natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Assets lists, accessible preferably online, of main documents (documents that are extensively re-used or that have the potential to be extensively re-used), and portal sites that are linked to decentralised assets lists are examples of such practical arrangements.
Lister, helst elektronisk tilgjengelige, over de viktigste dokumentene (dokumenter som viderebrukes i stort omfang eller vil kunne viderebrukes i stort omfang), og nettportaler med lenker til desentraliserte lister over informasjonskilder er eksempler på slike praktiske ordninger.
This Directive is without prejudice to Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society(
Dette direktiv berører ikke europaparlaments- og rådsdirektiv 2001/29/EF av 22. mai 2001 om harmonisering av visse sider ved opphavsrett og beslektede rettigheter i informasjonssamfunnet(
It spells out the conditions within which public sector bodies can exercise their intellectual property rights in the internal information market when allowing re-use of documents.
I dette direktiv fastsettes vilkårene for offentlige myndigheters utøvelse av sine immaterialrettigheter i det indre informasjonsmarked når de tillater viderebruk av dokumenter.
Since the objectives of the proposed action, namely to facilitate the creation of Community-wide information products and services based on public sector documents, to enhance an effective cross-border use of public sector documents by private companies for added-value information products and services and to limit distortions of competition on the Community market, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, in view of the intrinsic Community scope and impact of the said action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Ettersom målene for det foreslåtte tiltaket, nemlig å gjøre det lettere å skape informasjonsprodukter og -tjenester på fellesskapsplan som bygger på dokumenter fra offentlig sektor, å fremme private foretaks effektive bruk av dokumenter fra offentlig sektor på tvers av landegrensene for å skape verdiøkende informasjonsprodukter og –tjenester, og å begrense konkurransevridning på fellesskapsmarkedet, ikke kan nås i tilstrekkelig grad av medlemsstatene og derfor, ettersom tiltaket virkelig omfatter og får virkninger i hele Fellesskapet, bedre kan nås på fellesskapsplan, kan Fellesskapet treffe tiltak i samsvar med nærhetsprinsippet som omhandlet i traktatens artikkel 5.
This Directive should achieve minimum harmonisation, thereby avoiding further disparities between the Member States in dealing with the re-use of public sector documents,
Dette direktiv bør føre til et minstenivå for harmonisering slik at ytterligere forskjeller mellom medlemsstatene unngås i forbindelse med viderebruk av dokumenter fra offentlig sektor —
This Directive establishes a minimum set of rules governing the re-use and the practical means of facilitating re-use of existing documents held by public sector bodies of the Member States.
I dette direktiv fastsettes et minste sett av regler for viderebruk av dokumenter som offentlige myndigheter i medlemsstatene er i besittelse av, og for hvordan slik viderebruk kan lettes i praksis.
documents the supply of which is an activity falling outside the scope of the public task of the public sector bodies concerned as defined by law or by other binding rules in the Member State, or in the absence of such rules as defined in line with common administrative practice in the Member State in question;
dokumenter som stilles til rådighet uten at dette omfattes av de berørte offentlige myndighetenes offentlige oppgaver i henhold til lov eller andre bindende regler i medlemsstaten eller, i mangel av slike regler, som fastsatt i samsvar med vanlig administrativ praksis i vedkommende medlemsstat,
documents for which third parties hold intellectual property rights;
dokumenter som tredjemann har immaterialrettigheter til,
documents which are excluded from access by virtue of the access regimes in the Member States, including on the grounds of:
dokumenter som i henhold til innsynsordningene i medlemsstatene ikke er tilgjengelige, blant annet av hensyn til:
statistical or commercial confidentiality;
fortrolig behandling av statistiske opplysninger eller forretningsopplysninger,
documents held by public service broadcasters and their subsidiaries, and by other bodies or their subsidiaries for the fulfilment of a public service broadcasting remit;
dokumenter som allmennkringkastere og deres datterforetak, eller andre organer og deres datterforetak, er i besittelse av i forbindelse med utførelsen av en allmennkringkastingsoppgave,
documents held by educational and research establishments, such as schools, universities, archives, libraries and research facilities including, where relevant, organisations established for the transfer of research results;
dokumenter som utdannings- og forskningsinstitusjoner, for eksempel skoler, universiteter, arkiver, biblioteker og forskningsinstitutter er i besittelse av, herunder, der det er relevant, organisasjoner opprettet for å overføre forskningsresultater,
documents held by cultural establishments, such as museums, libraries, archives, orchestras, operas, ballets and theatres.
dokumenter som kulturinstitusjoner som museer, biblioteker, arkiver, orkestre, operaer, balletter og teatre er i besittelse av.
This Directive builds on and is without prejudice to the existing access regimes in the Member States.
Dette direktiv bygger på, og berører ikke, gjeldende innsynsordninger i medlemsstatene.
This Directive shall not apply in cases in which citizens or companies have to prove a particular interest under the access regime to obtain access to the documents.
Dette direktiv får ikke anvendelse i tilfeller der borgere eller foretak i henhold til innsynsordningen må godtgjøre en særlig interesse for å få innsyn i dokumentene.
This Directive leaves intact and in no way affects the level of protection of individuals with regard to the processing of personal data under the provisions of Community and national law, and in particular does not alter the obligations and rights set out in Directive 95/46/EC.
Dette direktiv opprettholder og berører på ingen måte nivået av personvern med hensyn til behandling av personopplysninger i henhold til bestemmelsene i fellesskapsretten og nasjonal lovgivning, og det endrer særlig ikke de forpliktelser og rettigheter som er fastsatt i direktiv 95/46/EF.
The obligations imposed by this Directive shall apply only insofar as they are compatible with the provisions of international agreements on the protection of intellectual property rights, in particular the Berne Convention and the TRIPS Agreement.
Forpliktelsene som pålegges i henhold til dette direktiv, får anvendelse bare i den grad de er forenlige med bestemmelsene i internasjonale avtaler om vern av immaterialrettigheter, særlig Bernkonvensjonen og TRIPS-avtalen.
"body governed by public law" means any body:
«offentligrettslig organ» ethvert organ
"public sector body" means the State, regional or local authorities, bodies governed by public law and associations formed by one or several such authorities or one or several such bodies governed by public law;
«offentlig myndighet» staten, lokale administrative enheter, offentligrettslige organer og sammenslutninger dannet av én eller flere slike myndigheter eller ett eller flere slike offentligrettslige organer,
established for the specific purpose of meeting needs in the general interest, not having an industrial or commercial character; and
som er opprettet for det bestemte formål å imøtekomme allmennhetens behov, som ikke er av industriell eller forretningsmessig karakter, og
having legal personality; and
som er et eget rettssubjekt, og
financed, for the most part by the State, or regional or local authorities, or other bodies governed by public law; or subject to management supervision by those bodies; or having an administrative, managerial or supervisory board, more than half of whose members are appointed by the State, regional or local authorities or by other bodies governed by public law;
som i hovedsak er finansiert av staten eller lokale administrative enheter eller andre offentligrettslige organer, eller hvis forvaltning er underlagt et av disse organenes tilsyn, eller som har et administrasjons-, ledelses- eller tilsynsorgan der over halvparten av medlemmene er oppnevnt av staten, lokale administrative enheter eller andre offentligrettslige organer,
"personal data" means data as defined in Article 2(a)	of Directive 95/46/EB.
«personopplysninger» opplysninger som definert i artikkel 2 bokstav a) i direktiv 95/46/EF.
"document" means:
«dokument»
any part of such content;
enhver del av et slikt innhold,
"re-use" means the use by persons or legal entities of documents held by public sector bodies, for commercial or non-commercial purposes other than the initial purpose within the public task for which the documents were produced.
«viderebruk» fysiske eller juridiske personers bruk av dokumenter som er i offentlige myndigheters besittelse, for andre kommersielle eller ikke-kommersielle formål enn det opprinnelige formålet i forbindelse med den offentlige oppgaven som dokumentene ble produsert for.
Exchange of documents between public sector bodies purely in pursuit of their public tasks does not constitute re-use;
Utveksling av dokumenter mellom offentlige myndigheter som utelukkende skjer i forbindelse med deres offentlige oppgaver, skal ikke anses som viderebruk,
"personal data" means data as defined in Article 2(a) of Directive 95/46/EC.
«personopplysninger»: opplysninger som definert i artikkel 2 bokstav a) i direktiv 95/46/EF.
General principle
Allment prinsipp
Member States shall ensure that, where the re-use of documents held by public sector bodies is allowed, these documents shall be re-usable for commercial or non-commercial purposes in accordance with the conditions set out in Chapters III and IV.
Når viderebruk av dokumenter som offentlige myndigheter er i besittelse av, er tillatt, skal medlemsstatene sikre at disse dokumentene kan viderebrukes for kommersielle eller ikke-kommersielle formål i samsvar med vilkårene fastsatt i kapittel III og IV.
Where possible, documents shall be made available through electronic means.
Dersom det er mulig, skal dokumentene gjøres elektronisk tilgjengelige.
REQUESTS FOR RE-USE
ANMODNINGER OM VIDEREBRUK
Requirements applicable to the processing of requests for re-use
Krav til behandlingen av anmodninger om viderebruk
Public sector bodies shall, through electronic means where possible and appropriate, process requests for re-use and shall make the document available for re-use to the applicant or, if a licence is needed, finalise the licence offer to the applicant within a reasonable time that is consistent with the time-frames laid down for the processing of requests for access to documents.
Offentlige myndigheter skal behandle anmodninger om viderebruk og gi søkeren tilgang til dokumentene for viderebruk elektronisk, dersom det er mulig og hensiktsmessig, eller, dersom det kreves en lisens, utarbeide lisenstilbudet til søkeren innen en rimelig frist som tilsvarer fristene fastsatt for behandling av anmodninger om innsyn i dokumenter.
Where no time limits or other rules regulating the timely provision of documents have been established, public sector bodies shall process the request and shall deliver the documents for re-use to the applicant or, if a licence is needed, finalise the licence offer to the applicant within a timeframe of not more than 20 working days after its receipt.
Dersom det ikke er fastsatt noen frister eller andre regler for utlevering av dokumenter, skal offentlige myndigheter behandle anmodningen og utlevere dokumentene som skal viderebrukes til søkeren eller, dersom det kreves en lisens, utarbeide lisenstilbudet til søkeren innen en frist på høyst 20 virkedager etter at anmodningen er mottatt.
This timeframe may be extended by another 20 working days for extensive or complex requests.
Denne fristen kan forlenges med ytterligere 20 virkedager dersom en anmodning er omfattende eller komplisert.
In such cases the applicant shall be notified within three weeks after the initial request that more time is needed to process it.
I slike tilfeller skal søkeren innen tre uker etter den første anmodningen underrettes om at behandlingen krever mer tid.
In the event of a negative decision, the public sector bodies shall communicate the grounds for refusal to the applicant on the basis of the relevant provisions of the access regime in that Member State or of the national provisions adopted pursuant to this Directive, in particular Article 1(2)(a), (b) and (c), or Article 3.
Ved avslag på anmodningen skal de offentlige myndighetene underrette søkeren om årsakene til avslaget på grunnlag av relevante bestemmelser i innsynsordningen i vedkommende medlemsstat eller nasjonale bestemmelser vedtatt i henhold til dette direktiv, særlig artikkel 1 nr. 2 bokstav a), b) og c), eller artikkel 3.
Where a negative decision is based on Article 1(2)(b), the public sector body shall include a reference to the natural or legal person who is the rightholder, where known, or alternatively to the licensor from which the public sector body has obtained the relevant material.
Dersom et avslag gis på grunnlag av artikkel 1 nr. 2 bokstav b), skal den offentlige myndigheten vise til den fysiske eller juridiske personen som er rettighetshaver, der denne er kjent, eller alternativt til lisensgiveren som den offentlige myndigheten har innhentet det relevante materialet fra.
Any negative decision shall contain a reference to the means of redress in case the applicant wishes to appeal the decision.
Alle avslag skal inneholde en henvisning til klageadgangen i tilfelle søkeren ønsker å klage på vedtaket.
Public sector bodies covered under Article 1(2)(d), (e) and (f) shall not be required to comply with the requirements of this Article.
Offentlige myndigheter som omfattes av artikkel 1 nr. 2 bokstav d), e) og f), skal ikke være forpliktet til å oppfylle kravene i denne artikkel.
CONDITIONS FOR RE-USE
VILKÅR FOR VIDEREBRUK
Available formats
Tilgjengelige formater
Public sector bodies shall make their documents available in any pre-existing format or language, through electronic means where possible and appropriate.
Offentlige myndigheter bør gjøre sine dokumenter tilgjengelige i alle allerede foreliggende formater eller språkversjoner, og, dersom det er mulig og hensiktsmessig, elektronisk.
This shall not imply an obligation for public sector bodies to create or adapt documents in order to comply with the request, nor shall it imply an obligation to provide extracts from documents where this would involve disproportionate effort, going beyond a simple operation.
Dette innebærer ikke at offentlige myndigheter er forpliktet til å framstille eller tilpasse dokumenter for å etterkomme anmodningen, og heller ikke til å framlegge utdrag av dokumenter dersom dette ville kreve en uforholdsmessig stor innsats og ikke bare et enkelt håndgrep.
On the basis of this Directive, public sector bodies cannot be required to continue the production of a certain type of documents with a view to the re-use of such documents by a private or public sector organisation.
Det kan ikke på grunnlag av dette direktiv kreves at offentlige myndigheter skal fortsette å produsere en viss type dokumenter for at en privat eller offentlig organisasjon skal kunne viderebruke slike dokumenter.
Principles governing charging
Avgiftsprinsipper
Where charges are made, the total income from supplying and allowing re-use of documents shall not exceed the cost of collection, production, reproduction and dissemination, together with a reasonable return on investment.
Dersom det kreves en avgift, skal den samlede inntekten fra utlevering og tillatelse til viderebruk av dokumenter ikke overskride kostnadene for innsamling, produksjon, reproduksjon og formidling samt en rimelig avkastning av investeringene.
Charges should be cost-oriented over the appropriate accounting period and calculated in line with the accounting principles applicable to the public sector bodies involved.
Avgiftene bør være kostnadsbaserte innenfor den relevante regnskapsperioden og beregnes i samsvar med de regnskapsprinsipper som gjelder for de berørte offentlige myndigheter.
Any applicable conditions and standard charges for the re-use of documents held by public sector bodies shall be pre-established and published, through electronic means where possible and appropriate.
Vilkår og standardavgifter for viderebruk av dokumenter som er i offentlige myndigheters besittelse, skal fastsettes på forhånd og offentliggjøres, og når det er mulig og hensiktsmessig, skal offentliggjøringen skje elektronisk.
Each Member State shall ensure that all television broadcasts transmitted
Hver medlemsstat skal påse at alle fjernsynsprogrammer sendt
by broadcasters under its jurisdiction, or
av fjernsynsselskaper underlagt denne medlemsstats myndighet eller
by broadcasters who, while not being under the jurisdiction of any Member State, make use of a frequency or a satellite capacity granted by, or a satellite up-link situated in, that Member State,
av fjernsynsselskaper som nytter en frekvens eller en satellittkapasitet som vedkommende medlemsstat har gitt tillatelse til å bruke, eller en satelittforbindelse som er plassert i medlemsstaten, selv om de ikke er underlagt noen medlemsstats myndighet,
On request, the public sector body shall indicate the calculation basis for the published charge.
På anmodning skal den offentlige myndigheten angi beregningsgrunnlaget for den offentliggjorte avgiften.
The public sector body in question shall also indicate which factors will be taken into account in the calculation of charges for atypical cases.
Vedkommende offentlige myndighet skal også angi hvilke faktorer som vil bli tatt hensyn til ved beregning av avgifter i avvikende tilfeller.
Public sector bodies shall ensure that applicants for re-use of documents are informed of available means of redress relating to decisions or practices affecting them.
Offentlige myndigheter skal sikre at de som anmoder om å viderebruke dokumenter, underrettes om klageadgang i forbindelse med vedtak eller praksis som berører dem.
Public sector bodies may allow for re-use of documents without conditions or may impose conditions, where appropriate through a licence, dealing with relevant issues.
Offentlige myndigheter kan tillate viderebruk av dokumenter uten vilkår, eller de kan fastsette vilkår, når det er hensiktsmessig gjennom en lisens som omhandler relevante spørsmål.
These conditions shall not unnecessarily restrict possibilities for re-use and shall not be used to restrict competition.
Disse vilkårene skal ikke begrense mulighetene for viderebruk unødig og skal ikke brukes for å begrense konkurranse.
In Member States where licences are used, Member States shall ensure that standard licences for the re-use of public sector documents, which can be adapted to meet particular licence applications, are available in digital format and can be processed electronically.
I medlemsstater der det brukes lisenser, skal medlemsstatene sikre at standardlisenser for viderebruk av dokumenter fra offentlig sektor som kan tilpasses hver enkelt lisenssøknad, er tilgjengelige og kan behandles elektronisk.
Member States shall encourage all public sector bodies to use the standard licences.
Medlemsstatene skal oppmuntre alle offentlige myndigheter til å bruke standardlisensene.
Practical arrangements
Praktiske ordninger
Member States shall ensure that practical arrangements are in place that facilitate the search for documents available for re-use, such as assets lists, accessible preferably online, of main documents, and portal sites that are linked to decentralised assets lists.
Medlemsstatene skal sikre at det finnes praktiske ordninger som gjør det lettere å finne dokumenter som er tilgjengelige for viderebruk, for eksempel lister, helst elektronisk tilgjengelige, over de viktigste dokumentene, og nettportaler med lenker til desentraliserte lister over informasjonskilder.
NON-DISCRIMINATION AND FAIR TRADING
LIKEBEHANDLING OG KONKURRANSEREGLER
Non-discrimination
Likebehandling
Any applicable conditions for the re-use of documents shall be non-discriminatory for comparable categories of re-use.
Gjeldende vilkår for viderebruk av dokumenter skal ikke innebære forskjellsbehandling for sammenlignbare kategorier av viderebruk.
If documents are re-used by a public sector body as input for its commercial activities which fall outside the scope of its public tasks, the same charges and other conditions shall apply to the supply of the documents for those activities as apply to other users.
Dersom dokumenter viderebrukes av en offentlig myndighet som utgangsmateriale for dens kommersielle virksomhet, som ikke hører inn under dens offentlige oppgaver, skal de samme avgifter og andre vilkår anvendes for utlevering av dokumenter til denne virksomheten som til andre brukere.
Prohibition of exclusive arrangements
Forbud mot avtaler om enerett
The re-use of documents shall be open to all potential actors in the market, even if one or more market players already exploit added-value products based on these documents.
Alle potensielle markedsdeltakere skal ha mulighet til å viderebruke dokumenter, selv om en eller flere markedsdeltakere allerede utnytter verdiøkende produkter på grunnlag av disse dokumentene.
Charges should be cost oriented over the appropriate accounting period and calculated in line with the accounting principles applicable to the public sector bodies involved.
Avgiftene bør være kostnadsbaserte innenfor den relevante regnskapsperioden og beregnes i samsvar med gjeldende regnskapsprinsipper for de berørte offentlige myndigheter.
Contracts or other arrangements between the public sector bodies holding the documents and third parties shall not grant exclusive rights.
Kontrakter eller andre avtaler mellom de offentlige myndighetene som er i besittelse av dokumentene, og tredjemann, skal ikke medføre enerett.
However, where an exclusive right is necessary for the provision of a service in the public interest, the validity of the reason for granting such an exclusive right shall be subject to regular review, and shall, in any event, be reviewed every three years.
Dersom enerett imidlertid er nødvendig for å yte en tjeneste i allmennhetens interesse, skal begrunnelsen for å tildele en slik enerett regelmessig vurderes på nytt, og under alle omstendigheter hvert tredje år.
The exclusive arrangements established after the entry into force of this Directive shall be transparent and made public.
Avtaler om enerett som inngås etter at dette direktiv har trådt i kraft, skal være åpne for innsyn og offentliggjøres.
Existing exclusive arrangements that do not qualify for the exception under paragraph 2 shall be terminated at the end of the contract or in any case not later than 31 December 2008.
Eksisterende avtaler om enerett som ikke oppfyller kravene til unntak i henhold til nr. 2, skal opphøre ved kontraktens utløp, eller under alle omstendigheter senest 31. desember 2008.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 9 May 2010.
Medlemsstatene skal innen 9. mai 2010 sette i kraft de lover og forskrifter som er nødvendige for å etterkomme dette direktiv.
The Commission shall carry out a review of the application of this Directive before 1 July 2008 and shall communicate the results of this review, together with any proposals for modifications of the Directive, to the European Parliament and the Council.
Kommisjonen skal vurdere anvendelsen av dette direktiv på nytt senest 1. juli 2008 og oversende resultatene av denne vurderingen, sammen med eventuelle forslag til endring av direktivet, til Europaparlamentet og Rådet.