natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The central administrator shall ensure that the EUTL is capable of checking and recording all processes referred to under this Regulation, and has regard to the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol elaborated pursuant to Decision 12/CMP.1 and complies with the hardware, network and software requirements set out in the data exchange and technical specifications provided for in Article 105 of this Regulation.
Den sentrale forvalteren skal påse at EUTL kan kontrollere og registrere alle prosesser nevnt i denne forordning, og tar hensyn til funksjonsspesifikasjonene og de tekniske spesifikasjonene for datautvekslingsstandarder for registersystemer innenfor rammen av Kyoto-protokollen som er utarbeidet i samsvar med beslutning 12/CMP.1, og oppfyller de kravene til maskinvare, nettverk og programvare som er fastsatt i datautvekslingsspesifikasjonene og de tekniske spesifikasjonene fastsatt i artikkel 105 i denne forordning.
The central administrator shall ensure that the EUTL is capable of recording all processes described in Chapters 3 of Title I and Titles II, III and IV.
Den sentrale forvalteren skal påse at EUTL kan registrere alle prosesser nevnt i kapittel 3 i avdeling I og avdeling II, III og IV.
The central administrator and Member States shall ensure that the Union Registry and KP registries maintain a communication link with the ITL for the purposes of communicating transactions with Kyoto units.
Den sentrale forvalteren og medlemsstatene skal påse at unionsregisteret og KP-registrene opprettholder en kommunikasjonslenke til ITL med sikte på å formidle transaksjoner med Kyoto-enheter.
The central administrator shall ensure that the EUTL maintains a communication link with the ITL for the purposes of recording and checking transfers referred to in paragraph 1.
Den sentrale forvalteren skal påse at EUTL opprettholder en kommunikasjonslenke til ITL med sikte på å registrere og kontrollere overføringene nevnt i nr. 1.
All proposed transfers involving a KP registry shall be processed and checked by the EUTL before the transfer is recorded.
Alle foreslåtte overføringer som omfatter et KP-register skal behandles og kontrolleres av EUTL før overføringen registreres.
The central administrator shall ensure that the Union Registry maintains a direct communication link with the EUTL for the purposes of checking and recording transactions with allowances, AEAs or portions of the credit entitlements and the account management processes set out in Chapter 3 of Title I. All transactions involving allowances, AEAs or portions of the credit entitlement shall take place within the Union Registry, and shall be recorded and checked by the EUTL.
Den sentrale forvalteren skal påse at enhetsregisteret opprettholder en direkte kommunikasjonslenke til EUTL med sikte på å kontrollere og registrere transaksjoner med kvoter, årlige utslippstildelingsenheter eller deler av retten til bruk av utslippsenheter og de kontoforvaltningsprosessene som er beskrevet i kapittel 3 i avdeling I. Alle transaksjoner som omfatter kvoter, årlige utslippstildelingsenheter eller deler av retten til bruk av utslippsenheter, skal finne sted i unionsregisteret, og skal registreres og kontrolleres av EUTL.
The central administrator may establish a restricted communication link between the EUTL and the registry of a third country which signed a treaty concerning its accession to the Union for the purposes of enabling such registries to communicate with the ITL through the EUTL and to record verified emissions data of operators in the EUTL.
Den sentrale forvalteren kan opprette en begrenset kommunikasjonslenke mellom EUTL og registeret i en tredjestat som har undertegnet en traktat om sin tiltredelse til Unionen for å gjøre det mulig for slike registre å kommunisere med ITL gjennom EUTL og å registrere kontrollerte utslippsdata for driftsansvarlige i EUTL.
Each Member State shall designate a national administrator.
Hver medlemsstat skal utnevne en nasjonal forvalter.
Notwithstanding Article 13(2), the Member State shall access and administer pursuant to Article 11 its own accounts and the accounts in the Union Registry under its jurisdiction through its national administrator as defined in Annex I. Each Member State’s national administrator shall also act as the administrator of its KP registry in accordance with the provisions of this Regulation.
Uten hensyn til artikkel 13 nr. 2 skal medlemsstaten ha tilgang til og forvalte i henhold til artikkel 11 sine egne kontoer og kontoene i unionsregisteret i henhold til egen jurisdiksjon gjennom sin nasjonale forvalter som angitt i vedlegg 1. Hver medlemsstats nasjonale forvalter skal også fungere som forvalter for sitt KP-register i samsvar med bestemmelsene i denne forordning.
The Member States and the Commission shall ensure that there is no conflict of interest amongst national administrators, the central administrator and account holders.
Medlemsstatene og Kommisjonen skal påse at det ikke er noen interessekonflikter mellom nasjonale forvaltere, den sentrale forvalteren og kontohaverne.
In particular, the Commission shall consult the Administrators’ Working Group of the Climate Change Committee on issues and procedures related to the operation of registries regulated under this Regulation and the implementation of this Regulation.
Kommisjonen skal særlig rådføre seg med forvalternes arbeidsgruppe i Komiteen for klimaendringer om spørsmål og framgangsmåter som berører driften av registrene som er regulert i henhold til denne forordning, og gjennomføringen av denne forordning.
By 31 March 2012, the Administrators’ Working Group shall agree on the terms of cooperation between the central administrator and the national administrators that shall include common operational procedures for the implementation of this Regulation and change and incident management procedures for the Union registry and technical specifications for the functioning and reliability of the Union registry and the EUTL.
Innen 31. mars 2012 skal forvalternes arbeidsgruppe komme til enighet om vilkårene for samarbeid mellom den sentrale forvalteren og de nasjonale forvalterne, særlig om felles arbeidsmetoder for gjennomføringen av denne forordning og framgangsmåter for håndtering av endringer og hendelser i unionsregisteret samt tekniske spesifikasjoner for virkemåten og påliteligheten til unionsregisteret og EUTL.
The terms of cooperation may include the modalities of the consolidation of the external communication links, the information technology infrastructure, user account access procedures, and the mechanisms for managing KP accounts of the Union registry with those of other KP registries into a consolidated system of European registries, maintained by the central administrator.
Vilkårene for samarbeidet kan omfatte nærmere bestemmelser om å konsolidere eksterne kommunikasjonslenker, IT-infrastrukturen, framgangsmåtene for tilgang til brukerkontoer og ordningene for forvaltning av KP-kontoene i unionsregisteret med tilsvarende i andre KP-registre, til et konsolidert europeisk registersystem som vedlikeholdes av den sentrale forvalteren.
The central administrator, the competent authorities and national administrators shall only perform processes necessary to carry out their respective functions as set out in Directive 2003/87/EC, Decision No 280/2004/EC and Decision No 406/2009/EC and the measures adopted pursuant to their provisions.
Den sentrale forvalteren, vedkommende myndigheter og nasjonale forvaltere skal bare utføre prosesser som er nødvendige for utførelsen av sine respektive oppgaver som angitt i direktiv 2003/87/EF, vedtak nr. 280/2004/EF og vedtak nr. 406/2009/EF og tiltakene som er truffet i samsvar med bestemmelsene i disse.
General provisions applicable to all accounts
Alminnelige bestemmelser som får anvendelse for alle kontoer
Member States and the central administrator shall ensure that each KP registry and the Union Registry contain accounts as specified in Annex I.
Medlemsstatene og den sentrale forvalteren skal påse at hvert KP-register og unionsregisteret inneholder kontoer som angitt i vedlegg I.
Each account type may hold the unit types as set out in Annex I.
Hver kontotype kan inneholde de enhetstyper som er angitt i vedlegg I.
Accounts shall be in one of the following status: open, blocked, excluded or closed.
Kontoene skal ha én av følgende statuser: åpen, sperret, unntatt eller avsluttet.
No processes may be initiated from blocked accounts, except for the processes specified in Articles 25, 31, 35, 67, 77, 81 and 82.
Det kan ikke innledes noen prosesser fra sperrede kontoer, bortsett fra når det gjelder prosessene angitt i artikkel 25, 31, 35, 67, 77, 81 og 82.
A closed account may not be re-opened, and may not acquire units.
En avsluttet konto kan ikke gjenåpnes, og den kan ikke erverve enheter.
Upon exclusion of an installation from the Union scheme pursuant to Article 27 of Directive 2003/87/EC, the national administrator shall set the corresponding operator holding account to excluded status for the duration of the exclusion.
Dersom et anlegg unntas fra unionsordningen i henhold til artikkel 27 i direktiv 2003/87/EF, skal den nasjonale forvalteren sette statusen for den berørte driftskonto til unntatt så lenge utelukkelsen varer.
Upon notification from the competent authority that an aircraft operator’s flights are no longer included in the Union scheme in accordance with Annex I to Directive 2003/87/EC in a given year, the national administrator shall set the corresponding aircraft operator holding account to excluded status, after giving prior notice to the aircraft operator concerned and until notification from the competent authority that an aircraft operator’s flights are again included in the Union scheme.
Ved underretning fra vedkommende myndighet om at en luftfartøyoperatørs flyginger ikke lenger omfattes av unionsordningen i samsvar med vedlegg I til direktiv 2003/87/EF i et gitt år, skal den nasjonale forvalteren sette statusen for den berørte luftfartøyoperatørkonto til unntatt, etter først å ha underrettet vedkommende luftfartøyoperatør om dette, inntil vedkommende myndighet melder at en luftfartøyoperatørs flyginger igjen omfattes av unionsordningen.
No processes may be initiated from excluded accounts, except for the processes specified in Articles 25 and 68 and the processes specified in Articles 35 and 67 corresponding to the period where the account status was not set to excluded.
Det kan ikke innledes noen prosesser fra kontoer som har status som unntatt, bortsett fra når det gjelder prosessene angitt i artikkel 25 og 68 og prosessene angitt i artikkel 35 og 67 som tilsvarer perioden da kontoen ikke hadde status som unntatt.
Every account shall have an administrator who shall be responsible for administering the account on behalf of a Member State or on behalf of the Union.
Hver konto skal ha en forvalter som skal ha ansvar for å forvalte kontoen på vegne av en medlemsstat eller på vegne av Unionen.
The administrator of an account shall be determined for each account type as set out in Annex I.
For hver kontotype skal det fastsettes en kontoforvalter som angitt i vedlegg I.
The administrator of an account shall open, suspend, limit access to, or close an account, change its status, approve authorised representatives, permit changes to account details that require the approval of the administrator, and initiate transactions as requested by the account holder in accordance with Article 23(5), in accordance with the provisions of this Regulation.
Kontoforvalteren skal opprette, tilbakekalle eller begrense tilgangsretten til eller avslutte en konto, endre dens status, godkjenne godkjente representanter, tillate endringer i kontoopplysninger som krever godkjenning fra forvalteren, og innlede transaksjoner dersom kontohaveren anmoder om det i samsvar med artikkel 23 nr. 5, i samsvar med bestemmelsene i denne forordning.
The administrator may require the account holders and its representatives to agree to comply with reasonable terms and conditions consistent with this Regulation having regard to the issues set out in Annex II.
Forvalteren kan kreve at kontohaverne og deres representanter samtykker i å oppfylle rimelige vilkår som er i samsvar med denne forordning på de områdene som er angitt i vedlegg II.
Accounts shall be governed by the laws and fall under the jurisdiction of the Member State of their administrator and the units held in them shall be considered to be situated in that Member State’s territory.
Kontoene skal være underlagt lovgivningen i og høre inn under jurisdiksjonen til forvalterens medlemsstat, og enhetene som de inneholder, skal anses å være hjemmehørende på denne medlemsstatens territorium.
The central administrator shall notify the account representatives and the national administrator of the initiation and completion or termination of any process related to the account, and of the change of status of the account, through an automated mechanism described in the data exchange and technical specifications provided for in Article 105.
Den sentrale forvalteren skal underrette kontorepresentantene og den nasjonale forvalteren om innledning og avslutning eller opphør av enhver prosess knyttet til kontoen, og om endring av kontoens status, gjennom en automatisert ordning som er beskrevet i datautvekslingsspesifikasjonene og de tekniske spesifikasjonene fastsatt i artikkel 105.
Opening and updating accounts
Opprettelse og ajourføring av kontoer
Opening accounts administered by the central administrator
Opprettelse av kontoer som forvaltes av den sentrale forvalteren
The central administrator shall open all ETS management accounts in the Union Registry, the Union’s KP accounts, the EU AEA Total Quantity Account, the ESD Deletion Account and one ESD Compliance Account for each Member State for each year of the compliance period within 20 working days of the receipt of the information set out in Annex III.
Den sentrale forvalteren skal innen 20 arbeidsdager etter å ha mottatt opplysningene angitt i vedlegg III, opprette alle ETS-forvaltningskontoer i unionsregisteret, Unionens KP-kontoer, kontoen for EUs samlede antall utslipptildelingsenheter, ESD-kontoen for sletting og én ESD-overholdelseskonto for hver medlemsstat for hvert år i overholdelsesperioden.
The national administrator designated pursuant to Article 8(1) shall act as authorised representative of the ESD Compliance Accounts, unless the relevant Member State nominates another person.
Den nasjonale forvalteren utnevnt i henhold til artikkel 8 nr. 1 skal fungere som godkjent representant for ESD-overholdelseskontoene, med mindre den relevante medlemsstaten utnevner en annen person.
Each Member State shall provide the central administrator the information set out in Table VIII-I of Annex VIII for each authorised representative and additional representative of the ESD Compliance Accounts.
Hver medlemsstat skal legge fram for den sentrale forvalteren opplysningene angitt i tabell VIII-I i vedlegg VIII for hver godkjente representant og tilleggsrepresentant for ESD-overholdelseskontoene.
Opening national administrative platform accounts in the Union Registry
Opprettelse av kontoer for nasjonale forvaltningsplattformer i unionsregisteret
From 1 January 2014, a national administrator may submit a request for opening a national administrative platform account in the Union Registry.
Fra 1. januar 2014 kan en nasjonal forvalter søke om opprettelse av en konto for nasjonal forvaltningsplattform i unionsregisteret.
This request shall be submitted to the central administrator.
Denne søknaden skal inngis til den sentrale forvalteren.
The national administrator shall provide information as required by the central administrator.
Den nasjonale forvalteren skal framlegge de opplysningene som den sentrale forvalteren krever.
This information shall include, at a minimum, the information set out in Annex III and evidence that the national administrative platform ensures a level of security equivalent or higher than the security ensured by the Union Registry in accordance with this Regulation, having regard to the technical and security requirements described in the data exchange and technical specifications provided for in Article 105.
Disse opplysningene skal minst omfatte opplysningene angitt i vedlegg III og dokumentasjon på at den nasjonale forvaltningsplattformen har et sikkerhetsnivå som tilsvarer eller er høyere enn sikkerhetsnivået som unionsregisteret gir i samsvar med denne forordning, idet det tas hensyn til de tekniske kravene og sikkerhetskravene som er beskrevet i datautvekslingsspesifikasjonene og de tekniske spesifikasjonene angitt i artikkel 105.
Within 20 working days of the receipt of a complete set of information in accordance with paragraph 1, the central administrator shall open a national administrative platform account in the Union Registry or shall inform the national administrator of the refusal to open the account if the level of security ensured by the national administrative platform is not sufficient compared to the requirements of paragraph 1.
Innen 20 virkedager etter å ha mottatt alle opplysningene nevnt i nr. 1 skal den sentrale forvalteren opprette en konto for nasjonal forvaltningsplattform i unionsregisteret eller underrette den nasjonale forvalteren om at den sentrale forvalteren avslår å opprette slik konto dersom sikkerhetsnivået til den nasjonale forvaltningsplattform er utilstrekkelig sammenlignet med kravene i nr. 1.
The national administrator designated pursuant to Article 8(1) shall act as the authorised representative of the national administrative platform account.
Den nasjonale forvalteren utnevnt i henhold til artikkel 8 nr. 1 skal fungere som godkjent representant for kontoen for nasjonal forvaltningsplattform.
Opening an auction delivery account in the Union Registry
Opprettelse av en auksjonsleveransekonto i unionsregisteret
An auctioneer, a clearing system or a settlement system as defined in the Regulation (EU) No 1031/2010 or an auction platform appointed pursuant to Article 26 or Article 30 of that Regulation may submit to a national administrator a request for an auction delivery account in the Union Registry.
En auksjonarius, et klareringssystem eller et oppgjørssystem som angitt i forordning (EU) nr. 1031/2010, eller en auksjonsplattform utnevnt i henhold til artikkel 26 eller artikkel 30 i nevnte forordning, kan søke en nasjonal forvalter om opprettelse av en auksjonsleveransekonto i unionsregisteret.
The person requesting the account shall provide the information set out in Annex IV.
Personen som søker om kontoen, skal framlegge opplysningene angitt i vedlegg IV.
Within 20 working days of the receipt of a complete set of information in accordance with paragraph 1 of this Article and Article 24, the national administrator shall open the auction delivery account in the Union Registry or inform the person requesting the account of the refusal to open the account, pursuant to Article 22.
Innen 20 virkedager etter å ha mottatt alle opplysningene i samsvar med nr. 1 i denne artikkel og artikkel 24, skal den nasjonale forvalteren opprette en auksjonsleveransekonto i unionsregisteret eller underrette personen som søker om kontoen, om at forvalteren avslår å opprette slik konto i samsvar med artikkel 22.
Opening operator holding accounts in the Union Registry
Opprettelse av driftskontoer i unionsregisteret
Within 20 working days of the entry into force of a greenhouse gas emissions permit, the relevant competent authority or the operator shall provide the relevant national administrator with the information set out in Annex VI and shall request the national administrator to open an operator holding account in the Union Registry.
Innen 20 virkedager etter at en utslippstillatelse for klimagasser har trådt i kraft, skal berørte vedkommende myndighet eller den driftsansvarlige framlegge for den berørte nasjonale forvalteren opplysningene angitt i vedlegg VI, og søke den nasjonale forvalteren om opprettelse av en driftskonto i unionsregisteret.
Within 20 working days of the receipt of a complete set of information in accordance with paragraph 1 of this Article and Article 24, the national administrator shall open an operator holding account for each installation in the Union Registry or inform the prospective account holder of the refusal to open the account, pursuant to Article 22.
Innen 20 virkedager etter å ha mottatt alle opplysningene nevnt i nr. 1 i denne artikkel og artikkel 24, skal den nasjonale forvalteren opprette en driftskonto for hvert anlegg i unionsregisteret eller underrette den potensielle kontohaveren om at forvalteren avslår å opprette slik konto i samsvar med artikkel 22.
Opening aircraft operator holding accounts in the Union Registry
Opprettelse av luftfartøyoperatørkontoer i unionsregisteret
Within 20 working days from the approval of the monitoring plan of an aircraft operator, the competent authority or aircraft operator shall provide the relevant national administrator with the information set out in Annex VII and shall request the national administrator to open an aircraft operator holding account in the Union Registry.
Innen 20 virkedager etter godkjenningen av en luftfartøyoperatørs overvåkingsplan, skal vedkommende myndighet eller luftfartøyoperatøren framlegge for den relevante nasjonale forvalteren opplysningene angitt i vedlegg VII, og søke den nasjonale forvalteren om opprettelse av en luftfartøyoperatørkonto i unionsregisteret.
Aircraft operators performing aviation activities with total annual emissions lower than 25000 tonnes of carbon dioxide equivalent per year or operating fewer than 243 flight per period for three consecutive four-month period may mandate a natural person or a legal entity to open an aircraft operator holding account and to surrender the allowances pursuant to Article 12(2a) of Directive 2003/87/EC on their behalf.
Luftfartøyoperatører som utfører luftfartsvirksomhet hvor de samlede årlige utslipp er lavere enn 25 000 tonn karbondioksidekvivalenter per år, eller som utfører færre enn 243 flyginger per tidsrom i tre etterfølgende firemånedersperioder, kan gi en fysisk person eller et rettssubjekt myndighet til å opprette en luftfartøyoperatørkonto og til å returnere kvoter i henhold til artikkel 12 nr. 2a i direktiv 2003/87/EF på deres vegne.
Responsibility for compliance still remains with the aircraft operator.
Luftfartøyoperatøren skal fortsatt ha ansvar for overholdelse.
When mandating the natural person or the legal entity, the aircraft operator shall ensure that there is no conflict of interest amongst the mandated person or entity and competent authorities, national administrators, verifiers or other bodies subject to the provisions of Directive 2003/87/EC and the acts adopted for its implementation.
Luftfartøyoperatøren skal i forbindelse med bemyndigelsen av den fysiske person eller rettssubjektet, påse at det ikke er noen interessekonflikt mellom den bemyndigede person eller enhet og de vedkommende myndigheter, nasjonale forvaltere, miljøkontrollører eller andre organer som er underlagt bestemmelsene i direktiv 2003/87/EF og de lover som er vedtatt med sikte på å gjennomføre disse.
In this case, the natural person or legal entity mandated shall provide the information required in accordance with paragraph 1.
I dette tilfelle skal den bemyndigede fysiske person eller rettssubjekt framlegge opplysningene som kreves i samsvar med nr. 1.
Within 40 working days of the receipt of a complete set of information in accordance with paragraph 1 of this Article and Article 24, the national administrator shall open an aircraft operator holding account for each aircraft operator in the Union Registry or inform the prospective account holder of the refusal to open the account, pursuant to Article 22.
Innen 40 virkedager etter å ha mottatt alle opplysningene nevnt i nr. 1 i denne artikkel og artikkel 24, skal den nasjonale forvalteren opprette en luftfartøyoperatørkonto for hver luftfartøyoperatør i unionsregisteret eller underrette den potensielle kontohaveren om at forvalteren avslår å opprette slik konto i samsvar med artikkel 22.