natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall also inform the person interviewed of its intention to make a record of the interview.
Det skal også underrette personen som avgir uttalelser om at det har til hensikt å protokollføre dem.
The interview may be conducted by any means including by telephone or electronic means.
Innhentingen av uttalelser kan skje på en hvilken som helst måte, herunder per telefon eller elektronisk.
Where necessary, the EFTA Surveillance Authority shall set a time limit within which the person interviewed may communicate to it any correction to be made to the statement.
Dersom det er nødvendig, skal EFTAs overvåkningsorgan fastsette en frist for vedkommende til å underrette EFTAs overvåkningsorgan om eventuelle rettelser som bør gjøres.
When, pursuant to Article 20(2)(e) of Chapter II, officials or other accompanying persons authorised by the EFTA Surveillance Authority ask representatives or members of staff of an undertaking or of an association of undertakings for explanations, the explanations given may be recorded in any form.
Når tjenestemenn eller andre ledsagende personer som har fullmakt fra EFTAs overvåkningsorgan, anmoder representanter for eller medarbeidere i et foretak eller en sammenslutning av foretak om forklaringer i henhold til artikkel 20 nr. 2 bokstav e) i kapittel II, kan avgitte forklaringer protokollføres på en hvilken som helst måte.
Oral questions during inspections
Muntlige spørsmål ved kontroller
Participation of complainants in proceedings
Klageres deltaking i saksbehandlingen
This Chapter applies to proceedings conducted by the EFTA Surveillance Authority for the application of Articles 53 and 54 of the EEA Agreement.
Dette kapittel får anvendelse på EFTAs overvåkningsorgans saksbehandling i forbindelse med anvendelsen av EØS-avtalens artikkel 53 og 54.
The EFTA Surveillance Authority may decide to initiate proceedings with a view to adopting a decision pursuant to Section III of Chapter II at any point in time, but no later than the date on which it issues a preliminary assessment as referred to in Article 9(1) of that Chapter, a statement of objections or a request for the parties to express their interest in engaging in settlement discussions, or the date on which a notice pursuant to Article 27(4) of that Chapter is published, whichever is the earlier.
EFTAs overvåkningsorgan kan beslutte å innlede saksbehandling med sikte på å gjøre et vedtak i henhold til avsnitt III i kapittel II på et hvilket som helst tidspunkt, men senest den dag det utferdiger en foreløpig vurdering som omhandlet i artikkel 9 nr. 1 i nevnte kapittel, en meddelelse om innsigelser eller en anmodning til partene om å gi uttrykk for sin interesse av å innlede forliksforhandlinger, eller den dag en meddelelse i henhold til artikkel 27 nr. 4 i nevnte kapittel offentliggjøres, alt etter hvilken dag som kommer først.
Before doing so, it shall inform the parties concerned.
Før det gjør det, skal det underrette de berørte parter.
Rejection of complaints
Avvisning av klager
Where the EFTA Surveillance Authority considers that on the basis of the information in its possession there are insufficient grounds for acting on a complaint, it shall inform the complainant of its reasons and set a time limit within which the complainant may make known its views in writing.
Dersom EFTAs overvåkningsorgan anser at det på grunnlag av de foreliggende opplysninger ikke er tilstrekkelig grunnlag for å følge opp en klage, skal det underrette klageren om grunnene til dette og fastsette en frist for klageren til å gi uttrykk for sitt syn skriftlig.
The EFTA Surveillance Authority shall not be obliged to take into account any further written submission received after the expiry of that time limit.
EFTAs overvåkningsorgan skal ikke ha plikt til å ta hensyn til eventuelle skriftlige merknader det mottar etter fristens utløp.
If the complainant makes known its views within the time limit set by the EFTA Surveillance Authority and the written submissions made by the complainant do not lead to a different assessment of the complaint, the EFTA Surveillance Authority shall reject the complaint by decision.
Dersom klageren gir uttrykk for sitt syn innen den frist EFTAs overvåkningsorgan har fastsatt, og klagerens skriftlige merknader ikke fører til en annen vurdering av klagen, skal EFTAs overvåkningsorgan avvise klagen ved vedtak.
If the complainant fails to make known its views within the time limit set by the EFTA Surveillance Authority, the complaint shall be deemed to have been withdrawn.
Dersom klageren ikke gir uttrykk for sitt syn innen den frist EFTAs overvåkningsorgan har fastsatt, skal klagen anses for å være trukket tilbake.
Where the EFTA Surveillance Authority has informed the complainant of its intention to reject a complaint pursuant to Article 7(1) the complainant may request access to the documents on which the EFTA Surveillance Authority bases its provisional assessment.
Dersom EFTAs overvåkningsorgan har underrettet klageren om at det har til hensikt å avvise en klage i henhold til artikkel 7 nr. 1, kan klageren anmode om tilgang til de dokumenter EFTAs overvåkningsorgan bygger sin foreløpige vurdering på.
For this purpose, the complainant may however not have access to business secrets and other confidential information belonging to other parties involved in the proceedings.
For dette formål kan klageren imidlertid ikke få tilgang til forretningshemmeligheter og andre fortrolige opplysninger som tilhører andre parter som er involvert i saksbehandlingen.
The documents to which the complainant has had access in the context of proceedings conducted by the EFTA Surveillance Authority under Articles 53 and 54 of the EEA Agreement may only be used by the complainant for the purposes of judicial or administrative proceedings for the application of those provisions of the EEA Agreement.
De dokumenter som klageren har hatt tilgang til i forbindelse med EFTAs overvåkningsorgans saksbehandling i henhold til EØS-avtalens artikkel 53 og 54, kan anvendes av klageren bare i forbindelse med rettergang eller forvaltningssaker som gjelder anvendelsen av disse bestemmelsene i EØS-avtalen.
Rejections of complaints pursuant to Article 13 of Chapter II
Avvisning av klager i henhold til artikkel 13 i kapittel II
Where the EFTA Surveillance Authority rejects a complaint pursuant to Article 13 of Chapter II, it shall inform the complainant without delay of the national competition authority which is dealing or has already dealt with the case.
Dersom EFTAs overvåkningsorgan avviser en klage i henhold til artikkel 13 i kapittel II, skal det omgående underrette klageren om hvilken nasjonal konkurransemyndighet som behandler eller allerede har behandlet saken.
EXERCISE OF THE RIGHT TO BE HEARD
UTØVELSE AV RETTEN TIL Å BLI HØRT
Statement of objections and reply
Meddelelse om innsigelser og svar
The EFTA Surveillance Authority shall inform the parties concerned of the objections raised against them.
EFTAs overvåkningsorgan skal skriftlig underrette de berørte parter om de innsigelser som reises mot dem.
The statement of objections shall be notified in writing to each of the parties against whom objections are raised.
Meddelelsen om innsigelser skal rettes til hver enkelt av dem.
The EFTA Surveillance Authority shall, when notifying the statement of objections to the parties concerned, set a time limit within which these parties may inform it in writing of their views.
EFTAs overvåkningsorgan skal, når det sender de berørte parter meddelelse om innsigelsene, fastsette en frist for når disse partene kan underrette om sitt syn skriftlig. EFTAs overvåkningsorgan skal ikke ha plikt til å ta hensyn til skriftlige merknader mottatt etter fristens utløp.
The EFTA Surveillance Authority shall not be obliged to take into account written submissions received after the expiry of that time limit.
EFTAs overvåkningsorgan ikke ha plikt til å ta hensyn til forliksmerknader mottatt etter fristens utløp.
The parties may, in their written submissions, set out all facts known to them which are relevant to their defence against the objections raised by the EFTA Surveillance Authority.
I sine skriftlige merknader kan partene gjøre rede for alle faktiske forhold som vedkommer deres forsvar mot innsigelsene reist av EFTAs overvåkningsorgan.
They shall attach any relevant documents as proof of the facts set out.
They shall attach any relevant documents as proof of the facts set out.
They shall provide a paper original as well as an electronic copy or, where they do not provide an electronic copy, six paper copies of their submission and of the documents attached to it.
De skal framlegge en papiroriginal og en elektronisk kopi, eller, dersom de ikke framlegger en elektronisk kopi, seks papirkopier av merknadene og de vedlagte dokumenter.
They may propose that the EFTA Surveillance Authority hear persons who may corroborate the facts set out in their submission.
De kan foreslå at EFTAs overvåkningsorgan hører personer som kan bekrefte de forhold det er redegjort for i deres merknader.
The EFTA Surveillance Authority shall not be obliged to take into account replies received after the expiry of that time limit.
EFTAs overvåkningsorgan skal ikke ha plikt til å ta hensyn til svar mottatt etter fristens utløp.
After the initiation of proceedings pursuant to Article 11(6) of Chapter II, the EFTA Surveillance Authority may set a time limit within which the parties may indicate in writing that they are prepared to engage in settlement discussions with a view to possibly introducing settlement submissions.
Etter at det er innledet en behandling i henhold til artikkel 11 nr. 6 i kapittel II, kan EFTAs overvåkningsorgan fastsette en frist for når partene kan underrette skriftlig om at de er villige til å delta i forliksforhandlinger med sikte på eventuelt å framlegge forliksmerknader.
The EFTA Surveillance Authority may then proceed to the adoption of a Decision pursuant to Article 7 and Article 23 of Chapter II after consultation of the Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions pursuant to Article 14 of Chapter II.
EFTAs overvåkningsorgan kan deretter gjøre et vedtak i henhold til artikkel 7 og 23 i kapittel II etter å ha rådspurt Den rådgivende komité for konkurransesaker i henhold til artikkel 24 i kapittel II.
The EFTA Surveillance Authority may decide at any time during the procedure to discontinue settlement discussions altogether in a specific case or with respect to one or more of the parties involved, if it considers that procedural efficiencies are not likely to be achieved.
EFTAs overvåkningsorgan kan på et hvilket som helst tidspunkt i løpet av behandlingen beslutte å avbryte forliksforhandlingene fullstendig i en særskilt sak eller med en eller flere berørte parter, dersom det mener at det sannsynligvis ikke vil oppnås nyttevirkninger av behandlingen.
The EFTA Surveillance Authority shall give the parties to whom it addresses a statement of objections the opportunity to be heard before consulting the Advisory Committee referred to in Article 14(1) of Chapter II.
EFTAs overvåkningsorgan skal gi de parter som det har rettet en meddelelse om innsigelser til, mulighet til å bli hørt før det rådspør den rådgivende komité nevnt i artikkel 14 nr. 1 i kapittel II.
The EFTA Surveillance Authority shall, in its decisions, deal only with objections in respect of which the parties referred to in paragraph 1 have been able to comment.
EFTAs overvåkningsorgan skal i sine vedtak bare behandle innsigelser som partene nevnt i nr. 1 har hatt mulighet til å uttale seg om.
Hearing of other persons
Høring av andre personer
If natural or legal persons other than those referred to in Articles 5 and 11 apply to be heard and show a sufficient interest, the EFTA Surveillance Authority shall inform them in writing of the nature and subject matter of the procedure and shall set a time limit within which they may make known their views in writing.
Dersom andre fysiske eller juridiske personer enn dem som er nevnt i artikkel 5 og 11 anmoder om å bli hørt og godtgjør tilstrekkelig interesse, skal EFTAs overvåkningsorgan skriftlig underrette dem om saksbehandlingens art og gjenstand samt gi dem en frist til å gi uttrykk for sitt syn skriftlig.
The EFTA Surveillance Authority may, where appropriate, invite persons referred to in paragraph 1 to develop their arguments at the oral hearing of the parties to whom a statement of objections has been addressed, if the persons referred to in paragraph 1 so request in their written comments.
EFTAs overvåkningsorgan kan, der det er hensiktsmessig, oppfordre personer nevnt i nr. 1 til å framsette sine argumenter i den muntlige høringen av de parter det har rettet en meddelelse om innsigelser til, dersom personene omtalt i nr. 1 anmoder om det i sine skriftlige merknader.
The EFTA Surveillance Authority may invite any other person to express its views in writing and to attend the oral hearing of the parties to whom a statement of objections has been addressed.
EFTAs overvåkningsorgan kan, der det er hensiktsmessig, oppfordre personer nevnt i nr. 1 til å framsette sine argumenter i den muntlige høringen av de parter det har rettet en meddelelse om innsigelser til, dersom personene omtalt i nr. 1 anmoder om det i sine skriftlige merknader.
Conduct of oral hearings
Gjennomføring av muntlige høringer
The EFTA Surveillance Authority shall invite the persons to be heard to attend the oral hearing on such date as it shall determine.
EFTAs overvåkningsorgan skal innkalle de personer som skal uttale seg, til den muntlige høringen på en dato som det fastsetter.
Hearings shall be conducted by a Hearing Officer in full independence.
Høringer skal ledes av en høringsleder, som skal ha fullstendig uavhengighet.
The EFTA Surveillance Authority shall invite the competition authorities of the EFTA States to take part in the oral hearing.
EFTAs overvåkningsorgan skal innkalle EFTA-statenes konkurransemyndigheter til å delta i den muntlige høringen.
It shall invite the EC Commission and the EC Member States to be represented at hearings as provided for in Protocol 23 to the EEA Agreement.
Den skal innkalle EF-kommisjonen og EF-medlemsstatene til å være representert ved høringene som fastsatt i EØS-avtalens protokoll 23.
Persons invited to attend shall either appear in person or be represented by legal representatives or by representatives authorised by their constitution as appropriate.
Personer som innkalles, skal enten møte personlig eller være representert ved en lovlig stedfortreder.
Persons heard by the EFTA Surveillance Authority may be assisted by their lawyers or other qualified persons admitted by the Hearing Officer.
Personer som høres av EFTAs overvåkningsorgan, kan bistås av sine juridiske rådgivere eller av andre kvalifiserte personer godkjent av høringslederen.
Oral hearings shall not be public.
Muntlige høringer skal ikke være offentlige.
Undertakings and associations of undertakings may also be represented by a duly authorised agent appointed from among their permanent staff.
Foretak og sammenslutninger av foretak kan også være representert ved en representant med behørig fullmakt utpekt blant det fast ansatte personale.
Each person may be heard separately or in the presence of other persons invited to attend, having regard to the legitimate interest of the undertakings in the protection of their business secrets and other confidential information.
Hver person kan høres alene eller i nærvær av andre innkalte personer, idet det tas hensyn til foretakenes berettigede interesse av å bevare sine forretningshemmeligheter og andre fortrolige opplysninger.
The Hearing Officer may allow the parties to whom a statement of objections has been addressed, the complainants, other persons invited to the hearing, the EFTA Surveillance Authority services and the authorities of the EFTA States to ask questions during the hearing.
Høringslederen kan gi de parter som det er rettet en meddelelse om innsigelser til, klagerne, andre personer som er innkalt til høringen, EFTAs overvåkningsorgans kontorer og EFTA-statenes myndigheter mulighet til å stille spørsmål under høringen.
The statements made by each person heard shall be recorded.
Hver enkelt persons uttalelser skal protokollføres.
Regard shall be had to the legitimate interest of the parties in the protection of their business secrets and other confidential information.
Det skal tas hensyn til partenes berettigede interesse av å beskytte sine forretningsopplysninger og andre fortrolige opplysninger.
SECTION VI
AVSNITT VI
ACCESS TO THE FILE AND TREATMENT OF CONFIDENTIAL INFORMATION
DOKUMENTINNSYN OG BEHANDLING AV FORTROLIGE OPPLYSNINGER
Access to the file and use of documents
Dokumentinnsyn og bruk av dokumenter
If so requested, the EFTA Surveillance Authority shall grant access to the file to the parties to whom it has addressed a statement of objections.
Dersom det anmodes om det, skal EFTAs overvåkningsorgan innvilge innsyn i saksdokumentene til parter som det har meddelt sine innsigelser.
After the initiation of proceedings pursuant to Article 11(6) of Chapter II and in order to enable the parties willing to introduce settlement submissions to do so, the EFTA Surveillance Authority shall disclose to them the evidence and documents described in Article 10a(2) upon request and subject to the conditions established in the relevant subparagraphs.
Etter at EFTAs overvåkningsorgan har innledet en behandling i henhold til artikkel 11 nr. 6 i forordning (EF) nr. 1/2003, og for å gi partene som er villige til å framlegge forliksmerknader mulighet til å gjøre det, skal den på anmodning og på de vilkår som er fastsatt i de aktuelle leddene innvilge innsyn i de beviser og dokumenter som er beskrevet i artikkel 10a nr. 2.
Access shall be granted after the notification of the statement of objections.
Innsyn skal innvilges etter at meddelelsen om innsigelser er sendt.
In view thereof, when introducing their settlement submissions, the parties shall confirm to the EFTA Surveillance Authority that they will only require access to the file after the receipt of the statement of objections, if the statement of objections does not reflect the contents of their settlement submissions.
Når partene framlegger sine forliksmerknader, skal de derfor bekrefte overfor EFTAs overvåkningsorgan at de vil kreve dokumentinnsyn etter å ha mottatt meddelelsen om innsigelser, bare dersom meddelelsen om innsigelser ikke gjenspeiler innholdet i forliksmerknadene.
The right of access to the file shall not extend to business secrets, other confidential information and internal documents of the EFTA Surveillance Authority and the EC Commission or of the competition authorities of the EFTA States or the EC Member States.
Retten til dokumentinnsyn skal ikke omfatte forretningshemmeligheter, andre fortrolige opplysninger og de interne dokumentene til EFTAs overvåkningsorgan og EF-kommisjonen eller til EFTA-statenes eller EF-medlemsstatenes konkurransemyndigheter.
The right of access to the file shall also not extend to correspondence between the surveillance authorities, between a surveillance authority and EC Member States and EFTA States or between competition authorities of the EC Member States or EFTA States, where such correspondence is contained in the file of the EFTA Surveillance Authority.
Retten til dokumentinnsyn skal heller ikke omfatte korrespondanse mellom overvåkningsorganene, mellom et overvåkningsorgan og EF-medlemsstater og EFTA-stater, eller mellom EF-medlemsstatenes eller EFTA-statenes konkurransemyndigheter, når slik korrespondanse inngår i EFTAs overvåkningsorgans saksdokumenter.
Nothing in this Chapter prevents the EFTA Surveillance Authority from disclosing and using information necessary to prove an infringement of Articles 53 or 54 of the EEA Agreement.
Det er ikke noe i dette kapittel som hindrer EFTAs overvåkningsorgan i å gi videre og bruke opplysninger som er nødvendige for å bevise en overtredelse av EØS-avtalens artikkel 53 og 54.
Documents obtained through access to the file pursuant to this Article shall only be used for the purposes of judicial or administrative proceedings for the application of Articles 53 and 54 of the EEA Agreement.
Dokumenter innhentet ved dokumentinnsyn i henhold til denne artikkel, skal brukes bare i forbindelse med rettergang eller forvaltningssaker som gjelder anvendelsen av EØS-avtalens artikkel 53 og 54.
Identification and protection of confidential information
Identifisering og beskyttelse av fortrolige opplysninger
Information, including documents, shall not be communicated or made accessible by the EFTA Surveillance Authority in so far as it contains business secrets or other confidential information of any person.
Opplysninger, herunder dokumenter, skal ikke gis videre eller gjøres tilgjengelige av EFTAs overvåkningsorgan dersom de inneholder forretningshemmeligheter eller andre fortrolige opplysninger som tilhører en person.
Any person which makes known its views pursuant to Article 6(1), Article 7(1), Article 10(2) and Article 13(1) and (3) of this Chapter or subsequently submits further information to the EFTA Surveillance Authority in the course of the same procedure, shall clearly identify any material which it considers to be confidential, giving reasons, and provide a separate non-confidential version by the date set by the EFTA Surveillance Authority for making its views known.
Enhver som gir uttrykk for sitt syn i henhold til artikkel 6 nr. 1, artikkel 7 nr. 1, artikkel 10 nr. 2 og artikkel 13 nr. 1 og 3 i dette kapittel, eller som senere meddeler EFTAs overvåkningsorgan ytterligere opplysninger i forbindelse med samme sak, skal tydelig angi alt materiale vedkommende anser som fortrolig, og gi grunner for dette, og skal inngi en egen ikke-fortrolig utgave av disse dokumentene innen den frist som EFTAs overvåkningsorgan har fastsatt for vedkommende til å gi uttrykk for sitt syn.
Without prejudice to paragraph 2 of this Article, the EFTA Surveillance Authority may require undertakings and associations of undertakings which produce documents or statements pursuant to Chapter II to identify the documents or parts of documents which they consider to contain business secrets or other confidential information belonging to them and to identify the undertakings with regard to which such documents are to be considered confidential.
Uten at nr. 2 i denne artikkel berøres kan EFTAs overvåkningsorgan kreve at foretak og sammenslutninger av foretak som framlegger dokumenter eller avgir uttalelser i henhold til kapittel II, angir hvilke dokumenter eller deler av dokumenter som etter deres mening inneholder forretningshemmeligheter eller andre fortrolige opplysninger som tilhører dem, og angir med hensyn til hvilke foretak disse dokumentene skal anses som fortrolige.
The EFTA Surveillance Authority may likewise require undertakings or associations of undertakings to identify any part of a statement of objections, a case summary drawn up pursuant to Article 27(4) of Chapter II or a decision adopted by the EFTA Surveillance Authority which in their view contains business secrets.
EFTAs overvåkningsorgan kan også kreve at foretak eller sammenslutninger av foretak angir hvilke deler av en meddelelse om innsigelser, et sakssammendrag utarbeidet i henhold til artikkel 27 nr. 4 i kapittel II, eller et vedtak gjort av EFTAs overvåkningsorgan som etter deres mening inneholder forretningshemmeligheter.
The EFTA Surveillance Authority may set a time limit within which the undertakings and associations of undertakings are to:
EFTAs overvåkningsorgan kan fastsette en frist for når foretakene og sammenslutningene av foretak skal:
substantiate their claim for confidentiality with regard to each individual document or part of document, statement or part of statement;
grunngi sitt krav om fortrolighet med hensyn til hvert enkelt dokument eller hver del av et dokument, eller hver enkelt uttalelse eller del av en uttalelse,
provide the EFTA Surveillance Authority with a non-confidential version of the documents or statements, in which the confidential passages are deleted;
framlegge for EFTAs overvåkningsorgan en ikke