natgillin/translations-raw huggingface dataset:
what was the frequency of non-compliances in various sectors?
Hvor hyppig forekommer manglende overholdelse i de enkelte sektorene?
This is particularly relevant in cases where significant deviations from the overall compliance are evident in some sectors or in official controls carried out by certain competent authorities;
Dette er særlig relevant i tilfeller der betydelige avvik fra den generelle overholdelse er tydelig i visse sektorer eller i offentlige kontroller som foretas av visse vedkommende myndigheter.
were the non-compliances randomly distributed in time and space or was there some clustering at particular points or production stages and were there indications of emerging trends?
Var den manglende overholdelsen tilfeldig fordelt over tid og rom, eller var det konsentrasjoner på bestemte steder eller bestemte ledd i produksjonen, og var det tegn på nye tendenser?
the type of non-compliances, that is whether they were related to structural, operational or end-product related requirements?
Typen manglende overholdelse, det vil si var de knyttet til strukturelle krav, driftsmessige krav eller krav til sluttprodukter?
Other types may include non-compliances related to self-controls, administrative aspects or documentation (for example traceability).
Andre typer kan være manglende overholdelse i forbindelse med egenkontroll, administrative aspekter eller dokumentasjon (herunder sporbarhet).
Non-compliances may also be categorised as major/minor, systematic/sporadic etc.;
Manglende overholdelse kan også kategoriseres som alvorlig / mindre alvorlig, systematisk/sporadisk osv.
were the non-compliances scattered all along the feed and food chain or concentrated at primary production or further down the chain?
Var den manglende overholdelsen spredd langs hele fôr- og næringsmiddelkjeden eller konsentrert på primærproduksjonsnivå eller lengre fram i kjeden?
were there possibly multiple clusters of non-compliances along certain chains?
Var det eventuelt flere grupper av manglende overholdelse langs visse kjeder?
does the pattern of non-compliances indicate that there are critical control stages along the production chain(s)?
Tyder mønsteret for manglende overholdelse på at det er kritiske kontrolledd i produksjonslinjen(e)?
are there any patterns indicating that different (types) of food and feed business operators and other relevant producers and business operators or production chains were more compliant than others?
Finnes det mønstre som tyder på at forskjellige (typer av) driftsansvarlige for fôr- og næringsmiddelforetak og andre relevante produsenter og driftsansvarlige eller produksjonslinjer overholder reglene bedre enn andre?
Nature of the risk arising from non-compliance
Type risiko som følge av manglende overholdelse
The purpose of this section is to provide some guidance on the analysis required to provide information on the potential consequences of non-compliances.
Denne del inneholder noen retningslinjer for den analyse som kreves for å gi opplysninger om potensielle konsekvenser ved manglende overholdelse.
The analysis may include the following:
Analysen kan inneholde opplysninger om følgende:
the identification of non-compliances that have a potentially significant impact on humans, animals or plants;
identifikasjon av manglende overholdelse som potensielt kan ha betydelig innvirkning på mennesker, dyr eller planter,
the description of the potential serious consequences or ‘risk’ of those non-compliances;
beskrivelse av de potensielt alvorlige konsekvenser eller risiko som følge av manglende overholdelse,
the description as to whether the risk is related to a specific hazard only or a general increase in risk arising from the incidence of multiple hazards or hazard-groups.
beskrivelse av om risikoen bare omfatter en særlig fare eller en generell risikoøkning som følge av forekomst av flere farer eller faregrupper.
Root cause(s) of non-compliance
Underliggende årsak(er) til manglende overholdelse
Where relevant, and in particular, where patterns of significant non-compliances or repeated offences are detected, an analysis of possible underlying causes may be carried out.
Dersom det er relevant, og særlig dersom særlige mønstre av betydelig manglende overholdelse eller gjentatte overtredelser oppdages, kan det foretas en analyse av mulige underliggende årsaker.
Such analysis may contribute towards development and continual improvement of control systems in the Member State.
En slik analyse kan bidra til utvikling og stadig forbedring av kontrollsystemene i medlemsstaten.
While carrying out that analysis, consideration may be given to the following factors:
I forbindelse med analysearbeidet kan det tas hensyn til følgende faktorer:
Flonicamid (sum of flonicamid, TNFG and TNFA) (R)
Flonicamid (summen av flonicamid, TNFG og TNFA)(R)
For the production of collagen intended for use in food, the following raw materials may be used:
Følgende råstoffer kan brukes til produksjon av kollagen beregnet til bruk i næringsmidler:
It was the first case of BSE in a small ruminant under natural conditions.
Dette var det første tilfellet av BSE hos småfe under naturlige forhold.
In its opinion, adopted during its meeting of 26 November 2003, the Scientific Panel on Biological Hazards of the European Food Safety Authority (EFSA) endorsed the statement of the SSC opinion with regard to the TSE-related safety of certain small ruminant products.
I uttalelsen som den vedtok på sitt møte 26. november 2003, støtter vitenskapsgruppen for biologiske farer i Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (EFSA) styringskomiteens uttalelse om sikkerhet knyttet til overførbar spongiform encefalopati i visse produkter av småfe.
Those programmes also increase the level of consumer protection, although the safe sourcing of goat products is further assured by the current measures, in particular the provisions on the removal of specified risk materials, in Regulation (EC) No 999/2001.
Disse programmene gir også bedre forbrukervern, selv om sikker forsyningskilde for geiteprodukter er sikret gjennom de tiltak som allerede er truffet, særlig bestemmelsene om fjerning av spesifisert risikomateriale i forordning (EF) nr. 999/2001.
The extended monitoring should be based on a recommendation for a statistically valid survey by the CRL in order to determine the prevalence of BSE in goats as soon as possible and to improve knowledge of the geographical and within-flock distribution.
Den utvidede overvåkingen bør bygge på en anbefaling om en statistisk gyldig undersøkelse utført av Fellesskapets referanselaboratorium for å fastslå prevalensen av BSE hos geiter snarest mulig, og for å øke kunnskapen om den geografiske spredningen og spredningen innenfor besetningen.
In view of the importance to ensure the highest level of consumer protection and to evaluate the prevalence of BSE in goats, the amendments made by this Regulation should enter into force without delay.
Ettersom det er viktig å sikre et så høyt nivå for forbrukervern som mulig og vurdere prevalensen av BSE hos geiter, bør endringene i henhold til denne forordning tre i kraft umiddelbart.
The minimum sample size has been calculated to detect a prevalence in slaughtered animals of 0,03 % with a 95 % confidence.
Den minste prøvestørrelsen er beregnet på en slik måte at en prevalens hos slaktede dyr på 0,03 % kan påvises med et konfidensnivå på 95 %.
The minimum sample sizes above 60000 allow the detection of a prevalence of 0,0017 % with a 95 % confidence
De minste prøvestørrelsene på mer enn 60 000 gjør det mulig å påvise en prevalens på 0,0017 % med et konfidensnivå på 95 %.
100 % up to 200»
100 % opptil 200
The additional guarantees relating to Aujeszky’s disease required in intra-Community trade in pigs and the lists of territories in the Member States where approved Aujeszky’s disease eradication programmes are in place and which are free from this disease are laid down in Commission Decision 2001/618/EC of 23 July 2001 on additional guarantees in intra-Community trade of pigs relating to Aujeszky’s disease, criteria to provide information on this disease and repealing Decisions 93/24/EEC and 93/244/EEC
Tilleggsgarantiene med hensyn til pseudorabies ved handel med svin innenfor Fellesskapet og listene over de områdene i medlemsstatene som er fri for denne sykdommen, og der det er iverskatt godkjente utryddelsesprogrammer for  sykdommen, er fastsatt i kommisjonsvedtak 2001/618/EF av 23. juli 2001 om tilleggsgarantier med hensyn til pseudorabies ved handel med svin i Fellesskapet, kriterier for hvilke opplysninger som skal gis om denne sykdommen, og om oppheving av vedtak 93/24/EØF og 93/244/EØF(
A programme for the eradication of Aujeszky’s disease has been implemented in France for several years and the department of Ain is listed as a region where an approved Aujeszky’s disease eradication programme is in place.
Et program for utryddelse av pseudorabies har vært gjennomført i Frankrike i flere år, og departementet Ain er oppført på listen over regioner der det er iverksatt et godkjent utryddelsesprogram.
France has submitted supporting documentation to the Commission as regards the Aujeszky’s disease-free status of the department of Ain demonstrating that the disease has been eradicated from that department.
Frankrike har framlagt for Kommisjonen underlagsdokumenter som viser at pseudorabies er utryddet i departementet Ain, og at departementet dermed er fritt for denne sykdommen.
In part A of Annex II to Directive 86/362/EEC the line for carbofuran is replaced by the following:
I del A i vedlegg II til direktiv 86/362/EØF erstattes raden for karbofuran med følgende:
) cereals»
korn:
The lifetime and short-term exposure of consumers to the pesticides referred to in this Directive via food products has been reassessed and evaluated in accordance with Community procedures and practices, taking account of guidelines published by the World Health Organisation(
Forbrukernes livslange og kortsiktige eksponering for plantevernmidlene omhandlet i dette direktiv gjennom næringsmidler er blitt gjennomgått på nytt og vurdert etter Fellesskapets framgangsmåter og praksis, idet det er tatt hensyn til retningslinjer offentliggjort av Verdens helseorganisasjon(
«B
enomyl og karbendazim, uttrykt som karbendazim
6.
Te (tørkede blader og stilker, gjærede og ugjærede, av
For ash insoluble in hydrochloric acid, however, where no level is set in the list of feed materials in Part C, the level shall be declared if it exceeds 2,2 %.
Dersom det for aske som er uløselig i saltsyre, ikke er fastsatt noen grenseverdi i listen over fôrmidler i del C, skal innholdet angis dersom det overstiger 2,2 %.
For the purposes of determining whether an objection is admissible, the Commission shall verify that the request of objection mentions the prior right(s) claimed and the ground(s) for the objection and was received by the Commission within the deadline provided for in the first paragraph of Article 37.
Når det skal fastsettes om en innsigelse kan godtas, skal Kommisjonen kontrollere at søknaden om innsigelse inneholder opplysninger om hvilken eller hvilke eldre rettigheter som påberopes, samt om grunnen eller grunnene til innsigelsen, og at søknaden ble mottatt av Kommisjonen innen fristen.
Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Direktivet endret ved europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 av 31.10.2003, s. 1).
The Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives (JECFA) concluded during its 65th meeting of 7 to 16 June 2005 that the acetamide (FL 16.047) is clearly carcinogenic in both mice and rats, and although the mechanism of tumour formation is unknown, the possibility of a genotoxic mechanism can not be discounted.
Den felles FAO-WHO-ekspertgruppen for tilsetningsstoffer i næringsmidler (JECFA) konkluderte på sitt 65. møte 7.-16. juni 2005 med at acetamid (FL 16.047) er klart kreftframkallende både hos mus og rotter, og selv om det ikke er kjent hvordan svulsten dannes, kan muligheten for en genotoksisk mekanisme ikke utelukkes.
Accordingly acetamide does not comply with the general criteria set out in the Annex to Regulation (EC) No 2232/96 and should be deleted from the register.
Acetamid oppfyller dermed ikke de alminnelige kriteriene fastsatt i vedlegget til forordning (EF) nr. 2232/96, og bør slettes fra registeret.
In Part A of the Annex to Decision 1999/217/EC, the row set out in the table for the substance attributed with FL-number 16.047 (acetamide) is deleted.
I del A i vedlegget til vedtak 1999/217/EF utgår den raden i tabellen som gjelder stoffet med FL-nummer 16.047 (acetamid).
0,009 mg/kg in the defatted protein product’»
0,009 mg/kg i det avfettede proteinproduktet»
1.
1.Frukt, frisk, tørket eller rå, konservert ved frysing, uten tilsetning av sukker; nøtter
In part A of Annex II to Directive 90/642/EEC, the column for diquat is replaced by the following:
I del A i vedlegg II til direktiv 90/642/EØF erstattes kolonnen for diquat med følgende:
Part A of Annex II to Directive 90/642/EEC is amended in accordance with the Annex to this Directive.
Del A i vedlegg II til direktiv 90/642/EØF endres i samsvar med vedlegget til dette direktiv.
Second opinion on extraction solvents expressed on 21 June 1991. Food Science and Techniques Reports of the Scientific Committee for Food (29th series), p.
Annen uttalelse om ekstraksjonsmidler av 21. juni 1991. Rapporter om næringsmiddelvitenskap og –teknikk fra Vitenskapskomiteen for næringsmidler (29. serie), s. 1-11.
Part III of Annex I to Directive 2009/32/EC does not establish specific residue limits in foodstuffs for methanol and propan-2-ol resulting from the preparation of flavourings.
I del III i vedlegg i til direktiv 2009/32/EF er det ikke fastsatt særlige grenseverdier for restmengder i næringsmidler av metanol og 2-propanol fra tilberedningen av aromaer.
Member States and the Commission pointed out that the general residue limit of 10 mg/kg for methanol and propane-2-ol, as set out in Part II of Annex I to Directive 2009/32/EC, is too strict if applied directly to flavourings.
Medlemsstatene og Kommisjonen påpekte at den alminnelige grenseverdien for restmengder på 10 mg/kg for metanol og 2-propanol, som fastsatt i del II i vedlegg I til direktiv 2009/32/EF, er for streng dersom den anvendes direkte på aromaer.
Therefore specific limits should be set in foodstuffs for methanol and propan-2-ol resulting from their use for the preparation of flavourings from natural flavouring materials.
Det bør derfor fastsettes særlige grenseverdier for metanol og 2-propanol som finnes i næringsmidler som følge av at de brukes ved framstilling av aromaer fra naturlige aromastoffer.
Scientific Committee for Food.
Vitenskapskomiteen for næringsmidler.
In group «4. OILSEEDS», the entry «Hemp seed» is inserted between the entries «Cotton seed» and «Others».
I gruppe «4. OLJEFRØ» innsettes raden «Hampefrø» mellom radene «Bomullsfrø» og «Andre».
1 mg/kg’»
1 mg/kg»
The provisional Community MRL should then become definitive.
Fellesskapets midlertidige grenseverdier for restmengder bør deretter bli endelige.
An assessment of the available information has shown that no ARfD is required and that therefore a short term assessment is not needed.
En vurdering av tilgjengelige opplysninger har vist at det ikke er nødvendig med noen akutt referansedose og at det derfor ikke er behov for en kortsiktig vurdering.
Information on new or changed uses of diquat covered by Directive 90/642/EEC has been notified to the Commission.
Opplysninger om nye eller endrede typer bruk av diquat som omfattes av direktiv 90/642/EØF, er meldt til Kommisjonen.
Preparation of defatted animal protein products
Tilberedning av avfettede animalske proteinprodukter
They may be changed to take account of new uses, new information and data.
Verdiene kan endres for å ta hensyn til nye opplysninger og data.
they are produced of grapes from vineyards of low per hectare yields,
de framstilles av druer fra vingårder med små avlinger per hektar,
MRLs for pesticides should be kept under review.
Grenseverdiene for rester av plantevernmidler bør vurderes løpende.
MRLs are fixed at the lower limit of analytical determination where authorised uses of plant protection products do not result in detectable levels of pesticide residues in or on the food product, or where there are no authorised uses, or where uses which have been authorised by Member States have not been supported by the necessary data, or where uses in third countries resulting in residues in or on food products which may enter into circulation in the Community market have not been supported with such necessary data.
Grenseverdiene for restmengder fastsettes til bestemmelsesgrensen i de tilfeller der godkjent bruk av plantefarmasøytiske produkter ikke fører til påviselige rester av plantevernmidler på eller i næringsmiddelet, eller der det ikke finnes noen godkjente bruksområder, eller der bruk som er godkjent i medlemsstatene, ikke er blitt underbygd med nødvendige data, eller der bruk i tredjestater som kan føre til rester på eller i næringsmidler som kan bringes i omsetning på fellesskapsmarkedet, ikke er blitt underbygd med nødvendige data.
Those limits should be lower than the limit of 10 mg/kg assessed as safe by the Scientific Committee for Food
For å kunne anses som trygge bør disse grenseverdiene være lavere enn grenseverdien på 10 mg/kg som Vitenskapskomiteen for næringsmidler har vurdert som trygg(
in Part II the following row is added:
I del II innsettes følgende rad:
‘Dimethyl ether
«Dimetyleter
Part A of Annex II to Directive 90/642/EEC is amended in accordance with Annex II to this Directive.
Del A i vedlegg II til direktiv 90/642/EØF endres i samsvar med vedlegg II til dette direktiv.
They shall apply those provisions from 27 July 2006 at the latest.
De skal anvende disse bestemmelsene fra 27. juli 2006.
Part A of Annex II to Directive 86/362/EEC is amended in accordance with Annex I to this Directive.
Del A i vedlegg II til direktiv 86/362/EØF endres i samsvar med vedlegg I til dette direktiv.
The Annexes to Directives 86/362/EEC and 90/642/EEC should therefore be amended accordingly.
Vedleggene til direktiv 86/362/EØF og 90/642/EØF bør derfor endres.
On that basis, it is appropriate to fix new MRLs, which will ensure that there is no unacceptable consumer exposure.
På nevnte grunnlag er det hensiktsmessig å fastsette nye grenseverdier for restmengder, som vil sikre at forbrukere ikke utsettes for uakseptabel eksponering.
In the case of cereals and products of plant origin including fruit and vegetables, residue levels reflect the use of minimum quantities of pesticides necessary to achieve effective protection of plants, applied in such a manner that the amount of residue is as low as is practicable and toxicologically acceptable, having regard, in particular to the protection of the environment and the estimated dietary intake of consumers.
For korn og produkter av vegetabilsk opprinnelse, herunder frukt og grønnsaker, gjenspeiler grenseverdiene for restmengder de minste mengdene med plantevernmidler som er nødvendige for å sikre et effektivt plantevern, brukt på en slik måte at restmengdene blir så små som praktisk mulig, samtidig som de er toksikologisk akseptable, særlig med hensyn til miljøvern og forbrukernes beregnede inntak gjennom kosten.
Process of extracting moisture
Metode for å trekke ut fuktighet.
amending the Annexes to Council Directives 86/362/EEC and 90/642/EEC as regards maximum residue levels for carbofuran
om endring av vedleggene til rådsdirektiv 86/362/EØF og 90/642/EØF med hensyn til grenseverdier for karbofuran
Wherever possible, apparatus and equipment coming into contact with the sample shall not contain those metals to be determined and be made of inert materials e.g. plastics such as polypropylene, polytetrafluoroethylene (PTFE) etc.
Dersom det er mulig, skal apparater og utstyr som kommer i kontakt med prøven, ikke inneholde de metallene som skal fastsettes, og skal være laget av inert materiale, f.eks. plast som polypropylen, polytetrafluoretylen (PTFE) osv.
These should be acid cleaned to minimise the risk of contamination.
Disse skal rengjøres med syre for å redusere risikoen for forurensning i størst mulig grad.
‘Methanol
«Metanol
in Part III the following rows are added:
I del III innsettes følgende rader:
Regulation (EC) No 999/2001 lays down rules on the feeding of proteins derived from animals in order to prevent the dissemination of transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) to animals.
Ved forordning (EF) nr. 999/2001 er det fastsatt regler om fôring med animalske proteiner med sikte på å forebygge spredning av overførbar spongiform encefalopati (TSE) til dyr.
That Regulation prohibited the use of certain animal proteins in the feeding of farmed animals either because such proteins may potentially contain TSE infectivity or because they could jeopardise the detection of small amounts of potentially TSE infected proteins in feedingstuffs.
I henhold til denne forordningen er det forbudt å bruke visse kategorier animalsk protein i fôring av produksjonsdyr enten fordi slike proteiner potensielt kan inneholde TSE-smittsomhet, eller fordi det kan gjøre det vanskelig å påvise små mengder potensielt TSE-infiserte proteiner i fôr.
It also established zero-tolerance of prohibited animal constituents in feedingstuffs.
Det foreskrives dessuten nulltoleranse for forbudte animalske bestanddeler i fôr.
Commission Directive 2003/126/EC of 23 December 2003 on the analytical method for the determination of constituents of animal origin for the official control of feedingstuffs
Ved kommisjonsdirektiv 2003/126/EF av 23. desember 2003 om analysemetoden for bestemmelse av bestanddeler av animalsk opprinnelse i forbindelse med offentlig kontroll av fôrvarer(
Proficiency testing of laboratories, carried out in accordance with that Directive by the Commission’s Institute for Reference Materials and Measurements (IRMM-JRC), has demonstrated that the performance of laboratories for detecting small amounts of mammalian proteins in feedingstuffs has improved considerably.
Egnethetsprøving av laboratorier, som er gjennomført av Institutt for referansematerialer og
That improvement in laboratory performance has resulted in the detection of the adventitious presence of bone spicules, particularly in tuber and root crops.
Denne forbedringen av laboratorienes prestasjoner har ført til at det er påvist utilsiktet forekomst av beinsplinter, særlig i rot- og knollvekster.
Scientific evidence has demonstrated that contamination of such crops by bone spicules present in the soil cannot be avoided.
Vitenskapelig dokumentasjon har vist at det ikke er mulig å unngå forurensning av slike landbruksprodukter med beinsplinter som forekommer i jorden.
Consignments of contaminated tuber and root crops are to be disposed of in accordance with Council Directive 95/53/EC of 25 October 1995 fixing the principles governing the organisation of official inspections in the field of animal nutrition
Forsendelser av forurensede rot- og knollvekster skal disponeres i samsvar med rådsdirektiv 95/53/EF av 25. oktober 1995 om fastsettelse av prinsippene for organisering av offentlige kontroller på fôrvareområdet(
On 25 and 26 May 2000, the Scientific Steering Committee (SSC) updated its report and opinion on the safety of hydrolysed proteins produced from ruminant hides, adopted during its meeting of 22 and 23 October 1998.
Styringskomiteen for vitenskapelige spørsmål ajourførte 25. og 26. mai sin rapport og uttalelse om sikkerheten ved hydrolyserte proteiner framstilt av huder fra drøvtyggere, som ble vedtatt på komiteens møte 22. og 23. oktober 1998.
The conditions under which hydrolysed proteins may be considered safe according to that opinion are laid down in Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption
Vilkårene for at hydrolyserte proteiner skal kunne vurderes som sikre i samsvar med denne uttalelsen, er fastsatt ved europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1774/2002 av 3. oktober 2002 om hygieneregler for animalske biprodukter som ikke er beregnet på konsum(