natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purpose of the definition of qualifying holding in the context of this Article, the voting rights referred to in Article 7 of Council Directive 88/627/EEC shall be taken into consideration.
Ved anvendelsen av begrepet kvalifisert eierandel i denne artikkel skal det tas hensyn til stemmene omhandlet i artikkel 7 i rådsdirektiv 88/627/EØF.
The competent authorities shall refuse authorisation if, taking into account the need to ensure the sound and prudent management of a credit institution, they are not satisfied as to the suitability of the abovementioned shareholders or members.
Vedkommende myndigheter skal nekte å gi tillatelse dersom de ikke er overbevist om at ovennevnte aksjeeiere eller deltakere er skikket til å sikre en sunn og fornuftig ledelse av kredittinstitusjonen.
Where close links exist between the credit institution and other natural or legal persons, the competent authorities shall grant authorisation only if those links do not prevent the effective exercise of their supervisory functions.
Dersom det finnes en nær tilknytning mellom kredittinstitusjonen og andre fysiske eller juridiske personer, skal vedkommende myndigheter gi tillatelse bare dersom denne tilknytningen ikke hindrer myndighetenes forsvarlige tilsyn.
The competent authorities shall also refuse authorisation if the laws, regulations or administrative provisions of a non-member country governing one or more natural or legal persons with which the credit institution has close links, or difficulties involved in their enforcement, prevent the effective exercise of their supervisory functions.
Vedkommende myndigheter skal også nekte å gi tillatelse dersom de hindres i å føre forsvarlig tilsyn fordi én eller flere fysiske eller juridiske personer som kredittinstitusjonen har nær tilknytning til, er underlagt en tredjestats lover og forskrifter, eller fordi det er vanskelig å håndheve disse lovene og forskriftene.
The competent authorities shall require credit institutions to provide them with the information they require to monitor compliance with the conditions referred to in this paragraph on a continuous basis.
Vedkommende myndigheter skal kreve at kredittinstitusjoner gir dem de opplysninger de trenger for å forsikre seg om at vilkårene i dette nummer til enhver tid er oppfylt.
Member States shall require applications for authorisation to be accompanied by a programme of operations setting out, inter alia, the types of business envisaged and the structural organisation of the institution.
Medlemsstatene skal fastsette at søknaden om tillatelse skal være vedlagt en virksomhetsplan som blant annet skal angi hvilken type virksomhet som er planlagt og institusjonens strukturelle oppbygning.
Member States may not require the application for authorisation to be examined in terms of the economic needs of the market.
Medlemsstatene kan ikke kreve at søknaden om tillatelse skal behandles ut fra markedets økonomiske behov.
Authorisation refusal
Avslag på søknad om tillatelse
Reasons shall be given whenever an authorisation is refused and the applicant shall be notified thereof within six months of receipt of the application or, should the latter be incomplete, within six months of the applicant's sending the information required for the decision.
Ethvert avslag på søknad om tillatelse skal begrunnes og meddeles søkeren innen seks måneder etter at søknaden er mottatt eller innen seks måneder etter at søkeren har sendt inn de opplysninger som er nødvendige for å treffe en avgjørelse dersom søknaden er ufullstendig.
A decision shall, in any case, be taken within 12 months of the receipt of the application.
I alle tilfeller skal det treffes en avgjørelse innen tolv måneder etter at søknaden er mottatt.
Notification of the authorisation to the Commission
Melding om tillatelse til Kommisjonen
Every authorisation shall be notified to the Commission.
Alle tillatelser skal meldes til Kommisjonen.
Each credit institution shall be entered in a list which the Commission shall publish in the Official Journal of the European Communities and shall keep up to date.
Alle kredittinstitusjoner skal føres opp på en liste som Kommisjonen skal holde à jour og offentliggjøre i De Europeiske Fellesskaps Tidende.
Prior consultation with the competent authorities of other Member States
Forutgående samråd med vedkommende myndigheter i de andre medlemsstatene
There must be prior consultation with the competent authorities of the other Member State involved on the authorisation of a credit institution which is:
Det skal finne sted forutgående samråd med vedkommende myndigheter i de andre berørte medlemsstater når det gis tillatelse til kredittinstitusjoner som er:
a subsidiary of a credit institution authorised in another Member State, or
datterforetak av en kredittinstitusjon med tillatelse i en annen medlemsstat, eller
a subsidiary of the parent undertaking of a credit institution authorised in another Member State, or
datterforetak av hovedforetaket for en kredittinstitusjon med tillatelse i en annen medlemsstat, eller
controlled by the same persons, whether natural or legal, as control a credit institution authorised in another Member State.
kontrollert av de samme fysiske eller juridiske personer som kontrollerer en kredittinstitusjon med tillatelse i en annen medlemsstat.
Host Member States may not require authorisation or endowment capital for branches of credit institutions authorised in other Member States.
Vertsstatene kan ikke kreve tillatelse og innskutt kapital for filialer av kredittinstitusjoner som har tillatelse i andre medlemsstater.
The establishment and supervision of such branches shall be effected as prescribed in Articles 17, 20(l) to (6) and Articles 22 and 26.
Opprettelse av og tilsyn med slike filialer skal utføres som fastsatt i artikkel 17, artikkel 20 nr. 1-6 og artikkel 22 og 26 i dette direktiv.
The competent authorities may withdraw the authorisation issued to a credit institution only where such an institution:
Vedkommende myndigheter kan tilbakekalle tillatelsen til en kredittinstitusjon bare når institusjonen
no longer fulfils the conditions under which authorisation was granted;
ikke lenger oppfyller de vilkår som ble stilt for tillatelsen,
no longer possesses sufficient own funds or can no longer be relied on to fulfil its obligations towards its creditors, and in particular no longer provides security for the assets entrusted to it;
ikke lenger har tilstrekkelig ansvarlig kapital eller ikke lenger garanterer å kunne oppfylle sine forpliktelser overfor sine kreditorer, og særlig ikke lenger kan gi sikkerhet for de midler den er betrodd,
falls within one of the other cases where national law provides for withdrawal of authorisation.
omfattes av de andre tilfellene der nasjonal lovgivning fastsetter tilbakekalling av tillatelsen.
Reasons must be given for any withdrawal of authorisation and those concerned informed thereof; such withdrawal shall be notified to the Commission.
Enhver tilbakekalling av tillatelse skal begrunnes og meddeles de berørte parter; tilbakekallingen skal meldes til Kommisjonen.
For the purpose of exercising their activities, credit institutions may, notwithstanding any provisions concerning the use of the words "bank", "savings bank" or other banking names which may exist in the host Member State, use throughout the territory of the Community the same name as they use in the Member State in which their head office is situated.
I utøvelsen av sin virksomhet kan kredittinstitusjonene på hele Fellesskapets territorium bruke samme navn som de bruker i den medlemsstat der hovedkontoret ligger, uten hensyn til bestemmelser om bruken av ordene «bank», «sparebank» eller andre tilsvarende bankbetegnelser som måtte gjelde i vertsstaten.
In the event of there being any danger of confusion, the host Member State may, for the purposes of clarification, require that the name be accompanied by certain explanatory particulars.
Dersom det skulle være fare for forveksling, kan vertsstatene med sikte på en klargjøring kreve at en forklarende merknad føyes til navnet.
Qualifiying holding in a credit institution
Kvalifisert eierandel i en kredittinstitusjon
The Member States shall require any natural or legal person who proposes to hold, directly or indirectly a qualifying holding in a credit institution first to inform the competent authorities, telling them of the size of the intended holding.
Medlemsstatene skal fastsette at enhver fysisk eller juridisk person som har til hensikt direkte eller indirekte å erverve en kvalifisert eierandel i en kredittinstitusjon, på forhånd skal underrette vedkommende myndigheter og opplyse om den påtenkte eierandels størrelse.
Such a person must likewise inform the competent authorities if he proposes to increase his qualifying holding so that the proportion of the voting rights or of the capital held by him would reach or exceed 20 %, 33 % or 50 % or so that the credit institution would become his subsidiary.
Enhver fysisk eller juridisk person skal på samme måte underrette vedkommende myndigheter dersom denne har til hensikt å øke sin kvalifiserte eierandel slik at dens andel av stemmene eller kapitalen vil nå eller overstige 20 %, 33 % eller 50 %, eller slik at kredittinstitusjonen vil bli dennes datterselskap.
Without prejudice to the provisions of paragraph 2, the competent authorities shall have a maximum of three months from the date of the notification provided for in the first subparagraph to oppose such a plan if, in view of the need to ensure sound and prudent management of the credit institution, they are not satisfied as to the suitability of the person referred to in the first subparagraph.
Med forbehold for bestemmelsene i nr. 2 skal vedkommende myndigheter ha en frist på høyst tre måneder regnet fra dagen for underretningen fastsatt i første ledd til å motsette seg en slik hensikt dersom de ikke er overbevist om at personene nevnt i første ledd er skikket til å sikre en sunn og forsvarlig forvaltning av kredittinstitusjonen.
If they do not oppose the plan referred to in the first subparagraph, they may fix a maximum period for its implementation.
Dersom myndighetene ikke motsetter seg hensikten nevnt i første ledd, kan de fastsette en maksimumsfrist for gjennomføringen av den.
If the acquirer of the holdings referred to in paragraph 1 is a credit institution authorised in another Member State or the parent undertaking of a credit institution authorised in another Member State or a natural or legal person controlling a credit institution authorised in another Member State and if, as a result of that acquisition, the institution, in which the acquirer proposes to hold a holding would become a subsidiary or subject to the control of the acquirer, the assessment of the acquisition must be the subject of the prior consultation referred to in Article 12.
Dersom den som har ervervet eierandelene nevnt i nr. 1, er en kredittinstitusjon med tillatelse i en annen medlemsstat, eller hovedforetaket til en kredittinstitusjon med tillatelse i en annen medlemsstat, eller en fysisk eller juridisk person som kontrollerer en kredittinstitusjon med tillatelse i en annen medlemsstat, og dersom institusjonen der erververen har til hensikt å erverve en eierandel vil bli erververens datterselskap eller bli kontrollert av vedkommende som et resultat av ervervelsen, skal det foretas en vurdering av ervervelsen i form av det forutgående samråd nevnt i artikkel 12.
The Member States shall require any natural or legal person who proposes to dispose, directly or indirectly, of a qualifying holding in a credit institution first to inform the competent authorities, telling them of the size of his intended holding.
Medlemsstatene skal fastsette at enhver fysisk eller juridisk person som har til hensikt direkte eller indirekte å avhende en kvalifisert eierandel i en kredittinstitusjon, på forhånd skal underrette vedkommende myndigheter og meddele dem den påtenkte eierandelens størrelse.
On becoming aware of them, credit institutions shall inform the competent authorities of any acquisitions or disposals of holdings in their capital that cause holdings to exceed or fall below one of the thresholds referred to in paragraphs 1 and 3.
Så snart de får kjennskap til det, skal kredittinstitusjonene underrette vedkommende myndigheter om enhver ervervelse eller avhendelse av eierandeler i deres kapital som fører til at andelen overstiger eller faller under en av tersklene nevnt i nr. 1 og 3.
The Member States shall require that, where the influence exercised by the persons referred to in paragraph 1 is likely to operate to the detriment of the prudent and sound management of the institution, the competent authorities shall take appropriate measures to put an end to that situation.
Medlemsstatene skal fastsette at dersom den innflytelse som utøves av personene nevnt i nr. 1 kan tenkes å være til skade for en sunn og forsvarlig forvaltning av institusjonen, skal vedkommende myndigheter treffe passende tiltak for å bringe denne situasjon til opphør.
Such measures may consist for example in injunctions, sanctions against directors and managers, or the suspension of the exercise of the voting rights attaching to the shares held by the shareholders or members in question.
Slike tiltak kan blant annet omfatte påbud, sanksjoner overfor ledelsen eller suspensjon av de stemmer som er knyttet til vedkommende aksjeeieres eller deltakeres aksjer eller andeler.
Similar measures shall apply to natural or legal persons failing to comply with the obligation to provide prior information, as laid down in paragraph 1.
Lignende tiltak skal anvendes overfor fysiske eller juridiske personer som ikke overholder plikten til forutgående underretning fastsatt i nr. 1.
If a holding is acquired despite the opposition of the competent authorities, the Member States shall, regardless of any other sanctions to be adopted, provide either for exercise of the corresponding voting rights to be suspended, or for the nullity of votes cast or for the possibility of their annulment.
Når en andel blir ervervet til tross for at vedkommende myndigheter har motsatt seg det, skal medlemsstatene, uavhengig av andre sanksjoner, enten sørge for at de tilsvarende stemmer blir suspendert, eller at de avgitte stemmene kjennes ugyldige eller kan annulleres.
For the purposes of the definition of qualifying holding and other levels of holding set out in this Article, the voting rights referred to in Article 7 of Directive 88/627/EEC shall be taken into consideration.
Ved anvendelsen av uttrykket kvalifisert eierandel og de andre andelsprosenter som er nevnt i denne artikkel, skal det tas hensyn til stemmene nevnt i artikkel 7 i direktiv 88/627/EØF.
Procedures and internal control mechanisms
Organisasjon og internkontrollordninger
Home Member State competent authorities shall require that every credit institution have sound administrative and accounting procedures and adequate internal control mechanisms.
Vedkommende myndigheter i hjemstaten skal kreve at alle kredittinstitusjoner har en god administrasjons- og regnskapspraksis og hensiktsmessige internkontrollordninger.
The Member States shall provide that the activities listed in Annex I may be carried on within their territories, in accordance with Articles 20(1) to (6), 21(1) and (2), and 22, either by the establishment of a branch or by way of the provision of services, by any credit institution authorised and supervised by the competent authorities of another Member State, provided that such activities are covered by the authorisation.
Medlemsstatene skal sørge for at den virksomhet som er oppført i vedlegg I, kan utøves på deres territorium i samsvar med artikkel 20 nr. 1-6, artikkel 21 nr. 1 og 2 og artikkel 22, enten ved opprettelse av en filial eller ved yting av tjenester, av enhver kredittinstitusjon som har fått tillatelse og er underlagt tilsyn av vedkommende myndigheter i en annen medlemsstat, forutsatt at denne virksomheten omfattes av tillatelsen.
the parent undertaking or undertakings must be authorised as credit institutions in the Member State by the law of which the subsidiary is governed,
hovedforetaket eller -foretakene må ha fått tillatelse som kredittinstitusjon i den medlemsstat hvis lovgivning datterforetaket er underlagt,
the activities in question must actually be carried on within the territory of the same Member State,
den aktuelle virksomheten må faktisk utøves på samme medlemsstats territorium,
the parent undertaking or undertakings must hold 90 % or more of the voting rights attaching to shares in the capital of the subsidiary.
hovedforetaket eller -foretakene må eie 90% eller mer av stemmene som er knyttet til aksjene eller andelene i datterforetaket,
the parent undertaking or undertakings must satisfy the competent authorities regarding the prudent management of the subsidiary and must have declared, with the consent of the relevant home Member State competent authorities, that they jointly and severally guarantee the commitments entered into by the subsidiary,
hovedforetaket eller -foretakene må oppfylle vedkommende myndigheters krav til en forsvarlig ledelse av datterforetaket, og må med samtykke fra vedkommende myndigheter i hjemstaten ha erklært at de garanterer solidarisk for forpliktelser datterforetaket har inngått,
the subsidiary must be effectively included, for the activities in question in particular, in the consolidated supervision of the parent undertaking, or of each of the parent undertakings, in accordance with Articles 52 to 56, in particular for the calculation of the solvency ratio, for the control of large exposures and for purposes of the limitation of holdings provided for in Article 51.
datterforetaket skal, særlig med hensyn til den aktuelle virksomheten, faktisk omfattes av tilsynet på konsolidert grunnlag med hovedforetaket, eller hvert enkelt av hovedforetakene, i samsvar med artikkel 52-56, særlig når det gjelder beregningen av kapitaldekningen, kontrollen med store engasjementer og begrensning av eierandeler som fastsatt i artikkel 51.
Compliance with these conditions must be verified by the competent authorities of the home Member State and the latter must supply the subsidiary with a certificate of compliance which must form part of the notification referred to in Articles 20(1) to (6), and 21(1) and (2).
Vedkommende myndigheter i hjemstaten skal kontrollere at disse vilkår er oppfylt, og skal utstede til datterforetaket en bekreftelse på dette som skal vedlegges meldingen nevnt i artikkel 20 nr. 1-6 og artikkel 21 nr. 1 og 2.
The competent authorities of the home Member State shall ensure the supervision of the subsidiary in accordance with Articles 5(3), 16, 17, 26, 28, 29, 30, and 32.
Vedkommende myndigheter i hjemstaten skal påse at tilsynet med datterforetaket er i samsvar med bestemmelsene i artikkel 5 nr. 3 og artikkel 16, 17, 26, 28, 29, 30 og 32.
The provisions mentioned in this Article shall apply mutatis mutandis to subsidiaries, subject to the necessary modifications.
Bestemmelsene nevnt i denne artikkel får tilsvarende anvendelse på datterforetak, med forbehold for nødvendige endringer.
In particular, the words "credit institution" should be read as "financial institution fulfilling the conditions laid down in Article 19" and the word "authorisation" as "memorandum and articles of association".
Særlig skal ordet «kredittinstitusjon» forstås som «finansinstitusjon som oppfyller vilkårene i artikkel 19», og ordet «tillatelse» forstås som «vedtekter».
"The home Member State competent authorities shall also communicate the amount of own funds of the subsidiary financial institution and the consolidated solvency ratio of the credit institution which is its parent undertaking".
«Vedkommende myndigheter i hjemstaten skal også underrette om størrelsen på den ansvarlige kapital i den finansinstitusjonen som er datterforetak, og om den konsoliderte kapitaldekningen i kredittinstitusjonen som er dets hovedforetak.»
If a financial institution eligible under this Article should cease to fulfil any of the conditions imposed, the home Member State shall notify the competent authorities of the host Member State and the activities carried on by that institution in the host Member State become subject to the legislation of the host Member State.
Dersom en finansinstitusjon som omfattes av bestemmelsene i denne artikkel, ikke lenger oppfyller alle vilkår som er fastsatt, skal hjemstaten underrette vedkommende myndigheter i vertsstaten om dette, og den virksomhet som utøves av institusjonen i vertsstaten, skal underlegges vertsstatens lovgivning.
Exercise of the right of establishment
Utøvelse av etableringsadgangen
A credit institution wishing to establish a branch within the territory of another Member State shall notify the competent authorities of its Member State.
En kredittinstitusjon som ønsker å opprette en filial på en annen medlemsstats territorium, skal melde dette til vedkommende myndigheter i hjemstaten.
The Member State shall require every credit institution wishing to establish a branch in another Member State to provide the following information when effecting the notification referred to in paragraph 1:
Medlemsstatene skal kreve at enhver kredittinstitusjon som ønsker å opprette en filial i en annen medlemsstat, vedlegger meldingen nevnt i nr. 1 følgende opplysninger:
a programme of operations setting out, inter alia, the types of business envisaged and the structural organisation of the branch;
en virksomhetsplan som blant annet skal angi hvilke typer forretningsvirksomhet som er planlagt og filialens oppbygning,
the address in the host Member State from which documents may be obtained;
den adresse i vertsstaten der dokumenter kan innhentes,
the names of those responsible for the management of the branch.
navnene til de ansvarlige personer i filialens ledelse.
Unless the competent authorities of the home Member State have reason to doubt the adequacy of the administrative structure or the financial situation of the credit institution, taking into account the activities envisaged, they shall within three months of receipt of the information referred to in paragraph 2 communicate that information to the competent authorities of the host Member State and shall inform the institution accordingly.
Med mindre vedkommende myndigheter i hjemstaten har grunn til å betvile at kredittinstitusjonens administrative struktur eller finansielle situasjon er god nok i betraktning av den virksomhet som er planlagt, skal de innen tre måneder etter at de har mottatt opplysningene nevnt i nr. 2, oversende dem til vedkommende myndigheter i vertsstaten og underrette den berørte institusjon om dette.
The home Member State competent authorities shall also communicate the amount of own funds and the solvency ratio of the credit institution.
Vedkommende myndigheter i hjemstaten skal også underrette om størrelsen på kredittinstitusjonens ansvarlige kapital og kapitaldekning.
Where the competent authorities of the home Member State refuse to communicate the information referred to in paragraph 2 to the competent authorities of the host Member State, they shall give reasons for their refusal to the institution concerned within three months of receipt of all the information.
Dersom vedkommende myndigheter i hjemstaten nekter å oversende opplysningene nevnt i nr. 2 til vedkommende myndigheter i vertsstaten, skal de innen tre måneder etter at de har mottatt alle opplysningene, begrunne avslaget overfor den berørte institusjon.
That refusal or failure to reply shall be subject to a right to apply to the courts in the home Member State.
Et slikt avslag eller manglende svar skal kunne prøves for retten i hjemstaten.