natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indication of the issuer's objects and reference to the clause of the memorandum of association in which they are described.
Angivelse av utstederens vedtektsfestede formål med henvisning til den aktuelle bestemmelse i vedtektene.
Indication of the register and of the entry number therein.
Angivelse av register og registreringsnummeret i dette register.
Indication of where the documents concerning the issuer which are referred to in the listing particulars may be inspected.
Angivelse av de steder der dokumentene som er nevnt i prospektet, og som omhandler utstederen, er lagt ut til gjennomsyn.
General information about the capital:
Alminnelige opplysninger om kapitalen:
The amount of the issued capital, the number and classes of the shares of which it is composed with details of their principal characteristics;
Størrelsen på den tegnede kapital og hvor mange aksjer og hvilke aksjeklasser som representerer den, med opplysning om deres viktigste karakteristika.
the part of the issued capital still to be paid up, with an indication of the number, or total nominal value, and the type of the shares not yet fully paid up, broken down where applicable according to the extent to which they have been paid up.
Den del av den tegnede kapital som ennå ikke er innbetalt, med angivelse av hvor mange aksjer det dreier seg om, eller deres samlede pålydende verdi, samt aksjetype, eventuelt oppdelt etter hvor mye som er innbetalt.
Where there is authorised but unissued capital or an undertaking to increase the capital, inter alia in connection with convertible loans issued or subscription options granted, indication of:
Dersom det foreligger en fullmakt til forhøyelse av kapital som ennå ikke er tegnet, eller en forpliktelse til kapitalforhøyelse, særlig i forbindelse med utstedte konvertible lån eller tildelte tegningsretter, skal følgende angis:
the amount of such authorised capital or capital increase and, where appropriate, the duration of the authorisation,
størrelsen på den autoriserte kapital eller kapitalforhøyelsen og eventuelt når fullmakten utløper,
the categories of persons having preferential subscription rights for such additional portions of capital,
de kategorier av personer som har fortrinnsrett til tegning av disse tillegg til kapitalen,
the terms and, arrangements for the share issue corresponding to such portions.
vilkår og regler for emisjonen av aksjer som svarer til disse tillegg.
If there are shares not representing capital, the number and main characteristics of such shares are to be stated.
Dersom det finnes andeler som ikke representerer kapitalen, skal det opplyses om antall og viktigste karakteristika.
The amount of any convertible debt securities, exchangeable debt securities or debt securities with warrants, with an indication of the conditions governing and the procedures for conversion, exchange or subscription.
Samlet beløp for konvertible obligasjoner, ombyttelige obligasjoner eller obligasjoner med kjøpsrett, med opplysning om vilkår og nærmere bestemmelser for konvertering, ombytting eller tegning.
Conditions imposed by the memorandum and articles of association governing changes in the capital and in the respective rights of the various classes of shares, where such conditions are more stringent than is required by law.
Vilkår i vedtektene for endring av kapitalen og rettighetene knyttet til de forskjellige aksjeklasser, når vilkårene er strengere enn loven.
Summary description of the operations during the three preceding years which have changed the amount of the issued capital and/or the number and classes of shares of which it is composed.
Kortfattet beskrivelse av de transaksjoner som i løpet av de tre siste år har endret størrelsen på den tegnede kapital og/eller antall aksjer og aksjeklasser som representerer den.
As far as they are known to the issuer, indication of the natural or legal persons who, directly or indirectly, severally or jointly, exercise or could exercise control over the issuer, and particulars of the proportion of the capital held giving a right to vote.
I den utstrekning det er kjent for utstederen, angivelse av fysiske eller juridiske personer som direkte eller indirekte, enkeltvis eller samlet, utøver eller kan utøve kontroll over utstederen, og opplysning om hvor stor del av kapitalen de eier, og som gir stemmerett.
Joint control shall mean control exercised by more than one company or by more than one person having concluded an agreement which may lead to their adopting a common policy in respect of the issuer.
Med samlet kontroll menes kontroll utført av flere selskaper eller personer som seg imellom har inngått en avtale som kan føre til en felles politikk overfor utstederen.
Insofar as they are known to the issuer, indication of the shareholders who, directly or indirectly, hold a proportion of the issuer's capital which the Member States may not fix at more than 20 %.
I den utstrekning de er kjent for utstederen, angivelse av aksjeeiere som indirekte eller direkte sitter med en prosentdel av utsteders kapital, som medlemsstatene ikke kan fastsette til mer enn 20 %.
If the issuer belongs to a group of undertakings, a brief description of the group and of the issuer's position within it.
Dersom utstederen tilhører en gruppe foretak, skal det gis en kortfattet beskrivelse av gruppen og av utstederens stilling innen gruppen.
Number, book value and nominal value or, in the absence of a nominal value, the accounting par value of any of its own shares which the issuer or another company in which it has a direct or indirect holding of more than 50 % has acquired and is holding, if such securities do not appear as a separate item on the balance sheet.
Antall, bokført verdi og pålydende verdi eller, i mangel av pålydende verdi, bokført pariverdi av egne aksjer som eies av utsteder eller av et selskap der utsteder deltar direkte eller indirekte med mer enn 50 %, dersom aksjene ikke står oppført for seg i balansen.
Information concerning the issuer's activities
Opplysninger om utsteders virksomhet
The issuer's principal activities:
Utstederens hovedvirksomhet:
Description of the issuer's principal activities, stating the main categories of products sold and/or services performed.
Beskrivelse av utstederens hovedvirksomhet med opplysning om de viktigste kategorier solgte varer og/eller tjenesteytelser.
Indication of any significant new products and/or activities.
Angivelse av nye produkter og/eller nye former for virksomhet dersom de er av betydning.
Breakdown of net turnover during the past three financial years by categories of activity and into geographical markets insofar as, taking account of the manner in which the sale of products and the provision of services falling within the issuer's ordinary activities are organised, these categories and markets differ substantially from one another.
Netto omsetning i løpet av de tre siste regnskapsår, fordelt på virksomhetsområder og geografiske markeder, i den utstrekning disse virksomhetsområder og markeder avviker betydelig fra hverandre med hensyn til hvordan salget av varer og tjenesteytelser som faller inn under utstederens vanlige virksomhet, er organisert.
Location and size of the issuer's principal establishments and summary information about real estate owned.
Beliggenhet og størrelse på utstederens viktigste virksomhet og kortfattede opplysninger om fast eiendom.
Any establishment which accounts for more than 10 % of turnover or production shall be considered a principal establishment.
Med viktig virksomhet menes all virksomhet som står for mer enn 10 % av omsetning eller produksjon.
For mining, extraction of hydrocarbons, quarrying and similar activities insofar as significant, description of deposits, estimate of economically exploitable reserves and expected period of working.
For gruvedrift, utvinning av hydrokarboner, drift av steinbrudd og lignende former for virksomhet skal det i den utstrekning de er av betydning, gis en beskrivelse av forekomstene, et overslag over reserver som kan utnyttes økonomisk, og over hvor lenge man regner med at de kan utnyttes.
Indication of the periods and main terms of concessions and the economic conditions for working them.
Angivelse av konsesjoners løpetid og viktigste vilkår og de økonomiske vilkår for å kunne utnytte dem.
Indication of the progress of actual working.
Angivelse av hvor langt man er kommet i driften.
Where the information given pursuant to headings 4.1.0 to 4.1.3 has been influenced by exceptional factors, that fact should be mentioned.
Dersom uvanlige forhold har hatt innvirkning på opplysningene gitt i henhold til nr. 4.1.0-4.1.3, skal det opplyses om dette.
Summary information regarding the extent to which the issuer is dependent, if at all, on patents or licences, industrial, commercial or financial contracts or new manufacturing processes, where such factors are of fundamental importance to the issuer's business or profitability.
Kortfattede opplysninger om utstederens eventuelle avhengighet av patenter eller lisenser, av produksjons-, handels- eller finansieringsavtaler eller av nye produksjonsprosesser, når disse forhold er av grunnleggende betydning for utstederens virksomhet eller lønnsomhet.
Information concerning policy on the research and development of new products and processes over the past three financial years, where significant.
Opplysning om politikk for forskning og utvikling i forbindelse med nye produkter og prosesser i løpet av de tre siste regnskapsår, når disse opplysninger er vesentlige.
Information on any legal or arbitration proceedings which may have or have had a significant effect on the issuer's financial position in the recent past.
Angivelse av enhver tvist eller voldgift som kan få eller som i den senere tid har hatt en vesentlig innvirkning på utstederens økonomiske stilling.
Information on any interruptions in the issuer's business which may have or have had a significant effect on the issuer's financial position in the recent past.
Angivelse av alle avbrudd i utstederens virksomhet som kan få eller som i den senere tid har hatt en vesentlig innvirkning på vedkommendes økonomiske stilling.
Average numbers employed and changes therein over the past three financial years, if such changes are material, with, if possible, a breakdown of persons employed by main categories of activity.
Gjennomsnittlig antall ansatte og endringer i dette i løpet av de tre siste regnskapsår dersom disse endringer er vesentlige, om mulig med fordeling av de ansatte på de viktigste virksomhetsområder.
Investment policy:
Investeringspolitikk:
Information concerning the principal investments being made with the exception of interests being acquired in other undertakings.
Angivelse av de viktigste investeringer man er i ferd med å gjøre, med unntak av interesser man er i ferd med å erverve i andre foretak.
Distribution of these investments geographically (home and abroad).
Investeringenes geografiske fordeling (inn- og utland).
Method of financing (internal or external).
Finansieringsmåte (selvfinansiering eller ikke).
Information concerning the issuer's assets and liabilities, financial position and profits and losses
Opplysninger om utsteders aktiva og passiva, økonomiske stilling og resultater
Accounts of the issuer:
Utstederens regnskaper:
The last three balance sheets and profit and loss accounts drawn up by the company set out as a comparative table.
Balanse og resultatregnskap for de tre siste regnskapsår utarbeidet av utstederens organer og satt opp som en sammenlignende oversikt.
The notes on the annual accounts for the last financial year.
Merknadene til regnskapet for siste regnskapsår.
The draft listing particulars must be filed with the competent authorities not more than 18 months after the end of the financial year to which the last annual accounts published relate.
Utkastet til prospekt skal være framlagt for vedkommende myndigheter senest 18 måneder etter avslutningen av det regnskapsår som det sist offentliggjorte årsregnskap gjelder.
The competent authorities may extend that period in exceptional cases.
Vedkommende myndigheter kan unntaksvis forlenge fristen.
If the issuer prepares consolidated annual accounts only, it shall include those accounts in the listing particulars in accordance with heading 5.1.0.
Dersom utsteder bare utarbeider et konsolidert årsregnskap, skal dette tas med i prospektet i samsvar med nr. 5.1.0.
If the issuer prepares both own and consolidated annual accounts, it shall include both sets of accounts in the listing particulars in accordance with heading 5.1.0.
Dersom utstederen utarbeider både et konsolidert og et ikke-konsolidert årsregnskap, skal begge typer regnskap tas med i prospektet i samsvar med nr. 5.1.0.
However, the competent authorities may allow the issuer to include either the own or the consolidated annual accounts, on condition that the accounts which are not included do not provide any significant additional information.
Vedkommende myndigheter kan imidlertid gi tillatelse til at utstederen tar med i prospektet bare det ikke-konsoliderte eller det konsoliderte regnskapet forutsatt at det regnskap som ikke er tatt med, ikke inneholder vesentlige tilleggsopplysninger.
The profit or loss per share of the issuing company, for the financial year, arising out of the company's ordinary activities, after tax, for the last three financial years, where the company includes its own annual accounts in the listing particulars.
Regnskapsårets resultat per aksje hos utstederen, framkommet fra selskapets ordinære virksomhet etter skatt, for de tre siste regnskapsår, når utstederen tar med sine ikke-konsoliderte årsregnskaper i prospektet.
Where the issuer includes only consolidated annual accounts in the listing particulars, it shall indicate the consolidated profit or loss per share, for the financial year, for the last three financial years.
Når utstederen tar med bare de konsoliderte årsregnskaper i prospektet, angis regnskapsårets konsoliderte resultat for hver av utstederens aksjer for de tre siste regnskapsår.
This information shall appear in addition to that provided in accordance with the preceding subparagraph where the issuer also includes its own annual accounts in the listing particulars.
Disse opplysninger skal utfylle opplysningene gitt i henhold til foregående ledd når utstederen tar med også sine ikke-konsoliderte årsregnskaper i prospektet.
If in the course of the abovementioned period of three financial years the number of shares in the issuing company has changed as a result, for example, of an increase or decrease in capital or the rearrangement or splitting of shares, the profit or loss per share referred to in the first and second subparagraph above shall be adjusted to make them comparable;
Dersom antall aksjer hos utstederen er endret i løpet av ovennevnte tidsrom på tre regnskapsår, særlig som følge av kapitalforhøyelse eller kapitalnedskrivning, omgruppering eller splitting av aksjer, skal resultatet per aksje nevnt i første og annet ledd justeres slik at de blir sammenlignbare;
in that event the adjustment formulae used shall be disclosed.
det skal i så fall angis hvilken framgangsmåte som er fulgt ved justeringen.
The amount of the dividend per share for the last three financial years, adjusted, if necessary, to make it comparable in accordance with the third subparagraph of heading 5.1.2.
Størrelsen på utbyttet per aksje for de tre siste regnskapsår, eventuelt justert slik at de blir sammenlignbare i samsvar med nr. 5.1.2 tredje ledd.
Where more than nine months have elapsed since the end of the financial year to which the last published own annual and/or consolidated annual accounts relate, an interim financial statement covering at least the first six months shall be included in the listing particulars or appended to them.
Når det er gått mer enn ni måneder fra dagen for avslutning av det regnskapsår som det sist offentliggjorte ikke-konsoliderte og/eller konsoliderte årsregnskap gjelder, skal en delårsberetning for minst de første seks måneder tas med i prospektet eller vedlegges dette.
If such an interim financial statement is unaudited, that fact must be stated.
Dersom delårsberetningen ikke er revidert, skal det opplyses om det.
Where the issuer prepares consolidated annual accounts, the competent authorities shall decide whether the interim financial statement to be submitted must be consolidated or not.
Når utstederen utarbeider et konsolidert årsregnskap, skal vedkommende myndigheter avgjøre om delårsberetningen skal framlegges i konsolidert form eller ikke.
Any significant change which has occurred since the end of the last financial year or the preparation of the interim financial statement must be described in a note inserted in the listing particulars or appended thereto.
Enhver vesentlig endring som har funnet sted etter at siste regnskapsår er avsluttet, eller etter at delårsberetningen er utarbeidet, skal beskrives i en merknad som tas med i prospektet eller vedlegges det.
If the own or consolidated annual accounts do not comply with the Directives on companies' annual accounts and do not give a true and fair view of the issuer's assets and liabilities, financial position and profits and losses, more detailed and/or additional information must be given.
Dersom det ikke-konsoliderte eller konsoliderte årsregnskap ikke er i samsvar med direktivene om årsregnskaper for foretak, og dersom de ikke gir et korrekt bilde av utstederens aktiva og passiva, økonomiske stilling og resultater, skal det framlegges mer detaljerte og/eller utfyllende opplysninger.
A table showing the sources and application of funds over the past three financial years.
En oversikt over hvor midlene er kommet fra og hvordan de har vært benyttet i de tre siste regnskapsår.
Individual details listed below relating to the undertakings in which the issuer holds a proportion of the capital likely to have a significant effect on the assessment of its own assets and liabilities, financial position or profits and losses.
De enkeltopplysninger nevnt nedenfor om foretak der utstederen sitter med en del av den kapital som kan ha en betydelig innvirkning på vurderingen av utstederens aktiva og passiva, økonomiske stilling eller resultater.
The items of information listed below need not be given provided that the issuer proves that its holding is of a purely provisional nature.
Opplysningene nevnt nedenfor kan utelates dersom utstederen godtgjør at hans kapitalinteresse er av rent midlertidig karakter.
Similarly, the information required under points (e) and (f) may be omitted where the undertaking in which a participating interest is held does not publish its annual accounts.
På samme måte kan opplysningene nevnt i bokstav e) og f) utelates dersom det foretak der utstederen har en kapitalinteresse, ikke offentliggjør sine årsregnskaper.
The Member States may authorise the competent authorities to permit the omission of the information prescribed in points (d) to (j) if the annual accounts of the undertakings in which the participating interests are held are consolidated into the group annual accounts or if the value attributable to the interest under the equity method is disclosed in the annual accounts, provided that, in the opinion of the competent authorities, the omission of that information is not likely to mislead the public with regard to the facts and circumstances, knowledge of which is essential for the assessment of the security in question.
Medlemsstatene kan gi vedkommende myndigheter fullmakt til å tillate at opplysningene nevnt i bokstav d)-j) utelates dersom årsregnskapene i de foretak der utstederen har en kapitalinteresse, er konsolidert i gruppens årsregnskaper, eller dersom den verdi som tillegges kapitalinteressen ifølge egenkapitalmetoden, offentliggjøres i årsregnskapene, forutsatt at utelatelse av disse opplysninger etter vedkommende myndighets mening ikke er av en slik art at det kan virke villedende på offentligheten med hensyn til realiteter og omstendigheter som er av vesentlig betydning for vurderingen av det aktuelle verdipapir.
The information provided for under points (g) and (j) may be omitted if, in the opinion of the competent authorities, such omission does not mislead investors.
Opplysningene nevnt i bokstav g) og j) kan utelates dersom vedkommende myndigheter mener at en slik utelatelse ikke vil virke villedende på investorene.
Field of activity.
virksomhetsområde,
Proportion of capital held.
kapitalandelens størrelse,
Issued capital.
tegnet kapital,
Reserves.
reserver,
Profit or loss arising out of ordinary activities, after tax, for the last financial year.
resultat for siste regnskapsår framkommet ved ordinær virksomhet, etter skatt,
Value at which the issuer obliged to publish listing particulars shows shares held in its accounts.
utstederens bokførte verdi for de aksjer eller andeler han sitter med,
Amount still to be paid up on shares held.
beløp som ikke er innbetalt for de aksjer eller andeler utstederen sitter med,
Amount of dividends received in the course of the last financial year in respect of shares held.
mottatt utbytte i løpet av det siste regnskapsår på aksjer og andeler som utstederen sitter med,
Amount of the debts owed to and by the issuer with regard to the undertaking.
utstederens tilgodehavender og gjeld overfor foretaket.
Individual information relating to the undertakings not referred to in heading 5.2 in which the issuer holds at least 10 % of the capital.
Enkeltopplysninger om foretak som ikke er nevnt i nr. 5.2, og der utstederen sitter med minst 10 % av aksjekapitalen.
These details may be omitted when they are of negligible importance for the purpose of the objective set in Article 21:
Opplysningene kan utelates når de er av liten betydning for formålet fastsatt i artikkel 21 i dette direktiv:
name and registered office of the undertaking;
foretakets betegnelse og forretningskontor,
When the listing particulars comprise consolidated annual accounts, disclosure:
Dersom prospektet omfatter konsoliderte årsregnskaper:
of the consolidation principles applied.
angivelse av hvilke prinsipper som er benyttet ved konsolideringen.
These shall be described explicitly where the Member State has no laws governing the consolidation of annual accounts or where such principles are not in conformity with such laws or with a generally accepted method in use in the Member State in which the stock exchange on which admission to official listing is requested is situated or operates;
Disse prinsipper skal angis spesielt når medlemsstaten ikke har lovgivning om konsolidering av årsregnskaper, eller når prinsippene ikke er i samsvar med en slik lovgivning eller med en alminnelig anerkjent metode som er i bruk i den medlemsstat der den fondsbørs hvor det søkes om opptak til offisiell notering, er beliggende eller utøver sin virksomhet,
of the names and registered offices of the undertakings included in the consolidation, where that information is important for the purpose of assessing the assets and liabilities, the financial position and the profits and losses of the issuer.
angivelse av betegnelse og forretningskontor for de foretak som omfattes av konsolideringen, dersom disse opplysninger er av betydning for vurderingen av utstederens aktiva og passiva, økonomiske stilling eller resultater.
It is sufficient to distinguish them by a sign in the list of undertakings of which details are required in heading 5.2;
Det er tilstrekkelig å merke av disse foretakene med et eget tegn i listen over foretak som det skal gis opplysninger om i henhold til nr. 5.2,
for each of the undertakings referred to in (b):
for hvert av foretakene nevnt under bokstav b), angivelse av:
the total proportion of third-party interests, if annual accounts are consolidated globally;
den forholdsmessige andel av samtlige tredjemannsinteresser, dersom årsregnskapet konsolideres som helhet,
the proportion of the consolidation calculated on the basis of interests, if consolidation has been effected on a pro rata basis.
den forholdsmessige andel av konsolideringen utregnet på grunnlag av interesser, dersom konsolideringen er gjennomført på forholdsmessig basis.