natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enabling of legal interception by competent national authorities in conformity with Directive 97/66/EC and Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data(4).
Vedkommende nasjonale myndigheters mulighet for lovlig avlytting i samsvar med direktiv 97/66/EF og europaparlaments- og rådsdirektiv 95/46/EF av 24. oktober 1995 om beskyttelse av fysiske personer i forbindelse med behandling av personopplysninger og om fri utveksling av slike opplysninger.
Terms of use during major disasters to ensure communications between emergency services and authorities and broadcasts to the general public.
Vilkår for bruk under store katastrofer for å sikre kommunikasjon mellom nødmeldingstjenester og myndigheter og for kringkasting til allmennheten.
Measures regarding the limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields caused by electronic communications networks in accordance with Community law.
Tiltak med sikte på å begrense allmennhetens eksponering for elektromagnetiske felt forårsaket av elektroniske kommunikasjonsnett, i samsvar med fellesskapsretten.
Access obligations other than those provided for in Article 6(2) of this Directive applying to undertakings providing electronic communications networks or services, in conformity with Directive 2002/19/EC (Access Directive).
Andre tilgangsforpliktelser enn dem som er omhandlet i artikkel 6 nr. 2 i dette direktiv, og som får anvendelse på foretak som tilbyr elektroniske kommunikasjonsnett eller -tjenester, i samsvar med direktiv 2002/21/EF (tilgangsdirektivet).
Maintenance of the integrity of public communications networks in accordance with Directive 2002/19/EC (Access Directive) and Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive) including by conditions to prevent electromagnetic interference between electronic communications networks and/or services in accordance with Council Directive 89/336/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility(5).
Opprettholdelse av offentlige kommunikasjonsnetts integritet i samsvar med direktiv 2002/19/EF (tilgangsdirektivet) og direktiv 2002/22/EF (direktivet om leveringspliktige tjenester), herunder gjennom vilkår for å hindre elektromagnetisk interferens mellom elektroniske kommunikasjonsnett og/eller tjenester i samsvar med rådsdirektiv 89/336/EØF av 3. mai 1989 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om elektromagnetisk kompatibilitet.
Security of public networks against unauthorised access according to Directive 97/66/EC.
Sikring av offentlige nett mot ulovlig tilgang i samsvar med direktiv 97/66/EF.
Conditions for the use of radio frequencies, in conformity with Article 7(2) of Directive 1999/5/EC, where such use is not made subject to the granting of individual rights of use in accordance with Article 5(1) of this Directive.
Vilkår for bruk av radiofrekvenser, i samsvar med artikkel 7 nr. 2 i direktiv 1999/5/EF, dersom slik bruk ikke er gjort betinget av tildeling av individuelle bruksrettigheter i samsvar med artikkel 5 nr. 1 i dette direktiv.
Measures designed to ensure compliance with the standards and/or specifications referred to in Article 17 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Tiltak utformet for å sikre samsvar med standarder og/eller spesifikasjoner omhandlet i artikkel 17 i direktiv 2002/21/EF (rammedirektivet).
Conditions which may be attached to rights of use for radio frequencies
Vilkår som kan knyttes til rettigheter til bruk av radiofrekvenser
Designation of service or type of network or technology for which the rights of use for the frequency has been granted, including, where applicable, the exclusive use of a frequency for the transmission of specific content or specific audiovisual services.
Angivelse av tjeneste, nettype eller teknisk løsning som rettighetene til bruk av frekvensen er tildelt for, herunder eventuelt om en frekvens brukes utelukkende til overføring av særskilt innhold eller særskilte audiovisuelle tjenester.
Effective and efficient use of frequencies in conformity with Directive 2002/21/EC (Framework Directive), including, where appropriate, coverage requirements.
Effektiv og kyndig utnyttelse av frekvenser i samsvar med direktiv 2002/21/EF (rammedirektivet), herunder eventuelt krav til dekning.
Technical and operational conditions necessary for the avoidance of harmful interference and for the limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields, where such conditions are different from those included in the general authorisation.
Tekniske og driftsmessige vilkår som er nødvendige for å unngå skadelig interferens og for å begrense allmennhetens eksponering for elektromagnetiske felt, dersom slike vilkår atskiller seg fra dem som inngår i den generelle tillatelsen.
Maximum duration in conformity with Article 5 of this Directive, subject to any changes in the national frequency plan.
Lengste varighet i samsvar med artikkel 5 i dette direktiv, med forbehold for eventuelle endringer i nasjonal frekvensplan.
Transfer of rights at the initiative of the right holder and conditions for such transfer in conformity with Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Overdragelse av rettigheter på initiativ fra rettighetshaveren og vilkår for slik overdragelse i samsvar med direktiv 2002/21/EF (rammedirektivet).
Usage fees in accordance with Article 13 of this Directive.
Avgifter for bruksrettigheter i samsvar med artikkel 13 i dette direktiv.
Any commitments which the undertaking obtaining the usage right has made in the course of a competitive or comparative selection procedure.
Forpliktelser som foretaket som får bruksrettigheten, har påtatt seg i henhold til en konkurransebasert eller sammenlignende utvelgingsmetode.
Obligations under relevant international agreements relating to the use of frequencies.
Forpliktelser i henhold til relevante internasjonale avtaler om bruk av frekvenser.
Conditions which may be attached to rights of use for numbers
Vilkår som kan knyttes til rettigheter til bruk av numre
Designation of service for which the number shall be used, including any requirements linked to the provision of that service.
Angivelse av tjenesten som nummeret skal brukes til, herunder eventuelle krav knyttet til leveringen av tjenesten.
Effective and efficient use of numbers in conformity with Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Effektiv og kyndig utnyttelse av numre i samsvar med direktiv 2002/21/EF (rammedirektivet).
Number portability requirements in conformity with Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive).
Krav med hensyn til nummeroverførbarhet i samsvar med direktiv 2002/22/EF (direktivet om leveringspliktige tjenester).
Obligation to provide public directory subscriber information for the purposes of Articles 5 and 25 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive).
Forpliktelse til å stille opplysninger i offentlige abonnementskataloger til rådighet i henhold til artikkel 5 og 25 i direktiv 2002/22/EF (direktivet om leveringspliktige tjenester).
Maximum duration in conformity with Article 5 of this Directive, subject to any changes in the national numbering plan.
Lengste varighet i samsvar med artikkel 5 i dette direktiv, med forbehold for eventuelle endringer i nasjonal nummerplan.
Obligations under relevant international agreements relating to the use of numbers.
Forpliktelser i henhold til relevante internasjonale avtaler om bruk av numre.
Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services (Universal Service Directive)
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/22/EF av 7. mars 2002 om leveringspliktige tjenester og brukerrettigheter i forbindelse med elektroniske kommunikasjonsnett og -tjenester (direktivet om leveringspliktige tjenester)
The liberalisation of the telecommunications sector and increasing competition and choice for communications services go hand in hand with parallel action to create a harmonised regulatory framework which secures the delivery of universal service.
Liberaliseringen av telekommunikasjonssektoren og økende konkurranse og større valgmuligheter innen kommunikasjonstjenester går hånd i hånd med arbeidet for å fastsette harmoniserte rammeregler som sikrer tilbud av leveringspliktige tjenester.
The concept of universal service should evolve to reflect advances in technology, market developments and changes in user demand.
Begrepet leveringspliktige tjenester bør utvikles slik at det gjenspeiler tekniske framskritt, markedsutviklingen og endringer i brukernes behov.
The regulatory framework established for the full liberalisation of the telecommunications market in 1998 in the Community defined the minimum scope of universal service obligations and established rules for its costing and financing.
I rammereglene som ble fastsatt i 1998 for den fullstendige liberaliseringen av telekommunikasjonsmarkedet i Fellesskapet, ble det definert et minsteomfang for plikt til å tilby leveringspliktige tjenester og fastsatt regler for kostnadsberegning og finansiering av den.
Under Article 153 of the Treaty, the Community is to contribute to the protection of consumers.
I henhold til traktatens artikkel 153 skal Fellesskapet bidra til forbrukervern.
The Community and its Member States have undertaken commitments on the regulatory framework of telecommunications networks and services in the context of the World Trade Organisation (WTO) agreement on basic telecommunications.
Fellesskapet og medlemsstatene har påtatt seg forpliktelser med hensyn til rammeregler for telekommunikasjonsnett og -tjenester i forbindelse med Verdens handelsorganisasjons (WTO) avtale om grunnleggende telekommunikasjon.
Any member of the WTO has the right to define the kind of universal service obligation it wishes to maintain.
Ethvert medlem av WTO har rett til å definere hvilken type leveringspliktige tjenester det ønsker å opprettholde.
Such obligations will not be regarded as anti-competitive per se, provided they are administered in a transparent, non-discriminatory and competitively neutral manner and are not more burdensome than necessary for the kind of universal service defined by the member.
Slike forpliktelser vil ikke bli betraktet som konkurransehemmende i seg selv, forutsatt at de forvaltes på en måte som sikrer innsyn og likebehandling, er konkurransenøytrale og ikke utgjør en større byrde enn nødvendig for den typen leveringspliktige tjenester medlemmet har definert.
Ensuring universal service (that is to say, the provision of a defined minimum set of services to all end-users at an affordable price) may involve the provision of some services to some end-users at prices that depart from those resulting from normal market conditions.
Å sikre leveringspliktige tjenester (det vil si at det tilbys et bestemt minstetilbud av tjenester til alle sluttbrukere til en overkommelig pris) kan innebære at det tilbys visse tjenester til visse sluttbrukere til priser som avviker fra dem som følger av normale markedsvilkår.
However, compensating undertakings designated to provide such services in such circumstances need not result in any distortion of competition, provided that designated undertakings are compensated for the specific net cost involved and provided that the net cost burden is recovered in a competitively neutral way.
Erstatning til foretak som utpekes til å tilby slike tjenester under slike forhold, behøver imidlertid ikke å føre til konkurransevridning, forutsatt at de utpekte foretak kompenseres for den særskilte nettokostnaden, og at nettokostnaden dekkes inn på en konkurransenøytral måte.
In a competitive market, certain obligations should apply to all undertakings providing publicly available telephone services at fixed locations and others should apply only to undertakings enjoying significant market power or which have been designated as a universal service operator.
I et konkurransemarked bør visse forpliktelser gjelde for alle foretak som tilbyr offentlig tilgjengelige telefontjenester på faste steder, og andre forpliktelser bør gjelde bare for foretak som har sterk markedsstilling, eller som er utpekt til å tilby leveringspliktige tjenester.
The network termination point represents a boundary for regulatory purposes between the regulatory framework for electronic communication networks and services and the regulation of telecommunication terminal equipment.
Nettermineringspunktet utgjør i lovgivningsøyemed en grense mellom rammereglene for elektroniske kommunikasjonsnett og -tjenester og reglene for terminalutstyr for telekommunikasjon.
Defining the location of the network termination point is the responsibility of the national regulatory authority, where necessary on the basis of a proposal by the relevant undertakings.
Det er den nasjonale reguleringsmyndighets ansvar å definere nettermineringspunktets beliggenhet, om nødvendig på grunnlag av forslag fra de berørte foretak.
Member States should continue to ensure that the services set out in Chapter II are made available with the quality specified to all end-users in their territory, irrespective of their geographical location, and, in the light of specific national conditions, at an affordable price.
Medlemsstatene bør fortsatt sikre at tjenestene fastsatt i kapittel II gjøres tilgjengelige med angitt kvalitet for alle sluttbrukere på deres territorium, uansett geografisk plassering og, i lys av særskilte nasjonale forhold, til en overkommelig pris.
Member States may, in the context of universal service obligations and in the light of national conditions, take specific measures for consumers in rural or geographically isolated areas to ensure their access to the services set out in the Chapter II and the affordability of those services, as well as ensure under the same conditions this access, in particular for the elderly, the disabled and for people with special social needs.
Medlemsstatene kan, i forbindelse med plikt til å tilby leveringspliktige tjenester og på bakgrunn av nasjonale forhold, treffe særlige tiltak for forbrukere i landdistrikter eller geografisk avsidesliggende områder for å sikre tilgang til tjenestene fastsatt i kapittel II til en overkommelig pris, og for på samme vilkår å sikre slik tilgang, særlig for eldre, funksjonshemmede og personer med særlige sosiale behov.
Such measures may also include measures directly targeted at consumers with special social needs providing support to identified consumers, for example by means of specific measures, taken after the examination of individual requests, such as the paying off of debts.
Slike tiltak kan også omfatte tiltak direkte rettet mot forbrukere med særlige sosiale behov, ved at nærmere bestemte forbrukere støttes, for eksempel gjennom særlige tiltak som treffes etter individuell behandling av søknader, for eksempel nedbetaling av gjeld.
A fundamental requirement of universal service is to provide users on request with a connection to the public telephone network at a fixed location, at an affordable price.
Et grunnleggende krav til leveringspliktige tjenester er at brukerne på anmodning skal få tilknytning til det offentlige telefonnettet på et fast sted til en overkommelig pris.
The requirement is limited to a single narrowband network connection, the provision of which may be restricted by Member States to the end-user's primary location/residence, and does not extend to the Integrated Services Digital Network (ISDN) which provides two or more connections capable of being used simultaneously.
Kravet er begrenset til én enkelt smalbåndsnettilknytning, hvis levering medlemsstatene kan begrense til sluttbrukerens hovedoppholdssted/
There should be no constraints on the technical means by which the connection is provided, allowing for wired or wireless technologies, nor any constraints on which operators provide part or all of universal service obligations.
Det bør ikke være begrensninger på tekniske midler for opprettelse av tilknytningen, idet det kan benyttes trådbasert eller trådløs teknologi, og heller ingen begrensning av hvilke operatører som skal oppfylle deler av eller hele plikten til å tilby leveringspliktige tjenester.
Connections to the public telephone network at a fixed location should be capable of supporting speech and data communications at rates sufficient for access to online services such as those provided via the public Internet.
Tilknytninger til det offentlige telefonnettet på et fast sted bør kunne støtte tale- og datakommunikasjon med en hastighet som er tilstrekkelig for tilgang til direktekoplede tjenester som dem som tilbys via det offentlig tilgjengelige Internett.
The speed of Internet access experienced by a given user may depend on a number of factors including the provider(s) of Internet connectivity as well as the given application for which a connection is being used.
Hastigheten på Internett-tilgangen slik den erfares av en bruker, kan avhenge av en rekke faktorer, herunder tilbyderen/tilbyderne av Internett-tilknytningen og den bruken Internett-tilknytningen opprettes for.
The data rate that can be supported by a single narrowband connection to the public telephone network depends on the capabilities of the subscriber's terminal equipment as well as the connection.
Bithastigheten som kan støttes av én enkelt smalbåndstilknytning til det offentlige telefonnettet, avhenger av kapasiteten til abonnentens terminalutstyr og av tilknytningen.
For this reason it is not appropriate to mandate a specific data or bit rate at Community level.
Av den grunn bør det ikke fastsettes en bestemt data- eller bithastighet på fellesskapsplan.
Currently available voice band modems typically offer a data rate of 56 kbit/s and employ automatic data rate adaptation to cater for variable line quality, with the result that the achieved data rate may be lower than 56 kbit/s. Flexibility is required on the one hand to allow Member States to take measures where necessary to ensure that connections are capable of supporting such a data rate, and on the other hand to allow Member States where relevant to permit data rates below this upper limit of 56 kbits/s in order, for example, to exploit the capabilities of wireless technologies (including cellular wireless networks) to deliver universal service to a higher proportion of the population.
De talebåndsmodemer som er tilgjengelige for tiden, har vanligvis en bithastighet på 56 kbit/s og bruker automatisk tilpasning av bithastigheten for å ta hensyn til variabel linjekvalitet, med det resultat at den faktiske bithastigheten kan være lavere enn 56 kbit/s. Det kreves smidighet, dels for at medlemsstatene skal kunne treffe tiltak når det er nødvendig for å sikre at tilknytningene kan støtte en slik bithastighet, og dels for at medlemsstatene når det er relevant skal kunne tillate bithastigheter under denne øvre grensen på 56 kbit/s med sikte på for eksempel å utnytte mulighetene ved trådløs teknologi (herunder trådløse mobilnett) til å tilby leveringspliktige tjenester til en større del av befolkningen.
This may be of particular importance in some accession countries where household penetration of traditional telephone connections remains relatively low.
Dette kan være særlig viktig i visse søkerstater der prosentdelen av tradisjonell telefontilknytning er forholdsvis lav.
In specific cases where the connection to the public telephony network at a fixed location is clearly insufficient to support satisfactory Internet access, Member States should be able to require the connection to be brought up to the level enjoyed by the majority of subscribers so that it supports data rates sufficient for access to the Internet.
I særlige tilfeller der tilknytningen til det offentlige telefonnettet på et fast sted er klart utilstrekkelig til å støtte tilfredsstillende Internett-tilgang, bør medlemsstatene kunne kreve at tilknytningen bringes opp til det nivå som flertallet av abonnenter har, slik at den støtter bithastigheter som er tilstrekkelige for Internett-tilgang.
Where such specific measures produce a net cost burden for those consumers concerned, the net effect may be included in any net cost calculation of universal service obligations.
Dersom slike særlige tiltak medfører en nettokostnadsbyrde for de berørte forbrukere, kan nettovirkningen tas med i en eventuell beregning av nettokostnader i forbindelse med plikt til å tilby leveringspliktige tjenester.
The provisions of this Directive do not preclude Member States from designating different undertakings to provide the network and service elements of universal service.
Bestemmelsene i dette direktiv er ikke til hinder for at medlemsstatene utpeker forskjellige foretak til å tilby nett- og tjenestedelene av de leveringspliktige tjenestene.
Designated undertakings providing network elements may be required to ensure such construction and maintenance as are necessary and proportionate to meet all reasonable requests for connection at a fixed location to the public telephone network and for access to publicly available telephone services at a fixed location.
Utpekte foretak som tilbyr nettdelene, kan pålegges å sørge for den oppbygging og det vedlikehold som er nødvendig og hensiktsmessig for å imøtekomme alle rimelige anmodninger om tilknytning til det offentlige telefonnettet på et fast sted og for tilgang til offentlig tilgjengelige telefontjenester på et fast sted.
Affordable price means a price defined by Member States at national level in the light of specific national conditions, and may involve setting common tariffs irrespective of location or special tariff options to deal with the needs of low-income users.
Overkommelig pris er en pris definert av medlemsstatene på nasjonalt plan i lys av særskilte nasjonale forhold, og kan innebære fastsettelse av felles takster uavhengig av geografisk plassering eller særlige takstalternativer for å dekke behovene til lavinntektsbrukere.
Affordability for individual consumers is related to their ability to monitor and control their expenditure.
For den enkelte forbruker innebærer overkommelige priser en mulighet til å ha oversikt over og kontrollere sine utgifter.
Directory information and a directory enquiry service constitute an essential access tool for publicly available telephone services and form part of the universal service obligation.
Katalogopplysninger og nummeropplysningstjenester er viktige verktøy for tilgang til offentlig tilgjengelige telefontjenester, og utgjør en del av plikten til å tilby leveringspliktige tjenester.
Users and consumers desire comprehensive directories and a directory enquiry service covering all listed telephone subscribers and their numbers (including fixed and mobile numbers) and want this information to be presented in a non-preferential fashion.
Brukere og forbrukere ønsker omfattende kataloger og nummeropplysningstjenester som omfatter alle oppførte telefonabonnenter og deres numre (herunder fasttelefonnumre og mobilnumre), og ønsker at opplysningene skal presenteres på en upartisk måte.
Directive 97/66/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the telecommunications sector ensures the subscribers' right to privacy with regard to the inclusion of their personal information in a public directory.
Europaparlaments- og rådsdirektiv 97/66/EF av 15. desember 1997 om behandling av personopplysninger og vern av privatlivets fred innen telekommunikasjonssektoren sikrer abonnentenes personvern når det gjelder personopplysninger i en offentlig katalog.
For the citizen, it is important for there to be adequate provision of public pay telephones, and for users to be able to call emergency telephone numbers and, in particular, the single European emergency call number ("112") free of charge from any telephone, including public pay telephones, without the use of any means of payment.
For borgerne er det viktig at det finnes tilstrekkelig mange offentlige betalingstelefoner, og at brukerne kan ringe nødnumrene, særlig det felles europeiske nødnummer (112), gratis fra enhver telefon, herunder offentlige betalingstelefoner, uten å måtte bruke noe betalingsmiddel.