natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The consortium may, however, stipulate that such notice can only be given after an initial period of a maximum of 24 months starting from the date of entry into force of the agreement or, if later, from the commencement of the service.
Konsortiet kan imidlertid fastsette at oppsigelsesvarselet kan gis først etter et innledende tidsrom på høyst 24 måneder fra avtalens ikrafttredelsesdato, eller fra tjenestens begynnelse dersom dette skjer senere.
In the case of a highly integrated consortium the maximum period of notice may be extended to 12 months and the consortium may stipulate that such notice can only be given after an initial period of a maximum of 36 months starting from the date of entry into force of the agreement or, if later, from the commencement of the service.
For sterkt integrerte konsortier kan den lengste oppsigelsesfristen forlenges til tolv måneder, og konsortiet kan fastsette at oppsigelsen kan gis først etter et innledende tidsrom på høyst 36 måneder fra avtalens ikrafttredelsesdato, eller fra tjenestens begynnelse dersom dette skjer senere.
OJ L 390, 31.12.2004, p. 38.
EUT L 390 av 31.12.2004, s. 38.
The present Decision aims at facilitating effective cooperation between the competent authorities of the Member States and those of Canada, Japan and Switzerland to allow the exercise of their functions of public oversight, external quality assurance and investigations and, at the same time, to protect the rights of the parties concerned.
Målet med denne beslutning er å fremme effektivt samarbeid mellom vedkommende myndigheter i medlemsstatene og vedkommende myndigheter i Canada, Japan og Sveits for å gi dem mulighet til å utføre sine oppgaver i forbindelse med offentlig tilsyn, ekstern kvalitetssikring og undersøkelser og for samtidig å verne de berørte parters rettigheter.
Member States should communicate to the Commission the working arrangements concluded with those authorities to allow the Commission to assess if cooperation takes place in accordance with Article 47 of the Directive 2006/43/EC.
Medlemsstatene bør underrette Kommisjonen om de arbeidsavtaler som er inngått med nevnte myndigheter slik at Kommisjonen kan vurdere om samarbeidet er i samsvar med artikkel 47 i direktiv 2006/43/EF.
As part of the so-called Lamfalussy process, the Commission adopted Decision 2001/527/EC of 6 June 2001 establishing the Committee of European Securities Regulators(
Som en del av den såkalte Lamfalussy-framgangsmåten vedtok Kommisjonen beslutning 2001/527/EF av 6. juni 2001 om nedsettelse av Komiteen av europeiske verdipapirtilsyn(
The Committee took up its duties on 7 June 2001, serving as an independent body for reflection, debate and advice of the Commission in the securities field.
Komiteen innledet sin virksomhet 7. juni 2001, og fungerer som et uavhengig organ som reflekterer over, diskuterer og gir Kommisjonen råd på verdipapirområdet.
Fulfilling the provisions of Directive 2005/1/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 2005 amending Council Directives 73/239/EEC, 85/611/EEC, 91/675/EEC, 92/49/EEC and 93/6/EEC and Directives 94/19/EC, 98/78/EC, 2000/12/EC, 2001/34/EC, 2002/83/EC and 2002/87/EC in order to establish a new organisational structure for financial services committees(
I samsvar med bestemmelsene i europaparlaments- og rådsdirektiv 2005/1/EF av 9. mars 2005 om endring av rådsdirektiv 73/239/EØF, 85/611/EØF, 91/675/EØF, 92/49/EØF og 93/6/EØF og direktiv 94/19/EF, 98/78/EF, 2000/12/EF, 2001/34/EF, 2002/83/EF og 2002/87/EF med sikte på å opprette en ny organisasjonsstruktur for komiteer på området finansielle tjenester (
In the Communication, the Commission pointed out the importance of the Committee of European Securities Regulators, the Committee of European Banking Supervisors and the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors (hereinafter ‘the Committees of Supervisors’) in an increasingly integrated European financial market.
I meldingen understreket Kommisjonen betydningen av Komiteen av europeiske verdipapirtilsyn, Den europeiske banktilsynskomité og Den europeiske tilsynskomité for forsikring og tjenestepensjoner (heretter kalt «tilsynskomiteene») i et stadig mer integrert europeisk finansmarked.
A clear framework for the activities of these Committees in the area of supervisory convergence and cooperation was deemed necessary.
En klar ramme for disse komiteenes virksomhet med hensyn til tilsynsmessig tilnærming og samarbeid ble ansett som nødvendig.
While reviewing the functioning of the Lamfalussy process, the Council invited the Commission to clarify the role of the Committees of Supervisors and consider all different options to strengthen the working of those Committees, without unbalancing the current institutional structure or reducing the accountability of supervisors(
I forbindelse med gjennomgåelsen av Lamfalussy-framgangsmåten oppfordret Rådet Kommisjonen til å avklare tilsynskomiteenes rolle og vurdere alle alternativer for å styrke disse komiteenes arbeid, uten å skape ubalanse i den nåværende institusjonelle strukturen eller redusere tilsynsmyndighetenes ansvar(
Council Conclusions 15698/07 of 4 December 2007.
Rådets konklusjoner 15698/07 av 4. desember 2007.
At its meeting of 13 and 14 March 2008, the European Council called for swift improvements to the functioning of the Committees of Supervisors(
På sitt møte 13. og 14. mars 2008 krevde Det europeiske råd raske forbedringer i måten tilsynskomiteene fungerer på(
Council Conclusions 7652/1/08 Rev 1.
Rådets konklusjoner 7652/1/08 Rev 1.
On 14 May 2008(
14. mai 2008(
The Council noted that specific tasks could be explicitly given to the Committees to foster supervisory cooperation and convergence, and enhance their role in assessing risks to financial stability.
Rådet påpekte at særskilte oppgaver uttrykkelig kunne tildeles komiteene for å fremme tilsynsmessig samarbeid og tilnærming samt styrke deres rolle ved vurderingen av risikoer for den finansielle stabiliteten.
Therefore a reinforced legal framework regarding the role and tasks of the Committee in this respect should be provided.
Det bør derfor utarbeides sterkere rettslige rammer for komiteens rolle og oppgaver i denne forbindelse.
The Committee should serve as an independent advisory group of the Commission in the securities field.
Komiteen bør fungere som en uavhengig rådgivende komité for Kommisjonen på verdipapirområdet.
The Committee should also contribute to the common and uniform day-to-day implementation of Community legislation and its consistent application by the supervisory authorities.
Komiteen bør også bidra til en felles og ensartet daglig gjennomføring av Fellesskapets regelverk samt tilsynsmyndighetenes konsekvente anvendelse av det.
The Committee does not have any regulatory powers at Community level.
Komiteen har ingen forskriftsmyndighet på fellesskapsplan.
It should carry out peer reviews, promote best practices and issue non-binding guidelines, recommendations and standards in order to increase convergence across the Community.
Den bør foreta fagfellevurderinger, fremme beste praksis og utstede ikke-bindende retningslinjer, anbefalinger og standarder for å oppnå økt tilnærming i hele Fellesskapet.
Enhanced bilateral and multilateral supervisory cooperation depends on the mutual understanding and trust between supervisory authorities.
For å oppnå et bedre samarbeid i det bilaterale og multilaterale tilsynet kreves gjensidig forståelse og tillit mellom tilsynsmyndighetene.
The Committee should contribute to the improvement of such cooperation.
Komiteen bør bidra til forbedring av dette samarbeidet.
The Committee should also foster supervisory convergence across the Community.
Komiteen bør også fremme tilsynsmessig tilnærming i Fellesskapet.
In order to be more specific about this objective, an indicative and open-ended list of tasks to be carried out by the Committee should be established.
For å presisere dette målet bør det utarbeides en veiledende og ikke-uttømmende liste over oppgaver som skal utføres av komiteen.
In order to resolve disputes of a cross-border nature between supervisory authorities, in particular within colleges of supervisors, a voluntary and non-binding mediation mechanism should be provided by the Committee.
For å løse tverrnasjonale tvister mellom tilsynsmyndigheter, særlig innen tilsynskollegier, bør komiteen tilby en frivillig og ikke-bindende meklingsordning.
To benefit from the expertise acquired by the Committee and without prejudice to the powers of supervisory authorities, the supervisory authorities should be able to refer matters to the Committee with a view to obtaining its non-binding opinion.
For å dra nytte av komiteens sakkunnskap og uten at det berører tilsynsmyndighetenes fullmakter, bør tilsynsmyndighetene kunne henvise saker til komiteen med sikte på å få en ikke-bindende uttalelse fra den.
The exchange of information between the supervisory authorities is fundamental to their functions.
Utveksling av opplysninger mellom tilsynsmyndighetene er avgjørende for deres arbeid.
It is central for the efficient supervision of securities markets and for financial stability.
Det er viktig for å oppnå et effektivt tilsyn med verdipapirmarkedene og finansiell stabilitet.
Whilst the securities legislation imposes clear legal obligations on supervisory authorities to cooperate and exchange information, the Committee should facilitate practical day-to-day exchange of information between them, subject to relevant confidentiality provisions set out in the applicable legislation.
Regelverket for verdipapirer pålegger tilsynsmyndighetene klare rettslige forpliktelser til å samarbeide og utveksle opplysninger, men komiteen bør lette den praktiske løpende utvekslingen mellom dem innenfor rammen av de relevante bestemmelsene om fortrolighet i gjeldende regelverk.
In order to reduce the duplication of supervisory tasks and thereby streamline the supervisory process as well as reduce the burden imposed on market participants, the Committee should facilitate the delegation of tasks between supervisory authorities, in particular in cases specified in the relevant legislation.
For å unngå dobbeltarbeid i utførelsen av tilsynsoppgavene og dermed strømlinjeforme tilsynsprosessen samt redusere byrden for markedsdeltakerne, bør komiteen legge til rette for delegering av oppgaver mellom tilsynsmyndighetene, særlig i tilfeller som er nærmere angitt i det relevante regelverket.
With a view to fostering convergence and consistency across the colleges of supervisors and thereby ensuring a level playing field, the Committee should monitor their functioning without constraining the independence of the members of the college.
Med sikte på å fremme tilnærming og konsekvens mellom tilsynskollegiene og dermed sikre like konkurransevilkår, bør komiteen overvåke hvordan de fungerer, uten å begrense kollegiemedlemmenes uavhengighet.
Quality, comparability and consistency of supervisory reporting are central to the cost-efficiency of Community supervisory arrangements and the compliance burden on cross-border institutions.
Kvalitet, sammenlignbarhet og konsekvens i tilsynsrapportene er viktig for kostnadseffektiviteten i Fellesskapets tilsynsordninger og i de tverrnasjonale institusjonenes innsats for å følge regelverket.
The Committee should contribute to ensuring that overlap and duplication is eliminated and that the reporting data is comparable and of appropriate quality.
Komiteen bør bidra til å sikre at overlapping og dobbeltarbeid unngås og at de rapporterte opplysningene er sammenlignbare og av tilfredsstillende kvalitet.
Financial systems in the Community are closely linked and events in one Member State can have a significant impact on financial institutions and markets in other Member States.
Finanssystemene i Fellesskapet er nært knyttet til hverandre, og hendelser i én medlemsstat kan ha betydelig innvirkning på finansinstitusjoner og markeder i andre medlemsstater.
The continuing emergence of financial conglomerates and the blurring of distinctions between the activities of firms in the banking, securities and insurance sectors give rise to additional supervisory challenges at national and Community level.
Som følge av at det stadig dannes finansielle konglomerater og at grensene mellom foretakenes virksomheter i bank-, verdipapir- og forsikringssektorene utviskes, øker de tilsynsmessige utfordringene i omfang på nasjonalt plan og fellesskapsplan.
In order to safeguard financial stability, a system is needed at the level of the Committee, the Committee of European Banking Supervisors and the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors in order to identify potential risks, across borders and across sectors, at an early stage and, where necessary, inform the Commission and the other Committees.
For å sikre finansiell stabilitet er det behov for et system på nivået for komiteen, Den europeiske banktilsynskomité og Den europeiske tilsynskomité for forsikring og tjenestepensjoner for å påvise mulige risikoer på tvers av grenser og sektorer på et tidlig tidspunkt og, ved behov, underrette Kommisjonen og de andre komiteene.
Furthermore, it is essential that the Committee ensures that finance ministries and national central banks of the Member States are informed.
Det er dessuten avgjørende at komiteen sikrer at medlemsstatenes finansdepartementer og sentralbanker underrettes.
The Committee has its role to play in this respect by identifying risks in the securities sectors and regularly reporting on the outcome to the Commission.
Komiteens rolle i denne forbindelse er å påvise risikoer i verdipapirsektorene og regelmessig rapportere resultatet til Kommisjonen.
The Council should also be informed of these assessments.
Rådet bør også underrettes om disse vurderingene.
The Committee should also cooperate with the European Parliament and provide it with periodic information on the situation in the securities sector.
Komiteen bør også samarbeide med Europaparlamentet og regelmessig oversende det opplysninger om situasjonen i verdipapirsektoren.
The Committee should not, in this context, disclose information on individual supervised entities.
Komiteen bør i denne sammenheng ikke gi videre opplysninger om de enkelte enheter som det føres tilsyn med.
In order to adequately deal with cross-sector issues, the activities of the Committee should be coordinated with those of the Committee of European Banking Supervisors, the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors and the Banking Supervision Committee of the European System of Central Banks.
For at tverrsektorielle saker skal kunne behandles på en tilfredsstillende måte, bør komiteens virksomhet samordnes med virksomheten til Den europeiske banktilsynskomité, Den europeiske tilsynskomité for forsikring og tjenestepensjoner og banktilsynskomiteen i Det europeiske system av sentralbanker.
This is of particular importance in addressing possible cross-sectoral risks to financial stability.
Dette er særlig viktig for å kunne behandle mulige tverrsektorielle risikoer for den finansielle stabiliteten.
To avoid duplication of work, to prevent inconsistencies, to keep the Committee abreast of progress and to give it the opportunity to exchange information with the Committee of European Banking Supervisors and the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors with regard to supervision of financial conglomerates, the Committee may participate in the Joint Committee on Financial Conglomerates.
For å unngå dobbeltarbeid og hindre manglende konsekvens samt for å gi komiteen mulighet til å følge med i utviklingen og utveksle opplysninger med Den europeiske banktilsynskomité og Den europeiske tilsynskomité for forsikring og tjenestepensjoner om tilsynet med finansielle konglomerater, kan komiteen delta i Komiteen for finansielle konglomerater.
Given the globalisation of financial services and the increased importance of international standards, the Committee should also foster dialogue and cooperation with supervisors outside the Community.
I lys av globaliseringen av finansielle tjenester og den økte betydningen av internasjonale standarder, bør komiteen også fremme dialog og samarbeid med tilsynsmyndigheter utenfor Fellesskapet.
The accountability of the Committee towards the Community Institutions is of high importance and should be of a well established standard while respecting the independence of supervisors.
Komiteens ansvar overfor Fellesskapets institusjoner er av stor betydning og bør følge godt etablerte standarder, samtidig som tilsynsmyndighetenes uavhengighet respekteres.
The Committee should draw up its own rules of procedure and fully respect the prerogatives of the institutions and the institutional balance established by the Treaty.
Komiteen bør vedta sin egen forretningsorden og fullt ut respektere institusjonenes særlige rettigheter og den institusjonelle balansen som er fastsatt i traktaten.
The enhanced framework of the activities of the Committee should be accompanied by improved working processes.
De styrkede rammene for komiteens virksomhet bør følges opp med forbedrede arbeidsprosesser.
To this end, if consensus cannot be reached, decisions should be taken by qualified majority corresponding to the rules set out in the Treaty.
Dersom enighet ikke kan oppnås, bør beslutninger treffes med kvalifisert flertall i samsvar med traktatens bestemmelser.
For reasons of legal security and clarity Decision 2001/527/EC should be repealed —
Av klarhetshensyn og av hensyn til rettssikkerheten bør beslutning 2001/527/EF oppheves —
An independent advisory group on securities in the Community, called ‘the Committee of European Securities Regulators’ (hereinafter ‘the Committee’) is hereby established.
Det nedsettes herved en uavhengig rådgivende
The Committee shall advise the Commission, in particular as regards the preparation of draft implementing measures in the field of securities, including those relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS), on its own initiative or at the request of the Commission.
Komiteen skal på eget initiativ eller på anmodning fra Kommisjonen gi Kommisjonen råd, særlig med hensyn til utarbeiding av utkast til gjennomføringstiltak på verdipapirområdet, herunder slike som gjelder foretak for kollektiv investering i omsettelige verdipapirer (investeringsforetak).
Where the Commission requests advice from the Committee, it may lay down a time limit within which the Committee shall provide such advice.
Når Kommisjonen ber komiteen om råd, kan den fastsette en frist for komiteens avgivelse av rådene.
Such time limit shall be laid down taking into account the urgency of the matter.
Fristen skal fastsettes ut fra hvor mye saken haster.
The Committee shall fulfil the tasks assigned to it and contribute to the common and uniform implementation and consistent application of Community legislation by issuing non-binding guidelines, recommendations and standards.
Komiteen skal utføre de oppgavene den er tildelt samt bidra til en felles og ensartet gjennomføring og konsekvent anvendelse av Fellesskapets regelverk ved å utstede ikke-bindende retningslinjer, anbefalinger og standarder.
The Committee shall enhance cooperation between national supervisory authorities in the securities field and foster the convergence of Member States' supervisory practices and approaches throughout the Community.
Komiteen skal forbedre samarbeidet mellom nasjonale tilsynsmyndigheter på verdipapirområdet og fremme tilnærming av medlemsstatenes tilsynspraksis og framgangsmåter i hele Fellesskapet.
To this effect, it shall carry out, at least, the following tasks:
I denne forbindelsen skal den som et minstekrav utføre følgende oppgaver:
mediate or facilitate mediation between supervisory authorities in cases specified in the relevant legislation or at the request of a supervisory authority;
mekle eller fremme mekling mellom tilsynsmyndigheter i tilfeller angitt i det relevante regelverket eller på anmodning fra en tilsynsmyndighet,
provide opinions to supervisory authorities in cases specified in the relevant legislation or at their request;
avgi uttalelser til tilsynsmyndigheter i tilfeller angitt i det relevante regelverket eller på deres anmodning,
promote the effective bilateral and multilateral exchange of information between supervisory authorities subject to applicable confidentiality provisions;
fremme effektiv bilateral og multilateral utveksling av opplysninger mellom tilsynsmyndigheter samtidig som det tas hensyn til gjeldende bestemmelser om fortrolighet,
facilitate the delegation of tasks between supervisory authorities, in particular by identifying tasks which can be delegated and by promoting best practices;
gjøre det lettere å delegere oppgaver mellom tilsynsmyndighetene, særlig ved å angi oppgaver som kan delegeres og ved å fremme beste praksis,
contribute to ensuring the efficient and consistent functioning of colleges of supervisors in particular through setting guidelines for the operational functioning of colleges, monitoring the coherence of the practices of the different colleges and sharing best practices;
bidra til å sikre at tilsynskollegiene fungerer effektivt og konsekvent, særlig ved å fastsette retningslinjer for kollegienes praktiske arbeid, overvåke at de ulike kollegiene har samsvarende praksis, og ved å utveksle beste praksis,
contribute to developing high quality and common supervisory reporting standards;
bidra til å utvikle felles standarder av høy kvalitet for tilsynsrapportering,
review the practical application of the non-binding guidelines, recommendations and standards issued by the Committee.
gjennomgå den praktiske anvendelsen av ikke-bindende retningslinjer, anbefalinger og standarder som utstedes av komiteen.
The Committee shall review the Member States' supervisory practices and assess their convergence on an ongoing basis.
Komiteen skal løpende gjennomgå medlemsstatenes tilsynspraksis og vurdere at de er samsvarende.
The Committee shall report annually on progress achieved and identify the remaining obstacles.
Komiteen skal hvert år rapportere om framskritt som er gjort, og angi gjenstående hindringer.
The Committee shall develop new practical convergence tools to promote common supervisory approaches.
Komiteen skal utvikle nye praktiske tilnærmingsverktøy for å fremme felles tilsynsmessige framgangsmåter.
The Committee shall monitor and assess developments in the securities sector and, where necessary, inform the Committee of European Banking Supervisors, the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors and the Commission.
Komiteen skal overvåke og vurdere utviklingen i verdipapirsektoren og, ved behov, underrette Den europeiske banktilsynskomité, Den europeiske tilsynskomité for forsikring og tjenestepensjoner og Kommisjonen.
The Committee shall ensure that the finance ministries and national central banks of the Member States are informed about potential or imminent problems.
Komiteen skal sikre at medlemsstatenes finansdepartementer og sentralbanker underrettes om mulige eller nært forestående problemer.
The Committee shall, at least twice a year, provide to the Commission assessments of micro-prudential trends, potential risks and vulnerabilities in the securities sector.
Komiteen skal minst to ganger per år oversende Kommisjonen vurderinger av forsiktighetstendenser på mikroplan, mulige risikoer og svakheter i verdipapirsektoren.
The Committee shall include in these assessments a classification of the main risks and vulnerabilities and indicate to what extent such risks and vulnerabilities pose a threat to financial stability and, where necessary, propose preventative or remedial actions.
Komiteen skal i disse vurderingene innlemme en klassifisering av de viktigste risikoene og svakhetene, og angi i hvilken grad slike risikoer og svakheter utgjør en trussel mot den finansielle stabiliteten og, ved behov, foreslå forebyggende tiltak eller utbedringstiltak.
The Council shall be informed of these assessments.
Rådet skal underrettes om disse vurderingene.
The Committee shall have in place procedures enabling the supervisory authorities to react promptly.
Komiteen skal innføre framgangsmåter som gjør det mulig for tilsynsmyndighetene å reagere raskt.