natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The administrative or management bodies of each of the companies involved shall inform the general meeting of their company and the administrative or management bodies of the other companies involved so that the latter may inform their respective general meetings of any material change in the assets and liabilities between the date of preparation of the draft terms of merger and the date of the general meetings which are to decide on the draft terms of merger.
Administrasjons- eller ledelsesorganene i hvert av de berørte selskapene skal underrette generalforsamlingen i sine respektive selskaper og administrasjons- eller ledelsesorganene i de andre berørte selskapene, slik at sistnevnte kan underrette sine respektive generalforsamlinger om eventuelle vesentlige endringer i eiendeler og forpliktelser mellom datoen da fusjonsplanen ble utarbeidet og datoen for generalforsamlingene som skal treffe beslutning om fusjonsplanen.
OJ L 258, 1.10.2009, p. 11.
EUT L 258 av 1.10.2009, s. 11.
A college should be set up for a financial conglomerate only where neither a banking nor an insurance sectoral college is in place.
Et kollegium for et finansielt konglomerat bør opprettes bare dersom det ikke finnes et kollegium av tilsynsmyndigheter verken i bank- eller forsikringssektoren.
In order to ensure appropriate regulatory oversight, it is necessary that the legal structure and the governance and organisational structure, including all regulated entities, non-regulated subsidiaries and significant branches of banks, insurance undertakings and financial conglomerates with cross-border activities, are monitored by EBA, EIOPA, ESMA (hereinafter collectively referred to as ‘the ESAs’) and the Joint Committee, as appropriate, and that information is made available to the relevant competent authorities.
For å sikre et passende tilsyn må den juridiske strukturen samt styrings- og organisasjonsstrukturen, herunder alle regulerte foretak, uregulerte datterforetak og betydelige filialer av banker, forsikringsforetak og finansielle konglomerater med virksomhet over landegrensene, overvåkes av EBA, EIOPA, ESMA (heretter samlet kalt «ESA
In order to ensure effective supplementary supervision of regulated entities in a financial conglomerate, in particular where the head office of one of its subsidiaries is in a third country, the undertakings to which this Directive applies should include any undertaking, in particular any credit institution which has its registered office in a third country and which would require authorisation if its registered office were in the Union.
For å sikre et effektivt utvidet tilsyn med regulerte foretak i et finansielt konglomerat, særlig der hovedkontoret til et av dets datterforetak ligger i en tredjestat, bør dette direktiv få anvendelse på alle foretak, særlig enhver kredittinstitusjon som har sitt forretningskontor i en tredjestat, og som ville ha måttet ha tillatelse dersom det hadde hatt sitt forretningskontor i Unionen.
The supplementary supervision of large, complex, internationally operating financial conglomerates requires coordination throughout the Union, in order to contribute to the stability of the internal market for financial services.
Utvidet tilsyn med store, sammensatte finansielle konglomerater som driver internasjonal virksomhet, må samordnes i Unionen dersom det skal bidra til stabiliteten i det indre marked for finansielle tjenester.
To that end, competent authorities need to agree upon the supervisory approaches to be applied to those financial conglomerates.
For dette formål må vedkommende myndigheter derfor bli enige om de framgangsmåtene for tilsyn som skal anvendes på disse finansielle konglomeratene.
The ESAs should issue, in accordance with Article 56 of Regulation (EU) No 1093/2010, of Regulation (EU) No 1094/2010 and of Regulation (EU) No 1095/2010, through the Joint Committee, common guidelines for those common supervisory approaches, thus ensuring a comprehensive prudential framework of the supervisory tools and powers available in the banking, insurance, securities and financial conglomerates directives.
ESA
The guidelines provided for in Directive 2002/87/EC should reflect the supplementary nature of supervision thereunder, and complement the sector-specific supervision as provided for by Directives 73/239/EEC, 92/49/EEC, 98/78/EC, 2002/83/EC, 2004/39/EC, 2006/48/EC, 2006/49/EC, 2009/138/EC and 2011/61/EU.
De retningslinjene som skal utarbeides i henhold til direktiv 2002/87/EF, bør avspeile at tilsynet i henhold til nevnte direktiv er av utfyllende art, og dermed utfyller det tilsyn som er fastsatt for særlige sektorer i direktiv 73/239/EØF, 92/49/EØF, 98/78/EF, 2002/83/EF, 2004/39/EF, 2006/48/EF, 2006/49/EF, 2009/138/EF og 2011/61/EU.
There is a genuine need to monitor and control potential group risks, posed to the financial conglomerate, arising from participations in other companies.
Det er et virkelig behov for å overvåke og kontrollere mulige konsernrisikoer som finansielle konglomerater står overfor, og som skyldes kapitalinteresser i andre foretak.
If a participation is the only element of identification of a financial conglomerate, supervisors should be allowed to assess whether the group is exposed to group risks and waive the need for supplementary supervision, if appropriate.
Dersom en kapitalinteresse er den eneste faktor som gjør at et finansielt konglomerat kan identifiseres, bør tilsynsmyndighetene ha mulighet til å vurdere om konsernet er utsatt for konsernrisikoer og eventuelt unnta konsernet fra utvidet tilsyn.
With regard to certain group structures, supervisors have been left without powers in the current crisis since the regimes provided for in the relevant directives have forced them to choose either sector-specific or supplementary supervision.
For visse konsernstrukturer har tilsynsmyndighetene vært uten fullmakter under den nåværende krisen, ettersom de ordningene som de relevante direktivene gav mulighet for, har tvunget dem til å velge mellom tilsyn for særlige sektorer eller utvidet tilsyn.
It is appropriate to ensure consistency between the aims of Directive 2002/87/EC and Directive 98/78/EC.
Det bør sikres samsvar mellom målene for direktiv 2002/87/EF og direktiv 98/78/EF.
Directive 98/78/EC should therefore be amended to define and include mixed financial holding companies.
Direktiv 98/78/EF bør derfor endres slik at blandede finansielle holdingselskaper omfattes og defineres.
In  order to ensure timely coherent supervision, Directive 98/78/EC should be amended, notwithstanding the imminent application of Directive 2009/138/EC, which should be amended to the same effect.
For å sikre ensartet tilsyn i rett tid bør direktiv 98/78/EF endres til tross for at direktiv 2009/138/EF snart får anvendelse, og dermed bør endres tilsvarende.
While stress testing should occur regularly for the banking and insurance subgroups of a financial conglomerate, it is the role of the coordinator appointed in accordance with Directive 2002/87/EC to decide the appropriateness, parameters and timing of a stress test for an individual financial conglomerate as a whole.
Mens stresstester bør gjennomføres regelmessig for et finansielt konglomerats bank- og forsikringsundergrupper, er det koordinatoren utpekt i samsvar med direktiv 2002/87/EF som skal treffe beslutning om hensiktsmessigheten, parametrene og tidspunktene for en stresstest for det enkelte finansielle konglomeratet som helhet.
Experience from previous Union-wide stress tests should be taken into account.
Det bør tas hensyn til erfaring fra tidligere stresstester på unionsplan.
For example, stress tests should take account of liquidity and solvency risks of financial conglomerates.
For eksempel bør det ved stresstester tas hensyn til finansielle konglomeraters likviditets- og solvensrisikoer.
The Commission should further develop a coherent and conclusive system of supervision of financial conglomerates.
Kommisjonen bør videreutvikle en sammenhengende og konsekvent tilsynsordning for finansielle konglomerater.
The upcoming complete review of Directive 2002/87/EC should cover non-regulated entities, in particular special purpose vehicles, and should develop a risk-based application of the waivers available to supervisors in determining a financial conglomerate while limiting the use of such waivers.
Den kommende fullstendige gjennomgåelsen av direktiv 2002/87/EF bør omfatte uregulerte foretak, særlig spesialforetak, og innebære at det utvikles en risikobasert modell for anvendelsen av de unntakene som tilsynsmyndighetene kan gi når det skal avgjøres hva som utgjør et finansielt konglomerat, samtidig som anvendelsen av slike unntak begrenses.
Having regard to the sectoral Directives, the review should also consider systemically relevant financial conglomerates, the size, inter-connectedness or complexity of which make them particularly vulnerable.
Når det gjelder sektordirektivene, bør den nye gjennomgåelsen også ta hensyn til de finansielle konglomeratene som er viktige av hensyn til systemet, som på grunn av sin størrelse, innbyrdes sammenkopling og kompleksitet blir særlig sårbare.
Such conglomerates should be identified by analogy with the evolving standards of the Financial Stability Board and of the Basel Committee on Banking Supervision.
Slike konglomerater bør identifiseres i analogi med de stadig høyere standardene som fastsettes av Rådet for finansiell stabilitet og Basel-komiteen for banktilsyn.
The Commission should consider proposing regulatory action in this field.
Kommisjonen bør vurdere å foreslå regelverkstiltak på dette området.
The restored availability of powers at the mixed financial holding company level implies that certain provisions of Directives 98/78/EC, 2002/87/EC, 2006/48/EC or 2009/138/EC apply simultaneously at that level.
Gjenopprettelsen av fullmakter på nivået blandede finansielle holdingselskaper innebærer at visse bestemmelser i direktiv 98/78/EF, 2002/87/EF, 2006/48/EF eller 2009/138/EF samtidig får anvendelse på dette nivået.
Those provisions may be equivalent to each other, especially as regards the qualitative elements of the supervisory review processes.
Disse bestemmelsene kan være likeverdige, særlig med hensyn til de kvalitative delene av tilsynsprosessen.
For example, identical fit and proper requirements for the management of holding companies are provided for by Directives 98/78/EC, 2002/87/EC, 2006/48/EC and 2009/138/EC.
Eksempelvis er det oppstilt identiske krav til ledelsens egnethet i holdingsselskaper i direktiv 98/78/EF, 2002/87/EF, 2006/48/EF og 2009/138/EF.
To avoid an overlap between those provisions and to ensure the effectiveness of top-level supervision, supervisors should be able to apply a particular provision only once, while complying with the equivalent provision in all other applicable directives.
For å unngå overlapping mellom disse bestemmelsene og sikre effektivt tilsyn på høyeste nivå, bør tilsynsmyndighetene ha mulighet til å anvende en særlig bestemmelse bare en gang og samtidig kunne oppfylle den likeverdige bestemmelsen i alle andre gjeldende direktiver.
Where provisions do not have identical wording, they should be regarded as equivalent if they are similar in substance, in particular in terms of risk-based supervision.
Selv om bestemmelsene ikke har samme ordlyd, bør de anses som likeverdige dersom de har lignende innhold, særlig med hensyn til risikobasert tilsyn.
When assessing equivalence, supervisors should check, within colleges, whether, in regard to each applicable directive, the scope is covered and the objectives are achieved, without lowering supervisory standards.
Ved vurderingen av likeverdighet bør tilsynsmyndighetene innenfor kollegiene for hvert enkelt direktiv kontrollere om virkeområdet er dekket og målene er nådd, uten at tilsynsstandardene svekkes.
It should be possible for equivalence assessments to evolve in the course of changing supervisory frameworks and practices.
Vurderinger av likeverdighet bør kunne utvikle seg i forbindelse med endringer i rammene for tilsyn og tilsynspraksis.
Equivalence assessments should therefore be subject to an open, evolutionary process.
Vurderinger av likeverdighet bør derfor være underlagt en åpen prosess i utvikling.
That process should allow for case-by-case solutions so that all the relevant features of a particular group are taken into account.
Denne prosessen bør gi mulighet for løsninger i hvert enkelt tilfelle slik at det tas hensyn til alle relevante egenskaper ved et særskilt konsern.
To ensure consistency within the supervisory framework for a particular group and to obtain a level playing field among all financial conglomerates within the Union, appropriate supervisory cooperation is necessary.
For å sikre sammenheng mellom tilsynsreglene for et bestemt konsern og for å sikre like konkurransevilkår for alle finansielle konglomerater i Unionen, er samarbeid mellom tilsynsmyndighetene nødvendig.
The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and the Council.
Kommisjonen bør når den forbereder og utarbeider de delegerte rettsaktene, sikre at de relevante dokumentene samtidig, i rett tid og på en egnet måte oversendes til Europaparlamentet og Rådet.
Since the objective of this Directive, namely improving the supplementary supervision of financial entities in a financial conglomerate, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of this Directive, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Ettersom målet for dette direktiv, som er å bedre det utvidede tilsynet med finansforetak i et finansielt konglomerat, ikke kan nås i tilstrekkelig grad av medlemsstatene og derfor på grunn av direktivets omfang og virkninger bedre kan nås på unionsplan, kan Unionen treffe tiltak i samsvar med nærhetsprinsippet som fastsatt i artikkel 5 i traktaten om Den europeiske union.
point (j) is replaced by the following:
Bokstav j) skal lyde:
“mixed-activity insurance holding company” means a parent undertaking, other than an insurance undertaking, a non-member-country insurance undertaking, a reinsurance undertaking, a non-member-country reinsurance undertaking, an insurance holding company or a mixed financial holding company, which includes at least one insurance undertaking or a reinsurance undertaking among its subsidiary undertakings;’;»
«blandet forsikringsholdingselskap» et morforetak som ikke er et forsikringsforetak, et forsikringsforetak i en tredjestat, et gjenforsikringsforetak, et gjenforsikringsforetak i en tredjestat, et forsikringsholdingselskap eller et blandet finansielt holdingselskap, som omfatter minst ett forsikringsforetak eller et gjenforsikringsforetak blant sine datterforetak.»
‘m)
«m)
“mixed financial holding company” means a mixed financial holding company as defined in Article 2(15) of Directive 2002/87/EC;’;»
«blandet finansielt holdingselskap» et blandet finansielt holdingselskap som definert i artikkel 2 nr. 15 i direktiv 2002/87/EF.»
Every insurance undertaking or reinsurance undertaking the parent undertaking of which is an insurance holding company, a mixed financial holding company, a non-member-country insurance or a non-member-country reinsurance undertaking shall be subject to supplementary supervision in the manner prescribed in Article 5(2) and Articles 6, 8 and 10.’;»
Alle forsikringsforetak eller gjenforsikringsforetak som har som morforetak et forsikringsholdingselskap, et blandet finansielt holdingselskap eller et forsikringsforetak eller et gjenforsikringsforetak i en tredjestat, skal underlegges utvidet tilsyn som fastsatt i artikkel 5 nr. 2 og i artikkel 6, 8 og 10.»
Level of application with regard to mixed financial holding companies
Anvendelsesnivå for blandede finansielle holdingselskaper
Where a mixed financial holding company is subject to equivalent provisions under this Directive and under Directive 2002/87/EC, in particular in terms of risk-based supervision, the competent authority responsible for exercising supplementary supervision may, after consulting the other competent authorities concerned, apply only the relevant provision of Directive 2002/87/EC to that mixed financial holding company.
Dersom et blandet finansielt holdingselskap er underlagt likeverdige bestemmelser i dette direktiv og i direktiv 2002/87/EF, særlig med hensyn til risikobasert tilsyn, kan vedkommende myndighet med ansvar for å føre utvidet tilsyn etter samråd med de andre berørte vedkommende myndigheter beslutte å anvende bare bestemmelsen i direktiv 2002/87/EF på dette blandede finansielle holdingselskapet.
Where a mixed financial holding company is subject to equivalent provisions under this Directive and under Directive 2006/48/EC, in particular in terms of risk-based supervision, the competent authority responsible for exercising supplementary supervision may, in agreement with the consolidating supervisor in the banking and investment services sector, apply only the provision of the directive relating to the most significant sector as determined in accordance with Article 3(2) of Directive 2002/87/EC.
Dersom et blandet finansielt holdingselskap er underlagt likeverdige bestemmelser i dette direktiv og i direktiv 2006/48/EF, særlig med hensyn til risikobasert tilsyn, kan vedkommende myndighet med ansvar for å føre utvidet tilsyn i forståelse med den samordnende tilsynsmyndighet i banksektoren og sektoren for investeringstjenester anvende bare bestemmelsen i direktivet for den mest betydelige sektoren fastsatt i samsvar med artikkel 3 nr. 2 i direktiv 2002/87/EF.
The competent authority responsible for exercising supplementary supervision shall inform the European Supervisory Authority (European Banking Authority) established by Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council(
Vedkommende myndighet med ansvar for å føre utvidet tilsyn skal underrette Den europeiske tilsynsmyndighet (Den europeiske banktilsynsmyndighet) opprettet ved europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 1093/2010(
EBA, EIOPA and the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) established by Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council(
EBA, EIOPA og Den europeiske tilsynsmyndighet (Den europeiske verdipapir- og markedstilsynsmyndighet) opprettet ved europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 1095/2010(
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1093/2010, of Regulation (EU) No 1094/2010 and of Regulation (EU) No 1095/2010 respectively.»
Kommisjonen delegeres myndighet til å vedta de tekniske standardene for tilsyn nevnt i første ledd i samsvar med artikkel 10–14 i forordning (EU) nr. 1093/2010, forordning (EU) nr. 1094/2010 og forordning (EU) nr. 1095/2010.
The exercise of supplementary supervision in accordance with Article 2 shall in no way imply that the competent authorities are required to play a supervisory role in relation to the non-member-country insurance undertaking, non-member-country reinsurance undertaking, insurance holding company, mixed financial holding company or mixed-activity insurance holding company taken individually.’;»
Føring av utvidet tilsyn i samsvar med artikkel 2 innebærer ikke på noen måte at vedkommende myndigheter skal ha plikt til å føre tilsyn med det enkelte forsikrings- eller gjenforsikringsforetak i en tredjestat, forsikringsholdingselskap, blandede finansielle holdingselskap eller blandede forsikringsholdingselskap.»
Where insurance undertakings or reinsurance undertakings authorised in two or more Member States have as their parent undertaking the same insurance holding company, non-member-country insurance undertaking, non-member-country reinsurance undertaking, mixed financial holding company or mixed-activity insurance holding company, the competent authorities of the Member States concerned may reach an agreement as to which of them is to be responsible for exercising supplementary supervision.’;»
Dersom forsikringsforetak eller gjenforsikringsforetak med tillatelse i to eller flere medlemsstater har samme forsikringsholdingselskap, forsikringsforetak i en tredjestat, gjenforsikringsforetak i en tredjestat, blandede finansielle holdingselskap eller blandede forsikringsholdingselskap som morforetak, kan vedkommende myndigheter i de berørte medlemsstatene bli enige om hvilket av dem som skal ha ansvar for å føre utvidet tilsyn.»
Insurance holding companies, mixed financial holding companies, non-member-country insurance undertakings and non-member-country reinsurance undertakings
Forsikringsholdingselskaper, blandende finansielle holdingselskaper og forsikringsforetak og gjenforsikringsforetak i tredjestater
In relation to Article 2(2), Member States shall require the method of supplementary supervision to be applied in accordance with Annex II.
Med hensyn til artikkel 2 nr. 2 skal medlemsstatene kreve at metoden for utvidet tilsyn i samsvar med vedlegg II anvendes.
The calculation shall include all related undertakings of the insurance holding company, mixed financial holding company, non-member-country insurance undertaking or non-member-country reinsurance undertaking.
Beregningen skal omfatte alle foretak som er tilknyttet forsikringsholdingselskapet, det blandede finansielle holdingselskapet eller forsikringsforetaket eller gjenforsikringsforetaket i en tredjestat.
If, on the basis of the calculation referred to in paragraph 1, the competent authorities conclude that the solvency of a subsidiary insurance or reinsurance undertaking of the insurance holding company, mixed financial holding company, non-member-country insurance undertaking or non-member-country reinsurance undertaking is, or may be, jeopardised, they shall take appropriate measures at the level of that insurance or reinsurance undertaking.’;»
Dersom vedkommende myndigheter på grunnlag av beregningen nevnt i nr. 1 kommer til at solvensen i et forsikringsforetak eller et gjenforsikringsforetak som er datterforetak av forsikringsholdingselskapet, det blandede finansielle holdingselskapet eller forsikrings- eller gjenforsikringsforetaket i en tredjestat er svak eller risikerer å svekkes, skal de treffe hensiktsmessige tiltak overfor vedkommende forsikrings- eller gjenforsikringsforetak.»
Annexes I and II are amended in accordance with Annex I to this Directive.
Vedlegg I og II endres i samsvar med vedlegg I til dette direktiv.
Articles 1 and 2 are replaced by the following:
Artikkel 1 og 2 skal lyde:
This Directive also amends the relevant sectoral rules which apply to entities regulated by those Directives.
Ved dette direktiv endres også de relevante sektorreglene for foretak som omfattes av nevnte direktiver.
“credit institution” means a credit institution within the meaning of Article 4(1) of Directive 2006/48/EC;
«kredittinstitusjon» en kredittinstitusjon i henhold til artikkel 4
“insurance undertaking” means an insurance undertaking within the meaning of Article 13(1), (2) or (3) of Directive 2009/138/EC;
«forsikringsforetak» et forsikringsforetak i henhold til artikkel 13
“investment firm” means an investment firm within the meaning of point 1 of Article 4(1) of Directive 2004/39/EC, including the undertakings referred to in Article 3(1)(d) of Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions(********) or an undertaking the registered office of which is in a third country and which would require authorisation under Directive 2004/39/EC if its registered office were in the Union;
«verdipapirforetak» et verdipapirforetak i henhold til artikkel 4 nr. 1 punkt 1) i direktiv 2004/39/EF, herunder foretakene nevnt i artikkel 3 nr. 1 bokstav d) i europaparlaments- og rådsdirektiv 2006/49/EF av 14. juni 2006 om verdipapirforetaks og kredittinstitusjoners kapitaldekningsgrad(********) eller et foretak som har sitt forretningskontor i en tredjestat, og som ville ha måttet ha tillatelse dersom det hadde hatt forretningskontor i Unionen,