natgillin/translations-raw huggingface dataset:
identification of production units or a group of production units in the same coal undertaking meeting such selection criteria;
identifikasjon av produksjonsenheter eller en gruppe av produksjonsheter i samme kullforetak som oppfyller utvelgelseskriteriene,
an operating plan and a financing plan for each production unit or group of production units in the same undertaking reflecting the budgetary principles of Member States;
en driftsplan og en finansieringsplan som utarbeides for hver produksjonsenhet eller gruppe av produksjonsenheter i samme foretak, og som gjenspeiler medlemsstatenes budsjettprinsipper,
estimated coal production, per coal year, of the production units or group of production units in the same undertaking forming part of the plan for accessing coal reserves;
anslått kullproduksjon per driftsår for produksjonsenheten eller gruppen av produksjonsenheter i samme foretak som inngår i planen for tilgang til kullreserver,
the estimated amount of aid for accessing coal reserves for each coal year;
det anslåtte beløp for støtte til tilgang til kullreserver for hvert driftsår,
the respective shares of indigenous coal and renewable energy sources against the amount of indigenous primary energy sources that contribute to the objective of energy security within the framework of sustainable development and their expected upward or downward trend.
andelen av henholdsvis internt kull og fornybare energikilder i forhold til den mengde interne primærenergikilder som bidrar til målsettingen om energisikkerhet innenfor rammen av bærekraftig utvikling og den forventede utvikling for hver av andelene.
As part of the notification of the plans referred to in paragraphs 4, 5 and 6, Member States shall provide the Commission with all the information regarding reductions in greenhouse gas emissions.
Som ledd i meldingen av planene nevnt i nr. 4, 5 og 6 skal medlemsstatene meddele Kommisjonen alle opplysninger om reduksjoner i utslippene av klimagasser.
They shall refer in particular to reductions in emissions resulting from efforts made to use clean coal combustion technologies.
De skal særlig vise til reduksjoner i utslipp som følge av innsats med sikte på bruk av ren forbrenningsteknologi for kull.
Member States may, on duly justified grounds, notify the Commission of the individual identity of production units forming part of the plans referred to in paragraphs 4 and 6 by June 2004 at the latest.
Medlemsstatene kan, dersom det er behørig begrunnet, meddele Kommisjonen identiteten til de enkelte produksjonsenheter som inngår i planene omhandlet i nr. 4 og 6, senest innen juni 2004.
Member States shall inform the Commission of any amendments to the plan initially submitted to the Commission in accordance with paragraphs 4, 5, 6, 7 and 8.
Medlemsstatene skal underrette Kommisjonen om enhver endring i planer framlagt for Kommisjonen i samsvar med nr. 4, 5, 6, 7 og 8.
conduct by a person, or persons acting in collaboration, to secure a dominant position over the supply of or demand for a financial instrument which has the effect of fixing, directly or indirectly, purchase or sale prices or creating other unfair trading conditions,
atferd der én person eller flere personer i fellesskap sikrer seg en dominerende stilling når det gjelder tilbudet av eller etterspørselen etter et finansielt instrument, med den virkning at kjøps- eller salgskursen påvirkes direkte eller indirekte eller at det skapes andre urimelige handelsvilkår,
Member States shall send notification of all the financial support which they intend to grant to the coal industry during a coal year, specifying the nature of the support with reference to the forms of aid provided for in Articles 4, 5 and 7.
Medlemsstatene skal melde all økonomisk støtte de planlegger å gi kullindustrien i løpet av et driftsår, med angivelse av støttens art med henvisning til artikkel 4, 5 og 7.
Each Member State should also be competent to sanction actions carried out on its territory which concern underlying financial instruments admitted to trading on a regulated market in a Member State or for which a request for admission to trading on such a market has been made.
Hver medlemsstat bør også ha myndighet til å iverksette sanksjoner for handlinger som utføres på dens territorium, og som gjelder underliggende finansielle instrumenter som er opptatt til notering på et regulert marked i en medlemsstat, eller som det er sendt inn en anmodning om opptak til notering for på et slikt marked.
A variety of competent authorities in Member States, having different responsibilities, may create confusion among economic actors.
Det kan skape forvirring blant økonomiske aktører dersom medlemsstatene har mange forskjellige vedkommende myndigheter med ulike ansvarsområder.
A single competent authority should be designated in each Member State to assume at least final responsibility for supervising compliance with the provisions adopted pursuant to this Directive, as well as international collaboration.
Det bør utpekes én vedkommende myndighet i hver medlemsstat som i det minste skal ha det endelige ansvar for tilsynet med at de bestemmelser som vedtas i henhold til dette direktiv overholdes, og for internasjonalt samarbeid.
Member States may provide that, for the calculation of the solvency margin as provided for by this Directive, insurance undertakings subject to supplementary supervision in accordance with Directive 98/78/EC or to supplementary supervision in accordance with Directive 2002/87/EC, need not deduct the items referred to in (a) and (b) of the fourth subparagraph which are held in credit institutions, investment firms, financial institutions, insurance or reinsurance undertakings or insurance holding companies which are included in the supplementary supervision.
Med hensyn til beregning av solvensmarginen som omhandlet i dette direktiv, kan medlemsstatene fastsette at forsikringsforetak som er underlagt utvidet tilsyn i samsvar med direktiv 98/78/EF eller utvidet tilsyn i samsvar med direktiv 2002/87/EF, kan unnlate å trekke fra postene nevnt i fjerde ledd bokstav a) og b) som de har i kredittinstitusjoner, investeringsforetak, finansinstitusjoner, forsikrings- eller gjenforsikringsforetak eller forsikringsholdingselskaper som omfattes av det utvidede tilsynet.
Such an authority should be of an administrative nature guaranteeing its independence of economic actors and avoiding conflicts of interest.
En slik myndighet bør ha en administrativ form som sikrer at den er uavhengig av økonomiske aktører og at interessekonflikter unngås.
insurance undertakings within the meaning of Article 6 of this Directive, Article 6 of Directive 73/239/EEC(*), or Article 1(b) of Directive 98/78/EC of the European Parliament and of the Council(**),
forsikringsforetak i henhold til artikkel 6 i dette direktiv, artikkel 6 i direktiv 73/239/EØF(*) eller artikkel 1 bokstav b) i europaparlaments- og rådsdirektiv 98/78/EF(**),
As an alternative to the deduction of the items referred to in (a) and (b) of the third subparagraph which the insurance undertaking holds in credit institutions, investment firms and financial institutions, Member States may allow their insurance undertakings to apply mutatis mutandis methods 1, 2, or 3 of Annex I to Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate(******).
Som et alternativ til fradrag av postene nevnt i tredje ledd bokstav a) og b) som forsikringsforetaket har i kredittinstitusjoner, investeringsforetak og finansinstitusjoner, kan medlemsstatene tillate at forsikringsforetakene tilsvarende anvender metode 1, 2 eller 3 i vedlegg I til europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/87/EF av 16. desember 2002 om utvidet tilsyn med kredittinstitusjoner, forsikringsforetak og investeringsforetak i et finansielt konglomerat(******).
Member States may provide that, for the calculation of the solvency margin as provided for by this Directive, insurance undertakings subject to supplementary supervision in accordance with Directive 98/78/EC or to supplementary supervision in accordance with Directive 2002/87/EC, need not deduct the items referred to in (a) and (b) of the third subparagraph which are held in credit institutions, investment firms, financial institutions, insurance or reinsurance undertakings or insurance holding companies which are included in the supplementary supervision.
Medlemsstatene kan fastsette at forsikringsforetak som er underlagt utvidet tilsyn i samsvar med direktiv 98/78/EF eller i samsvar med direktiv 2002/87/EF, ved beregning av solvensmarginen som omhandlet i dette direktiv kan unnlate å trekke fra postene nevnt i tredje ledd bokstav a) og b) som de har i kredittinstitusjoner, investeringsforetak, finansinstitusjoner, forsikrings- eller gjenforsikringsforetak eller forsikringsholdingselskaper som omfattes av det utvidede tilsynet.
They shall submit to the Commission all details relevant to the calculation of the foreseeable production costs and their relationship to the plans notified to the Commission in accordance with paragraphs 4, 5, 6, 7 and 8.
De skal framlegge for Kommisjonen alle opplysninger knyttet til beregningen av de forventede produksjonskostnader og deres forhold til planer meldt til Kommisjonen i samsvar med nr. 4, 5, 6, 7 og 8.
the buying or selling of financial instruments at the close of the market with the effect of misleading investors acting on the basis of closing prices,
kjøp eller salg av finansielle instrumenter ved børsens stengetid slik at investorer som handler på grunnlag av sluttkursen villedes,
the following paragraph shall be inserted in Article 15:
I artikkel 15 innsettes nytt nr. 1a:
Member States shall send notification of the amount and full information about the calculation of the aid actually paid during a coal year no later than six months after the end of that year.
Medlemsstatene skal melde beløpet og gi fullstendige opplysninger om beregningen av støtten som faktisk er utbetalt i løpet av et driftsår, senest seks måneder etter utløpet av vedkommende år.
In accordance with national law, Member States should ensure appropriate financing of the competent authority.
I samsvar med nasjonal lovgivning bør medlemsstatene påse at vedkommende myndighet har tilstrekkelige økonomiske midler til rådighet.
If the acquirer of the holdings referred to in paragraph 1 is an insurance undertaking, a credit institution or an investment firm authorised in another Member State, or the parent undertaking of such an entity, or a natural or legal person controlling such an entity, and if, as a result of that acquisition, the undertaking in which the acquirer proposes to hold a holding would become a subsidiary or subject to the control of the acquirer, the assessment of the acquisition must be subject to the prior consultation referred to in Article 12a of Directive 73/239/EEC.»
Dersom den som har ervervet eierandelene nevnt i nr. 1, er et forsikringsforetak, en kredittinstitusjon eller et investeringsforetak med tillatelse i en annen medlemsstat, eller morforetaket til et slikt foretak, eller en fysisk eller juridisk person som kontrollerer et slikt foretak, og dersom foretaket der erververen har til hensikt å erverve en eierandel vil bli erververens datterforetak eller bli kontrollert av vedkommende som et resultat av ervervelsen, skal det foretas en vurdering av ervervelsen i form av det forutgående samråd omtalt i artikkel 12a i direktiv 73/239/EØF.»
This Article shall not prevent a competent authority from transmitting
Denne artikkel skal ikke være til hinder for at vedkommende myndigheter gir videre
Before the end of the following coal year, they shall also declare any corrections made to the amounts originally paid.
Før utløpet av det påfølgende driftsår skal de også gi underretning om eventuelle korrigeringer med hensyn til det faktisk utbetalte beløp.
In Article 7(3) of Directive 93/6/EEC the first and the second indents shall be replaced by the following:
I artikkel 7 nr. 3 i direktiv 93/6/EØF skal første og annet strekpunkt lyde:
When notifying aid as referred to in Articles 4, 5 and 7 and making the statement of aid actually paid, Member States shall supply all the information necessary for verification of the conditions and criteria set out in these provisions.
Ved melding av støtte som omhandlet i artikkel 4, 5 og 7 og sluttoppgjør for faktisk utbetalt støtte, skal medlemsstatene framlegge alle opplysninger som er nødvendige for å kontrollere at vilkårene og kriteriene fastsatt i disse bestemmelser er overholdt.
Appraisal and authorisation
Vurdering og godkjenning
«financial holding company» shall mean a financial institution, the subsidiary undertakings of which are either exclusively or mainly investment firms or other financial institutions, at least one of which is an investment firm, and which is not a mixed financial holding company within the meaning of Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate(*),
«finansielt holdingselskap», en finansinstitusjon med datterforetak som enten helt eller hovedsakelig er investeringsforetak eller andre finansinstitusjoner, hvorav minst ett er et investeringsforetak, og som ikke er et blandet finansielt holdingselskap i henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/87/EF av 16. desember 2002 om utvidet tilsyn med kredittinstitusjoner, forsikringsforetak og investeringsforetak i et finansielt konglomerat(*),
The Commission shall appraise the plan(s) notified in accordance with Article 9.
Kommisjonen skal vurdere planen(e) meldt i samsvar med artikkel 9.
mixed-activity holding company» shall mean a parent undertaking, other than a financial holding company or an investment firm or a mixed financial holding company within the meaning of Directive 2002/87/EC, the subsidiaries of which include at least one investment firm.»
«blandet selskap», et morforetak som ikke er et finansielt holdingselskap eller et investeringsforetak eller et blandet finansielt holdingselskap i henhold til direktiv 2002/87/EF, som har minst ett investeringsforetak som datterforetak.»
«The competent authority of a Member State involved, responsible for the supervision of credit institutions or insurance undertakings, shall be consulted prior to the granting of an authorisation to an investment firm which is:
«Vedkommende myndighet i en berørt medlemsstat som har ansvar for tilsyn med kredittinstitusjoner eller investeringsforetak, skal rådspørres før det gis tillatelse til et forsikringsforetak som er
a subsidiary of a credit institution or insurance undertaking authorised in the Community;
et datterforetak av en kredittinstitusjon eller et forsikringsforetak med tillatelse i Fellesskapet,
a subsidiary of the parent undertaking of a credit institution or insurance undertaking authorised in the Community;
et datterforetak av morforetaket til en kredittinstitusjon eller et forsikringsforetak med tillatelse i Fellesskapet,
controlled by the same person, whether natural or legal, who controls a credit institution or insurance undertaking authorised in the Community.
kontrollert av samme fysiske eller juridiske person som kontrollerer en kredittinstitusjon eller et forsikringsforetak med tillatelse i Fellesskapet.
The relevant competent authorities referred to in the first and second paragraphs shall in particular consult each other when assessing the suitability of the shareholders and the reputation and experience of directors involved in the management of another entity of the same group.
De berørte vedkommende myndigheter nevnt i nr. 1 og 2 skal særlig rådføre seg med hverandre når de vurderer aksjeeiernes egnethet samt vandelen og erfaringen til personer som deltar i ledelsen av et annet foretak i samme konsern.
The Commission shall take a decision on their conformity with the conditions and criteria set out in Articles 4, 5, 6, 7 and 8 and on their compliance with the objectives of this Regulation, in accordance with the rules of procedure laid down in Regulation (EC) No 659/1999.
Kommisjonen skal gjøre vedtak om hvorvidt de overholder vilkårene og kriteriene fastsatt i artikkel 4, 5, 6, 7 og 8, og om de er i samsvar med formålene med denne forordning, i samsvar med saksbehandlingsreglene fastsatt i forordning (EF) nr. 659/1999.
If the acquirer of the holding referred to in paragraph 1 is an investment firm, a credit institution or an insurance undertaking authorised in another Member State, or the parent undertaking of an investment firm, credit institution or insurance undertaking authorised in another Member State, or a natural or legal person controlling an investment firm, credit institution or insurance undertaking authorised in another Member State, and if, as a result of that acquisition, the undertaking in which the acquirer proposes to acquire a holding would become the acquirer's subsidiary or come under his control, the assessment of the acquisition must be subject to the prior consultation provided for in Article 6.»
Dersom den som har ervervet eierandelene nevnt i nr. 1 er et investeringsforetak, en kredittinstitusjon eller et forsikringsforetak med tillatelse i en annen medlemsstat, eller morforetaket til et investeringsforetak, en kredittinstitusjon eller et forsikringsforetak med tillatelse i en annen medlemsstat, eller en fysisk eller juridisk person som kontrollerer et investeringsforetak, en kredittinstitusjon eller et forsikringsforetak med tillatelse i en annen medlemsstat, og dersom foretaket der erververen har til hensikt å erverve en eierandel vil bli erververens datterforetak eller bli kontrollert av vedkommende som et resultat av ervervelsen, skal det foretas en vurdering av ervervelsen i form av det forutgående samråd nevnt i artikkel 6.»
The Commission shall examine the measures notified in accordance with Article 9(10) in the light of the plans submitted in the framework of Article 9(4), (5), (6), (7) and (8).
Kommisjonen skal vurdere tiltakene meldt i samsvar med artikkel 9 nr. 10 på grunnlag av planene framlagt i samsvar med artikkel 9 nr. 4, 5, 6, 7, og 8.
That authority should have adequate arrangements for consultation concerning possible changes in national legislation such as a consultative committee composed of representatives of issuers, financial services providers and consumers, so as to be fully informed of their views and concerns.
Myndigheten bør ha egnede samrådsordninger i forbindelse med mulige endringer i nasjonal lovgivning, f.eks. en rådgivende komité sammensatt av representanter for utstedere, ytere av finansielle tjenester og forbrukere, slik at den er fullt informert om deres synspunkter og bekymringer.
«participating undertaking» shall mean an undertaking which is either a parent undertaking or other undertaking which holds a participation, or an undertaking linked with another undertaking by a relationship within the meaning of Article 12(1) of Directive 83/349/EEC;
«deltakende foretak», et foretak som enten er et morforetak eller et annet foretak som har en kapitalinteresse, eller et foretak som har en tilknytning til et annet foretak i henhold til artikkel 12 nr. 1 i direktiv 83/349/EØF,
«related undertaking» shall mean either a subsidiary or other undertaking in which a participation is held, or an undertaking linked with another undertaking by a relationship within the meaning of Article 12(1) of Directive 83/349/EEC;
«tilknyttet foretak», et foretak som enten er et datterforetak eller et annet foretak der en kapitalinteresse besittes, eller et foretak som har en tilknytning til et annet foretak i henhold til artikkel 12 nr. 1 i direktiv 83/349/EØF,
«insurance holding company» shall mean a parent undertaking, the main business of which is to acquire and hold participations in subsidiary undertakings, where those subsidiary undertakings are exclusively or mainly insurance undertakings, reinsurance undertakings, or non-member-country insurance undertakings, at least one of such subsidiary undertakings being an insurance undertaking, and which is not a mixed financial holding company within the meaning of Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate(*);
«forsikringsholdingselskap», et morforetak som har som hovedvirksomhet å erverve og eie kapitalinteresser i datterforetak, der datterforetakene helt eller hovedsakelig er forsikringsforetak, gjenforsikringsforetak eller forsikringsforetak i tredjestater, der minst ett av datterforetakene er et forsikringsforetak som ikke er et blandet finansielt holdingselskap i henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/87/EF av 16. desember 2002 om utvidet tilsyn med kredittinstitusjoner, forsikringsforetak og investeringsforetak i et finansielt konglomerat(*),
«mixed-activity insurance holding company» shall mean a parent undertaking, other than an insurance undertaking, a non-member country insurance undertaking, a reinsurance undertaking, an insurance holding company or a mixed financial holding company within the meaning of Directive 2002/87/EC, which includes at least one insurance undertaking among its subsidiary undertakings.»
«blandet forsikringsholdingselskap», et morforetak som ikke er et forsikringsforetak, et forsikringsforetak i en tredjestat, et gjenforsikringsforetak, et forsikringsholdingselskap eller et blandet finansielt holdingselskap, og som har minst ett forsikringsforetak blant sine datterforetak.
It shall take a decision in accordance with the requirements of Regulation (EC) No 659/1999.
Den skal gjøre vedtak i samsvar med kravene i forordning (EF) nr. 659/1999.
Commission reports
Rapporter fra Kommisjonen
By 31 December 2006, the Commission shall report to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, covering in particular its experience and any problems encountered in the application of this Regulation since its entry into force.
Innen 31. desember 2006 skal Kommisjonen rapportere til Europaparlamentet, Rådet, Den økonomiske og sosiale komité og Regionkomiteen, særlig om de erfaringer den har gjort og om de problemer den har støtt på i forbindelse med anvendelsen av denne forordning etter at den trådte i kraft.
It shall evaluate in the light of the measures taken by the Member States the results of the restructuring of the coal industry and the effects on the internal market.
På bakgrunn av de tiltak som er truffet av medlemsstatene, skal den vurdere  resultatene av omstruktureringen av kullindustrien og virkningene på det indre marked.
It shall present a balance of the respective share of the different indigenous sources of primary energy in each Member State, including the different categories of fossil fuels available.
Den skal framlegge en oversikt over de respektive andelene de forskjellige interne primærenergikildene representerer i hver medlemsstat, herunder de forskjellige kategoriene av tilgjengelig fossilt brensel.
It shall, taking into account the development of renewable sources of energy, evaluate the actual contribution of indigenous coal to long-term energy security in the European Union as part of a strategy of sustainable development, and present its assessment of how much coal is needed to that end.
Den skal, samtidig som den tar hensyn til utviklingen av fornybare energikilder, vurdere det faktiske bidraget internt kull gir til den langsiktige energisikkerheten i Den europeiske union innenfor rammen av en strategi for bærekraftig utvikling, og legge fram sin vurdering av hvor mye kull som trengs til dette formål.