natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where insufficient data are available to use these methods, test method EN 1839 as amended (Determination of explosion limits of gases and vapours) may be used.
Dersom det ikke finnes tilstrekkelige data til å benytte disse metodene, kan forsøksmetoden i NS-EN 1839 («Fastsettelse av eksplosjonsgrenser for gasser og damp»), med endringer, benyttes.
The chemical heats of combustion can be found in the literature, calculated or determined by tests (see ASTM D 240 as amended — Standard Test Methods for Heat of Combustion of Liquid Hydrocarbon Fuels by Bomb Calorimeter, EN/ISO 13943 as amended, 86.l to 86.3 — Fire safety — Vocabulary, and NFPA 30B as amended — Code for the Manufacture and Storage of Aerosol Products).’;
Verdiene for kjemisk forbrenningsvarme, beregnet ved eller bestemt ved hjelp av forsøk, finnes i litteraturen (se ASTM D 240, med endringer: «Standard Test Methods for Heat of Combustion of Liquid Hydrocarbon Fuels by Bomb Calorimeter», EN/ISO 13943, med endringer, 86.l til 86.3: «Brannsikkerhet — Terminologi», og NFPA 30B, med endringer: «Code for the Manufacture and Storage of Aerosol Products»).
A gas which when packaged under pressure is entirely gaseous at – 50 °C; including all gases with a critical temperature ≤ – 50 °C.
En gass som når den er emballert under trykk, er totalt gassformig ved -50 °C, herunder alle gasser med en kritisk temperatur ≤ -50 °C.
A gas which, when packaged under pressure, is partially liquid at temperatures above – 50 °C. A distinction is made between:
En gass som når den er emballert under trykk, er delvis flytende ved temperaturer over -50 °C. Det skilles mellom
‘Data can be found in the literature, calculated or determined by testing.
«Data kan finnes i litteraturen, beregnes eller bestemmes ved hjelp av forsøk.
– Oral
– Gjennom munnen
On occasion, reliable data may show that the skin corrosion/irritation hazard of an ingredient will not be evident when present at a level at or above the generic concentration limits mentioned in Tables 3.2.3 and 3.2.4 in section 3.2.3.3.6.
I visse tilfeller kan pålitelige data vise at faren for en bestanddels etsende virkning eller irritasjonsvirkning på huden ikke vil framgå selv når de generiske konsentrasjonsgrensene angitt i tabell 3.2.3 og 3.2.4 i avsnitt 3.2.3.3.6, overskrides.
On other occasions, when it is expected that the skin corrosion/irritation hazards or the reversible/irreversible eye effects of an ingredient will not be evident when present at a level at or above the generic concentration limits mentioned in Tables 3.3.3 and 3.3.4, testing of the mixture shall be considered.
I andre tilfeller, når det antas at en bestanddels etsende virkning eller irritasjonsvirkning eller reversible/irreversible virkninger på øyet ikke framgår når konsentrasjonen er lik eller overskrider de generiske konsentrasjonsgrensene nevnt i tabell 3.3.3 og 3.3.4, skal et forsøk med stoffblandingen vurderes.
≥ 1,0 % [Note 1]’
≥ 1,0 % (merknad 1)»
‘3.9.2.9.9.
«3.9.2.9.9.
Thus it is feasible that a specific profile of toxicity occurs in repeat-dose animal studies at a dose/concentration below the guidance value, such as < 100 mg/kg bw/day by the oral route, however the nature of the effect, such as nephrotoxicity seen only in male rats of a particular strain known to be susceptible to this effect may result in the decision not to classify.
Det er derfor mulig at en spesifikk giftighetsprofil kan forekomme i dyreforsøk med gjentatt dose ved en dose/konsentrasjon som er lavere enn den veiledende verdien, som f.eks. < 100 mg/kg kroppsvekt per dag gjennom munnen. Imidlertid kan virkningens art, som f.eks. nyretoksisitet som bare observeres hos hannrotter av en bestemt stamme som beviselig er mottakelige for denne virkningen, resultere i en beslutning om ikke å klassifisere.
Rapidly degradable.'
Raskt nedbrytbare.»
‘P302 
+ P352
«P302 + P352
‘P303 
+ P361 
+ P353
«P303 + P361 + P353
‘P308 
+ P311
«P308 + P311
‘P342 
+ P311
«P342 + P311
‘P361 
+ P364
«P361 + P364
‘P370 
+ P378
«P370 + P378
In section 1.6, the following words are inserted after section 2.2: Flammable gases, hazard Category 2:
I avsnitt 1.6 innsettes følgende oppføring etter avsnitt 2.2: Brannfarlige gasser, farekategori 2:
Chronic 1, Chronic 2
Kronisk 1, Kronisk 2
Specific target organ toxicity — single exposure (section 3.8)
Giftvirkning på bestemte organer — enkelteksponering (avsnitt 3.8)
on laying down rules on the qualifications of the members of the Board of Appeal of the European Chemicals Agency
om fastsettelse av regler for kvalifikasjonene til medlemmene av Det europeiske kjemikaliebyrås klageinstans
Regulation (EC) No 1907/2006 gives power to the European Chemicals Agency (the Agency) to take individual decisions concerning registration of chemicals substances, it also establishes a Board of Appeal before which such individual decisions of the Agency may be appealed against.
Ved forordning (EF) nr. 1907/2006 gis Det europeiske kjemikaliebyrå (heretter kalt «Byrået») myndighet til å treffe individuelle beslutninger om registrering av kjemikalier, og det etableres en klageinstans, som Byråets individuelle beslutninger kan klages inn for.
Article 89 of Regulation (EC) No 1907/2006 empowers the Commission to adopt detailed rules concerning the qualifications required for the members of the Board.
Ved artikkel 89 i forordning (EF) nr. 1907/2006 gis Kommisjonen myndighet til å fastsette nærmere regler for hvilke kvalifikasjoner som kreves av medlemmene av klageinstansen.
The Board should be chaired by a person having recognised experience in Community law.
Klageinstansens leder bør ha anerkjent erfaring innen fellesskapsrett.
Qualifications of the members of the Board of Appeal
Kvalifikasjonene til medlemmene av klageinstansen
The Board of Appeal shall consist of technically and legally qualified members.
Klageinstansen skal bestå av medlemmer med tekniske og juridiske kvalifikasjoner.
The Chairman shall be legally qualified.
Lederen skal ha juridiske kvalifikasjoner.
The technically qualified members and their alternates shall hold a university degree or an equivalent qualification and shall have substantial professional experience in hazard assessment, exposure assessment or risk management with regard to human health or environment risks of chemical substances or in related fields.
Medlemmene med tekniske kvalifikasjoner og deres stedfortredere skal ha universitetseksamen eller tilsvarende kvalifikasjoner, og skal ha utstrakt yrkeserfaring innen risikovurdering, eksponeringsvurdering eller risikohåndtering med hensyn til kjemiske stoffers risiko for menneskers helse eller miljøet, eller på tilknyttede områder.
The legally qualified members and their alternates shall be graduates in law and have recognised experience in Community law.
Medlemmene med juridiske kvalifikasjoner og deres stedfortredere skal være juridiske kandidater og ha anerkjent erfaring innen fellesskapsrett.
amending Regulation (EC) No 1275/2008 with regard to ecodesign requirements for standby, off mode electric power consumption of electrical and electronic household and office equipment, and amending Regulation (EC) No 642/2009 with regard to ecodesign requirements for televisions
om endring av (EF) nr. 1275/2008 når det gjelder krav til miljøvennlig utforming av elektriske og elektroniske husholdningsapparater og kontorutstyr med hensyn til energiforbruk i hviletilstand og avslått tilstand, og om endring av forordning (EF) nr. 642/2009 når det gjelder krav til miljøvennlig utforming av fjernsyn
Article 16(2) of Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council/
Ved artikkel 16 nr. 2 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2005/32/EF(
The networked standby electric power consumption of electrical and electronic household and office equipment had been addressed by the technical, environmental and economic study on standby and off mode losses carried out in 2006/07.
Energiforbruket for elektrisk og elektronisk husholdnings- og kontorutstyr i nettilkoplet ventetilstand ble behandlet i den tekniske, miljømessige og økonomiske undersøkelsen om tap i hviletilstand og avslått tilstand som ble gjennomført i 2006/2007.
It concluded that network connectivity was to become a common feature of household and office equipment.
Undersøkelsen konkluderte med at nettforbindelse ville bli en vanlig egenskap ved husholdnings- og kontorutstyr.
The Regulatory Committee on the Ecodesign of Energy-using Products recommended on 21 June 2008 addressing the question of networked standby in a separate process, due to a lack of data at the time.
Forskriftskomiteen for miljøvennlig utforming for energiforbrukende produkter anbefalte 21. juni 2008 å ta opp spørsmålet om nettilkoplet ventetilstand i en egen prosess, fordi det den gang manglet data.
The Ecodesign Work Plan 2009-11 identified networked standby as one of the priorities.
I arbeidsplanen for miljøvennlig utforming 2009-2011 ble nettilkoplet ventetilstand fastslått som en av prioriteringene.
Accordingly, the Commission carried out a preparatory study in 2010/11 which analysed the technical, environmental and economic aspects of networked standby.
Kommisjonen gjennomførte derfor en forberedende undersøkelse i 2010/2011, der de tekniske, miljømessige og økonomiske sidene ved nettilkoplet ventetilstand ble analysert.
The study was devised in association with stakeholders and interested parties from the EU and non-member countries, and the results were made publicly available.
Undersøkelsen er foretatt i samarbeid med interessenter og berørte parter fra EU og tredjestater, og resultatene er gjort offentlig tilgjengelig.
The study estimated the power consumption of electrical and electronic household and office equipment products sold in the Community related to conditions providing networked standby to be 54 TWh in 2010, corresponding to 23 Mt CO
I undersøkelsen ble det anslått at energiforbruket for elektrisk og elektronisk husholdnings- og kontorutstyr som ble omsatt i Fellesskapet og gjelder nettilkoplet ventetilstand, var 54 TWh i 2010, noe som tilsvarer et utslipp på 23 millioner tonn CO
If no specific measures are taken, consumption is predicted to increase to 90 TWh in 2020.
Dersom det ikke iverksettes særlige tiltak, forventes forbruket å stige til 90 TWh i 2020.
The conclusion was that electricity consumption related to networked standby can be significantly reduced.
Konklusjonen var at elektrisitetsforbruket i nettilkoplet ventetilstand kan reduseres betydelig.
The present Regulation should increase the market penetration of technologies yielding improved energy efficiency for networked standby, leading to estimated energy savings of 36 TWh in 2020 and 49 TWh in 2025, compared to a business-as-usual scenario.
Denne forordning bør øke gjennomtrengingen av markedet for teknologi som gir forbedret energieffektivitet for nettilkoplet ventetilstand, og føre til en beregnet energiøkonomisering på 36 TWh i 2020 og 49 TWh i 2025, sammenlignet med en situasjon der ingen tiltak iverksettes.
In particular, the study found that the power management function that switches equipment into a condition having networked standby when not providing a main function is essential for delivering the potential savings.
Undersøkelsen viste særlig at den strømsparende funksjonen som slår utstyret over i en nettilkoplet ventetilstand når det ikke benyttes til en hovedfunksjon, er et vesentlig element for å oppnå den potensielle økonomiseringen.
It is acknowledged that equipment, reactivated by an external or internal trigger, can be in an active mode for a limited period of time independently from its main function(s), e.g. to enable servicing or downloading of software.
Det erkjennes at utstyr som reaktiveres av en ekstern eller intern utløser, kan forbli i en aktiv tilstand i et begrenset tidsrom uavhengig av utstyrets hovedfunksjon(er), for eksempel for å kunne foreta vedlikehold eller laste ned programvare.
Power management should ensure that the product returns into a condition having networked standby after having completed the tasks.
Strømsparingen bør sikre at utstyret slår over i en nettilkoplet ventetilstand etter at oppgavene er avsluttet.
The preparatory study concluded that for networked standby a differentiation of requirements along the degree of network availability was needed.
Den forberedende undersøkelsen konkluderte med at det for nettilkoplet ventetilstand er behov for å differensiere kravene i henhold til graden av nettilgjengelighet.
To that end, a limited number of HiNA equipment was identified, amongst which router, network switch, wireless network access point, hub and modem whose main function is the processing of network traffic.
Et begrenset antall HiNA-utstyr ble derfor utpekt, blant annet ruter, nettbryter, trådløst nettilknytningspunkt, hub og modem, som har som hovedfunksjon å behandle nettrafikk.
Since this equipment is expected to react on incoming traffic immediately, the condition having networked standby can be equivalent to the idle mode.
Ettersom dette utstyret forventes umiddelbart å reagere på innkommende trafikk, kan den nettilkoplede ventetilstanden tilsvare tomgang.
Given that the functionalities in conditions of standby and networked standby are interlinked and the product scope is equivalent, the Ecodesign Consultation Forum supported, on 14 September 2011, the view that the ecodesign requirements regarding networked standby should be set out in an amending act to the existing Commission Regulation (EC) No 1275/2008(
Ettersom funksjonene i hviletilstand og nettilkoplet ventetilstand er sammenhengende og produktutvalget er det samme, støttet samrådsforumet for miljøvennlig utforming 14. september 2011 det synspunktet at kravene til miljøvennlig utforming som gjelder nettilkoplet ventetilstand, bør fastsettes i en endringsrettsakt til gjeldende kommisjonsforordning (EF) nr. 1275/2008(
OJ L 339, 18.12.2008, p. 45.
EUT L 339 av 18.12.2008, s. 45.
The requirements for standby and off mode, and for networked standby should be reviewed together.
Kravene til hviletilstand og avslått tilstand samt til nettilkoplet ventetilstand, bør vurderes på nytt samlet.
Given that the review date laid down in Regulation (EC) No 1275/2008 precedes the entry into force of the first stage of the networked standby requirements, the Regulation review date should be postponed by one year.
Ettersom den datoen for ny vurdering som er fastsatt i forordning (EF) nr. 1275/2008, inntreffer før ikrafttredelsen av første fase av kravene til nettilkoplet ventetilstand, bør fristen for ny vurdering av forordningen forlenges med ett år.
Given that televisions which are subject to a product-specific ecodesign implementing measure were exempted from the scope of Regulation (EC) No 1275/2008, ecodesign requirements for television-related networked standby are included in Commission Regulation (EC) No 642/2009(
Ettersom fjernsyn, som er omfattet av et produktspesifikt gjennomføringstiltak for miljøvennlig utforming, er unntatt fra kommisjonsforordning (EF) nr. 1275/2008, er krav til miljøvennlig utforming av nettilkoplet ventetilstand for fjernsyn omfattet av kommisjonsforordning (EF) nr. 642/2009(
The technical, environmental and economic study on networked standby estimated that the ecodesign requirements for networked standby of televisions would generate estimated savings of 10 TWh by 2020.
Den tekniske, miljømessige og økonomiske undersøkelsen om nettilkoplet ventetilstand anslo at kravene til miljøvennlig utforming av nettilkoplet tilstand for fjernsyn ville gi en beregnet økonomisering på 10 TWh innen 2020.
OJ L 191, 23.7.2009, p. 42.
EUT L 191 av 23.7.2009, s. 42.
For coffee machines, the Ecodesign Consultation Forums(
Når det gjelder kaffemaskiner, gikk samrådsforumene for miljøvennlig utforming(
OJ L 190, 18.7.2008, p. 22.
EUT L 190 av 18.7.2008, s. 22.
This regulation introduces specifications for the application of the power management requirements to coffee machines with regard to the default delay time after which the equipment is automatically switched into standby/off mode.
Ved denne forordning innføres spesifikasjoner for anvendelsen av kravene til strømsparing for kaffemaskiner med hensyn til den standard forsinkelsestiden som medgår før utstyret automatisk slår over i hviletilstand / avslått tilstand.
It can be concluded from the technical, environmental and economic study on household coffee machines, carried out under the Ecodesign Directive, that limiting the delay time after which coffee machines are automatically switched into standby/off mode will result in additional annual savings of more than 2 TWh by 2020.
Ut fra den tekniske, miljømessige og økonomiske undersøkelsen av kaffemaskiner til husholdningsbruk som er gjennomført i henhold til direktivet for miljøvennlig utforming, kan det konkluderes med at en begrensning av den forsinkelsestiden som medgår før kaffemaskinen automatisk slår over i hviletilstand / avslått tilstand, vil føre til en ytterligere årlig økonomisering på mer enn 2 TWh innen 2020.
These have not been considered in the savings assumptions for Regulation (EC) No 1275/2008,
Denne økonomiseringen er ikke medregnet i den antatte økonomiseringen i forbindelse med forordning (EF) nr. 1275/2008 —
‘Commission Regulation (EC) No 1275/2008 of 17 December 2008 implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for standby and off mode, and networked standby, electric power consumption of electrical and electronic household and office equipment’;
«Kommisjonsforordning (EF) nr. 1275/2008 av 17. desember 2008 om gjennomføring av europaparlaments- og rådsdirektiv 2005/32/EF når det gjelder krav til miljøvennlig utforming av elektrisk og elektronisk husholdnings- og kontorutstyr med hensyn til energiforbruk i hviletilstand, nettilkoplet ventetilstand og avslått tilstand»
This Regulation establishes ecodesign requirements related to standby and off mode, and networked standby, electric power consumption for the placing on the market of electrical and electronic household and office equipment.
I denne forordning fastsettes krav til miljøvennlig utforming knyttet til energiforbruk i hviletilstand og avslått tilstand, og i nettilkoplet ventetilstand, for elektrisk og elektronisk husholdnings- og kontorutstyr som bringes i omsetning.
This Regulation shall not apply to electrical and electronic household and office equipment placed on the market with a low voltage external power supply to work as intended.’;»
Denne forordning får ikke anvendelse på elektrisk og elektronisk husholdnings- og kontorutstyr som for å fungere etter hensikten, bringes i omsetning med en ekstern strømkilde med lav spenning.»
the following definitions are added in Article 2:
I artikkel 2 tilføyes følgende definisjoner:
“network” means a communication infrastructure with a topology of links, an architecture, including the physical components, organisational principles, communication procedures and formats (protocols);
«nett» en kommunikasjonsinfrastruktur med en lenketopologi, en arkitektur, herunder fysiske komponenter, organisatoriske prinsipper, kommunikasjonsprosedyrer og -formater (protokoller),
“networked standby” means a condition in which the equipment is able to resume a function by way of a remotely initiated trigger from a network connection;
«nettilkoplet ventetilstand» en tilstand der utstyret kan gjenoppta en funksjon gjennom en fjernutløser gjennom en nettilkopling,
“remotely initiated trigger” means a signal that comes from outside the equipment via a network;
«fjernutløser» et signal fra et sted utenfor utstyret, som sendes gjennom et nett,
“network port” means a wired or wireless physical interface of the network connection located on the equipment through which the equipment can be remotely activated;
«nettport» et kabelbasert eller trådløst fysisk grensesnitt for nettilkoplingen på utstyret, som utstyret kan fjernaktiveres gjennom,
“logical network port” means the network technology running over a physical network port;
«logisk nettport» netteknologi som fungerer gjennom en fysisk nettport,
“physical network port” means the physical (hardware) medium of a network port.
«fysisk nettport» den fysiske (maskinvare-)delen av en nettport.
A physical network port can host two or more network technologies;
En fysisk nettport kan brukes til to eller flere netteknologier,
“network availability” means the capability of the equipment to resume functions after a remotely initiated trigger has been detected by a network port;
«nettilgjengelighet» utstyrets evne til å gjenoppta funksjoner etter at en fjernutløser er registrert i en nettport,
“networked equipment” means equipment that can connect to a network and has one or more network ports;
«nettilkoplet utstyr» utstyr som kan koples til et nett og har én eller flere nettporter,
“networked equipment with high network availability” (HiNA equipment) means equipment with one or more of the following functionalities, but no other, as the main function(s): router, network switch, wireless network access point, hub, modem, VoIP telephone, video phone;
«nettilkoplet utstyr med høy nettilgjengelighet» (HiNA-utstyr) utstyr med utelukkende én eller flere av følgende funksjoner som hovedfunksjon(er): ruter, nettbryter, trådløst nettilknytningspunkt, hub, modem, VoIP-telefon eller videotelefon,
“networked equipment with high network availability functionality” (equipment with HiNA functionality) means equipment with the functionality of a router, network switch, wireless network access point or combination thereof included, but not being HiNA equipment;
«nettilkoplet utstyr med HiNA-funksjonalitet» (utstyr med HiNA-funksjonalitet) utstyr med ruterfunksjon, nettbryter, trådløst nettilknytningspunkt eller en kombinasjon av disse, men som ikke er HiNA-utstyr,
“router” means a network device whose primary function is to determine the optimal path along which network traffic should be forwarded.
«ruter» en nettinnretning som har som viktigste funksjon å fastsette den optimale ruten for videresending av nettrafikken.
Routers forward packets from one network to another, based on network layer information (L3);
Rutere videresender datapakker fra ett nett til et annet på grunnlag av nettlagsinformasjon (L3),
“network switch” means a network device whose primary function is to filter, forward and distribute frames based on the destination address of each frame.
«nettbryter» en nettinnretning som har som viktigste funksjon å filtrere, videresende og fordele rammer ut fra hver rammes mottakeradresse.
All switches operate at least at the data link layer (L2);
Alle programbrytere fungerer på minst datalenkelaget (L2),
“wireless network access point” means a device whose primary function is to provide IEEE 802.11 (Wi-Fi) connectivity to multiple clients;
«trådløst nettilknytningspunkt» en innretning som har som viktigste funksjon å levere WiFi-forbindelser til flere klienter i henhold til kravene i IEEE 802.11,
“hub” means a network device that contains multiple ports and is used to connect segments of a Local Area Network;
«hub» en nettinnretning som inneholder flere porter og brukes til å forbinde segmenter i et lokalnett,
“modem” means a device whose primary function is to transmit and receive digitally modulated analogue signals over a wired network;
«modem» en innretning som har som viktigste oppgave å overføre og motta digitalt modulerte analoge signaler gjennom et kablet nett,
“printing equipment” means equipment that generates paper output from electronic input.
«skriverutstyr» utstyr som genererer papirutskrift fra elektroniske innsignaler.
Printing equipment may have additional functions and may be marketed as a multifunctional device or multifunctional product;
Skriverutstyr kan ha ytterligere funksjoner og kan markedsføres som en innretning eller et produkt med flere funksjoner,
“large format printing equipment” means printing equipment designed for printing on A2 media and larger, including equipment designed to accommodate continuous-form media of at least 406 mm width;
«skriverutstyr for storformat» skriverutstyr som er konstruert for utskrifter på A2-medier eller større formater, herunder utstyr konstruert for å håndtere medier for løpende mating med en bredde på minst 406 mm,