natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Effective steps must be taken to ensure that the product is not exposed to contamination throughout the production chain and up to the point of sale.
Det skal treffes egnede tiltak for å unngå kontaminering av produktet i alle ledd i produksjonskjeden og fram til utsalgsstedet.
Raw petfood must be packed in new packaging preventing any leakage.
Rått fôr til kjæledyr skal pakkes i ny emballasje for å unngå lekkasjer.
Dogchews must be subjected to a heat treatment during processing sufficient to destroy pathogenic organisms (including salmonella).
Tyggesaker skal under bearbeidingen gjennomgå en varmebehandling som er tilstrekkelig til å tilintetgjøre sykdomsframkallende organismer (herunder salmonella).
The product must be packed in new packaging.
Produktet skal pakkes i ny emballasje.
After treatment, every precaution must be taken to ensure that the product is not exposed to contamination.
Etter behandlingen skal det tas nødvendige forholdsregler for å unngå kontaminering av produktet.
Processed petfood other than canned petfood must be subjected to a heat treatment of at least 90 °C throughout its substance.
Bearbeidet fôr til kjæledyr, med unntak av boksefôr til kjæledyr, skal varmebehandles til en kjernetemperatur på minst 90 °C.
Canned petfood must be subjected to heat treatment to a minimum Fc value of 3.
Boksefôr til kjæledyr skal varmebehandles til en Fc-verdi på minst 3.
However, raw petfood may be manufactured only from animal by-products referred to in Article 6(1)(a).
Rått fôr til kjæledyr kan imidlertid framstilles bare av animalske biprodukter som nevnt i artikkel 6 nr. 1 bokstav a).
Requirements for petfood and dogchews
Krav til fôr til kjæledyr og tyggesaker
they must have adequate facilities for disposing of unused animal by-products remaining after the production of the products in accordance with this Regulation, or this material must be sent to a processing plant or to an incineration or co-incineration plant in accordance with this Regulation.
de skal ha egnet utstyr til å disponere ubrukte animalske biprodukter som gjenstår etter framstillingen av produktene i samsvar med denne forordning, eller de skal sende dette materialet til et bearbeidingsanlegg eller til et avfallsforbrennings- eller samforbrenningsanlegg i samsvar med denne forordning.
Plants producing petfood, dogchews and technical products, other than organic fertilizers, soil improvers and fat derivatives derived from Category 2 material, must fulfil the following requirements:
Anlegg som framstiller fôr til kjæledyr, tyggesaker og tekniske produkter, med unntak av organisk gjødsel, jordforbedringsmidler og fettderivater fra kategori 2-materiale, skal oppfylle følgende krav:
Requirements for the approval of petfood and technical plants
Krav til godkjenning av fôr til kjæledyr og tekniske anlegg
REQUIREMENTS FOR THE PLACING ON THE MARKET OF PETFOOD, DOGCHEWS AND TECHNICAL PRODUCTS
KRAV TIL omsetning AV FÔR TIL KJÆLEDYR, TYGGESAKER OG TEKNISKE PRODUKTER
comes from third countries that appear on the list in Part XI of Annex X;
kommer fra tredjestater som er oppført på listen i del XI i vedlegg X,
Member States must authorise the importation of dicalcium phosphate if it:
Medlemsstatene skal tillate import av dikalsiumfosfat dersom det
or by an equivalent process approved in accordance with the procedure referred to in Article 33(2).
eller ved hjelp av en tilsvarende produksjonsprosess som er godkjent etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 33 nr. 2.
finally air dries this precipitate for 15 minutes, with inlet temperature of 270 to 325 °C and end temperature between 60 and 65 °C,
til slutt lufttørker denne løsningen i 15 minutter ved en starttemperatur på mellom 270 og 325 °C og en sluttemperatur på mellom 60 og 65 °C,
Specific requirements for dicalcium phosphate
Særlige krav til dikalsiumfosfat
Preparation of the raw Category 3 material by brining, liming and intensive washing must be followed by:
Bearbeidingen av råstoff i kategori 3 skjer ved at de legges i saltlake, kalkes og skylles intensivt før
Hydrolysed protein must be produced by a production process which involves appropriate measures to minimise contamination of raw Category 3 material.
Hydrolysert protein skal framstilles ved en produksjonsprosess som omfatter hensiktsmessige tiltak for å redusere risikoen for kontaminering av råstoff i kategori 3.
Processing standards for hydrolysed protein
Krav til bearbeidingen av hydrolysert protein
wrappings and packages containing gelatin must carry the words "gelatin suitable for animal consumption".
innpakninger og emballasje som inneholder gelatin, skal være påført ordene «Gelatin egnet til fôr».
a room must be provided for storing materials for wrapping and packaging;
skal det være et rom til lagring av innpakkings- og emballeringsmateriale,
Gelatin must be wrapped, packaged, stored and transported under satisfactory hygiene conditions.
Gelatin skal innpakkes, emballeres, lagres og transporteres under tilfredsstillende hygieniske forhold.
After having been subjected to the processes referred to in subparagraph (a), gelatin may undergo a drying process and, where appropriate, a process of pulverisation or lamination.
Etter at gelatinen har gjennomgått prosessene nevnt i bokstav a), kan den tørkes og eventuelt pulveriseres eller formes i plater.
Gelatin must be extracted by heating one or several times in succession, followed by purification by means of filtration and sterilisation.
Gelatin skal utvinnes ved én eller flere etterfølgende oppvarminger, etterfulgt av rensing ved hjelp av filtrering og sterilisering.
Gelatin must be produced by a process that ensures that unprocessed Category 3 material is subjected to a treatment with acid or alkali, followed by one or more rinses.
Gelatin skal framstilles ved en prosess som sikrer at ubearbeidet kategori 3-materiale behandles med syre eller base, etterfulgt av én eller flere skyllinger.
Processing standards for gelatin
Krav til bearbeidingen for gelatin
Specific requirements for gelatin and hydrolysed protein
Særlige krav til gelatin og hydrolysert protein
an acidification process such that the pH has been maintained at less than 6 for at least one hour.
syrning slik at pH-verdien er holdt under 6 i minst én time.
Where a risk of introduction of an exotic disease or any other risk to animal health is identified, additional conditions for the protection of animal health may be established in accordance with the procedure referred to in Article 33(2).
Dersom det konstateres at det finnes en risiko for innføring av en eksotisk dyresykdom eller andre risikoer for dyrehelsen, kan det fastsettes ytterligere krav til vern av dyrehelsen etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 33 nr. 2.
a second heat treatment with a heating effect at least equal to that achieved by the initial heat treatment, and which would be sufficient to produce a negative reaction to a phosphatase test, followed, in the case of dried milk, or dried milk-based products, by a drying process, or
en ytterligere varmebehandling som har minst samme oppvarmingseffekt som den første varmebehandlingen, og som er tilstrekkelig til å gi negativ reaksjon ved en fosfataseprøve, etterfulgt av tørking dersom det dreier seg om tørrmelk eller tørrmelkbaserte produkter, eller
Milk and milk-based products from third countries or parts of third countries listed in column C of the Annex to Decision 95/340/EC where there has been an outbreak of foot-and-mouth disease in the last 12 months or where vaccination against foot-and-mouth disease has been carried out in the last 12 months must, before introduction on to Community territory, have undergone either:
Melk og melkebaserte produkter fra tredjestater eller deler av tredjestater oppført i kolonne C i vedlegget til vedtak 95/340/EF, der det har forekommet utbrudd av munn- og klovsyke i de siste tolv månedene, eller der det er foretatt vaksinasjon mot munn- og klovsyke i de siste tolv månedene, må før de innføres til Fellesskapets territorium ha gjennomgått
an initial heat treatment with a heating effect at least equal to that achieved by a pasteurisation process of at least 72 °C for at least 15 seconds and sufficient to produce a negative reaction to a phosphatase test, followed by:
en første varmebehandling som har minst samme oppvarmingseffekt som pasteurisering ved minst 72
they come from a processing plant which appears on the list referred to in Article 29(4).
kommer fra et bearbeidingsanlegg som er oppført på listen nevnt i artikkel 29 nr. 4.
in the case of milk-based products with a pH reduced to less than 6 from third countries or parts of third countries listed in column C of the Annex to Decision 95/340/EC, they have first undergone a pasteurisation treatment sufficient to produce a negative phosphatase test and a health certificate conforming to the model laid down in Chapter 2(B) of Annex X accompanies them;
når det gjelder melkebaserte produkter med pH-verdi under 6 fra tredjestater eller deler av tredjestater oppført i kolonne C i vedlegget til vedtak 95/340/EF, på forhånd har gjennomgått tilstrekkelig pasteurisering til å gi negativ reaksjon ved en fosfataseprøve og ledsages av et hygienesertifikat i samsvar med modellen fastsatt i kapittel 2 B i vedlegg X,
producer: any person whose activity produces animal by-products;
«produsent» enhver person hvis virksomhet produserer animalske biprodukter,
Member States must authorise imports of milk and milk-based products if:
Medlemsstatene skal tillate import av melk og melkebaserte produkter dersom de
the final product must be:
være pakket i ny emballasje, eller
after completion of the drying process, every precaution must be taken to prevent contamination of the products;
etter tørkingen skal det tas nødvendige forholdsregler for å unngå kontaminering av produktene, og
In addition to the requirements laid down in paragraph 2, dried milk or dried-milk products must meet the following requirements:
I tillegg til kravene fastsatt i nr. 2, skal tørrmelk eller tørrmelkbaserte produkter oppfylle følgende krav:
in the case of dried milk or dried milk products, a drying process;
for tørrmelk eller tørrmelkbaserte produkter, tørking, eller
Milk or treated or processed milk products must be subjected to a heat treatment of at least 2 °C for at least 15 seconds or any combination of temperature and time having at least an equivalent heat effect and producing a negative reaction to the phosphatase test, followed by:
Melk eller behandlede eller bearbeidede melkebaserte produkter skal varmebehandles ved en temperatur på minst 2 °C i minst 15 sekunder, eller ved en kombinasjon av temperatur og tid som gir minst tilsvarende oppvarmingseffekt og negativ reaksjon ved en fosfataseprøve, etterfulgt av:
Such conditions may be established in accordance with the procedure referred to in Article 33(2).
Disse vilkårene kan fastsettes etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 33 nr. 2.
Raw milk and colostrum must be produced under conditions offering adequate guarantees as regards animal health.
Rå melk og råmelk skal produseres på vilkår som gir tilstrekkelige garantier med hensyn til dyrehelse.
Specific requirements for milk, milk-based products and colostrum
Særlige krav til melk, melkebaserte produkter og råmelk
Where bulk transport of the products is intended, the pipe, pumps and bulk tanks and any other bulk container or bulk road tanker used in the transportation of the products from the manufacturing plant either directly on to the ship or into shore tanks or direct to plants must have been inspected and found to be clean before use.
Når produktene skal transporteres i bulk, skal rør, pumper, bulktanker og alle andre bulkcontainere eller tankbiler brukt under transport av produktene fra produksjonsanlegget direkte til skipet, til tanker på land eller direkte til anleggene, være kontrollert og funnet rene før de tas i bruk.
Where rendered fat or fish oil is packaged, it must be packaged in new containers or in containers that have been cleaned, and all precautions must be taken to prevent its recontamination.
Når smeltet fett eller fiskeolje skal pakkes, skal det brukes nye eller rengjorte containere, og det skal treffes nødvendige tiltak for å hindre at fettet eller oljen rekontamineres.
comes from third countries appearing on the list in Part III of Annex XI;
kommer fra tredjestater som er oppført på listen i del III i vedlegg XI,
Member States must authorise the importation of fish oil if it:
Medlemsstatene skal tillate import av fiskeolje dersom den
Importation of fish oil
Import av fiskeolje
The information must include the particle size, critical temperature and, as appropriate, the absolute time, pressure profile, raw material feed-rate and fat recycling rate;
Opplysningene skal omfatte partikkelstørrelse, kritisk temperatur og eventuelt absolutt tid, trykkprofil, tilførselshastighet for råstoffer og resirkuleringsrate for fett, og
and details of the critical control points are recorded and maintained so that the owner, operator or their representative and, as necessary, the competent authority can monitor the operation of the plant.
og opplysninger om de kritiske kontrollpunktene er registrert og oppbevart slik at eieren, den driftsansvarlige eller vedkommendes representant og, om nødvendig vedkommende myndighet kan kontrollere driften av anlegget.
at least 90 °C for at least 15 minutes,
ved minst 90 °C i minst 15 minutter,
at least 70 °C for at least 30 minutes, or
ved minst 70 °C i minst 30 minutter, eller
where there has been an outbreak of one of the abovementioned diseases during the relevant period mentioned above, have been subjected to one of the following heat treatment processes:
dersom det i det relevante tidsrommet har vært utbrudd av én av ovennevnte sykdommer, har gjennomgått en varmebehandling:
are entirely or partly derived from ruminant raw material and come from a country or a part of the territory of a country free from foot-and-mouth disease for the previous 24 months and free from Rinderpest for the previous 12 months, or
helt eller delvis er framstilt av råstoff fra drøvtyggere og kommer fra en stat eller en del av en stat som har vært fri for munn- og klovsyke de siste 24 månedene og fri for kvegpest de siste tolv månedene, eller
are entirely or partly derived from poultry raw material and come from a country or a part of the territory of a country free from Newcastle disease and avian influenza for the previous six months,
helt eller delvis er framstilt av råstoff fra fjørfe og kommer fra en stat eller en del av en stat som har vært fri for Newcastle disease og aviær influensa de siste seks månedene,
are entirely or partly derived from swine raw material and come from a country or a part of the territory of a country free from foot-and-mouth disease for the previous 24 months and free from classical swine fever and African swine fever for the previous 12 months,
helt eller delvis er framstilt av råstoff fra svin og kommer fra en stat eller en del av en stat som har vært fri for munn- og klovsyke de siste 24 månedene og fri for klassisk svinepest og afrikansk svinepest de siste 12 månedene,
This objective can be achieved by activities such as the application of validated analytical methods, ensuring that reference materials are available, the organisation of comparative testing and the training of staff from laboratories.
Dette målet kan oppnås ved aktiviteter som å anvende validerte analysemetoder, sikre at referansemateriale er tilgjengelig, tilrettelegge sammenlignende prøver og utdanne laboratoriepersonale.
The designation of Community and national reference laboratories should contribute to a high quality and uniformity of analytical results.
Utpekingen av Fellesskapets referanselaboratorier og nasjonale referanselaboratorier bør bidra til enhetlige analyseresultater av høy kvalitet.
have been produced in accordance with this Regulation;
er framstilt i samsvar med denne forordning, og
come from third countries appearing on the list in Part IV of Annex XI;
kommer fra tredjestater som er oppført på listen i del IV i vedlegg XI,
Member States must authorise the importation of rendered fats if they:
Medlemsstatene skal tillate import av smeltet fett dersom det:
Importation of rendered fats
Import av smeltet fett
Specific requirements for rendered fats and fish oil
Særlige krav til smeltet fett og fiskeolje
come from third countries that appear on the list in Part V of Annex XI;
kommer fra tredjestater som er oppført på listen i del V i vedlegg XI,
Member States must authorise the importation of blood products if they:
Medlemsstatene skal tillate import av blodprodukter dersom de
Blood products must have been submitted:
Blodprodukter skal være behandlet med
Only blood coming under paragraph 1(a) and (b) of Article 6 may be used for the production of blood products.
Bare blod som omfattes av nr. 1 bokstav a) og b) i artikkel 6 kan brukes ved framstillingen av blodprodukter.
Raw material
Råstoff
Specific requirements for blood products
Særlige krav til blodprodukter
The consignment must not be released until it has been treated, tested for salmonella by the competent authority in accordance with Chapter I, paragraph 10, and a negative result obtained.
Varepartiet skal ikke frigis før det er behandlet og undersøkt for salmonella av vedkommende myndighet i samsvar med kapittel I nr. 10 med negativt resultat.
A list of permitted treatments may be established in accordance with the procedure referred to in Article 33(2).
Det kan utarbeides en liste over tillatte behandlinger etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 33 nr. 2.
reprocessed in a processing plant approved pursuant to this Regulation or decontaminated by a treatment authorised by the competent authority.
bearbeides på nytt i et bearbeidingsanlegg som er godkjent i henhold til denne forordning, eller dekontamineres ved hjelp av en behandling som er godkjent av vedkommende myndighet.
Where a consignment proves to be positive for salmonella, it must either:
Dersom det påvises salmonella i et vareparti, skal partiet
Competent authorities must keep a record for at least two years of the results of sampling carried out on all consignments that have undergone sampling.
Vedkommende myndigheter skal oppbevare resultatene fra prøvetakingen av alle varepartier som er kontrollert, i minst to år.
In the event of a further positive result from the same source, the competent authority must sample each consignment from the same source until six consecutive tests again prove negative.
Dersom det påvises enda en positiv prøve fra samme kilde, skal vedkommende myndighet ta prøver av alle varepartier fra denne kilden til seks etterfølgende prøver igjen er negative.
The competent authority of the country of origin must bring these measures to the attention of the competent authority carrying out the sampling.
Vedkommende myndighet i opprinnelsesstaten skal gjøre vedkommende myndighet som foretar stikkprøvekontroller, oppmerksom på disse tiltakene.
If one of these random samples proves positive, the competent authority carrying out the sampling must inform the competent authority of the country of origin so that it can take appropriate measures to remedy the situation.
Dersom én av disse stikkprøvene er positive, skal vedkommende myndighet som foretar stikkprøvekontrollen, underrette vedkommende myndighet i opprinnelsesstaten, slik at den kan treffe egnede tiltak for å rette opp situasjonen.
However, when six consecutive tests on bulk consignments originating in a given third country prove negative, the competent authority may carry out random sampling of subsequent bulk consignments from that third country.
Dersom seks etterfølgende prøver av bulkpartier med opprinnelse i en tredjestat har vært negative, kan vedkommende myndighet foreta stikkprøvekontroll av senere bulkpartier fra den tredjestaten.
carry out random sampling of consignments of products packaged in the manufacturing plant of origin.
foreta stikkprøvekontroll av varepartier som er pakket på opprinnelsesproduksjonsanlegget.
The competent authority must:
Vedkommende myndighet skal
Before consignments are released for free circulation within the Community, the competent authority must sample imports of processed animal protein at the border inspection post to ensure compliance with the requirements of Chapter I, paragraph 10.
Før varepartier kan frigis for fri omsetning i Fellesskapet, skal vedkommende myndighet ved import av bearbeidet animalsk protein ta stikkprøver ved grensekontrollstasjonen for å sikre at kravene i kapittel I nr. 10 overholdes.
if it is accompanied by a health certificate as provided for in Article 29(6).
ledsages av et hygienesertifikat som fastsatt i artikkel 29 nr. 6.
if it comes from a processing plant that appears on the list referred to in Article 29(4);
kommer fra et bearbeidingsanlegg som er oppført på listen nevnt i artikkel 29 nr. 4,
if it comes from third countries that appear on the list in Part II of Annex XI or, in the case of fishmeal, that appear on the list in Part III of Annex XI;
kommer fra tredjestater som er oppført på listen i del II i vedlegg XI, eller når det gjelder fiskemel, som er oppført på listen i del III i vedlegg XI,
Member States must authorise the importation of processed animal protein:
Medlemsstatene skal tillate import av bearbeidet animalsk protein dersom det
Leakages and condensation in the storage area must be prevented.
Lekkasjer og kondens i lagringsområdet skal unngås.
Processed animal protein must be kept dry.
Bearbeidet animalsk protein skal oppbevares tørt.
All storage facilities must be emptied and cleaned regularly, as production requirements require.
Alle lagringssteder skal tømmes og rengjøres regelmessig, i samsvar med produksjonskravene.
Processed animal protein handling equipment must be maintained in a clean and dry condition and should have adequate inspection points so that equipment can be examined for cleanliness.
Utstyr til behandling av bearbeidet animalsk protein skal holdes rent og tørt og skal ha egnede kontrollpunkter, slik at det er mulig å kontrollere at utstyret er rent.
Products in conveyors, elevators and bins must be protected from casual contamination.
Produkter på transportører, i heiseinnretninger og siloer skal beskyttes mot tilfeldig kontaminering.
Sufficient measures must be taken to minimise condensation inside bins, conveyors or elevators.
Det skal treffes tilstrekkelige tiltak for å redusere kondens i siloer, transportører eller heiseinnretninger så mye som mulig.
Processed animal protein must be packed and stored in new or sterilised bags or stored in properly constructed bulk bins.
Bearbeidet animalsk protein skal pakkes og lagres i nye eller steriliserte sekker, eller lagres i siloer som er beregnet på dette.
to a method and parameters which ensure that the product complies with the microbiological standards set in Chapter I, paragraph 10.
en metode og parametrer som sikrer at produktet oppfyller de mikrobiologiske kravene fastsatt i kapittel I nr. 10.
Fishmeal must have been submitted:
Fiskemel skal være behandlet med
Category 3 material used as raw material in a biogas plant equipped with a pasteurisation/hygienisation unit must be submitted to the following minimum requirements:
Kategori 3-materiale som brukes som råstoff i et biogassanlegg som er utstyrt med en pasteuriserings-/hygieneenhet, skal oppfylle følgende minstekrav:
Non-mammalian processed animal protein, with the exclusion of fishmeal, must have been submitted to any of processing methods 1 to 5 or 7.
Bearbeidet animalsk protein som ikke kommer fra pattedyr, med unntak av fiskemel, skal være behandlet med én av bearbeidingsmetodene 1-5 eller 7.
Category 3 material used as raw material in a composting plant must be submitted to the following minimum requirements:
Kategori 3-materiale som brukes som råstoff i et komposteringsanlegg, skal oppfylle følgende minstekrav:
Specific requirements for processed animal protein
Særlige krav til bearbeidet animalsk protein
Such laboratories should in particular have equipment that enables the correct determination of standards such as maximum residue levels fixed by Community law.
Slike laboratorier bør særlig ha utstyr som gjør det mulig med riktig bestemmelse av standarder, for eksempel grenseverdier for restmengder fastsatt i Fellesskapets regelverk.