natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It consists primarily of the glycerides of the fatty acids linoleic, and oleic.
Består hovedsakelig av glyserider av linolsyre og oleinsyre.
Extractives and their physically modified derivatives.
Ekstrakter og deres fysisk modifiserte derivater.
Sunflower oil
Solsikkeolje
Graphite C
Grafitt
Water, distilled, conductivity or of similar purity
Vann, destillert, ledningsevne eller renhetsgrad som for H
Nitrogen N
Nitrogen
Carbon C
Karbon C
Calcium distearate, pure C
Kalsiumdistearat, rent
Sorbitan oleate C
Sorbitanoleat
It consists primarily of calcium carbonate
Består hovedsakelig av kalsiumkarbonat
A noncombustible solid characteristic of sedimentary rock.
En ikke-brennbar, fast sedimentær bergart.
Sodium stearate, pure C
Natriumstearat, rent C
Sodium gluconate C
Natriumglukonat C
DL-phenylalanine C
DL-fenylalanin C
Potassium oleate C
Kaliumoleat C
Lauric acid, pure C
Laurinsyre, ren
Calcium pantothenate, D-form C
Kalsiumpantotenat, D-form C
Carbon dioxide CO
Karbondioksid CO
Glycerol stearate, pure C
Glyserolstearat, rent
Oleic acid, pure C
Oleinsyre, ren
D-mannitol C
D-mannitol
1-sorbose C
1-sorbose
DL-methionine C
DL-metionin
Sucrose, pure C
Sukrose, ren
Stearic acid, pure C
Stearinsyre, ren
Palmitic acid, pure C
Palmitinsyre, ren
L-lysine C
L-lysin
D-glucitol C
D-glucitol
Ascorbic acid C
Askorbinsyre
Glucose C
Glukose
Name/Group
Navn/gruppe
with dispersive or diffuse use(s) particularly where such substances are used in consumer preparations or incorporated into consumer articles; and
med spredte eller uklare bruksområder, særlig dersom slike stoffer brukes i stoffblandinger til forbrukere eller inngår i forbruksvarer,
for which it is predicted (i.e. by application of (Q)SARs or other evidence) that they are likely to meet the classification criteria for any human health or environmental effects endpoints under Directive 67/548/EEC.
som forventes (ut fra (Q)SAR-modeller eller annen dokumentasjon) å kunne oppfylle klassifiseringskriterier for noe av endepunktene virkninger på menneskers helse eller på miljøet i henhold til direktiv 67/548/EØF.
substances:
stoffer
substances for which it is predicted (ie by the application of (Q)SARs or other evidence) that they are likely to meet the criteria for category 1 or 2 classification for carcinogenicity, mutagenicity or reproductive toxicity or the criteria in Annex XIII,
stoffer som forventes (ut fra (Q)SAR-modeller eller annen dokumentasjon) å kunne oppfylle klassifiseringskriteriene i kategori 1 eller 2 som kreftframkallende, arvestoffskadelige eller reproduksjonstoksiske stoffer, eller kriteriene i vedlegg XIII,
Criteria for substances registered between 1 and 10 tonnes, with reference to Article 12(1)(a) and (b):
Kriterier for stoffer som registreres i mengder mellom ett og ti tonn, i samsvar med artikkel 12 nr. 1 bokstav a) og b):
For a revised Safety Data Sheet, indicate clearly the information, which has been added, deleted or revised (unless this has been indicated elsewhere).
For et revidert sikkerhetsdatablad angis det klart hvilke opplysninger som er tilføyd, slettet eller endret (med mindre dette er angitt andre steder).
sources of key data used to compile the Safety Data Sheet.
kildene til de viktigste data brukt ved utarbeidingen av sikkerhetsdatabladet.
recommended restrictions on use (i.e. non-statutory recommendations by supplier),
anbefalte begrensninger på bruken (dvs. ikke-bindende anbefalinger fra leverandøren),
Indicate any other information which the supplier assesses as being of importance for the health and safety of the user and for the protection of the environment, for example:
Angi eventuelle andre opplysninger som leverandøren anser som viktige for brukerens helse og sikkerhet og for miljøvern, for eksempel
list of relevant R phrases.
listen over relevante R-setninger.
Write out the full text of any R phrases referred to under headings 2 and 3 of the Safety Data Sheet,
Gjengi den fullstendige teksten til eventuelle R-setninger nevnt i avsnitt 2 og 3 i sikkerhetsdatabladet,
If the substance or preparation covered by this safety data sheet is the subject of specific provisions in relation to protection of man or the environment at Community level (e.g. authorisations given under Title VII or restrictions under Title VIII) these provisions shall, as far as is possible, be stated.
Dersom stoffet eller stoffblandingen nevnt i dette sikkerhetsdatablad er underlagt særlige bestemmelser med hensyn til vern av mennesker eller miljø på fellesskapsplan (f.eks. tillatelser gitt i henhold til avdeling VII eller begrensninger i henhold til avdeling VIII), skal disse bestemmelsene, i den grad det er mulig, angis.
Also mention, where possible, the national laws which implement these provisions and any other national measures that may be relevant.
Nevn også om mulig den nasjonale lovgivning som gjennomfører disse bestemmelsene, og eventuelle andre nasjonale tiltak som kan være relevante.
Give the health, safety and environmental information shown on the label according to Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC.
Angi de helse-, sikkerhets- og miljøopplysningene som står på etiketten i henhold til direktiv 67/548/EØF og 1999/45/EF.
Indicate if a Chemical Safety Assessment has been carried out for the substance (or a substance in the preparation).
Angi om det er foretatt en vurdering av kjemikaliesikkerhet for stoffet (eller for et stoff i stoffblandingen).
other applicable information.
andre relevante opplysninger.
marine pollutant,
havforurensende stoff,
packing group,
emballasjegruppe,
proper shipping name,
forsendelsesnavn,
class,
klasse,
This might include inter alia:
Dette kan blant annet omfatte
Where relevant, provide information on the transport classification for each of the modal regulations: IMDG (sea), ADR (Council Directive 94/55/EB of 21 November 1994 on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by road(
Dersom det er relevant, gis opplysninger om klassifisering for hvert av transportmidlene: IMDG (sjøfart), ADR (rådsdirektiv 94/55/EF
Indicate any special precautions which a user needs to be aware of or needs to comply with in connection with transport or conveyance either within or outside his premises.
Angi særlige forholdsregler som en bruker må kjenne eller etterkomme med hensyn til transport eller befordring innenfor eller utenfor området for vedkommendes virksomhet.
Refer to any relevant Community provisions relating to waste.
Henvis til eventuelle fellesskapsbestemmelser om avfallshåndtering.
Where a Chemical Safety Report is required, the information on the waste management measures that adequately control exposure of humans and the environment to the substance shall be consistent with the exposure scenarios set out in the annex to the Safety Data Sheet.
Dersom det kreves en rapport om kjemikaliesikkerhet, skal opplysningene om avfallshåndteringstiltak som tillater tilstrekkelig kontroll av menneskers og miljøets eksponering for stoffet, være i samsvar med eksponeringsscenarioene angitt i vedlegget til sikkerhetsdatabladet.
Specify the appropriate methods of disposal of both the substance or preparation and any contaminated packaging (incineration, recycling, landfilling, etc.)
Angi egnede metoder for disponering av stoff eller stoffblanding og eventuell forurenset emballasje (forbrenning, gjenvinning, deponering osv.).
If the disposal of the substance or preparation (surplus or waste resulting from the foreseeable use) presents a danger, a description of these residues and information on their safe handling shall be given.
Dersom disponering av stoffet eller stoffblandingen (overskudd eller avfall fra forventet bruk) utgjøre en fare, skal det gis en beskrivelse av disse restene og opplysninger om sikker håndtering av dem.
Ensure that information relevant to the environment is provided under other headings of the Safety Data Sheet, especially advice for controlled release, accidental release measures, transport and disposal considerations under headings 6, 7, 13, 14 and 15.
Påse at opplysninger som er relevante for miljøet, gis i andre avsnitt av sikkerhetsdatabladet, særlig råd om kontrollerte utslipp, tiltak ved utilsiktede utslipp samt instrukser ved transport og disponering i avsnitt 6, 7, 13, 14 og 15.
DISPOSAL CONSIDERATIONS
INSTRUKSER VED DISPONERING
If available, include information on any other adverse effects on the environment, e.g. ozone depletion potential, photochemical ozone creation potential, endocrine disrupting potential and/or global warming potential.
Dersom de er tilgjengelige, inkluderes opplysninger om eventuelle andre skadevirkninger på miljøet, f.eks. ozonnedbrytingspotensial, potensial for fotokjemisk ozondanning, hormonforstyrrende potensial og/eller potensial for global oppvarming.
Other adverse effects
Andre skadevirkninger
Where a Chemical Safety Report is required, the results of the PBT assessment as set in the Chemical Safety Report shall be given.
Dersom det kreves en rapport om kjemikaliesikkerhet, skal resultatene av PBT-vurderingen som angitt i rapporten om kjemikaliesikkerhet, oppgis.
Results of PBT assessment
Resultater av PBT-vurdering
Degradation half lives shall be quoted where available.
Halveringstider for nedbryting skal angis dersom de er tilgjengelige.
Persistence and degradability
Persistens og nedbrytbarhet
For other physicochemical properties see heading 9.
Se avsnitt 9 for andre fysisk-kjemiske egenskaper.
absorption/desorption.
absorpsjon/desorpsjon.
known or predicted distribution to environmental compartments,
kjent eller forventet spredning til ulike deler av miljøet,
Relevant data might include:
Relevante data kan omfatte
It should therefore be given, where available and appropriate, for each constituent substance in the preparation which is required to be listed in the Safety Data Sheet according to the rules under Section 3 of this Annex.
De bør derfor oppgis, når de foreligger og er relevante, for hver bestanddel i stoffblandingen som kreves spesifisert i sikkerhetsdatabladet i henhold til reglene i avsnitt 3 i dette vedlegg.
The potential of the substance or the appropriate constituents of a preparation(
Stoffets eller stoffblandingens relevante bestanddelers(
This information cannot be given for the preparation because it is substance specific.
Disse opplysningene kan ikke gis for stoffblandingen fordi de avhenger av stoffene.
Where the substance or preparation has inhibitory effects on the activity of micro-organisms, the possible impact on sewage treatment plants shall be mentioned.
Dersom stoffet eller stoffblandingen har hemmende virkninger på mikroorganismers aktivitet, skal mulig virkning på renseanlegg nevnes.
In addition, toxicity data on soil micro- and macro-organisms and other environmentally relevant organisms, such as birds, bees and plants, shall be included when available.
Dessuten skal toksisitetsdata for mikro- og makroorganismer i jorden og andre miljømessig relevante organismer som fugler, bier og planter inkluderes når de er tilgjengelige.
This shall include relevant available data on aquatic toxicity, both acute and chronic for fish, crustaceans, algae and other aquatic plants.
Her skal angis tilgjengelige data om giftighet i vann, både akutt og kronisk, for fisk, krepsdyr, alger og andre vannplanter.
This may include the following:
Dette kan omfatte følgende:
Information of the same kind shall be supplied for dangerous products arising from the degradation of substances and preparations.
Samme type opplysninger skal gis for farlige produkter som dannes ved nedbrytingen av stoffet og stoffblandingen.
Describe the most important characteristics likely to have an effect on the environment owing to the nature of the substance or preparation and likely methods of use.
Beskriv de viktigste egenskaper som ut fra stoffets eller stoffblandingens art og sannsynlige bruksmetoder kan påvirke miljøet.
The information in this section shall be consistent with the information provided for in a registration where required and/or in a Chemical Safety Report where required.
Opplysningene i dette avsnitt skal være i samsvar med opplysningene framlagt ved en registrering dersom den kreves, og/eller i en rapport om kjemikaliesikkerhet dersom den kreves.
Where available, give relevant test data (e.g. LC50 fish ≥ 1 mg/l).
Dersom relevante forsøksdata er tilgjengelige, oppgis de (f.eks. LC50 fisk ≤ 1 mg/l).
Describe the possible effects, behaviour and environmental fate of the substance or preparation in air, water and/or soil.
Beskriv stoffets eller stoffblandingens mulige virkninger, atferd og skjebne i miljøet (luft, vann og/eller jord).
The information shall also include the result of the comparison of the available data with the criteria given in Directive 67/548/EEC for CMR, categories 1 and 2, following paragraph 1.3.1 of Annex I of this Regulation.
Opplysningene skal også omfatte resultatet av sammenligningen av tilgjengelige data med kriteriene fastsatt i direktiv 67/548/EØF for CMR kategori 1 og 2, i samsvar med avsnitt 1.3.1 i vedlegg I til denne forordning.
For substances subject to registration, summaries of the information derived from the application of Annexes VII to XI of this Regulation shall be given.
For stoffer som er underlagt registrering, skal det gis sammendrag av opplysninger som er utledet av anvendelsen av vedlegg VII
CMR effects (carcinogenity, mutagenicity and toxicity for reproduction).
CMR-virkninger (kreftframkallende virkning, arvestoffskadelig virkning og reproduksjonstoksisitet).
repeated dose toxicity, and
giftighet ved gjentatt dose, og
sensitisation,
sensibilisering,
acute effects (acute toxicity, irritation and corrosivity),
akutte virkninger (akutt giftighet, irritasjon og etsende virkning),
toxicokinetics, metabolism and distribution,
toksikokinetikk, stoffskifte og spredning,
The information in this section shall be consistent with the information provided for in a registration where required and/or in a Chemical Safety Report where required and shall give information on the following groups of potential effects:
Opplysningene i dette avsnittet skal være i samsvar med opplysningene som framlegges ved en registrering dersom en slik kreves, og/eller i en rapport om kjemikaliesikkerhet dersom det kreves, og det skal gis opplysninger om følgende grupper av potensielle virkninger:
Taking account of the information already provided under heading 3, composition/information on ingredients, it may be necessary to make reference to specific health effects of certain substances in the preparation.
Samtidig som det tas hensyn til opplysningene gitt i avsnitt 3, «Sammensetning/opplysninger om bestanddeler», kan det være nødvendig å vise til særlige helsemessige virkninger av visse stoffer i stoffblandingen.
It shall also include information on the different routes of exposure (inhalation, ingestion, skin and eye contact), and describe the symptoms related to the physical, chemical and toxicological characteristics.
Det skal også gis opplysninger om forskjellige eksponeringsveier (innånding, svelging, hud- og øyekontakt), og symptomene knyttet til fysiske, kjemiske og toksikologiske egenskaper, beskrives.
The information shall also include, where appropriate, delayed, immediate and chronic effects from short- and long-term exposure such as sensitisation, narcosis, carcinogenicity, mutagenicity and reproductive toxicity (developmental toxicity and fertility).
Opplysningene skal også eventuelt omfatte forsinkede, umiddelbare og kroniske virkninger av lang- eller korttidseksponering som sensibilisering, bedøvende virkning, kreftframkallende virkning, arvestoffskadelig virkning og reproduksjonstoksisitet (utviklingstoksisitet og fruktbarhet).
The information shall include dangerous-to-health effects from exposure to the substance or preparation, based on the conclusion from, for example, test data and experience.
Opplysningene skal omfatte helsefarlige virkninger ved eksponering for stoffet eller stoffblandingen, på grunnlag av konklusjoner fra for eksempel forsøksdata og erfaring.
This section deals with the need for a concise but complete and comprehensible description of the various toxicological (health) effects, which can arise if the user comes into contact with the substance or preparation.
Dette avsnitt omhandler behovet for kortfattet, men fullstendig og forståelig beskrivelse av de forskjellige toksikologiske virkninger (på helsen) som kan oppstå dersom brukeren kommer i kontakt med stoffet eller stoffblandingen.
possibility of degradation to unstable products.
muligheten for nedbryting til ustabile produkter.
safety significance, if any, of a change in physical appearance of the substance or preparation,
eventuell betydning for sikkerheten dersom stoffets eller stoffblandingens fysiske utseende endres,
the need for and the presence of stabilisers,
behovet for og forekomsten av stabilisatorer,
Address specifically:
Det skal særlig tas hensyn til følgende:
Hazardous decomposition products
Farlige nedbrytingsprodukter
List materials such as water, air, acids, bases, oxidising agents or any other specific substance which may cause a dangerous reaction and if possible give a brief description.
Spesifiser stoffer som vann, luft, syrer, baser, oksiderende stoffer eller andre særlige stoffer som kan forårsake en farlig reaksjon, og gi om mulig en kort beskrivelse.
Materials to avoid
Stoffer som skal unngås
Conditions to avoid
Forhold som skal unngås
State the stability of the substance or preparation and the possibility of hazardous reactions occurring under certain conditions of use and also if released into the environment.
Angi stoffets eller stoffblandingens stabilitet samt muligheten for at farlige reaksjoner kan forekomme under visse bruksvilkår samt ved utslipp i miljøet.
If it is considered necessary to give information about the properties of individual components, please indicate clearly what the data refers to.
Dersom det anses nødvendig å gi opplysninger om enkeltbestanddelers egenskaper, skal det angis klart hva dataene viser til.
However, if it is stated that a particular hazard does not apply, clearly differentiate between cases where no information is available to the classifier, and cases where negative test results are available.
Dersom det oppgis at en bestemt farlig egenskap ikke foreligger, skal det imidlertid skilles klart mellom tilfeller der vedkommende som klassifiserer, ikke har opplysninger til rådighet, og tilfeller der forsøksresultatene var negative.
For preparations, information shall normally be given on the properties of the preparation itself.
For stoffblandinger skal det vanligvis gis opplysninger om egenskapene til selve stoffblandingen.
The above properties shall be determined in accordance with the specifications laid down in the Commission Regulation on testing methods referred to in Article 13(3) or any other comparable method.
Ovennevnte egenskaper bestemmes i samsvar med spesifikasjonene fastsatt i kommisjonsforordningen om forsøksmetoder nevnt i artikkel 13 nr. 3
Indicate other important safety parameters, such as, miscibility, fat solubility (solvent – oil to be specified), conductivity, melting point/melting range, gas group (useful for Directive 94/9/EC of the European Parliament and the Council of 23 March 1994 on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres(
Angi andre viktige sikkerhetsparametrer, for eksempel blandbarhet, fettløselighet (løsemiddel – olje angis), ledningsevne, smeltepunkt/smelteområde, gassgruppe (nyttig for europaparlaments- og rådsdirektiv 94/9/EF av 23. mars 1994 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om utstyr og sikringssystemer til bruk i eksplosjonsfarlige omgivelser(
Evaporation rate
Fordamping
Vapour density
Damptetthet
Partition coefficient: n-octanol/water
Fordelingskoeffisient: n-oktanol/vann
Oxidising properties
Oksidasjonsegenskaper
Flammability (solid, gas)
Antennelighet (fast stoff, gass)
Boiling point/boiling range
Kokepunkt/kokeområde
Indicate the pH of the substance or preparation as supplied or of an aqueous solution; in the latter case, indicate the concentration.
Angi pH for stoffet eller stoffblandingen ved levering eller for en vandig løsning; i sistnevnte tilfelle angis konsentrasjonen.
Important health, safety and environmental information
Viktige helse-, sikkerhets- og miljøopplysninger
If odour is perceptible, give a brief description of it.
Dersom en lukt er merkbar, gis en kort beskrivelse av den.
Odour
Lukt
Indicate the physical state (solid, liquid, gas) and the colour of the substance or preparation as supplied.
Angi fysisk tilstand (fast, flytende, gass) og stoffets eller stoffblandingens farge ved levering.
The information in this section shall be consistent with the information provided in a registration where one is required.
Opplysningene i dette avsnitt skal være i samsvar med opplysningene som er gitt ved registreringen, dersom en slik kreves.
To enable proper control measures to be taken, provide all relevant information on the substance or preparation, particularly the information listed under heading 9.2.
For å gjøre det mulig å treffe egnede kontrolltiltak angis alle relevante opplysninger om stoffet eller stoffblandingen, særlig opplysningene nevnt i avsnitt 9.2.
PHYSICAL AND CHEMICAL PROPERTIES
FYSISKE OG KJEMISKE EGENSKAPER
Where a chemical safety report is required, a summary of the risk management measures that adequately control exposure of the environment to the substance shall be given for the exposure scenarios set out in the annex to the Safety Data Sheet.
Dersom det kreves en rapport om kjemikaliesikkerhet, gis det et sammendrag av de risikohåndteringstiltak for eksponeringsscenarioene nevnt i vedlegget til sikkerhetsdatabladet som muliggjør en tilstrekkelig begrensning og overvåking av eksponeringen av miljøet fra stoffet.
Specify the information required by the employer to fulfil his commitments under Community environmental protection legislation.
Angi alle opplysninger som kreves av arbeidsgiveren for å oppfylle vedkommendes forpliktelser i henhold til Fellesskapets miljøvernregler.
Environmental exposure controls
Begrensning og overvåkning av miljøeksponeringen
apron, boots and full protective suit.
forkle, støvler og heldekkende vernedrakt.
If necessary, indicate any additional skin protection measures and specific hygiene measures.
Om nødvendig angis eventuelle ytterligere tiltak for hudvern og særlige hygienetiltak.
If it is necessary to protect a part of the body other than the hands, specify the type and quality of protection equipment required, such as:
Dersom det er nødvendig å beskytte andre deler av kroppen enn hendene, angis det påkrevde verneutstyrets type og kvalitet, for eksempel
Skin protection
Hudvern
safety glasses, safety goggles, face shield.
vernebriller (med innfatning/heldekkende), visir.
Specify the type of eye protection equipment required such as:
Angi typen øyevernutstyr som kreves, for eksempel
the breakthrough time of the glove material, with regard to the amount and duration of dermal exposure.
hanskematerialets gjennomtrengningstid, ut fra hudeksponeringens styrke og varighet.
If necessary indicate any additional hand protection measures.
Om nødvendig angis eventuelle andre tiltak for å beskytte hendene.
Eye protection
Øyevern
the type of material,
typen materiale,
Specify clearly the type of gloves to be worn when handling the substance or preparation, including:
Angi hvilken type hansker som skal brukes når stoffet eller stoffblandingen håndteres, herunder
Hand protection
Håndvern
self contained breathing apparatus, adequate masks and filters.
uavhengig pusteapparat, egnede masker og filtre.
For dangerous gases, vapours or dust, specify the type of protective equipment to be used, such as:
For farlige gasser, damp eller støv angis typen verneutstyr som skal brukes, for eksempel
Respiratory protection
Åndedrettsvern
Take into account Council Directive 89/686/EEC of 21 December 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to personal protective equipment(
Ta i betraktning rådsdirektiv 89/686/EØF av 21. desember 1989 om tilnærming av medlemsstatenes lover om personlig verneutstyr(