natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The revision of the Harmonised System and the Combined Nomenclature (HS/CN), pursuant to Commission Regulation (EC) No/2001 of 6 Augustamending Annex I to Council Regulation (EEC) No/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff(
Endringene som ble foretatt i det harmoniserte system og i den kombinerte nomenklatur (HS/KN) i henhold til kommisjonsforordning (EF) nr. 2031/2001 av 6. august 2001 om endring av vedlegg I til rådsforordning (EØF) nr. 2658/87 om toll
It is necessary to amend the CPA, to maintain the international linked system, as well as to bring about convergence at world level.
Det er nødvendig å endre CPA, beholde det internasjonalt integrerte systemet og oppnå tilnærming på verdensplan.
Regulation (EEC) No/93 should therefore be amended accordingly.
Forordning (EØF) nr. 3696/93 bør derfor endres.
The Annex to Regulation (EEC) No/93 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Vedlegget til forordning (EØF) nr. 3696/93 erstattes med vedlegget til denne forordning.
Crops, products of market gardening and horticulture(
Jordbruks- og hagebruksvekster(
The characteristic products of units classified to mixed farming (NACE rev.1 01.30) are included in and respectively.
De produktene som er karakteristiske for enhetene under «kombinert husdyrhold og planteproduksjon» (næringsgruppe 01.30 i NACE Rev. 1), er oppført under henholdsvis 01.1 og 01.2.
Cereals and other crops n.e.c.(
Jordbruksvekster i.e.n.(
n.e.c. = not elsewhere classified.
i.e.n. = ikke ellers nevnt
Soft wheat and meslin
Vanlig hvete og blandingskorn
Maize (corn)
Mais
Rice, not husked
Ris, uavskallet
Rye, oats
Rug og havre
Potatoes; dried leguminous vegetables; edible roots and tubers
Poteter, tørkede belgfrukter, spiselige røtter og rotknoller
Dried leguminous vegetables, shelled
Tørkede belgfrukter, avskallede
Edible roots and tubers with high starch or inulin content
Spiselige røtter og rotknoller med høyt stivelses- eller inulininnhold
Oil seeds and oleaginous fruits
Oljeholdige frø og frukter
Ground nuts
Jordnøtter
Sunflower, sesamum, safflower, rape, colza and mustard
Solsikke-, sesam-, saflor-, rybs-, raps- og sennepsfrø
Oil seeds and oleaginous fruits n.e.c.
Oljeholdige frø og frukter i.e.n.
Unmanufactured tobacco
Råtobakk
Plants used for sugar manufacturing
Sukkerbeter, sukkerrør
Straw and forage
Halm- og fôrproduksjon
Raw vegetable materials used in textiles
Ubearbeidede planteprodukter brukt i tekstiler
Cotton, whether or not ginned
Bomull
Jute and other textile bast fibres, except flax, true hemp and ramie
Jute og andre tekstilfibrer av bast, unntatt lin, hamp og rami
Flax and true hemp; sisal and other textile fibres of the genus Agave, raw
Lin og hamp, sisal og andre tekstilfibrer, ubearbeidede
Natural rubber
Naturgummi
Plants for perfumery, pharmacy and the like; sugar beet seeds, seeds of forage plants; other raw vegetable materials
Planter til framstilling av parfymepreparater, farmasøytiske preparater og lignende; sukkerbetefrø, frø av fôrplanter; andre ubearbeidede planteprodukter
Plants used primarily in perfumery, in pharmacy, or for insecticidal, fungicidal or similar purposes
Planter brukt hovedsakelig til framstilling av parfymepreparater, farmasøytiske preparater, insekt- og soppbekjempende midler eller lignende
Sugar beet seeds and seeds of forage plants
Sukkerbetefrø og frø av fôrplanter
Other raw vegetable materials
Ubearbeidede planteprodukter ellers
Vegetables, horticultural specialities and nursery products
Hagebruksvekster
Other vegetables, fresh or chilled
Andre grønnsaker, friske eller kjølte
Root and tuber vegetables
Rot- og knollvekster
Vegetables cultivated for their fruits
Fruktgrønnsaker
Other vegetables n.e.c.
Andre grønnsaker i.e.n.
Live plants; cut flowers and flower buds; flower seeds and fruit seeds; vegetable seeds
Levende planter; avskårne blomster og blomsterknopper; blomsterfrø og fruktfrø; grønnsaksfrø
Live plants; bulbs, tubers and roots; cuttings and slips; mushroom spawn
Levende planter; løker, rotknoller og røtter; stiklinger og podekvister; mycelium
Cut flowers and flower buds
Avskårne blomster og blomsterknopper
Flower seeds and fruit seeds
Blomsterfrø og fruktfrø
Vegetable seeds
Grønnsaksfrø
Fruit, nuts, beverage and spice crops
Frukt, bær og krydderurter
Table grapes
Spisedruer
Other grapes, fresh
Andre druer, friske
Other fruit and nuts
Andre frukter og nøtter
Dates, figs, bananas, coconuts, Brazil nuts, cashew nuts, pineapples, avocados, mangoes, guavas
Dadler, fikener, bananer, kokosnøtter, paranøtter, akajounøtter, ananas, avokado, mango, guava
Other fruit, locust beans
Andre frukter, johannesbrød
Olives and other nuts
Oliven og andre nøtter
Beverage crops
Vekster til framstilling av drikkevarer
Coffee, not roasted, not decaffeinated
Kaffe, ubrent, koffeinholdig
Green tea (not fermented), black tea (fermented) and partly fermented tea, in immediate packings of a content > 3 kg
Grønn te (ugjæret), svart te (gjæret) og delvis gjæret te, i pakninger på høyst 3 kg
Spices, not processed
Krydder, ubearbeidet
Live animals and animal products
Levende dyr og animalske produkter
Bovine cattle, live and their products
Storfe, levende, og storfeprodukter
Bovine cattle, live
Storfe, levende
Bovine cattle, live, other than calves
Storfe, levende, unntatt kalver
Raw milk from bovine cattle
Rå melk fra storfe
Raw milk from bovine cattle ex
Rå melk fra storfe
Sheep, goats, horses, asses, mules and hinnies, live, and their products
Sauer, geiter, hester, esler, muldyr og mulesler, levende, samt produkter fra disse
Sheep, goats, horses, asses, mules and hinnies, live
Sauer, geiter, hester, esler, muldyr og mulesler, levende
Sheep, live
Sauer, levende
The compilation of statistics shall have as its purpose, in particular, to analyse:
Utarbeidingen av statistikk skal særlig ha som formål å gi en analyse av
the factors of production used and other elements allowing business activity, performance and competitiveness to be measured;
de produksjonsfaktorer som benyttes, samt andre elementer som gjør det mulig å måle foretakenes aktivitet, resultater og konkurranseevne,
small and medium-sized enterprises;
små og mellomstore bedrifter,
specific characteristics of enterprises related to particular groupings of activities.
bestemte foretakskjennetegn i sammenheng med særlige grupper av aktiviteter.
This Regulation shall cover all market activities in Sections C to K and M to O of the statistical classification of economic activities in the European Community (NACE Rev. 1).
Denne forordning skal dekke alle markedsøkonomiske aktiviteter i næringshovedområde C-K og M-O i standarden for næringsgruppering innen De europeiske fellesskap (NACE Rev. 1).
Statistical units of the types listed in Section I of the Annex to Council Regulation No 696/93 on the statistical units for the observation and analysis of the production system in the European Community and which are classified under one of the activities referred to in paragraph 1 shall be included in the scope of this Regulation.
De typer statistiske enheter som er oppført i avsnitt I i vedlegget til rådsforordning (EØF) nr. 696/93 av 15. mars 1993 om de statistiske enheter til observasjon og analyse av produksjonssystemet i Fellesskapet, og som hører under en av aktivitetene nevnt i nr. 1, skal omfattes av denne forordnings virkeområde.
The use of particular units for the compilation of statistics shall be specified in the Annexes to this Regulation.
Bruken av bestemte enheter for utarbeiding av statistikk skal angis i vedleggene til denne forordning.
The statistics to be compiled for the areas referred to in Article 2 shall be grouped as modules.
Statistikken som skal utarbeides for områdene nevnt i artikkel 2, skal grupperes i moduler.
The modules shall be defined in the Annexes to this Regulation.
Modulene skal bestemmes i vedleggene til denne forordning.
the activities for which the statistics are to be compiled, drawn from the coverage indicated in Article 3 (1);
de aktiviteter det skal utarbeides statistikk over, valgt fra dekningsområdet angitt i artikkel 3 nr. 1,
the types of statistical unit to be used for the compilation of the statistics, drawn from the list of statistical units referred to in Article 3 (2);
de typer statistiske enheter som skal brukes ved utarbeidingen av statistikk, valgt fra listen over statistiske enheter nevnt i artikkel 3 nr. 2,
lists of characteristics for which statistics are to be compiled for the domains listed in Article 2 and the reference periods for those characteristics;
listen over kjennetegn som det skal utarbeides statistikk over for områdene oppregnet i artikkel 2, og referanseperiodene for disse kjennetegnene,
a list of statistics to be compiled on business demography;
en liste over de statistikker som skal utarbeides for foretaksdemografi,
the frequency for the compilation of the statistics, which shall be yearly or multi-yearly.
hyppigheten av utarbeiding av statistikkene, som skal være årlig eller flerårig.
the period of time from the end of the reference period within which the statistics are to be transmitted;
fristen for innsending av resultatene etter utløpet av referanseperioden,
a common module for annual structural statistics defined in Annex 1,
en fellesmodul for årlige strukturstatistikker, bestemt i vedlegg 1,
a detailed module for structural statistics in industry defined in Annex 2,
en detaljmodul for strukturstatistikk for industri, bestemt i vedlegg 2,
a detailed module for structural statistics in trade defined in Annex 3,
en detaljmodul for strukturstatistikk for varehandel, bestemt i vedlegg 3,
a detailed module for structural statistics in construction defined in Annex 4.
en detaljmodul for strukturstatistikk for bygge- og anleggsvirksomhet, bestemt i vedlegg 4.
Member States shall acquire the necessary data for the observation of the characteristics in the lists referred to in the modules in Article 5.
Medlemsstatene skal framskaffe de nødvendige opplysninger for observasjon av kjennetegnene i listene oppført i modulene nevnt i artikkel 5.
Member States may acquire the necessary data using a combination of different sources specified below, applying the principle of administrative simplification:
Medlemsstatene kan på grunnlag av prinsippet om administrativ forenkling framskaffe de nødvendige opplysninger ved å kombinere de ulike kildene angitt nedenfor:
compulsory surveys: the legal units, to which the statistical units called on by the Member States belong or of which they are composed, shall be obliged to give accurate and complete information within the prescribed deadlines,
obligatoriske undersøkelser: de juridiske enheter som de statistiske enhetene som anmodes av medlemsstatene om å innsende statistiske oppgaver, tilhører eller er sammensatt av, har plikt til å gi nøyaktige og fullstendige opplysninger innen de fastsatte frister,
other sources which are at least equivalent as regards accuracy and quality,
andre kilder som minst er likeverdige med hensyn til nøyaktighet og kvalitet,
In order to reduce response burdens, the national authorities and the Community authority shall, under the limits and the conditions fixed by each Member State and by the Commission in their respective spheres of competence, have access to administrative data sources covering the fields of activity of their own public administrations to the extent that these data are necessary to meet the accuracy requirements referred to in Article 7.
For å redusere byrden til oppgavegiverne skal de nasjonale myndigheter og fellesskapsmyndigheten, innenfor de grenser og på de vilkår som er fastsatt av hver medlemsstat og Kommisjonen på deres respektive ansvarsområder, ha tilgang til kilder for forvaltningsdata innenfor sine egne offentlige forvaltningers virkefelt, i den grad disse dataene er nødvendige for å oppfylle nøyaktighetskravene omhandlet i artikkel 7.
Member States shall transmit to the Commission, at its request, all the information necessary for the evaluation referred to in paragraph 2.
Medlemsstatene skal på anmodning oversende Kommisjonen alle opplysninger som er nødvendige for vurderingen nevnt i nr. 2.
From the collected and estimated data Member States shall produce comparable results, following the breakdown stipulated for each module in Article 5.
På grunnlag av de innsamlede og vurderte opplysninger skal medlemsstatene utarbeide sammenlignbare resultater, som skal følge fordelingen fastsatt for hver modul nevnt i artikkel 5.
In order that Community aggregates may be compiled, Member States will produce component national results according to the levels of NACE REV. 1, laid down in the modules in the Annexes, or determined in accordance with the procedure laid down in Article 13.
For at det skal kunne utarbeides fellesskapsaggregater skal medlemsstatene sørge for å utarbeide nasjonale resultater etter nivåene i NACE Rev. 1, angitt i modulene i vedleggene eller bestemt etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 13.
Member States shall transmit the results provided for in Article 8 of this Regulation, including confidential data, to the Statistical Office of the European Communities in accordance with the existing Community provisions on transmission of data subject to statistical confidentiality.
Medlemsstatene skal oversende resultatene nevnt i artikkel 8, herunder fortrolige opplysninger, til De europeiske fellesskaps statistikkontor i samsvar med gjeldende fellesskapsbestemmelser for oversending av fortrolige statistiske opplysninger.
These Community provisions shall apply to the treatment of the results, in so far as they include confidential data.
Nevnte fellesskapsbestemmelser får anvendelse på behandlingen av resultater i den grad de omfatter fortrolige opplysninger.
The results shall be transmitted in an appropriate technical format and within a period of time from the end of the reference period which shall be laid down for each module referred to in Article 5 and shall be no longer than 18 months.
Resultatene skal oversendes i et egnet teknisk format, og innen en frist fra slutten av referanseperioden som fastsettes for hver modul nevnt i artikkel 5, og som ikke skal overstige 18 måneder.
In addition, a small number of estimated preliminary results shall be transmitted within a period of time from the end of the reference period which shall be laid down for each module referred to in Article 5 and shall be no longer than 10 months.
I tillegg skal et lite antall foreløpige, anslåtte resultater oversendes innen en frist fra slutten av referanseperioden som fastsettes for hver modul nevnt i artikkel 5, og som ikke skal overstige ti måneder.
Member States shall transmit to the Commission, at its request, any relevant information with regard to the implementation of the Regulation in the Member States.
Medlemsstatene skal på anmodning oversende Kommisjonen alle relevante opplysninger om gjennomføringen av denne forordning i medlemsstatene.
During the transitional periods, derogations from the provisions of the Annexes may be accepted in so far as the national statistical systems require major adaptations.
I overgangsperiodene kan unntak fra bestemmelsene i vedleggene godtas, i den grad de nasjonale statistikksystemer krever større tilpasninger.
A supplementary transitional period may be accorded to a Member State for the compilation of statistics where it is impossible to meet the provisions of this Regulation because of derogations granted pursuant to Council Regulation No 2186/93 of 22 July 1993 on Community coordination in drawing up business registers for statistical purposes.
En medlemsstat kan innrømmes ytterligere en overgangsperiode for utarbeiding av statistikk, når den ikke har mulighet til å overholde bestemmelsene i denne forordning på grunn av unntak gitt i henhold til rådsforordning (EØF) nr. 2186/93 av 22. juli 1993 om fellesskapskoordinering av opprettelse av foretaksregistre for statistisk bruk.
The obligations under this Regulation shall be fully applied by Member States by the end of the transitional period.
Forpliktelsene som følger av denne forordning, får full anvendelse i medlemsstatene senest fra utløpet av overgangsperioden.
The Commission shall determine, under the procedure laid down in Article 13, the procedures for implementing this Regulation including the measures for adjustment to economic and technical developments concerning the collection and statistical processing of data, the processing and the transmission of the results, taking into consideration the principle that the benefits of the measure must outweigh its cost and provided that major additional resources are not involved either for the Member States or for enterprises as compared with the original provisions of this Regulation, in particular:
Kommisjonen skal etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 13 vedta gjennomføringsreglene for denne forordning, herunder tiltak for tilpasning til den økonomiske og tekniske utvikling når det gjelder innsamling og statistisk behandling av opplysninger samt behandling og oversending av resultatene, idet det tas hensyn til prinsippet om at nytten av tiltakene skal oppveie kostnadene, og forutsatt at gjennomføringen av dem ikke krever betydelig flere ressurser for verken medlemsstatene eller foretakene i forhold til denne forordnings opprinnelige bestemmelser, særlig:
the updating of the lists of characteristics, statistics on business demography and preliminary results in so far as such updating, after a quantitative assessment, does not imply an increase in the number of units surveyed nor a burden on the units which is disproportionate to the anticipated results (Articles 4 and 9);
ajourføring av listen over kjennetegn, statistikk over foretaksdemografi og foreløpige resultater, i den utstrekning slik ajourføring etter en kvantitativ vurdering ikke innebærer en økning i antallet enheter som er observert eller en urimelig byrde for enhetene i forhold til de forventede resultater (artikkel 4 og 9),
the frequency of the compilation of the statistics (Article 4);
hyppigheten av utarbeiding av statistikk (artikkel 4),
the definitions of the characteristics and their relevance for certain activities (Article 4);
definisjonene av kjennetegnene og deres relevans for visse aktiviteter (artikkel 4),
the definition of the reference period (Article 4);
definisjonen av referanseperioden (artikkel 4),
the first reference year for the compilation of the preliminary results (Article 9);
det første referanseår for utarbeiding av foreløpige resultater (artikkel 9),
criteria for the evaluation of quality (Article 7);
kriteriene for kvalitetsvurdering (artikkel 7),
the breakdown of results, in particular the classifications to be used and the combinations of the size classes (Article 8);
fordelingen av resultatene, særlig klassifiseringen som skal benyttes, og kombinasjonene av størrelsesklasser (artikkel 8),
the appropriate technical format for the transmission of results (Article 9);
det egnede tekniske format for oversending av resultatene (artikkel 9),
the updating of the periods of time for the transmission of data (Article 9);
ajourføring av fristene for oversending av opplysninger (artikkel 9),
the transitional period and derogations from the provisions of this Regulation granted during that period (Article 11).
overgangsperioden og unntak fra bestemmelsene i denne forordning som er gitt i nevnte periode (artikkel 11).
Excludes quantities of fuels transformed into another energy form (which should be reported under the transformation sector) or used in support of the operation of oil, gas and coal slurry pipelines (which should be reported in the transport sector).
Omfatter ikke mengder av brensel som omdannes til en annen energiform (som bør oppgis under Omdanningssektoren) eller som brukes i forbindelse med drift av rørledninger som transporterer olje, gass og kullslam (oppgis under Transportsektoren).
Includes the manufacture of chemical materials for atomic fission and fusion and the products of these processes.
Omfatter framstilling av kjemiske materialer til kjernefysisk fisjon og fusjon og produktene av disse prosessene.
The Commission shall, within three years of the date of entry into force of this Regulation and again every three years thereafter, submit a report to the European Parliament and the Council on the statistics compiled pursuant to this Regulation and in particular on their quality and the burden on business.
Kommisjonen skal innen tre år fra tidspunktet for denne forordnings ikrafttredelse og deretter hvert tredje år framlegge en rapport for Europaparlamentet og Rådet om statistikkene utarbeidet i henhold til denne forordning, særlig om deres kvalitet og byrden for foretakene.
In the reports referred to in paragraph 1, the Commission shall propose any amendments it considers necessary.
I rapportene nevnt i nr. 1 skal Kommisjonen foreslå de endringer den anser nødvendige.
Directives 64/475/EEC and 72/221/EEC shall cease to apply after the transmission of all the data for the 1994 reference year.
Direktiv 64/475/EØF og 72/221/EØF opphører å gjelde etter at alle opplysninger for referanseåret 1994 er oversendt.
The statistics to be compiled relate to the domains referred to in Article 2 (i), and of this Regulation, in particular to the analysis of value-added and of its main components.
De statistikker som skal utarbeides, gjelder de områder som er nevnt i artikkel 2 i), ii) og iii) i denne forordning, særlig analysen av verdiøkningen og dens hovedelementer.
The statistics are to be compiled for the activities listed in Section 9.
Det skal utarbeides statistikker for de aktiviteter som er oppført i avsnitt 9.
Pilot studies are to be conducted for the activities listed in Section 10.
Det skal foretas forundersøkelser for de aktiviteter som er oppført i avsnitt 10.
The Commission will, in accordance with the procedure laid down in Article 13 of this Regulation, lay down the corresponding titles of the characteristics for which the statistics are to be compiled on activities in Section J of NACE Rev. 1 which correspond most closely to those listed in paragraphs 3 to 5.
Kommisjonen skal etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 13 i denne forordning fastsette betegnelsene på de kjennetegn som det skal utarbeides statistikker for, i sammenheng med aktivitetene i avsnitt J i NACE Rev. 1, og som mest tilsvarer dem oppført i nr. 3-5.
Yearly demographic statistics:
Årlige demografiske statistikker:
Enterprise characteristics for which yearly statistics are to be complied:
Foretakskjennetegn som det skal utarbeides årlige statistikker for:
Characteristics for which yearly regional statistics are to be compiled:
Kjennetegn som det skal utarbeides årlige regionale statistikker for:
Pilot studies are to be conducted for the characteristics listed in Section 10.
Det skal foretas forundersøkelser for de kjennetegn som er oppført i avsnitt 10.
The first reference year for which statistics are to be compiled is the calendar year 1995.
Første referanseår som det skal utarbeides statistikker for, er kalenderåret 1995.
For each of the characteristics listed in Section 4, point 4, Member States will indicate the degree of precision by reference to a confidence level of 95 %, which the Commission will include in the report provided for in Article 14 of this Regulation, taking account of the application in each Member State of that Article.
For hvert av kjennetegnene oppført i avsnitt 4 nr. 4 skal medlemsstatene angi nøyaktighetsgraden i form av et konfidensintervall på 95 %, som Kommisjonen skal inkludere i rapporten fastsatt i artikkel 14 i denne forordning, idet den tar hensyn til anvendelsen av nevnte artikkel i den enkelte medlemsstat.
The results are to be broken down to the level of the groupings of activities listed in Section 9.
Resultatene skal oppdeles på de næringsgrupper som er oppført i avsnitt 9.
Some results are also to be broken down into size classes for each group of Sections C to G of NACE Rev. 1 and to the level of the groupings listed in Section 9 for the other sections.
Visse resultater skal dessuten oppdeles etter størrelsesklasse for hver gruppe i avsnitt C-G i NACE Rev. 1, og på de næringsgrupper som er oppført i avsnitt 9 for de øvrige avsnitt.