natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the SBA, attention should be paid to all situations that entrepreneurs face, including start-up, growth, transfer and bankruptcy (second chance).
Ifølge SBA bør det fokuseres på alle situasjoner som entreprenører står overfor, herunder oppstart, vekst, overdragelse og konkurs (en ny sjanse).
The Erasmus for Young Entrepreneurs Programme was launched with a view to enabling new or aspiring entrepreneurs to gain business experience in a Member State other than their own and thus allow them to strengthen their entrepreneurial talents.
Erasmus-programmet for unge entreprenører ble lansert med sikte på å gjøre det mulig for nye eller blivende entreprenører å skaffe seg erfaring fra næringslivet i en annen medlemsstat enn hjemstaten, og dermed styrke sine entreprenørferdigheter.
encouraging entrepreneurial culture and promoting the creation and growth of SMEs.
oppmuntre til en entreprenørkultur og fremme opprettelse av og vekst i SMB-er,
The Commission shall contribute to promoting entrepreneurship and entrepreneurial culture by improving framework conditions affecting the development of entrepreneurship, including by reducing obstacles to the setting-up of enterprises.
Kommisjonen skal bidra til å fremme entreprenørskap og entreprenørkultur ved å forbedre de rammevilkår som påvirker utviklingen av entreprenørskap, herunder ved å redusere hindrene for å opprette foretak.
Particular attention shall be paid to potential, new, young, and female entrepreneurs, as well as other specific target groups;
Det skal særlig tas hensyn til potensielle, nye, unge og kvinnelige entreprenører og andre særlige målgrupper.
The Commission may support Member States’ measures to build and facilitate entrepreneurial education, training, skills and attitudes, in particular among potential and new entrepreneurs.
Kommisjonen kan støtte medlemsstatenes tiltak for å utvikle og fremme utdanning, opplæring og ferdigheter i og holdninger til entreprenørskap, særlig blant potensielle og nye entreprenører.
Number of Member States with a one-stop shop for business start-ups so that entrepreneurs can carry out all the required procedures (e.g. registration, tax, VAT and social security) via a single administrative contact point, whether physical (an office), virtual (web), or both in 2009:
Antallet medlemsstater som i 2009 hadde ett enkelt kontaktpunkt for oppstart av foretak slik at entreprenører kan utføre alle nødvendige framgangsmåter (f.eks. registrering, skatt, merverdiavgift, trygd) hos ett administrativt kontaktpunkt, enten dette er et fysisk kontor eller en nettbasert løsning eller begge:
To promote entrepreneurship and entrepreneurial culture
Å fremme entreprenørskap og entreprenørkultur
Number of Member States implementing entrepreneurship solutions targeting potential, young, new and female entrepreneurs, as well as other specific target groups
Antallet medlemsstater som gjennomfører entreprenørskapsløsninger som har potensielle, unge, nye og kvinnelige entreprenører som målgruppe i tillegg til andre særskilte målgrupper
Currently, 12 Member States participate in the European Network of Mentors for Women Entrepreneurs.
Tolv medlemsstater deltar for tiden i det europeiske nettverket av mentorer for kvinnelige entreprenører.
Marked increase in number of Member States implementing entrepreneurship solutions targeting potential, young, new and female entrepreneurs, as well as other specific target groups compared to baseline
Markant økning i antallet medlemsstater som gjennomfører entreprenørskapsløsninger som har potensielle, unge, nye og kvinnelige entreprenører som målgruppe i tillegg til andre særskilte målgrupper, i forhold til referanseverdien
In particular, the Network has helped SMEs to find cooperation or technology transfer partners in the internal market and third countries, obtain advice on sources of Union financing, on Union law and intellectual property and on Union programmes to encourage eco-innovation and sustainable production.
Nettverket har særlig hjulpet SMB-er med å finne samarbeidspartnere eller teknologioverføringspartnere i det indre marked eller i tredjestater, få råd om finansieringskilder, regelverk og immaterialrett i Unionen og om Unionens programmer for fremme av miljøinnovasjon og bærekraftig produksjon.
It has also obtained feedback on Union law and standards.
Det har også fått tilbakemeldinger om regelverk og standarder i Unionen.
The SBA establishes ten principles and outlines policy and legislative actions to promote SMEs’ potential to grow and create jobs.
SBA fastsetter ti prinsipper og beskriver politiske tiltak og regelverkstiltak for å fremme SMB-enes mulighet til å vokse og skape arbeidsplasser.
That multiannual financial framework describes how the policy goals of increasing growth and creating more jobs in Europe, and establishing a low-carbon and more environment-aware economy and internationally prominent Union will be achieved.
Denne flerårige finansielle rammen beskriver hvordan de politiske målene om økt vekst og sysselsetting i Europa, opprettelsen av en mer miljøbevisst økonomi med lavere karbonutslipp og en mer internasjonalt framtredende Union, skal nås.
Competitiveness also depends on companies’ ability to take full advantage of opportunities such as the internal market.
Konkurranseevne avhenger også av at selskapene fullt ut kan utnytte mulighetene, for eksempel på det indre marked.
This is especially important for SMEs, which account for 99 % of enterprises in the Union, provide two out of three existing jobs in the private sector, and 80 % of newly-created jobs, and contribute more than half of the total added value created by enterprises in the Union.
Dette er særlig viktig for SMB-er, ettersom de utgjør 99 % av foretakene i Unionen, står for to av tre eksisterende arbeidsplasser i privat sektor og 80 % av nyopprettede arbeidsplasser, og bidrar med over halvparten av den samlede verdiskapingen i foretak i Unionen.
Many of the Union’s competitiveness problems involve SMEs’ difficulties in obtaining access to finance because they struggle to demonstrate their credit-worthiness and have difficulties in gaining access to risk capital.
Mange av Unionens problemer i forbindelse med konkurranseevne har å gjøre med at SMB-er har problemer med å skaffe finansiering fordi de har vansker med å godtgjøre sin kredittverdighet, og med å få tilgang til risikokapital.
Its unique expertise is particularly important in overcoming information asymmetries and alleviating transaction costs associated with cross-border transactions.
Dets enestående sakkunnskap er særlig viktig for å motvirke informasjonsasymmetri og redusere kostnadene knyttet til transaksjoner over landegrensene.
The gaps, fragmentation and unnecessary red tape within the internal market prevent citizens, consumers and enterprises, particularly SMEs, from reaping its full benefits.
Mangler, fragmentering og unødig byråkrati innenfor det indre marked hindrer borgere, forbrukere og foretak, særlig SMB-er, i å utnytte fordelene til fulle.
In connection with the objective of improving the framework conditions for promoting entrepreneurship and entrepreneurial culture, the Commission should be able to take measures designed to help new entrepreneurs to improve their ability to develop their entrepreneurial know-how, skills and attitudes and to improve their technological capacity and enterprise management.
I forbindelse med målet om å forbedre rammevilkårene for å fremme entreprenørskap og entreprenørkultur, bør Kommisjonen ha mulighet til å treffe tiltak som har som formål å gi entreprenører bedre muligheter til å utvikle sine fagkunnskaper om, ferdigheter i og holdninger til entreprenørskap og å forbedre sin kunnskaper om teknologi og foretaksledelse.
The award of grants and their payment should be transparent, unbureaucratic and in accordance with common rules.
Tildelingen og utbetalingen av slike tilskudd bør være åpen, ubyråkratisk og i samsvar med felles regler.
These indicators, including relevant baselines, should provide the minimum basis for assessing the extent to which the objectives of the COSME programme have been achieved.
Disse indikatorene, herunder relevante referanseverdier, bør danne et minstegrunnlag for vurdering av i hvilken grad målene for COSME-programmet er nådd.
The interim report on the achievement of the objective of all actions supported under the COSME programme prepared by the Commission should also include an evaluation of low participation rates of SMEs, when this is identified in a significant number of Member States.
Den foreløpige rapporten som Kommisjonen utarbeider om måloppnåelse for alle tiltak som mottar støtte gjennom COSME-programmet, bør også inneholde en evaluering av lav deltaking av SMB-er dersom dette påvises i et betydelig antall medlemsstater.
The specific objectives of the COSME programme shall be:
COSME-programmets særskilte mål skal være
The need of enterprises to adapt to a low-emission, climate-resilient, resource- and energy-efficient economy shall be promoted in the implementation of the COSME programme.
Foretakenes behov for å tilpasse seg en økonomi som har lave utslipp, er klimarobust og ressurs- og energieffektiv skal fremmes i gjennomføringen av COSME-programmet.
To measure the impact of the COSME programme in achieving the specific objectives referred to in paragraph 1, the indicators set out in the Annex shall be used.
For å måle COSME-programmets virkning med hensyn til å nå de særskilte målene fastsatt i nr. 1, skal indikatorene angitt i vedlegget benyttes.
Such measures may include providing information on existing barriers to market entry and business opportunities, public procurement and customs procedures, and improving support services in terms of standards and intellectual property rights in priority third countries.
De kan omfatte spredning av informasjon om eksisterende hindringer for tilgang til markeder og forretningsmuligheter, framgangsmåter for offentlige innkjøp og tollbehandling, og forbedre støttetjenestene knyttet til standarder og immaterialrett i prioriterte tredjestater.
facilitation of cross-border business cooperation, R&D, technology and knowledge transfer and technology and innovation partnerships;
tilrettelegge for forretningssamarbeid over landegrensene, forskning og utvikling, teknologi- og kunnskapsoverføring og teknologi- og innovasjonspartnerskap,
Such support may include actions to promote the exchange of good practices and identifying skills and training requirements from industries, especially SMEs, in particular e-skills.
Denne støtten kan omfatte utveksling av god praksis og å fastsette kvalifikasjons- og opplæringskrav fra næringene, særlig fra SMB-er og særlig digital kompetanse.
a description of the actions to be financed, the objectives pursued for each action, which shall be in accordance with the general and specific objectives laid down in Articles 3 and 4, the expected results, the method of implementation, an indication of the amount allocated to each action, a total amount for all actions and an indicative implementation timetable and payment profile;
de tiltak som skal finansieres, målene for hvert tiltak, som skal være i samsvar med de allmenne og særskilte målene fastsatt i artikkel 3 og 4, forventede resultater, gjennomføringsmetode, en angivelse av de beløp som avsettes til hvert tiltak, totalbeløpet for alle tiltak, en veiledende tidsplan for gjennomføring og en betalingsprofil,
Impact indicator
Indikator på virkning
To improve access to finance for SMEs in the form of equity and debt
Å forbedre SMB-enes tilgang til finansiering i form av egenkapital og lån
Overall value of venture capital investments ranging from EUR 2,6 billion to EUR 3,9 billion; number of firms receiving venture capital investments from the COSME programme ranging from 360 to 540
Samlet verdi av risikokapitalinvesteringene varierer mellom 2,6 milliarder euro og 3,9 milliarder euro, og antallet foretak som mottar risikokapitalinvesteringer fra COSME-programmet varierer mellom 360 og 540
Value of financing mobilised ranging from EUR 14,3 billion to EUR 21,5 billion; number of firms receiving financing which benefit from guarantees from the COSME programme ranging from 220000 to 330000
Verdien på den finansieringen som er reist varierer mellom 14,3 milliarder euro og 21,5 milliarder euro, og antallet foretak som mottar finansiering med garantier fra COSME-programmet varierer mellom 220 000 og 330 000
64 % of final beneficiaries indicated that support was crucial to find the finance they needed
64 % av de endelige støttemottakerne angav at støtten var av avgjørende betydning for å skaffe den finansiering de trengte
4 relevant areas of significant alignment of technical regulations with main trading partners (US, Japan, China, Brazil, Russia, Canada, India)
Fire områder hvor det er relevant å gjennomføre betydelig tilnærming av tekniske forskrifter med viktige handelspartnere (USA, Japan, Kina, Brasil, Russland, Canada, India)
Client satisfaction rate (% SMEs stating satisfaction, added-value of specific service provided by the Network)
Kundetilfredshet (prosentandel av SMB-er som angir at de er tilfreds med bestemte tjenester som nettverket yter, og at de skaper merverdi)
Client satisfaction rate (% SMEs stating satisfaction, added-value of specific service):
Kundetilfredshet (prosentandel av SMB-er som angir at de er tilfreds med bestemte tjenester og at de skaper merverdi):
The only relevant fitness check so far is the on-going pilot project regarding “type approval for motor vehicles”
Den eneste relevante kontrollen av egnethet så langt, er det pågående pilotprosjektet med typegodkjenning av motorkjøretøyer
More than 200 destinations adopting the sustainable tourism development models promoted by the European Destinations of Excellence (about 20 every year)
Over 200 reisemål anvender utviklingsmodellene for bærekraftig turisme som fremmes ved utmerkelsen for fremragende europeiske reisemål «European Destinations of Excellence»
Number of destinations adopting the sustainable tourism development models promoted by the European Destinations of Excellence
Antallet reisemål som anvender utviklingsmodellene for bærekraftig turisme som fremmes ved utmerkelsen for fremragende europeiske reisemål «European Destinations of Excellence»
The Council Conclusions of 31 May 2011 included a call encouraging the Member States, where appropriate, to reduce the start-up time for new enterprises to three working days and the cost to EUR 100 by 2012, as well as the time needed to get licences and permits to take up and perform the specific activity of an enterprise to three months by the end of 2013.
Rådets konklusjoner av 31. mai 2011 inneholder en oppfordring til medlemsstatene om at de, om mulig, reduserer tiden det tar å opprette nye foretak til tre virkedager og kostnaden til 100 euro innen 2012, og at tiden det tar for foretak å få lisenser og tillatelser til å starte og utøve virksomhet reduseres til tre måneder innen utgangen av 2013.
establishing a Programme for the Competitiveness of Enterprises and small and medium-sized enterprises (COSME) (2014 - 2020) and repealing Decision No 1639/2006/EC
om opprettelse av et program for konkurranseevne i foretak og små og mellomstore bedrifter (2014 – 2020) og om oppheving av beslutning nr. 1639/2006/EF
Small and medium-sized enterprises (SMEs) should play a crucial role in reaching the Europe 2020 Strategy objectives.
Små og mellomstore bedrifter (SMB) bør spille en avgjørende rolle for å nå målene i Europa 2020-strategien.
The financial envelope established under this Regulation may also cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the COSME programme and the achievement of its objectives.
Finansieringsrammen som er fastsatt ved denne forordning kan også dekke utgifter til forberedende arbeid, overvåking, kontroll, revisjon og evaluering som er nødvendig for forvaltningen av COSME-programmet og oppnåelsen av dets mål.
for grants and related measures, the essential evaluation criteria, which shall be set so as best to achieve the objectives pursued by the COSME programme, and the maximum rate of co-financing;
når det gjelder tilskudd og tilknyttede tiltak, de viktigste evalueringskriteriene, som skal fastsettes slik at de på best mulig måte bidrar til å nå målene for COSME-programmet, samt den høyeste samfinansieringssatsen,
The Communication was endorsed by the European Council of June 2010.
som ble godkjent av Det europeiske råd i juni 2010.
The Commission adopted a Communication entitled «Europe 2020 - A strategy for smart, sustainable and inclusive growth» in March 2010 («the Europe 2020 Strategy»).
I mars 2010 vedtok Kommisjonen en melding om Europa 2020-stategien for intelligent og bærekraftig vekst for alle,
That review takes stock of the implementation of the SBA and assesses the needs of SMEs operating in the present economic environment, in which they find it increasingly difficult to obtain access to finance and to markets.
Gjennomgåelsen redegjør for gjennomføringen av SBA og vurderer behovene til de SMB-er som driver virksomhet under de rådende økonomiske forhold, der de finner det stadig vanskeligere å få tilgang til finansiering og markeder.
The Small Business Act (SBA) provides a comprehensive policy framework for SMEs, promotes entrepreneurship and anchors the «Think Small First» principle in law and policy in order to strengthen the competitiveness of SMEs.
I «Small Business Act» (SBA) gis en omfattende politisk ramme for SMB-er, entreprenørskap fremmes og «tenk smått først»-prinsippet forankres i regelverket og politikken for å styrke SMB-enes konkurranseevne.
In June 2008 the Commission adopted a Communication entitled «Think Small First - A «Small Business Act for Europe», which was welcomed by the Council of December 2008.
I juni 2008 vedtok Kommisjonen en melding med tittelen «Think Small First – a Small Business Act for Europe», (Tenk smått først – en «Small Business Act» for Europa) som ble ønsket velkommen av Det europeiske råd i desember 2008.
Implementation of the SBA contributes to achieving the objectives of the Europe 2020 Strategy.
Gjennomføring av SBA bidrar til at målene i Europa 2020-strategien nås.
It presents an overview of the progress made in the first two years of the SBA, sets out new actions to respond to challenges resulting from the economic crisis that stakeholders have reported, and proposes ways to improve the uptake and implementation of the SBA with a clear role for stakeholders and business organisations on the front-line.
Den gir en oversikt over framgangen som er gjort de første to årene SBA har vært i kraft, fastsetter nye tiltak for å møte de utfordringer som har oppstått som følge av den økonomiske krisen og som berørte parter har påpekt, og inneholder forslag til å forbedre gjennomslaget for og gjennomføringen av SBA, med klare roller for berørte parter og næringslivsorganisasjoner i fremste linje.
The specific objectives of a programme for the competitiveness of enterprises and SMEs should reflect the priorities set out in that review.
De særskilte målene for et program for foretak og SMB-ers konkurranseevne bør gjenspeile prioriteringene som er fastsatt i gjennomgåelsen.
In particular, actions under the specific objectives should contribute to fulfilling the above-mentioned ten principles and the new actions identified in the process of reviewing the SBA.
Tiltakene som treffes for å nå de særskilte målene bør bidra til å oppfylle de ti prinsippene nevnt ovenfor, og de nye tiltakene fastsatt i forbindelse med gjennomgåelsen av SBA.
The competitiveness policy of the Union is intended to put into place the institutional and policy arrangements that create conditions for the sustainable growth of enterprises, particularly SMEs.
Formålet med Unionens politikk på området konkurranseevne er å få på plass institusjonelle og politiske forutsetninger for bærekraftig vekst i foretakene, særlig SMB-er.
The Union’s actions should be coherent, consistent and complementary to the Member States’ financial instruments for SMEs, provide a leverage effect and avoid creating market distortion, in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council(
I samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EU, Euratom) nr. 966/2012(
In addition, the 2012 Eurobarometer survey shows the untapped potential for SMEs’ growth in green markets, within and outside the Union, in terms of internationalisation and access to public procurement.
I tillegg viser Eurobarometer-undersøkelsen av 2012 at det er et uutnyttet vekstpotensial for SMB-er i grønne markeder i og utenfor Unionen, når det gjelder internasjonalisering og adgang til å delta ved offentlige innkjøp.
In line with the SBA, which called on the Union and the Member States to support and encourage SMEs to benefit from the growth of markets outside the Union, the Union provides financial assistance to several initiatives such as the EU Japan Centre for Industrial Cooperation and the China Intellectual Property Rights SME helpdesk.
I tråd med SBA, der Unionen og medlemsstatene oppfordres til å støtte og oppmuntre SMB-er til å dra nytte av veksten i markeder utenfor Unionen, yter Unionen økonomisk bistand til flere tiltak, for eksempel et senter for næringssamarbeid mellom EU og Japan og en brukerstøtte som gir råd til SMB-er om immaterialrettigheter i Kina.
The Treaty on the Functioning of the European Union («TFEU») acknowledges the importance of tourism and outlines the Union’s competences in this field.
I traktaten om Den europeiske unions virkemåte («TEUV») anerkjennes betydningen av turisme, og Unionens myndighet på dette området beskrives.
The European tourism initiatives can complement Member State actions by encouraging the creation of a favourable environment and by promoting cooperation between Member States, particularly by the exchange of good practices.
De europeiske initiativene på turismeområdet kan utfylle medlemsstatenes tiltak ved å oppmuntre til at det skapes gunstige forhold, og ved å fremme samarbeid mellom medlemsstatene, særlig gjennom utveksling av god praksis.
The Agreement on the European Economic Area and Protocols to Association Agreements provide for the participation of the countries concerned in Union programmes.
Ifølge avtalen om Det europeiske økonomiske samarbeidsområde og tilleggsprotokollene til assosieringsavtalene, kan de berørte statene delta i unionsprogrammer.
The COSME programme shall contribute to the following general objectives, paying particular attention to the specific needs of SMEs established in the Union and of SMEs established in third countries participating in the COSME programme pursuant to Article 6:
COSME-programmet skal bidra til følgende allmenne mål, idet det tas særlig hensyn til de særskilte behovene til SMB-er opprettet i Unionene og SMB-er opprettet i tredjestater som deltar i COSME-programmet i samsvar med artikkel 6:
The achievement of the objectives referred to in paragraph 1 shall be measured by the following indicators:
Oppnåelsen av målene fastsatt i nr. 1 skal måles ved hjelp av følgende indikatorer:
The COSME programme shall support the implementation of the Europe 2020 Strategy and shall contribute to achieving the objective of smart, sustainable and inclusive growth.
COSME-programmet skal støtte gjennomføringen av Europa 2020-strategien og bidra til at målet om intelligent og bærekraftig vekst for alle, nås.