natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Contracting entities referred to in Article 6 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Public Procurement Act, Official Gazette No 90/11) which, in accordance with special regulations, engage in the activities relating to the exploitation of a geographical area with the aim of exploring and extracting coal and other solid fuels, such as the entities engaging in the said activities in accordance with the Mining Act (Official Gazette 75/09 and 49/11).’;»
Oppdragsgivere nevnt i artikkel 6 i Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (loven om offentlige innkjøp, offisielt kunngjøringsblad nr. 90/11) som, i samsvar med særskilte regler, utfører virksomhet relatert til utnytting av et geografisk område med tanke på leting etter og utvinning av kull og annet fast brensel, for eksempel de foretak som driver slik virksomhet i samsvar med loven om gruvedrift (offisielt kunngjøringsblad 75/09 og 49/11).»
Contracting entities referred to in Article 6 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Public Procurement Act, Official Gazette No 90/11) which, in accordance with special regulations, engage in the activity of construction (provision) or operation of fixed networks intended to provide service to the public in connection with the production, transmission and distribution of electricity and supply of electricity to fixed networks, such as the entities engaging in the said activities based on the Licence for carrying out energy activities in accordance with the Energy Act (Official Gazette 120/12).’;»
Oppdragsgivere nevnt i artikkel 6 i Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (loven om offentlige innkjøp, offisielt kunngjøringsblad nr. 90/11) som, i samsvar med særskilte regler, utfører oppføring (levering) eller drift av faste nett som skal yte tjenester til offentligheten i sammenheng med produksjon, overføring og distribusjon av elektrisitet og forsyning av elektrisitet til faste nett, for eksempel de foretak som driver virksomhet innenfor nevnte aktiviteter på grunnlag av tillatelsen til å utføre virksomhet innenfor energisektoren i samsvar med energiloven (nasjonalt kunngjøringsblad 120/12).»
the following is inserted in Annex X after the entry for France:
Følgende innsettes i vedlegg X etter posten for Frankrike:
Contracting entities referred to in Article 6 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Public Procurement Act, Official Gazette No 90/11) which, in accordance with special regulations, engage in the activities relating to the exploitation of a geographical area with the aim of making available sea ports, river ports and other transport terminals to operators in sea or river transport, such as the entities engaging in the said activities in accordance with the Maritime Domain and Seaports Act (Official Gazette 158/03, 100/04, 141/06 and 38/09).’;»
Oppdragsgivere nevnt i artikkel 6 i Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (loven om offentlige innkjøp, offisielt kunngjøringsblad nr. 90/11) som, i samsvar med særskilte regler, utfører virksomhet relatert til utnytting av et geografisk område med tanke på å gjøre sjøhavner, elvehavner og andre transportterminaler tilgjengelige for operatører innen sjø- og elvetransport, for eksempel de foretak som driver slik virksomhet i samsvar med loven om maritime områder og havner (offisielt kunngjøringsblad 158/03, 100/04, 141/06 og 38/09).»
Contracting entities referred to in Article 6 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Public Procurement Act, Official Gazette No 90/11) which, in accordance with special regulations, engage in the activities relating to the exploitation of a geographical area with the aim of making available airports and other terminal equipment to air transport operators, such as the entities engaging in the said activities in accordance with the Airports Act (Official Gazette 19/98 and 14/11).’.»
Oppdragsgivere nevnt i artikkel 6 i Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (loven om offentlige innkjøp, offisielt kunngjøringsblad nr. 90/11) som, i samsvar med særskilte regler, utfører virksomhet relatert til utnytting av et geografisk område med tanke på å gjøre lufthavner og andre terminalfasiliteter tilgjengelige for operatører innen lufttransport, for eksempel de foretak som driver slik virksomhet i samsvar med loven om lufthavner (offisielt kunngjøringsblad 19/98 og 14/11).»
Contracting authorities referred to in Article 5, paragraph 1, item 3 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Public Procurement Act, Official Gazette No 90/11), i.e. legal persons established for the specific purpose of meeting needs in the general interest, not having an industrial or commercial character and which meet one of the following conditions:
Oppdragsgivere nevnt i artikkel 5, nr. 1 punkt 3 i Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (loven om offentlige innkjøp, offisielt kunngjøringsblad nr. 90/11), dvs. juridiske personer som er opprettet særskilt med henblikk på å imøtekomme de av allmennhetens behov som ikke er av industriell eller kommersiell art og som oppfyller ett av følgende krav:
(Croatian Lottery),
(det kroatiske lotteri),
the following is inserted in Annex IX C after the entry for France:
Følgende innsettes i vedlegg IX C etter posten for Frankrike:
the following is inserted in Part A after the entry for France:
I del A innsettes følgende etter posten for Frankrike:
the following is inserted in Part C after the entry for France:
I del C innsettes følgende etter posten for Frankrike:
the following is inserted in Part B after the entry for France:
I del B innsettes følgende etter posten for Frankrike:
the following is inserted in Annex IX B after the entry for France:
Følgende innsettes i vedlegg IX B etter posten for Frankrike:
the following is inserted in Annex IX A after the entry for France:
Følgende innsettes i vedlegg IX A etter posten for Frankrike:
(Rijeka — Zagreb Motorway),
(motorveien Rijeka — Zagreb),
— Information Systems and Information Technologies Support Agency,
— byrået for informasjonssystemer og informasjonsteknologistøtte,
the following is inserted in Annex IX after the entry for France:
Følgende innsettes i vedlegg IX etter posten for Frankrike:
This Directive shall enter into force subject to and as from the date of the entry into force of the Treaty of Accession of Croatia.
Dette direktiv trer i kraft med forbehold om at tiltredelsestraktaten for Kroatia trer i kraft, og da på det samme tidspunkt.
Pursuant to Article 50 of the Act of Accession of Croatia, where acts of the institutions adopted prior to accession require adaptation by reason of accession, and the necessary adaptations have not been provided for in that Act of Accession or in the Annexes thereto, the Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, shall, to this end, adopt the necessary acts, if the original act was not adopted by the Commission.
I henhold til artikkel 50 i tiltredelsakten for Kroatia skal Rådet, dersom det som på grunn av tiltredelsen må foretas tilpasning av institusjonenes rettsakter vedtatt før tiltredelsen og det i tiltredelsakten eller dens vedlegg ikke er truffet bestemmelse om den nødvendige tilpasning, med kvalifisert flertall etter forslag fra Kommisjonen, for dette formål vedta de nødvendige rettsakter, dersom den opprinnelige rettsakten ikke er vedtatt av Kommisjonen.
The Final Act of the Conference which drew up and adopted the Treaty of Accession of Croatia, indicated that the High Contracting Parties had reached political agreement on a set of adaptations to acts adopted by the institutions required by reason of accession and invited the Council and the Commission to adopt those adaptations before accession, completed and updated where necessary to take account of the evolution of the law of the Union.
Sluttakten fra konferansen som utarbeidet og vedtok tiltredelsestraktaten for Kroatia, angir at det er politisk enighet mellom De høye Traktatparter om en rekke tilpasninger av rettsakter vedtatt av institusjonene, nødvendige på grunn av tiltredelsen, og oppfordrer Rådet og Kommisjonen til å vedta disse tilpasningene før tiltredelsen, utfylt og ajourført der det er nødvendig for å ta hensyn til rettsutviklingen i Unionen.
COSTS PAID PERSONALLY OR BY ANY HOUSEHOLD MEMBER OR RELATIVE FOR TUITION, REGISTRATION, EXAM FEES, BOOKS AND/OR TECHNICAL STUDY MEANS REGARDING STUDIES IN THE MOST RECENT FORMAL EDUCATION ACTIVITY
UTGIFTER TIL UNDERVISNING, REGISTRERING, EKSAMENSAVGIFTER, BØKER OG/ELLER TEKNISKE HJELPEMIDLER I FORBINDELSE MED SENESTE FORMELLE UTDANNINGSAKTIVITET BETALT SELV ELLER AV HUSHOLDNINGSMEDLEM ELLER SLEKTNING
PARTIAL OR FULL PAYMENT FOR THE TUITION, REGISTRATION, EXAM FEES, EXPENSES FOR BOOKS OR TECHNICAL STUDY MEANS FOR THE 1ST ACTIVITY
DELVIS ELLER FULL BETALING AV UNDERVISNING, REGISTRERING, EKSAMENSAVGIFTER, BØKER ELLER TEKNISKE HJELPEMIDLER I FORBINDELSE MED FØRSTE AKTIVITET
It is necessary to adopt measures for the implementation of individual statistical actions for the production of statistics on the participation of adults in lifelong learning as covered by Domain 2 of Regulation (EC) No 452/2008.
Det må vedtas tiltak for gjennomføringen av særskilte statistikktiltak for utarbeiding av statistikk over voksnes deltaking i livslang læring, som omfattet av område 2 i forordning (EF) nr. 452/2008.
In the production and dissemination of European statistics in the field of education and lifelong learning, the national and European statistical authorities should take account of the principles set out in the European Statistics Code of Practice endorsed by the Commission in its Recommendation of 25 May 2005 on the independence, integrity and accountability of the national and Community statistical authorities(
Ved utarbeiding og formidling av europeisk statistikk på området utdanning og livslang læring, skal nasjonale og europeiske statistikkmyndigheter ta hensyn til prinsippene fastsatt i retningslinjene for europeisk statistikk godkjent av Kommisjonen i dens rekommandasjon av 25. mai 2005 om medlemsstatenes og Fellesskapets statistikkmyndigheters uavhengighet, integritet og ansvar(
amending Council Regulation (EC) No 297/95 as regards the adjustment of the fees of the European Medicines Agency to the inflation rate
om endring av rådsforordning (EF) nr. 297/95 med hensyn til justering etter inflasjonstakten av gebyrene til Det europeiske legemiddelkontor
Regulation (EC) No 297/95 lays down the categories and levels of such fees.
Ved forordning (EF) nr. 297/95 fastsettes ulike gebyrkategorier og gebyrstørrelser.
Article 12 of Regulation (EC) No 297/95 lays down that the Commission shall review the fees of the Agency by reference to the inflation rate and update them, with effect from 1 April of each year.
I henhold til artikkel 12 i forordning (EF) nr. 297/95 skal Kommisjonen gjennomgå gebyrene til Kontoret med hensyn til inflasjonstakten og justere dem med virkning fra 1. april hvert år.
Those fees should therefore be updated by reference to the inflation rate of 2010.
Gebyrene bør derfor ajourføres etter inflasjonstakten for 2010.
The inflation rate in the Community, as published by the Statistical Office of the European Communities (Eurostat), was 3,7 % in 2008.
Inflasjonstakten i Fellesskapet, offentliggjort av De europeiske fellesskaps statistikkontor (Eurostat), var på 3,7 % i 2008.
For the sake of simplicity, the adjusted levels of the fees should be rounded to the nearest EUR 100.
For å gjøre det enklere bør de justerte gebyrene avrundes til nærmeste 100 euro.
Regulation (EC) No 297/95 should therefore be amended accordingly.
Forordning (EF) nr. 297/95 bør derfor endres.
For reasons for legal certainty this Regulation should not apply to valid applications which are pending on 1 April 2009.
Av hensyn til rettssikkerheten bør denne forordning ikke få anvendelse på gyldige søknader som ikke er ferdig behandlet per 1. april 2009.
Pursuant to Article 12 of Regulation (EC) No 297/95 the update has to be made with effect from 1 April 2009.
I henhold til artikkel 12 i forordning (EF) nr. 297/95 må justeringen gjøres med virkning fra 1. april 2009.
point (a) is amended as follows:
i bokstav a) gjøres følgende endringer:
in the first subparagraph, ‘EUR 38100’ is replaced by ‘EUR 38900’,
i første ledd endres «38 100 euro» til «38 900 euro»,
in the second subparagraph, ‘EUR 107400’ is replaced by ‘EUR 109700’,
i annet ledd endres «107 400 euro» til «109 700 euro»,
in the third subparagraph, ‘EUR 127100’ is replaced by ‘EUR 129800’;
i tredje ledd endres «127 100 euro» til «129 800 euro»,
point (b) is amended as follows:
i bokstav b) gjøres følgende endringer:
in the third subparagraph, ‘EUR 6400’ is replaced by ‘EUR 6500’,
i tredje ledd endres «6 400 euro» til «6 500 euro»,
in the fourth subparagraph, ‘EUR 6400’ is replaced by ‘EUR 6500’;
i fjerde ledd endres «6 400 euro» til «6 500 euro»,
point (c) is amended as follows:
i bokstav c) gjøres følgende endringer:
in the second subparagraph, ‘EUR 9500 to EUR 28600’ is replaced by ‘EUR 9700 to EUR 29200’,
i annet ledd endres «9 500
the first subparagraph of point (a) is amended as follows:
i bokstav a) første ledd gjøres følgende endringer:
‘EUR 2600’ is replaced by ‘EUR 2700’,
«2 600 euro» endres til «2 700 euro»,
‘EUR 6400’ is replaced by ‘EUR 6500’;
«6 400 euro» endres til «6 500 euro»,
in the second subparagraph, ‘EUR 19100 to EUR 57200’ is replaced by ‘EUR 19500 to EUR 58400’;
i annet ledd endres «19 100
in paragraph 5, ‘EUR 6400’ is replaced by ‘EUR 6500’;
I nr. 5 endres «6 400 euro» til «6 500 euro».
in the first subparagraph, ‘EUR 30400’ is replaced by ‘EUR 31000’;
i første ledd endres «30 400 euro» til «31 000 euro»,
in the second subparagraph, ‘EUR 21700 to EUR 65200’ is replaced by ‘EUR 22500 to EUR 67600’.
i annet ledd endres «21 700
in Article 4, ‘EUR 60600’ is replaced by ‘EUR 62800’.
I artikkel 4 endres «60 600 euro» til «62 800 euro».
the fourth subparagraph is amended as follows:
i fjerde ledd gjøres følgende endringer:
‘EUR 30300’ is replaced by ‘EUR 31400’
«30 300 euro» endres til «31 400 euro»,
in the fourth subparagraph, ‘EUR 6400’ is replaced by ‘EUR 6500’,
i fjerde ledd endres «6 400 euro» til «6 500 euro»,
the fifth subparagraph is amended as follows:
i femte ledd gjøres følgende endringer:
in the second subparagraph ‘EUR 7500 to EUR 22700’ is replaced by ‘EUR 7800 to EUR 23500’,
i annet ledd endres «7 500
Paragraph 2 is amended as follows:
i nr. 2 gjøres følgende endringer:
in point (a) ‘EUR 2600’ is replaced by ‘EUR 2700’ and ‘EUR 6100’ is replaced by ‘EUR 6300’;
i bokstav a) endres «2 600 euro» til «2 700 euro» og «6 100 euro» til «6 300 euro»,
in the second subparagraph ‘EUR 7200 to EUR 21700’ is replaced by ‘EUR 7500 to EUR 22500’;
i annet ledd endres «7 200
in Article 6, ‘EUR 38100’ is replaced by ‘EUR 38900’;
I artikkel 6 endres «38 100 euro» til «38 900 euro».
in the first paragraph, ‘EUR 63400’ is replaced by ‘EUR 64700’;
I nr. 1 endres «63 400 euro» til «64 700 euro».
in the second paragraph, ‘EUR 19100’ is replaced by ‘EUR 19500’;
I nr. 2 endres «19 100 euro» til «19 500 euro».
in the second subparagraph, ‘EUR 254100’ is replaced by ‘EUR 259400’;
i annet ledd endres «254 100 euro» til «259 400 euro»,
in the fourth subparagraph, ‘ EUR 19100 to EUR 57200’ is replaced by ‘EUR 19500 to EUR 58400’;
i fjerde ledd endres «19 100
in the fifth subparagraph, ‘EUR 2700 to EUR 219000’ is replaced by ‘EUR 2800 to EUR 223600’;
i femte ledd endres «2 700
in the sixth subparagraph, ‘EUR 104600’ is replaced by ‘EUR 108500’;
i sjette ledd endres «104 600 euro» til «108 500 euro»,
This Regulation shall not apply to valid applications pending on 1 April 2011.
Denne forordning får ikke anvendelse på gyldige søknader som ikke er ferdig behandlet per 1. april 2011.
amending Directive 2001/82/EC and Directive 2001/83/EC, as regards variations to the terms of marketing authorisations for medicinal products
om endring av direktiv 2001/82/EF og direktiv 2001/83/EF med henblikk på endringer av vilkårene for markedsføringstillatelser for legemidler
Mode of action (acts at GABA receptor) and unique tranquilisation without cardiorespiratory depression cannot be produced by the α-2 agonist sedatives (detomidine, romifidine and xylazine) or acepromazine.
Stoffets virkemåte (påvirkning av GABA-reseptorer) og unike beroligende virkning, uten hjerte- og lungedepresjon, kan ikke oppnås med alfa-2-agonistsedativer (detomidin, romifidin og xylazin) eller med acepromazin.
Under those rules, marketing authorisations may be granted in accordance with harmonised Community procedures.
I henhold til nevnte regler kan markedsføringstillatelser utstedes i samsvar med harmoniserte felleskapsframgangsmåter.
The terms of those marketing authorisations may subsequently be varied where, for instance, the production process or the address of the manufacturer has changed.
Vilkårene for disse markedsføringstillatelsene kan senere endres dersom for eksempel produksjonsprosessen eller produsentens adresse er blitt endret.
Article 39 of Directive 2001/82/EC and Article 35 of Directive 2001/83/EC empower the Commission to adopt an implementing regulation as regards variations subsequently made to marketing authorisations granted in accordance with the provisions of Chapter 4 of Title III of Directive 2001/82/EC and Chapter 4 of Title III of Directive 2001/83/EC, respectively.
Artikkel 39 i direktiv 2001/82/EF og artikkel 35 i direktiv 2001/83/EF bemyndiger Kommisjonen til å vedta en gjennomføringsforordning for senere endringer av markedsføringstillatelser som er utstedt i samsvar med bestemmelsene i henholdsvis avdeling III kapittel 4 i direktiv 2001/82/EF og avdeling III kapittel 4 i direktiv 2001/83/EF.
The Commission therefore adopted Regulation (EC) No 1084/2003 of 3 June 2003 concerning the examination of variations to the terms of a marketing authorisation for medicinal products for human use and veterinary medicinal products granted by a competent authority of a Member State(
Kommisjonen vedtok derfor forording (EF) nr. 1084/2003 av 3. juni 2003 om behandling av endringer i vilkårene for markedsføringstillatelser for legemidler for mennesker og veterinærpreparater utstedt av vedkommende myndighet i en medlemsstat(
However, the majority of medicinal products for human or veterinary use currently on the market have been authorised under purely national procedures and, as such, fall outside the scope of Regulation (EC) No 1084/2003. Variations to marketing authorisations granted under purely national procedures are thus subject to national rules.
De fleste legemidler for mennesker eller dyr som for tiden finnes på markedet, har imidlertid blitt godkjent i henhold til rent nasjonale framgangsmåter og faller derfor utenfor virkeområdet for forordning (EF) nr. 1084/2003. Endringer av markedsføringstillatelser som er gitt i henhold til rent nasjonale framgangsmåter, er derfor underlagt nasjonale regler.
Consequently, while the granting of all marketing authorisations for medicinal products is subject to harmonised rules within the Community, this is not the case for variations to the terms of marketing authorisations.
Resultatet er at mens tildeling av alle markedsføringstillatelser for legemidler er underlagt harmoniserte regler innenfor Fellesskapet, gjelder dette ikke for endringer av vilkårene for markedsføringstillatelser.
For reasons of public health and legal consistency, and with a view to reducing the administrative burden and strengthening predictability for economic operators, variations to all types of marketing authorisations should be subject to harmonised rules.
Av hensyn til folkehelsen og rettslig sammenheng samt for å redusere den administrative byrden og styrke forutsigbarheten for markedsdeltakere, bør endringer av alle typer markedsføringstillatelser være underlagt harmoniserte regler.
The rules on variations adopted by the Commission should pay particular attention to simplifying administrative procedures.
Regler om endringer som vedtas av Kommisjonen, bør legge særlig vekt på å forenkle administrative framgangsmåter.
To this effect, the Commission should provide, when adopting these rules, for the possibility of submitting a single application for one or more identical changes made to the terms of a number of marketing authorisations.
Ved vedtakelsen av disse reglene bør Kommisjonen derfor sørge for at det skal være mulig å levere én enkelt søknad for én eller flere identiske endringer av vilkårene for flere markedsføringstillatelser.
In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making(
I samsvar med nr. 34 i den tverrinstitusjonelle avtalen om bedre «regelverksutforming»(
Directive 2001/82/EC and Directive 2001/83/EC should therefore be amended accordingly,
Direktiv 2001/82/EF og direktiv 2001/83/EF bør derfor endres.
‘Article 27b
«Artikkel 27b
The Commission shall adopt appropriate arrangements for the examination of variations to the terms of marketing authorisations granted in accordance with this Directive.
Kommisjonen skal vedta egnede bestemmelser for undersøkelse av endringer av vilkårene for markedsføringstillatelser gitt i samsvar med dette direktiv.
The Commission shall adopt these arrangements in the form of an implementing regulation.
Kommisjonen skal vedta disse bestemmelser i form av en gjennomføringsforordning.
By means of the derogation provided for in Directive 2001/82/EC, equidae intended for slaughter for human consumption may be administered substances essential for their treatment, hereinafter «essential substances», subject to a withdrawal period of at least six months.
På grunn av unntaket i direktiv 2001/82/EF kan dyr av hestefamilien beregnet på slakting for konsum gis stoffer som er avgjørende for deres behandling, heretter kalt «vesentlige stoffer», forutsatt at tilbakeholdingstiden er på minst seks måneder.
the second and third subparagraphs of Article 35(1) shall be deleted.
I artikkel 35 nr. 1 skal annet og tredje ledd oppheves.
‘Article 23b
«Artikkel 23b
The Commission shall adopt the arrangements referred to in paragraph 1 in the form of an implementing regulation.
Kommisjonen skal vedta bestemmelsene fastsatt i nr. 1 i form av en gjennomføringsforordning.
Purpose: α-2 adrenoceptor antagonist used for reversal of α-2 agonists.
Formål: α-2-adrenoseptorantagonist brukt til å oppheve virkningen av α-2-agonister.
When adopting the arrangements referred to in paragraph 1, the Commission shall make efforts to make it possible to submit a single application for one or more identical changes made to the terms of a number of marketing authorisations.
Ved vedtakelse av bestemmelsene fastsatt i nr. 1, skal Kommisjonen etterstrebe å gjøre det mulig å levere én enkelt søknad for én eller flere identiske endringer av vilkårene for flere markedsføringstillatelser.
A Member State may continue to apply national provisions on variations applicable at the time of entry into force of the implementing regulation to marketing authorisations granted before 1 January 1998 to medicinal products authorised only in that Member State.
En medlemsstat kan fortsette å anvende nasjonale bestemmelser om endringer som gjaldt på tidspunktet da gjennomføringsforordningen trådte i kraft, på markedsføringstillatelser som ble gitt før 1. januar 1998 til legemidler som bare er godkjent i nevnte medlemsstat.
Where a medicinal product subject to national provisions in accordance with this Article is subsequently granted a marketing authorisation in another Member State, the implementing regulation shall apply to that medicinal product from that date.
Dersom et legemiddel som omfattes av nasjonale bestemmelser i samsvar med denne artikkel på et senere tidspunkt får tildelt en markedsføringstillatelse i en annen medlemsstat, skal gjennomføringsforordningen få anvendelse på dette legemiddelet fra dette tidspunktet.
Where a Member State decides to continue to apply national provisions pursuant to paragraph 4, it shall notify the Commission thereof.
Dersom en medlemsstat beslutter å fortsette å anvende nasjonale bestemmelser i henhold til nr. 4, skal den underrette Kommisjonen om dette.
If a notification has not been made by 20 January 2011, the implementing regulation shall apply.’»
Dersom underretning ikke er gitt innen 20. januar 2011, skal gjennomføringsforordningen få anvendelse.»