natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Europaparlaments- og rådsforordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 av 25. oktober 2012 om finansreglementet som får anvendelse på De europeiske fellesskaps alminnelige budsjett og om oppheving av rådsforordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (EUT L 298 av 26.10.2012, s. 1).
Effective performance management, including evaluation and monitoring, requires development of specific performance indicators which can be measured over time, which are realistic and reflect the logic of the intervention, and which are relevant to the appropriate hierarchy of objectives and activities.
For å oppnå en effektiv og resultatrettet forvaltning, herunder evaluering og overvåking, må det utvikles særlige resultatindikatorer som kan måles over tid, som er realistiske og avspeiler logikken i tiltaket, og som er relevante for en egnet rangordning av mål og virksomhet.
Appropriate coordination mechanisms should be put in place between the implementation and monitoring of Horizon 2020 and the monitoring of progress, achievements and functioning of the ERA.
Det bør innføres egnede ordninger for samordning av gjennomføringen og overvåkingen av Horisont 2020 og overvåkingen av EFOs utvikling, resultater og virkemåte.
By the end of 2017, as part of the Horizon 2020 interim evaluation, both existing and new public-private partnerships, including the JTIs, should be subject to an in-depth assessment, which should include, inter alia, an analysis of their openness, transparency and effectiveness.
Senest ved utgangen av 2017 bør både eksisterende og nye offentlig-private partnerskap, herunder FTI-er, som ledd i den foreløpige evalueringen av Horisont 2020 være gjenstand for en grundig vurdering som blant annet bør omfatte en analyse av åpenhet, gjennomsiktighet og effektivitet.
That assessment should take into consideration the evaluation of the EIT as outlined in Regulation (EC) No 294/2008 so as to allow for an assessment based on common principles.
Ved denne vurderingen bør det tas hensyn til den evalueringen av EIT som er omhandlet i forordning (EF) nr. 294/2008, slik at det kan foretas en vurdering på grunnlag av felles prinsipper.
Since the objectives of this Regulation, namely strengthening the overall research and innovation framework and coordinating efforts across the Union, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of avoiding duplication, retaining critical mass in key areas and ensuring that public financing is used in an optimal way, be better achieved at the level of the Union, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Ettersom målene for denne forordning, som er å styrke den overordnede rammen for forskning og innovasjon og samordne innsatsen i Unionen, ikke kan nås i tilstrekkelig grad av medlemsstatene, men bedre kan nås på unionsplan for å unngå dobbeltarbeid, for å bevare kritisk masse på viktige områder og for å sikre at offentlig finansiering utnyttes best mulig, kan Unionen vedta tiltak i samsvar med nærhetsprinsippet som fastsatt i artikkel 5 i traktaten om Den europeiske union.
For reasons of legal certainty and clarity, Decision No 1982/2006/EC should be repealed,
Av hensyn til rettssikkerheten og av klarhetshensyn bør beslutning nr. 1982/2006/EF oppheves —
TITLE I
AVDELING I
This Regulation establishes Horizon 2020 - the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) («Horizon 2020») and determines the framework governing Union support to research and innovation activities, thereby strengthening the European scientific and technological base and fostering benefits for society as well as better exploitation of the economic and industrial potential of policies of innovation, research and technological development.
Ved denne forordning opprettes Horisont 2020 – rammeprogrammet for forskning og innovasjon (2014-2020) (heretter kalt «Horisont 2020») og fastsettes rammene for unionsstøtte til forsknings- og innovasjonsvirksomhet, noe som styrker det europeiske vitenskapelige og teknologiske grunnlaget og fremmer fordeler for samfunnet samt en bedre utnytting av det økonomiske og industrielle potensialet i innovasjons-, forsknings- og teknologiutviklingspolitikk.
For the purposes of this Regulation the following definitions apply:
I denne forordning menes med:
‘research and innovation activities’ mean the whole spectrum of activities of research, technological development, demonstration and innovation, including the promotion of cooperation with third countries and international organisations, the dissemination and optimisation of results and the stimulation of high quality training and mobility of researchers in the Union;
«forsknings- og innovasjonsvirksomhet» hele bredden av virksomhet knyttet til forskning, teknologisk utvikling, demonstrasjon og innovasjon, herunder fremming av samarbeid med tredjestater og internasjonale organisasjoner, spredning og optimalisering av resultater og stimulering av utdanning av høy kvalitet og mobilitet blant forskerne i Unionen,
‘direct actions’ mean research and innovation activities undertaken by the Commission through its Joint Research Centre (JRC);
«direkte tiltak» forsknings- og innovasjonsvirksomhet som gjennomføres av Kommisjonen gjennom Det felles forskningssenter (FFS),
‘indirect actions’ mean research and innovation activities to which the Union provides financial support and which are undertaken by participants;
«indirekte tiltak» forsknings- og innovasjonsvirksomhet som Unionen støtter finansielt, og som gjennomføres av deltakerne,
‘public-private partnership’ means a partnership where private sector partners, the Union and, where appropriate, other partners, such as public sector bodies, commit to jointly support the development and implementation of a research and innovation programme or activities;
«offentlig-privat partnerskap» et partnerskap der parter fra privat sektor, Unionen og, når det er hensiktsmessig, andre parter, for eksempel organer i offentlig sektor, forplikter seg til i fellesskap å støtte utvikling og gjennomføring av et forsknings- og innovasjonsprogram eller en forsknings- og innovasjonsvirksomhet,
‘public-public partnership’ means a partnership where public sector bodies or bodies with a public service mission at local, regional, national or international level commit with the Union to jointly support the development and implementation of a research and innovation programme or activities;
«offentlig-offentlig partnerskap» et partnerskap der organer i offentlig sektor eller organer som har en forpliktelse til å yte offentlig tjeneste på lokalt, regionalt, nasjonalt eller internasjonalt plan, sammen med Unionen forplikter seg til i fellesskap å støtte utvikling og gjennomføring av et program for forskning og innovasjon eller en forsknings- og innovasjonsvirksomhet,
‘research infrastructures’ mean facilities, resources and services that are used by the research communities to conduct research and foster innovation in their fields.
«forskningsinfrastrukturer» anlegg, ressurser og tjenester som forskersamfunnene bruker for å utføre forskning og fremme innovasjon på deres områder.
Where relevant, they may be used beyond research, for example for education or public services.
De kan, når det er relevant, brukes utenfor forskning, for eksempel innenfor utdanning eller offentlige tjenester.
They include major scientific equipment or sets of instruments; knowledge-based resources such as collections, archives or scientific data; e-infrastructures such as data and computing systems and communication networks; and any other infrastructure of a unique nature essential to achieving excellence in research and innovation.
De omfatter viktig vitenskapelig utstyr eller instrumentsett; kunnskapsbaserte ressurser som samlinger, arkiver eller vitenskapelige data; e-infrastrukturer som datasystemer og kommunikasjonsnettverk; og eventuell annen infrastruktur av enestående art, som er vesentlig for å oppnå fremragende kvalitet innenfor forskning og innovasjon.
Such infrastructures may be ‘single-sited’, ‘virtual’ or ‘distributed’;
Slike infrastrukturer kan være på ett sted, virtuelle eller spredt.
‘smart specialisation strategy’ has the same meaning as smart specialisation strategy as defined in point (3) of Article 2 of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council(
«strategi for smart spesialisering» det samme som en strategi for smart spesialisering som i henhold til artikkel 2 nr. 3) i europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 1303/2013(
Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (See page 320 of this Official Journal).
Europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 1303/2013 av 17. desember 2013 om fastsettelse av felles bestemmelser om Det europeiske fond for regionalutvikling, Det europeiske sosialfond, Utjevningsfondet, Det europeiske fond for utvikling av landdistriktene og Det europeiske hav- og fiskerifond og om fastsettelse av alminnelige bestemmelser om Det europeiske fond for regionalutvikling, Det europeiske sosialfond, Utjevningsfondet og Det europeiske hav- og fiskerifond samt om oppheving av rådsforordning (EF) nr. 1083/2006 (se s. 320 i denne EUT).
Establishment of Horizon 2020
Opprettelse av Horisont 2020
Horizon 2020 is hereby established for the period from 1 January 2014 to 31 December 2020.
Horisont 2020 opprettes for perioden fra 1 januar 2014 til 31. desember 2020.
Union added value
Merverdi for Unionen
Horizon 2020 shall maximise Union added value and impact, focusing on objectives and activities that cannot be efficiently realised by Member States acting alone.
Horisont 2020 skal gi størst mulig merverdi og virkning i Unionen, og er rettet mot mål og virksomhet som ikke kan gjennomføres effektivt av medlemsstatene hver for seg.
Horizon 2020 shall play a central role in the delivery of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth («Europe 2020 strategy») by providing a common strategic framework for the Union’s funding of excellent research and innovation, thus acting as a vehicle for leveraging private and public investment, creating new job opportunities and ensuring Europe’s long-term sustainability, growth, economic development, social inclusion and industrial competitiveness, as well as addressing societal challenges across the Union.
Horisont 2020 skal spille en sentral rolle i gjennomføringen av Europa 2020-strategien for smart, bærekraftig og inkluderende vekst (heretter kalt «Europa 2020-strategien») ved å danne en felles strategisk ramme for Unionens finansiering av fremragende forskning og innovasjon og dermed tjene som middel for å mobilisere privat og offentlig investering, skape nye jobbmuligheter og oppnå langsiktig bærekraft, vekst, økonomisk utvikling, sosial integrasjon og industriell konkurranseevne samt takle samfunnsutfordringer i hele Unionen
General objective, priorities and specific objectives
Allment mål, prioriteringer og særlige mål
The general objective of Horizon 2020 is to contribute to building a society and an economy based on knowledge and innovation across the Union by leveraging additional research, development and innovation funding and by contributing to attaining research and development targets, including the target of 3 % of GDP for research and development across the Union by 2020.
Det allmenne målet for Horisont 2020 er å bidra til å bygge opp et samfunn og en økonomi på grunnlag av kunnskap og innovasjon i hele Unionen ved å mobilisere ytterligere finansiering til forskning, utvikling og innovasjon og ved å bidra til å nå forsknings- og utviklingsmål, herunder målet på 3 % av BNP til forskning og utvikling i hele Unionen innen 2020.
It shall thereby support the implementation of the Europe 2020 strategy and other Union policies, as well as the achievement and functioning of the European Research Area (ERA).
Det skal dermed støtte gjennomføringen av Europa 2020-strategien og andre deler av Unionens politikk samt oppnåelsen og gjennomføringen av det europeiske forskningsområdet (EFO).
The first set of relevant performance indicators for assessing progress against the general objective is set out in the introduction of Annex I.
Det første settet av relevante resultatindikatorer for vurdering av framskritt i retning av det allmenne målet, angis i innledningen til vedlegg I.
The general objective set out in paragraph 1 shall be pursued through three mutually reinforcing priorities dedicated to:
Det allmenne målet angitt i nr. 1 skal nås gjennom tre prioriteringer som styrker hverandre og som gjelder følgende:
Excellent science;
fremragende vitenskap,
Industrial leadership;
industrielt lederskap,
Societal challenges.
samfunnsutfordringer.
The specific objectives corresponding to each of those three priorities are set out in Parts I to III of Annex I, together with the broad lines of activities.
De særlige målene for hver av disse tre prioriteringene beskrives i vedlegg I del I-III, sammen med hovedtrekkene ved virksomheten.
The general objective set out in paragraph 1 shall also be pursued through the specific objectives ‘Spreading excellence and widening participation’ and ‘Science with and for society’ set out in Parts IV and V of Annex I respectively, together with the broad lines of activities.
Det allmenne målet angitt i nr. 1 skal dessuten nås gjennom de særlige målene «spredning av fremragende kvalitet og økt deltaking» og «vitenskap med og for samfunnet», som beskrives i henholdsvis del IV og V i vedlegg I, sammen med hovedtrekkene ved virksomheten.
The JRC shall contribute to the general objective and the priorities set out in paragraphs 1 and 2 respectively by providing scientific and technical support to Union policies in collaboration with relevant national and regional research stakeholders, where appropriate, for example on the development of smart specialisation strategies.
FFS skal bidra til det allmenne målet og prioriteringene som er fastsatt i henholdsvis nr. 1 og 2, ved å gi vitenskapelig og teknisk støtte til Unionens politikk, eventuelt i samarbeid med relevante nasjonale og regionale berørte parter på forskningsområdet, for eksempel om utvikling av strategier for smart spesialisering.
The specific objective and the broad lines of activities are set out in Part VI of Annex I.
Det særlige målet og hovedtrekkene ved virksomheten beskrives i vedlegg I del VI.
The European Institute of Innovation and Technology (EIT) shall contribute to the general objective and the priorities set out in paragraphs 1 and 2 respectively, with the specific objective of integrating the knowledge triangle of higher education, research and innovation.
Det europeiske institutt for innovasjon og teknologi (EIT) bidrar til det allmenne målet og prioriteringene som er fastsatt i henholdsvis nr. 1 og 2, med det særlige målet å integrere kunnskapstrekantens tre deler: høyere utdanning, forskning og innovasjon.
The relevant performance indicators for the EIT are set out in the introduction of Annex I and the specific objective together with the broad lines of activities are set out in Part VII of Annex I.
De relevante resultatindikatorene for EIT angis i innledningen til vedlegg I, og det særlige målet og hovedtrekkene ved virksomheten beskrives i vedlegg I del VII.
Within the priorities, specific objectives and broad lines of activities referred to in paragraphs 2 and 3, account may be taken of new and unforeseen needs that arise during the period of implementation of Horizon 2020.
Innenfor prioriteringene og de særlige målene for og hovedtrekkene ved virksomhet omhandlet i nr. 2 og 3 kan det tas hensyn til nye og uforutsette behov som oppstår under gjennomføringen av Horisont 2020.
This may, if duly justified, include responses to emerging opportunities, crises and threats, as well as responses to needs relating to the development of new Union policies.
Dette kan, dersom det er behørig begrunnet, omfatte reaksjon på nye muligheter, kriser og trusler, såvel som reaksjon på behov i forbindelse med utvikling av ny unionspolitikk.
The financial envelope for the implementation of Horizon 2020 is set at EUR 77028,3 million in current prices, of which a maximum of EUR 74316,9 million shall be allocated to activities under Title XIX TFEU.
Finansieringsrammen for gjennomføringen av Horisont 2020 fastsettes til 77 028,3 millioner euro i løpende priser, hvorav høyst 74 316,9 millioner euro avsettes til virksomhet i henhold til avdeling XIX i TEUV.
The annual appropriations shall be authorised by the European Parliament and by the Council within the limits of the multiannual financial framework.
De årlige bevilgningene skal godkjennes av Europaparlamentet og Rådet innenfor grensene for den flerårige finansielle rammen.
The amount for activities under Title XIX TFEU shall be distributed among the priorities set out in Article 5(2) of this Regulation as follows:
Beløpet for virksomhet i henhold til avdeling XIX i TEUV skal fordeles mellom prioriteringene som angis i artikkel 5 nr. 2 i denne forordning, på følgende måte:
Excellent science, EUR 24441,1 million in current prices;
fremragende vitenskap, 24 441,1 millioner euro i løpende priser,
Industrial leadership, EUR 17015,5 million in current prices;
industrielt lederskap, 17 015,5 millioner euro i løpende priser,
Societal challenges, EUR 29679 million in current prices.
samfunnsutfordringer, 29 679 millioner euro i løpende priser.
The maximum overall amount for the Union financial contribution from Horizon 2020 to the specific objectives set out in Article 5(3) and to the non-nuclear direct actions of the JRC shall be as follows:
Det høyeste samlede beløpet for Unionens finansieringsbidrag fra Horisont 2020 til de særlige målene som angis i artikkel 5 nr. 3, og til FFSs direkte tiltak utenfor atomenergiområdet skal være følgende:
Spreading excellence and widening participation, EUR 816,5 million in current prices;
spredning av fremragende kvalitet og økt deltaking, 816,5 millioner euro i løpende priser,
Science with and for society, EUR 462,2 million in current prices;
vitenskap med og for samfunnet, 462,2 millioner euro i løpende priser,
Non-nuclear direct actions of the JRC, EUR 1902,6 million in current prices.
FFSs direkte tiltak utenfor atomenergiområdet, 1 902,6 millioner euro i løpende priser.
The indicative breakdown for the priorities and specific objectives set out in Article 5(2) and (3) is set out in Annex II.
Den veiledende fordelingen av beløpene mellom prioriteringene og de særlige målene som angis i artikkel 5 nr. 2 og 3, er fastsatt i vedlegg II.
The EIT shall be financed through a maximum contribution from Horizon 2020 of EUR 2711,4 million in current prices as set out in Annex II.
EIT skal finansieres med et beløp fra Horisont 2020 på høyst 2 711,4 millioner euro i løpende priser som fastsatt i vedlegg II.
The financial envelope of Horizon 2020 may cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of Horizon 2020 and the achievement of its objectives, in particular studies and meetings of experts, in so far as they are related to the objectives of Horizon 2020, expenses linked to information technology networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of Horizon 2020.
Finansieringsrammen for Horisont 2020 kan dekke utgifter til forberedelser, overvåking, kontroll, revisjon og evaluering som er nødvendig for å forvalte programmet og nå dets mål, særlig undersøkelser og møter med sakkyndige, så lenge de er knyttet til målene for Horisont 2020, utgifter knyttet til informasjonsteknologinettverk med sikte på databehandling og -utveksling, samt alle andre utgifter til teknisk og administrativ bistand som påløper for Kommisjonen i forbindelse med forvaltningen av Horisont 2020.
Where necessary and duly justified, appropriations may be entered in the Horizon 2020 budget beyond 2020 to cover technical and administrative assistance expenses, in order to enable the management of actions not yet completed by 31 December 2020.
Dersom det er nødvendig og behørig begrunnet, kan bevilgningene oppføres i budsjettet for Horisont 2020 etter 2020 til dekning av utgifter til teknisk og administrativ bistand med det formål å kunne forvalte tiltak som ennå ikke er avsluttet 31. desember 2020.
Horizon 2020 shall fund neither the construction nor the operation of the Galileo programme, the Copernicus programme or the European Joint Undertaking for ITER.
Horisont 2020 skal ikke finansiere opprettelsen eller driften av Galileo-programmet, Copernicus-programmet eller det europeiske felles initiativet for ITER.
In order to respond to unforeseen situations or to new developments and needs the Commission may, following the interim evaluation of Horizon 2020 as referred to in Article 32(3) and the results of the review of the EIT referred to in Article 32(2), within the annual budgetary procedure review the amounts set out for the priorities and the specific objectives ‘Spreading excellence and widening participation’ and ‘Science with and for society’ in paragraph 2 of this Article and the indicative breakdown by specific objectives within these priorities set out in Annex II and the contribution to the EIT in paragraph 3 of this Article.
For å kunne reagere på uforutsette situasjoner eller på ny utvikling og nye behov kan Kommisjonen etter den foreløpige evalueringen av Horisont 2020 som omhandlet i artikkel 32 nr. 3 og på grunnlag av resultatene av evalueringen av EIT som omhandlet i artikkel 32 nr. 2, som ledd i den årlige budsjettbehandlingen foreta en ny vurdering av beløpene som er avsatt til prioriteringene og de særlige målene «spredning av fremragende kvalitet og økt deltaking» og «vitenskap med og for samfunnet» i nr. 2 i denne artikkel, og den veiledende fordelingen av beløpene mellom de særlige målene innenfor disse prioriteringene som angitt i vedlegg II, og bidraget til EIT i nr. 3 i denne artikkel.
The Commission may also, subject to the same conditions, transfer appropriations between the priorities and specific objectives as well as the EIT up to a maximum of 7,5 % of the total initial allocation of each priority and the specific objectives ‘Spreading excellence and widening participation’ and ‘Science with and for society’, and up to a maximum of 7,5 % of the initial indicative breakdown of each specific objective and up to a maximum of 7,5 % of the contribution to the EIT.
Kommisjonen kan også på samme vilkår overføre bevilgninger mellom prioriteringene og de særlige målene samt EIT på opp til høyst 7,5 % av den samlede opprinnelige tildelingen for hver prioritering og de særlige målene «spredning av fremragende kvalitet og økt deltaking» samt «vitenskap med og for samfunnet», og opp til høyst 7,5 % av det opprinnelige veiledende budsjettet for hvert enkelt mål og opp til høyst 7,5 % av bidraget til EIT.
No such transfer shall be allowed in respect of the amount set out for the direct actions of the JRC in paragraph 2 of this Article.
En slik overføring skal ikke tillates når det gjelder beløpet som er avsatt til FFSs direkte tiltak i henhold til nr. 2 i denne artikkel.
Association of third countries
Assosiering av tredjestater
Horizon 2020 shall be open to the association of:
Horisont 2020 skal være åpent for assosiering av