natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The environmental verifier shall not validate the environmental statement, if during the verification process he observes, for example through spot-checks, that the organisation is not in legal compliance.
Miljøkontrolløren skal ikke godkjenne miljøredegjørelsen dersom han/hun under kontrollen, f.eks. ved stikkprøvekontroll, oppdager at organisasjonen ikke overholder lovgivning/regelverk.
Organisation definition
Beskrivelse av organisasjonen
When verifying the environmental management system and validating the environmental statement, the environmental verifier shall ensure that the components of the organisation are unambiguously defined and corresponds to a real division of the activities.
Ved kontroll av miljøstyringsordningen og godkjenning av miljøredegjørelsen skal miljøkontrolløren påse at organisasjonens ulike deler er entydig beskrevet og svarer til den faktiske inndelingen av formene for virksomhet.
The content of the statement shall clearly cover the different parts of the organisation to which EMAS applies.
Innholdet i miljøredegjørelsen skal tydelig omhandle de ulike delene av organisasjonen som EMAS gjelder for.
Conditions for the environmental verifier to perform his/her activities
Vilkår for miljøkontrollørens utøvelse av sin virksomhet
The environmental verifier shall operate within his/her scope of accreditation, on the basis of a written agreement with the organisation which defines the scope of the work, enables the environmental verifier to operate in an independent professional manner and commits the organisation to providing the necessary cooperation.
Miljøkontrolløren skal virke innenfor omfanget av sin akkreditering på grunnlag av en skriftlig avtale med organisasjonen som skal fastsette arbeidets omfang, gjøre det mulig for miljøkontrolløren å utøve sin virksomhet på en uavhengig og faglig forsvarlig måte samt forplikte organisasjonen til det nødvendige samarbeid.
The verification shall involve examination of documentation, a visit to the organisation including, in particular, interviews with personnel, preparation of a report to the organisations' management and the organisations' solution of the issues raised by the report.
Kontrollen skal omfatte gjennomgåelse av dokumenter, et besøk hos organisasjonen, som særlig skal omfatte intervjuer av personalet, utarbeiding av en rapport til organisasjonens ledelse samt organisasjonens løsning på problemene som avdekkes i rapporten.
The documentation to be examined in advance of the visit shall include basic information about the organisation and activities there, the environmental policy and programme, the description of the environmental management system in operation in the organisation, details of the environmental review or audit carried out, the report on that review or audit and on any corrective action taken afterwards, and the draft environmental statement.
Den dokumentasjon som skal gjennomgås før besøket hos organisasjonen, omfatter grunnleggende opplysninger om organisasjonen og dens virksomhet, miljøpolitikken og miljøprogrammet, en beskrivelse av den miljøstyringsordning som benyttes i organisasjonen, detaljerte opplysninger om den miljøgjennomgåelse eller miljørevisjon som er foretatt, rapporten om denne gjennomgåelse eller revisjon og informasjon om alle korrigerende tiltak som ble iverksatt som følge av den, samt utkastet til miljøredegjørelse.
The environmental verifier shall prepare a report for the organisation's management.
Miljøkontrolløren skal utarbeide en rapport for organisasjonens ledelse.
This report shall specify:
I rapporten skal spesifiseres
(a) all issues relevant to the work carried out by the environmental verifier;
alle spørsmål som er relevante for miljøkontrollørens arbeid,
(b) the starting point of the organisation towards implementation of an environmental management system;
organisasjonens utgangspunkt for å gjennomføre en miljøstyringsordning,
(c) in general, cases of nonconformity with the provisions of this Regulation, and in particular:
tilfeller av overtredelse av bestemmelsene i denne forordning i sin alminnelighet, og særlig
technical defects in the environmental review, or audit method, or environmental management system, or any other relevant process,
tekniske mangler ved metoden for miljøgjennomgåelse eller miljørevisjon, miljøstyringsordningen eller enhver annen relevant prosess,
points of disagreement with the draft environmental statement, together with details of the amendments or additions that should be made to the environmental statement,
innvendinger mot utkastet til miljøredegjørelse, samt opplysninger om endringer eller tilføyelser som bør foretas i miljøredegjørelsen,
(d) the comparison with the previous statements and the performance assessment of the organisation.
en sammenligning med foregående redegjørelser og en vurdering av organisasjonens miljøprestasjon.
Verification frequency
Hyppigheten av kontrollene
In consultation with the organisation the environmental verifier shall design a programme to ensure that all elements required for registration with EMAS are verified in a period not exceeding 36 months.
I samråd med organisasjonen skal miljøkontrolløren utarbeide et program for å sikre at alle elementer som kreves for å bli registrert i EMAS, kontrolleres i løpet av et tidsrom som ikke skal overstige 36 måneder.
In addition the environmental verifier shall at intervals not exceeding 12 months validate any updated information in the environmental statement.
I tillegg skal miljøkontrolløren med mellomrom som ikke skal overstige 12 måneder, godkjenne all ajourført informasjon i miljøredegjørelsen.
An organisation shall consider all environmental aspects of its activities, products and services and decide, on the basis of criteria taking into account the Community legislation, which of its environmental aspects have a significant impact, as a basis for setting its environmental objectives and targets.
En organisasjon skal vurdere alle miljøaspekter ved sine former for virksomhet, produkter og tjenester, og avgjøre, på grunnlag av kriterier som tar hensyn til Fellesskapets regelverk, hvilke av dens miljøaspekter som i betydelig grad påvirker miljøet, som et grunnlag for å fastsette organisasjonens miljømål og
These criteria shall be publicly available.
Kriteriene skal gjøres tilgjengelige for allmennheten.
An organisation shall consider both direct and indirect environmental aspects of its activities, products and services.
En organisasjon skal vurdere både de direkte og de indirekte miljøaspekter ved sine former for virksomhet, produkter og tjenester.
Direct environmental aspects
Direkte miljøaspekter
These cover the activities of an organisation over which it has management control and may include, but is not limited to:
Disse gjelder de av organisasjonens former for virksomhet som ledelsen har kontroll over, og kan bl.a. omfatte:
(a) emissions to air;
utslipp til luft,
(b) releases to water;
utslipp til vann,
(c) avoidance, recycling, reuse, transportation and disposal of solid and other wastes, particularly hazardous wastes;
forebygging, gjenvinning, ombruk, transport og disponering av fast avfall og annet avfall, særlig farlig avfall,
(d) use and contamination of land;
bruk og forurensning av grunn,
(e) use of natural resources and raw materials (including energy);
bruk av naturressurser og råstoffer (herunder energi),
(f) local issues (noise, vibration, odour, dust, visual appearance, etc.);
lokale miljøaspekter (støy, vibrasjon, lukt, støv, synbare virkninger osv.),
(g) transport issues (both for goods and services and employees);
transportspørsmål (både med hensyn til varer, tjenester og ansatte),
How many establishments and groups of establishments have been identified, where the likelihood and the possibility or consequences of a major accident may be increased because of the location and the proximity of such establishments, as referred to in Article 8(1) of the Directive on the domino effect?
Hvor mange virksomheter eller grupper av virksomheter har blitt identifisert der sannsynligheten og muligheten for eller følgene av en større ulykke kan være forsterket på grunn av deres beliggenhet og nærhet, som nevnt i artikkel 8 nr. 1 om dominoeffekt i direktivet?
(i) effects on biodiversity.
virkninger for det biologiske mangfold.
Indirect environmental aspects
Indirekte miljøaspekter
As a result of the activities, products and services of an organisation there may be significant environmental aspects over which it may not have full management control.
En organisasjons virksomhet, produkter og tjenester kan også ha betydelige miljøaspekter som organisasjonen ikke har full kontroll over.
These may include, but are not limited to:
De kan bl.a. omfatte:
(a) product related issues (design, development, packaging, transportation, use and waste recovery/disposal);
produktrelaterte spørsmål (formgiving, utvikling, emballasje, transport, bruk, gjenvinning/disponering av avfall),
(b) capital investments, granting loans and insurance services;
investeringer, utlånsvirksomhet og forsikringstjenester,
(c) new markets;
nye markeder,
(d) choice and composition of services (e.g. transport or the catering trade);
valg av tjenester, og sammensetning av disse (f.eks. innenfor transport eller cateringtjeneste),
(e) administrative and planning decisions;
administrative og planleggingsmessige avgjørelser,
(f) product range compositions;
produktutvalgets sammensetning,
(g) the environmental performance and practices of contractors, subcontractors and suppliers.
entreprenørers, underentreprenørers og leverandørers miljøprestasjon og -praksis.
Organisations must be able to demonstrate that the significant environmental aspects associated with their procurement procedures have been identified and that significant impacts associated with these aspects are addressed within the management system.
Organisasjonene må kunne vise at de har kartlagt de betydelige miljøaspekter i forbindelse med deres innkjøpsprosedyrer, og at de betydelige miljøvirkningene som er forbundet med disse miljøaspektene er tatt i betraktning i miljøstyringsordningen.
The organisation should endeavour to ensure that the suppliers and those acting on the organisation's behalf comply with the organisation's environmental policy within the remit of the activities carried out for the contract.
Organisasjonen bør bestrebe seg på å sikre at leverandører og de som opptrer på organisasjonens vegne, overholder organisasjonens miljøpolitikk innenfor rammen av de former for virksomhet som utføres etter kontrakten.
In the case of these indirect environmental aspects, an organisation shall consider how much influence it can have over these aspects, and what measures can be taken to reduce the impact.
Når det gjelder indirekte miljøaspekter, skal organisasjonen vurdere i hvilken grad den kan påvirke disse aspektene og hvilke tiltak som kan treffes for å begrense virkningene de gir.
Significance
Vurdering av miljøaspektene
It is the responsibility of the organisation to define criteria for assessing the significance of the environmental aspects of its activities, products and services, to determine which have a significant environmental impact.
Det er organisasjonens ansvar å fastsette kriterier som skal anvendes for å vurdere betydningen av miljøaspektene til organisasjonens virksomhet, produkter og tjenester, med det formål å fastslå hvilke miljøaspekter som har betydelige miljøvirkninger.
The criteria developed by an organisation shall be comprehensive, capable of independent checking, reproducible and made publicly available.
De kriterier organisasjonen fastsetter skal være omfattende, kunne etterprøves uavhengig, være reproduserbare og skal gjøres tilgjengelige for allmennheten.
Considerations in establishing the criteria for assessing the significance of an organisation's environmental aspects may include, but are not limited to:
Når det skal fastsettes kriterier for vurdering av hvor betydelige organisasjonens miljøaspekter er, kan bl.a. følgende tas i betraktning:
(a) information about the condition of the environment to identify activities, products and services of the organisation that may have an environmental impact;
informasjon om miljøtilstanden, med henblikk på å bestemme hvilke av organisasjonens former for virksomhet, produkter og tjenester som kan ha innvirkning på miljøet,
(b) the organisation's existing data on material and energy inputs, discharges, wastes and emissions in terms of risk;
organisasjonens eksisterende data om forbruk av råvarer og energi, samt om risiko i forbindelse med spill, avfall og utslipp,
(c) views of interested parties;
berørte parters synspunkter,
(d) environmental activities of the organisation that are regulated;
organisasjonens regulerte miljøvirksomhet,
(e) procurement activities;
innkjøpsvirksomhet,
(f) design, development, manufacturing, distribution, servicing, use, re-use, recycling and disposal of the organisation's products;
utforming, utvikling, produksjon, distribusjon, service, bruk, ombruk, gjenvinning og disponering av organisasjonens produkter,
(g) those activities of the organisation with the most significant environmental costs, and environmental benefits.
de av organisasjonens former for virksomhet som innebærer de største miljømessige kostnader og fordeler.
In assessing the significance of the environmental impacts of the organisation's activities the organisation shall think not only of normal operating conditions but also of start-up and shutdown conditions and of reasonably foreseeable emergency conditions.
I arbeidet med å vurdere hvor betydelige de ulike miljøvirkninger av organisasjonens former for virksomhet er, skal organisasjonen ikke bare ta i betraktning normale driftsvilkår, men også vilkår ved oppstart og avslutning av virksomhet og til nødssituasjoner som med rimelighet kan forutses.
Account shall be taken of past, present and planned activities.
Det skal tas hensyn til tidligere, nåværende og planlagte former for virksomhet.
ENVIRONMENTAL REVIEW
MILJØGJENNOMGÅELSE
An organisation that has not supplied the necessary information needed to identify and assess the significant environmental aspects according to Annex VI must establish its current position with regard to the environment by means of a review.
Dersom organisasjonen ikke har framlagt all informasjon som er nødvendig for å bestemme og vurdere de betydelige miljøaspektene nevnt i vedlegg VI, må den utrede sin aktuelle situasjon med hensyn til miljøet ved hjelp av en miljøgjennomgåelse.
The aim should be to consider all environmental aspects of the organisation as a basis for establishing the environmental management system.
Formålet er å gjennomgå alle organisasjonens miljøaspekter som et grunnlag for å utarbeide en miljøstyringsordning.
The review should cover five key areas:
Miljøgjennomgåelsen skal dekke fem hovedområder:
(a) legislative, regulatory and other requirements to which the organisation subscribes;
regelverkskrav, forskriftskrav samt andre krav som organisasjonen er underlagt,
a description of all the significant direct and indirect environmental aspects which result in significant environmental impacts of the organisation and an explanation of the nature of the impacts as related to these aspects (Annex VI);
en beskrivelse av alle betydelige direkte og indirekte miljøaspekter som fra organisasjonens side gir betydelige miljøvirkninger, og en redegjørelse for arten av miljøvirkninger og deres tilknytning til disse aspektene (vedlegg VI);
(c) a description of the criteria for assessing the significance of the environmental impact in accordance with Annex VI, point 6.4;
beskrivelse av kriteriene for vurdering av hvor betydelige miljøvirkningene er, i samsvar med vedlegg VI nr. 6.4,
(d) an examination of all existing environmental management practices and procedures;
en undersøkelse av eksisterende framgangsmåter og praksis for miljøstyring,
(e) an evaluation of feedback from the investigation of previous incidents.
en evaluering av tilbakemeldinger fra undersøkelser av tidligere hendelser.
REGISTRATION INFORMATION
REGISTRERINGSINFORMASJON
Name of the organisation:
Organisasjonens navn:
Address of the organisation:
Organisasjonens adresse:
NACE code of activity:
NACE-kode for virksomheten:
Number of employees:
Antall ansatte:
Name of the environmental verifier:
Miljøkontrollørens navn:
Accreditation number:
Akkrediteringsnummer:
Scope of accreditation:
Akkrediteringsomfang:
Date of the next environmental statement:
Dato for neste miljøredegjørelse:
Name and contact details of the competent enforcement authority, or authorities, for the organisation
Navn og opplysninger om kontaktpersoner for vedkommende håndhevingsmyndighet(er) som organisasjonen er underlagt:
Se EFT L 4 av 9.l.2003, s. 9.
Se EFT L 4 av 9.l.2003, s. 9.
Signature of the representative of the organisation ...
Underskrift til organisasjonens representant
4-o-tolylazo-o-toluidine
4-o-tolylazo-o-toluidin
4-amino-2',3-dimethylazobenzene
4-amino-2',3-dimetylazobenzen
4-chloro-o-toluidine
4-klor-o-toluidin
xenylamine
xenylamin
4-aminobiphenyl
4-aminobifenyl
biphenyl-4-ylamine
bifenyl-4-ylamin
List of aromatic amines
Liste over aromatiske aminer
«POINT 43 — AZOCOLOURANTS
«Nr. 43 — Azofargestoffer
The following point shall be added to the Appendix:
I tillegget skal nytt nr. 43 lyde:
Not later than 11 September 2005, the Commission shall, in the light of new scientific knowledge, review the provisions on azocolourants.»
Senest 11. september 2005 skal Kommisjonen gjennomgå bestemmelsene om azofargestoffer på nytt på grunnlag av ny vitenskapelig kunnskap.»
By way of derogation, until 1 January 2005, this provision shall not apply to textile articles made of recycled fibres if the amines are released by residues deriving from previous dyeing of the same fibres and if the listed amines are released in concentrations below 70 ppm.
Som et unntak fram til 1. januar 2005 får denne bestemmelse ikke anvendelse på tekstilvarer framstilt av gjenvunne fibrer dersom aminene avgis av rester fra tidligere farging av de samme fibrene, og dersom de oppførte aminene avgis i konsentrasjoner under 70 ppm.
footwear, gloves, wristwatch straps, handbags, purses/wallets, briefcases, chair covers, purses worn round the neck,
skotøy, hansker, klokkeremmer, håndvesker, punger/lommebøker, dokumentmapper, stoltrekk, punger som bæres rundt halsen,
clothing, bedding, towels, hairpieces, wigs, hats, nappies and other sanitary items, sleeping bags,
klær, sengetøy, håndklær, tupeer, parykker, hatter, bleier og andre sanitærartikler, soveposer,
Azodyes which, by reductive cleavage of one or more azo groups, may release one or more of the aromatic amines listed in the Appendix, in detectable concentrations, i.e. above 30 ppm in the finished articles or in the dyed parts thereof, according to the testing method established in accordance with Article 2a of this Directive, may not be used in textile and leather articles which may come into direct and prolonged contact with the human skin or oral cavity, such as:
Azofargestoffer, som gjennom reduktiv spalting av en eller flere azogrupper kan avgi ett eller flere av de aromatiske aminer oppført i vedlegget i påviselige konsentrasjoner, dvs. som overstiger 30 ppm i ferdige varer eller i fargede deler av disse ifølge prøvingsmetoden fastsatt i dette direktivs artikkel 2a, skal ikke brukes i tekstil- eller lærvarer som kan komme i direkte og langvarig kontakt med huden eller munnhulen hos mennesker, for eksempel:
Azocolourants
Azofargestoffer
Annex I to Directive 76/769/EEC is amended as follows:
I vedlegg I til direktiv 76/769/EØF gjøres følgende endringer:
Commission Decision of 9 April 1999 concerning the questionnaire relating to Council Directive 96/82/EC on the control of major-accident hazards involving dangerous substances
kommisjonsvedtak av 9. april 1999 om spørreskjemaet i forbindelse med rådsdirektiv 96/82/EF om kontroll med farene for større ulykker med farlige stoffer
This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Dette direktiv trer i kraft den dag det kunngjøres i
They shall apply these provisions from 11 September 2003.
De skal anvende disse bestemmelsene fra 11. september 2003.
Testing methods for the application of point 43 of Annex I to Directive 76/769/EEC shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 2a of that Directive.
Prøvingsmetoder for anvendelse av nr. 43 i vedlegg I til direktiv 76/769/EØF skal vedtas av Kommisjonen etter framgangsmåten fastsatt i direktivets artikkel 2a.
Member States shall adopt and publish, not later than 11 September 2003, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Medlemsstatene skal innen 11. september 2003 vedta og offentliggjøre de lover og forskrifter som er nødvendige for å etterkomme dette direktiv.
Other uses of chromium VI are being examined in the framework of a risk assessment, and the Commission is invited to propose as soon as possible the appropriate legislation to address any risks identified.
Annen bruk av krom VI undersøkes for tiden som ledd i en risikovurdering, og Kommisjonen oppfordres til snarest mulig å fremme forslag om et egnet regelverk for håndtering av eventuelle påviste risikoer.
Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations(
Rådsdirektiv 76/769/EØF av 27. juli 1976 om tilnærming av medlemsstatenes lover og forskrifter om begrensning av markedsføring og bruk av visse farlige stoffer og preparater
R64 (may cause harm to breastfed babies).
R64 (kan skade barn som får morsmelk)
Special attention should be paid to possible risks to children.
Det bør tas særlig hensyn til mulige risikoer for barn.
This Directive applies without prejudice to Community legislation laying down minimum requirements for the protection of workers contained in Council Directive 89/391/EEC(
Dette direktiv får anvendelse uten at det berører Fellesskapets regelverk om fastsettelse av minstekrav for vern av arbeidstakere i rådsdirektiv 89/391/EØF(
In the light of new scientific knowledge, the provisions on certain azocolourants should be reviewed, in particular with regard to the need to include other materials not covered by this Directive, as well as other aromatic amines.
På bakgrunn av ny vitenskapelig kunnskap bør bestemmelsene om visse azofargestoffer gjennomgås på nytt, særlig med hensyn til nødvendigheten av å inkludere andre materialer som ikke omfattes av dette direktiv, samt andre aromatiske aminer.
The testing methods should preferably be developed at European level, if appropriate by the European Committee for Standardisation (CEN).
Prøvingsmetodene bør fortrinnsvis utarbeides på europeisk plan og, dersom det er hensiktsmessig, av Den europeiske standardiseringsorganisasjon (CEN).
In the light of new scientific knowledge, testing methods should be reviewed, including testing methods for analysing 4-amino azobenzene.
På bakgrunn av ny vitenskapelig kunnskap bør prøvingsmetodene, herunder prøvingsmetoder for analyse av 4-aminoazobenzen, gjennomgås på nytt.
Harmonised testing methods are necessary for the application of this Directive.
Anvendelsen av dette direktiv krever harmoniserte prøvingsmetoder.
The Commission, in accordance with Article 2a of Directive 76/769/EEC, should establish such methods.
Kommisjonen bør fastsette slike metoder i samsvar med artikkel 2a i direktiv 76/769/EØF.
This should be the case for a transitional period until 1 January 2005 if the amines are released by the residues deriving from the previous dyeing of the same fibres.
Dette bør gjelde i en overgangsperiode fram til 1. januar 2005 dersom aminene avgis av rester fra tidligere farging av de samme fibrene.
This will allow for the recycling of textiles, which has overall benefits for the environment.
Dette vil muliggjøre gjenvinning av tekstiler, noe som samlet sett vil ha en gunstig virkning på miljøet.