natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This purpose has to be apparent from the presentation of the product.
Dette formålet skal framgå av presentasjonen av produktet.
Not to be used for children under three years of age(
Må ikke brukes til barn under tre år(
Hair straightening products
Hårstrekningsprodukter
Self tanning products for the face
Selvbruningsmidler for ansiktet
Wood treated with CCA solutions in industrial installations according to point (a) may be placed on the market for professional and industrial use provided that the structural integrity of the wood is required for human or livestock safety and skin contact by the general public during its service life is unlikely:
Trevirke behandlet med CCA-løsninger i industrianlegg i samsvar med bokstav a) kan bringes i omsetning til yrkesmessig og industriell bruk, forutsatt at trevirkets holdbarhet er nødvendig av hensyn til menneskers og husdyrs sikkerhet og det er usannsynlig at allmennheten kommer i hudkontakt med det i dets levetid,
Other self tanning products
Andre selvbruningsmidler
General rules for the application of labels required by Article 31
Alminnelige regler for påsetting av etiketter i henhold til artikkel 31
Triclocarban(
Triklokarbanilid(
Zinc pyrithione(
Sinkpyrition(
Solely for products which might be used for children under three years of age and which remain in prolonged contact with the skin.
Gjelder bare for produkter som kan tenkes brukt til barn under tre år, og som er kontakt med hud over lengre tid.
As a preservative, see Annex VI, Part 1, No 8.»
Som konserveringsmiddel, se vedlegg VI del 1 nr. 8.»
In column b, the symbol ‘(*)’ is deleted for the reference numbers 1, 2, 4, 7, 12, 14, 18, 19, 21, 22, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 32, 33, 35, 37, 42 and 47.
I kolonne b) utgår symbolet «(*)» ved referansenummer 1, 2, 4, 7, 12, 14, 18, 19, 21, 22, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 32, 33, 35, 37, 42 og 47.
In column b, the s ymbol ‘(*)’ is added for the reference numbers 5 and 43.
I kolonne b) innsettes symbolet «(*)» ved referansenummer 5 og 43.
Reference number 1 is replaced by the following:
Referansenummer 1 skal lyde:
Benzoic acid (CAS No 65-85-0) and its sodium salt (CAS No 532-32-1)
Benzosyre (CAS-nr. 65-85-0) og dets natriumsalter (CAS-nr. 532-32-1)
Rinse-off products, except oral care products: 2,5 % (acid)
Produkter som skylles av, unntatt munnpleieprodukter: 2,5 % (syre)
Oral care products: 1,7 % (acid)
Munnpleieprodukter: 1,7 % (syre)
Leave-on products: 0,5 % (acid)
Produkter som ikke skylles av: 0,5 % (syre)
Salts of benzoic acid other than that listed under reference number 1 and esters of benzoic acid
Salter av benzosyre, som ikke er oppført under referansenummer 1, og estere av benzosyre
Zinc pyrithione (*)
Sinkpyrition(*)
Hair products: 1,0 %
Hårbehandlingsprodukter: 1,0 %
Other products: 0,5 %
Andre produkter: 0,5 %
Rinse-off products only.
Bare produkter som skylles av.
No use in products for oral hygiene.»
Forbudt i munnpleieprodukter.»
Reference number 36 is deleted.
Referansenummer 36 utgår.
as constructional timber in freshwater areas and brackish waters e.g. jetties and bridges,
som bygningstømmer i ferskvannsområder og brakkvann, f.eks. brygger og broer,
in any application where there is a risk of repeated skin contact,
på steder der det er risiko for gjentatt hudkontakt,
in avalanche control,
til vern mot snøskred,
in highway safety fencing and barriers,
i autovern og sikkerhetsbarrierer på veier,
in earth retaining structures,
i konstruksjoner til vern mot jordras,
The excessive retail charges are resulting from high wholesale charges levied by the foreign host network operator and also, in many cases, from high retail mark-ups charged by the customer's own network operator.
De urimelig høye sluttbrukerprisene skyldes de høye engrosprisene som de utenlandske vertsnettoperatørene krever, og også i mange tilfeller at kundens egen nettoperatør tar en høy fortjeneste i sluttbrukerleddet.
Reductions in wholesale charges are often not passed on to the retail customer.
Senking av engrosprisene gir seg ofte ikke utslag i sluttbrukerprisene.
The Recommendation identifies as a relevant market susceptible to ex ante regulation the wholesale national market for international roaming on public mobile networks.
I henhold til rekommandasjonen er det nasjonale engrosmarkedet for internasjonal streifing på offentlige mobiltelefonnett et slikt relevant marked som kan bli underlagt forhåndsregulering.
However, the work undertaken by the national regulatory authorities (both individually and within the European Regulators Group) in analysing the wholesale national markets for international roaming has demonstrated that it has not yet been possible for a national regulatory authority to address effectively the high level of wholesale Community-wide roaming charges because of the difficulty in identifying undertakings with significant market power in view of the specific circumstances of international roaming, including its cross-border nature.
Det arbeidet som de nasjonale reguleringsmyndighetene har utført (både enkeltvis og innenfor reguleringsmyndighetenes arbeidsgruppe) med å analysere de nasjonale engrosmarkedene for internasjonal streifing, har imidlertid vist at det ennå ikke har vært mulig for noen nasjonal tilsynsmyndighet å gripe effektivt inn overfor de høye engrosprisene for streifing i Fellesskapet ettersom det er vanskelig å avgjøre hvilke foretak som har en sterk markedsstilling i lys av de særlige omstendighetene ved internasjonal streifing, bl.a. at den skjer på tvers av landegrensene.
The retail and wholesale roaming markets exhibit unique characteristics which justify exceptional measures which go beyond the mechanisms otherwise available under the 2002 regulatory framework for electronic communications.
Engros- og sluttbrukermarkedet for streifing har særlige kjennetegn som berettiger ekstraordinære tiltak som går lenger enn de ordningene som ellers ville ha vært tilgjengelige i henhold til rammereglene av 2002 for elektronisk kommunikasjon.
Regulatory obligations should be imposed at both retail and wholesale level to protect the interests of roaming customers, since experience has shown that reductions in wholesale prices for Community-wide roaming services may not be reflected in lower retail prices for roaming owing to the absence of incentives for this to happen.
Det bør pålegges lovfestede forpliktelser både i sluttbruker- og engrosleddet for å verne streifekundenes interesser ettersom erfaring har vist at senking av engrosprisene for streifetjenester i Fellesskapet ikke alltid avspeiles i lavere priser for sluttbrukerne fordi det ikke har blitt oppmuntret til dette.
On the other hand, action to reduce the level of retail prices without addressing the level of the wholesale costs associated with the provision of these services could risk disrupting the orderly functioning of the Community-wide roaming market.
På den annen side er det en fare for at tiltak for å senke sluttbrukerprisene uten samtidig å påvirke kostnadene engrosleddet forbundet med levering av disse tjenestene, kan forstyrre måten markedet for streifing virker på i Fellesskapet.
The most effective and proportionate approach to regulating the level of prices for making and receiving intra-Community roaming calls is the setting at Community level of a maximum average per-minute charge at wholesale level and the limiting of charges at retail level through the introduction of a Eurotariff.
Den mest effektive og egnede metoden for å regulere prisene for å foreta og motta streifeanrop innenfor Fellesskapet, er på fellesskapsplan å fastsette en høyeste gjennomsnittlig minuttakst i engrosleddet og begrense takstene i sluttbrukerleddet ved å innføre en eurotakst.
The average wholesale charge should apply between any pair of operators within the Community over a specified period.
Den gjennomsnittlige engrosprisen bør i et bestemt tidsrom gjelde mellom to operatører i Fellesskapet, uansett hvem de er.
The maximum Eurotariff that may be offered to roaming customers should therefore reflect a reasonable margin over the wholesale cost of providing a roaming service, whilst allowing operators the freedom to compete by differentiating their offerings and adapting their pricing structures to market conditions and consumer preferences.
Den høyeste eurotaksten som kan tilbys streifekunder, bør derfor avspeile en rimelig fortjenestemargin i forhold til engroskostnadene ved å tilby streifetjenesten, samtidig som operatørene står fritt til å fortsette å konkurrere ved å variere sine tilbud og tilpasse sin prisstruktur til markedsvilkårene og forbrukernes ønsker.
Furthermore it should provide certainty and predictability to operators providing wholesale and retail roaming services.
Dessuten bør den skape sikkerhet og forutsigbarhet for operatørene som tilbyr streifetjenester i engros
The level in monetary terms of the maximum per-minute charges at wholesale and retail level should therefore be specified in this Regulation.
Nivået uttrykt i penger for den høyeste minuttaksten i engros- og sluttbrukerleddet bør derfor fastsettes i denne forordning.
The maximum average per-minute charge at wholesale level so specified should take account of the different elements involved in the making of a Community-wide roaming call, in particular the cost of originating and terminating calls over mobile networks and including overheads, signalling and transit.
Den høyeste gjennomsnittlige minuttaksten i engrosleddet som fastsettes slik, bør ta hensyn til de forskjellige elementene som inngår i et streifeanrop i Fellesskapet, særlig kostnadene ved originering og terminering av anrop over mobilnett, og bør omfatte alminnelige kostnader samt kostnader for signalering og transitt.
The maximum average per-minute charge at wholesale level should decrease annually to take account of reductions in mobile termination rates imposed by national regulatory authorities from time to time.
Den høyeste gjennomsnittlige minuttaksten i engrosleddet bør senkes en gang i året for å ta hensyn til de senkingene av mobiltermineringstakstene som de nasjonale reguleringsmyndighetene gjennomfører fra tid til annen.
A reasonable margin between wholesale costs and retail prices should ensure that operators cover all their specific roaming costs at retail level including appropriate shares of marketing costs and handset subsidies and are left with an adequate residual to yield a reasonable return.
En rimelig margin mellom engroskostnadene og prisene til sluttbrukerne bør sikre at operatørene dekker sine særlige streifekostnader i sluttbrukerleddet, herunder en rimelig andel av markedsføringskostnadene og tilskudd til telefonapparater, samtidig som det er tilstrekkelig igjen til å sikre dem en rimelig fortjeneste.
Similarly, providers of wholesale Community-wide roaming services should have an adaptation period to comply with the limits laid down in this Regulation.
Tilsvarende bør tilbydere av streifetjenester i Fellesskapet i engrosleddet gis en tilpasningsperiode for å overholde de øvre grensene som er fastsatt i denne forordning.
They should also monitor developments in the pricing of voice and data services for mobile customers when roaming within the Community including, where appropriate, the specific costs related to roaming calls made and received in the outermost regions of the Community and the need to ensure that these costs can be adequately recovered on the wholesale market, and that traffic steering techniques are not used to limit choice to the detriment of customers.
De bør også overvåke utviklingen av prisene for tale- og datatjenester for mobiltelefonkunder ved streifing i Fellesskapet, herunder om nødvendig de særlige kostnadene forbundet med streifeanrop foretatt eller mottatt i Fellesskapets mest fjerntliggende regioner og behovet for å sikre at disse kostnadene i tilstrekkelig grad kan dekkes på engrosmarkedet, samt at trafikkstyringsmetoder ikke brukes for å begrense valgmulighetene til skade for kundene.
Wholesale charges for the making of regulated roaming calls
Engrospriser for regulerte streifeanrop
This average wholesale charge shall apply between any pair of operators and shall be calculated over a twelve month period or any such shorter period as may remain before the expiry of this Regulation.
Denne gjennomsnittlige engrosprisen får anvendelse mellom to operatører, uansett hvem de er, og skal beregnes over et tidsrom på tolv måneder, eller det eventuelt kortere tidsrom som måtte gjenstå før utløpsdatoen for denne forordning.
The maximum average wholesale charge shall decrease to EUR 0,28 and EUR 0,26, on 30 August 2008 and on 30 August 2009 respectively.
Den høyeste gjennomsnittlige engrosprisen skal settes ned til 0,28 EUR og 0,26 EUR henholdsvis 30. august 2008 og 30. august 2009.
The average wholesale charge referred to in paragraph 1 shall be calculated by dividing the total wholesale roaming revenue received by the total number of wholesale roaming minutes sold for the provision of wholesale roaming calls within the Community by the relevant operator over the relevant period.
Den gjennomsnittlige engrosprisen nevnt i nr. 1 skal beregnes ved å dele den samlede inntekten for streifing i engrosleddet med samlet antall streifeminutter i engrosleddet som selges av den berørte operatør for levering av streifeanrop i engrosleddet i det aktuelle tidsrommet.
National regulatory authorities shall in preparation for the review provided for in Article 11, monitor developments in wholesale and retail charges for the provision to roaming customers of voice and data communications services, including SMS and MMS, including in the outermost regions referred to in Article 299(2) of the Treaty.
De nasjonale reguleringsmyndighetene skal for å forberede den nye vurderingen fastsatt i artikkel 11 overvåke utviklingen av engros- og sluttbrukertakstene for levering av tale- og datakommunikasjonstjenester til streifekunder, bl.a. SMS og MMS, herunder i de mest fjerntliggende regionene, som nevnt i traktatens artikkel 299 nr. 2.
In its report the Commission shall review developments in wholesale and retail charges for the provision to roaming customers of voice and data communication services, including SMS and MMS, and shall, if appropriate, include recommendations regarding the need to regulate these services.
I sin rapport skal Kommisjonen gjennomgå utviklingen av engros- og sluttbrukerprisene for levering av tale- og datakommunikasjonstjenester til streifekunder, herunder SMS og MMS, og skal eventuelt gi anbefalinger om behovet for å regulere disse tjenestene.
The average wholesale charge that the operator of a visited network may levy from the operator of a roaming customer's home network for the provision of a regulated roaming call originating on that visited network, inclusive inter alia of origination, transit and termination costs, shall not exceed EUR 0,30 per minute.
Den gjennomsnittlige engrosprisen som operatøren av et besøkt nett kan kreve av en operatør av en streifekundes hjemmenett for levering av et regulert streifeanrop som foretas fra det besøkte nettet, inklusive bl.a. kostnader for originering, transitt og terminering, skal ikke overstige 0,30 euro per minutt.
identification and recommendations on the priority areas for research and action including among others the potential health impacts of electromagnetic pollution sources and including particular attention to the development and validation of alternative methods to animal testing in particular in the field of chemical safety;
fastsettelse og anbefaling av prioriterte områder for forskning og tiltak, herunder blant annet de potensielle helsefarer fra elektromagnetiske forurensningskilder og med særlig hensyn til utvikling og validering av alternative metoder for dyreforsøk, særlig på området for kjemikaliesikkerhet,
Footnote (**) is replaced by the following:
Fotnote (**) skal lyde:
amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include flocoumafen as an active substance in Annex I thereto
om endring av europaparlaments- og rådsdirektiv 98/8/EF med henblikk på oppføring av flocoumafen som et aktivt stoff i vedlegg I
laying down the Sixth Community Environment Action Programme
om fastsettelse av Fellesskapets sjette miljøhandlingsprogram
A clean and healthy environment is essential for the well-being and prosperity of society, yet continued growth at a global level will lead to continuing pressures on the environment.
Et rent og sunt miljø er en vesentlig forutsetning for samfunnets velferd og velstand, men fortsatt vekst på globalt plan vil føre til fortsatt belastning for miljøet.
The Community's fifth environmental action programme «Towards Sustainability» ended on 31 December 2000 having delivered a number of important improvements.
Fellesskapets femte miljøhandlingsprogram «Mot en bærekraftig utvikling» ble avsluttet 31. desember 2000, og har medført en rekke viktige forbedringer.
Continued effort is required in order to meet the environmental objectives and targets already established by the Community and there is a need for the Sixth Environmental Action Programme (the «Programme») set out in this Decision.
Fortsatt innsats er nødvendig for å nå de miljømessige mål og delmål som Fellesskapet allerede har fastsatt, og det er behov for det sjette miljøhandlingsprogram («programmet») som fastsettes i denne beslutning.
Greater focus on prevention and the implementation of the precautionary principle is required in developing an approach to protect human health and the environment.
I utviklingen av en strategi for å verne menneskets helse og miljøet bør det legges større vekt på forebygging og anvendelse av føre-var-prinsippet.
A prudent use of natural resources and the protection of the global eco-system together with economic prosperity and a balanced social development are a condition for sustainable development.
Forsiktig bruk av naturressursene og vern av det globale økosystemet er i tillegg til økonomisk framgang og en balansert sosial utvikling en forutsetning for bærekraftig utvikling.
The Programme aims at a high level of protection of the environment and human health and at a general improvement in the environment and quality of life, indicates priorities for the environmental dimension of the Sustainable Development Strategy and should be taken into account when bringing forward actions under the Strategy.
Programmet tar sikte på et høyt vernenivå for miljøet og menneskers helse og på en allmenn forbedring av miljøet og livskvaliteten, angir prioriteringer for miljødimensjonen av strategien for en bærekraftig utvikling, og bør tas hensyn til når tiltak fremmes i henhold til strategien.
The Programme aims to achieve a decoupling between environmental pressures and economic growth whilst being consistent with the principle of subsidiarity and respecting the diversity of conditions across the various regions of the European Union.
Programmet tar sikte på å bryte forbindelsen mellom miljøbelastning og økonomisk vekst, samtidig som det er i samsvar med nærhetsprinsippet og respekterer at forholdene varierer i de ulike regioner i Den europeiske union.
These objectives and targets constitute performance levels or achievements to be aimed at.
Disse målene og delmålene utgjør ytelsesnivåer eller resultater som skal etterstrebes.
Legislation remains central to meeting environmental challenges and full and correct implementation of the existing legislation is a priority.
Lovgivning spiller fortsatt en viktig rolle for å løse miljøproblemer, og fullstendig og riktig gjennomføring av gjeldende lovgivning prioriteres.
Other options for achieving environmental objectives should also be considered.
Andre alternativer for å nå miljømål bør også vurderes.
The Programme should promote the process of integration of environmental concerns into all Community policies and activities in line with Article 6 of the Treaty in order to reduce the pressures on the environment from various sources.
Programmet bør fremme integrasjonen av miljøhensyn i all fellesskapspolitikk og
A strategic integrated approach, incorporating new ways of working with the market, involving citizens, enterprises and other stakeholders is needed in order to induce necessary changes in both production and public and private consumption patterns that influence negatively the state of, and trends in, the environment.
Det er behov for en strategisk integrert tilnærming som bygger på nye samarbeidsformer med markedet og som trekker inn borgere, foretak og andre aktører, for å gjennomføre nødvendige endringer både i produksjonen og i offentlige og private forbruksmønstre som påvirker miljøets tilstand og utvikling negativt.
This approach should encourage sustainable use and management of land and sea.
Denne tilnærmingen bør oppmuntre til bærekraftig bruk og forvaltning av land
Thematic strategies will consider the range of options and instruments required for dealing with a series of complex issues that require a broad and multi-dimensional approach and will propose the necessary actions, involving where appropriate the European Parliament and the Council.
I temastrategiene vil det bli tatt hensyn til alle muligheter og nødvendige virkemidler for å behandle en rekke kompliserte saker som krever en bred og flerdimensjonal tilnærming, det vil bli foreslått nødvendige tiltak, og Europaparlamentet og Rådet trekkes inn ved behov.
There is scientific consensus that human activity is causing increases in concentrations of greenhouse gases, leading to higher global temperatures and disruption to the climate.
I vitenskapelige kretser er det enighet om at menneskelig virksomhet fører til økte konsentrasjoner av klimagasser, som igjen fører til global temperaturstigning og klimaendringer.
The implications of climate change for human society and for nature are severe and necessitate mitigation.
Klimaendringer har alvorlige følger for samfunnet og naturen, og må begrenses.
Measures to reduce emissions of greenhouse gases can be implemented without a reduction in levels of growth and prosperity.
Tiltak for å redusere klimagassutslipp kan innføres uten at vekst
Regardless of the success of mitigation, society needs to adapt to and prepare for the effects of climate change.
Selv om en slik begrensning lykkes, må samfunnet tilpasses til og forberedes på følgene av klimaendringer.
Healthy and balanced natural systems are essential for supporting life on the planet.
Sunne og balanserte natursystemer er en viktig forutsetning for livet på jorden.
There is considerable pressure from human activity on nature and biodiversity.
Menneskelig virksomhet medfører en vesentlig belastning for naturen og det biologiske mangfoldet.
Action is necessary to counteract pressures arising notably from pollution, the introduction of non-native species, potential risks from releasing genetically modified organisms and the way in which the land and sea are exploited.
Det er nødvendig å treffe tiltak for å motvirke belastninger som særlig skyldes forurensning, innføring av fremmede arter, potensielle farer knyttet til frigjøring av genmodifiserte organismer samt måten land og hav utnyttes på.
Despite improvements in environmental standards, there is increased likelihood of a link between environmental degradation and certain human illnesses.
Til tross for bedre miljøstandarder er det økt sannsynlighet for at det er en forbindelse mellom forringelse av miljøet og visse sykdommer hos mennesket.
Therefore the potential risks arising, for example, from emissions and hazardous chemicals, pesticides, and from noise should be addressed.
Det må derfor gjøres noe med de potensielle farene knyttet til for eksempel utslipp og farlige kjemikalier, plantevernmidler og støy.
Greater knowledge is required on the potential negative impacts arising from the use of chemicals and the responsibility for generating knowledge should be placed on producers, importers and downstream users.
Det kreves bedre kunnskaper om de potensielle negative virkninger av kjemikaliebruk, og ansvaret for å skaffe til veie kunnskapene bør ligge hos produsenter, importører og brukere i et senere ledd i omsetningskjeden.