natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the list provided for in paragraph 1(e), the following requirements shall apply:
Når det gjelder listen fastsatt i nr. 1 bokstav e), skal følgende krav gjelde:
the name and percentage by weight of a feed material shall be indicated if its presence is emphasised on the labelling in words, pictures or graphics;
navn og vektprosent for et fôrmiddel skal angis dersom forekomsten av fôrmiddel er framhevet på merkingen med ord, bilder eller grafikk,
if the percentages by weight of the feed materials contained in compound feed for food-producing animals are not indicated on the labelling, the person responsible for the labelling shall, without prejudice to Directive 2004/48/EC, make available to the purchaser, on request, information on the quantitative composition data within a range of +/– 15 % of the value according to the feed formulation; and
dersom vektprosentene for fôrmidlene i fôrblandingen til dyr bestemt til næringsmiddelproduksjon, ikke er angitt på merkingen, skal personen som er ansvarlig for merkingen, uten at det berører direktiv 2004/48/EF, på anmodning gjøre tilgjengelig for kjøperen opplysninger om den kvantitative sammensetningen, som skal ligge innenfor +/– 15 % av verdiene i henhold til fôrets sammensetning, og
in the case of compound feed intended for non-food producing animals except fur animals, the indication of the specific name of the feed material may be replaced by the name of the category to which the feed materials belong.
når det gjelder fôrblandinger beregnet på dyr som ikke er bestemt til næringsmiddelproduksjon, kan angivelsen av det særlige navnet på fôrmiddelet erstattes med navnet på kategorien som fôrmidlene tilhører.
In the event of any urgency relating to human or animal health or to the environment, and without prejudice to Directive 2004/48/EC, the competent authority may provide the purchaser with information that is available to it under Article 5(2), provided that, after having balanced the respective legitimate interests of the manufacturers and the purchasers, it concludes that the provision of such information is justified.
I tilfelle eventuelle hastesaker i forbindelse med menneskers eller dyrs helse eller i forbindelse med miljøet, og med forbehold for direktiv 2004/48/EF, kan vedkommende myndighet gi kjøperen opplysninger som den har tilgang til i henhold til artikkel 5 nr. 2, forutsatt at den har avveid produsentenes og kjøpernes respektive legitime interesser, og kommet fram til at det er berettiget å utlevere slike opplysninger.
For the purposes of paragraph 2(c), the Commission shall establish a list of categories of feed materials which may be indicated instead of individual feed materials on the labelling of feed for non-food producing animals except fur animals.
Som fastsatt i nr. 2 bokstav c) skal Kommisjonen opprette en liste over fôrmiddelkategorier som kan angis i stedet for de enkelte fôrmidlene på merkingen av fôr til dyr som ikke er bestemt til næringsmiddelproduksjon, unntatt pelsdyr.
Additional mandatory labelling requirements for feed intended for particular nutritional purposes
Ytterligere obligatoriske merkingskrav for fôrvarer med særlige ernæringsformål
In addition to the general mandatory requirements laid down in Articles 15, 16 and 17, as applicable, the labelling of feed intended for particular nutritional purposes shall also include:
I tillegg til de generelle obligatoriske merkingskravene fastsatt i artikkel 15, 16 og 17, etter hva som er relevant, skal merkingen av fôr med særlige ernæringsformål også omfatte:
the qualifying expression ‘dietetic’, in the case, exclusively, of feed intended for particular nutritional purposes, next to the designation of the feed as laid down in Article 15(a);
betegnelsen «spesielle ernæringsmessige behov», som skal brukes bare for fôrvarer med særlige ernæringsformål, ved siden av betegnelsen på fôrvaren som fastsatt i artikkel 15 bokstav a),
the particulars prescribed for the respective intended use in columns 1 to 6 of the list of intended uses referred to in Article 9; and
opplysningene angitt for de enkelte bruksområdene i kolonne 1–6 i listen over bruksområder nevnt i artikkel 9, og
an indication that the opinion of a nutrition expert or veterinarian should be sought before using the feed or before extending its period of use.
en angivelse av om det bør søkes råd fra en ernæringsekspert eller en veterinær før fôrmiddelet brukes eller før bruksperioden forlenges.
Additional mandatory labelling requirements for pet food
Ytterligere obligatoriske merkingskrav for fôr til kjæledyr
On the label of pet food a free telephone number or other appropriate means of communication shall be indicated in order to allow the purchaser to obtain information in addition to the mandatory particulars on:
På etiketten til fôr til kjæledyr skal det være angitt et avgiftsfritt telefonnummer eller annen passende kommunikasjonsmåte slik at kjøperen kan få ytterligere opplysninger ut over de obligatoriske opplysningene, om:
the feed additives contained in the pet food; and
tilsetningsstoffene som fôr til kjæledyr inneholder, og
the feed materials contained therein that are designated by category as referred to in Article 17(2)(c).
de fôrmidlene som inngår her, og som er betegnet med kategori som angitt i artikkel 17 nr. 2 bokstav c),
Additional mandatory labelling requirements for non-compliant feed
Ytterligere obligatoriske merkingskrav for fôr som ikke oppfyller kravene
In addition to the requirements laid down in Articles 15, 16, 17 and 18, feed which does not comply with the requirements under Community law set out in Annex VIII, such as contaminated materials, shall bear the labelling particulars laid down in that Annex.
I tillegg til kravene fastsatt i artikkel 15, 16, 17 og 18, skal fôr som ikke oppfyller kravene i fellesskapslovgivningen fastsatt i vedlegg VIII, som forurensede fôrmidler, være forsynt med de merkingsopplysningene som er fastsatt i nevnte vedlegg.
The Commission may amend Annex VIII in order to bring it into line with legislative progress towards the development of standards.
Kommisjonen kan endre vedlegg VIII for å bringe det i samsvar med den rettslige utviklingen mot nye standarder.
The particulars referred to in Article 15(c), (d), (e), and (g) and Article 16(1)(b) shall not be required where, before each transaction, the purchaser has stated in writing that he does not require this information.
Opplysningene nevnt i artikkel 15 bokstav c), d), e) og g), og artikkel 16 nr. 1 bokstav b) skal ikke være påkrevd dersom kjøperen, før hver transaksjon, skriftlig har gitt avkall på disse opplysningene.
A transaction may consist of several consignments.
En transaksjon kan bestå av flere forsendelser.
On packaged feed the particulars referred to in Article 15(c), (d) and (e) and Article 16(2)(c) or Article 17(1)(c), (d), and (e) may be given on the packaging outside the place of the label as referred to in Article 14(1).
Når det gjelder emballert fôr kan opplysningene nevnt i artikkel 15 bokstav c), d) og e) og artikkel 16 nr. 2 bokstav c) eller artikkel 17 nr. 1 bokstav c), d) og e), angis på emballasjen, utenfor etiketten som nevnt i artikkel 14 nr. 1.
In such cases it shall be pointed out where these particulars appear.
I slike tilfeller skal det angis hvor disse opplysningene finnes.
Without prejudice to Annex I to Regulation (EC) No 183/2005, the particulars referred to in Article 15(c), (d), (e) and (g) and Article 16(1)(b) of this Regulation shall not be mandatory for feed materials that do not contain feed additives, with the exception of preservatives or silage additives, and which are produced and delivered by a feed business operator in accordance with Article 5(1) of Regulation (EC) No 183/2005 to a feed user involved in primary production for use within his own holding.
Uten at det berører vedlegg I til forordning (EF) nr. 183/2005 skal opplysningene nevnt i artikkel 15 bokstav c), d), e) og g) og artikkel 16 nr. 1 bokstav b) i denne forordning, ikke være obligatoriske for fôrmidler som ikke inneholder tilsetningsstoffer, unntatt konserveringsmidler eller tilsetningsstoffer i ensilasje, og som er produsert og levert av en driftsansvarlig for et næringsmiddelforetak i samsvar med artikkel 5 nr. 1 i forordning (EF) nr. 183/2005 til en bruker av fôrvarer som er involvert i primærproduksjon til bruk på egen driftsenhet.
The compulsory declarations referred to in Article 17(1)(f) shall not be required for mixes of whole plant grains, seeds and fruit.
De obligatoriske angivelsene nevnt i artikkel 17 nr. 1 bokstav f), skal ikke være påkrevd for blandinger av hele korn, frø og frukt.
In the case of compound feed constituted from no more than three feed materials the particulars referred to in Article 17(1)(a) and (b) shall not be required where the feed materials used are clearly indicated in the description.
Når det gjelder fôrblandinger sammensatt av høyst tre fôrmidler, skal opplysningene nevnt i artikkel 17 nr. 1 bokstav a) og b), ikke være påkrevd dersom det klart framgår av beskrivelsen hvilke fôrmidler som er brukt.
For quantities not exceeding 20 kg of feed materials or compound feed intended for the final user and sold in bulk, the particulars referred to in Articles 15, 16 and 17 may be brought to the purchaser’s attention by means of an appropriate notice at the point of sale.
For mengder som ikke overstiger 20 kg fôrmidler eller fôrblandinger beregnet på sluttbrukeren, og som selges i løs vekt, kan opplysningene nevnt i artikkel 15, 16 og 17, gjøres kjent for kjøperen gjennom egnet oppslag på utsalgsstedet.
In such cases, the particulars referred to in Article 15(a) and Article 16(1) or Article 17(1)(a) and (b), as appropriate, shall be provided for the purchaser at the latest on or with the invoice.
I slike tilfeller skal opplysningene nevnt i artikkel 15 bokstav a) og artikkel 16 nr. 1 eller artikkel 17 nr. 1 bokstav a) og b), etter hva som er relevant, gis til kjøperen senest på eller sammen med fakturaen.
For quantities of pet food sold in packages with several containers, the particulars referred to in Article 15(b), (c), (f) and (g) and Article 17(1)(b), (c), (e) and (f) may be given only on the outer packaging instead of on each container, provided that the combined total weight of the package does not exceed 10 kg.
For mengder av fôr til kjæledyr som selges i pakninger med flere beholdere, kan de opplysningene som er nevnt i artikkel 15 bokstav b), c), f) og g) og artikkel 17 nr. 1 bokstav b), c), e) og f), gis bare på den ytre emballasjen i stedet for på hver beholder, forutsatt at hele den samlede vekten av pakningen ikke overstiger 10 kg.
By way of derogation from the provisions of this Regulation, Member States may apply national provisions for feed intended for animals kept for scientific or experimental purposes on condition that such purpose is clearly indicated on the label.
Som unntak fra bestemmelsene i denne forordning kan medlemsstatene anvende nasjonale bestemmelser for fôr til dyr som holdes for vitenskapelige formål eller som forsøksdyr, forutsatt at dette formålet er klart angitt på etiketten.
The Member States shall notify those provisions to the Commission without delay.
Medlemsstatene skal gi melding til Kommisjonen om disse bestemmelsene omgående.
Voluntary labelling
Frivillig merking
In addition to the mandatory labelling requirements, the labelling of feed materials and compound feed may also include voluntary labelling particulars, provided that the general principles laid down in this Regulation are complied with.
I tillegg til de obligatoriske merkingskravene, kan merkingen av fôrmidler og fôrblandinger også omfatte frivillige merkingsopplysninger, forutsatt at de allmenne prinsippene fastsatt i denne forordning, overholdes.
Further conditions for voluntary labelling may be provided in the Community Codes referred to in Article 25.
Ytterligere vilkår for frivilling merking kan inngå i fellesskapsreglene nevnt i artikkel 25.
Packaging
Emballering
Feed materials and compound feed may be placed on the market only in sealed packages or containers.
Fôrmidler og fôrblandinger skal utelukkende bringes i omsetning i forseglede pakninger eller beholdere.
Packages or containers shall be sealed in such a way that, when the package or container is opened, the seal is damaged and cannot be reused.
Pakninger eller beholdere skal forsegles på en slik måte at når pakningen eller beholderen åpnes, blir forseglingen ødelagt og kan ikke gjenbrukes.
By way of derogation from paragraph 1, the following feed may be placed on the market in bulk or in unsealed packages or containers:
Som unntak fra nr. 1 kan følgende fôrvarer selges i løs vekt eller i uforseglede pakninger eller beholdere:
feed materials;
fôrmidler,
compound feed obtained exclusively by mixing grain or whole fruit;
fôrblandinger som utelukkende er framstilt ved å blande hele korn, frø eller hel frukt,
deliveries between producers of compound feed;
leveranser mellom produsenter av fôrblandinger,
deliveries of compound feed directly from the producer to the feed user;
leveranser av fôrblandinger direkte fra produsenten til brukeren av fôrvarer,
deliveries from producers of compound feed to packaging firms;
leveranser fra produsenter av fôrblandinger til emballeringsforetak,
quantities of compound feed not exceeding 50 kilograms in weight which are intended for the final user and are taken directly from a sealed package or container; and
mengder av fôrblandinger som ikke overstiger 50 kg i vekt, som er beregnet på sluttbrukeren og som tas direkte fra en forseglet pakning eller beholder, og
blocks or licks.
blokker eller slikkesteiner.
It shall include for each feed material listed at least the following particulars:
Den skal for hvert fôrmiddel som er oppført, minst inneholde følgende opplysninger:
the name;
betegnelse,
the identification number;
identifikasjonsnummer,
a description of the feed material including information on the manufacturing process, if appropriate;
en beskrivelse av fôrmiddelet, herunder opplysninger om produksjonsprosessen, dersom det er relevant,
particulars replacing the compulsory declaration for the purpose of Article 16(1)(b); and
opplysninger som erstatter den obligatoriske angivelsen i henhold til artikkel 16 nr. 1 bokstav b), og
a glossary with the definition of the different processes and technical expressions mentioned.
en ordliste med definisjoner over de forskjellige prosessene og tekniske uttrykkene som er brukt.
Point IV of Part A of the Annex to Directive 96/25/EC shall constitute the glossary.
Ordlisten skal bestå av nr. IV i del A i vedlegget til direktiv 96/25/EF.
This Article applies without prejudice to the safety requirements laid down in Article 4.
Denne artikkel gjelder uten å berøre sikkerhetskravene fastsatt i artikkel 4.
The representatives of the European feed business sectors shall publish a register of such notifications on the Internet and update the register on a regular basis.
Representantene for den europeiske fôrvaresektorene skal offentliggjøre et register over slike underretninger på Internett, og ajourføre registeret regelmessig.
Community Codes of good labelling practice
Fellesskapsregler for god merkingspraksis
The Commission shall encourage the development of two Community Codes of good labelling practice (hereinafter ‘the Codes’), one for pet food and one for compound feed for food producing animals, which may include a section concerning compound feed for fur animals.
Kommisjonen skal oppmuntre til utarbeiding av to fellesskapsregelverk for god merkingspraksis (heretter kalt «reglene»), ett for fôr til kjæledyr og ett for fôrblandinger til dyr bestemt til næringsmiddelproduksjon, som kan omfatte et avsnitt om fôrblandinger til pelsdyr.
The Codes shall aim to improve the appropriateness of the labelling.
Reglene har som mål å forbedre kvaliteten på merkingen.
They shall, in particular, include provisions on the presentation of labelling particulars provided for in Article 14, on the voluntary labelling provided for in Article 22 and on the use of claims provided for in Article 13.
De skal særlig omfatte bestemmelser om presentasjon av merkingsopplysninger fastsatt i artikkel 14, om frivillig merking fastsatt i artikkel 22 og om bruk av påstandene fastsatt i artikkel 13.
The procedure laid down in Article 26 shall apply for the establishment of the Codes and for any amendment thereto.
Framgangsmåten fastsatt i artikkel 26, får anvendelse på utarbeidingen av reglene og eventuelle endringer av dem.
Use of the Codes by the feed business operators shall be voluntary.
Den driftsansvarlige for fôrforetakets bruk av reglene skal være frivillig.
However, use of any of the Codes may be indicated on the labelling only on condition that all relevant provisions of such Code are complied with.
Bruken av noen av reglene kan imidlertid være angitt på merkingen bare under forutsetning av at alle relevante bestemmelser i slike regler er oppfylt.
in consultation with other concerned parties, such as feed users;
i samråd med andre berørte parter, som brukere av fôrvarer,
in collaboration with the competent authorities of the Member States and, where appropriate, the Authority;
i samarbeid med vedkommende myndigheter i medlemsstatene, og dersom det er relevant, med myndigheten,
taking into account relevant experience from opinions issued by the Authority and scientific or technological developments.
idet det tas hensyn til relevant erfaring fra uttalelser avgitt av myndigheten og den vitenskapelige og teknologiske utviklingen.
Without prejudice to paragraph 3, the Commission shall approve measures for the purposes of this Article in accordance with the advisory procedure referred to in Article 28(2).
Med forbehold om nr. 3 skal Kommisjonen vedta tiltak i henhold til denne artikkel etter framgangsmåten med rådgivende komité fastsatt i artikkel 28 nr. 2.
Such measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 28(4).
Slike tiltak, som har som formål å endre ikke-vesentlige elementer av denne forordning, skal vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll fastsatt i artikkel 28 nr. 4.
Measures under this Article shall be adopted only on condition that the following conditions are met:
Tiltak i henhold til denne artikkel skal vedtas bare forutsatt at følgende vilkår er oppfylt:
they have been developed in accordance with paragraph 1;
de er blitt utarbeidet i samsvar med nr. 1,
their content is capable of being applied throughout the Community in the sectors to which they refer; and
innholdet i dem er praktisk gjennomførbart i hele Fellesskapet, i de sektorene som de viser til, og
they are suitable for meeting the objectives of this Regulation.
de er hensiktsmessige som middel til å nå målene i denne forordning.
The title and the references of the Codes shall be published in the C Series of the
Titlene og henvisningene til reglene skal kunngjøres i C-serien i
GENERAL AND FINAL PROVISIONS
alminnelige bestemmelser og sluttbestemmelser
The Commission may amend the Annexes in order to adapt them in light of scientific and technological developments.
Kommisjonen kan endre vedleggene for å tilpasse dem til den vitenskapelige og teknologiske utviklingen.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 28(4).
Disse tiltakene, som har som formål å endre ikke-vesentlige elementer i denne forordning ved blant annet å utfylle det, skal vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll fastsatt i artikkel 28 nr. 4.
Other implementing measures necessary for the application of this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 28(3), unless specifically provided otherwise.
Andre gjennomføringstiltak som er nødvendige for anvendelsen av denne forordning, skal vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll fastsatt i artikkel 28 nr. 3, med mindre annet uttrykkelig er angitt
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health set up by Article 58 of Regulation (EC) No 178/2002 (hereinafter referred to as ‘the Committee’).
Kommisjonen skal bistås av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen som er nedsatt ved artikkel 58 i forordning (EF) nr. 178/2002 (heretter kalt «komiteen»).
Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Når det vises til dette nummer, får artikkel 3 og 7 i beslutning 1999/468/EF anvendelse, samtidig som det tas hensyn til bestemmelsene i beslutningens artikkel 8.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Tidsrommet fastsatt i artikkel 5 nr. 6 i beslutning 1999/468/EF, skal være tre måneder.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Når det vises til dette nummer, får artikkel 5a nr. 1–4 og artikkel 7 i beslutning 1999/468/EF anvendelse, samtidig som det tas hensyn til bestemmelsene i beslutningens artikkel 8.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1), (2), (4) and (6), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Når det vises til dette nummer, får artikkel 5a nr. 1, 2, 4 og 6 og artikkel 7 i beslutning 1999/468/EF anvendelse, samtidig som det tas hensyn til bestemmelsene i beslutningens artikkel 8.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and (5)(b), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Når det vises til dette nummer, får artikkel 5a nr. 1–4 og nr. 5 bokstav b) og artikkel 7 i beslutning 1999/468/EF anvendelse, samtidig som det tas hensyn til bestemmelsene i beslutningens artikkel 8.
The time limits laid down in Article 5a(3)(c), (4)(b) and (4)(e) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months, one month and two months respectively.
Fristene fastsatt i artikkel 5a nr. 3 bokstav c) og nr. 4 bokstav b) og e) i beslutning 1999/468/EF, skal være henholdsvis to måneder, én måned og to måneder.
Article 16 of Regulation (EC) No 1831/2003 shall be amended as follows:
I artikkel 16 i forordning (EF) nr. 1831/2003 gjøres følgende endringer:
point (d) is replaced by the following:
bokstav d) skal lyde:
where appropriate, the approval number of the establishment manufacturing or placing on the market the feed additive or the premixture pursuant to Article 10 of Regulation (EC) No 183/2005 of the European Parliament and of the Council of 12 January 2005 laying down requirements for feed hygiene(*) or, as applicable, to Article 5 of Directive 95/69/EC;’»
når det er relevant, det godkjenningsnummeret til virksomheten som framstiller eller omsetter tilsetningsstoff til fôrvarer eller premiks i samsvar med artikkel 10 i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 183/2005 av 12. januar 2005 om fastsettelse av krav til fôrvarehygiene(*) eller, etter dersom det er relevant, til artikkel 5 i direktiv 95/69/EF,»
OJ L 35, 8.2.2005, p. 1.;
EUT L 35 av 8.2.2005, s. 1.
the following subparagraph is added at the end of paragraph 1:
I nr. 1 skal nytt ledd lyde:
‘In the case of premixtures, points (b), (d), (e) and (g) shall not apply to the incorporated feed additives.’;»
«Når det gjelder fôrblandinger, skal bokstav b), d), e) og g) ikke gjelde for de tilsetningsstoffene som inngår i fôret,»