natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the animals from which the products of bovine, ovine and caprine animal origin were derived have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration after stunning of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity;
dyrene som produktene framstilt av storfe, sauer og geiter kommer fra, ikke er slaktet etter bedøving ved innsprøyting av gass i kraniehulen eller avlivet med samme metode, og heller ikke er slaktet etter bedøving ved ødeleggelse av sentralnervevev ved at et avlangt stavformet instrument føres inn i kraniehulen,
the products of bovine, ovine and caprine animal origin are not derived from:
produktene framstilt av storfe, sauer og geiter ikke kommer fra
specified risk material as defined in Annex V;
spesifisert risikomaterial som definert i vedlegg V,
nervous and lymphatic tissues exposed during the deboning process;
nerve- eller lymfevev som eksponeres under utbeiningen, eller
mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals.
mekanisk utbeinet kjøtt fra bein fra storfe, sauer eller geiter.
By way of derogation from point 1(c), carcasses, half carcasses or half carcasses cut into no more than three wholesale cuts, and quarters containing no specified risk material other than the vertebral column, including dorsal root ganglia, may be imported.
Som unntak fra nr. 1 bokstav c) kan skrotter, halve skrotter eller halve skrotter oppdelt i høyst tre deler for engrossalg samt firedeler som ikke inneholder annet spesifisert risikomateriale enn virvelsøylen, herunder nerveknutene i ryggraden, importeres.
When removal of the vertebral column is not required, carcasses or wholesale cuts of carcasses of bovine animals containing vertebral column, shall be identified by a clearly visible blue stripe on the label referred to in Regulation (EC) No 1760/2000.
Dersom det ikke kreves at virvelsøylen fjernes, skal skrotter av storfe, eller stykker av skrotter for engrossalg, som inneholder virvelsøyle, identifiseres ved hjelp av en godt synlig blå stripe på etiketten som nevnt i forordning (EF) nr. 1760/2000.
Specific information on the number of bovine carcasses or wholesale cuts of carcasses, from which removal of the vertebral column is required and from which removal of the vertebral column is not required shall be added to the document referred to in Article 2(1) of Regulation (EC) No 136/2004 in case of imports.
Når det gjelder import, skal en særskilt angivelse av antallet skrotter av storfe, eller antallet stykker skrotter for engrossalg, der det kreves at virvelsøylen fjernes samt antallet skrotter der det ikke kreves at virvelsøylen fjernes, tilføyes dokumentet nevnt i artikkel 2 nr. 1 i forordning (EF) nr. 136/2004.
Imports of animal by-products and processed products derived therefrom from bovine, ovine and caprine animal origin
Import av animalske biprodukter fra storfe, sauer og geiter samt bearbeidede produkter framstilt av slike biprodukter
Animal by-products
Animalske biprodukter
This Chapter shall apply to the following animal by-products and processed products derived therefrom from bovine, ovine and caprine animal origin as referred to in Regulation (EC) No 1774/2002:
Dette kapittel skal gjelde for følgende animalske biprodukter fra storfe, sauer og geiter samt bearbeidede produkter framstilt av slike biprodukter, som nevnt i forordning (EF) nr. 1774/2002:
rendered fats,
smeltet fett,
pet food,
fôr til kjæledyr,
blood products,
blodprodukter,
the processed animal protein,
bearbeidet animalsk protein,
bones and bone products,
bein og beinprodukter,
category 3 material, and
kategori 3-materiale og
Imports of the animal by-products processed products derived therefrom from bovine, ovine and caprine animal origin referred to in Section A. shall be subject to the presentation of an animal health certificate attesting that:
Ved import av animalske biprodukter fra storfe, sauer og geiter samt bearbeidede produkter framstilt av slike biprodukter, nevnt i avsnitt A, skal det framlegges et hygienesertifikat som attesterer at
the animal by-product does not contain and is not derived from specified risk material as defined in Annex V or mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals;
de animalske biproduktene verken inneholder eller er framstilt av spesifisert risikomateriale som definert i vedlegg V, eller av mekanisk utbeinet kjøtt fra bein fra storfe, sauer eller geiter,
the animals from which this animal by-product is derived, have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity,
dyrene som de animalske biproduktene er framstilt av, ikke er slaktet etter bedøving ved innsprøyting av gass i kraniehulen eller avlivet med samme metode, og heller ikke er slaktet etter bedøving ved ødeleggelse av sentralnervevev ved at et avlangt stavformet instrument føres inn i kraniehulen,
the animal by-product does not contain and is not derived from bovine, ovine and caprine materials other than those derived from animals born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001 as a country or region posing a negligible BSE risk.»
at de animalske biproduktene verken inneholder eller er framstilt av andre materialer fra storfe, sauer og geiter enn de som kommer fra dyr som er født, oppdrettet utelukkende og slaktet i en stat eller region som i samsvar med artikkel 5 nr. 2 i forordning (EF) nr. 999/2001 er klassifisert som en stat eller region med en ubetydelig BSE-risiko.»
Imports of products of animal origin from farmed and wild cervid animals
Import av animalske produkter fra oppdrettshjortedyr og viltlevende hjortedyr
When fresh meat, minced meat, meat preparations and meat products as defined by Regulation (EC) No 853/2004, derived from farmed cervid animals, are imported into the Community from Canada or the United States of America, the health certificates shall be accompanied by a declaration signed by the competent authority of the country of production, worded as follows:
Ved import til Fellesskapet fra Canada eller De forente stater av ferskt kjøtt, kvernet kjøtt, bearbeidet kjøtt og kjøttprodukter som definert i forordning (EF) nr. 853/2004, framstilt av oppdrettshjortedyr, skal hygienesertifikatene ledsages av en erklæring underskrevet av vedkommende myndighet i produksjonsstaten, med følgende ordlyd:
«This product contains or is derived exclusively from meat, excluding offal and spinal cord, of farmed cervid animals which have been examined for chronic wasting disease by histopathology, immunohistochemistry or other diagnostic method recognized by the competent authority with negative results and is not derived from animals coming from a herd where chronic wasting disease has been confirmed or is officially suspected.»
«Dette produktet inneholder eller er utelukkende framstilt av kjøtt, men ikke slakteavfall og ryggmarg, fra oppdrettshjortedyr som med negativt resultat er undersøkt for chronic wasting disease med en histopatologisk eller immunohistokjemisk metode, eller en annen diagnostisk metode som er anerkjent av vedkommende myndighet, og produktet er heller ikke framstilt av dyr fra en besetning der det er bekreftet forekomst av chronic wasting disease eller der det foreligger offisiell mistanke om sykdommen.»
When fresh meat, minced meat, meat preparations and meat products as defined by Regulation (EC) No 853/2004, derived from wild cervid animals, are imported into the Community from Canada or the United States of America, the health certificates shall be accompanied by a declaration signed by the competent authority of the country of production, worded as follows:
Ved import til Fellesskapet fra Canada eller De forente stater av ferskt kjøtt, kvernet kjøtt, bearbeidet kjøtt og kjøttprodukter som definert i forordning (EF) nr. 853/2004, framstilt av viltlevende hjortedyr, skal hygienesertifikatene ledsages av følgende erklæring underskrevet av vedkommende myndighet i produksjonsstaten, med følgende ordlyd:
«This product contains or is derived exclusively from meat, excluding offal and spinal cord, of wild cervid animals which have been examined for chronic wasting disease by histopathology, immunohistochemistry or other diagnostic method recognized by the competent authority with negative results and is not derived from animals coming from a region where chronic wasting disease has been confirmed in the last three years or is officially suspected.»
«Dette produktet inneholder eller er utelukkende framstilt av kjøtt, men ikke slakteavfall og ryggmarg, fra viltlevende hjortedyr som med negativt resultat er undersøkt for chronic wasting disease med en histopatologisk eller immunohistokjemisk metode, eller en annen diagnostisk metode som er anerkjent av vedkommende myndighet, og produktet er heller ikke framstilt av dyr fra et område der det de tre siste årene er bekreftet forekomst av chronic wasting disease eller der det foreligger offisiell mistanke om sykdommen.»
Chapter G is deleted.
Kapittel G oppheves.
Annex XI is deleted.
Vedlegg XI oppheves.
OJ L 213, 21.7.1982, p. 8.
EFT L 213 av 21.7.1982, s. 8.
For all seven sources of methionine it was requested that those additives be classified in the additive category ‘nutritional additives’.
For alle sju metioninkilder ble det anmodet om at disse tilsetningsstoffene klassifiseres i kategorien «ernæringsmessige tilsetningsstoffer».
The Authority extrapolated this conclusion from dairy cows to all ruminants.
Myndigheten utvidet denne konklusjonen fra å gjelde melkekyr til å gjelde alle drøvtyggere.
on transitional measures for the application of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the accreditation of official laboratories carrying out official testing for
om overgangstiltak for anvendelse av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 882/2004 med hensyn til akkreditering av offisielle laboratorier som utfører offentlig trikinundersøkelse, og om endring av kommisjonsforordning (EF) nr. 1162/2009
Regulation (EC) No 882/2004 provides for significant changes to the rules and procedures for official controls.
Reglene og framgangsmåtene for offentlig kontroll er endret ved forordning (EF) nr. 882/2004.
It applies from 1 January 2006.
Den har vært anvendt fra 1. januar 2006.
In addition, experience has shown that laboratories carrying out official testing for
I tillegg har erfaring vist at laboratorier som utfører offentlige trikinundersøkelser og befinner seg på slakterier eller viltbehandlingsanlegg, trenger ekstra tid for å oppnå full akkreditering, siden dette er en kompleks og møysommelig prosess.
The preparation was subsequently entered in the European Union Register of feed additives as an existing product, in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Preparatet er senere oppført i Den europeiske unions register over tilsetningsstoffer i fôrvarer i samsvar med artikkel 10 nr. 1 i forordning (EF) nr. 1831/2003.
That preparation was also authorised in accordance with Regulation (EC) No 1831/2003 for 10 years for turkeys for fattening by Commission Regulation (EC) No 166/2008(
Dette preparatet er også godkjent i samsvar med forordning (EF) nr. 1831/2003 i ti år for oppfôringskalkuner ved kommisjonsforordning (EF) nr. 166/2008(
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 thereof, an application was submitted for the authorisation of the preparation of
Det er i samsvar med artikkel 10 nr. 2 i forordning (EF) nr. 1831/2003 sammenholdt med forordningens artikkel 7 inngitt en søknad om godkjenning av preparatet av
The assessment of DL-methionine, DL-methionine sodium salt, the hydroxy analogue of methionine, the calcium salt of methionine hydroxy analogue, the isopropyl ester of methionine hydroxy analogue, DL-methionine technically pure protected with copolymer vinylpyridine/styrene and DL-methionine technically pure protected with ethylcellulose shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Vurderingen av DL-metionin, natriumsalt av DL-metionin, hydroksy-analog av metionin, kalsiumsalt av hydroksy-analog av metionin, isopropylester av hydroksy-analog av metionin, teknisk rent DL-metionin beskyttet med kopolymer vinylpyridin/styren og teknisk rent DL-metionin beskyttet med etylcellulose viser at vilkårene for godkjenning fastsatt i artikkel 5 i forordning (EF) nr. 1831/2003 er oppfylt.
However, this recommendation refers rather to the farm management as it concerns the way to achieve the optimal protein supply of the animal including the prevention of protein surpluses.
Denne anbefalingen viser imidlertid først og fremst til landbruksforvaltning ettersom den gjelder hvordan det oppnås optimal proteintilførsel hos dyr, herunder forebygging av proteinoverskudd.
The conclusions from the Authority concerning the safety of the preparation apply to its use for all the animal species for which an authorisation has been granted, including for turkeys for fattening and for rabbit breeding does, as authorised by Regulations (EC) No 166/2008 and (EC) No 378/2009.
Myndighetens konklusjoner om preparatets sikkerhet gjelder bruk av det til alle dyrearter som det er gitt godkjenning for, herunder oppfôringskalkuner og avlshunnkaniner, i samsvar med forordning (EF) nr. 166/2008 og (EF) nr. 378/2009.
Those authorisations therefore no longer meet the conditions set out by Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003.
Disse godkjenningene oppfyller dermed ikke lenger vilkårene i artikkel 5 i forordning (EF) nr. 1831/2003.
The suspension measure should be reviewed after due assessment of those data by the Authority.
Opphevingstiltaket bør gjennomgås på nytt når Myndigheten har gjennomgått disse dataene.
For practical reasons however, a limited transitional period should be allowed for the withdrawal from the market of the products concerned in order to enable operators to comply properly with the withdrawal obligation.
Av praktiske årsaker bør det imidlertid tillates en begrenset overgangsperiode før de berørte produkter trekkes tilbake fra markedet, slik at aktørene kan oppfylle tilbaketrekkingsforpliktelsen.
Suspension of the authorisation provided for by Regulation (EC) No 256/2002
Oppheving av godkjenning gitt ved forordning (EF) nr. 256/2002
The authorisation provided for by Regulation (EC) No 256/2002 concerning the preparation specified in entry E 1701 of Annex III to that Regulation is suspended.
Godkjenningen gitt ved forordning (EF) nr. 256/2002 med hensyn til preparatet spesifisert i post E 1701 i vedlegg III til forordningen oppheves.
The authorisation provided for by Regulation (EC) No 1453/2004 concerning the preparation specified in entry E 1701 of Annex I to that Regulation is suspended.
Godkjenningen gitt ved forordning (EF) nr. 1453/2004 med hensyn til preparatet spesifisert i post E 1701 i vedlegg I til forordningen oppheves.
The authorisation provided for by Regulation (EC) No 1200/2005 concerning the preparation specified in entry E 1701 of Annex II to that Regulation is suspended.
Godkjenningen gitt ved forordning (EF) nr. 1200/2005 med hensyn til preparatet spesifisert i post E 1701 i vedlegg II til forordningen oppheves.
The authorisation provided for in Article 1 of Regulation (EC) No 166/2008 is suspended.
Godkjenningen gitt ved artikkel 1 i forordning (EF) nr. 166/2008 oppheves.
The Authority recommends further, to avoid the combined supplementation of feed with hydroxy analogue of methionine and cystine/cysteine.
Myndigheten anbefaler videre at det unngås å tilsette fôrvarer hydroksy-analog av metionin og cystin/cystein.
Existing stocks of the preparation of
Eksisterende lagre av preparatet av
Feed materials and compound feed produced with that preparation or with premixtures containing that preparation before 14 June 2013 shall be withdrawn from the market by 15 October 2013.
Fôrmidler og sammensatte fôrvarer som er framstilt med preparatet eller med premikser som inneholder preparatet, før 14. juni 2013, skal trekkes tilbake fra markedet innen 15. oktober 2013.
Since safety reasons do not require the immediate application of the modifications to the conditions of use for the already authorised sources of methionine, it is appropriate to allow a transitional period for interested parties to prepare themselves to meet the new requirements resulting from the authorisation.
Ettersom det ikke er sikkerhetsgrunner som krever at endringene av bruksvilkårene for de allerede godkjente metioninkildene får anvendelse umiddelbart, bør det innføres en overgangsperiode slik at de berørte parter kan forberede seg på de nye kravene som godkjenningen medfører.
Review of the measure
Ny vurdering av tiltaket
This Regulation shall be reviewed by 15 April 2015.
Denne forordning skal vurderes på nytt innen 15. april 2015.
concerning the authorisation of zinc chelate of methionine (1:2) as a feed additive for all animal species
om godkjenning av sinkkelat av metionin (1:2) som tilsetningsstoff i fôrvarer til alle dyrearter
Ion exchange chromatography coupled with post-column derivatisation and photometric detection (HPLC-UV) - Commission Regulation (EC) No 152/2009 (Annex III, F).
Ionebytterkromatografi kombinert med postkolonnederivatisering og fotometrisk påvisning (HPLC-UV) - kommisjonsforordning (EF) nr. 152/2009 (vedlegg III, F).
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003 an application was submitted for a new use as a compound of trace elements for use for all animal species, requesting that additive to be classified in the additive category ‘nutritional additives’.
Det er i samsvar med artikkel 7 i forordning (EF) nr. 1831/2003 inngitt søknad om ny bruk for en forbindelse av mikronæringsstoffer til bruk for alle dyrearter, med anmodning om at tilsetningsstoffet klassifiseres i kategorien «ernæringsmessige tilsetningsstoffer».
In accordance with the characterisation of the additive by the Authority and the supplementary information by the applicant the appropriate name of the product is zinc chelate of methionine (1:2).
I samsvar med Myndighetens karakterisering av tilsetningsstoffet og søkerens tilleggsinformasjon er det riktige navnet for produktet sinkkelat av metionin (1:2).
Zinc-Methionine 1:2 (Zn(Met)
Sinkmetionin 1:2 (Zn(Met)
Powder with a minimum content of 78 % DL-methionine and a zinc content between 17,5 % and 18,5 %
Pulver med et minsteinnhold på 78 % DL-metionin og et sinkinnhold på mellom 17,5 % og 18,5 %
ISO/CD 17180: ion exchange chromatography method with post-column derivatisation and photometric or fluorometric detection.
ISO/CD 17180: ionebyttingskromatografimetode med postkolonne-derivatisering og fotometrisk eller fluorometrisk påvisning.
Inductively Coupled Plasma — Atomic Emission Spectrometry (ICP-AES), or
induktivt koplet plasma-atomemisjonsspektrometri (ICP-AES) eller
Inductively Coupled Plasma — Atomic Emission Spectrometry (ICP-AES) after pressure digestion.
induktivt koplet plasma-atomemisjonsspektrometri (ICP-AES) etter trykkoppslutning.
The additive shall be incorporated into the feed in form of a premixture.
Tilsetningsstoffet skal tilsettes fôr i form av en premiks.
Atomic Emission Spectrometry (ICP-AES), or
atomabsorpsjonsspektrometri (AAS) eller
Inductively Coupled Plasma —
induktivt koplet plasma-
High-Performance Liquid Chromatography and photometric detection (HPLC-UV).
Høytrykksvæskekromatografi og fotometrisk påvisning (HPLC-UV).
Methionine-zinc, technically pure, was authorised without a time limit in accordance with Council Directive 82/471/EEC of 30 June 1982 concerning certain products used in animal nutrition(
Metioninsink, teknisk rent, er ved kommisjonsdirektiv 88/485/EØF(
This feed additive was subsequently entered in the European Union Register of feed additives as an existing product, in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Nevnte tilsetningsstoff er deretter oppført i Den europeiske unions register over tilsetningsstoffer i fôrvarer som et eksisterende produkt, i samsvar med artikkel 10 nr. 1 i forordning (EF) nr. 1831/2003.
Commission Regulation (EC) No 152/2009(
kommisjonsforordning (EU) nr. 152/2009(
Atomic Absorption Spectrometry (AAS), or
atomabsorpsjonsspektrometri (AAS) eller
IUPAC name isopropyl ester of 2-hydroxy-4-(methylthio)butanoic acid
IUPAC-navn: isopropylester av 2-hydroksy-4-(metyltio)smørsyre
For the determination of isopropyl ester of the hydroxy analogue of methionine in the feed:
For bestemmelse av isopropylester av hydroksy-analog av metionin i fôrvaren:
Those restrictions and prohibitions should be updated regularly, with particular attention to be paid to pesticides containing active substances, safeners or synergists classified in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures(
Disse begrensningene og forbudene bør ajourføres jevnlig, idet det tas særlig hensyn til plantevernmidler som inneholder aktive stoffer, beskyttende midler eller synergister som i henhold til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1272/2008 av 16. desember 2008 om klassifisering, merking og emballering av stoffer og stoffblandinger(
The substances specified in the Annex that are authorised pursuant to Directive 82/471/EEC and feed containing these substances, which are produced and labelled before 12 December 2013 in accordance with the rules applicable before 12 June 2013 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Stoffene oppført i vedlegget, som er godkjent i henhold til direktiv 82/471/EØF, og fôr som inneholder disse stoffene, som er framstilt og merket før 12. desember 2013 i samsvar med reglene som gjaldt før 12. juni 2013, kan fortsatt bringes i omsetning og brukes til eksisterende lagre er tømt.
When the claim is used on food supplements and/or fortified foods information shall also be given to consumers not to exceed a supplemental daily intake of 5 g of EPA and DHA combined.
Når påstanden brukes for kosttilskudd og/eller berikede næringsmidler, skal forbrukernes også informeres om at de ikke bør overskride et daglig inntak på 5 g EPA og DHA kombinert.
Annex III to Regulation (EC) No 1333/2008 lays down a Union list of food additives approved for use in food flavourings and their conditions of use.
I vedlegg III til forordning (EF) nr. 1333/2008 er det fastsatt en unionsliste over tilsetningsstoffer i næringsmidler som er godkjent brukt i næringsmiddelaromaer, og vilkår for bruk av dem.
That list may be amended in accordance with the common procedure referred to in Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings(
Listen kan endres etter den felles framgangsmåten nevnt i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1331/2008 av 16. desember 2008 om innføring av en felles framgangsmåte for godkjenning av tilsetningsstoffer, enzymer og aromaer i næringsmidler(
Emulsifiers are needed to stabilise oily flavourings when these are added in water based beverages.
Emulgatorer er nødvendige for å stabilisere oljebaserte aromaer når disse tilsettes i vannbaserte drikker.
Without the addition of an emulsifier the flavouring oil would not be soluble and would appear on the surface of the beverage as an oily ring.
Uten tilsetning av emulgator vil ikke den oljebaserte aromaen være løselig, men vil legge seg på drikkens overflate som en oljet ring.
This prevents the even dispersal of the flavouring through the beverage and increases its exposure to oxygen, leading to reduced organoleptic acceptability.
Dette hindrer jevn fordeling av aromaen gjennom drikken og øker eksponeringen for oksygen, noe som gir nedsatt organoleptisk aksept.
It also makes the development of clear beverages extremely difficult.
Det gjør det også særdeles vanskelig å utvikle klare drikker.