natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More specifically, Decision XVII/7 adds CTC to the revised Table A for Decision X/14 as the processing agent for the production of radio-labelled cyanocobalamin which is a medical drug used for the diagnosis of the likely causes of vitamin B
Ved beslutning XVII/7 tilføyes karbontetraklorid til den reviderte tabell A for beslutning X/14, som hjelpestoff i produksjonsprosessen ved framstilling av radioaktivt merket cyanocobalamin, som er et legemiddel som brukes for diagnose av de sannsynlige årsakene til mangel på vitamin B
At present, the use of CTC as processing agent for the production of radio-labelled cyanocobalamin is banned in the Community under Regulation (EC) No 2037/2000.
I henhold til forordning (EF) nr. 2037/2000 er det forbudt å bruke karbontetraklorid som hjelpestoff i produksjonsprosessen ved framstilling av radioaktivt merket cyanocobalamin.
In order for this particular use to be allowed, in accordance with the abovementioned Decision recently agreed upon under the Montreal Protocol, Annex VI of the Regulation should be amended.
For at slik bruk skal kunne tillates i samsvar med nevnte beslutning, som nylig ble truffet innenfor rammen av Montreal-protokollen, må vedlegg VI til forordningen endres.
Annex VI to Regulation (EC) No 2037/2000 is replaced by the Annex to this Regulation.
Vedlegg VI til forordning (EF) nr. 2037/2000 erstattes med vedlegget til denne forordning.
Processes in which controlled substances are used as processing agents as referred to in the sixteenth indent of Article 2
Prosesser der kontrollerte stoffer brukes som hjelpestoffer, som nevnt i artikkel 2 sekstende strekpunkt
amending Decisions 2010/2/EU and 2011/278/EU as regards the sectors and subsectors which are deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage
om endring av beslutning 2010/2/EU og 2011/278/EU når det gjelder sektorer og delsektorer som anses for å være utsatt for en betydelig risiko for karbonlekkasje
Commission Decision 2010/2/EU(
Ved kommisjonsbeslutning 2010/2/EU(
OJ L 1, 5.1.2010, p. 10.
EUT L 1 av 5.7.2010, s. 10.
Commission Decision 2011/278/EU(
Ved kommisjonsbeslutning 2011/278/EU(
OJ L 130, 17.5.2011, p. 1.
EUT L 130 av 17.5.2011, s. 1.
Those subsectors should therefore be added to the list of sectors or subsectors deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage.
Nevnte delsektorer bør derfor tilføyes i listen over sektorer eller delsektorer som anses for å være utsatt for en betydelig risiko for karbonlekkasje.
For the subsector ‘Open die forged ferrous parts for transmission shafts, camshafts, crankshafts and cranks’ this assessment has also shown that it can be clearly distinguished from other subsectors on the basis of specific characteristics and that it satisfies the quantitative criterion set out in point (b) of Article 10a(16) of Directive 2003/87/EC.
For delsektoren «Drivaksler, herunder kamaksler og veivaksler, og veiver av pressmidd stål» har vurderingen også vist at den klart kan skilles fra andre delsektorer på grunnlag av særlige kjennetegn og at den tilfredsstiller de kvantitative kriteriene fastsatt i artikkel 10a nr. 16 bokstav b) i direktiv 2003/87/EF.
That subsector should therefore be added to the list of sectors or subsectors deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage.
Nevnte delsektor bør derfor tilføyes i listen over sektorer eller delsektorer som anses for å være utsatt for en betydelig risiko for karbonlekkasje.
The sectors ‘Manufacture of plaster’ and ‘Manufacture of plaster products for construction purposes’ (NACE codes 2653 and 2662, respectively) have been reassessed in 2012.
Sektorene «Produksjon av gips» og «Produksjon av gipsprodukter for bygge- og anleggsvirksomhet» (henholdsvis NACE-kode 2653 og 2662) ble vurdert på nytt i 2012.
That qualitative assessment demonstrated challenging market characteristics, such as growing trade, in particular an increasing trend in imports from low-cost manufacturing countries, increased international competitive pressure, and only modest profit margins for the years evaluated, which limit the capacity of installations to invest and reduce emissions.
Denne kvalitative vurderingen viste utfordrende markedsforhold, for eksempel voksende handel, særlig økende import fra stater med lave produksjonskostnader, økt internasjonal konkurranse og beskjedne fortjenestemarginer for årene som ble vurdert, noe som begrenser anleggenes evne til å investere for å redusere utslippene.
Based on the combined impact of those factors, those sectors should be deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage and added to the list of sectors and subsectors deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage.
Ut fra den samlede virkningen av disse faktorene bør nevnte sektorer anses for å være utsatt for en betydelig risiko for karbonlekkasje og tilføyes i listen over sektorer eller delsektorer som anses for å være utsatt for en betydelig risiko for karbonlekkasje.
Amendments to Decision 2010/2/EU
Endringer av beslutning 2010/2/EU
the following entries are inserted before entry 15331427:
Følgende poster innsettes før post 15331427:
the following entry is inserted after entry 155154:
Følgende poster innsettes etter post 155154:
Whey and modified whey in powder, granules or other solid forms, whether or not concentrated or containing added sweetening matter’»
Myse, også modifisert, som pulver, granulat eller i annen fast form»
the following entry is added after entry 26821620:
Følgende post innsettes etter post 26821620:
Manufacture of plaster products for construction purposes’»
Produksjon av gipsprodukter for bygge- og anleggsvirksomhet»
In Annex I to Decision 2011/278/EU, the entries corresponding to product benchmarks ‘Plaster’, ‘Dried secondary gypsum’ and ‘Plasterboard’ are replaced by the following:
I vedlegg I til beslutning 2011/278/EU skal postene «Gips», «Tørket sekundær gipsstein» og «Gipsplater» lyde:
‘Plaster
«Gips
0,048’,
0,048»
‘Dried secondary gypsum
«Tørket sekundær gipsstein
All processes directly or indirectly linked to the production steps milling, drying and calcining are included
Alle prosesser som er direkte eller indirekte knyttet til produksjonstrinnene maling, tørking og kalsinering, er omfattet.
‘Plasterboard
«Gipsplater
0,131’
0,131»
For the subsectors ‘Dried potatoes in the form of flour, meal, flakes, granules and pellets’, ‘Frozen potatoes, prepared or preserved (including potatoes cooked or partly cooked in oil and then frozen; excluding by vinegar or acetic acid)’, as well as ‘Whey and modified whey in powder, granules or other solid forms, whether or not concentrated or containing added sweetening matter’, this assessment has shown that they can be clearly distinguished from other subsectors on the basis of specific characteristics and that they satisfy the quantitative criteria set out in Article 10a(15) of Directive 2003/87/EC.
For delsektorene «Mel, flak, granuler og pelleter av poteter», «Poteter, tilberedte eller konserverte på annen måte enn med eddik eller eddiksyre, fryste» og «Myse, også modifisert, som pulver, granulat eller i annen fast form» har denne vurderingen vist at de klart kan skilles fra andre delsektorer på grunnlag av særlige kjennetegn og at de tilfredsstiller de kvantitative kriteriene fastsatt i artikkel 10a nr. 15 i direktiv 2003/87/EF.
Frozen potatoes, prepared or preserved (including potatoes cooked or partly cooked in oil and then frozen; excluding by vinegar or acetic acid)’»
Poteter, tilberedte eller konserverte på annen måte enn med eddik eller eddiksyre, fryste»
in Section 3, the following entries are inserted after entry 2640:
I avsnitt 3 innsettes følgende poster etter post 2640:
The inclusion in category 6 of that Annex requires the submission of a data package allowing a full risk assessment for the intended use.
Med henblikk på oppføring i kategori 6 i nevnte vedlegg må det framlegges et datasett som gjør det mulig å foreta en fullstendig risikovurdering for den tilsiktede bruk.
The procedure for amending one of those categories upon request in order to include therein active substances, or modifying the restrictions therein, should be transparent and equal for all applicants.
Framgangsmåten for å endre én av de nevnte kategorier etter anmodning med henblikk på oppføring av aktive stoffer eller endring av begrensningene, bør sikre innsyn og være lik for alle søkere.
Categories 1, 2, 3, 4 and 5 of Annex I to Regulation (EU) No 528/2012 are well defined so as to allow certain presumptions as regards the properties of the substances falling therein.
Kategori 1, 2, 3, 4 og 5 i vedlegg I til forordning (EU) nr. 528/2012 er veldefinerte for å gjøre det mulig å trekke visse slutninger med hensyn til egenskapene til stoffene i nevnte kategorier.
include active substances in category 1, 2, 3, 4, 5 or 6 of that Annex in accordance with Article 28(1) of that Regulation; or
få oppført aktive stoffer i kategori 1, 2, 3, 4, 5 eller 6 i nevnte vedlegg i samsvar med artikkel 28 nr. 1 i nevnte forordning, eller
The periods referred to in paragraph 1 of this Article shall be suspended from the date of issue of that request until the date the information is received.
Fristene nevnt i nr. 1 i denne artikkel skal oppheves midlertidig på den dato anmodningen framsettes, og skal ikke begynne å løpe igjen før opplysningene er mottatt.
be subject to validation pursuant to Article 3(2).
omfattes av validering i henhold til artikkel 3 nr. 2.
Agency opinions eligible to form the basis for a Commission decision
Uttalelser fra Byrået som kan danne grunnlag for en kommisjonsbeslutning
Provided that there is evidence that an active substance does not give rise to concern within the meaning of Article 28(1) of Regulation (EU) No 528/2012, the Commission may adopt a decision pursuant to that Article amending Annex I to that Regulation in the sense referred to in Article 1 of this Regulation where the Agency has submitted an opinion pursuant to:
Forutsatt at det er dokumentert at et aktivt stoff ikke gir grunn til bekymring i henhold til artikkel 28 nr. 1 i forordning (EU) nr. 528/2012, kan Kommisjonen vedta en beslutning i henhold til nevnte artikkel om endring av vedlegg I til nevnte forordning i betydningen nevnt i artikkel 1 i denne forordning når Byrået har avgitt en uttalelse i henhold til:
The competent authority report was reviewed by the Member States and the Commission.
Rapporten fra vedkommende myndighet ble gjennomgått av medlemsstatene og Kommisjonen.
It appears from that report that biocidal products used for product-type 8 and containing Cu-HDO may be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC.
Det framgår av nevnte rapport at biocidprodukter som brukes i produkttype 8 og inneholder Cu-HDO, kan forventes å oppfylle kravene fastsatt i artikkel 5 i direktiv 98/8/EF.
Appropriate risk mitigation measures shall be taken to protect the terrestrial compartment.
Det skal treffes egnede risikoreduserende tiltak for å beskytte miljøet på land.
In particular, labels and, where provided, safety data sheets of products authorised shall indicate that industrial application shall be conducted within a contained area or on impermeable hard standing with bunding, that freshly treated timber shall be stored after treatment under shelter or on impermeable hard standing, or both, to prevent direct losses to soil or water, and that any losses from the application of the product shall be collected for reuse or disposal.
Det skal særlig framgå av etiketter og eventuelle sikkerhetsdatablader for godkjente produkter at industriell bruk skal finne sted innenfor et lukket område eller på et ugjennomtrengelig, hardt underlag med spillbeskyttelse, og at nybehandlet tre etter behandlingen skal lagres under tak eller på et ugjennomtrengelig, hardt underlag for å hindre spill direkte til jord eller vann, og at eventuelt spill fra bruk av produktet skal samles opp for ombruk eller sluttbehandling.
It appears from that report that biocidal products used for product-type 18 and containing S-methoprene may be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC.
Det framgår av rapporten at biocidprodukter som brukes i produkttype 18 og inneholder S-metopren, kan forventes å oppfylle kravene fastsatt i artikkel 5 i direktiv 98/8/EF.
It is therefore appropriate to approve S-methoprene for use in biocidal products for product-type 18.
S-metopren bør derfor godkjennes til bruk i biocidprodukter for produkttype 18.
S-methoprene shall be approved as an active substance for use in biocidal products for product-type 18, subject to the specifications and conditions set out in the Annex.
S-metopren godkjennes som aktivt stoff til bruk i biocidprodukter for produkttype 18, idet det omfattes av spesifikasjonene og vilkårene fastsatt i vedlegget.
approving S-methoprene as an existing active substance for use in biocidal products for product-type 18
om godkjenning av S-metopren som eksisterende aktivt stoff til bruk i biocidprodukter for produkttype 18
That list includes S-methoprene.
Denne listen omfatter S-metopren.
S-methoprene has been evaluated in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC for use in product-type 18, insecticides, acaricides and products to control other arthropods, as defined in Annex V to that Directive, which corresponds to product-type 18 as defined in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012.
S-metopren er vurdert i samsvar med artikkel 11 nr. 2 i direktiv 98/8/EF til bruk i produkttype 18, insektmidler, middmidler og produkter til bekjempelse av andre leddyr, som definert i vedlegg V til nevnte direktiv, som tilsvarer produkttype 18 som definert i vedlegg V til forordning (EU) nr. 528/2012.
Labels and, where provided, safety data sheets of products authorised shall indicate that application, maintenance and repair activities shall be conducted within a contained area, on impermeable hard standing with bunding or on soil covered with an impermeable material to prevent losses and minimise emissions to the environment, and that any losses or waste containing zineb shall be collected for reuse or disposal.
Det skal framgå av etiketter og eventuelle sikkerhetsdatablader for godkjente produkter at anvendelse, vedlikeholds- og reparasjonsaktiviteter skal finne sted innenfor et lukket område, på et ugjennomtrengelig, hardt underlag med spillbeskyttelse eller på jord dekket med et ugjennomtrengelig materiale for å unngå spill og minske utslipp til miljøet, og at eventuelt spill eller avfall som inneholder zineb, skal samles opp for ombruk eller sluttbehandling.
Octanoic acid has been evaluated in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC for use in product-type 4, food and feed area disinfectants, and product-type 18, insecticides, acaricides and products to control other arthropods, as defined in Annex V to that Directive, which correspond respectively to product-types 4 and 18 as defined in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012.
Kaprylsyre er vurdert i samsvar med artikkel 11 nr. 2 i direktiv 98/8/EF til bruk i produkttype 4, overflater som kommer i kontakt med næringsmidler og fôrvarer, og produkttype 18, insektmidler, middmidler og produkter til bekjempelse av andre leddyr, som definert i vedlegg V til nevnte direktiv, som tilsvarer produkttype 4 og 18 som definert i vedlegg V til forordning (EU) nr. 528/2012.
The competent authority reports were reviewed by the Member States and the Commission.
Rapportene fra vedkommende myndighet ble gjennomgått av medlemsstatene og Kommisjonen.
For the use in product-type 4, the evaluation did not address the incorporation of biocidal products containing octanoic acid in materials and articles intended to come into contact directly or indirectly with food within the meaning of Article 1(1) of Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council(
Når det gjelder bruk i produkttype 4, tok vurderingen ikke for seg biocidprodukter som inneholder kaprylsyre i materialer og gjenstander som er beregnet på å komme i direkte eller indirekte kontakt med næringsmidler i henhold til artikkel 1 nr. 1 i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1935/2004(
The evaluation did not address the incorporation of biocidal products containing iodine in materials and articles intended to come into contact directly or indirectly with food within the meaning of Article 1(1) of Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council(
Vurderingen tok ikke for seg bruk av biocidprodukter som inneholder jod i materialer og gjenstander beregnet på å komme i direkte eller indirekte kontakt med næringsmidler i henhold til artikkel 1 nr. 1 i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1935/2004(
IUPAC Name Identification Numbers
IUPAC-betegnelse Identifikasjonsnumre
For products that may lead to residues in food or feed, the need to set new or to amend existing maximum residue levels (MRLs) in accordance with Regulation (EC) No 470/2009 or Regulation (EC) No 396/2005 shall be verified, and any appropriate risk mitigation measures shall be taken to ensure that the applicable MRLs are not exceeded.
For produkter som kan føre til rester i næringsmidler eller fôrvarer, skal behovet for å definere nye eller endre eksisterende grenseverdier samsvar med forordning (EF) nr. 470/2009 eller forordning (EF) nr. 396/2005 vurderes, og det skal eventuelt treffes hensiktsmessige risikoreduserende tiltak for å sikre at gjeldende grenseverdier ikke overskrides.
Position of the European Parliament of 3 April 2014 (not yet published in the Official Journal) and Decision of the Council of 14 April 2014.
Europaparlamentets holdning av 3. april 2014 (ennå ikke offentliggjort i EUT) og Rådets beslutning av 14. april 2014.
amending Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community, in view of the implementation by 2020 of an international agreement applying a single global market-based measure to international aviation emissions
om endring av direktiv 2003/87/EF om opprettelse av en ordning for handel med utslippskvoter for klimagasser i Fellesskapet, med henblikk på å innen 2020 gjennomføre en internasjonal avtale om anvendelse av et globalt markedsbasert tiltak for utslipp fra internasjonal luftfart
Opinion adopted on 22 January 2014 (not yet published in the Official Journal).
Uttalelse vedtatt 22. januar 2014 (ennå ikke offentliggjort i EUT).
A global approach to addressing emissions from international aviation offers the best prospects for ensuring sustainability in the long term.
En global tilnærming til utslipp fra internasjonal luftfart gir de beste utsiktene til å sikre bærekraft på lang sikt.
The Union is endeavouring to secure a future international agreement to control greenhouse gas emissions from aviation and, in the meantime, is limiting climate change impacts from aviation activities to and from aerodromes in the Union, by autonomous action.
Unionen tilstreber å sikre en framtidig internasjonal avtale for å kontrollere utslipp av klimagasser fra luftfart, og begrenser i mellomtiden virkningen på klimaendringene av luftfartsvirksomhet til og fra flyplasser i Unionen gjennom selvstendige tiltak.
In order to ensure that those objectives are mutually supportive and not in conflict, it is appropriate to take account of developments at, and positions taken in, international fora and in particular to take account of the resolution containing the "Consolidated statement of continuing ICAO policies and practices related to environmental protection" adopted on 4 October 2013 at the 38th Session of the Assembly of the International Civil Aviation Organization (ICAO).
For å sikre at disse målene ikke strider mot hverandre, men derimot støtter hverandre gjensidig, bør det tas hensyn til utviklingen i internasjonale fora og standpunktene som uttrykkes der, særlig resolusjonen som ble vedtatt 4. oktober 2013 under den 38. generalforsamling for Den internasjonale organisasjon for sivil luftfart (ICAO), og som inneholder en konsolidert redegjørelse for ICAOs vedvarende politikk og praksis knyttet til miljøvern.
Consequently, in order to sustain the momentum reached at the 38th Session of the ICAO Assembly in 2013 and facilitate progress at the upcoming 39th Session in 2016, it is desirable to temporarily consider the requirements set out in Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council(
For å beholde framdriften som ble oppnådd under ICAOs 38. generalforsamling i 2013, og legge til rette for framskritt under den kommende 39. generalforsamlingen i 2016, er det derfor ønskelig å midlertidig anse at kravene i europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/87/EF(
In doing so, the Union emphasises that legal requirements can be applied in respect of flights to and from aerodromes located in States of the EEA, in the same manner as legal requirements can be applied in respect of the emissions from flights between such aerodromes.
I den forbindelse understreker Unionen at lovfestede krav kan få anvendelse på flyginger til og fra flyplasser i EØS-stater, på samme måte som lovfestede krav kan få anvendelse på utslippene fra flyginger mellom slike flyplasser.
In order to ensure legal certainty, for the purposes of this derogation, flights between aerodromes located in States of the EEA and aerodromes located in countries that acceded to the Union in 2013 should be considered to be flights between States of the EEA.
For å sikre rettssikkerheten bør flyginger mellom flyplasser i EØS-stater og flyplasser i stater som tiltrådte Unionen i 2013, anses som flyginger mellom EØS-stater i forbindelse med dette unntaket.
Those revenues, or their equivalent in financial value, should be used to tackle climate change in the Union and third countries, inter alia, to reduce greenhouse gas emissions, to adapt to the impacts of climate change in the Union and third countries, especially developing countries, to fund research and development for mitigation and adaptation, including in particular in the fields of aeronautics and air transport, to reduce emissions through low-emissions transport and to cover the costs of administering the Union scheme.
Disse inntektene, eller det tilsvarende i økonomisk verdi, bør brukes til å håndtere klimaendring i Unionen og tredjestater, blant annet for å redusere klimagassutslippene, til å gjøre tilpasninger til virkningene av klimaendring i Unionen og tredjestater, særlig i utviklingsland, til å finansiere forskning og utvikling for begrensning og tilpasning, herunder særlig på områdene luftfart og lufttransport, til å redusere utslipp ved hjelp av transport med lave utslipp og til å dekke kostnadene ved å administrere unionsordningen.
The proceeds of auctioning, or their equivalent in financial value, should also be used to fund contributions to the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund, and measures to avoid deforestation.
Auksjonsinntektene, eller det tilsvarende i økonomisk verdi, bør også brukes til å finansiere bidrag til fondet for global energieffektivitet og fornybar energi, samt til tiltak for å unngå avskoging.
Transparency on the use of revenue generated from the auctioning of allowances under Directive 2003/87/EC is key to underpinning Union commitments.
Åpenhet rundt bruken av inntektene fra kvoteauksjoner i henhold til direktiv 2003/87/EF er avgjørende for å underbygge Unionens forpliktelser.
Under Regulation (EU) No 525/2013 of the European Parliament and of the Council(
I henhold til europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 525/2013(
Regulation (EU) No 525/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on a mechanism for monitoring and reporting greenhouse gas emissions and for reporting other information at national and Union level relevant to climate change and repealing Decision No 280/2004/EC (OJ L 165, 18.6.2013, p. 13).
Europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 525/2013 av 21. mai 2013 om en ordning for overvåking og rapportering av klimagassutslipp og for rapportering av andre opplysninger på nasjonalt plan og unionsplan som er relevante for klimaendring, og om oppheving av vedtak 280/2004/EF (EUT L 165 av 18.6.2013, s. 13).