natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«financial holding company» shall mean a financial institution, the subsidiary undertakings of which are either exclusively or mainly credit institutions or financial institutions, at least one of such subsidiaries being a credit institution, and which is not a mixed financial holding company within the meaning of Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate(
«finansielt holdingselskap», en finansinstitusjon med datterforetak som enten helt eller hovedsakelig er kreditt- eller finansinstitusjoner, og der minst ett datterforetak er en kredittinstitusjon, og som ikke er et blandet finansielt holdingselskap i henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/87/EF av 16. desember 2002 om utvidet tilsyn med kredittinstitusjoner, forsikringsforetak og investeringsforetak i et finansielt konglomerat(*),
Member States should remain alert, in determining the administrative measures and sanctions, to the need to ensure a degree of uniformity of regulation from one Member State to another.
Når medlemsstatene fastsetter forvaltningsmessige tiltak og sanksjoner, bør de være oppmerksomme på behovet for at de ulike medlemsstatenes regler har en viss ensartethet.
Increasing cross-border activities require improved cooperation and a comprehensive set of provisions for the exchange of information between national competent authorities.
Økt virksomhet over landegrensene krever bedre samarbeid og omfattende bestemmelser om utveksling av opplysninger mellom vedkommende nasjonale myndigheter.
«mixed-activity holding company» shall mean a parent undertaking, other than a financial holding company or a credit institution or a mixed financial holding company within the meaning of Directive 2002/87/EC, the subsidiaries of which include at least one credit institution;»
«blandet selskap», et morforetak som ikke er et finansielt holdingselskap eller en kredittinstitusjon eller et blandet finansielt holdingselskap i henhold til direktiv 2002/87/EF, og som blant sine datterforetak har minst én kredittinstitusjon,»
«The competent authority of a Member State involved, responsible for the supervision of insurance undertakings or investment firms, shall be consulted prior to the granting of an authorisation to a credit institution which is:
«Vedkommende myndighet i en berørt medlemsstat som har ansvar for tilsyn med forsikringsforetak eller investeringsforetak, skal rådspørres før det gis tillatelse til en kredittinstitusjon som er
a subsidiary of an insurance undertaking or investment firm authorised in the Community;
et datterforetak av et forsikringsforetak eller et investeringsforetak med tillatelse i Fellesskapet,
a subsidiary of the parent undertaking of an insurance undertaking or investment firm authorised in the Community;
et datterforetak av morforetaket til et forsikringsforetak eller et investeringsforetak med tillatelse i Fellesskapet,
controlled by the same person, whether natural or legal, who controls an insurance undertaking or investment firm authorised in the Community.
kontrollert av samme fysiske eller juridiske person som kontrollerer et forsikringsforetak eller et investeringsforetak med tillatelse i Fellesskapet.
The organisation of supervision and of investigatory powers in each Member State should not hinder cooperation between the competent national authorities.
Organiseringen av tilsynet og av undersøkelsesmyndigheten i den enkelte medlemsstat bør ikke være til hinder for samarbeidet mellom vedkommende nasjonale myndigheter.
If the acquirer of the holdings referred to in paragraph 1 is a credit institution, insurance undertaking or investment firm authorised in another Member State or the parent undertaking of a credit institution, insurance undertaking or investment firm authorised in another Member State or a natural or legal person controlling a credit institution, insurance undertaking or investment firm authorised in another Member State, and if, as a result of that acquisition, the institution in which the acquirer proposes to hold a holding would become a subsidiary or subject to the control of the acquirer, the assessment of the acquisition must be subject to the prior consultation referred to in Article 12.»
Dersom den som har ervervet eierandelene nevnt i nr. 1, er en kredittinstitusjon, et forsikringsforetak eller et investeringsforetak med tillatelse i en annen medlemsstat, eller morforetaket til en kredittinstitusjon, et forsikringsforetak eller et investeringsforetak med tillatelse i en annen medlemsstat, eller en fysisk eller juridisk person som kontrollerer en kredittinstitusjon, et investeringsforetak eller et investeringsforetak med tillatelse i en annen medlemsstat, og dersom institusjonen der erververen har til hensikt å erverve en eierandel vil bli erververens datterforetak eller bli kontrollert av vedkommende som et resultat av ervervelsen, skal det foretas en vurdering av ervervelsen i form av det forutgående samråd nevnt i artikkel 12.»
Article 34(2) shall be amended as follows:
I artikkel 34 nr. 2 gjøres følgende endringer:
in the first subparagraph points 12 and 13 shall be replaced by the following:
I første ledd erstattes punkt 12 og 13 med følgende:
holdings in other credit and financial institutions amounting to more than 10 % of their capital;
eierandeler i andre kreditt- og finansinstitusjoner på mer enn 10 % av deres kapital,
subordinated claims and instruments referred to in Article 35 and Article 36(3) which a credit institution holds in respect of credit and financial institutions in which it has holdings exceeding 10 % of the capital in each case;
etterstilte fordringer og instrumentene nevnt i artikkel 35 og artikkel 36 nr. 3 som en kredittinstitusjon eier i kreditt- og finansinstitusjoner der den har eierandeler som utgjør mer enn 10 % av kapitalen i hvert tilfelle,
holdings in other credit and financial institutions of up to 10 % of their capital, the subordinated claims and the instruments referred to in Article 35 and Article 36(3) which a credit institution holds in respect of credit and financial institutions other than those referred to in points 12 and 13 of this subparagraph in respect of the amount of the total of such holdings, subordinated claims and instruments which exceed 10 % of that credit institution's own funds calculated before the deduction of items in points 12 to 16 of this subparagraph;
eierandeler i andre kreditt- og finansinstitusjoner med inntil 10 % av deres kapital, samt etterstilte fordringer og instrumentene nevnt i artikkel 35 og artikkel 36 nr. 3 som en kredittinstitusjon eier i andre kreditt- og finansinstitusjoner enn dem som er nevnt i punkt 12 og 13, for den del av de samlede eierinteresser, etterstilte fordringer og instrumenter som utgjør mer enn 10 % av denne kredittinstitusjonens ansvarlige kapital beregnet før fradrag av postene nevnt i dette ledd punkt 12
participations within the meaning of Article 1(9) which a credit institution holds in
kapitalinteresser i henhold til artikkel 1 nr. 9 som en kredittinstitusjon har i
Since the objective of the proposed action, namely to prevent market abuse in the form of insider dealing and market manipulation, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the measures, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Ettersom målet for det foreslåtte tiltak, å hindre markedsmisbruk i form av innsidehandel og markedsmanipulering, ikke kan nås i tilstrekkelig grad av medlemsstatene og derfor på grunn av tiltakenes omfang og virkninger bedre kan nås på fellesskapsplan, kan Fellesskapet treffe tiltak i samsvar med nærhetsprinsippet som fastsatt i traktatens artikkel 5.
insurance undertakings within the meaning of Article 6 of Directive 73/239/EEC, Article 6 of Directive 79/267/EEC or Article 1(b) of Directive 98/78/EC of the European Parliament and of the Council(*),
forsikringsforetak i henhold til artikkel 6 i direktiv 73/239/EØF, artikkel 6 i direktiv 79/267/EØF eller artikkel 1 bokstav b) i europaparlaments- og rådsdirektiv 98/78/EF(*),
insurance holding companies within the meaning of Article 1(i) of Directive 98/78/EC;
forsikringsholdingselskaper i henhold til artikkel 1 bokstav i) i direktiv 98/78/EF,
each of the following items which the credit institution holds in respect of the entities defined in point (15) in which it holds a participation:
hver av følgende poster som kredittinstitusjonen har med hensyn til foretakene definert i punkt 15 som det har en kapitalinteresse i:
«Where shares in another credit institution, financial institution, insurance or reinsurance undertaking or insurance holding company are held temporarily for the purposes of a financial assistance operation designed to reorganise and save that entity, the competent authority may waive the provisions on deduction referred to in points 12 to 16.
«Når aksjer i en annen kredittinstitusjon, en annen finansinstitusjon, et annet forsikrings- eller gjenforsikringsforetak eller et annet forsikringsholdingselskap eies midlertidig som ledd i en finansiell bistandstransaksjon med sikte på å sanere og redde dette foretaket, kan vedkommende myndighet tillate unntak fra bestemmelsene om fradrag nevnt i punkt 12
As an alternative to the deduction of the items referred to in points 15 and 16, Member States may allow their credit institutions to apply
Som et alternativ til fradrag av postene nevnt i punkt 15 og 16, kan medlemsstatene tillate at deres kredittinstitusjoner tilsvarende anvender metode 1, 2 eller 3 i vedlegg I til direktiv 2002/87/EF.
Member States may provide that for the calculation of own funds on a stand-alone basis, credit institutions subject to supervision on a consolidated basis in accordance with Chapter 3 or to supplementary supervision in accordance with Directive 2002/87/EC, need not deduct the items referred to in points 12 to 16 which are held in credit institutions, financial institutions, insurance or reinsurance undertakings or insurance holding companies, which are included in the scope of consolidated or supplementary supervision.
Medlemsstatene kan fastsette at kredittinstitusjoner som er underlagt tilsyn på konsolidert grunnlag i samsvar med kapittel 3, eller utvidet tilsyn i samsvar med direktiv 2002/87/EF, ved beregning av ansvarlig kapital på individuelt grunnlag kan unnlate å trekke fra postene nevnt i punkt 12
This provision shall apply to all the prudential rules harmonised by Community acts.»
Denne bestemmelsen får anvendelse på alle tilsynsregler som er harmonisert ved fellesskapsrettsakter.»
he Member States need not apply the limits laid down in paragraphs 1 and 2 to holdings in insurance companies as defined in Directive 73/239/EEC and Directive 79/267/EEC, or in reinsurance companies as defined in Directive 98/78/EC.»
Medlemsstatene kan unnlate å anvende begrensningene fastsatt i nr. 1 og 2 på eierandeler i forsikringsselskaper i henhold til direktiv 73/239/EØF og direktiv 79/267/EØF, eller i gjenforsikringsforetak i henhold til direktiv 98/78/EF.»
the last sentence in Article 52(2) shall be replaced by the following:
I artikkel 52 nr. 2 skal siste punktum lyde:
«Without prejudice to Article 54a, the consolidation of the financial situation of the financial holding company shall not in any way imply that the competent authorities are required to play a supervisory role in relation to the financial holding company on a stand-alone basis.»
«Med forbehold for artikkel 54 bokstav a) skal konsolideringen av det finansielle holdingselskapets finansielle stilling på ingen måte innebære at vedkommende myndigheter har plikt til å utøve en tilsynsfunksjon med hensyn til det finansielle holdingselskapet på individuelt grunnlag.»
in paragraph 1 the following subparagraph shall be added:
I nr. 1 skal nytt ledd lyde:
«In the case where undertakings are linked by a relationship within the meaning of Article 12 (1) of Directive 83/349/EEC, the competent authorities shall determine how consolidation is to be carried out.»
«I tilfeller der foretak har en tilknytning til hverandre i henhold til artikkel 12 nr. 1 i direktiv 83/349/EØF, skal vedkommende myndigheter fastsette hvordan konsolidering skal foretas.»
in paragraph 4, first subparagraph, the third indent shall be deleted;
I nr. 4 første ledd utgår tredje strekpunkt.
Management body of financial holding companies
Ledelsesorgan for finansielle holdingselskaper
The Commission should accordingly be empowered to adopt implementing measures, provided that these do not modify the essential elements of this Directive and the Commission acts according to the principles set out in this Directive, after consulting the European Securities Committee established by Commission Decision 2001/528/EC(
Kommisjonen bør derfor ha myndighet til å vedta gjennomføringstiltak, forutsatt at disse ikke endrer de grunnleggende bestemmelser i dette direktiv, og Kommisjonen handler i henhold til dette direktivs prinsipper etter samråd med Den europeiske verdipapirkomité, nedsatt ved kommisjonsbeslutning 2001/528/EF(
The Member States shall require that persons who effectively direct the business of a financial holding company are of sufficiently good repute and have sufficient experience to perform those duties.»
Medlemsstatene skal kreve at personer som faktisk leder forretningsvirksomheten til et finansielt holdingselskap, har den nødvendige gode vandel og erfaring for å utøve disse funksjonene.»
Intra-group transactions with mixed-activity holding companies
Transaksjoner innenfor konsernet med blandede selskaper
Without prejudice to the provisions of Title V, Chapter 2, Section 3, of this Directive, Member States shall provide that, where the parent undertaking of one or more credit institutions is a mixed-activity holding company, the competent authorities responsible for the supervision of these credit institutions shall exercise general supervision over transactions between the credit institution and the mixed-activity holding company and its subsidiaries.
Med forbehold for bestemmelsene i avdeling V kapittel 2 avsnitt 3 i dette direktiv skal medlemsstatene fastsette at når morforetaket til én eller flere kredittinstitusjoner er et blandet selskap, skal vedkommende myndigheter som har ansvar for tilsynet med disse kredittinstitusjonene føre overordnet tilsyn med transaksjoner mellom kredittinstitusjonen og det blandede selskapet og dets datterforetak.
Competent authorities shall require credit institutions to have in place adequate risk management processes and internal control mechanisms, including sound reporting and accounting procedures, in order to identify, measure, monitor and control transactions with their parent mixed-activity holding company and its subsidiaries appropriately.
Vedkommende myndigheter skal kreve at kredittinstitusjoner innfører hensiktsmessige risikohåndteringsprosedyrer og internkontrollordninger, herunder god rapporterings- og regnskapspraksis, for på egnet måte å identifisere, måle, overvåke og kontrollere transaksjoner mellom kredittinstitusjonen og det blandede selskapet som er morforetaket samt dets datterforetak.
Member States shall require that issuers, or persons acting on their behalf or for their account, draw up a list of those persons working for them, under a contract of employment or otherwise, who have access to inside information.
Medlemsstatene skal kreve at utstederne eller personer som handler på deres vegne eller for deres regning, utarbeider en liste over de personer som arbeider for dem, både med og uten arbeidsavtale, og som har tilgang til innsideinformasjon.
Competent authorities shall require the reporting by the credit institution of any significant transaction with these entities other than the one referred to in Article 48.
Vedkommende myndigheter skal kreve at kredittinstitusjonen rapporterer om eventuelle betydelige transaksjoner med disse foretakene, unntatt transaksjonen nevnt i artikkel 48.
These procedures and significant transactions shall be subject to overview by the competent authorities.
Disse framgangsmåtene og betydelige transaksjonene skal være underlagt vedkommende myndigheters kontroll.
Where these intra-group transactions are a threat to a credit institution's financial position, the competent authority responsible for the supervision of the institution shall take appropriate measures.»
Når disse transaksjonene innenfor konsernet utgjør en trussel mot en kredittinstitusjons finansielle stilling, skal vedkommende myndighet som har ansvar for tilsynet med institusjonen, treffe egnede tiltak.»
Third-country parent undertakings
Morforetak i tredjestater
the need to ensure confidence in financial markets among investors by promoting high standards of transparency in financial markets,
behovet for å sikre tillit til finansmarkedene blant investorer ved å fremme høye standarder for innsyn i disse markedene,
Where a credit institution, the parent undertaking of which is a credit institution or a financial holding company, the head office of which is outside the Community, is not subject to consolidated supervision under Article 52, the competent authorities shall verify whether the credit institution is subject to consolidated supervision by a third-country competent authority which is equivalent to that governed by the principles laid down in Article 52.
Når en kredittinstitusjon som har et datterforetak som er en kredittinstitusjon eller et finansielt holdingselskap med hovedkontor utenfor Fellesskapet, ikke er underlagt konsolidert tilsyn i henhold til artikkel 52, skal vedkommende myndigheter kontrollere om kredittinstitusjonen er underlagt konsolidert tilsyn av en tredjestats vedkommende myndighet som tilsvarer den som styres av prinsippene fastsatt i artikkel 52.
The verification shall be carried out by the competent authority which would be responsible for consolidated supervision if the fourth subparagraph were to apply, at the request of the parent undertaking or of any of the regulated entities authorised in the Community or on its own initiative.
Kontrollen skal foretas av den vedkommende myndighet som ville hatt ansvar for konsolidert tilsyn dersom fjerde ledd skulle anvendes, på anmodning fra morforetaket eller fra et av de regulerte foretakene som har fått tillatelse i Fellesskapet, eller på eget initiativ.
That competent authority shall consult the other competent authorities involved.
Denne vedkommende myndighet skal rådføre seg med de andre berørte vedkommende myndigheter.
the need to provide investors with a wide range of competing investments and a level of disclosure and protection tailored to their circumstances,
behovet for å gi investorene et stort utvalg konkurrerende investeringsmuligheter samt opplysninger og vern tilpasset deres situasjon,
The Banking Advisory Committee may give general guidance as to whether the consolidated supervision arrangements of competent authorities in third countries are likely to achieve the objectives of consolidated supervision as defined in this Chapter, in relation to credit institutions, the parent undertaking of which has its head office outside the Community.
Den rådgivende komité for bankspørsmål kan gi alminnelige retningslinjer om sannsynligheten for at de ordningene for konsolidert tilsyn som anvendes av vedkommende myndigheter i tredjestater vil nå målene for konsolidert tilsyn som definert i dette kapittel, i forbindelse med kredittinstitusjoner med et morforetak som har sitt hovedkontor utenfor Fellesskapet.
The Committee shall keep any such guidance under review and take into account any changes to the consolidated supervision arrangements applied by such competent authorities.
Komiteen skal fortløpende gjennomgå slike retningslinjer og ta hensyn til eventuelle endringer av ordningene for konsolidert tilsyn som anvendes av slike vedkommende myndigheter.
The competent authority carrying out the verification specified in the second subparagraph shall take into account any such guidance.
Vedkommende myndighet som foretar kontrollen omtalt i annet ledd, skal ta hensyn til slike retningslinjer.
the need to ensure that independent regulatory authorities enforce the rules consistently, especially as regards the fight against economic crime,
behovet for å sikre at uavhengige reguleringsmyndigheter håndhever reglene på en ensartet måte, særlig når det gjelder bekjempelse av økonomisk kriminalitet,
In the absence of such equivalent supervision, Member States shall apply the provisions of Article 52 to the credit institution by analogy.
I mangel av et slikt tilsvarende tilsyn skal medlemsstatene anvende bestemmelsene i artikkel 52 tilsvarende på kredittinstitusjonen.
As an alternative, Member States shall allow their competent authorities to apply other appropriate supervisory techniques which achieve the objectives of the supervision on a consolidated basis of credit institutions.
Alternativt skal medlemsstatene tillate at deres vedkommende myndigheter anvender andre egnede tilsynsmetoder som bidrar til å nå målene for tilsyn med kredittinstitusjoner på konsolidert grunnlag.
Those methods must be agreed upon by the competent authority which would be responsible for consolidated supervision, after consultation with the other competent authorities involved.
Disse metodene må godkjennes av vedkommende myndighet som ville hatt ansvar for konsolidert tilsyn, etter samråd med de andre berørte vedkommende myndigheter.
Competent authorities may in particular require the establishment of a financial holding company which has its head office in the Community, and apply the provisions on consolidated supervision to the consolidated position of that financial holding company.
Vedkommende myndigheter kan særlig kreve at det opprettes et finansielt holdingselskap som har sitt hovedkontor i Fellesskapet, og anvende bestemmelsene om konsolidert tilsyn på dette finansielle holdingselskapets konsoliderte stilling.
The methods must achieve the objectives of consolidated supervision as defined in this Chapter and must be notified to the other competent authorities involved and the Commission.»
Metodene må bidra til at målene for det konsoliderte tilsynet som definert i dette kapittel nås, og må meddeles de andre berørte vedkommende myndigheter og Kommisjonen.»
I en slik strategi inngår utvikling av interne primærenergikilder, særlig energikilder som brukes til produksjon av elektrisitet.
I en slik strategi inngår utvikling av interne primærenergikilder, særlig energikilder som brukes til produksjon av elektrisitet.
Asset management companies
Kapitalforvaltningsselskaper
Pending further coordination of sectoral rules, Member States shall provide for the inclusion of asset management companies:
I påvente av en ytterligere samordning av sektorreglene skal medlemsstatene sikre at kapitalforvaltningsselskaper omfattes av
the need for high levels of transparency and consultation with all market participants and with the European Parliament and the Council,
behovet for stor grad av innsyn og samråd med alle markedsdeltakere, Europaparlamentet og Rådet,
in the scope of consolidated supervision of credit institutions and investment firms, and/or in the scope of supplementary supervision of insurance undertakings in an insurance group;
virkeområdet for konsolidert tilsyn med kredittinstitusjoner og investeringsforetak, og/eller av virkeområdet for utvidet tilsyn med forsikringsforetak i et forsikringskonsern,
where the group is a financial conglomerate, in the scope of supplementary supervision within the meaning of this Directive.
dersom konsernet er et finansielt konglomerat, av virkeområdet for utvidet tilsyn i henhold til dette direktiv.