natgillin/translations-raw huggingface dataset:
locations such as residential and commercial areas of cities, parks (away from the trees), big streets or squares with very little or no traffic, open areas characteristic of educational, sports or recreation facilities
Steder som bolig- og forretningsområder i byer, parker (i tilstrekkelig avstand fra trær), store gater eller plasser med svært liten eller ingen trafikk, åpne områder av den type som gjerne benyttes til utdanningsinstitusjoner og sports- eller rekreasjonsanlegg.
to assess the exposure of the population and vegetation located in the outskirts of the agglomeration, where the highest ozone levels, to which the population and vegetation are likely to be directly or indirectly exposed occur
å vurdere eksponeringen av befolkningen og vegetasjonen i utkantene av tettbebyggelsen, steder med de høyeste ozonnivåene som befolkningen og vegetasjonen direkte eller indirekte vil kunne bli utsatt for
where population, sensitive crops or natural ecosystems located in the outer fringe of an agglomeration are exposed to high ozone levels;
I områder der befolkningen, følsomme avlinger eller naturlige økosystemer i utkantene av en tettbebyggelse er eksponert for høye ozonnivåer.
where appropriate, some suburban stations also upwind of the area of maximum emissions, in order to determine the regional background levels of ozone
Om hensiktsmessig, noen stasjoner i forstedene, også motvinds i forhold til området med de største utslippene, for å bestemme de regionale bakgrunnsnivåene for ozon.
Sub-regional levels
Subregionalt nivå
(some hundreds of km
(noen hundre km
representative for ozone away from the influence of immediate local emissions such as industrial installations and roads;
Representative for ozonkonsentrasjonen i tilstrekkelig avstand fra påvirkning fra umiddelbare lokale utslipp som industrianlegg og veier.
at open area sites, but not on summits of higher mountains
I åpne områder, men ikke på høyere fjelltopper.
Regional/national/continental levels
Regionalt/nasjonalt/kontinentalt nivå
(1000 to 10000 km
(1000
Station located in areas with lower population density, e.g. with natural ecosystems, forests, at a distance of at least 20 km from urban and industrial areas and away from local emissions;
Stasjoner plassert i områder med lav befolkningstetthet, f.eks. med naturlige økosystemer og skoger, i en avstand på minst 20 km fra by
avoid locations which are subject to locally enhanced formation of ground-near inversion conditions, also summits of higher mountains;
Unngå plasseringer som er utsatt for lokalt økt dannelse av inversjonsforhold nær bakken, samt høyere fjelltopper.
coastal sites with pronounced diurnal wind cycles of local character are not recommended.
Plasseringer på kysten med sterke lokale døgnvariasjoner i vindforholdene anbefales ikke.
Sampling points should, where possible, be representative of similar locations not in their immediate vicinity.
Prøvetakingspunktene bør om mulig også være representative for lignende steder som ikke ligger i den umiddelbare nærhet.
For rural and rural background stations the location shall, where appropriate, be coordinated with the monitoring requirements of Commission Regulation (EC) No 1737/2006 of 7 November 2006 laying down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 2152/2003 of the European Parliament and of the Council concerning monitoring of forests and environmental interactions in the Community (
For stasjoner og bakgrunnsstasjoner i landdistriktene skal plasseringen samordnes med overvåkingskravene i kommisjonsforordning (EF) nr. 1737/2006 av 7. november 2006 om fastsettelse av nærmere regler for gjennomføringen av europaparlaments
In so far as is practicable the procedure on microscale siting in Section C of Annex III shall be followed, ensuring also that the inlet probe is positioned well away from such sources as furnaces and incineration flues and more than 10 m from the nearest road, with distance increasing as a function of traffic intensity.
Dersom det er praktisk mulig, skal framgangsmåten for plassering av prøvetakingsutstyret i vedlegg III avsnitt C følges, og det sikres også at prøvetakingssonden på innløpet plasseres i god avstand fra slike kilder som skorsteiner fra ovner og
The procedures in Section D of Annex III shall be followed, applying proper screening and interpretation of the monitoring data in the context of the meteorological and photochemical processes affecting the ozone concentrations measured at the respective sites.
Framgangsmåten i vedlegg III avsnitt D skal følges, og det kreves riktig
Criteria for determining the minimum number of sampling points for fixed measurement of concentrations of ozone
Kriterier for bestemmelse av minste antall prøvetakingspunkter for fast måling av konsentrasjoner av ozon
Population (× 1000)
Befolkning (× 1000)
Agglomerations (urban and suburban) (
Tettbebyggelser  (byer og forsteder)(
Other zones (suburban and rural) (
Andre soner  (forsteder og landdistrikter)(
One additional station per 2 million inhabitants
1 ekstra stasjon per 2 millioner innbyggere
In agglomerations at least 50 % of the stations shall be located in suburban areas.
I tettbebyggelser bør minst 50 % av stasjonene plasseres i forstadsområder.
1 station per 25000 km2 for complex terrain is recommended.
Det anbefales 1 stasjon per 25 000 km2 i terreng med kompliserte topografiske forhold.
The number of sampling points for ozone shall, in combination with other means of supplementary assessment such as air quality modelling and collocated nitrogen dioxide measurements, be sufficient to examine the trend of ozone pollution and check compliance with the long-term objectives.
Antall prøvetakingspunkter for ozon skal, i kombinasjon med andre metoder for utfyllende vurdering, som modellberegning av luftkvaliteten og samordnede målinger av nitrogendioksid, være tilstrekkelig for å kunne undersøke utviklingen av ozonforurensningen og kontrollere at de langsiktige målene nås.
The number of stations located in agglomerations and other zones may be reduced to one-third of the number specified in Section A. Where information from fixed measurement stations is the sole source of information, at least one monitoring station shall be kept.
Antall stasjoner i tettbebyggelser og andre soner kan reduseres til en tredel av antallet angitt i avsnitt A. Der opplysninger fra faste målestasjoner er eneste informasjonskilde, bør det beholdes minst én overvåkingsstasjon.
If, in zones where there is supplementary assessment, the result of this is that a zone has no remaining station, coordination with the number of stations in neighbouring zones shall ensure adequate assessment of ozone concentrations against long-term objectives.
Dersom resultatet i soner der det foretas utfyllende vurderinger er at en sone ikke lenger har noen stasjon, må det ved en samordning med antall stasjoner i nabosoner sikres en tilstrekkelig vurdering av ozonkonsentrasjonene i forhold til de langsiktige målene.
The number of rural background stations shall be one per 100 000 km
Antallet bakgrunnsstasjoner i landdistrikter bør være 1per 100 000 km².
The main objectives of such measurements are to analyse any trend in ozone precursors, to check the efficiency of emission reduction strategies, to check the consistency of emission inventories and to help attribute emission sources to observed pollution concentrations.
Hovedmålet for slike målinger er å analysere utviklingen med hensyn til ozondannende stoffer, kontrollere hvor virkningsfulle strategiene for utslippsreduksjon er og om utslippsfortegnelsene er korrekte, og bidra til at utslippskilder blir satt i sammenheng med forurensningskonsentrasjoner.
Measurement of ozone precursor substances shall include at least nitrogen oxides (NO and NO
Måling av ozondannende stoffer må omfatte minst nitrogenoksider (NO and NO
A list of volatile organic compounds recommended for measurement is given below:
Det anbefales å foreta målinger av de flyktige organiske forbindelsene på nedenstående liste.
Trans-2-Butene
trans-2-buten
m + p-Xylene
m + p-xylen
1,2,4-Trimethylebenzene
1,2,4-trimetylbenzen
Measurements shall be taken in particular in urban or suburban areas at any monitoring site set up in accordance with the requirements of this Directive and considered appropriate with regard to the monitoring objectives referred to in Section A.
Målinger bør særlig foretas i byer og forstadsområder ved overvåkingssteder som er opprettet i henhold til kravene i dette direktiv og som anses hensiktsmessige i forhold til overvåkingsmålene nevnt i avsnitt A.
LIMIT VALUES FOR THE PROTECTION OF HUMAN HEALTH
GRENSEVERDIER FOR VERN AV MENNESKERS HELSE
Without prejudice to Annex I, the following criteria shall be used for checking validity when aggregating data and calculating statistical parameters:
Med forbehold for vedlegg I skal følgende kriterier benyttes til å kontrollere validiteten i forbindelse med aggregering av data og beregning av statistiske parametrer:
Maximum daily 8-hour mean
Høyeste daglige åttetimersgjennomsnitt
75 % of the hourly running eight hour averages (i.e. 18 eight hour averages per day)
75 % av løpende åttetimersgjennomsnitt (dvs. 18 åttetimersgjennomsnitt per dag)
24-hour values
Døgnverdier
75 % of the hourly averages (i.e. at least 18 hour values)
75 % av timegjennomsnittene (dvs. minst 18 timeverdier)
90 % (
90 % (
The requirements for the calculation of annual mean do not include losses of data due to the regular calibration or the normal maintenance of the instrumentation.
Kravene til beregning av årsgjennomsnitt omfatter ikke tap av data på grunn av regelmessig kalibrering eller normalt vedlikehold av instrumentene.
Averaging Period
Tidsrom for gjennomsnittsberegning
Limit value
Grenseverdi
Margin of tolerance
Margin for tillatt overskridelse
Date by which limit value is to be met
Frist for oppnåelse av grenseverdien
One hour
En time
125 µg/m
125 µg/m
150 µg/m
150 µg/m
One day
En dag
Nitrogen dioxide
Nitrogendioksid
50 % on 19 July 1999, decreasing on 1 January 2001 and every 12 months thereafter by equal annual percentages to reach 0 % by 1 January 2010
50 % 19. juli 1999, som reduseres 1. januar 2001 og deretter hver tolvte måned med like store prosentsatser, slik at marginen når 0 % innen 1. januar 2010
5 µg/m
5 µg 13. desember 1999, som reduseres 1. januar 2006 og deretter hver tolvte måned med 1 µg/m
maximum daily eight hour mean
Høyeste daglige åttetimersgjennomsnitt (
0,5 µg/m
0,5 µg/m
Already in force since 1 January 2005
Allerede gjeldende fra 1. januar 2005.
The maximum daily eight hour mean concentration will be selected by examining eight hour running averages, calculated from hourly data and updated each hour.
Høyeste daglige åttetimersgjennomsnitt skal fastsettes etter en vurdering av de løpende åttetimersgjennomsnittene, beregnet på grunnlag av timedata og ajourført hver time.
Each eight hour average so calculated will be assigned to the day on which it ends i.e. the first calculation period for any one day will be the period from 17:00 on the previous day to 01:00 on that day; the last calculation period for any one day will be the period from 16:00 to 24:00 on that day.
Hvert åttetimersgjennomsnitt beregnet på denne måten skal være knyttet til den dagen beregningen slutter, dvs. at det første beregningstidsrommet for en gitt dag vil være fra kl. 17.00 den foregående dag til kl. 01.00 den gjeldende dag; det siste beregningstidsrommet for en gitt dag vil være fra kl. 16.00 til kl. 24.00 den gjeldende dag.
Already in force since 1 January 2005. Limit value to be met only by 1 January 2010 in the immediate vicinity of the specific industrial sources situated on sites contaminated by decades of industrial activities.
Allerede gjeldende fra 1. januar 2005. Grenseverdien skal nås først 1. januar 2010 i umiddelbar nærhet av særlige industrikilder som ligger på steder som er forurenset gjennom tiår med industrivirksomhet.
In such cases, the limit value until 1 January 2010 will be 1,0 µg/m3.
I slike tilfeller vil grenseverdien til 1. januar 2010 være 1,0 µg/m3.
The area in which higher limit values apply must not extend further than 1000 m from such specific sources.
Området der høyere grenseverdier anvendes, skal ikke strekke seg lenger enn 1000 m fra slike særlige kilder.
To be measured over three consecutive hours at locations representative of air quality over at least 100 km
Skal måles i tre sammenhengende timer på steder som er representative for luftkvaliteten i et område på minst 100 km
Alert
Alarm
1 hour (
1 time(
CRITICAL LEVELS FOR THE PROTECTION OF VEGETATION
KRITISKE NIVÅER FOR VERN AV VEGETASJONEN
Critical level
Kritisk nivå
Calendar year and winter (1 October to 31 March)
Kalenderår og vinter (1. oktober til 31. mars)
Oxides of nitrogen
Nitrogenoksider
30 µg/m
30 µg/m
NATIONAL EXPOSURE REDUCTION TARGET, TARGET VALUE AND LIMIT VALUE FOR PM
NASJONALT REDUKSJONSMÅL FOR EKSPONERING, MÅLVERDI OG GRENSEVERDI FOR PM
A. Average exposure indicator
A. Indikator for gjennomsnittlig eksponering
The Average Exposure Indicator expressed in µg/m
Indikatoren for gjennomsnittlig eksponering uttrykt i µg/m
It should be assessed as a three-calendar year running annual mean concentration averaged over all sampling points established pursuant to Section B of Annex V. The AEI for the reference year 2010 shall be the mean concentration of the years 2008, 2009 and 2010.
Den bør vurderes som et løpende treårsgjennomsnitt for konsentrasjonen som omfatter alle prøvetakingspunkter opprettet i henhold til vedlegg V avsnitt B. AEI for referanseåret 2010 skal være gjennomsnittskonsentrasjonen for årene 2008, 2009 og 2010.
However, where data are not available for 2008, Member States may use the mean concentration of the years 2009 and 2010 or the mean concentration of the years 2009, 2010 and 2011. Member States making use of these possibilities shall communicate their decisions to the Commission by 11 September 2008.
Dersom data ikke er tilgjengelige for 2008, kan imidlertid medlemsstatene benytte gjennomsnittskonsentrasjonen for år 2009 og 2010 eller gjennomsnittskonsentrasjonen for årene 2009, 2010 og 2011. Medlemsstater som benytter disse mulighetene, skal underrette Kommisjonen om sine beslutninger innen 11. september 2008.
The AEI for the year 2020 shall be the three-year running mean concentration averaged over all those sampling points for the years 2018, 2019 and 2020. The AEI is used for the examination whether the national exposure reduction target is met.
AEI for år 2020 skal være det løpende treårsgjennomsnitt for konsentrasjonen som omfatter alle prøvetakingspunkter for årene 2018, 2019 og 2020. AEI anvendes ved undersøkelsen av om det nasjonale reduksjonsmålet for eksponering er nådd.
The AEI for the year 2015 shall be the three-year running mean concentration averaged over all those sampling points for the years 2013, 2014 and 2015. The AEI is used for the examination whether the exposure concentration obligation is met.
AEI for år 2015 skal være det løpende treårsgjennomsnitt for konsentrasjonen som omfatter alle prøvetakingspunkter for årene 2013, 2014 og 2015. AEI anvendes ved undersøkelsen av om forpliktelsen med hensyn til eksponering er oppfylt.
Exposure reduction target relative to the AEI in 2010
Mål for eksponeringsreduksjon i forhold til AEI i 2010
Year by which the exposure reduction target should be met
Frist for oppnåelse av målet for eksponeringsreduksjon
Initial concentration in µg/m
Opprinnelig konsentrasjon i µg/m
Reduction target in percent
Reduksjonsmål i prosent
Where the AEI in the reference year is 8,5 µg/m
Når AEI i referanseåret er 8,5 µg/m
The reduction target shall be zero also in cases where the AEI reaches the level of 8,5 µg/m
Reduksjonsmålet skal være null også i tilfeller der AEI når nivået på 8,5 µg/m
Exposure concentration obligation
Forpliktelse med hensyn til eksponering
Year by which the obligation value is to be met
Frist for oppnåelse av forpliktelsesverdien
Date by which target value should be met
Frist for oppnåelse av målverdien
STAGE 1
FASE 1
20 % on 11 June 2008, decreasing on the next 1 January and every 12 months thereafter by equal annual percentages to reach 0 % by 1 January 2015
20 % 11. juni 2008, som reduseres 1. januar 2009 og deretter hver tolvte måned med like store prosentsatser, slik at marginen når 0 % innen 1. januar 2015
STAGE 2 (
FASE 2(
Stage 2 — indicative limit value to be reviewed by the Commission in 2013 in the light of further information on health and environmental effects, technical feasibility and experience of the target value in Member States.
Fase 2 — veiledende grenseverdi som skal revurderes av Kommisjonen i 2013 i lys av ytterligere opplysninger om helse- og miljøvirkninger, teknisk gjennomførbarhet og erfaringer med målverdien i medlemsstatene.
Information to be included in the local, regional or national air quality plans for improvement in ambient air quality
Opplysninger som skal inngå i lokale, regionale eller nasjonale luftkvalitetsplaner om forbedring av kvaliteten på omgivelsesluft
Localisation of excess pollution
Sted der overskridelsen fant sted
region;
region,
city (map);
by (kart),
measuring station (map, geographical coordinates).
målestasjon (kart, geografiske koordinater).
type of zone (city, industrial or rural area);
type sone (by, industriområde eller landdistrikt),
estimate of the polluted area (km
beregnet forurenset område (km
useful climatic data;
nyttige opplysninger om klimaet,
relevant data on topography;
relevante opplysninger om topografien,
sufficient information on the type of targets requiring protection in the zone.
tilstrekkelige opplysninger om hvilke typer mål i sonen som må vernes.
Responsible authorities
Ansvarlige myndigheter
Names and addresses of persons responsible for the development and implementation of improvement plans.
Navn og adresse til personer som er ansvarlige for utvikling og gjennomføring av forbedringsplaner.
Nature and assessment of pollution
Forurensningens art og vurdering av den
concentrations observed over previous years (before the implementation of the improvement measures);
konsentrasjoner observert tidligere år (før forbedringstiltakene ble gjennomført),
concentrations measured since the beginning of the project;
konsentrasjoner målt siden prosjektet startet,
techniques used for the assessment.
metoder som er anvendt ved vurderingen.
Origin of pollution
Forurensningens opprinnelse
list of the main emission sources responsible for pollution (map);
liste over de vesentligste utslippskildene som forurensningen kommer fra (kart),
total quantity of emissions from these sources (tonnes/year);
samlet mengde utslipp fra disse kildene (tonn/år),
information on pollution imported from other regions.
opplysninger om forurensning importert fra andre regioner.
Analysis of the situation
Analyse av situasjonen
details of those factors responsible for the exceedance (e.g. transport, including cross-border transport, formation of secondary pollutants in the atmosphere);
nærmere opplysninger om de faktorer som har bidratt til overskridelsen (f.eks. transport, herunder grensekryssende transport, dannelse av sekundære forurensende stoffer i atmosfæren),
details of possible measures for the improvement of air quality.
nærmere opplysninger om mulige tiltak for å forbedre luftkvaliteten.
Details of those measures or projects for improvement which existed prior to 11 June 2008, i.e:
Nærmere opplysninger om de forbedringstiltak eller –prosjekter som eksisterte før 11. juni 2008, dvs.:
local, regional, national, international measures;
lokale, regionale, nasjonale og internasjonale tiltak,
observed effects of these measures.
observerte virkninger av disse tiltakene.
Details of those measures or projects adopted with a view to reducing pollution following the entry into force of this Directive:
Nærmere opplysninger om de tiltak eller prosjekter som er vedtatt med sikte på å redusere forurensning etter at dette direktiv har trådt i kraft:
listing and description of all the measures set out in the project;
fortegnelse over og beskrivelse av alle tiltak som er planlagt i prosjektet,
timetable for implementation;
tidsplan for gjennomføringen,
estimate of the improvement of air quality planned and of the expected time required to attain these objectives.
beregning av den planlagte forbedringen av luftkvaliteten og hvor lang tid som antas å være nødvendig for å nå disse målene.
Details of the measures or projects planned or being researched for the long term.
Nærmere opplysninger om de tiltak eller prosjekter som er planlagt eller skal gjennomføres på lang sikt.
List of the publications, documents, work, etc., used to supplement information required under this Annex.
Liste over publikasjoner, dokumenter, verk osv. som anvendes for å utfylle opplysninger som kreves i henhold til dette vedlegg.
All information as laid down in Section A.
Alle opplysninger som angis i avsnitt A.
Information concerning the status of implementation of the following Directives:
Opplysninger om status for gjennomføringen av følgende direktiver:
Council Directive 70/220/EEC of 20 March 1970 on the approximation of the laws of the Member States on measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles (
Rådsdirektiv 70/220/EØF av 20. mars 1970 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om tiltak mot luftforurensning forårsaket av avgasser fra motorer med elektrisk tenning i motorvogner som skal treffes air pollution by emissions from motor vehicles(
OJ L 76, 6.4.1970, p. 1.
EFT L 76 av 6.4.1970, s. 1.
Directive as last amended by Directive 2006/96/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 81).
Direktivet sist endret ved direktiv 2006/96/EF (EUT L 363 av 20.12.2006, s. 81).
Directive 94/63/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 1994 on the control of volatile organic compound (VOC) emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations (
Europaparlaments- og rådsdirektiv 94/63/EF av 20. desember 1994 om begrensning av utslipp av flyktige organiske forbindelser (VOC) som stammer fra lagring av bensin og distribusjon av bensin fra terminaler til bensinstasjoner(
OJ L 365, 31.12.1994, p. 24.
EFT L 365 av 31.12.1994, s. 24.
Directive 2008/1/EC of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 concerning integrated pollution prevention and control (
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2008/1/EF av 15. januar 2008 om integrert forebygging og begrensning av forurensning(
Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1997 on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery (
Europaparlaments- og rådsdirektiv 97/68/EF av 16. desember 1997 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om tiltak mot utslipp av forurensende gasser og partikler fra forbrenningsmotorer som skal monteres i ikke-veigående mobile maskiner(
OJ L 59, 27.2.1998, p. 1.
EFT L 59 av 27.2.1998, s. 1.
Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels (
Europaparlaments- og rådsdirektiv 98/70/EF av 13. oktober 1998 om kvaliteten på bensin og dieselolje(
OJ L 350, 28.12.1998, p. 58.
EFT L 350 av 28.12.1998, s. 58.
Council Directive 1999/13/EC of 11 March 1999 on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations (
direktiv 1999/13/EF av 11. mars 1999 om begrensning av utslippene av flyktige organiske forbindelser som skyldes bruk av organiske løsemidler i visse virksomheter og anlegg(
Council Directive 1999/32/EC of 26 April 1999 relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels (
Rådsdirektiv 1999/32/EF av 26. april 1999 om en reduksjon av svovelinnholdet i visse flytende brennstoffer(
OJ L 121, 11.5.1999, p. 13.
EFT L 121 av 11.5.1999, s. 13.
Directive as last amended by Directive 2005/33/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 191, 22.7.2005, p. 59).
Direktivet sist endret ved europaparlaments- og rådsdirektiv 2005/33/EF (EUT L 191 av 22.7.2005, s. 59).