natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An operator of an installation shall document and archive monitoring data for the installation's emissions from all sources belonging to activities listed in Annex I to the Directive of greenhouse gases specified in relation to those activities.
En driftsansvarlig ved et anlegg skal dokumentere og arkivere overvåkingsdata for anleggets utslipp fra alle kilder som hører til de formene for virksomhet som er oppført i vedlegg I til direktivet, av klimagasser angitt for disse formene for virksomhet.
The documented and archived monitoring data shall be sufficient to allow for the verification of the annual emissions report of an installation's emissions submitted by the operator pursuant to Article 14(3) to the Directive, in accordance with the criteria set out in Annex V to the Directive.
De dokumenterte og arkiverte overvåkingsdataene skal være tilstrekkelige til å tillate verifikasjon av den årlige utslippsrapporten for et anleggs utslipp som legges fram av den driftsansvarlige i henhold til direktivets artikkel 14 nr. 3, i samsvar med kriteriene angitt i vedlegg V til direktivet.
Data that are not part of the annual emissions report shall not be required to be reported or made public otherwise.
Data som ikke inngår i den årlige utslippsrapporten, trenger ikke rapporteres eller offentliggjøres på annen måte.
To allow reproducibility of the determination of emissions by the verifier or another third party, an operator of an installation shall retain for at least 10 years after the submission of the report pursuant to Article 14(3) of the Directive for each reporting year:
For at verifikasjonsinstansen eller en annen tredjemann skal kunne gjengi fastsettelsen av utslipp, skal en driftsansvarlig ved et anlegg for hvert rapporteringsår oppbevare opplysningene nedenfor i minst ti år etter framleggelsen av rapporten i henhold til direktivets artikkel 14 nr. 3.
For the calculation approach:
For beregningsbaserte metoder:
the list of all sources monitored,
listen over alle overvåkede kilder,
the activity data used for any calculation of the emissions for each source of greenhouse gases, categorised by process and fuel type,
virksomhetsdataene som er brukt til beregning av utslippene fra hver kilde til klimagasser, kategorisert etter prosess og brenseltype,
documentation of the process of collection of activity data for the installation and its sources,
dokumentasjonen av prosessen med innhenting av virksomhetsdata for anlegget og anleggets kilder,
the annual emissions report, and
den årlige utslippsrapporten og
The following additional information shall be retained if the measurement approach is applied:
Følgende tilleggsopplysninger skal oppbevares dersom målemetoden anvendes:
documentation justifying the selection of measurement as a monitoring methodology,
dokumentasjon som begrunner valget av måling som overvåkingsmetode,
the data used for the uncertainty analysis of emissions from each source of greenhouse gases, categorised by process and fuel type,
dataene som er brukt i usikkerhetsanalysen av utslippene fra hver kilde til klimagasser, kategorisert etter prosess og brenseltype,
raw and aggregated data from the continuous measurement system, including documentation of changes over time, the logbook on tests, down-times, calibrations, servicing and maintenance,
rådata og samlede data fra systemet for kontinuerlig måling, herunder dokumentasjonen av endringer over tid, loggboken over prøvinger, stillstand, kalibreringer, service og vedlikehold,
documentation of any changes of the measurement system.
dokumentasjon av eventuelle endringer av målesystemet.
QUALITY ASSURANCE AND CONTROL
KVALITETSSIKRING OG KVALITETSKONTROLL
The operator shall establish, document, implement and maintain an effective data management system for the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions in accordance with these guidelines.
Den driftsansvarlige skal opprette, dokumentere, gjennomføre og opprettholde et effektivt datahåndteringssystem for overvåking og rapportering av utslipp av klimagasser i samsvar med disse retningslinjene.
The operator shall put in place this data management system before the start of the reporting period, in order that all data is recorded and controlled appropriately in preparation for verification.
Den driftsansvarlige skal innføre dette datahåndteringssystemet før rapporteringsperioden begynner, slik at alle data blir registrert og overvåket på riktig måte med henblikk på verifikasjon.
The information stored within the data management system shall include the information listed under section 6.
Opplysningene som lagres i datahåndteringssystemet, skal omfatte opplysningene oppført i avsnitt 6.
The required quality assurance and control procedures may be implemented in the context of the EU EcoManagement and audit scheme (EMAS) or other environmental management systems, including ISO 14001:1996 («Environmental management systems — Specification with guidance for use»).
De påkrevde framgangsmåtene for kvalitetssikring og
Quality assurance and control procedures shall address the procedures needed for monitoring and reporting of greenhouse gases and the application of these procedures within the installation and shall include,
Framgangsmåter for kvalitetssikring og
identification of greenhouse gas sources covered by the scheme under Annex I to the Directive,
identifisering av klimagasskilder som er omfattet av ordningen i henhold til vedlegg I til direktivet,
the sequence and interaction of monitoring and reporting processes,
rekkefølgen av og samspillet mellom overvåkings- og rapporteringsprosesser,
responsibilities and competence,
ansvarsområder og kompetanse,
the methods of calculations or measurement which are used,
de anvendte beregnings- eller målemetodene,
the measuring equipment used (if applicable),
det anvendte måleutstyret (dersom dette er relevant),
reporting and records,
rapportering og registre,
internal reviews of both reported data and the quality system,
intern gjennomgåelse av både rapporterte data og kvalitetssystemet,
corrective and preventive action.
korrigerende og forebyggende tiltak.
Where an operator chooses to outsource any process that affects the quality assurance and control procedures, the operator shall ensure control over and transparency of such processes.
Når en driftsansvarlig velger å sette ut en prosess som påvirker framgangsmåtene for kvalitetssikring og -kontroll, skal den driftsansvarlige sikre kontroll av og åpenhet i en slik prosess.
The relevant control and transparency measures of such outsourced processes shall be identified within the quality assurance and control procedures.
De relevante tiltakene for kontroll av og åpenhet i slike utsatte prosesser skal fastsettes i framgangsmåtene for kvalitetssikring og kvalitetskontroll.
Measuring techniques and devices
Måleteknikker og måleutstyr
The operator shall ensure that relevant measuring equipment is calibrated, adjusted and checked at regular intervals including prior to use, and checked against measurement standards traceable to international measurement standards.
Den driftsansvarlige skal sørge for at relevant måleutstyr kalibreres, justeres og kontrolleres regelmessig, også før bruk, og kontrolleres i forhold til målestandarder som svarer til internasjonale målestandarder.
In addition, the operator shall assess and record the validity of the previous measuring results when the equipment is found not to conform to requirements.
I tillegg skal den driftsansvarlige vurdere og registrere de tidligere måleresultatenes gyldighet når utstyret viser seg ikke å kunne oppfylle kravene.
When the equipment is found not to conform to requirements, the operator shall promptly take necessary remedial action.
Når utstyret viser seg ikke å kunne oppfylle kravene, skal den driftsansvarlige umiddelbart treffe nødvendige utbedringstiltak.
Records of the results of calibration and authentification shall be retained.
Registre over resultatene av kalibrering og autentisering skal arkiveres.
If the operator is working with a continuous emission measurement system, the operator shall comply with the orders of the EN 14181 («Stationary source emissions — Quality assurance of automated measuring systems») and of the EN ISO 14956:2002 («Air quality — Evaluation of the suitability of a measurement procedure by comparison with a required uncertainty») for the instruments and the operator.
Dersom den driftsansvarlige arbeider med et system for kontinuerlig måling av utslipp, skal den driftsansvarlige oppfylle kravene i EN 14181 («Stationary source emissions — Quality assurance of automated measuring systems») og EN ISO 14956:2002 («Air quality — Evaluation of the suitability of a measurement procedure by comparison with a required uncertainty»).
Alternatively, independent and accredited test laboratories may be entrusted with the measurements, evaluation of data, monitoring and reporting.
Alternativt kan målinger, vurdering av data, overvåking og rapportering overlates til uavhengige og akkrediterte prøvingslaboratorier.
In this case the test laboratories shall in addition be accredited against the EN ISO 17025:2000 («General requirements for the competence of testing and calibration laboratories»).
I slike tilfeller skal prøvingslaboratoriene også være akkreditert i henhold til EN ISO 17025:2000 («Generelle krav til prøvings- og kalibreringslaboratoriers kompetanse»).
Data management
Datahåndtering
The operator shall perform data management quality assurance and control processes on its data to prevent omissions, misrepresentations and errors.
Den driftsansvarlige skal foreta kvalitetssikring og
Such processes shall be designed by the operator based on the complexity of the data set.
Slike prosesser skal utformes av den driftsansvarlige på grunnlag av datasettets kompleksitet.
The data management quality assurance and control processes shall be recorded and made available to the verifier.
Kvalitetssikringen og
Simple and effective data quality assurance and quality control can be performed at the operational level by comparisons of monitored values using vertical and horizontal approaches.
Enkel og effektiv kvalitetssikring og
A vertical approach compares emissions data monitored for the same installation in different years.
I en vertikal metode sammenlignes registrerte utslippsdata for samme anlegg i ulike år.
A monitoring error is probable if differences between annual data cannot be explained by:
En overvåkingsfeil er sannsynlig dersom ulikheter mellom de årlige dataene ikke kan forklares ut fra:
changes in activity levels,
endringer i virksomhetsnivåene,
changes concerning fuels or input material,
endringer som gjelder brensel eller innsatsmateriale,
changes concerning the emitting processes (e.g. energy efficiency improvements).
endringer som gjelder utslippsprosessene (f.eks. forbedringer av energieffektiviteten).
comparison of data on fuel or input material consumed by specific sources with fuel purchasing data and data on stock changes,
sammenligning av data om forbruk av brensel eller innsatsmateriale for bestemte kilder, med innkjøpsdata om brensel og data om lagerendringer,
comparison of total data on fuel or input material consumption data with fuel purchasing data and data on stock changes,
sammenligning av data om det samlede forbruket av brensel og innsatsmateriale med innkjøpsdata om brensel og data om lagerendringer,
comparison of emission factors that have been calculated or obtained from the fuel supplier, to national or international reference emission factors of comparable fuels,
sammenligning av utslippsfaktorer som er beregnet eller innhentet fra brenselleverandøren, med nasjonale eller internasjonale referansefaktorer for utslipp av sammenlignbare brensler,
comparison of measured and calculated emissions.
sammenligning av målte og beregnede utslipp.
Verification and materiality
Verifikasjon og vesentlighet
The operator shall submit the emissions report, a copy of its permit for each of its installations, plus any other relevant information to the verifier.
Den driftsansvarlige skal framlegge for utslippsrapportens verifikasjonsinstans en kopi av den driftsansvarliges tillatelse for hvert av anleggene samt eventuelle andre relevante opplysninger.
The verifier shall assess whether the monitoring methodology applied by the operator complies with the installation's monitoring methodology as approved by the competent authority, the principles for monitoring and reporting presented in section 3, and the guidelines laid down in this and subsequent Annexes.
Verifikasjonsinstansen skal vurdere om overvåkingsmetoden som den driftsansvarlige anvender, er i samsvar med overvåkingsmetoden for anlegget som vedkommende myndighet har godkjent, overvåkings- og rapporteringsprinsippene angitt i avsnitt 3, og retningslinjene fastsatt i dette og etterfølgende vedlegg.
On the basis of this assessment the verifier shall conclude as to whether the data within the emissions report contains omissions, misrepresentations or errors that lead to material misstatement of the reported information.
På grunnlag av denne vurderingen skal verifikasjonsinstansen avgjøre om dataene i utslippsrapporten inneholder utelatelser, uriktige opplysninger eller feil som kan medføre vesentlige feil i de rapporterte opplysningene.
As part of the verification process, the verifier shall in particular:
Som en del av verifikasjonsprosessen skal verifikasjonsinstansen særlig:
understand each activity undertaken by the installation, the sources of emissions within the installation, the metering equipment used to monitor or measure activity data, the origin and application of emission factors and oxidation/conversion factors, and the environment in which the installation operates,
sette seg inn i hver form for virksomhet som utføres ved anlegget, utslippskildene i anlegget, måleutstyret som brukes til å overvåke eller måle virksomhetsdata, utslippsfaktorenes og oksidasjons-/omregningsfaktorenes opprinnelse og anvendelse og miljøet som anlegget drives i,
understand the operator's data management system and overall organisation with respect to monitoring and reporting, and obtain, analyse and check the data contained within the data management system,
sette seg inn i den driftsansvarliges datahåndteringssystem og overordnede organisering når det gjelder overvåking og rapportering, og innhente, analysere og kontrollere dataene som finnes i datahåndteringssystemet,
establish an acceptable materiality level in the context of the nature and complexity of the installation's activities and sources,
fastsette et akseptabelt vesentlighetsnivå med hensyn til arten og kompleksiteten ved anleggets virksomhet og kilder,
analyse the data risks which could lead to a material misstatement within the emissions report, based on the verifier's professional knowledge and the information submitted by the operator,
analysere datarisikoen som kan medføre vesentlige feil i utslippsrapporten, på grunnlag av verifikasjonsinstansens faglige kunnskap og opplysningene som den driftsansvarlige har framlagt,
draw up a verification plan which is commensurate with this risk analysis and the scope and complexity of the operator's activities and sources, and which defines the sampling methods to be used with respect to that operator's installations,
utarbeide en verifikasjonsplan som er i samsvar med risikoanalysen og omfanget og kompleksiteten ved den driftsansvarliges virksomhet og kilder, og som definerer prøvetakingsmetodene som skal brukes når det gjelder den driftsansvarliges anlegg,
carry out the verification plan by gathering data in accordance with the defined sampling methods, plus all relevant additional evidence, upon which the verifier's verification conclusion will be based,
gjennomføre verifikasjonsplanen ved å innhente data i samsvar med de fastsatte prøvetakingsmetodene samt all relevant tilleggsdokumentasjon, som verifikasjonsinstansens konklusjon skal bygge på,
check that the application of the monitoring methodology specified in the permit has delivered an accuracy level consistent with the defined tiers,
kontrollere at anvendelsen av overvåkingsmetoden som er angitt i tillatelsen, har gitt et nøyaktighetsnivå som er i samsvar med de fastsatte nivåene,
request the operator to provide any missing data or complete missing sections of audit trails, explain variations in the emissions data, or revise calculations, before reaching a final verification conclusion.
be den driftsansvarlige om å skaffe eventuelle data som mangler, eller fylle ut manglende deler av revisjonsspor, forklare variasjoner i utslippsdata eller revidere beregninger før verifikasjonsinstansen trekker en endelig konklusjon.
Throughout the verification process, the verifier shall determine misstatements by assessing whether:
Gjennom hele verifikasjonsprosessen skal verifikasjonsinstansen fastslå uriktige opplysninger ved å vurdere om:
the quality assurance and control processes described in 7.1, 7.2 and 7.3 have been implemented,
framgangsmåtene for kvalitetssikring og
The verifier shall assess the materiality both of any individual misstatement and of the aggregate of uncorrected misstatements, taking into account any omission, misrepresentation or error that that could lead to misstatement, for example a data management system that produces non-transparent, biased or inconsistent figures.
Verifikasjonsinstansen skal vurdere vesentligheten både ved enkeltstående feilaktige framstillinger og den samlede mengden av feilaktige framstillinger, idet det tas hensyn til eventuelle utelatelser, uriktige opplysninger eller feil som kan medføre feilaktig framstilling, for eksempel et datahåndteringssystem som gir uoversiktlige, ensidige eller inkonsekvente tall.
The level of assurance shall be commensurate with the materiality threshold determined for that installation.
Sikkerhetsgraden skal være i samsvar med vesentlighetsgrensen som er fastsatt for det aktuelle anlegget.
At the end of the verification process, the verifier shall make a judgment with respect to whether the emissions report contains any material misstatement.
Ved slutten av verifikasjonsprosessen skal verifikasjonsinstansen foreta en bedømmelse av om utslippsrapporten inneholder vesentlige feil.
If the verifier concludes that the emissions report does not contain any material misstatement, the operator can submit the emissions report to the competent authority in accordance with Article 14 (3) of the Directive.
Dersom verifikasjonsinstansen konkluderer med at utslippsrapporten ikke inneholder vesentlige feil, kan den driftsansvarlige framlegge utslippsrapporten for vedkommende myndighet i samsvar med direktivets artikkel 14 nr. 3.
If the verifier concludes that the emissions report contains a material misstatement, the operator's report has not been verified as satisfactory.
Dersom verifikasjonsinstansen konkluderer med at utslippsrapporten inneholder en vesentlig feil, kan den driftsansvarliges rapport ikke vurderes som tilfredsstillende.
In accordance with Article 15 of the Directive, Member States shall ensure that an operator whose report has not been verified as satisfactory by 31 March each year for emissions during the preceding year cannot make further transfers of allowances until a report from that operator has been verified as satisfactory.
I samsvar med direktivets artikkel 15 skal medlemsstatene sørge for at en driftsansvarlig, hvis rapport er verifisert for utslipp i løpet av det foregående året og ikke funnet tilfredsstillende innen 31. mars hvert år, ikke kan overdra ytterligere kvoter før en rapport fra den berørte driftsansvarlige er verifisert og funnet tilfredsstillende.
Member States shall lay down applicable penalties in accordance with Article 16 of the Directive.
Medlemsstatene skal fastsette egnede sanksjoner i samsvar med direktivets artikkel 16.
The total emissions figure for an installation in an emissions report that has been verified as satisfactory shall be used by the competent authority to check whether a sufficient number of allowances have been surrendered by the operator in respect of that same installation.
Vedkommende myndighet skal bruke de samlede utslippstallene for et anlegg i en utslippsrapport som er verifisert og funnet tilfredsstillende, til å kontrollere om den driftsansvarlige har returnert et tilstrekkelig antall kvoter for det aktuelle anlegget.
Member States shall ensure that divergences of opinion between operators, verifiers and competent authorities do not affect proper reporting and are settled in accordance with the Directive, these guidelines, the detailed requirements established by the Member States pursuant to Annex V to the Directive and relevant national procedures.
Medlemsstatene skal sørge for at meningsforskjeller mellom driftsansvarlige, verifikasjonsinstanser og vedkommende myndigheter ikke påvirker rapporteringen negativt og avklares i samsvar med direktivet, disse retningslinjene, de nærmere kravene som medlemsstatene har fastsatt i henhold til vedlegg V til direktivet, og relevante nasjonale framgangsmåter.
EMISSION FACTORS
UTSLIPPSFAKTORER
This section contains reference emission factors for the tier 1 level that permit the use of non-activity-specific emission factors for the combustion of fuel.
Dette avsnittet inneholder referansefaktorer for utslipp for nivå 1 som tillater bruk av ikke-virksomhetsspesifikke utslippsfaktorer for forbrenning av brensel.
If a fuel does not belong to an existing fuel category the operator shall use his expert judgement to assign the fuel used to a related fuel category, subject to the approval of the competent authority.
Dersom et brensel ikke tilhører noen eksisterende brenselkategori, skal den driftsansvarlige bruke sin sakkunnskap til å plassere det anvendte brenselet i en tilknyttet brenselkategori, med forbehold for vedkommende myndighets godkjenning.
Fossil fuel emission factors — related to net calorific value (NCV), excluding oxidation factors
Utslippsfaktorer for fossilt brensel — knyttet til netto brennverdi (NCV), unntatt oksidasjonsfaktorer
Source of emission factor
Utslippsfaktorens kilde
(A) Liquid fossil
(A) Flytende fossilt brensel
Primary fuels
Primære brensler
Only for traps containing a maximum of 2 mg of (Z,E)-Tetradeca-9,12-dienyl acetate for indoor use,
Bare til feller som ikke inneholder mer enn 2 mg (Z,E)-tetradeka-9,12-dienylacetat for innendørs bruk.
Secondary fuels/products
Sekundære brensler/produkter
Gasoline
Bensin
Kerosene, other than jet kerosene
Parafin, unntatt jetparafin.
Shale oil
Skiferolje
Gas/diesel oil
Gass/dieselolje
Liquid petroleum gas
Flytende petroleumsgass
Naphta
Nafta
Refinery feedstocks
Raffineriråstoff
Other oil
Annen olje
(B) Solid fossil
(B) Fast fossilt brensel
Other bitumen coal
Annet bituminøst kull
Sub-bitumen coal
Sub-bituminøst kull
Lignite
Lignitt
Oil shale
Oljeskifer
Secondary fuels
Sekundære brensler
BKB and patent fuel
Brunkull- og stenkullbriketter
Coke oven/gas coke
Koks/koksovngass
(C) Gaseous fossil
(C) Gassformig fossilt brensel
Natural gas (dry)
Naturgass (tørr)
Carbon-free substance
Karbonfritt stoff
LIST OF CO
LISTE OVER CO
This exemplary but not exhaustive list contains a number of materials, which are considered biomass for the application of these guidelines and shall be weighted with an emission factor of 0 [t CO
Listen over eksempler er ikke uttømmende, men inneholder en rekke materialer som vurderes som biomasse for anvendelse av disse retningslinjene og skal ha en veid utslippsfaktor på 0 [t CO
Plants and parts of plants,
Planter og deler av planter, blant annet:
straw,
halm,
hay and grass,
høy og gress,
crops, e.g. maize and triticale.
vekster, f.eks. mais og rughvete.
Biomass wastes, products and by-products,
Avfall, produkter og biprodukter av biomasse, blant annet:
used wood (used products made from wood, wood materials) and products and by-products from wood processing operations
brukt tre (brukte treprodukter, trematerialer) og produkter og biprodukter fra treforedlingsprosesser,
wood-based waste from the pulp and paper industries, e.g. black liquor,
trebasert avfall fra papirmasse- og papirindustrien, f.eks. svartlut,
forestry residues,
restprodukter fra skogbruk,
manure,
husdyrgjødsel,
sewage sludge,
slam fra renseanlegg,
biogas produced by digestion, fermentation or gasification of biomass,
biogass produsert ved oppslutning, gjæring eller forgassing av biomasse,