natgillin/translations-raw huggingface dataset:
by application of the terms laid down in the framework agreement without reopening competition, or
ved anvendelse av de vilkår som er nedfelt i rammeavtalen uten å gjenåpne konkurransen, eller
Where a framework agreement is concluded with several economic operators, the latter must be at least three in number, insofar as there is a sufficient number of economic operators to satisfy the selection criteria and/or of admissible tenders which meet the award criteria.
Dersom en rammeavtale blir inngått med flere markedsdeltakere, må de sistnevnte være minst tre i antall, i den grad det foreligger et tilstrekkelig antall markedsdeltakere til å oppfylle utvelgingskriteriene og/eller et tilstrekkelig antall gyldige anbud som oppfyller tildelingskriteriene.
For the award of those contracts, contracting authorities may consult the operator party to the framework agreement in writing, requesting it to supplement its tender as necessary.
For tildeling av slike kontrakter kan offentlige oppdragsgivere skriftlig konsultere den deltakende part i rammeavtalen, og om nødvendig anmode denne om å supplere sitt anbud.
Where a framework agreement is concluded with a single economic operator, contracts based on that agreement shall be awarded within the limits of the terms laid down in the framework agreement.
Dersom en rammeavtale blir inngått med en enkelt markedsdeltaker, skal kontrakter basert på den aktuelle avtalen tildeles innenfor de vilkår som er nedfelt i rammeavtalen.
Contracting authorities may not use framework agreements improperly or in such a way as to prevent, restrict or distort competition.
Offentlige oppdragsgivere kan ikke bruke rammeavtaler på utilbørlig vis eller på en måte som forhindrer, begrenser eller vrir konkurransen.
The term of a framework agreement may not exceed four years, save in exceptional cases duly justified, in particular by the subject of the framework agreement.
Løpetiden for en rammeavtale kan ikke overstige fire år, bortsett fra i særlig begrunnede unntakstilfeller, særlig gjennom rammeavtalens gjenstand.
When awarding contracts based on a framework agreement, the parties may under no circumstances make substantial amendments to the terms laid down in that framework agreement, in particular in the case referred to in paragraph 3.
Ved tildeling av kontrakter basert på en rammeavtale kan partene ikke under noen omstendigheter foreta vesentlige endringer i de vilkår som er nedfelt i rammeavtalen, særlig ikke i tilfellet nevnt i nr. 3.
Those procedures may be applied only between the contracting authorities and the economic operators originally party to the framework agreement.
Disse framgangsmåtene kan bare anvendes mellom offentlige oppdragsgivere og de markedsdeltakerne som opprinnelig var parter i rammeavtalen.
Contracts based on a framework agreement shall be awarded in accordance with the procedures laid down in paragraphs 3 and 4.
Kontrakter basert på en rammeavtale skal tildeles i samsvar med framgangsmåtene fastsatt i nr. 3 og 4.
The parties to the framework agreement shall be chosen by applying the award criteria set in accordance with Article 53.
Partene i rammeavtalen skal velges ut ved anvendelse av tildelingskriterier fastsatt i samsvar med artikkel 53.
For the purpose of concluding a framework agreement, contracting authorities shall follow the rules of procedure referred to in this Directive for all phases up to the award of contracts based on that framework agreement.
Når en rammeavtale skal inngås, skal offentlige oppdragsgivere følge saksbehandlingsreglene nevnt i dette direktiv for alle trinn fram til tildeling av kontraktene basert på den aktuelle rammeavtalen.
Member States may provide that contracting authorities may conclude framework agreements.
Medlemsstatene kan gi offentlige oppdragsgivere mulighet til å inngå rammeavtaler.
This procedure may be used only during the three years following the conclusion of the original contract.
Denne framgangsmåten skal bare benyttes i de første tre årene etter at den opprinnelige kontrakten ble inngått.
As soon as the first project is put up for tender, the possible use of this procedure shall be disclosed and the total estimated cost of subsequent works or services shall be taken into consideration by the contracting authorities when they apply the provisions of Article 7.
Så snart det utlyses konkurranse om det første prosjektet, skal det opplyses om mulig bruk av denne framgangsmåten, og de offentlige oppdragsgivere skal ta hensyn til det samlede kostnadsoverslaget for etterfølgende arbeider ved anvendelse av bestemmelsene i artikkel 7.
for new works or services consisting in the repetition of similar works or services entrusted to the economic operator to whom the same contracting authorities awarded an original contract, provided that such works or services are in conformity with a basic project for which the original contract was awarded according to the open or restricted procedure.
for nye bygge- og anleggsarbeider eller tjenester som består av en gjentakelse av tilsvarende bygge- og anleggsarbeider eller tjenester gitt i oppdrag til markedsdeltakeren som de samme offentlige oppdragsgivere opprinnelig har tildelt en opprinnelig kontrakt, forutsatt at slike bygge- og anleggsarbeider eller tjenester er i samsvar med et grunnprosjekt, som den opprinnelige kontrakten ble tildelt for gjennom en åpen eller begrenset anbudskonkurranse.
However, the aggregate value of contracts awarded for additional works or services may not exceed 50 % of the amount of the original contract;
Den anslåtte samlede verdi av kontrakter som tildeles for tilleggsarbeider eller –tjenester, må imidlertid ikke overstige 50 % av den opprinnelige kontraktens verdi,
when such works or services, although separable from the performance of the original contract, are strictly necessary for its completion.
dersom slike arbeider eller tjenester, til tross for at de kan atskilles fra den opprinnelige kontrakten, likevel er strengt nødvendige for at kontrakten skal kunne fullføres.
when such additional works or services cannot be technically or economically separated from the original contract without major inconvenience to the contracting authorities,
dersom slike tilleggsarbeider eller
for additional works or services not included in the project initially considered or in the original contract but which have, through unforeseen circumstances, become necessary for the performance of the works or services described therein, on condition that the award is made to the economic operator performing such works or services:
for bygge- og anleggsarbeider eller tjenester som kommer i tillegg og som ikke var med i det opprinnelige prosjektforslag eller i den opprinnelige kontrakten, men som grunnet uforutsette omstendigheter er blitt nødvendige for å utføre de arbeider eller tjenester kontrakten omhandler, forutsatt at kontrakten tildeles den markedsdeltaker som utfører arbeidene eller yter tjenestene,
for public works contracts and public service contracts:
for offentlig bygge- og anleggskontrakter og kontrakter om offentlig tjenesteyting,
for public service contracts, when the contract concerned follows a design contest and must, under the applicable rules, be awarded to the successful candidate or to one of the successful candidates, in the latter case, all successful candidates must be invited to participate in the negotiations;
for kontrakter om offentlig tjenesteyting, dersom den aktuelle kontrakten inngås etter en prosjektkonkurranse, og i samsvar med de regler som gjelder må tildeles  vinneren eller en av vinnerne. I sistnevnte tilfelle skal alle vinnerne i konkurransen innbys til å delta i forhandlingene,
for the purchase of supplies on particularly advantageous terms, from either a supplier which is definitively winding up its business activities, or the receivers or liquidators of a bankruptcy, an arrangement with creditors, or a similar procedure under national laws or regulations;
for kjøp av varer på særlig gunstige vilkår, enten fra en leverandør som avvikler sin forretningsvirksomhet eller fra bobestyrere eller avviklingsstyrer ved en konkurs, en frivillig gjeldsordning eller lignende framgangsmåte i henhold til nasjonale lover eller forskrifter,
for supplies quoted and purchased on a commodity market;
for varer som noteres og kjøpes på et råvaremarked,
for additional deliveries by the original supplier which are intended either as a partial replacement of normal supplies or installations or as the extension of existing supplies or installations where a change of supplier would oblige the contracting authority to acquire material having different technical characteristics which would result in incompatibility or disproportionate technical difficulties in operation and maintenance; the length of such contracts as well as that of recurrent contracts may not, as a general rule, exceed three years;
for nye leveranser fra den opprinnelige leverandøren som har til formål enten delvis å erstatte normale leveranser eller installasjoner, eller å utvide eksisterende leveranser og installasjoner, dersom et skifte av leverandør ville tvinge den offentlige oppdragsgiver til å kjøpe utstyr med andre tekniske egenskaper som kan være inkompatibelt eller føre til uforholdsmessige tekniske vansker ved drift og vedlikehold; løpetiden på slike kontrakter og på stadig tilbakevendende kontrakter kan som hovedregel ikke overstige tre år,
when the products involved are manufactured purely for the purpose of research, experimentation, study or development; this provision does not extend to quantity production to establish commercial viability or to recover research and development costs;
dersom de aktuelle varene produseres utelukkende til forsknings-, forsøks-, undersøkelses- eller utviklingsformål; denne bestemmelse omfatter ikke serieproduksjon for å sikre lønnsomhet eller inntjening av kostnadene til forskning og utvikling,
for public supply contracts:
for kontrakter om offentlige varekjøp,
when, for technical or artistic reasons, or for reasons connected with the protection of exclusive rights, the contract may be awarded only to a particular economic operator;
dersom kontrakten av tekniske eller kunstneriske årsaker, eller av årsaker forbundet med vern av eneretter, bare kan tildeles en bestemt markedsdeltaker,
insofar as is strictly necessary when, for reasons of extreme urgency brought about by events unforeseeable by the contracting authorities in question, the time limit for the open, restricted or negotiated procedures with publication of a contract notice as referred to in Article 30 cannot be complied with.
i den grad det er absolutt nødvendig når det, av tvingende grunner forårsaket av begivenheter de offentlige oppdragsgiverne ikke har kunnet forutse, ikke er mulig å overholde de frister som kreves ved åpen eller begrenset anbudskonkurranse eller ved kjøp etter forhandling med kunngjøring av en kontrakt som nevnt i artikkel 30.
The circumstances invoked to justify extreme urgency must not in any event be attributable to the contracting authority;
De omstendigheter som påberopes som tvingende grunner, må på ingen måte kunne tilskrives de offentlige oppdragsgivere,
when no tenders or no suitable tenders or no applications have been submitted in response to an open procedure or a restricted procedure, provided that the initial conditions of contract are not substantially altered and on condition that a report is sent to the Commission if it so requests;
dersom ingen anbud eller ingen egnede anbud eller ingen søknader er innlevert i forbindelse med en åpen eller begrenset anbudskonkurranse, forutsatt at de opprinnelige kontraktsvilkårene ikke er vesentlig endret og forutsatt at det oversendes en rapport til Kommisjonen dersom denne anmoder om det,
for public works contracts, public supply contracts and public service contracts:
for offentlige bygge- og anleggskontrakter, kontrakter om offentlige varekjøp og kontrakter om offentlig tjenesteyting,
Contracting authorities may provide for the negotiated procedure to take place in successive stages in order to reduce the number of tenders to be negotiated by applying the award criteria in the contract notice or the specifications.
Offentlige oppdragsgivere kan fastsette at kjøp etter forhandling skal foregå i flere faser for å redusere antallet anbud som det skal forhandles om, ved å anvende tildelingskriteriene i kunngjøringen av kontrakten eller spesifikasjonene.
During the negotiations, contracting authorities shall ensure the equal treatment of all tenderers.
I løpet av forhandlingene skal de offentlige oppdragsgiverne sikre at alle anbydere behandles likt.
In the cases referred to in paragraph 1, contracting authorities shall negotiate with tenderers the tenders submitted by them in order to adapt them to the requirements which they have set in the contract notice, the specifications and additional documents, if any, and to seek out the best tender in accordance with Article 53(1).
I tilfellene nevnt i nr. 1 skal offentlige oppdragsgivere forhandle med anbydere om de innleverte anbudene for å tilpasse dem til kravene de har angitt i kunngjøringen av kontrakten, spesifikasjonene og eventuelle tilleggsdokumenter, og finne fram til det beste anbudet i samsvar med artikkel 53 nr. 1.
in respect of public works contracts, for works which are performed solely for purposes of research, testing or development and not with the aim of ensuring profitability or recovering research and development costs.
når det gjelder offentlige bygge- og anleggskontrakter, for bygge- og anleggsarbeid som bare utføres for forsknings-, prøvings- eller utviklingsformål og ikke med det formål å sikre lønnsomhet eller dekke forsknings- og utviklingskostnader.
in the case of services,
når det gjelder tjenester, blant annet tjenester i kategori 6 i vedlegg II A, samt intellektuelle tjenester som for eksempel prosjektering av bygge- og anleggsarbeider, i den grad tjenestene er av en slik art at kontraktsspesifikasjoner ikke kan fastsettes nøyaktig nok til at kontrakten kan tildeles gjennom valg av det beste anbud i samsvar med reglene for åpen eller begrenset anbudskonkurranse,
in exceptional cases, when the nature of the works, supplies, or services or the risks attaching thereto do not permit prior overall pricing;
i unntakstilfeller, når arbeidene, innkjøpene eller tjenestene er av en slik art eller forbundet med slik risiko at det ikke kan angis noen samlet pris på forhånd,
Contracting authorities need not publish a contract notice where they include in the negotiated procedure all of, and only, the tenderers which satisfy the criteria of Articles 45 to 52 and which, during the prior open or restricted procedure or competitive dialogue, have submitted tenders in accordance with the formal requirements of the tendering procedure;
Offentlige oppdragsgivere kan unnlate å kunngjøre en kontrakt der kjøp etter forhandling omfatter alle anbydere, og bare disse, som oppfyller kriteriene i artikkel 45–52, og som i den forutgående åpne eller begrensede anbudskonkurransen eller konkurransedialogen har innlevert anbud i samsvar med de formelle kravene i anbudsprosedyren,
in the event of irregular tenders or the submission of tenders which are unacceptable under national provisions compatible with Articles 4, 24, 25, 27 and Chapter VII, in response to an open or restricted procedure or a competitive dialogue insofar as the original terms of the contract are not substantially altered.
når det foreligger ugyldige anbud eller det er innlevert anbud som ikke kan aksepteres i henhold til nasjonale bestemmelser som er i samsvar med artikkel 4, 24, 25 og 27 og kapittel VII, etter en åpen eller begrenset anbudskonkurranse eller en konkurransedialog, i den grad de opprinnelige kontraktsvilkårene ikke er vesentlig endret.
Contracting authorities may award their public contracts by negotiated procedure, after publication of a contract notice, in the following cases:
Offentlige oppdragsgivere kan i følgende tilfeller tildele offentlige kontrakter ved kjøp etter forhandling etter kunngjøring av en kontrakt:
The contracting authorities may specify prices or payments to the participants in the dialogue.
Offentlige oppdragsgivere kan fastsette priser eller betalinger til deltakerne i dialogen.
At the request of the contracting authority, the tenderer identified as having submitted the most economically advantageous tender may be asked to clarify aspects of the tender or confirm commitments contained in the tender provided this does not have the effect of modifying substantial aspects of the tender or of the call for tender and does not risk distorting competition or causing discrimination.
På den offentlige oppdragsgivers anmodning kan den anbyder som blir identifisert som den som har innlevert det økonomisk mest fordelaktige anbud, bli bedt om å klargjøre visse aspekter ved anbudet eller bekrefte forpliktelser i anbudet, forutsatt at dette ikke fører til noen endring av vesentlige aspekter ved anbudet eller anbudsinnbydelsen og heller ikke medfører noen risiko for konkurransevridning eller forskjellsbehandling.
Contracting authorities shall assess the tenders received on the basis of the award criteria laid down in the contract notice or the descriptive document and shall choose the most economically advantageous tender in accordance with Article 53.
Offentlige oppdragsgivere skal vurdere de mottatte anbudene på grunnlag av tildelingskriteriene fastsatt i kunngjøringen av kontrakten eller det beskrivende dokumentet, og velge det økonomisk mest fordelaktige anbud i samsvar med artikkel 53.
However, such clarification, specification, fine-tuning or additional information may not involve changes to the basic features of the tender or the call for tender, variations in which are likely to distort competition or have a discriminatory effect.
Slike klargjøringer, spesifiseringer, finjusteringer eller tilleggsopplysninger kan imidlertid ikke innebære endringer av de grunnleggende trekk ved anbudet eller anbudsinnbydelsen, ettersom slike endringer vil kunne være konkurransevridende eller føre til forskjellsbehandling.
These tenders may be clarified, specified and fine-tuned at the request of the contracting authority.
Disse anbudene kan klargjøres, spesifiseres og finjusteres på den offentlige oppdragsgivers anmodning.
These tenders shall contain all the elements required and necessary for the performance of the project.
Disse anbudene skal inneholde alle de elementer som er påkrevd og nødvendige for å gjennomføre prosjektet.
Having declared that the dialogue is concluded and having so informed the participants, contracting authorities shall ask them to submit their final tenders on the basis of the solution or solutions presented and specified during the dialogue.
Etter å ha erklært at dialogen er avsluttet og informert deltakerne om dette, skal offentlige oppdragsgivere anmode dem om å innlevere sine endelige anbud på grunnlag av den løsning eller de løsninger som er blitt lagt fram og spesifisert i løpet av dialogen.
The contracting authority shall continue such dialogue until it can identify the solution or solutions, if necessary after comparing them, which are capable of meeting its needs.
Den offentlige oppdragsgiver skal fortsette denne dialogen til den kan identifisere den løsning eller de løsninger, om nødvendig etter å ha sammenlignet dem, som kan oppfylle dens behov.
The contract notice or the descriptive document shall indicate that recourse may be had to this option.
Det skal angis i kunngjøringen av kontrakten eller det beskrivende dokumentet at dette behandlingsalternativet kan bli benyttet.
Contracting authorities may provide for the procedure to take place in successive stages in order to reduce the number of solutions to be discussed during the dialogue stage by applying the award criteria in the contract notice or the descriptive document.
Offentlige oppdragsgivere kan fastsette at framgangsmåten skal foregå i flere faser for å redusere antallet løsninger som skal diskuteres i løpet av dialogen, ved å anvende tildelingskriteriene i kunngjøringen av kontrakten eller det beskrivende dokumentet.
Contracting authorities may not reveal to the other participants solutions proposed or other confidential information communicated by a candidate participating in the dialogue without his/her agreement.
Offentlige oppdragsgivere kan ikke avsløre overfor de andre deltakerne foreslåtte løsninger eller annen fortrolig informasjon som de har fått av en kandidat som deltar i dialogen, uten dennes samtykke.
In particular, they shall not provide information in a discriminatory manner which may give some tenderers an advantage over others.
Særlig skal de ikke gi opplysninger på en måte som innebærer forskjellsbehandling, og som kan gi enkelte anbydere en fordel i forhold til andre.
During the dialogue, contracting authorities shall ensure equality of treatment among all tenderers.
Offentlige oppdragsgivere skal sikre at alle anbydere behandles likt mens dialogen pågår.
They may discuss all aspects of the contract with the chosen candidates during this dialogue.
De kan diskutere alle aspekter ved kontrakten med de utvalgte kandidatene i løpet av denne dialogen.
Contracting authorities shall open, with the candidates selected in accordance with the relevant provisions of Articles 44 to 52, a dialogue the aim of which shall be to identify and define the means best suited to satisfying their needs.
Offentlige oppdragsgivere skal innlede en dialog med de kandidater som ble utvalgt i samsvar med de relevante bestemmelser i artikkel 44–52, der målsettingen skal være å identifisere og definere de midler som er best egnet til å oppfylle deres behov.
Contracting authorities shall publish a contract notice setting out their needs and requirements, which they shall define in that notice and/or in a descriptive document.
Offentlige oppdragsgivere skal kunngjøre en kontrakt der de angir sine behov og krav, som de skal definere i den samme kunngjøringen og/eller i et beskrivende dokument.
A public contract shall be awarded on the sole basis of the award criterion for the most economically advantageous tender.
En offentlig kontrakt skal bare tildeles på grunnlag av tildelingskriteriet om det økonomisk mest fordelaktige anbud.
In the case of particularly complex contracts, Member States may provide that where contracting authorities consider that the use of the open or restricted procedure will not allow the award of the contract, the latter may make use of the competitive dialogue in accordance with this Article.
Dersom en kontrakt er særlig kompleks kan medlemsstatene fastsette at offentlige oppdragsgivere, dersom de anser at bruken av åpen eller begrenset anbudskonkurranse ikke gjør det mulig å tildele kontrakten, kan benytte konkurransedialog i samsvar med denne artikkel.
In the specific cases and circumstances referred to expressly in Articles 30 and 31, they may apply a negotiated procedure, with or without publication of the contract notice.
Ved de særlige tilfeller og omstendigheter som er uttrykkelig angitt i artikkel 30 og 31, kan de anvende framgangsmåten kjøp etter forhandling, med eller uten kunngjøring av kontrakten.
In the specific circumstances expressly provided for in Article 29, contracting authorities may award their public contracts by means of the competitive dialogue.
Under de særlige omstendigheter som er uttrykkelig angitt i artikkel 29, kan offentlige oppdragsgivere tildele offentlige kontrakter ved hjelp av konkurransedialog.
They shall award these public contracts by applying the open or restricted procedure.
De skal tildele slike offentlige kontrakter ved å anvende åpen eller begrenset anbudskonkurranse.
In awarding their public contracts, contracting authorities shall apply the national procedures adjusted for the purposes of this Directive.
Ved tildeling av offentlige kontrakter skal offentlige oppdragsgivere anvende de nasjonale framgangsmåter som er tilpasset dette direktivs formål.
The first subparagraph shall be without prejudice to the application of the provisions of Article 55 concerning the examination of abnormally low tenders.
Bestemmelsene i første ledd skal ikke være til hinder for anvendelsen av bestemmelsene i artikkel 55 om undersøkelse av unormalt lave anbud.