natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, it would convey a conflicting and confusing message to consumers, particularly in light of national dietary advice to reduce sugars consumption.
Det vil også sende motstridende og villedende signaler til forbrukerne, særlig på bakgrunn av nasjonale kostråd om å redusere sukkerinntaket.
It is considered that, for this specific health claim, conflicting objectives can be addressed, by authorising the claim only under specific conditions of use limiting its use to foods which are either low in sugars or to foods to which sugars have not been added although they may contain sugars naturally.
For denne bestemte helsepåstanden anser Kommisjonen at motstridende mål kan forenes ved at påstanden tillates bare på bestemte bruksvilkår som begrenser bruken til næringsmidler som har lavt sukkerinnhold, eller som ikke er tilsatt sukker, selv om de kan ha naturlig sukkerinnhold.
This Regulation should apply six months after the date of its entry into force to enable food business operators to adapt to its requirements.
Denne forordning bør få anvendelse seks måneder etter at den trer i kraft, slik at driftsansvarlige for næringsmiddelforetak kan tilpasse seg til kravene.
In order to bear the claim, information shall be given to the consumer that the beneficial effect is obtained with a daily intake of 130 g of carbohydrates from all sources.
For at påstanden skal kunne brukes, skal forbrukerne opplyses om at den gunstige virkningen oppnås ved et daglig inntak på 130 g karbohydrater fra alle kilder.
The claim may be used for food which contains at least 20 g carbohydrates which are metabolised by humans, excluding polyols, per quantified portion and complies with the nutrition claim LOW SUGARS or WITH NO ADDED SUGARS as listed in the Annex to Regulation (EC) No 1924/2006.
Påstanden kan brukes for næringsmidler som inneholder minst 20 g karbohydrater som metaboliseres av mennesker, unntatt polyoler, per kvantifisert porsjon, og som overholder helsepåstanden LAVT SUKKERINNHOLD eller UTEN TILSATT SUKKER som oppført i vedlegget til forordning (EF) nr. 1924/2006.
In particular, it provides for food safety criteria for histamine and sampling plans for fishery products from fish species associated with high amount of histidine.
Særlig er det fastsatt kriterier med hensyn til næringsmiddeltrygghet for histamin samt prøvetakingsplaner for fiskerivarer fra fiskearter som er forbundet med en stor mengde histidin.
The Codex Alimentarius Commission(
Codex Alimentarius-kommisjonen(
Codex Alimentarius Standard for Fish Sauce (CODEX STAN 302 – 2011).
Codex Alimentarius-standard for fiskesaus (CODEX STAN 302 – 2011).
The normal sampling plan for histamine from fishery products consists of nine samples which require much sample material.
Den normale prøvetakingsplanen for histamin fra fiskerivarer består av ni prøver og krever mye prøvemateriale.
In such cases the whole batch should not be deemed unsafe based only on the result of one sample.
I slike tilfeller bør ikke hele partiet anses som utrygt bare basert på resultatet av én enkelt prøve.
However, if one of nine samples analysed is found to be above M the whole batch shall be deemed unsafe.
Dersom én av ni analyserte prøver blir funnet å være over M, skal imidlertid hele partiet anses som utrygt.
This should also be the case when single samples are found to be above M. Consequently, is is appropriate to amend footnote 18.
Dette bør også være tilfellet når enkeltprøver blir funnet å være over M. Fotnote 18 bør derfor endres.
Footnote 18 should also be applied to both food safety criteria 1.26 and 1.27.
Fotnote 18 bør anvendes også for næringsmiddeltrygghetskriterium 1.26 og 1.27.
For points 1.1-1.25, 1.27a and 1.28 m = M.’;»
For nr. 1.1-1.25, 1.27a og 1.28 er m = M.»
Footnote 18 to food safety criterion 1.26 for fishery products states that single samples may be taken at retail level.
Fotnote 18 til næringsmiddeltrygghetskriterium 1.26 for fiskerivarer fastslår at enkeltprøver kan tas på detaljistnivå.
the mean value observed is ≤ m
den målte gjennomsnittsverdien er ≤ m,
a maximum of c/n values observed are between m and M
antallet verdier mellom m og M er høyst c/n,
unsatisfactory, if the mean value observed exceeds m or more than c/n values are between m and M or one or more of the values observed are > M.
utilfredsstillende dersom den målte gjennomsnittsverdien overstiger m, dersom antallet verdier mellom m og M er større enn c/n, eller dersom én eller flere av de målte verdiene er > M.
Histamine in fishery products from fish species associated with a high amount of histidine except fish sauce produced by fermentation of fishery products:
Histamin i fiskerivarer fra fiskearter som forbindes med store mengder histidin, unntatt fiskesaus framstilt ved gjæring av fiskerivarer:
Pursuant to Article 95(11) of Regulation (EC) No 889/2008 national authorities may, for a period expiring on 1 July 2013, authorise those aquaculture and seaweed production units which were established and produced under nationally accepted organic rules before 1 January 2009 to keep their organic status under specified conditions.
I henhold til artikkel 95 nr. 11 i forordning (EF) nr. 889/2008 kan nasjonale myndigheter fram til 1. juli 2013 tillate at de produksjonsenheter for akvakulturdyr og tang og tare som var etablert og produserte i henhold til nasjonalt anerkjente regler for økologisk produksjon før 1. januar 2009, beholder sin økologiske status på bestemte vilkår.
Seven Member States recently submitted requests for a revision of the rules on products, substances and techniques which can be used in organic aquaculture production.
Sju medlemsstater har inngitt anmodninger om revisjon av reglene for produkter, stoffer og teknikker som kan brukes i økologisk akvakulturproduksjon.
Those requests should be evaluated by the Expert group for technical advice on organic production established by Commission Decision 2009/427/EC(
Disse anmodningene bør vurderes av ekspertgruppen for teknisk rådgivning om økologisk produksjon nedsatt ved kommisjonsbeslutning 2009/427/EF(
Organic production of seaweed and of aquaculture animals are still relatively new fields, characterised by a wide diversity and a high level of technical complexity and it has become apparent that a longer period of transition is needed.
Økologisk produksjon av tang og tare og akvakulturdyr er fremdeles relativt nye felt som kjennetegnes ved et stort mangfold og et høyt nivå av teknisk kompleksitet, og det har vist seg at det er behov for en lengre overgangsperiode.
In order to allow for continuity and time for the necessary evaluation of the requests submitted by Member States and avoid disruption for production units which were established and producing under nationally accepted rules before 1 January 2009, it is appropriate to extend the transitional period set up by Article 95(11) of Regulation (EC) No 889/2008.
For å sikre kontinuitet og tilstrekkelig tid til den nødvendige vurdering av medlemsstatenes anmodninger og unngå avbrudd i produksjonsenheter som var etablert og produserte i henhold til nasjonalt anerkjente regler før 1. januar 2009, bør overgangsperioden som er fastsatt i artikkel 95 nr. 11 i forordning (EF) nr. 889/2008, forlenges.
In paragraph 11 of Article 95 of Regulation (EC) No 889/2008, ‘1 July 2013’ is replaced by ‘1 January 2015’.
I artikkel 95 nr. 11 i forordning (EF) nr. 889/2008 endres «1. juli 2013» til «1. januar 2015».
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003 an application was submitted for the authorisation of L-cystine as a feed additive in the functional group ‘amino acids, their salts and analogues’.
Det er i samsvar med artikkel 7 i forordning (EF) nr. 1831/2003 inngitt en søknad om godkjenning av L-cystin som tilsetningsstoff i fôrvarer i funksjonsgruppen «aminosyrer, deres salter og analoger».
For the determination of L-cystine in the feed additive:
Til bestemmelse av L-cystin i tilsetningsstoffet i fôrvarer:
Titrimetry, European Pharmacopoeia (Ph.
Titrometri, Den europeiske farmakopé (Ph.
6.0, method 01/2008-0998).
6.0, metode 01/2008-0998).
For the determination of cystine in premixtures, compound feed and feed materials:
Til bestemmelse av cystin i premikser, fôrblandinger og fôrmidler:
Ion exchange chromatography method with post-column derivatisation and photometric detection:
Ionebyttingskromatografimetode med postkolonne-derivatisering og fotometrisk påvisning:
Breathing protection, safety glasses and gloves should be worn during handling.
Åndedrettsvern, vernebriller og hansker bør bæres ved håndtering.
Indicate in the directions for use of the additive and premixtures:
Angi følgende i bruksanvisningen for tilsetningsstoff og premikser:
Processing stability and storage conditions.
Behandlingsstabilitet og lagringsforhold.
Supplementation with L-cystine shall depend on the requirements of the target animals for sulphur-containing amino acids and the level of other sulphur-containing amino acids in the ration.
Supplering med L-cystin avhenger av måldyrenes behov for svovelholdige aminosyrer og nivået for andre svovelholdige aminosyrer i rasjonen.
Box reference I.19: use the appropriate Harmonized System (HS) code under the following headings:
Rubrikk I.19: Bruk relevant HS-kode under følgende overskrifter:
Box I.19: use the appropriate Harmonized System (HS) code under the following heading:
Rubrikk I.19: Bruk relevant HS-kode under følgende overskrift:
That application concerns the authorisation of L-cystine as a feed additive for all animal species, to be classified in the additive category ‘nutritional additives’.
Søknaden gjelder godkjenning av L-cystin i næringsmiddelkategorien «ernæringsmessige tilsetningsstoffer» som tilsetningsstoff i fôrvarer til alle dyrearter.
Crystalline powder produced by hydrolysis of natural keratin from poultry feathers with a minimum L-cystine content of 98,5 %
Krystallinsk pulver framstilt ved hydrolyse av naturlig keratin fra fjørfefjører med et innhold av L-cystin på minst 98,5 %
(2R)-2-amino-3-[(2R)-2-amino-3-hydroxy-3-oxopropyl] disulfanyl-propanoic acid
(2R)-2-amino-3-[(2R)-2-amino-3-hydroksy-3-oksopropyl]-disulfanyl-propansyre
It recognised that it has the capacity to biotransform trichothecenes from contaminated feed for pigs.
Den fastslo at det har evne til å biotransformere trichothecener fra forurenset fôr til svin.
The assessment of the preparation of a micro-organism strain DSM 11798 of the
Vurderingen av preparatet av mikroorganismestammen DSM 11798 av familien
The use of the additive is allowed in feedingstuffs complying with the European Union legislation on undesirable substances in animal feed.
Bruk av tilsetningsstoffet er tillatt i fôrvarer som oppfyller Den europeiske unions regelverk for uønskede stoffer i fôr.
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 90/425/EEC(
under henvisning til rådsdirektiv 92/65/EØF av 13. juli 1992 om fastsettelse av krav til dyrehelse ved handel innenfor Fellesskapet med dyr, sæd, egg og embryoer som ikke omfattes av kravene til dyrehelse fastsatt i særlige fellesskapsregler oppført i vedlegg A del I til direktiv 90/425/EØF, og ved innførsel av nevnte dyr, sæd, egg og embryoer til Fellesskapet(
Article 10 of Directive 92/65/EEC lays down the animal health requirements which are to be complied with in order for dogs, cats and ferrets to be the subject of trade in the Union.
I artikkel 10 i direktiv 92/65/EØF er det fastsatt dyrehelsekrav som skal oppfylles for hunder, katter og ildrer som omfattes av handel i Unionen.
OJ L 178, 28.6.2013, p. 109.
EUT L 178 av 28.6.2013, s. 109.
Article 7 of Regulation (EU) No 576/2013 provides that Member States may authorise under certain conditions the non-commercial movement into their territory from other Member States of young dogs, cats and ferrets that have not been vaccinated against rabies, or that have been vaccinated but have not yet acquired protective immunity against this disease.
I henhold til artikkel 7 i forordning (EU) nr. 576/2013 kan medlemsstatene på visse vilkår tillate ikke-kommersiell forflytning av hunder, katter og ildrer som ikke er vaksinert mot rabies, eller som er vaksinert, men ennå ikke har oppnådd beskyttende immunitet mot sykdommen.
The health certificate set out in Part 1 of Annex E to Directive 92/65/EEC takes into account Commission Regulation (EU) No 388/2010 of 6 May 2010 implementing Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council as regards the maximum number of pet animals of certain species that may be the subject of non-commercial movement(
I helsesertifikatet i del 1 i vedlegg E til direktiv 92/65/EØF er det tatt hensyn til kommisjonsforordning (EU) nr. 388/2010 av 6. mai 2010 om gjennomføring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 998/2003 med hensyn til det høyeste antallet kjæledyr av visse arter som kan omfattes av ikke-kommersiell forflytning(
To avoid any disruption of trade, the use of health certificates issued in accordance with Part 1 of Annex E to Directive 92/65/EEC before the date of application of this Decision, should be authorised during a transitional period subject to certain conditions.
For å unngå eventuelle handelsforstyrrelser bør det i en overgangsperiode og på visse vilkår være tillatt å bruke helsesertifikater som er utstedt i samsvar med del 1 i vedlegg E til direktiv 92/65/EØF før denne beslutnings anvendelsesdato.
This Decision should apply from the date of application of Regulation (EU) No 576/2013.
Denne beslutning bør få anvendelse fra den datoen da forordning (EF) nr. 576/2013 får anvendelse.
For a transitional period until 29 April 2015, Member States may authorise trade in dogs, cats and ferrets from holdings accompanied by a health certificate issued not later than 28 December 2014 in accordance with the model set out in Part 1 of Annex E to Directive 92/65/EEC in its version prior to the amendments introduced by this Decision.
I en overgangsperiode fram til 29. april 2015 kan medlemsstatene tillate handel med hunder, katter og ildrer fra driftsenheter som følges av et helsesertifikat som er utstedt senest 28. desember 2014 i samsvar med mønsteret i del 1 av vedlegg E til direktiv 92/65/EØF i den versjonen som gjaldt før endringene innført ved denne beslutning.
‘Part 1 —Health Certificate for trade in animals from holdings (ungulates, birds vaccinated against avian influenza, lagomorphs, dogs, cats and ferrets) 92/65 EI
«Del 1 — Helsesertifikat for handel med dyr fra driftsenheter (hovdyr, fugler vaksinert mot aviær influensa, haredyr, hunder, katter og ildrer) - 92/65 EI
Local reference No
Lokalt referansenr.
(Scientific name)
(vitenskapelig navn)
Passport
Passnr.
the animals described in Box I.31 comply with the conditions of Article 4 of Council Directive 92/65/EEC and at the time of inspection were fit to be transported for the intended journey in accordance with the provisions of Council Regulation (EC) No 1/2005.
Dyrene som er beskrevet i rubrikk I.31, overholder vilkårene i artikkel 4 i rådsdirektiv 92/65/EØF og var på tidspunktet for inspeksjon skikket til å transporteres på den tiltenkte reisen i samsvar med bestemmelsene i rådsforordning (EF) nr. 1/2005.
the ruminant(s) (
Andre drøvtyggere(
the birds other than those referred to in Council Directive 2009/158/EC
Andre fugler enn dem som er nevnt i rådsdirektiv 2009/158/EF,
the lagomorphs
Haredyrene
(b) at the time of examination, do(does) not show any clinical sign of any disease to which it/they is/are susceptible;
b) viser på undersøkelsestidspunktet ikke kliniske tegn på sykdommer de er mottakelige for,
(a) at the time of examination do not show any clinical sign of any disease to which they are susceptible;
a) viser på undersøkelsestidspunktet ikke kliniske tegn på sykdommer dyrene er mottakelige for,
the dogs
Hundene
(a) at the time of examination by a veterinarian authorised by the competent authority within 48 hours prior to the time of dispatch, showed no signs of diseases;
a) viste på tidspunktet for undersøkelse ved en veterinær godkjent av vedkommende myndighet innen 48 timer før avreise ikke tegn på sykdom,
[(e) due to their scheduled destination indicated in Box I.10, or in Box I.11 where regionalisation is applied, have been treated against Echinococcus multilocularis in accordance with Commission Delegated Regulation (EU) No 1152/2011]];
[e) er på grunn av sitt planlagte bestemmelsessted i henhold til rubrikk I.10, eller rubrikk I.11 dersom det anvendes regionalisering, behandlet mot Echinococcus multilocularis i samsvar med delegert kommisjonsforordning (EU) nr. 1152/2011].
the cats (
Kattene(
(c) were at least 12 weeks old at the time of vaccination against rabies and at least 21 days have elapsed since the completion of the primary anti-rabies vaccination carried out in accordance with the validity requirements set out in Annex III to Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council, and any subsequent revaccination was carried out within the period of validity of the preceding vaccination];
c) var minst 12 uker gamle på tidspunktet for vaksinasjon mot rabies, og minst 21 dager hadde gått siden fullføringen av primærvaksinasjonen mot rabies i samsvar med gyldighetskravene i vedlegg III til europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 576/2013, og eventuell senere revaksinasjon ble utført innenfor den forrige vaksinasjonens gyldighetsperiode],
[(ii) their mother, on whom they still depend, and from the passport of their mother, it can be
[ii) moren, som de fortsatt er avhengige av, og det kan ut fra morens pass
established that the mother received before their birth an anti-rabies vaccination which complied with
fastslås at moren før deres fødsel mottok rabiesvaksinasjon som oppfylte
the validity requirements set out in Annex III to Regulation (EU) No 576/2013 of the European
gyldighetskravene i vedlegg III til europaparlaments- og rådsforordning (EU)
Parliament and of the Council];
nr. 576/2013],
the dogs (
Hundene(
No(s) of accompanying documents:
Nr. på følgedokumenter
Certification requirements only apply to birds that have been vaccinated against avian influenza under a preventive vaccination plan
Kravene til utstedelse av helsesertifikat gjelder bare for fugler som er vaksinert mot aviær influensa i henhold til en plan for forebyggende vaksinasjon
approved by Commission Decision 2007/598/EC.
godkjent ved kommisjonsvedtak 2007/598/EF.
The declaration referred to in point II.2 to be attached to the certificate shall be drawn up in accordance with Annex I to
Erklæringen nevnt i nr. II.2 som skal følge sertifikatet, skal utarbeides i samsvar med vedlegg I til
This certificate is valid for 10 days from the date of signature of the official veterinarian or of the veterinarian responsible for the holding of origin and approved by the competent authority.
Dette sertifikat er gyldig i ti dager fra datoen for underskrift fra offentlig veterinær eller veterinæren som har ansvar for å oppbevare originalen og er godkjent av vedkommende myndighet.
It is desirable, therefore, to establish a non-exhaustive Catalogue of feed materials to be used by feed business operators on a voluntary basis, except as regards use of the name of the feed material.
Det er derfor ønskelig å utarbeide en ikke-uttømmende katalog over fôrmidler som skal brukes av driftsansvarlige for fôrforetak på frivillig grunnlag, bortsett fra når det gjelder bruken av betegnelsen på fôrmiddelet.
The current lists of feed materials contained in Part B of the Annex to Directive 96/25/EC and columns 2 to 4 of the Annex to Directive 82/471/EEC should constitute the initial version of the Community Catalogue of feed materials.
De nåværende listene over fôrmidler som er oppført i del B i vedlegget til direktiv 96/25/EF og kolonne 2–4 i vedlegget til direktiv 82/471/EØF bør utgjøre den første versjonen av fellesskapskatalogen over fôrmidler.
In the interests of transparency, it is appropriate that the representatives of the stakeholders are notified of a feed material which is not listed in the catalogue as soon as such feed material is placed on the market for the first time.
Av hensyn til innsyn er det hensiktsmessig å underrette representantene for interessentene om et fôrmiddel som ikke er oppført i katalogen, så snart dette fôrmiddelet bringes i omsetning for første gang.
Involvement of all parties concerned is the crucial element for ensuring the quality and appropriateness of the Catalogue and the Codes for good labelling.
Det er av avgjørende betydning at alle berørte parter deltar, for å sikre at katalogen og reglene for god merking holder høy kvalitet og er relevante.
This can be ensured by approval by the Commission of the Catalogue and the Codes, provided that the content thereof is practicable and that they are suitable for meeting the objectives of this Regulation.
Dette kan sikres ved at Kommisjonen godkjenner katalogen og reglene, forutsatt at innholdet i dem er gjennomførbart, og at de er hensiktsmessige for å oppnå målene i denne forordning.
In particular, the Commission should be empowered to amend the list of materials restricted or prohibited for use as feed, to authorise feed intended for particular nutritional purposes, to establish a list of labelling categories of feed materials for non-food producing animals except fur animals, to adopt amendments to the Catalogue setting the maximum content of chemical impurities or levels of botanical purity or the levels of moisture content or particulars replacing the compulsory declaration, to adapt the Annexes in light of scientific and technological developments and to adopt transitional measures.
Kommisjonen bør særlig ha myndighet til å endre listen over fôrmidler hvis bruk som fôrvarer er begrenset eller forbudt, til å godkjenne fôrvarer beregnet på særlige ernæringsformål, til å utarbeide en liste over merkingskategorier for fôrmidler til dyr som ikke er bestemt til næringsmiddelproduksjon, bortsett fra pelsdyr, til å vedta endringen i katalogen med fastsettelse av grenseverdien for kjemiske urenheter eller nivået av botanisk renhet eller vanninnholdet eller opplysninger som erstatter den obligatoriske angivelsen, til å tilpasse vedleggene i lys av den vitenskapelige og teknologiske utviklingen og å vedta overgangstiltak.
as to the compliance of the labelling with the Community Catalogue and the Community Codes referred to in Articles 24 and 25.
når det gjelder om merkingen er gjort i samsvar med fellesskapskatalogen og fellesskapsreglene nevnt i artikkel 24 og 25.
the compulsory declaration corresponding to the respective category as set out in the list in Annex V; the compulsory declaration may be replaced by the particulars laid down in the Community Catalogue referred to in Article 24 for each feed material in the respective category.
den obligatoriske angivelsen som tilsvarer en kategori som er oppført i listen i vedlegg V; den obligatoriske angivelsen kan erstattes av opplysningene fastsatt i fellesskapskatalogen nevnt i artikkel 24 for hvert fôrmiddel i den angjeldende kategorien.
COMMUNITY CATALOGUE OF FEED MATERIALS AND COMMUNITY CODES OF GOOD LABELLING PRACTICE
fellesskapskatalog over fôrmidler og fellesskapsregler for god merkingspraksis
Community Catalogue of feed materials
Fellesskapskatalog over fôrmidler
The Community Catalogue of feed materials (hereinafter ‘the Catalogue’) shall be created as a tool to improve the labelling of feed materials and compound feed.
Fellesskapskatalogen over fôrmidler (heretter kalt «katalogen») skal opprettes som et verktøy for å forbedre merkingen av fôrmidler og fôrblandinger.
The Catalogue shall facilitate the exchange of information on the product properties and list feed materials in a non-exhaustive manner.
Katalogen skal tilrettelegge for utveksling av opplysninger om produktegenskaper og skal inneholde en ikke-uttømmende liste over fôrmidler.