natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Auctioning is the rule for the allocation of emission allowances from 2013 onwards to operators of installations within the scope of the emissions trading scheme of the Union (EU ETS).
Fra og med 2013 er auksjonssalg regelen for tildeling av utslippskvoter til driftsansvarlige for anlegg som er omfattet av unionsordningen for handel med utslippskvoter.
The transmission system use fee for each year shall be calculated in advance by ENTSO for Electricity.
Tariffen for bruk av overføringsnettet for hvert år skal beregnes på forhånd av ENTSO for elektrisk kraft.
This limit is composed of two elements referred to in points (a) and (b) of Article 10a(5) of Directive 2003/87/EC, each of which has been determined by the Commission on the basis of the quantities determined pursuant to Articles 9 and 9a of Directive 2003/87/EC, data publicly available in the Union registry and information provided by Member States, in particular with regard to the share of emissions from electricity generators and other installations not eligible for free allocation referred to in Article 10a(3) of Directive 2003/87/EC as well as verified emissions in the period from 2005 to 2007 from installations only included in the EU ETS from 2013 onwards, where available, taking into account the latest scientific data with regard to the global warming potential of greenhouse gases.
Denne grensen består av to deler som er nevnt i punkt a) og b) i artikkel 10a nr. 5 i direktiv 2003/87/EF, og begge delene er fastsatt av Kommisjonen på bakgrunn av antallet bestemt i henhold til artikkel 9 og 9a i direktiv 2003/87/EF, opplysninger som er offentlig tilgjengelig gjennom unionsregisteret og opplysninger fra medlemsstatene, særlig med hensyn til andelen utslipp fra elektriske generatorer og andre anlegg som ikke oppfyller kravene for vederlagsfri tildeling som nevnt i artikkel 10a nr. 3 i direktiv 2003/87/EF, og verifiserte utslipp i perioden 2005-2007 fra anlegg som omfattes av unionsordningen for handel med utslippskvoter fra og med 2013, og der det tas hensyn til de nyeste vitenskapelige opplysninger med hensyn til klimagassenes potensial for global oppvarming, der disse er tilgjengelige.
Pursuant to point 10 of that Annex V, Croatia is required to ensure that operators comply with Directive 2003/87/EC for the whole year 2013.
I henhold til nr. 10 i nevnte vedlegg V er Kroatia forpliktet til å sikre at driftsansvarlige oppfyller kravene i direktiv 2003/87/EF i hele 2013.
Likewise, operators of eligible installations receive free allocation for the whole year 2013 to allow them full compliance with the EU ETS and its principle of annual monitoring, reporting and verification of emissions and surrender of emission allowances.
Likeledes mottar driftsansvarlige for anlegg som oppfyller kravene, vederlagsfri tildeling for hele 2013 for å sette dem i stand til å fullt ut overholde unionsordningen for handel med utslippskvoter og ordningens prinsipper om årlig kontroll, rapportering og verifisering av utslipp og innlevering av utslippskvoter.
The Commission notes that for the purposes of allocating emission allowances, product benchmarks have been laid down in Decision 2011/278/EU taking into account the product definitions and the complexity of the production processes that allow for verification of production data and a uniform application of the product benchmarks across the Union.
Kommisjonen merker seg at for tildeling av utslippskvoter er utslippsstandarder for produkt fastsatt i beslutning 2011/278/EU, idet det tas hensyn til produktdefinisjoner og produksjonsprosessens kompleksitet som muliggjør verifisering av produksjonsopplysninger og en ensartet anvendelse av utslippsstandardene for produktet i hele Unionen.
Guidelines for A Common Regulatory Approach to Transmission Charging
Retningslinjer for en felles framgangsmåte for fastsettelse av overføringstariffer
First, the Commission examined the eligibility of installations for free allocation, the division of installations into subinstallations and their boundaries.
Kommisjonen undersøkte først om anleggene oppfylte kravene til vederlagsfri tildeling, oppdeling av anleggene i delanlegg og deres grenser.
Considering that for product-benchmark subinstallations Decision 2011/278/EU lays down, in principle, for each product one benchmark, the Commission paid particular attention to the application of the benchmark value to the final product produced in accordance with the product definition and the system boundaries set out in Annex I to Decision 2011/278/EU.
Med tanke på at det for delanlegg med utslippsstandard i prinsippet fastsettes en utslippsstandard for hvert produkt i beslutning 2011/278/EU, la Kommisjonen særlig vekt på anvendelsen av verdien for utslippsstandard for sluttproduktet framstilt i samsvar med produktdefinisjonen og systemgrensene fastsatt i vedlegg I til beslutning 2011/278/EU.
The value of the annual average transmission charges paid by producers shall be within a range of 0 to 0,5 EUR/MWh, except those applying in Denmark, Sweden, Finland, Romania Ireland, Great Britain and Northern Ireland.
Verdien av de årlige gjennomsnittlige overføringstariffene som produsenter betaler, skal ligge mellom 0 og 0,5 euro per megawatt-time, unntatt i Danmark, Sverige, Finland, Romania, Irland, Storbritannia og Nord-Irland.
The value of the annual average transmission charges paid by producers in Denmark, Sweden and Finland shall be within a range of 0 to 1,2 EUR/MWh.
Verdien av de årlige gjennomsnittlige overføringstariffene som produsenter i Danmark, Sverige og Finland betaler, skal ligge mellom 0 og 1,2 euro per megawatt-time.
Annual average transmission charges paid by producers in Ireland, Great Britain and Northern Ireland shall be within a range of 0 to 2,5 EUR/MWh, and in Romania within a range of 0 to 2,0 EUR/MWh.
Verdien av de årlige gjennomsnittlige overføringstariffene som produsenter betaler, skal ligge mellom 0 og 2,5 euro per megawatt-time i Irland, Storbritannia og Nord-Irland, og mellom 0 og 2,0 euro per megawatt-time i Romania.
Accordingly, in close cooperation with Member States and the industry sectors concerned corresponding product benchmarks for S-PVC, E-PVC and VCM were derived as set out in Annex I to Decision 2011/278/EU.
I tett samarbeid med medlemsstatene og berørte industrisektorer ble dermed tilhørende utslippsstandarder for S-PVC, E-PVC og VCM utledet, som fastsatt i vedlegg I til beslutning 2011/278/EU.
Directive 2009/29/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 amending Directive 2003/87/EC so as to improve and extend greenhouse gas emission allowance trading scheme of the Community (OJ L 140, 5.6.2009, p. 63).
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/29/EF av 23. april 2009 om endring av direktiv 2003/87/EF for å forbedre og utvide ordningen for handel med utslippskvoter for klimagasser i Fellesskapet (EUT L 140 av 5.6.2009 s. 63).
Article 18 of the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Croatia and the adjustments to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community(
Artikkel 18 i akt om tiltredelsesvilkårene for Republikken Kroatia og tilpasning av traktaten om Den europeiske union, traktaten om Den europeiske unions virkemåte og av traktaten om opprettelse av Det europeiske atomenergifellesskap(
Given the wide range of information and data submitted, the Commission first analysed the completeness of all the NIMs.
Med tanke på det brede spekteret av informasjoner og opplysninger som ble framlagt, vurderte Kommisjonen først om alle nasjonale gjennomføringstiltak var fullstendige.
Where the Commission noted that submissions were incomplete, it requested additional information from the Member States concerned.
Dersom Kommisjonen konstaterte at framleggingen var ufullstendig, anmodet den om ytterligere opplysninger fra den berørte medlemsstaten.
Where applicable, account has been taken of the guidance on interpretation of Annex I to Directive 2003/87/EC.
I de tilfellene der det var nødvendig, ble det tatt hensyn til retningslinjer for tolkning av vedlegg I til direktiv 2003/87/EF.
However, eligible operators will continue to receive free allowances between 2013 and 2020.
Driftsansvarlige som oppfyller kravene til tildeling, vil imidlertid fortsatt motta kvoter vederlagsfritt mellom 2013 og 2020.
To ensure data quality and comparability, the Commission provided an electronic template for the submission of the NIMs.
For å sikre at opplysningene var av høy kvalitet og sammenlignbare utarbeidet Kommisjonen en elektronisk mal for framlegging av nasjonale gjennomføringstiltak.
In reply to those requests, the relevant authorities submitted additional relevant information in order to complete the submitted NIMs.
Som et svar på disse anmodningene framla vedkommende myndigheter ytterligere opplysninger for å fullføre de framlagte nasjonale gjennomføringstiltakene.
The NIMs, including the preliminary total annual amounts of emission allowances to be allocated for free between 2013 and 2020, have then been evaluated against the criteria contained in Directive 2003/87/EC, notably Article 10a thereof, and in Decision 2011/278/EU, taking into account the Commission’s guidance documents to Member States endorsed by the Climate Change Committee on 14 April 2011.
De nasjonale gjennomføringstiltakene, herunder de foreløpige samlede årlige mengdene utslippskvoter som skal tildeles vederlagsfritt mellom 2013 og 2020, er deretter vurdert ut fra kriteriene i direktiv 2003/87/EF, særlig artikkel 10a, og i beslutning 2011/278/EU, idet det ble tatt hensyn til Kommisjonens veiledningsdokumenter til medlemsstatene som ble vedtatt 14. april 2011 av Komiteen for klimaendringer.
On the basis of the results of that assessment, the Commission carried out a detailed assessment of installations where potential irregularities in the application of the harmonised allocation rules were identified, seeking further clarification from the competent authorities of the Member State concerned.
På bakgrunn av resultatene fra denne vurderingen gjennomførte Kommisjonen en detaljert vurdering av anlegg der mulige uregelmessigheter i anvendelsen av de harmoniserte tildelingsreglene ble kartlagt, og ba vedkommende myndigheter i de berørte medlemsstatene om ytterligere klargjøring.
In accordance with Article 10a of Directive 2003/87/EC and Decision 2011/278/EU, the preliminary amounts of free allocation to be submitted as part of the NIMs are calculated on the basis of harmonised Union-wide rules.
I samsvar med artikkel 10a i direktiv 2003/87/EF og beslutning 2011/278/EU er de foreløpige mengdene vederlagsfri tildeling, som skal framlegges som en del av de nasjonale gjennomføringstiltakene, beregnet på grunnlag av harmoniserte regler i Unionen.
Decision 2011/278/EU does not provide for the adjustment which Germany would wish to make on the basis of Article 9(5) of the German Greenhouse Gas Emissions Trading Act — TEHG of 28 July 2011.
Beslutning 2011/278/EU gir ikke mulighet for den justeringen som Tyskland ønsker å gjøre på grunnlag av artikkel 9 nr. 5 i den tyske lov om handel med utslippskvoter for klimagasser, TEHG, av 28. juli 2011.
In the light of the principle of equal treatment of installations under the EU ETS and of Member States, the Commission finds that it is therefore appropriate to object to the preliminary amounts of free allocation to certain installations contained in the German NIMs and listed in point A of Annex I.
I lys av prinsippet om lik behandling av anlegg som omfattes av unionsordningen for handel med utslippskvoter, og av medlemsstater, mener Kommisjonen at det er riktig å reise innsigelser mot de foreløpige mengdene vederlagsfri tildeling til enkelte anlegg som er omfattet av Tysklands nasjonale gjennomføringstiltak og oppført i punkt A i vedlegg I.
The Commission therefore objects to the preliminary total annual amounts of free allocation proposed for the installations listed in point B of Annex I to this Decision.
Kommisjonen har derfor innsigelser mot de foreløpige samlede årlige mengdene vederlagsfrie tildelinger som er foreslått for anleggene ført opp i punkt B i vedlegg I til denne beslutning.
The Commission therefore objects to the allocation to this installation unless this error is corrected.
Kommisjonen har derfor innsigelser mot tildeling til dette anlegget dersom feilen ikke rettes.
Due to the lack of production of hot metal in the installation with the identifier CZ-existing-CZ-52-CZ-0102-05, and thus a lack of a corresponding product benchmark sub-installation that would allow for the determination of the allocation in accordance with Article 10 of Decision 2011/278/EU, the proposed allocation is not consistent with the allocation rules and may give rise to double counting.
På grunn av mangel på produksjon av flytende råjern i anlegget med identifikator CZ-existing-CZ-52-CZ-0102-05, og dermed mangel på tilsvarende utslippsstandard for produkt for delanlegg, som ville gjøre det mulig å fastsette tildelingen i samsvar med artikkel 10 i beslutning 2011/278/EU, er den foreslåtte tildelingen ikke i samsvar med tildelingsreglene og kan føre til dobbelttelling.
The NIMs proposed by Germany therefore contravene Article 10(8) of Decision 2011/278/EU and the obligation to avoid double-counting of emissions because certain emissions are accounted for twice in the allocation to these installations.
De nasjonale gjennomføringstiltak som er foreslått av Tyskland, er derfor i strid med artikkel 10 nr. 8 i beslutning 2011/278/EU og med plikten til å unngå dobbelttelling av utslipp ettersom visse utslipp regnes med to ganger i tildelingen til disse anleggene.
The Commission therefore objects to the allocation to these installations on the basis of a process emissions sub-installation for the production of zinc in the blast furnace and related processes.
Kommisjonen har derfor innsigelser mot tildelingen til disse anleggene på bakgrunn av et delanlegg med prosessutslipp for produksjon av sink i masovn og tilknyttede prosesser.
The list does not include installations producing polymers, in particular S-PVC and E-PVC, and vinyl chloride monomer (VCM) with the quantities of allowances intended to be allocated to each of these installations situated within the territory of Germany, to which that Directive applies and which are referred to in Section 5.1 of the Commission’s guidance on the interpretation of Annex I to Directive 2003/87/EC, endorsed by the Climate Change Committee on 18 March 2010.
Listen omfatter ikke anlegg som produserer polymerer, særlig S-PVC og E-PVC, og vinylkloridmonomer (VCM), og heller ikke antall kvoter som skal tildeles hvert enkelt anlegg som ligger innenfor Tysklands territorium, for hvilke dette direktiv får anvendelse og som er nevnt i avsnitt 5.1 i Kommisjonens retningslinjer til tolkning av vedlegg I til direktiv 2003/87/EF, godkjent av Komiteen for klimaendringer 18. mars 2010.
The Commission notes that the fact that the German list of installations is incomplete has undue effects on the allocation on the basis of the heat benchmark subinstallation for installations listed in point E of Annex I to this Decision exporting heat to installations producing bulk organic chemicals.
Kommisjonen merker seg at det faktum at Tysklands liste over anlegg er ufullstendig, har urimelige virkninger på tildelingen på grunnlag av at delanlegg med utslippsstandard for varme for anlegg oppført i punkt E i vedlegg I til dette direktiv, eksporterer varme til anlegg som produserer organiske kjemikalier i bulk.
Consequently, the proposed allocations to the installations listed in point E of Annex I are not consistent with the allocation rules.
De foreslåtte tildelingene til anleggene som er oppført i punkt E vedlegg I, er dermed ikke i samsvar med tildelingsreglene.
The Commission therefore objects to the allocation to the installations listed in point E of Annex I to this Decision.
Kommisjonen har derfor innsigelser mot tildelingene til anleggene som er oppført i punkt E i vedlegg I til denne beslutning.
However, after the end of the trading period from 2008 to 2012, additional information and more accurate data has become available to the Commission in particular with regard to the quantity of allowances issued to new entrants from the Member States’ New Entrant Reserves and on the use of allowances in Member States’ set-asides for Joint Implementation projects established pursuant to Article 3 of Commission Decision 2006/780/EC(
Etter at handelsperioden 2008-2012 er avsluttet, har imidlertid ytterligere opplysninger og mer nøyaktige data blitt tilgjengelige for Kommisjonen, særlig med hensyn til antall kvoter som er utstedt til nyinntredere fra medlemsstatenes reserver for nyinntredere, og når det gjelder bruk av kvoter i medlemsstatenes kvotereserve for felles gjennomføringsprosjekter etablert i henhold til artikkel 3 i kommisjonsbeslutning 2006/780/EF(
Article 10a(5) of Directive 2003/87/EC limits the maximum annual quantity of allowances that is the basis for calculating allocations free of charge to installations not covered by Article 10a(3) of Directive 2003/87/EC.
Ved artikkel 10a nr. 5 i direktiv 2003/87/EF begrenses det høyeste årlige antallet kvoter som er utgangspunktet for å beregne vederlagsfri tildeling til anlegg som ikke omfattes av artikkel 10a nr. 3 i direktiv 2003/87/EF.
The limit set by Article 10a(5) of Directive 2003/87/EC may not be exceeded, and this is ensured by the application of an annual cross-sectoral correction factor which, if necessary, reduces the number of free allowances in all installations eligible for free allocation in a uniform manner.
Grensen som er fastsatt i artikkel 10a nr. 5 i direktiv 2003/87/EF kan ikke overskrides, og dette sikres ved å anvende en årlig tverrsektoriell korreksjonsfaktor som, om nødvendig og på en ensartet måte, reduserer antall vederlagsfrie kvoter for alle anlegg som oppfyller kravene til vederlagsfri tildeling.
Member States have to take this factor into account when deciding on the basis of preliminary allocations and this Decision on the final annual amounts of allocation to installations.
Medlemsstatene må ta denne faktoren med i beregningen når de på grunnlag av de foreløpige tildelingene og denne beslutning, treffer beslutning om den endelige mengden årlige tildelinger til anlegg.
Article 15(3) of Decision 2011/278/EU requires the Commission to determine the cross-sectoral correction factor, which is done through comparing the sum of the preliminary total annual amounts of free allocation submitted by Member States to the limit set by Article 10a(5) in the manner set out in Article 15(3) of Decision 2011/278/EU.
Ved artikkel 15 nr. 3 i beslutning 2011/278/EU skal Kommisjonen fastsette den tverrsektorielle korreksjonsfaktoren, og dette gjøres ved å sammenligne summen av de foreløpige samlede årlige mengdene vederlagsfrie tildelinger framlagt av medlemsstatene, med grensen fastsatt ved artikkel 10a nr. 5 på den måten som er fastsatt i artikkel 15 nr. 3 i beslutning 2011/278/EU.
Following the incorporation into the EEA Agreement of Directive 2009/29/EC by Decision of the EEA Joint Committee No 152/2012, the limit set by Article 10a(5) of Directive 2003/87/EC, the harmonised allocation rules and the cross-sectoral correction factor are to be applied within the EEA-EFTA countries.
Etter at direktiv 2009/29/EF er innlemmet i EØS-avtalen ved EØS-komiteens beslutning nr. 152/2012, skal grensen fastsatt ved artikkel 10a nr. 5 i direktiv 2003/87/EF, de harmoniserte reglene for tildeling og den tverrsektorielle korreksjonsfaktoren anvendes i EØS-EFTA-statene.
The Commission then determined the share of emissions in the period from 2005 to 2007 from the installations not covered by that provision, but included in the EU ETS in the period from 2008 to 2012.
Deretter fastsatte Kommisjonen andelen utslipp i perioden 2005-2007 fra anlegg som ikke var omfattet av nevnte bestemmelse, men som var omfattet av unionsordningen for handel med utslippskvoter i perioden 2008-2012.
The Commission then applied this share of 34,78289436 % to the quantity determined on the basis of Article 9 of Directive 2003/87/EC (1976784044 allowances).
Kommisjonen anvendte deretter andelen på 34,78289436 % på antallet fastsatt på grunnlag av artikkel 9 i direktiv 2003/87/EF (1 976 784 044 kvoter).
To the result of this calculation, the Commission then added 121733050 allowances, based on the average annual verified emissions in the period from 2005 to 2007 of relevant installations taking into account the revised scope of the EU ETS as of 2013.
Til resultatet av denne beregningen la Kommisjonen til 121 733 050 kvoter, basert på gjennomsnittlige årlige verifiserte utslipp i perioden 2005-2007 fra relevante anlegg, idet det ble tatt hensyn til revidert omfang av unionsordningen for handel med utslippskvoter fra 2013.
The Commission consulted and obtained confirmation from Member States’ authorities on information and data used in this respect.
Kommisjonen rådspurte og mottok bekreftelser fra myndighetene i medlemsstatene på informasjon og data som ble brukt i denne sammenheng.
The following table sets out the annual allocation in respect of heat production pursuant to Article 10a(4) of Directive 2003/87/EC:
Følgende tabell fastsetter årlige tildelinger for produksjon av varme i henhold til artikkel 10a nr. 4 i direktiv 2003/87/EF:
The final annual amount of free emission allowances should be determined by Member States in accordance with this Decision, Directive 2003/87/EC, Decision 2011/278/EU and with other relevant provisions of Union law.
Den endelige årlige mengden utslippskvoter som tildeles vederlagsfritt, bør fastsettes av medlemsstatene i samsvar med denne beslutning, direktiv 2003/87/EF, beslutning 2011/278/EU og andre relevante bestemmelser i Unionens regelverk.
Likewise, the EEA EFTA States should proceed to the determination of the final annual amount of allowances allocated free of charge for each year from 2013 to 2020 in accordance with Article 10(9) of Decision 2011/278/EU to installations on their territory on the basis of their NIMs, the cross-sectoral correction factor and the linear factor.
EØS-EFTA-statene bør på samme måte fastsette den endelige årlige mengden kvoter som tildeles vederlagsfritt for hvert år fra 2013-2020 i samsvar med artikkel 10 nr. 9 i beslutning 2011/278/EU til anlegg på sitt territorium, på bakgrunn av de nasjonale gjennomføringstiltakene, tverrsektorielle korreksjonsfaktorer og den lineære faktoren.
Member States’ decisions with regard to the allocation of allowances free of charge cannot therefore be considered as involving State aid in the sense of Articles 107 and 108 TFEU,
Medlemsstatenes beslutninger når det gjelder vederlagsfri tildeling av kvoter, kan derfor ikke anses å utgjøre statsstøtte etter artikkel 107 og 108 i TEUV.
Without prejudice to Article 1, no objections are raised with regard to the lists of installations covered by Directive 2003/87/EC submitted by Member States pursuant to Article 11(1) of Directive 2003/87/EC and the corresponding preliminary total annual amounts of emission allowances allocated for free to these installations.
Uten at det berører artikkel nr. 1 vil det ikke reises innsigelser med hensyn til listen over anlegg som omfattes av direktiv 2003/87/EF, framlagt av medlemsstatene i henhold til artikkel 11 nr. 1 i direktiv 2003/87/EF, og de tilsvarende foreløpige samlede årlige mengdene utslippskvoter som er tildelt vederlagsfritt til disse anleggene.
Article 1 of Decision 2010/634/EU is replaced by the following:
Artikkel 1 i beslutning 2010/634/EU skal lyde:
On the basis of Articles 9 and 9a of Directive 2003/87/EC, the total quantity of allowances to be issued from 2013 onwards and annually decreased in a linear manner pursuant to Article 9 of Directive 2003/87/EC, is 2084301856 allowances.”»
På grunnlag av artikkel 9 og 9a i direktiv 2003/87/EF er det samlede antall kvoter som skal tildeles fra og med 2013, og årlig reduseres lineært i henhold til artikkel 9 i direktiv 2003/87/EF, 2 084 301 856 kvoter.»