natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FATS coded item
Kodet post for statistikk over utenlandske datterforetak
Coded item for FATS characteristics.
Kodet post for kjennetegn for statistikk over utenlandske datterforetak.
Currency breakdown
Fordeling etter valuta
Currency breakdown for transactions and positions.
Fordeling etter valuta for transaksjoner og posisjoner.
Counterpart area
Motpartområde
The country or geographical/economic group of countries within which the reference area or reporter has its affiliate.
Staten eller den geografiske/økonomiske gruppen av stater der referanseområdet eller den rapporterende enheten har opprettet datterforetaket.
Denomination of series
Valutaenhet for serien
Currency of denomination or special drawing rights.
Valutaenhet eller særlige trekkrettigheter.
Resident economic activity
Innenlandsk økonomisk virksomhet
NACE codes and special resident economic activity aggregates.
NACE-koder og særlige aggregater for innenlandsk økonomisk virksomhet.
Non-resident economic activity
Utenlandsk økonomisk virksomhet
NACE codes and special non-resident economic activity aggregates.
NACE-koder og særlige aggregater for utenlandsk økonomisk virksomhet.
Time period
Tidsrom
Time format code
Kode for tidsformat
Describes a single time period or time series.
Betegner et enkelt tidsrom eller en tidsserie.
Observation value
Observasjonsverdi
Numeric value of data (negative values are preceded by a minus sign).
Numerisk verdi for dataene (negative verdier har foranstilt minustegn).
Observation status
Observasjonsstatus
Information on quality of value or an unusual or missing value.
Opplysninger om kvaliteten av verdien, eller om en uvanlig eller manglende verdi.
Observation confidentiality
Observasjonens fortrolighet
Sender organisation
Avsender
Entity that sends the data.
Enheten som sender data.
Recipient
Mottaker
Entity that receives the data.
Enheten som mottar data.
DEROGATIONS
UNNTAK
Module inward statistics on foreign affiliates
Modulen for statistikk over utenlandske datterforetak i den innberettende stat
Module outward statistics on foreign affiliates
Modulen for statistikk over utenlandske datterforetak i utlandet
Extension of the data transmission period to 26 months for reference year 2007
Forlengelse av fristen for oversending av data til 26 måneder for referanseåret 2007
Exemption from activity breakdown: NACE Rev. 1.1 division 67 and corresponding codes in NACE Rev. 2 for reference years 2007-2010
Unntak fra fordeling etter virksomhet: NACE Rev. 1.1 næring 67 og tilsvarende koder i NACE Rev. 2 for referanseårene 2007-2010
Complete derogation for reference years 2007-2008
Fullstendig unntak for referanseårene 2007-2008
Extension of the data transmission period to 26 months for reference years 2007-2008
Forlengelse av fristen for oversending av data til 26 måneder for referanseårene 2007-2008
Complete derogation for reference year 2007
Fullstendig unntak for referanseåret 2007
Exemption from activity breakdown: NACE Rev. 1.1 divisions 65 and 67 and corresponding codes in NACE Rev. 2 for reference years 2007-2010
Unntak fra fordeling etter virksomhet: NACE Rev. 1.1 næring 65 og 67 og tilsvarende koder i NACE Rev. 2 for referanseårene 2007-2010
Exemption from activity breakdown: NACE Rev. 1.1 section J for reference year 2007
Unntak fra fordeling etter virksomhet: NACE Rev. 1.1 næringshovedområde J for referanseåret 2007
Having regard to Regulation (EC) No 716/2007 of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 on Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates(), and in particular Article 9(1)(a) and (b) thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 716/2007 av 20. juni 2007 om fellesskapsstatistikker over utenlandske datterselskapers struktur og virksomhet(), særlig artikkel 9 nr. 1 bokstav a) og b), og
It is necessary to specify the technical format and the procedure for the transmission of foreign affiliates statistics listed in Annexes I, II and III to Regulation (EC) No 716/2007 in order to produce data comparable and harmonised between Member States, to reduce the risk of errors in the transmission of data and to increase the speed with which the data collected can be processed and made available to users.
Det er nødvendig å fastsette det tekniske formatet og framgangsmåten for oversending av statistikk over utenlandske datterforetak oppført i vedlegg I, II og III til forordning (EF) nr. 716/2007 for å sikre at det utarbeides data som er sammenlignbare og harmoniserte medlemsstatene imellom, redusere risikoen for at det oppstår feil under oversending av data, og for å sørge for å framskynde behandlingen av dataene og gjøre dem raskere tilgjengelige for brukerne.
Implementing tools should therefore be laid down, supplemented by the instructions contained in the Eurostat Recommendations Manual on the Production of Foreign Affiliates Statistics, as revised regularly.
Det bør derfor fastsettes gjennomføringstiltak, utfylt av retningslinjene i Eurostats håndbok over anbefalinger om utarbeiding av statistikk over utenlandske datterforetak (Recommendations Manual on the Production of Foreign Affiliates Statistics), som revideres regelmessig.
It is also necessary to grant derogations from the provisions of Regulation (EC) No 716/2007 to allow Member States to make the necessary adaptations to their national statistical systems.
Det er også nødvendig å gi unntak fra bestemmelsene i forordning (EF) nr. 716/2007, slik at medlemsstatene får anledning til å gjøre nødvendige tilpasninger av sine nasjonale statistikksystemer.
This relates in particular in the development of new statistical registers and the methods of data collection.
Dette gjelder særlig utviklingen av nye statistikkregistre og metoder for datainnsamling.
The particular problem for outward FATS is that the statistical unit of analysis differs from the reporting unit and is not resident in the Member States.
Det særskilte problemet med statistikk over utenlandske datterforetak er at den statistiske enheten som analyseres, er en annen enn den innberettende enheten og ikke er hjemmehørende i medlemsstatene.
The data to be submitted pursuant to Regulation (EC) No 716/2007 shall be transmitted in electronic form from competent national authorities to the Commission (Eurostat).
Dataene som skal framlegges i henhold til forordning (EF) nr. 716/2007, skal oversendes i elektronisk form fra vedkommende nasjonale myndigheter til Kommisjonen (Eurostat).
The transmission format shall be in conformity with the interchange standards specified by the Commission (Eurostat).
Formatet for overføring skal være i samsvar med utvekslingsstandardene angitt av Kommisjonen (Eurostat).
Data shall be transmitted or uploaded by electronic means to the single entry point for data, maintained by the Commission (Eurostat).
Data skal overføres eller lastes opp elektronisk til den sentrale dataportalen, som vedlikeholdes av Kommisjonen (Eurostat).
Member States shall, for each data delivery, provide the necessary metadata information to the Commission (Eurostat) in electronic form and in the structure defined in the most recent version of the Eurostat Recommendations Manual on the Production of Foreign Affiliates Statistics.
For hver datainnberetning skal medlemsstatene levere de nødvendige metadataene til Kommisjonen i elektronisk form og i henhold til strukturen angitt i den seneste utgaven av Eurostats håndbok over anbefalinger om utarbeiding av statistikk over utenlandske datterforetak (Eurostat Recommendations Manual on the Production of Foreign Affiliates Statistics).
Standardisation of data record structures is fundamental for efficient data processing.
En grunnleggende forutsetning for effektiv databehandling er at datapoststrukturene er standardiserte.
It is a necessary stage for providing data conforming to the interchange standards specified by the Commission (Eurostat).
Dette er nødvendig for å kunne framlegge data som er i samsvar med utvekslingsstandardene fastsatt av Kommisjonen (Eurostat).
Data is sent as a set of records of which a large part describes the characteristics of the data (country, reference year, economic activity, geographical breakdown, etc.).
Dataene sendes som et sett poster der de fleste feltene beskriver dataenes kjennetegn (stat, referanseår, økonomisk virksomhet, geografisk fordeling osv.).
The data itself is a number which can be linked to flags and explanatory footnotes used for adding explanations to data which give users additional information regarding for instance extreme year-to-year changes.
De enkelte dataene er et tall som kan knyttes til merker, og forklarende fotnoter som brukes for å legge til forklaringer til dataene, og som gir brukerne utfyllende opplysninger om for eksempel ekstreme endringer fra ett år til et annet.
One file shall be provided per series of data.
Hver dataserie oversendes i en separat fil.
Confidential data have to be sent with the true value being recorded in the value field and a flag indicating the nature of the confidential data being added to the record.
Fortrolige data må sendes med den reelle verdien registrert i verdifeltet og et merke i posten, som angir dataenes fortrolige karakter.
Member States have to provide all levels of aggregation of the breakdowns as defined in Regulation (EC) No 716/2007.
Medlemsstatene må legge fram alle aggregeringsnivåer for fordelingene som angitt i forordning (EF) nr. 716/2007.
In addition, data has to contain all secondary confidentiality flags in accordance with the confidentiality rules existing at national level.
Dataene må i tillegg inneholde alle sekundære fortrolighetesmarkeringer i samsvar med de nasjonale fortrolighetsreglene.
Member States have to provide complete sets for all series of data to be provided including records for all data required by Regulation (EC) No 716/2007 which are not available, i.e. which are not collected in the Member State.
Medlemsstatene må legge fram fullstendige sett for alle dataserier, herunder poster for alle data som kreves i henhold til forordning (EF) nr. 716/2007, og som ikke er tilgjengelige, det vil si at de ikke er samlet inn i medlemsstaten.
Data for activities/phenomena not existing in the Member State should be marked in the record as zero (code ‘0’ in the value field).
Data for virksomhet/fenomener som ikke forekommer i medlemsstaten, bør markeres med null i posten (kode «0» i verdifeltet).
The code ‘0’ in the value field can also be used for activities that do exist but for which the data is small and as a result of rounding equals zero.
Kode «0» i verdifeltet kan også brukes for virksomhet som forekommer, dersom dataene som foreligger for posten, har så lav verdi at resultatet av avrundingen blir null.
Monetary data has to be expressed in thousands of national currency units (thousands of euros for the countries of the euro area).
Monetære data må uttrykkes i tusen nasjonale valutaenheter (tusen euro for stater i euroområdet).
Countries acceding to the euro area shall report in euros instead of national currency monetary data due in the year of their accession.
Stater som tilslutter seg euroområdet, skal rapportere monetære dataverdier i euro i stedet for i nasjonal valutaenhet fra og med det året de blir medlem.
This section gives an overview of the data structure, and defines the fields, codes and attributes to be used.
Dette avsnittet gir en oversikt over datastrukturen, og definerer feltene, kodene og egenskapene som skal brukes.
The codes to be used are to be found in the most recent version of the Eurostat Recommendations Manual on the Production of Foreign Affiliates Statistics referred to in Article 7 of Regulation (EC) No 716/2007.
Kodene som skal brukes, oppgis i den seneste utgaven av Eurostats håndbok over anbefalinger om utarbeiding av statistikk over utenlandske datterforetak nevnt i artikkel 7 i forordning (EF) nr. 716/2007.
All fields should be sent, even if they are empty.
Alle felter bør oversendes, selv om de er tomme.
Corresponds to the code of the declaring country.
Tilsvarer koden for innberettende stat.
The code to be used is NUTS0.
Koden som skal brukes, er NUTS0.
Alphanumeric or numeric codes for the NACE headings and standard aggregates according to the activity breakdown as specified for activity breakdown level 3 in Annex III to Regulation (EC) No 716/2007.
Alfanumeriske eller numeriske koder for posisjoner og standardaggregater i NACE i henhold til fordeling etter virksomhet, som angitt for fordeling etter virksomhet på nivå 3 i vedlegg III til forordning (EF) nr. 716/2007.
An example for a standard activity code is BUS for Business Economy.
«BUS» for «Næringsøkonomi» er et eksempel på en standard virksomhetskode.
Non-standard aggregates should be indicated in field 14.
Ikke-standardiserte aggregater bør angis i felt 14.
Country code corresponding to the country where the Ultimate Controlling Institutional Unit is resident.
Landkode som tilsvarer staten der den øverste institusjonelle kontrollenheten er hjemmehørende.
Codes as specified for the geographical breakdown levels 2-IN and 3 in Regulation (EC) No 716/2007.
Koder angitt for den geografiske fordelingen på nivå 2-IN og 3 i forordning (EF) nr. 716/2007.
Numeric value of the data (negative values are preceded by a minus sign) expressed as a whole number without decimal places.
Numerisk verdi for dataene (negative verdier har foranstilt minustegn), uttrykt som heltall uten desimalplasser.
An ‘na’ should be used if the data is not sent because it is not available.
«na» brukes dersom dataene ikke sendes fordi de ikke er tilgjengelige.
A:	Too few enterprises
A:	For få foretak
B:	One enterprise dominates the data
B:	Ett foretak dominerer dataene
C:	Two enterprises dominate the data
C:	To foretak dominerer dataene
D:	Secondary confidential data in order to protect data flagged with A, B, C, F or H
D:	Sekundær fortrolighet for å beskytte data merket med A, B, C, F eller H
H:	Data that is not published at national level as it is considered to be sensitive information or to protect data that is not required by Regulation (EC) No 716/2007 (manually confidential data).
H:	Data som ikke offentliggjøres på nasjonalt plan, ettersom de anses som følsomme opplysninger, eller for å beskytte data som ikke kreves i henhold til forordning (EF) nr. 716/2007 (manuelt behandlede fortrolige data).
A numeric value less than or equal to 100 indicating the percentage dominance of one or two enterprises which dominate the data and make it confidential.
En numerisk verdi mindre enn eller lik 100 som angir prosentvis dominans for ett eller to foretak som dominerer dataene og gjør dem fortrolige.
The value is rounded to the nearest whole number: e.g. 90,3 becomes 90; 94,5 becomes 95.
Verdien avrundes til nærmeste heltall: f.eks. 90,3 til 90, 94,5 til 95.
This field is only used when the confidentiality flags B or C are used in the previous field.
Dette feltet brukes bare når fortrolighetsmarkering B eller C er brukt i forrige felt.
Where F is used in the previous field, this field should include the share of the largest enterprise.
Det største foretakets andel bør angis i dette feltet dersom F er brukt i forrige felt.
A numeric value less than or equal to 100.
En numerisk verdi mindre enn eller lik 100.
This field shall be used when in field 11 the confidentiality flag F is used; this field should include the share of the second largest enterprise.
Dette feltet skal brukes dersom fortrolighetsmarkering F er brukt i felt 11, og bør inneholde data om det nest største foretakets andel.
NB: 	AN = alphanumeric (e.g. AN…8 – alphanumeric up to eight positions but field can be empty, AN1…8 – alphanumeric with at least one position and up to eight positions, AN1 – alphanumeric one position, exact); N = numeric (e.g. N1 – numeric one position, exact).
NB: 	AN = alfanumerisk (f.eks. AN…8 – alfanumerisk inntil åtte posisjoner, men feltet kan være tomt, AN1…8 – alfanumerisk med minst én posisjon og inntil åtte posisjoner, AN1 – alfanumerisk bare én posisjon, ); N = numerisk (f.eks. N1 – numerisk bare ett siffer).
This section gives an overview of the data structure, code lists and attributes to be used.
Dette avsnittet gir en oversikt over datastrukturene, kodelistene og egenskapene som skal brukes.
The available values of the attributes are to be found in the most recent versions of the Eurostat Recommendations Manual on the Production of Foreign Affiliates Statistics referred to in Article 7 of Regulation (EC) No 716/2007 and of the Eurostat Balance of Payments Vademecum.
De tilgjengelige verdiene for egenskapene oppgis i den seneste utgaven av Eurostats håndbok over anbefalinger om utarbeiding av statistikk over utenlandske datterforetak nevnt i artikkel 7 i forordning (EF) nr. 716/2007 og av Eurostats håndbok for betalingsbalanse (Balance of Payments Vademecum).
Field-id (name)
Felt-ID (navn)
Information about whether the observation can be made public outside the receiving institution or not.
Opplysninger om hvorvidt observasjonene kan offentliggjøres utenfor mottakerinstitusjonen, eller ikke.
A blank space indicates non-confidential data.
Dersom plassen er tom, angir det at dataene ikke er fortrolige.
NB: AN = alphanumeric (e.g. AN…8 — alphanumeric up to eight positions but field can be empty, AN1…8 — alphanumeric with at least one position and up to eight positions, AN1 — alphanumeric one position, exact); N = numeric (e.g. N1 — numeric one position, exact).
NB: 	AN = alfanumerisk (f.eks. AN…8 – alfanumerisk inntil åtte posisjoner, men feltet kan være tomt, AN1…8 – alfanumerisk med minst én posisjon og inntil åtte posisjoner, AN1 – alfanumerisk bare én posisjon, ); N = numerisk (f.eks. N1 – numerisk bare ett siffer).
The following table indicates for each Member State the transition periods and derogations granted in Annexes I (module inward statistics on foreign affiliates) and II (module outward statistics on foreign affiliates) to Regulation (EC) No 716/2007.
Følgende tabell angir, for hver medlemsstat, overgangsperiodene og unntakene som er gitt i vedlegg I (modulen for statistikk over utenlandske datterforetak i den innberettende stat) og II (modulen for statistikk over utenlandske datterforetak i utlandet) til forordning (EF) nr. 716/2007.
If a derogation is necessary a distinction is made between a complete derogation when no information can be provided and a partial derogation where some of the provisions cannot be met.
Dersom et unntak er påkrevd, gis det enten et fullstendig unntak når ingen opplysninger kan legges fram, eller et delvis unntak når visse bestemmelser ikke kan overholdes.
In the case of a partial derogation the tables indicate whether the provisions that cannot be met relate to the transmission of results (20 months) or the activity coverage.
For delvis unntak angis det i tabellene om bestemmelsene som ikke kan overholdes, gjelder oversending av resultatene (20 måneder) eller dekningsområde.
The ESA 2010 contains EU-specific classifications, e.g. Classification of products by activity (CPA)(
ENS 2010 inneholder klassifikasjoner som er særskilte for EU, f.eks. klassifikasjoner av produkter etter næring (CPA)(
Regulation (EC) No 451/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 establishing a new statistical classification of products by activity (CPA) (OJ L 145, 4.6.2008, p. 65).
Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 451/2008 av 23. april 2008 om opprettelse av en ny statistisk produktgruppering etter næring  (EUT L 145 av 4.6.2008, s. 65).
monitoring and guiding the euro area macroeconomic and monetary policymaking, and defining criteria of convergence for the economic and monetary union (EMU) in terms of national accounts figures (e.g. GDP growth rates);
overvåke og styre makroøkonomien i euroområdet og den europeiske pengepolitikken og definere konvergenskriteriene for Den økonomiske og monetære union (ØMU) ut fra tall i nasjonalregnskapet (for eksempel vekstrater for BNP),
The ESA 2010 can be more specific than the 2008 SNA, because the ESA 2010 primarily applies to the Member States.
ENS 2010 kan være mer spesifikk enn SNA 2008 ettersom ENS 2010 primært får anvendelse i medlemsstater.
For the data needs in the Union, the ESA should also be more specific.
ENS bør også være mer spesifikk med tanke på Unionens databehov.
The ESA 2010 and the ESA 95
ENS 2010 og ENS 95
The ESA 2010 differs in scope as well as in concepts from the ESA 95.
ENS 2010 skiller seg fra ENS 95 både med hensyn til omfang og begreper.
Most of the differences correspond to differences between the 1993 SNA and the 2008 SNA.
De fleste av disse forskjellene tilsvarer forskjellene mellom SNA 1993 og SNA 2008.
The major differences are:
De viktigste forskjellene er:
the recognition of research and development as capital formation leading to assets of intellectual property.
anerkjennelse av forskning og utvikling som investeringer som gir opphav til eiendeler underlagt immaterialrett.
This over-riding requirement for robust consistent estimates has resulted in the identification of a core set of national accounts in the EU.
Dette overordnede kravet om pålitelige og konsekvente anslag har medført at det er fastsatt et sett av hovedkontoer som skal inngå i nasjonalregnskaper i EU.
This change shall be recorded in a satellite account, and included in the core accounts when sufficient robustness and harmonisation of measures is observable amongst Member States;
Denne endringen skal føres i et satellittregnskap og inntas i hovedregnskapene når tallene er tilstrekkelig pålitelige og harmoniserte medlemsstatene imellom,
the analytical concept of capital services has been introduced for market production, so that a supplementary table may be produced showing them as a component of value added;
det analytiske begrepet kapitaltjenester er innført for markedsrettet produksjon, slik at det kan utarbeides en tilleggstabell som viser disse tjenestene som en komponent av bruttoprodukt,
new rules for recording pension entitlements.
nye regler for registrering av pensjonsretter.
the application of the rules on change of ownership of goods has been made universal, resulting in changes to the recording of merchanting, and goods sent for processing, both abroad and in the domestic economy.
reglene om overdragelse av eiendomsretten til varer får allmenn anvendelse, noe som medfører endringer i registreringen av mellomhandel og varer som sendes til bearbeiding både utenlands og i den innenlandske økonomien.
This results in goods sent for processing abroad being recorded on a net basis, as opposed to a gross basis in the 1993 SNA and the ESA 95.
Dette vil si at varer som sendes til bearbeiding i utlandet nå skal registreres netto i stedet for brutto som i SNA 1993 og ENS 95.
This change has significant implications for the recording of such activities in the supply and use framework;
Denne endringen får betydelige konsekvenser for registreringen av slik virksomhet i tilgangs- og anvendelsestabellene,
The full range of information required for a comprehensive analysis is provided in this table that shows the entitlements and associated flows for all private and public pension schemes, whether funded or unfunded, and including social security pension schemes;
Alle opplysninger som er nødvendige for å foreta en omfattende analyse, gis i denne tabellen som viser rettighetene og tilknyttede strømmer for alle private og offentlige pensjonsordninger, enten de er fondsbaserte eller ikke, samt trygdepensjonsordninger,
more guidance is given on financial corporations in general, and special purpose entities (SPEs) in particular.
det gis mer veiledning om finansielle selskaper generelt og spesialforetak spesielt,
The treatment of government controlled SPEs abroad has been changed to ensure that liabilities incurred by the SPEs are shown in the government accounts;
Behandlingen av offentlig kontrollerte spesialforetak er endret for å sikre at spesialforetakenes forpliktelser framgår av nasjonalregnskapene,
the treatment of super dividends paid by public corporations has been clarified, i.e. they are to be treated as exceptional payments and withdrawals from equity;
behandlingen av //superutbytter som utdeles av offentlige selskaper er blitt presisert, dvs. at de skal behandles som ekstraordinære utdelinger og uttak fra egenkapitalen,