natgillin/translations-raw huggingface dataset:
its outer packaging is labelled ‘FOR MEDICINAL PRODUCTS/VETERINARY MEDICINAL PRODUCTS/MEDICAL DEVICES/ACTIVE IMPLANTABLE MEDICAL DEVICES/IN VITRO DIAGNOSTIC MEDICAL DEVICES/LABORATORY REAGENTS ONLY’ and it is not intended to be diverted at any stage within the Union for any other use;
den ytre emballasjen er merket «BARE TIL LEGEMIDLER / VETERINÆRPREPARATER / MEDISINSK UTSTYR / AKTIVE IMPLANTERBARE MEDISINSKE INNRETNINGER / MEDISINSK UTSTYR TIL IN VITRO-DIAGNOSTIKK / LABORATORIEREAGENSER», og det er ikke beregnet på å bli spredt i Unionen for annen bruk
The European Food Safety Authority is expected to carry out that intake assessment during the re-evaluation of polysorbates (E 432-436) by the end of 2016 as foreseen by Commission Regulation (EU) No 257/2010 (
Det forventes at Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet («Myndigheten») gjennomfører en slik vurdering av inntaket ved den nye vurderingen av polysorbater (E 432-436) innen utgangen av 2016, som fastsatt i kommisjonsforordning (EU) nr. 257/2010(
CHAPTER 3(A)
KAPITTEL 3 A
following the procedure under (i), applies a treatment of the obtained phosphoric liquor with lime, resulting in a precipitate of dicalcium phosphate at pH 4 to 7; and
den oppnådde fosforsyren etter framgangsmåten angitt i i), deretter behandles med kalk for å få en utfelling av dikalsiumfosfat med en pH-verdi på mellom 4 og 7, og
[in the country or region of origin vesicular stomatitis seropositive animals are present (
[det forekommer dyr som er seropositive med hensyn til vesikulær stomatitt i opprinnelsesstaten eller regionen(
are intended to be imported by me into the Union, and I declare that these products will not be diverted at any stage for any use in food, feed material, organic fertilisers or soil improvers and will be conveyed directly for the purpose of further processing or treatment to:
er beregnet på import til Unionen av meg, og jeg erklærer at disse produktene ikke på noe stadium skal brukes i næringsmidler, fôrmidler, organisk gjødsel eller jordforbedringsmidler, og at de skal transporteres direkte, for å gjennomgå ytterligere bearbeiding eller behandling, til:
has been wrapped, packaged in new containers, stored and transported in sealed, leak-proof labelled containers in a vehicle under satisfactory hygiene conditions;
er pakket, emballert i nye beholdere, lagret og transportert i forseglede, lekkasjesikre, merkede beholdere i et kjøretøy under tilfredsstillende hygieniske forhold.
treatment with alkali for at least two days, washing with water and treatment with an acid solution for 10-12 hours; the pH must be adjusted and the material purified by means of filtration and sterilised at 138-140 °C for 4 seconds.
behandling med base i minst to dager, skylling med vann og behandling med en syreløsning i 10-12 timer, dessuten må pH-verdien justeres og materialet renses ved filtrering og steriliseres ved 138-140 °C i fire sekunder,
Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products (OJ L 311, 28.11.2001), Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use (OJ L 311, 28.11.2001, p. 67), Council Directive 93/42/EEC of 14 June 1993 concerning medical devices (OJ L 169, 12.7.1993, p. 1) and Directive 98/79/EC of the European Parliament and the Council of 27 October 1998 on in vitro diagnostic medical devices (OJ L 331, 7.12.1998, p. 1), as appropriate.
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2001/82/EF av 6. november 2001 om innføring av et fellesskapsregelverk for veterinærpreparater (EFT L 311 av 28.11.2001), europaparlaments- og rådsdirektiv 2001/83/EF av 6. november 2001 om innføring av et fellesskapsregelverk for legemidler (EFT L 311 av 28.11.2001, s. 67), rådsdirektiv 93/42/EØF av 14. juni 1993 om medisinsk utstyr (EFT L 169 av 12.7.1993, s. 1) eller europaparlaments- og rådsdirektiv 98/79/EF av 27. oktober 1998 om medisinsk utstyr til in vitro-diagnostikk (EFT L 331 av 7.12.1998, s. 1).
From 24 June 2013.’
Fra 24. juni 2013.»
‘E 432 – E 436
«E 432 – E 436
OJ L 354, 31.12.2008, p. 34.
EUT L 354 av 31.12.2008, s. 34.
Accordingly the use of 3-acetyl-2,5-dimethylthiophene does not comply with the general conditions of use for flavourings set out in Article 4(a) of Regulation (EC) No 1334/2008.
Bruk av 3-acetyl-2,5-dimetyltiofen oppfyller dermed ikke de alminnelige vilkårene for bruk av aromaer som er fastsatt i artikkel 4 bokstav a) i forordning (EF) nr. 1334/2008.
The Commission should use the urgency procedure for the removal of a substance which raises a safety concern from the Union list.
Kommisjonen bør bruke framgangsmåten for behandling av hastesaker for å fjerne et stoff som det er knyttet sikkerhetsbetenkeligheter til, fra unionslisten.
That transitional period should not apply to 3-acetyl-2,5-dimethylthiophene.
Overgangsperioden bør ikke få anvendelse på 3-acetyl-2,5-dimetyltiofen.
amending Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the flavouring substance 3-acetyl-2,5-dimethylthiophene
om endring av vedlegg I til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1334/2008 med hensyn til aromastoffet 3-acetyl-2,5-dimetyltiofen
Therefore, taking into account also technical and economic reasons, transitional periods should be laid down to cover food containing the flavouring substance 3-acetyl-2,5-dimethylthiophene, which has been placed on the market or dispatched from third countries for the Union, before the date of entry into force of this Regulation.
Det bør derfor, idet det tas hensyn til tekniske og økonomiske forhold, fastsettes overgangsperioder for næringsmidler som inneholder aromastoffet 3-acetyl-2,5-dimetyltiofen, og som er brakt i omsetning eller sendt fra tredjestater til Unionen, før denne forordning trer i kraft.
Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Del A i vedlegg I til forordning (EF) nr. 1334/2008 endres i samsvar med vedlegget til denne forordning.
The placing on the market of 3-acetyl-2,5-dimethylthiophene as a flavouring substance and the use of that substance in or on foods shall be prohibited.
Markedsføring av 3-acetyl-2,5-dimetyltiofen som aromastoff og bruk av stoffet i eller på næringsmidler er forbudt.
The placing on the market of food containing the flavouring substance 3-acetyl-2,5-dimethylthiophene shall be prohibited.
Markedsføring av næringsmidler som inneholder aromastoffet 3-acetyl-2,5-dimetyltiofen, er forbudt.
The import of 3-acetyl-2,5-dimethylthiophene as a flavouring substance and the import of food containing the flavouring substance 3-acetyl-2,5-dimethylthiophene shall be prohibited.
Import av 3-acetyl-2,5-dimetyltiofen som aromastoff og import av næringsmidler som inneholder aromastoffet 3-acetyl-2,5-dimetyltiofen, er forbudt.
By way of derogation to Article 2(2), foods containing the flavouring substance 3-acetyl-2,5-dimethylthiophene which have been legally placed on the market before the date of entry into force of this Regulation may be marketed until their ‘use by’ date or their date of minimum durability.
Som unntak fra artikkel 2 nr. 2 kan næringsmidler som inneholder aromastoffet 3-acetyl-2,5-dimetyltiofen, og som er lovlig brakt i omsetning før denne forordning trer i kraft, markedsføres fram til sin siste forbruksdato eller holdbarhetsgrense.
in case the fat derivatives are intended for uses outside the feed chain, other than in organic fertilisers, soil improvers, cosmetics, pharmaceuticals and medical devices, the following Category 1 materials:
dersom fettderivatene er beregnet på bruk utenfor fôrkjeden, bortsett fra i organisk gjødsel og jordforbedringsmidler, kosmetikk, legemidler og medisinsk utstyr, følgende kategori 1-materialer:
in case the fat derivatives are intended for use in organic fertilisers or soil improvers or other uses outside the feed chain, other than in cosmetics, pharmaceuticals and medical devices, the following Category 2 materials:
dersom fettderivatene er beregnet på bruk i organisk gjødsel og jordforbedringsmidler eller annen bruk utenfor fôrkjeden, bortsett fra i kosmetikk, legemidler og medisinsk utstyr, følgende kategori-2 materialer:
consist of fat derivatives intended for purposes outside the feed chain, other than in cosmetics, pharmaceuticals and medical devices;
består av fettderivater som er beregnet på formål utenfor fôrkjeden, bortsett fra til kosmetikk, legemidler og medisinsk utstyr,
In Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008, the following entry for FL 15.024 is deleted:
I del A i vedlegg I til forordning (EF) nr. 1334/2008 utgår følgende oppføring for FL 15.024:
‘15.024
«15.024
EFSA’
EFSA»
The European Food Safety Authority has evaluated the submitted data and concluded on 15 May 2013 that 3-acetyl-2,5-dimethylthiophene is mutagenic both
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet har evaluert de inngitte data, og konkluderte 15. mai 2013 med at 3-acetyl-2,5-dimetyltiofen er arvestoffskadelig både
Consequently, that substance should be removed from the list without delay in order to protect human health.
Stoffet bør derfor snarest fjernes fra listen for å verne om menneskers helse.
Due to very low use levels and the low total amount that 3-acetyl-2,5-dimethylthiophene has been added yearly to foods in the European Union, the presence of that substance in food does not raise immediate safety concerns.
Ut fra de svært lave nivåene og den lave totalmengden av 3-acetyl-2,5-dimetyltiofen som hvert år er tilsatt i næringsmidler i Den europeiske union, gir tilstedeværelsen av stoffet ikke grunn til umiddelbare sikkerhetsbetenkeligheter.
Article 2 shall not apply to consignments of food containing the flavouring substance 3-acetyl-2,5-dimethylthiophene where the importer of such food can demonstrate that they have been dispatched from the third country concerned and were en route to the Union before the date of entry into force of this Regulation.
Artikkel 2 får ikke anvendelse på sendinger av næringsmidler som inneholder aromastoffet 3-acetyl-2,5-dimetyltiofen, dersom importøren av slike næringsmidler kan påvise at de er sendt fra den berørte tredjestat og var på vei til Unionen før denne forordnings ikrafttredelse.
consist of animal by-products that satisfy the health requirements below;
består av animalske biprodukter som oppfyller helsekravene nedenfor,
consist of blood or blood products from equidae that satisfy the health requirements below;
består av blod eller blodprodukter fra dyr av hestefamilien som oppfyller helsekravene nedenfor,
consist of blood products that satisfy the health requirements below;
består av blodprodukter som oppfyller helsekravene nedenfor,
consists of fish oil that satisfies the health requirements below;
består av fiskeolje som oppfyller helsekravene nedenfor,
consist of rendered fats that satisfy the health requirements below;
består av smeltet fett som oppfyller helsekravene nedenfor,
consist of rendered fats not intended for human consumption that satisfy the health requirements below;
består av smeltet fett som ikke er beregnet på konsum, og oppfyller helsekravene nedenfor,
consist of fat derivatives that satisfy the health requirements below;
består av fettderivater som oppfyller helsekravene nedenfor,
consist of egg products that satisfy the health requirements below;
består av eggprodukter som oppfyller helsekravene nedenfor,
have remained in their holdings of origin for at least 40 days before departure and which have been transported directly to the slaughterhouse without contact with other animals which did not comply with the same health conditions;
har vært holdt på opprinnelsesenheten i minst 40 dager før avsendelsen, og som er blitt transportert direkte til slakteriet uten kontakt med andre dyr som ikke oppfyller de samme helsekravene,
in the case of materials destined for purposes other than the production of organic fertilisers or soil improvers:
når det gjelder materiale beregnet på andre formål enn framstilling av organisk gjødsel og jordforbedringsmidler:
I, the undersigned declare that the hides and skins described above:
Undertegnede erklærer at huder og skinn beskrevet overfor:
consists of gelatine/collagen (
består av gelatin/kollagen (
consists of hydrolysed protein/dicalcium phosphate/tricalcium phosphate (
består av hydrolysert protein/dikalsiumfosfat/trikalsiumfosfat(
its design, transformation and manufacturing stages have been sufficiently completed in order to qualify the material directly or as a component of a product intended for that purpose, except for the fact that it requires further handling or transformation such as mixing, coating, assembling, packaging or labelling to make it suitable for placing on the market or putting into service as medicinal products, veterinary medicinal products, active implantable medical device, medical devices or in vitro diagnostic medical device in accordance with the Union legislation (
stadiene for utforming, omdanning og produksjon er tilstrekkelig fullført til at materialet kan brukes til ønsket formål eller som en bestanddel i et produkt beregnet på det formål, bortsett fra at det må behandles eller omdannes ytterligere, for eksempel blandes, overflatebehandles, settes sammen, emballeres eller merkes for at produktet skal være egnet til å bringes i omsetning eller tas i bruk som legemiddel, veterinærpreparat, aktive implanterbare medisinske innretninger, medisinsk utstyr eller utstyr til in vitro-diagnostikk i samsvar med Unionens regelverk(
an establishment or plant which has been approved in accordance with Article 24(1)(i) of Regulation (EC) No 1069/2009, from where they shall only be dispatched to an establishment or plant referred to in the preceding subpoint of (
en virksomhet eller et anlegg som er godkjent i samsvar med artikkel 24 nr. 1 i) i forordning (EF) nr. 1069/2009, hvorfra de skal sendes til en virksomhet eller et anlegg nevnt i foregående strekpunkt(
ovine and caprine animals, with the exception of sheep of the ARR/ARR prion genotype, are introduced into the holding only if they come from a holding which complies with the requirements set out in points (i) and (ii).]
Sauer og geiter, med unntak av sauer med priongenotypen ARR/ARR, innføres i driftsenheten bare dersom de kommer fra en driftsenhet som oppfyller kravene i i) og ii).]
CHAPTER 2(A)
KAPITTEL 2 A
CHAPTER 5(A)
KAPITTEL 5 A
Annex I to Regulation (EC) No 1333/2008 lays down functional classes of food additives in foods and of food additives in food additives and food enzymes.
I vedlegg I til forordning (EF) nr. 1333/2008 er det fastsatt funksjonsgrupper av tilsetningsstoffer i næringsmidler og av tilsetningsstoffer i næringsmidler og næringsmiddelenzymer.
Where necessary as a result of scientific progress or technological developments additional functional classes may be added to Annex I to Regulation (EC) No 1333/2008.
Dersom det er nødvendig som følge av den vitenskapelige og tekniske utvikling, kan funksjonsgrupper tilføyes i vedlegg I til forordning (EF) nr. 1333/2008.
That effect can be used for marking fruit or vegetables.
Denne virkningen kan benyttes til merking av frukter og grønnsaker.
Therefore, it is appropriate to add a new functional class ‘contrast enhancers’ to Annex I to Regulation (EC) No 1333/2008.
Det bør derfor tilføyes en ny funksjonsgruppe, «kontrastforsterkere», i vedlegg I til forordning (EF) nr. 1333/2008.
Some foodstuffs develop a distinguishable mark on its surface due to the direct depigmentation action of a laser beam, but some of them do not.
Som følge av laserstrålens direkte pigmentfjerning utvikler noen næringsmidler et tydelig merke på overflaten, mens andre ikke gjør det.
The use of food additives should have advantages and benefits for the consumer.
Bruk av tilsetningsstoffer i næringsmidler bør være til fordel for forbrukeren.
Therefore, it is appropriate to allow such information on certain fruits.
Det bør derfor være mulig å angi slik informasjon på visse frukter.
For that reason, the treatment of fruit of which the peels are not commonly consumed is not liable to have an effect on human health.
Behandling av frukt og bær der skallet vanligvis ikke konsumeres, vil dermed ikke påvirke menneskers helse.
Hydroxypropyl methyl cellulose (E 464) was last evaluated by the Scientific Committee for Food in 1992 (
Hydroksypropylmetylcellulose (E 464) ble sist vurdert av Vitenskapskomiteen for næringsmidler i 1992(
in Annex I the following entry 27 is added:
I vedlegg I skal nytt nr. 27 lyde:
Iron oxides and hydroxides’
Jernoksider og -hydroksider»
in Part E, the food category 04.1.1 ‘Entire fresh fruit and vegetables’ is amended as follows:
I del E endres næringsmiddelkategorien 04.1.1 «Hele friske frukter og grønnsaker» som følger:
Preparations of colours, contrast enhancers, fat soluble antioxidants and glazing agents for fruit’
Fargepreparater, kontrastforsterkere, fettløselige antioksidanter og overflatebehandlingsmidler for frukt»
amending Regulation (EC) No 608/2004 concerning the labelling of foods and food ingredients with added phytosterols, phytosterol esters, phytostanols and/or phytostanol esters
om endring av forordning (EF) nr. 608/2004 om merking av næringsmidler og næringsmiddelingredienser tilsatt fytosteroler, fytosterolestere, fytostanoler og/eller fytostanolestere
Opinion of the SCF titled ‘General view on the long-term effects of the intake of elevated levels of phytosterols from multiple dietary sources’.
Uttalelse fra SCF med tittelen «General view on the long-term effects of the intake of elevated levels of phytosterols from multiple dietary sources».
The purpose of this mandatory statement is to ensure that the product reaches its target group, and thus avoid unnecessary consumption by non-targeted groups.
Formålet med denne obligatoriske erklæringen er å sikre at produktet når fram til målgruppen, og dermed unngå unødvendig forbruk av andre enn målgruppen.
‘Plant sterols have been shown to lower/reduce blood cholesterol.
«Plantesteroler har vist seg å senke/redusere kolesterolinnholdet i blodet.
‘Plant sterols/stanols contribute to the maintenance of normal blood cholesterol levels’.
«Fytosteroler/-stanoler bidrar til å opprettholde normale kolesterolnivåer i blodet.»
In order to enable food business operators to adapt the labelling of their products to the requirements introduced by this Regulation, it is important to provide for an appropriate transition period for the application of this Regulation.
For å gi driftsansvarlige for næringsmiddelforetak mulighet til å tilpasse merkingen av sine produkter til de nye kravene som innføres ved denne forordning, er det viktig å fastsette en passende overgangsperiode for anvendelsen av denne forordning.
In Article 2 of Regulation (EC) No 608/2004, point 3 is replaced by the following:
I artikkel 2 i forordning (EF) nr. 608/2004 skal nr. 3 lyde:
High cholesterol is a risk factor in the development of coronary heart disease.’
Høgt blodkolesterol er ein riskofaktor i utviklinga av koronar hjartesjukdom.»
‘Plant sterols and plant stanol esters have been shown to lower/reduce blood cholesterol.
«Det er påvist at fytosterolar/fytostanolesterar senkar/reduserer blodkolesterolet.
OJ L 83, 22.3.2012, p. 1.
EUT L 83, 22.3.2012, s. 1.
OJ L 83, 22.3.2012, p. 1.
EUT L 83 av 22.3.2012, s. 1.
Those errors should be corrected.
Disse feilene må rettes.
Consequently, the specifications for those food additives should also be deleted.
Spesifikasjonene for disse tilsetningsstoffene i næringsmidler bør derfor utgå.
Regulation (EU) No 231/2012 contains two errors regarding Einecs numbers(
Forordning (EU) nr. 231/2012 inneholder to feil med hensyn til Einecs-numrene(
European Inventory of Existing Commercial chemical Substances (Einecs).
European Inventory of Existing Commercial chemical Substances (Einecs).
Regulation (EU) No 231/2012 should therefore be amended and corrected accordingly.
Forordning (EF) nr. 231/2012 bør derfor endres og rettes.
the specification for the purity of iron is replaced by the following:
Spesifikasjonen for renhet for jern skal lyde:
‘Iron
«Jern
‘E 222 SODIUM HYDROGEN SULPHITE’»
«E 222 NATRIUMHYDROGENSULFITT»
‘Description
«Beskrivelse
‘E 556 CALCIUM ALUMINIUM SILICATE
«E 556 KALSIUMALUMINIUMSILIKAT
Period of application: until 31 January 2014.;
Gyldighetstid til 31. januar 2014.
‘E 559 ALUMINIUM SILICATE (KAOLIN)
«E 559 ALUMINIUMSILIKAT (KAOLIN)
226-914-1’»
226-914-1»
‘Einecs
«EINECS-nummer
Dziennik Urzędowy z 2011 r.
Dziennik Urzędowy z 2011 r.
Nr 120, poz.
Nr 120, poz.
OJ L 193, 24.7.2009, p. 1.
EUT L 193 av 24.7.2009, s. 1.
Pursuant to the transitional provisions of Commission Regulation (EU) No 1129/2011 of 11 November 2011 amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council by establishing a Union list of food additives (
I henhold til overgangsbestemmelsene i kommisjonsforordning (EU) nr. 1129/2011 av 11. november 2011 om endring av vedlegg II til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1333/2008 for å opprette en unionsliste over tilsetningsstoffer i næringsmidler(
Iron oxides and hydroxides
Jernoksider og -hydroksider
only as a contrast enhancer for marking citrus fruit, melons and pomegranates in order to:
Bare som kontrastforsterker til merking av sitrusfrukter, meloner og granatepler for
OJ L 149, 14.6.1991, p. 1.
EUT L 149 av 14.6.1991, s. 1.
Wino owocowe markowe (Mark fruit wine), wino owocowe wzmocnione (fortified fruit wine), wino owocowe aromatyzowane (aromatised fruit wine), wino z soku winogronowego (wine from grape juice) and aromatyzowane wino z soku winogronowego (aromatised wine from grape juice) should be listed in category 14.2.4:
Wino owocowe markowe (merkefruktvin), wino owocowe wzmocnione (forskåret fruktvin), wino owocowe aromatyzowane (aromatisert fruktvin), wino z soku winogronowego (vin av drueråsaft) og aromatyzowane wino z soku winogronowego (aromatisert vin av drueråsaft) bør oppføres i kategori 14.2.4:
‘Fruit wine and made wine’ of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008,
«Fruktvin og
‘Other alcoholic drinks including mixtures of alcoholic drinks with non-alcoholic drinks and spirits with less than 15 % of alcohol’.
«Andre alkoholholdige drikker, herunder blandinger av alkoholholdige drikker med alkoholfrie drikker og alkoholsterke drikker med et alkoholinnhold på under 15 %»
Part E of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 is amended a follows:
I del E i vedlegg II til forordning (EF) nr. 1333/2008 gjøres følgende endringer:
OJ L 149, 14.6.1991, p. 1.
EFT L 149 av 14.6.1991, s. 1.
Since the authorisation of the use of several additives in certain alcoholic beverages covered by the Polish Decree on wine products constitutes an update of that list which is not liable to have an effect on human health, it is not necessary to seek the opinion of the Authority.
Siden tillatelsen til å bruke flere tilsetningsstoffer i visse alkoholholdige drikker som omfattes av den polske loven om vinprodukter, ikke kan påvirke menneskers helse, er det ikke nødvendig å anmode om en uttalelse fra Myndigheten.
Excluding
Unntatt
Only fruit wine, alcohol reduced wine and
Bare fruktvin, vin med redusert alkoholinnhold samt
amending Regulation (EU) No 432/2012 establishing a list of permitted health claims made on foods other than those referring to the reduction of disease risk and to children’s development and health
om endring av forordning (EU) nr. 432/2012 av 16. mai 2012 om fastsettelse av en liste over tillatte helsepåstander om næringsmidler som ikke viser til redusert sykdomsrisiko eller barns utvikling og helse
Having regard to Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods (
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1924/2006 av 20. desember 2006 om ernærings- og helsepåstander om næringsmidler(
OJ L 404, 30.12.2006, p. 9.
EUT L 404 av 30.12.2006, s. 9.
OJ L 136, 25.5.2012, p. 1.
EUT L 136 av 25.5.2012, s. 1.
http://www.efsa.europa.eu/en/topics/topic/article13.htm
http://www.efsa.europa.eu/en/topics/topic/article13.htm