natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rules laid down in Chapter II, of Section VII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 include specific requirements for live bivalve molluscs, live echinoderms, live tunicates and live marine gastropods, as regards the microbiological classification of production areas.
Reglene fastsatt i avsnitt VII kapittel II i vedlegg III til forordning (EF) nr. 853/2004 omfatter særlige krav til mikrobiologisk klassifisering av produksjonsområder for levende muslinger, levende pigghuder, levende sekkedyr og levende sjøsnegler.
Article 6 of Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council (
I henhold til artikkel 6 i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 854/2004(
Annex II to that Regulation provides that production areas are to be classified according to the level of faecal contamination.
I vedlegg II til nevnte forordning er det fastsatt at produksjonsområder skal klassifiseres etter nivået av fekal forurensning.
Filter feeder animals, such as bivalve molluscs, can accumulate micro-organisms representing a risk for public health.
Næringsfiltrerende dyr, for eksempel muslinger, kan akkumulere mikroorganismer som utgjør en risiko for menneskers helse.
Marine gastropods are generally not filter feeder animals.
Sjøsnegler er generelt ikke næringsfiltrerende dyr.
Consequently, the risk of accumulation of micro-organisms related to faecal contamination may be considered to be remote.
Risikoen for akkumulering av mikroorganismer knyttet til fekal forurensning kan derfor anses som liten.
In addition, no epidemiological information has been reported to link the provisions for classification of production areas with risks for public health associated with marine gastropods which are not filter feeders.
Det er heller ikke framlagt epidemiologiske opplysninger som kan knytte klassifiseringen av produksjonsområder til risikoer for menneskers helse i forbindelse med sjøsnegler som ikke er næringsfiltrerende.
For this reason, such marine gastropods, should be excluded from provisions on the classification of production areas as laid down in Chapter II, of Section VII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004.
Slike sjøsnegler bør derfor unntas fra bestemmelser om klassifiseringen av produksjonsområder fastsatt i avsnitt VII kapittel II i vedlegg III til forordning (EF) nr. 853/2004.
Chapter VI of Section VII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 only provides that individual consumer-sized packages of live bivalve molluscs must be closed and remain closed when transported after leaving the dispatch centre until presented for sale to the final consumer.
I henhold til avsnitt VII kapittel VI i vedlegg III til forordning (EF) nr. 853/2004 er det bare forbrukerforpakninger med levende muslinger som må være lukket og forbli lukket fra de forlater ekspedisjonssentralen til de framlegges for salg til sluttforbrukeren.
Accordingly, other packages of live bivalve molluscs are not covered by that requirement.
Andre typer kolli med levende muslinger omfattes dermed ikke av dette kravet.
In the interest of public health, it is appropriate to amend that requirement so that all such packages must remain closed until presented to the final consumer.
Av hensyn til menneskers helse bør dette kravet endres slik at all slik emballasje må forbli lukket til den framlegges for salg til sluttforbrukeren.
Chapter IX of Section VII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 establishes specific requirements for pectinidae harvested outside classified production areas.
I avsnitt VII kapittel IX i vedlegg III til forordning (EF) nr. 853/2004 er det fastsatt særlige krav til kamskjell som er høstet utenfor klassifiserte produksjonsområder.
Such requirements should also apply to live marine gastropods which are not filter feeders.
Disse kravene bør også få anvendelse på levende sjøsnegler som ikke er næringsmiddelfiltrerende.
Point 4 of that Chapter establishes specific rules for the packaging of pectinidae.
I punkt 4 i nevnte kapittel er det fastsatt særlige regler for emballering av kamskjell.
It is appropriate that the requirements for packages of live bivalve molluscs when transported from the dispatch centre to retail sale be applicable also to pectinidae and marine gastropods which are not filter feeders harvested outside classified production areas.
Kravene til emballerte levende muslinger som transporteres fra ekspedisjonssentralen til detaljsalg bør også få anvendelse på kamskjell og sjøsnegler som ikke er næringsmiddelfiltrerende, som er høstet utenfor klassifiserte produksjonsområder.
Point A of Chapter III of Section VIII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 lays down requirements for handling of fresh fishery products.
I avsnitt VIII kapittel III del A i vedlegg III til forordning (EF) nr. 853/2004 er det fastsatt særlige krav til håndtering av ferske fiskerivarer.
The definition of fresh fishery products set out in point 3.5 of Annex I to that Regulation does not include thawed unprocessed fishery products and fresh fishery products to which food additives have been added in accordance with the appropriate legislation to ensure preservation.
Definisjonen av ferske fiskerivarer i punkt 3.5 i vedlegg I til nevnte forordning omfatter ikke tinte uforedlede fiskerivarer og ferske fiskerivarer som er tilsatt næringsmiddeltilsetningsstoffer i samsvar med egnet lovgivning for å sikre holdbarheten.
For consistency of Union legislation, the same requirements as for fresh fishery products should apply to those products.
For at Unionens regelverk skal være enhetlig, bør de samme kravene gjelde for disse produktene som for ferske fiskerivarer.
Point 2 of Chapter VII and Point 1(b) of Chapter VIII of Section VIII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 refers to a derogation for whole frozen fish in brine intended for canning from the general temperature requirement for frozen fishery products of not more than – 18 °C.
I avsnitt VIII kapittel VII punkt 2 og kapittel VIII punkt 1 bokstav b) i vedlegg III til forordning (EF) nr. 853/2004 angis et unntak for hel fryst fisk i saltlake beregnet på konservering fra det generelle temperaturkravet til fryste fiskerivarer på – 18 °C eller lavere.
For fish frozen in brine a temperature of not more than – 9 °C must be achieved for the product.
For fryst fisk i saltlake skal varens temperatur bringes ned til – 9 °C eller lavere.
When the whole fish frozen in brine intended for canning is removed from the brine solution used for the freezing process, it is unnecessary that the temperature must be further reduced by other means to not more than – 18 °C according with the common practice applied when using the brine method to freeze whole fish intended for canning.
Ved anvendelse av saltlakemetoden til å fryse hel fisk beregnet på konservering er det etter allmenn praksis ikke nødvendig å på andre måter senke temperaturen ytterligere til – 18 °C eller lavere når den hele fryste fisken i saltlake beregnet på konservering tas ut av saltlaken som brukes i fryseprosessen.
Point 1 of Chapter 1 of Section XIV and point 1 of Chapter I of Section XV of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 lay down requirements for raw material used for the production of gelatine and collagen intended for use in food.
I avsnitt XIV kapittel I punkt 1 og avsnitt XV kapittel I punkt 1 i vedlegg III til forordning (EF) nr. 853/2004 er det fastsatt krav til råstoffer som brukes i produksjonen av gelatin og kollagen beregnet til bruk i næringsmidler.
Opinion of the Scientific Panel on Biological hazards (BIOHAZ) on the safety of collagen and on a processing method for the production of collagen, adopted on 26 January 2005.
«
In January 2005, the European Food Safety Authority published a scientific opinion on the safety of collagen
I januar 2005 publiserte Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (EFSA) en vitenskapelig uttalelse om sikkerheten ved kollagen og en bearbeidingsmetode for framstilling av
According to this opinion, the use of bones for the production of collagen should not to be considered as a risk for public health.
Ifølge denne uttalelsen bør bruk av bein fra produksjonen av kollagen ikke anses å utgjøre en risiko for menneskers helse.
It is therefore appropriate to lay down processing requirements in accordance with the opinion of EFSA and specify that the bones used as raw material have to be other than specified risk material as defined in Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (
Det bør derfor fastsettes bearbeidingskrav i samsvar med EFSAs uttalelse, og det bør spesifiseres at bein som brukes som råstoffer ikke kan være spesifisert risikomateriale som definert i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 999/2001 av 22. mai 2001 om fastsettelse av regler for å forebygge, bekjempe og utrydde visse typer overførbar spongiform encefalopati(
Point 1 of Chapter I of Section XV of Annex III should be amended accordingly.
Avsnitt XV kapittel I punkt 1 i vedlegg III bør derfor endres.
For consistency of Union legislation, point 1 of Chapter I, point 1 of Chapter III of Section XIV of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 regarding raw materials for the production of gelatine should be amended accordingly.
For at Unionens regelverk skal være enhetlig, bør avsnitt XIV kapittel I punkt 1 og kapittel III punkt 1 i vedlegg III til forordning (EF) nr. 853/2004 med hensyn til råstoffer som brukes i produksjonen av gelatin også endres.
In Section II, in Chapter V, points 3 and 4 are replaced by the following:
I avsnitt II kapittel V skal punkt 3 og 4 lyde:
As soon as the meat is cut and, where appropriate, packaged, it must be chilled to a temperature of not more than 4 °C.
Så snart kjøttet er nedskåret, og eventuelt emballert, skal det kjøles til en temperatur på høyst 4 °C.
Meat must attain a temperature of not more than 4 °C before transport, and be maintained at that temperature during transport.
Kjøttet skal oppnå en temperatur på høyst 4 °C før transport og holde denne temperaturen under transporten.
However, if the competent authority so authorises, livers for the production of
Dersom vedkommende myndighet tillater det, kan imidlertid lever til produksjon av «foie gras» transporteres ved en temperatur på over 4 °C, forutsatt at
such transport takes place in accordance with the requirements that the competent authority specifies in respect of transport from one given establishment to another; and
denne transporten foretas i samsvar med de krav vedkommende myndighet angir ved transport fra en bestemt virksomhet til en annen, og
the meat leaves the slaughterhouse, or a cutting room immediately and transport takes no more than two hours.
kjøttet forlater slakteriet eller nedskjæringslokalet umiddelbart og transporten tar høyst to timer.
Meat derived from poultry and lagomorphs intended for freezing must be frozen without undue delay.
Kjøtt fra fjørfe og haredyr beregnet på frysing skal fryses umiddelbart.
Exposed meat must be stored and transported separately from packaged meat, unless stored or transported at different times or in such a way that the packaging material and the manner of storage or transport cannot be a source of contamination for the meat.’
Uemballert kjøtt skal lagres og transporteres atskilt fra emballert kjøtt, med mindre det er lagret eller transportert på andre tidspunkter eller på en slik måte at emballeringsmaterialet og lagringsmåten eller transportmåten ikke utgjør en forurensningskilde for kjøttet.»
Section VII is amended as follows:
I avsnitt VII gjøres følgende endringer:
In the introductory part of that Section, point 1 is replaced by the following:
I innledningen skal punkt 1 lyde:
Having regard to Regulation (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the placing on the market and use of feed, amending European Parliament and Council Regulation (EC) No 1831/2003 and repealing Council Directive 79/373/EEC, Commission Directive 80/511/EEC, Council Directives 82/471/EEC, 83/228/EEC, 93/74/EEC, 93/113/EC and 96/25/EC and Commission Decision 2004/217/EC(
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 767/2009 av 13. juli 2009 om markedsføring og bruk av fôrvarer, endring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1831/2003 og oppheving av rådsdirektiv 79/373/EØF, kommisjonsdirektiv 80/511/EØF, rådsdirektiv 82/471/EØF, 83/228/EØF, 93/74/EØF, 93/113/EF og 96/25/EF samt kommisjonsvedtak 2004/217/EF(
The application shall be submitted to the Commission in paper or electronic form.
Søknaden skal inngis til Kommisjonen på papir eller elektronisk.
It consists of the list of feed materials already listed in Part B of the Annex to Directive 96/25/EC and columns 2, 3 and 4 of the Annex to Directive 82/471/EEC and of a glossary taking over point IV of Part A of the Annex to Directive 96/25/EC.
Den består av den listen over fôrmidler som allerede er oppført i del B i vedlegget til direktiv 96/25/EF, og kolonne 2, 3 og 4 i vedlegget til direktiv 82/471/EØF samt en ordliste som erstatter punkt IV i del A i vedlegget til direktiv 96/25/EF.
It concluded that no safety concerns would arise provided that appropriate protective measures are taken.
Myndigheten konkluderte med at det ikke ville oppstå sikkerhetsproblemer forutsatt at det treffes egnede beskyttelsestiltak.
The assessment of diclazuril shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Vurderingen av diclazuril viser at vilkårene for godkjenning fastsatt i artikkel 5 i forordning (EF) nr. 1831/2003, er oppfylt.
Regulations (EC) No 852/2004(
Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 852/2004(
Member States shall apply the provisions referred to in paragraph 1 in such a way as to prohibit from 1 March 2011 the manufacture of, and from 1 June 2011 the placing on the market and importation into the Union of, plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs and which do not comply with this Directive.
Medlemsstatene skal anvende bestemmelsene nevnt i nr. 1 på en slik måte at de fra 1. mars 2011 forbyr framstilling, og fra 1. juni 2011 forbyr markedsføring i og import til Fellesskapet, av plastmaterialer og plastgjenstander som er beregnet på å komme i kontakt med næringsmidler, og som ikke er i samsvar med dette direktiv.
total acidity,
totalt syreinnhold,
concerning the authorisation of the preparation of
om godkjenning av preparatet
An application for approval of amendments to the product specification submitted by an applicant as referred to in Article 37 of Regulation (EC) No 479/2008 of a protected designation of origin or geographical indication shall be drawn up in accordance with Annex IV to this Regulation.
En søknad om godkjenning av en endring av produktspesifikasjonen for en beskyttet opprinnelsesbetegnelse eller en beskyttet geografisk betegnelse, som inngis av en søker i henhold til artikkel 37 i forordning (EF) nr. 479/2008, skal utarbeides i samsvar med vedlegg IV til denne forordning.
List of feed materials
Liste over fôrmidler
Decorticated, partially decorticated
Avskallet, delvis avskallet
total sugars expressed in terms of fructose and glucose (including any sucrose, in the case of semi-sparkling and sparkling wines),
totalsukker uttrykt som fruktose og glukose (herunder sukrose i perlende vin og musserende vin),
total and actual alcoholic strength,
total og sann alkoholstyrke,
Given that the European Food Safety Authority (EFSA) concluded in its opinion of 25 March 2009 (
Ettersom Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (EFSA) in sin uttalelse av 25. mars 2009(
As regards melamine, the EFSA adopted on 18 March 2010 a scientific opinion on melamine in food and feed (
Når det gjelder melamin, vedtok EFSA den 18. mars 2010 en vitenskapelig uttalelse om melamin i næringsmidler og fôrvarer(
concerning the authorisation of manganese chelate of hydroxy analogue of methionine as a feed additive for all animal species
om godkjenning av mangankelat av hydroksy
The application concerns the authorisation of manganese chelate of hydroxy analogue of methionine as a feed additive for all animal species, to be classified in the additive category ‘nutritional additives’.
Søknaden gjelder godkjenning i kategorien «ernæringsmessige tilsetningsstoffer» av mangankelat av hydroksy
From the opinion of the European Food Safety Authority (‘the Authority’) adopted on 11 November 2009(
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet («Myndigheten») konkluderte i sin uttalelse av 11. november 2009(
Receipt of the application
Mottak av søknaden
Commission examination procedure
Framgangsmåte for Kommisjonens undersøkelse
According to the opinion of 15 April 2008, the use of that preparation may be considered as a source of available manganese and fulfils the criteria of a nutritional additive for all animal species.
Ifølge uttalelsen av 15. april 2008 kan bruken av preparatet anses som en kilde til tilgjengelig mangan, og det oppfyller kriteriene for å være et ernæringsmessig tilsetningsstoff for alle dyrearter.
By Commission Regulation (EU) No 103/2010 of 5 February 2010 concerning the authorisation of manganese chelate of hydroxy analogue of methionine as a feed additive for chickens for fattening(
Ved kommisjonsforordning (EF) nr. 103/2010 av 5. februar 2010 om
4b1710
4b1710
Content of element (Mn) in mg/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
Innhold av grunnstoffet (Mn) i mg per kg fullfôr med et vanninnhold på 12 %
The additive has to be incorporated into feed in the form of a premixture.
Tilsetningsstoffet skal tilsettes fôrvarer som en premiks.
Analytical method(
Analysemetode(
Manganese chelate of hydroxy analogue of methionine
Mangankelat av hydroksy-analogen av metionin
Manganese chelate of hydroxy analogue of methionine containing 15,5 %-17 % manganese and 77 %-78 % (2-hydroxy-4-methylthio) butanoic acid
Mangankelat av hydroksy-analogen av metionin som inneholder 17,5-17 % mangan og 77-78 % (2-hydroksy-4-metyltio)butansyre
Having regard to Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs (
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 852/2004 av 29. april 2004 om næringsmiddelhygiene(
Regulation (EC) No 852/2004 lays down general rules for food business operators on the hygiene of foodstuffs based amongst others on the principles of hazard analysis and critical control points.
I europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 852/2004 er det fastsatt alminnelige regler for næringsmiddelhygiene som gjelder for driftsansvarlige for næringsmiddelforetak, og som blant annet bygger på prinsippene om fareanalyse og kritiske styringspunkter.
amending Annexes I, II, VII, VIII, X and XI to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards the placing on the market of certain animal by-products
om endring av vedlegg I, II, VII, VIII, X og XI til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1774/2002 med hensyn til omsetning av visse animalske biprodukter
Having regard to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption(
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1774/2002 av 3. oktober 2002 om hygieneregler for animalske biprodukter som ikke er beregnet på konsum(
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2007/2006 (OJ L 379, 28.12.2006, p. 98).
Forordningen sist endret ved kommisjonsforordning (EF) nr. 2007/2006 (EUT L 379 av 28.12.2006, s. 98).
The EFSA assessed the information on the safety of use of cassia gum as a new food additive acting as gelling agent and thickener and expressed its opinion on 26 September 2006(
EFSA har vurdert opplysninger om tryggheten ved bruk av kasjagummi som et nytt tilsetningsstoff som fungerer som gelerings- og fortykningsmiddel, og avgav sin uttalelse 26. september 2006(
The EFSA found the use of cassia gum as indicated under the conditions specified raised no safety concern.
EFSA anså at bruk av kasjagummi under de angitte vilkårene ikke utgjør noe trygghetsproblem.
Although the EFSA considered the available toxicological data on cassia gum as insufficient to derive an ADI, they did not consider that the existing data gave cause for concern.
Selv om de tilgjengelige toksikologiske data om kasjagummi ifølge EFSA ikke var tilstrekkelige til å fastsette ADI, anså EFSA ikke at de eksisterende data gav grunn til bekymring.
In particular the EFSA highlighted the specific low absorption of cassia gum and the fact that, if hydrolysed at all, cassia gum would be degraded to compounds that will enter the normal metabolic pathways.
EFSA la særlig vekt på den lave spesifikke absorpsjonen av kasjagummi og det faktum at kasjagummi, dersom den skulle bli hydrolysert, vil brytes ned til forbindelser som vil bli opptatt gjennom de normale stoffskifteveiene.
Scientific opinion of the Panel on Food Additives, Flavourings, Processing Aids and Material in Contact with Food on a request from the Commission on neotame as a sweetener and flavour enhancer,
Vitenskapelig uttalelse fra vitenskapsgruppen for tilsetningsstoffer, aromaer, tekniske hjelpestoffer og materialer som kommer i kontakt med næringsmidler, på anmodning fra Kommisjonen, om neotam som søtstoff og smaksforsterker,
The EFSA evaluated the safety of neotame as a flavour enhancer and expressed its opinion on 27 September 2007(
EFSA har vurdert tryggheten ved neotam som smaksforsterker og avgav sin uttalelse 27. september 2007(
The EFSA concluded that neotame is of no safety concern with respect to the proposed uses as a flavour enhancer and established an ADI of 0-2 mg/kg bw/day.
EFSA konkluderte at neotam er uskadelig med den foreslåtte bruken som smaksforsterker, og fastsatte ADI til 0
Consumers may choose to supplement their intake of some nutrients with food supplements.
Forbrukerne kan velge å supplere sitt inntak av visse næringsstoffer med kosttilskudd.
For that purpose, vitamin A and combinations of vitamins A and D can be added to food supplements, as defined by Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council(
For dette formål kan kosttilskudd, som definert i europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/46/EF(
For reasons of safe handling, vitamin A and combinations of vitamins A and D have to be formulated into preparations that may require high humidity and high temperature, in the presence of starches and sugars.
For å sikre trygg håndtering må vitamin A og kombinasjoner av vitamin A og D bearbeides i preparater som kan gjøre det nødvendig med høy luftfuktighet og høy temperatur, med tilstedeværelse av stivelse og sukker.
The EFSA has also taken into consideration in its risk assessment the additional source of exposure to these PEGs originating from the use of pharmaceutical products and considered that only a limited additional intake may result from the already approved use of PEG 6000 as carrier for sweeteners, as well as from the use of PEG in food contact materials.
I sin risikovurdering tok EFSA også hensyn til at bruk av legemidler utgjør en ytterligere kilde til eksponering for disse polyetylenglykolene og anså at den allerede tillatte bruken av PEG 6000 som bærer for søtstoffer, og bruken av polyetylenglykoler i materialer som kommer i kontakt med næringsmidler, kan medføre bare en begrenset økning av inntaket.
It is therefore appropriate to authorise this new use at EU level.
Denne nye bruken bør derfor tillates i Den europeiske union.