natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Annex II, point 2 is replaced by the following:
I vedlegg II skal nr. 2 lyde:
Measurements of standby/off-mode, and networked standby power consumption
Målinger av effektforbruk i hviletilstand / avslått tilstand og nettilkoplet ventetilstand
Measurements of the power consumption referred to in Annex I, Parts 2 and 3 shall fulfil all of the following conditions:
Målinger av effektforbruk omhandlet i vedlegg I del 2 og 3 skal oppfylle følgende vilkår:
The power consumption referred to in point 2.1(a) and (b), point 2.2(a) and (b) and points 3.1(d) and 3.2(c) shall be established by a reliable, accurate and reproducible measurement procedure, which takes into account the generally recognised state of the art.’;»
Effektforbruket nevnt i nr. 2.1 bokstav a) og b), nr. 2.2 bokstav a) og b) og nr. 3.1 bokstav d) og nr. 3.2 bokstav c) skal fastslås ved bruk av en pålitelig, nøyaktig og reproduserbar målemetode som representerer det allment anerkjente nåværende utviklingstrinn i teknikken.»
Verification procedure for requirements established in Parts 1, 2, 4 and 5 of Annex I
Framgangsmåte for verifisering med hensyn til kravene fastsatt i vedlegg I del 1, 2, 4 og 5
When performing the market surveillance checks referred to in Article 3(2) of Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council
Når medlemsstatenes myndigheter utfører markedstilsynskontroller omhandlet i artikkel 3 nr. 2 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/125/EF(
Member States’ authorities shall test one single television unit.
Medlemsstatenes myndigheter skal prøve én enkelt fjernsynsenhet.
The model shall be considered to comply with the provisions set out in Annex I, if:
Modellen skal anses å være i samsvar med bestemmelsene fastsatt i vedlegg I dersom:
the result for on-mode power consumption does not exceed the applicable limit value set out in Annex I, points 1 and 2 of Part 1 by more than 7 %; and
resultatet for effektforbruk i påslått tilstand ikke overskrider gjeldende grenseverdi fastsatt i vedlegg I del 1 nr. 1 og 2 med mer enn 7 %, og
the results for off-mode/standby conditions, as applicable, do not exceed the applicable limit values set out in Annex I, point 1(a) and (b) and point 2(a) and (b) of Part 2 by more than 0,10 W; and
resultatene for avslått tilstand / former for hviletilstand, alt etter hva som passer, ikke overskrider de gjeldende grenseverdiene fastsatt i vedlegg I del 2 nr. 1 bokstav a) og b) og nr. 2 bokstav a) og b) med mer enn 0,10 W, og
the result for the peak luminance ratio set out in Annex I, Part 5 does not fall below 60 %.
resultatet for høyeste luminansverdi som fastsatt i vedlegg 1 del 5, ikke er under 60 %.
If the results referred to in point 1(a) or (b) or (c) are not achieved, three additional units of the same model shall be tested.
Dersom resultatene nevnt i nr. 1 bokstav a), b) eller c) ikke oppnås, skal ytterligere tre enheter av samme modell prøves.
After three additional units of the same model have been tested, the model shall be considered to comply with the requirements set out in Annex I, if:
Når ytterligere tre enheter av samme modell er prøvd, skal modellen anses for å oppfylle kravene i vedlegg I dersom:
the average of the results for the latter three units for on-mode power consumption does not exceed the applicable limit value set out in Annex I, points 1 and 2 of Part 1 by more than 7 %; and
gjennomsnittsresultatet for effektforbruk i påslått tilstand for de siste tre enhetene ikke overskrider gjeldende grenseverdi fastsatt i vedlegg I del 1 nr. 1 og 2 med mer enn 7 %, og
the average of the results for the latter three units for off-mode/standby conditions, as applicable, do not exceed the applicable limit values set out in Annex I, point 1(a) and (b) and point 2(a) and (b) of Part 2 by more than 0,10 W; and
gjennomsnittsresultatene for de siste tre enhetene i avslått tilstand / former for hviletilstand, alt etter hva som passer, ikke overskrider gjeldende grenseverdier fastsatt i vedlegg I del 2 nr. 1 bokstav a) og b) og nr. 2 bokstav a) og b) med mer enn 0,10 W, og
the average of the results for the latter three units for the peak luminance ratio set out in Annex I, Part 5 does not fall below 60 %.
gjennomsnittsresultatet for høyeste luminansverdi for de siste tre enhetene som fastsatt i vedlegg I del 5, ikke er under 60 %.
If the results referred to in point 2(a) and (b) and (c) are not achieved, the model shall be considered not to comply with the requirements.
Dersom resultatene omhandlet i nr. 2 bokstav a), b) og c) ikke oppnås, skal modellen anses for ikke å oppfylle kravene.
Verification procedure for requirements established in Part 3 of Annex I
Framgangsmåte for verifisering med hensyn til kravene fastsatt i vedlegg I del 3
When performing the market surveillance checks referred to in Article 3(2) of Directive 2009/125/EC, the Member States’ authorities shall apply the following verification procedure for the requirements set out in Annex I, points 1(d) and 2(c) of Part 3, as applicable.
Når medlemsstatenes myndigheter utfører markedstilsynskontroller omhandlet i artikkel 3 nr. 2 i direktiv 2009/125/EF, skal følgende framgangsmåte for verifisering anvendes på kravene fastsatt i vedlegg I del 3 nr. 1 bokstav d) og nr. 2 bokstav  c), alt etter hva som passer.
They shall use the applicable procedure below, after having deactivated and/or disconnected, as applicable, all network ports of the unit.
De skal bruke nedenstående framgangsmåte etter å ha deaktivert og/eller frakoplet, alt etter hva som passer, alle enhetens nettporter.
If the television has, as indicated in the technical documentation, one type of network port and if two or more ports of that type are available, one of these ports is chosen randomly and that port is connected to the appropriate network complying with the maximum specification of the port.
Dersom fjernsynet ifølge opplysningene i den tekniske dokumentasjonen har én type nettport, og dersom det er to eller flere porter av denne typen tilgjengelig, skal én av disse portene velges tilfeldig og den porten skal koples til det relevante nettet i henhold til høyeste spesifikasjon for porten.
In the event of multiple wired network ports of the same type for verifying requirements set out in Annex I, point 2, the other network ports shall be deactivated if possible.
Dersom det er flere kablede nettporter av samme type ved kontroll av kravene fastsatt i vedlegg I nr. 2, skal de andre nettportene om mulig deaktiveres.
If only one network port is available, that port is connected to the appropriate network complying with the maximum specification of the port.
Dersom det bare er én nettport tilgjengelig, skal denne koples til det relevante nettet i henhold til høyeste spesifikasjon for porten.
Then the appropriate trigger is provided to the television through the network port and a check is made whether the television is reactivated.
Deretter sender den relevante utløseren et signal til fjernsynet gjennom nettporten, og det kontrolleres om fjernsynet reaktiveres.
Where the television has, as indicated in the technical documentation, more than one type of network port, for each type of network port the following procedure is repeated.
Når fjernsynet ifølge opplysningene i den tekniske dokumentasjonen har mer enn én type nettport, skal følgende framgangsmåte gjentas for hver type nettport.
Conformity check
Samsvarskontroll
For the purpose of checking conformity with the requirements, the authorities of the Member States shall use the procedure set out in Annex II and reliable, accurate and reproducible measurement procedures, which take into account the generally recognised state of the art measurement methods, including methods set in documents the reference numbers of which have been published for that purpose in the
For å kontrollere at det er samsvar med kravene skal medlemsstatenes myndigheter anvende framgangsmåten fastsatt i vedlegg II samt pålitelige, nøyaktige og reproduserbare målemetoder som representerer det allment anerkjente nåværende utviklingstrinn i teknikken, herunder metoder fastsatt i dokumenter hvis referansenummer er offentliggjort for dette formål i
OJ L 285, 31.10.2009, p. 10.’.
EUT L 285 av 31.10.2009, s. 10.»
on conditions for access to the natural gas transmission networks
om vilkår for tilgang til overføringsnett for naturgass
Directive 2003/55/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in natural gas(
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/55/EF av 26. juni 2003 om felles regler for det indre marked for naturgass(
It is now necessary to provide for structural changes in the regulatory framework to tackle remaining barriers to the completion of the internal market in particular regarding the trade of gas.
Det må nå foretas strukturendringer i rammereglene for å fjerne de gjenværende hindringene for gjennomføringen av det indre marked, særlig med hensyn til handel med gass.
Additional technical rules are necessary, in particular regarding third party access services, principles of capacity allocation mechanisms, congestion management procedures and transparency requirements.
Det er behov for ytterligere tekniske forskrifter, særlig med hensyn til tilgangstjenester for tredjemann, prinsippene for ordninger for kapasitetstildeling, framgangsmåter for håndtering av overbelastning og krav om oversikt.
Experience gained in the implementation and monitoring of a first set of Guidelines for Good Practice, adopted by the European Gas Regulatory Forum (the Forum) in 2002, demonstrates that in order to ensure the full implementation of the rules set out in the Guidelines in all Member States, and in order to provide a minimum guarantee of equal market access conditions in practice, it is necessary to provide for them to become legally enforceable.
Erfaringen fra gjennomføringen og overvåkingen av en første pakke med retningslinjer for god praksis, vedtatt av Det europeiske forum for regulering av naturgass (heretter kalt «Forumet») i 2002, viser at de regler som er fastsatt i retningslinjene, må gis rettsvirkning for å sikre at de gjennomføres fullt ut i alle medlemsstater, og for å gi en minstegaranti for like vilkår for markedsadgang i praksis.
A second set of common rules entitled ‘the Second Guidelines for Good Practice’ was adopted at the meeting of the Forum on 24-25 September 2003 and the purpose of this Regulation is to lay down, on the basis of those Guidelines, basic principles and rules regarding network access and third party access services, congestion management, transparency, balancing and the trading of capacity rights.
En annen pakke med felles regler med tittelen «annen pakke med retningslinjer for god praksis» ble vedtatt på Forumets møte 24.-25. september 2003, og formålet med denne forordning er å fastsette, på grunnlag av disse retningslinjene, grunnleggende prinsipper og regler for nettilgang og tilgangstjenester for tredjemann, håndtering av overbelastning, oversikt, utjevning og handel med kapasitetsrettigheter.
Article 15 of Directive 2003/55/EC allows for a combined transmission and distribution system operator.
Artikkel 15 i direktiv 2003/55/EF gir mulighet for at et kombinert overførings- og distribusjonsnett drives av en og samme operatør.
Therefore, the rules set out in this Regulation do not require modification of the organisation of national transmission and distribution systems that are consistent with the relevant provisions of Directive 2003/55/EC and in particular Article 15 thereof.
Bestemmelsene i denne forordning krever derfor ingen endring i oppbyggingen av nasjonale overførings- og distribusjonsnett som er i samsvar med de relevante bestemmelser i direktiv 2003/55/EF, særlig artikkel 15.
High pressure pipelines linking up local distributors to the gas network which are not primarily used in the context of local distribution are included in the scope of this Regulation.
Høytrykksgassrørledninger som forbinder lokale distributører med gassnettet, og som ikke hovedsakelig brukes i forbindelse med lokal distribusjon, omfattes av denne forordnings virkeområde.
It is necessary to specify the criteria according to which tariffs for access to the network are determined, in order to ensure that they fully comply with the principle of non-discrimination and the needs of a well-functioning internal market and take fully into account the need for system integrity and reflect actual costs incurred, insofar as such costs correspond to those of an efficient and structurally comparable network operator and are transparent, whilst including appropriate return on  investments, and where appropriate taking account of the benchmarking of tariffs by the regulatory authorities.
Det må fastsettes kriterier for fastsettelsen av tariffer for nettilgang som sikrer at tariffene fullt ut er i samsvar med prinsippet om likebehandling, oppfyller behovene til et velfungerende indre marked, tar fullt hensyn til behovet for nettets funksjonsdyktighet og gjenspeiler de faktiske kostnader, i den grad slike kostnader tilsvarer kostnadene til en effektiv og strukturelt sammenlignbar nettoperatør og er oversiktlige, samtidig som de gir en rimelig avkastning på investeringene, og idet det eventuelt tas hensyn til reguleringsmyndighetenes sammenlignende analyser av tariffer.
In calculating tariffs for access to networks it is important to take account of actual costs incurred, insofar as such costs correspond to those of an efficient and structurally comparable network operator and are transparent, as well as of the need to provide appropriate return on investments and incentives to construct new infrastructure.
Ved beregning av tariffer for nettilgang er det viktig å ta hensyn til de faktiske kostnader, i den grad disse kostnadene tilsvarer kostnadene til en effektiv og strukturelt sammenlignbar nettoperatør og er oversiktlige, samt til behovet for en rimelig avkastning på investeringene og til å stimulere til bygging av ny infrastruktur.
In this respect, and in particular if effective pipeline-to-pipeline competition exists, the benchmarking of tariffs by the regulatory authorities will be a relevant consideration.
I denne sammenheng, og særlig dersom det er effektiv konkurranse mellom gassrørledninger, er det viktig å ta hensyn til reguleringsmyndighetenes sammenlignende analyser av tariffer.
The use of market-based arrangements, such as auctions, to determine tariffs has to be compatible with the provisions laid down in Directive 2003/55/EC.
Bruk av markedsbaserte ordninger, for eksempel auksjoner, for å fastsette tariffer, må være forenlig med bestemmelsene i direktiv 2003/55/EF.
A common minimum set of third party access services is necessary to provide a common minimum standard of access in practice throughout the Community, to ensure that third party access services are sufficiently compatible and to allow the benefits accruing from a well-functioning internal market for gas to be exploited.
En felles minste pakke med tilgangstjenester for tredjemann er nødvendig for i praksis å opprette en felles minstestandard for tilgang i hele Fellesskapet, for å sikre at tilgangstjenestene for tredjemann er tilstrekkelig forenlige, og for å gjøre det mulig å utnytte fordelene ved et velfungerende indre marked for gass.
References to harmonised transportation contracts in the context of non-discriminatory access to the network of transmission system operators do not mean that the terms and conditions of the transportation contracts of a particular system operator in a Member State must be the same as those of another transmission system operator in that Member State or in another Member State, unless minimum requirements are set which must be met by all transportation contracts.
Henvisninger til harmoniserte overføringsavtaler i forbindelse med tilgang, som sikrer likebehandling, til nett som innehas av operatører av overføringsnett, innebærer ikke at vilkårene i overføringsavtalen til en bestemt operatør av overføringsnett i en medlemsstat skal være de samme som vilkårene i overføringsavtalen til en annen operatør av overføringsnett i samme medlemsstat eller i en annen medlemsstat, med mindre det er fastsatt minstekrav som alle overføringsavtaler skal oppfylle.
The management of contractual congestion of networks is an important issue in completing the internal gas market.
Håndtering av avtalebetinget overbelastning av nettene er et viktig spørsmål i gjennomføringen av det indre marked for gass.
It is necessary to develop common rules which balance the need to free up unused capacity in accordance with the ‘use-it-or-lose-it’ principle with the rights of the holders of the capacity to use it when necessary, while at the same time enhancing liquidity of capacity.
Det må utarbeides felles regler som etter prinsippet om at uutnyttet kapasitet går tapt, skaper balanse mellom behovet for å frigjøre uutnyttet kapasitet og kapasitetsinnehavernes rett til å utnytte kapasiteten når det er nødvendig, samtidig som kapasitetens likviditet forbedres.
Although physical congestion of networks is rarely a problem at present in the Community, it may become one in the future.
Selv om fysisk overbelastning av nettene på det nåværende tidspunkt sjelden utgjør et problem i Fellesskapet, kan det bli et problem i framtiden.
It is important therefore to provide the basic principle for the allocation of congested capacity in such circumstances.
Det er derfor viktig å fastsette grunnprinsippene for tildeling av kapasitet ved slik overbelastning av nettene.
For network users to gain effective access to gas networks they need information in particular on technical requirements and available capacity to enable them to exploit business opportunities occurring within the framework of the internal market.
For at nettbrukerne skal få effektiv tilgang til gassnettene trenger de opplysninger, særlig om tekniske krav og tilgjengelig kapasitet, som gjør dem i stand til å utnytte forretningsmulighetene i det indre marked.
Common minimum standards on such transparency requirements are necessary.
Det er behov for felles minstestandarder for slike krav om oversikt.
The publication of such information may be done by different means, including electronic means.
Slike opplysninger kan offentliggjøres på ulike måter, herunder elektronisk.
Non-discriminatory and transparent balancing systems for gas, operated by transmission system operators, are important mechanisms, particularly for new market entrants which may have more difficulty balancing their overall sales portfolio than companies already established within a relevant market.
Oversiktlige utjevningssystemer for gass som sikrer likebehandling og drives av operatører av overføringsnett, er viktige ordninger, særlig for nykommere på markedet, som kan ha vanskeligere for å utjevne sin samlede salgsportefølje enn selskaper som allerede er etablert i det berørte markedet.
It is therefore necessary to lay down rules to ensure that transmission system operators operate such mechanisms in a manner compatible with non-discriminatory, transparent and effective access conditions to the network.
Det må derfor fastsettes regler for å sikre at operatører av overføringsnett benytter slike ordninger på en måte som er forenlig med, oversiktlige og effektive vilkår, som sikrer likebehandling, for tilgang til nettet.
The trading of primary capacity rights is an important part of developing a competitive market and creating liquidity.
Handel med primære kapasitetsrettigheter er et viktig ledd i utviklingen av et konkurransemarked og for å skape likviditet.
This Regulation should therefore lay down basic rules on that issue.
Ved denne forordning bør det derfor fastsettes grunnleggende regler for dette.
It is necessary to ensure that undertakings acquiring capacity rights are able to sell them to other licensed undertakings in order to ensure an appropriate level of liquidity on the capacity market.
Det må sikres at foretak som erverver kapasitetsrettigheter, kan selge dem til andre foretak med tillatelse, for å sikre et tilstrekkelig likviditetsnivå i kapasitetsmarkedet.
This approach, however, does not preclude a system where capacity unused for a given period, determined at national level, is made re-available to the market on a firm basis.
Denne framgangsmåte er imidlertid ikke til hinder for et system der kapasitet som er uutnyttet i en gitt periode, som fastsettes på nasjonalt plan, igjen gjøres tilgjengelig i markedet som fast kapasitet.
National regulatory authorities should ensure compliance with the rules contained in this Regulation and the guidelines adopted pursuant to it.
Nasjonale reguleringsmyndigheter bør sikre overholdelse av reglene i denne forordning og de retningslinjer som fastsettes i henhold til den.
In the Guidelines annexed to this Regulation, specific detailed implementing rules are defined on the basis of the second Guidelines for Good Practice.
I retningslinjene vedlagt denne forordning er det fastsatt særskilte detaljerte gjennomføringstiltak på grunnlag av det annet sett av retningslinjer for god praksis.
Where appropriate, these rules will evolve over time, taking into account the differences of national gas systems.
Disse tiltakene bli eventuelt bli videreutviklet med tiden, idet det tas hensyn til forskjellene mellom nasjonale gassnett.
When proposing to amend the Guidelines laid down in the Annex to this Regulation, the Commission should ensure prior consultation of all relevant parties concerned with the Guidelines, represented by the professional organisations, and of the Member States within the Forum and should request the input of the European Regulators Group for Electricity and Gas.
Før Kommisjonen foreslår å endre retningslinjene i vedlegget til denne forordning, bør den rådspørre alle parter som er berørt av retningslinjene, representert ved deres yrkesorganisasjoner, og alle medlemsstater i Forumet, og bør be om bidrag fra Gruppen av europeiske reguleringsmyndigheter for elektrisk kraft og gass.
The Member States and the competent national authorities should be required to provide relevant information to the Commission.
Medlemsstatene og vedkommende nasjonale myndigheter bør pålegges å gi relevante opplysninger til Kommisjonen.
Such information should be treated confidentially by the Commission.
Kommisjonen bør behandle slike opplysninger fortrolig.
This Regulation and the guidelines adopted in accordance with it are without prejudice to the application of the Community rules on competition.
Denne forordning og de retningslinjer som vedtas i samsvar med den, berører ikke anvendelsen av Fellesskapets konkurranseregler.
Since the objective of this Regulation, namely the setting of fair rules for access conditions to natural gas transmission systems, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty.
Ettersom målene for denne forordning, som er å fastsette rettferdige regler for vilkårene for tilgang til overføringsnettene for naturgass, ikke kan nås i tilstrekkelig grad av medlemsstatene og derfor på grunn av tiltakets omfang og virkninger bedre kan nås på fellesskapsplan, kan Fellesskapet treffe tiltak i samsvar med nærhetsprinsippet som fastsatt i traktatens artikkel 5.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective —
I samsvar med forholdsmessighetsprinsippet fastsatt i nevnte artikkel går denne forordning ikke lenger enn det som er nødvendig for å nå dette målet —
This Regulation aims at setting non-discriminatory rules for access conditions to natural gas transmission systems taking into account the specificities of national and regional markets with a view to ensuring the proper functioning of the internal gas market.
Formålet med denne forordning er å fastsette regler, som sikrer likebehandling, for vilkårene for tilgang til overføringsnett for naturgass, idet det tas hensyn til de nasjonale og regionale markedenes særtrekk, med henblikk på å sikre at det indre marked for gass fungerer på en tilfredsstillende måte.