natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The nominal concentration of the active substance in products shall not exceed 50 mg/kg and only ready-for-use products shall be authorised.
Det aktive stoffets nominelle konsentrasjon i produktene skal ikke overstige 50 mg/kg, og bare bruksklare produkter skal godkjennes.
Those include, amongst others, the restriction to professional use only, setting an upper limit to the package size and laying down obligations to use tamper resistant and secured bait boxes.»
Disse omfatter blant annet en begrensning til bare yrkesmessig bruk, fastsettelse av en øvre grense for pakningsstørrelsen og fastsettelse av krav om bruk av sikrede beholdere for lokkestoff.»
amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include tolylfluanid as an active substance in Annex I thereto
om endring av europaparlaments- og rådsdirektiv 98/8/EF med henblikk på oppføring av tolylfluanid som et aktivt stoff i vedlegg I
That list includes tolylfluanid.
Denne listen omfatter tolylfluanid.
Pursuant to Regulation (EC) No 1451/2007, tolylfluanid has been evaluated in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC for use in product-type 8, wood preservatives, as defined in Annex V to Directive 98/8/EC.
I henhold til forordning (EF) nr. 1451/2007 er tolylfluanid blitt vurdert i samsvar med artikkel 11 nr. 2 i direktiv 98/8/EF for bruk i produkttype 8, treimpregneringsmidler, som definert i vedlegg V til direktiv 98/8/EF.
It appears from the examinations made that biocidal products used as wood preservatives and containing tolylfluanid may be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC.
Det framgår av undersøkelsene som er foretatt, at biocidprodukter som brukes som treimpregneringsmidler og som inneholder tolylfluanid, kan forventes å oppfylle kravene fastsatt i artikkel 5 i direktiv 98/8/EF.
It is therefore appropriate to include tolylfluanid in Annex I, in order to ensure that in all Member States authorisations for biocidal products used as wood preservatives and containing tolylfluanid can be granted, modified, or cancelled in accordance with Article 16(3) of Directive 98/8/EC.
Tolylfluanid bør derfor oppføres i vedlegg I for å sikre at godkjenninger for biocidprodukter som brukes som treimpregneringsmidler og inneholder tolylfluanid, kan innvilges, endres eller tilbakekalles i alle medlemsstater i samsvar med artikkel 16 nr. 3 i direktiv 98/8/EF.
Therefore, products containing tolylfluanid and used as wood preservatives should not be authorised for those uses.
Derfor bør produkter som inneholder tolylfluanid og som brukes som treimpregneringsmidler, ikke godkjennes for slik bruk.
In the light of the findings of the assessment report, it is appropriate to require that risk mitigation measures are applied at product authorisation level to products containing tolylfluanid and used as wood preservatives to ensure that risks are reduced to an acceptable level in accordance with Article 5 of Directive 98/8/EC and Annex VI thereto.
På bakgrunn av resultatene i vurderingsrapporten bør det i forbindelse med produktgodkjenningen stilles krav om risikoreduserende tiltak for produkter som inneholder tolylfluanid og som brukes som treimpregneringsmiddel, for å sikre at risikoene reduseres til et akseptabelt nivå i samsvar med artikkel 5 i og vedlegg VI til direktiv 98/8/EF.
In particular, it is appropriate to require that products intended for industrial or professional use be used with appropriate protective equipment unless it can be demonstrated that risks for industrial or professional users can be reduced by other means.
Det bør særlig kreves at produkter beregnet på industriell eller yrkesmessig bruk skal brukes sammen med egnet personlig verneutstyr, med mindre det kan godtgjøres at risikoen for industrielle eller yrkesmessige brukere kan reduseres på andre måter.
Appropriate measures should be taken to protect the soil and aquatic compartments since unacceptable risks to these compartments have been identified during the evaluation.
Det bør treffes egnede tiltak for å verne jordbunnen og vannmiljøet, ettersom det i vurderingen er påvist uakseptable risikoer for disse delene av miljøet.
Instructions should therefore be provided to indicate that treated timber must be stored after treatment under shelter and/or on impermeable hard standing and that any losses must be collected for reuse or disposal.
Det bør derfor gis instruksjoner om at behandlet tre etter behandlingen skal lagres under tak og/eller på et ugjennomtrengelig, hardt underlag, og at eventuelt spill skal samles opp for ombruk eller disponering.
It is important that the provisions of this Directive be applied simultaneously in all the Member States in order to ensure equal treatment of biocidal products on the market containing the active substance tolylfluanid and also to facilitate the proper operation of the biocidal products market in general.
Det er viktig at bestemmelsene i dette direktiv får anvendelse samtidig i alle medlemsstater, for å sikre lik behandling av markedsførte biocidprodukter som inneholder det aktive stoffet tolylfluanid, og for at markedet for biocidprodukter i alminnelighet skal fungere riktig.
After inclusion, Member States should be allowed a reasonable period to implement Article 16(3) of Directive 98/8/EC, and in particular, to grant, modify or cancel authorisations of biocidal products in product-type 8 containing tolylfluanid to ensure that they comply with Directive 98/8/EC.
Etter oppføringen bør medlemsstatene gis en rimelig frist til å gjennomføre bestemmelsene i artikkel 16 nr. 3 i direktiv 98/8/EF, og særlig til å innvilge, endre eller tilbakekalle godkjenninger av biocidprodukter i produkttype 8 som inneholder tolylfluanid, for å sikre at de oppfyller kravene i direktiv 98/8/EF.
tolylfluanid
tolylfluanid
Dichloro-N-[(dimethylamino)sulphonyl]fluoro-N-(p-tolyl)methanesulphenamide
Diklor-N-[(dimetylamino)sulfonyl]fluor-N-(p-tolyl)metansulfenamid
Products shall not be authorised for the
Produkter skal ikke godkjennes for behandling på stedet av trevirke utendørs eller for behandlet trevirke som utsettes for forvitring.
In view of the assumptions made during the risk assessment, products authorised for industrial or professional use must be used with appropriate personal protective equipment, unless it can be demonstrated in the application for product authorisation that risks to industrial or professional users can be reduced to an acceptable level by other means.
Som følge av antakelsene som ble gjort i risikovurderingen, skal produkter som er godkjent for industriell eller yrkesmessig bruk, brukes sammen med egnet personlig verneutstyr, med mindre det i søknaden om produktgodkjenning kan godtgjøres at risikoen for industrielle brukere og/eller yrkesbrukere kan reduseres til et akseptabelt nivå på andre måter.
In particular, labels and/or safety-data sheets of products authorised for industrial or professional use shall indicate that freshly treated timber must be stored after treatment under shelter and/or on impermeable hard standing to prevent direct losses to soil or water and that any losses must be collected for reuse or disposal.»
Særlig skal det framgå av etiketter og/eller sikkerhetsdatablader til produkter som er godkjent for industriell eller yrkesmessig bruk, at nylig behandlet tre etter behandlingen skal lagres under tak og/eller på et ugjennomtrengelig, hardt underlag for å hindre spill direkte til jord eller vann, og at eventuelt spill skal samles opp for ombruk eller disponering.»
amending, for the purpose of adaptation to technical progress, Annexes II and III to Council Directive 76/768/EEC concerning cosmetic products
om endring av rådsdirektiv 76/768/EØF om kosmetiske produkter for å tilpasse vedlegg II og III til den tekniske utvikling
The substance Verbena oil (
Olje av sitronverbena (
COMMISSION DECISION of 9 July 2009 establishing the ecological criteria for the award of the Community Ecolabel for textile products
om fastsettelse av miljøkriterier for tildeling av fellesskapsmiljømerket for tekstilprodukter
The ban of this substance was introduced on the basis of an opinion of May 2000 of the Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products intended for Consumers (SCCNFP), subsequently replaced by the «Scientific Committee on Consumer Products (SCCP)» by Commission Decision 2004/210/EC(
Forbudet mot dette stoffet ble innført på grunnlag av en uttalelse avgitt i mai 2000 av Vitenskapskomiteen for kosmetiske produkter og for varer som ikke er næringsmidler beregnet på forbrukere (SCCNFP), som ble erstattet med Vitenskapskomiteen for forbruksvarer (SCCP) ved kommisjonsbeslutning 2004/210/EF(
The SCCNFP recommended the prohibition of Verbena (
SCCNFP anbefalte forbud mot eteriske oljer og derivater av sitronverbena (
However, the SCCNFP later concluded in an opinion issued in 2001 that Verbena absolute obtained from
SCCNFP konkluderte imidlertid senere i en uttalelse avgitt i 2001 med at absolutt av sitronverbena framstilt av
It is therefore appropriate to include Verbena absolute (
Absolutt av sitronverbena (
It is also appropriate to amend reference number 450 of Annex II in order to specify that the substances Verbena essential oils (
Samtidig bør referansenummer 450 i vedlegg II endres slik at det angis at det er forbudt å bruke andre eteriske oljer av sitronverbena (
Under Regulation (EC) No 1980/2000 the Community Ecolabel may be awarded to a product possessing characteristics which enable it to contribute significantly to improvements in relation to key environmental aspects.
I henhold til forordning (EF) nr. 1980/2000 kan fellesskapsmiljømerket tildeles et produkt hvis egenskaper gjør at det kan bidra til betydelige forbedringer med hensyn til viktige miljøfaktorer.
Directive 2008/42/EC of 3 April 2008 amending Council Directive 76/768/EEC, concerning cosmetic products, for the purpose of adapting Annexes II and III thereto to technical progress(
I direktiv 2008/42/EF av 3. april 2008 om endring av rådsdirektiv 76/768/EØF om kosmetiske produkter for å tilpasse vedlegg II og III til nevnte direktiv til den tekniske utvikling(
The substance allyl phenethyl ether may contain allyl alcohol as impurity as well.
Stoffet allylfenetyleter kan også inneholde allylalkohol som urenhet.
For this substance, the SCCNFP issued an opinion in 2000 recommending an upper limit of 0,1 % of allyl alcohol as impurity.
For dette stoffet avgav SCCNFP en uttalelse i 2000 der den anbefalte en øvre grense på 0,1 % allylalkohol som urenhet.
In the light of the SCCNFP opinion, as well as for consistency reasons, it is appropriate to include in Annex III, Part 1 to Directive 76/768/EEC the substance allyl phenethyl ether together with its respective restriction.
På grunnlag av SCCNFPs uttalelse og av konsekvenshensyn bør stoffet allylfenetyleter med tilhørende begrensning oppføres i del 1 i vedlegg III til direktiv 76/768/EØF.
The group of substances Terpene terpenoids sinpine is currently regulated under reference number 130 in Annex III, Part 1 to Directive 76/768/EEC.
Stoffgruppen «terpene terpenoids sinpine» omfattes nå av referansenummer 130 i del 1 i vedlegg III til direktiv 76/768/EØF.
However, the word «sinpine» is a trade name and should therefore be deleted from the designation of that group of substances.
Ordet «sinpine» er imidlertid et handelsnavn og bør derfor strykes fra betegnelsen på stoffgruppen.
In view of a smooth transition from existing formulae of cosmetic products to formulae which comply with the requirements laid down in this Directive, it is necessary to provide for appropriate transitional periods.
For å sikre en smidig overgang fra nåværende sammensetninger i kosmetiske produkter til sammensetninger som oppfyller kravene dette direktiv, bør det fastsettes passende overgangsperioder.
Member States shall take all necessary measures to ensure that, as from 15 February 2011, no cosmetic products which fail to comply with this Directive are placed on the market by Union manufacturers or by importers established within the Union.
Medlemsstatene skal treffe alle nødvendige tiltak for å sikre at kosmetiske produkter som ikke er i samsvar med dette direktiv, ikke markedsføres etter 15. februar 2011 av produsenter i Unionen eller av importører etablert i Unionen.
After consulting the European Union Ecolabelling Board,
etter samråd med Komiteen for miljømerking i Den europeiske union og
Member States shall take all necessary measures to ensure that, as from 15 August 2011, no cosmetic products which fail to comply with this Directive are sold or disposed of to the final consumer in the Union.
Medlemsstatene skal treffe alle nødvendige tiltak for å sikre at kosmetiske produkter som ikke er i samsvar med dette direktiv, ikke selges eller omsettes til den endelige forbruker i Unionen fra og med 15. august 2011.
Having regard to Regulation (EC) No 1980/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 on a revised Community ecolabel award scheme(
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1980/2000 av 17. juli 2000 om ei revidert fellesskapsordning for tildeling av miljømerke(
OJ L 237, 21.9.2000, p. 1.
EFT L 237 av 21.09.00, s. 1.
In Annex II, reference number 450, «Verbena oil (
I vedlegg II endres referansenummer 450 «olje av sitronverbena (
(CAS No 8024-12-2), when used as a fragrance ingredient» is replaced by «Verbena essential oils (
(CAS
the following entry is inserted after the entry with reference number 151:
Etter referansenummer 151 innsettes følgende:
«151a
«151a.
Allyl phenethyl ether
Allylfenetyleter
Level of free allyl alcohol in the ether should be less than 0,1 %»
Innholdet av fri allylalkohol i eteren bør være mindre enn 0,1 %»
Verbena absolute
Absolutt av sitronverbena
establishing the ecological criteria for the award of the Community Ecolabel for textile products
om fastsettelse av miljøkriterier for tildeling av fellesskapsmiljømerket for tekstilprodukter
in column «b» of the entry relating to reference number 130, the words «Terpene terpenoids sinpine» are replaced by «Terpens and terpenoids».
I kolonne «b» under referansenummer 130 erstattes «Terpene terpenoids sinpine» med «Terpenes og terpenoids».
Regulation (EC) No 1980/2000 provides that specific Ecolabel criteria, drawn up on the basis of the criteria drafted by the European Union Ecolabelling Board, are to be established according to product groups.
I henhold til forordning (EF) nr. 1980/2000 skal det fastsettes særlige kriterier for tildeling av miljømerke for hver produktgruppe, på grunnlag av kriterier utarbeidet av Komiteen for miljømerking i Den europeiske union.
It also provides that the review of the Ecolabel criteria, as well as of the assessment and verification requirements related to those criteria, is to take place in due time before the end of the period of validity of the criteria specified for the product group concerned.
Forordningen fastsetter også at det skal foretas en gjennomgang av kriteriene for tildeling av miljømerker, og av kravene til vurdering og kontroll knyttet til disse kriteriene, i god tid før utløpet av gyldighetstiden for de kriterier som er angitt for den aktuelle produktgruppen.
Pursuant to Regulation (EC) No 1980/2000, a timely review has been carried out of the ecological criteria, as well as of the related assessment and verification requirements established by Commission Decision 1999/178/EC of 17 February 1999 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to textile products(
I samsvar med forordning (EF) nr. 1980/2000 er det i god tid foretatt en gjennomgang av miljøkriteriene, og av kravene til vurdering og kontroll knyttet til disse kriteriene, fastsatt ved kommisjonsvedtak 1999/178/EF av 17. februar 1999 om fastsetjing av miljøkriteria for tildeling av fellesskapsmiljømerket til tekstilprodukt, endret ved vedtak 2002/371/EF av 15. mai 2002 om fastsetjing av miljøkriterium for tildeling av fellesskapsmiljømerket til tekstilprodukt.
Those ecological criteria and the related assessment and verification requirements are valid until 31 December 2009 at the latest.
Miljøkriteriene, og kravene til vurdering og kontroll som er knyttet til disse kriteriene, skal høyst være gyldige til 31. desember 2009.
In the light of that review, it is appropriate, in order to take account of scientific and market developments, to modify the definition of the product group and to establish new ecological criteria.
På bakgrunn av gjennomgangen er det på sin plass å endre definisjonen av produktgruppen og fastsette nye miljøkriterier for å ta hensyn til den vitenskapelige og markedsmessige utviklingen,
The ecological criteria, as well as the related assessment and verification requirements, should be valid for four years from the date of adoption of this Decision.
Miljøkriteriene, og kravene til vurdering og kontroll som er knyttet til disse kriteriene, bør være gyldige i fire år fra den dag dette vedtak gjøres.
Decision 1999/178/EC should therefore be replaced.
Vedtak 1999/178/EF bør derfor skiftes ut.
A transitional period should be allowed for producers whose products have been awarded the Ecolabel for textile products based on the criteria contained in Decision 1999/178/EC, so that they have sufficient time to adapt their products to comply with the revised criteria and requirements.
Produsenter hvis produkter er tildelt miljømerket for tekstilprodukter basert på kriteriene i vedtak 199/178/EF, bør gis en overgangsperiode så de får tilstrekkelig tid til å tilpasse sine produkter, slik at de oppfyller de reviderte kriteriene og kravene.
Producers should also be allowed to submit applications set out under the criteria set in Decision 1999/178/EC or set out under the criteria set in this Decision until the lapse of validity of that Decision.
Produsentene bør også kunne levere søknader enten på grunnlag av kriteriene fastsatt i vedtak 1999/178/EF, eller på grunnlag av kriteriene i dette vedtak, fram til førstnevnte vedtak ikke lenger er gyldig.
Measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee instituted by Article 17 of Regulation (EC) No 1980/2000 —
Tiltakene fastsatt i dette vedtak er i samsvar med uttalelse fra komiteen nedsatt ved artikkel 17 i forordning (EF) nr. 1980/2000 —
The product group «textile products» shall comprise:
Produktgruppen «tekstilprodukter» skal omfatte:
textile clothing and accessories:
klær av tekstiler og tilhørende varer:
clothing and accessories (such as handkerchiefs, scarves, bags, shopping bags, rucksacks, belts etc.) consisting of at least 90 % by weight of textile fibres;
klær og tilhørende varer (som f.eks. lommetørklær, skjerf, vesker, handlevesker, ryggsekker, belter, osv.) som består av minst 90 vektprosent tekstilfibre,
interior textiles:
boligtekstiler:
textile products for interior use consisting of at least 90 % by weight of textile fibres.
tekstilprodukter til innendørs bruk som består av minst 90 vektprosent tekstilfibre.
Mats and rugs are included.
Løpere og tepper er inkludert.
Wall to wall floor coverings and wall coverings are excluded;
Vegg til vegg gulvbelegg og veggkledninger er ikke inkludert,
fibres, yarn and fabric (including durable non-woven) intended for use in textile clothing and accessories or interior textiles.
fibre, garn og stoff (herunder slitesterk fiberduk) til bruk i klær av tekstiler og tilhørende varer eller i boligtekstiler.
This product group will not include textiles treated with biocidal products, except where those biocidal products are included in Annex IA to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council
Denne produktgruppen vil ikke omfatte tekstiler som er behandlet med biocidprodukter, unntatt når disse biocidprodukter er inntatt i vedlegg IA til europaparlaments- og rådsdirektiv 98/8EF, når dette stoffet tilfører tekstilene ekstra egenskaper som direkte tar sikte på å verne om menneskers helse  (f.eks. biocidprodukter tilsatt i tekstilnett og klær som skal frastøte mygg og lopper, midd eller allergener), og når det aktive stoffet er tillatt til den aktuelle bruken i samsvar med vedlegg V til direktiv 98/8/EF
For «textile clothing and accessories» and for «interior textiles»:
For «klær av tekstiler og tilhørende varer» og for «boligtekstiler»
down, feathers, membranes and coatings need not be taken into account in the calculation of the percentage of textile fibres.
skal dun, fjær, membraner og overtrekk ikke tas med i beregningen av prosentdelen tekstilfibre.
In order to be awarded the Community Ecolabel for products falling within the product group textile products under Regulation (EC) No 1980/2000, a textile product shall comply with the criteria set out in the Annex to this Decision.
For å kunne få tildelt fellesskapsmiljømerket for et produkt som etter forordning (EF) nr. 1980/2000 hører under produktgruppen «tekstilprodukter», skal et tekstilprodukt oppfylle kriteriene i vedlegget til dette vedtak.
The ecological criteria for the product group ‘textile products’, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid for four years from the date of adoption of this Decision.
Miljøkriteriene for produktgruppen «tekstilprodukter», og kravene til vurdering og kontroll som er knyttet til disse kriteriene, skal være gyldige i fire år fra den dag dette vedtak gjøres.
For administrative purposes the code number assigned to the product group ‘textile products’ shall be ‘016’.
For administrative formål tildeles produktgruppen «tekstilprodukter» kodenummeret «016».
Decision 1999/178/EC is repealed.
Vedtak 1999/178/EF oppheves.
Applications for Ecolabel for products falling within the product group textile products submitted before the date of adoption of this Decision shall be evaluated in accordance with the conditions laid down in Decision 1999/178/EC.
En søknad om miljømerke for et produkt i produktgruppen «tekstilprodukter» skal, når den er  levert før den dag dette vedtak gjøres, vurderes i samsvar med vilkårene i vedtak 1999/178/EF.
Applications for Ecolabel for products falling within the product group textile products submitted from the date of adoption of this Decision but by 31 December 2009 at the latest may be based either on the criteria set out in Decision 1999/178/EC or on the criteria set out in this Decision.
En søknad om miljømerke for et produkt i produktgruppen «tekstilprodukter» kan, når den er levert på et tidspunkt fra den dag dette vedtak gjøres, men senest 31. desember 2009, enten baseres på kriteriene i vedtak 1999/178/EF, eller på kriteriene i dette vedtak.
Those applications shall be evaluated in accordance with the criteria on which they are based.
Disse søknader skal vurderes ut fra kriteriene de bygger på.
Where the Ecolabel is awarded on the basis of an application evaluated according to the criteria set out in Decision 1999/178/EC, that Ecolabel may be used for twelve months from the date of adoption of this Decision.
Når miljømerket tildeles på grunnlag av en søknad som er vurdert ut fra kriteriene i vedtak 1999/178/EF, kan det benyttes i tolv måneder fra den dag dette vedtak gjøres.
For the sake of clarity, Decision 2006/329/EC should be replaced.
Av hensyn til klarheten bør vedtak 2006/329/EF erstattes.
This second questionnaire under Directive 2000/76/EC covers the period 2009 to 2011.
Dette spørreskjemaet, som er det andre i tilknytning til direktiv 2000/76/EF, omfatter perioden 2009
In view of the experience gained in the implementation of Directive 2000/76/EC and in the use of the first questionnaire, a new questionnaire should be established for the period 2009 to 2011.
På bakgrunn av de erfaringer som er gjort ved gjennomføringen av direktiv 2000/76/EF og bruken av det første spørreskjemaet, bør det fastsettes et nytt spørreskjema for perioden 2009
The aims of the criteria
Kriterienes formål
These criteria aim in particular at promoting the reduction of water pollution related to the key processes throughout the textile manufacturing chain, including fibre production, spinning, weaving, knitting, bleaching, dyeing and finishing.
Disse kriterier har først og fremst som formål å minske vannforurensningen i forbindelse med de viktigste prosessene i tekstilproduksjonskjeden, herunder framstilling av fibre, spinning, veving, strikking, bleking, farging og etterbehandling.