natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the period referred to in this paragraph, the coordinator may, with the agreement of the other relevant competent authorities, decide that the lower ratios or the lower amount referred to in this paragraph shall cease to apply.
I tidsrommet nevnt i dette nummer kan koordinatoren, med samtykke fra de andre berørte vedkommende myndigheter, beslutte at de laveste av tersklene eller det laveste beløpet nevnt i dette nummer skal opphøre å gjelde.
The calculations referred to in this Article regarding the balance sheet shall be made on the basis of the aggregated balance sheet total of the entities of the group, according to their annual accounts.
Beregningene av balansen nevnt i denne artikkel skal gjøres på grunnlag av samlet balansesum for konsernets foretak i henhold til deres årsregnskaper.
«Competent authority» shall mean the competent authority designated in accordance with Article 11.
«vedkommende myndighet»: den vedkommende myndighet som er utpekt i samsvar med artikkel 11.
In some Member States there is no legislation addressing the issues of price manipulation and the dissemination of misleading information.
I visse medlemsstater finnes det ingen lovgivning om kursmanipulering og spredning av villedende opplysninger.
For the purposes of this calculation, undertakings in which a participation is held shall be taken into account as regards the amount of their balance sheet total corresponding to the aggregated proportional share held by the group.
Ved denne beregningen skal det tas hensyn til foretak der det er kapitalinteresser, med den del av deres balansesum som tilsvarer den samlede forholdsmessige andelen konsernet har.
However, where consolidated accounts are available, they shall be used instead of aggregated accounts.
Dersom konsoliderte regnskaper er tilgjengelige, skal imidlertid disse brukes i stedet for samlede regnskaper.
The solvency requirements referred to in paragraphs 2 and 3 shall be calculated in accordance with the provisions of the relevant sectoral rules.
Solvenskravene nevnt i nr. 2 og 3 skal beregnes i samsvar med bestemmelsene i de relevante sektorreglene.
Identifying a financial conglomerate
Identifisering av et finansielt konglomerat
Competent authorities which have authorised regulated entities shall, on the basis of Articles 2, 3 and 5, identify any group that falls under the scope of this Directive.
Vedkommende myndigheter som har gitt tillatelse til regulerte foretak skal på grunnlag av artikkel 2, 3 og 5 identifisere de konserner som omfattes av dette direktivs virkeområde.
For this purpose:
For dette formål
competent authorities which have authorised regulated entities in the group shall, where necessary, cooperate closely,
skal vedkommende myndigheter som har gitt tillatelse til regulerte foretak i konsernet, ved behov samarbeide nært,
if a competent authority is of the opinion that a regulated entity authorised by that competent authority is a member of a group which may be a financial conglomerate, which has not already been identified according to this Directive, the competent authority shall communicate its view to the other competent authorities concerned.
skal en vedkommende myndighet dersom den anser at et regulert foretak som har fått tillatelse av denne vedkommende myndighet, er medlem av et konsern som kan være et finansielt konglomerat som ikke allerede er identifisert i henhold til dette direktiv, underrette de andre vedkommende myndigheter om sin oppfatning.
The objective of legislation against insider dealing is the same as that of legislation against market manipulation: to ensure the integrity of Community financial markets and to enhance investor confidence in those markets.
Regelverket for bekjempelse av innsidehandel og regelverket for bekjempelse av markedsmanipulering har samme formål: å sikre finansmarkedenes troverdighet i Fellesskapet og styrke investorenes tillit til disse markedene.
Full coverage of equity and non-equity securities offered to the public or admitted to trading on regulated markets as defined by Council Directive 93/22/EEC of 10 May 1993 on investment services in the securities field(
For å sikre vern av investorene er det også behov for full dekning av egenkapitalinstrumenter og ikke-aksjerelaterte verdipapirer som legges ut til offentlig tegning eller opptas til notering på et regulert marked som definert i rådsdirektiv 93/22/EØF av 10. mai 1993 om investeringstjenester i forbindelse med verdipapirer(
It is therefore advisable to adopt combined rules to combat both insider dealing and market manipulation.
Det bør derfor vedtas kombinerte regler for å bekjempe både innsidehandel og markedsmanipulering.
The coordinator appointed in accordance with Article 10 shall inform the parent undertaking at the head of a group or, in the absence of a parent undertaking, the regulated entity with the largest balance sheet total in the most important financial sector in a group, that the group has been identified as a financial conglomerate and of the appointment of the coordinator.
Koordinatoren utpekt i samsvar med artikkel 10 skal underrette morforetaket som står i spissen for et konsern eller, i mangel av et morforetak, det regulerte foretaket som har den høyeste balansesummen i den største finanssektoren i et konsern, om at konsernet er identifisert som et finansielt konglomerat og om utnevnelsen av koordinatoren.
The coordinator shall also inform the competent authorities which have authorised regulated entities in the group and the competent authorities of the Member State in which the mixed financial holding company has its head office, as well as the Commission.
Koordinatoren skal også underrette vedkommende myndigheter som har gitt tillatelse til regulerte foretak i konsernet og vedkommende myndigheter i medlemsstaten der det blandede finansielle holdingselskapet har sitt hovedkontor, samt Kommisjonen.
SUPPLEMENTARY SUPERVISION
UTVIDET TILSYN
Scope of supplementary supervision of regulated entities referred to in Article 1
Virkeområde for utvidet tilsyn med regulerte foretak nevnt i artikkel 1
A single Directive will ensure throughout the Community the same framework for allocation of responsibilities, enforcement and cooperation.
Ett enkelt direktiv vil sikre at de samme rammebestemmelser om ansvarsfordeling, håndheving og samarbeid vil gjelde i hele Fellesskapet.
Without prejudice to the provisions on supervision contained in the sectoral rules, Member States shall provide for the supplementary supervision of the regulated entities referred to in Article 1, to the extent and in the manner prescribed in this Directive.
Med forbehold for sektorreglenes bestemmelser om tilsyn skal medlemsstatene føre utvidet tilsyn med de regulerte foretakene nevnt i artikkel 1, i den utstrekning og på den måte som er fastsatt i dette direktiv.
The following regulated entities shall be subject to supplementary supervision at the level of the financial conglomerate in accordance with Articles 6 to 17:
Følgende regulerte foretak skal underlegges utvidet tilsyn på konglomeratplan i samsvar med artikkel 6
every regulated entity which is at the head of a financial conglomerate;
alle regulerte foretak som står i spissen for et finansielt konglomerat,
every regulated entity, the parent undertaking of which is a mixed financial holding company which has its head office in the Community;
alle regulerte foretak hvis morforetak er et blandet finansielt holdingselskap som har sitt hovedkontor i Fellesskapet,
every regulated entity linked with another financial sector entity by a relationship within the meaning of Article 12(1) of Directive 83/349/EEC.
alle regulerte foretak som har tilknytning til et annet foretak i finanssektoren i henhold til artikkel 12 nr. 1 i direktiv 83/349/EØF.
«Person» shall mean any natural or legal person.
«person»: enhver fysisk eller juridisk person,
Where a financial conglomerate is a subgroup of another financial conglomerate which meets the requirements of the first subparagraph, Member States may apply Articles 6 to 17 to the regulated entities within the latter group only and any reference in the Directive to the terms group and financial conglomerate will then be understood as referring to that latter group.
Dersom et finansielt konglomerat er et underkonsern av et annet finansielt konglomerat som oppfyller kravene i første ledd, kan medlemsstatene anvende artikkel 6
Given the changes in financial markets and in Community legislation since the adoption of Council Directive 89/592/EEC of 13 November 1989 coordinating regulations on insider dealing(
Som følge av endringene i finansmarkedene og Fellesskapets regelverk siden vedtakelsen av rådsdirektiv 89/592/EØF av 13. november 1989 om samordning av bestemmelsene om innsidehandel(
Every regulated entity which is not subject to supplementary supervision in accordance with paragraph 2, the parent undertaking of which is a regulated entity or a mixed financial holding company, having its head office outside the Community, shall be subject to supplementary supervision at the level of the financial conglomerate to the extent and in the manner prescribed in Article 18.
Alle regulerte foretak som ikke er underlagt utvidet tilsyn i henhold til nr. 2, og som har et morforetak som er et regulert foretak eller et blandet finansielt holdingselskap med hovedkontor utenfor Fellesskapet, skal underlegges utvidet tilsyn på konglomeratplan i den utstrekning og på den måte som er fastsatt i artikkel 18.
Where persons hold participations or capital ties in one or more regulated entities or exercise significant influence over such entities without holding a participation or capital ties, other than the cases referred to in paragraphs 2 and 3, the relevant competent authorities shall, by common agreement and in conformity with national law, determine whether and to what extent supplementary supervision of the regulated entities is to be carried out, as if they constitute a financial conglomerate.
Dersom personer har kapitalinteresser eller kapitalbindinger i ett eller flere regulerte foretak eller utøver betydelig innflytelse på slike foretak uten å ha kapitalinteresser eller
In order to apply such supplementary supervision, at least one of the entities must be a regulated entity as referred to in Article 1 and the conditions set out in Article 2(14)(d) and (e) must be met.
For at et slikt utvidet tilsyn skal kunne føres må minst ett av foretakene være et regulert foretak som nevnt i artikkel 1, og vilkårene fastsatt i artikkel 2 nr. 14 bokstav d) og e) må være oppfylt.
The relevant competent authorities shall take their decision, taking into account the objectives of the supplementary supervision as provided for by this Directive.
De berørte vedkommende myndigheter skal når de treffer sin beslutning ta hensyn til målene for det utvidede tilsynet som fastsatt i dette direktiv.
For the purposes of applying the first subparagraph to «cooperative groups», the competent authorities must take into account the public financial commitment of these groups with respect to other financial entities.
Ved anvendelse av første ledd på «samvirkekonserner» må vedkommende myndigheter ta hensyn til disse konsernenes offentlige finansielle forpliktelser overfor andre finansforetak.
A new Directive is also needed to avoid loopholes in Community legislation which could be used for wrongful conduct and which would undermine public confidence and therefore prejudice the smooth functioning of the markets.
Et nytt direktiv er også nødvendig for å hindre smutthull i Fellesskapets regelverk som kan utnyttes til utilbørlig atferd og som vil undergrave offentlighetens tillit, og dermed være til hinder for at markedene virker på en tilfredsstillende måte.
Without prejudice to Article 13, the exercise of supplementary supervision at the level of the financial conglomerate shall in no way imply that the competent authorities are required to play a supervisory role in relation to mixed financial holding companies, third-country regulated entities in a financial conglomerate or unregulated entities in a financial conglomerate, on a stand-alone basis.
Med forbehold for artikkel 13 skal det utvidede tilsynet på konglomeratplan på ingen måte innebære krav om at vedkommende myndigheter skal føre tilsyn med blandede finansielle holdingselskaper, regulerte foretak i tredjestater som tilhører et finansielt konglomerat, eller enkelte uregulerte foretak i et finansielt konglomerat.
This Directive meets the concerns expressed by the Member States following the terrorist attacks on 11 September 2001 as regards the fight against financing terrorist activities.
I dette direktiv er det tatt hensyn til de betenkeligheter som medlemsstatene har gitt uttrykk for etter terroristangrepene 11. september 2001 når det gjelder å bekjempe finansiering av terrorisme.
FINANCIAL POSITION
FINANSIELL STILLING
Capital adequacy
Kapitaldekning
Insider dealing and market manipulation prevent full and proper market transparency, which is a prerequisite for trading for all economic actors in integrated financial markets.
Innsidehandel og markedsmanipulering hindrer den fulle og gode oversikten i markedet som er en forutsetning for handel for alle økonomiske aktører i integrerte finansmarkeder.
Without prejudice to the sectoral rules, supplementary supervision of the capital adequacy of the regulated entities in a financial conglomerate shall be exercised in accordance with the rules laid down in Article 9(2) to (5), in Section 3 of this Chapter, and in Annex I.
Med forbehold for sektorreglene skal utvidet tilsyn med kapitaldekningen i de regulerte foretakene i et finansielt konglomerat føres i samsvar med reglene fastsatt i artikkel 9 nr. 2
Inside information is any information of a precise nature which has not been made public, relating, directly or indirectly, to one or more issuers of financial instruments or to one or more financial instruments.
Innsideinformasjon er enhver form for presise opplysninger som ikke er offentliggjort, og som direkte eller indirekte gjelder én eller flere utstedere av finansielle instrumenter eller ett eller flere finansielle instrumenter.
The Member States shall require regulated entities in a financial conglomerate to ensure that own funds are available at the level of the financial conglomerate which are always at least equal to the capital adequacy requirements as calculated in accordance with Annex I.
Medlemsstatene skal kreve at regulerte foretak i et finansielt konglomerat sikrer at det er tilgjengelig ansvarlig kapital på konglomeratplan som alltid minst tilsvarer kapitaldekningskravene beregnet i samsvar med vedlegg I.
subordinated claims and instruments referred to in Article 35 and Article 36(3) of Directive 2000/12/EC.
etterstilte fordringer og instrumenter nevnt i artikkel 35 og artikkel 36 nr. 3 i direktiv 2000/12/EF.
Method 1 (Accounting consolidation) shall only be applied if the competent authority is confident about the level of integrated management and internal control regarding the entities which would be included in the scope of consolidation.
Metode 1 (regnskapskonsolidering) skal anvendes bare dersom vedkommende myndighet er overbevist om at ledelse og internkontroll for de foretakene som skal være omfattet av konsolideringen, er samordnet.
«Accepted market practices» shall mean practices that are reasonably expected in one or more financial markets and are accepted by the competent authority in accordance with guidelines adopted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 17(2).
«gjeldende markedspraksis»: praksis som med rimelighet kan forventes på ett eller flere finansmarkeder, og som godtas av vedkommende myndighet i samsvar med retningslinjer vedtatt av Kommisjonen etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 17 nr. 2,
The Member States shall also require regulated entities to have in place adequate capital adequacy policies at the level of the financial conglomerate.
Medlemsstatene skal også kreve at regulerte foretak følger en egnet strategi for å oppfylle kravene til kapitaldekning på konglomeratplan.
The requirements referred to in the first and second subparagraphs shall be subject to supervisory overview by the coordinator in accordance with Section 3.
Kravene nevnt i første og annet ledd skal være underlagt koordinatorens tilsyn i samsvar med avsnitt 3.
The coordinator shall ensure that the calculation referred to in the first subparagraph is carried out at least once a year, either by the regulated entities or by the mixed financial holding company.
Koordinatoren skal sikre at beregningen nevnt i første ledd foretas minst én gang i året, enten av de regulerte foretakene eller av det blandede finansielle holdingselskapet.
The results of the calculation and the relevant data for the calculation shall be submitted to the coordinator by the regulated entity within the meaning of Article 1 which is at the head of the financial conglomerate, or, where the financial conglomerate is not headed by a regulated entity within the meaning of Article 1, by the mixed financial holding company or by the regulated entity in the financial conglomerate identified by the coordinator after consultation with the other relevant competent authorities and with the financial conglomerate.
Resultatene av og de relevante data for beregningen skal framlegges for koordinatoren av det regulerte foretaket i henhold til artikkel 1 som står i spissen for det finansielle konglomeratet, eller, dersom det finansielle konglomeratet ikke har et regulert foretak i spissen i henhold til artikkel 1, av det blandede finansielle holdingselskapet eller av det regulerte foretaket i det finansielle konglomeratet som er identifisert av koordinatoren etter samråd med de andre berørte vedkommende myndigheter og med det finansielle konglomeratet.
For the purposes of calculating the capital adequacy requirements referred to in the first subparagraph of paragraph 2, the following entities shall be included in the scope of supplementary supervision in the manner and to the extent defined in Annex I:
Ved beregning av kapitaldekningskravene nevnt i nr. 2 første ledd skal følgende foretak innlemmes i virkeområdet for utvidet tilsyn på den måte og i den utstrekning som er definert i vedlegg I:
a credit institution, a financial institution or an ancillary banking services undertaking within the meaning of Article 1(5) and (23) of Directive 2000/12/EC;
en kredittinstitusjon, en finansinstitusjon eller et foretak som yter banktilknyttede tjenester i henhold til artikkel 1 nr. 5 og 23 i direktiv 2000/12/EF,
an investment firm or a financial institution within the meaning of Article 2(7) of Directive 93/6/EEC;
et investeringsforetak eller en finansinstitusjon i henhold til artikkel 2 nr. 7 i direktiv 93/6/EØF,
mixed financial holding companies.
blandede finansielle holdingselskaper.
When calculating the supplementary capital adequacy requirements with regard to a financial conglomerate by applying method 1 (Accounting consolidation) referred to in Annex I, the own funds and the solvency requirements of the entities in the group shall be calculated by applying the corresponding sectoral rules on the form and extent of consolidation as laid down in particular in Article 54 of Directive 2000/12/EC and Annex I.1.B. of Directive 98/78/EC.
Ved beregning av de ekstra kapitaldekningskravene for et finansielt konglomerat ved anvendelse av metode 1 (regnskapskonsolidering) nevnt i vedlegg I skal den ansvarlige kapitalen og solvenskravene for foretakene i konsernet beregnes ved anvendelse av de tilsvarende sektorreglene for konsolideringens form og omfang som er fastsatt særlig i artikkel 54 i direktiv 2000/12/EF og vedlegg I nr. 1 bokstav B) i direktiv 98/78/EF.
instruments referred to in paragraph 3,
instrumenter nevnt i nr. 3,
Information which could have a significant effect on the evolution and forming of the prices of a regulated market as such could be considered as information which indirectly relates to one or more issuers of financial instruments or to one or more related derivative financial instruments.
Opplysninger som merkbart vil kunne påvirke kursutviklingen og kursdannelsen i et regulert marked som sådan, kan betraktes som opplysninger som indirekte berører én eller flere utstedere av finansielle instrumenter eller ett eller flere tilknyttede finansielle derivater.
When applying methods 2 or 3 (Deduction and aggregation, Book value/Requirement deduction) referred to in Annex I, the calculation shall take account of the proportional share held by the parent undertaking or undertaking which holds a participation in another entity of the group.
Ved anvendelse av metode 2 eller 3 (fradrag og sammenlegging, bokført verdi/fradrag av krav) nevnt i vedlegg I skal det ved beregningen tas hensyn til den forholdsmessige andelen som morforetaket eller foretaket med kapitalinteresse har i et annet foretak i konsernet.
«Proportional share» means the proportion of the subscribed capital which is held, directly or indirectly, by that undertaking.
Med «forholdsmessig andel» menes den andelen av den tegnede kapitalen som et foretak direkte eller indirekte har.
The coordinator may decide not to include a particular entity in the scope when calculating the supplementary capital adequacy requirements in the following cases:
Koordinatoren kan beslutte ikke å ta med et bestemt foretak i virkeområdet ved beregning av de ekstra kapitaldekningskravene i følgende tilfeller:
if the entity is situated in a third country where there are legal impediments to the transfer of the necessary information, without prejudice to the sectoral rules regarding the obligation of competent authorities to refuse authorisation where the effective exercise of their supervisory functions is prevented;
dersom foretaket ligger i en tredjestat der det er rettslige hindringer for overføring av de nødvendige opplysninger, uten at det berører sektorreglene for vedkommende myndigheters plikt til å nekte tillatelse dersom de i praksis hindres i å føre tilsyn,
if the entity is of negligible interest with respect to the objectives of the supplementary supervision of regulated entities in a financial conglomerate;
dersom foretaket er av ubetydelig interesse sett i forhold til målene for et utvidet tilsyn med regulerte foretak i et finansielt konglomerat,
if the inclusion of the entity would be inappropriate or misleading with respect to the objectives of supplementary supervision.
dersom innlemmingen av foretaket ville være uhensiktsmessig eller villedende med hensyn til målene for et utvidet tilsyn.
However, if several entities are to be excluded pursuant to (b) of the first subparagraph, they must nevertheless be included when collectively they are of non-negligible interest.
Dersom flere foretak skal utelukkes i henhold til første ledd bokstav b), må de uansett innlemmes dersom de samlet sett ikke er av ubetydelig interesse.
As regards insider dealing, account should be taken of cases where inside information originates not from a profession or function but from criminal activities, the preparation or execution of which could have a significant effect on the prices of one or more financial instruments or on price formation in the regulated market as such.
Når det gjelder innsidehandel, bør det tas hensyn til tilfeller der kilden til innsideinformasjonen ikke er et yrke eller en funksjon, men forberedelse til eller gjennomføring av kriminell virksomhet som merkbart vil kunne påvirke kursen til ett eller flere finansielle instrumenter eller kursdannelsen i det regulerte marked som sådan.
In the case mentioned in (c) of the first subparagraph the coordinator shall, except in cases of urgency, consult the other relevant competent authorities before taking a decision.
I tilfellet nevnt i første ledd bokstav c) skal koordinatoren, unntatt i hastesaker, rådføre seg med de andre berørte vedkommende myndigheter før en beslutning treffes.
Use of inside information can consist in the acquisition or disposal of financial instruments by a person who knows, or ought to have known, that the information possessed is inside information.
Bruk av innsideinformasjon kan bestå i erverv eller avhending av finansielle instrumenter dersom den berørte part vet eller burde ha visst at opplysningene vedkommende er i besittelse av, er innsideinformasjon.