natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to any acidification or deacidification of the constituents of the cuvée in accordance with the other provisions of this Annex the cuvée may be subject to acidification or deacidification.
I tillegg til eventuell syrning eller avsyrning av bestanddelene i vinblandingen i samsvar med andre bestemmelser i denne forordning, kan vinblandingen syrnes eller avsyrnes.
Acidification and deacidification of the cuvée shall be mutually exclusive.
Syrning og avsyrning av vinblandingen skal gjensidig utelukke hverandre.
Acidification may be carried out only up to a maximum of 1,5 grams per litre, expressed as tartaric acid, i.e. 20 milliequivalents per litre.
Syrning kan bare utføres opp til en øvre grense på 1,5 gram per liter, uttrykt som vinsyre, dvs. 20 milliekvivalenter per liter.
In years of exceptional weather conditions, the maximum limit of 1,5 grams per litre or 20 milliequivalents per litre may be raised to 2,5 grams per litre or 34 milliequivalents per litre, provided that the natural acidity of the products is not less than 3 g/l, expressed as tartaric acid, or 40 milliequivalents per litre.
I år med uvanlige klimatiske forhold kan den øvre grense på 1,5 gram per liter, eller 20 milliekvivalenter per liter, heves til 2,5 gram per liter, eller 34 milliekvivalenter per liter, forutsatt at det naturlige syreinnholdet i produktene ikke er mindre enn 3 gram per liter, uttrykt som vinsyre, eller 40 milliekvivalenter per liter.
The carbon dioxide contained in the sparkling wines may be produced only as a result of the alcoholic fermentation of the cuvée from which such wine is prepared.
Innholdet av karbondioksid i musserende viner kan bare være et resultat av alkoholgjæringen i den vinblandingen som vinen er framstilt av.
Such fermentation, unless it is intended for processing grapes, grape must or grape must in fermentation directly into sparkling wine, may result only from the addition of tirage liqueur.
Gjæringen kan, med mindre den skal omdanne druer, druemost eller druemost i gjæring, direkte til musserende vin, bare være et resultat av tilsetting av sukker- og gjærløsning.
It may take place only in bottles or in closed tanks.
Den kan bare finne sted på flasker eller lukkede tanker.
The use of carbon dioxide in the case of the process of transfer by counter-pressure is authorised under supervision and on condition that the pressure of the carbon dioxide contained in the sparkling wine is not thereby increased.
Bruk av karbondioksid i prosessen med omstikking ved mottrykk skal være tillatt under tilsyn og forutsatt at trykket av den karbondioksid de musserende vinene inneholder, ikke økes.
Regarding sparkling wines other than quality sparkling wines and quality sparkling wines psr:
For musserende vin, bortsett fra musserende kvalitetsvin og musserende kvbd:
(a) the total alcoholic strength by volume of the cuvées intended for their preparation shall be not less than 8,5 % vol.;
a) skal den totale alkoholstyrken i volumprosent i vinblandinger beregnet på framstilling av musserende viner, ikke være lavere enn 8,5 vol %,
(b) the tirage liqueur intended for their preparation may contain only:
b) skal sukker- og gjærløsningen beregnet på framstilling av musserende viner, bare inneholde:
- concentated grape must,
—konsentrert druemost,
- rectified concentrated grape must, or
—rektifisert konsentrert druemost, eller
- sucrose and wine:
—sukrose og vin,
(c) without prejudice to Article 44(3), their actual alcoholic strength by volume, including the alcohol contained in any expedition liqueur added, shall be not less than 9,5 % vol.;
c) med forbehold for artikkel 44 nr. 3, skal den sanne alkoholstyrken i volumprosent i musserende viner, herunder alkoholen i den etterfyllingsvæsken for søtningsgrad som eventuelt er tilsatt, ikke være lavere enn 9,5 vol %,
(d) without prejudice to any more restrictive provisions which Member States may apply to sparkling wines produced on their territory, their total sulphur dioxide content may not exceed 235 milligrams per litre;
d) med forbehold for mer begrensende bestemmelser som medlemsstatene kan anvende på musserende viner som produseres på deres territorium, kan det totale innholdet av svoveldioksid i musserende viner ikke overstige 235 milligram per liter,
(e) where climatic conditions have made it necessary in certain wine-growing zones of the Community, the Member States concerned may authorise, for the wines referred to in paragraph 1 in their territory, the total maximum sulphur dioxide content to be increased by up to 40 milligrams per litre, provided that the wine covered by this authorisation is not sent outside the Member State in question.
e) dersom klimatiske forhold har gjort det nødvendig i visse vindyrkingssoner i Fellesskapet, kan de berørte medlemsstatene tillate at det høyeste innholdet av svoveldioksid i viner som er nevnt i nr. 1, og som er produsert på deres territorium, økes med høyst 40 milligram per liter, forutsatt at viner som har vært omfattet av en slik tillatelse, ikke blir eksportert fra de berørte medlemsstatene.
I. Quality sparkling wine
I. Musserende kvalitetsvin
The total alcoholic strength by volume of the cuvées intended for their preparation shall be not less than 9 % vol.,
Den totale alkoholstyrken i volumprosent i vinblandinger som er beregnet på framstilling av musserende kvalitetsviner, skal ikke være lavere enn 9 vol %.
The tirage liqueur intended for the production of a quality sparkling wine may contain only:
Sukker- og gjærløsningen beregnet på framstilling av musserende kvalitetsviner, kan bare inneholde:
(a) sucrose,
a) sukrose,
(b) concentrated grape must,
b) konsentrert druemost,
(c) rectified concentrated grape must,
c) rektifisert konsentrert druemost,
(d) grape must or grape must in fermentation from which a wine suitable for producing a table wine may be produced,
d) druemost eller druemost i gjæring, som det kan framstilles vin av som er egnet til å gi en bordvin,
(e) wine suitable for producing a table wine,
e) vin som er egnet til å gi en bordvin,
(f) table wine or
f) bordviner, eller
(g) quality wines psr.
g) kvbd.
As regards quality aromatic sparkling wines:
For musserende kvalitetsviner av aromatisk type gjelder følgende:
(a) except by way of derogation, these may be obtained only by making exclusive use, when constituting the cuvée, of grape must or grape must in fermentation which are derived from wine varieties on a list to be drawn up.
a) med mindre det innrømmes unntak, kan de bare framstilles ved å bruke som eneste bestanddeler i vinblandingen, druemost eller druemost i gjæring som er laget av vinstokksortene som er oppført på en liste som skal fastsettes.
However, quality sparkling wine of the aromatic type may be produced by using as constituents of the cuvée wines obtained from grapes of the "Prosecco" wine variety harvested in the regions of Trentino-Alto Adige, Veneto and Friuli-Venezia Giulia;
Musserende kvalitetsviner av aromatisk type kan imidlertid framstilles ved å bruke viner som lages av druer av vinstokksorten «Prosecco», som høstes i regionene Trentino-Alto Adige, Veneto og Friuli-Venezia Giulia, som bestanddeler i vinblandingen,
(b) control of the fermentation process before and after the constitution of the cuvée may be carried out, for the purpose of making the cuvée sparkling, only by refrigeration or by other physical processes;
b) bare kjøling eller andre fysiske prosesser kan brukes for å styre gjæringsprosessen før og etter at vinblandingen er sammensatt, for å gjøre vinblandingen musserende,
(c) the addition of an expedition liqueur is prohibited;
c) tilsetting av etterfyllingsvæske for søtningsgrad skal være forbudt,
(d) by way of derogation from point K 4 of Annex VI, the actual alcoholic strength by volume of quality aromatic sparkling wines may not be less than 6 % vol.;
d) som unntak fra avsnitt K nr. 4 i vedlegg VI skal den sanne alkoholstyrken i volumprosent i musserende kvalitetsviner av aromatisk type ikke være mindre enn 6 vol %,
(e) the total alcoholic strength of quality aromatic sparkling wines may not be less than 10 % vol.;
e) den totale alkoholstyrken i volumprosent i musserende kvalitetsviner av aromatisk type må ikke være mindre enn 10 vol %,
(f) by way of derogation from the first paragraph of point K.6 of Annex VI, when kept at a temperature of 20 °C in closed containers, quality aromatic sparkling wines must have an excess pressure of not less than 3 bar;
f) som unntak fra avsnitt K nr. 6 første ledd i vedlegg VI skal musserende kvalitetsviner av aromatisk type ha et overtrykk på minst 3 bar når de oppbevares i lukkede beholdere ved en temperatur på 20  C,
(g) by way of derogation from point K.8 of Annex VI, the duration of the process of producing quality aromatic sparkling wines may not be less than one month.
g) som unntak fra avsnitt K nr. 8 i vedlegg VI skal prosessen med å framstille musserende kvalitetsviner av aromatisk type ikke vare under én måned.
Producer Member States may define any supplementary or more stringent characteristics or conditions of production and circulation for the quality sparkling wines covered by this Title and produced in their territory.
Produsentmedlemsstatene kan fastlegge ytterligere eller strengere kjennetegn og vilkår for produksjon og omsetning av musserende kvalitetsviner som er nevnt i denne avdeling, og som er produsert på deres territorium.
The manufacture of quality sparkling wines is also covered by the rules referred to in
Framstillingen av musserende kvalitetsviner er også underlagt reglene nevnt i:
- paragraphs 1 to 10 of point H;
—avsnitt H nr. 1-10,
- paragraphs 4 and 6 to 9 of Annex VI, point K, without prejudice to paragraphs 3(d), (f) and (g) of this point I.
—vedlegg VI avsnitt K nr. 4 og nr. 6-9, uten å berøre nr. 3 bokstav d), f) og g) i dette avsnitt.
J. Liqueur wine
J. Sterkvin
For the preparation of liqueur wine, the following products shall be used:
Ved framstilling av sterkvin skal følgende produkter benyttes:
- mixtures of products referred to in the preceding indents; or
—en blanding av produktene nevnt i de foregående strekpunkter, eller
- grape must or a mixture thereof with wine, for certain quality liqueur wines psr appearing on a list to be drawn up.
—druemost eller en blanding av druemost og vin for visse kvbd-sterkviner som er oppført på en liste som skal vedtas.
Furthermore, the following shall be added:
Dessuten skal det tilsettes:
(a) in the case of liqueur wines and quality liqueur wines psr other than those referred to in (b):
a) i andre sterkviner og kvbd-sterkviner enn dem som er nevnt i bokstav b):
(i) the products below, either individually or in combination:
i) følgende produkter, hver for seg eller blandet:
- neutral alcohol obtained from the distillation of products of the wine sector, including dried grapes, having an alcoholic strength of not less than 96 % vol. and displaying the characteristics specified by Community provisions;
—nøytral alkohol fra destillasjon av produkter fra vinsektoren, herunder tørkede druer, som har en alkoholstyrke på minst 96 vol % og egenskapene fastsatt i fellesskapsbestemmelsene,
- wine distillate or dried grape distillate with an alcoholic strength of not less than 52 % vol., and not more than 86 % vol., and displaying the characteristics to be determined;
—destillat av vin eller tørkede druer som har en alkoholstyrke på minst 52 vol % og høyst 86 vol %, og egenskaper som skal fastsettes,
(ii) together with one or more of the following products, where appropriate:
ii) og eventuelt ett eller flere av følgende produkter:
- the product obtained from combining one of the products listed under (i) with a grape must referred to in the first or fourth indent of paragraph 1;
—et produkt framkommet ved blanding av ett av produktene nevnt under i), med én av druemostene nevnt i nr. 1 første eller fjerde strekpunkt,
(b) as regards certain quality liqueur wines psr appearing on a list to be drawn up:
b) i visse kvbd-sterkviner som er oppført på en liste som skal vedtas:
(i) either the products listed in (a), under (i), individually or in combination;
i) enten produktene nevnt i bokstav a) punkt i), hver for seg eller blandet,
(ii) or one or more of the following products:
ii) eller ett eller flere av følgende produkter:
- wine alcohol or dried grape alcohol with an alcoholic strength of not less than 95 % vol. and not more than 96 % vol. and with the characteristics specified by Community provisions, or, in the absence of the latter, by the relevant national provisions;
—alkohol av vin eller tørkede druer som har en alkoholstyrke på minst 95 vol % og høyst 96 vol %, og egenskapene fastsatt i fellesskapsbestemmelsene eller, dersom slike bestemmelser ikke foreligger, i gjeldende nasjonale bestemmelser,
- spirits distilled from wine or from grape marc with an alcoholic strength of not less than 52 % vol. and not more than 86 % vol. and displaying the characteristics specified by Community provisions or, in the absence of the latter, by the relevant national provisions;
—brennevin av vin eller av pressrester av druer som har en alkoholstyrke på minst 52 vol % og høyst 86 vol %, og egenskapene fastsatt i fellesskapsbestemmelsene eller, dersom slike bestemmelser ikke foreligger, i gjeldende nasjonale bestemmelser,
- spirits distilled from dried grapes with an alcoholic strength of not less than 52 % vol. and less than 94,5 % vol. and displaying the characteristics specified by the Community provisions or, in the absence thereof, by the relevant national provisions;
—brennevin av tørkede druer som har en alkoholstyrke på minst 52 vol % og høyst 94,5 vol %, og egenskapene fastsatt i fellesskapsbestemmelsene eller, dersom slike bestemmelser ikke foreligger, i gjeldende nasjonale bestemmelser,
(iii) together with one or more of the following products, where appropriate:
iii) og eventuelt ett eller flere av følgende produkter:
- the product obtained from combining one of the products listed under (ii) with a grape must referred to in the first or fourth indent of paragraph 1.
—et produkt framkommet ved blanding av ett av produktene nevnt under ii), med én av druemostene nevnt i nr. 1 første eller fjerde strekpunkt.
The products referred to in paragraph 1 and used for preparing liqueur wines and quality liqueur wines psr may have undergone, where appropriate, only the oenological practices and processes referred to in this Regulation.
Produktene nevnt i nr. 1, som brukes ved framstilling av sterkviner og kvbd-sterkviner, kan eventuelt bare ha gjennomgått de ønologiske framstillingsmåter og behandlingsmetoder som er nevnt i denne forordning.
(a) the increase in natural alcoholic strength by volume may be due only to the use of the products referred to in paragraph 2; and
a) kan en økning i den naturlige alkoholstyrken i volumprosent bare skyldes bruk av produktene nevnt i nr. 2,
(b) derogations may be adopted for specified products, where this is a traditional practice, to permit the use of calcium sulphate to be authorised by the Member State concerned, provided that the sulphate content of the product so treated is not more than 2,5 g/l, expressed as potassium sulphate.
b) kan det for bestemte produkter innrømmes unntak, når det dreier seg om en tradisjonell framstillingsmåte, slik at det er mulig for den berørte medlemsstat å tillate bruk av kalsiumsulfat, forutsatt at sulfatinnholdet i produktet som er behandlet på denne måten, ikke overstiger 2,5 gram per liter uttrykt i kaliumsulfat.
Moreover, these products may undergo additional acidification by means of tartaric acid up to a maximum limit of 1,5 g/l.
Viner som er framstilt på denne måten, kan gjennomgå ytterligere syrning ved hjelp av vinsyre med inntil 1,5 gram per liter.
Without prejudice to any provisions of a more restrictive nature which the Member States may adopt for liqueur wines and quality liqueur wines psr prepared within their territory, such products shall be authorised to undergo the oenological practices and processes referred to in this Regulation.
Med forbehold for mer begrensende bestemmelser som medlemsstatene kan vedta for sterkviner og kvbd-sterkviner framstilt på deres territorium, skal slike produkter tillates å gjennomgå de ønologiske framstillingsmåter og behandlingsmetoder som er nevnt i denne forordning.
The following are also authorised:
I tillegg tillates:
(a) sweetening, subject to a declaration and registration requirement, where the products used have not been enriched with concentrated grape must, by means of:
a) søtning, forutsatt at oppgave over framgangsmåten leveres og registreres, når de benyttede produktene ikke er anriket med konsentrert druemost, ved hjelp av:
- concentrated grape must or rectified concentrated grape must, provided that the increase in the total alcoholic strength by volume of the wine in question is not more than 3 % vol.;
—konsentrert druemost eller rektifisert konsentrert druemost, forutsatt at den aktuelle vinens totale alkoholstyrke i volumprosent høyst øker med 3 vol %,
- concentrated grape must or rectified concentrated grape must or partially fermented grape must, obtained from raisined grapes, for products to be listed and provided that the increase in the total alcoholic strength by volume of the wine in question is not more than 8 % vol.;
—konsentrert druemost eller rektifisert konsentrert druemost eller druemost i gjæring framstilt av rosindruer, for produkter som er oppført på en liste som skal vedtas, forutsatt at den aktuelle vinens totale alkoholstyrke i volumprosent høyst øker med 8 vol %,
- concentrated grape must or rectified concentrated grape must for wines to be listed and provided that the increase in the total alcoholic strength by volume of the wine in question is not more than 8 % vol.;
—konsentrert druemost eller rektifisert konsentrert druemost for viner som er oppført på en liste som skal vedtas, forutsatt at den aktuelle vinens totale alkoholstyrke i volumprosent høyst øker med 8 vol %.
(b) the addition of alcohol, distillate or spirits, as referred to in paragraphs 1 and 2, in order to compensate for losses due to evaporation during ageing;
b) tilsetting av alkohol, destillat eller brennevin, som nevnt i nr. 1 og 2, for å dekke tap som skyldes fordamping under lagringen,
(c) ageing in vessels at a temperature not exceeding 50 °C, for products to be listed.
c) lagring i beholdere ved en temperatur på høyst 50  C for produkter som er oppført på en liste som skal vedtas.
Without prejudice to any provisions of a more restrictive nature which the Member States may adopt for liqueur wines and quality liqueur wines psr prepared within their territory, the total sulphur dioxide content of such wines, when released to the market for direct human consumption, may not exceed:
Med forbehold for mer begrensende bestemmelser som medlemsstatene kan vedta for sterkviner og kvbd-sterkviner framstilt på deres territorium, kan det totale innhold av svoveldioksid i slike viner ved overgangen til direkte konsum ikke overstige:
(a) 150 mg/l where the residual sugar content is less than 5 g/l;
a) 150 milligram per liter, når restinnholdet av sukker er under 5 gram per liter,
(b) 200 mg/l where the residual sugar content is more than 5 g/l.
b) 200 milligram per liter, når restinnholdet av sukker er over 5 gram per liter.
The vine varieties from which the products referred to in paragraph 1 are produced, used for the preparation of liqueur wines and quality liqueur wines psr, shall be selected from those referred to in Article 42(5).
De vinstokksorter produktene som er nevnt i nr. 1, er framstilt av, og som benyttes ved framstilling av sterkviner og kvbd-sterkviner, skal velges ut blant sortene nevnt i artikkel 42 nr. 5.
The natural alcoholic strength by volume of the products referred to in paragraph 1 used for the preparation of a liqueur wine, other than a quality liqueur wine psr, may not be less than 12 % vol.
Den naturlige alkoholstyrken i volumprosent i produktene som er nevnt i nr. 1, og som benyttes ved framstilling av sterkvin, bortsett fra kvbd-sterkvin, skal være på minst 12 vol %.
QUALITY WINE PSR
KVALITETSVIN FRA BESTEMTE DYRKINGSOMRÅDER (KVBD)
A. Specified regions
A. Bestemte dyrkingsområder
"Specified region" shall mean a wine-growing area or a combination of wine-growing areas which produces wines with particular quality characteristics and whose name is used to designate quality wines psr.
Med «bestemt dyrkingsområde» menes ett eller flere vindyrkingområder der det produseres vin med særlige kvalitetskjennetegn, og hvis navn brukes til å betegne kvbd.
Each specified region shall be precisely demarcated, as far as possible on the basis of the individual vineyardyard or vineyardyard plot.
Hvert bestemte dyrkingsområde skal avgrenses nøyaktig, så langt mulig på grunnlag av hver vingård eller teig.
Such demarcation shall be effected by each Member State concerned and shall take into account the factors which contribute towards the quality of the wines produced in those regions, such as the nature of the soil and subsoil, the climate and the situation of the individual vineyardyard or vineyard plot.
Avgrensingen skal foretas av hver av de berørte medlemsstatene, og det skal tas hensyn til de faktorer som bidrar til kvaliteten på vinene som produseres i disse områdene, for eksempel jord, undergrunn og klima, samt til hver vingårds eller teigs beliggenhet.
The specified region is designated by its geographical name.
Det bestemte dyrkingsområdet betegnes ved sitt geografiske navn.
However, the appellations:
Imidlertid er betegnelsene:
- "Blanquette",
—«Blanquette»,
- "Vinho Verde",
—«Vinho Verde»,
- "Cava", applied to certain quality sparkling wines psr,
—«Cava», med hensyn til visse musserende kvbd,
are recognised as the names of the respective specified regions demarcated and regulated by the relevant Member States before 1 March 1986.
anerkjent som navn på de respektive bestemte dyrkingsområder, som er avgrenset og regulert av de berørte medlemsstater innen 1. mars 1986.
As regards still wines, the word ">ISO_7>ÊÜâá" >ISO_1>and/or "Cava" may be used to designate Greek table wines, as information relating to the ageing of such wines.
Med hensyn til ikke-musserende viner, kan angivelsen «    » og/eller «Cava» brukes til å betegne greske bordviner, som opplysninger om disse vinenes lagringstid.
The geographical name designating a specified region must be sufficiently precise and familiarly linked to the area of production so that, taking account of the existing situations, confusion may be avoided.
Det geografiske navnet som betegner et bestemt dyrkingsområde, må være tilstrekkelig presist og anerkjent knyttet til produksjonsområdet, slik at forveksling kan unngås når det tas hensyn til foreliggende situasjoner.
B. Vine Varieties
B. Vinstokksorter
Each Member State shall draw up a list of the vine varieties, referred to in Article 19, suitable for producing each of the quality wines psr produced in its territory.
Hver medlemsstat skal utarbeide en liste over de vinstokksorter som er nevnt i artikkel 19, og som er egnet til framstilling av enhver kvbd som produseres på dens territorium.
These varieties must be of the species Vitis vinifera.
Disse sortene må bare være av arten
Vine varieties which do not appear on the list referred to in paragraph 1 shall be removed from the vineyards or vineyard plots intended for the production of quality wine psr.
Vinstokksorter som ikke er oppført på listen nevnt i nr. 1, skal fjernes fra de vingårder eller teiger som er beregnet på produksjon av kvbd.
However, notwithstanding the foregoing paragraph, the presence of a vine variety which does not appear on the list may be permitted by Member States for a period of three years from the date on which the demarcation of a specified region comes into effect, where the said demarcation was made after 31 December 1979, provided that such vine variety belongs to the species Vitis vinifera and that it does not represent more than 20 % of the vine varieties on the vineyard or vineyard plot involved.
Som unntak fra nr. 2 kan medlemsstatene imidlertid tillate forekomst av vinstokksorter som ikke er oppført på listen, i et tidsrom på tre år fra det tidspunkt avgrensningen av det bestemte dyrkingsområdet, som skal være foretatt etter 31. desember 1979, får virkning, dersom disse vinstokksortene hører til arten