natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The storage mechanism should either confirm validation of filing or reject a submission with an explanation for the rejection and it should have a ‘non-repudiation’ function.
Lagringsordningen bør enten bekrefte godkjenning av eller avvise en innsending med en forklaring av avvisningen, og den bør ha en «ikke-benektingsklausul».
The storage mechanism should be able to automatically docket electronic filings and add a date and time stamp.
Lagringsordningen bør kunne registrere elektroniske innsendinger automatisk og påføre dato- og tidsstempel.
The storage mechanism should be entitled to impose the filing of information in pre-determined formats and templates allowing for the use of straight-through processing technology.
Lagringsordningen bør ha rett til å kreve at opplysninger sendes inn i fastsatte formater og maler, noe som muliggjør bruk av helautomatisk databehandlingsteknologi.
the use of common input formats and standards for the submission of regulated information to the storage mechanisms;
at det ved innsending av obligatoriske opplysninger til lagringsordningen brukes felles registreringsformater og -standarder,
on the exercise of certain rights of shareholders in listed companies
om utøvelsen av visse rettigheter for aksjeeiere i børsnoterte selskaper
In its Communication to the Council and the European Parliament of 21 May 2003, entitled ‘Modernising Company Law and enhancing Corporate Governance in the European Union — A Plan to Move Forward’, the Commission indicated that new tailored initiatives should be taken with a view to enhancing shareholders’ rights in listed companies and that problems relating to cross-border voting should be solved as a matter of urgency.
I sin melding av 21. mai 2003 til Rådet og Europaparlamentet med tittelen «Om modernisering av selskapsretten og forbedring av foretaksstyringen i Den europeiske union – en handlingsplan» påpekte Kommisjonen at det bør tas nye målrettede initiativer med henblikk på å styrke aksjeeieres rettigheter i børsnoterte selskaper, og at problemer med avstemning over landegrensene bør løses omgående.
In its Resolution of 21 April 2004(
I sin resolusjon av 21. april 2004(
Furthermore, effective shareholder control is a pre-requisite to sound corporate governance and should, therefore, be facilitated and encouraged.
Dessuten er effektiv aksjeeierkontroll en forutsetning for god foretaksstyring, og bør derfor lettes og fremmes.
However, this Directive does not affect existing Community legislation on units issued by collective investment undertakings or on units acquired or disposed of in such undertakings.
Dette direktiv berører imidlertid ikke Fellesskapets eksisterende regelverk for andeler som er utstedt av foretak for kollektiv investering, eller for andeler som er ervervet eller avhendet i slike foretak.
The existing Community legislation is not sufficient to achieve this objective.
Fellesskapets eksisterende regelverk er ikke tilstrekkelig til å nå dette mål.
Therefore, certain minimum standards should be introduced with a view to protecting investors and promoting the smooth and effective exercise of shareholder rights attaching to voting shares.
Det bør derfor innføres visse minstestandarder for å verne investorene og fremme en smidig og effektiv utøvelse av aksjeeiernes rettigheter knyttet til aksjer med stemmerett.
As regards rights other than the right to vote, Member States are free to extend the application of these minimum standards also to non-voting shares, to the extent that those shares do not enjoy such standards already.
Når det gjelder andre rettigheter enn stemmeretten, kan medlemsstatene utvide anvendelsen av disse minstestandardene til også å omfatte aksjer uten stemmerett, i den grad disse aksjene ikke omfattes av slike standarder allerede.
Significant proportions of shares in listed companies are held by shareholders who do not reside in the Member State in which the company has its registered office.
Betydelige andeler av aksjer i børsnoterte selskaper innehas av aksjeeiere som ikke bor i den medlemsstaten der selskapet har sitt forretningskontor.
This requires that existing obstacles which hinder the access of non-resident shareholders to the information relevant to the general meeting and the exercise of voting rights without physically attending the general meeting be removed.
Dette krever fjerning av de eksisterende hindringene for at aksjeeiere som er bosatt i en annen stat, skal få tilgang til opplysninger som er relevante for generalforsamlingen, og skal få utøve stemmeretten uten å være fysisk til stede på generalforsamlingen.
All shareholders should have sufficient time to consider the documents intended to be submitted to the general meeting and determine how they will vote their shares.
Alle aksjeeiere bør ha tilstrekkelig tid til å ta stilling til de dokumentene som skal framlegges på generalforsamlingen, og til å beslutte hvordan de vil stemme med sine aksjer.
To this end, timely notice should be given of the general meeting, and shareholders should be provided with the complete information intended to be submitted to the general meeting.
For dette formål bør det innkalles til generalforsamlingen i god tid, og aksjeeierne bør få alle de opplysningene som skal framlegges på generalforsamlingen.
This Directive presupposes that all listed companies already have an Internet site.
I dette direktiv forutsettes det at børsnoterte selskaper allerede har en hjemmeside.
Shareholders should, in principle, have the possibility to put items on the agenda of the general meeting and to table draft resolutions for items on the agenda.
Aksjeeiere bør i prinsippet ha mulighet til å føre opp punkter på generalforsamlingens dagsorden og framsette forslag til beslutninger om punkter på dagsordenen.
Without prejudice to different time-frames and modalities which are currently in use across the Community, the exercise of those rights should be made subject to two basic rules, namely that any threshold required for the exercise of those rights should not exceed 5 % of the company’s share capital and that all shareholders should in every case receive the final version of the agenda in sufficient time to prepare for the discussion and voting on each item on the agenda.
Uten at det berører ulike tidsrammer og vilkår som for tiden anvendes i Fellesskapet, bør utøvelsen av disse rettighetene omfattes av to grunnleggende regler, nemlig at terskelen som gjelder for utøvelsen av disse rettighetene, ikke bør overstige 5 % av selskapets aksjekapital, og at alle aksjeeiere under alle omstendigheter bør få den endelige versjonen av dagsordenen i tide til å kunne forberede seg til diskusjonen og avstemningen om hvert punkt på dagsordenen.
Every shareholder should, in principle, have the possibility to ask questions related to items on the agenda of the general meeting and to have them answered, while the rules on how and when questions are to be asked and answered should be left to be determined by Member States.
Alle aksjeeiere bør i prinsippet ha mulighet til å stille spørsmål om punktene på generalforsamlingens dagsorden og få dem besvart, mens reglene for hvordan og når spørsmålene kan stilles og besvares, bør fastsettes av medlemsstatene.
Companies should face no legal obstacles in offering to their shareholders any means of electronic participation in the general meeting.
Selskaper bør ikke møte rettslige hindringer dersom de tilbyr sine aksjeeiere muligheten til elektronisk deltaking på generalforsamlingen.
However, this should not prevent Member States from adopting rules aimed at ensuring that the results of the voting reflect the intentions of the shareholders in all circumstances, including rules aimed at addressing situations where new circumstances occur or are revealed after a shareholder has cast his vote by correspondence or by electronic means.
Dette bør imidlertid ikke hindre medlemsstatene i å vedta regler for å sikre at resultatene av avstemningen under alle omstendigheter gjenspeiler aksjeeiernes hensikter, herunder regler for situasjoner der nye omstendigheter oppstår eller avdekkes etter at en aksjeeier har avgitt sin stemme per brev eller elektronisk.
Existing limitations and constraints which make proxy voting cumbersome and costly should therefore be removed.
Eksisterende begrensninger og hindringer som gjør det tungvint og kostbart å stemme ved fullmakt, bør derfor fjernes.
This Directive does not, however, affect any rules or sanctions that Member States may impose on such persons where votes have been cast by making fraudulent use of proxies collected.
Dette direktiv berører imidlertid ikke eventuelle regler eller sanksjoner som medlemsstatene kan pålegge slike personer når det er avgitt stemmer ved bedragersk bruk av innsamlede fullmakter.
Where financial intermediaries are involved, the effectiveness of voting upon instructions relies, to a great extent, on the efficiency of the chain of intermediaries, given that investors are frequently unable to exercise the voting rights attached to their shares without the cooperation of every intermediary in the chain, who may not have an economic stake in the shares.
Når finansielle mellommenn er involvert, er effektiviteten ved avstemning etter instruks i stor grad avhengig av hvor effektiv kjeden av mellommenn er, ettersom investorer ofte ikke kan utøve den stemmeretten som er knyttet til aksjene deres uten samarbeid mellom alle mellommenn i kjeden, som ikke nødvendigvis har en økonomisk interesse i aksjene.
In order to enable the investor to exercise his voting rights in cross-border situations, it is therefore important that intermediaries facilitate the exercise of voting rights.
For å gjøre det mulig for investoren å utøve stemmeretten på tvers av landegrensene, er det derfor nødvendig at mellommennene gjør det lettere å utøve stemmeretten.
Further consideration should be given to this issue by the Commission in the context of a Recommendation, with a view to ensuring that investors have access to effective voting services and that voting rights are exercised in accordance with the instructions given by those investors.
Kommisjonen bør behandle dette spørsmålet nærmere i en rekommandasjon for å sikre at investorer har tilgang til effektive avstemningstjenester, og at stemmeretten utøves i samsvar med instruksene fra disse investorene.
Voting results should be established through methods that reflect the voting intentions expressed by shareholders, and they should be made transparent after the general meeting at least through the company’s Internet site.
Avstemningsresultatene bør fastsettes ved metoder som gjenspeiler aksjeeiernes stemmehensikter, og de bør offentliggjøres etter generalforsamlingen, i det minste på selskapets hjemmeside.
Since the objective of this Directive, namely to allow shareholders effectively to make use of their rights throughout the Community, cannot be sufficiently achieved by the Member States on the basis of the existing Community legislation and can therefore, by reason of the scale and effects of the measures, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Ettersom målet for dette direktiv, som er å gjøre det mulig for aksjeeiere å utøve sine rettigheter effektivt i Fellesskapet, ikke kan nås i tilstrekkelig grad av medlemsstatene på grunnlag av Fellesskapets eksisterende regelverk, og derfor på grunn av tiltakenes omfang og virkninger bedre kan nås på fellesskapsplan, kan Fellesskapet treffe tiltak i samsvar med nærhetsprinsippet som fastsatt i traktatens artikkel 5.
This Directive establishes requirements in relation to the exercise of certain shareholder rights attaching to voting shares in relation to general meetings of companies which have their registered office in a Member State and whose shares are admitted to trading on a regulated market situated or operating within a Member State.
I dette direktiv fastsettes krav i forbindelse med utøvelsen av visse aksjeeierrettigheter knyttet til aksjer med stemmerett i forbindelse med generalforsamlinger i selskaper som har sitt forretningskontor i en medlemsstat, og hvis aksjer er opptatt til notering på  et regulert marked som ligger i eller driver virksomhet i en medlemsstat.
The Member State competent to regulate matters covered in this Directive shall be the Member State in which the company has its registered office, and references to the ‘applicable law’ are references to the law of that Member State.
Den medlemsstat som har ansvar for å regulere forhold som omfattes av dette direktiv, skal være den medlemsstat der selskapet har sitt forretningskontor, og henvisninger til «gjeldende lovgivning» er henvisninger til denne medlemsstatens lovgivning.
undertakings the sole object of which is the collective investment of capital provided by the public, which operate on the principle of risk spreading and which do not seek to take legal or management control over any of the issuers of their underlying investments, provided that these collective investment undertakings are authorised and subject to the supervision of competent authorities and that they have a depositary exercising functions equivalent to those under Directive 85/611/EEC;
foretak hvis eneste formål er kollektiv investering av kapital fra allmennheten, og som driver etter prinsippet om risikospredning og ikke søker å oppnå juridisk eller styringsmessig kontroll over noen av utstederne av foretakenes underliggende investeringer, forutsatt at disse foretakene for kollektiv investering er godkjent av og underlagt tilsyn av vedkommende myndigheter, og at de har en depositar som utøver funksjoner tilsvarende dem som er fastsatt i direktiv 85/611/EØF,
«regulated market» means a market as defined in Article 4(1), point 14, of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments(
«regulert marked» et marked som definert i artikkel 4 nr. 1 punkt 14 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/39/EF av 21. april 2004 om markeder for finansielle instrumenter(
«shareholder» means the natural or legal person that is recognised as a shareholder under the applicable law;
«aksjeeier» en fysisk eller juridisk person som i henhold til gjeldende lovgivning anerkjennes som aksjeeier,
«proxy» means the empowerment of a natural or legal person by a shareholder to exercise some or all rights of that shareholder in the general meeting in his name.
«fullmakt» en aksjeeiers bemyndigelse av en fysisk eller juridisk person til å utøve visse av eller alle denne aksjeeierens rettigheter på generalforsamlingen i aksjeeierens navn.
Further national measures
Ytterligere nasjonale tiltak
This Directive shall not prevent Member States from imposing further obligations on companies or from otherwise taking further measures to facilitate the exercise by shareholders of the rights referred to in this Directive.
Dette direktiv skal ikke hindre medlemsstater i å pålegge selskaper ytterligere forpliktelser, eller på annen måte treffe tiltak for å gjøre det lettere for aksjeeiere å utøve rettighetene omhandlet i dette direktiv.
Equal treatment of shareholders
Lik behandling av aksjeeiere
The company shall ensure equal treatment for all shareholders who are in the same position with regard to participation and the exercise of voting rights in the general meeting.
Selskapet skal sikre lik behandling av alle aksjeeiere som er i samme stilling når det gjelder deltaking og utøvelse av stemmerett på generalforsamlingen.
Information prior to the general meeting
Opplysninger før generalforsamlingen
Without prejudice to Articles 9(4) and 11(4) of Directive 2004/25/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on takeover bids(
Medlemsstatene skal med forbehold for artikkel 9 nr. 4 og artikkel 11 nr. 4 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/25/EF av 21. april 2004 om overtakelsestilbud(
Member States may provide that, where the company offers the facility for shareholders to vote by electronic means accessible to all shareholders, the general meeting of shareholders may decide that it shall issue the convocation of a general meeting which is not an annual general meeting in one of the manners specified in paragraph 2 of this Article not later than on the 14th day before the day of the meeting.
Medlemsstatene kan fastsette at generalforsamlingen, dersom selskapet tilbyr aksjeeierne muligheten til å stemme elektronisk på en måte som er tilgjengelig for alle aksjeeiere, kan beslutte at selskapet senest den 14. dag før dagen for generalforsamlingen skal sende ut innkallingen til en generalforsamling som ikke er en årlig generalforsamling, på en av måtene som angis i nr. 2 i denne artikkel.
This decision is to be taken by a majority of not less than two thirds of the votes attaching to the shares or the subscribed capital represented and for a duration not later than the next annual general meeting.
En slik beslutning skal treffes med et flertall på minst to tredeler av stemmene som er knyttet til aksjene eller den tegnede kapitalen som er representert, og er ikke gyldig lenger enn fram til neste årlige generalforsamling.
Member States need not apply the minimum periods referred to in the first and second subparagraphs for the second or subsequent convocation of a general meeting issued for lack of a quorum required for the meeting convened by the first convocation, provided that this Article has been complied with for the first convocation and no new item is put on the agenda, and that at least 10 days elapse between the final convocation and the date of the general meeting.
Medlemsstatene trenger ikke å anvende minsteperiodene nevnt i første og annet ledd for den andre eller påfølgende innkallingen til en generalforsamling som sendes ut på grunn av manglende beslutningsdyktighet på den første generalforsamlingen, forutsatt at vilkårene i denne artikkel var oppfylt ved den første innkallingen, og at det ikke er tilføyd nye punkter på dagsordenen samt at det er minst ti dager mellom den endelige innkallingen og datoen for generalforsamlingen.
Without prejudice to further requirements for notification or publication laid down by the competent Member State as defined in Article 1(2), the company shall be required to issue the convocation referred to in paragraph 1 of this Article in a manner ensuring fast access to it on a non-discriminatory basis.
Uten at det berører ytterligere krav til innkalling eller offentliggjøring fastsatt av vedkommende myndighet som definert i artikkel 1 nr. 2, skal selskapet pålegges å sende ut innkallingen nevnt i nr. 1 i denne artikkel på en måte som sikrer rask tilgang til den, og som ikke innebærer forskjellsbehandling.
The Member State shall require the company to use such media as may reasonably be relied upon for the effective dissemination of information to the public throughout the Community.
Medlemsstaten skal kreve at selskapet bruker medier som med rimelighet kan forventes å spre opplysninger effektivt til offentligheten i hele Fellesskapet.
The Member State may not impose an obligation to use only media whose operators are established on its territory.
Medlemsstaten kan ikke kreve at bare medier hvis operatører er etablert på dens territorium, benyttes.
The Member State need not apply the first subparagraph to companies that are able to identify the names and addresses of their shareholders from a current register of shareholders, provided that the company is under an obligation to send the convocation to each of its registered shareholders.
Medlemsstaten trenger ikke å anvende første ledd på selskaper hvis aksjeeieres navn og adresser framgår av et aktuelt register over aksjeeiere, forutsatt at selskapet er forpliktet til å sende ut innkallingen til hver enkelt av de registrerte aksjeeierne.
In either case the company may not charge any specific cost for issuing the convocation in the prescribed manner.
Selskapet kan uansett ikke avkreve noen særskilt avgift for utsendelsen av innkallingen på foreskrevet måte.
The convocation referred to in paragraph 1 shall at least:
Innkallingen nevnt i nr. 1 skal minst
indicate precisely when and where the general meeting is to take place, and the proposed agenda for the general meeting;
angi nøyaktig når og hvor generalforsamlingen finner sted samt inneholde den foreslåtte dagsordenen for generalforsamlingen,
contain a clear and precise description of the procedures that shareholders must comply with in order to be able to participate and to cast their vote in the general meeting.
inneholde en tydelig og nøyaktig beskrivelse av framgangsmåtene som aksjeeierne må følge for å kunne delta og avgi sin stemme på generalforsamlingen.
This includes information concerning:
Dette omfatter opplysninger om
the rights available to shareholders under Article 6, to the extent that those rights can be exercised after the issuing of the convocation, and under Article 9, and the deadlines by which those rights may be exercised; the convocation may confine itself to stating only the deadlines by which those rights may be exercised, provided it contains a reference to more detailed information concerning those rights being made available on the Internet site of the company;
aksjeeiernes rettigheter i henhold til artikkel 6, i den grad disse rettighetene kan utøves etter at innkallingen er sendt ut, og i henhold til artikkel 9, samt fristene for hvor lenge disse rettighetene kan utøves; innkallingen kan begrenses til å omfatte bare fristene for hvor lenge disse rettighetene kan utøves, forutsatt at den inneholder en henvisning til nærmere opplysninger om disse rettighetene på selskapets hjemmeside,
the procedure for voting by proxy, notably the forms to be used to vote by proxy and the means by which the company is prepared to accept electronic notifications of the appointment of proxy holders; and
framgangsmåten for å avgi stemme ved fullmakt, særlig hvilke skjemaer som skal benyttes og under hvilke omstendigheter selskapet er villig til å godta elektroniske meldinger om utpeking av fullmektiger, og
where applicable, the procedures for casting votes by correspondence or by electronic means;
eventuelt framgangsmåtene for å avgi stemme per brev eller elektronisk,
where applicable, state the record date as defined in Article 7(2) and explain that only those who are shareholders on that date shall have the right to participate and vote in the general meeting;
eventuelt angi registreringsdatoen som definert i artikkel 7 nr. 2, og forklare at bare de som er aksjeeiere på den datoen, skal ha rett til å delta og stemme på generalforsamlingen,
indicate where and how the full, unabridged text of the documents and draft resolutions referred to in points (c) and (d) of paragraph 4 may be obtained;
angi hvor og hvordan den fullstendige teksten til dokumentene og forslagene til beslutninger omhandlet i nr. 4 bokstav c) og d) kan fås,
indicate the address of the Internet site on which the information referred to in paragraph 4 will be made available.
oppgi adressen til nettstedet der opplysningene nevnt i nr. 4 vil bli gjort tilgjengelige.
Member States shall ensure that, for a continuous period beginning not later than on the 21 day before the day of the general meeting and including the day of the meeting, the company shall make available to its shareholders on its Internet site at least the following information:
Medlemsstatene skal sikre at selskapet i et sammenhengende tidsrom som begynner senest den 21. dag før dagen for generalforsamlingen og løper fram til og med dagen for generalforsamlingen, gjør følgende opplysninger tilgjengelige for sine aksjeeiere på sin hjemmeside:
the convocation referred to in paragraph 1;
innkallingen omhandlet i nr. 1,
the total number of shares and voting rights at the date of the convocation (including separate totals for each class of shares where the company’s capital is divided into two or more classes of shares);
det samlede antallet aksjer og stemmeretter på datoen for innkallingen (herunder det samlede antallet for hver aksjeklasse der selskapets kapital er inndelt i to eller flere aksjeklasser),
the documents to be submitted to the general meeting;
dokumentene som skal framlegges på generalforsamlingen,