natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for the activities referred to in point (d) of Article 7(1) and in Article 7(3), EUR 561,73 million.
for virksomhet som nevnt i artikkel 7 nr. 1 bokstav d) og artikkel 7 nr. 3, 561,73 millioner euro.
Without prejudice to any amounts allocated to the development of applications based on the systems within Horizon 2020, the budgetary appropriations assigned to the Galileo and EGNOS programmes, including assigned revenues, shall finance the activities as referred to in Article 7(2) up to a maximum of EUR 100 million at constant prices.
Med forbehold for eventuelle andre beløp som bevilges til utvikling av anvendelsene basert på systemene innenfor rammen av Horisont 2020, skal de budsjettmessige bevilgningene til Galileo- og EGNOS-programmene, herunder inntekter avsatt til bestemte formål, finansiere virksomhet som nevnt i artikkel 7 nr. 2 med inntil 100 millioner euro i faste priser.
The Commission may re-allocate funds from one category of expenditure, as laid down in points (a) to (d) of the third subparagraph of paragraph 1, to another, up to a ceiling of 10 % of the amount referred to in the first subparagraph of paragraph 1.
Kommisjonen kan omfordele midler fra en utgiftskategori til en annen i samsvar med nr. 1 tredje ledd bokstav a)-d), opp til et tak på 10 % av det beløp som er nevnt i nr. 1 første ledd.
Where the re-allocation reaches a cumulative amount greater than 10 % of the amount referred to in the first subparagraph of paragraph 1, the Commission shall consult the Committee in accordance with the advisory procedure referred to in Article 36(2).
Dersom omfordelingen gir et samlet beløp på over 10 % av beløpet nevnt i nr. 1 første ledd, skal Kommisjonen rådføre seg med komiteen i samsvar med framgangsmåten med rådgivende komité nevnt i artikkel 36 nr. 2.
The Commission shall inform the European Parliament and the Council of any re-allocation of funds between categories of expenditure.
Kommisjonen skal underrette Europaparlamentet og Rådet om enhver omfordeling av midler mellom utgiftskategorier.
The appropriations shall be implemented in accordance with the applicable provisions of this Regulation and Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Bevilgningene skal gjennomføres i samsvar med gjeldende bestemmelser i denne forordning og forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012.
Budgetary commitments for the Galileo and EGNOS programmes shall be appropriated in annual instalments.
Budsjettmessige forpliktelser for Galileo- og EGNOS-programmene skal inngås for ett år av gangen.
The Commission shall manage the financial resources referred to in paragraph 1 in a transparent and cost-effective manner.
Kommisjonen skal forvalte de økonomiske midlene nevnt i nr. 1 på en åpen og kostnadseffektiv måte.
The Commission shall report annually to the European Parliament and the Council on the cost-management strategy pursued.
Kommisjonen skal hvert år gi Europaparlamentet og Rådet en rapport om den kostnadsstyringsstrategi som følges.
Revenue generated by the Galileo and EGNOS programmes
Inntekter fra Galileo- og EGNOS-programmene
Revenue generated by the exploitation of the systems shall be collected by the Union, paid to the Union budget and allocated to the Galileo and EGNOS programmes, and in particular to the objective referred to in Article 2(1).
Inntekter fra driften av systemet skal tilfalle Unionen, innbetales til Unionens budsjett og avsettes til Galileo- og EGNOS-programmene, og da særlig til målet nevnt i artikkel 2 nr. 1.
If the income proves to exceed that required to fund the programme exploitation phases, any adaptation of the principle of allocation shall be approved by the European Parliament and the Council on the basis of a proposal from the Commission.
Dersom inntektene viser seg å være større enn det som kreves for å finansiere driftsfasene av programmene, skal en eventuell tilpasning av fordelingsprinsippet godkjennes av Europaparlamentet og Rådet på grunnlag av et forslag fra Kommisjonen.
The interest generated by pre-financing payments made to entities responsible for implementing the budget indirectly shall be assigned to activities subject to the delegation agreement or the contract concluded between the Commission and the entity concerned.
Renter fra forhåndsfinansiering som utbetales til enheter med indirekte ansvar for gjennomføringen av budsjettet, skal avsettes til virksomhet som omfattes av delegeringsavtalen eller kontrakten inngått mellom Kommisjonen og den berørte enhet.
In accordance with the principle of sound financial management, the entities responsible for indirect implementation of the budget shall open accounts enabling the funds and corresponding interest to be identified.
I samsvar med prinsippet om god økonomistyring skal enheter med indirekte ansvar for gjennomføringen av budsjettet åpne kontoer som gjør det mulig å skille ut beløp og tilsvarende renter.
PUBLIC GOVERNANCE OF THE GALILEO AND
Offentlig styring av Galileo- og EGNOS-programmene
Principles for governance of the Galileo and EGNOS programmes
Prinsipper for styring av Galileo- og EGNOS-programmene
Public governance of the Galileo and EGNOS programmes shall be based on the principles of:
Offentlig styring av Galileio- og EGNOS-programmene skal bygge på følgende prinsipper:
a strict division of tasks and responsibilities between the various entities involved, in particular the Commission, the European GNSS Agency and ESA, under the overall responsibility of the Commission;
en klar fordeling av oppgaver og ansvar mellom de ulike enheter som deltar, særlig Kommisjonen, Det europeiske GNSS-byrå og ESA, under Kommisjonens overordnede ansvar,
sincere cooperation between the entities referred to in point (a) and the Member States;
lojalt samarbeid mellom enhetene nevnt i bokstav a) og medlemsstatene,
strong control of programmes, including for strict adherence to cost and schedule by all the entities involved, within their fields of responsibility, with respect to the objectives of the Galileo and EGNOS programmes;
streng kontroll med programmene, herunder med at alle deltakende enheter på sine respektive ansvarsområder strengt overholder kostnader og tidsplaner med hensyn til målene for Galileo- og EGNOS-programmene.
optimisation and rationalisation of the use of existing structures, in order to avoid any duplications of technical expertise;
optimering og rasjonalisering av bruken av eksisterende strukturer med henblikk på å unngå overlapping av teknisk sakkunnskap,
the use of the best practice project management systems and techniques to oversee the implementation of the Galileo and EGNOS programmes, in the light of the specific requirements and with the support of experts in the field.
bruk av beste praksis for prosjektstyringssystemer og -metoder med henblikk på å overvåke gjennomføringen av Galileo- og EGNOS-programmene i lys av de særlige kravene og med støtte fra eksperter på området.
Commission’s role
Kommisjonens rolle
The Commission shall have overall responsibility for the Galileo and EGNOS programmes.
Kommisjonen skal ha det overordnede ansvar for Galileo- og EGNOS-programmene.
It shall manage the funds allocated under this Regulation and oversee the implementation of all programme activities, in particular with respect to their cost, schedule and performance.
Kommisjonen skal forvalte de midler som tildeles programmene i henhold til denne forordning, og overvåke gjennomføringen av all virksomhet i forbindelse med programmene, særlig med hensyn til kostnader, tidsplaner og resultater.
In addition to the overall responsibility referred to in paragraph 1 and the specific tasks referred to in this Regulation, the Commission shall:
I tillegg til det overordnede ansvar nevnt i nr. 1 og de konkrete oppgavene nevnt i denne forordning, skal Kommisjonen
ensure a clear division of tasks between the various entities involved in the Galileo and EGNOS programmes and to this end it shall allocate the tasks referred to in Article 14(2) and Article 15 respectively, in particular by means of delegation agreements, to the European GNSS Agency and ESA;
sikre en klar fordeling av oppgaver mellom de ulike enheter som deltar i Galileo- og EGNOS-programmene, og for dette formål tildele Det europeiske GNSS-byrå og ESA de oppgaver som er nevnt i henholdsvis artikkel 14 nr. 2 og artikkel 15, særlig gjennom delegeringsavtaler,
ensure the timely implementation of the Galileo and EGNOS programmes within the resources allocated to the programmes and in accordance with the objectives laid down in Article 2.
sikre at Galileo- og EGNOS-programmene gjennomføres i god tid innenfor rammen av de midler programmene er tildelt, og i samsvar med målene fastsatt i artikkel 2.
To that end, it shall establish and implement the appropriate instruments and structural measures necessary to identify, control, mitigate and monitor the risks associated with the programmes;
For dette formål skal Kommisjonen opprette og innføre egnede virkemidler og strukturtiltak for å identifisere, kontrollere, redusere og overvåke risikoene ved programmene,
manage, on behalf of the Union and within its field of competence, relationships with third countries and international organisations;
forvalte, på Unionens vegne og innenfor sitt ansvarsområde, forholdet til tredjestater og internasjonale organisasjoner,
provide to the Member States and the European Parliament, in a timely manner, all relevant information pertaining to the Galileo and EGNOS programmes, in particular in terms of risk management, overall cost, annual operating costs of each significant item of Galileo infrastructure, revenues, schedule and performance, as well as an overview of the implementation of the project management systems and techniques referred to in point (e) of Article 11;
i god tid gi medlemsstatene og Europaparlamentet all relevant informasjon om Galileo- og EGNOS-programmene, særlig med hensyn til risikohåndtering, samlede kostnader, årlige driftskostnader for hver vesentlig del av Galileo-infrastrukturen, inntekter, tidsplan og resultater, samt oversikt over gjennomføringen av prosjektstyringssystemene og -metodene nevnt i artikkel 11 bokstav e),
assess the possibilities for promoting and ensuring the use of the European satellite navigation systems across the various sectors of the economy, including by analysing how to take advantage of the benefits generated by the systems.
vurdere mulighetene for å fremme og sikre bruk av de europeiske satellittnavigasjonssystemene i ulike økonomiske sektorer, herunder ved å analysere hvordan fordelene ved systemene kan utnyttes.
For the smooth progress of the deployment and exploitation phases of the Galileo programme and the exploitation phase of the EGNOS programme referred to respectively in Articles 3 and 4, the Commission shall lay down, where necessary, the measures, required to:
For å sikre gjennomføringen av utplasserings- og driftsfasene av Galileo-programmet og driftsfasen av EGNOS-programmet nevnt i henholdsvis artikkel 3 og 4, skal Kommisjonen ved behov fastsette de nødvendige tiltak for å
manage and reduce the risks inherent in the progress of the Galileo and EGNOS programmes;
håndtere og redusere risikoene i forbindelse med gjennomføringen av Galileo- og EGNOS-programmene,
define the key decision stages to monitor and evaluate the implementation of the programmes;
fastsette de beslutningstrinn som er avgjørende for å overvåke og vurdere gjennomføringen av programmene,
determine the location of the ground-based infrastructure of the systems in accordance with security requirements, following an open and transparent process and ensure its operation;
bestemme lokaliseringen av systemenes bakkebaserte infrastruktur i samsvar med sikkerhetskravene, gjennom en åpen prosess som sikrer innsyn, og sikre driften,
determine the technical and operational specifications necessary to fulfil the functions referred to in points (b) and (c) of Article 2(4) and to implement systems evolutions.
fastsette nødvendige tekniske og operative spesifikasjoner for å oppfylle funksjonene nevnt i artikkel 2 nr. 4 bokstav b) og c), og gjennomføre systemutvikling.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 36(3).
Slike gjennomføringsrettsakter skal vedtas etter framgangsmåten med undersøkelseskomité nevnt i artikkel 36 nr. 3.
Security of the systems and their operation
Systemenes sikkerhet og driftssikkerhet
The Commission shall ensure the security of the Galileo and EGNOS programmes, including the security of the systems and their operation.
Kommisjonen skal sikre Galileo- og EGNOS-programmenes sikkerhet, herunder systemenes sikkerhet og driftssikkerheten.
To that effect, the Commission shall:
For dette formål skal Kommisjonen
take into account the need for the oversight and integration within all the programmes of security-related requirements and standards;
ta hensyn til behovet for tilsyn og integrasjon av sikkerhetsrelaterte krav og standarder i alle programmer,
ensure that the overall effect of those requirements and standards will support the successful progress of the programmes, in particular in terms of costs, risk management and schedule;
sikre at den samlede virkningen av nevnte krav og standarder bidrar positivt til gjennomføringen av programmene, særlig med hensyn til kostnader, risikohåndtering og tidsplan,
establish coordination mechanisms between the various bodies involved;
opprette ordninger for samordning mellom de ulike organer som deltar,
take into account the security standards and requirements in force in order not to lower the general level of security and not to affect the functioning of existing systems based on those standards and requirements.
ta hensyn til gjeldende sikkerhetsstandarder og -krav med sikte på ikke å senke det allmenne sikkerhetsnivået eller påvirke virkemåten til eksisterende systemer som bygger på nevnte standarder og krav.
Without prejudice to Articles 14 and 16 of this Regulation and Article 8 of Decision No 1104/2011/EU, the Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 35, laying down the high level objectives necessary to ensure the security of the Galileo and EGNOS programmes referred to in paragraph 1.
Med forbehold for artikkel 14 og 16 i denne forordning og artikkel 8 i beslutning nr. 1104/2011/EU skal Kommisjonen vedta delegerte rettsakter i samsvar med artikkel 35 for å fastsette de høynivåmål som er nødvendige for å ivareta Galileo- og EGNOS-programmenes sikkerhet i samsvar med nr. 1.
The Commission shall establish the necessary technical specifications and other measures to implement the high level objectives referred to in paragraph 2.
Kommisjonen skal fastsette de tekniske spesifikasjoner og andre tiltak som er nødvendige for å gjennomføre de høynivåmål som er nevnt i nr. 2.
EEAS shall continue to assist the Commission, in the exercise of its functions in the area of external relations, in accordance with Article 2(2) of Decision 2010/427/EU.
Utenrikstjenesten skal fortsette med å bistå Kommisjonen i utøvelsen av dens oppgaver når det gjelder forbindelsene med tredjestater, i samsvar med artikkel 2 nr. 2 i beslutning 2010/427/EU.
The role of the European GNSS Agency
Det europeiske GNSS-byrås rolle
In accordance with the guidelines laid down by the Commission, the European GNSS Agency shall:
I samsvar ned retningslinjene fastsatt av Kommisjonen skal Det europeiske GNSS-byrå
ensure, with regard to the security of the Galileo and EGNOS programmes, and without prejudice to Articles 13 and 16:
når det gjelder Galileo- og EGNOS-programmenes sikkerhet, og uten at det berører anvendelsen av artikkel 13 og 16, ivareta
through its Security Accreditation Board, the security accreditation in accordance with Chapter III of Regulation (EU) No 912/2010; accordingly, it shall initiate and monitor the implementation of security procedures and perform system security audits;
gjennom sitt sikkerhetsakkrediteringsstyre, sikkerhetsakkrediteringen i samsvar med kapittel III i forordning (EU) nr. 912/2010, og for dette formål iverksette og overvåke gjennomføringen av sikkerhetsprosedyrer og gjennomføre revisjon av systemsikkerheten,
the operation of the Galileo Security Monitoring Centre, as referred to in Article 6(d) of Regulation (EU) No 912/2010, in accordance with the standards and requirements referred to in Article 13 of this Regulation and the instructions pursuant to Joint Action 2004/552/CFSP;
driften av Galileos sikkerhetsovervåkingssenter, som nevnt i artikkel 6 bokstav d) i forordning (EU) nr. 912/1010, i samsvar med de standarder og krav som er nevnt i artikkel 13 i denne forordning og anvisningene i den felles handling 2004/552/FUSP,
perform the tasks provided for in Article 5 of Decision No 1104/2011/EU, and assist the Commission in accordance with Article 8(6) of that Decision;
utføre oppgavene fastsatt i artikkel 5 i beslutning nr. 1104/2011/EU og bistå Kommisjonen i samsvar med artikkel 8 nr. 6 i nevnte bestning,
contribute, in the context of the deployment and exploitation phases of the Galileo programme and the exploitation phase of the EGNOS programme, to the promotion and marketing of the services referred to in Article 2(4) and (5), including by carrying out the necessary market analysis, in particular through the market report produced annually by the European GNSS Agency on the market for applications and services, by establishing close contacts with users and potential users of the systems with a view to collecting information on their needs, by following developments in satellite navigation downstream markets, and by drawing up an action plan for the uptake by user community of the services referred to in Article 2(4) and (5), comprising in particular relevant actions relating to standardisation and certification.
bidra, i forbindelse med utplasserings- og driftsfasene av Galileo-programmet og driftsfasen av EGNOS-programmet, til å fremme og markedsføre tjenestene nevnt i artikkel 2 nr. 4 og 5, herunder ved å utføre nødvendige markedsanalyser, særlig ved hjelp av markedsrapporten som Det europeiske GNSS-byrå årlig skal produsere om markedet for anvendelser og tjenester, ved å opprette nære kontakter med brukere og potensielle brukere av systemene med henblikk på å innhente informasjon om deres behov, ved å følge utviklingen på markedene for satellittnavigasjon på senere ledd i omsetningskjeden, og ved å utarbeide en handlingsplan for spredning i brukersamfunnet av tjenestene nevnt i artikkel 2 nr. 4 og 5, som særlig skal omfatte relevante tiltak med hensyn til standardisering og sertifisering.
The European GNSS Agency shall also perform other tasks relating to the implementation of the Galileo and EGNOS programmes, including programme management tasks, and shall be accountable for them.
Det europeiske GNSS-byrå skal også utføre andre oppgaver i tilknytning til gjennomføringen av Galileo- og EGNOS-programmene, herunder oppgaver i forbindelse med driften av programmene, og skal være ansvarlig for dem.
Those tasks shall be entrusted to it by the Commission by means of a delegation agreement adopted on the basis of a delegation decision, in accordance with Article 58(1)(c) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and shall include:
Det skal tildeles disse oppgavene av Kommisjonen gjennom en delegeringsavtale som skal vedtas med hjemmel i en beslutning om delegering i samsvar med artikkel 58 nr. 1 bokstav c) i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012; oppgavene skal blant omfatte følgende:
operational activities including systems infrastructure management, maintenance and continuous improvement of the systems, certification and standardisation operations and provision of the services referred to in Article 2(4) and (5);
driftsvirksomhet, herunder forvaltning av systeminfrastruktur, vedlikehold og løpende forbedring av systemene, sertifiserings- og standardiseringsvirksomhet og yting av tjenestene nevnt i artikkel 2 nr. 4 og 5,
development and deployment activities for the evolution and future generations of the systems, and contribution to the definition of service evolutions, including procurement;
utviklings- og utplasseringsrelatert virksomhet med henblikk på videreutvikling og framtidige generasjoner av systemene og medvirkning til utformingen av videreutvikling av tjenestene, herunder innkjøp,
promoting the development of applications and services based on the systems, as well as raising awareness of such applications and services, including identifying, connecting and coordinating the network of European centres of excellence in GNSS applications and services, drawing on public and private sector expertise, and evaluating measures relating to such promotion and awareness-raising;
fremme av utviklingen av anvendelser og tjenester som bygger på systemene, samt øke kjennskapen til slike anvendelser og tjenester, herunder identifisere, kople sammen og samordne nettet av europeiske kompetansesentre innen GNSS-anvendelser og -tjenester ved å trekke på sakkunnskap i offentlig og privat sektor, samt vurdere tiltak i forbindelse med slik markedsføring og bevisstgjøring,
promoting the development of fundamental elements, such as Galileo-enabled chipsets and receivers.
fremme utviklingen av grunnleggede elementer, som brikkesett og mottakere som er kompatible med Galileo.
The delegation agreement referred to in paragraph 2 shall confer an appropriate level of autonomy and authority on the European GNSS Agency, with particular reference to the contracting authority, within the framework of Article 58(1)(c) and Article 60 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Delegeringsavtalen nevnt i nr. 2 skal gi Det europeiske GNSS-byrå en hensiktsmessig grad av selvstendighet og myndighet, med særlig henvisning til den offentlige oppdragsgiver, innenfor rammen av artikkel 58 nr. 1 bokstav c) og artikkel 60 i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012.
In addition, it shall lay down general conditions for the management of the funds entrusted to the European GNSS Agency and, in particular, the actions to be implemented, the relevant financing, management procedures, monitoring and control measures, the measures applicable in the event of inadequate implementation of contracts in terms of costs, schedule and performance, as well as the rules regarding ownership of all tangible and intangible assets.
Den skal videre fastsette de allmenne vilkår for forvaltningen av midlene tildelt Det europeiske GNSS-byrå, og særlig de tiltak som skal gjennomføres, tilhørende finansiering, relevante framgangsmåter for forvaltning, overvåkings- og kontrolltiltak, tiltak som kommer til anvendelse i tilfelle av manglende oppfyllelse av kontrakter med hensyn til kostnader, tidsplan og resultater, samt bestemmelser om eiendomsretten til alle materielle og immaterielle aktiva.
The monitoring and control measures shall, in particular, provide for a provisional cost forecast system, for systematic information to the Commission on costs and schedule, and, in the event of a discrepancy between the planned budgets, performance and schedule, for corrective action ensuring the implementation of the infrastructures within the limits of the budgets allocated.
Overvåkings- og kontrolltiltakene skal særlig omfatte bestemmelser om en ordning for foreløpige kostnadsprognoser, om systematisk underretning til Kommisjonen om kostnader og tidsplan samt om korrigerende tiltak i tilfelle avvik mellom planlagte budsjetter, resultater og tidsplan, for å sikre gjennomføring av infrastrukturanleggene innenfor rammen av de tildelte budsjetter.
The European GNSS Agency shall enter into the working arrangements with ESA that are necessary for the fulfilment of their respective tasks under this Regulation for the exploitation phase of the Galileo and EGNOS programmes.
Det europeiske GNSS-byrå skal inngå de arbeidsavtaler med ESA som er nødvendige for utførelsen av deres respektive oppgaver i henhold til denne forordning i driftsfasen av Galileo- og EGNOS-programmene.
The Commission shall inform the European Parliament, the Council and the Committee of such working arrangements concluded by the European GNSS Agency and any changes thereto.
Kommisjonen skal underrette Europaparlamentet, Rådet og komiteen om slike arbeidsavtaler som Det europeiske GNSS-byrå har ingått, samt om eventuelle endringer av disse.