natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, unacceptable risks due to acute or chronic effects on colony survival and development could not be excluded for several crops.
Videre kunne det for flere vekster ikke utelukkes uakseptable risikoer på grunn av akutte eller kroniske virkninger på bifolkenes overlevelse og utvikling.
The Authority identified in particular high acute risks for bees from exposure via dust as regards several crops, from consumption of residues in contaminated pollen and nectar as regards some crops and from exposure via guttation fluid as regards maize.
Myndigheten påviste særlig høye akutte risikoer for bier som følge av eksponering gjennom støv i tilknytning til flere vekster, som følge av konsum av restmengder i kontaminert pollen og nektar i tilknytning til visse vekster og som følge av eksponering gjennom guttasjonsvæske i tilknytning til mais.
In particular as regards long term risk to honey bees from dust exposure, from residues in pollen and nectar and from exposure from guttation fluid.
Dette gjelder særlig risikoen på lang sikt for honningbier som følge av eksponering gjennom støv, restmengder i pollen og nektar og eksponering gjennom guttasjonsvæske.
Furthermore, the Authority identified some missing information for each of the evaluated uses, in particular as regards long term risk to honeybees from dust exposure, from potential exposure to residues in pollen and nectar, from potential exposure to guttation fluid and from exposure to residues in succeding crops, weeds and soil.
Myndigheten påviste dessuten at det manglet opplysninger om hvert av bruksområdene som er vurdert, særlig når det gjelder risikoen på lang sikt for honningbier som følge av eksponering gjennom støv, mulig eksponering for restmengder i pollen og nektar, mulig eksponering for guttasjonsvæske og eksponering for restmengder i etterfølgende vekster, ugress og jord.
In order to minimise the exposure of bees, it is, however, appropriate to restrict the uses of those active substances, to provide for specific risk mitigation measures for the protection of bees and to limit the use of the plant protection products containing those active substances to professional users.
For å gjøre eksponeringen av bier så lav som mulig bør imidlertid bruksområdene for disse aktive stoffene begrenses, særlige risikoreduserende tiltak bør fastsettes for å verne bier og bruk av plantefarmasøytiske produkter som inneholder nevnte aktive stoffer, bør begrenses til yrkesmessig bruk.
In particular the uses as seed treatment and soil treatment of plant protection products containing clothianidin, thiamethoxam or imidacloprid should be prohibited for crops attractive to bees and for cereals except for uses in greenhouses and for winter cereals.
Særlig bør det forbys å bruke plantefarmasøytiske produkter som inneholder klotianidin, tiametoksam eller imidakloprid til frøbeising og jordbehandling når det gjelder vekster som tiltrekker bier, og korn bortsett fra bruk i veksthus og på høstkorn.
Foliar treatments with plant protection products containing clothianidin, thiamethoxam or imidacloprid should be prohibited for crops attractive to bees and for cereals with the exception of uses in greenhouses and uses after flowering.
Behandling av bladverk med plantefarmasøytiske produkter som inneholder klotianidin, tiametoksam eller imidakloprid bør forbys når det gjelder vekster som tiltrekker bier, og korn bortsett fra bruk i veksthus og bruk etter blomstring.
Article 36(3) of Regulation (EC) No 1107/2009 provides that Member States may, under certain circumstances, impose further risk mitigation measures or restrictions to the placing on the market or use of the plant protection products containing clothianidin, thiamethoxam or imidacloprid.
I henhold til artikkel 36 nr. 3 i forordning (EF) nr. 1107/2009 kan medlemsstater under visse omstendigheter innføre ytterligere risikoreduserende tiltak for eller restriksjoner på omsetning eller bruk av plantefarmasøytiske produkter som inneholder klotianidin, tiametoksam eller imidakloprid.
National interim protective measures already taken pursuant to Article 71 of Regulation (EC) No 1107/2009 may be maintained until that date in accordance with Article 71(3) of that Regulation.
Midlertidige nasjonale vernetiltak som allerede er truffet i henhold til artikkel 71 i forordning (EF) nr. 1107/2009, kan opprettholdes fram til denne dato i samsvar med artikkel 71 nr. 3 i nevnte forordning.
If the plant protection product is systemic and to be used on seeds, bulbs, roots, applied directly to soil, for example sprayed on to soil, granules/pellets applied to soil, irrigation water, or applied directly to or into the plant, for example by spraying or stem injection, then the risk to bees foraging those plants shall be assessed, including the risk deriving from residues of the plant protection product in nectar, pollen and water, including guttation.
Dersom det plantefarmasøytiske produktet er systemisk og skal brukes på frø, løk, røtter, som påføres direkte på jord, for eksempel ved sprøyting på jord, som korn eller pelleter på jord eller i vanningsvann, eller som påføres direkte på eller inn i planten, for eksempel ved sprøyting eller innsprøyting i stengel, skal risikoen for bier som trekker til nevnte planter, vurderes, herunder risikoen som kommer fra restmengder av det plantefarmasøytiske produktet i nektar, pollen og vann, herunder guttasjonsvann.
Sub-lethal effects shall be addressed, if necessary, by carrying out specific tests (for example foraging behaviour).
Subletale virkninger skal om nødvendig undersøkes gjennom spesifikke forsøk (f.eks. atferd ved leting etter mat).
the risk to honey bees foraging on insect honey dew;
risikoen for honningbier som henter mat fra honningdugg fra insekter,
the risk to honey bees foraging in nectar or pollen in succeeding crops;
risikoen for honningbier som henter mat fra nektar eller pollen i etterfølgende vekster,
the potential exposure to dust drift emitted during the drilling procedure and the acute and long-term risk to colony survival and development, and the risk to bee brood for situations where bees forage on vegetation exposed to dust drift;
den potensielle eksponeringen for avdrift av støv under radsåing og den akutte og langsiktige risikoen for bifolkenes overlevelse og utvikling samt risikoen for honningbiyngel i situasjoner der bier henter mat fra vegetasjon som er eksponert for avdrift av støv,
the acute and long-term risk to colony survival and development, and the risk to bee brood from foraging on insect honeydew;
den akutte og langsiktige risikoen for bifolkenes overlevelse og utvikling samt risikoen for biyngel som følge av henting av mat fra honningdugg fra insekter,
Based on new information received from Italy concerning risks to honeybees caused by coated maize seeds treated with plant protection products containing fipronil, the Commission decided to review the approval of that active substance.
På bakgrunn av nye opplysninger fra Italia om risikoene for honningbier som følge av beisede frø behandlet med plantefarmasøytiske produkter som inneholder fipronil, besluttet Kommisjonen å foreta en ny vurdering av godkjenningen av nevnte aktive stoff.
ISO 13320:2009 — Particle size analysis — Laser diffraction methods.
ISO 13320:2009 — Particle size analysis — Laser diffraction methods (Partikkelstørrelsesanalyse – laserdifraksjonsmetoder).
3b305
3b305
Cobalt(II) sulphate hepta-hydrate
Kobolt(II)sulfat, heptahydrat
Cobalt(II) sulphate heptahydrate, as powder, with a minimum content of 20 % cobalt
Kobolt(II)sulfat, heptahydrat, i pulverform med et innhold på minst 20 % kobolt
If such measures are technically not feasible or not sufficient, protective measures shall be taken according to national regulations implementing EU legislation on health and safety at work including Directives 89/391/EEC, 89/656/EEC, 92/85/EEC, 98/24/EC and 2004/37/EC of the European Parliament and of the Council
Dersom nevnte tiltak ikke er teknisk mulige eller tilstrekkelige, skal vernetiltak treffes i henhold til nasjonale regler for gjennomføringen av EUs regelverk for helse og sikkerhet på arbeidsplassen, herunder europaparlaments- og rådsdirektiv 89/391/EØF, 89/656/EØF, 92/85/EØF, 98/24/EF og 2004/37/EF(
If such measures are technically not feasible or not sufficient, protective measures shall be taken according to national regulations implementing EU legislation on health and safety at work including Directives 89/391/EEC, 89/656/EEC, 92/85/EEC and 98/24/EC.
Dersom nevnte tiltak ikke er teknisk mulige eller tilstrekkelige, skal vernetiltak treffes i henhold til nasjonale regler for gjennomføringen av EUs regelverk for helse og sikkerhet på arbeidsplassen, herunder direktiv 89/391/EØF, 89/656/EØF, 92/85/EØF og 98/24/EF.
If such measures are technically not feasible or not sufficient, protective measures shall be taken according to national regulations implementing EU legislation on health and safety at work including Directives 89/391/EEC, 89/656/EEC, 92/85/EEC, 98/24/EC and 2004/37/EC.
Dersom nevnte tiltak ikke er teknisk mulige eller tilstrekkelige, skal vernetiltak treffes i henhold til nasjonale regler for gjennomføringen av EUs regelverk for helse og sikkerhet på arbeidsplassen, herunder direktiv 89/391/EØF, 89/656/EØF, 92/85/EØF, 98/24/EF og 2004/37/EF.
This compound feed shall be placed on the market in a non-powder form.
Denne fôrblandingen skal bringes i omsetning i andre former enn pulver.
Those plans, as amended by Croatia following suggestions made by the Commission during their examination, comply with the criteria laid down in Directives 92/66/EEC, 2001/89/EC, 2003/85/EC and 2005/94/EC respectively.
Planene, endret av Kroatia etter forslag fra Kommisjonen i forbindelse med Kommisjonens gjennomgåelse, overholder kriteriene fastsatt i direktiv 92/66/EØF, 2001/89/EF, 2003/85/EF og 2005/94/EF.
In addition, they include the necessary elements in order to comply with the requirements of Regulation (EC) No 1099/2009.
De inneholder også de nødvendige elementer for å oppfylle kravene i forordning (EF) nr. 1099/2009.
The plans allow, subject to an effective implementation and regular update, that  the objectives of Directives 92/66/EEC, 2001/89/EC, 2003/85/EC and 2005/94/EC and of Regulation (EC) No 1099/2009 be attained.
Forutsatt at planene gjennomføres på en effektiv måte og ajourføres regelmessig gjør de det mulig å nå målene i direktiv 92/66/EØF, 2001/89/EF, 2003/85/EF og 2005/94/EF og forordning (EF) nr. 1099/2009.
It is therefore appropriate to approve those plans by this Decision.
Disse planene bør derfor godkjennes ved denne beslutning.
The following contingency plans submitted by Croatia on 11 May 2013 are approved:
Følgende beredskapsplaner framlagt av Kroatia 11. mai 2013 godkjennes:
the contingency plan specifying the national measures to be implemented in the event of an outbreak of Newcastle disease, provided for in Article 21(1) of Directive 92/66/EEC;
beredskapsplanen der det oppgis hvilke nasjonale tiltak som skal iverksettes ved utbrudd av Newcastle disease, som fastsatt i artikkel 21 nr. 1 i direktiv 92/66/EØF,
the contingency plan specifying the national measures to be implemented in the event of an outbreak of classical swine fever, provided for in Article 22(1) of Directive 2001/89/EC;
beredskapsplanen der det oppgis hvilke nasjonale tiltak som skal iverksettes ved utbrudd av klassisk svinepest, som fastsatt i artikkel 22. nr. 1 i direktiv 2001/89/EF,
In order to minimise the exposure of bees, it is, however, appropriate to restrict the use of  plant protection products containing fipronil and to provide for specific risk mitigation measures for the protection of bees.
For å gjøre eksponeringen av bier så lav som mulig er det imidlertid hensiktsmessig å begrense bruken av plantefarmasøytiske produkter som inneholder fipronil, og å fastsette særlige risikoreduserende tiltak for å verne bier.
In view of its Accession to the Union on 1 July 2013, Croatia submitted to the Commission its plan in accordance with Article 3(1) of Directive 2009/158/EC.
Med henblikk på sin tiltredelse til Unionen 1. juli 2013 har Kroatia framlagt sin plan for Kommisjonen i samsvar med artikkel 3 nr. 1 i direktiv 2009/158/EF.
That plan, as amended following suggestions made by the Commission during its examination, fulfils the criteria laid down in Directive 2009/158/EC and permits the objectives of that Directive to be attained, subject to its effective implementation and regular update by Croatia.
Planen, endret etter forslag fra Kommisjonen i forbindelse med Kommisjonens gjennomgåelse, oppfyller kriteriene fastsatt i direktiv 2009/158/EF og gjør det mulig å nå målene i nevnte direktiv, forutsatt at planen gjennomføres på en effektiv måte og ajourføres regelmessig av Kroatia.
Directive 2001/89/EC provides, inter alia, that each Member State is to draw up a contingency plan specifying the national measures to be implemented in the event of an outbreak of that disease.
Ved direktiv 2001/89/EF er det blant annet fastsatt at hver medlemsstat skal utarbeide en beredskapsplan der det oppgis hvilke nasjonale tiltak som skal iverksettes ved utbrudd av nevnte sykdom.
Directive 2003/85/EC lays down the minimum control measures to be applied in the event of an outbreak of foot-and-mouth disease of whatever type of virus.
Ved direktiv 2003/85/EF er det fastsatt minimumstiltak for bekjempelse som skal iverksettes ved utbrudd av munn- og klovsyke uansett virustype.
That Directive also lays down the minimum control measures to be applied in the event of an outbreak of avian influenza in poultry or other captive birds and the early detection of possible spread of avian influenza viruses to mammals.
Ved nevnte direktiv er det også fastsatt minimumstiltak for bekjempelse som skal iverksettes dersom det bryter ut aviær influensa hos fjørfe eller andre fugler i fangenskap, og tiltak for tidlig påvisning av eventuell spredning av aviært influensavirus til pattedyr.
Article 36(3) of Regulation (EC) No 1107/2009 provides that Member States may, under certain circumstances, impose further risk mitigation measures or restrictions to the placing on the market or use of the plant protection products containing fipronil.
I henhold til artikkel 36 nr. 3 i forordning (EF) nr. 1107/2009 kan medlemsstater under visse omstendigheter innføre ytterligere risikoreduserende tiltak eller restriksjoner på omsetning eller bruk av plantefarmasøytiske produkter som inneholder fipronil.
Regulation (EC) No 1099/2009 provides, inter alia, that the stunning and killing methods planned and the corresponding standard operating procedures for ensuring compliance with that Regulation are to be included in the contingency plans required under Union law on animal health, on the basis of the hypothesis established in the contingency plan concerning the size and the location of suspected outbreaks.
Ved forordning (EF) nr. 1099/2009 er det blant annet fastsatt at de planlagte bedøvings- og avlivingsmetodene og tilhørende standardiserte framgangsmåter for å sikre at reglene i denne forordning overholdes, skal inngå i beredskapsplanene som kreves i henhold til unionsretten om dyrehelse, på grunnlag av antakelsene som er gjort i beredskapsplanen om omfanget av og stedet der det er mistanke om sykdomsutbrudd.
the contingency plan specifying the national measures required to maintain a high level of foot-and-mouth disease awareness and preparedness, and environmental protection and to be implemented in the event of an outbreak of foot-and-mouth disease, provided for in Article 72(1) of Directive 2003/85/EC;
beredskapsplanen der det oppgis hvilke nasjonale tiltak som kreves for å opprettholde en høy grad av bevissthet om og beredskap overfor munn- og klovsyke og et sterkt miljøvern, samt hvilke tiltak som skal iverksettes ved utbrudd av munn- og klovsyke, som fastsatt i artikkel 72 nr. 1 i direktiv 2003/85/EF,
Those facilities must apply the best available techniques in order to ensure that the release of dust during application to the seed, storage, and transport can be minimised,
Nevnte anlegg skal anvende de beste tilgjengelige teknikker for å sikre at det frigis så lite støv som mulig under bruk, lagring og transport,
the seed coating shall only be performed in professional seed treatment facilities; those facilities shall apply the best available techniques in order to ensure that the release of dust during application to the seed, storage, and transport can be minimised;
frøbeising bare skjer i profesjonelle anlegg for frøbeising, og at nevnte anlegg anvender de beste tilgjengelige teknikker for å sikre at det frigis så lite støv som mulig under bruk, lagring og transport,
Extract A: extractives of Chrysanthemum cinerariaefolium:
Ekstrakt A: ekstrakter av
Maximum 0,1 % of particles of crystalline silica with diameter below 50 μm
Høyst 0,1 % partikler av krystallinsk silisiumoksid med diameter under 50 μm
When assessing applications for authorisation of plant protection products, Member States should pay particular attention to the potential of bifenox to form nitrofen and impose restrictions as regards the conditions of use, where appropriate.
Når medlemsstater vurderer søknader om godkjenning av plantefarmasøytiske produkter, bør de rette særlig oppmerksomhet mot risikoen for at bifenoks kan danne nitrofen, og om nødvendig innføre restriksjoner med hensyn til vilkårene for bruk.
Conditions of use shall, where appropriate, include the application of adequate personal protective equipment and other risk mitigation measures.
Bruksvilkårene skal om nødvendig inneholde retningslinjer for bruk av hensiktsmessig personlig verneutstyr og omfatte andre risikoreduserende tiltak.
(R)-4-isopropenyl-1-methylcyclohexene or p-mentha-1,8-diene
(
the metabolite fate of orange oil and the route and rate of degradation in soil;
skjebnen til metabolitter av appelsinolje og nedbrytningsveien og -hastigheten i jord,
the validation of endpoints used in the ecotoxicological risk assessment.
valideringen av endepunkter som er brukt i den økotoksikologiske risikovurderingen.
The applicant shall submit confirmatory information as regards the metabolite fate of orange oil and the route and rate of degradation in soil and on the validation of endpoints used in the ecotoxicological risk assessment.
Søkeren skal framlegge bekreftende opplysninger om skjebnen til metabolitter av appelsinolje og nedbrytningsveien og -hastigheten i jord samt om valideringen av endepunkter som er brukt i den økotoksikologiske risikovurderingen.
As regards cereals, only application in spring may be authorised, at rates not exceeding 800 g active substance per hectare per application.
Når det gjelder korn, kan bare bruk på våren tillates, i doseringer som ikke overstiger 800 g aktivt stoff per hektar per behandling.
The Commission has come to the conclusion that the further confirmatory information showed that a high risk for birds and earthworm eating mammals cannot be excluded except by imposing further restrictions.
Kommisjonen har konkludert med at de ytterligere bekreftende opplysningene viser at en høy risiko for fugler og for pattedyr som spiser meitemarker ikke kan utelukkes med mindre ytterligere restriksjoner innføres.
In order to minimise the exposure of birds and earthworm eating mammals, it is, however, appropriate to further restrict the uses of this active substance and to provide for specific risk mitigation measures for the protection of those species.
For å gjøre eksponeringen av fugler og av pattedyr som spiser meitemarker så lav som mulig bør imidlertid bruksområdene for dette aktive stoffet begrenses ytterligere, og særlige risikoreduserende tiltak bør fastsettes for å verne de nevnte artene.
the operator safety, ensuring that the conditions of use prescribe the application of adequate personal and respiratory protective equipment and other risk mitigation measures such as the use of a closed transfer system for the distribution of the product;
vern av brukere og å sikre at bruksvilkårene inneholder retningslinjer for bruk av hensiktsmessig personlig verneutstyr og åndedrettsvern og andre risikoreduserende tiltak, f.eks. bruk av lukket overføringssystem ved spredning av produktet,
It is expected that the evaluation and decision-making process with respect to a decision on a possible approval in accordance with Article 13(2) of Regulation (EC) No 1107/2009 for bixafen,
Det er forventet at evalueringen av og beslutningsprosessen med hensyn til en mulig godkjenning i samsvar med artikkel 13 nr. 2 i forordning (EF) nr. 1107/2009 for biksafen,
It is expected that the evaluation and decision-making process with respect to a decision on a possible approval in accordance with Article 13(2) of Regulation (EC) No 1107/2009 for acequinocyl, aminopyralid, ascorbic acid, flubendiamide, gamma-cyhalothrin, ipconazole, metaflumizone, orthosulfamuron,
Det er forventet at evalueringen av og beslutningsprosessen med hensyn til en mulig godkjenning i samsvar med artikkel 13 nr. 2 i forordning (EF) nr. 1107/2009 for acekinocyl, aminopyralid, askorbinsyre, flubendiamid, gammacyhalothrin, ipkonazol, metaflumizon, ortosulfamuron,
XDE_175-L (Minor factor)
XDE_175-L (underordnet faktor)
The applicant shall submit confirmatory information as regards the equivalence between the stereochemistry of metabolites identified in the metabolism/degradation studies and in the testing material used for the toxicity and ecotoxicity studies.
Søkeren skal framlegge bekreftende opplysninger om likeverdigheten mellom stereokjemien hos metabolitter som er identifisert i stoffskifte-/nedbrytingsundersøkelsene, og i prøvematerialet som er brukt i toksisitets- and økotoksisitetsundersøkelsene.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC Austria received on 9 October 2006 an application from Sumitomo Chemical Agro Europe S.A.S. for the inclusion of the active substance pyridalyl in Annex I to Directive 91/414/EEC.
I samsvar med artikkel 6 nr. 2 i direktiv 91/414/EØF mottok Østerrike 9. oktober 2006 en søknad fra Sumitomo Chemical Agro Europe S.A.S. om oppføring av det aktive stoffet pyridalyl i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF.
The Authority presented to the Commission its conclusion on the pesticide risk assessment of the active substance pyridalyl (
Myndigheten framla sin konklusjon om risikovurderingen av det aktive stoffet pyridalyl(
It is therefore appropriate to approve pyridalyl.
Pyridalyl bør derfor godkjennes.
The active substance pyridalyl, as specified in Annex I, is approved subject to the conditions laid down in that Annex.
Det aktive stoffet pyridalyl, som oppført i vedlegg I, godkjennes på vilkårene fastsatt i vedlegget.
the non-significance of photodegradation in the soil metabolism of amisulbrom concerning the metabolites 3-bromo-6-fluoro-2-methyl-1-(1
at fotokjemisk nedbryting ved metabolisme i jord av amisulbrom når det gjelder metabolittene 3-brom-6-fluor-2-metyl-1-(1
depending on the outcome of the assessment under (1) and (2), where there is considerable photodegradation in soil or where there is high potential for contamination or exposure, additional analytical methods to determine all compounds of the residue definition for monitoring in surface water;
avhengig av resultatet av vurderingen i henhold til nr. 1 og 2, dersom den fotokjemiske nedbrytingen i jord er betydelig eller potensialet for forurensing eller eksponering er høyt, ytterligere analysemetoder for å bestemme alle forbindelser i definisjonen av restmengde ved overvåking i overflatevann,
amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011, as regards the conditions of approval of the active substances clothianidin, thiamethoxam and imidacloprid, and prohibiting the use and sale of seeds treated with plant protection products containing those active substances
om endring av gjennomføringsforordning (EU) nr. 540/2011 med hensyn til vilkårene for godkjenning av de aktive stoffene klotianidin, tiametoksam og imidakloprid samt om forbud mot bruk og salg av frø som er beiset med plantefarmasøytiske produkter som inneholder disse aktive stoffene