natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given that consumers and traders can and must make the best possible use of the internal market, and that advertising is a very important means of creating genuine outlets for all goods and services throughout the Community, the basic provisions governing the form and content of comparative advertising should be uniform and the conditions of the use of comparative advertising in the Member States should be harmonised.
For at forbrukerne og de næringsdrivende skal kunne utnytte det indre marked på best mulig måte, og fordi reklame er et svært viktig middel for å skape reelle avsetningsmuligheter for alle varer og tjenester i hele Fellesskapet, bør de grunnleggende bestemmelsene som styrer den sammenlignende reklamens form og innhold, være ensartede, og betingelsene for bruk av sammenlignende reklame i medlemsstatene bør harmoniseres.
If these conditions are met, this will help demonstrate objectively the merits of the various comparable products.
Dersom disse vilkårene oppfylles, vil det bidra til at fortrinnene ved forskjellige sammenlignbare produkter kan påvises objektivt.
Comparative advertising can also stimulate competition between suppliers of goods and services to the consumer's advantage.
Sammenlignende reklame kan også fremme konkurransen mellom vareleverandører og tjenesteytere, noe som er i forbrukernes interesse.
Minimum and objective criteria for determining whether advertising is misleading should be established.
Det bør fastsettes objektive minstekriterier for å avgjøre om reklame er villedende.
Comparative advertising, when it compares material, relevant, verifiable and representative features and is not misleading, may be a legitimate means of informing consumers of their advantage.
Sammenlignende reklame kan være et legitimt middel til å opplyse forbrukerne om deres fordeler dersom den sammenligner egenskaper som er konkrete, relevante, dokumenterbare og representative, og dersom reklamen ikke er villedende.
It is desirable to provide a broad concept of comparative advertising to cover all modes of comparative advertising.
Det er ønskelig å gi sammenlignende reklame en vid definisjon som kan omfatte alle former for sammenlignende reklame.
Conditions of permitted comparative advertising, as far as the comparison is concerned, should be established in order to determine which practices relating to comparative advertising may distort competition, be detrimental to competitors and have an adverse effect on consumer choice.
Det bør fastsettes på hvilke vilkår sammenlignende reklame er tillatt hva sammenligningen angår, for å fastslå hvilke former for sammenlignende reklame som kan føre til konkurransevridning, være til skade for konkurrentene og påvirke forbrukernes valg på en uheldig måte.
Such conditions of permitted advertising should include criteria of objective comparison of the features of goods and services.
Slike vilkår for tillatt reklame bør omfatte kriterier for en objektiv sammenligning av varers og tjenesters egenskaper.
The international conventions on copyright as well as the national provisions on contractual and non-contractual liability should apply when the results of comparative tests carried out by third parties are referred to or reproduced in comparative advertising.
De internasjonale opphavsrettskonvensjoner og de nasjonale bestemmelser om erstatningsansvar i og utenfor kontraktsforhold får anvendelse dersom det i sammenlignende reklame vises til eller gjengis resultater fra sammenlignende prøver utført av tredjemann.
The conditions of comparative advertising should be cumulative and respected in their entirety.
Vilkårene for sammenlignende reklame bør være kumulative og oppfylles i sin helhet.
In accordance with the Treaty, the choice of forms and methods for the implementation of these conditions should be left to the Member States, insofar as those forms and methods are not already determined by this Directive.
I samsvar med traktaten er det opp til medlemsstatene å bestemme i hvilken form og med hvilke midler disse vilkårene skal gjennomføres, i den grad form og midler ikke allerede er fastlagt i dette direktiv.
These conditions should include, in particular, consideration of the provisions resulting from Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs(
I disse vilkårene bør det særlig tas hensyn til bestemmelsene som følger av rådsforordning (EF) nr. 510/2006 av 20. mars 2006 om vern av geografiske betegnelser og opprinnelsesbetegnelser for landbruksvarer og næringsmidler(
OJ L 93, 31.3.2006, p. 12.
EUT L 93 av 31.3.2006, s. 12.
Article 5 of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks(
I henhold til artikkel 5 i første rådsdirektiv 89/104/EØF av 21. desember 1988 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om varemerker(
OJ L 40, 11.2.1989, p. 1.
EFT L 40 av 11.2.1989, s. 1.
Directive as last amended by Decision 92/10/EEC (OJ L 6, 11.1.1992, p. 35).
Direktivet endret ved vedtak 92/10/EØF (EFT L 6 av 11.1.1992, s. 35).
It may, however, be indispensable, in order to make comparative advertising effective, to identify the goods or services of a competitor, making reference to a trade mark or trade name of which the latter is the proprietor.
For å gjøre sammenlignende reklame effektiv kan det imidlertid være nødvendig å identifisere en konkurrents varer eller tjenester ved å vise til konkurrentens handelsnavn eller det varemerket vedkommende er innehaver av.
Such use of another's trade mark, trade name or other distinguishing marks does not breach this exclusive right in cases where it complies with the conditions laid down by this Directive, the intended target being solely to distinguish between them and thus to highlight differences objectively.
En slik bruk av en annens varemerke, handelsnavn eller andre kjennetegn innebærer ingen krenkelse av vedkommendes enerett dersom vilkårene fastsatt i dette direktiv er oppfylt, og dersom formålet utelukkende er å skjelne mellom dem og derved framheve forskjellene på en objektiv måte.
Persons or organisations regarded under national law as having a legitimate interest in the matter should have facilities for initiating proceedings against misleading and unlawful comparative advertising, either before a court or before an administrative authority which is competent to decide upon complaints or to initiate appropriate legal proceedings.
Personer eller organisasjoner som i henhold til nasjonal lovgivning anses å ha rettmessig interesse i saken, bør ha mulighet til å bringe saker mot villedende og ulovlig sammenlignende reklame inn for en rett eller en forvaltningsmyndighet med myndighet til å avgjøre klager eller innlede passende rettsforfølgning.
The courts or administrative authorities should have powers enabling them to order or obtain the cessation of misleading and unlawful comparative advertising.
Domstolene eller forvaltningsmyndighetene bør ha myndighet til å påby eller oppnå at den villedende eller ulovlige sammenlignende reklamen bringes til opphør.
In certain cases it may be desirable to prohibit misleading and unlawful comparative advertising even before it is published.
I visse tilfeller kan det være ønskelig å forby villedende og ulovlig sammenlignende reklame allerede før den når ut til offentligheten.
However, this in no way implies that Member States are under an obligation to introduce rules requiring the systematic prior vetting of advertising.
Dette innebærer imidlertid på ingen måte at medlemsstatene skal være forpliktet til å innføre regler med krav om systematisk, forutgående kontroll av reklame.
The voluntary control exercised by self-regulatory bodies to eliminate misleading or unlawful comparative advertising may avoid recourse to administrative or judicial action and ought therefore to be encouraged.
Frivillig kontroll utøvd av uavhengige organer for å fjerne villedende eller ulovlig sammenlignende reklame kan forhindre at saker framlegges til administrativ eller rettslig behandling, og bør derfor oppmuntres.
Regulating comparative advertising is necessary for the smooth functioning of the internal market.
Regulering av sammenlignende reklame er nødvendig for at det indre marked skal kunne virke på en tilfredsstillende måte.
Action at Community level is therefore required.
Det er derfor påkrevd med tiltak på fellesskapsplan.
The adoption of a Directive is the appropriate instrument because it lays down uniform general principles while allowing the Member States to choose the form and appropriate method by which to attain these objectives.
Vedtakelse av et direktiv er den mest hensiktsmessige framgangsmåten, ettersom det fastsetter ensartede generelle prinsipper, men overlater til medlemsstatene å velge den best egnede form og metode for å nå disse målene.
It is in accordance with the principle of subsidiarity.
Dette er i samsvar med nærhetsprinsippet.
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives as set out in Part B of Annex I —
Dette direktiv bør ikke berøre medlemsstatenes forpliktelser med hensyn til fristene for innarbeiding i nasjonal lovgivning og anvendelse av direktivene oppført i vedlegg I del B —
The purpose of this Directive is to protect traders against misleading advertising and the unfair consequences thereof and to lay down the conditions under which comparative advertising is permitted.
Formålet med dette direktiv er å verne næringsdrivende mot villedende reklame og de urimelige følger av slik reklame, og å fastsette på hvilke vilkår sammenlignende reklame er tillatt.
"advertising" means the making of a representation in any form in connection with a trade, business, craft or profession in order to promote the supply of goods or services, including immovable property, rights and obligations;
«reklame» enhver form for framstilling i forbindelse med forretnings-, industri-, håndverks- eller yrkesvirksomhet, for å fremme levering av varer eller tjenester, herunder fast eiendom, rettigheter og forpliktelser,
"misleading advertising" means any advertising which in any way, including its presentation, deceives or is likely to deceive the persons to whom it is addressed or whom it reaches and which, by reason of its deceptive nature, is likely to affect their economic behaviour or which, for those reasons, injures or is likely to injure a competitor;
«villedende reklame» enhver reklame som på noen måte, herunder ved sin utforming, forleder eller er egnet til å forlede de personer den er rettet mot eller når fram til, og som på grunn av sine villedende egenskaper kan antas å påvirke deres økonomiske atferd, eller som av nevnte årsaker skader eller er egnet til å skade en konkurrent,
"comparative advertising" means any advertising which explicitly or by implication identifies a competitor or goods or services offered by a competitor;
«sammenlignende reklame» enhver reklame som direkte eller indirekte viser til en konkurrent eller til varer eller tjenester som tilbys av en konkurrent,
"trader" means any natural or legal person who is acting for purposes relating to his trade, craft, business or profession and anyone acting in the name of or on behalf of a trader;
«næringsdrivende» enhver fysisk eller juridisk person som opptrer for formål som gjelder vedkommendes forretnings-, industri-, håndverks- eller yrkesvirksomhet, og enhver som opptrer i vedkommendes navn eller på vedkommendes vegne,
"code owner" means any entity, including a trader or group of traders, which is responsible for the formulation and revision of a code of conduct and/or for monitoring compliance with the code by those who have undertaken to be bound by it.
«ansvarlig for atferdsregler» enhver enhet, herunder en næringsdrivende eller en gruppe av næringsdrivende, som er ansvarlig for utforming og ajourføring av atferdsregler og/eller for å føre tilsyn med at reglene overholdes av dem som har forpliktet seg til å følge dem.
In determining whether advertising is misleading, account shall be taken of all its features, and in particular of any information it contains concerning:
For å avgjøre om en reklame er villedende, skal det tas hensyn til samtlige innslag i den og særlig til opplysninger  om:
the characteristics of goods or services, such as their availability, nature, execution, composition, method and date of manufacture or provision, fitness for purpose, uses, quantity, specification, geographical or commercial origin or the results to be expected from their use, or the results and material features of tests or checks carried out on the goods or services;
varenes eller tjenestenes egenskaper, for eksempel deres tilgjengelighet, egenart, utførelse og sammensetning, metode og dato for produksjon eller levering, egnethet for et formål, bruk, mengde, spesifikasjoner, geografisk eller kommersiell opprinnelse eller resultater som kan forventes ved bruk av dem, eller resultater av og vesentlige kjennetegn ved forsøk eller kontroller som er utført på varene eller tjenestene,
the price or the manner in which the price is calculated, and the conditions on which the goods are supplied or the services provided;
prisen eller framgangsmåten for å beregne prisen, samt de vilkår som varene leveres på eller tjenestene ytes på,
the nature, attributes and rights of the advertiser, such as his identity and assets, his qualifications and ownership of industrial, commercial or intellectual property rights or his awards and distinctions.
annonsørens art, egenskaper og rettigheter, for eksempel vedkommendes identitet og formue, kvalifikasjoner, industrielle rettigheter, kommersielle rettigheter eller immaterialrettigheter eller priser og utmerkelser vedkommende er blitt tildelt.
it is not misleading within the meaning of Articles 2(b), 3 and 8(1) of this Directive or Articles 6 and 7 of Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market ("Unfair Commercial Practices Directive")(
reklamen er ikke villedende i henhold til artikkel 2 bokstav b), artikkel 3 og artikkel 8 nr. 1 i dette direktiv eller artikkel 6 og 7 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2005/29/EF av 11. mai 2005 om foretaks urimelige handelspraksis overfor forbrukere i det indre marked («direktivet om urimelig handelspraksis»)(
it does not discredit or denigrate the trade marks, trade names, other distinguishing marks, goods, services, activities or circumstances of a competitor;
den bringer ikke i vanry eller taler nedsettende om en konkurrents varemerker, handelsnavn, andre kjennetegn, varer, tjenester, virksomhet eller situasjon,
it does not take unfair advantage of the reputation of a trade mark, trade name or other distinguishing marks of a competitor or of the designation of origin of competing products;
den drar ikke urimelig fordel av den anseelsen som er knyttet til en konkurrents varemerker, handelsnavn eller andre kjennetegn, eller av konkurrerende varers opprinnelsesbetegnelse,
it does not create confusion among traders, between the advertiser and a competitor or between the advertiser's trade marks, trade names, other distinguishing marks, goods or services and those of a competitor.
den forårsaker ikke forveksling blant næringsdrivende, mellom annonsøren og en konkurrent eller mellom annonsørens og en konkurrents varemerker, handelsnavn, andre kjennetegn, varer eller tjenester.
Member States shall ensure that adequate and effective means exist to combat misleading advertising and enforce compliance with the provisions on comparative advertising in the interests of traders and competitors.
Medlemsstatene skal, til gagn for næringsdrivende og konkurrenter, sørge for at det finnes effektive og tilstrekkelige midler til å bekjempe villedende reklame og sikre at bestemmelsene om sammenlignende reklame overholdes.
bring such advertising before an administrative authority competent either to decide on complaints or to initiate appropriate legal proceedings.
bringe slik reklame inn for en forvaltningsmyndighet som har myndighet til å avgjøre klager eller innlede passende rettsforfølgning.
It shall be for each Member State to decide which of the facilities referred to in the second subparagraph of paragraph 1 shall be available and whether to enable the courts or administrative authorities to require prior recourse to other established means of dealing with complaints, including those referred to in Article 6.
Den enkelte medlemsstat avgjør selv hvilke av disse midlene som er nevnt i nr. 1 annet ledd, som skal stå til rådighet, og om domstolene eller forvaltningsmyndighetene skal kunne kreve at saken først skal prøves ved en annen etablert klageinstans, herunder de som er nevnt i artikkel 6.
It shall be for each Member State to decide:
Den enkelte medlemsstat kan avgjøre:
whether these legal facilities may be directed separately or jointly against a number of traders from the same economic sector;
om disse rettsmidlene hver for seg eller samlet kan rettes mot et antall næringsdrivende fra samme økonomiske sektor,
whether these legal facilities may be directed against a code owner where the relevant code promotes non-compliance with legal requirements.
om disse rettsmidlene kan rettes mot en ansvarlig for atferdsregler dersom relevant regel bidrar til at de lovfestede krav ikke oppfylles.
Under the provisions referred to in paragraphs 1 and 2, Member States shall confer upon the courts or administrative authorities powers enabling them, in cases where they deem such measures to be necessary taking into account all the interests involved and in particular the public interest:
I henhold til bestemmelsene som er nevnt i nr. 1 og 2, skal medlemsstatene, dersom de anser slike tiltak som nødvendige ut fra hensynet til alle berørte interesser, særlig allmennhetens interesse, gi domstolene og forvaltningsmyndighetene myndighet til:
to order the cessation of, or to institute appropriate legal proceedings for an order for the cessation of, misleading advertising or unlawful comparative advertising;
å påby opphør av villedende reklame eller ulovlig sammenlignende reklame, eller å innlede rettsforfølgning for å få påbudt opphør av slik reklame,
if the misleading advertising or unlawful comparative advertising has not yet been published but publication is imminent, to order the prohibition of, or to institute appropriate legal proceedings for an order for the prohibition of, such publication.
dersom den villedende reklamen eller ulovlige sammenlignende reklamen ennå ikke er offentliggjort, men offentliggjøringen er nær forestående, å nedlegge forbud mot offentliggjøring eller å innlede rettsforfølgning med sikte på å få nedlagt forbud mot slik offentliggjøring.
The first subparagraph shall apply even where there is no proof of actual loss or damage or of intention or negligence on the part of the advertiser.
Første ledd får anvendelse selv om det ikke foreligger bevis for faktisk tap eller skade, og selv om det ikke kan bevises forsett eller uaktsomhet hos annonsøren.
Member States shall make provision for the measures referred to in the first subparagraph to be taken under an accelerated procedure either with interim effect or with definitive effect, at the Member States' discretion.
Medlemsstatene skal også bestemme at tiltakene nevnt i første ledd kan treffes ved en hurtig framgangsmåte der avgjørelsen enten er midlertidig eller endelig, etter medlemsstatenes eget skjønn.
Member States may confer upon the courts or administrative authorities powers enabling them, with a view to eliminating the continuing effects of misleading advertising or unlawful comparative advertising, the cessation of which has been ordered by a final decision:
Medlemsstatene kan, med sikte på å hindre følgevirkninger av villedende reklame eller ulovlig sammenlignende reklame som er påbudt opphørt ved en endelig avgjørelse, gi domstolene eller forvaltningsmyndighetene myndighet til:
to require publication of that decision in full or in part and in such form as they deem adequate;
å kreve offentliggjøring av avgjørelsen i sin helhet eller i utdrag og i en form som de anser som egnet,
to require in addition the publication of a corrective statement.
dessuten å kreve at det offentliggjøres en beriktigelse.
The administrative authorities referred to in point (b) of the second subparagraph of paragraph 1 must:
Forvaltningsmyndighetene nevnt i nr. 1 annet ledd bokstav b) skal:
be composed so as not to cast doubt on their impartiality;
være sammensatt på en slik måte at det ikke oppstår tvil om deres upartiskhet,
Where the powers referred to in paragraphs 3 and 4 are exercised exclusively by an administrative authority, reasons for its decisions shall always be given.
Når den myndigheten som er nevnt i nr. 3 og 4, utelukkende utøves av en forvaltningsmyndighet, skal den alltid begrunne sine vedtak.
In this case, provision must be made for procedures whereby improper or unreasonable exercise of its powers by the administrative authority or improper or unreasonable failure to exercise the said powers can be the subject of judicial review.
I slike tilfeller skal det vedtas framgangsmåter der forvaltningsmyndighetens urettmessige eller urimelige utøvelse av myndighet eller unnlatelse av å utøve slik myndighet kan påklages.
This Directive does not exclude the voluntary control, which Member States may encourage, of misleading or comparative advertising by self-regulatory bodies and recourse to such bodies by the persons or organisations referred to in the second subparagraph of Article 5(1) on condition that proceedings before such bodies are additional to the court or administrative proceedings referred to in that Article.
Dette direktiv utelukker ikke at uavhengige organer fører frivillig kontroll, som medlemsstatene kan oppmuntre til, med villedende eller sammenlignende reklame, og at personer og organisasjoner nevnt i artikkel 5 nr. 1 annet ledd kan bringe saken inn for slike organer, forutsatt at klagebehandlingen ved disse organene kommer i tillegg til den rettslige eller administrative behandling som er nevnt i samme artikkel.
Member States shall confer upon the courts or administrative authorities powers enabling them in the civil or administrative proceedings referred to in Article 5:
Medlemsstatene skal, ved den rettslige eller administrative behandlingen nevnt i artikkel 5, gi domstoler eller forvaltningsmyndigheter myndighet til:
to require the advertiser to furnish evidence as to the accuracy of factual claims in advertising if, taking into account the legitimate interest of the advertiser and any other party to the proceedings, such a requirement appears appropriate on the basis of the circumstances of the particular case and in the case of comparative advertising to require the advertiser to furnish such evidence in a short period of time;
å kreve at annonsøren framlegger beviser for at faktapåstandene som reklamen inneholder, er riktige, dersom et slikt krav, idet det tas hensyn til de rettmessige interessene til annonsøren og andre parter i saken, synes hensiktsmessig på grunnlag av omstendighetene i det aktuelle tilfellet, og, for sammenlignende reklame, å kreve at annonsøren framlegger slike beviser innen kort tid,
to consider factual claims as inaccurate if the evidence demanded in accordance with point (a) is not furnished or is deemed insufficient by the court or administrative authority.
å anse faktapåstander som uriktige dersom dokumentasjonen som kreves i henhold til bokstav a), ikke framlegges eller anses som utilstrekkelig av domstolen eller forvaltningsmyndigheten.
This Directive shall not preclude Member States from retaining or adopting provisions with a view to ensuring more extensive protection, with regard to misleading advertising, for traders and competitors.
Dette direktiv er ikke til hinder for at medlemsstatene kan opprettholde eller vedta bestemmelser om villedende reklame med henblikk på å sikre et mer omfattende vern av næringsdrivende og konkurrenter.
The first subparagraph shall not apply to comparative advertising as far as the comparison is concerned.
Første ledd får ikke anvendelse på sammenlignende reklame hva sammenligningen angår.