natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only where the Authority does not submit a draft implementing technical standard to the Commission within the time limits in accordance with paragraph 2, may the Commission adopt an implementing technical standard by means of an implementing act without a draft from the Authority.
Bare i de tilfeller Myndigheten ikke legger fram et utkast til teknisk gjennomføringsstandard for Kommisjonen innen fristene fastsatt i nr. 2, kan Kommisjonen vedta en teknisk gjennomføringsstandard gjennom en delegert rettsakt uten et utkast fra Myndigheten.
The Commission shall immediately forward the draft implementing technical standard to the European Parliament and the Council.
Kommisjonen skal umiddelbart videresende utkastet til teknisk gjennomføringsstandard til Europaparlamentet og Rådet.
The Commission shall send the draft implementing technical standard to the Authority.
Kommisjonen skal oversende sitt utkast til teknisk gjennomføringsstandard til Myndigheten.
Within a period of 6 weeks, the Authority may amend the draft implementing technical standard and submit it in the form of a formal opinion to the Commission.
Myndigheten kan innen seks uker endre utkastet til tekniske gjennomføringsstandard og legge det fram for Kommisjonen i form av en formell uttalelse.
If, on the expiry of the six-week period referred to in the fourth subparagraph, the Authority has not submitted an amended draft implementing technical standard, the Commission may adopt the implementing technical standard.
Dersom Myndigheten innen utløpet av seksukersfristen i fjerde ledd ikke har lagt fram et endret utkast til teknisk gjennomføringsstandard, kan Kommisjonen vedta den tekniske gjennomføringsstandarden.
If the Authority has submitted an amended draft implementing technical standard within that six-week period, the Commission may amend the draft implementing technical standard on the basis of the Authority’s proposed amendments or adopt the implementing technical standard with the amendments it considers relevant.
Dersom Myndigheten har lagt fram et endret utkast til teknisk gjennomføringsstandard innen seksukersfristen, kan Kommisjonen endre utkastet til teknisk gjennomføringsstandard på grunnlag av Myndighetens forslag til endringer eller vedta den tekniske gjennomføringsstandarden med de endringer den finner relevante.
The Commission shall not change the content of the draft implementing technical standards prepared by the Authority without prior coordination with the Authority, as set out in this Article.
Kommisjonen skal ikke endre innholdet i et utkast til tekniske gjennomføringsstandarder utarbeidet av Myndigheten uten å samordne dette med Myndigheten på forhånd, som fastsatt i denne artikkel.
The implementing technical standards shall be adopted by means of regulations or decisions.
De tekniske gjennomføringsstandardene skal vedtas i form av forordninger eller beslutninger.
Guidelines and recommendations
Retningslinjer og anbefalinger
The Authority shall, with a view to establishing consistent, efficient and effective supervisory practices within the ESFS, and to ensuring the common, uniform and consistent application of Union law, issue guidelines and recommendations addressed to competent authorities or financial institutions.
Med sikte på å opprette konsekvente, formålstjenlige og effektive tilsynspraksiser i ESFS og sikre en felles, ensartet og konsekvent anvendelse av unionsretten skal Myndigheten utstede retningslinjer og anbefalinger rettet til vedkommende myndigheter eller finansinstitusjoner.
The Authority shall, where appropriate, conduct open public consultations regarding the guidelines and recommendations and analyse the related potential costs and benefits.
Myndigheten skal der det er aktuelt gjennomføre åpne offentlige høringer av retningslinjene og anbefalingene og analysere de mulige tilknyttede kostnader og fordeler.
Such consultations and analyses shall be proportionate in relation to the scope, nature and impact of the guidelines or recommendations.
Slike høringer og analyser skal stå i forhold til retningslinjene og anbefalingenes virkeområde, art og virkning.
The Authority shall, where appropriate, also request opinions or advice from the Banking Stakeholder Group referred to in Article 37.
Kommisjonen skal også der det er aktuelt be om uttalelser fra bankenes representantgruppe omhandlet i artikkel 37.
The competent authorities and financial institutions shall make every effort to comply with those guidelines and recommendations.
Vedkommende myndigheter og finansinstitusjonene skal gjøre sitt ytterste for å følge disse retningslinjene og anbefalingene.
In the event that a competent authority does not comply or does not intend to comply, it shall inform the Authority, stating its reasons.
Dersom en vedkommende myndighet ikke opptrer i samsvar eller ikke har til hensikt å opptre i samsvar med en retningslinje eller anbefaling, skal den underrette Myndigheten og angi en begrunnelse for dette.
The Authority shall publish the fact that a competent authority does not comply or does not intend to comply with that guideline or recommendation.
Myndigheten skal offentliggjøre at en vedkommende myndighet ikke opptrer eller ikke har til hensikt å opptre i samsvar med denne retningslinjen eller anbefalingen.
The Authority may also decide, on a case-by-case basis, to publish the reasons provided by the competent authority for not complying with that guideline or recommendation.
Myndigheten kan også, etter en vurdering av hvert enkelt tilfelle, beslutte å offentliggjøre begrunnelsen som vedkommende myndighet har gitt for ikke å opptre i samsvar med retningslinjen eller anbefalingen.
The competent authority shall receive advanced notice of such publication.
Vedkommende myndighet skal motta forhåndsvarsel om slik offentliggjøring.
If required by that guideline or recommendation, financial institutions shall report, in a clear and detailed way, whether they comply with that guideline or recommendation.
Dersom retningslinjen eller anbefalingen krever det, skal finansinstitusjoner på en klar og tydelig måte rapportere om hvorvidt de opptrer i samsvar med retningslinjen eller anbefalingen.
In the report referred to in Article 43(5) the Authority shall inform the European Parliament, the Council and the Commission of the guidelines and recommendations that have been issued, stating which competent authority has not complied with them, and outlining how the Authority intends to ensure that the competent authority concerned follow its recommendations and guidelines in the future.
I rapporten omhandlet i artikkel 43 nr. 5 skal Myndigheten underrette Europaparlamentet, Rådet og Kommisjonen om de retningslinjer og anbefalinger som er utstedt, opplyse om hvilke vedkommende myndigheter som ikke har opptrådt i samsvar med dem, og skissere hvordan Myndigheten har til hensikt å sikre at de berørte vedkommende myndigheter i framtiden vil følge Myndighetens retningslinjer og anbefalinger.
Breach of Union law
Brudd på unionsretten
Where a competent authority has not applied the acts referred to in Article 1(2), or has applied them in a way which appears to be a breach of Union law, including the regulatory technical standards and implementing technical standards established in accordance with Articles 10 to 15, in particular by failing to ensure that a financial institution satisfies the requirements laid down in those acts, the Authority shall act in accordance with the powers set out in paragraphs 2, 3 and 6 of this Article.
Dersom en vedkommende myndighet ikke har gitt rettsaktene omhandlet i artikkel 1 nr. 2 anvendelse, eller har anvendt dem på en måte som kan være i strid med unionsretten, herunder de tekniske regulerings- og gjennomføringsstandarder som er opprettet i samsvar med artikkel 10–15, særskilt ved å unnlate å sikre at finansinstitusjoner oppfyller kravene fastsatt i disse rettsakter, skal Myndigheten handle i samsvar med den myndighet den er gitt i henhold til nr. 2, 3 og 6.
Upon a request from one or more competent authorities, the European Parliament, the Council, the Commission or the Banking Stakeholder Group, or on its own initiative, and after having informed the competent authority concerned, the Authority may investigate the alleged breach or non-application of Union law.
På anmodning fra en eller flere vedkommende myndigheter, Europaparlamentet, Rådet, Kommisjonen eller bankenes representantgruppe, eller av eget tiltak, og etter å ha underrettet den berørte vedkommende myndighet, kan Myndigheten granske den påståtte overtredelsen eller manglende anvendelsen av unionsretten.
Without prejudice to the powers laid down in Article 35, the competent authority shall, without delay, provide the Authority with all information which the Authority considers necessary for its investigation.
Uten at dette berører myndigheten fastsatt i artikkel 35, skal vedkommende myndighet uten unødig opphold legge fram alle de opplysninger for Myndigheten som Myndigheten trenger i sin granskning.
The Authority may, not later than 2 months from initiating its investigation, address a recommendation to the competent authority concerned setting out the action necessary to comply with Union law.
Myndigheten kan, senest to måneder etter at granskingen er iverksatt, rette en anbefaling til berørte vedkommende myndighet med angivelse av hvilke tiltak som må iverksettes for å overholde unionsretten.
The competent authority shall, within 10 working days of receipt of the recommendation, inform the Authority of the steps it has taken or intends to take to ensure compliance with Union law.
Vedkommende myndighet skal innen ti virkedager etter mottak av denne anbefalingen underrette Myndigheten om de tiltak den har iverksatt eller har til hensikt å iverksette for å sikre samsvar med unionsretten.
Where the competent authority has not complied with Union law within 1 month from receipt of the Authority’s recommendation, the Commission may, after having been informed by the Authority, or on its own initiative, issue a formal opinion requiring the competent authority to take the action necessary to comply with Union law.
Dersom vedkommende myndighet ikke har sikret samsvar med unionsretten innen en måned etter å ha mottatt Myndighetens anbefaling, kan Kommisjonen etter underretning fra Myndigheten eller av eget tiltak, avgi en formell uttalelse som krever at vedkommende myndighet iverksetter de tiltak som er nødvendige for å overholde unionsretten.
The Commission’s formal opinion shall take into account the Authority’s recommendation.
Kommisjonens formelle uttalelse skal ta hensyn til Myndighetens anbefaling.
The Commission shall issue such a formal opinion no later than 3 months after the adoption of the recommendation.
Kommisjonen skal avgi en slik formell uttalelse senest tre måneder etter at anbefalingen er vedtatt.
The Commission may extend this period by 1 month.
Kommisjonen kan forlenge fristen med én måned.
The Authority and the competent authorities shall provide the Commission with all necessary information.
Myndigheten og vedkommende myndigheter skal legge fram alle nødvendige opplysninger for Kommisjonen.
The competent authority shall, within 10 working days of receipt of the formal opinion referred to in paragraph 4, inform the Commission and the Authority of the steps it has taken or intends to take to comply with that formal opinion.
Vedkommende myndighet skal innen ti virkedager etter mottak av den formelle uttalelsen omhandlet i nr. 4, underrette Kommisjonen og Myndigheten om de tiltak den har iverksatt eller har til hensikt å iverksette for å etterkomme kravene i den formelle uttalelsen.
Without prejudice to the powers of the Commission pursuant to Article 258 TFEU, where a competent authority does not comply with the formal opinion referred to in paragraph 4 within the period of time specified therein, and where it is necessary to remedy in a timely manner such non-compliance in order to maintain or restore neutral conditions of competition in the market or ensure the orderly functioning and integrity of the financial system, the Authority may, where the relevant requirements of the acts referred to in Article 1(2) are directly applicable to financial institutions, adopt an individual decision addressed to a financial institution requiring the necessary action to comply with its obligations under Union law including the cessation of any practice.
Dersom en vedkommende myndighet ikke etterkommer kravene i den formelle uttalelsen omhandlet i nr. 4 innen fristen som er fastsatt der, og dersom det haster med å umiddelbart bringe overtredelsen til opphør for å opprettholde eller gjenopprette like konkurransevilkår i markedet eller sikre finanssystemets effektivitet og integritet, kan Myndigheten, uten at dette berører Kommisjonens myndighet i henhold til TEUV artikkel 258, i de tilfeller de relevante kravene i rettsaktene omhandlet i artikkel 1 nr. 2 får direkte anvendelse på finansinstitusjoner, gjøre et enkeltvedtak rettet mot en finansinstitusjon, som krever at den iverksetter alle nødvendige tiltak for å overholde sine forpliktelser i henhold til unionsretten, herunder bringe rettsstridig praksis til opphør.
The decision of the Authority shall be in conformity with the formal opinion issued by the Commission pursuant to paragraph 4.
Myndighetens beslutning skal være i samsvar med den formelle uttalelsen utstedt av Kommisjonen i samsvar med nr. 4.
Decisions adopted under paragraph 4 shall prevail over any previous decision adopted by the competent authorities on the same matter.
Beslutninger truffet i henhold til nr. 4 skal ha forrang foran eventuelle tidligere beslutninger truffet av de vedkommende myndighetene i samme sak.
When taking action in relation to issues which are subject to a formal opinion pursuant to paragraph 4 or a decision pursuant to paragraph 6, competent authorities shall comply with the formal opinion or the decision, as the case may be.
Når de iverksetter tiltak i forbindelse med saker som er gjenstand for en formell uttalelse i henhold til nr. 4 eller en beslutning i henhold til nr. 6, skal vedkommende myndigheter etterkomme henholdsvis den formelle uttalelsen eller beslutningen.
In the report referred to in Article 43(5), the Authority shall set out which competent authorities and financial institutions have not complied with the formal opinions or decisions referred to in paragraphs 4 and 6 of this Article.
I rapporten omhandlet i artikkel 43 nr. 5, skal Myndigheten angi hvilke vedkommende myndigheter og finansinstitusjoner som ikke har etterkommet de formelle uttalelsene eller beslutningene omhandlet i nr. 4 og 6.
Action in emergency situations
Tiltak i krisesituasjoner
In the case of adverse developments which may seriously jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system in the Union, the Authority shall actively facilitate and, where deemed necessary, coordinate any actions undertaken by the relevant national competent supervisory authorities.
I tilfeller der en negativ utvikling kan utgjøre en alvorlig trussel mot finansmarkedenes ordnede virkemåte og integritet eller stabiliteten i hele eller deler av finanssystemet i Unionen, skal Myndigheten aktivt legge til rette for og om nødvendig samordne eventuelle tiltak som iverksettes av berørte nasjonale vedkommende tilsynsmyndigheter.
In order to be able to perform that facilitating and coordinating role, the Authority shall be fully informed of any relevant developments, and shall be invited to participate as an observer in any relevant gathering by the relevant national competent supervisory authorities.
For å kunne ivareta en slik tilretteleggings- eller samordningsrolle, skal Myndigheten være fullt informert om enhver relevant utvikling og skal inviteres til å delta som observatør på alle relevante møter de berørte nasjonale vedkommende tilsynsmyndigheter avholder.
The Council, in consultation with the Commission and the ESRB and, where appropriate, the ESAs, may adopt a decision addressed to the Authority, determining the existence of an emergency situation for the purposes of this Regulation, following a request by the Authority, the Commission or the ESRB.
Etter anmodning fra Myndigheten, Kommisjonen eller ESRB kan Rådet i samråd med Kommisjonen og ESRB, og om relevant de europeiske tilsynsmyndigheter, treffe en beslutning rettet til Myndigheten, der det fastslås at det foreligger en krisesituasjon i henhold til denne forordning.
The Council shall review that decision at appropriate intervals and at least once a month.
Rådet skal ta opp en slik beslutning til ny vurdering med passende mellomrom og minst en gang i måneden.
If the decision is not renewed at the end of a 1-month period, it shall automatically expire.
Dersom beslutningen ikke fornyes etter et tidsrom på én måned, skal det automatisk oppheves.
The Council may declare the discontinuation of the emergency situation at any time.
Rådet kan til enhver tid erklære krisesituasjonen for opphørt.
Where the ESRB or the Authority considers that an emergency situation may arise, it shall issue a confidential recommendation addressed to the Council and provide it with an assessment of the situation.
Dersom ESRB eller Myndigheten finner at en krisesituasjon kan oppstå, skal de utstede en fortrolig anbefaling til Rådet og gi en vurdering av situasjonen.
The Council shall then assess the need for a meeting.
Rådet skal deretter vurdere behovet for et møte.
In that process, due care of confidentiality shall be guaranteed.
I denne prosessen skal fortrolighet garanteres.
If the Council determines the existence of an emergency situation, it shall duly inform the European Parliament and the Commission without delay.
Dersom Rådet fastslår at det foreligger en krisesituasjon, skal det på behørig vis og uten opphold underrette Europaparlamentet og Kommisjonen.
Where the Council has adopted a decision pursuant to paragraph 2, and in exceptional circumstances where coordinated action by national authorities is necessary to respond to adverse developments which may seriously jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system in the Union, the Authority may adopt individual decisions requiring competent authorities to take the necessary action in accordance with the legislation referred to in Article 1(2) to address any such developments by ensuring that financial institutions and competent authorities satisfy the requirements laid down in that legislation.
I de tilfeller Rådet har truffet en beslutning i henhold til nr. 2, og i unntakstilfeller der det er nødvendig med samordnede tiltak fra nasjonale myndigheter for å reagere på en ugunstig utvikling som kan utgjøre en alvorlig trussel mot finansmarkedenes ordnede virkemåte og integritet eller stabiliteten i hele eller deler av Unionens finanssystem, kan Myndigheten gjøre enkeltvedtak som pålegger vedkommende myndigheter å iverksette de nødvendige tiltak i samsvar med regelverket omhandlet i artikkel 1 nr. 2, med sikte på å motvirke denne utviklingen ved å sikre at finansinstitusjoner og vedkommende myndigheter oppfyller kravene i dette regelverket.
Without prejudice to the powers of the Commission pursuant to Article 258 TFEU, where a competent authority does not comply with the decision of the Authority referred to in paragraph 3 within the period laid down in that decision, the Authority may, where the relevant requirements laid down in the legislative acts referred to in Article 1(2) including in regulatory technical standards and implementing technical standards adopted in accordance with those acts are directly applicable to financial institutions, adopt an individual decision addressed to a financial institution requiring the necessary action to comply with its obligations under that legislation, including the cessation of any practice.
Dersom en vedkommende myndighet ikke etterkommer kravene i Myndighetenes beslutning omhandlet i nr. 3 innen den frist som er fastsatt der, kan Myndigheten, uten at dette berører Kommisjonens myndighet i henhold til TEUV artikkel 258, i de tilfeller de relevante kravene i rettsaktene omhandlet i artikkel 1 nr. 2, herunder i tekniske regulerings- og gjennomføringsstandarder vedtatt i samsvar med nevnte rettsakter, får direkte anvendelse på finansinstitusjoner, treffe enkeltvedtak rettet mot en finansinstitusjon som pålegger den å iverksette de nødvendige tiltak for å overholde sine forpliktelser i henhold til dette regelverk, herunder bringe en rettsstridig praksis til opphør.
This shall apply only in situations in which a competent authority does not apply the legislative acts referred to in Article 1(2), including regulatory technical standards and implementing technical standards adopted in accordance with those acts, or applies them in a way which appears to be a manifest breach of those acts, and where urgent remedying is necessary to restore the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system in the Union.
Dette skal gjelde bare i situasjoner der en vedkommende myndighet ikke anvender rettsaktene omhandlet i artikkel 1 nr. 2, herunder tekniske regulerings- og gjennomføringsstandarder vedtatt i samsvar med disse rettsakter, eller anvender dem på en måte som framstår som et åpenbart brudd på disse rettsakter, og der det er nødvendig raskt å iverksette tiltak for å gjenopprette finansmarkedenes ordnede virkemåte og integritet eller stabiliteten i hele eller deler av Unionens finanssystem.
Any action by the competent authorities in relation to issues which are subject to a decision pursuant to paragraph 3 or 4 shall be compatible with those decisions.
Ethvert tiltak iverksatt av vedkommende myndighet i forbindelse med saker som er gjenstand for en beslutning i henhold til nr. 3 eller 4, skal være i samsvar med disse beslutninger.
Settlement of disagreements between competent authorities in cross-border situations
Tvisteløsning mellom vedkommende myndigheter i grenseoverskridende situasjoner
Without prejudice to the powers laid down in Article 17, where a competent authority disagrees about the procedure or content of an action or inaction of a competent authority of another Member State in cases specified in the acts referred to in Article 1(2), the Authority, at the request of one or more of the competent authorities concerned, may assist the authorities in reaching an agreement in accordance with the procedure set out in paragraphs 2 to 4 of this Article.
Dersom en vedkommende myndighet har innvendinger mot framgangsmåten eller innholdet i et tiltak iverksatt eller unnlatt iverksatt av en annen medlemsstats vedkommende myndighet i tilfeller angitt i rettsaktene omhandlet i artikkel 1 nr. 2, kan Myndigheten, uten at det berører myndigheten fastsatt i artikkel 17, på anmodning fra en eller flere av de berørte myndigheter bistå myndighetene med å komme til enighet i samsvar med framgangsmåten fastsatt i nr. 2 og 4.
In cases specified in the legislation referred to in Article 1(2), and where on the basis of objective criteria, disagreement between competent authorities from different Member States can be determined, the Authority may, on its own initiative, assist the authorities in reaching an agreement in accordance with the procedure set out in paragraphs 2 to 4.
I tilfeller angitt i rettsaktene omhandlet i artikkel 1 nr. 2 og der det på grunnlag av objektive kriterier kan fastslås at det foreligger en tvist mellom vedkommende myndigheter i forskjellige medlemsstater, kan Myndigheten av eget tiltak bistå myndighetene med å løse tvisten i samsvar med framgangsmåten fastsatt i nr. 2 og 4.
The Authority shall set a time limit for conciliation between the competent authorities taking into account any relevant time periods specified in the acts referred to in Article 1(2) and the complexity and urgency of the matter.
Myndigheten skal fastsette en frist for forlik mellom de vedkommende myndighetene, som tar hensyn til alle relevante frister fastsatt i rettsaktene omhandlet i artikkel 1 nr. 2 og sakens kompleksitet og hastekarakter.
At that stage the Authority shall act as a mediator.
Myndigheten skal på dette stadium opptre som megler.