natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the production and dissemination of Community statistics under this Regulation, the national and Community statistical authorities should take account of the principles set out in the European Statistics Code of Practice, which was adopted by the Statistical Programme Committee established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom(
Ved utarbeidingen og spredningen av fellesskapsstatistikk i henhold til denne forordning må medlemsstatenes og Fellesskapets statistikkmyndigheter overholde prinsippene fastsatt i reglene for god praksis innenfor europeisk statistikk, som ble vedtatt 24. februar 2005 av Komiteen for statistikkprogrammet nedsatt ved rådsbeslutning 89/382/EØF, Euratom(
It is important that the data be shared with the social partners at national and Community level and that the social partners be informed concerning the implementation of this Regulation.
Det er viktig at dataene deles med partene i arbeidslivet på nasjonalt plan og på fellesskapsplan, og at partene i arbeidslivet underrettes om gjennomføringen av denne forordning.
Furthermore, Member States should make a particular effort to ensure that school career guidance services and vocational training bodies receive the data.
Medlemsstatene bør dessuten gjøre en særlig innsats for å sikre at yrkesveiledningstjenester og opplæringsinstitusjoner mottar dataene.
In particular, the Commission should be empowered to define certain concepts; determine certain reference dates, formats and deadlines; set out the framework for feasibility studies, and adopt measures pursuant to the results of those studies.
Kommisjonen bør særlig ha myndighet til å definere visse begreper, fastsette visse referansedatoer, formater og tidsfrister, fastsette rammen for forundersøkelser og treffe tiltak på grunnlag av resultatene av slike undersøkelser.
Since the objective of this Regulation, namely the production of Community job vacancy statistics, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Ettersom målet for denne forordning, som er å utarbeide statistikker over ledige stillinger i Fellesskapet, ikke kan nås i tilstrekkelig grad av medlemsstatene og derfor bedre kan nås på fellesskapsplan, kan Fellesskapet treffe tiltak i samsvar med nærhetsprinsippet som fastsatt i traktatens artikkel 5.
This Regulation lays down the requirements for the regular quarterly production of statistics on Community job vacancies.
I denne forordning fastsettes kravene til den regelmessige utarbeidingen av kvartalsstatistikk over ledige stillinger i Fellesskapet.
Each Member State shall submit to the Commission (Eurostat) data on job vacancies at least for business units with one employee or more.
Hver medlemsstat skal oversende Kommisjonen (Eurostat) data om ledige stillinger minst for foretak med én eller flere ansatte.
Subject to paragraph 3, the data shall cover all economic activities defined by the common classification system for economic activities in the Community (NACE) in force, except for the activities of households as employers and the activities of extraterritorial organisations and bodies.
Med forbehold for nr. 3 skal dataene omfatte alle næringsgrener som definert i standarden for næringsgruppering i Fellesskapet (NACE), med unntak av husholdninger som arbeidsgivere samt virksomhet ved internasjonale organisasjoner og organer.
Covering agriculture, forestry and fishing activities, as defined by the NACE in force, shall be optional.
Det skal være valgfritt å ta med landbruks-, skogbruks- og fiskerivirksomhet, som definert i gjeldende versjon av NACE.
Member States that wish to provide data for those sectors shall do so in accordance with this Regulation.
Medlemsstater som ønsker å legge fram data for disse sektorene, skal gjøre det i samsvar med denne forordning.
Owing to the growing importance of personal care services (residential care activities and social work activities without accommodation) for job creation, Member States are also requested to transmit, on an optional basis, data on job vacancies for such services.
På grunn av den økende betydningen av personlige pleietjenester (pleie- og omsorgstjenester i institusjon og sosialtjenester uten botilbud) når det gjelder å skape arbeidsplasser, anmodes medlemsstatene også om å oversende, på frivillig grunnlag, data om ledige stillinger i forbindelse med slike tjenester.
The data shall be broken down by economic activity in accordance with the NACE in force at section level.
Dataene skal inndeles etter næringsgren i samsvar med gjeldende versjon av NACE, på næringshovedområdenivå.
Covering public administration and defence, compulsory social security, education, human health and social work activities, arts, entertainments and recreation and activities of membership organisations, repair of computers and personal and household goods and other personal service activities, as defined by the NACE in force, within the scope of this Regulation, and of units with fewer than 10 employees, shall be determined taking into account the feasibility studies referred to in Article 7.
Når det skal fastsettes om denne forordnings virkeområde skal omfatte offentlig forvaltning og forsvar, trygdeordninger underlagt offentlig forvaltning, utdanning, helse- og sosialtjenester, kunstnerisk virksomhet, underholdning og fritid samt medlemsorganisasjonsvirksomhet, reparasjon av datamaskiner, husholdningsvarer og varer til personlig bruk og annen personlig tjenesteyting, som definert i gjeldende versjon av NACE, samt enheter med færre enn ti ansatte, skal det tas hensyn til forundersøkelsene nevnt i artikkel 7.
«job vacancy» shall mean a paid post that is newly created, unoccupied, or about to become vacant:
«ledig stilling» en lønnet stilling som er nyopprettet, ubesatt eller i ferd med å bli ledig, og som arbeidsgiveren
for which the employer is taking active steps and is prepared to take further steps to find a suitable candidate from outside the enterprise concerned; and
aktivt forsøker å finne en passende kandidat til utenfor det berørte foretak, og er beredt til å treffe ytterligere tiltak for å gjøre dette, og
which the employer intends to fill either immediately or within a specific period of time.
har til hensikt å besette umiddelbart eller i løpet av et nærmere angitt tidsrom.
The concepts «active steps to find a suitable candidate» and «specific period of time» shall be defined in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 9(2).
Begrepene «aktivt forsøker å finne en passende kandidat» og «nærmere angitt tidsrom» skal defineres etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll nevnt i artikkel 9 nr. 2.
The statistics provided shall distinguish, on an optional basis, between vacancies for fixed-term and permanent jobs;
De oversendte statistikker skal på frivillig grunnlag skjelne mellom ledige stillinger for midlertidige og faste stillinger,
«occupied post» shall mean a paid post within the organisation to which an employee has been assigned;
«besatt stilling» en lønnet stilling i en organisasjon som er tildelt en arbeidstaker,
«metadata» shall mean the explanations needed to interpret the changes in the data arising from either methodological or technical changes;
«metadata» de forklaringer som er nødvendige for å tolke endringer i dataene som skyldes endringer i forbindelse med metode eller teknikk,
«back data» shall mean the historical data covering the specifications given in Article 1.
«data fra tidligere perioder» historiske data som omfatter spesifikasjonene angitt i artikkel 1.
Reference dates and technical specifications
Referansedatoer og tekniske spesifikasjoner
Member States shall compile the quarterly data with reference to specific reference dates, which shall be determined in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 9(2).
Medlemsstatene skal utarbeide kvartalsvise data med henvisning til bestemte referansedatoer som skal vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll nevnt i artikkel 9 nr. 2.
Member States shall provide data on occupied posts in order to standardise job vacancy data for comparative purposes.
Medlemsstatene skal legge fram data om besatte stillinger for å standardisere dataene om ledige stillinger slik at de kan sammenlignes.
The seasonal adjustment procedures required shall be determined in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 9(3).
De nødvendige metodene for sesongjustering skal fastsettes i samsvar med framgangsmåten med forskriftskomité nevnt i artikkel 9 nr. 3.
Member States shall produce the data using business surveys.
Medlemsstatene skal produsere dataene ved hjelp av undersøkelser i foretak.
Other sources, such as administrative data, may be used provided that they are appropriate in terms of quality, in accordance with Article 6.
Andre kilder, som for eksempel administrative data, kan benyttes dersom de er av tilstrekkelig høy kvalitet, i samsvar med artikkel 6.
The sources of all data provided shall be specified.
Kildene til alle data som legges fram, skal angis.
Member States may supplement the sources referred to in paragraph 1 with reliable statistical estimation procedures.
Medlemsstatene kan utfylle kildene nevnt i nr. 1 med pålitelige statistiske beregningsmetoder.
Community sample schemes may be established and coordinated by the Commission (Eurostat) in order to produce Community estimates where national sample schemes do not meet the Community requirements with regard to quarterly data collection.
Kommisjonen (Eurostat) kan innføre og samordne utvalgsundersøkelser i Fellesskapet for å utarbeide beregninger på fellesskapsplan dersom de nasjonale utvalgsundersøkelsene ikke oppfyller Fellesskapets krav til kvartalsvis datainnsamling.
The detail of those schemes, their approval and their implementation shall be specified in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 9(3).
Nærmere opplysninger om slike undersøkelser og om hvordan de skal godkjennes og gjennomføres skal fastsettes i samsvar med framgangsmåten med forskriftskomité nevnt i artikkel 9 nr. 3.
Member States may take part in Community sample schemes when such schemes create possibilities for substantial reductions in the cost of the statistical systems or the burden on business entailed in meeting the Community requirement.
Medlemsstatene kan delta i utvalgsundersøkelser i Fellesskapet når slike undersøkelser gjør det mulig i vesentlig grad å redusere kostnadene ved statistiske systemer eller byrder som foretakene pålegges som følge av å måtte oppfylle fellesskapskravene.
Data transmission
Dataoverføring
Member States shall transmit the data and metadata to the Commission (Eurostat) in a format and within transmission deadlines, which shall be determined in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 9(2).
Medlemsstatene skal oversende Kommisjonen (Eurostat) data og metadata i et format og innen frister som skal fastsettes etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll nevnt i artikkel 9 nr. 2.
The date of the first reference quarter shall also be determined in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 9(2).
Datoen for første referansekvartal skal også fastsettes etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll nevnt i artikkel 9 nr. 2.
Any revision of quarterly data for previous quarters shall be transmitted at the same time.
Eventuelle reviderte kvartalsvise data for foregående kvartaler skal overføres samtidig.
Member States shall also transmit back data for at least the four quarters preceding the quarter for which data is to be provided on the first data delivery.
Medlemsstatene skal også overføre data fra tidligere perioder for minst de fire forutgående kvartaler for det kvartal som det skal framlegges data for ved første dataoverføring.
The totals shall be delivered no later than on the date of the first data transmission, and the breakdowns no more than one year thereafter.
Totalsummene skal leveres senest på datoen for den første dataoverføringen, og fordelingene senest ett år etter dette.
Where necessary, back data may be based on ‘best estimates’.
Dersom det er nødvendig, kan data fra tidligere perioder være basert på «beste estimater».
For the purpose of this Regulation, the following quality assessment dimensions shall apply to the data transmitted:
I denne forordning får følgende kvalitetsvurderingskriterier anvendelse på de overførte dataene:
«relevance» shall refer to the degree to which statistics meet the current and potential needs of users,
«relevans» viser til i hvilken grad statistikken oppfyller brukernes nåværende og potensielle behov,
«timeliness» and «punctuality» shall refer to the delay between the availability of the information and the event or phenomenon it describes,
«aktualitet» og «punktlighet» viser til tiden mellom opplysningenes tilgjengelighet og hendelsen eller situasjonen de beskriver,
«accessibility» and «clarity» shall refer to the conditions and modalities by which users can obtain, use and interpret data,
«tilgjengelighet» og «klarhet» viser til på hvilke vilkår og måter brukere kan få tilgang til, anvende og tolke data,
«comparability» shall refer to the measurement of the impact of differences in applied statistical concepts and measurement tools and procedures when statistics are compared between geographical areas or sectoral domains, or over time,
«sammenlignbarhet» viser til måling av virkningen av ulikheter i anvendte statistiske begreper og måleverktøy/-metoder når statistikker sammenlignes på tvers av geografiske områder, sektorområder, eller over tid,
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with reports on the quality of the data transmitted.
Medlemsstatene skal framlegge rapporter for Kommisjonen (Eurostat) om kvaliteten på de overførte dataene.
In applying the quality assessment dimensions laid down in paragraph 1 to the data covered by this Regulation, the modalities, structure and periodicity of the quality reports shall be defined in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 9(3).
Ved anvendelse av kvalitetsvurderingskriteriene fastsatt i nr. 1 på data som omfattes av denne forordning, skal kvalitetsrapportenes form, struktur og periodisitet fastsettes i samsvar med framgangsmåten med forskriftskomité nevnt i artikkel 9 nr. 3.
Feasibility studies
Forundersøkelser
The Commission (Eurostat) shall set out the appropriate framework for the establishment of a series of feasibility studies in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 9(2).
Kommisjonen (Eurostat) skal fastsette hensiktsmessige rammer for utførelse av en rekke forundersøkelser etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll nevnt i artikkel 9 nr. 2.
Those studies shall be undertaken by those Member States that have difficulties in providing data for:
Disse undersøkelsene skal utføres av de medlemsstater som har problemer med å framlegge data om
units with fewer than 10 employees; and/or
enheter med færre enn ti ansatte, og/eller
the following activities:
følgende virksomhet:
public administration and defence; compulsory social security;
offentlig administrasjon og forsvar, trygdeordninger underlagt offentlig forvaltning,
human health and social work activities;
helse- og sosialtjenester,
arts, entertainments and recreation; and
kulturell virksomhet, underholdning og fritidsaktiviteter, og
activities of membership organisations, repair of computers and personal and household goods and other personal service activities.
virksomhet i medlemsorganisasjoner, reparasjon av datamaskiner, husholdningsvarer og varer til personlig bruk.
Member States undertaking feasibility studies shall each submit a report on the results of those studies within 12 months of the entry into force of the Commission implementing measures referred to in paragraph 1.
Alle medlemsstater som utfører forundersøkelser, skal framlegge en rapport om resultatene av disse undersøkelser senest tolv måneder etter ikrafttredelsen av Kommisjonens gjennomføringstiltak nevnt i nr. 1.
As soon as possible after the results of the feasibility studies become available, in dialogue with the Member States, and within a reasonable time frame, the Commission shall adopt measures in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 9(2).
Så snart som mulig etter at resultatene fra forundersøkelsene foreligger, skal Kommisjonen i samråd med medlemsstatene og i løpet av et rimelig tidsrom treffe tiltak i samsvar med framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll nevnt i artikkel 9 nr. 2.
Measures adopted pursuant to the results of the feasibility studies shall respect the principle of cost-effectiveness, as defined in Article 10 of Regulation (EC) No 322/97, including minimisation of the burden on respondents, and shall take into account initial implementation problems.
Tiltak som treffes på grunnlag av resultatene fra forundersøkelsene, skal være i samsvar med prinsippet om kostnadseffektivitet, som definert i artikkel 10 i forordning (EF) nr. 322/97, herunder at byrden som pålegges oppgavegiverne, begrenses til et minimum, og det skal tas hensyn til problemer i forbindelse med den innledende gjennomføringen.
For the first three years of data collection Member States may receive a financial contribution from the Community towards the cost of the work involved.
I de første tre årene datainnsamlingen pågår kan medlemsstatene motta et økonomisk bidrag fra Fellesskapet for å dekke utgiftene i forbindelse med dette arbeidet.
The amount of the appropriations allocated annually for the financial contribution referred to in paragraph 1 shall be fixed as part of the annual budgetary procedures.
De årlige bevilgningene i forbindelse med det økonomiske bidraget nevnt i nr. 1 skal fastsettes som ledd i den årlige budsjettbehandlingen.
The budget authority shall grant the appropriations available for each year.
Budsjettmyndigheten fastsetter hvert år de bevilgninger som skal stilles til rådighet.
Further funding may be considered for implementation work with respect to the measures adopted further to the results of the feasibility studies.
Ytterligere finansiering kan vurderes til gjennomføringsarbeidet med hensyn til tiltak som treffes på grunnlag av forundersøkelsene.
Report on implementation
Rapport om gjennomføringen
By 24 June 2010 and every three years thereafter, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation.
Kommisjonen skal innen 24. juni 2010 og deretter hvert tredje år framlegge en rapport for Europaparlamentet og Rådet om gjennomføringen av denne forordning.
That report shall assess the quality of the statistics provided by Member States as well as the quality of European aggregates and shall identify potential areas for improvement.
Rapporten skal inneholde en vurdering av kvaliteten på statistikken som framlegges av medlemsstatene samt kvaliteten på de europeiske aggregater, og angi områder som kan forbedres.
At the same time, Member States shall report on the implementation status of previous recommendations.
Samtidig skal medlemsstatene rapportere om status for gjennomføringen av tidligere anbefalinger.
Publication of statistical data
Offentliggjøring av statistiske opplysninger
The statistics provided by the Member States and an analysis thereof shall be published on the Commission (Eurostat) Internet site on a quarterly basis.
Statistikk som overføres av medlemsstatene og en analyse av denne, skal offentliggjøres hvert kvartal på nettstedet til Kommisjonen (Eurostat).
The Commission (Eurostat) shall ensure that as many European citizens as possible have access to the statistics and analyses, in particular through the EURES portal.
Kommisjonen (Eurostat) skal sikre at så mange europeiske borgere som mulig har tilgang til statistikken og analysene, særlig via EURES-portalen.
The criterion for recording the transfer of goods from one unit to another is that the economic ownership passes from one to the other.
Kriteriet for å registrere en overføring av varer fra en enhet til en annen er at den økonomiske eiendomsretten overdras fra den ene enheten til den andre.
A distinction is made in the ESA between legal ownership and economic ownership.
I ENS 2010 skilles det mellom juridisk og økonomisk eiendomsrett.
The legal owner is the unit entitled in law to the benefits of possession.
Juridisk eier er den enhet som etter loven har rett til de fordeler som følger av besittelsen.
However, a legal owner can contract with another unit for the latter to accept the risks and rewards of using the goods in production, in return for an agreed payment.
Den juridiske eier kan imidlertid inngå avtale med en annen enhet om at sistnevnte påtar seg de risikoer og fordeler som følger av anvendelse av varene i produksjonen, mot et avtalt vederlag.
implementing Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics as regards the first base year to be applied for time series in NACE Revision 2 and, for time series prior to 2009 to be transmitted according to NACE Revision 2, the level of detail, the form, the first reference period, and the reference period
om gjennomføring av rådsforordning (EF) nr. 1165/98 om konjunkturstatistikk med hensyn til det første basisåret som skal anvendes for tidsserier i NACE Rev. 2, og for tidsserier før 2009 som skal oversendes i samsvar med NACE Rev. 2, detaljnivået, formen, den første referanseperioden og referanseperioden
Regulation (EC) No 1165/98 establishes a common framework for the production of short-term Community statistics on the business cycle.
Ved forordning (EF) nr. 1165/98 fastsettes en felles ramme for utarbeiding av Fellesskapets konjunkturstatistikk.
The scope of these statistics is defined by reference to Council Regulation (EEC) No 3037/90 of 9 October 1990 on the statistical classification of economic activities in the European Community (NACE Rev. 1)(
Virkeområdet for disse statistikkene er fastsatt ved henvisning til rådsforordning (EØF) nr. 3037/90 av 9. oktober 1990 om statistisk klassifisering av økonomisk virksomhet innen De europeiske fellesskap (NACE Rev. 1)(
Pursuant to Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains, short-term statistics governed by Regulation (EC) No 1165/98 shall be produced in accordance with NACE Rev. 2 from 1 January 2009 onwards.
I henhold til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1893/2006 av 20. desember 2006 om innføring av en standard for næringsgruppering NACE Revisjon 2, og om endring av forordning (EØF) nr. 3037/90 og visse EF-forordninger innenfor særlige statistikkområder skal konjunkturstatistikker som omfattes av forordning (EF) nr. 1165/98, fra og med 1. januar 2009 utarbeides i samsvar med NACE Rev. 2.
According to Article 17(k) and (l) of Regulation (EC) No 1165/98, it is necessary to determine the first base year to be applied for time series in NACE Rev. 2 and, for time series prior to 2009 to be transmitted according to NACE Rev. 2, the level of detail, the form, the first reference period, and the reference period.
I samsvar med artikkel 17 bokstav k) og l) i forordning (EF) nr. 1165/98 er det nødvendig å fastsette det første basisåret som skal anvendes for tidsserier i NACE Rev. 2, og for tidsserier før 2009 som skal oversendes i samsvar med NACE Rev. 2, detaljnivået, formen, den første referanseperioden og referanseperioden.
The first base year to be applied for short-term statistics governed by Regulation (EC) No 1165/98 and produced in accordance with NACE Rev. 2, shall be 2005 (2006 for D-310).
Det første basisåret som skal anvendes på konjunkturstatistikk som omfattes av forordning (EF) nr. 1165/98, og som er utarbeidet i samsvar med NACE Rev. 2, skal være 2005 (2006 for D-310).