natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules(
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 882/2004 av 29. april 2004 om offentlig kontroll for å sikre at fôrvare- og næringsmiddelregelverket samt bestemmelsene om dyrs helse og velferd overholdes(
Commission Directive 2002/69/EC of 26 July 2002 laying down the sampling methods and the methods of analysis for the official control of dioxins and the determination of dioxin-like PCBs in foodstuffs(
Ved kommisjonsdirektiv 2002/69/EF av 26. juli 2002 om fastsettelse av prøvetakings- og analysemetoder til offentlig kontroll av dioksiner og bestemmelse av dioksinlignende PCB i næringsmidler(
The application of new maximum levels for the sum of dioxins, furans and dioxin-like PCBs requires amendments to Directive 2002/69/EC.
Innføring av nye grenseverdier for summen av dioksiner, furaner og dioksinlignende PCB-er gjør at direktiv 2002/69/EF må endres.
For reasons of clarity, it is appropriate to replace Directive 2002/69/EC by this Regulation.
Av klarhetshensyn bør direktiv 2002/69/EF erstattes med denne forordning.
The provisions laid down in this Regulation relate only to the sampling and analysis of dioxins and dioxin-like PCBs for the implementation of Regulation (EC) No 1881/2006 and do not affect the sampling strategy, sampling levels and frequency as specified in Annexes III and IV of Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products and repealing Directives 85/358/EEC and 86/469/EEC and Decisions 89/187/EEC and 91/664/EEC(
Bestemmelsene i denne forordning gjelder bare prøvetaking og analyse av dioksiner og dioksinlignende PCB-er med henblikk på gjennomføringen av forordning (EF) nr. 1881/2006, og berører ikke prøvetakingsstrategien eller prøvetakingens omfang og hyppighet som fastsatt i vedlegg III og IV til rådsdirektiv 96/23/EF av 29. april 1996 om kontrolltiltak som skal iverksettes med hensyn til visse stoffer og deres restmengder i levende dyr og animalske produkter, og om oppheving av direktiv 85/358/EØF og 86/469/EØF samt vedtak 89/187/EØF og 91/664/EØF(
They do not affect the targeting criteria for sampling as laid down in Commission Decision 98/179/EC of 23 February 1998 laying down detailed rules on official sampling for the monitoring of certain substances and residues thereof in live animals and animal products(
Bestemmelsene berører heller ikke kriteriene for målretting av prøvetakingen fastsatt i kommisjonsvedtak 98/179/EF av 23. februar 1998 om fastsettelse av nærmere regler for offisiell prøvetaking for overvåking av visse stoffer og deres restmengder i levende dyr og animalske produkter(
A screening method of analysis with proven, widely acceptable validation and high throughput should be used to select the samples with significant levels of dioxins and dioxin-like PCBs.
En analyse med screening-metode med dokumentert og allment anerkjent validering og høy kapasitet bør benyttes til å velge ut prøver med et betydelig innhold av dioksin og dioksinlignende PCB-er.
The levels of dioxins and dioxin-like PCBs in these samples need to be determined by a confirmatory method of analysis.
Innholdet av dioksiner og dioksinlignende PCB i disse prøvene må deretter bestemmes ved hjelp av en bekreftende analysemetode.
It is therefore appropriate to establish strict requirements for the confirmatory methods of analysis and minimum requirements for the screening method.
Det bør derfor fastsettes strenge krav til de bekreftende analysemetodene og minstekrav til screening-metoden.
For the sampling of very large fishes, it is necessary that the sampling is specified in order to ensure a harmonised approach throughout the Community.
Når det gjelder prøvetaking av svært store fisker, bør det fastsettes nærmere bestemmelser om prøvetakingen for å sikre en harmonisert metode i hele Fellesskapet.
In fishes of the same species and originating from the same region, the level of dioxins and dioxin-like PCBs in the fish can be different dependent on the size and or age of the fish.
For fisker av samme art og fra samme område kan innholdet av dioksiner og dioksinlignende PCB-er variere avhengig av fiskens størrelse og alder.
Moreover the level of dioxins and dioxin-like PCBs is not necessarily the same in all parts of the fish.
Dessuten er ikke innholdet av dioksiner og dioksinlignende PCB-er alltid det samme i alle deler av fisken.
Therefore in case of sampling of fishes, it is necessary that the sampling and sample preparation is specified in order to ensure a harmonised approach throughout the Community.
Når det gjelder prøvetaking av fisker, bør det derfor fastsettes nærmere bestemmelser om prøvetakingen for å sikre en harmonisert metode i hele Fellesskapet.
Sampling for the official control of the levels of dioxins, furans and dioxin-like PCBs in foodstuffs listed in Section 5 of the Annex to Regulation (EC) No 1881/2006 shall be carried out in accordance with the methods set out in Annex I to this Regulation.
Prøvetaking beregnet på offentlig kontroll av innholdet av dioksiner, furaner og dioksinlignende PCB-er i næringsmidler oppført i avsnitt 5 i vedlegget til forordning (EF) nr. 1881/2006 skal gjennomføres i samsvar med metodene angitt i vedlegg I til denne forordning.
Sample preparation and analyses for the official control of the levels of dioxins, furans and dioxin-like PCBs in foodstuffs listed in Section 5 of the Annex to Regulation (EC) No 1881/2006 shall be carried out in accordance with the methods set out in Annex II to this Regulation.
Tillaging av prøver samt analyser beregnet på offentlig kontroll av innholdet av dioksiner, furaner og dioksinlignende PCB-er i næringsmidlene oppført i avsnitt 5 i vedlegget til forordning (EF) nr. 1881/2006 skal gjennomføres i samsvar med metodene angitt i vedlegg II til denne forordning.
METHODS OF SAMPLING FOR OFFICIAL CONTROL OF LEVELS OF DIOXINS (PCDD/PCDF) AND DIOXIN-LIKE PCBs IN CERTAIN FOODSTUFFS
PRØVETAKINGSMETODER TIL OFFENTLIG KONTROLL AV INNHOLDET AV DIOKSINER (pcdd/pcDF) OG Dioksinlignende PCB-er I VISSE NÆRINGSMIDLER
Samples intended for the official control of the levels of dioxins (PCDD/PCDF) and dioxin like PCBs in foodstuffs shall be taken according to the methods described in this Annex.
Prøver beregnet på offentlig kontroll av innholdet av dioksiner (PCDD/PCDF) og dioksinlignende PCB-er i næringsmidler skal tas i samsvar med metodene fastsatt i dette vedlegg.
Aggregate samples thus obtained shall be considered as representative of the lots or sublots from which they are taken.
Samleprøvene som da oppnås, skal anses som representative for partiene eller delpartiene de er tatt fra.
Compliance with maximum levels laid down in Commission Regulation (EC) No 1881/2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs shall be established on the basis of the levels determined in the laboratory samples.
På grunnlag av innholdet som er funnet i laboratorieprøvene, skal det fastslås om grenseverdiene fastsatt i kommisjonsforordning (EF) nr. 1881/2006 om fastsettelse av grenseverdier for visse forurensende stoffer i næringsmidler, er overholdt.
an identifiable quantity of food delivered at one time and determined by the official to have common characteristics, such as origin, variety, type of packing, packer, consignor or markings.
En identifiserbar mengde av et næringsmiddel, levert under ett, der det ved offentlig kontroll er fastslått felles kjennetegn som f.eks. opprinnelse, art, emballasjetype, emballeringsbedrift, avsender eller merking.
In the case of fish and fishery products, also the size of fish shall be comparable.
Når det gjelder fisk og fiskerivarer, skal dessuten størrelsen på fiskene være tilnærmet lik.
a representative part/quantity of the aggregate sample intended for the laboratory.
Representativ del eller mengde av samleprøven bestemt for laboratoriet.
In the course of sampling and preparation of the samples, precautions shall be taken to avoid any changes, which would affect the content of dioxins and dioxin-like PCBs, adversely affect the analytical determination or make the aggregate samples unrepresentative.
Under prøvetakingen og tillagingen av prøvene skal det tas forholdsregler for å unngå forandringer som kan ha innvirkning på innholdet av dioksiner og dioksinlignende PCB-er, ha skadelig innvirkning på den analytiske bestemmelsen eller forårsake at samleprøvene ikke er representative.
Departure from such procedure shall be recorded in the record provided for under part 3.8 of this Annex.
Avvik fra denne framgangsmåten skal registreres i rapporten omhandlet i nr. 3.8 i dette vedlegg.
It shall be at least 1 kg unless not practical, e.g. when a single package has been sampled.
Den skal veie minst 1 kg, med mindre dette er upraktisk, f.eks. ved prøvetaking av en enkeltpakning.
The size of the laboratory samples for enforcement shall be sufficient to allow at least for duplicate analyses.
Laboratorieprøvene for håndhevingsformål skal være så store at de rekker til minst to analyser.
SAMPLING PLANS
Prøvetakingsplaner
The sampling method applied shall ensure that the aggregate sample is representative for the (sub)lot that is to be controlled.
Den anvendte prøvetakingsmetoden skal sikre at samleprøven er representativ for (del)partiet som skal kontrolleres.
Division of lots into sublots
Inndeling av partier i delpartier
Large lots shall be divided into sublots on condition that the sublot can be separated physically.
Store partier skal inndeles i delpartier, forutsatt at delpartiet fysisk kan utskilles.
For products traded in large bulk consignments (e.g. vegetable oils) Table 1 shall apply.
For produkter som omsettes i store bulksendinger (f.eks. vegetabilske oljer), får tabell 1 anvendelse.
Subdivision of lots into sublots for products traded in bulk consignments
Inndeling av partier i delpartier for produkter som omsettes i bulksendinger
Lot weight (ton)
Partiets vekt (tonn)
Accordingly, a derogation should be granted from the intra-species recycling ban for fish under Regulation (EC) No 1774/2002.
Finland bør derfor gis unntak fra forbudet mot resirkulering innenfor samme art for pelsdyr, i henhold til forordning (EF) nr. 1774/2002.
The aggregate sample uniting all incremental samples shall be at least 1 kg (see part 3.5 of this Annex).
Samleprøven som er en samling av alle enkeltprøvene, skal veie minst 1 kg (se nr. 3.5 i dette vedlegg).
The minimum number of incremental samples to be taken from the lot or sublot shall be as given in Tables 3 and 4.
Det minste antallet enkeltprøver som skal tas fra partiet eller delpartiet, skal være som angitt i tabell 3 og 4.
In the case of bulk liquid products the lot or sublot shall be thoroughly mixed insofar as possible and insofar it does not affect the quality of the product, by either manual or mechanical means immediately prior to sampling.
For flytende produkter i bulk skal partiet eller delpartiet blandes så grundig som mulig uten at det påvirker kvaliteten på produktet, enten manuelt eller mekanisk, rett før prøvetaking.
It is therefore sufficient to take three incremental samples from a lot or sublot to form the aggregate sample.
Det er derfor tilstrekkelig å ta tre enkeltprøver fra et parti eller delparti som skal utgjøre samleprøven.
The weight of an incremental sample shall be at least 100 grams.
Enkeltprøvens vekt skal være minst 100 gram.
Departure from this procedure must be recorded in the record provided for under part 3.8 of this Annex.
Avvik fra denne framgangsmåten må registreres i rapporten omhandlet i nr. 3.8 i dette vedlegg.
In accordance with the provisions of Commission Decision 97/747/EC of 27 October 1997 fixing the levels and frequencies of sampling provided for by Council Directive 96/23/EC for the monitoring of certain substances and residues thereof in certain animal products(
I samsvar med bestemmelsene i kommisjonsvedtak 97/747/EF av 27. oktober 1997 om fastsettelse av omfang og hyppighet av prøvetakingen omhandlet i rådsdirektiv 96/23/EF med sikte på overvåking av visse stoffer og deres restmengder i levende dyr og animalske produkter(
Minimum number of incremental samples to be taken from the lot or sublot
Minste antall enkeltprøver som skal tas fra partiet eller delpartiet
If the lot or sublot consists of individual packages or units, then the number of packages or units which shall be taken to form the aggregate sample is given in Table 4.
Dersom partiet eller delpartiet består av enkeltpakninger eller enkeltenheter, er antallet pakninger eller enheter som skal utgjøre en samleprøve, angitt i tabell 4.
Number of packages or units in the lot/sublot
Antall pakninger eller enheter i partiet/delpartiet
at least 1 package or unit
minst 1 pakning eller enhet
Specific provisions for the sampling of lots containing whole fishes of comparable size and weight
Særlige bestemmelser om prøvetaking av partier som inneholder hele fisker med tilnærmet lik størrelse og vekt
Fishes are considered as being of comparable size and weight in case the difference in size and weight does not exceed about 50 %.
Fisker anses for å ha tilnærmet lik størrelse og vekt dersom forskjellen i størrelse og vekt ikke er mer enn ca. 50 %.
The number of incremental samples to be taken from the lot are defined in Table 3.
Antallet enkeltprøver som skal tas fra partiet, er angitt i tabell 3.
The aggregate sample uniting all incremental samples shall be at least 1 kg (see point 3.5).
Samleprøven som er en samling av alle enkeltprøvene, skal veie minst 1 kg (se nr. 3.5).
In case the resulting aggregate sample weighs more than 3 kg, the incremental samples may consist of the middle part, weighing each at least 100 grams, of the fishes forming the aggregate sample.
Dersom samleprøven da veier mer enn 3 kg, kan enkeltprøvene bestå av midtpartiet av fiskene som utgjør samleprøven, og da skal enkeltprøvene veie minst 100 gram hver.
The whole part to which the maximum level is applicable is used for homogenisation of the sample.
Hele partiet som grenseverdien gjelder for, brukes til homogenisering av prøven.
The middle part of the fish is where the centre of gravity is.
Fiskens midtparti er der hvor tyngdepunktet er.
This is located in most cases at the dorsal fin (in case the fish has a dorsal fin) or halfway between the gill opening and the anus.
I de fleste tilfeller vil dette være ved ryggfinnen (for fisker med ryggfinne) eller midt mellom gjelleåpningen og gattåpningen.
Each incremental sample weighs at least 100 grams.
Hver enkeltprøve skal veie minst 100 gram.
For fishes of intermediate size (about 1 to 6 kg) the incremental sample is taken as a slice of the fish from backbone to belly in the middle part of the fish.
For middels store fisker (ca. 1
For very large fishes (e.g. > about 6 kg), the incremental part is taken from the right side (frontal view) dorso-lateral muscle meat in the middle part of the fish.
For ekstra store fisker (dvs. > ca. 6 kg) skal enkeltprøven tas fra kjøttet i ryggmuskelen på høyre side (sett forfra) i fiskens midtparti.
In case the taking of such a piece of the middle part of the fish would result in a significant economic damage, taking of three incremental samples of at least 350 grams each may be considered as being sufficient, independently of the size of the lot or alternatively an equal part of the muscled meat close to the tail part and the muscle meat close to the head part of one fish may be taken to form the incremental sample being representative for the level of dioxins in the whole fish.
Dersom uttak av et slikt stykke av fiskens midtparti innebærer et betydelig økonomisk tap, kan det anses som tilstrekkelig å ta tre enkeltprøver à minst 350 gram, uavhengig av partiets størrelse, eller eventuelt en like stor del muskelkjøtt nær haledelen og muskelkjøtt nær hodedelen fra en og samme fisk, som så utgjør den enkeltprøven som er representativ for dioksininnholdet i hele fisken.
Sampling of lots of fish containing whole fishes of different size and/or weight
Prøvetaking av fiskepartier som inneholder hele fisker med ulik størrelse og/eller vekt
The provisions of point 4.3 as regards sample constitution are applicable.
Bestemmelsene i nr. 4.3 om prøvenes sammensetning får anvendelse.
In case a size or weight class/category is predominant (about 80 % or more of the batch), the sample is taken from fishes with the predominant size or weight.
Dersom en viss størrelse eller vektklasse/vektkategori dominerer (ca. 80 % eller mer av partiet), skal prøven tas fra fisker med dominerende størrelse eller vekt.
This sample is to be considered as being representative for the whole batch.
Denne prøven skal anses som representativ for hele partiet.
In case no particular size or weight class/category predominates, then it must be ensured that the fishes selected for the sample are representative for the consignment.
Dersom ingen bestemt størrelse eller vektklasse/vektkategori dominerer, skal det sikres at fiskene som velges til prøven, er representative for sendingen.
Specific guidance for such cases is provided in «Guidance document for the sampling of lots of fish containing whole fishes of different size and/or weight(
Nærmere retningslinjer for slike tilfeller finnes i «Guidance document for the sampling of lots of fish containing whole fishes of different size and/or weight»(
http://ec.europa.eu/food/food/chemicalsafety/contaminants/dioxins_en.htm
http://ec.europa.eu/food/food/chemicalsafety/contaminants/dioxins_en.htm
Sampling of foodstuffs at retail stage shall be done where possible in accordance with the sampling provisions set out in part 4.2 of this Annex.
Prøvetaking av næringsmidler i detaljistleddet skal om mulig skje i samsvar med bestemmelsene om prøvetaking fastsatt nr. 4.2 i dette vedlegg.
The lot is accepted if the analytical result of a single analysis does not exceed the respective maximum level of dioxins and the sum of dioxins and dioxin-like PCBs as laid down in Regulation (EC) No 1881/2006 taking into account the measurement uncertainty.
Partiet godkjennes dersom resultatet av en enkeltanalyse ikke overskrider grenseverdiene for henholdsvis dioksiner og dioksinlignende PCB-er fastsatt i forordning (EF) nr. 1881/2006, idet det tas hensyn til måleusikkerheten.
The lot is non-compliant with the maximum level as laid down in Regulation (EC) No 1881/2006, if the upperbound(
Partiet er ikke i samsvar med grenseverdien fastsatt i forordning (EF) nr. 1881/2006 dersom det er hevet over enhver rimelig tvil at den øvre konsentrasjonen(
The first analysis, taking into account the measurement uncertainty is used for verification of compliance.In case the analysis is performed in the frame of a dioxin contamination incident, confirmation by duplicate analysis might be omitted in case the samples selected for analysis are through traceability linked to the dioxin contamination incident.
Den første analysen, idet det tas hensyn til måleusikkerheten, skal bekrefte at kravene er oppfylt. Dersom analysen utføres i forbindelse med et tilfelle av dioksinforurensning, kan bekreftelse ved en analyse nummer to sløyfes dersom prøvene som er tatt til analyse, ved hjelp av sporbarhet kan knyttes til dioksinforurensningen.
The taking into account of the measurement uncertainty may be done according to one of the following approaches:
Det kan tas hensyn til måleusikkerheten på en av følgende måter:
by establishing the decision limit (CC
Ved å fastsette beslutningsgrensen (CC
SAMPLE PREPARATION AND REQUIREMENTS FOR METHODS OF ANALYSIS USED IN OFFICAL CONTROL OF THE LEVELS OF DIOXINS (PCDD/PCDF) AND DIOXIN-LIKE PCBS IN CERTAIN FOODSTUFFS
TILLAGING AV PRØVER OG KRAV TIL ANALYSEMETODER TIL OFFENTLIG KONTROLL AV INNHOLDET AV DIOKSINER (pcdd/pcdF) OG Dioksinlignende PCB-er I VISSE NÆRINGSMIDLER
The requirements set out in this Annex shall be applied where foodstuffs are analysed for the official control of the levels of dioxins (polychlorinated dibenzo-p-dioxins (PCDD) and polychlorinated dibenzofurans (PCDF)) and dioxin-like PCBs.
Kravene fastsatt i dette vedlegg får anvendelse når næringsmidler analyseres med henblikk på offentlig kontroll av innholdet av dioksiner (polyklorerte dibenzo-p-dioksiner (PCDD) og polyklorerte dibenzofuraner (PCDF)) samt dioksinlignende PCB-er.
Monitoring for the presence of dioxins in foodstuffs may be performed by a strategy involving a screening method in order to select those samples with levels of dioxins and dioxin-like PCBs that are less than 25 % below or exceed the maximum level.
Forekomsten av dioksiner i næringsmidler kan overvåkes ved hjelp av en strategi der det brukes en screening-metode til å velge ut prøver med et innhold av dioksiner og dioksinlignende PCB-er som ligger mindre enn 25 % under grenseverdien, eller som overskrider den.
The concentration of dioxins and sum of dioxins and dioxin-like PCBs in those samples with significant levels needs to be determined/confirmed by a confirmatory method.
Dioksininnholdet og summen av dioksiner og dioksinlignende PCB-er i prøvene med et betydelig innhold skal bestemmes/bekreftes med en bekreftelsesmetode.
These methods shall have a capacity for a high sample throughput and are used to sift large numbers of samples for potential positives.
Metodene skal ha høy kapasitet for behandling av prøver, og brukes til å undersøke store mengder prøver for å skille ut dem som kan vise seg å være positive.
They shall be specifically designed to avoid false negatives.
De skal være utformet spesielt med sikte på å unngå falske negative resultater.
BACKGROUND
BAKGRUNN
The concentrations of the individual substances in a given sample shall be multiplied by their respective Toxic Equivalency Factor (TEF), as established by the World Health Organisation and listed in the Appendix to this Annex, and subsequently summed to give the total concentration of dioxin-like compounds expressed as Toxic Equivalents (TEQs).
Konsentrasjonene av de enkelte stoffene i en gitt prøve skal multipliseres med sine respektive toksisitetsekvivalensfaktorer (TEF), som fastsatt av Verdens helseorganisasjon og oppført i tillegget til dette vedlegg, og deretter summeres for å gi den samlede konsentrasjonen av dioksinlignende forbindelser uttrykt i toksisitetsekvivalenter (TE).
For the purposes of this Regulation, the accepted specific limit of quantification of an individual congener shall be the concentration of an analyte in the extract of a sample which produces an instrumental response at two different ions to be monitored with an S/N (signal/noise) ratio of 3:1 for the less sensitive signal and fulfilment of the basic requirements such as e.g. retention time, isotope ratio according to the determination procedure as described in EPA method 1613 revision B.
For formålene med denne forordning skal den godkjente særskilte grensen for mengdebestemmelse for en enkelt forbindelse være konsentrasjonen av en analytt i et ekstrakt av en prøve som gir et instrumentutslag for de to forskjellige ionene som skal overvåkes, med et signal/støy-forhold på 3:1 for det minst følsomme signalet, og som oppfyller de grunnleggende kravene, f.eks. retensjonstid og isotopforhold etter framgangsmåten for bestemmelse som beskrevet i EPA-metode 1613 revisjon B.
QUALITY ASSURANCE REQUIREMENTS TO BE COMPLIED WITH FOR SAMPLE PREPARATION
KRAV TIL KVALITETSSIKRING VED TILLAGING AV PRØVER
Measures must be taken to avoid cross-contamination at each stage of the sampling and analysis procedure.
Det skal treffes tiltak for å unngå krysskontaminering i alle trinn av prøvetakings- og analysemetoden.
Glassware shall be rinsed with solvents, certified to be free from dioxins or previously controlled for the presence of dioxins.
Glassvarer skal skylles med løsemidler som er dokumentert dioksinfrie eller som på forhånd er kontrollert for forekomst av dioksiner.