natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the specific conditions and the equivalent guarantees relating to the requirements of this Directive, other than those enabling meat to be excluded from human comsumption in accordance with Article 3 (2) (d) and those of Article 5 and those laid down in Annex I, Chapters IV and V, and, as regards the trichinoscopic examination by the digestion method, in accordance with Directive 77/96/EEC, on the understanding that such conditions and guarantees may not be less stringent than those laid down in Chapter II, excluding those in Articles 6 and 8.
fastsettes særlige vilkår samt tilsvarende garantier med hensyn til kravene i dette direktiv utover de krav som gjør det mulig å utelukke kjøtt fra konsum i henhold til artikkel 3 nr. 2 bokstav d), kravene i artikkel 5 og kravene fastsatt i vedlegg I kapittel IV og V og, for fordøyelsesanalyse for å påvise trikinose, i samsvar med direktiv 77/96/EØF; disse vilkår og garantier kan ikke kan være mindre strenge enn dem som er fastsatt i kapittel II, med unntak for artikkel 6 og 8.
Experts from the Commission and the Member States shall carry out on-the-spot inspections to verify whether:
Sakkyndige fra Kommisjonen og medlemsstatene skal foreta kontroll på stedet for å undersøke om
the guarantees given by the third country regarding the conditions of production and placing on the market can be considered equivalent to those applied in the Community;
de garantier tredjestaten gir med hensyn til vilkårene for produksjon og omsetning kan anses å tilsvare dem som gjelder i Fellesskapet,
the conditions of Article 18 are fulfilled.
vilkårene i artikkel 18 er oppfylt.
The experts from the Member States responsible for these inspections shall be appointed by the Commission acting on a proposal from the Member States.
De sakkyndige fra medlemsstatene som har ansvaret for denne kontroll, skal utnevnes av Kommisjonen etter forslag fra medlemsstatene.
These inspections shall be made on behalf of the Community, which shall bear the cost of any expenditure in this connection.
Denne kontroll skal foretas på Fellesskapets vegne og for Fellesskapets regning.
The frequency of and procedure for these inspections shall be determined in accordance with the procedure laid down in Article 22.
Hyppigheten av og fremgangsmåten for denne kontroll skal vedtas etter fremgangsmåten fastsatt i artikkel 22.
Pending the organization of the inspections referred to in paragraph 4, national rules applicable to inspection in third countries shall continue to apply, subject to notification, through the Standing Veterinary Committee, of any failure to comply with hygiene rules found during these inspections.
Inntil kontrollen nevnt i nr. 4 er innført, får nasjonale bestemmelser om kontroll i tredjestater fortsatt anvendelse, idet manglende overholdelse av hygienereglene som konstateres under kontrollen, skal meddeles Den faste veterinærkomité.
Member States shall ensure that wild game or wild game meat covered by this Directive is imported into the Community only if it:
Medlemsstatene skal påse at viltlevende vilt eller kjøtt fra viltlevende vilt som omfattes av dette direktiv, innføres til Fellesskapet bare dersom det
is accompanied by the certificate provided for in Article 16 (1) (c), covering public and animal health requirements issued by the competent authority at the time of loading,
følges av sertifikatet nevnt i artikkel 16 nr. 1 bokstav c), som omfatter helsekrav og krav til dyrehelse og utstedes av vedkommende myndighet ved innlasting,
has satisfied the checks required by Directive 90/675/EEC.
har gjennomgått kontrollen fastsatt i direktiv 90/675/EØF.
Pending the establishment of detailed rules for implementing this Article:
Inntil det er fastsatt nærmere regler for gjennomføringen av denne artikkel,
the national rules applicable to imports from third countries for which such requirements have not been adopted at Community level shall continue to apply, provided they are not more favourable than those laid down in Chapter II,
får de nasjonale regler om innførsel fra tredjestater som ikke omfattes av slike krav vedtatt på fellesskapsplan, fortsatt anvendelse, forutsatt at de ikke er mer fordelaktige enn reglene fastsatt i kapittel II,
imports must take place under the conditions laid down in Article 11 of Directive 90/675/EEC,
skal innførsel skje på de vilkår som er fastsatt i artikkel 11 i direktiv 90/675/EØF,
trade in wild game or wild game meat imported in accordance with this paragraph must be subject to the prior agreement of the country of destination.
skal viltlevende vilt eller kjøtt fra viltlevende vilt innført i samsvar med dette nr. bringes i handelen bare dersom mottakerstaten på forhånd har gitt sitt samtykke.
The lists provided for in Article 16 (2) may include only third countries or parts of third countries:
Listene nevnt i artikkel 16 nr. 2 kan omfatte bare tredjestater eller deler av tredjestater
from which imports are not prohibited as a result of the existence of one of the diseases referred to in Annex A to the OIE list, or of any other disease exotic to the Community, or pursuant to Articles 6, 7 and 14 of Directive 72/462/EEC, or Articles 9 to 12 of Directive 91/494/EEC;
som ikke omfattes av et forbud mot innførsel som følge av forekomst av en eller flere av sykdommene nevnt i vedlegg A til listen utarbeidet av Det internasjonale kontor for epizootier (OIE) eller av annen sykdom som er fremmed i Fellesskapet, eller i henhold til artikkel 6, 7 og 14 i direktiv 72/462/EØF eller artikkel 9 til 12 i direktiv 91/494/EØF,
which, in view of their legislation and the organization of their veterinary services and of their inspection services, the powers of such services and the supervision to which they are subject, have been recognized, in accordance with Article 3 (2) of Directive 72/462/EEC or Article 9 (2) of Directive 91/494/EEC, as capable of guaranteeing the implementation of their legislation in force; or
som på bakgrunn av lovgivningen, hvordan veterinær- og kontrollmyndighetene er organisert, den myndighet de har og det tilsyn de er underlagt i samsvar med artikkel 3 nr. 2 i direktiv 72/462/EØF eller artikkel 9 nr. 2 i direktiv 91/494/EØF anses å være i stand til å garantere gjennomføringen av den gjeldende lovgivning, eller
the veterinary services of which are able to guarantee that health requirements at least equivalent to those laid down in Chapter II are being complied with.
hvis veterinærmyndigheter kan garantere overholdelsen av helsekrav som minst tilsvarer dem som er fastsatt i kapittel II.
The principles and rules laid down in Directive 90/675/EEC shall apply, with particular reference to the organization of and follow-up to the inspections to be carried out by the Member States and the safeguard measures to be implemented.
Prinsippene og reglene fastsatt i direktiv 90/675/EØF får anvendelse, særlig med hensyn til organiseringen og oppfølgingen av den kontroll som skal foretas av medlemsstatene og de vernetiltak som skal iverksettes.
Pending implementation of the decisions provided for in Article 8 (3) and Article 30 of Directive 90/675/EEC, the relevant national rules for applying Article 8 (1) and (2) of that Directive shall continue to apply, without prejudice to compliance with the principles and rules referred to in the first subparagraph of this Article.
Inntil vedtakene nevnt i artikkel 8 nr. 3 og artikkel 30 i direktiv 90/675/EØF er iverksatt, får de relevante nasjonale regler med hensyn til gjennomføring av artikkel 8 nr. 1 og 2 i nevnte direktiv fortsatt anvendelse, men prinsippene og reglene nevnt i første ledd i denne artikkel skal overholdes.
This Directive shall not affect Community rules adopted for the conservation of wildlife.
Dette direktiv berører ikke fellesskapsregler vedtatt for å verne om dyrelivet.
The Annexes shall be amended by the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission in particular to adapt them to advances in technology.
Vedleggene til dette direktiv skal endres av Rådet, som treffer sin beslutning med kvalifisert flertall etter forslag fra Kommisjonen, særlig med sikte på å tilpasse dem den teknologiske utvikling.
Where the procedure laid down in this Article is to be followed, matters shall without delay be referred to the Standing Veterinary Committee (hereinafter called 'the Committee') set up by Decision 68/361/EEC by its Chairman, either on his own initiative or at the request of a Member State.
Når det vises til fremgangsmåten fastsatt i denne artikkel, skal formannen enten på eget initiativ eller på anmodning fra en medlemsstat omgående forelegge saken for Den faste veterinærkomité (heretter kalt «komiteen»), nedsatt ved beslutning 68/361/EØF.
The Commission shall adopt the measures envisaged and implement them immediately if they are in accordance with the opinion of the Committee.
Kommisjonen skal vedta de planlagte tiltakene og iverksette dem umiddelbart dersom de er i samsvar med komiteens uttalelse.
If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the Committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall without delay submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken.
Dersom de planlagte tiltakene ikke er i samsvar med komiteens uttalelse eller ingen uttalelse er avgitt, skal Kommisjonen omgående fremlegge for Rådet et forslag til tiltak som skal treffes.
If, within three months from the date of referral to the Council, the Council has not acted, the Commission shall adopt the proposed measures save where the Council has rejected the said measures by a simple majority.
Dersom Rådet ikke har truffet beslutning innen tre måneder etter at forslaget ble fremlagt, skal Kommisjonen vedta de foreslåtte tiltakene, med mindre Rådet med simpelt flertall har forkastet tiltakene.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 1 January 1994. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Medlemsstatene skal sette i kraft de lover og forskrifter som er nødvendige for å etterkomme dette direktiv, innen 1. januar 1994. De skal umiddelbart underrette Kommisjonen om dette.
Member States shall communicate to the Commission the test of the main provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
Medlemsstatene skal oversende Kommisjonen teksten til de viktigste internrettslige bestemmelser som de vedtar på det området dette direktiv omhandler.
The setting of the deadline for transposition into national law at 1 January 1994 shall be without prejudice to the abolition of veterinary checks at frontiers provided for in Directive 89/662/EEC.
Fastsettelsen av fristen for gjennomføring til 1. januar 1994 gjelder med forbehold for opphevelsen av veterinærkontroll ved grensene fastsatt i direktiv 89/662/EØF.
General conditions for the approval of processing houses
Alminnelige vilkår for godkjenning av behandlingsanlegg
Processing houses must have at least:
Behandlingsanlegg må minst ha
the following rooms:
følgende lokaler:
a sufficiently large refrigerated room for reception of wild game,
et tilstrekkelig stort kjølerom for mottak av viltlevende vilt,
a room for inspection and, if necessary, evisceration, skinning and plucking,
et lokale for kontroll og, om nødvendig, for uttak av indre organer, flåing og ribbing,
a sufficiently large room for cutting and other preparation, in so far as this is done by the establishment; this room must have an adequate chilling facility as well as a temperature-measuring instrument,
et tilstrekkelig stort lokale for nedskjæring og annen bearbeiding i den grad dette gjøres av bedriften; dette lokalet må være utstyrt med et egnet kjøleanlegg og en temperaturmåler,
a room for packaging and dispatching, where these operations are carried out in the processing house and where the conditions laid down in Chapter VIII, point 5 of this Directive are met; if these conditions are not met there must be a separate room for dispatching,
et lokale for emballering og ekspedisjon, når dette arbeidet utføres i behandlingsanlegget og forutsatt at vilkårene fastsatt i kapittel VIII nr. 5 i dette direktiv er oppfylt; dersom disse vilkår ikke er oppfylt, må det finnes et atskilt lokale for ekspedisjon,
sufficiently large chilling or refrigeration rooms for storing wild game meat;
tilstrekkelig store kjøle- eller fryserom for lagring av kjøtt fra viltlevende vilt,
in rooms where meat is produced, worked on or stored and in areas and corridors through which meat is transported:
i lokaler der kjøtt produseres, behandles eller lagres og i områder og korridorer der kjøtt transporteres,
waterproof flooring which is easy to clean and disinfect, rotproof and laid in such a way as to facilitate the draining of water; the water must be channelled towards drains fitted with gratings and traps to prevent odours.
et vanntett gulv som er lett å rengjøre og desinfisere, råtesikkert og lagt på en slik måte at det letter dreneringen av vann; vannet må ledes mot avløp med rist og vannlås for å hindre lukt.
However:
Imidlertid
in the case of chilling or refrigeration rooms a device with which water may easily be removed is sufficient,
er det i kjøle- og fryserom tilstrekkelig med en innretning som letter dreneringen av vann,
in the case of stores and in areas and corridors through which meat is transported, waterproof and rotproof floorig is sufficient;
er det i lagre og i områder og korridorer der kjøtt transporteres, tilstrekkelig med vanntette og råtesikre gulv,
smooth, durable, impermeable walls, with a light-coloured, washable coating up to a height of at least two metres; in chilling or refrigeration rooms and in stores the walls must be coated at least to storage height.
glatte, bestandige og ugjennomtrengelige vegger med lysfarget vaskbar kledning opp til en høyde på minst to meter, og i kjøle- og fryserom og lagre minst i lagringshøyde.
Wall-to-floor junctions must be rounded or similarly finished except in stores.
Overgangen mellom vegger og gulv må være avrundet eller ha tilsvarende utforming, med unntak for lagre.
doors in hard-wearing, non-corrodible material and, if of wood, with a smooth and impermeable covering on all surfaces;
dører av et slitesterkt materiale, og med en glatt og ugjennomtrengelig kledning på alle overflater dersom de er av tre,
insulation materials which are rotproof and odourless;
isolasjonsmaterialer som er råtesikre og luktfrie,
adequate ventilation and good extraction of steam;
tilstrekkelig ventilasjon og godt dampavtrekk,
adequate natural or artificial lighting which does not distort colours;
tilstrekkelig naturlig eller kunstig belysning som ikke fordreier fargene,
a clean and easily cleaned ceiling; failing that, a roof covering with an interior surface which fulfils these conditions;
et tak som er rent og lett å rengjøre eller, i mangel av dette, takbekledning der undersiden oppfyller disse vilkårene,
as near as possible to the work stations, a suffcicient number of facilities for cleaning and disinfecting hands and for cleaning tools with hot water.
så nær arbeidsplassene som mulig, et tilstrekkelig antall fasiliteter til rengjøring og desinfisering av hender og til rengjøring av redskaper med varmt vann.
Taps must not be hand operable.
Vannkranene må ikke være håndbetjente.
For washing hands, these facilities must have hot and cold running water or water premixed to a suitable temperature, cleaning and disinfecting products and hygienic means of drying hands;
Til vasking av hendene må disse fasilitetene ha rennende varmt og kaldt vann eller vann som er forhåndsblandet til en passende temperatur, rengjørings- og desinfeksjonsmidler samt hygieniske midler til tørking av hendene,
facilities for disinfecting tools, with hot water supplied at not less than 82 oC;
innretninger til desinfisering av redskaper, med tilførsel av vann med en temperatur på minst 82 ?C,
appropriate arrangements for protection against pests such as insects and rodents;
egnet utstyr til vern mot skadedyr som f.eks. insekter og gnagere,
instruments and working equipment such as cutting tables, tables with detachable cutting surfaces, containers, conveyor belts and saws, made of corrosion-resistant material not liable to taint meat and easy to clean and disinfect.
utstyr og arbeidsredskaper som f.eks. skjærebord, bord med avtagbare skjæreplater, beholdere, transportbånd og sager av korrosjonsbestandig materiale som ikke kan kontaminere kjøtt, og som er lett å rengjøre og desinfisere.
Surfaces coming into, or capable of coming into, contact with meat, including welds and joins, must be maintained smooth.
Overflater som kommer eller kan komme i kontakt med kjøtt, herunder sveiser og skjøter, må være glatte.
Use of wood is forbidden except in rooms where the only meat stored is hygienically packaged meat;
Bruk av tre er forbudt unntatt i lokaler der det finnes bare kjøtt emballert på en hygienisk måte,
corrosion-resistant fittings and equipment meeting hygiene requirements for:
korrosjonsbestandige redskaper og utstyr som oppfyller de hygieniske krav til
meat handling,
håndtering av kjøtt,
storing meat containers, in such a way that neither the meat nor the containers come into direct contact with the floor or walls;
lagring av beholdere for kjøtt på en slik måte at verken kjøtt eller beholdere kommer i direkte kontakt med gulv eller vegger,
facilities, including suitably laid out and equipped reception and marshalling areas, for the hygienic handling and protection of meat during loading and unloading;
utstyr til hygienisk håndtering og beskyttelse av kjøtt ved inn- og utlasting, samt områder for mottak og palletering innredet og utstyrt på egnet måte,
facilities for the hygienic storage of materials for wrapping and packaging where such activities are carried out in the establishment;
utstyr for hygienisk lagring av innpaknings- og emballasjemateriale dersom dette arbeidet utføres i bedriften,
refrigeration equipment to keep the internal temperature of the meat at the levels required by this Directive.
et kjøleanlegg som gjør det mulig å holde den kjernetemperaturen i kjøttet som kreves etter dette direktiv.
This equipment must include a system for draining off water of condensation without any possibility of contamination of the meat;
Dette anlegget må omfatte et system for drenering av kondensvann som ikke innebærer noen fare for kontaminering av kjøtt,
an adequate pressurized supply of potable water complying with the parameters laid down in Annexes D and E to Directive 80/778/EEC.
et anlegg for tilførsel av tilstrekkelige mengder drikkevann under trykk i samsvar med parametrene fastsatt i vedlegg D og E til direktiv 80/778/EØF.
However, a non-potable water supply is authorized in exceptional cases for steam production, fire fighting and the cooling of refrigeration equipment, provided that the pipes installed for this purpose preclude the use of this water for other purposes and present no risk of contamination of meat.
Som unntak kan et anlegg for tilførsel av annet vann enn drikkevann tillates til produksjon av damp, brannslokking og kjøling av kjøleutstyr, forutsatt at vannledningene som er installert til dette formål, utelukker bruk av dette vannet til andre formål, og at de ikke medfører noen fare for kontaminering av kjøtt.
Non-potable water pipes must be clearly distinguished from those used for potable water;
Vannledninger til annet vann enn drikkevann må lett kunne skjelnes fra dem som brukes til drikkevann,
an adequate supply of hot potable water within the meaning of Directive 80/778/EEC;
et anlegg for tilstrekkelig tilførsel av varmt drikkevann som definert i direktiv 80/778/EØF,
liquid and solid disposal systems which meet hygiene requirements;
et anlegg for fjerning av flytende og fast avfall som oppfyller hygienekravene,
an adequately equipped lockable room for the exclusive use of the veterinary service; or, in the case of stores, suitable facilities;
et tilstrekkelig utstyrt låsbart lokale bare til veterinærmyndighetenes bruk eller, med hensyn til lagre, egnede innretninger,
facilities enabling the veterinary inspections provided for in this Directive to be carried out efficiently at any time;
innretninger som til enhver tid gjør det mulig å foreta veterinærkontroll på en effektiv måte i samsvar med dette direktiv,
an adequate number of changing rooms with smooth, waterproof, washable walls and floors, wash basins, showers and flush lavatories so equipped as to protect the clean parts of the building from contamination.
et tilstrekkelig antall garderober med glatte, vanntette og vaskbare vegger og gulv, håndvasker, dusjer og vannklosetter, utstyrt på en slik måte at de rene delene av bygningen sikres mot eventuell kontaminering.
Lavatories must not open directly onto the work rooms.
Toalettene må ikke ha direkte utgang til arbeidslokalene.
Showers are unnecessary in cold stores receiving and storing hygienically packaged meat only.
Dusjer er ikke nødvendige i forbindelse med kjøle- og fryselagre som brukes bare til mottak og lagring av hygienisk emballert kjøtt.
Wash basins must have hot and cold running water or water premixed to a suitable temperature, materials for cleaning and disinfecting the hands and hygienic means of drying hands.
Håndvaskene må ha rennende varmt og kaldt vann eller vann som er forhåndsblandet til en passende temperatur, midler til rengjøring og desinfisering samt hygieniske midler til tørking av hendene.
Wash basin taps must not be hand or arm-operable.
Håndvaskenes vannkraner må ikke være hånd- eller armbetjente.
There must be a sufficient number of such wash basins near the lavatories;
Det må være et tilstrekkelig antall slike håndvasker i nærheten av toalettene,
a place and adequate facilities for cleaning and disinfecting means of transport except in the case of cold stores receiving and dispatching hygienically packaged meat only.
et egnet sted med egnet utstyr til rengjøring og desinfisering av transportmidler, med unntak for kjøle- og fryselagre som brukes bare til mottak og lagring av hygienisk emballert kjøtt med sikte på ekspedisjon.
However, these places and facilities are not compulsory if provisions exist requiring that means of transport be cleaned and disinfected at officially authorized facilities;
Disse stedene og dette utstyret er imidlertid ikke obligatorisk dersom det er fastsatt bestemmelser om at transportmidlene skal rengjøres og desinfiseres i offisielt godkjente lokaler,
a room or a secure place for the storage of detergents, disinfectants and similar substances.
et lokale eller en innretning til lagring av rengjøringsmidler, desinfeksjonsmidler og lignende produkter.
Hygiene of the staff, premises and equipment in the establishments
Hygiene for personale, lokaler og utstyr i bedriftene
Absolute cleanliness shall be required of staff, premises and equipment.
Det skal kreves den strengeste renslighet for personale, lokaler og utstyr.
Specifically:
Særlig
staff handling meat or working in rooms and areas in which meat is handled, packaged or transported must in particular wear clean and easily cleanable headgear and footwear, light-coloured working clothes and, where necessary, neck shields or other protective clothing.
skal personale som håndterer kjøtt eller arbeider i lokaler eller områder der kjøtt håndteres, emballeres eller transporteres, særlig være iført hodeplagg og fottøy som er rene og lette å vaske, lysfarget arbeidstøy og om nødvendig nakkebeskyttere eller annet vernetøy.
Staff engaged in working on or handling meat must wear clean working clothes at the commencement of each working day and must renew such clothing during the day as necessary and must wash and disinfect their hands several times during the working day and each time work is resumed.
Personale som arbeider med eller håndterer kjøtt, skal ha rent arbeidstøy ved arbeidsdagens begynnelse og om nødvendig skifte arbeidstøy i løpet av dagen, og vaske og desinfisere hendene flere ganger i løpet av arbeidsdagen samt hver gang arbeidet gjenopptas.
Persons who have been in contact with infected game or infected meat must immediately afterwards carefully wash their hands and arms with hot water and then disinfect them.
Personer som har vært i kontakt med infisert vilt eller infisert kjøtt, må umiddelbart vaske hendene og armene omhyggelig med varmt vann og deretter desinfisere dem.