natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards fludioxonil an application for an import tolerance MRL in accordance with Article 6(2) and (4) of Regulation (EC) No 396/2005 was made by an applicant in a third country (the United States) in which the authorised use of that plant protection product leads to residues exceeding the MRL for pomegranates, as set out in Annex III to that Regulation.
Når det gjelder fludioksonil, har en søker i en tredjestat (De forente stater) inngitt en søknad om en importtoleranse for restmengder i samsvar med artikkel 6 nr. 2 og 4 i forordning (EF) nr. 396/2005, ettersom den tillatte bruken av dette plantefarmasøytiske produktet fører til rester som overstiger grenseverdien for restmengder for granatepler, som fastsatt i vedlegg III til nevnte forordning.
Both applications were evaluated in accordance with Article 8 of that Regulation and Portugal and Denmark forwarded evaluation reports to the Commission.
Begge søknadene ble vurdert i samsvar med artikkel 8 i nevnte forordning, og Portugal og Danmark har sendt vurderingsrapporter til Kommisjonen.
The European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, assessed the safety of the proposed MRLs taking into account the information in the applications and the evaluation reports and gave reasoned opinions.
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet, heretter kalt «Myndigheten», har vurdert tryggheten ved den foreslåtte grenseverdien for restmengder på grunnlag av opplysningene i søknadene og i vurderingsrapportene, og har avgitt grunngitte uttalelser.
one or more control bodies within the meaning of point 5 of the second subparagraph of Article 2 of Regulation (EC) No 882/2004 operating as a product certification body in accordance with the criteria laid down in Article 5 of that Regulation.
ett eller flere kontrollorganer som definert i artikkel 2 annet ledd nr. 5 i forordning (EF) nr. 882/2004, som utfører produktsertifisering i samsvar med kriteriene fastsatt i artikkel 5 i nevnte forordning.
EFSA scientific reports (2008) 199 and 200 on http://efsa.europa.eu
EFSAs vitenskapelige rapporter (2008) 199 og 200 på http://efsa.europa.eu
It forwarded these opinions [in accordance with Article 10 of the Regulation] to the Commission and the Member States and made them available to the public(
Myndigheten har sendt disse uttalelsene [i samsvar med artikkel 10 i forordningen] til Kommisjonen og medlemsstatene og gjort dem tilgjengelige for offentligheten(
The Authority concluded in its reasoned opinions that all requirements with respect to data were met and that the two modifications to the MRLs requested by the applicants were acceptable with regard to consumer safety on the basis of a consumer exposure assessment for 27 specific European consumer groups.
Myndigheten fastslo i sine grunngitte uttalelser at alle opplysningskrav var oppfylt, og at de to endringene av grenseverdiene for restmengder som søkerne hadde anmodet om, var akseptable med hensyn til forbrukersikkerhet, på grunnlag av en vurdering av 27 spesifikke europeiske forbrukergrupper.
Neither the lifetime exposure to both substances via consumption of all food products that may contain the two substances, nor the short-term exposure due to extreme consumption of turnips or pomegranates showed that there is a risk that the acceptable daily intake (ADI) or the acute reference dose (ARfD) is exceeded.
Verken livslang eksponering for begge stoffene gjennom inntak av alle næringsmidler som kan inneholde de to stoffene, eller kortsiktig eksponering som følge av overdrevet inntak av neper eller granatepler, viste at det er noen fare for at akseptabelt daglig inntak (ADI) eller den akutte referansedosen (ARfD) overstiges.
Based on the reasoned opinion of the Authority and taking into account the factors relevant to the matter under consideration, the requested modifications to the MRLs fulfil the requirements of Article 14(2) of Regulation (EC) No 396/2005.
På grunnlag av myndighetens grunngitte uttalelse, og idet det tas hensyn til andre faktorer som er relevante for saken, oppfyller de endringer av grenseverdiene for restmengder som det er anmodet om, kravene i artikkel 14 nr. 2 i forordning (EF) nr. 396/2005.
In Annex I to Regulation (EC) No 983/2009, the table is amended as follows:
I tabellen i vedlegg I til forordning (EF) nr. 983/2009 gjøres følgende endringer:
Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Vedlegg II og III til forordning (EF) nr. 396/2005 endres i samsvar med vedlegget til denne forordning.
Currants
Solbær, rødrips og hvitrips
Azarole
Azarol
Jambolan
Jambolan (Javaplommer)
Lychee
Litchi
Prickly pear
Fikenkaktus
American persimmon
Amerikansk kaki (Virginia kaki)
all ruminant bone material derived from animals born, reared or slaughtered in countries or regions with a controlled or undetermined BSE risk as determined in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 999/2001 is subjected to a process which ensures that all bone material is finely crushed and degreased with hot water and treated with dilute hydrochloric acid (at a minimum concentration of 4 % and pH < 1,5) over a period of at least two days; this treatment must be followed by pH adjustment using acid or alkali followed by one or more rinses, filtration and extrusion, or by any approved equivalent process;
alt beinmateriale fra drøvtyggere som kommer fra dyr som er født, oppdrettet eller slaktet i stater eller regioner med en kontrollert eller ikke fastsatt BSE-risiko i samsvar med artikkel 5 i forordning (EF) nr. 999/2001, skal gjennomgå en prosess som sikrer at alt beinmateriale finknuses og avfettes med varmt vann og behandles med fortynnet saltsyre (med en minstekonsentrasjon på 4 % og pH-verdi < 1,5) i et tidsrom på minst to dager. Denne behandlingen skal etterfølges av en justering av pH-verdien ved hjelp av syre eller base etterfulgt av én eller flere skyllinger, filtrering og ekstrudering, eller gjennom en godkjent tilsvarende prosess,
Soursop
Surannona
Okra, lady's fingers
Okra
Kale, collards)
Grønnkål
Vine leaves
Vinblader
Bay leaves
Laurbærblader
Fungi
Sopp
Seaweeds
Tang og tare
Palm nuts
Palmenøtter
Lime
Lind
Carob (St Johns bread)
Johannesbrød
Anise pepper
Anispepper (kinesisk pepper)
Turmeric
Gurkemeie
Sugar beet
Sukkerbete
Where the proposed amendment does not involve any change to the single document, the following rules shall apply:
Dersom den foreslåtte endringen ikke medfører noen endring av enhetsdokumentet, får følgende regler anvendelse:
However, if the proposed amendment is only minor, the Commission shall decide, in accordance with the procedure referred to in Article 195(4), whether to approve the application without following the procedure laid down in Article 118g(2) and Article 118h and in the case of approval, the Commission shall proceed to the publication of the elements referred to in Article 118g(3).
Dersom den foreslåtte endringen imidlertid er liten, skal Kommisjonen etter framgangsmåten i artikkel 195 nr. 4 beslutte om søknaden skal godkjennes uten å følge framgangsmåten fastsatt i artikkel 118g nr. 2 og artikkel 118h, og skal, dersom søknaden godkjennes, offentliggjøre opplysningene nevnt i artikkel 118g nr. 3.
Fat-free or lean meat
Fettfritt eller magert kjøtt
Honey (Royal jelly, pollen)
Honning (dronninggelé, pollen)
Other terrestrial animal products’
Andre landdyrprodukter
Kale, collards
Grønnkål
(v)Carob (St Johns bread)
v)
(iv) Honey (Royal jelly, pollen)
iv)
(vii) Other terrestrial animal products’»
vii)
Those establishments are spread across the whole territory of Romania.
Disse virksomhetene er spredt over hele Romanias territorium.
Since the date of accession of Romania, the number of establishments for meat, fishery products and egg products and cold stores in compliance with the relevant structural requirements of Regulations (EC) No 852/2003 and (EC) No 853/2004 has increased to 80 % of the concerned establishments in that Member State.
Siden datoen for Romanias tiltredelse har andelen av virksomheter i kjøtt-, fiskerivare- og eggproduktsektoren samt kjølelagre som oppfyller de relevante strukturelle kravene i forordning (EF) nr. 852/2003 og (EF) nr. 853/2004, økt til 80 % av de berørte virksomhetene i nevnte medlemsstat.
However, certain establishments are still undergoing the necessary structural improvements in order to comply with those requirements.
I visse virksomheter er imidlertid de strukturelle forbedringene som er nødvendige for å oppfylle kravene, fortsatt under gjennomføring.
Identification of oontainer/seal
Plombenr. og oontainernr.seal
number
nummer
the competent authority or authorities referred to in Article 118o(1); or
den eller de vedkommende myndigheter som er nevnt i artikkel 118o nr. 1, eller
amending Regulation (EC) No 600/2005 as regards the use of the preparation of
om endring av forordning (EF) nr. 600/2005 med hensyn til bruken av preparatet av
OJ L 268, 18.10.2003, p. 1
EUT L 268 av 18.10.2003, s. 1.
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the authorisation of additives for use in animal nutrition and the ground and procedure for granting such authorisation.
I henhold til forordning (EF) nr. 1831/2003 må tilsetningsstoffer som skal brukes i fôrvarer godkjennes, og forordningen inneholder grunnlaget og framgangsmåten for å gi en slik godkjenning.
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application for an amendment of the authorisation of that preparation was submitted to allow its use in feed containing the coccidiostat lasalocid sodium for turkeys for fattening.
I samsvar med artikkel 7 i forordning (EF) nr. 1831/2003 ble det inngitt en søknad om en endring i godkjenningen av preparatet for å tillate at det brukes i fôr til oppfôringskalkuner og som inneholder det tillatte koksidiostatikumet lasalocidnatrium.
Scientific Opinion of the Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed (FEEDAP) on a request from the European Commission on the compatibility of the microbial product Bioplus 2B (
Uttalelse avgitt etter anmodning fra Europakommisjonen av Vitenskapsgruppen for tilsetningsstoffer og produkter eller stoffer som brukes i fôr (FEEDAP) om det mikrobielle produktet Bioplus 2B (
amending Regulation (EC) No 1137/2007 as regards the use of the feed additive
om endring av forordning (EF) nr. 1137/2007 med hensyn til bruken av tilsetningsstoffet
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the authorisation of additives for use in animal nutrition and for the grounds and procedure for granting such authorisation.
Forordning (EF) nr. 1831/2003 inneholder bestemmelser om godkjenning av tilsetningsstoffer i fôrvarer og om vilkår og framgangsmåter for å gi slik godkjenning.
For the purpose of this table:
I denne tabell menes med:
Purity criteria established by Community legislation which apply to the substances listed in the Annex when they are used in the manufacture of foodstuffs for purposes other than those covered by this Regulation shall also apply to those substances when they are used for purposes covered by this Regulation.
Renhetskriterier som er fastsatt i Fellesskapets regelverk og som gjelder for stoffene oppført i vedlegget når de brukes ved framstilling av næringsmidler til bruk for andre formål enn dem som omfattes av denne forordning, skal også gjelde for disse stoffene når de brukes for formål som omfattes av denne forordning.
For substances listed in the Annex for which purity criteria are not established by Community legislation, and until the adoption of such specifications, generally acceptable purity criteria recommended by international bodies shall apply.
For stoffer oppført i vedlegget som det ikke er fastsatt renhetskriterier for i Fellesskapets regelverk, skal allment godtatte renhetskriterier anbefalt av internasjonale organer gjelde inntil Fellesskapet vedtar slike kriterier.
National rules setting stricter purity criteria may be maintained.
Nasjonale regler som fastsetter strengere renhetskriterier, kan beholdes.
Directive 2001/15/EC and Directive 2004/6/EC are repealed with effect from 31 December 2009.
Direktiv 2001/15/EF og direktiv 2004/6/EF oppheves med virkning fra 31. desember 2009.
Substances that may be added for specific nutritional purposes in foods for particular nutritional uses
Stoffer som for særlige ernæringsformål kan tilsettes næringsmidler til bruk ved spesielle ernæringsmessige behov
The European Food Safety Authority concluded in its opinion of 22 October 2008 that the compatibility of the additive
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet fastslo i sin uttalelse av 22. oktober 2008 at tilsetningsstoffet
The conditions provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003 are satisfied.
Vilkårene fastsatt i artikkel 5 i forordning (EF) nr. 1831/2003 er oppfylt.
CFU/kg of complete feedingstuffs
KDE/kg fullfôr
‘E 1700
«E 1700
Bacillus licheniformis
Bacillus licheniformis
DSM 5749
DSM 5749
In a 1/1 ratio)
(i forholdet 1/1)
May be used in compound feed containing the coccidiostats :
Kan brukes i fôrblandinger som inneholder følgende koksidiostatika:
Without time limit’
Uten tidsbegrensning»
), for use in turkeys for fattening and calves up to three months by Commission Regulation (EC) No 600/2005(
Uttalelse avgitt etter anmodning fra Europakommisjonen av Vitenskapsgruppen for tilsetningsstoffer og produkter eller stoffer som brukes i fôr (FEEDAP) om det mikrobielle produktet Bioplus 2B (
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application for a modification of the authorisation of that preparation was submitted to allow its use in feed containing the coccidiostats decoquinate and narasin/nicarbazin for chickens for fattening.
I samsvar med artikkel 7 i forordning (EF) nr. 1831/2003 ble det inngitt en søknad om en endring i godkjenningen av preparatet for å tillate at det brukes i fôr til oppfôringskyllinger og som inneholder følgende koksidiostatika: dekokinat og narsin/nicarbazin.
Scientific Opinion of the Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed (FEEDAP) on a request from the European Commission on the compatibility of the microbial product O35 (
Uttalelse avgitt etter anmodning fra Europakommisjonen av Vitenskapsgruppen for tilsetningsstoffer og produkter eller stoffer som brukes i fôr (FEEDAP) om det mikrobielle produktet O35 (
The Authority concluded in its opinion of 22 October 2008 that the compatibility of the additive
Myndigheten fastslo i sin uttalelse av 22. oktober 2008 at tilsetningsstoffet
Details of the analytical methods are available at the following address of the Community Reference Laboratory: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives”
Nærmere opplysninger om analysemetodene finnes på Fellesskapets referanselaboratoriums nettsted: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives»
According to that opinion, the use of that preparation is safe for this additional animal category and it has significant benefits as regards overall productivity and reduction of mortality of kits during lactation.
Ifølge uttalelsen utgjør ikke bruken av preparatet noen fare for denne nye dyregruppen og har dessuten betydelige fordeler med hensyn til samlet produktivitet og redusert dødelighet blant unger i laktasjon.
Rubinum S.A.
Rubinum S.A.
Rabbit breeding does
Avlshunnkaniner
May be used in compound feed containing the permitted coccidiostat: robenidine.
Kan brukes i fôrblandinger som inneholder følgende tillatte koksidiostatika: robenidin
For use in rabbit breeding does from serving until the end of weaned period.
Til avlshunnkaniner fra parring til avvennings-periodens slutt.
(1) Details of the analytical methods are available at the following address of the Community Reference Library : www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives
(
Member States shall ensure that movement controls on poultry or other captive birds vaccinated in accordance with Article 55 and on their products are applied as set out in paragraphs 3 to 8 in accordance with the diagnostic manual.
Medlemsstatene skal sikre at forflytning av fjørfe eller andre fugler i fangenskap som er vaksinert i samsvar med artikkel 55, samt forflytning av produkter fra disse blir kontrollert som fastsatt i nr. 3-8 i samsvar med diagnosehåndboken.
concerning the authorisation of a new use of 6-phytase EC 3.1.3.26 as a feed additive for chickens for fattening, turkeys for fattening, laying hens, ducks for fattening, piglets (weaned), pigs for fattening and sows (holder of the authorisation Danisco Animal Nutrition, legal entity Danisco (UK) Limited)
om godkjenning av ny bruk av 6-fytase EC 3.1.3.26 som et tilsetningsstoff i fôrvarer for oppfôringskyllinger, oppfôringskalkuner, verpehøner, oppfôringsender, smågriser (avvente), oppfôringssvin og purker (innehaver av godkjenningen: Danisco Animal Nutrition, rettssubjekt : Danisco (UK) Limited)
The application concerns the authorisation of a new use of the preparation of 6-phytase EC 3.1.3.26 produced by
Søknaden gjelder godkjenning av ny bruk i kategorien «Avlstekniske tilsetningsstoffer» av preparatet 6-fytase EC 3.1.3.26 framstilt av
The use of 6-phytase EC 3.1.3.26 produced by
Bruk av 6-fytase EC 3.1.3.26 framstilt av
New data were submitted in support of an application for authorisation of a new formulation of 6-phytase EC 3.1.3.26, produced by
Det er framlagt nye opplysninger til støtte for en søknad om godkjenning av 6-fytase EC 3.1.3.26, framstilt av
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) stated in its opinion of 10 December 2008
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet («myndigheten») erklærte i sin uttalelse av 10 desember 2008
amending Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council as regards the establishment of a new functional group of feed additives
om endring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1831/2003 med hensyn til innføring av en ny funksjonsgruppe tilsetningsstoffer i fôrvarer
Therefore, the Authority concluded that the preparation 6-phytase EC 3.1.3.26, new formulation, produced by
Myndigheten fastslo derfor at den nye utformingen av preparatet 6-fytase EC 3.1.3.26, framstilt av
The Authority recommends appropriate measures for user safety.
Myndigheten anbefaler at det treffes hensiktsmessige tiltak i forbindelse med brukernes sikkerhet.
(legal entity Danisco (UK) Limited)
(rettssubjekt: Danisco (UK) Limited)
Solid coated form: 10000 FTU(
Overtrukket form: 10000 FTU(
chickens for fattening: 500-2500 FTU,
oppfôringskyllinger: 500-2 500 FTU,
turkeys for fattening: 1000-2700 FTU,
oppfôringskalkuner: 1 000-2 700 FTU,
laying hens: 150-900 FTU,
verpehøner: 150-900 FTU,
ducks for fattening: 250-2000 FTU,
oppfôringsender: 250-2 000 FTU,
piglets (weaned): 500-1000 FTU,
smågriser (avvente) 500-1000 FTU.
pigs for fattening: 500-1000 FTU,
oppfôringssvin: 500-1000 FTU,
For safety: breathing protection glasses and gloves shall be used during handling.
Sikkerhetstiltak: Bruk åndedrettsvern, briller og hansker ved håndtering.
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the allocation of feed additives to categories and further to functional groups within those categories according to their functions and properties.
I forordning (EF) nr. 1831/2003 klassifiseres tilsetningsstoffer i fôrvarer etter kategori og videre etter funksjonsgruppe innenfor disse kategoriene i henhold til sine primære funksjoner eller egenskaper.
frozen fishery products, with the exception of whole fish initially frozen in brine intended for the manufacture of canned food, must be maintained during transport at an even temperature of not more than – 18 °C in all parts of the product, possibly with short upward fluctuations of not more than 3 °C.»
fryste fiskerivarer, med unntak av hel fisk som opprinnelig ble fryst i saltlake beregnet på framstilling av konserverte næringsmidler, skal under transporten holde en jevn temperatur på – 18 °C eller lavere i alle deler av varen, eventuelt med kortvarige stigninger på høyst 3 °C.»
In Chapter VIII, point 1(b) is replaced by the following:
I kapittel VIII punkt 1 skal bokstav b) lyde:
New feed additives have been developed which suppress or reduce the absorption, promote the excretion of mycotoxins or modify their mode of action and thereby mitigate possible adverse effects of mycotoxins on animal health.
Det er utviklet nye tilsetningsstoffer i fôrvarer som hindrer eller hemmer opptaket av mykotoksiner, fremmer utskillelsen av mykotoksiner eller endrer deres virkemåte og dermed minsker mykotoksiners eventuelle skadevirkninger på dyrs helse.
The use of such products may not result in an increase of the existing maximum or guidance levels established in the context of Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council(
Bruken av slike produkter må ikke føre til høyere grenseverdier eller anbefalte grenseverdier enn dem som er fastsatt innenfor rammen av europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/32/EF(
Since such feed additives cannot be allocated to any of the functional groups provided for in Regulation (EC) No 1831/2003, it is necessary to add a new functional group in the category of technological additives.
Ettersom slike tilsetningsstoffer i fôrvarer ikke kan plasseres i noen av de funksjonelle gruppene fastsatt i forordning (EF) nr. 1831/2003, må det tilføyes en ny funksjonsgruppe i kategorien teknologiske tilsetningsstoffer.
Chapter IX is replaced by the following:
Kapittel IX skal lyde:
In Chapter VI, point 2 is replaced by the following:
I kapittel VI skal punkt 2 lyde:
All packages of live bivalve molluscs leaving dispatch centres or destined for another dispatch centre, must be closed.
Alle kolli med levende muslinger som forlater ekspedisjonssentraler eller som skal sendes til en annen ekspedisjonssentral, skal være lukket.
Packages of live bivalve molluscs, intended for direct retail sale, must remain closed until they are presented for sale to the final consumer.»
Kolli med levende muslinger som er beregnet på direkte detaljsalg, skal forbli lukket til de er framlagt for salg til sluttforbrukeren.»
In point 1 of Annex I to Regulation (EC) No 1831/2003, the following point is added:
I nr. 1 i vedlegg I til forordning (EF) nr. 1831/2003 skal ny bokstav m) lyde:
substances for reduction of the contamination of feed by mycotoxins: substances that can suppress or reduce the absorption, promote the excretion of mycotoxins or modify their mode of action.»
Stoffer som minsker mykotoksinkontamineringen av fôr: stoffer som kan hindre eller hemme opptak av mykotoksiner, fremme utskillelsen av mykotoksiner eller endre deres virkemåte.»
The method for measuring the excess pressure in sparkling and semi-sparkling wines has been laid down in accordance with internationally recognised criteria.
Metoden for måling av overtrykk i musserende og perlende viner har blitt fastsatt i samsvar med internasjonalt anerkjente kriterier.
The International Vine and Wine Office (OIV) adopted the new description of this method at its General Assembly in 2003.
Det internasjonale vinkontor (OIV) vedtok den nye beskrivelsen av denne metoden på generalforsamlingen i 2003.
concerning the authorisation of 6-phytase as a feed additive for chickens for fattening (holder of the authorisation DSM Nutritional Products Ltd represented by DSM Nutritional products Sp.
om godkjenning av 6-fytase som et tilsetningsstoff i fôrvarer for oppfôringskyllinger (innehaver av godkjenningen: DSM Nutritional Products Ltd, representert ved DSM Nutritional products Sp.
The application concerns the authorisation of the enzyme preparation 6-phytase produced by
Søknaden gjelder godkjenning i kategorien «avlstekniske tilsetningsstoffer» av enzympreparatet 6-fytase, framstilt av
amending Annex I to Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council as regards maximum levels of unavoidable carry-over of coccidiostats or histomonostats in non-target feed
om endring av vedlegg I til europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/32/EF med hensyn til grenseverdier for uunngåelig overføring av koksidiostatika eller histomonostatika til fôr til dyr utenfor målgruppen