natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is currently not appropriate to extend limitations on the use of phosphates and other phosphorus compounds in consumer laundry detergents and consumer automatic dishwasher detergents to industrial and institutional detergents at the level of the Union because suitable technically and economically feasible alternatives to the use of phosphates in those detergents are not yet available.
Det er for øyeblikket ikke hensiktsmessig å utvide bruksbegrensningene for fosfater og andre fosforforbindelser i tekstilvaskemidler beregnet på forbrukere og maskinoppvaskmidler beregnet på forbrukere, til å omfatte også vaske- og rengjøringsmidler til bruk i industrien og i institusjoner, på unionsplan, ettersom det ennå ikke finnes alternativer til bruk av fosfater som er teknisk og økonomisk gjennomførbare.
Do not allow contact with water.
Unngå kontakt med vann.
Keep valves and fittings free from oil and grease.
Ventiler og tilbehør skal holdes fri for fett og olje.
[In case of inadequate ventilation] wear respiratory protection.
Åndedrettsvern skal benyttes [ved utilstrekkelig ventilasjon].
Immediately call a POISON CENTER/doctor/…
Kontakt umiddelbart et GIFTINFORMASJONSSENTER/en lege/...
Call a POISON CENTER/ doctor/…
Kontakt et GIFTINFORMASJONSSENTER/en lege/...
Call a POISON CENTER/ doctor/…/if you feel unwell.
Kontakt et GIFTINFORMASJONSSENTER/en lege/.../ ved ubehag.
Remove person to fresh air and keep comfortable for breathing.
Flytt personen til frisk luft og sørg for at vedkommende har en stilling som letter åndedrettet.
Wash with plenty of water/…
Vask med mye vann/...
Take off immediately all contaminated clothing.
Tilsølte klær må fjernes straks.
Take off contaminated clothing.
Tilsølte klær må fjernes.
P364
P364
And wash it before reuse.
Og vaskes før bruk.
Use … to extinguish.
Bruk … som slokkemiddel.
H229
H229
H230
H230
H231
H231
Keep away from heat, hot surfaces, sparks, open flames and other ignition sources.
Holdes borte fra varme, varme overflater, gnister, åpen flamme og andre antenningskilder.
No smoking.
Røyking forbudt.
May burst if heated.
Kan eksplodere ved oppvarming.
May react explosively even in the absence of air.
Kan reagere eksplosivt også ved fravær av luft.
May react explosively even in the absence of air at elevated pressure and/or temperature.
Kan reagere eksplosivt også ved fravær av luft ved høyt trykk og/eller høy temperatur.
Following the review of Decision 2004/156/EC, it was apparent that the guidelines laid down in that Decision required several changes in order to render them more clear and cost-efficient.
Etter gjennomgåelsen av vedtak 2004/156/EF var det klart at retningslinjene fastsatt i nevnte vedtak krevde flere endringer for å gjøre dem klarere og mer kostnadseffektive.
Due to the substantial number of amendments it is appropriate to replace Decision 2004/156/EC.
På grunn av det betydelige antallet endringer er det hensiktsmessig å erstatte vedtak 2004/156/EF.
It is appropriate to facilitate the application of the guidelines for installations with average verified reported emissions of less than 25000 tonnes of fossil CO
Det er hensiktsmessig å legge forholdene til rette for anvendelse av retningslinjene for anlegg med gjennomsnittlig verifiserte rapporterte utslipp på mindre enn 25 000 tonn fossilt CO
Where applicable, account has been taken of the guidance on the monitoring of greenhouse gases as developed by Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), the International Standardisation Organisation (ISO), the Greenhouse Gas Protocol Initiative of the World Business Council on Sustainable Development (WBCSD) and the World Resources Institute (WRI).
Der dette er relevant, er det tatt hensyn til veiledningen om overvåking av klimagasser utviklet av FNs klimapanel (IPCC), Den internasjonale standardiseringsorganisasjon (ISO), Greenhouse Gas Protocol Initiative fra World Business Council on Sustainable Development (WBCSD) og World Resources Institute (WRI).
By increasing the overall cost-effectiveness of monitoring methodologies, without compromising the accuracy of reported emission data and the overall integrity of the monitoring systems, operators and competent authorities should generally be able to meet their obligations under Directive 2003/87/EC at significantly reduced costs.
Ved å øke den generelle kostnadseffektiviteten ved ulike overvåkingsmetoder, men uten å forringe nøyaktigheten med hensyn til rapporterte utslippsdata og den generelle integriteten til overvåkingssystemene, bør driftsansvarlige og vedkommende myndigheter generelt kunne oppfylle sine forpliktelser i henhold til direktiv 2003/87/EF til betydelig reduserte kostnader.
This applies in particular to plants using pure biomass fuels and to small emitters.
Dette gjelder særlig for anlegg som benytter rent biobrensel og for små utslippsenheter.
The reporting requirements have been aligned with those under Article 21 of Directive 2003/87/EC.
Rapporteringskravene er samordnet med kravene i henhold til artikkel 21 i direktiv 2003/87/EF.
The requirements for the monitoring plan have been clarified and made more stringent in order to better reflect its importance in ensuring sound reporting and robust verification results.
Kravene til overvåkingsplanen er gjort klarere og strengere for bedre å kunne gjenspeile dens betydning når det gjelder å sikre forsvarlig rapportering og stabile kontrollresultater.
Table 1 specifying minimum requirements set out in Annex I should be for permanent use.
Tabell 1 i vedlegg I som angir minstekravene, bør gjelde uten tidsbegrensning.
The specific entries in that Table have been reviewed based on information collected by Member States, operators and verifiers, taking into account the changes made to the provisions regarding combustion emissions from activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC and to the activity specific guidelines and should now reflect an appropriate balance between cost-effectiveness and accuracy.
De enkelte postene i den nevnte tabellen er gjennomgått, basert på opplysninger innsamlet av medlemsstatene, de driftsansvarlige og miljøkontrollører, samtidig som det tas hensyn til endringene i bestemmelsene med hensyn til forbrenningsutslipp fra former for virksomhet oppført i vedlegg I til direktiv 2003/87/EF, samt til de virksomhetsspesifikke retningslinjene, og bør nå vise en hensiktsmessig balanse mellom kostnadseffektivitet og nøyaktighet.
A fall-back approach with minimum uncertainty thresholds has been introduced in order to provide an alternative route for the monitoring of emissions from very specific or complex installations exempting those installations from the application of the tier-based approach and enabling the design of a fully customized monitoring methodology.
En alternativ tilnærmingsmåte med minsteverdier for usikkerhet er innført for å gi en alternativ måte for overvåking av utslipp fra svært spesielle eller komplekse anlegg, der disse anleggene unntas fra anvendelsen av den nivåbaserte metoden og muliggjør utformingen av en fullt tilpasset overvåkingsmetode.
The provisions concerning transferred and inherent CO
Bestemmelsene om overført og bundet CO
The list of reference emission factors has been expanded and updated using information from the 2006 Guidelines of the Intergovernmental Panel on Climate Change, hereinafter ‘the IPCC guidelines’.
Listen over referansefaktorer for utslipp er utvidet og ajourført ved hjelp av opplysninger fra retningslinjene av 2006 fra FNs klimapanel, heretter kalt «IPCC
The list has also been extended with reference values for net calorific values for a wide range of fuels based on the IPCC Guidelines.
Listen er også utvidet med referanseverdier for netto brennverdier for en lang rekke brensler basert på IPCC
The Section on control and verification has been reviewed and revised in order to improve conceptual and linguistic consistency with guidance developed by the European Cooperation for Accreditation (EA), the European Committee for Standardisation (CEN) and ISO.
Avsnittet om kontroll og verifikasjon er gjennomgått og revidert for å bedre begrepsmessig og språklig konsekvens i forhold til annen veiledning utviklet av Det europeiske samarbeidet for akkreditering (EA), Den europeiske standardiseringsorganisasjon (CEN) og ISO.
As regards the determination of fuel and material properties, the requirements for the use of results from analytical laboratories and online gas analysers have been clarified taking into account the experience from the implementation of the respective requirements across Member States during the first trading period.
Når det gjelder bestemmelsen av brensel
Additional requirements on sampling methods and frequencies have also been provided.
Tilleggskrav som gjelder prøvetakingsmetoder og –hyppighet, er også kommet til.
To improve the cost-effectiveness for installations with annual emissions of less than 25000 tonnes of fossil CO
For å bedre kostnadseffektiviteten for anlegg med årlige utslipp på mindre enn 25 000 tonn fossilt CO
The use of oxidation factors for the purposes of the monitoring methodology has been made optional for combustion processes.
Bruken av oksidasjonsfaktorer i forbindelse med overvåkingsmetoden er gjort frivillig for forbrenningsprosesser.
A mass-balance approach has been added for installations producing carbon black and for gas processing terminals.
En metode med massebalanse er tilføyd for anlegg som produserer karbonstøv, og for gassbehandlingsterminaler.
The uncertainty requirements for the determination of emissions from flares have been lowered in order to reflect the specific technical conditions of these facilities.
Usikkerhetskravene for bestemmelse av utslipp fra fakling er senket for å gjenspeile de særlige tekniske forholdene til slike anlegg.
The mass-balance approach should not be part of the activity-specific guidelines for mineral oil refineries as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC due to the problems reported during the first reporting in respect to the achievable accuracy.
Massebalansemetoden bør ikke være en del av de
Guidance for catalytic cracker regeneration, other catalyst regeneration and flexi-cokers emissions has been revised to reflect the specific technical conditions of those facilities.
Veiledning for utslipp fra regenerering ved katalytisk krakking, annen katalytisk regenerering og fleksible forkoksingsanlegg er revidert for å gjenspeile de særlige tekniske forholdene ved disse anleggene.
The provisions and thresholds for the application of the mass-balance approach have been made stricter for installations producing coke, sinter, iron and steel.
Bestemmelsene og tersklene for anvendelsen av massebalansemetoden er gjort strengere for anlegg som produserer koks, sinter, jern og stål.
Emission factors from the IPCC guidelines have been added.
Utslippsfaktorer fra IPCC
The terminology and methodologies for installations producing cement clinker and for installations producing lime have been aligned with commercial practices of the sectors covered by this Decision.
Terminologien og metodene for anlegg som produserer sementklinker og for anlegg som produserer kalk, er samkjørt med handelspraksis i de sektorer
The use of activity data, emission factor and conversion factor has been made consistent with the other activities covered under Directive 2003/87/EC.
Bruken av virksomhetsdata, utslippsfaktorer og omregningsfaktorer er brakt i samsvar med de andre formene for virksomhet som omfattes av direktiv 2003/87/EF.
Additional emission factors have been provided in Annex IX for installations from the glass industry.
Ytterligere utslippsfaktorer er gitt i vedlegg IX for anlegg i glassindustrien.
The uncertainty requirements for emissions from the calcination of raw materials for installations from the ceramics industry have been made less stringent to better reflect situations in which clays origin directly from  quarries.
Usikkerhetskravene for utslipp fra røsting av råstoff for anlegg innenfor keramisk industri er gjort mindre strenge for på en bedre måte å kunne gjenspeile situasjoner der leirer kommer direkte fra steinbrudd.
The purely output-based method should no longer be used because of its limited applicability as observed during the first reporting cycle.
Den rent produksjonsbaserte metoden bør ikke lenger benyttes på grunn av dens begrensede anvendbarhet som fastslått i løpet av den første rapporteringsperioden.
Specific guidelines for the determination of greenhouse gas emissions by continuous emission measurement systems should be added to facilitate a consistent use of measurement-based monitoring approaches commensurate to Articles 14 and 24 and Annex IV of Directive 2003/87/EC.
Særlige retningslinjer for bestemmelse av utslipp av klimagasser ved systemer for kontinuerlig måling av utslipp bør tilføyes for å legge forholdene til rette for en konsekvent bruk av målingsbaserte overvåkingsmetoder som er i samsvar med artikkel 14 og 24 i og vedlegg IV til direktiv 2003/87/EF.
Recognition of activities relating to carbon capture and storage is not provided for in this Decision, but will depend on an amendment of Directive 2003/87/EC or on the inclusion of those activities pursuant to Article 24 of that Directive.
Dette vedtak inneholder ikke noen godkjenning av former for virksomhet knyttet til fangst og lagring av karbon, noe som forutsetter en endring av direktiv 2003/87/EF, eller at disse formene for virksomhet omfattes i henhold til artikkel 24 i nevnte direktiv.
The guidelines contained in the Annexes to this Decision set out the revised detailed criteria for the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions resulting from the activities listed in Annex I of Directive 2003/87/EC.
Retningslinjene i vedleggene til dette vedtak inneholder reviderte detaljerte kriterier for overvåking og rapportering av utslipp av klimagasser som er resultat av de formene for virksomhet som er oppført i vedlegg I til direktiv 2003/87/EF.
These are specified in relation to those activities, based on the principles for monitoring and reporting set out in Annex IV of that Directive that should apply as of 1 January 2008.
Disse er spesifikke for de omtalte formene for virksomhet, basert på prinsippene for overvåking og rapportering fastsatt i vedlegg IV til nevnte direktiv, som bør få anvendelse fra og med 1. januar 2008.
Article 15 of Directive 2003/87/EC requires Member States to ensure that reports submitted by operators are verified in accordance with the criteria set out in Annex V of that Directive.
Artikkel 15 i direktiv 2003/87/EF krever at medlemsstatene skal påse at rapporter som framlegges av de driftsansvarlige, blir verifisert i samsvar med kriteriene i vedlegg V til nevnte direktiv.
It is envisaged that a further review of the guidelines laid down in this Decision will be carried out within two years of its date of applicability.
Det tas sikte på å gjennomføre ytterligere en revisjon av retningslinjene fastsatt i dette vedtak innen to år etter tidspunktet for dette vedtaks ikrafttredelse.
The guidelines for the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions from the activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC are set out in the Annexes to this Decision.
Retningslinjene for overvåking og rapportering av utslipp av klimagasser fra de formene for virksomhet som er oppført i vedlegg I til direktiv 2003/87/EF, er fastsatt i vedleggene til dette vedtak.
Those guidelines are based on the principles set out in Annex IV to that Directive.
De nevnte retningslinjene bygger på prinsippene i vedlegg IV til nevnte direktiv.
Decision 2004/156/EC is repealed from the date referred to in Article 3.
Vedtak 2004/156/EF oppheves fra tidspunktet nevnt i artikkel 3.
General guidelines
Alminnelige retningslinjer
Guidelines for combustion emissions from activities as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
Retningslinjer for forbrenningsutslipp fra
Activity-specific guidelines for mineral oil refineries as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
Virksomhetsspesifikke retningslinjer for mineraloljeraffinerier oppført i vedlegg I til direktiv 2003/87/EF
Activity-specific guidelines for coke ovens as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
Virksomhetsspesifikke retningslinjer for koksverk oppført i vedlegg I til direktiv 2003/87/EF
Activity-specific guidelines for metal ore roasting and sintering installations as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
Virksomhetsspesifikke retningslinjer for anlegg for røsting og sintring av malm oppført i vedlegg I til direktiv 2003/87/EF
Activity-specific guidelines for installation for the production of pig iron and steel including continuous casting as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
Virksomhetsspesifikke retningslinjer for anlegg for produksjon av råjern og stål, herunder utstyr til kontinuerlig støping, oppført i vedlegg I til direktiv 2003/87/EF
Activity-specific guidelines for installations for the production of cement clinker as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
Virksomhetsspesifikke retningslinjer for anlegg for produksjon av sementklinker oppført i vedlegg I til direktiv 2003/87/EF
Activity-specific guidelines for installations for the production of lime as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
Virksomhetsspesifikke retningslinjer for anlegg for produksjon av kalk oppført i vedlegg I til direktiv 2003/87/EF
Activity-specific guidelines for installations for the manufacture of glass as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
Virksomhetsspesifikke retningslinjer for anlegg for produksjon av glass oppført i vedlegg I til direktiv 2003/87/EF
Activity-specific guidelines for installations for the manufacture of ceramic products as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
Virksomhetsspesifikke retningslinjer for anlegg for produksjon av keramiske produkter oppført i vedlegg I til direktiv 2003/87/EF
Activity-specific guidelines for pulp and paper producing installations as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
Virksomhetsspesifikke retningslinjer for anlegg for produksjon av papirmasse og papir oppført i vedlegg I til direktiv 2003/87/EF
GENERAL GUIDELINES
ALMINNELIGE retningslinjer
Monitoring and reporting principles
Prinsipper for overvåking og rapportering
Monitoring of greenhouse gas emissions
Overvåking av utslipp av klimagasser
Calculation and measurement based methodologies
Metoder basert på beregning og måling
The monitoring plan
Overvåkingsplan
Calculation-based methodologies for CO2 emissions
Beregningsbaserte metoder for CO
Fall-back approaches
Alternative metoder
Transferred CO2
Overført CO
Measurement-based methodologies
Målingsbaserte metoder
Tiers for measurement-based methodologies
Nivåer for målingsbaserte metoder
Further procedures and requirements
Ytterligere framgangsmåter og krav
Retention of information
Oppbevaring av opplysninger
Control and verification
Kontroll og verifikasjon
Data acquisition and handling
Datainnsamling og
Control activities
Kontrollaktiviteter
Procedures and responsibilities
Framgangsmåter og ansvarsområder
Reviews and validation of data
Revisjon og validering av data
Outsourced processes
Prosesser som er satt ut
General principles
Generelle prinsipper
Verification methodology
Verifikasjonsmetoder
List of CO2-neutral biomass
Liste over CO
Determination of activity-specific data and factors
Bestemmelse av virksomhetsspesifikke data og faktorer
Determination of activity specific oxidation factors
Bestemmelse av virksomhetsspesifikke oksidasjonsfaktorer
Determination of process emission factors, conversion factors and composition data
Bestemmelse av prosessutslippsfaktorer, omregningsfaktorer og sammensetningsdata
Determination of a biomass fraction
Bestemmelse av en biomasseandel
Requirements for determination of fuel and material properties
Krav til bestemmelse av brensel
Use of accredited laboratories
Bruk av akkrediterte laboratorier
Use of non-accredited laboratories
Bruk av ikke
Online gas analyser and gas chromatographs
Gassanalysatorer og gasskromatografer for kontinuerlig bruk
Sampling methods and frequency of analyses
Prøvetakingsmetoder og analysehyppighet
Overview activities and emissions within an installation
Oversikt over former for virksomhet og utslipp ved et anlegg
Combustion emissions (calculation)
Forbrenningsutslipp (beregning)
Process emissions (calculation)
Prosessutslipp (beregning)
Mass-balance approach
Massebalansemetode
Measurement approach
Målemetode
Reporting categories
Rapporteringskategorier
IPPC source category code of EPRTR Regulation
IPPCs kildekategorikoder i PRTR-vedtaket
Requirements for installations with low emissions
Krav til anlegg med lave utslipp
This Annex contains the general guidelines for the monitoring and reporting of emissions from the activities listed in Annex I to Directive 2003/87/ECof greenhouse gases specified in relation to those activities.
Dette vedlegg inneholder de alminnelige retningslinjene for overvåking og rapportering av utslipp fra de formene for virksomhet som er oppført i vedlegg I til direktiv 2003/87/EF, av de klimagasser som er angitt i tilknytning til de nevnte formene for virksomhet.
Additional guidelines on activity-specific emissions are set out in Annexes II-XI.
Vedlegg II
For the purposes of this Annex and Annexes II to XII the definitions of Directive 2003/87/EC shall apply.
I dette vedlegg og vedlegg II-XI får definisjonene i direktiv 2003/87/EF anvendelse.
In addition the following basic definitions shall apply:
I tillegg menes med:
«activities» means the activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC;
«former for virksomhet» de former for virksomhet som er oppført i vedlegg I til direktiv 2003/87/EF,
«competent authority» means the competent authority or authorities designated in accordance with Article 18 of the Directive 2003/87/EC;
«vedkommende myndighet» vedkommende myndighet(er) som er utpekt i samsvar med artikkel 18 i direktiv 2003/87/EF,
«emission source» means a separately identifiable part (point or process) of an installation from which relevant greenhouse gases are emitted;
«utslippskilde» en separat identifiserbar del (et punkt eller en prosess) i et anlegg som det slippes ut relevante klimagasser fra,
«source stream» means a specific fuel type, raw material or product giving rise to emissions of relevant greenhouse gases at one or more emission sources as a result of its consumption or production;
«kildestrøm» en særlig brenselstype, et særlig råstoff eller produkt som er årsak til utslipp av relevante klimagasser fra en eller flere utslippskilder som et resultat av utslippskildens forbruk eller produksjon,
«monitoring methodology» means the sum of approaches used by an operator to determine the emissions of a given installation;
«overvåkingsmetode» summen av metoder som benyttes av en driftsansvarlig for å fastslå utslippene fra et gitt anlegg,
«monitoring plan» means a detailed, complete and transparent documentation of the monitoring methodology of a specific installation, including documentation of the data acquisition and data handling activities, and the system to control the trueness thereof;
«overvåkingsplan» en detaljert, fullstendig og åpen dokumentasjon av overvåkingsmetodene i et bestemt anlegg, herunder dokumentasjon av datainnsamlings
«tier» means a specific element of a methodology for determining activity data, emission factors and oxidation or conversion factors;
«nivå» et særlig element i en metode for å bestemme virksomhetsdata, utslippsfaktorer og oksidasjons- eller omregningsfaktorer,
«annual» means a period of time covering a calendar year from 1 January to 31 December;
«årlig» en periode som omfatter ett kalenderår fra 1. januar til 31. desember,
«reporting period» means one calendar year during which emissions have to be monitored and reported;
«rapporteringsperiode» ett kalenderår som utslipp må overvåkes og rapporteres i,
«trading period» means a multiple year phase of the emission trading scheme (e.g. 2005-2007 or 2008-2012) for which a national allocation plan is issued by the Member State in accordance with Article 11(1) and (2) of the Directive 2003/87/EC.
«handelsperiode» en flerårig fase av ordningen for handel med utslippskvoter (f.eks. 2005
The following definitions shall apply in relation to emissions, fuels and materials:
I tilknytning til utslipp, brensler og materialer menes med: