natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the holder of a well-known registered brand name for a wine or grape must which contains wording that is identical to the name of a specified region or the name of a geographical unit smaller than a specified region may, even if he is not entitled to use such a name pursuant to point 1, continue to use that brand name where it corresponds to the identity of its original holder or of the original provider of the name, provided that the brand name was registered at least 25 years before the official recognition of the geographical name in question by the producer Member State in accordance with the relevant Community provisions as regards quality wines psr and that the brand name has actually been used without interruption.
Dessuten kan innehaveren av et anerkjent registrert varemerke for en vin eller druemost som inneholder ordlyd som er identisk med navnet på et bestemt dyrkingsområde eller navnet på en geografisk enhet som er mindre enn et bestemt dyrkingsområde, selv om vedkommende ikke har rett til å bruke et slikt navn i henhold til nr. 1, fortsette å bruke dette varemerket når det svarer til identiteten til den opprinnelige innehaveren eller den som opprinnelig gav navn til det, forutsatt at varemerket ble registrert minst 25 år før produsentmedlemsstaten offisielt anerkjente det aktuelle geografiske navnet i samsvar med relevante fellesskapsbestemmelser for kvbd, og forutsatt at varemerket faktisk har vært brukt uten avbrudd.
Brand names complying with the conditions of the first and second subparagraphs may not be invoked against the use of the names of geographical units used to describe a quality wine psr or a table wine.
Varemerker som oppfyller vilkårene i første og annet ledd, kan ikke påberopes mot bruken av navnet på geografiske enheter som brukes til å betegne en kvbd eller en bordvin.
The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission before 31 December 2002, shall decide whether to extend the time limit referred to in the first subparagraph of paragraph 2.
Rådet skal innen 31. desember 2002 med kvalifisert flertall og etter forslag fra Kommisjonen treffe beslutning om en eventuell forlengelse av fristen nevnt i nr. 2 første ledd.
Member States shall communicate to the Commission the trade marks referred to in paragraph 2 as and when they are informed thereof.
Medlemsstatene skal underrette Kommisjonen om varemerkene nevnt i nr. 2, etter hvert som de får kjennskap til dem.
The Commission shall forward that information to the competent authorities of the Member States designated to verify compliance with Community provisions in the wine sector.
Kommisjonen skal gi underretning om dette til vedkommende myndigheter i medlemsstatene som har ansvar for å føre kontroll med at fellesskapsbestemmelsene innen vinsektoren overholdes.
G. Placing on the market, control and protection
G. Markedsføring, kontroll og beskyttelse
As from the moment the product is placed on the market in a container of a nominal volume of not more than 60 litres, the container shall be labelled.
Fra det tidspunkt produktet markedsføres i en beholder med et nominelt volum på høyst 60 liter, skal beholderen være merket.
Such labelling shall be in accordance with the provisions of this Regulation;
Merkingen skal være i samsvar med bestemmelsene i denne forordning;
this also applies to labelled containers of a nominal volume of more than 60 litres.
dette gjelder også for beholdere med et nominelt volum på over 60 liter dersom de er merket.
Derogations from point 1 may be decided upon.
Det kan fastsettes unntak fra nr. 1.
Each Member State shall be responsible for the control and protection of quality wines psr and table wines with geographical indication marketed in accordance with this Regulation.
Hver medlemsstat skal sørge for kontroll og beskyttelse av kvbd og bordviner med geografisk betegnelse som markedsføres i samsvar med denne forordning.
Imported wines intended for direct human consumption and bearing a geographical indication may be eligible, with regard to their marketing in the Community and subject to reciprocity, for the protection and control scheme referred to in paragraph 3.
Importerte viner beregnet på direkte konsum, angitt med en geografisk betegnelse, kan ved markedsføring i Fellesskapet, på vilkår av gjensidighet, omfattes av kontrollen og beskyttelsen nevnt i nr. 3.
The preceding subparagraph shall be implemented by means of agreements with the third countries concerned, negotiated and concluded in accordance with the procedure laid down in Article 133 of the Treaty.
Bestemmelsen i første ledd skal iverksettes ved avtaler med de berørte tredjestater som skal forhandles og inngås etter framgangsmåten fastsatt i traktatens artikkel 113.
DESCRIPTION, DESIGNATION, PRESENTATION AND PROTECTION OF SPARKLING WINES
BESKRIVELSE, BETEGNELSE, PRESENTASJON OG BESKYTTELSE AV MUSSERENDE VIN
A. Definitions
A. Definisjoner
This Annex lays down general rules for the description and presentation of:
Dette vedlegg fastsetter alminnelige regler for betegnelse og presentasjon av:
(a) the sparkling wines defined in point 15 of Annex I, produced in the Community;
a) musserende vin, som definert i vedlegg I nr. 15, og framstilt i Fellesskapet,
(b) the aerated sparkling wines defined in point 16 of Annex I, originating in the Community;
b) kullsyreimpregnert musserende vin, som definert i vedlegg I nr. 16, og med opprinnelse i Fellesskapet,
(c) the sparkling wines defined in accordance with this Regulation by the procedure in Article 75, originating in third countries;
c) musserende vin, som definert i samsvar med denne forordning etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 75, og med opprinnelse i tredjestater.
The sparkling wines referred to in (a) shall comprise:
De musserende vinene som er nevnt i bokstav a), skal omfatte:
- the sparkling wines referred to in point H of Annex V,
—musserende viner nevnt i vedlegg V avsnitt H,
- the quality sparkling wines referred to in point I of Annex V, and
—musserende kvalitetsviner nevnt i vedlegg V avsnitt I, og
- the quality sparkling wines produced in specified regions (quality sparkling wines psr) referred to in point K of Annex VI.
—musserende kvalitetsviner produsert i bestemte dyrkingsområder (musserende kvbd) nevnt i vedlegg VI avsnitt K.
- "labelling" means all references, symbols, illustrations and marks or any other description which serve to distinguish the product and which appear on the same container, including the closure, or on tags attached to the container and the sheathing covering the neck of bottles,
—«merking»: alle navn, symboler, illustrasjoner og merker, eller enhver annen betegnelse som tjener til å kjennetegne produktet, og som står på samme beholder, også på lukkeinnretningen, samt på merkelapper festet til beholderen og folien som dekker flaskehalsene,
- "packaging" means protective wrappings, such as paper, straw envelopes of all kinds, cartons and cases, used in the transport of one or more containers and/or for presenting them with a view to sale to the final consumer,
—«emballasje»: beskyttende innpakning, som papir, halmhylstre av alle slag, kartonger og kasser som brukes i transporten av én eller flere beholdere og/eller for å presentere dem med sikte på salg til sluttforbrukeren,
- "producer" of a product referred to in paragraph 1 means the natural or legal person or group of persons by whom or on whose behalf production is carried out,
—«produsent» av et produkt nevnt i nr. 1: den fysiske eller juridiske person eller gruppe av personer som framstiller produktet, eller som framstillingen utføres på vegne av,
- "production" means the processing of fresh grapes, grape musts and wines into a product referred to in paragraph 1.
—«framstilling»: bearbeiding av friske druer, druemost og vin til et produkt nevnt i nr. 1.
B. Compulsory particulars
B. Obligatoriske angivelser
In the case of the products referred to in paragraph 1 of point A, the description on the labelling shall include the following information:
For produktene nevnt i avsnitt A nr. 1, skal betegnelsen på merkingen omfatte følgende informasjon:
(a) the name under which the product is sold, in accordance with paragraph 2 of point D;
a) en betegnelse som angir varebetegnelsen, i samsvar med avsnitt D nr. 2,
(b) the nominal volume of the product;
b) produktets nominelle volum,
(c) the type of product, in accordance with paragraph 3 of point D;
c) en angivelse av produkttypen, i samsvar med avsnitt D nr. 3,
(d) the actual alcoholic strength by volume, in accordance with detailed rules to be determined.
d) den sanne alkoholstyrken i volumprosent, i samsvar med nærmere regler som skal fastsettes.
In the case of the products referred to in paragraph 1(a) and (b) of point A, the description on the labelling shall include, in addition to the information specified in paragraph 1:
For produktene nevnt i avsnitt A nr. 1 bokstav a) og b), skal betegnelsen på merkingen omfatte, i tillegg til informasjonen nevnt i nr. 1:
- the name or business name of the producer or of a vendor established in the Community, and
—navnet eller forretningsnavnet til produsenten eller til en selger som er etablert i Fellesskapet, og
- the names of the local administrative area or part of such area, and Member State in which the abovementioned person's head office is situated, in accordance with paragraphs 4 and 5 of point D.
—navnet på kommunen, eller del av kommunen, og på medlemsstaten der ovennevnte persons hovedkontor ligger, i samsvar med avsnitt D nr. 4 og 5.
However, producer Member States may make it compulsory for the name or business name of the producer to be shown written in full.
Produsentmedlemsstatene kan imidlertid gjøre det obligatorisk at navnet eller forretningsnavnet til produsenten skrives i sin helhet.
Where the label features the name or business name of the producer and where production takes place in a different local administrative area, part of such area or Member State from that referred to in the second indent of the first subparagraph, the information referred to therein shall be supplemented by the name of the local administrative area or part of such area where production was carried out and, if production took place in another Member State, by the name of that Member State.
Når etiketten inneholder navnet eller forretningsnavnet til produsenten, og når framstillingen finner sted i en annen kommune, del av kommune eller medlemsstat enn den nevnt i første ledd annet strekpunkt, skal angivelsene som nevnes der, suppleres med navnet på den kommunen eller del av kommunen der framstillingen fant sted, og dersom framstillingen fant sted i en annen medlemsstat, med navnet på medlemsstaten.
In the case of the products referred to in paragraph 1(c) and (d) of point A, the description on the labelling shall include the following information in addition to the information specified in paragraph 1:
For produktene nevnt i avsnitt A nr. 1 bokstav c) og d), skal betegnelsen på merkingen omfatte følgende informasjon i tillegg til den informasjonen som er angitt i nr. 1:
(a) the name or business name of the importer and the names of the local administrative area and Member State in which the importer's head office is situated;
a) navnet eller forretningsnavnet til importøren og navnet på kommunen og medlemsstaten der importørens hovedkontor ligger,
(b) the name or business name of the producer and the names of the local administrative area and third country in which the producer's head office is situated, in accordance with paragraphs 4 and 5 of point D.
b) navnet eller forretningsnavnet til produsenten og navnet på kommunen og tredjestaten der produsentens hovedkontor ligger, i samsvar med avsnitt D nr. 4 og 5.
The description on the labelling shall include additional information in the following cases:
Betegnelsen på merkingen skal omfatte tilleggsinformasjon i følgende tilfeller:
- in the case of products produced from wines originating in third countries, as referred to in the sixth indent of point 15 of Annex I, the description on the labelling shall indicate that the product has been produced from imported wines and shall specify the third country in which the wine used in constituting the cuvée originated,
—for produkter som er framstilt av viner med opprinnelse i tredjestater, som nevnt i vedlegg I nr. 15 sjette ledd, skal betegnelsen på merkingen angi at produktet er framstilt av importerte viner, og skal angi den tredjestaten der vinen som ble brukt som bestanddel i vinblandingen, har sin opprinnelse,
- in the case of quality sparkling wines psr, the name of the specified region in which the grapes used to make the product were harvested shall be given on the labelling,
—for musserende kvbd skal merkingen opplyse om navnet på det bestemte dyrkingsområdet der druene som er brukt til å lage produktet, ble høstet,
- in the case of quality sparkling wines of the aromatic type referred to in paragraph 10 of point K 10 of Annex VI, the description on the labelling shall include either the name of the vine variety from which they were obtained or the words "produced from aromatic varieties of grape".
—for musserende kvalitetsviner av aromatisk type nevnt i vedlegg VI avsnitt K nr. 10, skal betegnelsen på merkingen omfatte enten navnet på vinstokksorten de ble laget av, eller betegnelsen «framstilt av aromatiske druesorter».
C. Optional particulars
D. Valgfrie angivelser
In the case of the products referred to in paragraph 1 of point A, the description on the labelling may be supplemented by other particulars, provided that:
For produktene nevnt i avsnitt A nr. 1, kan betegnelsen på merkingen suppleres med andre angivelser, forutsatt at:
- they are not liable to mislead the persons for whom the information is intended, particularly as regards the mandatory information specified in point B and the optional information specified in point E,
—de ikke er egnet til å villede de personene som informasjonen er rettet mot, særlig når det gjelder de obligatoriske angivelsene fastsatt i avsnitt B, og de valgfrie angivelsene fastsatt i avsnitt E,
- where appropriate, the provisions of point E are observed.
—bestemmelsene i avsnitt E blir overholdt, der disse kan anvendes.
For the purposes of monitoring and control in the sparkling wine sector, the competent authorities on the matter may, with due regard to the general rules of procedure adopted by each Member State, require of the producer or vendor referred to in the first indent of the first subparagraph of paragraph 2 of point B, proof of the accuracy of the information, used for the description concerning the nature, identity, quality, composition, origin or provenance of the product concerned or of the products used in its production.
For overvåking og kontroll i sektoren for musserende vin kan vedkommende myndigheter på området, samtidig som det tas hensyn til den enkelte medlemsstats alminnelige regler om framgangsmåter, kreve at produsenten eller selgeren nevnt i avsnitt B nr. 2 første ledd første strekpunkt, beviser riktigheten av den informasjonen som brukes i betegnelsen med hensyn til art, identitet, kvalitet, sammensetning, opprinnelse eller herkomst for det aktuelle produktet, eller for produktene som er brukt i framstillingen av det.
Where such a request is made by:
Når slik anmodning foretas av:
- the competent authority of the Member State in which the producer or vendor is established, proof shall be required directly of such persons by that authority,
—vedkommende myndighet i medlemsstaten der produsenten eller selgeren er etablert, skal nevnte myndighet kreve bevis direkte fra nevnte personer,
- the competent authority of another Member State, that authority shall provide the competent authority of the country in which the producer or vendor is established, within the framework of direct cooperation between them, with all the information necessary to enable the latter authority to acquire such proof;
—vedkommende myndighet i en annen medlemsstat, skal nevnte myndighet, innenfor rammen av det direkte samarbeidet mellom dem, gi vedkommende myndighet i staten der produsenten eller selgeren er etablert, all informasjon som er nødvendig for å sette sistnevnte myndighet i stand til å innhente slike bevis;
the requesting authority shall be informed of the action taken as a result of its request.
den anmodende myndighet skal informeres om de tiltak som treffes som følge av dens anmodning.
If the competent authorities find that such proof is not provided, the information in question shall be regarded as not complying with this Regulation.
Dersom vedkommende myndigheter fastslår at et slikt bevis ikke er framskaffet, skal de aktuelle betegnelser anses å ikke oppfylle bestemmelsene i denne forordning.
D. Detailed rules governing the compulsory particulars
D. Nærmere regler om obligatoriske angivelser
The items of information specified in point B:
Angivelsene som er nevnt i avsnitt B:
- shall appear together within the same visual field on the container, and
—skal finnes sammen innenfor samme synsfelt på beholderen, og
- shall be presented in clear, legible and indelible characters which are large enough to stand out well from the background on which they are printed and to be distinguished clearly from all other written or pictorial matter.
—skal presenteres i klar og leselig skrift som ikke kan slettes, og som er stor nok til å tre klart fram mot bakgrunnen den er trykt på, og til å kunne skilles klart fra alt annet tekst- eller bildemateriale.
The compulsory information on the importer may, however, be featured outside the visual field in which the other compulsory items of information appear.
De obligatoriske angivelsene vedrørende importøren, kan imidlertid være plassert utenfor synsfeltet der de øvrige obligatoriske angivelsene står.
The sales description referred to in paragraph 1(a) of point B shall be indicated by one of the following expressions:
Varebetegnelsen nevnt i avsnitt B nr. 1 bokstav a), skal angis med én av følgende betegnelser:
(a) in the case of a sparkling wine referred to in point H of Annex V, "sparkling wine";
a) for en musserende vin nevnt i vedlegg V avsnitt H, med «musserende vin»,
(b) in the case of a quality sparkling wine referred to in point I of Annex V, other than referred to in (d) of this paragraph, "quality sparkling wine" or "Sekt";
b) for en musserende kvalitetsvin nevnt i vedlegg V avsnitt I, bortsett fra den som er nevnt i bokstav d) i dette nr., med «musserende kvalitetsvin» eller «Sekt»,
(c) in the case of quality sparkling wine psr referred to in point K of Annex VI:
c) for en musserende kvbd nevnt i vedlegg VI avsnitt K:
- "quality sparkling wine produced in a specified region" or "quality sparkling wine psr", or "Sekt bestimmter Anbaugebiete"or "Sekt bA", or
—med «musserende kvalitetsvin produsert i et bestemt dyrkingsområde» eller med «musserende kvbd» eller med «Sekt bestimmter Anbaugebiete» eller «Sekt bA», eller
- a specific traditional term chosen from among those referred to in the fourth sub-indent of the second indent of paragraph 2(c) of point A of Annex VII by the Member State in which production took place and contained on a list to be drawn up, or
—med en tradisjonell særbetegnelse valgt blant dem som er nevnt i vedlegg VII avsnitt A nr. 2 bokstav c) annet strekpunkt fjerde understrekpunkt, av medlemsstaten der framstillingen fant sted, og som er oppført på en liste som skal vedtas, eller
- one of the names of the specified regions of quality sparkling wines psr referred to in the second indent of paragraph 2(c) of point A of Annex VII, or
—med et av navnene på bestemte dyrkingsområder for musserende kvbd nevnt i vedlegg VII avsnitt A nr. 2 bokstav c) annet strekpunkt, eller
- two of the expressions used in combination.
—med to av disse betegnelsene i kombinasjon.
However, the Member States may require that, in the case of certain quality sparkling wines psr produced in their territory, certain expressions referred to in the first subparagraph are to be used either on their own or in combination;
Medlemsstatene kan imidlertid, for visse musserende kvbd som er produsert på deres territorium, kreve at visse angivelser nevnt i første ledd, skal brukes enten alene eller i kombinasjon,
(d) in the case of a quality sparkling wine of the aromatic type referred to in paragraph 3 of point I of Annex V, "quality aromatic sparkling wine";
d) for en musserende kvalitetsvin av aromatisk type nevnt i vedlegg V avsnitt I nr. 3, med «aromatisk musserende kvalitetsvin»,
(e) in the case of sparkling wine originating in a third country:
e) for musserende vin med opprinnelse i en tredjestat:
- "sparkling wine", or
—med «musserende vin», eller
For such sparkling wines the sales description shall be accompanied by a reference to the third country in which the grapes used were harvested, fermented and made into sparkling wine.
For slike musserende viner skal varebetegnelsen være ledsaget av en angivelse av tredjestaten der druene som er brukt, ble høstet, gjæret og omdannet til musserende vin.
Where the products used to produce the sparkling wine were obtained in a country other than that in which production took place, the indication of the country of production pursuant to paragraph 3 of point B must stand out clearly from all the indications shown on the labelling;
Når produktene som ble brukt til å framstille den musserende vinen, er laget i en annen stat enn der framstillingen fant sted, må angivelsen av produksjonsstaten i henhold til avsnitt B nr. 3 tre klart fram fra all annen informasjon på merkingen,
(f) in the case of an aerated sparkling wine originating in the Community or in a third country, "aerated sparkling wine".
f) for en kullsyreimpregnert musserende vin med opprinnelse i Fellesskapet eller i en tredjestat, med «kullsyreimpregnert musserende vin».
If the language used for this item of information does not indicate that carbon dioxide has been added, the words "obtained by the addition of carbon dioxide" shall be added to the labelling in accordance with detailed rules to be determined.
Dersom språket som brukes for denne angivelsen, ikke angir at det er tilsatt karbondioksid, skal ordene «framstilt ved tilsetting av karbondioksid» føyes til merkingen i samsvar med nærmere regler som skal fastsettes.
Product type as determined by the sugar content referred to in paragraph 1(c) of point B shall be indicated by one of the following terms understandable in the Member State or third country of destination in which the product is offered for direct human consumption:
En produkttype bestemt ved restsukkerinnhold som nevnt i avsnitt B nr. 1 bokstav c), skal angis med én av følgende betegnelser som er forståelig i medlemsstaten eller mottakertredjestaten der produktet blir tilbudt for direkte konsum:
- "brut nature", "naturherb", "bruto natural", "pas dosé", "dosage zéro" or "dosaggio zero":
—med «brut nature», «naturherb», «bruto natural», «pas dosé», «dosage zéro» eller «dosaggio zero»:
if its sugar content is less than 3 grams per litre;
dersom restsukkerinnholdet er under 3 gram per liter;
these terms may be used only for products to which no sugar has been added after the secondary fermentation;
disse betegnelsene må brukes bare for produkter som ikke er tilsatt sukker etter annengangsgjæringen,
- "extra brut", "extra herb" or "extra bruto":
—med «extra brut», «extra herb» eller «extra bruto»:
if its sugar content is between 0 and 6 grams per litre;
dersom restsukkerinnholdet er mellom 0 og 6 gram per liter,
- "brut", "herb" or "bruto":
—med «brut», «herb» eller «bruto»:
- "extra dry", "extra trocken" or "extra seco":
—med «extra dry», «extra trocken» eller «extra seco»:
- "sec", "trocken", "secco" or "asciutto", "dry", "tør", ">ISO_7>îçñüò", ">ISO_1>seco", "torr" or "kuiva":
—med «sec», «trocken», «secco» eller «asciutto», «dry», «tør», «/* 399R1493/77/1 * */», «seco», «torr» eller «kuiva»:
- "demi-sec", "halbtrocken", "abboccato", "medium dry", "halvtør", ">ISO_7>çìßîçñïò", ">ISO_1>semi seco", "meio seco", "halvtorr" or "puolikuiva":
—med «demi-sec», «halbtrocken», «abboccato», «medium-dry», «halvtør», «/* 399R1493/77/2 * */», «semi seco», «meio seco», «halvtorr» eller «puolikuiva»:
if its sugar content is greater than 50 grams per litre.
dersom restsukkerinnholdet er høyere enn 50 gram per liter.