natgillin/translations-raw huggingface dataset:
until 31 December 2009 to 653 service stations with a throughput less than or equal to 500 m
fram til 31. desember 2009 på 653 bensinstasjoner med en gjennomstrømningsmengde mindre enn eller lik 500 m
Council Directive 1999/32/EC of 26 April 1999 relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels amending Directive 93/12/EEC (OJ L 121, 11.5.1999, p.13), as amended by:
Rådsdirektiv 1999/32/EF av 26. april 1999 om en reduksjon av svovelinnholdet i visse flytende brennstoffer og om endring av direktiv 93/12/EØF (EFT L 121 av 11.5.1999, s. 13), endret ved:
Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council of 29.9.2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1882/2003 av 29. september 2003 (EUR L 284 av 31.10.2003, s. 1).
By way of derogation from Article 3(1) of Directive 1999/32/EC, the requirements for the sulphur content of heavy fuel oils shall not apply in Bulgaria until 31 December 2011 for local use.
Som unntak fra artikkel 3 nr. 1 i direktiv 1999/32/EF får kravene som gjelder for svovelinnholdet i tunge brennoljer ikke anvendelse i Bulgaria fram til 31. desember 2011 med hensyn til lokal bruk.
During this transitional period the sulphur content shall not exceed 3,00% by mass.
Under denne overgangsperioden skal svovelinnholdet ikke overstige 3,00 masseprosent.
By way of derogation from Article 4(1) of Directive 1999/32/EC, the requirements for the sulphur content of gas oils shall not apply in Bulgaria until 31 December 2009 for local use.
Som unntak fra artikkel 4 nr. 1 i direktiv 1999/32/EF får kravene som gjelder for svovelinnholdet i gassoljer ikke anvendelse i Bulgaria fram til 31. desember 2009 med hensyn til lokal bruk.
During this transitional period the sulphur content shall not exceed 0,20% by mass.
Under denne overgangsperioden skal svovelinnholdet ikke overstige 0,20 masseprosent.
WASTE MANAGEMENT
AVFALLSHÅNDTERING
Council Regulation (EEC) No 259/93 of 1 February 1993 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community (OJ L 30, 6.2.1993, p. 1), as last amended by:
Rådsforordning (EØF) nr. 259/93 av 1. februar 1993 om overvåking og kontroll av avfallstransport innen, inn i og ut av Det europeiske fellesskap (EFT L 30 av 6.2.1993, s. 1), sist endret ved:
Commission Regulation (EC) No 2557/2001 of 28.12.2001 (OJ L 349, 31.12.2001, p. 1).
Kommisjonsforordning (EF) nr. 2557/2001 av 28. desember 2001 (EFT L 349 av 31.12.2001, s. 1).
Until 31 December 2014, all shipments to Bulgaria of waste for recovery listed in Annex II to Regulation (EEC) No 259/93 shall be notified to the competent authorities and processed in conformity with Articles 6, 7 and 8 of the Regulation.
Fram til 31. desember 2014 skal all transport til Bulgaria av avfall beregnet på gjenvinning som er oppført i vedlegg II til forordning (EØF) nr. 259/93 meldes til vedkommende myndigheter og behandles i samsvar med artikkel 6, 7 og 8 i forordningen.
By way of derogation from Article 7(4) of Regulation (EEC) No 259/93, until 31 December 2009 the Bulgarian competent authorities may raise objections to shipments to Bulgaria for recovery of the following wastes listed in Annex III in conformity with the grounds for objection laid down in Article 4(3) of the Regulation.
Som unntak fra artikkel 7 nr. 4 i forordning (EØF) nr. 259/93 kan vedkommende myndigheter i Bulgaria fram til 31. desember 2009 reise innvendinger mot transport til Bulgaria av følgende avfall beregnet på gjenvinning oppført i vedlegg III i samsvar med grunnene for innvending fastlagt i artikkel 4 nr. 3 i forordningen.
Such shipments shall be subject to Article 10 of the Regulation.
Slik transport skal omfattes av artikkel 10 i forordningen.
METAL-BEARING WASTES
METALLHOLDIG AVFALL
Arsenic waste and residues
arsenikkavfall og -rester
Mercury waste and residues
kvikksølvavfall og -rester
Liquors from the pickling of metals
avlut fra beising av metall
WASTES CONTAINING PRINCIPALLY INORGANIC CONSTITUENTS, WHICH MAY CONTAIN METALS AND ORGANIC MATERIALS
Avfall med hovedsakelig uorganiske bestanddeler, som kan innholde metall og organiske stoffer
WASTES CONTAINING PRINCIPALLY ORGANIC CONSTITUENTS, WHICH MAY CONTAIN METALS AND INORGANIC MATERIALS
Avfall med hovedsakelig organiske bestanddeler, som kan innholde metall og uorganiske stoffer
Leaded petrol (gasoline) sludges
slam fra blyholdig bensin
Thermal (heat transfer) fluids
væsker til varmeoverføring
Hydraulic fluids
hydrauliske væsker
Brake fluids
bremsevæsker
Antifreeze fluids
frostvæsker
Phenols, phenol compounds including chlorophenol in the form of liquids or sludges
fenoler, fenolforbindelser, herunder klorfenol i form av væske eller slam
Polychlorinated naphthalenes
polyklorerte naftaliner
Chlorofluorocarbons
klorfluorkarboner
Halons
haloner
Fluff
lette fraksjoner fra kverning av biler
Organic phosphorous compounds
organiske fosforforbindelser
Wastes arising from the production of aliphatic halogenated hydrocarbons (such as chloromethanes, dichloro-ethane, vinyl chloride, vinylidene chloride, allyl chloride and epichlorhydrin)
avfall fra produksjon av alifatiske halogenerte hydrokarboner (f.eks. \tab \tab klormetaner, dikloetan, vinylklorid, vinylidenklorid, allylklorid og epiklorhydrin)
Liquid pig manure, faeces
flytende grisegjødsel, avføring
WASTES WHICH MAY CONTAIN EITHER INORGANIC OR ORGANIC CONSTITUENTS
Avfall som kan inneholde uorganiske eller organiskebestanddeler
Wastes from the production and preparation of pharmaceutical products
avfall fra produksjon og framstilling av legemidler
Wastes that contain, consist of or are contaminated with any of the following:
Avfall som inneholder, består av eller er forurenset med noe av følgende:
AD 040 - Inorganic cyanides, excepting precious metal-bearing residues in solid form containing traces of inorganic cyanides
AD 040uorganiske cyanider, med unntak av rester som inneholder edelmetaller i fast form med spor av uorganiske cyanider
AD 050 - Organic cyanides
AD 050 - organiske cyanider
Waste oils/water, hydrocarbons/water mixtures, emulsions
blandinger av spillolje og vann, hydrokarboner og vann, emulsjoner
Wastes from production, formulation and use of inks, dyes, pigments, paints, lacquers, varnish
avfall fra produksjon, bearbeiding og bruk av trykkfarger, farger, pigmenter, malinger, lakk
Naturally occurring organic material used as a filter medium (such as biofilters)
naturlige organiske stoffer som brukes som filter (f.eks. biofiltre)
Municipal/household wastes
kommunalt avfall/husholdningsavfall
This period may be extended until no later than 31 December 2012 under the procedure defined in Article 18 of Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste(
Denne perioden kan forlenges fram til 31. desember 2012 etter framgangsmåten i artikkel 18 i rådsdirektiv 75/442/EØF av 15. juli 197 om avfall(
By way of derogation from Article 7(4) of Regulation (EEC) No 259/93, until 31 December 2009 the Bulgarian competent authorities may raise objections to shipments to Bulgaria of waste for recovery listed in Annex IV to the Regulation and shipments of waste for recovery not listed in the Annexes to the Regulation in conformity with the grounds for objection laid down in Article 4(3) of the Regulation.
Som unntak fra artikkel 7 nr. 4 i forordning (EØF) nr. 259/93 kan vedkommende myndigheter i Bulgaria fram til 31. desember 2009 reise innvendinger mot transport til Bulgaria av avfall beregnet på gjenvinning oppført i vedlegg IV til nevnte forordning og transport av avfall beregnet på gjenvinning som ikke er oppført i vedleggene til nevnte forordning i samsvar med grunnene for innvending fastlagt i artikkel 4 nr. 3 i forordningen.
By way of derogation from Article 7(4) of Regulation (EEC) No 259/93, the Bulgarian competent authorities shall object to shipments of waste for recovery listed in Annexes II, III and IV to the Regulation and shipments of waste for recovery not listed in those Annexes destined for a facility benefiting from a temporary derogation from certain provisions of Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control(
Som unntak fra artikkel 7 nr. 4 i forordning (EØF) nr. 259/93 skal vedkommende myndigheter i Bulgaria reise innvendinger mot transport av avfall beregnet på gjenvinning oppført i vedlegg II, III og IV til nevnte forordning, og transport av avfall beregnet på gjenvinning som ikke er oppført i nevnte vedlegg, og som er beregnet på et anlegg som er midlertidig unntatt fra visse bestemmelser i direktiv 96/61/EF av 24. september 1996 om integrert forebygging og begrensning av forurensning(
European Parliament and Council Directive 94/62/EC of 20 December 1994 on packaging and packaging waste (OJ L 365, 31.12.1994, p.10), as last amended by:
Europaparlaments- og rådsdirektiv 94/62/EF av 20. desember 1994 om emballasje og emballasjeavfall (EFT L 365 av 31.12.1994, s. 10), sist endret ved:
By way of derogation from Article 6(1)(a) of Directive 94/62/EC, Bulgaria shall attain the overall rate for recovery or incineration at waste incineration plants with energy recovery by 31 December 2011 in accordance with the following intermediate targets:
Som unntak fra artikkel 6 nr. 1 bokstav a) i direktiv 94/62/EF skal Bulgaria oppnå den samlede mengden av gjenvinning eller forbrenning i avfallsforbrenningsanlegg med energiutvinning innen 31. desember 2011, i samsvar med følgende delmål:
35% by weight by 31 December 2006, 39% for 2007, 42% for 2008, 46% for 2009 and 48% for 2010.
35 vektprosent innen 31. desember 2006, 39 vektprosent i 2007, 42 vektprosent i 2008, 46 vektprosent i 2009 og 48 vektprosent i 2010.
By way of derogation from Article 6(1)(b) of Directive 94/62/EC, Bulgaria shall attain the overall rate for recovery or incineration at waste incineration plants with energy recovery by 31 December 2014 in accordance with the following intermediate targets:
b)Som unntak fra artikkel 6 nr. 1 bokstav b) i direktiv 94/62/EF skal Bulgaria oppnå den samlede mengden av gjenvinning eller forbrenning i avfallsforbrenningsanlegg med energiutvinning innen 31. desember 2014, i samsvar med følgende delmål:
50% by weight for 2011, 53% for 2012 and 56% for 2013.
50 vektprosent i 2011, 53 vektprosent i 2012 og 56 vektprosent i 2013.
By way of derogation from Article 6(1)(c) of Directive 94/62/EC, Bulgaria shall attain the recycling target for plastics by 31 December 2009 in accordance with the following intermediate targets:
c)Som unntak fra artikkel 6 nr. 1 bokstav c) i direktiv 94/62/EF skal Bulgaria nå målet for resirkulering av plast innen 31. desember 2009, i samsvar med følgende delmål:
8% by weight by 31 December 2006, 12% for 2007, and 14,5% for 2008.
8 vektprosent innen 31. desember 2006, 12 vektprosent i 2007, og 14,5 vektprosent i 2008.
By way of derogation from Article 6(1)(d) of Directive 94/62/EC, Bulgaria shall attain the overall recycling target by 31 December 2014 in accordance with the following intermediate targets:
d)Som unntak fra artikkel 6 nr. 1 bokstav d) i direktiv 94/62/EF skal Bulgaria nå det samlede målet for resirkulering innen 31. desember 2014, i samsvar med følgende delmål:
34% by weight by 31 December 2006, 38% for 2007, 42% for 2008, 45% for 2009, 47% for 2010, 49% for 2011, 52% for 2012 and 54,9% for 2013.
34 vektprosent innen 31. desember 2006, 38 vektprosent i 2007, 42 vektprosent i 2008, 45 vektprosent i 2009, 47 vektprosent i 2010, 49 vektprosent i 2011, 52 vektprosent i 2012 og 54,9 vektprosent i 2013.
By way of derogation from Article 6(1)(e)(i) of Directive 94/62/EC, Bulgaria shall attain the recycling target for glass by 31 December 2013 in accordance with the following intermediate targets:
e)Som unntak fra artikkel 6 nr. 1 bokstav e) punkt i) i direktiv 94/62/EF skal Bulgaria nå målet for resirkulering av glass innen 31. desember 2013, i samsvar med følgende delmål:
26% by weight by 31 December 2006, 33% for 2007, 40% for 2008, 46% for 2009, 51% for 2010, 55% for 2011 and 59,6% for 2012.
26 vektprosent innen 31. desember 2006, 33 vektprosent i 2007, 40 vektprosent i 2008, 46 vektprosent i 2009, 51 vektprosent i 2010, 55 vektprosent i 2011 og 59,6 vektprosent i 2012.
By way of derogation from Article 6(1)(e)(iv) of Directive 94/62/EC, Bulgaria shall attain the recycling target for plastics, counting exclusively material that is recycled back into plastics, by 31 December 2013 in accordance with the following intermediate targets:
f)Som unntak fra artikkel 6 nr. 1 bokstav e) punkt iv) i direktiv 94/62/EF skal Bulgaria nå målet for resirkulering av plast, bare medregnet materialer som resirkuleres tilbake til plast, innen 31. desember 2013, i samsvar med følgende delmål:
17% by weight for 2009, 19% for 2010, 20% for 2011 and 22% for 2012.
17 vektprosent i 2009, 19 vektprosent i 2010, 20 vektprosent i 2011 og 22 vektprosent i 2012.
Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste (OJ L 182, 16.7.1999, p.1), as amended by:
Rådsdirektiv 1999/31/EF av 26. april 1999 om deponering av avfall (EFT L 182 av 16.7.1999, s. 1), endret ved:
By way of derogation from Article 5(3)(a) and (b) and Annex I, point 2, second indent, to Directive 1999/31/EC and without prejudice to Article 6(c)(ii) of the Directive and Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste(
Som unntak fra artikkel 5 nr. 3 bokstav a) og b) og nr. 2 annet strekpunkt i vedlegg I til direktiv 1999/31/EF og uten å berøre artikkel 6 bokstav c) punkt ii) i nevnte direktiv samt rådsdirektiv 75/442/EØF av 15. juli 1975 om avfall(
OJ L 194, 25.7.1975, p. 39. Directive as amended by Directive 91/156/EEC, and as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
EFT L 194 av 25.7.1975, s. 39. Direktivet endret ved direktiv 91/156/EØF og sist endret ved forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 av 31.10.2003, s. 1).
Bulgaria shall ensure a gradual reduction of waste landfilled in these 14 existing non-compliant facilities in accordance with the following annual maximum quantities:
Bulgaria skal sørge for en gradvis reduksjon av deponering av avfall på disse 14 eksisterende anleggene som ikke oppfyller kravene, i samsvar med følgende årlige maksimumsmengder:
by 31 December 2006:
innen 31. desember 2006:
1 929 000 tonnes;
1 929 000 tonn,
1 919 000 tonnes;
1 919 000 tonn,
1 159 000 tonnes;
1 159 000 tonn,
1 039 000 tonnes.
1 039 000 tonn.
Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on waste electrical and electronic equipment (WEEE) (OJ L 37, 13.2.2003, p. 24), as amended by:
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/96/EF av 27. januar 2003 om avfall fra elektrisk og elektronisk utstyr (WEEE) (EUT L 37 av 13.2.2003, s. 24), endret ved:
Directive 2003/108/EC of the European Parliament and of the Council of 8.12.2003 (OJ L 345, 31.12.2003, p. 106).
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/108/EF av 8.12.2003 (EUT L 345 av 31.12.2003, s. 106).
By way of derogation from Articles 5(5) and 7(2) of Directive 2002/96/EC, Bulgaria shall attain the rate of separate collection of at least four kilograms on average per inhabitant per year of WEEE from private households, the rate of recovery and the rate of component, material and substance reuse and recycling by 31 December 2008.
Som unntak fra artikkel 5 nr. 5 og artikkel 7 nr. 2 i direktiv 2002/96/EF skal Bulgaria oppnå mengden av separat innsamling av WEEE fra privathusholdninger på minst fire kilogram i gjennomsnitt per innbygger per år, utvinningsmengden og mengden bestanddeler, materialer og stoffer som brukes om igjen, samt resirkuleringsmengden innen 31. desember 2008.
WATER QUALITY
VANNKVALITET
Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste water treatment (OJ L 135, 30.5.1991, p. 40), as last amended by:
Rådsdirektiv 91/271/EØF av 21. mai 1991 om rensing av avløpsvann fra byområder (EFT L 135 av 30.5.1991, s. 40), sist endret ved:
By way of derogation from Articles 3, 4 and 5(2) of Directive 91/271/EEC, the requirements for collecting systems and treatment of urban waste water shall not fully apply in Bulgaria until 31 December 2014, in accordance with the following intermediate target:
Som unntak fra artikkel 3 og 4 og artikkel 5 nr. 2 i direktiv 91/271/EØF får kravene som gjelder for oppsamlingssystemer og rensing av avløpsvann fra byområder ikke fullt ut anvendelse i Bulgaria fram til 31. desember 2014, i samsvar med følgende delmål:
by 31 December 2010, compliance with the Directive shall be achieved in agglomerations with a population equivalent of more than 10 000.
innen 31. desember 2010 skal direktivet oppfylles for tettbebyggelser med over 10 000 personekvivalenter.
INDUSTRIAL POLLUTION AND RISK MANAGEMENT
INDUSTRIFORURENSNING OG RISIKOHÅNDTERING
Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control (OJ L 257, 10.10.1996, p. 26), as last amended by:
Rådsdirektiv 96/61/EF av 24. september 1996 om integrert forebygging og begrensning av forurensning (EFT L 257 av 10.10.1996, s. 26), sist endret ved:
By way of derogation from Article 5(1) of Directive 96/61/EC, the requirements for the granting of permits for existing installations shall not apply in Bulgaria to the following installations until the date indicated for each installation, insofar as the obligation to operate these installations in accordance with emission limit values, equivalent parameters or technical measures based on the best available techniques according to Article 9(3) and (4) is concerned:
Som unntak fra artikkel 5 nr. 1 i direktiv 96/61/EF får vilkårene for tillatelse for eksisterende anlegg ikke anvendelse i Bulgaria på følgende anlegg fram til datoen angitt for hvert enkelt anlegg, når det gjelder kravet om at disse anleggene skal drives i samsvar med utslippsgrenseverdiene, likeverdige parametere eller tekniske tiltak som bygger på de beste tilgjengelige teknikker i henhold til artikkel 9 nr. 3 og 4:
"Agriya" – Plovdiv (activity 4.4)
"Agriya" – Plovdiv (virksomhet 4.4)
Fully coordinated permits shall be issued for these installations before 30 October 2007, containing individually binding timetables for the achievement of full compliance.
Det skal utstedes fullt samordnede tillatelser for disse anleggene innen 30. oktober 2007 med bindende individuelle tidsplaner for oppnåelse av fullt samsvar.
These permits shall ensure compliance with the general principles governing the basic obligations of operators as set out in Article 3 of the Directive by 30 October 2007.
Disse tillatelsene skal sikre samsvar med de alminnelige prinsipper for den driftsansvarliges grunnleggende forpliktelser som fastlagt i direktivets artikkel 3, innen 30. oktober 2007.
Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants (OJ L 309, 27.11.2001, p. 1), as amended by:
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2001/80/EF av 23. oktober 2001 ombegrensning av utslipp av visse luftforurensende stoffer fra store forbrenningsanlegg (EFT L 309 av 27.11.2001, s. 1), endret ved:
By way of derogation from Article 4(3) and part A of Annexes III, IV and VII to Directive 2001/80/EC, the emission limit values for sulphur dioxide and for dust shall not apply in Bulgaria to the following plants until the date indicated for each unit of the plant:
Som unntak fra artikkel 4 nr. 3 og del A i vedlegg III, IV og VII til direktiv 2001/80/EF får utslippsgrenseverdiene for svoveldioksid og støv ikke anvendelse i Bulgaria fram til datoen angitt for hver enkelt enhet i anlegget:
During this transitional period, sulphur dioxide and dust emissions from all combustion plants pursuant to Directive 2001/80/EC shall not exceed the following intermediate ceilings:
Under denne overgangsperioden skal svoveldioksidutslipp og støvutslipp fra alle forbrenningsanlegg i henhold til direktiv 2001/80/EF ikke overstige følgende mellomliggende grenser:
179 700 tonnes SO
179 700 tonn SO
During this transitional period, nitrogen oxides emissions from all combustion plants pursuant to Directive 2001/80/EC shall not exceed the following intermediate ceilings:
Under denne overgangsperioden skal nitrogenoksidutslipp fra alle forbrenningsanlegg i henhold til direktiv 2001/80/EF ikke overstige følgende mellomliggende grenser:
33 300 tonnes / year.
33 300 tonn/år.
These plans shall ensure a further reduction of the emissions to a level significantly below the intermediate targets specified in paragraphs (a) and (b) above, in particular for emissions in the period 2012 to 2014. If the Commission, having regard in particular to the environmental effects and to the need to reduce distortions of competition in the internal market due to the transitional measures, considers that these plans are not sufficient to meet these objectives, it shall inform Bulgaria.
Disse planene skal sørge for ytterligere utslippsreduksjon til et nivå som ligger betydelig under delmålene angitt i bokstav a) og b) ovenfor, særlig med hensyn til utslipp i perioden fra 2012 til 2014. Dersom Kommisjonen, under henvisning særlig til miljøvirkningene og behovet for å minske konkurransevridningene på det indre marked som følge av overgangsordningen, anser at disse planene ikke er tilstrekkelige for å nå disse målene, skal den underrette Bulgaria om dette.
Within the subsequent three months, Bulgaria shall communicate the measures it has taken in order to meet these objectives.
Innen tre måneder etter dette skal Bulgaria meddele hvilke tiltak det har truffet for å oppfylle målene.
If subsequently the Commission, in consultation with the Member States, considers these measures are not sufficient to meet these objectives, it shall commence infringement proceedings under Article 226 of the EC Treaty.
Dersom Kommisjonen deretter i samråd med medlemsstatene anser at disse tiltakene ikke er tilstrekkelige for å nå målene, skal den innlede framgangsmåten ved overtredelse i henhold til EF-traktatens artikkel 226.
ANNEX VII
VEDLEGG VII
Transitional measures, Romania
Overgangsordninger for Romania
Article 39 and the first paragraph of Article 49 of the EC Treaty shall fully apply only, in relation to the freedom of movement of workers and the freedom to provide services involving temporary movement of workers as defined in Article 1 of Directive 96/71/EC between Romania on the one hand, and each of the present Member States on the other hand, subject to the transitional provisions laid down in paragraphs 2 to 14.
EF-traktatens artikkel 39 og artikkel 49 første ledd får full anvendelse med hensyn til fri bevegelighet for arbeidstakere og adgang til å yte tjenester som innebærer midlertidig utsending av arbeidstakere, som definert i artikkel 1 i direktiv 96/71/EF, mellom Romania på den ene side og hver av de nåværende medlemsstater på den annen side, bare med forbehold for overgangsbestemmelsene fastsatt i nr. 2 til 14.
By way of derogation from Articles 1 to 6 of Regulation (EEC) No 1612/68 and until the end of the two year period following the date of accession, the present Member States will apply national measures, or those resulting from bilateral agreements, regulating access to their labour markets by Romanian nationals.
Som unntak fra artikkel 1 til 6 i forordning (EØF) nr. 1612/68 og inntil utløpet av tidsrommet på to år etter tiltredelsestidspunktet vil de nåværende medlemsstater anvende nasjonale tiltak eller tiltak i henhold til bilaterale avtaler, som regulerer adgangen til deres arbeidsmarkeder for rumenske borgere.
Romanian nationals legally working in a present Member State at the date of accession and admitted to the labour market of that Member State for an uninterrupted period of 12 months or longer will enjoy access to the labour market of that Member State but not to the labour market of other Member States applying national measures.
Rumenske borgere som på tiltredelsestidspunktet har lovlig arbeid i en nåværende medlemsstat, og som har adgang til vedkommende medlemsstats arbeidsmarked for et uavbrutt tidsrom på minst tolv måneder, vil få adgang til vedkommende medlemsstats arbeidsmarked, men ikke til arbeidsmarkedet i andre medlemsstater som anvender nasjonale tiltak.