natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European Food Safety Authority; Modification of the existing MRLs for captan in certain berries.
European Food Safety Authority; Modification of the existing MRLs for captan in certain berries.
European Food Safety Authority; Modification of the existing MRLs for cyprodinil in various leafy crops.
European Food Safety Authority; Modification of the existing MRLs for cyprodinil in various leafy crops.
European Food Safety Authority; Modification of the existing MRLs for fluopicolide in radishes, onions, kale and potatoes.
European Food Safety Authority; Modification of the existing MRLs for fluopicolide in radishes, onions, kale and potatoes.
European Food Safety Authority; Modification of the existing MRL for hexythiazox in tea.
European Food Safety Authority; Modification of the existing MRL for hexythiazox in tea.
European Food Safety Authority; Reasoned opinion on the setting of a new MRL for isoprothiolane in rice.
European Food Safety Authority; Reasoned opinion on the setting of a new MRL for isoprothiolane in rice.
European Food Safety Authority; Modification of the existing MRLs for metaldehyde in various crops.
European Food Safety Authority; Modification of the existing MRLs for metaldehyde in various crops.
European Food Safety Authority; Modification of the existing MRLs for oxadixyl in parsley, celery and leek.
European Food Safety Authority; Modification of the existing MRLs for oxadixyl in parsley, celery and leek.
European Food Safety Authority; Modification of the existing MRLs for phosmet in various crops.
European Food Safety Authority; Modification of the existing MRLs for phosmet in various crops.
Substitution of saturated fat by trans-fatty acids is not beneficial for health and therefore the conditions of use of the nutrition claim referring to the reduction of saturated fat should be designed to avoid substitution by trans-fatty acids.
Å erstatte mettet fett med transfettsyrer gir ingen helsegevinst, og derfor bør vilkårene for bruk av helsepåstanden om redusert innhold av mettet fett være slik at erstatning med transfettsyrer forhindres.
The claim stating that sugars have been reduced should therefore be permitted only when the energy of the food does not increase after reformulation.
Påstanden om redusert sukkerinnhold bør derfor være tillatt bare dersom næringsmiddelet ikke får økt energiinnhold etter endringen av dets sammensetning.
Stricter conditions requesting an energy decrease corresponding to the sugars reduction would only be achievable for a very limited number of products and would thus severely restrict the use of the claim.
Strengere vilkår med krav om at energiinnholdet skulle reduseres tilsvarende reduksjonen i sukkerinnhold, ville bare være mulig å oppfylle for et svært begrenset antall produkter, og ville derfor kraftig begrense bruken av påstanden.
The Annex to Regulation (EC) No 1924/2006 should therefore be amended accordingly.
Vedlegget til forordning (EF) nr. 1924/2006 bør derfor endres.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, and neither the European Parliament nor the Council have opposed them,
Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen, og verken Europaparlamentet eller Rådet har motsatt seg dem —
Products placed on the market prior to 1 June 2014 which do not comply with the requirements of Regulation (EC) No 1924/2006 as amended by this Regulation may be marketed until the stocks are exhausted.
Produkter som bringes i omsetning før 1. juni 2014, og som ikke oppfyller kravene i forordning (EF) nr. 1924/2006 som endret ved denne forordning, kan omsettes til lagrene er tomme.
after the entry concerning the claim ‘SODIUM-FREE or SALT-FREE’, the following entry is inserted:
Etter oppføringen for påstanden «LAVT NATRIUMINNHOLD/LAVT SALTINNHOLD» innsettes følgende oppføring:
‘NO ADDED SODIUM/SALT
«UTEN TILSATT NATRIUM/SALT
A claim stating that sodium/salt has not been added to a food and any claim likely to have the same meaning for the consumer may only be made where the product does not contain any added sodium/salt or any other ingredient containing added sodium/salt and the product contains no more than 0,12 g sodium, or the equivalent value for salt, per 100 g or 100 ml.’;
En påstand om at et næringsmiddel ikke er tilsatt natrium eller salt, og enhver annen påstand som kan antas å ha samme betydning for forbrukeren, kan bare framsettes dersom produktet ikke inneholder tilsatt natrium eller salt eller noen annen bestanddel som inneholder tilsatt natrium eller salt, og dersom produktet ikke inneholder mer enn 0,12 g natrium eller tilsvarende verdi for salt, per 100 g eller per 100 ml.»
in the entry concerning the claim ‘REDUCED [NAME OF THE NUTRIENT]’, the following paragraphs are added:
I oppføringen for påstanden «REDUSERT INNHOLD AV [NÆRINGSSTOFFETS NAVN]» tilføyes følgende ledd:
‘The claim “reduced saturated fat”, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made:
«Påstanden «redusert innhold av mettet fett» og enhver annen påstand som kan antas å ha samme betydning for forbrukeren, kan bare framsettes
if the sum of saturated fatty acids and of trans-fatty acids in the product bearing the claim is at least 30 % less than the sum of saturated fatty acids and of trans-fatty acids in a similar product; and
dersom summen av mettede fettsyrer og transfettsyrer i produktet som påstanden gjelder, er minst 30 % lavere enn summen av mettede fettsyrer og transfettsyrer i et lignende produkt, og
if the content in trans-fatty acids in the product bearing the claim is equal to or less than in a similar product.
dersom innholdet av transfettsyrer i produktet som påstanden gjelder, er det samme som eller lavere enn i et lignende produkt.
The claim “reduced sugars”, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made if the amount of energy of the product bearing the claim is equal to or less than the amount of energy in a similar product.’.
Påstanden «redusert innhold av sukker» og enhver annen påstand som kan antas å ha samme betydning for forbrukeren, kan bare framsettes dersom energiinnholdet i produktet som påstanden gjelder, er det samme som eller lavere enn i et lignende produkt.»
After consulting the Member States and the stakeholders, in particular food business operators and consumer groups, it was concluded that it is necessary to add new nutrition claims to the list of permitted nutrition claims and to modify the conditions of use of the claims already permitted by Regulation (EC) No 1924/2006.
Etter samråd med medlemsstatene og de berørte parter, særlig driftsansvarlige for næringsmiddelforetak og forbrukergrupper, ble det konkludert med at det er nødvendig å tilføye nye påstander til listen over tillatte ernæringspåstander og å endre vilkårene for bruk av påstander som allerede er tillatt i henhold til forordning (EF) nr. 1924/2006.
Given the particular interest from the health point of view to encourage such innovation, it would be appropriate to enable manufacturers to inform consumers of this particular aspect of the production process.
Med tanke på at det fra et helsesynspunkt er særlig ønskelig å fremme slik nyskaping, bør produsentene gis mulighet til å opplyse forbrukerne om dette aspektet ved produksjonsprosessen.
For alachlor, anilazine, butylate, chlorthal-dimethyl, chlorthiamid, dichlobenil, dimethipin, diniconazole, flufenzin, lactofen, mepronil, methoprene, monuron, oxycarboxin, phosalone, propachlor, quinclorac, trichlorfon and trifluralin MRLs were set in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Grenseverdier for restmengder av alaklor, anilazin, butylat, klortaldimetyl, klortiamid, diklobenil, dimetipin, dinikonazol, flufenzin, laktofen, mepronil, metopren, monuron, oksykarboksin, fosalon, propaklor, kinklorak, triklorfon og trifluralin er fastsatt i del A vedlegg III til forordning (EF) nr. 396/2005.
in Part A, the columns for dimethipin, methoprene, phosalone and quinclorac are replaced by the following:
I del A skal kolonnene for dimetipin, metopren, fosalon og kinklorak lyde:
Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 are amended as follows and the following Annex V thereto is established.
I vedlegg II og III til forordning (EF) nr. 396/2005 gjøres følgende endringer, og nytt vedlegg V skal lyde:
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) gave reasoned opinions on the existing MRLs for dicofol and propachlor pursuant to Article 12(1) of Regulation (EC) No 396/2005, examining in particular the risks to the consumer and, where relevant, to animals.
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet («Myndigheten») har avgitt grunngitte uttalelser om de gjeldende grenseverdiene for restmengder av dikofol og propaklor i henhold til artikkel 12 nr. 1 i forordning (EF) nr. 396/2005, og undersøkte særlig risikoen for forbrukerne og, der det var relevant, for dyr.
However, CXLs on melons, cotton seed, tea, hops and poultry were considered acceptable with regard to consumer safety and should therefore not be deleted from Regulation (EC) No 396/2005.
CXL-grenseverdiene i meloner, bomullsfrø, te, humle og fjørfe ble ansett som akseptable med hensyn til forbrukersikkerhet og bør derfor ikke fjernes fra forordning (EF) nr. 396/2005.
Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 are amended and Annex V thereto is established in accordance with the Annex to this Regulation.
Vedlegg II og III til forordning (EF) nr. 396/2005 endres, og vedlegg V til nevnte forordning utarbeides i samsvar med vedlegget til denne forordning.
phorate: peanuts;
forat: i jordnøtter,
It shall, however, apply from 26 April 2013, except for carbaryl in fruits and berries of code number 0820000, belonging to the group of spices.
Den skal imidlertid få anvendelse fra 26. april 2013, unntatt for karbaryl i frukt og bær med kodenummer 0820000 i gruppen krydder.
As regards cyprodinil, such an application was made in fresh herbs, spinach and beet leaves, lettuce, lamb’s lettuce, cress, scarole, rocket/rucola and leaves and sprouts of Brassica
Når det gjelder cyprodinil, er det inngitt en slik søknad for bruk på friske urter, spinat, beteblader, salat, vårsalat, karse, bredbladet endiv, salatsennep/rucola og blader og spirer av Brassica
In accordance with Article 6(2) and (4) of Regulation (EC) No 396/2005 an application was made for isoprothiolane on rice.
I samsvar med artikkel 6 nr. 2 og 4 i forordning (EF) nr. 396/2005 er det inngitt en søknad for bruk av isoprotiolan på ris.
Belgium submitted an application in accordance with Article 6(3) of Regulation (EC) No 396/2005 for modifications to those MRLs.
Belgia innga en søknad i samsvar med artikkel 6 nr. 3 i forordning (EF) nr. 396/2005 om endring av nevnte grenseverdier.
amending Annex I to Decision 2007/275/EC concerning the lists of animals and products to be subject to controls at border inspection posts under Council Directives 91/496/EEC and 97/78/EC
om endring av vedlegg I til vedtak 2007/275/EF om lister over dyr og produkter som skal kontrolleres på grensekontrollstasjonene i samsvar med rådsdirektiv 91/496/EØF og 97/78/EF
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC (
under henvisning til rådsdirektiv 91/496/EØF av 15. juli 1991 om fastsettelse av prinsippene for organisering av veterinærkontrollene av dyr som innføres til Fellesskapet fra tredjestater, og om endring av direktiv 89/662/EØF, 90/425/EØF og 90/675/EØF(
OJ L 268, 24.9.1991, p. 56.
EFT L 268 av 24.9.1991, s. 56.
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries (
under henvisning til rådsdirektiv 97/78/EF av 18. desember 1997 om fastsettelse av prinsippene for organisering av veterinærkontrollene av produkter som innføres til Fellesskapet fra tredjestater(
OJ L 24, 30.1.1998, p. 9.
EFT L 24 av 30.1.1998, s. 9.
Directive 91/496/EEC provides for veterinary checks in respect of animals from third countries entering the Union to be carried out by the Member States in accordance with that Directive.
Ved direktiv 91/496/EØF er det fastsatt at medlemsstatene skal foreta veterinærkontroll av dyr som innføres til Unionen fra tredjestater i samsvar med bestemmelsene i nevnte direktiv.
Directive 97/78/EC provides for veterinary checks on certain products of animal origin and certain plant products introduced into the Union from third countries.
Ved direktiv 97/78/EF er det fastsatt at det skal foretas veterinærkontroll av visse produkter av animalsk opprinnelse og av visse planteprodukter som innføres til Unionen fra tredjestater.
Those Directives provide that the customs authorities of the Member States are not to allow the importation into the Union of the animals and products concerned unless those veterinary checks have been carried out with satisfactory results at border inspection posts.
Ved disse direktivene fastslås det at tollmyndighetene i medlemsstaten ikke skal tillate import til Unionen av de aktuelle dyr og produkter med mindre disse veterinærkontrollene er utført med tilfredsstillende resultat på grensekontrollstasjonene.
Commission Decision 2007/275/EC (
Ved kommisjonsvedtak 2007/275/EF(
OJ L 116, 4.5.2007, p. 9.
EUT L 116 av 4.5.2007, s  9.
The animals and products required to undergo the veterinary checks should be clearly identifiable.
Dyrene og produktene som skal gjennomgå veterinærkontrollene, skal kunne identifiseres tydelig.
Accordingly, the list set out in Annex I to Decision 2007/275/EC should be brought into line with the terminology and references laid down in Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 (Animal by-products Regulation) (
Derfor bør listen oppført i vedtak 2007/275/EF bringes i samsvar med terminologien og henvisningene fastsatt i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1069/2009 av 21. oktober 2009 om hygieneregler for animalske biprodukter og avledede produkter som ikke er beregnet på konsum, og om oppheving av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1774/2002 (forordning om animalske biprodukter)(
OJ L 300, 14.11.2009, p. 1.
EUT L 300 av 14.11.2009, s. 1.
OJ L 54, 26.2.2011, p. 1.
EUT L 54 av 26.2.2011, s. 1.
The list set out in Annex I to Decision 2007/275/EC sets out animals and products according to the Combined Nomenclature (CN), as provided for in Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (
På listen oppført i vedlegg I til vedtak 2007/275/EF, er dyr og produkter angitt i henhold til Den kombinerte nomenklatur (KN) som er fastsatt i rådsforordning (EØF) nr. 2658/87 av 23. juli 1987 om toll- og statistikknomenklaturen og om den felles tolltariff(
OJ L 256, 7.9.1987, p. 1.
EFT L 256 av 7.9.1987, s. 1.
The CN codes laid down in that Regulation have been updated several times since the date of adoption of Decision 2007/275/EC.
KN-kodene som er fastsatt i nevnte forordning, er blitt ajourført flere ganger siden vedtak 2007/275/EF ble vedtatt.
Considerable changes were introduced to CN codes for products of animal origin.
Det ble innført betydelige endringer i KN-kodene for produkter av animalsk opprinnelse.
In addition, Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, as amended by Commission Regulation (EU) No 1228/2010 (
I tillegg ble det ved vedlegg I til forordning (EØF) nr. 2658/87, som endret ved kommisjonsforordning (EU) nr. 1228/2010(
As those CN codes might concern products of animal origin, they should be added to the list set out in Annex I to Decision 2007/275/EC.
Ettersom disse KN-kodene kan berøre produkter av animalsk opprinnelse, bør de tilføyes til listen fastsatt i vedlegg I til vedtak 2007/275/EF.
OJ L 336, 21.12.2010, p. 17.
EUT L 336 av 21.12.2010, s. 17.
The Union’s Trade Control and Expert System (Traces) set up by Commission Decision 2004/292/EC of 30 March 2004 on the introduction of the Traces system and amending Decision 92/486/EEC (
Unionens TRACES-system (Trade Control and Expert System) som ble innført ved kommisjonsvedtak 2004/292/EF av 30. mars 2004 om innføring av TRACES-systemet og om endring av vedtak 92/486/EØF(
Traces has subsequently been updated and certain animals and products of animal origin can be identified by their six or eight digit subheadings of the CN codes to avoid misclassification of goods.
TRACES er deretter blitt ajourført, og visse dyr og produkter av animalsk opprinnelse kan identifiseres gjennom sine seks- eller åttesifrede underposisjoner til KN-kodene for å unngå feilklassifisering av varene.
Relevant references in the list set out in Annex I to Decision 2007/275/EC should be amended accordingly.
Relevante henvisninger i listen fastsatt i vedlegg I til vedtak 2007/275/EF, bør derfor endres.
OJ L 94, 31.3.2004, p. 63.
EUT L 94 av 31.3.2004, s. 63.
For certain CN codes, Decision 2007/275/EC is only concerned with a fraction of the scope of the relevant Chapter or heading of the CN.
For visse KN-koder berører vedtak 2007/275/EF bare en liten andel av virkeområdet for det relevante kapitlet eller den relevante posisjonen i KN.
In such cases, column 3 of the list set out in Annex I to that Decision refers to the applicable Union veterinary legislation and provides details of the animals and products which are to be subjected to veterinary checks.
I slike tilfeller bør kolonne 3 i listen fastsatt i vedlegg I til dette vedtak vise til gjeldende veterinærlovgivning i Unionen og gi detaljerte opplysninger om de dyrene og produktene som skal gjennomgå veterinærkontroll.
Taking account of the terminology and references now provided for in Regulation (EC) No 1069/2009 and in Regulation (EU) No 142/2011, those references in Decision 2007/275/EC should be updated to take account of current Union legislation.
Idet det tast hensyn til terminologien og henvisningene som nå er fastsatt i forordning (EF) nr. 1069/2009 og i forordning (EU) nr. 142/2011, bør disse henvisningene  i vedtak 2007/275/EF ajourføres for å ta hensyn til det nåværende regelverket til Unionen.
In the interest of consistency of Union legislation, the list set out in Annex I to Decision 2007/275/EC should be
For å sikre konsekvens i Unionens regelverk bør listen oppført i vedlegg I til vedtak 2007/275/EF,
updated to take account of the recent amendments to the CN codes and to the necessary references in column 3 of the list.
ajourføres for å ta hensyn til de siste endringene i KN-kodene og de nødvendige henvisningene i kolonne 3 i listen.
The list set out in Annex I to Decision 2007/275/EC should therefore be replaced by the list in the Annex to this Decision.
Listen i vedlegg I til vedtak 2007/275/EF bør derfor erstattes av listen i vedlegget til denne beslutning.
This list sets out animals and products according to the goods nomenclature in use in the Union to determine the selection of consignments that must be submitted to veterinary checks at a border inspection post.
I denne listen angis dyr og produkter i samsvar med gjeldende varenomenklatur i Unionen for å fastsette utvalget av de forsendelsene som skal gjennomgå veterinærkontroll på en grensekontrollstasjon.
Notes to the table:
Merknader til tabellen:
These general remarks are added to certain chapters to clarify, which animals or products would be covered with the relevant chapter.
Disse generelle merknadene tilføyes til visse kapitler for å klargjøre hvilke dyr eller produkter som omfattes av det relevante kapitlet.
In addition, where necessary, reference is made to the specific requirements laid down in the fourth column “import and transit conditions” of various tables set out in Annexes XIII and XIV to Regulation (EU) No 142/2011, similar as in Column (3) of this list.
Dessuten vises det etter behov til de særlige kravene som er fastsatt i den fjerde kolonnen «vilkår for import og transitt» i de forskjellige tabellene som er fastsatt i vedlegg XIII og XIV til forordning (EU) nr. 142/2011, på samme måte som i kolonne 3) i denne listen.
Note to Chapter
Merknad til kapittel
These chapter notes are explanations, where necessary extracted, from the Notes to the individual Chapters of the Combined Nomenclature (CN) as laid down in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87.
Disse merknadene til kapitlene er forklaringer, etter behov i form av utdrag fra merknadene til de enkelte kapitlene i Den kombinerte nomenklatur (KN) som fastsatt i vedlegg I til forordning (EØF) nr. 2658/87.
Extract from the Harmonised System Explanatory Notes
Utdrag fra de forklarende merknadene til det harmoniserte systemet
Additional information on the different Chapters has been extracted, where necessary, from the Harmonised System Explanatory Notes of the World Customs Organisation from 2007.
Ytterligere opplysninger om de forskjellige kapitlene er etter behov blitt trukket ut fra Verdens tollorganisasjons forklarende merknader til det harmoniserte systemet fra 2007.
Column (1) — CN code
Kolonne 1 — KN-kode
This column indicates the CN code.
I denne kolonnen angis KN-koden.
The CN, established by Regulation (EEC) No 2658/87, is based on the international Harmonised Commodity Description and Coding System (HS) drawn up by the Customs Cooperation Council, now the World Customs Organisation (WCO), adopted by the International Convention, concluded in Brussels on 14 June 1983 and approved on behalf of the European Economic Community by Council Decision 87/369/EEC (
KN, som ble innført ved forordning (EØF) nr. 2658/87, er basert på det internasjonale harmoniserte system for beskrivelse og koding av varer (HS) utarbeidet av Tollsamarbeidsrådet, nå Verdens tollorganisasjon, og vedtatt ved den internasjonale konvensjonen som ble inngått i Brussel 14. juni 1983 og godkjent på vegne av Det europeiske økonomiske fellesskap gjennom rådsbeslutning 87/369/EØF(
The CN reproduces the headings and subheadings of the HS to six digits, with only the seventh and eighth figures creating further subheadings which are specific to it.
KN gjengir posisjonene og underposisjonene i HS med seks sifre, mens det sjuende og åttende tallet brukes til å opprette ytterligere underposisjoner som er spesifikke for systemet.
OJ L 198, 20.7.1987, p. 1.
EFT L 198 av 20.7.1987, s. 1.
Where a four digit code is used: unless otherwise specified, all products prefixed with or covered by these four digits must be submitted to veterinary checks at a border inspection post.
Dersom en kode med fire sifre brukes: Med mindre annet er angitt, skal alle produkter med denne firesifrede koden eller med en kode som begynner med disse fire sifrene, gjennomgå veterinærkontroll på en grensekontrollstasjon.
In most of these cases, the relevant CN codes included in the Traces system set up by Decision 2004/292/EC are broken down to the six or eight digit code.
I de fleste av disse tilfellene er de relevante KN-kodene i TRACES-systemet, som ble innført ved vedtak 2004/292/EF, inndelt på seks- eller åttesifret nivå.
Where only certain specified products under any four, six or eight digit code are required to be submitted to veterinary checks and no specific subdivision under this code exists in the CN, the code is marked
Når det bare kreves at visse produkter som hører inn under en kode med fire, seks eller åtte sifre, skal gjennomgå veterinærkontroll, og det ikke finnes noen særskilt inndeling av denne koden i KN, er koden angitt med «Ex» (for eksempel Ex 3002: det kreves bare veterinærkontroll av materiale fra dyr, herunder halm og strå, og ikke alt som posisjonen, underposisjonen eller KN-koden omfatter.
The relevant codes are also included in the Traces system.
De relevante kodene er også oppført i TRACES-systemet.
Column (2) — Description
Kolonne 2 — Varebeskrivelse