natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Restricted zones: geographic areas where protection and surveillance zones shall be established by the Member States
Restriksjonssoner: geografiske områder der medlemsstatene skal opprette verne- og overvåkingssoner
(serotypes 2 and 9 and to a lesser extent 4 and 16)
(serotype 2 og 9 samt i mindre grad 4 og 16)
Chieti, all municipalities belonging to the local health unit of Avezzano Sulmona
Chieti og alle kommuner som tilhører den lokale helsemyndigheten i Avezzano-Sulmona
(serotypes 2 and 4 and to a lesser extend 16)
(serotype 2 og 4 samt i mindre grad 16)
Semen must have been obtained from donors, which have been:
Sæd skal komme fra donordyr som har:
Ovas and embryos must have been obtained from donors, which have been:
Egg og embryoer skal komme fra donordyr som har:
protected from culicoïdes attack for at least 100 days before date of commencement of and during, collection of the embryos/ovas; or
vært beskyttet mot angrep fra Culicoides i minst 100 dager før oppsamlingen av embryoer og/eller egg påbegynnes og mens den pågår, eller
subjected to a serological test to detect antibody to the BTV group such as the BT competition ELISA or the BT AGID test, between 28 and 60 days from the date of collection with negative results; or
gjennomgått med negativt resultat en serologisk prøve for å påvise antistoffer mot blåtunge-virusgruppen, som en konkurrerende ELISA-prøve eller immundiffusjonsprøve på agar for å påvise blåtunge (AGID-prøve), mellom 28 og 60 dager etter oppsamlingen, eller
protected from culicoïdes attack for at least 100 days before the date of commencement of, and during, collection of the semen; or
vært beskyttet mot angrep fra Culicoides i minst 100 dager før oppsamlingen av sæd begynner og mens den pågår, eller
protected from culicoïdes attack for at least 100 days prior to movement; or
beskyttet mot angrep fra Culicoides i minst 100 dager før forflytning, eller
protected from culicoïdes attack for at least 28 days prior to movement, and subjected during that period to a serological test to detect antibody to the BTV group, such as the BT competition ELISA or the BT AGID test, with negative results on two occasions, with an interval of not less than seven days between each test, the first test being carried out at least 21 days after introduction into the quarantine station; or
beskyttet mot angrep fra Culicoides i minst 28 dager før forflytning, og i dette tidsrom ved to anledninger og med negativt resultat ha gjennomgått en serologisk prøve for å påvise antistoffer mot blåtunge-virusgruppen, som en konkurrerende ELISA-prøve eller en immundiffusjonsprøve på agar for å påvise blåtunge (AGID-prøve), med et intervall på minst sju dager mellom hver prøve, der den første prøven blir gjennomført minst 21 dager etter at dyret kom til karantenestasjonen, eller
protected from culicoïdes attack for at least 14 days prior to movement, and subjected during that period to a BTV isolation test or polymerase chain reaction test, with negative results, on blood samples taken on two occasions, with an interval of not less than seven days between each test, the first test being carried out at least seven days from the date of introduction into the quarantine station; and
beskyttet mot angrep fra Culicoides i minst 14 dager før forflytning, og i denne perioden ha gjennomgått med negativt resultat en prøve for isolering av blåtunge-virus eller en polymerasekjedereaksjonsprøve med negativt resultat på blodprøver tatt ved to anledninger med et intervall på minst sju dager mellom prøvene, og der den første prøven foretas minst sju dager etter at dyret kom til karantenestasjonen, og
protected from culicoïdes attack during transportation to the place of movement.
beskyttet mot angrep fra Culicoides ved transport til forflytningsstedet.
Commission Decision 2003/828/EC(
I kommisjonsvedtak 2003/828/EF(
Following the evolution of the outbreak or new invasions of bluetongue in the Community from third countries, Decision 2003/828/EC has been amended several times to adapt the demarcation of those zones to new animal health conditions.
Som følge av utviklingen i utbruddet og innførsel av nye tilfeller av blåtunge til Fellesskapet fra tredjestater, har vedtak 2003/828/EF blitt endret flere ganger for å tilpasse avgrensningen av disse sonene til de nye krav til dyrehelse.
Taking account of those factors and arrangements as well as the information submitted by the Member States, it is appropriate to maintain the zones as set out in Decision 2003/828/EC, except in the case of Greece and Portugal.
På bakgrunn av ovennevnte faktorer og ordninger samt opplysningene framlagt av medlemsstatene, bør sonene opprettholdes slik de er fastsatt i vedtak 2003/828/EF, med unntak for Hellas og Portugal.
According to the latest scientific information available, movements of vaccinated animals may be considered safe irrespective of the virus circulation at the place of origin or the vectors activity at the place of destination.
I henhold til de seneste vitenskapelige opplysninger anses forflytninger av vaksinerte dyr som trygt uavhengig av virusspredningen på opprinnelsesstedet eller smittebæreraktiviteten på bestemmelsesstedet.
Therefore, exemptions from the exit ban for domestic movements as set out in Decision 2003/828/EC should be amended to take account of that scientific information.
Unntak fra utførselsforbudet for innenlands forflytning som er fastsatt i vedtak 2003/828/EF, bør derfor endres for å ta hensyn til disse vitenskapelige opplysningene.
Decision 2003/828/EC includes Greece in the global geographical areas where restricted zones are to be established.
I vedtak 2003/828/EF er Hellas et av de geografiske områdene der restriksjonssoner skal opprettes.
Greece has submitted a duly substantiated request to the Commission in accordance with Directive 2000/75/EC requesting that Greece be deleted from the list of global geographical areas set out in Decision 2003/828/EC.
Hellas har i samsvar med direktiv 2000/75/EF framlagt for Kommisjonen en begrunnet anmodning om at Hellas fjernes fra listen over geografiske områder fastsatt i vedtak 2003/828/EF.
Accordingly, it is appropriate to delete Greece from that list.
Hellas bør derfor strykes fra denne listen.
Portugal has submitted a duly substantiated request to change the demarcation of the restricted zones set out in Decision 2003/828/EC as regards that Member State.
Portugal har framlagt en begrunnet anmodning om å endre avgrensningen av restriksjonssonene fastsatt i vedtak 2003/828/EF for nevnte medlemsstat.
Taking into account the geographical, administrative, ecological and epizootiological factors connected with bluetongue in the areas concerned in Portugal, the demarcation of those zones should be amended.
På bakgrunn av geografiske, administrative, økologiske og epizootiologiske faktorer i forbindelse med blåtunge i de berørte områder i Portugal, bør avgrensningen av disse sonene endres.
during transportation to the place of shipment.»
ved transport til forsendelsesstedet.»
Live animals must have been protected from attack from Culicids:
Levende dyr skal ha vært beskyttet mot angrep fra Culicoides:
for at least 60 days prior to the date of movement; or
i minst 60 dager før forflytning, eller
the animals:
dyrene:
for at least seven days prior to the date of movement, and subjected during that period to a BTV isolation test or polymerase chain reaction test, with negative results and that test was carried out on blood samples taken at least seven days after the date of the start of the period of protection from vector attack; and
i minst sju dager før forflytning, og i dette tidsrom ha gjennomgått med negativt resultat en prøve for isolering av blåtunge-virus eller en polymerasekjedereaksjonsprøve (PCR-prøve) på blodprøver tatt minst sju dager etter datoen da tidsrommet for beskyttelse mot smittebærere startet, og
for at least 28 days prior to the date of movement, and were subjected during that period to a serological test to detect antibody to the BTV group, such as the BT competition ELISA or the BT AGID test, with negative results and that test was carried out on samples taken at least 28 days after the date of the start of the period of protection from vectors attack; or
i minst 28 dager før forflytning, og i dette tidsrom ha gjennomgått med negativt resultat en serologisk prøve for å påvise antistoffer mot blåtunge
have been vaccinated more than 30 days but less than twelve months before the date of movement against the serotype(s) present or possibly present in an epidemiologically relevant area of origin; or
har vært vaksinert mot den eller de serotype(r) som forekommer eller kan forekomme i et epidemiologisk relevant opprinnelsesområde, i mer enn 30 dager og mindre enn tolv måneder før forflytningsdatoen, eller
Commission Decision 2004/292/EC of 30 March 2004 on the introduction of the Traces system and amending Decision 92/486/EEC(
I henhold til kommisjonsvedtak 2004/292/EF av 30. mars 2004 om innføring av TRACES-systemet og om endring av vedtak 92/486/EØF(
When a vaccination programme has been conducted in a herd, the virus circulation has been reduced to such a level that movements of young animals from the restricted zone to holdings outside the zone where vectors are under control should be considered as representing an acceptable risk.
Når en flokk er vaksinert i samsvar med et vaksinasjonsprogram er virusspredningen redusert så mye at forflytninger av unge dyr fra restriksjonssonen til driftsenheter utenfor sonen, der smittebærerne er under kontroll, bør betraktes som en akseptabel risiko.
There is a delay in making available an off-line system for data entry to cope with this huge increase in workload, and in developing an interface allowing communication between national systems and Traces.
Innføringen av et frakoplet system for datainnsamling som gjør det mulig å håndtere den kraftige økningen i arbeidsmengden, og utviklingen av et grensesnitt som muliggjør kommunikasjon mellom nasjonale systemer og TRACES, har blitt forsinket.
On 14 March 2005, a Commission working group on the Terrestrial Animal Health Code of the
Kommisjonens arbeidsgruppe for helseregleverket for landdyr fra Verdens dyrehelseorganisasjon (OIE) framla 14. mars 2005 en rapport om forskjellige aspekter ved de bestemmelser som bør få anvendelse på forflytninger av dyr når det gjelder blåtunge.
The training by the Member States of freight forwarders to ensure that they play an active part in entering data into the Traces system will take some time.
Medlemsstatene trenger tid til å lære opp speditørene slik at de kan delta aktivt i arbeidet med å registrere opplysninger i TRACES-systemet.
That working group concluded that viremia exceeding 60 days should not be considered as representing a significant risk for movements of live animals and as a consequence animals protected from vectors attack for more than 60 days should be considered as safe.
Arbeidsgruppen konkluderte med at viremi som overstiger 60 dager, ikke bør betraktes som en betydelig risiko ved forflytninger av levende dyr, og følgelig bør dyr som har vært beskyttet mot angrep fra smittebærere i mer enn 60 dager, betraktes som sikre.
The date in Decision 2004/292/EC from which entry into the Traces system of all common veterinary entry documents for products is compulsory should therefore be deferred.
Datoen i vedtak 2004/292/EF for innføring av obligatorisk registrering i TRACES-systemet av alle felles veterinærdokumenter til bruk ved innførsel av produkter, bør derfor utsettes.
In addition, the working group concluded that as 28 days is the maximum period for a seroconversion after infection, an animal is safe when it has been protected from vectors attack for a period exceeding 28 days and it has tested negatively serologicaly on one occasion only after that period of 28 days.
Arbeidsgruppen konkluderte i tillegg med at ettersom 28 dager er maksimumsperioden for serokonvertering etter en infeksjon, er et dyr sikkert når det har vært beskyttet mot angrep fra smittebærere i mer enn 28 dager og det har testet serologisk negativt ved bare ett tilfelle etter de 28 dagene.
In Article 3(3) of Decision 2004/292/EC, «30 June 2005» is replaced by «31 December 2005».
I artikkel 3 nr. 3 i vedtak 2004/292/EF endres datoen «30. juni 2005» til «31. desember 2005».
The working group also concluded that as a virological test is always positive seven days after the infection, an animal is safe when it has been protected from vectors attack for more than seven days and it has tested negatively virologicaly on one occasion after that period of seven days.
Arbeidsgruppen konkluderte videre med at ettersom en virologisk prøve alltid er positiv sju dager etter infeksjonen, er et dyr sikkert når det har vært beskyttet mot angrep fra smittebærere i mer enn sju dager og det har testet virologisk negativt ved ett tilfelle etter de sju dagene.
In Annex I to Decision 2005/393/EC, that part of zone E relating to Spain, is replaced by the following:
I vedlegg I til vedtak 2005/393/EF skal avsnittet om sone E, Spania lyde:
Province of Toledo (comarcas of Almorox, Belvis de Jara, Gálvez, Mora, Los Navalmorales, Ocaña, Oropesa, Quintanar de la Orden, Madridejos, Talavera de la Reina, Toledo, Torrijos and Juncos)
Provinsen Toledo (
Province of Avila (comarcas de Arenas de San Pedro, Candelada, Cebreros, Las Navas del Marques, Navaluenga, Sotillo de la Adrada)
Provinsen Avila (
Province of Ciudad Real (comarcas of Almadén, Almodóvar del Campo, Ciudad Real, Horcajo de los Montes, Malagón, Manzanares and Piedrabuena)
Provinsen Ciudad Real (
Province of Salamanca (comarcas of Bejar, Ciudad Rodrigo and Sequeros)
Provinsen Salamanca (
Consequently, the restricted zone should be extended taking account of the data available on the ecology of the vector and the evolution of its seasonal activity.
Restriksjonssonen bør derfor utvides, idet det tas hensyn til tilgjengelige opplysninger om smittebærerens økologi og utviklingen i dens årstidsbestemte aktivitet.
Spain has informed the Commission that virus circulation has been detected in a number of new peripherical areas of the restricted zone concerning serotype 4.
Spania har meddelt Kommisjonen at det er påvist virusforekomst i en rekke nye ytre områder av restriksjonssonen med hensyn til serotype 4.
amending Decision 90/255/EEC as regards the entry of male sheep and goats into an annex to the flock-book
om endring av vedtak 90/255/EØF med hensyn til oppføring av hanndyr av sau og geit i et vedlegg til stamboken
Having regard to Council Directive 89/361/EEC of 30 May 1989 concerning pure-bred breeding sheep and goats(
under henvisning til rådsdirektiv 89/361/EØF av 30. mai 1989 om renrasede avlsdyr av sau og geit(
Commission Decision 90/255/EEC of 10 May 1990 laying down the criteria governing entry in flock-books for pure-bred breeding sheep and goats(
I henhold til kommisjonsvedtak 90/255/EØF av 10. mai 1990 om fastsettelse av kriterier for oppføring av renrasede avlsdyr av sau og geit i stambøker(
That list has been found to be impractical and inflexible and should be replaced by a flexible procedure under which breeding organisations can opt for the use of the necessary genetic resources within the framework of a clear defined and supervised breeding programme.
Denne listen har vist seg å være upraktisk og lite fleksibel, og bør erstattes med en fleksibel framgangsmåte der avlsorganisasjoner kan velge å bruke de nødvendige genetiske ressurser innenfor rammen av et avlsprogram som er klart avgrenset og under tilsyn.
It is in the interest of protection of animal genetic resources to allow approved breeders’ organisations or associations to establish, in appropriate cases, annexes to their flock-books for males which do not fulfil the criteria for entry in the main section but are valuable for the preservation of the breed.
Av hensyn til vern av dyregenetiske ressurser bør avlsorganisasjoner eller avlslag i relevante tilfeller tillates å opprette vedlegg til sine stambøker for hanndyr som ikke oppfyller kriteriene for oppføring i hoveddelen, men som er verdifulle for bevaring av rasen.
The rules on entering certain males into an annex to the flock-book and allowing progeny of such males to enter the main section of the flock-book should be sufficiently stringent and non-discriminatory; to this end, they should be submitted for prior approval to the competent authority referred to in Commission Decision 90/254/EEC of 10 May 1990 laying down the criteria for approval of breeders’ organisations and associations which establish or maintain flock-books for pure-bred breeding sheep and goats(
Reglene for oppføring av visse hanndyr i et vedlegg til stamboken og for hvorvidt avkom fra slike hanndyr får oppføres i hoveddelen av stamboken bør være tilstrekkelig strenge og ikke-diskriminerende. De bør derfor framlegges for forhåndsgodkjenning av vedkommende myndighet nevnt i kommisjonsvedtak 90/254/EØF av 10. mai 1990 om fastsettelse av kriterier for godkjenning av avlsorganisasjoner og avlslag som oppretter eller fører stambøker for renrasede avlsdyr av sau og geit(
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Zootechnics —
Tiltakene fastsatt i dette vedtak er i samsvar med uttalelse fra Den faste komité for avlsspørsmål —
The Annex to Decision 90/255/EEC is replaced by the Annex to this Decision.
Vedlegget til vedtak 90/255/EØF erstattes av vedlegget til dette vedtak.
Conditions provided for in the fourth indent of Article 4
Vilkår fastsatt i artikkel 4 fjerde strekpunkt
The flock-book must refer to a «hardy» breed which is not normally intended for intensive production.
Stamboken skal gjelde en «hardfør» rase som vanligvis ikke er beregnet på intensiv produksjon.
The breeder’s association or organisation must have demonstrated the lack of males registered in the main section of the flock-book and available for breeding in accordance with the breeding programme.
Avlslaget eller avlsorganisasjonen må kunne påvise mangel på hanndyr som er registrert i stambokens hoveddel og som er tilgjengelige for avl i samsvar med avlsprogrammet.
The breeder’s association or organisation must have justified the necessity for an Annex to the flock-book for males in the context of the breeding programme.
Avlslaget eller avlsorganisasjonen må kunne godtgjøre at det er nødvendig med et vedlegg til stamboken for hanndyr innenfor rammen av avlsprogrammet.
The conditions under which progeny of males entered in an Annex to the flock-book may enter the main section of the flock-book, must be laid down and be at least as stringent as those applicable to the respective females.
Vilkårene for oppføring i stambokens hoveddel av avkom av hanndyr som er oppført i et vedlegg til stamboken, må fastsettes og må være minst like strenge som de vilkår som får anvendelse på hunndyr av samme rase.
To this end, the breeders’ association or organisation shall obtain the prior approval of those conditions by the competent authority approving that organisation in accordance with Commission Decision 90/254/EEC.
Avlslaget eller avlsorganisasjonen skal derfor få disse vilkårene forhåndsgodkjent av vedkommende myndighet som godkjenner den berørte organisasjonen i samsvar med kommisjonsvedtak 90/254/EØF.››
amending Regulation (EC) No 999/2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies as regards the extension of the period for transitional measures
om endring av forordning (EF) nr. 999/2001 om fastsettelse av regler for å forebygge, bekjempe og utrydde visse typer overførbar spongiform encefalopati med hensyn til utvidelsen av tidsrommet for overgangstiltak
In order to ensure legal certainty beyond the expiry of the transitional measures provided for in Regulation (EC) No 999/2001 and pending the revision of permanent measures as well as the creation of an overall strategy on TSEs, it is appropriate to extend those transitional measures further until 1 July 2007.
For å sikre rettssikkerheten også etter at tidsrommet for overgangstiltakene fastsatt i forordning (EF) nr. 999/2001 er utløpt, og i påvente av at de permanente tiltakene revideres og det utvikles en samlet strategi for TSE, bør disse overgangstiltakene forlenges ytterligere til 1. juli 2007.
In the interests of legal certainty and in order to protect any legitimate expectations of economic operators, pending the substantive revision of Regulation (EC) No 999/2001, the present Regulation should enter into force on 1 July 2005.
Av hensyn til rettssikkerheten og for å beskytte økonomiske aktørers berettigede forventninger, og i påvente av en gjennomgripende revisjon av forordning (EF) nr. 999/2001, bør denne forordning tre i kraft 1. juli 2005.
The second paragraph of Article 23 of Regulation (EC) No 999/2001 shall be replaced by the following:
I forordning (EF) nr. 999/2001 skal artikkel 23 annet ledd lyde:
««In accordance with that procedure, transitional measures shall be adopted for a period ending on 1 July 2007 at the latest, to permit the change-over from the current arrangements to the arrangements established by this Regulation.»»
«Det skal vedtas overgangstiltak etter denne framgangsmåten for et tidsrom som utløper senest 1. juli 2007, med sikte på en overgang fra den gjeldende ordningen til ordningen fastsatt ved denne forordning.»
Pursuant to Article 15 of Regulation (EC) No 2160/2003, the Commission is to consult the European Food Safety Authority (EFSA) before proposing rules on specific control methods.
I henhold til artikkel 15 i forordning (EF) nr. 2160/2003 skal Kommisjonen rådspørre Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (EFSA) før den foreslår regler for særlige bekjempelsesmetoder.
The Commission consulted EFSA on the use of antimicrobials and on the use of vaccines for the control of salmonella in poultry.
Kommisjonen har rådspurt EFSA om bruk av antimikrobielle stoffer og om bruk av vaksiner til bekjempelse av salmonella i fjørfe.
Use of antimicrobials
Bruk av antimikrobielle stoffer
Use of vaccines
Bruk av vaksiner
Antimicrobials shall not be used as a specific method to control salmonella in breeding flocks of
Antimikrobielle stoffer skal ikke brukes som en særlig metode for å bekjempe salmonella i flokker av avlsfjørfe av
By way of derogation from paragraph 1, and subject to the conditions specified in points (a), (b) and (c) and in paragraph 3, antimicrobials authorised in accordance with Directive 2001/82/EC or Regulation (EC) No 726/2004 may be used in the following exceptional circumstances:
Som unntak fra nr. 1 og på de vilkårene som er angitt i bokstav a), b) og c) samt i nr. 3, kan antimikrobielle stoffer som er godkjent i henhold til direktiv 2001/82/EF eller forordning (EF) nr. 726/2004, brukes i følgende unntakstilfeller:
Live salmonella vaccines for which the manufacturer does not provide an appropriate method to distinguish bacteriologically wild-type strains of salmonella from vaccine strains shall not be used in the framework of national control programmes adopted pursuant to Article 6 of Regulation (EC) No 2160/2003.
Levende salmonellavaksiner skal ikke brukes innenfor rammen av nasjonale bekjempelsesprogrammer som vedtas i henhold til artikkel 6 i forordning (EF) nr. 2160/2003, med mindre produsenten legger fram en egnet metode for bakteriologisk å skille ville salmonellastammer fra vaksinestammer.
The use of antimicrobials shall be subject to authorisation and supervision of the competent authority and shall be based wherever possible on the results of bacteriological sampling and of susceptibility testing.
Bruken av antimikrobielle stoffer skal godkjennes og overvåkes av vedkommende myndighet, og skal så langt det er mulig baseres på resultatene av bakteriologisk prøvetaking og prøving for mottakelighet.