natgillin/translations-raw huggingface dataset:
((1) + (3) – (4)), referring to the data in point 2.1.1. of this Annex, given in absolute values.
((1) + (3) – (4)), under henvisning til dataene i punkt 2.1.1 i dette vedlegg, oppgitt i absolutte verdier.
Any record imputation increases the size of the census population.
All imputering av dataposter gjør tellingspopulasjonen større.
In a data source resulting from a record linkage, only the records that have been imputed into any of the original data sources, thereby increasing the size of the census population, have to be counted as imputed records in the new data source.If a data record is weighted in the process of generating the required statistical output for the target population with a weight worig bigger than 1, it has to be counted as an imputed record with the weight wimputed = worig – 1. The reference hypercube for the weights worig is the one listed below the table in Annex III for the statistical units on which the data source reports.
I en datakilde som er et resultat av en sammenkopling av dataposter, er det bare de datapostene som er blitt imputert i noen av de opprinnelige datakildene, og som dermed gjør tellingspopulasjonen større, som skal telles som imputerte dataposter i den nye datakilden. Dersom en datapost under generering av de påkrevde statistiske utdata for målpopulasjonen er vektet med en vekt w
Any record deletion decreases the size of the census population.
All sletting av dataposter gjør tellingspopulasjonen mindre.
In a data source resulting from a record linkage, only the records that have been deleted in any of the original data sources, thereby decreasing the size of the census population, have to be counted as deleted records in the new data source.If a data record is weighted in the process of generating the required statistical output for the target population with a weight worig smaller than 1, it has to be counted as a deleted record with wdeleted = 1 – worig.
I en datakilde som er et resultat av en sammenkopling av dataposter, er det bare de datapostene som er blitt slettet i noen av de opprinnelige datakildene, og som dermed gjør tellingspopulasjonen mindre, som skal telles som slettede dataposter i den nye datakilden. Dersom en datapost under generering av de påkrevde statistiske utdata for målpopulasjonen er vektet med en vekt w
The reference hypercube for the weights worig is the one listed below the table in Annex III for the statistical units on which the data source reports.
Referansehyperkuben for vekten w
If a data source comprises, as a matter of methodological principle, data records for only a sample of the statistical units in its estimated target population, the size of the complementary set of statistical units is calculated according to the sampling design.
Dersom en datakilde på grunn av et metodologisk prinsipp inneholder dataposter for bare et utvalg av de statistiske enhetene i dens estimerte målpopulasjon, beregnes størrelsen på tilleggssamlingen av statistiske enheter i samsvar med utvalgsplanen.
((1) – (4) – (5) – (7)), referring to the data in point 2.1.1. of this Annex, given in absolute values, respectively 100 * ((1) – (4) – (5) – (7)) / (1).
((1) – (4) – (5) – (7)), under henvisning til dataene i punkt 2.1.1 i dette vedlegg, oppgitt i absolutte verdier, henholdsvis 100 * ((1) – (4) – (5) – (7)) / (1).
100 * ((1) – (4) – (5) – (7)) / ((1) + (3) – (4)), referring to the data in point 2.1.1. of this Annex.
100 * ((1) – (4) – (5) – (7)) / ((1) + (3) – (4)), under henvisning til dataene i punkt 2.1.1 i dette vedlegg.
100 * ((1) – (4) – (5) – (7)) / ((1) – (5) + (6) – (7)), referring to the data in point 2.1.1. of this Annex.
100 * ((1) – (4) – (5) – (7)) / ((1) – (5) + (6) – (7)), under henvisning til dataene i punkt 2.1.1 i dette vedlegg.
In a data source resulting from a record linkage of more than one questionnaire-based data sources, the information has to be provided for each original questionnaire-based data source.
I en datakilde som er et resultat av sammenkopling av dataposter fra mer enn én datakilde med skjemadata, skal opplysningene gis for hver datakilde med skjemadata.
As identified under point 2.1.1. (1) of this Annex for the data source from which census information on the topic is derived for the target population.
Som fastsatt i punkt 2.1.1 nr. 1 i dette vedlegg for datakilden som undersøkelsesdata om den aktuelle variabelen er avledet av for målpopulasjonen.
For the census population in the data source from which census information on the topic is derived.
For tellingspopulasjonen i datakilden som tellingsdata om den aktuelle variabelen er avledet av.
If the data records are weighted in the process of generating the required statistical output for the topic in question, ‘weighted’ means that these weights are be applied to the data records for the count, ‘non-weighted’ means that these weights are not be applied to the data records for the count.
Dersom datapostene vektes i forbindelse med generering av de statistiske utdata som kreves for den aktuelle variabelen, menes med «vektet» at disse vektene skal anvendes på datapostene ved tellingen, og med «ikke-vektet» at vektene ikke skal anvendes på datapostene ved tellingen.
The reference hypercubes for the weights are those listed for the topics in the table in Annex III.
Referansehyperkubene for vektene er de som er oppført for variablene i tabellen i vedlegg III.
all topics as required by Annex II, points 2.2.1. (7) and (8),
alle variabler som kreves i henhold til vedlegg II punkt 2.2.1 nr. 7 og 8,
An item imputation has no effect on the size of the census population.
En delvis imputering har ingen innvirkning på tellingspopulasjonens størrelse.
For a topic belonging to a data source resulting from a record linkage, any record that contains information on that topic as a result of a record imputation into any of the original data sources is counted as a record imputation if the imputation increases the size of the census population, and as an item imputation for that topic if the imputation does not increase the size of the census population.
For en variabel som tilhører en datakilde som er et resultat av en sammenkopling av dataposter, blir alle dataposter som inneholder opplysninger om denne variabelen som er et resultat av en imputering av en datapost i en av de opprinnelige datakildene, regnet som imputeringer av dataposter dersom imputeringen gjør tellingspopulasjonen større, og som delvise imputeringer for variabelen dersom imputeringen ikke gjør målpopulasjonen større.
((2) – (3) – (4)), referring to the data in section 2.2.1. of this Annex.
((2) – (3) – (4)), under henvisning til dataene i punkt 2.2.1 i dette vedlegg.
The data transmitted on the basis of Regulation (EU) No 519/2010 in the hypercube listed for the respective topic in the table in Annex III.
Data overført i henhold til forordning (EU) nr. 519/2010 i hyperkuben som er oppført for vedkommende variabel i tabellen i vedlegg III.
The geographical area for which the information has to be provided is indicated in the table in Annex III.
Det geografiske området som opplysningene skal innberettes for, er angitt i tabellen i vedlegg III.
Where a numerical cell value is smaller than 26, the coefficient of variation can be replaced by the special value ‘not available’.
Dersom en numerisk celleverdi er mindre enn 26, kan variasjonskoeffisienten erstattes med den særskilte verdien «ikke tilgjengelig».
The arithmetic average of the absolute (positive) value of the difference between the numerical cell value and its arithmetic average, with the arithmetic averages being calculated for all hypercubes (as listed in Annex I to Regulation (EU) No 519/2010) in which the respective hypercube as set out in Annex III is contained.
Det aritmetiske gjennomsnittet av den absolutte (positive) verdien av forskjellen mellom den numeriske celleverdien og dens aritmetiske gjennomsnitt, idet det aritmetiske gjennomsnittet beregnes for alle hyperkuber (som oppført i vedlegg I til forordning (EU) nr. 519/2010) som inneholder den respektive hyperkuben angitt i vedlegg III.
the topics about which information has been collected by means of a sample, as required by Annex II, point 2.2.1. (9), and
variabler der opplysningene er samlet inn ved hjelp av et utvalg, i samsvar med vedlegg II, punkt 2.2.1 nr. 9, og
the coherence between the hypercubes(
sammenhengen mellom hyperkubene(
Topic(s)
Variabel/variabler
No. of reference hypercube(
Referansehyperkubens nr.(
Breakdowns(
Inndelinger(
Total population
Samlet befolkning
Year of arrival in the country
År for ankomst til staten
Type of family nucleus, Size of family nucleus
Type familiekjerne, familiekjernens størrelse
Number of all families
Samlet antall familier
Type of private household, Size of private household
Type privathusholdning, privathusholdningens størrelse
Number of all private households
Samlet antall privathusholdninger
Tenure status of household
Husholdningens besittelsesform
Housing arrangement
Boforhold
Number of all living quarters
Samlet antall boliger
Number of all conventional dwellings
Samlet antall konvensjonelle boliger
Number of all occupied conventional dwellings
Samlet antall bebodde konvensjonelle boliger
Number of occupants, Useful floor space and/or number of rooms of housing unit
Antall beboere, bruksareal til primærrom og/eller antall rom i boenheten
NOC.H. (UFS. or NOR.)
NOC.H. (UFS. eller NOR.)
NOC.H. (DFS. or DRM.)
NOC.H. (DFS. eller DRM.)
Number of occupants, Density standard
Antall beboere, botetthet
The reference hypercubes(
Referansehyperkubene(
Statistical units on which the data source reports.
Statistiske enheter som datakilden gjelder
hypercube(
hyperkube(
implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC), as regards the 2012 list of target secondary variables on housing conditions
om gjennomføring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1177/2003 om fellesskapsstatistikker over inntekter og levekår (EU-SILC) med hensyn til listen for 2012 over sekundærmålvariabler for boligforhold
Regulation (EC) No 1177/2003 established a common framework for the systematic production of European statistics on income and living conditions, encompassing comparable and timely cross-sectional and longitudinal data on income and on the level and composition of poverty and social exclusion at national and European Union levels.
I forordning (EF) nr. 1177/2003 ble det fastsatt en felles ramme for systematisk utarbeiding av europeiske statistikker over inntekter og levekår, som omfatter sammenlignbare og aktuelle tverrsnitts- og forløpsdata for inntekt og omfang og fordeling av fattigdom og sosial utstøting på nasjonalt plan og EU-plan.
Pursuant to Article 15(2)(f) of Regulation (EC) No 1177/2003, implementing measures are necessary in respect of the list of target secondary areas and variables that is to be included every year in the cross-sectional                           component of EU-SILC.
I henhold til artikkel 15 nr. 2 bokstav f) i forordning (EF) nr. 1177/2003 er gjennomføringstiltak nødvendige for å fastsette listen over sekundærmålområder og
The list of target secondary variables to be incorporated in the module on housing conditions should be laid down for the year 2012.
Listen over sekundærmålområder og –variabler som skal inngå i modulen for boligforhold bør fastsettes for 2012.
It should also include the variables’ codes and definitions.
Den bør også inneholde koder og definisjoner for variablene.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Statistical System Committee.
Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra Komiteen for det europeiske statistikksystem —
The list of target secondary variables, the variables’ codes and the definitions for the 2012 module on housing conditions to be included in the cross-sectional component of European statistics on income and living conditions (EU-SILC) shall be as laid down in the Annex.
Listen over sekundærmålvariabler, variabelkoder og
all variables except for the ones related to the ‘change of the dwelling’.
alle variabler unntatt variabler som omfatter «bytte av bolig».
Individual:
Person:
variables related to the ‘change of the dwelling’.
variabler som omfatter «bytte av bolig»..
For variables asked at individual level (section 2 in the list below), the mode of data collection is personal interview with all current household members aged 16 years old and over or, if applicable, with the household selected respondent.
For variabler som samles inn på personnivå (avsnitt 2 i listen nedenfor), er innsamlingsmåten personlige intervjuer med alle nåværende husholdningsmedlemmer som er 16 år eller eldre, eventuelt med husholdningens utvalgte oppgavegiver.
Owing to the characteristics of the information to be collected, only personal interviews (proxy interviews as an exception for persons temporarily away or in incapacity) or extracted information from registers are allowed.
På grunn av arten av de opplysninger som skal innsamles, tillates bare personlige intervjuer (unntaksvis intervjuer med stedfortredere for personer som er midlertidig fraværende eller forhindret fra å svare) eller opplysninger hentet fra registre.
Usual:
Vanligvis:
an ordinary winter/summer, in the area where the dwelling is located (for the variables ‘dwelling comfortably warm during winter time’ and ‘dwelling comfortably cool during summer time’).
en vanlig vinter/sommer i området der boligen ligger (for variablene «boligen er behagelig varm om vinteren» og «boligen er behagelig kjølig om sommeren»).
Last five years (for the variables related to the ‘change of the dwelling’).
Siste fem år (variabler som omfatter «bytte av bolig»).
It refers to the five years prior to the date of the interview.
Gjelder de fem siste årene forut for intervjudatoen.
Next six months (for the variables related to ‘risk of changing the dwelling’).
Neste seks måneder (variabler som omfatter «sannsynlighet for å bytte bolig»).
It refers to the six months succeeding to the date of the interview.
Gjelder de seks første månedene etter intervjudatoen.
Current (for all other variables).
I øyeblikket (
Electrical installations:
Elektriske installasjoner:
wiring, contacts, sockets and other permanent electrical installations in the dwelling.
kabler, kontakter, stikkontakter og andre permanente elektriske installasjoner i boligen.
Plumbing/water installations:
VVS-/vanninstallasjoner:
pipes, taps, drainage and outlets.
rør, kraner, avløps- og kloakksystemer.
Central heating or similar:
Sentralvarme eller lignende:
a housing unit is considered ‘centrally heated’ if heating is provided either from a community heating centre or from an installation built in the building or in the housing unit, established for heating purposes, without attention paid to the source of energy.
en boenhet anses å ha sentralvarme dersom varmen kommer fra enten en felles varmesentral eller fra et varmeanlegg i bygningen eller boligenheten som er ment til oppvarming, uavhengig av energikilde.
Other fixed heating:
Annen permanent oppvarming:
a housing unit is considered heated by ‘other fixed heating’ when the heating is not considered as ‘central heating/or similar’.
en boligenhet anses som oppvarmet av «annen permanent oppvarming» når oppvarmingen ikke anses som «sentralvarme eller lignende».
It includes stoves, heaters, fireplaces and similar (‘fixed’ air conditioning appliances used as a heating facility included).
Dette omfatter ovner, varmeapparater, peiser og lignende (medregnet «permanente» klimaanlegg som benyttes til oppvarming).
Other non-fixed heating:
Annen ikke-permanent oppvarming:
no fixed heating system or heating device.
ingen permanente oppvarmingssystemer eller -enheter.
The dwelling could however be equipped with portable heating, including portable air conditioning appliances used as a heating facility.
Boligen kan imidlertid være utstyrt med flyttbare oppvarmingsmuligheter, herunder flyttbart klimaanlegg som benyttes til oppvarming.
Adequate:
Tilfredsstillende:
sufficient to satisfy the general requirements/needs of the household.
tilstrekkelig for å oppfylle husholdningens generelle krav/behov.
Inadequate installations can be:
Mangelfulle installasjoner kan blant annet være
installations in bad condition, dangerous installations, installations which are regularly out of order, where there is not enough electrical power/pressure for the water to be used, the water is not drinkable, or there is limited availability.
installasjoner i dårlig forfatning, farlige installasjoner, installasjoner som jevnlig er ute av drift, når det ikke er tilstrekkelig elektrisk ytelse eller vanntrykk for at vannet skal kunne brukes, når vannet ikke er drikkbart, eller når det ikke finnes tilstrekkelig vann.
this shall relate to the services used by the household having regard to the financial, physical, technical and health conditions.
dette skal gjelde tjenester som brukes av husholdningen med hensyn til økonomiske, fysiske, tekniske og helsemessige forhold.
The access should be determined in relation to the services actually used by the household.
Tilgangen bør fastsettes med hensyn til de tjenester som husholdningen faktisk benytter seg av.
If the household does not use the service, flag -2 ‘Not applicable’ should be used.
Dersom husholdningen ikke benytter seg av tjenesten, bør merke -2 «Ikke relevant» benyttes.
The physical access has to be assessed in terms of distance but also of infrastructure and equipment for example for respondents with a physical disability.
Den fysiske tilgangen må vurderes med hensyn til avstand, men også til infrastruktur og utstyr, f.eks. for oppgavegivere med en fysisk funksjonshemning.
The accessibility has thus to be evaluated regardless the way(s) the household access to the service.
Tilgangen må derfor vurderes uavhengig av måten(e) husholdningen får tilgang til tjenesten på.
The accessibility should be considered at the level of the household, the difficulty to access has to be evaluated for the household as a whole.
Tilgangen bør også vurderes på husholdningsnivå, dvs. at problemer med tilgang må vurderes for husholdningen som helhet.
If the respondent doesn’t use a service but other household member(s) do, the respondent should assess the accessibility according to this (these) other household member(s).
Dersom oppgavegiveren ikke benytter en tjeneste, men en eller flere andre husholdningsmedlemmer gjør det, bør oppgavegiveren vurdere tilgangen for nevnte husholdningsmedlem(mer).
Grocery services:
Dagligvarer:
services which can provide most of the daily needs.
tjenester som dekker de fleste daglige behov.
Banking services:
Banktjenester:
withdraw cash, transfer money and pay bills.
ta ut penger, overføre penger og betale regninger.
Postal services:
Posttjenester:
send and receive ordinary and parcel post.
sende og motta vanlig post og pakkepost.
Primary health care services:
Primærhelsetjenester:
general practitioner, primary health centre or similar.
allmennpraktiserende leger, helsesentre og lignende.
Compulsory schools:
Obligatoriske skoler:
if more than one child in the household is in compulsory school the respondent should refer to the one with the most difficulty.
dersom flere enn ett barn i husholdningen er i skolepliktig alder, skal oppgavegiver vise til barnet som har de største vanskelighetene.
The target secondary variables should be sent to Eurostat in the Household Data file (H-file) and in the Personal Data File (P-file) after the target primary variables.
Sekundærmålvariablene skal sendes til Eurostat i husholdningsdatafilen (H-fil) og i personopplysningsfilen (P-fil) etter primærmålvariablene.
Housing conditions
Boligforhold
ITEMS ASKED AT HOUSEHOLD LEVEL
SPØRSMÅL STILT PÅ HUSHOLDNINGSNIVÅ
Space in the dwelling
Plass i boligen
Shortage of space in the dwelling
Plassmangel i boligen
Size of the dwelling in square meters
Boligens størrelse i kvadratmeter
0-999 square meters
0-999 kvadratmeter
Not applicable (no electrical installations)
Ikke relevant (ingen elektriske installasjoner)
Not applicable (no plumbing/water installations)
Ikke relevant (ingen VVS-/vanninstallasjoner)
Yes – central heating or similar
Ja, sentralvarme eller lignende.
Yes – other fixed heating
Ja, annen permanent oppvarming
Yes – non-fixed heating
Ja, annen ikke-permanent oppvarming
No – no heating at all
Nei, ingen oppvarming i det hele tatt
Overall satisfaction with the dwelling
Generell tilfredshet med boligen
Dissatisfied
Utilfreds
Not applicable (services not used by the household)
Ikke relevant (husholdningen bruker ikke slike tjenester)
Risk of changing the dwelling
Sannsynlighet for å bytte bolig
Immediate risk of changing the dwelling
Umiddelbar sannsynlighet for å bytte bolig
Yes – household will be forced to leave the dwelling
Ja, husholdningen vil bli tvunget til å forlate boligen
Yes – household plans to change the dwelling
Ja, husholdningen planlegger å bytte bolig
No – household does not expect any change of the dwelling
Nei, husholdningen forventer ikke å bytte bolig
Main reason for the expectation to be forced to leave the dwelling
Hovedårsaken til at husholdningen forventer å bli tvunget til å forlate boligen
Household will be forced to leave because of eviction
Husholdningen er tvunget til å flytte på grunn av utkastelse
Household will be forced to leave for some other reasons
Husholdningen er tvunget til å flytte grunnet andre årsaker
Not applicable (HC150 = 2 or 3)
Ikke relevant (HC150 = 2 eller 3)
ITEMS ASKED AT INDIVIDUAL LEVEL
SPØRSMÅL STILT PÅ PERSONNIVÅ
Change of the dwelling
Bytte av bolig
Main reason for the change of the dwelling
Hovedårsak til bytte av bolig
Family-related reasons
Familierelaterte årsaker
Employment-related reasons
Arbeidsrelaterte årsaker
Education-related reasons
Utdanningsmessige årsaker
Eviction
Utkastelse
Dwelling-related reasons
Boligmessige årsaker
Neighbourhood-related reasons
Årsaker knyttet til nabolaget
Not applicable (PC170 = 2)
Ikke relevant (PC170 = 2)
On the other hand, if one member of the household has a disability and can hardly access a service (which he needs as an individual) and the household has no resource available to provide him support (e.g. if no other member can access easily to the service for him/her), or really represents a burden for the household, in this case the access to the service would be considered as difficult for the household.
Dersom ett husholdningsmedlem imidlertid har en funksjonshemming og har problemer med å få tilgang til en tjeneste (som vedkommende trenger som person), og husholdningen ikke har ressurser til å hjelpe vedkommende (f.eks. dersom et annet medlem ikke har lett tilgang til tjenesten for vedkommende) eller problemet er en byrde for husholdningen, vurderes tilgangen til tjenesten som vanskelig for husholdningen.
If one member of the household has a disability, but if another member can access easily to the service for him/her and the access to the service does not cause any problems for the household in the sense that it doesn’t represent any burden for the household, then the service would be considered as easily accessible by the household.
Dersom ett husholdningsmedlem har en funksjonshemming, men et annet medlem har lett tilgang til tjenesten for ham/henne og dette ikke medfører problemer eller en byrde for husholdningen, vurderes tjenesten som lett tilgjengelig for husholdningen.
Desire to change tenure status
Ønske om å endre besittelsesform
Installations in bad condition, dangerous installations, installations which are regularly out of order, where there is not enough electrical power/pressure for the water to be used, the water is not drinkable, or there is limited availability.
installasjoner i dårlig forfatning, farlige installasjoner, installasjoner som jevnlig er ute av drift, når det ikke er tilstrekkelig elektrisk ytelse eller vanntrykk for at vannet skal kunne brukes, når vannet ikke er drikkbart, eller når det ikke finnes tilstrekkelig vann.
This Directive shall enter into force subject to and on the date of the entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania.
Dette direktiv trer i kraft med forbehold om at tiltredelsestraktaten for Bulgaria og Romania trer i kraft, og da på det samme tidspunkt.