natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Directive 92/49/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance (third non-life insurance Directive)(
rådsdirektiv 92/49/EØF av 18. juni 1992 om samordning av lover og forskrifter om direkte forsikring med unntak av livsforsikring og om endring av direktiv 73/239/EØF og 88/357/EØF (tredje direktiv om annen forsikring enn livsforsikring)(
This form of organisation should be optional —
Denne organisasjonsform bør være frivillig —
Form of the SCE
SCE-foretakets form
A cooperative society may be set up within the territory of the Community in the form of a European Cooperative Society (SCE) on the conditions and in the manner laid down in this Regulation.
Det kan stiftes samvirkeforetak på Fellesskapets territorium i form av europeiske samvirkeforetak (SCE-foretak) på de vilkår og på den måte som er fastsatt i denne forordning.
The subscribed capital of an SCE shall be divided into shares.
SCE-foretakets tegnede kapital skal være fordelt på andeler.
The number of members and the capital of an SCE shall be variable.
Antall medlemmer og størrelsen på kapitalen i et SCE-foretak skal kunne variere.
Unless otherwise provided by the statutes of the SCE when that SCE is formed, no member shall be liable for more than the amount he/she has subscribed.
Med mindre annet fastsettes i vedtektene for SCE-foretaket når det stiftes, skal hvert medlem være ansvarlig bare for det beløp han/hun har tegnet for.
Where the members of the SCE have limited liability, the name of the SCE shall end in «limited».
Dersom medlemmene i SCE-foretaket har begrenset ansvar, skal SCE-foretakets firma slutte med ordene «med begrenset ansvar».
An SCE shall have as its principal object the satisfaction of its members' needs and/or the development of their economic and social activities, in particular through the conclusion of agreements with them to supply goods or services or to execute work of the kind that the SCE carries out or commissions.
Et SCE-foretak skal ha som sitt hovedformål å tilfredsstille medlemmenes behov og/eller utvikle deres økonomiske og sosiale virksomhet, særlig gjennom inngåelse av avtaler med dem om å levere varer eller tjenester eller utføre arbeid av den type SCE-foretaket utfører eller lar utføre.
An SCE may also have as its object the satisfaction of its members' needs by promoting, in the manner set forth above, their participation in economic activities, in one or more SCEs and/or national cooperatives.
Et SCE-foretak kan også ha som formål å tilfredsstille medlemmenes behov ved å fremme deres deltaking i økonomisk virksomhet, på ovennevnte måte, i et eller flere SCE-foretak og/eller nasjonale samvirker.
An SCE may conduct its activities through a subsidiary.
Et SCE-foretak kan drive sin virksomhet gjennom et datterselskap.
An SCE may not extend the benefits of its activities to non-members or allow them to participate in its business, except where its statutes provide otherwise.
Et SCE-foretak kan ikke la andre enn medlemmer nyte godt av sin virksomhet eller la andre delta i den, unntatt der annet er fastsatt i vedtektene.
An SCE shall have legal personality.
Et SCE-foretak skal være et eget rettssubjekt.
Employee involvement in an SCE shall be governed by the provisions of Directive 2003/72/EC.
Arbeidstakernes innflytelse i et SCE-foretak skal være regulert av bestemmelsene i direktiv 2003/72/EF.
Formation
Stiftelse
An SCE may be formed as follows:
Et SCE-foretak kan stiftes på følgende måter:
by five or more natural persons resident in at least two Member States,
av fem eller flere fysiske personer bosatt i minst to medlemsstater,
by five or more natural persons and companies and firms within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty and other legal bodies governed by public or private law, formed under the law of a Member State, resident in, or governed by the law of, at least two different Member States,
av fem eller flere fysiske personer og selskaper og foretak i henhold til traktatens artikkel 48 annet ledd og andre offentlig- eller privatrettslige rettssubjekter som er stiftet i henhold til en medlemsstats lovgivning, bosatt i eller regulert av minst to medlemsstaters lovgivning,
by companies and firms within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty and other legal bodies governed by public or private law formed under the law of a Member State which are governed by the law of at least two different Member States,
av selskaper og foretak i henhold til traktatens artikkel 48 annet ledd og andre offentlige eller privatrettslige rettssubjekter som er stiftet i henhold til en medlemsstats lovgivning, regulert av minst to forskjellige medlemsstaters lovgivning,
by a merger between cooperatives formed under the law of a Member State with registered offices and head offices within the Community, provided that at least two of them are governed by the law of different Member States,
ved en fusjon mellom samvirker som er stiftet i henhold til en medlemsstats lovgivning, med deres forretningskontor og hovedkontor i Fellesskapet, forutsatt at minst to av dem reguleres av forskjellige medlemsstaters lovgivning,
by conversion of a cooperative formed under the law of a Member State, which has its registered office and head office within the Community if for at least two years it has had an establishment or subsidiary governed by the law of another Member State.
ved omdanning av et samvirke stiftet i henhold til en medlemsstats lovgivning og som har sitt forretningskontor og hovedkontor i Fellesskapet, dersom det i minst to år har hatt et forretningssted eller datterselskap som er regulert av en annen medlemsstats lovgivning.
A Member State may provide that a legal body the head office of which is not in the Community may participate in the formation of an SCE provided that legal body is formed under the law of a Member State, has its registered office in that Member State and has a real and continuous link with a Member State's economy.
En medlemsstat kan fastsette at et rettssubjekt med hovedkontor som ikke ligger i Fellesskapet, kan delta i stiftelsen av et SCE-foretak dersom rettssubjektet er stiftet i henhold til en medlemsstats lovgivning, har forretningskontor i denne medlemsstaten og har en reell og varig tilknytning til en medlemsstats økonomi.
Minimum capital
Minstekapital
The capital of an SCE shall be expressed in the national currency.
Et SCE-foretaks kapital skal uttrykkes i nasjonal valuta.
An SCE whose registered office is outside the Euro-area may also express its capital in euro.
Et SCE-foretak med forretningskontor utenfor euro-området kan også uttrykke sin kapital i euro.
The laws of the Member State requiring a greater subscribed capital for legal bodies carrying on certain types of activity shall apply to SCEs with registered offices in that Member State.
Lovgivningen i en medlemsstat som krever større tegnet kapital for rettssubjekter som utøver visse former for virksomhet, får anvendelse på SCE-foretak med forretningskontor i denne medlemsstaten.
The statutes shall lay down a sum below which subscribed capital may not be allowed to fall as a result of repayment of the shares of members who cease to belong to the SCE.
Vedtektene skal fastsette et minstebeløp, som den tegnede kapitalen ikke tillates å komme under som et resultat av tilbakebetaling av andeler til medlemmer som avslutter sitt medlemskap i SCE-foretaket.
This sum may not be less than the amount laid down in paragraph 2. The date laid down in Article 16 by which members who cease to belong to the SCE are entitled to repayment shall be suspended as long as repayment would result in subscribed capital falling below the set limit.
Dette beløpet skal ikke være mindre enn beløpet som er fastsatt i nr. 2. Fristen for å benytte retten til tilbakebetaling for medlemmer som avslutter sitt medlemskap i SCE-foretaket, som er fastsatt i artikkel 16, skal utsettes dersom tilbakebetaling vil føre til at den tegnede kapitalen kommer under den fastsatte grensen.
The capital may be increased by successive subscriptions by members or on the admission of new members, and it may be reduced by the total or partial repayment of subscriptions, subject to paragraph 4.
Kapitalen kan økes gjennom senere innbetalinger fra medlemmene eller opptak av nye medlemmer, og den kan reduseres gjennom hel eller delvis tilbakebetaling av tilgodehavende, med forbehold for nr. 4.
Variations in the amount of the capital shall not require amendment of the statutes or disclosure.
Endringer i kapitalens størrelse krever ikke endring av vedtektene eller offentliggjøring.
Capital of the SCE
SCE-foretakets kapital
The subscribed capital of an SCE shall be represented by the members' shares, expressed in the national currency.
Et SCE-foretaks tegnede kapital skal utgjøres av medlemmenes andeler uttrykt i den nasjonale valuta.
An SCE whose registered office is outside of the Euro-area may also express its shares in euro.
Et SCE-foretak med forretningskontor utenfor euro-området kan også uttrykke sin kapital i euro.
More than one class of shares may be issued.
Det kan utstedes flere enn én kategori andeler.
The statutes may provide that different classes of shares shall confer different entitlements with regard to the distribution of surpluses.
I vedtektene kan det fastsettes at forskjellige kategorier andeler skal være knyttet til forskjellige rettigheter med hensyn til fordeling av overskudd.
Shares conferring the same entitlements shall constitute one class.
Andeler knyttet til samme rettigheter skal tilhøre samme kategori.
The capital may be formed only of assets capable of economic assessment.
Kapitalen kan bestå bare av aktiva som kan gis en økonomisk vurdering.
Members' shares may not be issued for an undertaking to perform work or supply services.
Medlemsandeler kan ikke utstedes mot forpliktelser til å utføre arbeid eller yte tjenester.
Shares shall be held by named persons.
Andelene skal lyde på navn.
The nominal value of shares in a single class shall be identical.
Andeler i samme kategori skal ha samme pålydende verdi.
It shall be laid down in the statutes.
Den skal fastsettes i vedtektene.
Shares may not be issued at a price lower than their nominal value.
Andeler kan ikke utstedes til en verdi som er lavere enn deres pålydende.
Shares issued for cash shall be paid for on the day of the subscription to not less than 25 % of their nominal value.
Andeler som utstedes mot kontant betaling skal på den dato de tegnes, være innbetalt med minst 25 % av pålydende verdi.
The balance shall be paid within five years unless the statutes provide for a shorter period.
Restbeløpet skal være betalt innen fem år, med mindre et kortere tidsrom er fastsatt i vedtektene.
Shares issued otherwise than for cash shall be fully paid for at the time of subscription.
Andeler som utstedes mot annet enn kontant betaling, skal betales i sin helhet når de tegnes.
The law applicable to public limited-liability companies in the Member State where the SCE has its registered office, concerning the appointment of experts and the valuation of any consideration other than cash, shall apply by analogy to the SCE.
Lovgivningen om oppnevning av sakkyndige og vurdering av annet enn kontante ytelser som gjelder for allmennaksjeselskaper i medlemsstaten der SCE-foretakets forretningskontor ligger, får tilsvarende anvendelse på SCE-foretaket.
The statutes shall lay down the minimum number of shares which must be subscribed for in order to qualify for membership.
I vedtektene skal det fastsettes hvilket minsteantall andeler som må tegnes for å oppnå medlemskap.
Having regard to Council Directive 72/166/EEC of 24 April 1972 on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles and to the enforcement of the obligation to insure against such liability(
under henvisning til rådsdirektiv 72/166/EØF av 24. april 1972 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om ansvarsforsikring for motorvogn og kontroll med at forsikringsplikten overholdes(
The relationships between the national insurers' bureaux of the Member States, as defined in Article 1(3) of Directive 72/166/EEC (hereinafter, the bureaux), and those of the Czech Republic, Hungary, Norway, Slovakia and Switzerland were governed by agreements supplementary to the Uniform Agreement on the Green Card System between national insurers' bureaux of 2 November 1951 (Supplementary Agreements).
Forholdet mellom de nasjonale forsikringsbyråene i medlemsstatene, som definert i artikkel 1 nr. 3 i direktiv 72/166/EØF (heretter kalt «byråene»), og byråene i Den tsjekkiske republikk, Ungarn, Norge, Slovakia og Sveits ble tidligere regulert av tilleggsavtaler til standardavtalen om grønt kort-ordningen mellom nasjonale forsikringsbyråer av 2. november 1951 (tilleggsavtaler).
These Supplementary Agreements provided for the practical arrangements to abolish insurance checks in the case of vehicles normally based in the territories of all these countries.2)
Disse tilleggsavtalene fastsatte de praktiske ordningene for å oppheve kontroll av forsikring med hensyn til kjøretøyer hjemmehørende på alle disse statenes territorier.
The Commission subsequently adopted Decisions requiring each Member State, in accordance with Directive 72/166/EEC, to refrain from making checks on insurance against civil liability in respect of vehicles which are normally based in another Member State or in the territories of the abovementioned non-member countries and which are subject of the Supplementary Agreements.
Kommisjonen gjorde deretter vedtak som, i samsvar med direktiv 72/166/EØF, pålegger hver medlemsstat å unnlate å kontrollere ansvarsforsikringen for kjøretøyer som er hjemmehørende i en annen medlemsstat eller på territoriene til ovennevnte tredjestater, og som omfattes av tilleggsavtalene.
The national insurers' bureaux reviewed and unified the texts of the Supplementary Agreements and replaced them by a single agreement (the Multilateral Guarantee Agreement) signed in Madrid on 15 March 1991, in accordance with the principles laid down in Article 2(2) of Directive 72/166/EEC.
De nasjonale forsikringsbyråene har revidert og samlet tilleggsavtalenes tekster og erstattet dem med en enkelt avtale («den multilaterale garantiavtale»), som ble underskrevet i Madrid 15. mars 1991 i samsvar med prinsippene i artikkel 2 nr. 2 i direktiv 72/166/EØF.
If they stipulate that the majority at general meetings shall be constituted by members who are natural persons and if they lay down a subscription requirement for members wishing to take part in the activities of the SCE, they may not make membership subject to subscription for more than one share.
Dersom det i vedtektene fastsettes at flertallet på generalforsamlinger skal utgjøres av medlemmer som er fysiske personer, og dersom de fastsetter et tegningskrav for medlemmer som ønsker å delta i SCE-foretakets virksomhet, kan de ikke gjøre medlemskap betinget av at det tegnes flere enn én andel.
When it considers the accounts for the financial year, the annual general meeting shall by resolution record the amount of the capital at the end of the financial year and the variation by reference to the preceding financial year.
Når den årlige generalforsamlingen tar stilling til årsregnskapet, skal den ved beslutning fastslå kapitalens størrelse ved regnskapsårets avslutning samt forskjellen i forhold til foregående regnskapsår.
At the proposal of the administrative or management organ, the subscribed capital may be increased by the capitalisation of all or part of the reserves available for distribution, following a decision of the general meeting, in accordance with the quorum and majority requirements for an amendment of the statutes.
Etter forslag fra administrasjons- eller ledelsesorganet kan den tegnede kapitalen økes gjennom kapitalisering av hele eller deler av reservene som er tilgjengelige for fordeling, etter beslutning i generalforsamlingen, i samsvar med kravene om beslutningsdyktighet og flertall som gjelder ved endring av vedtektene.
New shares shall be awarded to members in proportion to their shares in the previous capital.
Nye andeler skal tildeles medlemmer i forhold til de andeler i kapitalen de hittil har hatt.
The nominal value of shares may be increased by consolidating the shares issued.
Andelenes pålydende verdi kan økes gjennom omdanning av andelene som utstedes.
Where such an increase necessitates a call for supplementary payments from the members under provisions laid down in the statutes, the decision shall be taken by the general meeting in accordance with the quorum and majority requirements for the amendment of the statutes.
Dersom en slik økning i henhold til bestemmelsene i vedtektene krever tilleggsinnbetaling fra medlemmene, skal det treffes beslutning om dette i generalforsamlingen i samsvar med kravene om beslutningsdyktighet og flertall som gjelder ved endring av vedtektene.
The nominal value of shares may be reduced by subdividing the shares issued.
Andelenes pålydende verdi kan reduseres gjennom oppdeling av de utstedte andelene.
In accordance with the statutes and with the agreement either of the general meeting or of the management or administrative organ, shares may be assigned or sold to a member or to anyone acquiring membership.
I samsvar med vedtektene og med samtykke fra enten generalforsamlingen eller ledelses- eller administrasjonsorganet, kan andeler overdras eller selges til et medlem eller til en person som opptas som medlem.
An SCE may not subscribe for its own shares, purchase them or accept them as security, either directly or through a person acting in his/her own name but on behalf of the SCE.
Et SCE-foretak kan ikke tegne, kjøpe eller godta som sikkerhet sine egne andeler, verken direkte eller gjennom en person som handler i sitt eget navn, men på vegne av SCE-foretaket.
An SCE's shares may, however, be accepted as security in the ordinary transactions of SCE credit institutions.
Et SCE-foretaks andeler kan likevel godtas som sikkerhet i vanlige transaksjoner i SCE-foretak som er kredittinstitusjoner.
For the purposes of this Regulation, «the statutes of an SCE» shall mean both the instrument of incorporation and, when they are the subject of a separate document, the statutes of the SCE.
I henhold til denne forordning skal «SCE-foretakets vedtekter» bety både stiftelsesdokumentet, og dersom de er fastsatt i et eget dokument, SCE-foretakets vedtekter.
The founder members shall draw up the statutes of the SCE in accordance with the provisions for the formation of cooperative societies laid down by the law of the Member State in which the SCE has its registered office.
Stifterne skal fastsette SCE-foretakets vedtekter i samsvar med bestemmelsene for stiftelse av samvirker fastsatt i lovgivningen i medlemsstaten der SCE-foretaket har sitt forretningskontor.
The statutes shall be in writing and signed by the founder members.
Vedtektene skal være skriftlige og underskrives av stifterne.
The law for the precautionary supervision applicable in the Member State in which the SCE has its registered office to public limited-liability companies during the phase of the constitution shall apply by analogy to the control of the constitution of the SCE.
Lovgivningen om forebyggende kontroll som får anvendelse ved stiftelsen av allmennaksjeselskaper i medlemsstaten der SCE-foretaket har sitt forretningskontor, får tilsvarende anvendelse på kontroll av stiftelsen av SCE-foretaket.
The statutes of the SCE shall include at least:
SCE-foretakets vedtekter skal som et minstekrav omfatte:
the name of the SCE, preceded or followed by the abbreviation «SCE» and, where appropriate, the word «limited»,
SCE-foretakets firma, med forkortelsen «SCE» før eller etter, og eventuelt ordene «med begrenset ansvar»,
a statement of the objects,
angivelse av foretakets formål,
the names of the natural persons and the names of the entities which are founder members of the SCE, indicating their objects and registered offices in the latter case,
navnet på de fysiske personer og firmaet til de selskaper som er stiftere av SCE-foretaket, med angivelse av deres formål, og i sistnevnte tilfelle, deres forretningskontor,
the address of the SCE's registered office,
adressen til SCE-foretakets forretningskontor,
the conditions and procedures for the admission, expulsion and resignation of members,
vilkårene og framgangsmåtene for medlemskap, utelukking og avgang,
the rights and obligations of members, and the different categories of member, if any, and the rights and obligations of members in each category,
medlemmers rettigheter og forpliktelser, eventuelt de forskjellige medlemskategorier samt rettigheter og forpliktelser for medlemmene i hver enkelt kategori,
the nominal value of the subscribed shares, the amount of the subscribed capital, and an indication that the capital is variable,
den pålydende verdien av de tegnede andelene, størrelsen på den tegnede kapitalen, og en opplysning om at kapitalen kan variere,
specific rules concerning the amount to be allocated from the surplus, where appropriate, to the legal reserve,
særlige regler for den delen av utbyttet som eventuelt skal overføres til reservefondet,
the powers and responsibilities of the members of each of the governing organs,
de fullmakter og den kompetanse medlemmene i hvert styringsorgan har,
provisions governing the appointment and removal of the members of the governing organs,
bestemmelser som regulerer oppnevning og fjerning av medlemmene i de styrende organer,
the majority and quorum requirements,
reglene om flertall og beslutningsdyktighet,
the duration of the existence of the society, where this is of limited duration.
foretakets levetid, dersom den er begrenset.
Registered office
Forretningskontor
The registered office of an SCE shall be located within the Community, in the same Member State as its head office.
SCE-foretakets forretningskontor skal ligge i Fellesskapet, i samme medlemsstat som hovedkontoret.
A Member State may, in addition, impose on SCEs registered in its territory the obligation of locating the head office and the registered office in the same place.
En medlemsstat kan i tillegg pålegge SCE-foretak registrert på dens territorium en plikt til å ha hovedkontor og forretningskontor på samme sted.
Transfer of registered office
Flytting av forretningskontor
The registered office of an SCE may be transferred to another Member State in accordance with paragraphs 2 to 16. Such transfer shall not result in the winding-up of the SCE or in the creation of a new legal person.
Et SCE-foretaks forretningskontor kan flyttes til en annen medlemsstat i samsvar med nr. 2
in Article 24(2), the words «Banking Advisory Committee» shall be replaced by the words «European Banking Committee»;
I artikkel 24 nr. 2 erstattes ordene «Den rådgivende komité for bankspørsmål» med «Den europeiske komité for bankspørsmål».
That proposal shall state the current name, the registered office and number of the SCE and shall cover:
Planen skal oppgi nåværende firma, forretningskontor og registreringsnummer for SCE-foretaket og skal omfatte:
the proposed registered office of the SCE;
det planlagte forretningskontoret for SCE-foretaket,
the proposed statutes of the SCE including, where appropriate, its new name;
de planlagte vedtektene for SCE-foretaket, eventuelt med det nye firmaet,
the proposed timetable for the transfer;
den planlagte tidsrammen for flyttingen,
any rights provided for the protection of members, creditors and holders of other rights.
eventuelle rettigheter som er fastsatt for beskyttelse av medlemmer, kreditorer og innehavere av andre rettigheter.
The management or administrative organ shall draw up a report explaining and justifying the legal and economic aspects as well as the employment effects of the transfer and explaining the implications of the transfer for members, creditors, employees and holders of other rights.
Ledelses- eller administrasjonsorganet skal utarbeide en rapport som forklarer og begrunner de juridiske og økonomiske sidene ved flyttingen samt de sysselsettingsmessige konsekvensene, og som forklarer konsekvensene av flyttingen for medlemmene, kreditorene, arbeidstakerne og innehavere av andre rettigheter.