natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) Article 1.1 shall be split at the semi-colon into two unnumbered subparagraphs.
c) Artikkel 1.1 skal deles i to unummererte ledd ved semikolonet.
The first subparagraph shall be replaced by the following: ‘In accordance with Article 245a(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the European Central Bank (ECB) and the national central banks shall constitute the European System of Central Banks (ESCB).
Første ledd skal lyde: «I samsvar med artikkel 245a nr. 1 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte skal Den europeiske sentralbank (ESB) og de nasjonale sentralbanker utgjøre Det europeiske system av sentralbanker (ESSB).
The ECB and the national central banks of those Member States whose currency is the euro shall constitute the Eurosystem.’; at the beginning of the second subparagraph, the words ‘they shall perform’ shall be replaced by ‘The ESCB and the ECB shall perform’;
ESB og de nasjonale sentralbanker i de medlemsstater som har euro som sin valuta, skal utgjøre eurosystemet.»; i begynnelsen av annet ledd endres ordene «de skal utøve» til «ESSB og ESB skal utøve».
(d) Article 1.2 shall be deleted;
d) Artikkel 1.2 oppheves.
(e) in Article 2, the words ‘In accordance with Article 105(1) of this Treaty’ shall be replaced by ‘In accordance with Article 105(1) and Article 245a(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union’;
e) I artikkel 2 endres ordene «i samsvar med traktatens artikkel 105 nr. 1» til «i samsvar med artikkel 105 nr. 1 og artikkel 245a nr. 2 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte».
(f) in the second indent of Article 3.1, the words ‘Article 111 of this Treaty’ shall be replaced by ‘Article 188 O of that Treaty’;
f) I artikkel 3.1 annet strekpunkt endres ordene «traktatens artikkel 111» til «artikkel 188 O i traktaten».
Article 313a
Artikkel 313 A
Article 224a
Artikkel 224 A
(b) in Article 1, first paragraph, first sentence, the words ‘Title IV of the Treaty establishing the European Community’ shall be replaced by ‘Title IV of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union’;
b) I artikkel 1 første ledd endres ordene «avdeling IV i traktaten om opprettelse av Det europeiske fellesskap» til «tredje del avdeling IV i traktaten om Den europeiske unions virkemåte».
(i) in Article 10.1, the words ‘of the Member States whose currency is the euro’ shall be inserted at the end;
i) I artikkel 10.1 tilføyes ordene «i de medlemsstater som har euro som sin valuta» på slutten etter «nasjonale sentralbanker».
(ii) in Article 10.2, first indent, at the end of the first sentence, the words ‘Member States which have adopted the euro’ shall be replaced by ‘Member States whose currency is the euro’; at the end of the third subparagraph, the words ‘under Articles 10.3, 10.6 and 41.2’ shall be replaced by ‘under Articles 10.3, 40.2 and 40.3’;
ii) I artikkel 10.2 første strekpunkt, på slutten av første punktum, endres ordene «medlemsstater som har vedtatt euro» til «medlemsstater som har euro som sin valuta»; på slutten av tredje ledd endres ordene «i henhold til artikkel 10.3, 10.6 og 41.2» til «i henhold til artikkel 10.3, 40.2 og 40.3».
(iii) Article 10.6 shall be deleted;
iii) Artikkel 10.6 oppheves.
(j) in Article 11.2, first subparagraph, the words ‘shall be appointed from among persons of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters by common accord of the governments of the Member States at the level of Heads of State or Government’ shall be replaced by ‘shall be appointed by the European Council, acting by a qualified majority, from among persons of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters’;
j) I artikkel 11.2 første ledd endres ordene «oppnevnes ved felles overenskomst mellom medlemsstatenes regjeringer på stats
Protocol (No 5) on the statute of the European Investment Bank
Protokoll (nr. 5) om vedtektene for Den europeiske investeringsbank
(k) in Article 14.1, the words ‘, at the latest at the date of the establishment of the ESCB,’ shall be deleted;
k) I artikkel 14.1 utgår ordene «senest på tidspunktet for opprettelsen av ESSB».
(l) in Article 16, first sentence, the word ‘euro’ shall be inserted before ‘banknotes’;
l) I nr. 16 første punktum endres ordet «pengesedler» til «eurosedler».
(m) in Article 18.1, first indent, the words ‘whether in Community or non-Community currencies’ shall be replaced by ‘whether in euro or other currencies’;
m) I artikkel 18.1 første strekpunkt endres ordene «i fellesskapsvaluta eller tredjestatsvaluta» til «i euro eller andre valutaer».
(n) in Article 25.2, the words ‘any decision of the Council’ shall be replaced by ‘any regulation of the Council’;
n) I artikkel 25.2 endres ordene «enhver beslutning truffet av Rådet» til «enhver forordning vedtatt av Rådet».
(o) in Article 28.1, the words ‘, which shall become operational upon its establishment,’ shall be deleted;
o) I artikkel 28.1 utgår ordene «, som skal være disponibel fra ESBs opprettelse,».
Protocol (No 4) on the statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank
Protokoll (nr. 4) om vedtektene for Det europeiske system av sentralbanker og Den europeiske sentralbank
Commitments and cooperation in this area shall be consistent with commitments under the North Atlantic Treaty Organisation, which, for those States which are members of it, remains the foundation of their collective defence and the forum for its implementation.
Forpliktelser og samarbeid på dette området skal være i samsvar med forpliktelsene innenfor Den nordatlantiske traktatorganisasjon, som for de stater som er medlemmer av den, forblir grunnlaget for deres kollektive forsvar og den instans som gjennomfører det.
(q) in Article 32.2, the words ‘Subject to Article 32.3,’ shall be deleted and in Article 32.3 the words ‘, after the start of the third stage,’ shall be replaced by ‘after the introduction of the euro’;
q) I artikkel 32.2 utgår ordene «Med forbehold for artikkel 32.3», og i artikkel 32.3 endres ordene «etter innledningen av tredje fase» til «etter innføringen av euro».
(r) in Article 34.2, the first four subparagraphs shall be deleted;
r) I artikkel 34.2 oppheves de første fire ledd.
(s) in Article 35.6, the words ‘the Treaties and’ shall be inserted before ‘this Statute’;
s) I artikkel 35.6 tilføyes ordene «traktatene og» foran «disse vedtekter».
(t) Article 37 shall be repealed and the remaining Articles shall be renumbered accordingly;
t) Artikkel 37 oppheves, og de gjenværende artikler omnummereres tilsvarende.
(u) Article 41, renumbered 40, shall be amended as follows:
u) I artikkel 41, som blir artikkel 40, gjøres følgende endringer:
(i) in Article 41.1, renumbered 40.1, the words ‘may be amended by the Council, acting either by a qualified majority on a recommendation’ shall be replaced by ‘may be amended by the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure either on a recommendation’, the word ‘unanimously’ shall be deleted, and the last sentence shall be deleted;
i) I artikkel 41.1, som blir artikkel 40.1, endres ordene «endres av Rådet, enten med kvalifisert flertall etter rekommandasjon» til «endres av Europaparlamentet og Rådet etter den ordinære regelverksprosessen enten etter rekommandasjon», ordet «enstemmig» utgår, og siste punktum utgår.
Article 308a
Artikkel 308 A
Article 311a
Artikkel 311 A
(ii) the following new Article 40.2 shall be inserted, and the current paragraph 41.2 shall be renumbered 40.3:
ii) Ny artikkel 40.2 tilføyes, og nåværende artikkel 41.2 blir artikkel 40.3:
Article 10.2 may be amended by a decision of the European Council, acting unanimously, either on a recommendation from the European Central Bank and after consulting the European Parliament and the Commission, or on a recommendation from the Commission and after consulting the European Parliament and the European Central Bank.
Artikkel 10.2 kan endres ved en enstemmig beslutning i Det europeiske råd enten etter rekommandasjon fra Den europeiske sentralbank og etter at det har rådspurt Europaparlamentet og Kommisjonen, eller etter rekommandasjon fra Kommisjonen og etter at det har rådspurt Europaparlamentet og Den europeiske sentralbank.
These amendments shall not enter into force until they are approved by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.’;»
Endringene skal ikke tre i kraft før de er godkjent av medlemsstatene i samsvar med deres forfatningsregler.»
(v) in Article 42, renumbered 41, the words ‘immediately after the decision on the date for the beginning of the third stage,’ shall be deleted and the words ‘acting by a qualified majority’ shall be deleted;
v) I artikkel 42, som blir artikkel 41, utgår ordene «og umiddelbart etter å ha vedtatt datoen for å innlede tredje fase» og ordene «med kvalifisert flertall».
(w) in Articles 43.1, 43.2 and 43.3, renumbered Articles 42.1, 42.2 and 42.3 respectively, the reference to Article 122 shall be replaced by a reference to Article 116a; in Article 43.3, renumbered 42.3, the reference to Articles 34.2 and 50 shall be deleted and in Article 43.4, renumbered 42.4, the reference to Article 10.1 shall be replaced by a reference to Article 10.2;
w) I artikkel 43.1, 43.2 og 43.3, som blir henholdsvis artikkel 42.1, 42.2 og 42.3, endres henvisningen til artikkel 122 til en henvisning til artikkel 116a; i artikkel 43.3, som blir artikkel 42.3, utgår henvisningene til artikkel 34.2 og 50, og i artikkel 43.4, som blir artikkel 42.4, endres henvisningen til artikkel 10.1 til en henvisning til artikkel 10.2.
(x) in Article 44, renumbered 43, first paragraph, the words ‘those tasks of the EMI’ shall be replaced by ‘the former tasks of the EMI referred to in Article 118a(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union’ and the words ‘in the third stage’ shall be replaced by ‘after the introduction of the euro’; in the second paragraph, the reference to Article 122 shall be replaced by a reference to Article 117a;
x) I artikkel 44, som blir artikkel 43, endres ordene «de av EMIs oppgaver» i første ledd til «EMIs tidligere oppgaver omhandlet i artikkel 118a nr. 2 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte», og ordene «i tredje fase» endres til «etter innføringen av euro»; i annet ledd endres henvisningen til artikkel 122 til en henvisning til artikkel 117a.
(y) in Article 47.3, renumbered 46.3, the words ‘against the currencies, or the single currency, of the Member States without a derogation,’ shall be replaced by ‘against the euro’;
y) I artikkel 47.3, som blir artikkel 46.3, endres ordene «i forhold til valutaene, eller den felles valuta, i medlemsstater uten fritak» til «i forhold til euro».
The Commission appointed between the date of entry into force of the Treaty of Lisbon and 31 October 2014, shall consist of one national of each Member State, including its President and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy who shall be one of its Vice-Presidents.
Kommisjonen som oppnevnes mellom tidspunktet for Lisboa-traktatens ikrafttredelse og 31. oktober 2014, skal bestå av én statsborger fra hver medlemsstat, herunder Kommisjonens president og Unionens høyrepresentant for utenrikssaker og sikkerhetspolitikk, som skal være en av Kommisjonens visepresidenter.
and to this end HAVE DESIGNATED as their Plenipotentiaries:
og har for dette formål gitt de nødvendige fullmakter til:
This system shall be established unanimously by the European Council in accordance with Article 244 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Dette systemet skal vedtas ved enstemmighet av Det europeiske råd i samsvar med artikkel 244 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte.
(z) Articles 50 and 51 shall be repealed and the remaining Articles shall be renumbered accordingly;
z) Artikkel 50 og 51 oppheves, og de gjenværende artikler omnummereres tilsvarende.
(aa) in Article 52, renumbered 49, the words ‘in accordance with Article 116a(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union’ shall be inserted after the words ‘Following the irrevocable fixing of exchange rates’.
aa) I artikkel 52, som blir artikkel 49, endres ordet «fellesskapsvalutaer» i overskriften til «medlemsstatenes valutaer», og i artikkelen tilføyes ordene «i samsvar med artikkel 117a nr. 3 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte» etter ordene «Etter at valutakursene er ugjenkallelig fastsatt».
(ab)
ab) Ordet «vedtak» endres til «beslutning», og eventuelle nødvendige grammatiske endringer foretas
STATUTE OF THE EIB
VEDTEKTENE FOR EIB
12) The Protocol on the Statute of the European Investment Bank shall be amended as follows:
12) I protokollen om vedtektene for Den europeiske investeringsbank gjøres følgende endringer:
(a) throughout the Protocol, references to an Article of ‘the Treaty’ shall be replaced by references to an Article of ‘the Treaty on the Functioning of the European Union’ and references to ‘this Treaty’ shall be replaced by references to an Article of ‘the Treaty on the Functioning of the European Union’ in Article 1 (first occurrence), Article 3, Article 18 (renumbered 16), Article 19 (renumbered 17), and Article 25 (renumbered 23);
a) Overalt i protokollen endres henvisninger til en artikkel i «traktaten» til henvisninger til en artikkel i «traktaten om Den europeiske unions virkemåte».
Protocol (No 3) on the statute of the Court of Justice of the European Union
Protokoll (nr. 3) om vedtektene for Den europeiske unions domstol
(b) at the end of the preamble, the words ‘to this Treaty’ shall be replaced by ‘to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union’;
b) På slutten av innledningen endres ordene «i traktatens artikkel 266» til «i artikkel 266 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte».
Protocol (No 1) on the role of National Parliaments in the European Union
Protokoll (nr. 1) om nasjonalforsamlingenes rolle i Den europeiske union
Protocol (No 2) on the application of the principles of subsidiarity and proportionality
Protokoll (nr. 2) om anvendelsen av nærhets- og forholdsmessighetsprinsippene
(c) in Article 1, the second paragraph shall be deleted;
c) I artikkel 1 første ledd endres ordene «i denne traktat» til «i traktatene», og annet ledd oppheves.
(d) in Article 3, the introductory phrase shall be replaced by ‘In accordance with Article 266 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Bank's members shall be the Member States’ and the list of States shall be deleted;
d) I artikkel 3 skal innledningen lyde: «I samsvar med artikkel 266 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte er bankens medlemmer medlemsstatene.», og listen over stater utgår.
(e) in Article 4(1), the figure for the capital of the Bank shall be replaced by ‘EUR 164808169000’, the figures for the following Member States shall read as follows and the second subparagraph shall be deleted;
e) I artikkel 4 nr. 1 endres beløpet for bankens kapital til «164 808 169 000 euro», beløpene for følgende medlemsstater skal være som gjengitt nedenfor, og annet ledd oppheves.
(f) Article 5 shall be amended as follows:
f) I artikkel 5 gjøres følgende endringer:
(i) in paragraph 2, the following new sentence shall be added: ‘Cash payments shall be made exclusively in euro.’;
i) i nr. 2 tilføyes følgende nye punktum: «Kontantinnbetaling skal foretas bare i euro.»,
(ii) in paragraph 3, the text of point (b) shall be replaced by ‘(b) for the purposes of Article 9(1), determine the principles applicable to financing operations undertaken within the framework of the Bank's task;’, the text of point (d) shall be replaced by ‘take decisions in respect of the granting of finance for investment operations to be carried out, in whole or in part, outside the territories of the Member States in accordance with Article 16(1);’ and, in point (g), the word ‘other’ shall be inserted before ‘powers’ and the words ‘provided in Articles 4, 7, 14, 17, 26 and 27’ shall be replaced by ‘conferred by this Statute’;
ii) i nr. 3 skal bokstav b) lyde: «b) i samsvar med artikkel 9 nr. 1 fastsette de prinsipper som skal anvendes på finansieringstransaksjoner som foretas som del av bankens oppgaver,»; bokstav d) skal lyde: «gjøre vedtak i samsvar med artikkel 16 nr. 1 om å finansiere investeringer som helt eller delvis utføres utenfor medlemsstatenes territorier,»; i bokstav g) tilføyes ordet «øvrige» foran «myndighet», og ordene «er omhandlet i artikkel 4, 7, 14, 17, 26 og 27» endres til «det er tillagt ved disse vedtektene».
(i) Article 10, renumbered 8, shall be amended as follows:
i) I artikkel 10, som blir artikkel 8, gjøres følgende endringer:
(i) the third sentence shall be deleted;
i) tredje punktum oppheves,
(ii) the following two new paragraphs shall be inserted:
ii) følgende to nye ledd skal lyde:
‘A qualified majority shall require eighteen votes in favour and 68 % of the subscribed capital.
«For kvalifisert flertall kreves 18 stemmer og 68 % av den tegnede kapital.
Abstentions by members present in person or represented shall not prevent the adoption of decisions requiring unanimity.’»
At medlemmer som er til stede eller representert ved stedfortreder, unnlater å stemme er ikke til hinder for at beslutninger som krever enstemmighet, blir vedtatt.»
(j) Article 11, renumbered 9, shall be amended as follows:
j) I artikkel 11, som blir artikkel 9, gjøres følgende endringer:
(i) paragraph 1, first subparagraph, shall be replaced by the following:
i) nr. 1 første ledd skal lyde:
The Board of Directors shall take decisions in respect of granting finance, in particular in the form of loans and guarantees, and raising loans; it shall fix the interest rates on loans granted and the commission and other charges.
Styret skal gjøre vedtak om ytelse av finansiering, særlig i form av lån og garantier, og om opptak av lån; det skal fastsette rentesatsene for lånene og provisjoner og andre gebyrer.
The Council shall meet in different configurations, the list of which shall be adopted in accordance with Article 236 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Rådet skal møte i ulike sammensetninger, og listen over dem skal vedtas i samsvar med artikkel 236 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte.
It may, on the basis of a decision taken by a qualified majority, delegate some of its functions to the Management Committee.
Det kan på grunnlag av en beslutning som treffes med kvalifisert flertall, delegere noen av sine funksjoner til direksjonen.
It shall determine the terms and conditions for such delegation and shall supervise its execution.
Det skal fastsette de nærmere vilkår og bestemmelser for delegeringen og overvåke gjennomføringen av den.
The Board of Directors shall see that the Bank is properly run; it shall ensure that the Bank is managed in accordance with the provisions of the Treaties and of this Statute and with the general directives laid down by the Board of Governors.’;»
Styret skal sikre en god administrasjon av banken; det skal sørge for at banken blir ledet i samsvar med bestemmelsene i traktatene og vedtektene og med de alminnelige retningslinjer som rådet fastsetter.»
(ii) in paragraph 2, the sixth subparagraph shall be replaced by the following:
ii) i nr. 2 skal sjette ledd lyde:
‘The Rules of Procedure shall lay down the arrangements for participating in the meetings of the Board of Directors and the provisions applicable to alternates and co-opted experts.’»
«Forretningsordenen skal fastsette reglene for deltakelse i styrets møter og de bestemmelser som skal anvendes på varamedlemmene og sakkyndige utpekt ved selvsupplering.»
Article 273a
Artikkel 273 A
Article 279a
Artikkel 279 A
(iii) in paragraph 5, second sentence, the words ‘, acting unanimously,’ shall be deleted.
iii) i nr. 5 annet punktum utgår ordet «enstemmig».
(k) Article 13, renumbered 11, shall be amended as follows:
k) I artikkel 13, som blir artikkel 11, gjøres følgende endringer:
(i) in paragraph 3, second subparagraph, the words ‘the granting of loans’ shall be replaced by ‘the granting of finance, in particular in the form of loans’;
i) i nr. 3 annet ledd endres ordene «ytelse av lån» til «finansiering, særlig i form av lån»,
(ii) in paragraph 4, the words ‘on proposals for raising loans or granting loans and guarantees’ shall be replaced by ‘on proposals for raising loans or granting finance, in particular in the form of loans and guarantees’;
ii) i nr. 4 endres ordene «om prosjekter for ytelse av lån og garantier og opptak av lån» til «om prosjekter for opptak av lån og ytelse av finansiering, særlig i form av lån og garantier»,
(iii) in paragraph 7, first sentence, the words ‘officials and other employees’ shall be replaced by ‘staff’.
iii) i nr. 7 første punktum endres ordene «Tjenestemennene og andre som er ansatt i banken» til «Bankens personale».
The following sentence shall be added at the end: ‘The Rules of Procedure shall determine which organ is competent to adopt the provisions applicable to staff.’;
Nytt siste punktum skal lyde: «Forretningsordenen skal fastsette hvilket organ som har myndighet til å vedta de bestemmelser som får anvendelse for personalet.»
(l) Article 14, renumbered 12, shall be amended as follows:
l) I artikkel 14, som blir artikkel 12, gjøres følgende endringer:
(i) in paragraph 1, the words ‘three members’ shall be replaced by ‘six members’ and the words ‘shall annually verify that the operations of the Bank have been conducted and its books kept in a proper manner’ shall be replaced by ‘shall verify that the activities of the Bank conform to best banking practice and shall be responsible for the auditing of its accounts’;
i) i nr. 1 endres ordene «tre medlemmer» til «seks medlemmer», og ordene «skal årlig kontrollere og påse at banken driver sin virksomhet og fører bøker på forskriftsmessig måte» endres til «skal kontrollere og påse at banken driver sin virksomhet i samsvar med beste bankpraksis, og ha ansvar for revisjonen av bankens regnskap»,
(ii) paragraph 2 shall be replaced by the following three new paragraphs:
ii) nr. 2 erstattes med følgende tre nye nummer:
The Committee referred to in paragraph 1 shall annually ascertain that the operations of the Bank have been conducted and its books kept in a proper manner.
Komiteen nevnt i nr. 1 skal årlig undersøke om bankens transaksjoner er gjennomført etter gjeldende regler, og om regnskapet er ført på forskriftsmessig måte.
To this end, it shall verify that the Bank's operations have been carried out in compliance with the formalities and procedures laid down by this Statute and the Rules of Procedure.
For dette formål skal den kontrollere at bankens transaksjoner er gjennomført i samsvar med de formaliteter og framgangsmåter som er fastsatt i disse vedtekter og i forretningsordenen.
The Committee referred to in paragraph 1 shall confirm that the financial statements, as well as any other financial information contained in the annual accounts drawn up by the Board of Directors, give a true and fair view of the financial position of the Bank in respect of its assets and liabilities, and of the results of its operations and its cash flows for the financial year under review.
Komiteen nevnt i nr. 1 skal bekrefte at regnskapet og andre økonomiske opplysninger i årsregnskapet som utarbeides av styret, gir et troverdig bilde av bankens økonomiske stilling med hensyn til aktiva og passiva, og av resultatet av bankens transaksjoner og kontantstrømmer i regnskapsåret som revideres.
The Rules of Procedure shall specify the qualifications required of the members of the Committee and lay down the terms and conditions for the Committee's activity.’»
Forretningsordenen skal angi de kvalifikasjoner som kreves av komiteens medlemmer, og fastsette de nærmere vilkår og bestemmelser for komiteens virksomhet.»
(m) in Article 15, renumbered 13, the words ‘the bank of issue’ shall be replaced by ‘the national central bank’;
m) I artikkel 15, som blir artikkel 13, endres ordet «seddelbanken» til «den nasjonale sentralbank».
(n) Article 18, renumbered 16, shall be amended as follows:
n) I artikkel 18, som blir artikkel 16, gjøres følgende endringer: