natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For each activity, the competent authority shall record in a national list or lists the establishments it has registered in accordance with Article 9.
For hver aktivitet skal vedkommende myndighet føre opp virksomhetene den har registrert på én eller flere nasjonale lister i samsvar med artikkel 9.
Establishments approved by the competent authority in accordance with Article 13 shall be recorded in a national list, under an individual identifying number.
Virksomheter som er godkjent av vedkommende myndighet i samsvar med artikkel 13, skal føres opp på en nasjonal liste under et individuelt identifikasjonsnummer.
Member States shall keep updated the records of establishments in the lists referred to in paragraphs 1 and 2 in accordance with the decisions referred to in Articles 14, 15 and 16 to suspend, revoke or amend registration or approval.
Medlemsstatene skal ajourføre registrene over virksomheter på listene nevnt i nr. 1 og 2, i samsvar med beslutningene nevnt i artikkel 14, 15 og 16, om midlertidig oppheving, tilbakekalling eller endring av registrering eller godkjenning.
The list referred to in paragraph 2 must be drawn up in accordance with the model set out in Annex V, Chapter I.
Listen nevnt i nr. 2, skal opprettes i henhold til modellen i kapittel I i vedlegg V.
The identifying number referred to in paragraph 2 shall be in the form set out in Annex V, Chapter II.
Identifikasjonsnummeret nevnt i nr. 2, skal være i den form som er angitt i kapittel 2 i vedlegg V.
The Commission shall compile and make available to the public the part of the Member States’ lists which includes the establishments referred to in paragraph 2 for the first time in November 2007, and thereafter each year, by 30 November at the latest.
Kommisjonen skal første gang i november 2007 og deretter senest 30. november hvert år utarbeide og offentliggjøre den delen av medlemsstatenes lister som omfatter virksomhetene nevnt i nr. 2.
The compiled list shall take into account the amendments made during the year.
I den utarbeidede listen skal det tas hensyn til endringene som er gjort i løpet av året.
The Member States shall make available to the public the lists of establishments referred to in paragraph 1.
Medlemsstatene skal offentliggjøre listene over virksomheter nevnt i nr. 1.
GUIDES TO GOOD PRACTICE
RETNINGSLINJER FOR GOD PRAKSIS
Development, dissemination and use of guides
Utarbeiding, formidling og bruk av retningslinjer
The Commission shall encourage the development of Community guides to good practice in the feed sector and for the application of HACCP principles in accordance with Article 22.
Medlemsstatene skal legge til rette for at det utarbeides fellesskapsretningslinjer for god praksis i fôrvaresektoren og for anvendelse av HACCP-prinsippene i samsvar med artikkel 22.
Where necessary, Member States shall encourage the development of national guides in accordance with Article 21.
Når det er nødvendig, skal medlemsstatene legge til rette for at det utarbeides nasjonale retningslinjer i samsvar med artikkel 21.
The dissemination and use of both national and Community guides shall be encouraged by the competent authorities.
Vedkommende myndigheter skal legge til rette for at både nasjonale retningslinjer og fellesskapsretningslinjer formidles og brukes.
Nevertheless, feed business operators may use these guides voluntarily.
Driftsansvarlige for fôrforetak kan imidlertid bruke disse retningslinjene på frivillig grunnlag.
National guides
Nasjonale retningslinjer
When national guides to good practice are developed, they shall be developed and disseminated by feed business sectors:
Når det utarbeides nasjonale retningslinjer for god praksis, skal de utarbeides og formidles av fôrvaresektoren:
in consultation with representatives of parties whose interests may be substantially affected, such as competent authorities and user groups;
i samråd med representanter for de partene hvis interesser blir vesentlig berørt, som vedkommende myndigheter og brukergrupper,
having regard to relevant codes of practice of the Codex Alimentarius;
med hensyn til relevante regler i
when they concern primary production of feed, having regard to the requirements set out in Annex I.
når de gjelder primærproduksjon av fôrvarer, idet det tas hensyn til anbefalingene som er angitt i vedlegg I.
Member States shall assess national guides to ensure that:
Medlemsstatene skal vurdere de nasjonale retningslinjene for å sikre at:
their contents are practicable for the sectors to which they refer;
deres innhold er praktisk gjennomførbart i de sektorene de gjelder for,
they are suitable as guides for compliance with Articles 4, 5 and 6, in the sectors and/or for the feeds concerned.
de som retningslinjer er egnet til å sikre at artikkel 4, 5 og 6 overholdes i de sektorene og/eller for de fôrvarene de gjelder for.
Member States shall transmit national guides to the Commission.
Medlemsstatene skal oversende Kommisjonen de nasjonale retningslinjene.
The Commission shall set up and run a registration system for such guides and make it available to the Member States.
Kommisjonen skal opprette og føre et register over disse retningslinjene og gjøre det tilgjengelig for medlemsstatene.
Community guides
Fellesskapsretningslinjer
Before Community guides to good practice for hygiene or for the application of the HACCP principles are developed, the Commission shall consult the Committee referred to in Article 31(1).
Før det utarbeides fellesskapsretningslinjer for god hygienepraksis eller for anvendelse av HACCP-prinsippene, skal Kommisjonen rådspørre komiteen nevnt i artikkel 31 nr. 1.
The objective of this consultation shall be to consider the case for such guides, their scope and subject matter.
Formålet med denne rådspørringen skal være å vurdere behovet for slike retningslinjer, deres virkeområde og innhold.
Where Community guides are prepared, the Commission shall ensure that they are developed and disseminated:
Når det utformes fellesskapsretningslinjer, skal Kommisjonen sikre at de blir utarbeidet og formidlet:
by or in consultation with appropriate representatives of European feed business sectors and other interested parties, such as consumer groups;
av eller i samråd med aktuelle representanter for de europeiske fõrvaresektorene eller andre berørte parter, for eksempel forbrukergrupper,
in collaboration with parties whose interests may be substantially affected, including competent authorities.
i samarbeid med de partene hvis interesser blir vesentlig berørt, herunder vedkommende myndigheter.
Community guides shall be developed and disseminated taking into account:
Fellesskapsretningslinjene skal utarbeides og formidles med hensyn til:
relevant codes of practice of the Codex Alimentarius,
relevante regler i
when they concern primary production of feed, the requirements set out in Annex I.
når retningslinjene gjelder primærproduksjon av fôrvarer, idet det tas hensyn til anbefalingene som er angitt i vedlegg I.
The Committee referred to in Article 31(1) shall assess draft Community guides to ensure that:
Komiteen nevnt i artikkel 31 nr. 1, skal vurdere utkast til fellesskapsretningslinjer for å sikre at:
they have been developed in accordance with paragraphs 2 and 3;
de er utarbeidet i samsvar med nr. 2 og 3,
their contents are practicable throughout the Community for the sectors to which they refer;
deres innhold er praktisk gjennomførbart i de sektorene de gjelder for, i hele Fellesskapet,
The Commission shall invite the Committee referred to in Article 31(1) periodically to review any Community guides prepared in accordance with this Article, in cooperation with the entities mentioned in paragraph 2 of this Article.
Kommisjonen skal oppfordre komiteen nevnt i artikkel 31 nr. 1, til regelmessig å gjennomgå på nytt alle fellesskapsretningslinjer som er utarbeidet i henhold til denne artikkel, i samarbeid med organene nevnt i nr. 2 i denne artikkel.
The aim of this review shall be to ensure that the guides remain practicable and to take account of technological and scientific developments.
Formålet med denne gjennomgåelsen skal være å sikre at retningslinjene forblir praktisk gjennomførbare, og å ta hensyn til den teknologiske og vitenskapelige utvikling.
The titles and references of Community guides prepared in accordance with this Article shall be published in the C series of the
Titler på og henvisninger til fellesskapsretningslinjene som er utformet i samsvar med denne artikkel, skal offentliggjøres i C-serien av
IMPORTS AND EXPORTS
IMPORT og EksPORT
The HACCP requirements should take account of the principles contained in the
HACCP-kravene bør ta hensyn til prinsippene som er fastsatt i
It is, however, appropriate for Member States to encourage operators at the level of primary production to apply such principles as far as possible.
Det er imidlertid hensiktsmessig for medlemsstatene å legge til rette for at driftsansvarlige innen primærproduksjon skal anvende slike prinsipper så langt det er mulig.
Feed business operators importing feed from third countries shall ensure that importation takes place only in accordance with the following conditions:
Driftsansvarlige for fôrforetak som importerer fôrvarer fra tredjestater, skal sikre at import finner sted bare i samsvar med følgende vilkår:
the third country of dispatch appears on a list, drawn up in accordance with Article 48 of Regulation (EC) No 882/2004, of third countries from which imports of feed are permitted;
avsendertredjestaten er oppført på en liste som er utarbeidet i samsvar med artikkel 48 i forordning (EF) nr. 882/2004, over tredjestater som det er tillatt å importere fôrvarer fra,
the establishment of dispatch appears on a list, drawn up and kept updated by the third country in accordance with Article 48 of Regulation (EC) No 882/2004, of establishments from which imports of feed are permitted;
avsendervirksomheten er oppført på en liste som er utarbeidet og ajourført av tredjestaten i samsvar med artikkel 48 i forordning (EF) nr. 882/2004, over virksomheter som det er tillatt å importere fôrvarer fra,
the feed was produced by the establishment of dispatch or by another establishment appearing on the list referred to in point (b) or in the Community;
fôrvarene er produsert av avsendervirksomheten eller av en annen virksomhet som er oppført på listen nevnt i bokstav b) eller i Fellesskapet,
the feed satisfies:
fôrvarene oppfyller:
the requirements laid down in this Regulation, and in any other Community legislation laying down rules for feed;
kravene i denne forordning og i andre deler av Fellesskapets regelverk der det er fastsatt regler for fôrvarer,
those conditions recognised by the Community to be at least equivalent thereto;
de vilkår som Fellesskapet anerkjenner å være minst likeverdige,
where a specific agreement between the Community and the exporting country exists, the requirements contained therein.
dersom det foreligger en særlig avtale mellom Fellesskapet og eksportstaten, de kravene som den inneholder.
A model import certificate may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 31(2).
En modell for et importsertifikat kan vedtas etter framgangsmåten nevnt i artikkel 31 nr. 2.
By way of derogation from Article 33 and pending the drawing up of the lists provided for in Article 23(1)(a) and (b), imports shall continue to be authorised under the conditions laid down in Article 6 of Directive 98/51/EC.
Som unntak fra artikkel 33 og i påvente av at listene fastsatt i artikkel 23 nr. 1 bokstav a) og b), utarbeides, skal import fortsatt godkjennes på vilkårene fastsatt i artikkel 6 i direktiv 98/51/EF.
While the requirement of establishing procedures based on the HACCP principles should not initially apply to primary production, the feasibility of its extension will be one element of the review that the Commission will carry out following implementation of this Regulation.
Kravet om å opprette framgangsmåter basert på HACCP-prinsippene, bør til å begynne med ikke få anvendelse på primærproduksjonen, men muligheten for å utvide dette kravet vil være ett element i den gjennomgåelsen som Kommisjonen skal foreta etter at denne forordning er trådt i kraft.
The HACCP system should not be regarded as a method of self-regulation and should not replace official controls.
HACCP-systemet bør ikke betraktes som en selvreguleringsmekanisme og bør ikke erstatte offentlig kontroll.
Feed, including feed for animals not kept for food production, which is produced in the Community for placing on the market in third countries, must satisfy the provisions of Article 12 of Regulation (EC) No 178/2002.
Fôrvarer, herunder fôrvarer til dyr som ikke er bestemt til næringsmiddelproduksjon, som produseres i Fellesskapet for omsetning i tredjestater, skal oppfylle bestemmelsene i artikkel 12 i forordning (EF) nr. 178/2002.
Implementing measures may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 31(2).
Det kan fastsettes gjennomføringstiltak etter framgangsmåten nevnt i artikkel 31 nr. 2.
Annexes I, II and III may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 31(2), to take account of:
Vedlegg I, II og III kan endres etter framgangsmåten nevnt i artikkel 31 nr. 2, samtidig som det tas hensyn til:
the development of codes of good practice;
utviklingen av regler for god praksis,
the experience gained from the implementation of HACCP-based systems pursuant to Article 6;
erfaringene fra gjennomføringen av HACCP-baserte systemer i henhold til artikkel 6,
technological developments;
den teknologiske utviklingen,
scientific advice, particularly new risk assessments;
vitenskapelige råd, særlig nye risikovurderinger,
the setting of feed safety targets;
fastsettelse av mål for fôrtrygghet,
the development of requirements relating to specific operations.
utarbeiding av krav knyttet til særlige aktiviteter.
Derogations from Annexes I, II and III
Unntak fra vedlegg I, II, og III
Derogations from Annexes I, II and III may be granted in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) for particular reasons, provided that such derogations do not affect the achievement of the objectives of this Regulation.
Av særlige grunner kan det gis unntak fra vedlegg I, II og III etter framgangsmåten nevnt i artikkel 31 nr. 2, forutsatt at disse unntakene ikke er til hinder for å oppnå målene i denne forordning.
Should a specific feed, including feed for animals not kept for food production, present a serious risk to human or animal health or to the environment, Article 50 of Regulation (EC) No 178/2002 shall apply
Dersom en fôrvare, herunder fôrvarer til dyr som ikke er bestemt til næringsmiddelproduksjon, utgjør en alvorlig risiko for menneskers eller dyrs helse eller for miljøet, skal artikkel 50 i forordning (EF) nr. 178/2002 gjelde tilsvarende.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by 8 February 2007, and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Medlemsstatene skal underrette Kommisjonen om denne ordningen innen 8. februar 2007, og skal snarest mulig underrette den om alle senere endringer.
Where necessary, specific hygiene rules for primary production should supplement these guides.
Når det er nødvendig, bør særlige hygieneregler for primærproduksjon utfylle disse retningslinjene.
The application of hazard analysis and critical control point (HACCP) principles to primary production is not yet generally feasible.
Det er i alminnelighet ennå ikke mulig å anvende prinsippene om fareanalyse og kritiske kontrollpunkter (HACCP) i primærproduksjonen.
However, guides to good practice should encourage the use of appropriate hygiene practices at farm level.
Retningslinjer for god praksis bør imidlertid legge til rette for bruk av hensiktsmessig hygienepraksis på driftsenhetsplan.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health set up by Regulation (EC) No 178/2002 (hereinafter referred to as the Committee).
Kommisjonen skal bistås av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen nedsatt ved forordning (EF) nr. 178/2002 (heretter kalt «komiteen»).
The Commission shall consult the European Food Authority on any matter, falling within the scope of this Regulation, that could have a significant impact on public health and, in particular, before proposing criteria or targets in accordance with Article 5(3).
Kommisjonen skal rådspørre Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet i saker som hører inn under denne forordnings virkeområde, og som kan få betydelig innvirkning på menneskers helse, særlig før den foreslår kriterier, krav eller mål i samsvar med artikkel 5 nr. 3.
The following Directives are repealed, without prejudice to the obligations of the Member States concerning the deadlines for transposition, with effect from 1 January 2006:
Følgende direktiver oppheves med virkning fra 1. januar 2006, uten at det berører medlemsstatenes forpliktelser med hensyn til frister for innarbeiding:
The HACCP system is an instrument to help food business operators attain a higher standard of food safety.
HACCP-systemet er et verktøy som driftsansvarlige for næringsmiddelforetak kan bruke for å oppnå et høyere nivå av næringsmiddeltrygghet.
To this end, employees should undergo training.
Derfor bør de ansatte få opplæring.
It is appropriate for the hygiene requirements applicable to primary production and associated operations to differ from those for other operations.
Det er hensiktsmessig at hygienekravene som får anvendelse på primærproduksjon og tilknyttede aktiviteter, skiller seg fra dem som gjelder for andre aktiviteter.
Successful implementation of the procedures based on the HACCP principles will require the full cooperation and commitment of food business employees.
En vellykket gjennomføring av framgangsmåtene som er basert på HACCP-prinsippene, forutsetter at de ansatte i næringsmiddelforetak samarbeider og engasjerer seg fullt ut.
Requirements for feed businesses at the level of primary production of feed referred to in Article 5(1)
Krav til fôrforetak som driver primærproduksjon av fôrvarer som nevnt i artikkel 5 nr. 1
Hygiene provisions
Hygienebestemmelser
Feed business operators responsible for primary production of feed shall ensure that operations are managed and carried out in such a way as to prevent, eliminate or minimise hazards with the potential to compromise feed safety.
Driftsansvarlige for fôrforetak skal sikre at aktivitetene styres og utføres på en slik måte at det forebygger, fjerner eller i størst mulig grad reduserer farer som kan sette fôrtryggheten i fare.
Feed business operators shall ensure, as far as possible, that primary products produced, prepared, cleaned, packed, stored and transported under their responsibility are protected against contamination and spoilage.
Driftsansvarlige for fôrforetak skal så langt det er mulig, sikre at råvarer som de har ansvar for, produseres, bearbeides, rengjøres, pakkes, lagres og transporteres på en slik måte at de beskyttes mot forurensing og bedervelse.
Feed business operators shall meet the obligations set out in points 1 and 2 by complying with appropriate Community and national legislative provisions relating to the control of hazards, including:
Driftsansvarlige for fôrforetak skal oppfylle forpliktelsene nevnt i nr. 1 og 2, ved å overholde relevante bestemmelser i Fellesskapets regelverk og nasjonal lovgivning som gjelder kontroll av farer, herunder:
measures to control hazardous contamination such as that arising from the air, soil, water, fertilisers, plant protection products, biocides, veterinary medicinal products and handling and disposal of waste,
tiltak for å kontrollere farlig forurensing som kommer fra luft, jord, vann, gjødsel, plantevernmidler, biocider, veterinærpreparater samt håndtering og disponering av avfall,
measures relating to plant health, animal health and the environment that have implications for feed safety, including programmes for the monitoring and control of zoonoses and zoonotic agents.
tiltak som gjelder plantehelse, dyrehelse og miljø, og som kan påvirke fôrtryggheten, herunder programmer for overvåkning og kontroll av zoonoser og zoonotiske smittestoffer.
Where appropriate, feed business operators shall take adequate measures, in particular:
Driftsansvarlige for fôrforetak skal særlig treffe egnede tiltak for, alt etter forholdene, å:
to keep clean and, where necessary after cleaning, to disinfect in an appropriate manner, facilities, equipment, containers, crates and vehicles used for producing, preparing, grading, packing, storing and transporting feed;
holde anlegg, utstyr, beholdere, kasser og kjøretøyer rene og, når det er nødvendig, desinfisere dem på en hensiktsmessig måte etter rengjøring,
to ensure, where necessary, hygienic production, transport and storage conditions for, and the cleanliness of, feed;
når det er nødvendig, sikre at fôrvarer er rene, og at de produseres, transporteres og lagres under hygieniske forhold,
to use clean water whenever necessary to prevent hazardous contamination;
bruke rent vann når det er nødvendig for å hindre farlig forurensing,
to prevent, as far as possible, animals and pests from causing hazardous contamination;
så langt det er mulig, hindre at dyr og skadedyr forårsaker farlig forurensing,
to store and handle wastes and hazardous substances, separately and securely, so as to prevent hazardous contamination;
lagre og håndtere avfall og farlige stoffer slik at farlig forurensing unngås,
to ensure that packaging materials are not a source of hazardous contamination of feed;
sikre at emballeringsmaterialer ikke er en kilde til farlig forurensing av fôrvarer,
to take account of the results of any relevant analyses carried out on samples taken from primary products or other samples relevant to feed safety.
ta hensyn til resultatene av alle relevante analyser som utføres på prøver som er tatt fra råvarer, eller andre prøver som har betydning for menneskers helse,
Feed business operators shall keep records relating to measures put in place to control hazards, in an appropriate manner and for an appropriate period, commensurate with the nature and size of the feed business.
Driftsansvarlige for fôrforetak skal på en hensiktsmessig måte og i et hensiktsmessig tidsrom som er tilpasset fôrforetakets art og størrelse, føre journaler over tiltak som er truffet for å kontrollere farer.
Feed business operators must make relevant information contained in these records available to the competent authority.
Driftsansvarlige for fôrforetak skal gjøre relevante opplysninger i disse journalene tilgjengelig for vedkommende myndighet.
Feed business operators must, in particular, keep records on:
Driftsansvarlige for fôrforetak skal særlig føre journaler over:
any use of plant protection products and biocides;
all bruk av plantevernmidler og biocider,
use of genetically modified seeds;
bruk av genmodifiserte frø,
any occurrence of pests or diseases that may affect the safety of primary products;
all forekomst av skadedyr eller sykdommer som kan påvirke tryggheten til råvarer,
the results of any analyses carried out on samples taken from primary products or other samples taken for diagnostic purposes that have importance for feed safety;
resultatene av alle analyser som utføres på prøver som er tatt fra råvarer, eller andre prøver som er tatt for diagnostiske formål, og som har betydning for fôrtrygghet,
the source and quantity of each input of feed and the destination and quantity for each output of feed.
opprinnelsen til og mengden av alle mottak av fôrvarer og bestemmelsesstedet for og mengden av alle utleveringer av fôrvarer.
Other persons, such as veterinarians, agronomists and farm technicians, may assist the feed business operators with the keeping of records relevant to the activities they carry out on the farm.
Andre personer, som veterinærer, agronomer og landbruksteknikere, kan bistå driftsansvarlige for fôrforetak med å føre journaler som er relevante for aktivitetene som utøves på driftsenheten.
Recommendations for guides to good practice
Anbefalinger for retningslinjer for god praksis