natgillin/translations-raw huggingface dataset:
expenditures on purely financing activities (other administration and other indirect supporting activities are included).
utgifter til virksomhet som er rent finansiell (annen administrasjonsvirksomhet og annen indirekte støttevirksomhet tas med).
Intra-mural expenditures are valued at production cost and include all operating costs including the labour cost and capital expenditure.
Disse interne utgiftene verdsettes til produksjonskostnad og omfatter alle driftskostnader, herunder lønnskostnader og kapitalutgifter.
Research and development expenditure may, depending upon national laws, be recorded in one of three places, movements in intangible assets, movements in tangible assets or operating expenditure.
Avhengig av nasjonal lovgivning, kan utgifter til FoU føres under en av følgende tre poster: bevegelser i immaterielle aktiva, bevegelser i materielle aktiva eller driftsutgifter.
If under national law it may be partly or completely capitalised the expenditure is included in the movement of the intangible assets included in company accounts under fixed assets intangible assets costs of research and development.
Dersom utgiften etter nasjonal lovgivning helt eller delvis kan kapitaliseres, tas den med i bevegelser i immaterielle aktiva som i selskapets regnskap føres under anleggsmidler — immaterielle aktiva — forsknings- og utviklingskostnader.
If under national law it is only partially capitalised or not capitalised at all, the current expenditure is part of Raw materials and consumables, other external charges, staff costs and other operating charges and the capital expenditure is included in the movement of the tangible assets included in company accounts under Fixed assets tangible assets.
Dersom den etter nasjonal lovgivning bare delvis kan kapitaliseres eller ikke kapitaliseres i det hele tatt, inngår den løpende utgiften i råstoffer og forbruksvarer, andre eksterne kostnader, personalkostnader og andre driftskostnader og kapitalutgiften er medregnet i bevegelser i materielle aktiva som er ført i selskapets regnskap under anleggsmidler — materielle aktiva.
All persons employed directly on Research & Development (R & D) should be counted, as well as those providing direct services such as R & D managers, administrators and clerical staff.
Alle personer som er direkte sysselsatt i forskning og utvikling (FoU), bør telles med, samt personer som yter direkte tjenester, f.eks. ledere, administratorer og kontorpersonale innen FoU.
R & D personnel must be distinguished from personnel for a wide range of related activities.
FoU-personale må skilles fra personale innenfor et bredt spekter av beslektet virksomhet.
The following are therefore excluded from R & D personnel:
Følgende utelates derfor fra FoU-personale:
personnel employed on education and training,
personale sysselsatt innen utdanning og opplæring,
personnel employed on other scientific and technological activities (e.g. information services, testing and standardisation, feasibility studies, etc.),
personale sysselsatt med annen vitenskapelig og teknologisk virksomhet (f.eks. informasjonstjenester, prøving og standardisering, forundersøkelser osv.),
personnel employed on other industrial activities (e.g. industrial innovations n.e.s.),
personale sysselsatt med annen industrivirksomhet (f.eks. industriell nyskaping som ikke er nevnt andre steder),
personnel employed on administration and other indirect supporting activities.
personale sysselsatt med administrasjon og annen indirekte støttevirksomhet.
Part of the number of persons employed (16 11 0)
Inngår i antall ansatte (16 11 0).
Definition (for industry Sections C to E of NACE Rev. 1)
Definisjon (for industri — næringshovedområde C-E i NACE Rev. 1)
Payments to subcontractors are payments made by the unit to third parties in return for industrial goods and services supplied as part of a subcontracting relationship defined as follows:
Betaling til underleverandører er betaling foretatt av enheten til tredjemann som vederlag for industrielle varer og tjenester som leveres som en del av et underleverandørforhold definert slik:
Two enterprises are linked by a subcontracting relationship whenever conditions A and B are met together:
To foretak er knyttet sammen i et underleverandørforhold når vilkår A og B er oppfylt samtidig:
the customer enterprise, also said main-contractor, participates in the conception of the product providing, even partially, technical specifications to the supplier enterprise, also said subcontractor, and/or provides it with the materials to be processed;
Kundeforetaket, også kalt hovedentreprenøren, deltar i produktutformingen og fastsetter tekniske spesifikasjoner, også delvis, for leverandørforetaket, også kalt underleverandør, og/eller skaffer det materialene som skal bearbeides,
the customer enterprise sells the subcontracted product, either as such or as part of a more complex product, and takes on the after-sales liability for the product.
Kundeforetaket selger produktet levert av underleverandøren, enten slik det er eller som en del av et mer sammensatt produkt, og påtar seg ansvaret for produktet etter salg.
The mere stipulation of a colour, size or catalogue number does not constitute a technical specification in itself.
At det bare angis en farge, en størrelse eller et katalognummer, utgjør ikke i seg selv en teknisk spesifikasjon.
The manufacture of a tailor-made product does not of itself necessarily imply a subcontracting relationship.
Framstilling av et skreddersydd produkt innebærer ikke nødvendigvis i seg selv et underleverandørforhold.
Payments to subcontractors are not necessarily treated separately in company accounting.
Betalinger til underleverandører behandles ikke nødvendigvis separat i selskapets regnskap.
They may be included in other external charges and other operating costs.
De kan inngå i andre eksterne kostnader og andre driftskostnader.
Part of total purchases of goods and services (13 11 0).
Inngår i samlet kjøp av varer og tjenester (13 11 0).
The share of wholesale enterprises' turnover (Division 51 of NACE Rev. 1) accounted for by retail traders.
Andelen av engrosforetaks omsetning (næring 51 i NACE Rev. 1) som går til detaljister.
This share corresponds to the traditional scheme producer . wholesaler . retailer . consumer.
Denne andelen tilsvarer den tradisjonelle modellen produsent
Note that the share shall be calculated on the basis of turnover from trading activities of purchase and resale (18 13 0).
Merk at andelen skal beregnes på grunnlag av omsetning fra virksomhet innen kjøp og videresalg (18 13 0).
Percentage share of turnover to retail traders may be isolated in company accounts.
Prosentandel av omsetning til detaljister kan ikke angis separat i selskapets regnskap.
This variable forms together with (25 11 2), professional users and (25 11 3) final consumers an exhaustive breakdown of turnover from trading activities of purchase and resale (18 13 0).
Sammen med (25 11 2) profesjonelle brukere og (25 11 3) sluttforbrukere danner denne variabelen en uttømmende oppdeling av omsetning fra virksomhet innen kjøp og videresalg (18 13 0).
The share of wholesale enterprise' turnover (Division 51 of NACE Rev. 1) accounted for by professional users (businesses, institutions, government bodies, etc.) and wholesalers.
Andelen av engrosforetaks omsetning (næring 51 i NACE Rev. 1) som går til profesjonelle brukere (foretak, institusjoner, offentlige etater osv.) og grossister.
Sales to retailers and final consumers are excluded.
Salg til detaljister og sluttforbrukere utelates.
The wholesalers may form a complex distribution network involving several wholesalers prior to the final user.
Grossistene kan danne et sammensatt distribusjonsnett der det forekommer flere grossister før sluttbrukeren.
Note that the share of turnover shall be calculated on the basis of turnover from trading activities of purchase and resale (18 13 0).
Merk at andelen av omsetning skal beregnes på grunnlag av omsetning fra virksomhet innen kjøp og videresalg (18 13 0).
Percentage share of turnover to professional users may not be isolated in company accounts.
Prosentandel av omsetning til profesjonelle brukere kan ikke angis separat i selskapets regnskap.
Part of turnover from trading a activities of purchase and resale (18 13 0)
Inngår i omsetning fra virksomhet innen kjøp og videresalg (18 13 0)
This variable forms together with (25 11 1), retail traders and (25 11 3) final consumers an exhaustive breakdown of turnover from trading activities of purchase and resale (18 13 0).
Sammen med (25 11 1) detaljister og (25 11 3) sluttforbrukere danner denne variabelen en uttømmende oppdeling av omsetning fra virksomhet innen kjøp og videresalg (18 13 0).
The share of wholesale enterprises' turnover (Division 51 of NACE Rev. 1) accounted for by final consumers.
Andelen av engrosforetaks omsetning (næring 51 i NACE Rev. 1) som går til sluttforbrukere.
This corresponds to a secondary activity of the wholesalers, acting in a retail capacity.
Dette er en sekundær virksomhet for grossister som opptrer som detaljister.
Percentage share of turnover to final consumers may not be isolated in company accounts.
Prosentandel av omsetning til sluttforbrukere kan ikke angis separat i selskapets regnskap.
Part of turnover from trading activities of purchase and resale (18 13 0)
Inngår i omsetning fra virksomhet innen kjøp og videresalg (18 13 0)
This variable forms together with (25 11 1), retail traders and (25 11 2) professional users an exhaustive breakdown of turnover from trading activities of purchase and resale (18 13 0).
Sammen med (25 11 1) detaljister og (25 11 2) profesjonelle brukere danner denne variabelen en uttømmende oppdeling av omsetning fra virksomhet innen kjøp og videresalg (18 13 0).
This characteristic, as well as describing the supply network of retail trade, is an approximation made by the retailer to assess the share of direct purchases from wholesalers and through purchasing groups.
Denne variabelen samt variabel 25 21 2 beskriver detaljhandelens leverandørnett;  det er et anslag som gjøres av detaljisten for å vurdere andelen av direkte kjøp fra grossister og gjennom innkjøpsgrupper.
Note that the share of purchases shall be calculated on the basis of purchases of goods and services purchased for resale in the same condition as received (13 12 0).
Merk at andelen av kjøp skal beregnes på grunnlag av kjøp av varer og tjenester med henblikk på videresalg i uendret stand (13 12 0).
Percentage share of purchases from wholesalers and purchasing groups may not be isolated in company accounts.
Prosentandel av kjøp fra grossister og innkjøpsgrupper kan ikke angis separat i selskapets regnskap.
It is a part of raw materials and consumables, other external charges and other operating charges.
De inngår i råstoffer og forbruksvarer, andre eksterne kostnader og andre driftskostnader.
Part of purchases of goods and services purchased for resale in the same condition as received (13 12 0).
Inngår i kjøp av varer og tjenester med henblikk på videresalg i uendret stand (13 12 0).
Note that the shares of purchases from wholesalers and purchasing groups (25 21 1) and producers (25 21 2) may not correspond to the total purchases for resale (13 12 0).
Merk at andelene av kjøp fra grossister og innkjøpsgrupper (25 21 1) og produsenter (25 21 2) kanskje ikke tilsvarer samlede kjøp med henblikk på videresalg (13 12 0).
The first two variables do not include e.g. purchases from retailers and purchases of used goods from professional/private users.
De to første variablene omfatter f.eks. ikke kjøp fra detaljister og kjøp av brukte varer fra profesjonelle/private brukere.
This characteristic, as well as 25 21 1, describes the supply network of retail trade.
Denne variabelen samt variabel 25 21 1 beskriver detaljhandelens leverandørnett;
It is an approximation made by the retailer to assess the share of direct purchases from producers.
det er et anslag som gjøres av detaljisten for å vurdere andelen av direkte kjøp fra produsenter.
Percentage share of purchases from producers may not be isolated in company accounts.
Prosentandel av kjøp fra produsenter kan ikke angis separat i selskapets regnskap.
Included in these purchases are the materials that enter directly into the goods produced (raw materials, intermediary products, components), plus non-capitalised small tools and equipment. Also included are the value of ancillary materials (lubricants, water, packaging, maintenance and repair materials, office materials) as well as energy products.
Innbefattet i slike kjøp er de materialer som inngår direkte i de produserte varene (råstoffer, halvfabrikater, komponenter), pluss ikke-kapitalisert verktøy og utstyr av liten verdi, verdien av hjelpematerialer (smøremidler, vann, emballasje, vedlikeholds- og reparasjonsmaterialer, kontormaterialer), samt energiprodukter.
For distributive trade activities (Section G of NACE Rev. 1), the other parts of total purchases of goods and services are: Purchases of goods and services purchased for resale in the same condition as received (13 12 0), Operating costs linked to buildings and equipment (13 41 0) and Cost of selling (13 42 0).
For handelsvirksomhet (næringshovedområde G i NACE Rev. 1) er de andre delene av samlet kjøp av varer og tjenester: kjøp av varer og tjenester med henblikk på videresalg i uendret stand (13 12 0), drifskostnader knyttet til bygninger og utstyr (13 41 0) og salgskostnader (13 42 0).
Included are hours actually worked during normal working hours;  hours worked in addition to those;  time which is spent at the place of work on tasks such as preparing the site and time corresponding to short periods of rest at the work place.
Variabelen omfatter det antall arbeidstimer som faktisk utføres innenfor normal arbeidstid, ytterligere arbeidstimer, tid som brukes på arbeidsplassen på oppgaver som f.eks. forberedelse og tid som tilsvarer korte hvileperioder på arbeidsplassen.
Whereas it is necessary to specify the frequency for the compilation of the multi-yearly structural business statistics;
Det er nødvendig å fastsette hvor ofte den flerårige statistikken over foretaksstrukturer skal utarbeides.
whereas it is necessary to specify the first reference year for the compilation of the preliminary results for structural business statistics;
Det er nødvendig å fastsette det første referanseåret for utarbeiding av foreløpige resultater fra statistikk over foretaksstrukturer.
whereas it is necessary to specify the breakdown of the results for the production of structural business statistics;
Det er nødvendig å fastsette oppdelingen av resultatene for utarbeiding av statistikk over foretaksstrukturer.
The frequency for the compilation of multi-yearly characteristics, the breakdowns of results and the first reference year for the compilation of the preliminary results referred to in Articles 4, 8 and 9 of Regulation (EC, Euratom) No 58/97 are specified in the series of data in the Annex to this Regulation.
Hyppigheten av utarbeidingen av flerårige kjennetegn, oppdelingen av resultater og det første referanseåret for utarbeiding av foreløpige resultater nevnt i artikkel 4, 8 og 9 i forordning (EF, Euratom) nr. 58/97, er fastsatt i dataseriene i vedlegget til denne forordning.
Member States shall produce these series for the data concerning the 1999 reference year and subsequent years.
Medlemsstatene skal produsere disse seriene for data som gjelder referanseåret 1999 og de påfølgende år.
Member States shall also produce these series for data concerning the 1995, 1996, 1997 and 1998 reference years where this corresponds to existing national practices.
Medlemsstatene skal også produsere disse seriene for data som gjelder referanseårene 1995, 1996, 1997 og 1998 når dette svarer til nåværende nasjonal praksis.
SERIES OF DATA
DATASERIER
INDUSTRY, CONSTRUCTION, SERVICES AND TRADE
INDUSTRI, BYGGE- OG ANLEGGSVIRKSOMHET, TJENESTER OG HANDEL
Annual enterprise statistics
Årlig foretaksstatistikk
Annual regional statistics
Årlig regional statistikk
Preliminary results
Foreløpige resultater
Annual enterprise statistics listed in Annex 1, section 4, paragraphs 3 and 4 of Regulation (EC, Euratom) No 58/97.
Årlig foretaksstatistikk oppført i vedlegg 1 avsnitt 4 nr. 3 og 4 i forordning (EF, Euratom) nr. 58/97.
Activity coverage NACE Rev.1, sections C—K, except groups 65.1 and 65.2, class 66.02 and division 67
NACE Rev. 1, næringshovedområde C–K, unntatt næringshovedgruppe 65.1 og 65.2, næringsgruppe 66.02 og næring 67
Value added at basic prices (optional)
Bruttoprodukt i basispris (frivillig)
Level of activity breakdown
Nivå for fordeling etter virksomhet
Level of the regroupings of activities listed in section 9 of Annex 1
Nivå for virksomhetsgrupper oppført i avsnitt 9 i vedlegg 1
Annual regional statistics listed in Annex 1, section 4, paragraphs 3 and 5 of Regulation (EC, Euratom) No 58/97.
Årlig regional statistikk oppført i vedlegg 1 avsnitt 4 nr. 3 og 5 i forordning (EF, Euratom) nr. 58/97.
Summary table
Oversiktstabell
Environmental protection expenditure
Utgifter til miljøvern
Annual enterprise statistics by type of ownership
Årlig foretaksstatistikk etter eierform
Annual KAU statistics
Årlig statistikk etter bransjeenhet
Multi-yearly enterprise statistics — Employment
Flerårig foretaksstatistikk — sysselsetting
Multi-yearly enterprise statistics — Intangible investment and subcontracting
Flerårig foretaksstatistikk — immaterielle investeringer og underleveranser
Multi-yearly enterprise statistics — Subcontracting by size class
Flerårig foretaksstatistikk — underleveranser etter størrelseskategori
Enterprise preliminary results
Foreløpige foretaksresultater
Number of births of enterprises
Antall nystartede foretak
Number of deaths of enterprises
Antall opphørte foretak
Preliminary results shall be transmitted within 10 months from the end of the calendar year of the reference period.
Foreløpige resultater skal oversendes innen ti måneder etter utløpet referanseperiodens kalenderår.
Commission Regulation (EC) No 2702/98 of 17 December 1998 concerning the technical format for the transmission of structural business statistics
kommisjonsforordning (EF) nr. 2702/98 av 17. desember 1998 om det tekniske formatet for oversendelse av statistikk over foretaksstrukturer
Whereas it is necessary to specify the technical format for the transmission of structural business statistics;
Det er nødvendig å fastsette det tekniske formatet for oversendelse av statistikk over foretaksstrukturer.
The technical format referred to in Article 9 of Regulation (EC, Euratom) No 58/97 concerning structural business statistics is defined in the Annex to this Regulation.
Det tekniske formatet nevnt i artikkel 9 i forordning (EF, Euratom) nr. 58/97 om statistikk over foretaksstrukturer er definert i vedlegget til denne forordning.
Member States shall apply this format for the data concerning the 1996 reference year and subsequent years.
Medlemsstatene skal anvende dette formatet for data angående referanseåret 1996 og påfølgende år.
TECHNICAL FORMAT
TEKNISK FORMAT
The form of the data
Dataenes form
The data is sent as a set of records of which a large part describes the characteristics of the data (country, year, economic activity, etc.).
Dataene sendes som et sett poster der de fleste feltene beskriver kjennetegnene ved dataene (land, år, økonomisk virksomhet osv.).
The data itself is a number which can be linked to flags and explanatory footnotes used for example to describe aggregations of NACE codes.
Selve dataene er tall som kan knyttes til markører og forklarende fotnoter som brukes til f.eks. å beskrive aggregeringer av NACE-koder.
In order to be precise about the nature of the data, it is necessary to distinguish the following special cases:
For å presisere arten av data er det nødvendig å skjelne mellom følgende særskilte tilfeller:
data equal to zero (coded '0`): real values of zero only,
data lik null (kodes «0»): bare reelle nullverdier,
missing data (coded 'm`): this is data which is currently missing but the Member State intends to supply when available,
manglende data (kodes «m»): dette er data som for tiden mangler, men som medlemsstaten vil oppgi når de foreligger,
In this case the corresponding record is not sent.
I dette tilfellet sendes den tilhørende posten ikke inn.
This is why it is important to distinguish data which is really missing by supplying a record (one per missing item) in which the data value is coded as 'm`, and data which is really equal to zero by supplying the corresponding records in which the data value is set to 0.
Derfor er det viktig å skjelne mellom data som faktisk mangler ved å sende inn en post (én per manglende dataelement) der dataverdien kodes «m», og data som reelt er lik null ved å sende inn de tilsvarende postene der dataverdien er satt til 0.
Record structure
Postenes oppbygning
Records are made up of fields of variable length separated by semi-colons (;).
Postene består av felt av varierende lengde atskilt med semikolon (;).
The maximum expected length is shown in the table for information.
Den største forventede lengden vises i følgende tabell til orientering.
In order from left to right they are:
Fra venstre mot høyre er det følgende felt:
Description of the fields
Beskrivelse av feltene
Series type
Serietype
Annual enterprise statistics (all sectors)
Årlige foretaksstatistikker (alle sektorer)
Annual enterprise statistics by size class (all sectors)
Årlige foretaksstatistikker etter størrelsesklasse (alle sektorer)
Annual regional statistics (all sectors)
Årlige regionale statistikker (alle sektorer)
Preliminary results (all sectors)
Foreløpige resultater (alle sektorer)
Sectoral pilot studies (sections M to O)
Forundersøkelser etter sektor (næringshovedområde M til O i NACE Rev. 1)
Pilot studies on characteristics (all sectors)
Forundersøkelser av kjennetegn (alle sektorer)
Pilot studies on foreign affiliates trade statistics (services)
Forundersøkelser av handelsstatistikker over utenlandske filialer (FATS) (tjenester)
Annual enterprise statistics (industry)
Årlige foretaksstatistikker (industri)
Environmental protection expenditure (industry)
Utgifter til miljøvern (industri)
Annual enterprise statistics by type of ownership (industry)
Årlige foretaksstatistikker etter eierform (industri)
Annual enterprise statistics by size class (industry)
Årlige foretaksstatistikker etter størrelsesklasse (industri)
Annual KAU statistics (industry)
Årlige statistikker etter bransjeenhet (industri)
Annual regional statistics (industry)
Årlige regional statistikker (industri)
Multi-yearly employment statistics (industry)
Flerårige statistikker over sysselsetting (industri)
Multi-yearly intangible investment and subcontracting statistics (industry)
Flerårige statistikker over immateriell investering og underleveranser (industri)
Multi-yearly subcontracting statistics by size class (industry)
Flerårige statistikker over underleveranser etter størrelsesklasse (industri)
Multi-yearly statistics on the purchase of energy products (industry)
Flerårige statistikker over kjøp av energiprodukter (industri)
Preliminary results (industry)
Foreløpige resultater (industri)
Pilot studies on characteristics (industry)
Forundersøkelser av kjennetegn (industri)
Preliminary results (distributive trades)
Foreløpige resultater (varehandel)
Annual enterprise statistics (distributive trades)
Årlige foretaksstatistikker (varehandel)
Annual enterprise statistics by size class (distributive trades)
Årlige foretaksstatistikker etter størrelsesklasse (varehandel)
Multi-yearly enterprise statistics (distributive trades)
Flerårige foretaksstatistikker (varehandel)
Annual regional statistics (distributive trades)
Årlige regionale statistikker (varehandel)
Multi-yearly regional statistics (distributive trades)
Flerårige regionale statistikker (varehandel)
Annual enterprise statistics (construction)
Årlige foretaksstatistikker (bygge- og anleggsvirksomhet)
Annual enterprise statistics by type of ownership (construction)
Årlige foretaksstatistikker etter eierform (bygge- og anleggsvirksomhet)
Annual enterprise statistics by size class (construction)
Årlige foretaksstatistikker etter størrelsesklasse (bygge- og anleggsvirksomhet)
Annual KAU statistics (construction)
Årlige statistikker etter bransjeenhet (bygge- og anleggsvirksomhet)