natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end, a smaller set of simpler «funding schemes» should be used, alone or in combination, with more flexibility and freedom, to support the different actions, and stronger management autonomy should be granted to participants.
For dette formål bør et mindre antall enklere «finansieringsordninger» brukes med større smidighet og spillerom, enten hver for seg eller sammen, for å støtte de ulike tiltakene, og deltakerne bør få større forvaltningsmessig handlefrihet.
Given the broad interest in the Framework Programme actions, the leverage effect of funding in national and private investments, the need to enable the Community to meet new scientific and technological challenges and to make full use of its researchers' potential without discrimination, the vital role the Community intervention plays in making the European research system more efficient and effective, and the possible contribution of the Framework Programme to the efforts towards, inter alia, finding solutions to climate change and sustainability, the health of Europe's population and the reinvigoration of the Lisbon strategy, there is a need for Community research activities.
Den store interessen for tiltakene i rammeprogrammet, den positive virkningen finansieringen har på nasjonale og private investeringer, behovet for å sette Fellesskapet i stand til å møte nye vitenskapelige og teknologiske utfordringer og til å utnytte sine forskere fullt ut uten noen form for forskjellsbehandling, Fellesskapets viktige rolle i effektiviseringen av det europeiske forskningssystemet samt rammeprogrammets eventuelle bidrag til innsatsen for bl.a. å finne løsninger på problemene knyttet til klimaendringene og en bærekraftig utvikling, den europeiske befolknings helse og styrkingen av Lisboa-strategien, viser at det et stort behov for fellesskapstiltak innenfor forskning.
Implementation of the Seventh Framework Programme may give rise to supplementary programmes involving the participation of certain Member States only, the participation of the Community in programmes undertaken by several Member States, or the setting up of joint undertakings or other arrangements within the meaning of Articles 168, 169 and 171 of the Treaty.
Gjennomføringen av det sjuende rammeprogrammet kan danne grunnlag for tilleggsprogrammer der bare visse medlemsstater deltar, for Fellesskapets deltaking i programmer som iverksettes av flere medlemsstater, eller for opprettelse av fellesforetak eller andre ordninger i henhold til traktatens artikkel 168, 169 og 171.
The Community has concluded a number of international agreements in the field of research and efforts should be made to strengthen international research cooperation with a view to reaping the full benefits of internationalisation of RTD, to contributing to the production of global public goods and to further integrating the Community into the world-wide research community.
Fellesskapet har inngått en rekke internasjonale avtaler på forskningsområdet, og det bør gjøres en innsats for å styrke det internasjonale forskningssamarbeidet med sikte på fullt ut å utnytte fordelene ved internasjonaliseringen av forskning og teknologisk utvikling, for å bidra til utviklingen av offentlige velferdsgoder på verdensplan og for ytterligere å innlemme Fellesskapet i det verdensomspennende forskningssamfunnet.
There is already a significant body of scientific knowledge capable of drastically improving the lives of those who live in developing countries;
Det finnes allerede en betydelig mengde vitenskapelig kunnskap som drastisk vil kunne forbedre livet for dem som bor i utviklingsland.
where possible, the Framework Programme will — in the framework of the activities described above — contribute to meeting the Millennium Development Goals by 2010.
Innenfor rammen av virksomheten beskrevet ovenfor vil rammeprogrammet så langt det er mulig bidra til å oppfylle årtusenmålene for utvikling innen 2010.
The Seventh Framework Programme should contribute towards promoting growth, sustainable development and environmental protection, including by addressing the problem of climate change.
Det sjuende rammeprogrammet bør bidra til å fremme vekst, bærekraftig utvikling og miljøvern, herunder ved å behandle problemet med klimaendringer.
It is essential to promote cooperation and cultural exchanges in order to respect and promote the diversity of cultures and languages in Europe and improve knowledge among European citizens of European cultures other than their own, while at the same time heightening their awareness of the common European cultural heritage they share.
Det er viktig å fremme kultursamarbeid og kulturutveksling for å respektere og fremme mangfoldet av kulturer og språk i Europa og for å bedre kunnskapen blant europeiske borgere om andre kulturer i Europa enn deres egen, samtidig som deres bevissthet om deres felles europeiske kulturarv styrkes.
Promoting cultural and linguistic cooperation and diversity thus helps to make European citizenship a tangible reality by encouraging direct participation by European citizens in the integration process.
Fremming av kulturelt og språklig samarbeid og mangfold bidrar på denne måten til å gjøre unionsborgerskapet til en konkret realitet, ved å oppmuntre europeiske borgere til å delta direkte i integrasjonsprosessen.
An active cultural policy aimed at the preservation of European cultural diversity and the promotion of its common cultural elements and cultural heritage can contribute to improving the external visibility of the European Union.
En aktiv kulturpolitikk rettet mot bevaring av Europas kulturelle mangfold og å fremme dette mangfoldets felles kulturelle elementer og kulturarv kan bidra til bedre å synliggjøre Den europeiske union utad.
For citizens to give their full support to, and participate fully in, European integration, greater emphasis should be placed on their common cultural values and roots as a key element of their identity and their membership of a society founded on freedom, equity, democracy, respect for human dignity and integrity, tolerance and solidarity, in full compliance with the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
For at borgerne skal gi sin fulle støtte til og delta fullt ut i europeisk integrasjon, bør det legges større vekt på deres felles kulturverdier og røtter som en grunnleggende del av deres identitet og deres tilhørighet til et samfunn som bygger på frihet, likhet, demokrati, respekt for menneskeverdet og integritet, toleranse og solidaritet, idet Den europeiske unions pakt om grunnleggende rettigheter respekteres fullt ut.
It is essential that the cultural sector contribute to, and play a role in, broader European political developments.
Det er viktig at kultursektoren bidrar til og spiller en rolle i den europeiske politiske utvikling i vid forstand.
The cultural sector is an important employer in its own right and there is, in addition, a clear link between investment in culture and economic development, hence the importance of reinforcing cultural policies at regional, national and European level.
Fordi kultursektoren i seg selv er en viktig arbeidsgiver, og det i tillegg er en klar sammenheng mellom investering i kultur og økonomisk utvikling, er det viktig å styrke kulturpolitikken på regionalt, nasjonalt og europeisk plan.
Accordingly, the place of cultural industries in the developments taking place under the Lisbon Strategy should be strengthened, as these industries are making an increasingly large contribution to the European economy.
Likeledes må kulturnæringenes rolle i den utviklingen som skjer innenfor rammen av Lisboa-strategien styrkes, ettersom disse næringene utgjør et stadig større bidrag til den europeiske økonomien.
It is also necessary to promote active citizenship and strengthen the fight against exclusion in all its forms, including racism and xenophobia.
Det er også nødvendig å fremme et aktivt unionsborgerskap og styrke kampen mot alle former for utstøting, herunder rasisme og fremmedfrykt.
Improving access to culture for as many as possible can be a means of combating social exclusion.
Å gi så mange mennesker som mulig bedre tilgang til kultur kan være en måte å bekjempe sosial utstøting på.
Article 3 of the Treaty stipulates that, in all the activities referred to in that Article, the Community is to aim at eliminating inequalities, and at promoting equality, between men and women.
I henhold til traktatens artikkel 3 skal Fellesskapet, ved alle aktiviteter omhandlet i nevnte artikkel, ha som mål å fjerne forskjeller og å fremme likestilling mellom menn og kvinner.
The Kaleidoscope, Ariane, Raphael and Culture 2000 cultural programmes, set out respectively in Decisions Nos 719/96/EC(
Med kulturprogrammene Kaleidoskop, Ariane, Raphael og Kultur 2000, vedtatt ved henholdsvis beslutning nr. 719/96/EF(
Decision No 719/96/EC of the European Parliament and of the Council of 29 March 1996 establishing a programme to support artistic and cultural activities having a European dimension (Kaleidoscope) (OJ L 99, 20.4.1996, p. 20).
Europaparlaments- og rådsbeslutning nr. 719/96/EF av 29. mars 1996 om iverksetting av et program til støtte for kunstnerisk og kulturell virksomhet med en europeisk dimensjon (Kaleidoskop) (EFT L 99 av 20.4.1996, s. 20).
ENDORSE THE COMMISSION'S INTENTION TO:
OG BIFALLER KOMMISJONENS HENSIKT Å
undertake a review of the implementation process every four years — such review to be incorporated into every second national progress report drawn up within the context of the future strategic framework for European cooperation in education and training — on the basis of reference criteria to be defined under the framework network in cooperation with the Commission and the Member States.
foretar en gjennomgang av gjennomføringsprosessen hvert fjerde år — disse gjennomgangene skal innarbeides i hver andre nasjonale framdriftsrapport som utarbeides innenfor den framtidige strategiske rammen for europeisk
take concrete initiatives to promote further development of the framework in the national context,
ta konkrete initiativer for å fremme
support self-evaluation as a complementary and effective means of quality assurance which allows the measurement of success and the identification of areas for improvement in respect of the implementation of the work programme of the framework network,
støtte egenevaluering som et utfyllende og effektivt middel til kvalitetssikring, som tillater måling av positivt resultat og identifisering av områder for forbedring med hensyn til gjennomføringen av rammenettverkets arbeidsprogram,
ensure that information is disseminated to stakeholders effectively;
sikre at informasjon blir spredt til berørte parter på en effektiv måte,
Alongside environmental adv
I tillegg til miljøfordelene er fornybare energikilder og energieffektivitet blant de raskest voksende økonomiske sektorene i Fellesskapet, og de skaper nye og nyskapende arbeidsplasser.
Opinion of the European Parliament of 26 November 2009 (not yet published in the Official Journal).
Europaparlamentsuttalelse av 26.11.09 (ennå ikke offentliggjort i EUT).
The Treaty establishes citizenship of the European Union (EU), which complements national citizenship of the respective Member States and is an important element in strengthening and safeguarding the process of European integration.
Traktaten fastsetter unionsborgerskap, som utfyller nasjonalt borgerskap i de respektive medlemsstater og er en viktig del av arbeidet med å styrke og verne den europeiske integrasjonsprosessen.
Encouraging active citizenship is a key element in strengthening cohesion and the development of democracy.
Fremme av aktivt borgerskap er en sentral del av arbeidet med å styrke utjevning og utvikling av demokrati.
The European Year of Voluntary Activities promoting active citizenship will contribute to showing that volunteering is one of the key dimensions of active citizenship and democracy, putting European values such as solidarity and non-discrimination into action and as such contributing to the harmonious development of European societies.
Det europeiske år for volontørvirksomhet til fremme av aktivt borgerskap vil bidra til å vise at volontørvirksomhet er en sentral del av aktivt borgerskap og demokrati ved å omsette europeiske verdier som solidaritet og likebehandling i handling og dermed bidra til en harmonisk utvikling av europeiske samfunn.
Voluntary activities constitute a rich learning experience, enable the development of social skills and competences and contribute to solidarity.
Volontørvirksomhet utgjør en verdifull læringserfaring, gjør det mulig å utvikle sosiale ferdigheter og kompetanse og bidrar til solidaritet.
Actions carried out by volunteers of all ages are crucial to the development of democracy, one of the founding principles of the EU.
Tiltak utført av volontører i alle aldre er avgjørende for utvikling av demokrati, som er et av EUs grunnleggende prinsipper.
Voluntary activities have the potential to contribute to the well-being of individuals and the harmonious development of European societies.
Volontørvirksomhet kan bidra til enkeltmenneskers velferd og en harmonisk utvikling av europeiske samfunn.
Having due regard to the particularities of the situation in each Member State and all forms of volunteering, the term ‘voluntary activities’ refers to all types of voluntary activity, whether formal, non-formal or informal which are undertaken of a person’s own free will, choice and motivation, and is without concern for financial gain.
Med behørig hensyn til særskilte forhold i den enkelte medlemsstat og alle typer volontørvirksomhet, viser termen «volontørvirksomhet» til enhver formell, ikke-formell eller uformell volontørvirksomhet som utføres av en person av fri vilje, fritt valg og fri motivasjon, og uten tanke for økonomisk vinning.
They benefit the individual volunteer, communities and society as a whole.
Det er til nytte for den enkelte volontør, lokalsamfunn og samfunnet i sin helhet.
They are also a vehicle for individuals and associations to address human, social, intergenerational or environmental needs and concerns, and are often carried out in support of a non-profit organisation or community-based initiative.
Det er også et redskap for enkeltpersoner og sammenslutninger for å ta opp menneskelige, sosiale og miljømessige behov og bekymringer samt behov og bekymringer som er felles for ulike generasjoner, og utføres ofte til støtte for en ideell organisasjon eller et lokalt initiativ.
Voluntary activities do not replace professional, paid employment opportunities but add value to society.
Volontørvirksomhet erstatter ikke profesjonell, betalt sysselsetting, men tilfører samfunnet verdi.
In fast-changing societies there is a need to ensure effective support measures for voluntary activities to allow more people to engage in voluntary activities.
I samfunn preget av raske endringer er det nødvendig å sikre effektive støttetiltak for volontørvirksomhet, slik at flere mennesker kan involvere seg i slik virksomhet.
It is therefore important to support peer learning and the exchange and development of good practices at local, regional, national and Community levels.
Det er derfor viktig å støtte gjensidig læring samt utveksling og utvikling av god praksis på lokalt, regionalt og nasjonalt plan samt på fellesskapsplan.
The 1997 Intergovernmental Conference adopted Declaration 38 on voluntary activities, which was attached to the Final Act of the Treaty of Amsterdam and recognises the important contribution made by voluntary service activities to developing social solidarity.
Regjeringskonferansen i 1997 vedtok erklæring 38 om frivillig innsats som var vedlagt sluttakten til Amsterdam-traktaten og anerkjenner betydningen av frivillig innsats for utvikling av solidaritet i samfunnet.
In its Communication of June 1997 on promoting the role of voluntary organisations and foundations in Europe, the Commission emphasised three aspects of voluntary organisations and foundations: the economic aspect of creating jobs; the social aspect of helping to define social policies and thereby contributing to social progress; and the political aspect, fostering democracy, citizenship and civic participation.
I sin melding fra juni 1997 om fremme av organisasjoner og stiftelsers rolle i Europa, la Kommisjonen vekt på tre sider ved frivillige organisasjoner og stiftelser: den økonomiske siden gjennom skaping av arbeidsplasser; den sosiale siden gjennom bidrag til å formulere sosialpolitikk og derigjennom sosial utvikling; og den politiske siden ved å fremme demokrati, borgerskap og samfunnsdeltakelse.
In the Resolutions of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council of 27 June 2002 and of 16 November 2007 and in the Recommendation of 20 November 2008, the Council and the Member States recognised voluntary activities as a key aspect in the field of youth and agreed on common objectives for voluntary activities of young people as well as on the mobility of young people across the EU.
I resolusjonene vedtatt av Rådet og representanter for medlemsstatene på møter i Rådet 27. juni 2002 og 16. november 2007 og i rekommandasjonen av 20. november 2008, anerkjente Rådet og medlemsstatene betydningen av volontørvirksomhet på ungdomsområdet og fastsatte felles mål for unges volontørvirksomhet og for unge menneskers mobilitet i EU.
participate actively in the European Quality Assurance Reference Framework network (the framework network) as a basis for further development of common principles, reference criteria and indicators, guidelines and tools for quality improvement in VET at national, regional and local levels, as appropriate;
deltar aktivt i nettverket for den europeiske referanserammen for kvalitetssikring («rammenettverket») som grunnlag for
In its Opinion of 13 December 2006‘Voluntary activity: its role in European society and its impact’(
I sin uttalelse av 13. desember 2006 «Volontørvirksomhetens rolle og konsekvenser i det europeiske samfunn»(
In March 2008, the European Parliament adopted a report on the ‘Role of voluntary activities in contributing to economic and social cohesion’ which encouraged Member States and regional and local authorities to recognise the value of voluntary activities in promoting social and economic cohesion.
I mars 2008 vedtok Europaparlamentet en rapport om «Volontørvirksomhetens bidrag til økonomisk og sosial utjevning» der medlemsstater og regionale og lokale myndigheter ble oppmuntret til å anerkjenne verdien av volontørvirksomhet for en bedre sosial og økonomisk utjevning.
In July 2008 the European Parliament adopted a written Declaration calling for a European Year of Volunteering in 2011.
I juli 2008 vedtok Europaparlamentet en skriftlig erklæring om å utrope 2011 til europeisk år for volontørvirksomhet.
Voluntary activities are targeted by several community programmes and networks that focus, inter alia, on mobility in voluntary activities for people of all ages, such as the Lifelong Learning Programme(
Volontørvirksomhet inngår i flere fellesskapsprogrammer og -nettverk som blant annet fokuserer på mobilitet innen volontørvirksomhet for mennesker i alle aldersgrupper, for eksempel programmet for livslang læring(
There exists a large variety of voluntary activities throughout Europe which should be preserved and developed further.
Det finnes mange ulike typer volontørvirksomhet i Europa som bør bevares og videreutvikles.
The potential of voluntary activities is still not fully realised.
Volontørvirksomhetens potensial er ennå ikke fullt utnyttet.
A European Year of Voluntary activities promoting active citizenship will provide the opportunity to demonstrate in a European context that voluntary activities increase civic participation and can help foster a sense of belonging and commitment of citizens to their society at all levels — local, regional, national and European.
Et europeisk år for volontørvirksomhet til fremme av aktivt borgerskap vil gjøre det mulig å vise i et europeisk perspektiv at volontørvirksomhet gir økt samfunnsdeltakelse og kan fremme borgernes følelse av tilhørighet til og forpliktelse overfor samfunnet på alle plan – lokalt, regionalt, nasjonalt og europeisk.
The Year of Voluntary activities promoting active citizenship could also contribute to addressing gender inequalities in the voluntary sector, for example regarding the sectors and activities in which men and women participate or concerning representation in voluntary leadership positions.
Det europeiske år for volontørvirksomhet til fremme av aktivt borgerskap kan også bidra til å ta opp kjønnsforskjeller i frivillighetssektoren, for eksempel når det gjelder sektorer og aktiviteter der menn og kvinner deltar eller representasjon i frivillige lederstillinger.
The year 2011 will be the tenth anniversary of the 2001 International Year of Volunteers of the United Nations.
Året 2011 markerer tiårsjubileet for De forente nasjoners internasjonale frivillighetsår (2001).
This Decision establishes a financial envelope, which is to constitute the prime reference for the budgetary authority within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management(
Ved dette vedtak fastsettes en finansiell ramme som skal utgjøre det viktigste referansegrunnlaget for budsjettmyndigheten som definert i punkt 37 i den tverrinstitusjonelle avtalen av 17. mai 2006 mellom Europaparlamentet, Rådet og Kommisjonen om budsjettdisiplin og god økonomistyring(
The objectives of the proposed European Year cannot be fully achieved at Member State level due to the need for transnational exchange of information and the Community-wide dissemination of good practice, and can therefore, by reason of the scale of the proposed action, be better achieved at Community level.
Målene for det foreslåtte europeiske år kan ikke i tilstrekkelig grad oppnås på medlemsstatsplan grunnet behovet for tverrnasjonal utveksling av informasjon og spredning av god praksis i hele Fellesskapet, og kan derfor på grunn av det foreslåtte tiltakets omfang bedre oppnås på fellesskapsplan.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in Article 5 of the Treaty, this Decision does not go beyond what is necessary to achieve those objectives,
I samsvar med forholdsmessighetsprinsippet fastsatt i traktatens artikkel 5 går dette vedtak ikke lenger enn det som er nødvendig for å nå disse målene.
The year 2011 shall be designated as the European Year of Voluntary activities promoting active citizenship (hereinafter referred to as ‘the European Year’).
Året 2011 skal erklæres som Det europeiske år for volontørvirksomhet til fremme av aktivt borgerskap (heretter kalt «Det europeiske år»).
the contracting entity considers that the award of a contract is in accordance with Article 15(5) and (6) of Directive 2004/17/EC,
oppdragsgiveren anser at tildelingen av en kontrakt er i samsvar med artikkel 15 nr. 5 og 6 i direktiv 2004/17/EF,
the contracting entity has published in the
oppdragsgiveren i
the contracting entity considers that the award of a contract without prior publication of a notice in the
oppdragsgiveren anser at tildelingen av en kontrakt uten forhåndskunngjøring av en melding i
ON THE FUNCTIONS AND POWERSOF THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY IN THE FIELD OF COMPETITION
OM OPPGAVER OG MYNDIGHET FOR EFTAS OVERVÅKNINGSORGAN PÅ KONKURRANSERETTENS OMRÅDE
Table of contents with references to the corresponding EC acts or provisions of the EEA Agreement
Innholdsfortegnelse med henvisninger til de tilsvarende rettsakter i EF-retten eller bestemmelser i EØS-avtalen
PART I
dEL I
GENERAL RULES
alminnelige regler
This Protocol sets out provisions for the implementation of competition rules applicable to undertakings in the EEA Agreement, and in particular for the implementation of Protocols 21 to 25 to that Agreement.
I denne protokoll fastsettes bestemmelser til gjennomføring av EØS-avtalens konkurranseregler for foretak, og særlig til gjennomføring av EØS-avtalens protokoll 21-25.
I kapittel XVI fastsettes overgangsregler for kapittel II-XV
I kapittel XVI fastsettes overgangsregler for kapittel II-XV