natgillin/translations-raw huggingface dataset:
selection of proposals for the allocation of Community funds in excess of:
utvelging av forslag om tildeling av fellesskapsmidler på over
EUR 300000 per beneficiary per year, in the case of specific objective 2,
300 000 euro per støttemottaker per år, for særskilt mål 2,
EUR 300000 per beneficiary per year, in the case of specific objective 3.
300 000 euro per støttemottaker per år, for særskilt mål 3.
The Commission shall adopt selection decisions other than those listed in paragraph 2(e).
Kommisjonen skal vedta andre utvelgingsbeslutninger enn dem som er nevnt i nr. 2 bokstav e).
The Commission shall provide the European Parliament and the committee referred to in Article 10 with all relevant information including the selection decisions taken in accordance with this paragraph within two working days of the adoption of these decisions.
Kommisjonen skal gi Europaparlamentet og komiteen nevnt i artikkel 10 alle relevante opplysninger, herunder utvelgingsbeslutninger som tas i henhold til dette nummer, innen to arbeidsdager etter at beslutningene er vedtatt.
The Commission shall be assisted by the committee established under Article 11 of Decision No 1718/2006/EC, composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Kommisjonen skal bistås av komiteen nedsatt i henhold til artikkel 11 i beslutning nr. 1718/2006/EF, som består av representanter for medlemsstatene og ledes av en representant for Kommisjonen.
Contribution of the programme to other Community policies and principles
Programmets bidrag til annen fellesskapspolitikk og prinsipper
The programme shall help to strengthen the Community’s horizontal policies and principles by:
Programmet skal bidra til å styrke Fellesskapets tverrgående politikk samt visse prinsipper ved å
contributing to the debate on, and information about, the Union as an area of peace, prosperity and security;
bidra til debatt og informasjon om Unionen som et område der det hersker fred, velstand og sikkerhet,
promoting the fundamental principle of freedom of expression;
fremme det grunnleggende prinsippet om ytringsfrihet,
encouraging awareness of the importance of cultural diversity, common values, intercultural dialogue and multilingualism in the world;
oppmuntre til økt bevissthet om betydningen av kulturelt mangfold, felles verdier, flerkulturell dialog og flerspråklighet i verden,
enhancing the knowledge base of the European economy and contributing to strengthening the global competitiveness of the Union; and
styrke den europeiske økonomiens kunnskapsbase og bidra til å styrke Unionens konkurranseevne på verdensplan, og
helping to combat all forms of discrimination based on sex, race or ethnic origin, religion or beliefs, disabilities, age or sexual orientation.
bidra til å bekjempe all forskjellsbehandling på grunnlag av kjønn, rase eller etnisk opprinnelse, religion eller overbevisning, funksjonshemming, alder eller seksuell legning.
The Commission shall pay particular attention to consistency and complementarity between the programme and other relevant Community policies, instruments and actions, in particular coordination with, and implementation of, the MEDIA 2007 programme and external cooperation programmes in the audiovisual and cultural sectors with third countries.
Kommisjonen skal ta særlig hensyn til sammenheng og komplementaritet mellom programmet og annen relevant politikk og andre relevante ordninger og tiltak iverksatt av Fellesskapet, særlig samordningen med og gjennomføringen av Media 2007-programmet og eksterne samarbeidsprogrammer med tredjestater innenfor den audiovisuelle sektor og kultursektoren.
The Commission shall monitor the projects regularly.
Kommisjonen skal overvåke prosjektene regelmessig.
The results of the monitoring process shall be taken into account in the implementation of the programme.
Det skal tas hensyn til resultatene av overvåkingsprosessen ved gjennomføringen av programmet.
The Commission shall ensure that the programme is evaluated, externally and independently.
Kommisjonen skal sørge for at programmet evalueres eksternt og uavhengig.
The Commission shall present to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions:
Kommisjonen skal oversende følgende til Europaparlamentet, Rådet, Den europeiske økonomiske og sosiale komité og Regionkomiteen:
a communication on the possible continuation of the programme, by 31 January 2012;
en meddelelse om den mulige fortsettelsen av programmet senest 31. januar 2012,
an ex-post evaluation report by 31 December 2015.
en sluttevalueringsrapport senest 31. desember 2015.
The financial envelope
Den finansielle rammen
The financial envelope for the implementation of the programme for the period set out in Article 1(1) is fixed at EUR 15000000.
Den finansielle rammen for gjennomføringen av dette program i tidsrommet fastsatt i artikkel 1 nr. 1, er satt til 15 000 000 euro.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
Budsjettmyndigheten skal godkjenne de årlige bevilgningene innenfor den finansielle rammens grenser.
CHAPTER IV
KAPITTEL IV
This Decision shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Denne beslutning trer i kraft den 20. dag etter at den er kunngjort i
ACTIONS TO BE IMPLEMENTED
TILTAK SOM SKAL GJENNOMFØRES
Operational objective
Handlingsmål
Strengthen the skills of European and third-country professionals and improve their level of information and knowledge.
Styrke ferdighetene til europeiske fagfolk og fagfolk fra tredjestater og øke deres informasjons- og kunnskapsnivå.
Actions to be implemented:
Tiltak som skal gjennomføres:
Support the development and implementation of training modules including trainees and trainers from European and third countries, with a focus on the conditions of production, co-production, distribution, exhibition and dissemination of audiovisual works in the relevant international markets.
Støtte utvikling og gjennomføring av opplæringsmoduler for studenter og lærere fra europeiske stater og tredjestater, med fokus på vilkårene for produksjon, samproduksjon, distribusjon, framvisning og spredning av audiovisuelle verk på relevante internasjonale markeder.
Support the development and implementation of training modules including trainees and trainers from European and third countries, with a focus on the inclusion of new technologies for the production, post-production, distribution (including new distribution platforms such as VOD, IPTV, Web TV), marketing and archiving of audiovisual works.
Støtte utvikling og gjennomføring av opplæringsmoduler for studenter og lærere fra europeiske stater og tredjestater, med fokus på bruk av ny teknologi til produksjon, etterproduksjon, distribusjon (herunder nye distribusjonsplattformer som bestillingsvideo, IP-fjernsyn og nettfjernsyn), markedsføring og arkivering av audiovisuelle verk.
Encourage exchanges between the institutions and/or existing continuous training activities.
Oppmuntre til utvekslinger mellom institusjoner og/eller eksisterende aktiviteter for videre- eller etterutdanning.
Contribute to training for trainers.
Bidra til opplæring av lærere.
Competitiveness and distribution
Konkurranseevne og distribusjon
Facilitate the search for partners for co-productions.
Gjøre det lettere å søke etter partnere til samproduksjoner.
Support the organisation of forums for the development, financing, co-production and pre-sales of international co-productions, in particular co-production markets and partner search events (pitching), aiming at bringing together possible partners (e.g. script writers, directors, actors, producers and distributors).
Støtte organisering av forumer for utvikling, finansiering, samproduksjon og forsalg av internasjonale samproduksjoner, særlig samproduksjonsmarkeder og arrangementer for partnersøk, der målet er å bringe sammen mulige partnere (f.eks. manusforfattere, regissører, skuespillere, produsenter og distributører).
Encourage international sales and promotion of audiovisual works.
Fremme internasjonale salg og markedsføring av audiovisuelle verk.
Encourage the conclusion of agreements between groupings of European and third-country rights-holders/sales agents/distributors to ensure the distribution (e.g. in cinemas, on TV, IPTV, Web TV and on VOD platforms) of their respective audiovisual works on the territory/territories of their partner(s).
Fremme inngåelse av avtaler mellom grupperinger av europeiske og tredjestaters rettighetshavere/salgsrepresentanter/distributører for å sikre distribusjonen (f.eks. på kino, fjernsyn, IP-fjernsyn, nettfjernsyn og plattformer for bestillingsvideo) av deres respektive audiovisuelle verk på partnernes territorium/territorier.
Raise public awareness, through reinforced promotion campaigns, of the release of films from European countries worldwide, and the release of third-country films in Europe.
Gjennom markedsføringskampanjer øke allmennhetens bevissthet om utgivelse av filmer fra europeiske stater over hele verden, og om utgivelse av tredjestaters filmer i Europa.
Support dubbing and subtitling for the distribution and dissemination through all available channels of European and third-country audiovisual works for the benefit of producers, distributors and broadcasters.
Støtte dubbing og teksting av europeiske audiovisuelle verk og audiovisuelle verk fra tredjestater med sikte på distribusjon og spredning gjennom alle tilgjengelige kanaler, til fordel for produsenter, distributører og kringkastingsforetak.
Encourage the creation and consolidation of networks of artistic and industrial cooperation between European and third-country rights-holders/sales agents/distributors.
Fremme opprettelse og konsolidering av nett for kunstnerisk og bransjemessig samarbeid mellom europeiske og tredjestaters rettighetshavere/salgsrepresentanter/distributører.
Encourage cinema operators in European and third countries to reciprocally increase the programming and exhibition conditions of exclusive first releases of audiovisual works.
Oppmuntre kinooperatører i europeiske stater og tredjestater til gjensidig å bedre vilkårene for programsammensetning og visning av eksklusive urpremierer på audiovisuelle verk.
Support projects presented by European and third-country cinema owners in programming a significant share respectively of European and third-country films in commercial cinemas for exclusive first release for a minimum defined duration.
Støtte prosjekter som framlegges av europeiske kinoeiere og kinoeire i tredjestater som har som mål å programfeste en betydelig andel av henholdsvis europeiske filmer og filmer fra tredjestater på kommersielle kinoer med tanke på urpremierer i et fastsatt minste tidsrom.
The support granted will, in particular, be determined according to the duration of, exposure and number of screenings made by these cinemas for third-country films (or European films in the case of third-country cinema owners) over a reference period.
Støtten som skal gis, kommer særlig til å bli bestemt på grunnlag av varighet, eksponering og antall visninger på disse kinoene av filmer fra tredjestater (eller europeiske filmer, dersom kinoeierne er fra tredjestater) i løpet av en referanseperiode.
Support the creation and the consolidation of European and third-country cinema owners’ networks developing common actions for this type of programming.
Støtte etableringen og samordningen av et nett av europeiske kinoeiere og kinoeiere fra tredjestater for å utvikle felles tiltak av denne type programsammensetning.
Increase the supply of audiovisual content and improve broadcasting and distribution conditions for third countries’ audiovisual works on European distribution channels and European works on third countries’ distribution channels.
Øke tilbudet av audiovisuelt innhold og bedre kringkastings- og distribusjonsvilkårene for audiovisuelle verk fra tredjestater via europeiske distribusjonskanaler og for europeiske verk via distribusjonskanaler i tredjestater.
Support partnerships between European and third-country broadcasters (or VOD platforms etc.) and rights-holders aiming at broadcasting a package of European and third countries’ works or at distributing a catalogue of European works and third countries’ works on VOD platforms.
Støtte partnerskap mellom europeiske og tredjestaters kringkastingsforetak (eller plattformer for bestillingsvideo osv.) og rettighetshavere som har som mål å sende en pakke med europeiske verk eller verk fra tredjestater eller distribuere en katalog med europeiske verk og verk fra tredjestater på plattformer for bestillingsvideo.
Build trust and long-term working relationships between European and third-country broadcasters, VOD platforms and rights-holders.
Bygge opp tillit og langsiktige arbeidsforhold mellom europeiske og tredjestaters kringkastingsforetak, plattformer for bestillingsvideo og rettighetshavere.
Facilitate the organisation of events and film literacy initiatives.
Gjøre det lettere å organisere arrangementer og filmkunnskapsinitiativer.
Support networking of European and third-country film literacy initiatives, in particular those aimed at young audiences, to internationally promote the diversity of audiovisual works.
Støtte opprettelsen av nett mellom filmkunnskapsinitiativer i europeiske stater og tredjestater, særlig slike som er rettet mot unge seere, med henblikk på internasjonal markedsføring av et bredt spekter av audiovisuelle verk.
Support partnerships between European and third-country broadcasters for the broadcasting of audiovisual works dedicated to young audiences.
Støtte partnerskap mellom europeiske kringkastingsforetak og kringkastingsforetak i tredjestater med sikte på kringkasting av audiovisuelle verk henvendt til unge seere.
COMMISSION REGULATION (EC) No 278/2009
KOMMISJONSFORORDNING (EF) NR. 278/2009
implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for no-load condition electric power consumption and average active efficiency of external power supplies
om gjennomføring av europaparlaments- og rådsdirektiv 2005/32/EF når det gjelder krav til miljøvennlig utforming av eksterne strømkilders forbruk i ubelastet tilstand og til deres gjennomsnittlige virkningsgrad i aktiv tilstand
Having regard to Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products and amending Council Directive 92/42/EEC and Directives 96/57/EC and 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council(
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2005/32/EF av 6. juli 2005 om opprettelse av en ramme for fastsettelse av krav når det gjelder miljøvennlig utforming av energiforbrukende produkter, og om endring av rådsdirektiv 92/42/EØF og europaparlaments- og rådsdirektiv 96/57/EF og 2000/55/EF(
OJ L 191, 22.7.2005, p. 29.
EUT L 191 av 22.7.2005, s. 29.
After consulting the Ecodesign Consultation Forum,
etter samråd med samrådsforumet for miljøvennlig utforming, og
Under Directive 2005/32/EC ecodesign requirements are to be set by the Commission for energy-using products representing significant volumes of sales and trade, having a significant environmental impact and presenting significant potential for improvement in terms of their environmental impact without entailing excessive costs.
I henhold til direktiv 2005/32/EF skal Kommisjonen fastsette krav til miljøvennlig utforming av energiforbrukende produkter som representerer betydelige salgs- og handelsvolumer, som har betydelig miljøvirkning og som har betydelig potensial for forbedring med hensyn til miljøvirkning uten at det medfører urimelige kostnader.
Article 16(2) of Directive 2005/32/EC provides that in accordance with the procedure referred to in Article 19(3) and the criteria set out in Article 15(2), and after consulting the consultation forum, the Commission will as appropriate introduce an implementing measure for office equipment and consumer electronics.
Artikkel 16 nr. 2 i direktiv 2005/32/EF fastsetter at Kommisjonen etter framgangsmåten omhandlet i artikkel 19 nr. 3 og kriteriene fastsatt i artikkel 15 nr. 2 og etter samråd med samrådsforumet, alt etter som, skal innføre et gjennomføringstiltak for kontorutstyr og forbrukerelektronikk.
Office equipment and consumer electronics are often powered by external power supplies (EPS) which convert electricity from the mains power source.
Kontorutstyr og forbrukerelektronikk drives ofte av eksterne strømkilder som omformer elektrisiteten fra strømnettet.
The power conversion efficiency of external power supplies is an important aspect of the energy performance of such products, and thus external power supplies are one of the priority product groups for which ecodesign requirements should be established.
Eksterne strømkilders evne til å omforme strøm effektivt er et viktig aspekt ved slike produkters energiytelse, og eksterne strømkilder er derfor en av de prioriterte produktgrupper som det bør fastsettes krav til miljøvennlig utforming for.
The Commission has carried out a preparatory study to analyse the technical, environmental and economic aspects of external power supplies.
Kommisjonen har gjennomført en forundersøkelse for å analysere de tekniske, miljømessige og økonomiske aspektene ved eksterne strømkilder.
The study has been carried out together with stakeholders and interested parties from the Community and third countries, and the results have been made publicly available.
Undersøkelsen er gjennomført i samarbeid med interessenter og berørte parter fra Fellesskapet og tredjestater, og resultatene er gjort offentlig tilgjengelig.
It is stated in the preparatory study that external power supplies are placed on the Community market in large quantities, with their annual energy consumption in all lifecycle stages being the most significant environmental aspect, and their annual electricity consumption due to losses for power conversion and no-load amounting to 17 TWh, corresponding to 6,8 Mt of CO
Av forundersøkelsen framgår det at eksterne strømkilder er brakt i omsetning i store mengder i Fellesskapet, at deres årlige energiforbruk i alle stadier av levetiden er det vesentligste miljøaspektet, og at deres årlige elektrisitetsforbruk som skyldes tap ved omformingen og i ubelastet tilstand er på 17 TWh, noe som tilsvarer 6,8 millioner tonn CO
In the absence of measures this consumption is predicted to increase to 31 TWh in 2020.
Dersom det ikke iverksettes tiltak, forventes forbruket å stige til 31 TWh i 2020.
It has been concluded that the lifecycle energy consumption and the use-phase electricity consumption can be improved significantly.
Det er konkludert med at energiforbruket i levetiden og elektrisitetsforbruket i bruksfasen kan forbedres betydelig.
Improvements in the electricity consumption of external power supplies should be achieved by applying existing non-proprietary cost-effective technologies that can reduce the total costs of purchasing and operating external power supplies.
Forbedringer av eksterne strømkilders elektrisitetsforbruk bør kunne oppnås ved å ta i bruk eksisterende allment tilgjengelig kostnadseffektiv teknologi som kan redusere de samlede utgiftene til kjøp og drift av eksterne strømkilder.
Ecodesign requirements should harmonise electricity consumption requirements for no-load condition power consumption and average active efficiency of external power supplies throughout the Community, thus contributing to the functioning of the internal market and to the improvement of the environmental performance of these products.
Kravene til eksterne strømkilders elektrisitetsforbruk i ubelastet tilstand og gjennomsnittlige virkningsgrad i aktiv tilstand bør harmoniseres med kravene til miljøvennlig utforming i hele Fellesskapet og slik bidra til det indre markeds virkemåte og forbedre disse produktenes miljøprestasjoner.
The ecodesign requirements should not have negative impact on the functionality of the product and should not affect negatively health, safety and the environment.
Kravene til miljøvennlig utforming bør ikke ha negativ innvirkning på produktenes funksjoner eller på helse, miljø eller sikkerhet.
In particular, the benefits of reducing electricity consumption during the use phase should more than offset potential additional environmental impacts during the production phase.
Særlig bør fordelene ved å redusere elektrisitetsforbruket i bruksfasen mer enn oppveie for mulige ytterligere miljøvirkninger i produksjonsfasen.
The two-staged entry into force of the ecodesign requirements should provide an appropriate time-frame for manufacturers to redesign products.
Kravene til miljøvennlig utforming bør tre i kraft i to trinn slik at produsentene får rimelig tid til å endre produktenes utforming.
The timing of the stages should be such that negative impacts on the functionalities of equipment on the market are avoided, and cost impacts for manufacturers, in particular small and medium-sized enterprises, are taken into account, while ensuring timely achievement of the objectives of the Regulation.
Tidsfristen for hvert trinn bør fastsettes slik at negative virkninger av produktenes funksjoner på markedet unngås, og at kostnadene for produsentene, særlig små og mellomstore bedrifter, tas i betraktning, samtidig som målene i forordningen kan nås i tide.
Measurements of the power consumption should be performed taking into account the generally recognised state of the art. Manufacturers may use harmonised standards established in accordance with Article 10 of Directive 2005/32/EC.
Det bør foretas målinger av energiforbruket som tar hensyn til det allment anerkjente nåværende utviklingstrinn i teknikken. Produsentene kan benytte harmoniserte standarder i henhold til artikkel 10 i direktiv 2005/32/EF.
This Regulation should increase the market penetration of technologies that improve the lifecycle environmental impact of external power supplies, leading to estimated lifecycle energy savings of 118 PJ and electricity savings of 9 TWh by 2020, respectively, compared to the situation without taking any measures.
Denne forordning forventes å øke gjennomtrengingen av markedet for teknologier som reduserer miljøvirkningene av eksterne strømkilder og føre til en anslått energiøkonomisering i hele levetiden på 118 PJ og elektrisitetsøkonomisering på 9 TWh innen 2020 i forhold til om ingen tiltak iverksettes.
In conformity with Article 8 of Directive 2005/32/EC, this Regulation should specify that the applicable conformity assessment procedures are the internal design control set out in Annex IV of Directive 2005/32/EC and the management system set out in Annex V of Directive 2005/32/EC.
I samsvar med artikkel 8 i direktiv 2005/32/EF bør denne forordning fastsette at gjeldende framgangsmåte for samsvarsvurdering er den interne kontrollen av utformingen som er fastsatt i vedlegg IV til direktiv 2005/32/EF og styringsordningen fastsatt i vedlegg V til samme direktiv.
In order to facilitate compliance checks manufacturers should be requested to provide information in the technical documentation referred to in Annexes IV and V of Directive 2005/32/EC on average active efficiency and no-load electric power consumption.
For å legge til rette for samsvarskontroller bør produsentene legge fram informasjon i den tekniske dokumentasjonen som det vises til i vedlegg IV og V til direktiv 2005/32/EF om gjennomsnittlig virkningsgrad i aktiv tilstand og forbruk av elektrisk energi i ubelastet tilstand.
Benchmarks for currently available technologies with high active efficiency and low no-load power consumption should be identified.
Det bør fastsettes standardverdier for referansemåling for teknologi med høy virkningsgrad i aktiv tilstand og lavt energiforbruk i ubelastet tilstand som for tiden er tilgjengelig.