natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to determine the existence of control by government, the criteria used are those used for corporations liable to be public corporations, as set out in paragraph 2.32.
For å kunne fastslå om det foreligger offentlig kontroll benyttes de samme kriteriene som for foretak som kan antas å være offentlige foretak som fastsatt i nr. 2.23.
Diagram 20.1 —Decision tree
Figur 20.1 — Beslutningstre
Market/non-market delineation
Skillet mellom markedsprodusent og ikke-markedsprodusent
Notion of economically significant prices
Begrepet økonomisk signifikante priser
Economically significant prices normally result when two major conditions are fulfilled:
Økonomisk signifikante priser oppstår vanligvis når to viktige vilkår er oppfylt:
Links to industries or products
Knyttet til næringer eller produkter
Links to institutional sectors
Knyttet til næringssektorer
Inclusion of non-monetary data
Inneholder ikke-monetære opplysninger
Extra detail
Særskilt detaljert
Supplementary concepts
Tilleggsbegreper
Different basic concepts
Forskjellige grunnleggende begreper
Tax revenue tables
Tabeller over skatteinntekter
agricultural accounts;
landbruksregnskaper,
environmental accounts;
miljøregnskaper,
health accounts;
helseregnskaper,
household production accounts;
regnskaper over produksjon i husholdninger,
productivity and growth accounts;
regnskaper over produktivitet og vekst,
R&D accounts;
skaper over FoU,
social protection accounts;
regnskaper over sosialomsorg,
tourism accounts.
regnskaper over turisme.
Market products
Markedsrettede produkter
Non-market products
Ikke-markedsrettede produkter
Individual
Individuell
Collective
Kollektiv
Chosen current transfers
Valgte løpende overføringer
Chosen capital transfers
Valgte kapitaloverføringer
Output by industry
Produksjon etter næring
Characteristic producers
Særmerkte produsenter
Other producers
Andre produsenter
Principal product
Primære produkt
Secondary product
Sekundære produkt
Connected products
Tilknyttede produkter
SEEAland data set.
SEEAland datasett.
Table 22.13.
Tabell 22.13.
Wood, paper, etc.
Tre, papir osv.
National natural resources
Nasjonale naturressurser
Wood
Tre
Total national natural resources
Nasjonale naturressurser i alt
RoW natural resources
Naturressurser i utlandet
Total RoW natural resources
Naturressurser i utlandet i alt
Total natural resources
Naturressurser i alt
From national territory
Fra nasjonalt territorium
Other from air
Annet fra luft
Other from water
Annet fra vann
Total from national territory
Samlet fra nasjonalt territorium
From RoW territory
Fra utenlandsk territorium
Total from RoW territory
Samlet fra utenlandsk territorium
Total material use
Materialanvendelse i alt
Resources and ecosystem inputs used by non-residents in national territory
Ressurser og økosystemtjenester brukt av utenlandske enheter på nasjonalt territorium
Total ecosystem inputs
Økosystemtjenester i alt
Ecosystem inputs
Økosystemtjenester
National ecosystem inputs
Nasjonale økosystemtjenester
RoW ecosystem inputs
Utenlandske økosystemtjenester
environmental protection; and
miljøvern,
services n.e.c.
tjenester i.e.n.
housing;
bolig,
recreation and culture;
fritid og kultur,
social protection;
sosialomsorg,
religion;
religion,
political parties, labour and professional organisations;
politiske partier, yrkes- og bransjeorganisasjoner,
End
///Slutt
Changes in net worth, due to
Endringer i nettoformue på grunn av:
Many major balancing items in the accounts, like value added, gross domestic product, national income and disposable income, are defined in terms of transactions in products.
Mange viktige saldoposter i kontoene, som bruttoprodukt, bruttonasjonalprodukt, nasjonalinntekt og disponibel inntekt defineres på grunnlag av transaksjoner i produkter.
The definition of transactions in products defines those balancing items.
Definisjonen av transaksjoner i produkter er avgjørende for disse saldopostene.
In the supply table (see paragraph 1.136), output and imports are recorded as supplies.
I tilgangstabellen (se nr. 1.136) registreres produksjon og import som tilgang.
In the use table, intermediate consumption, gross capital formation, final consumption expenditure and exports are registered as uses.
I anvendelsestabellen registreres produktinnsats, bruttoinvestering, konsum og eksport som anvendelse.
For some types of supplies and uses, e.g. for imports and exports of goods, more specific valuation principles are used.
For noen typer tilganger og anvendelser, f.eks. import og eksport av varer, benyttes særskilte verdisettingsprinsipper.
The purchaser’s price excludes the following:
Kjøperpris omfatter ikke følgende:
taxes less subsidies on the products (but excluding deductible taxes like VAT on the products);
produktskatter minus produktsubsidier (men eksklusive fradragsberettigede avgifter som merverdiavgift på produktene),
transport charges paid separately by the purchaser to take delivery at the required time and place;
transportkostnader som betales separat av kjøperen for levering på bestilt tid og sted,
deductions for any discounts for bulk or off-peak-purchases from standard prices or charges.
fradrag for eventuelle kvantums- eller sesongrabatter på standardpriser eller -satser.
extra charges incurred as a result of late payment, where late payment means failing to pay within the period stated at the time the purchases were made.
ekstra omkostninger som følge av manglende betaling innen fristen som ble angitt på kjøpstidspunktet.
The concept of gross fixed capital formation is described in paragraphs 3.124-3.138.
Begrepet bruttoinvestering i fast realkapital er beskrevet i nr. 3.124–3.138).
Own-account production of goods by households pertains in general to:
Husholdningenes produksjon av varer for eget bruk gjelder vanligvis:
Examples of such activities are the construction of a dwelling, church or other building.
Eksempler på slike aktiviteter er bygging av en bolig, kirke eller annen bygning.
The output of the secondary activity is a secondary product.
Produksjonen fra den sekundære aktiviteten er et biprodukt.
Examples of output include the following:
Eksempler på produksjon omfatter følgende:
the goods and services which one local KAU provides to a different local KAU belonging to the same institutional unit;
varer og tjenester som leveres av én lokal bransjeenhet til en annen lokal bransjeenhet som hører til samme institusjonelle enhet,
They are not recorded as part of the output or intermediate consumption of that local KAU.
De registreres ikke som en del av den lokale bransjeenhetens produksjon eller produktinnsats.
When an institutional unit contains more than one local KAU, the output of the institutional unit is the sum of the outputs of its component local KAUs, including outputs delivered between the component local KAUs.
Når en institusjonell enhet omfatter mer enn én lokal bransjeenhet, er produksjonen til den institusjonelle enheten lik summen av produksjonen i dens lokale bransjeenheter, herunder produksjon levert mellom de lokale bransjeenhetene.
If a local KAU or institutional unit is a market producer, its main output is by definition market output, as the concept of market output is defined after having applied the distinction market, for own final use and non-market output, to the local KAU and institutional unit that have produced that output.
Dersom en lokal bransjeenhet eller institusjonell enhet er en markedsprodusent, er hovedproduksjonen per definisjon markedsrettet produksjon, siden begrepet markedsrettet produksjon er definert etter at skillet mellom markedsrettet, for eget bruk og ikke-markedsrettet produksjon er anvendt på den lokale bransjeenheten eller institusjonelle enheten som står for produksjonen.
Institutional units: distinction between market, for own final use and non-market
Institusjonelle enheter - skillet mellom markedsprodusenter, produsenter av produkter til eget bruk og ikke-markedsprodusenter
For institutional units as producers, the distinction between market, for own final use and non-market is summarised in Table 3.1.
Tabell 3.1 viser skillet mellom markedsprodusenter, produsenter av produkter til eget bruk og ikke-markedsprodusenter for institusjonelle enheter i egenskap av produsenter.
The classification by sectors is also shown.
Her vises også klassifisering etter sektor.
Table 3.1 —The distinction between market producers, producers for own final use and non-market producers for institutional units
Tabell 3.1 — Skillet mellom markedsprodusenter, produsenter av produkter til eget bruk og ikke-markedsprodusenter for institusjonelle enheter
1.1 Unincorporated enterprises owned by households (excluding quasi-corporate enterprises owned by households)
1.1 Personlige foretak eid av husholdninger (unntatt kvasiforetak eid av husholdninger)
NPI or not?
Ideell organisasjon eller ikke?
1.2.1.1 = Market
1.2.1.1 = Markedsprodusent
1.2.1.2 = Non-market
1.2.1.2 = Ikke-markedsprodusent
1.2.2 = Market
1.2.2 = Markedsprodusent
2.1 = Market
2.1 = Markedsprodusent
2.2 = Non-market
2.2 = Ikke-markedsprodusent
Sales shall mean the sales excluding taxes on products but including all payments made by general government or the institutions of the Union and granted to any kind of producer in this type of activity, i.e. all payments linked to the volume or value of output are included, but payments to cover an overall deficit or settle debts are excluded.
Med omsetning menes omsetning eksklusive produktskatter, men inklusive alle betalinger som offentlig forvaltning eller EUs institusjoner foretar til alle slags produsenter innenfor denne type aktiviteter, dvs. at omsetningen er medregnet alle betalinger som er knyttet til volumet på eller verdien av produksjonen, men ikke betalinger til dekning av generelle underskudd eller betjening av gjeld.
This definition of sales corresponds to that of output at basic prices except that:
Denne definisjonen av omsetning svarer til definisjonen av produksjon til basispriser, bortsett fra at:
the payments made by general government to cover an overall deficit of public corporations and quasi-corporations constitute part of other subsidies on products as defined in point (c) of paragraph 4.35.
betalinger fra offentlig forvaltning til dekning av generelle underskudd i offentlige foretak og kvasiforetak er en del av andre produktsubsidier som definert i nr. 4.35 bokstav c).
As a consequence, market output at basic prices includes the payments made by general government to cover an overall deficit.
Som følge av dette omfatter markedsproduksjon til basispriser også betalinger foretatt av offentlig forvaltning til dekning av generelle underskudd.
COMPENSATION OF EMPLOYEES (D.1)
LØNNSKOSTNADER (D.1)
Compensation of employees is made up of the following components:
Lønnskostnader består av følgende elementer:
wages and salaries (D.11):
lønn (D.11),
employers’ social contributions (D.12):
arbeidsgivers trygde- og pensjonspremier (D.12):
Wages and salaries (D.11)
Lønn (D.11)
Wages and salaries in cash
Kontantlønn
Wages and salaries in cash include social contributions, income taxes, and other payments payable by the employee, including those withheld by the employer and paid directly to social insurance schemes, tax authorities, etc. on behalf of the employee:
Kontantlønn omfatter alle trygde- og pensjonspremier, inntektsskatt osv. som lønnstakeren skal betale, herunder betalinger som holdes tilbake av arbeidsgiveren og betales direkte til trygde- og pensjonsordninger, skatte- og avgiftsmyndigheter osv. på vegne av lønnstakeren.
Wages and salaries in cash include the following kinds of remuneration:
Kontantlønn omfatter følgende typer avlønning:
basic wages and salaries payable at regular intervals;
grunnlønn som utbetales regelmessig,
enhanced payments, such as payments for overtime, night work, weekend work, disagreeable or hazardous circumstances;
tillegg for overtid, nattarbeid, helgearbeid og ubehagelig eller farlig arbeid,
cost of living allowances, local allowances and expatriation allowances;
levekostnadstillegg, bostedstillegg og utenlandstillegg,
allowances for transport to and from work, excluding allowances or reimbursement of employees for travelling, separation, removal and entertainment expenses incurred in the course of their duties (see point (a) of paragraph 4.07);
godtgjøring for transport til og fra arbeidet, unntatt tillegg eller refusjon av lønnstakeres utgifter til reiser, utstasjonering, flytting og representasjon i forbindelse med utførelsen av deres oppgaver (se nr. 4.07 bokstav a)),
holiday pay for official holidays or annual holidays;
tillegg for offentlige helligdager og årlige feriedager,
commissions, tips, attendance and directors’ fees paid to employees;
provisjon, drikkepenger, møte- og styrehonorarer utbetalt til lønnstakere,
payments made by employers to their employees under saving schemes;
arbeidsgiveres utbetalinger til sine lønnstakere i henhold til spareordninger,
exceptional payments to employees who leave the enterprise, where those payments are not linked to a collective agreement;
særlig sluttvederlag til lønnstakere som forlater foretaket når slik utbetaling ikke knyttes til tariffavtale,
housing allowances paid in cash by employers to their employees.
kontant boligtilskudd fra arbeidsgivere til deres lønnstakere.
Examples of wages and salaries in kind are:
Eksempler på naturallønn er:
meals and drinks, including those consumed when travelling on business but excluding special meals or drinks necessitated by exceptional working conditions.
måltider og drikkevarer, herunder det som inntas på forretningsreiser, men unntatt særskilte måltider eller drikkevarer som kreves i forbindelse med ekstraordinære arbeidsvilkår.
Price reductions obtained in free or subsidised canteens, or obtained by luncheon vouchers, are included in wages and salaries in kind;
Besparelser som oppnås i kantiner med gratis eller subsidiert servering eller ved bruk av matkuponger, regnes også som naturallønn,
own account and purchased housing or accommodation services of a type that can be used by all members of the household to which the employee belongs;
egne eller kjøpte bolig- eller innkvarteringstjenester av en type som kan brukes av alle medlemmer av lønnstakerens husholdning,
uniforms or other forms of special clothing which employees choose to wear frequently outside of the workplace as well as at work;
uniformer eller annen særskilt bekledning som lønnstakerne ofte bruker både på og utenfor arbeidsplassen,
the services of vehicles or other durables provided for the personal use of employees;
kjøretøyer eller andre varige konsumvarer som stilles til rådighet for privat bruk av lønnstakerne,
goods and services produced as outputs from the employer’s own processes of production, such as free travel for the employees of railways or airlines, free coal for miners, or free food for employees in agriculture;
varer og tjenester fra arbeidsgiverens egen produksjon, f.eks. gratis reiser for lønnstakere ved jernbanen eller i luftfartsselskaper, gratis kull til gruvearbeidere eller gratis matvarer til lønnstakere i landbruket,
the provision of sports, recreation or holiday facilities for employees and their families;
sports- eller fritidsutstyr og ferieboliger som stilles til rådighet for lønnstakerne og deres familier,
transportation to and from work, except when organised in the employer’s time; car parking when it would otherwise have to be paid for;
transport til og fra arbeidsplassen, unntatt når slik transport skjer i arbeidstiden; parkering som det ellers måtte betales for,
European whitefish
Sik
child care for the children of employees;
barnepass for lønnstakernes barn,
payments for the benefit of employees, made by employers to works councils or similar bodies;
arbeidsgivernes betalinger, til fordel for lønnstakerne, til bedriftsråd eller lignende organer,
bonus shares distributed to employees;
friaksjer som fordeles til lønnstakerne,
loans to employees at reduced rates of interest.
lån til redusert rente til lønnstakere.
Wages and salaries do not include the following:
Lønn omfatter ikke:
expenditure on providing amenities at the place of work, medical examinations required because of the nature of the work and supplying working clothes which are worn for work;
utgifter til utsmykking og innredning av arbeidsplassen, helseundersøkelser som kreves på grunn av arbeidets art og utdeling av arbeidsklær som brukes på arbeidsplassen,
accommodation services at the place of work of a kind which cannot be used by the households to which the employees belong, for example cabins, dormitories, workers’ hostels, and huts;
innkvarteringstjenester på arbeidsplassen som ikke kan benyttes av lønnstakernes husholdninger, f.eks. brakker, sovesaler, arbeiderboliger, hytter osv.,
special meals or drinks necessitated by exceptional working conditions;
særlige måltider eller drikkevarer som følge av ekstraordinære arbeidsforhold,
allowances paid to employees for the purchase of tools, equipment or special clothing needed for their work, or that part of their wages or salaries which, under their contracts of employment, employees are required to devote to such purchases.
godtgjøring som utbetales til lønnstakerne til innkjøp av verktøy, utstyr eller særskilt bekledning som brukes i arbeidet, eller den del av sin lønn som lønnstakerne i henhold til sine arbeidsavtaler er forpliktet til å avsette til slike innkjøp.
Expenditure on goods and services that employers are obliged to provide to their employees in order for them to be able to carry out their work is treated as intermediate consumption by employers;
Utgifter som arbeidsgiverne er forpliktet til å avsette til innkjøp av varer og tjenester til sine lønnstakere for at de skal kunne utføre sitt arbeid, behandles som produktinnsats av arbeidsgiverne,
then in a westerly and northerly direction along the coast of Vaigach Island;
derfra i vestlig og nordlig retning langs kysten av øya Vajgatsj;
The amounts of wages and salaries which employers pay to their employees temporarily in the case of sickness, maternity, industrial injury, disability, etc. Such payments are treated as other social insurance non-pension benefits (D.6222), with the same amounts recorded under employers’ imputed non-pension social contributions (D.1222);
Lønn som arbeidsgiverne midlertidig fortsetter å utbetale til sine lønnstakere i tilfelle sykdom, svangerskap, yrkesskade, uførhet, oppsigelse og lignende situasjoner. Slike utbetalinger behandles som andre ytelser enn pensjon fra trygde- og pensjonsordninger (D.6222), idet de samme beløpene vises som arbeidsgivers beregnede premier, unntatt pensjonspremier (D.1222),
other employment-related social insurance benefits, in the form of children’s, spouses’, family, education or other allowances in respect of dependants, and in the form of the provision of free medical services (other than those necessitated by the nature of the work) to employees or their families;
andre ytelser fra trygde- og pensjonsordninger knyttet til ansettelsesforhold i form av f.eks. barnetrygd, husstandstillegg, familietillegg, utdanningstillegg eller andre tillegg til forsørgelsesberettigede, og i form av gratis medisinsk behandling (utover det som er nødvendige på grunn av arbeidets art) til lønnstakerne eller deres familier,
taxes payable by the employer on the wage and salary bill — for example, a payroll tax.
skatter som pålegges arbeidsgiveren av den utbetalte lønn, f.eks. lønnsskatter. Slike skatter behandles som næringsskatter.
Such taxes payable by enterprises are assessed either as a proportion of the wages and salaries paid or as a fixed amount per person employed.
Slike skatter som foretak skal betale, vurderes enten som en andel av utbetalt lønn eller som et fast beløp per sysselsatt person.
They are treated as other taxes on production;
De behandles som næringsskatter,
Employers’ social contributions (D.12)
Arbeidsgivers trygde- og pensjonspremier (D.12)
An amount equal to the value of the social contributions incurred by employers in order to secure for their employees the entitlement to social benefits is recorded under compensation of employees.
Et beløp tilsvarende verdien av de trygde- og pensjonspremier som arbeidsgiverne betaler for å sikre sine lønnstakere rett til stønader, registreres som lønnskostnader.
Employers’ social contributions may be either actual or imputed.
Arbeidsgivers trygde- og pensjonspremier kan være enten faktiske eller beregnede.
Such payments cover statutory, conventional, contractual and voluntary contributions in respect of insurance against social risks or needs.
Slike utbetalinger omfatter lovfestede, kollektivt avtalte, avtalefestede og frivillige bidrag med hensyn til forsikring mot sosiale risikoer.
Employers’ actual social contributions (D.121)
Arbeidsgiveres faktiske trygde- og pensjonspremier (D.121)
Employers’ actual pension contributions (D.1211);
Arbeidsgiveres faktiske trygde- og pensjonspremier (D.1211)
Employers’ actual non-pension contributions (D.1212).
Arbeidsgiveres faktiske premier, unntatt trygde- og pensjonspremier (D.1212),
This notional circuit is similar to that for employers’ actual social contributions, which pass through the accounts of households and are then deemed to be paid by them to the insurers.
Dette fiktive kretsløpet kan sammenlignes med kretsløpet for arbeidsgivers faktiske trygde- og pensjonspremier, som passerer gjennom husholdningenes kontoer og anses for å bli betalt av disse til forsikringsgiverne.
employers’ actual social contributions (D.121) are recorded in the period during which the work is done;
arbeidsgivers faktiske trygde- og pensjonspremier (D.121) registreres i perioden da arbeidet utføres,
Payments of actual social contributions may be compulsory by virtue of a statute or regulation, or they may be paid as a result of collective agreements in a particular industry or agreements between employer and employees in a particular enterprise, or because they are written into the contract of employment itself.
Betaling av faktiske trygde- og pensjonspremier kan være underlagt offentlig forvaltning i henhold til vedtekter eller forskrifter, kollektive avtaler innenfor en bestemt næring eller avtaler mellom arbeidsgiver og lønnstakere i et bestemt foretak, eller fastsatt i selve arbeidsavtalen.
In certain cases, the contributions may be voluntary.
I visse tilfeller kan premiene være frivillige.
Such voluntary contributions cover:
Slike frivillige premier omfatter:
social contributions which persons who are not legally obliged to contribute to a social security fund;
trygde- og pensjonspremier, som personer som ikke er forpliktet ved lov til å betale, betaler til en trygdeforvaltning,
social contributions paid to insurance enterprises (or pension funds classified in the same sector) as part of supplementary insurance schemes organised by enterprises for the benefit of their employees and which the latter join voluntarily;
trygde- og pensjonspremier som betales til forsikringsselskaper (eller pensjonskasser klassifisert i samme sektor) i henhold til tilleggsforsikringsordninger som foretak oppretter til fordel for sine lønnstakere, og som sistnevnte frivillig slutter seg til,
contributions to provident insurance schemes with membership open to employees or self-employed workers.
premier til gjensidige forsikringsselskaper med frivillig tilslutning for lønnstakere eller selvstendig næringsdrivende.
Time of recording: employers’ actual social contributions (D.611) are recorded at the time when the work that gives rise to the liability to pay the contributions is carried out.
Registreringstidspunkt: Arbeidsgivers faktiske trygde- og pensjonspremier (D.611) registreres når arbeidet som medfører plikt til å betale bidragene, utføres.
Employers’ imputed social contributions (D.612)
Arbeidsgivers beregnede trygde- og pensjonspremier (D.612)
They correspond to flow D.1221;
Disse tilsvarer strøm D.1221,
employers’ imputed non-pension contributions (D.6122).
arbeidsgivers beregnede premier, unntatt pensjonspremier (D.6122).
They correspond to flow D.1222.
Disse tilsvarer strøm D.1222.