natgillin/translations-raw huggingface dataset:
increasing the investment volumes of risk capital funds and investment vehicles promoted by business angels;
økning av investeringer som foretas av risikokapitalfond og investeringsobjekter som fremmes av såkorninvestorer,
providing leverage to SME debt financing instruments;
økning av lånefinansieringsmidler til SMB
improving the financial environment for, and the investment readiness of, SMEs.
forbedring av SMB
SME cooperation
Samarbeid mellom SMB
Following the Council Resolution of 19 December 2002 on the promotion of enhanced European cooperation in vocational education and training(
Etter Rådets resolusjon av 19. desember 2002 om fremme av et bedre europeisk
Action in relation to SME cooperation may include:
Tiltak i forbindelse med samarbeid mellom SMB
fostering services in support of SMEs;
utvikling av tjenester til støtte for SMB
contributing to measures helping and encouraging SMEs to cooperate with other enterprises and other innovation actors across borders, including SME involvement in the field of European and international standardisation;
bidrag til tiltak for å hjelpe og oppmuntre SMB
promoting and facilitating international business cooperation, including at regional level and through SME networks favouring the coordination and development of their economic and industrial activities.
fremming og tilrettelegging av internasjonalt samarbeid mellom foretak, herunder på regionalt plan og gjennom SMB-nett som fremmer samordning og utvikling av deres økonomiske virksomhet og industrivirksomhet.
Innovation activities
Nyskapingsvirksomhet
Action in relation to innovation may include:
Tiltak i forbindelse med nyskapingsvirksomhet kan omfatte
fostering sector-specific innovation, clusters, innovation networks, public-private innovation partnerships and cooperation with relevant international organisations, and the use of innovation management;
utvikling av sektorspesifikk nyskaping, grupperinger, nyskapingsnett, nyskapingspartnerskap mellom offentlig og privat sektor og samarbeid med relevante internasjonale organisasjoner samt bruk av nyskapingsforvaltning,
supporting national and regional programmes for business innovation;
støtte til nasjonale og regionale programmer for nyskaping i foretak,
supporting the take-up of innovative technologies and concepts and the innovative application of existing technologies and concepts;
støtte til innføring av nyskapende teknologi og ideer og til nyskapende bruk av eksisterende teknologi og eksisterende ideer,
supporting services for trans-national knowledge and technology transfer and for the protection and management of intellectual and industrial property;
støtte til tjenester for tverrnasjonal overføring av kunnskap og teknologi og for vern og forvaltning av immaterialrett og industriell eiendomsrett,
developing and exploring new types of innovation services;
utvikling og utforsking av nye typer nyskapingstjenester,
fostering technology and knowledge through data archiving and transfer.
fremming av teknologi og kunnskap gjennom arkivering og overføring av opplysninger.
Eco-innovation activities
Miljønyskapingsvirksomhet
Action in relation to eco-innovation may include:
Tiltak i forbindelse med miljønyskaping kan omfatte
supporting the take-up of environmental technologies and eco-innovative activities;
støtte til innføring av miljøteknologi og miljønyskapingsvirksomhet,
co-investment in risk capital funds that provide equity,
samfinansiering i risikokapitalfond som skaffer egenkapital blant annet til foretak som investerer i miljønyskaping etter framgangsmåten i vedlegg II,
fostering eco-innovation networks and clusters and public-private partnerships in eco-innovation, developing innovative business services, and facilitating or promoting eco-innovation;
fremming av miljønyskapingsnett og –grupperinger og partnerskap mellom offentlig og privat sektor innenfor miljønyskaping, utvikling av nyskapende forretningstjenester og tilrettelegging eller fremming av miljønyskaping,
promoting new and integrated approaches to eco-innovation in fields such as environmental management and the environmentally friendly design of products, processes and services, taking into account their whole life cycle.
fremming av nye og integrerte tilnærmingsmåter til miljønyskaping på områder som miljøforvaltning og miljøvennlig utforming av produkter, prosesser og tjenester, idet det tas hensyn til samlet levetid.
Entrepreneurship and innovation culture
Entreprenørskap og nyskapingskultur
Action in relation to entrepreneurship and innovation culture may include:
Tiltak i forbindelse med entreprenørskap og nyskapingskultur kan omfatte
encouraging entrepreneurial mindsets, skills and culture, and the balancing of entrepreneurial risk and reward, in particular for women and young people;
utvikling av tenkemåter, ferdigheter og en kultur som fremmer entreprenørskap, og en bedre balanse mellom risikoen og gevinsten ved entreprenørskap, særlig for kvinner og unge,
encouraging a business environment favourable to innovation, enterprise development and growth;
fremming av et forretningsklima som er gunstig for nyskaping, foretaksutvikling og vekst,
supporting policy development and cooperation between actors, including trans-national cooperation of national and regional programme managers, in particular with a view to fostering the SME-friendliness of programmes and measures;
støtte til politikkutvikling og samarbeid mellom aktører, herunder tverrnasjonalt samarbeid mellom nasjonale og regionale programforvaltere, særlig med henblikk på å gjøre programmene og tiltakene mer SMB-vennlige,
encouraging the creation and transfer of enterprises.
fremming av etablering og overdragelse av foretak.
Enterprise and innovation-related economic and administrative reform
Foretaks- og nyskapingsrettet økonomisk og administrativ reform
Action in relation to enterprise and innovation-related economic and administrative reform may include:
Tiltak i forbindelse med foretaks- og nyskapingsrettet økonomisk og administrativ reform kan omfatte
collecting data, analysing and monitoring performance, and developing and coordinating policy;
innsamling av opplysninger, analysering og overvåking av resultater samt utvikling og samordning av politikk,
contributing to the definition and promotion of competitiveness strategies related to industry and service sectors;
bidrag til fastsettelse og fremming av konkurranseevnestrategier for industri- og tjenestesektorene,
supporting mutual learning for excellence in national, regional and local administrations.
støtte til gjensidig læring i og mellom nasjonal, regional og lokal forvaltning for å oppnå best mulig resultat.
Community financial instruments for SMEs
Fellesskapets finansieringsordninger for SMB
Community financial instruments shall be operated with the aim of facilitating access to finance for SMEs in certain phases of their life cycle:
Fellesskapets finansieringsordninger skal benyttes med henblikk på å lette tilgangen til finansiering for SMB
seed, start-up, expansion and business transfer.
såkornfase, etablering, utvidelse og overdragelse av foretak.
Investments made by SMEs in activities such as technological development, innovation, including eco-innovation, and technology transfer and the cross-border expansion of their business activities shall be included in the scope of the relevant instruments.
Investeringer som SMB
The instruments referred to in paragraph 1 shall be the following:
Ordningene nevnt i nr. 1 skal være følgende:
the High Growth and Innovative SME Facility (GIF);
ordningen for SMB
the SME Guarantee (SMEG) Facility;
garantiordningen for SMB
the Capacity Building Scheme (CBS).
ordningen for kapasitetsoppbygging (CBS).
Implementation arrangements concerning the different instruments are laid down in Annex II.
Gjennomføringsordninger for de ulike ordningene er fastsatt i vedlegg II.
promote and participate together with the Member States in the framework network, contributing to policy development in this area through concrete proposals and initiatives, as appropriate;
fremme og delta sammen med medlemsstatene i rammenettverket, samt bidra til den politiske utviklingen på dette område gjennom konkrete forslag og initiativer der dette er hensiktsmessig,
The Network shall comprise:
Nettet skal bestå av
the main component elements of the national information networks;
de viktigste elementene i de nasjonale informasjonsnettene,
The GIF shall be operated by the European Investment Fund (EIF) on behalf of the Commission.
GIF skal forvaltes av Det europeiske investeringsfond (EIF) på vegne av Kommisjonen.
The GIF shall carry out the following tasks:
GIF skal ha som oppgave å
contributing to the establishment and financing of SMEs and the reduction of the equity and risk capital market gap, which prevents SMEs from exploiting their growth potential, with a view to improving the European venture capital market;
bidra til etablering og finansiering av SMB
supporting innovative SMEs with high growth potential, in particular those undertaking research, development and other innovation activities.
støtte nyskapende SMB
The GIF shall consist of two windows, as follows:
GIF skal bestå av følgende to deler:
the first window, «GIF1”, shall cover early stage (seed and start-up) investments.
Den første delen, «GIF1», skal omfatte investeringer i startfasen (såkornfase og etablering).
It shall invest in specialised venture capital funds such as early stage funds, funds operating regionally, funds focused on specific sectors, technologies or research and technological development and funds linked to incubators, which shall in turn provide capital to SMEs.
Den skal investere i spesialiserte risikokapitalfond, for eksempel startfasefond, fond som driver virksomhet regionalt, fond som er rettet mot særskilte sektorer, særskilt teknologi eller forskning og teknologisk utvikling, samt fond knyttet til kuvøser, som i sin tur skal skaffe kapital til SMB
It may also co-invest in funds and investment vehicles promoted by business angels,
Den kan også saminvestere i fond og investeringsobjekter som forvaltes av såkorninvestorer.
the second window, «GIF2”, shall cover expansion stage investments and shall invest in specialised risk capital funds, which in turn shall provide quasi-equity or equity for innovative SMEs with high growth potential in their expansion phase.
Den andre delen, «GIF2», skal omfatte investeringer i utvidelsesfasen og investere i spesialiserte risikokapitalfond, som i sin tur skal skaffe kvasiegenkapital eller egenkapital til nyskapende SMB
GIF2 investments shall avoid buy-out or replacement capital intended for asset stripping.
Ved GIF2-investeringer skal oppkjøps- eller utskiftningskapital beregnet på foretaksoppdeling unngås.
GIF may invest in intermediaries by working, where appropriate, with national or regional schemes aimed at developing small business investment companies.
Dersom det er hensiktsmessig, kan GIF også investere i formidlere ved å arbeide med nasjonale eller regionale ordninger som skal fremme foretak som investerer i små foretak.
In addition to the funding provided by GIF, the majority of the capital invested in any fund shall be provided by investors operating in circumstances corresponding to the market economy investor principle, irrespective of the legal nature and ownership structure of those investors.
I tillegg til finansieringen fra GIF skal hoveddelen av kapitalen som investeres i et fond, stilles til rådighet av investorer som arbeider på vilkår som er i samsvar med prinsippet om normal markedsatferd, uavhengig av investorenes juridiske form og eierstruktur.
The SMEG Facility
SMEG-ordningen
The SMEG Facility shall be operated by the EIF on behalf of the Commission.
SMEG-ordningen skal forvaltes av EIF på vegne av Kommisjonen.
The SMEG Facility shall carry out the following tasks:
SMEG-ordningen skal ha som oppgave å
providing counter-guarantees or, where appropriate, co-guarantees for guarantee schemes operating in the eligible countries;
stille motgarantier eller eventuelt medgarantier for garantiordninger i de støtteberettigede statene,
providing direct guarantees for any other appropriate financial intermediary.
stille direkte garantier for enhver annen relevant finansformidler.
The SMEG Facility shall consist of four windows, as follows:
SMEG-ordningen skal bestå av følgende fire deler:
the first window, (a) debt financing via loans or leasing, shall reduce the particular difficulties SMEs face in accessing finance either due to the perceived higher risk associated with investments in certain knowledge-related activities such as technological development, innovation and technology transfer or due to the lack of sufficient collateral,
Den første delen, a) lånefinansiering via lån eller leasing, skal redusere de særlige vanskelighetene som SMB
the second window, (b) microcredit financing, shall encourage financial institutions to play a greater role in the provision of loans of a smaller amount which would normally involve proportionately higher unit handling costs for borrowers with insufficient collateral.
Den andre delen, b) mikrokredittfinansiering, skal oppmuntre finansinstitusjoner til å spille en større rolle når det gjelder å yte lån av lavere beløp som vanligvis ville innebære forholdsmessig høyere behandlingskostnader per enhet for låntakere med utilstrekkelige garantier.
In addition to guarantees or counter-guarantees, financial intermediaries may receive grants to partially offset the high administrative costs inherent in microcredit financing,
I tillegg til garantier eller motgarantier kan finansformidlere motta støtte for delvis å kompensere for de høye administrasjonskostnadene ved mikrokredittfinansiering.
the third window, (c) guarantees for equity or quasi-equity investments in SMEs, shall include investments which provide seed capital and/or capital in the start-up phase, as well as mezzanine financing, in order to reduce the particular difficulties which SMEs face because of their weak financial structure and those arising from business transfers,
Den tredje delen, c) garantier for investeringer av egenkapital eller kvasiegenkapital i SMB
the fourth window, (d) securitisation of SME debt finance portfolios, shall mobilise additional debt financing for SMEs under appropriate risk-sharing arrangements with the targeted institutions.
Den fjerde delen, d) verdipapirisering av SMB
Support for those transactions shall be conditional upon an undertaking by the originating institutions to grant a significant part of the resulting liquidity of the mobilised capital for new SME lending in a reasonable period of time.
Støtte til disse transaksjonene skal gis på vilkår av at finansinstitusjonen påtar seg å stille til rådighet en betydelig del av den anskaffede kapitalen for nye lån til SMB
The amount of this new debt financing shall be calculated in relation to the amount of the guaranteed portfolio risk and shall be negotiated, together with the period of time, individually with each originating institution.
Størrelsen på den nye lånefinansieringen skal beregnes i forhold til størrelsen på den garanterte porteføljerisikoen og skal sammen med tidsrommet forhandles fram med hver enkelt låneinstitusjon.
the topic centres.
emnesentrene.
The CBS shall be operated with international financial institutions, including the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), the European Investment Bank (EIB), the EIF and the Council of Europe Development Bank (CEB).
CBS skal forvaltes sammen med internasjonale finansinstitusjoner, herunder Den europeiske bank for gjenoppbygging og utvikling (EBRD), Den europeiske investeringsbank (EIB), EIF og Europarådets utviklingsbank (CEB).
The CBS shall carry out the following tasks:
CBS skal ha som oppgave å
improving the investment and technology expertise of funds and other financial intermediaries investing in innovative SMEs or SMEs with growth potential;
forbedre investerings- og teknologikunnskapen til fond og andre finansformidlere som investerer i nyskapende SMB
stimulating the supply of credit to SMEs by enhancing the credit appraisal procedures for SME lending.
stimulere tilførselen av kreditt til SMB
The CBS shall consist of the Seed Capital Action and the Partnership Action.
CBS skal bestå av såkornkapitaltiltaket og partnerskapstiltaket.
The Seed Capital Action shall provide grants to stimulate the supply of venture capital for innovative SMEs and other SMEs with growth potential, including those in the traditional economy, through support for seed and start-up funds or similar organisations.
Såkornkapitaltiltaket skal gi støtte for å stimulere tilførselen av risikokapital til nyskapende SMB
Support may also be provided for the long-term recruitment of additional staff with specific investment or technology expertise.
Støtte kan også gis til langsiktig rekruttering av personale med særskilt sakkunnskap innenfor investering eller teknologi.
The Partnership Action shall provide grants to financial intermediaries to cover the cost of technical assistance to improve their credit appraisal procedures for SME debt financing, in order to stimulate the supply of finance to SMEs in countries with low banking intermediation.
Partnerskapstiltaket skal gi støtte til finansformidlere for å dekke kostnadene ved faglig bistand for å forbedre deres framgangsmåter for kredittvurdering for lånefinansiering av SMB
For the purpose of the Partnership Action «low intermediation’ shall relate to banking in countries where domestic credit as a percentage of Gross Domestic Product is significantly below the Community average according to relevant data established by the European Central Bank or the International Monetary Fund.
I partnerskapstiltaket menes med «liten grad av bankformidling» bankvirksomhet i stater der nasjonal kreditt i prosent av bruttonasjonalproduktet er betydelig under Fellesskapets gjennomsnitt i henhold til relevante opplysninger fra Den europeiske sentralbank eller Det internasjonale valutafond.
The Partnership Action shall accompany the credit lines or the risk-sharing provided by international financial institutions to partner banks or financial institutions from the eligible countries.
Partnerskapstiltaket skal støtte den rammekreditt eller risikodeling som internasjonale finansinstitusjoner stiller til rådighet for sine partnere (banker eller finansinstitusjoner) fra støtteberettigede stater.
A significant part of the action shall relate to improving banks' and other financial institutions' capacity to  assess the commercial viability of projects with a significant eco-innovation component.
En vesentlig del av tiltaket skal dreie seg om å forbedre bankers og andre finansinstitusjoners evne til å vurdere den kommersielle levedyktigheten til prosjekter med et betydelig innslag av miljønyskaping.
Services in support of business and innovation
Tjenester til støtte for foretak og nyskaping
Services in support of business and innovation, in particular for SMEs, shall be encouraged.
Det skal oppmuntres til tjenester til støtte for foretak og nyskaping, særlig for SMB
Taking into account the established experience and skills of existing European business support networks, financial support may be granted to network partners to provide, in particular:
Tatt i betraktning erfaringer og ferdigheter som er opparbeidet gjennom eksisterende europeiske nett for foretaksstøtte, kan nettpartnere få finansiell støtte til særlig å yte
information, feedback, business cooperation and internationalisation services;
tjenester i forbindelse med informasjon, tilbakemeldinger, foretakssamarbeid og internasjonalisering,
services for innovation and for the transfer of both technology and knowledge;
tjenester i forbindelse med nyskaping og overføring både av teknologi og kunnskap,
services encouraging the participation of SMEs in the Seventh Framework RTD Programme.
tjenester som oppfordrer SMB
Details concerning such services are laid down in Annex III.
Nærmere opplysninger om slike tjenester er angitt i vedlegg III.
The Commission shall select network partners through calls for proposals in relation to the various services referred to in paragraph 2.
Kommisjonen skal velge ut nettpartnerne gjennom forslagsinnbydelser i forbindelse med de ulike tjenestene nevnt i nr. 2.
Following those calls for proposals the Commission may establish a framework partnership agreement with selected network partners specifying the type of activities to be offered, the procedure for awarding grants to them and the general rights and obligations of each party.
Etter forslagsinnbydelsene kan Kommisjonen opprette en partnerskapsrammeavtale med utvalgte nettpartnere som inneholder bestemmelser om virksomhetstypene som tilbys, framgangsmåten for tildeling av støtte til dem og partenes alminnelige rettigheter og plikter.
The framework partnership may cover the duration of the programme.
Partnerskapsrammeavtalen kan omfatte hele programmets varighet.
In addition to the services referred to in paragraph 2, the Commission may provide financial support for the implementation of other activities within the scope of the Framework Programme following calls for proposals which may be restricted to the network partners.
I tillegg til tjenestene nevnt i nr. 2 kan Kommisjonen gi finansiell støtte til gjennomføring av annen virksomhet som rammeprogrammet omfatter etter forslagsinnbydelser, som kan begrenses til nettpartnerne.
Such services shall ensure that interested parties and potential applicants may obtain comprehensive assistance relating to the possibilities for support under the Framework Programme.
Slike tjenester skal sikre at berørte parter og mulige søkere kan få omfattende bistand når det gjelder støttemulighetene rammeprogrammet gir.
The Commission shall support the network partners by making available the appropriate coordination and operational support.
Kommisjonen skal støtte nettpartnerne ved å sørge for nødvendig samordning og bistand til driften.
Organisations established in countries which are not participating in the Framework Programme may be permitted to benefit from that coordination and operational support.
Organisasjoner i stater som ikke deltar i rammeprogrammet, kan få mulighet til å gjøre bruk av samordningen og bistanden.
The Commission shall ensure that network partners cooperate with each other and, in the event that a network partner is unable to address an enquiry directly, it shall refer the enquiry to a competent network partner.
Kommisjonen skal sikre at nettpartnerne samarbeider med hverandre, og dersom en nettpartner ikke er i stand til å behandle en henvendelse direkte, skal den videresende henvendelsen til en kvalifisert nettpartner.
Innovation and eco-innovation and market replication projects
Forsøks- og markedsintroduksjonsprosjekter for nyskaping og miljønyskaping
The Community shall provide support to projects concerned with the first applications or market replication of innovative or eco-innovative techniques, products or practices of Community relevance, which have already been technically demonstrated with success but which, owing to residual risk, have not yet significantly penetrated the market.
Fellesskapet skal støtte prosjekter som gjelder første anvendelse eller markedsintroduksjon av fellesskapsrelevante nyskapende eller miljønyskapende teknikker, produkter eller praksis, som allerede er blitt demonstrert teknisk med godt resultat, men som på grunn av gjenværende risiko ikke har oppnådd noen betydelig markedsgjennomtrengning.
The transition to a knowledge-based economy (Lisbon European Council 2000) requires modernisation and continuous improvement of vocational education and training (VET) systems in response to rapid change in the economy and society, so that they can help increase employability and social inclusion and improve access to lifelong learning for all, including disadvantaged people.
Overgangen til en kunnskapsbasert økonomi (Det europeiske Råd i sitt møte i Lisboa 2000) krever modernisering og vedvarende forbedring av de ulike systemene for yrkesrettet utdanning og opplæring («VET») som svar på den raske endringen i økonomien og samfunnet, slik at de kan bidra til å øke mulighetene til sysselsetting og sosial integrasjon og gi bedre tilgang til livslang læring for alle, herunder vanskeligstilte personer.