natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the case of non-geographic numbers, at any location.
for ikke-geografiske numre, på et hvilket som helst sted.
This paragraph does not apply to the porting of numbers between networks providing services at a fixed location and mobile networks.
Dette nummer får ikke anvendelse på overføring av numre mellom nett som tilbyr tjenester på et fast sted, og mobilnett.
National regulatory authorities shall ensure that pricing for interconnection related to the provision of number portability is cost oriented and that direct charges to subscribers, if any, do not act as a disincentive for the use of these facilities.
Nasjonale reguleringsmyndigheter skal sikre at fastsettelsen av samtrafikktakster knyttet til nummeroverførbarhet er kostnadsorientert, og at eventuelle avgifter som skal betales av abonnentene, ikke hindrer bruk av disse tjenestene.
National regulatory authorities shall not impose retail tariffs for the porting of numbers in a manner that would distort competition, such as by setting specific or common retail tariffs.
Nasjonale reguleringsmyndigheter skal ikke pålegge sluttbrukertakster for overføring av numre på en måte som kan vri konkurransen, for eksempel ved å fastsette særskilte eller felles sluttbrukertakster.
"Must carry" obligations
Formidlingsplikt
Member States may impose reasonable "must carry" obligations, for the transmission of specified radio and television broadcast channels and services, on undertakings under their jurisdiction providing electronic communications networks used for the distribution of radio or television broadcasts to the public where a significant number of end-users of such networks use them as their principal means to receive radio and television broadcasts.
Medlemsstatene kan pålegge foretak som er underlagt deres jurisdiksjon, og som tilbyr elektroniske kommunikasjonsnett som brukes til kringkasting av radio- og fjernsynssendinger til allmennheten, en rimelig formidlingsplikt dersom et betydelig antall sluttbrukere av slike nett bruker dem som sin fremste kilde til å motta radio- og fjernsynssendinger.
Such obligations shall only be imposed where they are necessary to meet clearly defined general interest objectives and shall be proportionate and transparent.
Slike forpliktelser skal pålegges bare dersom de er nødvendige for å nå klart fastsatte mål i allmennhetens interesse, og de skal stå i forhold til målet og være åpne for innsyn.
The obligations shall be subject to periodical review.
Forpliktelsene skal gjennomgås regelmessig.
Neither paragraph 1 of this Article nor Article 3(2) of Directive 2002/19/EC (Access Directive) shall prejudice the ability of Member States to determine appropriate remuneration, if any, in respect of measures taken in accordance with this Article while ensuring that, in similar circumstances, there is no discrimination in the treatment of undertakings providing electronic communications networks.
Verken nr. 1 i denne artikkel eller artikkel 3 nr. 2 i direktiv 2002/19/EF (tilgangsdirektivet) berører medlemsstatenes mulighet til å fastsette en passende godtgjøring i forbindelse med tiltak truffet i henhold til denne artikkel, idet det sikres at det under lignende omstendigheter ikke forekommer forskjellsbehandling av foretak som tilbyr elektroniske kommunikasjonsnett.
Where remuneration is provided for, Member States shall ensure that it is applied in a proportionate and transparent manner.
Dersom det fastsettes godtgjøring, skal medlemsstatene sikre at den anvendes på en rimelig måte som sikrer innsyn.
Additional mandatory services
Ytterligere obligatoriske tjenester
Member States may decide to make additional services, apart from services within the universal service obligations as defined in Chapter II, publicly available in its own territory but, in such circumstances, no compensation mechanism involving specific undertakings may be imposed.
Medlemsstatene kan beslutte å gjøre ytterligere tjenester, som ikke omfattes av plikten til å tilby leveringspliktige tjenester som definert i kapittel II, offentlig tilgjengelige på deres territorium, men de kan i så fall ikke pålegge noen erstatningsordning som omfatter særskilte foretak.
Consultation with interested parties
Samråd med berørte parter
Member States shall ensure as far as appropriate that national regulatory authorities take account of the views of end-users, and consumers (including, in particular, disabled users), manufacturers, undertakings that provide electronic communications networks and/or services on issues related to all end-user and consumer rights concerning publicly available electronic communications services, in particular where they have a significant impact on the market.
Medlemsstatene skal så langt det er nødvendig sikre at de nasjonale reguleringsmyndigheter tar hensyn til synspunktene til sluttbrukere og forbrukere (herunder særlig funksjonshemmede brukere), produsenter og foretak som tilbyr elektroniske kommunikasjonsnett og/eller
Where appropriate, interested parties may develop, with the guidance of national regulatory authorities, mechanisms, involving consumers, user groups and service providers, to improve the general quality of service provision by, inter alia, developing and monitoring codes of conduct and operating standards.
Om nødvendig kan berørte parter, med veiledning fra de nasjonale reguleringsmyndigheter, utvikle ordninger som berører forbrukere, brukergrupper og tjenestetilbydere, med sikte på å forbedre tjenestenes alminnelige kvalitet, blant annet ved utvikling og overvåking av atferdsregler og driftsstandarder.
Out-of-court dispute resolution
Utenrettslig tvisteløsning
Member States shall ensure that transparent, simple and inexpensive out-of-court procedures are available for dealing with unresolved disputes, involving consumers, relating to issues covered by this Directive.
Medlemsstatene skal sikre at det finnes utenrettslige framgangsmåter som er åpne for innsyn, enkle og rimelige for behandling av uløste tvister der forbrukere er berørt, i forbindelse med spørsmål som omfattes av dette direktiv.
Member States shall adopt measures to ensure that such procedures enable disputes to be settled fairly and promptly and may, where warranted, adopt a system of reimbursement and/or compensation.
Medlemsstatene skal treffe tiltak for å sikre at slike framgangsmåter gjør det mulig å løse tvister rettferdig og raskt, og kan ved behov vedta en tilbakebetalings- og/eller erstatningsordning.
Member States may extend these obligations to cover disputes involving other end-users.
Medlemsstatene kan utvide disse forpliktelsene til å omfatte tvister som berører sluttbrukere.
Member States shall ensure that their legislation does not hamper the establishment of complaints offices and the provision of on-line services at the appropriate territorial level to facilitate access to dispute resolution by consumers and end-users.
Medlemsstatene skal sikre at deres lovgivning ikke er til hinder for at det opprettes klagekontorer og tilbys direktekoplede tjenester på hensiktsmessig geografisk plan, for å lette forbrukernes og sluttbrukernes tilgang til tvisteløsning.
Where such disputes involve parties in different Member States, Member States shall coordinate their efforts with a view to bringing about a resolution of the dispute.
Dersom slike tvister involverer parter i forskjellige medlemsstater, skal medlemsstatene samordne sin innsats med sikte på å få en løsning på tvisten.
This Article is without prejudice to national court procedures.
Denne artikkel berører ikke nasjonale rettslige framgangsmåter.
Technical adjustment
Teknisk tilpasning
Amendments necessary to adapt Annexes I, II, III, VI and VII to technological developments or to changes in market demand shall be adopted by the Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 37(2).
Endringer som er nødvendige for å tilpasse vedlegg I, II, III, VI og VII til den teknologiske utvikling eller til endringer i markedets etterspørsel, skal vedtas av Kommisjonen etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 37 nr. 2.
Notification, monitoring and review procedures
Underretning, overvåking og framgangsmåter for ny vurdering
National regulatory authorities shall notify to the Commission by at the latest the date of application referred to in Article 38(1), second subparagraph, and immediately in the event of any change thereafter in the names of undertakings designated as having universal service obligations under Article 8(1).
Nasjonale reguleringsmyndigheter skal senest på anvendelsesdatoen nevnt i artikkel 38 nr. 1 annet ledd samt umiddelbart etter eventuelle endringer meddele Kommisjonen navnene på foretak som er utpekt til å ha plikt til å tilby leveringspliktige tjenester i henhold til artikkel 8 nr. 1.
The Commission shall make the information available in a readily accessible form, and shall distribute it to the Communications Committee referred to in Article 37.
Kommisjonen skal stille opplysningene til rådighet i en lett tilgjengelig form, og skal videresende dem til Kommunikasjonskomiteen nevnt i artikkel 37.
The Member States and national regulatory authorities shall supply the necessary information to the Commission for this purpose.
Medlemsstatene og de nasjonale reguleringsmyndigheter skal i den forbindelse stille de nødvendige opplysninger til rådighet for Kommisjonen.
The Commission shall be assisted by the Communications Committee, set up by Article 22 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Kommisjonen skal bistås av Kommunikasjonskomiteen nedsatt ved artikkel 22 i direktiv 2002/21/EF (rammedirektivet).
Member States shall communicate to the Commission the text of the provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive and of any subsequent modifications to those provisions.
Medlemsstatene skal oversende Kommisjonen teksten til de internrettslige bestemmelser som de vedtar på det området dette direktiv omhandler, samt alle senere endringer.
DESCRIPTION OF FACILITIES AND SERVICES REFERRED TO IN ARTICLE 10 (CONTROL OF EXPENDITURE) AND ARTICLE 29 (ADDITIONAL FACILITIES)
BESKRIVELSE AV RESSURSENE OG TJENESTENE NEVNT I ARTIKKEL 10 (UTGIFTSKONTROLL) OG ARTIKKEL 29 (TILLEGGSTJENESTER)
Facilities and services referred to in Article 10
Ressurser og tjenester nevnt i artikkel 10
Member States are to ensure that national regulatory authorities, subject to the requirements of relevant legislation on the protection of personal data and privacy, may lay down the basic level of itemised bills which are to be provided by designated undertakings (as established in Article 8) to consumers free of charge in order that they can:
Medlemsstatene skal sikre at de nasjonale reguleringsmyndigheter, med forbehold for krav i relevant lovgivning om vern av personopplysninger og vern av privatlivet, kan fastsette et minste detaljnivå for spesifiserte regninger som utpekte foretak (i henhold til artikkel 8) avgiftsfritt skal sende til forbrukerne, slik at disse kan
allow verification and control of the charges incurred in using the public telephone network at a fixed location and/or related publicly available telephone services, and
verifisere og kontrollere påløpte kostnader for bruk av offentlige telefonnett på et fast sted og/eller tilhørende offentlig tilgjengelige telefontjenester, og
adequately monitor their usage and expenditure and thereby exercise a reasonable degree of control over their bills.
følge tilstrekkelig med i sin bruk og sine kostnader og på den måten ha en rimelig grad av kontroll over sine regninger.
Where appropriate, additional levels of detail may be offered to subscribers at reasonable tariffs or at no charge.
Ved behov kan abonnentene til en rimelig pris eller vederlagsfritt tilbys et høyere detaljnivå.
Calls which are free of charge to the calling subscriber, including calls to helplines, are not to be identified in the calling subscriber's itemised bill.
Anrop som er avgiftsfrie for den anropende abonnent, herunder anrop til telefonhjelptjenester, skal ikke angis i abonnentens spesifiserte regning.
Selective call barring for outgoing calls, free of charge
Selektiv sperring av utgående anrop, avgiftsfritt
I.e. the facility whereby the subscriber can, on request to the telephone service provider, bar outgoing calls of defined types or to defined types of numbers free of charge.
Med dette menes at abonnenten, etter anmodning til telefontjenestetilbyderen, kan sperre utgående anrop av nærmere definerte typer eller til nærmere definerte nummertyper avgiftsfritt.
Pre-payment systems
Forhåndsbetaling
Member States are to ensure that national regulatory authorities may require designated undertakings to provide means for consumers to pay for access to the public telephone network and use of publicly available telephone services on pre-paid terms.
Medlemsstatene skal sikre at de nasjonale reguleringsmyndigheter kan kreve at utpekte foretak skal gi forbrukeren mulighet til å forhåndsbetale for tilgang til offentlige telefonnett og bruk av offentlig tilgjengelige telefontjenester.
Phased payment of connection fees
Ratebetaling av tilknytningsavgifter
Member States are to ensure that national regulatory authorities may require designated undertakings to allow consumers to pay for connection to the public telephone network on the basis of payments phased over time.
Medlemsstatene skal sikre at de nasjonale reguleringsmyndigheter kan kreve at utpekte foretak tillater forbrukerne å betale for tilknytningen til det offentlig tilgjengelige telefonnettet i rater fordelt over tid.
Non-payment of bills
Manglende betaling
Member States are to authorise specified measures, which are to be proportionate, non-discriminatory and published, to cover non-payment of telephone bills for use of the public telephone network at fixed locations.
Medlemsstatene skal tillate at det ved manglende betaling av telefonregninger for bruk av det offentlig tilgjengelige telefonnettet på faste steder, treffes særlige tiltak, som skal være rimelige og ikke innebære forskjellsbehandling, og som skal offentliggjøres.
These measures are to ensure that due warning of any consequent service interruption or disconnection is given to the subscriber beforehand.
Tiltakene skal sikre at abonnenten underrettes på forhånd om mulige følger i form av avbrytelse av tjenesten eller frakopling.
Except in cases of fraud, persistent late payment or non-payment, these measures are to ensure, as far as is technically feasible, that any service interruption is confined to the service concerned.
Bortsett fra ved tilfeller av svindel eller gjentatt sen betaling eller manglende betaling skal disse tiltakene, i den grad det er teknisk mulig, sikre at ethvert tjenesteavbrudd begrenser seg til den aktuelle tjenesten.
Disconnection for non-payment of bills should take place only after due warning is given to the subscriber.
Frakopling for manglende betaling av regninger kan finne sted bare dersom abonnenten er varslet om dette på forhånd.
Member States may allow a period of limited service prior to complete disconnection, during which only calls that do not incur a charge to the subscriber (e.g. "112" calls) are permitted.
Medlemsstatene kan tillate et tidsrom med begrenset tjeneste før fullstendig frakopling da bare anrop som ikke medfører betaling for abonnenten (f.eks. til nødnummeret 112), er tillatt.
List of facilities referred to in Article 29
Liste over tilleggstjenester nevnt i artikkel 29
Tone dialling or DTMF (dual-tone multi-frequency operation)
Tonesignalering eller DTMF (tonefrekvenssignalering)
I.e. the public telephone network supports the use of DTMF tones as defined in ETSI ETR 207 for end-to-end signalling throughout the network both within a Member State and between Member States.
Med dette menes at det offentlige telefonnettet godtar bruk av DTMF-toner som definert i ETSI ETR 207 for ende-til-ende-signalering via nettet, både innen en medlemsstat og mellom medlemsstatene.
Calling-line identification
Identifikasjon av anropende linje
I.e. the calling party's number is presented to the called party prior to the call being established.
Med dette menes at anroperens nummer vises for den anropte før samtalen opprettes.
This facility should be provided in accordance with relevant legislation on protection of personal data and privacy, in particular Directive 97/66/EC.
Denne tilleggstjenesten bør tilbys i samsvar med relevant lovgivning om vern av personopplysninger og vern av privatlivet, særlig direktiv 97/66/EF.
To the extent technically feasible, operators should provide data and signals to facilitate the offering of calling-line identity and tone dialling across Member State boundaries.
I den grad det er teknisk mulig, bør operatørene stille data og signaler til rådighet for å gjøre det lettere å tilby nummervisning og tonesignalering over medlemsstatenes grenser.
INFORMATION TO BE PUBLISHED IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 21 (TRANSPARENCY AND PUBLICATION OF INFORMATION)
OPPLYSNINGER SOM SKAL OFFENTLIGGJØRES I HENHOLD TIL ARTIKKEL 21 (INNSYN OG OFFENTLIGGJØRING AV OPPLYSNINGER)
The national regulatory authority has a responsibility to ensure that the information in this Annex is published, in accordance with Article 21.
Den nasjonale reguleringsmyndighet har ansvar for å sikre at opplysningene i dette vedlegg offentliggjøres i samsvar med artikkel 21.
It is for the national regulatory authority to decide which information is to be published by the undertakings providing public telephone networks and/or publicly available telephone services and which information is to be published by the national regulatory authority itself, so as to ensure that consumers are able to make informed choices.
Det er den nasjonale reguleringsmyndighet som avgjør hvilke opplysninger som skal offentliggjøres av foretak som tilbyr offentlige telenett og/eller offentlig tilgjengelige telefontjenester, og hvilke opplysninger som skal offentliggjøres av den nasjonale reguleringsmyndighet selv for å sikre at forbrukerne kan foreta et begrunnet valg.
Name(s) and address(es) of undertaking(s)
Foretakets/foretakenes navn og adresse
I.e. names and head office addresses of undertakings providing public telephone networks and/or publicly available telephone services.
Navn og adresse til hovedkontoret til det eller de foretak som tilbyr offentlige telefonnett og/eller offentlig tilgjengelige telefontjenester.
Publicly available telephone services offered
Tilbudte offentlig tilgjengelige telefontjenester.
Scope of the publicly available telephone service
Omfanget av den offentlig tilgjengelige telefontjenesten
Description of the publicly available telephone services offered, indicating what is included in the subscription charge and the periodic rental charge (e.g. operator services, directories, directory enquiry services, selective call barring, itemised billing, maintenance, etc.).
Beskrivelse av de offentlig tilgjengelige telefontjenestene som tilbys, med opplysninger om hva som dekkes av abonnementsavgiften og av den periodiske leieavgiften (for eksempel sentralbordtjenester, kataloger, nummeropplysningstjenester, selektiv sperring av anrop, spesifisert regning, vedlikehold osv.).
Standard tariffs covering access, all types of usage charges, maintenance, and including details of standard discounts applied and special and targeted tariff schemes.
Standardtakster for tilgang, alle typer avgifter for anrop, vedlikehold og nærmere opplysninger om standardrabatter og særskilte og målrettede takstordninger.
Compensation/refund policy, including specific details of any compensation/refund schemes offered.
Erstatnings-/tilbakebetalingspolitikk, herunder nærmere opplysninger om alle erstatnings-/tilbakebetalingsordninger som tilbys.
Types of maintenance service offered.
Typer vedlikeholdstjenester som tilbys.
Standard contract conditions, including any minimum contractual period, if relevant.
Standard kontraktsvilkår, herunder eventuelle minste kontraktsperioder.
Dispute settlement mechanisms including those developed by the undertaking.
Tvisteløsningsordninger, herunder ordninger utviklet av foretaket.
Information about rights as regards universal service, including the facilities and services mentioned in Annex I.
Opplysninger om rettigheter med hensyn til leveringspliktige tjenester, herunder ressursene og tjenestene nevnt i vedlegg I.
QUALITY OF SERVICE PARAMETERS
PARAMETRER FOR TJENESTEKVALITET
Supply-time and quality-of-service parameters, definitions and measurement methods referred to Articles 11 and 22
Parametrer, definisjoner og målemetoder for leveringstid og tjenestekvalitet i henhold til artikkel 11 og 22
CALCULATING THE NET COST, IF ANY, OF UNIVERSAL SERVICE OBLIGATIONS AND ESTABLISHING ANY RECOVERY OR SHARING MECHANISM IN ACCORDANCE WITH ARTICLES 12 AND 13
BEREGNING AV EVENTUELLE NETTOKOSTNADER I FORBINDELSE MED PLIKTEN TIL Å TILBY LEVERINGSPLIKTIGE TJENESTER OG FASTSETTELSE AV EN EVENTUELL DEKNINGS- ELLER FORDELINGSORDNING I HENHOLD TIL ARTIKKEL 12 OG 13
Calculation of net cost
Beregning av nettokostnad
Universal service obligations refer to those obligations placed upon an undertaking by a Member State which concern the provision of a network and service throughout a specified geographical area, including, where required, averaged prices in that geographical area for the provision of that service or provision of specific tariff options for consumers with low incomes or with special social needs.
Plikt til å tilby leveringspliktige tjenester er den plikt som en medlemsstat pålegger et foretak til å tilby nett og tjenester overalt innenfor et bestemt geografisk område, herunder, om nødvendig, til å tilby tjenesten til gjennomsnittspris innenfor det geografiske området eller til særlige takstvilkår for forbrukere med lave inntekter eller særlige sosiale behov.
National regulatory authorities are to consider all means to ensure appropriate incentives for undertakings (designated or not) to provide universal service obligations cost efficiently.
Nasjonale reguleringsmyndigheter skal vurdere alle midler for å oppmuntre foretak (utpekte eller ikke-utpekte) til å tilby leveringspliktige tjenester på en kostnadseffektiv måte.
In undertaking a calculation exercise, the net cost of universal service obligations is to be calculated as the difference between the net cost for a designated undertaking of operating with the universal service obligations and operating without the universal service obligations.
Nettokostnadene i forbindelse med plikten til å tilby leveringspliktige tjenester beregnes som forskjellen mellom de nettokostnader et utpekt foretak har dersom det har plikt til å tilby leveringspliktige tjenester, og de nettokostnader foretaket ville ha hatt dersom det ikke hadde hatt denne plikten.
This applies whether the network in a particular Member State is fully developed or is still undergoing development and expansion.
Dette gjelder uansett om en bestemt medlemsstats nett er fullt utbygd eller stadig er under utvikling eller utbygging.
Due attention is to be given to correctly assessing the costs that any designated undertaking would have chosen to avoid had there been no universal service obligation.
Det bør legges vekt på å foreta en nøyaktig vurdering av de kostnadene som et utpekt foretak ville ha valgt å unngå dersom det ikke hadde hatt plikt til å tilby leveringspliktige tjenester.
The net cost calculation should assess the benefits, including intangible benefits, to the universal service operator.
Ved beregning av nettokostnaden skal det vurderes hvilke fordeler, herunder immaterielle fordeler, operatøren som tilbyr leveringspliktige tjenester har.
The calculation is to be based upon the costs attributable to:
Beregningen skal bygge på kostnader knyttet til
elements of the identified services which can only be provided at a loss or provided under cost conditions falling outside normal commercial standards.
elementer av de aktuelle tjenestene som bare kan tilbys med tap eller på kostnadsvilkår som ikke er i samsvar med alminnelige forretningsstandarder.