natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Republic of Cyprus declares that it is postponing application of the Directive in respect of the retention of communications data relating to Internet access, Internet telephony and Internet e-mail until the date fixed in Article 15(3).
Republikken Kypros erklærer at den utsetter anvendelsen av dette direktiv på lagring av kommunikasjonsopplysninger som gjelder Internett-tilgang, bredbåndstelefoni og e-post via Internett, til datoen fastsatt i artikkel 15 nr. 3.
Declaration by the Hellenic Republic
Erklæring fra Republikken Hellas
Greece declares that, pursuant to Article 15(3), it will postpone application of this Directive in respect of the retention of communications data relating to Internet access, Internet telephony and Internet e-mail until 18 months after expiry of the period provided for in Article 15(1).
Hellas erklærer at det i henhold til artikkel 15 nr. 3 vil utsette anvendelsen av dette direktiv på lagring av kommunikasjonsopplysninger som gjelder Internett-tilgang, bredbåndstelefoni og e-post via Internett, i inntil 18 måneder etter utløpet av tidsrommet fastsatt i artikkel 15 nr. 1.
Declaration by the Grand Duchy of Luxembourg
Erklæring fra Storhertugdømmet Luxembourg
Pursuant to Article 15(3) of the Directive of the European Parliament and of the Council on the retention of data generated or processed in connection with the provision of publicly available electronic communications services or of public communications networks and amending Directive 2002/58/EC, the Government of the Grand Duchy of Luxembourg declares that it intends to make use of Article 15(3) of the Directive in order to have the option of postponing application of the Directive to the retention of communications data relating to Internet access, Internet telephony and Internet e-mail.
I henhold til artikkel 15 nr. 3 i europaparlaments- og rådsdirektivet om lagring av opplysninger som genereres eller behandles i forbindelse med levering av offentlig tilgjengelige elektroniske kommunikasjonstjenester eller av offentlige kommunikasjonsnett, og om endring av direktiv 2002/58/EF, erklærer Storhertugdømmet Luxembourgs regjering at den har til hensikt å benytte seg av muligheten i direktivets artikkel 15 nr. 3 til å utsette anvendelsen av direktivet på lagring av kommunikasjonsopplysninger som gjelder Internett-tilgang, bredbåndstelefoni og e-post via Internett.
Declaration by Slovenia
Erklæring fra Slovenia
Slovenia is joining the group of Member States which have made a declaration under Article 15(3) of the Directive of the European Parliament and the Council on the retention of data generated or processed in connection with the provision of publicly available electronic communications services or of public communications networks, for the 18 months postponement of the application of the Directive to the retention of communication data relating to Internet, Internet telephony and Internet e-mail.
Slovenia slutter seg til gruppen av medlemsstater som har avgitt en erklæring i henhold til artikkel 15 nr. 3 i europaparlaments- og rådsdirektivet om lagring av opplysninger som genereres eller behandles i forbindelse med levering av offentlig tilgjengelige elektroniske kommunikasjonstjenester eller av offentlige kommunikasjonsnett, og om endring av direktiv 2002/58/EF, om å utsette anvendelsen av direktivet i 18 måneder med hensyn til opplysninger som gjelder Internett-tilgang, bredbåndstelefoni og e-post via Internett.
Declaration by Sweden
Erklæring fra Sverige
Pursuant to Article 15(3), Sweden wishes to have the option of postponing application of this Directive to the retention of communications data relating to Internet access, Internet telephony and Internet e-mail.
I henhold til artikkel 15 nr. 3 ønsker Sverige å ha muligheten til å utsette anvendelsen av dette direktiv på lagring av kommunikasjonsopplysninger som gjelder Internett-tilgang, bredbåndstelefoni og e-post via Internett.
Declaration by the Republic of Lithuania
Erklæring fra Republikken Litauen
Pursuant to Article 15(3) of the draft Directive of the European Parliament and of the Council on the retention of data generated or processed in connection with the provision of publicly available electronic communications services or public communications networks and amending Directive 2002/58/EC (hereafter the ‘Directive’), the Republic of Lithuania declares that once the Directive has been adopted it will postpone the application thereof to the retention of communications data relating to Internet access, Internet telephony and Internet e-mail for the period provided for in Article 15(3).
I henhold til artikkel 15 nr. 3 i utkastet til europaparlaments- og rådsdirektivet om lagring av opplysninger som genereres eller behandles i forbindelse med levering av offentlig tilgjengelige elektroniske kommunikasjonstjenester eller av offentlige kommunikasjonsnett, og om endring av direktiv 2002/58/EF, erklærer Republikken Litauen at den så snart direktivet er vedtatt vil utsette anvendelsen av direktivet på lagring av kommunikasjonsopplysninger som gjelder Internett-tilgang, bredbåndstelefoni og e-post via Internett, som fastsatt i direktivets artikkel 15 nr. 3.
Declaration by the Republic of Latvia
Erklæring fra Republikken Latvia
Latvia states in accordance with Article 15(3) of Directive 2006/24/EC of 15 March 2006 on the retention of data generated or processed in connection with the provision of publicly available electronic communications services or of public communications networks and amending Directive 2002/58/EC that it is postponing application of the Directive to the retention of communications data relating to Internet access, Internet telephony and Internet e-mail until 15 March 2009.
Latvia erklærer i samsvar med artikkel 15 nr. 3 i direktiv 2006/24/EF av 15. mars 2006 om lagring av opplysninger som genereres eller behandles i forbindelse med levering av offentlig tilgjengelige elektroniske kommunikasjonstjenester eller av offentlige kommunikasjonsnett, og om endring av direktiv 2002/58/EF, at det utsetter anvendelsen av direktivet på lagring av kommunikasjonsopplysninger som gjelder Internett-tilgang, bredbåndstelefoni og e
Declaration by the Czech Republic
Erklæring fra Den tsjekkiske republikk
Pursuant to Article 15(3), the Czech Republic hereby declares that it is postponing application of this Directive to the retention of communications data relating to Internet access, Internet telephony and Internet e-mail until 36 months after the date of adoption thereof.
I henhold til artikkel 15 nr. 3 erklærer Den tsjekkiske republikk at den utsetter anvendelsen av dette direktiv på lagring av kommunikasjonsopplysninger som gjelder Internett–tilgang, bredbåndstelefoni og e-post via Internett, i 36 måneder etter vedtakelsesdatoen for direktivet.
Declaration by Belgium
Erklæring fra Belgia
Belgium declares that, taking up the option available under Article 15(3), it will postpone application of this Directive, for a period of 36 months after its adoption, to the retention of communications data relating to Internet access, Internet telephony and Internet e-mail.
Belgia erklærer at det benytter muligheten i artikkel 15 nr. 3 til å utsette anvendelsen av dette direktiv på lagring av kommunikasjonsopplysninger som gjelder Internett-tilgang, bredbåndstelefoni og e-post via Internett, i et tidsrom på 36 måneder etter at direktivet ble vedtatt.
Declaration by the Republic of Poland
Erklæring fra Republikken Polen
Poland hereby declares that it intends to make use of the option provided for under Article 15(3) of the Directive of the European Parliament and of the Council on the retention of data processed in connection with the provision of publicly available electronic communications services and amending Directive 2002/58/EC and postpone application of the Directive to the retention of communications data relating to Internet access, Internet telephony and Internet e-mail for a period of 18 months following the date specified in Article 15(1).
Polen erklærer at det har til hensikt å benytte muligheten fastsatt i artikkel 15 nr. 3 i europaparlaments- og rådsdirektivet om lagring av opplysninger som behandles i forbindelse med levering av offentlig tilgjengelige elektroniske kommunikasjonstjenester eller av offentlige kommunikasjonsnett, og om endring av direktiv 2002/58/EF, til å utsette anvendelsen av direktivet på kommunikasjonsopplysninger som gjelder Internett-tilgang, bredbåndstelefoni og e-post via Internett, i et tidsrom på 18 måneder etter datoen angitt i artikkel 15 nr. 1.
Declaration by Finland
Erklæring fra Finland
Finland declares in accordance with Article 15(3) of the Directive on the retention of data generated or processed in connection with the provision of publicly available electronic communications services or of public communications networks and amending Directive 2002/58/EC that it will postpone application of that Directive to the retention of communications data relating to Internet access, Internet telephony and Internet e-mail.
Finland erklærer i samsvar med artikkel 15 nr. 3 i direktivet om lagring av opplysninger som genereres eller behandles i forbindelse med levering av offentlig tilgjengelige elektroniske kommunikasjonstjenester eller av offentlige kommunikasjonsnett, og om endring av direktiv 2002/58/EF, at det vil utsette anvendelsen av direktivet på lagring av kommunikasjonstjenester som gjelder Internett-tilgang, bredbåndstelefoni og e-post via Internett.
Declaration by Germany
Erklæring fra Tyskland
Germany reserves the right to postpone application of this Directive to the retention of communications data relating to Internet access, Internet telephony and Internet e-mail for a period of 18 months following the date specified in the first sentence of Article 15(1).
Tyskland forbeholder seg retten til å utsette anvendelsen av dette direktiv på lagring av kommunikasjonsopplysninger som gjelder Internett-tilgang, bredbåndstelefoni og e-post via Internett, i et tidsrom på 18 måneder etter datoen fastsatt i artikkel 15 nr. 1.
on the harmonisation of the 169,4-169,8125 MHz frequency band in the Community
om harmonisering av frekvensbåndet 169,4-169,8125 MHz i Fellesskapet
For these reasons and in accordance with the objectives of the Radio Spectrum Decision, Directive 90/544/EEC should be repealed —
Av disse årsaker og i samsvar med formålene med radiospektrumvedtaket bør direktiv 90/544/EØF oppheves —
Council Directive 90/544/EEC of 9 October 1990 on the frequency bands designated for the coordinated introduction of pan-European land-based public radio paging in the Community (the ERMES Directive)(
Rådsdirektiv 90/544/EØF av 9. oktober 1990 om frekvensbånd utpekt for samordnet innføring av en felleseuropeisk, jordbasert offentlig personsøkertjeneste i Fellesskapet (ERMES-direktivet)(
That Directive required Member States to designate in the 169,4 to 169,8 MHz radio spectrum band four channels for the pan-European land-based public radio paging service (hereinafter referred to as ‘ERMES’) and to ensure that ERMES services occupy, as quickly as possible, the whole of the 169,4 to 169,8 MHz radio spectrum band according to commercial demand.
I henhold til nevnte direktiv skulle medlemsstatene avsette fire kanaler i frekvensbåndet 169,4
The use of the 169,4 to 169,8 MHz radio spectrum band for ERMES in the Community has decreased dramatically or even ceased altogether, with the result that this radio spectrum band is not being efficiently utilised by ERMES and could therefore be better used to fulfil other Community policy needs.
Bruken av 169,4
Pursuant to Article 4(2) of the Radio Spectrum Decision, the Commission issued on 7 July 2003 a mandate to the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (hereinafter referred as ‘CEPT’) to collect information on the current and future possible applications of the 169,4 to 169,8 MHz band, to identify a list of alternative options for the use of the radio spectrum band and in particular those which are not related only to traditional electronic communications.
I henhold til artikkel 4 nr. 2 i radiospektrumvedtaket gav Kommisjonen 7. juli 2003 Den europeiske post- og telekonferanse (heretter kalt «CEPT») i oppdrag å samle opplysninger om nåværende og mulige framtidige anvendelser av frekvensbåndet 169,4
When allowing access to radio spectrum the least onerous authorisation system should be used, in accordance with Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive)(
Når det gis tilgang til radiospektrum, bør det benyttes et system som er så lite tyngende som mulig i samsvar med europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/20/EF av 7. mars 2002 om tillatelse for elektroniske kommunikasjonsnett og
support for the integration, harmonisation, use and delivery of GMES data (both satellite-based and in-situ, including ground-based, shipborne and airborne) and services.
støtte til integrering, harmonisering, bruk og levering av data (både satelittbaserte og
These alternative applications shall be:
Disse andre anvendelsene er:
GMES: development of satellite-based and in-situ monitoring and early-warning systems, including for the safety of citizens, and techniques relating to the management of the environment and security (including the management of natural disasters) and their integration with ground-based, ship-borne and airborne components;
GMES: utvikling av satelittbaserte og
The CEPT was asked to evaluate, for each possible application, co-existence between various applications and the possibility of using alternative radio spectrum bands, in line with the principles of the Framework Directive.
CEPT ble bedt om for hver mulig anvendelse  å vurdere sameksistens mellom ulike anvendelser og muligheten for å bruke alternative frekvensbånd, i samsvar med prinsippene i rammedirektivet.
The radio spectrum band, which is already partially harmonised, is appropriate for certain applications related to the establishment and functioning of the internal market in a number of Community policy areas, among which some are likely to benefit disabled people or assist justice and home affairs collaboration in the European Union.
Frekvensbåndet, som allerede er delvis harmonisert, er egnet for visse anvendelser knyttet til det indre markeds opprettelse og virkemåte på en rekke fellesskapspolitiske områder, og noen av disse anvendelsene vil kunne være til nytte for funksjonshemmede eller bidra til samarbeidet om justis- og innenrikssaker i Den europeiske union.
Article 8(4) of Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for the electronic communications networks and services (Framework Directive)(
I henhold til artikkel 8 nr. 4 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/21/EF av 7. mars 2002 om felles rammeregler for elektroniske kommunikasjonsnett og –tjenester (rammedirektivet)(
Based on technical investigations and on collection of information, the CEPT confirmed that despite the adoption of Directive 90/544/EEC, the use of this radio spectrum band for ERMES has remained very limited and that the need for radio messaging or paging systems has changed in Europe as the functions thereof have been replaced by other technologies such as short messaging systems (SMS) over GSM.
På grunnlag av tekniske undersøkelser og innsamlede opplysninger bekreftet CEPT at frekvensbåndet ERMES på tross av vedtakelsen av direktiv 90/544/EØF er blitt brukt bare i svært begrenset omfang til ERMES, og at behovet for personsøkersystemer i Europa har endret seg etter som systemenes funksjoner er blitt erstattet av andre teknologier som f.eks. tekstmeldingstjenester for mobiltelefon (SMS) over GSM.
The designation of parts of the 169,4 to 169,8 MHz radio spectrum band for ERMES should therefore be modified in the Community in order to ensure more efficient use of this radio spectrum band, while preserving its harmonised character.
Fellesskapets avsetning av deler av frekvensbåndet 169,4
As mandated, the CEPT has produced a new frequency plan and channel arrangement allowing six types of preferred applications to share the radio spectrum band from 169,4 up to 169,8125 MHz, in order to meet several Community policy needs.
I samsvar med oppdraget har CEPT utarbeidet en ny frekvensplan og en kanalfordeling som gjør det mulig å la seks typer utvalgte anvendelser dele frekvensbåndet 169,4
These needs include assistance through the use of hearing aids to persons suffering from hearing disability, for whom a harmonised radio spectrum band in the Community would improve travelling conditions between Member States and reduce equipment prices through economies of scale; the development of the internal market for social alarms, which allow elderly or disabled people to send alarm messages for assistance, asset tracking or tracing devices, which would assist in tracking and recovering stolen goods across the Community, meter reading systems used by water and electricity utility companies; and existing paging systems such as ERMES as well as private mobile radio systems (PMR) when employed for temporary use, to assist in the coverage of special temporary events for a period of a few days up to a few months.
Disse behovene omfatter hjelp i form av høreapparater for hørselshemmede, som takket være et harmonisert frekvensbånd i Fellesskapet kan få bedre vilkår ved reiser mellom medlemsstatene og billigere utstyr gjennom stordriftsfordeler; utvikling av det indre marked for trygghetsalarmer, som gjør det mulig for eldre og funksjonshemmede å sende nødmeldinger; lokaliserings- og sporingsutstyr for å spore opp og finne igjen tyvegods i hele Fellesskapet; måleravlesningssystemer for vann
The results of the mandate to the CEPT, which the Commission regards as satisfactory, should be made applicable in the Community and implemented by the Member States.
Resultatene av CEPTs arbeid, som Kommisjonen anser som tilfredsstillende, bør få anvendelse i Fellesskapet og gjennomføres av medlemsstatene.
The remaining ERMES and/or PMR authorisations which are not in conformity with the new frequency plan and channel arrangement should be allowed to remain unaffected until their expiry or until ERMES and/or PMR applications can be moved to the appropriate radio spectrum bands without excessive burden.
De ERMES
Without prejudice to the fact that spectrum requirements of specific policies may require exclusive frequency designations, it is generally appropriate to propose as generic allocations as possible for radio spectrum bands so as to steer their usage only by defining specific usage constraints such as duty cycle or power levels, and to ensure through harmonised standards recognised under the Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity
Uten at det berører muligheten for å tilgodese frekvensbehovene på visse politiske områder ved å utpeke frekvenser med enerett, bør tildelingen av frekvensbånd i alminnelighet være så allmenn som mulig slik at bruken av dem kan styres bare gjennom særskilte bruksbegrensninger som f.eks. driftssyklus og ytelsesnivå, og slik at det ved hjelp av harmoniserte standarder som er anerkjent i henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 1999/5/EF av 9. mars 1999 om radioutstyr og teleterminalutstyr og gjensidig godkjenning av utstyrets samsvar(
Coordination of channels in the high power part of the 169,4 – 169,8125 MHz band between neighbouring countries will be ensured by bi- or multilateral agreements.
Samordning av kanaler i høyytelsesdelen av frekvensbåndet 169,4 – 169,8125 MHz vil skje gjennom to- eller flersidige avtaler mellom nabostater.
In order to ensure effective use of the 169,4 to 169,8125 MHz band also in the longer term administrations should continue with studies that may increase efficiency, in particular the utilisation of the identified guard band.
For å sikre en effektiv bruk av frekvensbåndet 169,4
The subject matter of this Decision is the harmonisation of the conditions for the availability and efficient use of the 169,4 – 169,8125 MHz radio spectrum band in the Community.
Formålet med dette vedtak er å harmonisere vilkårene for tilgang til og effektiv bruk av frekvensbåndet 169,4 – 169,8125 MHz i Fellesskapet.
«hearing aid» means a radio communications system which usually includes one or more radio transmitters and one or more radio receivers allowing persons suffering from hearing disability to increase their listening capability;
«høreapparat»: et radiokommunikasjonssystem som normalt omfatter en eller flere radiosendere og en eller flere radiomottakere, og som bedrer hørselshemmedes høreevne,
«social alarm» means a reliable radio communications system and network including portable equipment which allows a person in distress in a limited area to initiate a call for assistance by a simple manipulation;
«trygghetsalarm»: et pålitelig radiokommunikasjonssystem og –nett med tilhørende bærbart utstyr som gjør det mulig for en person i nød å tilkalle hjelp med et enkelt håndgrep innenfor et begrenset område,
«meter reading system» means a system which allows remote status monitoring, measuring and service commands using radio communication devices;
«måleravlesningssystem»: fjernstyrt system for tilstandsovervåking, måleravlesning og driftsstyring ved hjelp av radiokommunikasjonutstyr,
«paging system» means a system allowing one-way radio communications between the sender and the receiver using a base station with the mobile as a receiver;
«personsøkersystem»: et system for enveisradiokommunikasjon mellom en sender og en mottaker ved bruk av en basisstasjon og med mobilutstyret som mottaker,
«private mobile radio communications (PMR)» means a land mobile communications service using simplex, half duplex and possibly full duplex modes at the terminal level to provide closed user group communications.
«privat mobilradiokommunikasjon (PMR)» : en jordbasert mobilkommunikasjonstjeneste som anvender enveisoverføring, ikke-simultan toveisoverføring og eventuelt simultanoverføring på terminalnivå for å sikre kommunikasjon innenfor en lukket brukergruppe.
Harmonised applications
Harmoniserte anvendelser
The 169,4 – 169,8125 MHz band shall be divided into a low power part and a high power part.
Frekvensbåndet 169,4 – 169,8125 MHz skal deles i en lavytelses- og en høyytelsesdel.
Its frequency plan and the channelling arrangements shall be laid down in the Annex to this Decision.
Båndets frekvensplan og kanalfordeling skal fastsettes i vedlegget til dette vedtak.
The low power part of the 169,4 – 169,8125 MHz radio spectrum band shall accommodate the following preferred applications:
For lavytelsesdelen av frekvensbåndet 169,4 – 169,8125 MHz skal følgende utvalgte anvendelser fastsettes:
exclusive use for hearing aids;
enerett til bruk for høreapparater,
exclusive use for social alarms;
enerett til bruk for trygghetsalarmer,
non-exclusive use for meter reading systems;
ikke enerett til bruk for måleravlesningssystemer,
non-exclusive use for low power transmitters for tracking and asset tracing systems.
ikke enerett til bruk for lavytelsessendere til systemer for lokalisering og sporing av gjenstander.
The high power part of the 169,4 – 169,8125 MHz band shall accommodate the following preferred applications:
For høyytelsesdelen av frekvensbåndet 169,4 – 169,8125 MHz skal følgende utvalgte anvendelser fastsettes:
high power transmitters for tracing and asset tracking systems;
høyytelsessendere til systemer for sporing og lokalisering av gjenstander,
existing paging systems or paging systems relocating from other channels in the radio spectrum band.
eksisterende personsøkersystemer eller personsøkersystemer som flyttes fra andre kanaler i frekvensbåndet.
Alternative applications for the 169,4 – 169,8125 MHz radio spectrum band may be implemented provided that they do not constrain the harmonised implementation of the preferred applications.
Det kan innføres andre anvendelser av frekvensbåndet 169,4 – 169,8125 MHz, forutsatt at de ikke hemmer den harmoniserte innføringen av de utvalgte anvendelsene.