natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Complete information on the payer shall consist of his name, address and account number.
Fullstendige opplysninger om oppdragsgiveren skal omfatte navn, adresse og kontonummer.
The address may be substituted with the date and place of birth of the payer, his customer identification number or national identity number.
Adressen kan erstattes med oppdragsgiverens fødselsdato og fødested eller vedkommendes kundeidentifikasjonsnummer eller nasjonale identifikasjonsnummer.
Where the payer does not have an account number, the payment service provider of the payer shall substitute it by a unique identifier which allows the transaction to be traced back to the payer.
Dersom oppdragsgiveren ikke har et kontonummer, skal oppdragsgiverens yter av betalingstjenester erstatte det med en entydig identifikasjon som gjør det mulig å spore overføringen tilbake til oppdragsgiveren.
Information accompanying transfers of funds and record keeping
Opplysninger som skal følge pengeoverføringer, samt oppbevaring av opplysninger
Payment service providers shall ensure that transfers of funds are accompanied by complete information on the payer.
Ytere av betalingstjenester skal sikre at pengeoverføringer følges av fullstendige opplysninger om oppdragsgiveren.
The payment service provider of the payer shall, before transferring the funds, verify the complete information on the payer on the basis of documents, data or information obtained from a reliable and independent source.
Oppdragsgiverens yter av betalingstjenester skal før pengeoverføringen kontrollere at opplysningene om oppdragsgiveren er fullstendige, på grunnlag av dokumenter, data eller opplysninger innhentet fra en pålitelig og uavhengig kilde.
In the case of transfers of funds from an account, verification may be deemed to have taken place if:
Ved pengeoverføring fra en konto kan kontrollen anses utført dersom
a)	a payer's identity has been verified in connection with the opening of the account and the information obtained by this verification has been stored in accordance with the obligations set out in Articles 8(2) and 30(a) of Directive 2005/60/EC;
a)	en oppdragsgivers identitet er bekreftet i forbindelse med åpning av kontoen og opplysningene innhentet ved denne bekreftelsen er lagret i samsvar med pliktene i artikkel 8 nr. 2 og artikkel 30 bokstav a) i direktiv 2005/60/EF,
b)	the payer falls within the scope of Article 9(6) of Directive 2005/60/EC.
b)	oppdragsgiveren omfattes av artikkel 9 nr. 6 i direktiv 2005/60/EF.
However, without prejudice to Article 7(c) of Directive 2005/60/EC, in the case of transfers of funds not made from an account, the payment service provider of the payer shall verify the information on the payer only where the amount exceeds EUR 1000, unless the transaction is carried out in several operations that appear to be linked and together exceed EUR 1000.
Ved pengeoverføringer som ikke utføres fra en konto, skal imidlertid oppdragsgiverens yter av betalingstjenester, med forbehold for artikkel 7 bokstav c) i direktiv 2005/60/EF, kontrollere opplysningene om oppdragsgiveren bare dersom beløpet overstiger 1 000 euro, med mindre overføringen utføres i flere operasjoner som synes å henge sammen, og som til sammen overstiger 1 000 euro.
The payment service provider of the payer shall for five years keep records of complete information on the payer which accompanies transfers of funds.
Oppdragsgiverens yter av betalingstjenester skal oppbevare de fullstendige opplysningene om oppdragsgiveren som følger pengeoverføringer, i fem år.
Transfers of funds within the Community
Pengeoverføringer innenfor Fellesskapet
By way of derogation from Article 5(1), where both the payment service provider of the payer and the payment service provider of the payee are situated in the Community, transfers of funds shall be required to be accompanied only by the account number of the payer or a unique identifier allowing the transaction to be traced back to the payer.
Dersom både oppdragsgiverens og den begunstigedes yter av betalingstjenester er etablert i Fellesskapet, kreves det, som unntak fra artikkel 5 nr. 1, bare at pengeoverføringer følges av oppdragsgiverens kontonummer eller en entydig identifikasjon som gjør det mulig å spore overføringen tilbake til oppdragsgiveren.
However, if so requested by the payment service provider of the payee, the payment service provider of the payer shall make available to the payment service provider of the payee complete information on the payer, within three working days of receiving that request.
Dersom den begunstigedes yter av betalingstjenester anmoder om det, skal imidlertid oppdragsgiverens yter av betalingstjenester innen tre virkedager etter mottak av anmodningen stille de fullstendige opplysningene om oppdragsgiveren til rådighet for den begunstigedes yter av betalingstjenester.
Transfers of funds from the Community to outside the Community
Pengeoverføringer fra Fellesskapet til mottakere utenfor Fellesskapet
Transfers of funds where the payment service provider of the payee is situated outside the Community shall be accompanied by complete information on the payer.
Pengeoverføringer der den begunstigedes yter av betalingstjenester er etablert utenfor Fellesskapet, skal følges av fullstendige opplysninger om oppdragsgiveren.
In the case of batch file transfers from a single payer where the payment service providers of the payees are situated outside the Community, paragraph 1 shall not apply to the individual transfers bundled together therein, provided that the batch file contains that information and that the individual transfers carry the account number of the payer or a unique identifier.
Ved samleoverføringer fra én enkelt oppdragsgiver der den begunstigedes ytere av betalingstjenester er etablert utenfor Fellesskapet, får nr. 1 ikke anvendelse på enkeltoverføringer som er samlet, forutsatt at samlefilen inneholder disse opplysningene, og at enkeltoverføringene inneholder oppdragsgiverens kontonummer eller en entydig identifikasjon.
OBLIGATIONS ON THE PAYMENT SERVICE PROVIDER OF THE PAYEE
PLIKTER FOR DEN BEGUNSTIGEDES YTER AV BETALINGSTJENESTER
Detection of missing information on the payer
Avdekking av manglende opplysninger om oppdragsgiveren
The payment service provider of the payee shall detect whether, in the messaging or payment and settlement system used to effect a transfer of funds, the fields relating to the information on the payer have been completed using the characters or inputs admissible within the conventions of that messaging or payment and settlement system.
Den begunstigedes yter av betalingstjenester skal forsikre seg om at feltene med opplysninger om oppdragsgiveren i meldings- eller betalings- og oppgjørssystemet som anvendes til å gjennomføre en pengeoverføring, er utfylt med tillatte tegn eller inndata i henhold til reglene for meldings- eller betalings- og oppgjørssystemet.
Such provider shall have effective procedures in place in order to detect whether the following information on the payer is missing:
Denne tjenesteyteren skal ha effektive rutiner for å avdekke om følgende opplysninger om oppdragsgiveren mangler:
a)	for transfers of funds where the payment service provider of the payer is situated in the Community, the information required under Article 6;
a)	ved pengeoverføringer der oppdragsgiverens yter av betalingstjenester er etablert i Fellesskapet, de opplysninger som kreves i henhold til artikkel 6,
b)	for transfers of funds where the payment service provider of the payer is situated outside the Community, complete information on the payer as referred to in Article 4, or where applicable, the information required under Article 13;
b)	ved pengeoverføringer der oppdragsgiverens yter av betalingstjenester er etablert utenfor Fellesskapet, fullstendige opplysninger om oppdragsgiveren som nevnt i artikkel 4, eller eventuelt opplysningene som kreves i henhold til artikkel 13,
State in particular how the conduct complained of affects you and explain how, in your view, intervention by the EFTA Surveillance Authority would be liable to remedy the alleged grievance.
Beskriv særlig hvordan De påvirkes av den atferd klagen gjelder, og forklar hvordan EFTAs overvåkningsorgans inngripen etter Deres oppfatning vil kunne rette opp den påståtte skaden.
Proceedings before national competition authorities or national courts
IV.	Nasjonale konkurransemyndigheters eller nasjonale domstolers behandling av saken
c)	for batch file transfers where the payment service provider of the payer is situated outside the Community, complete information on the payer as referred to in Article 4 in the batch file transfer only, but not in the individual transfers bundled therein.
c)	ved samleoverføringer der oppdragsgiverens yter av betalingstjenester er etablert utenfor Fellesskapet, fullstendige opplysninger om oppdragsgiveren som nevnt i artikkel 4 i samleoverføringen, men ikke i enkeltoverføringene som utgjør denne.
Transfers of funds with missing or incomplete information on the payer
Pengeoverføringer med manglende eller ufullstendige opplysninger om oppdragsgiveren
If the payment service provider of the payee becomes aware, when receiving transfers of funds, that information on the payer required under this Regulation is missing or incomplete, it shall either reject the transfer or ask for complete information on the payer.
Dersom den begunstigedes yter av betalingstjenester ved mottak av pengeoverføringer blir oppmerksom på at opplysninger om oppdragsgiveren som kreves i henhold til denne forordning, mangler eller er ufullstendige, skal vedkommende enten avvise overføringen eller be om fullstendige opplysninger om oppdragsgiveren.
In any event, the payment service provider of the payee shall comply with any applicable law or administrative provisions relating to money laundering and terrorist financing, in particular, Regulations (EC) No 2580/2001 and (EC) No 881/2002, Directive 2005/60/EC and any national implementing measures.
Uansett skal den begunstigedes yter av betalingstjenester overholde alle relevante lover og forskrifter om hvitvasking av penger og finansiering av terrorisme, særlig forordning (EF) nr. 2580/2001 og (EF) nr 881/2002, direktiv 2005/60/EF og nasjonale gjennomføringstiltak.
Where a payment service provider regularly fails to supply the required information on the payer, the payment service provider of the payee shall take steps, which may initially include the issuing of warnings and setting of deadlines, before either rejecting any future transfers of funds from that payment service provider or deciding whether or not to restrict or terminate its business relationship with that payment service provider.
Dersom en yter av betalingstjenester regelmessig unnlater å oppgi de nødvendige opplysninger om oppdragsgiveren, skal den begunstigedes yter av betalingstjenester treffe tiltak, som i første omgang kan omfatte utsending av advarsler og fastsettelse av frister, og deretter avvise pengeoverføringer fra denne yteren av betalingstjenester eller beslutte hvorvidt forretningsforbindelsene med denne yteren av betalingstjenester skal begrenses eller avsluttes.
The payment service provider of the payee shall report that fact to the authorities responsible for combating money laundering or terrorist financing.
Den begunstigedes yter av betalingstjenester skal melde dette til de myndigheter som har ansvar for å bekjempe hvitvasking av penger eller finansiering av terrorisme.
Risk-based assessment
Risikovurdering
The payment service provider of the payee shall consider missing or incomplete information on the payer as a factor in assessing whether the transfer of funds, or any related transaction, is suspicious, and whether it must be reported, in accordance with the obligations set out in Chapter III of Directive 2005/60/EC, to the authorities responsible for combating money laundering or terrorist financing.
Den begunstigedes yter av betalingstjenester skal anse manglende eller ufullstendige opplysninger om oppdragsgiveren som en faktor ved vurdering av om pengeoverføringen, eller en tilknyttet overføring, er mistenkelig, og om den, i samsvar med pliktene i kapittel III i direktiv 2005/60/EF, skal meldes til de myndigheter som har ansvar for å bekjempe hvitvasking av penger eller finansiering av terrorisme.
Record keeping
Oppbevaring av opplysninger
The payment service provider of the payee shall for five years keep records of any information received on the payer.
Den begunstigedes yter av betalingstjenester skal oppbevare alle opplysninger som mottas om oppdragsgiveren, i fem år.
OBLIGATIONS ON INTERMEDIARY PAYMENT SERVICE PROVIDERS
PLIKTER FOR YTERE AV MELLOMLIGGENDE BETALINGSTJENESTER
Keeping information on the payer with the transfer
Oppbevaring av opplysninger om oppdragsgiveren sammen med overføringen
Intermediary payment service providers shall ensure that all information received on the payer that accompanies a transfer of funds is kept with the transfer.
Ytere av mellomliggende betalingstjenester skal sikre at alle opplysninger som mottas om oppdragsgiveren sammen med en pengeoverføring, oppbevares sammen med overføringen.
Technical limitations
Tekniske begrensninger
This Article shall apply where the payment service provider of the payer is situated outside the Community and the intermediary payment service provider is situated within the Community.
Denne artikkel får anvendelse når oppdragsgiverens yter av betalingstjenester er etablert utenfor Fellesskapet og yteren av mellomliggende betalingstjenester er etablert i Fellesskapet.
Unless the intermediary payment service provider becomes aware, when receiving a transfer of funds, that information on the payer required under this Regulation is missing or incomplete, it may use a payment system with technical limitations which prevents information on the payer from accompanying the transfer of funds to send transfers of funds to the payment service provider of the payee.
Med mindre yteren av mellomliggende betalingstjenester ved mottak av en pengeoverføring blir oppmerksom på at opplysninger om oppdragsgiveren som kreves i henhold til denne forordning, mangler eller er ufullstendige, kan vedkommende anvende et betalingssystem med tekniske begrensninger som hindrer at opplysninger om oppdragsgiveren følger pengeoverføringen ved sending av pengeoverføringen til den begunstigedes yter av betalingstjenester.
Where the intermediary payment service provider becomes aware, when receiving a transfer of funds, that information on the payer required under this Regulation is missing or incomplete, it shall only use a payment system with technical limitations if it is able to inform the payment service provider of the payee thereof, either within a messaging or payment system that provides for communication of this fact or through another procedure, provided that the manner of communication is accepted by, or agreed between, both payment service providers.
Dersom yteren av mellomliggende betalingstjenester ved mottak av en pengeoverføring blir oppmerksom på at opplysninger om oppdragsgiveren som kreves i henhold til denne forordning, mangler eller er ufullstendige, skal vedkommende anvende et betalingssystem med tekniske begrensninger bare dersom det er mulig å underrette den begunstigedes yter av betalingstjenester om dette, enten i et meldings- eller betalingssystem som gjør det mulig å formidle denne opplysningen, eller ved hjelp av en annen framgangsmåte, forutsatt at kommunikasjonsmåten godtas av, eller avtales mellom, de to yterne av betalingstjenester.
Where the intermediary payment service provider uses a payment system with technical limitations, the intermediary payment service provider shall, upon request from the payment service provider of the payee, make available to that payment service provider all the information on the payer which it has received, irrespective of whether it is complete or not, within three working days of receiving that request.
Dersom yteren av mellomliggende betalingstjenester anvender et betalingssystem med tekniske begrensninger, skal yteren av mellomliggende betalingstjenester, på anmodning fra den begunstigedes yter av betalingstjenester, stille til rådighet for denne yteren av betalingstjenester alle de opplysninger om oppdragsgiveren som vedkommende har mottatt, uavhengig av om de er fullstendige eller ikke, innen tre virkedager fra mottak av anmodningen.
In the cases referred to in paragraphs 2 and 3, the intermediary payment service provider shall for five years keep records of all information received.
I tilfellene nevnt i nr. 2 og 3 skal yteren av mellomliggende betalingstjenester oppbevare alle mottatte opplysninger i fem år.
GENERAL OBLIGATIONS AND IMPLEMENTING POWERS
ALMINNELIGE PLIKTER OG GJENNOMFØRINGSMYNDIGHET
Cooperation obligations
Samarbeidsplikt
Payment service providers shall respond fully and without delay, in accordance with the procedural requirements established in the national law of the Member State in which they are situated, to enquiries from the authorities responsible for combating money laundering or terrorist financing of that Member State concerning the information on the payer accompanying transfers of funds and corresponding records.
Ytere av betalingstjenester skal i samsvar med framgangsmåtene i den nasjonale lovgivning i medlemsstaten der yteren er etablert, straks gi utfyllende svar på anmodninger fra de myndigheter som har ansvar for å bekjempe hvitvasking av penger eller finansiering av terrorisme i den berørte medlemsstat, med hensyn til opplysninger om oppdragsgiveren som følger pengeoverføringer og tilsvarende oppbevarte opplysninger.
Without prejudice to national criminal law and the protection of fundamental rights, those authorities may use that information only for the purposes of preventing, investigating or detecting money laundering or terrorist financing.
Med forbehold for nasjonal strafferett og vern av grunnleggende rettigheter kan disse myndighetene bruke opplysningene bare med sikte på å forebygge, etterforske eller avdekke hvitvasking av penger eller finansiering av terrorisme.
Penalties and monitoring
Sanksjoner og overvåking
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Medlemsstatene skal fastsette bestemmelser om sanksjoner som får anvendelse ved overtredelser av bestemmelsene i denne forordning, og skal treffe alle nødvendige tiltak for å sikre at de gjennomføres.
They shall apply from 15 December 2007.
De får anvendelse fra 15. desember 2007.
Member States shall notify the Commission of the rules referred to in paragraph 1 and the authorities responsible for their application by 14 December 2007at the latest, and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Medlemsstatene skal senest 14. desember 2007 underrette Kommisjonen om reglene nevnt i nr. 1 og om hvilke myndigheter som har ansvar for å håndheve reglene, og de skal umiddelbart underrette om eventuelle senere endringer som påvirker dem.
Member States shall require competent authorities to effectively monitor, and take necessary measures with a view to ensuring, compliance with the requirements of this Regulation.
Medlemsstatene skal kreve at vedkommende myndigheter effektivt overvåker og treffer de nødvendige tiltak for å sikre at kravene i denne forordning overholdes.
The Commission shall be assisted by the Committee on the Prevention of Money Laundering and Terrorist Financing established by Directive 2005/60/EC, hereinafter referred to as ‘the Committee’.
Kommisjonen skal bistås av Komiteen for forebygging av hvitvasking av penger og finansiering av terrorisme nedsatt ved direktiv 2005/60/EF, heretter kalt «Komiteen».
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof and provided that the implementing measures adopted in accordance with this procedure do not modify the essential provisions of this Regulation.
Når det vises til dette nummer, får artikkel 5 og 7 i beslutning 1999/468/EF anvendelse, samtidig som det tas hensyn til bestemmelsene i beslutningens artikkel 8, forutsatt at gjennomføringstiltakene som vedtas etter denne framgangsmåten, ikke endrer de grunnleggende bestemmelser i denne forordning.
Agreements with territories or countries which do not form part of the territory of the Community
Avtaler med territorier eller stater som ikke utgjør en del av Fellesskapets territorium
The Commission may authorise any Member State to conclude agreements, under national arrangements, with a country or territory which does not form part of the territory of the Community as determined in accordance with Article 299 of the Treaty, which contain derogations from this Regulation, in order to allow for transfers of funds between that country or territory and the Member State concerned to be treated as transfers of funds within that Member State.
Kommisjonen kan bemyndige enhver medlemsstat til å inngå avtaler, i henhold til nasjonale ordninger, med en stat eller et territorium som ikke utgjør en del av Fellesskapets territorium i henhold til traktatens artikkel 299, som inneholder unntak fra denne forordning, for å gjøre det mulig å behandle pengeoverføringer mellom denne staten eller dette territoriet og den berørte medlemsstat som pengeoverføringer innenfor medlemsstaten.
Such agreements may be authorised only if:
Slike avtaler kan tillates bare dersom
a)	the country or territory concerned shares a monetary union with the Member State concerned, forms part of the currency area of that Member State or has signed a Monetary Convention with the European Community represented by a Member State;
a)	den berørte stat eller det berørte territorium er i monetær union med den berørte medlemsstat, utgjør en del av medlemsstatens valutaområde eller har undertegnet en monetær avtale med Det europeiske fellesskap representert ved en medlemsstat,
Submit statistics or other data in your possession which relate to the facts set out, in particular where they show developments in the marketplace (for example information relating to prices and price trends, barriers to entry to the market for new suppliers etc.).
Legg fram statistiske opplysninger eller andre opplysninger De har om de angitte forhold, særlig dersom de viser utviklingen på markedet (for eksempel opplysninger om priser og prisutvikling, etableringshindringer for nye leverandører osv.).
Set out your view about the geographical scope of the alleged infringement and explain, where that is not obvious, to what extent trade between EC Member States or between the Community and one or more EFTA States or between EFTA States may be affected by the conduct complained of.
Set out your view about the geographical scope of the alleged infringement and explain, where that is not obvious, to what extent trade between EC Member States or between the Community and one or more EFTA States or between EFTA States may be affected by the conduct complained of.
FORM C
BLANKETT C
Set out your view about the geographical scope of the alleged infringement and explain, where that is not obvious, to what extent trade between EC Member States or between the Community and one or more EFTA States or between EFTA States may be affected by the conduct complained of.
Beskriv Deres oppfatning av det geografiske omfanget av den påståtte overtredelsen, og forklar, dersom det ikke er åpenbart, i hvilken grad handel mellom medlemsstater eller mellom Fellesskapet og en eller flere EFTA-stater som er avtaleparter i EØS-avtalen, kan bli berørt av den atferd klagen gjelder
Finding sought from the EFTA Surveillance Authority and legitimate interest
Ønsket resultat av EFTAs overvåkningsorgans inngripen og berettiget interesse
on the application of Article 101(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union to certain categories of research and development agreements
om anvendelse av artikkel 101 nr. 3 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte på visse grupper av forsknings- og utviklingsavtaler