natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The second group concerns all other taxes and duties on products which are either (1) linked to turnover and not deductible or (2) taxes on products not linked to turnover.
Den andre gruppen omfatter alle andre skatter og avgifter knyttet til produkter som er enten 1) knyttet til omsetningen og ikke fradragsberettigede, eller 2) produktskatter som ikke er knyttet til omsetningen.
Included here are taxes and duties on imports and taxes that become payable as a result of the production, export, sale, transfer, leasing or delivery of goods and services or as a result of their use for own consumption or own capital formation.
Det dreier seg om skatter og avgifter på import og avgifter på produksjon, eksport, salg, overdragelse, leasing eller levering av varer og tjenester eller som følge av bruk av disse til eget forbruk eller egen investering.
The third group concerns other taxes on production, which comprise all taxes that enterprises incur as a result of engaging in production, independently of the quantity or value of the goods and services produced or sold.
Den tredje gruppen omfatter skatter og avgifter knyttet til produksjon, det vil si skatter og avgifter som pålegges foretaks produksjon, uten hensyn til mengden eller verdien av varene og tjenestene som produseres eller selges.
They may be payable on the employment of labour, the ownership or use of land, buildings or other assets used in production.
De kan kreves inn for ansettelse av arbeidskraft, eiendoms- eller bruksrett til jord, bygninger eller andre produksjonsmidler.
The theoretical formula for an index of production (Q) is a Laspeyres-type volume index, i.e.
Den teoretiske formelen for en produksjonsindeks (Q) er en mengdeindeks av Laspeyres-typen, dvs.
The data necessary for the compilation of such an index are, however, not available on a monthly basis.
Dataene som er nødvendige for å utarbeide en slik indeks, foreligger imidlertid ikke hver måned.
In practice, suitable proxy values for the continuation of the indices are:
I praksis brukes følgende tilnærmingsverdier ved beregning av indeksen:
continuation with gross production values (deflated),
bruttoproduksjonsverdier (prisjustert),
continuation with volumes,
volumer,
continuation with turnover (deflated),
omsetning (prisjustert),
continuation with labour input,
arbeidsinnsats,
continuation with raw material input,
råvareinnsats,
continuation with energy input.
energiinnsats.
Dependent on the approximation method used, the index of production should take account of:
Avhengig av tilnærmingsmetoden som brukes, bør produksjonsindeksen ta hensyn til
variations in type and quality of the commodities and of the input materials,
variasjoner i varenes og innsatsmaterialenes type og kvalitet,
changes in stocks of finished goods and work in progress on goods and services,
endringer i beholdningen av ferdigvarer og varer og tjenester under arbeid,
changes in technical input-output relations (processing techniques),
endringer i tekniske kryssløpsforhold (bearbeidingsteknikker),
services related to the achievement of value added, such as the assembling of production units, mounting, installations, repairs, planning, engineering, creation of software.
tjenester knyttet til å oppnå bruttoproduktet, f.eks. sammensetting av produksjonsenheter, montering, installering, reparasjon, planlegging, anleggsarbeid, utvikling av programvare.
Variable: 115 Production of building construction
Variabel: 115 Produksjon: bygg
Variable: 116 Production of civil engineering
Variabel: 116 Produksjon: anlegg
The objectives and characteristics of indices for variable 110 (production) also apply to the indices for the variables on building construction and civil engineering.
Formålene med og kjennetegnene ved indeksene for variabel 110 (produksjon) gjelder også for indeksene for variablene for bygg og anlegg.
The division of production between building construction and civil engineering is based on the classification of types of construction (CC).
Inndelingen av produksjon i bygg og i anlegg er basert på grupperingen av bygg- og anleggstyper (CC).
These indices aim to show the development of value added for each of the two main sections in construction, namely buildings and civil engineering works.
Disse indeksene tar sikte på å vise utviklingen av bruttoproduktet for hver av de to hoveddelene innen bygge- og anleggsvirksomhet, dvs. bygg og anlegg.
These indices are calculated by assigning the basic information (deflated output, hours worked, authorisations/permits) to products in the CC and then aggregating the product indices in accordance with the CC to the section level.
Disse indeksene beregnes ved å fordele de grunnleggende opplysningene (prisjustert produksjon, utførte timeverk, tillatelser) på produkter i CC og deretter aggregere produktindeksene på næringshovedområdenivå i CC.
Variable: 120 Turnover
Variable: 120 Omsetning
It is the objective of the turnover index to show the development of the market for goods and services.
Formålet med omsetningsindeksen er å vise utviklingen i markedet for varer og tjenester.
Turnover(
Omsetning omfatter de samlede beløp som er fakturert av observasjonsenheten i løpet av referanseperioden, og dette tilsvarer salg på markedet av varer eller tjenester levert til tredjemann.
Turnover also includes all other charges (transport, packaging, etc.) passed on to the customer, even if these charges are listed separately in the invoice.
Den omfatter også alle andre utgifter (transport, emballasje osv.) som belastes kunden, selv om disse utgiftene er oppført separat på fakturaen.
Turnover excludes VAT and other similar deductible taxes directly linked to turnover as well as all duties and taxes on the goods or services invoiced by the unit.
Omsetning omfatter ikke merverdiavgift og andre lignende fradragsberettigede avgifter som er direkte knyttet til omsetning, og heller ikke skatter og avgifter på varer eller tjenester som faktureres av enheten.
Price reductions, rebates and bonuses conceded later to clients, for example at the end of the year, are not taken into account.
Det tas ikke hensyn til prisreduksjoner, rabatter og bonuser som senere gis kundene, f.eks. ved slutten av året.
According to this definition, the items generally included are:
I henhold til denne definisjonen tas vanligvis følgende med:
sales of manufactured products,
salg av framstilte produkter,
sales of products manufactured by subcontractors,
salg av produkter framstilt av underleverandører,
sales of goods purchased for resale in the same condition as received,
salg av varer innkjøpt for videresalg i uendret stand,
invoiced services provided,
fakturert tjenesteyting,
sales of by-products,
salg av biprodukter,
invoiced charges for packaging and transport,
fakturerte utgifter til emballasje og transport,
invoiced hours worked to third parties for labour-only subcontracting,
utførte timeverk fakturert tredjemann for arbeidskraft bare fra underleverandører,
invoiced mounting, installations and repairs,
fakturert montering, installasjon og reparasjon,
invoiced instalments (stage payments),
fakturerte avdrag (delbetaling),
invoiced development of software and software licences,
fakturert utvikling av programvare og programvarelisenser,
sales of supplied electric power, gas, heat, steam and water,
salg av elektrisk kraft, gass, varme, damp og vann,
sales of waste and scrap materials,
salg av avfall og skrapjern,
If subsidies on products are hard to measure they can be omitted for the purposes of calculating indices over time.
Dersom det er vanskelig måle produktsubsidier, kan de utelates ved beregningen av indeks over tid.
subsidies on products(
produktsubsidier(
National accounting rules should be used as guiding principles of what to include and to exclude.
Nasjonale regnskapsregler bør brukes som veiledende prinsipper for hva som skal tas med og hva som skal utelates.
Subject to the treatment of income classified as «other operating income, financial income and extraordinary income» in company accounts(
Når det gjelder behandlingen av inntekter klassifisert som «andre driftsinntekter, finansinntekter og ekstraordinære inntekter» i selskapets regnskap(
VAT and other similar deductible taxes directly linked to turnover all duties and taxes on the goods or services invoiced by the unit
merverdiavgift og andre lignende fradragsberettigede avgifter som er direkte knyttet til omsetning, og alle skatter og avgifter på varer eller tjenester som faktureres av enheten.
commissions,
provisjoner,
leases and rentals,
leasing og leie,
leases for own production units and machines if used by third parties,
leie for egne produksjonsenheter og maskiner som brukes av tredjemann,
leases of company-owned dwellings,
leie for boliger som tilhører selskapet,
receipts for licence-fees,
mottatte lisensgebyrer,
receipts from staff facilities (for example from a factory canteen),
inntekter fra anlegg stilt til rådighet for personalet (f.eks. kantiner),
the supply of products and services within the observation unit,
levering av varer og tjenester innenfor observasjonsenheten,
sales of own land and fixed assets,
salg av egen grunn og egen fast realkapital,
sales or leases of own properties,
salg eller utleie av egen eiendom,
sales of shares,
salg av aksjer,
interest receipts and dividends,
mottatte renter og utbytte,
other extraordinary income.
annen ekstraordinær inntekt.
The above items may be included if they generate turnover in the principle field of operation of the observation unit.
Ovennevnte elementer kan tas med dersom de skaper omsetning i observasjonsenhetens hovedvirksomhet.
Variable: 121 Domestic turnover
Variabel: 121 Omsetning på hjemmemarkedet
Variable: 122 Non-domestic turnover
Variabel: 122 Omsetning på andre markeder enn hjemmemarkedet
The indices of domestic and non-domestic turnover require turnover to be split according to the first destination of the product based on the change of ownership (whether or not there are also corresponding physical movements of goods across frontiers).
Ved beregning av indeksene for omsetning på hjemmemarkedet og på andre markeder enn hjemmemarkedet må omsetningen deles opp i samsvar med det første bestemmelsesstedet for produktet basert på overdragelse av eiendomsretten (uansett om det foregår tilsvarende fysisk bevegelse av varer over landegrenser eller ikke).
The destination is determined by the residency of the third party that purchased the goods and services.
Bestemmelsesstedet er bostedet til den tredjemann som har kjøpt varene og tjenestene.
The objectives and characteristics of indices for variable 120 (turnover) also apply to the indices for the distinction between domestic and non-domestic turnover.
Formålene med og kjennetegnene ved indeksene for variabel 120 (omsetning) gjelder også for indeksene for skillet mellom omsetning på hjemmemarkedet og på andre markeder enn hjemmemarkedet.
The domestic market is defined as third parties resident in the same national territory as the observation unit.
Hjemmemarkedet er definert som tredjemann bosatt på samme nasjonale territorium som observasjonsenheten.
Non-domestic turnover is further sub-divided into turnover despatched to euro-zone countries (122z) and all other non-domestic turnover (122x).
Omsetning på andre markeder enn hjemmemarkedet deles videre opp etter omsetning i stater i euroområdet (122z) og all annen omsetning på andre markeder enn hjemmemarkedet (122x).
Variable: 123 Volume of sales
Variabel: 123 Salgsvolum
The volume of sales represents the value of turnover in constant prices and as such is a quantity index.
Salgsvolum utgjør verdien av omsetningen i faste priser og er som sådan en mengdeindeks.
It can be calculated as turnover at current prices, deflated by the deflator of sales, or as a quantity index derived directly from the quantity of goods sold.
Den kan beregnes som omsetning til markedspriser, korrigert med deflasjonsfaktoren for salg eller som en mengdeindeks beregnet direkte ut fra mengden varer som er solgt.
The information on the volume of sales (variable 123) can be used instead of the deflator of sales (variable 330) in Annex C: Retail trade and repair of Regulation (EC) No 1165/98.
Opplysningene om salgsvolumet (variabel 123) kan brukes i stedet for deflasjonsfaktoren for salg (variabel 330) i vedlegg C (detaljhandel og reparasjon) i forordning (EF) nr. 1165/98.
Variable: 130 New orders received
Variabel: 130 Ordretilgang
It is the objective of the new orders received index to show the development of demand for products and services as an indication of future production.
Formålet med indeksen for ordretilgang er å vise utviklingen i etterspørselen etter varer og tjenester som en indikasjon på framtidig produksjon.
It is also suitable to indicate whether the demand originates from the domestic or non-domestic market.
Det er også hensiktsmessig å angi om etterspørselen stammer fra hjemmemarkedet eller andre markeder enn hjemmemarkedet.
An order is defined as the value of the contract linking a producer and a third party in respect of the provision by the producer of goods and services.
En ordre er definert som verdien av den avtale som er inngått mellom en produsent og en tredjemann med hensyn til produsentens levering av varer og tjenester.
The order is accepted if, in the producer's judgement, there is sufficient evidence for a valid agreement.
Ordren aksepteres dersom det etter produsentens mening finnes tilstrekkelig bevis for en gyldig avtale.
New orders refer to goods and services to be provided by the observation unit, including those originating from sub-contractors.
Ordretilgang dreier seg om varer og tjenester som skal leveres av observasjonsenheten, herunder dem som stammer fra underleverandører.
The following items should be deducted from the value of orders:
Følgende trekkes fra verdien av ordrer:
VAT and other similar deductible taxes directly linked to turnover,
merverdiavgift og andre lignende fradragsberettigede avgifter direkte knyttet til omsetning,
all duties and taxes on the goods or services that will be invoiced by the unit,
alle skatter og avgifter på varer eller tjenester som vil bli fakturert av enheten,
reduction in prices, rebates and discounts when they are given at the moment of order as well as the value of packing that is expected to be returned after the delivery.
prisreduksjoner, rabatter og fradrag når de gis på ordretidspunktet, samt verdien av emballasje som forventes returnert etter levering.
Orders of previous periods that have been cancelled during the reference period are not to be deducted from the new orders received nor is the index for previous periods revised due to cancellations.
Ordrer fra tidligere perioder som er annullert i løpet av observasjonsperioden, skal ikke trekkes fra den nye ordretilgangen, og indeksen for tidligere perioder skal heller ikke revideres som følge av annulleringer.
The value of new orders also includes all other charges (transport, packaging, etc.) passed on to the customer, even if these charges will be listed separately in the invoice.
Verdien av ordretilgangen omfatter også alle andre kostnader (transport, emballasje osv.) som belastes kunden, selv om disse kostnadene vil bli oppført særskilt på fakturaen.
Variable: 131 Domestic new orders
Variabel: 131 Ordretilgang fra hjemmemarkedet
Variable: 132 Non-domestic new orders
Variabel: 132 Ordretilgang fra andre markeder enn hjemmemarkedet
Annex B to Regulation (EC) No 1165/98 is amended as follows:
I vedlegg B til forordning (EF) nr. 1165/98 gjøres følgende endringer:
The indices of domestic and non-domestic new orders received require the new orders received to be split according to the origin of the order based on the change of ownership.
Ved beregning av indeksene for ordretilgang fra hjemmemarkedet og fra andre markeder enn hjemmemarkedet må ordretilgangen deles opp i samsvar med ordrens opprinnelse basert på overdragelse av eiendomsretten.
The origin is determined by the residency of the third party that has made the order.
Opprinnelsen er bostedet til den tredjemann som har gitt ordren.
The objectives and characteristics of indices for variable 130 (new orders received) also apply to the indices for the distinction between domestic and non-domestic new orders.
Formålene med og kjennetegnene ved indeksene for variabel 130 (ordretilgang) gjelder også for indeksene for skillet mellom ordretilgang fra hjemmemarkedet og fra andre markeder enn hjemmemarkedet.
The domestic market is defined as third parties resident in the same economic territory (see definition of economic territory at the end of this annex) as the observation unit.
Hjemmemarkedet er definert som tredjemann bosatt på samme økonomiske territorium (se definisjon av økonomisk territorium i slutten av dette vedlegg) som observasjonsenheten.
Non-domestic new orders are further sub-divided into orders received from euro-zone countries (132z) and all other non-domestic new orders (132x).
Ordretilgang fra andre markeder enn hjemmemarkedet deles videre opp etter ordrer mottatt fra stater i euroområdet (132z) og alle andre ordrer fra andre markeder enn hjemmemarkedet (132x).
210 Number of persons employed
210 Antall sysselsatte
It is the objective of the index of number of persons employed to show the development of employment in industry, construction and services.
Formålet med indeksen for antall sysselsatte er å vise utviklingen i sysselsettingen i industri, bygge- og anleggsvirksomhet og tjenester.
The number of persons employed is defined as the total number of persons who work in the observation unit (inclusive of working proprietors, partners working regularly in the unit and unpaid family workers), as well as persons who work outside the unit who belong to it and are paid by it (e.g. sales representatives, delivery personnel, repair and maintenance teams).
Antall sysselsatte defineres som det samlede antall personer som arbeider i observasjonsenheten (herunder arbeidende eiere, partnere som regelmessig arbeider i enheten og ulønnede arbeidende familiemedlemmer) samt personer som arbeider utenfor enheten, men som tilhører den og er betalt av den (f.eks. salgsrepresentanter, leveringspersonale, reparasjons- og vedlikeholdsgrupper).
It includes persons absent for a short period (e.g. sick leave, paid leave or special leave), and also those on strike, but not those absent for an indefinite period.
Antall sysselsatte omfatter personer som er fraværende i korte perioder (f.eks. sykefravær, betalt ferie eller særskilt permisjon) samt personer i streik, men ikke personer som er fraværende på ubestemt tid.
It also includes part-time workers who are regarded as such under the laws of the country concerned and who are on the payroll, as well as seasonal workers, apprentices and home workers on the payroll.
Variabelen omfatter også deltidsansatte som betraktes som slike i henhold til den aktuelle stats lovgivning, og som står på lønningslisten samt sesongarbeidere, lærlinger og hjemmearbeidende på lønningslisten.
The number of persons employed excludes manpower supplied to the unit by other enterprises, persons carrying out repair and maintenance work in the observation unit on behalf of other enterprises, as well as those on compulsory military service.
I antall sysselsatte inngår ikke arbeidskraft som stilles til rådighet for enheten av andre foretak, personer som utfører reparasjons- og vedlikeholdsarbeid i den aktuelle enheten på vegne av andre foretak eller personer som avtjener verneplikt.
Unpaid family workers refers to persons who live with the proprietor of the unit and work regularly for the unit, but do not have a contract of service and do not receive a fixed sum for the work they perform.
Med «ulønnede arbeidende familiemedlemmer» menes personer som bor sammen med enhetens eier, og som arbeider regelmessig for enheten, men som ikke har arbeidsavtale og som ikke mottar en fast sum for arbeidet de utfører.
This is limited to those persons who are not included on the payroll of another unit as their principal occupation.
Dette er begrenset til de personer som ikke står på lønningslisten til en annen enhet der de har sitt hovedarbeidsforhold.
According to this definition, the groups included are:
I henhold til denne definisjonen omfattes følgende grupper:
all paid employees, including the following categories as long as they are included on the payroll:
alle lønnstakere, herunder følgende kategorier så lenge de står på lønningslisten:
home workers,
hjemmearbeidende,
apprentices/trainees,
lærlinger/praktikanter
paid working proprietors and paid family workers,
lønnede arbeidende eiere og lønnede arbeidende familiemedlemmer,
persons on temporary leave (maternity, sickness leave, strike, lock-out, etc.) for a definite period,
personer med midlertidig fravær (svangerskap og fødsel, sykdom, ferie, streik, lockout osv.) av bestemt varighet,
part time workers,
deltidsansatte,
temporary workers,
midlertidig ansatte,
seasonal workers,
sesongarbeidere,
unpaid persons employed:
ulønnede sysselsatte:
unpaid working proprietors (owners),
ulønnede arbeidende eiere,
The unpaid family workers have been added as a matter of principle although accurate figures may be difficult to obtain.
Ulønnede arbeidende familiemedlemmer er tatt med av prinsipp, selv om det kan være vanskelig å innhente nøyaktige tall.
unpaid family workers(
ulønnede arbeidende familiemedlemmer(
The groups excluded are:
Grupper som utelates, er:
agency workers (except for the activity in which such employment agencies are classified),
vikarer (unntatt for virksomheten der slike vikarbyråer er klassifisert),
persons on indefinite leave (e.g. long term sickness, military service or social service),
personer med fravær av ubestemt varighet (f.eks. langvarig sykdom, militærtjeneste eller samfunnstjeneste),
persons carrying out repair or maintenance work on behalf of other observation units and other staff borrowed from other observation units,
personer som utfører reparasjons- eller vedlikeholdsarbeid på vegne av andre observasjonsenheter, og annet personale som er stilt til rådighet av andre observasjonsenheter,
family workers included on the payroll of another unit as their principal occupation.
arbeidende familiemedlemmer som står på lønningslisten til en annen enhet der de har sitt hovedarbeidsforhold.
The number of persons employed should be determined as a representative figure for the reference period.
Antall sysselsatte bør bestemmes som et representativt tall for referanseperioden.
Variable: 211 Number of employees
Variabel: 211 Antall lønnstakere
The number of employees is used as a temporary approximation of the number of persons employed.
Antall lønnstakere brukes som en foreløpig tilnærmingsverdi for antall sysselsatte.
The number of employees is defined as those persons who work for an employer and who have a contract of employment and receive compensation in the form of wages, salaries, fees, gratuities, piecework pay or remuneration in kind.
Antall lønnstakere defineres som det antall personer som arbeider for en arbeidsgiver, og som har en arbeidsavtale og får vederlag i form av lønn, honorarer, gratialer, akkordlønn eller betaling i naturalier.
The relationship of employer to employee exists when there is an agreement, which may be formal or informal, between an enterprise and a person, normally entered into voluntarily by both parties, whereby the person works for the enterprise in return for remuneration in cash or in kind.
Det foreligger et arbeidsforhold når det finnes en avtale, som kan være formell eller uformell, mellom et foretak og en person, vanligvis inngått frivillig av begge parter, og som fastsetter at personen arbeider for foretaket mot vederlag i kontanter eller naturalier.
A worker from a temporary employment agency is considered to be an employee of the temporary employment agency and not of the unit (customer) in which they work.
Arbeidstakere fra et vikarbyrå anses som ansatte i vikarbyrået og ikke i enheten (byråets kunde) der de arbeider.
students who have a formal commitment whereby they contribute to the unit's process of production in return for remuneration and/or education services,
studenter som har inngått en formell avtale som forplikter dem til å bidra til enhetens produksjonsprosess mot vederlag og/eller utdanning,