natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recognising the interactions between trading in electricity and natural gas derivative products and trading in actual electricity and natural gas, the penalties for breaches of this Regulation should be in line with the penalties adopted by the Member States in implementing Directive 2003/6/EC.
Med tanke på vekselvirkningen mellom handel med elektrisitets- og naturgassderivater og handel med faktisk elektrisk kraft og naturgass bør sanksjonene for overtredelse av denne forordning være i tråd med sanksjonene som vedtas av medlemsstatene i gjennomføringen av direktiv 2003/6/EF.
Taking account of the consultation on the Commission Communication of 12 December 2010 entitled ‘Reinforcing sanctioning regimes in the financial services sector’, the Commission should consider presenting proposals to harmonise minimum standards for the penalties systems of Member States in an appropriate time-frame.
Med hensyn til samrådet om kommisjonsmeldingen av 12. desember 2010 med tittelen «Utvidelse av sanksjonsordningene i sektoren for finansielle tjenester» bør Kommisjonen vurdere innenfor en rimelig tidsramme å legge fram forslag for å harmonisere minstestandardene for sanksjonsordningene i medlemsstatene.
This Regulation affects neither national rules on the standard of proof nor obligations of national regulatory authorities and courts of the Member States to ascertain the relevant facts of a case, provided that such rules and obligations are compatible with general principles of Union law.
Denne forordning berører verken nasjonale krav til bevis eller plikter som nasjonale reguleringsmyndigheter og domstoler i medlemsstatene har til å bringe saksforholdene på det rene, forutsatt at slike regler og plikter er forenlige med unionsrettens alminnelige prinsipper.
Since the objective of this Regulation, namely the provision of a harmonised framework to ensure wholesale energy market transparency and integrity, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Ettersom målet for denne forordning, nemlig å innføre harmoniserte rammeregler for å sikre åpenhet og integritet på engrosmarkedet for energi, ikke kan nås i tilstrekkelig grad av medlemsstatene og derfor bedre kan nås på unionsplan, kan Unionen treffe tiltak i samsvar med nærhetsprinsippet i artikkel 5 i traktaten om Den europeiske union.
Subject matter, scope and relationship with other Union legislation
Formål, virkeområde og forhold til annet unionsregelverk
This Regulation establishes rules prohibiting abusive practices affecting wholesale energy markets which are coherent with the rules applicable in financial markets and with the proper functioning of those wholesale energy markets whilst taking into account their specific characteristics.
Denne forordning fastsetter regler som forbyr markedsmisbruk som påvirker engrosmarkedene for energi, og som er i samsvar med reglene for finansmarkedene og med at engrosmarkedene for energi skal fungere tilfredsstillende, samtidig som de tar hensyn til deres særtrekk.
It provides for the monitoring of wholesale energy markets by the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (‘the Agency’) in close collaboration with national regulatory authorities and taking into account the interactions between the Emissions Trading Scheme and wholesale energy markets.
Den pålegger Byrået for samarbeid mellom energireguleringsmyndigheter («Byrået») å overvåke engrosmarkedene for energi i nært samarbeid med nasjonale reguleringsmyndigheter, samtidig som det tas hensyn til vekselvirkningen mellom ordningen for handel med utslippskvoter og engrosmarkedet for energi.
This Regulation applies to trading in wholesale energy products.
Denne forordning gjelder handel med energiprodukter i engrosmarkedet.
Articles 3 and 5 of this Regulation shall not apply to wholesale energy products which are financial instruments and to which Article 9 of Directive 2003/6/EC applies.
Artikkel 3 og 5 i denne forordning skal ikke gjelde energiprodukter i engrosmarkedet som er finansielle instrumenter og som omfattes av artikkel 9 i direktiv 2003/6/EF.
This Regulation is without prejudice to Directives 2003/6/EC and 2004/39/EC as well as to the application of European competition law to the practices covered by this Regulation.
Denne forordning berører ikke anvendelsen av direktiv 2003/6/EF og 2004/39/EF eller bestemmelsene i europeisk konkurranserett på den praksis som er omfattet av denne forordning.
The Agency, national regulatory authorities, ESMA, competent financial authorities of the Member States and, where appropriate, national competition authorities shall cooperate to ensure that a coordinated approach is taken to the enforcement of the relevant rules where actions relate to one or more financial instruments to which Article 9 of Directive 2003/6/EC applies and also to one or more wholesale energy products to which Articles 3, 4 and 5 of this Regulation apply.
Byrået, nasjonale reguleringsmyndigheter, ESMA, medlemsstatenes vedkommende finansielle myndigheter og dersom det er aktuelt, nasjonale konkurransemyndigheter skal samarbeide for å sikre en samordnet strategi for å håndheve de relevante regler der tiltakene gjelder et eller flere finansielle instrumenter som omfattes av artikkel 9 i direktiv 2003/6/EF og ett eller flere energiprodukter i engrosmarkedet som omfattes av artikkel 3, 4 og 5 i denne forordning.
The Agency’s Administrative Board shall ensure that the Agency carries out the tasks assigned to it under this Regulation in accordance with this Regulation and Regulation (EC) No 713/2009.
Byråets administrasjonsorgan skal sikre at Byrået utfører de oppgaver det er tildelt i henhold til denne forordning, i samsvar med denne forordning og forordning (EF) nr. 713/2009.
The Director of the Agency shall consult the Agency’s Board of Regulators on all aspects of implementation of this Regulation and give due consideration to its advice and opinions.
Byråets direktør skal rådføre seg med Byråets reguleringsråd om alle aspekter ved gjennomføringen av denne forordning og ta behørig hensyn til dets råd og uttalelser.
For the purposes of this Regulation the following definitions shall apply:
I denne forordning menes med
‘inside information’ means information of a precise nature which has not been made public, which relates, directly or indirectly, to one or more wholesale energy products and which, if it were made public, would be likely to significantly affect the prices of those wholesale energy products.
«innsideinformasjon» informasjon av en bestemt art som ikke er offentliggjort, som direkte eller indirekte gjelder ett eller flere energiprodukter i engrosmarkedet, og som om den ble offentliggjort, sannsynligvis ville påvirke prisen på disse energiprodukter i engrosmarkedet i vesentlig grad.
For the purposes of this definition, ‘information’ means:
I denne definisjon menes med «informasjon»
information which is required to be made public in accordance with Regulations (EC) No 714/2009 and (EC) No 715/2009, including guidelines and network codes adopted pursuant to those Regulations;
informasjon som skal offentliggjøres i samsvar med forordning (EF) nr. 714/2009 og (EF) nr. 715/2009, herunder retningslinjer og nettregler vedtatt i henhold til nevnte forordninger,
information relating to the capacity and use of facilities for production, storage, consumption or transmission of electricity or natural gas or related to the capacity and use of LNG facilities, including planned or unplanned unavailability of these facilities;
informasjon om kapasiteten og bruken av anlegg til produksjon, lagring, forbruk eller overføring av elektrisk kraft eller naturgass eller om kapasiteten og bruken av LNG-anlegg, herunder planlagt eller uforutsett driftsstans for disse anlegg,
information which is required to be disclosed in accordance with legal or regulatory provisions at Union or national level, market rules, and contracts or customs on the relevant wholesale energy market, in so far as this information is likely to have a significant effect on the prices of wholesale energy products; and
informasjon som må offentliggjøres i samsvar med lover og forskrifter på unionsplan eller nasjonalt plan, markedsregler, avtaler og praksis på det berørte engrosmarked for energi, i den grad denne informasjon sannsynligvis vil kunne påvirke prisen på energiprodukter i engrosmarkedet i vesentlig grad, og
other information that a reasonable market participant would be likely to use as part of the basis of its decision to enter into a transaction relating to, or to issue an order to trade in, a wholesale energy product.
annen informasjon som en fornuftig markedsdeltaker sannsynligvis vil benytte som en del av grunnlaget for sin beslutning om å gjennomføre en transaksjon eller utstede en handelsordre for et energiprodukt i engrosmarkedet.
Information shall be deemed to be of a precise nature if it indicates a set of circumstances which exists or may reasonably be expected to come into existence, or an event which has occurred or may reasonably be expected to do so, and if it is specific enough to enable a conclusion to be drawn as to the possible effect of that set of circumstances or event on the prices of wholesale energy products;
Informasjonen skal anses å være av en bestemt art dersom den angir en rekke omstendigheter som foreligger eller med rimelighet kan forventes å foreligge, eller en begivenhet som har inntruffet eller med rimelighet kan forventes å inntreffe, og dersom den er tilstrekkelig presis til at det kan trekkes en konklusjon med hensyn til de aktuelle omstendigheters eller den aktuelle begivenhets innvirkning på prisene på energiprodukter i engrosmarkedet,
‘market manipulation’ means:
«markedsmanipulering»
entering into any transaction or issuing any order to trade in wholesale energy products which:
gjennomføring av en transaksjon eller utstedelse av en handelsordre for energiprodukter i engrosmarkedet
gives, or is likely to give, false or misleading signals as to the supply of, demand for, or price of wholesale energy products;
som gir eller kan forventes å gi falske eller villedende signaler om tilbud om, etterspørsel etter eller pris på energiprodukter i engrosmarkedet,
secures or attempts to secure, by a person, or persons acting in collaboration, the price of one or several wholesale energy products at an artificial level, unless the person who entered into the transaction or issued the order to trade establishes that his reasons for doing so are legitimate and that that transaction or order to trade conforms to accepted market practices on the wholesale energy market concerned; or
der en person eller flere personer i fellesskap sikrer eller forsøker å sikre at prisen på et eller flere energiprodukter i engrosmarkedet ligger på et kunstig nivå, med mindre den person som har gjennomført transaksjonen eller utstedt handelsordren, godtgjør at begrunnelsen for å gjennomføre en slik transaksjon eller utstede en slik handelsordre er legitim, og at denne transaksjon eller handelsordre er i samsvar med akseptert markedspraksis på det berørte engrosmarked for energi, eller
employs or attempts to employ a fictitious device or any other form of deception or contrivance which gives, or is likely to give, false or misleading signals regarding the supply of, demand for, or price of wholesale energy products;
som benytter eller forsøker å benytte en fiktiv plan eller annen form for bedrag eller påfunn som gir eller kan gi uriktige eller villedende signaler om tilbudet av, etterspørselen etter eller prisen på energiprodukter i engrosmarkedet
disseminating information through the media, including the internet, or by any other means, which gives, or is likely to give, false or misleading signals as to the supply of, demand for, or price of wholesale energy products, including the dissemination of rumours and false or misleading news, where the disseminating person knew, or ought to have known, that the information was false or misleading.
spredning av informasjon gjennom media, herunder Internett, eller på noen annen måte som gir eller kan gi uriktige eller villedende signaler om tilbudet av, etterspørselen etter eller prisen på energiprodukter i engrosmarkedet, herunder spredning av rykter og falske eller villedende nyheter, når den person som har spredt dem, visste eller burde ha visst at opplysningene var falske eller villedende.
When information is disseminated for the purposes of journalism or artistic expression, such dissemination of information shall be assessed taking into account the rules governing the freedom of the press and freedom of expression in other media, unless:
Når slik informasjon utbres i journalistisk eller kunstnerisk øyemed, skal forholdet vurderes med hensyn til de regler som gjelder for pressefrihet og ytringsfrihet i andre medier, med mindre
those persons derive, directly or indirectly, an advantage or profits from the dissemination of the information in question; or
disse personer direkte eller indirekte drar fordel eller får utbytte av at den berørte informasjon spres, eller
the disclosure or dissemination is made with the intention of misleading the market as to the supply of, demand for, or price of wholesale energy products;
offentliggjøringen eller spredningen gjøres med den hensikt å villede markedet med hensyn til tilbudet om, etterspørselen etter og prisen på energiprodukter i engrosmarkedet,
‘attempt to manipulate the market’ means:
«forsøk på markedsmanipulering»
entering into any transaction, issuing any order to trade or taking any other action relating to a wholesale energy product with the intention of:
gjennomføring av enhver transaksjon, utstedelse av enhver handelsordre eller vedtakelse av ethvert tiltak knyttet til et energiprodukt i engrosmarkedet med sikte på å
giving false or misleading signals as to the supply of, demand for, or price of wholesale energy products;
gi falske eller villedende signaler om tilbud om, etterspørsel etter eller pris på energiprodukter i engrosmarkedet,
securing the price of one or several wholesale energy products at an artificial level, unless the person who entered into the transaction or issued the order to trade establishes that his reasons for doing so are legitimate and that that transaction or order to trade conforms to accepted market practices on the wholesale energy market concerned; or
sikre at prisen på et eller flere energiprodukter i engrosmarkedet ligger på et kunstig nivå, med mindre den person som har gjennomført transaksjonen eller utstedt handelsordren, godtgjør at begrunnelsen for å gjennomføre en slik transaksjon eller utstede en slik handelsordre er legitim, og at denne transaksjon eller handelsordre er i samsvar med akseptert markedspraksis på det berørte engrosmarked for energi, eller
employing a fictitious device or any other form of deception or contrivance which gives, or is likely to give, false or misleading signals regarding the supply of, demand for, or price of wholesale energy products;
benytte en fiktiv plan eller alle annen form for bedrag eller påfunn som gir eller kan gi uriktige eller villedende signaler om tilbudet av, etterspørselen etter eller prisen på energiprodukter i engrosmarkedet
disseminating information through the media, including the internet, or by any other means with the intention of giving false or misleading signals as to the supply of, demand for, or price of wholesale energy products;
spredning av informasjon gjennom media, herunder Internett, eller på neon annen måte som kan gi uriktige eller villedende signaler om tilbudet av, etterspørselen etter eller prisen på energiprodukter i engrosmarkedet,
‘wholesale energy products’ means the following contracts and derivatives, irrespective of where and how they are traded:
«energiprodukter i engrosmarkedet» følgende kontrakter og derivater, uavhengig av hvor og hvordan de er handlet:
contracts for the supply of electricity or natural gas where delivery is in the Union;
kontrakter om forsyning av elektrisk kraft eller naturgass når levering skjer i Unionen,
derivatives relating to electricity or natural gas produced, traded or delivered in the Union;
derivater knyttet til elektrisk kraft eller naturgass som produseres, handles eller leveres i Unionen,
contracts relating to the transportation of electricity or natural gas in the Union;
kontrakter som gjelder transport av elektrisk kraft eller naturgass i Unionen,
derivatives relating to the transportation of electricity or natural gas in the Union.
derivater som gjelder transport av elektrisk kraft eller naturgass i Unionen.
Contracts for the supply and distribution of electricity or natural gas for the use of final customers are not wholesale energy products.
Kontrakter om levering og distribusjon av elektrisk kraft eller naturgass for bruk av sluttkunder er ikke energiprodukter i engrosmarkedet.
However, contracts for the supply and distribution of electricity or natural gas to final customers with a consumption capacity greater than the threshold set out in the second paragraph of point (5) shall be treated as wholesale energy products;
Kontrakter om levering og distribusjon av elektrisk kraft eller naturgass til sluttkunder med en forbrukskapasitet som er høyere enn terskelverdien fastsatt i nr. 5 annet ledd, skal likevel behandles som energiprodukter i engrosmarkedet,
‘consumption capacity’ means the consumption of a final customer of either electricity or natural gas at full use of that customer’s production capacity.
«forbrukskapasitet» en sluttkundes forbruk av enten elektrisk kraft eller naturgass ved full utnyttelse av den aktuelle kundes produksjonskapasitet.
It comprises all consumption by that customer as a single economic entity, in so far as consumption takes place on markets with interrelated wholesale prices.
Dette omfatter hele den aktuelle kundes forbruk som en enkelt økonomisk enhet forutsatt at forbruket skjer på markeder med engrospriser som er innbyrdes forbundet.
For the purposes of this definition, consumption at individual plants under the control of a single economic entity that have a consumption capacity of less than 600 GWh per year shall not be taken into account in so far as those plants do not exert a joint influence on wholesale energy market prices due to their being located in different relevant geographical markets;
I henhold til denne definisjon skal forbruket på det enkelte anlegg under kontroll av en enkelt økonomisk enhet med en forbrukskapasitet på mindre enn 600 Gwh i året, ikke tas i betraktning forutsatt at disse anlegg ikke utøver en felles innflytelse på prisene på engrosmarkedet for energi, fordi de er beliggende i forskjellige geografiske markeder,
‘wholesale energy market’ means any market within the Union on which wholesale energy products are traded;
«engrosmarked for energi» ethvert marked innenfor Unionen der det handles ned energiprodukter i engrosmarkedet,
‘market participant’ means any person, including transmission system operators, who enters into transactions, including the placing of orders to trade, in one or more wholesale energy markets;
«markedsdeltaker» enhver person, herunder operatører av overføringsnett, som gjennomfører transaksjoner, herunder plassering av handelsordrer, på ett eller flere engrosmarkeder for energi,
‘person’ means any natural or legal person;
«person» enhver fysisk eller juridisk person,
‘competent financial authority’ means a competent authority designated in accordance with the procedure laid down in Article 11 of Directive 2003/6/EC;
«vedkommende finansmyndighet» en vedkommende myndighet utpekt i samsvar med framgangsmåten fastsatt i artikkel 11 i direktiv 2003/6/EF,
‘national regulatory authority’ means a national regulatory authority designated in accordance with Article 35(1) of Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in electricity(
«nasjonal reguleringsmyndighet» en nasjonal reguleringsmyndighet utpekt i samsvar med artikkel 35 nr. 1 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/72/EF av 13. juli 2009 om felles regler for det indre marked for elektrisk kraft(
‘transmission system operator’ has the meaning set out in point 4 of Article 2 of Directive 2009/72/EC and in point 4 of Article 2 of Directive 2009/73/EC;
«operatør av overføringssystem» samme betydning som fastsatt i artikkel 2 nr. 4 i direktiv 2009/72/EF og i artikkel 2 nr. 4 i direktiv 2009/73/EF,
‘parent undertaking’ means a parent undertaking within the meaning of Articles 1 and 2 of the Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on consolidated accounts(
«morforetak» et morforetak i henhold til artikkel 1 og 2 i sjuende rådsdirektiv 83/349/EØS av 13. juni 1983 med hjemmel i traktatens artikkel 54 nr. 3 bokstav g) om konsoliderte regnskaper(
‘related undertaking’ means either a subsidiary or other undertaking in which a participation is held, or an undertaking linked with another undertaking by a relationship within the meaning of Article 12(1) of Directive 83/349/EEC;
«tilknyttet foretak» et datterforetak eller et annet foretak som en eierandel innehas i, eller et foretak knyttet til et annet foretak i henhold til artikkel 12 nr. 1 i direktiv 83/349/EØF,
‘distribution of natural gas’ has the meaning set out in point (5) of Article 2 of Directive 2009/73/EC;
«distribusjon av naturgass» den betydning som er fastsatt i artikkel 2 nr. 5 i direktiv 2009/73/EF,
‘distribution of electricity’ has the meaning set out in point (5) of Article 2 of Directive 2009/72/EC.
«distribusjon av elektrisk kraft» den betydning som er fastsatt i artikkel 2 nr. 5 i direktiv 2009/72/EF,
Prohibition of insider trading
Forbud mot innsidehandel
Persons who possess inside information in relation to a wholesale energy product shall be prohibited from:
Det er forbudt for personer som besitter innsideinformasjon om et energiprodukt i engrosmarkedet å
using that information by acquiring or disposing of, or by trying to acquire or dispose of, for their own account or for the account of a third party, either directly or indirectly, wholesale energy products to which that information relates;
bruke denne informasjonen direkte eller indirekte, for egen eller tredjemanns regning, ved å kjøpe eller selge eller forsøke å kjøpe eller selge energiprodukter i engrosmarkedet som denne informasjonen gjelder,
disclosing that information to any other person unless such disclosure is made in the normal course of the exercise of their employment, profession or duties;
formidle denne informasjonen til andre, med mindre slik informasjon formidles som et normalt ledd i utøvelsen av deres stilling, yrke eller oppgaver,
recommending or inducing another person, on the basis of inside information, to acquire or dispose of wholesale energy products to which that information relates.
på grunnlag av innsideinformasjon anbefale eller tilskynde en annen person til å kjøpe eller selge energiprodukter i engrosmarkedet som denne informasjonen gjelder.
The prohibition set out in paragraph 1 applies to the following persons who possess inside information in relation to a wholesale energy product:
Forbudet fastsatt i nr. 1 gjelder følgende personer som besitter innsideinformasjon om et energiprodukt i engrosmarkedet:
members of the administrative, management or supervisory bodies of an undertaking;
medlemmer av et foretaks administrasjons-, ledelses- eller tilsynsorganer,
persons with holdings in the capital of an undertaking;
personer som har kapitalinteresser i foretaket,
persons with access to the information through the exercise of their employment, profession or duties;
personer med tilgang til informasjonen gjennom utøvelsen av sin stilling, yrke eller oppgaver,
persons who have acquired such information through criminal activity;
personer som har fått tilgang til slik informasjon gjennom kriminell virksomhet,
persons who know, or ought to know, that it is inside information.
personer som vet eller burde vite at dette er innsideinformasjon.