natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The scope of the labour cost index should be extended to cover the economic activities defined by NACE Rev. 1 sections L, M, N and O. This extension means that non-market services, which account for the major share of these sections and which may have different dynamics from market services, will also be covered.
Arbeidskraftkostnadsindeksens virkeområde bør utvides til å omfatte økonomisk virksomhet definert under næringshovedområde L, M, N og O i NACE Rev. 1. Dermed omfattes også ikke-markedsrettede tjenester, som utgjør hoveddelen av disse næringshovedområdene, og som kan ha en annen dynamikk enn markedsrettede tjenester.
The feasibility studies carried out in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 450/2003 show that extending the scope of the labour cost index to include the economic activities defined by NACE Rev. 1 sections L, M, N and O is feasible and that the amount of work and the costs which the extension of the labour cost index will require is in proportion to the importance of the results and benefits.
Forundersøkelsene som er gjort i samsvar med artikkel 10 i forordning (EF) nr. 450/2003, viser at det er mulig å utvide arbeidskraftkostnadsindeksens virkeområde til å omfatte økonomisk virksomhet definert under næringshovedområde L, M, N og O i NACE Rev. 1, og at arbeidsbyrden og kostnadene som følge av en utvidelse av arbeidskraftkostnadsindeksen, står i forhold til betydningen av resultatene og fordelene.
For the purposes of Article 3(2) and Article 3(3) of Regulation (EC) No 437/2003, the list of Community airports, apart from those having only occasional commercial traffic, and their category as specified in Annex I to Regulation (EC) No 1358/2003, as amended by Annex II to Commission Regulation (EC) No 546/2005(
Med hensyn til artikkel 3 nr. 2 og 3 i forordning (EF) nr. 437/2003, erstattes listen over lufthavner i Fellesskapet, unntatt de som bare leilighetsvis har kommersiell trafikk, og deres lufthavnkategorier som fastsatt i vedlegg I til forordning (EF) nr. 1358/2003, som endret ved vedlegg II til kommisjonsforordning (EF) nr. 546/2005(
List of Community airports covered from 1 January 2007
Liste over lufthavner i fellesskapet som omfattes fra 1. januar 2007
The feasibility studies also show that a flexible implementation schedule will reduce implementation costs for those Member States which do not yet collect the basic data or produce the indices covered by this extension.
Forundersøkelsene viser også at en fleksibel tidsplan for gjennomføringen vil minske kostnadene for de medlemsstatene som ennå ikke samler inn de grunnleggende dataene eller utarbeider de indeksene som utvidelsen omfatter.
Seasonal adjustment methods produce statistically reliable results only if the time series is sufficiently long. Seasonally adjusted series should therefore be produced and transmitted for the first time when four years of data are available.
Metodene for sesongjustering gir statistisk pålitelige resultater bare dersom tidsserien er tilstrekkelig lang. Sesongjusterte serier bør derfor utarbeides og oversendes for første gang når det foreligger data for fire år.
The index reference year is the year in which the average of the index is set at 100.
Indeksens referanseår er det året da indeksens gjennomsnitt fastsettes til 100.
Indices for NACE Rev. 1 sections L, M, N and O may not be available for the year 2000 and an alternative index reference should be defined.
Dersom det ikke foreligger indekser for næringshovedområde L, M, N og O i NACE Rev. 1 for år 2000, bør det fastsettes en alternativ referanse for indeksen.
Coverage of NACE Rev. 1 sections L, M, N, and O
Dekning av næringshovedområde L, M, N og O i NACE Rev. 1
As regards Member States other than those referred to in paragraph 2, labour cost index data for NACE Rev. 1 sections L, M, N and O shall be produced and transmitted for the first quarter of 2007 and thereafter for each quarter.
Medlemsstater som ikke er nevnt i nr. 2, skal utarbeide og oversende dataene for arbeidskraftkostnadsindeksen for næringshovedområde L, M, N og O i NACE Rev. 1 for første kvartal i 2007 og deretter for hvert kvartal.
As regards the following Member States, the data shall be produced and transmitted for the first quarter of 2009 and thereafter for each quarter: Belgium, Denmark, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Cyprus, Luxembourg, Malta, Austria, Poland and Sweden.
Følgende medlemsstater skal utarbeide og oversende dataene for første kvartal 2009 og deretter for hvert kvartal: Belgia, Danmark, Hellas, Spania, Frankrike, Irland, Italia, Kypros, Luxembourg, Malta, Østerrike, Polen og Sverige.
By way of exception to paragraphs 1 and 2, seasonally and working-day adjusted series as referred to in Article 1(2)(c) shall be produced and transmitted as soon as series covering four years of data are available»;
Som unntak fra nr. 1 og 2 skal serier justert for sesong og virkedag som nevnt i artikkel 1 nr. 2 bokstav c), utarbeides og oversendes så snart det foreligger dataserier for fire år.»
Item 6 in Annex IV is replaced by the following:
I vedlegg IV skal nr. 6 lyde:
The first index reference year shall be the year 2000, when the annual labour cost index equals 100.
Indeksens første referanseår er år 2000, da den årlige arbeidskraftkostnadsindeksen settes til 100.
If indices for NACE sections L, M, N and O are not available for the year 2000, the first available indices shall be set at a level close to the annual average of NACE sections C to K.»
Dersom det ikke foreligger indekser for næringshovedområde L, M, N og O for år 2000, skal den første tilgjengelige indeksen settes til et nivå nær opptil årsgjennomsnittet for næringshovedområdene C
adopting the specifications of the 2008 ad hoc module on the labour market situation of migrants and their immediate descendants, as provided for by Council Regulation (EC) No 577/98 and amending Regulation (EC) No 430/2005
om vedtakelse av spesifikasjoner for tilleggsundersøkelsen for 2008 om arbeidsmarkedssituasjonen for innvandrere og deres direkte etterkommere i henhold til rådsforordning (EF) nr. 577/98 og om endring av forordning (EF) nr. 430/2005
At its meeting in Thessaloniki in June 2003, the European Council considered that a successful integration of migrants contributes to social cohesion and economic welfare and to addressing the demographic and economic challenges that the European Union is now facing, and called for further progress in this respect.
På sitt møte i Thessaloniki i juni 2003 konstaterte Det europeiske råd at vellykket integrasjon av innvandrere bidrar til sosial utjevning og økonomisk velstand og til å løse de demografiske og økonomiske utfordringer som Den europeiske union nå står overfor, og oppfordret til videre framgang på dette området.
Furthermore, it explicitly called for an accurate and objective analysis of these issues to help develop and promote policy initiatives for more effective management of migration in Europe.
I tillegg bad Rådet uttrykkelig om en nøyaktig og objektiv analyse av disse spørsmålene for å kunne bidra til å utvikle og fremme politiske initiativer for mer effektiv styring av inn- og utvandringen i Europa.
The need for effective integration policies was stressed once again in the ‘Hague Programme’ adopted by the European Council in Brussels in November 2004.
Behovet for en effektiv integrasjonspolitikk ble nok en gang understreket i «Haag-programmet», som Det europeiske råd vedtok i Brussel i november 2004.
Belgium: List of Community airports
Belgia: Liste over lufthavner i Fellesskapet
ICAO airport code
ICAO-lufthavnkode
Airport name
Lufthavnens navn
Airport category in 2007
Lufthavnkategori i 2007
Bulgaria: List of Community airports
Bulgaria: Liste over lufthavner i Fellesskapet
List of Community airports
Liste over lufthavner i Fellesskapet
Czech Republic : List of Community airports
Tsjekkia: Liste over lufthavner i Fellesskapet
Denmark: List of Community airports
Danmark: Liste over lufthavner i Fellesskapet
Germany: List of Community airports
Tyskland: Liste over lufthavner i Fellesskapet
Estonia: List of Community airports
Estland: Liste over lufthavner i Fellesskapet
Poland: List of Community airports
Polen: Liste over lufthavner i Fellesskapet
Slovakia: List of Community airports
Slovakia : Liste over lufthavner i Fellesskapet
United Kingdom: List of Community airports
Det forente kongerike: Liste over lufthavner i Fellesskapet
As highlighted in the Commission's first Annual Report on Migration and Integration(
Som understreket i Kommisjonens første årsrapport om innvandring og integrasjon(
Consequently, a comprehensive and comparable set of data on the labour market situation of migrants and their immediate descendants is needed in order to monitor progress towards the common objectives of the European Employment Strategy and of the Social Inclusion Process.
Det er følgelig behov for et sett med omfattende og sammenlignbare data om arbeidsmarkedssituasjonen for innvandrere og deres direkte etterkommere for å overvåke utviklingen med hensyn til oppfyllelse av de felles målene i den europeiske sysselsettingsstrategien og i den sosiale integrasjonsprosessen.
The Commission proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity — Progress(
Kommisjonens forslag til europaparlaments- og rådsbeslutning om opprettelse av et fellesskapsprogram for sysselsetting og sosial solidaritet — Progress(
The present Regulation should implement those actions.
De nevnte tiltakene bør gjennomføres ved denne forordning.
Commission Regulation (EC) No 384/2005 of 7 March 2005 adopting the programme of ad hoc modules, covering the years 2007 to 2009, for the labour force sample survey provided by Council Regulation (EC) No 577/98(
Kommisjonsforordning (EF) nr. 384/2005 av 7. mars 2005 om vedtakelse av programmet med tilleggsundersøkelser for tidsrommet 2007 til 2009 for arbeidskraftundersøkelsen fastsatt i rådsforordning (EF) nr. 577/98(
The list of variables for this module should be defined before December 2006.
Listen med variabler for denne undersøkelsen bør fastsettes før desember 2006.
Regulation (EC) No 384/2005 also provides that implementation of the 2008 module will be conditional upon the results of feasibility studies to be finished before the end of 2005.
I forordning (EF) nr. 384/2005 fastslås det også at gjennomføringen av 2008-undersøkelsen vil avhenge av resultatene av forundersøkelsene, som skal være avsluttet før utgangen av 2005.
It has been concluded that Member States and Eurostat should proceed in the preparation of the module 2008.
Konklusjonen var at medlemsstatene og Eurostat bør fortsette med forberedelsene til 2008-undersøkelsen.
Eurostat presented the results of these feasibility studies in the meeting of Directors of Social Statistics of Member States in September 2005.
Eurostat la fram resultatene av disse forundersøkelsene på møtet mellom medlemsstatenes samfunnsstatistikkdirektører i september 2005.
For reasons of reliability and quality of the data to be provided, some variables described in the Annex to this Regulation should be optional for Member States with a small sample size for migrants.
Av hensyn til påliteligheten og kvaliteten på de dataene som skal oppgis, bør enkelte av variablene som beskrives i vedlegget til denne forordning være frivillige for medlemsstater med et lite utvalg av innvandrere.
There is a need to amend columns 19/20 of Annex II to Commission Regulation (EC) No 430/2005 of 15 March 2005 implementing Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community concerning the codification to be used for data transmission from 2006 onwards and the use of a sub-sample for the collection of data on structural variables(
I vedlegg II til kommisjonsforordning (EF) nr. 430/2005 av 15. mars 2005 om gjennomføring av rådsforordning (EF) nr. 577/98 om tilrettelegging av en arbeidskraftundersøkelse i Fellesskapet med hensyn til kodingen som skal benyttes ved overføring av data fra 2006 og bruk av et delutvalg til innsamling av data om strukturvariabler(
on implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the list of target secondary variables relating to over-indebtedness and financial exclusion
om gjennomføring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1177/2003 om fellesskapsstatistikker over inntekter og levekår (EU-SILC) med hensyn til listen over sekundærmålvariabler for overforgjelding og økonomisk utestenging
The detailed list of variables to be collected in 2008 by the ad hoc module on the labour market situation of migrants and their immediate descendants shall be as set out in the Annex.
Den detaljerte listen med variabler som skal innsamles i 2008 innenfor rammen av tilleggsundersøkelsen om arbeidsmarkedssituasjonen for innvandrere og deres direkte etterkommere, skal være som fastsatt i vedlegget.
Columns 213, 214, 215, 216, 217, 218 and 219 of the Annex shall be optional for the Czech Republic, Denmark, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia, Slovakia and Finland.
Kolonne 213, 214, 215, 216, 217, 218 og 219 i vedlegget skal være frivillige for Tsjekkia, Danmark, Estland, Latvia, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenia, Slovakia og Finland.
In Annex II, the text in columns 19/20 of Regulation (EC) No 430/2005 is replaced by the following text:
Kolonne 19/20 i vedlegg II til forordning (EF) nr. 430/2005 skal lyde:
Born in this Country
Personen er født i denne staten
Specifications of the 2008 ad hoc module on the labour market situation of migrants and their immediate descendants
Spesifikasjoner for tilleggsundersøkelsen for 2008 om arbeidsmarkedssituasjonen for innvandrere og deres direkte etterkommere
The numbering of the variables of the labour force survey in the ‘Filter’ column (C11/14, C17/18, C19/20, C24, C99, C116, C162/165 and C170/171) refers to Annex II to Commission Regulation (EC) No 430/2005.
Nummereringen av variablene for arbeidskraftundersøkelsen i kolonnen «Filter» (C11/14, C17/18, C19/20, C24, C99, C116, C162/165 og C170/171) viser til vedlegg II til kommisjonsforordning (EF) nr. 430/2005.
The coding to be used for columns 207/208 and 209/210 shall be the same as for columns 17/18, 21/22, 39/40 and 150/151 of Annex II to Regulation (EC) No 430/2005.
Kodingen som benyttes for kolonne 207/208 og 209/210, skal være den samme som for kolonne 17/18, 21/22, 39/40 og 150/151 i vedlegg II til forordning (EF) nr. 430/2005.
Year of acquisition of citizenship
År for tildeling av statsborgerskap
Year unknown but national by acquisition
År ukjent, men statsborgerskap tildelt
National at birth
Statsborgerskap ved fødsel
National since the creation of the country/redefinition of borders
Statsborgerskap siden staten ble dannet/grensene tegnet på nytt
Not applicable (person aged under 15 or over 74 or (person aged 15-74 and C17/18 ≠ C170/171))
Ikke relevant (person under 15 eller over 74 år eller (person i alderen 15-74 år og C17/18 ≠ C170/171))
Country of birth of father
Farens fødselsstat
For Germany: nationality/former nationality of father when he has in the reference week the German nationality)
(For Tyskland: farens statsborgerskap/tidligere statsborgerskap dersom han i referanseuken har tysk statsborgerskap)
Everybody aged 15-74
Alle personer i alderen 15
Country unknown but father born abroad
Stat ukjent, men faren født utenlands
Not applicable (person aged under 15 or over 74)
Ikke relevant (person under 15 eller over 74 år)
For the year 2008, the list of target secondary variables included in the module on over-indebtedness and financial exclusion should be laid down.
For år 2008 bør listen over sekundærmålvariabler som skal inngå i modulen om overforgjelding og økonomisk utestenging, fastsettes.
Country of birth of mother
Morens fødselsstat
For Germany: nationality/former nationality of mother when she has in the reference week the German nationality)
(For Tyskland: morens statsborgerskap/tidligere statsborgerskap dersom hun i referanseuken har tysk statsborgerskap)
Country unknown but mother born abroad
Stat ukjent, men moren født utenlands
Total number of years of residence in the host country
Botid i antall år  ialt i vertsstaten
Everybody aged 15-74 and C19/20 ≠ 00
Alle personer i alderen 15
The list of target secondary variables, the variable codes, and the definitions for the 2008 module on over-indebtedness and financial exclusion to be included in the cross-sectional component of Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) shall be as laid down in the Annex.
Listen over sekundærmålvariabler, variabelkoder og definisjoner for 2008-modulen om overforgjelding og økonomisk utestenging som skal inngå i tverrsnittskomponenten i fellesskapsstatistikkene over inntekter og boligforhold (EU
Not applicable (person aged under 15 or over 74 or (person aged 15-74 and C19/20 = 00))
Ikke relevant (person under 15 eller over 74 år eller (person i alderen 15-74 år og C19/20 = 00))
Main reason the person had for migrating (last migration)
Hovedårsak til inn-/utvandringen (siste inn-/utvandring)
The target variables relate exclusively to the household.
Målvariablene er bare knyttet til husholdningen.
Everybody aged 15-74 and C19/20 ≠ 00 and (C162/165 – C11/14 – C19/20) ≥ 15
Alle personer i alderen 15-74 år og C19/20 ≠ 00 og (C162/165 – C11/14 – C19/20) ≥ 15
Employment, intra-corporate transfer
Sysselsetting, overføring innen samme selskap
Where dealing with financial services, the household should be understood as any member of the household.
Når det gjelder finansielle tjenester, bør husholdningen forstås som ethvert medlem av husholdningen.
Employment, job found before migrating other than code 1
Sysselsetting, jobb skaffet før inn-/utvandring, unntatt kode 1
Employment, no job found before migrating
Sysselsetting, ikke skaffet jobb før inn-/utvandring
International protection
Internasjonal beskyttelse
Accompanying family/family reunification
I følge med familien/familiegjenforening
Family formation
Stifte av familie
For all target variables the mode of data collection is personal interview with the household respondent or extraction from registers.
For alle målvariablene er innsamlingsmåten personlige intervjuer med husholdningens oppgavegiver eller bruk av utdrag fra registre.
The target variables relate to four types of reference periods:
Målvariablene omfatter fire referanseperioder:
Not applicable (person aged under 15 or over 74 or (person aged 15-74 and C19/20 = 00) or (person aged 15-74 and C19/20 ≠ 00 and (C162/165 – C11/14 – C19/20) < 15))
Ikke relevant (person under 15 eller over 74 år eller (person i alderen 15-74 år og C19/20 = 00) eller (person i alderen 15-74 år og C19/20 ≠ 00 og (C162/165 – C11/14 – C19/20) < 15))
last 12 months (
de siste 12 måneder (
next 12 months (
de neste 12 måneder (
Whether the duration of the current residence permit/visa/certificate is limited (optional for France)
Er nåværende oppholdstillatelse/visum/bostedsbevis av begrenset varighet (frivillig for Frankrike)?
Everybody aged 15-74 and C17/18 ≠ C170/171
Alle personer i alderen 15
Yes, less than 1 year
Ja, mindre enn 1 år
Yes, number of years
Ja, i (antall år)
Yes, limited duration of more than 5 years
Ja, begrenset varighet i mer enn 5 år
Yes, but do not know the duration
Ja, men varigheten er ikke kjent
Not applicable (person aged under 15 or over 74 or (person aged 15-74 and C17/18 = C170/171))
Ikke relevant (person under 15 eller over 74 år eller (person i alderen 15-74 år og C17/18 = C170/171))
Whether current legal access to the labour market is restricted
Er den nåværende lovlige adgangen til arbeidsmarkedet begrenset?
Everybody aged 15-74 and C17/18 ≠ C170/171 and (C24 = 1, 2 or C99 = 1, 2, 4 or (C99 = 3 and C116 = 1))
Alle personer i alderen 15-74 år og C17/18 ≠ C170/171 og (C24 = 1, 2 eller C99 = 1, 2, 4 eller (C99 = 3 og C116 = 1))
Yes, access restricted to employment for specific employers/sectors/occupations
Ja, adgangen er begrenset til bestemte arbeidsgivere/sektorer/yrker
Yes, access restricted to self-employment
Ja, adgangen er begrenset til selvstendig virksomhet
Yes, access not allowing self-employment
Ja, adgangen tillater ikke selvstendig virksomhet
Does not know
Vet ikke
Not applicable (person aged under 15 or over 74 or (person aged 15-74 and C17/18 = C170/171) or (person aged 15-74 and C17/18 ≠ C170/171 and C116 = 2, blank))
Ikke relevant (person under 15 eller over 74 år eller (person i alderen 15-74 år og C17/18 = C170/171) eller (person i alderen 15-74 år og C17/18 ≠ C170/171 og C116 = 2, blank))
Use of facilities for establishing what highest qualification equates to in the host country system
Bruk av virkemidler for å fastslå hva det høyeste kvalifikasjonsnivået tilsvarer i vertsstatens system
Everybody aged 15-74 and C19/20 ≠ 00 and (C24 = 1, 2 or C99 = 1, 2, 4 or (C99 = 3 and C116 = 1))
Alle personer i alderen 15-74 år og C19/20 ≠ 00 og (C24 = 1, 2 eller C99 = 1, 2, 4 eller (C99 = 3 og C116 = 1))
Yes, established what qualification equates to
Ja, tilsvarende kvalifikasjonsnivå  er fastslått
Yes, but not established what qualification equates to or procedure not yet completed
Ja, men tilsvarende kvalifikasjonsnivå er ikke fastslått eller framgangsmåten er ennå ikke fullført
last three months (Uncleared balance credit/store card),
de siste tre måneder (negativ saldo på kredittkort eller kundekort),
Amounts
Beløp
Variables for collecting amounts: the amount is to be collected according to a harmonised discrete scale to be established by the Working Group on Living Conditions.
Variabler for innsamling av beløp: beløpet skal samles inn i henhold til en harmonisert diskret skala fastsatt av arbeidsgruppen om levekår.
Bank account
Bankkonto
Bank current account: deposit account offering day-to-day money management facilities such as various flexible payment methods to allow customers to distribute money directly to others.
Foliokonto: innskuddskonto for daglig forvaltning av penger som for eksempel tilbyr ulike fleksible betalingsmåter som gjør det mulig for kundene å overføre penger direkte til andre.
Standard services offered by current accounts include a cheque book, the facility to arrange standing orders, direct debits and payment via a debit card.
Standardtjenester som tilbys gjennom slike foliokontoer er sjekkhefte, mulighet til å utføre faste betalinger, direkte debiteringer og betaling med debetkort.
A savings account is not a current account where no such facilities are available.
En sparekonto er ikke en foliokonto dersom slike tjenester ikke tilbys.
Bank account overdraft: the household is currently maintaining a negative balance on one of its bank accounts because of financial difficulties (urgent need of money, output higher than input, etc.).
Kassakreditt: husholdningen har i øyeblikket en negativ saldo på en av sine bankkontoer på grunn av økonomiske vanskeligheter (øyeblikkelig behov for penger, større uttak enn innskudd osv.).
Credit/store cards
Kredittkort/kundekort
Credit cards (Visa, Amex, MasterCard, Diners, etc.) provide a specific credit facility: money is lent to people between the time they purchase goods and the time of full repayment of the amount; interest is to be paid on any balance that is not cleared at the end of the month.
Kredittkort (Visa, Amex, MasterCard, Diners osv.) gir særskilt kreditt: penger lånes til kundene for tidsrommet mellom kjøp av varer og tidspunktet for full tilbakebetaling av beløpet, og rente påløper for utestående beløp som ikke er betalt innen utgangen av måneden.
There are monthly statements for the money spent specifying the minimum amount to be paid.
Månedlige kontoutskrifter viser bevegelser på kontoen og oppgir et minstebeløp som må betales.
Credit cards are not bank debit cards, where the money spent on the card is immediately deducted from a linked bank account.
Kredittkort er ikke et debetkort, der penger som brukes via kortet umiddelbart trekkes fra en tilknyttet bankkonto.
Store cards are credit cards issued by a single company/store and can only be used for payments to that company/store.
Kundekort er kredittkort som utstedes av ett enkelt foretak eller en enkelt butikk og som bare kan brukes til kjøp fra foretaket/butikken.