natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In such cases, the competent authority should be permitted to allow the former foodstuffs to be used as feed material if the authority is satisfied that such practice does not pose a risk to public or animal health.
I slike tilfeller bør vedkommende myndighet kunne tillate at de tidligere næringsmidlene brukes som fôrmidler dersom myndigheten er forvisset om at en slik praksis ikke utgjør en risiko for menneskers eller dyrs helse.
The competent authority should also be permitted to allow it to be used for other purposes, such as fertiliser, or treated or disposed of in another way, such as in a biogas or a composting plant which is not approved in accordance with Article 15 of Regulation (EC) No 1774/2002.
Vedkommende myndigheter bør også kunne tillate at tidligere næringsmidler brukes til andre formål, for eksempel som gjødsel, eller at de behandles eller disponeres på annen måte, for eksempel ved et biogass- eller komposteringsanlegg som ikke er godkjent i samsvar med artikkel 15 i forordning (EF) nr. 1774/2002.
The Commission is to seek the advice of the European Food Safety Authority on the possible risks involved in turning the current extended derogation into implementing measures under Article 6(2)(i) of Regulation (EC) No 1774/2002.
Kommisjonen skal rådføre seg med Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet om mulig risiko ved at det nåværende forlengede unntaket endres til gjennomføringsbestemmelser i henhold til artikkel 6 nr. 2 bokstav i) i forordning (EF) nr. 1774/2002.
In order to prevent a risk to animal and public health, appropriate control systems should be maintained in the Member States for the period of the transitional measures.
For å forebygge enhver risiko for dyrs og menneskers helse bør hensiktsmessige kontrollsystemer opprettholdes i medlemsstatene i tidsrommet overgangsbestemmelsene får anvendelse.
Derogation regarding the collection, transport, treatment, use and disposal of former foodstuffs
Unntak som gjelder innsamling, transport, behandling, bruk og disponering av tidligere næringsmidler
By way of derogation from Articles 6(2) and 7 and Chapters I to III and Chapters V to VIII of Annex II to Regulation (EC) No 1774/2002, Member States may authorise the collection, transport, treatment, use and disposal of former foodstuffs referred to in Article 6(1)(f) of that Regulation (former foodstuffs), in accordance with Articles 2 and 3 of this Regulation, provided that:
Som unntak fra bestemmelsene i artikkel 6 nr. 2 og 7 og i kapittel I
they have not been in contact with any animal by-product referred to in Articles 4 and 5 and points (a) to (e) and (g) to (k) of Article 6(1) of Regulation (EC) No 1774/2002 or with other raw material of animal origin;
de ikke har vært i kontakt med noen av de animalske biproduktene nevnt i artikkel 4 og 5 eller artikkel 6 nr. 1 bokstav a)
this does not pose a risk to public or animal health.
dette ikke utgjør en risiko for menneskers eller dyrs helse.
The derogation provided for in the first paragraph shall not apply to raw material of animal origin.
Unntaket fastsatt i nr. 1 får ikke anvendelse på råvarer av animalsk opprinnelse.
Collection and transport
Innsamling og transport
Member States may authorise the collection and transport of former foodstuffs provided that the person consigning or transporting the former foodstuffs:
Medlemsstatene kan tillate innsamling og transport av tidligere næringsmidler forutsatt at personen som sender eller transporterer de tidligere næringsmidlene:
ensures that the former foodstuffs are consigned and transported to a plant or other outlet permitted pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 1774/2002 or a plant or other outlet or landfill pursuant to Article 3 of this Regulation; and
sikrer at de tidligere næringsmidlene sendes og transporteres til et anlegg eller en annen virksomhet som er godkjent i henhold til artikkel 6 nr. 2 i forordning (EF) nr. 1774/2002, eller et anlegg, en annen virksomhet eller en fyllplass i henhold til artikkel 3 i denne forordning, og
keeps a record of consignments for a period of at least two years from the date of such consignment or transport demonstrating this, and makes it available upon request to the competent authority.
oppbevarer et register over forsendelsene som dokumentasjon i minst to år fra datoen da forsendelsen eller transporten fant sted, og gjør registeret tilgjengelig på anmodning fra vedkommende myndighet.
Treatment, use and disposal
Behandling, bruk og disponering
Member States may authorise former foodstuffs to be:
Medlemsstatene kan gi tillatelse til at tidligere næringsmidler kan
disposed of as waste by burial in a landfill permitted under Directive 1999/31/EC;
disponeres som avfall ved nedgraving på en fyllplass som er godkjent i samsvar med direktiv 1999/31/EF,
treated in alternative systems approved under conditions minimising risk to animal and public health provided that the following conditions are complied with:
behandles i alternative systemer som er godkjent i henhold til vilkår som i størst mulig grad reduserer risikoen for dyrs og menneskers helse, forutsatt at følgende vilkår er oppfylt:
the resulting material is sent for disposal to an incineration plant or a co-incineration plant in accordance with Directive 2000/76/EC(
materialet som framkommer etter behandlingen, sendes til disponering ved et forbrenningsanlegg eller samforbrenningsanlegg i samsvar med direktiv 2000/76/EF(
is not used as feed material or used as organic fertiliser or soil improver;
skal ikke brukes som fôrmiddel eller som organisk gjødsel eller jordforbedringsmiddel,
to be used in feed without further treatment or used for other purposes without further treatment if such former foodstuffs have not been in contact with raw material of animal origin and the competent authority is satisfied that such use does not pose a risk to public or animal health.
brukes i fôr uten ytterligere behandling eller til andre formål uten ytterligere behandling dersom slike tidligere næringsmidler ikke har vært i kontakt med råvarer av animalsk opprinnelse, og vedkommende myndighet er forvisset om at en slik bruk ikke utgjør en risiko for menneskers eller dyrs helse.
The competent authority shall take the necessary measures to control compliance by operators with this Regulation.
Vedkommende myndighet skal treffe de nødvendige tiltak for å kontrollere at driftsansvarlige etterkommer denne forordning.
It shall apply from 1 January 2006 to 31 July 2007.
Den får anvendelse fra 1. januar 2006 til 31. juli 2007.
The term of office of half of the members of the Management Board of the Authority will expire on 30 June 2006.
Mandatet til halvparten av medlemmene i myndighetens styre utløper 30. juni 2006.
The candidatures have been examined with a view to appoint seven new members of the Management Board on the basis of the documentation provided by the Commission and in the light of the views expressed by the European Parliament with the aim of securing the highest standard of competence, a broad range of relevant expertise, for instance in management and in public administration, and the broadest possible geographic distribution within the Union.
Kandidatene har blitt vurdert med sikte på å oppnevne sju nye styremedlemmer på bakgrunn av dokumentasjon fra Kommisjonen og i lys av Europaparlamentets synspunkter, med det formål å sikre et høyest mulig kompetansenivå, et bredt spekter av relevant sakkunnskap, for eksempel innenfor ledelse og offentlig forvaltning, og størst mulig geografisk spredning i Unionen.
One of those members should have a background in organisations representing consumers and other interests in the food chain —
Ett av disse medlemmene bør ha bakgrunn fra organisasjoner som representerer forbrukere og andre interessegrupper i næringsmiddelkjeden —
The following shall be appointed as members of the Management Board of the European Food Safety Authority for the period from 1 July 2006 to 30 June 2010:
Følgende personer oppnevnes til medlemmer i styret for Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet for perioden 1. juli 2006
Member having a background in organisations representing consumers and other interests in the food chain.
Medlem med bakgrunn fra organisasjoner som representerer forbrukere og andre interesser i næringsmiddelkjeden.
amending Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council as regards the number and names of the permanent Scientific Panels of the European Food Safety Authority
om endring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 178/2002 med hensyn til antall og navn på de faste vitenskapsgruppene til Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet
Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety(
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 178/2002 av 28. januar 2002 om fastsettelse av allmenne prinsipper og krav i næringsmiddelregelverket, om opprettelse av Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet og om fastsettelse av framgangsmåter i forbindelse med næringsmiddeltrygghet(
Article 28(4) of Regulation (EC) No 178/2002 is amended as follows:
I artikkel 28 nr. 4 i forordning (EF) nr. 178/2002 gjøres følgende endringer:
on the implementation of surveillance programmes for avian influenza in poultry and wild birds to be carried out in the Member States and amending Decision 2004/450/EC
om gjennomføringen av overvåkingsprogrammer i medlemsstatene når det gjelder aviær influensa hos fjørfe og viltlevende fugler, og om endring av vedtak 2004/450/EF
Minimum dry matter content of total omega-3 fatty acids 3,3 % and of eicosapentaenoic acid (EPA) 0,38 %.
Tørrstoffet skal innholde minst 3,3 % omega-3-fettsyrer og 0,38 %
Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field lays down the procedures governing the Community’s financial contribution towards programmes for the eradication, control and monitoring of animal diseases.
Ved vedtak 90/424/EØF av 26. juni 1990 om visse kostnader på det veterinære området, er det fastsatt nærmere bestemmelser om Fellesskapets finansielle bidrag til programmer for utryddelse, bekjempelse og overvåking av dyresykdommer.
Decision 90/424/EEC, as amended by Decision 2006/53/EC(
Ved vedtak 90/424/EØF, endret ved vedtak 2006/53/EF(
In addition, Article 24(2) of Decision 90/424/EEC provides that Member States are to submit to the Commission, each year by 30 April at the latest, the annual or multi-annual programmes starting in the following year for which they wish to receive a financial contribution from the Community.
Dessuten er det ved artikkel 24 nr. 2 i vedtak 90/424/EØF fastsatt at medlemsstatene innen 30. april hvert år skal framlegge for Kommisjonen de årlige eller flerårige programmene som skal iverksettes kommende år, som de ønsker å motta økonomisk bidrag for fra Fellesskapet.
Council Directive 92/40/EEC of 19 May 1992 introducing Community measures for the control of avian influenza(
Ved rådsdirektiv 92/40/EØF av 19. mai 1992 om innføring av fellesskapstiltak for å bekjempe hønsepest(
However, it does not provide for the control of low pathogenic avian influenza (LPAI) of H5 and H7 subtypes or for regular surveillance of that disease in poultry and wild birds.
Det inneholder imidlertid ikke bestemmelser om bekjempelse av svakt sykdomsframkallende aviær influensa (LPAI) av undertype H5 og H7, eller for regelmessig overvåking av denne sykdommen hos fjørfe og viltlevende fugler.
Since 2002, Member States have been implementing mandatory surveys for avian influenza in domestic poultry by submitting yearly surveillance programmes to the Commission, as provided for in Commission Decisions 2002/649/EC(
Siden 2002 har medlemsstatene gjennomført obligatoriske undersøkelser for aviær influensa hos tamfjørfe ved å framlegge årlige overvåkingsprogrammer for Kommisjonen, som fastsatt i kommisjonsvedtak 2002/649/EF(
Directive 2005/94/EC provides for certain preventive measures relating to the surveillance and early detection of avian influenza.
Ved direktiv 2005/94/EF er det fastsatt visse forebyggende tiltak i forbindelse med overvåking og tidlig påvisning av aviær influensa.
The final date for the transposition of that Directive by the Member States is 1 July 2007 and it provides for the repeal of Directive 92/40/EEC as of that date.
Medlemsstatenes frist for å innarbeide nevnte direktiv er 1. juli 2007, og i direktivet er det fastsatt at direktiv 92/40/EØF skal oppheves fra samme dato.
The Community measures for the control of avian influenza provided for in Directive 2005/94/EC also cover the control of outbreaks of LPAI caused by avian influenza of H5 and H7 subtypes in poultry.
Fellesskapstiltakene for bekjempelse av aviær influensa fastsatt i direktiv 2005/94/EF, omfatter også bekjempelse av utbrudd av LPAI forårsaket av aviær influensa av undertype H5 og H7 hos fjørfe.
In order to detect the possible circulation of those viruses in poultry flocks, compulsory surveillance programmes are to be implemented by the Member States.
For å kunne påvise at disse virusene er i omløp i fjørfeflokker, skal medlemsstatene iverksette obligatoriske overvåkingsprogrammer.
Those control measures aim at preventing the spread of LPAI of H5 and H7 subtypes before they become widespread in the domestic poultry population so that the risk of a mutation into HPAI with possibly devastating consequences may be prevented.
Disse bekjempelsestiltakene har som mål å hindre at LPAI av undertype H5 og H7 spres før de blir utbredt i bestanden av tamfjørfe, slik at risikoen for en mutasjon til HPAI med mulige katastrofale følger kan unngås.
Directive 2005/94/EC also provides for surveillance programmes to be carried out in wild birds in order to contribute, on the basis of a regularly updated risk assessment, to the knowledge on the threats posed by wild birds in relation to any influenza virus of avian origin in birds.
Ved direktiv 2005/94/EF er det også fastsatt at det skal gjennomføres overvåkingsprogrammer hos viltlevende fugler for å bidra til å øke kunnskapen om de farene som viltlevende fugler utgjør når det gjelder alle typer influensavirus av aviær opprinnelse hos fugler, på grunnlag av en risikovurdering som ajourføres regelmessig.
It is important to further strengthen surveillance activities given recent developments as regards the widespread occurrence of HPAI H5N1 in wild birds in Europe, taking into account the results of the surveys carried out in the Member States between 2003 and 2006 and the scientific work recently undertaken by European Food Safety Authority (EFSA)
I lys av den siste utviklingen med hensyn til høy forekomst av HPAI H5N1 hos viltlevende fugler i Europa, er det viktig å styrke overvåkingen ytterligere idet det tas hensyn til resultatene av undersøkelsene gjennomført i medlemsstatene i tidsrommet 2003-2006, og det vitenskapelige arbeidet som Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (EFSA)(
Scientific opinion on ‘Migratory birds and their possible role in the spread of highly pathogenic avian influenza’ (EFSA, 12 May 2006) and its addendum (11 December 2006).
Vitenskapelig uttalelse om «Migratory birds and their possible role in the spread of highly pathogenic avian influenza» (trekkfugler og deres mulige rolle i spredningen av sterkt sykdomsframkallende aviær influensa) (EFSA, 12. mai 2006) med tilføyelse (11. desember 2006).
Those bodies will continue their work and outcomes thereof may lead to further updating.
Disse organene vil fortsette sitt arbeid, og resultatene av dette arbeidet kan føre til ytterligere oppdateringer.
When implementing surveillance programmes in wild birds full regard shall be paid to the requirements of Council Directive 79/409/EEC(
Ved gjennomføring av overvåkingsprogrammer for viltlevende fugler, skal det fullt ut tas hensyn til kravene i rådsdirektiv 79/409/EØF(
Commission Decision 2004/450/EC of 29 April 2004 laying down standard requirements for the content of applications for Community financing for programmes for the eradication, monitoring and control of animal diseases(
Ved kommisjonsvedtak 2004/450/EF av 29. april 2004(
As Decision 90/424/EC, now provides that a Community financial contribution is to be granted for expenditure incurred by the Member States for the financing of national programmes for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases, including avian influenza, Member States may submit to the Commission surveillance programmes for avian influenza for a financial contribution from the Community not later than 30 April each year pursuant to Article 24(2) of Decision 90/424/EEC.
Siden det i vedtak 90/424/EØF nå er fastsatt at det skal gis et finansielt bidrag fra Fellesskapet til kostnader medlemsstatene pådrar seg ved finansiering av nasjonale programmer for utryddelse, bekjempelse og overvåking av visse dyresykdommer, herunder aviær influensa, kan medlemsstatene senest 30. april hvert år i samsvar med artikkel 24 nr. 2 i vedtak 90/424/EØF framlegge for Kommisjonen overvåkingsprogrammer for aviær influensa med sikte på et finansielt bidrag fra Fellesskapet.
Decision 2004/450/EC should be amended to lay down standard requirements for the content of applications for Community financing for avian influenza surveillance programmes.
Vedtak 2004/450/EF bør endres for å fastsette standardkrav for hva søknadene om fellesskapsfinansiering til overvåkingsprogrammer for aviær influensa skal inneholde.
Approval of surveillance programmes for avian influenza
Godkjenning av overvåkingsprogrammer for aviær influensa
The surveillance programmes for avian influenza in poultry and wild birds to be carried out by Member States, in accordance with Article 4(1) of Directive 2005/94/EC, shall comply with the guidelines set out in Annexes I and II to this Decision.
De overvåkingsprogrammene for aviær influensa hos fjørfe og viltlevende fugler som skal gjennomføres av medlemsstatene i samsvar med artikkel 4 nr. 1 i direktiv 2005/94/EF, skal være i samsvar med retningslinjene i vedlegg I og II til dette vedtak.
in respect of the animal disease referred to in Annex I, Part C, at least the information set out in Annex IV.»
når det gjelder dyresykdommene nevnt i vedlegg I del C, minst opplysningene i vedlegg IV.»
Guidelines on the implementation of surveillance programmes for avian influenza in poultry to be carried out in the Member States
Retningslinjer for gjennomføringen av overvåkingsprogrammer i medlemsstatene når det gjelder aviær influensa hos fjørfe
Specific requirements for detection of infections with H5/H7 subtypes of avian influenza in ducks, geese and quail
Særlige krav til påvisning av infeksjon med aviær influensa av undertype H5 og H7 hos ender, gjess og vaktler
Serological surveillance for LPAI subtypes H5 and H7 in poultry shall aim at:
Serologisk overvåking av LPAI av undertype H5 og H7 hos fjørfe skal ha som mål:
Detecting sub-clinical infections with LPAI of subtypes H5 and H7 thereby complementing early detection systems and subsequently preventing possible mutation of these viruses to HPAI.
å påvise subkliniske infeksjoner med LPAI av undertype H5 og H7 som et supplement til systemer for tidlig påvisning og følgelig hindre en mulig mutasjon av disse virusene til HPAI,
Detecting infections of LPAI H5 and H7 subtypes in specifically targeted poultry populations at specific risk for infection due to their husbandry system or the susceptibility of specific species.
å påvise infeksjoner med LPAI av undertype H5 og H7 hos særlige målgrupper i fjørfebestanden som er utsatt for en særlig risiko for infeksjon på grunn av driftsformen eller visse arters mottakelighet,
Contributing to the demonstration of a free status of a certain country, region or compartment from notifiable avian influenza in the frame of international trade according to OIE rules.
å bidra til å dokumentere en bestemt stats, regions eller et bestemt segments status som fri for meldepliktig aviær influensa med henblikk på internasjonal handel, i samsvar med OIEs regler.
General requirements and criteria
Allmenne krav og kriterier
Sampling shall not extend beyond 31 December of the year of implementation of the programme.
Prøvetaking skal avsluttes senest 31. desember i det året programmet gjennomføres.
For poultry, sampling shall cover a period appropriate to production periods for each poultry category as required.
Når det gjelder fjørfe, skal prøvetakingen dekke et tidsrom som er tilpasset produksjonsperiodene for hver kategori fjørfe.
In order to save resources, samples collected for other purposes are recommended.
For å spare ressurser anbefales det å bruke prøver som er tatt til andre formål.
Testing of samples shall be carried out at national laboratories for avian influenza (NL) in Member States or by other laboratories authorised by the competent authorities and under the control of the NL.
Analysen av prøvene skal foretas ved nasjonale laboratorier for aviær influensa i medlemsstatene, eller av andre laboratorier som er godkjent av vedkommende myndigheter og er underlagt de nasjonale laboratorienes kontroll.
All results (both serological and virological) shall be sent to the Community Reference Laboratory for Avian Influenza (CRL) for collation.
Alle resultater (både serologiske og virologiske) skal sendes til Fellesskapets referanselaboratorium for aviær influensa for sammenligning.
A good flow of information must be ensured.
Det må sikres en god informasjonsflyt.
The CRL shall provide technical support and keep an enlarged stock of diagnostic reagents.
Fellesskapets referanselaboratorium skal gi teknisk bistand og ha et utvidet lager av diagnosereagenser.
All avian influenza virus isolates shall be submitted to the CRL in accordance with Community legislation, unless a derogation according to paragraph 4 of Chapter V (Differential diagnosis) in the diagnostic manual laid down in Decision 2006/437/EC(
Alle virusisolater av aviær influensa skal sendes til Fellesskapets referanselaboratorium i samsvar med Fellesskapets regelverk, med mindre det er gitt unntak i samsvar med nr. 4 (Differensialdiagnose) i kapittel V i diagnosehåndboken fastsatt i vedtak 2006/437/EF(
Viruses of H5/H7 subtype shall be submitted without delay and shall be subjected to the standard characterisation tests (nucleotide sequencing/IVPI) according to that Diagnostic Manual.
Virus av undertype H5/H7 skal omgående sendes til standardundersøkelser for karakterisering (nukleotidsekvensering/IVPI) i samsvar med nevnte diagnosehåndbok.
Whenever possible, NLs shall submit to the CRL, H5 or H7 positive sera collected from Anseriformes in order that an archive be established to facilitate future test development.
Når det er mulig, skal de nasjonale laboratoriene sende til Fellesskapets referanselaboratorium H5- eller H7-positive sera som er samlet inn fra andefugler, med sikte på å opprette et arkiv som kan gjøre det lettere å utvikle framtidige undersøkelser.
Surveillance for avian influenza in poultry
Overvåking av aviær influensa hos fjørfe
All positive findings shall be retrospectively investigated at the holding and the conclusions of this investigation shall be reported to the Commission and the CRL.
Alle positive resultater skal følges opp med retrospektive undersøkelser på driftsenheten, og konklusjonene fra disse undersøkelsene skal rapporteres til Kommisjonen og Fellesskapets referanselaboratorium.
Specific protocols to accompany the sending of material to the CRL and reporting tables for collection of surveillance data shall be provided by the CRL.
Fellesskapets referanselaboratorium skal skaffe til veie særlige protokoller som skal følge med ved oversending av materiale til Fellesskapets referanselaboratorium, samt rapporteringstabeller for innsamling av overvåkingsdata.
In those tables the laboratory testing methods used shall be indicated.
I disse tabellene skal laboratoriets prøvingsmetoder angis.
The tables provided shall be used to submit results in a single document.
Tabellene skal brukes til å sende inn resultatene samlet i ett dokument.