natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The national accreditation body may conduct an extraordinary assessment of the verifier at any time to ensure that the verifier meets the requirements of this Regulation.
Det nasjonale akkrediteringsorganet kan når som helst gjennomføre en ekstraordinær vurdering av miljøkontrolløren for å sikre at miljøkontrolløren oppfyller kravene i denne forordning.
For the purposes of enabling the national accreditation body to assess the need for an extraordinary assessment, the verifier shall inform the national accreditation body forthwith of any significant changes relevant to its accreditation concerning any aspect of its status or operation.
For at det nasjonale akkrediteringsorganet skal kunne vurdere behovet for en ekstraordinær vurdering, skal miljøkontrolløren omgående underrette det nasjonale akkrediteringsorganet om alle vesentlige endringer angående dets status eller drift som er relevante for akkrediteringen.
Significant changes shall include those changes mentioned in the harmonised standard referred to in Annex III.
Vesentlige endringer skal omfatte de endringene som er nevnt i den harmoniserte standarden nevnt i vedlegg III.
Extension of scope
Utvidelse av akkrediteringsområde
The national accreditation body shall, in response to an application by a verifier for an extension of the scope of a granted accreditation, undertake the necessary activities to determine whether the verifier meets the requirements of Article 44 for the requested extension of the scope of its accreditation.
Det nasjonale akkrediteringsorganet skal som svar på en søknad fra en miljøkontrollør om utvidelse av omfanget av en akkreditering som allerede er tildelt, utføre nødvendige tiltak for å fastslå om miljøkontrolløren oppfyller kravene i artikkel 44 for den utvidelsen av akkrediteringsomfanget som miljøkontrolløren anmoder om.
Administrative measures
Forvaltningsmessige tiltak
The national accreditation body may suspend, withdraw or reduce an accreditation of a verifier where the verifier does not meet the requirements of this Regulation.
Det nasjonale akkrediteringsorganet kan midlertidig oppheve, trekke tilbake eller begrense en akkreditering av en miljøkontrollør dersom miljøkontrolløren ikke oppfyller kravene i denne forordning.
The national accreditation body shall suspend, withdraw or reduce an accreditation of a verifier where the verifier requests so.
Det nasjonale akkrediteringsorganet skal midlertidig oppheve, trekke tilbake eller begrense en akkreditering av en miljøkontrollør dersom miljøkontrolløren anmoder om dette.
The national accreditation body shall establish, document, implement and maintain a procedure for the suspension of the accreditation, the withdrawal of the accreditation and the reduction of the scope of accreditation.
Det nasjonale akkrediteringsorganet skal innføre, dokumentere, gjennomføre og opprettholde en framgangsmåte for midlertidig oppheving av akkrediteringen, tilbaketrekking av akkrediteringen og begrensning av omfanget av akkrediteringen.
The national accreditation body shall suspend an accreditation, or restrict the scope of an accreditation in any of the following cases:
Det nasjonale akkrediteringsorganet skal midlertidig oppheve en akkreditering eller begrense omfanget av en akkreditering i alle følgende tilfeller:
a) 	the verifier has committed a serious breach of the requirements of this Regulation;
a) 	miljøkontrolløren har begått et alvorlig brudd på kravene i denne forordning,
b) 	the verifier has persistently and repeatedly failed to meet the requirements of this Regulation;
b) 	miljøkontrolløren har konsekvent og gjentatte ganger unnlatt å oppfylle kravene i denne forordning,
c) 	the verifier has breached other specific terms and conditions of the national accreditation body.
c) 	miljøkontrolløren har overtrådt andre særlige vilkår fastsatt av det nasjonale akkrediteringsorganet.
The national accreditation body shall withdraw the accreditation where:
Det nasjonale akkrediteringsorganet skal trekke tilbake akkrediteringen dersom:
a) 	the verifier has failed to remedy the grounds for a decision to suspend the accreditation certificate;
a) 	miljøkontrolløren ikke har rettet opp årsakene til en midlertidig oppheving av akkrediteringsdokumentet,
b) 	a member of the top management of the verifier has been found guilty of fraud;
b) 	et medlem av miljøkontrollørens øverste ledelse er dømt for bedrageri,
c) 	the verifier has intentionally provided false information.
c) 	miljøkontrolløren med hensikt har gitt uriktige opplysninger.
The decision of a national accreditation body to suspend, withdraw or reduce the scope of the accreditation in accordance with paragraphs 2 and 3 shall be subject to appeal.
Et nasjonalt akkrediteringsorgans vedtak om å midlertidig oppheve, trekke tilbake eller begrense omfanget av akkrediteringen i samsvar med nr. 2 og 3, skal kunne påklages.
Member States shall establish procedures for the resolution of those appeals.
Medlemsstatene skal fastsette framgangsmåter for å behandle slike anker.
The decision of a national accreditation body to suspend, withdraw or reduce the scope of the accreditation shall take effect upon its notification to the verifier.
Et nasjonalt akkrediteringsorgans beslutning om å midlertidig oppheve, trekke tilbake eller begrense omfanget av akkrediteringen, skal få virkning ved underretning til miljøkontrolløren.
The national accreditation body shall terminate the suspension of an accreditation certificate where it has received satisfactory information and is confident that the verifier meets the requirements of this Regulation.
Det nasjonale akkrediteringsorganet skal avslutte den midlertidige opphevingen av et akkrediteringsdokument dersom det har mottatt tilfredsstillende opplysninger om og er sikker på at miljøkontrolløren oppfyller kravene i denne forordning.
REQUIREMENTS CONCERNING ACCREDITATION BODIES FOR THE ACCREDITATION OF ETS VERIFIERS
KRAV TIL AKKREDITERINGSORGANER FOR AKKREDITERING AV MILJØKONTROLLØRER FOR HANDEL MED UTSLIPPSKVOTER
National accreditation body
Nasjonalt akkrediteringsorgan
The tasks related to accreditation pursuant to this Regulation shall be carried out by the national accreditation bodies appointed pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 765/2008.
De oppgavene som er forbundet med akkreditering i henhold til denne forordning, skal utføres av de nasjonale akkrediteringsorganene som er utpekt i samsvar med artikkel 4 nr. 1 i forordning (EF) nr. 765/2008.
Where a Member State decides to allow for the certification of verifiers that are natural persons, pursuant to this Regulation, the tasks related to the certification of those verifiers shall be entrusted to a national authority other than the national accreditation body appointed pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 765/2008.
Dersom en medlemsstat beslutter å tillate sertifisering av miljøkontrollører som er fysiske personer, i samsvar med denne forordning, skal oppgavene forbundet med sertifiseringen av disse miljøkontrollørene, gis til en annen nasjonal myndighet enn det nasjonale akkrediteringsorganet som er utpekt i samsvar med artikkel 4 nr. 1 i forordning (EF) nr. 765/2008.
Where a Member State decides to use the option laid down in paragraph 2, it shall ensure that the national authority concerned meets the requirements of this Regulation, including those laid down in Article 70, and provide the required documentary evidence in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 765/2008.
Dersom en medlemsstat beslutter å benytte muligheten fastsatt i nr. 2, skal den sørge for at den berørte nasjonale myndigheten oppfyller kravene i denne forordning, herunder kravene fastsatt i artikkel 70, og legger fram den nødvendige dokumentasjonen i samsvar med artikkel 5 nr. 2 i forordning (EF) nr. 765/2008.
A national accreditation body shall be a member of the body recognised under Article 14 of that Regulation.
Det nasjonale akkrediteringsorganet skal være medlem av det organet som er anerkjent i henhold til artikkel 14 i nevnte forordning.
A national accreditation body shall be entrusted with the operation of accreditation as a public authority activity and be granted formal recognition by the Member State, where accreditation is not operated directly by public authorities.
Et nasjonalt akkrediteringsorgan skal gis oppgaven å gjennomføre akkrediteringen som en offentlig myndighet, og formelt anerkjennes av medlemsstaten, dersom akkrediteringen ikke utføres direkte av de offentlige myndighetene.
For the purposes of this Regulation, the national accreditation body shall carry out its functions in accordance with the requirements set out in the harmonised standard referred to in Annex III.
For denne forordnings formål skal det nasjonale akkrediteringsorganet utføre sine oppgaver i samsvar med kravene fastsatt i den harmoniserte standarden nevnt i vedlegg III.
Cross-border accreditation
Akkreditering over landegrensene
Where a Member State considers that it is economically not meaningful or sustainable to appoint a national accreditation body or to provide accreditation services within the meaning of Article 15 of Directive 2003/87/EC, that Member State shall have recourse to a national accreditation body of another Member State.
Dersom en medlemsstat anser at det ikke er økonomisk hensiktsmessig eller gjennomførbart å utpeke et nasjonalt akkrediteringsorgan eller å yte akkrediteringstjenester i henhold til artikkel 15 i direktiv 2003/87/EF, skal medlemsstaten benytte et nasjonalt akkrediteringsorgan i en annen medlemsstat.
The Member State concerned shall inform the Commission and other Member States.
Den berørte medlemsstaten skal underrette Kommisjonen og de andre medlemsstatene.
The national accreditation body shall be organised in a manner that guarantees its full independence from verifiers it assesses and its impartiality in carrying out its accreditation activities.
Det nasjonale akkrediteringsorganet skal være organisert på en måte som sikrer at det er helt uavhengig av de miljøkontrollørene det vurderer, og helt upartisk i gjennomføringen av sin akkrediteringsvirksomhet.
For that purpose, the national accreditation body shall not offer or provide any activities or services provided by a verifier, nor shall it provide consultancy services, own shares in or otherwise have a financial or managerial interest in a verifier.
For dette formålet skal det nasjonale akkrediteringsorganet ikke drive virksomhet eller yte tjenester som miljøkontrolløren tilbyr, og ikke yte rådgivningstjenester, eie andeler i eller på annen måte ha økonomisk interesse eller ledelsesansvar i en miljøkontrollør.
Without prejudice to Article 54(2), the structure, responsibilities and tasks of the national accreditation body shall be clearly distinguished from those of the competent authority and those of other national authorities.
Uten at det berører artikkel 54 nr. 2 skal det nasjonale akkrediteringsorganets struktur, ansvar og oppgaver være klart atskilt fra strukturen, ansvaret og oppgavene til vedkommende myndighet og andre nasjonale myndigheter.
The national accreditation body shall take all final decisions pertaining to the accreditation of verifiers.
Det nasjonale akkrediteringsorganet skal treffe alle endelige beslutninger som gjelder akkrediteringen av miljøkontrollører.
However, the national accreditation body may sub-contract certain activities, subject to the requirements set out in the harmonised standard referred to in Annex III.
Det nasjonale akkrediteringsorganet kan likevel overdra en viss virksomhet til underleverandører, med forbehold for kravene fastsatt i den harmoniserte standarden nevnt i vedlegg III.
Assessment team
Vurderingsgruppe
The national accreditation body shall appoint an assessment team for each particular assessment.
Det nasjonale akkrediteringsorganet skal utpeke en vurderingsgruppe for hver enkelt vurdering.
An assessment team shall consist of a lead assessor and, where necessary, a suitable number of assessors or technical experts for a specific scope of accreditation.
En vurderingsgruppe skal bestå av en ledende vurderingsansvarlig, og om nødvendig et passende antall vurderingsansvarlige eller teknisk sakkyndige for et bestemt akkrediteringsområde.
The assessment team shall include at least one person with the knowledge of the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions pursuant to Regulation (EU) No 601/2012 that are relevant for the scope of accreditation and the competence and understanding required to assess the verification activities within the installation or aircraft operator for that scope, and at least one person with the knowledge of relevant national legislation and guidance.
Vurderingsgruppen skal omfatte minst én person med den kunnskapen om overvåking og rapportering av utslipp av klimagasser i samsvar med forordning (EU) nr. 601/2012, som er relevant for akkrediteringsområdet og den kompetansen og forståelsen som kreves for å vurdere verifikasjonsvirksomheten ved anlegget eller hos luftfartøyoperatøren for dette omfanget, og minst én person med kunnskap om relevant nasjonal lovgivning og retningslinjer.
Competence requirements for assessors
Kompetansekrav til vurderingsansvarlige
An assessor shall have the competence to carry out the activities required by Chapter IV when assessing the verifier.
En vurderingsansvarlig skal ha kompetanse til å utføre den virksomheten som kreves i henhold til kapittel IV ved vurdering av en miljøkontrollør.
To that end, the assessor shall:
For dette formålet skal den vurderingsansvarlige:
a) 	meet the requirements laid down in the harmonised standard pursuant to Regulation (EC) No 765/2008 referred to in Annex III;
a) 	oppfylle kravene fastsatt i den harmoniserte standarden i samsvar med forordning (EF) nr. 765/2008, som nevnt i vedlegg III,
b) 	have knowledge of Directive 2003/87/EC, Regulation (EU) No 601/2012, this Regulation, relevant standards and other relevant legislation as well as applicable guidelines;
b) 	ha kunnskap om direktiv 2003/87/EF, forordning (EU) nr. 601/2012, denne forordning, relevante standarder og annen relevant lovgivning samt gjeldende retningslinjer.
c) 	have knowledge of data and information auditing referred to in Article 37(1)(b) of this Regulation obtained through training or access to a person that has knowledge and experience of such data and information.
c) 	ha kunnskap om revisjon av data og opplysninger, som nevnt i artikkel 37 nr. 1 bokstav b) i denne forordning, tilegnet gjennom opplæring, eller ha tilgang til en person som har kunnskap om og erfaring med slike data og opplysninger.
A lead assessor shall meet the competence requirements referred to in paragraph 1, have demonstrated competence to lead an assessment team and be responsible for carrying out an assessment in accordance with this Regulation.
En ledende vurderingsansvarlig skal oppfylle kompetansekravene nevnt i nr. 1, ha utvist kompetanse til å lede en vurderingsgruppe og ha ansvar for å utføre en vurdering i samsvar med denne forordning.
Internal reviewers and persons taking the decisions on the granting, extending or renewing of an accreditation shall, in addition to the competence requirements referred to in paragraph 1, have sufficient knowledge and experience to evaluate the accreditation.
Interne granskere og personer som treffer beslutninger om tildeling, forlengelse eller fornyelse av en akkreditering, skal ut over kompetansekravene nevnt i nr. 1, ha tilstrekkelig kunnskap og erfaring til å evaluere akkrediteringen.
Technical experts
Teknisk sakkyndige
The national accreditation body may include technical experts in the assessment team to provide detailed knowledge and expertise on a specific subject matter needed to support the lead assessor or assessor in carrying out assessment activities.
Det nasjonale akkrediteringsorganet kan ta med teknisk sakkyndige i vurderingsgruppen, som kan gi detaljert kunnskap og sakkunnskap om et bestemt emne til støtte for den ledende vurderingsansvarlige eller den vurderingsansvarlige ved gjennomføring av vurderingen.
A technical expert shall have the competence required to support the lead assessor and assessor effectively on the subject matter for which his or her knowledge and expertise is requested.
En teknisk sakkyndig skal ha den kompetansen som er nødvendig for effektivt å kunne støtte den ledende vurderingsansvarlige og den vurderingsansvarlige på det området hvor det er behov for vedkommendes kunnskap og sakkunnskap.
In addition, the technical expert shall:
Dessuten skal den teknisk sakkyndige:
a) 	have knowledge of Directive 2003/87/EC, Regulation (EU) No 601/2012, this Regulation, relevant standards, and other relevant legislation as well as applicable guidelines;
a) 	ha kunnskap om direktiv 2003/87/EF, forordning (EU) nr. 601/2012, denne forordning, relevante standarder og annen relevant lovgivning og gjeldende retningslinjer,
b) 	have a sufficient understanding of verification activities.
b) 	ha tilstrekkelig forståelse av verifikasjonsvirksomhet.
A technical expert shall undertake specified tasks under the direction and full responsibility of the lead assessor of the assessment team concerned.
En teknisk sakkyndig skal utføre angitte oppgaver under ledelsen av og det fulle ansvaret til den ledende vurderingsansvarlige i den berørte vurderingsgruppen.
The national accreditation body shall comply with the requirements established pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 765/2008.
Det nasjonale akkrediteringsorganet skal oppfylle de kravene som er fastsatt i henhold til artikkel 8 i forordning (EF) nr. 765/2008.
Where the national accreditation body has received a complaint concerning the verifier from the competent authority, the operator or aircraft operator, or other interested parties, the national accreditation body shall, within a reasonable time:
Dersom det nasjonale akkrediteringsorganet har mottatt en klage angående miljøkontrolløren fra vedkommende myndighet, den driftsansvarlige eller luftfartøyoperatøren eller andre berørte parter, skal det nasjonale akkrediteringsorganet innen en rimelig frist gjøre følgende:
a) 	decide on the validity of the complaint;
a) 	vurdere klagens gyldighet,
b) 	ensure that the verifier concerned is given the opportunity to submit its observations;
b) 	sikre at den berørte miljøkontrolløren får muligheten til å framlegge sine merknader,
c) 	take appropriate actions to address the complaint;
c) 	treffe hensiktsmessige tiltak for å behandle klagen,
d) 	record the complaint and action taken; and
d) 	registrere klagen og de tiltak som er truffet, og
e) 	respond to the complainant.
e) 	svare på klagen.
Records and documentation
Registre og dokumentasjon
The national accreditation body shall keep records on each person involved in the accreditation process.
Det nasjonale akkrediteringsorganet skal føre registre over alle personer som medvirker i akkrediteringsprosessen.
Those records shall include records related to relevant qualifications, training, experience, impartiality and competence necessary to demonstrate compliance with this Regulation.
Denne dokumentasjonen skal omfatte relevante kvalifikasjoner og relevant utdanning samt den erfaring, upartiskhet og kompetanse som kreves for å oppfylle kravene i denne forordning.
The national accreditation body shall, on a regular basis, make publicly available and update information obtained in the process of its accreditation activities.
Det nasjonale akkrediteringsorganet skal med jevne mellomrom gjøre de opplysningene som innhentes under akkrediteringsvirksomheten, offentlig tilgjengelige.
The national accreditation body shall make, in accordance with point 4 of Article 8 of Regulation (EC) No 765/2008, adequate arrangements to safeguard, as appropriate, the confidentiality of information obtained.
Det nasjonale akkrediteringsorganet skal i samsvar med nr. 4 i artikkel 8 i forordning (EF) nr. 765/2008 treffe egnede tiltak, når det er relevant, for å sikre fortrolig behandling av innhentede opplysninger.
Peer evaluation
Fagfellevurdering
National accreditation bodies shall subject themselves to a regular peer evaluation.
Nasjonale akkrediteringsorganer skal regelmessig gjennomgå en fagfellevurdering.
The peer evaluation shall be organised by the body recognised under Article 14 of Regulation (EC) No 765/2008.
Fagfellevurderingen skal organiseres av det organet som er anerkjent i henhold til artikkel 14 i forordning (EF) nr. 765/2008.
The body recognised under Article 14 of Regulation (EC) No 765/2008 shall implement appropriate peer evaluation criteria and an effective and independent peer evaluation process in order to assess whether:
Det organet som er anerkjent i henhold til artikkel 14 i forordning (EF) nr. 765/2008, skal gjennomføre egnede kriterier for fagfellevurdering og en effektiv og uavhengig fagfellevurderingsprosess for å vurdere om:
a) 	the national accreditation body that is subject to the peer evaluation has carried out the accreditation activities in accordance with Chapter IV;
a) 	det nasjonale akkrediteringsorganet som er underlagt fagfellevurdering, har utført akkrediteringsvirksomheten i samsvar med kapittel IV,
b) 	the national accreditation body that is subject to the peer evaluation has met the requirements laid down in this Chapter.
b) 	det nasjonale akkrediteringsorganet som er underlagt fagfellevurdering, har oppfylt kravene fastsatt i dette kapittelet.
The criteria shall include competence requirements for peer evaluators and peer evaluation teams that are specific to the scheme for greenhouse gas emission allowances trading established by Directive 2003/87/EC.
Kriteriene skal omfatte kompetansekrav til personer og grupper som utfører fagfellevurdering, som er spesifikke for den ordningen for handel med utslippskvoter for klimagasser som er fastsatt ved direktiv 2003/87/EF.
The body recognised under Article 14 of Regulation (EC) No 765/2008 shall publish and communicate the outcome of the peer evaluation of a national accreditation body to the Commission, the national authorities responsible for the national accreditation bodies in the Member States, and the competent authority of Member States or the focal point referred to in Article 69(2).
Organet som er anerkjent i henhold til artikkel 14 i forordning (EF) nr. 765/2008, skal offentliggjøre resultatet av fagfellevurderingen og oversende det til Kommisjonen, til de nasjonale myndighetene som er ansvarlige for nasjonale akkrediteringsorganer i medlemsstaten, og til vedkommende myndighet i medlemsstaten eller til det kontaktorganet som er nevnt i artikkel 69 nr. 2.
Without prejudice to paragraph 1, where a national accreditation body has successfully undergone a peer evaluation organised by the body recognised under Article 14 of Regulation (EC) No 765/2008 prior to the entry into force of this Regulation, the national accreditation body shall be exempted from undergoing a new peer evaluation following the entry into force of this Regulation if it can demonstrate conformity with this Regulation.
Dersom et nasjonalt akkrediteringsorgan har gjennomgått en fagfellevurdering organisert av det organet som er anerkjent i henhold til artikkel 14 i forordning (EF) nr. 765/2008, før denne forordning er trådt i kraft, og uten at det berører nr. 1, skal det nasjonale akkrediteringsorganet unntas fra å gjennomgå en ny fagfellevurdering etter at denne forordning er trådt i kraft, dersom det kan vise at det oppfyller kravene i denne forordning.
To that end, the national accreditation body concerned shall submit a request and the necessary documentation to the body recognised under Article 14 of Regulation (EC) No 765/2008.
For dette formålet skal det berørte nasjonale akkrediteringsorganet framlegge en anmodning og den nødvendige dokumentasjonen for det organet som er anerkjent i henhold til artikkel 14 i forordning (EF) nr. 765/2008.
The body recognised under Article 14 of Regulation (EC) No 765/2008 shall decide whether the conditions for granting an exemption have been met.
Det organet som er anerkjent i henhold til artikkel 14 i forordning (EF) nr. 765/2008, skal fastslå om  vilkårene for å gi et unntak er oppfylt.