natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the monitoring of the holding carried out by the competent authority within the last two years did not reveal any deficiencies with respect to the requirements of this Directive, and
Den overvåking av driftsenheten som er gjennomført av vedkommende myndighet innenfor de siste to årene, har ikke avdekket mangler med hensyn til kravene i dette direktiv.
the monitoring by the owner or keeper of the holding is carried out using the guides to good management practice referred to in Article 8, and
Ved eierens eller dyreholderens kontroll av driftsenheten anvendes retningslinjene for god praksis nevnt i artikkel 8.
in at least seven consecutive, subsequently checked flocks from a house the cumulative daily mortality rate was below 1 % + 0,06 % multiplied by the slaughter age of the flock in days.
Hos minst sju flokker i et fjørfehus som er kontrollert etter hverandre, har den kumulative daglige dødelighetsraten vært lavere enn 1 % + 0,06 % multiplisert med flokkens slaktealder regnet i dager.
If no monitoring of the holding was carried out by the competent authority within the last two years, at least one monitoring exercise has to be carried out to check whether requirement (a) is fulfilled.
Dersom vedkommende myndighet ikke har gjennomført noen overvåking av driftsenheten innenfor de siste to årene, skal det gjennomføres minst én overvåking for å kontrollere om kravet i bokstav a) er oppfylt.
Exceptional circumstances
Ekstraordinære omstendigheter
By the way of derogation from 1(c), the competent authority may decide to increase the stocking density when the owner or keeper has provided sufficient explanation for the exceptional nature of a higher daily cumulative mortality rate or has shown that the causes lie beyond his sphere of control.
Som unntak fra nr. 1 bokstav c) kan vedkommende myndighet beslutte å øke dyretettheten når eieren eller dyreholderen har gitt en tilstrekkelig forklaring på den høyere kumulative daglige dødelighetsraten eller har vist at årsakene ligger utenfor deres kontroll.
have sufficient data-processing capacity to produce technical reports and to enable rapid communication with the other laboratories participating in the testing and validation of detection methods;
har tilstrekkelig databehandlingskapasitet til å utarbeide tekniske rapporter og å sikre hurtig kommunikasjon med de andre laboratoriene som deltar i prøvingen og valideringen av påvisningsmetoder,
All operations listed in Article 7(2)(a) to (g).
Alle oppgaver oppført i artikkel 7 nr. 2 bokstav a)
Annex D to Directive 88/407/EEC should therefore be amended to take account of the simplified procedure for the listing of semen collection and storage centres in the Member States.
Vedlegg D til direktiv 88/407/EØF bør derfor endres for å ta hensyn til den forenklede framgangsmåten for utarbeiding av lister over sædstasjoner og
Commission Decision 2010/470/EU (
Ved kommisjonsbeslutning 2010/470/EU(
The layout must be such as to allow the various functional units listed below to be kept separate:
Det skal være innrettet slik at avdelingene nevnt nedenfor kan holdes atskilt:
egg storage and grading,
oppbevaring og klassifisering av egg,
disinfection,
desinfeksjon,
That Decision aimed to ensure full traceability of the commodities concerned collected in a semen collection centre and dispatched from a semen storage centre, whether or not the latter constitute part of a semen collection centre approved under a different approval number.
Formålet med beslutningen var å sikre full sporbarhet av de berørte varene som er oppsamlet på en sædstasjon og sendt fra et sædlager, uansett om sistnevnte er en del av en sædstasjon som er godkjent under et annet godkjenningsnummer.
In the interests of consistency of Union legislation, the structure of model health certificates set out in Decision 2010/470/EU should be taken into account in the model animal health certificates for trade within the Union in semen of domestic animals of bovine species.
For å sikre sammenheng i Unionens regelverk bør det i modellene for helsesertifikater til bruk ved handel med storfesæd innenfor Unionen, tas hensyn til strukturen i sertifikatmodellene fastsatt i beslutning 2010/470/EU.
OJ L 323, 17.11.1978, p. 14.
EFT L 323 av 17.11.1978, s. 14
Within this review, EFSA was asked to re-assess the suitability of maintaining benzo(a)pyrene as a marker.
Som en del av denne vurderingen, ble EFSA anmodet om på nytt å vurdere om benzo(a)pyren er en egnet markør.
The technical plant shall be indicated in the declaration of the trained person.
Den kompetente jegeren skal angi det tekniske anlegget på erklæringen.
In this opinion EFSA concluded that benzo(a)pyrene is not a suitable marker for the occurrence of polycyclic aromatic hydrocarbons in food and that a system of four specific substances (PAH4)(
I sin uttalelse konkluderte EFSA med at benzo(a)pyren er uegnet som markør for forekomster av polysykliske aromatiske hydrokarboner i næringsmidler, og at et system med fire spesifikke stoffer (PAH4)(
In particular, the model animal health certificate in Annex D3 concerns trade within the Union in semen and stocks of semen of domestic animals of the bovine species dispatched from the semen collection and storage centres.
Særlig modellen for helsesertifikat i vedlegg D3 gjelder handel innenfor Unionen med storfesæd og beholdninger av slik sæd som sendes fra sædstasjoner og sædlagre.
Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin(
Ved europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 853/2004 av 29. april 2004 om fastsettelse av særlige hygieneregler for næringsmidler av animalsk opprinnelse(
In order to ensure full traceability of the semen, the model animal health certificate in Annex D3 should be supplemented by additional certification requirements and only used for trade in semen collected in a semen collection centre and dispatched from a semen storage centre, whether or not the latter constitute part of a semen collection centre approved under a different approval number.
For å sikre full sporbarhet av sæden bør sertifikatmodellen i vedlegg D3 suppleres med ytterligere sertifiseringskrav og brukes bare ved handel med sæd som er oppsamlet på en sædstasjon og sendt fra et sædlager, uansett om sistnevnte er en del av en sædstasjon som er godkjent under et annet godkjenningsnummer.
In particular, those conditions include that the slaughtered animals are to be accompanied to the slaughterhouse by a declaration by the food business operator who reared the animals and by a certificate issued and signed by the official or approved veterinarian.
Nevnte vilkår omfatter særlig at en erklæring fra den driftsansvarlige som har alt opp dyrene, og et sertifikat som er utstedt og underskrevet av den offisielle eller godkjente veterinæren, skal ledsage de slaktede dyrene til slakteriet.
The certificate issued and signed by the official or approved veterinarian is to attest, inter alia, to correct slaughter and bleeding of the animal and the time and date of slaughter.
Sertifikatet som er utstedt og underskrevet av den offisielle eller godkjente veterinæren, skal blant annet innholde dato og tidspunkt for slaktingen og bekrefte at slaktingen og avblødingen ble korrekt utført.
EFSA also concluded that a system of eight substances (PAH8) would not provide much added value compared to a system of four substances (PAH4).
EFSA konkluderte videre at et system med åtte stoffer (PAH8) ikke ville gi særlig større utbytte sammenlignet med et system med fire stoffer (PAH4).
It is also necessary to adapt the dates in the titles of certificates in Annexes D2 and D3 related to the stocks of semen collected, processed and stored before 31 December 2004 to reflect the provisions of Article 2(1) and (2) of Council Directive 2003/43/EC of 26 May 2003 amending Directive 88/407/EEC laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the bovine species (
Det er også nødvendig å tilpasse datoene i tittelen på sertifikatene i vedlegg D2 og D3 med hensyn til beholdninger av sæd som er oppsamlet, behandlet og lagret før 31. desember 2004, for å ta hensyn til bestemmelsene i artikkel 2 nr. 1 og 2 i rådsdirektiv 2003/43/EF av 26. mai 2003 om endring av direktiv 88/407/EØF om fastsettelse av krav til dyrehelse ved handel med sæd fra storfe innenfor Fellesskapet og innførsel av slik sæd(
In addition, the model animal health certificates in Annexes D1 and D2 should be adapted to the structure of model health certificates set out in Decision 2010/470/EU.
Dessuten bør modellene for helsesertifikater i vedlegg D1 og D2 tilpasses strukturen i sertifikatmodellene fastsatt i beslutning 2010/470/EU.
Section III of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 provides that food business operators may slaughter farmed ratites and certain farmed ungulates at the place of origin with the authorisation of the competent authority subject to certain conditions.
Ved avsnitt III i vedlegg III til forordning (EF) nr. 853/2004 er det fastsatt at driftsansvarlige for næringsmiddelforetak på visse vilkår og med tillatelse fra vedkommende myndighet kan slakte oppdrettede strutsefugler og visse oppdrettede hovdyr på opprinnelsesstedet.
The certificate issued and signed by the official or approved veterinarian is to attest to a favourable result of the ante-mortem inspection, correct slaughter and bleeding and the date and time of slaughter.
Sertifikatet som er utstedt og underskrevet av den offentlige eller godkjente veterinæren, skal inneholde dato og tidspunkt for slaktingen og skal bekrefte at kontrollen ante mortem ble gjennomført med tilfredsstillende resultat og at slaktingen og avblødingen ble korrekt utført.
Furthermore, the CONTAM Panel concluded, using the Margin of Exposure (MOE) approach, that there is low concern for consumer health at the average estimated dietary exposures.
CONTAM-komiteen konkluderte videre at det ved anvendelse av metoden om eksponeringsmarginer (MOE) er liten grunn til bekymring for forbrukeres helse ved et gjennomsnittelig beregnet inntak via kosten.
However, for high level consumers the MOEs were close to or less than 10000, which indicates a potential concern for consumer health.
For storforbrukere var MOE imidlertid i nærheten av eller under 10 000, noe som indikerer en potensiell risiko for forbrukeres helse.
High levels of PAH have been found in some food supplements.
Det er påvist høyt PAH-innhold i enkelte kosttilskudd.
Nevertheless, the levels are variable and depend on the specific type of food supplements.
Verdiene varierer imidlertid og avhenger av den bestemte typen kosttilskudd.
Further data on food supplements are needed and should be collected.
Det er behov for ytterligere opplysninger om kosttilskudd, og disse bør samles inn.
Once these data become available, the need for setting maximum levels for PAH in food supplements will be evaluated.
Når disse opplysningene foreligger vil behovet for å fastsette grenseverdier for PAH i kosttilskudd bli vurdert.
Chapter VII of Section IV of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004 sets out the specific requirements for official controls concerning farmed game and farmed game meat.
I vedlegg I kapittel VII avsnitt IV i forordning (EF) nr. 854/2004 er de særlige kravene til offentlige kontroller av oppdrettsvilt og kjøtt fra oppdrettsvilt, fastsatt.
Chapter VII of Section IV of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004 should therefore be amended accordingly.
Vedlegg I kapittel VIII avsnitt IV i forordning (EF) nr. 854/2004 bør derfor endres.
In addition, the specimen health certificate for animals slaughtered at the holding is set out in Part B of Chapter X of Section IV of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004.
I tillegg er modellen for hygienesertifikat for dyr som er slaktet på driftsenheten, fastsatt i vedlegg I kapittel X avsnitt IV del B i forordning (EF) nr. 854/2004.
To avoid any disruption of trade, the use of animal health certificates issued in accordance with Annex D to Directive 88/407/EEC, applying until 31 October 2011, should be authorised during a transitional period subject to certain conditions.
For å unngå handelsforstyrrelser bør det i en overgangsperiode og på visse vilkår være tillatt å bruke helsesertifikater som er utstedt i samsvar med vedlegg D til direktiv 88/407/EØF, og som gjelder til 31. oktober 2011.
Annex D to Directive 88/407/EEC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Vedlegg D til direktiv 88/407/EØF erstattes med teksten i vedlegget til denne beslutning.
For a transitional period until 31 December 2011, Member States may authorise trade in semen and stocks of semen of  domestic animals of the bovine species accompanied by an animal health certificate issued not later than 31 October 2011 in accordance with the models set out in Annex D to Directive 88/407/EEC, applying until 31 October 2011.
I en overgangsperiode fram til 31. desember 2011 kan medlemsstatene tillate handel med storfesæd og beholdninger av storfesæd som følges av et helsesertifikat som er utstedt senest 31. oktober 2011 i samsvar med modellene i vedlegg D til 88/407/EØF, og som gjelder til 31. oktober 2011.
The Community reference laboratory shall be responsible, in particular, for:
Fellesskapets referanselaboratorium skal særlig ha til oppgave:
Subjects for examination of competence
Emner i kompetansebevis
Slaughter operations listed in Article 7(2)
Slakteoppgaver oppført i artikkel 7 nr. 2
CORRESPONDENCE BETWEEN ACTIVITIES AND REQUIREMENTS FOR EXAMINATION OF COMPETENCE
SAMSVAR MELLOM OPPGAVER OG KRAV VED KOMPETANSEPRØVE
amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for acetamiprid, biphenyl, captan, chlorantraniliprole, cyflufenamid, cymoxanil, dichlorprop-P, difenoconazole, dimethomorph, dithiocarbamates, epoxiconazole, ethephon, flutriafol, fluxapyroxad, isopyrazam, propamocarb, pyraclostrobin, pyrimethanil and spirotetramat in or on certain products
om endring av vedlegg II og III til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 396/2005 med hensyn til grenseverdier for rester av abamektin, acetamiprid, bifenyl, kaptan, klorantraniliprol, cyflufenamid, cymoksanil, diklorprop-P, difenokonazol, dimetomorf, ditiokarbamater, epoksikonazol, etefon, flutriafol,
«ANNEX D
«VEDLEGG D
MODEL ANIMAL HEALTH CERTIFICATES FOR TRADE WITHIN THE UNION
MODELLER FOR HELSESERTIFIKATER TIL BRUK VED HANDEL INNENFOR UNIONEN
ANNEX D1
VEDLEGG D1
For acetamiprid, captan, dithiocarbamates, ethephon, pyraclostrobin and pyrimethanil maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II and Part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Grenseverdier for rester av acetamiprid, kaptan, ditiokarbamater, etefon, pyraklostrobin og pyrimetanil
When neck cutters have not been effective the bird shall be slaughtered immediately.
Dersom halsskjæringen ikke har fungert effektivt, skal fuglene slaktes umiddelbart.
Further dressing or scalding shall only be performed once the absence of signs of life of the animal has been verified.
Ytterligere bearbeiding eller skålding skal ikke utføres før det er kontrollert at dyret ikke viser livstegn.
Birds shall not be slaughtered by means of automatic neck cutters unless it can be ascertained whether or not the neck cutters have effectively severed both blood vessels.
Fugler skal ikke slaktes med automatisk halsskjæring med mindre det med sikkerhet kan fastslås om den automatiske halsskjæringen har åpnet begge blodårene på en effektiv måte.
For biphenyl, chlorantraniliprole, cyflufenamid, cymoxanil, dichlorprop-P, difenoconazole, dimethomorph, epoxiconazole, flutriafol, isopyrazam, propamocarb and spirotetramat, MRLs were set in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Grenseverdier for rester av bifenyl, klorantraniliprol, cyflufenamid, cymoksanil, diklorprop-P, difenokonazol, dimetomorf, epoksikonazol, flutriafol, isopyrazam, propamokarb og spirotetramat er fastsatt i vedlegg III del A til forordning (EF) nr. 396/2005.
For fluxapyroxad, no MRLs were set before in any of the Annexes to Regulation (EC) No 396/2005, so the default value of 0.01 mg/kg applied.
For fluxapyroxad er det ikke tidligere fastsatt grenseverdier for restmengder
Model of animal health certificate applicable to trade within the Union in semen of domestic animals of the bovine species collected, processed and stored in accordance with Council Directive 88/407/EEC, as amended by Directive 2003/43/EC, dispatched from a semen collection centre where the semen was collected
Modell for helsesertifikat til bruk ved handel innenfor Unionen med storfesæd som er oppsamlet, behandlet og lagret i samsvar med rådsdirektiv 88/407/EØF, som endret ved direktiv 2003/43/EF, og som sendes fra den sædstasjonem der den er oppsamlet
Electrical stimulation shall only be performed once the unconsciousness of the animal has been verified.
Det skal ikke foretas elektrisk stimulering før det er kontrollert at dyret er bevisstløst.
In case of simple stunning or slaughter in accordance with Article 4(4), the two carotid arteries or the vessels from which they arise shall be systematically severed.
Ved enkel bedøving eller slakting i samsvar med artikkel 4 nr. 4 skal de to halspulsårene eller de blodkarene som de utløper fra, skjæres gjennom systematisk.
Where one person is responsible for the stunning, shackling, hoisting and bleeding of animals, that person shall carry out all those operations consecutively on one animal before carrying out any of them on another animal.
Dersom samme person er ansvarlig for bedøving, sjakling, oppheising og avbløding av dyr, skal vedkommende utføre alle disse oppgavene fortløpende på ett dyr før de utføres på et annet dyr.
The condition and state of health of the animals in a lairage shall be regularly inspected by the animal welfare officer or a person having appropriate competence.
Den dyrevelferdsansvarlige eller en person med passende kompetanse, skal regelmessig kontrollere de oppstallede dyrenes allmenntilstand og helsetilstand.
Bleeding of animals
Avbløding av dyr
Address Postcode
Adresse Postnummer
Every day that the slaughterhouse operates, before any animal arrives, isolation pens for animals that require specific care shall be prepared and kept ready for immediate use.
Hver dag slakteriet er i drift, skal det før ankomsten av nye dyr stå isolasjonsinnhegninger klare til umiddelbar bruk for dyr som krever særlig pleie.
For each pen it shall be indicated with a visible sign the date and time of arrival and, except for cattle kept individually, the maximum number of animals to be kept.
For hver innhegning skal det finnes et tydelig skilt med ankomstdato og -tid og, unntatt for storfe som holdes enkeltvis, største antall dyr som skal holdes.
Animals shall be kept securely in the lairage and care shall be taken to prevent them from escaping and to protect them from predators.
Dyrene skal holdes oppstallet under sikre forhold, og de skal særlig hindres i å rømme og beskyttes mot rovdyr.
Each animal shall have enough space to stand up, lie down and, except for cattle kept individually, turn around.
Hvert dyr skal ha tilstrekkelig plass til å stå opp, legge seg ned og, bortsett fra storfe som holdes enkeltvis, snu seg.
Additional rules for mammals in lairage (except for rabbits and hares)
Tilleggsregler for oppstallede pattedyr (unntatt kanin og hare)
Animals which are unable to walk shall not be dragged to the place of slaughter, but shall be killed where they lie.
Dyr som ikke er i stand til å gå, skal ikke trekkes til slaktestedet, men skal avlives der de ligger.
designed in such a way as to eliminate any danger of strangulation or injury, and so as to allow animals to be quickly released.
slik utformet at det ikke oppstår fare for kvelning eller skade, og slik at dyrene raskt kan frigjøres.
strong enough not to break;
så sterke at de ikke går i stykker,
such as to allow the animals, if necessary, to lie down and to eat and drink;
slik at dyrene om nødvendig kan legge seg ned, spise og drikke,
When animals need to be tied, ropes, tethers or other means used shall be:
Når dyr må bindes, skal tau, tjor eller andre festeinnretninger være:
Animals shall not be tied by the horns, antlers or nose rings and their legs shall not be tied together.
Dyr skal ikke bindes fast ved horn, gevir eller nesering, og beina skal ikke bindes sammen.
Shocks shall not be used repeatedly if the animal fails to respond.
Det skal ikke brukes støt gjentatte ganger dersom dyret ikke reagerer.
The shocks shall last no longer than one second, be adequately spaced and shall only be applied to the muscles of the hindquarters.
Støtene skal vare i høyst ett sekund, det skal være passende mellomrom mellom dem, og de skal bare påføres bakpartiets muskulatur.
In any case, such instruments shall only be used for adult bovine animals and adult pigs which refuse to move, and only when they have room ahead of them in which to move.
I alle tilfeller skal slike instrumenter bare brukes på voksent storfe og svin som ikke vil flytte seg, og bare når de har plass til å flytte seg framover.
twist, crush or break the tails of animals or grasp the eyes of any animal.
vri, knuse eller brekke dyrenes haler eller gripe fatt i et dyrs øyne.
The use of instruments which administer electric shocks shall be avoided as far as possible.
Bruk av instrumenter som gir elektrisk støt, skal så vidt mulig unngås.
use prods or other implements with pointed ends;
bruke piggstav eller andre spisse gjenstander,
Temperature of products
Produkttemperatur
however, the prohibition on lifting animals by their legs shall not apply to poultry, rabbits and hares;
Forbudet mot å løfte dyr etter beina gjelder likevel ikke for fjørfe, kanin og hare.
lift or drag the animals by the head, ears, horns, legs, tail or fleece, or handle them in such a way as to cause them pain or suffering;
løfte eller dra dyrene etter hode, ører, horn, bein, hale eller pels, eller håndtere dem på en slik måte at de påføres unødig smerte eller lidelse,
apply pressure to any particularly sensitive part of the body in such a way as to cause animals avoidable pain or suffering;
utsette særlig følsomme deler av dyrenes kropp for press på en slik måte at de påføres unødig smerte eller lidelse,
strike or kick the animals;
slå eller sparke dyr,
A steady supply of animals for stunning and killing shall be ensured in order to prevent animal handlers rushing animals from the holding pens.
Det skal sikres en jevn tilgang av dyr som skal bedøves og avlives, for å unngå at de personene som håndterer dyrene, blir nødt til å jage dyrene ut av deres innhegninger.
It shall be prohibited to:
Det er forbudt å:
Regulation (EC) No 998/2003 lays down the animal health requirements applicable to the non-commercial movement between Member States of dogs, cats and ferrets as listed in Parts A and B of Annex I thereto.
Ved forordning (EF) nr. 998/2003 er det fastsatt krav til dyrehelse som får anvendelse på ikke-kommersiell forflytning mellom medlemsstater av hunder, katter og ildere som er oppført i del A og B i vedlegg I til nevnte forordning.
Mammals, except rabbits and hares, which are not taken directly to the place of slaughter after being unloaded, shall have drinking water available to them from appropriate facilities at all times.
Pattedyr, unntatt kaniner og harer, som ikke straks etter lossingen føres til slaktestedet, skal hele tiden ha adgang til drikkevann fra egnet anlegg.
Amendments to the Annex to Regulation (EC) No 1829/2003
Endring av vedlegget til forordning (EF) nr. 1829/2003
If this is not possible, arrangements shall be made so as to relieve them from their suffering, in particular by:
Dersom dette ikke er mulig, skal det treffes tiltak for å lindre dyrenes lidelser, særlig ved å:
milking dairy animals at intervals of not more than 12 hours;
melke melkeproduserende dyr med høyst tolv timers mellomrom,
providing appropriate conditions for suckling and the welfare of the newborn animal in the case of a female having given birth;
sørge for hensiktsmessige forhold for diegivning og det nyfødte dyrs velferd dersom et hunndyr har født,
providing water in the case of animals delivered in containers.
gi dyr som leveres i containere, vann.