natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the decision referred to in paragraph 1 is based on a shortcoming in a harmonised standard, the Commission shall immediately initiate the procedure set out in Article 10(2), (3) and (4).
Dersom beslutningen i nr. 1 bygger på mangler ved en harmonisert standard, skal Kommisjonen umiddelbart iverksette framgangsmåten fastsatt i artikkel 10 nr. 2, 3 og 4.
Where the Commission considers that the decision is unjustified, it shall immediately inform the Member States to that effect.
Dersom Kommisjonen anser beslutningen for å være uberettiget, skal den umiddelbart underrette medlemsstatene om dette.
Following that consultation, the Commission shall immediately inform the Member State which took the decision and the other Member States of its views.
Etter samrådet skal Kommisjonen umiddelbart underrette medlemsstaten som traff beslutningen samt de øvrige medlemsstatene om sine synspunkter.
The Commission shall enter into consultation with the parties concerned without delay and may draw upon technical advice from independent external experts.
Kommisjonen skal snarest mulig holde samråd med de berørte parter og kan innhente teknisk rådgivning fra uavhengige eksterne sakkyndige.
shortcomings in harmonised standards as referred to in Article 10(2).
at det er mangler ved de harmoniserte standardene nevnt i artikkel 10 nr. 2.
incorrect application of harmonised standards as referred to in Article 10(2);
at de harmoniserte standardene nevnt i artikkel 10 nr. 2 er feilaktig anvendt,
failure to satisfy the requirements of the applicable implementing measure;
manglende oppfyllelse av kravene i det gjeldende gjennomføringstiltaket,
Such decision shall be notified forthwith to the party concerned, who shall at the same time be informed of the legal remedies available under the laws in force in the Member State concerned and of the time limits to which such remedies are subject.
Slike beslutninger skal umiddelbart meddeles den det gjelder, med opplysning om den klageadgang som foreligger etter gjeldende lovgivning i den berørte medlemsstat, og om fristen for slik klage.
The Member State shall immediately inform the Commission and the other Member States of any decision taken pursuant to paragraph 1, indicating the reasons therefore, and, in particular, whether non-compliance is due to:
Medlemsstaten skal umiddelbart underrette Kommisjonen og de øvrige medlemsstatene om beslutninger som treffes i samsvar med nr. 1 og begrunne dem, og særlig presisere om manglende samsvar med kravene skyldes
Any decision by a Member State pursuant to this Directive which restricts or prohibits the placing on the market and/or the putting into service of an EuP shall state the grounds on which it is based.
Enhver beslutning truffet i henhold til dette direktiv som begrenser omsetning og/eller ibruktaking av et energiforbrukende produkt, skal begrunnes.
In cases of prohibition or withdrawal from the market, the Commission and the other Member States shall be immediately informed.
Ved forbud eller tilbaketrekking fra markedet, skal Kommisjonen og de øvrige medlemsstatene umiddelbart underrettes om dette.
Where non-compliance continues, the Member State shall take a decision restricting or prohibiting the placing on the market and/or putting into service of the EuP in question or ensure that it is withdrawn from the market.
Dersom det manglende samsvaret ikke opphører, skal medlemsstaten treffe en beslutning som begrenser eller forbyr at det aktuelle energiforbrukende produktet bringes i omsetning og/eller tas i bruk, eller sørge for at det trekkes tilbake fra markedet.
Where there is sufficient evidence that an EuP might be non-compliant, the Member State shall take the necessary measures which, depending on the gravity of the non-compliance, can go as far as the prohibition of the placing on the market of the EuP until compliance is established.
Dersom det finnes tilstrekkelig bevis på at et energiforbrukende produkt sannsynligvis ikke er i samsvar med kravene, skal medlemsstaten treffe nødvendige tiltak som, avhengig av hvor alvorlig det manglende samsvaret er, kan gå så langt som å forby omsetning av det energiforbrukende produktet inntil samsvar er oppnådd.
Where a Member State ascertains that an EuP bearing the CE marking referred to in Article 5 and used in accordance with its intended use does not comply with all the relevant provisions of the applicable implementing measure, the manufacturer or its authorised representative shall be obliged to make the EuP comply with the provisions of the applicable implementing measure and/or with the CE marking and to end the infringement under conditions imposed by the Member State.
Dersom en medlemsstat fastslår at et energiforbrukende produkt påført CE-merking som nevnt i artikkel 5 og brukt etter hensikten, ikke er i samsvar med alle de relevante bestemmelsene i det gjeldende gjennomføringstiltaket, skal produsenten eller dennes representant bringe det energiforbrukende produktet i samsvar med bestemmelsene i det gjeldende gjennomføringstiltaket og/eller med CE-merkingen, og sørge for at overtredelsen opphører på de vilkår som medlemsstaten fastsetter.
Safeguard clause
Beskyttelsesklausul
Member States shall not prevent the display, for example at trade fairs, exhibitions and demonstrations, of EuPs which are not in conformity with the provisions of the applicable implementing measure, provided that there is a visible indication that they may not be placed on the market and/or put into service until brought into conformity.
Medlemsstatene skal ikke hindre at energiforbrukende produkter som ikke er i samsvar med bestemmelsene i gjeldende gjennomføringstiltak, vises på for eksempel messer, utstillinger og ved demonstrasjoner, med mindre det er tydelig angitt at produktene ikke skal bringes i omsetning/tas i bruk før samsvar foreligger.
Member States shall not prohibit, restrict or impede the placing on the market and/or putting into service, within their territories, of an EuP bearing the CE marking in accordance with Article 5 on grounds of ecodesign requirements relating to those ecodesign parameters referred to in Annex I, Part 1 for which the applicable implementing measure provides that no ecodesign requirement is necessary.
Medlemsstatene skal ikke forby, begrense eller hindre omsetning og/eller ibruktaking på sitt territorium av et energiforbrukende produkt som er CE-merket i samsvar med artikkel 5, på grunnlag av krav til miljøvennlig utforming når det gjelder parametrene for miljøvennlig utforming, som nevnt i vedlegg I del 1, der det i det gjeldende gjennomføringstiltaket er fastsatt at det ikke er nødvendig med krav til miljøvennlig utforming.
Member States shall not prohibit, restrict or impede the placing on the market and/or putting into service, within their territories, on grounds of ecodesign requirements relating to those ecodesign parameters referred to in Annex I, Part 1 which are covered by the applicable implementing measure, of an EuP that complies with all the relevant provisions of the applicable implementing measure and bears the CE marking in accordance with Article 5.
Medlemsstatene skal ikke på grunnlag av krav til miljøvennlig utforming, når det gjelder parametrene for miljøvennlig utforming nevnt i vedlegg I del 1 og som omfattes av det gjeldende gjennomføringstiltaket, forby, begrense eller hindre omsetning og/eller ibruktaking på sitt territorium av et energiforbrukende produkt som er i samsvar med alle relevante bestemmelser i det gjeldende gjennomføringstiltaket, og er CE-merket i samsvar med artikkel 5.
the type of user anticipated for the EuP and the nature of the information which is to be provided.
hvilken type bruker det energiforbrukende produktet retter seg mot, og hvilken type opplysninger som skal framlegges.
whether the information can be supplied by harmonised symbols or recognised codes or other measures;
om opplysningene kan gis ved hjelp av harmoniserte symboler eller anerkjente koder eller andre tiltak,
When applying the first subparagraph, Member States shall take into account in particular:
Ved anvendelse av første ledd skal medlemsstatene særlig ta hensyn til
Member States may require the information to be supplied pursuant to Annex I, Part 2 to be in their official language(s) when the EuP reaches the end-user.
Medlemsstatene kan kreve at de opplysningene som skal framlegges i samsvar med vedlegg I del 2, skal foreligge på deres offisielle språk når det energiforbrukende produktet når fram til sluttbrukeren.
Member States shall also authorise the provision of this information in one or more other official Community language(s).
Medlemsstatene skal også tillate at opplysningene gis på ett eller flere andre offisielle fellesskapsspråk.
The affixing of markings on an EuP which are likely to mislead users as to the meaning or form of the CE marking shall be prohibited.
Det er forbudt å påføre energiforbrukende produkter merker som kan villede brukerne med hensyn til CE-merkingens betydning eller utforming.
The declaration of conformity shall contain the elements specified in Annex VI and shall refer to the appropriate implementing measure.
Samsvarserklæringen skal inneholde elementene fastsatt i vedlegg VI, og skal vise til det relevante gjennomføringstiltaket.
Before an EuP covered by implementing measures is placed on the market and/or put into service, a CE conformity marking shall be affixed and a declaration of conformity issued whereby the manufacturer or its authorised representative ensures and declares that the EuP complies with all relevant provisions of the applicable implementing measure.
Før et energiforbrukende produkt som omfattes av gjennomføringstiltak, bringes i omsetning og/eller tas i bruk, skal det påføres CE-merking, og det skal utstedes en samsvarserklæring der produsenten eller dennes representant forsikrer og erklærer at det energiforbrukende produktet er i samsvar med alle relevante bestemmelser i det gjeldende gjennomføringstiltaket.
The CE conformity marking consists of the initials ‘CE’ as shown in Annex III.
CE-samsvarsmerkingen skal bestå av bokstavene «CE» som vist i vedlegg III.
Marking and declaration of conformity
Merking og samsvarserklæring
to ensure that the EuP placed on the market or put into service complies with this Directive and the applicable implementing measure,
sikre at det energiforbrukende produktet som er brakt i omsetning eller tatt i bruk, er i samsvar med dette direktiv og det gjeldende gjennomføringstiltaket,
to keep the declaration of conformity and the technical documentation available,
oppbevare samsvarserklæringen og den tekniske dokumentasjonen,
shall lie with the importer.
ligge hos importøren.
Where the manufacturer is not established within the Community and in the absence of an authorised representative, the obligation:
Dersom produsenten ikke er etablert i Fellesskapet og ikke har noen representant, skal ansvaret for å
Responsibilities of the importer
Importørens ansvar
Member States shall ensure that consumers and other interested parties are given an opportunity to submit observations on product compliance to the competent authorities.
Medlemsstatene skal sikre at forbrukerne og andre berørte parter får mulighet til å framlegge sine merknader om produktsamsvar for vedkommende myndigheter.
to organise appropriate checks on EuP compliance, on an adequate scale, and to oblige the manufacturer or its authorised representative to recall non-compliant EuPs from the market in accordance with Article 7;
utføre relevante samsvarskontroller i passende omfang av de energiforbrukende produktene, og å pålegge produsenten eller dennes representant å tilbakekalle energiforbrukende produkter med manglende samsvar fra markedet i samsvar med artikkel 7,
to require the provision of all necessary information by the parties concerned, as specified in implementing measures;
kreve at berørte parter framlegger alle nødvendige opplysninger som fastsatt i gjennomføringstiltakene,
to take samples of products and subject them to compliance checks.
ta stikkprøver av produktene og underlegge dem samsvarskontroll.
Member States shall keep the Commission informed about the results of the market surveillance, and where appropriate the Commission shall pass on such information to the other Member States.
Medlemsstatene skal holde Kommisjonen underrettet om resultatene av markedstilsynet. Når det er relevant, skal Kommisjonen underrette de øvrige medlemsstatene.
They shall arrange for such authorities to have and use the necessary powers to take the appropriate measures incumbent upon them under this Directive.
De skal påse at disse myndighetene har og benytter seg av den nødvendige myndighet til å treffe egnede tiltak som påhviler dem i henhold til dette direktiv.
Member States shall define the tasks, powers and organisational arrangements of the competent authorities which shall be entitled:
Medlemsstatene skal fastlegge arbeidsoppgavene, myndighetsområdene og de organisatoriske retningslinjene for vedkommende myndigheter, som skal ha rett til å
Member States shall designate the authorities responsible for market surveillance.
Medlemsstatene skal utpeke myndigheter med ansvar for markedstilsyn.
on avoiding double counting of greenhouse gas emission reductions under the Community emissions trading scheme for project activities under the Kyoto Protocol pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council
om unngåelse av dobbelttelling av reduksjoner i klimagassutslippet innenfor rammen av Fellesskapets ordning for handel med utslippskvoter når det gjelder prosjektvirksomhet i henhold til Kyoto-protokollen, i samsvar med europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/87/EF
Products shall not be authorised for the
Produkter skal ikke godkjennes til behandling på stedet av trevirke utendørs eller til behandling av trevirke som vil bli utsatt for forvitring eller beskyttet mot forvitring, men utsatt for jevnlig fukt, med mindre det er framlagt opplysninger som viser at produktet vil oppfylle kravene i artikkel 5 og vedlegg VI, om nødvendig ved anvendelse av egnede risikoreduserende tiltak.
Products shall be authorised only for industrial or professional use, unless it is demonstrated in the application for product authorisation that risks to non-professional users can be reduced to acceptable levels in accordance with Article 5 and Annex VI.
Produkter skal bare godkjennes til industriell eller yrkesmessig bruk, med mindre det i søknaden om produktgodkjenning kan godtgjøres at risikoen for ikke-yrkesbrukere kan reduseres til et akseptabelt nivå i samsvar med artikkel 5 og vedlegg VI.
Products authorised for industrial or professional use must be used with appropriate personal protective equipment, unless it can be demonstrated in the application for product authorisation that risks to industrial or professional users can be reduced to an acceptable level by other means.
Produkter som er godkjent for industriell eller yrkesmessig bruk, skal brukes sammen med egnet personlig verneutstyr, med mindre det ved søknaden om produktgodkjenning kan godtgjøres at risikoen for industrielle brukere og/eller yrkesbrukere kan reduseres til et akseptabelt nivå på andre måter.
Appropriate risk mitigation measures shall be taken to protect the soil and aquatic compartments.
Det skal treffes egnede risikoreduserende tiltak for å beskytte jordbunnen og vannmiljøet.
In order to ensure the environmental integrity of the Community emissions trading scheme, Directive 2003/87/EC requires the Member States to ensure that when hosting project activities as established under the flexible mechanisms of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), no emission reduction units (ERUs) or certified emission reductions (CERs) are issued for reductions or limitations of greenhouse gas emissions that take place in installations that participate in the Community emissions trading scheme, as this would result in a double counting of emission reductions or limitations.
For å sikre den miljømessige integriteten til fellesskapsordningen for handel med utslippskvoter, skal medlemsstater som er verter for prosjektvirksomhet innenfor rammen av de fleksible mekanismene i Kyoto-protokollen til De forente nasjoners rammekonvensjon om klimaendring (UNFCCC), i henhold til direktiv 2003/87/EF sørge for at utslippsreduksjonsenheter (ERU) eller godkjente utslippsreduksjoner (CER) ikke utstedes for reduksjoner eller begrensninger av utslipp av klimagasser fra anlegg som deltar i fellesskapsordningen for handel med utslippskvoter, ettersom dette ville føre til dobbelttelling av utslippsreduksjoner eller -begrensninger.
Such reductions or limitations could in particular occur if: a project activity for fuel switching occurs in an installation falling under the Community emissions trading scheme, if a project activity in the municipal heat generation sector results in a lower production in another installation under the Community emissions trading scheme; or, if a project activity for a wind- or hydropower plant feeds electricity into the electricity grid, thereby replacing fossil fuel-based electricity generation.
Slike reduksjoner eller begrensninger kunne særlig forekomme dersom prosjektvirksomhet for overgang til annen brensel finner sted i et anlegg som omfattes av fellesskapsordningen for handel med utslippskvoter, dersom prosjektvirksomhet i den kommunale varmesektoren fører til redusert produksjon i et annet anlegg som omfattes av fellesskapsordningen for handel med utslippskvoter, eller dersom prosjektvirksomhet for et vind- eller vannkraftverk leverer elektrisk kraft til elektrisitetsnettet og dermed erstatter produksjon av elektrisk kraft basert på fossilt brensel.
Recognising that Member States might have committed themselves before the adoption of Article 11b(2) of Directive 2003/87/EC to issuing ERUs or CERs that result in double counting, Article 11b(3) and (4) allow ERUs and CERs to be issued until 31 December 2012, even if the reductions or limitations of the project activities indirectly or directly reduce or limit the emissions of installations that fall under the Community emissions trading scheme, provided that an equal number of allowances is cancelled.
I erkjennelse av at medlemsstatene kan ha forpliktet seg før artikkel 11b nr. 2 i direktiv 2003/87/EF ble vedtatt til å utstede ERU eller CER som fører til dobbelttelling, gir artikkel 11b nr. 3 og 4 mulighet til å utstede ERU og CER fram til 31. desember 2012, selv om reduksjonene eller begrensningene fra prosjektvirksomheten indirekte eller direkte reduserer eller begrenser utslippene fra anlegg som omfattes av fellesskapsordningen for handel med utslippskvoter, forutsatt at et tilsvarende antall kvoter slettes.
Article 11b(3) and (4) of Directive 2003/87/EC differentiates between instances where it is possible to determine the extent of reductions or limitations in each installation under the Community emissions trading scheme that is affected by the project activity (direct reductions or limitations) and instances where the extent of reductions or limitations can only be determined for a group of installations under the scope of the Community emissions trading scheme (indirect reductions or limitations).
I artikkel 11b nr. 3 og 4 i direktiv 2003/87/EF skilles det mellom tilfeller der det er mulig å fastslå omfanget av reduksjoner eller begrensninger for hvert anlegg som omfattes av fellesskapsordningen for handel med utslippskvoter og som påvirkes av prosjektvirksomheten (direkte reduksjoner eller begrensninger), og tilfeller der omfanget av reduksjoner eller begrensninger bare kan fastslås for en gruppe anlegg som omfattes av fellesskapsordningen for handel med utslippskvoter (indirekte reduksjoner eller begrensninger).
For direct reductions or limitations, the operator of the installation where the reduction or limitation occurs is responsible for the cancellation of allowances corresponding to the quantity of ERUs and CERs issued for such reductions or limitations For indirect reductions or limitations, the national authorities are responsible for cancelling these allowances in the national registry of the Member State that issues the ERUs and CERs.
Når det gjelder direkte reduksjoner eller begrensninger, er det den driftsansvarlige ved det anlegg der reduksjonen eller begrensningen finner sted som er ansvarlig for slettingen av kvoter tilsvarende mengden ERU og CER som er utstedt for slike reduksjoner eller begrensninger. Når det gjelder indirekte reduksjoner eller begrensninger, er det de nasjonale myndigheter som er ansvarlige for å slette disse kvotene i det nasjonale register i den medlemsstat som utsteder ERU og CER.
The most appropriate way to account for reductions or limitations in an installation falling under the Community emissions trading scheme that result from a particular project activity is to calculate the share of such reductions or limitations within the total planned emission reductions or limitations of this project activity, as established by its approved baseline.
Den mest hensiktsmessige måten å bokføre reduksjoner eller begrensninger i et anlegg som omfattes av fellesskapsordningen for handel med utslippskvoter og som stammer fra en gitt prosjektvirksomhet, er å beregne slike reduksjoners eller begrensningers andel av denne prosjektvirksomhetens samlede planlagte utslippsreduksjoner eller -begrensninger, som fastsatt ut fra virksomhetens godkjente referansenivå.
If, in the case of indirect reductions or limitations, the quantity of reductions in individual installations falling under the Community emissions trading scheme cannot be identified exactly, the quantity of reductions or limitations within the total reductions or limitations of the project activity that would cause double counting should be estimated.
Dersom det ved indirekte reduksjoner eller begrensninger ikke er mulig nøyaktig å fastslå omfanget av reduksjoner i de enkelte anlegg som omfattes av fellesskapsordningen for handel med utslippskvoter, bør reduksjonenes eller begrensningenes omfang i forhold til de samlede reduksjoner eller begrensninger som forårsakes av prosjektvirksomheten og som vil kunne medføre dobbelttelling, anslås.
The Community emissions trading scheme requires Member States to notify to the Commission the total quantity of allowances intended to be allocated for the 2008-2012 period in their national allocation plans 18 months in advance of the start of the period.
I henhold til fellesskapsordningen for handel med utslippskvoter skal medlemsstatene underrette Kommisjonen om den samlede mengde kvoter som de ifølge sine nasjonale tildelingsplaner skal tildele for tidsrommet 2008-2112, 18 måneder innen dette tidsrommet innledes.
The precise amount of emission reductions or limitations generated by a particular project activity is, however, established annually after these have taken place.
Den nøyaktige mengden utslippsreduksjoner eller -begrensninger fra en gitt prosjektvirksomhet fastsettes imidlertid hvert år, etter at de har funnet sted.
A set-aside should be established in the national allocation plan for the period 2008 to 2012 of each Member State hosting activities under the project-based mechanisms of the Kyoto Protocol which could cause double-counting, listing each approved project activity and its anticipated reductions or limitations of emissions that take place in installations that participate in the Community emissions trading scheme and for which ERUs or CERs should be issued by the Member State (‘trading sector project-reductions’).
Det bør avsettes en reserve i den nasjonale tildelingsplanen for tidsrommet 2008-2012 for hver medlemsstat som er vert for virksomhet som omfattes av Kyoto-protokollens prosjektbaserte mekanismer og som kan forårsake dobbelttelling, med angivelse av hver godkjente prosjektvirksomhet og de utslippsreduksjoner eller -begrensninger som forventes, i anlegg som omfattes av fellesskapsordningen for handel med utslippskvoter, og som medlemsstaten bør utstede ERU eller CER for («utslippsreduksjoner i kvotehandelssektoren som følge av prosjekter»).