natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The schedule shall apply to securities which are not in the scope of application of the other securities note schedules referred to in Articles 6, 8 and 16, including certain securities where the payment and/or delivery obligations are linked to an underlying.
Malen skal anvendes for verdipapirer som ikke omfattes av virkeområdet for de øvrige malene for verdipapirdokumenter som nevnt i artikkel 6, 8 og 16, herunder visse verdipapirer der betalings- og/eller leveringsvilkårene er knyttet til et underliggende verdipapir.
Securities note schedule for debt securities with a denomination per unit of at least EUR 50000
Mal for verdipapirdokument for obligasjoner med pålydende verdi per enhet på minst 50 000 euro
For the securities note for debt securities with a denomination per unit of at least EUR 50000 information shall be given in accordance with the schedule set out in Annex XIII.
Verdipapirdokumentet for obligasjoner med pålydende verdi per enhet på minst 50 000 euro skal inneholde opplysningene fastsatt i malen i vedlegg XIII.
Additional information building block on the underlying share
Modul for tilleggsopplysninger om underliggende aksjer
For the additional information on the underlying share, the description of the underlying share shall be given in accordance with the building block set out in Annex XIV.
Tilleggsopplysninger om underliggende aksjer skal gis i samsvar med modulen fastsatt i vedlegg XIV.
In addition, if the issuer of the underlying share is an entity belonging to the same group, the information required by the schedule referred to in Article 4 shall be given in respect of that issuer.
Dersom utsteder av de underliggende aksjene er et foretak i samme konsern, skal det i tillegg gis opplysninger om denne utstederen i samsvar med malen fastsatt i artikkel 4.
The additional information referred to in the first subparagraph of paragraph 1 shall only apply to those securities which comply with both of the following conditions:
Tilleggsopplysninger som nevnt i nr. 1 første ledd, kan bare kreves for verdipapirer som oppfyller følgende to vilkår:
they can be converted or exchanged into shares or other transferable securities equivalent to shares, at the issuer’s or at the investor’s discretion, or on the basis of the conditions established a the moment of the issue or give, in any other way, the possibility to acquire shares or other transferable securities equivalent to shares;
de kan konverteres til eller byttes mot aksjer eller andre omsettelige verdipapirer som kan sidestilles med aksjer, etter utsteders eller investors ønske, eller på grunnlag av vilkårene fastsatt på emisjonstidspunktet, eller de gir på annen måte mulighet til å erverve aksjer eller andre omsettelige verdipapirer som kan sidestilles med aksjer,
provided that these shares or other transferable securities equivalent to shares are or will be issued by the issuer of the security or by an entity belonging to the group of that issuer and are not yet traded on a regulated market or an equivalent market outside the Community at the time of the approval of the prospectus covering the securities, and that the underlying shares or other transferable securities equivalent to shares can be delivered with physical settlement.
forutsatt at aksjene eller de omsettelige verdipapirene som kan sidestilles med aksjer, er eller vil bli utstedt av verdipapirutstederen eller et foretak i samme konsern, at de ikke er notert på et regulert marked eller et tilsvarende marked utenfor Fellesskapet på det tidspunkt prospektet for verdipapirene godkjennes, og at underliggende aksjer eller omsettelige verdipapirer som kan sidestilles med aksjer, gir rett til fysisk oppgjør.
Registration document schedule for collective investment undertakings of the closed-end type
Mal for registreringsdokument for foretak for kollektiv investering av lukket type
The schedule shall apply to collective investment undertakings of the closed-end type holding a portfolio of assets on behalf of investors that:
Malen skal anvendes av foretak for kollektiv investering av lukket type med en portefølje av eiendeler på investorenes vegne, som
are recognised by national law in the Member State in which it is incorporated as a collective investment undertaking of the closed end type;
er anerkjent som et foretak for kollektiv investering av lukket type i nasjonal rett i medlemsstaten der foretaket er stiftet,
do not take or seek to take legal or management control of any of the issuers of its underlying investments.
ikke har eller søker rettslig kontroll eller kontroll med styrende organer hos utstederne av deres underliggende investeringer.
In such a case, legal control and/or participation in the administrative, management or supervisory bodies of the underlying issuer(s) may be taken where such action is incidental to the primary investment objective, necessary for the protection of shareholders and only in circumstances where the collective investment undertaking will not exercise significant management control over the operations of that underlying issuer(s).
Foretaket for kollektiv investering kan i slike tilfeller ta rettslig kontroll og/eller delta i de underliggende utstedernes styre, ledelse eller tilsynsorganer dersom dette er underordnet det primære investeringsmål, nødvendig for å verne aksjeeierne og bare skjer i tilfeller der foretaket for kollektiv investering ikke utøver en vesentlig innflytelse på virksomheten til disse utstederne.
Registration document schedule for Member States, third countries and their regional and local authorities
Mal for registreringsdokument for medlemsstater, tredjestater og deres regionale og lokale myndigheter
For the registration document for securities issued by Member States, third countries and their regional and local authorities information shall be given in accordance with the schedule set out in Annex XVI.
Registreringsdokumentet for verdipapirer utstedt av medlemsstater, tredjestater og deres regionale og lokale myndigheter skal inneholde opplysningene fastsatt i malen i vedlegg XVI.
The schedule shall apply to all types of securities issued by Member States, third countries and their regional and local authorities.
Malen skal anvendes for alle typer verdipapirer som utstedes av medlemsstater, tredjestater og deres regionale og lokale myndigheter.
Registration document schedule for public international bodies and for issuers of debt securities guaranteed by a member state of the OECD
Mal for registreringsdokument for internasjonale offentlige organer og for utstedere av obligasjoner som dekkes av en garanti fra en medlemsstat i OECD
For the registration document for securities issued by public international bodies and for securities unconditionally and irrevocably guaranteed, on the basis of national legislation, by a state which is member of the OECD information shall be given in accordance with the schedule set out in Annex XVII.
Registreringsdokumentet for verdipapirer utstedt av internasjonale offentlige organer og for obligasjoner som dekkes av en ubetinget og ugjenkallelig garanti i henhold til nasjonal lovgivning i en medlemsstat i OECD, skal inneholde opplysningene fastsatt i malen i vedlegg XVII.
The schedule shall apply to:
Malen skal anvendes for
all types of securities issued by public international bodies,
alle typer verdipapirer utstedt av internasjonale offentlige organer,
to debt securities unconditionally and irrevocably guaranteed, on the basis of national legislation, by a state which is member of the OECD.
obligasjoner som dekkes av en ubetinget og ugjenkallelig garanti i henhold til nasjonal lovgivning i en medlemsstat i OECD.
Combination of schedules and building blocks
Kombinasjoner av maler og moduler
The use of the combinations provided for in the table set out in Annex XVIII shall be mandatory when drawing up prospectuses for the types of securities to which those combinations correspond according to this table.
Kombinasjonene fastsatt i tabellen i vedlegg XVIII skal anvendes ved utarbeiding av prospekter for de typer verdipapirer som kombinasjonene i nevnte tabell svarer til.
However, for securities not covered by those combinations further combinations may be used.
Når det gjelder verdipapirer som ikke dekkes av kombinasjonene, er det likevel mulig å anvende ytterligere kombinasjoner.
The most comprehensive and stringent registration document schedule, i.e. the most demanding schedule in term of number of information items and the extent of the information included in them, may always be used to issue securities for which a less comprehensive and stringent registration document schedule is provided for, according to the following ranking of schedules:
Det er alltid mulig å anvende en mer omfattende og detaljert mal for et registreringsdokument, dvs. en mal som er mer krevende med hensyn til antall opplysninger og omfanget av opplysningene som skal inngå i disse, ved emisjon av verdipapirer som det er fastsatt en mindre omfattende og detaljert mal for.
share registration document schedule;
malen for aksjeregistreringsdokumentet,
debt and derivative securities registration document schedule for securities with a denomination per unit of less than EUR 50000;
malen for registreringsdokumentet for obligasjoner og finansielle derivater for verdipapirer med pålydende verdi per enhet på under 50 000 euro,
debt and derivative securities registration document schedule for securities with a denomination per unit at least EUR 50000.
malen for registreringsdokumentet for obligasjoner og finansielle derivater for verdipapirer med pålydende verdi per enhet på minst 50 000 euro.
Minimum information to be included in a base prospectus and its related final terms
Minstekrav til opplysningene som skal inngå i grunnprospektet og tilhørende endelige vilkår
The issuer, the offeror or the person asking for admission to trading on a regulated market may omit information items which are not known when the base prospectus is approved and which can only be determined at the time of the individual issue.
Utstederen, tilbyderen eller personen som søker om opptak til notering på et regulert marked, kan utelate opplysninger som ikke er kjent når grunnprospektet godkjennes, og som først kan bekreftes på emisjonstidspunktet.
A base prospectus shall contain the information items required in Annexes I to XVII depending on the type of issuer and securities involved, provided for in the schedules and building blocks set out in Articles 4 to 20.
Grunnprospektet skal inneholde opplysningene som kreves i vedlegg I
A competent authority shall not request that a base prospectus contains information items which are not included in Annexes I to XVII.
Vedkommende myndighet kan ikke kreve at et grunnprospekt skal inneholde opplysninger som ikke inngår i vedlegg I
In order to ensure conformity with the obligation referred to in Article 5(1) of Directive 2003/71/EC, the competent authority of the home Member State, when approving a base prospectus in accordance with Article 13 of that Directive, may require that the information provided by the issuer, the offeror or the person asking for admission to trading on a regulated market be completed, for each of the information items, on a case by case basis.
For å sikre oppfyllelse av kravet nevnt i artikkel 5 nr. 1 i direktiv 2003/71/EF kan vedkommende myndighet i hjemstaten når den godkjenner et grunnprospekt i samsvar med artikkel 13 i nevnte direktiv, i hvert enkelt tilfelle og for hver type opplysning kreve tilleggsopplysninger av utstederen, tilbyderen eller personen som søker om opptak til notering på et regulert marked.
The use of the combinations provided for in the table in Annex XVIII shall be mandatory when drawing up base prospectuses for the types of securities to which those combinations correspond according to this table.
Kombinasjonene fastsatt i tabellen i vedlegg XVIII skal anvendes ved utarbeiding av prospekter for de typer verdipapirer som kombinasjonene i nevnte tabell svarer til.
The final terms attached to a base prospectus shall only contain the information items from the various securities note schedules according to which the base prospectus is drawn up.
De endelige vilkårene knyttet til grunnprospektet skal bare inneholde opplysninger som er hentet fra de forskjellige malene for det verdipapirdokument grunnprospektet utarbeides etter.
In addition to the information items set out in the schedules and building blocks referred to in Articles 4 to 20 the following information shall be included in a base prospectus:
Følgende opplysninger skal inngå i grunnprospektet i tillegg til opplysningene fastsatt i malene og modulene nevnt i artikkel 4
Only the following categories of securities may be contained in a base prospectus and its related final terms covering issues of various types of securities:
Bare følgende kategorier av verdipapirer kan inngå i et grunnprospekt med tilhørende endelige vilkår som omfatter emisjon av ulike typer verdipapirer:
indication on the information that will be included in the final terms;
oversikt over opplysningene som vil framgå av de endelige vilkårene,
the method of publication of the final terms;
beskrivelse av framgangsmåten for offentliggjøring av de endelige vilkårene;
if the issuer is not in a position to determine, at the time of the approval of the prospectus, the method of publication of the final terms, an indication of how the public will be informed about which method will be used for the publication of the final terms;
dersom utsteder ikke er i stand til å bestemme framgangsmåten for offentliggjøring av de endelige vilkårene på tidspunktet for godkjenning av prospektet, angivelse av hvordan offentligheten vil bli underrettet om framgangsmåten som vil bli brukt ved offentliggjøring av de endelige vilkårene,
in the case of issues of non equity securities according to point (a) of Article 5(4) of Directive 2003/71/EC, a general description of the programme.
en generell beskrivelse av programmet ved emisjon av ikke-aksjerelaterte verdipapirer som nevnt i artikkel 5 nr. 4 bokstav a) i direktiv 2003/71/EF.
Where an event envisaged under Article 16(1) of Directive 2003/71/EC occurs between the time that the base prospectus has been approved and the final closing of the offer of each issue of securities under the base prospectus or, as the case may be, the time that trading on a regulated market of those securities begins, the issuer, the offeror or the person asking for admission to trading on a regulated market shall publish a supplement prior to the final closing of the offer or the admission of those securities to trading.
Dersom
warrants falling under Article 17;
tegningsretter som er omfattet av artikkel 17,
non-equity securities provided for under point (b) of Article 5(4) of Directive 2003/71/EC;
ikke-aksjerelaterte verdipapirer, som fastsatt i artikkel 5 nr. 4 bokstav b) i direktiv 2003/71/EF,
all other non-equity securities including warrants with the exception of those mentioned in (2).
alle andre ikke-aksjerelaterte verdipapirer, herunder tegningsretter unntatt de som er nevnt i punkt 2).
In drawing up a base prospectus the issuer, the offeror or the person asking for admission to trading on a regulated market shall clearly segregate the specific information on each of the different securities included in these categories.
Ved utarbeiding av et grunnprospekt skal utstederen, tilbyderen eller personen som søker om opptak til notering på et regulert marked, klart skille mellom opplysningene knyttet til hvert enkelt verdipapir innenfor ovennevnte kategorier.
Notwithstanding Articles 3 second paragraph and 22(1) second subparagraph, where the issuer’s activities fall under one of the categories included in Annex XIX, the competent authority of  the home Member State, taking into consideration the specific nature of the activities involved, may ask for adapted information, in addition to the information items included in the schedules and building blocks set out in Articles 4 to 20, including, where appropriate, a valuation or other expert’s report on the assets of the issuer, in order to comply with the obligation referred to in Article 5(1) of Directive 2003/71/EC.
Dersom utsteders virksomhet omfattes av en av kategoriene i vedlegg XIX, kan vedkommende myndighet i hjemstaten samtidig som den tar hensyn til den berørte virksomhetens særlige art, uten hensyn til artikkel 3 annet ledd og artikkel 22 nr. 1 annet ledd anmode om tilpassede opplysninger i tillegg til opplysningene som inngår i malene og modulene fastsatt i artikkel 4
Adaptations to the minimum information given in prospectuses and base prospectuses
Tilpasning av minstekravene til opplysninger i prospekter og grunnprospekter
By way of derogation of Articles 3 to 22, where an issuer, an offeror or a person asking for admission to trading on a regulated market applies for approval of a prospectus or a base prospectus for a security which is not the same but comparable to the various types of securities mentioned in the table of combinations set out in Annex XVIII, the issuer, the offeror or the person asking for admission to trading on a regulated market shall add the relevant information items from another securities note schedule provided for in Articles 4 to 20 to the main securities note schedule chosen.
Som unntak fra artikkel 3
The competent authority shall forthwith inform the Commission thereof.
Vedkommende myndighet skal umiddelbart underrette Kommisjonen om dette.
In order to obtain the inclusion of a new category in Annex XIX a Member State shall notify its request to the Commission.
Dersom en medlemsstat ønsker en ny kategori inntatt i vedlegg XIX, skal den underrette Kommisjonen om dette.
The Commission shall update this list following the Committee procedure provided for in Article 24 of Directive 2003/71/EC.
Kommisjonen skal ajourføre listen etter komitéframgangsmåten fastsatt i artikkel 24 i direktiv 2003/71/EF.
By way of derogation of Articles 3 to 22, where an issuer, an offeror or a person asking for admission to trading on a regulated market applies for approval of a prospectus or a base prospectus for a new type of security, the issuer, the offeror or the person asking for admission to trading on a regulated market shall notify a draft prospectus or base prospectus to the competent authority of the home Member State.
Som unntak fra artikkel 3
This addition shall be done in accordance with the main characteristics of the securities being offered to the public or admitted to trading on a regulated market.
Ved en slik tilføyelse skal det tas hensyn til de vesentlige egenskaper ved verdipapiret som legges ut til offentlig tegning eller opptas til notering på et regulert marked.
By way of derogation of Articles 3 to 22, in the cases where one of the information items required in one of the schedules or building blocks referred to in 4 to 20 or equivalent information is not pertinent to the issuer, to the offer or to the securities to which the prospectus relates, that information may be omitted.
Artikkel 3
The competent authority shall decide, in consultation with the issuer, the offeror or the person asking for admission to trading on a regulated market, what information shall be included in the prospectus or base prospectus in order to comply with the obligation referred to in Article 5(1) of Directive 2003/71/EC.
Vedkommende myndighet skal i samråd med utstederen, tilbyderen eller personen som søker om opptak til notering på et regulert marked, beslutte hvilke opplysninger som skal inngå i prospektet eller grunnprospektet for å oppfylle kravet i artikkel 5 nr. 1 i direktiv 2003/71/EF.
The derogation referred to in the first subparagraph shall only apply in case of a new type of security which has features completely different from the various types of securities mentioned in Annex XVIII, if the characteristics of this new security are such that a combination of the different information items referred to in the schedules and building blocks provided for in Articles 4 to 20 is not pertinent.
Unntaket nevnt i første ledd gjelder bare for nye typer verdipapirer med egenskaper som avviker betydelig fra egenskapene til de forskjellige typene av verdipapirer angitt i vedlegg XVIII; dette gjelder bare der det nye verdipapiret er av en slik art at en kombinasjon av de forskjellige opplysningene som kreves i malene og modulene fastsatt i artikkel 4
Where an issuer, an offeror or a person asking for the admission to trading on a regulated market chooses, according to Article 5(3) of Directive 2003/71/EC to draw up a prospectus as a single document, the prospectus shall be composed of the following parts in the following order:
Dersom en utsteder, tilbyder eller person som søker om opptak til notering på et regulert marked, velger å utarbeide prospektet som ett enkelt dokument i henhold til artikkel 5 nr. 3 i direktiv 2003/71/EF, skal prospektet bestå av følgende i angitt rekkefølge:
Content of the summary of prospectus and base prospectus
Innholdet i sammendraget av prospektet og grunnprospektet
The issuer, the offeror or the person asking for admission to trading on a regulated market shall determine on its own the detailed content of the summary to the prospectus or base prospectus referred to in Article 5(2) of Directive 2003/71/EC.
Utstederen, tilbyderen eller personen som søker om opptak til notering på et regulert marked, skal selv fastsette det nærmere innholdet i sammendraget av prospektet eller grunnprospektet i samsvar med artikkel 5 nr. 2 i direktiv 2003/71/EF.
FORMAT OF THE PROSPECTUS, BASE PROSPECTUS AND SUPPLEMENTS
PROSPEKTETS, GRUNNPROSPEKTETS OG TILLEGGENES FORMAT
Format of the prospectus
Prospektets format
Where an issuer, an offeror or a person asking for the admission to trading on a regulated market chooses, according to in Article 5(3) of Directive 2003/71/EC, to draw up a prospectus composed of separate documents, the securities note and the registration document shall be each composed of the following parts in the following order:
Dersom en utsteder, tilbyder eller person som søker om opptak til notering på et regulert marked, velger å utarbeide prospektet som flere særskilte dokumenter i henhold til artikkel 5 nr. 3 i direktiv 2003/71/EF, skal verdipapirdokumentet og registreringsdokumentet bestå av følgende i angitt rekkefølge:
the summary provided for in Article 5 (2) of Directive 2003/71/EC;
et sammendrag i samsvar med artikkel 5 nr. 2 i direktiv 2003/71/EF,
the risk factors linked to the issuer and the type of security covered by the issue;
risikofaktorer knyttet til utstederen og den type verdipapir som utstedes,
the other information items included in the schedules and building blocks according to which the prospectus is drawn up.
de andre opplysningene som inngår i malene og modulene som prospektet er utarbeidet i samsvar med.
In the cases mentioned in paragraphs 1 and 2, the issuer, the offeror or the person asking for admission to trading on a regulated market shall be free in defining the order in the presentation of the required information items included in the schedules and building blocks according to which the prospectus is drawn up.
I tilfellene nevnt i nr. 1 og 2 kan utstederen, tilbyderen eller personen som søker om opptak til notering på et regulert marked, velge rekkefølgen for de påkrevde opplysningene i malene og modulene som prospektet er utarbeidet i henhold til.
a clear and detailed table of content;
en tydelig og detaljert innholdsfortegnelse,
as the case may be, the risk factors linked to the issuer and the type of security covered by the issue;
risikofaktorer knyttet til utstederen og den type verdipapir som utstedes,