natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) proposes, by a majority of its component members, amendments to the Council’s position at first reading, the text thus amended shall be forwarded to the Council and to the Commission, which shall deliver an opinion on those amendments.
c) med et flertall av medlemmene foreslår endringer i Rådets førstebehandlingsstandpunkt, skal den endrede teksten oversendes til Rådet og Kommisjonen, som skal avgi uttalelse om endringsforslagene.
If, within three months of receiving the European Parliament’s amendments, the Council, acting by a qualified majority:
Dersom Rådet innen tre måneder etter at det har mottatt Europaparlamentets endringsforslag, med kvalifisert flertall
When considering draft legislative acts, the European Parliament and the Council shall refrain from adopting acts not provided for by the relevant legislative procedure in the area in question.
Ved vurderingen av utkast til regelverksakter skal Europaparlamentet og Rådet avstå fra å vedta rettsakter som ikke er hjemlet i den regelverksprosessen som gjelder på vedkommende område.
Other directives, and decisions which specify to whom they are addressed, shall be notified to those to whom they are addressed and shall take effect upon such notification.
Andre direktiver, samt beslutninger som angir hvem de er rettet til, skal meddeles dem de er rettet til, og skal få virkning ved denne underretning.
In compliance with the Staff Regulations and the Conditions of Employment adopted on the basis of Article 336, the European Parliament and the Council, acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure, shall establish provisions to that end.
Europaparlamentet og Rådet skal ved forordninger vedtatt etter den ordinære regelverksprosessen fastsette bestemmelser for dette formål idet det tas hensyn til de vedtekter og de tjenestevilkår som er vedtatt i henhold til artikkel 336.
Acts of the Council, the Commission or the European Central Bank which impose a pecuniary obligation on persons other than States, shall be enforceable.
Rettsakter vedtatt av Rådet, Kommisjonen eller Den europeiske sentralbank som pålegger andre enn statene en pengeforpliktelse, skal i seg selv utgjøre tvangsgrunnlag.
Enforcement shall be governed by the rules of civil procedure in force in the State in the territory of which it is carried out.
For tvangsfullbyrdelsen skal gjelde de sivile rettergangsregler i den stat på hvis territorium den finner sted.
The order for its enforcement shall be appended to the decision, without other formality than verification of the authenticity of the decision, by the national authority which the government of each Member State shall designate for this purpose and shall make known to the Commission and to the Court of Justice of the European Union.
Attestasjon om at tvangsfullbyrdelse kan finne sted, skal gis uten annen prøving enn en kontroll av tvangsgrunnlagets ekthet av den myndighet i vedkommende stat som av regjeringen i hver enkelt medlemsstat blir utpekt til det; medlemsstatene skal gjøre Kommisjonen og Den europeiske unions domstol kjent med hvilken myndighet som er utpekt.
When these formalities have been completed on application by the party concerned, the latter may proceed to enforcement in accordance with the national law, by bringing the matter directly before the competent authority.
Når disse formkrav er blitt oppfylt etter anmodning fra den berørte part, kan tvangsfullbyrdelsen gjennomføres ved at parten henvender seg direkte til den instans som er domsmyndig etter lovgivningen i vedkommende stat.
Enforcement may be suspended only by a decision of the Court.
Tvangsfullbyrdelsen kan utsettes bare i henhold til beslutning av Domstolen.
However, the courts of the country concerned shall have jurisdiction over complaints that enforcement is being carried out in an irregular manner.
Domstolene i medlemsstatene skal likevel ha myndighet til å kontrollere at de vanlige regler for tvangsfullbyrdelse er blitt overholdt.
THE UNION’S ADVISORY BODIES
UNIONENS RÅDGIVENDE ORGANER
They shall be completely independent in the performance of their duties, in the Union’s general interest.
De skal utføre sine verv i full uavhengighet og i Unionens alminnelige interesse.
The Council, on a proposal from the Commission, shall adopt decisions to that end.
Rådet skal etter forslag fra Kommisjonen vedta beslutninger for dette formål.
THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
DEN ØKONOMISKE OG SOSIALE KOMITÉ
The number of members of the Economic and Social Committee shall not exceed 350.
Antall medlemmer i Den økonomiske og sosiale komité skal ikke overstige 350.
The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, shall adopt a decision determining the Committee’s composition.
Rådet skal ved enstemmighet etter forslag fra Kommisjonen vedta en beslutning om komiteens sammensetning.
The Council shall determine the allowances of members of the Committee.
Rådet skal fastsette komitémedlemmenes godtgjøring.
The members of the Committee shall be appointed for five years The Council shall adopt the list of members drawn up in accordance with the proposals made by each Member State.
Komiteens medlemmer skal oppnevnes for fem år. Rådet skal vedta listen over medlemmer, som utarbeides i samsvar med forslagene fra den enkelte medlemsstat.
The term of office of the members of the Committee shall be renewable.
Komiteens medlemmer kan oppnevnes på nytt.
It may obtain the opinion of European bodies which are representative of the various economic and social sectors and of civil society to which the Union’s activities are of concern.
Det kan innhente uttalelser fra europeiske organisasjoner som er representative for de forskjellige økonomiske og sosiale sektorer og sivilsamfunnet som berøres av Unionens virksomhet.
The Committee shall elect its chairman and officers from among its members for a term of two and a half years.
Komiteen skal blant sine medlemmer velge leder og arbeidsutvalg for to og et halvt år.
It shall adopt its Rules of Procedure.
Den fastsetter sin forretningsorden.
The Committee shall be convened by its chairman at the request of the European Parliament, the Council or of the Commission.
Lederen skal sammenkalle komiteen etter anmodning fra Europaparlamentet, Rådet eller fra Kommisjonen.
It may also meet on its own initiative.
Den kan også tre sammen på eget initiativ.
The Committee shall be consulted by the European Parliament, by the Council or by the Commission where the Treaties so provide.
Europaparlamentet, Rådet eller Kommisjonen skal være forpliktet til å rådspørre komiteen i de tilfeller som er nevnt i traktatene.
The Committee may be consulted by these institutions in all cases in which they consider it appropriate.
Disse institusjonene kan alltid rådspørre komiteen når de finner det ønskelig.
It may issue an opinion on its own initiative in cases in which it considers such action appropriate.
Komiteen kan på eget initiativ avgi uttalelse når den finner det ønskelig.
The European Parliament, the Council or the Commission shall, if it considers it necessary, set the Committee, for the submission of its opinion, a time limit which may not be less than one month from the date on which the chairman receives notification to this effect.
Dersom Europaparlamentet, Rådet eller Kommisjonen finner det nødvendig, kan de gi komiteen en frist for å avgi sin uttalelse; fristen skal være på minst en måned regnet fra det tidspunkt da meldingen om dette ble mottatt av lederen.
Upon expiry of the time limit, the absence of an opinion shall not prevent further action.
Når fristen er utløpt, kan saken behandles selv om uttalelsen ikke foreligger.
The opinion of the Committee, together with a record of the proceedings, shall be forwarded to the European Parliament, to the Council and to the Commission.
Uttalelsen fra komiteen og et referat av forhandlingene skal sendes til Europaparlamentet, Rådet og Kommisjonen.
THE COMMITTEE OF THE REGIONS
REGIONKOMITEEN
(ex Article 263, second, third and fourth paragraphs, TEC)
(tidl. artikkel 263 annet, tredje og fjerde ledd TEF)
The number of members of the Committee of the Regions shall not exceed 350.
Antall medlemmer i Regionkomiteen skal ikke overstige 350.
The members of the Committee and an equal number of alternate members shall be appointed for five years.
Komiteens medlemmer samt et tilsvarende antall varamedlemmer skal oppnevnes for fem år.
Their term of office shall be renewable.
De kan oppnevnes på nytt.
The Council shall adopt the list of members and alternate members drawn up in accordance with the proposals made by each Member State.
Rådet skal vedta listen over medlemmer og varamedlemmer, som utarbeides i samsvar med forslagene fra den enkelte medlemsstat.
When the mandate referred to in Article 300(3) on the basis of which they were proposed comes to an end, the term of office of members of the Committee shall terminate automatically and they shall then be replaced for the remainder of the said term of office in accordance with the same procedure.
Ved opphør av mandatet omhandlet i artikkel 300 nr. 3 som komiteens medlemmer ble foreslått på grunnlag av, skal deres funksjonstid automatisk opphøre, og de skal erstattes med nye medlemmer for resten av funksjonstiden i samsvar med samme framgangsmåte.
No member of the Committee shall at the same time be a Member of the European Parliament.
Ingen komitémedlemmer kan samtidig være medlem av Europaparlamentet.
The Committee of the Regions shall elect its chairman and officers from among its members for a term of two and a half years.
Regionkomiteen skal blant sine medlemmer velge leder og arbeidsutvalg for to og et halvt år.
The Committee of the Regions shall be consulted by the European Parliament, by the Council or by the Commission where the Treaties so provide and in all other cases, in particular those which concern cross-border cooperation, in which one of these institutions considers it appropriate.
Europaparlamentet, Rådet eller Kommisjonen skal rådspørre Regionkomiteen i de tilfeller som er nevnt i traktatene, og i alle andre tilfeller, særlig slike som gjelder samarbeid over landegrensene, når en av nevnte institusjoner anser det som hensiktsmessig.
Where the Economic and Social Committee is consulted pursuant to Article 304, the Committee of the Regions shall be informed by the European Parliament, the Council or the Commission of the request for an opinion.
Når Den økonomiske og sosiale komité rådspørres etter artikkel 304, skal Regionkomiteen underrettes av Europaparlamentet, Rådet eller Kommisjonen om anmodningen om uttalelse.
Where it considers that specific regional interests are involved, the Committee of the Regions may issue an opinion on the matter.
Regionkomiteen kan, når den finner at særlige regionsinteresser er berørt, avgi en uttalelse om dette.
THE EUROPEAN INVESTMENT BANK
DEN EUROPEISKE INVESTERINGSBANK
The European Investment Bank shall have legal personality.
Den europeiske investeringsbank er et eget rettssubjekt.
The members of the European Investment Bank shall be the Member States.
Den europeiske investeringsbanks medlemmer skal være medlemsstatene.
The Statute of the European Investment Bank is laid down in a Protocol annexed to the Treaties.
Vedtektene for Den europeiske investeringsbank er inntatt i en protokoll vedlagt traktatene.
The Council acting unanimously in accordance with a special legislative procedure, at the request of the European Investment Bank and after consulting the European Parliament and the Commission, or on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the European Investment Bank, may amend the Statute of the Bank.
Rådet kan ved enstemmighet etter en særlig regelverksprosess enten på anmodning fra Den europeiske investeringsbank og etter å ha rådspurt Europaparlamentet og Kommisjonen, eller etter forslag fra Kommisjonen og etter å ha rådspurt Europaparlamentet og Den europeiske investeringsbank, endre bankens vedtekter.
The task of the European Investment Bank shall be to contribute, by having recourse to the capital market and utilising its own resources, to the balanced and steady development of the internal market in the interest of the Union.
Den europeiske investeringsbank skal ha til oppgave å bidra, ved hjelp av midler lånt på kapitalmarkedet og av egne midler, til en jevn og balansert utvikling av det indre marked i Unionens interesse.
For this purpose the Bank shall, operating on a non-profit-making basis, grant loans and give guarantees which facilitate the financing of the following projects in all sectors of the economy:
For dette formål skal banken, uten å ta sikte på fortjeneste, gjennom lån og garantier lette finansieringen av følgende prosjekter innenfor alle sektorer av næringslivet:
(a) projects for developing less-developed regions;
a) prosjekter for utbygging av mindre utviklede områder,
(b) projects for modernising or converting undertakings or for developing fresh activities called for by the establishment or functioning of the internal market, where these projects are of such a size or nature that they cannot be entirely financed by the various means available in the individual Member States;
b) prosjekter for modernisering eller omlegging av foretak eller for å skape ny virksomhet som opprettelsen av det indre marked fører til, og som på grunn av sitt omfang eller sin art ikke fullt ut kan finansieres av de forskjellige midler som står til rådighet i de enkelte medlemsstater, og
(c) projects of common interest to several Member States which are of such a size or nature that they cannot be entirely financed by the various means available in the individual Member States.
c) prosjekter som er av felles interesse for flere medlemsstater, og som på grunn av sitt omfang eller sin art ikke fullt ut kan finansieres av de forskjellige midler som står til rådighet i de enkelte medlemsstater.
In carrying out its task, the Bank shall facilitate the financing of investment programmes in conjunction with assistance from the Structural Funds and other Union Financial Instruments.
Under utførelsen av sine oppgaver skal banken lette finansieringen av investeringsprogrammer i tilknytning til støtte fra strukturfondene og andre finansieringsordninger i Unionen.
All items of revenue and expenditure of the Union shall be included in estimates to be drawn up for each financial year and shall be shown in the budget.
Alle Unionens inntekter og utgifter skal anslås for hvert enkelt budsjettår og føres opp i budsjettet.
The Union’s annual budget shall be established by the European Parliament and the Council in accordance with Article 314.
Unionens årlige budsjett skal fastsettes av Europaparlamentet og Rådet i samsvar med artikkel 314.
The revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance.
Inntektene og utgiftene på budsjettet skal balansere.
With a view to maintaining budgetary discipline, the Union shall not adopt any act which is likely to have appreciable implications for the budget without providing an assurance that the expenditure arising from such an act is capable of being financed within the limit of the Union’s own resources and in compliance with the multiannual financial framework referred to in Article 312.
For å sikre budsjettdisiplin skal Unionen ikke vedta noen rettsakt som kan få betydelig innvirkning på budsjettet, uten å gi garanti for at de utgifter en slik rettsakt medfører, kan finansieres innenfor rammen av Unionens egne midler og i samsvar med den flerårige finansielle rammen omhandlet i artikkel 312.
The Union and the Member States, in accordance with Article 325, shall counter fraud and any other illegal activities affecting the financial interests of the Union.
Unionen og medlemsstatene skal i samsvar med artikkel 325 motarbeide bedrageri og annen ulovlig virksomhet som skader Unionens finansielle interesser.
THE UNION’S OWN RESOURCES
UNIONENS EGNE MIDLER
The Union shall provide itself with the means necessary to attain its objectives and carry through its policies.
Unionen skal bringe til veie de midler som er nødvendige for at den skal kunne nå sine mål og gjennomføre sin politikk.
Without prejudice to other revenue, the budget shall be financed wholly from own resources.
Med forbehold for andre inntekter skal budsjettet finansieres fullt ut ved egne midler.
The Council, acting in accordance with a special legislative procedure, shall unanimously and after consulting the European Parliament adopt a decision laying down the provisions relating to the system of own resources of the Union.
Rådet skal ved enstemmighet etter en særlig regelverksprosess og etter å ha rådspurt Europaparlamentet vedta en beslutning som fastsetter bestemmelsene om ordningen med Unionens egne midler.
The Council, acting by means of regulations in accordance with a special legislative procedure, shall lay down implementing measures for the Union’s own resources system in so far as this is provided for in the decision adopted on the basis of the third paragraph.
Rådet skal ved forordninger vedtatt etter en særlig regelverksprosess vedta gjennomføringstiltak for ordningen med Unionens egne midler i den utstrekning dette er fastsatt i beslutningen som vedtas på grunnlag av tredje ledd.
The Council shall act after obtaining the consent of the European Parliament.
Rådet skal treffe avgjørelse etter å ha innhentet samtykke fra Europaparlamentet.
The European Council may, unanimously, adopt a decision authorising the Council to act by a qualified majority when adopting the regulation referred to in the first subparagraph.
Det europeiske råd kan ved enstemmighet vedta en beslutning som tillater Rådet å treffe avgjørelse med kvalifisert flertall når det vedtar forordningen nevnt i første ledd.
The categories of expenditure, limited in number, shall correspond to the Union’s major sectors of activity.
Utgiftskategoriene skal være av begrenset antall og tilsvare Unionens største virksomhetssektorer.
Throughout the procedure leading to the adoption of the financial framework, the European Parliament, the Council and the Commission shall take any measure necessary to facilitate its adoption.
Under hele saksgangen som fører til at den finansielle rammen vedtas, skal Europaparlamentet, Rådet og Kommisjonen treffe alle tiltak som er nødvendige for å lette vedtakelsen av den.
THE UNION’S ANNUAL BUDGET
UNIONENS ÅRLIGE BUDSJETT
(a) no Member State shall be obliged to supply information the disclosure of which it considers contrary to the essential interests of its security;
a) ingen medlemsstat er forpliktet til å gi opplysninger dersom den finner at det vil være i strid med dens vesentlige sikkerhetsinteresser om de blir meddelt,
The financial year shall run from 1 January to 31 December.
Budsjettåret begynner 1. januar og utløper 31. desember.
(ex Article 272(2) to (10), TEC)
(tidl. artikkel 272 nr. 2-10 TEF)
The European Parliament and the Council, acting in accordance with a special legislative procedure, shall establish the Union’s annual budget in accordance with the following provisions.
Europaparlamentet og Rådet skal etter en særlig regelverksprosess fastsette Unionens årlige budsjett i samsvar med følgende bestemmelser.
The Commission shall consolidate these estimates in a draft budget. which may contain different estimates.
Kommisjonen skal samle overslagene i et budsjettforslag, som kan inneholde avvikende overslag.
The Commission shall take part in the Conciliation Committee’s proceedings and shall take all the necessary initiatives with a view to reconciling the positions of the European Parliament and the Council.
Kommisjonen skal delta i Forlikskomiteens forhandlinger og skal ta alle nødvendige initiativer for å få i stand en tilnærming mellom Europaparlamentets og Rådets standpunkter.
Each institution shall exercise the powers conferred upon it under this Article in compliance with the Treaties and the acts adopted thereunder, with particular regard to the Union’s own resources and the balance between revenue and expenditure.
Hver institusjon skal utøve den myndighet den er tillagt i denne artikkel i samsvar med traktatene og rettsakter vedtatt i henhold til dem, særlig dem som gjelder Unionens egne midler og balansen mellom inntekter og utgifter.
If, at the beginning of a financial year, the budget has not yet been definitively adopted, a sum equivalent to not more than one twelfth of the budget appropriations for the preceding financial year may be spent each month in respect of any chapter of the budget in accordance with the provisions of the Regulations made pursuant to Article 322; that sum shall not, however, exceed one twelfth of the appropriations provided for in the same chapter of the draft budget.
Dersom budsjettet ennå ikke er vedtatt når budsjettåret begynner, kan utgiftene, i samsvar med bestemmelsene i de forordninger som blir utarbeidet i henhold til artikkel 322, månedlig belastes de enkelte kapitler eller andre inndelinger innenfor rammen av en tolvdel av bevilgningen i foregående budsjettår; dette beløpet skal likevel ikke overstige en tolvdel av bevilgningene som er fastsatt i det samme kapittelet i det budsjettforslag som er under behandling.
The Council on a proposal by the Commission, may, provided that the other conditions laid down in the first paragraph are observed, authorise expenditure in excess of one twelfth in accordance with the regulations made pursuant to Article 322.
Under forutsetning av at de øvrige vilkår etter første ledd er oppfylt, kan Rådet etter forslag fra Kommisjonen gi samtykke til utgifter som overstiger den nevnte tolvdel, i samsvar med de forordninger som blir utarbeidet i henhold til artikkel 322.
The Council shall forward the decision immediately to the European Parliament.
Rådet skal umiddelbart oversende beslutningen til Europaparlamentet.
The decision referred to in the second paragraph shall lay down the necessary measures relating to resources to ensure application of this Article, in accordance with the acts referred to in Article 311.
Beslutningen etter annet ledd skal fastsette de nødvendige tiltak med hensyn til midler for å sikre gjennomføringen av denne artikkel, i samsvar med rettsaktene omhandlet i artikkel 311.
It shall enter into force thirty days following its adoption if the European Parliament, acting by a majority of its component Members, has not decided to reduce this expenditure within that time-limit.
Den skal tre i kraft 30 dager etter at den er vedtatt, med mindre Europaparlamentet med et flertall av sine medlemmer innen fristen vedtar å redusere utgiftene.
In accordance with conditions to be laid down pursuant to Article 322, any appropriations, other than those relating to staff expenditure, that are unexpended at the end of the financial year may be carried forward to the next financial year only.
På de vilkår som blir fastsatt i henhold til artikkel 322, skal det være tillatt å overføre de bevilgninger som ved budsjettårets utløp ikke er brukt, og som ikke gjelder personalutgifter, men bare til neste budsjettår.
Appropriations shall be classified under different chapters grouping items of expenditure according to their nature or purpose and subdivided in accordance with the regulations made pursuant to Article 322.
Bevilgningene skal fordeles på kapitler gruppert etter utgiftenes art eller formål og inndeles videre i samsvar med de forordninger som blir utarbeidet i henhold til artikkel 322.
The expenditure of the European Parliament, the European Council and the Council, the Commission and the Court of Justice of the European Union shall be set out in separate parts of the budget, without prejudice to special arrangements for certain common items of expenditure.
Utgiftene til Europaparlamentet, Det europeiske råd og Rådet, Kommisjonen og Den europeiske unions domstol skal holdes atskilt i budsjettet, uten at dette skal være til hinder for en spesialordning for visse fellesutgifter.