natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These include, inter alia, principles reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, protection of human dignity and human life, protection of personal data and privacy as well as the environment in accordance with Community law and, where relevant, international conventions, such as the Declaration of Helsinki, the Council of Europe Convention on Human Rights and Biomedicine signed in Oviedo on 4 April 1997 and the Additional Protocol on the Prohibition of Cloning Human Beings signed in Paris on 12 January 1998, the UN Convention on the Rights of the Child, the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights adopted by UNESCO, and the relevant World Health Organisation (WHO) resolutions, the Amsterdam Protocol on Animal Protection and Welfare; and current legislation, regulations and ethical guidelines in countries where the research will be carried out.
Det gjelder blant annet de prinsippene som gjenspeiles i Den europeiske unions pakt om grunnleggende rettigheter, vern av menneskeverd og menneskeliv, personvern samt miljøvern i samsvar med Fellesskapets regelverk og, eventuelt, internasjonale konvensjoner, f.eks. Helsingforserklæringen, Europarådets konvensjon om menneskerettigheter og biomedisin, undertegnet i Oviedo 4. april 1997 og tilleggsprotokollen om forbud mot kloning av mennesker, som ble undertegnet i Paris 12. januar 1998, FNs konvensjon om barnets rettigheter, verdenserklæringen om det menneskelige genom og menneskerettigheter, vedtatt av UNESCO, og de relevante resolusjoner fra Verdens helseorganisasjon (WHO), Amsterdam-protokollen om dyrevern og dyrs velferd, samt gjeldende lover, forskrifter og etiske retningslinjer i stater der forskningen skal drives.
FOCUSING AND INTEGRATING COMMUNITY RESEARCH
SAMLING OG INTEGRERING AV FELLESSKAPETS FORSKNING
The activities carried out under this heading, which will represent the major part of the efforts deployed under this Programme, are intended to integrate research efforts and activities on a European scale.
Tiltak som iverksettes i forbindelse med denne overskrift, og som vil utgjøre hoveddelen av innsatsen under dette programmet, skal integrere forskningsinnsats og
They will be focussed primarily on seven clearly defined thematic priority areas, while further specific measures will be undertaken across a wider field of scientific and technological research.
Tiltakene skal først og fremst dreie seg om sju klart definerte utvalgte temaområder, mens ytterligere særlige tiltak vil bli iverksatt på et bredere område innenfor vitenskapelig og teknologisk forskning.
The Joint Research Centre (JRC) will provide independent customer-driven support for the formulation and implementation of Community policies, including the monitoring of implementation of such policies, within its areas of specific competence.
Det felles forskningssenter (FFS) vil tilby uavhengig, kunderettet støtte til utformingen og gjennomføringen av Fellesskapets politikk, herunder overvåking av gjennomføringen av en slik politikk på de områder som hører inn under senterets særlige kompetanse.
Thematic priorities
Utvalgte temaområder
Seven priority thematic areas are identified, namely:
Sju temaområder er utvalgt:
Life sciences, genomics and biotechnology for health;
Biovitenskap, genomikk og bioteknologi for helse
Information society technologies;
Informasjonssamfunnets teknologier
Nanotechnologies and nanosciences, knowledge-based multifunctional materials, and new production processes and devices;
Nanoteknologi og nanovitenskap, kunnskapsbasert flerbruksmateriale og nye produksjonsprosesser og nytt produksjonsutstyr
Aeronautics and space;
Luft- og romfart
Food quality and safety;
Næringsmiddelkvalitet og –trygghet
Sustainable development, global change and ecosystems;
Bærekraftig utvikling, globale endringer og økosystemer
Citizens and governance in a knowledge-based society.
Borgere og styringsformer i et kunnskapssamfunn
Specific activities covering a wider field of research
Særlig virksomhet som omfatter et bredere forskningsområde
Supporting policies and anticipating scientific and technological needs:
Støtte til politikk og forventede vitenskapelige og teknologiske behov
Activities in support of Community policies and research responding to new and emerging scientific and technological needs;
Tiltak som støtter fellesskapspolitikk og forskning som er et svar på nye og framtidige vitenskapelige og teknologiske behov.
Horizontal research activities involving SMEs:
Gjennomgående forskning som omfatter SMB-er
These specific activities are intended to help European SMEs in traditional or new areas to boost their technological capacities and develop their ability to operate on a European and international scale;
Målet med disse særlige tiltakene er å hjelpe europeiske SMB-er på tradisjonelle eller nye områder med å utvikle sin teknologiske kapasitet og sin evne til å delta på europeisk og internasjonalt plan.
Specific measures in support of international cooperation:
Særlige tiltak til støtte for internasjonalt samarbeid
In support of external relations and the development policy of the Community, specific measures aimed at encouraging international research cooperation will be undertaken.
Til støtte for Fellesskapets forbindelser med tredjestater og dets utviklingspolitikk vil det bli truffet særlige tiltak for å fremme internasjonalt forskningssamarbeid.
In principle, the following three groups of third countries will be involved:
I prinsippet vil dette berøre følgende tre grupper av tredjestater:
Developing countries;
utviklingsland,
Mediterranean countries, including the Western Balkans;
Middelhavsstater, herunder det vestlige Balkan,
Russia and the Newly Independent States (NIS).
Russland og de nye uavhengige statene.
Non-nuclear activities of the Joint Research Centre
Virksomhet unntatt kjernefysisk virksomhet ved Det felles forskningssenter
Two specific research areas have been selected for JRC activities, namely:
To særlige forskningsområder er utvalgt for FFSs virksomhet:
food, chemical products and health
næringsmidler, kjemikalier og helse,
environment and sustainability.
miljø og bærekraftig utvikling.
STRUCTURING THE EUROPEAN RESEARCH AREA
strukturering av det europeiske forskningsområde
Activities in this area will cover the following:
Tiltak på dette området vil omfatte:
Research and innovation
Forskning og nyskaping
Activities to stimulate technological innovation, utilisation of research results, transfer of knowledge and technologies and the setting up of technology businesses in the Community and in all its regions will be carried out under this heading to complement the activities relating to innovation under the heading "Focusing and Integrating Community Research".
Tiltak for å stimulere teknologisk nyskaping, utnytting av forskningsresultater, overføring av kunnskap og teknologi og opprettelse av teknologiforetak i Fellesskapet og alle dets regioner vil bli iverksatt under denne overskrift for å utfylle tiltakene i forbindelse med nyskaping, omhandlet under overskriften «Samling og integrering av Fellesskapets forskning».
Human resources and mobility
Menneskelige ressurser og mobilitet
Activities to support the development of world-class human resources in all the regions of the Community by promoting transnational mobility for training purposes, development of expertise or transfer of knowledge between different sectors, supporting the development of excellence and helping to make Europe more attractive to the best of third country researchers.
Tiltak for å støtte utviklingen av menneskelige ressurser i verdensklasse i alle Fellesskapets regioner ved å fremme tverrnasjonal mobilitet for opplæringsformål, utvikling av sakkunnskap eller overføring av kunnskap mellom ulike sektorer for å støtte utviklingen av fremragende kvalitet og bidra til å gjøre Europa mer tiltrekkende for de beste forskerne i tredjestater.
The potential offered by all sectors of the population, especially women, should be developed through appropriate supporting measures.
Det potensialet som alle deler av befolkningen, særlig kvinnene, utgjør, bør utvikles gjennom passende støttetiltak.
Research infrastructures
Forskningsinfrastruktur
Activities to promote the optimum use of, including access to, research infrastructures and to support the identification, planning and, in duly justified cases, setting up of advanced research facilities of European interest.
Tiltak for å fremme best mulig bruk av, herunder tilgang til, forskningsinfrastruktur og for å støtte identifisering, planlegging og, i behørig begrunnede tilfeller, opprettelse av høyt utviklede forskningsanlegg av europeisk interesse.
Science and society
Vitenskap og samfunn
Activities to encourage harmonious relations between science and society and the awareness of society in respect of innovation, as a result of new relations and informed dialogue between researchers, industrialists, political decision-makers and citizens.
Tiltak for å fremme harmoniske forbindelser mellom vitenskap og samfunn og samfunnets bevissthet om nyskaping som et resultat av nye forbindelser og en opplyst dialog mellom forskere, næringslivsrepresentanter, politiske beslutningstakere og borgere.
STRENGTHENING THE FOUNDATIONS OF THE EUROPEAN RESEARCH AREA
STYRKING AV GRUNNLAGET FOR DET EUROPEISKE FORSKINGSOMRÅDE
Activities to step up the coordination and support the coherent development of research and development policies in Europe.
Tiltak for å styrke samordningen og støtte en sammenhengende utvikling av forsknings- og utviklingspolitikken i Europa.
They would provide financial support for measures such as the opening up of national programmes.
De skal innebære økonomisk støtte til tiltak som f.eks. åpning av nasjonale programmer.
A more detailed description of the activities carried out under these three headings is set out below.
Nedenfor gis det en mer detaljert beskrivelse av tiltak som iverksettes i forbindelse med disse tre overskriftene.
The activities carried out under this heading will represent the major part of the research efforts deployed under this Programme, intended to contribute to the general objective of the Treaty of strengthening the scientific and technical bases of Community industry and encouraging it to be more competitive at international level, while promoting all the research activities deemed necessary by other Chapters of the Treaty.
Tiltak som iverksettes i forbindelse med denne overskrift, vil utgjøre hoveddelen av forskningsinnsatsen under dette programmet og skal bidra til det alminnelige målet i traktatens artikkel 163 nr. 1 om å styrke det vitenskapelige og teknologiske grunnlaget for Fellesskapets industri og stimulere utviklingen av dens internasjonale konkurranseevne samt å fremme alle de forskningstiltak som anses nødvendige i henhold til andre kapitler i traktaten.
In order to bring about European added value by assembling a critical mass of resources, this Programme will focus on seven, clearly defined thematic priority areas where Community research efforts will be integrated by pulling them together and making them more coherent, on a European scale.
Med sikte på å skape europeisk tilleggsverdi ved å samle en kritisk masse av ressurser, vil dette program rette søkelyset mot sju klart definerte utvalgte temaområder der Fellesskapets forskningsinnsats vil bli integrert ved at den samles og gjøres mer sammenhengende på europeisk plan.
Throughout the activities under this heading, special attention will be given to technological innovation, and to the initial development of highly innovative enterprises in areas of vital interest to the European competitiveness.
Ved iverksetting av tiltak under denne overskrift vil det bli rettet særlig oppmerksomhet mot teknologisk nyskaping og mot den begynnende utvikling av svært nyskapende foretak på områder som er av avgjørende betydning for den europeiske konkurranseevne.
Exploratory research at the leading edge of knowledge will be carried out on subjects closely related to one or more topics in the thematic priority.
Forsøksforskning i takt med ny viten vil bli iverksatt om emner som er nært knyttet til ett eller flere områder innenfor de utvalgte temaområdene.
Measurements and testing aspects will also receive necessary emphasis.
Det vil også bli lagt behørig vekt på sider ved målinger og prøvinger.
The principle of sustainable development, socio-economic, ethical and wider cultural aspects of the envisaged activities, and gender equality, will be duly taken into account, where relevant for the activity concerned.
Når det er relevant for det berørte tiltak, vil det bli tatt behørig hensyn til prinsippet om bærekraftig utvikling, til sosioøkonomiske, etiske og bredere kulturelle sider ved de planlagte tiltak, samt til likestilling mellom kvinner og menn.
To complement efforts in the thematic priorities, specific horizontal research activities will address SMEs, innovation and international cooperation as well as respond to Community policy objectives and future and emerging research needs.
For å utfylle innsatsen innenfor de utvalgte temaområdene, vil særlige gjennomgående forskningstiltak bli rettet mot SMB-er, nyskaping og internasjonalt samarbeid og bli tilpasset målene for Fellesskapets politikk samt framtidige og framvoksende forskningsbehov.
THEMATIC PRIORITIES
Utvalgte temaområder
Life sciences, genomics and biotechnology for health
i Biovitenskap, genomikk og bioteknologi for helse
The activities carried out in this area are intended to help Europe exploit, by means of an integrated research effort, breakthroughs achieved in decoding the genomes of living organisms, more particularly for the benefit of public health and citizens and to increase the competitiveness of the European biotechnology industry.
Tiltak som iverksettes på dette området, skal hjelpe Europa til gjennom en integrert forskningsinnsats å utnytte de gjennombrudd som er oppnådd i kartleggingen av levende organismers genomer, særlig til fordel for folkehelsen og borgerne samt å øke konkurranseevnen til europeisk bioteknologiindustri.
In the field of applications, the emphasis will be put on research aimed at bringing basic knowledge through to the application stage ("translational" approach) to enable real,  consistent and coordinated progress at European level in medicine and improve the quality of life.
Når det gjelder anvendelser vil det bli lagt vekt på forskning som har som mål at grunnleggende kunnskap skal få anvendelse («formidlingsmetoden») for å muliggjøre en faktisk, enhetlig og samordnet framgang innen medisin på europeisk plan og forbedre livskvaliteten.
Justification of the effort and European added value
Begrunnelse for innsatsen og europeisk tilleggsverdi
"Post-genomic" research based on analysis of the human genome and genomes of other organisms, will culminate in numerous applications in various health-related sectors, and notably in the development of new diagnostic tools and new treatments capable of helping to combat diseases that are not at present under control, offering major potential markets.
«Postgenom-forskning» som bygger på analyse av genomer fra mennesker og andre organismer, vil kunne medføre en rekke anvendelser i ulike helsetilknyttede sektorer, særlig utvikling av nytt diagnoseverktøy og nye behandlingsformer som kan bidra til å bekjempe sykdommer som ennå ikke kan helbredes, og der det er store potensielle markeder.
This research may also have implications on research on areas such as environment and agriculture.
Denne forskningen kan også ha betydning for forskning på områder som miljø og landbruk.
In the medical field, the objective is to develop improved patient-oriented strategies for the prevention and management of disease and for living and ageing healthily.
På det medisinske området er målet å utvikle bedre pasientrettede strategier for å forebygge og helbrede sykdom og gi mulighet for god helse gjennom livet og i alderdommen.
Furthermore, in this context, attention will be paid to childhood diseases and related treatments whenever appropriate.
I denne sammenheng vil det dessuten bli lagt vekt på barnesykdommer og behandling av dem når det er relevant.
In addition, there is a particular priority for Europe to mobilise its efforts in a coordinated way towards combating cancer and confronting the major communicable diseases linked to poverty.
I tillegg er det særlig viktig at Europa på en samordnet måte mobiliserer sin innsats for å bekjempe kreft og de viktigste overførbare sykdommene knyttet til fattigdom.
This research will therefore concentrate on translating the new knowledge being created, which is not limited to genomics and other fields of basic research, into applications that improve clinical practice and public health.
Denne forskningen vil derfor bli samlet om overføring av den nye kunnskapen som oppstår, som ikke er begrenset til genomikk og andre områder innen grunnforskning, til anvendelser som kan forbedre klinisk praksis og folkehelsen.
To enable the Union to improve its position in this area and benefit fully from the economic and social spin-offs of the expected developments, as well as contribute to the international debate, it is necessary both to increase investment significantly and integrate the research activities conducted in Europe within a coherent effort.
For å gjøre det mulig for Den europeiske union å bedre sin stilling på dette området og få fullt utbytte av de økonomiske og sosiale resultatene av den forventede utvikling, og samtidig bidra til den internasjonale debatten, er det nødvendig både å øke investeringene betydelig og innlemme forskningsvirksomheten i Europa i en sammenhengende innsats.
Actions envisaged
Planlagte tiltak
The Community activities carried out to this end will address the following aspects.
For dette formål vil det bli iverksatt fellesskapstiltak på følgende områder:
Support will be provided for the interconnection, interoperability and security of networks underpinning the operation of specific public interest applications and services.
Det vil bli gitt støtte til den samtrafikk, samvirkingsevne og nettsikkerhet som danner grunnlag for gjennomføringen av særlige brukerprogrammer og tjenester av offentlig interesse.
They will establish the basis for advanced end-to-end solutions in the mobile environment providing location-based, personalised, and context-sensitive services.
De vil legge grunnlaget for avanserte ende
Fundamental knowledge and basic tools for functional genomics in all organisms:
Avansert genomikk og dens anvendelser på helse
gene expression and proteomics;
genuttrykk og proteomikk,
structural genomics;
strukturell genomikk,
comparative genomics and population genetics;
sammenlignende genomikk og populasjonsgenetikk,
bioinformatics;
bioinformatikk,
multidisciplinary functional genomics approaches to basic biological processes;
tverrfaglige tilnærmingsmåter innen funksjonsgenomikk for å undersøke grunnleggende biologiske prosesser,
Application of knowledge and technologies in the field of genomics and biotechnology for health:
Anvendelse av kunnskap og teknologier på området genomikk og bioteknologi for helse:
technological platforms for the developments in the fields of new diagnostic, prevention and therapeutic tools (including pharmacogenomic approaches, stem cell research and alternative methods to animal testing).
teknologiske plattformer for utvikling av nye verktøy for diagnose, forebygging og behandling (herunder farmakogenomiske tilnærmingsmåter, stamcelleforskning og alternativer til dyreforsøk).
Combating major diseases
Bekjempelse av de alvorligste sykdommene
Application-orientated approach to medical genomics knowledge and technologies including the use of animal and plant genomics where relevant, mainly in the following fields  :
Metode rettet mot medisinske anvendelser av kunnskap og teknologi innen genomikk, herunder eventuell bruk av dyre- og plantegenomikk, særlig på følgende områder(
combating diabetes, diseases of the nervous system  (such as Alzheimer's disease, Parkinson's disease and new variant Creutzfeld-Jakob disease and, where relevant, mental illness), cardiovascular diseases, and rare diseases;
bekjempelse av sukkersyke, lidelser i nervesystemet (f.eks. Alzheimers sykdom, Parkinsons sykdom og den nye varianten av Creutzfeld
combating resistance to antibiotics and other drugs;
bekjempelse av resistens mot antibiotika og andre legemidler,
studying human development, the brain and the ageing process.
forskning på menneskets utvikling, hjernen og aldringsprosessen.
A broader approach, not limited to genomics and other fields of basic reasearch, will be pursued with regard to:
En bredere tilnærming, ikke begrenset til genomikk og andre områder innen grunnforskning, vil bli gjennomført med hensyn til
cancer, with a focus on the development of patient-oriented strategies from prevention to diagnosis and treatment, including three inter-linked components:
kreft, med særlig vekt på utviklingen av pasientrettede strategier, fra forebygging til diagnose og behandling, herunder tre innbyrdes sammenhengende deler:
developing necessary networks and initiatives to coordinate national research activities,
utvikling av nødvendige nett og initiativer for å samordne nasjonal forskningsvirksomhet,
supporting clinical research aimed at validating new and improved interventions,
støtte til klinisk forskning med sikte på godkjenning av nye og bedre behandlingsmetoder,
supporting "translational" research;
støtte til forskning rettet mot «formidling»,
combating the three poverty-linked infectious diseases (Aids, malaria and tuberculosis) which have priority in terms of disease control at Union and international level.
bekjempelse av tre infeksjonssykdommer knyttet til fattigdom (aids, malaria og tuberkulose), som er prioritert når det gjelder sykdomsbekjempelse på fellesskapsplan og på internasjonalt plan.
Information society technologies (IST)
Informasjonssamfunnets teknologi
The activities carried out in this area, pursuant to the conclusions of the Lisbon European Council and the objectives of the e-Europe initiative, are intended to stimulate the development in Europe of both hardware and software technologies and applications at the heart of the creation of the Information Society in order to increase the competitiveness of European industry and allow European citizens in all Union regions the possibility of benefiting fully from the development of the knowledge-based society.
Tiltak som iverksettes på dette område skal, i henhold til konklusjonene fra Det europeiske råds møte i Lisboa og målene for
Concentration on the future generation of IST will bring IST applications and services to everyone and enable the development of the next generation of technologies to be more user–centered.
En samling av innsatsen om den framtidige generasjonen av informasjonssamfunnets teknologi vil bidra til at alle får tilgang til tilknyttede anvendelser og tjenester, og utviklingen av neste generasjon teknologi kan bli mer brukerrettet.
At the dawn of the 21st century, information and communication technologies are revolutionising the functioning of the economy and society, and are generating new ways of producing, trading and communicating.
Ved inngangen til det 21. århundre er informasjons- og kommunikasjonsteknologien i ferd med å revolusjonere både økonomien og samfunnet og medfører nye måter å produsere, handle og kommunisere på.
This has become the Union's second most important sector of the economy, with an annual market of EUR 2 000 billion and employing more than 2 million persons in Europe, a number that is steadily rising.
Denne sektoren er blitt den nest viktigste i Unionens økonomi med et årlig marked på 2 000 milliarder euro og over to millioner ansatte i Europa, et tall som stadig stiger.
Europe is well positioned to lead and shape the future development not only of technologies but also of their impact on our life and work.
Europa har et godt utgangspunkt for å lede og forme den framtidige utviklingen, ikke bare av teknologi, men også av teknologiens innvirkning på vårt liv og arbeid.