natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finland and Sweden may postpone until 31 December 1995 at the latest, the application in their territories of this Directive with regard to the marketing in their territories of seeds of varieties listed in their respective national catalogues of varieties of agricultural plant species and varieties of vegetable plant species which have not been officially accepted in accordance with the provisions of this Directive.
Finland og Sverige kan imidlertid utsette til senest 31. desember 1995 anvendelsen på sine territorier av dette direktiv med hensyn til markedsføring på deres territorier av frø av sorter som er oppført i deres respektive nasjonale sortslister for jordbruksvekster og grønnsaker som ikke er offisielt godkjent i samsvar med bestemmelsene i dette direktiv.
varieties of agricultural and vegetable plant species which, at the date of accession or subsequently, are listed in both the respective national catalogues of Finland and Sweden and in the common catalogues, shall not be subject to any marketing restrictions as regards variety,
Sorter av jordbruksvekster og grønnsaker som på tiltredelsesdatoen er oppført eller senere oppføres i de respektive nasjonale sortslistene i Finland og Sverige samt i de felles sortslistene, skal ikke være underlagt markedsføringsrestriksjoner med hensyn til sort.
Member States shall ensure that the official examinations of seed are carried out in accordance with current international methods, in so far as such methods exist.
Medlemsstatene skal påse at de offentlige undersøkelser av frø utføres i henhold til gjeldende internasjonale metoder, i den grad slike metoder finnes.
carry out inspections under official supervision in accordance with the rules applicable to official inspections;
gjennomføre kontroller under offentlig tilsyn i samsvar med reglene som gjelder for offentlige kontroller,
in the case of ancillary activities which are also under State control, by any natural person duly sworn for that purpose;
når det dreier seg om binæringer som også er under en stats kontroll, av en autorisert fysisk person,
Notwithstanding Article 3(1) and (2), Member States shall provide that:
Uten hensyn til artikkel 3 nr. 1 og 2 skal medlemsstatene fastsette at
«beet»: means sugar and fodder beet of the species
«Bete»: sukkerbete og fôrbete av arten
The supply of seed under certain conditions to providers of services for the production of certain agricultural raw materials, intended for industrial purposes, or seed propagation for that purpose, shall not be regarded as marketing, provided the provider of services does not acquire title to either the seed thus supplied or the product of the harvest.
Levering av frø på visse vilkår til tjenesteytere med henblikk på produksjon av visse landbruksråvarer til industriell bruk, eller frøformering for samme formål, skal ikke anses som markedsføring, forutsatt at tjenesteyteren ikke får eiendomsrett til det leverte frøet eller det høstede produktet.
the supply of seed to providers of services for processing or packaging, provided the provider of services does not acquire title to seed thus supplied.
levering av frø til tjenesteytere for bearbeiding eller emballering, forutsatt at tjenesteyteren ikke får eiendomsrett til det leverte frøet.
This Directive shall apply to the production with a view to marketing, and to the marketing of beet seed within the Community.
Dette direktiv får anvendelse på produksjon med henblikk på markedsføring og på markedsføring av betefrø innenfor Fellesskapet.
Each Member State shall make available to the other Member States and the Commission the files referred to in Article 9(4) on the varieties which are accepted or which have ceased to be accepted.
Hver medlemsstat skal gjøre saksmappene nevnt i artikkel 9 nr. 4 over godkjente og ikke lenger godkjente sorter tilgjengelig for de andre medlemsstatene og for Kommisjonen.
Derogations should be permitted under certain conditions, without prejudice to the provisions of Article 14 of the Treaty.
Unntak må tillates på visse vilkår, uten at det berører bestemmelsene i traktatens artikkel 14.
It should be possible under specified conditions to place on the market bred seed of generations prior to basic seed and seed as grown.
Det bør på særlige vilkår være mulig å markedsføre foredlet frø fra generasjonene før basisfrø og urenset frø.
The procedures ensuring that the environmental risk assessment and other relevant elements shall be equivalent to those laid down in Directive 90/220/EEC shall be introduced on a proposal from the Commission, in a Council Regulation based on the appropriate legal basis in the Treaty.
Framgangsmåtene som skal sikre at miljørisikovurderingen og andre relevante elementer tilsvarer dem som er fastsatt i direktiv 90/220/EØF, skal innføres etter forslag fra Kommisjonen i en rådsforordning med det relevante rettslige grunnlag i traktaten.
A variety shall be regarded as distinct if, whatever the origin, artificial or natural, of the initial variation from which it has resulted, it is clearly distinguishable in one or more important characteristics from any other variety known in the Community.
En sort skal anses som selvstendig, uansett om sorten den stammer fra er av kunstig eller naturlig opprinnelse, dersom den ut fra en eller flere viktige egenskaper klart kan skilles fra alle andre sorter som er kjent i Fellesskapet.
which, subject to the provisions of Article 22, satisfies the conditions laid down in Annexes I and II for basic seed; and
som med forbehold for bestemmelsene i artikkel 22 oppfyller vilkårene i vedlegg I og II for basisfrø, og
which has been produced under the responsibility of the breeder according to accepted practices for the maintenance of the variety;
som er produsert på planteforedlerens ansvar i henhold til godkjent praksis for sortsvedlikehold,
«marketing»: shall mean the sale, holding with a view to sale, offer for sale and any disposal, supply or transfer aimed at commercial exploitation of seed to third parties, whether or not for consideration.
«Markedsføring»: salg, lagring med henblikk på salg, tilbud om salg og enhver overdragelse, levering eller overføring med henblikk på kommersiell utnytting av frø til tredjemann, mot vederlag eller vederlagsfritt.
Seed satisfying these requirements should, without prejudice to Article 30 of the Treaty, be subject to no marketing restrictions other than those provided for in Community rules.
For frø som oppfyller disse kravene, bør det ikke gjelde andre markedsføringsrestriksjoner enn dem som er fastsatt i fellesskapsreglene, uten at traktatens artikkel 30 berøres.
Rules for the marketing of chemically treated seed, seeds suitable for organic growing as well as the conservation by use, in situ, of varieties threatened with genetic erosion should be introduced.
Det bør innføres regler for markedsføring av kjemisk behandlet frø, frø egnet til økologisk produksjon samt for bevaring av plantegenetiske ressurser for å gjøre det mulig å bevare på stedet sorter som er truet av genetisk erosjon.
Member States making use of derogations should assist each other administratively as regards inspection.
Medlemsstater som anvender unntaksbestemmelsene bør bistå hverandre administrativt med hensyn til kontroll.
As a general rule, vegetable seed should be allowed to be marketed only if it has been officially examined and certified, in accordance with the rules for certification, as basic seed or certified seed.
Den alminnelige regel bør være at grønnsakfrø kan markedsføres bare dersom det er offentlig undersøkt og offisielt klassifisert som basisfrø eller sertifiserte frø i henhold til klassifiseringsreglene.
Provisions relating to the length of time during which acceptance of a variety is to remain valid, the grounds on which acceptance may be revoked and the practices for maintenance of the variety must be standardised.
Det er nødvendig å harmonisere bestemmelsene om godkjenningens varighet, om grunner for å tilbakekalle den og om gjennomføring av sortsvedlikehold.
Satisfactory results in vegetable cultivation depend to a large extent on the use of appropriate seed.
Tilfredsstillende resultater i dyrkingen av grønnsaker er i stor grad avhengig av at det brukes egnet frø.
Where at least germination has been retested, the words «retested … (month and year)» and the service responsible for such retesting may be indicated.
Dersom i det minste spireevnen er analysert på nytt, kan ordene «ny analyse … (måned og år)» samt den myndighet som er ansvarlig for slik ny analyse, angis.
Where weight is indicated and granulated pesticides, pelleting substances, or other solid additives are used, the nature of the additive and also the approximate ratio between the weight of pure seeds and the total weight.
Ved angivelse av vekt og ved bruk av granulerte plantevernmidler, pilleringsmidler og andre tilsetningsstoffer i fast form; tilsetningsstoffets art og også det tilnærmede forhold mellom vekten av rene frø og den samlede vekten.
The seed shall conform to the followign standards or other conditions as regards germination, analytical purity and content of seeds of other plant species including
Frøet skal oppfylle følgende standarder eller andre vilkår med hensyn til spireevne, renhet og innhold av frø av andre plantearter, herunder
for the production of basic seed the total percentage by number of plants of the female component which are recognisable as obviously not being true to the component and which have shed pollen or are shedding pollen shall not exceed 0,5 %;
Ved produksjon av basisfrø skal det samlede prosentvise antallet planter av den hunnlige bestanddelen som åpenbart avviker fra bestanddelen, og som har spredt pollen eller sprer pollen, ikke overstige 0,5 %.
where the female component plants have receptive stigmas, the percentage by number of female component plants which have shed pollen or are shedding pollen shall not exceed 0,5 %;
Når planter av den hunnlige bestanddelen har mottakelige arr, skal prosentandelen av planter av den hunnlige bestanddel som har spredt pollen eller sprer pollen, ikke overstige 0,5 %.
the following other standards or conditions shall be satisfied for the production of seed of hybrid varieties:
Følgende andre standarder eller vilkår skal være oppfylt ved produksjon av frø av hybridsorter:
the percentage by number of plants which are recognisable as obviously not being true to the inbred line or to the component shall not exceed:
Det prosentvise antallet planter som åpenbart avviker fra den innavlede linjen eller fra bestanddelen, skal ikke overstige:
one per 30 m2 for the production of basic seed,
én per 30 m
for the production of basic seed of varieties other than hybrids
ved produksjon av basisfrø av andre sorter enn hybrider
for the production of basic seed of hybrids
ved produksjon av basisfrø av hybrider
for the production of certified seed
ved produksjon av sertifiserte frø
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VII.
Henvisninger til det opphevede direktivet skal forstås som henvisninger til dette direktiv og leses som angitt i sammenligningstabellen i vedlegg VII.
The European Food Safety Authority (EFSA) has delivered an opinion on the use of this preparation which concludes that it does not present a risk for this additional animal category.
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (EFSA) har avgitt en uttalelse om bruk av dette preparatet, og konklusjonen er at det ikke utgjør en fare for disse nye dyregruppene.
For use in weaned piglets until approximately 35 kg.
For bruk til avvente smågriser på opptil ca. 35 kg.
subtilisin: 3000 U
subtilisin: 3 000 U
polygalacturonase: 25 U.
polygalakturonase: 25 U
For use in compound feed e.g. containing more than 65 % wheat.
Til bruk i fôrblandinger som f.eks. inneholder over 65 % hvete.
Endo-1,4-beta-xylanase: 300 U
Endo-1,4-betaxylanase: 300 U(
The assessment shows that the conditions laid down in Article 9e(1) of Directive 70/524/EEC for an authorisation of that preparation for that use are satisfied.
Vurderingen viser at vilkårene for godkjenning av preparatet for slik bruk, som fastsatt i artikkel 9e nr. 1 i direktiv 70/524/EØF, er oppfylt.
For user safety: shall be used breathing protection during handling and safety glasses shall be worn.
Brukersikkerhet: åndedrettsvern og vernebriller skal brukes ved håndtering.
OJ L 354, 31.12.2008, p. 7.»
EUT L 354 av 31.12.2008, s. 7.»
amending Regulation (EC) No 753/2002 laying down certain rules for applying Council Regulation (EC) No 1493/1999 as regards the description, designation, presentation and protection of certain wine sector products
om endring av forordning (EF) nr. 753/2002 om fastsettelse av visse regler for gjennomføring av rådsforordning (EF) nr. 1493/1999 med hensyn til beskrivelse av, betegnelse på, presentasjon av og beskyttelse av visse vinprodukter
GENERAL GUIDANCE
GENERELL VEILEDNING
Article 44 of Regulation (EC) No 882/2004 provides:
I artikkel 44 i forordning (EF) nr. 882/2004 er følgende bestemmelser fastsatt:
amending Annex III to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards monitoring of transmissible spongiform encephalopathies in caprine animals
om endring av vedlegg III til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 999/2001 med hensyn til overvåking av spongiform encefalopati hos geiter
Regulation (EC) No 999/2001 lays down rules for the monitoring of transmissible spongiform encephalopathies (TSE) in caprine animals.
I forordning (EF) nr. 999/2001 er det fastsatt regler for overvåking av overførbar spongiform encefalopati (TSE) hos geiter.
In its statement of 28 January 2005, the above Panel of EFSA also stresses that the significance of this single case of BSE infection in a goat in France is yet to be assessed.
I sin erklæring av 28. januar 2005 understreket nevnte vitenskapsgruppe i EFSA også at betydningen av dette enkelttilfellet av BSE-infeksjon hos en geit i Frankrike skal vurderes.
In line with the SSC and EFSA opinions and statement above, the monitoring of goats should be extended in order to improve Community eradication programmes.
I samsvar med de nevnte uttalelsene og erklæringene fra SSC og EFSA bør overvåkingen av geiter utvides for å forbedre Fellesskapets utryddelsesprogrammer.
Member States, in which the population of ewes and ewe lambs put to the ram exceeds 750000 animals, shall test a minimum annual sample of 10000 ovine animals slaughtered for human consumption in accordance with the sampling rules set out in point 4
I medlemsstater med en populasjon av søyer og bedekkede søyelam som overstiger 750 000 dyr, skal det i samsvar med prøvetakingsreglene fastsatt i nr. 4(
Member States shall test healthy slaughtered caprine animals in accordance with the sampling rules set out in point 4 and the minimum sample sizes listed in Table A.
Medlemsstatene skal ta stikkprøver av friske geiter i samsvar med prøvetakingsreglene fastsatt i nr. 4 og den minste prøvestørrelsen oppført i tabell A.
Where a Member State experiences difficulty in collecting sufficient numbers of healthy slaughtered caprine animals to reach its allotted minimum sample size, it may choose to replace a maximum of 50 % of its minimum sample size by testing dead caprine animals over the age of 18 months at the ratio of one to one and in addition to the minimum sample size set out in point 3.
Dersom en medlemsstat har vanskeligheter med å samle inn et tilstrekkelig antall friske slaktede geiter til å oppnå den minste fastsatte prøvestørrelsen, kan den velge å erstatte høyst 50 % av den minste prøvestørrelsen ved å ta prøver av døde geiter som er eldre enn 18 måneder, i forholdet én til én, og i tillegg til den minste prøvestørrelsen fastsatt i nr. 3.
Member States shall test in accordance with the sampling rules set out in point 4 and the minimum sample sizes indicated in table B and table C, ovine and caprine animals which have died or been killed, but which were not:
Medlemsstatene skal ta prøver i samsvar med prøvetakingsreglene fastsatt i nr. 4 og de minste prøvestørrelsene oppført i tabell B og C, av sauer og geiter som er selvdøde eller avlivet, men som ikke
The minimum sample sizes of 10000, 3000, 1000 and 200 animals will allow the detection of a prevalence of 0,03 %, 0,1 %, 0,3 % and 1,5 % respectively with a 95 % confidence.
De minste prøvestørrelsene på 10 000, 3 000, 1 000 og 200 dyr vil gjøre det mulig å påvise en prevalens på henholdsvis 0,03 %, 0,1 %, 0,3 % og 1,5 % med et konfidensnivå på 95 %».
The departments of Côtes-d'Armor, Finistère, Ille-et-Vilaine, Morbihan and Nord
Departmentene Côtes-d'Armor, Finistère, Ille-et-Vilaine, Morbihan og Nord
implementing Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council as regards requirements for the use of specific control methods in the framework of the national programmes for the control of salmonella
om gjennomføring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 2160/2003 med hensyn til krav til bruk av særlige bekjempelsesmetoder innenfor rammen av nasjonale programmer for bekjempelse av salmonella
Under Regulation (EC) No 2160/2003, it may be decided that specific control methods are not to be used as part of national control programmes established by Member States to achieve the Community targets set up in accordance with that Regulation.
I henhold til forordning (EF) nr. 2160/2003 kan det besluttes at visse særlige bekjempelsesmetoder ikke skal brukes som en del av de nasjonale bekjempelsesprogrammene som er utarbeidet av medlemsstatene for å oppnå fellesskapsmålene fastsatt i henhold til nevnte forordning.
Also, under Regulation (EC) No 2160/2003 it may be decided that specific control methods may or shall be applied for the reduction of prevalence of zoonoses and zoonotic agents at the stage of the primary production of animals and other stages in the food chain, and rules may be adopted concerning the conditions for the use of such methods.
Det kan i henhold til forordning (EF) nr. 2160/2003 også besluttes at særlige bekjempelsesmetoder kan eller skal brukes for å redusere prevalensen av zoonoser og zoonotiske smittestoffer på primærproduksjonsnivå for dyr og i andre ledd i næringsmiddelkjeden, og det kan vedtas regler for bruk av disse metodene.
In part A of Annex II to Directive 90/642/EEC, the lines for carbofuran are replaced by the following:
I del A i vedlegg II til direktiv 90/642/EØF erstattes radene for karbofuran med følgende:
«Pesticide residue
«Rest av plantevernmiddel
Carbofuran (sum of carbofuran and 3-hydroxy-carbofuran expressed as carbofuran)
Karbofuran (summen av karbofuran og 3-hydroksykarbofuran uttrykt som karbofuran)
(c) Watercress
(c) Brønnkarse
3.
3.Belgfrukter
5.
5.Poteter
mg/kg of complete feedingstuff
mg per kg fullfôr
Molecular weight
Molekylmasse
The JECFA considered it inappropriate for such a compound to be used as a flavouring agent.
JECFA var av den oppfatning at en slik forbindelse ikke bør brukes som aromastoff.
(vii) STEM VEGETABLES (fresh)
vi) STENGELGRØNNSAKER (friske)
Diquat
Diquat
«Pesticide residue and maximum residue level (mg/kg)
«Rester av plantevernmidler og grenseverdier for restmengder (mg/kg)
It has been calculated that the MRLs concerned will ensure that the acceptable daily intake is not exceeded.
Ifølge beregninger vil de aktuelle grenseverdiene for restmengder ikke medføre at det akseptable daglige inntaket overskrides.
Annex II to Regulation (EEC) No 2092/91 is amended as follows:
I vedlegg II til forordning (EØF) nr. 2092/91 gjøres følgende endringer:
This declaration must be verified by the inspection body or authority that issues a report identifying the possible deficiencies and non-compliances with the provisions of this Regulation.
Erklæringen skal kontrolleres av kontrollorganet eller -myndigheten, som skal utarbeide en rapport om eventuelle mangler og overtredelser av bestemmelsene i denne forordning.
The inspection body or authority may take samples for testing of products not authorised under this Regulation or for checking production techniques not in conformity with this Regulation.
Kontrollorganet eller -myndigheten kan ta prøver for å undersøke om det forekommer produkter eller produksjonsmetoder som ikke er godkjent i henhold til denne forordning.
It also sets out the conditions for exempting certain movements of animals, their sperm, ova and embryos from the exit ban provided for in Directive 2000/75/EC (the exit ban).
I vedtaket fastsettes også vilkårene for å gjøre unntak for visse forflytninger av dyr og deres sæd, egg og embryoer fra utførselsforbudet fastsatt i direktiv 2000/75/EF («utførselsforbudet»).
Domestic movements as referred to in paragraph 1 shall be exempted from the exit ban by the competent authority if:
Innenlands forflytninger som nevnt i nr. 1, skal unntas fra utførselsforbudet av vedkommende myndighet dersom:
the animals originate from a herd vaccinated according to a vaccination programme adopted by the competent authority; and
dyrene kommer fra en besetning som har vært vaksinert i samsvar med et vaksinasjonsprogram vedtatt av vedkommende myndighet, og
OJ L 327, 22.12.2000, p. 74.
EFT L 327 av 22.12.2000, s. 74.
subjected to a serological test to detect antibody to the BTV group such as the BT competition ELISA or the BT AGID test, with negative results, at least every 60 days throughout the collection period and between 28 and 60 days after the final collection for this consignment; or
gjennomgått med negativt resultat en serologisk prøve for å påvise antistoffer mot blåtunge-virusgruppen, som en konkurrerende ELISA-prøve eller en immundiffusjonsprøve på agar for å påvise blåtunge (AGID-prøve), minst hver 60. dag i hele oppsamlingsperioden og mellom 28 og 60 dager etter den siste oppsamlingen til denne forsendelsen, eller
subjected to a virus isolation test or polymerase chain reaction (PCR) test on blood samples collected at commencement and conclusion of, and at least every seven days (virus isolation test) or at least every 28 days (PCR test) during, semen collection for this consignment, with negative results.
gjennomgått med negativt resultat en virusisolasjonsprøve eller polymerasekjedereaksjonsprøve (PCR-prøve) på blodprøver som tas når oppsamlingen av sæd påbegynnes og avsluttes og minst hver sjuende dag (virusisolasjonsprøve) eller minst hver 28. dag (PCR-prøve) mens oppsamlingen av sæd pågår for denne forsendelsen.
subjected to a BTV isolation test or polymerase chain reaction test on a blood sample taken on the day of collection, with negative results.
gjennomgått med negativt resultat en prøve for isolering av blåtunge-virus eller en polymerasekjedereaksjonsprøve (PCR-prøve) på en blodprøve som er tatt på oppsamlingsdagen.
Only the following substances are included in this category:
Bare følgende stoffer hører inn under denne kategorien:
The Annex to Regulation (EEC) No 2676/90 is hereby amended as follows:
I vedlegget til forordning (EØF) nr. 2676/90 gjøres følgende endringer:
Commission Regulation (EC) No 1974/2005 of 2 December 2005 amending Annexes X and XI to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards national reference laboratories and specified risk material
Commission Regulation (EC) No 1974/2005 of 2 December 2005 amending Annexes X and XI to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards national reference laboratories and specified risk material
Certain Member States have notified to the Commission changes in the name or address of their national reference laboratories, therefore the list of those laboratories should be updated.
Visse medlemsstater har meldt til Kommisjonen endringer i navnet eller adressen til sine nasjonale referanselaboratorier, og derfor bør listen over disse laboratoriene ajourføres.
Regulation (EC) No 999/2001 designates certain bovine tissues as specified risk materials and lays down the rules for its removal.
I forordning (EF) nr. 999/2001 er visse vev fra storfe utpekt som spesifisert risikomateriale og det er fastsatt regler for fjerning av slikt vev.