natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall, for the purposes of supervision on a consolidated basis and control of large exposures, mean a parent undertaking within the meaning of Article 1(1) of Directive 83/349/EEC and any undertaking which, in the opinion of the competent authorities, effectively exercises a dominant influence over another undertaking;
I forbindelse med gjennomføringen av tilsynet på konsolidert grunnlag og kontrollen med store engasjementer skal det bety et hovedforetak i henhold til artikkel 1 nr. 1 i direktiv 83/349/EØF, samt ethvert foretak som etter vedkommende myndigheters oppfatning i realiteten har dominerende innflytelse over et annet foretak,
"subsidiary" shall mean a subsidiary undertaking as defined in Articles 1 and 2 of Directive 83/349/EEC.
«datterforetak»: et underforetak i henhold til artikkel 1 og 2 i direktiv 83/349/EØF.
It shall, for the purposes of supervision on a consolidated basis and control of large exposures, mean a subsidiary undertaking within the meaning of Article 1(1) of Directive 83/349/EEC and any undertaking over which, in the opinion of the competent authorities, a parent undertaking effectively exercises a dominant influence.
I forbindelse med gjennomføringen av tilsynet på konsolidert grunnlag og kontroll med store engasjementer skal det bety et underforetak i henhold til artikkel 1 nr. 1 i direktiv 83/349/EØF samt ethvert foretak som etter vedkommende myndigheters oppfatning i realiteten er under dominerende innflytelse av et hovedforetak.
All subsidiaries of subsidiary undertakings shall also be considered subsidiaries of the undertaking that is their original parent;
Ethvert underforetak av et underforetak skal også anses som underforetak av hovedforetaket som står i spissen for disse foretakene,
Any country which reschedules its external sovereign debt is, however, precluded from Zone A for a period of five years;
Stater som reforhandler sin statlige utenlandsgjeld, skal imidlertid utelukkes fra sone A i et tidsrom på fem år,
"Zone B" shall comprise all countries not in Zone A;
«sone B»: alle stater utenfor sone A,
"Zone A credit institutions" shall mean all credit institutions authorised in the Member States, in accordance with Article 4, including their branches in third countries, and all private and public undertakings covered by the definitions in point 1, first subparagraph and authorised in other Zone A countries, including their branches;
«kredittinstitusjoner i sone A»: alle kredittinstitusjoner som har tillatelse i medlemsstatene i samsvar med artikkel 4, herunder deres filialer i tredjestater, og alle private og offentlige foretak som omfattes av definisjonen i nr. 1 første ledd og har tillatelse i andre stater i sone A, herunder deres filialer,
"Zone B credit institutions" shall mean all private and public undertakings authorised outside Zone A covered by the definition in point 1, first subparagraph, including their branches within the Community;
«kredittinstitusjoner i sone B»: alle private og offentlige foretak som har tillatelse utenfor sone A og omfattes av definisjonen i nr. 1 første ledd, herunder deres filialer i Fellesskapet,
"non-bank sector" shall mean all borrowers other than credit institutions as defined in points 16 and 17, central governments and central banks, regional governments and local authorities, the European Communities, the European Investment Bank (EIB) and multilateral development banks as defined in point 19;
«låntakere utenom banker»: alle andre låntakere enn kredittinstitusjoner som definert i nr. 16 og 17, sentralbanker, sentrale, regionale og lokale myndigheter, De europeiske fellesskap, Den europeiske investeringsbank (EIB) og multilaterale utviklingsbanker som definert i nr. 19,
"multilateral development banks" shall mean the International Bank for Reconstruction and Development, the International Finance Corporation, the Inter-American Development Bank, the Asian Development Bank, the African Development Bank, the Council of Europe Resettlement Fund, the Nordic Investment Bank, the Caribbean Development Bank, the European Bank for Reconstruction and Development, the European Investment Fund and the Inter-American Investment Corporation;
«multilaterale utviklingsbanker»: Den internasjonale bank for gjenoppbygging og utvikling, Det internasjonale finansieringsinstitutt, Den interamerikanske utviklingsbank, Den asiatiske utviklingsbank, Den afrikanske utviklingsbank, Europarådets bosettingsfond, Den nordiske investeringsbank, Den karibiske utviklingsbank, Den europeiske bank for gjenoppbygging og utvikling, Det europeiske investeringsfond og Det interamerikanske investeringsselskap,
"'full-risk', 'medium-risk', 'medium/low-risk' and 'low-risk' off-balance-sheet items" shall mean the items described in Article 43(2) and listed in Annex II;
«høyrisiko-, mellomrisiko-, mellom-/lavrisiko- og lavrisikoposter utenfor balansen»: postene nevnt i artikkel 43 nr. 2 og oppført i vedlegg II,
"financial holding company" shall mean a financial institution, the subsidiary undertakings of which are either exclusively or mainly credit institutions or financial institutions, one at least of such subsidiaries being a credit institution;
«finansielt holdingselskap»: en finansinstitusjon med underforetak som helt eller hovedsakelig er kreditt- eller finansinstitusjoner, og der minst ett datterforetak er en kredittinstitusjon,
"mixed-activity holding company" shall mean a parent undertaking, other than a financial holding company or a credit institution the subsidiaries of which include at least one credit institution;
«blandet selskap»: hovedforetak som ikke er et finansielt holdingselskap eller en kredittinstitusjon, og som blant sine datterforetak har minst én kredittinstitusjon,
"ancillary banking services undertaking" shall mean an undertaking the principal activity of which consists in owning or managing property, managing data-processing services, or any other similar activity which is ancillary to the principal activity of one or more credit institutions;
«foretak som yter banktilknyttede tjenester»: foretak som har som hovedvirksomhet å eie eller forvalte fast eiendom, tilby databehandlingstjenester, eller enhver annen tilsvarende virksomhet som har karakter av å være en tjeneste knyttet til én eller flere kredittinstitusjoners hovedvirksomhet,
"exposures" for the purpose of applying Articles 48, 49 and 50 shall mean the assets and off-balance-sheet items referred to in Article 43 and in Annexes II and IV thereto, without application of the weightings or degrees of risk there provided for;
«engasjementer»: i forbindelse med anvendelsen av artikkel 48, 49 og 50, de aktiva og poster utenfor balansen som er omhandlet i artikkel 43 og i vedlegg II og IV, uten hensyn til den risikovekting og risikogradering som er fastsatt der;
in the case of foreign exchange transactions, exposures incurred in the ordinary course of settlement during the 48 hours following payment, or
engasjementer som ved valutatransaksjoner er en del av det regelmessige oppgjør innenfor fristen på 48 timer etter betaling, eller
"group of connected clients" shall mean:
«gruppe av kunder med innbyrdes tilknytning»:
two or more natural or legal persons who, unless it is shown otherwise, constitute a single risk because one of them, directly or indirectly, has control over the other or others or
enten to eller flere fysiske eller juridiske personer som ut fra engasjementsbetraktninger utgjør en enhet, med mindre det motsatte er godtgjort, fordi en av dem direkte eller indirekte har kontroll over den eller de andre,
two or more natural or legal persons between whom there is no relationship of control as defined in the first indent but who are to be regarded as constituting a single risk because they are so interconnected that, if one of them were to experience financial problems, the other or all of the others would be likely to encounter repayment difficulties;
eller to eller flere fysiske eller juridiske personer, mellom hvilke det ikke eksisterer noen kontrollerende forbindelse som definert i første strekpunkt, men som ut fra engasjementsbetraktninger må betraktes som en enhet fordi det mellom dem eksisterer slike forbindelser at dersom en av dem får økonomiske problemer, vil sannsynligvis også den eller de andre få vanskeligheter med tilbakebetalingen,
"close links" shall mean a situation in which two or more natural or legal persons are linked by:
«nær tilknytning»: en situasjon der to eller flere fysiske eller juridiske personer er knyttet til hverandre ved
participation, which shall mean the ownership, direct or by way of control, of 20 % or more of the voting rights or capital of an undertaking, or
kapitalinteresse, dvs. ved å ha eller kontrollere minst 20 % av et foretaks stemmer eller kapital, eller
"recognised exchanges" shall mean exchanges recognised by the competent authorities which:
«anerkjent børs»: en børs som er anerkjent av vedkommende myndigheter og som
function regularly,
fungerer regelmessig,
have a clearing mechanism that provides for contracts listed in Annex IV to be subject to daily margin requirements providing an appropriate protection in the opinion of the competent authorities.
har en oppgjørsordning som fastsetter at kontraktene oppført i vedlegg IV skal underlegges daglige marginkrav som etter vedkommende myndigheters oppfatning gir tilstrekkelig beskyttelse.
This Directive concerns the taking up and pursuit of the business of credit institutions.
Dette direktiv gjelder adgangen til å starte og utøve virksomhet som kredittinstitusjon.
This Directive shall apply to all credit institutions.
Det får anvendelse på alle kredittinstitusjoner.
Articles 25 and 52 to 56 shall also apply to financial holding companies and mixed-activity holding companies which have their head offices in the Community.
Artikkel 25 og 52-56 får også anvendelse på finansielle holdingselskaper og blandede selskaper som har sitt hovedkontor i Fellesskapet.
The institutions permanently excluded by paragraph 3, with the exception, however, of the Member States' central banks, shall be treated as financial institutions for the purposes of Articles 25 and 52 to 56.
Bortsett fra medlemsstatenes sentralbanker skal de institusjoner som permanent er unntatt i henhold til nr. 3, behandles som finansinstitusjoner ved anvendelsen av artikkel 25 og 52-56.
the central banks of Member States,
medlemsstatenes sentralbanker,
post office giro institutions,
postgirokontorer,
The Council, acting on a proposal from the Commission, which, for this purpose, shall consult the Committee referred to in Article 57 (hereinafter referred to as the "Banking Advisory Committee") shall decide on any amendments to the list in paragraph 3.
Etter forslag fra Kommisjonen, som med henblikk på dette skal rådføre seg med komiteen nevnt i artikkel 57, heretter kalt «Den rådgivende komité for bankspørsmål», skal Rådet gjøre vedtak om eventuelle endringer i listen i nr. 3.
Credit institutions situated in the same Member State and permanently affiliated, on 15 December 1977, to a central body which supervises them and which is established in that same Member State, may be exempted from the requirements of Articles 6(1), 8 and 59 if, no later than 15 December 1979, national law provides that:
Kredittinstitusjoner som 15. desember 1977 var etablert i en og samme medlemsstat og som på det tidspunkt var fast tilknyttet og kontrollert av et sentralorgan etablert i samme medlemsstat, kan unntas fra vilkårene i artikkel 6 nr. 1 og artikkel 8 og 59, dersom det i den nasjonale lovgivning senest 15. desember 1979 var fastsatt at
the commitments of the central body and affiliated institutions are joint and several liabilities or the commitments of its affiliated institutions are entirely guaranteed by the central body,
sentralorganet og dets tilknyttede institusjoner skal ha solidarforpliktelse eller at sentralorganet helt og fullt skal garantere for forpliktelsene til sine tilknyttede institusjoner,
the solvency and liquidity of the central body and of all the affiliated institutions are monitored as a whole on the basis of consolidated accounts,
solvensen og likviditeten til sentralorganet og alle dets tilknyttede institusjoner skal kontrolleres i sin helhet på grunnlag av konsoliderte regnskaper,
the management of the central body is empowered to issue instructions to the management of the affiliated institutions.
sentralorganets ledelse skal ha myndighet til å gi instrukser til de tilknyttede institusjoners ledelse.
Credit institutions operating locally which are affiliated, subsequent to 15 December 1977, to a central body within the meaning of the first subparagraph, may benefit from the conditions laid down therein if they constitute normal additions to the network belonging to that central body.
Kredittinstitusjoner som utøver sin virksomhet lokalt og som etter 15. desember 1977 er blitt tilknyttet et sentralt organ som definert i første ledd, kan omfattes av vilkårene fastsatt i nevnte ledd dersom de utgjør en normal utvidelse av nettet til sentralorganet.
In the case of credit institutions other than those which are set up in areas newly reclaimed from the sea or have resulted from scission or mergers of existing institutions dependent or answerable to the central body, the Council, acting on a proposal from the Commission, which shall for this purpose, consult the Banking Advisory Committee, may lay down additional rules for the application of the second subparagraph including the repeal of exemptions provided for in the first subparagraph, where it is of the opinion that the affiliation of new institutions benefiting from the arrangements laid down in the second subparagraph might have an adverse effect on competition.
For andre kredittinstitusjoner enn dem som er opprettet i områder som nylig er gjenvunnet fra havet eller er resultat av deling eller fusjon av eksisterende institusjoner som er underlagt sentralorganet, kan Rådet, etter forslag fra Kommisjonen, som for dette formål skal rådspørre Den rådgivende komité for bankspørsmål, fastsette tilleggsregler for anvendelsen av annet ledd, herunder oppheving av unntakene i første ledd, dersom Rådet mener at tilknytning av nye institusjoner som omfattes av ordningen fastsatt i annet ledd vil kunne ha en negativ virkning på konkurransen.
A credit institution which, as defined in the first subparagraph of paragraph 5, is affiliated to a central body in the same Member State may also be exempted from the provisions of Article 5, and also Articles 40 to 51, and 65 provided that, without prejudice to the application of those provisions to the central body, the whole as constituted by the central body together with its affiliated institutions is subject to the abovementioned provisions a consolidated basis.
Kredittinstitusjoner som i henhold til nr. 5 første ledd er tilknyttet et sentralt organ i samme medlemsstat, kan også unntas fra anvendelsen av artikkel 5, artikkel 40-51 og artikkel 65, forutsatt at den enhet som utgjøres av det sentrale organ og dets tilknyttede institusjoner er underlagt ovennevnte bestemmelser på et konsolidert grunnlag, med forbehold for bestemmelsenes anvendelse på det sentrale organ.
In case of exemption, Articles 13, 18, 19, 20(1) to (6), 21 and 22 shall apply to the whole as constituted by the central body together with its affiliated institutions.
I tilfeller av unntak kommer artikkel 13, 18 og 19, artikkel 20 nr. 1-6 og artikkel 21 og 22 til anvendelse på den enhet som utgjøres av det sentrale organ og dets tilknyttede institusjoner.
Prohibition for undertakings other than credit institutions from carrying on the business of taking deposits or other repayable funds from the public
Forbud mot at andre foretak enn kredittinstitusjoner mottar fra allmennheten innskudd eller andre midler som skal tilbakebetales
The Member States shall prohibit persons or undertakings that are not credit institutions from carrying on the business of taking deposits or other repayable funds from the public.
Medlemsstatene skal forby personer eller foretak som ikke er kredittinstitusjoner i yrkessammenheng å motta fra allmennheten innskudd eller andre midler som skal tilbakebetales.
This prohibition shall not apply to the taking of deposits or other funds repayable by a Member State or by a Member State's regional or local authorities or by public international bodies of which one or more Member States are members or to cases expressly covered by national or Community legislation, provided that those activities are subject to regulations and controls intended to protect depositors and investors and applicable to those cases.
Dette forbud får ikke anvendelse når en medlemsstat, en medlemsstats regionale eller lokale myndigheter eller et offentlig internasjonalt organ der én eller flere medlemsstater er medlem, mottar innskudd eller andre midler som skal tilbakebetales, og heller ikke i tilfeller som uttrykkelig omfattes av nasjonal lovgivning eller Fellesskapets regelverk, forutsatt at denne virksomheten er underlagt forskrifter og kontroller som er ment å beskytte innskytere og investorer, og som får anvendelse på disse tilfellene.
They shall lay down the requirements for such authorisation subject to Articles 5 to 9, and notify them to both the Commission and the Banking Advisory Committee.
De skal fastsette vilkårene for slik tillatelse, med forbehold for artikkel 5-9, og underrette både Kommisjonen og Den rådgivende komité for bankspørsmål om dem.
Initial capital
Startkapital
Without prejudice to other general conditions laid down by national law, the competent authorities shall not grant authorisation when the credit institution does not possess separate own funds or in cases where initial capital is less than EUR 5 million.
Med forbehold for andre alminnelige vilkår fastsatt i nasjonal lovgivning skal vedkommende myndigheter ikke gi tillatelse når kredittinstitusjonen ikke har separat ansvarlig kapital og når startkapitalen er mindre enn 5 millioner euro.
Member States may decide that credit institutions which do not fulfil the requirement of separate own funds and which were in existence on 15 December 1979 may continue to carry on their business.
Medlemsstatene kan fastsette at kredittinstitusjoner som ikke oppfyller kravet til separat ansvarlig kapital og som allerede var opprettet 15. desember 1979, kan opprettholde sin virksomhet.
They may exempt such credit institutions from complying with the requirement contained in the first subparagraph of Article 6(1).
De kan unnta slike foretak fra vilkåret omhandlet i artikkel 6 nr. 1 første ledd.
The Member States shall, however, have the option of granting authorisation to particular categories of credit institutions the initial capital of which is less than that prescribed in paragraph 1.
Medlemsstatene skal likevel kunne gi tillatelse til særlige kategorier kredittinstitusjoner der startkapitalen er mindre enn den som er fastsatt i nr. 1.
the initial capital shall not be less than EUR 1 million,
skal startkapitalen ikke være mindre enn 1 million euro,
the Member States concerned must notify the Commission of their reasons for making use of the option provided for in this paragraph,
må de berørte medlemsstater underrette Kommisjonen om grunnene til at de gjør bruk av muligheten fastsatt i dette nummer,
when the list referred to in Article 11 is published, the name of each credit institution that does not have the minimum capital prescribed in paragraph 1 shall be annotated to that effect.
skal navnet på hver kredittinstitusjon som ikke har den minstekapital som er fastsatt i nr. 1, etterfølges av en merknad om dette når listen nevnt i artikkel 11 offentliggjøres.
A credit institution's own funds may not fall below the amount of initial capital required by paragraphs 1 and 2 at the time of its authorisation.
En kredittinstitusjons ansvarlige kapital må ikke falle under den startkapital som ble krevd i henhold til nr. 1 og 2 da tillatelsen ble gitt.
The Member States may decide that credit institutions already in existence on 1 January 1993, the own funds of which do not attain the levels prescribed for initial capital in paragraphs 1 and 2, may continue to carry on their activities.
Medlemsstatene kan beslutte at kredittinstitusjoner som allerede var opprettet 1. januar 1993 og som har en ansvarlig kapital som er mindre enn kravene til startkapital fastsatt i nr. 1 og 2, kan fortsette å utøve sin virksomhet.
In that event, their own funds may not fall below the highest level reached with effect from 22 December 1989.
I slike tilfeller må den ansvarlige kapital ikke falle under det høyeste nivå som er oppnådd etter 22. desember 1989.
If control of a credit institution falling within the category referred to in paragraph 4 is taken by a natural or legal person other than the person who controlled the institution previously, the own funds of that institution must attain at least the level prescribed for initial capital in paragraphs 1 and 2.
Dersom kontrollen av en kredittinstitusjon som faller inn under kategorien nevnt i nr. 4 overtas av en annen fysisk eller juridisk person enn den som tidligere kontrollerte den, skal kredittinstitusjonens ansvarlige kapital nå minst det nivå som er fastsatt for startkapital i nr. 1 og 2.
In certain specific circumstances and with the consent of the competent authorities, where there is a merger of two or more credit institutions falling within the category referred to in paragraph 4, the own funds of the institution resulting from the merger may not fall below the total own funds of the merged institutions at the time of the merger, as long as the appropriate levels pursuant to paragraphs 1 and 2 have not been attained.
Under visse særlige omstendigheter og med samtykke fra vedkommende myndigheter, i tilfelle av fusjon mellom to eller flere kredittinstitusjoner som faller inn under kategorien nevnt i nr. 4, kan den ansvarlige kapital til institusjonen som er et resultat av fusjonen ikke falle under de fusjonerte institusjonenes samlede ansvarlige kapital på tidspunktet for fusjonen, så lenge de relevante nivåer i henhold til nr. 1 og 2 ikke er nådd.
If, in the cases referred to in paragraphs 3, 4 and 6, the own funds should be reduced, the competent authorities may, where the circumstances justify it, allow an institution a limited period in which to rectify its situation or cease its activities.
Dersom den ansvarlige kapital i tilfellene nevnt i nr. 3, 4 og 6 skulle bli redusert, kan vedkommende myndigheter likevel når omstendighetene tillater det gi en institusjon en begrenset frist til å bringe forholdet i orden eller å innstille sin virksomhet.
Management body and place of the head office of credit institutions
Kredittinstitusjoners ledelse og plassering av hovedkontor
The competent authorities shall grant an authorisation to the credit institution only when there are at least two persons who effectively direct the business of the credit institution.
Vedkommende myndigheter skal gi tillatelse til kredittinstitusjonen bare dersom minst to personer faktisk bestemmer hovedlinjene for kredittinstitusjonens virksomhet.
Moreover, the authorities concerned shall not grant authorisation if these persons are not of sufficiently good repute or lack sufficient experience to perform such duties.
I tillegg skal vedkommende myndigheter ikke gi tillatelse dersom disse personene mangler den nødvendige gode vandel eller ikke har den erfaring som trengs for å utøve disse funksjonene.
any other credit institution have its head office in the Member State which issued its authorisation and in which it actually carries on its business.
andre kredittinstitusjoner har hovedkontor i den medlemsstat som har gitt tillatelsen og der de faktisk utøver sin virksomhet.
The competent authorities shall not grant authorisation for the taking-up of the business of credit institutions before they have been informed of the identities of the shareholders or members, whether direct or indirect, natural or legal persons, that have qualifying holdings, and of the amounts of those holdings.
Vedkommende myndigheter skal ikke gi tillatelse som gir adgang til å starte virksomhet som kredittinstitusjon før de har fått melding om identiteten til aksjeeiere eller deltakere, enten de er fysiske eller juridiske personer, som direkte eller indirekte har en kvalifisert eierandel, og om størrelsen på denne eierandel.