natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where such procedure is adopted, contracting authorities shall apply the common advertising rules relating restricted procedure and to the criteria for qualitative selection.
Når denne behandlingsmåte velges, skal de offentlige oppdragsgivere anvende de felles kunngjøringsreglene for begrenset anbudskonkurranse og kvalitative utvelgelseskriterier.
Without prejudice to the legally binding national technical rules and insofar as these are compatible with Community law, the technical specifications shall be defined by the contracting authorities by reference to national standards implementing European standards, or by reference to European technical approvals or by reference to common technical specifications.
Med forbehold for obligatoriske nasjonale tekniske forskrifter, forutsatt at de er i samsvar med fellesskapsretten, skal de tekniske spesifikasjoner fastsettes av de offentlige oppdragsgivere under henvisning til nasjonale standarder som gjennomfører europeiske standarder, under henvisning til europeiske tekniske godkjennelser eller under henvisning til felles tekniske spesifikasjoner.
the standards, European technical approvals or common technical specifications do not include any provision for establishing conformity, or, if technical means do not exist for establishing satisfactorily the conformity of a product to these standards, European technical approvals or common technical specifications;
nevnte standarder, europeiske tekniske godkjennelser eller felles tekniske spesifikasjoner ikke inneholder bestemmelser om metoder for å fastslå samsvar, eller dersom det ikke på en tilfredsstillende måte er teknisk mulig å fastslå om et produkt er i samsvar med nevnte standarder, europeiske tekniske godkjennelser eller felles tekniske spesifikasjoner,
use of these standards, European technical approvals or common technical specifications would oblige the contracting authority to acquire products or materials incompatible with equipment already in use or would entail disproportionate costs or disproportionate technical difficulties, but only as part of a clearly defined and recorded strategy with a view to change-over, within a given period, to European standards, European technical approvals or common technical specifications;
bruk av nevnte standarder, europeiske tekniske godkjennelser eller felles tekniske spesifikasjoner ville tvinge den offentlige oppdragsgiver til å kjøpe produkter eller materialer som ikke er kompatible med utstyr som allerede er i bruk, eller medføre uforholdsmessige kostnader eller uforholdsmessige tekniske vanskeligheter, men bare innenfor rammen av en klart definert og dokumentert plan med sikte på overgang til europeiske standarder, europeiske tekniske godkjennelser eller felles tekniske spesifikasjoner innen en bestemt frist,
shall be defined by reference to the national technical specifications recognized as complying with the basic requirements listed in the Community directives on technical harmonization, in accordance with the procedures laid down in those directives, and in particular in accordance with the procedures laid down in Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products;
skal de tekniske spesifikasjoner utarbeides under henvisning til nasjonale tekniske spesifikasjoner som er anerkjent å være i samsvar med de grunnleggende krav i fellesskapsdirektivene om teknisk harmonisering, etter de fremgangsmåter som er fastlagt i nevnte direktiver, særlig de fremgangsmåter som er fastlagt i rådsdirektiv 89/106/EØF av 21. desember 1988 om tilnærming av medlemsstatenes lover og forskrifter om byggevarer,
Unless such specifications are justified by the subject of the contract, Member States shall prohibit the introduction into the contractual clauses relating to a given contract of technical specifications which mention products of a specific make or source or of a particular process and which therefore favour or eliminate certain undertakings.
Med mindre kontraktsgjenstanden berettiger slike spesifikasjoner, skal medlemsstatene forby at det i kontraktsbestemmelsene for en bestemt kontrakt innføres tekniske spesifikasjoner som inneholder henvisninger til bestemte fabrikater, produksjonssteder eller fremstillingsmetoder, og som dermed favoriserer eller utelukker visse foretak.
In particular, the indication of trade marks, patents, types, or of a specific origin or production shall be prohibited.
Det skal særlig være forbudt å angi varemerker, patenter, typer eller en bestemt opprinnelse eller produksjon.
However, if such indication is accompanied by the words 'or equivalent', it shall be authorized in cases where the contracting authorities are unable to give a description of the subject of the contract using specifications which are sufficiently precise and intelligible to all parties concerned.
Slike henvisninger skal likevel være tillatt dersom de er knyttet til ordene «eller tilsvarende», når de offentlige oppdragsgivere ikke er i stand til å beskrive kontraktsgjenstanden med spesifikasjoner som er tilstrekkelig presise og forståelige for alle berørte parter.
Contracting authorities shall make known, by means of an indicative notice, the essential characteristics of the works contracts which they intend to award and the estimated value of which is not less than the threshold laid down in
De offentlige oppdragsgivere skal i en veiledende kunngjøring gjøre kjent hovedtrekkene ved de bygge- og anleggskontraktene de ønsker å tildele, og som har en beregnet verdi minst lik terskelverdien fastsatt i artikkel 6 nr. 1.
Contracting authorities who wish to award a public works contract by open, restricted or negotiated procedure referred to in Article 7 (2), shall make known their intention by means of a notice.
Offentlige oppdragsgivere som ønsker å tildele en offentlig bygge- og anleggskontrakt ved åpen eller begrenset anbudskonkurranse eller kjøp etter forhandling som nevnt i artikkel 7 nr. 2, skal gjøre dette kjent i en kunngjøring.
Contracting authorities who wish to award a works concession contract shall make known their intention by means of a notice.
Offentlige oppdragsgivere som ønsker å tildele en offentlig bygge- og anleggskonsesjon, skal gjøre dette kjent i en kunngjøring.
Works concessionnaires, other than a contracting authority, who wish to award works contracts to a third party within the meaning of Article 3 (4), shall make known their intention by means of a notice.
Konsesjonsinnehavere som ikke er en offentlig oppdragsgiver og som ønsker å overdra en bygge- og anleggskontrakt til tredjemann i henhold til artikkel 3 nr. 4, skal gjøre dette kjent i en kunngjøring.
However, certain information on the contract award may, in certain cases, not be published where release of such information would impede law enforcement or otherwise be contrary to the public interest, would prejudice the legitimate commercial interests of particular enterprises, public or private, or might prejudice fair competition between contractors.
Enkelte opplysninger om kontraktstildelingen kan imidlertid unntas fra offentlighet i visse tilfeller der offentliggjøring ville være til hinder for håndheving av loven eller på annen måte i strid med allmennhetens interesse, til skade for bestemte offentlige eller private foretaks rettmessige forretningsinteresser eller hindre lojal konkurranse mellom entreprenørene.
The notices referred to in paragraphs 1 to 5 shall be drawn up in accordance with the models given in Annexes IV, V and VI, and shall specify the information requested in those Annexes.
Kunngjøringene nevnt i nr. 1 til 5 skal utarbeides i samsvar med modellene i vedlegg IV, V og VI og inneholde de opplysninger som kreves i disse vedleggene.
The contracting authorities may not require any conditions but those specified in Articles 26 and 27 when requesting information concerning the economic and technical standards which they require of contracts for their selection (point 11 of Annex IV B, point 10 of Annex IV C and point 9 of Annex IV D).
De offentlige oppdragsgivere kan ikke sette andre vilkår enn dem som er angitt i artikkel 26 og 27 når de ønsker opplysninger om det økonomiske og tekniske nivå de krever av entreprenørene for å velge dem (punkt 11 i vedlegg IV B, punkt 10 i vedlegg IV C og punkt 9 i vedlegg IV D).
The contracting authorities shall send the notices referred to in paragraphs 1 to 5 as rapidly as possible and by the most appropriate channels to the Office for Official Publications of the European Communities.
De offentlige oppdragsgivere skal sende kunngjøringene nevnt i nr. 1 til 5 til Kontoret for De europeiske fellesskaps offisielle publikasjoner så raskt som mulig og på den mest hensiktsmessige måte.
The notice referred to in paragraph 1 shall be sent as soon as possible after the decision approving the planning of the works contracts that the contracting authorities intend to award.
Kunngjøringen fastsatt i nr. 1 skal sendes så raskt som mulig etter avgjørelsen om å godkjenne planene for de offentlige bygge- og anleggskontrakter som de offentlige oppdragsgivere skal tildele.
The notices referred to in paragraphs 1 and 5 shall be published in full in the Official Journal of the European Communities and in the TED data bank in the official languages of the Communities, the original text alone being authentic.
Kunngjøringene nevnt i nr. 1 og 5 skal offentliggjøres i sin helhet i
The notices referred to in paragraphs 2, 3 and 4 shall be published in full in the Official Journal of the European Communities and in the TED data bank in the original languages.
Kunngjøringene nevnt i nr. 2, 3 og 4 skal offentliggjøres i sin helhet i
A summary of the important elements of each notice shall be published in the other official languages of the Community, the original text alone being authentic.
Et sammendrag av hovedinnholdet i hver kunngjøring skal offentliggjøres på de øvrige av Fellesskapets offisielle språk, men bare teksten på originalspråket skal ha gyldighet.
The notice shall not be published in the official journals or in the press of the country of the contracting authority before the date of dispatch to the Official Journal of the European Communities and it shall mention this date.
Kunngjøringen skal ikke offentliggjøres i de offisielle kunngjøringsorganer eller i pressen i den offentlige oppdragsgivers hjemstat før dagen for avsendelse til Kontoret for De europeiske fellesskaps offisielle publikasjoner, og denne dag skal være angitt i kunngjøringen.
The contracting authorities must be able to supply evidence of the date of dispatch.
De offentlige oppdragsgivere skal kunne dokumentere avsendelsesdagen.
In open procedures the time limit for the receipt of tenders, fixed by the contracting authorities shall be not less than 52 days from the date of dispatch of the notice.
Ved åpen anbudskonkurranse skal fristen for mottak av anbud fastsettes av de offentlige oppdragsgivere til minst 52 dager fra kunngjøringens avsendelsesdag.
The time limit for the receipt of tenders laid down in paragraph 1 may be reduced to 36 days where the contracting authorities have published the notice for in Article 11 (1), drafted in accordance with the specimen in Annex IV A, in the Official Journal of the European Communities.
Fristen for mottak av anbud som fastsatt i nr. 1 kan reduseres til 36 dager dersom de offentlige oppdragsgivere har offentliggjort en anbudskunngjøring som fastsatt i artikkel 11 nr. 1, utarbeidet i samsvar med modellen i vedlegg IV A, i
Provided they have been requested in good time, the contract documents and supporting documents must be sent to the contractors by the contracting authorities or competent departments within six days of receiving their application.
Forutsatt at forespørselen er fremsatt i god tid, skal de offentlige oppdragsgivere eller vedkommende etater sende anbudsgrunnlaget og tilleggsdokumentene til entreprenørene innen seks dager etter at forespørselen er mottatt.
Provided it has been requested in good time, additional information relating to the contract documents shall be supplied by the contracting authorities not later than six days before the final date fixed for receipt of tenders.
Forutsatt at forespørselen er fremsatt i god tid, skal de offentlige oppdragsgivere gi tilleggsopplysninger til anbudsgrunnlaget senest seks dager før den endelige fristen for mottak av anbud.
Where the contract documents, supporting documents or additional information are too bulky to be suppliedwithin the time limits laid down in paragraph 3 or 4 or where tenders can only be made after a visit to the site or after on-the-spot inspection of the documents supporting the contract documents, the time limits laid down in paragraphs 1 and 2 shall be extended accordingly.
Dersom anbudsgrunnlaget, tilleggsdokumentene eller tilleggsopplysningene er for omfattende til at de kan fremskaffes innen fristene fastsatt i nr. 3 og 4, eller det bare er mulig å legge fram anbud etter en befaring på stedet eller etter vurdering på stedet av de dokumenter som supplerer anbudsgrunnlaget, skal fristene fastsatt i nr. 1 og 2 forlenges tilsvarende.
In restricted procedures and negotiated procedures as described in Article 7 (2), the time limit for receipt of requests to participate fixed by the contracting authorities shall be not less than 37 days from the date dispatch of the notice.
Ved begrenset anbudskonkurranse og kjøp etter forhandling som beskrevet i artikkel 7 nr. 2, skal fristen for mottak av anmodninger om å delta fastsettes av de offentlige oppdragsgivere til minst 37 dager fra kunngjøringens avsendelsesdag.
an indication of any documents to be annexed, either to support the verifiable statements furnished by the candidate in accordance with Article 11, or to supplement the information provided for in that Article under the same conditions as those laid down in Articles 26 and 27;
en angivelse av de dokumenter som eventuelt skal vedlegges, enten for å underbygge de verifiserbare erklæringer gitt av kandidaten i samsvar med artikkel 11 nr. 7, eller for å supplere opplysningene nevnt i samme artikkel, på samme vilkår som fastlagt i artikkel 26 og 27,
In restricted procedures, the time limit for receipt of tenders fixed by the contracting authorities may not be less than 40 days from the date of dispatch of the written invitation.
Ved begrenset anbudskonkurranse skal fristen for mottak av anbud fastsettes av de offentlige oppdragsgivere til minst 40 dager fra avsendelsesdagen for den skriftlige anbudsinnbydelsen.
The time limit for the receipt of tenders laid down in paragraph 3 may be reduced to 26 days where the contracting authorities have published the notice provided for in Article 11 (1), drafted in accordance with the model in Annex IV A, in the Official Journal of the European Communities.
Fristen for mottak av anbud som fastsatt i nr. 3 kan reduseres til 26 dager når de offentlige oppdragsgivere har offentliggjort anbudskunngjøringen fastsatt i artikkel 11 nr. 1 i
Provided it has been requested in good time, additional information relating to the contract documents must be suplied by the contracting authorities not later than six days before the final date fixed for the receipt of tenders.
Forutsatt at forespørselen er fremsatt i god tid, skal de offentlige oppdragsgivere gi tilleggsopplysninger til anbudsgrunnlaget senest seks dager før den endelige fristen for mottak av anbud.
Contracting authorities who wish to award a works concession contract shall fix a time limit for receipt of candidatures for the concession, which shall not be less than 52 days from the date of dispatch of the notice.
Offentlige oppdragsgivere som ønsker å tildele en offentlig bygge-og anleggskonsesjon, skal fastsette en frist for mottak av konsesjonssøknader som ikke kan være mindre enn 52 dager fra kunngjøringens avsendelsesdag.
In works contracts awarded by a works concessionnaire other than a contracting authority, the time limit for the receipt of requests to participate, fixed by the concessionnaire, shall be not less than 37 days from the date of dispatch of the notice, and the time limit for the receipt of tenders not less than 40 days from the date of dispatch of the notice or the invitation to tender.
Når en bygge- og anleggskontrakt blir tildelt av en konsesjonsinnehaver som ikke er en offentlig oppdragsgiver, skal konsesjonsinnehaveren fastsette en frist for mottak av anmodninger om å delta som ikke kan være mindre enn 37 dager fra kunngjøringens avsendelsesdag, og en frist for mottak av anbud som ikke kan være mindre enn 40 dager fra kunngjøringens eller anbudsinnbydelsens avsendelsesdag.
COMMON RULES ON PARTICIPATION
FELLES REGLER FOR DELTAKELSE
Contracts shall be awarded on the basis of the criteria laid down in Chapter 3 of this Title, taking into account Article 19, after the suitability of the contractors not excluded under Article 24 has been checked by contracting authorities in accordance with the criteria of economic and financial standing and of technical knowledge or ability referred to in Articles 26 to 29.
Kontrakter skal tildeles på grunnlag av kriteriene fastsatt i kapittel 3 i denne avdeling, idet det tas hensyn til artikkel 19, etter at de entreprenører som ikke er utelukket i henhold til artikkel 24, er blitt vurdert av de offentlige oppdragsgivere i samsvar med de kriterier for økonomisk og finansiell evne og tekniske kvalifikasjoner som er nevnt i artikkel 26 til 29.
Contracting authorities may not reject the submission of a variant on the sole grounds that it has been drawn up with technical specifications defined by reference to national standards transposing European standards, to European technical approvals or to common technical specifications referred to in Article 10 (2) or again by reference to national technical specifications referred to in Article 10 (5) (a) and (b).
De offentlige oppdragsgivere kan ikke avvise et alternativt anbud utelukkende med den begrunnelse at det er utarbeidet med tekniske spesifikasjoner definert under henvisning til nasjonale standarder som gjennomfører europeiske standarder, til europeiske tekniske godkjennelser eller felles tekniske spesifikasjoner som nevnt i artikkel 10 nr. 2, eller under henvisning til nasjonale tekniske spesifikasjoner som nevnt i artikkel 10 nr. 5 bokstav a) og b).
This indication shall be without prejudice to the question of the principal contractor's liability.
Denne opplysningen berører ikke spørsmålet om hovedentreprenørens ansvar.
Tenders may be submitted by groups of contractors.
Anbud kan legges fram av grupper av entreprenører.
In restricted and negotiated procedures the contracting authorities shall, on the basis of information given relating to the contractor's personal position as well as to the information and formalities necessary for the evaluation of the minimum conditions of an economic and technical nature to be fulfilled by him, select from among the candidates with the qualifications required by Articles 24 to 29 those whom they will invite to submit a tender or to negotiate.
Ved begrenset anbudskonkurranse og kjøp etter forhandling skal de offentlige oppdragsgivere, på grunnlag av de opplysninger som foreligger om entreprenørens personlige stilling samt de opplysninger og formaliteter som er nødvendige for å vurdere entreprenøren mot de økonomiske og tekniske minstekrav som må oppfylles av ham, velge ut hvilke kandidater de vil innby til å gi anbud eller til å forhandle, blant dem som oppfyller kravene til kvalifikasjoner i artikkel 24 til 29.
Where the contracting authorities award a contract by restricted procedure, they may prescribe the range within which the number of undertakings which they intend to invite will fall.
Når de offentlige oppdragsgivere tildeler en kontrakt ved begrenset anbudskonkurranse, kan de fastsette en øvre og en nedre grense for antall foretak de vil innby.
The range shall be indicated in the contract notice.
Grensene skal fastsettes etter arten av det arbeid som skal utføres.
The range shall be determined in the light of the natural of the work to be carried out.
Den nedre grensen skal ikke være lavere enn fem foretak, og den øvre grensen kan være opptil 20.
The range must number at least 5 undertakings and may be up to 20.
I alle tilfeller skal antallet kandidater som blir innbudt til å gi anbud, være tilstrekkelig til å sikre reell konkurranse.
Each Member State shall ensure that contracting authorities issue invitations without discriminations to those nationals of other Member States who satisfy the necessary requirements and under the same conditions as to its own nationals.
Hver medlemsstat skal påse at de offentlige oppdragsgivere uten forskjellsbehandling gir innbydelser til entreprenører i andre medlemsstater som oppfyller de nødvendige kravene, på samme vilkår som til sine egne statsborgere.
The contracting authority may state in the contract documents, or be obliged by a Member State to do so, the authority or authorities from which a tenderer may obtain the appropriate information on the obligations relating to the employment protection provisions and the working conditions which are in force in the Member State, region or locality in which the works are to be executed and which shall be applicable to the works carried out on site during the performance of the contract.
Den offentlige oppdragsgiver kan i anbudsgrunnlaget angi, eller bli pålagt av en medlemsstat å angi, fra hvilken myndighet eller hvilke myndigheter en anbyder kan få de nødvendige opplysninger om de forpliktelser som er knyttet til de gjeldende bestemmelser om arbeidervern og arbeidsvilkår i den medlemsstat, den region eller på det sted der arbeidet skal utføres, og som vil gjelde for de arbeider som utføres på anleggsplassen under utførelse av kontrakten.
The contracting authority which supplies the information referred to in paragraph 1 shall request the tenderers or those participating in the contract procedure to indicate that they have taken account, when draving up their tender, of the obligations relating to employment protection provisions and the working conditions which are in force in the place where the work is to be carried out.
Den offentlige oppdragsgiver som gir opplysningene nevnt i nr. 1, skal be anbyderne eller dem som deltar i en anbudskonkurranse, om å tilkjennegi at de ved utarbeidelsen av anbudet har tatt hensyn til de forpliktelser som er knyttet til de gjeldende bestemmelser om arbeidervern og arbeidsvilkår på stedet der arbeidet skal utføres.
This shall be without prejudice to the application of the provisions of Article 30 (4) concerning the examination of abnormally low tenders.
Denne bestemmelse berører ikke anvendelsen av bestemmelsene i artikkel 30 nr. 4 om undersøkelse av unormalt lave anbud.
Any contractor may be excluded from participation in the contract who:
Fra deltakelse i en kontrakt kan enhver entreprenør utelukkes:
is the subject of proceedings for a declaration of bankruptcy, for an order for compulsory winding up or administration by the court or for an arrangement with creditors or of any other similar proceedings under national laws or regulations;
som er gjenstand for forhandling om konkurs eller tvangsoppløsning eller om tvangsakkord eller frivillig gjeldsordning eller enhver annen lignende prosess med hjemmel i nasjonale lover og forskrifter,
has been guilty of grave professional misconduct proved by any means which the contracting authorities can justify;
som i sitt yrke har gjort seg skyldig i alvorlig forsømmelse påvist med metoder som de offentlige oppdragsgivere kan forsvare,
Where the contracting authority requires of the contractor proof that none of the cases quoted in (a), (b), (c), (e) or (f) applies to him, it shall accept as sufficient evidence:
Når den offentlige oppdragsgiver krever bevis for at entreprenøren ikke befinner seg i noen av de omstendigheter som er angitt i bokstav a), b), c), e) eller f), skal den godta som tilstrekkelig bevis: