natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specific procedure in case of examination by visual inspection or by microscopy or in cases where the whole aggregate sample is homogenised
Særlig framgangsmåte ved undersøkelse gjennom visuell eller mikroskopisk kontroll eller i tilfeller der samleprøven er homogenisert
In case of an examination by visual inspection (without making use of microscope), the whole laboratory sample is used for examination.
Ved undersøkelse gjennom visuell kontroll (uten bruk av mikroskop) anvendes hele laboratorieprøven til undersøkelsen.
In case of a microscopic examination, the laboratory may reduce the aggregate sample, or further reduce the reduced sample.
Ved mikroskopisk undersøkelse kan laboratoriet redusere samleprøven eller redusere den reduserte prøven ytterligere.
The final samples for defence and eventually reference purposes are taken following a procedure equivalent to the procedure followed for the final sample for enforcement.
Sluttprøver til klagebehandlings- og eventuelt referanseformål tas ut etter en framgangsmåte som tilsvarer framgangsmåten som følges for sluttprøver til håndhevingsformål.
In case the whole aggregate sample is homogenized, the final samples are taken from the homogenized aggregate sample.
Dersom hele samleprøven er homogenisert, tas sluttprøvene fra den homogeniserte samleprøven.
Samples intended for the analysis of vitamins or substances which are particularly sensitive to light shall be stored in such conditions that the sample is not adversely affected by light.
Prøver som skal brukes til analyse av vitaminer eller stoffer som er særlig følsomme for lys, skal oppbevares under forhold som gjør at prøven ikke påvirkes negativt av lys.
Any operation involving preparation of solutions, dilution, rinsing or washing, mentioned in the methods of analysis without indication as to the nature of the solvent or diluent employed, implies that water must be used.
Ved enhver tillaging av løsninger, fortynning, skylling eller vasking som nevnes i analysemetodene uten angivelse av løsnings- eller fortynningsmiddelets art, skal det brukes vann.
In particular cases, which are indicated in the methods of analysis, it must be submitted to special procedures of purification.
I særlige tilfeller, som er angitt i analysemetodene, må vannet gjennomgå særlige renseprosesser.
In view of the equipment normally found in control laboratories, only those instruments and apparatus which are special or require specific usage are referred to in the methods of analysis.
I betraktning av utstyret som normalt finnes i kontrollaboratorier, omhandler analysemetodene bare de instrumentene eller apparatene som er beregnet på særlige formål, eller som skal oppfylle særskilte krav.
As a general rule, other extraction procedures than the procedure referred to in the method can be applied on the condition that the used extraction procedure has been proven to have the equivalent extraction efficiency for the matrix analysed as the procedure mentioned in the method.
Som hovedregel kan andre framgangsmåter for ekstraksjon enn de som det vises til i metoden, anvendes, forutsatt at det er dokumentert at de framgangsmåtene som anvendes, har tilsvarende ekstraksjonseffektivitet for den analyserte matrisen, som den som omtales i metoden.
As a general rule, other clean-up procedures than the procedure referred to in the method can be applied on the condition that the used clean-up procedure has been proven to result in equivalent analytical results for the matrix analysed as the procedure mentioned in the method.
Som hovedregel kan andre framgangsmåter for rensing enn de det vises til i metoden, anvendes, forutsatt at det er dokumentert at de framgangsmåtene som anvendes, gir tilsvarende analyseresultater for den analyserte matrisen som den som omtales i metoden.
In case of the analysis of undesirable substances, if the result of the first determination is significantly (> 50 %) lower than the specification to be controlled, no additional determinations are necessary, on the condition that the appropriate quality procedures are applied.
Når det gjelder analyse av uønskede stoffer, der resultatene av første bestemmelse er signifikant (dvs. >50 %) lavere enn den spesifikasjonen som skal kontrolleres, er ingen ytterligere bestemmelse nødvendig, forutsatt at hensiktsmessige kvalitetsprosedyrer er anvendt.
In other cases a duplicate analysis (second determination) is necessary to exclude the possibility of internal cross-contamination or an accidental mix-up of samples.
I andre tilfeller er to analyser (en annen bestemmelse) nødvendig for å utelukke muligheten for intern krysskontaminering eller utilsiktet forveksling av prøver.
The mean of the two determinations, taking into account the measurement uncertainty is used for verification of compliance.
Gjennomsnittet av de to bestemmelsene skal bekrefte at kravene er oppfylt, idet det tas hensyn til måleusikkerheten.
In some cases this acceptable range of variation is defined in legislation such as in Regulation (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the placing on the market and use of feed, amending European Parliament and Council Regulation (EC) No 1831/2003 and repealing Council Directive 79/373/EEC, Commission Directive 80/511/EEC, Council Directives 82/471/EEC, 83/228/EEC, 93/74/EEC, 93/113/EC and 96/25/EC and Commission Decision 2004/217/EC(
I noen tilfeller defineres det akseptable variasjonsområdet i regelverk, f.eks. i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 767/2009 av 13. juli 2009 om markedsføring og bruk av fôrvarer, endring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1831/2003 og oppheving av rådsdirektiv 79/373/EØF, kommisjonsdirektiv 80/511/EØF, rådsdirektiv 82/471/EØF, 83/228/EØF, 93/74/EØF, 93/113/EF og 96/25/EF samt kommisjonsvedtak 2004/217/EF(
The analysis report shall mention the method of analysis used.
Den anvendte analysemetoden skal nevnes i analyserapporten.
The analytical result shall be expressed in the manner laid down in the method of analysis to an appropriate number of significant figures and shall be corrected, if necessary, to the moisture content of the final sample prior to preparation.
Analyseresultatene skal uttrykkes på den måten som er fastsatt i analysemetoden, med et hensiktsmessig antall signifikante tall, og skal om nødvendig være korrigert for vanninnholdet i sluttprøven før tillaging.
As regards undesirable substances within the meaning of Directive 2002/32/EC, a product intended for animal feed shall be considered as non-compliant with the established maximum content, if the analytical result, relative to a feed with a moisture content of 12 %, is deemed to exceed the maximum content taking into account expanded measurement uncertainty and correction for recovery.
Når det gjelder uønskede stoffer i henhold til direktiv 2002/32/EF, skal et produkt beregnet på fôrvarer anses for ikke å være i samsvar med den fastsatte øvre grenseverdien for restmengder dersom analyseresultatet for fôr med et vanninnhold på 12 %, anses å overskride den fastsatte øvre grenseverdien, idet det tas hensyn til den utvidede måleusikkerheten og korreksjonen for gjenfinning.
The analytical result shall be reported as follows (in so far the used method of analysis enables to estimate the measurement uncertainty and recovery rate):
Analyseresultatet skal rapporteres på følgende måte (dersom den anvendte analysemetoden gjør det mulig å anslå måleusikkerheten og gjenfinningsprosenten):
corrected for recovery, the level of recovery being indicated.
korrigert for gjenfinning, med angivelse av gjenfinningsprosent.
The correction for recovery is not necessary in case the recovery rate is between 90-110 %.
Korreksjon for gjenfinningsprosent er ikke nødvendig når gjenfinningsprosenten ligger på mellom 90 % og -110 %.
as ‘x +/– U’, whereby x is the analytical result and U is the expanded measurement uncertainty, using a coverage factor of 2 which gives a level of confidence of approximately 95 %.
som «x +/- U», der x er analyseresultatet og U den utvidede måleusikkerheten, ved bruk av en dekningsfaktor på 2 som gir et konfidensintervall på ca. 95 %.
However, if the result of the analysis is significantly (> 50 %) lower than the specification to be controlled, and on the condition that the appropriate quality procedures are applied and the analysis serves only the purpose of checking compliance with legal provisions, the analytical result might be reported without correction for recovery and the reporting of the recovery rate and measurement uncertainty might be omitted in these cases.’
Dersom analyseresultatet er signifikant lavere (> 50 %) enn den spesifikasjonen som skal kontrolleres, og forutsatt at hensiktsmessige kvalitetsprosedyrer er anvendt og analysen bare har som formål å kontrollere samsvar med bestemmelser i regelverket, kan analyseresultatet likevel rapporteres uten korreksjon for gjenfinning, og rapportering av gjenfinningsprosent og måleusikkerhet kan i disse tilfellene utelates.»
laying down rules for the application of Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks
om fastsettelse av regler for anvendelsen av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 110/2008 av 15. januar 2008 om definisjon av, betegnelse på og presentasjon, merking og beskyttelse av geografiske betegnelser på alkoholsterke drikker
In order to clarify certain provisions of Regulation (EC) No 110/2008 and to ensure their uniform implementation in the Member States, detailed rules should be adopted, in particular as regards the use of compound terms, allusions, sales denominations and geographical indications for the presentation of spirit drinks.
For å tydeliggjøre enkelte bestemmelser i forordning (EF) nr. 110/2008 og sikre en ensartet gjennomføring i medlemsstatene, bør det fastsettes gjennomføringsbestemmelser, særlig med hensyn til anvendelsen av sammensatte betegnelser, henvisninger, varebetegnelser og geografiske betegnelser i presentasjonen av alkoholsterke drikker.
According to Article 10(1) and (2) of Regulation (EC) No 110/2008, a spirit drink or another foodstuff may, under certain conditions, bear in its presentation a compound term which includes the name of one of the categories listed in Annex II to Regulation (EC) No 110/2008 or one of the geographical indications listed in Annex III to that Regulation or may bear one or more allusions that include one or more of those categories or geographical indications.
I henhold til artikkel 10 nr. 1 og 2 i forordning (EF) nr. 110/2008 er det i presentasjonen av alkoholsterke drikker eller andre næringsmidler under visse omstendigheter tillatt å anvende en sammensatt betegnelse som inneholder navnet på en av kategoriene oppført i vedlegg II til forordning (EF) nr. 110/2008, en av de geografiske betegnelsene oppført i vedlegg III til samme forordning, eller en eller flere henvisninger som inneholder en eller flere av disse kategoriene eller geografiske betegnelsene.
In order to ensure the uniform use of compound terms and allusions in Member States, it is necessary to establish detailed rules of their usage for the presentation of spirit drinks and other foodstuffs.
For å sikre en ensartet anvendelse av sammensatte betegnelser og henvisninger i medlemsstatene, er det nødvendig å fastsette gjennomføringsbestemmelser om anvendelse av dem i presentasjonen av alkoholsterke drikker og andre næringsmidler.
When reference is made to a certain spirit drink in the presentation of a foodstuff, that spirit drink must fully comply with Regulation (EC) No 110/2008 and not be diluted.
Når det vises til en bestemt alkoholsterk drikk i presentasjonen av et næringsmiddel, må den denne drikken oppfylle kravene i forordning (EF) nr. 110/2008 og ikke være fortynnet.
It is necessary to clarify the meaning of the term ‘dilution’ when referred to spirit drinks, since certain manufacturing processes should not be considered as dilution.
Det er nødvendig å tydeliggjøre hva som menes med «fortynning» når det gjelder alkoholsterke drikker, ettersom enkelte framstillingsprosesser ikke bør anses som fortynning.
To ensure that the conditions for the registration of geographical indications laid down in Regulation (EC) No 110/2008 are met, applications for registration should be examined by the Commission and detailed implementing rules on the application, examination, objection and cancellation procedures for geographical indications of spirit drinks should be established.
For å sikre at vilkårene for registrering av geografiske betegnelser i forordning (EF) nr. 110/2008 oppfylles, bør Kommisjonen
To ensure a uniform implementation of those rules, models should be drawn up for the application for registration, the technical file, statement of objection, amendment of the technical file and cancellation of a geographical indication.
For å sikre en ensartet gjennomføring av slike regler bør det utarbeides maler for søknaden om registrering, tekniske data, innsigelser, endringer av tekniske data og annullering av en geografisk betegnelse.
In order to facilitate communication between the Commission and Member States and third countries in relation to registered geographical indications, Member States and third countries should communicate to the Commission the main specifications of the technical files of their geographical indications, besides the complete technical files.
For å lette kommunikasjonen mellom Kommisjonen og medlemsstatene og tredjestater i forbindelse med registrerte geografiske betegnelser, bør medlemsstatene og tredjestatene i tillegg til fullstendige tekniske data oversende Kommisjonen hovedspesifikasjonene i de tekniske dataene.
Restrictions concerning the packaging of a spirit drink with a geographical indication, such as the obligation to package the spirit drink in a defined geographical area, constitute restrictions to the free movement of goods and the freedom to provide services.
Begrensninger som gjelder emballering av en alkoholsterk drikk med geografisk betegnelse, herunder forpliktelsen til å emballere den alkoholsterke drikken i et geografisk avgrenset område, utgjør også en begrensning av det frie varebyttet og adgangen til å yte tjenester.
Such restrictions should only be allowed if they are necessary, proportionate and suitable to protect the reputation of the geographical indication.
Slike begrensninger bør tillates bare dersom de er nødvendige, forholdsmessige og egnet til å beskytte den geografiske betegnelsens omdømme.
A Union symbol for geographical indications of spirit drinks should be established in order to enable the consumer to identify certain spirit drinks the characteristics of which are linked to the origin of the drinks.
Der bør innføres et unionssymbol for geografiske betegnelser på alkoholsterke drikker slik at forbrukerne kan identifisere bestemte alkoholsterke drikker med egenskaper som er knyttet til de alkoholsterke drikkenes opprinnelse.
Considering the time needed by the Member States to implement the measures related to the use of compound terms and allusions, the application of those measures should be deferred.
Ettersom medlemsstatene trenger tid til å gjennomføre tiltakene i forbindelse med sammensatte betegnelser og henvisninger, bør anvendelsen av disse tiltakene utsettes.
The measures established in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Spirit Drinks,
Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra Komiteen for alkoholsterke drikker —
This Regulation lays down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 110/2008 as regards in particular:
I denne forordning fastsettes nærmere regler for gjennomføring av forordning (EF) nr. 110/2008, særlig med hensyn til
the use of compound terms and allusions as referred to in Article 10 of Regulation (EC) No 110/2008 in the description, presentation and labelling of a foodstuff;
bruken av sammensatte betegnelser og henvisninger som omhandlet i artikkel 10 i forordning (EF) nr. 110/2008, i beskrivelsen, presentasjonen og merkingen av næringsmidler,
the geographical indications of the spirit drinks referred to in Article 15 of Regulation (EC) No 110/2008 and the use of a Union symbol for the geographical indications of spirit drinks.
geografiske betegnelser på alkoholsterke drikker som omhandlet i artikkel 15 i forordning (EF) nr. 110/2008, og bruken av et unionssymbol for den geografiske betegnelsen på alkoholsterke drikker.
‘spirit drink category’ means one of the categories 1 to 46 of Annex II to Regulation (EC) No 110/2008;
«kategori av alkoholsterke drikker» en av kategoriene 1-46 i vedlegg II til forordning (EF) nr. 110/2008,
‘geographical indication’ means one of the geographical indications registered in Annex III to Regulation (EC) No 110/2008;
«geografisk betegnelse» en av de geografiske betegnelsene som er registrert i vedlegg III til forordning (EF) nr. 110/2008,
‘compound term’ means the combination of a term listed in categories 1 to 46 of Annex II to Regulation (EC) No 110/2008 or a geographical indication of a spirit drink, from which all the alcohol of the final product originates, with:
«sammensatt betegnelse» kombinasjonen av en betegnelse oppført i kategori 1-46 i vedlegg II til forordning (EF) nr. 110/2008 eller en geografisk betegnelse på en alkoholsterk drikk som all alkohol i sluttproduktet kommer fra, og
the name of one or more foodstuffs other than those used for the production of that spirit drink in accordance with Annex II to Regulation (EC) No 110/2008, or adjectives deriving from those names; and/or
navnet på ett eller flere næringsmidler, bortsett fra dem som brukes til framstilling av den berørte alkoholsterke drikken, i samsvar med vedlegg II til forordning (EF) nr. 110/2008, eller adjektiver som er avledet av disse navnene, og/eller
the term ‘liqueur’;
betegnelsen «likør»,
‘allusion’ means the direct or indirect reference to one or more spirit drink categories or geographical indications, other than the reference in a compound term or list of ingredients referred to in Article 9(9) of Regulation (EC) No 110/2008.
«henvisning» en direkte eller indirekte henvisning til en eller flere kategorier av alkoholsterke drikker eller geografiske betegnelser, bortsett fra henvisningen i en sammensatt betegnelse eller i listen over ingredienser omhandlet i artikkel 9 nr. 9 i forordning (EF) nr. 110/2008.
RULES ON THE USE OF COMPOUND TERMS AND ALLUSIONS
REGLER FOR BRUKEN AV SAMMENSATTE BETEGNELSER OG HENVISNINGER
Compound terms
Sammensatte betegnelser
The term ‘spirit drink’ shall not be part of a compound term describing an alcoholic beverage.
Betegnelsen «alkoholsterk drikk» skal ikke være en del av en sammensatt betegnelse som beskriver en alkoholholdig drikk.
A compound term describing an alcoholic beverage shall not consist of a combination of the term ‘liqueur’ with the name of one of the categories 33 to 40 of Annex II to Regulation (EC) No 110/2008.
En sammensatt betegnelse som beskriver en alkoholholdig drikk, skal ikke bestå av en kombinasjon av betegnelsen «likør» og et av navnene i kategori 33-40 i vedlegg II til forordning (EF) nr. 110/2008.
A compound term shall not replace the sales denomination of a spirit drink.
En sammensatt betegnelse skal ikke erstatte varebetegnelsen til en alkoholsterk drikk.
The compound term describing an alcoholic beverage shall appear in uniform characters of the same font, size and colour.
Den sammensatte betegnelsen som beskriver en alkoholholdig drikk, skal skrives med ensartede bokstaver i samme skrifttype, skriftstørrelse og farge.
It shall not be interrupted by any textual or pictorial element which does not form part of it and shall not appear in a larger font size than that of the sales denomination.
Den skal ikke avbrytes av tekst- eller bildeelementer som ikke utgjør en del av betegnelsen, og det skal ikke anvendes en større skrifttype enn i varebetegnelsen.
Allusions
Henvisninger
The allusion to any spirit drink category or geographical indication, for the presentation of a foodstuff, shall not be in the same line as the sales denomination.
Henvisninger til en kategori av alkoholsterke drikker eller en geografisk betegnelse skal i presentasjonen av næringsmiddelet ikke skrives på samme linje som varebetegnelsen.
For alcoholic beverages, the allusion shall appear in a font size smaller than those used for the sales denomination and compound term.
For alkoholholdige drikker skal henvisningen skrives i en mindre skrifttype enn den som anvendes til varebetegnelsen og den sammensatte betegnelsen.
Dilution of a spirit drink
Fortynning av en alkoholsterk drikk
For the purpose of Article 10(2) of Regulation (EC) No 110/2008, the reduction of the alcoholic strength of a spirit drink below the minimum alcoholic strength established for that spirit drink in the corresponding category in Annex II to that Regulation, exclusively by the addition of water, shall be considered as dilution.
Ved anvendelse av artikkel 10 nr. 2 i forordning (EF) nr. 110/2008 skal reduksjon av alkoholstyrken i en alkoholsterk drikk til under minsteinnholdet for den berørte alkoholsterke drikken i den tilsvarende kategorien i vedlegg II til nevnte forordning, anses som fortynning dersom bare vann er tilsatt.
GEOGRAPHICAL INDICATIONS
GEOGRAFISKE BETEGNELSER
Application for the registration of a geographical indication
Søknad om registrering av en geografisk betegnelse
The application for registration of a geographical indication in Annex III to Regulation (EC) No 110/2008 shall be submitted to the Commission and consist of:
Søknaden om registrering av en geografisk betegnelse i vedlegg III til forordning (EF) nr. 110/2008 skal oversendes til Kommisjonen og bestå av
the application form, according to the model set out in Annex I to this Regulation;
søknadsskjemaet i samsvar med malen i vedlegg I til denne forordning,
the technical file, according to the model set out in Annex II to this Regulation;
tekniske data i samsvar med malen i vedlegg II til denne forordning,
the main specifications of the technical file referred to in point (b).
hovedspesifikasjonene i de tekniske dataene nevnt i bokstav b).
Trans-border applications
Søknader for et område delt av en landegrense
Where a trans-border geographical indication involves only Member States, the relevant application shall be submitted jointly or by one of the Member States in the name of the others.
Dersom en geografisk betegnelse som gjelder et område delt av en landegrense, bare gjelder medlemsstater, skal den berørte søknaden oversendes i fellesskap eller av en av medlemsstatene på vegne av de andre.
In the latter case, the application shall include a document from each of the other Member States concerned authorising the Member State forwarding the application to act on its behalf.
I sistnevnte tilfelle skal søknaden inneholde et dokument fra hver av de øvrige berørte medlemsstatene, som gir den berørte medlemsstat tillatelse til å oversende søknaden på vegne av de andre.
Where a trans-border geographical indication involves only third countries, the relevant application shall be submitted to the Commission either by one of the applicants on behalf of the others or by one of the third countries on behalf of the others and shall include:
Dersom en geografisk betegnelse som gjelder et område delt av en landegrense, omfatter bare tredjestater, skal søknaden oversendes til Kommisjonen enten av en av søkerne på vegne av de andre søkerne, eller av en av tredjestatene på vegne av de andre tredjestatene, og skal inneholde
a document from each of the other third countries concerned authorising the third country submitting the application to act on its behalf.
et dokument fra hver av de andre berørte tredjestatene, som gir den berørte tredjestat tillatelse til å oversende søknaden på vegne av de andre.