natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the first subparagraph of Article 63(2), the following points (d) to (h) are added:
I artikkel 63 nr. 2 første ledd skal ny bokstav d)-h) lyde:
to accept, in cases where the operator and/or the subcontractors of that operator are checked by different control authorities or control bodies in accordance with the control system set up by Member State concerned, the exchange of information between those authorities or bodies;
å godta, i tilfeller der den driftsansvarlige og/eller dennes underleverandører i samsvar med den berørte medlemsstats kontrollordning kontrolleres av forskjellige kontrollmyndigheter eller kontrollorganer, utveksling av opplysninger mellom disse myndigheter eller organer,
to accept, in cases where the operator and/or the subcontractors of that operator change their control authority or control body, the transmission of their control files to the subsequent control authority or control body;
å godta, i tilfeller der den driftsansvarlige og/eller dennes underleverandører bytter kontrollmyndighet eller kontrollorgan, at deres kontrolljournal oversendes til etterfølgende kontrollmyndighet eller kontrollorgan,
to accept, in cases where the operator withdraws from the control system, to inform without delay the relevant competent authority and control authority or control body;
å godta, i tilfeller der den driftsansvarlige trekker seg fra kontrollordningen, straks å underrette den berørte vedkommende myndighet og kontrollmyndighet eller kontrollorgan,
to accept, in cases where the operator withdraws from the control system, that the control file is kept for a period of at least five years;
å godta, i tilfeller der den driftsansvarlige trekker seg fra kontrollordningen, at kontrolljournalen oppbevares i et tidsrom på minst fem år,
to accept to inform the relevant control authority or authorities or control body or bodies without delay of any irregularity or infringement affecting the organic status of their product or organic products received from other operators or subcontractors.’;
å godta å underrette den eller de berørte kontrollmyndigheter eller det eller de berørte kontrollorganer om eventuelle uregelmessigheter eller overtredelser som påvirker den økologiske statusen for deres produkt eller økologiske produkter de mottar fra andre driftsansvarlige eller underleverandører.»
The control authority or control body shall take and analyse samples for detecting of products not authorised for organic production, for checking production techniques not in conformity with the organic production rules or for detecting possible contamination by products not authorised for organic production.
Kontrollmyndigheten eller kontrollorganet skal ta og analysere prøver for å undersøke om det forekommer produkter eller produksjonsmetoder som ikke er godkjent i henhold til reglene for økologisk produksjon eller for å undersøke mulig forurensning fra produkter som ikke er godkjent for økologisk produksjon.
The number of samples to be taken and analysed by the control authority or control body every year shall correspond to at least 5 % of the number of operators under its control.
Antallet prøver som hvert år skal tas og analyseres av kontrollmyndigheten eller kontrollorganet, skal tilsvare minst 5 % av antallet driftsansvarlige som er underlagt deres kontroll.
The selection of the operators where samples have to be taken shall be based on the general evaluation of the risk of non-compliance with the organic production rules.
Utvalget av driftsansvarlige det skal tas prøver hos, skal baseres på en generell vurdering av risikoen for manglende overholdelse av reglene for økologisk produksjon.
This general evaluation shall take into account all stages of production, preparation and distribution.
I denne generelle vurderingen skal det tas hensyn til alle ledd i produksjons-, tilberednings- og distribusjonskjeden.
The control authority or control body shall take and analyse samples in each case where the use of products or techniques not authorised for organic production is suspected.
Kontrollmyndigheten eller -organet skal ta og analysere prøver i hvert tilfelle der det er mistanke om at det er anvendt produkter eller teknikker som ikke er tillatt i økologisk produksjon.
In such cases no minimum number of samples to be taken and analysed shall apply.
I slike tilfeller skal det ikke være et minste antall prøver som skal tas og analyseres.
Samples may also be taken and analysed by the control authority or control body in any other case for detecting of products not authorised for organic production, for checking production techniques not in conformity with the organic production rules or for detecting possible contamination by products not authorised for organic production.’;
Prøver kan også tas og analyseres av kontrollmyndigheten eller kontrollorganet i alle andre tilfeller for å undersøke om det forekommer produkter eller produksjonsmetoder som ikke er godkjent i henhold til reglene for økologisk produksjon eller for å undersøke mulig forurensning fra produkter som ikke er godkjent for økologisk produksjon.»
‘In case of electronic certification as referred to in Article 29(3) of Regulation (EC) No 834/2007, the signature in box 8 of the documentary evidence shall not be required if the authenticity of the documentary evidence is otherwise shown by a tamper-proof electronic method.’;
«I forbindelse med elektronisk attestering som nevnt i artikkel 29 nr. 3 i forordning (EF) nr. 834/2007, er det ikke nødvendig å kreve underskriften i boks 8 i underlagsdokumentene dersom underlagsdokumentenes ekthet kan fastslås på annet vis ved hjelp av en elektronisk metode som ikke kan forfalskes.»
Articles 92 and 92a are replaced by the following:
Artikkel 92 og 92a skal lyde:
Exchange of information between control authorities, control bodies and competent authorities
Utveksling av opplysninger mellom kontrollmyndigheter, kontrollorganer og vedkommende myndigheter
Where the operator and/or the subcontractors of that operator are checked by different control authorities or control bodies, the control authorities or control bodies shall exchange the relevant information on the operations under their control.
Dersom den driftsansvarlige og/eller dennes underleverandører kontrolleres av forskjellige kontrollmyndigheter eller kontrollorganer, skal kontrollmyndighetene eller kontrollorganene utveksle relevante opplysninger om den virksomhet de kontrollerer.
Where operators and/or their subcontractors change their control authority or control body, the change shall be notified without delay to the competent authority by the control authorities or control bodies concerned.
Dersom driftsansvarlige og/eller deres underleverandører bytter kontrollmyndighet eller kontrollorgan, skal dette umiddelbart meddeles vedkommende myndighet av berørte kontrollmyndigheter eller kontrollorganer.
The previous control authority or control body shall hand over the relevant elements of the control file of the operator concerned and the reports referred to in the second subparagraph of Article 63(2) to the subsequent control authority or control body.
Foregående kontrollmyndighet eller kontrollorgan skal overlevere de relevante deler av den berørte driftsansvarliges kontrolljournal og rapportene nevnt i artikkel 63 nr. 2 annet ledd til etterfølgende kontrollmyndighet eller kontrollorgan.
The new control authority or control body shall ensure that non-conformities noted in the report of the previous control authority or control body have been or are being addressed by the operator.
Den nye kontrollmyndigheten eller kontrollorganet skal påse at avvik som er anført i rapporten til foregående kontrollmyndighet eller kontrollorgan, er blitt eller blir tatt hånd om av den driftsansvarlige.
Where the operator withdraws from the control system, the control authority or control body of that operator shall, without delay, inform the competent authority.
Dersom den driftsansvarlige trekker seg fra kontrollordningen, skal vedkommende driftsansvarliges kontrollmyndighet eller kontrollorgan umiddelbart underrette vedkommende myndighet.
Where a control authority or control body finds irregularities or infringements affecting the organic status of products, it shall without delay inform the competent authority of the Member State which designated or approved it in accordance with Article 27 of Regulation (EC) No 834/2007.
Dersom en kontrollmyndighet eller et kontrollorgan konstaterer uregelmessigheter eller overtredelser som påvirker produktenes økologiske status, skal den umiddelbart underrette vedkommende myndighet i den medlemsstat som har utnevnt eller godkjent den i samsvar med artikkel 27 i forordning (EF) nr. 834/2007.
That competent authority may require, on its own initiative, also any other information on irregularities or infringements.
Nevnte vedkommende myndighet kan på eget initiativ også kreve alle andre opplysninger om uregelmessigheter eller overtredelser.
In case of irregularities or infringements found with regard to products under the control of other control authorities or control bodies, it shall also inform those authorities or bodies without delay.
Dersom den påviser uregelmessigheter eller overtredelser i forbindelse med produkter som hører under andre kontrollmyndigheter eller kontrollorganer, skal også disse myndigheter eller organer underrettes umiddelbart.
Member States shall take the appropriate measures and establish documented procedures to enable exchange of information between all control authorities they have designated and/or all control bodies they have approved in accordance with Article 27 of Regulation (EC) No 834/2007, including procedures for the exchange of information for the purpose of verifying documentary evidence referred to in Article 29(1) of that Regulation.
Medlemsstatene skal treffe hensiktsmessige tiltak og fastsette dokumenterte prosedyrer for utveksling av opplysninger mellom alle kontrollmyndigheter som de har utpekt og/eller alle kontrollorganer som de har godkjent i samsvar med artikkel 27 i forordning (EF) nr. 834/2007, herunder prosedyrer for utveksling av opplysninger for å kontrollere underlagsdokumentene nevnt i artikkel 29 nr. 1 i nevnte forordning.
Member States shall take the appropriate measures and establish documented procedures in order to ensure that information on the results of inspections and visits as referred to in Article 65 of this Regulation is communicated to the paying agency in accordance with the needs of that paying agency as provided for in Article 33(1) of Commission Regulation (EU) No 65/2011 (*).
Medlemsstatene skal treffe hensiktsmessige tiltak og fastsette dokumenterte prosedyrer for å sikre at opplysninger om resultatene av inspeksjoner og besøk nevnt i artikkel 65 i denne forordning, meddeles betalingsorganet i samsvar med betalingsorganets behov som fastsatt i artikkel 33 nr. 1 i kommisjonsforordning (EU) nr. 65/2011(*).
Exchange of information between different Member States and the Commission
Utveksling av opplysninger mellom ulike medlemsstater og Kommisjonen
Where a Member State finds irregularities or infringements relating to the application of this Regulation with regard to a product coming from another Member State and bearing indications as referred to in Title IV of Regulation (EC) No 834/2007 and in Title III and/or Annex XI to this Regulation, it shall notify the Member State which designated the control authority or approved the control body, the other Member States and the Commission without delay via the system referred to in Article 94(1) of this Regulation.
Dersom en medlemsstat konstaterer uregelmessigheter eller overtredelser når det gjelder anvendelsen av denne forordning på et produkt som kommer fra en annen medlemsstat og som er påført opplysninger som nevnt i avdeling IV i forordning (EF) nr. 834/2007 og avdeling III og/eller vedlegg XI til denne forordning, skal den umiddelbart underrette den medlemsstat som har utpekt kontrollorganet eller godkjent kontrollmyndigheten, de øvrige medlemsstatene og Kommisjonen om dette ved hjelp av ordningen nevnt i artikkel 94 nr. 1 i denne forordning.
Where a Member State finds irregularities or infringements as regards compliance of the products imported in accordance with Article 33(2) or (3) of Regulation (EC) No 834/2007 with the requirements laid down in that Regulation or Regulation (EC) No 1235/2008, it shall notify the other Member States and the Commission without delay via the system referred to in Article 94(1) of this Regulation.
Dersom en medlemsstat konstaterer uregelmessigheter eller overtredelser når det gjelder hvorvidt produkter som er importert i samsvar med artikkel 33 nr. 2 eller 3 i forordning (EF) nr. 834/2007, oppfyller kravene i nevnte forordning eller forordning (EF) nr. 1235/2008, skal den umiddelbart underrette de øvrige medlemsstater og Kommisjonen om dette ved hjelp av ordningen nevnt i artikkel 94 nr. 1 i denne forordning.
Where a Member State finds irregularities or infringements as regards compliance of the products imported in accordance with Article 19 of Regulation (EC) No 1235/2008 with the requirements laid down in that Regulation and Regulation (EC) No 834/2007, it shall notify the Member State which issued the authorisation, the other Member States and the Commission without delay via the system referred to in Article 94(1) of this Regulation.
Dersom en medlemsstat konstaterer uregelmessigheter eller overtredelser når det gjelder hvorvidt produkter som er importert i samsvar med artikkel 19 i forordning (EF) nr. 1235/2008, oppfyller kravene i nevnte forordning og forordning (EF) nr. 834/2007, skal den umiddelbart underrette medlemsstaten som har utstedt godkjenningen, de øvrige medlemsstater og Kommisjonen om dette ved hjelp av ordningen nevnt i artikkel 94 nr. 1 i denne forordning.
The notification shall be sent to the other Member States and to the Commission in case the irregularity or infringement is found with regard to products for which the Member State itself issued the authorisation referred to in Article 19 of Regulation (EC) No 1235/2008.
Dersom den påviste uregelmessigheten eller overtredelsen gjelder produkter som medlemsstaten selv har gitt tillatelse til i henhold til artikkel 19 i forordning (EF) nr. 1235/2008, skal underretningen sendes til de øvrige medlemsstater og Kommisjonen.
The Member State which receives a notification relating to non-compliant products in accordance with paragraph 1 or 3 or the Member State which issued the authorisation referred to in Article 19 of Regulation (EC) No 1235/2008 for a product for which an irregularity or infringement was found, shall investigate the origin of the irregularities or infringements.
Den medlemsstat som i samsvar med nr. 1 eller 3 mottar en melding om produkter som ikke overholder reglene, eller den medlemsstat som i henhold til artikkel 19 i forordning (EF) nr. 1235/2008 har utstedt tillatelse til et produkt som det er påvist uregelmessigheter eller overtredelser i forbindelse med, skal undersøke bakgrunnen for disse uregelmessigheter eller overtredelser.
It shall take appropriate action immediately.
Den skal umiddelbart treffe egnede tiltak.
It shall inform the Member State which sent the notification, the other Member States and the Commission of the result of the investigation and of the action taken by replying to the original notification via the system referred to in Article 94(1).
Den skal underrette den medlemsstat som har sendt meldingen, de øvrige medlemsstater og Kommisjonen om resultatet av undersøkelsen og om tiltakene som er truffet ved hjelp av ordningen nevnt i artikkel 94 nr. 1.
The reply shall be sent within 30 calendar days from the date of the original notification.
Svaret skal sendes innen 30 kalenderdager etter den opprinnelige meldingen.
The Member State which sent the original notification may ask the replying Member State for additional information, if needed.
Den medlemsstat som har sendt den opprinnelige meldingen, kan ved behov anmode den svarende medlemsstaten om ytterligere opplysninger.
In any case, after receiving a reply or additional information from a notified Member State, the Member State which sent the original notification shall make the necessary entries and updates in the system referred to in Article 94(1).
Under alle omstendigheter skal den medlemsstat som har sendt den opprinnelige meldingen, etter å ha mottatt svar eller ytterligere opplysninger fra den underrettede medlemsstat, foreta de nødvendige oppføringer og ajourføringer av ordningen nevnt i artikkel 94 nr. 1.
Member States shall make available to the public, in an appropriate manner including publication on the internet, the updated lists referred to in Article 28(5) of Regulation (EC) No 834/2007 containing updated documentary evidence related to each operator, as provided for in Article 29(1) of that Regulation and using the model set out in Annex XII to this Regulation.
Medlemsstatene skal på en hensiktsmessig måte, også via Internett, gjøre tilgjengelig for offentligheten de ajourførte listene nevnt i artikkel 28 nr. 5 i forordning (EF) nr. 834/2007, som skal inneholde ajourførte underlagsdokumenter om hver driftsansvarlig som fastsatt i artikkel 29 nr. 1 i nevnte forordning, og benytte modellen fastsatt i vedlegg XII til denne forordning.
The Member States shall duly observe the requirements of the protection of personal data as laid down in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council (**).’
Medlemsstatene skal behørig overholde kravene til vern av personopplysninger fastsatt i europaparlaments- og rådsdirektiv 95/46/EF (**).»
OJ L 281, 23.11.1995, p. 31.;
EFT L 281 av 23.11.1995, s. 31.
in Title IV, the following Chapter 9 is added:
I avdeling IV skal nytt kapittel 9 lyde:
Supervision by competent authorities
Vedkommende myndigheters tilsyn
Supervisory activities relating to control bodies
Tilsynsvirksomhet overfor kontrollorganer
The supervisory activities by competent authorities delegating control tasks to control bodies in accordance with Article 27(4)(b) of Regulation (EC) No 834/2007 shall focus on the evaluation of the operational performance of those control bodies, taking into account the results of the work of the national accreditation body as referred to in Article 2(11) of Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council (*).
Den tilsynsvirksomhet som utøves av vedkommende myndigheter som delegerer kontrolloppgaver til kontrollorganer i samsvar med artikkel 27 nr. 4 bokstav b) i forordning (EF) nr. 834/2007, skal fokusere på å evaluere disse kontrollorganers driftsytelser idet det tas hensyn til resultatene av arbeidet i det nasjonale akkrediteringsorgan som nevnt i artikkel 2 nr. 11 i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 765/2008 (*).
Those supervisory activities shall include an assessment of the internal procedures of the control bodies for the controls, the management and examination of control files in the light of the obligations established by Regulation (EC) No 834/2007 and the verification of handling of non-conformities and the handling of appeals and complaints.
Denne tilsynsvirksomhet skal omfatte en vurdering av kontrollorganenes interne prosedyrer for kontroll, forvaltning og undersøkelse av kontrolljournaler på bakgrunn av forpliktelsene fastsatt i forordning (EF) nr. 834/2007, og kontroll av hvordan avvik og klager håndteres.
The competent authorities shall require control bodies to submit documentation on their risk analysis procedure.
Vedkommende myndigheter skal kreve at kontrollorganene framlegger dokumentasjon på sin prosedyre for risikoanalyse.
The risk analysis procedure shall be designed in such a way that:
Prosedyren for risikoanalyse skal være slik utformet at
the result of the risk analysis provides the basis for determining the intensity of the unannounced or announced annual inspections and visits;
resultatet av risikoanalysen kan danne grunnlag for å fastsette hyppigheten av uanmeldte eller anmeldte årlige inspeksjoner og besøk,
additional random control visits carried out in accordance with Article 65(4) of at least 10 % of operators under contract in accordance with the risk category are performed;
det i samsvar med artikkel 65 nr. 4 gjennomføres ytterligere vilkårlige kontrollbesøk hos minst 10 % av de driftsansvarlige som omfattes av kontrakt, i samsvar med risikokategorien,
at least 10 % of all inspections and visits carried out in accordance with Article 65(1) and (4) are unannounced;
minst 10 % av alle inspeksjoner og besøk som foretas i henhold til artikkel 65 nr. 1 og 4, er uanmeldt,
the selection of operators to be submitted to unannounced inspections and visits is determined on the basis of the risk analysis and that these are planned according to the level of risk.
utvalget av driftsansvarlige som skal gjøres til gjenstand for uanmeldte inspeksjoner og besøk, fastsettes på grunnlag av risikoanalysen, og at disse planlegges i samsvar med risikonivået.
Competent authorities delegating control tasks to control bodies shall verify that the staff of the control bodies has sufficient knowledge, including knowledge of the risk elements affecting the organic status of products, qualifications, training and experience with respect to organic production in general and with the relevant Union rules in particular and that appropriate rules on rotation of inspectors are in force.
Vedkommende myndigheter som delegerer kontrolloppgaver til kontrollorganer, skal kontrollere at kontrollorganenes medarbeidere har tilstrekkelig kunnskap, herunder kunnskap om risikofaktorer som kan påvirke produktenes økologiske status, kvalifikasjoner, utdanning og erfaring med hensyn til økologisk produksjon generelt og med Unionens regler på området spesielt, og at det er hensiktsmessige regler for rotasjon blant inspektørene.
Competent authorities shall have documented procedures for the delegation of tasks to control bodies in accordance with Article 27(5) of Regulation (EC) No 834/2007 and for the supervision in accordance with this Article, detailing the information to be submitted by control bodies.
Vedkommende myndigheter skal ha dokumenterte prosedyrer for delegering av oppgaver til kontrollorganer i samsvar med artikkel 27 nr. 5 i forordning (EF) nr. 834/2007 og for tilsynet i samsvar med denne artikkel, med detaljerte regler for de opplysninger som skal oversendes av kontrollorganene.
Catalogue of measures in case of irregularities and infringements
Liste over tiltak i tilfelle av overtredelser og uregelmessigheter
Competent authorities shall adopt and communicate to control bodies that have been delegated control tasks, a catalogue at least listing infringements and irregularities affecting the organic status of products and corresponding measures to be applied by control bodies in case of infringements or irregularities by operators under their control who are involved in organic production.
Vedkommende myndigheter skal vedta og oversende til kontrollorganene som er delegert kontrolloppgaver, en liste som som minimum gir en oversikt over overtredelser og uregelmessigheter som kan påvirke produkters økologiske status, og de tilsvarende tiltak som skal anvendes av kontrollorganene i tilfelle av overtredelser eller uregelmessigheter hos driftsansvarlige som de kontrollerer, og som driver med økologisk produksjon.
Competent authorities may include other relevant information in the catalogue on their own initiative.
Vedkommende myndigheter kan på eget initiativ ta andre relevante opplysninger med på listen.
Annual inspection of control bodies
Årlig inspeksjon av kontrollorganene
Competent authorities shall organise an annual inspection of the control bodies that have been delegated control tasks in accordance with Article 27(4)(b) of Regulation (EC) No 834/2007.
Vedkommende myndigheter skal organisere en årlig inspeksjon av kontrollorganer som er delegert kontrolloppgaver i samsvar med artikkel 27 nr. 4 bokstav b) i forordning (EF) nr. 834/2007.