natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(i) the words ‘Member States without a derogation’ shall be replaced by ‘Member States whose currency is the euro’;
i) endres ordene «medlemsstater uten fritak» til «medlemsstater som har euro som sin valuta»,
(j) the abbreviation ‘ECB’ shall be replaced by ‘European Central Bank’;
j) endres forkortelsen «ESB» til «Den europeiske sentralbank»,
(k) the words ‘Statute of the ESCB’ shall be replaced by ‘Statute of the ESCB and of the ECB’;
k) endres ordet «ESSB-
(l) The words ‘Committee provided for in Article 114’ and ‘Committee referred to in Article 114’ shall be replaced by ‘Economic and Financial Committee’;
l) endres ordene «komiteen omhandlet i artikkel 114» og «komiteen nevnt i artikkel 114» til «Økonomi- og finanskomiteen»,
(m) the words ‘Statute of the Court of Justice’ or ‘Statute of the Court’ shall be replaced by ‘Statute of the Court of Justice of the European Union’;
m) endres ordene «Domstolens vedtekter» eller «vedtektene for Domstolen» til «vedtektene for Den europeiske unions domstol»,
(n) the words ‘Court of First Instance’ shall be replaced by ‘General Court’;
n) endres ordet «Førsteinstansdomstolen» til «Underretten»,
(o) the words ‘judicial panel’ and ‘judicial panels’ shall be replaced by ‘specialised court’ and ‘specialised courts’ respectively and any necessary grammatical changes shall be made.
o) endres ordene «særinstans» og «særinstanser» til henholdsvis «særdomstol» og «særdomstoler», og eventuell nødvendig grammatisk tilpasning foretas.
3) In the following Articles, the words ‘acting unanimously on a proposal from the Commission’ shall be replaced by ‘acting unanimously in accordance with a special legislative procedure’:
3) I følgende artikler endres ordene «enstemmig etter forslag fra Kommisjonen» til «ved enstemmighet etter en særlig regelverksprosess»:
It shall in that case recommend to the Member States the adoption of such a decision in accordance with their respective constitutional requirements.
Det skal i så fall anbefale medlemsstatene å vedta en slik beslutning i samsvar med deres forfatningsregler.
Article 13, renumbered 16 E, first paragraph
artikkel 13, som blir artikkel 16 E første ledd
Article 327
Artikkel 327
Replaced, in substance, by Article 14, paragraphs 1 to 3, TEU.
Erstattet i det vesentlige med artikkel 14 nr. 1
Article 191, second paragraph
Artikkel 191 annet ledd
Article 94, renumbered 95
artikkel 94, som blir artikkel 95
Article 104(14), second subparagraph
artikkel 104 nr. 14 annet ledd
Article 175(2), first subparagraph
artikkel 175 nr. 2 første ledd.
4) In the following Articles, the words ‘acting by a simple majority’ shall be inserted after ‘the Council’:
4) I følgende artikler tilføyes ordene «med simpelt flertall» etter «Rådet»:
Article 130, first paragraph
artikkel 130 første ledd
Article 213, final paragraph, third sentence
artikkel 213 siste ledd tredje punktum
5) In the following Articles, the words ‘consulting the European Parliament’ shall be replaced by ‘obtaining the consent of the European Parliament’:
5) I følgende artikler endres ordene «rådspurt Europaparlamentet» til «innhentet samtykke fra Europaparlamentet»:
6) In the following Articles, the word ‘institution’ or ‘institutions’ shall be replaced by ‘institution, body, office or agency’ or ‘institutions, bodies, offices or agencies’, as appropriate, and any grammatical changes necessary shall be made:
6) I følgende artikler endres ordet «organ» eller «organer» til «organ, institusjon, kontor eller byrå» eller eventuelt «organer, institusjoner, kontorer eller byråer», og eventuell nødvendig grammatisk tilpasning foretas:
Twice a year it shall hold a debate on progress in implementing the common foreign and security policy, including the common security and defence policy.
Det skal to ganger i året drøfte de framskritt som er gjort i gjennomføringen av den felles utenriks- og sikkerhetspolitikk, herunder den felles sikkerhets- og forsvarspolitikk.
Article 233, first paragraph:
artikkel 233 første ledd
Article 234, point (b)
artikkel 234 bokstav b)
Article 255(3) which shall become Article 16 A(3), third subparagraph
artikkel 255 nr. 3, som blir artikkel 16 A nr. 3, tredje ledd.
7) In the following Articles, the words ‘Court of Justice’ shall be replaced by ‘Court of Justice of the European Union’.
7) I følgende artikler endres ordet «Domstolen» til «Den europeiske unions domstol»:
Article 237, point (d), third sentence
artikkel 237 bokstav d) tredje punktum
Article 242, second sentence
artikkel 242 annet punktum
The execution of such a task shall be governed by Article 44.
Gjennomføringen av slike oppdrag omfattes av artikkel 44.
The Union respects and does not prejudice the status under national law of churches and religious associations or communities in the Member States.
Unionen skal respektere den status kirker og religiøse sammenslutninger eller samfunn har i henhold til nasjonal lovgivning i medlemsstatene, og skal ikke innskrenke den.
reference to Article 2
henvisning til artikkel 2
reference to Article 2 (first reference)
henvisning til artikkel 2 (første henvisning)
Article 105(1), second sentence
artikkel 105 nr. 1 annet punktum
reference to Article 9 D(7), first subparagraph.
henvisning artikkel 9 D nr. 7 første ledd.
B. SPECIFIC AMENDMENTS
B. SÆRSKILTE ENDRINGER
10) In the second recital, the word ‘countries’ shall be replaced by ‘States’ and in the last recital, the words ‘HAVE DECIDED to create a EUROPEAN COMMUNITY and to this end have designated’ shall be replaced by ‘and to this end HAVE DESIGNATED’.
10) I annet innledningsavsnitt endres ordet «land» til «stater», og i siste innledningsavsnitt endres ordene «
The following Article 211a shall be inserted:
Ny artikkel 211 A skal lyde:
This Treaty organises the functioning of the Union and determines the areas of, delimitation of, and arrangements for exercising its competences.
Denne traktat fastlegger Unionens virkemåte og fastsetter områdene for, avgrensningen av og de nærmere bestemmelser om utøvelsen av dens myndighet.
the European Commission (hereinafter referred to as ‘the Commission’),
Europakommisjonen (heretter kalt «Kommisjonen»)
This Treaty and the Treaty on European Union constitute the Treaties on which the Union is founded.
Denne traktat og traktaten om Den europeiske union utgjør traktatene som er Unionens grunnlag.
These two Treaties, which have the same legal value, shall be referred to as “the Treaties”.’.»
De to traktatene, som er likeverdige, skal kalles ’traktatene’.»
CATEGORIES AND AREAS OF COMPETENCE
MYNDIGHETSKATEGORIER OG MYNDIGHETSOMRÅDER
12) The following new Title and new Articles 2 A to 2 E shall be inserted:
12) Ny avdeling I og ny artikkel 2 A
‘TITLE I
«AVDELING I
CATEGORIES AND AREAS OF UNION COMPETENCE
KATEGORIER OG OMRÅDER FOR UNIONENS MYNDIGHET
When the Treaties confer on the Union exclusive competence in a specific area, only the Union may legislate and adopt legally binding acts, the Member States being able to do so themselves only if so empowered by the Union or for the implementation of Union acts.
Når traktatene tillegger Unionen enekompetanse på et bestemt område, kan bare Unionen gi regelverk og vedta rettslig bindende rettsakter, og medlemsstatene selv kan gjøre dette bare når Unionen bemyndiger dem til det, eller når det gjøres med sikte på å gjennomføre Unionens rettsakter.
When the Treaties confer on the Union a competence shared with the Member States in a specific area, the Union and the Member States may legislate and adopt legally binding acts in that area.
Når traktatene tillegger Unionen en myndighet som den deler med medlemsstatene på et bestemt område, kan Unionen og medlemsstatene gi regelverk og vedta rettslig bindende rettsakter på vedkommende område.
The Member States shall exercise their competence to the extent that the Union has not exercised its competence.
Medlemsstatene skal utøve sin myndighet i det omfang Unionen ikke har utøvd sin myndighet.
The Member States shall again exercise their competence to the extent that the Union has decided to cease exercising its competence.
Medlemsstatene skal på nytt utøve sin myndighet i det omfang Unionen har vedtatt ikke lenger å utøve sin myndighet.
The Member States shall coordinate their economic and employment policies within arrangements as determined by this Treaty, which the Union shall have competence to provide.
Medlemsstatene skal samordne sin økonomiske politikk og sysselsettingspolitikk etter de nærmere bestemmelser i denne traktat, som Unionen skal ha myndighet til å fastsette.
‘Article 116a
«Artikkel 116 A
The Union shall have competence, in accordance with the provisions of the Treaty on European Union, to define and implement a common foreign and security policy, including the progressive framing of a common defence policy.
Unionen har i samsvar med bestemmelsene i traktaten om Den europeiske union myndighet til å fastsette og gjennomføre en felles utenriks- og sikkerhetspolitikk, herunder en gradvis utforming av en felles forsvarspolitikk.
In certain areas and under the conditions laid down in the Treaties, the Union shall have competence to carry out actions to support, coordinate or supplement the actions of the Member States, without thereby superseding their competence in these areas.
På visse områder og på de vilkår som er fastsatt i traktatene, har Unionen myndighet til å iverksette tiltak for å støtte, samordne eller utfylle medlemsstatenes tiltak, uten at det går ut over deres myndighet på disse områdene.
Legally binding acts of the Union adopted on the basis of the provisions of the Treaties relating to these areas shall not entail harmonisation of Member States' laws or regulations.
Rettslig bindende unionsrettsakter som vedtas på grunnlag av traktatenes bestemmelser på disse områdene, skal ikke medføre harmonisering av medlemsstatenes lover eller forskrifter.
The scope of and arrangements for exercising the Union's competences shall be determined by the provisions of the Treaties relating to each area.
Omfanget av og de nærmere bestemmelser om utøvelsen av Unionens myndighet skal fastsettes i traktatenes bestemmelser på det enkelte område.
The Union shall have exclusive competence in the following areas:
Unionen har enekompetanse på følgende områder:
(a) customs union;
a) tollunionen,
(b) the establishing of the competition rules necessary for the functioning of the internal market;
b) fastsettelse av de konkurranseregler som er nødvendige for at det indre marked skal virke etter sin hensikt,
(c) monetary policy for the Member States whose currency is the euro;
c) penge- og valutapolitikken for de medlemsstater som har euro som sin valuta,
(d) the conservation of marine biological resources under the common fisheries policy;
d) bevaring av biologiske ressurser i havet under den felles fiskeripolitikk,
(e) common commercial policy.
e) felles handelspolitikk.
The Union shall also have exclusive competence for the conclusion of an international agreement when its conclusion is provided for in a legislative act of the Union or is necessary to enable the Union to exercise its internal competence, or insofar as its conclusion may affect common rules or alter their scope.
Unionen skal også ha enekompetanse til å inngå internasjonale avtaler når en avtaleinngåelse har hjemmel i en av Unionens regelverksakter eller er nødvendig for at Unionen skal kunne utøve sin myndighet innad, eller i den utstrekning den kan berøre felles regler eller endre deres virkeområde.
267) An Article 273a shall be inserted, with the wording of Article 271; it shall be amended as follows:
267) Ny artikkel 273 A innsettes med samme ordlyd som artikkel 271, og med følgende endringer:
(b) ensure security of energy supply in the Union; and
b) å garantere en sikker energiforsyning i Unionen,
The Union shall share competence with the Member States where the Treaties confer on it a competence which does not relate to the areas referred to in Articles 2 B and 2 E.
Unionen skal dele kompetanse med medlemsstatene når traktatene tillegger den en myndighet som ikke gjelder områdene omhandlet i artikkel 2 B og 2 E.
Shared competence between the Union and the Member States applies in the following principal areas:
Delt myndighet mellom Unionen og medlemsstatene omfatter følgende hovedområder:
(a) internal market;
a) Det indre marked,
(b) social policy, for the aspects defined in this Treaty;
b) sosialpolitikken, med hensyn til de aspekter som er fastsatt i denne traktat,
(c) economic, social and territorial cohesion;
c) økonomisk, sosial og territorial utjevning,
55) An Article 48a shall be inserted, with the wording of Article 294.
55) Ny artikkel 48 A innsettes med samme ordlyd som artikkel 294.
(d) agriculture and fisheries, excluding the conservation of marine biological resources;
d) landbruk og fiskeri, unntatt bevaring av biologiske ressurser i havet,
(e) environment;
e) miljø,
(f) consumer protection;
f) forbrukervern,
(g) transport;
g) transport,
(d) the prohibition of the reproductive cloning of human beings.
d) forbud mot reproduktiv kloning av mennesker.
(h) trans-European networks;
h) transeuropeiske nett,
(i) energy;
i) energi,
(j) area of freedom, security and justice;
j) området for frihet, sikkerhet og rettferdighet,
(k) common safety concerns in public health matters, for the aspects defined in this Treaty.
k) felles sikkerhetsutfordringer på folkehelseområdet, med hensyn til de aspekter som er fastsatt i denne traktat.
In the areas of research, technological development and space, the Union shall have competence to carry out activities, in particular to define and implement programmes; however, the exercise of that competence shall not result in Member States being prevented from exercising theirs.
På områdene forskning, teknologisk utvikling og romfart skal Unionen ha myndighet til å utøve virksomhet, særlig til å fastsette og gjennomføre programmer, uten at myndighetsutøvelsen skal føre til at medlemsstatene hindres i å utøve sin myndighet.
Special representatives may be involved in briefing the European Parliament.
De særlige representanter kan delta når Europaparlamentet underrettes.
In the areas of development cooperation and humanitarian aid, the Union shall have competence to carry out activities and conduct a common policy; however, the exercise of that competence shall not result in Member States being prevented from exercising theirs.
På områdene utviklingssamarbeid og humanitær bistand skal Unionen ha myndighet til å utøve virksomhet og føre en felles politikk, uten at myndighetsutøvelsen skal føre til at medlemsstatene hindres i å utøve sin myndighet.
The Member States shall coordinate their economic policies within the Union.
Medlemsstatene skal samordne sin økonomiske politikk i Unionen.
To this end, the Council shall adopt measures, in particular broad guidelines for these policies.
Rådet skal vedta tiltak for dette formål, særlig overordnede retningslinjer for denne politikken.
Specific provisions shall apply to those Member States whose currency is the euro.
Særlige bestemmelser gjelder for medlemsstater som har euro som sin valuta.
The Union shall take measures to ensure coordination of the employment policies of the Member States, in particular by defining guidelines for these policies.
Unionen skal treffe tiltak for å sikre samordning av medlemsstatenes sysselsettingspolitikk, særlig ved å utforme retningslinjer for denne politikken.
The Union may take initiatives to ensure coordination of Member States' social policies.
Unionen kan ta initiativ til å sikre samordning av medlemsstatenes sosialpolitikk.
The Union shall have competence to carry out actions to support, coordinate or supplement the actions of the Member States.
Unionen har myndighet til å iverksette tiltak for å støtte, samordne eller utfylle medlemsstatenes tiltak.
The areas of such action shall, at European level, be:
Områdene der slike tiltak på europeisk plan kan iverksettes, er
(a) protection and improvement of human health;
a) vern og forbedring av menneskers helse,
(b) industry;
b) industri,
(c) culture;
c) kultur,
(d) tourism;
d) turisme,
(e) education, vocational training, youth and sport;
e) utdanning, yrkesopplæring, ungdom og idrett,
(f) civil protection;
f) katastrofeberedskap,
(g) administrative cooperation.’.»
g) forvaltningssamarbeid.»
PROVISIONS HAVING GENERAL APPLICATION
ALMINNELIGE BESTEMMELSER
13) The following title and Article 2 F shall be inserted:
13) Ny avdeling II og ny artikkel 2 F skal lyde:
Article 2 F
Artikkel 2 F
The Union shall ensure consistency between its policies and activities, taking all of its objectives into account and in accordance with the principle of conferral of powers.’.»
Unionen skal påse at det er sammenheng mellom dens politikk og virksomhet, idet det tas hensyn til alle dens mål og i samsvar med prinsippet om myndighetstildeling.»
14) Paragraph 1 of Article 3 shall be repealed.
14) Artikkel 3 nr. 1 oppheves.
Paragraph 2 shall be left unnumbered, and the words ‘the activities referred to in this Article,’ shall be replaced by ‘its activities,’.
I nr. 2 bortfaller nummereringen, og ordene «etter denne artikkel» utgår.
15) The text of Article 4 shall become Article 97b.
15) Artikkel 4 blir artikkel 97b.
It shall be amended as set out below in point 85.
Den endres som fastsatt i nr. 85 nedenfor.
16) Article 5 shall be repealed; it shall be replaced by Article 3b of the Treaty on European Union.
16) Artikkel 5 oppheves; den erstattes med artikkel 3b i traktaten om Den europeiske union.
In defining and implementing its policies and activities, the Union shall take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health.’.»
Ved fastleggingen og gjennomføringen av sin politikk og virksomhet skal Unionen ta hensyn til de krav som er knyttet til målet om et høyt sysselsettingsnivå, garantien om
18) The following Article 5b shall be inserted:
18) Ny artikkel 5b skal lyde:
‘Article 5b
«Artikkel 5b
Member States which are also members of the United Nations Security Council will concert and keep the other Member States and the High Representative fully informed.
Medlemsstater som også er medlemmer av De forente nasjoners sikkerhetsråd, skal rådføre seg med hverandre og holde de øvrige medlemsstater og høyrepresentanten fullt underrettet.
In defining and implementing its policies and activities, the Union shall aim to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.’.»
Ved fastsettelsen og gjennomføringen av sin politikk og virksomhet skal Unionen ta sikte på å bekjempe forskjellsbehandling på grunnlag av kjønn, rase eller etnisk opprinnelse, religion eller tro,
19) In Article 6, the words ‘referred to in Article 3’ shall be deleted.
19) I artikkel 6 utgår ordene «omhandlet i artikkel 3».
20) An Article 6a shall be inserted, with the wording of Article 153(2).
20) Ny artikkel 6a tilføyes med samme ordlyd som artikkel 153 nr. 2.
21) An Article 6b shall be inserted, with the wording of the enacting terms of the Protocol on the protection and welfare of animals; the word ‘fisheries’ shall be inserted after ‘agriculture’, the words ‘and research’ shall be replaced by ‘research and technological development and space’, and the words ‘, since animals are sentient beings,’ shall be inserted after ‘Member States shall’.
21) Ny artikkel 6b tilføyes med samme ordlyd som den dispositive del i protokollen om dyrevern og dyrs velferd; ordet «fiskeri» tilføyes etter «landbruk», ordene «og forskning» endres til «forskning, teknologisk utvikling og romfart», og ordene «dyrs velferd» endres til «velferden for dyr som sansende vesener».
‘The European Parliament and the Council, acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure, shall adopt the provisions for the procedures and conditions required for a citizens' initiative within the meaning of Article 8 B of the Treaty on European Union, including the minimum number of Member States from which such citizens must come.’.»
«Europaparlamentet og Rådet skal ved forordninger vedtatt etter den ordinære regelverksprosessen vedta bestemmelsene om de fremgangsmåter og vilkår som kreves for et borgerinitiativ i henhold til artikkel 8 B i traktaten om Den europeiske union, herunder minstekravet for antall medlemsstater borgerne må komme fra.»
38) In Article 22, second paragraph, the words ‘the rights laid down in this Part, which it shall recommend to the Member States for adoption in accordance with their respective constitutional requirements’ shall be replaced by ‘the rights listed in Article 17(2).
38) I artikkel 22 annet ledd endres ordene «rettighetene fastsatt i denne del, som det skal anbefale medlemsstatene å vedta i samsvar med deres forfatningsregler» til «rettighetene angitt i artikkel 17 nr. 2.
These provisions shall enter into force after their approval by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.’.
Bestemmelsene trer i kraft etter at alle medlemsstater har godkjent dem i samsvar med sine forfatningsregler.»
39) In the heading of Part Three, the words ‘AND INTERNAL ACTIONS’ shall be inserted after ‘POLICIES’.
39) I overskriften til tredje del tilføyes ordet «OG INTERNE TILTAK» etter ordet «POLITIKK».
In the first paragraph, the words ‘during the period of establishment’ shall be replaced by ‘for the establishment’.
I første ledd endres ordene «i løpet av
22) Articles 7 to 10 shall be repealed.
22) Artikkel 7
Articles 11 and 11a shall be replaced by Article 10 of the Treaty on European Union and by Articles 280 A and 280 I of the Treaty on the Functioning of the European Union, as set out in this Treaty in point 22 of Article 1 above and in point 278 below.
Artikkel 11 og 11a erstattes med artikkel 10 i traktaten om Den europeiske union og med artikkel 280 A og 280 I i traktaten om Den europeiske unions virkemåte, som fastsatt ovenfor i artikkel 1 nr. 22 i denne traktat og i nr. 278 nedenfor.
23) The text of Article 12 shall become Article 16 D.
23) Artikkel 12 blir artikkel 16 D.
The Council may entrust the execution of a task, within the Union framework, to a group of Member States in order to protect the Union’s values and serve its interests.
Rådet kan overlate gjennomføringen av et oppdrag innenfor Unionens ramme til en gruppe av medlemsstater for å bevare Unionens verdier og tjene dens interesser.
24) The text of Article 13 shall become Article 16 E. It shall be amended as set out below at point 33.
24) Artikkel 13 blir artikkel 16 E. Den endres som fastsatt i nr. 33 nedenfor.
25) The text of Article 14 shall become Article 22a.
25) Artikkel 14 blir artikkel 22a.
It shall be amended as set out below at point 41.
Den endres som fastsatt i nr. 41 nedenfor.
26) The text of Article 15 shall become Article 22b.
26) Artikkel 15 blir artikkel 22b.
(a) at the beginning, the words ‘Without prejudice to Articles 73, 86 and 87,’ shall be replaced by ‘Without prejudice to Article 3a of the Treaty on European Union or to Articles 73, 86 and 87 of this Treaty,’;
a) I begynnelsen endres ordene «Med forbehold for artikkel 73, 86 og 87» til «Med forbehold for artikkel 3a i traktaten om Den europeiske union og artikkel 73, 86 og 87 i denne traktat».
(b) at the end of the sentence, the words ‘and conditions which enable them to fulfil their missions’ shall be replaced by ‘and conditions, particularly economic and financial conditions, which enable them to fulfil their missions.’;
b) På slutten av punktumet endres ordene «og
(c) the following new sentence shall be added:
c) Nytt punktum skal lyde:
‘The European Parliament and the Council, acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure, shall establish these principles and set these conditions without prejudice to the competence of Member States, in compliance with the Treaties, to provide, to commission and to fund such services.’.»
«Europaparlamentet og Rådet skal ved forordninger vedtatt etter den ordinære regelverksprosessen fastsette disse prinsippene og vilkårene uten at det berører medlemsstatenes myndighet i henhold til traktatene til å yte, bestille og finansiere slike tjenester.»