natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The committee shall deliver its opinion on the draft, within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote.
Komiteen skal uttale seg om utkastet, om nødvendig ved avstemning, innen en frist som lederen kan fastsette etter hvor mye saken haster.
The opinion shall be recorded in the minutes;
Uttalelsen skal protokollføres;
in addition, each Member State shall have the right to ask to have its position recorded in the minutes.
i tillegg skal hver medlemsstat ha rett til å anmode om å få sitt standpunkt protokollført.
The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the committee.
Kommisjonen skal i størst mulig grad ta hensyn til komiteens uttalelse.
It shall inform the committee on the manner in which its opinion has been taken into account.
Kommisjonen skal underrette komiteen om på hvilken måte den har tatt hensyn til uttalelsen.
The Commission shall adopt measures which shall apply immediately.
Kommisjonen skal vedta tiltak som skal iverksettes umiddelbart.
However, if these measures are not in accordance with the opinion of the committee, they shall be communicated by the Commission to the Council forthwith.
Dersom tiltakene ikke er i samsvar med komiteens uttalelse, skal imidlertid Kommisjonen omgående underrette Rådet om dem.
In that event, the Commission shall defer application of the measures which it has decided for a period of three months from the date of such communication.
I dette tilfellet skal Kommisjonen utsette iverksettingen av tiltakene den har vedtatt, i tre måneder regnet fra den dag underretningen ble gitt.
The Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within the time limit referred to in the foregoing subparagraph.
Rådet kan med kvalifisert flertall treffe en annen beslutning innen fristen fastsatt i foregående ledd.
The period laid down in Article 4 (3) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months.
Tidsrommet fastsatt i artikkel 4 nr. 3 i beslutning 1999/468/EF skal være to måneder.
The Committee shall adopt its rules of procedure.
Komiteen fastsetter sin forretningsorden.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive within one year of its notification and shall immediately inform the Commission thereof.
Medlemsstatene skal sette i kraft de lover og forskrifter som er nødvendige for å etterkomme dette direktiv, innen ett år etter at det er meddelt dem, og skal umiddelbart underrette Kommisjonen om dette.
Member States shall bring into force not later than 30 June 1998 the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Medlemsstatene skal innen 30. juni 1998 sette i kraft de lover og forskrifter som er nødvendige for å etterkomme dette direktiv.
They shall forthwith inform the Commission thereof.
De skal umiddelbart underrette Kommisjonen om dette.
Member States shall communicate to the Commission the texts of the laws, regulations and administrative provisions which they adopt in the field covered by this Directive.
Medlemsstatene skal oversende Kommisjonen teksten til de lover og forskrifter som de vedtar på det området dette direktiv omhandler.
Member States shall take all necessary measures to ensure that all suppliers and dealers established in their territory fulfil their obligations under this Directive.
Medlemsstatene skal treffe alle de tiltak som er nødvendige for å sikre at alle leverandører og forhandlere som er etablert på deres territorium, oppfyller sine forpliktelser i henhold til dette direktiv.
Five years after notification of this Directive, the Commission shall send the European Parliament and the Council a report on its application and effectiveness.
Fem år etter at det er gitt underretning om dette direktiv, skal Kommisjonen sende Europaparlamentet og Rådet en rapport om direktivets anvendelse og virkning.
The report shall be based on the aforementioned exchange of information.
Rapporten skal utarbeides på grunnlag av ovennevnte utveksling av opplysninger.
Member States shall communicate to the Commission, at the latest two years after the entry into force of this Directive, all information necessary to enable the Commission to draw up a report on the application of this Directive.
Innen to år etter ikrafttredelsen av dette direktiv skal medlemsstatene oversende Kommisjonen alle nødvendige opplysninger, slik at den kan utarbeide en rapport om anvendelsen av dette direktiv.
The Commission shall report to the Council and the European Parliament before 1 January 2002 on the implementation of this Directive, attaching to its report, if necessary, suitable proposals for amendments.
Innen 1. januar 2002 skal Kommisjonen framlegge for Europaparlamentet og Rådet en rapport om gjennomføringen av dette direktiv og eventuelt vedlegge passende forslag til endringer.
Once this Directive has been notified, Member States shall also ensure that the Commission is informed, in sufficient time to enable it to submit its comments of any draft laws, regulations or administrative provisions which they intend to adopt in the field covered by this Directive.
Når dette direktiv er meddelt medlemsstatene, skal de dessuten sørge for at Kommisjonen i god tid blir underrettet om alle utkast til lover og forskrifter som de akter å vedta på det område dette direktiv omhandler, slik at Kommisjonen kan komme med sine merknader.
Member States shall ensure that the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive are communicated to the Commission.
Medlemsstatene skal sørge for at teksten til de viktigste internrettslige bestemmelser som de vedtar på det området dette direktiv omhandler, blir oversendt Kommisjonen.
When Member States adopt these measures, these shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Når disse bestemmelsene vedtas av medlemsstatene, skal de inneholde en henvisning til dette direktiv, eller det skal vises til direktivet når de kunngjøres.
The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
Nærmere regler for henvisningen fastsettes av medlemsstatene.
Member States shall, after consultation with the Commission, adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 1. January 2002.
Etter samråd med Kommisjonen skal medlemsstatene innen 1. januar 2002 vedta de lover og forskrifter som er nødvendige for å etterkomme dette direktiv.
Member States shall amend their laws, regulations and administrative provisions in such a way as to permit trade in products complying with this Directive at the latest by 1 August 2002.
Medlemsstatene skal endre sine lover og forskrifter slik at produkter som er i samsvar med dette direktiv, kan markedsføres senest 1. august 2002.
Member States shall, where necessary, amend their laws, regulations and administrative provisions before 1 July 2002 in such a way/so as to:
Om nødvendig skal medlemsstatene endre sine lover og forskrifter innen 1. juli 2002 slik at de
Member States shall, where necessary, amend their laws, regulations and administrative provisions in such a way/so as to:
Om nødvendig skal medlemsstatene endre sine lover og forskrifter slik at de
permit/allow trade in products complying with/conforming to this Directive at the latest by/no later than 1 July 2002,
innen 1. juli 2002 tillater handel med produkter som er i samsvar med dette direktiv,
prohibit trade in products not complying with this Directive with effect from 1 July 2002.
fra 1. juli 2002 forbyr handel med produkter som ikke er i samsvar med dette direktiv.
However, trade in products placed on the market or labelled before that date which do not comply with this Directive may continue until stocks are exhausted/run out.
Handelen med produkter som er brakt i omsetning eller merket innen denne dato, og som ikke er i samsvar med dette direktiv, kan likevel fortsette inntil lagrene er tømt.
They shall forthwith/immediately inform the Commission thereof.
Medlemsstatene skal umiddelbart underrette Kommisjonen om dette.
This Decision shall apply from the day following its publication in the
Dette vedtak får anvendelse fra dagen etter at det er kunngjort i
However, in the 30 days following the date from which this Decision applies, the Member States shall authorize the importation from Uruguay of fresh meat produced and certified in accordance with the provisions in force before that date.
I 30 dager fra den dato dette vedtak får anvendelse, skal medlemsstatene likevel tillate import fra Uruguay av ferskt kjøtt som er produsert og godkjent i samsvar med de bestemmelser som gjaldt før denne dato.
If a request for development consent is submitted to a competent authority before the end of the time limit laid down in paragraph 1, the provisions of Directive 85/337/EEC prior to these amendments shall continue to apply.
Dersom en søknad om utbyggingstillatelse er framlagt for vedkommende myndighet innen fristen fastsatt i nr. 1, får bestemmelsene i direktiv 85/337/EØF fortsatt anvendelse med den ordlyd som gjaldt før disse endringene.
Products put on the market or labelled before 1 January 2002 which do not comply with this Directive may, however, be marketed until stocks are exhausted.
Produkter som er brakt i omsetning eller merket innen 1. januar 2002, og som ikke er i samsvar med dette direktiv, kan likevel omsettes inntil lagrene er tømt.
The Member States shall amend the measures which they apply to trade/imports so as to/in order to bring them into compliance/line with this Decision.
Medlemsstatene skal endre de tiltak de anvender på handelen/ved import, for å bringe dem i samsvar med dette vedtak.
They shall immediately inform the Commission thereof.
De skal umiddelbart underrette Kommisjonen om dette.
References to the repealed provisions shall be construed as references to the corresponding provisions of this directive.
Henvisninger til de opphevede bestemmelsene skal forstås som henvisninger til de tilsvarende bestemmelsene i dette direktiv.
References to the Regulation repealed under paragraph 1 shall be construed as references to this Regulation and should be read in accordance with the correlation table in the Annex.
Henvisninger til forordningen opphevet i henhold til nr. 1 skal forstås som henvisninger til denne forordning og leses som angitt i sammenligningstabellen i vedlegget.
This Directive shall enter into force on the third day following its publication in the
Dette direktiv trer i kraft den tredje dag etter at det er kunngjort i
This Directive shall enter into force on the 20. day of its publication in the
Dette direktiv trer i kraft den 20. dag etter at det er kunngjort i
This Directive shall enter into force on the day of its publication in the
Dette direktiv trer i kraft den dag det kunngjøres i
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the
Denne forordning trer i kraft den dag den kunngjøres i
This Regulation shall enter into force on the 20. day of its publication in the
Denne forordning trer i kraft den 20. dag etter at den er kunngjort i
This Decision shall take effect subject to and on the date of the entry into force of the Treaty of Accession of Norway, Austria, Finland and Sweden.
Dette vedtak får anvendelse med forbehold for at og fra den dag tiltredelsestraktaten for Norge, Østerrike, Finland og Sverige trer i kraft.
It shall apply with effect from 1 January 2002.
Den/det får anvendelse fra 1. januar 2002.
Under the legal provisions referred to in paragraph 1, Member States shall ensure that any decision taken in accordance with paragraph 2 shall state in detail the reasons on which it is based and shall be communicated in writing to the person concerned, mentioning the redress available at law and the time limit allowed for access to such redress.
Etter bestemmelsene i nr. 1 skal medlemsstatene sørge for at ethvert vedtak gjort i henhold til nr. 2 er utførlig begrunnet og skriftlig meddeles den det gjelder, med opplysning om den klageadgang som foreligger etter gjeldende lovgivning, og om fristen for slik klage.
Participation of the EFTA/EEA countries, the associated central and eastern European countries, Cyprus, Malta and Turkey
Deltaking for EFTA-EØS-statene, de assosierte stater i Sentral- og Øst-Europa, Kypros, Malta og Tyrkia
This programme shall be open to the participation of:
Programmet er åpent for deltaking for
the EFTA/EEA countries, in accordance with the conditions established in the EEA Agreement,
EFTA-EØS-statene i samsvar med vilkårene fastsatt i EØS-avtalen,
the associated central and eastern European countries, in accordance with the conditions established in the Europe Agreements, in their additional protocols and in the decisions of the respective Association Councils,
de assosierte stater i Sentral- og Øst-Europa i samsvar med vilkårene fastsatt i de europeiske avtaler, deres tilleggsprotokoller og i de respektive assosieringsråds beslutninger,
Cyprus, funded by additional appropriations in accordance with procedures to be agreed with that country,
Kypros på de samme vilkår som gjelder for EFTA-EØS-statene, på grunnlag av tilleggsbevilgninger etter framgangsmåter som skal avtales med denne stat,
Malta and Turkey, funded by additional appropriations in accordance with the provisions of the Treaty.
Malta og Tyrkia, på grunnlag av tilleggsbevilgninger i samsvar med traktatens bestemmelser.
In accordance with paragraph 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making(), Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Community, their own tables, which will, as far as possible, illustrate the correlation between the Directive and the transposition measures, and to make them public.
I samsvar med nr. 34 i den tverrinstitusjonelle avtalen om bedre regelverksutforming() oppfordres medlemsstatene til, for eget formål og i Fellesskapets interesse, å utarbeide og offentliggjøre egne tabeller som så langt det er mulig viser sammenhengen mellom dette direktiv og innarbeidingstiltakene.
Since the objective of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Ettersom målene for det foreslåtte tiltak ikke kan nås i tilstrekkelig grad av medlemsstatene og derfor på grunn av tiltakets omfang og virkninger bedre kan nås på fellesskapsplan, kan Fellesskapet treffe tiltak i samsvar med nærhetsprinsippet som fastsatt i traktatens artikkel 5.
Regulatory procedure with scrutiny
Framgangsmåte med forskriftskomité med kontroll
after consulting the Committee of the Regions,
etter samråd med Regionkomiteen,
having consulted the Committee of the Regions,
etter samråd med Regionkomiteen,
following consultation of the Committee of the Regions,
etter samråd med Regionkomiteen,
This Regulation shall enter into force on the first day of the month following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Denne forordning trer i kraft den første dag i måneden etter at den kunngjøres i Den europeiske unions tidende.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 30 April 2004 at the latest.
Medlemsstatene skal innen 30. april 2004 sette i kraft de lover og forskrifter som er nødvendige for å etterkomme dette direktiv.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of the provisions and correlation table between those provisions and the provisions of this Directive.
De skal umiddelbart oversende Kommisjonen teksten til disse bestemmelsene og en sammenligningstabell som viser sammenhengen mellom disse bestemmelsene og bestemmelsene i dette direktiv.
In this overall assessment Member States:
Ved denne samlede vurderingen skal medlemsstatene
This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Dette direktiv er forenlig med de grunnleggende rettigheter og de prinsipper som er anerkjent særlig i Den europeiske unions pakt om grunnleggende rettigheter.
Having regard to the Treaty on the European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union,
under henvisning til traktaten om Den europeiske union og traktaten om Den europeiske unions virkemåte,
Since these measures are of general scope and designed to amend non-essential elements of this Regulation or to supplement this Regulation by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Ettersom disse tiltakene er allmenne og har som formål å endre ikke-grunnleggende bestemmelser i denne forordning eller å utfylle den med nye ikke-grunnleggende bestemmelser, bør de vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll fastsatt i artikkel 5a i beslutning 1999/468/EF.
Since these measures are of general scope and designed to amend non-essential elements of this Regulation, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Ettersom disse tiltakene er allmenne og har som formål å endre ikke-grunnleggende bestemmelser i denne forordning, bør de vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll fastsatt i artikkel 5a i beslutning 1999/468/EF.
Council Directive 2007/61/EC has been substantially amended several times.
Rådsdirektiv 2007/61/EF er blitt betydelig endret flere ganger.
having published a draft of this Regulation
etter offentliggjøring av utkast til forordning
Member States shall adopt and publish, by 29 February 2008 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Medlemsstatene skal innen 29. februar 2008 vedta og kunngjøre de lover og forskrifter som er nødvendige for å etterkomme dette direktiv.
For the purposes of this Regulation, the definitions set out in Directive 2005/32/EC shall apply.
I denne forordning får definisjonene fastsatt i direktiv 2005/32/EF anvendelse.
The following definitions shall also apply:
Videre menes med:
In addition to the definitions set out in Article 2 of Regulation (EC) No 549/2004, the following definitions shall apply:
I tillegg til definisjonene fastsatt i artikkel 2 i forordning (EF) nr. 549/2004 menes med:
In addition to the relevant definitions set out in Article 2 of Regulation (EC) No 549/2004, the following definitions shall apply:
I tillegg til de relevante definisjonene fastsatt i artikkel 2 i forordning (EF) nr. 549/2004 menes med:
Since the objective of the proposed action, namely (....) cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Ettersom målene for det foreslåtte tiltak, som er å (....), ikke kan nås i tilstrekkelig grad av medlemsstatene og derfor på grunn av tiltakets omfang og virkninger bedre kan nås på fellesskapsplan, kan Fellesskapet treffe tiltak i samsvar med nærhetsprinsippet som fastsatt i traktatens artikkel 5.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, and neither the European Parliament nor the Council has opposed them.
Tiltakene fastsatt i dette direktiv er i samsvar med uttalelse fra Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen, og verken Europaparlamentet eller Rådet har motsatt seg dem.
This Directive is without prejudice to the obligations of the Member States concerning the time limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Directive 2005/32/EC.
Dette direktiv berører ikke medlemsstatenes forpliktelser med hensyn til fristene for innarbeiding i nasjonal lovgivning av direktivene oppført i direktiv 2005/32/EF.
COMMISSION DECISION
KOMMISJONSBESLUTNING / KOMMISJONSVEDTAK
OJ L ..., 21.9.2000, p.1.
EUT L ... av 21.9.2000, s. 1.
OJ C ..., 21.9.2000, p. 1.
EUT C ... av 21.9.2000, s. 1.
The penalties thus provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
De fastsatte sanksjonene skal være virkningsfulle, stå i forhold til overtredelsen og virke avskrekkende.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers().
Denne myndighet bør utøves i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 182/2011 av 16. februar 2011 om fastsettelse av allmenne regler og prinsipper for medlemsstatenes kontroll med Kommisjonens utøvelse av sin gjennomføringsmyndighet().
The Commission shall be assisted by the committee set up pursuant to Article 5 of Directive 2011/84/EU.
Kommisjonen skal bistås av komiteen nedsatt ved artikkel 5 i direktiv 2011/84/EU.
The Commission shall be assisted by the Committee established by Regulation (EU) No 314/2011.
Kommisjonen skal bistås av komiteen nedsatt ved forordning (EU) nr. 314/2011.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States in accordance with the Treaties.
Denne forordning er bindende i alle deler og kommer direkte til anvendelse i alle medlemsstater.
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure,
etter den ordinære regelverksprosessen,
The obligation to transpose this Directive into national law should be confined to those provisions which represent a substantive change as compared with the earlier Directive(s).
Forpliktelsen til å innarbeide dette direktiv i nasjonal lovgivning bør begrenses til de bestemmelser som utgjør en vesentlig endring sammenlignet med det tidligere direktiv/de tidligere direktiver.
The obligation to transpose the provisions which are unchanged arises under the earlier Directive(s).
Forpliktelsen til å innarbeide de bestemmelser som er uendret, følger av det tidligere direktiv/de tidligere direktiver.
Member States shall bring into force the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with this Directive by not later than six months after its entry into force.
Innen seks måneder etter ikrafttredelsen av dette direktiv skal medlemsstatene sette i kraft de lover og forskrifter som er nødvendige for å etterkomme det.
Position of the European Parliament of [...] and position of the Council at first reading of [...].
Europaparlamentets holdning av [...] og Rådets holdning ved første behandling av [...].
Repealed Directive with its successive amendments
Opphevet direktiv med endringer
(referred to in Article ...)
(nevnt i artikkel …)
In accordance with the Joint Political Declaration of Member States and the Commission of 28 September 2011 on explanatory documents (1), Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
I samsvar med den felles politiske erklæringen fra medlemsstatene og Kommisjonen av 28. september 2011 om forklarende dokumenter(1) har medlemsstatene forpliktet seg til at underretningen om innarbeidingstiltakene i berettigede tilfeller skal følges av ett eller flere dokumenter som forklarer sammenhengen mellom et direktivs bestanddeler og de tilsvarende deler av de nasjonale innarbeidingsdokumentene.
With regard to this Directive, the legislator considers the transmission of such documents to be justified.
Med hensyn til dette direktiv anser regelgiveren at oversendingen av slike dokumenter er berettiget.
Entry into force and date of application
Ikrafttredelse og anvendelsesdato