natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Characteristics to be collected for individuals having one or more computer or Internet skills:
Kjennetegn som skal samles inn for privatpersoner som har kunnskap om data eller Internett på et eller flere av følgende områder:
way of obtaining e-skills:
hvordan e-kunnskapene er tilegnet:
formalised educational institution,
formell utdanning,
training courses in adult education centre (but not at the initiative of the employer),
kurs på et voksenopplæringssenter (men ikke på initiativ fra arbeidsgiver),
vocational training courses (at the request of the employer).
yrkesrettet opplæring (på arbeidsgiverens anmodning).
self-study using books, CD-ROMs, etc.,
selvstudier ved hjelp av bøker, CD-ROM osv.,
self-study in the sense of learning-by-doing,
selvstudier ved å lære av egen erfaring,
informal assistance from colleagues, relatives, friends,
uformell hjelp fra kolleger, slektninger, venner,
Characteristics to be collected for households with access to the Internet at home, but not via broadband connection:
Kjennetegn som skal samles inn for husholdninger som har tilgang til Internett hjemme, men ikke via bredbåndtilkopling:
barriers to home Internet access via broadband:
hindringer for Internett-tilgang hjemme via bredbånd:
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last three months and wanting to make more use of the Internet:
Kjennetegn som skal samles inn for privatpersoner som har brukt Internett de siste tre månedene og som ønsker å benytte Internett oftere:
barriers to more intensive use of the Internet:
hindringer for økt bruk av Internett:
foreign language skills are inadequate,
ikke gode nok språkkunnskaper,
lack of time,
har ikke tid,
connection is too slow,
oppkoplingen er for langsom,
additional connection or per-volume download cost,
tilleggskostnader for oppkopling eller nedlasting av data etter mengde,
cost of online content,
kostnaden for innholdet på nettet,
content (what is there is not interesting enough to make more use of the Internet),
innholdet (det som finnes, er ikke interessant nok for å øke bruken av Internett),
EURO 50-500 Mio
50-500 millioner euro
lack of skills or knowledge (e.g. sites are not user-friendly or too complicated),
manglende ferdigheter eller kunnskap (f.eks. er ikke nettstedene brukervennlige eller de er for kompliserte),
Characteristics to be collected for individuals having ever used a computer but not having taken a course (of at least three hours) on any aspect of computer use in the last three years:
Kjennetegn som skal samles inn for privatpersoner som har brukt datamaskin, men som ikke har tatt kurs (med varighet på minst tre timer) i noen form for bruk av datamaskin i løpet av de siste tre årene:
barriers to taking a course on computer use:
hindringer for å ta et datakurs:
no need to take one because sufficient computer skills,
ikke behov for kurs på grunn av tilstrekkelig datakunnskap,
no need to take one because the individual rarely uses computers.
ikke behov for kurs ettersom datamaskinen brukes sjelden,
Characteristics to be collected for individuals having ever used a computer but not having taken a course (of at least three hours) on any aspect of computer use in the last three years but possibly needing to take one:
Kjennetegn som skal samles inn for privatpersoner som allerede har brukt en datamaskin, men som ikke har tatt noen form for datakurs (på minst tre timer) de siste tre årene, men som kunne hatt behov for et kurs:
course costs,
kursavgiften,
no suitable course available,
det finnes ingen passende kurs,
courses are too difficult.
kursene er for vanskelige.
geographical location:
beliggenhet:
living in densely populated areas; living in intermediate populated areas; living in thinly populated areas,
bor i tett befolkede områder, bor i middels tett befolkede områder, bor i tynt befolkede områder,
number of children under 16),
antall barn under 16 år),
(optional) household’s net monthly income (to be collected as a value or using quartiles).
husholdningens nettoinntekt per måned (samles inn som en verdi eller ved hjelp av kvartiler) (valgfritt).
male; female,
mann, kvinne,
age group:
aldersgruppe:
low (ISCED 0, 1 or 2); middle (ISCED 3 or 4); high (ISCED 5 or 6),
lavt nivå (ISCED 0,1 eller 2), mellomnivå (ISCED 3 eller 4), høyt nivå (ISCED 5 eller 6),
employment situation:
ansettelsesform:
The aggregate data, where necessary flagged for confidentiality or unreliability, referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council shall be forwarded to Eurostat before 5 October 2007.
De aggregerte opplysningene, som eventuelt er merket som fortrolige eller upålitelige, skal i henhold til artikkel 6 i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 808/2004, oversendes til Eurostat før 5. oktober 2007.
The metadata referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council shall be forwarded to Eurostat before 31 May 2007.
Metadataene som er nevnt i artikkel 6 i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 808/2004, skal oversendes til Eurostat før 31. mai 2007.
The quality report referred to in Article 7(4) of Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council shall be forwarded to Eurostat by 5 November 2007.
Kvalitetsrapporten som er nevnt i artikkel 7 nr. 4 i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 808/2004, skal sendes til Eurostat innen 5. november 2007.
amending Regulation (EC) No 831/2002 implementing Council Regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics, concerning access to confidential data for scientific purposes
om endring av forordning (EF) nr. 831/2002 om gjennomføring av rådsforordning (EF) nr. 322/97 om fellesskapsstatistikker, med hensyn til tilgang til fortrolige opplysninger for vitenskapelige formål
It is necessary to specify the format in which rail transport data are to be transmitted to the Commission (Eurostat) in sufficient detail to ensure that the data can be processed rapidly and in a cost-effective way.
Det er nødvendig å fastsette et tilstrekkelig detaljert format for overføring av data om jernbanetransport til Kommisjonen (Eurostat), for å sikre at de behandles raskt og kostnadseffektivt.
Commission Regulation (EC) No 831/2002(
I kommisjonsforordning (EF) nr. 831/2002(
It enumerates the different surveys and data sources to which it applies.
I forordningen oppgis de ulike undersøkelsene og datakildene den gjelder for.
There is a growing demand by researchers and scientific community in general to have access for scientific purposes also to confidential data from the Structure of Earnings Survey.
Det er økende etterspørsel, for vitenskapelige formål, fra forskere og det vitenskapelige miljø i alminnelighet etter tilgang også til fortrolige opplysninger fra lønnsstrukturundersøkelsen.
The Structure of Earnings Survey represents EU-wide harmonised structural data on gross earnings, hours paid and annual days of paid holiday leave which are collected every four years under Council Regulation (EC) No 530/1999 of 9 March 1999 concerning structural statistics on earnings and on labour costs(
Lønnsstrukturundersøkelsen inneholder harmoniserte strukturdata på fellesskapsplan om bruttolønn, betalte timeverk og antall dager betalt ferie per år, som samles inn hvert fjerde år i henhold til rådsforordning (EF) nr. 530/1999 av 9. mars 1999 om statistikk over strukturen i lønn og arbeidskraftkostnader(
Access to this confidential data would largely benefit the research work on earnings of individuals and their relation with the characteristics of the employer.
Tilgang til disse fortrolige opplysningene vil være til stor nytte for forskningsarbeid om enkeltpersoners lønn og dens sammenheng med arbeidsgivers kjennetegn.
This survey should therefore be added to the enumeration in Regulation (EC) No 831/2002.
Denne undersøkelsen bør derfor tilføyes i forordning (EF) nr. 831/2002.
European Community Household Panel,
Fellesskapets panelundersøkelse av husholdninger,
Community Innovation Survey,
Fellesskapets nyskapingsundersøkelse,
Continuing Vocational Training Survey,
undersøkelsen om yrkesrettet etter- og videreutdanning,
Structure of Earnings Survey.
lønnsstrukturundersøkelsen.
a description of any gap (completeness) or part which is not considered relevant any longer by the users (redundancy).
en beskrivelse av alle mangler (fullstendighet) eller deler som ikke lenger anses som relevante av brukerne (overflødighet).
information on main sources of (non-negligible) measurement and processing errors, their impact on the accuracy of the estimations and, if available, on methods applied for correction.
opplysninger om hovedkildene til måle- og bearbeidingsfeil (som ikke kan overses), deres virkning på nøyaktigheten av overslagene og eventuelle tilgjengelige metoder som er brukt for korreksjon.
The unit response rate is the ratio, expressed as a percentage, of the number of responses to the total number of in-scope respondents.
Svarprosent per enhet er forholdet, uttrykt som prosentdel, mellom antall svar og samlet antall oppgavegivere som omfattes av undersøkelsen.
unit response rate(
svarprosent per enhet(
The item imputation rate gives the imputed values for a specific variable as a percentage of the total number of values for this variable.
Beregningsprosent per enkeltspørsmål angir beregnede verdier for en bestemt variabel som prosentdel av det samlede antall verdier for denne variabelen.
item imputation rate(
beregningsprosent per enkeltspørsmål(
The overall imputation rate gives the imputed values for all variables as a percentage of the total number of values for these variables.
Samlet beregningsprosent angir beregnede verdier for alle variabler som prosentdel av det samlede antall verdier for disse variablene.
overall imputation rate(
samlet beregningsprosent(
The quality reports on structural statistics on labour costs and earnings respectively shall contain comparisons of data on the following variables from these sources, in total and broken down by NACE sections, and give indications of the reasons if the values differ considerably.
Kvalitetsrapportene om statistikk over strukturen i hhv. arbeidskraftkostnader og lønn skal inneholde sammenligninger av data om følgende variabler fra disse kildene, samlet og fordelt etter næringshovedområder i NACE, og det skal angis årsak dersom verdiene er vesentlig ulike.
In the case of structural statistics on labour costs, comparisons shall be made between:
For statistikk over strukturen i arbeidskraftkostnader skal det foretas sammenligninger mellom:
the number of hours actually worked in the reference year, expressed per employee(
antallet faktiske arbeidstimer i referanseåret, uttrykt per ansatt(
the variable «wages and salaries», expressed per employee(
variabelen «lønn», uttrykt per ansatt(
The growth rates should refer to the reference year of the survey and that of the previous survey,
Vekstratene bør vise til undersøkelsens referanseår og den foregående undersøkelsens referanseår,
In the case of structural statistics on earnings, comparisons shall be made between:
For statistikk over strukturen i lønn skal det foretas sammenligninger mellom:
The confidentiality of data should satisfy the same principles in all the Member States.
Vernet av fortrolige data skal følge de samme prinsipper i alle medlemsstater.
The quality reports on structural statistics on labour costs and earnings respectively shall include the following information on coverage:
Kvalitetsrapportene om statistikk over strukturen i hhv.arbeidskraftkostnader og lønn skal inneholde følgende opplysninger om dekning:
The quality reports on structural statistics on labour costs and earnings respectively shall include the following information on measurement and processing errors(
Kvalitetsrapportene om statistikk over strukturen i hhv. arbeidskraftkostnader og lønn skal inneholde følgende opplysninger om måle- og bearbeidingsfeil:
The quality reports on structural statistics on labour costs and earnings respectively shall include the following information on non-response errors:
Kvalitetsrapportene om statistikk over strukturen i hhv. arbeidskraftkostnader og lønn skal inneholde følgende opplysninger om feil som skyldes manglende svar:
If modelling is used, the quality reports on structural statistics on labour costs and earnings respectively shall include a description of the models used and an indication of their effects on the estimates (e.g. estimated share of the variable's total), at least for the variables «Annual labour costs» and «Gross earnings in the reference month» respectively as defined in point 2.1.
Dersom modellberegning brukes, skal kvalitetsrapportene om statistikk over strukturen i hhv. arbeidskraftkostnader og lønn inneholde en beskrivelse av modellene som er brukt og deres virkning på overslagene (f.eks. beregnet andel av hele variabelen), i det minste for variablene «Årlige arbeidskraftkostnader» og «Bruttolønn i referansemåneden» som definert i nr. 2.1.
«Accessibility» refers to the physical conditions in which users can obtain data: where to go, how to get access, delivery time, convenient marketing conditions (copyright, etc.), availability of micro or macro data, various formats and data carriers (paper, files, CD-ROM/DVD, Internet), etc.
«Tilgjengelighet» viser til de fysiske vilkårene for brukernes tilgang til dataene: hvor man skal henvende seg, hvordan man får tilgang, leveringstid, gunstige markedsføringsvilkår (opphavsrett osv.), tilgjengelighet av mikro- eller makrodata, ulike formater og databærere (papir, filer, CD-ROM/DVD, Internett) osv.
«Clarity» refers to the degree of comprehensibility, including data information environment, i.e. whether data are accompanied by appropriate metadata, illustrations such as graphs and maps, whether information on their quality is available (including limitations on use) and the extent to which additional assistance is provided.
«Klarhet» viser til graden av forståelighet, herunder dataenes informasjonsmiljø, dvs. om dataene ledsages av passende metadata, illustrasjoner som grafer og kart, hvorvidt det foreligger opplysninger om kvaliteten (herunder bruksbegrensninger) og i hvilken grad det gis ytterligere hjelp.
the average annual growth rates of the variable «hourly labour costs»(
gjennomsnittlige årlige vekstrater for variabelen «arbeidskraftkostnader per time»(
the variable «compensation of employees», expressed per employee(
variabelen «lønnskostnader», uttrykt per ansatt(
on statistics of goods transport by inland waterways and repealing Council Directive 80/1119/EEC
om statistikk over godstransport på innlands vannveier og om oppheving av rådsdirektiv 80/1119/EØF
Inland waterways are an important part of the Community's transport networks and the promotion of inland waterways transport is one of the objectives of the common transport policy, both for reasons of economic efficiency and in order to reduce energy consumption and the environmental impact of transport, as described in the Commission White Paper: European transport policy for 2010: time to decide.
Innlands vannveier er en viktig del av Fellesskapets transportnett, og et av målene for den felles transportpolitikken er å fremme transport på innlands vannveier, både  for å bedre den økonomiske effektiviteten og for å minske energiforbruket og transportens innvirkning på miljøet, som beskrevet i Kommisjonens hvitbok: Europeisk transportpolitikk fram mot 2010 – tid for valg.
The Commission needs statistics concerning the transport of goods by inland waterways in order to monitor and develop the common transport policy, as well as the transport elements of policies on the regions and on trans-European networks.
Kommisjonen trenger statistikk over godstransport på innlands vannveier for å overvåke og utvikle den felles transportpolitikken samt transportdelen av regionpolitikken og politikken som gjelder transeuropeiske nett.
Statistics on inland waterways transport have been collected under Council Directive 80/1119/EEC of 17 November 1980 on statistical returns in respect of carriage of goods by inland waterways(
Statistikk over transport på innlands vannveier har blitt samlet inn i samsvar med rådsdirektiv 80/1119/EØF av 17. november 1980 om statistiske oppgaver over godstransport på innlands vannveier(
It is therefore appropriate to replace that Directive with a new instrument which extends its scope and improves its efficiency.
Direktivet bør derfor erstattes med en ny rettsakt som utvider virkeområdet og bedrer effektiviteten.
Community statistics on all modes of transport should be collected according to common concepts and standards, with the aim of achieving the fullest practicable comparability between transport modes.
Det bør samles inn fellesskapsstatistikk over alle transportmåter i henhold til felles begreper og standarder for å oppnå størst mulig sammenlignbarhet mellom transportmåtene.
Inland waterways transport does not occur in all Member States and, therefore, the effect of this Regulation is limited to those Member States where this mode of transport exists.
Transport på innlands vannveier forekommer ikke i alle medlemsstatene, og denne forordnings virkemåte er derfor begrenset til de medlemsstatene der denne transportmåten forekommer.
Since the objective of this Regulation, namely the creation of common statistical standards that permit the production of harmonised data, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Ettersom målet for denne forordning, som er å fastsette felles statistikkstandarder som gjør det mulig å utarbeide harmoniserte data, ikke kan nås i tilstrekkelig grad av medlemsstatene og derfor bedre kan nås på fellesskapsplan, kan Fellesskapet treffe tiltak i samsvar med nærhetsprinsippet som fastsatt i traktatens artikkel 5.
Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics(
Rådsforordning (EF) nr. 322/97 av 17. februar 1997 om fellesskapsstatistikker(
HA010
HA010
This Regulation establishes common rules for the production of Community statistics concerning inland waterways transport.
Ved denne forordning fastsettes felles regler for utarbeiding av fellesskapsstatistikk over transport på innlands vannveier.
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) data relating to inland waterways transport on their national territory.
Medlemsstatene skal oversende Kommisjonen (Eurostat) data om transport på innlands vannveier på deres nasjonale territorium.
Member States in which the total volume of goods transported annually by inland waterways as national, international or transit transport exceeds 1 000 000 tonnes shall supply the data referred to in Article 4(1).
Medlemsstater der den samlede mengden gods som årlig transporteres på innlands vannveier i nasjonal eller internasjonal transport eller transittransport, overskrider én million tonn, skal oversende dataene nevnt i artikkel 4 nr.1.
By way of derogation from paragraph 2, Member States where there is no international or transit inland waterways transport but where the total volume of goods transported annually by inland waterways as national transport exceeds 1 000 000 tonnes shall supply only the data required under Article 4(2).
Som unntak fra nr. 2 skal medlemsstater der det ikke er internasjonal transport eller transittransport på innlands vannveier, men der den samlede mengden gods som årlig transporteres på innlands vannveier i nasjonal transport, overskrider én million tonn, oversende bare de dataene som er nevnt i artikkel 4 nr. 2.
the carriage of goods by vessels of less than 50 deadweight tonnes;
godstransport med fartøyer på under 50 dødvekttonn,
vessels used principally for the carriage of passengers;
fartøyer som hovedsakelig benyttes til passasjertransport,
vessels used for ferrying purposes;
ferger,
vessels used solely for non-commercial purposes by port administrations and public authorities;
fartøyer som utelukkende benyttes til ikke-kommersielle formål av havnemyndigheter og offentlige myndigheter,
vessels used solely for bunkering or storage;
fartøyer som utelukkende benyttes til bunkring og lagring,
«navigable inland waterway» means a stretch of water, not part of the sea, over which vessels of a carrying capacity of not less than 50 tonnes can navigate when normally loaded.
«innlands vannvei» en vannstrekning, som ikke er del av et hav, der fartøyer med en transportkapasitet på minst 50 tonn kan seile med normal last.
vessels not used for the carriage of goods such as fishery vessels, dredgers, floating workshops, houseboats and pleasure craft.
fartøyer som ikke benyttes til godstransport, for eksempel fiskefartøyer, mudringsprammer, flytende verksteder, husbåter og lystfartøyer.
The first period of observation shall begin on 1 January 2007.
Den første observasjonsperioden skal begynne 1. januar 2007.
The transmission of data shall take place as soon as possible and no later than five months after the end of the relevant period of observation.
Overføring av data skal skje så snart som mulig og ikke senere enn fem måneder etter utløpet av den relevante observasjonsperioden.
This term covers both navigable rivers and lakes and navigable canals;
Termen omfatter både seilbare elver og innsjøer og seilbare kanaler,
«inland waterway vessel» means a floating craft designed for the carriage of goods or public transport of passengers by navigable inland waterways;
«fartøy for fart på innlands vannveier» et fartøy til godstransport eller offentlig passasjertransport på innlands vannveier,
«nationality of the vessel» refers to the country in which the inland waterway vessel is registered.
«fartøyets nasjonalitet» den stat der fartøyet for fart på innlands vannveier er registrert.
Data shall be collected in accordance with the tables set out in Annexes A to D.
Data skal samles inn i samsvar med tabellene fastsatt i vedlegg A
In the case referred to in Article 2(3) data shall be collected in accordance with the table set out in Annex E.
I tilfellet nevnt i artikkel 2 nr. 3 skal data samles inn i samsvar med tabellen fastsatt i vedlegg E.
For the purposes of this Regulation, goods shall be classified in accordance with Annex F.
I denne forordning skal gods klassifiseres i samsvar med vedlegg F.
During the first three years of application of this Regulation, the time allowed for the transmission of data referred to in paragraph 1 may be extended in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
I de første tre årene denne forordning får anvendelse kan fristen for overføring av data nevnt i nr. 1 forlenges etter framgangsmåten nevnt i artikkel 10 nr. 2.
8 months
Åtte måneder
The maximum time allowed for transmission, including any extension granted, shall not exceed eight months.
Den lengste fristen for overføring, herunder en eventuell forlengelse, skal ikke være lengre enn åtte måneder.
Extensions of the time allowed for transmission are set out in Annex G.
Forlengelser av fristen for overføring er omhandlet i vedlegg G.
Community statistics based on the data referred to in Article 4 shall be disseminated with a frequency similar to that laid down for the transmission of data by the Member States.
Fellesskapsstatistikk utarbeidet på grunnlag av dataene nevnt i artikkel 4 skal spres med samme hyppighet som den som gjelder for medlemsstatenes overføring av data.
Type of goods
Varetyoeslag
Quality of data
Dataenes kvalitet
The Commission (Eurostat) shall develop and publish, in accordance with the procedure referred to in Article 10(2), methodological requirements and criteria designed to ensure the quality of the data produced.
Kommisjonen (Eurostat) skal, etter framgangsmåten nevnt i artikkel 10 nr. 2, utvikle og offentliggjøre metodekrav og –kriterier som skal sikre kvaliteten på de framlagte dataene.
Member States shall take all measures necessary to ensure the quality of the data transmitted.
Medlemsstatene skal treffe de nødvendige tiltak for å sikre kvaliteten på de dataene som overføres.