natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The risks for those in contact with plant protection products (operators, bystanders, workers), depend on the physical, chemical and toxicological properties of the plant protection product as well as the type of the product (undiluted/diluted), formulation type, and on the route, the degree and duration of exposure.
Risikoen for dem som kommer i berøring med plantefarmasøytiske produkter (brukere, arbeidstakere, andre personer i den umiddelbare nærhet), avhenger av det plantefarmasøytiske produktets fysiske, kjemiske og toksikologiske egenskaper samt av produkttype (ufortynnet/fortynnet), utforming og eksponeringsvei, -grad og -tid.
Sufficient information and data must be generated and reported to permit an assessment of the extent of exposure to the plant protection product likely to occur under the proposed conditions of use.
Det skal framskaffes og framlegges tilstrekkelig omfattende opplysninger og data til at det kan foretas en vurdering av omfanget av eksponeringen for det plantefarmasøytiske produktet som sannsynligvis vil forekomme under de foreslåtte bruksvilkårene.
In the cases where there is particular concern on the possibility of dermal absorption based on the information for the micro-organism available in Section 5 of Part B of the Annex to Regulation (EU) No 544/2011, or from the information provided for the preparation in this Section, further dermal absorption data can be necessary.
Dersom det på bakgrunn av opplysningene framlagt om mikroorganismen i henhold til avsnitt 5 i del B i vedlegget til forordning (EU) nr. 544/2011 eller på bakgrunn av opplysninger om preparatet som er omhandlet i dette avsnitt framgår at det er fare for opptak gjennom huden, kan det være nødvendig med ytterligere data om opptak gjennom huden.
Results from exposure monitoring during production or use of the product must be submitted.
Resultatene fra overvåkingen av eksponering ved produksjon eller bruk av produktet skal framlegges.
The abovementioned information and data must provide the basis for the selection of appropriate protective measures including personal protective equipment to be used by operators and workers and to be specified on the label.
Opplysningene og dataene nevnt ovenfor skal utgjøre grunnlaget for valget av passende vernetiltak, blant annet personlig verneutstyr for brukere og arbeidstakere, som skal angis på etiketten.
the study summaries included in the technical dossier as referred to in Article 10(a)(vi) of Regulation (EC) No 1907/2006; and
undersøkelsessammendragene inntatt i den tekniske dokumentasjonen som nevnt i artikkel 10 bokstav a) vi) i forordning (EF) nr. 1907/2006, og
In certain cases it may be necessary to carry out the studies as referred to under points 7.1 to 7.2.3 for a combination of plant protection products where the product label includes requirements for use of the plant protection product with other plant protection products and/or with adjuvants as a tank mix.
I enkelte tilfeller kan det være nødvendig å utføre undersøkelsene nevnt i nr. 7.1-7.2.3 for en kombinasjon av plantefarmasøytiske produkter dersom det på produktets etikett finnes anvisninger for bruk av det plantefarmasøytiske produktet sammen med andre plantefarmasøytiske produkter og/eller med tilsetningsstoffer blandet i en tankblanding.
Decisions as to the need for supplementary studies must be made on a case-by-case basis, taking into account the results of the acute toxicity studies of the individual plant protection products, the possibility for exposure to the combination of the products concerned and available information or practical experience with the products concerned or similar products.
Beslutninger om behovet for tilleggsundersøkelser skal treffes i hvert enkelt tilfelle og skal ta hensyn til resultatene av undersøkelsene av akutt giftighet for de enkelte plantefarmasøytiske produktene, muligheten for eksponering for kombinasjonen av de aktuelle produktene, og foreliggende opplysninger eller praktisk erfaring med de aktuelle produktene eller lignende produkter.
Summary and evaluation of health effects
Sammendrag og vurdering av helsemessige virkninger
A summary of all data and information provided under paragraphs 7.1 through 7.5, must be submitted, and include a detailed and critical assessment of those data in the context of relevant evaluative and decision-making criteria and guidelines, with particular reference to the risks for man and animals that may or do arise, and the extent, quality and reliability of the database.
Et sammendrag av alle data og opplysninger framskaffet i henhold til nr. 7.1-7.5 skal framlegges. Det skal inneholde en detaljert og kritisk vurdering av nevnte data på grunnlag av relevante kriterier og retningslinjer for vurdering og beslutningstaking, med særlig henvisning til potensiell eller faktisk risiko for mennesker og dyr samt til datagrunnlagets omfang, kvalitet og pålitelighet.
The same provisions as detailed in Section 6 of Part B of the Annex to Regulation (EU) No 544/2011 apply; the information required in accordance with this Section has to be provided unless it is possible to extrapolate the residue behaviour of the plant protection product on the basis of the data available for the micro-organism.
Bestemmelsene i avsnitt 6 i del B i vedlegget til forordning (EU) nr. 544/2011 får anvendelse. De opplysninger som kreves i henhold til dette avsnitt, skal framlegges, unntatt dersom det på bakgrunn av foreliggende data om mikroorganismen er mulig å ekstrapolere hvordan restmengder av det plantefarmasøytiske produktet vil oppføre seg.
Special attention shall be paid towards the influence of formulation substances on the residue behaviour of the micro-organism and its metabolites.
Særlig oppmerksomhet skal rettes mot hvordan restmengder av mikroorganismen og dens metabolitter påvirkes av de andre bestanddelene i preparatet.
The same provisions as detailed in Section 7 of Part B of the Annex to Regulation (EU) No 544/2011 apply; the information required in accordance with this Section has to be provided unless it is possible to extrapolate the fate and behaviour of the plant protection product in the environment on the basis of the data available in Section 7 of Part B of the Annex to Regulation (EU) No 544/2011.
Bestemmelsene i avsnitt 7 i del B i vedlegget til forordning (EU) nr. 544/2011 får anvendelse. De opplysninger som kreves i henhold til dette avsnitt, skal framlegges, med mindre det er mulig å ekstrapolere det plantefarmasøytiske produktets skjebne og atferd i miljøet på bakgrunn av dataene omhandlet i avsnitt 7 i del B i vedlegget til forordning (EU) nr. 544/2011.
The information provided, taken together with that for the micro-organism(s), must be sufficient to permit an assessment of the impact on non-target species (flora and fauna), of the plant protection product, when used as proposed.
De framlagte opplysningene skal, sammen med opplysninger om mikroorganismen(e), være tilstrekkelig omfattende til at det kan foretas en vurdering av virkningene av det plantefarmasøytiske produktet på arter utenfor målgruppen (planteliv og dyreliv,) når det brukes som foreslått.
Impact can result from single, prolonged or repeated exposure, and can be reversible, or irreversible.
Virkningen kan skyldes én enkelt, langvarig eller gjentatt eksponering, og kan være reversibel eller irreversibel.
The choice of the appropriate non-target organisms for testing of environmental effects shall be based on the information on the micro-organism, as required in Part B of the Annex to Regulation (EU) No 544/2011, and on the information on the co-formulants and other components, as required by Sections 1 to 9 of this Annex.
Valget av egnede organismer utenfor målgruppen for undersøkelser av miljøvirkningene skal være basert på opplysninger om mikroorganismen, som fastsatt i del B i vedlegget til forordning (EU) nr. 544/2011, og på opplysninger om tilsetningsstoffer og andre bestanddeler, i samsvar med avsnitt 1-9 i dette vedlegg.
From such knowledge it would be possible to choose the appropriate test organisms, such as organisms closely related to the target organism.
Disse kunnskapene gjør det mulig å velge egnede forsøksorganismer, f.eks. organismer som er nær beslektet med organismen i målgruppen.
In particular, the information provided for the plant protection product, together with other relevant information, and that provided for the micro-organism, shall be sufficient to:
Sammen med andre relevante opplysninger og opplysningene som er framlagt om mikroorganismen, skal de framlagte opplysningene om det plantefarmasøytiske produktet være tilstrekkelig omfattende til at det er mulig å
permit an evaluation whether special precautions are necessary for the protection of non-target species.
ta en beslutning om hvorvidt det er nødvendig med særlige forholdsregler for å beskytte arter utenfor målgruppen.
There is a need to report all potentially adverse effects found during routine investigations of environmental effects and to undertake and report such additional studies which may be necessary to investigate the mechanisms involved and assess the significance of these effects.
Alle potensielle skadevirkninger som blir påvist under rutineundersøkelser av miljøvirkninger, skal oppgis. Det skal også gjennomføres og rapporteres om tilleggsundersøkelser som kan være nødvendige for å finne ut hvilke virkemåter som gjør seg gjeldende, samt for å vurdere betydningen av disse virkningene.
In general, much of the data relating to impact on non-target species, required for authorisation of plant protection products, will have been submitted and evaluated for the approval of the micro-organism(s).
I alminnelighet vil mange av dataene om virkningen på arter utenfor målgruppen, som kreves for godkjenning av plantefarmasøytiske produkter, være framlagt og vurdert i forbindelse med godkjenningen av mikroorganismen(e)
Where exposure data are necessary to decide whether a study has to be performed, the data obtained in accordance with Section 9 of Part B of this Annex, shall be used.
Dersom det er behov for eksponeringsdata for å avgjøre om en undersøkelse skal utføres, skal det benyttes data framskaffet i samsvar med bestemmelsene i avsnitt 9 i del B i dette vedlegg.
For the estimation of exposure of organisms all relevant information on the plant protection product and on the micro-organism must be taken into account.
Alle relevante opplysninger om det plantefarmasøytiske produktet og om det mikroorganismen skal tas i betraktning ved vurderingen av eksponering.
Where it appears from available data that the plant protection product has a stronger effect than the micro-organism, the data on effects on non target organisms of the plant protection product have to be used for the calculation of relevant effect/exposure ratios.
Dersom det framgår av tilgjengelige data at det plantefarmasøytiske produktet har sterkere virkning enn mikroorganismen, skal dataene om virkningene av det plantefarmasøytiske produktet på organismer utenfor målgruppen benyttes ved beregningen av viktige tall for forholdet mellom giftighet og eksponering.
In order to facilitate the assessment of the significance of test results obtained, the same strain of each relevant species shall where possible be used in the various specified tests for effects on non target organisms.
For å gjøre det lettere å vurdere betydningen av forsøksresultatene, bør det om mulig benyttes samme stamme for alle relevante arter i de forskjellige undersøkelsene av virkninger på organismer utenfor målgruppen.
The same information as provided in point 8.1 of Part B of the Annex to Regulation (EU) No 544/2011 has to be reported where it is not possible to predict the effects of the plant protection product on the basis of the data available for the micro-organism, unless it can be justified that exposure of birds is unlikely to occur.
Dersom det ikke er mulig å forutsi det plantefarmasøytiske produktets virkninger på grunnlag av tilgjengelige data for mikroorganismen, skal opplysningene framlagt i henhold til nr. 8.1 i del B i vedlegget til forordning (EU) nr. 544/2011 oppgis, med mindre det kan godtgjøres at fugler sannsynligvis ikke vil bli eksponert.
The same information as provided in point 8.2 of Part B of the Annex to Regulation (EU) No 544/2011 has to be reported where it is not possible to predict the effects of the plant protection product on the basis of the data available for the micro-organism, unless it can be justified that exposure of aquatic organisms is unlikely to occur.
Dersom det ikke er mulig å forutsi det plantefarmasøytiske produktets virkninger på grunnlag av tilgjengelige data for mikroorganismen, skal opplysningene framlagt i henhold til nr. 8.2 i del B i vedlegget til forordning (EU) nr. 544/2011 oppgis, med mindre det kan godtgjøres at vannorganismer sannsynligvis ikke vil bli eksponert.
The same information as provided in point 8.3 of Part B of the Annex to Regulation (EU) No 544/2011 has to be reported where it is not possible to predict the effects of the plant protection product on the basis of the data available for the micro-organism, unless it can be justified that exposure of bees is unlikely to occur.
Dersom det ikke er mulig å forutsi det plantefarmasøytiske produktets virkninger på grunnlag av tilgjengelige data for mikroorganismen, skal opplysningene framlagt i henhold til nr. 8.3 i del B i vedlegget til forordning (EU) nr. 544/2011 oppgis, med mindre det kan godtgjøres at bier sannsynligvis ikke vil bli eksponert.
The same information as provided in point 8.4 of Part B of the Annex to Regulation (EU) No 544/2011 has to be reported where it is not possible to predict the effects of the plant protection product on the basis of the data available for the micro-organism, unless it can be justified that exposure of arthropods other than bees is unlikely to occur.
Dersom det ikke er mulig å forutsi det plantefarmasøytiske produktets virkninger på grunnlag av tilgjengelige data for mikroorganismen, skal opplysningene framlagt i henhold til nr. 8.4 i del B i vedlegget til forordning (EU) nr. 544/2011 oppgis, med mindre det kan godtgjøres at andre leddyr enn bier sannsynligvis ikke vil bli eksponert.
The same information as provided in point 8.5 of Part B of the Annex to Regulation (EU) No 544/2011 has to be reported where it is not possible to predict the effects of the plant protection product on the basis of the data available for the micro-organism, unless it can be justified that exposure of earthworms is unlikely to occur.
Dersom det ikke er mulig å forutsi det plantefarmasøytiske produktets virkninger på grunnlag av tilgjengelige data for mikroorganismen, skal opplysningene framlagt i henhold til nr. 8.5 i del B i vedlegget til forordning (EU) nr. 544/2011 oppgis, med mindre det kan godtgjøres at meitemarker sannsynligvis ikke vil bli eksponert.
Effects on soil micro-organisms
Virkninger på mikroorganismer i jord
The same information as provided in point 8.6 Part B of the Annex to Regulation (EU) No 544/2011 has to be reported where it is not possible to predict the effects of the plant protection product on the basis of the data available for the micro-organism, unless it can be justified that exposure of non target soil micro-organisms is unlikely to occur.
Dersom det ikke er mulig å forutsi det plantefarmasøytiske produktets virkninger på grunnlag av tilgjengelige data for mikroorganismen, skal opplysningene framlagt i henhold til nr. 8.6 i del B i vedlegget til forordning (EU) nr. 544/2011 oppgis, med mindre det kan godtgjøres at mikroorganismer i jord utenfor målgruppen sannsynligvis ikke vil bli eksponert.
Such decision will take into consideration the available information in this and other Sections, in particular data on the specificity of the micro-organism, and the expected exposure.
Beslutningen skal ta hensyn til de tilgjengelige opplysninger i dette og andre avsnitt, særlig opplysninger om mikroorganismens spesifisitet og forventet eksponering.
Special attention shall be given to possible effects on naturally occurring and deliberately released organisms of importance in IPM.
Det bør rettes særlig oppmerksomhet mot mulige virkninger på naturlig forekommende og utsatte organismer som brukes i integrert plantevern.
In particular the compatibility of the product with IPM shall be taken into consideration.
Særlig skal produktets forenlighet med integrert plantevern tas med i betraktningen.
Additional studies might include further studies on additional species or higher tier studies such as studies on selected non-target organisms.
Tilleggsundersøkelsene kan omfatte undersøkelser av andre planter eller undersøkelser på et høyere nivå, f.eks. undersøkelser av utvalgte organismer utenfor målgruppen.
Before performing such studies, the applicant shall seek agreement of the competent authorities on the type of study to be performed.
Søkeren skal innhente forhåndssamtykke fra vedkommende myndigheter for den type undersøkelse som skal gjennomføres.
A summary and evaluation of all data relevant to the environmental impact shall be carried out in accordance with the guidance given by the competent authorities of the Member States concerning the format of such summaries and evaluations.
Det bør utarbeides et sammendrag og vurdering av alle data knyttet til miljøvirkningene i samsvar med de retningslinjer vedkommende myndigheter i medlemsstatene har utarbeidet om formatet for slike oppsummeringer og vurderinger.
It shall include a detailed and critical assessment of those data in the context of relevant evaluative and decision making criteria and guidelines, with particular reference to the risks for the environment and non-target species that may or do arise, and the extent, quality and reliability of the database.
Dokumentet bør omfatte en detaljert og kritisk vurdering av nevnte data på grunnlag av relevante kriterier og retningslinjer for vurdering og beslutningstaking, med særlig henvisning til potensiell eller faktisk risiko for miljøet og for arter utenfor målgruppen, samt til datagrunnlagets omfang, kvalitet og pålitelighet.
prediction of distribution and fate in the environment, and the time courses involved,
prognoser om spredning og atferd i miljøet og de aktuelle tidsforløp,
identification of non-target species and populations at risk, and prediction of the extent of potential exposure,
bestemmelse av arter og populasjoner utenfor målgruppen som kan være i faresonen, og prognoser for omfanget av potensiell eksponering,
IUPAC Name
IUPAC-betegnelse
The assessment report and the conclusion of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 17 June 2011 in the format of the Commission review report for prohexadione.
Vurderingsrapporten og Myndighetens konklusjon ble gjennomgått av medlemsstatene og Kommisjonen i Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen og ferdigstilt 17. juni 2011 i form av Kommisjonens sammenfattende rapport om proheksadion.
The assessment report and the conclusion of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 17 June 2011 in the format of the Commission review report for azoxystrobin.
Vurderingsrapporten og Myndighetens konklusjon ble gjennomgått av medlemsstatene og Kommisjonen i Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen og ferdigstilt 17. juni 2011 i form av Kommisjonens sammenfattende rapport om azoksystrobin.
The assessment report and the conclusion of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 17 June 2011 in the format of the Commission review report for azimsulfuron.
Vurderingsrapporten og Myndighetens konklusjon ble gjennomgått av medlemsstatene og Kommisjonen i Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen og ferdigstilt 17. juni 2011 i form av Kommisjonens sammenfattende rapport om azimsulfuron.
The assessment report and the conclusion of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 17 June 2011 in the format of the Commission review report for imazalil.
Vurderingsrapporten og Myndighetens konklusjon ble gjennomgått av medlemsstatene og Kommisjonen i Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen og ferdigstilt 17. juni 2011 i form av Kommisjonens sammenfattende rapport om imazalil.
This report was reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and was finalised on 17 June 2011 in the format of the Commission review report for bispyribac.
Denne rapporten ble gjennomgått av medlemsstatene og Kommisjonen i Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen og ferdigstilt 17. juni 2011 i form av Kommisjonens sammenfattende rapport om bispyribac.
The assessment report and the conclusion of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 17 June 2011 in the format of the Commission review report for fluroxypyr.
Vurderingsrapporten og Myndighetens konklusjon ble gjennomgått av medlemsstatene og Kommisjonen i Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen og ferdigstilt 17. juni 2011 i form av Kommisjonens sammenfattende rapport om fluroksypyr.
The draft assessment report, the additional report and the conclusion of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 17 June 2011 in the format of the Commission review report for 1-naphthylacetamide.
Utkastet til vurderingsrapport, tilleggsrapporten og Myndighetens konklusjon ble gjennomgått av medlemsstatene og Kommisjonen i Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen og ferdigstilt 17. juni 2011 i form av Kommisjonens sammenfattende rapport om 1-naftylacetamid.
The draft assessment report, the additional report and the conclusion of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 17 June 2011 in the format of the Commission review report for 1-naphthylacetic acid.
Utkastet til vurderingsrapport, tilleggsrapporten og Myndighetens konklusjon ble gjennomgått av medlemsstatene og Kommisjonen i Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen og ferdigstilt 17. juni 2011 i form av Kommisjonens sammenfattende rapport om 1-naftyleddiksyre.
The draft assessment report, the additional report and the conclusion of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 17 June 2011 in the format of the Commission review report for fluazifop-P.
Utkastet til vurderingsrapport, tilleggsrapporten og Myndighetens konklusjon ble gjennomgått av medlemsstatene og Kommisjonen i Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen og ferdigstilt 17. juni 2011 i form av Kommisjonens sammenfattende rapport om fluazifop-P.
The assessment report and the conclusion of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 17 June 2011 in the format of the Commission review report for spiroxamine.
Vurderingsrapporten og Myndighetens konklusjon ble gjennomgått av medlemsstatene og Kommisjonen i Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen og ferdigstilt 17. juni 2011 i form av Kommisjonens sammenfattende rapport om spiroksamin.
The draft assessment report, the additional report and the conclusion of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission  within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 17 June 2011 in the format of the Commission review report for oxyfluorfen.
Utkastet til vurderingsrapport, tilleggsrapporten og Myndighetens konklusjon ble gjennomgått av medlemsstatene og Kommisjonen i Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen og ferdigstilt 17. juni 2011 i form av Kommisjonens sammenfattende rapport om oksyfluorfen.