natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Serological monitoring with sentinel animals shall consist of an active annual programme of testing sentinel animals, aimed at detecting the evidence of bluetongue virus transmission outside the restricted zones.
Serologisk overvåking med kontrolldyr skal bestå av et aktivt årlig program for prøvetaking av kontrolldyr, som har som mål å påvise overføring av blåtungevirus utenfor restriksjonssonene.
Specific attention must be given to areas at high risk, based on geographical and epidemiological data;
Det skal legges særlig vekt på områder med høy risiko, på grunnlag av geografiske og epidemiologiske data.
Sentinel animals shall be tested at least once a month during the period of activity of the vector involved, if that period is known.
Det skal tas prøver av kontrolldyrene minst én gang i måneden i den aktuelle smittebærerens aktivitetsperiode, dersom denne er kjent.
The minimum number of sentinel animals per geographical unit of reference for the purposes of bluetongue monitoring and surveillance must be representative and sufficient in order to detect a monthly incidence of seroconversion() of 2 % with 95 % confidence in each geographical unit of reference.
Minste antall kontrolldyr per geografisk referanseenhet for overvåking av blåtunge skal være representativt og tilstrekkelig til å påvise en månedlig serokonverteringsinsidens() på 2 % med et konfidensintervall på 95 % i hver geografisk referanseenhet.
shall consist of at least an active annual programme of serological/virological testing of susceptible species populations, aimed at detecting evidence of the bluetongue virus transmission outside the restricted zones through random serological and/or virological testing implemented in all epidemiologically relevant geographical areas and performed in the period of the year when seroconversion is most likely to be detected;
skal minst bestå av et aktivt årlig program for serologisk/virologisk prøvetaking av populasjoner av mottakelige arter, som har som mål å påvise overføring av blåtungevirus utenfor restriksjonssonene ved hjelp av serologisk og/eller virologisk stikkprøvetaking, som gjennomføres i alle epidemiologisk relevante geografiske områder på den tiden av året da det er størst sannsynlighet for å påvise serokonvertering,
must ensure that seropositive animals from vaccinated or immunized populations do not interfere with the serological surveys.
skal sikre at seropositive dyr fra vaksinerte eller immuniserte populasjoner ikke griper forstyrrende inn i de serologiske undersøkelsene.
Targeted risk-based surveillance
Målrettet risikobasert overvåking
shall consist of a formal and well documented ongoing system aimed at demonstrating the absence of certain specific bluetongue serotypes;
skal bestå av et formelt og godt dokumentert løpende system som har som mål å påvise at visse spesifikke serotyper av blåtunge ikke forekommer,
must be based on substantial knowledge of the local risk factors; such knowledge must allow the identification of the specific relative higher risk target population to be sampled;
skal bygge på omfattende kunnskap om lokale risikofaktorer; denne kunnskapen skal gjøre det mulig å identifisere den forholdsvis mer risikoutsatte målpopulasjonen som det skal tas prøver av,
must ensure that the targeted sampling strategy is adjusted to the target population defined at relative higher risk and the sample size has been calculated to detect the design prevalence (based on the known risk of the target population) with 95 % confidence in the target population of that epidemiologically relevant geographical area.
skal sikre at den målrettede prøvetakingsstrategien er tilpasset den forholdsvis mer risikoutsatte målpopulasjonen, og prøveantallet er beregnet for å påvise den antatte prevalensen (på grunnlag av den kjente risikoen for målpopulasjonen) med et konfidensintervall på 95 % hos målpopulasjonen i det berørte epidemiologisk relevante geografiske området.
The European Parliament resolution of 15 June 2010 on ‘Derivatives markets: future policy actions’ called for mandatory clearing and reporting of OTC derivative contracts.
I sin resolusjon av 15. juni 2010 «Derivatmarkeder: framtidige politiske tiltak» oppfordret Kommisjonen til pliktig klarering og rapportering av OTC-derivatkontrakter.
Ensuring that the clearing obligation reduces systemic risk requires a process of identification of classes of derivatives that should be subject to that obligation.
For å sikre at klareringsplikten begrenser systemrisikoen kreves det en framgangsmåte for å kartlegge de derivatklassene som bør være omfattet av denne plikten.
When determining which classes of OTC derivative contracts are to be subject to the clearing obligation, ESMA should also pay due regard to other relevant considerations, most importantly the interconnectedness between counterparties using the relevant classes of OTC derivative contracts and the impact on the levels of counterparty credit risk as well as promote equal conditions of competition within the internal market as referred to in Article 1(5)(d) of Regulation (EU) No 1095/2010.
Når ESMA fastsetter hvilke klasser av OTC-derivatkontrakter som skal omfattes av klareringsplikten, bør den også ta behørig hensyn til andre relevante forhold, ikke minst innvirkningen på den innbyrdes forbindelsen mellom motparter som anvender de relevante klassene av OTC-derivatkontrakter, og innvirkningen på nivåene for motpartskredittrisiko, samt fremme like konkurransevilkår på det indre marked som angitt i artikkel 1 nr. 5 bokstav d) i forordning (EU) nr. 1095/2010.
When preparing draft regulatory technical standards specifying those risk-management procedures, ESMA should take into account the proposals of the international standard setting bodies on margining requirements for non-centrally cleared derivatives.
Ved utarbeiding av utkast til tekniske reguleringsstandarder som fastsetter framgangsmåtene for risikohåndtering, bør ESMA ta hensyn til forslag fra de internasjonale standardiseringsorganene om marginsikkerhetskrav for derivater som ikke klareres sentralt.
Rules on clearing OTC derivative contracts, reporting on derivative transactions and risk-mitigation techniques for OTC derivative contracts not cleared by a CCP should apply to financial counterparties, namely investment firms as authorised in accordance with Directive 2004/39/EC, credit institutions as authorised in accordance with Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions(
Regler for klarering av OTC-derivatkontrakter, rapportering av derivattransaksjoner og teknikker for risikoreduksjon med hensyn til OTC-derivatkontrakter som ikke klareres gjennom en sentral motpart, bør gjelde for finansielle motparter, dvs. verdipapirforetak med tillatelse i samsvar med direktiv 2004/39/EF, kredittinstitusjoner med tillatelse i samsvar med europaparlaments- og rådsdirektiv 2006/48/EF av 14. juni 2006 om adgang til å starte og utøve virksomhet som kredittinstitusjon(
Hence, requiring such entities to clear OTC derivative contracts centrally would lead to divesting a significant proportion of their assets for cash in order for them to meet the ongoing margin requirements of CCPs.
Dersom disse enhetene underlegges klareringsplikt for OTC-derivativkontrakter, vil det derfor føre til at de må frigjøre en betydelig del av sine eiendeler i kontanter for å oppfylle sentrale motparters løpende marginsikkerhetskrav.
In view of the global nature of financial markets, ESMA should be directly responsible for recognising CCPs established in third countries and thus allowing them to provide clearing services within the Union, provided that the Commission has recognised the legal and supervisory framework of that third country as equivalent to the Union framework and that certain other conditions are met.
ESMA bør som følge av finansmarkedenes verdensomspennende karakter være direkte ansvarlig for å anerkjenne sentrale motparter etablert i tredjestater og dermed gi dem mulighet til å levere klareringstjenester i Unionen, forutsatt at Kommisjonen har anerkjent tredjestatens rettslige og tilsynsmessige ramme som likeverdig med Unionens, og at visse andre vilkår er oppfylt.
Counterparties shall clear all OTC derivative contracts pertaining to a class of OTC derivatives that has been declared subject to the clearing obligation in accordance with Article 5(2), if those contracts fulfil both of the following conditions:
Motparter skal klarere alle OTC-derivatkontrakter som gjelder en klasse av OTC-derivater som er erklært å være omfattet av klareringsplikten i samsvar med artikkel 5 nr. 2, dersom disse kontraktene oppfyller begge følgende vilkår:
between a financial counterparty or a non-financial counterparty meeting the conditions referred to in Article 10(1)(b) and an entity established in a third country that would be subject to the clearing obligation if it were established in the Union; or
mellom en finansiell motpart eller en ikke-finansiell motpart som oppfyller vilkårene i artikkel 10 nr. 1 bokstav b), og en enhet etablert i en tredjestat som ville ha vært omfattet av klareringsplikten dersom den hadde vært etablert i Unionen,
Without prejudice to risk-mitigation techniques under Article 11, OTC derivative contracts that are intragroup transactions as described in Article 3 shall not be subject to the clearing obligation.
Uten at det berører teknikkene for risikoreduksjon i artikkel 11, skal OTC-derivatkontrakter som er transaksjoner innenfor konsernet som beskrevet i artikkel 3, ikke omfattes av klareringsplikten.
The OTC derivative contracts that are subject to the clearing obligation pursuant to paragraph 1 shall be cleared in a CCP authorised under Article 14 or recognised under Article 25 to clear that class of OTC derivatives and listed in the register in accordance with Article 6(2)(b).
De OTC-derivatkontraktene som er omfattet av klareringsplikten i henhold til nr. 1, skal klareres av en sentral motpart som har tillatelse i henhold til artikkel 14 eller er anerkjent i henhold til artikkel 25 til å klarere denne klassen av OTC-derivater, og som er oppført i registeret i samsvar med artikkel 6 nr. 2 bokstav b).
the class of OTC derivatives that should be subject to the clearing obligation referred to in Article 4;
hvilken klasse av OTC-derivatkontrakter som bør være omfattet av klareringsplikten omhandlet i artikkel 4,
ESMA shall, on its own initiative, after conducting a public consultation and after consulting the ESRB and, where appropriate, the competent authorities of third countries, identify, in accordance with the criteria set out in points (a), (b) and (c) of paragraph 4 and notify to the Commission the classes of derivatives that should be subject to the clearing obligation provided in Article 4, but for which no CCP has yet received authorisation.
ESMA skal i samsvar med kriteriene fastsatt i nr. 4 bokstav a), b) og c) på eget initiativ, etter å ha gjennomført en offentlig høring og etter samråd med Det europeiske råd for systemrisiko samt når det er relevant vedkommende myndigheter i tredjestater, fastsette og underrette Kommisjonen om hvilke klasser av derivater som bør være omfattet av klareringsplikten i henhold artikkel 4, men som ingen sentral motpart ennå har fått tillatelse til å klarere.
whether more than one CCP already clear the same class of OTC derivatives;
hvorvidt flere enn en sentral motpart allerede klarerer den samme klassen av OTC-derivater,
the risk management and the legal and operational capacity of the range of counterparties that are active in the market for the relevant class of OTC derivatives and that would be captured by the clearing obligation pursuant to Article 4(1).
risikohåndteringen og den rettslige og operasjonelle kapasiteten hos de forskjellige motpartene som er aktive på markedet for den relevante klassen av OTC-derivater, og som eventuelt vil bli omfattet av klareringsplikten i henhold til artikkel 4 nr. 1.
If a class of OTC derivative contracts no longer has a CCP which is authorised or recognised to clear those contracts under this Regulation, it shall cease to be subject to the clearing obligation referred to in Article 4, and paragraph 3 of this Article shall apply.
Dersom en klasse av OTC-derivatkontrakter ikke lenger har en sentral motpart som har tillatelse til eller er anerkjent for å klarere disse kontraktene i henhold til denne forordning, skal den ikke lenger være omfattet av klareringsplikten omhandlet i artikkel 4, og nr. 3 i denne artikkel får anvendelse.
the classes of OTC derivatives that are subject to the clearing obligation pursuant to Article 4;
de klassene av OTC-derivater som er omfattet av klareringsplikten i henhold til artikkel 4,
become subject to the clearing obligation for future contracts in accordance with Article 4 if the rolling average position over 30 working days exceeds the threshold; and
bli omfattet av klareringsplikten for framtidige kontrakter i samsvar med artikkel 4 dersom den løpende gjennomsnittsposisjonen i mer enn 30 arbeidsdager har overskredet grenseverdien, og
Non-financial counterparties referred to in Article 10 shall have risk-management procedures that require the timely, accurate and appropriately segregated exchange of collateral with respect to OTC derivative contracts that are entered into on or after the clearing threshold is exceeded.
Ikke-finansielle motparter som omhandlet i artikkel 10 skal ha framgangsmåter for risikohåndtering som krever utveksling av sikkerhet som skjer til rett tid, er korrekt og på egnet måte atskilt med hensyn til OTC-derivatkontrakter som er inngått på eller etter den datoen da klareringsgrenseverdien overskrides.
the central banks of issue of the most relevant Union currencies of the financial instruments cleared.
de sentralbankene som utsteder de mest relevante unionsvalutaene for de finansielle instrumentene som er klarert.
the central banks of issue of the most relevant Union currencies of the financial instruments cleared or to be cleared.
de sentralbankene som utsteder de mest relevante unionsvalutaene for de finansielle instrumentene som er klarert eller skal klareres.
A CCP shall establish, where relevant per type of product cleared, the categories of admissible clearing members and the admission criteria, upon the advice of the risk committee pursuant to Article 28(3).
En sentral motpart skal for hver enkelt type produkt som klareres, fastsette kategorier av deltakere som kan godtas, og tilgangskriterier, etter samråd med risikokomiteen i henhold til artikkel 28 nr. 3.
A CCP may establish more than one default fund for the different classes of instrument that it clears.
En sentral motpart kan opprette mer enn ett misligholdsfond for de forskjellige klassene av instrumenter som den klarerer.
If the Commission considers that the necessary effort to develop appropriate technical solutions has not been made and that the adverse effect of centrally clearing derivative contracts on the retirement benefits of future pensioners remain unchanged, it shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 82 to extend the three-year period referred to in Article 89(1) once by two years and once by one year.
Dersom Kommisjonen anser at den nødvendige innsats for å utvikle hensiktsmessige tekniske løsninger ikke er gjort, og at den skadelige virkningen som klarering av derivatkontrakter sentralt har på framtidige pensjonisters pensjonsytelser forblir uendret, skal den ha myndighet til å vedta delegerte rettsakter i samsvar med artikkel 82 for å forlenge treårsperioden omhandlet i artikkel 89 nr. 1 en gang med to år og en gang med ett år.
on the application of the clearing obligation under Title II and in particular the absence of clearing obligation for OTC derivative contracts entered into before the date of entry into force of this Regulation;
anvendelsen av klareringsplikten i henhold til avdeling II og særlig den manglende klareringsplikten for OTC-derivatkontrakter som er inngått før datoen for denne forordnings ikrafttredelse,
contracts eligible for the clearing obligation under Article 5;
kontrakter som er egnet for klareringsplikt i henhold til artikkel 5,
For three years after the entry into force of this Regulation, the clearing obligation set out in Article 4 shall not apply to OTC derivative contracts that are objectively measurable as reducing investment risks directly relating to the financial solvency of pension scheme arrangements as defined in Article 2(10).
Klareringsplikten fastsatt i artikkel 4 får i tre år etter denne forordnings ikrafttredelse ikke anvendelse på OTC-derivatkontrakter som på en objektivt målbar måte reduserer investeringsrisikoer som er direkte knyttet til den finansielle solvensen for pensjonssystemer som definert i artikkel 2 nr. 10.
The OTC derivative contracts, which would otherwise be subject to the clearing obligation under Article 4, entered into by those entities during this period shall be subject to the requirements laid down in Article 11.
De OTC-derivatkontraktene som ellers ville ha vært omfattet av klareringsplikten i henhold til artikkel 4, som disse enhetene har inngått i denne perioden, skal være omfattet av kravene fastsatt i artikkel 11.
A CCP that has been authorised in its Member State of establishment to provide clearing services in accordance with the national law of that Member State before all the regulatory technical standards under Articles 4, 5, 8 to 11, 16, 18, 25, 26, 29, 34, 41, 42, 44, 45, 46, 47, 49, 56 and 81 are adopted by the Commission, shall apply for authorisation under Article 14 for the purposes of this Regulation within six months of the date of entry into force of all the regulatory technical standards under Articles 16, 25, 26, 29, 34, 41, 42, 44, 45, 47 and 49.
En sentral motpart som i sin etableringsmedlemsstat har tillatelse til å levere klareringstjenester i henhold til medlemsstatens nasjonale lovgivning før alle tekniske reguleringsstandarder i henhold til artikkel 4, 5, 8-11, 16, 18, 25, 26, 29, 34, 41, 42, 44, 45, 46, 47, 49, 56 og 81 er blitt vedtatt av Kommisjonen, skal søke om tillatelse i henhold til artikkel 14 med hensyn til denne forordning innen seks måneder etter ikrafttredelsesdatoen for alle de tekniske reguleringsstandardene omhandlet i artikkel 16, 25, 26, 29, 34, 41, 42, 44, 45, 47 og 49.
A CCP established in a third country, which has been recognised to provide clearing services in a Member State in accordance with the national law of that Member State before all the regulatory technical standards under Articles 16, 26, 29, 34, 41, 42, 44, 45, 47 and 49 are adopted by the Commission, shall apply for recognition under Article 25 for the purposes of this Regulation within six months of the date of entry into force of all the regulatory technical standards under Articles 16, 26, 29, 34, 41, 42, 44, 45, 47 and 49.
En sentral motpart som er etablert i en tredjestat, og som er anerkjent som leverandør av klareringstjenester i en medlemsstat i henhold til medlemsstatens nasjonale lovgivning før alle tekniske reguleringsstandarder i henhold til artikkel 16, 26, 29, 34, 41, 42, 44, 45, 47 og 49 er blitt vedtatt av Kommisjonen, skal søke om anerkjennelse i henhold til artikkel 25 med hensyn til denne forordning innen seks måneder etter ikrafttredelsesdatoen for alle de tekniske reguleringsstandardene omhandlet i artikkel 16, 26, 29, 34, 41, 42, 44, 45, 47 og 49.
Where a competent authority authorised a CCP to clear a given class of derivatives in accordance with the national law of its Member State before all the regulatory technical standards under Articles 16, 26, 29, 34, 41, 42, 45, 47 and 49 are adopted by the Commission, the competent authority of that Member State shall notify ESMA of that authorisation within one month of the date of entry into force of the regulatory technical standards under Article 5(1).
Dersom en vedkommende myndighet har gitt en sentral motpart tillatelse til å klarere en viss derivatklasse i samsvar med medlemsstatens nasjonale lovgivning før alle tekniske reguleringsstandarder i henhold til artikkel 16, 26, 29, 34, 41, 42, 45, 47 og 49 er blitt vedtatt av Kommisjonen, skal medlemsstatens vedkommende myndighet underrette ESMA om tillatelsen innen én måned etter ikrafttredelsesdatoen for de tekniske reguleringsstandardene som er omhandlet i artikkel 5 nr. 1.
Where a competent authority recognised a CCP established in a third country to provide clearing services in accordance with the national law of its Member State before all the regulatory technical standards under Articles 16, 26, 29, 34, 41, 42, 45, 47 and 49 are adopted by the Commission, the competent authority of that Member State shall notify ESMA of that recognition within one month of the date of entry into force of the regulatory technical standards under Article 5(1).
Dersom en vedkommende myndighet har anerkjent en sentral motpart etablert i en tredjestat som leverandør av klareringstjenester i samsvar med medlemsstatens nasjonale lovgivning før alle tekniske reguleringsstandarder i henhold til artikkel 16, 26, 29, 34, 41, 42, 45, 47 og 49 er blitt vedtatt av Kommisjonen, skal medlemsstatens vedkommende myndighet underrette ESMA om anerkjennelsen innen én måned etter ikrafttredelsesdatoen for de tekniske reguleringsstandardene som er omhandlet i artikkel 5 nr. 1.
Article 8(1) of that Regulation provides that movements of animals, their semen, ova and embryos from a holding or semen collection or storage centre located in a restricted zone to another holding or semen collection or storage centre are to be exempted from the exit ban provided for in Directive 2000/75/EC, subject to the requirement that the animals, their semen, ova and embryos comply with certain conditions set out in that Article.
I henhold til artikkel 8 nr. 1 i nevnte forordning skal forflytning av dyr samt deres sæd, egg og embryoer fra en driftsenhet, en sædstasjon eller et sædlager i en restriksjonssone til en annen driftsenhet, sædstasjon eller et annet sædlager unntas fra utførselsforbudet fastsatt i direktiv 2000/75/EF, forutsatt at kravet om at dyrene samt deres sæd, egg og embryoer oppfyller vilkårene fastsatt i nevnte artikkel.
Experience has shown that in a number of Member States the effectiveness of the measures provided for in Regulation (EC) No 1266/2007 to ensure the protection of animals against attacks by vectors might be undermined by a combination of factors.
Erfaring har vist at i en rekke medlemsstater kan virkningen av tiltakene som er fastsatt i forordning (EF) nr. 1266/2007 for vern av dyr mot angrep fra smittebærere, undergraves av en kombinasjon av faktorer.
Those factors include the vector species, climate conditions and the type of husbandry of the susceptible ruminants.
Disse faktorene omfatter smitteoverførende arter, klimaforhold og oppdrettsforholdene til de mottakelige drøvtyggerne.
Therefore, as a transitional measure, Article 9a of Regulation (EC) No 1266/2007 as amended by Regulation (EC) No 394/2008() provides that, until 31 December 2008, Member States of destination may require that the movement of certain animals which are covered by the exemption provided for in Article 8(1) of Regulation (EC) No 1266/2007 be subjected to additional conditions, on the basis of a risk assessment taking into account the entomological and epidemiological conditions in which animals are being introduced.
Som et overgangstiltak fastsettes det derfor i artikkel 9a i forordning (EF) nr. 1266/2007, endret ved forordning (EF) nr. 394/2008(), at mottakermedlemsstatene til og med 31. desember 2008 kan kreve at forflytning av visse dyr som er omfattet av unntaket fastsatt i artikkel 8 nr. 1 i forordning (EF) nr. 1266/2007, skal oppfylle tilleggsvilkår, på grunnlag av en risikovurdering der det tas hensyn til de entomologiske og epidemiologiske forhold som dyr innføres under.
In the period following the adoption of that transitional measure, experience has shown that in a number of Member States the application of the measures to ensure the protection of animals against attacks by vectors is not effective.
Erfaring fra tidsrommet etter vedtakelsen av nevnte overgangstiltak har vist at anvendelsen av tiltakene for vern av dyr mot angrep fra smittebærere ikke har vært virkningsfull i en rekke medlemsstater.