natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ethanol solution 40 % (v/v) density:
Etanolløsning 40 % etanol (v/v) tetthet:
0,948 g/ml at 20
0,948 ved 20
Carrez solution I: dissolve in water 21,9 g of zinc acetate Zn (CH
Carrez-løsning I: Løs opp 21,9 g sinkacetat Zn(CH
Carrez solution II: dissolve in water 10,6 g of potassium ferrocyanide K
Carrez-løsning II: Løs opp 10,6 g kaliumferrocyanid, K
Methyl orange, solution 0,1 % (w/v).
0,1% løsning (w/v) av heliantin (metyloransje).
Hydrochloric acid 4 mol/litre.
Saltsyre 4 mol/l.
Luff-Schoorl reagent:
Luff-Schoorl-reagens:
Add the copper sulphate solution (3.8.1) and make up to 1 litre with water.
Tilsett koppersulfatløsningen (3.8.1) og fyll opp til 1 l med vann.
Leave to settle overnight and filter.
La det stå over natten og filtrer.
Check the concentration of the reagent thus obtained (Cu 0,05 mol/litre; Na
Kontroller konsentrasjonen av reagensen som har oppstått (Cu 0,05 mol/l; Na
The solution's pH shall be approximately 9,4.
Løsningens pH skal være ca. 9,4.
Copper sulphate solution: dissolve 25 g of copper sulphate, Cu SO
Koppersulfatløsning: Løs opp 25 g koppersulfat Cu SO
Citric acid solution: dissolve 50 g of citric acid, C
Sitronsyreløsning: Løs opp 50 g sitronsyre C
Sodium carbonate solution: dissolve 143,8 g of anhydrous sodium carbonate in approximately 300 ml of warm water.
Natriumkarbonatløsning: Løs opp 143,8 g vannfritt natriumkarbonat i ca. 300 ml varmt vann.
Sodium thiosulphate solution 0,1 mol/litre.
Løsning av natriumtiosulfat 0,1 mol/l.
Starch solution: add a mixture of 5 g of soluble starch in 30 ml of water to 1 litre of boiling water.
Stivelsesløsning: En blanding av 5 g oppløselig stivelse i 30 ml vann tilsettes til 1 l kokende vann.
Boil for three minutes, leave to cool and if necessary add 10 mg of mercuric iodide as a preservative.
Kok i tre minutter, la det avkjøles, og tilsett om nødvendig 10 mg kvikksølvjodid som konserveringsmiddel.
Potassium iodide, solution 30 % (w/v).
Kaliumjodidløsning, 30 % (w/v).
Granulated pumice stone boiled in hydrochloric acid, washed in water and dried.
Granulert pimpstein kokt i saltsyre, vasket i vann og tørket.
3-methylbutan-l-ol.
3-metyl-1-butanol.
Extraction of sample
Uttrekk av prøven
Weigh 2,5 g of the sample to the nearest mg and place in a 250 ml volumetric flask.
Vei opp 2,5 g av prøven, med en nøyaktighet på 1 mg, og plasser i en 250 ml målekolbe.
Add 200 ml of ethanol (3.1) and mix in the tumbler for one hour.
Tilsett 200 ml etanol (3.1) og bland i en time i risteapparatet.
Add 5 ml of Carrez solution I (3.2) and stir for approximately 30 seconds.
Tilsett 5 ml Carrez-løsning I (3.2) og rist i ca. 30 sekunder.
Add 5 ml of Carrez solution II (3.3) and again stir for one minute.
Tilsett 5 ml Carrez-løsning II (3.3), og rist i ett minutt igjen.
Make up to volume with ethanol (3.1), homogenise and filter.
Fyll opp til merket med etanol (3.1), homogeniser og filtrer.
Remove 200 ml of the filtrate and evaporate to approximately half volume in order to eliminate most of the ethanol.
Ta av 200 ml av filtratet og damp inn til omtrent halve volumet for å fjerne mesteparten av etanolen.
Transfer the evaporation residue quantitatively to a 200 ml volumetric flask using warm water, cool, bring up to volume with water, homogenise and filter if necessary.
Overfør inndampingsresten kvantitativt til en 200 ml målekolbe ved hjelp av varmt vann, avkjøl, fyll på vann opp til merket, homogeniser og filtrer om nødvendig.
This solution will be used to determine the amount of reducing sugars and, after inversion, of total sugars.
Denne løsningen brukes til å bestemme mengden av reduserende sukker, og etter invertering, mengden av totalsukker.
Determination of reducing sugars
Bestemmelse av reduserende sukker
Using a pipette, remove not more than 25 ml of the solution containing less than 60 mg of reducing sugars expressed as glucose.
Bruk en pipette til å ta av en mengde løsning som ikke overskrider 25 ml, og som inneholder under 60 mg reduserende sukker, uttrykt som glukose.
If necessary, make up to 25 ml with distilled water and determine the content of reducing sugars by the Luff-Schoorl method.
Om nødvendig fylles det på destillert vann til 25 ml, og innholdet av reduserende sukker bestemmes etter Luff-Schoorl-metoden.
The result is expressed as the percentage content of glucose in the sample.
Resultatet uttrykkes som prosentandel glukose i prøven.
Determination of total sugars after inversion
Bestemmelse av totalsukker etter invertering
Using a pipette take 50 ml of the solution and transfer to a 100 ml volumetric flask.
Bruk en pipette til å ta ut 50 ml av løsningen, og overfør mengden til en 100 ml målekolbe.
Add a few drops of methyl orange solution (3.4) then, carefully and stirring continuously, add hydrochloric acid (3.5) until the liquid turns a definite red.
Tilsett noen få dråper heliantin (3.4) og deretter saltsyre (3.5), forsiktig og under stadig omrøring, til væsken blir tydelig rød.
Add 15 ml of hydrochloric acid (3.6), immerse the flask in a fast boiling water bath and keep there for 30 minutes.
Tilsett 15 ml saltsyre (3.6), sett kolben i vannbad som koker kraftig, og hold den der i 30 minutter.
Cool rapidly to approximately 20
Avkjøl raskt til ca. 20
Make up to 100 ml with water and homogenise.
Fyll på vann til 100 ml-merket og homogeniser.
Remove not more than 25 ml containing less than 60 mg of reducing sugars expressed as glucose.
Ta av en mengde som ikke overskrider 25 ml, og som inneholder under 60 mg reduserende sukker, uttrykt som glukose.
The result is expressed as the percentage of glucose or, where appropriate, sucrose, by multiplying by the factor 0,95.
Resultatet uttrykkes som prosentandel glukose i prøven, eller ved å multiplisere med faktoren 0,95 for sukrose.
Titration by the Luff-Schoorl method
Titrering etter Luff-Schoorl-metoden
Using a pipette, take 25 ml of Luff-Schoorl reagent (3.8) and transfer to a 300 ml Erlenmeyer flask; add exactly 25 ml of the clarified sugar solution.
Bruk en pipette til å ta 25 ml Luff-Schoorl-reagens (3.8) som overføres til en 300 ml erlenmeyerkolbe. Tilsett nøyaktig 25 ml av den klarede sukkerløsningen.
Place the Erlenmeyer immediately on an asbestos-coated wire gauze with a hole approximately 6 cm in diameter under which a flame has been lit.
Sett straks erlenmeyerkolben på et trådnett kledt med asbest, med et hull på ca. 6 cm i diameter med en flamme under.
The flame shall be regulated in such a way that only the base of the Erlenmeyer is heated.
Flammen skal reguleres slik at bare bunnen av erlenmeyerkolben oppvarmes.
Fit a reflux condenser to the Erlenmeyer flask.
Monter en reflukskjøler på erlenmeyerkolben.
Boil for exactly 10 minutes.
Kok i nøyaktig ti minutter.
Cool immediately in cold water and after approximately five minutes titrate as follows:
Avkjøl straks i kaldt vann, og etter ca. fem minutter titrer på følgende måte:
Add 10 ml of potassium iodide solution (3.12) and immediately afterwards (carefully, because of the risk of abundant foaming), add 25 ml of sulphuric acid (3.11).
Tilsett 10 ml kaliumjodidløsning (3.12) og deretter straks (forsiktig, på grunn av risikoen for stor skumdannelse) 25 ml svovelsyre (3.11).
Titrate with sodium thiosulphate solution (3.9) until a dull yellow colour appears, add the starch indicator (3.10) and complete titration.
Titrer med natriumtiosulfatløsning (3.9) til det kommer fram en matt gul farge, tilsett stivelsen (3.10) som indikator og gjør ferdig titreringen.
Carry out the same titration on an accurately measured mixture of 25 ml of Luff-Schoorl reagent (3.8) and 25 ml of water, after adding 10 ml of potassium iodide solution (3.12) and 25 ml of sulphuric acid (3.11) without boiling.
Utfør den samme titreringen på en nøyaktig oppmålt blanding av 25 ml Luff-Schoorl-reagens (3.8) og 25 ml vann, etter at det er tilsatt 10 ml kaliumjodid (3.12) og 25 ml svovelsyre (3.11) uten at det koker.
Using the table establish the amount of glucose in mg which corresponds to the difference between the values of the two titrations, expressed in mg of sodium thiosulphate 0,1 mol/litre.
Beregn ved hjelp av tabellen nedenfor mengden av glukose i mg, som tilsvarer forskjellen mellom resultatene av de to titreringene, uttrykt i mg natriumtiosulfat 0,1 mol/l.
Special procedures
Særskilte framgangsmåter
In the case of feed which are rich in molasses and other feed which are not particularly homogeneous, weigh out 20 g and place with 500 ml of water in a 1 litre volumetric flask.
Av fôrvarer med høyt innhold av melasse, og av andre fôrvarer som er lite homogene, veies det opp 20 g som overføres til en 1 l målekolbe med 500 ml vann.
Mix for one hour in the tumbler.
Bland i en time i risteapparatet.
Clarify using Carrez 1 (3.2) and II (3.3) reagents as described under 5.1, this time however using four times the quantities of each reagent.
Klar ved å bruke Carrez I- (3.2) og II-reagensene (3.3) slik det er beskrevet under 5.1, men denne gangen brukes det fire ganger større mengder av hver reagens.
Bring up to volume with 80 % ethanol (v/v).
Fyll opp til merket med 80 % etanol (v/v).
Homogenise and filter.
Homogeniser og filtrer.
Eliminate the ethanol as described under 5.1.
Fjern etanolen slik det er beskrevet under 5.1.
If there is no dextrinised starch, bring up to volume with distilled water.
Dersom det ikke finnes dekstrinert stivelse, fylles det på destillert vann opp til merket.
In the case of molasses and feed materials which are rich in sugar and almost starch-free (carobs, dried beetroot cossettes etc.), weigh out 5 g, place in a 250 ml volumetric flask, add 200 ml of distilled water and mix in the tumbler for one hour, or more if necessary.
Av melasse og ublandede fôrvarer som har høyt innhold av sukker og er nesten fri for stivelse (johannesbrød, tørkede snitter av bete osv.), veies det opp 5 g som overføres til en 250 ml målekolbe. Tilsett 200 ml destillert vann og bland i risteapparatet i en time eller mer om nødvendig.
Clarify using Carrez I (3.2) and II (3.3) reagents as described under 5.1.
Klar ved å bruke Carrez I- (3.2) og II-reagensene (3.3) slik det er beskrevet under 5.1.
Bring up to volume with cold water, homogenise and filter.
Fyll opp til merket med kaldt vann, homogeniser og filtrer.
In order to determine the amount of total sugars, continue as described under 5.3.
For å bestemme mengden av totalsukker benyttes framgangsmåten som er beskrevet under 5.3.
In order to prevent foaming it is advisable to add (irrespective of the volume) approximately 1 ml of 3-methylbutan-l-ol (3.14) before boiling with Luff-Schoorl reagent.
For å hindre skumdannelse er det tilrådelig å tilsette (uavhengig av volumet) ca. 1 ml 3-metyl-1-butanol (3.14) før koking med Luff-Schoorl-reagensen.
The difference between the content of total sugars after inversion, expressed as glucose, and the content of reducing sugars, expressed as glucose, multiplied by 0,95, gives the percentage content of sucrose.
Forskjellen mellom innholdet av totalsukker etter invertering, uttrykt som glukose, og innholdet av reduserende sukker, uttrykt som glukose, gir, multiplisert med 0,95, innholdet av sukrose i prosent.
In order to determine the content of reducing sugars, excluding lactose, two methods may be adopted:
For å bestemme innholdet av reduserende sukker, med unntak for laktose, kan to metoder anvendes:
For an approximate calculation, multiply by 0,675 the lactose content established by a different method of analysis and subtract the result obtained from the content of reducing sugars.
For en omtrentlig beregning multipliseres laktoseinnholdet som er funnet ved en separat analysemetode, med 0,675, og resultatet trekkes fra innholdet av reduserende sukker.
For an accurate calculation of reducing sugars, excluding lactose, the same sample must be used for the two final determinations.
For en nøyaktig beregning av reduserende sukker, unntatt laktose, må den samme prøven brukes i de to endelige bestemmelsene.
One of the analyses is carried out on part of the solution obtained under 5.1, the other on part of the solution obtained during the determination of lactose by the method laid down for that purpose (after fermenting the other types of sugar and clarifying).
En av analysene utføres på en del av løsningen som ble oppnådd under 5.1, den andre på den delen av løsningen som ble oppnådd ved den bestemmelsen av laktose etter metoden fastlagt for det formålet (etter fermentering av de andre typene sukker og klaring).
In both cases the amount of sugar present is determined by the Luff-Schoorl method and calculated in mg of glucose.
I begge tilfeller bestemmes mengden av sukker som finnes, etter Luff-Schoorl-metoden og beregnes i mg av glukose.
One of the values is subtracted from the other and the difference is expressed as a percentage of the sample.
En av verdiene trekkes fra den andre, og forskjellen uttrykkes som en prosentandel av prøven.
The two volumes taken correspond, for each determination, to a sample of 250 mg.
De to volumene som er tatt ut, tilsvarer en prøve på 250 mg for hver bestemmelse.
In the first case 17 ml of sodium thiosulphate solution 0,1 mol/litre corresponding to 44,2 mg of glucose is consumed; in the second, 11 ml, corresponding to 27,6 mg of glucose.
I det første tilfellet forbrukes 17 ml av natriumtiosulfatløsning 0,1 mol/l, som tilsvarer 44,2 mg glukose, mens det i det andre tilfellet forbrukes 11 ml, svarende til 27,6 mg glukose.
The difference is 16,6 mg of glucose.
Forskjellen utgjør 16,6 mg glukose.
The content of reducing sugars (excluding lactose), calculated as glucose, is therefore:
Innholdet av reduserende sukker (unntatt laktose), beregnet som glukose, er derfor:
Table of values for 25 ml of Luff-Schoorl reagent
Tabell over verdiene for 25 ml Luff-Schoorl-reagens
ml of Na
ml Na
Glucose, fructose invert sugars
Glukose, fruktose, invertsukker
Lactose
Laktose
Maltose
Maltose
difference
forskjell
DETERMINATION OF LACTOSE
KVANTITATIV BESTEMMELSE AV LAKTOSE
This method makes it possible to determine the level of lactose in feed containing more than 0,5 % of lactose.
Denne metoden gjør det mulig å bestemme innholdet av laktose i fôrvarer som inneholder mer enn 0,5 % laktose.
The sugars are dissolved in water.
Løs opp sukkeret i vann.
The solution is subjected to fermentation by the yeast
Løsningen fermenteres med gjæren
After clarification and filtration the lactose content of the filtrate is determined by the Luff-Schoorl method.
Etter klaring og filtrering skal laktoseinnholdet i filtratet bestemmes med Luff-Schoorl-metoden.
Suspension of
Suspensjon av
The suspension will keep for a maximum period of one week in a refrigerator.
Suspensjonen er holdbar i høyst en uke i kjøleskap.
Carrez solution I: dissolve in water 21,9 g of zinc acetate, Zn (CH
Carrez-løsning I: Løs opp 21,9 g sinkacetat Zn(CH
Stirring carefully, pour the citric acid solution (3.4.2) into the sodium carbonate solution (3.4.3).
Mens det røres forsiktig, helles sitronsyreløsningen (3.4.2) i natriumkarbonatløsningen (3.4.3).
Add the copper sulphate solution (3.4.1) and make up to 1 litre with water.
Tilsett koppersulfatløsningen (3.4.1) og fyll på vann til 1 l.
Copper sulphate solution: dissolve 25 g of copper sulphate Cu SO
Koppersulfatløsning: Løs opp 25 g koppersulfat Cu SO
Citric acid solution: dissolve 50 g of citric acid C
Sitronsyreløsning: Løs opp 50 g sitronsyre C
Solution of sodium thiosulphate 0,1 mol/litre.
Natriumtiosulfatløsning 0,1 mol/l.
Starch solution: add a mixture of 5 g of soluble starch in 30 ml of water to 1 litre of boiling water.
Stivelsesløsning: En blanding av 5 g oppløselig stivelse i 30 ml vann tilsettes til 1 l kokende vann.
Boil for three minutes, leave to cool, and if necessary add 10 mg of mercuric iodide as a preservative.
Kok i tre minutter, la det avkjøles, og tilsett om nødvendig 10 mg kvikksølvjodid som konserveringsmiddel.
Water bath with thermostat set at 38-40
Vannbad med termostat innstilt på 38–40
Weigh 1 g of the sample to the nearest mg and place this portion of the sample in a 100 ml volumetric flask.
Vei opp 1 g av prøven, med en nøyaktighet på 1 mg, og ha denne prøveporsjonen over i en 100 ml målekolbe.
Add 25 to 30 ml of water.
Tilsett 25–30 ml vann.
Place the flask in a boiling water bath for 30 minutes and then cool to approximately 35
Sett kolben i kokende vann i 30 minutter og avkjøl den deretter til ca. 35
Add 5 ml of yeast suspension (3.1) and homogenise.
Tilsett 5 ml av gjærsuspensjonen (3.1) og homogeniser.
Leave the flask to stand for two hours in a water bath, at a temperature of 38-40
La kolben stå i to timer i vannbad ved en temperatur på 38–40
. Cool to approximately 20
. Avkjøl til ca. 20
Add 2,5 ml of Carrez solution I (3.2) and stir for 30 seconds, then add 2,5 ml of Carrez solution II (3.3) and again stir for 30 seconds.
Tilsett 2,5 ml Carrez-løsning I (3.2) og rist i 30 sekunder. Tilsett deretter 2,5 ml av Carrez-løsning II (3.3) og rist igjen i 30 sekunder.
Make up to 100 ml with water, mix and filter.
Fyll opp til 100 ml med vann, bland og filtrer.
Using a pipette, remove an amount of filtrate which does not exceed 25 ml and which preferably contains from 40 to 80 mg of lactose and transfer it to a 300 ml Erlenmeyer flask.
Ved å bruke en pipette tas det av en mengde filtrat som ikke overskrider 25 ml, og som fortrinnsvis inneholder 40–80 mg laktose, og dette overføres til en 300 ml erlenmeyerkolbe.
If necessary, make up to 25 ml with water.
Om nødvendig fylles det opp til 25 ml med vann.
Carry out a blank test in the same way with 5 ml of yeast suspension (3.1).
Utfør en blindprøve på samme måte med 5 ml av gjærsuspensjonen (3.1).
Determine the lactose content according to Luff-Schoorl, as follows: add exactly 25 ml of Luff-Schoorl reagent (3.4) and two granules of pumice stone (3.5).
Bestem laktoseinnholdet i henhold til Luff-Schoorl på følgende måte: Tilsett nøyaktig 25 ml Luff-Schoorl-reagens (3.4) og to korn pimpstein (3.5).
Stir by hand-while heating over a free flame of medium height and bring the liquid to the boil in approximately two minutes.
Rør for hånd mens det varmes opp over en åpen flamme av middels høyde, og kok opp væsken på ca. to minutter.
Add 10 ml of potassium iodide solution (3.6) and immediately afterwards (carefully, because of the risk of abundant foaming) add 25 ml of sulphuric acid (3.7).
Tilsett 10 ml kaliumjodidløsning (3.6) og deretter straks (forsiktig, på grunn av risikoen for stor skumdannelse) 25 ml svovelsyre (3.7).
Titrate with sodium thiosulphate solution (3.8) until a dull yellow colour appears, add the starch indicator (3.9) and complete titration.
Titrer med natriumtiosulfatløsning (3.8) til det oppstår en matt gul farge, tilsett stivelsen (3.9) som indikator og gjør ferdig titreringen.
Using the attached table, establish the amount of lactose in mg which corresponds to the difference between the results of the two titrations, expressed in ml of sodium thiosulphate 0,1 mol/litre.
Beregn ved hjelp av tabellen nedenfor mengden av laktose i mg, som tilsvarer forskjellen mellom resultatene av de to titreringene, uttrykt i mg natriumtiosulfat 0,1 mol/l.
Express the result of anhydrous lactose as a percentage of the sample.
Resultatene, som svarer til innhold av vannfri laktose, uttrykkes som en prosentandel av prøven.
For products containing more than 40 % of fermentable sugar, use more than 5 ml of yeast suspension (3.1).
For produkter som inneholder mer enn 40 % gjæringsdyktig sukker, brukes det mer enn 5 ml av gjærsuspensjonen (3.1).
DETERMINATION OF STARCH
BESTEMMELSE AV STIVELSE
POLARIMETRIC METHOD
POLARIMETRISK METODE
This method makes it possible to determine the levels of starch and of high molecular weight starch degradation products in feed for the purpose of checking compliance with the declared energy value (provisions in Annex VII) and Council Directive 96/25/EC(
Denne metoden gjør det mulig å bestemme innholdet av stivelse og nedbrytningsprodukter av stivelse med høy molekylvekt i fôrvarer med sikte på samsvarskontroll med fastsatt energiinnhold (bestemmelsene i vedlegg VII) og rådsdirektiv 96/25/EF(
OJ L 125, 23.5.1996, p. 35.
TEF L 125 av 23.5.1996, s. 35.
The method comprises two determinations.
Metoden omfatter to bestemmelser.
In the first, the sample is treated with dilute hydrochloric acid.
I den første bestemmelsen behandles den oppvarmede prøven med fortynnet saltsyre.
After clarification and filtration the optical rotation of the solution is measured by polarimetry.
Etter klaring og filtrering måles løsningens optiske dreining ved polarimetri.
In the second, the sample is extracted with 40 % ethanol.
I den andre bestemmelsen ekstraheres prøven med 40 % etanol.
After acidifying the filtrate with hydrochloric acid, clarifying and filtering, the optical rotation is measured as in the first determination.
Etter at filtratet er syrnet med saltsyre, klaret og filtrert, måles løsningens optiske dreining på samme måte som i den første bestemmelsen.
The difference between the two measurements, multiplied by a known factor, gives the starch content of the sample.
Forskjellen mellom de to målte verdiene, multiplisert med en kjent faktor, gir prøvens innhold av stivelse.
Hydrochloric acid, solution 25 % (w/w) density:
Saltsyre 25 % (w/w), tetthet:
The concentration must be checked by titration using a sodium hydroxide solution 0,1 mol/litre in the presence of 0,1 % (w/v) methyl red in 94 % (v/v) ethanol.
Konsentrasjonen må kontrolleres ved titrering med en natriumhydroksidløsning 0,1 mol/l sammen med metylrødt 0,1 % (w/v) i etanol 94 % (v/v).
For the neutralisation of 10 ml, 30,94 ml of NaOH 0,1 mol/litre is needed.
Til nøytralisering av 10 ml trengs 30,94 ml NaOH 0,1 mol/l.
Carrez solution I: dissolve 21,9 g of zinc acetate Zn(CH
Carrez-løsning I: Løs opp 21,9 g sinkacetat Zn(CH
Carrez solution II: dissolve 10,6 g of potassium ferrocyanide K
Carrez-løsning II: Løs opp 10,6 g kaliumferrocyanid, K
Ethanol, solution 40 % (v/v), density:
Etanol 40 % (v/v) tetthet:
0,948 g/ml at 20
0,948 g/ml ved 20
250 ml Erlenmeyer flask with standard ground-glass joint and with reflux condenser.
250 ml erlenmeyerkolbe, forsynt med slipt glasspropp og reflukskjøler.
Polarimeter or saccharimeter.
Polarimeter eller sakkarimeter.
Preparation of the sample
Tilberedning av prøven
Crush the sample until it is fine enough for all of it to pass through a 0,5 mm round-meshed sieve.
Prøven skal knuses så fint at hele prøven kan passere gjennom en sikt med runde hull med diameter 0,5 mm.
Determination of the total optical rotation (P or S) (see observation 7.1)
Bestemmelse av den totale optiske dreining (P eller S) (se merknad 7.1)
Weigh 2,5 g of the crushed sample to the nearest mg and place in a 100 ml graduated flask.
Vei opp 2,5 g av den knuste prøven med en nøyaktighet på 1 mg i en målekolbe på 100 ml
Add 25 ml of hydrochloric acid (3.2), shake to obtain even distribution of the test sample and add a further 25 ml of hydrochloric acid (3.2).
og tilsett 25 ml saltsyre (3.2). Rist blandingen til stoffet er jevnt fordelt og tilsett deretter ytterligere 25 ml saltsyre (3.2).
Immerse the flask in a boiling water bath shaking vigorously and steadily for the first three minutes to prevent the formation of agglomerates.
Sett til slutt kolben i et kokende vannbad og rist kraftig og jevnt de første tre minutter for å hindre at stoffet klumper seg.
The quantity of water in the water bath must be sufficient for the bath to remain at boiling point when the flask is introduced into it.
Det må være så mye vann i vannbadet at kokingen fortsetter når kolben settes ned i det.
The flask must not be taken out of the bath whilst being shaken.
Kolben må ikke tas ut av vannet under ristingen.
After exactly 15 minutes, remove from the bath, add 30 ml of cold water and cool immediately to 20
Etter nøyaktig 15 minutter tas den opp av vannbadet før det tilsettes 30 ml kaldt vann og blandingen straks avkjøles til 20
Add 5 ml of Carrez solution I (3.3) and shake for approximately 30 seconds.
Tilsett 5 ml Carrez-løsning I (3.3) og rist blandingen i ca. 30 sekunder.
Then add 5 ml of Carrez solution II (3.4) and shake again for approximately 30 seconds.
Deretter tilsettes 5 ml Carrez-løsning II (3.4), og blandingen ristes igjen i ca. 30 sekunder.