natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The central administrator shall ensure that the Union Registry records the compliance status figure for each ESD Compliance Account.
Den sentrale forvalteren skal påse at unionsregisteret fører inn tallet for overholdelsesstatus for hver ESD-overholdelseskonto.
Application of Article 7(1) (a) and (c) of Decision No 406/2009/EC
Anvendelse av artikkel 7 nr. 1 bokstav a) og c) i vedtak nr. 406/2009/EF
Where the compliance status figure determined pursuant to Article 79 is negative, the central administrator shall ensure that the Union Registry transfers the exceeding quantity of greenhouse gas emissions expressed in tonnes of carbon dioxide equivalent multiplied by the abatement factor specified in Article 7(1) (a) of Decision No 406/2009/EC from a Member State’s ESD Compliance Account for the given year to its ESD Compliance Account for the next year.
Dersom tallet for overholdelsesstatus fastsatt i henhold til artikkel 79 er negativt, skal den sentrale forvalteren påse at unionsregisteret overfører den overskytende mengden klimagassutslipp uttrykt i tonn karbondioksidekvivalenter multiplisert med reduksjonsfaktoren angitt i artikkel 7 nr. 1 bokstav a) i vedtak nr. 406/2009/EF, fra en medlemsstats ESD-overholdelseskonto for det aktuelle år til medlemsstatens ESD-overholdelseskonto for neste år.
At the same time, the central administrator shall block the ESD Compliance Accounts corresponding to the remaining years of the compliance period, of the Member State concerned.
Den sentrale forvalteren skal samtidig sperre berørte medlemsstats ESD-overholdelseskontoer for de årene som gjenstår av overholdelsesperioden.
The central administrator shall change the ESD Compliance Account status from blocked to open for all the remaining years of the compliance period as of the year for which the compliance status figure determined pursuant to Article 79 shows compliance.
Den sentrale forvalteren skal endre statusen for ESD-overholdelseskontoen fra sperret til åpen for alle gjenstående år av overholdelsesperioden fra og med det året tallet for overholdelsesstatus fastsatt i henhold til artikkel 79, viser overholdelse.
Use of international credits, tCERs and lCERs
Bruk av internasjonale utslippsenheter, midlertidige godkjente utslippsreduksjoner og langsiktige godkjente utslippsreduksjoner
The central administrator shall ensure that, upon request of a Member State, the Union Registry carries out a transfer of international credits, tCERs or lCERs to that Member State’s ESD Compliance Account for a given year of the compliance period.
Den sentrale forvalteren skal påse at unionsregisteret på anmodning fra en medlemsstat overfører internasjonale utslippsenheter, midlertidige godkjente utslippsreduksjoner eller langsiktige godkjente utslippsreduksjoner til denne medlemsstats ESD-overholdelseskonto for et gitt år av overholdelsesperioden.
Such transfer shall not be carried out where:
En slik overføring skal ikke utføres dersom
the Member State’s request is submitted before the calculation of the balance of the ESD Compliance Account or after the determination of the compliance status figure for the given year; or
medlemsstatens anmodning legges fram før saldo på ESD-overholdelseskontoen beregnes eller etter at tallet for overholdelsesstatus for det aktuelle år er fastsatt, eller
the conditions laid down in Article 5 of Decision No 406/2009/EC are not complied with.
vilkårene fastsatt i artikkel 5 i beslutning 406/2009/EF ikke er overholdt.
Carry forward of AEAs
Framføring av årlige utslippstildelingsenheter
The central administrator shall ensure that, upon request of a Member State, the Union Registry carries out a transfer of AEAs to that Member State’s ESD Compliance Account for a given year of the compliance period from its ESD Compliance Account for the following year of the compliance period.
Den sentrale forvalteren skal påse at unionsregisteret på anmodning fra en medlemsstat overfører årlige utslippstildelingsenheter til denne medlemsstatens ESD-overholdelseskonto for et gitt år i overholdelsesperioden fra medlemsstatens ESD-overholdelseskonto for det påfølgende år i overholdelsesperioden.
the transferred amount exceeds 5 percent of the following year’s annual emission allocation as determined pursuant to Article 3(2) of Decision No 406/2009/EC, or a higher percentage if an increased carry forward has been granted by the Commission pursuant to the second subparagraph of Article 3(3) of No Decision 406/2009/EC.
det overførte antall overskrider fem prosent av det etterfølgende årets årlige utslippstildelingsenheter som fastsatt i henhold til artikkel 3 nr. 2 i vedtak nr. 406/2009/EF, eller en høyere prosentandel dersom en økt framføring er innvilget av Kommisjonen i henhold til artikkel 3 nr. 3 annet ledd i vedtak nr. 406/2009/EF.
Carry over of AEAs
Overføring av årlige utslippstildelingsenheter
The central administrator shall ensure that, upon request of a Member State, the Union Registry carries out a transfer of AEAs from that Member State’s ESD Compliance Account for a given year of the compliance period to its ESD Compliance Account for any of the following years of the compliance period.
Den sentrale forvalteren skal påse at unionsregisteret på anmodning fra en medlemsstat overfører årlige utslippstildelingsenheter fra denne medlemsstats ESD-overholdelseskonto for et gitt år i overholdelsesperioden til medlemsstatens ESD-overholdelseskonto for et av de påfølgende år i overholdelsesperioden.
the Member State’s request is submitted before the calculation of the balance of the ESD Compliance Account for the given year;
medlemsstatens anmodning legges fram før saldo på ESD-overholdelseskontoen beregnes for det aktuelle år, eller
the transferred amount exceeds the positive balance of the account as calculated pursuant to Article 78;or
den overførte mengden overskrider den positive saldoen på kontoen som beregnet i henhold til artikkel 78, eller
the status of the ESD Compliance Account initiating the transfer does not allow the transfer.
statusen på ESD-overholdelseskontoen som innleder overføringen, ikke tillater overføringen.
Carry over of the unused credit entitlement
Overføring av ubenyttet rett til bruk av utslippsenheter
The central administrator shall ensure that, upon request of a Member State, the Union Registry carries out a transfer of the whole or portions of the unused credit entitlement from that Member State’s ESD Compliance Account for a given year of the compliance period to its ESD Compliance Account for any of the following years of the compliance period.
Den sentrale forvalteren skal påse at unionsregisteret på anmodning fra en medlemsstat overfører hele eller deler av den ubenyttede retten til bruk av utslippsenheter fra denne medlemsstats ESD-overholdelseskonto for et gitt år i overholdelsesperioden til medlemsstatens ESD-overholdelseskonto for et av de påfølgende årene i overholdelsesperioden.
Such transfer shall not be carried out where the transfer is initiated before the determination of the compliance status figure for the given year.
En slik overføring skal ikke utføres dersom overføringen innledes før tallet for overholdelsesstatus for det aktuelle år er fastsatt.
Transfers of up to 5 % of a Member State’s annual emission allocation
Overføring av inntil 5 % av en medlemsstats årlige utslippstildeling
The central administrator shall ensure that, upon request of a Member State, the Union Registry carries out a transfer of AEAs from the ESD Compliance Account for a given year of that Member State to the ESD Compliance account of another Member State.
Den sentrale forvalteren skal påse at unionsregisteret på anmodning fra en medlemsstat overfører årlige utslippstildelingsenheter fra denne medlemsstats ESD-overholdelseskonto for et gitt år til en annen medlemsstats ESD-overholdelseskonto.
the transferred amount exceeds five percent of the given year’s annual emission allocation of the initiating Member State as determined pursuant to Article 3(2) of Decision No 406/2009/EC or the remaining amount available;
det overførte antall overskrider fem prosent av det aktuelle årets årlige utslippstildelingsenheter for den innledende medlemsstat som fastsatt i henhold til artikkel 3 nr. 2 i vedtak nr. 406/2009/EF, eller 5 % av det gjenværende tilgjengelige antall,
the Member State has requested the transfer to an ESD Compliance Account for a year previous than the given year, or
medlemsstaten har anmodet om overføring til en ESD-overholdelseskonto for et år forut for det aktuelle år, eller
Transfers after the calculation of the balance of the ESD Compliance Account
Overføringer etter beregning av saldo på ESD-overholdelseskontoen
The central administrator shall ensure that, upon request of a Member State, the Union Registry carries out a transfer of AEAs from the ESD Compliance Account for a given year of that Member State to the ESD Compliance Account of another Member State.
Den sentrale forvalteren skal påse at unionsregisteret på anmodning fra en medlemsstat overfører årlige utslippstildelingsenheter fra denne medlemsstats ESD-overholdelseskonto for et gitt år til en annen medlemsstats ESD-overholdelseskonto.
the Member State’s request is submitted before the calculation of the balance of the account pursuant to Article 78;
medlemsstatens anmodning legges fram før saldo beregnes for kontoen i henhold til artikkel 78,.
the transferred amount exceeds the positive balance of the account as calculated pursuant to Article 78; or
det overførte antall overskrider den positive saldoen på kontoen som beregnet i henhold til artikkel 78, eller
Transfer of up to 3 % of the credit entitlement
Overføring av inntil 3 % av retten til bruk av utslippsenheter
The central administrator shall ensure that, upon request of a Member State, the Union Registry carries out a transfer of the whole or a portion of the credit entitlement from the ESD Compliance Account for a given year of that Member State to the ESD Compliance Account of another Member State.
Den sentrale forvalteren skal påse at unionsregisteret på anmodning fra en medlemsstat overfører hele eller en del av retten til bruk av utslippsenheter fra denne medlemsstats ESD-overholdelseskonto for et gitt år til en annen medlemsstats ESD-overholdelseskonto.
the Member State’s request is submitted before the calculation of the compliance status figure for the given year;
medlemsstatens anmodning legges fram før beregningen av tallet for overholdelsesstatus for det aktuelle år,
the transferred quantity exceeds a Member State’s allowed quantity equal to three percent as specified pursuant to Article 5(6) of Decision No 406/2009/EC less the sum of international credits, tCERs or lCERs held in the ESD Compliance Account at the moment of determination of the compliance status figures pursuant to Article 79 of this Regulation; or
det overførte antall overskrider en medlemsstats tillatte antall tilsvarende tre prosent som nevnt i henhold til artikkel 5 nr. 6 i vedtak nr. 406/2009/EF, fratrukket summen av internasjonale utslippsenheter, midlertidige godkjente utslippsreduksjoner eller langsiktige godkjente utslippsreduksjoner som står på ESD-overholdelseskontoen på tidspunktet for fastsettelse av tallene for overholdelsesstatus i henhold til artikkel 79 i denne forordning, eller
Adjustments
Korrigeringer
In case of adjustments pursuant to Article 10 of Decision No 406/2009/EC or of any other modification of the sum specified in Article 74 of this Regulation that would lead to an increase of a Member State’s annual emission allocation during the compliance period, the central administrator shall create the corresponding amount of AEAs in the EU AEAs Total Quantity Account and transfer it in the relevant ESD Compliance Account of the Member State concerned.
Ved justeringer i henhold til artikkel 10 i vedtak nr. 406/2009/EF eller andre endringer av summen angitt i artikkel 74 i denne forordning som vil føre til en økning av en medlemsstats årlige utslippstildelingsenheter i løpet av overholdelsesperioden, skal den sentrale forvalteren opprette det tilsvarende antall utslippstildelingsenheter på kontoen for EUs samlede antall årlige utslippstildelingsenheter og overføre dette til den berørte medlemsstats ESD-overholdelseskonto.
In case of adjustments pursuant to Article 10 of Decision No 406/2009/EC or of any other modification of the sum specified in Article 74 of this Regulation that would lead to a decrease of a Member State’s annual emission allocation during the compliance period, the central administrator shall transfer the corresponding amount of AEAs from the Member State’s relevant ESD Compliance Account to the ESD Deletion Account.
Ved justeringer i henhold til artikkel 10 i vedtak nr. 406/2009/EF eller andre endringer av summen angitt i artikkel 74 i denne forordning som vil føre til en reduksjon av en medlemsstats årlige utslippstildelingsenheter i løpet av overholdelsesperioden, skal den sentrale forvalteren overføre det tilsvarende antall utslippstildelingsenheter fra medlemsstatens berørte ESD-overholdelseskonto til ESD-kontoen for sletting.
Replacement of tCERs and lCERs
Erstatning av midlertidige godkjente utslippsreduksjoner og langsiktige godkjente utslippsreduksjoner
Where a tCER or a lCER must be replaced while in the Union Registry, the Member State concerned pursuant to Article 5(1) (d) of Decision No 406/2009/EC shall request the transfer of a Kyoto unit from its KP Registry to the relevant Party holding Account in the Union Registry.
Dersom en midlertidig eller langsiktig godkjent utslippsreduksjon må erstattes mens den er i unionsregisteret, skal berørte medlemsstat i henhold til artikkel 5 nr. 1 bokstav d) i vedtak nr.  406/2009/EF anmode om overføring av en Kyoto-enhet fra sitt KP-register til den berørte parten som besitter kontoen i unionsregisteret.
An expired lCER shall not be considered in the determination of the compliance figure pursuant to Article 79.
En utløpt langsiktig godkjent utslippsreduksjon skal ikke medregnes i fastsettelsen av overholdelsestallet i henhold til artikkel 79.
Execution and reversal of transfers
Gjennomføring og tilbakeføring av overføringer
For all transfers specified in this Title, Articles 38, 39, 65 and 66 shall apply.
For alle overføringer angitt denne avdeling, skal artikkel 38, 39, 65 og 66 få anvendelse.
Transfers to the ESD Compliance Accounts initiated in error may be reversed at the request of the national administrator.
Overføringer til ESD-overholdelseskontoer som er innledet feilaktig, kan tilbakeføres på anmodning fra den nasjonale forvalteren.
In such cases, Article 70(4), (6) and (7) shall apply.
I slike tilfeller får artikkel 70 nr. 4, 6 og 7 anvendelse.
COMMON TECHNICAL PROVISIONS
FELLES TEKNISKE BESTEMMELSER
Technical requirements of the registries system
Tekniske krav til registersystemet
The central administrator shall take all reasonable steps to ensure that:
Den sentrale forvalteren skal treffe alle rimelige tiltak for å sikre at
the Union Registry is available for access by account representatives and national administrators 24 hours a day, 7 days a week;
unionsregisteret er tilgjengelig for kontorepresentanter og nasjonale forvaltere døgnet rundt, sju dager i uken,
the communication links referred to in Article 7 between the Union Registry, the EUTL and the ITL are maintained 24 hours a day, 7 days a week;
kommunikasjonslenkene nevnt i artikkel 7 mellom unionsregisteret, EUTL og ITL, holdes åpne døgnet rundt, sju dager i uken,
the Union Registry and the EUTL respond promptly to requests made by account representatives.
unionsregisteret og EUTL svarer raskt på anmodninger fra kontorepresentanter.
The central administrator shall ensure that the Union Registry and EUTL incorporate robust systems and procedures to safeguard all relevant data and facilitate the prompt recovery of data and operations in the event of failure or disaster.
Den sentrale forvalteren skal påse at unionsregisteret og EUTL inneholder stabile systemer og framgangsmåter for å sikre alle relevante data og rask gjenoppretting av data og funksjoner i tilfelle feil eller katastrofer.
National administrators shall provide assistance and support to account holders and account representatives in the Union Registry that are administered by them through national helpdesks.
Nasjonale forvaltere skal gi bistand og støtte til kontohavere og kontorepresentanter i unionsregisteret som de forvalter gjennom nasjonale informasjonssentraler.
Authentication of the Union Registry and national KP registries
Autentisering i unionsregisteret og nasjonale KP-registre
The identity of the Union Registry shall be authenticated by the EUTL having regard to the data exchange and technical specifications provided for in Article 105.
Unionsregisterets identitet skal autentiseres av EUTL idet det tas hensyn til datautvekslingsspesifikasjonene og de tekniske spesifikasjonene fastsatt i artikkel 105.
The Member States and the Union shall use the digital certificates issued by the Secretariat to the UNFCCC, or an entity designated by it, to authenticate their KP registries to the ITL for the purposes of establishing the communication link referred to in Article 7.
Medlemsstatene og Unionen skal bruke de digitale sertifikatene utstedt av sekretariatet til FNs rammekonvensjon om klimaendring eller av et organ utnevnt av sekretariatet, for å autentisere sine KP-registre mot ITL for opprette kommunikasjonslenken nevnt i artikkel 7.
The central administrator shall ensure that the secure area of the Union Registry website is accessible through the Internet.
Den sentrale forvalteren skal påse at det er tilgang til det sikre området i unionsregisteret gjennom Internett.
Following the opening of a platform account pursuant to Article 14(1) or Article 20(1), the central administrator shall establish the connectivity between the platform and the Union Registry.
Etter opprettelsen av en plattformkonto i henhold til artikkel 14 nr. 1 eller artikkel 20 nr. 1 skal den sentrale forvalteren opprette forbindelse mellom plattformen og unionsregisteret.
The central administrator shall ensure that accounts in the Union Registry, where access through external trading platforms in accordance with Article 21(4) is enabled and one authorised representative is also the authorised representative of an external trading platform account, are accessible to the external trading platform operated by the holder of that external trading platform account.
Den sentrale forvalteren skal påse at de kontoene i unionsregisteret som det er tilgang til gjennom eksterne handelsplattformer i samsvar med artikkel 21 nr. 4, og der én godkjent representant også er den godkjente representanten for en konto for ekstern handelsplattform, er tilgjengelige for den eksterne handelsplattformen som drives av innehaveren av den aktuelle kontoen for ekstern handelsplattform.
Communications between authorised representatives or platforms and the secure area of Union Registry shall be encrypted having regard to the security requirements set out in the data exchange and technical specifications provided for in Article 105.
Kommunikasjon mellom godkjente representanter eller plattformer og det sikre området i unionsregisteret skal krypteres idet det tas hensyn til sikkerhetskravene fastsatt i datautvekslingsspesifikasjonene og de tekniske spesifikasjonene fastsatt i artikkel 105.
If the security of the credentials of an authorised representative or additional authorised representative has been compromised, the authorised representative or additional authorised representative shall immediately suspend access to the relevant account, inform the administrator of the account thereof and request a replacement.
Dersom identifiseringsdataene for en godkjent representant eller en godkjent tilleggsrepresentant ikke lenger er sikre, skal den godkjente representanten eller den godkjente tilleggsrepresentanten omgående tilbakekalle tilgangsretten til den relevante kontoen, underrette kontoforvalteren om dette og be om at identifiseringsdataene erstattes.
Authentication and authorisation of authorised representatives in the Union Registry
Autentisering og godkjenning fra godkjente representanter i unionsregisteret
The central administrator shall ensure that the Union Registry issues each authorised representative and additional authorised representative a username and password to authenticate them for the purposes of accessing the registry.
Den sentrale forvalteren skal påse at unionsregisteret tildeler hver godkjente representant eller godkjente tilleggsrepresentant et brukernavn og passord som gir dem tilgang til registeret.
An authorised representative or additional authorised representative shall only have access to accounts in the Union Registry for which he is authorised and shall only be able to request the initiation of processes for which he is authorised pursuant to Article 23.
En godkjent representant eller en godkjent tilleggsrepresentant skal ha tilgang bare til de kontoene i unionsregisteret som vedkommende er godkjent for, og kan bare anmode om innledning av prosesser som vedkommende er bemyndiget for i henhold til artikkel 23.
That access or request shall take place through a secure area of the website of the Union Registry.
Denne tilgangen eller anmodningen skal skje gjennom et sikkert område på unionsregisterets nettsted.
In addition to the username and password referred to in paragraph 1, an authorised representative or additional authorised representative shall use secondary authentication to access the Union Registry, having regard to the types of secondary authentication mechanisms set out in the data exchange and technical specifications provided for in Article 105.
I tillegg til brukernavnet og passordet nevnt i nr. 1 skal en godkjent representant eller godkjent tilleggsrepresentant benytte sekundær autentisering for tilgang til unionsregisteret, idet det tas hensyn til typene av systemer for sekundær autentisering som angitt i datautvekslingsspesifikasjonene og de tekniske spesifikasjonene fastsatt i artikkel 105.
In the event of a breach of security or a security risk that may lead to suspension of access, a national administrator who becomes aware of the breach or risk shall promptly inform the central administrator of any risks posed to other parts of the Union Registry.
I tilfelle av et sikkerhetsbrudd eller en sikkerhetsrisiko som kan føre til tilbakekalling av tilgangsrett, skal en nasjonal forvalter som blir oppmerksom på bruddet eller risikoen, umiddelbart underrette den sentrale forvalteren om hvilke risikoer dette kan innebære for andre deler av unionsregisteret.
The central administrator shall inform all national administrators.
Den sentrale forvalteren skal underrette alle nasjonale forvaltere.
If a national administrator becomes aware of a situation that requires the suspension of all access to the accounts that it manages in accordance with this Regulation, it shall inform the central administrator and account holders with such prior notice of the suspension as is practicable.
Dersom en nasjonal forvalter blir klar over en situasjon som krever tilbakekalling av all tilgangsrett til de kontoene som forvalteren forvalter i samsvar med denne forordning, skal vedkommende underrette den sentrale forvalteren og kontohaverne i så god tid som mulig før tilbakekallingen.
The central administrator shall inform all national administrators as soon as possible.
Den sentrale forvalteren skal underrette alle nasjonale forvaltere så snart som mulig.
The notice referred to in paragraph 3 shall include the likely duration of the suspension and shall be clearly displayed on the public area of the EUTL’s web site.
Underretningen nevnt i nr. 3 skal angi hvor langt avbruddet forventes å bli, og skal framkomme tydelig på det offentlig tilgjengelige området på EUTLs nettsted.
A national administrator or a national administrator acting on request of the competent authority may suspend access to allowances or Kyoto units in the part of the Union Registry it administers:
En nasjonal forvalter eller en nasjonal forvalter som opptrer på vegne av vedkommende myndighet, kan tilbakekalle tilgangsretten til kvoter eller Kyoto-enheter i den delen av unionsregisteret som vedkommende forvalter