natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Programme shall support cooperation with partner countries, in particular neighbourhood countries, in actions and activities as referred to in Articles 6, 10 and 12.
Programmet skal støtte samarbeid med partnerstater, særlig naboskapsstater, i tiltak og virksomhet som nevnt i artikkel 6, 10 og 12.
The Commission and the High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy, in their joint communication of 25 May 2011 entitled ‘A new response to a changing Neighbourhood’, outlined, inter alia, the aim of further facilitating neighbourhood countries’ participation in Union mobility and capacity-building actions in higher education and the opening of the future education programme to the neighbourhood countries.
I sin felles melding av 25. mai 2011 om en ny tilnærming til et naboskap i endring beskriver Kommisjonen og Unionens høyrepresentant for utenrikssaker og sikkerhetspolitikk blant annet målet om å legge ytterligere til rette for at naboskapsstater skal kunne delta i Unionens tiltak for mobilitet og kapasitetsbygging innen høyere utdanning og å åpne opp videreutdanningsprogrammet for naboskapsstatene.
‘neighbourhood countries’ means the countries and territories covered by the European Neighbourhood Policy;
«naboskapsstater» de stater og territorier som omfattes av den europeiske naboskapspolitikken,
In its communication of 29 June 2011 entitled ‘A Budget for Europe 2020’, the Commission underlined its commitment to simplifying Union funding.
I sin melding av 29. juni 2011 om et budsjett for Europa 2020 understreket Kommisjonen sitt engasjement for å forenkle Unionens finansiering.
It is for the Member States to ensure that they send the relevant representatives to attend meetings of that committee in accordance with the topics on its agenda, and it is for the committee chair to ensure that meeting agendas clearly indicate the sector or sectors involved and the topics, according to each sector, to be discussed at each meeting.
Det er medlemsstatene som skal sikre at de sender relevante representanter til å delta på møtene i komiteen ut fra de saker som står på dagsordenen, og det er komiteens leder som skal sikre at det går klart fram av møtets dagsorden hvilken sektor eller hvilke sektorer som berøres, og hvilke spørsmål for hver sektor som skal drøftes på hvert møte.
‘youth activity’ means an out-of-school activity (such as youth exchange, volunteering or youth training) carried out by a young person, either individually or in a group, in particular through youth organisations, and characterised by a non-formal learning approach;
«ungdomsaktivitet» en aktivitet utenom skolen (f.eks. utveksling for ungdom, frivillig arbeid og opplæring for ungdom) som unge utfører enten alene eller i en gruppe, særlig i regi av ungdomorganisasjoner, og som kjennetegnes av en ikke-formell læringsstrategi,
The European added value of the actions and activities of the Programme shall be ensured in particular through their:
Programmets tiltak og virksomheter skal først og fremst sikre europeisk tilleggsverdi gjennom sin
cooperation for innovation and the exchange of good practices; and
samarbeid med sikte på nyskaping og utveksling av god praksis og
Cooperation for innovation and the exchange of good practices shall support:
Samarbeid med sikte på nyskaping og utveksling av god praksis skal støtte
IT support platforms, covering all education and training sectors, including in particular eTwinning, allowing peer learning, virtual mobility and exchanges of good practices and opening access for participants from neighbourhood countries.
IT-plattformer som omfatter alle sektorer innen utdanning og opplæring, herunder særlig eTwinning, og muliggjør samlæring, virtuell mobilitet og utveksling av god praksis og gir tilgang til deltakere fra naboskapsstater.
This action shall also support development, capacity-building, regional integration, knowledge exchanges and modernisation processes through international partnerships between higher education institutions in the Union and in partner countries, in particular for peer learning and joint education projects, as well as through the promotion of regional cooperation and National Information Offices, in particular with neighbourhood countries.
Tiltaket skal også støtte utvikling, kapasitetsbygging, regional integrasjon, kunnskapsutveksling og moderniseringsprosesser gjennom internasjonale partnerskap mellom institusjoner for høyere utdanning i Unionen og partnerstatene, særlig med hensyn til samlæring og felles utdanningsprosjekter og ved å fremme regionalt samarbeid, særlig med naboskapsstatene og nasjonale informasjonskontorer.
support the activities of academic institutions or associations active in the field of European integration studies and support a Jean Monnet label for excellence;
støtte virksomheten til akademiske institusjoner eller organisasjoner som utfører europeiske integrasjonsundersøkelser og støtte et Jean Monnet-kvalitetsmerke,
to complement policy reforms at local, regional and national level and to support the development of knowledge and evidence-based youth policy as well as the recognition of non-formal and informal learning, in particular through enhanced policy cooperation, better use of Union transparency and recognition tools and the dissemination of good practices;
utfylle politiske reformer på lokalt, regionalt og nasjonalt plan og støtte utviklingen av en kunnskaps- og faktabasert ungdomspolitikk og anerkjennelsen av ikke-formell læring, særlig gjennom utvidet politisk samarbeid, bedre bruk av Unionens verktøy for klarhet og anerkjennelse og spredning av god praksis,
This action shall also support the mobility of young people, persons active in youth work or youth organisations and youth leaders, to and from partner countries, in particular neighbourhood countries.
Dette tiltaket skal også støtte mobilitet blant unge, personer som er aktive i ungdomsarbeid eller ungdomorganisasjoner og ungdomsledere til og fra partnerstatene, særlig naboskapsstater.
strategic partnerships aimed at developing and implementing joint initiatives, including youth initiatives and citizenship projects that promote active citizenship, social innovation, participation in democratic life and entrepreneurship, through peer learning and exchanges of experience;
strategiske partnerskap med sikte på å utarbeide og gjennomføre felles tiltak, herunder tiltak for ungdom og prosjekter som skal fremme aktivt medborgerskap, sosial innovasjon, deltaking i det demokratiske liv og entreprenørskap, gjennom samlæring og utveksling av erfaringer,
to promote and support good governance in sport and dual careers of athletes;
fremme og støtte god styring i idretten og parallelle karrièrer for idrettsutøvere,
In addition to the financial envelope as indicated in paragraph 1, and in order to promote the international dimension of higher education, additional funding, as provided for in the different external instruments (Development Cooperation Instrument (DCI), the European Neighbourhood Instrument (ENI), the Partnership Instrument for cooperation with third countries (PI) and the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA)), shall be allocated to actions in respect of learning mobility to or from partner countries, and to cooperation and policy dialogue with authorities, institutions and organisations from those countries.
I tillegg til den finansielle rammen nevnt i nr. 1, og for å fremme den internasjonale dimensjonen i høyere utdanning, tildeles ytterligere støtte som fastsatt i de ulike eksterne ordningene (ordningen for utviklingssamarbeid (DCI), ordningen for europeisk naboskap (ENI), partnerskapsordningen for samarbeid med tredjestater (PI) og ordningen for hjelp før tiltredelse (IPA)) til tiltak som gjelder mobilitet til eller fra partnerstater, og til samarbeid og politisk dialog med myndigheter, institusjoner og organisasjoner i disse statene.
The funding shall be made available through two multiannual allocations covering the first four years and the remaining three years respectively.
Midlene stilles til rådighet gjennom flerårige tildelinger som dekker henholdsvis de første fire årene og de gjenstående tre årene.
The financial allocation may also cover the technical and administrative assistance expenses necessary to ensure the transition between the Programme and the measures adopted under Decisions No 1719/2006/EC, No 1720/2006/EC and No 1298/2008/EC.
Den finansielle rammen kan også omfatte utgifter til faglig og administrativ bistand som er nødvendig for å sikre overgangen mellom programmet og de tiltakene som er vedtatt i henhold til avgjerd nr. 1719/2006/EF, nr. 1720/2006/EF og nr. 1298/2008/EF.
The Student Loan Guarantee Facility shall provide partial guarantees to financial intermediaries in respect of loans granted on the most favourable terms possible to students undertaking a second-cycle degree, such as a Master’s degree, at a recognised higher education institution in a Programme country, as referred to in Article 24(1), which is neither their country of residence nor the country in which they obtained their qualification granting access to the Master’s programme.
Garantiordningen for studielån skal gi delgarantier til finansformidlere med hensyn til lån som gis på de gunstigste vilkår til studenter som gjennomfører en høyere akademisk grad, f.eks. en mastergrad, ved en anerkjent institusjon for høyere utdanning i en programstat, som nevnt i artikkel 24 nr. 1, som verken er studentens bostedsstat eller den stat der studenten oppnådde de kvalifikasjoner som gir adgang til masterprogrammet.
In addition to carrying out its ongoing monitoring activities, the Commission shall submit a mid-term evaluation report by 31 December 2017 in order to assess the effectiveness of the measures taken to achieve the Programme’s objectives and to evaluate the efficiency of the Programme and its European added value, accompanied, if appropriate, by a legislative proposal to amend this Regulation.
I tillegg til å gjennomføre løpende overvåkning skal Kommisjonen innen 31. desember 2017 legge fram en midtveisevaluering som vurderer om de tiltak som er iverksatt er effektive for å nå programmålene, vurderer programmets effektivitet og dets europeiske tilleggsverdi, og om hensiktsmessig ledsaget av et forslag til regelverk for endring av denne forordning.
The Commission, in cooperation with Member States, shall ensure the dissemination of information, publicity and follow-up with regard to all actions and activities supported under the Programme, as well as the dissemination of the results of the previous Lifelong Learning, Youth in Action and Erasmus Mundus programmes.
Kommisjonen i samarbeid med medlemsstatene skal sikre spredning av informasjon og publisitet om og oppfølging av alle tiltak og all virksomhet som mottar støtte gjennom programmet samt spredning av resultatene fra de tidligere programmene Livslang læring, Aktiv ungdom og Erasmus Mundus.
When implementing the Programme, inter alia as regards the selection of participants and the award of scholarships, the Commission and the Member States shall ensure that particular efforts are made to promote social inclusion and the participation of people with special needs or with fewer opportunities.
Ved gjennomføring av programmet, blant annet med hensyn til utdeling av stipender, skal Kommisjonen og medlemsstatene sikre at det settes inn en særlig innsats for å fremme sosial inklusjon og deltaking av mennesker med særskilte behov eller mennesker i vanskeligstilte situasjoner.
Where the national agency designated for the Programme is the same as the national agency designated for the predecessor Lifelong Learning or Youth in Action programmes, the scope of the controls and audits for the ex-ante compliance assessment may be limited to the requirements that are new and specific to the Programme.
Dersom det nasjonale kontor som er utpekt for programmet, er det samme som det nasjonale kontor utpekt for de tidligere programmene Livslang læring og Aktiv ungdom, kan omfanget av kontrollene og revisjonene i forbindelse med forhåndsvurderingen av samsvar begrenses til de krav som er nye eller særskilte for programmet.
The national authority shall take responsibility for the proper management of the Union funds transferred by the Commission to the national agency by way of grant support to be awarded under the Programme.
Den nasjonale myndighet skal ta ansvar for korrekt forvaltning av de unionsmidler som overføres fra Kommisjonen til det nasjonale kontor i form av tilskudd tildelt i henhold til programmet.
Should the national authority wish to revoke that mandate for any other justified reason, it shall notify the Commission of the revocation at least six months before the envisaged date of termination of the mandate of the national agency.
Dersom den nasjonale myndighet skulle ønske å tilbakekalle dette mandat av andre begrunnede årsaker, skal den underrette Kommisjonen om dette minst seks måneder før det nasjonale kontors mandat oppheves.
learning mobility of individuals, with the exception of mobility organised on the basis of joint or double/multiple degrees, large-scale volunteering projects and the Student Loan Guarantee Facility;
læringsmobilitet for enkeltpersoner med unntak av mobilitet organisert på grunnlag av felles eller doble/flerdoble grader, omfattende volontørprosjekter og garantiordningen for studielån,
The Commission shall not enter into a contractual relationship with the national agency until it has accepted the ex-ante compliance assessment.
Kommisjonen skal ikke inngå et kontraktsforhold med det nasjonale kontor før den har godkjent forhåndsvurderingen av samsvar.
In the event of conditional acceptance, the Commission may apply proportionate precautionary measures to its contractual relationship with the national agency.
Dersom Kommisjonen godkjenner det utpekte kontoret på visse vilkår, kan Kommisjonen gjøre forholdsmessige forebyggende tiltak gjeldende i kontraktsforholdet med det nasjonale kontor.
On the basis of the compliance requirements for national agencies referred to in Article 27(4), the Commission shall review the national management and control systems, in particular on the basis of the ex-ante compliance assessment provided to it by the national authority, the national agency’s yearly management declaration and the opinion of the independent audit body thereon, taking due account of the yearly information provided by the national authority on its monitoring and supervision activities with regard to the Programme.
På grunnlag av kravene til samsvar for de nasjonale kontorene nevnt i artikkel 27 nr. 4, skal Kommisjonen gjennomgå de nasjonale ledelses- og styringssystem, særlig på grunnlag av forhåndsvurderingen av samsvar framlagt av den nasjonale myndighet, det nasjonale kontors årlige forvaltningserklæring og uttalelsen fra det uavhengige revisjonsorganet om denne, idet det tas behørig hensyn til de opplysninger som den nasjonale myndighet hvert år legger fram om sin overvåking av og sitt tilsyn med programmet.
In the event that the Commission cannot accept the yearly management declaration or the independent audit opinion thereon, or in the event of unsatisfactory implementation by the national agency of the Commission’s observations, the Commission may implement any precautionary and corrective measures necessary to safeguard the Union’s financial interests in accordance with Article 60(4) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Dersom Kommisjonen ikke kan godkjenne den årlige forvaltningserklæringen eller det uavhengige revisjonsorganets uttalelse om denne, eller dersom det nasjonale kontor ikke gjennomfører Kommisjonens synspunkter på en tilfredsstillende måte, kan Kommisjonen gjennomføre alle nødvendige forebyggende og korrigerende tiltak for å sikre Unionens økonomiske interesser i samsvar med artikkel 60 nr. 4 i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012.
The Commission or its representatives and the Court of Auditors shall have the power to conduct audits, on the basis of documents and on the spot, in relation to all grant beneficiaries, contractors, subcontractors and other third parties who have received Union funds.
Kommisjonene eller dens representanter og Revisjonsretten skal ha myndighet til å gjennomføre revisjoner, på grunnlag av dokumenter og på stedet, av alle tilskuddsmottakere, leverandører, underleverandører og andre tredjemenn som har mottatt unionsmidler.
The annual work programmes shall also contain a description of the actions to be financed, an indication of the amount allocated to each action and of the distribution of funds between the Member States for the actions to be managed through the national agencies, and an indicative implementation timetable.
De årlige arbeidsprogrammene skal også inneholde en beskrivelse av de tiltak som skal finansieres, en angivelse av de beløp som tildeles det enkelte tiltak og fordelingen av midler på medlemsstatene til de tiltak som skal forvaltes av de nasjonale kontorene samt en veiledende tidsplan for gjennomføring.
Streamlining and simplifying the organisation and management, and a sustained focus on reducing administrative expenditure, are also vital to the success of the Programme.
Strømlinjeforming og forenkling av organiseringen og administrasjon og en vedvarende oppmerksomhet på reduksjon av administrasjonsutgiftene er også viktig for en vellykket gjennomføring av programmet.
The national authority shall provide the Commission with an appropriate ex-ante compliance assessment that the national agency complies with points (c)(v) and (vi) of Article 58(1) and Article 60(1), (2) and (3) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, and Article 38 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012(
Den nasjonale myndighet skal legge fram for Kommisjonen en egnet forhåndsvurdering av om det nasjonale kontor er i samsvar med bestemmelsene i artikkel 58 nr. 1 bokstav c) v) og vi), artikkel 60 nr. 1, 2 og 3 i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 og artikkel 38 i delegert kommisjonsforordning (EU) nr. 1268/2012(
As from 1 January 2014, the technical and administrative assistance should ensure, if necessary, the management of actions that have not yet been finalised under the predecessor programmes by the end of 2013.
Fra og med 1. januar 2014 bør den tekniske og administrative støtten om nødvendig sikre forvaltningen av tiltak i tidligere programmer som ved utgangen av 2013 ennå ikke er avsluttet.
The financial allocation for the Programme may also cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the Programme and the achievement of its objectives, in particular, studies, meetings of experts and information and communication actions, including corporate communication of the political priorities of the Union as far as they are related to the general objective of this Regulation, expenses linked to IT focusing on information processing and exchange, and all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the Programme.
Den finansielle rammen for programmet kan også omfatte utgifter som er knyttet til forberedelse, overvåking, kontroll, revisjon og vurdering som er nødvendig for forvaltning av programmet og for at programmålene skal nås, særlig til undersøkelser, ekspertmøter og informasjons- og kommunikasjonsvirksomhet, herunder spredning av informasjon om Unionens politiske prioriteringer, forutsatt at de er forbundet med de generelle målene i denne forordning, IT-utgifter knyttet til behandling og utveksling av informasjon, og eventuelle andre utgifter til teknisk og administrativ støtte som Kommisjonen har i forbindelse med forvaltning av programmet.
The national authority shall monitor and supervise the management of the Programme at national level.
Den nasjonale myndighet skal overvåke og føre tilsyn med forvaltningen av programmet på nasjonalt plan.
It shall inform and consult the Commission in due time prior to taking any decision that may have a significant impact on the management of the Programme, in particular regarding its national agency.
Den skal underrette og rådspørre Kommisjonen i god tid før den treffer eventuelle beslutninger som kan ha vesentlig innvirkning på forvaltningen av programmet, særlig beslutninger vedrørende det nasjonale kontor.
There is a need to establish performance criteria on which the allocation of budget funds between Member States for the actions managed by the national agencies should be based.
Det bør fastsettes resultatkriterier som skal ligge til grunn for fordelingen av budsjettmidler mellom medlemsstatene til de tiltak som forvaltes av nasjonale kontorer.
The creation of a single programme on education, training, youth and sport should result in significant simplification, rationalisation and synergies in the management of the Programme.
Opprettelsen av et samlet program for utdanning, opplæring, ungdom og idrett bør føre til betydelig forenkling, rasjonalisering og synergier i forvaltningen av programmet.
It is appropriate to ensure the correct closure of the Programme, in particular as regards the continuation of multi-annual arrangements for its management, such as the financing of technical and administrative assistance.
Det bør sikres at programmet blir avsluttet på korrekt måte, særlig med hensyn til videreføringen av flerårige ordninger knyttet til forvaltningen av programmet, f.eks. finansiering av teknisk og administrativ støtte.
If necessary, appropriations could be entered in the budget beyond 2020 to cover similar expenses, in order to allow the management of actions and activities not yet completed by 31 December 2020.
Bevilgninger kan om nødvendig føres opp i budsjettet etter 2020 for å dekke lignende utgifter, for det formål å gjøre det mulig å forvalte tiltak og virksomhet som ennå ikke er avsluttet 31. desember 2020.
As regards strategic partnerships referred to in point (a) of Article 8(1) and point (a) of Article 14(1) that are to be selected and managed by a national agency, the funds shall be allocated on the basis of criteria to be defined by the Commission in accordance with the examination procedure referred to in Article 36(3).
Når det gjelder de strategiske partnerskapene nevnt i artikkel 8 nr.1 bokstav a) og artikkel 14 nr. 1 bokstav a) som skal velges ut og forvaltes av et nasjonalt kontor, skal midlene fordeles på grunnlag av kriterier som Kommisjonen skal fastsette i samsvar med framgangsmåten med undersøkelseskomité nevnt i artikkel 36 nr. 3.
The national authority shall provide adequate co-financing for the operations of its national agency to ensure that the Programme is managed in compliance with the applicable Union rules.
Den nasjonale myndighet skal skaffe tilstrekkelig medfinansiering til driften av det nasjonale kontor til at programmet kan forvaltes i samsvar med gjeldende unionsregler.
By way of derogation from paragraph 3, the selection and award decisions for the strategic partnerships referred to in point (b) of paragraph 3 may be managed at Union level, if a decision to that effect is taken in accordance with the examination procedure referred to in Article 36(3) and only in specific cases where there are clear grounds for such centralisation.
Som unntak fra nr. 3 kan utvelgelse av og tildelingsbeslutninger for de strategiske partnerskapene nevnt i nr. 3 bokstav b) forvaltes på unionsplan dersom en beslutning om dette treffes i samsvar med framgangsmåten med undersøkelseskomité nevnt i artikkel 36 nr. 3 og bare i særskilte tilfeller der det er klare grunner for en slik sentralisering.
The national agency shall be in charge of managing and winding up the financial agreements relating to the predecessor Lifelong Learning and Youth in Action programmes that are still open at the beginning of the Programme.
Det nasjonale kontor skal ha ansvaret for å forvalte og avslutte finansielle avtaler som fortsatt gjelder for de tidligere programmene Livslang læring og Aktiv ungdom når programmet iverksettes.
a financial contribution in support of the Programme management tasks of the national agency.
et finansielt bidrag som støtte til det nasjonale kontors oppgaver i forbindelse med forvaltning av programmet.