natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competition authorities of the EFTA States cannot use information referred to in Article 11(7) as the basis for starting an investigation on their own behalf in cases where the EFTA Surveillance Authority received that information from the EC Commission in accordance with Article 2(1) or (2) of Protocol 23 to the EEA Agreement, and that information concerns a case which has been initiated as a result of an application for leniency.
EFTA-statenes konkurransemyndigheter kan ikke bruke de opplysninger som er nevnt i artikkel
Leniency information originating from the EFTA Surveillance Authority
Opplysninger mottatt fra
Generally Accepted Accounting Principles of the United States of America.
USAs alminnelig anerkjente regnskapsprinsipper.
of 20 December 2011
av 12. desember 2011
amending Council Directive 74/408/EEC relating to motor vehicles with regard to the seats, their anchorages and head restraints
om endring av rådsdirektiv 74/408/EØF om motorvogner med hensyn til seter, setefester og hodestøtter
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty
etter framgangsmåten fastsatt i traktatens artikkel 251(
Research has shown that the use of safety belts and restraint systems can substantially reduce the number of fatalities and the severity of injuries in the event of an accident, even one due to rollover.
Forskning har vist at bruk av bilbelter og sikringsutstyr kan bidra til vesentlig å redusere antallet omkomne og skaders alvorlighetsgrad ved ulykker, selv når kjøretøyet ruller rundt.
Fitting them in all categories of vehicles will certainly constitute an important step forward in bringing about an increase in road safety and a consequent saving of lives.
Montering av slikt utstyr i alle kjøretøygrupper vil utvilsomt være et viktig skritt i retning av å øke trafikksikkerheten og dermed redde liv.
A substantial benefit to society can be attained if all vehicles are fitted with safety belts.
Det vil være svært samfunnsnyttig å utstyre alle kjøretøyer med bilbelter.
Regulation (EEC) No 1017/68 of the Council of 19 July 1968 applying rules of competition to transport by rail, road and inland waterway(
Rådsforordning (EØF) nr. 1017/68 av 19. juli 1968 om anvendelse av konkurransereglene innen transport med jernbane, på vei og innlands vannvei(
In the interests of clarity and rationality the said Regulation should be codified.
Av klarhetshensyn og av praktiske årsaker bør nevnte forordning konsolideres.
Rules of competition for transport by rail, road and inland waterway are part of the common transport policy and of general economic policy.
Konkurranseregler for transport med jernbane, på vei og innlands vannvei inngår både i den felles transportpolitikk og i den alminnelige økonomiske politikk.
Rules of competition for those sectors should take account of the distinctive features of transport.
Konkurranseregler på disse områdene bør ta hensyn til de særlige forhold som gjelder for transport.
Since the rules of competition for transport derogate from the general rules of competition, it should be made possible for undertakings to ascertain what rules apply in any particular case.
Ettersom konkurransereglene for transportsektoren avviker fra de alminnelige konkurranseregler, bør foretakene gis mulighet til å få kjennskap til hvilke regler som anvendes i hvert enkelt tilfelle.
The system of rules on competition for transport should apply equally to the joint financing or acquisition of transport equipment for the joint operation of services by certain groupings of undertakings, and also to certain operations in connection with transport by rail, road or inland waterway of providers of services ancillary to transport.
Konkurransereglene for transport bør gjelde tilsvarende for felles finansiering eller anskaffelse av transportmateriell til felles bruk av bestemte grupper av foretak, og for bestemte deler av virksomheten i foretak som yter tilleggstjenester ved transport med jernbane, på vei og innlands vannvei.
In order to ensure that trade between Member States is not affected or competition within the internal market distorted, it is necessary to prohibit in principle for the three modes of transport specified above all agreements between undertakings, decisions of associations of undertakings and concerted practices between undertakings and all instances of abuse of a dominant position within the internal market which could have such effects.
For å unngå at handelen mellom medlemsstatene påvirkes eller at konkurransen vris i det indre marked, er det for de tre nevnte transportgrener nødvendig å forby i prinsippet alle avtaler mellom foretak, beslutninger truffet av sammenslutninger av foretak og samordnet opptreden mellom foretak, samt all utilbørlig utnyttelse av en dominerende stilling i det indre marked som kan ha slike følger.
Certain types of agreement, decision and concerted practice in the transport sector the object and effect of which is merely to apply technical improvements or to achieve technical cooperation may be exempted from the prohibition on restrictive agreements since they contribute to improving productivity.
Visse typer avtaler, beslutninger og samordnet opptreden innenfor transport, som har som  formål og virkning bare å anvende tekniske forbedringer eller teknisk samarbeid, kan unntas fra forbudet mot konkurransebegrensende avtaler fordi de bidrar til å øke produktiviteten.
In order that an improvement may be fostered in the sometimes too dispersed structure of the industry in the road and inland waterway sectors, exemption from the prohibition on restrictive agreements should also be granted in the case of those agreements, decisions and concerted practices providing for the creation and operation of groupings of undertakings in these two transport sectors whose object is the carrying on of transport operations, including the joint financing or acquisition of transport equipment for the joint operation of services.
For å bedre næringsstrukturen innen transport på vei og innlands vannvei, som iblant er for oppsplittet, er det videre hensiktsmessig å unnta, avtaler, beslutninger og samordnet opptreden som gjelder opprettelse og drift av foretaksgrupper innenfor nevnte transportgrener, og som har til formål å utføre transportvirksomhet, herunder i fellesskap finansiere eller anskaffe transportmateriell til felles bruk, fra forbudet mot avtaler som begrenser konkurransen.
On 14 December 2004, the Commission adopted Recommendation 2004/913/EC fostering an appropriate regime for the remuneration of directors of listed companies
Kommisjonen vedtok 14. desember 2004 rekommandasjon 2004/913/EF om å fremme en egnet ordning for godtgjøring til medlemmer av ledelsen i børsnoterte selskaper(
complementing Recommendations 2004/913/EC and 2005/162/EC as regards the regime for the remuneration of directors of listed companies
om utfylling av rekommandasjon 2004/913/EF og 2005/162/EF med hensyn til ordningen for godtgjøring til medlemmer av ledelsen i børsnoterte selskaper
Article 3, third paragraph, introductory wording
Artikkel 3 tredje ledd innledende ord
It should be possible to exempt certain central banks issuing credit ratings from this Regulation provided that they fulfil the relevant applicable conditions which ensure the independence and integrity of their credit rating activities and which are as stringent as the requirements provided for in this Regulation.
Det bør være mulig å unnta fra denne forordning visse sentralbanker som avgir kredittvurderinger, forutsatt at de oppfyller de relevante og gjeldende vilkår for å sikre kredittvurderingsvirksomhetens uavhengighet og integritet, og at disse vilkårene er like strenge som kravene fastsatt i denne forordning.
Article 2, point (b)
Artikkel 2 bokstav b)
Article 2, point (a)
Artikkel 2 bokstav a)
Article 2, introductory wording
Artikkel 2 innledende ord
Article 25(1), introductory wording
Artikkel 25 nr. 1 innledende ord
Article 1, point (4)(d)
Artikkel 1 nr. 4 bokstav d)
Article 1, point (4), fourth indent
Artikkel 1 nr. 4 fjerde strekpunkt
Article 1, point (4), third indent
Artikkel 1 nr. 4 tredje strekpunkt
Article 1, point (4), second indent
Artikkel 1 nr. 4 annet strekpunkt
Article 1, point (4), first indent
Artikkel 1 nr. 4 første strekpunkt
Council Directive 64/225/EEC of 25 February 1964 on the abolition of restrictions on freedom of establishment and freedom to provide services in respect of reinsurance and retrocession(
Rådsdirektiv 64/225/EØF av 25. februar 1964 om opphevelse av restriksjoner på etableringsadgangen og adgangen til å yte tjenester innen gjenforsikring og retrocesjon(
Reversion to the full Form CO notification
Alternativt: fullstendig melding på skjema CO
The EFTA Surveillance Authority may require a full form notification where it appears either that the conditions for using the Short Form are not met, or, exceptionally, where they are met, the EFTA Surveillance Authority determines, nonetheless, that a notification under Form CO is necessary for an adequate investigation of possible competition concerns.
EFTAs overvåkningsorgan kan kreve en fullstendig melding dersom det viser seg at vilkårene for å benytte forenklet skjema ikke er oppfylt, eller i unntakstilfeller, når de faktisk er oppfylt, dersom EFTAS overvåkningsorgan likevel anser at en melding på skjema CO er nødvendig for en korrekt undersøkelse av mulige konkurranseproblemer.
Similarly, a Form CO notification may be required in the case of a party acquiring sole control of a joint venture in which it currently holds joint control, where the acquiring party and the joint venture, together, have a strong market position, or the joint venture and the acquiring party have strong positions in vertically related markets.
Melding på skjema CO kan også være påkrevd i tilfeller der en part alene overtar kontrollen over et fellesforetak som vedkommende part allerede utøver felles kontroll over, når den overtakende part og fellesforetaket sammen innehar en sterk markedsstilling, eller når de har en sterk markedsstilling i vertikalt tilknyttede markeder.
Certain provisions of this Directive define minimum standards.
Visse bestemmelser i dette direktiv fastsetter minstestandarder.
Since this Directive defines minimum standards, Member States may lay down stricter rules —
Ettersom dette direktiv fastsetter minstestandarder, kan medlemsstatene innføre strengere regler —
Annex I, point IX.F of the 1985 Act of Accession
Punkt XI.F i vedlegg I til tiltredelsesakten av 1985
participation, which shall mean the ownership, direct or by way of control, of 20 % or more of the voting rights or capital of an undertaking, or
en eierandel, dvs. ved å eie direkte eller å kontrollere minst 20 % av et foretaks stemmeretter eller kapital, eller
In particular the following shall be included:
Det skal særlig tas hensyn til
With this in mind, case handlers having access to the CPCS will need to carry out a case by case assessment before any processing of personal data can be carried out(
Saksbehandlerne som har tilgang til CPCS, skal med dette for øye i hvert enkelt tilfelle utføre en vurdering før noen form for behandling av personopplysninger kan utføres(
An independent advisory group on securities in the Community, called the «Committee of European Securities Regulators» (hereinafter referred to as the «Committee»), is hereby established.
Det nedsettes en uavhengig rådgivende komité for verdipapirer i Fellesskapet kalt «Komiteen av europeiske verdipapirtilsyn» (heretter kalt «Komiteen»).
The Committee shall maintain close operational links with the Commission and the European Securities Committee.
Komiteen skal i sitt arbeid ha nær kontakt med Kommisjonen og Den europeiske verdipapirkomité.
It may set up working groups.
Komiteen kan nedsette arbeidsgrupper.
The Committee shall present an annual report to the Commission.
Komiteen skal framlegge en årlig rapport for Kommisjonen.
The role of the Committee shall be to advise the Commission, either at the Commission's request, within a time limit which the Commission may lay down according to the urgency of the matter, or on the Committee's own initiative, in particular for the preparation of draft implementing measures in the field of securities.
Komiteens oppgave skal være å gi Kommisjonen råd, særlig om utarbeiding av utkast til gjennomføringstiltak på verdipapirområdet, enten på anmodning fra Kommisjonen og innen en frist som Kommisjonen kan fastsette etter hvor mye saken haster, eller på Komiteens eget initiativ.
The Committee shall be composed of high-level representatives from the national public authorities competent in the field of securities.
Komiteen skal bestå av representanter på høyt nivå for nasjonale offentlige myndigheter med sakkunnskap på verdipapirområdet.
Each Member State shall designate a high-level representative from its competent authority to participate in the meetings of the Committee.
Hver medlemsstat skal utpeke en representant på høyt nivå fra vedkommende myndighet til å delta på Komiteens møter.
The Commission shall be present at meetings of the Committee and shall designate a high-level representative to participate in all its debates.
Kommisjonen skal være til stede på møter i Komiteen og skal utpeke en representant på høyt nivå som skal delta i alle diskusjoner.
The Committee shall take up its duties on 7 June 2001
Komiteen skal tre i virksomhet 7. juni 2001.
In order to avoid circumvention of maximum aid intensities provided in different Community instruments, de minimis aid should not be cumulated with State aid in respect of the same eligible costs if such cumulation would result in an aid intensity exceeding that fixed in the specific circumstances of each case by a block exemption regulation or decision adopted by the Commission.
For å hindre omgåelse av bestemmelsene om høyeste støtteandel fastsatt i ulike fellesskapsrettsakter, bør bagatellmessig støtte ikke kumuleres med statsstøtte som gjelder de samme støtteberettigede kostnadene dersom slik kumulering fører til at støtteandelen blir høyere enn det som er fastsatt i en gruppeunntaksforordning eller i et vedtak gjort av Kommisjonen på grunnlag av de særlige vilkår som gjelder i hvert enkelt tilfelle.
De minimis aid shall not be cumulated with State aid in respect of the same eligible costs if such cumulation would result in an aid intensity exceeding that fixed in the specific circumstances of each case by a block exemption regulation or decision adopted by the Commission.
Bagatellmessig støtte skal ikke kumuleres med annen statsstøtte som gjelder de samme støtteberettigede kostnadene dersom slik kumulering fører til at støtteandelen blir høyere enn det som er fastsatt i en gruppeunntaksforordning eller i et vedtak gjort av Kommisjonen på grunnlag av de særlige vilkår som gjelder i hvert enkelt tilfelle.
carry out on-site inspections;
foreta kontroller på stedet,
The storage mechanism should be entitled to prevent access to its systems for brief periods when necessary in order to perform essential maintenance or in order to upgrade its services.
Lagringsordningen bør ha rett til å hindre tilgang til sine systemer i kortere tidsrom når det er nødvendig for å utføre viktig vedlikehold eller for å oppgradere tjenestene.
Where possible, such interruptions should be announced in advance.
Når det er mulig, skal det gis beskjed om slike avbrudd på forhånd.
Acceptance of waivers and recovery
Unntak og gjenoppretting
REGULATION (EC) No 2006/2004 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 27 October 2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws (the Regulation on consumer protection cooperation)
EUROPAPARLAMENTS- OG RÅDSFORORDNING (EF) nr. 2006/2004 av 27. oktober 2004 om samarbeid mellom nasjonale myndigheter med ansvar for håndheving av forbrukervernlovgivning (forordningen om forbrukervernsamarbeid)
The Council Resolution of 8 July 1996 on cooperation between administrations for the enforcement of legislation on the internal market acknowledged that a continuing effort is required to improve cooperation between administrations and invited the Member States and the Commission to examine as a matter of priority the possibility of reinforcing administrative cooperation in the enforcement of legislation.
I rådsresolusjon av 8. juli 1996 om samarbeid mellom forvaltingar om handhevinga av regelverket for den indre marknaden erkjente Rådet at det er behov for en fortsatt innsats for å bedre samarbeidet mellom forvaltningene, og oppfordret medlemsstatene og Kommisjonen til å undersøke muligheten av å styrke forvaltningssamarbeidet om håndhevingen av regelverket, og se dette som en prioritert sak.
to impose sanctions, or
for å pålegge sanksjoner, eller
Existing national enforcement arrangements for the laws that protect consumers' interests are not adapted to the challenges of enforcement in the internal market and effective and efficient enforcement cooperation in these cases is not currently possible.
Eksisterende nasjonale bestemmelser om håndheving av regelverket som beskytter forbrukernes interesser er ikke tilpasset problemene knyttet til håndheving i det indre marked, og det er i dag umulig å få til et effektivt og virkningsfullt samarbeid på dette området.
These difficulties give rise to barriers to cooperation between public enforcement authorities to detect, investigate and bring about the cessation or prohibition of intra-Community infringements of the laws that protect consumers' interests.
Disse vanskelighetene er til hinder for at offentlige håndhevingsmyndigheter kan samarbeide om å påvise og etterforske overtredelser innenfor Fellesskapet av regelverket som beskytter forbrukernes interesser, og sikre stans eller forbud.
The resulting lack of effective enforcement in cross-border cases enables sellers and suppliers to evade enforcement attempts by relocating within the Community.
Resultatet er at det ikke finnes noen effektiv håndheving over landegrensene, og dermed kan selgere og leverandører unngå håndheving ved å flytte på seg innenfor Fellesskapet.
This gives rise to a distortion of competition for law-abiding sellers and suppliers operating either domestically or cross-border.
Dette fører til konkurransevridning for lovlydige selgere og leverandører som driver virksomhet enten på nasjonalt plan eller over grensene.
The difficulties of enforcement in cross-border cases also undermine the confidence of consumers in taking up cross-border offers and hence their confidence in the internal market.
Vanskelighetene med grensekryssende håndheving svekker forbrukernes tillit til tilbud over landegrensene, og dermed også deres tillit til det indre marked.
It is therefore appropriate to facilitate cooperation between public authorities responsible for enforcement of the laws that protect consumers' interests in dealing with intra-Community infringements, and to contribute to the smooth functioning of the internal market, the quality and consistency of enforcement of the laws that protect consumers' interests and the monitoring of the protection of consumers' economic interests.
Det er derfor hensiktsmessig på den ene side å gjøre det lettere for offentlige myndigheter med ansvar for håndheving av regelverket som beskytter forbrukernes interesser å samarbeide når de skal håndtere overtredelser innenfor Fellesskapet, og på den annen side å bidra til at det indre marked virker på en tilfredsstillende måte, til at håndhevingen av regelverket som beskytter forbrukernes interesser er konsekvent og holder en høy standard, og til kontroll med at forbrukerne har et økonomisk vern.
Enforcement cooperation networks exist in Community legislation, to protect consumers above and beyond their economic interests, not least where health is concerned.
Fellesskapets regelverk inneholder bestemmelser om samarbeidsnettverk som skal sikre forbrukerne et vern ut over det rent økonomiske, ikke minst på det helsemessige området.
Best practice should be exchanged between the networks established by this Regulation and these other networks.
Nettverk opprettet ved denne forordning og disse andre nettverkene bør utveksle opplysninger om beste praksis.
Subject to paragraph 5A, from 1 January 2007, third country issuers referred to in paragraphs 3 and 4 shall present their historical financial information in accordance with international accounting standards adopted under Regulation (EC) No 1606/2002 or a third country's national accounting standards equivalent to those standards.
Med forbehold for nr. 5a skal utstedere fra tredjestater nevnt i nr. 3 og 4 fra 1. januar 2007 framlegge sin historiske finansielle informasjon i samsvar med internasjonale regnskapsstandarder vedtatt i henhold til forordning (EF) nr. 1606/2002 eller en tredjestats nasjonale regnskapsstandarder som tilsvarer disse standardene.
If such historical financial information is not in accordance with any such standards, it must be presented in the form of restated financial statements.»
Dersom den historiske finansielle informasjonen ikke er i samsvar med slike standarder, skal den framlegges i form av omarbeidede finansregnskaper.»
This Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives pursued, in accordance with the provisions of the third paragraph of Article 5 of the Treaty.
I samsvar med bestemmelsene i traktatens artikkel 5 tredje ledd går dette direktiv ikke lenger enn det som er nødvendig for å nå de målene som ønskes oppnådd.
In certain sectors provisions adopted by the Community require Member States and certain undertakings to maintain separate accounts.
I henhold til bestemmelser vedtatt av Fellesskapet skal medlemsstatene og visse foretak føre atskilte regnskaper i visse sektorer.
It is necessary to ensure an equal treatment for all economic activities throughout the Community and to extend the requirement to maintain separate accounts to all comparable situations.
Det er nødvendig å sikre alle former for økonomisk virksomhet i Fellesskapet lik behandling og å utvide plikten til å føre atskilte regnskaper til å gjelde for alle sammenlignbare forhold.
Third country issuers are not subject to a requirement, under Annex I, item 20.1;
Utstedere fra tredjestater omfattes ikke av kravet, i henhold til vedlegg I nr. 20.1,
Incompatible aid to major undertakings operating in the manufacturing sector will have the greatest distortive effect on competition in the common market.
Traktatstridig støtte til større foretak innenfor produksjonssektoren gir størst konkurransevridning i fellesmarkedet.
Therefore, such a reporting system may at present be limited to undertakings with a yearly turnover of more than EUR 250 million.
Rapporteringssystemet kan derfor i første omgang begrenses til foretak med en årsomsetning på mer enn 250 millioner euro.
public funds made available by public authorities through the intermediary of public undertakings or financial institutions;
hvilke offentlige midler offentlige myndigheter stiller til rådighet gjennom offentlige foretak eller finansinstitusjoner,
In cases where the compensation for the fulfilment of services of general economic interest has been fixed for an appropriate period following an open, transparent and non-discriminatory procedure it does not seem necessary to require such undertakings to maintain separate accounts.
I tilfeller der kompensasjon for yting av tjenester av allmenn økonomisk betydning er blitt fastsatt for et passende tidsrom etter en åpen og oversiktlig framgangsmåte uten forskjellsbehandling, synes det ikke nødvendig å kreve at de berørte foretakene fører atskilte regnskaper.
The undertakings in question being in competition with other undertakings, information acquired should be covered by the obligation of professional secrecy.
Ettersom de aktuelle foretakene konkurrerer med andre foretak, bør de innhentede opplysningene omfattes av taushetsplikt.
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part B —
Dette direktiv bør ikke berøre medlemsstatenes forpliktelser med hensyn til fristene for innarbeiding i nasjonal lovgivning av direktivene som er angitt i vedlegg I del B —