natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The status of the account shall also be changed to open at an earlier date following receipt by the national administrator of a request by the account holder to activate its account for trading, provided that such a request contains, at a minimum, any required elements specified in the data exchange and technical specifications provided for in Article 71.’;»
Kontoens status skal også endres til åpen på en tidligere dato dersom den nasjonale forvalteren har mottatt en søknad fra kontohaveren om å aktivere dennes konto for handel, forutsatt at en slik søknad minst inneholder alle de elementene som er angitt i datautvekslingsspesifikasjonene og de tekniske spesifikasjonene fastsatt i artikkel 71.»
12)	Article 18 is replaced by the following:
12)	Artikkel 18 skal lyde:
Refusal to open an account
Avslag på å åpne en konto
The national administrator shall verify whether the information and documents provided for account opening are complete, up to date, accurate and true.
Den nasjonale forvalteren skal kontrollere at de opplysningene og dokumentene som er framlagt i forbindelse med åpning av konto, er fullstendige, ajourførte, nøyaktige og korrekte.
A national administrator may refuse to open an account:
En nasjonal forvalter kan avslå å åpne en konto:
If the national administrator refuses to open an account, the person requesting the account opening may object to the relevant authority under national law, who shall either instruct the national administrator to open the account or uphold the refusal in a reasoned decision, subject to requirements of national law that pursue a legitimate objective compatible with this Regulation and are proportionate.’;»
Dersom den nasjonale forvalteren avslår å åpne kontoen, kan personen som søkte om å åpne kontoen, bestride dette avslaget overfor relevant myndighet i henhold til nasjonal lovgivning, som enten skal pålegge den nasjonale forvalteren å åpne kontoen eller bekrefte avslaget i en begrunnet beslutning, med forbehold for bestemmelser i nasjonal lovgivning som fastsetter et lovlig formål som er forenlig med denne forordning, og som er forholdsmessige.»
13)	in Article 19, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
13)	I artikkel 19 skal nr. 1 og 2 lyde:
Each account, with the exception of the verifier account, shall have at least two authorised representatives.
Hver konto, med unntak av miljøkontrollørkontoen, skal ha minst to godkjente representanter.
A verifier account shall have at least one authorised representative.
En miljøkontrollørkonto skal ha minst én godkjent representant.
The authorised representatives shall initiate transactions and other processes on behalf of the account holder.
De godkjente representantene skal innlede transaksjoner og andre prosesser på vegne av kontohaveren.
Accounts may have one or more additional authorised representatives.
Kontoer kan ha én eller flere godkjente tilleggsrepresentanter.
The approval of an additional authorised representative is required in addition to the approval of an authorised representative, in order to initiate a transaction, except for:
Det kreves godkjenning av en godkjent tilleggsrepresentant i tillegg til godkjenning av en godkjent representant for å innlede en transaksjon, bortsett fra:
14)	in Article 19, paragraph 2a is inserted:
14)	I artikkel 19 skal nytt nr. 2a lyde:
In addition to the authorised representatives specified in paragraph 1, accounts may have authorised representatives with view only access to the account.’;»
I tillegg til de godkjente representantene som er angitt i nr. 1, kan en konto ha godkjente representanter som utelukkende har lesetilgang til kontoen.»
15)	in Article 20, the following paragraphs 3a and 3b are inserted:
15)	I artikkel 20 skal nytt nr. 3a og 3b lyde:
The national administrator shall verify whether the information and documents provided for nominating an authorised representative or additional authorised representative are complete, up to date, accurate and true.
Den nasjonale forvalteren skal kontrollere at de opplysningene og dokumentene som er framlagt ved utnevning av en godkjent representant eller godkjent tilleggsrepresentant, er fullstendige, ajourførte, nøyaktige og korrekte.
A national administrator may refuse to approve an authorised representative or additional authorised representative:
En nasjonal forvalter kan avslå å godkjenne en godkjent representant eller godkjent tilleggsrepresentant:
16)	the following Article 21a is inserted:
16)	Ny artikkel 21a skal lyde:
Trusted account list
Liste over sikre kontoer
From 30 June 2012, operator holding accounts, aircraft operator holding accounts, person holding accounts and trading accounts may have a trusted account list in the Union Registry.
Fra 30. juni 2012 kan driftsansvarliges kontoer, luftfartøyoperatørkontoer, personkontoer og handelskontoer ha en liste over sikre kontoer i unionsregisteret.
Accounts held by the same account holder shall be automatically included on the trusted account list.
Kontoer som innehas av den samme kontohaveren, skal inngå automatisk på listen over sikre kontoer.
Changes to the trusted account list shall be initiated and completed through the procedure set out in Article 32a for transactions specified in Chapter VI.
Endringer i listen over sikre kontoer skal innledes og ferdigstilles etter framgangsmåten nevnt i artikkel 32a for transaksjoner angitt i kapittel VI.
The change shall be confirmed by an additional authorised representative, or, if no additional authorised representative has been nominated, by another authorised representative.
Endringen skal bekreftes av en godkjent tilleggsrepresentant, eller dersom det ikke er utpekt noen godkjent tilleggsrepresentant, av en annen godkjent representant.
The delay specified in Article 32a(4) shall not apply for the deletion of accounts from the trusted account list; for all other changes to the trusted account list the delay shall be seven days.’;»
Fristen angitt i artikkel 32a nr. 4, gjelder ikke for sletting av kontoer fra listen over sikre kontoer; for alle andre endringer av listen over sikre kontoer skal fristen være sju dager.»
An administrator may suspend the access of all authorised representatives or additional authorised representatives to a specific account and the possibility to initiate processes from that account:
En forvalter kan tilbakekalle en godkjent representants eller en godkjent tilleggsrepresentants tilgangsrett til en bestemt konto og muligheten til å innlede prosesser fra den aktuelle kontoen:
Upon the satisfactory verification in accordance with Article 15, first paragraph of Directive 2003/87/EC of an operator’s report on the emissions from an installation during a previous year, or of an aircraft operator’s report on the emissions from all aviation activities it performed during a previous year, the verifier or the competent authority shall approve the annual verified emissions.
Når rapporten fra en driftsansvarlig om utslipp fra et anlegg i et foregående år eller rapporten fra en luftfartøyoperatør om utslipp fra all luftfartsvirksomhet den utførte i et foregående år er verifisert som tilfredsstillende i samsvar med artikkel 15 nr. 1 i direktiv 2003/87/EF, skal miljøkontrolløren eller vedkommende myndighet  godkjenne de årlige kontrollerte utslippene.
The emissions approved in accordance with paragraph 4 shall be marked as verified in the Union Registry by the national administrator or the competent authority.
Utslippene som er godkjent i samsvar med nr. 4, skal markeres som kontrollerte i unionsregisteret av den nasjonale forvalteren eller vedkommende myndighet.
The competent authority may decide that instead of the national administrator, the verifier shall be responsible for marking emissions as verified in the Union Registry.’;»
Vedkommende myndighet kan beslutte at miljøkontrolløren skal ha ansvar for å merke utslipp som kontrollert i unionsregisteret, i stedet for at den nasjonale forvalteren gjør dette.
19)	the following Articles 32a and 32b are inserted under ‘Chapter VI TRANSACTIONS’:
19)	I kapittel VI «TRANSAKSJONER» skal ny artikkel 32a og 32b lyde:
Execution of transfers
Gjennomføring av overføringer
For all transactions specified in Chapter VI that are not initiated by a trading platform, an out-of-band confirmation shall be required by the Union Registry before the transaction can be initiated.
For alle transaksjoner angitt i kapittel VI som ikke er innledet av en handelsplass, krever unionsregisteret en bekreftelse via ytterligere en kanal før transaksjonen kan innledes.
A transaction shall only be initiated where an additional authorised representative whose approval is required pursuant to Article 19(2), has confirmed the transaction out of band.
En transaksjon skal bare innledes dersom en godkjent tilleggsrepresentant hvis godkjenning er nødvendig i henhold til artikkel 19 nr. 2, har bekreftet transaksjonen via ytterligere en kanal.
For all transfers of allowances and Kyoto units specified in Articles 43 and 44, the transfer shall be initiated immediately if it is confirmed between 10:00 and 16:00 central European time between Monday and Friday inclusive, with the exception of public holidays in the Member States deciding to suspend the running of the delay pursuant to paragraph 3.
For alle overføringer av kvoter og Kyoto-enheter som er angitt i artikkel 43 og 44, skal overføringen innledes omgående dersom den er bekreftet mellom kl. 10.00 og 16.00 mellomeuropeisk tid fra og med mandag til og med fredag, med unntak av offentlige helligdager i de medlemsstatene som beslutter at fristen nevnt i nr. 3, ikke skal løpe.
A transfer confirmed at any other time shall be initiated on the next day, Monday to Friday, at 10:00 central European time.
En overføring som bekreftes på andre tidspunkter, skal innledes den følgende dagen, mandag til fredag, kl. 10.00 mellomeuropeisk tid.
For all transfers of allowances and Kyoto units specified in Articles 43 and 44, except for transfers from a trading account to an account on the trusted account list of that account, a delay of 26 hours shall apply between the initiation and the transfer being communicated for finalisation pursuant to Article 70.
For alle overføringer av kvoter og Kyoto-enheter som er angitt i artikkel 43 og 44, bortsett fra overføringer fra en handelskonto til en konto på listen over sikre kontoer for denne kontoen, skal det gjelde en frist på 26 timer fra overføringen innledes og til det meldes om at den kan sluttføres i samsvar med artikkel 70.
The running of this delay shall be suspended between 00:00 and 24:00 central European time on Saturdays and Sundays.
Denne fristen skal utsettes mellom kl. 00.00 og kl. 24.00 mellomeuropeisk tid på lørdager og søndager.
Member States may decide to also suspend the running of this delay between 00:00 and 24:00 central European time on national public holidays for a given year, subject to publication of that decision by 1 December of the previous year.
Medlemsstatene kan også beslutte å utsette denne fristen mellom kl. 00.00 og kl. 24.00 mellomeuropeisk tid på nasjonale helligdager i et bestemt år, forutsatt at denne beslutningen offentliggjøres innen 1. desember året før.
If an account representative suspects that a transfer was initiated fraudulently, at the latest two hours before the end of the delay provided in paragraph 3 they may request the national administrator to cancel the transfer on their behalf before the transfer is communicated for finalisation.
Dersom en kontorepresentant har mistanke om at en overføring ble innledet på bedragersk grunnlag, kan vedkommende senest innen to timer før utgangen av fristen fastsatt i nr. 3, anmode om at den nasjonale forvalteren annullerer overføringen på deres vegne før det meldes at overføringen skal sluttføres.
The account holder shall report the suspected fraud to the competent national law enforcement authority immediately following the request.
Kontohaveren skal omgående etter anmodningen rapportere det mistenkte bedrageriet til vedkommende nasjonale håndhevende myndighet.
That report shall be forwarded to the national administrator within seven days.
Denne rapporten skal oversendes til den nasjonale forvalteren innen sju dager.
Upon initiation pursuant to paragraphs 1 and 2, a notification shall be sent to all account representatives indicating the proposed initiation of the transfer.
Når en overføring innledes i samsvar med nr. 1 og 2, skal det sendes en melding til alle kontorepresentanter om den foreslåtte innledningen av overføringen.
Nature of allowances and finality of transactions
Kvoters art og transaksjoners ugjenkallelighet
An allowance or Kyoto unit shall be a fungible, dematerialised instrument that is tradable on the market.
En kvote eller Kyoto-enhet skal være et ombyttelig, dematerialisert instrument som kan omsettes på markedet.
The dematerialised nature of allowances and Kyoto units shall imply that the record of the Union Registry shall constitute prima facie and sufficient evidence of title over an allowance or Kyoto unit, and of any other matter which is by this Regulation directed or authorised to be recorded in the registry.
Kvoters og Kyoto-enheters dematerialiserte art skal innebære at opplysningen i unionsregisteret utgjør tilstrekkelige påtakelige bevis på eiendomsretten til en kvote eller Kyoto-enhet, og til ethvert annet element som hører inn under denne  forordning, eller som ifølge denne forordning skal føres i registeret.
The fungibility of allowances and Kyoto units shall imply that any recovery or restitution obligations that may arise under national law in respect of an allowance or Kyoto unit shall only apply to the allowance or Kyoto unit in kind.
At kvoter og Kyoto-enheter er ombyttelige, innebærer at enhver omstøting eller tilbakebetalingsforpliktelse som kan oppstå i henhold til nasjonal lovgivning for en kvote eller en Kyoto-enhet, bare skal gjelde for kvoter eller Kyoto-enheter av samme art.
Without prejudice to any provision of or remedy under national law that may result in a requirement or order to execute a new transaction in the registry, no law, regulation, rule or practice on the setting aside of contracts or transactions shall lead to the unwinding in the registry of a transaction that has become final and irrevocable under this Regulation;
Uten at det berører bestemmelser eller rettsmidler i nasjonal lovgivning, som kan føre til et krav eller et pålegg om å utføre en ny transaksjon i registeret, er det ingen lov, bestemmelse, regel eller praksis angående heving av kontrakter eller transaksjoner, som skal føre til at en transaksjon som er blitt endelig og ugjenkallelig, erklæres ugyldig i registeret,
A purchaser and holder of an allowance or Kyoto unit acting in good faith shall acquire title to an allowance or Kyoto unit free of any defects in the title of the transferor.’;»
En kjøper og innehaver av en kvote eller en Kyoto-enhet som opptrer i god tro, skal erverve eiendomsretten til en kvote eller Kyoto-enhet uten eventuelle mangler i overdragerens eiendomsrett.»
20)	in Article 34, paragraph 1 point (d) is replaced by the following:
20)	I artikkel 34 nr. 1 skal bokstav d) lyde:
21)	Articles 43 and 44 shall be replaced by the following:
21)	Artikkel 43 og 44 skal lyde:
Subject to paragraph 2, upon request of an account holder, the Union Registry shall carry out any transfer of allowances held in its Union Registry account to any other account in the Union Registry, unless such transfer is prevented by the status of the initiating account or the type of allowances that may be held in the acquiring account in accordance with Article 8(3).
Med forbehold for nr. 2 skal unionsregisteret på anmodning fra en kontohaver foreta overføringer av kvoter som står på dens konto i unionsregisteret, til en annen konto i unionsregisteret, med mindre slike overføringer hindres av den innledende kontoens status eller den typen kvoter som kan stå på mottakerkontoen i samsvar med artikkel 8 nr. 3.
From 30 June 2012, the operator holding accounts, aircraft operator holding accounts, person holding accounts and trading platforms may only transfer allowances to an account on the trusted account list set up pursuant to Article 21a.
Fra 30. juni 2012 kan kvoter bare overføres fra driftsansvarliges kontoer, luftfartøyoperatørkontoer, personkontoer og handelsplasser til en konto som finnes på listen over sikre kontoer som er opprettet i samsvar med artikkel 21a.
Subject to paragraph 2, upon request of an account holder, the Union Registry shall carry out any transfer of Kyoto units held in a Union registry account to any other account in the Union Registry or in a KP registry, unless such transfer is prevented by the status of the initiating account or the Kyoto units that may be held in the acquiring account in accordance with Article 8(3).
Med forbehold for nr. 2 skal unionsregisteret på anmodning fra en kontohaver foreta overføringer av Kyoto-enheter som står på en konto i unionsregisteret, til en annen konto i unionsregisteret eller i et KP-register, med mindre slike overføringer hindres av den innledende kontoens status eller av de Kyoto-enhetene som kan stå på mottakerkontoen i samsvar med artikkel 8 nr. 3.
From 30 June 2012, the operator holding accounts, aircraft operator holding accounts, person holding accounts and trading platforms may only transfer Kyoto units to an account on the trusted account list set up pursuant to Article 21a.’;»
Fra 30. juni kan Kyoto-enheter bare overføres fra driftsansvarliges kontoer, luftfartøyoperatørkontoer, personkontoer og handelsplasser til en konto som finnes på listen over sikre kontoer som er opprettet i samsvar med artikkel 21a.»
The Union Registry shall carry out any request from an account holder pursuant to Article 12(4) of Directive 2003/87/EC to cancel Kyoto units held in the accounts of the account holder by transferring a specified type and number of Kyoto units from the relevant account into the cancellation account of the account administrator’s KP registry or the cancellation account of the Union Registry.’;»
Unionsregisteret skal på en kontohavers anmodning i samsvar med artikkel 12 nr. 4 i direktiv 2003/87/EF annullere Kyoto-enheter som står på kontohaverens kontoer, ved å overføre den angitte typen og antallet Kyoto-enheter fra den relevante kontoen til annulleringskontoen i kontoforvalterens KP-register, eller annulleringskontoen i unionsregisteret.»
23)	Article 51, paragraph 4, point (a) shall be replaced by the following:
23)	I artikkel 51 nr. 4 skal bokstav a) lyde:
The authorised representative shall take all necessary measures to prevent the loss, theft or compromise of its credentials.
Den godkjente representanten skal treffe alle nødvendige tiltak for å forhindre at identifiseringsdataene mistes, stjeles eller røpes.
The authorised representative shall immediately report to the national administrator the loss, theft or compromise of its credentials.’;»
Den godkjente representanten skal omgående underrette den nasjonale forvalteren dersom identifiseringsdataene mistes, stjeles eller røpes.
Suspension of all access due to a security breach or a security risk
Tilbakekalling av all tilgangsrett på grunn av sikkerhetsbrudd eller sikkerhetsrisiko
The Commission may instruct the central administrator to suspend access to the Union Registry or the EUTL or any parts thereof where it has a reasonable suspicion that there is a breach of security of the Union Registry or the EUTL or that there exists a serious security risk to the Union Registry or the EUTL that threatens the integrity of the system, which includes the back-up facilities referred to in Article 59.
Kommisjonen kan pålegge den sentrale forvalteren å tilbakekalle tilgangsretten til unionsregisteret eller EUTL eller deler av disse dersom det er rimelig mistanke om et sikkerhetsbrudd eller en alvorlig sikkerhetsrisiko i unionsregisteret eller EUTL som truer systemets integritet, herunder reservesystemet nevnt i artikkel 59.
In the event of a breach of security or a security risk that may lead to suspension of access, an administrator who becomes aware of the breach or risk shall promptly inform the central administrator of any risks posed to other parts of the registries system.
I tilfelle et sikkerhetsbrudd eller en sikkerhetsrisiko som kan føre til tilbakekalling av tilgangsrett, skal en forvalter som blir oppmerksom på bruddet eller risikoen, umiddelbart underrette den sentrale forvalteren om hvilke risikoer dette kan innebære for andre deler av registersystemet.
The central administrator shall then inform all other administrators.
Den sentrale forvalteren skal deretter underrette alle andre forvaltere.
If an administrator becomes aware of a situation that requires the suspension of all access to its system, it shall inform the central administrator and account holders with such prior notice of the suspension as is practicable.
Dersom en forvalter blir klar over en situasjon som krever tilbakekalling av all tilgangsrett til forvalterens system, skal vedkommende underrette den sentrale forvalteren og kontohaverne i så god tid som mulig før tilbakekallingen.
The central administrator will then inform all other administrators as soon as possible.
Den sentrale forvalteren skal deretter underrette alle andre forvaltere så snart som mulig.
The notice referred to in paragraph 3 shall include the likely duration of the suspension and shall be clearly displayed on the public area of the EUTL’s website.’;»
Underretningen nevnt i nr. 3, skal angi hvor langt avbruddet forventes å bli, og underretningen skal framlegges på en tydelig måte på det offentlig tilgjengelige området på EUTLs nettsted.»
The Commission may instruct the central administrator to suspend access to allowances or Kyoto units in the Union Registry or the EUTL for a maximum period of two weeks if it suspects that the allowances or Kyoto units have been the subject of a transaction constituting fraud, money laundering, terrorist financing or other serious crime.
Kommisjonen kan pålegge den sentrale forvalteren å tilbakekalle tilgangsretten til kvoter eller Kyoto-enheter i unionsregisteret eller EUTL i en periode på høyst to uker dersom den mistenker at kvotene eller Kyoto-enhetene har vært gjenstand for en transaksjon som utgjør bedrageri, hvitvasking av penger, finansiering av terrorisme eller andre alvorlige lovbrudd.
The administrator or the Commission shall immediately inform the competent law enforcement authority of the suspension.
Forvalteren eller Kommisjonen skal umiddelbart underrette vedkommende nasjonale håndhevende myndigheter om tilbakekallingen.
Data exchange and technical specifications
Datautvekslingsspesifikasjoner og tekniske spesifikasjoner
The Commission shall make available to administrators data exchange and technical specifications necessary for exchanging data between registries and transaction logs, including the identification codes, automated checks and response codes, as well as the testing procedures and security requirements necessary for the launching of data exchange.
Kommisjonen skal stille datautvekslingsspesifikasjonene og de tekniske spesifikasjonene som er nødvendige for å utveksle data mellom registre og transaksjonslogger, herunder identifikasjonskoder, automatiske kontroller og svarkoder, samt prøvingsmetoder og sikkerhetskrav som er nødvendige for å iverksette datautveksling, til rådighet for forvaltere.
The data exchange and technical specifications shall be drawn up in consultation with the Administrators’ Working Group of the Climate Change Committee and shall be consistent with the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol elaborated pursuant to Decision 12/CMP.1.’;»
Datautvekslingsspesifikasjonene og de tekniske spesifikasjonene skal utarbeides i samråd med forvalternes arbeidsgruppe i Komiteen for klimaendringer og være i samsvar med funksjonsspesifikasjonene og de tekniske spesifikasjonene for datautvekslingsstandarder for registersystemer innenfor rammen av Kyoto-protokollen, som er utarbeidet i samsvar med beslutning 12/CMP.1.»
28)	Article 75 is amended as follows:
28)	I artikkel 75 gjøres følgende endringer: