natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Part I of Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004, point 12(a) is replaced by the following:
I del I i vedlegg VII til forordning (EF) nr. 882/2004 skal nr. 12 bokstav a) lyde:
Wageningen
Wageningen
Having regard to Council Regulation (EEC) No 315/93 of 8 February 1993 laying down Community procedures for contaminants in food (
under henvisning til rådsforordning (EØF) nr. 315/93 av 8. februar 1993 om fastsettelse av framgangsmåter i Fellesskapet i forbindelse med forurensende stoffer i næringsmidler(
OJ L 37, 13.2.1993, p. 1.
EFT J L 37, 13.2.1993, s. 1.
OJ L 364, 20.12.2006, p. 5.
EUT L 364, 20.12.2006, s. 5.
It is therefore appropriate to postpone the application of the lower maximum level for
Det er derfor hensiktsmessig å utsette anvendelsen av den lavere grenseverdien for
Wheat gluten is produced as a co-product of the starch production.
Hvetegluten blir framstilt som et biprodukt ved stivelsesproduksjon.
It is therefore appropriate to modify the current maximum level to a level which is achievable by applying good practices and which still provides a high level of human health protection.
Det er derfor hensiktsmessig å endre gjeldende grenseverdi til et nivå som kan overholdes ved anvendelse av god praksis, og som fortsatt sikrer et høyt nivå for vern av menneskers helse.
[145 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1573.
[145 s.] doi:10.2903/j.efsa.2010.1573.
In Article 11, the first paragraph is amended as follows:
I artikkel 11 nr. 1 gjøres følgende endringer:
the introductory sentence is replaced by the following:
innledningen skal lyde:
the following points (e) and (f) are added:
ny bokstav e) og f) skal lyde:
“e)
«e)
The Annex is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Vedlegget endres i samsvar med vedlegget til denne forordning.
It shall apply from the date of entry into force with the exception of the provisions laid down in point 2.2.11 of the Annex which shall apply from 1 July 2012.
Den får anvendelse fra den dagen den trer i kraft, med unntak av bestemmelsene fastsatt i nr. 2.2.11 i vedlegget, som får anvendelse fra 1. juli 2012.
Point 2.2.2 is replaced by the following:
Nr. 2.2.2 skal lyde:
All products derived from unprocessed cereals, including processed cereal products and cereals intended for direct human consumption with the exception of foodstuffs listed in 2.2.9, 2.2.10 and 2.2.13
Alle produkter som er framstilt av ubearbeidet korn, herunder bearbeidede kornprodukter og korn beregnet på direkte konsum, med unntak av næringsmidlene oppført i 2.2.9, 2.2.10 og 2.2.13
Point 2.2.11 is replaced by the following:
Nr. 2.2.11 skal lyde:
Spices, including dried spices
Krydder, herunder tørket krydder
15 μg/kg
15 μg/kg
15 μg/kg as from 1.1.2015
15 μg/kg fra og med 1.1.2015
Mixtures of spices containing one of the abovementioned spices
Krydderblandinger som inneholder ett av ovennevnte krydder
15 μg/kg”
15 μg/kg»
The following point 2.2.13 is inserted after point 2.2.12:
Nytt nr. 2.2.13 innsettes etter nr. 2.2.12:
Wheat gluten not sold directly to the consumer
Hvetegluten som ikke selges direkte til forbruker
The following section 7:
Ny del 7 skal lyde:
Melamine and its structural analogues is added:
Melamin og dets analoge strukturer
(mg/kg)
(mg/kg)
7.1.1.
7.1.1
Food with the exception of infant formulae and follow-on formulae (
Næringsmidler med unntak av morsmelkerstatninger og tilskuddsblandinger(
7.1.2.
7.1.2
Powdered infant formulae and follow-on formulae
Morsmelkerstatninger og tilskuddsblandinger i pulverform
‘E 553b
«E 553b
From 13 August 2012
fra 13. august 2012
From 13 August 2012’
fra 13. august 2012»
Transitional measures for food containing flavouring substances
Overgangstiltak for næringsmidler som inneholder aromastoffer
OJ L 39, 13.2.2008, p. 16.
EUT L 39, 13.2.2008, s. 16.
Article 9 of Regulation (EC) No 1334/2008 lays down the type of flavourings and source materials for which an evaluation and approval is required.
I artikkel 9 i forordning (EF) nr. 1334/2008 fastsettes det hvilke typer aromaer og kildematerialer som det kreves vurdering og godkjenning for.
Amendments to Regulations (EEC) No 1601/91 and (EC) No 110/2008
Endring av forordning (EØF) nr. 1601/91 og (EF) nr. 110/2008
_______________________________
_______________________________
However, pasteurisation alters and degrades the natural fruit aromas and flavours of the product.
Pasteuriseringen endrer og forringer imidlertid produktets naturlige fruktaromaer og smaker.
a trade repository infringes Article 78(6) by not ensuring that its senior management and the members of the board are of sufficiently good repute and experience so as to ensure the sound and prudent management of the trade repository;
Et transaksjonsregister overtrer artikkel 78 nr. 6 dersom det ikke sikrer at den øverste ledelsen og styremedlemmene har tilstrekkelig god vandel og tilstrekkelig erfaring til å sikre en sunn og fornuftig ledelse av transaksjonsregisteret.
ESMA shall establish cooperation arrangements with the relevant competent authorities of third countries whose legal and supervisory frameworks have been recognised as equivalent to this Regulation in accordance with paragraph 6.
ESMA skal opprette samarbeidsavtaler med de berørte vedkommende myndigheter i tredjestater hvis rettslige og tilsynsmessige rammer er anerkjent som likeverdige med denne forordning i samsvar med nr. 6.
supervisory authorities appointed under Article 4 of Directive 2004/25/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on takeover bids(
tilsynsmyndigheter som er utpekt i henhold til artikkel 4 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/25/EF av 21. april 2004 om overtakelsestilbud(
The competent authority shall only grant an exemption where it is fully satisfied that the type of entities or the type of arrangements complies with Article 2(10)(c) or (d) and that they encounter difficulties in meeting the variation margin requirements.
Vedkommende myndighet skal gi unntak bare dersom den er overbevist om at typen enheter eller typen ordninger er i samsvar med artikkel 2 nr. 10 bokstav c) eller d) og har vanskeligheter med å oppfylle marginsikkerhetskravene.
amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of polydextrose (E 1200) in beer
om endring av vedlegg II til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1333/2008 med hensyn til bruk av polydekstrose (E 1200) i øl
OJ L 354, 31.12.2008, p. 16.
EUT L 354 av 31.12.2008, s. 16.
An application for authorisation of the use of polydextrose (E 1200) as a stabiliser in beer was submitted and has been made available to the Member States.
En søknad om godkjenning av bruk av polydekstrose (E 1200) som stabilisator i øl er framlagt og gjort tilgjengelig for medlemsstatene.
Energy-reduced and low-alcohol beers have a generally low acceptance because of their lack of body and mouthfeel.
Øl med redusert energiinnhold eller lavt alkoholinnhold er generelt ikke så populære ettersom de mangler fylde og munnfølelse.
Addition of polydextrose (E 1200) can contribute to the body and mouthfeel and at the same time can provide the necessary foam stability.
Tilsetting av polydekstrose (E 1200) kan bidra til fylde og munnfølelse samt den nødvendige skumstabilitet.
In addition, polydextrose (E 1200) has a low caloric value and its addition will have a limited contribution to the total calorie content of the beer.
I tillegg har polydekstrose (E 1200) lav kaloriverdi, og tilsetting av dette stoffet vil i liten grad påvirke ølets samlede kaloriinnhold.
Polydextrose (E 1200) belongs to the group of additives for which no acceptable daily intake has been specified (
Polydekstrose (E 1200) tilhører en gruppe tilsetningsstoffer som ikke har noe fastsatt akseptabelt daglig inntak(
This implies that it does not represent a hazard to health at the levels necessary to achieve the desired technological effect.
Dette innebærer at stoffet ikke utgjør noen helsefare ved de nivåer som er nødvendige for å oppnå den ønskede tekniske virkning.
Report from the Commission on Dietary Food Additive Intake in the European Union, COM(2001) 542 final.
Rapport fra Kommisjonen om inntak gjennom kosten av tilsetningsstoffer i næringsmidler i Den europeiske union COM(2001) 542 endelig.
Therefore, the MRL should not be raised.
Derfor bør ikke grenseverdien heves.
As regards fenpyrazamine, such an application was made for grapes, tomatoes, peppers, aubergines, and cucurbits with edible peel.
Når det gjelder fenpyrazamin, er det inngitt en slik søknad for druer, tomater, paprika, eggplanter og frukter av gresskarfamilien med spiselig skall.
Mandatory CCP clearing requirements for those OTC derivative contracts that can be cleared centrally are therefore necessary.
Det er derfor nødvendig med krav om pliktig oppgjør gjennom sentrale motparter for OTC-derivatkontrakter som kan gjøres opp sentralt.
When used on the surface of unpeeled coloured boiled eggs the food additives Talc (E 553b), Carnauba wax (E 903) and Shellac (E 904) can serve decoration purposes by providing a more or less shining effect.
Når tilsetningsstoffene talkum (E 553b), karnaubavoks (E 903) og skjellakk (E 904) brukes på overflaten til kokte fargede egg med skall, kan de gi en dekorativ og mer eller mindre blank effekt.
EU reference laboratories for food and feed are listed in Part I of Annex VII to that Regulation.
EU-referanselaboratorier for næringsmidler og fôrvarer er oppført i del I i vedlegg VII til nevnte forordning.
In order to avoid secondary fermentation in the bottle, sorbic acid — sorbates (E 200-203) are used and subsequent pasteurisation is required.
For å unngå annengangsgjæring på flaske brukes sorbinsyre — sorbater (E 200-203), og påfølgende pasteurisering er påkrevd.
Since flavouring substances are already on the market in the Member States, provision should be made to ensure that the transition to a Union authorisation procedure is smooth.
Ettersom det allerede finnes aromastoffer på markedet i medlemsstatene, bør det innføres bestemmelser som sikrer en smidig overgang til en felles framgangsmåte for godkjenning i Unionen.
01 January 2015 as regards the maximum level for Ochratoxin A in
1. januar 2015 for grenseverdiene for okratoksin A i
It is appropriate to provide that those maximum levels are not applicable to foodstuffs which were lawfully placed on the market before that date.
Det bør fastsettes at disse grenseverdiene ikke gjelder næringsmidler som lovlig er brakt i omsetning før denne datoen.
The Regulation furthermore provided that an assessment should be performed of the achievability of the lower levels for ochratoxin A by applying good practices in the different producing regions in the world.
Videre ble det ved forordningen fastsatt at det skal foretas en vurdering av om de ulike produksjonsregionene i verden kan overholde den lavere grenseverdien for okratoksin A ved å anvende god praksis.
This assessment had to be done before the lower maximum level of Ochratoxin A would become applicable.
Denne vurderingen skulle gjennomføres før de lavere grenseverdiene for okratoksin A kunne få anvendelse.
In accordance with the conclusions of the opinion adopted by EFSA, the envisaged changes as regards Ochratoxin A in this Regulation continue to provide a high level of human health protection.
I henhold til konklusjonene i uttalelsen som ble vedtatt av EFSA, vil de planlagte endringene med hensyn til okratoksin A i denne forordning fortsatt sikre et høyt nivå for vern av menneskers helse.
The EFSA has, on a request from the Commission, on 18 March 2010, adopted a scientific opinion related to the melamine in feed and food (
Etter anmodning fra Kommisjonen vedtok EFSA 18. mars 2010 en vitenskapelig uttalelse om melamin i fôrvarer og næringsmidler(
Those crystals cause proximal tubular damage and have been observed in animals and children as a result of incidents involving adulteration of feed and infant formula with melamine, leading to fatalities in some instances.
Disse krystallene forårsaker proksimale tubulære skader og har blitt observert hos dyr og barn som et resultat av hendelser der fôr og morsmelkerstatning har blitt blandet ut med melamin, noe som i noen tilfeller har ført til dødsfall.
01 January 2012 as regards the maximum levels for non dioxin-like PCBs laid down in section 5 of the Annex;
1. januar 2012 for grenseverdiene for ikke-dioksinlignende PCB fastsatt i avsnitt 5 i vedlegget,
Since the authorisation of use of polydextrose (E 1200) in energy-reduced and low-alcohol beers constitutes an update of that list which is not liable to have an effect on human health, it is not necessary to seek the opinion of the European Food Safety Authority.
Ettersom godkjenning av bruken av polydekstrose (E 1200) i øl med redusert energiinnhold og øl med lavt alkoholinnhold utgjør en ajourføring av listen som ikke er tilbøyelig til å påvirke menneskers helse, er det ikke nødvendig å anmode om en uttalelse fra Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet.
In order to allow the use of polydextrose (E 1200) in beer before that date, it is necessary to specify an earlier date of application with regard to this use of that food additive.
For å kunne tillate bruken av polydekstrose (E 1200) i øl før denne datoen er det nødvendig å fastsette en tidligere dato for anvendelse for nevnte tilsetningsstoff i næringsmidler.
OJ L 295, 12.11.2011, p. 1.
EUT L 295 av 12.11.2011, s. 1.
In Part E of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 the following entry is inserted in the food category 14.2.1 ‘beer and malt beverages’ after the entry for E 1105:
I vedlegg II del E til forordning (EF) nr. 1333/2008 innsettes følgende post i næringsmiddelkategorien 14.2.1 «Øl og maltdrikker» etter posten for E 1105:
Only energy-reduced and low-alcohol beers
Bare øl med redusert energiinnhold og øl med lavt alkoholinnhold
ESMA shall ensure that information on the results of the stress tests is passed on to the ESAs to enable them to assess the exposure of financial undertakings to the default of CCPs.
ESMA skal sørge for at opplysninger om resultatene av krisesimuleringene videregis til ESA-myndighetene slik at de kan vurdere finansforetaks eksponering overfor sentrale motparters mislighold.
A CCP shall publicly disclose key information on its risk-management model and assumptions adopted to perform the stress tests referred to in paragraph 1.
En sentral motpart skal offentliggjøre nøkkelopplysninger om sin risikohåndteringsmodell og de forutsetningene som er lagt til grunn for de krisesimuleringene som er omhandlet i nr. 1.
the type of tests to be undertaken for different classes of financial instruments and portfolios;
hvilken type prøvinger som skal gjennomføres for forskjellige klasser av finansielle instrumenter og porteføljer,
the involvement of clearing members or other parties in the tests;
deltakernes og andre parters deltaking i prøvingene,
An application for authorisation of the use of lysozyme (E 1105) as a preservative in beer was submitted and has been made available to the Member States.
En søknad om godkjenning av bruk av lysozym (E 1105) som konserveringsmiddel i øl er framlagt og gjort tilgjengelig for medlemsstatene.
Most breweries use sterile filtration or pasteurisation of their beers to prevent bacterial spoilage during storage of the beer before consumption.
De fleste bryggerier benytter steril filtrering eller pasteurisering av sitt øl for å hindre at det skal bli ødelagt av bakterier under lagring før forbruk.
For some specialty beers, like the top-fermenting beers with re-fermentation, for instance cask-conditioned beer and bottle-conditioned beer, such treatments are not possible because the present viable micro-organisms are part of the production process of those beers.
Visse typer spesialøl, som overgjæret øl med ettergjering, for eksempel øl som er ettergjæret på fat eller på flaske, kan ikke behandles på denne måten ettersom de livskraftige mikroorganismene som forekommer er del av produksjonsprosessen for ølet.
Lysozyme (E 1105) has been proven to be a suitable antibacterial agent for brewing purposes and it is effective in inhibiting lactic acid bacteria added to finished beers.
Lysozym (E 1105) har vist seg å være et egnet antibakterielt middel innen bryggerivirksomhet, og er effektivt i å hindre vekst av melkesyrebakterier når det tilsettes det ferdige ølet.
Lysozyme (E 1105) belongs to the group of additives for which no acceptable daily intake has been specified (
Lysozym (E 1105) tilhører en gruppe tilsetningsstoffer som ikke har noe fastsatt akseptabelt daglig inntak(
It is therefore appropriate to allow the use of lysozyme (E 1105) for the preservation of beers that will not receive either pasteurisation or sterile filtration.
Lysozym (E 1105) bør derfor tillates som konserveringsmiddel for øl som verken pasteuriseres eller sterilfiltreres.
For the residues listed in Annex I, Group A (1), (2), (3) and (4), Group B (2)(d) and Group B (3)(d) to Directive 96/23/EC
For restmengder av stoffene oppført i gruppe A 1, 2, 3 og 4, gruppe B 2 bokstav d) og gruppe B 3 bokstav d) i vedlegg I til direktiv 96/23/EF
According to Commission Directive 2008/84/EC of 27 August 2008 laying down specific purity criteria on food additives other than colours and sweeteners (
I henhold til kommisjonsdirektiv 2008/84/EF av 27. august 2008 om fastsettelse av spesifikke renhetskriterier for andre tilsetningsstoffer i næringsmidler enn fargestoffer og søtstoffer(
Eggs and products thereof are listed in Annex IIIa to Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs (
Egg og produkter framstilt av egg er oppført i vedlegg IIIA til europaparlaments- og rådsdirektiv 2000/13/EF av 20. mars 2000 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om merking og presentasjon av samt reklamering for næringsmidler(
The presence of this enzyme in beers needs to be indicated on the labelling in accordance with the requirements of the said Directive.
I henhold til kravene i nevnte direktiv skal det angis på merkingen dersom dette enzymet forekommer i øl.
OJ L 253, 20.9.2008, p. 1.
EUT L 253 av 20.9.2008, s. 1.
OJ L 109, 6.5.2000, p. 29.
EFT L 109 av 6.5.2000, s. 29.
Since the authorisation of use of lysozyme (E 1105) as a preservative in beer constitutes an update of that list which is not liable to have an effect on human health, it is not necessary to seek the opinion of the European Food Safety Authority.
Ettersom godkjenning av bruken av lysozym (E 1105) som konserveringsmiddel i øl utgjør en ajourføring av listen som ikke er tilbøyelig til å påvirke menneskers helse, er det ikke nødvendig å anmode om en uttalelse fra Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet.
In order to allow the use of lysozyme (E 1105) in beers before that date, it is necessary to specify an earlier date of application with regard to that food additive.
For å kunne tillate bruken av lysozym (E 1105) i øl før denne datoen er det nødvendig å fastsette en tidligere dato for anvendelse for nevnte tilsetningsstoff i næringsmidler.
only in beers that will not receive either pasteurisation or sterile filtration
bare i øl som ikke pasteuriseres eller sterilfiltreres
In relation to pension scheme arrangements referred to in Article 2(10)(c) and (d) the exemption referred to in paragraph 1 of this Article shall be granted by the relevant competent authority for types of entities or types of arrangements.
Når det gjelder pensjonssystemene omhandlet i artikkel 2 nr. 10 bokstav c) og d), skal unntaket nevnt i nr. 1 i denne artikkel gis av den berørte vedkommende myndighet for typer av enheter eller typer av ordninger.
However, as regards food enzymes obtained from genetically modified micro-organisms through the use of techniques listed in Annex II, Part A, point 4 of Directive 2009/41/EC, the derogation from submitting toxicological data should apply if the parent strains of the micro-organisms have a status of QPS(
Med hensyn til næringsmiddelenzymer som er framstilt av genmodifiserte mikroorganismer ved hjelp av teknikker som er oppført i del A nr. 4 i vedlegg II til direktiv 2009/41/EF, skal imidlertid unntaket om framlegging av toksikologiske opplysninger gjelde dersom mikroorganismenes foreldrestammer har status som QPS(
Aquaculture products and seaweeds
Akvakulturprodukter og tang og tare.
Processed agricultural products for use as food(*
Bearbeidede landbruksprodukter til bruk som næringsmidler(*
Processed agricultural products for use as feed(*
Bearbeidede landbruksprodukter til bruk som fôr(*
Internet address: http://www.abcert.de
Internettadresse: http://www.abcert.de
Duration of inclusion in the list: until 30 June 2015.
Oppføringen er gyldig fram til: 30. juni 2015.
Duration of inclusion in the list: until 30 June 2015.’
Oppføringen er gyldig fram til: 30. juni 2015.»
02.099
02.099
02.100
02.100
02.101
02.101
02.022
02.022
amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of glycerol esters of wood rosins (E 445) for printing on hard-coated confectionery products
om endring av vedlegg II til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1333/2008 med hensyn til bruk av glyserolestere av trekolofonium (E 445) for påføring på hardovertrukne sukkervarer
An application for authorisation of the use of glycerol esters of wood rosins (E 445) as an emulsifier for printing on hard-coated confectionery products was submitted and has been made available to the Member States.
En søknad om godkjenning av bruk av glyserolestere av trekolofonium (E 445) som emulgator for påføring på hardovertrukne sukkervarer er framlagt og gjort tilgjengelig for medlemsstatene.
Research and development have identified that the use of glycerol esters of wood rosins (E 445) as an emulsifier in aqueous based food colour preparations improves the mixing and integrity of the ingredients which results in a more homogenous preparation delivering good fixing and coverage properties.
Forskning og utvikling har vist at bruken av glyserolestere av trekolofonium (E 445) som emulgator i vannbaserte fargestoffer til næringsmidler forbedrer ingrediensenes blanding og stabilitet, noe som resulterer i en mer homogen framstilling som gir gode hefte- og dekkegenskaper.
This facilitates printing of high quality text and high resolution pictures to personalised and/or promotional hard-coated confectionery products intended for celebratory occasions.
Dette gjør det enklere å trykke tekst med høy kvalitet og bilder med høy oppløsning på persontilpassede eller reklamefremmende hardovertrukne sukkervarer til bruk ved festlige anledninger.
The Report from the Commission on Dietary Food Additive Intake in the European Union (
Rapporten fra Kommisjonen om inntak gjennom kosten av tilsetningsstoffer i næringsmidler i Den europeiske union(
The acceptable daily intake value was established on 19 June 1992 by the Scientific Committee for Food (
Det akseptable daglige inntaket ble fastsatt 19. juli 1992 av Vitenskapskomiteen for næringsmidler(
The additional intake based on the new use for printing on hard-coated confectionery products does not significantly contribute to the overall intake.
Tilleggsinntaket som følge av den nye bruken ved påføring på hardovertrukne sukkervarer bidrar ikke vesentlig til det samlede inntaket.
It is therefore appropriate to allow the use of glycerol esters of wood rosins (E 445) as an emulsifier for printing on hard-coated confectionery products.
Bruk av glyserolestere av trekolofonium (E 445) bør derfor tillates som emulgator ved påføring på hardovertrukne sukkervarer.
COM(2001) 542 final.
KOM(2001) 542 endelig utgave.
http://ec.europa.eu/food/fs/sc/scf/reports/scf_reports_32.pdf
http://ec.europa.eu/food/fs/sc/scf/reports/scf_reports_32.pdf