natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States shall ensure that financial relations between public authorities and public undertakings are transparent as provided in this Directive, so that the following emerge clearly:
Medlemsstatene skal sikre innsyn i de økonomiske forbindelsene mellom offentlige myndigheter og offentlige foretak som fastsatt i dette direktiv, slik at det klart framgår
public funds made available directly by public authorities to the public undertakings concerned;
hvilke offentlige midler offentlige myndigheter stiller direkte til rådighet for de berørte offentlige foretakene,
A reporting system based on
Et rapporteringssystem som bygger på kontroll i ettertid av kapitalstrømmene mellom offentlige myndigheter og offentlige foretak innenfor produksjonssektoren vil gjøre det mulig for Kommisjonen å oppfylle sine forpliktelser.
That system of control must cover specific financial information.
Kontrollsystemet må omfatte særskilt finansiell informasjon.
In order to limit the administrative burden on Member States, the reporting system should make use of both publicly available data and information available to majority shareholders.
For å begrense den administrative byrden for medlemsstatene bør rapporteringssystemet omfatte både offentlig tilgjengelige opplysninger og opplysninger som er tilgjengelige for flertallsaksjeeiere.
The presentation of consolidated reports is to be permitted.
Det er tillatt å legge fram konsoliderte rapporter.
Opinion of the European Parliament of 28 September 2005 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 25 April 2006.
Europaparlamentsuttalelse av 28.09.2005 (ennå ikke offentliggjort i EUT) og rådsbeslutning av 25.04.2006.
If, within that period, a resolution is adopted by the Parliament, the Commission should re-examine the draft amendments or measures.
Dersom Europaparlamentet innen nevnte frist vedtar en resolusjon, bør Kommisjonen gjennomgå utkastet til endringer eller tiltak på nytt.
Certain undertakings should be excluded from the application of this Directive by virtue of the size of their turnover.
Visse foretak bør unntas fra anvendelsen av dette direktiv på grunn av omsetningens størrelse.
This applies to those public undertakings whose business is not conducted on such a scale as to justify the administrative burden of ensuring transparency.
Dette gjelder offentlige foretak som er så små at den administrative byrden som kreves for å sikre innsyn ikke kan forsvares.
In view of the limited potential for an effect on trade between Member States, it is not necessary, at this time, to require separate accounts in relation to the supply of certain categories of services.
På grunn av begrensede muligheter for innvirkning på handelen mellom medlemsstatene er det på det nåværende stadium ikke nødvendig å kreve atskilte regnskaper for yting av visse kategorier tjenester.
This Directive is without prejudice to other provisions of the Treaty, notably Articles 86(2), 88 and 296, and to any other rules concerning the provision of information by Member States to the Commission.
Dette direktiv berører ikke gjennomføringen av andre bestemmelser i traktaten, særlig artikkel 86 nr. 2, artikkel 88 og 296, eller andre regler for oversending av opplysninger fra medlemsstatene til Kommisjonen.
Categories of client who are considered to be professionals
Kundekategorier som anses som profesjonelle
One of the objectives of this Directive is to protect investors.
Et av dette direktivs formål er å verne investorer.
Arrangements on slot allocation at airports and airport scheduling can improve the efficient utilization of airport capacity and airspace, facilitate air-traffic control and help to spread the supply of air transport services from the airport.
Ordninger for fordeling av tidsluker og fastsettelse av ruteplaner i lufthavnene kan føre til en mer effektiv utnyttelse av lufthavnkapasiteten og luftrommet, lette flygekontrollen og bidra til å spre lufthavnenes lufttrafikktjenester.
To that end, severely anti-competitive restraints (hardcore restrictions) relating to the fixing of prices charged to third parties, the limitation of capacity or sales and the allocation of markets or customers should be excluded from the benefit of this Regulation.
For dette formål bør særlig alvorlige konkurransebegrensninger knyttet til fastsettelse av priser til tredjemann, begrensning av kapasitet eller salg samt deling av markeder eller kunder, unntas fra virkeområdet for denne forordning.
Other than the activities which are expressly exempted by this Regulation, only ancillary activities which are directly related to the operation of the consortium, necessary for its implementation and proportionate to it should be covered by this Regulation.
Utover de former for virksomhet som er uttrykkelig unntatt ved denne forordning, bør bare tiltak som er direkte knyttet til driften av konsortiet og som er nødvendige for og står i forhold til gjennomføringen av det, omfattes av denne forordning.
the provision of containers, chassis and other equipment and/or the rental, leasing or purchase contracts for such equipment;
levering av containere, understell og annet utstyr og/eller kontrakter om leie, leasing eller kjøp av slikt utstyr,
the use of one or more joint operations offices;
bruk av ett eller flere felles driftskontorer,
The market share threshold and the other conditions set out in this Regulation, as well as the exclusion of certain conduct from its benefit, should normally ensure that the agreements to which the block exemption applies do not give the companies concerned the possibility of eliminating competition in a substantial part of the relevant market in question.
Markedsandelsgrensen og de andre vilkårene som er fastsatt i denne forordning, samt utelukkelsen av visse former for atferd fra dens virkeområde, bør normalt sikre at avtalene som gruppeunntaket gjelder for, ikke gir de berørte foretakene muligheten til å fjerne konkurransen for en vesentlig del av det relevante markedet.
For the assessment of whether a consortium fulfils the market share condition, the overall market shares of the consortium members should be added up.
For å vurdere om et konsortium oppfyller vilkåret om markedsandel, bør konsortiummedlemmenes markedsandeler legges sammen.
The market share of each member should take into account the overall volumes it carries within and outside the consortium.
Ved beregning av hvert enkelt medlems markedsandel bør det tas hensyn til medlemmets fraktvolum innenfor og utenfor konsortiet.
Air carriers participating in consultations should therefore be required to collect data for all fare classes in which interlinable fares are agreed, for each IATA season starting from 1 May 2004.
Det bør derfor kreves at luftfartsselskaper som deltar i konsultasjoner, for hver IATA-sesong fra 1. mai 2004 samler inn data for alle takstklasser der det er avtalt interlining-takster.
the pooling of vessels and/or port installations;
felles bruk (pooling) av skip og/eller havneanlegg,
Having regard to Council Regulation (EC) No 246/2009 of 26 February 2009 on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies (consortia)(
under henvisning til rådsforordning (EF) nr. 246/2009 av 26. februar 2009 om anvendelse av traktatens artikkel 81 nr. 3 på visse grupper av avtaler, beslutninger og samordnet opptreden mellom rederier som driver linjefart (konsortier)(
Furthermore, where agreements have effects which are incompatible with Article 81(3) of the Treaty in the territory of a Member State, or in a part thereof, which has all the characteristics of a distinct geographic market, the competition authority of that Member State may withdraw the benefit of the block exemption in respect of that territory pursuant to Regulation (EC) No 1/2003.
Når avtaler har virkninger som er uforenlige med traktatens artikkel 81 nr. 3 på en medlemsstats territorium, eller en del av det, som har alle kjennetegn på et særskilt geografisk marked, kan dessuten medlemsstatens konkurransemyndighet trekke tilbake gruppeunntaket for dette territoriet i henhold til forordning (EF) nr. 1/2003.
This Regulation is without prejudice to the application of Article 82 of the Treaty.
Denne forordning er ikke til hinder for anvendelsen av traktatens artikkel 82.
the passenger tariffs which are the subject of the consultations are applied by participating air carriers without discrimination on grounds of passenger nationality or place of residence;
Tariffene for transport av passasjerer som omfattes av konsultasjonene, anvendes av de deltakende luftfartsselskapene uten forskjellsbehandling av passasjerene av grunner knyttet til nasjonalitet eller bosted.
the consultations are not binding on participants, that is to say, following the consultations the participants retain the right to act independently in respect of passenger tariffs;
Konsultasjonene binder ikke deltakerne, det vil si at deltakerne etter konsultasjonene beholder retten til å handle uavhengig med hensyn til tariffer for transport av passasjerer.
the extent to which tickets which are not at tariffs set in the consultations are issued for travel on a journey where the passenger interlines.
i hvilken utstrekning billetter utstedt etter tariffer utenom dem som er fastsatt gjennom konsultasjonene, blir utstedt for reiser der passasjeren benytter interlining.
These reviews are likely to be completed by June 2007.
Disse gjennomgangene vil sannsynligvis være avsluttet innen juni 2007.
Regulation (EC) No 794/2004 should therefore be amended accordingly —
Forordning (EF) nr. 794/2004 bør derfor endres —
the type, name and registered office of every merging company;
form, navn og registrerte forretningskontor for hvert fusjonerende selskap,
the number of tickets issued at tariffs set in the consultations in the total number of tickets issued for travel between the Community and third countries other than those referred to in Article 1(b);
antall billetter utstedt etter tariffer fastsatt i konsultasjonene sammenholdt med det samlede antall billetter utstedt for reiser mellom Fellesskapet og andre tredjestater enn dem som er nevnt i artikkel 1 bokstav b),
That data shall be collected for all types of ticket and fare which are the subject of the consultations.
Disse dataene skal samles inn for alle typer billetter og takster som omfattes av konsultasjonene.
Title of aid scheme or the name of the undertaking receiving ad hoc aid supplement
Støtteordningens navn eller navnet på foretaket som mottar supplerende ekstraordinær støtte
Directive 94/19/EC of the European Parliament and of the Council(
Europaparlaments- og rådsdirektiv 94/19/EF(
Schemes which use public loans are considered as transparent regional investment aid schemes within the meaning of paragraph 1(i) if they are backed by normal security and do not involve abnormal risk, and are therefore not considered to contain a state guarantee element;
Ordninger der det brukes offentlige lån, anses som åpne ordninger for investeringsstøtte til regionene i henhold til nr. 1 i) dersom de er sikret på vanlig måte og ikke innebærer en unormalt stor risiko, og anses derfor ikke for å inneholde innslag av statlig garanti;
Amounts are to be given in EUR or, if applicable, in national currency.
Beløp oppgis i euro eller eventuelt i nasjonal valuta.
In case of
For ad hoc-støtte, oppgi det samlede støttebeløp. Samlet beløp for ad hoc-støtte.
If appropriate, indicate also for how many years the ad hoc aid will be paid in instalments or how many years tax losses will be incurred.
Om relevant oppgis også antallet år den ekstraordinære støtten vil bli utbetalt i rater, eller i hvor mange år det vil påløpe skattemessig underskudd.
Please specify the %
Angi i prosent
indicate the date f rom which aid may be granted under the scheme or when the ad hoc aid is granted)
Oppgi datoen da støtte kan gis i henhold til støtteordningen eller datoen for tildeling av ad hoc-støtte
Economic sectors concerned
Berørte økonomiske sektorer
All sectors eligible for regional investment aid
Alle sektorer som er berettiget til investeringsstøtte til regionene
Include the telephone No and the address for electronic mail)
(Oppgi også telefon og e-postadresse)
Indicate the internet address of the publication of the aid scheme.
Oppgi adressen til nettstedet der støtteordningen er offentliggjort.
Form for the provision of summary information for aid for large investments projects where the aid does not exceed the thresholds referred to in Article 7(e)
Skjema for oversending av opplysninger i sammendrags form angående støtte til store investeringsprosjekter der støtten ikke overskrider tersklene nevnt i artikkel 7 bokstav e)
Aid in favour of (name of the undertaking(s) receiving the aid).
Støtte til (navnet på foretaket/foretakene som mottar støtten).
Aid scheme reference (Commission reference of the existing scheme or schemes under which the aid is awarded).
Støtteordningens referansenummer (Kommisjonens referansenummer for den eller de eksisterende ordninger som støtten gis på grunnlag av).
Public entity/entities providing the assistance (name and co-ordinates of the granting authority or authorities).
Offentlig institusjon/institusjoner som bevilger støtten (navn på og kontaktopplysninger om den bevilgende myndighet eller myndigheter).
Member State where the investment takes place.
Medlemsstaten der investeringen gjøres.
Region (NUTS 3 level) where the investment takes place.
Region (NUTS 3-nivå) der investeringen gjøres.
Municipality (previously NUTS 5 level, now LAU 2) where the investment takes place.
Kommunen (tidligere NUTS 5-nivå, nå LAU 2) der investeringen gjøres.
Type of project (setting-up of a new establishment, extension of existing establishment, diversification of the output of an establishment into new additional products or a fundamental change in the overall production process of an existing establishment).
Prosjekttype (opprettelse av ny virksomhet, utvidelse av eksisterende virksomhet, utvidelse av en virksomhets produksjonsspekter med nye tilleggsprodukter eller en grunnleggende endring av hele produksjonsprosessen i en eksisterende virksomhet).
Products manufactured or services provided on the basis of the investment project (with PRODCOM/NACE nomenclature or CPA nomenclature for projects in the service sectors).
Produkter som framstilles eller tjenester som ytes på grunnlag av investeringsprosjektet (med PRODCOM/NACE-nomenklatur eller CPA-nomenklatur for prosjekter i tjenestesektorene).
Short description of investment project.
Kort beskrivelse av investeringsprosjektet.
Discounted eligible cost of investment project (in EUR).
Diskontert støtteberettiget kostnad for investeringsprosjektet (i euro).
Discounted aid amount (gross) in EUR.
Diskontert støttebeløp (brutto) i euro.
Aid intensity (% in GGE).
Støtteandel (% i bruttotilskuddsekvivalent).
Conditions attached to the payment of the proposed assistance (if any).
Eventuelle vilkår knyttet til utbetalingen av den foreslåtte støtten.
Planned start and end date of the project.
Beregnet start- og avslutningsdato for prosjektet.
Date of award of the aid.
Datoen for tildeling av støtten.
It should be recalled that individual aid to Fsmall and medium-sized enterprises granted outside of any aid scheme in accordance with Article 3(1) of Regulation (EC) No 70/2001 is compatible with the common market within the meaning of Article 87(3) of the Treaty and is exempted from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty.
Det bør minnes om at individuell støtte til små og mellomstore bedrifter som gis uavhengig av støtteordninger, i henhold 3 nr. 1 i forordning (EF) nr. 70/2001 er forenlig med det felles marked i henhold til traktatens artikkel 87 nr. 3 og er unntatt fra meldeplikten fastsatt i traktatens artikkel 88 til artikkel nr. 3.
It is appropriate to establish further conditions that should be fulfilled by any aid scheme or individual aid exempted by this Regulation.
Det er hensiktsmessig å fastsette ytterligere vilkår som bør oppfylles av alle støtteordninger eller all individuell støtte som er unntatt etter denne forordning.
Classification of Economic Activities in the European Community.
Standard for næringsgruppering innen De europeiske fellesskap.
It undertook to take all necessary measures to protect the deposits of individual savers and welcomed the intention of the Commission to bring forward urgently an appropriate proposal to promote convergence of deposit-guarantee schemes.
Det forpliktet seg til å treffe alle nødvendige tiltak for å beskytte sparernes innskudd og støttet Kommisjonens mål om raskt å fremme et egnet forslag om tilnærming mellom innskuddsgarantiordningene.
On written request, the Member State concerned shall provide the Commission, within a period of 20 working days or such longer period as may be fixed in the request, with all the information which the Commission considers necessary to assess whether the conditions of this Regulation have been complied with.
På skriftlig anmodning fra Kommisjonen skal den berørte medlemsstat innen 20 virkedager, eller eventuelt etter et lengre tidsrom fastsatt i anmodningen, oversende alle opplysninger som Kommisjonen finner nødvendige for å kunne vurdere om vilkårene i denne forordning er overholdt.
Limited to specific seotors
Begrenset til bestemte sektorer
indicate the date from which aid may be granted under the scheme or when the ad hoc aid is granted)
(Oppgi datoen da støtte kan gis i henhold til støtteordningen eller datoen for tildeling av ekstraordinær støtte)
The Council agreed on 7 October 2008 that it is a priority to restore confidence and proper functioning of the financial sector.
Rådet ble 7. oktober 2008 enige om at det er en prioritert oppgave å gjenopprette tillit til finanssektoren og å sørge for at den virker på en tilfredsstillende måte.
(indicate the date until which aid may be granted under the scheme or in case of an ad hoc aid the expected date of the last instalment to be paid)
(Angi til og med hvilken dato det kan gis støtte i henhold til ordningen, eller forventet dato for utbetaling av den siste raten i forbindelse med ekstraordinær støtte.)
implementing Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council as regards organisational requirements and operating conditions for investment firms and defined terms for the purposes of that Directive
om gjennomføring av europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/39/EF med hensyn til organisatoriske krav til og vilkår for drift av verdipapirforetak samt definisjon av begreper for nevnte direktivs formål
Having regard to Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC(
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/39/EF av 21. april 2004 om markeder for finansielle instrumenter, om endring av rådsdirektiv 85/611/EØF og 93/6/EØF og europaparlaments- og rådsdirektiv 2000/12/EF som opphever rådsdirektiv 93/22/EØF(
Directive 2004/39/EC establishes the framework for a regulatory regime for financial markets in the Community, governing, among other matters, operating conditions relating to the performance by investment firms of investment services and, where appropriate, ancillary services and investment activities; organisational requirements for investment firms performing such services and activities, and for regulated markets; reporting requirements in respect of transactions in financial instruments; and transparency requirements in respect of transactions in shares admitted to trading on a regulated market.
Direktiv 2004/39/EF fastsetter de rettslige rammene for finansmarkedene i Fellesskapet, som blant annet regulerer vilkårene for verdipapirforetaks yting av investeringstjenester, og eventuelle tilleggstjenester samt investeringsvirksomhet; organisatoriske krav til verdipapirforetak som utfører slike tjenester og slik virksomhet samt for regulerte markeder, rapporteringskrav med hensyn til transaksjoner i finansielle instrumenter og krav til åpenhet med hensyn til transaksjoner i aksjer som er opptatt til notering på et regulert marked.
The agreements referred to in paragraph 1 shall in particular seek to ensure both:
Avtalene nevnt i nr. 1 skal særlig sikre
Technical guidance and implementing measures for the rules laid down in this Directive may from time to time be necessary to take account of new developments on financial markets.
Tekniske retningslinjer og gjennomføringstiltak for reglene fastsatt i dette direktiv kan noen ganger være nødvendige for å ta hensyn til utviklingen på finansmarkedene.
on cross-border mergers of limited liability companies
om fusjoner over landegrensene av selskaper med begrenset ansvar
There is a need for cooperation and consolidation between limited liability companies from different Member States.
Det er behov for samarbeid mellom og konsolidering av selskaper med begrenset ansvar fra ulike medlemsstater.
However, as regards cross-border mergers of limited liability companies, they encounter many legislative and administrative difficulties in the Community.
Ved fusjoner over landegrensene møter imidlertid selskapene med begrenset ansvar mange juridiske og administrative vanskeligheter i Fellesskapet.
on reinsurance and amending Council Directives 73/239/EEC, 92/49/EEC as well as Directives 98/78/EC and 2002/83/EC
om gjenforsikring og om endring av rådsdirektiv 73/239/EØF og 92/49/EØF og av direktiv 98/78/EF og 2002/83/EF
Your attention is also drawn to the corresponding provisions of the European Union
Se også de tilsvarende bestemmelsene til Den europeiske union.
The Short Form specifies the information that must be provided by the notifying parties when submitting a notification to the EFTA Surveillance Authority of certain proposed mergers, acquisitions or other concentrations that are unlikely to raise competition concerns.
I det forenklede skjemaet er det angitt hvilke opplysninger som skal gis av melderne når de inngir melding til EFTAs overvåkningsorgan om visse planlagte fusjoner, overtakelser eller andre foretakssammenslutninger som sannsynligvis ikke vil forårsake konkurranseproblemer.
In completing this Form, your attention is drawn to the act referred to in point 1 of Annex XIV to the EEA Agreement and Chapters IV and V of Protocol 4 to the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice (hereinafter referred to as the ‘Surveillance and Court Agreement’).
Når det gjelder utfylling av skjemaet henvises De til rettsakten omhandlet i nr. 1 i vedlegg XIV til EØS-avtalen og kapittel IV og V i protokoll 4 til avtalen mellom EFTA-statene om opprettelsen av et Overvåkningsorgan og en Domstol (heretter kalt «Overvåknings- og domstolsavtalen»).
The aim of this procedure is not to close the Community's financial markets but rather, as the Community intends to keep its financial markets open to the rest of the world, to improve the liberalisation of the global financial markets in other third countries.
Ettersom Fellesskapet har til hensikt å holde sine finansmarkeder åpne for resten av verden, er formålet med denne framgangsmåten ikke å stenge Fellesskapets finansmarkeder, men å fremme liberaliseringen av de globale finansmarkedene i andre tredjestater.
Council Directive 73/239/EEC of 24 July 1973 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance(
Bestemmelsene om adgang til å starte og utøve virksomhet innen direkte forsikring i Fellesskapet er fastsatt i rådsdirektiv 73/239/EØF av 24. juli 1973 om samordning av lover og forskrifter om adgang til å starte og utøve virksomhet innen direkte forsikring med unntak av livsforsikring(