natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from Article 2, information on accessibility and clarity shall be transmitted to Eurostat at the latest 36 months after the end of the reference period.
Som unntak fra artikkel 2 skal opplysningene om tilgjengelighet og klarhet oversendes Eurostat senest 36 måneder etter utløpet av referanseperioden.
The quality reports on structural statistics on labour costs and earnings respectively shall contain the following information on the dissemination modes of the results:
Kvalitetsrapportene om statistikk over strukturen i hhv. arbeidskraftkostnader og lønn skal inneholde følgende opplysninger om metodene for spredning av resultatene:
information on what results, if any, are sent to reporting units included in the sample.
opplysninger om hvilke resultater, dersom noen, som er sendt til rapporterende enheter i utvalget.
The quality reports on structural statistics on labour costs and earnings respectively shall contain the following information on the comprehensibility of the results and the availability of metadata:
Kvalitetsrapportene om statistikk over strukturen i hhv. arbeidskraftkostnader og lønn skal inneholde følgende opplysninger om forståeligheten av resultatene og tilgjengeligheten av metadata:
description of and references for metadata provided,
beskrivelse av og henvisninger til tilgjengelige metadata,
description of main actions carried out by the national statistical services to inform users about links to the data.
beskrivelse av de hovedtiltakene som er iverksatt av de nasjonale statistikkontorene for å opplyse brukerne om lenker til dataene.
«Comparability» aims at measuring the impact of differences in applied statistical concepts and measurement tools/procedures when statistics are compared between geographical areas, non-geographical domains, or over time.
«Sammenlignbarhet» gjelder måling av virkningen av ulikheter i anvendte statistiske begreper og måleverktøy/-metoder når statistikker sammenlignes på tvers av geografiske områder, ikke-geografiske områder eller over tid.
The quality reports on structural statistics on labour costs and earnings respectively shall contain information on differences between national and European concepts, especially on the definition of statistical units, populations, reference times, classifications and definitions of variables, and their effects on the estimates.
Kvalitetsrapportene om statistikk over strukturen i hhv. arbeidskraftkostnader og lønn skal inneholde opplysninger om ulikheter mellom nasjonale og europeiske begreper, særlig når det gjelder definisjonen av statistiske enheter, populasjoner, referanseperioder, klassifiseringer og definisjoner av variabler og deres virkning på overslagene.
The quality reports on structural statistics on labour costs and earnings respectively shall contain information on changes in definitions, coverage and methods compared with previous surveys, and their effects on the estimates.
Kvalitetsrapportene om statistikk over strukturen i hhv. arbeidskraftkostnader og lønn skal inneholde opplysninger om endringer av definisjoner, dekning og metoder sammenlignet med tidligere undersøkelser, og deres virkning på overslagene.
Information on changes in definitions, coverage and methods, however, is not requested when these changes are the result of amendments to Community legislation.
Opplysninger om endringer av definisjoner, dekning og metoder er imidlertid ikke nødvendig dersom disse endringene skyldes endringer i Fellesskapets regelverk.
«Coherence» of statistics is the extent to which they can be reliably combined in different ways and for various uses.
«Sammenheng» mellom statistikker viser til i hvilken utstrekning de på en pålitelig måte kan kombineres på ulike måter og for ulike formål.
It is, however, generally easier to identify cases of incoherence than to prove coherence.
Imidlertid er det vanligvis lettere å fastslå tilfeller av manglende sammenheng enn å påvise sammenheng.
Sources with similar or even identical variables to structural statistics on earnings and labour costs are the Labour Force Survey (LFS), Structure of Business Statistics (SBS), Labour Cost Index (LCI) and National Accounts (NA).
Kilder med variabler som ligner eller til og med er identiske med variablene for statistikk over strukturen i arbeidskraftkostnader og lønn, er arbeidskraftundersøkelsen, statistikk over foretaksstrukturer, arbeidskraftkostnadsindeksen og nasjonalregnskapet.
To ensure the coherence and comparability of European statistics produced in accordance with the principles laid down in Article 285(2) of the Treaty, cooperation and coordination should be reinforced between the authorities that contribute to the development, production and dissemination of European statistics.
For å sikre at europeisk statistikk utarbeidet i samsvar med prinsippene fastsatt i traktatens artikkel  285 nr. 2 skal være sammenhengende og sammenlignbare, bør samarbeidet og samordningen mellom de myndigheter som bidrar til å utvikle, utarbeide og formidle europeisk statistikk, styrkes.
To that effect, the cooperation and coordination of those authorities should be developed in a more systematic and organised manner with full respect to the national and Community powers and institutional arrangements and taking into account the need to revise the existing basic legal framework in order to adapt it to the current reality, to better respond to future challenges, and to ensure a better harmonisation of European statistics.
For dette formål bør samarbeidet og samordningen mellom disse myndighetene utvikles på en mer systematisk og bedre organisert måte, samtidig som medlemsstatenes og Fellesskapets myndighet samt de institusjonelle ordninger respekteres fullt ut, og samtidig som det tas hensyn til behovet for å revidere den eksisterende grunnleggende rettslige rammen for å tilpasse den til dagens forhold, for å stå bedre rustet til å møte framtidige utfordringer og for å sikre en bedre harmonisering av europeisk statistikk.
It is therefore necessary to consolidate the activities of the European Statistical System (ESS) and to improve its governance, in particular with a view to further clarifying the respective roles of the national statistical institutes (NSIs) and other national authorities, and of the Community statistical authority.
Det er derfor nødvendig å styrke virksomheten i det europeiske statistikksystemet (ESS) og å forbedre styringen av det, særlig for ytterligere å klargjøre de respektive rollene til de nasjonale statistikkontorene og andre nasjonale myndigheter, samt Fellesskapets statistikkmyndighet.
implementing and amending Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the series of data to be produced for structural business statistics and the adaptations necessary after the revision of the statistical classification of products by activity (CPA)
om gjennomføring og endring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 295/2008 med hensyn til de dataserier som skal utarbeides for statistikk over foretaksstrukturer og de nødvendige tilpasninger etter revisjonen av den statistiske produktgruppering etter næring (CPA)
Taking into account the financial burden-sharing between the budgets of the European Union and the Member States relating to the implementation of the statistical programme, the Community should also, in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities(
Av hensyn til delingen av den finansielle byrden mellom Den europeiske unions og medlemsstatenes budsjett i forbindelse med gjennomføringen av statistikkprogrammet, bør Fellesskapet også, i samsvar med Rådsforordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 av 25. juni 2002 om finansreglementet som får anvendelse på De europeiske fellesskaps alminnelige budsjett(
The statistical authorities of the Member States of the European Free Trade Association party to the Agreement on the European Economic Area(
Statistikkmyndighetene i de medlemsstatene i Det europeiske frihandelsforbund som er parter i avtalen om Det europeiske økonomiske samarbeidsområde(
Furthermore, it is important to ensure close cooperation and appropriate coordination between the ESS and the European System of Central Banks (ESCB), notably to foster the exchange of confidential data between the two systems for statistical purposes, in the light of Article 285 of the Treaty and of Article 5 of the Protocol (No 18) on the Statute of the European System of Central Banks and the European Central Bank annexed to the Treaty.
Dessuten er det på bakgrunn av traktatens artikkel 285 og artikkel 5 i protokollen (nr. 18) om vedtektene for Det europeiske system av sentralbanker og Den europeiske sentralbank, som er vedlagt traktaten, viktig å sikre nært samarbeid og hensiktsmessig samordning mellom ESS og Det europeiske system av sentralbanker (ESSB), særlig for å fremme utveksling av fortrolige data mellom de to systemene for statistiske formål.
The research community should enjoy wider access to confidential data used for the development, production and dissemination of European statistics, for analysis in the interest of scientific progress in Europe.
Forskningsmiljøet bør ha større tilgang til fortrolige data som brukes til utvikling, utarbeiding og formidling av europeisk statistikk med henblikk på analyser som er av interesse for den vitenskapelige utviklingen i Europa.
Access to confidential data by researchers for scientific purposes should therefore be improved without compromising the high level of protection that confidential statistical data require.
Forskernes tilgang til fortrolige data for vitenskapelige formål bør derfor forbedres, uten at det forringer det høye beskyttelsesnivået som fortrolige statistiske data krever.
European statistics will thus be developed, produced and disseminated by both the ESS and the ESCB but under separate legal frameworks reflecting their respective governance structures.
Dermed vil både ESS og ESSB utvikle, utarbeide og formidle europeisk statistikk, men innenfor hver sin rettslige ramme som gjenspeiler deres respektive styringsstruktur.
This Regulation should therefore apply without prejudice to Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank(
Denne forordning bør derfor få anvendelse med forbehold for rådsforordning (EF) nr. 2533/98 av 23. november 1998 om Den europeiske sentralbanks innsamling av statistiske opplysninger(
STATISTICAL GOVERNANCE
STATISTIKKSTYRING
National statistical institutes and other national authorities
Nasjonale statistikkontorer og andre nasjonale myndigheter
Commission (Eurostat)
Kommisjonen (Eurostat)
European Statistical System Committee
Komiteen for det europeiske statistikksystem
The European Statistical System Committee (ESS Committee) is hereby established.
Komiteen for det europeiske statistikksystem (ESS-komiteen) opprettes med dette.
Cooperation with other bodies
Samarbeid med andre organer
Cooperation with the ESCB
Samarbeid med ESSB
European statistics Code of Practice
Regler for god praksis innenfor europeisk statistikk
Statistical quality
Statistisk kvalitet
PA030
PA030
PRODUCTION OF EUROPEAN STATISTICS
UTARBEIDING AV EUROPEISK STATISTIKK
European statistical programme
Det europeiske statistikkprogram
Regulation (EC, Euratom) No 1101/2008 is hereby repealed.
Forordning (EF, Euratom) nr. 1101/2008 oppheves.
Decision 89/382/EEC, Euratom is hereby repealed.
Beslutning 89/382/EØF oppheves.
References to the Statistical Programme Committee shall be construed as references to the ESS Committee established by Article 7 of this Regulation.
Henvisninger til Komiteen for statistikkprogrammet skal forstås som henvisninger til ESS-komiteen som opprettes ved artikkel 7 i denne forordning.
Collaborative networks
Samarbeidsnettverk
In the general context of the relations between the ESS and the ESCB, the Committee on monetary, financial and balance of payments statistics established by Council Decision 2006/856/EC(
I de alminnelige forbindelsene mellom ESS og ESSB spiller Komiteen for penge-, finans-, og betalingsbalansestatistikk, opprettet ved rådsbeslutning 2006/856/EF(
International recommendations and best practices should be taken into account in the development, production and dissemination of European statistics.
Internasjonale anbefalinger og god praksis bør tas i betraktning ved utvikling, utarbeiding og formidling av europeisk statistikk.
It is important to ensure close cooperation and appropriate coordination between the ESS and other actors in the international statistical system in order to promote the use of international concepts, classifications and methods, in particular with a view to ensuring more coherence and better comparability between statistics at a global level.
Det er viktig å sikre nært samarbeid og hensiktsmessig samordning mellom ESS og andre aktører i det internasjonale statistikksystemet for å fremme bruk av internasjonale begreper, klassifiseringer og metoder, særlig med sikte på å skape større sammenheng og bedre sammenlignbarhet mellom statistikker på globalt plan.
In order to align concepts and methodologies in statistics, an adequate interdisciplinary cooperation with academic institutions should be developed.
For å samordne begreper og metoder innenfor statistikk bør det utvikles et hensiktsmessig tverrfaglig samarbeid med akademiske institusjoner.
The operation of the ESS also needs to be reviewed as more flexible development, production and dissemination methods of European statistics and clear priority-setting are required in order to reduce the burden on respondents and members of the ESS and improve the availability and timeliness of European statistics.
Virkemåten til ESS må også tas opp til vurdering, ettersom det kreves mer fleksible metoder for utvikling, utarbeiding og formidling av europeisk statistikk og klare prioriteringer for å minske byrden for oppgavegiverne og medlemmene av ESS og for å forbedre den europeiske statistikkens tilgjengelighet og aktualitet.
A European approach to statistics should be designed to this end.
Det bør utarbeides en «europeisk tilnærming til statistikk» for dette formål.
Implementation of the European statistical programme
Gjennomføring av det europeiske statistikkprogram
It is estimated by the ratio of the square root of the estimate of the sampling variance to its estimated mean.
Den beregnes ved å regne ut forholdet mellom kvadratroten av overslaget av utvalgsvariansen og dens beregnede verdi.
Because of the specificity of the NSIs and the other national authorities responsible in each Member State for developing, producing and disseminating European statistics, they should be able to receive grants without a call for proposals in accordance with Article 168(1)(d) of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities(
På grunn av særtrekkene ved de nasjonale statistikkontorene og de andre nasjonale myndighetene som i hver medlemsstat er ansvarlige for å utvikle, utarbeide og formidle europeisk statistikk, bør de kunne motta tilskudd uten forslagsinnbydelse i samsvar med artikkel 168 nr. 1 bokstav d) i kommisjonsforordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 av 23. desember 2002 om fastsettelse av nærmere regler for gjennomføring av rådsforordning (EF) nr. 1605/2002 om finansreglementet som får anvendelse på De europeiske fellesskaps alminnelige budsjett(
This Regulation ensures the right to respect for private and family life and to the protection of personal data, as set out in Articles 7 and 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union
Denne forordning sikrer retten til respekt for privatliv og familieliv og retten til vern av personopplysninger, som fastsatt i artikkel 7 og 8 i Den europeiske unions pakt om grunnleggende rettigheter(
2 3-digit level (Groups)
. 2, tresifret nivå (næringshovedgruppe)
These collaborative networks between partners of the ESS should aim to avoid duplication of work and therefore increase efficiency and reduce the response burden on economic operators.
Disse samarbeidsnettverkene mellom partnerne i ESS bør ha som mål å unngå dobbeltarbeid og dermed øke effektiviteten og minske svarbyrden for markedsdeltakerne.
To this end, interdisciplinary working groups should be established.
For dette formål bør det opprettes tverrfaglige arbeidsgrupper.
The measures set out in this Regulation should replace those in Regulation (EC, Euratom) No 1101/2008 of the European Parliament and of the Council
Tiltakene i denne forordning bør erstatte tiltakene i europaparlaments- og rådsforordning (EF, Euratom) nr. 1101/2008(
Those acts should therefore be repealed.
Disse rettsaktene bør derfor oppheves.
The implementing measures set out in Commission Regulation (EC) No 831/2002 of 17 May 2002 implementing Council Regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics, concerning access to confidential data for scientific purposes(
Gjennomføringstiltakene i kommisjonsforordning (EF) nr. 831/2002 av 17. mai 2002 om gjennomføring av rådsforordning (EF) nr. 322/97 om fellesskapsstatistikker, med hensyn til tilgang til fortrolige opplysninger for vitenskapelige formål(
This Regulation establishes a legal framework for the development, production and dissemination of European statistics.
Denne forordning fastsetter en rettslig ramme for utvikling, utarbeidning og formidling av europeisk statistikk.
In compliance with the principle of subsidiarity and in accordance with the independence, integrity and accountability of the national and the Community authorities, European statistics are relevant statistics necessary for the performance of the activities of the Community.
I samsvar med nærhetsprinsippet og medlemsstatenes og Fellesskapets myndigheters uavhengighet, integritet og ansvarlighet er europeisk statistikk relevant for Fellesskapets virksomhet.
European statistics are determined in the European statistical programme.
Den europeiske statistikken fastsettes i det europeiske statistikkprogram.
They shall be developed, produced and disseminated in conformity with the statistical principles as set out in Article 285(2) of the Treaty and further elaborated in the European statistics Code of Practice in accordance with Article 11. They shall be implemented in accordance with this Regulation.
Den skal utvikles, utarbeides og formidles i samsvar med prinsippene for statistikk som er fastsatt i traktatens artikkel 285 nr. 2 og presisert i reglene for god praksis innenfor europeisk statistikk, i samsvar med artikkel 11. Den skal gjennomføres i samsvar med denne forordning.
To this end, an adequate financial structure shall be developed.
For dette formål skal det utvikles en egnet finansiell struktur.
Access to confidential data which only allow for indirect identification of the statistical units may be granted to researchers carrying out statistical analyses for scientific purposes by the Commission (Eurostat) or by the NSIs or other national authorities, within their respective spheres of competence.
Kommisjonen (Eurostat) eller de nasjonale statistikkontorene eller andre nasjonale myndigheter kan innenfor sine respektive ansvarsområder gi forskere som utfører statistiske analyser for vitenskapelige formål, tilgang til fortrolige data som bare muliggjør indirekte identifikasjon av de statistiske enhetene.
If the data have been transmitted to the Commission (Eurostat) the approval of the NSI or other national authority which provided the data is required.
Dersom dataene er oversendt til Kommisjonen (Eurostat), kreves det godkjenning fra det nasjonale statistikkontor eller den andre nasjonale myndighet som har stilt dataene til rådighet.
The modalities, rules and conditions for access at Community level shall be established by the Commission.
De nærmere retningslinjer, regler og vilkår for tilgang på fellesskapsplan skal fastsettes av Kommisjonen.
Access to administrative records
Tilgang til administrative registre
The practical arrangements and the conditions for achieving effective access shall be determined where necessary by each Member State and the Commission, within their respective spheres of competence.
Den enkelte medlemsstat og Kommisjonen skal innenfor sine respektive ansvarsområder om nødvendig fastsette de praktiske reglene og vilkårene for den faktiske tilgangen.
References to the Committee on Statistical Confidentiality established under the repealed Regulation shall be construed as references to the ESS Committee established by Article 7 of this Regulation.
Henvisninger til Komiteen for fortrolig behandling av statistiske opplysninger, som ble opprettet i henhold til den opphevede forordningen, skal forstås som henvisninger til ESS-komiteen som opprettes ved artikkel 7 i denne forordning.
Wholesale trade services, except of motor vehicles and motorcycles
Engroshandel, unntatt med motorvogner
Investments in affiliated enterprises and participating interests
Investeringer i tilknyttede foretak og kapitalinteresser
Net changes in other technical provisions, not shown under other headings
Netto endringer i andre forsikringstekniske avsetninger som ikke er oppført i andre poster
The use of confidential data for purposes that are not exclusively statistical, such as administrative, legal or tax purposes, or for the verification against the statistical units should be strictly prohibited.
Bruk av fortrolige data for formål som ikke er utelukkende statistiske, for eksempel administrative, rettslige eller skattemessige formål, eller til kontroll av statistiske enheter, bør være strengt forbudt.
Since the objective of this Regulation, namely the establishment of a legal framework for the development, production and dissemination of European statistics, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Siden målet med denne forordning, som er å opprette en rettslig ramme for utvikling, utarbeiding og formidling av europeisk statistikk, ikke i tilstrekkelig grad kan nås av medlemsstatene og derfor bedre kan nås på fellesskapsplan, kan Fellesskapet treffe tiltak i samsvar med nærhetsprinsippet fastsatt i traktatens artikkel 5.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective, and is therefore without prejudice to national modalities, roles, and conditions specific to national statistics.
I samsvar med forholdsmessighetsprinsippet fastsatt i nevnte artikkel, går denne forordning ikke lenger enn det som er nødvendig for å nå dette målet, og berører derfor ikke nasjonale retningslinjer, roller og vilkår som er spesifikke for nasjonal statistikk.
In particular, the Commission should be empowered to adopt measures concerning the quality criteria for European statistics and to establish the modalities, rules and conditions under which access can be given to confidential data for scientific purposes at Community level.
Kommisjonen bør særlig ha myndighet til å vedta tiltak vedrørende kvalitetskriteriene for europeisk statistikk og til å fastsette etter hvilke retningslinjer, regler og vilkår det kan gis tilgang til fortrolige data for vitenskapelige formål på fellesskapsplan.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Ettersom det dreier seg om generelle tiltak som har som formål å endre ikke-grunnleggende bestemmelser i denne forordning ved å supplere dem med nye ikke-grunnleggende bestemmelser, bør de vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll fastsatt i artikkel 5a i beslutning 1999/468/EF.
Statistical principles
Statistiske prinsipper