natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the amount of any charges for the payment transaction and, where applicable, a breakdown thereof, or the interest payable by the payer;
beløpet for eventuelle gebyrer for betalingstransaksjonen og, der det er relevant, en spesifikasjon av dem, eller den rente som skal betales av betaleren,
where applicable, the exchange rate used in the payment transaction by the payer's payment service provider, and the amount of the payment transaction after that currency conversion; and
der det er relevant, den vekslingskurs som betalerens betalingstjenesteyter benyttet ved betalingstransaksjonen, samt betalingstransaksjonens beløp etter denne valutaomregningen, og
the debit value date or the date of receipt of the payment order.
valuteringsdato for debiteringen eller datoen for mottak av betalingsordren.
A framework contract may include a condition that the information referred to in paragraph 1 is to be provided or made available periodically at least once a month and in an agreed manner which allows the payer to store and reproduce information unchanged.
En rammeavtale kan inneholde et vilkår om at opplysningene omhandlet i nr. 1 skal gis eller gjøres tilgjengelige jevnlig minst én gang i måneden, og på en avtalt måte som gjør det mulig for betaleren å lagre og gjengi opplysningene uendret.
However, Member States may require payment service providers to provide information on paper once a month free of charge.
Medlemsstatene kan imidlertid kreve at betalingstjenesteytere kostnadsfritt gir slike opplysninger på papir én gang i måneden.
Information for the payee on individual payment transactions
Opplysninger til betalingsmottakeren om enkeltstående betalingstransaksjoner
After the execution of an individual payment transaction, the payee's payment service provider shall provide the payee without undue delay in the same way as laid down in Article 41(1) with the following information:
Etter at en enkeltstående betalingstransaksjon er gjennomført, skal betalingsmottakerens betalingstjenesteyter på samme måte som fastsatt i artikkel 41 nr. 1 snarest mulig gi betalingsmottakeren følgende opplysninger:
the reference enabling the payee to identify the payment transaction and, where appropriate, the payer, and any information transferred with the payment transaction;
henvisningen som gjør det mulig for betalingsmottakeren å identifisere betalingstransaksjonen og, der det er relevant, betaleren, samt de opplysninger som ble overført sammen med betalingstransaksjonen,
the amount of the payment transaction in the currency in which the payee's payment account is credited;
betalingstransaksjonens beløp i den valuta som betalingsmottakerens betalingskonto blir kreditert i,
the amount of any charges for the payment transaction and, where applicable, a breakdown thereof, or the interest payable by the payee;
beløpet for eventuelle gebyrer for betalingstransaksjonen og, der det er relevant, en spesifikasjon av dem, eller den rente som skal betales av betalingsmottakeren,
A framework contract may include a condition that the information referred to in paragraph 1 is to be provided or made available periodically at least once a month and in an agreed manner which allows the payee to store and reproduce information unchanged.
En rammeavtale kan inneholde et vilkår om at opplysningene omhandlet i nr. 1 skal gis eller gjøres tilgjengelige jevnlig minst én gang i måneden og på en avtalt måte som gjør det mulig for betalingsmottakeren å lagre og gjengi opplysningene uendret.
Currency and currency conversion
Valuta og valutaomregning
Payments shall be made in the currency agreed between the parties.
Betalinger skal skje i den valuta som er avtalt mellom partene.
Where a currency conversion service is offered prior to the initiation of the payment transaction and where that currency conversion service is offered at the point of sale or by the payee, the party offering the currency conversion service to the payer shall disclose to the payer all charges as well as the exchange rate to be used for converting the payment transaction.
Dersom det tilbys en valutaomregningstjeneste før betalingstransaksjonen iverksettes, og dersom denne valutaomregningstjenesten tilbys på salgsstedet eller av betalingsmottakeren, skal den part som tilbyr valutaomregningstjenesten til betaleren, opplyse betaleren om alle gebyrer samt hvilken vekslingskurs som skal benyttes for omregning av betalingstransaksjonen.
The payer shall agree to the currency conversion service on that basis.
Betaleren skal samtykke i valutaomregningstjenesten på dette grunnlag.
Information on additional charges or reductions
Opplysninger om tilleggsgebyrer eller reduksjoner
Where, for the use of a given payment instrument, the payee requests a charge or offers a reduction, the payee shall inform the payer thereof prior to the initiation of the payment transaction.
Dersom betalingsmottakeren krever gebyr eller tilbyr en reduksjon for bruk av et gitt betalingsinstrument, skal betalingsmottakeren underrette betaleren om dette før betalingstransaksjonen iverksettes.
Where, for the use of a given payment instrument, a payment service provider or a third party requests a charge, he shall inform the payment service user thereof prior to the initiation of the payment transaction.
Dersom en betalingstjenesteyter eller tredjemann krever gebyr for bruk av et gitt betalingsinstrument, skal denne underrette betalingstjenestebrukeren om dette før betalingstransaksjonen iverksettes.
RIGHTS AND OBLIGATIONS IN RELATION TO THE PROVISION AND USE OF PAYMENT SERVICES
RETTIGHETER OG PLIKTER I FORBINDELSE MED YTING OG BRUK AV BETALINGSTJENESTER
Where the payment service user is not a consumer, the parties may agree that Article 52(1), the second subparagraph of Article 54(2), and Articles 59, 61, 62, 63, 66 and 75 shall not apply in whole or in part.
Dersom betalingstjenestebrukeren ikke er en forbruker, kan partene avtale at artikkel 52 nr. 1, artikkel 54 nr. 3 og artikkel 59, 61, 62, 63, 66 og 75 helt eller delvis ikke får anvendelse.
The parties may also agree on a time period different from that laid down in Article 58.
Partene kan også avtale et annet tidsrom enn det som er fastsatt i artikkel 58.
Member States may provide that Article 83 does not apply where the payment service user is not a consumer.
Medlemsstatene kan fastsette at artikkel 83 ikke får anvendelse dersom betalingstjenestebrukeren ikke er en forbruker.
Member States may provide that provisions in this Title are applied to micro enterprises in the same way as to consumers.
Medlemsstatene kan fastsette at bestemmelsene i denne avdeling får anvendelse på svært små foretak på samme måte som på forbrukere.
Charges applicable
Gebyrer
The payment service provider may not charge the payment service user for fulfilment of its information obligations or corrective and preventive measures under this Title, unless otherwise specified in Articles 65(1), 66(5) and 74(2).
Betalingstjenesteyteren kan ikke belaste betalingstjenestebrukeren for oppfyllelse av sin opplysningsplikt eller korrigerende og forebyggende tiltak i henhold til denne avdeling, med mindre annet er fastsatt i artikkel 65 nr. 1, artikkel 66 nr. 5 og artikkel 74 nr. 2.
Those charges shall be agreed between the payment service user and the payment service provider and shall be appropriate and in line with the payment service provider's actual costs.
Disse gebyrene skal avtales mellom betalingstjenestebrukeren og betalingstjenesteyteren, og skal være hensiktsmessige og i samsvar med betalingstjenesteyterens faktiske kostnader.
Where a payment transaction does not involve any currency conversion, Member States shall require that the payee pays the charges levied by his payment service provider, and the payer pays the charges levied by his payment service provider.
Når en betalingstransaksjon ikke medfører noen valutaomregning, skal medlemsstatene kreve at betalingsmottakeren betaler de gebyrer som dennes betalingstjenesteyter innkrever, og betaleren betaler de gebyrer som dennes betalingstjenesteyter innkrever.
The payment service provider shall not prevent the payee from requesting from the payer a charge or from offering him a reduction for the use of a given payment instrument.
Betalingstjenesteyteren skal ikke hindre betalingsmottakeren i å kreve et gebyr fra betaleren eller i å tilby betaleren en reduksjon ved bruk av et gitt betalingsinstrument.
However, Member States may forbid or limit the right to request charges taking into account the need to encourage competition and promote the use of efficient payment instruments.
Medlemsstatene kan imidlertid forby eller begrense retten til å kreve gebyrer, idet det tas hensyn til behovet for å stimulere konkurransen og fremme bruken av effektive betalingsinstrumenter.
Derogation for low value payment instruments and electronic money
Unntak for betalingsinstrumenter for lave beløp og for elektroniske penger
In the case of payment instruments which according to the framework contract, solely concern individual payment transactions not exceeding EUR 30 or which either have a spending limit of EUR 150 or store funds which do not exceed EUR 150 at any time payment service providers may agree with their payment service users that:
Når det gjelder betalingsinstrumenter som i samsvar med rammeavtalen gjelder bare enkeltstående betalingstransaksjoner som ikke overstiger 30 euro, eller som enten har en beløpsgrense på 150 euro eller lagrer midler som ikke på noe tidspunkt overstiger 150 euro, kan betalingstjenesteytere avtale med sine betalingstjenestebrukere at
Article 56(1)(b) and Article 57(1)(c) and (d) as well as Article 61(4) and (5) do not apply if the payment instrument does not allow its blocking or prevention of its further use;
artikkel 56 nr. 1 bokstav b) og artikkel 57 nr. 1 bokstav c) og d) samt artikkel 61 nr. 4 og 5 ikke får anvendelse dersom det ikke er mulig å sperre betalingsinstrumentet eller hindre ytterligere bruk av det,
Articles 59, 60 and Article 61(1) and (2) do not apply if the payment instrument is used anonymously or the payment service provider is not in a position for other reasons which are intrinsic to the payment instrument to prove that a payment transaction was authorised;
artikkel 59, 60 og artikkel 61 nr. 1 og 2 ikke får anvendelse dersom betalingsinstrumentet brukes anonymt eller betalingstjenesteyteren av andre grunner som er særegne for vedkommende betalingsinstrument, ikke er i stand til å bevise at en betalingstransaksjon var godkjent,
by way of derogation from Article 65(1), the payment service provider is not required to notify the payment service user of the refusal of a payment order, if the non-execution is apparent from the context;
betalingstjenesteyteren, som unntak fra artikkel 65 nr. 1, ikke er pålagt å underrette betalingstjenestebrukeren om avvisning av en betalingsordre, dersom det tydelig framgår av sammenhengen at den ikke er gjennomført,
by way of derogation from Article 66, the payer may not revoke the payment order after transmitting the payment order or giving his consent to execute the payment transaction to the payee;
betaleren, som unntak fra artikkel 66, ikke kan tilbakekalle betalingsordren etter å ha overført betalingsordren eller gitt sitt samtykke til å utføre betalingstransaksjonen til betalingsmottakeren,
by way of derogation from Articles 69 and 70, other execution periods apply.
andre frister for gjennomføring, som unntak fra artikkel 69 og 70, får anvendelse.
They may increase them for prepaid payment instruments up to EUR 500.
De kan øke disse beløpene for forhåndsbetalte betalingsinstrumenter til 500 euro.
Articles 60 and 61 shall apply also to electronic money within the meaning of Article 1(3)(b) of Directive 2000/46/EC, except where the payer's payment service provider does not have the ability to freeze the payment account or block the payment instrument.
Artikkel 60 og 61 får også anvendelse på elektroniske penger som definert artikkel 1 nr. 3 bokstav b) i direktiv 2000/46/EF, unntatt dersom betalerens betalingstjenesteyter ikke har mulighet til å fryse betalingskontoen eller sperre betalingsinstrumentet.
Member States may limit that derogation to payment accounts or payment instruments of a certain value.
Medlemsstatene kan begrense dette unntaket til betalingskontoer eller betalingsinstrumenter av en viss verdi.
Authorisation of payment transactions
Godkjenning av betalingstransaksjoner
Consent and withdrawal of consent
Samtykke og tilbakekalling av samtykke
Member States shall ensure that a payment transaction is considered to be authorised only if the payer has given consent to execute the payment transaction.
Medlemsstatene skal sikre at en betalingstransaksjon anses som godkjent bare dersom betaleren har gitt sitt samtykke til å gjennomføre betalingstransaksjonen.
A payment transaction may be authorised by the payer prior to or, if agreed between the payer and his payment service provider, after the execution of the payment transaction.
Betaleren kan godkjenne en betalingstransaksjon før eller, dersom det er avtalt mellom betaleren og dennes betalingstjenesteyter, etter gjennomføringen av betalingstransaksjonen.
Consent to execute a payment transaction or a series of payment transactions shall be given in the form agreed between the payer and his payment service provider.
Samtykke til å gjennomføre en betalingstransaksjon eller en serie av betalingstransaksjoner skal gis i den form som er avtalt mellom betaleren og dennes betalingstjenesteyter.
In the absence of such consent, a payment transaction shall be considered to be unauthorised.
Dersom slikt samtykke ikke foreligger, skal en betalingstransaksjon anses for å være ikkegodkjent.
Consent may be withdrawn by the payer at any time, but no later than the point in time of irrevocability under Article 66.
Et samtykke kan når som helst trekkes tilbake av betaleren, men ikke senere enn på det tidspunkt da transaksjonen er blitt ugjenkallelig i henhold til artikkel 66.
Consent to execute a series of payment transactions may also be withdrawn with the effect that any future payment transaction is to be considered as unauthorised.
Samtykke til å gjennomføre en serie betalingstransaksjoner kan også trekkes tilbake med den virkning at alle framtidige betalingstransaksjoner skal anses som ikkegodkjent.
The procedure for giving consent shall be agreed between the payer and the payment service provider.
Framgangsmåten for å gi samtykke skal avtales mellom betaleren og betalingstjenesteyteren.
Limits of the use of the payment instrument
Begrensninger i bruken av betalingsinstrumentet
In cases where a specific payment instrument is used for the purposes of giving consent, the payer and his payment service provider may agree on spending limits for payment transactions executed through that payment instrument.
Når et særlig betalingsinstrument brukes for å gi samtykke, kan betaleren og dennes betalingstjenesteyter avtale beløpsgrenser for betalingstransaksjoner som gjennomføres ved hjelp av vedkommende betalingsinstrument.
If agreed in the framework contract, the payment service provider may reserve the right to block the payment instrument for objectively justified reasons related to the security of the payment instrument, the suspicion of unauthorised or fraudulent use of the payment instrument or, in the case of a payment instrument with a credit line, a significantly increased risk that the payer may be unable to fulfil his liability to pay.
Dersom det er fastsatt i rammeavtalen, kan betalingstjenesteyteren forbeholde seg retten til å sperre betalingsinstrumentet av objektivt begrunnede årsaker knyttet til betalingsinstrumentets sikkerhet, mistanke om ikkegodkjent eller bedragersk bruk av betalingsinstrumentet eller, når det gjelder et betalingsinstrument med en kredittgrense, en betydelig økt risiko for at betaleren ikke vil kunne oppfylle sin betalingsforpliktelse.
In such cases the payment service provider shall inform the payer of the blocking of the payment instrument and the reasons for it in an agreed manner, where possible, before the payment instrument is blocked and at the latest immediately thereafter, unless giving such information would compromise objectively justified security reasons or is prohibited by other relevant Community or national legislation.
I slike tilfeller skal betalingstjenesteyteren på avtalt måte underrette betaleren om sperringen av betalingsinstrumentet og årsakene til dette, om mulig før betalingsinstrumentet blir sperret og senest umiddelbart etter sperringen, med mindre slike opplysninger ville påvirke objektivt begrunnede sikkerhetshensyn eller er forbudt i henhold til annet relevant fellesskapsregelverk eller nasjonal lovgivning.
The payment service provider shall unblock the payment instrument or replace it with a new payment instrument once the reasons for blocking no longer exist.
Betalingstjenesteyteren skal oppheve sperringen av betalingsinstrumentet eller erstatte det med et nytt betalingsinstrument så snart grunnene til sperringen ikke lenger er til stede.
Obligations of the payment service user in relation to payment instruments
Betalingstjenestebrukerens plikter med hensyn til betalingsinstrumenter
The payment service user entitled to use a payment instrument shall have the following obligations:
Betalingstjenestebrukeren som har rett til å bruke et betalingsinstrument, skal ha plikt til å
to use the payment instrument in accordance with the terms governing the issue and use of the payment instrument; and
bruke betalingsinstrumentet i samsvar med vilkårene for utstedelse og bruk av betalingsinstrumentet, og
to notify the payment service provider, or the entity specified by the latter, without undue delay on becoming aware of loss, theft or misappropriation of the payment instrument or of its unauthorised use.
underrette betalingstjenesteyteren eller den enhet som denne har utpekt, snarest mulig når brukeren blir oppmerksom på tap, tyveri eller urettmessig tilegnelse av betalingsinstrumentet eller på ikkegodkjent bruk av dette.
For the purposes of paragraph 1(a), the payment service user shall, in particular, as soon as he receives a payment instrument, take all reasonable steps to keep its personalised security features safe.
Med hensyn til nr. 1 bokstav a) skal betalingstjenestebrukeren, så snart denne mottar et betalingsinstrument, særlig treffe alle rimelige tiltak for å sikre instrumentets personlige sikkerhetsinnretninger.
Obligations of the payment service provider in relation to payment instruments
Betalingstjenesteyterens plikter med hensyn til betalingsinstrumenter
The payment service provider issuing a payment instrument shall have the following obligations:
Betalingstjenesteyteren som utsteder et betalingsinstrument, skal ha plikt til å
to make sure that the personalised security features of the payment instrument are not accessible to parties other than the payment service user entitled to use the payment instrument, without prejudice to the obligations on the payment service user set out in Article 56;
forsikre seg om at betalingsinstrumentets personlige sikkerhetsinnretninger ikke er tilgjengelige for andre enn den betalingstjenestebrukeren som har rett til å bruke betalingsinstrumentet, uten at det berører betalingstjenestebrukerens plikter fastsatt i artikkel 56,
to refrain from sending an unsolicited payment instrument, except where a payment instrument already given to the payment service user is to be replaced;
avholde seg fra å sende ut et betalingsinstrument som ikke er bestilt, unntatt dersom et betalingsinstrument som allerede er gitt til betalingstjenestebrukeren, skal erstattes,
to ensure that appropriate means are available at all times to enable the payment service user to make a notification pursuant to Article 56(1)(b) or request unblocking pursuant to Article 55(4); on request, the payment service provider shall provide the payment service user with the means to prove, for 18 months after notification, that he made such notification; and
sikre at betalingstjenestebrukeren til enhver tid har mulighet til å gi underretning i henhold til artikkel 56 nr. 1 bokstav b), eller anmode om at en sperring oppheves i henhold til artikkel 55 nr. 4; på anmodning skal betalingstjenesteyteren gjøre betalingstjenestebrukeren i stand til i en periode på 18 måneder etter underretningen å bevise at slik underretning er gitt, og
to prevent all use of the payment instrument once notification pursuant to Article 56(1)(b) has been made.
hindre enhver bruk av betalingsinstrumentet så snart underretning er gitt i henhold til artikkel 56 nr. 1 bokstav b).
The payment service provider shall bear the risk of sending a payment instrument to the payer or of sending any personalised security features of it.
Betalingstjenesteyteren skal bære risikoen ved sending av et betalingsinstrument til betaleren eller ved sending av instrumentets personlige sikkerhetsinnretninger.
Notification of unauthorised or incorrectly executed payment transactions
Underretning om ikkegodkjente eller feilaktig utførte betalingstransaksjoner
The payment service user shall obtain rectification from the payment service provider only if he notifies his payment service provider without undue delay on becoming aware of any unauthorised or incorrectly executed payment transactions giving rise to a claim, including that under Article 75, and no later than 13 months after the debit date, unless, where applicable, the payment service provider has failed to provide or make available the information on that payment transaction in accordance with Title III.
Betalingstjenestebrukeren skal få en rettelse fra betalingstjenesteyteren bare dersom betalingstjenestebrukeren underretter sin betalingstjenesteyter snarest mulig etter å ha blitt oppmerksom på eventuelle ikke-godkjente eller feilaktig utførte betalingstransaksjoner som medfører et krav, herunder krav som omhandlet i artikkel 75, og senest 13 måneder etter debiteringsdatoen, med mindre betalingstjenesteyteren, der det er relevant, ikke har gitt opplysningene om betalingstransaksjonen eller stilt dem til rådighet i samsvar med avdeling III.
Evidence on authentication and execution of payment transactions
Bevis på autentisering og gjennomføring av betalingstransaksjoner
Member States shall require that, where a payment service user denies having authorised an executed payment transaction or claims that the payment transaction was not correctly executed, it is for his payment service provider to prove that the payment transaction was authenticated, accurately recorded, entered in the accounts and not affected by a technical breakdown or some other deficiency.
Medlemsstatene skal, dersom en betalingstjenestebruker nekter for å ha godkjent en gjennomført betalingstransaksjon eller hevder at betalingstransaksjonen ikke ble gjennomført på riktig måte, kreve at brukerens betalingstjenesteyter skal bevise at betalingstransaksjonen ble godkjent, nøyaktig registrert, bokført og ikke er påvirket av teknisk svikt eller andre feil.
Where a payment service user denies having authorised an executed payment transaction, the use of a payment instrument recorded by the payment service provider shall in itself not necessarily be sufficient to prove either that the payment transaction was authorised by the payer or that the payer acted fraudulently or failed with intent or gross negligence to fulfil one or more of his obligations under Article 56.
Når en betalingstjenestebruker nekter for å ha godkjent en gjennomført betalingstransaksjon, skal bruken av et betalingsinstrument som er registrert av betalingstjenesteyteren, i seg selv ikke nødvendigvis være tilstrekkelig til å bevise at betalingstransaksjonen var godkjent av betaleren, eller at betaleren opptrådte bedragersk eller forsettlig eller ved grov uaktsomhet unnlot å oppfylle en eller flere av sine plikter i henhold til artikkel 56.
Payment service provider's liability for unauthorised payment transactions
Betalingstjenesteyteres ansvar for ikkegodkjente betalingstransaksjoner