natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Insofar as relevant, finely grind and mix thoroughly each laboratory sample using a process that has been demonstrated to achieve complete homogenisation (e.g. ground to pass a 1 mm sieve); samples have to be dried before grinding if moisture content is too high.
Om nødvendig skal hver laboratorieprøve finmales og blandes grundig etter en metode som sikrer fullstendig homogenisering (f.eks. så finmalt at prøven kan passere en sikt med 1 mm maskevidde); prøvene skal tørkes før de males dersom vanninnholdet er for høyt.
The specific sample preparation procedures used for the products under consideration shall be validated according to internationally accepted guidelines.
De enkelte framgangsmåtene for tillaging av prøver som brukes for de aktuelle produktene, skal valideres i henhold til internasjonalt anerkjente retningslinjer.
In the case of fish, the skin has to be removed as the maximum level applies to muscle meat without skin.
Når det gjelder fisker, skal skinnet fjernes, ettersom grenseverdien gjelder muskelkjøtt uten skinn.
However it is necessary that all remaining rests of muscle meat and fat tissue at the inner side of the skin are carefully and completely scraped of from the skin and that these rests of muscle meat and fat tissue are added to the sample to be analysed.
Alle rester av muskelkjøtt og fettvev på innsiden av skinnet skal imidlertid nøye og fullstendig skrapes av og legges til prøven som skal analyseres.
REQUIREMENTS FOR LABORATORIES
KRAV TIL LABORATORIER
For details of acceptance criteria, see part 5.
Nærmere opplysninger om godkjenningskriterier angis i nr. 5.
Limit of quantification for a confirmatory method shall be in the range of about one fifth of the level of interest.
Grensen for mengdebestemmelse for en bekreftelsesmetode skal ligge innenfor ca. én femdel av det aktuelle nivået.
Laboratory proficiency shall be proved by the continuous successful participation in interlaboratory studies for the determination of dioxins and dioxin-like PCBs in the relevant feed/food matrices.
Laboratoriets kompetanse skal dokumenteres ved løpende deltaking med vellykket resultat i undersøkelser foretatt ved flere laboratorier for bestemmelse av dioksiner og dioksinlignende PCB-er i de relevante prøvematerialene av fôrvarer og næringsmidler.
In accordance with the provisions of Regulation (EC) No 882/2004, laboratories shall be accredited by a recognised body operating in accordance with ISO Guide 58 to ensure that they are applying analytical quality assurance.
I samsvar med bestemmelsene i forordning (EF) nr. 882/2004 skal laboratoriene være akkreditert av et godkjent organ som tilfredsstiller kravene i ISO Guide 58, for å sikre at de anvender metoder for kvalitetssikring av sine analyser.
Laboratories shall be accredited following the EN ISO/IEC 17025 standard.
Laboratoriene skal være akkreditert i henhold til standarden EN ISO/IEC 17025.
REQUIREMENTS TO BE MET BY ANALYTICAL PROCEDURE FOR DIOXINS AND DIOXIN-LIKE PCBs
KRAV TIL ANALYSEMETODER FOR DIOKSINER OG DIOKSINLIGNENDE PCB-ER
For PCDDs and PCDFs, detectable quantities have to be in the picogram TEQ (10
På grunn av den ekstremt høye giftigheten noen av PCDD- og PCDF-forbindelsene har, skal påvisningsgrensen for disse ligge innenfor størrelsesordenen pikogram TEQ (10
PCBs are known to occur at higher levels than the PCDDs and PCDFs.
Det er kjent at PCB forekommer i høyere konsentrasjoner enn PCDD og PCDF.
For most PCB congeners sensitivity in the nanogram (10
For de fleste PCB-forbindelser er det tilstrekkelig med en følsomhet i størrelsesordenen nanogram (10
For gas chromatography/mass spectrometry (GC/MS) methods a differentiation among various congeners is necessary, such as between toxic (e.g. the seventeen 2,3,7,8-substituted PCDDs and PCDFs and dioxin-like PCBs) and other congeners.
For metoder med gasskromatografi/massespektrometri (GC/MS) skal det kunne skjelnes mellom ulike PCDD/F- og dioksinlignende PCB-forbindelser, f.eks. mellom giftige (som de sytten 2,3,7,8-substituerte PCDD-ene og PCDF-ene og dioksinlignende PCB-ene) og andre PCDD/F- og dioksinlignende forbindelser.
Bioassays shall be able to determine TEQ values selectively as the sum of PCDDs, PCDFs and dioxin-like PCBs.
Med biologiske prøver skal det være mulig å bestemme TEQ-verdier selektivt som summen av PCDD, PCDF og dioksinlignende PCB-er.
The determination shall provide a valid estimate of the true concentration in a sample.
Bestemmelsen skal gi et gyldig anslag over den faktiske konsentrasjonen i en prøve.
the closeness of the agreement between the result of a measurement with the true or assigned value of the measurand) is necessary to avoid the rejection of a sample analysis result on the basis of poor reliability of the estimate of TEQ.
graden av samsvar mellom måleresultatet og målingens riktige eller tildelte verdi) er nødvendig for å unngå at et resultat av en analyse avvises på grunn av lav pålitelighet når det gjelder den anslåtte TEQ-verdien.
Accuracy is expressed as trueness (difference between the mean value measured for an analyte in a certified material and its certified value, expressed as percentage of this value) and precision (RSD
Nøyaktighet uttrykkes som riktighet (differansen mellom den gjennomsnittlige måleverdien for en analytt i et sertifisert materiale og dens sertifiserte verdi, uttrykt i prosent av denne verdien) og presisjon (RSD
Screening methods may comprise bioassays and GC/MS methods; confirmatory methods are high-resolution gas chromatography/high resolution mass spectrometry (HRGC/HRMS) methods.
Screening-metoder kan omfatte biologiske prøver og GC/MS-metoder, mens bekreftelsesmetodene er metoder med gasskromatografi/massespektrometri med høy oppløsning (HRGC/HRMS).
SPECIFIC REQUIREMENTS FOR GC/MS METHODS TO BE COMPLIED WITH FOR SCREENING OR CONFIRMATORY PURPOSES
SÆRLIGE KRAV TIL gc/ms-METODER I FORBINDELSE MED SCREENING ELLER BEKREFTELSE
Addition of
For å validere analysemetoden må det tilsettes
There shall be clear preference, certainly in case of confirmatory methods, of using all 17
Det beste er likevel, særlig for bekreftelsesmetoder, å bruke alle de sytten
For foodstuffs of plant origin and foodstuffs of animal origin containing less than 10 % fat, the addition of the internal standards is mandatory prior to extraction.
For næringsmidler av vegetabilsk og animalsk opprinnelse som inneholder mindre enn 10 % fett, skal interne standarder tilsettes før ekstraksjonen.
For foodstuffs of animal origin containing more than 10 % fat, the internal standards may be added either before extraction or after fat extraction.
For næringsmidler av animalsk opprinnelse som inneholder mer enn 10 % fett, kan de interne standardene tilsettes enten før ekstraksjonen eller etter fettekstraksjonen.
For screening methods, the recoveries shall be in the range of 30 to 140 %.
Gjenfinningsnivået ved screening-metoder skal ligge i området 30
Tetra- through octa-chlorinated dioxins and furans by isotope dilution HRGC/HRMS or another with equivalent performance criteria.
«Tetra- through octa-chlorinated dioxins and furans by isotope dilution HRGC/HRMS» eller en annen metode som oppfyller tilsvarende krav til yteevne.
The difference between upperbound level and lower bound level shall not exceed 20 % for foodstuffs with a dioxin contamination of about 1 pg WHO-TEQ/g fat (based on the sum of PCDD/PCDF and dioxin-like PCBs).
Differansen mellom øvre og nedre konsentrasjon av forbindelsene bør ikke overstige 20 % for næringsmidler med en dioksinforurensning på ca. 1 pg WHO-TEQ/g fett (basert på summen av PCDD/PCDF og dioksinlignende PCB-er).
For foodstuffs with a low fat content, the same requirements for contamination levels of about 1 pg WHO-TEQ/g product have to be applied.
Samme krav gjelder for næringsmidler med lavt fettinnhold og med et forurensningsnivå på ca. 1 pg WHO-TEQ/g produkt.
For lower contamination levels, for example 0,50 pg WHO-TEQ/g product, the difference between upperbound and lowerbound level may be in the range of 25 % to 40 %.
Ved lavere forurensningsnivåer, f.eks. 0,50 pg WHO-TEQ/g produkt, kan det være en differanse på 25
SCREENING METHODS OF ANALYSIS
ANALYSE MED SCREENING-METODE
Different analytical approaches may be performed using a screening method:
Screening kan benyttes i analyser på forskjellige måter:
a pure screening approach and a quantitative approach.
en ren screening-metode eller en kvantitativ metode.
Screening approach
Ren screening-metode
Samples with a response less than the reference are declared negative, those with a higher response are suspected positives.
Prøver med en respons som ligger under responsen for referanseprøven, erklæres negative, mens de med høyere respons antas å være positive.
Extra reference samples 0,5x and 2x the level of interest shall be included to demonstrate the proper performance of the test in the range of interest for the control of the level of interest.
Det bør tas med ekstra referanseprøver med en konsentrasjon på 0,5 og 2 ganger det aktuelle nivå for å påvise analysens effektivitet innenfor det området som er relevant for kontrollen av det aktuelle nivå.
Since no internal standards can be used in bioassays, tests on repeatability shall be carried out to obtain information on the standard deviation within one test series.
Ettersom det ikke kan brukes interne standarder ved biologiske prøver, er gjentatte analyser svært viktig når det gjelder å framskaffe opplysninger om standardavviket innenfor en analyseserie.
The coefficient of variation shall be below 30 %.
Variasjonskoeffisienten skal ligge på under 30 %.
For bioassays, the target compounds, possible interferences and maximum tolerable blank levels shall be defined.
For biologiske prøver skal målforbindelser, mulige forstyrrelser samt toleransegrenser for nivået i blindprøven fastsettes.
Commission Decision 2002/472/EC of 20 June 2002 laying down specific conditions for imports of fishery products from the Republic of Bulgaria
Kommisjonsvedtak 2002/472/EF av 20. juni 2002 om fastsettelse av særlige vilkår for import av fiskerivarer fra Republikken Bulgaria(
The result is subsequently corrected for the TEQ level calculated for a blank sample (to account for impurities from solvents and chemicals used), and a recovery (calculated from the TEQ level in a quality control sample around the level of interest).
Deretter korrigeres denne verdien for TEQ-verdien beregnet for en blindprøve (for å ta hensyn til urenheter fra anvendte løsemidler og kjemiske stoffer), og for en gjenfinning (som beregnes ut fra TEQ-verdien i en kvalitetskontrollprøve der konsentrasjonen ligger omtrent på det aktuelle nivå).
It is essential to note that part of the apparent recovery loss may be due to matrix effects and/or differences between the TEF values in the bioassays and the official TEF values set by the WHO.
Det er viktig å bemerke at noe av årsaken til det tilsynelatende gjenfinningstapet kan være virkninger som skyldes prøvematerialet og/eller forskjeller mellom TEF-verdiene i de biologiske prøvene og de offisielle TEF-verdiene som WHO har fastsatt.
Requirements for methods of analysis used for screening
Krav til analysemetoder som brukes til screening
For GC/MS methods the requirements as laid down in point 6 are to be used.
Ved bruk av GC/MS-metoder skal kravene fastsatt i nr. 6 gjelde.
For cell based bioassays specific requirements are laid down in part 7.3 of this Annex and for kit-based bioassays in part 7.4 of this Annex.
Det er fastsatt særlige krav til cellebaserte biologiske prøver i nr. 7.3 og til prøvesettbaserte biologiske prøver i nr. 7.4 i dette vedlegg.
Information on the number of false-positive and false-negative results of a large set of samples below and above the maximum level or action level is necessary, in comparison to the TEQ content as determined by a confirmatory method of analysis.
Det er nødvendig med opplysninger om antall falske positive og falske negative resultater for et stort antall prøver som ligger under og over grenseverdien eller tiltaksgrensen, sammenlignet med TEQ-verdiene som er bestemt med en bekreftende analysemetode.
Actual false negative rates shall be under 1 %.
Den faktiske andel falske negative prøver skal ligge på under 1 %.
In addition, samples from a wide TEQ-range shall be confirmed by HRGC/HRMS (approximately 2 % to 10 % of the negative samples).
I tillegg skal prøver innenfor et stort TEQ-område bekreftes med HRGC/HRMS (ca. 2
When performing a bioassay, every test run requires a series of reference concentrations of TCDD or a dioxin/furan/dioxin-like PCB mixture (full dose-response curve with a R
Når det utføres en biologisk prøve, kreves det for hver analyse en serie referansekonsentrasjoner av TCDD eller av en dioksin/furan/dioksinlignende PCB-blanding (fullstendig dose/responskurve med R
However, for screening purposes an expanded low level curve for analysing low level samples may be used.
For screening-formål kan imidlertid en utvidet lavnivåkurve benyttes ved analyse av prøver med lavt innhold.
A TCDD reference concentration (about 3x limit of quantification) on a quality control sheet shall be used for the outcome of the bioassay over a constant time period.
En TCDD-referansekonsentrasjon (på omtrent tre ganger grensen for mengdebestemmelse) på et kvalitetskontrollskjema skal brukes til å vise resultatene av den biologiske prøven over et konstant tidsrom.
An alternative may be the relative response of a reference sample in comparison to the TCDD calibration line since the response of the cells may depend on many factors.
Et alternativ kunne være å basere seg på den relative responsen for en referanseprøve sammenholdt med TCDD-kalibreringskurven, ettersom cellenes respons kan påvirkes av mange faktorer.
Therefore, at least 3 or more dilutions at one time shall be tested.
Det anbefales derfor å analysere minst tre fortynninger om gangen.
The percent standard deviation shall not be above 15 % in a triplicate determination for each sample dilution and not above 30 % between three independent experiments.
Standardavviket skal ikke overstige 15 % ved tredobbel bestemmelse av hver fortynnede prøve, og heller ikke overstige 30 % mellom tre innbyrdes uavhengige forsøk.
Another approach is to apply a response that is above the background (induction factor 5x the solvent blank) calculated from the calibration curve of the day.
Det er også mulig å bruke en respons som ligger over bakgrunnsresponsen (indusert signal fem ganger høyere enn for blindprøveløsningen), beregnet ut fra dagens kalibreringskurve.
The limit of quantification may be set as 5 to 6x the standard deviation of the solvent blank or of the background response or to apply a response that is above the background (induction factor 10x the solvent blank) calculated from the calibration curve of the day.
Grensen for mengdebestemmelse kan settes til fem-seks ganger standardavviket for blindprøveløsningen eller bakgrunnsresponsen, eller det kan brukes en respons som ligger klart over bakgrunnsresponsen (indusert signal ti ganger høyere enn for blindprøveløsningen), beregnet ut fra dagens kalibreringskurve.
Specific requirements for kit based bioassays
Særlige krav til prøvesettbaserte biologiske prøver
It shall be ensured that the kit-based bioassays have sufficient sensitivity and reliability to be applied for food.
Det skal sikres at de prøvesettbaserte biologiske prøvene er tilstrekkelig følsomme og pålitelige til å brukes på næringsmidler.
Manufacturer’s instructions for sample preparation and analyses have to be followed.
Produsentens anvisninger for tillaging og analyse av prøver skal følges.
Materials or components designed for use with other kits shall not be used.
Materialer eller bestanddeler som er beregnet brukt med andre prøvesett, skal ikke brukes.
The limit of detection for immunoassays is determined as 3 x the standard deviation, based on 10 replicate analysis of the blank, to be divided by the slope value of the linear regression equation.
Påvisningsgrensen for immunologiske analyser settes til tre ganger standardavviket ved ti gjentatte analyser av blindprøven, dividert med helningsverdien for den lineære regresjonsligningen.
REPORTING OF THE RESULT
RAPPORTERING AV RESULTATER
Insofar as the used analytical procedure makes it possible, the analytical results shall contain the levels of the individual PCDD/F and PCB congeners and be reported as lowerbound, upperbound and medium-bound in order to include a maximum of information in the reporting of the results and thereby enabling the interpretation of the results according to specific requirements.
I den grad den benyttede analysemetoden gjør det mulig, skal analyseresultatene omfatte verdiene for de enkelte PCDD/F- og PCB-forbindelser og registreres som nedre konsentrasjoner, øvre konsentrasjoner og mellomkonsentrasjoner, slik at registreringen av resultater omfatter flest mulig opplysninger og resultatene dermed kan tolkes i henhold til bestemte krav.
To an aqueous dispersion of the sample add sufficient sodium borate test solution (TS) to raise the pH to above 9; a gel is formed
Til en vandig løsning av prøven tilsettes tilstrekkelig prøveløsning (TS) av natriumborat til å øke pH-verdien til over 9; det dannes en gel
The recoveries of the individual internal standards must be made available in case the recoveries are outside the range mentioned in point 6, in case the maximum level is exceeded and in other cases upon request.
Gjenfinningsprosenten for de enkelte interne standarder skal angis dersom den ligger utenfor området angitt i nr. 6, eller dersom grenseverdien er overskredet, og i alle andre tilfeller på anmodning.
Thus, analytical results shall be reported as x +/– U whereby x is the analytical result and U is the expanded measurement uncertainty using a coverage factor of 2 which gives a level of confidence of approximately 95 %.
Analyseresultatet skal derfor rapporteres som x +/– U, der x er analyseresultatet og U er den utvidede måleusikkerheten, ved bruk av en dekningsfaktor på 2, som gir et konfidensnivå på ca. 95 %.
If the uncertainty of measurement is taken into account by applying CC
Dersom det tas hensyn til måleusikkerheten ved å bruke CC
The results shall be expressed in the same units and with (at least) the same number of significant figures as the maximum levels laid down in Regulation (EC) No 1881/2006.
Resultatene skal angis i samme enheter og med (minst) samme antall signifikante sifre som grenseverdiene fastsatt i forordning (EF) nr. 1881/2006.
Table WHO TEFs for human risk assessment based on the conclusions of the World Health Organisation meeting in Stockholm, Sweden, 15-18 June 1997 (Van den Berg et al., (1998) Toxic Equivalency Factors (TEFs) for PCBs, PCDDs, PCDFs for Humans and for Wildlife.
Tabell over WHOs toksisitetsekvivalensfaktorer (TEF) for vurdering av risikoen for mennesker på grunnlag av konklusjonene fra Verdens helseorganisasjons møte i Stockholm, Sverige, 15.-18. juni 1997 (Van den Berg et al., (1998): «Toxic Equivalency Factors (TEFs) for PCBs, PCDDs, PCDFs for Humans and for Wildlife».
«Dioxin-like» PCBs Non-ortho PCBs + Mono-ortho PCBs
«Dioksinlignende» PCB Non-orto PCB + Mono-orto PCB
‘T’ = tetra;
T = tetra;
‘Hx’ = hexa;
Hx = heksa;
‘O’ = octa;
O = okta;
‘CDD’ = chlorodibenzodioxin;
CDD = klordibenzo-p-dioksin;
‘CDF’ = chlorodibenzofuran;
CDF = klordibenzofuran;
‘CB’ = chlorobiphenyl.
CB = klorbifenyl.
amending Annex II to Council Directive 92/119/EEC as regards the measures to be taken within a protection zone following an outbreak of swine vesicular disease
om endring av vedlegg II til rådsdirektiv 92/119/EØF med hensyn til tiltak som skal treffes innenfor en vernesone etter et utbrudd av smittsomt blæreutslett hos gris
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption(
under henvisning til rådsdirektiv 2002/99/EF av 16. desember 2002 om fastsettelse av dyrehelseregler for produksjon, bearbeiding, distribusjon og innførsel av produkter av animalsk opprinnelse beregnet på konsum(
Directive 92/119/EEC lays down measures for the control of certain animal diseases.
Ved direktiv 92/119/EØF fastsettes tiltak for bekjempelse av visse dyresykdommer.
Specific provisions for swine vesicular disease are laid down in Annex II to that Directive.
Det er fastsatt særlige bestemmelser om smittsomt blæreutslett hos gris i vedlegg II til nevnte direktiv.
Directive repealed by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33).
Direktivet opphevet ved europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/41/EF (EUT L 157 av 30.4.2004, s. 33).
Landkreis Wernigerode
Landkreis Wernigerode
Since Council Directives 72/461/EEC(
Rådsdirektiv 72/461/EØF(
It is appropriate to provide for a specific solution with respect to the marking of meat and its subsequent use, as well as the destination of the processed products, where the swine vesicular disease health situation so permits, provided that this is done in such a way that the degree of protection from swine vesicular by intra-Community trade or international trade is not impaired.
Det bør innføres en særlig løsning med hensyn til merking av kjøtt og dets påfølgende bruk, samt til de bearbeidede produktenes bruksformål, dersom helsesituasjonen med hensyn til smittsomt blæreutslett hos gris tillater det, forutsatt at dette gjøres på en slik måte at graden av vern mot smittsomt blæreutslett hos gris ikke svekkes ved handel innenfor Fellesskapet eller internasjonal handel.
Certain Member States have informed the Commission that the identification mark provided for in Annex II to Directive 2002/99/EC is poorly accepted by operators and customers in the industry.
Visse medlemsstater har underrettet Kommisjonen om at driftsansvarlige innenfor næringen og deres kunder har hatt vanskelig for å godta identifikasjonsmerket fastsatt i vedlegg II til direktiv 2002/99/EF.
Accordingly, it is appropriate to provide for an alternative identification mark that Member States may decide to apply.
Det bør derfor innføres et alternativt identifikasjonsmerke som medlemsstatene kan beslutte å bruke.
However, in the interests of controls, it is important that Member States inform the Commission beforehand, if they decide to apply the alternative identification mark in case of an outbreak of swine vesicular disease.
For å kunne gjennomføre kontroller er det imidlertid viktig at medlemsstater som beslutter å anvende det alternative identifikasjonsmerket ved utbrudd av smittsomt blæreutslett hos gris, på forhånd underretter Kommisjonen om dette.
Im Landkreis Schönebeck: Atzendorf, Biere, Eickendorf, Förderstedt, Löbnitz(Bode), Schönebeck(Elbe), Welsleben
I Landkreis Schönebeck: Atzendorf, Biere, Eickendorf, Förderstedt, Löbnitz(Bode), Schönebeck(Elbe), Welsleben
The alternative identification mark provided for in this Directive should be clearly distinguishable from other identification marks to be applied to pig meat in accordance with Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin(
Det alternative identifikasjonsmerket som er fastsatt i dette direktiv, bør klart kunne skjelnes fra andre identifikasjonsmerker som skal påføres svinekjøtt i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 853/2004 av 29. april 2004 om fastsettelse av særlige hygieneregler for næringsmidler av animalsk opprinnelse(
Unlike the general provisions of Article 13 of Directive 92/119/EEC, the specific provisions for swine vesicular disease in Annex II to that Directive do not provide for an authorisation to remove the animals from a holding within the protection zone in case the removal prohibition is maintained beyond 30 days because of the occurrence of further cases of the disease.
Til forskjell fra de alminnelige bestemmelsene i artikkel 13 i direktiv 92/119/EØF, gir ikke de særlige bestemmelsene for smittsomt blæreutslett hos gris i vedlegg II til nevnte direktiv tillatelse til å flytte dyr fra en driftsenhet innenfor vernesonen i tilfeller der forbudet mot flytting av dyr opprettholdes lenger enn 30 dager på grunn av ytterligere sykdomstilfeller.