natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, in cases where the Council, acting on a proposal from the Commission, determines that the non-participation of Denmark in the amended version of an existing measure makes the application of that measure inoperable for other Member States or the Union, it may urge it to make a notification under Article 3 or 4.
Dersom Rådet etter forslag fra Kommisjonen fastslår at Danmarks ikke-deltakelse i den endrede utgaven av et eksisterende tiltak gjør det praktisk umulig for andre medlemsstater eller Unionen å anvende tiltaket, kan det oppfordre det til å gi en underretning i henhold til artikkel 3 eller 4.
If at the expiry of that period of two months from the Council's determination Denmark has not made a notification under Article 3 or Article 4, the existing measure shall no longer be binding upon or applicable to it, unless it has made a notification under Article 4 before the entry into force of the amending measure.
Dersom Danmark ved utløpet av perioden på to måneder fra Rådets beslutning ikke har gitt underretning i henhold til artikkel 3 eller 4, er det eksisterende tiltaket ikke lenger bindende for og får ikke anvendelse for Danmark, med mindre det har gitt underretning i henhold til artikkel 4 før endringstiltaket trer i kraft.
The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, may determine that Denmark shall bear the direct financial consequences, if any, necessarily and unavoidably incurred as a result of the cessation of its participation in the existing measure.
Rådet kan også med kvalifisert flertall etter forslag fra Kommisjonen beslutte at Danmark skal bære eventuelle direkte finansielle byrder som nødvendigvis og uunngåelig følger av at det ikke lenger deltar i det eksisterende tiltaket.
This Article shall be without prejudice to Article 4.
Denne artikkel berører ikke artikkel 4.
Notification pursuant to Article 4 shall be submitted no later than six months after the final adoption of a measure if this measure builds upon the Schengen
Underretning i henhold til artikkel 4 skal gis senest seks måneder etter den endelige vedtakelsen av et tiltak som er et tiltak til utbygging av Schengen-regelverket.
If Denmark does not submit a notification in accordance with Articles 3 or 4 regarding a measure building upon the Schengen
Dersom Danmark ikke gir underretning i samsvar med artikkel 3 eller 4 om et tiltak til utbygging av Schengen-regelverket, vil de medlemsstater som er bundet av tiltaket, og Danmark vurdere hvilke skritt som skal tas.
A notification pursuant to Article 3 with respect to a measure building upon the Schengen
En underretning i henhold til artikkel 3 om et tiltak til utbygging av Schengen-regelverket skal ugjenkallelig anses som
Denmark shall not be bound by the rules laid down on the basis of Article 16 B of the Treaty on the Functioning of the European Union which relate to the processing of personal data by the Member States when carrying out activities which fall within the scope of Chapter 4 or Chapter 5 of Title IV of Part Three of that Treaty where Denmark is not bound by the rules governing the forms of judicial cooperation in criminal matters or police cooperation which require compliance with the provisions laid down on the basis of Article 16 B.
Danmark skal ikke være bundet av regler fastsatt på grunnlag av artikkel 16 B i traktaten om Den europeiske unions virkemåte som gjelder behandling av personopplysninger i medlemsstatene når de utøver virksomhet som omfattes av traktatens tredje del avdeling IV kapittel 4 eller 5, når Danmark ikke er bundet av regler for former for strafferettslig samarbeid eller politisamarbeid som krever at de bestemmelser som er fastsatt på grunnlag av artikkel 16 B, overholdes.
Where, in cases referred to in this Part, Denmark is bound by a measure adopted by the Council pursuant to Title IV of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union, the relevant provisions of the Treaties shall apply to Denmark in relation to that measure.
Når Danmark i tilfeller nevnt i denne del er bundet av et tiltak vedtatt av Rådet i henhold til tredje del avdeling IV i traktaten om Den europeiske unions virkemåte, får de relevante traktatbestemmelser anvendelse for Danmark i forbindelse med tiltaket.
PROTOCOL ON ASYLUM FOR NATIONALS OF THE UNION
PROTOKOLL OM ASYLRETT FOR STATSBORGERE I DEN EUROPEISKE UNIONS MEDLEMSSTATER
22) The Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union shall be amended as follows:
22) I p
(i) the first recital shall be replaced by the following:
i) første innledningsavsnitt skal lyde:
‘WHEREAS, in accordance with Article 6(1) of the Treaty on European Union, the Union recognises the rights, freedoms and principles set out in the Charter of Fundamental Rights;’;
«SOM TAR I BETRAKTNING at Unionen i artikkel 6 nr. 1 i traktaten om Den europeiske union anerkjenner de rettigheter, friheter og prinsipper som er fastsatt i pakten om grunnleggende rettigheter,»
(ii) the following new second recital shall be inserted:
ii) nytt annet innledningsavsnitt skal lyde:
‘WHEREAS pursuant to Article 6(3) of the Treaty on European Union, fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, constitute part of the Union's law as general principles;’;
«SOM TAR I BETRAKTNING at de grunnleggende rettigheter, slik de er sikret i Den europeiske konvensjonen om beskyttelse av menneskerettighetene og de grunnleggende friheter, i henhold til artikkel 6 nr. 3 i traktaten om Den europeiske union inngår i unionsretten som allmenne prinsipper,»
(iii) in the second, renumbered third, recital, the reference to Article 6(2) shall be replaced by a reference to Article 6, paragraphs (1) and (3);
iii) i annet innledningsavsnitt, som blir tredje innledningsavsnitt, endres henvisningen til artikkel 6 nr. 2 til en henvisning til artikkel 6 nr. 1 og 3,
(iv) in the third, renumbered fourth, recital, the reference to Article 6(1) shall be replaced by a reference to Article 1a;
iv) i tredje innledningsavsnitt, som blir fjerde innledningsavsnitt, endres henvisningen til artikkel 6 nr. 1 til en henvisning til artikkel 1a,
(v) in the third and fourth recitals, which shall become the fourth and fifth recitals, the word ‘principles’ shall be replaced by ‘values’; in the fourth recital, which shall become the fifth recital, the reference to Article 309 of the Treaty establishing the European Community shall be replaced by a reference to Article 7 of the Treaty on European Union;
v) i tredje og fjerde innledningsavsnitt, som blir fjerde og femte innledningsavsnitt, endres ordet «prinsippene» til «verdiene»; i fjerde innledningsavsnitt, som blir femte innledningsavsnitt, endres henvisningen til artikkel 309 i traktaten om opprettelse av Det europeiske fellesskap til en henvisning til artikkel 7 i traktaten om Den europeiske union,
(vi) in the fifth, which shall become the sixth, recital, the reference to the Treaty establishing the European Community shall be replaced by a reference to the Treaty on the Functioning of the European Union;
vi) i femte innledningsavsnitt, som blir sjette innledningsavsnitt, endres henvisningen til traktaten om opprettelse av Det europeiske fellesskap til en henvisning til traktaten om Den europeiske unions virkemåte,
(vii) the seventh recital, which shall become the eighth recital, shall be deleted;
vii) sjuende innledningsavsnitt, som blir åttende innledningsavsnitt, oppheves.
(b) the Sole Article shall be amended as follows:
b) I den eneste artikkel gjøres følgende endringer:
(i) in point (b), the words «»‘, or, where appropriate, the European Council,’ shall be inserted after ‘the Council’ and the words ‘with regard to the Member State of which the applicant is a national’ shall be added at the end;
i) i bokstav b) innsettes ordene «, eller der det er hensiktsmessig, Det europeiske råd,» etter «Rådet», og ordene «med hensyn til den medlemsstat søkeren er borger i» innsettes på slutten,
(ii) point (c) shall be replaced by the following:
ii) bokstav c) skal lyde:
‘(c) if the Council has adopted a decision in accordance with Article 7(1) of the Treaty on European Union in respect of the Member State of which the applicant is a national or if the European Council has adopted a decision in accordance with Article 7(2) of that Treaty in respect of the Member State of which the applicant is a national;’.»
«c) dersom Rådet har vedtatt en beslutning i samsvar med artikkel 7 nr. 1 i traktaten om Den europeiske union med hensyn til den medlemsstat der søkeren er statsborger, eller dersom Det europeiske råd har vedtatt en beslutning i samsvar med artikkel 7 nr. 2 i traktaten med hensyn til den medlemsstat der søkeren er statsborger,».
PROTOCOL ON ECONOMIC, SOCIAL AND TERRITORIAL COHESION
PROTOKOLL OM ØKONOMISK, SOSIAL OG TERRITORIAL UTJEVNING
23) The Protocol on economic and social cohesion shall be amended as follows:
23) I protokollen om økonomisk og sosial utjevning gjøres følgende endringer:
(a) throughout the Protocol, the words ‘economic and social cohesion’ shall be replaced by ‘economic, social and territorial cohesion’;
a) Overalt i protokollen endres ordene «økonomisk og sosial utjevning» til «økonomisk, sosial og territorial utjevning».
(i) the first, second, fifth, sixth and fourteenth recitals shall be deleted;
i) første, annet, femte, sjette og fjortende innledningsavsnitt oppheves,
(ii) the following new first recital shall be inserted:
ii) nytt første innledningsavsnitt skal lyde:
‘RECALLING that Article 2 of the Treaty on European Union includes the objective of promoting economic, social and territorial cohesion and solidarity between Member States and that the said cohesion figures among the areas of shared competence of the Union listed in Article 2 C(2)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union;’;»
«SOM MINNER OM at artikkel 2 i traktaten om Den europeiske union omhandler blant annet det mål å fremme økonomisk, sosial og territorial utjevning og solidaritet mellom medlemsstatene, og at denne utjevning er oppført blant områdene med delt myndighet i Unionen i artikkel 2 C nr. 2 bokstav c) i traktaten om Den europeiske unions virkemåte,»
(iii) the fourth recital, which shall become the third recital, shall be replaced by the following:
iii) fjerde innledningsavsnitt, som blir tredje innledningsavsnitt, skal lyde:
‘RECALLING that the provisions of Article 161 of the Treaty on the Functioning of the European Union envisage setting up a Cohesion Fund;’;»
«SOM MINNER OM at det i artikkel 161 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte er bestemt å opprette et utjevningsfond,»
(iv) at the end of the eleventh recital, which shall become the eighth recital, the words ‘, and underline the importance of the inclusion of economic and social cohesion in Articles 2 and 3 of this Treaty’ shall be deleted;
iv) på slutten av ellevte innledningsavsnitt, som blir åttende innledningsavsnitt, utgår ordene «,
(v) in the fifteenth recital, which shall become the new eleventh recital, the words ‘to be set up before 31 December 1993’ shall be deleted;
v) i femtende innledningsavsnitt, som blir ellevte innledningsavsnitt, utgår ordene «
(vi) in the last recital, the reference to the Treaty establishing the European Community shall be replaced by a reference to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union.
vi) i siste innledningsavsnitt endres henvisningen til traktaten om opprettelse av Det europeiske fellesskap til en henvisning til traktaten om Den europeiske union og traktaten om Den europeiske unions virkemåte.
OTHER PROTOCOLS
ANDRE PROTOKOLLER
24) In the Protocol on the excessive deficit procedure, in the first recital of the preamble, the reference to the Treaty establishing the European Community shall be replaced by a reference to the Treaty on the Functioning of the European Union.
24) I første innledningsavsnitt i protokollen om fremgangsmåten i forbindelse med for store budsjettunderskudd endres henvisningen til traktaten om opprettelse av Det europeiske fellesskap til en henvisning til traktaten om Den europeiske unions virkemåte.
25) In the Protocol on France, the words ‘in its overseas territories’ shall be replaced by ‘in New Caledonia, French Polynesia and Wallis and Futuna’.
25) I protokollen om Frankrike endres ordene «i sine oversjøiske territorier» til «i Ny-Caledonia, Fransk Polynesia og Wallis og Futuna».
26) In the Protocol on external relations of the Member States with regard to the crossing of external borders, the reference to Article 62(2)(a) of Title IV of the Treaty shall be replaced by a reference to Article 62(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
26) I protokollen om
27) In the Protocol on Article 17 of the Treaty on European Union, in the enacting terms, the final words ‘, within a year from the entry into force of the Treaty of Amsterdam’ shall be deleted.
27) I protokollen om artikkel 17 i traktaten om Den europeiske union endres henvisningen til artikkel 17 nr. 1 annet ledd og nr. 3 i første innledningsavsnitt til en henvisning til artikkel 28 A nr. 2, og i den dispositive del utgår ordene «
Articles 27 A to 27 E (replaced)
Artikkel 27 A
Articles 40 to 40 B (replaced)
Artikkel 40
TITLE II — PROVISIONS AMENDING THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY WITH A VIEW TO ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY
AVDELING II: BESTEMMELSER OM ENDRING AV TRAKTATEN OM OPPRETTELSE AV DET EUROPEISKE ØKONOMISKE FELLESSKAP MED SIKTE PÅ Å OPPRETTE DET EUROPEISKE FELLESSKAP
28) In the Protocol on the system of public broadcasting in the Member States, in the final paragraph of the preamble, the words ‘which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community’ shall be replaced by ‘which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union’.
28) I siste ledd i innledningen til
29) In the Protocol concerning imports into the European Union of petroleum products refined in the Netherlands Antilles, in the second sentence of Article 3(3), the words ‘by a decision taken by a qualified majority’ shall be deleted.
29) I artikkel 3 nr. 3 annet punktum i p
The Protocol concerning Article 141 of the Treaty establishing the European Community shall be amended as follows:
I protokollen om artikkel 141 i traktaten om Det europeiske fellesskap gjøres følgende endringer:
(b) in the sole provision, the words ‘of this Treaty’ shall be replaced by ‘of the Treaty on the Functioning of the European Union’.
b) I den eneste bestemmelse tilføyes ordene «i traktaten om Den europeiske unions virkemåte» etter «artikkel 141».
In the Protocol on special arrangements for Greenland, the words ‘Treaty establishing the European Community’ shall be replaced by ‘Treaty on the Functioning of the European Union’, and Article 2 shall be deleted.
I protokollen om særordningen for Grønland erstattes ordene «traktaten om opprettelse av Det europeiske fellesskap» med «traktaten om Den euroopeiske unions virkemåte», og artikkel 2 oppheves.
The Protocol annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities shall be amended as follows:
I protokollen som er vedlegg til traktaten om Den europeiske union og til traktatene om opprettelse av De europeiske fellesskap, gjøres følgende endringer:
(a) the Protocol shall be entitled ‘Protocol on Article 40.3.3 of the Constitution of Ireland’;
a) Protokollens tittel skal lyde: «Protokoll om artikkel 40.3.3 i Irlands forfatning».
(b) the words ‘Nothing in the Treaty on European Union, or in the Treaties establishing the European Communities’ shall be replaced by ‘Nothing in the Treaties, or in the Treaty establishing the European Atomic Energy Community’.
b) Ordene «Ingen bestemmelser i traktaten om Den europeiske union, i traktatene om opprettelse av De europeiske fellesskap» endres til «Ingen bestemmelser i traktatene eller i traktaten om opprettelse av Det europeiske atomenergifellesskap».
The Protocol on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel shall be amended as follows:
I protokollen om de økonomiske følgene av at EKSF-traktaten utløper og om forskningsfondet for kull og stål gjøres følgende endringer:
(a) in the preamble, the first two recitals shall be replaced by following new first recital:
a) De to første innledningsavsnitt erstattes med nytt første innledningsavsnitt:
‘RECALLING that all assets and liabilities of the European Coal and Steel Community, as they existed on 23 July 2002, were transferred to the European Community on 24 July 2002;’»
«SOM MINNER OM at alle eiendelene og forpliktelsene til Det europeiske kull- og stålfellesskap, slik de var 23. juli 2002, ble overført til Det europeiske fellesskap 24. juli 2002,».
(b) Article 1(1) shall be deleted and the two remaining paragraphs shall be renumbered accordingly;
b) Artikkel 1 nr. 1 oppheves, og de to gjenværende numre omnummereres tilsvarende.
(c) Article 2 shall be split into two paragraphs, the first of which shall end with the words ‘including essential principles.’.
c) Artikkel 2 deles i to ledd, og første ledd avsluttes med ordene «herunder vesentlige prinsipper.»
Furthermore, that Article shall be amended as follows:
I artikkelen gjøres dessuten følgende endringer:
(i) in the first paragraph, the words ‘acting unanimously on a proposal from the Commission’ shall be replaced by ‘acting in accordance with a special legislative procedure’ and the word ‘consulting’ shall be replaced by ‘obtaining the consent of’;
i) i førsteledd endres ordene «enstemmig etter forslag fra Kommisjonen» til «i samsvar med en særlig regelverksprosess», og ordet «rådspurt» endres til «innhentet samtykke fra»,
Where the international situation requires operational action by the Union, the Council shall adopt the necessary decisions.
Når den internasjonale situasjonen krever operativ handling fra Unionens side, skal Rådet vedta de nødvendige beslutninger.
(ii) in the second paragraph, the words ‘and proper decision-making procedures, in particular for the adoption of’ shall be replaced by ‘The Council shall adopt, on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, measures establishing’;
ii) i annet ledd endres ordene «og beslutningsprosesser, særlig for å vedta» til «Rådet skal etter forslag fra Kommisjonen og etter å ha rådspurt Europaparlamentet vedta tiltak med sikte på å opprette».
(d) Article 4 shall be repealed.
d) Artikkel 4 oppheves.
The articles of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, of the Protocol on the Statute of the European Investment Bank, and of the Protocol on the privileges and immunities of the European Union, as they are amended by the Treaty of Lisbon, shall be renumbered in accordance with the tables of equivalences set out in the annex to this Protocol.
Artiklene i protokollen om vedtektene for Det europeiske system av sentralbanker og Den europeiske sentralbank, protokollen om vedtektene for Den europeiske investeringsbank og protokollen om Den europeiske unions privilegier og immunitet, slik de er endret ved Lisboa-traktaten, skal omnummereres i samsvar med de traktatspeil som er inntatt i vedlegget til denne protokoll.
Cross-references to articles of those protocols which appear therein shall be adapted in accordance with the tables.
Krysshenvisninger i de nevnte protokoller til artikler i protokollene skal tilpasses i samsvar med traktatspeilene.
References to recitals of the protocols set out in point 1 of Article 1, or to articles of those protocols, including to paragraphs thereof, as renumbered or rearranged by this Protocol, and which references figure in other protocols or acts of primary legislation shall be adapted in accordance with this Protocol.
Henvisninger til innledningsavsnitt i protokollene nevnt i artikkel 1 nr. 1 eller til artikler i protokollene, herunder til nummer eller ledd i dem slik de er omnummerert eller har endret rekkefølge ved denne protokoll, skal når de finnes i de øvrige protokoller eller grunnleggende rettsakter, tilpasses i samsvar med denne protokoll.
Such adaptations shall, if necessary, also apply in the event that the provision in question has been repealed.
Slike tilpasninger skal også om nødvendig gjelde når vedkommende bestemmelse er opphevet.
References to recitals and articles, including to paragraphs thereof, of the protocols set out in point 1 of Article 1, as amended by the provisions of this Protocol and which figure in other instruments or acts, shall be understood as references to recitals and articles, including to paragraphs thereof, of those protocols as renumbered or rearranged in accordance with this Protocol.
Henvisninger til innledningsavsnitt og artikler, herunder nummer eller ledd i dem, i protokollene nevnt i artikkel 1 nr. 1, slik de er endret ved bestemmelsene i denne protokoll, skal når de finnes i de øvrige dokumenter eller rettsakter, forstås som henvisninger til innledningsavsnitt og artikler, herunder nummer eller ledd i dem, i nevnte protokoller slik de er omnummerert eller har endret rekkefølge i samsvar med denne protokoll.
paragraphs 3 and 7 replace, in substance, Article 214 TEC.
Nr. 3 og 7 erstatter i det vesentlige artikkel 214 i TEF.
paragraph 6 replaces, in substance, paragraphs 1, 3 and 4 of Article 217 TEC.
Nr. 6 erstatter i det vesentlige nr. 1, 3 og 4 i artikkel 217 i TEF.
the second subparagraph of paragraph 2 replaces, in substance, the first subparagraph of Article 221 TEC
Annet ledd i nr. 2 erstatter i det vesentlige første ledd i artikkel 221 i TEF.
Articles 280 A to 280 I
Artikkel 280 A
New numbering of the protocol
Ny nummerering i protokollen
Article 7 (repealed)
Artikkel 7 (opphevet)
B. PROTOCOL ON THE STATUTE OF THE EUROPEAN INVESTMENT BANK
B. PROTOKOLL OM VEDTEKTENE FOR DEN EUROPEISKE INVESTERINGSBANK
Old numbering of the Protocol
Tidligere nummerering i protokollen
New numbering of the Protocol
Ny nummerering i protokollen
C. PROTOCOL ON THE PRIVILEGES AND IMMUNITIES OF THE EUROPEAN UNION
PROTOKOLL OM DEN EUROPEISKE UNIONS PRIVILEGIER OG IMMUNITET
AMENDING THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY
OM ENDRING AV TRAKTATEN OM OPPRETTELSE AV DET EUROPEISKE ATOMENERGIFELLESSKAP
RECALLING the necessity that the provisions of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community should continue to have full legal effect;
SOM MINNER OM nødvendigheten av at bestemmelsene i traktaten om opprettelse av Det europeiske atomenergifellesskap fortsatt har full rettsvirkning,
DESIRING to adapt that Treaty to the new rules laid down by the Treaty on European Union and by the Treaty on the Functioning of the European Union, in particular in the institutional and financial fields,
SOM ØNSKER å tilpasse denne traktaten til de nye regler som er fastsatt ved traktaten om Den europeiske union og traktaten om Den europeiske unions virkemåte, særlig på det institusjonelle og finansielle område,
HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to the Treaty of Lisbon and which amend the Treaty establishing the European Atomic Energy Community as follows:
ER BLITT ENIGE OM følgende bestemmelser, som skal vedlegges Lisboa-traktaten, og som endrer traktaten om opprettelse av Det europeiske atomenergifellesskap på følgende måte:
This Protocol shall amend the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (hereinafter referred to as the ‘EAEC Treaty’) in its version in force at the time of entry into force of the Treaty of Lisbon.
Denne protokoll endrer traktaten om opprettelse Det europeiske atomenergifellesskap (heretter kalt «EAF-traktaten») i den versjon som er i kraft på det tidspunkt Lisboa-traktaten trer i kraft.
(The second paragraph does not apply to the English version.)
I
The heading of Title III of the EAEC Treaty ‘Institutional provisions’ shall be replaced by the heading: ‘Institutional and financial provisions’.
Overskriften «Bestemmelser om organene» i tredje avdeling III i EAF-traktaten endres til «Bestemmelser om organene og finansielle bestemmelser».
The following chapter shall be inserted at the beginning of Title III of the EAEC Treaty:
I begynnelsen av EAF-traktatens tredje avdeling tilføyes følgende kapittel:
‘CHAPTER I
«KAPITTEL I