natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the amount paid by a trade repository in the first instalment is higher than the annual supervisory fee calculated according to paragraphs 1 and 2, ESMA shall reimburse the trade repository the difference between the amount paid in the first instalment and the annual supervisory fee calculated according to paragraphs 1 and 2.
Dersom det beløpet et transaksjonsregister betaler i første avdrag er høyere enn den årlige tilsynsavgiften beregnet i henhold til nr. 1 og 2, skal ESMA refundere transaksjonsregisteret differansen mellom det beløp som er betalt i første avdrag og den årlige tilsynsavgiften beregnet i henhold til nr. 1 og 2.
ESMA shall send the invoices for the instalments of the annual supervisory fee for 2014 to the trade repositories registered in 2013 at least 30 days before the payment date.
ESMA skal sende faktura på avdragene på årlig tilsynsavgift for 2014 til transaksjonsregistre registrert i 2013 senest 30 dager før forfall.
When the audited accounts for 2014 become available, trade repositories registered in 2013 shall report to ESMA any change in the indicators referred to in points (a), (b) or (c) of paragraph 2 used for the calculation of the applicable turnover according to paragraph 2, stemming from the difference between the final data and the provisional data used for the calculation.
Når reviderte regnskaper for 2014 blir tilgjengelige skal transaksjonsregistre registrert i 2013 underrette ESMA om eventuelle endringer i indikatorene nevnt i nr. 2 bokstav a), b) eller c) som benyttes ved beregning av relevant omsetning i henhold til nr. 2, på grunnlag av differansen mellom de endelige opplysningene og de foreløpige opplysningene brukt i beregningen.
Trade repositories will be charged the difference between the annual supervisory fee for 2014 actually paid and the annual supervisory fee for 2014 to be paid as a consequence of any change to the indicators referred to in points (a), (b) or (c) of paragraph 2 used for the calculation of the applicable turnover according to paragraph 2.
Transaksjonsregistrene vil bli avkrevd differansen mellom den årlige tilsynsavgift for 2014 som faktis er betalt og den årlige tilsynsavgift for 2014 som skal betales som følge av eventuelle endringer i indikatorene nevnt i nr. 2 bokstav a), b) eller c) brukt ved beregning av relevant omsetning i henhold til nr. 2.
Article 62 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC(
I artikkel 62 i europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 1095/2010 av 24. november 2010 om opprettelse av en europeisk tilsynsmyndighet (Den europeiske verdipapir- og markedstilsynsmyndighet), om endring av beslutning nr. 716/2009/EF og om oppheving av kommisjonsbeslutning 2009/77/EF(
If, after registration, a trade repository starts offering ancillary services or starts operating in more than three derivative classes, thereby falling into an upper category in terms of expected total turnover, the trade repository should pay the difference between the registration fee initially paid and the registration fee corresponding to the new category of expected total turnover in which it falls.
Dersom et transaksjonsregister etter registrering begynner å tilby tilleggstjenester eller opptar virksomhet i mer enn tre derivatklasser og dermed faller inn under en høyere kategori for forventet samlet omsetning, skal transaksjonsregisteret betale differansen mellom den først innbetalte registreringsavgiften og den registreringsavgift som gjelder for den nye kategorien av forventet samlet omsetning, som det faller inn under.
PAYMENT AND REIMBURSEMENT CONDITIONS
VILKÅR FOR BETALING OG REFUSJON
In order to discourage unfounded applications, registration fees should not be reimbursed if an applicant withdraws its application during the registration process, nor if registration is refused.
For å motvirke ubegrunnede søknader bør registreringsavgifter ikke refunderes dersom en søker trekker søknaden i løpet av registreringsprosessen, og heller ikke dersom registrering nektes.
However, given that there are some fixed administrative costs for the supervision of trade repositories, a minimum supervisory fee should be established.
Ettersom tilsyn med transaksjonsregistre innebærer en del faste administrative kostnader, bør det imidlertid fastsettes en minsteavgift for tilsyn.
By way of derogation from paragraphs 2 and 3, a registered trade repository shall pay, in the year of its registration, an initial supervisory fee equal to the lower of the following:
Som unntak fra nr. 2 og 3 skal et transaksjonsregister i registreringsåret betale en første tilsynsavgift som tilsvarer det beløp som er lavest av følgende:
In case of a material change in the provision of services, as a consequence of which the trade repository owes a higher registration fee pursuant to paragraphs 4, 5 and 6 than the registration fee paid initially, the trade repository shall be charged the difference between the initially paid registration fee and the higher applicable registration fee resulting from that material change.
Dersom det skjer en vesentlig endring i leveringen av tjenester som medfører at transaksjonsregisteret skylder en høyere registreringsavgift i henhold til nr. 4, 5 og 6 enn den som først ble betalt, skal transaksjonsregisteret betale differansen mellom den første registreringsavgiften og den høyere registreringsavgiften som den vesentlige endringen medfører.
the initial supervisory fee to be paid by trade repositories in a given financial year (n) pursuant to paragraph 4;
den første tilsynsavgiften som skal betales av transaksjonsregistre i et bestemt regnskapsår (n) i henhold til artikkel 4,
supplementing Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council with regard to fees charged by the European Securities and Markets Authority to trade repositories
om utfylling av europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 648/2012 med hensyn til avgifter som Den europeiske verdipapir- og markedstilsynsmyndighet ilegger transaksjonsregistre
Rules should be provided for fees to be charged to third country trade repositories that apply for recognition in the Union pursuant to the relevant provisions of Regulation (EU) No 648/2012, in order to cover recognition and annual supervisory administrative costs.
Det bør fastsettes regler for avgifter som skal ilegges transaksjonsregistre i tredjestater som søker om anerkjennelse i Unionen i henhold til relevante bestemmelser i forordning (EU) nr. 648/2012, for å dekke administrative kostnader ved anerkjennelse og årlig tilsyn.
To ensure an efficient use of ESMA’s budget and, at the same time, alleviate the financial burden on Member States and the Union, it is necessary to ensure that trade repositories pay at least all the costs related to their supervision.
For å sikre effektiv bruk av ESMAs budsjett og samtidig lette den økonomiske byrden for medlemsstatene og Unionen, er det nødvendig å sikre at transaksjonsregistre betaler minst alle kostnader forbundet med tilsynet med dem.
In this regard, ESMA’s costs are based on the necessary expenditure relating to the recognition of such third country trade repositories pursuant to Article 77(2) of that Regulation, the conclusion of cooperation arrangements with the competent authorities of the third country where the applicant trade repository is registered pursuant to Article 75(3) of that Regulation, and the supervision of recognised trade repositories.
ESMAs kostnader er i denne forbindelse basert på nødvendige utgifter knyttet til anerkjennelse av slike transaksjonsregistre fra tredjestater i samsvar med artikkel 77 nr. 2 i nevnte forordning, inngåelse av samarbeidsordninger med vedkommende myndigheter i den tredjestat der transaksjonsregisteret som søker anerkjennelse, er registrert i samsvar med artikkel 75 nr. 3 i nevnte forordning, og tilsyn med anerkjente transaksjonsregistre.
In order to avoid competent authorities incurring a loss or profit from carrying out delegated tasks or from assisting ESMA, ESMA should reimburse only the actual costs incurred by that national competent authority.
For å unngå at vedkommende myndigheter pådrar seg tap eller har fortjeneste som følge av at de utfører delegerte oppgaver eller bistår ESMA, bør ESMA bare refundere de faktiske kostnadene som en nasjonal vedkommende myndighet pådrar seg.
all costs for the reimbursement of competent authorities that have carried out work pursuant to Regulation (EU) No 648/2012, in particular as a result of any delegation of tasks in accordance with Article 74 of Regulation (EU) No 648/2012.
alle kostnader ved refusjon til vedkommende myndigheter for utført arbeid i samsvar med forordning (EU) nr. 648/2012 og særlig som følge av delegering av oppgaver i samsvar med artikkel 74 i forordning (EU) nr. 648/2012.
Where the trade repository did not operate during the full year (n-1), the applicable turnover shall be estimated according to the formula set out in paragraph 1 by extrapolating for the trade repository, and for each of the elements referred to in points (a), (b) and (c) of paragraph 1, the values calculated for the number of months during which the trade repository operated in year (n-1) to the whole year (n-1).
Dersom transaksjonsregisteret ikke drev virksomhet hele året (n-1), skal relevant omsetning anslås i henhold til formelen i nr. 1 ved å ekstrapolere for transaksjonsregisteret, og for hvert av elementene nevnt i nr. 1 bokstav a), b) og c), verdiene beregnet for det antall måneder transaksjonsregisteret har drevet virksomhet i år (n-1) i forhold til hele året (n-1).
Where the fees charged to trade repositories in year (n) are insufficient to cover ESMA’s total necessary expenditure for registration, supervision and recognition of trade repositories, ESMA shall increase in year (n+1) the supervisory fees to be charged to the trade repositories that were registered during the full year (n) and are still registered in year (n+1) by the necessary amount.
Dersom de avgifter som transaksjonsregistrene ilegges i løpet av år (n) ikke er tilstrekkelige til å dekke ESMAs samlede nødvendige utgifter til registrering, tilsyn og anerkjennelse av transaksjonsregistre, skal ESMA i år (n+1) øke tilsynsavgiften som ilegges de transaksjonsregistre som ble registrert i løpet av hele år (n) og som fortsatt er registrert i år (n+1) med det nødvendige beløp.
Trade repositories established in the Union that apply for registration in accordance with Article 55(1) of Regulation (EU) No 648/2012 shall be charged the following types of fees:
Transaksjonsregistre etablert i Unionen som søker om registrering i samsvar med artikkel 55 nr. 1 i forordning (EU) nr. 648/2012, skal ilegges følgende typer avgifter:
the basis for the calculation of the total annual supervisory fee for a given financial year (n) shall be the estimate of expenditure relating to the supervision of trade repositories as included in the ESMA’s budget for that year, set out and approved in accordance with Article 63 of Regulation (EU) No 1095/2010;
grunnlaget for beregning av den samlede årlige tilsynsavgiften for et bestemt regnskapsår (n) skal være anslaget over de utgifter knyttet til tilsynet med transaksjonsregistre som er inntatt i ESMAs budsjett for det aktuelle året, fastsatt og godkjent i samsvar med artikkel 63 i forordning (EU) nr. 1095/2010.
the total annual supervisory fee for a given financial year (n) shall be calculated by deducting the following from the estimate of expenditure according to point (a):
samlet årlig tilsynsavgift for et bestemt regnskapsår (n) skal beregnes ved å trekke følgende fra anslaget over utgifter i henhold til bokstav a):
the total registration fees paid by trade repositories in accordance with Article 6 in a given financial year (n) and the additional registration fees paid in a given financial year (n) by already registered trade repositories in case a material change to their registration takes place as referred to in Article 6(7);
samlede registreringsavgifter som transaksjonsregisteret har betalt i et bestemt regnskapsår (n) i samsvar med artikkel 6, og de øvrige registreringsavgifter som allerede registrerte transaksjonsregistre har betalt i et bestemt regnskapsår (n) dersom det har skjedd en vesentlig endring i registreringen som nevnt i artikkel 6 nr. 7,
a registered trade repository shall pay an annual supervisory fee resulting from dividing the total annual supervisory fee calculated pursuant to point (b) between all trade repositories registered in year n-1, in proportion to the ratio of the trade repository’s applicable turnover to the total applicable turnover of all registered trade repositories calculated pursuant to Article 3(1), and adjusted pursuant to paragraphs 2 and 3 of Article 4.
et registrert transaksjonsregister skal betale en årlig tilsynsavgift som framkommer ved å dele samlet årlig tilsynsavgift i henhold til bokstav b) på alle transaksjonsregistre registrert i løpet av år n-1, fordelt etter den andel transaksjonsregisterets relevante omsetning utgjør av samlet relevant omsetning for alle registrerte transaksjonsregistre, beregnet i henhold til artikkel 3 nr. 1 og justert i henhold til artikkel 4 nr. 2 og 3.
Supervisory working days in year 1
Antall virkedager med tilsyn i år 1
the amount resulting from dividing EUR 35000 among the total number of trade repositories from the same third country that are either recognised by ESMA, or that have applied for recognition but have not been yet recognised.
det beløp som framkommer når EUR 35 000 deles på antallet transaksjonsregistre fra samme tredjestat som enten er anerkjent av ESMA eller har søkt om anerkjennelse, men ennå ikke er anerkjent.
The amount of the second instalment shall be the annual supervisory fee calculated according to Article 7 reduced by the amount of the first instalment.
Annet avdrag er årlig tilsynsavgift beregnet i henhold til artikkel 7 med fradrag av første avdrag.
Registration fees shall not be reimbursed if a trade repository withdraws its application for registration before ESMA adopts the reasoned decision to register or refuse registration, or if registration is refused.
Registreringsavgiften skal ikke refunderes dersom et transaksjonsregister trekker sin søknad om registrering før ESMA har gjort et begrunnet vedtak om å registrere eller avslå registrering, eller dersom registrering avslås.
The annual supervisory fee for a recognised trade repository shall be due by the end of February each financial year.
Den årlige tilsynsavgiften for et anerkjent transaksjonsregister skal forfalle innen utgangen av februar hvert regnskapsår.
the revenues generated from the core functions of centrally collecting and maintaining records of derivatives of the trade repository during the period from 1 January 2014 to 30 June 2014, divided by the total revenues generated from the core functions of centrally collecting and maintaining records of derivatives of all registered trade repositories during the period from 1 January 2014 to 30 June 2014;
inntekter fra kjernefunksjonen sentral innsamling og registerføring av opplysninger om transaksjonsregisterets derivater i tidsrommet 1. januar 2014 – 30. juni 2014, dividert på samlet inntekt fra kjernefunksjonen sentral innsamling og registerføring av opplysninger om alle registrerte transaksjonsregistres derivater i tidsrommet 1. januar 2014 – 30. juni 2014.
ESMA shall send the invoice for any additional payment to be made by a trade repository as a consequence of a change in any of the indicators referred to in points (a), (b) or (c) of paragraph 2 used for the calculation of the applicable turnover according to paragraph 2, at least 30 days before the respective payment date.
ESMA skal sende faktura på eventuell tilleggsbetaling som transaksjonsregisteret må foreta som følge av eventuelle endringer i indikatorene nevnt i nr. 2 bokstav a), b) eller c) som er brukt ved beregning av relevant omsetning i henhold til nr. 2, senest 30 dager før de respektive forfallsdatoene.
where an entity with which the trade repository has concluded an agreement in the context of the trading or post-trading chain or business line to cooperate in the provision of services provides the ancillary services.
dersom tilleggstjenestene leveres av en enhet som transaksjonsregisteret har inngått avtale med om samarbeid om levering av tjenester i forbindelse med handel, etter handel eller annen forretningsvirksomhet.
Therefore, the registration fee should be calculated with regard to these two objective criteria.
Når registreringsavgiften beregnes bør det derfor tas hensyn til disse to objektive kriteriene.
Therefore, for the purpose of charging registration fees, trade repositories should be classified into three different categories of expected total turnover (high, medium and low expected total turnover), to which different registration fees should apply, depending on whether they intend to provide ancillary services or reporting services in more than three derivative classes, or both.
Ved innkreving av registreringsavgifter bør transaksjonsregistrene derfor deles inn i tre kategorier etter forventet samlet omsetning (høy, middels og lav), der registreringsavgiften varierer avhengig av om transaksjonsregisteret har til hensikt å tilby tilleggstjenester og/eller rapporteringstjenester i mer enn tre derivatklasser.
Therefore, their annual supervisory fee for 2014 should be calculated on the basis of their applicable turnover during the first half of 2014.
Den årlige tilsynsavgiften for 2014 bør derfor beregnes på grunnlag av deres omsetning i første halvår 2014.
In view of possible future developments, it is appropriate that the methodology for the calculation of the applicable turnover, as well as the level of registration, recognition and supervision fees be reviewed and updated when necessary.
Med tanke på den mulige framtidige utvikling bør metoden for beregning av relevant omsetning, samt størrelsen på avgiftene for registrering, anerkjennelse og tilsyn revideres og ajourføres ved behov.
the revenues generated from the core functions of centrally collecting and maintaining records of derivatives of the trade repository on the basis of the audited accounts of the previous year (n-1), divided by the total revenues generated from the core functions of centrally collecting and maintaining records of derivatives of all registered trade repositories during the previous year (n-1);
inntekter av kjernefunksjonen sentral innsamling og registerføring av opplysninger om transaksjonsregisterets derivater, beregnet på grunnlag av revidert regnskap for foregående år (n-1), dividert på samlet inntekt fra kjernefunksjonen sentral innsamling og registerføring av opplysninger om alle registrerte transaksjonsregistres derivater i løpet av foregående år (n-1),
Trade repositories which apply for registration in 2013 shall pay the registration fee referred to in Article 6 in full 30 days after the entry into force of this Regulation or at the date of submission of the application for registration, whichever is the later.
Transaksjonsregistre som søker om registrering i 2013 skal betale registreringsavgiften nevnt i artikkel 6, i sin helhet 30 dager etter ikrafttredelsen av denne forordning eller på tidspunktet for inngivelse av søknad om registrering dersom denne dato faller senere.
Trade repositories registered in 2013 shall pay for 2013, an initial annual supervisory fee calculated in accordance with Article 7(4) in full 60 days after the entry into force of this Regulation or 30 days after the adoption of the decision on registration, whichever is the later.
Transaksjonsregistre som registreres i 2013 skal for 2013 betale den første årlige tilsynsavgiften beregnet i henhold til artikkel 7 nr. 4, i sin helhet 60 dager etter ikrafttredelsen av denne forordning eller 30 dager etter vedtak om registrering dersom denne dato faller senere.
Third country trade repositories which apply for recognition in 2013 shall pay the recognition fee referred to in Article 8(1) in full 30 days after the entry into force of this Regulation or at the date of submission of the application, whichever is the later.
Transaksjonsregistre fra tredjestater som søker om anerkjennelse i 2013 skal betale avgiften for anerkjennelse nevnt i artikkel 8 nr. 1, i sin helhet 30 dager etter ikrafttredelsen av denne forordning eller på tidspunktet for inngivelse av søknad dersom denne dato faller senere.
Third country trade repositories recognised in 2013 shall pay, for 2013, an annual supervisory fee calculated in accordance with Article 8(3) in full 60 days after the entry into force of this Regulation or 30 days after the adoption of the decision on recognition, whichever is the later.
Transaksjonsregistre fra tredjestater som anerkjennes i 2013 skal for 2013 betale den årlige tilsynsavgiften beregnet i henhold til artikkel 8 nr. 3, i sin helhet 60 dager etter ikrafttredelsen av denne forordning eller 30 dager etter at det er gjort vedtak om anerkjennelse dersom denne dato faller senere.
Trade repositories registered in 2013 shall be charged an annual supervisory fee for 2014 calculated according to Article 7 on the basis of their applicable turnover during the period from 1 January 2014 to 30 June 2014, as set out in paragraph 2 of this Article.
Transaksjonsregistre registrert i 2013 skal ilegges en årlig tilsynsavgift for 2014 som beregnes i henhold til artikkel 7 på grunnlag av deres relevante omsetning i tidsrommet 1. januar 2014 – 30. juni 2014 som fastsatt i denne artikkels nr. 2.
In particular, a CCP should be required to apply restrictive standards concerning the issuer of the financial instrument, the transferability of the financial instrument and the credit, market, volatility and foreign exchange risk of the financial instrument.
En sentral motpart bør særlig være pålagt å stille strenge krav til utstederen av det finansielle instrumentet, det finansielle instrumentets overførbarhet og dets kreditt-, markeds-, volatilitets- og valutarisiko.
A CCP should ensure that it does not undermine measures taken to limit the risk exposure of its investments by having excessive exposures to any individual financial instrument, type of financial instrument, individual issuer, type of issuer or individual custodian.
Den sentrale motpart bør sikre at den ikke undergraver tiltak truffet for å begrense risikoeksponeringen til dens investeringer ved å ha overdrevet store eksponeringer for enkelte finansielle instrumenter, typer av finansielle instrumenter, enkelte utstedere, typer av utstedere eller enkelte depotmottakere.
The use of derivatives by a CCP exposes it to additional credit and market risks and it is therefore necessary to define a restrictive set of circumstances in which a CCP can invest its financial resources in derivatives.
En sentral motparts bruk av derivater utsetter den for ytterligere kreditt- og markedsrisiko og det er derfor nødvendig å fastsette et begrenset antall omstendigheter der den sentrale motpart kan investere sine finansielle midler i derivater.
Given that a CCP’s aim should be to have a flat position with regards to market risk, the only risks that a CCP should need to hedge are those concerning the collateral that it accepts or the risks arising from the default of a clearing member.
Ettersom en sentral motpart bør etterstrebe en nøytral posisjon med hensyn til markedsrisiko, er de eneste risikoene en sentral motpart bør behøve sikre, de som gjelder sikkerheten den godtar eller de risikoer som oppstår dersom et klareringsmedlem misligholder.
To ensure the safety of CCPs, a CCP should accept as collateral a commercial bank guarantee only after a thorough assessment of the issuer and of the legal, contractual and operational framework of the guarantee.
For å ivareta sentrale motparters sikkerhet bør en sentral motpart godta forretningsbankgarantier som sikkerhet, bare etter en grundig vurdering av utstederen og av de rettslig, avtalemessige og driftsmessige rammene for garantien.
Unsecured exposures of CCPs to commercial banks should be avoided.
Sentrale motparter bør unngå usikret eksponering for forretningsbanker.