natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from paragraph 1, this Directive shall cover spatial data sets held by or on behalf of a public authority operating at the lowest level of government within a Member State only if the Member State has laws or regulations requiring their collection or dissemination.
Som unntak fra nr. 1 skal dette direktiv omfatte geodatasett som oppbevares av eller på vegne av en offentlig myndighet på laveste forvaltningsnivå i en medlemsstat bare dersom medlemsstaten har lover eller forskrifter som krever at slike data samles inn eller formidles.
The description of the existing data themes referred to in Annexes I, II and III may be adapted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(3), in order to take into account the evolving needs for spatial data in support of Community policies that affect the environment.
Beskrivelsen av eksisterende datatemaer i
Member States shall ensure that metadata are created for the spatial data sets and services corresponding to the themes listed in Annexes I, II and III, and that those metadata are kept up to date.
Medlemsstatene skal sikre at det framstilles metadata for geodatasett og -tjenester som tilsvarer de datatemaene som er oppført i
Metadata shall include information on the following:
Metadata skal omfatte informasjon om
the conformity of spatial data sets with the implementing rules provided for in Article 7(1);
geodatasettenes samsvar med gjennomføringsreglene fastsatt i artikkel 7
conditions applying to access to, and use of, spatial data sets and services and, where applicable, corresponding fees;
vilkår for tilgang til og bruk av geodatasett og -tjenester og eventuelt tilhørende avgifter,
the quality and validity of spatial data sets;
kvalitet og gyldighet for geodatasett,
the public authorities responsible for the establishment, management, maintenance and distribution of spatial data sets and services;
offentlige myndigheter med ansvar for å opprette, forvalte, vedlikeholde og distribuere geodatasett og -tjenester,
limitations on public access and the reasons for such limitations, in accordance with Article 13.
begrenset offentlig tilgang samt grunnene til slik begrensning, i samsvar med artikkel 13.
Member States shall take the necessary measures to ensure that metadata are complete and of a quality sufficient to fulfil the purpose set out in point (6) of Article 3.
Medlemsstatene skal treffe nødvendige tiltak for å sikre at metadataene er fullstendige og av en kvalitet som er tilstrekkelig til å oppfylle formålet i henhold til artikkel 3 nr. 6.
Substances and product-types not to be included in Annexes I, IA or IB to Directive 98/8/EC
Stoffer og produkttyper som ikke skal oppføres i vedlegg I, IA og IB til direktiv 98/8/EF
Rules for the implementation of this Article shall be adopted by 15 May 2008 in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 22(2).
Gjennomføringsreglene for denne artikkel skal vedtas innen 15. mai 2008 etter framgangsmåten med forskriftskomité omhandlet i artikkel 22 nr. 2.
These rules shall take account of relevant, existing international standards and user requirements, in particular with relation to validation metadata.
Reglene skal ta hensyn til
Member States shall create the metadata referred to in Article 5 in accordance with the following timetable:
Medlemsstatene skal framstille metadata
not later than two years after the date of adoption of implementing rules in accordance with Article 5(4) in the case of the spatial data sets corresponding to the themes listed in Annexes I and II;
senest to år etter datoen for vedtakelse av gjennomføringsregler i samsvar med artikkel 5
not later than five years after the date of adoption of implementing rules in accordance with Article 5(4) in the case of the spatial data sets corresponding to the themes listed in Annex III.
senest fem år etter datoen for vedtakelse av gjennomføringsregler i samsvar med artikkel 5
INTEROPERABILITY OF SPATIAL DATA SETS AND SERVICES
samvirkingsevnen til geodatasett og
Implementing rules laying down technical arrangements for the interoperability and, where practicable, harmonisation of spatial data sets and services, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(3).
Gjennomføringsregler som omfatter tekniske ordninger for samvirkingsevnen til og, når det er mulig, harmoniseringen av geodatasett og -tjenester, utformet for å endre ikke
Relevant user requirements, existing initiatives and international standards for the harmonisation of spatial data sets, as well as feasibility and cost-benefit considerations shall be taken into account in the development of the implementing rules.
Relevante brukerkrav, foreliggende initiativer og internasjonale standarder for harmonisering av geodatasett samt gjennomførbarhet og nytte
Where organisations established under international law have adopted relevant standards to ensure interoperability or harmonisation of spatial data sets and services, these standards shall be integrated, and the existing technical means shall be referred to, if appropriate, in the implementing rules mentioned in this paragraph.
Dersom organisasjoner opprettet i henhold til folkeretten har vedtatt
As a basis for developing the implementing rules provided for in paragraph 1, the Commission shall undertake analyses to ensure that the rules are feasible and proportionate in terms of their likely costs and benefits and shall share the results of such analyses with the committee referred to in Article 22(1).
Som grunnlag for utarbeiding av gjennomføringsreglene fastsatt i nr. 1 skal Kommisjonen foreta analyser for sikre at reglene er gjennomførbare og står i forhold til sannsynlige kostnader og forventet nytte, og skal dele resultatene av slike analyser med komiteen nevnt i artikkel 22
Member States shall, on request, provide the Commission with the information necessary to enable it to undertake such analyses.
Medlemsstatene skal på anmodning gi Kommisjonen de opplysninger som er nødvendige for å foreta slike analyser.
Member States shall ensure that all newly collected and extensively restructured spatial data sets and the corresponding spatial data services are available in conformity with the implementing rules referred to in paragraph 1 within two years of their adoption, and that other spatial data sets and services still in use are available in conformity with the implementing rules within seven years of their adoption.
Medlemsstatene skal sikre at alle nylig innsamlede og sterkt omstrukturerte geodatasett samt tilhørende geodatatjenester er tilgjengelige i samsvar med gjennomføringsreglene nevnt i nr. 1 innen to år etter at de er vedtatt, og at andre geodatasett og -tjenester som fremdeles er i bruk, er tilgjengelige i samsvar med gjennomføringsreglene innen sju år etter at de er vedtatt.
Implementing rules referred to in paragraph 1 shall cover the definition and classification of spatial objects relevant to spatial data sets related to the themes listed in Annex I, II or III and the way in which those spatial data are geo-referenced.
Gjennomføringsreglene nevnt i nr. 1 skal omfatte definisjon og klassifisering av geografiske objekter som er relevante for geodatasett som gjelder temaene oppført i vedlegg I, II eller III, og på hvilken måte disse geodataene er georeferert.
Representatives of Member States at national, regional and local level as well as other natural or legal persons with an interest in the spatial data concerned by virtue of their role in the infrastructure for spatial information, including users, producers, added value service providers or any coordinating body shall be given the opportunity to participate in preparatory discussions on the content of the implementing rules referred to in paragraph 1, prior to consideration by the Committee referred to in Article 22(1).
Representanter for medlemsstatene på nasjonalt, regionalt og lokalt plan samt andre fysiske eller juridiske personer som har interesse av vedkommende geodata i kraft av sin rolle i infrastrukturen for geografisk informasjon, herunder brukere, produsenter, tilbydere av verdiøkende
In the case of spatial data sets corresponding to one or more of the themes listed in Annex I or II, the implementing rules provided for in Article 7(1) shall meet the conditions laid down in paragraphs 2, 3 and 4 of this Article.
Når det gjelder geodatasett som svarer til ett eller flere av temaene oppført i vedlegg I eller II, skal gjennomføringsreglene fastsatt i artikkel 7
The implementing rules shall address the following aspects of spatial data:
Det skal fastsettes gjennomføringsregler for følgende sider ved geodata:
a common framework for the unique identification of spatial objects, to which identifiers under national systems can be mapped in order to ensure interoperability between them;
en felles ramme for entydig identifisering av geografiske objekter med anvendelse av identifikasjonsopplysninger i nasjonale systemer for å sikre samvirkingsevne,
the relationship between spatial objects;
forholdet mellom geografiske objekter,
the key attributes and the corresponding multilingual thesauri commonly required for policies which may have an impact on the environment;
de viktigste egenskapene og tilhørende flerspråklige tesauruser som normalt kreves for politikk som kan ha en miljøvirkning,
information on the temporal dimension of the data;
informasjon om geodataenes tidsdimensjon, og
updates of the data.
ajourføringer av dataene.
The implementing rules shall be designed to ensure consistency between items of information which refer to the same location or between items of information which refer to the same object represented at different scales.
Gjennomføringsreglene skal utformes slik at det sikres sammenheng mellom opplysninger som gjelder samme sted, eller mellom opplysninger som gjelder samme objekt, framstilt i ulike målestokker.
The implementing rules shall be designed to ensure that information derived from different spatial data sets is comparable as regards the aspects referred to in Article 7(4) and in paragraph 2 of this Article.
Gjennomføringsreglene skal utformes slik at det sikres at opplysninger fra ulike geodatasett er sammenlignbare med hensyn til de sidene som er nevnt
The implementing rules provided for in Article 7(1) shall be adopted in accordance with the following timetable:
Gjennomføringsreglene fastsatt i artikkel 7
no later than 15 May 2009 in the case of the spatial data sets corresponding to the themes listed in Annex I;
senest 15. mai 2009 med hensyn til de geodatasett som svarer til temaene oppført i vedlegg I, og
no later than 15 May 2012 in the case of the spatial data sets corresponding to the themes listed in Annex II or III.
senest 15. mai 2012 med hensyn til de geodatasett som svarer til temaene oppført i vedlegg II eller III.
Member States shall ensure that any information, including data, codes and technical classifications, needed for compliance with the implementing rules provided for in Article 7(1) is made available to public authorities or third parties in accordance with conditions that do not restrict its use for that purpose.
Medlemsstatene skal sikre at all informasjon, herunder data, koder og tekniske klassifiseringer, som er nødvendig for
In order to ensure that spatial data relating to a geographical feature, the location of which spans the frontier between two or more Member States, are coherent, Member States shall, where appropriate, decide by mutual consent on the depiction and position of such common features.
For å sikre at geodata som gjelder et geografisk objekt som strekker seg over grensen mellom to eller flere medlemsstater, er sammenhengende, skal medlemsstatene, der dette er hensiktsmessig, ved felles overenskomst fastsette beskrivelse og stedfesting av slike felles objekter.
NETWORK SERVICES
nettjenester
Member States shall establish and operate a network of the following services for the spatial data sets and services for which metadata have been created in accordance with this Directive:
Medlemsstatene skal opprette og drive et nett av følgende tjenester for geodatasett og
discovery services making it possible to search for spatial data sets and services on the basis of the content of the corresponding metadata and to display the content of the metadata;
søketjenester som gjør det mulig å søke etter geodatasett og -tjenester på grunnlag av innholdet i tilsvarende metadata samt vise innholdet i metadataene,
view services making it possible, as a minimum, to display, navigate, zoom in/out, pan, or overlay viewable spatial data sets and to display legend information and any relevant content of metadata;
visningstjenester som gjør det mulig å vise, navigere i, zoome inn eller ut, panorere eller legge oppå hverandre visbare geodatasett samt vise tegnforklaring og alt relevant innhold i metadata,
download services, enabling copies of spatial data sets, or parts of such sets, to be downloaded and, where practicable, accessed directly;
nedlastingstjenester som gjør det mulig å laste ned kopier av geodatasett eller deler av slike sett og, når det er mulig, få direkte tilgang,
services allowing spatial data services to be invoked.
tjenester som gjør det mulig å aktivere geodatatjenester.
Those services shall take into account relevant user requirements and shall be easy to use, available to the public and accessible via the Internet or any other appropriate means of telecommunication.
Disse tjenestene skal ta hensyn til relevante brukerkrav og skal være enkle å bruke, stilles til rådighet for allmennheten og være tilgjengelige via Internett eller andre egnede former for telekommunikasjon.
For the purposes of the services referred to in point (a) of paragraph 1, as a minimum the following combination of search criteria shall be implemented:
Når det gjelder tjenestene
keywords;
nøkkelord,
classification of spatial data and services;
klassifisering av geodata og
degree of conformity with the implementing rules provided for in Article 7(1);
grad av samsvar med gjennomføringsreglene fastsatt i artikkel 7
geographical location;
geografisk sted,
conditions applying to the access to and use of spatial data sets and services;
vilkår for tilgang til og bruk av geodatasett og -tjenester, og
the public authorities responsible for the establishment, management, maintenance and distribution of spatial data sets and services.
offentlige myndigheter med ansvar for å opprette, forvalte, vedlikeholde og distribuere geodatasett og -tjenester.
Consequently, and pursuant to Articles 11(2), 12(1) and 13(5) of Regulation (EC) No 1451/2007, the Commission informed the Member States thereof.
Kommisjonen har derfor, i henhold til artikkel 11 nr. 2, artikkel 12 nr. 1 og artikkel 13 nr. 5 i forordning (EF) nr. 1451/2007, underrettet medlemsstatene om dette.
Member States shall ensure that public authorities are given the technical possibility to link their spatial data sets and services to the network referred to in Article 11(1).
Medlemsstatene skal sikre at offentlige myndigheter gis teknisk mulighet til å kople sine geodatasett og -tjenester til det nettet som er
This service shall also be made available upon request to third parties whose spatial data sets and services comply with implementing rules laying down obligations with regard, in particular, to metadata, network services and interoperability.
Denne
By way of derogation from Article 11(1), Member States may limit public access to spatial data sets and services through the services referred to in point (a) of Article 11(1) where such access would adversely affect international relations, public security or national defence.
Som unntak fra artikkel 11
By way of derogation from Article 11(1), Member States may limit public access to spatial data sets and services through the services referred to in points (b) to (e) of Article 11(1), or to the e-commerce services referred to in Article 14(3), where such access would adversely affect any of the following:
Som unntak fra artikkel 11
international relations, public security or national defence;
internasjonale forbindelser, offentlig sikkerhet eller nasjonalt forsvar,
the confidentiality of commercial or industrial information, where such confidentiality is provided for by national or Community law to protect a legitimate economic interest, including the public interest in maintaining statistical confidentiality and tax secrecy;
fortrolige forretnings- eller industriopplysninger når slik fortrolighet er fastsatt i nasjonal lovgivning eller i fellesskapsretten for å verne rettmessige økonomiske interesser, herunder offentlighetens interesse av å bevare fortrolighet ved behandling av statistiske og skattemessige opplysninger,
For a number of substance/product-type combinations included in that list, either all participants have discontinued their participation from the review programme, or no complete dossier was received within the time period specified in Articles 9 and 12(3) of Regulation (EC) No 1451/2007 by the Member State designated as rapporteur for the evaluation.
For en rekke kombinasjoner av stoffer og produkttyper som er oppført på listen, har enten alle deltakerne trukket seg fra vurderingsprogrammet, eller det var ikke mottatt noen fullstendig dokumentasjon innen fristen angitt i artikkel 9 og artikkel 12 nr. 3 i forordning (EF) nr. 1451/2007 av den rapporterende medlemsstat utpekt for vurderingen.
the interests or protection of any person who supplied the information requested on a voluntary basis without being under, or capable of being put under, a legal obligation to do so, unless that person has consented to the release of the information concerned;
en persons interesser eller vernet av en person som frivillig har framlagt den ønskede informasjonen uten å være eller kunne gjøres rettslig forpliktet til det, med mindre vedkommende har gitt samtykke til at informasjonen utleveres,
The grounds for limiting access, as provided for in paragraph 1, shall be interpreted in a restrictive way, taking into account for the particular case the public interest served by providing this access.
Grunnene for å begrense tilgang som omhandlet i nr. 1 skal fortolkes restriktivt, idet det i hvert enkelt tilfelle tas hensyn til allmennhetens interesse av at slik tilgang gis.
In every particular case, the public interest served by disclosure shall be weighed against the interest served by limiting or conditioning the access.
I hvert enkelt tilfelle skal allmennhetens interesse av en eventuell utlevering avveies mot interessen som ivaretas ved at det settes begrensninger eller vilkår for slik tilgang.
Member States may not, by virtue of points (a), (d), (f), (g) and (h) of paragraph 1, limit access to information on emissions into the environment.
Medlemsstatene kan ikke i henhold til nr. 1 bokstav a), d), f), g) og h) begrense tilgang til informasjon om utslipp til miljøet.
Within this framework, and for the purposes of the application of point (f) of paragraph 1, Member States shall ensure that the requirements of Directive 95/46/EC are complied with.
Innenfor denne rammen og ved anvendelsen av nr. 1
Member States shall ensure that the services referred to in points (a) and (b) of Article 11(1) are available to the public free of charge.
Medlemsstatene skal sikre at tjenestene
By way of derogation from paragraph 1, Member States may allow a public authority supplying a service referred to in point (b) of Article 11(1) to apply charges where such charges secure the maintenance of spatial data sets and corresponding data services, especially in cases involving very large volumes of frequently updated data.
Som unntak fra nr. 1 kan medlemsstatene tillate at en offentlig myndighet som leverer en
Data made available through the view services referred to in point (b) of Article 11(1) may be in a form preventing their re-use for commercial purposes.
Data som gjøres tilgjengelige gjennom de visningstjenestene som er
Where public authorities levy charges for the services referred to in points (b), (c) or (e) of Article 11(1), Member States shall ensure that e-commerce services are available.
Dersom offentlige myndigheter krever avgifter for tjenestene
Such services may be covered by disclaimers, click-licences or, where necessary, licences.
Slike tjenester kan omfattes av ansvarsfraskrivelse, lisenser for internettilgang eller om nødvendig, ordinære lisenser.
The Commission shall establish and operate an Inspire geo-portal at Community level.
Kommisjonen skal opprette og drive geoportalen INSPIRE på fellesskapsplan.
Member States shall provide access to the services referred to in Article 11(1) through the Inspire geo-portal referred to in paragraph 1.
Medlemsstatene skal sørge for tilgang til tjenestene
Member States may also provide access to those services through their own access points.
Medlemsstatene kan også sørge for tilgang til disse tjenestene gjennom egne tilgangspunkter.
Rules for implementation designed to amend non-essential elements of this Chapter by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(3), and shall in particular lay down the following:
Gjennomføringsregler utformet for å endre ikke
technical specifications for the services referred to in Articles 11 and 12 and minimum performance criteria for those services, taking account of existing reporting requirements and recommendations adopted within the framework of Community environmental legislation, existing e-commerce services and technological progress;
tekniske spesifikasjoner for tjenestene
the obligations referred to in Article 12.
kravene
DATA-SHARING
deling av DATA
Each Member State shall adopt measures for the sharing of spatial data sets and services between its public authorities referred to in point (9)(a) and (b) of Article 3.
Alle medlemsstater skal treffe tiltak for deling av geodatasett og -tjenester mellom sine offentlige myndigheter som
Those measures shall enable those public authorities to gain access to spatial data sets and services, and to exchange and use those sets and services, for the purposes of public tasks that may have an impact on the environment.
Disse tiltakene skal sette nevnte offentlige myndigheter i stand til å få tilgang til geodatasett og
The measures provided for in paragraph 1 shall preclude any restrictions likely to create practical obstacles, occurring at the point of use, to the sharing of spatial data sets and services.
Tiltakene omhandlet i nr. 1 skal ikke medføre begrensninger som vil kunne skape praktiske hindringer for deling av geodatasett og –tjenester på brukstidspunktet.
Member States may allow public authorities that supply spatial data sets and services to license them to, and/or require payment from, the public authorities or institutions and bodies of the Community that use these spatial data sets and services.
Medlemsstatene kan tillate at offentlige myndigheter som leverer geodatasett og
Any such charges and licenses must be fully compatible with the general aim of facilitating the sharing of spatial data sets and services between public authorities.
Slike avgifter og lisenser må være fullt ut forenlige med det allmenne målet om å lette deling av geodatasett og
Where charges are made, these shall be kept to the minimum required to ensure the necessary quality and supply of spatial data sets and services together with a reasonable return on investment, while respecting the self-financing requirements of public authorities supplying spatial data sets and services, where applicable.
Når det kreves avgifter, skal de holdes på det laveste nivå som kreves for å sikre nødvendig kvalitet og levering av geodatasett og –tjenester, sammen med en rimelig avkastning på investeringen, samtidig som kravene til selvfinansiering for offentlige myndigheter som leverer geodatasett og –tjenester, eventuelt oppfylles.
Spatial data sets and services provided by Member States to Community institutions and bodies in order to fulfil their reporting obligations under Community legislation relating to the environment shall not be subject to any charging.
Geodatasett og -tjenester som medlemsstatene leverer til