natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Farm type(
Type akvakulturanlegg(
Lagoon/enclosure/pens
Lagune/innhegning
Land-based ponds
Dammer på land
Tanks/raceways
Tanker/kanaler
Land-based closed (recirculation)
Lukket anlegg på land (resirkulering)
Farm production(
Produksjon(
MODEL FOR AUTHORISED PROCESSING ESTABLISHMENTS SLAUGHTERING AQUACULTURE ANIMALS FOR DISEASE CONTROL PURPOSES, REFERRED TO IN ARTICLE 4(2) OF DIRECTIVE 2006/88/EC
MODELL FOR GODKJENTE FOREDLINGSVIRKSOMHETER SOM SLAKTER AKVAKULTURDYR SOM LEDD I BEKJEMPELSE AV SYKDOM I HENHOLD TIL ARTIKKEL 4 NR. 2 I DIREKTIV 2006/88/EF
That Regulation provides that Community targets are to be established for the reduction of the prevalence in certain animal populations of zoonoses and zoonotic agents listed in Annex I thereto.
I henhold til nevnte forordning skal det fastsettes fellesskapsmål for å redusere prevalens i visse dyrepopulasjoner av zoonoser og andre zoonotiske smittestoffer oppført i vedlegg I til forordningen.
A Community target was established for the reduction of the prevalence of
Ved kommisjonsforordning (EF) nr. 584/2008 av 20. juni 2008 om gjennomføring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 2160/2003 med hensyn til fellesskapsmålet for å redusere prevalensen av
(REFERRED TO IN ARTICLE 2(2)(d))
(NEVNT I ARTIKKEL 2 nr. 2 BOKSTAV d))
Processing establishment
Foredlingsvirksomhet
Address or location
Adresse eller beliggenhet
Species processed
Arter som foredles
Molluscs
Bløtdyr
In order to achieve the Community target, Member States are to establish national programmes for the control of salmonella in turkeys and submit them to the Commission in accordance with Regulation (EC) No 2160/2003.
For å nå fellesskapsmålet må medlemsstatene innføre nasjonale programmer for bekjempelse av salmonella hos kalkuner, og framlegge dem for Kommisjonen i samsvar med forordning (EF) nr. 2160/2003.
Type of water effluent treatment system
System for rensing av avløpsvann
Certain Member States have submitted such programmes, which were found to comply with the relevant Community veterinary legislation and in particular with Regulation (EC) No 2160/2003.
Visse medlemsstater har allerede framlagt slike programmer, og disse er vurdert å være i samsvar med relevante deler av Fellesskapets veterinærregelverk, særlig med forordning (EF) nr. 2160/2003.
Those national control programmes should therefore be approved.
Disse nasjonale bekjempelsesprogrammene bør derfor godkjennes.
The national programmes for the control of salmonella in turkeys submitted by the Member States listed in the Annex to this Decision are approved.
De nasjonale programmene for bekjempelse av salmonella hos kalkuner som er framlagt av medlemsstatene oppført i vedlegget til dette vedtak, godkjennes.
approving certain national programmes for the control of
om godkjenning av visse nasjonale programmer for bekjempelse av salmonella hos flokker av broilere av arten
Article 22(1)(a) of Regulation (EC) No 1774/2002 provides for a prohibition on the feeding of a species with processed animal protein derived from animals of the same species.
I artikkel 22 nr. 1 bokstav a) i forordning (EF) nr. 1774/2002 fastsettes et forbud mot fôring av dyr med bearbeidet animalsk protein framstilt av dyr av samme art.
After consulting the appropriate scientific committee derogations may be granted from that rule in relation to fur animals.
Etter samråd med den berørte vitenskapelige komité kan det gis unntak for pelsdyr.
Commission Decision 2003/324/EC of 12 May 2003 as regards a derogation from the intra-species recycling ban for fur animals under Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and the Council(
I kommisjonsvedtak 2003/324/EF av 12. mai 2003 om unntak fra forbudet mot resirkulering innenfor samme art for pelsdyr i henhold til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1774/2002 (
A Community target was established for the reduction of the prevalence of
Ved kommisjonsforordning (EF) nr. 646/2007 av 12. juni 2007 om gjennomføring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 2160/2003 med hensyn til fellesskapsmålet for å redusere prevalensen av
Latvia has submitted a request for derogation on the intra-species recycling ban for fur animals and has submitted satisfactory information on the measures to be taken to ensure the control of risks to public and animal health.
Latvia har innsendt en søknad om unntak fra forbudet mot resirkulering innenfor samme art for pelsdyr, og har framlagt tilstrekkelige opplysninger om de tiltak som skal treffes for å sikre kontroll med risikoene for menneskers og dyrs helse.
Derogation to Estonia, Latvia and Finland
Unntak for Estland, Latvia og Finland
Pursuant to Article 22(2) of Regulation (EC) No 1774/2002, a derogation is granted to Estonia, Latvia and Finland with regard to the feeding of the following fur animals with processed animal protein derived from the bodies or parts of bodies of animals of the same species:
I henhold til artikkel 22 nr. 2 i forordning (EF) nr. 1774/2002 innvilges Estland, Latvia og Finland unntak med hensyn til fôring av følgende pelsdyr med bearbeidet animalsk protein framstilt av skrotter eller deler av skrotter fra dyr av samme art:
raccoon dogs (
mårhund
In order to achieve the Community target Member States are to establish national programmes for the control of
For å nå fellesskapsmålet må medlemsstatene innføre nasjonale programmer for bekjempelse av salmonella hos flokker av broilere av arten
Pursuant to Article 22(2) of Regulation (EC) No 1774/2002, a derogation is granted to Estonia and Latvia with regard to the feeding of fur animals of the species American mink (
I henhold til artikkel 22 nr. 2 i forordning (EF) nr. 1774/2002 innvilges Estland og Latvia unntak med hensyn til fôring av følgende pelsdyr med bearbeidet animalsk protein framstilt av skrotter eller deler av skrotter fra dyr av samme art.»
The national programmes for the control of
De nasjonale programmene for bekjempelse av salmonella hos flokker av broilere av arten
Estonia, Latvia and Finland shall immediately take the necessary measures to comply with this Decision and publish those measures.
Estland, Latvia og Finland skal umiddelbart treffe de tiltak som er nødvendige for å etterkomme dette vedtak, og skal offentliggjøre disse tiltakene.
They shall immediately inform the Commission thereof.’»
De skal umiddelbart underrette Kommisjonen om dette.»
This Decision is addressed to the Republic of Estonia, the Republic of Latvia and the Republic of Finland.’»
Dette vedtak er rettet til Republikken Estland, Republikken Latvia og Republikken Finland.»
This Decision is addressed to the Republic of Estonia, the Republic of Latvia and the Republic of Finland.
Dette vedtak er rettet til Republikken Estland, Republikken Latvia og Republikken Finland.
on guidelines for the purpose of the risk-based animal health surveillance schemes provided for in Council Directive 2006/88/EC
om retningslinjer for programmene for risikobasert overvåking av dyrehelsen fastsatt ved rådsdirektiv 2006/88/EF
Directive 2006/88/EC lays down minimum control measures to be applied in the event of suspicion of, or an outbreak of certain diseases in aquatic animals.
Ved direktiv 2006/88/EF er det fastsatt minstetiltak for sykdomsbekjempelse som skal iverksettes ved mistanke om eller utbrudd av visse sykdommer hos akvakulturdyr.
In addition, Part II of Annex IV to that Directive lists certain exotic and non-exotic diseases.
Del II i vedlegg IV til nevnte direktiv inneholder dessuten en liste over visse eksotiske og ikke
Article 10(1) of Directive 2006/88/EC provides that Member States are to ensure that a risk-based animal health surveillance scheme is applied in all farms and mollusc farming areas, as appropriate for the type of production.
I henhold til artikkel 10 nr. 1 i direktiv 2006/88/EF skal medlemsstatene sikre at det anvendes et risikobasert program for overvåking av dyrehelsen i alle akvakulturanlegg og i alle akvakulturområder for bløtdyr, tilpasset den berørte produksjonstypen.
Such schemes are to take account of guidelines to be drawn up in accordance with the procedure referred to in Article 10(4) of that Directive.
I disse programmene skal det tas hensyn til retningslinjer som skal utarbeides etter framgangsmåten i artikkel 10 nr. 4 i nevnte direktiv.
Pursuant to Directive 2006/88/EC, the aim of the animal health surveillance schemes is to detect any increased mortality in all farms and mollusc farming areas, as appropriate for the type of production, as well as to detect the diseases listed in Part II of Annex IV to that Directive, in farms and mollusc farming areas where species susceptible to those diseases are present.
I henhold til direktiv 2006/88/EF er målet med programmene for overvåking av dyrehelsen å påvise eventuell økt dødelighet i alle akvakulturanlegg og alle akvakulturområder for bløtdyr, alt etter hva som er relevant for produksjonstypen, samt å påvise sykdommene oppført i del II i vedlegg IV til direktivet i akvakulturanlegg og akvakulturområder for bløtdyr der det finnes arter som er mottakelige for disse sykdommene.
In addition, pursuant to Part B of Annex III to Directive 2006/88/EC, inspections carried out as part of such schemes also aim at advising the aquaculture production business operators on aquatic animal health issues, and where needed, at undertaking the necessary veterinary measures.
I henhold til del B i vedlegg III til direktiv 2006/88/EF har dessuten de inspeksjoner som utføres i forbindelse med slike programmer, som mål å gi de driftsansvarlige for akvakulturvirksomhetene råd om vanndyrs helsetilstand og eventuelt å treffe nødvendige veterinære tiltak.
Due to the diversity of the aquaculture industry in the Community, the risk-based animal health surveillance schemes need to be adapted to the structure of that industry and to the animal health situation in each Member State.
På grunn av mangfoldet i akvakultursektoren i Fellesskapet må programmene for risikobasert overvåking av dyrehelsen tilpasses sektorens sammensetning og dyrehelsesituasjonen i hver medlemsstat.
The guidelines to be taken into account by the Member States for the purpose of such schemes should therefore be limited to giving general guidance.
De retningslinjer medlemsstatene skal ta hensyn til i forbindelse med disse programmene, bør derfor være begrenset til å gi allmenn veiledning.
It is therefore appropriate to lay down the guidelines to be taken into account for the purpose of the risk-based animal health surveillance schemes in this Decision.
Ved dette vedtak bør det derfor fastsettes retningslinjer som det skal tas hensyn til i forbindelse med de risikobaserte programmene for overvåking av dyrehelsen.
The measures laid down in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Tiltakene fastsatt i dette vedtak er i samsvar med uttalelse fra Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen —
The guidelines to be taken into account for the purpose of the risk-based animal health surveillance schemes, provided for in Article 10(1) of Directive 2006/88/EC, are set out in the Annex to this Decision.
De retningslinjer som det skal tas hensyn til i forbindelse med programmene for risikobasert overvåking av dyrehelsen fastsatt i artikkel 10 nr. 1 i direktiv 2006/88/EF, er fastsatt i vedlegget til dette vedtak.
GUIDELINES TO BE TAKEN INTO ACCOUNT FOR THE PURPOSE OF THE RISK-BASED ANIMAL HEALTH SURVEILLANCE SCHEMES PROVIDED FOR IN ARTICLE 10(1) OF DIRECTIVE 2006/88/EC
retningslinjer som det skal tas hensyn til i forbindelse med programmene for risikobasert overvåking av dyrehelsen fastsatt i artikkel 10 nr. 1 i direktiv 2006/88/Ef
Purpose of these guidelines
Formålet med retningslinjene
The purpose of these guidelines is to provide Member States with guidance on the risk-based animal health surveillance schemes provided for in Article 10(1) of Directive 2006/88/EC (the risk-based animal health surveillance schemes).
Formålet med disse retningslinjene er å veilede medlemsstatene med hensyn til de programmene for risikobasert overvåking av dyrehelsen som er fastsatt i artikkel 10 nr. 1 i direktiv 2006/88/EF (heretter kalt «programmene for risikobasert overvåking av dyrehelsen»).
Content of inspections
Inspeksjonenes innhold
CHECKING OF RECORDS AND CLINICAL EXAMINATIONS
KONTROLL AV REGISTRE OG KLINISKE UNDERSØKELSER
Each inspection of a farm or mollusc farming area should consist of an analysis of the records provided for in Article 8 of Directive 2006/88/EC, with particular attention being paid to the mortality records, in order to enable an assessment to be made of the health status track-record of the farm or mollusc farming area.
Hver inspeksjon av et akvakulturanlegg eller et akvakulturområde for bløtdyr bør omfatte en analyse av registrene omhandlet i artikkel 8 i direktiv 2006/88/EF, med særlig oppmerksomhet rettet mot registrene over dødelighet, slik at det blir mulig å vurdere utviklingen i helsestatusen til akvakulturanlegget eller akvakulturområdet for bløtdyr.
A representative selection of all epidemiological units should be inspected.
Et representativt utvalg av elle epidemiologiske enheter bør inspiseres.
If available, a representative selection of recently dead and moribund aquaculture animals should be examined clinically, both externally and internally, for major pathological changes.
Om mulig bør et representativt utvalg av døde eller døende akvakulturdyr undersøkes klinisk både utvendig og innvendig med henblikk på å påvise større patologiske endringer.
That examination should, in particular, aim at detecting any infection with a disease listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC (a listed disease).
Denne undersøkelsen bør særlig ha som mål å påvise eventuell forekomst av en sykdom oppført i del II i vedlegg IV til direktiv 2006/88/EF (heretter kalt «oppført sykdom»).
If the outcome of that examination leads to any suspicion of the presence of such a disease, the aquaculture animals in the farm or mollusc farming area should be subjected to laboratory examination.
Dersom undersøkelsen gir grunn til mistanke om at en slik sykdom forekommer, bør akvakulturdyrene i akvakulturanlegget eller i akvakulturområdet for bløtdyr gjennomgå laboratorieundersøkelse.
Detailed rules on actions to be taken in cases of suspicion and/or confirmation of a listed disease are laid down in Chapter V of Directive 2006/88/EC.
Nærmere regler for de tiltak som skal treffes ved mistanke om og/eller bekreftet forekomst av en oppført sykdom, er fastsatt i kapittel V i direktiv 2006/88/EF.
SAMPLING AND LABORATORY EXAMINATION
PRØVETAKING OG LABORATORIEUNDERSØKELSE
The taking of samples for laboratory examination is not necessary in all cases.
Prøvetaking med henblikk på laboratorieundersøkelse er ikke nødvendig i alle tilfeller.
In determining whether sampling is necessary, the information gained when checking the records of the farm or mollusc farming area and when inspecting the aquaculture animals, as well as other relevant information should be taken into account.
For å avgjøre om prøvetaking er nødvendig bør det tas hensyn til de opplysninger som er innhentet ved kontrollen av akvakulturanleggets registre eller registrene til akvakulturområdet for bløtdyr, samt andre relevante opplysninger.
Choosing between the competent authority, private veterinarians and other qualified aquatic animal health service for carrying out the inspections
Gjennomføring av inspeksjonene: valg mellom vedkommende myndighet, privatpraktiserende veterinærer og kvalifiserte tjenesteytere på området vanndyrs helse
Member States should determine whether the inspections which are part of the risk-based animal health surveillance schemes are to be carried out by the competent authority or whether private veterinarians or other qualified aquatic animal health services should also be permitted to carry them out.
Medlemsstatene bør avgjøre om inspeksjonene som inngår i de risikobaserte programmene for overvåking av dyrehelsen, skal utføres av vedkommende myndighet, eller om privatpraktiserende veterinærer eller kvalifiserte tjenesteytere på området vanndyrs helse også skal tillates å utføre dem.
Frequency of inspections
Inspeksjonshyppighet
Part B of Annex III to Directive 2006/88/EC sets out recommended frequencies for inspections of farms and mollusc farming areas.
I del B i vedlegg III til direktiv 2006/88/EF angis anbefalt hyppighet for inspeksjon av akvakulturanlegg og akvakulturområder for bløtdyr.
Those frequencies are determined by two factors:
Hyppigheten bestemmes av to faktorer:
the health status of the concerned Member State, zone or compartment in relation to non-exotic diseases listed in Part II of Annex IV to that Directive (listed non-exotic diseases);
Vedkommende medlemsstats, sones eller segments helsestatus med hensyn til de ikke
the risk level of the farm or mollusc farming area in relation to the contracting and spreading of diseases.
Risikoen for at akvakulturanlegget eller akvakulturområdet for bløtdyr skal smittes av eller medvirke til å spre sykdommer.
the need for Member States to lay down specific requirements on the frequency of inspections under a risk-based animal health surveillance scheme exists mainly for farms or mollusc farming areas situated in areas which have a health status falling within categories I, III and V, depending on the particular circumstances and national measures;
Nødvendigheten av at medlemsstatene fastsetter særlige krav til hyppigheten av inspeksjoner innenfor rammen av et risikobasert program for overvåking av dyrehelsen, gjelder hovedsakelig akvakulturanlegg eller akvakulturområder for bløtdyr som ligger i områder med helsestatus i kategori  I, III og V, alt etter de særlige omstendigheter og nasjonale tiltak.
For example, a rainbow trout farm might be free of infectious salmon anaemia (Category I), be under Category II (under an approved surveillance programme) for viral haemorrhagic septicaemia and have unknown status as regards infectious haematopoietic necrosis (Category III).
Et akvakulturanlegg med regnbueørret kan for eksempel være fritt for infeksiøs lakseanemi (kategori I), tilhøre kategori II (innenfor rammen av et godkjent overvåkingsprogram) når det gjelder hemoragisk virusseptikemi og ha ukjent status når det gjelder hematopoietisk nekrose (kategori III).
consideration should be given to the fact that a farm or mollusc farming area may have a different health status in relation to different diseases; this may be the case for farms and mollusc farming areas keeping species which are susceptible to more than one of the listed non-exotic diseases(
Det bør tas hensyn til det faktum at et akvakulturanlegg eller et akvakulturområde for bløtdyr kan ha forskjellig helsestatus for forskjellige sykdommer. Dette kan være tilfellet for akvakulturanlegg og akvakulturområder for bløtdyr som holder arter som er mottakelige for flere av de oppførte ikke
The determination of the risk level of farms and mollusc farming areas
Bestemmelse av risikonivå for akvakulturanlegg og akvakulturområder for bløtdyr
The health status of the farms and mollusc farming areas
Helsestatus for akvakulturanlegg og for akvakulturområder for bløtdyr
Part B of Annex III to Directive 2006/88/EC differentiates between the following health status categories:
I del B i vedlegg III til direktiv 2006/88/EF skilles det mellom følgende kategorier av helsestatus:
Declared disease-free in accordance with Article 49(1)(a) or (b) or Article 50(1)(a) or (b) of Directive 2006/88/EC.
Erklært sykdomsfri i henhold til artikkel 49 nr. 1 bokstav a) eller b) eller artikkel 50 nr. 1 bokstav a) eller b) i direktiv 2006/88/EF.
Such status is determined by the fact that:
Denne statusen tildeles dersom
none of the species susceptible to the disease(s) in question is present in the Member State, zone or compartment, and where relevant in the water source of that Member State, zone or compartment; or
ingen av artene som er mottakelige for den eller de aktuelle sykdommene, finnes i medlemsstaten, sonen eller segmentet, eller, dersom det er relevant, i medlemsstatens, sonens eller segmentets vannkilde, eller
the pathogen is known not to be able to survive in the Member State, zone or compartment, and where relevant in the water source of that Member State, zone or compartment.
det er kjent at det sykdomsframkallende stoffet ikke kan overleve i medlemsstaten, sonen eller segmentet, eller, dersom det er relevant, i medlemsstatens, sonens eller segmentets vannkilde.
Such as transport routes, ports (ballast water), angling.
For eksempel transportruter, havner (ballastvann) og sportsfiske.
the risk posed by human activities in the proximity of the farm or mollusc farming area concerned(
risiko forbundet med menneskelig virksomhet i nærheten av det berørte akvakulturanlegget eller det berørte akvakulturområdet for bløtdyr(
predators or birds with access to the farm or mollusc farming area concerned.
rovdyr eller fugler med adgang til det berørte akvakulturanlegget eller det berørte akvakulturområdet for bløtdyr.
Subject to minimum control measures as provided for in Chapter V of Directive 2006/88/EC.
Omfattes av minstetiltak for sykdomsbekjempelse i henhold til kapittel V i direktiv 2006/88/EF.
Where appropriate, inspections carried out in the framework of a risk-based animal health surveillance scheme may be combined with:
Dersom det er relevant, kan inspeksjoner som foretas innenfor rammen av et risikobasert program for overvåking av dyrehelsen, kombineres med
inspections carried out in the framework of surveillance or eradication programmes approved in accordance with Directive 2006/88/EC (for zones or compartments falling within categories II or IV);
inspeksjoner som foretas innenfor rammen av overvåkings
any surveillance carried out to maintain the disease-free status (for zones or compartments falling within category I – declared disease-free in accordance with Article 49(1)(a) or (b) or Article 50(1)(a) or (b) of Directive 2006/88/EC);
overvåking som gjennomføres for å opprettholde sykdomsfri status (for soner eller segmenter i kategori I som er erklært sykdomsfrie i henhold til artikkel 49 nr. 1 bokstav a) eller b) eller artikkel 50 nr. 1 bokstav a) eller b) i direktiv 2006/88/EF),
any surveillance carried out as part of control measures pursuant to Chapter V of Directive 2006/88/EC (for zones or compartments falling within category V).
overvåking som gjennomføres som et ledd i bekjempelsestiltakene fastsatt i kapittel V i direktiv 2006/88/EF (for soner eller segmenter i kategori V).
When drawing up risk-based animal health surveillance schemes, Member States should take account of the following:
Ved utarbeidingen av risikobaserte programmer for overvåking av dyrehelsen bør medlemsstatene ta hensyn til følgende:
for farms or mollusc farming areas situated in areas which have a health status falling within categories II and IV, the inspection frequency required by surveillance or eradication programmes approved in accordance with Directive 2006/88/EC is higher than the frequency recommended by Part B of Annex III to that Directive; it is therefore not necessary for Member States to lay down specific requirements concerning the inspection frequency for farms and mollusc farming areas situated in areas covered by such programmes;
For akvakulturanlegg eller akvakulturområder for bløtdyr som ligger i områder med helsestatus i kategori II og IV, er den inspeksjonshyppigheten som kreves i henhold til overvåkings
Likelihood of the contraction of disease through movements of aquaculture animals
Sannsynlighet for å bli smittet av sykdommer gjennom flytting av akvakulturdyr
For example, a farm which is declared free of a listed non-exotic disease, in general presents a low risk of spreading such a disease.
For eksempel vil et akvakulturanlegg som er erklært fritt for en oppført ikke
However, a farm producing its own juveniles presents a much lower risk than a farm buying all its juveniles from one or more different suppliers.
Imidlertid utgjør et akvakulturanlegg som produserer egen yngel, en langt lavere risiko enn et anlegg som kjøper all yngel fra en eller flere leverandører.