natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Food Safety Authority concluded in its opinion of 10 March 2010 that the additive 6-phytase (EC 3.1.3.26) (Quantum Phytase) is efficacious in laying hens at the requested minimum dose of 250 FTU/kg of complete feed (
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet konkluderte i sin uttalelse av 10. mars 2010 med at tilsetningsstoffet 6
Solid form: 2500 FTU (
Fast form: 2 500 FTU(
The additive shall be incorporated in feed in form of a premixture.
Tilsetningsstoffet skal tilsettes fôr som en premiks.
(expressed as the sum of carnosol and carnosic acid)
(uttrykt som summen av karnosol og karnosinsyre)
amending Regulation (EC) No 721/2008 as regards the composition of feed additives
om endring av forordning (EF) nr. 721/2008 med hensyn til tilsetningsstoff i fôrvarer
‘— 10-15 g/kg adonirubin
«– 10-15 g/kg adonirubin
— 3-5 g/kg canthaxanthin’»
–3–5 g/kg kantaxantin»
— 1-5 g/kg canthaxanthin’.»
–1–5 g/kg kantaxantin».
the words
skal
are replaced by the words
endres til
The Commission received an application requesting a modification of the conditions of the authorisation as regards the composition of the feed additive.
Kommisjonen har mottatt en søknad med anmodning om endring av vilkårene for godkjenningen med hensyn til sammensetningen av
Commission Regulation (EC) No 721/2008(
Ved kommisjonsforodning (EF) nr. 721/2008(
In the Annex to Regulation (EC) No 721/2008, in the third column, ‘Composition, chemical formula, description, analytical method’,
I tredje kolonne «Sammensetning, kjemisk betegnelse, beskrivelse, analysemetode» i vedlegget til forordning (EF) nr. 721/2008 skal
Directive 95/2/EC was amended accordingly by Directive 2006/52/EC of the European Parliament and of the Council(
Direktiv 95/2/EF ble endret i samsvar med dette ved europaparlaments- og rådsdirektiv 2006/52/EF(
Commission Decision 2004/374/EC should therefore be repealed as its provisions have been included in Directive 95/2/EC.
Kommisjonsvedtak 2004/374/EF bør derfor oppheves, ettersom bestemmelsene i vedtaket er blitt innarbeidet i direktiv 95/2/EF.
The assessment of the modified preparation shows that it satisfies the conditions for authorisation, provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003.
Vurderingen av det modifiserte preparatet viser at vilkårene for godkjenning fastsatt i artikkel 5 i forordning (EF) nr. 1831/2003, er oppfylt.
Commission Decision 2004/374/EC(
Ved kommisjonsvedtak 2004/374/EC
Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC supplied in dried form containing preparations of vitamin A and of combinations of vitamin A and D
Kosttilskudd som definert i direktiv 2002/46/EF i tørr form som inneholder preparater av vitamin A og av kombinasjoner av vitamin A og D
The Commission forwarded that application to the European Food Safety Authority (the Authority).
Kommisjonen oversendte søknaden til Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (EFSA) (heretter kalt «Myndigheten»).
1000 in the product ready for consumption»
1 000 i det konsumferdige produktet»
Nisin(
Nisin(
Semolina and tapioca puddings and similar products
Semule- og tapiokapudding og lignende produkter
Ripened cheese and processed cheese
Modnet ost og smelteost
Clotted cream
Clotted cream
Mascarpone
Mascarpone
Pasteurised liquid egg (white, yolk or whole egg)
Pasteuriserte flytende egg (eggehvite, eggeplomme eller hele egg)
This substance may be present in certain cheeses as a result of fermentation process.
Dette stoffet kan forekomme i visse oster som følge av gjæringsprosessen.
‘Flavourings in non-alcoholic flavoured drinks (only for E 901)
«Aromaer i alkoholfrie aromatiserte drikker (gjelder bare E 901)
0,2 g/kg in the flavoured drinks’»
0,2 g/kg i den aromatiserte drikken»
2 mg/kg as flavour enhancer
2 mg/kg som smaksforsterker
“Snacks”: certain flavours of ready-to-eat, pre-packed, dry, savoury starch products and coated nuts
«Snacks»: saltet og tørket spiseferdig snacks på basis av stivelse eller nøtter, ferdigpakket og med innhold av visse aromaer
Chewing gum with added sugar
Tyggegummi med tilsatt sukker
Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC based on vitamins and/or mineral elements and supplied in a syrup-type or non-chewable form
Kosttilskudd som definert i direktiv 2002/46/EF, basert på vitaminer og/eller mineraler, i form av sirup eller i ikke-tyggbar form
2 mg/kg as flavour enhancer’»
2 mg/kg som smaksforsterker»
Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC in capsule and tablet form
Kosttilskudd som definert i direktiv 2002/46/EF, i form av kapsler eller tabletter
after the entry concerning the additive E 1202, the entry concerning only the food additive E 1505 is replaced by the following:
Etter oppføringen om tilsetningsstoffet E 1202 skal oppføringen om tilsetningsstoffet E 1505 lyde:
Dried egg white
Tørket eggehvite
‘regulat
«regulat®.pro.kid BRAIN bidrar til psykisk og kognitiv utvikling hos barn».
On the basis of the data presented, the Authority concluded that the food for which the claim is made ‘regulat
På grunnlag av de opplysningene som ble framlagt, konkluderte myndigheten at det næringsmiddelet som helsepåstanden omhandlet, dvs. «regulat
Potassium diformate, solid form, was provisionally authorised in accordance with Directive 70/524/EEC as a feed additive for use on sows by Commission Regulation (EC) No 1200/2005 of 26 July 2005 concerning the permanent authorisation of certain additives in feedingstuffs and the provisional authorisation of a new use of an additive already authorised in feedingstuffs(
Kaliumdiformiat i fast form ble midlertidig godkjent
That additive was subsequently entered into the Community Register of feed additives as an existing product, in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Dette tilsetningsstoffet ble deretter innført i fellesskapsregisteret over tilsetningsstoffer i fôrvarer som et eksisterende produkt, i samsvar med artikkel 10 nr. 1 i forordning (EF) nr. 1831/2003.
Fats and oils for the professional manufacture of heat-treated foodstuffs
Fett og olje til yrkesmessig framstilling av varmebehandlede næringsmidler
Frying oil and frying fat, excluding olive oil and olive pomace oil
Stekeolje og stekefett, unntatt olivenolje og olje av olivenpressrester
Snack foods (snack based on cereals, potatoes or starch)
Snacks (basert på korn, poteter eller stivelse)
Fine bakery wares
Fine bakervarer
Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC
Kosttilskudd som definert i direktiv 2002/46/EF
Dehydrated potatoes
Dehydrerte poteter
Milk powder for vending machines
Melkepulver til bruk i salgsautomater
Seasoning and condiments
Smaksingredienser
Dried sausage
Tørket pølse
Dehydrated soups and broths
Suppe og buljong, dehydrert
Dehydrated meat
Dehydrert kjøtt
Meat and fish products, excluding dehydrated meat and dried sausage
Kjøtt- og fiskeprodukter, unntatt dehydrert kjøtt og tørket pølse
Dried milk for the manufacturing of ice cream
Tørrmelk til framstilling av iskrem
(expressed as the sum of carnosol and carnosic acid)’»
(uttrykt som summen av karnosol og karnosinsyre)»
except edible external coating of
Unntatt spiselig overtrekk på
50000 mg/kg in the dry powdered preparation
50 000 mg/kg i tørrpulverpreparatet
Annex IV is amended as follows::
I vedlegg IV gjøres følgende endringer:
in the entry concerning additives E 338, E 339, E 340, E 341, E 343, E 450, E 451 and E 452, the following row is inserted after the row concerning ‘vegetable protein drinks’:
I oppføringen om tilsetningsstoffene E 338, E 339, E 340, E 341, E 343, E 450, E 451 og E 452 innsettes følgende rad etter raden for «Drikker av vegetabilske proteiner»:
‘Whey protein containing sport drinks
«Sportsdrikker som inneholder myseproteiner
the following entry is inserted before the entry concerning additives E 432, E 433, E 434, E 435 and E 436:
Følgende oppføring innsettes før oppføringen om tilsetningsstoffene E 432, E 433, E 434, E 435 og E 436:
Cassia gum
Kasjagummi
Edible ices
Spiseis
Fermented milk products with the exception of unflavoured live fermented milk products
Syrnede melkeprodukter unntatt ikke
Filling, topping and coating for fine bakery wares and dessert
Fyll, pynt og overtrekk til fine bakervarer og desserter
Sauces and salads dressing
Sauser og salatdressinger
Heat-treated meat products
Varmebehandlede kjøttprodukter
in the entry for E 901, E 902, and E 904, in the third column, under the use ‘As glazing agent only for’, the following entry is added:
I tredje kolonne i oppføringen om E 901, E 902 og E 904 innsettes følgende strekpunkt under «Bare til overflatebehandling av»:
Pre-packed wafers containing ice cream (only for E 901)
ferdigpakkede vaffelkjeks som inneholder iskrem (gjelder bare E 901)
in the entry for E 901, E 902, and E 904, in the third column, below the use as ‘Peaches and pineapples (surface treatment only)’, the following entry is added:
I tredje kolonne i oppføringen om E 901, E 902 og E 904 innsettes følgende tekst under «Ferskener og ananas (bare overflatebehandling»:
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 of that Regulation, an application was submitted for the re-evaluation of that additive, requesting that additive to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
I samsvar med artikkel 10 nr. 2, sammenholdt med artikkel 7, i forordning (EF) nr. 1831/2003 ble det inngitt en søknad om ny vurdering av tilsetningsstoffet, med anmodning om at tilsetningsstoffet klassifiseres i kategorien «avlstekniske tilsetningsstoffer».
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 15 September 2009(
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet («Myndigheten») konkluderte i sin uttalelse av 15. september 2009(
As a consequence, the provisions on that preparation in Regulation (EC) No 1200/2005 should be deleted.
Som følge av dette, bør bestemmelsene om preparatet i forordning (EF) nr. 1200/2005 oppheves.
In Regulation (EC) No 1200/2005, Article 1 and Annex I are deleted.
I forordning (EF) nr. 1200/2005 oppheves artikkel 1 og vedlegg I.
on the authorisation and refusal of authorisation of certain health claims made on foods and referring to the reduction of disease risk and to children’s development and health
om godkjenning og avslag på godkjenning av visse helsepåstander om næringsmidler som viser til redusert sykdomsrisiko og barns utvikling og helse
Two opinions referred to in this Regulation are related to applications for reduction of disease risk claims, as referred to in Article 14(1)(a) of Regulation (EC) No 1924/2006 and three opinions are related to applications for health claims referring to children’s development and health, as referred to in Article 14(1)(b) of Regulation (EC) No 1924/2006.
To av uttalelsene som det vises til i denne forordning, gjelder søknader om godkjenning av påstander om redusert sykdomsrisiko som omhandlet i artikkel 14 nr. 1 bokstav a) i forordning (EF) nr. 1924/2006, og tre gjelder søknader om godkjenning av påstander om barns utvikling og helse som omhandlet i artikkel 14 nr. 1 bokstav b) i samme forordning.
Triadimefon and triadimenol (sum of triadimefon and triadimenol) (F)
Triadimefon og triadimenol (summen av triadimefon og triadimenol) (F)
Following an application from Association de la Transformation Laitire Franaise (ATLA), submitted pursuant to Article 14(1)(b) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of iodine on normal growth of children (Question No EFSA-Q-2008-324)(
Etter en søknad fra Association de la Transformation Laitière Française (ATLA), innlevert i samsvar med artikkel 14 nr. 1 bokstav b) i forordning (EF) nr. 1924/2006, ble Myndigheten bedt om å avgi en uttalelse om en helsepåstand om virkningene av jod på barns normale vekst (spørsmål nr. EFSA-Q-2008-324)(
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Iodine is necessary for the growth of children’.
Søkerens foreslåtte påstand hadde følgende ordlyd: «Jod er nødvendig for barns vekst».
On the basis of the data presented, the Authority concluded in its opinion received by the Commission and the Member States on 20 November 2009 that a cause and effect relationship had been established between the intake of iodine and the claimed effect.
I sin uttalelse, som ble mottatt av Kommisjonen og medlemsstatene 20. november 2009, konkluderte Myndigheten at det på grunnlag av de opplysningene som ble framlagt, kunne fastslås en årsakssammenheng mellom inntak av jod og den påståtte virkningen.
Accordingly, a health claim reflecting this conclusion should be considered as complying with the requirements of Regulation (EC) No 1924/2006, and it should be included in the Union list of permitted claims.
En helsepåstand som gjenspeiler denne konklusjonen, bør følgelig anses å oppfylle kravene i forordning (EF) nr. 1924/2006, og den bør oppføres på unionslisten over tillatte påstander.
Following an application from Association de la Transformation Laitire Franaise (ATLA), submitted pursuant to Article 14(1)(b) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of iron on cognitive development of children (Question No EFSA-Q-2008-325)(
Etter en søknad fra Association de la Transformation Laitière Française (ATLA), innlevert i samsvar med artikkel 14 nr. 1 bokstav b) i forordning (EF) nr. 1924/2006, ble Myndigheten bedt om å avgi en uttalelse om en helsepåstand om virkningene av jern på barns kognitive utvikling (spørsmål nr. EFSA-Q-2008-325)(
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Iron is necessary for the cognitive development of children’.
Søkerens foreslåtte påstand hadde følgende ordlyd: «Jern er nødvendig for barns kognitive utvikling».
On the basis of the data presented, the Authority concluded in its opinion received by the Commission and the Member States on 20 November 2009 that a cause and effect relationship had been established between the intake of iron and the claimed effect.
I sin uttalelse, som ble mottatt av Kommisjonen og medlemsstatene 20. november 2009, konkluderte Myndigheten at det på grunnlag av de opplysningene som ble framlagt, kunne fastslås en årsakssammenheng mellom inntak av jern og den påståtte virkningen.
Accordingly, those particulars should be set out in the Annex I to the present Regulation as regards the authorised claims and include, as the case may be, the revised wording of the claims, specific conditions of use of the claims, and, where applicable, conditions or restrictions of use of the food and/or an additional statement or warning, in accordance with the rules laid down in Regulation (EC) No 1924/2006 and in line with the opinions of the Authority.
Disse opplysningene bør derfor angis i vedlegg I til denne forordning for de godkjente påstandene, og de bør eventuelt omfatte en endret formulering av påstanden, særlige vilkår for bruk av påstanden og, når det er relevant, vilkår eller begrensninger for bruk av næringsmiddelet og/eller en tilleggsangivelse eller
Therefore, where the wording of claims has the same meaning for consumers as that of an authorised health claim, because they demonstrate the same relationship that exists between a food category, a food or one of its constituents and health, they should be subject to the same conditions of use indicated in the Annex to this Regulation.
Dersom ordlyden i påstander har den samme betydning for forbrukerne som en godkjent helsepåstand, fordi de viser samme forhold mellom en næringsmiddelkategori, et næringsmiddel eller en av dets bestanddeler, og helsen, bør de derfor omfattes av de samme bruksvilkårene som er angitt i vedlegget til denne forordning.
Therefore, where the wording of claims has the same meaning for consumers as that of an authorised health claim, because they demonstrate the same relationship that exists between a food category, a food or one of its constituents and health, they should be subject to the same conditions of use, as indicated in Annex I.
Påstander som i kraft av sin ordlyd har samme betydning for forbrukerne som en godkjent helsepåstand fordi de viser til samme sammenheng mellom en næringsmiddelkategori, et næringsmiddel eller en bestanddel av et næringsmiddel på den ene siden, og helse på den andre siden, bør være underlagt de samme vilkår for bruk som en godkjent helsepåstand, som angitt i vedlegg I.
Following an application from GP International Holding BV, submitted pursuant to Article 14(1)(a) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of OPC Premium
Etter en søknad fra
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘OPC have been shown to reduce blood cholesterol levels and may therefore reduce the risk of cardiovascular disease’.
Søkerens foreslåtte påstand hadde følgende ordlyd: «OPC har vist seg å redusere kolesterolinnholdet i blodet og kan derfor minske risikoen for hjerte- og karsykdommer».
On the basis of the data presented, the Authority concluded in its opinion received by the Commission and the Member States on 26 October 2009 that a cause and effect relationship had not been established between the intake of OPC Premium
I sin uttalelse, som ble mottatt av Kommisjonen og medlemsstatene 26. oktober 2009, konkluderte Myndigheten at det på grunnlag av de opplysningene som ble framlagt, ikke var fastslått noen årsakssammenheng mellom inntak av
concerning the authorisation of potassium diformate as a feed additive for sows (holder of authorisation BASF SE) and amending Regulation (EC) No 1200/2005
om godkjenning av kaliumdiformiat
Potassium diformate, solid, min. 98 %,
Kaliumdiformiat, fast  form minst 98 %,
Silicate max. 1,5 %,
Silikat høyst 1,5 %,
Water max. 0,5 %
Vann høyst 0,5 %
Potassium diformate, solid
Kalsiumdiformiat, fast form
Pyraclostrobin (F)
Pyraklostrobin (F)
Following an application from Valosun AS, submitted pursuant to Article 14(1)(a) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of Uroval® on urinary tract infections (Question No EFSA-Q-2009-00600)(
Etter en søknad fra
Following an application from Valosun AS, submitted pursuant to Article 14(1)(a) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of Uroval¨ on urinary tract infections (Question No EFSA-Q-2009-00600)(
Etter en søknad fra
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Cranberry extract and D-mannose, the main active ingredients of the food supplement Uroval®, eliminate the adhesion of harmful bacteria to the bladder wall.
Søkerens foreslåtte påstand hadde følgende ordlyd: «Tranebærekstrakt og D-mannose, de viktigste aktive stoffene i kosttilskuddet Uroval®, hindrer at skadelige bakterier fester seg til blæreveggen.
The adhesion of harmful bacteria to the bladder wall is the main risk factor in the development of urinary tract infections’.
At skadelige bakterier fester seg til blæreveggen er den viktigste risikofaktoren med hensyn til utvikling av urinveisinfeksjoner».
On the basis of the data presented, the Authority concluded in its opinion received by the Commission and the Member States on 22 December 2009 that a cause and effect relationship had not been established between the intake of Uroval® and the claimed effect.
I sin uttalelse, som ble mottatt av Kommisjonen og medlemsstatene 22. desember 2009, konkluderte Myndigheten at det på grunnlag av de opplysningene som ble framlagt, ikke var fastslått noen årsakssammenheng mellom inntak av
Permitted health claims
Tillatte helsepåstander
Following an application from Tšpfer GmbH, submitted pursuant to Article 14(1)(b) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of a combination of bifidobacteria (
Etter en søknad fra
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Probiotic bifidobacteria lead to a healthy intestinal flora comparable to the composition of the intestinal flora of breast-fed infants’ intestine’.
Søkerens foreslåtte påstand hadde følgende ordlyd: «Probiotiske bifidobakterier gir en sunn tarmflora med en sammensetning som kan sammenlignes med tarmfloraen hos spedbarn som ammes».
On the basis of the data presented, the Authority concluded in its opinion received by the Commission and the Member States on 22 December 2009 that a cause and effect relationship had not been established between the intake of the combination of bifidobacteria and the claimed effect.
I sin uttalelse, som ble mottatt av Kommisjonen og medlemsstatene 22. desember 2009, konkluderte Myndigheten at det på grunnlag av de opplysningene som ble framlagt, ikke var fastslått noen årsakssammenheng mellom inntak av denne kombinasjonen av bifidobakterier og den påståtte virkningen.
The mixture of different sources of potassium diformate must not exceed the permitted maximum level in complete feedingstuff of 12000 mg/kg of complete feedingstuff.
Blandingen av forskjellige kilder til kaliumdiformiat må ikke overstige den tillatte grenseverdien for fullfôr på 12 000 mg per kg fullfôr.
Ion chromatography method equipped with electrical conductivity detection (IC/ECD)
Ionekromatografi med elektrisk konduktivitetsdeteksjon (IC/ECD)
This product can produce risk of serious damage to the eye.
Dette produkt kan gi alvorlige øyeskader.
Measures to protect workers shall be adopted.
Det skal treffes tiltak for å verne arbeidstakere.
The health claims set out in Annex I to this Regulation may be made on foods on the European Union market in compliance with the conditions set out in that Annex.
Helsepåstandene i vedlegg I til denne forordning kan brukes om næringsmidler som markedsføres i Den europeiske union, i samsvar med vilkårene fastsatt i nevnte vedlegg.
Those health claims shall be included in the Union list of permitted claims referred to in Article 14(1) of Regulation (EC) No 1924/2006.
Disse helsepåstandene skal oppføres på unionslisten over tillatte påstander omhandlet i artikkel 14 nr. 1 i forordning (EF) nr. 1924/2006.
The health claims set out in Annex II to this Regulation shall not be included in the Union list of permitted claims as provided for in Article 14(1) of Regulation (EC) No 1924/2006.
Helsepåstandene i vedlegg II til denne forordning skal ikke oppføres på unionslisten over tillatte påstander omhandlet i artikkel 14 nr. 1 i forordning (EF) nr. 1924/2006.
Conclusion on pesticide peer review regarding the risk assessment of the active substance sulfur.
Konklusjon fra fagfellevurdering med hensyn til risikovurdering av svovel som aktivt stoff.
Association de la Transformation Laitière Française (ATLA), 42 rue de Châteaudun, 75314 Paris Cedex 09, France
Association de la Transformation Laitière Française (ATLA), 42 rue du Châteaudun, 75314 Paris Cedex 09, Frankrike
Iodine contributes to the normal growth of children
Jod bidrar til barns normale vekst
The claim can be used only for food which is at least a source of iodine as referred to in the claim SOURCE OF [NAME OF VITAMIN/S] AND/OR [NAME OF MINERAL/S] as listed in the Annex to Regulation (EC) No 1924/2006
Påstanden kan brukes bare om næringsmidler som minst er en kilde til jod i henhold til påstanden KILDE TIL [NAVN PÅ VITAMIN] OG/ELLER [NAVN PÅ MINERAL] i vedlegget til forordning (EF) nr. 1924/2006
Iron contributes to normal cognitive development of children
Jern bidrar til en normal kognitiv utvikling hos barn
The claim can be used only for food which is at least a source of iron as referred to in the claim SOURCE OF [NAME OF VITAMIN/S] AND/OR [NAME OF MINERAL/S] as listed in the Annex to Regulation (EC) No 1924/2006
Påstanden kan brukes bare om næringsmidler som minst er en kilde til jern i henhold til påstanden KILDE TIL [NAVN PÅ VITAMIN] OG/ELLER [NAVN PÅ MINERAL] i vedlegget til forordning (EF) nr. 1924/2006
OPC have been shown to reduce blood cholesterol levels and may therefore reduce the risk of cardiovascular disease
OPC har vist seg å redusere kolesterolinnholdet i blodet og kan derfor minske risikoen for hjerte- og karsykdommer