natgillin/translations-raw huggingface dataset:
encourage cooperative projects with a European dimension involving audiovisual events from at least eight States participating or cooperating in the programme, with a common action plan to promote European audiovisual works and their movement.
fremme samarbeidsprosjekter med en europeisk dimensjon mellom innslag av audiovisuelle arrangementer med deltaking av minst åtte medlemsstater som deltar i eller samarbeider om programmet, og som har en felles handlingsplan for markedsføring og utbredelse av europeiske audiovisuelle verk.
Particular attention will be paid to festivals which help to promote works from Member States or regions with a low audiovisual production capacity and works by young European directors, and which establish an active policy for promoting and encouraging the distribution of the European works featured.
Det vil legges særlig vekt på festivaler som bidrar til å markedsføre verk fra medlemsstater eller regioner med lav audiovisuell produksjonskapasitet og verk av unge europeiske regissører, og som aktivt markedsfører og oppmuntrer til distribusjon av de europeiske verkene som vises.
Priority will be given to projects from networks which encourage lasting cooperation between events.
Prosjekter fra nettverk som bidrar til et varig samarbeid mellom arrangementer vil bli prioritert.
Support will generally be limited to 50 % of project costs but may be raised to 60 % for projects that contribute to the enhancement of European linguistic and cultural diversity.
Støtten er normalt begrenset til 50 % av prosjektkostnadene, men kan økes til 60 % for prosjekter som er av betydning for styrkingen av språklige og kulturelle mangfold i Europa.
Activities to promote European films and audiovisual Programmes:
Aktiviteter for markedsføring av europeiske verk
To encourage professionals, in close association with the Member States, to organise activities to promote European cinema and audiovisual productions intended for the general public.
For å oppmuntre yrkesutøvere, i nært samarbeid med medlemsstatene, til å organisere aktiviteter beregnet på allmennheten og for å markedsføre europeiske filmer og audiovisuelle verk.
Pilot projects, the objectives of which are defined in Article 10, may focus, inter alia, on the following areas, with a view to the enhancement, networking and promotion of:
Forsøksprosjekter, hvis formål er fastsatt i artikkel 10, kan blant annet fokusere på følgende områder med henblikk på å styrke, opprette nettverk for og markedsføre:
cinematographic heritage;
filmarven,
European audiovisual programme archives;
europeiske audiovisuelle programarkiv,
catalogues of European audiovisual works;
kataloger over europeiske audiovisuelle verk,
digital dissemination of European content through, for instance, advanced distribution services.
digital spredning av europeisk innhold gjennom f.eks. avanserte distribusjonstjenester.
Once the programme has been implemented for two years, the Commission will verify the results of the pilot projects and propose adjustments to the programme.
Når programmet har vært gjennomført i to år, skal Kommisjonen kontrollere resultatet av forsøksprosjektene og foreslå endringer av programmet.
Breakdown of resources
Ressursfordeling
The funds available will be broken down according to the following guidelines:
Disponible midler fordeles ut fra følgende retningslinjer:
All the percentage figures are indicative and are subject to changes by the Committee provided for in Article 8, in accordance with the procedure referred to in Article 8(2).
Alle prosentandelene er veiledende og kan endres av komitéen omhandlet i artikkel 8, i samsvar med framgangsmåten nevnt i artikkel 8 nr. 2.
IMPLEMENTATION PROCEDURE
IVERKSETTING AV PROGRAMMET
Approach
Framgangsmåte
In implementing the Programme, the Commission will ensure compliance with the objectives set out in Article 1(2).
Ved gjennomføringen av programmet skal Kommisjonen sikre at målene angitt i artikkel 1 nr. 2 oppfylles.
In implementing the Programme, the Commission, assisted by the Committee provided for in Article 8, will work closely with the Member States.
Ved gjennomføringen av programmet skal Kommisjonen, med bistand av komiteen som fastsatt i artikkel 8, samarbeide nært med medlemsstatene.
It will also consult the partners concerned and ensure that the participation of professionals in the Programme reflects European cultural diversity.
Den skal dessuten rådføre seg med de berørte parter og sikre at yrkesutøveres deltaking i programmet gjenspeiler det kulturelle mangfold i Europa.
Community contribution
Fellesskapsbidrag
Community funding will not exceed 50 % of the final cost of the measures (other than in the cases expressly provided for in this Annex, where a ceiling of 60 % applies) and will be granted in the form of conditionally reimbursable advances or subsidies.
Fellesskapsfinansieringen skal ikke overstige 50 % av sluttkostnadene ved de planlagte tiltak (med unntak for de tilfeller som uttrykkelig angis i dette vedlegg, der det brukes et tak på 60 %) og skal gis i form av forskudd som tilbakebetales på visse vilkår, eller som tilskudd.
Only costs directly linked to execution of the measure receiving support will be eligible, even if the costs are defrayed in part by the beneficiary before the selection procedure.
De støtteberettigede kostnadene er de som er direkte knyttet til gjennomføringen av tiltaket som støttes, selv om de delvis dekkes av støttemottakeren før utvelgingen.
For multilingual support, the Community contribution will be in the form of subsidies.
Når det dreier seg om støtte til flerspråklige verk skal fellesskapsbidrag skje i form av tilskudd.
Prior appraisal, monitoring and subsequent evaluation
Forhåndsvurdering, overvåking og etterfølgende vurdering
Prior to approving a request for Community support, the Commission will carefully evaluate it to check that it complies with this Decision and with the conditions set out in subsections 2 and 3 of this section of the Annex.
Før en søknad om fellesskapsstøtte godkjennes, skal Kommisjonen nøye vurdere den for å avgjøre om den er i samsvar med denne beslutning og med vilkårene fastsatt i nr. 2 og 3 i dette vedlegg.
Requests for Community support must include the following:
Søknad om fellesskapsstøtte skal omfatte:
a financial plan setting out all the project funding components, including the financial support requested from the Commission;
en finansieringsplan der alle komponenter i finansieringen av prosjektene er oppregnet, herunder søknaden til Kommisjonen om finansiell støtte,
a provisional work timetable;
en foreløpig tidsplan for arbeidet,
any other relevant information required by the Commission.
enhver annen relevant informasjon som Kommisjonen anmoder om.
Financial provisions and control
Finansielle bestemmelser og økonomisk kontroll
The Commission will set out the rules on commitments and payments for the measures undertaken pursuant to this Decision, in compliance with the appropriate provisions of the financial regulations.
Kommisjonen skal bestemme reglene for forpliktelser og betalinger knyttet til tiltak truffet i henhold til denne beslutning, i samsvar med de relevante bestemmelser i finansreglementet.
It will particularly ensure that the administrative and financial procedures used are geared to the objectives pursued and to the practice and interests of the audiovisual industry.
Kommisjonen skal særlig påse at de iverksatte administrative og finansielle framgangsmåtene er tilpasset de mål som etterstrebes, og den audiovisuelle industriens praksis og interesser.
The Commission will implement the Programme.
Kommisjonen skal gjennomføre programmet.
It may, to this end, call upon independent consultants and technical assistance offices to be selected, after a call for tenders, on the basis of their expertise in the sector, experience acquired in the MEDIA II programme, or other experience acquired in this area.
Den kan for dette formål om nødvendig benytte seg av uavhengige konsulenter og kontorer for teknisk bistand som velges ut etter en anbudsinnbydelse på grunnlag av deres bransjemessige fagkunnskap, erfaring fra MEDIA II-programmet eller annen erfaring på dette området.
The technical assistance will be financed by the Programme's budget.
Den tekniske bistanden finansieres via programmets budsjett.
The Commission may also conclude, in accordance with the procedure referred to in Article 8(2), partnerships for operations with specialist bodies, including those which have been set up under other European initiatives such as Audiovisual Eureka, EURIMAGES and the European Audiovisual Observatory in order to implement joint measures that meet the Programme objectives in the field of promotion.
Kommisjonen kan også, etter framgangsmåten i artikkel 8 nr 2, inngå partnerskap om aktiviteter med spesialiserte organer, herunder dem som er opprettet under andre europeiske initiativer, som EUREKA-audiovisuell, EURIMAGES og Det europeiske observatorium for det audiovisuelle område, for å gjennomføre fellestiltak som oppfyller programmets mål på markedsføringsområdet.
The Commission will make the final selection of the beneficiaries of the Programme and decide on the financial support to be granted, in accordance with Article 8, on the basis of preparatory work conducted by the technical assistance offices.
Kommisjonen skal foreta den endelige utvelgingen av programmets støttemottakere og bestemme hvilken finansiell støtte som skal ytes i samsvar med artikkel 8, på grunnlag av det forberedende arbeidet som utføres av kontorene for teknisk bistand.
It will give grounds for its decisions to applicants for Community support and ensure the transparency of implementation of the programme.
Den skal begrunne sine avgjørelser overfor dem som søker om fellesskapsstøtte og sørge for at det gis innsyn i gjennomføringen av programmet.
In order to execute the Programme and, in particular, evaluate the projects benefiting from Programme funding and networking activities, the Commission will draw on recognised, independent audiovisual experts in the fields of development, production, distribution and promotion, who are, where necessary, proficient in the area of the management of rights, especially in the new digital environment.
For å gjennomføre programmet, og særlig for å vurdere prosjektene som mottar støtte fra programmet og arbeidet med å opprette nettverk, skal Kommisjonen bistås av anerkjente og uavhengige eksperter fra den audiovisuelle sektor på områdene utvikling, produksjon, distribusjon og markedsføring, som om nødvendig har kompetanse innen forvaltning av rettigheter, særlig i det nye digitale miljøet.
The Commission will take the necessary steps to provide information on the opportunities offered by the Programme, and will ensure its promotion.
Kommisjonen skal treffe de nødvendige tiltak for å informere om hvilke muligheter programmet tilbyr, og påse at det markedsføres.
The Commission will also provide via the Internet comprehensive information concerning the support arrangements available under the European Union's policies which are of relevance to the audiovisual sector.
Kommisjonen skal dessuten via Internett stille alle opplysninger til rådighet om de støtteordninger som er tilgjengelige innenfor rammen av Den europeiske unions politikk når det gjelder den audiovisuelle sektor.
In particular, the Commission and the Member States will take the necessary steps, by continuing with the activities of the network of MEDIA Desks and Antennae and ensuring that their professional skills are enhanced, in order to:
Kommisjonen og medlemsstatene skal særlig, ved å fortsette nettvirksomheten til MEDIA-deskene og MEDIA-antennene og å sikre styrkingen av deres faglige kompetanse, treffe de nødvendige tiltak for å:
inform professionals in the audiovisual sector of the various support arrangements available under European Union policies;
informere yrkesutøvere i den audiovisuelle sektoren om de forskjellige støtteordningene som er tilgjengelige innenfor rammen av  Den europeiske unions politikkfor å motta EU-støtte,
publicise and promote the Programme;
offentliggjøre og markedsføre programmet,
encourage maximum participation in the Programme's activities by professionals;
oppmuntre til størst mulig deltaking av yrkesutøvere i programmet,
assist professionals with the presentation of projects in response to calls for proposals;
bistå yrkesutøvere i utformingen av prosjekter som svar på forslagsinnbydelser,
foster transborder cooperation between professionals;
fremme samarbeid mellom yrkesutøvere over landegrensene,
liaise between the various support bodies in the Member States with a view to ensuring that Programme activities complement national support measures.
sikre forbindelse mellom de ulike støtteorganer i medlemsstatene med henblikk på komplementaritet mellom programmets tiltak og nasjonale støttetiltak.
The Report of the High-Level Group on Audiovisual Policy of 26 October 1998 entitled "The Digital Age: European Audiovisual Policy" recognises the need to strengthen support measures for the cinematographic and audiovisual industry, in particular by endowing the MEDIA programme with resources commensurate with the size and strategic importance of the industry.
I rapporten «Den digitale tidsalder og europeisk audiovisuell politikk» av 26. oktober 1998 fra høynivågruppen for audiovisuell politikk, erkjennes behovet for en styrking av støttetiltakene for filmindustrien og den audiovisuelle industrien, særlig ved å gi MEDIA-programmet ressurser som tilsvarer industriens omfang og strategiske betydning.
In the communication from the Commission to the European Parliament and the Council of Ministers entitled "Audiovisual policy: Next Steps" the Commission recognises the need for increased public support, particularly at Community level, for strengthening the competitiveness of the European audiovisual industry.
I kommisjonsmeldingen til Europaparlamentet og Rådet med tittelen «Audiovisuell politikk: den videre utvikling», erkjenner Kommisjonen behovet for økt offentlig støtte, særlig på fellesskapsplan, for å styrke konkurranseevnen til den europeiske audiovisuelle industrien.
Cooperation between international and national distributors, cinema owners and producers should be encouraged; networking by distributors, in particular SMEs, should also be encouraged, and support should be given to concerted action to promote common programming measures at European level.
Det er nødvendig å oppfordre til samarbeid mellom distributører internasjonalt og nasjonalt, kinoeiere og produsenter, samt til opprettelsen av nettverk av distributører, særlig små og mellomstore bedrifter, og å støtte samordnede initiativer for å fremme fellestiltak for en europeisk programutforming.
An indicative breakdown of that amount by sector is set out in section 1.5  of the Annex.
En veiledende sektorbasert fordeling av dette beløpet er gjengitt i avsnitt 1.5 i vedlegget.
the costs of editing and distributing new non-domestic European works in digital form; or
kostnader ved utgivelse og distribusjon av nye europeiske verk utenfor produksjonslandet i digital form, eller
The programme measures aim to: support audiovisual festivals realised in partnership that screen a significant proportion of European works;
støtte audiovisuelle festivaler som arrangeres i partnerskap og hvor en betydelig del av verkene som vises er europeiske,
The pilot projects will give rise to exchanges of experience; their results will be publicised widely in order to encourage the dissemination of best practices.
Forsøksprosjektene gir muligheter for utveksling av erfaringer, og resultatene vil bli offentliggjort for å fremme god praksis.
Decision No 163/2001/EC of the European Parliament and of the Council of 19 January 2001 on the implementation of a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry (MEDIA-Training) (2001-2005)
europaparlaments- og rådsbeslutning nr. 163/2001/EF av 19. Januar 2001 om iverksetting av et opplæringsprogram for yrkesutøvere i den europeiske audiovisuelle programindustri (MEDIA-opplæring) (2001-2005)
This consultation process highlighted the need for an improved programme of training in the audiovisual sector which concentrated on all the new aspects of the digital age.
Denne konsultasjonsprosessen viste at det er behov for et forbedret opplæringsprogram i den audiovisuelle sektoren som retter søkelyset mot alle de nye aspektene ved den digitale tidsalder.
The Council of 28 May 1998 took note of the final conclusions of the said conference and called for new schemes to be developed to encourage a strong and competitive programme industry.
På sitt møte 28. mai 1998 merket Rådet seg de endelige konklusjonene fra nevnte konferanse og uttrykte ønske om at det utvikles nye ordninger for å fremme en sterk og konkurransedyktig programindustri.
The challenges of production, distribution and availability of European audiovisual content were the main topics discussed at the Forum on Audiovisual Policy entitled "European content for the digital millennium" organised in Helsinki on 10 and 11 September 1999 by the Presidency-in-office in cooperation with the Commission.
Utfordringene på produksjons- og distribusjonssiden og tilgjengeligheten til europeisk audiovisuelt innhold var hovedtemaene for forumet for audiovisuelle spørsmål kalt «European content for the digital millennium» som Rådets formannskap holdt 10. og 11. september 1999 i Helsingfors i samarbeid med Kommisjonen.
The seminar "Training for the new millennium" held by the Presidency-in-office in cooperation with the Commission in Oporto on 10 and 11 April 2000 stressed in its conclusions that efforts in training are required to facilitate the growth and desirable internationalisation of the European audiovisual industry.
I konklusjonene fra seminaret «Opplæring for det nye årtusen» som det daværende formannskapet holdt i samarbeid med Kommisjonen 10. og 11. april 2000 i Porto, ble det understreket at en innsats på opplæringsområdet er nødvendig for å fremme vekst og den ønskede internasjonalisering innenfor den europeiske audiovisuelle industrien.
In the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council entitled "Audiovisual policy: next steps", the Commission recognises the considerable impact on employment which the digital age will have in the audiovisual industry.
I kommisjonsmeldingen til Europaparlamentet og Rådet med tittelen «Audiovisuell politikk: den videre utvikling», erkjenner Kommisjonen at den digitale tidsalder vil få betydelig innvirkning på sysselsettingen i den audiovisuelle industrien.
The Green Paper on "The Convergence of the Telecommunications, Media and Information Technology Sectors, and the Implications for Regulation" recognises that the emergence of new services will lead to the creation of new jobs.
I grønnboken om tilnærming mellom telekommunikasjons-, medie- og informasjonsteknologisektoren og følger for regelverket, erkjennes det at framveksten av nye tjenester vil skape nye arbeidsplasser.
Adapting to the new markets requires staff trained in the use of new technologies.
Tilpasningen til de nye markedene krever personale som har fått opplæring i bruk av de nye teknologiene.
The Commission's public consultation on the Green Paper confirmed the demand for specialised vocational training adapted to the needs of the market.
Kommisjonens offentlige høring om grønnboken bekreftet behovet for spesialisert yrkesrettet opplæring som er tilpasset markedets behov.
In its Conclusions of 27 September 1999 on the results of the public consultation on the Green Paper, the Council called upon the Commission to take account of those results when drawing up proposals for measures to strengthen the European audiovisual sector, including the multimedia sector.
I sine konklusjoner av 27. september 1999 om resultatene av den offentlige høringen om grønnboken, oppfordret Rådet Kommisjonen til å ta hensyn til disse resultatene ved utarbeiding av forslag til tiltak for å styrke den europeiske audiovisuelle industrien, herunder multimedieindustrien.
The European Council held in Luxembourg on 20 and 21 November 1997 recognised that continuous education and vocational training can make a major contribution to the employment policies of the Member States with a view to improving suitability for employment, adaptability and the spirit of enterprise, and promoting equality of opportunities.
Det europeiske råd erkjente på sitt møte i Luxembourg 20. og 21. november 1997 at etter- og videreutdanning og yrkesrettet opplæring kan være et viktig bidrag til medlemsstatenes sysselsettingspolitikk ved å øke muligheten til sysselsetting, tilpasningsevnen og entreprenørskapet samt fremme like muligheter.
The European Council meeting held in Lisbon on 24 March 2000 also emphasised the importance of appropriate training, particularly in new technologies used by the information society.
Betydningen av en hensiktsmessig opplæring ble også understreket i konklusjonene fra Det europeiske råds møte i Lisboa 24. mars 2000, særlig med hensyn til informasjonssamfunnets nye teknologier.
In its report to the European Council on job opportunities in the information society, the Commission noted that the new audiovisual services offered a strong potential for job creation.
I sin rapport til Det europeiske råd om jobbmuligheter i informasjonssamfunnet, konstaterte Kommisjonen at det er et stort arbeidsplasspotensial knyttet til de nye audiovisuelle tjenestene.
It is therefore appropriate to facilitate the development of investment in the European audiovisual industry and call on the Member States to encourage the creation of new jobs by various means.
Det er derfor hensiktsmessig å fremme utviklingen av investeringer i den europeiske audiovisuelle industrien og å oppfordre medlemsstatene til på forskjellige måter å oppmuntre til skaping av arbeidsplasser.
The Commission implemented an "Action programme to promote the development of the European audiovisual industry (MEDIA) (1991-1995)", adopted by Council Decision 90/685/EEC and comprising, in particular, support for training activities to improve the professional skills of persons working in the European audiovisual programme industry.
Kommisjonen har iverksatt et «handlingsprogram for å fremme utviklingen av den europeiske audiovisuelle industri (MEDIA) (1991­-1995)», som ble vedtatt ved rådsbeslutning 90/685/EØF, og som blant annet omfatter støtte til opplæringsvirksomhet for å forbedre den faglige kompetanse hos personer som arbeider innenfor den europeiske audiovisuelle programindustrien.
The Community strategy for developing and strengthening the European audiovisual industry was confirmed under the MEDIA II programme adopted by Council Decision 95/563/EC, and by Council Decision 95/564/EC.
Fellesskapsstrategien for utvikling og styrking av den europeiske audiovisuelle industrien ble bekreftet gjennom programmet MEDIA II, som ble vedtatt ved rådsbeslutning 95/563/EF og ved rådsbeslutning 95/564/EF.
On the basis of the achievements of the abovementioned MEDIA II programme, its continuation should be ensured in the light of the results obtained.
Sett i lys av de erfaringer som er gjort gjennom dette programmet, bør programmets forlengelse sikres samtidig som det tas hensyn til de oppnådde resultater.
In its report on the results obtained under the MEDIA II (1996-2000) programme, from 1 January 1996 to 30 June 1998, the Commission considers that the programme meets the principle of the subsidiarity of Community funds to national funds, since the field of intervention of MEDIA II supplements the traditionally predominant role of the national schemes.
I sin rapport om resultatene av programmet MEDIA II (1996-2000) fra 1. januar 1996 til 30. juni 1998 gir Kommisjonen uttrykk for at programmet er i samsvar med nærhetsprinsippet med hensyn til forholdet mellom fellesskapsstøtte og nasjonal støtte, ettersom innsatsområdene som omfattes av MEDIA II, utfyller den framtredende rolle som de nasjonale ordningene tradisjonelt har spilt.