natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The operator shall establish, document, implement and maintain an effective control system to ensure that the annual emissions report, resulting from the data flow activities does not contain misstatements and is in conformance with the approved monitoring plan, the permit and these guidelines.
Den driftsansvarlige skal opprette, dokumentere, gjennomføre og vedlikeholde et effektivt kontrollsystem for å sikre at den årlige utslippsrapporten som er resultat av datastrømaktivitetene, ikke inneholder unøyaktigheter og er i samsvar med den godkjente overvåkingsplanen, tillatelsen og disse retningslinjene.
The operator's control system is made up of the processes aimed at effective monitoring and reporting as designed and implemented by those in charge of annual emissions reporting.
Den driftsansvarliges kontrollsystem består av prosesser rettet mot effektiv overvåking og rapportering slik disse er utformet og gjennomført av den eller de personer som har ansvar for årlig utslippsrapportering.
The control system consists of the following components:
Kontrollsystemet består av følgende deler:
the operator's own assessment process of inherent and control risks to errors, misrepresentations or omissions (misstatements) in the annual emissions report, and non-conformities against the approved monitoring plan, the permit and these guidelines;
Den driftsansvarliges egen vurderingsprosess av iboende risiko og kontrollrisiko for feil, uriktige opplysninger eller utelatelser (unøyaktigheter) i den årlige utslippsrapporten, samt manglende samsvar i forhold til den godkjente overvåkingsplanen, tillatelsen og disse retningslinjene.
control activities that help to mitigate the identified risks.
Kontrollaktiviteter som er til hjelp ved at de minsker identifisert risiko.
The operator shall evaluate and improve his control system to ensure that the annual emissions report is not materially misstated or contains a material non-conformity.
Den driftsansvarlige skal evaluere og forbedre kontrollsystemet for å sikre at den årlige utslippsrapporten ikke inneholder vesentlige unøyaktigheter eller tilfeller av vesentlig manglende samsvar.
The evaluations shall include internal audits of the control system and the data reported.
Evalueringene skal omfatte interne revisjoner av kontrollsystemet og de rapporterte dataene.
The control system may make reference to other procedures and documents, including those in management systems EU Eco-Management and Audit Scheme (EMAS), ISO 14001:2004 (Environmental management systems — Specification with guidance for use), ISO 9001:2000 and financial control systems.
Kontrollsystemet kan henvise til andre framgangsmåter og dokumenter, herunder de som framgår av miljøstyringsordninger som fellesskapsordningen for miljøstyring og miljørevisjon (EMAS), ISO 14001:2004 («Environmental management systems — Specification with guidance for use»), ISO 9001:2000 og finansielle kontrollsystemer.
When such a reference has been made, the operator shall ensure that the requirements in the approved monitoring plan, the permit and these guidelines are arranged for in the respective applicable system.
Når det gjøres en slik henvisning, skal den driftsansvarlige sikre at kravene i den godkjente overvåkingsplanen, tillatelsen og disse retningslinjene tas høyde for i det respektive relevante systemet.
For the purposes of controlling and mitigating the inherent and control risks pursuant to Chapter 10.2 the operator shall identify and implement control activities in accordance with the following Sections 10.3.1 to 10.3.6.
For å kontrollere og minske iboende risiko og kontrollrisiko i henhold til kapittel 10.2, skal den driftsansvarlige identifisere og gjennomføre kontrollaktiviteter i henhold til avsnitt 10.3.1
The operator shall assign responsibilities to all data flow activities and to all control activities.
Den driftsansvarlige skal tildele ansvarsområder for alle datastrømaktiviteter og for alle kontrollaktiviteter.
Conflicting duties shall be segregated, including handling and control activities, where possible and otherwise alternative controls shall be put in place.
Områder i konflikt med hverandre skal skilles, herunder håndtering og kontrollaktiviteter der dette er mulig, og ellers skal alternative kontrollmetoder innføres.
The operator shall document the data flow activities pursuant to Section 10.1 and the control activities pursuant to Sections 10.3.2 to 10.3.6 in written procedures, including:
Den driftsansvarlige skal dokumentere datastrømaktivitetene i henhold til avsnitt 10.1 og kontrollaktivitetene i henhold til avsnitt 10.3.2
the sequence and interaction of data acquisition and handling activities according to 10.1, including the methods of calculations or measurement which are used,
sekvensen til og samspillet mellom datainnsamlings
risk assessment of the definition and evaluations of the control system according to 10.2,
risikovurdering av definisjon og evalueringer av kontrollsystemet i henhold til avsnitt 10.2,
management of the necessary competences for the responsibilities assigned according to 10.3.1,
styring av nødvendig kompetanse for ansvarsområdene tildelt i henhold til avsnitt 10.3.1,
quality assurance of the measuring equipment and information technology used (if applicable) according to 10.3.2,
kvalitetssikring av det måleutstyr og den informasjonsteknologi som benyttes (dersom dette er relevant) i henhold til avsnitt 10.3.2,
internal reviews of reported data according to 10.3.3,
interne gjennomgåelser av rapporterte data i henhold til avsnitt 10.3.3,
outsourced processes according to 10.3.4,
prosesser som er satt ut i henhold til avsnitt 10.3.4,
corrections and corrective action according to 10.3.5,
korrigeringer og korrigerende handlinger i henhold til avsnitt 10.3.5,
records and documentation according to 10.3.6.
registreringer og dokumentasjon i henhold til avsnitt 10.3.6.
Each of these procedures shall address (where appropriate) the following elements:
Hver av disse framgangsmåtene skal (der dette er hensiktsmessig) ta opp følgende elementer:
responsibilities,
ansvarsområder,
records (electronic and physical, whatever is applicable and suitable),
registreringer (elektroniske og fysiske, etter hva som er relevant og hensiktsmessig),
information systems used (if applicable),
eventuelle informasjonssystemer som benyttes,
input and output, and clear linkage with previous and next activity,
innsatsmateriale og produksjon, samt klar forbindelse med forrige og neste form for virksomhet,
frequency (if applicable).
hyppighet (eventuelt).
The procedures shall be suitable to mitigate the identified risks.
Framgangsmåtene skal være egnet til å minske identifisert risiko.
The operator shall ensure that relevant measuring equipment is calibrated, adjusted and checked at regular intervals including prior to use, and checked against measurement standards traceable to international measurement standards where available, in accordance with the risks identified according to 10.2.
Den driftsansvarlige skal påse at relevant måleutstyr kalibreres, justeres og kontrolleres regelmessig, også før bruk, og kontrolleres i forhold til målestandarder som svarer til internasjonale målestandarder der slike er tilgjengelige, i samsvar med den risiko som er identifisert i henhold til avsnitt 10.2.
The operator shall identify in the monitoring plan if components of the measurement instrument cannot be calibrated, and propose alternative control activities, which need approval of the competent authority.
Den driftsansvarlige skal i overvåkingsplanen identifisere om deler av måleinstrumentet ikke kan kalibreres, og foreslå alternative kontrollaktiviteter, som må godkjennes av vedkommende myndighet.
Records of the results of calibration and authentication shall be retained for the period of 10 years.
Registreringer av resultatene av kalibrering og autentiseringen skal oppbevares i en periode på ti år.
If the operator uses information technology, including process-control computer technology, it shall be designed, documented, tested, implemented, controlled and maintained as a way to ensure reliable, accurate and timely processing of data in accordance with the risks identified according to 10.2.
Dersom den driftsansvarlige benytter informasjonsteknologi, herunder datateknologi for prosesskontroll, skal denne være utformet, dokumentert, testet, gjennomført, kontrollert og vedlikeholdt på en måte som sikrer pålitelig, nøyaktig og rettidig behandling av data i samsvar med den risiko som er identifisert i henhold til avsnitt 10.2.
This includes the proper use of calculation formulae contained in the monitoring plan.
Dette omfatter riktig bruk av beregningsformler i overvåkingsplanen.
The control of information technology shall include access control, back up, recovery, continuity planning and security.
Kontroll av informasjonsteknologi skal omfatte tilgangskontroll, reservekopiering, gjenoppretting, kontinuitetsplanlegging og sikkerhet.
For managing the data flow, the operator shall design and implement reviews and validation of data in accordance with the risks identified according to 10.2.
For håndtering av datastrømmen skal den driftsansvarlige utforme og gjennomføre revisjoner og validering av data i samsvar med den risiko som er identifisert i henhold til avsnitt 10.2.
These validations may be conducted either manually or electronically.
Disse valideringene kan utføres enten manuelt eller elektronisk.
They shall be designed in such a way that boundaries for rejecting the data are clear upfront, where possible.
De skal være utformet på en slik måte at det på forhånd og der dette er mulig, er klare grenser for forkasting av data.
Simple and effective data reviews may be performed at the operational level by comparisons of monitored values using vertical and horizontal approaches.
Enkle og effektive datarevisjoner kan i praksis utføres ved sammenligning av kontrollerte verdier ved hjelp av vertikale og horisontale metoder.
A monitoring error is likely if differences between annual data cannot be explained by:
En overvåkingsfeil er sannsynlig dersom ulikheter mellom årlige data ikke kan forklares ut fra
A horizontal approach compares values resulting from different operational data collection systems, including:
I en horisontal metode sammenlignes resultatene av ulike systemer for innhenting av driftsdata, herunder
comparison of fuel or material purchasing data with data on stock changes (based on information on end stock and begin stock) and data on consumption for the applicable source streams,
sammenligning av innkjøpsdata for brensler eller materialer med data om lagerendringer (basert på opplysninger om lagerbeholdning ved rapporteringsperioden begynnelse og slutt) og data om forbruk for relevante kildestrømmer,
comparison of emission factors that have been analysed, calculated or obtained from the fuel supplier, to national or international reference emission factors of comparable fuels,
sammenligning av utslippsfaktorer som er analysert, beregnet eller innhentet fra brenselleverandøren, med nasjonale eller internasjonale referansefaktorer for utslipp av sammenlignbare brensler,
OUTSOURCED PROCESSES
PROSESSER SOM ER SATT UT
Where an operator chooses to outsource any process in the data flow, the operator shall control the quality of these processes in accordance with the risks identified according to 10.2.
Når en driftsansvarlig velger å sette ut en prosess i datastrømmen, skal den driftsansvarlige kontrollere kvaliteten på disse prosessene i samsvar med den risiko som er identifisert i henhold til avsnitt 10.2.
The operator shall define appropriate requirements for outputs and methods, and review the quality delivered.
Den driftsansvarlige skal definere hensiktsmessige krav til resultatene og metodene, og gjennomgå den kvaliteten som leveres.
When any part of the data flow activities or control activities (device, equipment, staff member, supplier, procedure or other) is found not to function effectively or to function outside set boundaries, the operator shall promptly take appropriate corrections and the rejected data shall be corrected.
Når en del av datastrømaktivitetene eller kontrollaktivitetene (innretning, utstyr, medlem av personale, leverandør, framgangsmåte eller annet) finnes å ikke fungere på en effektiv måte eller fungere utenfor fastsatte grenser, skal den driftsansvarlige umiddelbart foreta hensiktsmessige korrigeringer, og de avviste dataene skal korrigeres.
The operator shall assess the validity of the outputs of the applicable steps, determine the root cause of the malfunctioning or error, and take appropriate corrective action.
Den driftsansvarlige skal vurdere gyldigheten av resultatene av de relevante trinnene, fastsette den grunnleggende årsaken til funksjonssvikten eller feilen, og treffe egnede korrigerende tiltak.
The activities in this Section shall be performed in accordance with the risk-based approach according to 10.2.
Aktivitetene i dette avsnitt skal utføres i samsvar med den risikobaserte metoden i henhold til avsnitt 10.2.
RECORDS AND DOCUMENTATION
REGISTRERINGER OG DOKUMENTASJON
To be able to show and ensure compliance, and to be able to reconstruct emissions data reported, the operator shall keep records of all control activities (including quality assurance/quality control of equipment and information technology, review and validation of data and corrections) and all information listed under Section 9 of this Annex for at least 10 years.
For å kunne vise og sikre overholdelse, og for å kunne rekonstruere rapporterte utslippsdata, skal den driftsansvarlige oppbevare registreringer av alle kontrollaktiviteter (herunder kvalitetssikring/kvalitetskontroll av utstyr og informasjonsteknologi, revisjon og validering av data og korrigeringer) og alle opplysninger oppført i avsnitt 9 i dette vedlegg i minst ti år.
The operator shall ensure that relevant documents are available when and where they are needed to perform the data flow activities as well as the control activities.
Den driftsansvarlige skal sikre at relevante dokumenter er tilgjengelige når og der det er behov for dem, slik at datastrømaktiviteter og kontrollaktiviteter skal kunne utføres.
The operator shall have a procedure to identify, produce, distribute and control the version of these documents.
Den driftsansvarlige skal ha en framgangsmåte for å identifisere, framstille, distribuere og kontrollere disse dokumentenes versjon.
GENERAL PRINCIPLES
GENERELLE PRINSIPPER
The objective of the verification is to ensure that emissions have been monitored in accordance with the guidelines and that reliable and correct emissions data will be reported pursuant to Article 14(3) of Directive 2003/87/EC.
Formålet med verifikasjonen er å sikre at utslipp er blitt overvåket i samsvar med retningslinjene, og at pålitelige og korrekte utslippsdata blir rapportert i henhold til artikkel 14 nr.3 i direktiv 2003/87/EF.
Member States shall consider respective guidance issued by the European Cooperation for Accreditation (EA).
Medlemsstatene skal ta i betraktning respektiv veiledning utstedt av Det europeiske samarbeidet for akkreditering (EA).
Subject to Chapter 10.4.2(e), a verification shall come to a verification opinion that states with reasonable assurance whether the data in the emissions report is free from material misstatements and whether there are no material non-conformities.
I henhold til avsnitt 10.4.2 bokstav e) skal en verifikasjon føre fram til en verifikasjonsuttalelse som slår fast med rimelig grad av sikkerhet om dataene i utslippsrapporten inneholder vesentlige unøyaktigheter og om det foreligger vesentlige tilfeller av manglende samsvar.
The operator shall submit the emissions report, a copy of its approved monitoring plan for each of its installations, and any other relevant information to the verifier.
Den driftsansvarlige skal framlegge for miljøkontrolløren utslippsrapporten, en kopi av den driftsansvarliges godkjente overvåkingsplan for hvert av anleggene samt eventuelle andre relevante opplysninger.
The scope of the verification is defined by the tasks the verifier needs to perform to achieve the above objective.
Omfanget av verifikasjonen blir definert av de oppgaver som miljøkontrolløren har behov for å utføre for å oppfylle det nevnte formålet.
As a minimum the verifier shall perform the activities in accordance with the subsequent Section 10.4.2.
Miljøkontrolløren skal minst utføre de formene for virksomhet som framgår av avsnitt 10.4.2 nedenfor.
The verifier shall plan and perform verification with an attitude of professional scepticism recognizing that circumstances may exist that cause the information contained in the Annual Emissions Report to be materially misstated.
Miljøkontrolløren skal planlegge og utføre verifikasjonen med en yrkesmessig skepsis der det erkjennes at det kan foreligge omstendigheter som er årsak til at de opplysningene som framgår av den årlige utslippsrapporten, inneholder vesentlige unøyaktigheter.
As part of the verification process, the verifier shall carry out the following steps:
Som ledd i verifikasjonsprosessen skal miljøkontrolløren utføre følgende:
The verifier shall:
Miljøkontrolløren skal
verify whether the monitoring plan has been approved by the competent authority and whether it is the right version.
verifisere at overvåkingsplanen er godkjent av vedkommende myndighet, og at den er riktig versjon.
If this is not the case, the verifier should not continue the verification except for elements that are obviously not affected by the non-approval,
Dersom dette ikke er tilfellet, bør miljøkontrolløren ikke fortsette med verifikasjonen, bortsett fra for elementer som åpenbart ikke er påvirket av en slik manglende godkjenning,
understand each activity undertaken by the installation, the sources, source streams within the installation, the metering equipment used to monitor or measure activity data, the origin and application of emission factors and oxidation/conversion factors, any other data used to calculate or measure the emissions, and the environment in which the installation operates,
sette seg inn i hver form for virksomhet som utføres ved anlegget, kildene, kildestrømmene i anlegget, måleutstyret som benyttes til å overvåke eller måle virksomhetsdata, utslippsfaktorenes og oksidasjons-/omregningsfaktorenes opprinnelse og anvendelse, andre data som benyttes til å beregne eller måle utslippene, samt det miljøet som anlegget drives i,
understand the operator's monitoring plan, data flow, as well as its control system, including the overall organisation with respect to monitoring and reporting,
sette seg inn i den driftsansvarliges overvåkingsplan, datastrøm, samt den driftsansvarliges kontrollsystem, herunder den generelle organiseringen med hensyn til overvåking og rapportering,
apply the materiality level defined in Table 3 below.
anvende den viktighetsgraden som er definert i tabell 3 nedenfor.
Materiality levels
Viktighetsgrader
Materiality level
Viktighetsgrad
Category A and B installations
Anlegg i kategori A og B
Category C installations
Anlegg i kategori C
The verifier shall perform the strategic analysis in such a way that the verifier is able to conduct the risk analysis as set out below.
Miljøkontrolløren skal utforme den strategiske analysen slik at miljøkontrolløren kan gjennomføre risikoanalysen nedenfor.
When necessary this shall include a site visit.
Om nødvendig skal dette omfatte et besøk på anlegget.
analyse the inherent risks and control risks related to the scope and complexity of the operator's activities and emission sources and source streams, and which could lead to a material misstatements and non-conformities,
analysere den iboende risikoen og kontrollrisikoen knyttet til omfanget av og kompleksiteten til den driftsansvarliges aktiviteter samt utslippskilder og kildestrømmer, og som ville føre til vesentlige unøyaktigheter og manglende samsvar,
draw up a verification plan which is commensurate with this risk analysis.
utarbeide en verifikasjonsplan som er i samsvar med den nevnte risikoanalysen.
The verification plan describes the way in which the verification activities are to be carried out.
Verifikasjonsplanen beskriver hvordan verifikasjonsaktivitetene skal utføres.
It contains a verification programme and a data sampling plan.
Den inneholder et verifikasjonsprogram og en plan for prøvetaking av data.
The verification programme describes the nature of the activities, at what times they must be carried out and their scope in order for the verification plan to be completed.
Verifikasjonsprogrammet beskriver arten av formene for virksomhet, til hvilke tider de må utføres og deres omfang for at verifikasjonsplanen skal kunne fullføres.
The data sampling plan sets out what data is to be tested in order to reach a verification opinion.
Prøvetakingsplanen for data fastsetter hvilke data som skal prøves for å komme fram til en verifikasjonsuttalelse.
verification
Verifikasjon
In carrying out the verification, the verifier shall conduct a site visit, when appropriate, to inspect the operation of meters and monitoring systems, conduct interviews, and collect sufficient information and evidence.
Når verifikasjonen blir utført, skal miljøkontrolløren, der dette er hensiktsmessig, foreta et besøk på anlegget for å kontrollere måleinstrumentenes og overvåkingssystemenes funksjon, gjennomføre intervjuer og samle inn tilstrekkelig med opplysninger og dokumentasjon,
Moreover, the verifier shall:
Videre skal miljøkontrolløren
carry out the verification plan by gathering data in accordance with the defined sampling methods, walkthrough tests, document reviews, analytical procedures and data review procedures, including any relevant additional evidence, upon which the verifier's verification opinion will be based,
gjennomføre verifikasjonsplanen ved å innhente data i samsvar med de definerte prøvetakingsmetoder, gjennomgangsprøvinger («walkthrough tests»), dokumentgjennomgåelser, analytiske framgangsmåter og datarevisjonsprosedyrer, herunder all relevant tilleggsdokumentasjon, som miljøkontrollørens uttalelse skal bygge på,
confirm the validity of the information used to calculate the uncertainty level as set in the approved monitoring plan,
bekrefte gyldigheten av de opplysningene som benyttes til å beregne usikkerhetsnivået i henhold til den godkjente overvåkingsplanen,
verify that the approved monitoring plan is implemented and seek understanding whether the monitoring plan is up to date,
verifisere at den godkjente overvåkingsplanen er gjennomført, og ta rede på om overvåkingsplanen er ajourført,
request the operator to provide any missing data or complete missing sections of audit trails, explain variations in the emissions data, or revise calculations, or adjust reported data, before reaching a final verification opinion.
anmode den driftsansvarlige om å framskaffe eventuelle manglende data eller fylle ut manglende deler av revisjonsspor, forklare variasjoner i utslippsdata eller revidere beregninger eller justere rapporterte data før miljøkontrolløren kommer med en endelig verifikasjonsuttalelse.
The verifier should, in any form, report all non-conformities and misstatements identified to the operator.
Miljøkontrolløren bør, i enhver form, rapportere alt manglende samsvar og alle unøyaktigheter som identifiseres for den driftsansvarlige.
The operator shall correct any reported misstatements.
Den driftsansvarlige skal korrigere alle rapporterte unøyaktigheter.
The entire population from which a sample was taken shall be corrected.
Hele populasjonen som det ble tatt en prøve fra, skal korrigeres.
Throughout the verification process, the verifier shall determine misstatements and non-conformities by assessing whether:
Gjennom hele verifikasjonsprosessen skal miljøkontrolløren avgjøre om det foreligger unøyaktigheter og manglende samsvar ved å vurdere om
the monitoring plan has been implemented to support the determination of non-conformities,
overvåkingsplanen er gjennomført som støtte til å avgjøre om det foreligger tilfeller av manglende samsvar,
there is clear and objective evidence obtained through the gathering of data to support the determination of misstatements.
det ved innhenting av data framkommer tydelig og objektiv dokumentasjon på at det er fastslått unøyaktigheter.
internal verification report
Intern verifikasjonsrapport