natgillin/translations-raw huggingface dataset:
entities forming part of a group of units engaged in production and keeping a complete set of accounts are deemed to be institutional units even if they have partially surrendered their autonomy of decision to the central body (the head office) responsible for the general direction of the group; the head office itself is deemed to be an institutional unit distinct from the units which it controls;
enheter som er en del av en gruppe av enheter som driver med produksjon, og som fører et fullstendig regnskap, anses som institusjonelle enheter selv om de har overdradd deler av sin selvstendige beslutningsmyndighet til den sentrale organisasjonen (hovedkontoret) som er ansvarlig for den overordnede ledelsen av gruppen; selve hovedkontoret anses å være en egen institusjonell enhet uavhengig av de enheter det kontrollerer,
quasi-corporations are entities which keep a complete set of accounts and have no legal status.
kvasiforetak er enheter som fører et fullstendig regnskap, men som ikke har en uavhengig juridisk status.
They are deemed to have autonomy of decision and are considered as distinct institutional units.
De anses for å ha selvstendig beslutningsmyndighet og betraktes som egne institusjonelle enheter.
A holding company that holds the assets of subsidiary corporations but does not undertake any management activities is a captive financial institution (S.127) and classified as a financial corporation.
Et holdingselskap som eier kapitalen i datterforetak, men som ikke utøver noen ledelse i datterforetakene, er en konsernintern finansinstitusjon (S.127) og klassifiseres som et finansielt foretak.
they have little physical presence beyond a ‘brass plate’ or sign confirming their place of registration;
Deres fysiske tilstedeværelse er ofte begrenset til en postkasse eller et skilt på det stedet der de er registrert.
they are always related to another corporation, often as a subsidiary;
De er alltid tilknyttet et annet foretak, ofte som et datterforetak.
they are resident in a different territory from the territory of residence of the related corporations.
De er hjemmehørende i et annet territorium enn de foretak de er tilknyttet.
So captive financial institutions, artificial subsidiaries and special purpose units of general government with no independence of action are allocated to the sector of their controlling body.
Konserninterne finansinstitusjoner, kunstige datterforetak og spesialforetak i sektoren offentlig forvaltning uten selvstendig handleevne, tilordnes samme sektor som det organ som kontrollerer dem.
But in the case of government, the activities of the subsidiary shall be reflected in the government accounts.
For offentlig forvaltning, skal datterforetakets virksomhet likevel framgå av kontoene for offentlig forvaltning.
Their level of output and the price they receive for it are determined by the parent that (possibly with other corporations in the same group) is their sole client.
Produksjonsnivået og prisen de mottar for produksjonen bestemmes av morforetaket, som (eventuelt sammen med andre foretak i samme gruppe) er deres eneste kunde.
Ancillary activities are limited in scope to the type of service functions that virtually all enterprises need to some extent or another such as cleaning premises, running the staff payroll or providing the information technology infrastructure for the enterprise (see Chapter 1, paragraph 1.31).
Hjelpeaktiviteter omfatter bare den type tjenester som nesten alle foretak i større eller mindre grad har behov for, f.eks. rengjøringstjenester, føring av lønnsregnskap eller levering av it-infrastrukturen i foretaket.
Such units, if they are resident, shall be treated as an integral part of general government and not as separate units.
Disse enhetene skal, dersom de er innenlandske, behandles som en integrert del av offentlig forvaltning og ikke som egne enheter.
Any transactions carried out by them abroad shall be reflected in corresponding transactions with government.
Eventuelle transaksjoner som foretakene utfører i utlandet skal avspeiles i tilsvarende transaksjoner med offentlig forvaltning.
General government secures control over a corporation as a result of special legislation, decree or regulation which empowers the government to determine corporate policy.
Offentlig forvaltning kan ha kontroll over et foretak som følge av en særlig forordning eller bestemmelse som gir den offentlige forvaltningen myndighet til å fastsette foretakets politikk.
The non-financial corporations sector also includes non-financial quasi-corporations (see paragraph 2.13(f)).
Sektoren ikke-finansielle foretak omfatter også ikke-finansielle kvasiforetak (se nr. 2.13 bokstav f)).
FINANCIAL TRANSACTIONS
FINANSIELLE TRANSAKSJONER
A financial transaction between institutional units is a simultaneous creation or liquidation of a financial asset and the counterpart liability, or a change in ownership of a financial asset, or an assumption of a liability.
En finansiell transaksjon mellom institusjonelle enheter innebærer at det samtidig skapes og likvideres en finansiell eiendel og en tilsvarende gjeld, eller at eiendomsretten til finansiell eiendel endres eller at en gjeldsforpliktelse overtas.
Financial assets, financial claims, and liabilities
Finansielle eiendeler, finansielle fordringer og gjeld
Financial assets are stores of value representing a benefit or series of benefits accruing to an economic owner by holding or using the assets over a period of time.
Finansielle eiendeler er verdibevarende midler som representerer de fordeler eller serier av fordeler som den økonomiske eieren har av å eie eller bruke midlene i løpet av et tidsrom.
Number of employees in full-time equivalents
Antall lønnstakere i heltidsekvivalenter
They are a means of carrying forward values from one accounting period to another.
De er et middel til å overføre verdier fra en regnskapsperiode til en annen.
Benefits are settled through payments, which are typically currency (AF.21) and transferable deposits (AF.22).
Fordelene gjøres opp ved utbetalinger, vanligvis sedler (AF.21) og overførbare innskudd (AF.22).
Financial claims are financial assets that have corresponding liabilities.
Finansielle fordringer er finansielle eiendeler som har en tilsvarende gjeldsforpliktelse.
Annual enterprise statistics for services
Årlig foretaksstatistikk: tjenester
Annual regional statistics for services
Årlig regional statistikk: tjenester
Annual enterprise statistics for special aggregates of activities
Årlig foretaksstatistikk: særlige aggregater for virksomheter
There is no matching liability for gold bullion.
Det finnes ingen tilsvarende gjeldsforpliktelse til umyntet gull.
Contingent assets and contingent liabilities
Betingede eiendeler og betingede forpliktelser
Annual enterprise statistics for industry
Årlig foretaksstatistikk: industri
As they do not give rise to unconditional obligations, contingent assets and contingent liabilities are not considered as financial assets and liabilities.
Ettersom de ikke medfører ubetingede forpliktelser anses betingede eiendeler og betingede forpliktelser ikke som finansielle eiendeler og gjeld.
Contingent assets and contingent liabilities include:
Betingede eiendeler og betingede forpliktelser omfatter:
Issues of bonus shares are not recorded.
Utstedelse av friaksjer registreres ikke.
However, in cases where the issue of bonus shares involves changes in the total market value of the shares of a corporation, the changes in market value are recorded in the revaluation account.
I tilfeller der utstedelse av friaksjer innebærer endringer i samlet markedsverdi i et selskaps aksjer, skal imidlertid endringene i markesverdien registreres på kontoen for omvurdering.
The transaction value of equity (F.51) is the amount of funds transferred by the owners to corporations or quasi-corporations.
Transaksjonsverdien for egenkapital (F.51) tilsvarer de midler som eierne overfører til foretakene eller kvasiforetakene.
In some cases, funds can be transferred by assuming liabilities of the corporation or quasi-corporation.
I noen tilfeller kan det overføres midler ved at foretakets eller kvasiforetakets gjeld overdras.
Investment fund shares or units (F.52)
Aksjer eller andeler i investeringsfond (F.52)
They are known as units if the fund is a trust.
De betegnes som andeler dersom fondet er en stiftelse.
Investment funds are collective investment undertakings through which investors pool funds for investment in financial and/or non-financial assets.
Investeringsfond er kollektive investeringsforetak der investorer går inn med midler beregnet på investering i finansielle og/eller ikke-finansielle eiendeler.
Investment funds are also called mutual funds, unit trusts, investment trusts, and undertakings for collective investments in transferable securities (UCITS); they may be open-ended, semi-open or closed-end funds.
Investeringsfond kalles også verdipapirfond, investeringsforetak, aksjefond og foretak for kollektive investeringer i omsettelige verdipapirer (UCITS) og de kan være åpne, delvis åpne og lukkede fond.
Investment fund shares may be listed or unlisted.
Aksjer i investeringsfond kan være børsnoterte eller ikke-børsnoterte.
When they are unlisted, they are usually repayable on request, at a value corresponding to their share in the own funds of the financial corporation.
Når de er ikke-børsnoterte, kan de vanligvis innløses på anmodning til en verdi som tilsvarer deres andel i det finansielle foretakets ansvarlige kapital.
These own funds are revalued regularly on the basis of the market prices of their various components.
Foretakets ansvarlige kapital omvurderes regelmessig på grunnlag av markedskursen for de forskjellige bestanddelene.
Investment fund shares are subdivided into:
Aksjer i investeringsfond deles videre inn i:
Money market fund (MMF) shares or units (F.521); and
Aksjer og andeler i pengemarkedsfond (F.521) og
Non-MMF investment fund shares /units (F.522).
Aksjer og andeler i investeringsfond, unntatt pengemarkedsfond (F.522).
MMF shares or units (F.521)
Aksjer og andeler i pengemarkedsfond (F.521)
MMF shares or units are shares issued by MMFs.
Aksjer eller andeler i pengemarkedsfond er aksjer utstedt av pengemarkedsfond.
MMF shares or units can be transferable and are often regarded as close substitutes for deposits.
Aksjer eller andeler i pengemarkedsfond er omsettelige og anses ofte som innlånslignende innskudd.
Non-MMF investment fund shares/units (F.522)
Aksjer og andeler i investeringsfond, unntatt pengemarkedsfond (F.522)
Equity and investment fund shares (AF.5)
Egenkapital og aksjer i investeringsfond (AF.5)
Equity and investment fund shares or units (AF.5) are treated as a financial asset with a corresponding liability even though the claim of the holder on the corporation is not a fixed amount.
Egenkapital og aksjer eller andeler i investeringsfond (AF.5) behandles som en finansiell eiendel med en tilsvarende gjeldsforpliktelse selv om innehaverens fordring på foretaket ikke utgjør et fast beløp.
When the amounts of the coupon payments and/or the principal outstanding are linked to a general or broad price index, the change in the value of the principal outstanding between the beginning and the end of a particular accounting period due to the movement in the relevant index is treated as interest accruing in that period, in addition to any interest due for payment in that period.
Når beløpene for kupongutbetalingene og/eller utestående hovedstol er knyttet til en generell prisindeks, blir endringen i verdien av utestående hovedstol mellom begynnelsen og slutten av en bestemt regnskapsperiode som følge av bevegelser i den relevante indeksen, behandlet som påløpte renter i løpet av nevnte periode, og legges til eventuelle forfalte renter i perioden.
Bonus shares increase the number of shares and the nominal value of the shares issued but do not by themselves alter the market value of the totality of shares.
Friaksjer øker antall aksjer og pålydende verdi av utstedte aksjer, men endrer i prinsippet ikke markedsverdien for aksjene totalt.
However, such issues are designed to improve the liquidity of the shares on the market and hence the total market value of shares issued may rise as a result: any such change is recorded as a nominal holding gain.
Ettersom slike utstedelser er ment å skulle bedre aksjenes likviditet på markedet og dermed kan føre til at aksjenes samlede markedsverdi stiger, skal slike endringer registreres som en nominell kapitalgevinst.
Those assumptions are the discount rate, the wage rate and the inflation rate.
Disse antakelsene er diskonteringsrente, lønnsvekst og inflasjon.
The value of financial derivatives may change as a result of changes in the value of the underlying instrument, changes in the volatility of the price of the underlying instrument, or approaching the date of execution or maturity.
Verdien av finansielle derivater kan endres som følge av endringer i verdien av det underliggende finansobjektet, endringer i det underliggende finansobjektets volatilitet, eller dersom innløsnings- eller forfallsdatoen nærmer seg.
All such changes in value to financial derivatives and employee stock options are to be regarded as price changes and recorded as a revaluation.
Alle slike endringer i verdien av finansielle derivater og arbeidstakeres aksjeopsjoner skal anses som prisendringer og registreres som en omvurdering.
The same situation as for domestic currency, deposits and loans applies for other accounts receivable/payable, which are not traded.
For andre fordringer/gjeld som ikke omsettes, gjelder det samme som for nasjonal valuta, innskudd og lån.
However, when an existing trade credit is sold to another institutional unit the difference between the redemption price and the transaction price is recorded as revaluation at the time of transaction.
Når en eksisterende handelskreditt selges til en annen institusjonell enhet, skal differansen mellom tilbakebetalingsprisen og transaksjonsprisen registreres som omvurdering på transaksjonstidspunktet.
The value of assets and liabilities denominated in foreign currency is measured by their current market value in foreign currency converted into national currency at the current exchange rate.
Verdien av finansielle eiendeler og gjeld i utenlandsk valuta måles etter løpende markedsverdi i utenlandsk valuta omregnet til nasjonal valuta etter gjeldende valutakurs.
The total value of the nominal holding gains and losses accruing over the accounting period is calculated by subtracting the value of transactions and other volume changes from the difference between the opening and closing balance sheet values.
Samlet verdi av nominelle kapitalgevinster og -tap som påløper i regnskapsperioden, beregnes ved å trekke transaksjonsverdien og verdien av andre volumendringer fra differensen mellom verdien av åpningsbalansen og avslutningsbalansen.
For this purpose, transactions in assets and liabilities denominated in foreign currency are converted into the national currency using the exchange rates at the time the transactions occur, while the opening and closing balance sheet values are converted using the exchange rates prevailing at the dates to which the balance sheets relate.
For dette formål må transaksjoner i eiendeler og gjeld i utenlandsk valuta omregnes til nasjonal valuta etter valutakursen på det tidspunkt transaksjonen skjer, mens verdien av åpningsbalansen og avslutningsbalansen må omregnes etter gjeldende valutakurser på de datoene balansekontoene refererer seg til.
This implies that the total value of the transactions as net acquisitions — acquisitions less disposals — expressed in foreign currency is, in effect, converted by a weighted average exchange rate in which the weights are given the values of transactions conducted on different dates.
Det betyr at samlet transaksjonsverdi som netto anskaffelser, anskaffelser minus avhendelser, uttrykt i utenlandsk valuta, faktisk omregnes etter en veid gjennomsnittskurs der vektene er gitt ved verdiene av transaksjonene utført på de forskjellige tidspunktene.
However, as holding gains and losses are recorded on an accruals basis, the distinction between realised and unrealised gains and losses, although useful for some purposes, does not appear in the classifications and accounts.
Ettersom kapitalgevinster og -tap registreres etter det påløptprinsippet, framkommer imidlertid ikke skillet mellom realisert og ikke-realisert gevinst og tap i klassifikasjonene og kontoene selv om dette skillet kan være nyttig i visse sammenhenger.
Holding gains and losses include the gains and losses on all kinds of non-financial assets, financial assets and liabilities.
Kapitalgevinster og -tap omfatter gevinster og tap på alle typer ikke-finansielle eiendeler, finansielle eiendeler og gjeld.
Thus, holding gains and losses on inventories of all kinds of goods held by producers, including work-in-progress, are also covered.
Dermed dekkes også kapitalgevinster og -tap på lagerbeholdninger av alle slags varer som produsentene sitter inne med, herunder produkter under arbeid.
Nominal holding gains and losses may accrue on assets held or liabilities incurred for any length of time during the accounting period and not merely on assets or liabilities that appear in the opening and/or closing balance sheets.
Det kan påløpe nominelle kapitalgevinster og -tap på eiendeler og gjeld uansett hvor lenge de innehas i regnskapsperioden, og ikke bare på eiendeler og gjeld som opptrer i åpningsbalansen og/eller avslutningsbalansen.
The nominal holding gain (G) accruing on a given quantity q of some asset between times o and t can be expressed as follows:
Den nominelle kapitalgevinsten (G) som påløper på en gitt mengde q av en eiendel mellom tidspunkt o og t kan uttrykkes på følgende måte:
G = ((p
G = ((p
where p
der p
For financial assets and liabilities with fixed current values in the national currency, p
For finansielle eiendeler og gjeld med faste løpende verdier i nasjonal valuta, og p
To calculate nominal holding gains and losses, acquisitions and disposals of assets must be valued in the same way they are recorded in the capital and financial accounts and stocks of assets must be valued in the same way they are recorded in the balance sheet.
For å beregne nominelle kapitalgevinster og -tap må anskaffelser og avhendelser av eiendeler verdisettes til samme verdi som de registreres med i kapitalkontoen og kontoen for finanstransaksjoner, og beholdninger av eiendeler må verdisettes til samme verdi som de registreres med i balansene.
In the case of fixed assets, the value of an acquisition is the amount paid by the purchaser to the producer, or seller, plus the associated costs of ownership transfer incurred by the purchaser.
Når det gjelder fast realkapital, er verdien av en anskaffelse det beløp som kjøper betaler til produsent eller selger, pluss ytterligere kostnader som kjøper påføres i forbindelse med eierskifte.
The value of a disposal of an existing fixed asset is the amount received by the seller from the purchaser minus the costs of ownership transfer incurred by the seller.
Verdien av en avhendelse av brukt fast realkapital er det beløp selger mottar fra kjøper minus de kostnader som kjøper påføres i forbindelse med eierskifte.
When a corporation disappears as an independent legal entity because it is absorbed by one or more corporations, all financial assets and liabilities, including shares and other equity that existed between that corporation and those that absorbed it, disappear from the system.
Når et foretak forsvinner som selvstendig juridisk enhet fordi det overtas av ett eller flere foretak, forsvinner alle finansielle eiendeler og gjeld fra systemet, herunder aksjer og annen egenkapital, som eksisterte mellom foretaket og de foretakene som foretok oppkjøpet.
However, the purchase of shares and other equity of a corporation as part of a merger is recorded as a financial transaction between the purchasing corporation and its previous owners.
Kjøp av aksjer og annen egenkapital i et foretak som ledd i en fusjon, registreres som en finanstransaksjon mellom det foretaket som er kjøper, og den tidligere eieren.
The replacement of existing shares by shares in the purchasing corporation, or a new corporation, is recorded as redemptions of shares accompanied by the issue of new shares.
Når aksjer i foretaket som overtas, erstattes med aksjer i foretaket som foretar oppkjøpet eller i et nytt foretaket, registreres dette som innløsning av eksisterende aksjer og påfølgende utstedelse av nye aksjer.
Financial assets and liabilities that existed between the absorbed corporation and third parties remain unchanged and pass to the absorbing corporation.
Finansielle eiendeler og gjeld som eksisterer mellom det foretaket som overtas og tredjemann, forblir uforandret og overføres til det foretaket som foretar oppkjøpet.
unforeseen obsolescence.
uforutsett elde.
Assumptions used in deriving consumption of fixed capital will not cover unforeseen obsolescence in fixed assets.
De antakelser som legges til grunn ved utledning av kapitalslit dekker ikke uforutsett elde av fast realkapital, og
The amount included for their expected obsolescence may fall short of the actual obsolescence.
det beløp som er oppført for normal antatt elde, kan være utilstrekkelig for faktisk elde.
Entries must, therefore, be made for the decline in the value of the fixed assets resulting from, for example, the introduction of improved technology;
Det må derfor foretas posteringer for den nedgang i verdien av fast realkapital som f.eks. skyldes innføring av forbedret teknologi,
differences between allowances included in consumption of fixed capital for normal damage and actual losses.
differanser mellom avsetninger som er innarbeidet under kapitalslit til dekning av vanlig skade og faktiske tap.
Consumption of fixed capital does not cover unforeseen damage, and the amount estimated for normally expected damage may fall short or exceed the actual damage.
Kapitalslit dekker ikke uforutsett skade, og det beløp som er oppført for normal antatt skade, kan være lavt eller for høyt i forhold til faktisk skade.
Adjustments must, therefore, be made for the unforeseen decline or increase in the value of the fixed assets due to such events.
Det må derfor foretas justeringer for uforutsett nedgang eller økning i verdien av fast realkapital på grunn av slike hendelser.
The losses adjusted for here are not sufficiently large to be considered catastrophic;
Det tap som det justeres for her, er ikke store nok til å kunne anses som tap ved katastrofer.
abandonment of production facilities before completion or being brought into economic use;
tilsidesetting av produksjonsutstyr før det er ferdigstilt eller tatt i bruk,
exceptional losses in inventories (e.g. from fire damage, robberies, or insect infestation of grain stores) that are not considered as catastrophic losses.
ekstraordinære tap i lagerbeholdninger (f.eks. på grunn av brann, tyveri, insektangrep i kornlagre) som ikke anses som tap på grunn av katastrofe,
Examples of other changes in volume not elsewhere classified concerning financial assets and liabilities include:
Eksempler på andre volumendringer ikke ellers nevnt, som gjelder finansielle eiendeler og gjeld omfatter:
Examples of other changes in volume not elsewhere classified of non-financial assets include:
Eksempler på andre volumendringer ikke ellers nevnt, som gjelder ikke-finansielle eiendeler omfatter:
degradation of fixed assets not accounted for in consumption of fixed capital.
forringelse av fast realkapital som det ikke er tatt hensyn til under kapitalslit.
This covers the decline in the value of fixed assets from, for example, the unforeseen effects of acidity in air and rain on building surfaces or vehicle bodies;
Dette dekker nedgang i verdien av fast realkapital f.eks. på grunn av uforutsette følger av sur luft og nedbør på bygninger eller kjøretøyer,