natgillin/translations-raw huggingface dataset:
no case of bluetongue has been recorded in the holding of origin for a period of at least 30 days prior to the date of dispatch;
det ikke er registrert noe tilfelle av blåtunge på opprinnelsesenheten i et tidsrom på minst 30 dager før avsendelsesdatoen,
the animals are transported under official supervision directly to the slaughterhouse for slaughter within 24 hours of arrival at the slaughterhouse of destination;
dyrene transporteres under offentlig tilsyn direkte til slakteriet for slakting innen 24 timer etter ankomsten til bestemmelsesslakteriet,
the competent authority at the place of dispatch notifies the intended movement of the animals to the competent authority of the place of destination at least 48 hours prior to the loading of the animals.
vedkommende myndighet på avsenderstedet underretter vedkommende myndighet på bestemmelsesstedet om den planlagte forflytningen av dyrene, minst 48 timer før lasting av dyrene.
Notwithstanding paragraph 4(b), the competent authority of the place of destination may require, on the basis of a risk assessment, the competent authority of the place of origin to set up a channelling procedure for the transport of the animals referred to therein towards designated slaughterhouses.
Uten hensyn til nr. 4 bokstav b) kan vedkommende myndighet på bestemmelsesstedet på grunnlag av en risikovurdering kreve at vedkommende myndighet på opprinnelsesstedet oppretter en kanaliseringsprosedyre for transport av de nevnte dyrene til utpekte slakterier.
Any such designated slaughterhouses shall be identified on the basis of a risk assessment that shall take into account the criteria set out in Annex IV.
Alle slike utpekte slakterier skal identifiseres på grunnlag av en risikovurdering der kriteriene oppført i vedlegg IV skal tas i betraktning.
Information on the designated slaughterhouses shall be made available to the other Member States and to the public.
Opplysninger om de utpekte slakteriene skal gjøres tilgjengelig for de øvrige medlemsstatene og for offentligheten.
That information shall also be made available through the BT-Net system.
Opplysningene skal også gjøres tilgjengelig gjennom BT-Net-systemet.
‘…
«…..
Further conditions for the transit of animals
Ytterligere vilkår for transitt av dyr
The transit of animals shall be allowed by the competent authority provided that:
Vedkommende myndighet skal tillate transitt av dyr, forutsatt at
animals from a restricted zone being moved through areas outside a restricted zone and the means in which they are transported are treated with authorised insecticides and/or repellents after adequate cleansing and disinfection at the place of loading and in any case prior to leaving the restricted zone;
dyr fra en restriksjonssone som transporteres gjennom områder utenfor en restriksjonssone, samt de benyttede transportmidlene, behandles med godkjente insektmidler og/eller repellenter etter grundig rengjøring og desinfisering på lastestedet, og alltid før de forlater restriksjonssonen,
animals being moved from an area outside a restricted zone through a restricted zone and the means in which they are transported are treated with authorised insecticides and/or repellents after adequate cleansing and disinfection at the place of loading and in any case prior to entry into the restricted zone;
dyr som forflyttes fra et område utenfor en restriksjonssone gjennom en restriksjonssone, samt de benyttede transportmidlene, behandles med godkjente insektmidler og/eller repellenter etter grundig rengjøring og desinfisering på lastestedet, og alltid før de innføres i restriksjonssonen,
when a rest period is foreseen at a control post during the movement through a restricted zone, the animals are protected against any attacks by vectors.
dyrene er beskyttet mot angrep fra smittebærere når det er avsatt en hviletid ved en kontrollstasjon under forflytningen gjennom en restriksjonssone.
‘Insecticide/repellent treatment with …
«Behandlet med insektmiddel/repellent
Paragraph 1 of this Article shall no longer apply in an epidemiologically relevant geographical area of a bluetongue seasonally vector-free zone when more than 60 days have elapsed from the date of commencement of the seasonally vector-free period, defined in accordance with Annex V.
Nr. 1 i denne artikkel får ikke lenger anvendelse i et epidemiologisk relevant geografisk område i et område som er fritt for smittebærere av blåtunge i bestemte sesonger, når det har gått mer enn 60 dager fra begynnelsen av smittebærerfrie sesongen, som fastsatt i samsvar med vedlegg V.
However, that exemption shall no longer apply after the end of the seasonally vector-free period, on the basis of the bluetongue monitoring programme.
Dette unntaket får imidlertid ikke lenger anvendelse etter utløpet av den smittebærerfrie sesongen, på grunnlag av programmet for overvåking av blåtunge.
Bluetongue monitoring programmes in restricted zones shall be aimed at providing information on the dynamics of bluetongue in a zone already subjected to restrictions.
Programmer for overvåking av blåtunge i restriksjonssoner skal ha som mål å gi opplysninger om utviklingen av blåtunge i en sone som allerede er underlagt restriksjoner.
The geographical unit of reference shall be defined by a grid of around 45 × 45 km (approximately 2000 km
Den geografiske referanseenheten skal avgrenses med et rutenett på ca. 45 × 45 km (omkring 2 000 km
In certain Member States, the ‘region’ as defined in Article 2 of Directive 64/432/EEC may be used as the geographical unit of reference for monitoring purposes.
I noen medlemsstater kan en «region» som definert i artikkel 2 i direktiv 64/432/EØF, benyttes som geografisk referanseenhet i forbindelse med overvåkingen.
Bluetongue monitoring programmes must consist at least of the following elements:
Programmer for overvåking av blåtunge skal minst bestå av følgende:
Serological monitoring with sentinel animals shall consist of an active annual programme of testing sentinel animals aimed at assessing the circulation of bluetongue virus within the restricted zones.
Serologisk overvåking med kontrolldyr skal bestå av et aktivt årlig program for prøvetaking av kontrolldyr, som har som mål å vurdere forekomsten av blåtungevirus i restriksjonssonene.
Where possible, sentinel animals must be bovine animals.
Kontrolldyrene skal så langt som mulig være storfe.
They must be free from antibodies as demonstrated by means of a preliminary seronegative test and must be located in areas of the restricted zone where, following a risk analysis considering entomological and ecological evaluations, the presence of the vector has been confirmed or habitats suitable for the vector’s breeding are present,
Dyrene skal være fri for antistoffer, påvist gjennom en foreløpig seronegativ prøve, og skal befinne seg i områder i restriksjonssonen der det, etter at det er gjennomført en risikoanalyse der det er tatt hensyn til vurderinger av entomologi og miljø, er påvist forekomst av smittebæreren, eller der det finnes egnede habitater som smittebæreren kan formere seg i.
Sentinel animals shall be tested at least every month during the period of activity of the vector involved, if known.
Det skal tas prøver av kontrolldyrene minst én gang i måneden i den aktuelle smittebærerens aktivitetsperiode, dersom denne er kjent.
In the absence of such information the sentinel animals shall be tested at least monthly throughout the year.
Dersom disse opplysningene mangler, skal det tas prøver av kontrolldyrene minst én gang i måneden gjennom hele året.
However, the testing frequency may be adjusted to the seasonal variations of the epidemiological situation during the year to establish the beginning and the end of the circulation of bluetongue virus within the restricted zones,
Prøvingshyppigheten kan likevel tilpasses sesongbestemte svingninger i den epidemiologiske situasjonen i løpet av et år, med henblikk på å fastslå når tidsrommet med forekomst av blåtungevirus begynner og slutter i restriksjonssonene.
The minimum number of sentinel animals per geographical unit must be representative and sufficient in order to detect a monthly incidence of seroconversion(
Minste antall kontrolldyr per geografisk enhet skal være representativt og tilstrekkelig til å påvise en månedlig serokonverteringsinsidens(
It has been estimated that 20 % is the normal annual rate of seroconversion in an infected zone.
Det antas at den normale årlige serokonverteringen i en smittesone er på 20 %.
However, in the Community, virus circulation mainly takes place in a period of around six months (end of spring/mid autumn).
I Fellesskapet forekommer viruset imidlertid hovedsakelig i et tidsrom på om lag seks måneder (fra slutten av våren til midt på høsten).
Therefore 2 % is a conservative estimation of the expected monthly rate of seroconversion.
Derfor er 2 % et forsiktig anslag over den forventede månedlige serokonvertingsraten.
Entomological monitoring
Entomologisk overvåking
Entomological monitoring shall consist of an active programme of vector catching by means of permanently sited traps intended to determine the population dynamics and overwintering features of the Culicoides species in the sampled site in order to determine the seasonally vector-free period in the bluetongue seasonally-free zone in accordance with Annex V,
Entomologisk overvåking skal bestå av et aktivt program for å fange inn smittebærere ved hjelp av fast oppsatte feller, slik at populasjonsdynamikken og overvintringsegenskapene for arter av
Only aspiration traps equipped with ultraviolet light shall be used in accordance with pre-established protocols.
I samsvar med på forhånd fastlagte protokoller skal det bare benyttes sugefeller med ultrafiolett lys.
The traps must be operated throughout the night and operate at a rate of at least one night per week at least during the period of the year necessary to determine the beginning and the end of the seasonally vector free period.
Fellene skal brukes hele natten og minst én natt per uke, i hvert fall i den delen av året som kreves for å fastslå når den smittebærerfrie sesongen begynner og slutter.
At least one trap must be placed in each geographical unit all over the restricted zone.
Minst én felle skal plasseres i hver geografisk enhet i hele restriksjonssonen.
The frequency of operation of the traps must be adjusted to the seasonal variations of the epidemiological situation during the year to optimise the determination of the population dynamics and overwintering features of the
Brukshyppigheten av fellene skal tilpasses sesongbestemte svingninger i den epidemiologiske situasjonen i løpet av året, slik at populasjonsdynamikken og overvintringsegenskapene for
An adequate proportion of the midges collected in the insect traps must be sent to a specialised laboratory capable of counting and identifying
En tilstrekkelig stor andel knott som samles inn i insektfellene, skal sendes til et spesialisert laboratorium som rutinemessig kan telle og identifisere artene av
Bluetongue surveillance programmes outside restricted zones shall be aimed at the detection of virus circulation in a bluetongue-free Member State or epidemiologically relevant geographical area and must consist at least of the following elements:
Programmer for overvåking av blåtunge utenfor restriksjonssoner skal ha som mål å påvise forekomst av virus i en medlemsstat som er fri for blåtunge, eller i et epidemiologisk relevant geografisk område som er fritt for blåtunge, og skal minst omfatte følgende:
Passive clinical surveillance:
Passiv klinisk overvåking
shall consist of a formal and ongoing system aimed at detecting and investigating suspicions of bluetongue including an early warning system for reporting suspicious cases.
skal bestå av et formelt og løpende system som har som mål å påvise og undersøke mistanker om blåtunge, herunder et system for tidlig varsling for å rapportere om mistenkelige tilfeller.
Owners or holders of animals as well as veterinarians must report promptly any suspicion of bluetongue to the competent authority.
Dyreeiere eller dyreholdere samt veterinærer skal omgående rapportere enhver mistanke om blåtunge til vedkommende myndighet.
All suspected cases of bluetongue must be investigated immediately,
Alle tilfeller av mistanke om blåtunge skal undersøkes umiddelbart,
must be specially reinforced during the season of vector activity, and in particular at its beginning,
skal særlig forsterkes i sesongen med smittebæreraktivitet, og særlig i begynnelsen av sesongen,
must ensure that awareness campaigns are put in place and aimed, in particular, at enabling veterinarians and farmers in identifying clinical signs of bluetongue.
skal sikre at det gjennomføres opplysningskampanjer som først og fremst skal gjøre det mulig for veterinærer og gårdbrukere å gjenkjenne kliniske tegn på blåtunge.
Serological surveillance:
Serologisk overvåking
shall consist of an active annual programme of serological testing of susceptible species populations, aimed at detecting evidence of the bluetongue virus transmission through random or targeted serological and/or virological testing proportional to the risk of infection of the Member State or epidemiologically relevant geographical area and performed in the period of the year when seroconversion is more likely to be detected,
skal bestå av et aktivt årlig program for serologisk prøvetaking av populasjoner av mottakelige arter, som har som mål å påvise overføring av blåtungevirus ved hjelp av serologisk og/eller virologisk prøvetaking (stikkprøver eller målrettet), som står i forhold til smittefaren for medlemsstaten eller det epidemiologisk relevante geografiske området, og som gjennomføres på den tiden av året da det er størst sannsynlighet for å påvise serokonvertering,
must be designed in such a way that the samples are representative of the bovine population in the Member State or in an epidemiologically relevant geographical area and the sample size has been calculated to detect a prevalence of 0,5 % with 95 % confidence in the bovine population of that Member State or geographical area,
skal utformes slik at prøvene er representative for storfepopulasjonen i medlemsstaten eller i et epidemiologisk relevant geografisk område, og slik at prøveantallet er beregnet for å påvise en prevalens på 0,5 % med et konfidensintervall på 95 % hos storfepopulasjonen i medlemsstaten eller det geografiske området,
must ensure that samples sizes are adjusted to the structure of the bovine population to be sampled and for the use of targeted surveillance, focusing the sampling for the surveillance on high-risk populations in which specific commonly known risk factors exist.
skal sikre at prøveantallet er tilpasset sammensetningen av storfepopulasjonen som det skal tas prøver av, og at det egner seg til målrettet overvåking, med søkelys på prøvetaking for å overvåke høyrisikopopulasjoner som det finnes særskilte, allment kjente risikofaktorer for.
The design of the targeted surveillance must ensure that seropositive animals from vaccinated or immunised populations referred to in points 5, 6 and 7 of Part A of Annex III do not interfere with the bluetongue surveillance programme.
Den målrettede overvåkingen skal være tilrettelagt for å sikre at seropositive dyr fra vaksinerte eller immuniserte populasjoner som nevnt i nr. 5, 6 og 7 i avsnitt A i vedlegg III, ikke griper forstyrrende inn i programmet for overvåking av blåtunge.
Entomological surveillance:
Entomologisk overvåking
Information to be transmitted by the Member States to the BT-Net system (referred to in Article 5(2))
Opplysninger som medlemsstatene skal sende til BT-Net-systemet (som nevnt i artikkel 5 nr. 2)
The information to be transmitted by the Member States to the BT-Net system shall include at least the following:
Opplysningene som medlemsstatene skal sende til BT-Net-systemet, skal omfatte minst følgende:
Bluetongue serological/virological data
Serologiske/virologiske data om blåtunge
Administrative division/unit
Administrativ avdeling/enhet
Animal species tested
Dyrearter som er undersøkt
Type of surveillance system scheme (sentinel system or periodical survey)
Type overvåkingssystem (system med kontrolldyr eller periodisk undersøkelse)
Type of diagnostic tests performed (ELISA, Serum-neutralisation, PCR, virus isolation)
Type utførte diagnoseprøver (ELISA, serumnøytralisering, PCR, virusisolasjon)
Number of tested animals(
Antall undersøkte dyr(
If pools of sera are used, an estimation of the number of animals corresponding to the pools tested must be reported.
Dersom det benyttes serumblandinger, skal det angis hvor mange dyr de undersøkte serumblandingene tilsvarer.
Number of positive animals
Antall positive dyr
Serotype serologically or virologically determined (data to be provided in case of positive results to serum-neutralization or virus isolation tests)
Serotype som er bestemt serologisk eller virologisk (opplyses ved positive resultater ved serumnøytraliserings- eller virusisolasjonsprøve)
Bluetongue entomological data
Entomologiske data om blåtunge
Administrative division
Administrativ avdeling
Site unique identity (a unique code for each trapping site)
Entydig identifikasjon for stedet (entydig kode for hvert innfangingssted)
Collection date
Innsamlingsdato
Latitude and longitude
Breddegrad og lengdegrad
Total number of
Samlet antall innsamlede
Number of
Antall innsamlede
Other relevant data
Andre relevante data
Bluetongue vaccination data
Data om vaksinasjon mot blåtunge
Year/semester
År/halvår
Type of vaccine
Type vaksine
Serotype combination
Serotypekombinasjon
Animal species vaccinated
Vaksinerte dyrearter
Total number of herds in the Member State
Samlet antall besetninger i medlemsstaten
Total number of animals in the Member State
Samlet antall dyr i medlemsstaten
Total number of herds under the vaccination programme
Samlet antall besetninger som omfattes av vaksinasjonsprogrammet
Total number of animals under the vaccination programme
Samlet antall dyr som omfattes av vaksinasjonsprogrammet
Total number of herds vaccinated
Samlet antall vaksinerte besetninger
Number of animals vaccinated (where the vaccination type is vaccination of young animals)
Antall vaksinerte dyr (dersom vaksinasjonstypen er «vaksinasjon av unge dyr»)
Number of young animals vaccinated (where the vaccination type is mass vaccination)
Antall vaksinerte unge dyr (dersom vaksinasjonstypen er «massevaksinasjon»)
Number of adults vaccinated (where the vaccination type is mass vaccination)
Antall vaksinerte voksne dyr (dersom vaksinasjonstypen er «massevaksinasjon»)
Doses of vaccine administered.
Administrerte vaksinedoser
Conditions for exemption from the exit ban (referred to in Articles 7(2)(a) and 8(1)(a))
Vilkår for unntak fra utførselsforbudet (som nevnt i artikkel 7 nr. 2 bokstav a) og artikkel 8 nr. 1 bokstav a))
The animals must have been protected against attacks by vector
Dyrene skal ha vært beskyttet mot angrep fra smittebæreren
The animals originate from a herd vaccinated according to a vaccination programme adopted by the competent authority and the animals have been vaccinated against the serotype(s) present or likely to be present in an epidemiologically relevant geographical area of origin, the animals are still within the immunity period of time guaranteed in the specifications of the vaccine approved in the vaccination programme and the animals meet at least one of the following requirements:
Dyrene stammer fra en besetning som er vaksinert i henhold til et vaksinasjonsprogram fastsatt av vedkommende myndighet, dyrene er vaksinert mot den eller de serotypene som forekommer eller kan antas å forekomme i et epidemiologisk relevant geografisk opprinnelsesområde, dyrene er fortsatt omfattet av den immunitetsperioden som garanteres i spesifikasjonene for vaksinen og er godkjent i vaksinasjonsprogrammet, og dyrene oppfyller minst ett av følgende vilkår:
they have been vaccinated more than 60 days before the date of movement;
De er blitt vaksinert minst 60 dager før forflytningsdatoen.
they were previously vaccinated and they have been re-vaccinated with an inactivated vaccine within the immunity period of time guaranteed in the specifications of the vaccine approved in the vaccination programme;
De er blitt vaksinert tidligere, og er blitt revaksinert med en inaktivert vaksine innenfor den immunitetsperioden som garanteres i spesifikasjonene for den vaksinen som er godkjent i vaksinasjonsprogrammet.
‘Animal(s) vaccinated against bluetongue serotype(s) … (
«Dyr vaksinert mot blåtunge, serotype(r) …… (
The animals were always kept in an epidemiologically relevant geographical area of origin where not more than one serotype was or is present or likely to be present and:
Dyrene er alltid blitt holdt i et epidemiologisk relevant geografisk opprinnelsesområde, der høyst én serotype har forekommet, forekommer eller kan antas å forekomme, og
they were subjected to a serological test according to the OIE Terrestrial Manual to detect antibodies against the bluetongue virus serotype, with positive results; the test must be carried out between 60 and 360 days before the date of movement; or
de har med positivt resultat gjennomgått en serologisk prøve i samsvar med OIEs landdyrhåndbok for å påvise antistoffer mot serotypen av blåtungevirus, som er utført mellom 60 og 360 dager før forflytningsdatoen, eller
they were subjected to a serological test according to the OIE Terrestrial Manual to detect antibodies against the bluetongue virus serotype, with positive results; the test must be carried out at least 30 days before the date of the movement and the animals were subjected to an agent identification test according to the OIE Terrestrial Manual, with negative results, carried out not earlier than seven days before date of the movement.
de har gjennomgått med positivt resultat en serologisk prøve i samsvar med OIEs landdyrhåndbok for å påvise antistoffer mot serotype av blåtungevirus, som er utført minst 30 dager før forflytningsdatoen, og dyrene har med negativt resultat gjennomgått en prøve for identifisering av agens i samsvar med OIEs landdyrhåndbok
the specific serotype serological test is carried out between 60 and 360 days before the date of movement; or
den spesifikke serologiske prøven er utført mellom 60 og 360 dager før forflytningsdatoen, eller
‘Animal(s) in compliance with Annex IV(7) to Regulation (EC) No 1266/2007().’
«Dyr som oppfyller kravene i nr. 7 i vedlegg III til forordning (EF) nr. 1266/2007(*).
Semen must have been obtained from donor animals which comply with at least one of the following conditions:
Sæd skal komme fra donordyr som oppfyller minst ett av følgende vilkår:
Criteria for the designation of slaughterhouses for exemption from the exit ban (referred to in the second paragraph of Article 8(4))
Kriterier for utpeking av slakterier i forbindelse med utførselsforbudet (som nevnt i artikkel 8 nr. 5 annet ledd)
For the purpose of the risk assessment for the designation of slaughterhouses for the channelling of movements of animals from a holding located in a restricted zone for immediate slaughter, the competent authority of destination shall use at least the following criteria:
Med henblikk på risikovurderingen som skal legges til grunn for utpeking av slakterier i forbindelse med den kanaliserte forflytningen av dyr fra en driftsenhet i en restriksjonssone for umiddelbar slakting, skal vedkommende myndighet på bestemmelsesstedet minst benytte følgende kriterier:
the data available through the monitoring and surveillance programmes, especially as regards the vector’s activity;
De dataene som er tilgjengelige gjennom overvåkingsprogrammene, særlig med hensyn til smittebæreraktivitet.
the entomological data on the route;
De entomologiske dataene om ruten.
the possible use of insecticides and repellents in compliance with Council Directive 96/23/EC(
Den mulige bruken av insektmidler og repellenter i samsvar med rådsdirektiv 96/23/EF(
the location of the slaughterhouse as regards livestock holdings;
Slakteriets beliggenhet, sett i forhold til oppdrettsenheter.
the biosecurity measures in place at the slaughterhouse.
Biosikkerhetstiltakene på slakteriet.
Criteria for the definition of the seasonally vector-free period (referred to in Article 9(3))
Kriterier for fastsettelse av den smittebærerfrie sesongen (som nevnt i artikkel 9 nr. 3)