natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the greater potential impact of large schemes on trade and competition, aid schemes with an average annual State aid budget exceeding a threshold based on an absolute value should in principle be subject to State aid evaluation.
På grunn av de store potensielle virkningene som omfattende ordninger kan ha på handel og konkurranse, bør ordninger med et gjennomsnittlig årlig statsstøttebudsjett som overstiger en terskel fastsatt på grunnlag av en absolutt verdi, i prinsippet være gjenstand for en statsstøttevurdering.
The evaluation should aim at verifying whether the assumptions and conditions underlying the compatibility of the scheme have been achieved, as well as the effectiveness of the aid measure in the light of its general and specific objectives and should provide indications on the impact of the scheme on competition and trade.
Vurderingen bør ha som formål å kontrollere om antakelsene og vilkårene som ligger til grunn for ordningens forenlighet, er oppfylt og om støttetiltaket er effektivt i lys av de allmenne og særlige målene, og bør angi hvilken virkning ordningen har på konkurranse og handel.
In order to ensure equal treatment, State aid evaluation should be carried out on the basis of an evaluation plan approved by the Commission.
For å sikre likebehandling bør statsstøttevurdering foretas på grunnlag av en vurderingsplan som er godkjent av Kommisjonen.
While such plan should normally be drawn up at the moment of the design of the scheme and approved in time for the scheme to enter into force, this may not be possible in all cases.
En slik plan skal vanligvis utarbeides samtidig med ordningen og godkjennes før ordningen kan tre i kraft, men dette er ikke alltid mulig.
Therefore, in order not to delay their entry into force, this Regulation will apply to such schemes for a maximum period of six months.
Denne forordning vil derfor, for ikke å forsinke ordningenes ikrafttredelse, få anvendelse for slike ordninger i en periode på høyst seks måneder.
The Commission may decide to extend this period, upon approval of the evaluation plan.
Kommisjonen kan beslutte at denne perioden skal forlenges, etter at vurderingsplanen er godkjent.
To this end, the evaluation plan should be notified to the Commission within 20 working days following the entry into force of the scheme.
For dette formål bør vurderingsplanen meldes til Kommisjonen innen 20 virkedager etter at ordningen har trådt i kraft.
The Commission can also exceptionally decide that an evaluation is not necessary given the specificities of the case..
Kommisjonen kan også unntaksvis beslutte at en vurdering ikke er nødvendig, på bakgrunn av sakens særtrekk.
The Commission should receive from the Member State the necessary information to be able to carry out the assessment of the evaluation plan and request additional information without undue delay allowing the Member State to complete the missing elements for the Commission to take a decision.
Kommisjonen bør motta fra medlemsstatene de opplysningene som er nødvendige for å foreta en vurdering av vurderingsplanen, og anmode om tilleggsopplysninger uten unødig opphold, slik at medlemsstaten kan framlegge de manglende opplysningene og Kommisjonen kan ta en beslutning.
In view of the novelty of this process, the Commission will provide, in a separate document, a detailed guidance on the procedure applicable during the 6 months period for the approval of the evaluation plan and the relevant templates through which the evaluation plans will have to be submitted.
Ettersom denne prosessen er ny, vil Kommisjonen i et eget dokument gi en detaljert veiledning om framgangsmåten som skal anvendes i seksmånedersperioden for godkjenningen av vurderingsplanen, og de relevante malene for vurderingsplanene som skal framlegges.
Alterations of schemes subject to evaluation, other than modifications which cannot affect the compatibility of the aid scheme under this Regulation or cannot significantly affect the content of the approved evaluation plan, should be assessed taking account of the outcome of such evaluation and should be excluded from the scope of this Regulation.
Endringer av ordninger som skal vurderes, unntatt endringer som ikke kan påvirke støtteordningens forenlighet med denne forordning eller ikke kan ha betydelig virkning på innholdet i den godkjente vurderingsplanen, bør vurderes idet det tas hensyn til resultatet av slik vurdering, og bør ikke være omfattet av denne forordnings virkeområde.
The alterations such as purely formal modifications, administrative modifications or alterations carried out within the framework of the EU co-financed measures should not, in principle, be considered as significantly affecting the content of the approved evaluation plan.
Endringer av rent formell art eller administrative endringer foretatt innenfor rammen av Unionens samfinansierte tiltak bør i prinsippet anses å ha betydelig virkning på innholdet i den godkjente vurderingsplanen.
This Regulation should not apply to aid contingent upon the use of domestic over imported products or aid to export-related activities.
Denne forordning bør ikke få anvendelse på støtte som forutsetter bruk av innenlandske framfor importerte produkter, eller på støtte til eksportrelatert virksomhet.
In particular, it should not apply to aid financing the establishment and operation of a distribution network in other countries.
Den bør særlig ikke få anvendelse på støtte til finansiering av opprettelse og drift av distribusjonsnett i andre stater.
Aid towards the cost of participating in trade fairs or of studies or consultancy services needed for the launch of a new or existing product on a new market in another Member State or third country does not normally constitute aid to export-related activities.
Støtte til dekning av kostnadene for deltaking på messer eller til undersøkelser eller rådgivningstjenester som er nødvendige for lanseringen av et nytt eller eksisterende produkt på et nytt marked i en annen medlemsstat eller en tredjestat, utgjør normalt ikke eksportrelatert støtte.
This Regulation should apply in principle across most sectors of the economy.
Denne forordning bør i prinsippet få anvendelse på de fleste økonomiske sektorene.
However, in some sectors, such as the fisheries and aquaculture sector and primary agricultural production, the scope should be limited in the light of the special rules applicable.
Innenfor noen sektorer, for eksempel fiskeri- og akvakultursektoren og primærproduksjon av landbruksvarer, er det imidlertid nødvendig å begrense virkeområdet i lys av de særlige gjeldende reglene.
This Regulation should apply to the processing and marketing of agricultural products, provided that certain conditions are met.
Denne forordning bør få anvendelse på bearbeiding og markedsføring av landbruksvarer, forutsatt at visse vilkår er oppfylt.
For the purposes of this Regulation neither on-farm activities necessary for preparing a product for the first sale, nor the first sale by a primary producer to resellers or processors or any activity preparing a product for a first sale should be considered processing or marketing.
Ved anvendelsen av denne forordning bør verken virksomhet i driftsenheten som er nødvendig for å bearbeide et produkt med sikte på det første salget, eller en primærprodusents første salg til videreforhandlere eller produsenter, eller virksomhet som bearbeider et produkt med sikte på det første salget, anses som bearbeiding eller markedsføring.
This Regulation should not apply to aid to facilitate the closure of uncompetitive coal mines, which is dealt with by the Council Decision of 10 December 2010 on State aid to facilitate the closure of uncompetitive coal mines
Denne forordning får ikke anvendelse på støtte for fremming av stenging av kullgruver som ikke er konkurransedyktige, som omhandlet i rådsbeslutning av 10. desember 2010 om stenging av kullgruver som ikke er konkurransedyktige(
This Regulation should apply to other types of aid in the coal sector, with the exception of regional aid.
Denne forordning får anvendelse på andre typer støtte i kullsektoren, unntatt regionstøtte.
The Commission should ensure that authorised aid does not adversely affect trading conditions to an extent that is contrary to the common interest.
Kommisjonen bør sikre at godkjent støtte ikke endrer handelsvilkårene på en måte som strider mot den felles interesse.
Therefore, aid in favour of a beneficiary which is subject to an outstanding recovery order following a previous Commission decision declaring an aid illegal and incompatible with the internal market should be excluded from the scope of this Regulation, with the exception of aid schemes to make good the damage caused by certain natural disasters.
Virkeområdet for denne forordning bør derfor ikke omfatte investeringsstøtte til en mottaker som ikke har oppfylt et krav om tilbakebetaling etter en foregående beslutning i Kommisjonen der støtten er erklært ulovlig og uforenlig med det indre marked, unntatt støtte for å bøte på skader som skyldes visse naturkatastrofer.
Aid granted to undertakings in difficulty should be excluded from the scope of this Regulation, since such aid should be assessed under the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty of 1 October 2004
Støtte til kriserammede foretak bør ikke være omfattet av denne forordning, ettersom slik støtte bør vurderes i henhold til Fellesskapets retningslinjer for statsstøtte til redning og omstrukturering av kriserammede foretak av 1. oktober 2004(
In order to provide legal certainty, it is appropriate to establish clear criteria that do not require an assessment of all the particularities of the situation of an undertaking to determine whether an undertaking is considered to be in difficulty for the purposes of this Regulation.
Av hensyn til rettssikkerheten er det hensiktsmessig å fastsette klare kriterier som ikke forutsetter en vurdering av alle enkeltheter ved et foretaks situasjon for å avgjøre om det er kriserammet i henhold til denne forordning.
State aid enforcement is highly dependent on the cooperation of Member States.
Håndhevingen av statsstøttereglene er sterkt avhengig av medlemsstatenes samarbeid.
Therefore, Member States should take all necessary measures to ensure compliance with this Regulation, including compliance of individual aid granted under block- exempted schemes.
Medlemsstatene bør derfor treffe alle nødvendige tiltak for å sikre samsvar med denne forordning, herunder når det gjelder individuelle støttetiltak som omfattes av gruppeunntaksordninger.
Due to the high risk of adversely affecting trading conditions, large amounts of aid granted either individually or cumulatively should be assessed by the Commission upon notification.
På grunn av den høye risikoen for at handelsvilkårene påvirkes negativt, bør store støttebeløp meldes og vurderes av Kommisjonen, uavhengig av om de tildeles individuelt eller kumulativt.
Thresholds should therefore be set for each category of aid falling within the scope of this Regulation at a level which takes into account the category of aid concerned and its likely effect on trading conditions.
Det bør derfor fastsettes terskler for hver støttekategori som omfattes av virkeområdet for denne forordning, på et nivå som tar hensyn til den berørte støttekategorien og den virkningen slik støtte kan antas å ha på handelsvilkårene.
Any aid granted above those thresholds should remain subject to the notification requirement of Article 108(3) of the Treaty.
All støtte som overstiger disse tersklene, bør derfor fortsatt være omfattet av meldingskravet i traktatens artikkel 108 nr. 3.
The thresholds set out in this Regulation should not be circumvented by artificially splitting up aid schemes or aid projects into several aid schemes or projects with similar characteristics, objectives or beneficiaries.
Tersklene som fastsettes i denne forordning, skal ikke omgås gjennom kunstig oppdeling av støtteordninger eller støtteprosjekter i flere støtteordninger eller -prosjekter med lignende særtrekk, mål eller støttemottakere.
For the purpose of transparency, equal treatment and effective monitoring, this Regulation should apply only to aid in respect of which it is possible to calculate precisely the gross grant equivalent ex ante without the need to undertake a risk assessment ('transparent aid').
Av hensyn til innsynsmuligheten, likebehandling og effektiv overvåking bør denne forordning få anvendelse på støtte bare dersom det er mulig å beregne den nøyaktige bruttotilskuddsekvivalenten på forhånd, uten at det må foretas en risikovurdering («støtte med innsynsmulighet»).
For certain specific aid instruments, such as loans, guarantees, tax measures, risk finance measures and, in particular, repayable advances, this Regulation should define the conditions under which they can be considered transparent.
Denne forordning bør fastsette vilkårene for at visse særlige støtteinstrumenter som lån, garantier, skattemessige tiltak, risikofinansieringstiltak og særlig tilbakebetalingspliktige forskudd kan anses å gi mulighet for innsyn.
Capital injections should not be considered transparent aid, without prejudice to specific conditions concerning risk finance and start-up aid.
Kapitaltilførsler bør ikke anses som støtte med innsynsmulighet, med mindre de oppfyller de særlige vilkårene for risikofinansiering og startstøtte.
Aid comprised in guarantees should be considered as transparent if the gross grant equivalent has been calculated on the basis of safe-harbour premiums laid down for
Støtte som inngår i garantier, bør anses som støtte med innsynsmulighet når bruttotilskuddsekvivalenten beregnes på grunnlag av «trygg havn»-premier som er fastsatt
the respective type of undertaking.
for den berørte foretakstypen.
In the case of small and medium-sized enterprises (SMEs), the Commission Notice on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid in the form of guarantees
For små og mellomstore bedrifter (SMB-er) er det i kommisjonsmeldingen om anvendelse av EF-traktatens artikkel 87 og 88 på statsstøtte i form av garantier(
In order to ensure that the aid is necessary and acts as an incentive to further develop activities or projects, this Regulation should not apply to aid for activities in which the beneficiary would in any case engage even in the absence of the aid.
For å sikre at støtten er nødvendig og fungerer som en oppmuntring til utvikling av andre former for virksomhet eller prosjekter, bør støtte til virksomhet som støttemottakeren ville drive også uten støtte, ikke være omfattet av denne forordning.
Aid should only be exempted from notification under this Regulation if the work on the aided project or activity starts after the beneficiary has submitted a written application for the aid.
Støtten bør unntas fra meldingsplikten i henhold til denne forordning bare dersom arbeidet med prosjektet eller virksomheten som mottar støtte, igangsettes etter at støttemottakeren har oversendt en skriftlig søknad om støtten.
As regards any ad hoc aid covered by this Regulation granted to a beneficiary who is a large enterprise, the Member State should ensure that, in addition to complying with the conditions relating to incentive effect which apply to beneficiaries who are SMEs, the beneficiary has analysed, in an internal document, the viability of the aided project or activity with aid and without aid.
Når det gjelder all ekstraordinær støtte som omfattes av denne forordning, til en mottaker som er et stort foretak, bør medlemsstaten sikre at støttemottakeren, i tillegg til å oppfylle vilkårene som gjelder for SMB-er, også har analysert støtteprosjektets eller den støttede virksomhetens levedyktighet med og uten støtte, i et internt dokument.
The Member State should verify that this internal document confirms a material increase in the scope of the project/activity, a material increase in the total amount spent by the beneficiary on the subsidised project or activity or a material increase in the speed of completion of the project/activity concerned.
Medlemsstaten bør kontrollere at dette interne dokumentet bekrefter at prosjektets eller virksomhetens omfang har økt betydelig, at det samlede beløpet som støttemottakeren har brukt på det subsidierte prosjektet eller virksomheten, har økt betydelig, eller at fullføringen av prosjektet eller virksomheten går betydelig raskere.
Regional aid should be considered to have an incentive effect if the investment project would not have been carried out in the assisted region concerned in the absence of the aid.
Regionstøtte bør anses å ha en stimulerende virkning dersom investeringsprosjektet ikke ville blitt gjennomført uten støtte i det berørte støtteområdet.
Automatic aid schemes in the form of tax advantages should continue to be subject to a specific condition concerning the incentive effect, due to the fact that this kind of aid is granted under different procedures than other categories of aid.
Automatiske støtteordninger i form av skattefordeler bør fortsatt være underlagt et særlig vilkår med hensyn til den stimulerende virkningen, ettersom denne typen støtte tildeles innenfor rammen av andre framgangsmåter enn de som anvendes for andre støttekategorier.
Such  schemes should already have been adopted before work on the aided project or activity started.
Slike ordninger bør være vedtatt før arbeidet med støtteprosjektet eller den støttede virksomheten igangsettes.
However, this condition should not apply in the case of fiscal successor schemes provided the activity was already covered by the previous fiscal schemes in the form of tax advantages.
Dette vilkåret får imidlertid ikke anvendelse på endrede skatteordninger, forutsatt at den relevante virksomheten allerede var omfattet av de tidligere ordningene med skattefordeler.
For the assessment of the incentive effect of such schemes, the crucial moment is the moment when the tax measure was set out for the first time in the original scheme, which is then replaced by the successor scheme.
Ved vurderingen av slike ordningers stimulerende virkning er det avgjørende tidspunktet det tidspunkt da det skattemessige tiltaket første gang ble innlemmet i den opprinnelige ordningen, som deretter erstattes av oppfølgingsordningen.
As regards regional operating aid, regional urban development aid, aid for access to finance for SMEs, aid for the recruitment of disadvantaged workers, aid for employment of workers with disabilities and aid compensating for the additional costs of employing workers with disabilities, aid in the form of reductions in environmental taxes, aid to make good the damage caused by certain natural disasters, social aid for transport for residents of remote regions and aid for culture and heritage conservation, the requirement regarding the existence of an incentive effect does not apply or should be presumed as having been complied with, if the specific conditions set out for those categories of aid in this Regulation are fulfilled.
Når det gjelder driftsstøtte til regionene, byutviklingsstøtte til regionene, støtte til SMB-ers tilgang til finansiering, støtte til rekruttering av vanskeligstilte arbeidstakere, støtte til sysselsetting av funksjonshemmede arbeidstakere og støtte beregnet på å kompensere for tilleggskostnadene for sysselsetting av funksjonshemmede arbeidstakere, støtte i form av nedsatte miljøavgifter, støtte for å bøte på skader som skyldes visse naturkatastrofer, sosialstøtte til transport for personer bosatt i fjerntliggende regioner og støtte til kultur og bevaring av kulturarv, vil kravet om stimulerende virkning enten ikke få anvendelse eller bli ansett som oppfylt, dersom de særlige vilkårene som er fastsatt for disse støttekategoriene i denne forordning, er oppfylt.
With a view to ensuring that aid is proportionate and limited to the amount necessary, maximum aid amounts should, whenever possible, be defined in terms of aid intensities in relation to a set of eligible costs.
For å sikre at støtten er avpasset og ikke er høyere enn nødvendig, bør de høyeste støttebeløpene, når det er mulig, defineres som støtteandeler i forhold til en rekke støtteberettigede kostnader.
Where the maximum aid intensity cannot be set, because eligible costs cannot be identified or in order to provide simpler instruments for small amounts, maximum aid amounts defined in nominal  terms should be set out in order to ensure proportionality of aid measures.
Når den høyeste støtteandelen ikke kan fastsettes, fordi de støtteberettigede kostnadene ikke kan fastslås eller for å forenkle reglene i forbindelse med små beløp, bør de høyeste støttebeløpene være uttrykt nominelt for å sikre at støttetiltakene står i et rimelig forhold til målet.
The aid intensity and the maximum aid amounts should be fixed, in the light of the Commission's experience, at a level that minimises distortions of competition in the aided sector
Støtteandelen og de høyeste støttebeløpene bør i lys av Kommisjonens erfaringer fastsettes på et nivå som gir minst mulig konkurransevridning i den sektoren støtten tildeles til,
while appropriately addressing the market failure or cohesion issue.
samtidig som problemet med markedssvikt eller med utjevningen i markedet håndteres på riktig måte.
For regional investment aid, the aid intensity should comply with the allowable aid intensities under the regional aid maps.
Når det gjelder investeringsstøtte til regionene, skal støtteandelen være i samsvar med de tillatte støtteandelene i henhold til regionstøttekartene.
For the calculation of aid intensity, only eligible costs should be included.
Ved beregning av støtteandelen bør bare støtteberettigede kostnader tas med.
The Regulation shall not exempt aid which exceeds the relevant aid intensity as a result of including ineligible costs.
Støtte som overstiger den relevante støtteandelen som følge av at ikke-støtteberettigede kostnader tas med, skal ikke omfattes av unntak i henhold til denne forordning.
The identification of eligible costs should be supported by clear, specific and up-to date documentary evidence.
Identifiseringen av støtteberettigede kostnader bør støttes av klar, spesifikk og ajourført dokumentasjon.
All figures used should be taken before any deduction of tax or other charges.
Alle tall som benyttes, bør være bruttobeløp, det vil si beløp før fradrag av skatt eller andre avgifter.
Aid payable in several instalments should be discounted to its value at the moment it is granted.
Støtte som utbetales i flere rater, bør diskonteres til verdien på det tidspunktet støtten ble gitt.
The eligible costs should also be discounted to their value at the moment of granting.
De støtteberettigede kostnadene bør også diskonteres til verdien på tildelingstidspunktet.
The interest rate to be used for discounting purposes and for calculating the amount of aid in the case of aid which does not take the form of a grant should be respectively the discount rate and the reference rate applicable at the time of the grant, as laid down in the Commission Communication on the revision of the method for setting the reference and discount rates
Rentesatsen som benyttes ved diskontering og ved beregning av støttebeløp for støtte som ikke utbetales i form av tilskudd, bør være henholdsvis den diskonteringsrenten og den referanserenten som gjaldt på tidspunktet da støtten ble tildelt, som fastsatt i kommisjonsmeldingen om revisjon av metoden for fastsettelse av referanse- og diskonteringsrenten(
Where aid is granted by means of tax advantages, aid tranches should be discounted on the basis of the discount rates applicable on the various dates when the tax advantages become effective.
Når støtten gis i form av skattefordeler, skal støttetransjer diskonteres på grunnlag av diskonteringsrentene på de ulike tidspunktene skattefordelene får virkning.
The use of aid in the form of repayable advances should be promoted, since such risk-sharing instruments are conducive to strengthened incentive effect of aid.
Tildeling av støtte i form av tilbakebetalingspliktige forskudd bør fremmes, ettersom disse risikodelingsinstrumentene øker støttens stimulerende virkning.