natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Section B of Chapter D of Annex IX to Regulation (EC) No 999/2001 provides specific attestations which are to accompany imports into the Union of certain animal by-products and derived products of bovine, ovine and caprine origin.
Kapittel D avsnitt B i vedlegg IX til forordning (EF) nr. 999/2001 fastsetter regler for særskilte attestasjoner som skal medfølge ved import til Unionen av visse animalske biprodukter og avledede produkter fra storfe, sauer og geiter.
Those attestations should be amended in order to also apply to products processed in a third country classified as posing a controlled or undetermined BSE risk and made from mixed material originating from this third country as well as from a third country with a negligible BSE risk.
Slike attestasjoner bør endres slik at de også gjelder for produkter som er bearbeidet i en tredjestat klassifisert som en stat eller en region med en kontrollert eller ikke-fastsatt BSE-risiko, og som er framstilt av blandet materiale med opprinnelse i samme tredjestat og en tredjestat med en ubetydelig BSE-risiko.
The specific attestation regarding the importation of products containing milk of ovine and caprine origin and intended for feeding farmed animals should also be amended to better reflect the restrictions applicable to intra-Union trade in these products.
Den særskilte attestasjonen for import av produkter som inneholder melk fra sauer eller geiter, og som er beregnet på fôring av produksjonsdyr, bør også endres for bedre å gjenspeile de restriksjoner som gjelder for handel med nevnte produkter i Unionen.
Chapters E and H of Annex IX to Regulation (EC) No 999/2001 lay down rules for the importation in the Union of ovine and caprine animals, and ovine and caprine semen and embryos.
Kapittel E og H i vedlegg IX til forordning (EF) nr. 999/2001 fastsetter regler for import til Unionen av sauer og geiter samt sæd og embryoer fra disse.
Those import rules should be updated to reflect the conditions for intra-Union trade laid down in Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001, including the general pre-requisites in terms of monitoring and eradication of classical scrapie laid down in Annexes III and VII to Regulation (EC) No 999/2001, as well as feed ban provisions laid down in Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001.
Disse importreglene bør ajourføres for å gjenspeile vilkårene for handel innenfor Unionen fastsatt i vedlegg VIII til forordning (EF) nr. 999/2001, herunder de generelle forutsetninger med hensyn til overvåking og utryddelse av klassisk skrapesyke fastsatt i vedlegg III og VII til forordning (EF) nr. 999/2001, samt bestemmelsene om fôrforbud fastsatt i vedlegg IV til forordning (EF) nr. 999/2001.
Annex X to Regulation (EC) No 999/2001 lays down the methods of analysis applicable to TSE testing in bovine, ovine and caprine animals.
Vedlegg X til forordning (EF) nr. 999/2001 fastsetter analysemetodene for undersøkelse av TSE hos storfe, sauer og geiter.
The joint EFSA and ECDC Opinion indicated that the L-type Atypical BSE agent has a significant zoonotic potential (transmission from animals to humans), which appears similar or even higher than that of the Classical BSE agent.
Den felles uttalelsen fra EFSA og ECDC tydet på at agensen for L-type atypisk BSE har et betydelig zoonotisk potensial (potensial for å overføres fra dyr til mennesker) som synes å være like stort som eller enda større enn agensen for klassisk BSE.
L-type and H-type cases of atypical BSE have been identified in several countries throughout the world and EFSA indicated that the unusually old age of all H-BSE and L-BSE identified cases and their apparent low prevalence in the population could suggest that these Atypical BSE forms are arising spontaneously.
Tilfeller av L-type og H-type atypisk BSE har blitt påvist i flere land i verden, og EFSA har gjort oppmerksom på at den usedvanlig høye alderen for alle identifiserte tilfeller av H-BSE og L-BSE og deres tilsynelatende lave prevalens i bestanden kan tyde på at disse atypiske formene for BSE oppstår spontant.
In order to gain more knowledge on atypical BSE, more relevant data need to be gathered.
Det bør samles inn flere relevante opplysninger for å få mer kunnskap om atypisk BSE.
For that purpose, it is necessary to require that material from all future cases of BSE confirmed in the Union is submitted to discriminatory tests that allow the precise identification of the agent, namely classical BSE, L-type atypical BSE and H-type atypical BSE.
Det er derfor nødvendig å kreve at materiale fra alle framtidige tilfeller av BSE som bekreftes i Unionen, gjøres til gjenstand for skjelneprøving som gir mulighet for nøyaktig identifikasjon av agensen, nemlig klassisk BSE, L-type atypisk BSE og H-type atypisk BSE.
As certain Member States and third countries have already published details of the phenotype of their recent BSE cases, discriminatory testing of future BSE cases confirmed in the Union should be made mandatory in Chapter C of Annex X to Regulation (EC) No 999/2001.
Ettersom visse medlemsstater og tredjestater allerede har offentliggjort opplysninger om fenotypen av deres siste tilfelle av BSE, bør det i kapittel C i vedlegg X til forordning (EF) nr. 999/2001 fastsettes krav om skjelneprøving av framtidige tilfeller av BSE som bekreftes i Unionen..
Point 4 of Chapter C of Annex X to Regulation (EC) No 999/2001 sets out a list of rapid tests approved for the monitoring of TSEs in bovine, ovine and caprine animals.
Kapittel C nr. 4 i vedlegg X til forordning (EF) nr. 999/2001 inneholder en liste over hurtigprøver som er godkjent for overvåking av TSE hos storfe, sauer og geiter.
Considering that the two following rapid test kits for the monitoring of BSE in bovine animals are not manufactured any more, as confirmed in the letters sent by Enfer Scientific on 21 August 2012 and Roche Diagnostics GmbH on 31 August 2012, they should be deleted from the list of rapid tests set out in Point 4 of Chapter C of Annex X:
Ettersom følgende to hurtigprøver for overvåking av BSE hos storfe ikke lenger produseres, som bekreftet ved brev fra Enfer Scientific 21. august 2012 og Roche Diagnostics GmbH 31. august 2012, bør de slettes fra listen over hurtigprøver i kapittel C i vedlegg X:
Enfer test & Enfer TSE Kit version 2.0, automated sample preparation; Roche Applied Science PrionScreen.
Enfer-prøve og Enfer TSE Kit versjon 2.0, automatisert prøvetillaging, Roche Applied Science PrionScreen.
As Member States need sufficient time to adapt their national instructions to the new requirements introduced by this Regulation, this Regulation should apply on 1 July 2013.
Ettersom medlemsstatene trenger tilstrekkelig tid til å tilpasse sine nasjonale forskrifter til de nye kravene som innføres ved denne forordning, bør denne forordning få anvendelse fra 1. juli 2013.
The Annexes to Regulation (EC) No 999/2001 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Vedleggene til forordning (EF) nr. 999/2001 endres i samsvar med vedlegget til denne forordning.
In Annex I, point 2 is replaced by the following:
Vedlegg I nr. 2 skal lyde:
For the purpose of this Regulation, the following definitions shall also apply:
I denne forordning menes videre med:
‘BSE indigenous case’ means a case of bovine spongiform encephalopathy which has not been clearly demonstrated to be due to infection prior to importation as a live animal;
«nasjonalt tilfelle av BSE» et tilfelle av bovin spongiform encefalopati der det ikke klart kan påvises at infeksjonen forelå før dyret ble importert levende,
‘cohort’ means a group of bovine animals which includes both:
«kohort» en gruppe storfe som omfatter både
animals born in the same herd as the affected bovine animal, and within 12 months preceding or following the date of birth of the affected bovine animal; and
dyr født i samme besetning som det infiserte dyret inntil tolv måneder før eller etter at det infiserte dyret ble født, og
animals which at any time during the first year of their lives were reared together with the affected bovine animal during the first year of its life;
dyr som på noe tidspunkt i løpet av sitt første leveår ble oppdrettet sammen med det infiserte dyret i løpet av dettes første leveår,
‘index case’ means the first animal on a holding, or in an epidemiologically defined group, in which a TSE infection is confirmed;
«indekstilfelle» det første dyret med bekreftet TSE-infeksjon i en driftsenhet eller i en epidemiologisk definert gruppe,
‘TSE in small ruminants’ means a transmissible spongiform encephalopathy case detected in an ovine or caprine animal following a confirmatory test for abnormal PrP protein;
«TSE hos småfe» et tilfelle av overførbar spongiform encefalopati som er påvist hos en sau eller geit etter en bekreftende prøve for abnormt PrP-protein,
‘scrapie case’ means a transmissible spongiform encephalopathy confirmed case in an ovine or caprine animal where a diagnosis of BSE has been excluded in accordance with the criteria laid down in the European Union reference laboratory’s technical handbook on TSE strain characterisation in small ruminants(
«tilfelle av skrapesyke» et bekreftet tilfelle av overførbar spongiform encefalopati hos en sau eller geit, der diagnosen BSE er utelukket i samsvar med kriteriene fastsatt i Den europeiske unions referanselaboratoriums tekniske håndbok om karakterisering av TSE-stammer hos småfe(
‘classical scrapie case’ means a scrapie confirmed case classified as classical in accordance with the criteria laid down in the European Union reference laboratory’s technical handbook on TSE strain characterisation in small ruminants;
«tilfelle av klassisk skrapesyke» et bekreftet tilfelle av skrapesyke som er klassifisert som klassisk i samsvar med kriteriene fastsatt i Den europeiske unions referanselaboratoriums tekniske håndbok om karakterisering av TSE-stammer hos småfe,
‘atypical scrapie case’ means a scrapie confirmed case which is distinguishable from classical scrapie in accordance with the criteria laid down in the European Union reference laboratory’s technical handbook on TSE strain characterisation in small ruminants;
«tilfelle av atypisk skrapesyke» et bekreftet tilfelle av skrapesyke som kan skilles fra klassisk skrapesyke i samsvar med kriteriene fastsatt i Den europeiske unions referanselaboratoriums tekniske håndbok om karakterisering av TSE-stammer hos småfe,
‘Prion protein genotype’ in ovine animals means a combination of two alleles as described in point 1 of Annex I to Commission Decision 2002/1003/EC(
«prionproteingenotype» hos sauer en kombinasjon av to alleler som beskrevet i nr. 1 i vedlegg I til kommisjonsbeslutning 2002/1003/EF(
‘BSE case’ means a case of BSE confirmed in a national reference laboratory according to the methods and protocols in point 3.1.(a) and (b) of Chapter C of Annex X;
«tilfelle av BSE» et tilfelle av BSE som er bekreftet av et nasjonalt referanselaboratorium i samsvar med metodene og protokollene i nr. 3.1 bokstav a) og b) i kapittel C i vedlegg X,
‘classical BSE case’ means a BSE case classified as such in accordance with the criteria laid down in the European Union reference laboratory’s method for the classification of bovine TSE isolates(
«tilfelle av klassisk BSE» et tilfelle av BSE som er klassifisert som klassisk i samsvar med kriteriene fastsatt i Den europeiske unions referanselaboratoriums metode for klassifisering av TSE-isolater fra storfe(
‘atypical BSE case’ means a BSE case which cannot be classified as a classical BSE case in accordance with the criteria laid down in the European Union reference laboratory’s method for the classification of bovine TSE isolates;
«tilfelle av atypisk BSE» et tilfelle av BSE som ikke kan klassifiseres som et tilfelle av klassisk BSE i samsvar med kriteriene fastsatt i Den europeiske unions referanselaboratoriums metode for klassifisering av TSE-isolater fra storfe,
‘ovine and caprine animals over 18 months of age’ means ovine and caprine animals:
«sauer og geiter eldre enn 18 måneder» sauer og geiter
whose age is confirmed by the registers or movement documents referred to in point 1(b), (c) and (d) of Article 3 of Council Regulation (EC) No 21/2004(
hvis alder bekreftes av registrene eller transportdokumentene nevnt i artikkel 3 nr. 1 bokstav b), c) og d) i rådsforordning (EF) nr. 21/2004(
which have more than two permanent incisors erupted through the gum.’»
som har som har mer enn to frambrutte blivende fortenner.»
http://vla.defra.gov.uk/science/docs/sci_tse_rl_handbookv4jan10.pdf
http://vla.defra.gov.uk/science/docs/sci_tse_rl_handbookv4jan10.pdf
OJ L 349, 24.12.2002, p. 105.
EFT L 349 av 24.12.2002, s. 105.
http://vla.defra.gov.uk/science/docs/sci_tse_rl_2blot.pdf
http://vla.defra.gov.uk/science/docs/sci_tse_rl_2blot.pdf
OJ L 5, 9.1.2004, p. 8.
EUT L 5 av 9.1.2004, s. 8.
In Annex III, Chapter A is amended as follows:
I vedlegg III kapittel A gjøres følgende endringer:
In Part I, point 2 is replaced by the following:
I del I skal nr. 2 lyde:
Monitoring in animals slaughtered for human consumption
Overvåking av dyr som slaktes for konsum
All bovine animals over 24 months of age shall be tested for BSE where they have undergone:
Alt storfe eldre enn 24 måneder skal undersøkes for BSE dersom de har
emergency slaughter in accordance with point 1 of Chapter VI of Section I of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004(
blitt nødslaktet i samsvar med avsnitt I kapittel VI nr. 1 i vedlegg III til forordning (EF) nr. 853/2004(
an ante mortem inspection with observations concerning accidents, or serious physiological and functional problems, or signs in accordance with point 2 of Part B of Chapter II of Section I of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004(
gjennomgått en kontroll ante mortem med observasjoner om ulykker, alvorlige fysiologiske og funksjonelle forstyrrelser eller tegn i samsvar med avsnitt I kapittel II del B nr. 2 i vedlegg I til forordning (EF) nr. 854/2004(
All healthy bovine animals over 30 months of age slaughtered normally for human consumption shall be tested for BSE.’»
Alt friskt storfe eldre enn 30 måneder som slaktes på vanlig måte for konsum, skal undersøkes for BSE.»
OJ L 139, 30.4.2004, p. 206.
EUT L 139 av 30.4.2004, s. 206.
Point 2 is replaced by the following:
Nr. 2 skal lyde:
Member States in which the population of ewes and ewe lambs put to the ram exceeds 750000 animals shall test, in accordance with the sampling rules set out in point 4, a minimum annual sample of 10000 ovine animals slaughtered for human consumption;
I medlemsstater med en bestand av søyer og bedekkede søyelam som overstiger 750 000 dyr, skal det i samsvar med prøvetakingsreglene fastsatt i nr. 4 årlig tas prøve av minst 10 000 sauer slaktet for konsum,
Member States in which the population of goats which have already kidded and goats mated exceeds 750000 animals shall test, in accordance with the sampling rules set out in point 4, a minimum annual sample of 10000 caprine animals slaughtered for human consumption;
I medlemsstater med en bestand av geiter som har fått kje og bedekkede geiter som overstiger 750 000 dyr, skal det i samsvar med prøvetakingsreglene fastsatt i nr. 4 årlig tas prøve av minst 10 000 geiter slaktet for konsum,
A Member State may choose to replace a maximum of:
En medlemsstat kan velge å erstatte inntil
50 % of its minimum sample size of ovine and caprine animals slaughtered for human consumption set out in points (a) and (b) by testing dead ovine or caprine animals over the age of 18 months at the ratio of one to one and in addition to the minimum sample size set out in point 3;
50 % av det minste antall prøver av sauer og geiter slaktet for konsum som fastsatt i bokstav a) og b), med prøver av døde sauer eller geiter som er eldre enn 18 måneder, i forholdet en til en og i tillegg til det minste antall prøver som er fastsatt i nr. 3,
10 % of its minimum sample size set out in points (a) and (b) by testing ovine or caprine animals killed in the framework of a disease eradication campaign over the age of 18 months at the ratio of one to one.’»
10 % av det minste antall prøver som er fastsatt i bokstav a) og b), med prøver av sauer eller geiter eldre enn 18 måneder som er avlivet i forbindelse med en kampanje for utryddelse av sykdommer, i forholdet en til en.»
Monitoring in holdings under TSE control and eradication measures
Overvåking av besetninger som omfattes av tiltak for å bekjempe og utrydde TSE
Animals over 18 months of age which are killed for destruction in accordance with Annex VII, Chapter B, Part 2, point 2.2.1. and point 2.2.2.(b) or (c), shall be tested for the presence of TSE in accordance with the laboratory methods and protocols set out in Annex X, Chapter C, Part 3, point 3.2.(b), based on the selection of a simple random sample, in accordance with the sample size set out in the following table.
Dyr eldre enn 18 måneder som er avlivet for destruering i henhold til vedlegg VII kapittel B del 2 nr. 2.2.1 og nr. 2.2.2 bokstav b) eller c), skal undersøkes for forekomst av TSE i samsvar med laboratoriemetodene og protokollene fastsatt i vedlegg X kapittel C del 3 nr. 3.2 bokstav b) på grunnlag av en enkelt, tilfeldig utvalgt prøve i samsvar med antallet prøver fastsatt i nedenstående tabell.
Number of animals over 18 months of age killed for destruction in the herd or flock
Antall dyr eldre enn 18 måneder i besetningen som er avlivet for destruering
Minimum sample size
Minste antall prøver
150’»
150»
Annex VII is replaced by the following:
Vedlegg VII skal lyde:
CONTROL AND ERADICATION OF TRANSMISSIBLE SPONGIFORM ENCEPHALOPATHIES
BEKJEMPELSE OG UTRYDDELSE AV OVERFØRBAR SPONGIFORM ENCEFALOPATI
CHAPTER A
KAPITTEL A
Measures following the suspicion of the presence of a TSE in ovine and caprine animals
Tiltak ved mistanke om forekomst av TSE hos sauer og geiter
If a TSE is suspected in an ovine or caprine animal on a holding in a Member State and until the results of the confirmatory examinations are available, all other ovine and caprine animals on that holding shall be placed under an official movement restriction.
Dersom det er mistanke om forekomst av TSE hos en sau eller geit i en driftsenhet i en medlemsstat, skal det innføres offentlige restriksjoner på forflytning av alle andre sauer og geiter i denne driftsenheten til resultatene av de bekreftende undersøkelsene foreligger.
If there is evidence that the holding where the animal was present when the TSE was suspected is unlikely to be the holding where the animal could have been exposed to the TSE, the Member State may decide that other holdings or only the holding of exposure shall be placed under official control, depending on the epidemiological information available.
Dersom det kan dokumenteres at dyret sannsynligvis ikke har blitt utsatt for TSE i den driftsenheten det oppholdt seg i, da mistanken om forekomst av TSE oppsto, kan medlemsstaten bestemme at andre driftsenheter eller bare den utsatte driftsenheten, skal settes under offentlig tilsyn, avhengig av tilgjengelige epidemiologiske opplysninger.
The milk and the milk products derived from the ovine and caprine animals of a holding placed under official control, which are present on that holding from the date when the presence of the TSE is suspected until the results of the confirmatory examinations are available, shall only be used within that holding.
Melk og melkeprodukter fra sauer og geiter i en driftsenhet som er satt under offentlig tilsyn, og som befinner seg i samme driftsenhet på den dag mistanken om forekomst av TSE oppsto, og fram til den dag resultatene av de bekreftende undersøkelsene foreligger, skal brukes bare i denne driftsenheten.
CHAPTER B
KAPITTEL B
Measures following confirmation of the presence of a TSE in bovine, ovine and caprine animals
Tiltak ved bekreftet forekomst av TSE hos storfe, sauer og geiter
where the disease was confirmed in a female animal, its progeny born within a period of two years prior to, or after, the clinical onset of the disease,
når sykdommen er bekreftet hos et hunndyr, avkom som er født inntil to år før eller etter sykdommens kliniske utbrudd,
all animals of the cohort of the animal in which the disease was confirmed,
alle dyr i samme kohort som dyret som sykdommen er bekreftet hos,
other animals on the holding of the animal in which the disease was confirmed or on other holdings which may have become infected by the TSE agent or been exposed to the same feed or contamination source,
andre dyr i driftsenheten der dyret som sykdommen ble bekreftet hos, oppholder seg, eller dyr i andre driftsenheter som kan ha blitt infisert av agensen for TSE eller utsatt for samme fôr eller infeksjonskilde,
the movement of potentially contaminated feedingstuffs, of other material or any other means of transmission, which may have transmitted the TSE agent to or from the holding in question;
forflytning av fôr eller annet materiale som kan være kontaminert, eller enhver annen form for overføring som kan ha gjort at agensen for TSE er blitt overført til eller fra den berørte driftsenheten,
insofar as they are identifiable, the parents, and in the case of females all embryos, ova and the last progeny of the female animal in which the disease was confirmed,
i den grad de kan identifiseres, foreldrene, og for hunndyr, alle embryoer, egg og siste avkom av hunndyret som sykdommen er bekreftet hos,
the possible origin of the disease and the identification of other holdings on which there are animals, embryos or ova which may have become infected by the TSE agent or been exposed to the same feed or contamination source,
sykdommens mulige opprinnelse og andre driftsenheter der det finnes dyr, embryoer eller egg som kan være infisert av agensen for TSE eller eksponert for samme fôr eller infeksjonskilde,
the movement of potentially contaminated feedingstuffs, other material or any other means of transmission, which may have transmitted the TSE agent to or from the holding in question.
forflytning av fôr eller annet materiale som kan være kontaminert, eller enhver annen form for overføring som kan ha gjort at agensen for TSE er blitt overført til eller fra den berørte driftsenheten.
The measures laid down in Article 13(1)(c) shall comprise at least the following:
Tiltakene fastsatt i artikkel 13 nr. 1 bokstav c) skal minst omfatte følgende:
In the case of confirmation of BSE in a bovine animal, the killing and complete destruction of bovine animals identified by the inquiry referred to in the second and third indents of point 1(a); however, the Member State may decide:
Dersom BSE bekreftes hos et storfe, avliving og fullstendig destruering av storfe som er identifisert i undersøkelsen nevnt i nr. 1 bokstav a) annet og tredje strekpunkt. Medlemsstaten kan imidlertid beslutte å
not to kill and destroy animals of the cohort referred to in the third indent of point 1(a) if evidence has been provided that such animals did not have access to the same feed as the affected animal,
ikke avlive og destruere dyr i kohorten nevnt i nr. 1 bokstav a) tredje strekpunkt dersom det foreligger bevis på at disse dyrene ikke hadde tilgang til det samme fôret som det infiserte dyret,
to defer the killing and destruction of animals of the cohort referred to in the third indent of point 1(a) until the end of their productive life, provided that they are bulls continuously kept at a semen collection centre and it can be ensured that they are completely destroyed following death.
utsette avliving og destruering av dyr i kohorten nevnt i nr. 1 bokstav a) tredje strekpunkt til slutten av deres produktive liv, forutsatt at det er okser som uten avbrudd holdes på en sædstasjon, og at det kan garanteres at de destrueres fullstendig når de er døde.
In cases where BSE cannot be excluded
Dersom BSE ikke kan utelukkes