natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To that end investors should be informed of major holdings and of changes in those holdings in Community companies the shares of which are officially listed on stock exchanges situated or operating within the Community.
For dette formål bør investorene gis opplysninger om betydelige eierandeler og om endringer i disse andeler i de selskaper i Fellesskapet hvis aksjer er opptatt til offisiell notering på en fondsbørs som er beliggende eller utøver virksomhet i Fellesskapet.
Coordinated rules should be laid down concerning the detailed content and the procedure for applying that requirement.
Det bør fastsettes samordnede bestemmelser for en slik meddelelses innhold og gjennomføring.
Companies, the shares of which are officially listed on a Community stock exchange, can inform the public of changes in major holdings only if they have been informed of such changes by the holders of those holdings.
Selskaper hvis aksjer er tatt opp til offisiell notering på en fondsbørs i Fellesskapet, har bare mulighet til å underrette offentligheten om endringer i besittelsen av betydelige andeler dersom de er blitt informert om slike endringer av andelenes eiere.
Most Member States do not subject holders to such a requirement and where such a requirement exists there are appreciable differences in the procedures for applying it;
De fleste medlemsstater pålegger ikke eierne en slik plikt, og når en slik plikt foreligger, er det betydelige forskjeller i gjennomføringsbestemmelsene.
coordinated rules should therefore be adopted at Community level in this field.
Det bør derfor vedtas samordnede bestemmelser på fellesskapsplan på dette området.
This Directive should not affect the obligations of the Member States concerning the deadlines for transposition set out in Annex II, Part B,
Dette direktiv bør ikke berøre medlemsstatenes plikter med hensyn til fristene for innarbeiding fastsatt i vedlegg II del B ?
DEFINITIONS AND SCOPE OF APPLICATION
DEFINISJONER OG VIRKEOMRÅDE
"issuers" shall mean companies and other legal persons and any undertaking whose securities are the subject of an application for admission to official listing on a stock exchange;
«utstedere», selskaper og andre juridiske personer og ethvert foretak hvis verdipapirer søkes opptatt til offisiell notering på en fondsbørs,
"collective investment undertakings other than the closed-end type" shall mean unit trusts and investment companies:
«foretak for kollektiv investering av annen type enn lukket», aksjefond og investeringsselskaper
the object of which is the collective investment of capital provided by the public, and which operate on the principle of risk spreading, and
hvis formål er kollektiv investering av kapital skaffet til veie ved henvendelse til offentligheten, og hvis virksomhet bygger på prinsippet om risikospredning, og
the units of which are, at the holders' request, repurchased or redeemed, directly or indirectly, out of the assets of these undertakings.
der andelene på innehaverens anmodning gjenkjøpes eller innløses direkte eller indirekte over disse foretaks aktiva.
Action taken by such undertakings to ensure that the stock exchange value of its units does not significantly vary from their net asset value shall be regarded as equivalent to such repurchase or redemption;
Tiltak slike foretak treffer for å sikre at markedsverdien av deres andeler ikke avviker merkbart fra nettoverdien, skal stilles likt med slike tilbakekjøp eller innløsninger,
For the purposes of this Directive "investment companies other than those of the closed-end type" shall mean investment companies:
«investeringsselskap av annen type enn lukket», investeringsselskaper
the shares of which are, at the holders' request, repurchased or redeemed, directly or indirectly, out of those companies' assets.
der aksjene på innehaverens anmodning gjenkjøpes eller innløses direkte eller indirekte over disse selskapers aktiva.
Action taken by such companies to ensure that the stock exchange value of their shares does not significantly vary from their net asset value shall be regarded as equivalent to such repurchase or redemption;
Tiltak slike selskaper treffer for å sikre at markedsverdien av deres aksjer ikke avviker merkbart fra nettoverdien, skal stilles likt med slike tilbakekjøp eller innløsninger,
"credit institution" shall mean an undertaking whose business is to receive deposits or other repayable funds from the public and to grant credits for its own account;
«kredittinstitusjoner», foretak hvis virksomhet består i å motta fra offentligheten innskudd eller andre midler som skal betales tilbake og å yte kreditt for egen regning,
"units of a collective investment undertaking" shall mean securities issued by a collective investment undertaking as representing the rights of participants in the assets of such an undertaking;
«andeler i et foretak for kollektiv investering», verdipapirer som er utstedt av et foretak for kollektiv investering, og som representerer deltakernes rettigheter i disse foretaks aktiva,
"participating interest" shall mean rights in the capital of other undertakings, whether or not represented by certificates, which, by creating a durable link with those undertakings, are intended to contribute to the activities of the undertaking which holds these rights;
«kapitalinteresse», rettigheter i andre foretaks kapital, i form av verdipapirer eller annet, som ved å skape en varig tilknytning til foretakene er beregnet på å bidra til foretakets virksomhet,
"net turnover" shall comprise the amounts derived from the sale of products and the provision of services falling within the undertaking's ordinary activities, after deduction of sales rebates and of value added tax and other taxes directly linked to the turnover;
«netto omsetning», det beløp som framkommer ved salg av varer og tjenester som hører inn under foretakets vanlige virksomhet med fradrag av salgsrabatter, merverdiavgift og andre avgifter som er direkte knyttet til omsetningen,
Articles 5 to 19, 42 to 69, and 78 to 84 shall apply to securities which are admitted to official listing or are the subject of an application for admission to official listing on a stock exchange situated or operating within a Member State.
Artikkel 5-19, 42-69 og 78-84 får anvendelse på verdipapirer som opptas til offisiell notering, eller som søkes opptatt til offisiell notering på en fondsbørs som er beliggende eller utøver virksomhet i en medlemsstat.
Member States may decide not to apply the provisions mentioned in paragraph 1 to:
Medlemsstatene kan unnlate å anvende bestemmelsene nevnt i nr. 1 på
units issued by collective investment undertakings other than the closed-end type,
andeler som er utstedt av foretak for kollektiv investering av annen type enn lukket,
securities issued by a Member State or its regional or local authorities.
verdipapirer som er utstedt av en medlemsstat eller dens lokale administrative enheter.
Articles 20 to 41, as well as Annex I, shall apply to securities which are the subject of an application for admission to official listing on a stock exchange situated or operating within a Member State.
Artikkel 20-41 samt vedlegg I får anvendelse på verdipapirer som søkes opptatt til offisiell notering på en fondsbørs som er beliggende eller utøver virksomhet i en medlemsstat.
The provisions mentioned in paragraph 1 shall not apply to:
Bestemmelsene nevnt i nr. 1 får ikke anvendelse på
securities issued by a Member State or by its regional or local authorities.
verdipapirer som er utstedt av en medlemsstat eller dens lokale administrative enheter.
Articles 70 to 77 shall apply to companies the shares of which are admitted to official listing on a stock exchange situated or operating in a Member State, whether the admission is of the shares themselves or of certificates representing them, and whenever the date of this admission occurred.
Artikkel 70-77 får anvendelse på selskaper hvis aksjer er opptatt til offisiell notering på en fondsbørs som er beliggende eller utøver virksomhet i en medlemsstat, enten opptaket gjelder selve aksjene eller aksjebrev, og uansett datoen da dette fant sted.
The provisions mentioned in paragraph 1 shall not, however, apply to investment undertakings other than those of the closed-end type.
Bestemmelsene nevnt i nr. 1 får imidlertid ikke anvendelse på investeringsforetak av annen type enn lukket.
The Member States may exclude central banks from the scope of the provisions mentioned in paragraph 1.
Medlemsstatene kan unnta sentralbankene fra virkeområdet til bestemmelsene nevnt i nr. 1.
GENERAL PROVISIONS CONCERNING THE OFFICIAL LISTING OF SECURITIES
ALMINNELIGE BESTEMMELSER FOR OFFISIELL NOTERING AV VERDIPAPIRER
General conditions for admission
Alminnelige vilkår for opptak
securities may not be admitted to official listing on any stock exchange situated or operating within their territory unless the conditions laid down by this Directive are satisfied, and
at verdipapirer ikke blir opptatt til offisiell notering på en fondsbørs som er beliggende eller utøver virksomhet på deres territorium med mindre de vilkår som er fastsatt i dette direktiv, er oppfylt, og
that issuers of securities admitted to such official listing, regardless of the date on which this admission takes place, are subject to the obligations provided for by this Directive.
at utstedere av verdipapirer som opptas til slik offisiell notering, uansett datoen for opptaket, underlegges pliktene fastsatt i dette direktiv.
The admission of securities to official listing shall be subject to the conditions set out in Articles 42 to 51, or 52 to 63, relating to shares and debt securities respectively.
Opptak av verdipapirer til offisiell notering er underlagt vilkårene i artikkel 42-51 eller 52-63, avhengig av om det gjelder aksjer eller obligasjoner.
The issuers of securities admitted to official listing must fulfil the obligations set out in Articles 64 to 69, or 78 to 84, relating to shares and debt securities respectively.
Utstedere av verdipapirer som er opptatt til offisiell notering, skal overholde forpliktelsene i artikkel 64-69 eller 78-84, avhengig av om det gjelder aksjer eller obligasjoner.
Certificates representing shares may be admitted to official listing only if the issuer of the shares represented fulfils the conditions set out in Articles 42 to 44 and the obligations set out in Articles 64 to 69 and if the certificates fulfil the conditions set out in Articles 45 to 50.
Aksjebrev kan opptas til offisiell notering bare når utstederen av de representerte aksjene oppfyller vilkårene i artikkel 42-44 og forpliktelsene angitt i artikkel 64-69, og dersom aksjebrevene oppfyller vilkårene i artikkel 45-50.
Member States may not make the admission to official listing of securities issued by companies or other legal persons which are nationals of another Member State subject to the condition that the securities must already have been admitted to official listing on a stock exchange situated or operating in one of the Member States.
Medlemsstatene kan ikke stille som vilkår for opptak til offisiell notering av verdipapirer utstedt av selskaper eller andre juridiske personer som er hjemmehørende i en annen medlemsstat, at verdipapirene allerede må være opptatt til offisiell notering på en fondsbørs som er beliggende eller utøver virksomhet i en medlemsstat.
More stringent or additional conditions and obligations
Strengere eller supplerende vilkår og plikter
Subject to the prohibitions provided for in Article 7 and in Articles 42 to 63, the Member States may make the admission of securities to official listing subject to more stringent conditions than those set out in Articles 42 to 63 or to additional conditions, provided that these more stringent and additional conditions apply generally for all issuers or for individual classes of issuer and that they have been published before application for admission of such securities is made.
Medlemsstatene kan, med forbehold for forbudene fastsatt i artikkel 7 og i artikkel 42 ?63, stille strengere vilkår for opptak av verdipapirer til offisiell notering enn dem angitt i artikkel 42 ?63, eller stille tilleggsvilkår, forutsatt at disse strengere vilkår eller tilleggsvilkår gjelder generelt for alle utstedere eller for enkelte kategorier utstedere, og at de har vært offentliggjort før slike verdipapirer søkes opptatt til notering.
Member States may make the issuers of securities admitted to official listing subject to more stringent obligations than those set out in Articles 64 to 69 and 78 to 84 or to additional obligations, provided that these more stringent and additional obligations apply generally for all issuers or for individual classes of issuer.
Medlemsstatene kan pålegge utstedere av verdipapirer som er opptatt til offisiell notering, strengere plikter enn dem som er angitt i artikkel 64-69 og 78-84, eller tilleggsplikter, forutsatt at disse strengere plikter eller tilleggsplikter gjelder generelt for alle utstedere eller for enkelte kategorier utstedere.
Member States may, under the same conditions as those laid down in Article 9, authorise derogations from the additional or more stringent conditions and obligations referred to in paragraphs 1 and 2 hereof.
Medlemsstatene kan på samme vilkår som fastsatt i artikkel 9 tillate unntak fra de strengere vilkår og plikter eller tilleggsvilkår og -plikter nevnt i nr. 1 og 2.
Member States may, in accordance with the applicable national rules require issuers of securities admitted to official listing to inform the public on a regular basis of their financial position and the general course of their business.
Medlemsstatene kan i samsvar med gjeldende nasjonal lovgivning kreve at utstedere av verdipapirer opptatt til offisiell notering regelmessig stiller til rådighet for offentligheten opplysninger om sin økonomiske stilling og om hvordan virksomheten generelt utvikler seg.
Any derogations from the conditions for the admission of securities to official listing which may be authorised in accordance with Articles 42 to 63 must apply generally for all issuers where the circumstances justifying them are similar.
De unntak fra vilkårene for opptak til offisiell notering som tillates i henhold til artikkel 42-63, skal ha generell gyldighet for alle utstedere dersom omstendighetene som berettiger unntakene, er av samme art.
Member States may decide not to apply the conditions set out in Articles 52 to 63 and the obligations set out in Article 81(1) and (3) in respect of applications for admission to official listing of debt securities issued by companies and other legal persons which are nationals of a Member State and which are set up by, governed by or managed pursuant to a special law where repayments and interest payments in respect of those securities are guaranteed by a Member State or one of its federal states.
Medlemsstatene kan unnlate å anvende vilkårene i artikkel 52-63 og pliktene i artikkel 81 nr. 1 og 3 ved søknad om opptak til offisiell notering av obligasjoner utstedt av selskaper eller andre juridiske personer som er hjemmehørende i en medlemsstat, og som er stiftet eller regulert ved en særlov eller i henhold til en slik lov, dersom innløsning og utbetaling av renter i forbindelse med disse obligasjonene er garantert av en medlemsstat eller av en av dens delstater.
Powers of the national competent authorities
Vedkommende nasjonale myndigheters fullmakter
Decision of admission
Beslutning om opptak
The competent authorities referred to in Article 105 shall decide on the admission of securities to official listing on a stock exchange situated or operating within their territories.
Vedkommende myndigheter nevnt i artikkel 105 skal treffe beslutning om opptak av verdipapirer til offisiell notering på en fondsbørs som er beliggende eller utøver virksomhet på dens territorium.
Without prejudice to the other powers conferred upon them, the competent authorities may reject an application for the admission of a security to official listing if, in their opinion, the issuer's situation is such that admission would be detrimental to investors' interests.
Uten at de øvrige fullmakter som er tillagt vedkommende myndigheter berøres, kan de avslå en søknad om opptak av et verdipapir til offisiell notering dersom utstederens situasjon etter deres oppfatning er av en slik art at opptaket er i strid med investorenes interesser.
By way of derogation from Article 8, Member States may, solely in the interests of protecting the investors, give the competent authorities power to make the admission of a security to official listing subject to any special condition which the competent authorities consider appropriate and of which they have explicitly informed the applicant.
Som unntak fra artikkel 8 kan medlemsstatene, utelukkende for å beskytte investorene, gi vedkommende myndigheter fullmakt til å gjøre opptaket av et verdipapir til offisiell notering avhengig av ethvert særlig vilkår som vedkommende myndigheter anser formålstjenlig, og som de uttrykkelig har meddelt søkeren.
Where applications are to be made simultaneously or within short intervals of one another for admission of the same securities to official listing on stock exchanges situated or operating in more than one Member State, or where an application for admission is made in respect of a security already listed on a stock exchange in another Member State, the competent authorities shall communicate with each other and make such arrangements as may be necessary to expedite the procedure and simplify as far as possible the formalities and any additional conditions required for admission of the security concerned.
Dersom det for samme verdipapir samtidig eller med korte mellomrom søkes om opptak til offisiell notering på fondsbørser som er beliggende eller utøver virksomhet i flere medlemsstater, eller dersom det søkes om opptak til notering for et verdipapir som allerede er notert på en fondsbørs i en annen medlemsstat, skal vedkommende myndigheter underrette hverandre og treffe de tiltak som er nødvendige for å framskynde framgangsmåten og for i størst mulig grad å forenkle de formaliteter og eventuelle ytterligere vilkår som må oppfylles for at det aktuelle verdipapir kan opptas til notering.
In order to facilitate the work of the competent authorities, any application for the admission of a security to official listing on a stock exchange situated or operating in a Member State must state whether a similar application is being or has been made in another Member State, or will be made in the near future.
For å lette vedkommende myndigheters arbeid skal det av søknaden om opptak til offisiell notering av et verdipapir på en fondsbørs som er beliggende eller utøver virksomhet i en medlemsstat, framgå om en slik søknad samtidig eller tidligere er innsendt i en annen medlemsstat eller i nær framtid vil bli det.
The competent authorities may refuse to admit to official listing a security already officially listed in another Member State where the issuer fails to comply with the obligations resulting from admission in that Member State.
Vedkommende myndigheter kan nekte å oppta til offisiell notering et verdipapir som allerede er opptatt til notering i en annen medlemsstat dersom utstederen ikke oppfyller de plikter som følger av opptaket i den sistnevnte medlemsstat.
Where an application for admission to official listing relates to certificates representing shares, the application shall be considered only if the competent authorities are of the opinion that the issuer of the certificates is offering adequate safeguards for the protection of investors.
Når søknaden om opptak til offisiell notering gjelder aksjebrev, kan den komme i betraktning bare dersom vedkommende myndigheter anser at utstederen av aksjebrevene tilbyr tilstrekkelige garantier for vern av investorene.
Information requested by the competent authorities
Opplysninger som vedkommende myndigheter krever
An issuer whose securities are admitted to official listing shall provide the competent authorities with all the information which the latter consider appropriate in order to protect investors or ensure the smooth operation of the market.
En utsteder hvis verdipapirer opptas til offisiell notering, skal framlegge for vedkommende myndigheter alle opplysninger myndighetene anser som tjenlige med tanke på å verne investorene eller sikre at markedet fungerer tilfredsstillende.
Where protection of investors or the smooth operation of the market so requires, an issuer may be required by the competent authorities to publish such information in such a form and within such time limits as they consider appropriate.
Dersom det er nødvendig for å verne investorene eller for at markedet skal fungere tilfredsstillende, kan vedkommende myndigheter kreve at en utsteder offentliggjør bestemte opplysninger i den form og innen de frister som de anser for passende.
Should the issuer fail to comply with such requirement, the competent authorities may themselves publish such information after having heard the issuer.
Dersom utstederen ikke retter seg etter dette kravet, kan vedkommende myndigheter selv offentliggjøre disse opplysningene etter å ha gitt utstederen anledning til å uttale seg.
Action against an issuer failing to comply with the obligations resulting from admission
Tiltak mot en utsteder som ikke oppfyller pliktene som følger av opptaket
Without prejudice to any other action or penalties which they may contemplate in the event of failure on the part of the issuer to comply with the obligations resulting from admission to official listing, the competent authorities may make public the fact that an issuer is failing to comply with those obligations.
Uten å berøre andre tiltak eller sanksjoner vedkommende myndigheter kan vedta dersom en utsteder ikke overholder pliktene som følger av opptak til offisiell notering, kan de offentliggjøre det forhold at utstederen ikke oppfyller disse pliktene.
Suspension and discontinuance
Suspensjon og strykning
The competent authorities may decide to suspend the listing of a security where the smooth operation of the market is, or may be, temporarily jeopardised or where protection of investors so requires.
Vedkommende myndigheter kan vedta å suspendere noteringen av et verdipapir dersom markedet i en periode ikke fungerer eller ikke kommer til å fungere tilfredsstillende, eller dersom det er nødvendig for å beskytte investorene.
The competent authorities may decide that the listing of the security be discontinued where they are satisfied that, owing to special circumstances, normal regular dealings in a security are no longer possible.
Vedkommende myndigheter kan beslutte å stryke et verdipapir av kurslisten dersom de er overbevist om at normal og regelmessig omsetning av verdipapiret grunnet særlige omstendigheter ikke lenger er mulig.
Right to apply to the courts in case of refusal of admission or discontinuance
Klageadgang ved avslått opptak eller strykning
Member States shall ensure decisions of the competent authorities refusing the admission of a security to official listing or discontinuing such a listing shall be subject to the right to apply to the courts.
Medlemsstatene skal påse at enhver beslutning truffet av vedkommende myndigheter om å avslå opptak av et verdipapir til offisiell notering eller å stryke et verdipapir av børslisten, kan prøves for domstolene.
An applicant shall be notified of a decision regarding his application for admission to official listing within six months of receipt of the application or, should the competent authority require any further information within that period, within six months of the applicant's supplying such information.
Enhver beslutning som gjelder en søknad om opptak til offisiell notering skal meddeles søkeren innen seks måneder etter at søknaden er mottatt, eller, dersom vedkommende myndigheter i løpet av dette tidsrom krever tilleggsopplysninger, innen seks måneder etter at søkeren har gitt disse opplysningene.
Failure to give a decision within the time limit specified in paragraph 2 shall be deemed a rejection of the application.
Dersom det ikke foreligger en beslutning innen fristene nevnt i nr. 2, skal dette betraktes som et avslag på søknaden.
Such rejection shall give rise to the right to apply to the courts provided for in paragraph 1.
Avslaget kan prøves for domstolene i samsvar med nr. 1.