natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where possible, NRAs should explain in their decisions how they intend to adapt remedies in Markets 4 and 5 in future market reviews in reaction to likely changes in market circumstances.
Om mulig bør de nasjonale reguleringsmyndigheter i sine vedtak forklare hvordan de har tenkt å tilpasse de avhjelpende tiltakene på marked 4 og 5 i forbindelse med framtidige gjennomgåelser av markedet for å ta hensyn til sannsynlige endringer i markedsforholdene.
When applying symmetric measures under Article 12 of Directive 2002/21/EC granting access to an undertaking’s civil engineering infrastructure and terminating segment, NRAs should take implementing measures under Article 5 of Directive 2002/19/EC.
Når det iverksettes symmetriske tiltak i samsvar med artikkel 12 i direktiv 2002/21/EF som gir tilgang til et foretaks anleggsinfrastruktur og termineringssegmenter, bør de nasjonale reguleringsmyndigheter treffe gjennomføringstiltak i samsvar med artikkel 5 i direktiv 2002/19/EF.
Where fibre is deployed in the access network on greenfield sites, NRAs should not require the SMP operator additionally to deploy a parallel copper network in order to meet its existing obligations, including universal service obligations, but allow for the provision of any existing regulated products or services by functionally equivalent products or services over fibre.
I tilfeller der aksessnettet bygges ut med fiber på nye steder, bør nasjonale reguleringsmyndigheter ikke kreve at SMP-operatøren i tillegg bygger ut et parallelt kobbernett for å oppfylle sine eksisterende forpliktelser, herunder plikt til å tilby leveringspliktige tjenester, men tillate at operatøren tilbyr varer og tjenester over fibernettet som funksjonsmessig tilsvarer eventuelle eksisterende regulerte produkter eller tjenester.
Geographical variation
Geografiske forskjeller
NRAs should examine differences in conditions of competition in different geographical areas in order to determine whether the definition of sub-national geographic markets or the imposition of differentiated remedies are warranted.
Nasjonale reguleringsmyndigheter bør undersøke forskjeller i konkurransevilkårene i ulike geografiske områder for å fastslå om det er nødvendig å definere subnasjonale geografiske markeder eller innføre differensierte forpliktelser.
Where divergences in the conditions of competition are stable and substantial, NRAs should define sub-national geographic markets in accordance with Recommendation 2007/879/EC.
I de tilfeller der forskjellene i konkurransevilkår er stabile og betydelige, bør de nasjonale reguleringsmyndigheter definere subnasjonale geografiske markeder i samsvar med rekommandasjon 2007/879/EF.
In other cases, NRAs should monitor whether the deployment of NGA networks and the subsequent evolution of competitive conditions within a geographically defined market warrant the imposition of differentiated remedies.
I andre tilfeller bør de nasjonale reguleringsmyndigheter overvåke hvorvidt utbyggingen av neste generasjon aksessnett og den påfølgende utviklingen i konkurransevilkårene i et geografisk avgrenset marked krever innføring av differensierte avhjelpende tiltak.
Where in the past sub-national geographic markets or remedies have been identified in Market 5 that depend on access products in Market 4, which may become redundant owing to NGA deployment, such segmentations or remedies should be reviewed.
I tilfeller der det tidligere har vært identifisert subnasjonale geografiske markeder eller avhjelpende tiltak på marked 5 som avhenger av tilgangsprodukter på marked 4, som kan bli overflødige på grunn av utbyggingen av neste generasjon aksessnett, bør segmenteringen av disse markedene eller de berørte tiltak gjennomgås på nytt.
For the purpose of this Recommendation, the following definitions should apply:
I denne rekommandasjon menes med:
‘Next generation access (NGA) networks’ (NGAs) means wired access networks which consist wholly or in part of optical elements and which are capable of delivering broadband access services with enhanced characteristics (such as higher throughput) as compared to those provided over already existing copper networks.
"neste generasjon aksessnett" kabelbaserte aksessnett som helt eller delvis består av optiske elementer og som kan levere bredbåndstilgangstjenester med forbedrede egenskaper (for eksempel høyere hastighet) sammenlignet med de tjenester som leveres via det eksisterende kobbernettet.
In most cases NGAs are the result of an upgrade of an already existing copper or co-axial access network.
I de fleste tilfeller er neste generasjon aksessnett et resultat av en oppgradering av et eksisterende aksessnett med kobber- eller koaksialkabler,
‘Civil engineering infrastructure’ means physical local loop facilities deployed by an electronic communications operator to host local loop cables such as copper wires, optical fibre and co-axial cables.
"anleggsinfrastruktur" fysiske aksesslinjeressurser bygget ut av en operatør som tilbyr elektroniske kommunikasjonstjenester, som inneholder aksesslinjekabler som kobber-, fiberoptikk- og koaksialkabler.
It typically refers, but is not limited to, subterranean or above-ground assets such as sub-ducts, ducts, manholes and poles.
Det viser generelt, men ikke alltid, til elementer på eller under bakken, som rør, kabelkanaler, mannhull og master,
‘Duct’ means an underground pipe or conduit used to house (fibre, copper or coax) cables of either core or access networks.
"kabelkanaler" underjordisk rør eller ledning benyttet til å føre kabler (fiber, kobber eller koaksial) i et basis- eller aksessnett,
‘Manholes’ means holes, usually with a cover, through which a person may enter an underground utility vault used to house an access point for making cross-connections or performing maintenance on underground electronic communications cables.
"mannhull" hull, vanligvis med lokk, gjennom hvilket en person kan ta seg ned i et underjordisk kammer som rommer et tilgangspunkt der det kan utføres krysskoplinger eller vedlikehold på underjordiske kabler for elektronisk kommunikasjon,
The ‘Metropolitan Point of Presence’ (MPoP) means the point of inter-connection between the access and core networks of an NGA operator.
"hovedtilknytningspunkt" (Metropolitan Point of Presence, MPoP) samtrafikkpunktet mellom aksess- og basisnettene til en operatør av neste generasjon aksessnett.
It is equivalent to the Main Distribution Frame (MDF) in the case of the copper access network.
For kobberaksessnettet tilsvarer det hovedkoplingen.
All NGA subscribers’ connections in a given area (usually a town or part of a town) are centralised to the MPoP on an Optical Distribution Frame (ODF).
Alle abonnenttilknytninger til neste generasjon aksessnett i et gitt område (vanligvis en by eller bydel) er sentralisert til hovedtilknytningspunktet på en optisk hovedkopling.
From the ODF, NGA loops are connected to the core network equipment of the NGA operator or of other operators, possibly via intermediate backhaul links where equipment is not co-located in the MPoP.
Fra den optiske hovedkoplingen er NGA-linjene koplet til NGA-operatørens eller andre operatørers basisnettutstyr, eventuelt via mellomliggende backhaul-forbindelser der utstyret ikke er samlokalisert i hovedtilknytningspunktet,
The ‘distribution point’ means an intermediary node in an NGA network from where one or several fibre cables coming from the MPoP (the feeder segment) are split and distributed to connect to end-users’ premises (the terminating or drop segment).
"forgreningspunkt" et mellomliggende nettknutepunkt i et NGA-nett hvorfra en eller flere fiberkabler som kommer fra hovedtilknytningspunktet (hovedsegmentet) deles og forgrenes for å koples til sluttbrukerens lokaler (terminerings- eller inntakssegmentet),
A distribution point generally serves several buildings or houses.
Et forgreningspunkt betjener normalt flere bygninger eller hus.
It can be located either at the base of a building (in case of multi-dwelling units), or in the street.
Det kan være plassert enten ved foten av en bygning (flermannsboliger) eller i gaten.
A distribution point hosts a distribution frame mutualising the drop cables, and possibly un-powered equipment such as optical splitters.
Et forgreningspunkt inneholder en kopling som samler inntakskablene og eventuelt ikke-strømførende utstyr som optiske splittere,
The ‘terminating segment’ means the segment of an NGA access network which connects an end-user’s premises to the first distribution point.
"termineringssegment" et segment i et NGA-nett som knytter en sluttbrukers lokaler til det første forgreningspunktet.
The terminating segment thus includes vertical in-building wiring and possibly horizontal wiring up to an optical splitter located in a building’s basement or a nearby manhole.
Termineringssegmentet omfatter dermed vertikale ledninger inne i bygningen og eventuelle horisontale ledninger opp til en optisk splitter i bygningens kjeller eller i et mannhull i nærheten,
‘FTTH’ or ‘fibre-to-the-home’ is an access network consisting of optical fibre lines in both the feeder and the drop segments of the access network, i.e. connecting a customer’s premises (the home or in multi-dwelling units the apartment) to the MPoP by means of optical fibre.
"fiber til hjemmet" eller "FTH" et aksessnett bestående av fiberoptiske kabler i både hoved- og inntakssegmentet i et aksessnett, dvs. som knytter kundens lokaler (huset eller i flermannsboliger, leiligheten) til hovedtilknytningspunktet med optiske fibrer.
For present purposes, FTTH shall refer to both ‘fibre-to-the-home’ and ‘fibre-to-the-building’ (FTTB)
I denne rekommandasjon menes med FTH både "fiber til hjemmet" og "fiber til bygningen" (FTB),
‘Multiple fibre FTTH’ is a form of fibre deployment in which the investor deploys more fibre lines than needed for its own purposes in both the feeder and the drop segments of the access network in order to sell access to additional fibre lines to other operators, notably in the form of indefeasible rights of use (IRU).
"FTH basert på flerfiber" en form for fiberutbygging der investoren bygger ut flere fiberlinjer enn vedkommende trenger for eget formål i både hoved- og inntakssegmentene av aksessnettet for å selge tilgang til ytterligere fiberlinjer til andre operatører, særlig i form av ugjenkallelige bruksretter,
‘Co-investment in FTTH’ means an arrangement between independent providers of electronic communications services with a view to deploying FTTH networks in a joint manner, in particular in less densely populated areas.
"saminvestering i FTH" en ordning mellom uavhengige tilbydere av elektroniske kommunikasjonstjenester som tar sikte på å bygge ut FTH-nett i fellesskap, særlig i mindre tettbefolkede områder.
Co-investment covers different legal arrangements, but typically co-investors will build network infrastructure and share physical access to that infrastructure.
Saminvestering dekker ulike juridiske ordninger, men medinvestorene vil typisk bygge nettinfrastruktur og dele den fysiske tilgangen til denne infrastrukturen.
Access to wholesale physical network infrastructure (Market 4)
Tilgang til fysisk nettinfrastruktur i engrosleddet (marked 4)
Where SMP is found on Market 4, NRAs should impose an appropriate set of remedies taking into account in particular the principles set out below.
Når en sterk markedsstilling påvises på marked 4, bør nasjonale reguleringsmyndigheter innføre et hensiktsmessig sett av avhjelpende tiltak idet det særlig tas hensyn til prinsippene angitt under.
Access to civil engineering infrastructure of the SMP operator
Tilgang til SMP-operatørens anleggsinfrastruktur
Where duct capacity is available, NRAs should mandate access to civil engineering infrastructure.
Der det er ledig kapasitet i kabelkanaler, bør nasjonale reguleringsmyndigheter stille krav om tilgang til anleggsinfrastrukturen.
Access should be provided in accordance with the principle of equivalence as set out in Annex II.
Tilgang bør gis i samsvar med likeverdighetsprinsippet.
NRAs should ensure that access to existing civil engineering infrastructure is provided at cost-oriented prices in accordance with Annex I.
Nasjonale reguleringsmyndigheter bør sikre at tilgang til eksisterende anleggsinfrastruktur gis til kostnadsorienterte priser i samsvar med vedlegg II.
Where there is a request for a reference offer for access to civil engineering infrastructure, NRAs should mandate such offer as soon as possible.
I de tilfeller der det anmodes om et standardtilbud på tilgang til anleggsinfrastruktur, bør nasjonale reguleringsmyndigheter stille krav om at et slikt tilbud gis så raskt som mulig.
The reference offer should be in place not later than 6 months after such request has been made.
Standardtilbudet bør være gitt senest seks måneder etter at anmodningen ble framsatt.
NRAs should, in accordance with market demand, encourage, or, where legally possible under national law, oblige the SMP operator, when building civil engineering infrastructure, to install sufficient capacity for other operators to make use of these facilities.
Nasjonale reguleringsmyndigheter bør, alt etter etterspørselen i markedet, oppmuntre eller pålegge, dersom dette er mulig i henhold til nasjonal lovgivning, SMP-operatøren en plikt til å installere tilstrekkelig kapasitet i nett som bygges ut, til at andre operatører kan benytte seg av disse ressursene.
NRAs should work with other authorities with a view to establishing a data-base containing information on geographical location, available capacity and other physical characteristics of all civil engineering infrastructure which could be used for the deployment of optical fibre networks in a given market or market segment.
Nasjonale reguleringsmyndigheter bør samarbeide med andre myndigheter for å opprette en database som inneholder opplysninger om geografisk beliggenhet, tilgjengelig kapasitet og andre fysiske egenskaper for all anleggsinfrastruktur som kan benyttes i utbyggingen av optiske fibernett i et gitt marked eller markedssegment.
Such data-base should be accessible to all operators.
En slik database bør være tilgjengelig for alle operatører.
Access to the terminating segment in the case of FTTH
Tilgang til termineringssegmenter i et FTH-nett
Where an SMP operator deploys FTTH, NRAs should, in addition to mandating access to civil engineering infrastructure, mandate access to the terminating segment of the access network of the SMP operator, including wiring inside buildings.
I de tilfeller der en SMP-operatør bygger ut et FTH-nett, bør nasjonale reguleringsmyndigheter i tillegg til å stille krav om tilgang til anleggsinfrastrukturen, stille krav om tilgang til termineringssegmentene i SMP-operatørens aksessnett, herunder ledninger inne i bygninger.
For this purpose, NRAs should oblige the SMP operator to provide detailed information on its access network architecture and, following consultation with potential access seekers on viable access points, determine where the distribution point of the terminating segment of the access network should be for the purpose of mandating access, in accordance with Article 12(1) of Directive 2002/19/EC.
For dette formål bør nasjonale reguleringsmyndigheter i samsvar med artikkel 12 nr. 1 i direktiv 2002/19/EF pålegge SMP-operatøren å framlegge detaljerte opplysninger om aksessnettets arkitektur og etter å ha rådført seg med potensielle tilgangssøkere om aktuelle tilgangspunkter, fastsette hvor forgreningspunktet for termineringssegmentet i aksessnettet bør være plassert for å gi tilgang.
In making such determination, NRAs should take into account the fact that any distribution point will need to host a sufficient number of end-user connections to be commercially viable for the access seeker.
I denne forbindelse bør de nasjonale reguleringsmyndigheter ta hensyn til at antallet sluttbrukertilkoplinger tilknyttet forgreningspunktet vil måtte være tilstrekkelig stort til at det er kommersielt lønnsomt for operatøren som søker tilgang.
The SMP operator should be obliged to provide access to the distribution points in accordance with the principle of equivalence as set out in Annex II.
SMP-operatøren bør pålegges en plikt til å tilby tilgang til forgreningspunktene i samsvar med likeverdighetsprinsippet som fastsatt i vedlegg II.
Where there is a request for a reference offer for access to the terminating segment, NRAs should mandate such offer as soon as possible.
I de tilfeller det anmodes om et standardtilbud på tilgang til termineringssegmentet, bør nasjonale reguleringsmyndigheter stille krav om at et slikt tilbud gis så raskt som mulig.
NRAs should ensure that access to the terminating segment is provided at cost-oriented prices in accordance with Annex I.
Nasjonale reguleringsmyndigheter bør sikre at tilgang til termineringssegmentet gis til kostnadsorienterte priser i samsvar med vedlegg II.
NRAs should, in accordance with market demand, encourage, or, where legally possible under national law, oblige the SMP operator to deploy multiple fibre lines in the terminating segment.
Nasjonale reguleringsmyndigheter bør, alt etter etterspørselen i markedet, oppmuntre eller pålegge, dersom dette er mulig i henhold til nasjonal lovgivning, SMP-operatøren en plikt til å bygge ut flerfiberkabler i termineringssegmentet.
Unbundled access to the fibre loop in the case of FTTH
Atskilt tilgang til fiberlinjen i et FTH-nett
In accordance with the principles provided for in Directive 2002/19/EC(
I samsvar med prinsippene fastsatt i direktiv 2002/19/EF(
Any exception could be justified only in geographic areas where the presence of several alternative infrastructures, such as FTTH networks and/or cable, in combination with competitive access offers is likely to result in effective competition on the downstream level.
Eventuelle unntak kan være berettiget bare i geografiske områder der tilstedeværelsen av flere alternative infrastrukturer, som FTH-nett og/eller kabelnett, i kombinasjon med konkurransedyktige tilbud om tilgang, sannsynligvis vil føre til effektiv konkurranse senere i omsetningskjeden.
The imposition of unbundled access to the fibre loop should be accompanied by appropriate measures assuring co-location and backhaul.
Et pålegg om atskilt tilgang til fiberlinjen bør være ledsaget av hensiktsmessige tiltak for å sikre samlokalisering og backhaul.
Access should be given at the most appropriate point in the network, which is normally the Metropolitan Point of Presence (MPoP).
Tilgang skal gis på det mest hensiktsmessige punktet i nettet, som normalt vil være hovedtilknytningspunktet (MPoP).
NRAs should mandate unbundled access to the fibre loop irrespective of the network architecture and technology implemented by the SMP operator.
Nasjonale reguleringsmyndigheter skal pålegge atskilt tilgang til fiberlinjen uavhengig av nettarkitektur og hvilken teknologi SMP-operatøren benytter.
The existing LLU reference offer should be complemented as soon as possible to include unbundled access to the fibre loop.
Eksisterende standardtilbud om atskilt tilgang til aksesslinjen bør  så snart som mulig suppleres med tilbud om atskilt tilgang til fiberlinjen.
The reference offer should be in place as soon as possible and in any case not later than 6 months after an NRA has imposed the obligation to grant access.
Standardtilbudet bør gis så raskt som mulig og senest seks måneder etter at en nasjonal reguleringsmyndighet har pålagt en plikt om å gi tilgang.
The price of access to the unbundled fibre loop should be cost-oriented.
Prisen på atskilt tilgang til fiberlinjen bør være kostnadsorientert.
NRAs should duly take into account additional and quantifiable investment risk incurred by the SMP operator when setting the price of access to the unbundled fibre loop.
Når prisen på atskilt tilgang til fiberlinjen fastsettes, bør nasjonale reguleringsmyndigheter ta behørig hensyn til ytterligere og kvantifiserbare investeringsrisikoer som SMP-operatøren påtar seg.
In principle, this risk should be reflected in a premium included in the cost of capital for the relevant investment as set out in Annex I.
I prinsippet bør denne risikoen gjenspeiles i et påslag på kapitalkostnadene for den relevante investering som fastsatt i vedlegg I.
NRAs should also assess pricing schemes proposed by the SMP operator to diversify the risk of investment.
Nasjonale reguleringsmyndigheter bør også vurdere de prisordninger SMP-operatørene foreslår for å spre investeringsrisikoen.
NRAs should agree to such schemes only where they are satisfied that the SMP operator has provided all relevant information related to the investment, and only if such schemes do not have discriminatory or exclusionary effect.
Nasjonale reguleringsmyndigheter bør bare godkjenne slike ordninger når de har forsikret seg om at SMP-operatøren har framlagt alle relevante opplysninger om investeringen, og bare dersom slike ordninger ikke virker diskriminerende eller utestengende.
Criteria for assessing such pricing schemes are set out in Annex I.
Kriteriene for å vurdere slike prisordninger er fastsatt i vedlegg I.
In such cases NRAs should ensure that a sufficient margin remains between wholesale and retail prices to allow for market entry by an efficient competitor.
I slike tilfeller bør de nasjonale reguleringsmyndigheter sikre at det er en tilstrekkelig margin mellom engros- og detaljprisene over et passende tidsrom til at en effektiv konkurrent kan etablere seg på markedet.
NRAs should thus verify the SMP operator’s pricing behaviour by applying a properly specified margin-squeeze test over an appropriate timeframe.
De nasjonale reguleringsmyndigheter bør derfor kontrollere SMP-operatørens prissetting ved å gjennomføre en korrekt spesifisert marginskvistest over et passende tidsrom.
NRAs should specify in advance the methodology they will follow for identifying the imputation test, the parameters for the margin-squeeze test and the remedial mechanisms in case of established margin-squeeze.
Nasjonale reguleringsmyndigheter bør på forhånd opplyse om hvilken metode de vil bruke ved valg av beregningstest, hvilke parametrer som skal benyttes i testen av marginskvis, og hvilke korrigerende tiltak som skal iverksettes dersom det påvises marginskvis.
Where the conditions of competition in the area covered by the joint deployment of FTTH networks based on multiple fibre lines by several co-investors are substantially different, i.e. such as to justify the definition of a separate geographic market, NRAs should examine, in the course of their market analysis, whether, in the light of the level of infrastructure competition resulting from the co-investment, a finding of SMP is warranted with regard to that market.
I de tilfeller der konkurransevilkårene i et område der flere medinvestorer i fellesskap bygger ut et FTH-nett basert på flerfiberkabler er vesentlig forskjellige, dvs. så forskjellige at det berettiger fastsettelse av separate geografiske markeder, bør nasjonale reguleringsmyndigheter i løpet av markedsanalysen undersøke hvorvidt det i lys av den grad av konkurranse som oppstår som følge av saminvesteringen, er behov for å fastslå at det foreligger en sterk markedsstilling i det berørte markedet.
In this context, NRAs should in particular examine whether each co-investor enjoys strictly equivalent and cost-oriented access to the joint infrastructure and whether the co-investors are effectively competing on the downstream market.
I denne sammenheng bør nasjonale reguleringsmyndigheter særlig undersøke om den enkelte medinvestor nyter godt av en strengt likeverdig, kostnadsorientert tilgang til den felles infrastrukturen, og om medinvestorene konkurrerer effektivt i senere markedsledd.
They should also examine whether the co-investors install sufficient duct capacity for third parties to use and grant cost-oriented access to such capacity.
De bør også undersøke om medinvestorene installerer tilstrekkelig kabelkanalkapasitet til at tredjemenn kan benytte denne kapasiteten og gi kostnadsorientert tilgang til den.
Access obligations in the case of FTTN
Tilgangsforpliktelser for FTN-nett
NRAs should impose an obligation of unbundled access to the copper sub-loop.
Nasjonale reguleringsmyndigheter bør pålegge en plikt til å gi atskilt tilgang til kobberbaserte delaksesslinjer.