natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ovine and caprine animals from holdings which have met the conditions laid down in points (a) to (i) for a minimum of seven years or for at least the same period of time as the holding where they are to be introduced;
sauer og geiter fra driftsenheter som har oppfylt vilkårene fastsatt i bokstav a)–i) i minst sju år eller minst like lenge som den driftsenhet de skal føres inn i,
ovine animals of the ARR/ARR prion protein genotype.
sauer med prionproteingenotypen ARR/ARR.
the holding is subject to regular checks to verify compliance with the provisions set out in point (a) to (i) by an official veterinarian or a veterinarian authorised for that purpose by the competent authority, to be conducted at least on an annual basis from 1 January 2014;
Driftsenheten blir regelmessig kontrollert for å verifisere overholdelse av bestemmelsene i bokstav a)–i) av en offisiell veterinær eller en veterinær godkjent for dette formål av vedkommende myndighet; dette skal skje minst en gang i året fra og med 1. januar 2014.
no case of classical scrapie has been confirmed;
Ingen tilfeller av klassisk skrapesyke har blitt bekreftet.
all ovine and caprine animals over 18 months of age slaughtered for human consumption are inspected by an official veterinarian, and all those exhibiting wasting signs, neurological signs or sent for emergency slaughter are tested in a laboratory for classical scrapie in accordance with the laboratory methods and protocols set out in Annex X, Chapter C, Part 3, point 3.2.
Alle sauer og geiter eldre enn 18 måneder som slaktes for konsum inspiseres av offentlig veterinær, og alle som viser tegn på kakeksi eller nevrologiske symptomer eller som er blitt nødslaktet, undersøkes i laboratorium for klassisk skrapesyke i samsvar med laboratoriemetodene og protokollene fastsatt i vedlegg X kapittel C del 3 nr. 3.2.
Until 31 December 2013, all ovine and caprine animals referred to in Annex III, Chapter A, Part II, point 3 over 18 months of age that have died or have been killed for reasons other than slaughter for human consumption are tested in a laboratory for classical scrapie in accordance with the laboratory methods and protocols set out in Annex X, Chapter C, Part 3, point 3.2.
Fram til og med 31. desember 2013 har alle sauer og geiter nevnt i vedlegg III kapittel A del II nr. 3 eldre enn 18 måneder som er selvdøde eller avlivet for andre formål enn slaktet for konsum, blitt undersøkt i laboratorium for klassisk skrapesyke i samsvar med laboratoriemetodene og protokollene fastsatt i vedlegg X kapittel C del 3 nr. 3.2.
From 1 January 2014, all ovine and caprine animals over 18 months of age that have died or have been killed for reasons other than slaughter for human consumption shall be tested in a laboratory for classical scrapie in accordance with the laboratory methods and protocols set out in Annex X, Chapter C, Part 3, point 3.2.
Fra og med 1. januar 2014 skal alle sauer og geiter eldre enn 18 måneder som er selvdøde eller avlivet for andre formål enn slaktet for konsum, undersøkes i laboratorium for klassisk skrapesyke i samsvar med laboratoriemetodene og protokollene fastsatt i vedlegg X kapittel C del 3 nr. 3.2.
By way of derogation from the conditions set out in the second and third paragraphs of point (f), Member States may decide to apply the provisions of the first paragraph of point (f) to the ovine and caprine animals over 18 months of age with no commercial value culled at the end of their productive life instead of being slaughtered for human consumption.
Som unntak fra vilkårene fastsatt i bokstav f) annet og tredje ledd kan medlemsstatene beslutte å anvende bestemmelsene i bokstav f) første ledd på sauer og geiter eldre enn 18 måneder uten kommersiell verdi som avlives på slutten av sitt produktive liv i stedet for å slaktes for konsum.
In addition to the conditions set out in points (a) to (f), the following conditions shall be complied with from 1 January 2014:
I tillegg til vilkårene fastsatt i bokstav a)–f) skal følgende vilkår oppfylles fra og med 1. januar 2014:
only the following ovine and caprine embryos/oocytes may be introduced:
Bare embryoer/oocytter fra følgende sauer og geiter kan innføres:
embryos/oocytes from donor animals which have been kept since birth in a Member State with a negligible risk of classical scrapie, or in a holding with a negligible or a controlled risk of classical scrapie, or which meet the following requirements:
embryoer/oocytter fra donordyr som siden fødselen har blitt holdt i en medlemsstat med ubetydelig risiko for klassisk skrapesyke eller i en driftsenhet med ubetydelig eller kontrollert risiko for klassisk skrapesyke, eller som oppfyller følgende krav:
they are permanently identified to enable trace back to their holding of birth;
de er gitt et varig merke slik at de kan spores tilbake til driftsstedet der de ble født,
they have been kept since birth in holdings in which no case of classical scrapie has been confirmed during their residency;
de har siden fødselen blitt holdt i driftsenheter der det har ikke vært noe bekreftet tilfelle av klassisk skrapesyke så lenge de har oppholdt seg der,
they showed no clinical sign of classical scrapie at the time of embryo/oocyte collection;
de viste ingen kliniske tegn på klassisk skrapesyke på tidspunktet for oppsamling av embryoer/oocytter,
ovine embryos/oocytes of the ARR/ARR prion protein genotype.
embryoer/oocytter fra sauer med prionproteingenotypen ARR/ARR.
only the following ovine and caprine semen may be introduced:
Bare sæd fra følgende sauer og geiter kan innføres:
semen from donor animals which have been kept since birth in a Member State with a negligible risk of classical scrapie, or in a holding with a negligible risk or a controlled risk of classical scrapie, or which meet the following requirements:
sæd fra donordyr som siden fødselen har blitt holdt i en medlemsstat med ubetydelig risiko for klassisk skrapesyke eller i en driftsenhet med ubetydelig risiko eller kontrollert risiko for klassisk skrapesyke, eller som oppfyller følgende krav:
they showed no clinical sign of classical scrapie at the time of semen collection;
de viste ingen kliniske tegn på klassisk skrapesyke på tidspunktet for sædoppsamling,
ovine semen from a ram of the ARR/ARR prion protein genotype;
sæd fra værer med prionproteingenotypen ARR/ARR,
ovine and caprine animals on the holding have no direct or indirect contact, including sharing grazing, with ovine and caprine animals from holdings of a lower status.
Sauene og geitene i driftsenheten har ingen direkte eller indirekte kontakt med, og beiter ikke på samme beite som sauer og geiter fra driftsenheter med lavere status.
A holding of ovine and/or caprine animals may be recognised as having a controlled risk of classical scrapie provided that it has complied with the following conditions for a period of at least three years:
En driftsenhet med sauer og/eller geiter kan også godkjennes som driftsenhet med kontrollert risiko for klassisk skrapesyke dersom den har oppfylt følgende vilkår i minst tre år:
ovine and caprine animals from holdings with a negligible or a controlled risk of classical scrapie;
sauer og geiter fra driftsenheter med ubetydelig eller kontrollert risiko for klassisk skrapesyke,
ovine and caprine animals from holdings which have met the conditions laid down in points (a) to (i) for a minimum of three years or for at least the same period of time as the holding where they are to be introduced;
sauer og geiter fra driftsenheter som har oppfylt vilkårene fastsatt i bokstav a)–i) i minst tre år eller minst like lenge som den driftsenhet de skal føres inn i,
ovine animals of the ARR/ARR prion protein genotype.
sauer med prionproteingenotypen ARR/ARR,
the holding is subject to regular checks to verify compliance with the provisions set out in point (a) to (i) by an official veterinarian or a veterinarian authorised for that purpose by the competent authority, to be conducted at least on an annual basis from 1 January 2014;
Driftsenheten blir regelmessig kontrollert for å verifisere overholdelse av bestemmelsene i bokstav a)–i), av en offisiell veterinær eller en veterinær godkjent for dette formål av vedkommende myndighet; dette skal skje minst en gang i året fra og med 1. januar 2014.
embryos/oocytes from donor animals which have been kept since birth in a Member State with a negligible risk of classical scrapie, or in a holding with a negligible risk or with a controlled risk of classical scrapie, or which meet the following requirements:
embryoer/oocytter fra donordyr som siden fødselen har blitt holdt i en medlemsstat med ubetydelig risiko for klassisk skrapesyke eller i en driftsenhet med ubetydelig risiko eller med kontrollert risiko for klassisk skrapesyke, eller som oppfyller følgende krav:
semen from donor animals which have been kept since birth in a Member State with a negligible risk of classical scrapie, or in a holding with a negligible risk or with a controlled risk of classical scrapie, or which meet the following requirements:
sæd fra donordyr som siden fødselen har blitt holdt i en medlemsstat med ubetydelig risiko for klassisk skrapesyke eller i en driftsenhet med ubetydelig risiko eller med kontrollert risiko for klassisk skrapesyke, eller som oppfyller følgende krav:
ovine and caprine animals of the holding have no direct or indirect contact, including sharing grazing, with ovine and caprine animals from holdings of lower status.
Sauene og geitene i driftsenheten har ingen direkte eller indirekte kontakt med og beiter ikke på samme beite som sauer og geiter fra driftsenheter med lavere status.
If a case of classical scrapie is confirmed in a holding with a negligible risk or a controlled risk of classical scrapie, or in a holding found to have an epidemiological link to a holding with a negligible risk or a controlled risk of classical scrapie as a result of an inquiry referred to in Part 1 of Chapter B of Annex VII, the holding with a negligible risk or a controlled risk of classical scrapie shall be immediately deleted from the list referred to in point 1.1.
Dersom et tilfelle av klassisk skrapesyke bekreftes i en driftsenhet med ubetydelig eller kontrollert risiko for klassisk skrapesyke, eller i en driftsenhet der det er påvist en epidemiologisk forbindelse med en driftsenhet med ubetydelig risiko eller kontrollert risiko for klassisk skrapesyke som følge av undersøkelsen nevnt i kapittel B del 1 i vedlegg VII, skal driftsenheten med ubetydelig risiko eller kontrollert risiko for klassisk skrapesyke umiddelbart slettes fra listen nevnt i nr. 1.1.
The Member State shall immediately inform the other Member States which have imported ovine and caprine animals originating from, or semen or embryos collected from ovine and caprine animals kept in that holding during the last seven years in the case of a holding with a negligible risk or during the last three years in the case of a holding with a controlled risk.
Medlemsstaten skal umiddelbart underrette de øvrige medlemsstater som har importert sauer og geiter fra denne driftsenheten, eller sæd eller embryoer som er oppsamlet fra sauer og geiter som har blitt holdt i denne driftsenheten de siste sju årene når det gjelder driftsenheter med ubetydelig risiko, eller i de siste tre årene når det gjelder driftsenheter med kontrollert risiko.
Member States or zones of a Member State with a negligible risk of classical scrapie
Medlemsstater eller soner i en medlemsstat med ubetydelig risiko for klassisk skrapesyke
Where a Member State considers that its territory or part of its territory poses a negligible risk of classical scrapie, it shall submit to the Commission appropriate supporting documentation, setting out in particular that:
Dersom en medlemsstat anser at risikoen for klassisk skrapesyke er ubetydelig på dens territorium eller en del av dens territorium, skal den framlegge relevant dokumentasjon for Kommisjonen, særlig med opplysninger om følgende:
a risk assessment has been conducted, and it has demonstrated that appropriate measures are currently in place and have been taken for the relevant period of time to manage any risk identified.
Det har vært gjennomført en risikovurdering som har vist at det er iverksatt hensiktsmessige tiltak av tilstrekkelig varighet til å håndtere enhver risiko som er identifisert.
This risk assessment shall identify all potential factors for classical scrapie occurrence and their historic perspective, in particular the:
Risikovurderingen skal være tilstrekkelig omfattende til at den kartlegger alle potensielle faktorer med hensyn til forekomsten av klassisk skrapesyke og setter dem i et historisk perspektiv, særlig
importation or introduction of ovine and caprine animals or their semen and embryos potentially infected with classical scrapie;
import eller innførsel av sauer og geiter eller sæd og embryoer fra sauer og geiter som kan være infisert av klassisk skrapesyke,
extent of knowledge of the population structure and husbandry practices of ovine and caprine animals;
kunnskapsnivået om saue- og geitebestandenes struktur og oppdrettspraksis,
feeding practices, including consumption of meat-and-bone meal or greaves derived from ruminants;
fôringspraksis, herunder forbruk av kjøttbeinmel eller fettgrever fra drøvtyggere,
importation of milk and milk products of ovine and caprine animals origin intended for use in feeding of ovine and caprine animals;
import av melk og melkeprodukter fra sauer og geiter beregnet til bruk i fôr til sauer og geiter.
for a period of at least seven years, ovine and caprine animals displaying clinical signs compatible with classical scrapie have been tested;
Det har blitt tatt prøver i minst sju år av sauer og geiter som har vist kliniske tegn som er forenlige med klassisk skrapesyke.
for a period of at least seven years, a sufficient number of ovine and caprine animals over 18 months of age, representative of slaughtered, culled or found dead on farm, have been tested annually, to provide a 95 percent level of confidence of detecting classical scrapie if it is present in that population at a prevalence rate exceeding 0,1 percent and no case of classical scrapie has been reported during that period;
I minst sju år har et tilstrekkelig stort antall sauer og geiter eldre enn 18 måneder som er representative for dyr som er slaktet, avlivet eller funnet selvdøde i driftsenheten, årlig vært gjenstand for undersøkelser som gjør det mulig å påvise klassisk skrapesyke med en sannsynlighet på 95 % dersom sykdommen er til stede i bestanden med en prevalens som overstiger 0,1 %, og det har ikke blitt rapportert noen tilfeller av klassisk skrapesyke i perioden.
the feeding to ovine and caprine animals of meat-and-bone meal or greaves of ruminant origin has been banned and effectively enforced in the whole Member State for a period of at least seven years;
Fôring av sauer og geiter med kjøttbeinmel eller fettgrever fra drøvtyggere er forbudt, og forbudet har vært håndhevet i hele medlemsstaten i minst sju år.
introductions from other Member States of ovine and caprine animals and semen and embryos thereof are carried out in accordance with point 4.1.(b) or point 4.2.;
Innførsel fra andre medlemsstater av sauer og geiter samt sæd og embryoer fra disse, gjennomføres i samsvar med nr. 4.1 bokstav b) eller nr. 4.2.
introductions from third countries of ovine and caprine animals and semen and embryos thereof are carried out in accordance with Chapter E or Chapter H of Annex IX.
Innførsel fra tredjestater av sauer og geiter samt sæd og embryoer fra disse, gjennomføres i samsvar med kapittel E eller kapittel H i vedlegg IX.
The negligible risk status for classical scrapie of the Member State or of the zone of the Member State may be approved in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
Status som innebærer ubetydelig risiko for klassisk skrapesyke i en medlemsstat eller i en sone i en medlemsstat, kan godkjennes i samsvar med framgangsmåten nevnt i artikkel 24 nr. 2.
The Member State is to notify the Commission of any change in the information submitted according to point 2.1. relating to the disease.
Medlemsstaten skal underrette Kommisjonen om eventuelle endringer i opplysningene om sykdommen som er sendt inn i samsvar med nr. 2.1.
The negligible risk status approved in accordance with point 2.2. may, in the light of such notification, be withdrawn in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
På bakgrunn av denne underretningen kan status som innebærer ubetydelig risiko godkjent i samsvar med nr. 2.2, trekkes tilbake etter framgangsmåten nevnt i artikkel 24 nr. 2.
National control programme for classical scrapie:
Nasjonalt program for bekjempelse av klassisk skrapesyke:
a Member State which has a national control programme for classical scrapie covering all of its territory:
En medlemsstat som har et nasjonalt program for bekjempelse av klassisk skrapesyke som dekker hele dens territorium,
may submit its national control programme to the Commission, outlining in particular:
kan framlegge dette programmet for Kommisjonen med nærmere opplysninger om
the distribution of classical scrapie in the Member State,
fordelingen av klassisk skrapesyke i medlemsstaten,
the reasons for national control programme, taking into consideration the importance of the disease and the cost/benefit ratio,
begrunnelsen for det nasjonale bekjempelsesprogrammet, idet det tas hensyn til sykdommens alvor og nytte-kostnadsforholdet,
the status categories defined for holdings and the standards which must be attained in each such category,
de statuskategorier som er definert for driftsenheter, og de standarder som må oppnås i hver slik kategori,
the test procedures to be used,
prøvingsmetodene som skal brukes,
the national control programme monitoring procedures,
overvåkingsordningene for det nasjonale bekjempelsesprogrammet,
the action to be taken if, for any reason, a holding loses its status,
tiltakene som skal treffes dersom en driftsenhet av noen grunn mister sin status,
the measures to be taken if the results of checks carried out in accordance with the national control programme programme are positive,
tiltakene som skal treffes dersom resultatene av kontrollene som gjennomføres i samsvar med bestemmelsene i det nasjonale bekjempelsesprogrammet, er positive,
the programme referred to in point (a) may be approved if it complies with the criteria laid down in that point, in accordance with the procedure referred to in Article 24(2); amendments or additions to the programmes submitted by Member States may be approved in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
programmet nevnt i bokstav a) kan godkjennes dersom det oppfyller kriteriene fastsatt i samme bokstav, etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 24 nr. 2; endringer av eller tillegg til programmene framlagt av medlemsstatene, kan godkjennes etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 24 nr. 2.
The national scrapie control programmes of following Member States are hereby approved:
Følgende medlemsstaters nasjonale programmer for bekjempelse av skrapesyke godkjennes herved:
Sweden.
Sverige.
Intra-Union trade in ovine and caprine animals and semen and embryos thereof
Handel innenfor Unionen med sauer og geiter samt sæd og embryoer fra disse
The following conditions shall apply:
Følgende vilkår får anvendelse:
ovine and caprine animals:
Sauer og geiter:
ovine and caprine animals for breeding intended for Member States other than those with a negligible risk of classical scrapie or with an approved national scrapie control programme shall:
Avlsdyr av sau og geit beregnet på andre medlemsstater enn medlemsstater med ubetydelig risiko for klassisk skrapesyke eller med et godkjent nasjonalt program for bekjempelse av skrapesyke skal
come from a holding or holdings with a negligible risk or a controlled risk of classical scrapie; however ovine and caprine animals for breeding coming from a holding or holdings which have complied with all the requirements laid down in point 1.3.
komme fra en eller flere driftsenheter med ubetydelig risiko eller kontrollert risiko for klassisk skrapesyke; avlsdyr av sau og geit fra en eller flere driftsenheter som har oppfylt alle kravene fastsatt i nr. 1.3
(a) to (f), for a period of at least three years may be subject to intra-Union trade until 31 December 2014; or
bokstav a)–f) i en periode på minst tre år, kan imidlertid være gjenstand for handel innenfor Unionen fram til 31. desember 2014, eller
come from a Member State or zone of a Member State with a negligible risk of classical scrapie; or
komme fra en medlemsstat eller en sone i en medlemsstat med ubetydelig risiko for klassisk skrapesyke, eller
in the case of ovine animals, be of the ARR/ARR prion protein genotype, provided they do not come from a holding subject to the restrictions laid down in Annex VII, Chapter B, points 3 and 4.
når det gjelder sauer, være av prionproteingenotypen ARR/ARR, forutsatt at de ikke kommer fra en driftsenhet som er underlagt restriksjonene fastsatt i vedlegg VII kapittel B nr. 3 og 4.
ovine and caprine animals for all intended use except immediate slaughter intended for the Member States with a negligible risk of classical scrapie or with an approved national scrapie control programme shall:
Sauer og geiter for alle formål unntatt umiddelbar slakting, beregnet på medlemsstater med ubetydelig risiko for klassisk skrapesyke eller med et godkjent nasjonalt program for bekjempelse av skrapesyke skal
come from a holding or holdings with a negligible risk of classical scrapie; however ovine and caprine animals coming from a holding or holdings which have complied with all the requirements laid down in point 1.2.
komme fra en eller flere driftsenheter med ubetydelig risiko eller kontrollert risiko for klassisk skrapesyke; sauer og geiter fra en eller flere driftsenheter som har oppfylt alle kravene fastsatt i nr. 1.3
(a) to (i), for a period of at least seven years may be subject to intra-Union trade until 31 December 2014; or
bokstav a)–i) i en periode på minst sju år, kan imidlertid være gjenstand for handel innenfor Unionen fram til 31. desember 2014, eller
semen and embryos of ovine and caprine animals shall:
Sæd og embryoer av sau og geit skal
be collected from animals which have been kept continuously since birth on a holding or holdings with a negligible risk or a controlled risk of classical scrapie; or
oppsamles fra dyr som siden fødselen uten avbrudd har vært holdt i en eller flere driftsenheter med ubetydelig risiko eller kontrollert risiko for klassisk skrapesyke, eller
be collected from animals which have been kept continuously for the last three years before the collection on a holding or holdings which have complied with all the requirements laid down in Part 1, point 1.3.
oppsamles fra dyr som i de tre siste årene før oppsamlingen uten avbrudd har vært holdt i en eller flere driftsenheter som har oppfylt alle kravene fastsatt i del 1 nr. 1.3
(a) to (f) for three years; or
bokstav a)–f) i tre år, eller
be collected from animals which have been kept continuously since birth in a country or zone with a negligible risk of classical scrapie; or
oppsamles fra dyr som siden fødselen uten avbrudd har vært holdt i en stat eller sone med ubetydelig risiko for klassisk skrapesyke, eller
in the case of ovine semen, be collected from male animals of the ARR/ARR prion protein genotype; or
når det gjelder sæd fra sau, oppsamles fra hanndyr av sau med prionproteingenotype ARR/ARR, eller
in the case of ovine embryos, be of the ARR/ARR prion protein genotype.
når det gjelder embryoer fra sau, være av prionproteingenotype ARR/ARR.
The United Kingdom shall ensure that bovine animals born or reared on its territory before 1 August 1996 are not dispatched from its territory to other Member States or third countries.’»
Det forente kongerike skal sørge for at storfe født eller oppdrettet på dets territorium før 1. august 1996 ikke sendes fra dets territorium til andre medlemsstater eller til tredjestater.»
In Chapter C, Section A is replaced by the following:
I kapittel C skal del A lyde:
‘SECTION A
«AVSNITT A