natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the service is not provided over a switched telephony network, the information should also include the level of reliability of the access and of caller location information compared to a service that is provided over a switched telephony network, taking into account current technology and quality standards, as well as any quality of service parameters specified under Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive).
Dersom tjenesten ikke leveres via et svitsjet telefonnett, bør informasjonen også omfatte opplysninger om hvor pålitelig tilgangen og lokaliseringsopplysningene er, i forhold til en tjeneste som leveres via et svitsjet telefonnett, idet det tas hensyn til aktuell teknologi og kvalitetsstandarder samt eventuelle parametrer for tjenestens kvalitet som fastsatt i direktiv 2002/22/EF (direktivet om leveringspliktige tjenester).
The evaluation report shall take into account the views of stakeholders, at both Community and national level and shall be forwarded to the European Parliament and to the Council.
I vurderingsrapporten skal det tas hensyn til de berørte parters synspunkter både på fellesskapsplan og nasjonalt plan, og rapporten skal oversendes til Europaparlamentet og Rådet.
The European Parliament shall issue an opinion on the evaluation report.
Europaparlamentet skal avgi uttalelse om vurderingsrapporten.
The evaluation report shall cover the results achieved by BEREC and the Office and their respective working methods, in relation to their respective  objectives, mandates and tasks defined in this Regulation and in their respective annual work programmes.
Vurderingsrapporten skal omfatte BERECs og Kontorets resultater og arbeidsmetoder sett i forhold til deres mål, mandat og oppgaver slik de er fastsatt i denne forordning og i deres respektive årlige arbeidsprogrammer.
The availability of transparent, up-to-date and comparable information on offers and services is a key element for consumers in competitive markets where several providers offer services.
Tilgjengeligheten av åpne, ajourførte og sammenlignbare opplysninger om tilbud og tjenester er et viktig element for forbrukerne i konkurransemarkeder der flere tilbydere tilbyr tjenester.
Appropriate mitigation techniques
Egnede teknikker for demping av forstyrrelser
Above 8500
Over 8 500
Within three years of the effective start of operations of BEREC and the Office, respectively, the Commission shall publish an evaluation report on the experience acquired as a result of the operation of BEREC and the Office.
Innen tre år etter at BEREC og Kontoret faktisk starter sin virksomhet, skal Kommisjonen offentliggjøre en vurderingsrapport om de erfaringer som er gjort på grunnlag av BERECs og Kontorets virksomhet.
Evaluation and review
Vurdering og revisjon
The personal financial and disciplinary liability of the Office staff towards the Office shall be governed by the relevant provisions applying to the staff of the Office.
Personalets personlige økonomiske og disiplinære ansvar overfor Kontoret skal være regulert av de bestemmelser som gjelder for Kontorets personale.
The Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction in any dispute over the remedying of such damage.
De europeiske fellesskaps domstol skal ha myndighet til å avgjøre enhver tvist om erstatning for slik skade.
Decisions taken pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may be the subject of a complaint to the Ombudsman or of proceedings before the Court of Justice of the European Communities, in accordance with the conditions laid down in Articles 195 and 230 of the Treaty respectively.
Beslutninger truffet i henhold til artikkel 8 i forordning (EF) nr. 1049/2001 kan klages inn for ombudet eller for De europeiske fellesskaps domstol i samsvar med henholdsvis artikkel 195 og 230 i traktaten.
The Board of Regulators and the Management Committee shall adopt practical measures for applying Regulation (EC) No 1049/2001 within six months from the date of the effective start of operations of BEREC and the Office, respectively.
Reguleringsrådet og forvaltningskomiteen skal innen seks måneder fra BEREC og Kontoret faktisk har startet sin virksomhet, treffe praktiske tiltak for anvendelse av forordning (EF) nr. 1049/2001.
(beyond 31 December 2010)
(etter 31. desember 2010)
The declaration of interests made by the members of the Board of Regulators and of the Management Committee, and by the Administrative Manager shall be made public.
Interesseerklæringene fra medlemmene av reguleringsrådet, medlemmene av forvaltningskomiteen og den administrerende lederen skal offentliggjøres.
Members of the Board of Regulators and of the Management Committee, the Administrative Manager and the staff of the Office shall make an annual declaration of commitments and a declaration of interests indicating any direct or indirect interests, which might be considered prejudicial to their independence.
Medlemmene av reguleringsrådet og av forvaltningskomiteen, den administrative lederen og Kontorets personale skal årlig avgi en
BEREC and the Office shall lay down in their respective internal rules of procedure the practical arrangements for implementing the confidentiality rules referred to in paragraphs 1 and 2.
BEREC og Kontoret skal i sine respektive forretningsordener fastsette hvordan fortrolighetsreglene nevnt i første og annet ledd skal gjennomføres i praksis.
Members of the Board of Regulators and of the Management Committee, the Administrative Manager, external experts including the experts of the Expert Working Groups, and the staff of the Office shall be subject to the requirements of confidentiality pursuant to Article 287 of the Treaty, even after their duties have ceased.
Medlemmene av reguleringsrådet og av forvaltningskomiteen, den administrerende lederen, eksterne sakkyndige, herunder sakkyndige i ekspertarbeidsgruppene, og Kontorets personale skal være underlagt taushetsplikt i henhold til traktatens artikkel 287, selv etter at tjenesten er avsluttet.
Subject to Article 22, neither BEREC nor the Office shall publish or disclose to third parties information that they process or receive for which confidential treatment has been requested.
Med forbehold for artikkel 22 skal verken BEREC eller Kontoret offentliggjøre eller videreformidle til tredjemann opplysninger som de behandler eller mottar, og som det er anmodet om å behandle fortrolig.
This information shall be managed in accordance with the rules set out in Article 5 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Disse opplysningene skal behandles i samsvar med reglene fastsatt i artikkel 5 i direktiv 2002/21/EF (rammedirektivet).
The Commission and NRAs shall provide information requested by BEREC and the Office to enable BEREC and the Office to perform their tasks.
Kommisjonen og de nasjonale reguleringsmyndigheter skal gi BEREC og Kontoret de opplysninger de anmoder om for å kunne utføre sine oppgaver.
Provision of information to BEREC and the Office
Opplysninger til BEREC og Kontoret
BEREC shall, without prejudice to Article 20, make the results of the consultation procedure publicly available.
Uten at det berører artikkel 20 skal BEREC offentliggjøre resultatene av samrådet.
Where appropriate, BEREC shall, before adopting opinions, regulatory best practice or reports, consult interested parties and give them the opportunity to comment within a reasonable period.
Når det er relevant, skal BEREC før den vedtar uttalelser, beste reguleringspraksis eller rapporter, rådspørre de berørte parter og gi dem mulighet til å framsette merknader innen en rimelig frist.
BEREC and the Office shall ensure that the public and any interested parties are given objective, reliable and easily accessible information, in particular in relation to the results of their work.
BEREC og Kontoret skal sikre at offentligheten og eventuelle berørte parter får objektive, pålitelige og lett tilgjengelige opplysninger, særlig med hensyn til resultatene av deres arbeid.
establishing a list of standards and/or specifications for electronic communications networks, services and associated facilities and services and replacing all previous versions
om opprettelse av en liste over standarder og/eller spesifikasjoner for elektroniske kommunikasjonsnett og –tjenester samt tilhørende ressurser og tjenester, som erstatter alle tidligere versjoner
National regulatory authorities should be able to require that such information is provided generally, and, for certain categories of services determined by them, immediately prior to connecting the call, unless otherwise provided for by national law.
Nasjonale reguleringsmyndigheter bør kunne kreve at slike opplysninger legges generelt fram, samt for visse kategorier tjenester som de kan fastsette, umiddelbart før et anrop koples opp, med mindre annet er fastsatt i nasjonal lovgivning.
BEREC and the Office shall carry out their activities with a high level of transparency.
BEREC og Kontoret skal utøve sin virksomhet med høy grad av innsyn.
Below 1730
Under 1 730
Transparency and accountability
Innsyn og ansvarlighet
Without prejudice to Directive 2000/31/EC (Directive on electronic commerce), undertakings should also, if required by Member States, provide subscribers with public interest information produced by the relevant public authorities regarding, inter alia, the most common infringements and their legal consequences.
Uten at dette berører direktiv 2000/31/EF (direktivet om elektronisk handel), bør foretak også, om det kreves av medlemsstatene, formidle til sine abonnenter opplysninger av offentlig interesse utarbeidet av vedkommende myndigheter om blant annet de vanligste overtredelsene og rettslige følger av disse.
Maximum peak e.i.r.p. density
Toppverdi av EIRP-tetthet
Maximum mean e.i.r.p. density
Høyeste gjennomsnittlige EIRP-tetthet
In the case of non-contractual liability, the Office shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by it or its staff in the performance of their duties.
Med hensyn til ansvar utenfor kontraktsforhold skal Kontoret, i samsvar med de allmenne prinsipper som er felles for medlemsstatenes rettssystemer, erstatte den skade som dets avdelinger eller personale volder i tjenesten.
Liability of the Office
Kontorets erstatningsansvar
The funding decisions and the agreements and implementing instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may, if necessary, carry out on-the-spot checks among the beneficiaries of monies disbursed by the Office and on the staff responsible for allocating these monies.
I beslutningene om finansiering og de avtaler og gjennomføringsordninger som følger av dem, skal det uttrykkelig fastsettes at Revisjonsretten og OLAF om nødvendig kan foreta kontroll på stedet hos mottakere av midler som Kontoret utbetaler, og av personalet som er ansvarlig for tildelingen av disse midlene.
The Office shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF)(
Kontoret skal tiltre den tverrinstitusjonelle avtalen av 25. mai 1999 mellom Europaparlamentet, Rådet for Den europeiske union og Kommisjonen for de europeiske fellesskap om interne undersøkelser som foretas av Det europeiske kontor for bedrageribekjempelse (OLAF)(
Maximum e.i.r.p. densities in the absence of appropriate mitigation techniques
Høyeste EIRP-tetthet i fravær av egnede interferensreduserende teknikker
Frequency range
Frekvensområde
Member States shall keep the use of the bands identified in the Annex by equipment using ultra-wideband technology under scrutiny, in particular with regard to the continued relevance of all the conditions specified in Article 3, and report their findings to the Commission to allow a timely review of this Decision.
Medlemsstatene skal overvåke hvordan frekvensbåndene angitt i vedlegget brukes av utstyr som bruker ultrabredbåndsteknologi, særlig for å sørge for at alle vilkårene fastsatt i artikkel 3 fortsatt er relevante, og underrette Kommisjonen om resultatene slik at dette vedtak kan vurderes på nytt ved behov.
Users should be fully informed in advance and in a clear manner of any charges applicable to freephone numbers, such as international call charges for numbers accessible through standard international dialling codes.
Brukerne bør ha full informasjon på forhånd og på en tydelig måte om eventuelle avgifter for gratisnumre, for eksempel avgifter for internasjonale anrop til numre som er tilgjengelige gjennom vanlige internasjonale retningsnumre.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents(
Europaparlaments
Responsibility for punitive action or criminal prosecution is a matter for national law, respecting fundamental rights and freedoms, including the right to due process.
Ansvaret for sanksjoner eller straffeforfølgning påhviler nasjonale rettsinstanser og skal utøves på en måte som respekterer de grunnleggende rettigheter og friheter, herunder retten til en rettferdig rettergang.
The Protocol on the privileges and immunities of the European Communities shall apply to the Office and its staff.
Protokollen om De europeiske fellesskaps privilegier og immunitet får anvendelse på Kontoret og dets personale.
On the basis of the estimates, the Commission shall enter in the preliminary draft general budget of the European Union the forecasts it considers necessary in respect of the establishment plan and propose the amount of the subsidy.
På grunnlag av overslaget skal Kommisjonen innta i det foreløpige forslaget til Den europeiske unions alminnelige budsjett de prognoser den anser nødvendige for stillingsoversikten, og foreslå tilskuddsbeløpet.
In order to encourage the development of ETNS, the Member States to which the International Telecommunications Union has assigned the international code ‘3883’ should, following the example of the implementation of the ‘.eu’ top-level domain, delegate responsibility for its management, number assignment and promotion to an existing separate organisation, designated by the Commission on the basis of an open, transparent and non-discriminatory selection procedure.
For å fremme utviklingen av ETNS bør de medlemsstatene som Den internasjonale teleunion har tildelt det internasjonale retningsnummeret 3883, følge eksemplet fra gjennomføringen av toppdomenet «.eu», delegere ansvaret for forvaltning, nummertildeling og salgsfremmende tiltak til en egen, eksisterende organisasjon utpekt av Kommisjonen på grunnlag av en framgangsmåte for utvelgelse som er åpen, sikrer innsyn og hindrer forskjellbehandling.
The estimate shall be transmitted by the Commission to the budgetary authority together with the preliminary draft general budget of the European Union.
Kommisjonen skal oversende overslaget til budsjettmyndigheten
In order to meet quality of service requirements, operators may use procedures to measure and shape traffic on a network link so as to avoid filling the link to capacity or overfilling the link, which would result in network congestion and poor performance.
For å oppfylle kravene til tjenestekvalitet kan operatørene benytte framgangsmåter for å måle og styre trafikken på en nettforbindelse slik at man unngår at forbindelsen fylles helt eller overbelastes ettersom dette vil føre til overbelastning av nettet og dårlig ytelse.
That estimate, including a draft establishment plan, shall be transmitted by the Management Committee to the Commission by 31 March.
Forvaltningskomiteen skal innen 31. mars oversende dette overslaget, som skal omfatte et utkast til stillingsoversikt, til Kommisjonen.
Each year the Management Committee shall, on the basis of the draft, make an estimate of revenue and expenditure of the Office for the following financial year.
Forvaltningskomiteen skal hvert år på grunnlag av utkastet utarbeide et overslag over Kontorets inntekter og utgifter for følgende regnskapsår.
The Member States shall, as early as possible and no later than six months following the entry into force of this Decision, allow the use of the radio spectrum on a non-interference and non-protected basis by equipment using ultra-wideband technology provided that such equipment meets the conditions set out in the Annex to this Decision and it is either used indoors or, if it is used outdoors, it is not attached to a fixed installation, a fixed infrastructure, a fixed outdoor antenna, or an automotive or railway vehicle.
Medlemsstatene skal snarest mulig og senest seks måneder etter at dette vedtak trer i kraft, tillate bruk av radiospektrum, uten interferens og uten vern, for utstyr som bruker ultrabredbåndsteknologi, forutsatt at utstyret oppfyller vilkårene fastsatt i vedlegget til dette vedtak, og at det brukes enten innendørs eller, dersom det brukes utendørs, ikke er tilkoplet et fast anlegg, en fast infrastruktur, en fast utendørs antenne, en motorvogn eller et jernbanekjøretøy.
‘maximum e.i.r.p. density’ means the highest signal strength measured in any direction at any frequency within the defined range.
«høyeste EIRP-tetthet» den høyeste signalstyrke som måles, uansett retning og frekvens, innenfor det fastsatte frekvensbåndet.
‘peak e.i.r.p. density’ means the peak level of transmission contained within a 50 MHz bandwidth centred on the frequency at which the highest mean radiated power occurs.
«toppverdi av EIRP-tetthet» toppverdien av overføringen målt i en båndbredde på 50 MHz sentrert rundt frekvensen der den høyeste gjennomsnittlige utstrålte effekten forekommer.
The expenditure of the Office shall cover staff, administrative, infrastructure and operational expenses.
Kontorets utgifter s
on the harmonised use of radio spectrum in the 2 GHz frequency bands for the implementation of systems providing mobile satellite services
om harmonisert bruk av radiospektrum i 2 GHz-frekvensbåndene for innføring av systemer som leverer satellittbaserte mobiltjenester
If measured in a bandwidth of x MHz, this level is to be scaled down by a factor of 20log(50/x)dB;
Dersom denne toppverdien måles i en båndbredde på x MHz, skal verdien skaleres ned med en faktor på 20log(50/x)dB,
Commission Recommendation (2005/268/EC) of 29 March 2005 on the provision of leased lines in the European Union — Part 2 — pricing aspects of wholesale leased lines part circuits (notified under document number C(2005) 951).
Kommisjonsrekommandasjon (2005/268/EF) av 29. mars 2005 om tilbud av leide samband i Den europeiske union (Del 2 — Prisfastsettelse for tilgang til leide delsamband for engroskunder) (meddelt under nummer K (2005) 951)
Decision 2002/627/EC is hereby repealed as from 1 June 2010.
Beslutning 2002/627/EF oppheves med virkning fra 1. juni 2010.
‘automotive vehicle’ means any vehicle as defined by Council Directive 70/156/EEC(
«motorvogn» ethvert kjøretøy som definert i rådsdirektiv 70/156/EØF(
‘railway vehicle’ means any vehicle as defined by Regulation (EC) No 91/2003 of the European Parliament and of the Council(
«jernbanekjøretøy» ethvert kjøretøy som definert i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 91/2003(
‘e.i.r.p.’ means equivalent isotropic radiated power;
«EIRP» ekvivalent isotrop utstrålt effekt,
‘mean e.i.r.p. density’ means the mean power measured with a 1 MHz resolution bandwidth, a root-mean-square (RMS) detector and an averaging time of 1 ms or less;
«gjennomsnittlig EIRP-tetthet» gjennomsnittlig effekt målt med en 1 MHz båndbreddeoppløsning, en effektverdimåler og en gjennomsnittstid på høyst 1 ms,
‘indoors’ means inside buildings or places in which the shielding will typically provide the necessary attenuation to protect radiocommunication services against harmful interference;
«innendørs» inne i bygninger eller på steder der skjermingen normalt vil gi den demping som er nødvendig for å verne radiokommunikasjonstjenester mot skadelig interferens,
CEPT has concluded that the coexistence of systems capable of providing MSS and systems providing terrestrial-only mobile services in the same spectrum in the 2 GHz bands without harmful interference is not feasible in the same geographical area.
CEPT har konkludert med at sameksistens i det samme geografiske området mellom systemer som kan levere satellittbaserte mobiltjenester, og systemer som kan levere utelukkende jordbaserte mobiltjenester i det samme spekteret i 2 GHz-frekvensbåndet, er umulig uten skadelig interferens.
Consequently, in order to avoid harmful interference to MSS and inefficient use of spectrum, it is necessary to designate and make available the 2 GHz bands to systems capable of providing MSS on a primary basis.
For å unngå skadelig interferens med satellittbaserte mobiltjenester og ineffektiv bruk av spektrum, er det derfor nødvendig først og fremst å utpeke og stille til rådighet 2 GHz-frekvensbåndene for systemer som leverer satellittbaserte mobiltjenester.
This means that where the 2 GHz bands are used by other systems, which are not capable of providing MSS, these other systems should not cause harmful interference to nor claim protection from systems providing mobile satellite services.
Det betyr at der 2 GHz-frekvensbåndene brukes av andre systemer som ikke kan levere satellittbaserte mobiltjenester, bør disse andre systemene ikke forårsake skadelig interferens med eller kunne kreve vern mot systemer som leverer satellittbaserte mobiltjenester.
Pursuant to this mandate, the CEPT has submitted its report providing the technical conditions for the use of the 2 GHz spectrum by such systems.
CEPT har innenfor rammen av dette mandatet framlagt sin rapport om de tekniske vilkårene for slike systemers bruk av 2 GHz-spekteret.
The 2 GHz bands are currently unused in most Member States and should, in line with the CEPT technical conclusions, be designated and made available without unnecessary delay in all Member States for systems providing MSS to ensure the development of such systems.
2 GHz-frekvensbåndene er for tiden ikke i bruk i de fleste medlemsstater og bør i samsvar med CEPTs tekniske konklusjoner så snart som mulig utpekes og stilles til rådighet i alle medlemsstatene for systemer som leverer satellittbaserte mobiltjenester, for å sikre utviklingen av slike systemer.
The European Parliament may request the Chair of the Board of Regulators to address it on relevant issues relating to the activities of BEREC.
Europaparlamentet kan anmode reguleringsrådets leder om å underrette det om relevante spørsmål i forbindelse med BERECs virksomhet.
‘equipment using ultra-wideband technology’ means equipment incorporating, as an integral part or as an accessory, technology for short-range radiocommunication, involving the intentional generation and transmission of radio-frequency energy that spreads over a frequency range wider than 50 MHz, which may overlap several frequency bands allocated to radiocommunication services;
«utstyr som bruker ultrabredbåndsteknologi» utstyr som inneholder teknologi for radiokommunikasjon over kort avstand, enten som en integrert del eller som tilbehør, for tilsiktet generering og sending av radiofrekvensenergi som spres over et frekvensområde større enn 50 MHz, og som kan overlappe flere frekvensbånd som er tildelt for radiokommunikasjonstjenester,
‘non-interference and non-protected basis’ means that no harmful interference may be caused to any radiocommunication service and that no claim may be made for protection of these devices against harmful interference originating from radiocommunication services;
«uten interferens og uten vern» at det ikke må skapes skadelig interferens med radiokommunikasjonstjenester og at det ikke kan kreves vern av utstyret mot skadelig interferens fra radiokommunikasjonstjenester,