natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Elimination of double use of solvency margin elements
Utelukkelse av dobbel anvendelse av solvensmarginelementer
General treatment of solvency margin elements
Alminnelig behandling av solvensmarginelementer
Regardless of the method used for the calculation of the adjusted solvency of an insurance undertaking, the double use of elements eligible for the solvency margin among the different insurance undertakings taken into account in that calculation must be eliminated.
Uansett hvilken metode som benyttes for å beregne den justerte solvensen for et forsikringsforetak, skal dobbel anvendelse av elementer som kan inngå i solvensmarginen for de ulike forsikringsforetakene som er med i denne beregningen, utelukkes.
For this purpose, when calculating the adjusted solvency of an insurance undertaking and where the methods described in point 3 do not provide for it, the following amounts shall be eliminated:
For dette formål skal følgende beløp utelukkes ved beregningen av justert solvens for et forsikringsforetak, dersom metodene beskrevet i nr. 3 ikke fastsetter det:
the value of any asset of that insurance undertaking which represents the financing of elements eligible for the solvency margin of one of its related insurance undertakings,
verdien av ethvert av dette forsikringsforetakets aktiva som utgjør finansieringen av elementer som kan inngå i solvensmarginen for et av foretakets tilknyttede forsikringsforetak,
the value of any asset of a related insurance undertaking of that insurance undertaking which represents the financing of elements eligible for the solvency margin of that insurance undertaking,
verdien av ethvert av dette forsikringsforetakets tilknyttede forsikringsforetaks aktiva som utgjør finansieringen av elementer som kan inngå i solvensmarginen for dette forsikringsforetaket,
the value of any asset of a related insurance undertaking of that insurance undertaking which represents the financing of elements eligible for the solvency margin of any other related insurance undertaking of that insurance undertaking.
verdien av ethvert av dette forsikringsforetakets tilknyttede forsikringsforetaks aktiva som utgjør finansieringen av elementer som kan inngå i solvensmarginen for ethvert annet tilknyttet forsikringsforetak av dette forsikringsforetaket.
Treatment of certain elements
Behandling av visse elementer
Without prejudice to the provisions of section C.1:
Med forbehold for bestemmelsene i punkt C.1 kan
profit reserves and future profits arising in a related life assurance undertaking of the insurance undertaking for which the adjusted solvency is calculated, and
bonusfond og framtidig overskudd i et tilknyttet livsforsikringsforetak av forsikringsforetaket som den justerte solvensen beregnes for, og
any subscribed but not paid-up capital of a related insurance undertaking of the insurance undertaking for which the adjusted solvency is calculated,
tegnede men ikke innbetalte kapitalandeler i et tilknyttet forsikringsforetak av forsikringsforetaket som den justerte solvensen beregnes for,
may only be included in the calculation in so far as they are eligible for covering the solvency margin requirement of that related undertaking.
inngå i beregningen bare dersom de kan benyttes til å dekke kravet til solvensmargin i det tilknyttede foretaket.
However, any subscribed but not paid-up capital which represents a potential obligation on the part of the participating undertaking shall be entirely excluded from the calculation.
Alle tegnede men ikke innbetalte kapitalandeler som utgjør en mulig forpliktelse for det deltakende foretaket, skal imidlertid utelukkes helt fra beregningen.
Any subscribed but not paid-up capital of the participating insurance undertaking which represents a potential obligation on the part of a related insurance undertaking shall also be excluded from the calculation.
Tegnede men ikke innbetalte kapitalandeler i det deltakende forsikringsforetaket som utgjør en mulig forpliktelse for et tilknyttet forsikringsforetak, skal også utelukkes fra beregningen.
Any subscribed but not paid-up capital of a related insurance undertaking which represents a potential obligation on the part of another related insurance undertaking of the same participating insurance undertaking shall be excluded from the calculation.
Tegnede men ikke innbetalte kapitalandeler i et tilknyttet forsikringsforetak som utgjør en mulig forpliktelse for et annet tilknyttet forsikringsforetak av samme deltakende forsikringsforetak, skal utelukkes fra beregningen.
Transferability
Overførbarhet
If the competent authorities consider that certain elements eligible for the solvency margin of a related insurance undertaking other than those referred to in section C.2 cannot effectively be made available to cover the solvency margin requirement of the participating insurance undertaking for which the adjusted solvency is calculated, those elements may be included in the calculation only in so far as they are eligible for covering the solvency margin requirement of the related undertaking.
Dersom vedkommende myndigheter finner at visse andre elementer enn dem som er nevnt i punkt C.2, som kan inngå i solvensmarginen til et tilknyttet forsikringsforetak, ikke faktisk kan stilles til rådighet for å dekke kravet til solvensmargin i det deltakende forsikringsforetaket som den justerte solvens beregnes for, kan disse elementene tas med i beregningen bare dersom de kan benyttes til å dekke kravet til solvensmargin for det tilknyttede foretaket.
The sum of the elements referred to in sections C.2 and C.3 may not exceed the solvency margin requirement of the related insurance undertaking.
Summen av elementene nevnt i punkt C.2 og C.3 kan ikke overstige kravet til solvensmargin for det tilknyttede forsikringsforetaket.
Elimination of the intra-group creation of capital
Utelukkelse av kapital som er skapt innenfor en gruppe
When calculating adjusted solvency, no account shall be taken of any element eligible for the solvency margin arising out of reciprocal financing between the insurance undertaking and:
Ved beregning av justert solvens skal det ikke tas hensyn til elementer som kan inngå i solvensmarginen, og som skriver seg fra en gjensidig finansiering mellom forsikringsforetaket og
a related undertaking,
et tilknyttet foretak,
a participating undertaking,
et deltakende foretak,
another related undertaking of any of its participating undertakings.
et annet tilknyttet foretak av et av disse deltakende foretakene.
Furthermore, no account shall be taken of any element eligible for the solvency margin of a related insurance undertaking of the insurance undertaking for which the adjusted solvency is calculated when the element in question arises out of reciprocal financing with any other related undertaking of that insurance undertaking.
Videre skal det ikke tas hensyn til elementer som kan inngå i solvensmarginen for et tilknyttet forsikringsforetak av forsikringsforetaket som det beregnes justert solvens for, dersom det aktuelle element skriver seg fra en gjensidig finansiering med et annet tilknyttet foretak av dette forsikringsforetaket.
In particular, reciprocal financing exists when an insurance undertaking, or any of its related undertakings, holds shares in, or makes loans to, another undertaking which, directly or indirectly, holds an element eligible for the solvency margin of the first undertaking.
Særlig foreligger det gjensidig finansiering når et forsikringsforetak eller et av dets tilknyttede foretak har aksjer i eller yter lån til et annet foretak som direkte eller indirekte eier et element som kan inngå i solvensmarginen for det første foretaket.
The competent authorities shall ensure that the adjusted solvency is calculated with the same frequency as that laid down by Directives 73/239/EEC and 79/267/EEC for calculating the solvency margin of insurance undertakings.
Vedkommende myndigheter skal sørge for at den justerte solvens beregnes like ofte som solvensmarginen for forsikringsforetak som fastsatt i direktiv 73/239/EØF og 79/267/EØF.
The value of the assets and liabilities shall be assessed according to the relevant provisions of Directives 73/239/EEC, 79/267/EEC and 91/674/EEC (1).
Aktiva og passiva skal verdivurderes i samsvar med de relevante bestemmelser i direktiv 73/239/EØF, 79/267/EØF og 91/674/EØF.
APPLICATION OF THE CALCULATION METHODS
ANVENDELSE AV BEREGNINGSMETODENE
Related insurance undertakings
Tilknyttede forsikringsforetak
The adjusted solvency calculation shall be carried out in accordance with the general principles and methods set out in this Annex.
Beregning av justert solvens foretas i henhold til de alminnelige prinsippene og metodene beskrevet i dette vedlegg.
In the case of all methods, where the insurance undertaking has more than one related insurance undertaking, the adjusted solvency calculation shall be carried out by integrating each of these related insurance undertakings.
Dersom forsikringsforetaket har flere enn ett tilknyttet forsikringsforetak, skal alle metoder for beregning av justert solvens omfatte hvert av de tilknyttede forsikringsforetakene.
In cases of successive participations (for example, where an insurance undertaking is a participating undertaking in another insurance undertaking which is also a participating undertaking in an insurance undertaking), the adjusted solvency calculation shall be carried out at the level of each participating insurance undertaking which has at least one related insurance undertaking.
Ved suksessive kapitalinteresser (for eksempel når et forsikringsforetak er et deltakende foretak i et annet forsikringsforetak som selv er et deltakende foretak i et forsikringsforetak) skal beregning av justert solvens foretas for hvert deltakende forsikringsforetak som har minst ett tilknyttet forsikringsforetak.
Member States may waive calculation of the adjusted solvency of an insurance undertaking:
Medlemsstatene kan unnlate å beregne justert solvens for et forsikringsforetak
if the undertaking is a related undertaking of another insurance undertaking authorised in the same Member State, and that related undertaking is taken into account in the calculation of the adjusted solvency of the participating insurance undertaking, or
dersom det dreier seg om et tilknyttet foretak av et annet forsikringsforetak som er godkjent i samme medlemsstat, og dersom det tas hensyn til dette tilknyttede foretaket ved beregningen av justert solvens for det deltakende forsikringsforetaket, eller
if the insurance undertaking is a related undertaking either of an insurance holding company or of a reinsurance undertaking which has its registered office in the same Member State as the insurance undertaking, and both the holding insurance company or the reinsurance undertaking and the related insurance undertaking are taken into account in the calculation carried out.
dersom det dreier seg om et tilknyttet foretak av enten et forsikringsholdingselskap eller et gjenforsikringsforetak som har forretningskontor i samme medlemsstat som forsikringsforetaket, og det ved beregningen tas hensyn til dette forsikringsholdingselskapet eller gjenforsikringsforetaket og det tilknyttede forsikringsforetaket.
Member States may also waive calculation of the adjusted solvency of an insurance undertaking if it is a related insurance undertaking of another insurance undertaking, a reinsurance undertaking or an insurance holding company which has its registered office in another Member State, and if the competent authorities of the Member States concerned have agreed to grant exercise of the supplementary supervision to the competent authority of the latter Member State.
Medlemsstatene kan også unnlate å beregne justert solvens for et forsikringsforetak dersom det dreier seg om et tilknyttet forsikringsforetak av et annet forsikringsforetak, et gjenforsikringsforetak eller et forsikringsholdingselskap som har forretningskontor i en annen medlemsstat, og dersom vedkommende myndigheter i de berørte medlemsstater er enige om at det utvidede tilsynet skal føres av vedkommende myndighet i denne andre medlemsstaten.
In each case, the waiver may be granted only if the competent authorities are satisfied that the elements eligible for the solvency margins of the insurance undertakings included in the calculation are adequately distributed between those undertakings.
I alle tilfeller skal unntak innrømmes bare dersom vedkommende myndigheter er forvisset om at elementene som kan inngå i solvensmarginen for de forsikringsforetak som det tas hensyn til ved beregningen, er fordelt på egnet måte mellom nevnte foretak, i samsvar med vedkommende myndigheters krav.
Member States may provide that where the related insurance undertaking has its registered office in a Member State other than that of the insurance undertaking for which the adjusted solvency calculation is carried out, the calculation shall take account, in respect of the related undertaking, of the solvency situation as assessed by the competent authorities of that other Member State.
Medlemsstatene kan, dersom et tilknyttet forsikringsforetak har forretningskontor i en annen medlemsstat enn forsikringsfortaket som det beregnes justert solvens for, fastsette at beregningen for det tilknyttede foretak skal ta hensyn til solvenssituasjonen slik den vurderes av vedkommende myndigheter i denne andre medlemsstaten.
Related reinsurance undertakings
Tilknyttede gjenforsikringsforetak
When calculating the adjusted solvency of an insurance undertaking which is a participating undertaking in a reinsurance undertaking, this related reinsurance undertaking shall be treated, solely for the purposes of the calculation, by analogy with a related insurance undertaking, applying the general principles and methods described in this Annex.
Ved beregning av justert solvens for et forsikringsforetak som deltar i et gjenforsikringsforetak, skal gjenforsikringsforetaket, utelukkende med hensyn til beregningen, behandles på samme måte som et tilknyttet forsikringsforetak, ved å anvende de alminnelige prinsippene og metodene beskrevet i dette vedlegg.
To this end, a notional solvency requirement shall be established for each related reinsurance undertaking on the basis of the same rules as are laid down in Article 16(2) to (5) of Directive 73/239/EEC or Article 19 of Directive 79/267/EEC.
For dette formål skal det beregnes et teoretisk solvenskrav for hvert tilknyttet gjenforsikringsforetak på grunnlag av samme regler som dem som er fastsatt i artikkel 16 nr. 2-5 i direktiv 73/239/EØF eller artikkel 19 i direktiv 79/267/EØF.
However, in the event of significant difficulty in applying these rules, the competent authorities may permit the notional life solvency requirement to be calculated on the basis of the first result as set out in Article 16(3) of Directive 73/239/EEC.
Dersom det blir svært vanskelig å anvende disse reglene, kan imidlertid vedkommende myndigheter tillate at det teoretiske solvenskravet for livsforsikringsforetak beregnes på grunnlag av det første resultatet fastsatt i artikkel 16 nr. 3 i direktiv 73/239/EØF.
The same elements as are found in Article 16(1) of Directive 73/239/EEC and in Article 18 of Directive 79/267/EEC shall be recognised as eligible for the notional solvency margin.
De samme elementer som dem som er fastsatt i artikkel 16 nr. 1 i direktiv 73/239/EØF eller artikkel 18 i direktiv 79/267/EØF skal godkjennes som elementer som kan inngå i den teoretiske solvensmarginen.
The value of the assets and liabilities shall be assessed according to the same rules as are laid down in those Directives and in Directive 91/674/EEC.
Aktiva og passiva skal verdivurderes i henhold til de samme bestemmelser som dem som er fastsatt i nevnte direktiver og i direktiv 91/674/EØF.
Intermediate insurance holding companies
Mellomliggende forsikringsholdingselskaper
When calculating the adjusted solvency of an insurance undertaking which holds a participation in an insurance undertaking, a related reinsurance undertaking, or an insurance undertaking in a non-member country through an insurance holding company, the situation of the intermediate insurance holding company is taken into account.
Ved beregning av justert solvens for et forsikringsforetak som har kapitalinteresse i et forsikringsforetak, et gjenforsikringsforetak eller et forsikringsforetak i en tredjestat, gjennom et forsikringsholdingselskap, skal det tas hensyn til situasjonen til det mellomliggende forsikringsholdingselskapet.
For the sole purpose of this calculation, to be undertaken in accordance with the general principles and methods described in this Annex, this insurance holding company shall be treated as if it were an insurance undertaking subject to a zero solvency requirement and were subject to the same conditions as are laid down in Article 16(1) of Directive 73/239/EEC or in Article 18 of Directive 79/267/EEC in respect of elements eligible for the solvency margin.
Utelukkende med henblikk på denne beregningen, som foretas i samsvar med de alminnelige prinsippene og metodene beskrevet i dette vedlegg, skal nevnte forsikringsholdingselskap behandles på samme måte som et forsikringsforetak som er underlagt et solvenskrav lik null, og underlegges de samme vilkår som dem som er fastsatt i artikkel 16 nr. 1 i direktiv 73/239/EØF eller artikkel 18 i direktiv 79/267/EØF med hensyn til elementene som kan inngå i solvensmarginen.
Related insurance or reinsurance undertakings having their registered office in non-member countries
Tilknyttede forsikringsforetak eller gjenforsikringsforetak med forretningskontor i tredjestater
Related non-member country insurance undertakings
Tilknyttede forsikringsforetak i tredjestater
When calculating the adjusted solvency of an insurance undertaking which is a participating undertaking in a non-member-country insurance undertaking, the latter shall be treated solely for the purposes of the calculation, by analogy with a related insurance undertaking, by applying the general principles and methods described in this Annex.
Ved beregning av justert solvens for et forsikringsforetak som er et deltakende foretak i et forsikringsforetak i en tredjestat, skal sistnevnte, utelukkende med hensyn til beregningen, behandles på samme måte som et tilknyttet forsikringsforetak, ved å anvende de alminnelige prinsippene og metodene beskrevet i dette vedlegg.
However, where the non-member-country in which that undertaking has its registered office makes it subject to authorisation and imposes on it a solvency requirement at least comparable to that laid down in Directives 73/239/EEC or 79/267/EEC, taking into account the elements of cover of that requirement, Member States may provide that the calculation shall take into account, as regards that undertaking, the solvency requirement and the elements eligible to satisfy that requirement as laid down by the non-member country in question.
Dersom tredjestaten der det tilknyttede foretaket har forretningskontor krever at det skal ha tillatelse og pålegger det et solvenskrav som minst tilsvarer det som er fastsatt i direktiv 73/239/EØF eller 79/267/EØF tatt i betraktning de elementene som skal dekke dette kravet, kan medlemsstatene imidlertid fastsette at det ved beregningen for dette foretaket skal tas hensyn til solvenskravet og de elementer som kan anvendes til å oppfylle dette kravet slik de er fastsatt av vedkommende tredjestat.
Related non-member-country reinsurance undertakings
Tilknyttede gjenforsikringsforetak i tredjestater
Notwithstanding section 2.2, when calculating the adjusted solvency of an insurance undertaking which is a participating undertaking in a reinsurance undertaking with its registered office in a non-member country, and subject to the same conditions as those set out in point A above, Member States may provide that the calculation shall take account, as regards the latter undertaking, of the own-funds requirement and the elements eligible to satisfy that requirement as laid down by the non-member country in question.
Uten hensyn til punkt 2.2 kan medlemsstatene ved beregningen av justert solvens for et forsikringsforetak som er et deltakende foretak i et gjenforsikringsforetak med forretningskontor i en tredjestat, med forbehold for de samme vilkår som beskrevet i punkt A over, fastsette at beregningen for sistnevnte foretak skal ta hensyn til kravet til ansvarlig kapital og de elementer som kan anvendes til å dekke dette kravet slik de er fastsatt av vedkommende tredjestat.
Where only the insurance undertakings of that non-member country are subject to such provisions, the notional own-funds requirement on the related reinsurance undertaking and the elements eligible to satisfy that notional requirement may be calculated as if the undertaking in question were a related insurance undertaking of that non-member country.
Dersom bare forsikringsforetakene i denne tredjestaten er underlagt slike bestemmelser, kan det teoretiske kravet til ansvarlig kapital for det tilknyttede gjenforsikringsforetaket og elementene som kan anvendes til å dekke dette teoretiske kravet beregnes på samme måte som for et tilknyttet forsikringsforetak i denne tredjestaten.
Non-availability of the necessary information
Manglende nødvendige opplysninger
Where information necessary for calculating the adjusted solvency of an insurance undertaking, concerning a related undertaking with its registered office in a Member State or a non-member country, is not available to the competent authorities, for whatever reason, the book value of that undertaking in the participating insurance undertaking shall be deducted from the elements eligible for the adjusted solvency margin.
Dersom vedkommende myndigheter av en eller annen grunn ikke har tilgang til opplysningene som er nødvendige for å beregne justert solvens for et forsikringsforetak, og som omhandler et tilknyttet foretak med forretningskontor i en medlemsstat eller i en tredjestat, skal den bokførte verdien av dette foretaket i det deltakende forsikringsforetaket trekkes fra elementene som kan inngå i den justerte solvensmarginen.
In that case, the unrealised gains connected with such participation shall not be allowed as an element eligible for the adjusted solvency margin.
I dette tilfellet skal ingen urealisert gevinst tilknyttet denne kapitalinteressen godkjennes som et element som kan inngå i den justerte solvensmarginen.
CALCULATION METHODS
BEREGNINGSMETODER
You should explain this during your pre-notification contacts with the EFTA Surveillance Authority and, submit a written request for a waiver, asking the Commission to dispense with the obligation to provide that information, pursuant to Article 4(2) of Chapter V of Protocol 4 to the Surveillance and Court Agreement.
De bør forklare dette for EFTAs overvåkningsorgan i forbindelse med Deres forhåndskontakt med EFTAs overvåkningsorgan, og skriftlig anmode EFTAs overvåkningsorgan om å gjøre unntak fra plikten til å gi opplysningene i henhold til artikkel 4 nr. 2 i kapittel V i protokoll 4 til Overvåknings- og domstolsavtalen.
Deduction and aggregation method
Metode med fradrag og sammenlegging
The adjusted solvency situation of the participating insurance undertaking is the difference between:
Justert solvens for det deltakende forsikringsforetaket er differansen mellom:
the elements eligible for the solvency margin of the participating insurance undertaking,
elementene som kan inngå i solvensmarginen til det deltakende forsikringsforetaket, og
the proportional share of the participating insurance undertaking in the elements eligible for the solvency margin of the related insurance undertaking
det deltakende forsikringsforetakets forholdsmessige andel i elementene som kan inngå i solvensmarginen til det tilknyttede forsikringsforetaket
the book value in the participating insurance undertaking of the related insurance undertaking, and
det tilknyttede forsikringsforetakets bokførte verdi i det deltakende forsikringsforetaket,
the solvency requirement of the participating insurance undertaking, and
det deltakende forsikringsforetakets solvenskrav, og
the proportional share of the solvency requirement of the related insurance undertaking.
den forholdsmessige andelen av solvenskravet for det tilknyttede forsikringsforetaket.