natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in every instance, the contract be provided to the consumer in the language or one of the languages of that Member State, provided it is an official language of the Community;
at avtalen i hvert tilfelle gis til forbrukeren på medlemsstatens språk eller et av medlemsstatens språk, forutsatt at det er et av Fellesskapets offisielle språk,
in the case of a timeshare contract concerning one specific immovable property, the trader provide the consumer with a certified translation of the contract in the language or one of the languages of the Member State in which the property is situated, provided it is an official language of the Community.
at den næringsdrivende ved en avtale om deltidsbruksrett til en særskilt eiendom sørger for at forbrukeren får en godkjent oversettelse av avtalen på språket eller et av språkene i den medlemsstaten der eiendommen ligger, forutsatt at det er et av Fellesskapets offisielle språk.
the identity, place of residence and signature of each of the parties; and
partenes navn, adresse og underskrift samt
the date and place of the conclusion of the contract.
dato og sted for avtalens inngåelse.
from the day of the conclusion of the contract or of any binding preliminary contract; or
fra den dagen avtalen eller en bindende foreløpig avtale inngås, eller
from the day when the consumer receives the contract or any binding preliminary contract if it is later than the date referred to in point (a).
fra den dagen forbrukeren mottar avtalen eller en bindende foreløpig avtale, dersom den dagen inntreffer etter dagen nevnt i bokstav a).
after one year and 14 calendar days from the day referred to in paragraph 2 of this Article, where a separate standard withdrawal form as required by Article 5(4) has not been filled in by the trader and provided to the consumer in writing, on paper or on another durable medium;
ett år og 14 kalenderdager etter dagen nevnt i nr. 2 i denne artikkel, med mindre et særskilt standardangreskjema er blitt fylt ut av den næringsdrivende i henhold til artikkel 5 nr. 4 og levert til forbrukeren skriftlig på papir eller et annet varig medium,
after three months and 14 calendar days from the day referred to in paragraph 2 of this Article, where the information referred to in Article 4(1), including the applicable standard information form set out in Annexes I to IV, has not been provided to the consumer in writing, on paper or on another durable medium.
tre måneder og 14 kalenderdager etter dagen nevnt i nr. 2 i denne artikkel, dersom opplysningene i artikkel 4 nr. 1, herunder standardopplysningsskjemaet i vedlegg I-IV, ikke er levert til forbrukeren skriftlig på papir eller et annet varig medium.
Where a separate standard withdrawal form as required by Article 5(4) has been filled in by the trader and provided to the consumer in writing, on paper or on another durable medium, within one year from the day referred to in paragraph 2 of this Article, the withdrawal period shall start from the day the consumer receives that form.
Når den næringsdrivende har fylt ut et særskilt standardangreskjema i henhold til artikkel 5 nr. 4 og levert det til forbrukeren skriftlig på papir eller et annet varig medium innen ett år etter dagen nevnt i nr. 2 i denne artikkel, skal angrefristen gjelde fra den dagen forbrukeren mottar skjemaet.
Similarly, where the information referred to in Article 4(1), including the applicable standard information form set out in Annexes I to IV, has been provided to the consumer in writing, on paper or on another durable medium, within three months from the day referred to in paragraph 2 of this Article, the withdrawal period shall start from the day the consumer receives such information.
Når opplysningene i artikkel 4 nr. 1, herunder standardopplysningsskjemaet i vedlegg I-IV, er levert til forbrukeren skriftlig på papir eller et annet varig medium innen tre måneder etter dagen nevnt i nr. 2 i denne artikkel, skal angrefristen gjelde fra den dagen forbrukeren mottar opplysningene.
In the event that the exchange contract is offered to the consumer together with and at the same time as the timeshare contract, only a single withdrawal period in accordance with paragraph 1 shall apply to both contracts.
Dersom forbrukeren tilbys bytteavtalen sammen med og samtidig med avtalen om deltidsbruksrett, får bare én angrefrist i samsvar med nr. 1 anvendelse på begge avtalene.
The withdrawal period for both contracts shall be calculated according to the provisions of paragraph 2 as they apply to the timeshare contract.
Angrefristen for begge avtalene skal beregnes i samsvar med bestemmelsene i nr. 2, som får anvendelse på avtalen om deltidsbruksrett.
Where the consumer intends to exercise the right of withdrawal the consumer shall, before the expiry of the withdrawal period, notify the trader on paper or on another durable medium of the decision to withdraw.
Når forbrukeren akter å bruke angreretten, skal vedkommende før angrefristen utløper underrette den næringsdrivende på papir eller et annet varig medium om beslutningen om å gå fra avtalen.
The consumer may use the standard withdrawal form set out in Annex V and provided by the trader in accordance with Article 5(4).
Forbrukeren kan bruke standardangreskjemaet i vedlegg V, som vedkommende har fått av den næringsdrivende i samsvar med artikkel 5 nr. 4.
The deadline is met if the notification is sent before the withdrawal period has expired.
Fristen er overholdt dersom underretningen er sendt før angrefristen har utløpt.
For long-term holiday product contracts, payment shall be made according to a staggered payment schedule.
For avtaler om langtidsferieprodukter skal betalingen foretas i samsvar med en betalingsplan.
Any payment of the price specified in the contract otherwise than in accordance with the staggered payment schedule shall be prohibited.
Betaling av prisen angitt i avtalen på annen måte enn i samsvar med betalingsplanen er forbudt.
The payments, including any membership fee, shall be divided into yearly instalments, each of which shall be of equal value.
Betalingene, herunder eventuell medlemsavgift, skal deles inn i like store årlige avdrag.
The trader shall send a written request for payment, on paper or on another durable medium, at least fourteen calendar days in advance of each due date.
Den næringsdrivende skal sende en skriftlig anmodning om betaling, på papir eller et annet varig medium, minst 14 kalenderdager før hver forfallsdato.
From the second instalment payment onwards, the consumer may terminate the contract without incurring any penalty by giving notice to the trader within fourteen calendar days of receiving the request for payment of each instalment.
Fra og med betalingen av det andre avdraget kan forbrukeren gå fra avtalen uten å bli ilagt sanksjoner dersom vedkommende underretter den næringsdrivende innen 14 kalenderdager etter mottak av betalingsanmodningen for hvert avdrag.
This right shall not affect rights to terminate the contract under existing national legislation.
Denne retten berører ikke retten til å gå fra avtalen i henhold til gjeldende nasjonal lovgivning.
Without prejudice to Article 15 of Directive 2008/48/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 on credit agreements for consumers(), where the price is fully or partly covered by a credit granted to the consumer by the trader, or by a third party on the basis of an arrangement between the third party and the trader, the credit agreement shall be terminated, at no cost to the consumer, where the consumer exercises the right to withdraw from the timeshare, long-term holiday product, resale or exchange contract.
Når prisen dekkes helt eller delvis gjennom kreditt som gis forbrukeren av den næringsdrivende eller en tredjemann på grunnlag av en avtale mellom tredjemann og den næringsdrivende, skal kredittavtalen heves uten kostnad for forbrukeren dersom forbrukeren bruker retten til å gå fra avtalen om deltidsbruksrett, langtidsferieprodukt, videresalg eller bytte, uten at det berører artikkel 15 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2008/48/EF av 23. april 2008 om kredittavtaler for forbrukere().
public bodies and authorities or their representatives;
offentlige organer og myndigheter eller deres representanter,
consumer organisations with a legitimate interest in protecting consumers;
forbrukerorganisasjoner som har en berettiget interesse i å verne forbrukerne,
professional organisations with a legitimate interest in taking such action.
yrkesorganisasjoner som har en berettiget interesse i å bringe saken inn for retten.
The Commission shall encourage the drawing up at Community level, particularly by professional bodies, organisations and associations, of codes of conduct aimed at facilitating the implementation of this Directive, in conformity with Community law.
Kommisjonen skal oppmuntre til utarbeiding på fellesskapsplan, særlig gjennom bransjeorganer, bransjeorganisasjoner og yrkessammenslutninger, av atferdsregler med sikte på å lette gjennomføringen av dette direktiv i samsvar med fellesskapsretten.
It shall also encourage traders and their branch organisations to inform consumers of any such codes, including, where appropriate, by means of a specific marking.
Den skal også oppmuntre næringsdrivende og deres bransjeorganisasjoner til å opplyse forbrukerne om disse atferdsreglene, herunder, dersom det er relevant, gjennom særlig merking.
During this withdrawal period, any advance payment by the consumer is prohibited.
Innenfor denne angrefristen er all forskuddsbetaling fra forbrukeren forbudt.
The prohibition concerns any consideration, including payment, provision of guarantees, reservation of money on accounts, explicit acknowledgement of debt etc. It includes not only payment to the trader, but also to third parties.
Forbudet gjelder alle vederlag, også betaling, sikkerhetsstillelse, reservasjon av penger på konto, uttrykkelig erkjennelse av gjeld osv. Det omfatter ikke bare betaling til den næringsdrivende, men også til tredjemann.
where the contract concerns a specific immovable property, an accurate and detailed description of that property and its location; where the contract concerns a number of properties (multi-resorts), an appropriate description of the properties and their location; where the contract concerns accommodation other than immovable property, an appropriate description of the accommodation and the facilities,
Når avtalen gjelder en bestemt fast eiendom, en nøyaktig og utførlig beskrivelse av eiendommen og dens beliggenhet. Når avtalen gjelder flere eiendommer, en passende beskrivelse av eiendommene og deres beliggenhet. Når avtalen gjelder annen innkvartering enn fast eiendom, en passende beskrivelse av innkvarteringen og anleggene.
an accurate and appropriate description of all costs associated with the timeshare contract; how these costs will be allocated to the consumer and how and when such costs may be increased; the method for the calculation of the amount of charges relating to occupation of the property, the mandatory statutory charges (for example, taxes and fees) and the administrative overheads (for example, management, maintenance and repairs),
En nøyaktig og passende beskrivelse av alle kostnader i forbindelse med avtalen om deltidsbruksrett, hvordan disse kostnadene vil bli pålagt forbrukeren samt hvordan og når disse kostnadene kan komme til å øke, metoden for å beregne kostnadene i forbindelse med benyttelsen av eiendommen, obligatoriske lovfestede gebyrer (for eksempel skatter og avgifter) og fellesutgiftene til administrasjon (for eksempel forvaltning, vedlikehold og reparasjoner).
The consumer has the right to withdraw from this contract without giving any reason within 14 calendar days from the conclusion of the contract or any binding preliminary contract or receipt of those contracts if that takes place later.
Forbrukeren har rett til å gå fra denne avtalen uten å gi noen begrunnelse innen 14 kalenderdager etter inngåelse av avtalen eller en bindende foreløpig avtale, eller etter mottak av disse avtalene, dersom det inntreffer senere.
Any advance payment by the consumer is prohibited until the actual sale has taken place or the resale contract otherwise is terminated.
All forskuddsbetaling fra forbrukeren er forbudt fram til salget faktisk er gjennomført eller avtalen om videresalg er opphevet på annen måte.
Exact period within which the right which is the subject of the contract may be exercised and, if necessary, its duration:
Nøyaktig angivelse av det tidsrom rettigheten som avtalen gjelder, kan utøves og, om nødvendig, tidsrommets varighet:
Date on which the consumer may start to exercise the contractual right:
Den dagen forbrukeren kan begynne å utøve sin rett i henhold til avtalen:
In cases where the exchange contract is offered together with and at the same time as the timeshare contract, only a single withdrawal period shall apply to both contracts.
I tilfeller der bytteavtalen tilbys sammen med eller samtidig med avtalen om deltidsbruksrett, får bare én angrefrist anvendelse på begge avtalene.
a brief and appropriate description of the properties and their location;
En kort og passende beskrivelse av eiendommene og deres beliggenhet.
conditions for terminating the contract, the consequences of termination, and information on any liability of the consumer for any costs which might result from such termination.
Vilkårene for heving av avtalen, følgene av heving og opplysninger om kostnader som eventuelt påhviler forbrukeren som følge av slik oppheving.
where the contract concerns accommodation other than immovable property, an appropriate description of the accommodation and the facilities;
Når avtalen gjelder annen innkvartering enn fast eiendom, en passende beskrivelse av innkvartering og anlegg.
The right of withdrawal starts from (to be filled in by the trader before ............................... providing the form to the consumer).
Angrefristen gjelder fra ............................... (fylles ut av den næringsdrivende før vedkommende gir skjemaet til forbrukeren).
To exercise the right of withdrawal, the consumer shall notify the trader using the name and address indicated below by using a durable medium (e.g. written letter sent by post, e-mail).
For å bruke angreretten skal forbrukeren underrette den næringsdrivende ved bruk av navnet og adressen nedenfor på et varig medium (f.eks. et skriftlig brev sendt i posten, e-post).
The consumer may use this form, but it is not obligatory.
Forbrukeren kan bruke dette skjemaet, men det er ikke obligatorisk.
During the withdrawal period any advance payment by the consumer is prohibited.
Innenfor angrefristen er all forskuddsbetaling fra forbrukeren forbudt.
The prohibition concerns any consideration, including payment, provision of guarantees, reservation of money on accounts, explicit acknowledgement of debt, etc.
Forbudet omfatter alle vederlag, herunder betaling, sikkerhetsstillelse, reservasjon av penger på konto, uttrykkelig erkjennelse av gjeld, osv.
amending Regulation (EU) No 260/2012 as regards the migration to Union-wide credit transfers and direct debits
om endring av forordning (EU) nr. 260/2012 med hensyn til omstillingen til unionsomfattende kredittoverføringer og direkte debiteringer
An action plan was adopted in which merchants, corporates, SMEs and public administrations were invited to immediately take the necessary concrete internal steps to adapt their processes and inform their clients of their IBAN details.
Det ble vedtatt en handlingsplan der næringsdrivende, foretak, små og mellomstore bedrifter og offentlige forvaltninger ble oppfordret til umiddelbart å ta de nødvendige, konkrete interne skritt for å tilpasse sine prosedyrer og informere kundene om IBAN-opplysningene.
It is essential to avoid unnecessary disruption of payments resulting from the fact that SEPA migration is not fully completed by 1 February 2014.
Det er viktig å unngå unødvendige avbrudd i betalinger som følge av at omstillingen til SEPA ikke er fullført innen 1. februar 2014.
A transitional period should therefore be introduced to allow for the continuation of such parallel processing of payments in different formats.
Det bør derfor innføres en overgangsperiode som gjør det mulig å fortsette en slik parallellbehandling av betalinger i ulike formater.
Considering the current migration figures and the expected pace of migration, a one-off additional transitional period of six months is appropriate.
På bakgrunn av dagens omstillingstall og forventet omstillingshastighet er det passende med én ekstra overgangsperiode på seks måneder.
Such ‘grandfathering’ of non-SEPA compliant legacy systems should be considered to be an exceptional measure and should therefore be kept as short as possible, as rapid and comprehensive migration is necessary in order to achieve the full benefits of an integrated payments market.
En slik opprettholdelse av tradisjonelle systemer som ikke oppfyller SEPA-kravene, skal betraktes som et ekstraordinært tiltak og bør derfor være så kortvarig som mulig, ettersom en rask og fullstendig omstilling er nødvendig for å kunne dra full nytte av et integrert betalingsmarked.
Several large users of direct debit instruments have already indicated that they plan to migrate close to the end-date.
Flere store brukere av instrumenter for direkte debitering har allerede tilkjennegitt at de planlegger å gjennomføre omstillingen rett før sluttdatoen.
That payment account identifier shall be
Dette betalingskontonummeret skal
delivered to the initiating PSU, where appropriate before the payment is executed.
formidles til den betalingstjenestebrukeren som har iverksatt transaksjonen, ved behov før betalingen foretas.
By way of derogation from Article 6(1) and (2), Member States may allow PSPs to provide PSUs, until 1 February 2016, with conversion services for national payment transactions enabling PSUs that are consumers to continue using BBAN instead of the payment account identifier specified in point (1)(a) of the Annex on condition that interoperability is ensured by converting the payer’s and the payee’s BBAN technically and securely into the respective payment account identifier specified in point (1)(a) of the Annex.
Som unntak fra artikkel 6 nr. 1 og 2 kan medlemsstatene tillate at betalingstjenesteytere fram til 1. februar 2016 yter konverteringstjenester for betalingstjenestebrukere i forbindelse med innenlandske betalingstransaksjoner, og dermed gjør det mulig for betalingstjenestebrukere som er forbrukere, fortsatt å bruke BBAN-nummer i stedet for betalingskontonummeret som er angitt i nr. 1 bokstav a) i vedlegget, forutsatt at samvirkingsevnen sikres ved at betalerens og betalingsmottakerens BBAN-nummer konverteres teknisk og sikkert til det betalingskontonummeret som er angitt i nr. 1 bokstav a) i vedlegget.
Together with Regulation (EC) No 924/2009 of the European Parliament and of the Council (
Sammen med europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 924/2009(
The main objective of Regulation (EU) No 260/2012 is the migration from national credit transfer and direct debit schemes to harmonised SEPA credit transfer (SCT) and SEPA direct debit (SDD) schemes, inter alia, by providing Union citizens with a unique international bank account number (IBAN) that can be used for all SCTs and SDDs denominated in euro.
Hovedformålet med forordning (EU) nr. 260/2012 er omstillingen fra nasjonale ordninger for kredittoverføringer og direkte debiteringer til harmoniserte SEPA-ordninger for kredittoverføringer og direkte debiteringer, blant annet gjennom å forsyne Unionens borgere med et unikt internasjonalt bankkontonummer (IBAN) som kan brukes til alle kredittoverføringer og direkte debiteringer i euro innenfor SEPA.
Failing full migration to SCT and SDD, delays in those payments cannot therefore be excluded.
Dersom det ikke gjennomføres en fullstendig omstilling til kredittoverføringer og direkte debiteringer innenfor SEPA, kan det ikke utelukkes forsinkelser i disse betalingene.
In view of the overall objective to realise coordinated and integrated migration, it is appropriate that the transitional period apply to both SCT and SDD.
På bakgrunn av det overordnede målet om å gjennomføre en koordinert og integrert omstilling, bør overgangsperioden få anvendelse på både kredittoverføringer og direkte debiteringer.
Different transitional periods for SCT and SDD would cause confusion to consumers, payment service providers, SMEs and other payment service users.
Ulike overgangsperioder for kredittoverføringer og direkte debiteringer ville ha skapt forvirring hos forbrukere, betalingstjenesteytere, små og mellomstore bedrifter og andre betalingstjenestebrukere.
Regulation (EU) No 260/2012 has provided for the SEPA migration to take place by 1 February 2014 in order to allow payment service providers and payment service users sufficient time to adapt their processes to the technical requirements that the migration to SCT and SDD entail.
I henhold til forordning (EU) nr. 260/2012 skal omstillingen til SEPA finne sted innen 1. februar 2014 for å gi betalingstjenesteytere og -brukere tilstrekkelig tid til å tilpasse sine prosedyrer til de tekniske kravene som følger av omstillingen til kredittoverføringer og direkte debiteringer innenfor SEPA.
Since the adoption of Regulation (EU) No 260/2012 the Commission and the European Central Bank have closely monitored the progress of SEPA migration.
Etter at forordning (EU) nr. 260/2012 ble vedtatt, har Kommisjonen og Den europeiske sentralbank nøye overvåket framdriften i arbeidet med omstillingen til SEPA.
The European Central Bank has regularly published progress reports on SEPA migration on the basis of payment data collected by national central banks.
Den europeiske sentralbank har regelmessig offentliggjort framdriftsrapporter vedrørende omstillingen til SEPA på grunnlag av betalingsdata samlet inn av nasjonale sentralbanker.
Those reports indicate that a number of Member States in the euro area are well on track with migration rates for SCT currently close to 100 %.
Disse rapportene viser at en rekke medlemsstater i euroområdet er i rute, med omstillingstall for kredittoverføringer på nesten 100 %.
This is particularly the case for SDD.
Dette gjelder særlig for direkte debiteringer.
On 14 May 2013, the ECOFIN Council in its conclusions again stressed the importance of SEPA migration.
I Økofin-rådets konklusjoner av 14. mai 2013 ble betydningen av omstillingen til SEPA nok en gang understreket.
It was noted that the SEPA migration was far from complete and that immediate efforts would be required by all market participants to complete SEPA migration in time.
Det ble bemerket at omstillingen på langt nær var fullført, og at det ville være nødvendig med umiddelbare tiltak hos alle markedsdeltakere for å kunne fullføre den i tide.
Despite the considerable efforts made by the European Central Bank, Member States, their national public authorities and market participants during recent months, the latest migration statistics show that the overall migration rate in the euro area to SCT has only increased from 40 % in June 2013 to around 64 % in November 2013, while the overall migration rate towards SDD has only reached 26 %.
Til tross for den betydelige innsatsen som er lagt ned av Den europeiske sentralbank, medlemsstatene, deres nasjonale offentlige myndigheter og markedsdeltakere de siste månedene, viser den nyeste statistikken at omstillingen til SEPA for kredittoverføringer i euroområdet totalt bare har økt fra 40 % i juni 2013 til rundt 64 % i november 2013, mens omstillingen til SEPA for direkte debiteringer totalt bare har kommet opp i 26 %.