natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in point (e) the following subparagraph is added: «For aid for research and development (R& D), the gross aid intensity for an R& D project being carried out in collaboration between public research establishments and enterprises shall be calculated on the basis of the combined aid deriving from direct government support for a specific research project and, where they constitute aid, contributions from public non-profit-making higher education or research establishments to the project.»;
I bokstav e) skal nytt ledd lyde: «For støtte til forskning og utvikling (FoU) skal brutto støtteintensitet for et FoU-prosjekt som gjennomføres i samarbeid mellom offentlige forskningsinstitusjoner og bedrifter, beregnes på grunnlag av den samlede støtten som består av direkte statsstøtte til et bestemt forskningsprosjekt og, der de utgjør støtte, bidrag til prosjektet fra offentlige institusjoner for høyere utdanning eller forskningsinstitusjoner.»
the following points (h), (i) and (j) are added:
Ny bokstav h), i) og j) skal lyde:
«fundamental research» shall mean an activity designed to broaden scientific and technical knowledge not linked to industrial or commercial objectives;
«grunnforskning», en virksomhet som utøves med sikte på å utvide vitenskapelig og teknisk kunnskap som ikke er knyttet til industrielle eller kommersielle formål,
«industrial research» shall mean planned research or critical investigation aimed at the acquisition of new knowledge, the objective being that such knowledge may be useful in developing new products, processes or services or in bringing about a significant improvement in existing products, processes or services;
«industriell forskning», planlagt forskning eller kritisk undersøkelse med sikte på tilegnelse av ny kunnskap, der formålet er at slik kunnskap kan være nyttig for å utvikle nye produkter, prosesser eller tjenester eller kan føre til betydelig forbedring av eksisterende produkter, prosesser eller tjenester,
«pre-competitive development» shall mean the shaping of the results of industrial research into a plan, arrangement or design for new, altered or improved products, processes or services, whether they are intended to be sold or used, including the creation of an initial prototype which could not be used commercially.
«utvikling før konkurransestadiet», overføring av resultatene av industriell forskning til en plan, utkast eller skisse for nye, endrede eller forbedrede produkter, prosesser eller tjenester, enten de er beregnet på salg eller bruk, herunder utforming av en første prototype som ikke kan utnyttes kommersielt.
This may also include the conceptual formulation and design of other products, processes or services and initial demonstration projects or pilot projects, provided that such projects cannot be converted or used for industrial applications or commercial exploitation.
Dette kan også omfatte begrepsmessig utforming og skisser av andre produkter, prosesser eller tjenester og innledende demonstrasjonsprosjekter eller forsøksprosjekter, forutsatt at slike prosjekter ikke kan omdannes eller utnyttes til industrielle eller kommersielle formål.
It does not include the routine or periodic changes made to products, production lines, manufacturing processes, existing services and other operations in progress, even if such changes may represent improvements.»;
Det omfatter ikke rutinemessige eller regelmessige endringer av produkter, produksjonslinjer, produksjonsprosesser, eksisterende tjenester og annen pågående virksomhet, selv om slike endringer kan innebære forbedringer.»
Where the investment takes place in areas or in sectors which do not qualify for regional aid pursuant to Article 87(3)(a) and (c) of the Treaty at the moment the aid is granted, the gross aid intensity shall not exceed:
Dersom investeringen gjøres i områder eller sektorer som ikke er berettiget til regionstøtte i henhold til traktatens artikkel 87 nr. 3 bokstav a) og c) på det tidspunkt støtten gis, skal brutto støtteintensitet ikke overstige
Where the investment takes place in areas and in sectors which qualify for regional aid at the moment the aid is granted, the aid intensity shall not exceed the ceiling of regional investment aid determined in the map approved by the Commission for each Member State by more than:
Dersom investeringen gjøres i områder og sektorer som er berettiget til regionstøtte på det tidspunkt støtten gis, skal støtteintensiteten ikke overstige den øvre grensen for regional investeringsstøtte fastsatt på kartet som Kommisjonen har godkjent for hver medlemsstat, med mer enn
Aid to maintain jobs, meaning financial support given to a firm to persuade it not to lay off its workers, is similar to operating aid.
Støtte til opprettholdelse av arbeidsplasser, dvs. økonomisk støtte til et foretak for at det ikke skal si opp arbeidstakere, kan sammenlignes med driftsstøtte.
The period set in this regulation should override the five-year rule set out in point 4.14 of the guidelines on national regional aid.
Tidsrommet fastsatt i denne forordning bør ha forrang foran femårsregelen fastsatt i punkt 4.14 i retningslinjene for nasjonal regionstøtte.
The higher regional aid ceilings shall only apply if the aid is granted under the condition that the investment is maintained in the recipient region for at least five years and the beneficiary's contribution to its financing is at least 25 %.»;
De høyere øvre grensene for regionstøtte skal få anvendelse bare dersom støtten gis på det vilkår at investeringen opprettholdes i mottakerregionen i en periode på minst fem år, samt at mottakerens bidrag til finansieringen er på minst 25 %.
Aid for research and development
Støtte til forskning og utvikling
Aid for research and development shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the Treaty and shall be exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty if it fulfils the conditions set out in paragraphs 2 to 5.
Støtte til forskning og utvikling skal være forenlig med det felles marked i henhold til traktatens artikkel 87 nr. 3 bokstav c) og skal unntas fra meldingsplikten fastsatt i traktatens artikkel 88 nr. 3 dersom den oppfyller vilkårene i nr. 2-5.
The aided project must completely fall within the stages of research and development defined in Article 2(h), (i) and (j).
Hele støtteprosjektet skal falle inn under de stadier av forskning og utvikling som er definert i artikkel 2 bokstav h), i) og j).
The gross aid intensity, as calculated on the basis of the eligible costs of the project, shall not exceed:
Brutto støtteintensitet, beregnet på grunnlag av prosjektets støtteberettigede kostnader, skal ikke overstige:
100 % for fundamental research;
100 % for grunnforskning,
60 % for industrial research;
60 % for industriell forskning,
35 % for pre-competitive development.
35 % for utvikling før konkurransestadiet.
If a project includes different stages of research and development, the permissible aid intensity shall be established on the basis of the weighted average of the respective permissible aid intensities, calculated on the basis of the eligible costs involved.
Dersom et prosjekt omfatter ulike stadier av forskning og utvikling, skal tillatt støtteintensitet fastsettes på grunnlag av veid gjennomsnitt av de respektive tillatte støtteintensitetene, beregnet på grunnlag av de støtteberettigede kostnadene.
In the case of collaborative projects, the maximum amount of aid for each beneficiary shall not exceed the permitted aid intensity calculated by reference to the eligible costs incurred by the beneficiary concerned.
For samarbeidsprosjekter skal det høyeste støttebeløpet til hver mottaker ikke overstige den tillatte støtteintensiteten beregnet på grunnlag av de støtteberettigede kostnadene den berørte støttemottakeren har hatt.
The ceilings in paragraph 3 may be increased as follows up to a maximum gross aid intensity of 75 % for industrial research and 50 % for pre-competitive development:
De øvre grensene i nr. 3 kan økes på følgende måte opp til en høyeste brutto støtteintensitet på 75 % for industriell forskning og 50 % for utvikling før konkurransestadiet:
where the project takes place in an area which, at the time when the aid is granted, qualifies for regional aid, the maximum aid intensity may be increased by 10 percentage points gross in areas covered by Article 87(3)(a) of the Treaty and by five percentage points gross in areas covered by Article 87(3)(c) of the Treaty;
dersom prosjektet gjennomføres i et område som på tidspunktet for tildeling av støtten er berettiget til regionstøtte, kan høyeste brutto støtteintensitet økes med 10 prosentpoeng brutto i områder som omfattes av traktatens artikkel 87 nr. 3 bokstav a) og med 5 prosentpoeng brutto i områder som omfattes av traktatens artikkel 87 nr. 3 bokstav c),
where the project aims at carrying out research with potential multi-sectoral application and focuses on a multidisciplinary approach in accordance with the objective, tasks and technical targets of a specific project or programme undertaken under the Sixth Framework Programme for research and development, established by Decision No 1513/2002/EC of the European Parliament and of the Council(*) or any subsequent Framework Programme for research and development or Eureka, the maximum aid intensity may be increased by 15 percentage points gross;
dersom prosjektets formål er forskning som kan anvendes i flere sektorer og gjennomføres på tverrfaglig grunnlag i samsvar med målsettingen, oppgavene og de tekniske målene for et visst prosjekt eller program gjennomført som ledd i det sjette rammeprogram for forskning og utvikling, opprettet ved europaparlaments- og rådsbeslutning 1513/2002/EF(*) eller et senere rammeprogram for forskning og utvikling eller Eureka, kan høyeste brutto støtteintensitet økes med 15 prosentpoeng brutto,
the maximum aid intensity may be increased by 10 percentage points if one of the following conditions is satisfied:
høyeste støtteintensitet kan økes med 10 prosentpoeng dersom ett av følgende vilkår er oppfylt:
the project involves effective cross-border cooperation between at least two independent partners in two Member States, particularly in the context of coordinating national R& D policies; no single company in the Member State granting the aid may bear more than 70 % of the eligible costs; or
prosjektet innebærer effektivt samarbeid over landegrensene mellom minst to uavhengige parter i to medlemsstater, særlig som ledd i samordningen av nasjonal FoU-politikk; ett enkelt foretak i den medlemsstat som tildeler støtten kan ikke stå for mer enn 70 % av de støtteberettigede kostnadene, eller
the project involves effective cooperation between a company and a public research body, particularly in the context of coordination of national R& D policies, where the public research body bears at least 10 % of the eligible project costs and has the right to publish the results insofar as they stem from research implemented by that body; or
prosjektet innebærer effektivt samarbeid mellom et foretak og en offentlig forskningsinstitusjon, særlig som ledd i samordning av nasjonal FoU-politikk, der den offentlige forskningsinstitusjonen står for minst 10 % av de støtteberettigede kostnadene og har rett til å offentliggjøre resultatene, forutsatt at de stammer fra forskning utført av nevnte institusjon, eller
the results of the project are widely disseminated through technical and scientific conferences or published in peer-reviewed scientific and technical journals.
resultatene av prosjektet får en omfattende spredning gjennom tekniske og vitenskapelige konferanser eller offentliggjøres i vitenskapelige og tekniske fagtidsskrifter.
For the purposes of points (i) and (ii) subcontracting is not considered to be effective cooperation.
I henhold til punkt i) og ii) anses bruk av underleverandør ikke som effektivt samarbeid.
Eligible costs for the purposes of this Article shall be the following:
I henhold til denne artikkel er følgende kostnader støtteberettigede:
costs of instruments and equipment to the extent and for the duration used for the research project.
kostnader til instrumenter og utstyr i den grad og for det tidsrom de anvendes i forskningsprosjektet.
If such instruments and equipment are not used for their full life for the research project, only the depreciation costs corresponding to the life of the research project, as calculated on the basis of good accounting practice, are considered as eligible;
Dersom slike instrumenter og slikt utstyr ikke anvendes i forskningsprosjektet i hele sin levetid, er bare de avskrivningskostnader som tilsvarer forskningsprosjektets varighet, beregnet i samsvar med god regnskapspraksis, støtteberettigede,
costs for buildings and land, to the extent and for the duration used for the research project.
kostnader til bygninger og grunn i den grad og for det tidsrom de anvendes i forskningsprosjektet.
With regard to buildings, only the depreciation costs corresponding to the life of the research project, as calculated on the basis of good accounting practice, are considered as eligible.
For bygninger er bare de avskrivningskostnader som tilsvarer forskningsprosjektets varighet, beregnet i samsvar med god regnskapspraksis, støtteberettigede.
For land, costs of commercial transfer or actually incurred capital costs are eligible;
For grunn er kostnader til kommersiell overdragelse eller faktisk påløpte kapitalkostnader støtteberettigede,
cost of consultancy and equivalent services used exclusively for the research activity, including research, technical knowledge and patents bought or licensed from outside sources at market prices, where the transaction has been carried out at arm's length and there is no element of collusion involved.
kostnader til rådgivningstjenester og lignende tjenester som utelukkende anvendes i forbindelse med forskningsvirksomheten, herunder forskning, teknisk kunnskap og patenter kjøpt eller lisensiert fra eksterne kilder til markedspris, når transaksjonen gjennomføres på vanlige konkurransevilkår og uten noen form for stilltiende avtaler.
These costs are only considered eligible up to 70 % of total eligible project costs;
Disse kostnadene er støtteberettigede bare opptil 70 % av de samlede støtteberettigede prosjektkostnadene,
other operating expenses, including costs of materials, supplies and similar products incurred directly as a result of the research activity.
andre driftskostnader, herunder materialkostnader, forsyninger og lignende produkter som er direkte knyttet til forskningsvirksomheten.
(a)13 Arrangements for application of the cooling-off period
a.13 Regler for utøvelse av oppsigelsesretten
(a)12 Indication of the nature of the underlying assets for unit-linked policies
a.12 Angivelse av arten av de eiendelene avtaler med investeringsvalg er basert på
Aid for technical feasibility studies preparatory to industrial research activities or pre-competitive development activities shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the Treaty and shall be exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty provided that the gross aid intensity, as calculated on the basis of study costs, does not exceed 75 %.
Støtte til tekniske forundersøkelser i forbindelse med industriell forskningsvirksomhet eller utviklingsvirksomhet før konkurransestadiet skal være forenlig med det felles marked i henhold til traktatens artikkel 87 nr. 3 bokstav c) og skal unntas fra meldingsplikten fastsatt i traktatens artikkel 88 nr. 3, forutsatt at brutto støtteintensitet, beregnet på grunnlag av undersøkelseskostnadene, ikke overstiger 75 %.
(a)11 For unit-linked policies, definition of the units to which the benefits are linked
a.11 Angivelse av referanseverdier som anvendes i forsikringsavtaler med investeringsvalg
(a)10 Information on the premiums for each benefit, both main benefits and supplementary benefits, where appropriate
a.10 Opplysninger om premier for de enkelte ytelser, både for hovedytelser og tilleggsytelser, når slike opplysninger kan være hensiktsmessige
Aid for patenting costs
Støtte til patentkostnader
Aid for the costs associated with obtaining and validating patents and other industrial property rights shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the Treaty and shall be exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty up to the same level of aid as would have qualified as R& D aid in respect of the research activities which first led to the industrial property rights concerned.
Støtte til kostnader ved å oppnå og få godkjent patent og andre industrielle eiendomsretter skal være forenlig med det felles marked i henhold til traktatens artikkel 87 nr. 3 bokstav c) og skal unntas fra meldingsplikten fastsatt i traktatens artikkel 88 nr. 3 opp til det samme støttenivå som ville ha vært berettiget som FoU-støtte til den forskningsvirksomheten som opprinnelig førte til de berørte industrielle eiendomsrettene.
Eligible costs for the purposes of paragraph 1 shall be the following:
I henhold til nr. 1 er følgende kostnader støtteberettigede:
all costs preceding the grant of the right in the first legal jurisdiction, including costs relating to the preparation, filing and prosecution of the application as well as costs incurred in renewing the application before the right has been granted;
alle kostnader forut for tildelingen av rettigheten i første jurisdiksjon, herunder kostnader ved utarbeiding, inngivelse og oppfølging av søknaden så vel som kostnader for å fornye søknaden før rettigheten er tildelt,
costs incurred in defending the validity of the right during the official prosecution of the application and possible opposition proceedings, even if such costs occur after the right is granted.»;
kostnader ved å forsvare rettighetens gyldighet under den formelle behandlingen av søknaden og mulige innsigelsesprosedyrer, også når slike kostnader påløper etter at rettigheten er tildelt.
In the case of aid covered by Articles 4 and 5, this Regulation shall not exempt an individual aid grant where one of the following thresholds is met:
Individuell støtte som omfattes av artikkel 4 og 5 skal ikke unntas ved denne forordning dersom den overstiger en av følgende terskler:
the total eligible costs of the whole project are at least EUR 25 000 000; and
de samlede støtteberettigede kostnadene for hele prosjektet er minst 25 000 000 euro, og
in areas or in sectors which do not qualify for regional aid, the gross aid intensity is at least 50 % of the ceilings laid down in Article 4(2);
brutto støtteintensitet i områder eller sektorer som ikke er berettiget til regionstøtte, er minst 50 % av de øvre grensene fastsatt i artikkel 4 nr. 2,
in areas and in sectors which qualify for regional aid, the net aid intensity is at least 50 % of the net aid ceiling as determined in the regional aid map for the area concerned; or
netto støtteintensitet i områder og sektorer som er berettiget til regionstøtte, er minst 50 % av den øvre grensen for netto støtte som fastsatt i det regionale støttekartet for vedkommende område, eller
In the case of aid covered by Articles 5a, 5b and 5c, this Regulation shall not exempt an individual aid grant where the following thresholds are met:
Individuell støtte som omfattes av artikkel 5a, 5b og 5c skal ikke unntas ved denne forordning dersom den når følgende terskler:
the total eligible costs of the whole project incurred by all companies participating in the project are at least EUR 25 000 000; and
de samlede støtteberettigede kostnadene for alle foretak som deltar i prosjektet er minst 25 000 000 euro, og
it is proposed to provide aid with a gross grant equivalent of at least EUR 5 000 000 to one or more of the individual companies.
det er foreslått å gi støtte med en brutto tilskuddsekvivalent på minst 5 000 000 euro til ett eller flere av de enkelte foretak.
In the case of aid granted to a Eureka project, the thresholds in the first subparagraph shall be replaced by the following:
Dersom det gis støtte til et Eureka-prosjekt, skal tersklene i første ledd erstattes med følgende:
the total eligible costs of the Eureka project incurred by all companies participating in the project are at least EUR 40 000 000; and
de samlede støtteberettigede kostnadene for alle foretak som deltar i Eureka-prosjektet er minst 40 000 000 euro, og
it is proposed to provide aid with a gross grant equivalent of at least EUR 10000000 to one or more of the individual companies.»;
det er foreslått å gi støtte med en brutto tilskuddsekvivalent på minst 10 000 000 euro til ett eller flere av de enkelte foretak.»
Aid remaining subject to prior notification to the Commission
Støtte som fortsatt skal meldes på forhånd til Kommisjonen
This Regulation shall not exempt any aid, whether individual aid or aid granted under an aid scheme, in the form of one or more advances that are repayable only in the event of a successful outcome of research activities, where the total amount of the advances expressed as a percentage of the eligible costs exceeds the intensities provided for in Articles 5a, 5b or 5c or the limit fixed in Article 6(2).
Individuell støtte eller støtte som gis i henhold til en støtteordning i form av ett eller flere forskudd som skal tilbakebetales bare dersom forskningsprosjektet er vellykket, skal ikke unntas ved denne forordning dersom det samlede forskuddsbeløpet uttrykt i prosent av de støtteberettigede kostnadene overstiger de intensitetene som er fastsatt i artikkel 5a, 5b eller 5c, eller grensen fastsatt i artikkel 6 nr. 2.
This Regulation is without prejudice to any obligation on a Member State to notify individual grants of aid under other State aid instruments, and in particular the obligation to notify, or to inform the Commission of, aid to an enterprise receiving restructuring aid within the meaning of the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty(*) and the obligation to notify regional aid for large investment projects under the applicable multisectoral Framework.»;
Denne forordning berører ikke en medlemsstats plikt til å melde individuell støtte i henhold til andre bestemmelser om statsstøtte, særlig forpliktelsen til å melde eller underrette Kommisjonen om støtte til et foretak som mottar støtte til omstrukturering i henhold til Fellesskapets retningslinjer for statsstøtte til redning og omstrukturering av kriserammede foretak(*), og forpliktelsen til å melde regionstøtte til store investeringsprosjekter i samsvar med de aktuelle rammebestemmelser som gjelder for flere sektorer.
The aid ceilings fixed in Articles 4 to 6 shall apply regardless of whether the support for the aided project is financed entirely from State resources or is partly financed by the Community.»;
De øvre grensene for støtte fastsatt i artikkel 4-6 får anvendelse uansett om prosjektstøtten finansieres utelukkende med statsmidler eller finansieres delvis med fellesskapsmidler.»
Member States shall compile an annual report on the application of this Regulation in accordance with the implementing provisions concerning the form and content of annual reports provisions which are laid down pursuant to Article 27 of Council Regulation (EC) No 659/1999(*).
Medlemsstatene skal utarbeide en årlig rapport om anvendelsen av denne forordning i samsvar med de gjennomføringsbestemmelsene om form og innhold i årlige rapporter som fastsettes i henhold til artikkel 27 i rådsforordning (EF) nr. 659/1999(*).
Until such provisions enter into force, Member States shall compile an annual report on the application of this Regulation in respect of the whole or part of each calendar year during which this Regulation applies, in the form laid down in Annex III, also in computerised form.
Inntil slike bestemmelser trer i kraft, skal medlemsstatene utarbeide en årlig rapport om anvendelsen av denne forordning for hele eller deler av hvert kalenderår som forordningen anvendes, i den form som er fastsatt i vedlegg III, samt i elektronisk form.