og utarbeiding av delegerte rettsakter sikre en samtidig, rettidig og hensiktsmessig oversending av relevante dokumenter til Europaparlamentet og Rådet.
This Regulation should be implemented in full compliance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council(
Denne forordning bør gjennomføres i fullt samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EU, Euratom) nr. 966/2012(
In particular with regard to the eligibility conditions of value added tax (VAT) paid by grant beneficiaries, the eligibility of VAT should not depend on the legal status of the beneficiaries for activities which can be carried out by private and public bodies and entities under the same legal conditions.
Særlig med hensyn til vilkårene for støtteberettigelse for merverdiavgifter (mva) som betales av tilskuddsmottakerne, bør støtteberettigelse for mva-utgifter ikke avhenge av tilskuddsmottakernes rettslige status i forbindelse med virksomhet som kan gjennomføres av private og offentlige organer og enheter i henhold til de samme rettslige vilkårene.
This Regulation should also make use of the simplification tools introduced by the Financial Regulation.
Denne forordning bør også anvende de forenklingsverktøyene som er innført ved finansforordningen.