natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall ensure that technical safety criteria are defined and that technical rules establishing the minimum technical design and operational requirements for the connection to the system of generating installations, distribution systems, directly connected consumers' equipment, interconnector circuits and direct lines are developed and made public.
Medlemsstatene skal sørge for at det utarbeides og offentliggjøres tekniske sikkerhetskriterier og tekniske forskrifter med tekniske minstekrav for konstruksjon og drift som produksjonsanlegg, distribusjonsnett, direkte tilkoplet kundeutstyr, forbindelsesledninger og direkteledninger må oppfylle for å kunne koples til nettet.
They shall communicate the report to the Commission not later than 14 August 2009.
De skal framlegge rapporten for Kommisjonen innen 14. august 2009.
Not later than 14 February 2009, Member States shall report on the experience gained in the application of this Directive.
Medlemsstatene skal innen 14. februar 2009 utarbeide en rapport om de erfaringer som er gjort ved anvendelsen av dette direktiv.
These technical rules shall ensure the interoperability of systems and shall be objective and non discriminatory.
Disse tekniske forskriftene skal sikre samvirkingsevnen mellom nettene, være objektive og ikke innebære forskjellsbehandling.
Member States shall, so far as is within their power, ensure that any information that is compiled by them or on their behalf is up to date, accurate and comparable.
Medlemsstatene skal så langt det er mulig sørge for at informasjon som innsamles av eller for dem, er ajourført, nøyaktig og sammenlignbar.
Upon request, public authorities shall reply to requests for information pursuant to Article 2(1)b, reporting to the applicant on the place where information, if available, can be found on the measurement procedures, including methods of analysis, sampling, and pre-treatment of samples, used in compiling the information, or referring to a standardised procedure used.
Offentlige myndigheter skal, dersom det anmodes om det, besvare anmodninger om informasjon i henhold til artikkel 2 nr. 1 bokstav b) ved å underrette søkeren om hvor vedkommende kan finne informasjon, dersom den er tilgjengelig, om målemetodene, herunder metodene for analyse, prøvetaking og tilberedning av prøver, som er anvendt ved innsamlingen av informasjonen, eller ved å vise til en anvendt standardmetode.
Quality of environmental information
Miljøinformasjonens kvalitet
The exceptions in Article 4(1) and (2) may apply in relation to the duties imposed by this Article.
Unntakene i artikkel 4 nr. 1 og 2 kan komme til anvendelse på de forpliktelser som fastsettes i denne artikkel.
Member States may satisfy the requirements of this Article by creating links to Internet sites where the information can be found.
Medlemsstatene kan oppfylle kravene i denne artikkel ved å lage lenker til nettsteder der informasjonen finnes.
Without prejudice to any specific obligation laid down by Community legislation, Member States shall take the necessary measures to ensure that, in the event of an imminent threat to human health or the environment, whether caused by human activities or due to natural causes, all information held by or for public authorities which could enable the public likely to be affected to take measures to prevent or mitigate harm arising from the threat is disseminated, immediately and without delay.
Med forbehold for eventuelle særskilte forpliktelser fastsatt i Fellesskapets regelverk skal medlemsstatene ved en overhengende trussel mot menneskers helse eller miljøet, enten den er et resultat av menneskelig virksomhet eller naturlige årsaker, treffe de tiltak som er nødvendige for å sikre umiddelbar spredning av all informasjon som oppbevares av eller for offentlige myndigheter og som kan hjelpe den delen av offentligheten som kan bli berørt, til å treffe tiltak for å hindre eller begrense skader som kan oppstå som følge av trusselen.
Without prejudice to any specific reporting obligations laid down by Community legislation, Member States shall take the necessary measures to ensure that national, and, where appropriate, regional or local reports on the state of the environment are published at regular intervals not exceeding four years; such reports shall include information on the quality of, and pressures on, the environment.
Med forbehold for eventuelle særskilte rapporteringsforpliktelser fastsatt i Fellesskapets regelverk skal medlemsstatene treffe de tiltak som er nødvendige for å sikre at nasjonale og eventuelt regionale og lokale rapporter om miljøets tilstand offentliggjøres med jevne mellomrom som ikke skal overstige fire år; slike rapporter skal inneholde opplysninger om miljøkvalitet og miljøbelastninger.
GENERATION
PRODUKSJON
environmental impact studies and risk assessments concerning the environmental elements referred to in Article 2(1)(a) or a reference to the place where the information can be requested or found in the framework of Article 3.
miljøkonsekvensanalyser og risikovurderinger om de deler av miljøet som omhandles i artikkel 2 nr. 1 bokstav a), eller en henvisning til hvor det kan anmodes om slik informasjon eller hvor den finnes innenfor rammen av artikkel 3.
Duly substantiated reasons must be given for such refusal, in particular having regard to Article 3.
En slik nektelse skal være behørig begrunnet, særlig under hensyn til artikkel 3.
Member States shall ensure, where appropriate and when refusal of access takes place, that the transmission or distribution system operator provides relevant information on measures that would be necessary to reinforce the network.
Medlemsstatene skal, når det er hensiktsmessig og når adgang nektes, sikre at operatøren av overførings- eller distribusjonsnettet gir relevante opplysninger om tiltak som vil være nødvendige for å styrke nettet.
The party requesting such information may be charged a reasonable fee reflecting the cost of providing such information.
Den part som anmoder om slike opplysninger, kan pålegges en rimelig avgift som gjenspeiler kostnadene knyttet til utlevering av slike opplysninger.
until 1 July 2004, the eligible customers as specified in Article 19(1) to (3) of Directive 96/92/EC.
inntil 1. juli 2004 er kunder som er berettiget i henhold til artikkel 19 nr. 1–3 i direktiv 96/92/EF.
authorisations with a significant impact on the environment and environmental agreements or a reference to the place where such information can be requested or found in the framework of Article 3;
tillatelser med en vesentlig innvirkning på miljøet og miljøavtaler, eller en opplysning om hvor det kan anmodes om slik informasjon eller hvor den finnes innenfor rammen av artikkel 3,
Authorisation procedure for new capacity
Framgangsmåte for å gi tillatelse for ny kapasitet
For the construction of new generating capacity, Member States shall adopt an authorisation procedure, which shall be conducted in accordance with objective, transparent and non discriminatory criteria.
Ved etablering av ny produksjonskapasitet skal medlemsstatene anvende en framgangsmåte for tildeling av tillatelse som skal følges i samsvar med objektive og oversiktlige kriterier som ikke innebærer forskjellsbehandling.
These rules shall not create an obligation to separate the ownership of assets of the transmission system from the vertically integrated undertaking.
Disse reglene skal ikke innebære noen forpliktelse til å skille eierskap av eiendeler i overføringsnettet fra det vertikalt integrerte foretaket.
A Member State may require the system operator, when dispatching generating installations, to give priority to generating installations using renewable energy sources or waste or producing combined heat and power.
En medlemsstat kan kreve at nettoperatøren ved lastfordelingen mellom produksjonsanlegg gir forrang til produksjonsanlegg der det anvendes fornybare energikilder eller avfall, eller der det produseres kraftvarme.
Member States shall lay down the criteria for the grant of authorisations for the construction of generating capacity in their territory.
Medlemsstatene skal fastsette kriterier for tildeling av tillatelser til å etablere produksjonskapasitet på deres territorium.
data or summaries of data derived from the monitoring of activities affecting, or likely to affect, the environment;
opplysninger eller sammendrag av opplysninger fra overvåking av virksomhet som påvirker eller kan påvirke miljøet,
protection of public health and safety;
vern av befolkningens helse og offentlig sikkerhet,
compliance with measures adopted pursuant to Article 3.
samsvar med tiltak truffet i henhold til artikkel 3.
from 1 July 2004, at the latest, all non-household customers;
senest fra og med 1. juli 2004 er alle forretningskunder,
the reports on the state of the environment referred to in paragraph 3;
rapportene om miljøets tilstand omhandlet i nr. 3,
progress reports on the implementation of the items referred to in (a) and (b) when prepared or held in electronic form by public authorities;
framdriftsrapporter om gjennomføringen av det som er nevnt i bokstav a) og b) dersom de er utarbeidet eller oppbevares i elektronisk form av offentlige myndigheter,
Member States shall ensure that environmental information progressively becomes available in electronic databases which are easily accessible to the public through public telecommunication networks.
Medlemsstatene skal sørge for at miljøinformasjon i stigende grad gjøres tilgjengelig i elektroniske databaser som er lett tilgjengelige for offentligheten via offentlige telenett.
The information to be made available and disseminated shall be updated as appropriate and shall include at least:
Informasjonen som skal gjøres tilgjengelig og spres, skal ajourføres etter behov og omfatte minst
texts of international treaties, conventions or agreements, and of Community, national, regional or local legislation, on the environment or relating to it;
tekstene til internasjonale traktater, konvensjoner eller avtaler samt til Fellesskapets regelverk og nasjonal, regional eller lokal lovgivning om eller i tilknytning til miljøet,
policies, plans and programmes relating to the environment;
politikk, planer og programmer i tilknytning til miljøet,
The information made available by means of computer telecommunication and/or electronic technology need not include information collected before the entry into force of this Directive unless it is already available in electronic form.
Informasjon som gjøres tilgjengelig ved hjelp av telematikk og/eller elektronisk teknologi, trenger ikke å omfatte informasjon som er innsamlet før dette direktivs ikrafttredelse, med mindre den allerede er tilgjengelig i elektronisk form.
Member States shall ensure that authorisation procedures for small and/or distributed generation take into account their limited size and potential impact.
Medlemsstatene skal sikre at framgangsmåter for tildeling av tillatelse for små produsenter og/eller distribuert produksjon tar hensyn til deres begrensede størrelse og eventuelle innvirkning.
The authorisation procedures and criteria shall be made public.
Framgangsmåtene og kriteriene for å gi tillatelse skal offentliggjøres.
Applicants shall be informed of the reasons for any refusal to grant an authorisation.
Ved avslag på en søknad om tillatelse skal søkeren underrettes om grunnene til dette.
Transmission system operators shall consult network users regarding procedures prior to their implementation and agree them with the regulatory authority.
Operatører av overføringsnett skal rådspørre nettbrukerne om framgangsmåter før de iverksettes, og komme overens om dem med reguleringsmyndigheten.
Congestion-management procedures in the event of contractual congestion
Framgangsmåter for håndtering av overbelastning ved avtalebetinget overbelastning
In the event that contracted capacity goes unused, transmission system operators shall make that capacity available on the primary market on an interruptible basis via contracts of differing duration, as long as that capacity is not offered by the relevant network user on the secondary market at a reasonable price.
Dersom avtalt kapasitet ikke utnyttes, skal operatører av overføringsnett stille denne kapasiteten til rådighet på primærmarkedet som avbrytbar kapasitet gjennom avtaler med forskjellig varighet med mindre den berørte nettbrukeren tilbyr denne kapasiteten på sekundærmarkedet til en rimelig pris.
The reasons must be objective, non discriminatory, well founded and duly substantiated.
Grunnene skal være objektive, likebehandlende, velfunderte og behørig begrunnede.
Member States shall take the necessary measures to ensure that public authorities organise the environmental information which is relevant to their functions and which is held by or for them, with a view to its active and systematic dissemination to the public, in particular by means of computer telecommunication and/or electronic technology, where available.
Medlemsstatene skal treffe de tiltak som er nødvendige for å sikre at offentlige myndigheter organiserer miljøinformasjon som er relevant for deres virksomhet og som oppbevares av eller for dem, på en slik måte at de aktivt og systematisk kan spre den til offentligheten, særlig ved hjelp av telematikk og/eller elektronisk teknologi, når slik teknologi er tilgjengelig.
Dissemination of environmental information
Spredning av miljøinformasjon
Reasons shall be stated in writing, at least where access to information is refused under this Article.
Begrunnelser skal være skriftlige, i hvert fall i de tilfeller der tilgang til informasjon avslås etter denne artikkel.
Final decisions under paragraph 2 shall be binding on the public authority holding the information.
Endelige avgjørelser etter nr. 2 skal være bindende for den offentlige myndighet som oppbevarer informasjonen.
Appeal procedures shall be made available to the applicant.
Søkeren skal ha mulighet til å påklage avgjørelsen.
Tendering for new capacity
Anbud på ny kapasitet
Member States shall ensure the possibility, in the interests of security of supply, of providing for new capacity or energy efficiency/demand-side management measures through a tendering procedure or any procedure equivalent in terms of transparency and non-discrimination, on the basis of published criteria.
Medlemsstatene skal av hensyn til forsyningssikkerheten sikre muligheten for at det kan innføres ny kapasitet eller energieffektivitetstiltak gjennom styring av etterspørsel ved en anbudsprosedyre eller en prosedyre som oppfyller de samme kravene med hensyn til innsyn og likebehandling, på grunnlag av offentliggjorte kriterier.
Member States may furthermore provide that third parties incriminated by the disclosure of information may also have access to legal recourse.
Medlemsstatene kan dessuten fastsette at tredjemann som blir skadelidende ved utlevering av informasjon, også kan ha klageadgang.
Member States shall ensure that any applicant who considers that his request for information has been ignored, wrongfully refused (whether in full or in part), inadequately answered or otherwise not dealt with in accordance with the provisions of Articles 3, 4 or 5, has access to a procedure in which the acts or omissions of the public authority concerned can be reconsidered by that or another public authority or reviewed administratively by an independent and impartial body established by law.
Medlemsstatene skal sørge for at en søker som anser sin anmodning om informasjon for å være oversett, avslått på feil grunnlag (enten helt eller delvis), utilstrekkelig besvart eller på andre måter ikke behandlet i samsvar med bestemmelsene i artikkel 3, 4 eller 5, kan få saken behandlet ved en framgangsmåte der den berørte offentlige myndighets handlinger eller unnlatelser kan gjennomgås på nytt av denne eller en annen offentlig myndighet eller prøves forvaltningsmessig av et uavhengig og upartisk organ opprettet ved lov.
Any such procedure shall be expeditious and either free of charge or inexpensive.
Slik behandling skal være rask og enten gratis eller rimelig.
In addition to the review procedure referred to in paragraph 1, Member States shall ensure that an applicant has access to a review procedure before a court of law or another independent and impartial body established by law, in which the acts or omissions of the public authority concerned can be reviewed and whose decisions may become final.
I tillegg til klageadgangen nevnt i nr. 1 skal medlemsstatene sørge for at enhver søker har adgang til klagebehandling ved en domstol eller et annet uavhengig og upartisk organ opprettet ved lov, der den berørte offentlige myndighets handlinger eller unnlatelser kan gjennomgås på nytt og hvis avgjørelser kan få rettskraftig virkning.
To avoid imbalance in the opening of electricity markets:
For å unngå manglende likevekt når markedene for elektrisk kraft åpnes,
contracts for the supply of electricity with an eligible customer in the system of another Member State shall not be prohibited if the customer is considered as eligible in both systems involved;
skal kontrakter om forsyning av elektrisk kraft som inngås med en berettiget kunde i en annen medlemsstats nett, ikke være forbudt dersom kunden anses som berettiget i begge berørte nett,
Access to any public registers or lists established and maintained as mentioned in Article 3(5) and examination in situ of the information requested shall be free of charge.
Tilgang til offentlige registre eller lister som utarbeides og ajourføres som fastsatt i artikkel 3 nr. 5 og innsyn i ønsket informasjon på stedet skal være gratis.
Public authorities may make a charge for supplying any environmental information but such charge shall not exceed a reasonable amount.
Offentlige myndigheter kan ilegge gebyr for utlevering av miljøinformasjon, men beløpet skal ikke overstige et rimelig nivå.
Where charges are made, public authorities shall publish and make available to applicants a schedule of such charges as well as information on the circumstances in which a charge may be levied or waived.
Dersom det ilegges gebyr, skal offentlige myndigheter offentliggjøre og gjøre tilgjengelig for søkere en gebyrtariff samt informasjon om i hvilke tilfeller gebyr kan ilegges eller frafalles.
Access to justice
Klageadgang
These procedures can, however, only be launched if on the basis of the authorisation procedure the generating capacity being built or the energy efficiency/demand-side management measures being taken are not sufficient to ensure security of supply.
Disse prosedyrene kan imidlertid anvendes bare dersom den produksjonskapasiteten som etableres på grunnlag av framgangsmåten for tildeling av tillatelse, eller de energieffektivitetstiltak gjennom styring av etterspørsel som treffes, ikke er tilstrekkelige til å sikre forsyningssikkerheten.
The tender specifications shall be made available to any interested undertaking established in the territory of a Member State so that it has sufficient time in which to submit a tender.
Anbudsgrunnlagene skal gjøres tilgjengelige for alle berørte foretak som er etablert på en medlemsstats territorium, slik at foretakene har tilstrekkelig tid til å inngi et anbud.
A refusal to make available all or part of the information requested shall be notified to the applicant in writing or electronically, if the request was in writing or if the applicant so requests, within the time limits referred to in Article 3(2)(a) or, as the case may be, (b).
Et avslag på å gjøre den ønskede informasjonen helt eller delvis tilgjengelig skal meddeles søkeren skriftlig eller elektronisk dersom anmodningen skjedde skriftlig eller dersom søkeren anmoder om det, innen fristen omhandlet i artikkel 3 nr. 2 bokstav a), eventuelt bokstav b).
The notification shall state the reasons for the refusal and include information on the review procedure provided for in accordance with Article 6.
Meddelelsen skal inneholde avslagsbegrunnelsen samt opplysninger om framgangsmåten ved klage som fastsatt i artikkel 6.
Environmental information held by or for public authorities which has been requested by an applicant shall be made available in part where it is possible to separate out any information falling within the scope of paragraphs 1(d) and (e) or 2 from the rest of the information requested.
Miljøinformasjon som oppbevares av eller for offentlige myndigheter og som en søker har anmodet om, skal gjøres tilgjengelig i utdrag dersom det er mulig å skille ut opplysninger som omfattes av nr. 1 bokstav d) og e) eller nr. 2 fra resten av den ønskede informasjonen.
Where a Member State provides for exceptions, it may draw up a publicly accessible list of criteria on the basis of which the authority concerned may decide how to handle requests.
Dersom en medlemsstat fastsetter unntak, kan den utarbeide en offentlig tilgjengelig liste over kriterier som den berørte myndighet kan legge til grunn når den tar stilling til hvordan den skal behandle anmodninger.
Within this framework, and for the purposes of the application of subparagraph (f), Member States shall ensure that the requirements of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data are complied with(
Innenfor disse rammer og ved anvendelsen av bokstav f) skal medlemsstatene sørge for at kravene i europaparlaments- og rådsdirektiv 95/46/EF av 24. oktober 1995 om beskyttelse av fysiske personer i forbindelse med behandling av personopplysninger og om fri utveksling av slike opplysninger(
the protection of the environment to which such information relates, such as the location of rare species.
vernet av miljøet som informasjonen gjelder, for eksempel sjeldne arters habitat.
The grounds for refusal mentioned in paragraphs 1 and 2 shall be interpreted in a restrictive way, taking into account for the particular case the public interest served by disclosure.
Avslagsgrunnene omhandlet i nr. 1 og 2 skal fortolkes restriktivt, idet det i hvert enkelt tilfelle tas hensyn til offentlighetens interesse av at informasjonen utleveres.
In every particular case, the public interest served by disclosure shall be weighed against the interest served by the refusal.
I hvert enkelt tilfelle skal offentlighetens interesse av en eventuell utlevering avveies mot interessen som ivaretas ved et avslag.
Member States may not, by virtue of paragraph 2(a), (d), (f), (g) and (h), provide for a request to be refused where the request relates to information on emissions into the environment.
Medlemsstatene kan ikke under påberopelse av nr. 2 bokstav a), d), f), g) og h) fastsette at en anmodning kan avslås dersom den gjelder informasjon om utslipp til miljøet.
the interests or protection of any person who supplied the information requested on a voluntary basis without being under, or capable of being put under, a legal obligation to do so, unless that person has consented to the release of the information concerned;
en persons interesse eller vern dersom vedkommende frivillig har framlagt den ønskede informasjonen uten å være eller kunne gjøres rettslig forpliktet til det, med mindre vedkommende har gitt samtykke til at informasjonen utleveres,
the course of justice, the ability of any person to receive a fair trial or the ability of a public authority to conduct an enquiry of a criminal or disciplinary nature;
behandlingen av saker ved domstolene, enhver persons mulighet til å få en rettferdig rettergang eller en offentlig myndighets mulighet til å etterforske en sak av strafferettslig eller disiplinær art,
the confidentiality of commercial or industrial information where such confidentiality is provided for by national or Community law to protect a legitimate economic interest, including the public interest in maintaining statistical confidentiality and tax secrecy;
fortrolige forretnings- eller industrihemmeligheter når slik fortrolighet er fastsatt i nasjonal lovgivning eller i fellesskapsretten for å verne rettmessige økonomiske interesser, herunder offentlighetens interesse av å bevare fortrolighet ved behandling av statistiske og skattemessige opplysninger,
intellectual property rights;
immaterialrettigheter,