natgillin/translations-raw huggingface dataset:
guarantees to cover losses from risk finance investments directly or indirectly to eligible undertakings.
garantier til dekning av tap ved direkte eller indirekte risikofinansieringsinvesteringer i støtteberettigede foretak.
At the level of independent private investors, risk finance aid may take the forms mentioned in paragraph 2 of this Article, or be in the form of tax incentives to private investors who are natural persons providing risk finance directly or indirectly to eligible undertakings.
På nivået for de uavhengige private investorene kan risikofinansieringsstøtten gis i de formene som er omhandlet i nr. 2 i denne artikkel, eller i form av skattefordeler til private investorer som er fysiske personer som gir direkte eller indirekte risikofinansiering til støtteberettigede foretak.
At the level of eligible undertakings, risk finance aid may take the form of equity, quasi-equity investments, loans, guarantees, or a mix thereof.
På nivået for de støtteberettigede foretakene kan risikofinansieringsstøtten gis i form av egenkapital, investeringer med egenkapitallignende midler, lån, garantier eller en blanding av disse.
Eligible undertakings shall be undertakings which at the time of the initial risk finance investment are unlisted SMEs and fulfil at least one of the following conditions:
Støtteberettigede foretak skal være foretak som på tidspunktet for den opprinnelige risikofinansieringsinvesteringen er unoterte SMB-er som oppfyller ett av følgende vilkår:
they have not been operating in any market;
de har ikke utøvd virksomhet på noe marked,
they have been operating in any market for less than 7 years following their first commercial sale;
de har utøvd virksomhet på et marked i mindre enn sju år etter deres første kommersielle salg,
they require an initial risk finance investment which, based on a business plan prepared in view of entering a new product or geographical market, is higher than 50% of their average annual turnover in the preceding 5 years.
de har behov for en innledende risikofinansnyinvestering som er 50 % høyere enn den gjennomsnittlige årsomsetningen i de foregående fem årene, beregnet på grunnlag av en forretningsplan som utarbeides med sikte på å gå inn på et nytt produktmarked eller geografisk marked.
The risk finance aid may also cover follow-on investments made in eligible undertakings, including after the 7 year period mentioned in paragraph 5(b), if the following cumulative conditions are fulfilled:
Risikofinansieringsstøtten kan også omfatte tilleggsinvesteringer i støtteberettigede foretak, herunder etter den sjuårige perioden omhandlet i nr. 5 bokstav b), dersom følgende kumulative vilkår er oppfylt:
the total amount of risk finance mentioned in paragraph 9 is not exceeded;
det samlede risikofinansieringsbeløpet omhandlet i nr. 9 overskrides ikke,
the possibility of follow-on investments was foreseen in the original business plan;
muligheten for tilleggsinvesteringer inngikk i den opprinnelige forretningsplanen,
the undertaking receiving follow-on investments has not become linked, within the meaning of Article 3(3) of Annex I with another undertaking other than the financial intermediary or the independent private investor providing risk finance under the measure, unless the new entity fulfils the conditions of the SME definition .
foretaket som mottar tilleggsinvesteringer, har ikke tilknytning, i henhold til vedlegg I artikkel 3 nr. 3, til et annet foretak enn finansformidleren eller den uavhengige private investoren som tilfører risikofinansiering under tiltaket, med mindre den nye enheten oppfyller vilkårene i definisjonen av SMB-er.
For equity and quasi-equity investments in eligible undertakings, a risk finance measure may provide support for replacement capital only if the latter is combined with new capital representing at least 50% of each investment round into the eligible undertakings.
Ved egenkapitalinvesteringer og investeringer med egenkapitallignende midler i støtteberettigede foretak kan risikofinansieringsstøtte gis for erstatningskapital bare dersom denne kombineres med ny kapital som utgjør minst 50 % av investeringen i de støtteberettigede foretakene i hver investeringsrunde.
For equity and quasi-equity investments as referred to in paragraph 2(a), no more than 30% of the financial intermediary's aggregate capital contributions and uncalled committed capital may be used for liquidity management purposes.
Ved egenkapitalinvesteringer og investeringer med egenkapitallignende midler som omhandlet i nr. 2 bokstav a), kan høyst 30 % av finansformidlerens samlede kapitalinnskudd og den ikke innbetalte delen av den tegnede kapitalen anvendes til likviditetsstyring.
The total amount of risk finance referred to in paragraph 4 shall not exceed EUR 15 million per eligible undertaking under any risk finance measure.
Det samlede risikofinansieringsbeløpet som er omhandlet i nr. 4, skal ikke overstige 15 millioner euro per støtteberettiget foretak innenfor rammen av et risikofinansieringstiltak.
For risk finance measures providing equity, quasi-equity or loan investments to eligible undertakings, the risk finance measure shall leverage additional finance from independent private investors at the level of the financial intermediaries or  the eligible undertakings, so as to achieve an aggregate private participation rate reaching the following minimum thresholds:
Risikofinansieringstiltak i form av egenkapitalinvesteringer eller investeringer med egenkapitallignende midler i eller lån til støtteberettigede foretak skal tiltrekke ytterligere finansiering fra uavhengige private investorer på nivået for finansformidlere eller for støtteberettigede foretak, slik at den samlede private deltakingen når opp til følgende minsteterskler:
10% of the risk finance provided to the eligible undertakings prior to their first commercial sale on any market;
10 % av risikofinansieringen til støtteberettigede foretak før deres første kommersielle salg på et marked,
40% of the risk finance provided to the eligible undertakings referred to in paragraph 5 (b) of this Article;
40 % av risikofinansieringen til støtteberettigede foretak omhandlet i nr. 5 bokstav b) i denne artikkel,
60% of the risk finance for investment provided to eligible undertakings mentioned in paragraph 5(c) and for follow-on investments in eligible undertakings after the 7-year period mentioned in paragraph 5(b).
60 % av risikofinansieringen til investeringer i støtteberettigede foretak omhandlet i artikkel 5 bokstav c), og til tilleggsinvesteringer i støtteberettigede foretak etter perioden på sju år omhandlet i nr. 5 bokstav b).
Where a risk finance measure is implemented through a financial intermediary targeting eligible undertakings at different development stages as referred to in paragraph 10 and does not provide for private capital participation at the level of the eligible undertakings the financial intermediary shall achieve a private participation rate that represents at least the weighted average based on the volume of the individual investments in the underlying portfolio and resulting from the application of the minimum participation rates to such investments as referred to in paragraph 10.
Når risikofinansieringstiltaket gjennomføres ved hjelp av en finansformidler og er rettet mot støtteberettigede foretak på ulike utviklingstrinn som omhandlet i nr. 10, og dersom tiltaket ikke omfatter privat kapitaldeltaking på nivået for støtteberettigede foretak, skal finansformidleren oppnå en privat deltaking som minst tilsvarer det veide gjennomsnittet beregnet på grunnlag av størrelsen på de individuelle investeringene i den underliggende porteføljen, og som følger av anvendelsen av den laveste deltakingen i slike investeringer, som omhandlet i nr. 10.
A risk finance measure shall not discriminate between financial intermediaries on the basis of their place of establishment or incorporation in any Member State.
I forbindelse med risikofinansieringstiltaket skal det ikke forekomme forskjellsbehandling av finansformidlere på grunnlag av deres etableringssted eller stiftelsessted i en bestemt medlemsstat.
Financial intermediaries may be required to fulfil predefined criteria objectively justified by the nature of the investments.
Det kan kreves at finansformidlere skal oppfylle forhåndsfastsatte kriterier som er objektivt begrunnet ut fra investeringenes art.
A risk finance measure shall fulfil the following conditions:
Risikofinansieringstiltaket skal oppfylle følgende vilkår:
it shall be implemented via one or more financial intermediaries, except for tax incentives to private investors in respect of their direct investments into eligible undertakings;
det skal gjennomføres gjennom en eller flere finansformidlere, unntatt når det gjelder skattemessig oppmuntring til private investorer i tilknytning til deres direkte investeringer i støtteberettigede foretak,
financial intermediaries, as well as investors or fund managers shall be selected through an open, transparent and non-discriminatory call which is made in accordance with applicable Union and national laws and aimed at establishing appropriate risk-reward sharing arrangements whereby, for investments other than guarantees, asymmetric profit sharing shall be given preference over downside protection;
finansformidlere, investorer og fondsforvaltere skal velges gjennom en åpen og likebehandlende framgangsmåte med innsynsmulighet, som gjennomføres i samsvar med gjeldende unionsrett og nasjonal lovgivning og har til formål å fastsette egnede ordninger for deling av risiko og gevinst, som, når det gjelder andre investeringer enn garantier, skal gi asymmetrisk gevinstdeling forrang framfor beskyttelse mot tapsrisiko,
in the case of guarantees falling under point 2(c), the guarantee rate shall be limited to 80% and total losses assumed by a Member State shall be capped at a maximum of 25% of the underlying guaranteed portfolio.
når det gjelder garantier som omfattes av nr. 2 bokstav c), skal garantisatsen begrenses til 80 % og en medlemsstats samlede tap begrenses til høyst 25 % av den underliggende porteføljen som omfattes av garantien.
Only guarantees covering expected losses of the underlying guaranteed portfolio can be provided for free.
Bare garantier som dekker forventede tap i den underliggende porteføljen som omfattes av garantien, kan gis vederlagsfritt.
If a guarantee also comprises coverage of unexpected losses, the financial intermediary shall pay, for the part of the guarantee covering unexpected losses, a market-conform guarantee premium.
Dersom en garanti også omfatter dekning av uventede tap, skal finansformidleren betale en markedsbasert garantipremie for den delen av garantien som dekker uventede tap.
Risk finance measures shall ensure profit-driven financing decisions.
Risikofinansieringstiltak skal sikre at finansieringsbeslutninger har overskudd som mål.
This is considered to be the case where all of the following conditions are fulfilled:
Dette anses å være tilfelle når alle følgende vilkår er oppfylt:
financial intermediaries shall be established according to the applicable laws.
finansformidlere skal være etablert i henhold til gjeldende lovgivning,
the Member State, or the entity entrusted with the implementation of the measure, shall provide for a due diligence process in order to ensure a commercially sound investment strategy for the purpose of implementing the risk finance measure, including an appropriate risk diversification policy aimed at achieving economic viability and efficient scale in terms of size and territorial scope of the relevant portfolio of investments;
medlemsstaten, eller enheten som har fått i oppdrag å foreta en aktsomhetsvurdering for å sikre en kommersielt forsvarlig investeringsstrategi for gjennomføringen av risikofinansieringstiltaket, herunder en egnet risikospredningsstrategi rettet mot å oppnå økonomisk levedyktighet og et effektivt volum med hensyn til størrelsen på og det geografiske virkeområdet for den relevante investeringsporteføljen,
risk finance provided to the eligible undertakings shall be based on a viable business plan, containing details of product, sales and profitability development, establishing ex-ante financial viability;
risikofinansieringen til de støtteberettigede foretakene skal bygge på en levedyktig forretningsplan som inneholder nærmere opplysninger om produkt-, salgs- og lønnsomhetsutviklingen, med angivelse av forhåndsberegnet økonomisk levedyktighet,
a clear and realistic exit strategy shall exist for each equity and quasi-equity investment.
hver egenkapitalinvestering eller investering med egenkapitallignende midler skal ha en klar og realistisk avviklingsstrategi.
Financial intermediaries shall be managed on a commercial basis.
Finansformidlere skal forvaltes på kommersielt grunnlag.
This requirement is considered to be fulfilled where the financial intermediary and, depending on the type of risk finance measure, the fund manager, fulfil the following conditions:
Dette kravet anses som oppfylt når finansformidleren og, avhengig av risikofinansieringstiltakets art, fondsforvalteren, oppfyller følgende vilkår:
they shall be obliged by law or contract to act with the diligence of a professional manager in good faith and avoiding conflicts of interest; best practices and regulatory supervision shall apply;
de skal ved lov eller kontrakt være forpliktet til å opptre med slik aktsomhet som kreves av en profesjonell forvalter i god tro, og unngå interessekonflikter; fondene skal forvaltes etter beste praksis og under offentlig tilsyn,
their remuneration shall conform to market practices.
de skal godtgjøres i samsvar med markedspraksis.
This requirement is presumed to be met where the manager or the financial intermediary is selected through an open, transparent and non-discriminatory selection call, based on objective criteria linked to experience, expertise and operational and financial capacity;
Dette vilkåret anses som oppfylt når forvalteren eller finansformidleren velges gjennom en åpen og likebehandlende framgangsmåte med innsynsmulighet, som bygger på objektive kriterier knyttet til erfaring og sakkunnskap samt driftskapasitet og finansiell kapasitet,
they shall receive a remuneration linked to performance, or shall share part of the investment risks by co-investing own resources so as to ensure that their interests are permanently aligned with the interests of the public investor;
de skal motta et resultatavhengig vederlag, eller de skal dele noe av investeringsrisikoen ved å saminvestere egne midler for å sikre at forvalternes interesser er varig knyttet til den offentlige investorens interesser,
they shall set out an investment strategy, criteria and the proposed timing of investments;
de skal fastsette en investeringsstrategi samt kriterier og forslag til en tidsplan for investeringer,
investors shall be allowed to be represented in the governance bodies of the investment fund, such as the supervisory board or the advisory committee.
investorene skal ha mulighet til å være representert i investeringsfondets styrende organer, for eksempel styret eller den rådgivende komiteen.
A risk finance measure providing guarantees or loans to eligible undertakings, shall fulfil the following conditions:
Et risikofinansieringstiltak som gir garantier eller lån til støtteberettigede foretak, skal oppfylle følgende vilkår:
as a result of the measure, the financial intermediary shall undertake investments that would not have been carried out or would have been carried out in a restricted or different manner without the aid.
finansformidleren skal som følge av tiltaket foreta investeringer som ikke ville blitt gjennomført eller ville blitt gjennomført i et begrenset omfang eller på annen måte uten støtten.
The financial intermediary shall be able to demonstrate that it operates a mechanism that ensures that all the advantages are passed on to the largest extent to the final beneficiaries in the form of higher volumes of financing, riskier portfolios, lower collateral requirements, lower guarantee premiums or lower  interest rates;
Finansformidleren skal kunne dokumentere at den anvender en ordning som siker at alle fordelene i størst mulig omfang gis videre til de endelige støttemottakerne i form av større finansieringsvolum, mer risikofylte porteføljer, lavere krav til sikkerhet, lavere garantipremier eller lavere rentesatser,
in the case of loans, the nominal amount of the loan is taken into account in calculating the maximum investment amount for the purposes of paragraph 9;
i forbindelse med lån anvendes det nominelle lånebeløpet ved beregning av det høyeste investeringsbeløpet ved anvendelse av nr. 9,
in the case of guarantees, the nominal amount of the underlying loan is taken into account in calculating the maximum investment amount for the purposes of paragraph 9.
i forbindelse med garantier anvendes det underliggende lånets nominelle beløp ved beregning av det høyeste investeringsbeløpet ved anvendelse av nr. 9.
A Member State may assign the implementation of a risk finance measure to an entrusted entity.
Medlemsstaten kan overlate gjennomføringen av risikofinansieringstiltaket til en bemyndiget enhet.
Risk finance aid for SMEs that do not fulfil the conditions laid down in paragraph 5 shall be compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3) of the Treaty and shall be exempted from the notification requirement of Article 108(3) of the Treaty, provided that
Risikofinansieringsstøtte til SMB-er som ikke oppfyller vilkårene i nr. 5, skal være forenlig med det indre marked i henhold til traktatens artikkel 107 nr. 3 og skal unntas fra meldingskravet i traktatens artikkel 108 nr. 3, forutsatt at
at the level of the SMEs, the aid fulfils the conditions laid down in Regulation (EU) No 1407/2013; and
støtten på nivået for SMB-er oppfyller vilkårene i forordning (EU) nr. 1407/2013, og
all the conditions laid down in the present Article, with the exception of those set out in paragraphs 5, 6, 9, 10, and 11, are fulfilled; and
alle vilkårene i denne artikkel, unntatt i nr. 5, 6, 9, 10 og 11, er oppfylt, og
for risk finance measures providing equity, quasi-equity or loan investments to eligible undertakings, the measure shall leverage additional financing from independent private investors at the level of the financial intermediaries or the SMEs, so as to achieve an aggregate private participation rate reaching at least 60% of the risk finance provided to the SMEs.
når det gjelder risikofinansieringstiltak i form av egenkapitalinvesteringer eller investeringer med egenkapitallignende midler eller lån til støtteberettigede foretak, skal tiltaket tiltrekke ytterligere finansiering fra uavhengige private investorer på nivået for finansformidlerne eller SMB-ene, slik at den samlede private deltakingen når opp til minst 60 % av den risikofinansieringen som gis til SMB-ene.
Aid for start-ups
Støtte til nyetablerte foretak
Start-up aid schemes shall be compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3) of the Treaty and shall be exempted from the notification requirement of Article 108(3) of the Treaty, provided the conditions laid down in this Article and in Chapter I are fulfilled.
Støtteordninger for nyetablerte foretak skal være forenlige med det indre marked i henhold til traktatens artikkel 107 nr. 3 og skal unntas fra meldingskravet i traktatens artikkel 108 nr. 3, forutsatt at vilkårene i denne artikkel og i artikkel I er oppfylt.
Eligible undertakings shall be unlisted small enterprises up to five years following their registration, which have not yet distributed profits and have not been formed through a merger.
Støtteberettigede foretak skal være unoterte små bedrifter opp til fem år etter deres registrering, som ennå ikke har utbetalt overskudd og som ikke er opprettet gjennom fusjon.
For eligible undertakings that are not subject to registration the five years eligibility period may be considered to start from the moment when the
For støtteberettigede foretak som ikke er omfattet av registreringsplikt, kan denne femårsperioden anses å begynne på det tidspunkt
enterprise either starts its economic activity or is liable to tax for its economic activity.
foretaket enten igangsetter sin økonomiske virksomhet eller skal betale skatt av sin økonomiske virksomhet.
Start-up aid shall take the form of:
Støtte til nyetablerte foretak kan gis i form av
loans with interest rates which are not conform with market conditions, with a duration of 10 years and up to a maximum nominal amount of EUR 1 million, or EUR 1.5 million for undertakings established in assisted areas fulfilling the conditions of Article 107(3)(c) of the Treaty, or EUR 2 million for undertakings established in assisted areas fulfilling the conditions of Article 107(3)(a) of the Treaty.
lån med rentesatser som ikke er i samsvar med markedsvilkårene, med en løpetid på 10 år og en nominell verdi på høyst 1 million euro eller 1,5 millioner euro for foretak som er etablert i støtteområder og som oppfyller vilkårene i traktatens artikkel 107 nr. 3 bokstav c), eller 2 millioner euro for foretak etablert i støtteområder som oppfyller vilkårene i traktatens artikkel 107 nr. 3 bokstav a).
For loans with a duration comprised between 5 and 10 years the maximum amounts may be adjusted by multiplying the amounts above by the ratio between 10 years and the actual duration of the loan.
De høyeste beløpene for lån med en løpetid på mellom 5 og 10 år kan justeres ved at de ovennevnte beløpene multipliseres med forholdet mellom 10 år og lånets faktiske løpetid.
For loans with a duration of less than 5 years, the maximum amount shall be the same as for loans with a duration of 5 years;
Det høyeste beløpet for lån med en løpetid på under 5 år skal være det samme som for lån med en løpetid på 5 år,
guarantees with premiums which are not conform with market conditions, with a duration of 10 years and up to maximum EUR 1.5 million of amount guaranteed, or EUR 2.25 million for undertakings established in assisted areas fulfilling the conditions of Article 107(3)(c) of the Treaty, or EUR 3 million for undertakings established in assisted areas fulfilling the conditions of Article 107(3)(a) of the Treaty.
garantier med premier som ikke er i samsvar med markedsvilkårene, med en løpetid på 10 år og opp til et garantert beløp på høyst 1,5 millioner euro, eller 2,25 millioner euro for foretak som er etablert i støtteområder som oppfyller vilkårene i traktatens artikkel 107 nr. 3 bokstav c), eller 3 millioner euro for foretak som er etablert i støtteområder som oppfyller vilkårene i traktatens artikkel 107 nr. 3 bokstav a).
For guarantees with a duration comprised between 5 and 10 years the maximum amount guaranteed amounts may be adjusted by multiplying the amounts above by the ratio between 10 years and the actual duration of the guarantee.
Det høyeste beløpet for garantier med en løpetid på mellom 5 og 10 år kan justeres ved at ovennevnte beløp multiplisere med forholdet mellom 10 år og garantiens faktiske løpetid.
For guarantees with a duration of less than 5 years, the maximum amount guaranteed shall be the same as for guarantees with a duration of 5 years.
Det høyeste beløpet for garantier med en løpetid på under 5 år skal være det samme som for garantier med en løpetid på 5 år.
grants, including equity or quasi equity investment, interests rate and guarantee premium reductions up to EUR 0.4 million gross grant equivalent or EUR 0.6 million for undertakings established in assisted areas fulfilling the conditions of Article 107(3)(c) of the Treaty, or EUR 0.8 million for undertakings established in assisted areas fulfilling the conditions of Article 107(3)(a) of the Treaty.
Tilskudd, herunder egenkapitalinvesteringer eller investeringer med egenkapitallignende midler, reduserte rentesatser og garantipremier med en bruttotilskuddsekvivalent på høyst 0,4 millioner euro, eller 0,6 millioner euro for foretak som er etablert i støtteområder som oppfyller vilkårene i traktatens artikkel 107 nr. 3 bokstav c), eller 0,8 millioner euro for foretak som er etablert i støtteområder som oppfyller vilkårene i traktatens artikkel 107 nr. 3 bokstav a).