natgillin/translations-raw huggingface dataset:
LN, R51-53= is the respective limit R51-53 for each substance dangerous for the environment to which is assigned phrases R50-53 or R51-53, expressed as percentage by weight
L
and assigned the risk phrases R52 and R53 (R52-53) unless the preparation is already classified according to I.1 or I.2 above;
med tildeling av risikosetning R52 og R53 (R52-53), med mindre stoffblandingen allerede er klassifisert etter nr. 1.1 eller 1.2 ovenfor:
preparations containing one or more than one substance classified as dangerous to the environment and to which is assigned phrases R50-53 or R51-53 or R52-53 in individual concentrations equal to or greater than:
stoffblandinger som inneholder ett eller flere stoffer som er klassifisert som miljøfarlige og er tildelt risikosetning R50-53, R51-53 eller R52-53, i enkeltkonsentrasjoner som er lik eller høyere enn
preparations containing more than one of the substances classified as dangerous for the environment and to which is assigned phrases R51-53 or R50-53 or R52-53 in lower individual concentrations than the limits specified under I.3.1(a) or (b) if:
stoffblandinger som inneholder flere stoffer som er klassifisert som miljøfarlige og er tildelt risikosetning R50-53, R51-53 eller R52-53, i enkeltkonsentrasjoner som er lavere enn grensene angitt i nr. 1.3.1 bokstav a) eller b), dersom
PR52-53= is the percentage by weight of each substance dangerous for the environment to which is assigned phrases R52-53 in the preparation,
P
LR52-53= is the respective limit R52-53 for each substance dangerous for the environment to which is assigned phrases R50-53 or R51-53 or R52-53, expressed as percentage by weight;
L
and assigned the symbol "N", the indication of danger "dangerous for the environment" and the risk phrase R50 unless the preparation is already classified according to I.1 above:
med tildeling av faresymbolet «N», farebetegnelsen «miljøfarlig» og risikosetning R50, med mindre stoffblandingen allerede er klassifisert etter nr. 1.1 ovenfor:
preparations containing one or more than one substance classified as dangerous to the environment and to which is assigned phrase R50 in individual concentrations equal to or greater than:
stoffblandinger som inneholder ett eller flere stoffer som er klassifisert som miljøfarlige og er tildelt risikosetning R50, i enkeltkonsentrasjoner som er lik eller høyere enn
preparations containing more than one substance classified as dangerous for the environment and to which is assigned phrase R50 in lower individual concentrations than the limits specified under I.4.1(a) or (b) if:
stoffblandinger som inneholder flere stoffer som er klassifisert som miljøfarlige og er tildelt risikosetning R50, i enkeltkonsentrasjoner som er lavere enn grensene angitt i nr. 1.4.1 bokstav a) eller b), dersom
PN, R50= is the percentage by weight of each substance dangerous for the environment to which is assigned phrase R50 in the preparation,
P
LN, R50= is the limit R50 for each substance dangerous for the environment to which is assigned phrase R50, expressed as percentage by weight.
L
preparations containing one or more than one of the substances classified as dangerous for the environment and to which is assigned phrase R50 not meeting the criteria under I.4.1 or I.4.2 and containing one or more than one substance classified as dangerous for the environment and to which is assigned phrases R50-53 if:
stoffblandinger som inneholder flere stoffer som er klassifisert som miljøfarlige og er tildelt risikosetning R50, men som ikke oppfyller kravene i nr. 1.4.1 eller 1.4.2, og som inneholder ett eller flere stoffer som er klassifisert som miljøfarlige og er tildelt risikosetning R50-53, dersom
LN, R50= is the perspective limit R50 for each substance dangerous for the environment to which is assigned phrases R50 or R50-53, expressed as percentage by weight;
L
and assigned the risk phrase R52 unless the preparation is already classified according to I.1, I.2, I.3, or I.4 above:
med tildeling av risikosetning R52, med mindre stoffblandingen allerede er klassifisert etter nr. 1.1, 1.2, 1.3 eller 1.4 ovenfor:
preparations containing more than one substance classified as dangerous for the environment and to which is assigned phrase R52 in lower individual concentrations than the limits specified under I.5.1 (a) or (b) if:
stoffblandinger som inneholder flere stoffer som er klassifisert som miljøfarlige og er tildelt risikosetning R52, i enkeltkonsentrasjoner som er lavere enn grensene angitt i nr. 1.5.1 bokstav a) eller b), dersom
PR52= is the percentage by weight of each substance dangerous for the environment to which is assigned phrase R52 in the preparation,
P
LR52= is the limit R52 for each substance dangerous for the environment to which is assigned phrase R52, expressed as percentage by weight;
L
and assigned the risk phrase R53 unless the preparation is already classified according to I.1, I.2, or I.3 above:
med tildeling av risikosetning R53, med mindre stoffblandingen allerede er klassifisert etter nr. 1.1, 1.2 eller 1.3 ovenfor:
preparations containing more than one substance classified as dangerous for the environment and to which is assigned phrase R 53 in lower individual concentrations than the limits specified under I.6.1(a) or (b) if:
stoffblandinger som inneholder flere stoffer som er klassifisert som miljøfarlige og er tildelt risikosetning R53, i enkeltkonsentrasjoner som er lavere enn grensene angitt i nr. 1.6.1 bokstav a) eller b), dersom
PR53= is the percentage by weight of each substance dangerous for the environment to which is assigned phrase R53 in the preparation,
P
LR53= is the limit R53 for each substance dangerous for the environment to which is assigned phrase R53, expressed as percentage by weight;
L
preparations containing one or more than one of the substances classified as dangerous for the environment and to which is assigned phrase R53 not meeting the criteria under I.6.2 and containing one or more than one substance classified as dangerous for the environment and to which is assigned phrases R50-53 or R51-53 or R52-53 if:
stoffblandinger som inneholder flere stoffer som er klassifisert som miljøfarlige og er tildelt risikosetning R53, men som ikke oppfyller kravene i nr. 1.6.2, og som inneholder ett eller flere stoffer som er klassifisert som miljøfarlige og er tildelt risikosetning R50-53, R51-53 eller R52-53 dersom
Non-aquatic environment
Ikke-vannmiljø
OZONE LAYER
OZONLAGET
Conventional method for the evaluation of preparations dangerous for the ozone layer
Konvensjonell metode for vurdering av stoffblandinger som farlige for ozonlaget
The following preparations are to classified as dangerous for the environment:
Følgende stoffblandinger klassifiseres som miljøfarlige:
and assigned the symbol "N", the indication of danger "dangerous for the environment" and the risk phrase R59;
med tildeling av faresymbolet «N», farebetegnelsen «miljøfarlig» og risikosetning R59:
preparations containing one or more substances classified as dangerous to the environment and to which is assigned the symbol "N" and the risk phrase R59 in individual concentrations equal to or greater than:
stoffblandinger som inneholder ett eller flere stoffer som er klassifisert som miljøfarlige og er tildelt faresymbolet «N» og risikosetning R59, i enkeltkonsentrasjoner som er lik eller høyere enn
and assigned the risk phrase R59:
med tildeling av risikosetning R59:
preparations containing one or more substances classified as dangerous to the environment and to which is assigned R59 in individual concentrations equal to or greater than:
stoffblandinger som inneholder ett eller flere stoffer som er klassifisert som miljøfarlige og er tildelt risikosetning R59, i enkeltkonsentrasjoner som er lik eller høyere enn
TERRESTRIAL ENVIRONMENT
LANDMILJØET
Evaluation of preparations dangerous for the terrestrial environment
Vurdering av stoffblandinger som er farlige for landmiljøet
Classification of preparations using the risk phrases below will follow after the detailed criteria for use of the phrases have been incorporated in Annex VI to Directive 67/548/EEC.
Klassifisering av stoffblandinger med risikosetningene nedenfor skjer etter at detaljerte kriterier for bruk av setningene er tatt med i vedlegg VI til direktiv 67/548/EØF.
R54 Toxic to flora
R54	Giftig for planter
R55 Toxic to fauna
R55	Giftig for dyr
R56 Toxic to soil organisms
R56	Giftig for jordorganismer
R57 Toxic to bees
R57	Giftig for bier
R58 May cause long-term adverse effects in the environment.
R58	Kan forårsake uønskede langtidsvirkninger i miljøet
Concentration limits to be used for the evaluation of environmental hazards
Konsentrasjonsgrenseverdier til bruk ved vurdering av miljøfarer
For the aquatic environment
For vannmiljøet
The concentration limits fixed in the following tables, expressed as a weight/weight percentage, determine the classification of the preparation in relation to the individual concentration of the substance(s) present whose classification is also shown.
Konsentrasjonsgrenseverdiene fastsatt i tabellene nedenfor, uttrykt i vektprosent, bestemmer stoffblandingens klassifisering i forhold til enkeltkonsentrasjonen til det eller de tilstedeværende stoffene, hvis klassifisering også er angitt.
Long-term adverse effects
Langtidsskadevirkninger
For the non-aquatic environment
For ikke-vannmiljø
The concentration limits fixed in the following tables, expressed as weight/weight percentage or, for gaseous preparations as a volume/volume percentage, determine the classification of the preparation in relation to the individual concentration of the substance(s) present whose classification is also shown.
Konsentrasjonsgrenseverdiene fastsatt i tabellene nedenfor, uttrykt i vektprosent, eller for gasser, i volumprosent, bestemmer stoffblandingens klassifisering i forhold til enkeltkonsentrasjonen til det eller de tilstedeværende stoffene, hvis klassifisering også er angitt.
Test methods for the evaluation of the hazards for the aquatic environment
Forsøksmetoder for vurdering av farer for vannmiljøet
Normally, the classification of a preparation is made on the basis of the conventional method.
Klassifiseringen av en stoffblanding foretas vanligvis etter den konvensjonelle metoden.
However, for the determination of the acute aquatic toxicity, there may be cases for which it is appropriate to carry out tests on the preparation.
For bestemmelse av akutt toksisitet i vann kan det imidlertid finnes tilfeller der det er mer hensiktsmessig å foreta forsøk med stoffblandingen.
The result of these tests on the preparation may only modify the classification concerning acute aquatic toxicity which would have been obtained by the application of the conventional method.
Resultatet av disse forsøkene kan bare endre klassifiseringen med hensyn til akutt toksisitet i vann, som anvendelse av den konvensjonelle metoden ville ha resultert i.
If such tests are chosen by the person responsible for the placing on the market, it must be ensured that the quality criteria of the test methods in Part C of Annex V to Directive 67/548/EEC have been complied with.
Dersom den ansvarlige for markedsføringen velger å gjennomføre slike forsøk, må det sikres at kvalitetskriteriene for forsøksmetodene i del C i vedlegg V til direktiv 67/548/EØF overholdes.
Furthermore, the tests are to be carried out on all three species in conformity with the criteria of Annex VI to Directive 67/548/EEC (algae, daphnia and fish), unless the highest hazard classification relating to acute aquatic toxicity has been assigned to the preparation after testing on one of the species or a test result was already available before this Directive entered into force.
Videre må forsøkene foretas med alle tre arter i samsvar med kriteriene i vedlegg VI til direktiv 67/548/EØF (alger, dafnier og fisk), med mindre stoffblandingen allerede etter forsøk med én av artene er tildelt høyeste fareklasse, eller det allerede foreligger forsøksresultater som var tilgjengelige før dette direktivs ikrafttredelse.
SPECIAL PROVISIONS FOR CONTAINERS CONTAINING PREPARATIONS OFFERED OR SOLD TO THE GENERAL PUBLIC
SÆRLIGE BESTEMMELSER FOR BEHOLDERE SOM INNEHOLDER STOFFBLANDINGER SOM TILBYS ELLER SELGES TIL ALLMENNHETEN
Containers to be fitted with child-resistant fastenings
Beholdere som skal være utstyrt med barnesikrede lukkeinnretninger
Containers of whatever capacity, containing preparations offered or sold to the general public and labelled as very toxic, toxic or corrosive in accordance with Article 10 and under the conditions laid down in Article 6 of this Directive, are to fitted with child-resistant fastenings.
Beholdere, uansett størrelse, som inneholder stoffblandinger som tilbys eller selges til allmennheten og er merket som meget giftig, giftig eller etsende, i samsvar med artikkel 10 og på vilkårene fastsatt i artikkel 6 i dette direktiv, skal være utstyrt med barnesikrede lukkeinnretninger.
Containers of whatever capacity containing preparations presenting an aspiration hazard (Xn, R65) and classified and labelled according to paragraph 3.2.3 of Annex VI to Directive 67/548/EEC with the exception of preparations placed on the market in the form of aerosols or in a container fitted with a sealed spray attachment.
Beholdere, uansett kapasitet, som inneholder stoffblandinger som er helsefarlige ved innånding (X
which are offered or sold to the general public are to be fitted with child-resistant fastenings.
Beholdere, uansett kapasitet, som inneholder minst ett av stoffene nevnt nedenfor i en konsentrasjon som er lik eller høyere enn den høyeste angitte enkeltkonsentrasjonen,
Containers to be fitted with a tactile warning of danger
Beholdere som skal være utstyrt med et følbart advarselsmerke
Containers of whatever capacity, containing preparations offered or sold to the general public and labelled as very toxic, toxic, corrosive, harmful, extremely flammable or highly flammable in accordance with Article 10 and under the conditions laid down in Articles 5 and 6 of this Directive, are to carry a tactile warning of danger.
Beholdere, uansett størrelse, som inneholder stoffblandinger som tilbys eller selges til allmennheten og som er merket som meget giftig, giftig, etsende, helseskadelig, ekstremt brannfarlig eller meget brannfarlig, i samsvar med artikkel 10 og på vilkårene fastsatt i artikkel 5 og 6 i dette direktiv, skal være utstyrt med et følbart advarselsmerke.
This provision does not apply to aerosols classified and labelled only as extremely flammable or highly flammable.
Denne bestemmelsen får ikke anvendelse for aerosolbeholdere som er klassifisert og merket bare som ekstremt brannfarlig eller meget brannfarlig.
The labels on packages containing such preparations, in addition to the specific safety advice, must bear the relevant safety advice S1, S2, S45 or S46 in accordance with the criteria laid down in Annex VI to Directive 67/548/EEC.
Etiketten på emballasje som inneholder slike stoffblandinger, skal i tillegg til de bestemte sikkerhetssetningene også merkes med relevante sikkerhetssetninger S1, S2, S45 eller S46 etter kriteriene fastsatt i vedlegg VI til direktiv 67/548/EØF.
The package label containing such preparations must compulsorily bear the safety advice S23 accompanied by safety advice S38 or S51 assigned to it in accordance with the criteria laid down in Annex VI to Directive 67/548/EEC.
Etiketten på emballasje som inneholder slike stoffblandinger, skal inneholde sikkerhetssetning S23 sammen med sikkerhetssetning S38 eller S51, etter brukskriteriene fastsatt i vedlegg VI til direktiv 67/548/EØF.
When a preparation contains at least one substance assigned the phrase R33, the label of the preparation must carry the wording of this phrase as set out in Annex III to Directive 67/548/EEC, when the concentration of this substance present in the preparation is equal to or higher than 1 %, unless different values are set in Annex I to Directive 67/548/EEC.
Dersom en stoffblanding inneholder minst ett stoff som er tildelt setning R33, skal stoffblandingens etikett inneholde denne setningen slik den er angitt i vedlegg III til direktiv 67/548/EØF, når dette stoffets konsentrasjon i stoffblandingen er lik eller høyere enn 1 %, med mindre det er fastsatt andre verdier i vedlegg I til direktiv 67/548/EØF.
When a preparation contains at least one substance assigned phrase R64, the label of the preparation must carry the wording of this phrase as set out in Annex III to Directive 67/548/EEC, when the concentration of this substance present in the preparation is equal to or higher than 1 %, unless different values are set in Annex I to Directive 67/548/EEC.
Dersom en stoffblanding inneholder minst ett stoff som er tildelt setning R64, skal stoffblandingens etikett inneholde denne setningen slik den er angitt i vedlegg III til direktiv 67/548/EØF, når dette stoffets konsentrasjon i stoffblandingen er lik eller høyere enn 1 %, med mindre det er fastsatt andre verdier i vedlegg I til direktiv 67/548/EØF.
For preparations irrespective of their classification within the meaning of Articles 5, 6 and 7
Særlige bestemmelser for stoffblandinger uavhengig av deres klassifisering i henhold til artikkel 5, 6 og 7
Labels of packages of paints and varnishes containing lead in quantities exceeding 0,15 % (expressed as weight of metal) of the total weight of the preparation, as determined in accordance with ISO standard 6503/1984, must show the following particulars:
Etiketten på emballasjen til maling og lakk som har et samlet blyinnhold, fastsatt i samsvar med ISO-standard 6503/1984, som overstiger 0,15 % (uttrykt i metallvekt) av stoffblandingens totalvekt, skal inneholde følgende:
"Contains lead.
«Inneholder bly.
"Warning!
«Advarsel!
Contains lead".
Inneholder bly.»
The immediate packaging of adhesives based on cyanoacrylate must bear the following inscriptions:
Den indre emballasjen til lim som er basert på cyanoakrylater, skal inneholde følgende:
"Cyanoacrylate
«Cyanoakrylat.
Keep out of the reach of children".
Oppbevares utilgjengelig for barn.»
The package labels of preparations containing isocyanates (as monomers, oligomers, prepolymers, etc., or as mixtures thereof) must bear the following inscriptions:
Etiketten på emballasjen til stoffblandinger som inneholder isocyanater (monomerer, oligomerer, prepolymerer osv., eller blandinger av disse), skal inneholde følgende:
"Contains isocyanates.
«Inneholder isocyanater.
See information supplied by the manufacturer."
Se informasjon fra produsenten.»
Preparations containing epoxy constituents with an average molecular weight &lt;= 700
Stoffblandinger som inneholder epoksybestanddeler med en gjennomsnittlig molekylvekt på
The package labels of preparations containing epoxy constituents with an average molecular weight &lt;= 700 must bear the following inscriptions:
Etiketten på emballasjen til stoffblandinger som inneholder epoksybestanddeler med en gjennomsnittlig molekylvekt på
"Contains epoxy constituents.
«Inneholder epoksybestanddeler.
The packaging of preparations containing more than 1 % of active chlorine must bear the following particular inscriptions:
Emballasjen til stoffblandinger som inneholder mer enn 1 % aktivt klor, skal inneholde følgende:
May release dangerous gases (chlorine)."
Kan frigjøre farlige gasser (klor).»
The packaging of the abovementioned preparations must bear the following inscription printed in clearly legible and indelible characters:
Emballasjen til ovennevnte stoffblandinger skal, på en måte som er lett leselig og ikke kan slettes, være merket med følgende opplysninger:
Comply with the safety instructions."
Følg sikkerhetsinstruksene.»
Where a preparation contains at least one substance which, in accordance with Article 13.3 of Directive 67/548/EEC, bears the inscription "Warning - substance not yet tested completely", the label of the preparation must bear the inscription "Warning - this preparation contains a substance not yet tested completely" if this substance is present in a concentration &gt;= 1 %.
Dersom en stoffblanding inneholder minst ett stoff som i samsvar med artikkel 13 nr. 3 i direktiv 67/548/EØF inneholder ordlyden «Advarsel: stoffet er ennå ikke fullstendig utprøvd», skal stoffblandingens etikett inneholde ordlyden «Advarsel: Denne stoffblandingen inneholder et stoff som ennå ikke er fullstendig utprøvd» dersom stoffet finnes i en konsentrasjon på
The packaging of preparations containing at least one substance classified as sensitising and being present in a concentration equal to or greater than 0,1 % or in a concentration equal to or greater than that specified under a specific note for the substance in Annex I to Directive 67/548/EEC must bear the inscription:
Emballasjen til stoffblandinger som inneholder minst ett stoff som er klassifisert som sensibiliserende, og som er til stede i en konsentrasjon på minst 0,1 %, eller i en konsentrasjon som er lik eller høyere enn den som er angitt i en særlige merknad for stoffet i vedlegg I til direktiv 67/548/EØF, skal inneholde følgende ordlyd:
"Contains (name of sensitising substance).
«Inneholder [navn på sensibiliserende stoff].
For liquid preparations which show no flashpoint or a flashpoint higher than 55 °C and contain a halogenated hydrocarbon and more than 5 % flammable or highly flammable substances, the packaging must bear the following inscription as appropriate:
For flytende stoffblandinger som ikke har noe flammepunkt, eller som har et flammepunkt høyere enn 55
For preparations not classified within the meaning of Articles 5, 6 and 7 but containing at least one dangerous substance
Særlige bestemmelser for stoffblandinger som ikke er klassifisert som farlige i henhold til artikkel 5, 6 og 7, men som inneholder minst ett farlig stoff
The label on the packaging of the preparations referred to in Article 14.2.1(b) must bear the following inscription:
Etiketten på emballasjen til stoffblandingene nevnt i artikkel 14 nr. 2.1 bokstav b) skal inneholde følgende ordlyd:
"Safety data sheet available for professional user on request".
«Sikkerhetsdatablad er tilgjengelig på anmodning for yrkesbrukere.»
CONFIDENTIALITY FOR THE CHEMICAL IDENTITY OF A SUBSTANCE
SØKNAD OM FORTROLIG BEHANDLING AV ET STOFFS KJEMISKE IDENTITET
Information to be communicated in the request for confidentiality
Opplysninger som skal gis i en søknad om fortrolighet
Article 15 indicates the conditions in which the person responsible for placing a preparation on the market may avail himself of the confidentiality.
Artikkel 15 angir de vilkår som den som er ansvarlig for markedsføringen, kan påberope seg for fortrolig behandling.
To avoid multiple requests for confidentiality relating to the same substance used in different preparations, a single request for confidentiality may suffice if a certain number of preparations have:
For å unngå flere søknader om fortrolighet for samme stoff brukt i forskjellige stoffblandinger, er det tilstrekkelig med én søknad om fortrolighet dersom et visst antall stoffblandinger har
the same dangerous constituents present in the same concentration range,
samme farlige bestanddeler i samme konsentrasjonsområde,
the same classification and labelling,
samme klassifisering og merking,
the same expected uses.
samme bruksformål.
A single alternative denomination must be used to mask the chemical identity of the same substance in the preparations concerned.
Én og samme erstatningsbetegnelse må benyttes til å maskere det samme stoffets identitet i de berørte stoffblandingene.
Furthermore, the request for confidentiality must contain all information indicated in the following request, without forgetting the name or the trade name of each preparation.
Videre må søknaden om fortrolig behandling inneholde alle opplysninger angitt i søknaden nedenfor, herunder hver stoffblandings navn eller handelsnavn.
The alternative designation used on the label must be the same as that given under heading 2 "Composition/information on ingredients" of the Annex to Directive 91/155/EEC as last amended by Directive 93/112/EEC.
Erstatningsbetegnelsen som brukes på etiketten, må være den samme som den som er angitt i nr. 2, «Sammensetning/opplysninger om bestanddeler» i vedlegget til direktiv 91/155/EØF, sist endret ved direktiv 93/112/EØF.