natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Action should be taken during the design phase of EuPs, since it appears that the pollution caused during a product's life cycle is determined at that stage, and most of the costs involved are committed then.
Det er nødvendig å gripe inn i det energiforbrukende produktets utformingsfase, da alt tyder på at den forurensningen som oppstår i produktets livssyklus samt de fleste kostnadene, bestemmes i denne fasen.
A coherent framework for the application of Community ecodesign requirements for EuPs should be established with the aim of ensuring the free movement of those products which comply and of improving their overall environmental impact.
Det bør fastsettes en sammenhengende ramme for anvendelsen av fellesskapskrav til miljøvennlig utforming av energiforbrukende produkter for å sikre fri bevegelighet for de produktene som oppfyller kravene, og for å begrense produktenes samlede miljøvirkning.
Such Community requirements should respect the principles of fair competition and international trade.
Slike fellesskapskrav bør overholde prinsippene om rettferdig konkurranse og internasjonal handel.
Energy saving is the most cost-effective way to increase security of supply and reduce import dependency.
Energiøkonomisering er den mest kostnadseffektive metoden for å øke forsyningssikkerheten og minske importavhengigheten.
Climate change is one of the priorities of the Sixth Community Environment Action Programme, laid down by Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council(
Klimaendringer er en av prioriteringene i Fellesskapets sjette handlingsprogram for miljø, fastsatt ved europaparlaments- og rådsbeslutning nr. 1600/2002/EF(
A significant reduction in energy consumption as suggested by the Commission in its European Climate Change Programme (ECCP) is possible.
En vesentlig reduksjon i energiforbruk er mulig i henhold til Kommisjonens europeiske klimaendringsprogram (ECCP).
Electricity demand is the fastest growing energy end use category and is projected to grow within the next 20 to 30 years, in the absence of any policy action to counteract this trend.
Etterspørselen etter elektrisk kraft er den kategorien av sluttbruk av energi som vokser raskest, og er anslått å ville øke i de kommende 20
As a preventive approach, designed to optimise the environmental performance of products, while maintaining their functional qualities, it provides genuine new opportunities for manufacturers, for consumers and for society as a whole.
Dette er en forebyggende strategi som tar sikte på å optimere produktenes miljøprestasjoner og samtidig bevare produktenes funksjonelle egenskaper, og den gir derfor nye og reelle muligheter for produsentene, forbrukerne og samfunnet som helhet.
Energy efficiency improvement — with one of the available options being more efficient end use of electricity — is regarded as contributing substantially to the achievement of greenhouse gas emission targets in the Community.
Økt energieffektivitet, der en av mulighetene er en mer effektiv sluttbruk av elektrisk kraft, betraktes som en faktor som bidrar vesentlig til å nå målene for klimagassutslipp i Fellesskapet.
The ecodesign of products is a crucial factor in the Community strategy on Integrated Product Policy.
Miljøvennlig utforming av produkter er en avgjørende faktor i fellesskapsstrategien for en integrert produktpolitikk.
They also have a number of other important environmental impacts.
De har også en rekke andre vesentlige miljøvirkninger.
For the vast majority of product categories available on the Community market, very different degrees of environmental impact can be noted though they provide similar functional performances.
De fleste produktgruppene som finnes på fellesskapsmarkedet, har en svært forskjellig miljøvirkning, selv om de stort sett virker på samme måte.
In the interest of sustainable development, continuous improvement in the overall environmental impact of those products should be encouraged, notably by identifying the major sources of negative environmental impacts and avoiding transfer of pollution, when this improvement does not entail excessive costs.
Av hensyn til en bærekraftig utvikling bør det oppmuntres til løpende forbedringer av disse produktenes samlede miljøvirkninger, særlig ved å kartlegge de viktigste kildene til negative miljøvirkninger og ved å unngå overføring av forurensning, dersom disse forbedringene ikke medfører urimelige kostnader.
establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products and amending Council Directive 92/42/EEC and Directives 96/57/EC and 2000/55/EC - and of the Council
om opprettelse av en ramme for å fastsette krav til miljøvennlig utforming av energiforbrukende produkter, og om endring av rådsdirektiv 92/42/EØF og europaparlaments- og rådsdirektiv 96/57/EF og 2000/55/EF
Opinion of the European Parliament of 20 April 2004 (OJ C 104 E, 30.4.2004, p. 319), Council Common Position of 29 November 2004 (OJ C 38 E, 15.2.2005, p. 45), Position of the European Parliament of 13 April 2005, and Council Decision of 23 May 2005.
Europaparlamentsuttalelse av 20. april 2004 (EUT C 104 E av 30.4.2004, s. 319), Rådets felles holdning av 29. november 2004 (EUT C 38 E av 15.2.2005, s. 45), Europaparlamentets holdning av 13. april 2005 og rådsbeslutning av 23. mai 2005.
The disparities between the laws or administrative measures adopted by the Member States in relation to the ecodesign of energy-using products can create barriers to trade and distort competition in the Community and may thus have a direct impact on the establishment and functioning of the internal market.
Forskjellene mellom medlemsstatenes lovgivning og forvaltningsmessige tiltak når det gjelder miljøvennlig utforming av energiforbrukende produkter kan skape handelshindringer og konkurransevridning i Fellesskapet, og dermed ha direkte innvirkning på opprettelsen av det indre marked og dets virkemåte.
The harmonisation of national laws is the only means to prevent such barriers to trade and unfair competition.
Bare ved å harmonisere nasjonale lovgivninger er det mulig å unngå slike handelshindringer og illojal konkurranse.
Energy-using products (EuPs) account for a large proportion of the consumption of natural resources and energy in the Community.
Energiforbrukende produkter står for en stor del av forbruket av naturressurser og energi i Fellesskapet.
of 29 November 2010
av 24. november 2010
The first report covered the period 2000 to 2002 inclusive.
Den første rapporten omfattet tidsrommet 2000–2002.
Lead in solders to complete a viable electrical connection between semiconductor die and carrier within integrated circuit flip chip packages
Bly i loddemateriale for bruk til stabil elektrisk kopling mellom halvlederskiver og -substrat i integrerte kretser med Flip Chip
Lead in solders in electrical applications other than soldering on electronic circuit boards or on glass
Bly i loddemateriale på elektroniske bruksområder unntatt lodding på elektroniske kretskort og på glass
Lead in compliant pin connector systems
Bly i koplingssystemer med bøyelige stifter
Bearing shells and bushes in engines, transmissions and air conditioning compressors
Lagre og stempler i motorer, overføringssystemer og kompressorer til klimaanlegg
Lead in solders to attach electrical and electronic components to electronic circuit boards and lead in finishes on terminations of components other than electrolyte aluminium capacitors, on component pins and on electronic circuit boards
Bly i loddemateriale for festing av elektriske og elektroniske komponenter i elektroniske kretskort og bly i overflatebehandlinger på avslutninger på andre komponenter enn elektrolytiske kondensatorer av aluminium, på komponentstifter og på elektroniske kretskort
Lead in finishes on terminals of electrolyte aluminium capacitors
Bly i overflatebehandlinger på avslutninger på elektrolytiske kondensatorer av aluminium
For surfactants which are not included in the DID list (OJ L 115, 4.5.2005, p. 18 part A), the relevant information from literature or other sources, or appropriate test results, showing that they are anaerobically biodegradable shall be provided.
For overflateaktive stoffer som ikke er oppført i DID-listens del A (EFT L 115 av 4.5.2005, s. 18 del A), skal det framlegges relevante opplysninger fra litteraturen eller andre kilder, eller egnede prøvingsresultater, som viser at stoffene er anaerobt biologisk nedbrytbare.
concerning a questionnaire for Member States reports on the implementation of Directive 1999/13/EC during the period 2005-2007
om et spørreskjema for medlemsstatenes rapportering om gjennomføringen av direktiv 1999/13/EF i perioden 2005-2007
of 23 November 2010
av 24. november 2010
on the harmonisation, the regular transmission of the information and the questionnaire referred to in Articles 22(1)(a) and 18 of Directive 2006/21/EC of the European Parliament and of the Council on the management of waste from extractive industries
om harmonisering og om regelmessig oversending av opplysningene og spørreskjemaet nevnt i artikkel 22 nr. 1 bokstav a) og i artikkel 18 i europaparlaments
The exemption concerning lead in solders in electrical glazing applications on glass except for soldering in laminated glazing should be reviewed by 1 January 2012 since substitutes for this application exist but their technical properties need to be further tested and confirmed.
Unntaket for bly i loddemateriale på elektriske bruksområder på glass, unntatt loddemateriale på laminert glass, bør gjennomgås før 1. januar 2012 ettersom det finnes erstatningsstoffer, men disse stoffenes tekniske egenskaper fortsatt må testes ytterligere og bekreftes.
Annex II to Directive 2000/53/EC provides that spare parts put on the market after 1 July 2003 which are used for vehicles put on the market before 1 July 2003 are exempted from the prohibition set out in Article 4(2)(a) of Directive 2000/53/EC.
I vedlegg II til direktiv 2000/53/EF er det fastsatt at reservedeler som markedsføres etter 1. juli 2003, og som brukes i kjøretøyer som er markedsført etter 1. juli 2003, er unntatt fra bestemmelsene i artikkel 4 nr. 2 bokstav a) i direktiv 2000/53/EF.
Such spare parts cannot fit into the vehicle systems originally manufactured with parts containing heavy metals and these vehicles cannot be repaired and may need to be prematurely disposed of.
Slike reservedeler passer ikke i kjøretøysystemer som opprinnelig er fremstilt med deler som inneholder tungmetaller, og disse kjøretøyene kan ikke repareres og må kanskje kasseres tidligere enn normalt.
Vehicles type-approved before 1 July 2006 and spare parts for these vehicles
Kjøretøyer som er typegodkjent før 1. juli 2006: reservedeler for disse kjøretøyene
Dismantling if, in correlation with entries 8(a) to 8(j), an average threshold of 60 grams per vehicle is exceeded.
Demontering kreves dersom terskelverdien på 60 gram bly per kjøretøy i gjennomsnitt overskrides i sammenheng med rubrikk 8 a)
This clause shall not apply to wheel balance weights, carbon brushes for electric motors and brake linings.’
Denne bestemmelsen får ikke anvendelse på avbalanseringslodd for hjul, kullbørster for elektriske motorer og bremsebelegg.»
establishing the list of priority substances in the field of water policy and amending Directive 2000/60/EC
om utarbeiding av en liste over prioriterte stoffer på området vannpolitikk og om endring av direktiv 2000/60/EF
Council Directive 76/464/EEC of 4 May 1976 on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community(
Rådsdirektiv 76/464/EØF av 4. mai 1976 om forurensning forårsaket av utslipp av visse farlige stoffer i Fellesskapets akvatiske miljø(
The Community controls under Council Directive 76/464/EEC have been replaced, harmonised and further developed by Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy(
Fellesskapskontroll i henhold til rådsdirektiv 76/464/EØF er erstattet, harmonisert og videreutviklet ved europaparlaments- og rådsdirektiv 2000/60/EF av 23. oktober 2000 om fastsettelse av en ramme for fellesskapstiltak på området vannpolitikk(
Under Directive 2000/60/EC specific measures must be adopted at Community level against pollution of water by individual pollutants or groups of pollutants presenting a significant risk to or via the aquatic environment, including such risks to waters used for the abstraction of drinking water.
I henhold til direktiv 2000/60/EF må det vedtas særlige tiltak på fellesskapsplan mot forurensning av vann fra enkelte forurensende stoffer eller grupper av forurensende stoffer som utgjør en vesentlig risiko for eller via vannmiljøet, herunder for vann som brukes til uttak av drikkevann.
Such measures are aimed at the progressive reduction and, for priority hazardous substances, as defined in the second sentence of point 30 of Article 2 of Directive 2000/60/EC, at the cessation or phasing out of discharges, emissions and losses within 20 years after their adoption at Community level, with the ultimate aim, as recognised in the context of achieving the objectives of relevant international agreements, of achieving concentrations in the marine environment approaching background values for naturally occurring substances and close to zero for man-made synthetic substances.
Slike tiltak tar sikte på gradvis reduksjon og, for prioriterte stoffer som definert i artikkel 2 nr. 30 annet punktum i direktiv 2000/60/EF, på opphør eller utfasing av utslipp og tap innen 20 år etter at de vedtas på fellesskapsplan, med det endelige mål, som fastsatt innenfor rammene av de relevante internasjonale avtaler, å oppnå konsentrasjoner i havmiljøet som er nær bakgrunnsverdiene for naturlig forekommende stoffer og nær null for menneskeskapte syntetiske stoffer.
With a view to the adoption of these measures, it is necessary to establish, as Annex X to Directive 2000/60/EC, the list of priority substances, including the priority hazardous substances.
For å kunne vedta disse tiltakene er det nødvendig å fastsette listen over prioriterte stoffer, herunder prioriterte farlige stoffer, som vedlegg X til direktiv 2000/60/EF.
The list has been prepared taking into account the recommendations referred to in Article 16(5) of Directive 2000/60/EC.
Ved utarbeiding av listen er det tatt hensyn til anbefalingene nevnt i artikkel 16 nr. 5 i direktiv 2000/60/EF.
For substances occurring naturally, or produced through natural processes, such as cadmium, mercury and polyaromatic hydrocarbons (PAHs), complete phase-out of emissions, discharges and losses from all potential sources is impossible.
For naturlig forekommende stoffer eller stoffer som oppstår gjennom naturlige prosesser, som kadmium, kvikksølv og polysykliske aromatiske hydrokarboner (PAH-er), er det umulig å oppnå fullstendig opphør av utslipp og tap fra alle potensielle kilder.
When the relevant individual directives are drawn up, this situation must be properly taken into account and measures should aim at the cessation of emissions, discharges and losses into water of those priority hazardous substances which derive from human activities.
Når de relevante enkeltdirektiver utarbeides, må det tas behørig hensyn til denne situasjonen, og tiltak må ta sikte på å stanse utslipp og tap i vann av disse prioriterte farlige stoffene som følge av menneskers virksomhet.
Directive 2000/60/EC introduces in Article 16(2) a scientifically based methodology for selecting priority substances on the basis of their significant risk to or via the aquatic environment.
I artikkel 16 nr. 2 i direktiv 2000/60/EF fastsettes en vitenskapelig basert metode for å velge prioriterte stoffer på grunnlag av den risiko de utgjør for eller via vannmiljøet.
The methodology set out in Directive 2000/60/EC enables, as a most practical option, the application of a simplified risk-based assessment procedure based on scientific principles taking particular account of:
Metoden fastsatt i direktiv 2000/60/EF muliggjør som det mest praktiske alternativet å anvende en forenklet risikobasert vurderingsmetode som bygger på vitenskapelige prinsipper, idet det særlig tas hensyn til
evidence regarding the intrinsic hazard of the substance concerned, and, in particular, its aquatic ecotoxicity and human toxicity via aquatic exposure routes,
dokumentasjon med hensyn til det aktuelle stoffets iboende fare, særlig dets økotoksisitet i vann og toksisitet for mennesker via eksponeringsveier i vann,
evidence from monitoring of widespread environmental contamination, and
dokumentasjon fra overvåking av utbredt miljøforurensning, og
other proven factors which may indicate the possibility of widespread environmental contamination, such as production, use volume and use pattern of the substance concerned.
andre påviste faktorer som kan tyde på mulighet for utbredt miljøforurensning, for eksempel produksjons- eller bruksvolum av det aktuelle stoffet og bruksmønsteret.
The Commission has, on this basis, developed a combined monitoring-based and modelling-based priority setting (COMMPS) scheme, in collaboration with experts of interested parties, involving the Scientific Committee for Toxicity, Ecotoxicity and the Environment, Member States, EFTA countries, the European Environment Agency, European business associations including those representing small and medium-sized enterprises and European environmental organisations.
Med utgangspunkt i dette har Kommisjonen utviklet en framgangsmåte for prioritering som kombinerer overvåking og modellberegning (COMMPS – combined monitoring-based and modelling-based priority setting), i samarbeid med sakkyndige fra berørte parter, herunder Vitenskapskomiteen for toksisitet, økotoksisitet og miljø, medlemsstatene, EFTA-statene, Det europeiske miljøbyrå, europeiske næringslivsorganisasjoner, herunder slike som representerer små og mellomstore bedrifter, og europeiske miljøorganisasjoner.
The Commission should involve in the COMMPS procedure the countries which are candidates for membership of the European Union, assigning priority to those through whose territory watercourses pass which also pass through, or flow into, the territory of a Member State.
Kommisjonen bør engasjere søkerstater til Den europeiske union i COMMPS-framgangsmåten, og prioritere stater som har vannveier som også krysser eller har utløp på en medlemsstats territorium.
A first list of 33 priority substances or groups of substances has been selected on the basis of the COMMPS procedure, following a publicly open and transparent discussion with the interested parties.
En første liste over 33 prioriterte stoffer eller stoffgrupper er utarbeidet på grunnlag av COMMPS-framgangsmåten etter en offentlig og åpen drøfting med de berørte parter.
The expeditious adoption of this list is desirable in order to enable the timely and continuing implementation of Community controls of dangerous and hazardous substances pursuant to the strategy set out in Article 16 of Directive 2000/60/EC, in particular the proposals for controls as set out in Article 16(6) and the proposals for quality standards as set out in Article 16(7) in order to achieve the objectives of the Directive.
Denne listen bør vedtas snarest mulig slik at Fellesskapets kontroller av farlige stoffer kan gjennomføres i rett tid og fortløpende i henhold til strategien fastsatt i artikkel 16 i direktiv 2000/60/EF, særlig forslagene til kontrolltiltak fastsatt i artikkel 16 nr. 6 og forslagene til kvalitetsstandarder fastsatt i artikkel 16 nr. 7 for å nå direktivets mål.
The list of priority substances adopted under this Decision is to replace the list of substances in the Commission Communication to the Council of 22 June 1982 on dangerous substances which might be included in List I of Council Directive 76/464/EEC(
Listen over prioriterte stoffer som fastsettes ved dette vedtak, erstatter listen over stoffer i Kommisjonens melding til Rådet av 22. juni 1982 om farlige stoffer som kan oppføres i liste I i rådsdirektiv 76/464/EØF(
Pursuant to Article 16(3) of Directive 2000/60/EC, the identification of the priority hazardous substances requires consideration of the selection of substances of concern in relevant Community legislation regarding hazardous substances or relevant international agreements.
I henhold til artikkel 16 nr. 3 i direktiv 2000/60/EF skal det ved identifiseringen av de prioriterte farlige stoffene tas hensyn til valget av stoffer som gir grunn til bekymring, i relevant fellesskapsregelverk for farlige stoffer eller relevante internasjonale avtaler.
Hazardous substances are defined in that Directive as "substances or groups of substances that are toxic, persistent and liable to bio-accumulate, and other substances or groups of substances which give rise to an equivalent level of concern".
Farlige stoffer defineres i nevnte direktiv som «stoffer eller stoffgrupper som er giftige, persistente og bioakkumulerbare, og andre stoffer eller stoffgrupper som gir grunn til tilsvarende bekymring».
International agreements of relevance include inter alia the OSPAR Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic, the HELCOM Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea, the Barcelona Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution, the Conventions adopted within the International Maritime Organisation, the UNEP Convention on Persistent Organic Pollutants and the Protocol on Persistent Organic Pollutants of the UN-ECE Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution.
Relevante internasjonale avtaler omfatter blant annet OSPAR-konvensjonen om vern av havmiljøet i Nordøst-Atlanteren, Helcom-konvensjonen om vern av hav miljøet i Østersjø-området, Barcelona-konvensjonen om vern av Middelhavet mot forurensning, konvensjonene vedtatt innenfor Den internasjonale sjøfartsorganisasjon, UNEP-konvensjonen om persistente organiske forurensende stoffer og protokollen om persistente organiske forurensende stoffer til UN-ECE-konvensjonen om langtransportert grenseoverskridende luftforurensning.
The selection of priority substances and the identification of priority hazardous substances targeted to the establishment of controls of emissions, discharges and losses will contribute to the objectives and the Community commitments under international conventions for the protection of marine waters, in particular to the implementation of the Strategy with regard to hazardous substances adopted at the 1998 OSPAR Ministerial Meeting under the Convention for the protection of the marine environment of the North-East Atlantic pursuant to Council Decision 98/249/EC(
Valget av prioriterte stoffer og identifiseringen av prioriterte farlige stoffer med sikte på å kontrollere utslipp og tap vil bidra til at Fellesskapet kan nå sine mål og overholde sine forpliktelser i henhold til internasjonale konvensjoner om vern av havområder, særlig når det gjelder gjennomføringen av strategien med hensyn til farlige stoffer som i samsvar med rådsbeslutning 98/249/EF(
The identification of the priority hazardous substances on the list of priority substances should be made with regard, inter alia, to hazardous substances agreed for phase-out or for cessation of discharges, emissions and losses in international agreements, such as hazardous substances which are agreed for phase-out in international fora including IMO, UNEP or UN-ECE; hazardous substances which are agreed for cessation of discharges, emissions and losses as a priority in the OSPAR Convention, including hazardous substances identified by the OSPAR DYNAMEC Selection I(
Identifiseringen av de prioriterte farlige stoffene på listen over prioriterte stoffer bør skje idet det blant annet tas hensyn til farlige stoffer som det i internasjonale avtaler er avtalt opphør eller utfasing av utslipp og tap av, for eksempel farlige stoffer som det er avtalt utfasing av i internasjonale fora, herunder IMO, UNEP eller UN-ECE, farlige stoffer som det i OSPAR-konvensjonen er avtalt å prioritere opphør av utslipp og tap av, herunder farlige stoffer som identifiseres etter framgangsmåten OSPAR DYNAMEC I(