natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a detailed module for structural statistics on business services, as defined in Annex VIII;
en detaljmodul for strukturstatistikk for forretningsmessig tjenesteyting i samsvar med vedlegg VIII,
a detailed module for structural statistics on business demography, as defined in Annex IX;
en detaljmodul for strukturstatistikk for foretaksdemografi i samsvar med vedlegg IX,
a flexible module for the conduct of a specific and limited ad hoc data collection of enterprise characteristics.
en fleksibel modul for gjennomføring av en spesifikk og begrenset tilleggsinnsamling av opplysninger om foretakskjennetegn.
The following information shall be laid down in each module:
Hver modul skal inneholde følgende opplysninger:
the activities for which the statistics are to be compiled, drawn from the coverage indicated in Article 2(1);
den virksomhet som det skal utarbeides statistikk over, valgt fra dekningsområdet nevnt i artikkel 2 nr. 1,
the types of statistical unit to be used for the compilation of the statistics, drawn from the list of statistical units referred to in Article 2(2);
de typer statistiske enheter som skal brukes ved utarbeidingen av statistikk, valgt fra listen over statistiske enheter nevnt i artikkel 2 nr. 2,
lists of characteristics for which statistics are to be compiled for the areas referred to in Article 1 and the reference periods for those characteristics;
listene over kjennetegn som det skal utarbeides statistikk over, for områdene nevnt i artikkel 1, og referanseperiodene for disse kjennetegnene,
the frequency of the compilation of the statistics, which shall be annual or multiannual.
hyppigheten av utarbeidingen av statistikk, som skal være årlig eller flerårig.
If multiannual, compilation shall take place at least once every 10 years;
Dersom utarbeidingen er flerårig, skal den foretas minst hvert tiende år,
the timetable showing the first reference years for the statistics to be compiled;
en tidsplan med angivelse av de første referanseårene for statistikk som skal utarbeides,
the standards relating to representativeness and quality evaluation;
standardene for representativitet og kvalitetsvurdering,
the period of time starting from the end of the reference period within which the statistics are to be transmitted;
frister for innsending av resultatene etter utløpet av referanseperioden,
the maximum length of the transitional period which may be conceded.
lengste varighet som kan innrømmes for overgangsperioden.
The use of the flexible module referred to in paragraph 2(j) shall be planned in close cooperation with Member States.
Bruken av den fleksible modulen nevnt i nr. 2 bokstav j) skal fastsettes i nært samarbeid med medlemsstatene.
Its scope, list of characteristics, reference period, activities to be covered and quality requirements shall be decided by the Commission in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 12(2) at least 12 months before the beginning of the reference period.
Modulens virkeområde, listen over kjennetegn, referanseperioden, næringsgrupper som skal omfattes, samt kvalitetskravene skal vedtas av Kommisjonen etter framgangsmåten med forskriftskomité nevnt i artikkel 12 nr. 2 minst tolv måneder før referanseperioden begynner.
The Commission shall also specify the need for the information and the impact of the data collection in respect of the burden on businesses and the costs to the Member States.
Kommisjonen skal også angi behovet for opplysningene, datainnsamlingens innvirkning på den byrden som pålegges foretakene, samt medlemsstatenes kostnader.
In order to limit the burden on businesses and the costs to the Member States, the size of the data collection shall be restricted to a maximum of 20 enterprise characteristics or questions, to a maximum of 25000 respondent enterprises across the European Union, and to a maximum average individual respondent input of 1,5 hours.
For å redusere den byrden som pålegges foretakene samt medlemsstatenes kostnader, skal datainnsamlingen begrenses til høyst 20 foretakskjennetegn eller spørsmål, til høyst 25 000 oppgavegiverforetak i hele Den europeiske union og en gjennomsnittlig individuell svartid på høyst 1,5 timer.
Ad hoc data collection shall include a representative number of Member States.
Tilleggsinnsamling av opplysninger skal omfatte et representativt utvalg av medlemsstater.
When only results at European level are needed, the Commission may set up a European sampling approach to ensure a minimum burden and minimum costs.
Når det bare er behov for resultater på europeisk plan, kan Kommisjonen opprette en europeisk prøvetakingsordning for å sikre redusert byrde og reduserte kostnader.
The costs of ad hoc data collection may be co-financed by the Commission using established procedures.
Kommisjonen kan medfinansiere kostnadene i forbindelse med tilleggsinnsamlingen av opplysninger ved hjelp av fastsatte framgangsmåter.
Pilot studies
Forundersøkelser
A series of pilot studies shall be instituted by the Commission and carried out by Member States on a voluntary basis as specified in the Annexes.
Kommisjonen skal vedta en rekke forundersøkelser som medlemsstatene på frivillig grunnlag skal gjennomføre i henhold til vedleggene.
The Commission shall award grants to national authorities within the meaning of Article 2 of Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics(), following a call for proposals.
Kommisjonen skal etter en forslagsinnbydelse tildele tilskudd til nasjonale myndigheter som angitt i artikkel 2 i rådsforordning (EF) nr. 322/97 av 17. februar 1997 om fellesskapsstatistikker().
The pilot studies shall be carried out in order to assess the relevance and feasibility of obtaining data.
Forundersøkelsene skal gjennomføres for å vurdere om det er relevant og gjennomførbart å samle inn opplysninger.
The results of the pilot studies shall be evaluated by the Commission, taking into account the benefits of the availability of the data in relation to the cost of collection and the burden on businesses.
Resultatene av forundersøkelsene skal vurderes av Kommisjonen, som må foreta en avveining mellom fordelene ved å ha tilgang til opplysningene og kostnadene ved innsamlingen og den byrden som pålegges foretakene.
The Commission shall inform the European Parliament and the Council of the results of pilot studies.
Kommisjonen skal underrette Europaparlamentet og Rådet om resultatene av forundersøkelsene.
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it on the basis of the evaluation of the pilot studies, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3).
Tiltak som har som formål å endre ikke-grunnleggende bestemmelser i denne forordning ved å utfylle den med vurderingen av forundersøkelsene, skal vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll nevnt i artikkel 12 nr. 3.
Acquisition of data
Innhenting av opplysninger
Member States shall acquire the necessary data for the observation of the characteristics in the lists referred to in the modules in Article 3.
Medlemsstatene skal innhente de nødvendige opplysningene for å observere kjennetegnene i listene oppført i modulene nevnt i artikkel 3.
Member States may acquire the necessary data using a combination of the different sources specified below, applying the principle of administrative simplification:
Medlemsstatene kan på grunnlag av prinsippet om administrativ forenkling innhente de nødvendige opplysningene ved å kombinere de ulike kildene angitt nedenfor:
compulsory surveys:
obligatoriske undersøkelser:
the legal units, to which the statistical units called on by the Member States belong or of which they are composed, shall be obliged to give accurate and complete information within the prescribed deadlines;
de juridiske enhetene som de statistiske enhetene tilhører eller er sammensatt av, og som medlemsstatene anmoder om å oversende opplysninger, har plikt til å gi nøyaktige og fullstendige opplysninger innen de fastsatte fristene,
other sources which are at least equivalent as regards accuracy and quality;
andre kilder som minst er likeverdige med hensyn til nøyaktighet og kvalitet,
statistical estimation procedures where some of the characteristics have not been observed for all of the units.
statistiske beregningsmetoder dersom noen av kjennetegnene ikke er blitt observert for samtlige enheter.
In order to reduce response burdens, the national authorities and the Commission (Eurostat) shall, under the limits and the conditions fixed by each Member State and by the Commission in their respective spheres of competence, have access to administrative data sources covering the fields of activity of their own public administrations to the extent that these data are necessary to meet the accuracy requirements referred to in Article 6.
For å redusere oppgavegivernes byrde skal de nasjonale myndigheter og Kommisjonen (Eurostat), innenfor de grenser og på de vilkår som er fastsatt av hver medlemsstat og Kommisjonen på deres respektive ansvarsområder, ha tilgang til kilder for forvaltningsdata innenfor sine egne offentlige forvaltningers ansvarsområder, i den grad disse opplysningene er nødvendige for å oppfylle nøyaktighetskravene omhandlet i artikkel 6.
In addition, wherever feasible, appropriate administrative data shall be used to meet the reporting requirements of this Regulation.
Dessuten skal relevante forvaltningsdata, når det er mulig, brukes til å oppfylle kravene til innberetning fastsatt i denne forordning.
Member States and the Commission, within their respective fields of competence, shall promote the conditions for increased use of electronic data transmission and automatic data-processing.
Medlemsstatene og Kommisjonen skal på sine respektive ansvarsområder fremme vilkår for økt bruk av elektronisk dataoverføring og automatisk databehandling.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the data transmitted reflect the structure of the population of the statistical units laid down in the Annexes.
Medlemsstatene skal treffe de nødvendige tiltak for å sikre at de oversendte opplysningene er representative for populasjonsstrukturen til de statistiske enhetene som angis i vedleggene.
Quality evaluation shall be carried out comparing the benefits of the availability of the data with the costs of collection and the burden on business, especially on small enterprises.
Det skal gjennomføres en kvalitetsvurdering ved å foreta en avveining mellom fordelene ved å ha tilgang til opplysningene og kostnadene ved innsamlingen og den byrden som pålegges foretakene.
Member States shall transmit to the Commission, at its request, all the information necessary for the evaluation referred to in paragraph 2.
Medlemsstatene skal på anmodning oversende Kommisjonen alle opplysninger som er nødvendige for vurderingen nevnt i nr. 2.
Comparability
Sammenlignbarhet
From the collected and estimated data Member States shall produce comparable results, following the breakdown stipulated for each module in Article 3 and the respective Annexes.
På grunnlag av de innsamlede og estimerte opplysningene skal medlemsstatene utarbeide sammenlignbare resultater, som skal følge fordelingen fastsatt for hver modul nevnt i artikkel 3 og i de respektive vedleggene.
In order that Community aggregates may be compiled, Member States shall produce component national results according to the levels of NACE Rev. 2, laid down in the Annexes, or determined in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3).
For at det skal kunne utarbeides fellesskapsaggregater skal medlemsstatene utarbeide nasjonale resultater i samsvar med nivåene i NACE Rev. 2, som er angitt i modulene i vedleggene eller som er vedtatt etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll nevnt i artikkel 12 nr. 3.
Member States shall transmit the results provided for in Article 7 of this Regulation, including confidential data, to the Commission (Eurostat) in accordance with the existing Community provisions on transmission of data subject to statistical confidentiality, in particular Council Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90().
Medlemsstatene skal oversende resultatene nevnt i artikkel 7, herunder fortrolige opplysninger, til Kommisjonen (Eurostat) i samsvar med gjeldende fellesskapsbestemmelser om oversending av fortrolige statistiske opplysninger, særlig rådsforordning (Euratom, EØF) nr. 1588/90().
Those Community provisions shall apply to the treatment of the results, in so far as they include confidential data.
Nevnte fellesskapsbestemmelser får anvendelse på behandlingen av resultatene i den grad de omfatter fortrolige opplysninger.
The results shall be transmitted in an appropriate technical format, within a period of time starting from the end of the reference period, which shall be laid down in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3) for the modules provided for in Article 3(2)(a) to (h) and (j) and shall be no longer than 18 months.
Resultatene skal oversendes i et egnet teknisk format innen en frist fra slutten av referanseperioden som skal vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll nevnt i artikkel 12 nr. 3 for modulene fastsatt i artikkel 3 nr. 2 bokstav a)-h) og j), og som ikke skal overstige 18 måneder.
For the module provided for in Article 3(2)(i), the period of time shall be no longer than 30 months or 18 months as laid down in Annex IX, Section 9.
For modulen nevnt i artikkel 3 nr. 2 bokstav i) skal fristen ikke overstige 30 måneder eller 18 måneder, som fastsatt i avsnitt 9 i vedlegg  IX. I tillegg skal et lite antall foreløpige, anslåtte resultater oversendes innen en frist fra slutten av referanseperioden som skal vedtas i samsvar med framgangsmåten for hver modul nevnt i artikkel 3 nr. 2 bokstav a)-g), og som ikke skal overstige ti måneder.
In addition, a small number of estimated preliminary results shall be transmitted within a period of time starting from the end of the reference period which shall be laid down in accordance with that procedure for the modules provided for in Article 3(2)(a) to (g) and shall be no longer than 10 months.
I tillegg skal et lite antall estimerte foreløpige resultater oversendes innen en frist fra slutten av referanseperioden som fastsettes for hver modul nevnt i artikkel 2, og som ikke skal overstige ti måneder.
For the module provided for in Article 3(2)(i), the period of time for preliminary results shall be no longer than 18 months.
For modulen nevnt i artikkel 3 nr. 2 bokstav i) skal oversendingsfristen for foreløpige resultater ikke overstige 18 måneder.
In order to minimise the burden on businesses and the costs to the national statistical authorities, the Member States may mark data for use as a contribution to European totals only (CETO).
For å redusere den byrden som pålegges foretakene, samt kostnadene for nasjonale statistikkmyndigheter, kan medlemsstatene merke opplysningene som bidrag utelukkende til de europeiske samlede tall (CETO).
Eurostat shall not publish those data, nor shall Member States mark nationally published data with a CETO flag.
Eurostat skal ikke offentliggjøre disse opplysningene, og medlemsstatene skal ikke bruke CETO-merke dersom opplysningene offentliggjøres i nasjonal sammenheng.
The use of the CETO flag shall be dependent on the individual Member State’s share of the EU total of value added in the business economy as follows:
Kriteriene for bruk av CETO-merket skal avhenge av den enkelte medlemsstats andel av det samlede bruttoproduktet i næringsøkonomien i Fellesskapet:
Germany, France, Italy, and United Kingdom:
Tyskland, Frankrike, Italia og Det forente kongerike:
CETO-flagged data may be sent for NACE Rev. 2 class level and for the size class breakdown at NACE Rev. 2 group level.
CETO-merkede opplysninger kan sendes for næringsgrupper i NACE Rev. 2 og fordeles etter størrelsesklasse i næringshovedgrupper i NACE Rev. 2.
Belgium, Denmark, Ireland, Greece, Spain, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Finland and Sweden:
Belgia, Danmark, Irland, Hellas, Spania, Nederland, Østerrike, Polen, Portugal, Finland og Sverige:
In addition, if, in any of these Member States, the share of a NACE Rev. 2 class or of a size class of NACE Rev. 2 group is less than 0,1 % of the business economy of the Member State concerned, those data may additionally be sent as CETO-flagged.
Dersom andelen av en næringsgruppe i NACE Rev. 2 eller en størrelsesklasse i en næringshovedgruppe i NACE Rev. 2 utgjør mindre enn 0,1 % av næringsøkonomien i noen av disse medlemsstatene, kan disse opplysningene i tillegg oversendes med CETO-merke.
Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, Romania, Slovenia and Slovakia:
Bulgaria, Tsjekkia, Estland, Kypros, Latvia, Litauen, Luxembourg, Ungarn, Malta, Romania, Slovenia og Slovakia:
CETO-flagged data may be sent for NACE Rev. 2 group and class level and for the size class breakdown at NACE Rev. 2 group level.
CETO-merkede opplysninger kan sendes for næringshovedgrupper og næringsgrupper i NACE Rev. 2 og fordeles etter størrelsesklasse i næringshovedgrupper i NACE Rev. 2.
No more than 25 % of the cells at group level may be marked.
Høyst 25 % av cellene i næringshovedgrupper kan merkes.
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia, by supplementing it, relating to reviewing the rules for the CETO flag and grouping the Member States, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3) by 29 April 2013 and every five years thereafter.
Tiltak som har som formål å endre ikke-grunnleggende bestemmelser i denne forordning, blant annet ved å utfylle dem, i forbindelse med gjennomgåelse av reglene for CETO-merket og grupperingen av medlemsstatene, skal vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll nevnt i artikkel 12 nr. 3 innen 29. april 2013 og deretter hvert femte år.
Information on implementation
Opplysninger om gjennomføring
Member States shall transmit to the Commission, at its request, any relevant information with regard to the implementation of this Regulation in the Member States.
Medlemsstatene skal på anmodning oversende Kommisjonen alle relevante opplysninger om gjennomføringen av denne forordning i medlemsstatene.
Transitional periods
Overgangsperioder
During the transitional periods, derogations from the provisions of the Annexes may be granted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 12(2) insofar as the national statistical systems require major adaptations.
I overgangsperiodene kan unntak fra bestemmelsene i vedleggene vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité nevnt i artikkel 12 nr. 2, i den grad de nasjonale statistikksystemene krever større tilpasninger.
Supplementary transitional periods may be granted to a Member State for the compilation of statistics where it is impossible to comply with the provisions of this Regulation because of derogations granted pursuant to Council Regulation (EEC) No 2186/93 of 22 July 1993 on Community coordination in drawing up business registers for statistical purposes().
En medlemsstat kan innrømmes ytterligere forlengelser av overgangsperioder for å utarbeide statistikk dersom den ikke har mulighet til å overholde bestemmelsene i denne forordning på grunn av unntak gitt i henhold til rådsforordning (EØF) nr. 2186/93 av 22. juli 1993 om fellesskapskoordinering av opprettelse av foretaksregistre for statistisk bruk().
establishing the definitions of the characteristics and their relevance for certain activities (Article 3 and Annex I, Section 4, paragraph 2);
fastsettelse av definisjoner av kjennetegnene og deres relevans for visse typer virksomhet (artikkel 3 og vedlegg I avsnitt 4 nr. 2),
establishing the definition of the reference period (Article 3);
fastsettelse av definisjonen av referanseperioden (artikkel 3),
establishing the appropriate technical format for the transmission of results (Article 8 and Annex I, Section 9, paragraph 2);
fastsettelse av det egnede tekniske formatet for oversending av resultatene (artikkel 8 og vedlegg I avsnitt 9 nr. 2),
establishing the transitional period and derogations from the provisions of this Regulation granted during that period (Article 10 and Annex I, Section 11, Annex II, Section 10, Annex III, Section 9, Annex VIII, Section 8 and Annex IX, Section 13);
fastsettelse av overgangsperioden og unntak fra bestemmelsene i denne forordning som er gitt i nevnte periode (artikkel 10 og vedlegg I avsnitt 11, vedlegg II avsnitt 10, vedlegg III avsnitt 9, vedlegg VIII avsnitt 8 og vedlegg IX avsnitt 13),
establishing the list of characteristics to be transmitted using the common statistical classification of economic activities within the European Community as established by Council Regulation (EEC) No 3037/90() (hereinafter referred to as NACE Rev.1.1) for the year 2008 and the details regarding the production of results (Annex I, Section 9, paragraph 2);
fastsettelse av listen over kjennetegn som skal oversendes i samsvar med felles standard for næringsgruppering innen De europeiske fellesskap, som fastsatt ved rådsforordning (EØF) nr. 3037/90() (heretter kalt «NACE Rev. 1.1») for året 2008, og ytterligere opplysninger om utarbeiding av resultater (vedlegg I avsnitt 9 nr. 2),
establishing the use of the flexible module referred to in Articles 3(2)(j) and 3(4); and
fastsettelse av bruken av den fleksible modulen nevnt i artikkel 3 nr. 2 bokstav j) og artikkel 3 nr. 4, og
establishing the procedures to be followed in relation to the ad hoc data collections referred to in Annex II, Section 4, paragraphs 3 and 4, Annex III, Section 3, paragraph 3, and Annex IV, Section 3, paragraph 3.
fastsettelse av framgangsmåtene som skal følges ved tilleggsinnsamlingen av opplysninger nevnt i vedlegg II avsnitt 4 nr. 3 og 4, vedlegg III avsnitt 3 nr. 3 og vedlegg IV avsnitt 3 nr. 3.
updating the lists of characteristics, and preliminary results in so far as such updating, after a quantitative assessment, does not imply an increase in the number of units surveyed nor a burden on the units which is disproportionate to the anticipated results (Articles 4 and 8 and Annex I, Section 6, Annex II, Section 6, Annex III, Section 6, Annex IV, Section 6);
ajourføring av listen over kjennetegn og foreløpige resultater, i den utstrekning slik ajourføring etter en kvantitativ vurdering ikke innebærer en økning i antallet enheter som observeres, eller en urimelig byrde for enhetene i forhold til de forventede resultatene (artikkel 4 og 8 og vedlegg I avsnitt 6, vedlegg II avsnitt 6, vedlegg III avsnitt 6 og vedlegg IV avsnitt 6),
establishing the frequency of the compilation of the statistics (Article 3);
fastsettelse av hyppigheten av utarbeiding av statistikk (artikkel 3),
establishing the rules for flagging data as CETO (Article 8(3));
fastsettelse av reglene for CETO-merking av opplysninger (artikkel 8 nr. 3),
establishing the first reference year for the compilation of the results (Article 8 and Annex I, Section 5);
fastsettelse av første referanseår for utarbeiding av resultater (artikkel 8 og vedlegg I avsnitt 5),
establishing the breakdown of results, in particular the classifications to be used and the combinations of the size classes (Article 7 and Annex VIII, Section 4, paragraphs 2 and 3, Annex IX, Section 8, paragraphs 2 and 3, and Annex IX, Section 10);
fastsettelse av fordelingen av resultatene, særlig standarden som skal benyttes, og kombinasjonene av størrelsesklasser (artikkel 7 og vedlegg VIII avsnitt 4 nr. 2 og 3, vedlegg IX avsnitt 8 nr. 2 og 3 og vedlegg IX avsnitt 10),
updating the periods of time for the transmission of data (Article 8 and Annex I, Section 8, paragraph 1, and Annex VI, Section 7);
ajourføring av fristene for oversending av opplysninger (artikkel 8 og vedlegg I avsnitt 8 nr. 1 og vedlegg VI avsnitt 7),
adapting the breakdown of activities to amendments or revisions of the NACE and the breakdown of products to amendments or revisions of the CPA;
tilpassing av næringsgrupper og produkter til endringer eller revisjoner av NACE og fordelingen av produkter til endringer eller revisjoner av CPA,