natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the armed forces, consisting of those who have enlisted for both long and short engagements and also conscripts (including conscripts working for civil purposes);
de væpnede styrker, både soldater på kontrakt og vernepliktige (herunder vernepliktige i sivil virksomhet),
The compensation for self-employment is mixed income.
Den betalingen selvstendige får, er blandet inntekt.
The concept of jobs differs from the concept of employment as defined above:
Begrepet jobb avviker fra begrepet sysselsetting som definert ovenfor:
the conscripted forces (not included in the labour force statistics, but included in the ESA under general government services);
vernepliktige (inngår ikke i arbeidskraftsstatistikken, men inngår i ENS under offentlige forvaltningstjenester),
the continued receipt of wage or salary;
fortsatt utbetaling av lønn,
The definition given above differs from the present (or de facto) population, which consists of persons actually present on the geographic territory of a country at a given date.
Folkemengden definert ovenfor avviker fra den tilstedeværende folkemengde (eller de facto-folkemengden) som omfatter de personene som faktisk befinner seg innenfor et lands geografiske territorium på en gitt dato.
The economically active population comprises all persons of either sex, and above a certain age, who furnish the supply of labour for the productive activities (falling in the production boundary of the system), during a specified time-reference period.
Den yrkesaktive befolkning omfatter alle personer av begge kjønn og over en viss alder som leverer arbeidskraft til produktiv virksomhet (som ligger innenfor systemets produksjonsavgrensning) i løpet av et bestemt referansetidsrom.
the elapsed duration of absence from the job which, wherever relevant, may be that duration for which workers can receive compensation benefits without obligations to accept other jobs.
fraværet fra arbeidet må ikke overskride det tidsrom da det kan være aktuelt for arbeidstakere å motta sosiale ytelser uten forpliktelse til å akseptere annet arbeid.
The 'employees` and 'self-employed` are defined under the title 'employment`.
«Lønnstakere» og «personlig næringsdrivende» er definert under overskriften «Sysselsetting».
The following categories are included:
Lønnstakere omfatter:
the foreign personnel of foreign scientific bases located on the geographic territory of the country;
utenlandske borgere som er ansatt ved utenlandske vitenskapelige baser som ligger innenfor landets geografiske territorium,
the jobs of the staff of international organizations and those of locally recruited staff engaged by foreign embassies are excluded from the count, since the employing units are not resident.
jobbene til personalet ved internasjonale organisasjoner og til lokalt ansatte ved utenlandske ambassader inngår ikke i tellingen, siden arbeidsgiverenhetene ikke er hjemmehørende.
the personnel of the institutions of the European Communities and international civilian organizations located within the geographic territory of the country (including local employees directly recruited);
personell ved De europeiske fellesskaps institusjoner og internasjonale sivile organisasjoner innenfor landets geografiske territorium (herunder lokalt ansatte som er rekruttert direkte),
The purpose of the concept of employee labour input at constant compensation is to express the changes in the composition of the work force, for example from lower paid to higher paid workers.
Formålet med begrepet lønnstakernes arbeidskraftsinnsats i faste lønnssatser er å uttrykke endringene i sammensetningen av arbeidsstyrken, for eksempel fra lavtlønnede til høytlønnede arbeidstakere.
The relationship of employer to employee exists when there is an agreement, which may be formal or informal, between an enterprise and a person, normally entered into voluntarily by both parties, whereby the person works for the enterprise in return for remuneration in cash or in kind.
Det er etablert et arbeidsgiver/lønnstakerforhold når det mellom et foretak og en person foreligger en avtale, formell eller uformell, som vanligvis inngås frivillig av begge parter, og som stadfester at personen arbeider for foretaket mot avlønning i kontanter eller naturalier.
The results of the activity of producer units can only be compared with employment if the latter includes both the residents and the non-residents who work for resident producer units.
Resultatene av virksomheten i produksjonsenheter kan sammenlignes med sysselsetting bare dersom sistnevnte omfatter både hjemmehørende og utenlandske arbeidstakere som arbeider for hjemmehørende produksjonsenheter.
The specific steps may include registration at a public or private employment exchange; application to employers; checking at worksites, farms, factory gates, market or other assembly places; placing or answering newspaper advertisements; seeking assistance of friends or relatives; looking for land, building, machinery or equipment to establish own enterprise; arranging for financial resources; applying for permits and licences, etc.
De særlige tiltakene kan omfatte registrering på et offentlig eller privat arbeidsformidlingskontor, søknader til arbeidsgivere, forespørsler på arbeidsplasser, driftsenheter i landbruket, fabrikker, markedsplasser eller andre forsamlingsplasser, innrykk av og svar på avisannonser, henvendelser til slekt og venner, forsøk på å finne grunn, bygninger, maskiner eller utstyr med henblikk på å etablere egen virksomhet, framskaffing av økonomiske midler, søknader om tillatelser og lisenser osv.
The total population of a country includes:
Den samlede folkemengde i et land omfatter:
The 'unemployed` are defined under the title 'unemployment`.
«Arbeidsledige» er definert under overskriften «Arbeidsledighet».
There is no labour input into the production of the services of owner-occupied dwellings; the owner-occupiers of dwellings are not, as such, considered as self-employed persons.
Det er ingen arbeidskraftsinnsats ved produksjon av tjenester i egne boliger, og eiere av egen bolig anses derfor ikke som selvstendige.
Therefore, average population and labour inputs during the year should be used.
Derfor bør det brukes årlige gjennomsnittsverdier for folkemengde og arbeidskraftsinnsats.
These titles are defined in the system on the basis of the concepts of economic territory and centre of interest.
Disse betegnelsene er definert i systemet på grunnlag av begrepene økonomisk territorium og interessesentrum.
They are usually calculated for sex-age groups and sometimes further cross-classified by other demographic variables such as marital status, qualifications or nationality.
Arbeidsløshetsprosenten beregnes vanligvis for kjønns- og aldersgrupper og kryssklassifiseres enkelte ganger ytterligere med andre demografiske variabler som f.eks. sivilstand, utdanning eller nasjonalitet.
They may be temporarily not at work during the reference period for any specific reason.
Uansett årsak kan de være midlertidig fraværende fra arbeidsplassen i referansetidsrommet.
This covers persons temporarily not at work because of illness or injury, holiday or vacation, strike or lockout, educational or training leave, maternity or parental leave, reduction in economic activity, temporary disorganization or suspension of work due to such reasons as bad weather, mechanical or electrical breakdown, or shortage of raw materials or fuels, or other temporary absence with or without leave.
Dette omfatter personer som midlertidig ikke er i arbeid på grunn av sykdom eller skade, helligdag eller ferie, streik eller lockout, utdanningspermisjon, fødsels- eller foreldrepermisjon, reduksjon i økonomisk virksomhet, midlertidig forstyrrelse i eller innstilling av arbeidet på grunn av f.eks. dårlig vær, mekanisk eller elektrisk driftsstans, mangel på råstoff eller brensel eller annet midlertidig fravær med eller uten permisjon.
This definition does not necessarily describe how the concept is estimated:
Denne definisjonen beskriver ikke nødvendigvis hvordan begrepet beregnes:
This formal attachment should be determined according to one or more of the following criteria:
Denne formelle tilknytning skal være fastsatt i henhold til ett eller flere av følgende kriterier:
Those second, third, etc. jobs of a person may either successively follow one another within the reference period (usually, a week) or, as when someone has an evening job as well as a daytime job, run in parallel;
Disse andre, tredje osv. jobbene som en person har, kan enten forekomme like etter hverandre i referansetidsrommet (vanligvis en uke), eller løpe parallelt, f.eks. når en person har kveldsarbeid i tillegg til dagarbeidet,
time corresponding to short periods of rest at the work place, including refreshment breaks.
den tid som benyttes til korte hvilepauser på arbeidsplassen, herunder kaffepauser.
time spent travelling between home and the place of work, even when paid (construction workers).
den tid som går med til transport mellom hjemmet og arbeidsplassen, også når den er betalt (bygningsarbeidere).
time which is spent at the place of work on tasks such as preparing the site, repair and maintenance work, the preparation and cleaning of tools, and the making-out of receipts, invoices, records of the length of time worked and other reports;
den tid som brukes på arbeidsplassen til f.eks. å klargjøre arbeidsplassen, foreta reparasjoner og vedlikehold, klargjøre og rengjøre verktøy og skrive kvitteringer, fakturaer, timelister og andre rapporter,
To be effective, the analysis should be undertaken on an industry basis.
For at analysen skal være effektiv bør den gjennomføres for hver enkelt næring.
TOTAL HOURS WORKED
UTFØRTE TIMEVERK
Total hours worked is the aggregate number of hours actually worked during the accounting period in employee and self-employment jobs within the economic territory:
Utførte timeverk er det samlede antall timer da det faktisk utføres arbeid i regnskapsperioden av lønnstakere og selvstendige innenfor det økonomiske territoriet:
Total hours worked is the preferred measure of labour inputs for the system.
Utførte timeverk foretrekkes som mål for arbeidskraftsinnsats i systemet.
Total hours worked represent the aggregate number of hours actually worked as an employee or self-employed during the accounting period, when their output is within the production boundary.
Utførte timeverk angir det samlede antall timer som faktisk er utført av en lønnstaker eller en selvstendig i regnskapsperioden når produksjonen ligger innenfor produksjonsavgrensningen.
TOTAL POPULATION
DEN SAMLEDE FOLKEMENGDE
Total population is defined for national accounts according to the concept of residence (see units and grouping of units chapter).
Den samlede folkemengde defineres i nasjonalregnskapet i henhold til hjemmehørighetsbegrepet (se kapittel 2).
UNEMPLOYMENT
ARBEIDSLEDIGHET
Unemployment rates represent unemployed persons as a percentage of the economically active population.
Arbeidsløshetsprosenten angir de arbeidsledige som en andel av den yrkesaktive befolkning.
unpaid family workers, including those working in unincorporated enterprises engaged wholly or partly in market production;
ulønnede arbeidende familiemedlemmer, herunder dem som arbeider i personlige foretak som helt eller delvis driver markedsrettet produksjon,
Unpaid voluntary workers are included with self-employed persons if their volunteer activities result in goods, for example the construction of a dwelling, church or other building.
Ulønnede frivillige arbeidere inngår i kategorien selvstendige dersom deres frivillige virksomhet resulterer i produksjon av varer, f.eks. oppføring av en bolig, kirke eller annen bygning.
When a single inquiry is made, is is important to examine if the period used is fully representative; the last available information on variations throughout the year should be used in estimating data for the year as a whole.
Når det innhentes opplysninger bare én gang, er det viktig å sikre at den perioden som benyttes, er helt representativ; de siste tilgjengelige opplysninger om variasjoner i løpet av året, bør brukes til å estimere data for året som helhet.
When inquiries are conducted at several times during the course of the year, the figure taken is the average of the results obtained on these various dates.
Dersom det innhentes opplysninger flere ganger i løpet av året, velges gjennomsnittet av resultatene fra de ulike referansetidspunktene.
'without work`, i.e. not in paid employment or self-employment;
«uten arbeid», dvs. ikke i lønnet sysselsetting som lønnstaker eller selvstendig,
workers engaged in production undertaken entirely for their own final consumption or own capital formation, either individually or collectively.
arbeidere som driver med produksjon utelukkende til eget konsum eller egen investering, enten individuelt eller kollektivt.
A closely related problem to seasonal adjustment is that of the working days correction, which needs further consideration in the Eurostat handbook.
Et problem med nær tilknytning til sesongjustering er problemet med korrigering for antall virkedager, som må behandles nærmere i Eurostats håndbok.
Although seasonality is an integral part of quarterly data, it is often an impediment to the correct identification and analysis of the cycle-trend component.
Selv om sesongbestemte svingninger er en integrert del av kvartalsdataene, er de ofte til hinder for at den underliggende trenden blir riktig avdekket og analysert.
direct procedures and indirect procedures.
direkte metoder og indirekte metoder.
Direct procedures are based on the availability at quarterly intervals, with appropriate simplifications, of the similar sources as used to compile the annual accounts.
Direkte metoder er basert på at det hvert kvartal stilles datakilder til rådighet som tilsvarer dem som blir brukt til å utarbeide årsregnskapet med passende forenklinger.
From a theoretical point of view there are no obstacles to the layout used for the quarterly accounts being the same as that used for the annual accounts.
Teoretisk sett er det ingenting i veien for at kvartalsregnskapene stilles opp etter samme skjema som årsregnskapet.
From this consideration follows the need to compile both raw and seasonally adjusted accounts.
Det er derfor nødvendig å utarbeide både ikke-sesongjusterte og sesongjusterte regnskaper.
However, for the current year there is a problem of time priority between quarterly and annual data as quarterly data are normally available earlier than the annual figures.
For inneværende år er det imidlertid et problem med hensyn til tidsmessig prioritet mellom kvartalsdata og årsdata, siden kvartalsdataene vanligvis foreligger tidligere enn årsdataene.
However, in practice, it is useful to simplify and aggregate this scheme in order to obtain reliable quarterly figures as quickly as possible (see programme of tables and data to be supplied in the framework of the 1955 ESA).
I praksis er det imidlertid nyttig å forenkle og sammenstille dette skjemaet for å få pålitelige kvartalstall så raskt som mulig (se oversikten over tabeller og data som skal rapporteres innenfor rammen av ENS 1995).
If, in principle, most of the operations and balancing items are distributed with a certain regularity on all the quarters, there are anyway some operations that appear concentrated in one or two quarters of the year.
Dersom de fleste transaksjoner og saldoposter i prinsippet fordeles tilnærmelsesvis likt på alle kvartaler, er det likevel enkelte transaksjoner som er konsentrert i ett eller to kvartaler av året.
In principle there are no obstacles to this condition being met for previous years.
I prinsippet er det ingenting i veien for at dette vilkåret også kan oppfylles for de foregående år.
On the other hand, indirect procedures are based on time disaggregation of the annual accounts data in accordance with mathematical or statistical methods using reference indicators which permit the extrapolation for the current year.
Derimot er de indirekte metodene basert på en tidsmessig oppsplitting av dataene fra årsregnskapet etter matematiske og statistiske metoder der det benyttes referanseindikatorer som muliggjør ekstrapolering for inneværende år.
QUARTERLY ECONOMIC ACCOUNTS
KVARTALSREGNSKAPER
Since quarterly accounts adopt the same framework as annual accounts they have to be consistent over time with them.
Siden kvartalsregnskapene bruker samme ramme som årsregnskapene, må de være konsistente med disse over tid.
The accounting consistency of seasonally adjusted figures should be ensured.
Det bør sikres at de sesongjusterte tallene er regnskapsmessig konsistente.
The choice between the different indirect procedures must above all take into account the minimization of the forecast error for the current year, in order that the provisional annual estimates correspond as closely as possible to the final figures.
I valget mellom de ulike indirekte metodene må det framfor alt tas hensyn til at prognosefeilene for inneværende år reduseres til et minimum for å sikre at de foreløpige årlige estimater ligger så nær opptil de endelige tall som mulig.
The choice between these approaches depends, among other things, on the information available at quarterly level.
Valget mellom disse framgangsmåtene avhenger blant annet av hvilke opplysninger som foreligger hvert kvartal.
The importance of quarterly economic accounts derives essentially from the consideration that they are the only coherent set of indicators, available with a short time lag, able to provide a short term overall picture of both non-financial and financial economic activity.
Årsaken til at kvartalsregnskapene er så viktige er hovedsakelig at de vurderes som det eneste sammenhengende sett med raskt tilgjengelige indikatorer, som kan gi et samlet bilde av både ikke-finansiell og finansiell økonomisk virksomhet på kort sikt.
The period of time to which the quarterly accounts relate and the need to have reliable information as quickly as possible determine certain typical features.
Perioden som kvartalsregnskapene gjelder, og behovet for å få pålitelige opplysninger så raskt som mulig, gir kvartalsregnskapene visse typiske kjennetegn, bl.a.
The quarterly accounts series quite often show very short-term variations due to weather, habits, legislation, etc., usually defined as seasonal fluctuations.
Seriene i kvartalsregnskapene viser ofte svært kortsiktige variasjoner som skyldes vær, vaner, lovgivning osv., som vanligvis defineres som sesongbestemte svingninger.
The quarterly economic accounts constitute a coherent set of transactions, accounts and balancing items, defined in both non-financial and financial domains, recorded on a quarterly basis.
Kvartalsregnskapene utgjør et sammenhengende sett av transaksjoner, kontoer og saldoposter, definert innenfor både det ikke-finansielle og finansielle område, og som registreres kvartalsvis.
The quarterly economic accounts form an integral part of the system of national accounts and, among other uses, are very important for the analysis of the current year and calculation of provisional estimates for the last year.
Kvartalsregnskapene er en integrert del av nasjonalregnskapssystemet og er blant annet svært viktig i analysen av inneværende år og ved beregningen av foreløpige estimater for foregående år.
The statistical methods used for compiling quarterly accounts may differ quite considerably from those used for the annual accounts.
De statistiske metodene som brukes til å utarbeide kvartalsregnskaper, kan avvike betydelig fra metodene som brukes til årsregnskaper.
The time consistency must be ensured for raw data and, compatibly with the seasonally adjustment procedures, for adjusted figures too.
Det må sikres tidsmessig konsistens for rådata og også for justerte tall i samsvar med metoden for sesongjustering.
The treatment of these cases depends essentially on the underlying generation process.
Behandlingen av disse tilfellene avhenger hovedsakelig av hvordan de aktuelle tallene beregnes.
These features include statistical methods of compiling accounts, seasonality and the treatment thereof, consistency of quarterly and annual accounts and some account particularities related to the reference period.
statistiske metoder til utarbeiding av kontoene, sesongbestemte svingninger og behandlingen av disse, konsistens mellom kvartalsregnskapene og årsregnskapene og enkelte regnskapsmessige karakteristika i forbindelse med referansetidsrommet.
These typical features will be extensively analysed in a handbook of quarterly accounts that Eurostat intends to publish before the application of this methodology.
Disse typiske kjennetegn vil bli utførlig behandlet i en håndbok om kvartalsregnskaper som Eurostat planlegger å utgi før denne metodikken kommer til anvendelse.
They adopt the same principles, definitions and structure as the annual accounts, subject to certain modifications, due to the period of time covered.
I kvartalsregnskapene brukes samme prinsipper, definisjoner og strukturer som i årsregnskapene, med visse endringer som skyldes perioden som omfattes.
They can be classified in two major categories:
De kan inndeles i to hovedkategorier:
This implies, in the case of flow variables, that the sum of the quarterly data is equal to the annual figures for each year.
Dette innebærer at ved strømvariabler er summen av kvartalsdataene lik tallene i årsregnskapet for hvert år.
This is the case for taxes on income, dividends, interest, etc.
Dette gjelder for inntektsskatter, utbytte, renter osv.
This problem may be solved by agreeing that the provisional estimates of annual figures are obtained by the aggregation of quarterly figures.
Dette problemet kan løses ved at det vedtas at de foreløpige estimatene for de årlige tallene framskaffes ved at kvartalstallene aggregeres.
When new annual information becomes available resulting in a revision of the provisional figures, the quarterly data have to be modified accordingly.
Når det så foreligger nye årlige opplysninger som fører til en revisjon av de foreløpige tallene, må kvartalsdataene endres tilsvarende.
Within some systems, the annual accounts are a by-product of the quarter system and there is no separate annual calculation.
I noen systemer er årsregnskapet et biprodukt av kvartalsregnskapene, og det finnes ikke noen egen beregning for årsregnskapet.
They are usually provided by social security funds, other government entities, insurance corporations and pension funds, or institutional units as employers.
Pensjoner utbetales vanligvis gjennom trygdefond, andre enheter innen offentlig forvaltning, forsikringsselskaper og pensjonskasser eller institusjonelle enheter som arbeidsgivere.
The division between which pensions are provided by social security and which by other employment-related schemes varies considerably from country to country with the consequence that the coverage, and therefore national perceptions, of the term ‘social security’ vary considerably.
Skillet mellom hvilke pensjoner som betales av trygdeordningen og hvilke som betales av andre ordninger knyttet til ansettelsesforhold, varierer betraktelig fra stat til stat, noe som medfører at dekningen, og dermed forståelsen av begrepet «trygd» også varierer.
Estimates of the outstanding amounts of entitlements under social security pension schemes as well as of any other employment-related defined benefit pension scheme provided by general government are not included in the core national accounts but are recorded in the supplementary table for accrued-to-date pension entitlements shown in Table 17.5.
Estimater over utestående rettigheter i en trygdepensjonsordning og i eventuelle andre ytelsesbaserte pensjonsordninger knyttet til ansettelsesforhold som tilbys av offentlig forvaltning, inngår ikke i nasjonalregnskapets hovedkontoer, men registreres i tilleggstabellen over opptjente pensjonsrettigheter som vist i tabell 17.5.
Other employment-related pension schemes
Andre pensjonsordninger knyttet til ansettelsesforhold
These employment-related pensions are provided to beneficiaries either by the employer or by other units on behalf of the employer.
Slike pensjoner knyttet til ansettelsesforhold tilbys ytelsesmottakerne enten av arbeidsgiver eller andre enheter på vegne av arbeidsgiver.