natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States may decide to continue to permit the marketing of unleaded regular grade petrol with a minimum motor octane number (MON) of 81 and a minimum research octane number (RON) of 91.
Medlemsstatene kan vedta å fortsette å tillate markedsføring av blyfri regulær bensin med et minste MON-oktantall på 81 og et minste RON-oktantall på 91.
For Member States with arctic or severe winter conditions, the vapour pressure shall not exceed 70 kPa during the summer period.
For medlemsstater med arktiske forhold eller vanskelige vinterforhold skal damptrykket ikke overstige 70 kPa i sommerperioden.
In accordance with Article 3(2), by no later than 1 January 2005 unleaded petrol with a maximum sulphur content of 10 mg/kg must be marketed and be available on an appropriately balanced geographical basis within the territory of a Member State.
I samsvar med artikkel 3 nr. 2 må blyfri bensin med et høyeste tillatte svovelinnhold på 10 mg/kg markedsføres og være tilgjengelig på et tilfredsstillende balansert geografisk grunnlag innenfor en medlemsstats territorium innen 1. januar 2005.
In addition, Member States shall report the total volumes of petrol and diesel fuels marketed in their territories and the volumes of unleaded petrol and diesel fuels marketed with a maximum sulphur content of 10 mg/kg.
I tillegg skal medlemsstatene innrapportere den samlede mengden bensin og dieselolje som er markedsført på deres territorium samt mengden av markedsført blyfri bensin og dieselolje med høyeste tillatte svovelinnhold på 10 mg/kg.
Furthermore, Member States shall report annually on the availability on an appropriately balanced geographical basis of petrol and diesel fuels with a maximum sulphur content of 10 mg/kg that are marketed within their territory.
Videre skal medlemsstatene årlig rapportere om tilgjengeligheten, på et tilfredsstillende balansert geografisk grunnlag, av bensin og dieselolje med høyeste tillatte svovelinnhold på 10 mg/kg som markedsføres på deres territorium.
By 1 January 2009 all unleaded petrol marketed in the territory of a Member State must have a maximum sulphur content of 10 mg/kg.
Innen 1. januar 2009 må all blyfri bensin som markedsføres på en medlemsstats territorium ha et svovelinnhold på høyst 10 mg/kg.
Member States may adopt the analytical method specified in replacement EN 590:1999 standard, if it can be shown to give at least the same accuracy and at least the same level of precision as the analytical method it replaces.
Medlemsstatene kan anvende analysemetoden angitt i erstatningsstandarden EN 590:1999 dersom det kan godtgjøres at den gir minst samme nøyaktighet og minst samme presisjonsnivå som den analysemetoden den erstatter.
In accordance with Article 4(1), by no later than 1 January 2005 diesel fuel with a maximum sulphur content of 10 mg must be marketed and be available on an appropriately balanced geographical basis within the territory of a Member State.
I samsvar med artikkel 4 nr. 1 må blyfri bensin med et høyeste tillatte svovelinnhold på 10 mg/kg innen 1. januar 2005 markedsføres og være tilgjengelig på et tilfredsstillende geografisk grunnlag innenfor en medlemsstats territorium.
In addition, and subject to the review in Article 9(1), by 1 January 2009 all diesel fuel marketed in the territory of a Member State must have a maximum sulphur content of 10 mg/kg.
I tillegg, og med forbehold for gjennomgåelsen omhandlet i artikkel 9 nr. 1, skal innen 1. januar 2009 all dieselolje som markedsføres på en medlemsstats territorium, ha et høyeste svovelinnhold på 10 mg/kg.»
The dissemination to the public of this information on energy performance should be enhanced by clearly displaying these energy certificates.
Spredning av disse opplysningene om energiytelse til allmennheten bør styrkes ved at energisertifikatene plasseres på steder der de er lette å se.
Moreover, the displaying of officially recommended indoor temperatures, together with the actual measured temperature, should discourage the misuse of heating, air-conditioning and ventilation systems.
I tillegg burde visning av offisielt anbefalte innetemperaturer sammen med faktisk målt temperatur kunne motvirke feil bruk av varme-, klima- og ventilasjonsanlegg.
This should contribute to avoiding unnecessary use of energy and to safeguarding comfortable indoor climatic conditions (thermal comfort) in relation to the outside temperature.
Dette burde bidra til at unødig energibruk unngås og at det sikres et behagelig inneklima (varmekomfort) i forhold til utetemperaturen.
Article 6 of the Treaty requires environmental protection requirements to be integrated into the definition and implementation of Community policies and actions.
I henhold til traktatens artikkel 6 skal miljøvernkrav integreres i utformingen og gjennomføringen av Fellesskapets politikk og tiltak.
The natural resources, to the prudent and rational utilisation of which Article 174 of the Treaty refers, include oil products, natural gas and solid fuels, which are essential sources of energy but also the leading sources of carbon dioxide emissions.
Naturressursene, som i henhold til traktatens artikkel 174 skal utnyttes forsiktig og fornuftig, omfatter oljeprodukter, naturgass og fast brensel, som er viktige energikilder, men også de viktigste kildene til utslipp av karbondioksid.
Increased energy efficiency constitutes an important part of the package of policies and measures needed to comply with the Kyoto Protocol and should appear in any policy package to meet further commitments.
Økt energieffektivitet utgjør en viktig del av den pakken av politikk og tiltak som er nødvendige for å oppfylle Kyoto-protokollen, og bør inngå i enhver politikkpakke med sikte på å oppfylle ytterligere forpliktelser.
Demand management of energy is an important tool enabling the Community to influence the global energy market and hence the security of energy supply in the medium and long term.
Styring av energietterspørselen er et viktig verktøy for Fellesskapet for å påvirke det globale energimarkedet og dermed forsyningssikkerheten på mellomlang og lang sikt.
In its conclusions of 30 May 2000 and of 5 December 2000, the Council endorsed the Commission's action plan on energy efficiency and requested specific measures in the building sector.
I sine konklusjoner av 30. mai 2000 og av 5. desember 2000 godkjente Rådet Kommisjonens handlingsplan for energieffektivitet og anmodet om særskilte tiltak i byggesektoren.
The residential and tertiary sector, the major part of which is buildings, accounts for more than 40 % of final energy consumption in the Community and is expanding, a trend which is bound to increase its energy consumption and hence also its carbon dioxide emissions.
Bolig- og tjenestesektorene, som hovedsakelig består av bygninger, står for mer enn 40 % av Fellesskapets sluttforbruk av energi og vokser fortsatt, en utvikling som vil øke sektorens energiforbruk og dermed også dens utslipp av karbondioksid.
Council Directive 93/76/EEC of 13 September 1993 to limit carbon dioxide emissions by improving energy efficiency (SAVE)(
Rådsdirektiv 93/76/EØF av 13. september 1993 om begrensning av utslipp av karbondioksid ved bedring av energieffektiviteten (SAVE)(
However, a complementary legal instrument is needed to lay down more concrete actions with a view to achieving the great unrealised potential for energy savings and reducing the large differences between Member States' results in this sector.
Det er likevel i tillegg behov for en rettsakt som gjør det mulig å fastsette mer konkrete tiltak med sikte på å utnytte de store mulighetene for energiøkonomisering og redusere de store forskjellene mellom medlemsstatenes resultater i denne sektoren.
Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products
I henhold til rådsdirektiv 89/106/EØF av 21. desember 1988 om tilnærming av medlemsstatenes lover og forskrifter om byggevarer(
The measures further to improve the energy performance of buildings should take into account climatic and local conditions as well as indoor climate environment and cost-effectiveness.
I forbindelse med tiltak for å forbedre bygningers energiytelse ytterligere, bør det tas hensyn til klimatiske og lokale forhold samt inneklima og kostnadseffektivitet.
They should not contravene other essential requirements concerning buildings such as accessibility, prudence and the intended use of the building.
Tiltakene bør ikke være i strid med andre grunnleggende krav til bygninger som tilgjengelighet, sikkerhet og bygningens planlagte bruksformål.
The energy performance of buildings should be calculated on the basis of a methodology, which may be differentiated at regional level, that includes, in addition to thermal insulation other factors that play an increasingly important role such as heating and air-conditioning installations, application of renewable energy sources and design of the building.
En bygnings energiytelse skal beregnes på grunnlag av en metode som kan differensieres på regionalt plan, og som i tillegg til varmeisolasjon omfatter andre faktorer som spiller en stadig viktigere rolle, for eksempel varme- og klimaanlegg, bruk av fornybare energikilder og bygningens utforming.
A common approach to this process, carried out by qualified and/or accredited experts, whose independence is to be guaranteed on the basis of objective criteria, will contribute to a level playing field as regards efforts made in Member States to energy saving in the buildings sector and will introduce transparency for prospective owners or users with regard to the energy performance in the Community property market.
En felles tilnærming til denne prosessen, ved kvalifiserte og/eller godkjente sakkyndige hvis uavhengighet skal sikres på grunnlag av objektive kriterier, vil bidra til like vilkår med hensyn til medlemsstatenes innsats for energiøkonomisering i byggesektoren og gi bedre innsyn for potensielle eiere eller brukere med hensyn til energiytelse på Fellesskapets eiendomsmarked.
Lead as an alloying element
Bly som bestanddel i legeringer
Steel for machining purposes and galvanised steel containing up to 0,35 % lead by weight
Stål til bearbeiding og galvanisert stål som inneholder opptil 0,35 vektprosent bly
The Commission intends further to develop standards such as EN 832 and prEN 13790, also including consideration of air-conditioning systems and lighting.
Kommisjonen vil videreutvikle standarder som EN 832 og prEN 13790, også med hensyn til klimaanlegg og belysning.
Buildings will have an impact on long-term energy consumption and new buildings should therefore meet minimum energy performance requirements tailored to the local climate.
Bygninger påvirker energiforbruket på lang sikt, og nye bygninger bør derfor oppfylle minstekrav til energiytelse som er tilpasset det lokale klima.
Best practice should in this respect be geared to the optimum use of factors relevant to enhancing energy performance.
Beste praksis bør i denne forbindelse være basert på den best mulige utnyttelse av faktorer som fører til en forbedring av energiytelsen.
In the case of the use of hexavalent chromium in corrosion preventive coatings related to bolt and nut assemblies for chassis applications, described in point (13)(b) of the Annex, the Commission will assess, by 1 July 2007, whether the expiry date of that exemption has to be reviewed in order to ensure that no accidental disconnection of essential mechanical parts can occur in the lifetime of the vehicle.
Når det gjelder bruken av seksverdig krom i korrosjonshindrende belegg på bolter og muttere til bruk på karosserier, oppført i nr. 13 bokstav b) i vedlegget, vil Kommisjonen innen 1. juli 2007 vurdere om utløpsdatoen for dette unntaket bør endres for å sikre at vesentlige mekaniske deler ikke løsner i løpet av kjøretøyets levetid.
Before construction starts, specific studies may be requested if the measure, or measures, are deemed feasible.
Før byggingen igangsettes, kan det kreves særskilte undersøkelser dersom tiltaket eller tiltakene anses som gjennomførbare.
Major renovations of existing buildings above a certain size should be regarded as an opportunity to take cost-effective measures to enhance energy performance.
Større rehabiliteringer av eksisterende bygninger over en viss størrelse bør anses som en mulighet til å treffe kostnadseffektive tiltak for å oppnå en forbedring av energiytelsen.
Major renovations are cases such as those where the total cost of the renovation related to the building shell and/or energy installations such as heating, hot water supply, air-conditioning, ventilation and lighting is higher than 25 % of the value of the building, excluding the value of the land upon which the building is situated, or those where more than 25 % of the building shell undergoes renovation.
Med større rehabilitering menes prosjekter der de samlede kostnadene for rehabilitering av bygningsskall og/eller energiinstallasjoner som varmeanlegg, varmtvannsforsyning, klimaanlegg, ventilasjon og belysning overstiger 25 % av bygningens verdi, ikke medregnet verdien av tomten bygningen står på, eller der mer enn 25 % av bygningsskallet rehabiliteres.
However, the improvement of the overall energy performance of an existing building does not necessarily mean a total renovation of the building but could be confined to those parts that are most relevant for the energy performance of the building and are cost-effective.
En forbedring av den samlede energiytelsen i en eksisterende bygning innebærer imidlertid ikke nødvendigvis en total rehabilitering av bygningen, men kan være begrenset til de delene som er av størst betydning for bygningens energiytelse, og som er kostnadseffektive.
Renovation requirements for existing buildings should not be incompatible with the intended function, quality or character of the building.
Kravene som stilles ved rehabilitering av eksisterende bygninger bør ikke være uforenlige med bygningens tilsiktede funksjon, kvalitet eller karakter.
The Committee considered the use unlikely to be harmful to bees but highlighted remaining uncertainty with regard to other non-target arthropods, which should be addressed by an extended test.
Komiteen mente det var lite sannsynlig at bruken kunne være skadelig for bier, men påpekte at det fortsatt hersket tvil når det gjaldt andre leddyr utenfor målgruppen, og at denne tvilen burde fjernes ved en mer omfattende undersøkelse.
Whereas the completion of a competitive electricity market is an important step towards completion of the internal energy market;
Innføringen av et konkurransebasert elektrisitetsmarked er et viktig skritt i gjennomføringen av det indre marked for energi.
Whereas the provisions of this Directive should not affect the full application of the Treaty, in particular the provisions concerning the internal market and competition;
Bestemmelsene i dette direktiv berører ikke anvendelsen av traktaten, særlig bestemmelsene om det indre marked og konkurranse.
It should be possible to recover additional costs involved in such renovation within a reasonable period of time in relation to the expected technical lifetime of the investment by accrued energy savings.
Gjennom akkumulert energiøkonomisering bør det være mulig å tjene inn igjen tilleggskostnadene knyttet til slik rehabilitering innenfor et rimelig tidsrom sett i forhold til den forventede tekniske levetiden.
The certification process may be supported by programmes to facilitate equal access to improved energy performance; based upon agreements between organisations of stakeholders and a body appointed by the Member States; carried out by energy service companies which agree to commit themselves to undertake the identified investments.
Sertifiseringsprosessen kan støttes gjennom programmer for å fremme lik tilgang til forbedring av energiytelsen, den kan bygge på avtaler mellom de berørte parters organisasjoner og et organ utpekt av medlemsstatene, eller den kan foretas av energitjenesteytende selskaper som samtykker i å forplikte seg til å foreta de nærmere angitte investeringene.
Scope and expiry date of the exemption
Omfang av og utløpsdato for unntaket
To be labelled or made identifiable in accordance with Article 4(2)(b)(iv)
Merkes eller gjøres identifiserbare i samsvar med artikkel 4 nr. 2 i bokstav b) iv)
The schemes adopted should be supervised and followed up by Member States, which should also facilitate the use of incentive systems.
Ordningene som innføres, bør overvåkes og følges opp av medlemsstatene, som også bør fremme bruken av stimuleringsordninger.
To the extent possible, the certificate should describe the actual energy-performance situation of the building and may be revised accordingly.
Så langt det er mulig, bør sertifikatet beskrive bygningens faktiske situasjon når det gjelder energiytelse, og det bør kunne revideres i samsvar med denne.
Public authority buildings and buildings frequently visited by the public should set an example by taking environmental and energy considerations into account and therefore should be subject to energy certification on a regular basis.
Bygninger som brukes av offentlige myndigheter og bygninger som ofte oppsøkes av allmennheten, bør tjene som mønster når det gjelder miljø- og energihensyn, og bør derfor underkastes energisertifisering med jevne mellomrom.
Member States may also employ other means/measures, not provided for in this Directive, to encourage enhanced energy performance.
Medlemsstatene kan også anvende andre midler eller tiltak enn de som er nevnt i dette direktiv for å oppmuntre til forbedring av energiytelsen.
Member States should encourage good energy management, taking into account the intensity of use of buildings.
Medlemsstatene bør oppmuntre til god energiforvaltning, idet det tas hensyn til bygningenes bruksintensitet.
Recent years have seen a rise in the number of air-conditioning systems in southern European countries.
I de seneste år har antall klimaanlegg økt i søreuropeiske stater.
This creates considerable problems at peak load times, increasing the cost of electricity and disrupting the energy balance in those countries.
Dette skaper store problemer på tidspunkter med høy belastning, øker prisen på elektrisitet og forstyrrer energibalansen i disse statene.
Priority should be given to strategies which enhance the thermal performance of buildings during the summer period.
Strategier som fører til bedre varmeytelse i bygninger om sommeren bør prioriteres.
To this end there should be further development of passive cooling techniques, primarily those that improve indoor climatic conditions and the microclimate around buildings.
Derfor bør passiv kjøleteknikk videreutvikles, særlig teknikk som forbedrer inneklimaet og mikroklimaet rundt bygninger.
EFT C 56 E av 29.2.2000, s. 40, og
EFT C 56 E av 29.2.2000, s. 40, og
EFT C 29 E av 30.1.2001, s. 291.
EFT C 29 E av 30.1.2001, s. 291.
EFT C 51 av 23.2.2000, s. 11.
EFT C 51 av 23.2.2000, s. 11.
Opinion of the European Parliament of 15 March 2000 (EFT C 377, 29.12.2000, s. 154), Council Common Position of 8 March 2001 (EFT C 126, 26.4.2001, s. 1) and Decision of the European Parliament of 13 June 2001 (not yet published in the Official Journal).
Europaparlamentsuttalelse av 15. mars 2000 (EFT C 377 av 29.12.2000, s. 154), Rådets felles holdning av 8. mars 2001 (EFT C 126 av 26.4.2001, s. 1) og europaparlamentsbeslutning av 13. juni 2001 (ennå ikke offentliggjort i EFT).
On the basis of principles enshrined in Article 174 of the Treaty, the Fifth Environmental Action Programme, approved by the Resolution of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council of 1 February 1993 on a European Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development(
På grunnlag av prinsippene nedfelt i traktatens artikkel 174 tar det femte handlingsprogrammet for miljø, godkjent ved resolusjon av 1. februar 1993, vedtatt av Rådet og representantene for medlemsstatenes regjeringer forsamlet i Rådet, om et europeisk fellesskapsprogram for politikk og tiltak på området miljø og bærekraftig utvikling(
EFT L 275 av 10.10.1998, s. 1.
EFT L 275 av 10.10.1998, s. 1.
The said programme recommends the establishment of long-term air quality objectives.
Det omtalte programmet anbefaler at det settes opp langsiktige mål for luftkvalitet.
Pursuant to Article 4(5) of Council Directive 96/62/EF of 27 September 1996 on ambient air quality assessment and management(
I henhold til artikkel 4 nr. 5 i rådsdirektiv 96/62/EF av 27. september 1996 om kartlegging og styring av kvaliteten på omgivelsesluft(
It is important to ensure effective protection against harmful effects on human health from exposure to ozone.
Det er viktig å sikre et effektivt vern mot skadelige virkninger på menneskers helse på grunn av eksponering for ozon.
The adverse effects of ozone on vegetation, ecosystems and the environment as a whole should be reduced, as far as possible.
Skadevirkningene av ozon på vegetasjonen, økosystemene og miljøet sett under ett bør så langt det er mulig reduseres.
The transboundary nature of ozone pollution requires measures to be taken at Community level.
Ozonforurensningens grensekryssende karakter krever at det treffes tiltak på fellesskapsplan.
Directive 96/62/EF provides that numerical thresholds are to be based on the findings of work carried out by international scientific groups active in the field.
I henhold til direktiv 96/62/EF skal tallverdiene for terskler bygge på resultatene fra arbeidet utført av internasjonale vitenskapelige grupper som virker på dette området.
The Commission is to take account of the most recent scientific research data in the epidemiological and environmental fields concerned and of the most recent advances in metrology with a view to re-examining the elements on which such thresholds are based.
Kommisjonen skal ta hensyn til de nyeste vitenskapelige forskningsdataene på de aktuelle epidemiologiske og miljømessige områdene og til den seneste utviklingen på det metrologiske området med sikte på å gjennomgå grunnlaget for terskelverdiene på nytt.
Directive 96/62/EF requires limit and/or target values to be set for ozone.
I direktiv 96/62/EF kreves det at det fastsettes grense- og/eller målverdier for ozon.
In view of the transboundary nature of ozone pollution, target values should be set at Community level for the protection of human health and for the protection of vegetation.
Siden ozonforurensningen finner sted på tvers av landegrensene, bør det på fellesskapsplan fastsettes målverdier for vern av menneskers helse og for vern av vegetasjonen.
Those target values should relate to the interim objectives derived from the Community integrated strategy to combat acidification and ground-level ozone, which also form the basis of Directive 2001/81/EF of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants(
Disse målverdiene bør knyttes til de midlertidige målene basert på Fellesskapets integrerte strategi for bekjempelse av forsuring og ozon
In accordance with Directive 96/62/EF, plans and programmes should be implemented in respect of zones and agglomerations within which ozone concentrations exceed target values in order to ensure that target values are met as far as possible by the date specified.
I henhold til direktiv 96/62/EF bør det gjennomføres planer og programmer i soner og tettbebyggelser der ozonkonsentrasjonene overskrider målverdiene, for å sikre at disse så langt det er mulig oppfylles innen den fastsatte dato.
Such plans and programmes should to a large extent refer to control measures to be implemented in accordance with relevant Community legislation.
Slike planer og programmer bør i stor utstrekning bestå av kontrolltiltak som skal gjennomføres i samsvar med de relevante deler av Fellesskapets regelverk.
Long-term objectives should be set with the aim of providing effective protection of human health and the environment.
Det bør fastsettes langsiktige mål med det formål å sørge for et effektivt vern av menneskers helse og miljøet.