natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of new information related to the risk assessment of substances evaluated by the Authority and the need to adapt to technical progress the existing rules for calculating migration, Directive 2002/72/EC should be updated.
På bakgrunn av nye opplysninger knyttet til den risikovurderingen av stoffer som er evaluert av myndigheten, og behovet for å tilpasse de eksisterende reglene for beregning av migrasjon til den tekniske utviklingen, bør direktiv 2002/72/EF ajourføres.
OJ L 338, 13.11.2004, p. 4.
EUT L 338 av 13.11.2004, s. 4.
In 2003 the Authority was asked to gather data and to assess the possible risks posed by semicarbazide in food.
I 2003 ble myndigheten bedt om å samle inn data og vurdere de risikoene som semikarbasid i næringsmidler kan utgjøre.
OJ L 110, 3.5.2003, p. 6.
EUT L 110 av 3.5.2003, s. 6.
OJ L 210, 20.8.2003, p. 25.
EUT L 210 av 20.8.2003, s. 25.
OJ L 273, 24.10.2003, p. 23.
EUT L 273 av 24.10.2003, s.  23.
OJ L 312, 6.12.1994, p. 35.
EFT L 312 av 6.12.1994, s. 35.
OJ L 166, 8.7.1993, p. 40.
EFT L 166 av 8.7.1993, s. 40.
OJ L 69, 16.3.2005, p. 50.
EUT L 69 av 16.3.2005, s. 50.
OJ L 114, 13.5.2000, p. 42.
EFT L 114 av 13.5.2000, s. 42.
Processed cereal-based foods are prepared primarily from one or more milled cereals and/or starchy root products.
Bearbeidede kornbaserte næringsmidler framstilles hovedsakelig av ett eller flere malte kornslag og/eller stivelsesholdige rotvekster.
The amount of cereal and/or starchy root shall not be less than 25 % of the final mixture on a dry weight for weight basis.
Innholdet av korn og/eller stivelsesholdige rotvekster skal utgjøre minst 25 % av tørrstoffinnholdet i den ferdige blandingen.
ESSENTIAL COMPOSITION OF PROCESSED CEREAL-BASED FOODS FOR INFANTS AND YOUNG CHILDREN
GRUNNSAMMENSETNING AV BEARBEIDEDE KORNBASERTE NÆRINGSMIDLER TIL SPEDBARN OG SMÅBARN
This level shall be kept under regular review in the light of data on environmental contamination.
Denne mengden skal regelmessig vurderes på nytt på bakgrunn av opplysninger om miljøforurensning.
Baby foods which are described in Annex II shall comply with the compositional criteria specified therein.
Barnemat beskrevet i vedlegg II, skal oppfylle kriteriene for sammensetning nevnt i nevnte vedlegg.
Only the nutritional substances listed in Annex IV may be added in the manufacture of processed cereal-based foods and baby foods.
Bare de næringsstoffene som er oppført i vedlegg IV, kan tilsettes ved framstilling av bearbeidede kornbaserte næringsmidler og barnemat.
Processed cereal-based foods shall comply with the compositional criteria specified in Annex I.
Bearbeidede kornbaserte næringsmidler skal oppfylle kriteriene for sammensetning nevnt i vedlegg I.
Processed cereal-based foods and baby foods shall be manufactured from ingredients whose suitability for particular nutritional use by infants and young children has been established by generally accepted scientific data.
Bearbeidede kornbaserte næringsmidler og barnemat skal framstilles av ingredienser hvis egnethet til bruk ved spesielle ernæringsmessige behov hos spedbarn og småbarn er fastslått ved alminnelig godtatte vitenskapelige data.
This Directive covers foodstuffs for particular nutritional use fulfilling the particular requirements of infants and young children in good health in the Community and are intended for use by infants while they are being weaned, and by young children as a supplement to their diet and/or for their progressive adaptation to ordinary food.
Dette direktiv omfatter næringsmidler til bruk ved spesielle ernæringsmessige behov hos sunne spedbarn og småbarn i Fellesskapet, og er beregnet brukt under avvenning av spedbarn og som kosttilskudd for småbarn og/eller som ledd i deres gradvise tilvenning til vanlige næringsmidler.
The prohibited pesticides should not be detectable in processed cereal-based foods and baby foods by state of the art analytical methods.
De forbudte plantevernmidlene bør ikke være påviselige med de mest avanserte analysemetodene i bearbeidede kornbaserte næringsmidler og barnemat.
AMINO ACID COMPOSITION OF CASEIN
AMINOSYRESAMMENSETNINGEN I KASEIN
L-cysteine
L-cystein
The quantities of total carbohydrates present in fruit and vegetable juices and nectars, fruit-only dishes, and desserts or puddings shall not exceed:
Det samlede innholdet av karbohydrater i frukt- og grønnsaksjuicer samt nektarer, retter som bare inneholder frukt, og desserter eller puddinger skal ikke overstige:
If the variety in question is one whose maintenance is required, this must remain assured.
Dersom det dreier seg om en sort som krever sortsvedlikehold, skal dette fortsatt være sikret.
The Scientific Steering Committee issued an opinion on 24 and 25 June 1999 on the risks of non-conventional transmissible agents, conventional infectious agents or other hazards such as toxic substances entering the human food or animal feed chains via raw material from fallen stock and dead animals or via condemned materials.
Styringskomiteen for vitenskapelige spørsmål avgav 24.
have been processed in a processing plant approved under Article 13 of Regulation (EC) No 1774/2002 and using only methods 1 to 5 or 7 as set out in Annex V, Chapter III to that Regulation;
bearbeidet i et bearbeidingsanlegg som er godkjent i samsvar med artikkel 13 i forordning (EF) nr. 1774/2002, og som bare benytter metode 1
Einecs
EINECS-nummer
B. 	Positive test for ascorbic acid/colour reaction
B.	Positiv prøve for askorbinsyre/ farge
A red to pink colour is produced
Det framkommer en rød til rosa farge
Total ash
Total aske
B. 	X-ray diffraction
B.	Røntgen
B. 	Nitric acid test
B. 	Salpetersyre
D. 	Melting range
D.	Smeltepunkts
C. 	Precipitation with polyethylene glycol 600
C. 	Utfelling med polyetylen
OJ L 313, 3.12.1996, p. 38.
EFT L 313 av 3.12.1996, s. 38.
OJ L 6, 10.1.2004, p. 53.
EUT L 6 av 10.1.2004, s. 53.
Name and address of the first consignee of the consignment in the Community.
Navn og adresse til den første mottakeren av forsendelsen i Fellesskapet.
Operator who carried out the last operation (production, preparation, including packaging and labelling, as defined in Article 4(2) and (3) of Regulation (EEC) No 2092/91) on the consignment in the third country mentioned in box 8.
Det foretak som foretok den seneste arbeidsoperasjonen med hensyn til forsendelsen (produksjon, tilberedning, herunder emballering og merking, som fastsatt i artikkel 4 nr. 2 og 3 i forordning (EØF) nr. 2092/91) i tredjestaten nevnt i rubrikk 8.
OJ L 354, 13.12.2008, p. 16.
EUT L 354 av 13.12.2008, s. 16.
Reference number (1)
Referansenummer(
Note for the importer:
Merknad til importøren:
OJ L 327, 22.12.2000, p. 74.
EFT L 327 av 22.12.2000, s. 74.
OJ L 311, 27.11.2003, p. 41.
EUT L 311 av 27.11.2003, s. 41.
L'Aquila with the exception of all Municipalities belonging to the Local Health Unit of Avezzano-Sulmona
L'Aquila (med unntak av alle kommuner som hører inn under den lokale helsemyndigheten i Avezzano-Sulmona)
for milk and milk products listed in Annex I under headings Nos 0401, 0402, 0405 and 0406
i melk og melkeprodukter oppført i vedlegg I under KN-kode 0401, 0402, 0405 og 0406
Without prejudice to other specific Community legislation, in particular to legislation on transmissible spongiform encephalopathies and hormones, health certificates as referred to in Article 6(1)(d) of Regulation (EC) No 853/2004 for imports of gelatine and raw materials for the production of gelatine shall comply with the models laid down respectively in Part A and Part B of Appendix II to this Annex.
Med forbehold for andre særlige fellesskapsbestemmelser, særlig bestemmelser om overførbar spongiform encefalopati og hormoner, skal hygienesertifikatene nevnt i artikkel 6 nr. 1 bokstav d) i forordning (EF) nr. 853/2004 til bruk ved import av gelatin og råstoffer til produksjon av gelatin være i samsvar med modellene fastsatt i del A og B i tillegg II til dette vedlegg.
Reproducibility, the value below which the absolute difference between single test results obtained under reproducibility conditions, namely on identical material obtained by operators in different laboratories, using the standardised test method may be expected to lie within a certain probability (typically 95 %);
reproduserbarhet den verdi som den absolutte forskjell mellom enkeltstående prøvingsresultater oppnådd under reproduserbarhetsforhold, dvs. av personer ved ulike laboratorier ved bruk av den standardiserte prøvingsmetoden med identisk materiale, med en bestemt sannsynlighet (normalt 95 %) kan forventes å ligge under;
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Article 42 thereof,
under henvisning til tiltredelsesakten for Den tsjekkiske republikk, Estland, Kypros, Latvia, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenia og Slovakia, særlig artikkel 42,
In view of these new findings, Decision 2005/393/EC should be amended in order to amend the restricted zone including the affected area.
På bakgrunn av disse nye funnene bør vedtak 2005/393/EF endres slik at det berørte området blir omfattet av restriksjonssonen.
Exemptions from the exit ban for those restricted zones shall only take place in accordance with Articles 3, 4, 5 and 6.
Unntak fra utførselsforbudet for disse restriksjonssonene kan gjøres bare i samsvar med artikkel 3, 4, 5 og 6.
«The Netherlands
«Nederland
In the case of restricted zone E, movements of live animals of ruminant species between Spain and Portugal shall be subject to authorisation by the competent authorities concerned on the base of a bilateral agreement.
Når det gjelder restriksjonssone E, skal forflytninger av levende dyr av drøvtyggende arter mellom Spania og Portugal finne sted bare med tillatelse fra de berørte vedkommende myndigheter på grunnlag av en bilateral avtale.
The list of restricted zones in
Listen over restriksjonssoner
medical devices in accordance with Council Directive 93/42/EEC of 14 June 1993 concerning medical devices
medisinsk utstyr i samsvar med rådsdirektiv 93/42/EØF av 14. juni 1993 om medisinsk utstyr(****), eller
Pending Commission decisions on whether they satisfy the safety requirements of Article 5 of Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market(
Inntil Kommisjonen har avgjort om tillatte plantevernmidler oppfyller sikkerhetskravene i artikkel 5 i rådsdirektiv 91/414/EØF av 15. juli 1991 om markedsføring av plantefarmasøytiske produkter(
The competent authority shall ensure that the following measures are applied on the holding:
Vedkommende myndighet skal sikre at følgende tiltak gjennomføres på driftsenheten:
no poultry or other captive birds may enter or leave the holding;
ingen fjørfe eller andre fugler i fangenskap kan flyttes til og fra driftsenheten,
no eggs may leave the holding;
ingen egg kan flyttes fra driftsenheten,
appropriate means of disinfection are used at the entrances and exits of buildings housing poultry or other captive birds and of the holding itself in accordance with the instructions of the competent authority.
egnede desinfeksjonsmidler skal tas i bruk ved inn- og utgangene til de bygningene der det holdes fjørfe eller andre fugler i fangenskap, og ved selve driftsenheten i samsvar med instruksene fra vedkommende myndighet.
The competent authority may grant derogations from the measures provided for in Article 3(2) points (c) to (e) on the basis of a risk assessment and taking into account the precautions taken and the destination of the birds and products to be moved.
Vedkommende myndighet kan fravike de tiltakene som er fastsatt i artikkel 3 nr. 2 bokstav c)-e), på grunnlag av en risikovurdering og med hensyn til de forholdsreglene som er tatt, samt bestemmelsesstedet til de fuglene og produktene som skal flyttes.
The competent authority may also grant derogations from the measures provided for in Article 3(2), point (h) in the case of other captive birds kept on non-commercial holdings.
Vedkommende myndighet kan også fravike de tiltakene som er fastsatt i artikkel 3 nr. 2 bokstav h) når det gjelder andre fugler i fangenskap som holdes på ikke-kommersielle driftsenheter.
With reference to Article 3(2) point (f), the competent authority may authorise the sending of eggs:
Med henvisning til artikkel 3 nr. 2 bokstav f) kan vedkommende myndighet tillate at egg sendes:
for disposal.
til destruering.
Temporary restrictions may be introduced on the movements of poultry, other captive birds and eggs and the movement of vehicles used by the poultry sector in a defined area or in the whole of the Member State.
Det kan innføres midlertidige restriksjoner for forflytning av fjørfe, andre fugler i fangenskap og egg, samt forflytning av kjøretøyer brukt i fjørfesektoren i et avgrenset område eller i hele medlemsstaten.
Meat of poultry slaughtered and eggs collected from the holding during the period between the probable date of introduction of HPAI on the holding and the application of the measures provided for in Article 3(2) shall, wherever possible, be traced and disposed of under official supervision.
Kjøtt fra slaktet fjørfe og egg som er innsamlet på driftsenheten i tidsrommet mellom antatt tidspunkt da HPAI ble innført til driftsenheten og tidspunktet for gjennomføringen av tiltakene fastsatt i artikkel 3 nr. 2, skal dersom det er mulig, spores og destrueres under offentlig kontroll.
in another Member State, subject to the agreement of the Member State of destination.
i en annen medlemsstat dersom bestemmelsesmedlemsstaten har gitt sitt samtykke.
In cases of an outbreak of HPAI in a holding which consists of two or more separate production units, the competent authority may grant derogations from the measures provided for in the first subparagraph of Article 7(2) for production units containing poultry or other captive birds where no HPAI is suspected, provided that such derogations do not endanger disease control.
Ved utbrudd av HPAI på en driftsenhet som består av to eller flere separate produksjonsenheter, kan vedkommende myndighet gi unntak fra tiltakene fastsatt i første ledd i artikkel 7 nr. 2 for produksjonsenheter som inneholder fjørfe eller andre fugler i fangenskap der det ikke er mistanke om HPAI, forutsatt at slike unntak ikke setter bekjempelsen av sykdommen i fare.
Based on the epidemiological inquiry, the competent authority shall decide if a holding is to be considered as a contact holding.
Vedkommende myndighet skal på grunnlag av den epidemiologiske undersøkelsen beslutte hvorvidt en driftsenhet skal anses for å være en kontaktenhet.
Based on the epidemiological inquiry, the competent authority may apply the measures provided for in Article 7 to contact holdings and in particular if the contact holding is located in an area with a high density of poultry.
Vedkommende myndighet kan på grunnlag av den epidemiologiske undersøkelsen gjennomføre de tiltakene som er fastsatt i artikkel 7, for kontaktenheter, og særlig dersom kontaktenheten ligger i et område med høy fjørfetetthet.
The competent authority may grant derogations from the measures provided for in Article 7(5), for eggs to be sent directly to an establishment for the manufacture of egg products as set out in Chapter II of Section X of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 to be handled and treated in accordance with Chapter XI of Annex II to Regulation (EC) No 852/2004.
Vedkommende myndighet kan gi unntak fra de tiltakene som er fastsatt i artikkel 7 nr. 5, slik at egg kan sendes direkte til en virksomhet som framstiller eggprodukter, i samsvar med kapittel II avsnitt X i vedlegg III til forordning (EF) nr. 853/2004, og håndteres og behandles i samsvar med kapittel XI i vedlegg II til forordning (EC) nr. 852/2004.
Establishment of protection, surveillance and further restricted zones in cases of outbreaks of HPAI
Opprettelse av verne- og overvåkingssoner og andre restriksjonssoner ved utbrudd av HPAI
a surveillance zone with a radius of at least 10 kilometres around the holding, including the protection zone.
en overvåkingssone med en radius på minst ti kilometer rundt driftsenheten, medregnet vernesonen.
the facilities and personnel available to control any movement within the protection and surveillance zones of poultry or other captive birds, their carcases, manure, bedding or used litter, in particular if the poultry or other captive birds to be killed and disposed of have to be moved from their holding of origin.
tilgjengelige anlegg og personale for å kontrollere alle forflytninger av fjørfe eller andre fugler i fangenskap, skrotter, husdyrgjødsel og ny eller brukt strø i verne- og overvåkingssonene, særlig dersom fjørfe eller andre fugler i fangenskap som skal avlives eller destrueres, må flyttes fra den opprinnelige driftsenheten.
The competent authority may establish further restricted zones around or adjacent to the protection and surveillance zones, taking account of the criteria provided for in paragraph 3.
Vedkommende myndighet kan opprette andre restriksjonssoner rundt eller ved siden av verne- og overvåkingssonene, idet det tas hensyn til kriteriene fastsatt i nr. 3.
If a protection, surveillance or further restricted zone covers the territories of different Member States, the competent authorities of the Member States concerned shall collaborate to establish the zone.
Dersom en verne-, overvåkings- eller en annen restriksjonssone dekker områdene i flere medlemsstater, skal vedkommende myndighet i de berørte medlemsstatene samarbeide om å opprette sonen.
Measures to be applied both in the protection and in the surveillance zones
Tiltak som skal gjennomføres i både verne- og overvåkingssoner
The competent authority shall ensure that the following measures are applied within the protection and surveillance zones:
Vedkommende myndighet skal sikre at følgende tiltak gjennomføres i verne- og overvåkingssonene:
owners are to provide the competent authority, on request, with any relevant information concerning the poultry or other captive birds and eggs entering or leaving the holding.
eiere skal på anmodning fra vedkommende myndighet framlegge all relevant informasjon om fjørfeet eller andre fugler i fangenskap, samt egg som flyttes til eller fra driftsenheten.
The competent authority shall take all reasonable steps to ensure that all persons in the protection and surveillance zones affected by the restrictions concerned are fully aware of the restrictions in place.
Vedkommende myndighet skal treffe alle rimelige tiltak for å sikre at alle personer i de verne- og overvåkingssonene som er berørt av restriksjonene, er fullt innforstått med gjeldende restriksjoner.
Census and visits by the official veterinarian and surveillance
Opptelling, besøk av offentlig veterinær og overvåking
Measures to be applied on holdings in protection zones
Tiltak som skal gjennomføres på driftsenheter i vernesoner
records of all persons visiting holdings, except dwellings, are kept by the owner in order to facilitate disease surveillance and control and must be made available upon request by the competent authority.
eieren fører et register over alle personer som har besøkt driftsenhetene, unntatt besøk i boliger, for å gjøre det lettere å overvåke og bekjempe sykdommen, og disse opplysningene skal framlegges på anmodning fra vedkommende myndighet.
The competent authority shall ensure that the removal or spreading of used litter, manure or slurry from holdings in protection zones are prohibited, unless authorised by it.
Vedkommende myndighet skal sikre at det er forbudt å fjerne eller spre brukt strø, husdyrgjødsel eller halvtflytende husdyrgjødsel fra driftsenheter i vernesoner uten tillatelse fra myndigheten.
Derogations for the direct transport of poultry for immediate slaughter and the movement or treatment of poultry meat
Unntak som gjelder direkte transport av fjørfe for umiddelbar slakting og forflytning eller behandling av fjørfekjøtt
the competent authority responsible for the designated slaughterhouse is informed and agrees to receive the poultry and then confirms the slaughter to the competent authority of dispatch;
vedkommende myndighet som har ansvaret for det utpekte slakteriet, er underrettet og har samtykket i å motta fjørfeet og bekrefter deretter slaktingen overfor vedkommende avsendermyndighet,
a clinical examination of the poultry on the holding of origin is carried out by the official veterinarian within 24 hours of being sent for slaughter;
offentlig veterinær foretar en klinisk undersøkelse av fjørfeet på opprinnelsesenheten høyst 24 timer før det sendes til slakting,
the poultry meat produced is cut, transported and stored separately from poultry meat obtained from other poultry originating in the protection zone;
fjørfekjøttet som produseres, deles opp, transporteres og oppbevares separat fra fjørfekjøtt fra annet fjørfe med opprinnelse innenfor vernesonen,
Derogations for the direct transport of day-old chicks
Unntak for direkte transport av daggamle kyllinger
By way of derogation from Article 17, the competent authority may authorise the direct transport of day-old chicks, originating from holdings within the protection zone to a holding or shed of that holding in the same Member State, preferably located outside the protection and the surveillance zones, subject to the following conditions:
Som unntak fra artikkel 17 kan vedkommende myndighet tillate direkte transport av daggamle kyllinger fra driftsenheter i vernesonen til en driftsenhet eller et lokale i samme medlemsstat, fortrinnsvis beliggende utenfor verne- og overvåkingssonene, på følgende vilkår:
appropriate biosecurity measures are applied during transport and at the holding of destination;
det er gjennomført egnede biosikkerhetstiltak under transporten og på mottakerenheten,
the holding of destination is placed under official surveillance following the arrival of the day-old-chicks;
mottakerenheten settes under offentlig overvåking når de daggamle kyllingene er ankommet,
if moved outside the protection or surveillance zone, the poultry shall remain on the holding of destination for at least 21 days.
dersom fjørfeet forlater verne- eller overvåkingssonen, skal det være på mottakerenheten i minst 21 dager.
By way of derogation from Article 17, the competent authority may authorise the direct transport of day-old chicks, hatched from eggs originating from holdings located outside the protection and surveillance zones, to any other holding in the same Member State, preferably located outside the protection and the surveillance zones, provided that the hatchery of dispatch can ensure by its logistics and by its hygienic working conditions that no contact has occurred between those eggs and any other hatching eggs or day-old chicks originating from poultry flocks within such zones and which are therefore of a different health status.
Som unntak fra artikkel 17 kan vedkommende myndighet tillate direkte transport av daggamle kyllinger som er klekket ut av egg og kommer fra driftsenheter beliggende utenfor verne- og overvåkingssonene, til andre driftsenheter i samme medlemsstat, som fortrinnsvis ligger utenfor verne- og overvåkingssonene, forutsatt at avsenderrugeriet med sine logistikksystemer og hygieniske arbeidsforhold kan sikre at det ikke har vært noen kontakt mellom disse eggene og andre rugeegg eller daggamle kyllinger som kommer fra fjørfeflokker innenfor slike soner, og som derfor har en annen helsetilstand.
Derogations for the direct transport of ready to lay poultry
Unntak som gjelder direkte transport av verpeklare unghøner
a clinical examination of the poultry and other captive birds in the holding of origin and in particular of those to be moved is carried out by the official veterinarian;
offentlig veterinær foretar en klinisk undersøkelse av fjørfeet og andre fugler i fangenskap på opprinnelsesenheten, og særlig av fjørfe og andre fugler som skal forflyttes,
the holding or shed of destination is placed under official surveillance following the arrival of the ready-to-lay poultry;
driftsenheten eller lokalet på mottakerenheten settes under offentlig overvåking når de verpeklare unghønene er ankommet,
Derogation for the direct transport of hatching and table eggs
Unntak som gjelder direkte transport av rugeegg og egg beregnet på direkte konsum