natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Debt securities and other fixed-income securities issued by public administrations (48 15 1),
Obligasjoner og andre verdipapirer med fast avkastning utstedt av offentlig forvaltning (48 15 1)
+ Other debt securities and other fixed-income securities (48 15 2).
+ Andre obligasjoner og verdipapirer med fast avkastning (48 15 2)
This variable shall comprise debt securities and other fixed-income securities issued or guaranteed by central and local governments and public administrations.
Denne variabelen skal omfatte obligasjoner og andre verdipapirer med fast avkastning utstedt eller garantert av sentrale eller lokale myndigheter eller annen offentlig forvaltning.
The variable «Debt securities and other fixed-income securities issued by public administrations» (48 15 1) is used in the calculation of the variable «Debt securities and other fixed-income securities» (48 15 0).
Variabelen Obligasjoner og andre verdipapirer med fast avkastning utstedt av offentlig forvaltning (48 15 1) brukes ved beregning av variabelen Obligasjoner og andre verdipapirer med fast avkastning (48 15 0).
Other debt securities and other fixed-income securities
Andre obligasjoner og verdipapirer med fast avkastning
This variable shall comprise all other debt securities and other fixed-income securities (e.g. corporate bonds).
Denne variabelen skal omfatte alle andre obligasjoner og andre verdipapirer med fast avkastning (f.eks. selskapsobligasjoner).
The variable «Other debt securities and other fixed-income securities» (48 15 2) is used in the calculation of the variable «Debt securities and other fixed-income securities» (48 15 0).
Variabelen Andre obligasjoner og verdipapirer med fast avkastning (48 15 2) brukes ved beregning av variabelen Obligasjoner og andre verdipapirer med fast avkastning (48 15 0).
This variable shall comprise shares held by an undertaking in joint investments constituted by several undertakings or pension funds, the management of which has been entrusted to one of those enterprises or to independent fund managers.
Denne variabelen skal omfatte et foretaks andeler i investeringer som flere foretak eller pensjonskasser har foretatt i fellesskap, og som forvaltes av ett av disse foretakene eller pensjonskassene.
Purchases of solid fuels during the reference period should be included in this variable only if they are purchased to be used as fuel.
Kjøp av fast brensel i løpet av referanseperioden bør tas med i denne variabelen bare dersom det faste brenselet er kjøpt for å brukes som brensel.
The variable «Participation in investment pools (PF)» (48 16 0) is used in the calculation of the variable «Total investments of pension funds» (48 10 0).
Variabelen Andeler i investeringsfellesskap (48 16 0) brukes ved beregning av variabelen Sum finansielle eiendeler for pensjonskasser (48 10 0).
This variable shall comprise all kinds of loans of pension funds guaranteed or not by mortgages.
Denne variabelen skal omfatte alle former for lån, sikret eller ikke sikret ved pant, som er opptatt av pensjonskasser.
The variable «Loans guaranteed by mortgages and other loans not covered elsewhere» (48 17 0) is used in the calculation of the variable «Total investments of pension funds» (48 10 0).
Variabelen Pantelån og andre utlån som ikke er omtalt andre steder (48 17 0) brukes ved beregning av variabelen Sum finansielle eiendeler for pensjonskasser (48 10 0).
The variable «Other investments» (48 18 0) is used in the calculation of the variable «Total investments of pension funds» (48 10 0).
Variabelen Andre finansielle eiendeler (48 18 0) brukes ved beregning av variabelen Sum finansielle eiendeler for pensjonskasser (48 10 0).
This variable is the sum of the following variables:
Denne variabelen er summen av følgende variabler:
Land and buildings (PF) (48 11 0) + Investments in affiliated enterprises and participating interests (PF) (48 12 0) + Shares and other variable-yield securities (48 13 0) + Units in undertakings for collective investment in transferable securities (48 14 0) + Debt securities and other fixed-income securities (48 15 0) + Participation in investment pools (48 16 0) + Loans guaranteed by mortgages and other loans not covered elsewhere (48 17 0) + Other investments (48 18 0).
Bygninger og annen fast eiendom (48 11 0) + Investeringer i tilknyttede foretak og kapitalinteresser (48 12 0) + Aksjer og andre verdipapirer med variabel avkastning (48 13 0) + Andeler i foretak for kollektiv investering i omsettelige verdipapirer (48 14 0) + Obligasjoner og andre verdipapirer med fast avkastning (48 15 0) + Andeler i investeringsfellesskap (48 16 0) + Pantelån og andre utlån som ikke er omtalt andre steder (48 17 0) + Andre finansielle eiendeler (48 18 0)
This variable shall comprise all investments in the sponsoring enterprises, such as shares of the sponsoring enterprises, debt securities issued by, and loans to, the sponsoring enterprises, etc. The sponsoring enterprises are the employers, which pay contributions into the pension fund for their employees.
Denne variabelen omfatter alle finansielle eiendeler i de deltakende foretakene, slik som de deltakende foretakenes aksjer, obligasjoner utstedt av, og lån til, de deltakende foretakene osv.
The sponsoring enterprises are the employers, which pay contributions into the pension fund for their employees.
De deltakende foretakene er arbeidsgiverne som foretar innbetalinger til pensjonskassen for sine lønnstakere.
The variable «Total investments invested in 'the sponsoring enterprise'» is part of the variable «Total investments of pension funds» (48 10 0).
Variabelen Sum finansielle eiendeler i «det deltakende foretak» inngår i variabelen Sum finansielle eiendeler for pensjonskasser (48 10 0).
This variable shall comprise «Total investments» (= sum of the variables Land and buildings (PF) (48 11 0) + Investments in affiliated enterprises and participating interests (PF) (48 12 0) + Shares and other variable-yield securities (48 13 0) + Units in undertakings for collective investment in transferable securities (48 14 0) + Debt securities and other fixed-income securities (48 15 0) + Participation in investment pools (48 16 0) + Loans guaranteed by mortgages and other loans not covered elsewhere (48 17 0) + Other investments (48 18 0)) at market value.
Denne variabelen skal omfatte Sum finansielle eiendeler (= summen av variablene Bygninger og annen fast eiendom (48 11 0) + Finansielle eiendeler i tilknyttede foretak og kapitalinteresser (48 12 0) + Aksjer og andre verdipapirer med variabel avkastning (48 13 0) + Andeler i foretak for kollektiv investering i omsettelige verdipapirer (48 14 0) + Obligasjoner og andre verdipapirer med fast avkastning (48 15 0) + Andeler i investeringsfellesskap (48 16 0) + Pantelån og andre utlån som ikke er omtalt andre steder (48 17 0) + Andre finansielle eiendeler (48 18 0)) til markedsverdi.
The variable «Total investments at market values» (48 10 4) has only to be delivered if the variable «Total investments of pension funds» (48 10 0) is not delivered at market value.
Variabelen Sum finansielle eiendeler til markedsverdi (48 10 4) behøver bare å innberettes dersom variabelen Sum finansielle eiendeler for pensjonskasser (48 10 0) ikke innberettes til markedsverdi.
This variable shall comprise all other assets not shown under investments.
Denne variabelen skal omfatte alle aktiva som ikke er oppført under finansielle eiendeler.
BALANCE SHEET VARIABLES - LIABILITIES
VARIABLER SOM ANGÅR BALANSEN — PASSIVA
This variable shall comprise capital and reserves not formally allocated to pension beneficiaries, such as equity capital, reserves or other equivalent funds.
Denne variabelen skal omfatte egenkapital og andre fond som ikke formelt tildeles de pensjonsberettigede, slik som egenkapital, fond og tilsvarende midler.
This variable shall comprise technical provisions net of reinsurance allocated to pension beneficiaries.
Denne variabelen skal omfatte tekniske avsetninger etter fradrag av gjenforsikringsandelen som tildeles de pensjonsberettigede.
This Directive concerns food supplements marketed as foodstuffs and presented as such.
Dette direktiv omhandler kosttilskudd som markedsføres og presenteres som næringsmidler.
These products shall be delivered to the ultimate consumer only in a pre-packaged form.
Disse produktene leveres til sluttforbrukeren bare i ferdigpakket form.
adjusting Council Regulation (EC, Euratom) No 58/97 to economic and technical developments and amending Commission Regulations (EC) No 2700/98, (EC) No 2701/98 and (EC) No 2702/98
om tilpasning av rådsforordning (EF, Euratom) nr. 58/97 til den økonomiske og tekniske utvikling, og om endring av kommisjonsforordning (EF) nr. 2700/98, (EF) nr. 2701/98 og (EF) nr. 2702/98
It is necessary to regularly update the lists of characteristics set out in Regulation (EC, Euratom) No 58/97 as well as the level of breakdown requested in order to meet changing needs due to economic developments.
Listene over kjennetegn fastsatt i forordning (EF, Euratom) nr. 58/97 og det ønskede nivået for fordeling bør ajourføres regelmessig for å oppfylle behov som endres som følge av den økonomiske utvikling.
These technical provisions normally are valued according to actuarial principles.
Disse forsikringstekniske avsetningene beregnes vanligvis etter aktuarmessige prinsipper.
This variable shall comprise all other liabilities not being recorded under capital and reserves or net technical provisions.
Denne variabelen skal omfatte alle passiva som ikke er oppført under egenkapital og andre fond eller netto forsikringstekniske avsetninger.
This variable shall comprise all pension contributions as defined in the variable «Turnover» (12 11 0), due during the financial year, such as all mandatory contributions, other regular contributions, voluntary additional contributions, other contributions, broken down into the following countries: home country, (other) EU countries, other EEA countries, USA and Canada, Japan, and the rest of the world.
Denne variabelen skal omfatte alle pensjonspremier i henhold til definisjonen av variabelen Omsetning (12 11 0) som forfaller i løpet av regnskapsåret, for eksempel alle pliktige premier, andre regelmessige premier, frivillige tilleggspremier og andre premier, fordelt på følgende områder: hjemstat, (andre) EU-stater, andre EØS-stater, USA og Canada, Japan, resten av verden.
The criterion for allocation of the turnover follows the residence of the contributing member.
Kriteriet for fordelingen av omsetning er det premiebetalende medlems hjemstat.
The variable «Geographical breakdown of turnover» is a further breakdown of the variable «Turnover» (12 11 0).
Variabelen Geografisk fordeling av omsetning er en underinndeling av variabelen Omsetning (12 11 0).
This variable shall comprise shares and other variable-yield securities as defined in the variable «Shares and other variable-yield securities» (48 13 0) broken down by location.
Denne variabelen skal omfatte aksjer og andre verdipapirer med variabel avkastning som definert i variabelen Aksjer og andre verdipapirer med variabel avkastning (48 13 0) fordelt etter lokalisering.
The following areas are considered: home country, (other) EU countries, other EEA countries, USA and Canada, Japan, and the rest of the world.
Følgende geografiske inndeling skal brukes: hjemstat, (andre) EU-stater, andre EØS-stater, USA og Canada, Japan, resten av verden.
The location of share corresponds to where the firm issuing the share is incorporated.
Aksjens lokalisering er der hvor selskapet som har utstedt aksjen, er registrert.
The waters bounded by a line from the geographic North Pole along the meridian of 30° 00′ east to 72° 00′ north; then due west to 26° 00′ east; then due south to the coast of Norway; then in an easterly direction along the coasts of Norway and Russia to Khaborova; then across the western entry of the Strait of Yugorskiy Shar; then in a westerly and northerly direction along the coast of Vaigach Island; then across the western entry of the Strait off the Karskiye Vorota; then west and north along the coast of the south island of Novaya Zemlya; then across the western entry of the Strait of Matochkin Shar; then along the west coast of the north island of Novaya Zemlya to a point at 68° 30′ east; then due north to the geographic North Pole.
Farvannet avgrenset av en linje fra den geografiske nordpol, langs meridianen på 30
The variable «Shares and other variable-yield securities broken down by location» (48 62 0) is a further breakdown of the variable «Shares and other variable-yield securities» (48 13 0).
Variabelen Aksjer og andre verdipapirer med variabel avkastning fordelt etter lokalisering (48 62 0) er en underinndeling av variabelen Aksjer og andre verdipapirer med variabel avkastning (48 13 0).
The location of land and buildings is defined by the area in which these assets are situated.
Lokaliseringen av bygninger og annen fast eiendom bestemmes av området der disse aktivaene befinner seg.
Investments in unit trusts are allocated in accordance with the information provided by the unit trusts.
Investeringer i aksjefond fordeles i samsvar med opplysningene fra aksjefondene.
Investments in fixed-income securities are allocated based on the legal incorporation of the issuer.
Investeringer i verdipapirer med fast avkastning fordeles etter hvor utstederen er registrert.
The variable «Total investments broken down by location» (48 63 0) is a further breakdown of the variable «Total investments of pension funds» (48 10 0).
Variabelen Geografisk fordeling av andre finansielle eiendeler (48 63 0) er en underinndeling av variabelen Sum finansielle eiendeler for pensjonskasser (48 10 0).
This variable shall comprise total investments as defined in the variable «Total investments of pension funds» (48 10 0) broken down by currencies.
Denne variabelen skal omfatte summen av finansielle eiendeler som definert i variabelen Sum finansielle eiendeler for pensjonskasser (48 10 0), fordelt etter valuta.
The following currency breakdown is considered: euro, others.
Følgende valutaer benyttes: euro, andre.
ICES sub-division XIIa 1
ICES-underavsnitt XII a 1
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee for Agricultural Statistics set up by Council Decision 72/279/EEC(
Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra Den faste komité for landbruksstatistikk, nedsatt ved rådsbeslutning 72/279/EØF(
At its annual meeting in November 2002, the North East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) recommended that, with a view to improving the management of fish stocks in the international waters under its jurisdiction, the international agencies responsible for the collection and compilation of catch statistics should be requested to implement an appropriate subdivision of the statistical areas.
På sitt årlige møte i november 2002 anbefalte Den nordøst-atlantiske fiskerikommisjon (NEAFC) at de internasjonale kontorene med ansvar for å samle inn og behandle fangststatistikk burde anmodes om å gjennomføre en hensiktsmessig underoppdeling av statistikkområdene med sikte på å forbedre forvaltningen av fiskebestandene i internasjonalt farvann som faller inn under dens ansvarsområde.
All waters of the Atlantic and Arctic Oceans and their dependent seas bounded by a line from the geographic North Pole along the meridian of 40° 00′ west to the north coast of Greenland; then in an easterly and southerly direction along the coast of Greenland to a point at 44° 00′ west;
Alle farvann i Atlanterhavet og Nordishavet samt tilhørende farvann, avgrenset av en linje fra den geografiske nordpol langs meridianen på 40° 00′ vestlig lengde til Grønlands nordkyst; derfra i østlig og sørlig retning langs Grønlands kyst til et punkt på 44° 00′ vestlig lengde;
The variable «Total investments broken down into euro and non-euro components» (48 64 0) is a further breakdown of the variable «Total investments of pension funds» (48 10 0).
Variabelen Sum finansielle eiendeler fordelt på euro- og ikke-euro-komponenter (48 64 0) er en underinndeling av variabelen Sum finansielle eiendeler for pensjonskasser (48 10 0).
This variable shall comprise the total number of members whose pension schemes - as defined in the variable «Number of pension schemes» (11 61 0) - are under the administration of pension funds.
Variabelen omfatter det samlede antall medlemmer i pensjonsordninger — som definert i variabelen Antall pensjonsordninger (11 61 0) — som administreres av pensjonskasser.
This includes the number of active members, deferred members and retired persons.
Dette omfatter antall aktive medlemmer, fratrådte medlemmer med opptjente rettigheter og pensjonister.
The variable «Number of members» (48 70 0) is calculated as follows:
Variabelen Antall medlemmer (48 70 0) beregnes på følgende måte:
Number of members of defined benefit schemes (48 70 1),
Antall medlemmer i ytelsesbaserte ordninger (48 70 1)
+ Number of members of defined contribution schemes (48 70 2),
+ Antall medlemmer i innskuddsbaserte ordninger (48 70 2)
+ Number of members of hybrid schemes (48 70 3);
+ Antall medlemmer i kombinerte ordninger (48 70 3)
Number of active members (48 70 4),
Antall aktive medlemmer (48 70 4)
+ Number of deferred members (48 70 5),
+ Antall fratrådte medlemmer med opptjente rettigheter (48 70 5)
+ Number of retired persons (48 70 6).
+ Antall pensjonister (48 70 6)
This variable shall comprise the total number of members of defined benefits schemes.
Variabelen omfatter det samlede antall medlemmer i ytelsesbaserte ordninger.
The variable «Number of members of defined benefits schemes» (48 70 1) is used in the calculation of the variable «Number of members» (48 70 0).
Variabelen Antall medlemmer i ytelsesbaserte ordninger (48 70 1) brukes ved beregning av variabelen Antall medlemmer (48 70 0).
This variable shall comprise the total number of members of defined contributions schemes.
Denne variabelen skal omfatte det samlede antall medlemmer i innskuddsbaserte ordninger.
The variable «Number of members of defined contribution schemes» (48 70 2) is used in the calculation of the variable «Number of members» (48 70 0).
Variabelen Antall medlemmer i innskuddsbaserte ordninger (48 70 2) brukes ved beregning av variabelen Antall medlemmer (48 70 0).
This variable shall comprise the total number of members of hybrid schemes.
Denne variabelen skal omfatte det samlede antall medlemmer i kombinerte ordninger.
The variable «Number of members of hybrid schemes» (48 70 3) is used in the calculation of the variable «Number of members» (48 70 0).
Variabelen Antall medlemmer i kombinerte ordninger (48 70 3) brukes ved beregning av variabelen Antall medlemmer (48 70 0).
This variable shall comprise the number of members who are actively contributing to the pension scheme.
Denne variabelen skal omfatte det antall medlemmer som betaler premie til pensjonsordningen.
The variable «Number of active members» (48 70 4) is used in the calculation of the variable «Number of members» (48 70 0).
Variabelen Antall aktive medlemmer (48 70 4) brukes ved beregning av variabelen Antall medlemmer (48 70 0).
This variable shall comprise the number of members who have left the pension scheme, but retain deferred rights.
Denne variabelen skal omfatte det antall medlemmer som har forlatt pensjonsordningen, men som beholder opptjente rettigheter.
The variable «Number of deferred members» (48 70 5) is used in the calculation of the variable «Number of members» (48 70 0).
Variabelen Antall fratrådte medlemmer med opptjente rettigheter (48 70 5) brukes ved beregning av variabelen Antall medlemmer (48 70 0).
This variable shall comprise the number of persons who receive pension benefits.
Denne variabelen skal omfatte det antall personer som mottar pensjonsytelser.
The variable «Number of retired persons» (48 70 6) is used in the calculation of the variable «Number of members» (48 70 0).
Variabelen Antall pensjonister (48 70 6) brukes ved beregning av variabelen Antall medlemmer (48 70 0).
NON-AUTONOMOUS PENSION FUNDS
IKKE-SELVSTENDIGE PENSJONSKASSER
Commission Regulation (EC) No 2700/98 concerning the definitions of characteristics for structural business statistics.
Kommisjonsforordning (EF) nr. 2700/98 om definisjoner av kjennetegn ved statistikk over foretaksstrukturer.
This variable concerns the number of enterprises that constitute book reserves for paying out pensions to their employees.
Denne variabelen skal omfatte det antall foretak som foretar regnskapsmessige avsetninger med tanke på pensjonsutbetalinger til sine ansatte.
The management of the non-autonomous pension fund is an ancillary activity to these enterprises.
Driften av den ikke-selvstendige pensjonskassen er en sidevirksomhet for disse foretakene.
These enterprises are to be classified according to their principal activity under one of the grouping of activities mentioned in section 9 of Annex 1 of Regulation (EC, Euratom) No 58/97 concerning structural business statistics.
Disse foretakene skal klassifiseres etter hovedvirksomhet under én av næringsgruppene angitt i avsnitt 9 i vedlegg 1 til forordning (EF, Euratom) nr. 58/97 om statistikk over foretaksstrukturer.
It is necessary to implement a set of definitions for structural business characteristics for the insurance services, credit institutions and pension funds in order to ensure that the statistical data provided to the Commission is comparable, harmonised and of good quality.
Det er nødvendig å fastsette et sett av definisjoner for kjennetegnene ved statistikk over foretaksstrukturer for forsikringstjenester, kredittinstitusjoner og pensjonskasser for å sikre at de statistiske opplysninger som leveres til Kommisjonen, er sammenlignbare, harmoniserte og av god kvalitet.
This characteristic shall however not include the number of pension funds which are not established separately from the sponsoring undertaking or trade (i.e. the non-autonomous pension funds or the book reserve system normally managed as an ancillary activity by the employer).»
Dette kjennetegnet skal imidlertid ikke omfatte pensjonskasser som ikke er opprettet uavhengig av det deltakende foretaket eller den deltakende foretaksgruppen (dvs. de ikke-selvstendige pensjonskassene eller systemet for regnskapsmessige avsetninger som normalt drives som en sidevirksomhet av arbeidsgiveren).»
This variable is defined in Article 22 and following of Council Directive 78/660/EEC(
Denne variabelen er definert i artikkel 22 og de etterfølgende artikler i rådsdirektiv 78/660/EØF(
Form of ownership (or FATS identification)
Eierform (eller FATS-identifisering)
implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the list of target primary variables
om gjennomføring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1177/2003 om fellesskapsstatistikker over inntekter og levekår (EU-SILC) med hensyn til listen over primærmålvariabler
Pursuant to Article 15(2)(a) of Regulation (EC) No 1177/2003, implementing measures are necessary to define the list of target primary variables to be included in each area of the cross-sectional component and the list of target variables included in the longitudinal component, including the specification of variable codes and the technical format of data transmission.
I henhold til artikkel 15 nr. 2 bokstav a) i forordning (EF) nr. 1177/2003 er gjennomføringstiltak nødvendige for å definere listen over primærmålvariabler som skal tas med for hvert område i tverrsnittskomponenten og listen over målvariabler som skal tas med i forløpskomponenten, herunder spesifikasjon av variabelkoder og det tekniske formatet for dataoverføring.
The list of target primary variables, the variables codes and the technical format of data transmission for the main operation of the Community statistics on income and living conditions (EU-SILC), shall be as laid down in the Annex.
Listen over primærmålvariabler, variabelkodene og det tekniske formatet for overføring av data til bruk i fellesskapsstatistikker over inntekter og levekår (EU-SILC) skal være som fastsatt i vedlegget.
Household register
Husholdningsregister
Basic data
Grunnleggende data