natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oils and pastes (e.g. peanut butter, tahina)
Oljer og masser (f.eks. peanøttsmør, tahini)
High starch and/or protein content and low water and fat content
Høyt stivelse- og/eller proteininnhold og lavt vann- og fettinnhold
Wheat, rye, barley, maize, rice, oats Wholemeal bread, white bread, crackers, breakfast cereals, pasta
Hvete, rug, bygg, mais, ris, havre, fullkornbrød, hvitt brød, kjeks, frokostblandinger, pasta
Dietary products
Produkter til bruk ved spesielle ernæringsmessige behov
Dried powders for the preparation of food for infants and small children
Tørket pulver til tilberedning av mat til spedbarn og småbarn
High acid content and high water content(*)
Høyt syreinnhold og høyt vanninnhold(*)
Citrus products
Sitrusprodukter
“Difficult or unique commodities”(**)
«Vanskelige eller unike varer»(**)
coffee, tea
kaffe, te,
Dried fruits
Tørkede frukter
Fruit Juices
Fruktjuicer
Cow, goat and buffalo milk
Ku-, geit- og bøffelmelk
Dairy products (e.g. milk powder)
Melkeprodukter (f.eks. melkepulver)
Yogurt, cream
Yoghurt, fløte
If a buffer is used to stabilise the pH changes in the extraction step, then this commodity group can be merged into one commodity group High water content.
Dersom det brukes en buffer for å stabilisere pH-endringene i ekstraksjonsfasen, kan denne varegruppen innlemmes i varegruppen «Høyt vanninnhold».
Difficult or unique commodities should only be fully validated if they are frequently analysed.
«Vanskelige og unike varer» bør bare gjennomgå en fullstendig validering dersom de analyseres ofte.
In the absence of any of the above, a blend of samples with different levels of contamination or a spiked sample prepared within laboratory and sufficiently characterised can be used, provided it can be proven that the contamination level has been verified.
Dersom ingenting av det ovenstående foreligger, kan det brukes en blanding av prøver med forskjellige forurensningsnivåer eller en spiket prøve som er framstilt på laboratoriet, forutsatt at det kan dokumenteres at forurensningsnivået er blitt kontrollert.
If they are only analysed occasionally, validation may be reduced to just checking the reporting levels using spiked blank extracts.
Dersom de bare analyseres nå og da, kan valideringen reduseres til bare å omfatte kontroll av rapporteringsnivåene ved å bruke spikede blindekstrakter.
Table B
Tabell B
Degrees of Freedom
Frihetsgrad
Number of replicates
Antall replikater
t-value (5 %)
t-verdi (5 %)
Requirements for qualitative screening methods (methods that do not give numerical values)
Krav til kvalitative screeningmetoder (metoder som ikke genererer tallverdier)
This document can be regarded as the current state of the art in its field.
Dette dokumentet kan anses som den nåværende tekniske status på dette området.
http://www.aoac.org/imis15_prod/AOAC_Docs/ISPAM/Qual_Chem_Guideline_Final_Approved_031412.pdf
http://www.aoac.org/imis15_prod/AOAC_Docs/ISPAM/Qual_Chem_Guideline_Final_Approved_031412.pdf
Confirmatory methods
Bekreftelsesmetoder
The analytical result must be reported as follows:
Analyseresultatet må rapporteres som følger:
In case of analysis for defence or referee purposes, the national rules apply.
Ved analyse for klageadgangs- og referanseformål får de nasjonale regler anvendelse.
In these two parameters performance characteristics such as sensitivity, selectivity, and precision are embedded.
I disse to parametrene inngår ytelsesegenskaper som f.eks. følsomhet, selektivitet og presisjon.
Spices, liquorice
krydder, lakris
High sugar low water content
Høyt sukkerinnhold, lavt vanninnhold
Estimation of measurement uncertainty, recovery calculation and reporting of results(
Vurdering av måleusikkerhet, gjenfinningsberegning og resultatrapportering(
The approvals of the active substances dichlorprop-P, metconazole and triclopyr will expire on 31 May 2017.
Godkjenningene av de aktive stoffene diklorprop-P, metkonazol og triklopyr utløper 31. mai 2017.
In the sixth column, expiration of approval, of row 133, dichlorprop-P, the date of ‘31 May 2017’ is replaced by ‘30 April 2018’;
I rad 133 om diklorprop-P endres datoen i sjette kolonne, «Utløpsdato for godkjenning», fra «31. mai 2017» til «30. april 2018».
In the sixth column, expiration of approval, of row 134, metconazole, the date of ‘31 May 2017’ is replaced by ‘30 April 2018’;
I rad 134 om metkonazol endres datoen i sjette kolonne, «Utløpsdato for godkjenning», fra «31. mai 2017» til «30. april 2018».
In the sixth column, expiration of approval, of row 136, triclopyr, the date of ‘31 May 2017’ is replaced by ‘30 April 2018’.
I rad 136 om triklopyr endres datoen i sjette kolonne, «Utløpsdato for godkjenning», fra «31. mai 2017» til «30. april 2018».
In accordance with Article 25a of Regulation (EC) No 2229/2004, the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, presented to the Commission its view on the draft review report for
I samsvar med artikkel 25a i forordning (EF) nr. 2229/2004 framla Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet, heretter kalt «Myndigheten», 4. april 2012 sitt synspunkt for Kommisjonen på utkastet til sammenfattende rapport om
The draft review report was finalised within the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on 11 July 2014 in the format of the Commission review report for
Nevnte rapport ble avsluttet i Den faste komité for planter, dyr, næringsmidler og fôr 11. juli 2014 med Kommisjonens sammenfattende rapport om
In accordance with Article 13(2) of Regulation (EC) No 1107/2009 in conjunction with Article 6 thereof and in the light of current scientific and technical knowledge, in particular the recently published guidance on microbial contaminant limits for microbial plant protection products (
I samsvar med artikkel 13 nr. 2 i forordning (EF) nr. 1107/2009 sammenholdt med samme forordnings artikkel 6 og på bakgrunn av den vitenskapelige og tekniske utvikling, særlig de nylig offentliggjorte retningslinjene om grenseverdier for mikrobielle forurensende stoffer i mikrobielle plantevernmidler(
In the column ‘Purity’ of row 198,
I del A i vedlegget til gjennomføringsforordning (EU) nr. 540/2011 skal teksten i kolonnen «Renhet» i rad 198 om
For that active substance, the effects on human and animal health and the environment have been assessed, in accordance with the provisions of Article 6(2) and (4) of Directive 91/414/EEC, for the uses proposed by the applicant.
Virkningene av dette aktive stoffet på menneskers og dyrs helse og på miljøet er blitt vurdert i samsvar med bestemmelsene i artikkel 6 nr. 2 og 4 i direktiv 91/414/EØF for de bruksområdene som søkeren har foreslått.
The Authority presented to the Commission its conclusion on the pesticide risk assessment of the active substance metobromuron (
Myndigheten framla sin konklusjon om risikovurderingen av det aktive stoffet metobromuron brukt i pesticider(
A reasonable period should be allowed to elapse before approval in order to permit Member States and the interested parties to prepare themselves to meet the new requirements resulting from the approval.
Før godkjenningen gis, bør medlemsstatene og de berørte parter gis en rimelig frist, slik at de kan forberede seg på å oppfylle de nye kravene som følger av godkjenningen.
The experience gained from inclusions in Annex I to Directive 91/414/EEC of active substances assessed in the framework of Commission Regulation (EEC) No 3600/92 (
Erfaringer med oppføring i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF av aktive stoffer som vurderes innenfor rammen av kommisjonsforordning (EØF) nr. 3600/92(
However, this clarification does not impose any new obligations on Member States or holders of authorisations compared to the Directives which have been adopted until now amending Annex I to that Directive or the Regulations approving active substances.
Denne klargjøringen pålegger imidlertid ikke medlemsstatene eller innehavere av godkjenninger nye plikter i forhold til pliktene i de direktivene om endring av vedlegg I som til nå er vedtatt, eller i forordningene om godkjenning av aktive stoffer.
The active substance metobromuron, as specified in Annex I, is approved subject to the conditions laid down in that Annex.
Det aktive stoffet metobromuron, som angitt i vedlegg I, godkjennes på vilkårene fastsatt i vedlegget.
in the case of a product containing metobromuron as one of several active substances, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 30 June 2016 or by the date fixed for such an amendment or withdrawal in the respective act or acts which added the relevant substance or substances to Annex I to Directive 91/414/EEC or approved that substance or those substances, whichever is the latest.
dersom middelet inneholder metobromuron som ett av flere aktive stoffer, om nødvendig endre eller tilbakekalle godkjenningen innen 30. juni 2016, eller innen datoen fastsatt for en slik endring eller tilbakekalling i den eller de rettsaktene der det eller de relevante stoffene ble oppført i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF eller godkjent, avhengig av hvilken dato som kommer sist.
Decision 2005/778/EC confirmed that the dossier was ‘complete’ in the sense that it could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annexes II and III to Directive 91/414/EEC.
Ved vedtak 2005/778/EF ble det bekreftet at dokumentasjonen var fullstendig, dvs. at den i prinsippet kunne anses å oppfylle kravene til data og opplysninger fastsatt i vedlegg II og III til direktiv 91/414/EØF.
The Authority presented to the Commission its conclusion on the pesticide risk assessment of the active substance aminopyralid (
Myndigheten framla sin konklusjon om risikovurderingen av det aktive stoffet aminopyralid brukt i pesticider(
The active substance aminopyralid, as specified in Annex I, is approved subject to the conditions laid down in that Annex.
Det aktive stoffet aminopyralid, som angitt i vedlegg I, godkjennes på vilkårene fastsatt i vedlegget.
By that date they shall in particular verify that the conditions in Annex I to this Regulation are met, with the exception of those identified in the column on specific provisions of that Annex, and that the holder of the authorisation has, or has access to, a dossier satisfying the requirements of Annex II to Directive 91/414/EEC in accordance with the conditions of Article 13(1) to (4) of that Directive and Article 62 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Innen nevnte dato skal de særlig kontrollere at vilkårene i vedlegg I til denne forordning er oppfylt, med unntak av vilkårene angitt i kolonnen med særlige bestemmelser i nevnte vedlegg, og at innehaveren av godkjenningen har eller har tilgang til dokumentasjon som oppfyller kravene i vedlegg II til direktiv 91/414/EØF, i samsvar med vilkårene i artikkel 13 nr. 1–4 i nevnte direktiv og artikkel 62 i forordning (EF) nr. 1107/2009.
By way of derogation from paragraph 1, for each authorised plant protection product containing metobromuron as either the only active substance or as one of several active substances, all of which were listed in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 by 31 December 2014 at the latest, Member States shall re-evaluate the product in accordance with the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III to Directive 91/414/EEC and taking into account the column on specific provisions of Annex I to this Regulation.
Som unntak fra nr. 1 skal medlemsstatene for hvert godkjent plantevernmiddel som inneholder metobromuron som eneste aktive stoff, eller som ett av flere aktive stoffer som alle var oppført i vedlegget til gjennomføringsforordning (EU) nr. 540/2011 innen 31. desember 2014, vurdere middelet på nytt i samsvar med de ensartede prinsippene omhandlet i artikkel 29 nr. 6 i forordning (EF) nr. 1107/2009, på grunnlag av dokumentasjon som oppfyller kravene i vedlegg III til direktiv 91/414/EØF, og samtidig som det tas hensyn til kolonnen med særlige bestemmelser i vedlegg I til denne forordning.
By way of derogation from paragraph 1, for each authorised plant protection product containing aminopyralid as either the only active substance or as one of several active substances, all of which were listed in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 by 31 December 2014 at the latest, Member States shall re-evaluate the product in accordance with the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III to Directive 91/414/EEC and taking into account the column on specific provisions of Annex I to this Regulation.
Som unntak fra nr. 1 skal medlemsstatene for hvert godkjente plantevernmiddel som inneholder aminopyralid som eneste aktive stoff, eller som ett av flere aktive stoffer som alle var oppført i vedlegget til gjennomføringsforordning (EU) nr. 540/2011 innen 31. desember 2014, vurdere middelet på nytt i samsvar med de ensartede prinsippene omhandlet i artikkel 29 nr. 6 i forordning (EF) nr. 1107/2009, på grunnlag av dokumentasjon som oppfyller kravene i vedlegg III til direktiv 91/414/EØF, og samtidig som det tas hensyn til kolonnen med særlige bestemmelser i vedlegg I til denne forordning.
Add 15 g of potassium sulphate (3.1), an appropriate quantity of catalyst (3.2) (0,3 to 0,4 g of copper (II) oxide or 0,9 to 1,2 g of copper (II) sulphate pentahydrate), 25 ml of sulphuric acid (3.4) and if required, a few granules of pumice stone (3.12) and mix.
Tilsett 15 g kaliumsulfat (3.1), en passende mengde av katalysatoren (3.2) (0,3–0,4 g kobber(II)oksid eller 0,9–1,2 g kobber(II)sulfat-pentahydrat (p.a.)), 25 ml svovelsyre (3.4) og om nødvendig noen stykker granulert pimpstein (3.12), og bland.
Heat the flask moderately at first, swirling from time to time if necessary until the mass has carbonised and the foam has disappeared; then heat more intensively until the liquid is boiling steadily.
Varm opp kolben forsiktig i begynnelsen og virvl den av og til om nødvendig til massen er karbonisert og skummet er borte, og deretter økes varmen til væsken koker jevnt.
When the solution becomes clear and light green continue to boil for another two hours, then leave to cool.
Når løsningen er blitt klar og lysegrønn, kokes den videre i ytterligere to timer før den settes bort til avkjøling.
Allow to cool and then add a few granules of zinc (3.3), if required.
Avkjøl løsningen, og tilsett om nødvendig noen stykker granulert sink (3.3).
Add a few drops of methyl red indicator (3.8).
og det tilsettes et par dråper indikator for metylrødt (3.8).
Connect the digestion flask to the condenser of the distillation apparatus and immerse the end of the condenser in the liquid contained in the collecting flask to a depth of at least 1 cm (see observation 8.3).
Oppslutningskolben forbindes med destillasjonsapparatets kjøleapparat, og kjøleapparatets ende dyppes minst 1 cm ned i væsken i oppsamlingskolben (se merknad 8.3).
Titrate the excess sulphuric acid in the collecting flask with sodium hydroxide solution (3.10 or 3.11) depending on the concentration of the sulphuric acid used, until the end-point is reached.
Overskuddet av svovelsyre titreres i oppsamlingskolben med løsningen av natriumhydroksid (3.10 eller 3.11), avhengig av konsentrasjonen av den anvendte svovelsyren, til endepunktet nås.
Titrate the contents of the collecting flask with the hydrochloric acid standard volumetric solution (3.19) or with the sulphuric acid standard volumetric solution (3.6) using a burette and read the amount of titrant used.
Innholdet i oppsamlingskolben titreres med standard volumetrisk løsning av saltsyre (3.19) eller med standard volumetrisk løsning av svovelsyre (3.6) ved hjelp av byrette, og mengden titrervæske som brukes, avleses.
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries, and in particular Article 22(3) (
under henvisning til rådsdirektiv 97/78/EF av 18. desember 1997 om fastsettelse av prinsippene for organisering av veterinærkontrollene av produkter som innføres til Fellesskapet fra tredjestater(
on protection measures in relation to porcine diarrhoea caused by a deltacoronavirus as regards the animal health requirements for the introduction into the Union of spray dried blood and blood plasma of porcine origin intended for the production of feed for farmed porcine animals
om vernetiltak i forbindelse med diaré hos svin forårsaket av et delta-coronavirus med hensyn til krav til dyrehelse ved innføring til Unionen av spraytørket blod og blodplasma fra svin beregnet på framstilling av fôr til oppdrettssvin
When an automatic titration system is used, titration begins immediately after distillation starts and the 1 % boric acid solution (3.18) is used.
Ved bruk av et automatisk titreringssystem starter titreringen rett etter at destillasjonen starter og 1 %-borsyreløsningen (3.18) brukes.
Where a fully automatic distillation unit is employed, the automatic titration of the ammonia can also be carried out with end-point detection using a potentiometric pH system.
Ved bruk av en helautomatisk destillasjonsenhet kan den automatiske titreringen av ammoniakk også utføres med påvisning av endepunkt via et potensiometrisk pH-system.
The pH-meter shall be calibrated properly in the range of pH 4 to pH 7 following normal laboratory pH-calibration procedures.
pH-meteret skal kalibreres i området fra pH 4 til pH 7 i henhold til normale pH-kalibreringsmetoder i laboratorier.
Article 22(1) of Directive 97/78/EC provides that if in the territory of a third country a disease or any other phenomenon or circumstance liable to present a serious threat to animal health manifests itself or spreads, or if any other serious animal health reason so warrants, the Commission acting on its own initiative or at the request of a Member State, is to adopt measures without delay, including special conditions in respect of products coming from all or part of the third country concerned.
I artikkel 22 nr. 1 i direktiv 97/78/EF er det fastsatt at dersom det på en tredjestats territorium bryter ut eller spres en sykdom eller andre omstendigheter eller forhold som kan utgjøre en alvorlig fare for dyrehelsen, eller dersom andre tungtveiende hensyn til dyrehelsen gir grunn til det, skal Kommisjonen på eget initiativ eller på anmodning fra en medlemsstat omgående vedta tiltak, herunder fastsette særskilte vilkår for produkter som kommer fra hele eller en del av den berørte tredjestaten.
The content of crude protein, expressed as a percentage by weight, is calculated according to the following formula:
Innholdet av råprotein, uttrykt i vektprosent, beregnes ved hjelp av følgende formel:
Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (
Ved europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1069/2009(
It also categorises those products into specific categories which reflect the level of risk to public and animal health.
I nevnte forordning inndeles slike produkter også i særlige kategorier som gjenspeiler risikonivået for menneskers og dyrs helse.
Article 41(3) of Regulation (EC) No 1069/2009, lays down requirements for the import of animal by-products and derived products of Category 3 material.
I artikkel 41 nr. 3 i forordning (EF) No 1069/2009 er det fastsatt krav til import av animalske biprodukter og avledede produkter av kategori 3-materiale.
Commission Regulation (EU) No 142/2011 (
Ved kommisjonsforordning (EU) nr. 142/2011(
1,0 % relative to the higher value, for crude protein contents from 20 % to 40 %,
1,0 %  av det høyeste resultatet for et innhold av råprotein på 20-40 %,
Blood products intended for the production of feed for farmed animals, including spray dried blood and plasma of porcine animals, must have been produced in accordance with Section 2 of Chapter II of Annex X to Regulation (EU) No 142/2011.
Blodprodukter beregnet på framstilling av fôr til produksjonsdyr, herunder spraytørket blod og plasma fra svin, må være framstilt i samsvar med kapittel II avsnitt 2 i vedlegg X til forordning (EU) nr. 142/2011.
This virus has never been detected in the Union.
Dette viruset er aldri blitt påvist i Unionen.
Spray dried blood and blood plasma of porcine animals is a traditional ingredient for feed for piglets.
Spraytørket blod og blodplasma fra svin er tradisjonelle bestanddeler i smågrisfôr.
implementing Council Directives 90/426/EEC and 90/427/EEC as regards methods for the identification of equidae
om gjennomføring av rådsdirektiv 90/426/EØF og 90/427/EØF med hensyn til metoder for identifisering av dyr av hestefamilien
Having regard to Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae(
under henvisning til rådsdirektiv 90/426/EØF av 26. juni 1990 om krav til dyrehelse ved forflytning av dyr av hestefamilien og innførsel av slike dyr fra tredjestater(
OJ L 224, 18.8.1990, p. 42.
EFT L 224 av 18.8.1990, s. 42.
Directive as last amended by Directive 2006/104/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 352).
Direktivet sist endret ved direktiv 2006/104/EF (EUT L 363 av 20.12.2006, s. 352).
Having regard to Council Directive 90/427/EEC of 26 June 1990 on the zootechnical and genealogical conditions governing intra-Community trade in equidae(
under henvisning til rådsdirektiv 90/427/EØF av 26. juni 1990 om vilkår med hensyn til avl og avstamning ved handel med dyr av hestefamilien innenfor Fellesskapet(
Having regard to Council Directive 94/28/EC of 23 June 1994 laying down the principles relating to the zootechnical and genealogical conditions applicable to imports from third countries of animals, their semen, ova and embryos, and amending Directive 77/504/EEC on pure-bred breeding animals of the bovine species(
under henvisning til rådsdirektiv 94/28/EF av 23. juni 1994 om fastsettelse av prinsipper for avls- og avstamningsvilkår ved import fra tredjestater av dyr samt deres sæd, egg og embryoer, og om endring av direktiv 77/504/EØF om renrasede avlsdyr av storfe(
OJ L 178, 12.7.1994, p. 66.
EFT L 178 av 12.7.1994, s. 66.
Commission Decision 93/623/EEC of 20 October 1993 establishing the identification document (passport) accompanying registered equidae(
Ved kommisjonsvedtak 93/623/EØF av 20. oktober 1993 om fastsettelse av identifikasjonsdokumentet (passet) som skal følge registrerte dyr av hestefamilien(
OJ L 298, 3.12.1993, p. 45.
EFT L 298 av 3.12.1993, s. 45.
Decision as amended by Decision 2000/68/EC (OJ L 23, 28.1.2000, p. 72).
Vedtaket endret ved vedtak 2000/68/EF (EFT L 23 av 28.1.2000, s. 72).
Commission Decision 2000/68/EC of 22 December 1999 amending Commission Decision 93/623/EEC and establishing the identification of equidae for breeding and production(
Ved kommisjonsvedtak 2000/68/EF av 22. desember 1999 om endring av kommisjonsvedtak 93/623/EØF og om fastsettelse av identifikasjon for avls- og produksjonsdyr av hestefamilien(
OJ L 23, 28.1.2000, p. 72.
EFT L 23 av 28.1.2000, s. 72.
Decisions 93/623/EEC and 2000/68/EC have been implemented differently by the Member States.
Medlemsstatene har gjennomført vedtak 96/623/EØF og 2000/68/EF på forskjellige måter.
In addition, the identification of equidae in those Decisions is linked to movement, while in Community legislation concerning other livestock species, animals are identified, inter alia for disease control purposes, regardless of their movement status.
Dessuten er identifiseringen av dyr av hestefamilien i disse vedtakene knyttet til forflytning, mens andre husdyr i henhold til Fellesskapets regelverk skal identifiseres uansett om de forflyttes eller ikke, blant annet som ledd i tiltak for sykdomsbekjempelse.