natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Manpower services for households
Formidling av arbeidskraft til husholdninger
Well-drilling laydown services
Rørnedlegging i forbindelse med brønnboringstjenester
Career guidance services
Yrkesveiledning
Assessment centre services for recruitment
Vurderingstjenester ved rekruttering
Agency staff services for households
Formidling av personale gjennom byrå til husholdninger
Clerical staff services for households
Formidling av kontorpersonale til husholdninger
Temporary staff for households
Vikarpersonale til husholdninger
Detective agency services
Detektivbyråtjenester
Well-drilling supervision services
Tilsyn med brønnboring
Identification badge release services
Utstedelse av ID-kort
Graphology services
Grafologi
Rathole well-drilling services
Boring av forboringshull i forbindelse med brønnboring
Waste analysis services
Avfallsanalyse
Education and training services
Utdanning og opplæring
E-learning services
E-læring
Well-drilling rig monitor services
Riggovervåking i forbindelse med brønnboring
Dog training services
Hundedressur
Cased hole logging services
Logging av fôrede borehull
Open hole logging services
Logging av åpne borehull
Horse riding school services
Rideskoletjenester
Other logging services
Andre loggtjenester
Tutorial services
Veiledning
Well fracture testing services
Bruddprøving av brønner
Well site inspection or testing services
Inspeksjon eller prøving av brønnanlegg
Well equipment testing services
Prøving av brønnutstyr
Downhole pumping services
Borehullspumping
Downhole recording services
Borehullsregistrering
Downhole underreaming services
Borehullsunderrømming
Downhole hole opening services
Åpning av borehull
Downhole vibration control services
Vibrasjonskontroll i borehull
Downhole tool services
Tjenester i forbindelse med borehullsverktøy
Downhole oilifield tools services
Tjenester i forbindelse med borehullsverktøy til oljefelt
Agricultural, forestry, horticultural, aquacultural and apicultural services
Tjenester i forbindelse med landbruk, skogbruk, hagebruk, akvakultur og biavl
Forest resources management services
Forvaltning av skogbruksressurser
Forest pest control services
Skadedyrbekjempelse i skoger
Forest administration services
Skogsforvaltning
Forest inventory services
Skogsregistrering
Forest monitoring or evaluation services
Skogsovervåking eller
Afforestation services
Nyplanting av skog
Forestry extension services
Skogbruksutvidelse
Forest nursery management services
Forvaltning av skogplanteskoler
Forest sectoral planning services
Sektorplanlegging av skog
Aquaculture services
Akvakulturtjenester
Mariculture services
Havbruk
Ostreiculture services
Østersoppdrett
Shellfish culture services
Skalldyroppdrett
Shrimp farming services
Rekeoppdrett
Fish farming services
Fiskeoppdrett
Apiculture services
Biavl
Advertising campaign services
Tjenester i forbindelse med reklamekampanjer
Business development consultancy services
Rådgivning i forbindelse med bedriftsutvikling
drilling of production oil or gas wells, see 11.20.
boring av olje- eller gassbrønner til produksjon, se 11.20.
water well drilling, see 45.25,
boring av vannbrønner, se 45.25,
shaft sinking, see 45.25,
sjaktsenkning, se 45.25,
construction of all types of buildings construction of civil engineering constructions,
oppføring av alle typer bygninger og utføring av bygge- og anleggskonstruksjoner,
bridges, including those for elevated highways, viaducts, tunnels and subways,
broer, herunder broer for motorveier på pæledekk, viadukter, tunneler og undergrunnsbaner,
long-distance pipelines, communication and power lines,
lange rørledninger, kommunikasjons- og kraftledninger,
urban pipelines, urban communication and powerlines,
rørledninger, kommunikasjons- og kraftledninger i byer,
ancillary urban works,
følgearbeid i forbindelse med bygge- og anleggsarbeid i byer,
assembly and erection of prefabricated constructions on the site.
montering og oppføring av prefabrikkerte bygninger på anleggsplassen.
construction of highways, streets, roads, other vehicular and pedestrian ways,
bygging av motorveier, gater og veier, samt andre kjøreveier og gangstier,
construction of railways,
bygging av jernbaner,
construction of airfield runways,
bygging av rullebaner,
construction work, other than buildings, for stadiums, swimming pools, gymnasiums, tennis courts, golf courses and other sports installations,
bygge- og anleggsarbeider, bortsett fra bygninger, i forbindelse med stadion- og svømmeanlegg, idrettshaller, tennisbaner, golfbaner og andre sportsanlegg,
painting of markings on road surfaces and car parks.
malearbeid i forbindelse med oppmerking av veidekker og parkeringsplasser.
This class includes
Denne næringsgruppen omfatter:
construction activities specialising in one aspect common to different kinds of structures, requiring specialised skill or equipment,
bygge- og anleggsvirksomhet innenfor et område som er felles for forskjellige konstruksjoner, og som krever spesialkompetanse eller –utstyr,
construction of foundations, including pile driving,
fundamentering, herunder nedramming av pæler,
water well drilling and construction, shaft sinking,
brønnboring og -bygging, sjaktsenkning,
erection of non-self-manufactured steel elements,
montering av stålelementer som ikke er egenproduserte,
steel bending,
bøying av stålprofiler,
bricklaying and stone setting,
murer- og broleggingsarbeid,
scaffolds and work platform erecting and dismantling, including renting of scaffolds and work platforms,
montering og demontering av stillaser og arbeidsplattformer, herunder utleie av stillaser og arbeidsplattformer,
erection of chimneys and industrial ovens.
bygging av skorsteiner og industriovner.
electrical wiring and fittings,
elektriske ledninger og elektrisk armatur,
telecommunications systems,
telekommunikasjonssystemer,
electrical heating systems,
elektriske oppvarmingsanlegg,
residential antennas and aerials,
boligantenner,
fire alarms,
brannalarmer,
burglar alarm systems,
tyverialarmsystemer,
lifts and escalators,
heiser og rulletrapper,
installation in buildings or other construction projects of thermal, sound or vibration insulation.
installasjon i bygninger eller andre byggeprosjekter av varme-, lyd- eller vibrasjonsisolering.
plumbing and sanitary equipment,
rør- og sanitærutstyr,
gas fittings,
gassarmatur,
heating, ventilation, refrigeration or air-conditioning equipment and ducts,
varme-, ventilasjons-, kjøle- eller luftkondisjoneringsutstyr, med kanaler,
sprinkler systems.
sprinklersystemer.
installation of illumination and signalling systems for roads, railways, airports and harbours,
installasjon av belysnings- og signalsystemer for veier, jernbaner, lufthavner og havner,
installation of not self-manufactured doors, windows, door and window frames, fitted kitchens, staircases, shop fittings and the like, of wood or other materials,
montering av dører, vinduer, dør- og vinduskarmer, elementkjøkken, trapper, butikkinteriører o.l. som ikke er egenproduserte, av tre eller andre materialer,
interior and exterior painting of buildings,
innendørs og utendørs maling av bygninger,
painting of civil engineering structures,
maling av konstruksjoner,
installation of glass, mirrors, etc.
montering av glass, speil, osv.
installation of private swimming pools,
installasjon av private svømmebassenger,
steam cleaning, sand blasting and similar activities for building exteriors,
damprensing, sandblåsing og lignende rengjøring av fasader,
from 79400000-8 to 79421200-3
fra 79400000-8 til 79421200-3
Except research and development services other than those where the benefits accrue exclusively to the contracting authority and/or contracting entity for its use in the conduct of its own affairs on condition that the service provided is wholly remunerated by the contracting authority and/or contracting entity.
Unntatt avtaler om forsknings- og utviklingstjenester som ikke utelukkende kommer den offentlige oppdragsgiveren og/eller oppdragsgiveren til gode i egen virksomhet, såframt den tjenesten som ytes, fullt ut finansieres av den offentlige oppdragsgiveren og/eller oppdragsgiveren.
ANNEX VII(
VEDLEGG VII(
From 80100000-5 to 80660000-8 (except 80533000-9, 80533100-0, 80533200-1
Fra 80100000-5 til 80660000-8 (unntatt 80533000-9, 80533100-0, 80533200-1
except 79611000-0, 79632000-3, 79633000-0), and from 98500000-8 to 98514000-9
unntatt 79611000-0, 79632000-3, 79633000-0), og fra 98500000-8 til 98514000-9
79611000-0, and from 85000000-9 to 85323000-9 (except 85321000-5 and 85322000-2
79611000-0, og fra 85000000-9 til 85323000-9 (unntatt 85321000-5 og 85322000-2
except 92230000-2, 92231000-9, 92232000-6
unntatt 92230000-2, 92231000-9, 92232000-6
except 63711200-8, 63712700-0, 63712710-3, and from 63727000-1, to 63727200-3), and
unntatt 63711200-8, 63712700-0, 63712710-3, og fra 63727000-1, til 63727200-3), og
From 90400000-1 to 90743200-9 (except 90712200-3),
Fra 90400000-1 til 90743200-9 (unntatt 90712200-3),
from 90910000-9 to 90920000-2 and
fra 90910000-9 til 90920000-2 og
except 79342000-3 and 79342100-4
unntatt 79342000-3 og 79342100-4
From 71000000-8 to 71900000-7 (except 71550000-8) and 79994000-8
Fra 71000000-8 til 71900000-7 (unntatt 71550000-8) og 79994000-8
except 72318000-7 and from 72700000-7 to 72720000-3), 79342410-4
unntatt 72318000-7 og fra 72700000-7 til 72720000-3), 79342410-4
From 66100000-1 to 66720000-3(
Fra 66100000-1 til 66720000-3(
72318000-7, and
72318000-7, og
except 60411000-2, 60421000-5), and 60500000-3, and
unntatt 60411000-2, 60421000-5), og 60500000-3, og
From 60100000-9 to 60183000-4 (except 60160000-7, 60161000-4, 60220000-6), and from 64120000-3 to 64121200-2
Fra 60100000-9 til 60183000-4 (unntatt 60160000-7, 60161000-4, 60220000-6), og fra 64120000-3 til 64121200-2
From 50100000-6 to 50884000-5 (except for 50310000-1 to 50324200-4 and 50116510-9, 50190000-3, 50229000-6, 50243000-0), and from 51000000-9 to 51900000-1
Fra 50100000-6 til 50884000-5 (unntatt 50310000-1 til 50324200-4 og 50116510-9, 50190000-3, 50229000-6, 50243000-0), og fra 51000000-9 til 51900000-1
ANNEX VI(
VEDLEGG VI(
Council Regulation (EEC) No 3037/90 of 9 October 1990 on the statistical classification of economic activities in the European Community (OJ L 293, 24.10.1990, p. 1), Regulation as last amended by Commission Regulation (EEC) No 761/93 (OJ L 83, 3.4.1993, p. 1).
Rådsforordning (EØF) nr. 3037/90 av 9. oktober 1990 om statistisk klassifisering av økonomisk virksomhet innen De Europeiske fellesskap (EFT L 293 av 24.10.1990, s. 1), forordningen sist endret ved forordning (EØF) nr. 761/93 (EFT L 83, 3.4.1993, s. 1).
renting of construction or demolition machinery and equipment without operators, see 71.32.
utleie av bygge- og anleggsmaskiner uten fører, se 71.32.
interior cleaning of buildings and other structures, see 74.70.
innvendig rengjøring av bygninger og andre konstruksjoner, se 74.70.
45212212 and DA04
45212212 og DA04
installation of windows, see 45.42,
montering av vinduer, se 45.42,
ceramic, concrete or cut stone wall or floor tiles,
vegg- eller gulvfliser av keramikk, betong eller tilhugget stein,
parquet and other wood floor coverings carpets and linoleum floor coverings,
parkettgulv og andre gulvbelegg av tre, tepper og linoleumgulvbelegg,
including of rubber or plastic,
herunder gulvbelegg av gummi eller plast,
terrazzo, marble, granite or slate floor or wall coverings,
gulvbelegg eller veggbekledninger av terrasso, marmor, granitt eller skifer,
wallpaper.
tapeter.
laying of parquet and other wood floor coverings, see 45.43.
legging av parkettgulv og andre gulvbelegg av tre, se 45.43.
application in buildings or other construction projects of interior and exterior plaster or stucco, including related lathing materials.
utførelse i bygninger eller andre byggeprosjekter av indre og ytre stukkatør- og pussearbeider, herunder påføring av pusseunderlag.
installation of electrical heating systems, see 45.31.
installasjon av elektriske oppvarmingsanlegg, se 45.31.
waterproofing, see 45.22.
tettingsarbeid, se 45.22.
waterways, harbour and river works, pleasure ports (marinas), locks, etc.,
vannveier, havne- og elveanlegg, lystbåthavner (marinaer), sluser osv.,
dams and dykes,
demninger og diker,
dredging,
drenering,
subsurface work.
arbeider under vann.
preliminary earth moving, see 45.11.
forberedende flytting av jord, se 45.11.
45212212 and DA03
45212212 og DA03
erection of roofs,
montering av tak,
roof covering,
taktekking,
waterproofing.
tettingsarbeid.
building installation, see 45.3,
installasjonsarbeid i bygninger, se 45.3,
building completion, see 45.4,
ferdiggjøring av bygninger, se 45.4,
architectural and engineering activities, see 74.20,
arkitektvirksomhet og teknisk konsulentvirksomhet, se 74.20,
project management for construction, see 74.20.
prosjektstyring i forbindelse med bygge- og anleggsarbeid, se 74.20.
service activities incidental to oil and gas extraction, see 11.20,
tjenesteyting i forbindelse med olje- og gassutvinning, se 11.20,
erection of complete prefabricated constructions from self-manufactured parts not of concrete, see divisions 20, 26 and 28,
oppføring av komplette prefabrikkerte bygninger av egenproduserte deler som ikke er av betong, se næring 20, 26 og 28,
construction work, other than buildings, for stadiums, swimming pools, gymnasiums, tennis courts, golf courses and other sports installations, see 45.23,
bygge- og anleggsarbeider, bortsett fra bygninger, i forbindelse med stadion- og svømmeanlegg, idrettshaller, tennisbaner, golfbaner og andre idrettsanlegg, se 45.23,
oil and gas field exploration, geophysical, geological and seismic surveying, see 74.20.
olje- og gassleting, geofysiske, geologiske og seismiske målinger, se 74.20.
building site drainage.
drenering av bygge- og anleggsplasser.
drainage of agricultural or forestry land.
drenering av jordbruks- og skogbruksarealer.
In the event of any difference of interpretation between the CPV and the NACE, the NACE nomenclature will apply.
Dersom CPV og NACE har forskjellige tolkninger, skal NACE-nomenklaturen gjelde.
CPV reference No
CPV-referansenummer
Event services
Arrangementstjenester
Cultural event organisation services
Organisering av kulturarrangementer
Festival organisation services
Organisering av festivaler
Party organisation services
Organisering av fester
Fashion shows organisation services
Organisering av motevisninger
Fair and exhibition organisation services
Organisering av messer og utstillinger
Auction organisation services
Organisering av auksjoner
Studio photography services
Atelierfotografering
Language dictionary publishing services
Utgivelse av ordbøker
Regional language dictionary publishing services
Utgivelse av regionalspråklige ordbøker
Records management
Dokumentadministrasjon
Coaching services
Coaching
Scanning and invoicing services
Skanning og fakturering
Scanning services
Skanning
Invoicing services
Fakturering
Training services in defence and security materials
Opplæring i forbindelse med forsvars
Training and simulation in security equipment
Opplæring og simulering i forbindelse med sikkerhetsutstyr
Training and simulation in firearms and ammunition
Opplæring og simulering i forbindelse med skytevåpen og ammunisjon
Training and simulation in military vehicles
Opplæring og simulering i forbindelse med militærkjøretøyer
Training and simulation in warships
Opplæring og simulering i forbindelse med krigsskip
Training and simulation in aircrafts, missiles and spacecrafts
Opplæring og simulering i forbindelse med luftfartøyer, missiler og romfartøyer
Training and simulation in military electronic systems
Opplæring og simulering i forbindelse med militære elektroniske systemer
In vitro fertilisation services
Tjenester knyttet til befruktning in vitro
Blood analysis services
Tjenester knyttet til blodanalyse
Bacteriological analysis services
Tjenester knyttet til bakteriologisk analyse
Hospital dialysis services
Tjenester knyttet til sykehusdialyse
Outpatient care services
Pleie av polikliniske pasienter
Gyneacologic or obstetric services
Gynekologiske eller obstetriske tjenester
Nephrology or nervous system specialist services
Tjenester utført av nyre
Cardiology services or pulmonary specialists services
Tjenester utført av hjerte
Cardiology services
Tjenester i forbindelse med hjertesykdommer
Pulmonary specialists services
Tjenester i forbindelse med lungesykdommer
ENT or audiologist services
Tjenester i forbindelse med øre
Gastroenterologist and geriatric services
Tjenester i forbindelse med gastroenterologi og geriatri
Gastroenterologist services
Gastroenterologiske tjenester
Geriatric services
Geriatriske tjenester
Psychiatrist or psychologist services
Tjenester utført av psykiatere eller psykologer
Home for the psychologically disturbed services
Tjenester i forbindelse med hjem for psykisk syke
Ophthalmologist, dermatology or orthopedics services
Tjenester utført av øyeleger, hudleger eller ortopeder
Ophthalmologist services
Øyelegetjenester
Dermatology services
Dermatologitjenester
Orthopaedic services
Ortopeditjenester
Paediatric or urologist services
Tjenester utført av barneleger eller urologer
Paediatric services
Barnelegetjenester
Urologist services
Urologtjenester
Homeopathic services
Homøopatiske tjenester
Directive 2004/17/EC: except for rail transport services covered by Category 18 of CPC prov.
Direktiv 2004/17/EF: unntatt jernbanetransporttjenester omfattet av kategori 18 i CPC prov.
Directive 2004/18/EC: except contracts for financial services in connection with the issue, sale, purchase or transfer of securities or other financial instruments, and central bank services.
Direktiv 2004/18/EF: unntatt avtaler om finansielle tjenester knyttet til utstedelse, salg, kjøp og overføring av verdipapirer eller andre finansielle instrumenter samt sentralbanktjenester.
Except also contracts for the acquisition or rental, by whatever financial means, of land, existing buildings, or other immovable property or concerning rights thereon; nevertheless, financial service contracts concluded at the same time as, before or after the contract of acquisition or rental, in whatever form, shall be subject to this Directive.
Unntatt er også anskaffelse eller leie, uansett finansieringsmåte, av grunn, eksisterende bygninger eller annen fast eiendom eller rettigheter til slik eiendom; likevel skal enhver form for kontrakt om finansielle tjenester som inngås samtidig, før eller etter kontrakten om anskaffelse eller leie, omfattes av dette direktiv.
Directive 2004/17/EC: except contracts for the issue, sale, purchase or transfer of securities and other financial instruments.
Direktiv 2004/17/EF: unntatt avtaler om utstedelse, salg, kjøp eller overføring av verdipapirer og andre finansielle instrumenter.
Directive 2004/18/EC: except research and development service contracts other than those where the benefits accrue exclusively to the contracting authority for its use in the conduct of its own affairs on condition that the service provided is wholly remunerated by the contracting authority.
Direktiv 2004/18/EF: unntatt avtaler om forsknings- og utviklingstjenester som ikke utelukkende kommer den ordregivende myndighet til gode i egen virksomhet, såframt den tjeneste som ytes, fullt ut er finansiert av den ordregivende myndigheten.
Directive 2004/17/EC: except research and development service contracts other than those where the benefits accrue exclusively to the contracting entity for its use in the conduct of its own affairs on condition that the service provided is wholly remunerated by the contracting entity.
Direktiv 2004/17/EF: unntatt avtaler om forsknings- og utviklingstjenester som ikke utelukkende kommer ordregiveren til gode i egen virksomhet, såframt den tjeneste som ytes, fullt ut er finansiert av ordregiveren.
Directive 2004/18/EC: except arbitration and conciliation services.
Direktiv 2004/18/EF: unntatt voldgifts
Directive 2004/18/EC: except employment contracts.
Direktiv 2004/18/EF: unntatt arbeidsavtaler.
construction of new buildings and works, restoring and common repairs.
oppføring av nye bygninger og nye anlegg, restaurering og vanlige reparasjoner.
Except:
Unntatt:
CPC reference No()
CPC-referansenummer
CPC reference No(
CPC-referanse nummer(
Acupuncture and chiropractor services
Akupunktur- og kiropraktortjenester
Acupuncture services
Akupunkturtjenester
Chiropractor services
Kiropraktortjenester
Domestic animal nurseries
Husdyroppdrett
Home delivery of provisions
Hjemmelevering av varer
Motion picture and video tape production and related services
Produksjon av film og videobånd samt tilhørende virksomhet
Motion picture distribution services
Distribusjon av film
Radio production services
Produksjon av radiosendinger
Small scale radio systems services
Tjenester i forbindelse med små radiosystemer
Radio studio or equipment services
Tjenester i forbindelse med radiostudioer eller
General Mobile Radio Services (GMRS)
Generelle mobilradiotjenester (GMRS)
Family Radio Services (FRS)
Familieradiotjenester (FRS)
General Mobile Radio Services/Family Radio Services (GMRS/FRS)
Generelle mobilradiotjenester/familieradiotjenester (GMRS/FRS)
Television production services
Fjernsynsproduksjon
Closed circuit television services
Internt fjernsyn
Digital television
Digitalfjernsyn
Interactive television
Interaktivt fjernsyn
Film-on-demand television
Bestillingsfilm på TV
Teleprogrammation
Teleprogrammering
International bilateral services and international private leased lines
Internasjonale bilaterale tjenester og internasjonale leide samband
Cable TV
Kabel-TV
Disk-jockey services
Diskjockey-tjenester
Fair and amusement park services
Messe- og fornøyelsesparktjenester
Amusement park services
Fornøyelsesparktjenester
Children animation services
Underholdning for barn
Sound technician
Lydtekniker
Homedelivery of provisions
Hjemmelevering av varer
Archive destruction services
Tilintetgjøring av arkiver
Sewage, refuse, cleaning and environmental services
Avløps- og renovasjonstjenester, rengjørings- og miljøtjenester
The service categories indicated in the first column and the corresponding CPC prov. codes in the second column refer to Annexes IA and IB of Directive 2004/18/EC.
Tjenestekategoriene i første kolonne og de tilsvarende CPC prov.-kodene i andre kolonne viser til vedlegg IA og IB i direktiv 2004/18/EF.
The third and the fourth columns provide an indicative correspondence between CPC prov. codes and CPV.
Tredje og fjerde kolonne angir et veiledende samsvar mellom CPC prov.
Organic fertilizer pollution assessment
Vurdering av forurensning fra organisk gjødsel
Cybercafé services
Internett-kafeer
Darkfield and scanning probe microscopes
Mørkefelt- og sveip-probe-mikroskoper
Scanning probe microscopes
Sveip-probe-mikroskoper
Other community, social and personal services
Andre kollektive, sosiale og personlige tjenester
Equal opportunities consultancy services
Rådgivning i forbindelse med like muligheter
Laundry-management services
Forvaltning av vaskerier
Laundry-operation services
Drift av vaskerier
Textile-impregnation services
Impregnering av tekstiler
Make-up services
Sminking
Wellness services
Velværetjenester
Training, workout or aerobic services
Treningstjenester
Work environment services
Arbeidsmiljøtjenester
Car park management services
Parkeringsforvaltning
Car park services
Bilparkeringstjenester
Dog kennel services
Hundekenneltjenester
Instrument tuning services
Instrumentstemming
Section P: renting services
Hovedområde P: Leietjenester
72140, 72240, 74110 to 74900, 91136
72140, 72240, 74110, 74900 til 91136
74300 to 74490, 72140, 72240, 74510 to 74590, 74610 to 74690
74300 til 74490, 72140, 72240, 74510 til 74590, 74610 til 74690
Section A: materials
Hovedområde A: materialer
96121, 96122, 96191 to 96199, 96491, 96492, 96499
96121, 96122, 96191 til 96199, 96491, 96492
Group A: metal and alloy
Gruppe A: metaller og legeringer
Bronze
Bronse
Alloy
Legering
Carbon-steel
Karbonstål
Group A: renting or hire services
Gruppe A: Leietjenester
PA01-7
PA01-7
Hire-purchase
Kjøp på avbetaling
Long distance telephone services\\\
Teletjenester for rikstelefoni
Group B: non-metal
Gruppe B: ikke-metaller
Ceramic
Keramikk
Porcelain or china ceramic
Porselen
Hotel accommodation services
Formidling av hotelltjenester
Group B: crew, driver or operator services
Gruppe B: Tjenester med mannskap, fører eller fører/betjening/besetning
Polyethene (Polyethylene)
Polyeten (polyetylen)
PB01-8
PB01-8