natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the technical specification defining the structure of the standard message format for the purpose of the exchange of information between the registers, the platform and the portal;
den tekniske spesifikasjonen som angir strukturen for det standardiserte meldingsformatet med sikte på utveksling av opplysninger mellom registrene, plattformen og portalen,
the technical specification defining the set of the data necessary for the platform to perform its functions as well as the method of storage, use and protection of such data;
den tekniske spesifikasjonen som angir det settet av opplysninger som er nødvendig for at plattformen skal kunne utføre sine funksjoner, og metoden for lagring, bruk og vern av slike opplysninger,
the technical specification defining the structure and use of the unique identifier for communication between registers;
den tekniske spesifikasjonen som angir strukturen for og bruken av den entydige identifikasjonen for kommunikasjonen mellom registre,
the specification defining the technical methods of operation of the system of interconnection of registers as regards the distribution and exchange of information, and the specification defining the information technology services, provided by the platform, ensuring the delivery of messages in the relevant language version;
den spesifikasjonen som angir de tekniske driftsmetodene for registersammenkoplingssystemet når det gjelder formidling og utveksling av opplysninger, og den spesifikasjonen som angir hvilke informasjonsteknologiske tjenester plattformen tilbyr, som sikrer at meldingene gis på det relevante språket,
the harmonised criteria for the search service provided by the portal;
de harmoniserte kriteriene for den søketjenesten portalen tilbyr,
the payment modalities, taking into account available payment facilities such as online payments;
betalingsvilkårene, idet det tas hensyn til tilgjengelige betalingstjenester, for eksempel nettbetalingstjenester,
the details of the explanatory labels listing the particulars and the types of documents referred to in Article 2;
opplysningene i de forklarende beskrivelsene som angir opplysningene og dokumenttypene nevnt i artikkel 2,
the technical conditions of availability of services provided by the system of interconnection of registers;
de tekniske vilkårene for tilgang til de tjenestene registersammenkoplingssystemet tilbyr,
the procedure and technical requirements for the connection of the optional access points to the platform.
framgangsmåten og de tekniske kravene for sammenkoplingen av de valgfrie inngangene til plattformen.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 4e(2).
Disse gjennomføringsrettsaktene skal vedtas etter undersøkelsesframgangsmåten nevnt i artikkel 4e nr. 2.
The Commission shall adopt those implementing acts by 7 July 2015.
Kommisjonen skal vedta disse gjennomføringsrettsaktene innen 7. juli 2015.
The establishment and future development of the platform and the adjustments to the portal resulting from this Directive shall be financed from the general budget of the Union.
Opprettelsen og den framtidige utviklingen av plattformen og de tilpasningene av portalen som følger av dette direktiv, skal finansieres over Unionens alminnelige budsjett.
The maintenance and functioning of the platform shall be financed from the general budget of the Union and may be co-financed by fees for access to the system of interconnection of registers charged to its individual users.
Vedlikeholdet og driften av plattformen skal finansieres over Unionens alminnelige budsjett og kan samfinansieres ved hjelp av gebyrer for tilgang til registersammenkoplingssystemet som innkreves fra de enkelte brukerne.
Nothing in this paragraph shall affect fees at the national level.
Dette nummer skal på ingen måte berøre gebyrer på nasjonalt plan.
By means of delegated acts and in accordance with Article 13a, the Commission may adopt rules on whether to co-finance the platform by charging fees, and, in that case, the amount of the fees charged to individual users in accordance with paragraph 2.
Ved hjelp av delegerte rettsakter og i samsvar med artikkel 13a kan Kommisjonen vedta bestemmelser om hvorvidt plattformen skal samfinansieres gjennom innkreving av gebyrer, og eventuelt hvilket beløp som kan innkreves i gebyr fra de enkelte brukerne i henhold til nr. 2.
Any fees imposed in accordance with paragraph 2 shall be without prejudice to the fees, if any, charged by Member States for obtaining documents and particulars as referred to in Article 3c(1).
Gebyrer som pålegges i henhold til nr. 2, skal ikke berøre gebyrer som medlemsstatene innkrever for tilgang til dokumenter og opplysninger som nevnt i artikkel 3c nr. 1.
Any fees imposed in accordance with paragraph 2 shall not be charged for obtaining the particulars referred to in points (a), (b) and (c) of Article 3c(2).
Gebyrer som innkreves i henhold til nr. 2, skal ikke innkreves for tilgang til opplysningene nevnt i artikkel 3c nr. 2 bokstav a)-c).
Each Member State shall bear the costs of adjusting its domestic registers, as well as their maintenance and functioning costs resulting from this Directive.
Hver medlemsstat skal dekke kostnadene for tilpasning av sine nasjonale registre samt de kostnadene for vedlikehold og drift av dem som følger av dette direktiv.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers (
Denne komiteen skal være en komité i henhold til europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 182/2011 av 16. februar 2011 om fastsettelse av generelle regler og prinsipper for medlemsstatenes kontroll med Kommisjonens utøvelse av gjennomføringsmyndighet(
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.’
Når det vises til dette nummer, får artikkel 5 i forordning (EU) nr. 182/2011 anvendelse.»
The following Article is inserted:
Ny artikkel 7a skal lyde:
The following Chapter is inserted:
Nytt kapittel 4A skal lyde:
‘CHAPTER 4A
«KAPITTEL 4A
The power to adopt delegated acts referred to in Article 4d(3) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Myndigheten til å vedta delegerte rettsakter nevnt i artikkel 4d nr. 3 skal tildeles Kommisjonen på ubestemt tid.
The delegation of power referred to in Article 4d(3) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegeringen av myndighet nevnt i artikkel 4d nr. 3 kan til enhver tid tilbakekalles av Europaparlamentet eller Rådet.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the
Den får virkning dagen etter offentliggjøringen av beslutningen i
A delegated act adopted pursuant to Article 4d(3) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of three months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
En delegert rettsakt vedtatt i henhold til artikkel 4d nr. 3 skal tre i kraft bare dersom verken Europaparlamentet eller Rådet har gjort innsigelse innen en frist på tre måneder etter at rettsakten ble meddelt Europaparlamentet og Rådet, eller dersom Europaparlamentet og Rådet innen utløpet av denne fristen begge har underrettet Kommisjonen om at de ikke kommer til å gjøre innsigelse.
That period shall be extended by three months at the initiative of the European Parliament or of the Council.’.
Fristen skal forlenges med tre måneder på Europaparlamentets eller Rådets initiativ.»
Report and regular dialogue
Rapport og regelmessig dialog
The Commission shall, not later than five years after the final date for application of the provisions referred to in Article 5(2), publish a report concerning the functioning of the system of interconnection of registers, in particular examining its technical operation and its financial aspects.
Kommisjonen skal senest fem år etter sluttdatoen for anvendelsen av bestemmelsene i artikkel 5 nr. 2, offentliggjøre en rapport om hvordan registersammenkoplingssystemet fungerer, særlig med hensyn til den tekniske driften og de finansielle sidene.
That report shall be accompanied, if appropriate, by proposals for amending this Directive.
Rapporten skal, dersom det er relevant, følges av forslag til endring av dette direktiv
The Commission and the representatives of the Member States shall regularly convene to discuss the matters covered by this Directive in any appropriate forum.
Kommisjonen og medlemsstatenes representanter skal møtes regelmessig i et egnet forum for å drøfte de spørsmålene som omfattes av dette direktiv.
Member States shall adopt, publish and apply the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 7 July 2014.
Medlemsstatene skal innen 7. juli 2014 vedta, offentliggjøre og anvende de lover og forskrifter som er nødvendige for å etterkomme dette direktiv.
Notwithstanding paragraph 1, Member States shall, not later than two years after the adoption of the implementing acts referred to in Article 4c of Directive 2009/101/EC, adopt, publish and apply the provisions necessary to comply with:
Uten hensyn til nr. 1 skal medlemsstatene senest to år etter vedtakelsen av gjennomføringsrettsaktene nevnt i artikkel 4c i direktiv 2009/101/EF vedta, offentliggjøre og anvende de nødvendige bestemmelsene for å etterkomme
Article 1(3) and (4) and Article 5a of Directive 89/666/EEC,
artikkel 1 nr. 3 og 4 og artikkel 5a i direktiv 89/666/EØF,
Article 13 of Directive 2005/56/EC,
artikkel 13 i direktiv 2005/56/EF,
Article 3(1), second subparagraph, Article 3b, Article 3c, Article 3d and Article 4a(3) to (5) of Directive 2009/101/EC.
artikkel 3 nr. 1 annet ledd, artikkel 3b-3d og artikkel 4a nr. 3-5 i direktiv 2009/101/EF.
Upon the adoption of those implementing acts, the Commission shall publish in the
Ved vedtakelsen av disse gjennomføringsrettsaktene skal Kommisjonen offentliggjøre sluttdatoen for anvendelsen av bestemmelsene nevnt i dette nummer, i
OJ C 155, 25.5.2011, p. 1.
EUT C 155 av 25.5.2011, s. 1.
OJ C 218, 23.7.2011, p. 74.
EUT C 218 av 23.7.2011, s. 74.
Position of the European Parliament of 14 February 2012 (not yet published in the Official Journal) and Council decision of 28 February 2012.
Europaparlamentsuttalelse av 14. februar 2012 (ennå ikke offentliggjort i EUT) og rådsbeslutning av 28. februar 2012.
The creation of an integrated market for electronic payments in euro, with no distinction between national and cross-border payments is necessary for the proper functioning of the internal market.
Det er nødvendig å opprette et integrert marked for elektroniske betalinger i euro uten skille mellom innenlandske betalinger og betalinger på tvers av landegrensene for at det indre marked skal virke på en tilfredsstillende måte.
To that end, the single euro payments area (SEPA) project aims to develop common Union-wide payment services to replace current national payment services.
Prosjektet med det felles eurobetalingsområdet (heretter kalt «SEPA») tar derfor sikte på å utvikle felles unionsomfattende betalingstjenester som skal erstatte de nåværende innenlandske betalingstjenestene.
As a result of the introduction of open, common payment standards, rules and practices, and through integrated payment processing, SEPA should provide Union citizens and businesses with secure, competitively priced, user-friendly, and reliable payment services in euro.
Med innføringen av åpne, felles betalingsstandarder, -regler og -praksiser og gjennom integrert betalingsbehandling bør SEPA gi Unionens borgere og virksomheter sikre, brukervennlige og pålitelige betalingstjenester i euro til konkurransedyktige priser.
This should apply to SEPA payments within and across national boundaries under the same basic conditions and in accordance with the same rights and obligations, regardless of location within the Union.
Dette bør gjelde for SEPA-betalinger innenfor og på tvers av nasjonale grenser på de samme grunnleggende vilkårene og i samsvar med de samme rettighetene og forpliktelsene, uansett plassering i Unionen.
SEPA should be completed in a way that facilitates access for new market entrants and the development of new products, and creates favourable conditions for increased competition in payment services and for the unhindered development and swift, Union-wide implementation of innovations relating to payments.
SEPA bør gjennomføres på en måte som letter adgangen for nye markedsdeltakere og utviklingen av nye produkter og som skaper gunstige vilkår for økt konkurranse mellom betalingstjenester og for uhindret utvikling og rask innføring i hele Unionen av nyskapinger knyttet til betalinger.
Consequently, improved economies of scale, increased operating efficiency and strengthened competition should lead to downward price pressure in electronic payment services in euro on a ‘best-of-breed’ basis.
Derfor bør forbedrede stordriftsfordeler, økt driftseffektivitet og sterkere konkurranse føre til et prispress nedover for elektroniske betalingstjenester i euro.
The effects of this should be significant, in particular in Member States where payments are relatively expensive compared to other Member States.
Dette bør få betydelige virkninger, særlig i medlemsstater der betalinger er relativt dyre sammenlignet med andre medlemsstater.
The transition to SEPA should therefore not be accompanied by overall price increases for payment service users (PSUs) in general and for consumers in particular.
Overgangen til SEPA bør derfor ikke følges av generelle prisstigninger for betalingstjenestebrukere i sin alminnelighet, og særlig ikke for forbrukerne.
Instead, where the PSU is a consumer, the principle of not levying higher charges should be encouraged.
I de tilfeller der brukeren er en forbruker, bør prinsippet om ikke å innkreve høyere gebyrer fremmes i stedet.
The Commission will continue to monitor price developments in the payment sector and is invited to provide an annual analysis thereof.
Kommisjonen vil fortsatt overvåke prisutviklingen i betalingssektoren, og oppfordres til å framlegge en årlig analyse av denne.
The success of SEPA is very important economically and politically.
Det er svært viktig både økonomisk og politisk at SEPA lykkes.
SEPA is fully in line with the Europe 2020 strategy which aims at a smarter economy in which prosperity results from innovation and from the more efficient use of available resources.
SEPA er helt i tråd med Europa 2020-strategien, som har som mål å skape en mer intelligent økonomi, der velstand skyldes nyskaping og mer effektiv bruk av tilgjengelige ressurser.
Both the European Parliament, through its resolutions of 12 March 2009 (
Både Europaparlamentet, i sine resolusjoner av 12. mars 2009 (
OJ C 87 E, 1.4.2010, p. 166.
EUT C 87 E av 1.4.2010, s. 166.
OJ C 349 E, 22.12.2010, p. 43.
EUT C 349 E av 22.12.2010, s. 43.
OJ L 319, 5.12.2007, p. 1.
EUT L 319 av 5.12.2007, s. 1.
Regulation (EC) No 924/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on cross-border payments in the Community (
Ved europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 924/2009 av 16. september 2009 om betalinger på tvers av landegrensene i Fellesskapet(
OJ L 266, 9.10.2009, p. 11.
EUT L 266 av 9.10.2009, s. 11.
Self-regulatory efforts of the European banking sector through the SEPA initiative have not proven sufficient to drive forward concerted migration to Union-wide schemes for credit transfers and direct debits on both the supply and the demand side.
Den europeiske banksektorens selvregulerende tiltak gjennom SEPA-initiativet har vist seg ikke å være tilstrekkelige til å sikre felles omstilling til unionsomfattende ordninger for kredittoverføringer og direkte debiteringer både på tilbuds- og etterspørselssiden.
In particular,  consumer and other user interests have not been taken into account in a sufficient and transparent way.
Der er særlig ikke blitt tatt hensyn til forbruker- og andre brukerinteresser på en tilstrekkelig god og gjennomsiktig måte.
The voice of all relevant stakeholders should be heard.
Alle berørte parter bør få uttale seg.
Moreover, that self-regulatory process has not been subject to appropriate governance mechanisms, which may partly explain the slow uptake on the demand side.
Videre har denne selvreguleringsprosessen ikke vært underlagt egnede styringsordninger, noe som delvis kan forklare den langsomme økningen på etterspørselssiden.
While the recent establishment of the SEPA Council represents a significant improvement of the governance of the SEPA project, fundamentally and formally governance still remains very much in the hands of the European Payments Council (EPC).
Selv om den nylige opprettelsen av SEPA-rådet utgjør en vesentlig forbedring av styringen av SEPA-prosjektet, ligger styringen grunnleggende og formelt fortsatt i stor grad hos Det europeiske betalingsråd (EPC).
The Commission should therefore review the governance arrangements of the whole SEPA project before the end of 2012 and, where necessary, make a proposal.
Kommisjonen bør derfor foreta en gjennomgåelse av styringsordningene for hele SEPA-prosjektet innen utgangen av 2012, og ved behov framsette forslag.
That review should examine, inter alia, the composition of the EPC, the interaction between the EPC and an overarching governance structure, such as the SEPA Council, and the role of that overarching structure.
Denne gjennomgåelsen bør blant annet omfatte gransking av EPCs sammensetning, samspillet mellom EPC og en overordnet styringsstruktur, for eksempel SEPA-rådet, og denne overordnede strukturens rolle.
Only rapid and comprehensive migration to Union-wide credit transfers and direct debits will generate the full benefits of an integrated payments market, so that the high costs of running both ‘legacy’ and SEPA products in parallel can be eliminated.
Bare en rask og omfattende omstilling til unionsomfattende kredittoverføringer og direkte debitering vil gjøre det mulig å utnytte alle fordelene ved et integrert marked for betalinger, slik at de store kostnadene som er knyttet til å anvende både «tradisjonelle» produkter og SEPA-produkter samtidig, kan fjernes.
Rules should therefore be laid down to cover the execution of all credit transfer and direct debit transactions denominated in euro within the Union.
Det bør derfor innføres regler for gjennomføring av alle kredittoverførings- og direkte debiteringstransaksjoner i euro i Unionen.
However, card transactions should not be covered at this stage, since common standards for Union card payments are still under development.
Korttransaksjoner bør imidlertid ikke være omfattet på dette tidspunkt, ettersom felles standarder for kortbetaling i Unionen fortsatt er under utarbeiding.
Money remittance, internally processed payments, large-value payment transactions, payments between payment service providers (PSPs) for their own account and payments via mobile phone or any other means of telecommunication or digital or IT device should not fall within the scope of those rules since those payment services are not comparable to credit transfers or direct debits.
Pengeoverføringer, internt behandlede betalinger, betalingstransaksjoner med større beløp, betalinger mellom betalingstjenesteytere for egen regning og betalinger ved hjelp av mobiltelefon eller annen form for telekommunikasjon eller digitalt eller informasjonsteknologisk utstyr bør ikke være omfattet av disse reglene, ettersom disse betalingstjenestene ikke kan sammenlignes med kredittoverføringer eller direkte debiteringer.
Where a payment card at the point of sale or some other device such as a mobile phone is used as the means to initiate a payment transaction, either at the point of sale or remotely, which directly results in a credit transfer or a direct debit to and from a payment account identified by the existing national basic bank account number (BBAN) or the international bank account number (IBAN), that payment transaction should, however, be included.
Når et betalingskort ved salgsstedet eller annet utstyr, for eksempel en mobiltelefon, brukes for å iverksette en betalingstransaksjon enten ved salgsstedet eller på avstand, som umiddelbart medfører en kredittoverføring eller direkte debitering til og fra en betalingskonto som kan identifiseres med det eksisterende nasjonale grunnleggende bankkontonummeret (BBAN-nummeret) eller det internasjonale bankkontonummeret (IBAN-nummeret), bør imidlertid denne betalingstransaksjonen være omfattet.
In addition, given the specific characteristics of payments processed through large-value payment systems, namely their high priority, urgency, and primarily large amount, it is not appropriate to cover such payments under this Regulation.
På grunn av de særskilte trekkene ved betalinger som behandles i systemer for betaling av større beløp, det vil si det at de har høy prioritet, at de er hastesaker og at det hovedsakelig dreier seg om større beløp, er det dessuten ikke hensiktsmessig at slike betalinger omfattes av denne forordning.
That exclusion should not include direct debit payments, unless the payer has explicitly requested the payment be routed via a large-value payment system.
Dette unntaket bør ikke omfatte direkte debitering, med mindre betaleren uttrykkelig har anmodet om at betalingen sendes gjennom et system for betaling av større beløp.
Several payment services currently exist, mostly for payments through the internet, which also use IBAN and the business identifier code (BIC) and are based on credit transfers or direct debits but have additional features.
På det nåværende tidspunkt finnes det flere betalingstjenester, hovedsakelig for betalinger over Internett, som også anvender IBAN-nummer og bankidentifikasjonskode (BIC-kode), og som er basert på kredittoverføringer eller direkte debiteringer, men har andre egenskaper i tillegg.
Those services are expected to extend beyond their current national borders and could fulfil a consumer demand for innovative, safe and cheap payment services.
Det forventes at disse tjenestene utvides ut over de nåværende nasjonale grensene, og de vil da kunne dekke forbrukernes etterspørsel etter nyskapende, sikre og billige betalingstjenester.
In order not to foreclose such services from the market, the regulation of the end-dates for credit transfers and direct debits provided for in this Regulation should apply only to the credit transfer or direct debit underlying those transactions.
For ikke å utelukke slike tjenester fra markedet bør de fastsatte sluttdatoene for kredittoverføringer og direkte debiteringer i denne forordning bare få anvendelse på disse transaksjonenes underliggende kredittoverføring eller direkte debitering.
In the vast majority of payment transactions in the Union, it is possible to identify a unique payment account using only IBAN without additionally specifying BIC.
Ved de aller fleste betalingstransaksjoner i Unionen er det mulig å identifisere en bestemt betalingskonto bare ved bruk av IBAN-nummer, uten at det i tillegg er nødvendig å angi BIC-kode.
Reflecting this reality, banks in a number of Member States have already established a directory, database or other technical means to identify the BIC corresponding to a specific IBAN.
Som følge av dette har bankene i en rekke medlemsstater allerede opprettet registre, databaser eller andre tekniske midler for å identifisere den BIC-koden som svarer til et bestemt IBAN-nummer.
BIC is required only in a very small, residual number of cases.
BIC-kode kreves bare i et svært lite antall gjenstående tilfeller.
It seems unjustified and excessively burdensome to oblige all payers and payees throughout the Union always to provide BIC in addition to IBAN for the small number of cases where this is currently necessary.
Det virker ubegrunnet og uforholdsmessig krevende å forplikte alle betalere og betalingsmottakere