natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall implement the budget in cooperation with the Member States, in accordance with the provisions of the regulations made pursuant to Article 322, on its own responsibility and within the limits of the appropriations, having regard to the principles of sound financial management.
Kommisjonen skal forvalte budsjettet i samarbeid med medlemsstatene, i samsvar med bestemmelsene i de forordninger som blir utarbeidet i henhold til artikkel 322, på eget ansvar og innenfor rammen av bevilgningene og i samsvar med prinsippet om forsvarlig økonomisk forvaltning.
Member States shall cooperate with the Commission to ensure that the appropriations are used in accordance with the principles of sound financial management.
Medlemsstatene skal samarbeide med Kommisjonen for å sikre at bevilgningene brukes i samsvar med prinsippet om forsvarlig økonomisk forvaltning.
The regulations shall lay down the control and audit obligations of the Member States in the implementation of the budget and the resulting responsibilities.
Regelverket skal fastsette medlemsstatenes kontroll- og revisjonsforpliktelser ved forvaltningen av budsjettet og det ansvar som følger av det.
They shall also lay down the responsibilities and detailed rules for each institution concerning its part in effecting its own expenditure.
Det skal også fastsette det ansvar og de nærmere regler som gjelder for den enkelte institusjons dekning av sine utgifter.
Within the budget, the Commission may, subject to the limits and conditions laid down in the regulations made pursuant to Article 322, transfer appropriations from one chapter to another or from one subdivision to another.
Innenfor budsjettets ramme kan Kommisjonen, med de begrensninger og på de vilkår som er fastsatt i de forordninger som blir utarbeidet i henhold til artikkel 322, foreta overføring av bevilgninger enten mellom kapitlene eller mellom postene.
The Commission shall submit annually to the European Parliament and to the Council the accounts of the preceding financial year relating to the implementation of the budget.
Kommisjonen skal hvert år forelegge Europaparlamentet og Rådet regnskapet for det forløpne budsjettår.
The Commission shall also forward to them a financial statement of the assets and liabilities of the Union.
Videre skal Kommisjonen oversende Rådet og Europaparlamentet en oppstilling over Unionens aktiva og passiva.
The Commission shall also submit to the European Parliament and to the Council an evaluation report on the Union’s finances based on the results achieved, in particular in relation to the indications given by the European Parliament and the Council pursuant to Article 319.
Kommisjonen skal også framlegge for Europaparlamentet og Rådet en evalueringsrapport om Unionens finanser på grunnlag av de resultater som er oppnådd, særlig i forbindelse med merknadene fra Europaparlamentet og Rådet i henhold til artikkel 319.
The European Parliament, acting on a recommendation from the Council, shall give a discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget.
Europaparlamentet skal etter rekommandasjon fra Rådet meddele Kommisjonen ansvarsfrihet for forvaltningen av budsjettet.
To this end, the Council and the European Parliament in turn shall examine the accounts, the financial statement and the evaluation report referred to in Article 318, the annual report by the Court of Auditors together with the replies of the institutions under audit to the observations of the Court of Auditors, the statement of assurance referred to in Article 287(1), second subparagraph and any relevant special reports by the Court of Auditors.
For dette formål skal Rådet og Europaparlamentet etter tur gjennomgå regnskapene og oppstillingen over aktiva og passiva, evalueringsrapporten omhandlet i artikkel 318, Revisjonsrettens årsberetning med svar fra de kontrollerte institusjoner på Revisjonsrettens merknader, erklæringen omhandlet i artikkel 287 nr. 1 annet ledd og Revisjonsrettens særberetninger.
Before giving a discharge to the Commission, or for any other purpose in connection with the exercise of its powers over the implementation of the budget, the European Parliament may ask to hear the Commission give evidence with regard to the execution of expenditure or the operation of financial control systems.
Før Kommisjonen meddeles ansvarsfrihet, eller for ethvert annet formål i forbindelse med dens myndighetsutøvelse i forvaltningen av budsjettet, kan Europaparlamentet be Kommisjonen om å redegjøre for dekningen av utgiftene eller for hvordan de finansielle kontrollordningene virker.
The Commission shall submit any necessary information to the European Parliament at the latter’s request.
Kommisjonen skal framlegge alle nødvendige opplysninger for Europaparlamentet dersom det ber om det.
The Commission shall take all appropriate steps to act on the observations in the decisions giving discharge and on other observations by the European Parliament relating to the execution of expenditure, as well as on comments accompanying the recommendations on discharge adopted by the Council.
Kommisjonen skal treffe alle egnede tiltak for å etterkomme merknadene i beslutningene om ansvarsfrihet og Europaparlamentets øvrige merknader til dekningen av utgiftene samt kommentarene som er vedlagt Rådets rekommandasjoner om ansvarsfrihet.
At the request of the European Parliament or the Council, the Commission shall report on the measures taken in the light of these observations and comments and in particular on the instructions given to the departments which are responsible for the implementation of the budget.
På anmodning fra Europaparlamentet eller Rådet skal Kommisjonen framlegge en rapport om de tiltak som er truffet på bakgrunn av merknadene og kommentarene, særlig om instrukser som er gitt de kontorer som har ansvaret for å forvalte budsjettet.
These reports shall also be forwarded to the Court of Auditors.
Rapportene skal også sendes til Revisjonsretten.
The multiannual financial framework and the annual budget shall be drawn up in euro.
Den flerårige finansielle rammen og det årlige budsjettet skal oppstilles i euro.
The Commission may, provided it notifies the competent authorities of the Member States concerned, transfer into the currency of one of the Member States its holdings in the currency of another Member State, to the extent necessary to enable them to be used for purposes which come within the scope of the Treaties.
Kommisjonen kan, forutsatt at den underretter vedkommende myndigheter i medlemsstatene om dette, i nødvendig utstrekning overføre til en medlemsstats valuta de tilgodehavender den har i en annen medlemsstats valuta, for å anvende dem til formål som er fastsatt i traktatene.
The Commission shall as far as possible avoid making such transfers if it possesses cash or liquid assets in the currencies which it needs.
Kommisjonen skal så vidt mulig unngå å foreta slike overføringer når den rår over tilgodehavender som er disponible eller kan frigjøres i de valutaer den har behov for.
The Commission shall deal with each Member State through the authority designated by the State concerned.
Kommisjonen skal stå i forbindelse med hver enkelt medlemsstat gjennom den myndighet medlemsstaten utpeker.
In carrying out financial operations the Commission shall employ the services of the bank of issue of the Member State concerned or of any other financial institution approved by that State.
Kommisjonen skal ved gjennomføringen av finansielle transaksjoner benytte seg av seddelbanken i vedkommende medlemsstat eller en annen finansinstitusjon godkjent av denne stat.
(b) rules providing for checks on the responsibility of financial actors, in particular authorising officers and accounting officers.
b) regler for ordningen for kontroll med de finansielle aktørenes ansvar, særlig de anvisningsberettigede og regnskapsførerne.
The Council, acting on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Court of Auditors, shall determine the methods and procedure whereby the budget revenue provided under the arrangements relating to the Union’s own resources shall be made available to the Commission, and determine the measures to be applied, if need be, to meet cash requirements.
Rådet skal etter forslag fra Kommisjonen og etter å ha rådspurt Europaparlamentet og Revisjonsretten fastsette de nærmere regler og den framgangsmåte som skal følges når budsjettinntektene fastsatt i ordningen med Unionens egne midler stilles til rådighet for Kommisjonen, og fastsette hvilke tiltak som skal treffes for eventuelt å imøtekomme likviditetsbehov.
Regular meetings between the Presidents of the European Parliament, the Council and the Commission shall be convened, on the initiative of the Commission, under the budgetary procedures referred to in this Title.
Det skal på initiativ fra Kommisjonen regelmessig holdes møter mellom Europaparlamentets president, Rådets formann og Kommisjonens president under budsjettbehandlingen etter denne avdeling.
The Presidents shall take all the necessary steps to promote consultation and the reconciliation of the positions of the institutions over which they preside in order to facilitate the implementation of this Title.
Presidentene og formannen skal treffe alle tiltak som er nødvendige for å fremme samråd og tilnærming mellom standpunktene til de institusjoner de leder, for å lette gjennomføringen av denne avdeling.
COMBATTING FRAUD
TILTAK MOT BEDRAGERI
The Union and the Member States shall counter fraud and any other illegal activities affecting the financial interests of the Union through measures to be taken in accordance with this Article, which shall act as a deterrent and be such as to afford effective protection in the Member States, and in all the Union’s institutions, bodies, offices and agencies.
Unionen og medlemsstatene skal motarbeide bedrageri og annen ulovlig virksomhet som skader Unionens finansielle interesser, ved tiltak som treffes i samsvar med denne artikkel; tiltakene skal virke avskrekkende og være av en slik art at de gir et effektivt vern i medlemsstatene og i alle Unionens institusjoner, organer, kontorer og byråer.
Member States shall take the same measures to counter fraud affecting the financial interests of the Union as they take to counter fraud affecting their own financial interests.
Medlemsstatene skal treffe de samme tiltak mot bedrageri som skader Unionens finansielle interesser, som de treffer mot bedrageri som skader deres egne finansielle interesser.
Without prejudice to other provisions of the Treaties, the Member States shall coordinate their action aimed at protecting the financial interests of the Union against fraud.
Med forbehold for andre traktatbestemmelser skal medlemsstatene samordne sine tiltak for å beskytte Unionens finansielle interesser mot bedrageri.
To this end they shall organise, together with the Commission, close and regular cooperation between the competent authorities.
For dette formål skal de sammen med Kommisjonen tilrettelegge et nært og løpende samarbeid mellom vedkommende myndigheter.
The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, after consulting the Court of Auditors, shall adopt the necessary measures in the fields of the prevention of and fight against fraud affecting the financial interests of the Union with a view to affording effective and equivalent protection in the Member States and in all the Union’s institutions, bodies, offices and agencies.
Europaparlamentet og Rådet skal etter den ordinære regelverksprosessen og etter å ha rådspurt Revisjonsretten vedta de nødvendige tiltak med hensyn til å forebygge og bekjempe bedrageri som skader Unionens finansielle interesser med sikte på å gi et effektivt og likeverdig vern i medlemsstatene og i alle Unionens institusjoner, organer, kontorer og byråer.
The Commission, in cooperation with Member States, shall each year submit to the European Parliament and to the Council a report on the measures taken for the implementation of this Article.
Kommisjonen skal hvert år i samarbeid med medlemsstatene framlegge for Europaparlamentet og for Rådet en rapport om de tiltak som er truffet for å gjennomføre denne artikkel.
Any enhanced cooperation shall comply with the Treaties and Union law.
Et styrket samarbeid skal foregå i samsvar med traktatene og unionsretten.
Any Member State which wishes to participate in enhanced cooperation in progress in one of the areas referred to in Article 329(1) shall notify its intention to the Council and the Commission.
Enhver medlemsstat som ønsker å delta i et styrket samarbeid som pågår på et av områdene nevnt i artikkel 329 nr. 1, skal underrette Rådet og Kommisjonen om det.
The Council shall act in accordance with Article 330.
Rådet skal treffe avgjørelse i samsvar med artikkel 330.
It may also adopt the transitional measures referred to in the second subparagraph on a proposal from the Commission.
Det kan også vedta overgangstiltakene nevnt i annet ledd etter forslag fra Kommisjonen.
For the purposes of this paragraph, the Council shall act unanimously and in accordance with Article 330.
Ved anvendelsen av dette nummer skal Rådet treffe avgjørelse ved enstemmighet og i samsvar med artikkel 330.
Where a provision of the Treaties which may be applied in the context of enhanced cooperation stipulates that the Council shall act unanimously, the Council, acting unanimously in accordance with the arrangements laid down in Article 330, may adopt a decision stipulating that it will act by a qualified majority.
Når Rådet i henhold til en traktatbestemmelse som kan anvendes i forbindelse med styrket samarbeid, skal treffe avgjørelse ved enstemmighet, kan det etter bestemmelsene i artikkel 330 ved enstemmighet vedta en beslutning om at det vil treffe avgjørelse med kvalifisert flertall.
Where a provision of the Treaties which may be applied in the context of enhanced cooperation stipulates that the Council shall adopt acts under a special legislative procedure, the Council, acting unanimously in accordance with the arrangements laid down in Article 330, may adopt a decision stipulating that it will act under the ordinary legislative procedure.
Når Rådet i henhold til en bestemmelse i traktatene som kan anvendes i forbindelse med styrket samarbeid, skal vedta rettsakter etter en særlig regelverksprosess, kan det etter bestemmelsene i artikkel 330 ved enstemmighet vedta en beslutning om at det vil treffe avgjørelse etter den ordinære regelverksprosessen.
No one shall be condemned to the death penalty, or executed.
Ingen skal idømmes dødsstraff eller henrettes.
The Council and the Commission shall ensure the consistency of activities undertaken in the context of enhanced cooperation and the consistency of such activities with the policies of the Union, and shall cooperate to that end.
Rådet og Kommisjonen skal sikre sammenheng i de tiltak som gjennomføres innenfor rammen av et styrket samarbeid, og mellom disse tiltak og Unionens politikk, og skal samarbeide for dette formål.
PART SEVEN
SJUENDE DEL
In each of the Member States, the Union shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws; it may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.
Unionen skal i hver medlemsstat ha den mest omfattende rettslige handleevne som statens lovgivning innrømmer juridiske personer; særlig kan Unionen erverve og avhende fast eiendom og løsøre og være part i en rettssak.
To this end, the Union shall be represented by the Commission.
For dette formål skal Unionen representeres av Kommisjonen.
However, the Union shall be represented by each of the institutions, by virtue of their administrative autonomy, in matters relating to their respective operation.
Unionen skal likevel være representert av hver av institusjonene innenfor rammen av deres administrative handlefrihet i saker som gjelder deres virksomhet.
The European Parliament and the Council shall, acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the other institutions concerned, lay down the Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of other servants of the Union.
Europaparlamentet og Rådet skal ved forordninger vedtatt etter den ordinære regelverksprosessen og etter å ha rådspurt de berørte institusjoner fastsette de vedtekter eller tjenestevilkår som gjelder for Unionens ansatte.
The Commission may, within the limits and under conditions laid down by the Council acting by a simple majority in accordance with the provisions of the Treaties, collect any information and carry out any checks required for the performance of the tasks entrusted to it.
For å utføre de oppgaver den er pålagt, kan Kommisjonen innhente alle nødvendige opplysninger og foreta all nødvendig kontroll innenfor de rammer og på de vilkår som Rådet har fastsatt med simpelt flertall i samsvar med bestemmelsene i traktatene.
Without prejudice to Article 5 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall adopt measures for the production of statistics where necessary for the performance of the activities of the Union.
Europaparlamentet og Rådet skal etter den ordinære regelverksprosessen vedta tiltak for å utarbeide statistikk der dette er nødvendig for at Unionen skal kunne utøve sin virksomhet, med forbehold for artikkel 5 i protokollen om vedtektene for Det europeiske system av sentralbanker og Den europeiske sentralbank.
The production of Union statistics shall conform to impartiality, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness and statistical confidentiality; it shall not entail excessive burdens on economic operators.
Utarbeidingen av unionsstatistikk skal sikre upartiskhet, pålitelighet, objektivitet, vitenskapelig uavhengighet, kostnadseffektivitet og fortrolig behandling av statistiske opplysninger; den skal ikke pålegge markedsdeltakerne uforholdsmessige byrder.
The members of the institutions of the Union, the members of committees, and the officials and other servants of the Union shall be required, even after their duties have ceased, not to disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy, in particular information about undertakings, their business relations or their cost components.
Medlemmer av Unionens institusjoner, medlemmene av komiteene samt Unionens tjenestemenn og andre ansatte skal, selv etter at tjenesten er avsluttet, være forpliktet til ikke å røpe opplysninger som etter sin art er å betrakte som tjenestehemmeligheter, særlig opplysninger om foretak og om deres forretningsforbindelser eller deres produksjonskostnader.
The contractual liability of the Union shall be governed by the law applicable to the contract in question.
Unionens ansvar i kontraktsforhold skal være underlagt den lov som gjelder for vedkommende kontrakt.
In the case of non-contractual liability, the Union shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by its institutions or by its servants in the performance of their duties.
Unionen skal i samsvar med de alminnelige rettsprinsipper som er felles for medlemsstatenes rettssystemer, erstatte den skade som dens institusjoner eller ansatte volder i tjenesten.
Notwithstanding the second paragraph, the European Central Bank shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by it or by its servants in the performance of their duties.
Uten hensyn til annet ledd skal Den europeiske sentralbank i samsvar med de alminnelige rettsprinsipper som er felles for medlemsstatenes rettssystemer, erstatte den skade som den selv eller dens ansatte volder i tjenesten.
The personal liability of its servants towards the Union shall be governed by the provisions laid down in their Staff Regulations or in the Conditions of Employment applicable to them.
De ansattes personlige ansvar overfor Unionen skal fastsettes i de vedtekter eller tjenestevilkår som skal gjelde for dem.
The seat of the institutions of the Union shall be determined by common accord of the governments of the Member States.
Setet for Unionens institusjoner skal fastsettes ved felles overenskomst mellom medlemsstatenes regjeringer.
The rules governing the languages of the institutions of the Union shall, without prejudice to the provisions contained in the Statute of the Court of Justice of the European Union, be determined by the Council, acting unanimously by means of regulations.
Reglene for bruk av språk i Unionens institusjoner skal fastsettes ved enstemmighet av Rådet ved forordninger, men får ikke virkning for bestemmelsene i Den europeiske unions domstols rettergangsordning.
The Union shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of its tasks, under the conditions laid down in the Protocol of 8 April 1965 on the privileges and immunities of the European Union.
På vilkår fastsatt i protokollen av 8. april 1965 om Den europeiske unions privilegier og immunitet skal Unionen på medlemsstatenes territorium nyte godt av den immunitet og de privilegier som er nødvendige for at den skal kunne utføre sine oppgaver.
The same shall apply to the European Central Bank and the European Investment Bank.
Det samme skal gjelde for Den europeiske sentralbank.
These references are merely indicative.
Disse henvisningene gir bare en indikasjon.
Member States undertake not to submit a dispute concerning the interpretation or application of the Treaties to any method of settlement other than those provided for therein.
Medlemsstatene forplikter seg til ikke å søke å få løst en tvist om fortolkningen eller anvendelsen av traktatene på noen annen måte enn dem traktatene selv fastsetter.
The Treaties shall in no way prejudice the rules in Member States governing the system of property ownership.
Traktatene skal ikke på noen måte berøre medlemsstatenes regler for eiendomsretten.
The provisions of the Treaties shall not preclude the application of the following rules:
Bestemmelsene i traktatene er ikke uforenlige med følgende regler:
(a) no Member State shall be obliged to supply information the disclosure of which it considers contrary to the essential interests of its security;
a) Ingen medlemsstat er forpliktet til å gi opplysninger dersom den finner at det vil være i strid med dens vesentlige sikkerhetsinteresser om de blir meddelt,
(b) any Member State may take such measures as it considers necessary for the protection of the essential interests of its security which are connected with the production of or trade in arms, munitions and war material; such measures shall not adversely affect the conditions of competition in the internal market regarding products which are not intended for specifically military purposes.
b) enhver medlemsstat kan treffe de tiltak som den anser nødvendige for å beskytte sine vesentlige sikkerhetsinteresser, og som angår produksjon av eller handel med våpen, ammunisjon og krigsmateriell; slike tiltak må ikke endre konkurranseforholdene på det indre marked for varer som ikke er særskilt bestemt for militære formål.
The Council may, acting unanimously on a proposal from the Commission, make changes to the list, which it drew up on 15 April 1958, of the products to which the provisions of paragraph 1(b) apply.
Rådet kan ved enstemmighet etter forslag fra Kommisjonen endre listen som det utarbeidet 15. april 1958, over de varer som bestemmelsene i nr. 1 bokstav b) skal gjelde for.