natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European approval shall be issued by an approval body designated for this purpose by the Member State;
Den europeiske godkjennelse skal gis av et organ som medlemsstaten har utpekt til dette formål.
Model contract notices
Modeller for anbudskunngjøringer
Prior information
Veiledende kunngjøring
Name, address, telegraphic address, telephone, telex and fax numbers of the contracting authority, and, if different, of the service from which additional information may be obtained.
Den offentlige oppdragsgivers navn, adresse, telefonnummer, telegramadresse, teleks- og telefaksnummer, og tilsvarende opplysninger om hvor man kan henvende seg for å innhente tilleggsopplysninger, dersom dette ikke er samme sted.
Indication whether the procurement is covered by the Agreement.
Angivelse av om kontrakten omfattes av avtalen.
OPEN PROCEDURE
ÅPEN ANBUDSKONKURRANSE
Quantity including, where applicable, any options for further procurement and, if known, an estimate of the timing when such options may be exercised.
Omfanget av tjenesteytelsen, herunder eventuelle opsjoner på ytterligere innkjøp, samt et overslag over tidsplanen for iverksetting av opsjonene dersom den er kjent.
Intended total procurement in each of the service categories listed in Annex I A.
Samlede planlagte innkjøp for hver av tjenesteytelseskategoriene oppført i vedlegg I A.
Estimated date for initiating the award procedures, per category.
Antatt tidspunkt for innledning av innkjøpsbehandlingen, for hver kategori.
Other information.
Andre opplysninger.
Language(s) in which they must be written
Det eller de språk søknader eller anbud skal utarbeides på.
Open procedure
Åpen anbudskonkurranse
Name, address, telegraphic address, telephone, telex and fax numbers of the contracting authority.
Den offentlige oppdragsgivers navn, adresse, telefonnummer, telegramadresse, teleks- og telefaksnummer.
Category of service and description.
Tjenesteytelseskategori samt beskrivelse av denne.
CPC reference number.
CPA-referansenummer.
Place of delivery.
Leveringssted.
Time limits for completion of the service or duration of the service contract and, as far as possible, time limit for starting or providing the service.
Kontraktens varighet eller fristen for fullføring av tjenesteytelsen, og så vidt mulig, fristen for når tjenesteytelsen skal begynne eller leveres.
Indication of whether the execution of the service is reserved by law, regulation or administrative provision to a particular profession.
Angivelse av om utførelsen av tjenesteytelsen er forbeholdt et bestemt yrke, med hjemmel i lov eller forskrift.
Reference of the law, regulation or administrative provision.
Henvisning til loven eller forskriften.
Indication of whether legal persons should indicate the names and professional qualifications of the staff to be responsible for the execution of the service.
Angivelse av om juridiske personer skal oppgi navnene og de faglige kvalifikasjonene til de personer som har ansvar for å utføre tjenesteytelsen.
Indication of whether service providers can tender for a part of the services concerned.
Angivelse av om tjenesteyterne kan gi anbud på en del av de berørte tjenester.
Where applicable, non-acceptance of variants.
Eventuelt forbud mot alternative anbud.
Name and address of the service from which the necessary documents may be requested.
Navn og adresse til det organ som forespørsler om utlevering av nødvendige dokumenter kan rettes til.
Final date for making such requests.
Frist for fremsettelse av slike forespørsler.
Where applicable, the amount and terms of payment of any sum payable for such documents.
Det beløp og betalingsvilkårene for det beløp som eventuelt må betales for dokumentene.
Persons authorized to be present at the opening of tenders.
Personer som har tillatelse til å være til stede ved anbudsåpningen.
Date, time and place of the opening.
Dato, klokkeslett og sted for anbudsåpningen.
Where applicable, any deposits and guarantees required.
Depositum og garantier, dersom dette forlanges.
Main terms concerning financing and payment and/or references to the relevant provisions.
De viktigste finansierings- og betalingsvilkår og/eller henvisninger til bestemmelser som omhandler disse vilkår.
Where applicable, the legal form to be taken by the grouping of service providers winning the contract.
Den juridiske form som eventuelt må antas av den gruppe tjenesteytere som får kontrakten.
Information concerning the service provider's own position, and information and formalities necessary for an appraisal of the minimum economic and technical standards required of him.
Opplysninger om tjenesteyterens personlige stilling og opplysninger og formaliteter som er nødvendige for å vurdere de økonomiske og tekniske minstekrav som stilles til vedkommende.
Period during which the tenderer is bound to keep open his tender.
Det tidsrom anbyderen er forpliktet til å opprettholde sitt anbud.
Criteria for the award of the contract and, if possible, their order of importance.
Kriterier for kontraktstildelingen, og om mulig prioriteringsrekkefølgen.
Criteria other than that of the lowest price shall be mentioned if they do not appear in the contract documents.
Andre kriterier enn laveste pris skal oppgis dersom de ikke er nevnt i anbudsgrunnlaget.
Restricted procedure
Begrenset anbudskonkurranse
Name, address, telegraphic address, telephone, telex and fax number of the contracting authority.
Den offentlige oppdragsgivers navn, adresse, telefonnummer, telegramadresse, teleks- og telefaksnummer.
Indication whether legal persons should indicate the names and professional qualifications of the staff to be responsible for the execution of the service.
Opplysninger om hvorvidt juridiske personer skal oppgi navn og faglige kvalifikasjoner for det personell som skal utføre tjenesteytelsen.
Indication of whether the service provider can tender for a part of the services concerned.
Angivelse av om tjenesteyteren kan gi anbud på en del av de berørte tjenester.
Envisaged number or range of service providers which will be invited to tender.
Antatt antall (eller minste og største antall) tjensteytere som vil bli innbudt til å gi anbud.
Duration of contract, or time limit for completion of the service.
Kontraktens varighet eller frist for utførelse av tjenesteytelsen.
Where applicable, the legal form to be assumed by the grouping of service providers winning the contract.
Den juridiske form som eventuelt må antas av den gruppe tjenesteytere som får kontrakten.
Where applicable, justification for the use of the accelerated procedure.
Eventuelt begrunnelse for valg av hurtig behandling.
Final date for the receipt of requests to participate.
Endelig frist for mottak av anmodninger om å delta.
Address to which they must be sent.
Adressen de skal sendes til.
Language(s) in which they must be drawn up.
Det eller de språk anbudene skal avfattes på.
Final date for the dispatch of invitations to tender.
Endelig frist for avsendelse av anbudsinnbydelser.
Information concerning the service provider's own position, and the information and formalities necessary for an appraisal of the minimum economic and technical standards required of him.
Opplysninger om leverandørens personlige stilling og opplysninger og formaliteter som er nødvendige for å vurdere de økonomiske og tekniske minstekrav som stilles til vedkommende.
Criteria for the award of the contract and, if possible, their order of importance if these are not stated in the invitation to tender.
Kriterier for kontraktstildelingen, og om mulig prioriteringsrekkefølgen, dersom de ikke er nevnt i anbudsinnbydelsen.
Negotiated procedure
Kjøp etter forhandling
Where applicable, the names and addresses of service providers already selected by the contracting authority.
Eventuelt navn og adresser til tjenesteytere som allerede er valgt av den offentlige oppdragsgiver.
Contract award notice
Kunngjøring av kontraktstildelinger
Address to which they must be sent
Adressen de skal sendes til.
Award procedure chosen.
Valgt tildelingsmåte.
In the case of the negotiated procedure without prior publication of a tender notice, justification (Article 7 (4)).
Ved kjøp etter forhandling uten at det på forhånd er offentliggjort en anbudskunngjøring, en begrunnelse for dette (artikkel 7 nr. 4).
Date of award of the contract.
Dato for kontraktstildelingen.
Criteria for award of the contract.
Kriterier for kontraktstildelingen.
Name and address of service provider(s).
Den eller de utvalgte tjenesteyteres navn og adresse.
Where appropriate, value and proportion of the contract which may be subcontracted to third parties.
Eventuelt verdi og andel av kontrakten som kan bli overdratt til underleverandører.
In the case of contracts for services listed in Annex I B, agreement by the contracting authority to publication of the notice (Article 16 (3)).
For tjenesteytelseskontrakter oppført i vedlegg I B, den offentlige oppdragsgivers samtykke til å offentliggjøre kunngjøringen (artikkel 16 nr. 3).
financed, for the most part, by the State, or regional or local authorities, or other bodies governed by public law; or subject to management supervision by those bodies; or having an administrative, managerial or supervisory board, more than half of whose members are appointed by the State, regional or local authorities or by other bodies governed by public law.
som i hovedsak er finansiert av staten, regionale eller lokale administrative enheter eller andre offentligrettslige organer, eller hvis forvaltning er underlagt et av disse organers tilsyn, eller som har et administrasjons-, ledelses- eller tilsynsorgan der over halvparten av medlemmene er utpekt av staten, lokale administrative enheter eller andre offentligrettslige organer.
where appropriate, the address of the service from which the contract documents and supporting documents can be requested and the final date for making such a request; also the amount and terms of payment of any sum to be paid for such documents;
om nødvendig, adressen til det organ som forespørsler om utlevering av anbudsgrunnlaget og tilleggsdokumentene kan rettes til, og endelig frist for slike forespørsler, samt det beløp og betalingsvilkårene for det beløp som eventuelt må betales for dokumentene,
These groups may not be required to assume a specific legal form in order to submit the tender; however, the group selected may be required to do so when it has been awarded the contract.
Det kan ikke kreves at slike grupper antar en bestemt juridisk form for å legge fram sine anbud, men dette kan kreves av den utvalgte entreprenørgruppen etter at kontrakten er tildelt.
The extent of the information referred to in Article 31 and in paragraphs 1, 2 and 3 of this Article must be confined to the subject of the contract; contracting authorities shall take into consideration the legitimate interests of the service providers as regards the protection of their technical or trade secrets.
Omfanget av de opplysninger som er nevnt i artikkel 31 og i nr. 1, 2 og 3 i denne artikkel, kan ikke gå utover det som kontrakten tilsier, og den offentlige oppdragsgiver skal ta hensyn til tjenesteyternes berettigede interesser når det gjelder beskyttelse av tekniske eller forretningsmessige hemmeligheter i deres foretak.
where the award is made to the economically most advantageous tender, various criteria relating to the contract: for example, quality, technical merit, aesthetic and functional characteristics, technical assistance and after-sales service, delivery date, delivery period or period of completion, price; or the lowest price only.
når tildelingen skjer på grunnlag av det økonomisk sett mest fordelaktige anbud, ulike kriterier som varierer med kontrakten: for eksempel kvalitet, teknisk verdi, estetiske og funksjonelle egenskaper, service og teknisk bistand, leveringsdato, leverings- eller ferdigstillingsfrist, pris, eller utelukkende den laveste pris.
Standard: a technical specification approved by a recognized standardizing body for repeated and continuous application, compliance with which is in principle not compulsory.
«Standarder»: tekniske spesifikasjoner som er godkjent av et anerkjent standardiseringsorgan for gjentatt og stadig bruk, men som det i prinsippet ikke er obligatorisk å anvende.
European standard: a standard approved by the European Committee for standardization (CEN) or by the European Committee for Electrotechnical Standardization (Cenelec) as 'European standard (EN)' or 'Harmonization documents (HD)' according to the common rules of these organizations.
«Europeiske standarder»: standarder som er godkjent av Den europeiske standardiseringsorganisasjon (CEN) eller Den europeiske komité for elektroteknisk standardisering (CENELEC) som en «europeisk standard (EN)» eller et «harmoniseringsdokument (HD)» i samsvar med de felles regler for disse organisasjoner.
COUNCIL DIRECTIVE 93/36/EEC of 14 June 1993 coordinating procedures for the award of public supply contracts
RÅDSDIREKTIV 93/36/EØF av 14. juni 1993 om samordning av behandlingsmåten ved tildeling av kontrakter om offentlige varekjøp
Whereas it seems important in particular to align the drafting of the present Directive, as far as possible, on the provisions on public procurement as contained in Council Directive 93/37/EEC concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts and Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992, relating to the coordination of procedures on the award of public service contracts ;
Det synes særlig viktig at bestemmelsene i dette direktiv så langt mulig samordnes med bestemmelsene om offentlig innkjøp omhandlet i rådsdirektiv 93/37/EØF av 14. juni 1993 om samordning av behandlingsmåten ved tildeling av offentlige bygge- og anleggskontrakter og rådsdirektiv 92/50/EØF av 18. juni 1992 om samordning av behandlingsmåten ved tildeling av kontrakter om offentlige tjenesteytelser.
Whereas the alignments to be introduced relate, in particular, to the introduction of the functional definition of contracting authorities, the option of recourse to the open or restricted procedure, the requirement to justify the refusal of candidates or tenderers, the rules for drawing up reports on the execution of the different award procedures, the conditions for referring to the common rules in the technical field, publication and participation, clarifications concerning award criteria and the introduction of the Advisory Committee procedure;
Samordningen som skal gjennomføres, gjelder særlig innføring av en funksjonell definisjon av offentlige oppdragsgivere, muligheten til å anvende åpen eller begrenset anbudskonkurranse, nødvendigheten av å begrunne avvisning av kandidater eller anbydere, reglene for utarbeidelse av rapporter om gjennomføringen av de ulike typer innkjøpsbehandling, bestemmelsene om henvisning til felles regler på det tekniske området, offentliggjøring og deltakelse, presisering av tildelingskriteriene og innføring av ordningen med en rådgivende komité.
Whereas it is also necessary to introduce some drafting changes aimed at improving the clarity of existing provisions;
Det er også nødvendig å endre enkelte formuleringer for å gjøre visse eksisterende bestemmelser klarere.
Whereas the attainment of freedom of movement of goods in respect of public supply contracts awarded in Member States on behalf of the State, or regional or local authorities or other bodies governed by public law entails not only the abolition of restrictions but also the coordination of national procedures for the award of public supply contracts;
Gjennomføringen av fritt varebytte i forbindelse med kontrakter om offentlige varekjøp som tildeles i medlemsstatene på vegne av staten, lokale administrative enheter eller andre offentligrettslige organer, medfører ikke bare avskaffelse av restriksjoner, men også samordning av nasjonal behandling ved tildeling av kontrakter om offentlige varekjøp.
Whereas such coordination should take into account as far as possible the procedures and administrative practices in force in each Member State;
Denne samordning bør i størst mulig grad ta hensyn til gjeldende behandlingsmåte og forvaltningspraksis i den enkelte medlemsstat.
Whereas the Community is a Party to the Agreement on government procurement, hereinafter referred to as 'the GATT Agreement';
Fellesskapet er part i GATT-avtalen om offentlige innkjøp, heretter kalt «GATT-avtalen».
Whereas Annex I to this Directive sets out the lists of contracting authorities subject to the GATT Agreement;
Vedlegg I til dette direktiv inneholder lister over offentlige oppdragsgivere som omfattes av GATT-avtalen.
whereas it is necessary to update this Annex in accordance with amendments submitted by the Member States;
Det er nødvendig å ajourføre nevnte vedlegg i samsvar med de endringer medlemsstatene har fremlagt.
Whereas this Directive does not apply to certain supply contracts which are awarded in the water, energy, transport and telecommunication sectors covered by Directive 90/531/EEC;
Dette direktiv får ikke anvendelse på visse varekontrakter som er tildelt innen sektorene vann- og energiforsyning, transport og telekommunikasjon, som dekkes av direktiv 90/531/EØF.
Whereas, without prejudice to the application of the threshold set out for supply contracts subject to the GATT Agreement, supply contracts of less than ECU 200 000 may be exempted from competition as provided under this Directive and it is appropriate to provide for their exemption from coordination measures;
Med forbehold for anvendelsen av terskelverdien fastsatt for varekontrakter som omfattes av GATT, kan varekontrakter på mindre enn 200 000 ECU unntas fra konkurranse som fastlagt i dette direktiv, og samordningstiltakene bør ikke få anvendelse på slike kontrakter.
Whereas provision must be made for exceptional cases where measures concerning the coordination of procedures may not necessarily be applied, but whereas such cases must be expressly limited;
Det må fastsettes bestemmelser om unntakstilfeller der det ikke er nødvendig å anvende samordningstiltakene, men slike unntakstilfeller må klart begrenses.
Whereas the negotiated procedure should be considered to be exceptional and therefore applicable only in limited cases;
Kjøp etter forhandling må betraktes som en unntaksordning som derfor bare kan anvendes i visse begrensede tilfeller.
Whereas it is necessary to provide common rules in the technical field which take account of the Community policy on standards and specifications;
Det er nødvendig å fastsette felles regler på det tekniske området på bakgrunn av Fellesskapets politikk med hensyn til standardisering og spesifikasjoner.
Whereas, to ensure development of effective competition in the field of public contracts, it is necessary that contract notices drawn up by the contracting authorities of Member States be advertised throughout the Community;
For å sikre utviklingen av effektiv konkurranse på området offentlige kontrakter, er det nødvendig at kunngjøringer av kontrakter utarbeidet av medlemsstatenes offentlige oppdragsgivere blir offentliggjort i hele Fellesskapet.
whereas the information contained in these notices must enable suppliers established in the Community to determine whether the proposed contracts are of interest to them;
Kunngjøringene skal inneholde opplysninger som gjør det mulig for leverandører etablert i Fellesskapet å avgjøre om de foreslåtte kontraktene er av interesse for dem.
whereas, for this purpose, it is appropriate to give them adequate information about the goods to be supplied and the conditions attached to their supply;
For å oppnå dette bør de få tilstrekkelig informasjon om hvilke varer som skal leveres, og på hvilke vilkår.
whereas, more particularly, in restricted procedures advertisement is intended to enable suppliers of Member States to express their interest in contracts by seeking from the contracting authorities invitations to tender under the required conditions;
Ved begrenset anbudskonkurranse skal kunngjøringen særlig gjøre det mulig for leverandører i medlemsstatene å vise interesse for en kontrakt ved å anmode de offentlige oppdragsgivere om innbydelse til å gi anbud på de fastlagte vilkår.
Whereas additional information concerning contracts must, as is customary in Member States, be given in the contract documents for each contract or else in an equivalent document;
Tilleggsopplysninger om kontrakter skal gis i anbudsgrunnlaget for hver enkelt kontrakt eller i et tilsvarende dokument slik det er vanlig i medlemsstatene.
Whereas it is necessary to provide common rules for participation in public supply contracts, including both qualitative selection criteria and criteria for the award of the contracts;
Det er nødvendig å fastsette felles regler for deltakelse i kontrakter om offentlige varekjøp, med kriterier for kvalitativ utvelgelse og for tildeling av kontrakter.
Whereas it would be appropriate to enable certain technical conditions concerning notices and statistical reports required by this Directive to be adapted in the light of changing technical requirements;
Det bør tillates at visse tekniske vilkår for kunngjøring og statistiske oversikter i henhold til dette direktiv tilpasses etter endringer i de tekniske behov.
whereas Annex II to this Directive refers to a nomenclature, whereas the Community may, as required, revise or replace its common nomenclature and whereas it is necessary to make provision for the possibility of adapting the reference made to the nomenclature accordingly;
Vedlegg II til dette direktiv viser til en nomenklatur som Fellesskapet etter behov kan revidere eller erstatte, og det er derfor nødvendig å fastsette bestemmelser som gjør det mulig å tilpasse henvisningene til denne nomenklaturen.
Whereas this Directive should not affect the obligations of the Member States concerning the deadlines for transposition into national law and for application indicated in Annex V,
Dette direktiv bør ikke få virkninger for medlemsstatenes forpliktelser med hensyn til fristene for gjennomføring og anvendelse nevnt i vedlegg V -
'public supply contracts' are contracts for pecuniary interest concluded in writing involving the purchase, lease rental or hire purchase, with or without option to buy, of products between a supplier (a natural or legal person) and one of the contracting authorities defined in (b) below.
«kontrakter om offentlige varekjøp», gjensidig bebyrdende kontrakter som inngås skriftlig med henblikk på kjøp, leasing, leie eller kjøp på avbetaling, med eller uten kjøpsopsjon, mellom en leverandør (en fysisk eller juridisk person) på den ene side og en av de offentlige oppdragsgivere definert under bokstav b) på den annen side, og som gjelder levering av varer.
The delivery of such products may in addition include siting and installation operations;
Slik levering kan i tillegg omfatte monterings- og installasjonsarbeid,
'contracting authorities' shall be the State, regional or local authorities, bodies governed by public law, associations formed by one or several of such authorities or bodies governed by public law;
«offentlige oppdragsgivere», staten, lokale administrative enheter, offentligrettslige organer og sammenslutninger dannet av én eller flere slike myndigheter eller ett eller flere slike offentligrettslige organer.
'a body governed by public law' means any body:
Et «offentligrettslig organ» er ethvert organ
having legal personality, and
som er et rettssubjekt, og
The lists of bodies and categories of bodies governed by public law which fulfil the criteria referred to in the second subparagraph are set out in Annex I.
Vedlegg I inneholder lister over offentligrettslige organer og kategorier av slike organer som oppfyller kriteriene angitt i annet ledd.
These lists shall be as exhaustive as possible and may be reviewed in accordance with the procedure laid down in Article 35.
Listene skal være så fullstendige som mulig kan ajourføres etter fremgangsmåten fastsatt i artikkel 35.
the lists of bodies or of categories of such bodies governed by public law which fulfil the criteria referred to in the second subparagraph are set out in Annex I to Directive 93/37/EEC.
Vedlegg I til direktiv 93/37/EØF inneholder lister over offentligrettslige organer og kategorier av slike organer som oppfyller kriteriene angitt i annet ledd.