natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trade repositories are relatively new entities that provide new regulated financial services and therefore a reliable measure of their turnover does not yet exist.
Transaksjonsregistre er relativt nye enheter som yter nye regulerte finanstjenester og det finnes derfor ennå ikke pålitelige mål på deres omsetning.
Nonetheless, in order to estimate the trade repositories’ turnover, several indicators should be taken into account, in particular the trade repositories’ core financial revenues generated from centrally collecting and maintaining records of derivatives, excluding any revenues arising from ancillary services, the number of trades reported for a certain period and the number of trades outstanding at the end of each period.
For å anslå transaksjonsregistrenes omsetning bør det likevel tas hensyn til en rekke indikatorer, særlig transaksjonsregistrenes viktigste finansinntekter fra sentral innsamling og registerføring av opplysninger om derivater, eksklusive eventuelle inntekter fra tilleggstjenester, antallet rapporterte transaksjoner i en viss periode og antallet utestående transaksjoner ved utløpet av hver periode.
In the first year  of operation of the trade repository, the supervisory fee should correspond to the supervisory effort carried out by ESMA for its supervision since the date of registration until the end of the year, on the basis of registration fees determined according to the expected total turnover level.
I transaksjonsregisterets første driftsår bør tilsynsavgiften tilsvare den tilsynsinnsats som ESMA har nedlagt i perioden fra den dato transaksjonsregisteret ble registrert til årsslutt, på grunnlag av de registreringsavgifter som er fastsatt i henhold til forventet samlet omsetning.
Trade repositories registered in 2013 will not start providing reporting services before the end of 2013 and their level of activity in 2013 is likely to be almost non-existent.
Transaksjonsregistre som er registrert i 2013 vil ikke begynne å yte rapporteringstjenester før utgangen av 2013 og deres aktivitetsnivå i 2013 vil sannsynligvis være nesten ikke-eksisterende.
OJ L 157, 9.6.2006, p. 87.
EUT L 157 av 9.6.2006, s. 87.
In view of the nascent stage of the trade repositories industry and possible future developments, the method of calculating the turnover of trade repositories should be reviewed if necessary.
I lys av at transaksjonsregisternæringen befinner seg i en tidlig fase og ettersom det må tas hensyn til den framtidige utvikling, bør metoden for beregning av transaksjonsregistrenes omsetning gjennomgås ved behov.
The Commission should assess the appropriateness of the methodology for the calculation of turnover set out in this Regulation within four years of the entry into force of this Regulation.
Kommisjonen bør vurdere egnetheten ved metoden for beregning av omsetning fastsatt i denne forordning innen fire år etter at denne forordning trer i kraft.
OJ L 15, 20.1.2011, p. 12.
EUT L 15 av 20.1.2011, s. 12.
In order to carry out a further assessment for the purpose of taking a final equivalence decision in respect of such systems, there is a need to obtain additional information from those third countries and territories in order to better understand their system.
For at det skal kunne foretas en ytterligere vurdering med sikte på å treffe en endelig beslutning om disse systemenes likeverdighet, må det innhentes ytterligere opplysninger fra disse tredjestatene og territoriene for bedre å forstå deres systemer.
The costs associated with the conclusion of cooperation arrangements will be shared among the trade repositories recognised from the same third country.
Kostnader knyttet til inngåelse av samarbeidsordninger vil bli delt mellom anerkjente transaksjonsregistre fra samme tredjestat.
They have not provided information regarding their audit regulatory and oversight systems.
De har ikke framlagt opplysninger om sin revisjonslovgivning  og sine tilsynsordninger for revisjon.
The supervisory functions exercised by ESMA in respect of recognised third country trade repositories mainly relate to the implementation of cooperation arrangements, including the effective exchange of data between relevant authorities.
De tilsynsfunksjoner ESMA utøver overfor anerkjente transaksjonsregistre fra tredjestater gjelder hovedsakelig gjennomføring av samarbeidsordninger, herunder effektiv utveksling av opplysninger mellom relevante myndigheter.
The cost of providing those functions should be covered by supervisory fees charged to recognised trade repositories.
Kostnadene ved å utøve disse funksjonene bør dekkes av tilsynsavgifter som ilegges anerkjente transaksjonsregistre.
in the introductory phrase of paragraph 1 the words ‘the Annex’ are replaced by ‘Annex I’;
I innledende tekst i nr. 1 erstattes «vedlegget» av «vedlegg I».
Article 4 is replaced by the following:
Artikkel 4 skal lyde:
As those costs will be much lower than the costs incurred by ESMA for providing direct supervision of registered trade repositories in the Union, the supervisory fees for recognised trade repositories should be significantly lower than the minimum supervisory fee charged to registered trade repositories directly supervised by ESMA.
Ettersom disse kostnadene vil være mye lavere enn de kostnader som ESMA pådrar seg i arbeidet med å føre direkte tilsyn med transaksjonsregistre som er registrert i Unionen, bør tilsynsavgiftene for anerkjente transaksjonsregistre være betydelig lavere enn den minsteavgiften for tilsyn som ilegges registrerte transaksjonsregistre som ESMA fører direkte tilsyn med.
National competent authorities incur costs when carrying out work pursuant to Regulation (EU) No 648/2012 and, in particular as a result of any delegation of tasks in accordance with Article 74 of Regulation (EU) No 648/2012.
Nasjonale vedkommende myndigheter pådrar seg kostnader når de utfører arbeid i henhold til forordning (EU) nr. 648/2012 og særlig som følge av delegering av oppgaver i samsvar med artikkel 74 i nevnte forordning.
The fees charged by ESMA to trade repositories should also cover those costs.
De avgifter som ESMA ilegger transaksjonsregistre bør også dekke disse kostnadene.
This Regulation should form the basis for ESMA’s right to charge fees to trade repositories.
Denne forordning bør danne grunnlaget for ESMAs rett til å ilegge transaksjonsregistre avgifter.
In order to immediately facilitate effective and efficient supervisory and enforcement activity, it should enter into force on the third day following that of its publication,
For umiddelbart å legge til rette for effektiv tilsyns- og håndhevingsvirksomhet, bør den tre i kraft den tredje dag etter at den er kunngjort.
Directive 85/577/EEC
Direktiv 85/577/EØF
This Regulation lays down rules on the fees that the European Securities and Markets Authority (ESMA) shall charge trade repositories for their registration, supervision and recognition.
Denne forordning fastsetter regler for de avgifter Den europeiske verdipapir- og markedstilsynsmyndighet (ESMA) skal ilegge transaksjonsregistre for registrering, tilsyn og anerkjennelse.
Recovery of supervisory costs in full
Dekning av alle kostnader ved tilsyn
The fees charged to trade repositories shall cover:
De avgifter som ilegges transaksjonsregistre skal dekke
all costs relating to the registration and supervision of trade repositories by ESMA in accordance with Regulation (EU) No 648/2012, including those costs resulting from the recognition of trade repositories;
alle kostnader forbundet med ESMAs registrering av og tilsyn med transaksjonsregistre i samsvar med forordning (EU) nr. 648/2012, herunder kostnader i forbindelse med anerkjennelse av transaksjonsregistre,
Applicable turnover
Relevant omsetning
The applicable turnover of a trade repository for a given financial year (n) shall be the sum of one third of each of the following:
Et transaksjonsregisters relevante omsetning for et bestemt regnskapsår (n) skal være summen av en tredel av hver av følgende størrelser:
the number of trades reported to the trade repository during the previous year (n-1), divided by the total number of trades reported to all registered trade repositories during the previous year (n-1);
antallet transaksjoner rapportert til transaksjonsregisteret i løpet av foregående år (n-1), dividert på antall transaksjoner rapportert til alle registrerte transaksjonsregistre i løpet foregående år (n-1),
the number of recorded outstanding trades on 31 December of the previous year (n-1), divided by the total number of recorded outstanding trades on 31 December of the previous year (n-1) in all registered trade repositories.
antallet registrerte utestående transaksjoner per 31. desember foregående år (n-1), dividert på samlet antall registrerte utestående transaksjoner per 31. desember foregående år (n-1) hos alle registrerte transaksjonsregistre.
Core Revenues TRi
Kjerneomsetning TRi
Trades reported to TRi
Antall transaksjoner rapportert til TRi
Outstanding Trades at TRi
Utestående transaksjoner hos TRi
∑
∑
The applicable turnover of a given trade repository (‘TRi’ in the formula below) as referred to in the first subparagraph shall be calculated as follows:
Et bestemt transaksjonsregisters («TRi» i formelen under) relevante omsetning, som nevnt i første ledd, skal beregnes som følger:
Adjustment of fees
Justering av avgifter
Fees charged to trade repositories shall be set at a level such as to avoid a significant accumulation of deficit or surplus.
Avgiftene som ilegges transaksjonsregisteret bør fastsettes til et nivå som hindrer at det akkumuleres betydelig underskudd eller overskudd.
Where there is a recurrent significant surplus or deficit, the Commission shall revise the level of fees.
Dersom det gjentatte ganger oppstår betydelig overskudd eller underskudd, skal Kommisjonen revidere avgiftsnivået.
The adjustment of fees for deficits covered by paragraph 2 shall be calculated for each individual trade repository in proportion to its applicable turnover in year (n).
Justeringen av avgifter for underskudd omfattet av nr. 2 skal beregnes for hvert enkelt transaksjonsregister i forhold til dets relevante omsetning i år (n).
FEES
AVGIFTER
Types of fees
Typer avgifter
registration fees according to Article 6;
registreringsavgift i samsvar med artikkel 6,
recognition fees according to Article 8(1);
registreringsavgift i samsvar med artikkel 8 nr. 1,
annual supervisory fees according to Article 7.
årlig tilsynsavgift i samsvar med artikkel 7.
Trade repositories established in third countries that apply for recognition in accordance with Article 77(1) of Regulation (EU) No 648/2012 shall be charged the following types of fees:
Transaksjonsregistre opprettet i tredjestater som søker om anerkjennelse i samsvar med artikkel 77 nr. 1 i forordning (EU) nr. 648/2012, skal ilegges følgende typer avgifter:
Registration fee
Registreringsavgift
The registration fee to be paid by individual applicant trade repositories shall be calculated according to the supervisory effort necessary for the assessment and examination of the application, as well as the expected total turnover of the trade repository as specified in paragraphs 2 to 6.
Den registreringsavgift som skal betales av de enkelte transaksjonsregistre som søker registrering skal beregnes ut fra den tilsynsinnsats som er nødvendig for å vurdere og undersøke søknaden, samt på grunnlag av transaksjonsregisterets forventede samlede omsetning som angitt i nr. 2-6.
For the calculation of the registration fee, the following activities shall be taken into consideration:
Ved beregning av registreringsavgiften skal det tas hensyn til følgende:
the provision by the trade repository of ancillary services such as trade confirmation, trade matching, credit event servicing, portfolio confirmation or portfolio compression services;
om transaksjonsregisteret yter tilleggstjenester som for eksempel bekreftelse av transaksjoner, ordresammenstilling, melding av kreditthendelser, porteføljeavstemning eller porteføljekomprimering,
the provision of repository services in three or more classes of derivatives by the trade repository.
om transaksjonsregisteret leverer transaksjonsregistertjenester i tre eller flere derivatklasser.
For the purposes of paragraph 2, a trade repository shall be deemed to offer ancillary services in any of the following situations:
Ved anvendelse av nr. 2 skal et transaksjonsregister anses for å tilby tilleggstjenester
where it provides direct ancillary services;
dersom det leverer direkte tilleggstjenester,
where an entity belonging to the same group as the trade repository provides indirect ancillary services;
dersom en enhet som tilhører samme konsern som transaksjonsregisteret, leverer indirekte tilleggstjenester,
Where a trade repository does not engage in either of the activities set out in paragraph 2, the trade repository concerned is deemed to have a low expected total turnover and shall pay a registration fee of EUR 45000.
Dersom et transaksjonsregister ikke driver noen av virksomhetene nevnt i nr. 2, skal det berørte transaksjonsregisteret anses for å ha lav forventet samlet omsetning og skal betale en registreringsavgift på EUR 45 000.
Where a trade repository engages in one of the two activities set out in paragraph 2, the trade repository is deemed to have a medium expected total turnover and shall pay a registration fee of EUR 65000.
Dersom et transaksjonsregister driver en av de to virksomhetene nevnt i nr. 2, skal det berørte transaksjonsregisteret anses for å ha middels forventet samlet omsetning og skal betale en registreringsavgift på EUR 65 000.
Where a trade repository engages in both activities set out in paragraph 2, the trade repository is deemed to have a high expected total turnover and shall pay a registration fee of EUR 100000.
Dersom et transaksjonsregister driver begge virksomhetene nevnt i nr. 2, skal det berørte transaksjonsregisteret anses for å ha høy forventet samlet omsetning og skal betale en registreringsavgift på EUR 100 000.
Annual supervisory fee for registered trade repositories
Årlig tilsynsavgift for registrerte transaksjonsregistre
A registered trade repository shall be charged an annual supervisory fee.
Et registrert tansaksjonsregister skal ilegges en årlig tilsynsavgift.
The total annual supervisory fee for a given financial year (n) shall be calculated as follows:
Den samlede årlige tilsynsavgiften for et bestemt regnskapsår (n) skal beregnes som følger:
This Regulation is based on the draft regulatory technical standards submitted by the European Securities and Markets Authority (ESMA) to the Commission.
Denne forordning bygger på det utkast til tekniske reguleringsstandarder som ESMA har oversendt til Kommisjonen.
Since then, those third countries or territories have not established an independent system of public oversight, quality assurance, investigations and penalties.
Siden den gang har disse tredjestatene og territoriene ikke innført et uavhengig system for offentlig tilsyn, kvalitetssikring, undersøkelser og sanksjoner.
Under these circumstances, it appears that those third countries or territories have not taken the necessary measures to have their audit regulation recognised by the Commission as equivalent to the public oversight, quality assurance, investigation and penalty systems for auditors and audit entities of the Member States.
Det må derfor konstateres at disse tredjestatene og territoriene ikke har truffet de nødvendige tiltak for å få sin revisjonslovgivning anerkjent av Kommisjonen som likeverdig med medlemsstatenes systemer for offentlig tilsyn, kvalitetssikring, undersøkelser og sanksjoner for revisorer og revisjonsselskaper.
the total recognition fees paid by third country trade repositories in accordance with Article 8 that given financial year (n);
samlet avgift for anerkjennelse som er betalt i et bestemt regnskapsår av transaksjonsregistre fra en tredjestat i samsvar med artikkel 8,
In no case shall the trade repository pay an annual supervisory fee of less than EUR 30000.
Den årlige tilsynsavgift som transaksjonsregisteret skal betale, skal aldri være mindre enn EUR 30 000.
the registration fee due in accordance with Article 6;
registreringsavgiften i henhold til artikkel 6,
the registration fee due in accordance with Article 6 multiplied by the ratio between the working days from its date of registration until the end of the year and 60 working days.
registreringsavgiften i henhold til artikkel 6 multiplisert med forholdet mellom antallet virkedager fra registreringsdatoen til årsslutt og 60 virkedager.
This calculation shall be made as follows:
Beregningen skal utføres etter følgende formel:
(TR supervisory fee in year 1 = Min (TR Registration fee, TR Registration fee * Coefficient)
(Tilsynsavgift betalt av TR for år 1 = Min (Registreringsavgift betalt av TR, registreringsavgift betalt av TR * koeffisient)
Coefficient =
Koeffisient =
Fee for recognition of third country trade repositories
Avgift for anerkjennelse av transaksjonsregistre fra tredjestater
A trade repository applying for recognition shall pay an application fee calculated as the sum of the following:
Et transaksjonsregister som søker om anerkjennelse, skal betale en søknadsavgift som beregnes som summen av følgende:
A trade repository recognised in accordance with Article 77(1) of Regulation (EU) No 648/2012 shall pay an annual supervisory fee of EUR 5000.
Et transaksjonsregister som er anerkjent i samsvar med artikkel 77 nr. 1 i forordning (EU) nr. 648/2012 skal betale en årlig tilsynsavgift på EUR 5 000.
General payment modalities
Generelle betalingsvilkår
All fees shall be payable in euro.
Alle avgifter skal betales i euro.
They shall be paid as specified in Articles 10, 11 and 12.
De skal betales som fastsatt i artikkel 10, 11 og 12.
Any late payments shall incur a daily penalty equal to 0,1 % of the amount due.
Ved for sent betalte avgifter påløper en tvangsmulkt tilsvarende 0,1 % av skyldig beløp per dag.
Payment of registration fees
Betaling av registreringsavgifter
The registration fee referred to in Article 6 shall be paid in full at the time the trade repository applies for registration.
Registreringsavgiften nevnt i artikkel 6 skal betales i sin helhet på det tidspunkt transaksjonsregisteret søker om registrering.
Payment of annual supervisory fees
Betaling av årlige tilsynsavgifter
The annual supervisory fee referred to in Article 7 for a given financial year shall be paid in two instalments.
Den årlige tilsynsavgiften nevnt i artikkel 7 for et bestemt regnskapsår, skal betales i to avdrag.
The first instalment shall be due on 28 February of that year and shall amount to two thirds of the estimated annual supervisory fee.
Første avdrag forfaller 28. februar i inneværende år og fastsettes til to tredeler av anslått årlig tilsynsavgift.
If the applicable turnover calculated pursuant to Article 3 is not yet available at that time, the calculation on the turnover shall be based on the last applicable turnover available pursuant to Article 3.
Dersom tall for relevant omsetning beregnet i henhold til artikkel 3 ennå ikke er tilgjengelig på det tidspunkt, skal omsetningen beregnes på grunnlag av siste tilgjengelige tall for relevant omsetning i henhold til artikkel 3.
ESMA shall send the invoices for the instalments to the trade repositories at least 30 days before the respective payment date.
ESMA skal sende faktura på avdragene til transaksjonsregistrene senest 30 dager før de respektive forfallsdatoer.
Payment of recognition fees
Betaling av anerkjennelsesavgifter
The recognition fees referred to in Article 8(1) shall be payable in full at the time the trade repository applies for recognition.
Avgiften for anerkjennelse nevnt i artikkel 8 nr. 1 skal betales i sin helhet på det tidspunkt transaksjonsregisteret søker om anerkjennelse.
They shall not be reimbursed.
De skal ikke refunderes.
Each time a new application for recognition of a third country trade repository is made, ESMA shall recalculate the amount referred to in Article 8(1)(b).
Hver gang en søknad om anerkjennelse av et transaksjonsregister fra en tredjestat inngis, skal ESMA foreta en ny beregning av beløpet nevnt i artikkel 8 nr. 1 bokstav b).
ESMA shall reimburse equally among the trade repositories already recognised from the same third country the difference between the amount charged pursuant to Article 8(1)(b) and the amount resulting from the recalculation.
ESMA skal refundere alle anerkjente transaksjonsregistre fra samme tredjestat likt og beløpet skal tilsvare differansen mellom det beløp som ilegges i henhold til artikkel 8 nr. 1 bokstav b) og det beløp som framkommer av den nye beregningen.
That difference shall be reimbursed either through direct payment or through reduction of the fees charged the subsequent year.
Differansen skal refunderes enten ved direkte betaling eller ved at avgiften for påfølgende år reduseres.
ESMA shall send a payment invoice to a recognised trade repository at least 30 days before that date.
ESMA skal sende faktura til anerkjente transaksjonsregistre senest 30 dager før forfallsdato.
Reimbursement of competent authorities
Refusjon til vedkommende myndigheter
Only ESMA shall charge fees to trade repositories for their registration, supervision and recognition.
Bare ESMA skal ilegge transaksjonsregistre avgifter for registrering, tilsyn og anerkjennelse.
ESMA shall reimburse a competent authority for the actual costs incurred as a result of carrying out tasks pursuant to Regulation (EU) No 648/2012 and, in particular as a result of any delegation of tasks in accordance with Article 74 of Regulation (EU) No 648/2012.
ESMA skal refundere vedkommende myndigheter for de faktiske kostnader de pådrar seg når de utfører oppgaver i henhold til forordning (EU) nr. 648/2012 og særlig som følge av delegering av oppgaver i samsvar med artikkel 74 i nevnte forordning.
Fees in 2013
Avgifter i 2014
For the purposes of calculating supervisory fees for 2014 for trade repositories registered in 2013 pursuant to Article 7, the applicable turnover of a trade repository shall be the sum of one third of each of the following:
Ved beregning av tilsynsavgift for transaksjonsregistre registrert i 2013 i henhold til nr. 7, skal et transaksjonsregisters relevante omsetning være summen av en tredel av hver av følgende størrelser:
the number of trades reported to the trade repository during the period from 1 January 2014 to 30 June 2014, divided by the total number of trades reported to all registered trade repositories during the period from 1 January 2014 to 30 June 2014;
antallet transaksjoner rapportert til transaksjonsregisteret i tidsrommet 1. januar 2014 – 30. juni 2014, dividert på antall transaksjoner rapportert til alle registrerte transaksjonsregistre i tidsrommet 1. januar 2014 – 30. juni 2014,
the number of recorded outstanding trades on 30 June 2014, divided by the total number of recorded outstanding trades on 30 June 2014 in all registered trade repositories.
antallet registerførte utestående transaksjoner per 30. juni 2014, dividert på samlet antall registerførte utestående transaksjoner per 30. juni 2014 hos alle registrerte transaksjonsregistre.
The annual supervisory fee for 2014 for trade repositories registered in 2013 shall be paid in two instalments.
Den årlige tilsynsavgiften for 2014 for transaksjonsregistre registrert i 2013 skal betales i to avdrag.
The first instalment shall be due on 28 February 2014 and shall correspond to the registration fee paid by the trade repository in 2013 pursuant to Article 6.
Første avdrag forfaller 28. februar 2014 og skal tilsvare registreringsavgiften som transaksjonsregisteret betalte i 2013 i henhold til artikkel 6.
The second instalment shall be due on 31 August.
Annet avdrag forfaller 31. august.
The amount of the second instalment shall be the annual supervisory fee calculated according to paragraphs 1 and 2 reduced by the amount of the first instalment.
Annet avdrag skal tilsvare årlig tilsynsavgift beregnet i henhold til nr. 1 og 2 med fradrag av første avdrag.