natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each Member State shall take a sufficient number and range of samples to ensure that the results are representative of the market, taking into account the results of previous control programmes.
Hver medlemsstat skal ta et tilstrekkelig antall og et tilstrekkelig utvalg av prøver for å sikre at resultatene er representative for markedet, idet det tas hensyn til resultatene av tidligere kontrollprogrammer.
Such sampling shall be carried out as close to the point of supply as is reasonable, to allow for any subsequent enforcement action to be taken.
Slik prøvetaking skal utføres så nær som mulig det stedet der produktene distribueres for at eventuelle påfølgende håndhevingstiltak skal kunne treffes.
Commission Directive 2002/63/EC of 11 July 2002 establishing Community methods of sampling for the official control of pesticide residues in and on products of plant and animal origin and repealing Directive 79/700/EEC (OJ L 187, 16.7.2002, p. 30).
Kommisjonsdirektiv 2002/63/EF av 11. juli 2002 om fastsettelse av fellesskapsmetoder for prøvetaking ved offentlig kontroll av rester av plantevernmidler i og på produkter av vegetabilsk og animalsk opprinnelse og om oppheving av direktiv 79/700/EØF (EFT L 187 av 16.7.2002, s. 30).
The methods of analysis of pesticide residues shall comply with the criteria set out in the relevant provisions of Community law relating to official controls for food and feed.
Metodene for å analysere rester av plantevernmidler skal oppfylle kriteriene i fellesskapsrettens relevante bestemmelser om offentlige kontroller av næringsmidler og fôr.
Technical guidelines dealing with the specific validation criteria and quality control procedures in relation to methods of analysis for the determination of pesticide residues may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 45(2).
Etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 45 nr. 2, kan det vedtas tekniske retningslinjer for særlige valideringskriterier og framgangsmåter for kvalitetskontroll med hensyn til analysemetoder for bestemmelse av rester av plantevernmidler.
All laboratories analysing samples for the official controls on pesticide residues shall participate in the Community proficiency tests for pesticide residues organised by the Commission.
Alle laboratorier som analyserer prøver med henblikk på de offentlige kontrollene av rester av plantevernmidler, skal delta i Fellesskapets egnethetsprøving for rester av plantevernmidler, som tilrettelegges av Kommisjonen.
Community control programme
Fellesskapets kontrollprogram
The Commission shall prepare a coordinated multiannual Community control programme, identifying specific samples to be included in the national control programmes and taking into account problems that have been identified regarding compliance with the MRLs set out in this Regulation, with a view to assessing consumer exposure and the application of current legislation.
Kommisjonen skal utarbeide et samordnet flerårig kontrollprogram i Fellesskapet som angir de bestemte prøvene som skal inngå i de nasjonale kontrollprogrammene, og som tar hensyn til de problemene som er avklart med hensyn til overholdelse av de grenseverdiene for restmengder som er fastsatt i denne forordning, med sikte på å vurdere forbrukereksponering og anvendelse av gjeldende lovgivning.
The Community control programme shall be adopted and updated every year in accordance with the procedure referred to in Article 45(2).
Fellesskapets kontrollprogram skal vedtas og ajourføres hvert år etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 45 nr. 2.
The draft Community control programme shall be presented to the Committee referred to in Article 45(1) at least six months before the end of each calendar year.
Utkastet til Fellesskapets kontrollprogram skal framlegges for den komiteen som er nevnt i artikkel 45 nr. 1, senest seks måneder før utgangen av hvert kalenderår.
National control programmes
Nasjonale kontrollprogrammer
National control programmes for pesticide residues
Nasjonale kontrollprogrammer for rester av plantevernmidler
Member States shall establish multiannual national control programmes for pesticide residues.
Medlemsstatene skal utarbeide flerårige nasjonale kontrollprogrammer for rester av plantevernmidler.
They shall update their multiannual programme every year.
De skal ajourføre sine flerårige programmer hvert år.
Those programmes shall be risk-based and aimed in particular at assessing consumer exposure and compliance with current legislation.
Disse programmene skal bygge på en risikovurdering og særlig være rettet mot å vurdere forbrukereksponering og overholdelse av gjeldende lovgivning.
They shall specify at least the following:
De skal minst inneholde opplysninger om følgende:
the products to be sampled;
de produktene det skal tas prøver av,
the number of samples to be taken and analyses to be carried out;
antall prøver som skal tas, og de analysene som skal gjennomføres,
the pesticides to be analysed;
de plantevernmidlene som skal analyseres,
the criteria applied in drawing up such programmes, including:
de kriteriene som er anvendt for å utarbeide slike programmer, herunder:
the pesticide-product combinations to be selected;
de kombinasjonene av plantevernmiddel/produkt som skal velges,
the number of samples taken for domestic and non-domestic products respectively;
antall prøver som tas for henholdsvis nasjonale og ikke-nasjonale produkter,
consumption of the products as a share of the national diet;
inntak av produktene som en andel av det nasjonale kostholdet,
the Community control programme; and
Fellesskapets kontrollprogram, og
the results of previous control programmes.
resultatene av tidligere kontrollprogrammer.
Member States shall submit their updated national control programmes for pesticide residues, as mentioned in paragraph 1, to the Commission and to the Authority at least three months before the end of each calendar year.
Medlemsstatene skal framlegge sine ajourførte nasjonale kontrollprogrammer for rester av plantevernmidler som nevnt i nr. 1, for Kommisjonen og myndigheten senest tre måneder før utgangen av hvert kalenderår.
Member States shall participate in the Community control programme as provided for in Article 29.
Medlemsstatene skal delta i Fellesskapets kontrollprogram som fastsatt i artikkel 29.
They shall, on an annual basis, publish all results of national residue monitoring on the Internet.
De skal hvert år offentliggjøre på Internett alle resultatene av den nasjonale overvåkingen av rester av plantevernmidler.
Where MRLs are exceeded, Member States may name the retailers, traders or producers concerned.
I de tilfellene der grenseverdiene for restmengder overskrides, kan medlemsstatene oppgi navnene på de berørte detaljistene, forhandlerne eller produsentene.
Information by the Member States and annual report
Opplysninger fra medlemsstatene og årlig rapport
Information by the Member States
Opplysninger fra medlemsstatene
Member States shall submit the following information concerning the previous calendar year to the Commission, the Authority and the other Member States by 31 August each year:
Medlemsstatene skal innen 31. august hvert år framlegge følgende opplysninger om foregående kalenderår for Kommisjonen, myndigheten og de andre medlemsstatene:
the results of the official controls provided for in Article 26(1);
resultatene av de offentlige kontrollene fastsatt i artikkel 26 nr. 1,
the LODs applied in the national control programmes referred to in Article 30 and under the Community control programme referred to in Article 29;
de bestemmelsesgrensene som er anvendt i de nasjonale kontrollprogrammene nevnt i artikkel 30, og i Fellesskapets kontrollprogram nevnt i artikkel 29,
details of the participation of the analytical laboratories in the Community proficiency tests referred to in Article 28(3) and other proficiency tests relevant to the pesticide-product combinations sampled in the national control programme;
opplysninger om analyselaboratorienes deltaking i Fellesskapets egnethetsprøving nevnt i artikkel 28 nr. 3, og annen egnethetsprøving som er relevant for kombinasjoner av plantevernmiddel/produkt som det er tatt prøver av innenfor rammen av det nasjonale kontrollprogrammet,
details of the accreditation status of the analytical laboratories involved in the controls referred to in point (a);
opplysninger om akkrediteringsstatusen til de analyselaboratoriene som er ansvarlige for kontrollene nevnt i bokstav a),
where permitted by national legislation, details of enforcement measures taken.
opplysninger om hvilke håndhevingstiltak som er truffet, dersom dette er tillatt i henhold til nasjonal lovgivning.
Implementing measures relating to the submission of information by the Member States may be established in accordance with the procedure referred to in Article 45(2) after consultation with the Authority.
Gjennomføringstiltakene for medlemsstatenes framlegging av opplysninger kan fastsettes etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 45 nr. 2 etter samråd med myndigheten.
The Annual Report on Pesticide Residues
Den årlige rapporten om rester av plantevernmidler
On the basis of the information provided by the Member States under Article 31(1) the Authority shall draw up an Annual Report on pesticide residues.
Myndigheten skal utarbeide en årlig rapport om rester av plantevernmidler på grunnlag av de opplysningene som medlemsstatene framlegger i samsvar med artikkel 31 nr. 1.
The Authority shall include information on at least the following in the Annual Report:
Myndigheten skal minst opplyse om følgende i den årlige rapporten:
an analysis of the results of the controls provided for in Article 26(2);
en analyse av resultatene av kontrollene fastsatt i artikkel 26 nr. 2,
a statement of the possible reasons why the MRLs were exceeded, together with any appropriate observations regarding risk management options;
en redegjørelse for eventuelle årsaker til at grenseverdiene for restmengder er overskredet, sammen med relevante merknader om risikohåndteringsalternativer,
an analysis of chronic and acute risks to the health of consumers from pesticide residues;
en analyse av kroniske og akutte risikoer for forbrukernes helse som følge av rester av plantevernmidler,
an assessment of consumer exposure to pesticide residues based on the information provided under point (a) and any other relevant available information, including reports submitted under Directive 96/23/EC.
en vurdering av forbrukereksponeringen med hensyn til rester av plantevernmidler på grunnlag av opplysningene i bokstav a) og alle andre relevante opplysninger som er tilgjengelige, herunder rapporter som er framlagt i henhold til direktiv 96/23/EF.
Where a Member State has not provided information in accordance with Article 31, the Authority may disregard the information relating to that Member State when compiling the Annual Report.
Dersom en medlemsstat ikke har framlagt opplysninger i samsvar med artikkel 31, kan myndigheten se bort fra opplysningene vedrørende den medlemsstaten når den utarbeider den årlige rapporten.
The format of the Annual Report may be decided in accordance with the procedure referred to in Article 45(2).
Den årlige rapportens format kan fastlegges etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 45 nr. 2.
The Authority shall submit the Annual Report to the Commission by the last day of February each year.
Myndigheten skal framlegge den årlige rapporten for Kommisjonen senest siste dag i februar hvert år.
The Annual Report may include an opinion on the pesticides to be covered in future programmes.
Den årlige rapporten kan omfatte en uttalelse om hvilke plantevernmidler framtidige programmer bør omfatte.
The Authority shall make public the Annual Report, as well as any comments by the Commission or Member States.
Myndigheten skal offentliggjøre den årlige rapporten, samt eventuelle merknader fra Kommisjonen eller medlemsstatene.
Submission of the Annual Report on Pesticide Residues to the Committee
Framlegging av den årlige rapporten om rester av plantevernmidler for komiteen
The Commission shall submit the Annual Report on Pesticide Residues to the Committee referred to in Article 45(1) without delay, for review and recommendations on any necessary measures to be taken regarding reported infringements of the MRLs set out in Annexes II and III.
Kommisjonen skal omgående framlegge den årlige rapporten om rester av plantevernmidler for den komiteen som er nevnt i artikkel 45 nr. 1, for at komiteen skal kunne gjennomgå og utforme rekommandasjoner om eventuelle nødvendige tiltak som skal treffes med hensyn til rapporterte overtredelser av de grenseverdiene for restmengder som er fastsatt i vedlegg II og III.
The Member States shall lay down rules on the sanctions applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Medlemsstatene skal fastsette regler for sanksjoner for overtredelser av bestemmelsene i denne forordning, og treffe alle nødvendige tiltak for å sikre at de gjennomføres.
The sanctions provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
De fastsatte sanksjonene skal være virkningsfulle, stå i forhold til overtredelsen og virke avskrekkende.
The Member States shall notify those rules and any subsequent amendment to the Commission without delay.
Medlemsstatene skal omgående underrette Kommisjonen om disse reglene og om enhver senere endring.
EMERGENCY MEASURES
nødtiltak
Articles 53 and 54 of Regulation (EC) No 178/2002 shall apply where, as a result of new information or of a reassessment of existing information, pesticide residues or MRLs covered by this Regulation may endanger human or animal health requiring immediate action.
Artikkel 53 og 54 i forordning (EF) nr. 178/2002 får anvendelse når det omgående må treffes tiltak på grunn av at nye opplysninger eller en ny vurdering av gjeldende opplysninger viser at rester av plantevernmidler eller grenseverdier for restmengder som er omfattet av denne forordning, kan være til skade for menneskers eller dyrs helse.
The time limit within which the Commission must take its decision shall be reduced to seven days in the case of fresh produce.
Når det gjelder ferske produkter, reduseres Kommisjonens frist for å treffe en beslutning til sju dager.
SUPPORT MEASURES RELATING TO HARMONISED PESTICIDE MRLS
støttetiltak knyttet til harmoniserte grenseverdier for restmengder for plantevernmidler
Support measures relating to harmonised pesticide MRLs
Støttetiltak knyttet til harmoniserte grenseverdier for restmengder for plantevernmidler
Support measures relating to harmonised pesticide MRLs shall be established at Community level, including:
Støttetiltak knyttet til harmoniserte grenseverdier for restmengder for plantevernmidler, skal fastsettes på fellesskapsplan, herunder:
a consolidated database for Community legislation on MRLs of pesticide residues and for making such information publicly available;
en database som sammenfatter Fellesskapets regelverk for grenseverdier for restmengder for plantevernmidler, som også skal gjøre disse opplysningene tilgjengelige for offentligheten,
Community proficiency tests as referred to in Article 28(3);
Fellesskapets egnethetsprøving som nevnt i artikkel 28 nr. 3,
studies and other measures necessary for the preparation and development of legislation and of technical guidelines on pesticide residues, aimed, in particular, at developing and using methods of assessing aggregate, cumulative and synergistic effects;
undersøkelser og andre tiltak som er nødvendige for å utarbeide og utvikle lovgivning og tekniske retningslinjer om rester av plantevernmidler, som særlig tar sikte på å utvikle og bruke metoder for å vurdere sammenlagte og kumulative virkninger, samt synergivirkninger,
studies necessary for estimating the exposure of consumers and animals to pesticide residues;
undersøkelser som er nødvendige for å beregne forbrukeres og dyrs eksponering for rester av plantevernmidler,
studies necessary to support control laboratories where analytical methods are not capable of controlling the MRLs established.
undersøkelser som er nødvendige for å støtte kontrollaboratoriene, dersom analysemetodene ikke kan kontrollere de fastsatte grenseverdiene for restmengder.
Any necessary implementing provisions concerning the measures referred to in paragraph 1 may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 45(2).
Alle nødvendige gjennomføringsbestemmelser om de tiltakene som er nevnt i nr 1, kan vedtas etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 45 nr. 2.
Community contribution to the support measures for harmonised pesticide MRLs
Fellesskapets bidrag til støttetiltak til harmoniserte grenseverdier for restmengder for plantevernmidler
The Community may make a financial contribution of up to 100 % of the cost of the measures provided for in Article 36.
Fellesskapet kan yte et finansielt bidrag på opp til 100 % av kostnadene for tiltakene fastsatt i artikkel 36.
The appropriations shall be authorised each financial year as part of the budgetary procedure.
Bevilgningene skal godkjennes hvert regnskapsår som en del av den årlige budsjettbehandlingen.
COORDINATION OF APPLICATIONS FOR MRLS
samordning av søknader om grenseverdier for restmengder
Designation of national authorities
Utpeking av nasjonale myndigheter
Each Member State shall designate one or more national authorities to coordinate cooperation with the Commission, the Authority, other Member States, manufacturers, producers and growers for the purposes of this Regulation.
Hver medlemsstat skal utpeke én eller flere nasjonale myndigheter for å samordne samarbeidet med Kommisjonen, myndigheten, andre medlemsstater, fabrikanter, produsenter og dyrkere ved gjennomføringen av denne forordning.
Where more than one authority is designated by a Member State, it shall indicate which of the designated authorities shall act as a contact point.
Dersom en medlemsstat utpeker mer enn én myndighet, skal den angi hvilken av de utpekte myndighetene som skal være kontaktorgan.
The national authorities may delegate tasks to other bodies.
De nasjonale myndighetene kan delegere oppgaver til andre organer.
Each Member State shall inform the Commission and the Authority of the names and addresses of the designated national authorities.
Hver medlemsstat skal underrette Kommisjonen og myndigheten om de utpekte nasjonale myndighetenes navn og adresser.
Coordination by the Authority of information on MRLs
Myndighetens samordning av opplysninger om grenseverdier for restmengder
The Authority shall:
Myndigheten skal:
coordinate with the rapporteur Member State designated in accordance with Directive 91/414/EEC for an active substance;
samordne sitt arbeid med rapporterende medlemsstat utpekt i samsvar med direktiv 91/414/EØF, med hensyn til et aktivt stoff,
coordinate with the Member States and the Commission regarding MRLs, in particular for the purpose of fulfilling the requirements of Article 41.
samordne sitt arbeid med medlemsstatene og Kommisjonen med hensyn til grenseverdier for restmengder, særlig med sikte på å oppfylle kravene i artikkel 41.
Information to be submitted by the Member States
Opplysninger som medlemsstatene skal framlegge
Member States shall submit to the Authority, at its request, any available information necessary for the assessment of the safety of MRLs.
Medlemsstatene skal på anmodning fra myndigheten framlegge alle tilgjengelige opplysninger som er nødvendige for å vurdere om grenseverdiene for restmengder er sikre.
Database of the Authority on MRLs
Myndighetens database for grenseverdier for restmengder
Without prejudice to the applicable provisions of Community and national law on access to documents, the Authority shall develop and maintain a database, accessible to the Commission and to the competent authorities of the Member States, containing the relevant scientific information and GAPs relating to the MRLs, the active substances and the processing factors set out in Annexes II, III, IV and VII.
Med forbehold for de gjeldende bestemmelsene i Fellesskapets regelverk og nasjonal lovgivning om tilgang til dokumenter, skal myndigheten utvikle og vedlikeholde en database som er tilgjengelig for Kommisjonen og vedkommende myndigheter i medlemsstatene, og som inneholder relevante vitenskapelige opplysninger og god landbrukspraksis (GAP) med hensyn til grenseverdiene for restmengder, de aktive stoffene og de bearbeidingsfaktorene som er oppført i vedlegg II, III, IV og VII.
In particular it shall contain dietary intake assessments, processing factors and toxicological endpoints.
Databasen skal særlig inneholde vurderinger av inntak gjennom kosten, bearbeidingsfaktorer og toksikologiske sluttpunkter.
Member States and fees
Medlemsstater og gebyrer
Member States may recover the costs of work associated with setting, modifying or deleting MRLs, or with any other work arising from obligations under this Regulation, by means of a fee or charge.
Medlemsstatene kan dekke kostnadene knyttet til arbeidet med å fastsette, endre eller stryke grenseverdier for restmengder eller alt annet arbeid som følge av forpliktelsene fastsatt i denne forordning, ved å innkreve et gebyr eller en avgift.
Member States shall ensure that the fee or charge referred to in paragraph 1:
Medlemsstatene skal sikre at gebyret eller avgiften nevnt i nr. 1:
is established in a transparent manner; and
fastsettes på en måte som sikrer innsyn, og
corresponds to the actual cost of the work involved.
svarer til de faktiske kostnadene for det aktuelle arbeidet.
It may include a scale of fixed charges based on average costs for the work referred to in paragraph 1.
Det gis anledning til å benytte en fastsatt gebyrtabell basert på gjennomsnittlige kostnader for det arbeidet som er nevnt i nr. 1.
Scientific opinion of the Authority
Vitenskapelig uttalelse fra myndigheten
The Commission or the Member States may request from the Authority a scientific opinion on any measure related to the assessment of risks under this Regulation.
Kommisjonen eller medlemsstaten kan be myndigheten om en vitenskapelig uttalelse om ethvert tiltak tilknyttet en risikovurdering i henhold til denne forordning.
The Commission may specify the time limit within which such an opinion shall be provided.
Kommisjonen kan fastsette en tidsfrist for når en slik uttalelse skal foreligge.
Procedure for the adoption of the Authority's opinions
Framgangsmåte for vedtakelse av myndighetens uttalelser
When the Authority's opinions pursuant to this Regulation require only scientific or technical work involving the application of well-established scientific or technical principles they may, unless the Commission or a Member State objects, be issued by the Authority without consulting the scientific committee or the scientific panels mentioned in Article 28 of Regulation (EC) No 178/2002.
Når myndighetens uttalelser i henhold til denne forordning krever bare vitenskapelig eller teknisk arbeid som innebærer anvendelse av alminnelig anerkjente vitenskapelige eller tekniske prinsipper, kan myndigheten, med mindre Kommisjonen eller en medlemsstat har innvendinger, avgi uttalelsene uten samråd med vitenskapskomiteen eller vitenskapsgruppene nevnt i artikkel 28 i forordning (EF) nr. 178/2002.
The implementing rules pursuant to Article 29(6)(a) of Regulation (EC) No 178/2002 shall specify the cases in which paragraph 1 of this Article shall apply.
Gjennomføringsbestemmelsene i henhold til artikkel 29 nr. 6 bokstav a) i forordning (EF) nr. 178/2002 skal angi de tilfellene der nr. 1 i denne artikkel får anvendelse.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health set up by Article 58 of Regulation (EC) No 178/2002 (hereinafter referred to as the Committee).
Kommisjonen skal bistås av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen, nedsatt ved artikkel 58 i forordning (EF) nr. 178/2002 (heretter kalt «komiteen»).
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Når det vises til dette nummer, får artikkel 5 og 7 i beslutning 1999/468/EF anvendelse, samtidig som det tas hensyn til bestemmelsene i beslutningens artikkel 8.