natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the need to ensure the development of consistent regulatory practice and the consistent application of the EU regulatory framework, the Commission established the European Regulators Group (ERG) pursuant to Commission Decision 2002/627/EC of 29 July 2002 establishing the European Regulators Group for Electronic Communications Networks and Services(
Behovet for å sikre en ensartet reguleringspraksis og en ensartet anvendelse av EUs rammeregler medførte at Kommisjonen i henhold til kommisjonsbeslutning 2002/627/EF av 29. juli 2002 om opprettelse av Gruppen av europeiske reguleringsmyndigheter for elektroniske kommunikasjonsnett og
The ERG has made a positive contribution towards consistent regulatory practice by facilitating cooperation among NRAs, and between NRAs and the Commission.
ERG har bidratt positivt til en ensartet reguleringspraksis ved å lette samarbeidet mellom de nasjonale reguleringsmyndigheter og mellom dem og Kommisjonen.
This approach to developing greater consistency among NRAs by exchanging information and knowledge on practical experience has proved successful in the short period following its deployment.
Denne metoden for å skape større sammenheng mellom de nasjonale reguleringsmyndigheter ved å utveksle opplysninger og kunnskap om praktisk erfaring, har vist seg å være vellykket i den korte tiden den har vært i bruk.
Continued and intensified cooperation and coordination among NRAs will be required to develop further the internal market in electronic communication networks and services.
Fortsatt og styrket samarbeid og samordning mellom de nasjonale reguleringsmyndigheter vil være nødvendig for å videreutvikle det indre marked for elektroniske kommunikasjonsnett og
The Office referred to Article 6 shall provide administrative and professional support services to BEREC.
Kontoret nevnt i artikkel 6 skal gi BEREC administrativ og faglig bistand.
The appropriate provisions of that Decision should be reflected in Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive) in order to integrate them more firmly into the regulatory framework for electronic communications networks and services and to facilitate access by disabled end-users.
De aktuelle bestemmelsene i nevnte vedtak bør gjenspeiles i direktiv 2002/22/EF (direktivet om leveringspliktige tjenester) slik at disse i høyere grad kan integreres i rammereglene for elektroniske kommunikasjonsnett og -tjenester og for å lette tilgangen for funksjonshemmede sluttbrukere.
establishing the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) and the Office
om opprettelse av Sammenslutningen av europeiske reguleringsmyndigheter for elektronisk kommunikasjon (BEREC) og Kontoret
In that regard, ‘must carry’ rules should be designed in a way which provides sufficient incentives for efficient investment in infrastructure.
Reglene om formidlingsplikt må i denne forbindelse være utformet på en måte som gir en tilstrekkelig oppmuntring til effektive investeringer i infrastruktur.
These services could improve coverage of rural areas in the Community, thus bridging the digital divide in terms of geography.
Disse tjenestene vil kunne forbedre dekningen i landdistriktene i Fellesskapet og dermed bygge bro over den digitale kløften som skyldes geografisk beliggenhet.
The introduction of new systems providing MSS would potentially contribute to the development of the internal market and enhance competition by increasing the offering and availability of pan-European services and end-to-end connectivity as well as encouraging efficient investments.
Innføringen av nye systemer som leverer satellittbaserte mobiltjenester, kan bidra til utviklingen av det indre marked og øke konkurransen ved å øke tilbudet av og tilgangen til felleseuropeiske tjenester og ende-til-ende-forbindelser samt oppmuntre til lønnsomme investeringer.
These contributions shall be used to finance specific items of operational expenditure as defined in the agreement to be concluded between the Office and the Member States or their NRAs pursuant to Article 19(1)(b) of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities(
Disse bidragene skal brukes til å finansiere særlige driftsutgifter som definert i den avtalen som skal inngås mellom Kontoret og medlemsstatene og deres nasjonale reguleringsmyndigheter i henhold til artikkel 19 nr. 1 bokstav b) i kommisjonsforordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 av 19. november 2002 om det finansielle rammereglement for organene nevnt i artikkel 185 i rådsforordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansreglementet som får anvendelse på De europeiske fellesskaps alminnelige budsjett(
Appropriate mitigation techniques
Egnede interferensreduserende teknikker
Each Member State shall ensure that NRAs have the adequate financial resources required to participate in the work of the Office.
Hver medlemsstat skal sørge for at de nasjonale reguleringsmyndigheter har tilstrekkelige finansielle midler til å delta i Kontorets arbeid.
Before the establishment of the preliminary draft general budget of the European Union, the Office shall forward to the budgetary authority appropriate, timely and detailed documentation on assigned revenues under this Article.
Før utarbeidingen av det foreløpige forslaget til Den europeiske unions alminnelige budsjett skal Kontoret i rett tid oversende budsjettmyndigheten egnet og detaljert dokumentasjon på inntekter avsatt til bestemte formål i henhold til denne artikkel.
The wide use of such technologies can bring considerable economic and social benefit and thus make a powerful contribution to the internal market, if their use is acceptable to citizens.
Dersom slik teknologi får stor utbredelse, kan de gi et stort økonomisk og samfunnsmessig utbytte og dermed yte et vesentlig bidrag til det indre marked, forutsatt at forbrukerne kan akseptere at de brukes.
The tasks of BEREC shall be:
BEREC skal ha til oppgave
to deliver opinions on draft measures of NRAs concerning market definition, the designation of undertakings with significant market power and the imposition of remedies, in accordance with Articles 7 and 7a of Directive 2002/21/EC (Framework Directive); and to cooperate and work together with the NRAs in accordance with Articles 7 and 7a of Directive 2002/21/EC (Framework Directive);
å avgi uttalelser om utkast til tiltak fra de nasjonale reguleringsmyndigheter som gjelder definering av markeder, utpeking av foretak med sterk markedsstilling og bruk av virkemidler i samsvar med artikkel 7 og 7a i direktiv 2002/21/EF (rammedirektivet), og å samarbeide med de nasjonale reguleringsmyndigheter i samsvar med artikkel 7 og 7a i direktiv 2002/21/EF (rammedirektivet),
to deliver opinions on draft recommendations and/or guidelines on the form, content and level of details to be given in notifications, in accordance with Article 7b of Directive 2002/21/EC (Framework Directive);
å avgi uttalelser om utkast til rekommandasjoner og/eller retningslinjer som gjelder form, innhold og detaljnivå for meldinger i samsvar med artikkel 7b i direktiv 2002/21/EF (rammedirektivet),
to be consulted on draft recommendations on relevant product and service markets, in accordance with Article 15 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive);
å gi råd om utkast til rekommandasjoner om relevante produkt- og tjenestemarkeder i samsvar med artikkel 15 i direktiv 2002/21/EF (rammedirektivet),
The Commission shall be invited to all plenary meetings of the Board of Regulators.
Kommisjonen skal innbys til alle plenumsmøter i reguleringsrådet.
The Board of Regulators shall act by a two-thirds majority of its all members unless otherwise provided for in this Regulation, in the Framework Directive or in the Specific Directives.
Reguleringsrådet skal treffe beslutninger med to tredels flertall blant alle sine medlemmer med mindre annet er fastsatt i denne forordning, i rammedirektivet eller i særdirektivene.
Each member or alternate member shall have one vote.
Hvert medlem eller varamedlem skal ha én stemme.
The decisions of the Board of Regulators shall be made public, and shall indicate the reservations of an NRA at its request.
Reguleringsrådets beslutninger skal offentliggjøres, og ved offentliggjøringen skal eventuelle forbehold fra nasjonale reguleringsmyndigheter angis på deres anmodning.
The work of BEREC may be organised into Expert Working Groups.
BERECs arbeid kan tilrettelegges i ekspertarbeidsgrupper.
The Vice-Chair(s) shall automatically assume the duties of the Chair if the latter is not in a position to perform those duties.
Nestlederen eller nestlederne skal automatisk overta lederens oppgaver dersom lederen ikke er i stand til å utføre dem.
Point 47 of the IIA of 17 May 2006 shall apply to the Office.
Nr. 47 i IIA av 17. mai 2006 får anvendelse på Kontoret.
Under the guidance of the Board of Regulators, the Office shall in particular:
Under reguleringsrådets veiledning skal Kontoret særlig
provide professional and administrative support services to BEREC,
gi BEREC faglig og administrativ bistand,
collect information from NRAs and exchange and transmit information in relation to the role and tasks set out in Articles 2(a) and 3,
samle inn opplysninger fra de nasjonale reguleringsmyndigheter og utveksle og oversende opplysninger om den rolle og de oppgaver som er fastsatt i artikkel 2 bokstav a) og artikkel 3,
disseminate regulatory best practices among NRAs, in accordance with Article 2(a),
formidle beste reguleringspraksis til de nasjonale reguleringsmyndigheter i samsvar med artikkel 2 bokstav a),
assist the Chair in the preparation of the work of the Board of Regulators,
bistå lederen i forberedelsen av reguleringsrådets arbeid,
set up Expert Working Groups, upon request of the Board of Regulators, and provide support to ensure the smooth functioning of those Groups.
nedsette ekspertarbeidsgrupper på anmodning fra reguleringsrådet og yte bistand for å sikre at de fungerer tilfredsstillende.
The Office shall comprise:
Kontoret skal bestå av:
a Management Committee;
en forvaltningskomité,
an Administrative Manager.
en administrerende leder.
In every Member State the Office shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under national law.
I hver medlemsstat skal Kontoret ha den mest omfattende rettslige handleevne som en juridisk person kan ha i henhold til nasjonal lovgivning.
The Office may, in particular, acquire and dispose of movable and immovable property and be a party to legal proceedings.
Kontoret kan særlig erverve og avhende løsøre og fast eiendom og være part i en rettssak.
The Office shall be managed by the Administrative Manager and shall have staff strictly limited to the number required to carry out its duties.
Kontoret skal ledes av den administrerende lederen og ha et personale som er strengt begrenset til det som er nødvendig for å utføre sine oppgaver.
The number of staff shall be proposed by members of the Management Committee and the Administrative Manager in accordance with Article 11.
Størrelsen på personalet skal foreslås av medlemmene i forvaltningskomiteen og den administrerende lederen i samsvar med artikkel 11.
Any proposal to increase the number of staff may only be taken by unanimous decision of the Management Committee.
Ethvert forslag om å øke personalet kan bare vedtas ved enstemmig beslutning i forvaltningskomiteen.
Management Committee
Forvaltningskomité
The Management Committee shall be composed of one member per Member State who shall be the head or nominated high level representative of the independent NRA established in each Member State with primary responsibility for overseeing the day-to-day operation of the markets for electronic communications networks and services, and one member representing the Commission.
Forvaltningskomiteen skal være sammensatt av ett medlem per medlemsstat, som skal være leder for eller en utpekt høytstående representant for den uavhengige nasjonale reguleringsmyndighet som er opprettet i hver medlemsstat og som har hovedansvaret for tilsynet med markedet for elektroniske kommunikasjonsnett og -tjenester, og ett medlem som representerer Kommisjonen.
Each Member shall have one vote.
Hvert medlem skal ha én stemme.
The provisions of Article 4 shall apply,
Bestemmelsene i artikkel 4 får tilsvarende anvendelse på forvaltningskomiteen.
The Management Committee shall appoint the Administrative Manager.
Forvaltningskomiteen skal utnevne den administrerende lederen.
The Administrative Manager designated shall not participate in the preparation of, or vote on, such a decision.
Den som skal utnevnes til administrerende leder, skal ikke delta i forberedelsen av eller avstemmingen om en slik beslutning.
The Management Committee shall provide guidance to the Administrative Manager in the execution of the Administrative Manager’s tasks.
Forvaltningskomiteen skal veilede den administrerende lederen i utførelsen av dennes oppgaver.
The Management Committee shall be responsible for the appointment of staff.
Forvaltningskomiteen skal ha ansvaret for å ansette personale.
The Management Committee shall assist in the work of the Expert Working Groups.
Forvaltningskomiteen skal bistå ekspertarbeidsgruppene i deres arbeid.
The Administrative Manager
Administrerende leder
The Administrative Manager shall be accountable to the Management Committee.
Den administrerende lederen skal være ansvarlig overfor forvaltningskomiteen.
In the performance of his or her functions, the Administrative Manager shall neither seek nor accept any instruction from any Member State, any NRA, the Commission or any third party.
I utførelsen av sine oppgaver skal den administrerende lederen verken søke eller ta imot instruksjoner fra noen medlemsstat, nasjonal reguleringsmyndighet, fra Kommisjonen eller fra noen tredjemann.
The Administrative Manager shall be appointed by the Management Committee, by means of an open competition, on the basis of merit and the skills and experience relevant to electronic communications networks and services.
Den administrerende lederen skal utnevnes av forvaltningskomiteen gjennom en åpen utvelgingsprøve på grunnlag av
Before appointment, the suitability of the candidate selected by the Management Committee may be subject to a non-binding opinion of the European Parliament.
Før utnevnelsen kan Europaparlamentet avgi en ikke-bindende uttalelse om egnetheten til den kandidaten som forvaltningskomiteen har valgt ut.
To this end, the candidate shall be invited to make a statement before the responsible committee of the European Parliament and answer questions put by its members.
For dette formål skal kandidaten oppfordres til å avgi en erklæring til vedkommende komité i Europaparlamentet og svare på spørsmål fra dens medlemmer.
The Management Committee shall inform the European Parliament of any intention to extend the Administrative Manager’s term of office.
Forvaltningskomiteen skal underrette Europaparlamentet dersom den har til hensikt å forlenge den administrerende lederens mandatperiode.
Where the term of office is not extended, the Administrative Manager shall remain in office until the appointment of a successor.
Dersom mandatperioden ikke forlenges, skal den administrerende lederen forbli i vervet til en etterfølger er utnevnt.
Tasks of the Administrative Manager
Den administrerende lederens oppgaver
The Administrative Manager’s term of office shall be three years.
Den administrerende lederens mandatperiode skal være tre år.
The Management Committee may extend the term of office of the Administrative Manager once for not more than three years, taking into account the evaluation report undertaken by the Chair and only in those cases where it can be justified by the duties and requirements of BEREC.
Forvaltningskomiteen kan, idet den tar hensyn til  vurderingsrapporten utarbeidet av komiteens leder, og bare i tilfeller der BERECs oppgaver og behov berettiger det, forlenge den administrerende lederens mandatperiode én gang med høyst tre år.
The Administrative Manager shall be responsible for heading the Office.
Den administrerende lederen skal være ansvarlig for ledelsen av Kontoret.
The Administrative Manager shall assist with the preparation of the agenda of the Board of Regulators, the Management Committee and the Expert Working Groups.
Den administrerende lederen skal bistå i forberedelsen av dagsordenen for reguleringsrådet, forvaltningskomiteen og ekspertarbeidsgruppene.
The Administrative Manager shall participate, without having the right to vote, in the work of the Board of Regulators and the Management Committee.
Den administrerende lederen skal delta uten stemmerett i reguleringsrådets og forvaltningskomiteens arbeid.
Every year the Administrative Manager shall assist the Management Committee with the preparation of the draft work programme of the Office for the following year.
Hvert år skal den administrerende lederen bistå forvaltningskomiteen i utarbeidingen av utkastet til Kontorets arbeidsprogram for det etterfølgende året.
The draft work programme for the following year shall be submitted to the Management Committee by 30 June, and shall be adopted by the Management Committee by 30 September without pre-empting the final decision on the subsidy taken by the European Parliament and the Council (together referred to as the budgetary authority).
Utkastet til arbeidsprogram for det etterfølgende året skal innen 30. juni oversendes forvaltningskomiteen, som skal vedta det innen 30. september,  uten å foregripe den endelige beslutningen om tilskudd som skal treffes av Europaparlamentet og Rådet (heretter samlet kalt «budsjettmyndigheten»).
The Administrative Manager shall, under the guidance of the Board of Regulators, supervise the implementation of the annual work programme of the Office.
Den administrerende lederen skal under reguleringsrådets veiledning føre tilsyn med gjennomføringen av Kontorets årlige arbeidsprogram.
The Administrative Manager shall, under the supervision of the Management Committee, take the necessary measures, notably the adoption of internal administrative instructions and the publication of notices, to ensure the functioning of the Office in accordance with this Regulation.
Den administrerende lederen skal under forvaltningskomiteens tilsyn treffe de nødvendige tiltak, særlig fastsettelse av interne administrative instruksjoner og offentliggjøring av meldinger, for å sikre at Kontorets virksomhet er i samsvar med denne forordning.
The Administrative Manager shall, under the supervision of the Management Committee, implement the budget of the Office pursuant to Article 13.
Den administrerende lederen skal under forvaltningskomiteens tilsyn gjennomføre Kontorets budsjett i henhold til artikkel 13.
Each year, the Administrative Manager shall assist with the preparation of the draft annual report on the activities of BEREC referred to in Article 5(5).
Hvert år skal den administrerende lederen bistå i utarbeidingen av utkastet til årsrapporten om BERECs virksomhet nevnt i artikkel 5 nr. 5.
The Management Committee, in agreement with the Commission, shall adopt the necessary implementing measures, in accordance with the arrangements provided for in Article 110 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities.
Forvaltningskomiteen skal etter avtale med Kommisjonen vedta de nødvendige gjennomføringstiltak i samsvar med bestemmelsene i artikkel 110 i vedtektene for tjenestemenn i De europeiske fellesskap.
The powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the powers conferred on the authority entitled to conclude contracts by the Conditions of employment of other servants of the European Communities, shall be exercised by the Vice-Chair of the Management Committee.
Den myndighet som i henhold til vedtektene for tjenestemenn i De europeiske fellesskap er tillagt ansettelsesmyndigheten, og den myndighet som i henhold til tjenestevilkårene for andre ansatte i De europeiske fellesskap er tillagt den myndighet som har fullmakt til å inngå ansettelsesavtaler, skal utøves av forvaltningskomiteens nestleder.
The Management Committee may adopt provisions to allow national experts from Member States to be appointed on secondment to the Office on a temporary basis and for a maximum of three years.
Forvaltningskomiteen kan vedta bestemmelser som tillater at nasjonale sakkyndige utsendt fra medlemsstatene ansettes ved Kontoret på midlertidig grunnlag og i høyst tre år.
Budget of the Office
Kontorets budsjett
The revenues and resources of the Office shall consist, in particular, of:
Kontorets inntekter og midler skal særlig bestå av
a subsidy from the Community, entered under the appropriate headings of the general budget of the European Union (Commission Section), as decided by the budgetary authority and in accordance with Point 47 of the IIA of 17 May 2006;
et tilskudd fra Fellesskapet som føres under den relevante rubrikk i Den europeiske unions alminnelige budsjett (avsnitt «Kommisjonen»), som fastsatt av budsjettmyndigheten og i samsvar med nr. 47 i IIA av 17. mai 2006,
financial contributions from Member States or from their NRAs made on a voluntary basis in accordance with Article 5(2).
finansielle bidrag fra medlemsstatene eller deres nasjonale reguleringsmyndigheter som ytes frivillig i samsvar med artikkel 5 nr. 2.
It is necessary to ensure that consumers and users are afforded the same level of protection of privacy and personal data, regardless of the technology used to deliver a particular service.
Det er nødvendig å sikre at forbrukerne og brukerne gis samme grad av vern av privatlivets fred og personopplysninger uansett hvilken teknologi som brukes til å levere en gitt tjeneste.
In this context, systems capable of providing mobile satellite services (MSS) are seen as an innovative alternative platform able to provide various types of pan-European telecommunications and broadcasting/multicasting services regardless of the location of end users, such as high speed internet/intranet access, mobile multimedia and public protection and disaster relief.
I denne sammenhengen betraktes systemer som kan levere satellittbaserte mobiltjenester (MSS), som en nyskapende, alternativ plattform som kan levere forskjellige felleseuropeiske telekommunikasjons- og kringkastings-/flerkastingstjenester uavhengig av hvor sluttbrukerne befinner seg, for eksempel høyhastighets Internett-/intranettilgang, mobile multimedietjenester samt sivil beredskap og katastrofehjelp.
This is primarily the responsibility of the Member States, but the Commission should continue both to support and to supplement initiatives of the Member States to heighten awareness of ‘112’ and periodically to evaluate the public’s awareness of it.
Dette er først og fremst medlemsstatenes ansvar, men Kommisjonen bør fortsette både å støtte og supplere medlemsstatenes initiativer for å øke bevisstheten om 112, og jevnlig evaluere offentlighetens kjennskap til dette nødnummeret.
Effective and coherent use of radio spectrum is essential for the development of electronic communications services and can help the European Community to stimulate growth, competitiveness and employment; access to spectrum must be eased to improve efficiency, promote innovation as well as greater flexibility for users and more choice for consumers, while taking into account general interest objectives(
En effektiv og sammenhengende bruk av radiospektrum er viktig for utviklingen av elektroniske kommunikasjonstjenester, og kan hjelpe Fellesskapet med å fremme vekst, konkurranseevne og sysselsetting. Tilgangen til spektrum må gjøres lettere for å forbedre effektiviteten, fremme nyskaping, gi brukerne større fleksibilitet og forbrukerne større utvalg, samtidig som det tas hensyn til mål av allmenn interesse(
The Commission promotes new and innovative communications systems using any kind of technical platform and capable of providing services in the Member States, regionally or at a pan-European level.
Kommisjonen fremmer nye og nyskapende kommunikasjonssystemer uavhengig av teknisk plattform, som kan levere tjenester i medlemsstatene, regionalt eller på felleseuropeisk plan.