natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In so far as is known to the issuer, the name of any person other than a member of the administrative, management or supervisory bodies who, directly or indirectly, has an interest in the issuer’s capital or voting rights which is notifiable under the issuer’s national law, together with the amount of each such person’s interest or, if there are no such persons, an appropriate negative statement.
Dersom utsteder har kjennskap til det, skal det angis navn på alle personer, unntatt medlemmer av styre, ledelse eller tilsynsorganer, som direkte eller indirekte har en eier- eller stemmerettsandel i utsteder som skal meldes i henhold til utsteders nasjonale lovgivning, samt angis beløp for vedkommende andel; dersom ingen personer oppfyller disse kriteriene, skal det framlegges en egnet negativ erklæring.
Whether the issuer’s major shareholders have different voting rights, or an appropriate negative statement.
Det skal angis om større aksjeeiere i utsteder har ulike stemmeretter, eller framlegges en egnet negativ erklæring.
If International Financial Reporting Standards adopted according to the Regulation (EC) No 1606/2002 do not apply to the issuer, the following information must be disclosed for the period covered by the historical financial information and up to the date of the registration document:
Dersom internasjonale standarder for finansiell rapportering som er vedtatt i henhold til forordning (EF) nr. 1606/2002, ikke gjelder for utsteder, skal følgende opplysninger offentliggjøres for perioden som omfattes av den historiske finansielle informasjonen og fram til datoen for registreringsdokumentet:
The nature and extent of any transactions which are – as a single transaction or in their entirety – material to the issuer.
Arten og omfanget av alle transaksjoner som hver for seg eller samlet er vesentlige for utstederen.
Where such related party transactions are not concluded at arm’s length provide an explanation of why these transactions were not concluded at arms length.
Dersom slike transaksjoner mellom nærstående parter ikke er inngått på markedsvilkår, skal det framlegges en forklaring på hvorfor transaksjonene ikke ble gjennomført på markedsvilkår.
In the case of outstanding loans including guarantees of any kind indicate the amount outstanding.
Ved forpliktelser i form av utestående lån, herunder alle former for garantier, skal utestående beløp angis.
The amount or the percentage to which related party transactions form part of the turnover of the issuer.
Det beløpet eller den prosentandelen som transaksjonene mellom nærstående parter utgjør av utsteders omsetning.
If international Financial Reporting Standards adopted according to the Regulation (EC) No 1606/2002 apply to the issuer, the above information must be disclosed only for the transactions occurred since the end of the last financial period for which audited financial information have been published.
Dersom internasjonale standarder for finansiell rapportering som er vedtatt i henhold til forordning (EF) nr. 1606/2002, gjelder for utsteder, skal ovennevnte opplysninger offentliggjøres bare for transaksjoner som er gjennomført siden utgangen av siste regnskapsperiode som det er offentliggjort revidert finansiell informasjon for.
Audited historical financial information covering the last financial year (or such shorter period that the issuer has been in operation and the audit report.
Revidert historisk finansiell informasjon for det siste regnskapsåret (eller en kortere periode utstederen har utøvd virksomhet i) og revisjonsberetningen.
If the issuer has changed its accounting reference date during the period for which historical financial information is required, the audited historical information shall cover at least 12 months, or the entire period for which the issuer has been in operation, whichever is the shorter.
Dersom utstederen har endret balansedagen i løpet av den perioden som det kreves historisk finansiell informasjon for, skal den reviderte historiske informasjonen dekke minst tolv måneder eller hele den perioden utstederen har utøvd virksomhet i, avhengig av hvilken periode som er kortest.
Such financial information must be prepared according to Regulation (EC) No 1606/2002, or if not applicable to a Member State national accounting standards for issuers from the European Union.
Slik finansiell informasjon skal utarbeides i samsvar med forordning (EF) nr. 1606/2002 eller, dersom forordningen ikke får anvendelse, i samsvar med medlemsstatens nasjonale regnskapsstandarder for utstedere fra Den europeiske union.
For third country issuers, such financial information must be prepared according to the international accounting standards adopted pursuant to the procedure of Article 3 of Regulation (EC) No 1606/2002 or to a third country’s national accounting standards equivalent to these standards.
Utstedere fra tredjestater skal utarbeide slik finansiell informasjon i samsvar med internasjonale regnskapsstandarder vedtatt etter framgangsmåten i artikkel 3 i forordning (EF) nr. 1606/2002 eller i henhold til en tredjestats nasjonale regnskapsstandarder som tilsvarer de internasjonale regnskapsstandardene.
The audited historical financial information must be presented and prepared in a form consistent with that which will be adopted in the issuer’s next published annual financial statements having regard to accounting standards and policies and legislation applicable to such annual financial statements.
Den reviderte historiske finansielle informasjonen skal framlegges og utarbeides i en form som er i samsvar med den som vil bli brukt av utsteder ved offentliggjøring av neste årsregnskap når det gjelder regnskapsstandarder og
If the issuer has been operating in its current area of economic activity for less than 1 year, the audited historical financial information covering that period must be prepared in accordance with the standards applicable to annual financial statements under the Regulation (EC) No 1606/2002, or if not applicable to a Member State national accounting standards where the issuer is an issuer from the European Union.
Dersom utsteder har drevet innenfor sitt nåværende virksomhetsområde i mindre enn ett år, skal den reviderte historiske finansielle informasjonen for den perioden utarbeides i samsvar med standardene for årsregnskaper i henhold til forordning (EF) nr. 1606/2002 eller, dersom forordningen ikke får anvendelse, i samsvar med medlemsstatens nasjonale regnskapsstandarder dersom utsteder er fra Den europeiske union.
For third country issuers, the historical financial information must be prepared according to the international accounting standards adopted pursuant to the procedure of Article 3 of Regulation (EC) No 1606/2002 or to a third country’s national accounting standards equivalent to these standards.
Utstedere fra tredjestater skal utarbeide den finansielle informasjonen i samsvar med internasjonale regnskapsstandarder vedtatt etter framgangsmåten i artikkel 3 i forordning (EF) nr. 1606/2002 eller i henhold til en tredjestats nasjonale regnskapsstandarder som tilsvarer de internasjonale regnskapsstandardene.
This pro forma financial information is to be presented as set out in Annex II and must include the information indicated therein.
Proforma finansiell informasjon skal framlegges som fastsatt i vedlegg II og skal inneholde opplysningene angitt i nevnte vedlegg.
If audit reports on the historical financial information have been refused by the statutory auditors or if they contain qualifications or disclaimers, such refusal or such qualifications or disclaimers must be reproduced in full and the reasons given.
Dersom revisor som har foretatt lovfestet revisjon, har nektet å utarbeide en revisjonsberetning om den historiske finansielle informasjonen, eller dersom revisjonsberetningen inneholder forbehold eller presiseringer, skal nektelsen, forbeholdet eller presiseringene gjengis fullt ut med en forklaring.
Where financial data in the registration document is not extracted from the issuer’s audited financial statements state the source of the data and state that the data is unaudited.
Dersom finansielle opplysninger i registreringsdokumentet ikke er hentet fra utsteders reviderte regnskaper, skal kilden angis og det skal presiseres at opplysningene ikke er revidert.
If the registration document is dated more than 9 months after the end of the last audited financial year, it must contain interim financial information, which may be unaudited (in which case that fact must be stated) covering at least the first 6 months of the financial year.
Dersom registreringsdokumentet er datert mer enn ni måneder etter utgangen av det siste reviderte regnskapsåret, skal det inntas finansiell delårsinformasjon for minst de seks første månedene i regnskapsåret; delårsinformasjonen kan være urevidert (noe som eventuelt skal angis).
The interim financial information must include comparative statements for the same period in the prior financial year, except that the requirement for comparative balance sheet information may be satisfied by presenting the year end balance sheet.
Finansiell delårsinformasjon skal omfatte sammenlignbare regnskaper for samme periode i foregående regnskapsår; kravet om sammenlignbare balansetall kan som et unntak oppfylles ved framlegging av balansen fra siste årsregnskap.
The amount of the dividend per share for the period covered by the historical financial information adjusted, where the number of shares in the issuer has changed, to make it comparable.
Utbytte per aksje for hver periode som omfattes av den historiske finansielle informasjonen, justert for eventuelle endringer i antall aksjer i utsteder for å gjøre det sammenlignbart.
Information on any governmental, legal or arbitration proceedings (including any such proceedings which are pending or threatened of which the issuer is aware), during a period covering at least the previous 12 months which may have, or have had in the recent past significant effects on the issuer and/or group’s financial position or profitability, or provide an appropriate negative statement.
Opplysninger om eventuelle forvaltningssaker, retterganger eller voldgiftssaker de tolv siste måneder (herunder alle saker som er anlagt eller varslet og som utsteder har kjennskap til), som kan få eller som i den senere tid har hatt vesentlig innvirkning på utstederens og/eller konsernets finansielle stilling eller lønnsomhet, eller eventuelt en egnet negativ erklæring.
A description of any significant change in the financial or trading position of the group which has occurred since the end of the last financial period for which either audited financial information or interim financial information have been published, or provide an appropriate negative statement.
En beskrivelse av eventuelle vesentlige endringer i konsernets finansielle stilling eller markedsstilling som er skjedd siden utgangen av siste regnskapsperiode som det er offentliggjort enten revidert finansiell informasjon eller delårsinformasjon for, eller eventuelt en egnet negativ erklæring.
the par value per share, or that the shares have no par value; and
pålydende verdi per aksje eller angivelse av at aksjene ikke har noen pålydende verdi, og
If more than 10 % of capital has been paid for with assets other than cash within the period covered by the historical financial information, state that fact.
Det skal angis om mer enn 10 % av aksjekapitalen er betalt for med andre eiendeler enn kontanter i perioden som omfattes av den historiske finansielle informasjonen.
A summary of each material contract, other than contracts entered into in the ordinary course of business, to which the issuer or any member of the group is a party, for the last year immediately preceding publication of the registration document.
Et sammendrag av vesentlige kontrakter hvor utsteder eller et konsernmedlem er part, og som er inngått året før offentliggjøringen av registreringsdokumentet, med unntak av kontrakter inngått innenfor den normale virksomheten.
Where a statement or report attributed to a person as an expert is included in the Registration Document, provide such person’s name, business address, qualifications and material interest if any in the issuer.
Dersom det i registreringsdokumentet inngår en ekspertuttalelse eller -rapport, skal personens navn, forretningsadresse, kvalifikasjoner og eventuelle vesentlige interesser i utsteder angis.
If the report has been produced at the issuer’s request a statement to the effect that such statement or report is included, in the form and context in which it is included, with the consent of the person who has authorised the contents of that part of the Registration Document.
Dersom uttalelsen eller rapporten er utarbeidet på anmodning fra utsteder, skal dette angis, samt dens form og sammenhengen den inngår i, med samtykke fra personen som har godkjent innholdet i den aktuelle delen av registreringsdokumentet.
all reports, letters, and other documents, historical financial information, valuations and statements prepared by any expert at the issuer’s request any part of which is included or referred to in the registration document.
alle rapporter, brev og andre dokumenter, historisk finansiell informasjon, vurderinger og ekspertuttalelser som er utarbeidet på anmodning fra utsteder, som helt eller delvis inngår i registreringsdokumentet, eller som det vises til i registreringsdokumentet.
ANNEX XXIV
VEDLEGG XXIV
Proportionate Schedule for Minimum Disclosure Requirements for the Share Securities Note for Rights Issues
forholdsmessig mal for minstekrav til opplysninger som skal inngå i verdipapirdokumentet for emisjoner med fortrinnsrett
As the case may be, declaration by those responsible for certain parts of the prospectus that, having taken all reasonable care to ensure that such is the case the information contained in the part of the prospectus for which they are responsible is, to the best of their knowledge, in accordance with the facts and contains no omission likely to affect its import.
Eventuelt en erklæring fra de som er ansvarlige for visse deler av prospektet, om at opplysningene i den delen av prospektet de er ansvarlig for så langt de kjenner til er i samsvar med de faktiske forhold, at det ikke forekommer utelatelser fra prospektet som er av en slik art at det kan endre betydningsinnholdet, og at de ansvarlige har truffet alle rimelige tiltak for å sikre dette.
A statement of capitalisation and indebtedness (distinguishing between guaranteed and unguaranteed, secured and unsecured indebtedness) as of a date no earlier than 90 days prior to the date of the document.
En erklæring om kapitalisering og gjeldsforpliktelser (med skille mellom garanterte og ikke-garanterte, sikrede og usikrede gjeldsforpliktelser) på en dato som ikke skal være tidligere enn 90 dager før datoen for dokumentet.
A description of any interest, including conflicting ones that is material to the issue/offer, detailing the persons involved and the nature of the interest.
En beskrivelse av eventuelle interesser, herunder interessekonflikter, som er av vesentlig betydning for emisjonen/tilbudet, med nærmere angivelse av de berørte personer og interessens art.
Fixed date(s) on which the entitlement arises,
fastsatt(e) dato(er) da retten til utbytte oppstår,
Time limit after which entitlement to dividend lapses and an indication of the person in whose favour the lapse operates,
tidsfrist for når retten til utbytte bortfaller og angivelse av hvem utbyttet tilfaller etter slikt bortfall,
Dividend restrictions and procedures for non-resident holders,
utbytterestriksjoner og -prosedyrer for aksjeeiere som er bosatt i annen stat,
Rate of dividend or method of its calculation, periodicity and cumulative or non-cumulative nature of payments.
utbyttets størrelse eller beregningsmetode, periodisitet og kumulativ eller ikke-kumulativ betalingsmåte.
Voting rights.
Stemmerett.
Pre-emption rights in offers for subscription of securities of the same class.
Fortrinnsrett til tegning av verdipapirer av samme klasse.
Right to share in the issuer’s profits.
Rett til deling av utsteders overskudd.
Rights to share in any surplus in the event of liquidation.
Rett til deling av eventuelt overskudd i forbindelse med avvikling.
Redemption provisions.
Innløsningsbestemmelser.
Conversion provisions.
Konverteringsbestemmelser.
A statement of the resolutions, authorisations and approvals by virtue of which the securities have been or will be created and/or issued.
En erklæring med angivelse av vedtak, tillatelser og godkjenninger som ligger til grunn for utferdigelsen og/eller emisjonen av verdipapirene.
The expected issue date of the securities
Verdipapirenes forventede emisjonsdato.
Information on taxes on the income from the securities withheld at source,
opplysninger om eventuell kildeskatt på inntektene fra verdipapiret,
Indication as to whether the issuer assumes responsibility for the withholding of taxes at the source.
angivelse av om utsteder tar ansvar for å holde tilbake kildeskatten.
Total amount of the issue/offer.
Samlet verdi av emisjonen/tilbudet.
The procedure for the exercise of any right of pre-emption, the negotiability of subscription rights and the treatment of subscription rights not exercised.
Framgangsmåte for utøvelse av fortrinnsrett til aksjetegning, tegningsretters omsettelighet og behandling av ikke benyttede tegningsretter.
Allotment
Tildeling
To the extent known to the issuer, an indication of whether major shareholders or members of the issuer’s management, supervisory or administrative bodies intended to subscribe in the offer, or whether any person intends to subscribe for more than five per cent of the offer.
Opplysning om større aksjeeiere eller medlemmer av utsteders styre, ledelse eller tilsynsorganer har til hensikt å delta i tegningen, eller om noen personer har til hensikt å tegne andeler som tilsvarer mer enn fem prosent av tilbudet, i den grad utsteder har kjennskap til dette.
An indication of the price at which the securities will be offered.
Angivelse av hvilken kurs verdipapirene vil bli tilbudt til.
Indication of the amount of any expenses and taxes specifically charged to the subscriber or purchaser.
Angivelse av størrelsen på alle utgifter og avgifter som spesifikt pålegges tegner eller kjøper.
Process for the disclosure of the offer price.
Framgangsmåte for offentliggjøring av tilbudskurs.
Name and address of the coordinator(s) of the global offer and of single parts of the offer and, to the extend known to the issuer or to the offeror, of the placers in the various countries where the offer takes place
Navn og adresse til den eller de som tilrettelegger tilbudet og de enkelte deler av det, samt i den grad utsteder eller tilbyder har kjennskap til dette, til den eller de som plasserer verdipapirene i de enkelte stater der tilbudet finner sted.
If simultaneously or almost simultaneously with the creation of the securities for which admission to a regulated market is being sought, securities of the same class are subscribed for or placed privately or if securities of other classes are created for public or private placing, give details of the nature of such operations and of the number and characteristics of the securities to which they relate.
Dersom det samtidig eller nesten samtidig med emisjonen av verdipapirene som søkes opptatt til notering på et regulert marked, foretas tegning eller rettet emisjon av verdipapirer av samme klasse, eller dersom verdipapirer av andre klasser utstedes med henblikk på offentlig eller rettet emisjon, angis disse transaksjonenes art og de aktuelle verdipapirenes type og antall.
LOCK-UP AGREEMENTS
BINDINGSAVTALER
Lock-up agreements
Bindingsavtaler
The parties involved.
Angivelse av berørte parter.
Content and exceptions of the agreement.
Angivelse av avtalens innhold og unntak.
Indication of the period of the lock up.
Angivelse av bindingsperioden.
The amount and percentage of immediate dilution resulting from the issue/offer.
Beløp og prosentandel for umiddelbar utvanning som følge av emisjonen/tilbudet.
The amount and percentage of immediate dilution if they do not subscribe to the new offer.
Beløp og prosentandel for umiddelbar utvanning dersom de ikke benytter seg av det nye tilbudet.
ANNEX XXV
VEDLEGG XXV
Proportionate Schedule for Minimum Disclosure Requirements for the Share Registration Document for SMEs and companies with reduced market capitalisation
Forholdsmessig mal for minstekrav til opplysninger som skal inngå i aksjeregistreringsdokumentet for små og mellomstore bedrifter og selskaper med lav markedsverdi
History and Development of the Issuer
Utsteders historie og utvikling
the important events in the development of the issuer’s business.
Viktige hendelser i utviklingen av utsteders virksomhet.
A description (including the amount) of the issuer’s principal investments for each financial year for the period covered by the historical financial information up to the date of the registration document.
En beskrivelse av utsteders vesentlige investeringer i hvert regnskapsår (herunder beløp) for perioden som omfattes av den historiske finansielle informasjonen og fram til datoen for registreringsdokumentet.
A description of the issuer’s principal investments that are in progress, including the geographic distribution of these investments (home and abroad) and the method of financing (internal or external).
En beskrivelse av vesentlige investeringer utsteder er i ferd med å gjennomføre, herunder investeringenes geografiske plassering (hjemland og utland) samt finansieringsmåte (intern eller ekstern).
Information concerning the issuer’s principal future investments on which its management bodies have already made firm commitments and the anticipated sources of funds needed to fulfil these commitments.
Angivelse av utstederens viktigste framtidige investeringer som utsteders styrende organer allerede har gjort endelig vedtak om, og opplysninger om forventede kapitalkilder som kreves for å oppfylle disse forpliktelsene.
A brief description of the issuer’s operations and principal activities and of any significant changes impacting these operations and activities since latest two published audited financial statements, including an indication of any significant new products and services that have been introduced and, to the extent the development of new products or services has been publicly disclosed, the status of development.
En kort beskrivelse av utsteders virksomhet og hovedaktiviteter samt alle vesentlige endringer som påvirker virksomheten og aktivitetene siden de to siste regnskapsperiodene som det er offentliggjort revidert regnskap for, herunder angivelse av alle vesentlige nye produkter og tjenester som er innført, og status i utviklingen dersom utviklingen av nye produkter og tjenester er gjort kjent for offentligheten.
A brief description of the principal markets in which the issuer competes and of any significant changes impacting these markets since latest two published audited financial statements.
En kort beskrivelse av de viktigste markedene der utsteder konkurrerer, samt av alle vesentlige endringer som har påvirket disse markedene siden utgangen av de to siste regnskapsperiodene som det er offentliggjort revidert finansiell informasjon om.
Where the information given pursuant to items 6.1. and 6.2. has been influenced by extraordinary factors, mention that fact.
Dersom særlige hendelser har hatt innvirkning på opplysningene som er gitt i henhold til punkt 6.1 og 6.2, skal det opplyses om dette.
If not included in the financial statements, a list of the issuer’s significant subsidiaries, including name, country of incorporation or residence, proportion of ownership interest and, if different, proportion of voting power held.
Dersom det ikke inngår i finansregnskapet, en liste over utsteders vesentlige datterselskaper, herunder navn, hjemstat eller etableringsstat, eierandel og andel av stemmerettene dersom denne avviker fra eierandelen.