natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where a consumer places cash on a payment account with that payment service provider in the currency of that payment account, the payment service provider shall ensure that the amount is made available and value dated immediately after the point of time of the receipt of the funds.
Når en forbruker setter inn kontanter på en betalingskonto hos en betalingstjenesteyter i denne betalingskontoens valuta, skal betalingstjenesteyteren sikre at beløpet blir gjort tilgjengelig og valuteres umiddelbart etter mottakstidspunktet for midlene.
Where the payment service user is not a consumer, the amount shall be made available and value dated at the latest on the next business day after the receipt of the funds.
Når betalingstjenestebrukeren ikke er en forbruker, skal beløpet gjøres tilgjengelig og valuteres senest den virkedag som følger etter dagen for mottak av midlene.
National payment transactions
Nasjonale betalingstransaksjoner
For national payment transactions, Member States may provide for shorter maximum execution times than those provided for in this Section.
For nasjonale betalingstransaksjoner kan medlemsstatene fastsette kortere gjennomføringsfrister enn dem som er fastsatt i dette avsnitt.
Value date and availability of funds
Valuteringsdato og midlenes tilgjengelighet
Member States shall ensure that the credit value date for the payee's payment account is no later than the business day on which the amount of the payment transaction is credited to the payee's payment service provider's account.
Medlemsstatene skal sikre at valuteringsdatoen for kreditering av betalingsmottakerens betalingskonto ikke er senere enn den virkedag da betalingstransaksjonens beløp krediteres betalingsmottakerens betalingstjenesteyters konto.
The payment service provider of the payee shall ensure that the amount of the payment transaction is at the payee's disposal immediately after that amount is credited to the payee's payment service provider's account.
Betalingsmottakerens betalingstjenesteyter skal påse at betalingstransaksjonens beløp stilles til rådighet for betalingsmottakeren umiddelbart etter at beløpet er kreditert betalingsmottakerens betalingstjenesteyters konto.
Member States shall ensure that the debit value date for the payer's payment account is no earlier than the point in time at which the amount of the payment transaction is debited to that payment account.
Medlemsstatene skal sikre at valuteringsdatoen for debitering av betalerens betalingskonto ikke er tidligere enn det tidspunkt da betalingstransaksjonens beløp debiteres denne betalingskontoen.
Incorrect unique identifiers
Feilaktige entydige identifikasjoner
If a payment order is executed in accordance with the unique identifier, the payment order shall be deemed to have been executed correctly with regard to the payee specified by the unique identifier.
Dersom en betalingsordre gjennomføres i samsvar med den entydige identifikasjonen, skal betalingsordren anses for å være gjennomført på riktig måte med hensyn til den betalingsmottaker som angis i den entydige identifikasjonen.
If the unique identifier provided by the payment service user is incorrect, the payment service provider shall not be liable under Article 75 for non-execution or defective execution of the payment transaction.
Dersom den entydige identifikasjonen som betalingstjenestebrukeren har oppgitt, er feilaktig, skal betalingstjenesteyteren ikke være ansvarlig i henhold til artikkel 75 for manglende eller mangelfull gjennomføring av betalingstransaksjonen.
However the payer's payment service provider shall make reasonable efforts to recover the funds involved in the payment transaction.
Betalerens betalingstjenesteyter skal imidlertid treffe rimelige tiltak for å inndrive de midlene som betalingstransaksjonen gjaldt.
If agreed in the framework contract, the payment service provider may charge the payment service user for recovery.
Dersom det er fastsatt i rammeavtalen, kan betalingstjenesteyteren kreve gebyr av betalingstjenestebrukeren for inndrivelsen.
If the payment service user provides information additional to that specified in Articles 37(1)(a) or 42(2)(b), the payment service provider shall be liable only for the execution of payment transactions in accordance with the unique identifier provided by the payment service user.
Dersom betalingstjenestebrukeren gir flere opplysninger enn dem som er omhandlet i artikkel 37 nr. 1 bokstav a) eller artikkel 42 nr. 2 bokstav b), skal betalingstjenesteyteren være ansvarlig bare for gjennomføring av betalingstransaksjoner i samsvar med den entydige identifikasjonen som betalingstjenestebrukeren har angitt.
Non-execution or defective execution
Manglende eller mangelfull gjennomføring
Where a payment order is initiated by the payer, his payment service provider shall, without prejudice to Article 58, Article 74(2) and (3), and Article 78, be liable to the payer for correct execution of the payment transaction, unless he can prove to the payer and, where relevant, to the payee's payment service provider that the payee's payment service provider received the amount of the payment transaction in accordance with Article 69(1), in which case, the payee's payment service provider shall be liable to the payee for the correct execution of the payment transaction.
Dersom en betalingsordre er iverksatt av betaleren, skal dennes betalingstjenesteyter, uten at det berører artikkel 58, artikkel 74 nr. 2 og 3 og artikkel 78, være ansvarlig overfor betaleren for riktig gjennomføring av betalingstransaksjonen, med mindre betalingstjenesteyteren kan bevise overfor betaleren og, der det er relevant, overfor betalingsmottakerens betalingstjenesteyter at betalingsmottakerens betalingstjenesteyter mottok betalingstransaksjonens beløp i samsvar med artikkel 69 nr. 1; i så fall skal betalingsmottakerens betalingstjenesteyter være ansvarlig overfor betalingsmottakeren for riktig gjennomføring av betalingstransaksjonen.
Where the payer's payment service provider is liable under the first subparagraph, he shall without undue delay refund to the payer the amount of the non-executed or defective payment transaction and, where applicable, restore the debited payment account to the state in which it would have been had the defective payment transaction not taken place.
Dersom betalerens betalingstjenesteyter er ansvarlig i henhold til første ledd, skal denne snarest mulig tilbakebetale til betaleren beløpet for den manglende eller mangelfullt gjennomførte betalingstransaksjonen, og, der det er relevant, føre den debiterte betalingskontoen tilbake til den tilstand den ville ha vært i dersom den feilaktig gjennomførte betalingstransaksjonen ikke hadde funnet sted.
Where the payee's payment service provider is liable under the first subparagraph, he shall immediately place the amount of the payment transaction at the payee's disposal and, where applicable, credit the corresponding amount to the payee's payment account.
Dersom betalingsmottakerens betalingstjenesteyter er ansvarlig i henhold til første ledd, skal denne umiddelbart stille betalingstransaksjonens beløp til rådighet for betalingsmottakeren og, der det er relevant, kreditere betalingsmottakerens betalingskonto med det tilsvarende beløpet.
In the case of a non-executed or defectively executed payment transaction where the payment order is initiated by the payer, his payment service provider shall regardless of liability under this paragraph, on request, make immediate efforts to trace the payment transaction and notify the payer of the outcome.
Dersom en betalingstransaksjon mangler eller er mangelfullt gjennomført, og betalingsordren er iverksatt av betaleren, skal dennes betalingstjenesteyter, uansett hvem som er ansvarlig i henhold til dette nummer, på anmodning umiddelbart forsøke å spore betalingstransaksjonen og underrette betaleren om resultatet.
Where a payment order is initiated by or through the payee, his payment service provider shall, without prejudice to Article 58, Article 74(2) and (3), and Article 78, be liable to the payee for correct transmission of the payment order to the payment service provider of the payer in accordance with Article 69(3).
Dersom en betalingsordre er iverksatt av eller gjennom betalingsmottakeren, skal dennes betalingstjenesteyter, uten at det berører artikkel 58, artikkel 74 nr. 2 og 3 og artikkel 78, være ansvarlig overfor betalingsmottakeren for riktig overføring av betalingsordren til betalerens betalingstjenesteyter i samsvar med artikkel 69 nr. 3.
Where the payee's payment service provider is liable under this subparagraph, he shall immediately re-transmit the payment order in question to the payment service provider of the payer.
Dersom betalingsmottakerens betalingstjenesteyter er ansvarlig i henhold til dette ledd, skal denne umiddelbart på nytt overføre vedkommende betalingsordre til betalerens betalingstjenesteyter.
In addition, the payment service provider of the payee shall, without prejudice to Article 58, Article 74(2) and (3), and Article 78, be liable to the payee for handling the payment transaction in accordance with its obligations under Article 73.
Dessuten skal betalingsmottakerens betalingstjenesteyter, uten at det berører artikkel 58, artikkel 74 nr. 2 og 3 og artikkel 78, være ansvarlig overfor betalingsmottakeren for å håndtere betalingstransaksjonen i samsvar med sine plikter i henhold til artikkel 73.
Where the payee's payment service provider is liable under this subparagraph, he shall ensure that the amount of the payment transaction is at the payee's disposal immediately after that amount is credited to the payee's payment service provider's account.
Dersom betalingsmottakerens betalingstjenesteyter er ansvarlig i henhold til dette ledd, skal denne påse at betalingstransaksjonens beløp stilles til rådighet for betalingsmottakeren umiddelbart etter at beløpet er kreditert betalingsmottakerens betalingstjenesteyters konto.
In the case of a non-executed or defectively executed payment transaction for which the payee's payment service provider is not liable under the first and second subparagraphs, the payer's payment service provider shall be liable to the payer.
Dersom en betalingstransaksjon mangler eller er mangelfullt gjennomført, og betalingsmottakerens betalingstjenesteyter ikke er ansvarlig i henhold til første og annet ledd, skal betalerens betalingstjenesteyter være ansvarlig overfor betaleren.
Where the payer's payment service provider is so liable he shall, as appropriate and without undue delay, refund to the payer the amount of the non-executed or defective payment transaction and restore the debited payment account to the state in which it would have been had the defective payment transaction not taken place.
Dersom betalerens betalingstjenesteyter slik er ansvarlig, skal denne, når det er relevant, snarest mulig tilbakebetale til betaleren beløpet for betalingstransaksjonen som mangler eller er mangelfullt gjennomført, og føre den debiterte betalingskontoen tilbake til den tilstand den ville ha vært i dersom den mangelfulle betalingstransaksjonen ikke hadde blitt gjennomført.
In the case of a non-executed or defectively executed payment transaction where the payment order is initiated by or through the payee, his payment service provider shall, regardless of liability under this paragraph, on request, make immediate efforts to trace the payment transaction and notify the payee of the outcome.
Dersom en betalingstransaksjon mangler eller er mangelfullt gjennomført, og betalingsordren er iverksatt av eller gjennom betalingsmottakeren, skal dennes betalingstjenesteyter, uansett ansvar i henhold til dette nummer, på anmodning umiddelbart forsøke å spore betalingstransaksjonen og underrette betalingsmottakeren om resultatet.
In addition, payment service providers shall be liable to their respective payment service users for any charges for which they are responsible, and for any interest to which the payment service user is subject as a consequence of non-execution or defective execution of the payment transaction.
Betalingstjenesteytere skal dessuten være ansvarlige overfor sine respektive betalingstjenestebrukere for eventuelle gebyrer som de er ansvarlige for, og for eventuelle renter som betalingstjenestebrukeren skal betale som følge av manglende eller mangelfull gjennomføring av betalingstransaksjonen.
Additional financial compensation
Ytterligere økonomisk erstatning
Any financial compensation additional to that provided for under this Section may be determined in accordance with the law applicable to the contract concluded between the payment service user and his payment service provider.
All økonomisk erstatning utover den som er fastsatt i henhold til dette avsnitt, kan fastsettes i samsvar med den lovgivning som får anvendelse på den avtalen som er inngått mellom betalingstjenestebrukeren og dennes betalingstjenesteyter.
Where the liability of a payment service provider under Article 75 is attributable to another payment service provider or to an intermediary, that payment service provider or intermediary shall compensate the first payment service provider for any losses incurred or sums paid under Article 75.
Dersom en betalingstjenesteyters ansvar i henhold til artikkel 75 kan tilskrives en annen betalingstjenesteyter eller en formidler, skal vedkommende betalingstjenesteyter eller formidler erstatte den første betalingstjenesteyterens tap eller betalte beløp i henhold til artikkel 75.
Further financial compensation may be determined in accordance with agreements between payment service providers and/or intermediaries and the law applicable to the agreement concluded between them.
Ytterligere økonomisk erstatning kan fastsettes i samsvar med avtaler mellom betalingstjenesteytere og/eller formidlere og den lovgivning som får anvendelse på avtalen mellom dem.
No liability
Ansvarsfritak
Liability under Chapter 2 and 3 shall not apply in cases of abnormal and unforeseeable circumstances beyond the control of the party pleading for the application of those circumstances, the consequences of which would have been unavoidable despite all efforts to the contrary, or where a payment service provider is bound by other legal obligations covered by national or Community legislation.
Ansvar i henhold til kapittel 2 og 3 får ikke anvendelse i tilfeller av unormale og uforutsette omstendigheter som den som påberoper seg dem, ikke har innflytelse på, og med følger som ville ha vært uunngåelige til tross for alle anstrengelser for unngå dem, eller dersom en betalingstjenesteyter er bundet av andre rettslige plikter som omfattes av nasjonal lovgivning eller Fellesskapets regelverk.
Member States shall permit the processing of personal data by payment systems and payment service providers when this is necessary to safeguard the prevention, investigation and detection of payment fraud.
Medlemsstatene skal tillate at betalingssystemer og betalingstjenesteytere behandler personopplysninger når det er nødvendig for å sikre forebygging, etterforskning og avsløring av betalingsbedrageri.
The processing of such personal data shall be carried out in accordance with Directive 95/46/EC.
Behandling av slike personopplysninger skal skje i samsvar med direktiv 95/46/EF.
Out-of-court complaint and redress procedures for the settlement of disputes
Utenrettslige framgangsmåter for klagebehandling og tvisteløsning
Complaint procedures
Framgangsmåter for klagebehandling
Member States shall ensure that procedures are set up which allow payment service users and other interested parties, including consumer associations, to submit complaints to the competent authorities with regard to payment service providers’ alleged infringements of the provisions of national law implementing the provisions of this Directive.
Medlemsstatene skal sikre at det innføres framgangsmåter som gjør det mulig for betalingstjenestebrukere og andre berørte parter, herunder forbrukersammenslutninger, å inngi klager til vedkommende myndigheter i forbindelse med betalingstjenesteyteres påståtte overtredelser av bestemmelsene i nasjonal lovgivning om gjennomføring av bestemmelsene i dette direktiv.
Where appropriate and without prejudice to the right to bring proceedings before a court in accordance with national procedural law, the reply from the competent authorities shall inform the complainant of the existence of the out-of-court complaint and redress procedures set up in accordance with Article 83.
Der det er hensiktsmessig, og uten at det berører retten til å bringe en klage inn for en domstol i samsvar med nasjonal prosessrett, skal klageren i svaret fra vedkommende myndigheter underrettes om muligheten for utenrettslige framgangsmåter for klagebehandling og tvisteløsning fastsatt i samsvar med artikkel 83.
Such penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.
Sanksjonene skal være virkningsfulle, stå i forhold til overtredelsen og virke avskrekkende.
Member States shall notify the Commission of the rules referred to in paragraph 1 and of the competent authorities referred to in Article 1 by 1 November 2009 and shall notify it withour delay of any subsequent amendment affecting them.
Medlemsstatene skal underrette Kommisjonen om reglene omhandlet i nr. 1 og om vedkommende myndigheter omhandlet i artikkel 1 innen 1. november 2009, og skal umiddelbart underrette Kommisjonen om eventuelle senere endringer av dem.
Member States shall take all the measures necessary to ensure that the complaints procedures and penalties provided for in Articles 80(1) and 81(1) respectively are administered by the authorities empowered to ensure compliance with the provisions of national law adopted pursuant to the requirements laid down in this Section.
Medlemsstatene skal treffe alle nødvendige tiltak for å sikre at de framgangsmåtene for klagebehandling og de sanksjonene som er fastsatt i henholdsvis artikkel 80 nr. 1 og artikkel 81 nr. 1, forvaltes av de myndigheter som har ansvar for å sikre at bestemmelsene i nasjonal lovgivning vedtatt i henhold til kravene i dette avsnitt, blir overholdt.
In the event of infringement or suspected infringement of the provisions of national law adopted pursuant to Titles III and IV, the competent authorities referred to in paragraph 1 shall be those of the home Member State of the payment service provider, except for agents and branches conducted under the right of establishment where the competent authorities shall be those of the host Member State.
I tilfeller av overtredelse eller mistanke om overtredelse av bestemmelsene i nasjonal lovgivning vedtatt i henhold til avdeling III og IV skal vedkommende myndigheter omhandlet i nr. 1 være vedkommende myndigheter i betalingstjenesteyterens hjemstat, bortsett fra agenter og filialer som driver virksomhet i henhold til etableringsadgangen, der vedkommende myndigheter skal være vertsstatens vedkommende myndigheter.
Out-of-court redress procedures
Framgangsmåter for utenrettslig tvisteløsning
Out-of-court redress
Utenrettslig tvisteløsning
Member States shall ensure that adequate and effective out-of-court complaint and redress procedures for the settlement of disputes between payment service users and their payment service providers are put in place for disputes concerning rights and obligations arising under this Directive, using existing bodies where appropriate.
Medlemsstatene skal sikre at det innføres hensiktsmessige og effektive utenrettslige framgangsmåter for klagebehandling og tvisteløsning for å løse tvister mellom betalingstjenestebrukere og deres betalingstjenesteytere om rettigheter og plikter i henhold til dette direktiv, der eksisterende organer kan benyttes når det er hensiktsmessig.
In the case of cross-border disputes, Member States shall make sure that those bodies cooperate actively in resolving them.
Når det gjelder tverrnasjonale tvister, skal medlemsstatene påse at de nevnte organene samarbeider aktivt for å løse slike tvister.
IMPLEMENTING MEASURES AND PAYMENTS COMMITTEE
GJENNOMFØRINGSTILTAK OG BETALINGSKOMITÉ
In order to take account of technological and market developments in payment services and to ensure the uniform application of this Directive, the Commission may, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 85(2), adopt implementing measures designed to amend non-essential elements of this Directive and relating to the following:
For å ta hensyn til den teknologiske utvikling og markedsutviklingen innenfor betalingstjenester, og for å sikre en ensartet anvendelse av dette direktiv, kan Kommisjonen, etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll nevnt i artikkel 85 nr. 2, vedta gjennomføringstiltak som har som formål å endre ikke-grunnleggende bestemmelser i dette direktiv, og som gjelder følgende:
adapting the list of activities in the Annex, in accordance with Articles 2 to 4 and 16;
tilpasning av listen over virksomhet i vedlegget, i samsvar med artikkel 24 og artikkel 16,
changing the definition of micro enterprise within the meaning of Article 4(26) in accordance with an amendment of Recommendation 2003/361/EC;
endring av definisjonen av svært små foretak i henhold til artikkel 4 nr. 26, i samsvar med en endring av rekommandasjon 2003/361/EF,
updating the amounts specified in Articles 26(1) and 61(1) in order to take account of inflation and significant market developments.
ajourføring av beløpene angitt i artikkel 26 nr. 1 og artikkel 61 nr. 1, for å ta hensyn til inflasjon og betydelig markedsutvikling.
The Commission shall be assisted by a Payments Committee.
Kommisjonen skal bistås av en betalingskomité.
Full harmonisation
Full harmonisering
Without prejudice to Article 30(2), Article 33, Article 34(2), Article 45(6), Article 47(3), Article 48(3), Article 51(2), Article 52(3), Article 53(2), Article 61(3), and Articles 72 and 88 insofar as this Directive contains harmonised provisions, Member States shall not maintain or introduce provisions other than those laid down in this Directive.
Uten at det berører artikkel 30 nr. 2, artikkel 33, artikkel 34 nr. 2, artikkel 45 nr. 6, artikkel 47 nr. 3, artikkel 48 nr. 3, artikkel 51 nr. 2, artikkel 52 nr. 3, artikkel 53 nr. 2, artikkel 61 nr. 3 og artikkel 72 og 88 skal medlemsstatene, i den utstrekning dette direktiv inneholder harmoniserte bestemmelser, ikke beholde eller innføre andre bestemmelser enn dem som er fastsatt i dette direktiv.
Where a Member State makes use of any of the options referred to in paragraph 1, it shall inform the Commission thereof as well as of any subsequent changes.
Dersom en medlemsstat anvender en av mulighetene i nr. 1, skal den underrette Kommisjonen om dette og om eventuelle senere endringer.
The Commission shall make the information public on a web-site or other easily accessible means.
Kommisjonen skal offentliggjøre opplysningene på et nettsted eller på en annen måte som gjør dem lett tilgjengelige.
Member States shall ensure that payment service providers do not derogate, to the detriment of payment service users, from the provisions of national law implementing or corresponding to provisions of this Directive except where explicitly provided for therein.
Medlemsstatene skal sikre at betalingstjenesteytere ikke fraviker de bestemmelser i nasjonal lovgivning som gjennomfører eller tilsvarer bestemmelsene i dette direktiv, til skade for betalingstjenestebrukere, med mindre dette er uttrykkelig fastsatt i direktivet.
However, payment service providers may decide to grant more favourable terms to payment service users.
Betalingstjenesteytere kan imidlertid gi betalingstjenestebrukere gunstigere vilkår.
No later than 1 November 2012, the Commission shall present to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the European Central Bank a report on the implementation and impact of this Directive, in particular on:
Senest 1. november 2012 skal Kommisjonen framlegge for Europaparlamentet, Rådet, Den europeiske økonomiske og sosiale komité og Den europeiske sentralbank en rapport om gjennomføring og virkning av dette direktiv, særlig med hensyn til