natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall inform the Commission of any general difficulties encountered by their reinsurance undertakings in establishing themselves and operating in a third country or carrying on activities in a third country.
Medlemsstatene skal underrette Kommisjonen om generelle vanskeligheter som gjenforsikringsforetak i Fellesskapet møter ved etablering og utøvelse av sin virksomhet i en tredjestat.
If the vehicle benefits from the derogation provided for in the first subparagraph of Article 5(1) the information centre shall inform the injured party of the name of the authority or body designated in accordance with the third subparagraph of Article 5(1) as responsible for compensating injured parties in cases where the procedure provided for in Article 2(a) is not applicable.
Dersom kjøretøyet omfattes av unntaket i artikkel 5 nr. 1 første ledd, skal informasjonssenteret informere skadelidte om navnet på den myndighet eller det organ som er utpekt i henhold til artikkel 5 nr. 1 tredje ledd som ansvarlig for å betale erstatning til skadelidte i tilfeller der framgangsmåten fastsatt i artikkel 2 bokstav a) ikke kommer til anvendelse.
The information centre shall provide the injured party with the name and address of the owner or usual driver or registered keeper of the vehicle if the injured party has a legitimate interest in obtaining this information.
Informasjonssenteret skal gi skadelidte navn og adresse til kjøretøyets eier eller den som vanligvis fører kjøretøyet, eller den registrerte innehaveren av kjøretøyet, dersom skadelidte har en rettmessig interesse i å få disse opplysningene.
to the insurance undertaking; or
forsikringsforetaket eller
The competent authorities of the other Member State involved shall be consulted prior to the granting of an authorisation to a life assurance undertaking, which is:
Vedkommende myndigheter i de andre berørte medlemsstatene skal rådspørres før det gis tillatelse til et livsforsikringsforetak som er
They shall inform each other of any information regarding the suitability of shareholders and the reputation and experience of directors which is of relevance to the other competent authorities involved for the granting of an authorisation as well as for the ongoing assessment of compliance with operating conditions.»
De skal meddele hverandre alle opplysninger om aksjeeieres egnethet samt vandelen og erfaringen til personer i ledelsen som er av betydning for andre berørte vedkommende myndigheter for tildeling av tillatelse samt for en løpende vurdering av om vilkårene for å utøve virksomhet overholdes.»
The Commission shall, periodically, draw up a report examining the treatment accorded to Community reinsurance undertakings in third countries, in the terms referred to in paragraph 3, as regards the establishment of Community reinsurance undertakings in third countries, the acquisition of holdings in third-country reinsurance undertakings, the carrying on of reinsurance activities by such established undertakings and the cross-border provision of reinsurance activities from the Community to third countries.
Kommisjonen skal med jevne mellomrom utarbeide en rapport om behandlingen som gjenforsikringsforetak i Fellesskapet gis i tredjestater henhold til nr. 3 ved deres etablering, erverv av andeler i gjenforsikringsforetak i tredjestater, utøvelse av gjenforsikringsvirksomhet gjennom de etablerte foretak og ytelse av gjenforsikringstjenester på tvers av landegrensene fra Fellesskapet til tredjestater.
Member States shall provide that the competent authorities exercise general supervision over transactions between:
Medlemsstatene skal pålegge vedkommende myndigheter å føre generelt tilsyn med transaksjoner mellom
These transactions concern in particular:
Disse transaksjonene omfatter særlig
the name and address of the insurance undertaking’s claims representative in the State of residence of the injured party.
navn og adresse til forsikringsforetakets skaderepresentant i skadelidtes bostedsstat.
Insurance undertakings referred to in point (a)(iii) of paragraph 1 shall notify to the information centres of all Member States the name and address of the claims representative appointed by them in accordance with Article 21 in each of the Member States.
Forsikringsforetak nevnt i nr. 1 bokstav a) iii) skal underrette alle medlemsstatenes informasjonssentre om navn og adresse til de skaderepresentanter som de i samsvar med artikkel 21 har utpekt i hver av medlemsstatene.
Member States shall ensure that the injured party is entitled for a period of seven years after the accident to obtain without delay from the information centre of the Member State where he resides, the Member State where the vehicle is normally based or the Member State where the accident occurred the following information:
Medlemsstatene skal sikre at skadelidte i et tidsrom på sju år etter at ulykken inntraff, har rett til omgående å få utlevert fra informasjonssenteret i den medlemsstaten der han eller hun er bosatt, den medlemsstaten der kjøretøyet er hjemmehørende eller den medlemsstaten der ulykken inntraff, følgende opplysninger:
The information under points (a)(i), (ii) and (iii) must be preserved for a period of seven years after the termination of the registration of the vehicle or the termination of the insurance contract.
Opplysningene i bokstav a) i), ii) og iii) må oppbevares i et tidsrom på sju år etter at registreringen av kjøretøyet har opphørt eller etter forsikringsavtalens utløp.
or for coordinating the compilation and dissemination of that information; and
eller å samordne innhenting og spredning av slike opplysninger, og
for assisting entitled persons to be apprised of the information mentioned in points (a)(i) to (v).
bistå berettigede personer med å få tilgang til opplysningene nevnt i bokstav a) i)–v).
The Commission shall submit those reports to the Council, together with any appropriate proposals or recommendations.
Kommisjonen skal oversende rapportene til Rådet, eventuelt sammen med hensiktsmessige forslag eller anbefalinger.
the name of the body covering the vehicle in the Member State where it is normally based if the vehicle benefits from the derogation provided for in Article 5(2);
navnet på det organ som dekker kjøretøyet i den medlemsstat der det er hjemmehørende, dersom kjøretøyet omfattes av unntaket fastsatt i artikkel 5 nr. 2,
the name of the authority or body designated in accordance with the third subparagraph of Article 5(1) as responsible for compensating injured parties in the cases where the procedure provided for in Article 2(2)(a) is not applicable, if the vehicle benefits from the derogation provided for in the first subparagraph of Article 5(1),
navnet på den myndighet eller det organ som er utpekt i henhold til artikkel 5 nr. 1 tredje ledd som ansvarlig for å betale erstatning til skadelidte i de tilfeller der framgangsmåten fastsatt i artikkel 2 nr. 2 bokstav a) ikke kommer til anvendelse, dersom kjøretøyet omfattes av unntaket fastsatt i artikkel 5 nr. 1,
the list of vehicles which, in each Member State, benefit from the derogation from the requirement for civil liability insurance cover in accordance with Article 5(1) and (2);
listen over de kjøretøyer i hver medlemsstat som er unntatt fra kravet om ansvarsforsikring i henhold til artikkel 5 nr. 1 og 2,
as regards the vehicles provided for in point (iv):
for kjøretøyene omhandlet i iv),
«The available solvency margin shall also be reduced by the following items:
«Solvensmarginkapitalen skal også reduseres med følgende elementer:
Measures taken under this Article shall comply with the Community's obligations under any international agreements, in particular in the World Trade Organisation.
Tiltak som treffes i henhold til denne artikkel, skal være i samsvar med Fellesskapets forpliktelser i henhold til internasjonale avtaler, særlig avtaler inngått innenfor Verdens handelsorganisasjon (WTO).
clarification of the items constituting the solvency margin listed in Article 36 to take account of the creation of new financial instruments,
klarlegging av hvilke elementer som inngår i solvensmarginen og som er angitt på listen i artikkel 36, for å ta hensyn til opprettelsen av nye finansielle instrumenter,
AMENDMENTS TO EXISTING DIRECTIVES
ENDRING AV GJELDENDE DIREkTIVER
Member States shall ensure that decisions taken in respect of a reinsurance undertaking under laws, regulations and administrative provisions implementing this Directive are subject to the right to apply to the courts.
Medlemsstatene skal påse at beslutninger som treffes om et gjenforsikringsforetak i henhold til lover og forskrifter for gjennomføringen av dette direktiv, er gjenstand for klageadgang.
Member States shall cooperate with each other for the purpose of facilitating the supervision of reinsurance within the Community and the application of this Directive.
Medlemsstatene skal samarbeide for å lette tilsynet med gjenforsikringsvirksomhet innen Fellesskapet og anvendelsen av dette direktiv.
The Commission and the competent authorities of the Member States shall collaborate closely for the purpose of facilitating the supervision of reinsurance within the Community and of examining any difficulties which may arise in the application of this Directive.
Kommisjonen og vedkommende myndigheter i medlemsstatene skal ha et nært samarbeid for å lette tilsynet med gjenforsikringsvirksomhet i Fellesskapet og for å undersøke eventuelle vanskeligheter som kan oppstå ved gjennomføringen av dette direktiv.
The Commission shall be assisted by the European Insurance and Occupational Pensions Committee.
Kommisjonen skal bistås av Den europeiske komité for forsikring og tjenestepensjoner.
The following implementing measures to this Directive shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 55(2):
Følgende tiltak for gjennomføring av dette direktiv skal vedtas etter framgangsmåten nevnt i artikkel 55 nr. 2:
extension of the legal forms provided for in Annex I,
Utvidelse av listen over juridiske former som er fastsatt i vedlegg I,
increase by up to 50 % of the premiums or claims amounts used for the calculation of the required solvency margin provided for in Article 37(3) and (4), in classes other than classes 11, 12 and 13 listed in point A of the Annex to Directive 73/239/EEC, for specific reinsurance activities or contract types, to take account of the specificities of those activities or contracts,
en økning på opptil 50 % for premiebeløp eller erstatningsutbetalinger som benyttes for beregning av solvensmarginkravet som fastsatt i artikkel 37 nr. 3 og nr. 4, i andre klasser enn klasse 11, 12 og 13 på listen under bokstav A i vedlegget til direktiv 73/239/EØF, for særlige gjenforsikringsvirksomheter eller avtaletyper, for å ta hensyn til særpreget til disse typene virksomhet eller avtaler ,
clarification of the definitions in Article 2 in order to ensure uniform application of this Directive throughout the Community.
avklaring av definisjonene i artikkel 2 for å sikre en ensartet anvendelse av dette direktiv i hele Fellesskapet.
insurance undertakings covering the use of vehicles for the risks classified in class 10 of point A of the Annex to Directive 73/239/EEC, other than carrier’s liability, and claims representatives appointed by such insurance undertakings in accordance with Article 21 of this Directive whose names are to be notified to the information centre in accordance with paragraph 2 of this Article;
forsikringsforetak som dekker bruken av kjøretøyer for risikoene oppført i klasse 10 i avsnitt A i vedlegget til direktiv 73/239/EØF, unntatt transportøransvaret, og skaderepresentanter som er utpekt av slike forsikringsforetak i samsvar med dette direktivs artikkel 21, og hvis navn skal meldes til informasjonssenteret i samsvar med nr. 2 i denne artikkel,
the numbers of the insurance policies covering the use of those vehicles for the risks classified in class 10 of point A of the Annex to Directive 73/239/EEC, other than carrier’s liability and, where the period of validity of the policy has expired, the date of termination of the insurance cover;
numrene på forsikringspolisene som dekker bruken av disse kjøretøyene for risikoene oppført i klasse 10 i avsnitt A i vedlegget til direktiv 73/239/EØF, unntatt transportøransvaret, og når polisens gyldighetsperiode er utløpt, også den dato da forsikringsdekningen opphørte,
In order to enable the injured party to seek compensation, each Member State shall establish or approve an information centre responsible:
For at skadelidte skal kunne søke erstatning, skal hver medlemsstat opprette eller godkjenne et informasjonssenter som skal ha ansvaret for
The competent authorities of the other Member State involved shall be consulted prior to the granting of an authorisation to a non-life insurance undertaking, which is:
Vedkommende myndigheter i andre berørte medlemsstater skal rådspørres før det gis tillatelse til et foretak innen annen forsikring enn livsforsikring som er
The competent authority of a Member State involved responsible for the supervision of credit institutions or investment firms shall be consulted prior to the granting of an authorisation to a non-life insurance undertaking which is:
Vedkommende myndigheter i en berørt medlemsstat som har ansvar for tilsyn med kredittinstitusjoner eller investeringsforetak, skal rådspørres før det gis tillatelse til et foretak innen annen forsikring enn livsforsikring som er
controlled by the same person, whether natural or legal, who controls a credit institution or investment firm authorised in the Community.»
kontrollert av samme fysiske eller juridiske person som kontrollerer en kredittinstitusjon eller et investeringsforetak med tillatelse i Fellesskapet.»
«The home Member State of the insurance undertaking shall not refuse a reinsurance contract concluded by the insurance undertaking with a reinsurance undertaking authorised in accordance with Directive 2005/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16 November 2005 on reinsurance(*) or an insurance undertaking authorised in accordance with this Directive or Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 concerning life assurance(**), on grounds directly related to the financial soundness of the reinsurance undertaking or the insurance undertaking
«Forsikringsforetakets hjemstat kan ikke nekte å godkjenne en gjenforsikringsavtale inngått av forsikringsforetaket med et gjenforsikringsforetak med tillatelse i samsvar med europaparlaments- og rådsdirektiv 2005/68/EF av 16. november 2005 om gjenforsikring(*) eller et forsikringsforetak med tillatelse i samsvar med dette direktiv eller europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/83/EF av 5. november 2002 om livsforsikring(**) av grunner som er direkte knyttet til vedkommende gjenforsikringsforetaks eller forsikringsforetaks økonomiske soliditet.
the insurance undertaking to whom the claim for compensation has been addressed or its claims representative is required to provide a reasoned reply to the points made in the claim in cases where liability is denied or has not been clearly determined or the damages have not been fully quantified.
skal forsikringsforetaket som har mottatt erstatningskravet, eller dettes skaderepresentant, gi et begrunnet svar på punktene i erstatningskravet i tilfeller der erstatningsansvar nektes eller ikke er klarlagt, eller der erstatningen ikke er utmålt.
Article 6, first paragraph, point (a)
Artikkel 6 første ledd bokstav a)
The home Member State shall require every insurance undertaking to cover the technical provisions and the equalisation reserve referred to in Article 15a of this Directive by matching assets in accordance with Article 6 of Directive 88/357/EEC.
Hjemstaten skal kreve av alle forsikringsforetak at forsikringstekniske avsetninger og utjevningsavsetninger som nevnt i artikkel 15a i dette direktiv dekkes av
In respect of risks situated within the Community, those assets must be localised within the Community.
Når det gjelder risikoer innenfor Fellesskapet, skal disse eiendelene befinne seg innenfor Fellesskapet.
Member States shall not require insurance undertakings to localise their assets in any particular Member State.
Medlemsstatene kan ikke kreve at forsikringsforetak plasserer sine eiendeler i en bestemt medlemsstat.
The home Member State may, however, allow the rules on the localisation of assets to be relaxed.
Hjemstaten kan likevel tillate lempninger i reglene om plassering av eiendeler.
Member States shall not retain or introduce for the establishment of technical provisions a system of gross reserving which requires pledging of assets to cover unearned premiums and outstanding claims provisions by the reinsurer, when the reinsurer is a reinsurance undertaking authorised in accordance with Directive 2005/68/EC or an insurance undertaking authorised in accordance with this Directive or Directive 2002/83/EC.
Medlemsstatene skal ikke beholde eller innføre et system med bruttoreserver for etablering av forsikringstekniske avsetninger som krever at eiendeler stilles som sikkerhet for å dekke gjenforsikrers ikke-opptjente premier og avsetninger for utestående krav, dersom gjenforsikrer er et gjenforsikringsforetak med tillatelse i samsvar med direktiv 2005/68/EF eller et forsikringsforetak med tillatelse i samsvar med dette direktiv eller direktiv 2002/83/EF.
When the home Member State allows any technical provisions to be covered by claims against a reinsurer which is neither a reinsurance undertaking authorised in accordance with Directive 2005/68/EC nor an insurance undertaking authorised in accordance with this Directive or Directive 2002/83/EC, it shall set the conditions for accepting such claims.»
Når hjemstaten tillater at forsikringstekniske avsetninger skal dekkes av krav mot en gjenforsikrer som verken er et gjenforsikringsforetak med tillatelse i samsvar med direktiv 2005/68/EF eller et forsikringsforetak med tillatelse i samsvar med dette direktiv eller direktiv 2002/83/EF, skal vedkommende hjemstat fastsette vilkårene for å akseptere slike krav.»
Article 16(2) is hereby amended as follows:
I artikkel 16 nr. 2 gjøres følgende endringer:
point (b) of the first subparagraph shall be replaced by the following:
Første ledd bokstav a) skal lyde:
The Member States shall create a duty, backed by appropriate, effective and systematic financial or equivalent administrative penalties, whereby, within three months of the date when the injured party presented his claim for compensation either directly to the insurance undertaking of the person who caused the accident or to its claims representative,
Medlemsstatene skal innføre en forpliktelse, støttet av passende, effektive og systematiske økonomiske eller tilsvarende administrative sanksjoner, for å sikre at innen tre måneder fra den dato da skadelidte fremmet sitt erstatningskrav, enten direkte overfor forsikringsforetaket til den person som forårsaket ulykken, eller overfor dettes skaderepresentant,
Compensation procedure
Framgangsmåte ved erstatningskrav
reserves (statutory and free reserves) which neither correspond to underwriting liabilities nor are classified as equalisation reserves;;»
avsetninger (lovfestede og frie avsetninger) som verken tilsvarer inngåtte forpliktelser eller er klassifisert som utjevningsavsetninger,»
the introductory wording and point (a) of the fourth subparagraph shall be replaced by the following:
I fjerde ledd skal innledende del og bokstav a) lyde:
participations which the insurance undertaking holds in:
Kapitalinteresser som forsikringsforetaket har i
insurance undertakings within the meaning of Article 6 of this Directive, Article 4 of Directive 2002/83/EC, or Article 1(b) of Directive 98/78/EC of the European Parliament and of the Council,
forsikringsforetak i henhold til artikkel 6 i dette direktiv, artikkel 4 i direktiv 2002/83/EF eller artikkel 1 bokstav b) i europaparlaments- og rådsdirektiv 98/78/EF,
reinsurance undertakings within the meaning of Article 3 of Directive 2005/68/EC or non-member country reinsurance undertakings within the meaning of Article 1(l) of Directive 98/78/EC,
gjenforsikringsforetak i henhold til artikkel 3 i direktiv 2005/68/EF eller gjenforsikringsforetak i en tredjestat i henhold til artikkel 1 bokstav l) i direktiv 98/78/EF,
credit institutions and financial institutions within the meaning of Article 1(1) and (5) of Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council,
kredittinstitusjoner og finansinstitusjoner i henhold til artikkel 1 nr. 1 og nr. 5 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2000/12/EF,
investment firms and financial institutions within the meaning of Article 1(2) of Council Directive 93/22/EEC and of Article 2(4) and (7) of Council Directive 93/6/EEC.»
investeringsforetak og finansinstitusjoner i henhold til artikkel 1 nr. 2 i rådsdirektiv 93/22/EØF og artikkel 2 nr. 4 og nr. 7 i rådsdirektiv 93/6/EØF.»
«The sum so obtained shall be multiplied by the ratio existing in respect of the sum of the last three financial years between the amount of claims remaining to be borne by the undertaking after deduction of amounts recoverable under reinsurance and the gross amount of claims; that ratio may in no case be less than 50 %.
«Summen som framkommer, skal multipliseres med forholdstallet for summen for de tre siste regnskapsår mellom de erstatningsutbetalingene som foretaket fortsatt skal dekke etter fradrag for beløp som kan dekkes ved gjenforsikring og brutto erstatningsutbetalinger, men dette forholdstallet kan ikke i noe tilfelle være under 50 %.
Upon application, with supporting evidence, by the insurance undertaking to the competent authority of the home Member State and with the agreement of that authority, amounts recoverable from special purpose vehicles referred to in Article 46 of Directive 2005/68/EC may be deducted as reinsurance.»
Etter en begrunnet søknad fra forsikringsforetaket til vedkommende myndighet i hjemstaten og med denne myndighets samtykke, kan beløp som inndekkes fra spesialforetak for verdipapirisering (SPV-er) som nevnt i artikkel 46 i direktiv 2005/68/EF, også komme til fradrag som gjenforsikring.»
The appointment of a claims representative shall not in itself constitute the opening of a branch within the meaning of Article 1(b) of Directive 92/49/EEC and the claims representative shall not be regarded as an establishment within the meaning of Article 2(c) of Directive 88/357/EEC or an establishment within the meaning of Regulation (EC) No 44/2001.
Utpekingen av en skaderepresentant skal ikke i seg selv innebære at det åpnes en filial som definert i artikkel 1 bokstav b) i direktiv 92/49/EØF, og skaderepresentanten skal ikke betraktes som et etablert forretningssted som definert i artikkel 2 bokstav c) i direktiv 88/357/EØF eller som et etablert forretningssted som definert i forordning (EF) nr. 44/2001.
Claims representatives shall possess sufficient powers to represent the insurance undertaking in relation to injured parties in the cases referred to in Article 20(1) and to meet their claims in full.
Skaderepresentanter skal ha vide nok fullmakter til å representere forsikringsforetaket overfor skadelidte i tilfellene nevnt i artikkel 20 nr. 1, og til å imøtekomme deres krav fullt ut.
Each Member State shall require that an insurance undertaking whose head office is situated within its territory and which conducts reinsurance activities establishes, in respect of its entire business, a minimum guarantee fund in accordance with Article 40 of Directive 2005/68/EC, where one of the following conditions is met:
Hver medlemsstat skal pålegge forsikringsforetak med hovedkontor på vedkommende medlemsstats territorium som utøver gjenforsikringsvirksomhet, for sin samlede virksomhet å etablere et minstegarantifond i samsvar med artikkel 40 i direktiv 2005/68/EF, der et av følgende vilkår er oppfylt:
the reinsurance premiums collected exceed 10 % of its total premium;
innkrevde gjenforsikringspremier overstiger 10 % av de samlede premiene,
the reinsurance premiums collected exceed EUR 50000000;
innkrevde gjenforsikringspremier overstiger 50 000 000 euro,