natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- each named meat, poultry, fish, offal or other traditional source of protein shall constitute not less than 25 % by weight, of total named protein sources,
skal hver av den/det navngitte kjøtt, fjørfe, fisk, innmat eller andre tradisjonelle proteinkilde utgjøre minst 25 vektprosent av de samlede navngitte proteinkilder,
- the protein from the named sources shall not be less than 1 g/100 kJ (4 g/100 kcal).
skal proteinet fra navngitte kilder utgjøre minst 1 g/100 kJ (4 g/100 kcal).
The Czech Republic has now submitted a new request for the authorisation of imports of photographic gelatine from another plant in the United States.
Den tsjekkiske republikk har nå framlagt en ny anmodning om tillatelse til å importere fotografisk gelatin fra et annet anlegg i De forente stater.
Annex D to Directive 92/65/EEC is replaced by the following:
Vedlegg D til direktiv 92/65/EØF skal lyde:
- the named meat, poultry, fish, offal or other traditional protein source, in total, shall constitute not less than 8 % by weight of the total product,
skal den/det navngitte kjøtt, fjørfe, fisk, innmat eller andre tradisjonelle proteinkilde til sammen utgjøre minst 8 vektprosent av det samlede produktet,
- the protein from the named sources shall not be less than 0,5 g/100 kJ (2,2 g/100 kcal),
skal proteinet fra navngitte kilder utgjøre minst 0,5 g/100 kJ (2,2 g/100 kcal),
- the total protein in the product from all sources shall not be less than 0,7 g/100 kJ (3 g/100 kcal).
skal det samlede proteinet i produktet fra alle kilder utgjøre minst 0,7 g/100 kJ (3 g/100 kcal).
The addition of amino acids is permitted solely for the purpose of improving the nutritional value of the protein present, and only in the proportions necessary for that purpose.
Tilsetting av aminosyrer tillatt bare for å forbedre næringsverdien til det tilstedeværende proteinet, og bare i de mengder som er nødvendige for dette formål.
- 10 g/100 ml for vegetable juices and drinks based on them,
10 g/100 ml for grønnsaksjuicer og drikker basert på disse,
- 15 g/100 ml for fruit juices and nectars and drinks based on them,
15 g/100 ml for fruktjuicer og nektarer og drikker basert på disse,
- 20 g/100 g for fruit-only dishes,
20 g/100 g for retter som bare inneholder frukt,
- 25 g/100 g for desserts and puddings,
25 g/100 g for desserter og puddinger,
- 5 g/100 g for other non-milk-based drinks.
5 g/100 g for andre drikker som ikke er melkebaserte.
For products referred to in point 1.1 of this Annex:
For produktene nevnt i punkt 1.1 i dette vedlegg gjelder følgende:
The final sodium content in the product should be either not more than 48 mg/100 kJ (200 mg/100 kcal) or not more than 200 mg per 100 g.
Det endelige natriuminnholdet i produktet bør enten være høyst 48 mg/100 kJ (200 mg/100 kcal) eller høyst 200 mg per 100 g.
However if cheese is the only ingredient mentioned in the name of the product, the final sodium content in the product should not be more than 70 mg/100 kJ (300 mg/100 kcal).
Dersom ost er den eneste ingrediens som er nevnt i produktnavnet, bør imidlertid det endelige natriuminnholdet i produktet ikke overstige 70 mg/100 kJ (300 mg/100 kcal).
Sodium salts may not be added to products based on fruit, nor to desserts, puddings except for technological purposes.
Natriumsalter kan ikke tilsettes i produkter som er basert på frukt, og ikke i desserter eller puddinger, bortsett fra av teknologiske grunner.
In a fruit juice, nectar, or vegetable juice the final content of vitamin C in the product should be either not less than 6 mg/100 kJ (25 mg/100 kcal) or not less than 25 mg per 100 g.
I en fruktjuice, nektar eller grønnsaksjuice skal det endelige innholdet av vitamin C i produktet være enten minst 6 mg/100 kJ (25 mg/100 kcal) eller minst 25 mg per 100 g.
In vegetable juices, the final content of vitamin A in the product should be not less than 25 ìg RE/100 kJ (100 ìg RE/100 kcal) (1).
I grønnsaksjuicer skal det endelige innholdet av vitamin A i produktet være minst 25 µg RE/100 kJ (100 µg RE/100 kcal)
Vitamin A shall not be added to other baby foods.
Vitamin A skal ikke tilsettes i annen barnemat.
Vitamin D shall not be added to baby foods.
Vitamin D skal ikke tilsettes i barnemat.
REFERENCE VALUES FOR NUTRITION LABELLING FOR FOODS INTENDED FOR INFANTS AND YOUNG CHILDREN
REFERANSEVERDIER FOR DEKLARASJON AV NÆRINGSINNHOLD FOR NÆRINGSMIDLER BEREGNET PÅ SPEDBARN OG SMÅBARN
If the product is designated on the label as a meal, but does not mention meat, poultry, fish, offal or other traditional source of protein in the name of the product, then: - the total protein in the product from all sources shall not be less than 0,7 g/100 kJ (3 g/100kcal).
Dersom merkingen på produktets etikett angir at det dreier seg om et måltid, men kjøtt, fjørfe, fisk, innmat eller andre tradisjonelle proteinkilder ikke er nevnt i produktnavnet, skal det samlede proteinet fra alle kilder utgjøre minst 0,7 g/100 kJ (3 g/100 kcal).
If meat or cheese are the only ingredients or are mentioned first in the name of a product, then: - the total fat in the product from all sources should not exceed 1,4 g/100 kJ (6 g/100 kcal).
Dersom kjøtt eller ost er de eneste ingrediensene eller er nevnt først i produktnavnet, bør det samlede fettinnholdet i produktet fra alle kilder ikke overstige 1,4 g/100 kJ (6 g/100 kcal).
For all other products: the total fat in the product from all sources should not exceed 1,1 g/100 kJ (4,5 g/100 kcal).
For alle andre produkter bør det samlede fettinnholdet i produktet fra alle kilder ikke overstige 1,1 g/100 kJ (4,5 g/100 kcal).
Commission Directive 1999/39/EC of 6 May 1999 amending Directive 96/5/EC on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children
kommisjonsdirektiv 1999/39/EF av 6. mai 1999 om endring av direktiv 96/5/EF om bearbeidede kornbaserte næringsmidler og barnemat for spedbarn og småbarn
Whereas Article 6 of Commission Directive 96/5/EC(
I artikkel 6 i kommisjonsdirektiv 96/5/EF(
Whereas different regulations on the maximum levels of pesticide residues in processed cereal-based foods and baby foods cause trade barriers between certain Member States;
Ulike regler for maksimumsverdier for rester av plantevernmidler i bearbeidede kornbaserte næringsmidler og barnemat fører til handelshindringer mellom visse medlemsstater.
Whereas maximum levels for pesticide residues stipulated in Council Directive 76/895/EEC of 23 November 1976 relating to the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on fruit and vegetables(
Maksimumsverdiene for rester av plantevernmidler, som er fastsatt i rådsdirektiv 76/895/EØF av 23. november 1976 om fastsettelse av maksimumsverdier for rester av plantevernmidler på og i frukt og grønnsaker(
Whereas on the basis of the two opinions given by the Scientific Committee for Food on 19 September 1997 and 4 June 1998 there are at presents doubts as to the adequacy of existing acceptable daily intake values (ADI) for the protection of the health of infants and young children;
På grunnlag av to uttalelser fra Vitenskapskomiteen for næringsmidler av 19. september 1997 og 4. juni 1998 har det oppstått tvil om det akseptable daglige inntak (ADI) er tilfredsstillende med hensyn til å verne helsen til spedbarn og småbarn.
Whereas, therefore, as far as foods for particular nutritional uses intended for infants and young children are concerned, it is appropriate to adopt a very low common limit for all pesticides pending case-by-case scientific screening and evaluation of substances;
Inntil det er foretatt vitenskapelige undersøkelser og vurderinger av hvert enkelt stoff, bør det derfor fastsettes en svært lav felles maksimumsgrense for alle plantevernmidler i næringsmidler for spesielle ernæringsmessige behov, beregnet på spedbarn og småbarn.
whereas, with careful selection of raw materials, and given that processed cereal-based foods and baby foods undergo extensive processing during their manufacture, it is feasible to produce products containing very low levels of pesticide residues;
Ettersom bearbeidede kornbaserte næringsmidler og barnemat gjennomgår omfattende bearbeiding under produksjonen, er det mulig å framstille produkter med meget lave verdier av rester av plantevernmidler dersom råvarene velges med omhu.
whereas, therefore, processed cereal-based foods and baby foods should be free of those particular pesticides and should be produced without the use of such pesticides;
Bearbeidede næringsmidler og barnemat bør derfor være fri for disse plantevernmidlene, og bør produseres uten dem.
Whereas, as and when ADI is derived from the scientific evaluation of pesticides carried out pursuant to Council Directive 91/414/EEC(
Så snart ADI er fastslått ut fra en vitenskapelig vurdering av plantevernmidler foretatt i henhold til rådsdirektiv 91/414/EØF(
Specific maximum residue levels of pesticides in processed cereal-based foods and baby foods
Særskilte maksimumsverdier for rester av plantevernmidler i bearbeidede kornbaserte næringsmidler og barnemat
Pesticides which shall not be used in agricultural products intended for the production of processed cereal-based foods and baby foods.
Plantevernmidler som ikke skal brukes i landbruksprodukter beregnet på framstilling av bearbeidede kornbaserte næringsmidler og barnemat
(a) 	permit trade in products conforming to this Directive no later than 30 June 2000;
a)	innen 30. juni 2000 tillater handel med produkter som er i samsvar med dette direktiv,
Aldrin and dieldrin, expressed as dieldrin
Aldrin og dieldrin, uttrykt som dieldrin
The levels referred to in subparagraphs (a) and (b) shall apply to the products as proposed ready for consumption or as reconstituted according to the instructions of the manufacturers.»
Nivåene nevnt i bokstav a) og b) får anvendelse på produkter som er konsumferdige eller som tilberedes i samsvar med produsentens anvisninger.»
Maximum limit (mg/l)
Grenseverdi (mg/l)
Terbufos (sum of terbufos, its sulfoxide and sulfone, expressed as terbufos)
Terbufos (summen av terbufos, dets sulfoksid og sulfon, uttrykt som terbufos)
COUNCIL REGULATION (EEC) N° 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs
RÅDSFORORDNING (EØF) nr. 2092/91 av 24. juni 1991 om økologisk produksjonsmetode for landbruksprodukter og slik angivelse på landbruksprodukter og næringsmidler
Hexachlorobenzene
Heksaklorbenzen
Heptachlor and trans-heptachlor epoxide, expressed as heptachlor
Heptaklor og trans-heptaklorepoksid, uttrykt som heptaklor
Fentin, expressed as triphenyltin cation
Fentin, uttrykt som trifenyltinnkation
Haloxyfop (sum of haloxyfop, its salts and esters including conjugates, expressed as haloxyfop)
Haloksyfop (summen av haloksyfop, dets salter og estere, herunder konjugater, uttrykt som haloksyfop)
Fensulfothion (sum of fensulfothion, its oxygen analogue and their sulfones, expressed as fensulfothion)
Fensulfotion (summen av fensulfotion, dets oksygenanalog og deres sulfoner, uttrykt som fensulfotion)
Chemical name of the substance (residue definition)
Stoffets kjemiske betegnelse (definisjon av rest)
Disulfoton (sum of disulfoton, disulfoton sulfoxide and disulfoton sulfone expressed as disulfoton)
Disulfoton (summen av disulfoton, disulfotonsulfoksid og disulfotonsulfon, uttrykt som disulfoton)
This level which is considered to be the limit of quantification of the analytical methods shall be kept under regular review in the light of technical progress;
Dette nivået, som anses å være analysemetodenes grense for mengdebestemmelse, skal regelmessig vurderes på nytt på bakgrunn av den tekniske utvikling,
Directive 91/321/EEC establishes the principle of the prohibition of the use of these pesticides in the production of agricultural products intended for infant formulae and follow-on formulae.
I direktiv 91/321/EØF er det fastsatt et prinsipp om å forby bruk av disse plantevernmidlene ved produksjon av landbruksprodukter beregnet på morsmelkerstatninger og tilskuddsblandinger.
Pesticides which shall not be used in agricultural production intended for the production of processed cereal-based foods and baby foods
Plantevernmidler som ikke skal brukes i landbruksprodukter beregnet på framstilling av bearbeidede kornbaserte næringsmidler og barnemat
The pesticides in question should be listed in Annex IX to Directive 91/321/EEC.
De berørte plantevernmidlene bør oppføres i vedlegg IX til direktiv 91/321/EØF.
Fipronil (sum of fipronil and fipronil-desulfinyl, expressed as fipronil)
Fipronil (summen av fipronil og fipronil-desulfinyl, uttrykt som fipronil)
On the basis of opinions given by the Scientific Committee on Food on 19 September 1997 and 4 June 1998, Directive 91/321/EEC established a general maximum residue level of 0,01 mg/kg for any individual pesticide in infant formulae and follow-on formulae.
På grunnlag av uttalelser fra Vitenskapskomiteen for næringsmidler av 19. september 1997 og 4. juni 1998, ble det i direktiv 91/321/EØF fastsatt en generell grenseverdi på 0,01 mg/kg for restmengder av hvert enkelt plantevernmiddel i morsmelkerstatninger og tilskuddsblandinger.
Chemical name of the substance
Stoffets kjemiske betegnelse
The prohibited pesticides should not be detectable in infant formulae and follow-on formulae by state of the art analytical methods.
De forbudte plantevernmidlene bør ikke være påviselige i morsmelkerstatninger og tilskuddsblandinger med de mest avanserte analysemetoder.
The Member States shall prohibit trade in products which do not comply with Article 6(3) of Directive 96/5/EC by 6 March 2005.
Medlemsstatene skal innen 6. mars 2005 forby handel med produkter som ikke er i samsvar med artikkel 6 nr. 3 i direktiv 96/5/EF.
The Member States shall authorise trade in products which comply with Article 6(3) of Directive 96/5/EC by 6 March 2004 at the latest.
Medlemsstatene skal innen 6. mars 2004 tillate handel med produkter som er i samsvar med artikkel 6 nr. 3 i direktiv 96/5/EF.
Annex VIII is replaced by Annex II to this Directive.
Vedlegg VIII erstattes med vedlegg II til dette direktiv.
Annex VII is replaced by Annex I to this Directive.
Vedlegg VII erstattes med vedlegg I til dette direktiv.
For pesticides listed in Annex VII, where a decision concerning the non-inclusion of an active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC is taken, Annex VII and Annex VIII to this Directive shall be amended accordingly.»
Dersom det for plantevernmidler oppført i vedlegg VII er truffet en beslutning om ikke å oppføre et aktivt stoff i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF, endres vedlegg VII og VIII til dette direktiv.»
The levels referred to in (i) and (ii) shall apply to the products as proposed ready for consumption or as reconstituted according to the instructions of the manufacturers.
Nivåene nevnt i punkt i) og ii) får anvendelse på produkter som er konsumferdige eller som tilberedes i samsvar med produsentens anvisninger.
the product was prepared by an operator who is subject to the inspection measures laid down in Articles 8 and 9.
produktet er fremstilt av en næringsdrivende som er underlagt kontrolltiltakene fastsatt i artikkel 8 og 9.
By way of derogation from paragraph 3 (a), certain ingredients of agricultural origin not satisfying the requirement in that paragraph may be used, within the limit of a maximum level of 5 % of the ingredients of agricultural origin in the final product, in the preparation of products as referred to in Article 1 (1) (b), providing that such ingredients:
Ved tilberedning av produktene nevnt i artikkel 1 nr. 1 bokstav b) kan det, som unntak fra nr. 3 bokstav a), brukes ingredienser av landbruksopprinnelse som ikke oppfyller kravene i nevnte nr., innenfor en øvre grense på 5 % av ingrediensene av landbruksopprinnelse i sluttproduktet, forutsatt at det dreier seg om:
are of agricultural origin and are not produced in the Community in accordance with the rules laid down in Articles 6 and 7, or are of agricultural origin and are not produced in sufficient quantity in the Community in accordance with the rules laid down in Articles 6 and 7.
ingredienser av landbruksopprinnelse som ikke produseres i Fellesskapet etter reglene i artikkel 6 og 7, eller ingredienser av landbruksopprinnelse som ikke produseres i tilstrekkelige mengder i Fellesskapet etter reglene i artikkel 6 og 7.
During a transitional period expiring on 1 July 1994, indications referring to conversion to organic production methods may be given on the labelling and in the advertising of a product referred to in Article 1 (1) (a) or (b) where it is composed of a single ingredient of agricultural origin, provided that:
I en overgangsperiode som utløper 1. juli 1994, kan merking av og reklame for et produkt nevnt i artikkel 1 nr. 1 bokstav a) eller b) inneholde opplysning om en omlegging til økologisk jordbruk når produktet består av én enkelt ingrediens av landbruksopprinnelse, forutsatt at:
the requirements referred to in paragraph 1 or paragraph 3 respectively are fully complied with, with the exception of that concerning the length of the conversion period referred to in paragraph 1 of Annex I;
kravene nevnt i henholdsvis nr. 1 eller nr. 3 er fullstendig oppfylt, med unntak av kravet om omleggingsperiodens varighet, nevnt i vedlegg I punkt 1,
a conversion period of at least 12 months before the harvest has been complied with;
en omleggingsperiode på minst tolv måneder før høsting er overholdt,
the indications concerned do not mislead the purchaser of the product regarding its difference from products which satisfy all the requirements of this Regulation;
de aktuelle opplysninger ikke leder kjøperen til å tro at det dreier seg om et produkt av samme art som dem som oppfyller samtlige krav i denne forordning,
compliance with the condition laid down in (a) and (b) has been duly checked by the inspection body.
kontrollorganet har behørig kontrollert at vilkårene fastsatt i bokstav a) og b) er oppfylt.
The labelling and advertising of a product as referred to in Article 1 (1) (b) prepared partly from ingredients not satisfying the requirements in paragraph 3 (a) may refer to organic production methods provided that:
Merking av og reklame for et produkt nevnt i artikkel 1 nr. 1 bokstav b) fremstilt delvis med ingredienser som ikke oppfyller kravene i nr. 3 bokstav a), kan vise til en økologisk produksjonsmetode, forutsatt at:
at least 50 % of the ingredients of agricultural origin satisfy the requirements in paragraph 3 (a);
minst 50 % av ingrediensene av landbruksopprinnelse oppfyller kravene i nr. 3 bokstav a),
the product satisfies the requirements in paragraph 3 (b), (c) and (d);
produktet oppfyller kravene i nr. 3 bokstav b), c) og d),
the indications referring to organic production methods:
opplysningene om økologisk produksjonsmetode:
appear only in the list of ingredients as provided for in Directive 79/112/EEC, as last amended by Directive 89/395/EEC,
forekommer bare på listen over ingredienser oppført i direktiv 79/112/EØF, sist endret ved direktiv 89/395/EØF,
clearly refer to only those ingredients obtained according to the rules as referred to in Articles 6 and 7;
viser utelukkende til de ingredienser som er fremstilt etter reglene i artikkel 6 og 7, og dette fremgår på en tydelig måte,
the ingredients and their relative levels appear in descending order by weight in the list of ingredients;
ingrediensene med opplysning om hva de inneholder er oppført i listen over ingredienser i synkende rekkefølge etter vekt,
indications in the list of ingredients appear in the same colour and with an idendical size and style of lettering.
opplysningene på listen over ingredienser er i samme farge og størrelse og med samme typer.
Detailed rules concerning the implementation of this Article may be established according to the procedure laid down in Article 14.
Detaljerte regler for gjennomføringen av denne artikkel kan fastsettes etter fremgangsmåten i artikkel 14.
Limitative lists of the substances and products referred to in paragraph 3 (b) and (c) and in the first and second indents of paragraph 4 shall be established in Annex VI according to the procedure laid down in Article 14.
Uttømmende lister over stoffer og produkter nevnt i nr. 3 bokstav b) og c) og i nr. 4 første og annet strekpunkt skal fastlegges i vedlegg VI etter fremgangsmåten i artikkel 14.
Conditions of use and compositional requirements of these ingredients and substances may be specified.
Bruksvilkår og krav med hensyn til ingrediensenes og stoffenes sammensetning kan fastsettes nærmere.
Where a Member State considers that a product should be added to the abovementioned lists or that amendments should be made thereto, it shall ensure that a dossier giving the reasons for the inclusion or the amendments is sent officially to the other Member States and the Commission, which shall present it to the Committee referred to in Article 14.
Når en medlemsstat anser at et produkt bør tilføyes på ovennevnte lister eller at det bør foretas endringer av dem, skal den sørge for at saksdokumenter der det redegjøres for årsaken til en slik tilføyelse eller slike endringer, offisielt oversendes de øvrige medlemsstater og Kommisjonen, som skal fremlegge saksdokumentene for komiteen nevnt i artikkel 14.
Before 1 July 1993, the Commission shall review the provisions of this Article, in particular paragraphs 5 and 6, and submit any appropriate proposal with a view to revision, if any.
Innen 1. juli 1993 skal Kommisjonen gjennomgå bestemmelsene i denne artikkel på nytt, særlig nr. 5 og 6, og fremlegge forslag til eventuell endring.
Rules of production
Produksjonsregler
The organic production method implies that for the production of products referred to in Article 1 (1) (a):
En økologisk produksjonsmetode innebærer at ved produksjon av produkter nevnt i artikkel 1 nr. 1 bokstav a):
at least the requirements of Annex I and, where appropriate, the detailed rules relating thereto, must be satisfied;
skal som et minimum kravene i vedlegg I og eventuelt de nærmere regler i denne forbindelse, være oppfylt,
only products composed of substances listed in Annexes I and II may be used as plant-protection products, detergents, fertilizers, or soil conditioners; they may be used only under the specific conditions laid down in Annexes I and II and in so far as the corresponding use is authorized in general agriculture in the Member States concerned in accordance with the relevant Community provisions or national provisions in conformity with Community law.
kan bare produkter som består av stoffer oppført i vedlegg I og II, brukes som plantefarmasøytisk produkt, vaske- og rengjøringsmiddel, gjødningsstoff eller jordforbedringsmiddel; de kan brukes bare på de særlige vilkår som er fastsatt i vedlegg I og II og i den grad tilsvarende bruk av produktene er tillatt i det vanlige landbruk i de berørte medlemsstater i henhold til relevante fellesskapsbestemmelser eller i henhold til nasjonale bestemmelser som er i samsvar med Fellesskapets regelverk.
By way of derogation from paragraph 1 (b), seeds treated with products not included in Annex II and authorized in general agriculture in the Member State concerned may be used in so far as users of such seed can show to the satisfaction of the inspection body, that they were unable to obtain on the market non-treated seed of an appropriate variety of the species in question.
Som unntak fra nr. 1 bokstav b) kan frø som er behandlet med produkter som ikke er oppført i vedlegg II, og som er tillatt i det alminnelige landbruk i den berørte medlemsstat, benyttes i den grad brukeren av slikt frø kan godtgjøre, til kontrollorganets tilfredshet, at ubehandlet frø av en egnet sort innenfor den aktuelle art ikke var å oppdrive på markedet.
Products not authorized at the date of adoption of this Regulation for a purpose indicated in Article 6 (1) (b) may be included in Annex II, provided that the following conditions are satisfied:
Produkter som ikke er godkjent for bruk som omtalt i artikkel 6 nr. 1 bokstav b) på det tidspunkt denne forordning vedtas, kan oppføres i vedlegg II dersom følgende vilkår er oppfylt:
if they are used for the purpose of plant pest or disease control:
dersom produktene brukes til bekjempelse av skadedyr eller plantesykdommer: