natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A verified emissions report shall be capable of being depended upon by users to represent faithfully that which it either purports to represent or could reasonably be expected to represent.
Brukerne skal kunne stole på at en verifisert utslippsrapport på en troverdig måte gjengir det den enten hevder å gjengi eller med rimelighet kan forventes å gjengi.
As a broad guide, a verifier will tend to class a misstatement in the total emissions figure as being material if it leads to aggregate omissions, misrepresentations or errors in the total emissions figure being greater than five percent;
Generelt pleier en verifikasjonsinstans å vurdere feilaktige framstillinger i de samlede utslippstallene som vesentlige dersom de medfører at utelatelsene, de uriktige opplysningene eller feilene i de samlede utslippstallene overstiger fem prosent,
«monitoring methodology» means the methodology used for the determination of emissions, including the choice between calculation or measurement and the choice of tiers;
«overvåkingsmetode» metoden som brukes til å fastsette utslipp, herunder valget mellom beregning eller måling og valget av nivåer,
«operator» means any person who operates or controls an installation or, where this is provided for in national legislation, to whom decisive economic power over the technical functioning of the installation has been delegated, as defined in the Directive;
«driftsansvarlig» enhver person som driver eller kontrollerer et anlegg, eller som eventuelt i samsvar med nasjonal lovgivning har fått overdratt den avgjørende økonomiske råderetten med hensyn til den tekniske driften av anlegget, som definert i direktivet,
«process emissions» means greenhouse gas emissions other than «combustion emissions» occurring as a result of intentional and unintentional reactions between substances or their transformation, including the chemical or electrolytic reduction of metal ores, the thermal decomposition of substances, and the formation of substances for use as product or feedstock;
«prosessutslipp» andre utslipp av klimagasser enn «forbrenningsutslipp» som oppstår som følge av tilsiktede eller utilsiktede reaksjoner mellom stoffer eller omdanningen av disse, herunder kjemisk eller elektrolytisk reduksjon av metallmalm, termisk nedbryting av stoffer og danning av stoffer til bruk som produkter eller utgangsmateriale,
«reporting period» means the time period for which emissions have to be monitored and reported as set out in Article 14(3) of the Directive, being a calendar year;
«rapporteringsperiode» tidsrommet når utslipp skal overvåkes og rapporteres som fastsatt i direktivets artikkel 14 nr. 3, og som utgjør et kalenderår,
«source» means a separately identifiable point or process in an installation from which greenhouse gases are emitted;
«kilde» et eget identifiserbart punkt eller en prosess i et anlegg som det slippes ut klimagasser fra,
«tier» means a specific methodology for determining activity data, emission factors and oxidation or conversion factors.
«nivå» en særskilt metode for å fastsette virksomhetsdata, utslippsfaktorer og oksidasjons- eller omregningsfaktorer.
Several tiers form a hierarchy of methodologies from which a selection shall be made in accordance with these guidelines;
Flere nivåer utgjør et hierarki av metoder som det skal velges fra i samsvar med disse retningslinjene,
«verifier» means a competent, independent, accredited verification body with responsibility for performing and reporting on the verification process, in accordance with the detailed requirements established by the Member State pursuant to Annex V to the Directive.
«verifikasjonsinstans» et egnet, uavhengig og akkreditert kontrollorgan som er ansvarlig for å utføre og rapportere om verifikasjonsprosessen i henhold til de detaljerte kravene som medlemsstaten har fastsatt i samsvar med vedlegg V til direktivet.
To ensure the accurate and verifiable monitoring and reporting of greenhouse gas emissions under the Directive, monitoring and reporting shall be based on the following principles:
For å sikre en nøyaktig og verifiserbar overvåking og rapportering av utslipp av klimagasser i henhold til direktivet, skal overvåking og rapportering bygge på følgende prinsipper:
Monitoring and reporting for an installation shall cover all process and combustion emissions from all sources belonging to activities listed in Annex I to the Directive and of all greenhouse gases specified in relation to those activities.
Overvåking og rapportering for et anlegg skal omfatte alle prosess- og forbrenningsutslipp fra alle kilder med tilknytning til de formene for virksomhet som er oppført i vedlegg I til direktivet, og av alle klimagasser angitt for disse formene for virksomhet.
Monitored and reported emissions shall be comparable over time, using the same monitoring methodologies and data sets.
Utslipp som overvåkes og rapporteres, skal kunne sammenlignes over tid ved hjelp av de samme overvåkingsmetodene og datasettene.
Monitoring methodologies can be changed in accordance with the provisions of these guidelines if the accuracy of the reported data is improved.
Overvåkingsmetodene kan endres i samsvar med bestemmelsene i disse retningslinjene dersom de rapporterte dataene blir mer nøyaktige.
Changes in monitoring methodologies shall be subject to approval from the competent authority and shall be fully documented.
Endringer i overvåkingsmetoder skal godkjennes av vedkommende myndighet og dokumenteres utførlig.
It shall be ensured that the emission determination is systematically neither over nor under true emissions, as far as can be judged, and that uncertainties are reduced as far as practicable and quantified where required under these guidelines.
Det skal sikres at utslippene fastsettes på en systematisk måte, som så langt det kan bedømmes verken ligger over eller under de reelle utslippene, samt at usikkerhet reduseres så langt det er praktisk mulig og tallfestes der det er påkrevd i henhold til disse retningslinjene.
Due diligence shall be exercised to ensure that the calculation and measurement of emissions exhibit the highest achievable accuracy.
Det skal tas behørig hensyn for å sikre at beregningen og målingen av utslippene blir så nøyaktig som mulig.
The operator shall provide reasonable assurance of the integrity of reported emissions.
Den driftsansvarlige skal gi en rimelig forsikring om at de rapporterte utslippene er riktige.
Emissions shall be determined using the appropriate monitoring methodologies set out in these guidelines.
Utslippene skal fastsettes ved hjelp av de egnede overvåkingsmetodene som er fastsatt i disse retningslinjene.
Spreadsheets and other tools used to store and manipulate monitoring data shall be free from error.
Regneark og andre verktøy som brukes til å lagre og behandle overvåkingsdata, skal være feilfrie.
The monitoring methodology itself shall describe the instructions to the operator in a logical and simple manner, avoiding duplication of effort and taking into account the existing systems in place at the installation.
Selve overvåkingsmetoden skal beskrive instruksjonene til den driftsansvarlige på en logisk og enkel måte som forhindrer dobbeltarbeid og tar hensyn til de eksisterende systemene i anlegget.
An emission report and related disclosures shall be free from material misstatement, avoid bias in the selection and presentation of information, and provide a credible and balanced account of an installation's emissions.
En utslippsrapport og opplysninger i forbindelse med denne skal være uten vesentlige feil, ikke være ensidig når det gjelder valg og presentasjon av informasjon og gi en troverdig og veloverveid framstilling av utslippene fra anlegget.
The process of verifying the emission reports shall be an effective and reliable tool in its support of quality assurance and quality control procedures, providing information upon which an operator can act to improve its performance in monitoring and reporting emissions.
Prosessen med å verifisere utslippsrapportene skal være et effektivt og pålitelig verktøy til støtte for framgangsmåter for kvalitetssikring og kvalitetskontroll ved at den gir opplysninger som en driftsansvarlig kan bruke til å effektivisere overvåkingen og rapporteringen av utslipp.
The monitoring and reporting process for an installation shall include all emissions from all sources belonging to activities listed in Annex I to the Directive, carried out at the installation, of greenhouse gases specified in relation to those activities.
Overvåkings- og rapporteringsprosessen for et anlegg skal omfatte alle utslipp av klimagasser fra alle kilder med tilknytning til de formene for virksomhet som utføres ved anlegget, og som er oppført i vedlegg I til direktivet, samt alle klimagasser angitt i forbindelse med disse formene for virksomhet.
Article 6(2)(b) of the Directive requires that greenhouse gas emissions permits shall contain a description of the activities and emission from the installation.
I direktivets artikkel 6 nr. 2 bokstav b) er det fastsatt at utslippstillatelsene for klimagasser skal inneholde en beskrivelse av formene for virksomhet ved og utslippene fra anlegget.
Therefore, all sources of greenhouse gas emissions from activities listed in Annex I to the Directive that are to be monitored and reported shall be listed in the permit.
Alle kilder til utslipp av klimagasser fra de formene for virksomhet som er oppført i vedlegg I til direktivet, og som skal overvåkes og rapporteres, skal derfor oppføres i tillatelsen.
Article 6(2)(c) of the Directive requires that greenhouse gas emissions permits shall contain monitoring requirements, specifying monitoring methodology and frequency.
I direktivets artikkel 6 nr. 2 bokstav c) er det fastsatt at utslippstillatelser for klimagasser skal inneholde overvåkingskrav, med nærmere angivelse av overvåkingsmetode og overvåkingshyppighet.
A competent authority may require the operator to change its monitoring methodology for the next reporting period if the reporting installation's monitoring methodologies are no longer in conformity with the rules laid down in these guidelines.
En vedkommende myndighet kan kreve at den driftsansvarlige endrer overvåkingsmetoden for neste rapporteringsperiode dersom overvåkingsmetoden til det innberettende anlegget ikke lenger oppfyller bestemmelsene fastsatt i disse retningslinjene.
31 January 2015
31. mai 2015
A competent authority may also require the operator to change its monitoring methodology for the next reporting period if the monitoring methodology under the permit has been updated in accordance with a review to be undertaken before each period referred to in Article 11(2) of the Directive.
En vedkommende myndighet kan også kreve at den driftsansvarlige endrer overvåkingsmetoden for neste rapporteringsperiode dersom overvåkingsmetoden i tillatelsen er ajourført i samsvar med en gjennomgåelse som skal foretas før hver periode, som nevnt i direktivets artikkel 11 nr. 2.
Calculation and measurement
Beregning og måling
Annex IV to the Directive permits a determination of emissions using either:
I henhold til vedlegg IV til direktivet kan utslippene fastsettes ved hjelp av:
Emissions from internal combustion engines for transportation purposes shall be excluded from the emission estimates.
Utslipp fra forbrenningsmotorer som brukes til transport, skal ikke inngå i utslippsberegningene.
The monitoring of emissions shall include emissions from regular operations and abnormal events including start-up and shut-down and emergency situations over the reporting period.
Overvåkingen av utslipp skal omfatte utslipp fra normal drift og unormale hendelser, herunder oppstarting og stansing samt nødssituasjoner i rapporteringsperioden.
If the separate or combined production capacities or outputs of one or several activities belonging to the same activity subheading in Annex I to the Directive exceed the respective threshold defined in Annex I to the Directive in one installation or on one site, all emissions from all sources of all activities listed in Annex I to the Directive in the respective installation or site shall be monitored and reported.
Dersom produksjonskapasiteten regnet separat eller sammenlagt, eller produksjonen fra én eller flere former for virksomhet som hører under samme rubrikk i vedlegg I til direktivet, overstiger de enkelte terskelverdiene angitt i vedlegg I til direktivet ved ett anlegg eller ett produksjonssted, skal alle utslipp fra alle kilder til de formene for virksomhet oppført i vedlegg I til direktivet ved det enkelte anlegget eller produksjonsstedet, overvåkes og rapporteres.
All emissions from an installation shall be assigned to that installation, regardless of exports of heat or electricity to other installations.
Alle utslipp fra et anlegg skal tilskrives dette anlegget, uavhengig av om varme eller elektrisk kraft føres ut til andre anlegg.
Emissions associated with the production of heat or electricity imported from other installations shall not be assigned to the importing installation.
Utslipp i forbindelse med produksjon av varme eller elektrisk kraft som innføres fra andre anlegg, skal ikke tilskrives det innførende anlegget.
Determination of greenhouse gas emissions
Fastsettelse av utslipp av klimagasser
The complete, transparent and accurate monitoring of greenhouse gas emissions requires decisions to be taken when determining appropriate monitoring methodologies.
For å sikre en fullstendig, åpen og nøyaktig overvåking av utslipp av klimagasser må det treffes beslutninger når egnede overvåkingsmetoder skal fastsettes.
This includes deciding between measurement and calculation as well as selecting specific tiers for the determination of activity data, emission factors and oxidation or conversion factors.
Dette innebærer å velge mellom måling og beregning samt å velge særskilte nivåer for å fastsette virksomhetsdata, utslippsfaktorer og oksidasjons- eller omregningsfaktorer.
The sum of approaches used by an operator for an installation for the determination of its emissions is referred to as a monitoring methodology.
Summen av tilnærmingsmåtene som en driftsansvarlig for et anlegg bruker for å fastsette anleggets utslipp, kalles en overvåkingsmetode.
Each monitoring methodology shall be approved by the competent authority in accordance with the criteria set out in this section and its subsections.
Hver enkelt overvåkingsmetode skal godkjennes av vedkommende myndighet i henhold til kriteriene fastsatt i dette avsnitt og dets underavsnitt.
The Member State or its competent authorities shall ensure that the monitoring methodology to be applied by installations shall be specified either under the conditions of the permit or, where consistent with the Directive, in general binding rules.
Medlemsstaten eller vedkommende myndigheter i medlemsstaten skal sikre at den overvåkingsmetoden som skal anvendes av anleggene, enten spesifiseres i henhold til vilkårene for tillatelsen eller, der dette er forenlig med direktivet, i generelle bindende regler.
The competent authority shall approve a detailed description of the monitoring methodology prepared by the operator before the start of the reporting period, and again after any change to the monitoring methodology applied to an installation.
Vedkommende myndighet skal godkjenne en detaljert beskrivelse av overvåkingsmetoden som den driftsansvarlige skal utarbeide før rapporteringsperioden begynner, og på nytt dersom den overvåkingsmetoden som anvendes ved et anlegg, endres.
This description shall contain:
Denne beskrivelsen skal inneholde:
the exact definition of the installation and activities carried out by the installation to be monitored,
en nøyaktig beskrivelse av anlegget og de formene for virksomhet som utføres ved anlegget, og som skal overvåkes,
information on responsibilities for monitoring and reporting within the installation,
opplysninger om ansvaret for overvåking og rapportering ved anlegget,
a list of sources for each activity carried out within the installation,
en liste over kilder for hver form for virksomhet som utføres ved anlegget,
a list of fuel and material streams to be monitored for each activity,
en liste over brensel- og materialstrømmer som skal overvåkes for hver enkelt form for virksomhet,
a list of tiers to be applied for activity data, emission factors, oxidation and conversion factors for each of the activities and fuels types/materials,
en liste over nivåer som skal anvendes for virksomhetsdata, utslippsfaktorer, oksidasjons- og omregningsfaktorer for hver enkelt form for virksomhet og brenseltype/materiale,
a description of the type, specification and exact location of the metering devices to be used for each of the sources and fuels types/materials,
en beskrivelse av type, spesifikasjon og nøyaktig plassering av måleutstyret som skal brukes for hver enkelt kilde og brenseltype/materiale,
a description of the approach to be used for the sampling of fuel and materials for the determination of net calorific value, carbon content, emission factors, and biomass content for each of the sources and fuel types/materials,
en beskrivelse av den metoden som skal brukes til prøvetaking av brensel og materialer for å fastsette netto brennverdi, karboninnhold, utslippsfaktorer og biomasseinnhold for hver enkelt kilde og brenseltype/materiale,
a description of the intended sources or analytical approaches for the determination of the net calorific values, carbon content or biomass fraction for each of the sources and fuels types/materials,
en beskrivelse av planlagte kilder eller analytiske metoder for å fastsette netto brennverdi, karboninnhold eller biomasseandel for hver enkelt kilde og brenseltype/materiale,
a description of continuous emission measurement systems to be used for the monitoring of a source, i.e. the points of measurement, frequency of measurements, equipment used, calibration procedures and data collection and storage procedures (if applicable),
en beskrivelse av systemene for kontinuerlig måling av utslipp som skal brukes til å overvåke en kilde, dvs. målepunktene, målehyppigheten, anvendt utstyr, kalibreringsmetoder og framgangsmåter for datainnsamling og -lagring (når det er relevant),
a description of the quality assurance and quality control procedures for data management,
en beskrivelse av framgangsmåtene for kvalitetssikring og kvalitetskontroll i forbindelse med datahåndtering,
where applicable, information on relevant links with activities undertaken under the Community eco-management and audit scheme (EMAS).
eventuelt opplysninger om relevante forbindelser til former for virksomhet som utføres som ledd i fellesskapsordningen for miljøstyring og miljørevisjon (EMAS).
The monitoring methodology shall be changed if this improves the accuracy of the reported data, unless this is technically not feasible or will lead to unreasonably high costs.
Overvåkingsmetoden skal endres dersom dette fører til at de rapporterte dataene blir mer nøyaktige, med mindre dette ikke er teknisk mulig eller vil føre til urimelig høye kostnader.
All proposed changes in monitoring methodologies or the underlying data sets shall be clearly stated, justified, fully documented and submitted to the competent authority.
Alle foreslåtte endringer i overvåkingsmetoder eller underliggende datasett skal fastslås tydelig, begrunnes, dokumenteres fullt ut og framlegges for vedkommende myndighet.
All changes in methodologies or the underlying data sets shall be subject to approval from the competent authority.
Alle endringer i metoder eller underliggende datasett skal godkjennes av vedkommende myndighet.
The operator shall without undue delay propose changes to the monitoring methodology when:
Den driftsansvarlige skal uten utilbørlig forsinkelse foreslå endringer i overvåkingsmetoden dersom:
a previously non-existent emission has started,
et tidligere ikke-eksisterende utslipp har inntruffet,
The application of standardised organisational processes and conditions under which laboratory studies are planned, performed, recorded and reported for the non-clinical testing of chemicals for the protection of man, animals and the environment, hereinafter referred to as "good laboratory practice" (GLP), contributes to the reassurance of Member States as to the quality of the test data generated.
Anvendelsen av standardiserte organisatoriske metoder og vilkår ved planlegging, gjennomføring, registrering og rapportering av laboratorieundersøkelser ved ikke
In Annex 2 to its Decision of 12 May 1981 on the mutual acceptance of data in the assessment of chemicals, the Council of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) adopted principles of good laboratory practice which are accepted within the Community and are specified in the European Parliament and Council Directive 2004/10/EC of 11 February 2004 on the harmonisation of laws, regulations and administrative provisions relating to the application of the principles of good laboratory practice and the verification of their applications for tests on chemical substances (
Rådet for Organisasjonen for økonomisk samarbeid og utvikling (OECD) har i vedlegg 2 til sitt vedtak av 12. mai 1981 om gjensidig godkjenning av data ved vurdering av kjemikalier, fastsatt prinsipper for god laboratoriepraksis som er godkjent innenfor Fellesskapet og fastsatt i europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/10/EF av 11. februar 2004 om tilnærming av lover og forskrifter om bruk av prinsippene for god laboratoriepraksis og kontroll av deres bruk ved forsøk med kjemiske stoffer(
The Committee set up by Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (
Komiteen nedsatt ved rådsdirektiv 67/548/EØF av 27. juni 1967 om tilnærming av lover og forskrifter om klassifisering, emballering og merking av farlige stoffer(
The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (
De tiltak som er nødvendige for gjennomføringen av dette direktiv, bør vedtas i samsvar med rådsbeslutning 1999/468/EF av 28. juni 1999 om fastsettelse av nærmere regler for utøvelsen av den gjennomføringsmyndighet som er tillagt Kommisjonen(
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States concerning the time-limits for transposition of the Directives set out in Annex II, Part B.
Dette direktiv skal ikke berøre medlemsstatenes forpliktelser når det gjelder fristene for innarbeiding av direktivene som er angitt i vedlegg II del B —
For the purposes of this Directive, "good laboratory practice" (GLP), shall mean laboratory practice conducted in accordance with the principles set out in Directive 2004/10/EC.
I dette direktiv menes med «god laboratoriepraksis» (GLP), laboratoriepraksis som utføres i samsvar med prinsippene i direktiv 2004/10/EF.
Where the provisions of paragraph 1 have been complied with, and the results of the inspection and verification are satisfactory, the Member State in question may provide endorsement of a claim by a laboratory that it and the tests that it carries out comply with GLP, using the formula "Assessment of conformity with GLP according to Directive 2004/9/EC on...
Når bestemmelsene i nr. 1 er oppfylt og tilsyn og kontroll gir tilfredsstillende resultater, kan vedkommende medlemsstat godkjenne laboratoriets påstand om at det selv og de forsøk det utfører er i samsvar med GLP, ved å anvende teksten «Vurdering av samsvar med GLP i henhold til direktiv 2004/9/EF (dato)».
Performance of the study
Utføring av undersøkelsen
Confidentiality
Fortrolige opplysninger
If the Commission considers that amendments to this Directive are necessary in order to resolve the matters referred to in paragraph 1, it shall initiate the procedure referred to in Article 7(2)
Dersom Kommisjonen mener det er nødvendig å endre dette direktiv for å løse problemene nevnt i nr. 1, skal den iverksette framgangsmåten fastsatt i artikkel 7 nr. 2 med henblikk på å vedta disse endringene.