natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10 % of the total quantity of allowances to be auctioned being distributed amongst certain Member States for the purpose of solidarity and growth within the Community, thereby increasing the amount of allowances that those Member States auction under point (a) by the percentages specified in Annex IIa; and
10 % av det samlede antallet utslippskvoter som skal auksjoneres, fordeles blant visse medlemsstater med solidaritet og vekst i
2 % of the total quantity of allowances to be auctioned being distributed amongst Member States the greenhouse gas emissions of which were, in 2005, at least 20 % below their emissions in the base year applicable to them under the Kyoto Protocol.
2 % av det samlede antallet kvoter som skal auksjoneres, fordeles mellom medlemsstater hvis utslipp av klimagasser i 2005 var minst 20 % lavere enn deres utslipp i basisåret som gjelder disse statene i henhold til Kyoto
The distribution of this percentage amongst the Member States concerned is set out in Annex IIb.
Fordelingen av denne prosentandelen mellom de berørte medlemsstatene er gjengitt i vedlegg IIb.
For the purposes of point (a), in respect of Member States which did not participate in the Community scheme in 2005, their share shall be calculated using their verified emissions under the Community scheme in 2007.
Når det gjelder
If necessary, the percentages referred to in points (b) and (c) shall be adapted in a proportional manner to ensure that the distribution is 10 % and 2 % respectively.
Om nødvendig skal prosentandelene
Member States shall determine the use of revenues generated from the auctioning of allowances.
Medlemsstatene skal bestemme hvordan inntekter som oppstår av auksjonssalget av kvoter, skal brukes.
At least 50 % of the revenues generated from the auctioning of allowances referred to in paragraph 2, including all revenues from the auctioning referred to in paragraph 2, points (b) and (c), or the equivalent in financial value of these revenues, should be used for one or more of the following:
Minst 50 % av inntektene som oppstår av auksjoneringen av utslippskvoter
to reduce greenhouse gas emissions, including by contributing to the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund and to the Adaptation Fund as made operational by the Poznan Conference on Climate Change (COP 14 and COP/MOP 4), to adapt to the impacts of climate change and to fund research and development as  well as demonstration projects for reducing emissions and for adaptation to climate change, including participation in initiatives within the framework of the European Strategic Energy Technology Plan and the European Technology Platforms;
Til å redusere klimagassutslipp, herunder ved å bidra til det globale fondet for energieffektivitet og fornybar energi og til tilpasningsfondet som ble iverksatt av Poznan-konferansen om klimaendring (COP 14 og COP/MOP 4), til tilpasning til virkningene av klimaendringer og til å finansiere forskning og utvikling samt til demonstrasjonsprosjekter for reduksjon av utslipp og for tilpasning til klimaendringer, herunder deltakelse i initiativ innenfor rammen av Fellesskapets strategiske energiteknologiplan og de europeiske teknologiplattformene,
to develop renewable energies to meet the commitment of the Community to using 20 % renewable energies by 2020, as well as to develop other technologies contributing to the transition to a safe and sustainable low-carbon economy and to help meet the commitment of the Community to increase energy efficiency by 20 % by 2020;
til å utvikle fornybare energikilder for å oppfylle Fellesskapets forpliktelse om å bruke 20 % fornybar energi
measures to avoid deforestation and increase afforestation and reforestation in developing countries that have ratified the international agreement on climate change, to transfer technologies and to facilitate adaptation to the adverse effects of climate change in these countries;
til tiltak for å unngå avskoging og å øke nyplanting og gjenplanting av skog i utviklingsland som har ratifisert den internasjonale avtalen om klimaendring, til å overføre teknologi og til å legge forholdene til rette for en tilpasning til de skadelige virkningene av klimaendring i disse landene,
forestry sequestration in the Community;
til innfanging av karbondioksid i skoger i
the environmentally safe capture and geological storage of CO
til miljømessig sikker fangst og geologisk lagring av CO
to encourage a shift to low-emission and public forms of transport;
til å oppfordre til en endring til offentlige former for transport med lave utslipp,
to finance research and development in energy efficiency and clean technologies in the sectors covered by this Directive;
til å finansiere forskning og utvikling i energieffektivitet og ren teknologi i de sektorer
measures intended to increase energy efficiency and insulation or to provide financial support in order to address social aspects in lower and middle income households;
til tiltak som er rettet mot å øke energieffektivitet og isolering eller å sørge for økonomisk støtte som er rettet mot sosiale sider ved husholdninger med lav og middels inntekt,
to cover administrative expenses of the management of the Community scheme.
til å dekke administrative utgifter ved forvaltningen av
Member States shall be deemed to have fulfilled the provisions of this paragraph if they have in place and implement fiscal or financial support policies, including in particular in developing countries, or domestic regulatory policies, which leverage financial support, established for the purposes set out in the first subparagraph and which have a value equivalent to at least 50 % of the revenues generated from the auctioning of allowances referred to in paragraph 2, including all revenues from the auctioning referred to in paragraph 2, points (b) and (c).
Medlemsstatene skal anses for å ha oppfylt bestemmelsene i dette nummer dersom de har fått på plass og gjennomfører skattemessige eller økonomiske støttetiltak, herunder særlig i utviklingsland, eller nasjonale lovgivningsmessige tiltak, som innebærer økonomisk støtte, opprettet for formålene i første ledd og som har en verdi som tilsvarer minst 50 % av inntektene fra auksjonssalget av utslippskvoter
Member States shall inform the Commission as to the use of revenues and the actions taken pursuant to this paragraph in their reports submitted under Decision No 280/2004/EC.
Medlemsstatene skal underrette Kommisjonen om bruken av inntekter og de tiltak som er truffet i henhold til dette nummer i de rapportene som skal legges fram i henhold til vedtak nr. 280/2004/EF.
To this end, the process should be predictable, in particular as regards the timing and sequencing of auctions and the estimated volumes of allowances to be made available.
For å oppnå dette bør prosessen være forutsigbar, særlig når det gjelder tidsplanen for og rekkefølgen av auksjoner og de estimerte mengdene utslippskvoter som blir gjort
Auctions shall be designed to ensure that:
Auksjoner skal utformes slik at de sikrer at
operators, and in particular any SMEs covered by the Community scheme, have full, fair and equitable access;
de driftsansvarlige, og særlig eventuelle små og mellomstore bedrifter
all participants have access to the same information at the same time and that participants do not undermine the operation of the auction;
alle deltakere har tilgang til de samme opplysningene på samme tid og at deltakere ikke undergraver driften av auksjonen,
the organisation and participation in auctions is cost-efficient and undue administrative costs are avoided; and
organisering og deltakelse i auksjoner er kostnadseffektive og at det unngås uforholdsmessige administrative kostnader, og
access to allowances is granted for small emitters.
tilgang til utslippskvoter gis til små utslippsenheter.
That measure, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 23(3).
Dette tiltaket, som har til formål å endre ikke-vesentlige deler av dette direktiv ved å utfylle det, skal vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll som omhandlet i artikkel 23 nr. 3.
Member States shall report on the proper implementation of the auctioning rules for each auction, in particular with respect to fair and open access, transparency, price formation and technical and operational aspects.
Medlemsstatene skal rapportere om korrekt gjennomføring av auksjonsreglene for hver auksjon, særlig med hensyn til rettferdig og åpen tilgang, innsyn, prisdannelse og tekniske og driftsmessige sider.
These reports shall be submitted within one month of the auction concerned and shall be published on the Commission's website.
Disse rapportene skal legges fram innen én måned etter vedkommende auksjon og skal
The Commission shall monitor the functioning of the European carbon market.
Kommisjonen skal overvåke hvordan det europeiske karbonmarkedet fungerer.
Each year, it shall submit a report to the European Parliament and to the Council on the functioning of the carbon market including the implementation of the auctions, liquidity and the volumes traded.
Hvert år skal Kommisjonen legge fram en rapport for
If necessary, Member States shall ensure that any relevant information is submitted to the Commission at least two months before the Commission adopts the report.»;
Om nødvendig skal medlemsstatene påse at alle
The following Articles shall be inserted:
Ny artikkel 10a, 10b og 10c skal lyde:
Transitional Community-wide rules for harmonised free allocation
Fellesskapets overgangsregler for harmonisert gratis tildeling
The measures referred to in the first subparagraph shall, to the extent feasible, determine Community-wide ex-ante benchmarks so as to ensure that allocation takes place in a manner that provides incentives for reductions in greenhouse gas emissions and energy efficient techniques, by taking account of the most efficient techniques, substitutes, alternative production processes, high efficiency cogeneration, efficient energy recovery of waste gases, use of biomass and capture and storage of CO
Tiltakene
No free allocation shall be made in respect of any electricity production, except for cases falling within Article 10c and electricity produced from waste gases.
Det skal ikke foretas noen gratis tildelinger for noen form for produksjon av elektrisk kraft, unntatt for tilfeller som faller inn under artikkel 10c, samt elektrisk kraft produsert fra avfallsgasser.
For each sector and subsector, in principle, the benchmark shall be calculated for products rather than for inputs, in order to maximise greenhouse gas emissions reductions and energy efficiency savings throughout each production process of the sector or the subsector concerned.
For hver sektor og delsektor skal standardverdiene i prinsippet beregnes for produkter heller enn for innsatsfaktorer, for å gjøre reduksjoner i utslippene av klimagasss og besparelser i energieffektivitet så store som mulig i enhver produksjonsprosess i vedkommende sektor eller delsektor.
In defining the principles for setting ex-ante benchmarks in individual sectors and subsectors, the Commission shall consult the relevant stakeholders, including the sectors and subsectors concerned.
Ved definering av prinsippene for fastsetting av forhåndsvurdering av standardverdier i enkeltsektorer og
The Commission shall, upon the approval by the Community of an international agreement on climate change leading to mandatory reductions of greenhouse gas emissions comparable to those of the Community, review those measures to provide that free allocation is only to take place where this is fully justified in the light of that agreement.
Ved
In defining the principles for setting ex-ante benchmarks in individual sectors or subsectors, the starting point shall be the average performance of the 10 % most efficient installations in a sector or subsector in the Community in the years 2007-2008.
Når prinsippene for fastsetting av forhåndsvurdering av standardverdier i enkeltsektorer eller –delsektorer skal defineres, skal utgangspunktet være gjennomsnittlige prestasjoner for de 10 % mest effektive anleggene i en sektor eller delsektor i
The Commission shall consult the relevant stakeholders, including the sectors and subsectors concerned.
Kommisjonen skal samrå seg med
The regulations pursuant to Articles 14 and 15 shall provide for harmonised rules on monitoring, reporting and verification of production-related greenhouse gas emissions with a view to determining the ex-ante benchmarks.
Bestemmelsene i henhold til
Subject to paragraphs 4 and 8, and notwithstanding Article 10c, no free allocation shall be given to electricity generators, to installations for the capture of CO
Underlagt nr. 4 og 8, og uten hensyn til artikkel 10c, skal det ikke gis noen gratis tildelinger til produsenter av elektrisk kraft, til anlegg for fangst av CO
Free allocation shall be given to district heating as well as to high efficiency cogeneration, as defined by Directive 2004/8/EC, for economically justifiable demand, in respect of the production of heating or cooling.
Gratis tildeling skal skje til fjernvarme samt til høyeffektiv kraftvarmeproduksjon som definert av direktiv 2004/8/EF, dersom det finnes en økonomisk dokumenterbar etterspørsel, når det gjelder produksjon av varme eller kjøling.
In each year subsequent to 2013, the total allocation to such installations in respect of the production of that heat shall be adjusted by the linear factor referred to in Article 9.
Hvert år etter 2013 skal den samlede tildelingen til slike anlegg med hensyn til produksjon av slik varme justeres med den lineære faktoren
The maximum annual amount of allowances that is the basis for calculating allocations to installations which are not covered by paragraph 3 and are not new entrants shall not exceed the sum of:
Det høyeste årlige samlede utslippskvoter som er grunnlag for beregning av tildelinger til anlegg
the annual Community-wide total quantity, as determined pursuant to Article 9, multiplied by the share of emissions from installations not covered by paragraph 3 in the total average verified emissions, in the period from 2005 to 2007, from installations covered by the Community scheme in the period from 2008 to 2012; and
Fellesskapets årlige samlede antall utslippskvoter, som fastsatt i henhold til artikkel 9, multiplisert med andelen av utslipp fra anlegg
the total average annual verified emissions from installations in the period from 2005 to 2007 which are only included in the Community scheme from 2013 onwards and are not covered by paragraph 3, adjusted by the linear factor, as referred to in Article 9.
det samlede årlige gjennomsnittlige antallet verifiserte utslipp fra anlegg i tidsrommet 2005 til 2007 som bare omfattes av
A uniform cross-sectoral correction factor shall be applied if necessary.
Om nødvendig skal det anvendes en ensartet korreksjonsfaktor på tvers av de ulike sektorene.
Member States may also adopt financial measures in favour of sectors or subsectors determined to be exposed to a significant risk of carbon leakage due to costs relating to greenhouse gas emissions passed on in electricity prices, in order to compensate for those costs and where such financial measures are in accordance with state aid rules applicable and to be adopted in this area.
Medlemsstatene kan også vedta økonomiske tiltak til fordel for sektorer eller delsektorer der det er slått fast at disse er utsatt for en betydelig risiko for karbonlekkasje på grunn av kostnader knyttet til klimagassutslipp som videresendes i prisene på elektrisk kraft, for å kompensere for slik kostnader og der slike økonomiske tiltak er i samsvar med gjeldende og kommende regler for statsstøtte på dette området.
Those measures shall be based on ex-ante benchmarks of the indirect emissions of CO
Disse tiltakene skal være basert på forhåndsvurdering av standardverdier for de indirekte utslippene av CO
The ex-ante benchmarks shall be calculated for a given sector or subsector as the product of the electricity consumption per unit of production corresponding to the most efficient available technologies and of the CO
De forhåndsvurderte standardverdiene skal beregnes for en gitt sektor eller delsektor som produktet av forbruket av elektrisk kraft per produksjonsenhet som tilsvarer den mest effektive
Five percent of the Community-wide quantity of allowances determined in accordance with Articles 9 and 9a over the period from 2013 to 2020 shall be set aside for new entrants, as the maximum that may be allocated to new entrants in accordance with the rules adopted pursuant to paragraph 1 of this Article.
Fem prosent av Fellesskapets samlede antall utslippskvoter fastsatt i samsvar med
Allowances in this Community-wide reserve that are neither allocated to new entrants nor used pursuant to paragraph 8, 9 or 10 of this Article over the period from 2013 to 2020 shall be auctioned by the Member States, taking into account the level to which installations in Member States have benefited from this reserve, in accordance with Article 10(2) and, for detailed arrangements and timing, Article 10(4), and the relevant implementing provisions.
Utslippskvoter i denne
Allocations shall be adjusted by the linear factor referred to in Article 9.
Tildelinger skal justeres med den linære faktoren
No free allocation shall be made in respect of any electricity production by new entrants.
Ingen gratistildeling skal skje med hensyn til noen form for nyinntrederes produksjon av elektrisk kraft.
By 31 December 2010, the Commission shall adopt harmonised rules for the application of the definition of “new entrant”, in particular in relation to the definition of “significant extensions”.
Innen 31. desember 2010 skal Kommisjonen vedta harmoniserte regler for anvendelsen av definisjonen av «nyinntreder»”, særlig i forhold til definisjonen av «betydelige utvidelser».
Up to 300 million allowances in the new entrants' reserve shall be available until 31 December 2015 to help stimulate the construction and operation of up to 12 commercial demonstration projects that aim at the environmentally safe capture and geological storage (CCS) of CO
Opptil 300 millioner utslippskvoter i reserven for nyinntredere skal være
The allowances shall be made available for support for demonstration projects that provide for the development, in geographically balanced locations, of a wide range of CCS and innovative renewable energy technologies that are not yet commercially viable.
Utslippskvotene skal gjøres
Their award shall be dependent upon the verified avoidance of CO
Tildelingen av disse skal være avhengig av verifiserte unngåtte utslipp av CO
Projects shall be selected on the basis of objective and transparent criteria that include requirements for knowledge-sharing.
Prosjektene skal velges ut på grunnlag av objektive og åpne kriterier
Those criteria and the measures shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 23(3), and shall be made available to the public.
Disse kriteriene og tiltakene skal vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll som omhandlet i artikkel 23
Allowances shall be set aside for the projects that meet the criteria referred to in the third subparagraph.
Det skal settes til side utslippskvoter for de
Support for these projects shall be given via Member States and shall be complementary to substantial co-financing by the operator of the installation.
Støtte til disse
They could also be co-financed by the Member State concerned, as well as by other instruments.
De kan også være samfinansiert av de berørte medlemsstatene, eller ved andre virkemidler.
No project shall receive support via the mechanism under this paragraph that exceeds 15 % of the total number of allowances available for this purpose.
Ingen prosjekter skal motta støtte via ordningen i dette nummer som overstiger 15 % av det samlede antallet utslippskvoter som er
These allowances shall be taken into account under paragraph 7.
Det skal tas hensyn til disse utslippskvotene under nr. 7.
Lithuania, which, pursuant to Article 1 of Protocol No 4 on the Ignalina nuclear power plant in Lithuania, annexed to the 2003 Act of Accession, has committed to the closure of unit 2 of the Ignalina Nuclear Power Plant by 31 December 2009, may, if the total verified emissions of Lithuania in the period from 2013 to 2015 within the Community scheme exceed the sum of the free allowances issued to installations in Lithuania for electricity production emissions in that period and three-eighths of the allowances to be auctioned by Lithuania for the period from 2013 to 2020, claim allowances from the new entrants reserve for auctioning in accordance with the regulation referred to in Article 10(4).
Litauen, som i henhold til artikkel 1 i protokoll nr. 4 om kjernekraftverket Ignalina i Litauen, vedlagt tiltredelsesakten av 2003, har forpliktet seg til å stenge enhet 2 i kjernekraftverket Ignalina innen 31. desember 2009, kan, dersom de samlede verifiserte utslippene for Litauen i tidsrommet 2013 til 2015 innenfor
The maximum amount of such allowances shall be equivalent to the excess emissions in that period to the extent that this excess is due to increased emissions from electricity generation, minus any quantity by which allocations in that Member State in the period from 2008 to 2012 exceeded verified emissions within the Community scheme in Lithuania during that period.
Det høyeste antallet slike utslippskvoter skal tilsvare utslippsoverskridelsene i vedkommende tidsrom i den utstrekning denne overskridelsen skyldes økte utslipp fra produksjon av elektrisk kraft, minus et eventuelt antall utslippskvoter som tildelinger i vedkommende medlemsstat for tidsrommet 2008 til 2012 oversteg verifiserte utslipp innenfor
Any such allowances shall be taken into account under paragraph 7.
Alle slike utslippskvoter skal tas hensyn til under nr. 7.
Any Member State with an electricity network which is interconnected with Lithuania and which, in 2007, imported more than 15 % of its domestic electricity consumption from Lithuania for its own consumption, and where emissions have increased due to investment in new electricity generation, may apply paragraph 9 mutatis mutandis under the conditions set out in that paragraph.
Alle medlemsstater med et elektrisitetsnett som er sammenkoblet med Litauen og som i 2007 importerte mer enn 15 % av sitt innenlandske forbruk av elektrisk kraft fra Litauen for eget forbruk, og der utslippene har økt på grunn av investering i nye former for produksjon av elektrisk kraft, kan anvende nr. 9 på tilsvarende måte under vilkårene fastsatt i nevnte nummer.
Subject to Article 10b, the amount of allowances allocated free of charge under paragraphs 4 to 7 of this Article in 2013 shall be 80 % of the quantity determined in accordance with the measures referred to in paragraph 1.
Med forbehold for artikkel 10b skal antallet utslippskvoter som i 2013 ble tildelt gratis i henhold til nr. 4
Thereafter the free allocation shall decrease each year by equal amounts resulting in 30 % free allocation in 2020, with a view to reaching no free allocation in 2027.
Deretter skal den gratis tildelingen hvert år avta med like store antall, noe som fører til 30 % gratis tildeling i 2020, og med sikte på at det ikke skjer noen gratis tildeling i 2027.
Subject to Article 10b, in 2013 and in each subsequent year up to 2020, installations in sectors or subsectors which are exposed to a significant risk of carbon leakage shall be allocated, pursuant to paragraph 1, allowances free of charge at 100 % of the quantity determined in accordance with the measures referred to in paragraph 1.
I 2013 og i alle følgende år fram til 2020 og med forbehold for artikkel 10b skal anlegg i sektorer eller delsektorer som er utsatt for en betydelig risiko for karbonlekkasje, i henhold til nr. 1, tildeles utslippskvoter gratis til 100 % av det antallet som er fastsatt i samsvar med tiltakene