natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accordingly, the guidelines set out in this Decision should concentrate on the elements of the national control plans which are to be in place in the Member States in order to meet the minimum requirements of Regulation (EC) No 882/2004, and in particular the requirements of Article 42 which sets out the principles for the preparation of national control plans.
Retningslinjene fastsatt i dette vedtak bør derfor dreie seg om de delene av de nasjonale kontrollplanene som medlemsstatene må ha opprettet for å oppfylle minstekravene i forordning (EF) nr. 882/2004, og særlig kravene i artikkel 42 der prinsippene for utarbeiding av nasjonale kontrollplaner fastsettes.
OJ L 278, 10.10.2006, p. 15.
EUT L 278 av 10.10.2006, s. 15.
The measures set out in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health —
Tiltakene fastsatt i dette vedtak er i samsvar med uttalelse fra Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen —
The guidelines provided for in Article 43(1) of Regulation (EC) No 882/2004 to be taken into account in the multi-annual national control plan provided for in Article 41 of that Regulation (the national control plan) are set out in the Annex to this Decision.
Retningslinjene som omhandles i artikkel 43 nr. 1 i forordning (EF) nr. 882/2004, og som det skal tas hensyn til i den flerårige nasjonale kontrollplanen («den nasjonale kontrollplanen») omhandlet i artikkel 41 i nevnte forordning, er fastsatt i vedlegget til dette vedtak.
Guidelines for single integrated multi-annual national control plans as provided for in Article 41 of Regulation (EC) No 882/2004
Retningslinjer for utarbeiding av den enkelte, integrerte, flerårige nasjonale kontrollplanen omhandlet i artikkel 41 i forordning (EF) nr. 882/2004
Control systems and coordination of activities
Kontrollordninger og samordning av tjenester
Guidance on the format of single integrated multi-annual national control plans
Veiledning om utarbeiding av enkelte, integrerte, flerårige nasjonale kontrollplaner
Review and adjustment of national control plans
Revidering og tilpassing av nasjonale kontrollplaner
Guidance on the scope of single integrated multi-annual national control plans
Veiledning om omfanget av enkelte, integrerte, flerårige nasjonale kontrollplaner
These guidelines are to assist Member States in preparing the single integrated multi-annual national control plan provided for in Article 41 of Regulation (EC) No 882/2004 (the national control plan).
Formålet med disse retningslinjene er å hjelpe medlemsstatene i utarbeidingen av den enkelte, integrerte, flerårige nasjonale kontrollplanen («den nasjonale kontrollplanen») omhandlet i artikkel 41 i forordning (EF) nr. 882/2004.
In particular, the following definitions set out in those Regulations are to be noted:
I nevnte forordninger bør det særlig tas hensyn til følgende definisjoner, der det menes med:
‘food law’ means the laws, regulations and administrative provisions governing food in general, and food safety in particular, whether at Community or national level; it covers any stage of production, processing and distribution of food and also of feed produced for, or fed to, food producing animals.
«næringsmiddelregelverk» de lover og forskrifter som gjelder næringsmidler generelt og næringsmiddeltrygghet spesielt, på fellesskapsplan eller nasjonalt plan; definisjonen omfatter alle ledd i produksjonen, bearbeidingen og distribusjonen av næringsmidler, samt av fôrvarer som produseres for eller gis til dyr bestemt til næringsmiddelproduksjon
(Point 9 of Article 3 of Regulation (EC) No 178/2002);
(artikkel 3 nr. 9 i forordning (EF) nr. 178/2002).
‘feed law’ means the laws, regulations and administrative provisions governing feed in general and feed safety in particular, whether at Community or national level; it covers all stages of production, processing and distribution of feed and the use of feed.
«fôrvareregelverk» de lover og forskrifter som gjelder fôrvarer generelt og fôrtrygghet spesielt, på fellesskapsplan eller nasjonalt plan; definisjonen omfatter alle ledd i produksjonen, bearbeidingen og distribusjonen av fôrvarer, samt bruken av fôrvarer
‘official control’ means any form of control that the competent authority or the Community performs for the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules.
«offentlig kontroll» enhver form for kontroll som vedkommende myndighet eller Fellesskapet foretar for å verifisere at fôrvare- og næringsmiddelregelverket samt bestemmelsene om dyrs helse og velferd overholdes
‘competent authority’ means the central authority of a Member State competent for the organisation of official controls or any other authority to which that competence has been conferred; it shall also include, where appropriate, the corresponding authority of a third country.
«vedkommende myndighet» den sentrale myndighet i en medlemsstat som har myndighet til å organisere offentlig kontroll, eller enhver annen myndighet som denne myndigheten er delegert til; denne definisjonen omfatter også eventuelt den tilsvarende myndighet i en tredjestat
With regard to organic production of agricultural products covered by Council Regulation (EEC) No 2092/91(
Når det gjelder økologisk produksjon av landbruksvarer som omfattes av rådsforordning (EØF) nr. 2092/91(
‘control body’ means an independent third party to which the competent authority has delegated certain control tasks.
«kontrollorgan» en uavhengig tredjemann som vedkommende myndighet har delegert visse kontrolloppgaver til
‘control plan’ means a description established by the competent authority containing general information on the structure and organisation of its official control system.
«kontrollplan» en beskrivelse utarbeidet av vedkommende myndighet som inneholder generelle opplysninger om hvordan den offentlige kontrollordningen er bygd opp og organisert
‘risk’ means a function of the probability of an adverse health effect and the severity of that effect, consequential to a hazard.
«risiko» en funksjon av sannsynligheten for en helseskadelig virkning og alvorlighetsgraden av denne virkningen som følge av en fare
In addition to the definitions referred to in 2.1, the following definitions apply for the purpose of these guidelines:
I tillegg til definisjonene i nr. 2.1 menes i disse retningslinjer med:
‘In order to ensure the effective implementation of Article 17(2) of Regulation (EC) No 178/2002, of animal health and animal welfare rules and of Article 45 of this Regulation, each Member State shall prepare a single integrated multi-annual national control plan.’»
«For å sikre en effektiv gjennomføring av artikkel 17 nr. 2 i forordning (EF) nr. 178/2002, av bestemmelsene om dyrs helse og velferd, og av artikkel 45 i denne forordning, skal hver medlemsstat utarbeide en enkelt, integrert, flerårig nasjonal kontrollplan.»
National control plans should cover the full legislative scope of Regulation (EC) No 882/2004, including plant health, in so far as provided for in Article 27a of Directive 2000/29/EC.
De nasjonale kontrollplanene bør dekke hele virkeområdet til forordning (EF) nr. 882/2004, herunder plantehelse, i den grad det følger av artikkel 27a i direktiv 2000/29/EF.
Therefore with regard to official controls on feed and food, the national control plans should cover all feed and food law including, for example, feed and food hygiene, materials in contact with food, genetically modified organisms (GMOs), irradiation(
Med hensyn til offentlige kontroller av fôrvarer og næringsmidler bør derfor nasjonale kontrollplaner omfatte hele fôrvare- og næringsmiddelregelverket, herunder for eksempel fôr- og næringsmiddelhygiene, materialer som kommer i kontakt med næringsmidler, genmodifiserte organismer (GMO), bestråling(
Article 27a of Directive 2000/29/EC provides that Articles 41 to 46 of Regulation (EC) No 882/2004 are to apply to plant health.
I henhold til artikkel 27a i direktiv 2000/29/EF skal artikkel 41
Single integrated multi-annual national control plans
Enkelte, integrerte, flerårige nasjonale kontrollplaner
Article 41 of Regulation (EC) No 882/2004 provides that each Member State is to prepare a single integrated multi-annual national control plan.
I artikkel 41 i forordning (EF) nr. 882/2004 fastsettes det at hver medlemsstat skal utarbeide en enkelt, integrert, flerårig nasjonal kontrollplan.
A simple compilation of individual competent authority or sectoral plans which does not address the integration and coordination of official controls within and across competent authorities and sectors, with regard to related official controls, does not satisfy the requirement for a single integrated multi-annual national control plan.
En enkel samling av planer fra ulike vedkommende myndigheter eller sektorer som ikke omhandler integreringen og samordningen av offentlige kontroller internt hos og mellom vedkommende myndigheter og sektorer i forbindelse med offentlige kontroller, er ikke nok til å oppfylle kravet om en enkelt, integrert, flerårig nasjonal kontrollplan.
This process should include putting in place arrangements for the transmission of a single national control plan to the Commission and the identification of a single contact point in the Member State for communications regarding the national control plan.
Denne prosessen bør omfatte å innføre ordninger for å formidle den enkelte nasjonale kontrollplanen til Kommisjonen og for å utpeke et enkelt kontaktpunkt i medlemsstaten for all kommunikasjon om den nasjonale kontrollplanen.
When preparing a single national control plan, Member States should provide that during its implementation, evidence of compliance is gathered, retained and made available to any body involved in carrying out audits, and to the Commission upon request, to allow verification of its effective implementation.
Når medlemsstatene utarbeider en enkelt, nasjonal kontrollplan bør de påse at det i forbindelse med planens gjennomføring blir samlet inn bevis på samsvar, som oppbevares og stilles til rådighet for alle organer som deltar i revisjoner og på anmodning for Kommisjonen, slik at det blir mulig å kontrollere at den gjennomføres effektivt.
The reasons for selecting the chosen duration should be briefly stated in the national control plan.
Den nasjonale kontrollplanen bør inneholde en kort begrunnelse for varigheten som er valgt.
It is suggested that in order to be multi-annual, the national control plan should cover a minimum period of three years.
Det foreslås at den nasjonale kontrollplanen bør omfatte minst tre år for å anses som flerårig.
In that respect, please refer to the provisions regarding the adjustment or amendment of the national control plan as provided for in Article 42(3) of that Regulation.
I den forbindelse vises det til bestemmelsene om tilpassing eller endring av den nasjonale kontrollplanen i samme forordnings artikkel 42 nr. 3.
‘Each multi-annual national control plan shall contain general information on the structure and organisation of the systems of feed and food control, and of animal health and animal welfare control in the Member State concerned, in particular on:
«Hver flerårige nasjonale kontrollplan skal inneholde generelle opplysninger om hvordan ordningene for fôrvare- og næringsmiddelkontroll og kontroll av dyrs helse og velferd er bygd opp og organisert i den berørte medlemsstaten, særlig når det gjelder:
National control plans are required to contain general information on the structure and organisation of the Member States systems of official controls covering all sectors and all stages of the feed and food production chain, animal health, animal welfare and, as is provided for by Article 27a of Directive 2000/29/EC, plant health.
Nasjonale kontrollplaner skal inneholde generelle opplysninger om oppbygningen og organiseringen av medlemsstatenes ordninger for offentlige kontroller for alle sektorer og alle ledd i produksjonslinjen for fôrvarer og næringsmidler, dyrs helse og velferd samt, i henhold til artikkel 27a i direktiv2000/29/EF, plantehelse.
Taking into account that the main objective of Regulation (EC) No 882/2004 is to ensure effective enforcement of feed and food law and rules applicable to animal health, animal welfare, and plant health as provided for by Article 27a of Directive 2000/29/EC and the general obligation on Member States to enforce Community law, Member States should develop appropriate objectives and strategies to achieve that purpose.
Med hensyn til hovedmålet med forordning (EF) nr. 882/2004 som er å sikre en effektiv gjennomføring av fôrvare- og næringsmiddelregelverket samt bestemmelsene om dyrs helse og velferd og, i henhold til artikkel 27a i direktiv 2000/29/EF, plantehelse, samt til medlemsstatenes allmenne forpliktelse til å gjennomføre Fellesskapets regelverk, bør medlemsstatene utarbeide hensiktsmessige mål og strategier for dette formål.
Those objectives and strategies should form the basis of and be briefly set out in a single integrated multi-annual national control plan.
Målene og strategiene bør danne grunnlaget for og kort beskrives i en enkelt, integrert, flerårig nasjonal kontrollplan.
The strategy adopted by the Member State may involve the concentration or prioritisation of official controls or the allocation of resources on certain activities or at certain stages of the production chain.
Strategien til en medlemsstat kan innebære å konsentrere eller prioritere de offentlige kontrollene eller tildelingen av ressurser til bestemte virksomheter eller til visse ledd i produksjonslinjen.
Taking into account that with regard to feed and food law and animal health and animal welfare, Article 3(1) of Regulation (EC) No 882/2004 requires official controls to be carried out on a risk basis with appropriate frequency, national control plans should indicate the risk categorisation, if any, assigned to the various activities subject to official controls.
Med hensyn til fôrvare- og næringsmiddelregelverket samt bestemmelsene om dyrs helse og velferd skal det i henhold til artikkel 3 nr. 1 i forordning (EF) nr. 882/2004 foretas offentlig kontroll regelmessig på grunnlag av en risikovurdering og så ofte som er hensiktsmessig, og derfor bør en eventuell inndeling i risikokategorier av de virksomheter som underlegges offentlig kontroll, inngå i de nasjonale kontrollplanene.
The information referred to in points (a) to (d) may be illustrated in the form of an integrated national-level organigramme of the competent authorities and their respective tasks and responsibilities.
Opplysningene i bokstav a)
The facilities and services available may be quantified in terms of level of service, laboratory capacity and range of analytical activities and, if appropriate, the information may be provided on a national or regional level indicating the number of competent authorities sharing the facilities.
Tilgjengelige anlegg og tjenester kan kvantifiseres etter tjenestenivå, laboratoriekapasitet og analysevirksomhetens omfang, og opplysningene kan eventuelt gis for nasjonalt eller regionalt plan, idet det også angis hvor mange vedkommende myndigheter som deler anleggene.
A full list of official laboratories designated to carry out analysis on samples taken during official controls is not required to be included in the plan, but should be maintained by the competent authority and made available for Community audits and inspections.
Planen trenger ikke å omfatte en fullstendig liste over offentlige laboratorier som er utpekt til å analysere prøver som er tatt ved offentlige kontroller, men vedkommende myndighet bør føre en slik liste og stille den til rådighet i forbindelse med Fellesskapets revisjoner og inspeksjoner.
The national control plans should include a general description of:
De nasjonale kontrollplanene bør inneholde en generell beskrivelse av:
for plant health, the legal and administrative powers that the competent authorities and control bodies have to enforce the applicable legislation, (for other areas, this matter is covered under Section 3.9);
for plantehelse, den rettslige og administrative myndighet som vedkommende myndigheter og kontrollorganer har til å håndheve gjeldende bestemmelser, (for andre områder behandles dette emnet i nr. 3.9),
the arrangements to ensure that national reference laboratories designated in accordance with Article 33(1) of Regulation (EC) No 882/2004, conform to and operate in accordance with the requirements of Article 33 of that Regulation.
ordninger som skal sikre at de nasjonale referanselaboratoriene som er utpekt i samsvar med artikkel 33 nr. 1 i forordning (EF) nr. 882/2004, oppfyller og drives i samsvar med kravene i artikkel 33 i forordningen.
CONTROL SYSTEMS AND COORDINATION OF ACTIVITIES
KONTROLLORDNINGER OG SAMORDNING AV TJENESTER
‘Control systems applied to different sectors and coordination between the different services of competent authorities responsible for official controls in these sectors.’»
«kontrollordninger som benyttes i de forskjellige sektorene, og samordning av de forskjellige tjenestene hos vedkommende myndigheter som er ansvarlig for den offentlige kontrollen i disse sektorene».
The organisation of official control systems should take account of:
Ved gjennomføring av offentlige kontrollordninger bør det tas hensyn til
the official control systems applied to different sectors, in particular:
de offentlige kontrollordningene som benyttes i de forskjellige sektorene, særlig:
‘Methods to ensure compliance with the operational criteria of Article 4(2).’»
«metoder som sikrer at kriteriene nevnt i artikkel 4 nr. 2, overholdes».
National control plans should describe the methods employed to ensure that organisations designated as competent authorities are effectively implementing the requirements of Article 4(2) of Regulation (EC) No 882/2004.
Nasjonale kontrollplaner bør inneholde en beskrivelse av hvilke metoder som anvendes for å sikre at organisasjonene som er utpekt som vedkommende myndigheter, gjennomfører bestemmelsene i artikkel 4 nr. 2 i forordning (EF) nr. 882/2004 på en effektiv måte.
that effective and appropriate official controls are applied at all stages of production, processing and distribution of animals, food, feed and plants and the use of feed, as required by Article 4(2)(a) of Regulation (EC) No 882/2004;
at den offentlige kontrollen av levende dyr, næringsmidler, fôrvarer og planter i alle produksjons
that all competent authorities have, or have access to, adequate laboratory capacity for testing and a sufficient number of suitably qualified and experienced staff so that official controls and control duties can be carried out efficiently and effectively, as required by Article 4(2)(c) of Regulation (EC) No 882/2004;
at alle vedkommende myndigheter har, eller har tilgang til, tilstrekkelig laboratoriekapasitet til prøving, og et tilstrekkelig antall behørig kvalifiserte og erfarne medarbeidere, slik at den offentlige kontrollen og kontrolloppgavene kan utføres hensiktsmessig og effektivt, i samsvar med artikkel 4 nr. 2 bokstav c) i forordning (EF) nr. 882/2004,
Article 42(2)(h) of Regulation (EC) No 882/2004 provides:
Artikkel 42 nr. 2 bokstav h) i forordning (EF) nr. 882/2004 omhandler:
OJ L 126, 28.4.1998, p. 26.
EFT L 126 av 28.4.1998, s. 26.
With regard to feed and food law, animal health and animal welfare, national control plans should describe the systems or arrangements in place to ensure that staff performing official controls receive, or have received the training, provided for in Article 6 of Regulation (EC) No 882/2004.
Med hensyn til fôrvare- og næringsmiddelregelverket og bestemmelsene om dyrs helse og velferd bør nasjonale kontrollplaner beskrive de rutiner eller ordninger som er innført for å sikre at personale som foretar offentlig kontroll får, eller har fått utdanning som fastsatt i artikkel 6 i forordning (EF) nr. 882/2004.
National control plans should, for all sectors, set out the systems or arrangements in place to:
Nasjonale kontrollplaner bør for alle sektorer beskrive de rutiner eller ordninger som er innført
Arrangements for the delegation of official control tasks to control bodies, should ensure that the staff of such control bodies have the necessary training, qualification and competencies to perform those tasks in an effective manner (see also guidance at Section 3.8.2).
Ved delegering av offentlige kontrolloppgaver til kontrollorganer bør det sikres at kontrollorganenes personale har den utdanning, de kvalifikasjoner og den kompetansen som trengs for å utføre oppgavene på en effektiv måte (se også nr. 3.8.2).
Article 42(2)(i) of Regulation (EC) No 882/2004 provides:
Artikkel 42 nr. 2 bokstav i) i forordning (EF) nr. 882/2004 omhandler:
With regard to feed and food law and animal health and animal welfare, the national control plan should describe the systems or arrangements in place to ensure the effective implementation of the requirements of Article 8(1) and (3) of Regulation (EC) No 882/2004, regarding documented procedures and Article 9 of that Regulation regarding reports on official controls.
Med hensyn til fôrvare- og næringsmiddelregelverket og bestemmelsene om dyrs helse og velferd bør den nasjonale kontrollplanen beskrive de rutiner eller ordninger som er innført for å sikre en effektiv gjennomføring av kravene i artikkel 8 nr. 1 og 3 i forordning (EF) nr. 882/2004 med hensyn til dokumenterte rutiner og artikkel 9 i samme forordning med hensyn til rapporter om offentlig kontroll.
For plant health, national control plans should, in particular, describe the systems or arrangements in place to ensure the effective implementation of point 1(a) and (b) of the Annex to Directive 98/22/EC.
For plantehelse bør nasjonale kontrollplaner særlig beskrive de rutiner eller ordninger som er innført for å sikre en effektiv gjennomføring av nr. 1 bokstav a) og b) i vedlegget til direktiv 98/22/EF.
For all sectors, national control plans should describe the systems or arrangements in place to ensure that:
Nasjonale kontrollplaner bør for alle sektorer beskrive de rutiner eller ordninger som er innført for å sikre at
documented procedures are reviewed and updated at appropriate intervals.
dokumenterte rutiner revideres og ajourføres med passende mellomrom.
For all sectors, national control plans, should describe the systems or arrangements in place to provide for the recording of the performance and outcome of official controls, as provided for by Article 9(1) and (2) of Regulation (EC) No 882/2004, the filing of such records and for ensuring that such records are readily accessible to:
Nasjonale kontrollplaner bør for alle sektorer beskrive de rutiner eller ordninger som er innført for å sikre at gjennomføringen og resultatene av den offentlige kontrollen registreres, som fastsatt i artikkel 9 nr. 1 og 2 i forordning (EF) nr. 882/2004, og at de registrerte opplysningene arkiveres og er lett tilgjengelige for
all staff performing those official controls;
alt personale som foretar nevnte offentlig kontroll,
‘The organisation and operation of contingency plans for animal or food-borne disease emergencies, feed and food contamination incidents and other human health risks.’»
«organiseringen og gjennomføringen av beredskapsplaner for nødssituasjoner i forbindelse med sykdommer som spres med dyr eller næringsmidler, tilfeller av forurensning av fôrvarer og næringsmidler og andre risikoer for menneskehelsen».
Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever(
rådsdirektiv 2001/89/EF av 23. oktober 2001 om fellesskapstiltak for bekjempelse av klassisk svinepest(
OJ L 316, 1.12.2001, p. 5.
EFT L 316 av 1.12.2001, s. 5.
Council Directive 2003/85/EC of 29 September 2003 on Community measures for the control of foot-and-mouth disease repealing Directive 85/511/EEC and Decisions 89/531/EEC and 91/665/EC and amending Directive 92/46/EEC(
rådsdirektiv 2003/85/EF av 29. september 2003 om fellesskapstiltak for å bekjempe munn
Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease(
rådsdirektiv 92/119/EØF av 17. desember 1992 om generelle fellesskapstiltak for bekjempelse av visse dyresykdommer og særtiltak med hensyn til smittsomt blæreutslett hos gris(