natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States shall require that any chemical treatment of basic seed or certified seed be noted either on the official label or on the supplier's label and on the container or inside it.
Medlemsstatene skal kreve at enhver kjemisk behandling av basisfrø eller sertifiserte frø skal angis enten på den offisielle etiketten eller på en etikett fra leverandøren, samt på eller i pakningen.
The Member States shall ensure that basic seed and certified seed which have been officially certified and whose containers have been officially marked and sealed as prescribed in this Directive are subject to no marketing restrictions as regards their characters, examination arrangements, marking or sealing other than those laid down in this Directive.
Medlemsstatene skal påse at basisfrø og sertifiserte frø som er offisielt klassifisert og hvis emballasje er offisielt merket og forseglet i samsvar med bestemmelsene i dette direktiv, ikke underlegges andre markedsføringsrestriksjoner enn dem som er fastsatt i dette direktiv med hensyn til frøets egenskaper, undersøkelse, merking og forsegling.
until such time, which should not be later than 1 January 1970, as a common catalogue of types or varieties can be introduced, restrict the marketing of beet seed to those types or varieties which are entered in a national list based on value for cropping and use in their territory ; the conditions for inclusion in this list shall be the same for types and varieties coming from other Member States as for domestic types and varieties;
begrense markedsføringen av betefrø til frø av de typer eller sorter som er oppført i en nasjonal liste som bygger på dyrkings- og bruksverdien på deres territorium, inntil det tidspunkt da en felles type- eller sortsliste kan tas i bruk, noe som bør skje senest 1. januar 1970; vilkårene for oppføring på listen skal være de samme for typer og sorter fra andre medlemsstater som for nasjonale typer og sorter,
provide that beet seed may not be placed on the market unless it corresponds to specified sizes.
fastsette at betefrø kan markedsføres bare dersom det oppfyller fastlagte krav til størrelse.
The Member States shall provide that beet seed produced directly from basic seed certified in one Member State and harvested in another Member State or in a third country is to be regarded as equivalent to certified seed harvested in the State which produced the basic seed if that seed has undergone field inspection satisfying the conditions laid down in Annex I (A), and if official examination has shown that the conditions laid down in Annex I (B) for certified seed are satisfied.
Medlemsstatene skal kreve at betefrø som stammer direkte fra basisfrø som er klassifisert i en medlemsstat og høstet i en annen medlemsstat eller i en tredjestat, skal være likeverdig med sertifiserte frø høstet i staten der basisfrøet ble dyrket, dersom det på produksjonsfeltet er foretatt feltinspeksjon som oppfyller vilkårene i vedlegg I del A og dersom offentlig undersøkelse har vist at vilkårene i vedlegg I del B for sertifiserte frø er oppfylt.
in the case provided for in Article 15, the field inspections in the third country satisfy the conditions laid down in Annex I (A);
om feltinspeksjonene i en tredjestat i tilfellet nevnt i artikkel 15 oppfyller vilkårene i vedlegg I del A,
beet seed harvested in a third country and affording the same assurances as regards its characters and the arrangements for its examination, for ensuring its identity, for marking and for control is equivalent in these respects to basic seed or certified seed harvested within the Community and complying with the provisions of this Directive.
om betefrø høstet i en tredjestat og med de samme garantier med hensyn til egenskaper, undersøkelse, sikring av ekthet, merking og kontroll, i så henseende er likeverdig med basisfrø eller med sertifiserte frø som er høstet innenfor Fellesskapet, og som er i samsvar med bestemmelsene i dette direktiv.
Until such time as the Council has taken a decision under paragraph 1, the Member States shall be free to take such decisions themselves.
Inntil Rådet treffer en beslutning i samsvar med bestemmelsene i nr. 1, kan medlemsstatene selv gjøre de vedtak som der er nevnt.
This right shall expire on 1 July 1969.
Denne rett skal opphøre 1. juli 1969.
In order to remove any temporary difficulties in the general supply of basic seed or certified seed that occur in one or more Member States and cannot be overcome within the Community, the Commission, acting in accordance with the procedure laid down in Article 21, shall authorise one or more of the Member States to accept for marketing, for a period to be set by the Commission, seed of a category satisfying less stringent requirements.
For å løse forbigående vanskeligheter med den alminnelige forsyning av basisfrø eller sertifiserte frø som oppstår i minst en medlemsstat, og som ikke kan løses innenfor Fellesskapet, skal Kommisjonen etter fremgangsmåten i artikkel 21 gi en eller flere medlemsstater fullmakt til å tillate markedsføring av frø av en klasse som er underlagt mindre strenge krav, for et tidsrom som Kommisjonen skal bestemme.
For a category of seed of any given type or variety, the official label shall be that provided for the corresponding category ; in all other cases it shall be dark yellow.
Når det dreier seg om en klasse frø av en bestemt type eller sort, skal den offisielle etikett være den som er fastsatt for den aktuelle klasse, og i alle andre tilfeller skal den være mørk gul.
This Directive shall not apply to beet seed shown to be intended for export to third countries.
Dette direktiv skal ikke komme til anvendelse på betefrø når det er godtgjort at det er beregnet på eksport til tredjestater.
The Member States shall make suitable arrangements for beet seed to be officially controlled during marketing, at least by check sampling, as regards its compliance with the requirements of this Directive.
Medlemsstatene skal treffe alle tiltak som er nødvendige for at det i forbindelse med markedsføringen kan foretas offentlig kontroll av om betefrø oppfyller vilkårene i dette direktiv, i det minste ved stikkprøver.
Community test fields shall be established within the Community for the annual post-control of seed samples taken during check sampling ; these fields shall be subject to inspection by the Committee referred to in Article 21.
Det skal for Fellesskapet anlegges kontrollfelt innenfor Fellesskapet, der det hvert år ved hjelp av stikkprøver skal foretas etterkontroll av godkjent betefrø; disse feltene skal inspiseres av komiteen nevnt i artikkel 21.
These comparative tests shall, during a first stage, be used to harmonise the technical methods of certification so as to obtain results which are equivalent.
Disse sammenlignende prøver skal i første omgang benyttes til å harmonisere de tekniske metoder for klassifisering, for å oppnå likeverdige resultater.
As soon as this aim is achieved, annual progress reports shall be made on the comparative tests and sent in confidence to the Member States and to the Commission.
Så snart dette mål er nådd, skal det hvert år utarbeides en rapport om de sammenlignende analysene som skal meddeles medlemsstatene og Kommisjonen som fortrolig materiale.
The Commission shall, in accordance with the procedure laid down in Article 21, set the date for the first report.
Kommisjonen skal etter fremgangsmåten i artikkel 21 bestemme datoen for første rapport.
The Commission acting in accordance with the procedure laid down in Article 21, shall make the necessary arrangements for the comparative tests to be carried out.
Kommisjonen skal etter fremgangsmåten i artikkel 21 vedta de bestemmelser som er nødvendige for å gjennomføre de sammenlignende prøver.
Beet seed harvested in third countries may be included in the comparative tests.
De sammenlignende analysene kan også omfatte betefrø høstet i tredjestater.
Where the procedure laid down in this Article is to be followed, matters shall be referred by the Chairman, either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State, to the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry (hereinafter called the "Committee") set up by the Council Decision of 14 June 1966 1.
Når det vises til fremgangsmåten i denne artikkel, skal formannen på eget initiativ eller på anmodning fra en medlemsstats representant, forelegge saken for Den faste komité for frø og formeringsmateriale innen jordbruk, hagebruk og skogbruk, heretter kalt «komiteen», nedsatt ved rådsbeslutning av 14. juni 1966
Within the Committee, the votes of the Member States shall be weighted as provided in Article 148 (2) of the Treaty.
I komiteen skal medlemsstatenes stemmer ha vekt som fastsatt i traktatens artikkel 148 paragraf 2.
The Committee shall deliver its opinion on such measures within a time limit set by the Chairman according to the urgency of the matter.
Komiteen skal uttale seg om utkastet innen en frist som formannen kan fastsette etter hvor mye saken haster.
This Directive shall be without prejudice to the provisions of national laws justified on grounds of the protection of health and life of humans, animals or plants or the protection of industrial and commercial property.
Dette direktiv skal ikke berøre bestemmelsene i nasjonal lovgivning der grunnlaget er vern av menneskers, dyrs eller planters liv og helse eller vern av industriell og kommersiell eiendomsrett.
The Member States shall, not later than 1 July 1968, bring into force the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with the provisions of Article 14 (1) and, not later than 1 July 1969, those necessary to comply with the other provisions of this Directive and its Annexes.
Medlemsstatene skal senest 1. juli 1968 sette i kraft de lover og forskrifter som er nødvendige for å etterkomme bestemmelsene i artikkel 14 nr. 1, og senest 1. juli 1969 de bestemmelser som er nødvendige for å etterkomme de øvrige bestemmelser i dette direktiv og dets vedlegg.
Conditions for certification
Vilkår for klassifisering
THE CROP
AVLINGEN
The crop shall have sufficient identity and purity of type or variety.
Avlingen skal være tilstrekkelig typeekte eller sortsekte og typeren eller sortsren.
The seed producer shall submit all the multiplications of a given type or variety of seed for examination by the certification authority.
Frøprodusenten skal oversende alle oppformeringer av en gitt frøtype eller frøsort slik at klassifiseringsmyndigheten kan undersøke dem.
There shall be at least one official field inspection and in the case of basic seed at least two such inspections, one of stecklings and one of the seed-producing plants.
Det skal være minst en offentlig feltinspeksjon og for basisfrø minst to offentlige feltinspeksjoner, den ene av stiklinger og den annen av de frøproduserende plantene.
The field shall be so cultivated and the crop at such a stage of development as to permit identity and varietal purity to be adequately checked.
Produksjonsfeltet skal være slik dyrket, og veksten være kommet så langt, at det er mulig å foreta en tilstrekkelig kontroll av typens eller sortens ekthet og renhet.
The above distances can be disregarded if there is sufficient protection from any undesirable foreign pollinator.
Dersom det er tilstrekkelig beskyttelse mot all uønsket fremmedbestøvning, kan det ses bort fra ovennevnte avstander.
No isolation is necessary between seed crops using the same pollinator.
Det er ikke nødvendig med isolasjon mellom frøavlinger der det brukes samme bestøver.
The ploidy of both seed-bearing and pollen-shedding components of seed-producing crops is to be established by reference to the common catalogue of varieties of agricultural plant species compiled under Directive 2002/53/EC, or the national catalogues of varieties established under that Directive.
Ploiditilstanden til både frøproduserende og pollenspredende bestanddeler av frøproduserende avlinger skal fastsettes ved henvisning til den felles sortsliste for jordbruksvekster utarbeidet i henhold til direktiv 2002/53/EF, eller de nasjonale sortslister fastsatt i samsvar med nevnte direktiv.
THE SEED
FRØET
The seed shall have sufficient identity and purity of type or variety.
Frøet skal være tilstrekkelig typeekte eller sortsekte og typerent eller sortsrent.
Diseases which reduce the usefulness of the seed shall be at the lowest possible level.
Sykdommer som minsker frøets bruksverdi, skal være på lavest mulig nivå.
The percentage by weight of other seeds shall not exceed 0 73, including not more than 0 71 of weed seeds.
Vektandelen av frø fra andre planter skal ikke overstige 0,3%, herunder inntil 0,1% av ugressfrø.
For this purpose at least 200 grammes of the sample shall be examined.
For dette formål skal minst 200 gram av prøven undersøkes.
Special conditions for monogerm seed and for precision seed:
Tilleggskrav til monogermt frø og presisjonsfrø:
At least 90 % of the germinated clusters shall give single seedlings.
Minst 90% av de spirende frøklyngene skal gi enkle spirer.
At least 65 % and as from 1 July 1971 at least 70 % of the germinated clusters shall give single seedlings;
Minst 65%, og fra 1. juli 1971 minst 70%, av de spirende frøklyngene skal gi enkle spirer.
The percentage of clusters giving three or more seedlings shall not exceed five, calculated on the germinated clusters;
Andelen frøklynger som gir tre eller flere spirer, skal ikke overstige 5 % beregnet etter spirende frøklynger.
precision seed of sugar beet:
Presisjonsfrø av sukkerbete:
For the reasons given below, certain Directives on the marketing of seeds should be amended.
Av grunner som det er redegjort for nedenfor, bør det foretas endringer i visse direktiver om markedsføring av frø og plantemateriale.
It has become apparent, in the course of applying the Directives, that small packages of beet seed and fodder plant seed form an item of trade within the Community.
Ved gjennomføringen av disse direktiver har det vist seg at små pakninger med betefrø og frø fra fôrvekster inngår i varebyttet innenfor Fellesskapet.
It accordingly seems appropriate to harmonize this sector which has hitherto been covered by national legislation.
Det bør derfor skje en harmonisering på dette området, som hittil har vært dekket av nasjonal lovgivning.
In this connection it seems advisable, on the one hand, to facilitate the marking and sealing of such small packages, and on the other hand to make adequate control compulsory for identifying the seed.
Det synes i denne forbindelse hensiktsmessig på den ene side å vedta bestemmelser som letter merking og forsegling av disse småpakningene, mens en tilstrekkelig kontroll for identifisering av frø på den annen side bør gjøres obligatorisk.
Certain of the abovementioned Directives provide that from 1 July 1975 the equivalance of seed harvested in other countries, particularly in third countries, can no longer be established nationally by Member States.
Enkelte av direktivene nevnt ovenfor fastsetter at medlemsstatene fra 1. juli 1975 ikke lenger på nasjonalt plan kan fastsette likeverd for frø og plantemateriale høstet i andre stater, særlig i tredjestater.
However, since it has not been possible to carry out Community examination for seed of fodder, oil and fibre plants in all cases, the abovementioned period should be extended for these seeds in order to avoid disturbing current commercial relations.
Siden det ikke har vært mulig å utføre fellesskapsundersøkelsene av frø fra fôrvekster og frø fra oljevekster og fibervekster i alle tilfeller, bør den ovennevnte fristen forlenges for dette frø for å unngå at de nåværende handelsforbindelser forstyrres.
It is advisable to authorize Member States to introduce provisions facilitating the sealing of small packages containing cereal seed, seed potatoes and seed of oil and fibre plants.
Medlemsstatene bør ha tillatelse til å innføre bestemmelser som letter forseglingen av små pakninger med såkorn, settepoteter og frø fra oljevekster og fibervekster.
It is also necessary to make certain corrections to the way in which the quantities of seed are specified.
Det er dessuten nødvendig å foreta visse rettelser når det gjelder mengdeangivelser for frø
Council Directive No 66/400/EEC (3) of 14 June 1966 on the marketing of beet seed, as last amended by Directive No 73/438/EEC (4), shall be amended as follows:
I rådsdirektiv 66/400/EØF av 14. juni 1966 om markedsføring av betefrø, sist endret ved direktiv 73/438/EØF, gjøres følgende endringer:
Small EEC packages:
Små EØF
packages containing the following certified seeds:
pakninger som inneholder følgende klassifiserte frø:
monogerm or precision seed :
monogermt frø eller presisjonsfrø:
not exceeding 100 000 clusters or grains or a net weight of 2.5 kg excluding, where appropriate, granulated pesticides, pelleting substances or other solid additives;
inntil 100 000 frøklynger eller korn, eller en nettovekt på inntil 2,5 kg, unntatt eventuelle granulerte plantevernmidler, pilleringsmidler eller andre faste tilsetningsstoffer,
seed other than monogerm or precision seed :
frø som ikke er monogermt frø eller presisjonsfrø:
Sensitivity: a measure of the ability of a method to discriminate between small differences in analyte content.
Følsomhet: Et mål på en metodes evne til å skille mellom små differanser i innholdet av analytt.
Member States shall require that packages of basic seed and certified seed, except where seed of the latter category takes the form of small EEC packages, be officially sealed in such a manner that when the container is opened the seal is damaged and cannot be reattached.
Medlemsstatene skal kreve at pakninger med basisfrø og sertifiserte frø, unntatt når frø fra sistnevnte klasse er i små EØF
Member States shall require that, except in the case of small EEC packages, packages shall not be resealed on one or more occasions unless this is done officially.
Medlemsstatene skal kreve at en eller flere nye forseglinger av pakninger, unntatt små EØF
Member States shall require that small EEC packages be sealed in such a manner that when the package is opened the seal is damaged and cannot be reattached.
Medlemsstatene skal kreve at små EØF
Packages shall not be resealed on one more occasions unless this is done under official supervision.
En eller flere nye forseglinger kan foretas bare under offentlig kontroll.
Member States may provide for exceptions to paragraphs 1 and 2 in the case of small packages of basic seed."
Medlemsstatene kan fastsette unntak fra nr. 1 og 2 for små pakninger med basisfrø.
The following is to be substituted for the introductory section of Article 11 (1):
Den innledende teksten i artikkel 11 nr. 1 skal lyde:
provide for exceptions to paragraph 1 in the case of small packages of basic seed where they are marked :
fastsette unntak fra nr. 1 når det gjelder små pakninger med basisfrø når disse er merket:
"Passed for marketing in ...
Bare for markedsføring i ...
(Member State concerned) only.
(vedkommende medlemsstat).
Member States shall require that small EEC packages:
Medlemsstatene skal kreve at små EØF-pakninger
bear on the outside, in accordance with Annex III (B), a supplier's label, a printed notice or stamp in one of the official languages of the Community ; in the case of transparent packages this label may be placed inside, provided it can be read through the package ; the label shall be blue in colour;
utvendig skal være forsynt med en leverandøretikett eller med påtrykte eller påstemplede opplysninger avfattet på ett av Fellesskapets offisielle språk i samsvar med vedlegg III del B; når pakningen er gjennomsiktig, kan etiketten plasseres på innsiden forutsatt at den kan leses gjennom pakningen; etikettens farge skal være blå,
bear on the outside or on the supplier's label provided for in subparagraph (a) an officially assigned serial number ; should an official adhesive label be used, it shall be blue in colour ; the methods of attaching the said serial number may be fixed in accordance with the procedure laid down in Article 21.
utvendig eller på leverandøretiketten fastsatt i bokstav a) skal være forsynt med et offisielt tildelt løpenummer; dersom det benyttes en offisiell selvklebende etikett, skal fargen være blå; nærmere regler for hvordan det nevnte løpenummeret skal festes, kan fastsettes i samsvar med fremgangsmåten i artikkel 21.
Member States may require that an official adhesive label containing all or part of the information laid down in Annex III (B) be used for marking small EEC packages packed in their territory ; in so far as the information is given on such label, the marking provided for in paragraph 1 (a) shall not be required.
Medlemsstatene kan kreve at det ved merking av små EØF-pakninger som pakkes på deres territorium, skal benyttes en offisiell selvklebende etikett som inneholder alle eller noen av opplysningene fastsatt i vedlegg III del B; i den grad disse opplysningene er angitt på en slik etikett, kreves ikke merkingen fastsatt i nr. 1 bokstav a).
Member States may provide that, on request, small EEC packages of certified seed are officially sealed and marked pursuant to Article 10 (1) and Article 11.
Medlemsstatene kan fastsette at små EØF-pakninger med klassifisert frø på anmodning forsegles og merkes offisielt i samsvar med artikkel 10 nr. 1 og artikkel 11.
The Member States shall take all measures necessary to ensure that, in the case of small packages of certified seed, the identity of the seed can be checked in particular at the time when seed lots are divided up.
Medlemsstatene skal når det gjelder små pakninger, treffe alle tiltak som er nødvendige for å påse at frøets ekthet kontrolleres, særlig ved oppdeling av frøpartiene.
To this end, they may require that small packages divided up in their territory be sealed officially or under official supervision.
For dette formål kan de kreve at småpakninger som deles opp på deres territorium, forsegles offisielt eller under offentlig tilsyn.
basic seed and certified seed which has been officially certified and the containers of which have been officially marked and sealed in accordance with this Directive,
basisfrø og sertifiserte frø som er offisielt klassifisert og befinner seg i beholdere som er offisielt merket og forseglet i samsvar med dette direktiv,
certified seed which has been officially certified and takes the form of small EEC packages which have been marked and sealed in accordance with this Directive, are not subject to any marketing restrictions as regards their characteristics, examination requirements, marking and sealing, other than those laid down in this Directive.
sertifiserte frø som er offisielt klassifisert og foreligger i små EØF-pakninger som er merket og forseglet i samsvar med dette direktiv, ikke er underlagt andre markedsføringsrestriksjoner med hensyn til egenskaper, krav til undersøkelser, merking og forsegling enn dem som er fastsatt i dette direktiv.
MARKING
MERKING
Information required
Påbudte opplysninger
EEC rules and standards
EØF
Certification authority and Member State or their initials.
Klassifiseringsmyndighet og medlemsstat, eller deres forkortelse.
Reference number of lot.
Partiets referansenummer.
Sugar beet or fodder beet,
Sukker
Variety,
Sort
Category,
Klasse
Country of production,
Produksjonsstat
Declared net or gross weight or declared number of clusters or pure seeds,
Angitt netto
Minimum dimensions
Minste størrelse
Supplier's label or information on the packing (small ECC package)
Leverandøretikett eller opplysninger på pakningen (små EØF
Small EEC package,
liten EØF
Officially assigned serial number.
Offisielt tildelt serienummer.
Service which assigned the serial number and name of Member State or their initials,
Myndighet som tildelte løpenummeret og medlemsstatens navn eller deres forkortelse
Reference number if the official serial number does not enable the lot to be identified,
Referansenummer dersom det offisielle løpenummeret ikke gjør det mulig å identifisere partiet
For monogerm seed :
For monogermt frø:
the word "monogerm"
ordet monogermt
For precision seed :
For presisjonsfrø:
the word "precision".
ordet presisjonsfrø.