natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Second, the pension manager is responsible also for determining the terms of another employment-related pension scheme and bears the ultimate responsibility for pension entitlements.
En annen måte er at pensjonsforvalteren også har ansvar for å fastsette vilkårene for en annen pensjonsordning knyttet til ansettelsesforhold og bærer det overordnede ansvaret for pensjonsrettighetene.
It is often the case, though, that social security is funded on a pay-as-you-go basis so there is no question of a surplus arising and, if there is a shortfall in resources, government may have powers to change the entitlements not just relating to future employment but also for the past.
Trygdeordninger finansieres ofte med løpende innbetalinger slik at det ikke oppstår noe overskudd, og dersom det oppstår et underskudd kan offentlig forvaltning ha myndighet til å endre vilkårene for opptjening av rettigheter, ikke bare for framtidige ansettelsesforhold, men også med tilbakevirkende kraft.
Transactions for other employment-related pension schemes
Transaksjoner for andre pensjonsordninger knyttet til ansettelsesforhold
For other employment-related schemes, pension entitlements of the participants are usually recorded as they build up.
For andre ordninger knyttet til ansettelsesforhold registreres deltakernes pensjonsrettigheter vanligvis i takt med at de opptjenes.
Despite this qualifying period, both contributions and entitlements are to be recorded from the start of employment, adjusted by a factor reflecting the probability that the employee will in fact satisfy the qualifying period.
Til tross for denne karenstiden skal både premier og rettigheter registreres fra ansettelsesforholdets begynnelse, men justeres med en faktor som gjenspeiler sannsynligheten for at arbeidstakeren faktisk vil utstå karenstiden.
It represents the amount an employee could walk away with if he left the firm tomorrow, and may be the basis for assessing a person’s net worth in the case of a divorce settlement, for example.
Det utgjør det beløp en arbeidstaker skal kunne ta med seg dersom han avslutter ansettelsesforholdet i morgen, og kan for eksempel ligge til grunn for en vurdering av personens nettoformue ved et eventuelt skilsmisseoppgjør.
In the case of employment-related pension schemes, the membership of the scheme is well defined and, therefore, the data should be available.
Medlemskap i pensjonsordninger knyttet til ansettelsesforhold er veldefinert og data bør derfor være tilgjengelig.
Other social insurance benefits are provided to beneficiaries under social security and under employment-related schemes other than social security.
Andre sosialforsikringsytelser ytes til ytelsesmottakere gjennom trygdeordninger og andre ordninger knyttet til ansettelsesforhold utenom trygd.
Such employment-related schemes are provided to beneficiaries either by the employer or by other units on behalf of the employer.
Slike ordninger knyttet til ansettelsesforhold tilbys ytelsesmottakerne enten av arbeidsgiver eller andre enheter på vegne av arbeidsgiver.
Other employment-related non-pension social insurance schemes
Andre sosialforsikringsordninger knyttet til ansettelsesforhold utenom pensjonsordninger
Table 17.3 shows the transactions for an employment-related pension scheme.
Tabell 17.3 viser transaksjonene i en pensjonsordning knyttet til ansettelsesforhold.
The part provided by general government is called social security pensions, including social security funds, and the part provided by other units is called other employment-related pensions.
Den delen som ytes av offentlig forvaltning kalles trygdepensjoner, herunder trygdefond, og den del som ytes av andre enheter kalles andre pensjoner knyttet til ansettelsesforhold.
Other employment-related pensions are seen as part of the compensation package, and negotiations between employees and employers may focus on current conditions of service and pay scales and pension entitlements.
Andre pensjoner knyttet til ansettelsesforhold blir betraktet som del av avlønningen av ansatte, og forhandlinger mellom arbeidstakere og arbeidsgivere kan omhandle gjeldende ansettelsesvilkår, lønnsskalaer og pensjonsrettigheter.
sickness, accidental injury, the birth of a child, etc., that prevents a person from working, or working full time;
Sykdom, skade etter ulykke, fødsel osv., som hindrer en person fra å arbeide heltid eller deltid.
When general government takes over the responsibility for providing pensions to large sections of the community, the social security function is in effect filling the role of a multi-employer scheme.
Når offentlig forvaltning overtar ansvaret for å yte pensjoner til store deler av befolkningen fungerer trygdeordningen i realiteten som en flerforetaksordning.
Beneficiaries usually make compulsory contributions towards a social security pension scheme which is frequently financed on a pay-as-you-go basis.
Ytelsesmottakerne betaler som regel obligatoriske premier til en trygdepensjonsordning som ofte finansieres med løpende innbetalinger.
In this case, government acts as an intermediary for employers so that once the government has received the contributions to the scheme paid by the employer and the households; the government then takes on the risk of making the eventual payment.
I slike tilfeller opptrer offentlig forvaltning som mellommann for arbeidsgivere ved at den påtar seg ansvaret for å foreta utbetaling av ytelser etter at den har mottatt premiene som arbeidsgivere og husholdninger har innbetalt til ordningen.
Employer schemes are increasingly likely to have reserves set aside.
Det blir også stadig vanligere at det avsettes reserver til pensjonsordninger som drives av arbeidsgivere.
The first of these, the current service increase, is the increase in entitlement associated with the wages and salaries earned in the current period.
Den første årsaken, økning i pensjonsrettigheter opptjent i inneværende periode, er økningen i rettigheter knyttet til lønnsinntekten i den aktuelle perioden.
The fourth source of change comes from other factors, factors that are reflected in the other changes in assets account.
Den fjerde årsaken til endring skyldes andre faktorer som gjenspeiles i konto for andre endringer i balansene.
However, such payments may not be sufficient to meet the increase in the benefits accruing from the current year’s employment.
Det kan imidlertid forekomme at premiene ikke er tilstrekkelige til å dekke en økning i ytelser som påløper i inneværende år.
The pension scheme is operated on their behalf and they pay for the cost of it.
Pensjonsordningen administreres på deres vegne og de betaler kostnadene.
The arrangements are such that the multi-employer pension scheme accepts the responsibility for any shortfall in the funds to meet the entitlements in return for the right to keep any excess funds.
Avtalen innebærer at flerforetaksordningen ved et eventuelt underskudd i ordningen tar ansvar for å dekke pensjonsrettighetene mot at den får rett til å beholde et eventuelt overskudd.
By pooling the risks over a number of employers the multi-employer scheme expects to balance under- and over-funding so as to emerge with an excess over all the schemes taken as whole in a similar way that an insurance corporation pools risk for many clients.
Ved å spre risikoen på flere arbeidsgivere forventer flerforetaksordningen å kunne utjevne over- og underfinansieringen slik at den sitter igjen med et overskudd for alle pensjonsordningene samlet, på samme måte som et forsikringsselskap sprer risikoen på flere forsikringskunder.
In recognition of the fact that social security is normally financed on a pay-as-you-go basis, pension entitlements accruing under social security are not shown in the core national accounts.
Ettersom trygd normalt finansieres med løpende innbetalinger, framgår pensjonsrettigheter som påløper i trygdeordningen ikke av hovedkontoene i nasjonalregnskapet.
For a defined contribution pension scheme, a real fund must exist.
For en innskuddsbasert pensjonsordning skal det finnes en reell pensjonskasse.
The investment income includes interest and dividends plus the distributed income of collective investment schemes if the pension fund holds shares in them.
Investeringsinntekten omfatter rente og utbytte pluss fordelt inntekt fra ordninger for kollektiv investering dersom pensjonskassen eier andeler i slike.
Part of the income distributed to households is used to meet the costs of operating the pension fund.
En del av inntekten som fordeles på husholdningene benyttes til å dekke pensjonskassens driftskostnader.
Contributors other than employees who contribute to a defined contribution pension scheme may include self-employed persons participating in a defined contribution pension scheme or may be non-employed persons who participate in a defined contribution pension scheme by virtue of their profession or former employment status.
Andre personer enn arbeidstakere som betaler premier til en innskuddsbasert pensjonsordning, kan være selvstendig næringsdrivende eller ikke-sysselsatte som deltar i en innskuddsbasert pensjonsordning i kraft av sitt yrke eller status som tidligere ansatt.
Similarly, a decrease in pension entitlements caused by a deficit of contributions compared to benefits is recorded as a payment from households to the pension fund.
På samme måte skal en reduksjon i pensjonsrettighetene på grunn av underskudd av innbetalte premier i forhold til ytelser, registreres som betaling fra husholdningene til pensjonskassen.
The change in pension entitlements directly affects the net worth of households, and so the saving of the households sector.
Endringen i pensjonsrettigheter får direkte innvirkning på husholdningens nettoformue, og dermed sparingen i husholdningssektoren.
Such gains or losses come about through value changes of the assets held by the pension fund, and an amount exactly equal to the holding gains and losses is attributed as an increase in the pension entitlements of the beneficiaries.
Slike kapitalgevinster eller -tap oppstår ved endring i verdien på midler som pensjonskassen besitter, og et beløp som nøyaktig tilsvarer kapitalgevinstene og -tapene føres som en økning i ytelsesmottakernes pensjonsrettigheter.
The contribution by the employer is calculated in relation to the pension entitlement earned in the period regardless of any investment income earned by the scheme in the same period or any over-funding of the scheme.
Arbeidsgiverens premier beregnes i forhold til de opptjente pensjonsrettighetene i den aktuelle perioden uten hensyn til en eventuell investeringsinnstekt som ordningen måtte ha i samme periode, eller en eventuell overfinansiering i ordningen.
It is immediately reinvested by the households in the fund and included in pension contribution supplements.
Den reinvesteres umiddelbart i pensjonskassen av husholdningene og inngår i pensjonspremietillegget.
When the benefits are taken in terms of an annuity, the annuity payments are shown here, not the lump sums payable at the time of retirement.
Når ytelsen mottas i form av livrente, er det livrenteutbetalingene som vises her, ikke det engangsbeløp som utbetales ved arbeidsopphør.
It is shown as a use for households and a resource for the pension fund.
Dette vises som en anvendelse for husholdningene og en tilgang for pensjonskassen.
In the use of income account, there is an entry for the payment of the service provided by the pension fund, equal to the value of the pension fund’s output plus the output of the enterprises operating annuities bought with pension entitlements.
På konto for inntektsanvendelse finnes det en post for betaling for pensjonskassens tjenester. Posten tilsvarer verdien av pensjonskassens produksjon pluss produksjonen i de foretakene som administrerer livrenter kjøpt med pensjonsrettigheter.
The rationale for this is that since this change in pension entitlements directly affects the net worth of households, it should be included in the saving of the households sector.
Begrunnelsen for dette er at ettersom en slik endring i rettigheter får direkte innvirkning på husholdningenes nettoformue, bør den også inngå i husholdningssektorens sparing.
To illustrate the recording of transactions connected with a defined benefit pension scheme, Table 17.4 shows a numerical example.
I tabell 17.4 vises et talleksempel som illustrerer registreringen av transaksjoner i forbindelse med ytelsesbaserte pensjonsordninger.
The output of 0,6 is shown in the production account; the consumption of this service is reported in the ‘use of income account’.
Produksjonen på 0,6 vises på produksjonskontoen, mens forbruket av tjenesten registreres på konto for inntektsanvendelse.
The increase in pension entitlement coming from past service, due to the unwinding of the discount factor because retirement is one year nearer, is 4.
Økningen i pensjonsrettigheter opptjent ved tidligere ansettelsesforhold som følge av nedjustering av diskonteringsfaktoren fordi pensjonsalder er ett år nærmere, er 4.
The sum of the contributions paid by households should be equal to the increase in entitlements coming from current service (15) plus that coming from income on past entitlements (4) or 19 in total.
Enten som at summen av premier som husholdningene har innbetalt  bør være lik økningen i rettigheter som følge av løpende innbetalinger (15) pluss rettigheter opptjent i tidligere ansettelsesforhold (4), dvs. i alt 19.
The table also covers stock and flow data not fully recorded in the core national accounts for specific pension schemes such as government-unfunded defined benefit schemes with government as the pension manager, and social security pension schemes.
Tabellen dekker også opplysninger om beholdninger og strømmer som ikke er fullstendig registrert i nasjonalregnskapets hovedkontoer for bestemte pensjonsordninger som for eksempel ikke-fondsbaserte ytelsesbaserte pensjonsordninger med offentlig forvaltning som pensjonsforvalter, og trygdepensjonsordninger.
Entitlements for survivors (e.g. dependent spouses, children, and orphans) as well as disability- and invalidity-type benefits are included in the supplementary table when they are an integral part of the pension scheme.
Tilleggstabellen omfatter rettigheter til etterlatte (f.eks. forsørget ektefelle, barn eller foreldreløse barn) samt ytelser ved uførhet, når de inngår som en del av pensjonsordningen.
Counterpart data for non-resident households will only be shown separately when pension relationships with the rest of the world are significant.
Motpartsdata for utenlandske husholdninger vil bare vises særskilt dersom pensjonsforholdene med utlandet er betydelige.
by type of recording into pension schemes completely recorded in the core national accounts (columns A to F) and those whose entitlements are only recorded in the supplementary table (columns G and H);
Etter type registrering, inndelt etter pensjonsordninger som fullt ut registreres i nasjonalregnskapets hovedkontoer (kolonne A – F) og pensjonsordninger der rettighetene bare registreres i tilleggstabellen (kolonne G og H).
by type of pension manager into non-general government (columns A to C) and general government pension schemes (columns D to H); pension schemes including social security classified in general government are shown in columns D, F, G and H; and
Etter type pensjonsforvalter, inndelt i pensjonsordninger forvaltet av annen enn offentlig forvaltning (kolonne A – C) og offentlig forvaltning (kolonne D – H). Pensjonsordninger som omfatter trygd og klassifiseres under offentlig forvaltning, vises i kolonne D, F G og H.
So entitlements of unfunded employment-related defined benefit schemes where government is the pension manager are recorded only in the supplementary table.
Ikke-fondsbaserte ytelsesbaserte ordninger knyttet til ansettelsesforhold der offentlig forvaltning er pensjonsforvalter registreres derfor bare i tilleggstabellen.
Government schemes for its own employees where the pension entitlements do not appear in the core national accounts are shown in column G. The sum of columns E, F and G therefore shows the total responsibility of government for pension entitlements for its own employees.
Offentlig forvaltnings ordninger for egne ansatte der pensjonsrettighetene ikke vises i nasjonalregnskapets hovedkontoer vises i kolonne G. Summen av kolonne E, F og G viser derfor offentlig forvaltnings samlede ansvar for pensjonsrettigheter til egne ansatte.
The internal rate of return of a pension scheme is the discount rate that equalises the present value of the actual contributions paid and the discounted value of pension entitlements accrued through those contributions.
En pensjonsordnings interne avkastning er den diskonteringsrenten som likestiller nåverdien av de faktiske premier som er innbetalt og den diskonterte verdien av de pensjonsrettigheter som opptjenes gjennom disse premiene.
In some Member States, governments make transfers to pension schemes which do increase pension entitlements (for example where transfers are made for specific social groups which are unable to contribute directly), which would indicate that the amounts should be implicitly included in this row figure calculated by difference.
I noen medlemsstater foretar offentlig forvaltning overføringer til pensjonsordninger som gir økte pensjonsrettigheter (for eksempel dersom det foretas overføringer for bestemte samfunnsgrupper som ikke kan betale premier direkte), noe som tilsier at slike beløp bør inngå implisitt i verdien i denne raden, beregnet som differansen.
Row 3 captures any ‘experience effects’ observed for social security pension schemes where the observed outcome of pension modelling assumptions (wage growth rate, inflation rate and discount rate) in any one year differs from the levels assumed.
Rad 3 omfatter alle «erfaringsvirkninger» som observeres for trygdepensjonsordninger der det observerte resultatet av antakelsene ved modellberegning av pensjonen (lønnsvekst, inflasjon og diskonteringsrente) for et vilkårlig år, skiller seg fra de antatte nivåene.
In addition, there will be a counterpart transaction in some assets to match these liabilities.
I tillegg vil det finnes en motsvarende transaksjon i midler som tilsvarer disse forpliktelsene.
Changes in pension entitlements that are imposed without negotiation are recorded as other changes in the volume of assets.
Endringer i pensjonsrettighetene som innføres uten forhandlinger registreres som andre volumendringer i balansene.
When the demographic assumptions used in the actuarial calculations are changed, they are recorded as other changes in the volume of assets.
Ved endring av de demografiske antakelser som benyttes i de forsikringstekniske beregningene, registreres de som andre volumendringer i balansene.
Table 17.7 —Other flows as revaluations and other changes in the volume of assets
Tabell 17.7 — Andre strømmer som omvurderinger og andre volumendringer i balansene
Other changes in the volume of assets
Andre volumendringer i balansene
Financial services produced by all pension schemes are recorded as being paid by scheme members, and so the costs of pension schemes are not recorded as intermediate consumption of the employer operating the scheme.
Finansielle tjenester som produseres av alle pensjonsordninger, registreres som betalt av medlemmer i ordningen, og pensjonsordningens kostnader registreres dermed ikke som produktinnsats hos den arbeidsgiver som administrerer ordningen.
This chart is purely illustrative and no specific meaning should be attributed to the size of the different boxes.
Dette diagrammet er bare ment som en illustrasjon og størrelsen på de ulike feltene skal ikke tillegges en bestemt betydning.
The same discount rate has to be used for all pension schemes where government is the pension manager (including social security pension schemes) at whatever level of government since the desired result should approximate risk-free yields.
Det skal anvendes samme diskonteringsrente på alle pensjonsordninger der offentlig forvaltning på alle forvaltningsnivåer er pensjonsforvalter (herunder trygdepensjonsordninger), ettersom ønsket resultat bør være tilnærmet risikofri avkastning.
It is, therefore, appropriate to consider what assumptions are made for the future development of wages.
Det er derfor hensiktsmessig å ta høyde for de antakelser som legges til grunn for framtidig lønnsutvikling.
For an individual, the PBO makes assumptions about how many future promotions the person is likely to receive and calculates his final salary accordingly.
Med PBO-metoden benyttes det antakelser om hvor mange ganger en person vil bli forfremmet i framtiden og personens sluttlønn beregnes på grunnlag av dette.
Given the importance of wage effects, it is recommended that the choice of an ABO or PBO approach be based on the underlying benefit formula in the pension scheme.
Ettersom lønnsvirkningene er viktige, anbefales det at valget mellom ABO- eller PBO-metode gjøres på grunnlag av pensjonsordningens underliggende ytelsesformel.
Where this formula includes implicitly or explicitly a factor for wage increases (before or after retirement) then a PBO approach is followed.
Dersom denne formelen implisitt eller eksplisitt omfatter en faktor for lønnsvekst (før eller etter pensjonsering), benyttes PBO-metoden.
Demographic tables are well established for the modelling of pension and life insurance schemes.
Det er vanlig praksis å benytte demografiske tabeller ved modellberegning av pensjons- og livsforsikringsordninger.
Non-actuarially neutral early retirements have an effect, and they frequently arise given the way in which different interest rates are usually applied at early retirement.
Førtidspensjonering som ikke er forsikringsteknisk nøytral får innvirkning, og virkningene oppstår ofte på grunn av måten ulike rentesatser normalt anvendes ved førtidspensjonering.
The modelling of pension schemes may involve the use of demographic assumptions other than longevity, for example future fertility rates, labour participation rates or migration rates in the case where the pension benefit or indexation formula is based on a ‘dependency ratio’ or similar type of approach.
Modellberegninger for pensjonsordninger kan omfatte bruk av andre demografiske antakelser enn levetid, for eksempel kan tall for framtidig fruktbarhet, deltaking i arbeidslivet eller migrasjon inngå i de tilfeller pensjonsytelsene eller indeksreguleringen beregnes på grunnlag av en «forsørgingsprosent» eller liknende metode.
the first consists of social security schemes covering the entire community, or large sections of the community, that are imposed, controlled and financed by government units.
Den første består av trygdeordninger som dekker hele eller store deler av befolkningen, som er innført, kontrollert og finansiert av offentlige instanser.
the schemes other than social security may be arranged with an insurance corporation as a group policy or series of policies, or they may be managed by an insurance corporation in return for a fee.
Andre ordninger enn trygdeordninger kan opprettes hos et forsikringsselskap i form av en gruppeforsikring eller en rekke forsikringer, eller forsikringene kan forvaltes av et forsikringsselskap mot et gebyr.
the beneficiaries receive payments to compensate for suffering a reduction in income because of the death of the main income earner;
Stønadsmottakeren mottar ytelser som kompensasjon for inntektsreduksjon som følge av at hovedinntektstakeren dør.
the beneficiaries are provided with allowances to cover education expenses incurred on behalf of themselves or their dependants.
Stønadsmottakerne mottar ytelser som skal dekke utgifter til utdanning for dem selv eller personer de forsørger.
The distinction between pension and non-pension benefits is important because liabilities are recorded for pensions whether there are actually assets set aside to meet the entitlements or not, but reserves are recorded for non-pension benefits only when the reserves actually exist.
Skillet mellom pensjon og andre ytelser enn pensjon er viktig fordi det registreres gjeld for pensjoner uansett om det faktisk er avsatt midler til å dekke rettighetene eller ikke, men avsetninger for andre ytelser enn pensjon registreres bare dersom de faktisk foreligger.