natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where this is the case, the information listed in point 1.1 not already displayed on the label shall also be provided.
Dersom denne løsningen velges, skal opplysningene nevnt i nr. 1.1 som ikke allerede står på etiketten, angis.
The information in the product fiche of the combination heater shall be provided in the following order and shall be included in the product brochure or other literature provided with the product:
Opplysningene i produktdatabladet for anlegget for rom- og tappevannoppvarming skal angis i følgende rekkefølge og skal inngå i produktbrosjyren eller andre dokumenter som følger produktet:
for space heating, the medium-temperature application (and for heat pump combination heaters the low-temperature application, if applicable); for water heating, the declared load profile, expressed as the appropriate letter and typical usage in accordance with Table 15 of Annex VII;
For romoppvarming, middelstemperaturbruk (og for varmepumpeanlegg for rom- og tappevannoppvarming, lavtemperaturbruk dersom det er relevant). For vannoppvarming, den opplyste forbruksprofilen i form av den relevante bokstaven og den typiske bruken i samsvar med tabell 15 i vedlegg VII.
the seasonal space heating energy efficiency class and the water heating energy efficiency class of the model, determined in accordance with points 1 and 2 of Annex II;
Modellens sesongavhengige energieffektivitetsklasse ved romoppvarming og energieffektivitetsklasse ved vannoppvarming, fastsatt i samsvar med vedlegg II nr. 1 og 2.
the rated heat output, including the rated heat output of any supplementary heater, in kW, rounded to the nearest integer (for heat pump combination heaters under average climate conditions);
Den nominelle varmeavgivningen, herunder den nominelle varmeavgivningen for eventuelle supplerende varmeanlegg, i kW, avrundet til nærmeste hele tall (for varmepumpeanlegg for rom- og tappevannoppvarming ved gjennomsnittlige klimaforhold).
for space heating, the annual energy consumption in kWh in terms of final energy and/or in GJ in terms of
For romoppvarming, det årlige energiforbruket i kWh sluttenergi og/eller i GJ på grunnlag av
the seasonal space heating energy efficiency in %, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with points 3 and 4 of Annex VII (for heat pump combination heaters under average climate conditions); the water heating energy efficiency in %, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with point 5 of Annex VII (for heat pump combination heaters under average climate conditions);
Den sesongavhengige energieffektiviteten ved romoppvarming i %, avrundet til nærmeste hele tall og beregnet i samsvar med vedlegg VII nr. 3 og 4 (for varmepumpeanlegg for rom- og tappevannoppvarming ved gjennomsnittlige klimaforhold). Energieffektiviteten ved vannoppvarming i %, avrundet til nærmeste hele tall og beregnet i samsvar med vedlegg VII nr. 5 (for varmepumpeanlegg for rom- og tappevannoppvarming ved gjennomsnittlige klimaforhold).
if applicable, an indication that the combination heater is able to work only during off-peak hours;
Dersom det er relevant, angivelse av at anlegget for rom- og tappevannoppvarming kan fungere bare i perioder med lav belastning.
any specific precautions that shall be taken when the combination heater is assembled, installed or maintained;
Eventuelle særlige forholdsregler som skal treffes ved montering, installering eller vedlikehold av anlegget for rom- og tappevannoppvarming.
in addition, for heat pump combination heaters:
Dessuten, for varmepumpeanlegg for rom- og tappevannoppvarming:
the seasonal space heating energy efficiency in %, under colder and warmer climate conditions, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with point 4 of Annex VII; the water heating energy efficiency in %, under colder and warmer climate conditions, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with point 5 of Annex VII;
Den sesongavhengige energieffektiviteten ved romoppvarming i %, ved kaldere og varmere klimaforhold, avrundet til nærmeste hele tall og beregnet i samsvar med vedlegg VII nr. 4. Energieffektiviteten ved vannoppvarming i %, ved kaldere og varmere klimaforhold, avrundet til nærmeste hele tall og beregnet i samsvar med vedlegg VII nr. 5.
One fiche may cover a number of combination heater models supplied by the same supplier.
Et datablad kan omfatte flere modeller av anlegg for rom- og tappevannoppvarming fra samme leverandør.
Where this is the case, the information listed in point 2.1 not already displayed on the label shall also be provided.
Dersom denne løsningen velges, skal opplysningene nevnt i nr. 2.1 som ikke allerede står på etiketten, angis.
TEMPERATURE CONTROLS
TEMPERATURREGULATORER
The information in the product fiche of the temperature control shall be provided in the following order and shall be included in the product brochure or other literature provided with the product:
Opplysningene i produktdatabladet for temperaturregulatoren skal angis i følgende rekkefølge og skal inngå i produktbrosjyren eller andre dokumenter som følger produktet:
the class of the temperature control;
Klasse for temperaturregulatoren.
the contribution of the temperature control to seasonal space heating energy efficiency in %, rounded to one decimal place.
Temperaturregulatorens bidrag til den sesongavhengige energieffektiviteten ved romoppvarming i %, avrundet til én desimal.
One fiche may cover a number of temperature control models supplied by the same supplier.
Et datablad kan omfatte flere temperaturregulatormodeller fra samme leverandør.
SOLAR DEVICES
SOLVARMEINNRETNINGER
The information in the product fiche of the solar device shall be provided in the following order and shall be included in the product brochure or other literature provided with the product (for pumps in the collector loop if applicable):
Opplysningene i produktdatabladet for solvarmeinnretningen skal angis i følgende rekkefølge og skal inngå i produktbrosjyren eller andre dokumenter som følger produktet (for pumper i solfangerkretsen dersom det er relevant):
the collector aperture area in m
Solfangerens transparente areal i m
the collector efficiency in %, rounded to the nearest integer;
Solfangerens effektivitet i %, avrundet til nærmeste hele tall.
the energy efficiency class of the solar hot water storage tank, determined in accordance with point 3 of Annex II;
Den soloppvarmede varmtvannsbeholderens energieffektivitetsklasse, fastsatt i samsvar med vedlegg II nr. 3.
the standing loss of the solar hot water storage tank in W, rounded to the nearest integer;
Den soloppvarmede varmtvannsbeholderens stillstandstap i W, avrundet til nærmeste hele tall.
the storage volume of the solar hot water storage tank in litres and m
Den soloppvarmede varmtvannsbeholderens lagringsvolum i liter og m
the annual non-solar heat contribution
Det årlige varmetilskuddet fra andre kilder enn solen
the pump power consumption in W, rounded to the nearest integer;
Pumpens effektforbruk i W, avrundet til nærmeste hele tall.
the standby power consumption in W, to two decimal places;
Effektforbruket i hviletilstand i W, avrundet til to desimaler.
the annual auxiliary electricity consumption
Det årlige forbruket av tilleggselektrisitet
One fiche may cover a number of solar device models supplied by the same supplier.
Et datablad kan omfatte flere modeller av solvarmeinnretninger fra samme leverandør.
The fiche for packages of space heater, temperature control and solar device shall contain the elements set out in Figure 1, Figure 2, Figure 3 and Figure 4, respectively, for evaluating the seasonal space heating energy efficiency of a package of space heater, temperature control and solar device, including the following information:
Databladet for pakker med anlegg for romoppvarming, temperaturregulator og solvarmeinnretning skal inneholde de elementene som angis i henholdsvis figur 1, figur 2, figur 3 og figur 4, med henblikk på å vurdere den sesongavhengige energieffektiviteten ved romoppvarming for en pakke med anlegg for romoppvarming, temperaturregulator og solvarmeinnretning, herunder følgende opplysninger:
I the value of the seasonal space heating energy efficiency of the preferential space heater, expressed in %;
I: Verdien for den sesongavhengige energieffektiviteten ved romoppvarming for det primære anlegget for romoppvarming, uttrykt i %.
II the factor for weighting the heat output of preferential and supplementary heaters of a package as set out in Tables 5 and 6 of this Annex, respectively;
II: Faktoren for veiing av varmeavgivningen for primære og supplerende varmeanlegg i en pakke som angitt i henholdsvis tabell 5 og 6 i dette vedlegg.
III the value of the mathematical expression:
III: Verdien av det matematiske uttrykket:
(294(11 Prated)), whereby
294(11 Prated), der
IV the value of the mathematical expression (115(11 Prated)), whereby
IV: Verdien av det matematiske uttrykket 115(11 Prated), der
in addition, for preferential heat pump space heaters:
Dessuten, for primære varmepumpeanlegg for romoppvarming:
V the value of the difference between the seasonal space heating energy efficiencies under average and colder climate conditions, expressed in %;
V: Verdien av forskjellen mellom sesongavhengig energieffektivitet ved romoppvarming ved gjennomsnittlige og kaldere klimaforhold, uttrykt i %.
VI the value of the difference between the seasonal space heating energy efficiencies under warmer and average climate conditions, expressed in %.
VI: Verdien av forskjellen mellom sesongavhengig energieffektivitet ved romoppvarming ved varmere og gjennomsnittlige klimaforhold, uttrykt i %.
The fiche for packages of combination heater, temperature control and solar device shall contain the elements set out in points (a) and (b):
Databladet for pakker med anlegg for rom- og tappevannoppvarming, temperaturregulator og solvarmeinnretning skal inneholder de elementene som er angitt i bokstav a) og b):
the elements set out in Figure 1 and Figure 3, respectively, for evaluating the seasonal space heating energy efficiency of a package of combination heater, temperature control and solar device, including the following information:
De elementene som er angitt i henholdsvis figur 1 og figur 3, med henblikk på å vurdere den sesongavhengige energieffektiviteten ved romoppvarming for en pakke med anlegg for rom- og tappevannoppvarming, temperaturregulator og solvarmeinnretning, herunder følgende opplysninger:
I: the value of the seasonal space heating energy efficiency of the preferential combination heater, expressed in %;
I: Verdien for den sesongavhengige energieffektiviteten ved romoppvarming for det primære anlegget for rom- og tappevannoppvarming, uttrykt i %.
II the factor for weighting the heat output of the preferential and supplementary heaters of a package as set out in Tables 5 and 6 of this Annex, respectively;
II: Faktoren for veiing av varmeavgivningen for primære og supplerende varmeanlegg i en pakke som angitt i henholdsvis tabell 5 og 6 i dette vedlegg.
IV the value of the mathematical expression (115(11 Prated)), whereby
IV: Verdien av det matematiske uttrykket 115(11 Prated), der
in addition, for preferential heat pump combination heaters:
Dessuten, for primære varmepumpeanlegg for rom- og tappevannoppvarming:
VI the value of the difference between the seasonal space heating energy efficiencies under warmer and average climate conditions, expressed in %;
VI: Verdien av forskjellen mellom sesongavhengig energieffektivitet ved romoppvarming ved varmere og gjennomsnittlige klimaforhold, uttrykt i %.
the elements set out in Figure 5 for evaluating the water heating energy efficiency of a package of combination heater, temperature control and solar device, where the following information shall be included:
De elementene som er angitt i figur 5, med henblikk på å vurdere energieffektiviteten ved vannoppvarming for en pakke med anlegg for rom- og tappevannoppvarming, temperaturregulator og solvarmeinnretning, herunder følgende opplysninger:
I the value of the water heating energy efficiency of the combination heater, expressed in %;
I: Verdien for energieffektiviteten ved vannoppvarming for anlegget for rom- og tappevannoppvarming, uttrykt i %.
II the value of the mathematical expression ((220 Q
II: Verdien av det matematiske uttrykket (220 Q
III the value of the mathematical expression ((Q
III: Verdien av det matematiske uttrykket (Q
(Psup(Prated Psup))
Psup/(Prated + Psup)
II, package without hot water storage tank
II, pakke uten varmtvannsbeholder
II, package with hot water storage tank
II, pakke med varmtvannsbeholder
≥ 0,7
≥ 0,7
The intermediate values are calculated by linear interpolation between the two adjacent values.
De mellomliggende verdiene beregnes ved lineær interpolasjon mellom to tilgrensende verdier.
(Prated(Prated Psup))(**)
Prated/(Prated + Psup)(**)
For preferential boiler space heaters and preferential boiler combination heaters, element of the fiche for a package of space heater, temperature control and solar device and a package of combination heater, temperature control and solar device, respectively, indicating the seasonal space heating energy efficiency of the package offered
For primære kjelanlegg for romoppvarming og primære kjelanlegg for rom- og tappevannoppvarming: element i databladet for henholdsvis en pakke med anlegg for romoppvarming, temperaturregulator og solvarmeinnretning, og en pakke med anlegg for rom- og tappevannoppvarming, temperaturregulator og solvarmeinnretning, som angir den tilbudte pakkens sesongavhengige energieffektivitet ved romoppvarming
Seasonal space heating energy efficiency of package
Pakkens sesongavhengige energieffektivitet ved romoppvarming
Solar contribution AND Supplementary heat pump
Solvarmetilskudd OG supplerende varmepumpe
Seasonal space heating energy efficiency (in %)
Sesongavhengig energieffektivitet ved romoppvarming (i %)
Tank rating
Beholderens klassifisering
A* = 0,95, A = 0,91,
A* = 0,95, A = 0,91,
B = 0,86, C = 0,83,
B = 0,86, C = 0,83,
D-G = 0,81
D–G = 0,81
Collector efficiency
Solfangerens effektivitet
(in %)
(i %)
Tank volume
Beholderens volum
(in m
(i m
Collector size
Solfangerens størrelse
Solar contribution
Solvarmetilskudd
From fiche of solar device
Fra datablad for solvarmeinnretning
From fiche of heat pump
Fra datablad for varmepumpe
Select smaller value
Velg lavere verdi
Supplementary heat pump
Supplerende varmepumpe
Temperature control
Temperaturregulator
From fiche of temperature
Fra datablad for temperaturregulator
Supplementary boiler
Supplerende kjel
From fiche of boiler
Fra datablad for kjel
The energy efficiency of the package of products provided for in this fiche may not correspond to its actual
Den energieffektiviteten for pakken med produkter som angis i dette databladet, svarer ikke nødvendigvis til den faktiske
energy efficiency once installed in a building, as the efficiency is influenced by further factors such as heat loss
energieffektiviteten etter installering i en bygning. Den påvirkes nemlig av andre faktorer som for eksempel varmetap
in the distribution system and the dimensioning of the products in relation to building size and characteristics.
i distribusjonssystemet og produktenes dimensjonering i forhold til bygningens størrelse og egenskaper.
Seasonal space heating energy efficiency of boiler
Sesongavhengig energieffektivitet ved romoppvarming for kjel
For preferential cogeneration space heaters, element of the fiche for a package of space heater, temperature control and solar device indicating the seasonal space heating energy efficiency of the package offered
For primære kraftvarmeanlegg for romoppvarming: element i databladet for en pakke med anlegg for romoppvarming, temperaturregulator og solvarmeinnretning, som angir den tilbudte pakkens sesongavhengige energieffektivitet ved romoppvarming
D-G = 0,81
D-G = 0,81
Seasonal space heating energy efficiency of cogeneration space heater
Sesongavhengig energieffektivitet ved romoppvarming for kraftvarmeanlegg for romoppvarming:
For preferential heat pump space heaters and preferential heat pump combination heaters, element of the fiche for a package of space heater, temperature control and solar device and a package of combination heater, temperature control and solar device, respectively, indicating the seasonal space heating energy efficiency of the package offered
For primære varmepumpeanlegg for romoppvarming og primære varmepumpeanlegg for rom- og tappevannoppvarming: element i databladet for henholdsvis en pakke med anlegg for romoppvarming, temperaturregulator og solvarmeinnretning, og en pakke med anlegg for rom- og tappevannoppvarming, temperaturregulator og solvarmeinnretning, som angir den tilbudte pakkens sesongavhengige energieffektivitet ved romoppvarming
Seasonal space heating energy efficiency of heat pump
Varmepumpens sesongavhengige energieffektivitet ved romoppvarming
Colder
Kaldere
Warmer
Varmere
Seasonal space heating energy efficiency under colder and warmer climate conditions
Sesongavhengig energieffektivitet ved romoppvarming ved kaldere og varmere klimaforhold
Seasonal space heating energy efficiency class of package under average climate
Pakkens sesongavhengige energieffektivitetsklasse ved romoppvarming ved gjennomsnittlige klimaforhold
Seasonal space heating energy efficiency of package under average climate
Pakkens sesongavhengige energieffektivitet ved romoppvarming ved gjennomsnittlige klimaforhold
From fiche of temperature
control
Fra datablad for temperaturregulator
For preferential low-temperature heat pumps, element of the fiche for a package of space heater, temperature control and solar device indicating the seasonal space heating energy efficiency of the package offered
For primære lavtemperaturvarmepumper: element i databladet for en pakke med anlegg for romoppvarming, temperaturregulator og solvarmeinnretning, som angir den tilbudte pakkens sesongavhengige energieffektivitet ved romoppvarming
From fiche of temperature control
Fra datablad for temperaturregulator
For preferential boiler combination heaters and preferential heat pump combination heaters, element of the fiche for a package of combination heater, temperature control and solar device indicating the water heating energy efficiency of the package offered
For primære kjelanlegg for rom- og tappevannoppvarming og primære varmepumpeanlegg for rom- og tappevannoppvarming: element i databladet for en pakke med anlegg for rom- og tappevannoppvarming, temperaturregulator og solvarmeinnretning, som angir den tilbudte pakkens energieffektivitet ved vannoppvarming
Water heating energy efficiency under colder and warmer climate conditions
Energieffektivitet ved vannoppvarming ved kaldere og varmere klimaforhold
Water heating energy efficiency of package under average climate
Pakkens energieffektivitet ved vannoppvarming ved gjennomsnittlige klimaforhold
Auxiliary electricity
Tilleggselektrisitet
Water heating energy efficiency of combination heater
Energieffektiviteten ved vannoppvarming for anlegg for rom- og tappevannoppvarming
For space heaters, the technical documentation referred to in Article 3(1)(c) shall include:
For anlegg for romoppvarming skal den tekniske dokumentasjonen nevnt i artikkel 3 nr. 1 bokstav c), omfatte følgende:
the name and address of the supplier;
Leverandørens navn og adresse.
a description of the space heater model sufficient for its unambiguous identification;
En beskrivelse av modellen av anlegget for romoppvarming som er tilstrekkelig til at den entydig kan identifiseres.
the identification and signature of the person empowered to bind the supplier;
Navnet og underskriften til den personen som har fullmakt til å tegne for leverandøren.
technical parameters:
Tekniske parametrer:
for boiler space heaters and cogeneration space heaters, the technical parameters set out in Table 7, measured and calculated in accordance with Annex VII;
for kjelanlegg for romoppvarming og kraftvarmeanlegg for romoppvarming: de tekniske parametrene i tabell 7, målt og beregnet i samsvar med vedlegg VII,
for heat pump space heaters, the technical parameters set out in Table 8, measured and calculated in accordance with Annex VII;
for varmepumpeanlegg for romoppvarming, de tekniske parametrene i tabell 8, målt og beregnet i samsvar med vedlegg VII,
for heat pump space heaters where the information relating to a specific model comprising a combination of indoor and outdoor units has been obtained by calculation on the basis of design and/or extrapolation from other combinations, the details of such calculations and/or extrapolations, and of any tests undertaken to verify the accuracy of the calculations, including details of the mathematical model for calculating the performance of such combinations and details of the measurements taken to verify this model;
for varmepumpeanlegg for romoppvarming, der opplysningene om en bestemt modell der en kombinasjon av inne- og uteenheter er beregnet ut fra utformingen og/eller ved ekstrapolering fra andre kombinasjoner: nærmere opplysninger om disse beregningene og/eller ekstrapoleringene samt om eventuelle prøvinger som er gjort for å kontrollere nøyaktigheten av beregningene (herunder nærmere opplysninger om den matematiske modellen for å beregne kombinasjonenes ytelser og om målinger som er utført for å kontrollere modellen).
any specific precautions that shall be taken when the space heater is assembled, installed or maintained.
Eventuelle særlige forholdsregler som skal treffes ved montering, installering eller vedlikehold av anlegget for romoppvarming.
For combination heaters, the technical documentation referred to in Article 3(2)(c) shall include:
For anlegg for rom- og tappevannoppvarming skal den tekniske dokumentasjonen nevnt i artikkel 3 nr. 2 bokstav c), omfatte følgende:
a description of the combination heater model sufficient for its unambiguous identification;
En beskrivelse av modellen av anlegget for rom- og tappevannoppvarming som er tilstrekkelig til at den entydig kan identifiseres.
for boiler combination heaters, the technical parameters set out in Table 7, measured and calculated in accordance with Annex VII;
for kjelanlegg for rom- og tappevannoppvarming: de tekniske parametrene i tabell 7, målt og beregnet i samsvar med vedlegg VII,
for heat pump combination heaters, the technical parameters set out in Table 8, measured and calculated in accordance with Annex VII;
for varmepumpeanlegg for rom- og tappevannoppvarming: de tekniske parametrene i tabell 8, målt og beregnet i samsvar med vedlegg VII,
for heat pump combination heaters where the information relating to a specific model comprising a combination of indoor and outdoor units has been obtained by calculation on the basis of design and/or extrapolation from other combinations, the details of such calculations and/or extrapolations, and of any tests undertaken to verify the accuracy of the calculations, including details of the mathematical model for calculating the performance of such combinations and details of the measurements taken to verify this model;
for varmepumpeanlegg for rom- og tappevannoppvarming, der opplysningene om en bestemt modell der en kombinasjon av inne- og uteenheter er beregnet ut fra utformingen og/eller ved ekstrapolering fra andre kombinasjoner: nærmere opplysninger om disse beregningene og/eller ekstrapoleringene samt om eventuelle prøvinger som er gjort for å kontrollere nøyaktigheten av beregningene (herunder nærmere opplysninger om den matematiske modellen for å beregne kombinasjonenes ytelser og om målinger som er utført for å kontrollere modellen).
any specific precautions that shall be taken when the combination heater is assembled, installed or maintained.
Eventuelle særlige forholdsregler som skal treffes ved montering, installering eller vedlikehold av anlegget for rom- og tappevannoppvarming.
Technical parameters for boiler space heaters, boiler combination heaters and cogeneration space heaters
Tekniske parametrer for kjelanlegg for romoppvarming, kjelanlegg for rom- og tappevannoppvarming og kraftvarmeanlegg for romoppvarming
[information identifying the model(s) to which the information relates]
[Opplysninger som identifiserer den modellen eller de modellene som opplysningene gjelder]
Condensing boiler:
Kondenserende kjel: