natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PARTICULAR CONDITIONS RELATING TO OFFICIAL LISTINGS OF SECURITIES
SÆRLIGE VILKÅR FOR OFFISIELL NOTERING AV VERDIPAPIRER
Publication of listing particulars for admission
Offentliggjøring av prospekt for opptak
Member States shall ensure that the admission of securities to official listing on a stock exchange situated or operating within their territories is conditional upon the publication of an information sheet, hereinafter referred to as "listing particulars", in accordance with Chapter I of Title V.
Medlemsstatene skal påse at det settes som vilkår for opptak til offisiell notering av verdipapirer på en fondsbørs som er beliggende eller utøver virksomhet på deres territorium, at det offentliggjøres et informasjonsdokument, heretter kalt «prospekt», i samsvar med kapittel I i avdeling V.
The listing particulars shall contain the information which, according to the particular nature of the issuer and of the securities for the admission of which application is being made, is necessary to enable investors and their investment advisers to make an informed assessment of the assets and liabilities, financial position, profits and losses, and prospects of the issuer and of the rights attaching to such securities.
Prospektet skal inneholde de opplysninger som, etter særlige forhold hos utsteder og arten av de verdipapirer som søkes opptatt til offisiell notering, er nødvendige for at investorene og deres investeringsrådgivere skal kunne foreta en velfundert vurdering av utsteders aktiva og passiva, økonomiske stilling, resultater og utsikter og av rettigheter knyttet til nevnte verdipapirer.
Member States shall ensure that the obligation referred to in paragraph 1 is incumbent upon the persons responsible for the listing particulars as provided for in heading 1.1 of Schedules A and B of Annex I hereto.
Medlemsstatene skal påse at plikten nevnt i nr. 1 påhviler dem som er ansvarlige for prospektet, og som er nevnt i nr. 1.1 i oversikt A og B i vedlegg I.
Without prejudice to the obligation referred to in Article 21, Member States shall ensure that, subject to the possibilities for exemptions provided for in Articles 23 and 24, listing particulars contain, in as easily analysable and comprehensible a form as possible, at least the items of information provided for in Schedules A, B or C of Annex I, depending on whether shares, debt securities or certificates representing shares are involved.
Uten at plikten nevnt i artikkel 21 berøres, skal medlemsstatene, med forbehold for mulighetene for unntak nevnt i artikkel 23 og 24, påse at prospektet er i en form som letter analysen og forståelsen mest mulig, og minst inneholder de opplysninger som skal gis i henhold til oversikt A, B og C i vedlegg I, etter om det gjelder aksjer, obligasjoner eller aksjebrev.
In the specific cases covered by Articles 25 to 34 the listing particulars are to be drawn up in accordance with the specifications given in those Articles, subject to the possibilities for exemptions provided for in Articles 23 and 24.
I de særlige tilfeller som er nevnt i artikkel 25-34, skal prospektet utarbeides som angitt i nevnte artikler, med forbehold for mulighetene for unntak fastsatt i artikkel 23 og 24.
Where certain headings in Schedules A, B and C of Annex I appear inappropriate to the issuer's sphere of activity or legal form, listing particulars giving equivalent information shall be drawn up by adapting these headings.
Når visse numre i oversikt A, B og C i vedlegg I viser seg ikke å være tilpasset utsteders virksomhetsområde eller rettslige form, skal det utarbeides et prospekt som gir tilsvarende opplysninger, der de aktuelle numre blir tilpasset.
Partial or complete exemption from the obligation to publish listing particulars
Helt eller delvis fritak for plikten til å offentliggjøre et prospekt
Without prejudice to Article 39(1), Member States may allow the competent authorities responsible for checking the listing particulars within the meaning of this Directive, to provide for partial or complete exemption from the obligation to publish listing particulars in the following cases:
Uten at artikkel 39 nr. 1 berøres, kan medlemsstatene gi vedkommende myndigheter som skal kontrollere prospektet i henhold til dette direktiv, tillatelse til å gi helt eller delvis fritak for plikten til å offentliggjøre et prospekt i følgende tilfeller:
where the securities for which admission to official listing is applied for are:
når de verdipapirer som søkes opptatt til offisiell notering, er
securities issued in connection with a merger involving the acquisition of another company or the formation of a new company, the division of a company, the transfer of all or part of an undertaking's assets and liabilities or as consideration for the transfer of assets other than cash;
verdipapirer utstedt i forbindelse med en fusjon som innebærer overtakelse av et annet selskap eller stiftelse av et nytt selskap, deling av et selskap eller hel eller delvis overdragelse av et foretaks aktiva og passiva, eller utstedt som vederlag for innskudd i annet enn penger,
and where, not more than 12 months before the admission of the securities to official listing, a document, regarded by the competent authorities as containing information equivalent to that of the listing particulars provided for by this Directive, has been published in the same Member State.
og når et dokument som vedkommende myndigheter anser inneholder tilsvarende opplysninger som prospektet nevnt i dette direktiv, er offentliggjort i samme medlemsstat i løpet av de siste tolv måneder før verdipapirene opptas til offisiell notering.
Particulars shall also be published of any material changes which have occurred since such document was prepared.
Alle vesentlige endringer som har funnet sted etter at dokumentet er utarbeidet, skal også offentliggjøres.
The document must be made available to the public at the registered office of the issuer and at the offices of the financial organisations retained to act as the latter's paying agents, and any particulars of material changes shall be published in accordance with Articles 98(1) and 99(1);
Dokumentet skal stilles til rådighet for offentligheten på utstederens forretningskontor og hos de finansinstitusjoner som skal fungere som utsteders betalingsagent, og endringene skal offentliggjøres i samsvar med artikkel 98 nr. 1 og artikkel 99 nr. 1,
shares issued in substitution for shares already listed on the same stock exchange if the issuing of such new shares does not involve any increase in the company's issued share capital;
aksjer utstedt i bytte med aksjer som allerede noteres på samme fondsbørs, dersom emisjonen av disse nye aksjer ikke innebærer en forhøyelse av selskapets utstedte aksjekapital,
and, where appropriate, the information provided for in Chapter 2 of Schedule A of Annex I is published in accordance with Articles 98(1) and 99(1);
og når opplysningene nevnt i kapittel 2 i oversikt A i vedlegg I er offentliggjort i samsvar med artikkel 98 nr. 1 og artikkel 99 nr. 1, i den grad disse opplysninger er formålstjenlige,
shares of which either the number or the estimated market value or the nominal value or, in the absence of a nominal value, the accounting par value, amounts to less than 10 % of the number or of the corresponding value of shares of the same class already listed on the same stock exchange; or
aksjer hvis antall, anslåtte børsverdi, nominelle verdi eller, i mangel av nominell verdi, bokførte pariverdi er under 10 % av antallet eller av tilsvarende verdi av aksjer av samme aksjeklasse som allerede er notert på samme fondsbørs, eller
debt securities issued by companies and other legal persons which are nationals of a Member State and which:
obligasjoner utstedt av selskaper og andre juridiske personer hjemmehørende i en medlemsstat
in carrying on their business, benefit from State monopolies, and
som driver sin virksomhet på grunnlag av et statlig monopol, og
debt securities issued by legal persons, other than companies, which are nationals of a Member State, and
obligasjoner utstedt av juridiske personer, bortsett fra selskaper, hjemmehørende i en medlemsstat
were set up by special law, and
som er stiftet i henhold til en særlov, og
whose activities are governed by that law and consist solely in:
som utøver en virksomhet som er regulert av nevnte lov, og som utelukkende består i
raising funds under state control through the issue of debt securities, and
å reise kapital ved emisjon av obligasjoner, under tilsyn av de offentlige myndigheter, og
financing production by means of the resources which they have raised and resources provided by a Member State, and
å finansiere produksjonsvirksomhet ved midler de selv har skaffet til veie og ved midler som er framskaffet av en medlemsstat, og
shares allotted to employees, if shares of the same class have already been admitted to official listing on the same stock exchange;
aksjer tildelt arbeidstakerne, dersom aksjer av samme klasse allerede noteres på samme fondsbørs;
securities already admitted to official listing on another stock exchange in the same Member State, or
verdipapirer som allerede er opptatt til offisiell notering på en annen fondsbørs i samme medlemsstat, eller
shares issued in consideration for the partial or total renunciation by the management of a limited partnership with a share capital of its statutory rights over the profits, if shares of the same class have already been admitted to official listing on the same stock exchange;
aksjer utstedt til ledelsen for et kommandittaksjeselskap, som godtgjøring for helt eller delvis avkall på dens vedtektsfestede rett i fortjenesten, dersom aksjer av samme klasse allerede noteres på samme fondsbørs;
supplementary certificates representing shares issued in exchange for the original securities, where the issuing of such new certificates has not brought about any increase in the company's issued capital, and provided that certificates representing such shares are already listed on the same stock exchange, and where:
supplerende aksjebrev utstedt i bytte med de originale verdipapirer, dersom emisjonen av disse nye aksjebrev ikke har medført en forhøyelse av selskapets tegnede kapital, og forutsatt at aksjebrev som representerer de aktuelle aksjene, allerede noteres på samme fondsbørs, og når
in the case of (a), the issuer has complied with the stock exchange publicity requirements imposed by the national authorities and has produced annual accounts and annual and interim reports which these authorities have considered adequate;
utstederen i tilfellet nevnt under bokstav a) har oppfylt de nasjonale myndigheters krav til offentlighet i børsspørsmål og framlagt årsregnskaper og års- og delårsberetninger som disse myndigheter har vurdert som tilstrekkelige,
in the case of (e), listing particulars complying with this Directive have already been published;
det i tilfellet nevnt under bokstav e) allerede er blitt offentliggjort et prospekt i henhold til dette direktiv, og
the securities or the shares of the issuer or certificates representing such shares have been officially listed in another Member State for not less than three years before the application for admission to official listing;
utstederens verdipapirer, aksjer eller deres aksjebrev har vært offisielt notert i en annen medlemsstat i minst tre år før søknaden om opptak til offisiell notering, og
to the satisfaction of the competent authorities of the Member State in which admission to official listing is sought, the competent authorities of the Member State or Member States in which the issuer's securities are officially listed have confirmed that during the preceding three years or during the entire time the issuer's securities have been listed, if that is less than three years, the issuer has complied with all the requirements concerning information and admission to listing imposed on companies the securities of which are officially listed by virtue of this Directive;
vedkommende myndigheter i den eller de medlemsstater der søkerens verdipapirer er offisielt notert, har godtgjort overfor vedkommende myndigheter i medlemsstaten der det søkes om opptak til offisiell notering, at utstederen i løpet av de tre foregående år, eller hele det tidsrom da utstederens verdipapirer har vært notert, dersom det er mindre enn tre år, har overholdt alle krav med hensyn til informasjon og opptak til notering som er pålagt selskaper hvis verdipapirer er offisielt notert i henhold til dette direktiv, og
all the following are published in the manner stipulated in Articles 98 and 99(1).
følgende offentliggjøres som fastsatt i artikkel 98 og artikkel 99 nr. 1:
a document containing the following information:
et dokument som inneholder følgende opplysninger:
a statement that application has been made for admission of the securities to official listing.
en erklæring om at det er inngitt søknad om opptak av verdipapirer til offisiell notering.
In the case of shares, the statement shall also specify the number and class of the shares in question and give a concise description of the rights attaching thereto.
For aksjer skal erklæringen også angi de aktuelle aksjenes antall og klasse samt en kortfattet beskrivelse av rettighetene knyttet til dem.
In the case of certificates representing shares the statement shall also specify the rights attaching to the original securities and give information concerning the possibility of converting the certificates into original securities and the procedure for that conversion.
For aksjebrev skal erklæringen også angi hvilke rettigheter som er knyttet til de originale verdipapirene, og gi opplysninger om muligheten for konvertering av aksjebrev til originale verdipapirer samt framgangsmåte for konverteringen.
In the case of debt securities the statement shall also specify the nominal amount of the loan (if that amount is not fixed, a statement to that effect shall be made) and the conditions and terms of the loan;
For obligasjoner skal erklæringen også angi nominelt lånebeløp (dersom ikke beløpet er fastsatt, skal dette angis) samt nærmere bestemmelser om og vilkår for lånet;
except in the case of continuous issues, the issue and redemption prices and the nominal interest rate (if several interest rates are provided for, an indication of the conditions governing changes in the rate);
bortsett fra for løpende utstedelse skal utstedelseskurs og innløsningskurs samt nominell rentesats (dersom flere rentesatser er fastsatt, angis vilkårene for endring);
in the case of convertible debt securities, exchangeable debt securities, debt securities with warrants or warrants the statement shall also specify the nature of the shares offered by way of conversion, exchange or subscription, the rights attaching thereto, the conditions of and procedures for conversion, exchange or subscription and details of the circumstances in which they may be amended;
for konvertible obligasjoner, ombyttelige obligasjoner, obligasjoner med kjøpsrett eller kjøpsretter skal erklæringen også angi arten av aksjene som tilbys ved konvertering, ombytting eller tegning, rettighetene knyttet til dem, vilkår og nærmere bestemmelser for konvertering, ombytting eller tegning og presisering av de tilfellene der vilkårene og bestemmelsene kan endres,
details of any significant change or development which has occurred since the date to which the documents referred to in (ii) and (iii) relate;
detaljerte opplysninger om enhver vesentlig endring eller utvikling som har funnet sted etter datoen som dokumentene nevnt i punkt ii) og iii) viser til,
information specific to the market in the country in which admission is sought concerning in particular the income tax system, the paying agent for the issuer and the ways in which notices to investors are published;
opplysninger som er særegne for markedet i den stat der det søkes om opptak, særlig med hensyn til inntektsskatteordning, betalingsagenten for utstederen og måten meldinger til investorene offentliggjøres på,
a declaration by the persons responsible for the information given in accordance with the first three indents that such information is in accordance with the facts and includes no omissions likely to affect the import of the document;
en erklæring fra de personer som er ansvarlige for opplysningene gitt i henhold til de første tre strekpunkter, om at disse opplysningene er i samsvar med virkeligheten, og at det ikke er utelatt noe som kan påvirke dokumentets pålitelighet,
the latest annual report, the latest audited annual accounts (where the issuer prepares both own and consolidated annual accounts both sets of accounts shall be supplied.
utstederens siste årsberetning, siste reviderte årsregnskap (dersom utstederen utarbeider både ikke-konsoliderte og konsoliderte årsregnskap, skal begge framlegges.
The competent authorities may, however, allow the issuer to supply either his own or the consolidated accounts, on condition that the accounts which are not supplied do not provide any significant additional information) and the issuer's latest half-yearly statement for the year in question where it has already been published;
Vedkommende myndigheter kan imidlertid tillate utstederen å framlegge enten ikke-konsoliderte eller konsoliderte årsregnskap, forutsatt at det regnskap som ikke framlegges, ikke inneholder vesentlige tilleggsopplysninger) og utstederens siste halvårsberetning for det aktuelle år, dersom den allerede er offentliggjort,
the following information where it is not already given in the documents provided for in (i), (ii) and (iii):
følgende opplysninger, dersom de ikke allerede er angitt i dokumentene nevnt i punkt i), ii) og iii):
the composition of the company's administrative, management and supervisory bodies and the functions performed by individual members,
sammensetningen av selskapets administrasjons-, ledelses- og kontrollorganer og hvilke funksjoner hvert av medlemmene ivaretar,
the current situation on the basis of the latest information communicated to the issuer under Articles 85 to 97, and
den aktuelle situasjonen på grunnlag av de siste opplysninger meddelt utstederen i henhold til artikkel 85 til 97, og
any reports concerning the last published annual accounts by the official auditors required by the national law of the Member State within the territory of which the issuer's registered office is situated;
eventuelle beretninger fra de autoriserte revisorer om det sist offentliggjorte årsregnskap som kreves i henhold til nasjonal lovgivning i medlemsstaten på hvis territorium utstederens forretningskontor befinner seg,
the information referred to in (c) and the notices, bills, posters and documents referred to in (d) have been sent to the competent authorities before being made available to the public.
opplysningene nevnt i bokstav c) og annonsen, kunngjøringene, oppslagene og dokumentene nevnt i bokstav d) er blitt sendt til vedkommende myndigheter før de offentliggjøres,
where companies the shares in which have already been dealt in for at least the preceding two years on a second-tier market, regulated and supervised by authorities recognised by public bodies, seek to have their securities admitted to official listing in the same Member State and, in the opinion of the competent authorities, information equivalent in substance to that required by this Directive is available to investors before the date on which admission to official listing becomes effective.
når selskaper hvis aksjer allerede er blitt handlet i minst de to foregående år på et annenhåndsmarked som reguleres og kontrolleres av myndigheter anerkjent av offentlige organer, søker om opptak av sine verdipapirer til offisiell notering i samme medlemsstat, og investorene etter vedkommende myndigheters oppfatning har tilgang til informasjon som i det vesentlige tilsvarer det som kreves i henhold til dette direktiv, før datoen da den offisielle noteringen trår i kraft.
Permitted omission from listing particulars of certain information
Dispensasjon fra kravet om å ta med visse opplysninger i prospektet
The competent authorities may authorise omission from the listing particulars of certain information provided for by this Directive if they consider that:
Vedkommende myndigheter kan tillate at visse opplysninger nevnt i dette direktiv utelates i prospektet dersom de mener
disclosure of such information would be contrary to the public interest or seriously detrimental to the issuer, provided that, in the latter case, such omission would not be likely to mislead the public with regard to facts and circumstances, knowledge of which is essential for the assessment of the securities in question.
at offentliggjøring av disse opplysninger vil være i strid med offentlighetens interesse eller føre til at utstederen blir alvorlig skadelidende, i siste tilfelle forutsatt at unnlatelse av offentliggjøring ikke kan virke villedende på offentligheten med hensyn til realiteter og omstendigheter som er av vesentlig betydning for vurderingen av de aktuelle verdipapirer.
Contents of listing of particulars in specific cases
Innholdet i prospektene i særlige tilfeller
Where the application for admission to official listing relates to shares offered to shareholders of the issuer on a pre-emptive basis and shares of the latter are already listed on the same stock exchange, the competent authorities may provide that the listing particulars shall contain only the information provided for by Schedule A of Annex I:
Dersom søknaden om opptak til offisiell notering gjelder aksjer som gir fortrinnsrett til utsteders aksjeeiere, og utsteders aksjer allerede er notert på samme fondsbørs, kan vedkommende myndigheter bestemme at prospektet skal inneholde bare de opplysninger som skal gis i henhold til oversikt A i vedlegg I:
Where the shares referred to in the first subparagraph are represented by certificates, the listing particulars shall contain, at least, subject to Article 33(2) and (3), in addition to the information mentioned in that subparagraph, that provided for in Schedule C of Annex I:
Dersom det er utstedt aksjebrev for aksjene nevnt i første ledd, skal prospektet, med forbehold for artikkel 33 nr. 2 og 3, foruten opplysningene nevnt i første ledd, inneholde minst de opplysninger som skal gis i henhold til oversikt C i vedlegg I:
Where the application for admission to official listing relates to convertible debt securities, exchangeable debt securities or debt securities with warrants which are offered on a pre-emptive basis to the shareholders of the issuer and where the latter's shares are already listed on the same stock exchange, the competent authorities may provide that the listing particulars shall contain only:
Dersom søknaden om opptak til offisiell notering gjelder konvertible obligasjoner, ombyttelige obligasjoner eller obligasjoner med kjøpsrett som gir fortrinnsrett til utsteders aksjeeiere, og utsteders aksjer allerede noteres på samme fondsbørs, kan vedkommende myndigheter bestemme at prospektet skal inneholde bare:
information concerning the nature of the shares offered by way of conversion, exchange or subscription and the rights attaching thereto,
opplysninger om hvilken type aksjer som tilbys ved konvertering, ombytting eller tegning, og om de rettigheter som er knyttet til aksjene,
the information provided for in Schedule A of Annex I and mentioned in the first subparagraph of paragraph 1, except for that provided for in Chapter 2 of that Schedule,
de opplysninger som skal gis i henhold til oversikt A i vedlegg I, og som er nevnt ovenfor i nr. 1 første ledd, med unntak av opplysningene nevnt i kapittel 2 i samme oversikt,
the information provided for in Chapter 2 of Schedule B of Annex I, and
de opplysninger som skal gis i henhold til kapittel 2 i oversikt B i vedlegg I, og
the conditions of and procedures for conversion exchange and subscription and the situations in which they may be amended.
vilkår og regler for konvertering, ombytting eller tegning, og presisering av de tilfellene der vilkårene og reglene kan endres.
When published in accordance with Article 98, listing particulars as referred to in paragraphs 1 and 2 shall be accompanied by the annual accounts for the latest financial year.
Når prospekter som nevnt i nr. 1 og 2 offentliggjøres i samsvar med nr. 1 og 2, skal årsregnskapet for det siste regnskapsår vedlegges.