natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the possibility of the occurrence of potential adverse effects that were not foreseen in the evaluation cannot be ignored.
Det kan heller ikke utelukkes at det kan oppstå mulige skadevirkninger som det ikke var tatt høyde for i vurderingen.
Post-market monitoring, as required under Article 20 of the Directive, is foreseen for this purpose.
Dette er formålet med overvåking etter markedsføring, som fastsatt i artikkel 20 i direktivet.
Against this background, it is foreseen that the objectives of post-market monitoring, as detailed under Annex VII, are to:
Formålet med overvåking etter markedsføring, som beskrevet i vedlegg VII, er derfor å:
The choice of a specific design solution must achieve a reasonable balance between the various environmental aspects and between environmental aspects and other relevant considerations, such as safety and health, technical requirements for functionality, quality, and performance, and economic aspects, including manufacturing costs and marketability, while complying with all relevant legislation.
Ved valg av en bestemt modell skal det være en rimelig balanse mellom de ulike miljøaspektene samt mellom miljøaspektene og andre relevante hensyn som sikkerhet og helse, tekniske krav til funksjonalitet, kvalitet og yteevne samt økonomiske aspekter, herunder produksjonskostnader og markedsverdi, samtidig som alt relevant regelverk skal overholdes.
Manufacturers must make use of this assessment to evaluate alternative design solutions and the achieved environmental performance of the product against benchmarks.
Produsentene skal benytte denne framgangsmåten for å vurdere andre løsninger til utforming og produktets oppnådde miljøprestasjon i forhold til standardverdier for referansemåling.
The benchmarks must be identified by the Commission in the implementing measure on the basis of information gathered during the preparation of the measure.
Kommisjonen skal fastsette referanseverdiene i gjennomføringstiltaket på grunnlag av opplysningene som samles inn under utarbeidingen av tiltaket.
Monitoring as detailed in Articles 13, 19 and 20 of Directive 2001/18/EC and in the context of this guidance note refers to post-market monitoring, which takes place after consent for the placing of a GMO on the market has been granted.
Med overvåking i henhold til artikkel 13, 19 og 20 i direktiv 2001/18/EF og innenfor rammen av denne rettledningen menes overvåking etter markedsføring, som skjer etter at det er gitt tillatelse til markedsføring for en GMO.
Article 13(2)(e) of the Directive requires notifiers to submit, as part of their notifications, a plan for monitoring in accordance with Annex VII.
I henhold til artikkel 13 nr. 2 bokstav e) skal meldere som en del av sine meldinger framlegge en overvåkingsplan i samsvar med vedlegg VII.
The consent should, under Article 19(3)(f), specify the time period of the monitoring plan and, where appropriate, any obligations on persons selling the product or any user of it,
Tillatelsen skal i henhold til artikkel 19 nr. 3 bokstav f) uttrykkelig angi overvåkingsplanens tidsrom og eventuelle forpliktelser som påhviler personer som selger eller bruker produktet, herunder, når det gjelder dyrkede GMO
This Annex describes the procedure whereby the manufacturer or its authorised representative who carries out the obligations laid down in point 2 ensures and declares that the product satisfies the relevant requirements of the applicable implementing measure.
I dette vedlegg beskrives framgangsmåten som produsenten eller dennes representant, som er ansvarlig for å oppfylle forpliktelsene fastsatt i nr. 2, skal benytte for å sikre og erklære at produktet oppfyller relevante krav i det gjeldende gjennomføringstiltaket.
On the basis of reports submitted by notifiers, in accordance with the consent and the framework for the monitoring plan specified, the competent authority receiving the original notification should inform the Commission and the Competent Authorities about the results and may, as detailed in Article 20(1), and, where necessary, in consultation with the other Member states, adapt the monitoring plan after the first monitoring period.
På grunnlag av rapporter fra melderne bør vedkommende myndighet som mottok den opprinnelige meldingen, i samsvar med tillatelsen og innenfor rammen av overvåkingsplanen angitt i tillatelsen, underrette Kommisjonen og vedkommende myndigheter om resultatene og eventuelt, som beskrevet i artikkel 20 nr. 1, og om nødvendig etter samråd med de øvrige medlemsstatene, tilpasse overvåkingsplanen etter den første overvåkingsperioden.
Planning is essential with respect to all types of monitoring and when developing monitoring plans, both case-specific monitoring and general surveillance should be considered.
Planlegging er nødvendig for alle former for overvåking, og det bør tas hensyn til både særskilt og generell overvåking ved utarbeiding av overvåkingsplaner.
In addition, monitoring of potential adverse cumulative long-term effects should be considered as a compulsory part of the monitoring plan.
Dessuten bør overvåking av mulige skadelige, kumulative langtidsvirkninger betraktes som en obligatorisk del av overvåkingsplanen.
Case-specific monitoring should, when included in the monitoring plan, focus on potential effects arising from the placing on the market of a GMO that have been highlighted as a result of the conclusions and assumptions of the environmental risk assessment.
Dersom særskilt overvåking inngår i en overvåkingsplan, bør det legges vekt på mulige virkninger som følge av markedsføringen av en GMO som er identifisert gjennom konklusjonene og antakelsene i miljørisikovurderingen.
However, whilst it is possible to predict that certain effects may occur, on the basis of risk assessment and available scientific information, it is considerably more difficult to plan for potential effects or variables that cannot be foreseen or predicted.
Risikovurderinger og tilgjengelige vitenskapelige opplysninger gjør det mulig å anta at visse virkninger vil inntreffe, men det er langt vanskeligere å gjøre antakelser om mulige virkninger eller variabler som ikke kan forutses eller beregnes.
For the development of the technical, environmental and economic analyses, information available in the framework of other Community activities may be used.
For å gjennomføre tekniske, miljømessige og økonomiske analyser kan det benyttes opplysninger som er tilgjengelige som ledd i andre fellesskapstiltak.
The same applies for information available from existing programmes applied in other parts of the world for setting the specific ecodesign requirement of products traded with the European Union’s economic partners.
Dette gjelder også opplysninger fra eksisterende programmer i andre deler av verden, når det skal fastsettes særlige krav til miljøvennlig utforming av produkter som Den europeiske union handler med sine økonomiske partnere.
(OJ L 191, 22.7.2005, p. 29)
(EUT L 191 av 22.7.2005, s. 29)
It may, however, be possible through appropriate planning of monitoring and surveillance plans to optimise the chances for early detection of such effects.
Gjennom hensiktsmessig planlegging av overvåkingen kan det likevel være mulig å øke sannsynligheten for at slike virkninger oppdages tidlig.
The design of the monitoring plan should, therefore incorporate general surveillance for unanticipated or unforeseen adverse effects.
Utformingen av overvåkingsplanen bør derfor omfatte generell overvåking av uventede eller uforutsette skadevirkninger.
The cost-effectiveness of case-specific monitoring and general surveillance should be taken into account in this context.
I den forbindelse bør det tas hensyn til kostnadseffektiviteten ved særskilt og generell overvåking.
Furthermore, the monitoring plan should be in accordance with the latest scientific insights and practices.
Dessuten bør overvåkingsplanen være i samsvar med den nyeste vitenskapelige viten og praksis.
Member States may themselves also assist with monitoring via the general duty under Article 4(5), which requires that the competent authority organises inspections and other control measures as appropriate, to ensure compliance with the Directive.
Medlemsstatene kan selv bistå med overvåking etter den alminnelige forpliktelsen fastsatt i artikkel 4 nr. 5 som pålegger vedkommende myndighet å organisere inspeksjoner og eventuelt andre kontrolltiltak for å sikre at direktivet overholdes.
Indeed, Member States are entitled, in accordance with the Treaty, to take further measures for monitoring and inspection, for example by national authorities, of GMOs as or in products placed on the market.
Medlemsstatene har i samsvar med traktaten rett til å treffe ytterligere tiltak for overvåking og kontroll, utført for eksempel av nasjonale myndigheter, av markedsførte GMO
However, it should be recognised that such action is not a substitute for the monitoring plan for which notifiers are responsible (although, with the consent of the relevant parties, may form part of it).
Det må likevel presiseres at slike tiltak ikke kan erstatte overvåkingsplanen som melderne har ansvaret for (men de kan inngå i planen dersom alle berørte parter samtykker i det).
Interpretation of the data collected via monitoring should take account of existing environmental conditions and activities in order to determine an appropriate baseline.
Opplysningene som innhentes under overvåkingen, bør tolkes på bakgrunn av eksisterende miljøforhold og virksomhet for å fastsette en hensiktsmessig utgangstilstand.
General surveillance and environmental monitoring programmes in general may similarly assist in this context.
Generell overvåking og miljøovervåkingsprogrammer i alminnelighet kan også være til hjelp i denne sammenheng.
Where unexpected changes in the environment are observed, further risk assessment may need to be considered to establish whether they have arisen as a consequence of the placing on the market of the GMO or as a result of other factors.
Dersom det oppdages uventede endringer i miljøet, bør det overveies å foreta ytterligere risikovurderinger for å fastslå om endringene skyldes markedsføringen av GMO
Against this background, measures necessary to protect human health and the environment may also have to be considered.
På grunnlag av dette kan det også bli nødvendig å vurdere tiltak for å verne menneskers helse og miljøet.
Following this review, and considering, in particular, the experience related to the extended scope of this Directive, the Commission shall assess, notably, the appropriateness of extending the scope of the Directive to non-energy-related products, in order to significantly reduce environmental impacts throughout such products’ whole life cycle, after consultation of the Consultation Forum referred to in Article 18, and shall, as appropriate, present proposals to the European Parliament and the Council for amending this Directive.
Etter denne vurderingen, og særlig tatt i betraktning erfaringene i forbindelse med dette direktivs utvidede virkeområde, skal Kommisjonen særlig vurdere om det er hensiktsmessig å utvide direktivets virkeområde til produkter som ikke er energirelaterte, for betydelig å redusere miljøvirkningene i hele disse produktenes livssyklus,
The design of monitoring plans should be founded on a framework comprising three key sections, namely:
Overvåkingsplanen skal utformes på grunnlag av følgende tre hoveddeler:
Part 1.
Del 1.
The CE marking must be affixed to the product.
CE-merkingen skal påføres produktet.
Commission Decision of 25 March 2002 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to hard floor-coverings
Kommisjonsvedtak av 25. mars 2002 om fastsettelse av miljøkriteriene for tildeling av fellesskapsmiljømerket til harde underlagsdekker
Having regard to Regulation (EC) No 1980/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 on a revised Community eco-label award scheme(
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1980/2000 av 17. juli 2000 om ei revidert fellesskapsordning for tildeling av miljømerke(
In order to ensure the effective implementation and enforcement of this Directive, operators should regularly report to the competent authority on compliance with permit conditions.
For å sikre effektiv gjennomføring og håndheving av dette direktiv bør den driftsansvarlige regelmessig gi vedkommende myndighet rapport om overholdelsen av vilkårene for tillatelsen.
Regulation (EC) No 1980/2000 provides that specific eco-label criteria are to be established according to product groups.
I henhold til forordning (EF) nr. 1980/2000 skal det fastsettes særskilte kriterier for tildeling av miljømerke for hver produktgruppe.
The measures provided for in this Decision are based on the draft criteria developed by the European Union Eco-labelling Board established under Article 13 of Regulation (EC) No 1980/2000.
Bestemmelsene fastsatt i dette vedtak bygger på de foreløpige kriteriene utarbeidet av Komiteen for miljømerking i Den europeiske union, nedsatt ved artikkel 13 i forordning (EF) nr. 1980/2000.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the committee instituted by Article 17 of Regulation (EC) No 1980/2000,
Bestemmelsene fastsatt i dette vedtak er i samsvar med uttalelse fra komiteen nedsatt ved artikkel 17 i forordning (EF) nr. 1980/2000 —
In order to be awarded the Community eco-label under Regulation (EC) No 1980/2000, a hard floor covering must fall within the product group «hard floor coverings» as defined in Article 2 of this Decision and must comply with the ecological criteria set out in the Annex.
For å få tildelt fellesskapsmiljømerket i henhold til forordning (EF) nr. 1980/2000 må et hardt underlagsdekke inngå i produktgruppen «harde underlagsdekker» som definert i artikkel 2 i dette vedtak, og oppfylle miljøkriteriene fastsatt i vedlegget.
The application of standardised organisational processes and conditions under which laboratory studies are planned, performed, recorded and reported for the non-clinical testing of chemicals for the protection of man, animals and the environment, hereinafter referred to as «good laboratory practice» (GLP), contributes to the reassurance of Member States as to the quality of the test data generated.
Anvendelsen av standardiserte organisatoriske metoder og vilkår ved planlegging, gjennomføring, registrering og rapportering av laboratorieundersøkelser ved ikke
Definitions of terms
Definisjoner av faguttrykk
This report should also cover the issues of essential requirements, waste prevention measures, a possible packaging indicator, waste prevention plans, reuse, producer responsibility and heavy metal and should, as appropriate, be accompanied by proposals for revision.
Rapporten bør også omfatte spørsmålene om grunnleggende krav, avfallsforebyggende tiltak, en mulig emballasjeindikator, planer for avfallsforebygging, ombruk, produsentansvar og tungmetaller, og bør om nødvendig være vedlagt forslag til ajourføring.
Member States should promote relevant consumer information and awareness campaigns and encourage other prevention instruments.
Medlemsstatene bør fremme relevant forbrukeropplysning og holdningskampanjer og oppmuntre til andre forebyggende tiltak.
In addition to the environmental and internal market objectives of this Directive, recycling may also have the effect of providing jobs which have declined elsewhere in society, and may thus help prevent exclusion.
Resirkulering kan, i tillegg til å oppfylle dette direktivs mål for miljøet og for det indre marked, også ha som virkning at det skapes arbeidsplasser, som det er blitt færre av på andre områder i samfunnet, og dermed bidra til å forebygge utstøting.
Since the objectives of the proposed action, namely to harmonise national targets for the recycling of packaging waste, taking into account individual circumstances of each Member State, and to provide further clarification on definitions, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Ettersom målene for det foreslåtte tiltak, å harmonisere nasjonale mål for resirkulering av emballasjeavfall idet det tas hensyn til særskilte omstendigheter i hver medlemsstat samt å klargjøre definisjonene, ikke kan nås i tilstrekkelig grad av medlemsstatene og derfor på grunn av tiltakets omfang bedre kan nås på fellesskapsplan, kan Fellesskapet treffe tiltak i samsvar med nærhetsprinsippet som fastsatt i traktatens artikkel 5.
The Commission should examine and report on the implementation of this Directive and its impact on both the environment and the internal market.
Kommisjonen bør undersøke og framlegge rapport om gjennomføringen av dette direktiv og dets innvirkning både på miljøet og det indre marked.
This requires a harmonised reporting technique and clear guidelines for data providers.
Dette krever en harmonisert framgangsmåte for rapportering, og klare retningslinjer for dataleverandørene.
2014 for Poland and 2015 for Latvia.
2014 for Polen og 2015 for Litauen.
This agreement will be finalised in accordance with the appropriate legal procedure before the expiry of the deadline for the transposition of this Directive.
Denne enigheten vil bli formalisert etter den egnede rettslige framgangsmåte før utløpet av fristen for innarbeiding av dette direktiv.
The management of packaging and packaging waste requires the Member States to set up return, collection and recovery systems.
Håndteringen av emballasje og emballasjeavfall krever at medlemsstatene innfører ordninger for retur, innsamling og gjenvinning.
Such systems should be open to the participation of all interested parties and be designed to avoid discrimination against imported products and barriers to trade or distortions of competition and to guarantee the maximum possible return of packaging and packaging waste, in accordance with the Treaty.
Alle berørte parter må kunne delta i ordningene, som i samsvar med traktaten ikke må føre til forskjellsbehandling av importerte produkter, handelshindringer eller konkurransevridninger, og må sikre at emballasje og emballasjeavfall i størst mulig grad blir returnert.
Discrimination against materials on the basis of their weight should be avoided.
Forskjellsbehandling av materialer på grunnlag av vekt bør unngås.
The operators in the packaging chain as a whole should shoulder their shared responsibility to ensure that the environmental impact of packaging and packaging waste throughout its life cycle is reduced as far as possible.
Alle deltakere i emballasjekjeden bør ta sin del av ansvaret for å sikre at miljøvirkningene av emballasje og emballasjeavfall begrenses mest mulig i hele livsløpet.
Annual Community-wide data on packaging and packaging waste, including on waste exported for recycling and recovery outside the Community, are needed in order to monitor the implementation of the objectives of this Directive.
Det er behov for årlige fellesskapsdata om emballasje og emballasjeavfall, herunder om avfall som eksporteres for resirkulering og gjenvinning utenfor Fellesskapet, for å kunne kontrollere at målene i dette direktiv nås.
Not later than 31 December 2007, the European Parliament and the Council shall, acting by qualified majority and on a proposal from the Commission, fix targets for the third five-year phase 2009 until 2014, based on the practical experience gained in the Member States in pursuit of the targets laid down in paragraph 1 and the findings of scientific research and evaluation techniques such as life-cycle assessments and cost-benefit analysis.
Senest 31. desember 2007 skal Europaparlamentet og Rådet med kvalifisert flertall etter forslag fra Kommisjonen fastlegge målene for femårsperioden 2009
no later than 30 June 2001 between 50% as a minimum and 65% as a maximum by weight of packaging waste will be recovered or incinerated at waste incineration plants with energy recovery;
senest 30. juni 2001 skal mellom 50 vektprosent som et minimum og 65 vektprosent som et maksimum av emballasjeavfallet gjenvinnes eller forbrennes i avfallsforbrenningsanlegg med energiutvinning,
no later than 31 December 2008 60% as a minimum by weight of packaging waste will be recovered or incinerated at waste incineration plants with energy recovery;
senest 31. desember 2008 skal 60 vektprosent som et minimum av emballasjeavfallet gjenvinnes eller forbrennes i avfallsforbrenningsanlegg med energiutvinning,
no later than 30 June 2001 between 25% as a minimum and 45% as a maximum by weight of the totality of packaging materials contained in packaging waste will be recycled with a minimum of 15% by weight for each packaging material;
senest 30. juni 2001 skal mellom 25 vektprosent som et minimum og 45 vektprosent som et maksimum av alt emballasjemateriale i emballasjeavfallet resirkuleres med minst 15 vektprosent for hvert enkelt emballasjemateriale,
"The definition of 'packaging' shall be further based on the criteria set out below.
«Definisjonen av «emballasje» skal videre bygge på nedenstående kriterier.
The items listed in Annex I are illustrative examples of the application of these criteria.
Artiklene oppført i vedlegg I er eksempler som belyser anvendelsen av disse kriteriene.
Items designed and intended to be filled at the point of sale and 'disposable' items sold, filled or designed and intended to be filled at the point of sale shall be considered to be packaging provided they fulfil a packaging function.
Artikler som er utformet for og beregnet på å bli fylt på salgsstedet, og engangsartikler som selges fylt eller er utformet for og beregnet på å bli fylt på salgsstedet, skal anses som emballasje i den grad de fyller en emballasjefunksjon.
Packaging components and ancillary elements integrated into packaging shall be considered to be part of the packaging into which they are integrated.
Emballasjekomponenter og hjelpeelementer som er integrert i emballasjen, skal anses som en del av den emballasjen de er integrert i.
Ancillary elements hung directly on, or attached to, a product and which perform a packaging function shall be considered to be packaging unless they are an integral part of this product and all elements are intended to be consumed or disposed of together.
Hjelpeelementer som er hengt direkte på eller er festet til produktet, og som fyller en emballasjefunksjon, skal anses som emballasje med mindre de utgjør en integrert del av produktet og alle deler er bestemt til å forbrukes eller disponeres samlet.
Whereas the reduction of waste is essential for the sustainable growth specifically called for by the Treaty on European Union;
Reduksjon av avfallsmengden er en forutsetning for den bærekraftige vekst som uttrykkelig er nevnt i traktaten om Den europeiske union.
Whereas this Directive should cover all types of packaging placed on the market and all packaging waste;
Dette direktiv bør gjelde alle typer emballasje som markedsføres, samt alt emballasjeavfall.
Whereas Member States may encourage, in accordance with the Treaty, reuse systems of packaging which can be reused in an environmentally sound manner, in order to take advantage of the contribution of such systems to environmental protection;
I samsvar med traktaten kan medlemsstatene fremme ordninger for ombruk av emballasje som kan brukes på nytt uten å skade miljøet, slik at ordningenes miljøvernfordeler kan utnyttes.
Whereas from an environmental point of view recycling should be regarded as an important part of recovery with a particular view to reducing the consumption of energy and of primary raw materials and the final disposal of waste;
Fra et miljøvernsynspunkt bør resirkulering anses som en viktig del av gjenvinningen, særlig for å redusere forbruket av energi og primærråvarer og begrense den endelige disponeringen av avfall.
Whereas energy recovery is one effective means of packaging waste recovery;
Energiutvinning er en effektiv metode for gjenvinning av emballasjeavfall.