natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the request of the Commission the governments and competition authorities of the Member States shall provide the Commission with all necessary information to carry out the duties assigned to it by this Regulation.
På Kommisjonens anmodning skal medlemsstatenes regjeringer og konkurransemyndigheter gi Kommisjonen alle opplysninger som er nødvendige for å utføre de oppgaver den er pålagt ved denne forordning.
The latter shall remain fully responsible if the information supplied is incomplete, incorrect or misleading.
Klientene har det fulle ansvar dersom opplysningene som gis er ufullstendige, uriktige eller villedende.
It shall further indicate the right to have the decision reviewed by the Court of Justice.
Den skal videre vise til retten til å bringe vedtaket inn for Domstolen.
The owners of the undertakings or their representatives and, in the case of legal persons, companies or firms, or associations having no legal personality, the persons authorised to represent them by law or by their constitution shall supply the information requested on behalf of the undertaking or the association of undertakings concerned.
Foretakenes eiere eller deres representanter og, når det gjelder juridiske personer, selskaper eller sammenslutninger som ikke er juridiske personer, de personer som i henhold til lov eller vedtekter har fullmakt til å representere dem, skal gi de ønskede opplysninger på vegne av foretaket eller sammenslutningen av foretak.
Before the end of 2005, the Commission shall submit a report on the application of this Regulation to the European Parliament and to the Council.
Innan slutten av 2005 skal Kommisjonen sende inn ein rapport til Europaparlamentet og Rådet om gjennomføringa av denne forordninga.
Lawyers duly authorised to act may supply the information on behalf of their clients.
Advokater med behørig fullmakt kan gi de ønskede opplysninger på vegne av sine klienter.
It shall also indicate the penalties provided for in Article 23 and indicate or impose the penalties provided for in Article 24.
Den skal også vise til sanksjonene fastsatt i artikkel 23 samt vise til eller ilegge sanksjonene fastsatt i artikkel 24.
When sending a simple request for information to an undertaking or association of undertakings, the Commission shall state the legal basis and the purpose of the request, specify what information is required and fix the time-limit within which the information is to be provided, and the penalties provided for in Article 23 for supplying incorrect or misleading information.
Når Kommisjonen sender en enkel anmodning om opplysninger til et foretak eller en sammenslutning av foretak, skal den angi det rettslige grunnlag for og formålet med anmodningen, angi hvilke opplysninger som kreves og fastsette fristen for framlegging av opplysningene. Den skal også vise til sanksjonene fastsatt i artikkel 23 for framlegging av uriktige eller villedende opplysninger.
Where the Commission requires undertakings and associations of undertakings to supply information by decision, it shall state the legal basis and the purpose of the request, specify what information is required and fix the time-limit within which it is to be provided.
Når Kommisjonen ved vedtak krever at foretak og sammenslutninger av foretak framlegger opplysninger, skal den angi det rettslige grunnlag for og formålet med anmodningen, angi hvilke opplysninger som kreves og fastsette fristen for framlegging av opplysningene.
In order to carry out the duties assigned to it by this Regulation, the Commission may, by simple request or by decision, require undertakings and associations of undertakings to provide all necessary information.
For å utføre de oppgaver den er pålagt ved denne forordning kan Kommisjonen, ved en enkel anmodning eller ved vedtak, kreve at foretak og sammenslutninger av foretak framlegger alle nødvendige opplysninger.
legal entities which are authorised or regulated to operate in the financial markets, including: credit institutions, investment firms, other authorised or regulated financial institutions, insurance companies, collective investment schemes and their management companies, pension funds and their management companies, commodity dealers, as well as entities not so authorised or regulated whose corporate purpose is solely to invest in securities;
juridiske personer som er godkjent eller lovregulert med sikte på å drive virksomhet på finansmarkedene, herunder: kredittinstitusjoner, investeringsforetak, andre godkjente eller lovregulerte finansinstitusjoner, forsikringsselskaper, kollektive investeringsordninger og deres forvaltningsselskaper, pensjonskasser og deres forvaltningsselskaper, råvarehandlere, samt enheter som ikke er godkjent eller lovregulert på en slik måte og hvis eneste forretningsformål er å investere i verdipapirer,
national and regional governments, central banks, international and supranational institutions such as the International Monetary Fund, the European Central Bank, the European Investment Bank and other similar international organisations;
nasjonale og regionale myndigheter, sentralbanker, internasjonale og overnasjonale institusjoner som Det internasjonale valutafond, Den europeiske sentralbank, Den europeiske investeringsbank og andre lignende internasjonale organisasjoner,
other legal entities which do not meet two of the three criteria set out in paragraph (f);
andre juridiske personer som ikke oppfyller to av de tre kriteriene i bokstav f),
Articles 14, 18, 19, 20, 22, 23 and 24 shall apply mutatis mutandis.
Artikkel 14, 18, 19, 20, 22, 23 og 24 får tilsvarende anvendelse.
In the course of that inquiry, the Commission may request the undertakings or associations of undertakings concerned to supply the information necessary for giving effect to Articles 81 and 82 of the Treaty and may carry out any inspections necessary for that purpose.
Innenfor rammen av denne undersøkelsen kan Kommisjonen kreve at de berørte foretak eller sammenslutninger av foretak gir de opplysninger som er nødvendige for anvendelsen av traktatens artikkel 81 og 82, og kan foreta de kontroller som er nødvendige for dette formål.
The Commission may in particular request the undertakings or associations of undertakings concerned to communicate to it all agreements, decisions and concerted practices.
Kommisjonen kan særlig pålegge de berørte foretak eller sammenslutninger av foretak å underrette om alle avtaler, beslutninger og former for samordnet opptreden.
The Commission may publish a report on the results of its inquiry into particular sectors of the economy or particular types of agreements across various sectors and invite comments from interested parties.
Kommisjonen kan offentliggjøre en rapport om resultatene av sin undersøkelse av bestemte bransjer eller bestemte typer avtaler i ulike bransjer og oppfordre berørte tredjemenn til å framlegge sine merknader.
Where the trend of trade between Member States, the rigidity of prices or other circumstances suggest that competition may be restricted or distorted within the common market, the Commission may conduct its inquiry into a particular sector of the economy or into a particular type of agreements across various sectors.
Dersom utviklingen i handelen mellom medlemsstatene, manglende priselastisitet eller andre forhold gir grunn til å anta at konkurransen begrenses eller vris innenfor det felles marked, kan Kommisjonen foreta en undersøkelse av en bestemt bransje eller av en bestemt avtaletype i ulike bransjer.
Investigations into sectors of the economy and into types of agreements
Undersøkelser av bransjer og avtaletyper
on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and amending Directive 2001/34/EC
om det prospekt som skal offentliggjøres når verdipapirer legges ut til offentlig tegning eller opptas til notering, og om endring av direktiv 2001/34/EF
POWERS OF INVESTIGATION
Undersøkelsesmyndighet
When competition authorities of the Member States rule on agreements, decisions or practices under Article 81 or Article 82 of the Treaty which are already the subject of a Commission decision, they cannot take decisions which would run counter to the decision adopted by the Commission.
Når medlemsstatenes konkurransemyndigheter treffer avgjørelser om avtaler, beslutninger eller opptreden i henhold til traktatens artikkel 81 eller 82 som allerede er gjenstand for et vedtak fra Kommisjonen, kan de ikke gjøre vedtak som vil stride mot Kommisjonens vedtak.
To that effect, the national court may assess whether it is necessary to stay its proceedings.
I denne forbindelse kan den nasjonale domstol vurdere om det er nødvendig å utsette saken.
This obligation is without prejudice to the rights and obligations under Article 234 of the Treaty.
Denne forpliktelsen berører ikke rettighetene og forpliktelsene i henhold til traktatens artikkel 234.
Member States shall ensure that any admission of securities to trading on a regulated market situated or operating within their territories is subject to the publication of a prospectus.
Medlemsstatene skal sikre at ethvert opptak av verdipapirer til notering på et regulert marked som befinner seg eller driver virksomhet på deres territorier, er betinget av at det offentliggjøres et prospekt.
They must also avoid giving decisions which would conflict with a decision contemplated by the Commission in proceedings it has initiated.
De må også unngå å gjøre vedtak som vil stride mot et vedtak Kommisjonen har til hensikt å gjøre i forbindelse med saksbehandling den har innledet.
When national courts rule on agreements, decisions or practices under Article 81 or Article 82 of the Treaty which are already the subject of a Commission decision, they cannot take decisions running counter to the decision adopted by the Commission.
Når nasjonale domstoler treffer avgjørelser om avtaler, beslutninger eller samordnet opptreden i henhold til traktatens artikkel 81 eller 82 som allerede er gjenstand for et vedtak fra Kommisjonen, kan de ikke gjøre vedtak som er i strid med Kommisjonens vedtak.
Uniform application of Community competition law
Ensartet anvendelse av Fellesskapets konkurranseregelverk
This Article is without prejudice to wider powers to make observations before courts conferred on competition authorities of the Member States under the law of their Member State.
Denne artikkel berører ikke den utvidede myndighet medlemsstatenes konkurransemyndigheter kan ha til å inngi innlegg til domstolene i henhold til sin medlemsstats lovgivning.
For the purpose of the preparation of their observations only, the competition authorities of the Member States and the Commission may request the relevant court of the Member State to transmit or ensure the transmission to them of any documents necessary for the assessment of the case.
Bare med henblikk på utarbeiding av sine innlegg kan medlemsstatenes konkurransemyndigheter og Kommisjonen anmode den relevante domstol i medlemsstaten om å oversende eller sørge for at de får oversendt alle dokumenter som er nødvendige for å vurdere saken.
With the permission of the court in question, it may also make oral observations.
Med tillatelse fra vedkommende domstol kan den også inngi muntlige innlegg.
Where the coherent application of Article 81 or Article 82 of the Treaty so requires, the Commission, acting on its own initiative, may submit written observations to courts of the Member States.
Når en ensartet anvendelse av traktatens artikkel 81 eller 82 krever det, kan Kommisjonen av eget tiltak inngi skriftlige innlegg til medlemsstatenes domstoler.
Such copy shall be forwarded without delay after the full written judgment is notified to the parties.
En slik kopi skal sendes umiddelbart etter at den fullstendige skriftlige dommen er forkynt for partene.
Competition authorities of the Member States, acting on their own initiative, may submit written observations to the national courts of their Member State on issues relating to the application of Article 81 or Article 82 of the Treaty.
Medlemsstatenes konkurransemyndigheter kan av eget tiltak inngi skriftlige innlegg til de nasjonale domstoler i sin medlemsstat om anvendelsen av traktatens artikkel 81 eller 82.
With the permission of the court in question, they may also submit oral observations to the national courts of their Member State.
Med tillatelse fra vedkommende domstol kan de også inngi muntlige innlegg til sin medlemsstats nasjonale domstoler.
Member States shall forward to the Commission a copy of any written judgment of national courts deciding on the application of Article 81 or Article 82 of the Treaty.
Medlemsstatene skal oversende Kommisjonen en kopi av alle skriftlige dommer fra nasjonale domstoler som gjelder anvendelsen av traktatens artikkel 81 eller 82.
In proceedings for the application of Article 81 or Article 82 of the Treaty, courts of the Member States may ask the Commission to transmit to them information in its possession or its opinion on questions concerning the application of the Community competition rules.
I saker der traktatens artikkel 81 eller 82 anvendes, kan medlemsstatenes domstoler anmode Kommisjonen om å oversende de opplysninger den har i sin besittelse, eller uttalelser om spørsmål som gjelder anvendelsen av Fellesskapets konkurranseregler.
Cooperation with national courts
Samarbeid med nasjonale domstoler
The Advisory Committee may also discuss general issues of Community competition law.
Den rådgivende komité kan også drøfte generelle spørsmål innenfor Fellesskapets konkurranseregelverk.
The Advisory Committee shall not issue opinions on cases dealt with by competition authorities of the Member States.
Den rådgivende komité skal ikke avgi uttalelser i saker som blir behandlet av medlemsstatenes konkurransemyndigheter.
A request may in particular be made by a competition authority of a Member State in respect of a case where the Commission intends to initiate proceedings with the effect of Article 11(6).
En medlemsstats konkurransemyndighet kan framsette en anmodning særlig i saker der Kommisjonen har til hensikt å innlede saksbehandling i henhold til artikkel 11 nr. 6.
In either case, the Commission shall inform the competition authority concerned.
I begge tilfeller skal Kommisjonen underrette vedkommende konkurransemyndighet.
At the request of a competition authority of a Member State, the Commission shall include on the agenda of the Advisory Committee cases that are being dealt with by a competition authority of a Member State under Article 81 or Article 82 of the Treaty.
Etter anmodning fra en medlemsstats konkurransemyndighet skal Kommisjonen sette på den rådgivende komités dagsorden saker som blir behandlet av en medlemsstats konkurransemyndighet i henhold til traktatens artikkel 81 eller 82.
The Commission may also do so on its own initiative.
Kommisjonen kan også gjøre dette av eget tiltak.
If the Advisory Committee recommends publication of the opinion, the Commission shall carry out such publication taking into account the legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets.
Dersom den rådgivende komité anbefaler at uttalelsen offentliggjøres, skal Kommisjonen foreta slik offentliggjøring samtidig som den tar hensyn til foretakenes berettigede interesse av å bevare sine forretningshemmeligheter.
Where the Advisory Committee delivers a written opinion, this opinion shall be appended to the draft decision.
Når den rådgivende komité avgir en skriftlig uttalelse, skal denne uttalelsen vedlegges utkastet til vedtak.
Where the Commission determines a time-limit for the written procedure which is shorter than those specified above, the proposed time-limit shall be applicable in the absence of an objection by any Member State.
Når Kommisjonen fastsetter en frist for den skriftlige framgangsmåten som er kortere enn dem som er nevnt ovenfor, skal den foreslåtte fristen gjelde dersom ingen medlemsstater har innvendinger.
The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the Advisory Committee.
Kommisjonen skal i størst mulig grad ta hensyn til den rådgivende komités uttalelse.
In case of decisions to be taken pursuant to Article 8, the time-limit of 14 days is replaced by seven days.
Ved vedtak som skal gjøres i henhold til artikkel 8, endres fristen fra fjorten dager til sju dager.
In case of written procedure, the Commission shall determine a time-limit of not less than 14 days within which the Member States are to put forward their observations for circulation to all other Member States.
Ved skriftlig framgangsmåte skal Kommisjonen fastsette en frist for medlemsstatene på minst fjorten dager til å framlegge sine merknader, som skal sendes til alle de andre medlemsstatene.
However, if any Member State so requests, the Commission shall convene a meeting.
Dersom en medlemsstat anmoder om det, skal Kommisjonen likevel innkalle til et møte.
Consultation may also take place by written procedure.
Samrådet kan også holdes skriftlig.
It may deliver an opinion even if some members are absent and are not represented.
Den kan avgi en uttalelse selv om noen av medlemmene ikke er til stede og ikke er representert.
At the request of one or several members, the positions stated in the opinion shall be reasoned.
Etter anmodning fra ett eller flere medlemmer skal standpunktene i uttalelsen begrunnes.
The Advisory Committee shall deliver a written opinion on the Commission's preliminary draft decision.
Den rådgivende komité skal avgi en skriftlig uttalelse om Kommisjonens foreløpige utkast til vedtak.
Where the Commission dispatches a notice convening the meeting which gives a shorter period of notice than those specified above, the meeting may take place on the proposed date in the absence of an objection by any Member State.
Når Kommisjonen sender ut en møteinnkalling med kortere frist enn dem som er nevnt ovenfor, kan møtet finne sted på den foreslåtte datoen dersom ingen av medlemsstatene har noen innvendinger.
The consultation may take place at a meeting convened and chaired by the Commission, held not earlier than 14 days after dispatch of the notice convening it, together with a summary of the case, an indication of the most important documents and a preliminary draft decision.
Samrådet kan finne sted på et møte som Kommisjonen innkaller til og leder, og som tidligst kan holdes 14 dager etter at innkallingen samt et sammendrag av saken, en angivelse av de viktigste dokumentene og et foreløpig utkast til vedtak, er sendt ut.
In respect of decisions pursuant to Article 8, the meeting may be held seven days after the dispatch of the operative part of a draft decision.
Når det gjelder vedtak i henhold til artikkel 8, kan møtet holdes sju dager etter at den dispositive delen av utkastet til vedtak er sendt ut.
the units of which are, at the holder's request, repurchased or redeemed, directly or indirectly, out of the assets of these undertakings;
der andelene på innehaverens anmodning gjenkjøpes eller innløses direkte eller indirekte over disse foretaks eiendeler,
«collective investment undertaking other than the closed-end type» means unit trusts and investment companies:
«foretak for kollektiv investering av annen type enn lukket», aksjefond og investeringsselskaper
the object of which is the collective investment of capital provided by the public, and which operate on the principle of risk-spreading;
hvis formål er kollektiv investering av kapital skaffet til veie ved henvendelse til offentligheten, og hvis virksomhet bygger på prinsippet om risikospredning, og
«approval» means the positive act at the outcome of the scrutiny of the completeness of the prospectus by the home Member State's competent authority including the consistency of the information given and its comprehensibility;
«godkjenning», det positive utfall av hjemstatens vedkommende myndighets kontroll av om prospektet er fullstendig, herunder av om opplysningene som gis er sammenhengende og forståelige,
«units of a collective investment undertaking» mean securities issued by a collective investment undertaking as representing the rights of the participants in such an undertaking over its assets;
«andeler i et foretak for kollektiv investering», verdipapirer som er utstedt av et foretak for kollektiv investering, og som representerer deltakernes rettigheter i disse foretaks eiendeler,
Representatives may, if unable to attend, be replaced by other representatives.
Representantene kan ved forfall erstattes av andre representanter.
For meetings in which issues other than individual cases are being discussed, an additional Member State representative competent in competition matters may be appointed.
Til møter der det drøftes andre spørsmål enn enkeltsaker, kan det utpekes ytterligere én representant fra medlemsstatene med sakkunnskap om konkurransesaker.
For the discussion of individual cases, the Advisory Committee shall be composed of representatives of the competition authorities of the Member States.
Ved behandling av enkeltsaker skal den rådgivende komité være sammensatt av representanter for medlemsstatenes konkurransemyndigheter.
The Commission shall consult an Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions prior to the taking of any decision under Articles 7, 8, 9, 10, 23, Article 24(2) and Article 29(1).
Kommisjonen skal rådspørre en rådgivende komité for konkurransesaker før den gjør vedtak i henhold til artikkel 7, 8, 9, 10, 23, artikkel 24 nr. 2 og artikkel 29 nr. 1.
Where a competition authority of a Member State or the Commission has received a complaint against an agreement, decision of an association or practice which has already been dealt with by another competition authority, it may reject it.
Når en medlemsstats konkurransemyndighet eller Kommisjonen har mottatt en klage på en avtale, på en beslutning truffet av en sammenslutning av foretak eller på en samordnet opptreden, som allerede er behandlet av en annen konkurransemyndighet, kan den avvise klagen.
Advisory Committee
Rådgivende komité
The Commission may likewise reject a complaint on the ground that a competition authority of a Member State is dealing with the case.
Kommisjonen kan også avvise en klage på det grunnlag at en medlemsstats konkurransemyndighet behandler saken.
Where competition authorities of two or more Member States have received a complaint or are acting on their own initiative under Article 81 or Article 82 of the Treaty against the same agreement, decision of an association or practice, the fact that one authority is dealing with the case shall be sufficient grounds for the others to suspend the proceedings before them or to reject the complaint.
Når konkurransemyndighetene i to eller flere medlemsstater har mottatt en klage eller handler av eget tiltak i henhold til traktatens artikkel 81 eller 82 med hensyn til samme avtale, beslutning truffet av en sammenslutning av foretak eller samordnet opptreden, skal det faktum at en myndighet behandler saken være tilstrekkelig grunn for de øvrige myndigheter til å utsette saksbehandlingen eller avvise klagen.
Where a public offer is made in one Member State and admission is sought to official listing on a stock exchange situated in another Member State, the person making the public offer shall have the possibility in the Member State in which the public offer is to be made of drawing up a prospectus the contents and procedures for scrutiny and distribution of which shall, subject to adaptations appropriate to the circumstances of a public offer, be determined in accordance with Directive 80/390/EEC.
Når en offentlig tegningsinnbydelse finner sted i en medlemsstat, og det søkes om opptak til offisiell notering på en fondsbørs beliggende i en annen medlemsstat, kan den som innbyr til offentlig tegning utarbeide et prospekt i den medlemsstat der den offentlige tegningsinnbydelsen finner sted, og prospektets innhold, såvel som bestemmelsene om dets kontroll og spredning, skal fastsettes i samsvar med direktiv 80/390/EØF, med den nødvendige tilpasning til forholdene omkring en offentlig tegningsinnbydelse.
However, that prospectus may be made available only accompanied by the full prospectus to which it relates or by a reference thereto.
Prospektet kan likevel bare fremlegges sammen med det fullstendige prospekt som det refererer seg til, eller under henvisning til dette.