natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reference period for the estimation of pollutant values to be entered in the inventories referred to in paragraph 1 shall be one year between 2008 and 2010.
Referanseperioden for beregning av verdier for forurensende stoffer som skal føres inn i fortegnelsene
However, for priority substances or pollutants covered by Directive 91/414/EEC, the entries may be calculated as the average of the years 2008, 2009 and 2010.
For prioriterte stoffer eller forurensende stoffer
Member States shall communicate the inventories established pursuant to paragraph 1 of this Article, including the respective reference periods, to the Commission in accordance with the reporting requirements under Article 15(1) of Directive 2000/60/EC.
Medlemsstatene skal oversende fortegnelsene opprettet i henhold til nr. 1 i denne artikkel, inkludert de respektive referanseperiodene, til Kommisjonen i samsvar med rapporteringskravene i henhold til artikkel 15
Member States shall update their inventories as part of the reviews of the analyses specified in Article 5(2) of Directive 2000/60/EC.
Medlemsstatene skal ajourføre sine fortegnelser som en del av gjennomgangen av analysene angitt i artikkel 5
The reference period for the establishment of values in the updated inventories shall be the year before that analysis is to be completed.
Referanseperioden for fastsettelse av verdier i de ajourførte fortegnelsene skal være året før vedkommende analyse skal fullføres.
For priority substances or pollutants covered by Directive 91/414/EEC, the entries may be calculated as the average of the three years before the completion of that analysis.
For prioriterte stoffer eller forurensende stoffer
Member States shall publish the updated inventories in their updated river basin management plans as laid down in Article 13(7) of Directive 2000/60/EC.
Medlemsstatene skal offentliggjøre de ajourførte fortegnelsene i sine ajourførte forvaltningsplaner for nedbørfelt som fastsatt i artikkel 13
The Commission shall, by 2018, verify that emissions, discharges and losses as reflected in the inventory are making progress towards compliance with the reduction or cessation objectives laid down in Article 4(1)(a)(iv) of Directive 2000/60/EC, subject to Article 4(4) and (5) of that Directive.
Kommisjonen skal innen 2018 kontrollere at fortegnelsens verdier for utslipp og tap innebærer at det gjøres framskritt mot overholdelse av målene for reduksjon eller opphør fastsatt i artikkel 4
Technical guidelines for the establishment of inventories shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 9(2) of this Directive.
Tekniske retningslinjer for utarbeidelse av fortegnelser skal vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité omhandlet i artikkel 9
A Member State shall not be in breach of its obligations under this Directive as a result of the exceedance of an EQS if it can demonstrate that:
En medlemsstat skal i anses for å ha overholdt sine forpliktelser i henhold til dette direktiv selv om medlemsstaten overtrer en miljøkvalitetsstandard dersom den kan vise at
the exceedance was due to a source of pollution outside its national jurisdiction;
overtredelsen skyldtes en forurensningskilde utenfor medlemsstatens nasjonale jurisdiksjon,
it was unable as a result of such transboundary pollution to take effective measures to comply with the relevant EQS; and
medlemsstaten som en følge av slik grensekryssende forurensning ikke var i stand til å treffe effektive tiltak for å overholde de relevante miljøkvalitetsstandardene, og
it had applied the coordination mechanisms set out in Article 3 of Directive 2000/60/EC and, as appropriate, taken advantage of the provisions of Article 4(4), (5) and (6) of that Directive for those water bodies affected by transboundary pollution.
medlemsstaten hadde anvendt slik samordning som omhandlet i artikkel 3 i direktiv 2000/60/EF og eventuelt utnyttet bestemmelsene i artikkel 4
Member States shall use the mechanism laid down in Article 12 of Directive 2000/60/EC to provide the Commission with necessary information in the circumstances set out in paragraph 1 of this Article and with a summary of the measures taken in relation to transboundary pollution in the relevant river basin management plan in accordance with the reporting requirements under Article 15(1) of Directive 2000/60/EC.
Medlemsstatene skal benytte seg av ordningen fastsatt i artikkel 12 i direktiv 2000/60/EF for å gi Kommisjonen nødvendig informasjon i de
On the basis of reports from Member States, including reports in accordance with Article 12 of Directive 2000/60/EC and in particular those on transboundary pollution, the Commission shall review the need to amend existing acts and the need for additional specific Community-wide measures, such as emission controls.
På grunnlag av rapporter fra medlemsstatene, herunder rapporter i samsvar med artikkel 12 i direktiv 2000/60/EF og særlig de rapportene som gjelder grensekryssende forurensning, skal Kommisjonen gjennomgå behovet for å endre eksisterende rettsakter og behovet for ytterligere særlige tiltak i Fellesskapet, som for eksempel utslippkontroller.
The Commission shall report to the European Parliament and to the Council in the context of the report prepared in accordance with Article 18(1) of Directive 2000/60/EC, on:
Kommisjonen skal rapportere til
the conclusions of the review referred to in paragraph 1 of this Article;
konklusjonene av gjennomgangen omhandlet i nr. 1 i denne artikkel,
measures taken to reduce the extent of mixing zones designated in accordance with Article 4(1) of this Directive;
tiltak som er truffet for å redusere omfanget av blandingssoner som er utpekt i samsvar med artikkel 4
the outcome of the verification referred to in Article 5(5) of this Directive;
resultatet av kontrollen omhandlet i artikkel 5
the situation regarding pollution originating outside the territory of the Community.
situasjonen med hensyn til forurensning som har sin opprinnelse utenfor Fellesskapets territorium.
The Commission shall, if appropriate, accompany the report with relevant proposals.
Kommisjonens rapport skal eventuelt følges av relevante forslag.
Review of Annex X to Directive 2000/60/EC
Revisjon av vedlegg X til direktiv 2000/60/EF
Within the framework of the review of Annex X to Directive 2000/60/EC, as provided for in Article 16(4) of that Directive, the Commission shall consider
Innenfor rammen av revisjonen av vedlegg X til direktiv 2000/60/EF, som fastsatt i artikkel 16
The Commission shall report the outcome of its review to the European Parliament and to the Council by 13 January 2011.
Kommisjonen skal innen 13. januar 2011 rapportere resultatet av sin revisjon til
It shall accompany the report, if appropriate, with relevant proposals, in particular proposals to identify new priority substances or priority hazardous substances or to identify certain priority substances as priority hazardous substances and to set corresponding EQS for surface water, sediment or biota, as appropriate.
Sammen med rapporten skal Kommisjonen eventuelt komme med
The Commission shall be assisted by the Committee referred to in Article 21(1) of Directive 2000/60/EC.
Kommisjonen skal bistås av komiteen omhandlet i artikkel 21 nr. 1 i direktiv 2000/60/EF.
Annex X to Directive 2000/60/EC shall be replaced by the text set out in Annex II to this Directive.
Vedlegg X til direktiv 2000/60/EF endres i samsvar med vedlegg II til dette direktiv.
Amendment of Directives 82/176/EEC, 83/513/EEC, 84/156/EEC, 84/491/EEC and 86/280/EEC
Endring av direktiv 82/176/EØF, 83/513/EØF, 84/156/EØF, 84/491/EØF og 86/280/EØF
Annex II to Directives 82/176/EEC, 83/513/EEC, 84/156/EEC and 84/491/EEC respectively shall be deleted.
Vedlegg II til henholdsvis direktiv 82/176/EØF, 83/513/EØF, 84/156/EØF og 84/491/EØF oppheves.
Headings B in Sections I to XI of Annex II to Directive 86/280/EEC shall be deleted.
Overskrift B i avsnitt I
Repeal of Directives 82/176/EEC, 83/513/EEC, 84/156/EEC, 84/491/EEC and 86/280/EEC
Oppheving av direktiv 82/176/EØF, 83/513/EØF, 84/156/EØF, 84/491/EØF og 86/280/EØF
Directives 82/176/EEC, 83/513/EEC, 84/156/EEC, 84/491/EEC and 86/280/EEC shall be repealed with effect from 22 December 2012.
Direktiv 82/176/EØF, 83/513/EØF, 84/156/EØF, 84/491/EØF og 86/280/EØF oppheves med virkning fra 22. desember 2012.
Before 22 December 2012, Member States may carry out monitoring and reporting in accordance with Articles 5, 8 and 15 of Directive 2000/60/EC instead of carrying them out in accordance with the Directives referred to in paragraph 1 of this Article.
Fram til 22. desember 2012 kan medlemsstatene utføre overvåking og rapportering i samsvar med
Not later than 28 December 2012, Member States shall provide the Download Services in conformity with this Regulation.
Senest 28. desember 2012 skal medlemsstatene levere nedlastingstjenestene i samsvar med denne forordning.
ENVIRONMENTAL QUALITY STANDARDS FOR PRIORITY SUBSTANCES AND CERTAIN OTHER POLLUTANTS
MILJØKVALITETSSTANDARDER FOR PRIORITERTE STOFFER OG VISSE ANDRE FORURENSENDE STOFFER
ENVIRONMENTAL QUALITY STANDARDS (EQS)
MILJØKVALITETSSTANDARDER (EQS)
AA:
AA:
annual average;
årsgjennomsnitt,
maximum allowable concentration.
høyeste tillatte konsentrasjon.
Other surface waters
Annet  overflatevann
Brominated diphenylether (
Bromert difenyleter (
not applicable
ikke relevant («not applicable»)
Cadmium and its compounds
Kadmium og kadmiumforbindelser
(depending on water hardness classes) (
(avhengig av vannhardhetsklasse)(
≤ 0,08 (Class 1)
≤ 0,08 (Klasse 1)
0,08 (Class 2)
0,08 (Klasse 2)
Carbon-tetrachloride (
Karbontetraklorid(
C10-13 Chloroalkanes
Kloralkaner C
Chlorpyrifos (Chlorpyrifos-ethyl)
Klorpyrifos (klorpyrifosetyl)
Cyclodiene pesticides:
Plantevernmidler med syklodien:
Σ = 0,01
Σ = 0,01
Endrin (
Endrin(
Isodrin (
Isodrin(
DDT total (
DDT samlet(
para-para-DDT (
p-p-DDT(
1,2-Dichloroethane
1,2-dikloretan
Di(2-ethylhexyl)-phthalate (DEHP)
Di(2-etylheksyl)ftalat (DEHP)
Hexachloro-benzene
Heksaklorbenzen
Hexachloro-butadiene
Heksaklorbutadien
Hexachloro-cyclohexane
Heksaklorsykloheksan
Mercury and its compounds
Kvikksølv og kvikksølvforbindelser
Nickel and its compounds
Nikkel og nikkelforbindelser
Nonylphenol (4-Nonylphenol)
Nonylfenol (4-nonylfenol)
Octylphenol ((4-(1,1′,3,3′-tetramethylbutyl)-phenol))
Oktylfenol ((4-(1,1′,3,3′-tetrametylbutyl)-fenol))
Polyaromatic hydrocarbons (PAH) (
Polysykliske aromatiske hydrokarboner (PAH)(
Benzo(g,h,i)-perylene
Benzo(g,h,i)perylen
Indeno(1,2,3-cd)-pyrene
Indeno(1,2,3-cd)pyren
29a)
29a)
Tetrachloro-ethylene (
Tetrakloreten(
29b)
29b)
Trichloro-ethylene (
Trikloretylen(
Tributyltin compounds (Tributhyltin-cation)
Tributyltinnforbindelser (tributyltinn-kation)
Trichloro-benzenes
Triklorbenzener
Trichloro-methane
Triklormetan
CAS:
CAS:
Chemical Abstracts Service.
CAS-nummer (Chemicals Abstracts Service).
This parameter is the EQS expressed as an annual average value (AA-EQS).
Denne parameteren er miljøkvalitetsstandarden uttrykt som en årlig gjennomsnittsverdi (AA-EQS).
Unless otherwise specified, it applies to the total concentration of all isomers.
Med mindre noe annet er angitt, får den anvendelse på den samlede konsentrasjonen av alle isomerer.
Inland surface waters encompass rivers and lakes and related artificial or heavily modified water bodies.
Innlands
This parameter is the EQS expressed as a maximum allowable concentration (MAC-EQS).
Denne parameteren er miljøkvalitetsstandarden uttrykt som høyeste tillatte konsentrasjon (MAC-EQS).
Where the MAC-EQS are marked as ‘not applicable’, the AA-EQS values are considered protective against short-term pollution peaks in continuous discharges since they are significantly lower than the values derived on the basis of acute toxicity.
Når verdien MAC-EQS er merket som ‘ikke relevant (not applicable)’, anses AA-EQS-verdiene som vern mot kortvarige forurensningstopper i kontinuerlige utslipp siden de er betydelig lavere enn verdiene som er avledet på grunnlag av den akutte giftigheten.
For the group of priority substances covered by brominated diphenylethers (No 5) listed in Decision No 2455/2001/EC, an EQS is established only for congener numbers 28, 47, 99, 100, 153 and 154.
For gruppen av prioriterte stoffer som omfattes av bromerte difenyletere (nr. 5) oppført i beslutning nr. 2455/2001/EF, blir det bare fastsatt en miljøkvalitetsstandard for pentabromdifenyletere (luktforbindelser) med nummer 28, 47, 99, 100, 153 og 154.
This substance is not a priority substance but one of the other pollutants for which the EQS are identical to those laid down in the legislation that applied prior to 13 January 2009.
Dette
If Member States do not apply EQS for biota they shall introduce stricter EQS for water in order to achieve the same level of protection as the EQS for biota set out in Article 3(2) of this Directive.
Dersom medlemsstatene ikke anvender miljøkvalitetsstandarder for biota, skal de innføre strengere miljøkvalitetsstandarder for vann for å oppnå samme vernenivå som miljøkvalitetsstandarden for biota fastsatt i artikkel 3 nr. 2 i dette direktiv.
They shall notify the Commission and other Member States, through the Committee referred to in Article 21 of Directive 2000/60/EC, of the reasons and basis for using this approach, the alternative EQS for water established, including the data and the methodology by which the alternative EQS were derived, and the categories of surface water to which they would apply.
De skal underrette Kommisjonen og de andre medlemsstatene, gjennom
APPLICATION OF THE EQS SET OUT IN PART A
ANVENDELSE AV MILJØKVALITETSSTANDARDEN I DEL A
Columns 4 and 5 of the table:
Kolonne 4 og 5 i tabellen:
For any given surface water body, applying the AA-EQS means that, for each representative monitoring point within the water body, the arithmetic mean of the concentrations measured at different times during the year does not exceed the standard.
For alle forekomster av overflatevann betyr anvendelsen av AA-EQS at for hvert representative overvåkingspunkt i vannforekomsten skal den aritmetiske middelverdien av konsentrasjonene målt på ulike tider i løpet av året ikke overstige standarden.
The calculation of the arithmetic mean, the analytical method used and, where there is no appropriate analytical method meeting the minimum performance criteria, the method of applying an EQS must be in accordance with implementing acts adopting technical specifications for chemical monitoring and quality of analytical results, in accordance with Directive 2000/60/EC.
Beregningen av den aritmetiske middelverdien, analysemetoden som er benyttet og, der det ikke er noen egnet analysemetode som oppfyller minstekravene til ytelseskriterier, må metoden for anvendelse av en miljøkvalitetsstandard være i samsvar med gjennomføringsrettsaktene om tekniske spesifikasjoner for
For any given surface water body, applying the MAC-EQS means that the measured concentration at any representative monitoring point within the water body does not exceed the standard.
For alle forekomster av overflatevann betyr anvendelsen av MAC-EQS at den målte konsentrasjonen ved alle representative overvåkingspunkter i vannforekomsten ikke overstiger standarden.
However, in accordance with section 1.3.4 of Annex V to Directive 2000/60/EC, Member States may introduce statistical methods, such as a percentile calculation, to ensure an acceptable level of confidence and precision for determining compliance with the MAC-EQS.
I samsvar med avsnitt 1.3.4 i vedlegg V til direktiv 2000/60/EF kan medlemsstatene imidlertid innføre statistiske metoder, som for eksempel en prosentilberegning, for å sikre et akseptabelt nivå av pålitelighet og presisjon for å avgjøre om MAC-EQS
If they do so, such statistical methods shall comply with detailed rules laid down in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 9(2) of this Directive.
Dersom dette er tilfellet, skal slike statistiske metoder være i samsvar med detaljerte regler som er fastsatt i samsvar med framgangsmåten med forskriftskomité omhandlet i artikkel 9
With the exception of cadmium, lead, mercury and nickel (hereinafter ‘metals’) the EQS set up in this Annex are expressed as total concentrations in the whole water sample.
Med unntak av kadmium, bly, kvikksølv og nikkel (heretter kalt «metaller») blir miljøkvalitetsstandarden i dette vedlegg uttrykt som de samlede konsentrasjonene i hele vannprøven.
In the case of metals the EQS refers to the dissolved concentration, i.e. the dissolved phase of a water sample obtained by filtration through a 0,45 μm filter or any equivalent pre-treatment.
Når det gjelder metaller, viser miljøkvalitetsstandarden til oppløst konsentrasjon, dvs. den oppløste fasen av en vannprøve som fås ved filtrering gjennom et filter på 0,45 μm eller ved annen tilsvarende forhåndsbehandling.
Member States may, when assessing the monitoring results against the EQS, take into account:
Medlemsstatene kan når de vurderer overvåkingsresultatene mot miljøkvalitetsstandarden, ta i betraktning
natural background concentrations for metals and their compounds, if they prevent compliance with the EQS value; and
naturlige bakgrunnskonsentrasjoner for metaller og metallforbindelser, dersom de er til hinder for samsvar med verdien i miljøkvalitetsstandarden, og
hardness, pH or other water quality parameters that affect the bioavailability of metals.
hardhet, pH-verdi eller andre parametrer for vannkvalitet som påvirker biotilgjengeligheten av metaller.
Annex X to Directive 2000/60/EC is replaced by the following:
Vedlegg X til direktiv 2000/60/EF skal lyde:
‘ANNEX X
«VEDLEGG X
LIST OF PRIORITY SUBSTANCES IN THE FIELD OF WATER POLICY
LISTE OVER PRIORITERTE STOFFER PÅ OMRÅDET VANNPOLITIKK
EU number (
EU-nummer (
Name of priority substance (
Navn på prioritert stoff(
Identified as priority hazardous substance
Identifisert som prioritert farlig stoff
Brominated diphenylether (
Bromert difenyleter(
Pentabromodiphenylether (congener numbers 28, 47, 99, 100, 153 and 154)
Pentabromdifenyleter (luktforbindelse med nummer 28, 47, 99, 100, 153 og 154)
Chloroalkanes, C
Kloralkaner, C
Di(2-ethylhexyl)phthalate (DEHP)
Di(2-etylheksyl)ftalat (DEHP)
Fluoranthene (
Fluoranten(
Hexachlorobutadiene
Heksaklorbutadien
Hexachlorocyclohexane
Heksaklorsykloheksan
(4-nonylphenol)
(4-nonylfenol)
Octylphenol
Oktylfenol
(4-(1,1′,3,3′-tetramethylbutyl)-phenol)
(4-(1,1′,3,3′-tetrametylbutyl)fenol)
Pentachlorobenzene
Pentaklorbenzen
Polyaromatic hydrocarbons
Polysykliske aromatiske hydrokarboner
(Benzo(a)pyrene)
(Benzo(a)pyren)
(Benzo(b)fluoranthene)
(Benzo(b)fluoranten)
(Benzo(g,h,i)perylene)
(Benzo(g,h,i)perylen)
(Benzo(k)fluoranthene)
(Benzo(k)fluoranten)
(Indeno(1,2,3-cd)pyrene)
(Indeno(1,2,3-cd)pyren)
Tributyltin compounds
Tributyltinnforbindelser
(Tributyltin-cation)
(Tributyltinn-kation)
Trichlorobenzenes
Triklorbenzener
Trichloromethane (chloroform)
Triklormetan (kloroform)
EU number:
EU-nummer:
European Inventory of Existing Commercial Substances (Einecs) or European List of Notified Chemical Substances (Elincs).
Europeisk liste over eksisterende markedsførte kjemiske stoffer (EINECS) eller europeisk liste over meldte kjemiske stoffer (ELINCS).
Where groups of substances have been selected, typical individual representatives are listed as indicative parameters (in brackets and without number).
Når grupper av stoffer er valgt, er typiske enkeltstoffer oppført som indikatorparametrer (i parentes og uten nummer).
For these groups of substances, the indicative parameter must be defined through the analytical method.
For disse stoffgruppene må indikatorparametrene defineres ved en analytisk metode.
These groups of substances normally include a considerable number of individual compounds.
Disse stoffgruppene omfatter normalt et betydelig antall enkeltforbindelser.
At present, appropriate indicative parameters cannot be given.
Det er i øyeblikket ikke mulig å oppgi egnede indikatorparametrer.
Fluoranthene is on the list as an indicator of other, more dangerous polyaromatic hydrocarbons.’
Fluoranten er oppført på listen som indikator for andre, farligere polysykliske aromatiske hydrokarboner.
SUBSTANCES SUBJECT TO REVIEW FOR POSSIBLE IDENTIFICATION AS PRIORITY SUBSTANCES OR PRIORITY HAZARDOUS SUBSTANCES
STOFFER SOM SKAL GJENNOMGÅS FOR MULIG IDENTIFISERING SOM PRIORITERTE STOFFER ELLER PRIORITERTE FARLIGE STOFFER
EU number
EU-nummer:
AMPA
AMPA
Bentazon
Bentazon
Bisphenol-A
Bisfenol A
Free cyanide
Fritt cyanid
Perfluorooctane sulphonic acid (PFOS)
Perfluoroktansulfonsyre (PFOS)
Quinoxyfen (5,7-dichloro-4-(p-fluorophenoxy)quinoline)
Kinoksyfen (5,7-diklor-4-(p-fluorfenoksy)kinolin)
Dioxins
Dioksiner
Add sufficient gas oil (section 4) to cover the prills or granules completely and stir carefully to ensure that the surfaces of all the prills or granules are fully wetted.
Tilsett så mye gassolje (4) at prillene eller granulene er helt dekket. Rør om forsiktig for å sikre at overflaten på alle kornene blir fullstendig fuktet.
Cover the beaker with a watch glass and leave to stand for one hour at 25 (± 2) °C.’;
Dekk begerglasset med et urglass, og la det stå en time ved 25 (± 2) °C.»
in Method 3, point 4.3.5 is replaced by the following:
I metode 3 skal nr. 4.3.5 lyde:
Dreschel bottle D acting as a trap for any excess of acid which may distil over.’;
Dreschelflaske D, som skal holde tilbake eventuell meddestillert syre.»
in Method 3, the first paragraph of point 5.2 is replaced by the following:
I metode 3 skal nr. 5.2 første ledd lyde:
‘Place the sample for analysis in the reaction flask B. Add 100 ml of H
«Ha analyseprøven i reaksjonskolbe B. Tilsett 100 ml H
The prills or granules dissolve in about 10 minutes at ambient temperature.
Prillene eller granulene vil løse seg opp i løpet av ca 10 minutter ved romtemperatur.
Assemble the apparatus as indicated in the diagram: connect one end of the absorption tube (A) to the nitrogen source (4.2) via a non-return flow device containing a pressure of 667 to 800 Pa and the other end to the feed tube which enters the reaction flask.
Apparatet monteres som vist på figuren: absorpsjonsrøret (A) forbindes i den ene enden med nitrogenkilden (4.2) via en hydraulisk lås som inneholder et trykk på 667
Place the Vigreux fractionating column (C′) and the condenser (C) with cooling water supply in position.
Installer Vigreux-fraksjoneringskolonnen (C′) og kjøleapparatet (C) med tilførsel av kjølevann.
Adjust the nitrogen to provide a moderate flow through the solution, bring the solution to boiling point and heat for two minutes.
Reguler nitrogenmengden slik at løsningen får en moderat gjennomstrømning. Bring løsningen til kokepunktet, og varm den videre i to minutter.
At the end of this time there should be no more effervescence.
Etter dette skulle det ikke utvikles flere bobler.
If effervescence is seen, continue heating for 30 minutes.
Dersom det fortsatt utvikles bobler skal oppvarmingen fortsette i 30 minutter.
Allow solution to cool for at least 20 minutes with the nitrogen flowing through it.’
Avkjøl løsningen i minst 20 minutter, med fortsatt nitrogenstrøm.»
Section B of Annex IV to Regulation (EC) No 2003/2003 is amended as follows:
I avsnitt B i vedlegg IV til forordning (EF) nr. 2003/2003 gjøres følgende endringer:
Method 4.1 is replaced by the following:
Metode 4.1 skal lyde:
‘Method 13.1
Metode 13.1
Preparation of the sample for analysis
Tilberedning av analyseprøve
Methods 2 are replaced as follows:
I metode 2 gjøres følgende endringer:
Determination of ammoniacal nitrogen
Bestemmelse av ammoniumnitrogen
EN 15475: Fertilisers — Determination of ammoniacal nitrogen
EN 15475: Gjødsel — Bestemmelse av ammoniakknitrogen
This method of analysis has been ring-tested.’
Denne analysemetoden har vært gjenstand for et ringforsøk.»
Method 2.2.1 is replaced by the following:
Metode 2.2.1 skal lyde:
‘Method 2.2.1
«Metode 2.2.1
Determination of nitric and ammoniacal nitrogen according to Ulsch
Bestemmelse av nitrat- og ammoniumnitrogen ifølge Ulsch
EN 15558: Fertilisers — Determination of nitric and ammoniacal nitrogen according to Ulsch
EN 15558: Gjødsel — Bestemmelse av salpetersyre og ammoniakknitrogen etter Ulsch
This method of analysis has not been ring-tested.’
Denne analysemetoden har ikke vært gjenstand for et ringforsøk.»
Method 2.2.2 is replaced by the following:
Metode 2.2.2 skal lyde:
‘Method 2.2.2
«Metode 2.2.2