natgillin/translations-raw huggingface dataset:
have been packaged, stored and transported in compliance with Section VIII, Chapters VI to VIII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
de er emballert, lagret og transportert i samsvar med avsnitt VIII kapittel VI-VIII i vedlegg III til forordning (EF) nr. 853/2004,
the guarantees covering live animals and products thereof, if from aquaculture origin, provided by the residue plans submitted in accordance with Directive 96/23/EC, and in particular Article 29 thereof, are fulfilled; and
garantiene for levende dyr og produkter av disse, dersom de kommer fra akvakultur, som er fastsatt i henhold til planene for overvåking av restmengder framlagt i samsvar med direktiv 96/23/EF, særlig artikkel 29, er oppfylt, og at
where the relevant diseases are notifiable to the competent authority and reports of suspicion of infection of the relevant disease must be immediately investigated by the competent authority,
der de aktuelle sykdommene skal meldes til vedkommende myndighet, og meldinger om mistanke om forekomst av en av de aktuelle sykdommene umiddelbart skal undersøkes av vedkommende myndighet,
all introduction of species susceptible to the relevant diseases come from an area declared free of the disease, and
der all innførsel av arter som er mottakelige for de aktuelle sykdommene, kommer fra et område som er erklært fritt for sykdommen, og
species susceptible to the relevant diseases are not vaccinated against the relevant diseases]
arter som er mottakelige for de aktuelle sykdommene, ikke er vaksinert mot disse sykdommene.]
II.2.3.1.
II.2.3.1
II.2.3.2.
II.2.3.2
II.2.3.3.
II.2.3.3
the consignment is identified by a legible label on the exterior of the container, or when transported by well boat, in the ship’s manifest, with the relevant information referred to in boxes I.7 to I.11 of Part I of this certificate, and the following statement:
forsendelsen er identifisert ved hjelp av en leselig etikett plassert utenpå containeren, eller ved transport med brønnbåt, i skipsmanifestet, med de aktuelle opplysningene nevnt i felt I.7-I.11 i del I av dette sertifikatet, samt følgende erklæring:
Box reference I.8:
Felt I.8:
Region of origin:
Opprinnelsesregion:
For frozen or processed bivalve molluscs, indicate the production area.
For fryste eller foredlede muslinger angis produksjonsområde.
Place of origin: name and address of the dispatch establishment.
Opprinnelsessted: Ekspedisjonsvirksomhetens navn og adresse.
Box reference I.19:
Felt I.19:
Use the appropriate Harmonised System (HS) codes of the World Customs Organisation of the following headings:
Bruk følgende relevante HS-koder fra Verdens tollorganisasjon:
0301, 0302, 0303, 0304, 0305, 0306, 0307, 0308, 05.11, 15.04, 1516, 1518, 1603, 1604, 1605 or 2106.
0301, 0302, 0303, 0304, 0305, 0306, 0307, 0308, 05.11, 15.04, 1516, 1518, 1603, 1604, 1605 eller 2106.
Identification of container/Seal number:
Container-/plombenr.
Where there is a serial number of the seal it has to be indicated.
Dersom plomben har et løpenummer, skal dette angis.
Box reference I.28:
Felt I.28:
Specify whether aquaculture or wild origin.
Angi om varen kommer fra akvakultur eller fra viltlevende dyr.
Specify whether live, chilled, frozen or processed.
Levende, kjølt, fryst eller foredlet.
Part II.1 of this certificate does not apply to countries with special public health certification requirements laid down in equivalence agreements or other Union legislation.
Punkt II.1 i dette sertifikatet gjelder ikke stater med særlige krav til utstedelse av hygienesertifikat fastsatt i likeverdighetsavtaler eller annet unionsregelverk.
Part II.2 of this certificate does not apply to:
Punkt II.2 i dette sertifikatet gjelder ikke:
fish which are slaughtered and eviscerated before dispatch,
fisk som slaktes og sløyes før avsendelse,
Parts II.2.1 and II.2.2 of this certificate only apply to species susceptible to one or more of the diseases referred to in the heading of the point concerned.
Punkt II.2.1 og II.2.2 i dette sertifikatet gjelder bare arter som er mottakelige for en eller flere av sykdommene som er nevnt i det aktuelle punktet.
For consignments of species susceptible to EHN, Taura syndrome and/or Yellowhead disease this statement must be kept for the consignment to be authorised into any part of the Union.
For forsendelser av arter som er mottakelige for EHN, Taura-syndrom og/eller Yellowhead disease, skal denne erklæringen kunne framvises for at forsendelsen skal kunne tillates innført til noen del av Unionen.
To be authorised into a Member State, zone or compartment (boxes I.9 and I.10 of Part I of the certificate) declared free from VHS, IHN, ISA, KHV or Whitespot disease or with a surveillance or eradication programme drawn up in accordance with Article 44(1) or (2) of Directive 2006/88/EC, one of these statements must be kept if the consignment contain species susceptible to the disease(s) for which disease freedom or programme(s) apply(ies).
For at forsendelsen skal kunne tillates innført til en medlemsstat, en sone eller et segment (felt 1.9 og I.10 i del I i sertifikatet) som er erklært fri/fritt for VHS, IHN, ILA, KHV eller Whitespot disease, eller som er omfattet av et overvåkings- eller utryddelsesprogram som er opprettet i samsvar med artikkel 44 nr. 1 eller 2 i direktiv 2006/88/EF, skal en av disse erklæringene kunne framvises dersom forsendelsen inneholder arter som er mottakelige for den eller de sykdommene som betegnelsen sykdomsfri eller programmene gjelder for.
Data on the disease status of each farm and mollusc farming area in the Union are accessible at http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/aquaculture/index_en.htm.
Opplysninger om sykdomsstatus på hvert akvakulturanlegg og hvert akvakulturområde for bløtdyr i Den europeiske union er tilgjengelig på http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/aquaculture/index_en.htm
Annexes I, III and IV to Regulation (EC) No 1251/2008 are amended as follows:
I vedlegg I, III og IV til forordning (EF) nr. 1251/2008 gjøres følgende endringer:
in Annex I, the entry for epizootic ulcerative syndrome is deleted.
I vedlegg I slettes opplysningene om epizootisk ulcerativ syndrom.
Annex III is replaced by the following:
Vedlegg III skal lyde:
List of third countries, territories, zones or compartments
Liste over tredjestater, territorier, soner eller segmenter
According to Article 11 ornamental fish which are not of species susceptible to any of the diseases listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC, and ornamental molluscs and ornamental crustaceans, intended for closed ornamental facilities, may also be imported into the Union from third countries or territories that are members of the World Organisation for Animal health (OIE).
I henhold til artikkel 11 kan akvariefisk av arter som ikke er mottakelige for noen av sykdommene oppført i del II i vedlegg IV til direktiv 2006/88/EF, samt akvariebløtdyr og akvariekrepsdyr som er beregnet på lukkede akvakulturanlegg for akvariedyr, importeres til Unionen fra tredjestater eller territorier som er medlemmer av Verdens dyrehelseorganisasjon (OIE).
(referred to in Article 10(1) and Article 11)
(nevnt i artikkel 10 nr. 1 og artikkel 11)
X (
X (
BR
BR
CA 0 (
CA 0 (
CA 1 (
CA 1 (
CN
CN
HK
HK
JM
JM
KI
KI
LK
LK
the former Yugoslav Republic of Macedonia
Den tidligere jugoslaviske republikken Makedonia
MY
MY
Peninsular, Western Malaysia
Peninsular, Vest-Malaysia
NU
NU
PF
PF
PG
PG
PN
PN
Pitcairn Islands
Pitcairnøyene
PW
PW
SG
SG
ZA
ZA
TW
TW
TH
TH
TK
TK
TO
TO
United States (
De forente stater (
US 0 (
US 0 (
US 1 (
US 1 (
Whole country, except the following states:
Hele landet, unntatt følgende delstater:
New York, Ohio, Illinois, Michigan, Indiana, Wisconsin, Minnesota and Pennsylvania
New York, Ohio, Illinois, Michigan, Indiana, Wisconsin, Minnesota og Pennsylvania
US 2
US 2
Humboldt Bay (California)
Humboldt Bay (California)
Netarts Bay (Oregon)
Netarts Bay (Oregon)
NELHA (Hawaii)
NELHA (Hawaii)
WF
WF
WS
WS
Apply only to
Gjelder bare for
Provisional code that does not prejudice in any way the definitive denomination for this country, which will be agreed following the conclusion of the negotiations currently taking place on this subject at the United Nations.
Koden foregriper ikke den endelige betegnelsen på denne staten, som vil bli vedtatt etter avslutningen av forhandlingene som for tiden pågår om dette i De forente nasjoner.
Apply only to imports of ornamental fish which are not of susceptible species to any of the diseases listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC, and ornamental molluscs and ornamental crustaceans, intended for closed ornamental facilities.
Gjelder bare for akvariefisk av arter som ikke er mottakelige for noen av sykdommene oppført i del II i vedlegg IV til direktiv 2006/88/EF, samt akvariebløtdyr og akvariekrepsdyr som er beregnet på lukkede akvakulturanlegg.
For the purposes of this Regulation United States includes Puerto Rico, U.S. Virgin Islands, American Samoa, Guam and Northern Mariana Islands.’
I denne forordning omfatter De forente stater Puerto Rico, De amerikanske jomfruøyene, Amerikansk Samoa, Guam og Nord-Marianene.»
in Annex IV, Parts A and B are replaced by the following:
I vedlegg IV skal del A og B lyde:
No. of CITES
CITES-nr.
are not subject to any prohibitions due to unresolved increased mortality;
ikke omfattes av noe forbud på grunn av økt dødelighet som ikke kan forklares,
are not intended for destruction or slaughter for the eradication of diseases; and
ikke er beregnet på destruering eller slakting med sikte på å utrydde sykdommer, og
originate from aquaculture farms which are all under the supervision of the competent authority;
kommer fra akvakulturanlegg som alle er under tilsyn av vedkommende myndighet,
I, the undersigned official inspector, hereby certify that the aquaculture animals referred to above:
Undertegnede offentlige inspektør attesterer at akvariedyrene som er nevnt ovenfor:
all introduction of species susceptible to the relevant disease(s) come from an area declared free of the disease(s), and
der all innførsel av arter som er mottakelige for de(n) aktuelle sykdommen(e), kommer fra et område som er erklært fritt for sykdommen, og
I, the undersigned official inspector, hereby certify that the aquaculture animals referred to above which are to be regarded as possible vectors to (
Undertegnede offentlige inspektør attesterer at akvakulturdyrene som er nevnt ovenfor, og som skal anses som mulige smittebærere av (
(1)(6) [have been subject to quarantine in accordance with Decision 2008/946/EC.]]
(1)(6) [er blitt holdt i karantene i samsvar med vedtak 2008/946/EF.]]
where all aquaculture animals of species susceptible to the relevant disease(s) introduced into that country/territory or part thereof comply with the requirements set out in II.7 of this certificate,
der alle akvakulturdyr av arter som er mottakelige for de(n) aktuelle sykdommen(e) som er innført til dette landet/territoriet eller en del av landet/territoriet, oppfyller kravene fastsatt i nr. II.7 i dette sertifikatet,
Box I. 19:
Felt I.19:
0301, 0306, 0307, 0308 or 0511.
0301, 0306, 0307, 0308 eller 0511.
Box I. 20 and I. 28:
Felt I.20 og I.28:
As regards quantity, give the total number in kg, except for the ornamental fish.
Mengden angis som samlet bruttovekt og nettovekt i kg, med unntak for akvariefisk.
Box I.25:
Felt I.15:
Use the option “Breeding” if intended for farming, “Relaying” if intended for relaying, “Pets” for ornamental aquatic animals intended for pet shops or similar businesses for further sale, “Circus/exhibition” for ornamental aquatic animals intended for exhibition aquaria or similar businesses not for further sale, “Quarantine” if the aquaculture animals are intended for a quarantine facility, and “Other” if intended for put and take fisheries.
Sett kryss for «Oppdrett» dersom dyrene er beregnet på oppdrett, «Gjenutlegging» dersom dyrene er beregnet på gjenutlegging, «Kjæledyr» for akvariedyr beregnet på dyrebutikker eller lignende virksomheter for videresalg, «Sirkus/utstilling» for akvariedyr beregnet på utstillingsakvarier eller lignende virksomheter, men ikke for videresalg, «Karantene» dersom akvakulturdyrene er beregnet på et karanteneanlegg, og «Annet» dersom dyrene er beregnet på installasjoner for fritidsfiske.
Parts II.2 and II.4 of this certificate only applies to species susceptible to one or more of the diseases referred to in the heading of the part concerned.
Punkt II.2 og II.4 i dette sertifikatet gjelder bare arter som er mottakelige for en eller flere av sykdommene som er nevnt i det aktuelle punktet.
Consignments of wild aquatic animals may be imported regardless of the requirements in Parts II.2 and II.4 of this certificate if they are intended for a quarantine facility complying with the requirements laid down in Decision 2008/946/EC.
Forsendelser av viltlevende vanndyr kan importeres uavhengig av kravene fastsatt i punkt II.2 og II.4 av dette sertifikatet dersom dyrene er beregnet på et karanteneanlegg som oppfyller kravene fastsatt i vedtak 2008/946/EF.
Parts II.3 and II.5 of this certificate only applies to vector species to one or more of the diseases referred to in the heading of the point concerned.
Punkt II.3 og II.5 i dette sertifikatet gjelder bare arter som er mottakelige for en eller flere av sykdommene som er nevnt i det aktuelle punktet.
Possible vector species and the conditions, under which consignments of such species are to be considered vector species, are listed in Annex I to Regulation (EC) No 1251/2008.
Mulige smittebærende arter og vilkårene for når slike arter skal anses som smittebærende, er oppført i vedlegg I til forordning (EF) nr. 1251/2008.
Consignments of possible vector species may be imported regardless of the requirements in Parts II.3 and II.5 if the conditions set out in Column 4 of the table in Annex I to Regulation (EC) No 1251/2008 are not fulfilled or they are intended for a quarantine facility complying with the requirements laid down in Decision 2008/946/EC.
Forsendelser av mulige smittebærende arter kan importeres uavhengig av kravene fastsatt i punkt II.3 og II.5 dersom vilkårene fastsatt i kolonne 4 i tabellen i vedlegg I til forordning (EF) nr. 1251/2008, ikke er oppfylt, eller dersom dyrene er beregnet på et karanteneanlegg som oppfyller kravene fastsatt i vedtak 2008/946/EF.
To be authorised into the Union one of these statements must be kept if the consignments contain susceptible or vector species to EHN, Bonamia exitiosa, Perkinsus marinus, Mikrocytos mackini, Taura syndrome and/or Yellowhead disease.
For at forsendelsen skal kunne tillates innført til Den europeiske union, skal én av disse erklæringene kunne framvises dersom forsendelsen inneholder mottakelige arter eller smittebærende arter for EHN, Bonamia exitiosa, Perkinsus marinus, Mikrocytos mackini, Taura-syndrom og/eller Yellowhead disease.
To be authorised into a Member State, zone or compartment declared free from VHS, IHN, ISA, KHV, Marteilia refringens, Bonamia ostreae, or Whitespot disease or with a surveillance or eradication programme drawn up in accordance with Article 44 (1) or (2) of Directive 2006/88/EC, one of these statements must be kept if the consignment contain susceptible or vector species to the disease(s) for which disease freedom or programme(s) apply(ies).
For at forsendelsen skal kunne tillates innført til en medlemsstat, en sone eller et segment som er erklært fri/fritt for VHS, IHN, ILA, KHV, Marteilia refringens, Bonamia ostreae eller hvitflekksykdom, eller som omfattes av et overvåkings- eller utryddelsesprogram som er opprettet i samsvar med artikkel 44 nr. 1 eller 2 i direktiv 2006/88/EF, skal en av disse erklæringene kunne framvises dersom forsendelsen inneholder arter som er mottakelige for eller smittebærere av den eller de sykdommene som betegnelsen sykdomsfri eller programmene gjelder for.
Data on the disease status of each farm and mollusc farming area in the Union are accessible at http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/aquaculture/index_en.htm
Opplysninger om sykdomsstatus på hvert akvakulturanlegg og hvert akvakulturområde for bløtdyr i Den europeiske union er tilgjengelig på http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/aquaculture/index_en.htm
Part II.7 of this certificate only applies to consignments intended for a Member State or part thereof which is regarded as disease-free, or for which an programme is approved by Decision 2010/221/EU as regards SVC, BKD, IPN or GS, and the consignment comprises species listed in Part C of Annex II as susceptible to the disease(s) for which the disease-free status or programme(s) apply(ies).
Punkt II.7 i dette sertifikatet gjelder bare for forsendelser beregnet på en medlemsstat eller en del av en medlemsstat som anses som sykdomsfri, eller som omfattes av et program som er godkjent ved beslutning 2010/221/EU for SVC, BKD, IPN eller GS, og forsendelsen består av arter som er oppført i del C i vedlegg II som mottakelige for sykdommen(e) som den sykdomsfrie statusen eller programmet/programmene gjelder for.
Part II.7 also applies to consignments of fish of any species originating from waters where species listed in Part C of Annex II as species susceptible to infection with GS, are present, where those consignments are intended for a Member State or part thereof listed in Annex I to Decision 2010/221/EU as free of GS.
Punkt II.7 gjelder også forsendelser av fisk av alle arter som kommer fra vann der det finnes arter oppført i del C i vedlegg II som er mottakelige for infeksjon med GS, når disse forsendelsene er beregnet på en medlemsstat eller en del av en medlemsstat oppført i vedlegg I til beslutning 2010/221/EU som fri for GS.
Consignments of wild aquatic animals for which SVC, IPN and/or BKD related requirements are applicable, may be imported regardless of the requirements in Part II.7 of this certificate if they are intended for a quarantine facility complying with the requirements laid down in Decision 2008/946/EC.
Forsendelser av viltlevende vanndyr som kravene i forbindelse med SVC, IPN og/eller BKD gjelder for, kan importeres uavhengig av kravene fastsatt i del II.7 i dette sertifikatet dersom dyrene er beregnet på et karanteneanlegg som oppfyller kravene fastsatt i vedtak 2008/946/EF.
have been inspected within 72 hours of loading, and showed no clinical signs of disease;
er blitt undersøkt i løpet av de siste 72 timer før lasting og viste ingen kliniske tegn på sykdom,
I, the undersigned official inspector, hereby certify that the ornamental aquatic animals referred to above:
Undertegnede offentlige inspektør attesterer at akvariedyrene som er nevnt ovenfor:
(1) (4) (5) [have been subject to quarantine in accordance with Decision 2008/946/EC].]
(1)(4)(5) [er blitt holdt i karantene i samsvar med vedtak 2008/946/EF.]]
Box I.20 and I.28:
Felt I.20 og I.28:
Use the option “Pets” for ornamental aquatic animals intended for pet shops or similar businesses for further sale, “Circus/exhibition” for ornamental aquatic animals intended for exhibition aquaria or similar businesses not for further sale and “Quarantine” if the ornamental aquatic animals are intended for a quarantine facility.
Sett kryss for «Kjæledyr» for akvariedyr beregnet på dyrebutikker eller lignende virksomheter for videresalg, «Sirkus/utstilling» for akvariedyr beregnet på utstillingsakvarier eller lignende virksomheter, men ikke for videresalg, og «Karantene» dersom akvakulturdyrene er beregnet på et karanteneanlegg.
Parts II.2 and II.3 of this certificate only applies to species susceptible to one or more of the diseases referred to in the heading of the part concerned.
Punkt II.2 og II.3 i dette sertifikatet gjelder bare arter som er mottakelige for én eller flere av sykdommene som er nevnt i det aktuelle punktet.
Consignments of ornamental aquatic animals may be imported regardless of the requirements in Parts II.2 and II.3 if they are intended for a quarantine facility complying with the requirements laid down in Decision 2008/946/EC.
Forsendelser av akvariedyr kan importeres uavhengig av kravene fastsatt i punkt II.2 og II.3 dersom dyrene er beregnet på et karanteneanlegg som oppfyller kravene fastsatt i vedtak 2008/946/EF.
To be authorised into the Union one of these statements must be kept if the consignments contain species susceptible to EHN, Bonamia exitiosa, Perkinsus marinus, Mikrocytos mackini, Taura syndrome and/or Yellowhead disease.
For at forsendelsen skal kunne tillates innført til Den europeiske union, skal en av disse erklæringene kunne framvises dersom forsendelsen inneholder arter som er mottakelige for EHN, Bonamia exitiosa, Perkinsus marinus, Mikrocytos mackini, Taura-syndrom og/eller Yellowhead disease.
To be authorised into a Member State, zone or compartment declared free from VHS, IHN, ISA, KHV, Marteilia refringens, Bonamia ostreae, or Whitespot disease or with a surveillance or eradication programme drawn up in accordance with Article 44(1) or (2) of Directive 2006/88/EC, one of these statements must be kept if the consignment contain species susceptible to the disease(s) for which disease freedom or surveillance or eradication programme(s) apply(ies).
For at forsendelsen skal kunne tillates innført til en medlemsstat, en sone eller et segment som er erklært fri/fritt for VHS, IHN, ILA, KHV, Marteilia refringens, Bonamia ostreae eller hvitflekksykdom, eller som omfattes av et overvåkings- eller utryddelsesprogram som er opprettet i samsvar med artikkel 44 nr. 1 eller 2 i direktiv 2006/88/EF, skal en av disse erklæringene kunne framvises dersom forsendelsen inneholder arter som er mottakelige for den eller de sykdommene som betegnelsen sykdomsfri eller programmet/programmene gjelder for.
Part II.5 of this certificate only applies to consignments intended for a Member State or part thereof which is regarded as disease-free, or for which an programme is approved by Decision 2010/221/EU as regards SVC, BKD, IPN or GS, and the consignment comprises species listed in Part C of Annex II as susceptible to the disease(s) for which the disease-free status or programme(s) apply(ies).
Punkt II.5 av dette sertifikatet gjelder bare for forsendelser beregnet på en medlemsstat eller en del av en medlemsstat som anses som sykdomsfri, eller som omfattes av et program som er godkjent ved beslutning 2010/221/EU for SVC, BKD, IPN eller GS, og forsendelsen består av arter som er oppført i del C i vedlegg II som mottakelige for sykdommen(e) som den sykdomsfrie statusen eller programmet/programmene gjelder for.
Part II.5 also applies to consignments of fish of any species originating from waters where species listed in Part C of Annex II as species susceptible to infection with GS, are present, where those consignments are intended for a Member State or part thereof listed in Annex I to Decision 2010/221/EU as free of GS.
Punkt II.5 gjelder også forsendelser av fisk av alle arter som kommer fra vann der det finnes arter oppført i del C i vedlegg II som er mottakelige for infeksjon med GS, når disse forsendelsene er beregnet på en medlemsstat eller en del av en medlemsstat oppført i vedlegg I til beslutning 2010/221/EU som fri for GS.
Consignments of ornamental aquatic animals for which SVC, IPN and/or BKD related requirements are applicable, may be imported regardless of the requirements in Part II.5 of this certificate if they are intended for a quarantine facility complying with the requirements laid down in Decision 2008/946/EC.
Forsendelser av akvariedyr som kravene i forbindelse med SVC, IPN og/eller BKD gjelder for, kan importeres uavhengig av kravene fastsatt i punkt II.5 i dette sertifikatet dersom dyrene er beregnet på et karanteneanlegg som oppfyller kravene fastsatt i vedtak 2008/946/EF.
Person responsible for he load in EU
Person som har ansvaret for forsendelsen i EU
For transit through EU tothird country
For transitt til tredjestat gjennom EU
has been prepared and stored in an establishment or plant approved, validated and supervised by the competent authority in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 1069/2009, and
er tilberedt og lagret i en virksomhet eller et anlegg som er godkjent, validert og under tilsyn av vedkommende myndighet i samsvar med artikkel 24 i forordning (EF) nr. 1069/2009, og