natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The other financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds subsector (S.125) is further subdivided into subsectors consisting of financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions (FVC), security and derivative dealers, financial corporations engaged in lending, and specialised financial corporations.
Undersektoren andre finansformidlere unntatt forsikringsselskaper og pensjonskasser (S.125) deles videre inn i undersektorer bestående av kredittformidlingsforetak som deltar i verdipapiriseringstransaksjoner, verdipapir- og derivatforhandlere, finansielle foretak som driver med utlån og spesialiserte finansielle foretak.
Financial corporations engaged in lending; and
Finansielle foretak som driver med utlån,
Specialised financial corporations
Spesialiserte finansielle foretak
Subsector S.125 does not include non-profit institutions recognised as independent legal entities serving other financial intermediaries, but not engaged in financial intermediation.
Undersektor S.125 omfatter ikke allmennyttige organisasjoner med status som selvstendige juridiske enheter rettet mot andre finansformidlere, men som ikke driver med finansformidling.
Financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions (FVC)
Kredittformidlingsforetak som deltar i verdipapiriseringstransaksjoner
Security and derivative dealers (on own account) are financial intermediaries on own account.
verdipapir- og derivatforhandlere (for egen regning) er finansformidlere for egen regning.
factoring.
fordringsdiskontering.
venture and development capital companies;
foretak som formidler risiko- og utviklingskapital,
export/import financing companies; or
foretak som finansierer eksport/import, eller
Head offices which oversee and manage a group of subsidiaries principally engaged in financial intermediation and/or in auxiliary financial activities are classified in subsector S.126.
Hovedkontorer som fører tilsyn med og leder en gruppe datterforetak som hovedsakelig driver med finansformidling og/eller finansielle hjelpetjenester, klassifiseres i undersektor S.126.
payment institutions (facilitating payments between buyer and seller).
betalingsinstitusjoner (som formidler betaling mellom kjøper og selger).
Subsector S.126 also includes head offices whose subsidiaries are all or mostly financial corporations.
Undersektor S.126 omfatter også hovedkontorer hvis datterforetak helt eller i hovedsak er finansielle foretak.
Captive financial institutions and money lenders (S.127))
Konserninterne finansinstitusjoner og pengeutlånere (S.127)
In particular, the following financial corporations and quasi-corporations are classified in subsector S.127:
Særlig klassifiseres følgende finansielle foretak og kvasiforetak i undersektor S.127:
units as legal entities such as trusts, estates, agencies accounts or ‘brass plate’ companies;
enheter med status som juridiske enheter, f.eks. fond, fondsforvaltere og postkasseselskaper,
SPEs that qualify as institutional units and raise funds in open markets to be used by their parent corporation;
spesialforetak som har status som institusjonelle enheter, og som skaffer midler på åpne markeder som skal benyttes av morforetaket,
Insurance corporations (S.128)
Forsikringsselskaper (S.128)
Services of non-life insurance corporations may be provided in the form of insurance against the following:
Skadeforsikringsselskaper yter tjenester i form av følgende:
Box 2.1 —Types of insurance
Tekstboks 2.1 — Forsikringstyper
Direct insurance
Direkteforsikring
Life insurance
Livsforsikring
Non-life insurance
Skadeforsikring
head offices which oversee and manage a group consisting predominantly of insurance corporations, but which are not insurance corporations themselves.
hovedkontorer som fører tilsyn med og leder en gruppe som hovedsakelig består av forsikringsselskaper, men som ikke selv er forsikringsselskaper.
They are classified in sub-sector S.126;
Disse klassifiseres i undersektor S.126,
The liberalisation of the energy market and its growing complexity make it increasingly difficult to obtain reliable, timely energy data in the absence, in particular, of a legal basis concerning the provision of such data.
Energimarkedets liberalisering og økende kompleksitet gjør det stadig vanskeligere å skaffe pålitelige og aktuelle energidata, i mangel av særlig et rettslig grunnlag for innsamlingen av slike data.
For statistical reporting purposes only, the following geographical definitions apply:
For rapportering av statistikk gjelder følgende geografiske presiseringer:
For statistical reporting purposes only, the clarifications of Annex A Chapter 1 apply with the following specific exceptions:
For rapportering av statistikk gjelder presiseringene i vedlegg A kapittel 1 med følgende unntak:
The Commission (Eurostat) shall present and disseminate the statistics generated from 2010 (reference year) onwards;
Kommisjonen (Eurostat) skal framlegge og spre statistikkene fra og med 2010 (referanseåret).
Where reference is made to this paragraph Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Når det vises til dette nummer, får artikkel 5 og 7 i beslutning 1999/468/EF anvendelse, samtidig som det tas hensyn til bestemmelsene i beslutningens artikkel 8.
Includes fuel used by agricultural vehicles on highways and lubricants for use in road vehicles.
Omfatter drivstoff som brukes i landbrukskjøretøyer på større veier, og smøremidler til bruk i veigående kjøretøyer.
Excludes energy used in stationary engines (see other sectors), for non-highway use in tractors (see agriculture), military use in road vehicles (see other sectors — not elsewhere specified), bitumen used in road surfacing and energy used in engines at construction sites (see industry subsector construction).
Omfatter ikke energi som brukes i stasjonære motorer (se Andre sektorer), traktorer som kjører utenfor større veier (se Landbruk), militær anvendelse av veigående kjøretøyer (se Andre sektorer — ikke angitt annet sted), bitumen som brukes som veidekke, og energi som brukes i motorer på byggeplasser (se Industri, delsektor Bygge- og anleggsvirksomhet).
Excludes fuels used by airlines for their road vehicles (to be reported in the transport sector — not elsewhere specified) and military use of aviation fuels (to be reported in the other sectors — not elsewhere specified).
Omfatter ikke drivstoff som luftfartsselskaper bruker i sine veigående kjøretøyer (oppgis under Transportsektoren — ikke angitt annet sted), og militær anvendelse av flydrivstoff (oppgis under Andre sektorer — ikke angitt annet sted).
Excludes fuels used by airlines for their road vehicles (to be reported in the transport sector — not elsewhere specified) and military use of aviation fuels (to be reported in the other sector — not elsewhere specified).
Omfatter ikke drivstoff som luftfartsselskaper bruker i sine veigående kjøretøyer (oppgis under Transportsektoren — ikke angitt annet sted), og militær anvendelse av flydrivstoff (oppgis under Andre sektorer — ikke angitt annet sted).
Quantities used for transport activities not included elsewhere.
Mengder som brukes til transportvirksomhet som ikke er angitt annet sted.
Coal used for steam raising purposes and includes all bituminous coal that is neither included under coking coal nor anthracite.
Kull som brukes til fyring i dampkjeler, og som omfatter alt bituminøst kull som ikke hører inn under verken forkoksingskull eller antrasitt.
Coal tar is the liquid by-product of the distillation of coal to make coke in the coke oven process or it is produced from brown coal (low-temperature tar).
Steinkulltjære er et flytende biprodukt som oppstår ved destillasjon av kull til framstilling av koks i koksovnprosessen, eller som framstilles av brunkull (lavtemperaturtjære).
not elsewhere specified — industry
ikke angitt annet sted — industri
It does not include gases created by anaerobic digestion of biomass (e.g. municipal or sewage gas) nor gasworks gas.
Den omfatter ikke gasser som oppstår ved anaerob nedbryting av biomasse (f.eks. gass fra kommunalt avfall eller renseanlegg), eller gass fra gassverk.
This refers to recoverable natural gas stored in special storage facilities (depleted gas and/or oil field, aquifer, salt cavity, mixed caverns, or other) as well as liquefied natural gas storage.
Gjelder gjenvinnbar naturgass lagret i særlige lagringsanlegg (tomme gass- eller oljefelter, vannførende sjikt, salthuler, kaverner eller annet), samt lagring av LNG.
Total gas storage capacity, minus the cushion gas.
Samlet gasslagringskapasitet minus restgass.
the total heat produced by the installation and includes the heat used by the installation's auxiliaries which use a hot fluid (space heating, liquid fuel heating etc.) and losses in the installation/network heat exchanges, as well as heat from chemical processes used as a primary energy form.
Anleggets samlede produksjon av varme, herunder varme som brukes i anleggets hjelpeutstyr i form av et varmt fluid (romoppvarming, oppvarming av flytende brensel osv.), og tap i forbindelse med varmevekslingen mellom anlegget/nettet, samt varme fra kjemiske prosesser som brukes som en primær energiform.
The electricity produced, the heat sold and the fuel quantities used, including their corresponding total energy (based on their net calorific value except for natural gas which is based on gross calorific value) from the combustibles listed in the next table must be declared separately for main activity producer plants and for autoproducer plants.
Produsert elektrisk kraft, solgt varme og anvendte brenselmengder, herunder samlet energi for hver kategori (på grunnlag av nedre brennverdi, unntatt for naturgass, der utgangspunktet er øvre brennverdi) fra brenslene som er oppført i neste tabell, må oppgis separat for hovednæringsprodusenter og egenprodusenter.
Sub-bituminous coal
Subbituminøst kull
Not elsewhere specified — other
Ikke angitt annet sted — annet
Available capacity at time of peak
Tilgjengelig kapasitet på tidspunktet for toppbelastningen
Fired with combustible renewables and wastes
fyrt med fornybare brensler og avfall
Fired with liquid fuels
fyrt med flytende brensler
Fired with natural gas
fyrt med naturgass
Fired with peat
fyrt med torv
Indications on which type of fuel is used as primary and alternate fuels must be added for all cases of multi-fired plants.
For alle anlegg med flere brensler skal det oppgis hvilket brensel som brukes som primært brensel, og hvilke typer som er underordnede.
Light heating oil for industrial and commercial uses, marine diesel and diesel used in rail traffic, other gas oil, including heavy gas oils which distil between 380
Lett fyringsolje til industriell eller kommersiell bruk, marinediesel og diesel som brukes i jernbanetransport, annen gassolje, herunder tunge gassoljer som destilleres ved mellom 380
Includes any gas liquids (e.g. LPG) extracted during the regasification of imported liquefied natural gas and petroleum products imported or exported directly by the petrochemical industry.
Omfatter alle flytende gasser (f.eks. LPG) som utvinnes ved gjenforgassing av importert LNG, og petroleumsprodukter som importeres eller eksporteres direkte av den petrokjemiske industri.
opening and closing stocks
inngående og utgående lagre
Opening and closing stock levels
Inngående og utgående lagre
Main activity producer electricity plants
Hovednæringsprodusenters elektrisitetsverk
Autoproducer electricity plants
Egenprodusenters elektrisitetsverk
main activity producer electricity plants
hovednæringsprodusenters elektrisitetsverk
A gas composed principally of methane and carbon dioxide produced by anaerobic digestion of biomass.
Gass som i hovedsak består av metan og karbondioksid og dannes ved anaerob nedbryting av biomasse.
A biogas formed by the digestion of landfilled wastes.
Biogass som dannes ved nedbryting av deponert avfall.
KJ/kg (net calorific value).
KJ/kg (nedre brennverdi)
TJ (on the basis of net calorific values).
TJ (basert på nedre brennverdi)
The following provisions apply for the data collection as described in all preceding chapters:
Følgende bestemmelser får anvendelse på datainnsamlingen beskrevet i samtlige foregående kapitler:
These figures include peat briquettes, dried lignite fines and dust.
Tallene omfatter torvbriketter, småpartikler av tørket brunkull og brunkullstøv.
Lignite
Brunkull
black lignite
eldre brunkull
Black lignite was formed in the secondary era.
Eldre brunkull ble dannet i mesozoikum.
The following aggregates apply to hard coal, total and black lignite, brown coal and peat:
Følgende aggregater gjelder steinkull, brunkull (i alt), eldre brunkull, yngre brunkull og torv:
Lignite with a moisture content of 20 to 25 % and an ash content of 9 to 13 %.
Brunkull med et vanninnhold på 20
Within the Union, it is now produced only by France from deep mining in Provence.
I EU brytes eldre brunkull nå bare i Frankrike i dype gruver i Provence.
brown coal
yngre brunkull
Lignite with a moisture content of 40 to 70 % and an ash content normally between 2 and 6 %; the latter, however, may be as high as 12 % depending on the deposit.
Brunkull med et vanninnhold på 40
Brown coal was mainly formed in the tertiary era.
Yngre brunkull ble i hovedsak dannet i tertiærtiden.
Lignite briquettes
Brunkullbriketter
Artefacts of even shape produced after crushing and drying of lignite, moulded under high pressure without the addition of binders.
Produkter med ensartet form som framstilles av brunkull som knuses og tørkes og deretter sammenpresses under høyt trykk uten tilsetning av bindemiddel.
This includes dried lignite and lignite breeze.
Omfatter tørket brunkull og brunkullgrus.
Lignite coke
Brunkullkoks
Solid residue obtained by dry distillation of lignite in the absence of air.
Fast restprodukt som dannes ved tørrdestillasjon av brunkull uten luft.
The following aggregates apply to coke derived from hard coal, lignite coke, patent fuels and lignite briquettes:
Følgende aggregater gjelder koks av steinkull, brunkullkoks, steinkullbriketter og brunkullbriketter:
by coking plants (applicable only to coke of coal and lignite),
koksverk (gjelder bare koks av steinkull og brunkull),
patent fuel plants (applicable only to patent fuels of coal and lignite),
brikettanlegg (gjelder bare briketter av steinkull og brunkull),
For lignite, lignite coke, patent fuels and lignite briquettes the total intra-EU and total extra-EU import quantities must be declared.
For brunkull, brunkullkoks, steinkullbriketter og brunkullbriketter skal samlet import innenfor og utenfor EU oppgis.
For the fuel consumption in main activity producer plants the following aggregates apply (refer to Annex B for the definitions of hard coal and lignite):
Når det gjelder brenselforbruket til hovednæringsprodusenter gjelder følgende aggregater (se vedlegg B for definisjoner av steinkull og brunkull):
Quantities of lignite or brown coal used to produce brown coal briquettes (BKB) or of peat to produce peat briquettes (PB).
Mengder brunkull som brukes til å produsere brunkullbriketter, og mengder torv som brukes til å produsere torvbriketter.
Lignite/brown coal
Brunkull
BKB is a composition fuel manufactured from lignite/brown coal, produced by briquetting under high pressure without the addition of a binding agent.
Brunkullbriketter er et sammensatt brensel framstilt av brunkull gjennom brikettering under høyt trykk uten tilsetning av bindemiddel.
Applicable only for anthracite, coking coal, other bituminous coal, sub-bituminous coal and lignite/brown coal.
Gjelder bare antrasitt, forkoksingskull, annet bituminøst kull, subbituminøst kull og brunkull.
Not applicable for anthracite, coking coal, other bituminous coal, sub-bituminous coal and lignite/brown coal and peat.
Gjelder ikke antrasitt, forkoksingskull, annet bituminøst kull, subbituminøst kull, brunkull og torv.
Only applicable for hard coal and for lignite/brown coal.
Gjelder bare steinkull og brunkull.
This heading also includes coke, coke breeze and semi-coke made from lignite/brown coal.
Denne overskriften dekker også koks, koksgrus og halvkoks framstilt av brunkull.
anthracite, coking coal, other bituminous coal, sub-bituminous coal, lignite/brown coal, peat, patent fuel, coke oven coke, gas coke, coal tar, BKB/PB, gasworks gas, coke oven gas, blast furnace gas and oxygen steel furnace gas.
antrasitt, forkoksingskull, annet bituminøst kull, subbituminøst kull, brunkull, torv, steinkullbriketter, koksovnkoks, gasskoks, kulltjære, brunkullbriketter/torvbriketter, gass fra gassverk, koksovngass, masovngass og gass fra oksygenstålovner.
The difference between the opening stock level and closing stock level for stocks held on national territory.
Forskjellen mellom inngående og utgående lagerbeholdning for lagre som ligger på nasjonalt territorium.
All stocks on national territory, including stocks held by governments, by major consumers or by stockholding organisations, stocks held on board incoming ocean vessels, stocks held in bonded areas and stocks held for others, whether under bilateral government agreement or not.
Alle lagre på nasjonalt territorium, herunder lagre som tilhører staten, storforbrukere eller lagringsorganisasjoner, lagre ombord på innkommende sjøgående fartøyer, lagre i frisoner og lagre som forvaltes for tredjeparter, uansett om det skjer i henhold til en bilateral avtale mellom regjeringer eller ikke.
Stocks not included in point 2 on national territory which belong to and are destined for another country.
Lagre på nasjonalt territorium som ikke omfattes av nr. 2, og som tilhører en annen stat.
Includes non-military stocks held within the national territory by government, which are government-owned or controlled and held exclusively for emergency purposes.
Omfatter ikke-militære lagre på nasjonalt territorium, dvs. som eies eller kontrolleres av det offentlige og som utelukkende er opprettet med tanke på nødsituasjoner.
closing stocks held abroad under bilateral government agreements,
utgående lagre i utlandet i henhold til bilaterale avtaler mellom regjeringer,
The following list of aggregates shall be declared for all energy products listed in the previous paragraph unless otherwise specified.
Følgende liste over aggregater skal oppgis for alle energiprodukter i forrige nummer med mindre noe annet er angitt.
indigenous production + imports - exports - stock change.
innenlandsk produksjon + import - eksport - lagerendring.
BKB/PB plants
anlegg for brunkullbriketter/torvbriketter
Includes changes in stocks at final consumers when this cannot be specified as part of the ‘stock changes’.
Omfatter lagerendringer hos sluttforbrukere, dersom dette ikke kan angis i forbindelse med Lagerendringer.
relevance, accuracy, timeliness and punctuality, accessibility and clarity, comparability, coherence and completeness.
relevans, nøyaktighet, aktualitet og punktlighet, tilgjengelighet og klarhet, sammenlignbarhet og sammenheng.
THE SEQUENCE OF ACCOUNTS
KONTOSYSTEMET
The structured recording of transactions according to a logical analysis of economic life provides the aggregates required for the study of an institutional sector or subsector, or the total economy.
Den strukturerte registreringen av transaksjoner i henhold til en logisk analyse av det økonomiske liv gir de nødvendige aggregater for å studere en institusjonell sektor eller undersektor eller totaløkonomien.
The accounts are grouped in three categories:
Kontoene er ordnet i tre kategorier:
The ESA records flows and stocks in an ordered set of accounts describing the economic cycle from production and the generation of income, through its distribution and redistribution, and its use for final consumption.
ENS registrerer strømmer og beholdninger i et ordnet kontosystem som beskriver den økonomiske syklusen fra produksjon og inntekten den skaper, via fordeling og omfordeling til inntekten benyttes til konsum.
current accounts cover production and the associated generation, distribution and redistribution of income and its use in the form of final consumption.
De løpende kontoene omfatter produksjon og tilknyttet opptjening, fordeling og omfordeling av inntekter og anvendelse av disse i form av konsum.
The income not directly used for final consumption is revealed in the balancing item saving, which is taken forward to the accumulation accounts as the first entry on the resources side of the capital account;
Den inntekt som ikke benyttes direkte til konsum framgår av saldoposten sparing som føres videre til akkumuleringskontoene som første post på tilgangssiden av kapitalkontoen.
accumulation accounts analyse changes in the assets and liabilities of the units and enable changes in net worth (the difference between assets and liabilities) to be recorded;
Akkumuleringskontoene analyserer endringene i eiendeler og gjeld for enhetene og gjør det mulig å registrere endringer i nettoformuen (forskjellen mellom eiendeler og gjeld).
balance sheets show the total assets and liabilities at the beginning and the end of the accounting period, together with the net worth.
Balansekontoene viser samlede eiendeler og gjeld ved begynnelsen og slutten av regnskapsperioden samt nettoformue.
The flows for each asset and liability item recorded in the accumulation accounts are seen again in the changes in balance sheets account.
Strømmene for hver eiendels- og gjeldspost som er registrert i akkumuleringskontoene, ses igjen i kontoen for balanseendringer.
The sequence of accounts applies to institutional units, institutional sectors and subsectors, and the total economy.
Kontosystemet gjelder for institusjonelle enheter, institusjonelle sektorer og undersektorer og totaløkonomien.
The balancing items are established both gross and net.
Saldopostene settes opp både brutto og netto.
units which provide financial services exclusively with own funds, or funds provided by a sponsor, to a range of clients and incur the financial risk of the debtor defaulting.
enheter som yter finansielle tjenester utelukkende med egne midler eller midler fra en oppdragsgiver til flere forskjellige kunder, og som bærer risikoen dersom debitor misligholder.
Examples are money lenders, corporations engaged in lending to students or for foreign trade from funds received from a sponsor such as a government unit or a non-profit institution, and pawnshops that predominantly engage in lending;
Eksempel på slike enheter er pengeutlånere, foretak som gir lån til studenter eller til utenlandshandel fra midler mottatt fra en oppdragsgiver, f.eks. en enhet i offentlig forvaltning eller en allmennyttig organisasjon, og pantelånere som hovedsakelig driver utlånsvirksomhet.
special purpose government funds, usually called sovereign wealth funds, if classified as financial corporations.
formålsbestemte statseide fond dersom de er klassifisert som finansielle foretak.
Financial insurance or credit insurance corporations, also called guarantee banks, provide guarantees or surety bonds to back securitisation and other credit products.
Foretak som forsikrer mot finansiell risiko eller kredittrisiko, stiller garantier eller sikkerhet for verdipapiriserings- og kredittinstrumenter.
Insurance corporations are mainly incorporated or mutual entities.
Forsikringsselskaper er som oftest aksjeselskaper eller gjensidige enheter.
Incorporated entities are owned by shareholders and many are listed on stock exchanges.
Aksjeselskapene eies av aksjonærer og mange er børsnotert.
Mutuals are owned by their policyholders and return their profits to the ‘with profits’ or ‘participating’ policyholders through dividends or bonuses.
Gjensidige foretak eies av forsikringstakerne og tilbakefører overskuddet til forsikringstakerne gjennom utbytte eller bonuser.
‘Captive’ insurers are normally owned by a non-financial corporation and mostly insure the risks of their shareholders.
«Konserninterne» forsikringsselskaper eies vanligvis av et ikke-finansielt foretak og forsikrer som oftest aksjonærenes risikoer.