natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fish and animal by-products and products derived therefrom intended as feed for farmed fish pursuant to Article 2 shall comply with the requirements set out in Annex I.
Fisk og animalske biprodukter og produkter framstilt av slike og som er beregnet brukt som fôr til oppdrettsfisk i samsvar med artikkel 2, skal oppfylle kravene i vedlegg I.
the appropriate processing and use of feed containing processed animal protein derived from the bodies or parts of bodies of animals of the same species;
at bearbeiding og bruk av fôr som inneholder bearbeidet animalsk protein som kommer fra dyrekropper eller deler av dyr av samme art, foregår forskriftsmessig,
the animals that are fed with the feed referred to in point (a), including strict supervision of the health status of those animals.
de dyrene som blir fôret med fôret nevnt i bokstav a), herunder streng overvåking av disse dyrenes helsetilstand,
compliance with the requirements of Annex I.
at kravene i vedlegg I oppfylles.
Disposal of animal by-products in the event of an outbreak of disease
Disponering av animalske biprodukter ved sykdomsutbrudd
In the event that the competent authority rejects transport of animal by-products to the nearest incineration or processing plant in accordance with Article 24(1)(c) of Regulation (EC) No 1774/2002, the competent authority may approve the disposal of those by-products
Dersom vedkommende myndighet avviser transport av animalske biprodukter til nærmeste avfallsforbrennings- eller bearbeidingsanlegg i samsvar med artikkel 24 nr. 1 bokstav c) i forordning (EF) nr. 1774/2002, kan vedkommende myndighet godkjenne at slike biprodukter disponeres
as waste by burning or burial on the premises on which the animal by-products originate;
som avfall ved avfallsforbrenning eller nedgraving på stedet der de animalske biproduktene kommer fra,
in a landfill approved under Directive 1999/31/EC; or
på en fyllplass som er godkjent i samsvar med direktiv 1999/31/EF, eller
as waste by burning or burial at a site which minimises the risk to animal and public health and the environment, provided that the site is located within a range of distance sufficient to enable the competent authority to manage the prevention of the risk to animal and public health and the environment;
som avfall ved avfallsforbrenning eller nedgraving på et sted som mest mulig reduserer risikoen for dyrs og menneskers helse og for miljøet, forutsatt at stedet ligger innenfor en avstand som gjør at vedkommende myndighet kan forebygge risikoen for dyrs og menneskers helse og for miljøet.
burning and burial at sites referred to in points (a) and (c) of paragraph 1 shall take account of Community and national environmental and public health legislation and guidance.
Ved avfallsforbrenning og nedgraving på steder nevnt i nr. 1 bokstav a) og c), skal det tas hensyn til bestemmelser og retningslinjer som gjelder miljø og menneskers helse på både fellesskapsplan og nasjonalt plan.
The competent authority shall supervise the burning and burial of animal by-products and take the measures necessary to ensure that the requirements set out in Annex II are complied with.
Vedkommende myndighet skal føre tilsyn med avfallsforbrenningen og nedgravingen av animalske biprodukter, og treffe nødvendige tiltak for å sikre at kravene fastsatt i vedlegg II, oppfylles.
For the purposes of this Regulation, the definition set out in point A of Annex II on «onsite burning or burial» shall apply.
I denne forordning menes med «avfallsforbrenning eller nedgraving på stedet» det som er angitt i vedlegg II del A.
Monitoring of the remote areas used for burning and burial of animal by-products
Overvåking av fjerntliggende områder som anvendes til avfallsforbrenning og nedgraving av animalske biprodukter
In the case of the disposal of animal by-products originating in remote areas as provided for in Article 24(1)(b) of Regulation (EC) No 1774/2002, the competent authority shall monitor at regular intervals the areas categorised as remote areas to ensure that the requirements of Annex II to this Decision are complied with.
Når det gjelder disponering av animalske biprodukter med opphav i fjerntliggende områder i samsvar med artikkel 24 nr. 1 bokstav b) i forordning (EF) nr. 1774/2002, skal vedkommende myndighet regelmessig overvåke de områdene som er kategorisert som fjerntliggende områder, for å sikre at kravene i vedlegg II til dette vedtak oppfylles.
Burning and burial of bees and apiculture products
Avfallsforbrenning og nedgraving av bier og biavlsprodukter
In the case of bees and apiculture products falling under Article 5(1)(g) of Regulation (EC) No 1774/2002, the competent authority may, where necessary, decide that they may be disposed of as waste by burning or burial on site, provided that all necessary measures are taken to ensure that the burning or burial of bees and apiculture products does not endanger animal or human health and the environment, taking account of Community and national environmental and public health legislation and guidance.
Når det gjelder bier og biavlsprodukter som omfattes av artikkel 5 nr. 1 bokstav g) i forordning (EF) nr. 1774/2002, kan vedkommende myndighet om nødvendig bestemme at de kan disponeres som avfall ved avfallsforbrenning eller nedgraving på stedet, forutsatt at alle nødvendige tiltak er truffet for å sikre at avfallsforbrenningen eller nedgravingen av bier og biavlsprodukter ikke utgjør noen fare for dyrs eller menneskers helse og for miljøet, idet det tas hensyn til bestemmelser og retningslinjer som gjelder miljø og menneskers helse på både fellesskapsplan og nasjonalt plan.
Keeping of records
Registre
In the case of burning or burial as provided for in Articles 6, 7 and 8 the person responsible for burning or burial shall keep records of
Ved avfallsforbrenning eller nedgraving som fastsatt i artikkel 6, 7 og 8, skal den person som har ansvar for avfallsforbrenningen eller nedgravingen, føre register over
the quantities, categories and species of animal by-products buried or burned;
hvilke mengder, kategorier og arter av animalske biprodukter som er gravd ned eller forbrent som avfall,
Content of reference antioxidative compounds
Innhold av antioksiderende referanseforbindelser
the date and place of burial and burning.
dato og sted for nedgraving og avfallsforbrenning.
However, Articles 2 to 5 shall not apply until 1 January 2004.
Artikkel 2–5 får imidlertid ikke anvendelse før 1. januar 2004.
Requirements for feed and records of processing plants and feed manufacturing establishments involved in the processing of fish by-products and products derived therefrom intended for feed for fish
Krav til fôr og registre over bearbeidingsanlegg og fôrprodusenter som bearbeider fiskebiprodukter og produkter framstilt av dette beregnet til fiskefôr
Requirements for fish and animal by-products intended as feed for fish
Krav til fisk og animalske biprodukter beregnet til fiskefôr
Fish and animal by-products and products derived therefrom intended as feed for fish shall comply with the following requirements:
Fisk og animalske biprodukter og produkter framstilt av dette beregnet til fiskefôr, skal oppfylle følgende krav:
be handled and processed separately from material not authorised for that purpose;
de skal håndteres og bearbeides atskilt fra materiale som ikke er godkjent til dette formålet,
originate from wild fish or other non mammal sea animals caught in the open sea or in lakes for the purpose of fishmeal production, or from fresh by-products from wild fish processed in plants manufacturing fish products for human consumption;
de skal stamme fra villfisk eller andre sjødyr som ikke er pattedyr, fanget på åpent hav eller i innsjøer med sikte på produksjon av fiskemel, eller fra ferske biprodukter av villfisk bearbeidet i anlegg som framstiller fiskeprodukter for konsum,
have been processed in a processing plant approved under Article 17 of Regulation (EC) No 1774/2002 to a standard which ensures a microbiological safe product;
de skal være bearbeidet i et bearbeidingsanlegg som er godkjent i samsvar med artikkel 17 i forordning (EF) nr. 1774/2002, i henhold til et krav som sikrer et mikrobiologisk sikkert produkt,
be packaged after treatment and before distribution in packaging that is clearly and legibly labelled with the name and address of the feed manufacturing establishments and bearing the words «may be used for the feeding of fish».
de skal etter behandling og før distribusjon pakkes i en emballasje som er tydelig og leselig merket med fôrprodusentens navn og adresse og med teksten «kan anvendes som fiskefôr».
Records to be kept by processing plants and by feed manufacturing establishments, involved in the processing of fish by-products and in the manufacture of products derived therefrom intended as feed for fish
Registre som skal føres av bearbeidingsanlegg og fôrprodusenter som driver med bearbeiding av fiskebiprodukter og produksjon av produkter framstilt av dette beregnet til fiskefôr
Processing plants and feed manufacturing establishments must keep the following records in relation to the animal by-products or products derived therefrom:
Bearbeidingsanlegg og fôrprodusenter skal føre følgende registre når det gjelder animalske biprodukter eller produkter framstilt av dette:
origin, quantity and date of any received consignment of animal by-products or of fishmeal;
opprinnelse, mengde og dato for alle mottatte forsendelser av animalske biprodukter eller fiskemel,
daily records of quantities of fishmeal or feed produced and dispatched.
daglige registreringer av hvilke mengder fiskemel eller fôr som er produsert og sendt.
Implementing measures pursuant to Article 24(6) concerning derogation on the disposal of animal by-products
Gjennomføringstiltak i samsvar med artikkel 24 nr. 6 om unntak i forbindelse med disponering av animalske biprodukter
For the purpose of this Regulation «on site burning or burial» means burning or burial on the premises on which the animal by-products originate or, if suitable bio-security measures are taken to prevent the spread of disease from the transport of the animal by-products, in a landfill site approved under Directive 1999/31/EC, or at a site which minimises the risk to animal and public health and environment, situated within a range compatible with the continuing supervision capability of the competent authority, appropriate to the management of the spreading risk, and taking account of Community and national environmental and public health legislation and guidance.
I denne forordning menes med «avfallsforbrenning eller nedgraving på stedet» avfallsforbrenning eller nedgraving på det stedet der de animalske biproduktene er framstilt eller, dersom det er truffet egnede biosikkerhetstiltak for å forebygge spredning av sykdom ved transporten av de animalske biproduktene, på en fyllplass som er godkjent i samsvar med direktiv 1999/31/EF, eller på et sted som mest mulig reduserer risikoen for dyrs og menneskers helse og for miljøet, og som befinner seg innen en avstand som gjør det mulig for vedkommende myndighet å føre kontinuerlig tilsyn med tanke på å håndtere spredningsrisikoen, og idet det tas hensyn til bestemmelser og retningslinjer som gjelder miljø og menneskers helse på både fellesskapsplan og nasjonalt plan.
The competent authority must supervise the burning of animal by-products and take the measures necessary to ensure that they are burnt:
Vedkommende myndighet skal føre tilsyn med avfallsforbrenningen av animalske biprodukter og treffe de tiltakene som er nødvendige for å sikre at de blir forbrent som avfall
on a properly constructed pyre and the animal by-products reduced to ash;
på et korrekt oppbygd bål, og slik at de animalske biproduktene blir redusert til aske,
without endangering human health;
uten at menneskers helse settes i fare,
without using processes or methods which could harm the environment, taking account of Community and national environmental and public health legislation and guidance to minimise to the extent compatible with public order consideration:
uten at det anvendes prosesser eller metoder som kan skade miljøet, idet det tas hensyn til bestemmelser og retningslinjer som gjelder miljø og menneskers helse på både fellesskapsplan og nasjonalt plan, for i den grad det er mulig ut fra hensynet til offentlig orden å minimere
risk to water, air, soil and plants and animals;
risikoen for vann, luft, jord, plante- og dyreliv,
causing a nuisance through noise or odours; and
plager i form av støy eller lukt, og
adversely affecting the countryside or places of special interest.
negative virkninger for landskapet eller steder av særlig interesse.
The competent authority must supervise the burial of animal by-products and take the measures necessary to ensure that they are buried:
Vedkommende myndighet skal føre tilsyn med nedgravingen av animalske biprodukter og treffe de tiltakene som er nødvendige for å sikre at de blir gravd ned
in such a way that carnivorous animals cannot gain access to them; and
på en slik måte at kjøttetende dyr ikke kan få tak i dem, og
a landfill site approved under Directive 1999/31/EC; or
en fyllplass som er godkjent i samsvar med direktiv 1999/31/EF, eller
another site without endangering human health.
et annet sted, uten at menneskers helse settes i fare.
In the case of burial at a site other than an approved landfill, the competent authority must take the necessary measures to ensure that the animal by-products are buried without using processes or methods which could harm the environment, taking account of Community and national environmental and public health legislation and guidance to minimise to the extent compatible with public order consideration:
Ved nedgraving på et annet sted enn en godkjent fyllplass, skal vedkommende myndighet treffe de tiltakene som er nødvendige for å sikre at de animalske biproduktene blir gravd ned uten at det benyttes prosesser eller metoder som kan skade miljøet, idet det tas hensyn til bestemmelser og retningslinjer som gjelder miljø og menneskers helse på både fellesskapsplan og nasjonalt plan, for i den grad det er mulig ut fra hensynet til offentlig orden å minimere
If the animal by-products are to be moved from the premises of origin, the competent authority must ensure that:
Dersom de animalske biproduktene skal flyttes fra opprinnelsesstedet, skal vedkommende myndighet sikre at
the animal by-products are transported in secure, leak-proof containers or vehicles;
de animalske biproduktene transporteres i sikre, lekkasjetette beholdere eller kjøretøyer,
the loading and unloading of the animal by-products is supervised by the competent authority;
lasting og lossing av de animalske biproduktene overvåkes av vedkommende myndighet,
the vehicle wheels are disinfected, using a disinfectant approved by the competent authority, upon leaving the site of origin;
kjøretøyets hjul blir desinfisert med et desinfeksjonsmiddel som er godkjent av vedkommende myndighet, når det forlater opprinnelsesstedet,
containers and vehicles used for transporting animal by-products are thoroughly cleansed and disinfected, using a disinfectant approved by the competent authority, after unloading of the animal by-products; and
beholdere og kjøretøyer brukt til transport av animalske biprodukter, blir grundig rengjort og desinfisert med et desinfeksjonsmiddel som er godkjent av vedkommende myndighet, etter at de animalske biproduktene er losset, og
adequate escorts for the vehicles, leak testing and double covering are provided.
det sørges for nødvendig eskorte for kjøretøyene, tetthetsprøving og doble vegger.
Disposal of animal by-products in remote areas
Disponering av animalske biprodukter i fjerntliggende områder
In the case of disposal of animal by-products in remote areas in accordance with Article 24(1)(b) of Regulation (EC) No 1774/2002:
Ved disponering av animalske biprodukter i fjerntliggende områder i samsvar med artikkel 24 nr. 1 bokstav b) i forordning (EF) nr. 1774/2002
the competent authority shall monitor regularly the areas categorised as remote areas to ensure that those areas and the disposal operations provided for in Article 24(1)(b) are properly controlled.
skal vedkommende myndighet regelmessig overvåke de områdene som er kategorisert som fjerntliggende områder, for å sikre at disse områdene og disponeringstiltakene fastsatt i artikkel 24 nr. 1 bokstav b), kontrolleres korrekt.
burning or burial shall take account of Community and national environmental and public health legislation and guidance to minimise to the extent compatible with public order consideration:
skal avfallsforbrenning eller nedgraving ta hensyn til bestemmelser og retningslinjer som gjelder miljø og menneskers helse på både fellesskapsplan og nasjonalt plan, for i den grad det er mulig ut fra hensynet til offentlig orden å minimere
This is without prejudice to any stricter provisions which Member States may apply to the preparation in their territory of products which do not fall under CN codes 220410, 220421 and 220429.
Dette berører ikke eventuelle strengere bestemmelser som medlemsstatene måtte fastsette for framstilling på sitt territorium av produkter som ikke hører under KN-kode 2204 10, 2204 21 og 2204 29.
Fresh grape must in which fermentation is arrested by the addition of alcohol shall be used only during the stage of preparation of products which do not fall under CN codes 220410, 220421 and 220429.
Frisk druemost der gjæringen er avbrutt ved tilsetting av alkohol, skal brukes bare til framstilling av produkter som ikke hører under KN-kode 2204 10, 2204 21 og 2204 29.
Fresh grapes, grape must and grape juice
Friske druer, druemost og drueråsaft
All authorised oenological practices shall exclude the addition of alcohol, except for practices related to obtaining fresh grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol, liqueur wine, sparkling wine, wine fortified for distillation and semi-sparkling wine.
Ingen tillatte ønologiske framstillingsmåter skal omfatte tilsetting av alkohol, bortsett fra framstilling av frisk druemost, der gjæringen er avbrutt ved tilsetting av alkohol, sterkvin, musserende vin, forskåret vin og perlende vin.
Wine fortified for distillation shall only be used for distillation.
Forskåret vin skal brukes bare til destillasjon.
All authorised oenological practices shall exclude the addition of water, except where required on account of a specific technical necessity.
Ingen tillatte ønologiske framstillingsmåter skal omfatte tilsetting av vann, med mindre særlige tekniske grunner tilsier det.
RESTRICTIONS
RESTRIKSJONER
ANNEX XVb
VEDLEGG XVb
Notwithstanding paragraph 6, concentration by cooling and acidification and de-acidification of wines may be practised throughout the year.
Uten hensyn til nr. 6 kan konsentrasjon ved kjøling samt syrning og avsyrning av vin imidlertid foretas hele året.
in wine-growing zones A and B referred to in the Appendix to Annex XIb after 16 March, and they shall be carried out only for products of the grape harvest immediately preceding those dates.
etter 16. mars i vindyrkingssone A og B omhandlet i tillegget til vedlegg XIb, og de skal gjennomføres bare for produkter fra vinår umiddelbart forut for disse datoene.
in wine-growing zone C referred to in the Appendix to Annex XIb after 1 January;
etter 1. januar i vindyrkingssone C omhandlet i tillegget til vedlegg XIb,
Each of the processes referred to in paragraphs 1, 2 and 3 shall be notified to the competent authorities.
Hver av behandlingene nevnt i nr. 1, 2 og 3 skal meldes til vedkommende myndigheter.
The same shall apply in respect of the quantities of concentrated grape must rectified concentrated grape must or sucrose held in the exercise of their profession by natural or legal persons or groups of persons, in particular producers, bottlers, processors and merchants to be determined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 195(4), at the same time and in the same place as fresh grapes, grape must, grape must in fermentation or wine in bulk.
Det samme gjelder for de mengdene konsentrert druemost eller rektifisert konsentrert druemost eller sukrose som fysiske eller juridiske personer eller sammenslutninger av personer, særlig produsenter, tappere, bearbeidere og forhandlere, som skal fastsettes av Kommisjonen etter framgangsmåten i artikkel 195 nr. 4, oppbevarer i forbindelse med utøvelsen av sitt yrke, på samme tid og på samme sted i form av friske druer, druemost, druemost i gjæring eller vin i bulk.
in Article 10(2), subparagraph (b) shall be replaced by the following:
artikkel 10 nr. 2 bokstav b) skal lyde:
unless otherwise specified in Annex II, products must come from establishments on a Community list to be drawn up in accordance with the procedure laid down in Article 18;»;
med mindre annet er angitt i vedlegg II, må produktene komme fra virksomheter som er oppført i en fellesskapsliste utarbeidet i samsvar med framgangsmåten fastsatt i artikkel 18,»,
Chapters 1, 3 and 4 shall be deleted;
kapittel 1, 3 og 4 utgår,
Chapter 5 shall be amended as follows:
i kapittel 5 gjøres følgende endringer:
in the title, the following words shall be added:
i overskriften tilføyes følgende ord:
«intended for human consumption»;
«beregnet på konsum»,
«As regards trade, to the production of the document or certificate provided for in Directive 77/99/EEC, stating that the requirements of that Directive have been complied with;»,
«ved handel skal det framlegges et dokument eller sertifikat som omhandlet i direktiv 77/99/EØF, der det attesteres at kravene i nevnte direktiv er oppfylt,»,
part B shall be deleted;
del B utgår,
part I shall be amended as follows:
i del I gjøres følgende endringer:
paragraph A shall be replaced by the following:
punkt A skal lyde:
amending Annex IV to Regulation (EC) No 767/2009 on permitted tolerances for the compositional labelling of feed materials or compound feed as referred to in Article 11(5)
om endring av vedlegg IV til forordning (EF) nr. 767/2009 med hensyn til tillatte toleranser for merking av sammensetningen av fôrmidler eller fôrblandinger som nevnt i artikkel 11 nr. 5
in paragraph B(1), point (a) shall be replaced by the following:
i punkt B nr. 1 skal bokstav a) lyde:
«the products fulfil the requirements of Directive 80/215/EEC;»;
«at produktene oppfyller kravene i direktiv 80/215/EØF,»,
± 1 % of the total mass or volume for declared contents of 5 % or more;
± 1 % av samlet masse eller volum for et angitt innhold på 5 % eller mer,
This Regulation shall apply from 1 September 2010.
Denne forordning får anvendelse fra 1. september 2010.
Annex IV to Regulation (EC) No 767/2009 is replaced in accordance with the Annex to this Regulation.
Vedlegg IV til forordning (EF) nr. 767/2009 endres i samsvar med vedlegget til denne forordning.
For the newly introduced tolerances for feed additives in feed it should be clarified that these only apply to the technical deviations, as the analytical tolerance is already determined in line with the official method of detection for the respective feed additive.
Når det gjelder de nye toleransene som er fastsatt for tilsetningsstoffer i fôrvarer, bør det presiseres at disse får anvendelse bare på tekniske avvik, ettersom analysetoleransen allerede er fastsatt i samsvar med den offisielle påvisningsmetoden for det respektive tilsetningsstoffet.
The tolerances should apply to declared values in the list of feed additives and the list of analytical constituents.
Toleransene bør gjelde for de deklarerte verdiene på listen over tilsetningsstoffer i fôrvarer og listen over analytiske bestanddeler.
In the absence of methods to determine the energy value and the protein value at Union level, Member States should be allowed to maintain their national tolerances for these parameters.
I mangel av metoder på unionsplan for å bestemme energiverdi og proteinverdi bør medlemsstatene gis tillatelse til å opprettholde sine nasjonale toleranser for disse parametrene.
Regulation (EC) No 767/2009 provides for a set of EU rules concerning the marketing conditions of feed materials and compound feed.
I forordning (EF) nr. 767/2009 er det fastsatt en rekke EU-bestemmelser om vilkårene for markedsføring av fôrmidler og fôrblandinger.