natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To be effective, the Programme should take into account the specific nature of the different sectors, their different target groups and their particular needs through tailor-made approaches within two independent sub-programmes and a cross-sectoral strand.
For at programmet skal være effektivt bør det ved hjelp av skreddersydde metoder innenfor to uavhengige delprogrammer og én del som virker på tvers av sektorene, ta hensyn til de ulike sektorenes egenart, deres ulike målgrupper og særlige behov.
In particular, it is important to ensure synergies at the level of implementation between the Programme and the national and regional strategies for smart specialisation.
Det er særlig viktig å sikre at det ved gjennomføringen blir synergivirkninger mellom programmet og de nasjonale og regionale strategiene for smart spesialisering.
To that end, the Programme should establish a coherent support structure for the different cultural and creative sectors consisting of a grants system complemented by a financial instrument.
For dette formål bør programmet innføre en sammenhengende støttestruktur for de forskjellige kulturelle og kreative sektorene, bestående av en tilskuddsordning og et utfyllende finansielt instrument.
The Programme should take into account the dual nature of culture and cultural activities, recognising, on the one hand, the intrinsic and artistic value of culture and, on the other hand, the economic value of those sectors, including their broader societal contribution to creativity, innovation and social inclusion.
Programmet bør ta hensyn til kulturens og den kulturelle virksomhetens dobbelte karakter og erkjenne på den ene side kulturens iboende og kunstneriske verdi, og på den annen side disse sektorenes økonomiske verdi, herunder deres brede samfunnsmessige bidrag til kreativitet, nyskaping og sosial integrasjon.
With regard to the implementation of the Programme, the intrinsic value of culture and the specific nature of the cultural and creative sectors should be taken into account, including the importance of not-for-profit organisations and projects under a Culture Sub-programme.
Med hensyn til gjennomføringen av programmet bør kulturens iboende verdi og de kulturelle og kreative sektorenes egenart tas i betraktning, herunder betydningen av ideelle organisasjoner og prosjekter under et kulturdelprogram.
A self-standing financial instrument, the Cultural and Creative Sectors Guarantee Facility (the «Guarantee Facility»), should enable the cultural and creative sectors at large to grow, and in particular should provide sufficient leverage for new actions and opportunities.
Et selvstendig finansielt instrument, garantiordningen for kulturelle og kreative sektorer («garantiordningen»), bør sette de kulturelle og kreative sektorene i stand til å vokse og bør særlig skape tilstrekkelig vektstangvirkning for nye tiltak og muligheter.
Selected financial intermediaries should act in favour of cultural and creative projects to ensure a balanced loans portfolio in terms of geographical coverage and sector representation.
Utvalgte finansformidlere bør behandle kulturelle og kreative prosjekter gunstig for å sikre en balansert låneportefølje når det gjelder geografisk dekning og sektormessig representasjon.
Moreover, public and private organisations have an important role to play in that context, in order to achieve a broad approach under the Guarantee Facility.
I den sammenhengen har offentlige og private organisasjoner dessuten en viktig rolle å spille for å oppnå en bred tilnærming i forbindelse med garantiordningen.
Funding should also be provided for the European Capitals of Culture action and for the administration of the European Heritage Label action, as they contribute to the strengthening of the feeling of belonging to a common cultural area, to the stimulation of intercultural dialogue and mutual understanding and to the enhancement of the value of cultural heritage.
Det bør dessuten skaffes finansiering til tiltaket for europeiske kulturhovedsteder og til administreringen av tiltaket som gjelder det europeiske kulturarvmerket, da disse medvirker til å forsterke følelsen av å tilhøre et felles kulturområde, til å stimulere tverrkulturell dialog og gjensidig forståelse, og til å øke verdien av kulturarv.
In addition to Member States and overseas countries and territories which are eligible to participate in the Programme pursuant to Article 58 of Council Decision 2001/822/EC(
I tillegg til medlemsstatene og de oversjøiske land og territorier som har rett til å delta i programmet i henhold til artikkel 58 i rådsbeslutning 2001/822/EF(
Acceding countries, candidate countries and potential candidate countries benefiting from a pre-accession strategy as well as countries covered by the European Neighbourhood Policy should also be able to participate in the Programme, except as regards the Guarantee Facility.
Tiltredende stater, kandidatstater og mulige kandidatstater som har en førtiltredelsesstrategi, samt stater som omfattes av den europeiske naboskapspolitikken, bør også kunne delta i programmet, unntatt når det gjelder garantiordningen.
Council Decision 2001/822/EC of 27 November 2001 on the association of the overseas countries and territories with the European Community («Overseas Association Decision») (OJ L 314, 30.11.2001, p. 1).
Rådsbeslutning 2001/822/EF av 27. november 2001 om assosieringen av de oversjøiske land og territorier med Det europeiske fellesskap («assosieringsbeslutningen») (EFT L 314 av 30.11.2001, s. 1).
The Programme should further be open for bilateral or multilateral cooperation actions with third countries on the basis of additional appropriations to be defined, and specific arrangements to be agreed upon, with the parties concerned.
Programmet bør dessuten være åpent for bilateralt eller multilateralt samarbeid med tredjestater på grunnlag av tilleggsbevilgninger som skal fastsettes, og særordninger som skal avtales med de berørte partene.
Cooperation in the cultural and audiovisual fields should be fostered between the Programme and international organisations such as Unesco, the Council of Europe, the Organisation for Economic Co-operation and Development («OECD») and the World Intellectual Property Organisation («WIPO»).
Samarbeidet på det kulturelle og audiovisuelle området bør fremmes mellom programmet og internasjonale organisasjoner som UNESCO, Europarådet, Organisasjonen for økonomisk samarbeid og utvikling («OECD») og Verdensorganisasjonen for immaterialrett («WIPO»).
It is necessary to ensure the European added value of all actions and activities carried out within the Programme, their complementarity to Member States’ activities, their compliance with Article 167(4) TFEU and their consistency with other Union activities, in particular in the fields of education, employment, the internal market, enterprise, youth, health, citizenship and justice, research and innovation, industrial and cohesion policy, tourism and external relations, trade and development, and the digital agenda.
Det er nødvendig å sikre at alle tiltak og all virksomhet som gjennomføres innenfor programmets rammer, har en europeisk merverdi, at de utfyller medlemsstatenes virksomhet og er i samsvar med artikkel 167 nr. 4 i TEUV og er forenlige med annen unionsvirksomhet, særlig på områdene utdanning, sysselsetting, det indre marked, entreprenørskap, ungdom, helse, unionsborgerskap og rettslige spørsmål, forskning og nyskaping, industri- og utjevningspolitikk, turisme og forbindelse med tredjestater, handel og utvikling samt den digitale dagsordenen.
In compliance with the principles for performance-related assessment, the procedures for monitoring and evaluating the Programme should include detailed annual reports and should refer to specific, measurable, achievable, relevant and time-bound targets and indicators, including qualitative ones.
I samsvar med prinsippene for resultatavhengig vurdering bør framgangsmåtene for overvåking og vurdering av programmet omfatte detaljerte årsrapporter og bør vise til særskilte, målbare, oppnåelige, relevante og tidsbegrensede mål og indikatorer, også kvalitative.
Procedures for monitoring and evaluation ought to take into account the work of relevant players such as Eurostat, and the findings of the ESS-net Culture project and of the Unesco Institute for Statistics.
Framgangsmåtene for overvåking og vurdering bør ta høyde for det arbeidet som er utført av relevante aktører som Eurostat, og resultatene av kulturprosjektet i ESS-net samt UNESCOs statistikkontor.
In that context, as regards the audiovisual sector, the Union’s participation in the European Audiovisual Observatory (the «Observatory») should be continued.
I den sammenheng og når det gjelder audiovisuell sektor, bør Unionens deltaking i Det europeiske observatorium for det audiovisuelle område («observatoriet») fortsette.
In order to ensure optimal monitoring and evaluation of the Programme during its entire duration, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of the adoption of additional quantitative and qualitative indicators.
For å sikre best mulig overvåking og vurdering av programmet gjennom hele dets løpetid bør myndigheten til å vedta rettsakter delegeres til Kommisjonen i samsvar med artikkel 290 i TVEU med hensyn til vedtakelsen av ytterligere kvantitative og kvalitative indikatorer.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Det er særlig viktig at Kommisjonen gjennomfører hensiktsmessige samråd under det forberedende arbeidet, herunder på ekspertnivå.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
Kommisjonen bør ved forberedelse og utarbeiding av delegerte rettsakter sørge for en samtidig, rettidig og hensiktsmessig oversending av relevante dokumenter til Europaparlamentet og Rådet.
As stated in the Commission report of 30 July 2010 on the impact of the European Parliament and Council Decisions modifying the legal bases of the European Programmes in the areas of Lifelong Learning, Culture, Youth and Citizenship, the substantial shortening of the delays in the management procedures has increased the efficiency of programmes.
Som angitt i Kommisjonens rapport av 30. juli 2010 om virkningene av Europaparlamentets og Rådets beslutning om å endre rettsgrunnlaget for de europeiske programmene på områdene livslang læring, kultur, ungdom og unionsborgerskap, har den vesentlige forkortingen av tiden til søknadshåndtering, gjort programmene mer effektive.
Particular care should be taken to ensure that administrative and financial procedures continue to be simplified, including through the use of sound, objective and regularly updated systems for determining lump sums, unit costs and flat-rate financing.
Det bør særlig legges vekt på å sikre at administrative og finansielle framgangsmåter fortsatt forenkles, blant annet ved bruk av fornuftige, objektive og regelmessig ajourførte systemer for å beregne faste beløp, enhetskostnader og faste satser.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council(
Denne myndigheten bør utøves i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 182/2011(
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
Europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 182/2011 av 16. februar 2011 om fastsettelse av regler og generelle prinsipper for hvordan medlemsstatene skal kontrollere Kommisjonens utøvelse av sin gjennomføringsmyndighet (EUT L 55 av 28.2.2011, s. 13).
In accordance with Council Regulation (EC) No 58/2003(
I samsvar med rådsforordning (EF) nr. 58/2003(
The Commission may therefore use, on the basis of a cost-benefit analysis, an existing executive agency for the implementation of the Programme, as provided for in that Regulation.
Kommisjonen kan derfor på grunnlag av en nytte- og kostnadsanalyse benytte et eksisterende utøvende organ til gjennomføring av programmet som fastsatt i nevnte forordning.
Council Regulation (EC) No 58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes (OJ L 11, 16.1.2003, p. 1).
Rådsforordning (EF) nr. 58/2003 av 19. desember 2002 om fastsettelse av vedtekter for utøvende organer som skal utføre visse oppgaver i forbindelse med forvaltning av fellesskapsprogrammer (EFT L 11 av 16.1.2003, s. 1).
This Regulation lays down a financial envelope for the entire duration of the Programme, which is to constitute the prime reference amount, within the meaning of point 17 of the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council  and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management(
I denne forordning fastsettes det for hele programmets varighet en finansiell ramme som skal utgjøre det viktigste referansebeløpet for Europaparlamentet og Rådet under den årlige budsjettbehandlingen, som definert i nr. 17 i den tverrinstitusjonelle avtalen av 2. desember 2013 mellom Europaparlamentet, Rådet og Kommisjonen om budsjettdisiplin, samarbeid i budsjettsaker og god økonomistyring(
OJ C 420 du 20.12.2013, p. 1
EUT C 420 av 20.12.2013, s. 1.
The financial interests of the Union should be protected through proportionate measures throughout the expenditure cycle, including measures for the prevention, detection and investigation of irregularities, the recovery of funds lost, unduly paid or incorrectly used and, where appropriate, administrative and financial penalties in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council(
Unionens finansielle interesser bør i hele utgiftsperioden vernes ved hjelp av egnede tiltak, herunder tiltak for å forebygge, påvise og granske uregelmessigheter, kreve tilbake midler som er tapt, utbetalt urettmessig eller brukt på feil måte, og ved behov administrative og økonomiske sanksjoner i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EU, Euratom) nr. 966/2012(
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Europaparlaments- og rådsforordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 av 25. oktober 2012 om finansielle regler for Den europeiske unions alminnelige budsjett og om oppheving av rådsforordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (EUT L 298 av 26.10.2012, s. 1).
With regard to the European Anti-Fraud Office («OLAF») and pursuant to Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96(
Med hensyn til Det europeiske kontor for bedrageribekjempelse («OLAF») og i henhold til rådsforordning (Euratom, EF) nr. 2185/96(
Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities (OJ L 292, 15.11.1996, p. 2).
Rådsforordning (Euratom, EF) nr. 2185/96 av 11. november 1996 om kontroll og inspeksjoner på stedet som foretas av Kommisjonen for å verne De europeiske fellesskaps økonomiske interesser mot bedrageri og andre uregelmessigheter (EFT L 292 av 15.11.1996, s. 2).
Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 (OJ L 248, 18.9.2013, p. 1).
Europaparlaments- og rådsforordning (EU, Euratom) nr. 883/2013 av 11. september 2013 om undersøkelser som foretas av Det europeiske kontor for bedrageribekjempelse (OLAF), og om oppheving av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1073/1999 og rådsforordning (Euratom) nr. 1074/1999 (EUT L 248 av 18.9.2013, s. 1).
Since the objectives of this Regulation, namely to safeguard, develop and promote European cultural and linguistic diversity, to promote Europe’s cultural heritage and to strengthen the competitiveness of the European cultural and creative sectors, in particular of the audiovisual sector, cannot be sufficiently achieved by the Member States, given the transnational and international character of the Programme, but can rather, by reason of its scale and expected effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Ettersom målene for denne forordning, nemlig å verne, utvikle og fremme det europeiske kulturelle og språklige mangfoldet og fremme Europas kulturarv samt å styrke de europeiske kulturelle og kreative sektorenes konkurranseevne, særlig den audiovisuelle sektoren, ikke i tilstrekkelig grad kan nås av medlemsstatene med hensyn til programmets tverrnasjonale og internasjonale karakter, men på grunn av tiltakets omfang og virkninger bedre kan nås på unionsplan, kan Unionen treffe tiltak i samsvar med nærhetsprinsippet som fastsatt i artikkel 5 i traktaten om Den europeiske union.
Decisions No 1718/2006/EC, No 1855/2006/EC and No 1041/2009/EC should therefore be repealed.
Beslutning nr. 1718/2006/EF, nr. 1855/2006/EF og nr. 1041/2009/EF oppheves.
Provision should be made for measures governing the transition from the MEDIA, Culture and MEDIA Mundus programmes to the Programme.
Det bør fastsettes tiltak for overgangen fra MEDIA-, kultur- og Media Mundus-programmet til programmet.
In order to ensure continuity in the funding support provided under the Programme, the Commission should be able to consider the costs directly linked to the implementation of the supported actions and activities as eligible for financing, even if they are incurred by the beneficiary before the grant application is submitted.
For å sikre kontinuitet i den finansielle støtten som ytes etter programmet, bør Kommisjonen kunne anse kostnader som er direkte knyttet til gjennomføringen av tiltak og virksomhet som mottar støtte, som støtteberettigede, selv om støttemottakeren pådro seg disse kostnadene før søknaden om tilskudd ble innlevert.
In order to ensure continuity in the funding support provided under the Programme, this Regulation should apply from 1 January 2014.
For å sikre kontinuiteten i den finansielle støtten som ytes etter programmet, bør denne forordning få anvendelse fra 1. januar 2014.
For reasons of urgency, this Regulation should enter into force as soon as possible after its publication in the
Ettersom det haster bør denne forordning tre i kraft så snart som mulig etter at den er kunngjort i
General provisions
ALMINNELIGE BESTEMMELSER
This Regulation establishes the Creative Europe Programme for support to the European cultural and creative sectors (the «Programme»).
Ved denne forordning opprettes programmet Kreativt Europa til støtte for de europeiske kulturelle og kreative sektorene (nedenfor kalt programmet).
The Programme shall be implemented for the period from 1 January 2014 to 31 December 2020.
Programmet skal gjennomføres i tidsrommet 1. januar 2014 til 31. desember 2020.
For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
I denne forordning menes med:
‘cultural and creative sectors’ means all sectors whose activities are based on cultural values and/or artistic and other creative expressions, whether those activities are market- or non-market-oriented, whatever the type of structure that carries them out, and irrespective of how that structure is financed.
«kulturelle og kreative sektorer» alle sektorer hvis virksomhet bygger på kulturelle verdier og/eller kunstneriske og andre kreative uttrykksformer, uansett om virksomheten er markedsorientert eller ikke, uansett hvilken struktur som gjennomfører den, og uansett hvordan strukturen finansieres.
Those activities include the development, the creation, the production, the dissemination and the preservation of goods and services which embody cultural, artistic or other creative expressions, as well as related functions such as education or management.
Virksomheten omfatter utvikling, skaping, produksjon, spredning og oppbevaring av varer og tjenester som gir en kulturell, kunstnerisk eller annen kreativ utfoldelse konkret form, samt tilknyttede funksjoner som undervisning eller forvaltning.
The cultural and creative sectors include inter alia architecture, archives, libraries and museums, artistic crafts, audiovisual (including film, television, video games and multimedia), tangible and intangible cultural heritage, design, festivals, music, literature, performing arts, publishing, radio and visual arts;
De kulturelle og kreative sektorene omfatter blant annet arkitektur, arkiver, biblioteker og museer, kunsthåndverk, audiovisuell produksjon (som film, fjernsyn, videospill og multimedier), materiell og immateriell kulturarv, design, festivaler, musikk, litteratur, scenekunst, forlagsvirksomhet, radio og bildekunst,
‘SMEs’ means micro, small and medium-sized enterprises, as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC(
«SMB» svært små, små og mellomstore bedrifter, som definert i Kommisjonsrekommendasjon 2003/361/EF(
‘participating financial intermediaries’ means financial intermediaries within the meaning of the second subparagraph of Article 139(4) of the Financial Regulation, selected under the Guarantee Facility in accordance with the Financial Regulation and with Annex I to this Regulation, providing or planning to provide:
«deltakende finansformidlere» finansformidlere som definert i artikkel 139 nr. 4 annet ledd i finansreglementet, som er utvalgt under garantiordningen i samsvar med finansreglementet og vedlegg I til denne forordning, og som yter eller har planer om å yte:
loans to SMEs and to micro, small and medium-sized organisations in the cultural and creative sectors (guarantees from the European Investment Fund («EIF»)); or
lån til SMB-er og svært små, små og mellomstore organisasjoner i de kulturelle og kreative sektorene (garantier fra Det europeiske investeringsfond (EIF)), eller
loan guarantees to other financial intermediaries providing loans to SMEs and to micro, small and medium-sized organisations in the cultural and creative sectors (counter-guarantees from the EIF);
lånegarantier til andre finansformidlere som yter lån til SMB-er og til svært små, små og mellomstore organisasjoner i de kulturelle og kreative sektorene (motgarantier fra EIF),
‘capacity-building providers’ means entities capable of providing expertise in accordance with Annex I in order to enable participating financial intermediaries to assess effectively the specificities and risks associated with SMEs and micro, small and medium-sized organisations in the cultural and creative sectors and with their projects.
«tilbydere av kapasitetsoppbygging» rettssubjekter som er i stand til å yte sakkunnskap i samsvar med vedlegg I, med henblikk på å sette deltakende finansformidlere i stand til effektivt å vurdere hvilke særlige egenskaper og risikoer som er forbundet med SMB-er og svært små, små og mellomstore organisasjoner i de kulturelle og kreative sektorene og med deres prosjekter.
General objectives
Allmenne mål
The general objectives of the Programme shall be:
Programmets allmenne mål skal være følgende:
to safeguard, develop and promote European cultural and linguistic diversity and to promote Europe’s cultural heritage;
å verne, utvikle og fremme Europas kulturelle og språklige mangfold samt å fremme Europas kulturarv,