natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of an international river basin district extending beyond the boundaries of the Community, Member States shall endeavour to produce a single river basin management plan, and, where this is not possible, the plan shall at least cover the portion of the international river basin district lying within the territory of the Member State concerned.
For internasjonale nedbørfelt som strekker seg utover Fellesskapets grenser, skal medlemsstatene bestrebe seg på å utarbeide én enkelt forvaltningsplan; dersom dette ikke er mulig, skal planen minst omfatte den delen av et internasjonalt nedbørfeltdistrikt som befinner seg på den berørte medlemsstats territorium.
The river basin management plan shall include the information detailed in Annex VII.
Bruksplanen for nedbørfelt skal omfatte opplysningene nevnt i vedlegg VII.
River basin management plans may be supplemented by the production of more detailed programmes and management plans for sub-basin, sector, issue, or water type, to deal with particular aspects of water management.
Bruksplanen for nedbørfelt kan suppleres med utarbeiding av mer detaljerte programmer og forvaltningsplaner for delnedbørfelt, sektor, problem eller type vann som tar for seg bestemte aspekter ved vannforvaltningen.
For products containing spinosad that may lead to residues in food or feed, Member States shall verify the need to set new and/or amended existing maximum residue levels (MRLs) according to Regulation (EC) No 470/2009 and/or Regulation (EC) No 396/2005, and take any appropriate risk mitigation measures ensuring that the applicable MRLs are not exceeded.»
Når det gjelder produkter som inneholder spinosad som det kan forekomme rester av i næringsmidler eller fôr, skal medlemsstatene undersøke om det er behov for å fastsette nye og/eller endre eksisterende grenseverdier for restmengder i samsvar med forordning  (EF) nr. 470/2009 og/eller forordning (EF) nr. 396/2005, og treffe alle nødvendige risikoreduserende tiltak for å sikre at de gjeldende grenseverdiene for restmengder ikke overskrides.»
Implementation of these measures shall not exempt Member States from any of their obligations under the rest of this Directive.
Gjennomføringen av disse tiltakene fritar ikke medlemsstatene for de forpliktelser som påhviler dem i henhold til øvrige bestemmelser i dette direktiv.
River basin management plans shall be published at the latest nine years after the date of entry into force of this Directive.
Bruksplaner for nedbørfelt skal offentliggjøres senest ni år etter ikrafttredelsen av dette direktiv.
River basin management plans shall be reviewed and updated at the latest 15 years after the date of entry into force of this Directive and every six years thereafter.
Bruksplaner for nedbørfelt skal vurderes på nytt og eventuelt ajourføres innen 15 år etter ikrafttredelsen av dette direktiv, og deretter hvert sjette år.
Public information and consultation
Informasjon til og samråd med offentligheten
Member States shall encourage the active involvement of all interested parties in the implementation of this Directive, in particular in the production, review and updating of the river basin management plans.
Medlemsstatene skal bidra til at alle berørte parter deltar aktivt i gjennomføringen av dette direktiv, særlig ved utarbeiding, revisjon og ajourføring av forvaltningsplaner for nedbørfelt.
Member States shall ensure that, for each river basin district, they publish and make available for comments to the public, including users:
Medlemsstatene skal for hvert nedbørfeltdistrikt sørge for å offentliggjøre og gjøre det mulig for offentligheten, herunder brukerne, å kommentere
an interim overview of the significant water management issues identified in the river basin, at least two years before the beginning of the period to which the plan refers;
en foreløpig oversikt over vesentlige problemstillinger for vannforvaltningen i nedbørfeltet, minst to år før det tidsrommet planen omfatter, tar til,
draft copies of the river basin management plan, at least one year before the beginning of the period to which the plan refers.
utkast til forvaltningsplaner for nedbørfelt, minst ett år før det tidsrommet planen omfatter, tar til.
In particular, products authorised for professional use by spraying shall be used with appropriate personal protective equipment, unless it can be demonstrated in the application for product authorisation that risks to professional users can be reduced to an acceptable level by others means.
Særlig skal produkter som er godkjent for yrkesmessig bruk ved sprøyting, brukes sammen med egnet personlig verneustyr, med mindre det godtgjøres i søknaden om produktgodkjenning at risikoen for yrkesmessige brukere kan reduseres til et akseptabelt nivå på andre måter.
On request, access shall be given to background documents and information used for the development of the draft river basin management plan.
På anmodning skal det gis tilgang til bakgrunnsdokumenter og opplysninger som er brukt ved utviklingen av forvaltningsplan for nedbørfelt.
Member States shall allow at least six months to comment in writing on those documents in order to allow active involvement and consultation.
Medlemsstatene skal fastsette en frist på minst seks måneder til å komme med skriftlige kommentarer til disse dokumentene, for å muliggjøre aktiv deltaking og samråd.
Paragraphs 1 and 2 shall apply equally to updated river basin management plans.
Nr. 1 og 2 får også anvendelse på ajourførte forvaltningsplaner for nedbørfelt.
Member States shall send copies of the river basin management plans and all subsequent updates to the Commission and to any other Member State concerned within three months of their publication:
Medlemsstatene skal senest tre måneder etter offentliggjøring sende kopier av forvaltningsplaner for nedbørfelt og alle senere ajourføringer til Kommisjonen og eventuelle andre berørte medlemsstater:
for international river basin districts, at least the part of the river basin management plans covering the territory of the Member State.
for internasjonale nedbørfeltdistrikter, minst den del av forvaltningsplaner for nedbørfelt som omfatter medlemsstatens territorium.
natural conditions do not allow timely improvement in the status of the body of water.
naturforhold tillater ikke forbedring av vannforekomstenes tilstand innenfor tidsrammen,
Member States shall submit summary reports of:
Medlemsstatene skal framlegge oversiktsrapporter over
the analyses required under Article 5, and
analysene som kreves i henhold til artikkel 5, og
the monitoring programmes designed under Article 8
overvåkingsprogrammene nevnt i artikkel 8
undertaken for the purposes of the first river basin management plan within three months of their completion.
som er iverksatt med henblikk på den første forvaltningsplanen for nedbørfelt, innen tre måneder etter fullføringen.
Member States shall, within three years of the publication of each river basin management plan or update under Article 13, submit an interim report describing progress in the implementation of the planned programme of measures.
Medlemsstatene skal senest tre år etter offentliggjøringen av hver forvaltningsplan for nedbørfelt eller ajourføring i henhold til artikkel 13 framlegge en foreløpig rapport som beskriver status for gjennomføringen av det planlagte tiltaksprogrammet.
Strategies against pollution of water
Strategier mot vannforurensning
The European Parliament and the Council shall adopt specific measures against pollution of water by individual pollutants or groups of pollutants presenting a significant risk to or via the aquatic environment, including such risks to waters used for the abstraction of drinking water.
Europaparlamentet og Rådet skal vedta spesielle tiltak mot forurensning av vann fra enkelte forurensende stoffer eller grupper av forurensende stoffer som utgjør en vesentlig risiko for eller via vannmiljøet, herunder for vann som brukes til oppsamling av drikkevann.
For those pollutants measures shall be aimed at the progressive reduction and, for priority hazardous substances, as defined in Article 2(30), at the cessation or phasing-out of discharges, emissions and losses.
For disse forurensende stoffene skal tiltakene ta sikte på gradvis reduksjon, og for prioriterte stoffer som definert i artikkel 2 nr. 30, på opphør eller utfasing av utslipp og tap.
Such measures shall be adopted acting on the proposals presented by the Commission in accordance with the procedures laid down in the Treaty.
Slike tiltak skal vedtas på grunnlag av forslag fra Kommisjonen etter framgangsmåter fastsatt i traktaten.
The Commission shall submit a proposal setting out a list of priority substances selected amongst those which present a significant risk to or via the aquatic environment.
Kommisjonen skal framlegge et forslag til en liste over prioriterte stoffer, valgt blant stoffer som utgjør en vesentlig risiko for eller via vannmiljøet.
Substances shall be prioritised for action on the basis of risk to or via the aquatic environment, identified by:
Prioriteringen av tiltak mot stoffer på grunnlag av risiko for eller via vannmiljøet, skal skje ved
risk assessment carried out under Council Regulation (EEC) No 793/93
en risikovurdering utført i samsvar med rådsforordning (EØF) nr. 793/93(
It is therefore appropriate to include metofluthrin in Annex I to that Directive.
Metoflutrin bør derfor oppføres i vedlegg I til nevnte direktiv.
Authorisations shall be subject to appropriate risk mitigation measures.
Godkjenningene gis under forutsetning av at det treffes egnede risikoreduserende tiltak.
targeted risk-based assessment (following the methodology of Regulation (EEC) No 793/93) focusing solely on aquatic ecotoxicity and on human toxicity via the aquatic environment.
en målrettet risikobasert vurdering (etter metoden i forordning (EØF) nr. 793/93), som utelukkende fokuserer på økotoksisitet i vann og toksisitet for mennesker via vannmiljøet.
When necessary in order to meet the timetable laid down in paragraph 4, substances shall be prioritised for action on the basis of risk to, or via the aquatic environment, identified by a simplified risk-based assessment procedure based on scientific principles taking particular account of:
Dersom det er nødvendig for å overholde tidsplanen fastsatt i nr. 4, skal det gis prioritet til tiltak mot stoffer på grunnlag av risiko for eller via vannmiljøet, bestemt etter vitenskapelige kriterier, idet det særlig tas hensyn til
evidence regarding the intrinsic hazard of the substance concerned, and in particular its aquatic ecotoxicity and human toxicity via aquatic exposure routes, and
data som gjelder det aktuelle stoffets iboende fare, særlig dets økotoksisitet i vann og toksisitet for mennesker via eksponeringsveier i vann, og
other proven factors which may indicate the possibility of widespread environmental contamination, such as production or use volume of the substance concerned, and use patterns.
andre påviste faktorer som kan tyde på mulighet for miljøforurensning, for eksempel produksjons- eller bruksvolum av det aktuelle stoffet og former for bruk.
The Commission's proposal shall also identify the priority hazardous substances.
Kommisjonens forslag skal også identifisere de prioriterte farlige stoffene.
In doing so, the Commission shall take into account the selection of substances of concern undertaken in the relevant Community legislation regarding hazardous substances or relevant international agreements.
I den forbindelse skal Kommisjonen ta hensyn til valget av stoffer som gir grunn til bekymring, i relevante fellesskapsregler med hensyn til farlige stoffer eller relevante internasjonale avtaler.
The Commission shall review the adopted list of priority substances at the latest four years after the date of entry into force of this Directive and at least every four years thereafter, and come forward with proposals as appropriate.
Kommisjonen skal revidere den vedtatte listen over prioriterte stoffer senest fire år etter ikrafttredelsen av dette direktiv, og deretter minst hvert fjerde år, og skal eventuelt framlegge forslag.
In preparing its proposal, the Commission shall take account of recommendations from the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment, Member States, the European Parliament, the European Environment Agency, Community research programmes, international organisations to which the Community is a party, European business organisations including those representing small and medium-sized enterprises, European environmental organisations, and of other relevant information which comes to its attention.
Ved utarbeidingen av sitt forslag skal Kommisjonen ta hensyn til anbefalinger fra Vitenskapskomiteen for toksisitet, økotoksisitet og miljø, medlemsstatene, Europaparlamentet, Det europeiske miljøvernbyrå, Fellesskapets forskningsprogrammer, internasjonale organisasjoner som Fellesskapet er medlem av, europeiske næringssammenslutninger, herunder dem som representerer små og mellomstore bedrifter, europeiske miljøvernorganisasjoner samt andre relevante opplysninger den blir gjort oppmerksom på.
For the priority substances, the Commission shall submit proposals of controls for:
For de prioriterte stoffene skal Kommisjonen fremme forslag om kontrolltiltak med sikte på
the progressive reduction of discharges, emissions and losses of the substances concerned, and, in particular
gradvis reduksjon av utslipp og tap av de aktuelle stoffene, og særlig,
the cessation or phasing-out of discharges, emissions and losses of the substances as identified in accordance with paragraph 3, including an appropriate timetable for doing so.
opphør eller utfasing av utslipp og tap av stoffene identifisert i henhold til nr. 3, herunder en hensiktsmessig tidsplan.
The timetable shall not exceed 20 years after the adoption of these proposals by the European Parliament and the Council in accordance with the provisions of this Article.
Tidsplanen skal ikke overstige tjue år etter at Europaparlamentet og Rådet vedtar forslagene i samsvar med bestemmelsene i denne artikkel.
In doing so it shall identify the appropriate cost-effective and proportionate level and combination of product and process controls for both point and diffuse sources and take account of Community-wide uniform emission limit values for process controls.
Kommisjonen skal på denne måten angi hvilket nivå og hvilken kombinasjon av produkt- og prosesskontroll for punktkilder og diffuse kilder som er hensiktsmessige, kostnadseffektive og forholdsmessige, idet det tas hensyn til Fellesskapets ensartede utslippsgrenseverdier for prosesskontroll.
Where appropriate, action at Community level for process controls may be established on a sector-by-sector basis.
Det kan eventuelt utarbeides sektorvise tiltak for prosesskontroll på fellesskapsplan.
Where product controls include a review of the relevant authorisations issued under Directive 91/414/EEC and Directive 98/8/EC, such reviews shall be carried out in accordance with the provisions of those Directives.
Dersom produktkontrollen omfatter revurdering av relevante tillatelser utstedt i henhold til direktiv 91/414/EØF og direktiv 98/8/EF, skal slik revurdering foretas i samsvar med bestemmelsene i nevnte direktiver.
Each proposal for controls shall specify arrangements for their review, updating and for assessment of their effectiveness.
I hvert forslag om kontroll skal det angis bestemmelser om revurdering, ajourføring og vurdering av effektiviteten.
The Commission shall submit proposals for quality standards applicable to the concentrations of the priority substances in surface water, sediments or biota.
Kommisjonen skal fremme forslag til kvalitetsstandarder som skal gjelde for konsentrasjoner av de prioriterte stoffene i overflatevann, sedimenter eller biota.
The Commission shall submit proposals, in accordance with paragraphs 6 and 7, and at least for emission controls for point sources and environmental quality standards within two years of the inclusion of the substance concerned on the list of priority substances.
Kommisjonen skal fremme forslag i samsvar med nr. 6 og 7, og i hvert fall for utslippsreduksjon for punktkilder og miljøkvalitetsstandarder, senest to år etter at det aktuelle stoffet er tatt med på listen over prioriterte stoffer.
For substances included in the first list of priority substances, in the absence of agreement at Community level six years after the date of entry into force of this Directive, Member States shall establish environmental quality standards for these substances for all surface waters affected by discharges of those substances, and controls on the principal sources of such discharges, based,
For stoffer som er oppført på den første listen over prioriterte stoffer, skal medlemsstatene, dersom det ikke er oppnådd enighet på fellesskapsplan seks år etter ikrafttredelsen av dette direktiv, utarbeide miljøkvalitetsstandarder for disse stoffene for alt overflatevann som påvirkes av utslipp av stoffene, og kontrolltiltak for de viktigste utslippskildene, blant annet på grunnlag av vurdering av alle tekniske reduksjonsmuligheter.
For substances subsequently included in the list of priority substances, in the absence of agreement at Community level, Member States shall take such action five years after the date of inclusion in the list.
For stoffer som senere blir oppført på listen over prioriterte stoffer, skal medlemsstatene, dersom det ikke er oppnådd enighet på fellesskapsplan, treffe slike tiltak fem år etter at stoffene blir oppført på listen.
The Commission may prepare strategies against pollution of water by any other pollutants or groups of pollutants, including any pollution which occurs as a result of accidents.
Kommisjonen kan utarbeide strategier mot forurensning av vann med andre forurensende stoffer eller grupper av forurensende stoffer, herunder forurensning som oppstår som følge av ulykker.
In preparing its proposals under paragraphs 6 and 7, the Commission shall also review all the Directives listed in Annex IX.
Ved utarbeidingen av forslag i henhold til nr. 6 og 7 skal Kommisjonen også revurdere alle direktiver som er oppført i vedlegg IX.
It shall propose, by the deadline in paragraph 8, a revision of the controls in Annex IX for all those substances which are included in the list of priority substances and shall propose the appropriate measures including the possible repeal of the controls under Annex IX for all other substances.
Den skal innen fristen nevnt i nr. 8 foreslå en revisjon av kontrolltiltakene i vedlegg IX for alle stoffer som er oppført på listen over prioriterte stoffer, og skal foreslå hensiktsmessige tiltak for alle andre stoffer, herunder mulig eventuell oppheving av kontrolltiltakene nevnt i vedlegg IX.
All the controls in Annex IX for which revisions are proposed shall be repealed by the date of entry into force of those revisions.
Alle kontrolltiltak nevnt i vedlegg IX som er foreslått revidert, skal oppheves innen revisjonene trer i kraft.
The list of priority substances of substances mentioned in paragraphs 2 and 3 proposed by the Commission shall, on its adoption by the European Parliament and the Council, become Annex X to this Directive.
Listen over prioriterte stoffer nevnt i nr. 2 og 3 som Kommisjonen foreslår blir ved vedtakelse av Europaparlamentet og Rådet, vedlegg X til dette direktiv.
Its revision mentioned in paragraph 4 shall follow the same procedure.
Revisjonen nevnt i nr. 4 følger samme framgangsmåte.
Strategies to prevent and control pollution of groundwater
Strategier for å forebygge og begrense forurensning av grunnvann
The European Parliament and the Council shall adopt specific measures to prevent and control groundwater pollution.
Europaparlamentet og Rådet skal vedta særlige tiltak for å forebygge og begrense forurensning av grunnvann.
Such measures shall be aimed at achieving the objective of good groundwater chemical status in accordance with Article 4(1)(b) and shall be adopted, acting on the proposal presented within two years after the entry into force of this Directive, by the Commission in accordance with the procedures laid down in the Treaty.
Slike tiltak skal ta sikte på å oppnå god kjemisk tilstand for grunnvann i samsvar med artikkel 4 nr. 1 bokstav b), og skal vedtas av Kommisjonen på grunnlag av det framlagte forslaget innen to år etter ikrafttredelsen av dette direktiv, etter framgangsmåter fastsatt i traktaten.
In proposing measures the Commission shall have regard to the analysis carried out according to Article 5 and Annex II.
Når Kommisjonen foreslår tiltak, skal den ta hensyn til analysen utført i samsvar med artikkel 5 og vedlegg II.
It appears from the examinations made that biocidal products used as insecticides, acaricides and products to control other arthropods and containing metofluthrin may be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC.
Det framgår av undersøkelsene som er foretatt, at biocidprodukter som brukes som insektmidler, middmidler og produkter til bekjempelse av andre leddyr, og som inneholder metoflutrin, kan forventes å oppfylle kravene fastsatt i artikkel 5 i direktiv 98/8/EF.
Such measures shall be proposed earlier if data are available and shall include:
Slike tiltak skal foreslås tidligere dersom data er tilgjengelige, og skal omfatte
criteria for assessing good groundwater chemical status, in accordance with Annex II.2.2 and Annex V 2.3.2 and 2.4.5;
kriterier for vurdering av god kjemisk tilstand for grunnvann i samsvar med vedlegg II nr. 2.2, og vedlegg V nr. 2.3.2 og 2.4.5,
criteria for the identification of significant and sustained upward trends and for the definition of starting points for trend reversals to be used in accordance with Annex V 2.4.4.
kriterier for identifikasjon av vesentlige og vedvarende økende tendenser og for definisjon av startpunkt for å snu tendensene, som skal benyttes i samsvar med vedlegg V, nr. 2.4.4.
Measures resulting from the application of paragraph 1 shall be included in the programmes of measures required under Article 11.
Tiltak som følger av anvendelsen av nr. 1, skal inkluderes i tiltaksprogrammene som kreves i henhold til artikkel 11.
In the absence of criteria adopted under paragraph 2 at Community level, Member States shall establish appropriate criteria at the latest five years after the date of entry into force of this Directive.
Dersom det ikke er vedtatt kriterier på fellesskapsplan i henhold til nr. 2, skal medlemsstatene fastsette hensiktsmessige kriterier innen fem år etter ikrafttredelsen av dette direktiv.
In the absence of criteria adopted under paragraph 4 at national level, trend reversal shall take as its starting point a maximum of 75
Dersom det ikke er vedtatt kriterier på nasjonalt plan i henhold til nr. 4, er utgangspunktet for snuing av tendensene høyst 75 % av nivået for kvalitetsstandardene fastsatt i eksisterende fellesskapsregelverk for grunnvann.
The Commission shall publish a report on the implementation of this Directive at the latest 12 years after the date of entry into force of this Directive and every six years thereafter, and shall submit it to the European Parliament and to the Council.
Kommisjonen skal offentliggjøre en rapport om gjennomføringen av dette direktiv innen tolv år etter ikrafttredelsen av dette direktiv, og deretter hvert sjette år, og skal framlegge rapporten for Europaparlamentet og Rådet.
Laboratories accredited in accordance with EN ISO/IEC 17025, General requirements for the competence of testing and calibration laboratories, for at least one of the methods of Annexes III or IV.
Laboratorier som er akkreditert i samsvar med EN ISO/IEC 17025 ­ Generelle krav til prøvings- og kalibreringslaboratoriers kompetanse, for minst én av metodene i vedlegg III eller IV.
a review of progress in the implementation of the Directive;
en oversikt over status for gjennomføringen av direktivet,
a review of the status of surface water and groundwater in the Community undertaken in coordination with the European Environment Agency;
en oversikt over tilstanden til overflatevann og grunnvann i Fellesskapet, utarbeidet sammen med Det europeiske miljøvernbyrå,