natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Executive Director should prepare an annual report to be submitted to the Management Board, draw up a draft statement of estimates of revenue and expenditure for the Agency, and implement the budget.
Daglig leder bør utarbeide en årsrapport som skal framlegges for styret, utarbeide et utkast til overslag over byråets inntekter og utgifter samt gjennomføre budsjettet.
The Permanent Stakeholders’  Group, set up by the Management Board on a proposal by the Executive Director, should focus on issues relevant to stakeholders and bring them to the attention of the Agency.
Den faste representantgruppen, som er opprettet av styret etter forslag fra daglig leder, bør konsentrere seg om spørsmål som er relevante for berørte parter, og bør gjøre byrået oppmerksom på dem.
The Agency should comply with the provisions applicable to the Union institutions, and with national legislation regarding the treatment of sensitive documents.
Byrået bør overholde de bestemmelser som gjelder for Unionens institusjoner samt nasjonal lovgivning vedrørende behandling av følsomme dokumenter.
In order to guarantee the full autonomy and independence of the Agency and to enable it to perform additional and new tasks, including unforeseen emergency tasks, the Agency should be granted a sufficient and autonomous budget whose revenue comes primarily from a contribution from the Union and contributions from third countries participating in the Agency’s work.
For å sikre byrået full selvstendighet og uavhengighet og gi det mulighet til å utføre ytterligere og nye oppgaver, herunder uforutsette oppgaver i krisesituasjoner, bør byrået ha et tilstrekkelig stort og eget budsjett der inntektene hovedsakelig er et bidrag fra Unionen og bidrag fra tredjestater som deltar i byråets arbeid.
In view of the continually changing threat landscape and the evolution of Union policy on network and information security, and in order to align to the multiannual financial framework, the duration of the mandate of the Agency should be set to a limited period of seven years with a possibility of extending the duration.
Med tanke på det stadig skiftende trusselbildet og utviklingen av Unionens politikk for nett- og informasjonssikkerhet, og for å tilpasse seg den flerårige finansielle rammen, bør byråets mandatperiode fastsettes til et begrenset tidsrom på sju år med mulighet for forlengelse.
In 2004 the European Parliament and the Council adopted Regulation (EC) No 460/2004 (
I 2004 vedtok Europaparlamentet og Rådet forordning (EF) nr. 460/2004(
The Agency’s host Member State shall provide the best possible conditions to ensure the proper functioning of the Agency, including the accessibility of the location, the existence of adequate education facilities for the children of staff members, appropriate access to the labour market, social security and medical care for both children and spouses.
Byråets vertsstat skal sørge for best mulige vilkår for å sikre at Byrået virker på en tilfredsstillende måte, herunder stedets tilgjengelighet, tilbud om tilfredsstillende utdanningsinstitusjoner for ansattes barn, tilstrekkelig tilgang til arbeidsmarkedet, trygdeordninger og helsetilbud for både barn og ektefeller.
promoting and facilitating voluntary cooperation among the Member States and between the Union institutions, bodies, offices and agencies and the Member States in their efforts to prevent, detect and respond to network and information security problems and incidents where these have an impact across borders;
fremme og gjøre det lettere med frivillig samarbeid mellom medlemsstatene og mellom Unionens institusjoner, organer, kontorer og byråer og medlemsstatene i arbeidet med å forebygge, oppdage og reagere på problemer og hendelser knyttet til nett- og informasjonssikkerhet, når disse har innvirkning på tvers av landegrensene,
facilitating dialogue and efforts to develop and exchange best practices;
gjøre det lettere med dialog og arbeid for å utvikle og utveksle beste praksis,
promoting best practices in information sharing and awareness raising;
fremme beste praksis innen informasjonsdeling og innen tiltak for å øke bevisstheten,
advising the Union and the Member States on research needs in the area of network and information security with a view to enabling effective responses to current and emerging network and information security risks and threats, including with respect to new and emerging information and communications technologies, and to using risk-prevention technologies effectively;
gi Unionen og medlemsstatene råd om forskningsbehov på området nett- og informasjonssikkerhet for å muliggjøre effektive reaksjoner på foreliggende og nye risikoer og trusler innenfor nett- og informasjonssikkerhet, herunder for ny og framvoksende informasjons- og kommunikasjonsteknologi, og for å bruke risikoforebyggende teknologi effektivt,
being engaged, where appropriate, as an observer and in the organisation of international exercises, and analysing and reporting on the outcome of such exercises;
delta som observatør og delta i organiseringen av internasjonale øvelser, der det er hensiktsmessig, og analysere og rapportere om resultatet av slike øvelser,
Union institutions, bodies, offices and agencies and Member State bodies may request advice from the Agency in the event of breach of security or loss of integrity with a significant impact on the operation of networks and services.
Unionens institusjoner, organer, kontorer og byråer og medlemsstatenes organer kan be om råd fra Byrået ved brudd på sikkerheten eller ved tap av integritet som har vesentlig innvirkning på driften av nett og tjenester.
The Agency shall comprise:
Byrået skal bestå av
Without prejudice to the responsibilities of the Executive Director, as set out in Article 11, the Executive Board shall assist and advise the Executive Director in implementing the decisions of the Management Board on administrative and budgetary matters.
Uten at det berører daglig leders ansvar, som fastsatt i artikkel 11, skal forretningsutvalget bistå og rådgi daglig leder i gjennomføringen av styrets beslutninger om administrative og budsjettmessige spørsmål.
The procedures regarding in particular the composition, the appointment of the experts by the Executive Director and the operation of the ad hoc Working Groups shall be specified in the Agency’s internal rules of operation.
Framgangsmåtene for å fastsette særlig sammensetningen av disse gruppene, daglig leders utpeking av sakkyndige og de midlertidige arbeidsgruppenes virksomhet, skal angis i Byråets interne driftsregler.
The Management Board, acting on a proposal by the Executive Director, shall set up a Permanent Stakeholders’ Group composed of recognised experts representing the relevant stakeholders, such as the ICT industry, providers of electronic communications networks or services available to the public, consumer groups, academic experts in network and information security, and representatives of national regulatory authorities notified under Directive 2002/21/EC as well as of law enforcement and privacy protection authorities.
Styret skal, etter forslag fra daglig leder, opprette en fast representantgruppe sammensatt av anerkjente sakkyndige som representerer berørte parter, for eksempel IKT-bransjen, leverandører av elektroniske kommunikasjonsnett eller -tjenester som er tilgjengelige for allmennheten, forbrukergrupper, sakkyndige innenfor nett- og informasjonssikkerhet fra høyskoler og universiteter, representanter for nasjonale reguleringsmyndigheter som er meddelt i samsvar med direktiv 2002/21/EF, og representanter for myndigheter med ansvar for håndheving av loven og for personvern.
The work programme shall include tailored performance indicators allowing for effective assessment of the results achieved in terms of objectives.
Arbeidsprogrammet skal omfatte skreddersydde ytelsesindikatorer som muliggjør en effektiv vurdering av resultatene som er oppnådd, i forhold til målene.
Requests referred to in paragraph 1 may be made by:
Anmodninger som er nevnt i nr. 1, kan framsettes av
In order to facilitate the combating of fraud, corruption and other unlawful activities under Regulation (EC) No 1073/1999 (
For å lette bekjempelsen av bedrageri, korrupsjon og andre ulovlige handlinger i henhold til forordning (EF) nr. 1073/1999(
The Executive Director shall be appointed by the Management Board from a list of candidates proposed by the Commission, following an open and transparent selection procedure.
Daglig leder skal utnevnes av styret fra en liste over kandidater som Kommisjonen har foreslått, etter en åpen og gjennomsiktig utvelgingsprosess.
Within three months before any such extension, the Executive Director shall, if invited, make a statement before the relevant committee of the European Parliament and answer Members’ questions.
Innen tre måneder før en slik forlengelse, skal daglig leder, dersom vedkommende blir invitert, avgi en erklæring til relevant komité i Europaparlamentet og svare på medlemmenes spørsmål.
An Executive Director whose term of office has been extended may not participate in another selection procedure for the same post.
Dersom en daglig leders mandatperiode er blitt forlenget, kan vedkommende ikke delta i en ytterligere utvelgingsprosess til samme stilling.
Seconded national experts and other staff
Nasjonale sakkyndige som stilles til rådighet og annet personale
The Management Board shall adopt a decision laying down rules on the secondment to the agency of national experts.
Styret skal treffe en beslutning som fastsetter regler for nasjonale sakkyndige som stilles til rådighet for Byrået.
It is essential that the Agency establish and maintain a reputation for impartiality, integrity and high professional standards.
Det er svært viktig at byrået skaper seg og opprettholder et godt omdømme med hensyn til sin upartiskhet, pålitelighet og høye faglige standard.
For the purposes of this Regulation ‘network and information security’ means the ability of a network or an information system to resist, at a given level of confidence, accidental events or unlawful or malicious actions that compromise the availability, authenticity, integrity and confidentiality of stored or transmitted data and the related services offered by or accessible via those networks and systems.
I denne forordning er «nett- og informasjonssikkerhet» et netts eller et informasjonssystems evne til å tåle, på et gitt tillitsnivå, uhell eller ulovlige eller ondsinnede handlinger som går ut over tilgjengeligheten, autentisiteten, integriteten og tilliten til lagrede eller overførte data og tilknyttede tjenester som tilbys eller er tilgjengelige via slike nett og systemer.
Following that Decision, the Greek Government determined that ENISA should have its seat in Heraklion, Crete.
Etter nevnte beslutning bestemte den greske regjering at ENISA skulle ha sitt sete i Iráklio på Kreta.
Since ENISA was set up, the challenges of network and information security have changed with technology, market and socioeconomic developments and have been the subject of further reflection and debate.
Siden ENISA ble opprettet, har utfordringene knyttet til nett- og informasjonssikkerheten endret seg i takt med den teknologiske, markedsmessige og samfunnsøkonomiske utviklingen, og de har vært gjenstand for nye overveielser og diskusjoner.
Given the increasing significance of electronic networks and communications, which now constitute the backbone of the European economy, and the actual size of the digital economy, the financial and human resources allocated to the Agency should be increased to reflect its enhanced role and tasks, and its critical position in defending the European digital ecosystem.
Tatt i betraktning den økende betydningen til elektroniske nett og elektronisk kommunikasjon, som nå utgjør ryggraden i den europeiske økonomien, og den faktiske størrelsen på den digitale økonomien, bør de økonomiske og menneskelige ressursene som tildeles byrået, økes for å gjenspeile dets utvidede rolle og oppgaver samt dets sentrale posisjon i arbeidet med å forsvare det europeiske digitale økosystem.
In performing its tasks, the Agency should facilitate cooperation between the Union and the Member States to improve awareness of the state of network and information security in the Union.
Når byrået utfører sine oppgaver, bør det fremme samarbeidet mellom Unionen og medlemsstatene for å øke bevisstheten om tilstanden til nett- og informasjonssikkerheten i Unionen.
A Union system of properly functioning CERTs should constitute a cornerstone of the Union’s network and information security infrastructure.
Et unionssystem med velfungerende CERT-er bør utgjøre hjørnesteinen i Unionens infrastruktur for nett- og informasjonssikkerhet.
There is a need for closer international cooperation to improve security standards, including the definition of common norms of behaviour and codes of conduct, and information sharing, promoting swifter international collaboration in response to, as well as a common global approach to, network and information security issues.
Det er behov for tettere internasjonalt samarbeid for å forbedre sikkerhetsstandarder, herunder definering av felles atferdsnormer og atferdsregler, og informasjonsutveksling, noe som vil fremme en raskere internasjonal reaksjon på og en global tilnærming til problemer som gjelder nett- og informasjonssikkerhet.
The Joint Statement and Common Approach should also be reflected, as appropriate, in the Agency’s Work Programmes, evaluations of the Agency, and the Agency’s reporting and administrative practice.
Den felles erklæring og den felles tilnærming bør også gjenspeiles, der det er hensiktsmessig, i byråets arbeidsprogrammer, i vurderinger av byrået og i byråets rapporteringspraksis og administrative praksis.
The Management Board should appoint an Accounting Officer in accordance with rules adopted under Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (
Styret bør utnevne en regnskapsfører i samsvar med reglene vedtatt i henhold til forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012(
In order to ensure that the Agency is effective, the Member States and the Commission should be represented on the Management Board, which should define the general direction of the Agency’s operations and ensure that it carries out its tasks in accordance with this Regulation.
For å sikre at byrået er effektivt, bør medlemsstatene og Kommisjonen være representert i styret, som bør fastsette de generelle retningslinjene for byråets drift og sikre at det utfører sine oppgaver i samsvar med denne forordning.
The Management Board should be entrusted with the powers necessary to establish the budget, verify its execution, adopt the appropriate financial rules, establish transparent working procedures for decision making by the Agency, adopt the Agency’s work programme, adopt its own rules of procedure and the Agency’s internal rules of operation, appoint the Executive Director, decide on the extension of the Executive Director’s term of office after obtaining the views of the European Parliament, and decide on the termination thereof.
Styret bør ha de nødvendige fullmakter til å fastsette budsjettet, kontrollere gjennomføringen av det, vedta hensiktsmessige finansielle regler, fastsette åpne framgangsmåter for byråets beslutningstaking, vedta byråets arbeidsprogram, vedta sin egen forretningsorden og byråets interne driftsregler, utnevne daglig leder, treffe avgjørelser om forlengelse av daglig leders mandatperiode etter å ha innhentet Europaparlamentets synspunkter, og treffe avgjørelser om opphør av mandatperioden.
offering network and information security training for relevant public bodies, where appropriate in cooperation with stakeholders;
tilby opplæring innen nett- og informasjonssikkerhet for relevante offentlige organer, i samarbeid med berørte parter når det er hensiktsmessig,
The Management Board shall define the general direction of the operation of the Agency and ensure that the Agency works in accordance with the rules and principles laid down in this Regulation.
Styret skal fastsette de generelle retningslinjene for Byråets drift og sikre at Byrået utfører sine oppgaver i samsvar med reglene og prinsippene fastsatt i denne forordning.
The Management Board shall adopt the Agency’s annual and multiannual work programme.
Styret skal vedta Byråets årlige og flerårige arbeidsprogram.
The work programme shall include a multiannual outlook.
Arbeidsprogrammet skal omfatte et flerårig perspektiv.
On the basis of that statement of estimates, the Commission shall enter in the draft budget of the Union the estimates it deems necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget, which it shall submit to the European Parliament and the Council in accordance with Article 314 TFEU.
På grunnlag av dette overslaget skal Kommisjonen innta i Unionens budsjettforslag de overslag den anser nødvendige for stillingsoversikten og det tilskudd som skal ytes over det alminnelige budsjett, og framlegge dette for Europaparlamentet og Rådet i samsvar med artikkel 314 i TFEU.
The Agency may make use of seconded national experts or other staff not employed by the Agency.
Byrået kan benytte seg av nasjonale sakkyndige som stilles til rådighet eller annet personale som ikke er ansatt i Byrået.
The Agency succeeds the Agency that was established by Regulation (EC) No 460/2004 as regards all ownership, agreements, legal obligations, employment contracts, financial commitments and liabilities.
Byrået etterfølger Byrået som ble opprettet ved forordning (EF) nr. 460/2004, med hensyn til alle eierskap, avtaler, rettslige forpliktelser, arbeidsavtaler, økonomiske forpliktelser og ethvert økonomisk ansvar.
Their disruption has the potential to cause considerable physical, social and economic damage, underlining the importance of measures to increase protection and resilience aimed at ensuring continuity of critical services.
Et sammenbrudd i dem kan forårsake betydelig fysisk, sosial og økonomisk skade, noe som understreker viktigheten av tiltak for å øke deres vern og robusthet og sikre kontinuitet i de nødvendige tjenestene.
The Agency should assist the Commission by means of advice, opinions and analyses on all the Union matters related to policy development in the area of network and information security, including Critical Information Infrastructure Protection and resilience.
Byrået bør bistå Kommisjonen med råd, uttalelser og analyser i alle unionsspørsmål knyttet til politikkutvikling på området nett- og informasjonssikkerhet, herunder vern av kritisk informasjonsinfrastruktur (CIIP) og robusthet.
Security Rules on the protection of classified information
Sikkerhetsregler for vern av graderte opplysninger
The Agency shall apply the security principles contained in the Commission’s security rules for protecting European Union Classified Information (EUCI) and sensitive non-classified information, as set out in the Annex to Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom.
Byrået skal anvende sikkerhetsprinsippene i Kommisjonens sikkerhetsregler for vern av graderte EU-opplysninger og følsomme, ikke-graderte opplysninger, som fastsatt i vedlegget til beslutning 2001/844/EF, EKSF, Euratom.
Decision 2004/97/EC, Euratom taken by common agreement between the Representatives of the Member States, meeting at Head of State or Government level, of 13 December 2003 on the location of the seats of certain offices and agencies of the European Union (OJ L 29, 3.2.2004, p. 15).
Beslutning 2004/97/EF, Euratom, truffet ved felles avtale mellom representanter for medlemsstatene, samlet på stats- eller regjeringsplan, av 13. desember 2003 om fastsettelse av setene for visse kontorer og byråer i Den europeiske union (EUT L 29 av 3.2.2004, s. 15).
The Commission has launched a European Public-Private Partnership for Resilience as a flexible Union-wide cooperation platform for resilience of ICT infrastructure, in which the Agency should play a facilitating role, bringing together stakeholders to discuss public policy priorities, economic and market dimensions of challenges and measures for the resilience of ICT.
Kommisjonen har lansert et europeisk offentlig-privat partnerskap for robusthet som en fleksibel samarbeidsplattform på unionsplan for robusthet i IKT infrastrukturen, der byrået bør være en tilrettelegger som bringer sammen berørte parter slik at de kan diskutere offentlige politiske prioriteringer samt økonomiske og markedsmessige aspekter ved utfordringer og tiltak knyttet til IKT-robusthet.
assisting the Union institutions, bodies, offices and agencies and the Member States in their efforts to collect, analyse and, in line with Member States’ security requirements, disseminate relevant network and information security data; and on the basis of information provided by the Union institutions, bodies, offices and agencies and the Member States in accordance with provisions of Union law and national provisions in compliance with Union law, maintaining the awareness, on the part of the Union institutions, bodies, offices and agencies as well as the Member States of the latest state of network and information security in the Union for their benefit;
bistå Unionens institusjoner, organer, kontorer og byråer og medlemsstatene i arbeidet med å samle inn, analysere og, i samsvar med medlemsstatenes sikkerhetskrav, formidle relevante nett- og informasjonssikkerhetsdata, og på grunnlag av opplysninger fra Unionens institusjoner, organer, kontorer og byråer og medlemsstater, i samsvar med bestemmelser i unionsretten og nasjonale bestemmelser som er i samsvar med unionsretten, holde Unionens institusjoner, organer, kontorer og byråer og medlemsstater oppdatert om det nyeste innen nett- og informasjonssikkerhet i Unionen, til gagn for dem,
The work programme shall be in line with the statement of estimates of the Agency’s revenue and expenditure and the Agency’s budget for the same financial year.
Arbeidsprogrammet skal være i samsvar med overslaget over Byråets inntekter og utgifter og Byråets budsjett for samme regnskapsår.
Staff primarily engaged in the administration of the Agency (including the Executive Director), finance, desk research and analysis, IT and facilities management, human resources, training, and communications and public affairs, should be based in Heraklion.
Ansatte i byrået som hovedsakelig beskjeftiger seg med administrasjon (herunder daglig leder), økonomi, skrivebordsundersøkelser og -analyser, IT- og anleggsledelse, menneskelige ressurser, opplæring samt kommunikasjon og offentlige anliggender, bør ha tilholdssted i Iráklio.
amending Decision 2006/771/EC on harmonisation of the radio spectrum for use by short-range devices
om endring av vedtak 2006/771/EF om harmonisering av radiospektrum for bruk av kortdistanseutstyr
Commission Decision 2006/771/EC(
Ved kommisjonsvedtak 2006/771/EF(
However, due to rapid changes in technology and societal demands, new applications for short-range devices could emerge which would require regular updates of spectrum harmonisation conditions.
På grunn av de raske endringene i teknologien og de samfunnsmessige behovene kan det imidlertid dukke opp nye anvendelser av kortdistanseutstyr som vil kreve regelmessige ajourføringer av vilkårene for spektrumharmonisering.
On 5 July 2006, the Commission issued a permanent mandate(
Den 5. juli 2006 gav Kommisjonen i samsvar med artikkel 4 nr. 2 i vedtak 676/2002/EF Den europeiske post- og telekonferanse (CEPT) et permanent mandat(
In its report(
I sin rapport(
Equipment operating within the conditions set in this Decision must also comply with Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity(
Utstyr som anvendes på de vilkår som er fastsatt i dette vedtak, skal også være i samsvar med europaparlaments- og rådsdirektiv 1999/5/EF av 9. mars 1999 om radioutstyr og teleterminalutstyr og gjensidig godkjenning av utstyrets samsvar(
Harmonised frequency bands and technical parameters for short-range devices
Harmoniserte frekvensbånd og tekniske parametrer for kortdistanseutstyr
Type of short-range device
Type kortdistanseutstyr
Frequency band
Frekvensbånd
Implementation deadline
Frist for gjennomføring