natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any self-reactive substance or mixture shall be considered for classification in this class as a self-reactive substance or mixture unless:
Alle selvreaktive stoffer eller stoffblandinger skal tas i betraktning for klassifisering i denne klassen, med mindre
they are explosives, according to the criteria given in 2.1;
de er eksplosive varer i henhold til kriteriene fastsatt i kapittel 2.1,
they are oxidising liquids or solids, according to the criteria given in 2.13 or 2.14, except that mixtures of oxidising substances, which contain 5 % or more of combustible organic substances shall be classified as self-reactive substances according to the procedure defined in 2.8.2.2;
de er oksiderende væsker eller oksiderende faste stoffer i henhold til kriteriene fastsatt i kapittel 2.13 eller 2.14, med unntak av blandinger av oksiderende stoffer som inneholder minst 5 % brennbare organiske stoffer, som skal klassifiseres som selvreaktive stoffer i henhold til framgangsmåten fastsatt i nr. 2.8.2.2,
they are organic peroxides, according to the criteria given in 2.15;
de er organiske peroksider i henhold til kriteriene fastsatt i kapittel 2.15,
their heat of decomposition is less than 300 J/g; or
deres nedbrytingsenergi er under 300 J/g, eller
their self-accelerating decomposition temperature (SADT) is greater than 75
deres selvakselererende nedbrytingstemperatur (SADT) er over 75
See UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria, sub-sections 28.1, 28.2, 28.3 and Table 28.3.
Se FNs anbefalinger for transport av farlig gods: forsøkshåndbøker og kriterier, underavsnitt 28.1, 28.2 og 28.3 og tabell 28.3.
Mixtures of oxidising substances, meeting the criteria for classification as oxidising substances, which contain 5 % or more of combustible organic substances and which do not meet the criteria mentioned in (a), (c), (d) or (e) in 2.8.2.1, shall be subjected to the self-reactive substances classification procedure;
Blandinger av oksiderende stoffer som oppfyller kriteriene for klassifisering som oksiderende stoffer, som inneholder minst 5 % brennbare organiske stoffer, og som ikke oppfyller kriteriene fastsatt i bokstav a), c), d) eller e) i nr. 2.8.2.1, skal underkastes framgangsmåten for klassifisering av selvreaktive stoffer.
Such a mixture showing the properties of a self-reactive substance type B to F (see 2.8.2.3) shall be classified as a self-reactive substance.
Slike stoffblandinger som har de samme egenskapene som selvreaktive stoffer av type B til F (se nr. 2.8.2.3), skal klassifiseres som selvreaktive stoffer.
Where the test is conducted in the package form and the packaging is changed, a further test shall be conducted where it is considered that the change in packaging will affect the outcome of the test.
Dersom forsøket foretas med et organisk peroksid i emballert form og emballasjen endres, skal det foretas ytterligere et forsøk dersom det antas at endringen av emballasjen vil påvirke resultatet av forsøket.
Self-reactive substances and mixtures shall be classified in one of the seven categories of ‘types A to G’ for this class, according to the following principles:
Selvreaktive stoffer og stoffblandinger skal klassifiseres i én av de sju kategoriene (type A til G) i denne klassen, i henhold til følgende prinsipper:
any self-reactive substance or mixture which can detonate or deflagrate rapidly, as packaged, shall be defined as self-reactive substance TYPE A;
alle selvreaktive stoffer eller stoffblandinger som kan detonere eller deflagrere raskt i emballert tilstand, skal klassifiseres som selvreaktive stoffer av TYPE A,
any self-reactive substance or mixture possessing explosive properties and which, as packaged, neither detonates nor deflagrates rapidly, but is liable to undergo a thermal explosion in that package shall be defined as self-reactive substance TYPE B;
alle selvreaktive stoffer eller stoffblandinger som har eksplosive egenskaper, og som verken kan detonere eller deflagrere raskt i emballert tilstand, men som kan gjennomgå en termisk eksplosjon i emballasjen, skal klassifiseres som selvreaktive stoffer av TYPE B,
any self-reactive substance or mixture possessing explosive properties when the substance or mixture as packaged cannot detonate or deflagrate rapidly or undergo a thermal explosion shall be defined as self-reactive substance TYPE C;
alle selvreaktive stoffer eller stoffblandinger som har eksplosive egenskaper, og som verken kan detonere, deflagrere raskt eller gjennomgå en termisk eksplosjon i emballert tilstand, skal klassifiseres som selvreaktive stoffer av TYPE C,
any self-reactive substance or mixture which in laboratory testing:
alle selvreaktive stoffer eller stoffblandinger som i laboratorieforsøk
detonates partially, does not deflagrate rapidly and shows no violent effect when heated under confinement; or
detonerer delvis, men ikke deflagrerer raskt eller reagerer voldsomt ved oppvarming under inneslutning, eller
does not detonate at all, deflagrates slowly and shows no violent effect when heated under confinement; or
ikke detonerer, deflagrerer sent og ikke reagerer voldsomt ved oppvarming under inneslutning, eller
does not detonate or deflagrate at all and shows a medium effect when heated under confinement;
ikke detonerer eller deflagrerer, og reagerer moderat ved oppvarming under inneslutning,
shall be defined as self-reactive substance TYPE D;
skal klassifiseres som selvreaktive stoffer av TYPE D,
any self-reactive substance or mixture which, in laboratory testing, neither detonates nor deflagrates at all and shows low or no effect when heated under confinement shall be defined as self-reactive substance TYPE E;
alle selvreaktive stoffer eller stoffblandinger som i laboratorieforsøk verken detonerer eller deflagrerer, og som gir liten eller ingen reaksjon ved oppvarming under inneslutning, skal klassifiseres som selvreaktive stoffer av TYPE E,
any self-reactive substance or mixture which, in laboratory testing, neither detonates in the cavitated state nor deflagrates at all and shows only a low or no effect when heated under confinement as well as low or no explosive power shall be defined as self-reactive substance TYPE F;
alle selvreaktive stoffer eller stoffblandinger som i laboratorieforsøk ikke detonerer i kavitert tilstand og ikke deflagrerer, og som ikke reagerer, eller bare reagerer svakt, ved oppvarming under inneslutning, og som gir liten eller ingen eksplosiv effekt, skal klassifiseres som selvreaktive stoffer av TYPE F,
any self-reactive substance or mixture which, in laboratory testing, neither detonates in the cavitated state nor deflagrates at all and shows no effect when heated under confinement nor any explosive power, provided that it is thermally stable (SADT is 60
alle selvreaktive stoffer eller stoffblandinger som i laboratorieforsøk ikke detonerer i kavitert tilstand og ikke deflagrerer, og som ikke reagerer ved oppvarming under inneslutning, og heller ikke viser noen eksplosiv effekt, skal klassifiseres som selvreaktive stoffer av TYPE G, forutsatt at de er termisk stabile (SADT er på mellom 60
Criteria for temperature control
Kriterier for temperaturregulering
Self-reactive substances need to be subjected to temperature control if their SADT is less than or equal to 55
For selvreaktive stoffer med en SADT på 55
Test methods for determining the SADT as well as the derivation of control and emergency temperatures are given in, Part II, section 28 of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria.
Forsøksmetodene for bestemmelse av SADT samt utledelse av reguleringstemperatur og kritisk temperatur er angitt i del II avsnitt 28 i FNs anbefalinger for transport av farlig gods: forsøkshåndbøker og kriterier.
The test selected shall be conducted in a manner which is representative, both in size and material, of the package.
Forsøket som velges, skal gjennomføres på en måte som er representativ med hensyn til både emballasjens størrelse og materiale.
Label elements for self-reactive substances and mixtures
Merkingselementer for selvreaktive stoffer og stoffblandinger
There are no label elements allocated to this hazard category
Ingen merkingselementer i denne farekategorien
Type G has no hazard communication elements assigned but shall be considered for properties belonging to other hazard classes.
For type G er det ikke fastsatt noe symbol for formidling av fare, men det skal vurderes om typen har egenskaper som kommer inn under andre fareklasser.
The properties of self-reactive substances or mixtures which are decisive for their classification shall be determined experimentally.
Egenskapene til selvreaktive stoffer eller stoffblandinger som er avgjørende for klassifiseringen av dem, bør bestemmes ved forsøk.
The classification of a self reactive substance or mixture shall be performed in accordance with test series A to H as described in Part II of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria.
Klassifiseringen av et selvreaktivt stoff eller en selvreaktiv stoffblanding skal foretas i samsvar med forsøksserie A til H, beskrevet i del II av FNs anbefalinger for transport av farlig gods: forsøkshåndbøker og kriterier.
The classification procedures for self-reactive substances and mixtures need not be applied if:
Framgangsmåtene for klassifisering av selvreaktive stoffer og stoffblandinger behøver ikke anvendes i følgende tilfeller:
There are no chemical groups present in the molecule associated with explosive or self reactive properties.
Det finnes ingen kjemiske grupper i molekylet som forbindes med eksplosive eller selvreaktive egenskaper.
Examples of such groups are given in Tables A6.1 and A6.2 in Appendix 6 of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria; or
Eksempler på slike grupper finnes i tabell A6.1 og A6.2 i tillegg 6 til FNs anbefalinger for transport av farlig gods: forsøkshåndbøker og kriterier.
For a single organic substance or a homogeneous mixture of organic substances, the estimated SADT for a 50 kg package is greater than 75
Anslått SADT for en pakke på 50 kg for et enkelt organisk stoff eller en homogen organisk stoffblanding er over 75
Pyrophoric liquids
Pyrofore væsker
Pyrophoric liquid means a liquid substance or mixture which, even in small quantities, is liable to ignite within five minutes after coming into contact with air.
Med «pyrofor væske» menes et flytende stoff eller en flytende væske som selv i små mengder kan antennes i løpet av fem minutter når stoffet/væsken kommer i kontakt med luft.
A pyrophoric liquid shall be classified in a single category for this class using test N.3 in Part III, sub-section 33.3.1.5 of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria according to Table 2.9.1:
En pyrofor væske skal klassifiseres i en enkelt kategori i denne klassen på grunnlag av resultatene av forsøk N.3 i del III, underavsnitt 33.3.1.5, i FNs anbefalinger for transport av farlig gods: forsøkshåndbøker og kriterier, i henhold til tabell 2.9.1.
Criteria for pyrophoric liquids
Kriterier for pyrofore væsker
The liquid ignites within 5 min when added to an inert carrier and exposed to air, or it ignites or chars a filter paper on contact with air within 5 min.
Væsken antennes i løpet av fem minutter når den helles på et inert bærer og kommer i kontakt med luft, eller den antenner eller forkuller et filterpapir i løpet fem minutter ved kontakt med luft.
Label elements for pyrophoric liquids
Merkingselementer for pyrofore væsker
Catches fire spontaneously if exposed to air
Selvantenner ved kontakt med luft
The classification procedure for pyrophoric liquids need not be applied when experience in manufacture or handling shows that the substance or mixture does not ignite spontaneously on coming into contact with air at normal temperatures (i.e. the substance is known to be stable at room temperature for prolonged periods of time (days)).
Framgangsmåten ved klassifisering av pyrofore væsker behøver ikke anvendes når erfaring fra framstilling eller håndtering av et stoff eller en stoffblanding viser at det/den ikke selvantennes ved kontakt med luft ved normale temperaturer (dvs. det er kjent at stoffet er stabilt ved romtemperatur i en lengre periode (dager)).
Pyrophoric solids
Pyrofore faste stoffer
Pyrophoric solid means a solid substance or mixture which, even in small quantities, is liable to ignite within five minutes after coming into contact with air.
Med «pyrofore faste stoffer» menes faste stoffer eller stoffblandinger som selv i små mengder kan antennes i løpet av fem minutter ved kontakt med luft.
A pyrophoric solid shall be classified in a single category for this class using test N.2 in Part III, sub-section 33.3.1.4 of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria in accordance with Table 2.10.1:
Et pyrofort fast stoff skal klassifiseres i en enkelt kategori i denne klassen på grunnlag av resultatene av forsøk N.2 i del III, underavsnitt 33.3.1.4 i FNs anbefalinger for transport av farlig gods: forsøkshåndbøker og kriterier, i samsvar med tabell 2.10.1.
Criteria for pyrophoric solids
Kriterier for pyrofore faste stoffer
The solid ignites within 5 minutes of coming into contact with air.
Det faste stoffet antennes i løpet av fem minutter ved kontakt med luft.
Label elements for pyrophoric solids
Merkingselementer for pyrofore faste stoffer
The classification procedure for pyrophoric solids need not be applied when experience in manufacture or handling shows that the substance or mixture does not ignite spontaneously on coming into contact with air at normal temperatures (i.e. the substance is known to be stable at room temperature for prolonged periods of time (days)).
Framgangsmåten ved klassifisering av pyrofore faste stoffer behøver ikke anvendes når erfaring fra framstilling eller håndtering av et stoff eller en stoffblanding viser at det/den ikke selvantennes ved kontakt med luft ved normale temperaturer (dvs. det er kjent at stoffet er stabilt ved romtemperatur i en lengre periode (dager)).
Self-heating substances and mixtures
Selvopphetende stoffer og stoffblandinger
A self-heating substance or mixture is a liquid or solid substance or mixture, other than a pyrophoric liquid or solid, which, by reaction with air and without energy supply, is liable to self-heat;
Med «selvopphetende stoffer eller stoffblandinger» menes andre faste eller flytende stoffer eller stoffblandinger enn pyrofore væsker eller pyrofore faste stoffer, og som ved reaksjon med luft og uten tilførsel av energi kan selvopphetes.
Self-heating of substances or mixtures, leading to spontaneous combustion, is caused by reaction of the substance or mixture with oxygen (in the air) and the heat developed not being conducted away rapidly enough to the surroundings.
Selvoppheting av stoffer eller stoffblandinger, som fører til selvantenning, skyldes at stoffer eller stoffblandinger reagerer med oksygenet i luften, og at varmen som utvikles, ikke ledes bort raskt nok til omgivelsene.
Spontaneous combustion occurs when the rate of heat production exceeds the rate of heat loss and the auto-ignition temperature is reached.
Selvantenning oppstår når mengden av produsert varme overstiger mengden av varmen som ledes bort, og selvantenningstemperaturen nås.
A substance or mixture shall be classified as a self-heating substance or mixture of this class, if in the tests performed in accordance with the test method given in the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria, Part III, sub-section 33.3.1.6:
I forsøk foretatt i samsvar med forsøksmetoden angitt i FNs anbefalinger for transport av farlig gods: forsøkshåndbøker og kriterier, del III, underavsnitt 33.3.1.6, skal stoffer eller stoffblandinger klassifiseres som selvopphetende stoffer eller stoffblandinger i denne klassen dersom
a positive result is obtained using a 25 mm cube sample at 140
det oppnås et positivt resultat med en kubisk prøve med 25 mm sider ved 140
a positive result is obtained in a test using a 100 mm sample cube at 140
det oppnås et positivt resultat i et forsøk med en kubisk prøve med 100 mm sider ved 140
A self-heating substance or mixture shall be classified in one of the two categories for this class if, in a test performed in accordance with test method N.4 in Part III, sub-section 33.3.1.6 of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria, the result meets the criteria according to Table 2.11.1:
Selvopphetende stoffer eller stoffblandinger skal klassifiseres i én av de to kategoriene i denne klassen dersom resultatene av forsøk foretatt i samsvar med forsøksmetode N.4, beskrevet i del III, underavsnitt 33.3.1.6 i FNs anbefalinger for transport av farlig gods: forsøkshåndbøker og kriterier, oppfyller kriteriene fastsatt i tabell 2.11.1.
Criteria for self-heating substances and mixtures
Kriterier for selvopphetende stoffer og stoffblandinger
A positive result is obtained in a test using a 25 mm sample cube at 140
Et positivt resultat oppnås i et forsøk med en kubisk prøve med 25 mm sider ved 140
a positive result is obtained in a test using a 100 mm sample cube at 140
Et positivt resultat oppnås i et forsøk med en kubisk prøve med 100 mm sider ved 140
For the identification of PBT and vPvB substances in the registration dossier, the registrant shall consider the information as described in Annex I and in Section 3 of this Annex.
Ved identifikasjon av PBT
a positive result is obtained in a test using a 100 mm sample cube at 140
et positivt resultat oppnås i et forsøk med en kubisk prøve med 100 mm sider ved 140
Substances and mixtures with a temperature of spontaneous combustion higher than 50
Stoffer og stoffblandinger med en selvantenningstemperatur på over 50
Substances and mixtures with a spontaneous ignition temperature higher than 50
Stoffer og stoffblandinger med en selvantenningstemperatur på over 50
Label elements for self-heating substances and mixtures
Merkingselementer for selvopphetende stoffer og stoffblandinger
Self-heating; may catch fire
Selvopphetende. Kan selvantenne.
Self-heating in large quantities; may catch fire
Selvopphetende i store mengder. Kan selvantenne.
For detailed schemes for the decision logic for classification and the tests to be carried out for ascertaining the different categories, see Figure 2.11.1.
For et detaljert diagram over beslutningsgangen ved klassifisering, og av forsøkene som skal foretas for å bestemme de ulike kategoriene, se figur 2.11.1.
The classification procedure for self-heating substances or mixtures need not be applied if the results of a screening test can be adequately correlated with the classification test and an appropriate safety margin is applied.
Framgangsmåten for klassifisering av selvopphetende stoffer eller stoffblandinger behøver ikke anvendes dersom resultatene av et kartleggingsforsøk i tilstrekkelig grad korrelerer med klassifiseringsforsøket, og en egnet sikkerhetsmargin benyttes.
Examples of screening tests are:
Eksempler på kartleggingsforsøk er:
Substances and mixtures which in contact with water emit flammable gases
Stoffer og stoffblandinger som ved kontakt med vann utvikler brannfarlige gasser
Substances or mixtures which, in contact with water, emit flammable gases means solid or liquid substances or mixtures which, by interaction with water, are liable to become spontaneously flammable or to give off flammable gases in dangerous quantities.
Med «stoffer eller stoffblandinger som ved kontakt med vann utvikler brannfarlige gasser» menes faste eller flytende stoffer eller stoffblandinger som ved reaksjon med vann kan bli selvantennelige eller avgi brannfarlige gasser i farlige mengder.
A substance or mixture which, in contact with water, emits flammable gases shall be classified in one of the three categories for this class, using test N.5 in Part III, sub-section 33.4.1.4 of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria, in accordance with Table 2.12.1:
Stoffer eller stoffblandinger som ved kontakt med vann utvikler brannfarlige gasser, skal klassifiseres i én av de tre kategoriene i denne klassen på grunnlag av resultatene av forsøk N.5 i del III, underavsnitt 33.4.1.4 i FNs anbefalinger for transport av farlig gods: forsøkshåndbøker og kriterier, i samsvar med tabell 2.12.1.
Criteria for substances or mixtures which in contact with water emit flammable gases
Kriterier for stoffer eller stoffblandinger som ved kontakt med vann utvikler brannfarlige gasser
Any substance or mixture which reacts vigorously with water at ambient temperatures and demonstrates generally a tendency for the gas produced to ignite spontaneously, or which reacts readily with water at ambient temperatures such that the rate of evolution of flammable gas is equal to or greater than 10 litres per kilogram of substance over any one minute.
Alle stoffer eller stoffblandinger som reagerer kraftig med vann ved omgivelsestemperaturer, og som utvikler en gass som generelt har en tendens til selvantenning, eller som reagerer lett med vann ved omgivelsestemperaturer, på en slik måte at utviklingshastigheten av den brannfarlige gassen er lik eller større enn 10 liter per kilo av stoffet i et gitt tidsrom på ett minutt.
Any substance or mixture which reacts readily with water at ambient temperatures such that the maximum rate of evolution of flammable gas is equal to or greater than 20 litres per kilogram of substance per hour, and which does not meet the criteria for Category 1.
Alle stoffer eller stoffblandinger som reagerer lett med vann ved omgivelsestemperaturer, på en slik måte at den største utviklingshastigheten av den brannfarlige gassen er lik eller større enn 20 liter per kilo stoff per time, og som ikke oppfyller kriteriene for kategori 1.
Any substance or mixture which reacts slowly with water at ambient temperatures such that the maximum rate of evolution of flammable gas is equal to or greater than 1 litre per kilogram of substance per hour, and which does not meet the criteria for Categories 1 and 2.
Alle stoffer eller stoffblandinger som reagerer sakte med vann ved omgivelsestemperaturer, på en slik måte at den største utviklingshastigheten av den brannfarlige gassen er lik eller større enn 1 liter per kilo stoff per time, og som ikke oppfyller kriteriene for kategori 1 og 2.
A substance fulfils the “very bioaccumulative” criterion (vB) when the bioconcentration factor in aquatic species is higher than 5000.
Et stoff oppfyller kriteriet som svært bioakkumulerende (vB) dersom biokonsentrasjonsfaktoren i arter som lever i vann, er høyere enn 5 000.
SCREENING AND ASSESSMENT OF P, vP, B, vB and T PROPERTIES
KARTLEGGING OG VURDERING AV P-, vP-, B-, vB- OG T-EGENSKAPER
If, for example, for the purposes of supply or transport, the same chemical is to be presented in a physical form different from that which was tested and which is considered likely to materially alter its performance in a classification test, the substance must also be tested in the new form.
Dersom det samme kjemiske stoffet, for leverings- eller transportformål, for eksempel foreligger i en annen fysisk form enn den det hadde da forsøket ble foretatt, og det må anses for sannsynlig at dette vil føre til betydelig endrede resultater i et klassifiseringsforsøk, skal forsøket også gjennomføres med stoffet i dets nye form.
A substance or mixture shall be classified as a substance or mixture which in contact with water emits flammable gases if spontaneous ignition takes place in any step of the test procedure.
Et stoff eller en stoffblanding skal klassifiseres som et stoff eller en stoffblanding som ved kontakt med vann utvikler brannfarlige gasser dersom det forekommer selvantenning på noe trinn av forsøksmetoden.
Label elements for substances or mixtures which in contact with water emit flammable gases
Merkingselementer for stoffer eller stoffblandinger som ved kontakt med vann utvikler brannfarlige gasser
The classification procedure for this class need not be applied if:
Framgangsmåten ved klassifisering for denne klassen behøver ikke å anvendes dersom