natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The head of the statistical authority has sufficiently high hierarchical standing to ensure senior level access to policy authorities and administrative public bodies.
Lederen for statistikkmyndigheten har den stilling som kreves for å være  sikret tilgang til politiske myndigheter og administrative offentlige organer på høyt nivå.
He/She should be of the highest professional calibre.
Lederen bør ha de beste faglige kvalifikasjoner.
The head of the statistical authority and, where appropriate, the heads of its statistical bodies have responsibility for ensuring that European Statistics are produced and disseminated in an independent manner.
Lederen for statistikkmyndigheten og eventuelt lederne for de statistiske organene har ansvaret for å sikre at europeisk statistikk utarbeides og spres på en uavhengig måte.
The head of the statistical authority and, where appropriate, the heads of its statistical bodies have the sole responsibility for deciding on statistical methods, standards and procedures, and on the content and timing of statistical releases.
Lederen for statistikkmyndigheten og eventuelt lederne for de statistiske organene har eneansvaret for å treffe beslutninger om statistiske metoder, standarder og framgangsmåter, og om innholdet i og tidspunktet for offentliggjøring av statistikk.
The statistical work programmes are published and periodic reports describe progress made.
De statistiske arbeidsprogrammene offentliggjøres og det avgis regelmessige framdriftsrapporter.
Statistical releases are clearly distinguished and issued separately from political/policy statements.
Statistiske publikasjoner er lett gjenkjennelige og utgis atskilt fra politiske erklæringer.
The statistical authority, when appropriate, comments publicly on statistical issues, including criticisms and misuses of official statistics.
Når det er hensiktsmessig, uttaler statistikkmyndigheten seg offentlig om statistikkspørsmål, herunder om kritikk og misbruk av offisielle statistikker.
Administrations, enterprises and households, and the public at large may be compelled by law to allow access to or deliver data for European statistical purposes at the request of statistical authorities.
Myndigheter, foretak og husholdninger og offentligheten i sin alminnelighet kan ved lov pålegges å gi tilgang til eller gi opplysninger for europeiske statistikkformål.
The mandate to collect information for the production and dissemination of official statistics is specified in law.
Mandatet til å samle inn opplysninger for utarbeiding og spredning av offisiell statistikk er fastsatt ved lov.
The statistical authority is allowed by national legislation to use administrative records for statistical purposes.
Statistikkmyndigheten har i henhold til nasjonal lovgivning rett til å benytte offentlige registre for statistikkformål.
On the basis of a legal act, the statistical authority may compel response to statistical surveys.
Statistikkmyndigheten kan med hjemmel i en lovbestemmelse kreve at det gis svar på statistiske undersøkelser.
Staff, financial, and computing resources, adequate both in magnitude and in quality, are available to meet current European Statistics needs.
Tilgjengelig personell, økonomiske midler og databehandlingsressurser er tilstrekkelige, både med hensyn til omfang og kvalitet, til å tilfredsstille de aktuelle behovene med hensyn til europeisk statistikk.
The scope, detail and cost of European Statistics are commensurate with needs.
Virkeområde, detaljeringsgrad og kostnader for europeisk statistikk står i forhold til behovene.
Procedures exist to assess and justify demands for new European Statistics against their cost.
Det finnes framgangsmåter for å vurdere og begrunne behovene for nye europeiske statistikker sett i forhold til kostnadene for disse statistikkene.
Procedures exist to assess the continuing need for all European Statistics, to see if any can be discontinued or curtailed to free up resources.
Det finnes framgangsmåter for å vurdere om det fortsatt er behov for alle europeiske statistikker, slik at det kan fastslås om det er mulig å avvikle eller redusere noen av dem for å frigjøre ressurser.
Product quality is regularly monitored according to the ESS quality components.
Produktkvaliteten overvåkes regelmessig i henhold til ESSs kvalitetskriterier.
Processes are in place to monitor the quality of the collection, processing and dissemination of statistics.
Det finnes framgangsmåter for å overvåke kvaliteten på innsamling, bearbeiding og spredning av statistikker.
Processes are in place to deal with quality considerations, including tradeoffs within quality, and to guide planning for existing and emerging surveys.
Det finnes framgangsmåter for å vurdere kvalitet, herunder eventuelle kompromisser med hensyn til kvalitet, og for å lette planleggingen av eksisterende og framtidige undersøkelser.
Quality guidelines are documented and staff are well trained.
Kvalitetsretningslinjene er dokumentert, og ansatte har fått god opplæring.
These guidelines are spelled out in writing and made known to the public.
Disse retningslinjene foreligger skriftlig og er offentliggjort.
There is a regular and thorough review of the key statistical outputs using external experts where appropriate.
De viktigste statistiske produktene er gjenstand for regelmessig og grundig vurdering, eventuelt med bruk av eksterne sakkyndige.
Statistical confidentiality is guaranteed in law.
Fortrolig behandling av statistiske opplysninger er garantert ved lov.
Statistical authority staff sign legal confidentiality commitments on appointment.
Statistikkmyndighetenes medarbeidere undertegner en fortrolighetserklæring når de ansettes.
Substantial penalties are prescribed for any wilful breaches of statistical confidentiality.
Betydelige sanksjoner iverksettes ved alle forsettlige brudd på bestemmelsene om fortrolig behandling av statistiske opplysninger.
Instructions and guidelines are provided on the protection of statistical confidentiality in the production and dissemination processes.
Det gis instrukser og retningslinjer om vern av den fortrolige behandling av statistiske opplysninger ved utarbeiding og spredning av statistikker.
Physical and technological provisions are in place to protect the security and integrity of statistical databases.
Det er truffet fysiske og tekniske tiltak for å verne statistikkdatabasers sikkerhet og integritet.
Strict protocols apply to external users accessing statistical microdata for research purposes.
Eksterne brukere med tilgang til statistiske mikrodata for forskningsformål, er underlagt strenge regler.
Statistics are compiled on an objective basis determined by statistical considerations.
Statistikker utarbeides på et objektivt grunnlag ut fra statistiske vurderinger.
Errors discovered in published statistics are corrected at the earliest possible date and publicised.
Feil som oppdages i offentliggjorte statistikker, rettes så snart som mulig og offentliggjøres.
Information on the methods and procedures used by the statistical authority are publicly available.
Opplysninger om de metoder og framgangsmåter som den statistiske myndigheten benytter, er offentlig tilgjengelige.
Statistical release dates and times are pre-announced.
Datoer og tidspunkter for offentliggjøring av statistikker gjøres kjent på forhånd.
All users have equal access to statistical releases at the same time and any privileged pre-release access to any outside user is limited, controlled and publicised.
Alle brukere har lik og samtidig tilgang til statistiske publikasjoner, og all privilegert tilgang for eksterne brukere før offentliggjøring begrenses, kontrolleres og offentliggjøres.
In the event that leaks occur, pre-release arrangements should be revised so as to ensure impartiality.
Ved lekkasje av opplysninger bør reglene for forhåndspublisering tilpasses for å sikre upartiskhet.
Statistical releases and statements made in Press Conferences are objective and non-partisan.
Statistiske opplysninger som offentliggjøres, og erklæringer som avgis på pressekonferanser, er objektive og upartiske.
Statistical Processes
Statistiske framgangsmåter
The credibility of the statistics is enhanced by a reputation for good management and efficiency.
Dersom statistikkmyndigheten er kjent for god ledelse og effektivitet, øker statistikkenes troverdighet.
The relevant aspects are sound methodology, appropriate statistical procedures, non-excessive burden on respondents and cost effectiveness.
Relevante kriterier i denne forbindelse er gode metoder, hensiktsmessige statistiske framgangsmåter, begrenset byrde på oppgavegiverne og kostnadseffektivitet.
Sound methodology must underpin quality statistics.
Statistikk av høy kvalitet må bygge på gode metoder.
This requires adequate tools, procedures and expertise.
Dette krever egnet verktøy, egnede framgangsmåter og god fagkunnskap.
The overall methodological framework of the statistical authority follows European and other international standards, guidelines, and good practices.
Statistikkmyndighetens overordnede metodologiske rammer følger europeiske og andre internasjonale standarder, retningslinjer og regler for god praksis.
Procedures are in place to ensure that standard concepts, definitions and classifications are consistently applied throughout the statistical authority.
Det finnes framgangsmåter for å sikre at hele statistikkmyndigheten anvender standardiserte begreper, definisjoner og klassifikasjoner på en ensartet måte.
The business register and the frame for population surveys are regularly evaluated and adjusted if necessary in order to ensure high quality.
Foretaksregisteret og grunnlaget for befolkningsundersøkelser vurderes regelmessig og tilpasses om nødvendig for å sikre høy kvalitet.
Graduates in the relevant academic disciplines are recruited.
Det rekrutteres personer med høy utdanning innenfor relevante fagområder.
Staff attend international relevant training courses and conferences, and liaise with statistician colleagues at international level in order to learn from the best and to improve their expertise.
De ansatte deltar på internasjonale relevante opplæringskurser og konferanser og har kontakt med statistikkolleger på internasjonalt plan for å lære av de beste og forbedre sin sakkunnskap.
Co-operation with the scientific community to improve methodology is organised and external reviews assess the quality and effectiveness of the methods implemented and promote better tools, when feasible.
Det legges opp til samarbeid med det vitenskapelige miljø for å forbedre metodene, og ved hjelp av eksterne undersøkelser vurderes metodenes kvalitet og effektivitet for om mulig å fremme bedre verktøy.
Where European Statistics are based on administrative data, the definitions and concepts used for the administrative purpose must be a good approximation to those required for statistical purposes.
Dersom europeisk statistikk bygger på administrative data, må de definisjoner og begreper som brukes for administrative formål, være tilnærmet lik dem som kreves for statistikkformål.
In case of statistical surveys, questionnaires are systematically tested prior to the data collection.
I forbindelse med statistiske undersøkelser prøves spørreskjemaene systematisk før datainnsamlingen.
Survey designs, sample selections, and sample weights are well based and regularly reviewed, revised or updated as required.
Undersøkelsesmetoder, stikkprøveutvalg og utvalgsvekter er godt begrunnet og endres eller ajourføres regelmessig om nødvendig.
Field operations, data entry, and coding are routinely monitored and revised as required.
Feltarbeid, registrering og koding av data kontrolleres regelmessig og endres om nødvendig.
Appropriate editing and imputation computer systems are used and regularly reviewed, revised or updated as required.
Til redigering og beregning benyttes hensiktsmessige databehandlingssystemer som gjennomgås, endres og oppdateres regelmessig om nødvendig.
The statistical authority monitors the response burden and sets targets for its reduction over time.
Statistikkmyndigheten overvåker svarbyrden og fastsetter mål for å redusere byrden over tid.
The range and detail of European Statistics demands is limited to what is absolutely necessary.
Europeisk statistikks omfang og detaljeringsgrad begrenses til det absolutt nødvendige.
The reporting burden is spread as widely as possible over survey populations through appropriate sampling techniques.
Svarbyrden fordeles så jevnt som mulig på undersøkelsespopulasjonene ved hjelp av hensiktsmessige prøvetakingsmetoder.
The information sought from businesses is, as far as possible, readily available from their accounts and electronic means are used where possible to facilitate its return.
De opplysningene som skal samles inn fra foretak, bør i størst mulig grad hentes direkte fra deres regnskaper, og om mulig elektronisk for å lette overføringen av opplysningene.
Administrative sources are used whenever possible to avoid duplicating requests for information.
Administrative kilder anvendes så langt det er mulig for å unngå at det bes om samme opplysninger flere ganger.
Data sharing within statistical authorities is generalised in order to avoid multiplication of surveys.
Felles utnyttelse av opplysninger blant statistikkmyndighetene er alminnelig praksis for å begrense antall undersøkelser.
Routine clerical operations (e.g. data capture, coding, validation) are automated to the extent possible.
Rutinemessig kontorarbeid (f.eks. datainnsamling, koding, validering) automatiseres i størst mulig grad.
The productivity potential of information and communications technology is being optimised for data collection, processing and dissemination.
Mulighetene som informasjons- og kommunikasjonsteknologien gir for økt produktivitet, utnyttes best mulig ved innsamling, bearbeiding og spredning av data.
Proactive efforts are being made to improve the statistical potential of administrative records and avoid costly direct surveys.
Det arbeides aktivt for i større omfang å utnytte statistiske opplysninger fra administrative registre og dermed unngå kostbare direkte undersøkelser.
Statistics comply with the European quality standards and serve the needs of European institutions, governments, research institutions, business concerns and the public generally.
Statistikkene overholder europeiske kvalitetsstandarder og dekker behovene til europeiske institusjoner, myndigheter, forskningsinstitutter, foretak og offentligheten i sin alminnelighet.
Processes are in place to consult users, monitor the relevance and practical utility of existing statistics in meeting their needs, and advise on their emerging needs and priorities.
Det finnes framgangsmåter for samråd med brukerne, overvåking av om eksisterende statistikker er relevante og dekker brukernes praktiske behov samt rådgivning om nye behov og prioriteringer.
Priority needs are being met and reflected in the work programme.
Prioriterte behov gjenspeiles og tas hensyn til i arbeidsprogrammet.
User satisfaction surveys are undertaken periodically.
Undersøkelser for å finne ut om brukerne er tilfredse, gjennomføres regelmessig.
Studies and analyses of revisions are carried out routinely and used internally to inform statistical processes.
Undersøkelser og analyser av revisjoner gjennomføres regelmessig, og resultatene brukes internt for å bedre statistiske framgangsmåter.
Timeliness meets the highest European and international dissemination standards.
Aktualiteten oppfyller de høyeste europeiske og internasjonale standarder for spredning.
A standard daily time is set for the release of European Statistics.
Det fastsettes et daglig standardtidspunkt for offentliggjøring av europeisk statistikk.
Periodicity of European Statistics takes into account user requirements as much as possible.
Ved fastsettelse av europeisk statistikks periodisitet tas det i størst mulig grad hensyn til brukernes behov.
Any divergence from the dissemination time schedule is publicised in advance, explained and a new release date set.
Alle avvik fra de fastsatte tidspunktene for offentliggjøring av statistikk gjøres kjent og forklares på forhånd, og en ny utgivelsesdato fastsettes.
Preliminary results of acceptable aggregate quality can be disseminated when considered useful.
Foreløpige resultater med en kvalitet som samlet sett kan godtas, kan spres dersom det anses som fornuftig.
Statistics are internally coherent and consistent (e.g. arithmetic and accounting identities observed).
Statistikker er innbyrdes sammenhengende og forenlige (f.eks. med hensyn til aritmetiske og regnskapsmessige likheter).
Statistics are coherent or reconcilable over a reasonable period of time.
Statistikker er sammenhengende eller kan bringes i samsvar over et rimelig tidsrom.
Statistics are compiled on the basis of common standards with respect to scope, definitions, units and classifications in the different surveys and sources.
Statistikker utarbeides på grunnlag av felles standarder med hensyn til virkeområde, definisjoner, enheter og klassifikasjoner for de ulike undersøkelsene og kildene.
Statistics from the different surveys and sources are compared and reconciled.
Statistikker fra de ulike undersøkelsene og kildene sammenlignes og bringes i samsvar.
Accessibility and Clarity – European Statistics should be presented in a clear and understandable form, disseminated in a suitable and convenient manner, available and accessible on an impartial basis with supporting metadata and guidance.
Tilgjengelighet og klarhet – Europeisk statistikk bør presenteres i en klar og forståelig form, spres på en egnet og brukervennlig måte og stilles til rådighet på en upartisk måte sammen med relevante metadata og forklaringer.
Statistics are presented in a form that facilitates proper interpretation and meaningful comparisons.
Statistikkene presenteres i en form som letter riktig fortolkning og relevante sammenligninger.
Dissemination services use modern information and communication technology and, if appropriate, traditional hard copy.
Spredning skjer ved hjelp av moderne informasjons- og kommunikasjonsteknologi og eventuelt i tradisjonell trykt form.
Custom-designed analyses are provided when feasible and are made public.
Skreddersydde analyser stilles til rådighet og offentliggjøres når det er mulig.
Users are kept informed on the methodology of statistical processes and the quality of statistical outputs with respect to the ESS quality criteria.
Brukerne holdes informert om anvendte metoder i forbindelse med statistiske framgangsmåter og om kvaliteten på statistiske produkter i forhold til ESSs kvalitetskriterier.
There exists also another body, the Statistical Programme Committee (composed of the Directors-General of the statistical institutes of the Member States), which assists the Commission in the general coordination of the multi-annual statistical programmes and is consulted extensively by the Commission on a wide range of issues (Council Decision 89/382/EEC, Euratom of 19 June 1989, establishing a Committee on the Statistical Programmes of the European Communities - OJ L 181, 28.6.1989, p. 47).
Det finnes også et annet organ, Komiteen for statistikkprogrammet (sammensatt av de administrerende direktørene for medlemsstatenes statistikkontorer), som bistår Kommisjonen med den generelle samordningen av de flerårige statistikkprogrammene og som Kommisjonen rådspør i stor grad i en lang rekke spørsmål (rådsbeslutning 89/382/EØF, Euratom av 19. juni 1989 om nedsettelse av en
There is anyway a need to reform the CEIES, arising from a number of factors, including the enlargement of the European Union (applying the existing rules would make the CEIES “non-operational”), recent developments related to the functioning of the ESS, more effective involvement of all the stakeholders, the need for an increased efficiency.
Det er uansett behov for å omdanne CEIES av forskjellige grunner, bl.a. utvidelsen av Den europeiske union (med gjeldende regler ville ikke CEIES fungere), den seneste utvikling med hensyn til ESSs  virkemåte, økt deltaking fra alle berørte parter og behovet for økt effektivitet.
COM(2005) 24, 2.2.2005 : Working together for growth and jobs – A new start for the Lisbon strategy.
KOM(2005) 24 av 2.2.2005: Felles innsats for vekst og arbeidsplasser – en ny start for Lisboa-strategien.
COM(2005) 141, 12.4.2005: Integrated Guidelines for Growth and Jobs (2005-2008) including a Commission Recommendation on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community and a Proposal for a Council Decision on guidelines for the employment policies of the Member States.
KOM(2005) 141 av 12.4.2005: Integrerte retningslinjer for vekst og arbeidsplasser (2005-2008), herunder en kommisjonsrekommandasjon om de generelle retningslinjene for medlemsstatenes og Fellesskapets økonomiske politikk og et forslag til rådsvedtak om retningslinjer for medlemsstatenes sysselsettingspolitikk.
Quantities used for heating and operation of equipment should not be declared here, but declared as consumption in the energy sector.
Mengder som brukes til oppvarming og drift av utstyr, oppgis ikke her, men som forbruk i energisektoren.
access to continuing vocational training, its volume and content, especially in the context of economic activity and enterprise size;
tilgang til yrkesrettet etter- og videreutdanning samt utdanningens omfang og innhold, særlig med hensyn til økonomisk virksomhet og foretakets størrelse,
specific continuing vocational training measures of enterprises to improve the ICT skills of their workforce;
særskilte yrkesrettede etter- og videreutdanningstiltak i foretakene for å styrke arbeidstakernes IKT-ferdigheter,
Gasworks gas
Gass fra gassverk
Covers all types of gases produced in public utility or private plants, whose main purpose is manufacture, transport and distribution of gas.
Omfatter alle typer gass produsert i offentlige eller private anlegg, hvis hovedformål er framstilling, transport og distribusjon av gass.
It includes gas produced by carbonisation (including gas produced by coke ovens and transferred to gasworks gas), by total gasification with or without enrichment with oil products (LPG, residual fuel oil, etc.), and by reforming and simple mixing of gases and/or air, reported under the rows «from other sources».
Her inngår gass som framstilles ved forkoksing (herunder gass som produseres i koksovner og som overføres til kategorien gass fra gassverk), ved fullstendig forgassing med eller uten anriking med oljeprodukter (LPG, rester av brennolje osv.) og ved omforming og blanding av gasser og/eller luft, oppgitt i raden «Fra andre kilder».
The production of other coal gases (i.e. coke oven gas, blast furnace gas and oxygen steel furnace gas) should be reported in the columns concerning such gases, and not as production of gasworks gas.
Produksjon av andre kullgasser (dvs. koksovngass, masovngass og gass fra oksygenstålovner) bør oppgis i sine respektive kolonner og ikke som produksjon av gass fra gassverk.
The coal gases transferred to gasworks plants should then be reported (in their own column) in the transformation sector in the gasworks plants row.
Kullgassene som overføres til gassverk bør deretter oppgis (i sin egen kolonne) under Omdanningssektoren i raden for gassverk.
The total amount of gasworks gas resulting from transfers of other coal gases should appear in the production line for gasworks gas.
Den samlede mengden gass fra gassverk som framkommer ved overføring av andre kullgasser, oppgis som produksjon i kategorien gass fra gassverk.
Obtained as a by-product of the manufacture of coke oven coke for the production of iron and steel.
Dannes som et biprodukt ved framstilling av koks fra koksverk til produksjon av jern og stål.
Produced during the combustion of coke in blast furnaces in the iron and steel industry.
Produseres under forbrenning av koks i masovner i jern- og stålindustrien.
It is recovered and used as a fuel partly within the plant and partly in other steel industry processes or in power stations equipped to burn it.
Gjenvinnes og brukes som brensel delvis på anlegget og delvis i andre prosesser i stålindustrien eller i kraftverk som har det nødvendige utstyret for å brenne det.
Oxygen steel furnace gas
Gass fra oksygenstålovner