natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States may allow assurance undertakings which at 20 March 2002 provided assurance in their territories in one or more of classes referred to in Annex I, a period of five years, commencing on that same date, in order to comply with the requirements set out in Articles 3(6), 27, 28, 29, 30 and 38.
Medlemsstatene kan gi forsikringsforetak som 20. mars 2002 tilbød forsikring på deres territorier i en eller flere av klassene nevnt i vedlegg I, en frist på fem år, fra og med nevnte dato, for å oppfylle kravene fastsatt i artikkel 3 nr. 6 samt artikkel 27, 28, 29, 30 og 38.
Member States may allow any undertakings referred to in paragraph 1, which upon the expiry of the five-year period have not fully established the required solvency margin, a further period not exceeding two years in which to do so provided that such undertakings have, in accordance with Article 37, submitted for the approval of the competent authorities, the measures which they propose to take for such purpose.
Medlemsstatene kan gi foretak nevnt i nr. 1 som ved utløpet av femårsperioden ikke fullt ut har nådd solvensmarginkravet, en ekstra frist på høyst to år, forutsatt at disse foretakene i samsvar med artikkel 37 har framlagt for vedkommende myndigheters godkjenning de tiltak de vil treffe for å nå marginen.
The Directives listed in Annex V, part A, are hereby repealed, without prejudice to the obligations of the Member States concerning the time limits for transposition and for application of the said Directives listed in Annex V, part B.
Direktivene oppført i vedlegg V del A oppheves, uten at det berører medlemsstatenes forpliktelser med hensyn til fristene for innarbeiding og anvendelse av nevnte direktiver oppført i vedlegg V del B.
References to the repealed Directives shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VI.
Henvisninger til de opphevede direktivene skal forstås som henvisninger til dette direktiv og leses som angitt i sammenligningstabellen i vedlegg VI.
another instance is under the conditions applying to operating aid in the guidelines on national regional aid, in regions eligible for the derogation under Article 87(3)(a) of the Treaty concerning the economic development of areas where the standard of living is abnormally low or where there is serious underemployment, including ultra-peripheral regions;
Et annet tilfelle er støtte som oppfyller vilkårene for driftsstøtte i retningslinjene for nasjonal regionstøtte i regioner som er berettiget til unntak i henhold til traktatens artikkel 87 nr. 3 bokstav a) om økonomisk utvikling i områder der levestandarden er unormalt lav eller der det er alvorlig undersysselsetting, herunder de mest fjerntliggende regioner.
a third instance is where such aid is granted in the context of the rescue and restructuring of a company in difficulty, in accordance with the provisions of the relevant Community guidelines(
Et tredje tilfelle er når slik støtte gis i forbindelse med redning og omstrukturering av et kriserammet foretak i samsvar med bestemmelsene i de relevante fellesskapsretningslinjene(
debts and claims
Fordringer
Marriage assurance, birth assurance
Forsikring med utbetaling ved ekteskapsinngåelse, forsikring med utbetaling ved fødsel
The assurance referred to in Article 2(1)(a) and (b), which are linked to investment funds
Forsikringen nevnt i artikkel 2 nr. 1 bokstav a) og b), med investeringsvalg
Permanent health insurance, referred to in Article 2(1)(d)
«Permanent health insurance», nevnt i artikkel 2 nr. 1 bokstav d)
The assurance referred to in Article 2(1)(a), (b) and (c) excluding those referred to in II and III
Forsikringen nevnt i artikkel 2 nr. 1 bokstav a), b) og c) med unntak av forsikringene nevnt i II og III
Capital redemption operations, referred to in Article 2(2)(b)
Kapitalseringsvirksomhet, nevnt i artikkel 2 nr. 2 bokstav b)
Management of group pension funds, referred to in Article 2(2)(c) and (d)
Forvaltning av kollektive pensjonsmidler, nevnt i artikkel 2 nr. 2 bokstav c) og d)
The operations referred to in Article 2(2)(e)
Formene for virksomhet nevnt i artikkel 2 nr. 2 bokstav e)
The operations referred to in Article 2(3)
Formene for virksomhet nevnt i artikkel 2 nr. 3
The currency in which the assurer's commitments are payable shall be determined in accordance with the following rules.
Den valuta som forsikringsgiverens forpliktelser skal innfris i, skal bestemmes i samsvar med følgende regler:
Member States may authorise assurance undertakings not to cover their technical provisions, including their mathematical provisions, by matching assets if application of the above procedures would result in the undertaking being obliged, in order to comply with the matching principle, to hold assets in a currency amounting to not more than 7 % of the assets existing in other currencies.
Medlemsstatene kan tillate at forsikringsforetakene ikke dekker sine forsikringstekniske avsetninger, herunder premieavsetninger, gjennom motsvarende eiendeler dersom anvendelsen av ovennevnte regler ville føre til at foretaket, for å overholde motsvarsprinsippet, vil måtte inneha eiendeler i en valuta til en verdi av høyst 7 % av eiendeler i andre valutaer.
Member States may choose not to require assurance undertakings to apply the matching principle where commitments are payable in a currency other than the currency of one of the Member States, if investments in that currency are regulated, if the currency is subject to transfer restrictions or if, for similar reasons, it is not suitable for covering technical provisions.
Medlemsstatene kan unnlate å kreve at forsikringsforetakene skal anvende motsvarsprinsippet når forpliktelsene skal dekkes i en annen valuta enn valutaen i en av Felleskapets medlemsstater, dersom investeringer i denne valutaen er regulert, dersom valutaen er underlagt overføringsrestriksjoner eller dersom den av tilsvarende grunner ikke er egnet til dekning av forsikringstekniske avsetninger.
Assurance undertakings are authorised not to hold matching assets to cover an amount not exceeding 20 % of their commitments in a particular currency.
Forsikringsforetakene kan unnlate å ha motsvarende eiendeler til dekning av et beløp som er under 20 % av deres forpliktelser i en bestemt valuta.
Each Member State may provide that, whenever under the preceding procedures a commitment has to be covered by assets expressed in the currency of a Member State, this requirement shall also be considered to be satisfied when the assets are expressed in euro.
Hver medlemsstat kan bestemme at når en forpliktelse i henhold til foregående regler skal dekkes av eiendeler uttrykt i en medlemsstats valuta, skal dette kravet også anses oppfylt når disse eiendelene er uttrykt i euro.
The following information, which is to be communicated to the policy holder before the contract is concluded (A) or during the term of the contract (B), must be provided in a clear and accurate manner, in writing, in an official language of the Member State of the commitment.
Før forsikringsavtale inngås (A) eller under avtalens løpetid (B) skal forsikringstaker forelegges følgende opplysninger som skal være skriftlige og klart og entydig formulert på et av de offisielle språkene i medlemsstaten der forpliktelsen består.
However, such information may be in another language if the policy holder so requests and the law of the Member State so permits or the policy holder is free to choose the law applicable.
Slike opplysninger kan imidlertid være på et annet språk dersom forsikringstaker ber om det og det er tillatt i henhold til lovgivningen i medlemsstaten, eller dersom forsikringstaker står fritt til å velge gjeldende lovgivning.
The Member State of the commitment may require life insurance undertakings to furnish information in addition to that listed in paragraphs 2 to 5 only if it is necessary for a proper understanding by the policy holder of the essential elements of the commitment.
Medlemsstaten der forpliktelsen består, kan kreve at forsikringsforetakene skal gi opplysninger i tillegg til dem som er angitt i nr. 2–5, bare dersom disse opplysningene er nødvendige for forsikringstakerens forståelse av de viktigste elementene i avtalen.
Tontines, referred to in Article 2(2)(a)
Tontiner, nevnt i artikkel 2 nr. 2 bokstav a)
Dersom en medlemsstats lovgivning tillater det, kan de ufravikelige lovbestemmelser i medlemsstaten der forpliktelsen består, får anvendelse dersom og i den utstrekning disse bestemmelsene i henhold til denne medlemsstatens lovgivning skal få anvendelse uansett hvilken stats lovgivning som ellers gjelder for avtalen.
Dersom en medlemsstats lovgivning tillater det, kan de ufravikelige lovbestemmelser i medlemsstaten der forpliktelsen består, får anvendelse dersom og i den utstrekning disse bestemmelsene i henhold til denne medlemsstatens lovgivning skal få anvendelse uansett hvilken stats lovgivning som ellers gjelder for avtalen.
The arrangements for handling complaints concerning contracts by policy holders, lives assured or beneficiaries under contracts including, where appropriate, the existence of a complaints body, without prejudice to the right to take legal proceedings
Bestemmelser om behandling av klager fra forsikringstakere, forsikrede eller dem som er begunstiget etter avtalen, herunder eventuelt om det finnes en klageinstans, uten å berøre retten til å ta rettslige skritt
Solvency margin
Solvensmargin
Until 17 November 2002, Member States may conclude cooperation agreements, providing for exchanges of information, with the competent authorities of third countries only if the information disclosed is subject to guarantees of professional secrecy at least equivalent to those referred to in Article 16 of this Directive.
Til 17. november 2002 kan medlemsstatene inngå samarbeidsavtaler om utveksling av opplysninger med vedkommende myndigheter i tredjestater bare dersom de opplysninger som gis videre, omfattes av en garanti om taushetsplikt som minst tilsvarer den som er nevnt i artikkel 16 i dette direktiv.
Activities and bodies excluded from this Directive
Virksomhet og organer som er unntatt fra dette direktiv
Until 1 January 2004, this Directive shall not concern mutual associations, where:
Til 1. januar 2004 skal dette direktiv ikke omfatte gjensidige forsikringsselskaper dersom
the annual contribution income for the activities covered by this Directive does not exceed EUR 500000 for three consecutive years.
årlig premieinntekt for den virksomhet som omfattes av dette direktiv, ikke overskrider 500 000 euro i tre år på rad.
Until 1 January 2004, Member States shall apply the following provisions:
Til 1. januar 2004 skal medlemsstatene anvende følgende bestemmelser:
Means of payment of premiums and duration of payments
Regler for betaling av premier og betalingenes varighet
Each Member State shall require of every assurance undertaking whose head office is situated in its territory an adequate solvency margin in respect of its entire business.
Hver medlemsstat skal pålegge alle forsikringsforetak med hovedkontor på statens territorium å ha til rådighet en tilstrekkelig solvensmargin for sin samlede virksomhet.
The solvency margin shall consist of:
Solvensmarginen skal bestå av:
the assets of the assurance undertaking free of any foreseeable liabilities, less any intangible items.
forsikringsforetakets eiendeler, fri for alle påregnelige forpliktelser, og med fradrag for eventuelle immaterielle verdier.
No later than one year before the repayment date, the assurance undertaking must submit to the competent authorities for their approval a plan showing how the solvency margin will be kept at or brought to the required level at maturity, unless the extent to which the loan may rank as a component of the solvency margin is gradually reduced during at least the last five years before the repayment date.
Minst ett år før forfallsdato skal forsikringsforetaket framlegge for vedkommende myndigheter for godkjenning en plan som viser hvordan solvensmarginen vil bli opprettholdt eller brakt opp på det nivå som kreves ved forfall, med mindre den andel lånet kan utgjøre av solvensmarginen, gradvis reduseres i løpet av minst de fem siste årene før forfall.
The competent authorities may authorise the early repayment of such loans provided application is made by the issuing assurance undertaking and its solvency margin will not fall below the required level;
Vedkommende myndigheter kan gi tillatelse til tilbakebetaling av slike midler før forfall forutsatt at anmodningen er gjort av det utstedende forsikringsforetak og at dets solvensmargin ikke faller under det nivå som kreves,
The competent authorities shall authorise repayment only if the assurance undertaking's solvency margin will not fall below the required level;
Vedkommende myndigheter skal tillate tilbakebetaling bare dersom det ikke er fare for at forsikringsforetakets solvensmargin vil falle under det nivå som kreves,
securities with no specified maturity date and other instruments that fulfil the following conditions, including cumulative preferential shares other than those mentioned in the fifth indent, up to 50 % of the margin for the total of such securities and the subordinated loan capital referred to in the fifth indent:
verdipapirer uten fast løpetid og andre instrumenter, herunder andre kumulative preferanseaksjer enn dem som er nevnt i femte strekpunkt, som oppfyller følgende vilkår, inntil 50 % av marginen for alle verdipapirer og all ansvarlig lånekapital nevnt i femte strekpunkt:
in so far as authorised under national law, profit reserves appearing in the balance sheet where they may be used to cover any losses which may arise and where they have not been made available for distribution to policy holders;
i den grad det er tillatt etter nasjonal lovgivning, bonusfond oppført i balansen, når de kan brukes til å dekke eventuelle tap, og når de ikke er gjort tilgjengelige for fordeling til forsikringstakere,
upon application, with supporting evidence, by the undertaking to the competent authority of the Member State in the territory of which its head office is situated and with the agreement of that authority:
etter begrunnet søknad fra foretaket rettet til vedkommende myndighet i den medlemsstat på hvis territorium hovedkontoret ligger, og med denne myndighets samtykke:
an amount equal to 50 % of the undertaking's future profits;
et beløp som tilsvarer 50 % av foretakets framtidige overskudd;
the factor used may not exceed 10; the estimated annual profit shall be the arithmetical average of the profits made over the last five years in the activities listed in Article 2 of this Directive.
faktoren kan ikke overskride 10; antatt årlig overskudd skal være det aritmetiske gjennomsnittet av oppnådde overskudd for de siste fem regnskapsår i de former for virksomhet som er nevnt i artikkel 2 i dette direktiv.
The bases for calculating the factor by which the estimated annual profit is to be multiplied and the items comprising the profits made shall be defined by common agreement by the competent authorities of the Member States in collaboration with the Commission.
Grunnlaget for å beregne multiplikasjonsfaktoren for antatt årlig overskudd og de poster som utgjør oppnådde overskudd, skal fastsettes ved felles avtale mellom vedkommende myndigheter i medlemsstatene i samarbeid med Kommisjonen.
Pending such agreement, those items shall be determined in accordance with the laws of the home Member State.
I påvente av en slik avtale skal disse postene fastsettes i samsvar med lovgivningen i hjemstaten.
When the competent authorities have defined the concept of profits made, the Commission shall submit proposals for the harmonisation of this concept by means of a Directive on the harmonisation of the annual accounts of insurance undertakings and providing for the coordination set out in Article 1(2) of Directive 78/660/EEC;
Når vedkommende myndigheter har definert begrepet «opptjent overskudd», skal Kommisjonen framlegge forslag til harmonisering av begrepet ved et direktiv om harmonisering av forsikringsforetakenes årsregnskaper og om samordningen i henhold til artikkel 1 nr. 2 i direktiv 78/660/EØF,
where Zillmerising is not practised or where, if practised, it is less than the loading for acquisition costs included in the premium, the difference between a non-Zillmerised or partially Zillmerised mathematical provision and a mathematical provision Zillmerised at a rate equal to the loading for acquisition costs included in the premium;
Når zillmering ikke blir anvendt, eller der den blir anvendt, men er mindre enn belastningen av anskaffelseskostnader inkludert i premien, forskjellen mellom en premieavsetning som ikke er zillmert eller er delvis zillmert og en premieavsetning som er zillmert tilsvarende belastningen av anskaffelseskostnadene inkludert i premien,
the difference shall be reduced by the amount of any undepreciated acquisition costs entered as an asset;
forskjellen skal eventuelt reduseres med ikke-avskrevne anskaffelseskostnader oppført som eiendeler,
where approval is given by the competent authorities of the Member States concerned in which the assurance undertaking is carrying on its activities any hidden reserves resulting from the underestimation of assets and overestimation of liabilities other than mathematical provisions in so far as such hidden reserves are not of an exceptional nature.
når det er godkjent av vedkommende myndigheter i de berørte medlemsstatene der foretaket utøver virksomhet, skjulte reserver som skriver seg fra underestimering av eiendeler og overestimering av forpliktelser som ikke er premieavsetninger, i den grad slike skjulte reserver ikke er av uvanlig art.
Subject to section C, the minimum solvency margin shall be determined as shown below according to the classes of assurance underwritten.
Med forbehold for del C skal minste solvensmargin fastsettes etter forsikringsklasse som vist nedenfor:
For the kinds of assurance referred to in Article 2(1)(a) and (b) of this Directive other than assurance linked to investment funds and for the operations referred to in Article 2(3) of this Directive, it must be equal to the sum of the following two results:
For forsikringstypene nevnt i artikkel 2 nr. 1 bokstav a) og b) i dette direktiv, med unntak av forsikringer med investeringsvalg, og for formene for virksomhet nevnt i artikkel 2 nr. 3 i dette direktiv, skal minste solvensmargin være lik summen av disse to resultatene:
a 4 % fraction of the mathematical provisions relating to direct business gross of reinsurance cessions and to reinsurance acceptances shall be multiplied by the ratio, for the last financial year, of the total mathematical provisions net of reinsurance cessions to the gross total mathematical provisions as specified above;
en andel på 4 % av premieavsetningene knyttet til direkte virksomhet og mottatt gjenforsikring uten fradrag for avgitt gjenforsikring, skal multipliseres med forholdet for siste regnskapsår mellom samlede premieavsetninger med fradrag for avgitt gjenforsikring og samlet brutto premieavsetning som angitt ovenfor;
For temporary assurance on death of a maximum term of three years the above fraction shall be 0,1 %;
For tidsbegrenset dødsfallforsikring med en lengste løpetid på tre år skal andelen være 0,1 %;
for such assurance of a term of more than three years but not more than five years the above fraction shall be 0,15 %.
for slik forsikring med en løpetid på mer enn tre år, men ikke mer enn fem år, skal ovennevnte andel være 0,15 %.
For the supplementary insurance referred to in Article 2(1)(c) of this Directive, it shall be equal to the result of the following calculation:
For tilleggsforsikringen nevnt i artikkel 2 nr. 1 bokstav c) i dette direktiv skal minste solvensmargin være lik resultatet av følgende beregning:
the premiums or contributions (inclusive of charges ancillary to premiums or contributions) due in respect of direct business in the last financial year in respect of all financial years shall be aggregated,
premiene eller bidragene (herunder avgifter som avhenger av premier eller bidrag) fra all direkte virksomhet i det siste regnskapsåret skal summeres,
to this aggregate there shall be added the amount of premiums accepted for all reinsurance in the last financial year,
til denne summen legges det premiebeløp som er mottatt for all gjenforsikring i det siste regnskapsår,
The amount so obtained shall be divided into two portions, the first extending up to EUR 10 million and the second comprising the excess;
Beløpet som framkommer, skal deles i to, den første delen går opp til 10 millioner euro, mens den andre utgjør restbeløpet;
18 % and 16 % of these portions respectively shall be calculated and added together.
henholdsvis 18 % og 16 % av disse beløpene skal beregnes og legges sammen.
The result shall be obtained by multiplying the sum so calculated by the ratio existing in respect of the last financial year between the amount of claims remaining to be borne by the assurance undertaking after deduction of transfers for reinsurance and the gross amount of claims;
Resultatet framkommer ved å multiplisere summen som er beregnet på denne måten, med det forholdstall som for siste regnskapsår består mellom de erstatningsutbetalingene som forsikringsforetaket skal dekke etter fradrag for avgitt gjenforsikring, og brutto erstatningsutbetalinger;
this ratio may in no case be less than 50 %.
dette forholdet kan ikke i noe tilfelle være mindre enn 50 %.
In the case of the association of underwriters known as Lloyd's, the calculation of the solvency margin shall be made on the basis of net premiums, which shall be multiplied by flat-rate percentage fixed annually by the competent authority of the head office Member State.
For sammenslutningen av forsikringsgivere kalt «Lloyd's» skal solvensmarginen beregnes på grunnlag av nettopremier; disse multipliseres med en fast prosentsats fastsatt årlig av vedkommende myndighet i medlemsstaten der hovedkontoret ligger.
This flat-rate percentage must be calculated on the basis of the most recent statistical data on commissions paid.
Denne faste prosentsatsen skal beregnes på grunnlag av de siste statistiske opplysninger om utbetalte provisjoner.
The details together with the relevant calculations shall be sent to the competent authorities of the countries in whose territory Lloyd's is established.
Disse opplysningene og opplysninger om de beregninger som er foretatt, skal sendes vedkommende myndigheter i de stater på hvis territorium Lloyd's er etablert.
For permanent health insurance not subject to cancellation referred to in Article 2(1)(d) of this Directive, and for capital redemption operations referred to in Article 2(2)(b) thereof, it shall be equal to a 4 % fraction of the mathematical provisions calculated in compliance with the conditions set out in the first result in (a) of this section.
For permanent
For tontines, referred to in Article 2(2)(a) of this Directive, it shall be equal to 1 % of their assets.
For tontiner nevnt i artikkel 2 nr. 2 bokstav a) i dette direktiv skal minste solvensmargin være lik 1 % av deres eiendeler.
For assurance covered by Article 2(1)(a) and (b) of this Directive linked to investment funds and for the operations referred to in Article 2(2)(c), (d) and (e) of this Directive it shall be equal to:
For forsikringstypene nevnt i artikkel 2 nr. 1 bokstav a) og b) i dette direktiv, med investeringsvalg, og for virksomhet nevnt i artikkel 2 nr. 2 bokstav c), d) og e) i dette direktiv skal minste solvensmargin være lik: