natgillin/translations-raw huggingface dataset:
any quantities of used substances referred to in paragraph 1 imported for recycling or reclamation;
de mengdene av brukte stoffer som nevnt i nr. 1 som er importert for resirkulering eller regenerering,
the exporting country.
eksportstaten.
Each exporter shall communicate for each substances referred to in paragraph 1 the following data:
Hver eksportør skal gi følgende opplysninger om de stoffene som er oppført i nr. 1:
any quantities of such substances destroyed, including quantities contained in products or equipment;
de mengdene av slike stoffer som er destruert, herunder mengder fra produkter eller utstyr,
The competent authorities of the Member States shall carry out the investigations which the Commission considers necessary under this Regulation.
Vedkommende myndigheter i medlemsstatene skal foreta de undersøkelsene Kommisjonen anser som nødvendige i forbindelse med denne forordning.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Medlemsstatene skal fastsette regler for sanksjoner mot overtredelser av bestemmelsene i denne forordning og treffe alle de tiltakene som er nødvendige for å sikre at de gjennomføres.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex VIII.
Henvisninger til den opphevede forordning skal forstås som henvisninger til denne forordning og leses som angitt i sammenligningstabellen i vedlegg VIII.
Pentachlorotrifluoropropanes
Pentaklortrifluorpropaner
Bromochlorodifluoromethane
Bromklorodifluormetan
It is therefore necessary to minimise and eliminate the production and use of ODS wherever technically feasible alternatives with low global warming potential are available.
Det er derfor nødvendig å redusere så mye som mulig og til slutt innstille produksjonen og bruken av ozonnedbrytende stoffer når teknisk gjennomførbare alternativer med lavt globalt oppvarmingspotensial er tilgjengelige.
By way of derogation from Article 5, until 31 December 2014, reclaimed hydrochlorofluorocarbons may be placed on the market and used for the maintenance or servicing of existing refrigeration, air-conditioning and heat pump equipment, provided that the container is labelled with an indication that the substance has been reclaimed and with information on the batch number and name and address of the reclamation facility.
Som unntak fra artikkel 5 kan regenererte hydroklorfluorkarboner bringes i omsetning og brukes til vedlikehold av og service på eksisterende kjøle-, klimaanleggs- og varmepumpeutstyr fram til 31. desember 2014, forutsatt at beholderen er merket med opplysninger om at stoffet er regenerert og med nummer på partiet og navn og adresse på regenereringsanlegget.
Until 31 December 2014, recycled hydrochlorofluoro-carbons may be used for the maintenance or servicing of existing refrigeration, air-conditioning and heat pump equipment provided that they have been recovered from such equipment and may only be used by the undertaking which carried out the recovery as part of maintenance or servicing or for which the recovery as part of maintenance or servicing was carried out.
Resirkulerte hydroklorfluorkarboner kan brukes til vedlikehold av og service på eksisterende kjøle-, klimaanleggs- og varmepumpeutstyr fram til 31. desember 2014, forutsatt at de er gjenvunnet fra slikt utstyr, og de kan brukes bare av det foretaket som utførte gjenvinningen som en del av vedlikehold eller service, eller av det foretaket de ble gjenvunnet for som et ledd i vedlikeholds- eller servicearbeidet.
Any undertaking carrying out the repackaging and subsequent export of hydro-chlorofluorocarbons shall register with the Commission, indicating the controlled substances concerned, their estimated annual demand and the suppliers of those substances, and shall update this information when changes occur.
Ethvert foretak som utfører ompakking og etterfølgende eksport av hydroklorfluorkarboner, skal registrere seg hos Kommisjonen og oppgi hvilket kontrollert stoff det dreier seg om, beregnet årlig etterspørsel og leverandørene av disse stoffene, og skal ajourføre disse opplysningene ved endringer.
Undertakings operating the equipment referred to in paragraph 4 containing a fluid charge of 3 kg or more shall keep a record of the quantity and type of substance recovered and added, and of the company or technician which performed the maintenance or servicing.
Foretak som bruker utstyr som er nevnt i nr. 4, skal, dersom utstyret inneholder 3 kg væske eller mer, føre et register over mengde og type gjenvunnet og tilført stoff og over det foretaket eller den teknikeren som utførte vedlikehold eller service.
Undertakings using reclaimed or recycled hydrochlorofluoro-carbons for maintenance or servicing shall keep a record of the undertakings that have supplied reclaimed hydrochlorofluorocarbons and of the source of recycled hydrochlorofluorocarbons.
Foretak som bruker regenererte eller resirkulerte hydroklorfluorkarboner til vedlikehold eller service, skal føre et register over de foretakene som har levert regenererte hydroklorfluorkarboner og kilden til resirkulerte hydroklorfluorkarboner.
Quarantine and pre-shipment applications and emergency uses of methyl bromide
Bruk av metylbromid til karanteneformål, bruk før forsendelse og i nødssituasjoner
By way of derogation from Article 5(1), until 18 March 2010, methyl bromide may be placed on the market and used for quarantine and for pre-shipment applications for treatment of goods for export provided that the placing on the market and use of methyl bromide are allowed respectively under national legislation in accordance with Directive 91/414/EEC and Directive 98/8/EC.
Som unntak fra artikkel 5 nr. 1 kan metylbromid fram til 18. mars 2010 bringes i omsetning og brukes til karanteneformål og bruk før forsendelse til behandling av varer for eksport, forutsatt at både omsetningen og bruken av metylbromid er tillatt i henhold til nasjonal lovgivning i samsvar med direktiv 91/414/EØF og direktiv 98/8/EF.
Methyl bromide may only be used on sites approved by the competent authorities of the Member State concerned and, if economically and technically feasible, subject to the condition that at least 80 % of methyl bromide released from the consignment is recovered.
Metylbromid kan brukes bare på anlegg som er godkjent av vedkommende myndigheter i den berørte medlemsstat og, når det er teknisk og økonomisk mulig, under den forutsetning at minst 80 % av metylbromidutslippet fra leveransen gjenvinnes.
The calculated level of methyl bromide which undertakings place on the market or use for their own account in the period from 1 January 2010 to 18 March 2010 shall not exceed 45 ODP tonnes.
Beregnet nivå for metylbromid som foretak bringer i omsetning eller bruker selv i tidsrommet 1. januar 2010
Each undertaking shall ensure that the calculated level of methyl bromide which it places on the market or uses for its own account for quarantine and pre-shipment applications shall not exceed 21 % of the average of the calculated level of methyl bromide which it placed on the market or used for its own account for quarantine and pre-shipment in the years 2005 to 2008.
Hvert foretak skal sørge for at beregnet nivå for metylbromid som foretaket bringer i omsetning eller selv bruker til karanteneformål og bruk før forsendelse, ikke overstiger 21 % av gjennomsnittet av beregnet nivå for metylbromid som foretaket brakte i omsetning eller selv brukte til karanteneformål og bruk før forsendelse i årene 2005
In order to enable the Commission to streamline the reporting procedures to comply with the Protocol and avoid duplications in the process, destruction facilities should also report directly to the Commission.
For at Kommisjonen skal kunne effektivisere framgangsmåtene for rapportering slik at de oppfyller kravene i protokollen og for å unngå dobbeltarbeid, bør også destruksjonsanlegg rapportere direkte til Kommisjonen.
The protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Member States is governed by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (
Medlemsstatenes vern av fysiske personer i forbindelse med behandling av personopplysninger er underlagt europaparlaments- og rådsdirektiv 95/46/EF av 24. oktober 1995 om vern av fysiske personer i forbindelse med behandling av personopplysninger og om fri utveksling av slike opplysninger(
Recommendation 2001/331/EC of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States (
Europaparlaments- og rådsrekommandasjon 2001/331/EF av 4. april 2001 om fastsettelse av minstekrav til miljøinspeksjoner i medlemsstatene(
In view of the continuing innovation in the sectors covered by this Regulation, the Commission should regularly review this Regulation and, if appropriate, make proposals, in particular on the exemptions and derogations provided for when technically and economically feasible alternatives to the use of controlled substances become available, to further strengthen the protection of the ozone layer and simultaneously reduce greenhouse gases emissions.
Som følge av den pågående nyskapingen i de sektorene som omfattes av denne forordning, bør Kommisjonen regelmessig gjennomgå denne forordning på nytt og, dersom det er hensiktsmessig, komme med forslag, særlig til fastsatte unntak og avvik i de tilfeller der teknisk og økonomisk mulige alternativer til bruken av kontrollerte stoffer blir tilgjengelige, for ytterligere å styrke vernet av ozonlaget og samtidig redusere utslipp av klimagasser.
In order to ensure compliance with the Protocol, the Commission should be empowered to align Annexes to this Regulation with decisions of the Parties, in particular with those concerning approved destruction methods, conditions for the placing on the market of controlled substances for essential laboratory and analytical uses, and processes in which controlled substances may be used as process agents.
For å sikre overholdelse av protokollen bør Kommisjonen gis fullmakt til å tilpasse vedlegg til denne forordning til partenes beslutninger, særlig til dem som gjelder godkjente metoder for destruering, vilkår for omsetning av kontrollerte stoffer for viktige laboratorie- og analyseformål og prosesser der kontrollerte stoffer kan brukes som hjelpestoffer i produksjonsprosessen.
it produces no hydrochlorofluorocarbons after 31 December 2019.
ikke å produseres hydroklorfluorkarboner etter 31. desember 2019.
By way of derogation from Article 4 and Article 5(1), hydrochlorofluorocarbons may be produced, placed on the market and used for laboratory and analytical uses.
Som unntak fra artikkel 4 og artikkel 5 nr. 1 kan hydroklorfluorkarboner produseres, bringes i omsetning og brukes for laboratorie- og analyseformål.
By way of derogation from Article 5, until 31 December 2019, hydrochlorofluorocarbons may be placed on the market for repackaging and subsequent export.
Som unntak fra artikkel 5 kan hydroklorfluorkarboner bringes i omsetning fram til 31. desember 2019 for ompakking og etterfølgende eksport.
In an emergency, where unexpected outbreaks of particular pests or diseases so require, the Commission may, at the request of the competent authority of a Member State, authorise the temporary production, placing on the market and use of methyl bromide, provided that the placing on the market and use of methyl bromide are allowed respectively under Directive 91/414/EEC and Directive 98/8/EC.
I nødssituasjoner, ved uventet skadedyrangrep eller utbrudd av sykdom kan Kommisjonen, etter anmodning fra vedkommende myndighet i en medlemsstat, tillate midlertidig produksjon, omsetning og bruk av metylbromid, forutsatt at omsetningen og bruken av metylbromid er tillatt i henhold til direktiv 91/414/EØF og direktiv 98/8/EF.
Such authorisation shall apply for a period not exceeding 120 days and to a quantity not exceeding 20 metric tonnes and shall specify measures to be taken to reduce emissions during use.
En slik tillatelse skal gjelde for en periode som ikke strekker seg lenger enn 120 dager og for en mengde som ikke overstiger 20 tonn, og det skal oppgis hvilke tiltak som skal treffes for å redusere utslipp under bruk.
By way of derogation from Article 5(1), halons may be placed on the market and used for critical uses set out in Annex VI.
Som unntak fra artikkel 5 nr. 1 kan haloner bringes i omsetning og brukes på bruksområder av avgjørende betydning fastsatt i vedlegg VI.
Halons may only be placed on the market by undertakings authorised by the competent authority of the Member State concerned to store halons for critical uses.
Haloner kan bringes i omsetning bare av foretak som har fått tillatelse av vedkommende myndighet i den berørte medlemsstat til å lagre haloner for bruksområder av avgjørende betydning.
The Commission shall review Annex VI and, if appropriate, adopt modifications and time-frames for the phasing out of the critical uses by defining cut-off dates for new applications and end dates for existing applications, taking into account the availability of technically and economically feasible alternatives or technologies that are acceptable from the standpoint of environment and health.
Kommisjonen skal gjennomgå vedlegg VI og, dersom det er hensiktsmessig, vedta endringer og frister for utfasing av bruksområder av avgjørende betydning ved å fastsette sluttdato for ny bruk og utløpsdato for eksisterende bruk, idet det tas hensyn til hvilke teknisk og økonomisk mulige alternativer og teknologier som er tilgjengelige og kan godtas ut fra et miljø- og helseperspektiv.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 25(3).
Disse tiltakene har som formål å endre ikke-grunnleggende bestemmelser i denne forordning, blant annet ved å utfylle den, og skal vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll nevnt i artikkel 25 nr. 3.
Fire protection systems and fire extinguishers containing halons applied in uses referred to in paragraph 1 shall be decommissioned by the end dates to be specified in Annex VI.
Brannvernsystemer og brannslokkingsapparater som inneholder haloner og som benyttes på bruksområder som er nevnt i nr. 1, skal tas ut av bruk innen utløpsdatoen som er fastsatt i vedlegg VI.
Any producer or importer entitled to place controlled substances on the market or use them for its own account may transfer that right in respect of all or any quantities of the respective group of substances fixed in accordance with this Article to any other producer or importer of that group of substances within the Community.
Enhver produsent eller importør som har lisens til å bringe i omsetning eller selv bruke kontrollerte stoffer, kan overføre sin rett med hensyn til hele eller deler av den mengden som i samsvar med denne artikkel er fastsatt for den aktuelle gruppen av stoffer, til en hvilken som helst annen produsent eller importør av samme gruppe stoffer i Fellesskapet.
The transfer of the right to place on the market or use shall not imply the further right to produce or to import.
Overføringen av retten til å bringe i omsetning eller bruk skal ikke innebære noen ytterligere rett til produksjon eller import.
To the extent permitted by the Protocol, the competent authority of the Member State in which a producer’s relevant production is situated may authorise that producer to exceed the calculated levels of production laid down in Article 10 and Article 11(2) for the purpose of industrial rationalisation within the Member State concerned, provided that the calculated levels of production of that Member State do not exceed the sum of the calculated levels of production of its domestic producers as laid down in Article 10 and Article 11(2) for the periods in question.
I den utstrekning det er tillatt i henhold til protokollen, kan vedkommende myndighet i den medlemsstat der en produsents relevante produksjon foregår, med henblikk på industriell rasjonalisering i den berørte medlemsstat, gi denne produsenten tillatelse til å overskride de beregnede produksjonsnivåene fastsatt i artikkel 10 og artikkel 11 nr. 2, forutsatt at medlemsstatens beregnede produksjonsnivåer ikke overstiger summen av de beregnede produksjonsnivåene for medlemsstatens innenlandske produsenter fastsatt i artikkel 10 og artikkel 11 nr. 2 for de aktuelle tidsrommene.
The competent authority of the Member State concerned shall notify the Commission in advance of its intention to issue any such authorisation.
Vedkommende myndighet i den berørte medlemsstat skal underrette Kommisjonen på forhånd om at den har til hensikt å utstede en slik lisens.
To the extent permitted by the Protocol, the Commission may, in agreement with the competent authority of the Member State in which a producer’s relevant production is situated, authorise that producer to exceed the calculated levels of production laid down in Article 10 and Article 11(2) for the purpose of industrial rationalisation between Member States, provided that the combined calculated levels of production of the Member States concerned do not exceed the sum of the calculated levels of production of their domestic producers as laid down in Article 10 and Article 11(2) for the periods in question.
I den utstrekning det er tillatt i henhold til protokollen, kan Kommisjonen, med henblikk på industriell rasjonalisering mellom medlemsstater, etter avtale med vedkommende myndighet i den medlemsstat der en produsents relevante produksjon foregår, gi produsenten tillatelse til å overskride de beregnede produksjonsnivåene fastsatt i artikkel 10 og artikkel 11 nr. 2, forutsatt at summen av de berørte medlemsstaters beregnede produksjonsnivåer ikke overstiger summen av de beregnede produksjonsnivåene for medlemsstatens innenlandske produsenter fastsatt i artikkel 10 og artikkel 11 nr. 2 for de aktuelle tidsrommene.
The agreement of the competent authority of the Member State in which it is intended to reduce production shall also be required.
Det kreves også samtykke fra vedkommende myndighet i den medlemsstat der det er meningen at produksjonen skal reduseres.
To the extent permitted by the Protocol, the Commission may, in agreement with both the competent authority of the Member State in which a producer’s relevant production is situated and the government of the third country Party concerned, authorise a producer to combine the calculated levels of production laid down in Article 10 and Article 11(2) with the calculated levels of production allowed to a producer in a third country Party under the Protocol and that producer’s national legislation for the purpose of industrial rationalisation with a third country Party, provided that the combined calculated levels of production by the two producers do not exceed the sum of the calculated levels of production allowed to the Community producer under Article 10 and Article 11(2) and the calculated levels of production allowed to the third country Party producer under the Protocol and any relevant national legislation.
I den utstrekning det er tillatt i henhold til protokollen, kan Kommisjonen, med henblikk på industriell rasjonalisering med en tredjestat, etter avtale med både vedkommende myndighet i den medlemsstat der en produsents relevante produksjon foregår og offentlig myndighet i den berørte tredjestat, gi en produsent tillatelse til å legge sammen de beregnede produksjonsnivåene fastsatt i artikkel 10 og artikkel 11 nr. 2 og de beregnede produksjonsnivåene som er tillatt for en produsent i en tredjestat i henhold til protokollen og den aktuelle produsentens nasjonale lovgivning, forutsatt at summen av de to produsentenes beregnede produksjonsnivåer ikke overstiger summen av de beregnede produksjonsnivåene som er tillatt for fellesskapsprodusenten i henhold til artikkel 10 og artikkel 11 nr. 2 og de beregnede produksjonsnivåene som er tillatt for tredjestatsprodusenten i henhold til protokollen og relevant nasjonal lovgivning.
The prohibition set out in paragraph 1 shall not apply to imports of:
Forbudet i nr. 1 skal ikke gjelde for import av
controlled substances for destruction by technologies referred to in Article 22(2);
kontrollerte stoffer for destruering ved hjelp av teknologier nevnt i artikkel 22 nr. 2,
until 31 December 2019, hydrochlorofluorocarbons to be repackaged and subsequently re-exported no later than 31 December of the following calendar year to a Party where the consumption or import of that hydrochlorofluorocarbon is not prohibited;
inntil 31. desember 2019, hydroklorfluorkarboner for ompakking og etterfølgende gjenutførsel senest 31. desember i påfølgende kalenderår til en part der forbruk eller import av nevnte hydroklorfluorkarbon ikke er forbudt,
methyl bromide for emergency uses referred to in Article 12(3) or, until 31 December 2014, for repackaging and subsequent re-export for quarantine and pre-shipment applications provided that the re-export takes place during the year of import;
metylbromid til bruk i nødssituasjoner som nevnt i artikkel 12 nr. 3 eller, inntil 31. desember 2014, for ompakking og etterfølgende gjenutførsel for bruk til karanteneformål og bruk før forsendelse, forutsatt at gjenutførselen finner sted i løpet av importåret,
products and equipment containing or relying on controlled substances for destruction, where applicable by technologies referred to in Article 22(2);
produkter og utstyr som inneholder eller er avhengig av kontrollerte stoffer for destruering, i så fall ved hjelp av teknologier nevnt i artikkel 22 nr. 2,
products and equipment containing or relying on controlled substances to satisfy laboratory and analytical uses referred to in Article 10 and Article 11(2);
produkter og utstyr som inneholder eller er avhengig av kontrollerte stoffer for å kunne brukes til laboratorie- eller analyseformål som nevnt i artikkel 10 og artikkel 11 nr. 2,
products and equipment containing hydrochlorofluoro-carbons for which the placing on the market has been authorised in accordance with Article 11(5).
produkter og utstyr som inneholder hydroklorfluorkarboner som er godkjent for omsetning i henhold til artikkel 11 nr. 5.
The quotas referred to in the first subparagraph shall be allocated only for the following substances:
Kvotene som er nevnt i første ledd, skal tildeles bare for følgende stoffer:
By the date specified in a notice issued by the Commission, importers of substances referred to in points (a), (b) and (c) of paragraph 1 shall declare to the Commission the anticipated demand, specifying the nature and quantities of controlled substances needed.
Innen fristen fastsatt i en kunngjøring fra Kommisjonen skal importører av stoffer som er nevnt i nr. 1 bokstav a), b) og c), underrette Kommisjonen om forventet etterspørsel og angi art og mengde av de kontrollerte stoffene det er bruk for.
On the basis of those declarations the Commission shall establish quantitative limits to the imports of substances referred to in points (a), (b) and (c) of paragraph 1.
På grunnlag av disse underretningene skal Kommisjonen fastsette mengdebegrensninger på import av stoffer som er nevnt i nr. 1 bokstav a), b) og c).
The prohibition set out in paragraph 1 shall not apply to exports of:
Forbudet i nr. 1 skal ikke gjelde for eksport av
controlled substances to be used for essential laboratory and analytical uses referred to in Article 10;
kontrollerte stoffer som skal brukes til viktige laboratorie- og analyseformål som nevnt i artikkel 10,
products and equipment containing or relying on controlled substances produced in accordance with Article 10(7) or imported under point (h) or (i) of Article 15(2);
produkter og utstyr som inneholder eller er avhengig av kontrollerte stoffer og som er produsert i samsvar med artikkel 10 nr. 7 eller importert i henhold til artikkel 15 nr. 2 bokstav h) eller i),