natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The current monitoring programme applicable to the animals under the previous destruction scheme provided for pursuant to Commission Regulation (EC) No 716/96 of 19 April 1996 adopting exceptional support measures for the beef market in the United Kingdom(
Nåværende overvåkingsprogram, som gjelder for dyr som kom inn under den forrige ordningen for destruering fastsatt i henhold til kommisjonsforordning (EF) nr. 716/96 av 19. april 1996 om vedtakelse av ekstraordinære støttetiltak for markedet for storfekjøtt i Det forente kongerike(
In view of the moderate risk status of the cattle population and the favourable FVO mission reports, the BSE related restrictions on the trade of bovine animals and their products may be lifted.
På bakgrunn av at storfepopulasjonens risikostatus anses som moderat og at FVO har framlagt positive rapporter, kan de BSE-tilknyttede restriksjonene på handel med storfe og storfeprodukter oppheves.
The conditions for the lifting of the embargo were fully fulfilled on 15 June 2005, the date of the end of the FVO mission to Great Britain.
Vilkårene for oppheving av embargoen ble oppfylt 15. juni 2005, som er datoen da FVO avsluttet sitt kontrollbesøk i Storbritannia.
Therefore the effect of this Regulation on meat and other products derived from slaughtered animals should be limited to meat and products derived from animals slaughtered after that date.
Derfor bør virkningen av denne forordning med hensyn til kjøtt og andre produkter framstilt av slaktede dyr begrenses til kjøtt og produkter som er framstilt av dyr som er slaktet etter nevnte dato.
Decision 98/256/EC should, therefore, be repealed and the rules as laid down in Regulation (EC) No 999/2001 should become fully applicable.
Vedtak 98/256/EF bør derfor oppheves, og reglene fastsatt i forordning (EF) nr. 999/2001 bør anvendes fullt ut.
Pursuant to Commission Decision 2005/598/EC(
I henhold til kommisjonsvedtak 2005/598/EF(
Similarly, the United Kingdom should ensure that bovine animals born or reared in the United Kingdom before 1 August 1996 are not dispatched from its territory to other Member States or third countries.
Det forente kongerike bør også sørge for at storfe født eller oppdrettet i Det forente kongerike før 1. august 1996 ikke sendes fra Det forente kongerikes territorium til andre medlemsstater eller til tredjestater.
The United Kingdom benefits from a derogation allowing the use of vertebral column derived from bovine animals under the age of 30 months.
Det forente kongerike har fått innvilget et unntak som tillater bruk av virvelsøylen hos storfe som er yngre enn 30 måneder.
In addition, that Regulation establishes for the United Kingdom an extended list of specified risk material.
I nevnte forordning er det i tillegg fastsatt en utvidet liste over spesifisert risikomateriale for Det forente kongerike.
Following the lifting of the current restrictions, the age limit for the removal of the vertebral column of bovine animals and the list of specified risk materials applicable in the other Member States should also apply in the United Kingdom.
Som følge av opphevingen av gjeldende restriksjoner bør aldersgrensen for fjerning av virvelsøylen hos storfe og listen over spesifisert risikomateriale som får anvendelse i de andre medlemsstatene, også få anvendelse i Det forente kongerike.
In view of the current difference of the age limit for the removal of vertebral column as specified risk material in the United Kingdom and the other Member States, for control reasons the immediate effects of this Regulation should not apply to vertebral column from bovine animals born or reared in the United Kingdom after 31 July 1996 and slaughtered before the coming into force of this Regulation.
Med tanke på at det er ulike aldersgrenser for fjerning av virvelsøylen som spesifisert risikomateriale i Det forente kongerike og i de øvrige medlemsstatene, bør denne forordning av kontrollhensyn ikke umiddelbart få anvendelse på virvelsøyler fra storfe født eller oppdrettet i Det forente kongerike etter 31. juli 1996 og slaktet før denne forordnings ikrafttredelse.
Such vertebral column and products derived from such vertebral column should not be dispatched from the United Kingdom to other Member States or third countries.
Slike virvelsøyler og produkter framstilt av slike virvelsøyler bør ikke sendes fra Det forente kongerike til andre medlemsstater eller til tredjestater.
In the interest of clarity and the coherence of Community legislation, Commission Decision 98/351/EC of 29 May 1998 setting the date on which dispatch from Northern Ireland of bovine products under the Export Certified Herds Scheme may commence by virtue of Article 6(5) of Council Decision 98/256/EC(
Av hensyn til klarhet og samsvar i Fellesskapets regelverk bør kommisjonsvedtak 98/351/EF av 29. mai 1998 om fastsettelse av datoen da forsendelse kan begynne fra Nord-Irland av produkter framstilt av storfe etter ordningen for besetninger som oppfyller vilkårene for eksport i henhold til artikkel 6 nr. 5 i rådsvedtak 98/256/EF(
Monitoring in animals purchased for destruction pursuant to Regulation (EC) No 716/96
OVERVÅKING AV DYR SOM ER KJØPT OPP FOR DESTRUERING I HENHOLD TIL FORORDNING (EF) NR. 716/96
All animals born between 1 August 1995 and 1 August 1996 killed for destruction pursuant Regulation (EC) No 716/96 shall be tested for BSE.»;
Alle dyr født mellom 1. august 1995 og 1. august 1996 som er avlivet for destruering i henhold til forordning (EF) nr. 716/96, skal undersøkes for BSE.»
in Part A, points 1 and 2 are replaced by the following:
I del A skal nr. 1 og 2 lyde:
By way of derogation from point 1 (i), a decision may be taken in accordance with the procedure referred to in Article 24(2) to allow the use of the vertebral column and dorsal root ganglia from bovine animals:
Som unntak fra nr. 1 punkt i) kan det gjøres vedtak etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 24 nr. 2 om å tillate bruk av virvelsøylen og nerveknutene i ryggmargen fra storfe
Sweden may benefit from this derogation on the basis of previously submitted and evaluated evidence.
Sverige kan innvilges dette unntaket på grunnlag av tidligere innsendt og vurdert dokumentasjon.
Experts from the Commission may carry out on-the-spot checks to further verify the submitted evidence in accordance with Article 21.»;
Sakkyndige fra Kommisjonen kan foreta kontroll på stedet for ytterligere å vurdere dokumentasjonen som er framlagt i samsvar med artikkel 21.»
Without prejudice to Commission Decision 2005/598/EC the United Kingdom shall ensure that bovine animals born or reared on its territory before 1 August 1996 are not dispatched from its territory to other Member States or third countries.
Uten at det berører kommisjonsvedtak 2005/598/EF skal Det forente kongerike sørge for at storfe født eller oppdrettet i Det forente kongerike før 1. august 1996 ikke sendes fra Det forente kongerikes territorium til andre medlemsstater eller til tredjestater.
The United Kingdom shall ensure that no meat and products derived from bovine animals born or reared in the United Kingdom after 31 July 1996 and slaughtered before 15 June 2005 are dispatched from its territory to other Member States and third countries.
Det forente kongerike skal sørge for at det ikke sendes kjøtt eller produkter framstilt av storfe født eller oppdrettet i Det forente kongerike etter 31. juli 1996 og slaktet før 15. juni 2005 fra Det forente kongerikes territorium til andre medlemsstater eller til tredjestater.
The United Kingdom shall ensure that vertebral column from bovine animals born or reared in the United Kingdom after 31 July 1996 and slaughtered before the coming into force of this Regulation and products derived from such vertebral column shall not be dispatched from its territory to other Member States or third countries.»
Det forente kongerike skal sørge for at virvelsøylen fra storfe født eller oppdrettet i Det forente kongerike etter 31. juli 1996 og slaktet før denne forordnings ikrafttredelse samt produkter framstilt av slike virvelsøyler ikke skal sendes fra Det forente kongerikes territorium til andre medlemsstater eller til tredjestater.»
amending Decision 98/536/EC establishing the list of national reference laboratories for the detection of residues
om endring av vedtak 98/536/EF om utarbeiding av listen over nasjonale referanselaboratorier for påvisning av restmengder
Having regard to Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products and repealing Directives 85/358/EEC and 86/469/EEC and Decisions 89/187/EEC and 91/664/EEC(
under henvisning til rådsdirektiv 96/23/EF av 29. april 1996 om kontrolltiltak som skal iverksettes med hensyn til visse stoffer og deres restmengder i levende dyr og animalske produkter, og om oppheving av direktiv 85/358/EØF og 86/469/EØF samt vedtak 89/187/EØF og 91/664/EØF(
Trans, trans-2,4-hexadienoic acid
Trans, trans-2,4-heksadiensyre
Positive sublimation test and test for benzoate
Positiv sublimasjonsprøve og prøve for benzoat
Directive 96/77/EC, as amended by the Directives listed in Annex II, part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law set out in Annex II, part B.
Direktiv 96/77/EF, endret ved direktivene oppført i vedlegg II del A, oppheves, uten at dette berører medlemsstatenes forpliktelser med hensyn til fristene for innarbeiding i nasjonal lovgivning av direktivene oppført i vedlegg II del B.
Ethylene oxide may not be used for sterilising purposes in food additives.
Etylenoksid kan ikke brukes til steriliseringsformål i tilsetningsstoffer i næringsmidler.
Purity criteria for this additive are the same as set out for this additive in the Annex to Commission Directive 95/45/EC(
Renhetskriteriene for dette tilsetningsstoffet er de samme som fastsatt for dette tilsetningsstoffet i vedlegget til kommisjonsdirektiv 95/45/EF(
E 200 SORBIC ACID
E 200 SORBINSYRE
The Annex to Commission Decision 98/536/EC(
Vedlegget til kommisjonsvedtak 98/536/EF(
Member States have reorganised their laboratories in order to fulfil the requirements of Directive 96/23/EC taking into account in particular the requirement that one residue or residue group is to be assigned to one national reference laboratory (NRL) only.
Medlemsstatene har omorganisert sine laboratorier for å oppfylle kravene i direktiv 96/23/EF med særlig hensyn til kravet om at en restmengde eller gruppe av restmengder bare skal tildeles ett nasjonalt referanselaboratorium.
This reorganisation having been concluded, the list of NRLs in the Annex to Decision 98/536/EC should now be adapted accordingly.
Ettersom denne omorganiseringen nå er avsluttet bør listen over nasjonale referanselaboratorier i vedlegget til vedtak 98/536/EF tilpasses.
At the same time the list of NRLs of the new Member States should be adapted in the light of information received from them.
Listen over nasjonale referanselaboratorier i de nye medlemsstatene bør samtidig tilpasses for å ta hensyn til opplysninger disse har oversendt.
The purity criteria referred to in Article 3(3)(a) of Directive 89/107/EEC for food additives other than colours and sweeteners, as mentioned in Directive 95/2/EC, are set out in Annex I to this Directive.
Renhetskriteriene nevnt i artikkel 3 nr. 3 bokstav a) i direktiv 89/107/EØF for andre tilsetningsstoffer i næringsmidler enn fargestoffene og søtstoffene omhandlet i direktiv 95/2/EF, er oppført i vedlegg I til dette direktiv.
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex II, part B —
Dette direktiv skal ikke berøre medlemsstatenes forpliktelser med hensyn til fristene for innarbeiding i nasjonal lovgivning av direktivene oppført i vedlegg II del B —
Accordingly, the use of that micro-organism preparation, as specified in Annex I to this Regulation, should be authorised for four years.
Bruk av dette mikroorganismepreparatet som angitt i vedlegg I til denne forordning bør derfor godkjennes for et tidsrom på fire år.
8 μg/kg monensin sodium of wet liver, wet kidney and wet muscle.
8 μg monensinnatrium/kg lever og nyre (våtvekt).
25 μg/kg monensin sodium of  wet skin + fat
25 μg monensinnatrium/kg hud + fett (våtvekt).
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly beta-glucans and arabinoxylans), e.g. containing more than 30 % wheat.
Til bruk i fôrblandinger med høyt innhold av andre polysakkarider enn stivelse (hovedsakelig betaglukaner og arabinoxylaner), f.eks. som inneholder over 30 % hvete.
Test procedure
Prøvemetode
The OIEISS contains 1000 international units of agglutination.
OIEISS inneholder 1 000 internasjonale agglutinasjonsenheter.
The antigen shall be delivered ready for use and must be stored at 4 °C and not frozen.
Antigenet skal leveres klart til bruk og skal oppbevares ved 4 °C og ikke fryses.
A subsequent 16- to 24-hours incubation at 4 °C increases the sensitivity of the test.
Inkubasjon i ytterligere 16-24 timer ved 4 °C øker prøvens følsomhet.
This feedingstuff contains an ionophore: avoid simultaneous administration with tiamulin and monitor for possible adverse reactions when used concurrently with other medicinal substances»
Denne fôrvaren inneholder en ionofor; bør ikke brukes samtidig med tiamulin, og bør overvåkes for eventuelle bivirkninger når den brukes samtidig med andre legemidler.»
M. BARNIER
M. BARNIER
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the possibility to modify the authorisation of an additive further to a request from the holder of the authorisation and an opinion of the European Food Safety Authority (‘the Authority’).
I henhold til forordning (EF) nr. 1831/2003 kan vilkårene for godkjenning av et tilsetningsstoff endres etter søknad fra godkjenningsinnehaveren og på grunnlag av en uttalelse fra Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet («myndigheten»).
Grounds of cancellation
Grunner til annullering
The European Food Safety Authority (EFSA) expressed its opinion on the use of this preparation on 25 January 2006.
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (EFSA) avgav 25. januar 2006 en uttalelse om bruken av dette preparatet.
the negative OIE ELISA standard serum (OIEELISA
OIEs negative ELISA-standardserum (OIEELISA
the weak positive OIE ELISA standard serum (OIEELISA
OIEs svakt positive ELISA-standardserum (OIEELISA
the strong positive OIE ELISA standard serum (OIEELISA
OIEs sterkt positive ELISA-standardserum (OIEELISA
Pumpkin seeds
Gresskarfrø(
Common mushroom
Dyrket sopp(
Wild fungi
Viltvoksende sopp(
Where the pesticide and/or metabolites (included in the residue definition) is/are water soluble (log P
Dersom plantevernmiddelet og/eller metabolittene (omfattet av definisjonen av restmengde) er oppløselige i vann (log P
Whole/grains
Hele produktet/korn
Kapok
Kapok(
2-phenylphenol is an active substance belonging to the fourth stage of the review programme of Council Directive 91/414/EEC(
2
amending Regulation (EC) No 983/2009 on the authorisation and refusal of authorisation of certain health claims made on food and referring to the reduction of disease risk and to children’s development and health
om endring av forordning (EF) nr. 983/2009 om godkjenning og avslag på godkjenning av visse helsepåstander om næringsmidler som viser til en redusert sykdomsrisiko og barns utvikling og helse
Guanidinoacetic acid with a purity of at least of 98 % (on dry matter basis)
Guanidineddiksyre med en renhet på minst 98 % (i tørrstoff)
Cultivated fungi
Dyrket sopp
Others
Andre(
Palm hearts
Palmehjerter(
Annex II to Directive 90/642/EEC is amended in accordance with Annex II to this Directive.
Vedlegg II til direktiv 90/642/EØF endres i samsvar med vedlegg II til dette direktiv.
undelinted
Ikke renset
Palm nuts (palmoil kernels)
Palmenøtter (palmekjerner)(
products traditionally bottled in such bottles and which:
produkter som tradisjonelt tappes på slike flasker, og som
are listed in Article 25(2)(a) of Regulation (EC) No 479/2008;
er oppført i artikkel 25 nr. 2 bokstav a) i forordning (EF) nr. 479/2008,
Miscellaneous
Diverse produkter
Crude protein
Råprotein
Total sugar calculated as sucrose
Totalsukker uttrykt som sukrose
Crude fibre, if > 15 %
Kostfiber, dersom > 15 %
Crude oils and fats, if > 10 %
Råolje og råfett, dersom > 10 %
Starch, if > 30 %
Stivelse, dersom > 30 %
Crude protein, if > 10 %
Råprotein, dersom > 10 %
Following the opinion of the Authority on essential fatty acids and in particular α-linolenic acid (ALA) and linoleic acid (LA) and normal growth and development of children (Question No EFSA-Q-2008-079)(
Etter uttalelse fra Myndigheten om essensielle fettsyrer, særlig α-linolensyre (ALA) og linolsyre (LA), og barns normale vekst og utvikling (spørsmål nr. EFSA
Following the opinion of the Authority on essential fatty acids and in particular
Etter uttalelse fra Myndigheten om essensielle fettsyrer, særlig α-linolensyre (ALA) og linolsyre (LA), og barns normale vekst og utvikling (spørsmål nr. EFSA
Therefore, taking into account the scientific opinion from the Authority and in order to set appropriate conditions of use for the health claims related to the effects of fatty acids, it is necessary to amend the conditions of use set for the authorised health claim related to the effects of essential fatty acids on normal growth and development of children.
På bakgrunn av Myndighetens vitenskapelige uttalelse og for å fastsette egnede vilkår for bruk av helsepåstander om virkningene av fettsyrer, er det derfor nødvendig å endre de vilkårene for bruk som er fastsatt for den godkjente helsepåstanden om virkningene av essensielle fettsyrer på barns normale vekst og utvikling.
Amendment to Regulation (EC) No 1831/2003
Endring av forordning (EF) nr. 1831/2003
concerning the authorisation of
om godkjenning av
be provided for in the implementing provisions in cases not covered by the first indent.
fastsettes i gjennomføringsreglene i tilfeller som ikke omfattes av første strekpunkt.
The application concerns authorisation of the preparation
Søknaden gjelder godkjenning i kategorien «avlstekniske tilsetningsstoffer» av preparatet
This box indicates the EC Regulations which are relevant for the issue and use of this certificate;
I denne rubrikken angis de EF-forordninger som er relevante for utstedelsen og bruken av sertifikatet;
The method of analysis referred to in the Annex to this Regulation is therefore not to be understood as a Community method of analysis within the meaning of Article 11 of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules(
Analysemetoden nevnt i vedlegget til denne forordning skal derfor ikke betraktes som en fellesskapsanalysemetode som definert i artikkel 11 i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 882/2004 av 29. april 2004 om offentlig kontroll for å sikre at fôrvare- og næringsmiddelregelverket samt bestemmelsene om dyrs helse og velferd overholdes(
The use of the preparation
Bruk av preparatet
New data were submitted in support of an application for authorisation for chickens for fattening.
Det er framlagt nye opplysninger til støtte for en søknad om godkjenning for oppfôringskyllinger.
In its assessment, the European Food Safety Authority (the Authority) concludes that the safety of this additive for the consumer, the user and the environment have already been established and will not be changed by the proposed new use.
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet («myndigheten») konkluderer i sin vurdering med at det allerede er fastslått at dette tilsetningsstoffet er sikkert for forbrukere, brukere og miljøet, og at den nye bruken som foreslås, ikke endrer dette.
It further concludes that the use of the preparation does not have an adverse effect on this additional animal category and that the use of that preparation can improve the zootechnical parameters in chickens for fattening.
Videre konkluderer den med at bruk av preparatet ikke har noen skadevirkning på denne nye dyregruppen, og at bruk av preparatet kan forbedre oppfôringskyllingers avlstekniske parametrer.
The grounds for cancelling a traditional term shall be that it no longer meets the definition laid down in Article 54(1) of Regulation (EC) No 479/2008 or the requirements laid down in Articles 31, 35, 40(2), 41(3) or 42.
En tradisjonell betegnelse skal annulleres dersom den ikke lenger er i samsvar med definisjonen i artikkel 54 nr. 1 i forordning (EF) nr. 479/2008 eller kravene i artikkel 31, 35, 40 nr. 2, 41 nr. 3 eller artikkel 42.
The opinion of the Authority recommends appropriate measures for user safety.
Myndigheten anbefaler i sin uttalelse at det treffes hensiktsmessige tiltak i forbindelse med brukernes sikkerhet.
Molecular Weight
Molekylvekt
Sodium 5-[4-dimethylamino-α-(4-dimethyliminocyclohexa-2,5-dienylidene) benzyl]-6-hydroxy-7-sulfonato-naphthalene-2-sulfonate (alternative chemical name).
Natrium 5-[4-dimetylamino-α-(4-dimetyliminosykloheksa-2,5-dienyliden)benzyl]-6-hydroksy-7-sulfonatonaftalen-2-sulfonat (alternativ kjemisk betegnelse)
A homonymous term which misleads consumers as to the nature, quality or the true origin of the products shall not be registered even if the term is accurate.
En homonym betegnelse som villeder forbrukeren med hensyn til produktenes art, kvalitet eller virkelige opprinnelse, registreres ikke selv om betegnelsen er riktig.
Accordingly, the use of that enzyme preparation, as specified in Annex I to this Regulation, should be authorised without a time-limit.
Bruk av dette enzympreparatet som angitt i vedlegg I til denne forordning bør derfor godkjennes uten tidsbegrensning.
Accordingly, the use of that enzyme preparation, as specified in Annex II to this Regulation, should be authorised without a time-limit.
Bruk av dette enzympreparatet som angitt i vedlegg II til denne forordning bør derfor godkjennes uten tidsbegrensning.
Accordingly, the use of that enzyme preparation, as specified in Annex III to this Regulation, should be authorised without a time-limit.
Bruk av dette enzympreparatet som angitt i vedlegg III til denne forordning bør derfor godkjennes uten tidsbegrensning.
The preparation belonging to the group «Enzymes», as specified in Annex I, is authorised without a time-limit as additive in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Preparatet som tilhører gruppen «enzymer» og er oppført i vedlegg I, godkjennes for bruk uten tidsbegrensning som tilsetningsstoff i fôrvarer på vilkårene fastsatt i nevnte vedlegg.
The preparation belonging to the group «Enzymes», as specified in Annex III, is authorised without a time-limit as additive in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Preparatet som tilhører gruppen «enzymer» og er oppført i vedlegg III, godkjennes for bruk uten tidsbegrensning som tilsetningsstoff i fôrvarer på vilkårene fastsatt i nevnte vedlegg.
The OIEISS contains 1000 international CFT units (ICFTU) per ml.
OIEISS inneholder 1 000 internasjonale CFT-enheter (ICFTU) per ml.
concerning the permanent authorisations of certain additives in feedingstuffs and an authorisation for 10 years for a coccidiostat
om permanent godkjenning av visse tilsetningsstoffer og godkjenning for ti år av et koksidiostatikum i fôrvarer
In its opinion adopted on 18 June 2008(
Etter en ny vurdering av menneskers eksponering konkluderte myndigheten i sin uttalelse av 18. juni 2008(
Having regard to Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs(
under henvisning til rådsdirektiv 70/524/EØF av 23. november 1970 om tilsetningsstoffer i fôrvarer(
Data were submitted in support of an application for authorisation without a time limit of the enzyme preparation of 3-phytase produced by
Det er framlagt opplysninger til støtte for en søknad om godkjenning uten tidsbegrensning av enzympreparatet 3-fytase framstilt av