natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EFTA Surveillance Authority shall base its decisions only on objections on which the parties concerned have been able to comment.
EFTAs overvåkningsorgan skal bygge sitt vedtak bare på innsigelser som partene har hatt mulighet til å uttale seg om.
They shall be entitled to have access to the EFTA Surveillance Authority's file, subject to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets.
De skal ha rett til innsyn i EFTAs overvåkningsorgans saksdokumenter, med forbehold for foretakenes berettigede interesse av å bevare sine forretningshemmeligheter.
Nothing in this paragraph shall prevent the EFTA Surveillance Authority from disclosing and using information necessary to prove an infringement.
Dette nummer skal ikke hindre EFTAs overvåkningsorgan i å oppgi og bruke de opplysninger som er nødvendige for å bevise en overtredelse.
If the EFTA Surveillance Authority considers it necessary, it may also hear other natural or legal persons.
Dersom EFTAs overvåkningsorgan finner det nødvendig, kan det også la andre fysiske eller juridiske personer uttale seg.
The competition authorities of the EFTA States may also ask the EFTA Surveillance Authority to hear other natural or legal persons.
EFTA-statenes konkurransemyndigheter kan også anmode EFTAs overvåkningsorgan om å la andre fysiske eller juridiske personer uttale seg.
Where the EFTA Surveillance Authority intends to adopt a decision pursuant to Article 9 or Article 10, it shall publish a concise summary of the case and the main content of the commitments or of the proposed course of action.
Når EFTAs overvåkningsorgan har til hensikt å gjøre et vedtak i henhold til artikkel 9 eller 10, skal det offentliggjøre et kort sammendrag av saken og hovedinnholdet i de forpliktende tilsagnene eller den foreslåtte framgangsmåten.
Interested third parties may submit their observations within a time limit which is fixed by the EFTA Surveillance Authority in its publication and which may not be less than one month.
Berørte tredjemenn kan framlegge sine merknader innen en frist som EFTAs overvåkningsorgan fastsetter ved offentliggjøringen, og som skal være på minst én måned.
Without prejudice to the exchange and to the use of information foreseen in Articles 11, 12, 14, 15 and 27, the EFTA Surveillance Authority and the competition authorities of the EFTA States, their officials, servants and other persons working under the supervision of these authorities as well as officials and civil servants of other authorities of the EFTA States shall not disclose information acquired or exchanged by them pursuant to this Chapter or Article 58 of the EEA Agreement and Protocol 23 thereto and of the kind covered by the obligation of professional secrecy.
Med forbehold for den utveksling og bruk av opplysninger som er fastsatt i artikkel 11, 12, 14, 15 og 27, skal EFTAs overvåkningsorgan og EFTA-statenes konkurransemyndigheter, deres tjenestemenn, ansatte og andre personer som arbeider under disse myndigheters kontroll, samt andre EFTA-staters tjenestemenn ikke gi videre opplysninger som de har innhentet eller utvekslet i henhold til denne forordning, og som er av en slik art at de er undergitt taushetsplikt.
This obligation also applies to all representatives and experts of EFTA States attending meetings of the Advisory Committee pursuant to Article 14.
Denne forpliktelse får også anvendelse på alle representanter og sakkyndige fra EFTA-statene som deltar på møtene til den rådgivende komité i henhold til artikkel 14.
This obligation shall also apply to the representatives of the EC Commission and of the EC Member States who participate in the Advisory Committee pursuant to Article 14(2) of this Chapter and in the hearing pursuant to Article 14(3) of Chapter III.
Denne forpliktelse får også anvendelse på representanter for EF-kommisjonen og EF-medlemsstatene som deltar i den rådgivende komité i henhold til artikkel 14 nr. 3 og i høringen i henhold til artikkel 8 nr. 2 i kapittel IV.
Et vedtak om å henvise eller avslå å henvise en sak i henhold til nr. 3 skal gjøres
A decision to refer or not to refer pursuant to paragraph 3 shall be taken:
they fail to rectify within a time limit set by the EFTA Surveillance Authority an incorrect, incomplete or misleading answer given by a member of staff, or
unnlater å rette et uriktig, ufullstendig eller villedende svar gitt av en medarbeider innen den frist EFTAs overvåkningsorgan har fastsatt, eller
in response to a request made by decision adopted pursuant to Article 11(3), they supply incorrect, incomplete or misleading information or do not supply information within the required time limit;
c)	gir uriktige, ufullstendige eller villedende opplysninger som svar på en anmodning framsatt ved vedtak gjort i henhold til artikkel 11 nr. 3, eller unnlater å gi opplysninger innen den fastsatte fristen,
they produce the required books or other records related to the business in incomplete form during inspections under Article 13, or refuse to submit to an inspection ordered by decision taken pursuant to Article 13(4);
ikke framlegger i sin helhet de bøker eller andre forretningsdokumenter som kreves framlagt ved kontrollene i henhold til artikkel 13, eller nekter å underkaste seg en kontroll pålagt ved vedtak i henhold til artikkel 13 nr. 4,
seals affixed by officials or other accompanying persons authorised by the EFTA Surveillance Authority in accordance with Article 13(2)(d) have been broken.
har brutt forseglinger påsatt i samsvar med artikkel 13 nr. 2 bokstav d) av tjenestemenn eller andre ledsagende personer som har fullmakt fra EFTAs overvåkningsorgan.
The EFTA Surveillance Authority may by decision impose fines not exceeding 10% of the aggregate turnover of the undertakings concerned within the meaning of Article 5 of the said act on the persons referred to in Article 3(1)b of the said act or the undertakings concerned where, either intentionally or negligently, they:
EFTAs overvåkningsorgan kan ved vedtak ilegge personer nevnt i artikkel 3 nr. 1 bokstav b) i nevnte rettsakt, eller de berørte foretak, bøter på opptil 10 % av det berørte foretaks samlede omsetning som definert i artikkel 5 i nevnte rettsakt, dersom de forsettlig eller uaktsomt
fail to notify a concentration in accordance with Article 4(1), (2) and (3) of the said act or Articles 4(4) and (5) and 22(3) of this Chapter prior to its implementation, unless they are expressly authorised to do so by Article 7(2) or by a decision taken pursuant to Article 7(3);
unnlater å melde en foretakssammenslutning i samsvar med artikkel 4 nr. 1, 2 eller 3 i nevnte rettsakt eller artikkel 4 nr. 4 og 5 og artikkel 22 nr. 3 i dette kapittel før den gjennomføres, med mindre de uttrykkelig har fått tillatelse til dette i henhold til artikkel 7 nr. 2, eller ved vedtak i henhold til artikkel 7 nr. 3,
implement a concentration in breach of Article 7;
gjennomfører en foretakssammenslutning i strid med artikkel 7,
implement a concentration declared incompatible with the functioning of the EEA Agreement by decision pursuant to Article 8(3) or do not comply with any measure ordered by decision pursuant to Article 8(4) or (5);
gjennomfører en foretakssammenslutning som er erklært uforenlig med EØS-avtalens virkemåte ved vedtak i henhold til artikkel 8 nr. 3, eller unnlater å treffe tiltak pålagt ved vedtak i henhold til artikkel 8 nr. 4 eller 5,
fail to comply with a condition or an obligation imposed by decision pursuant to Article 6(1)(b), Article 7(3) or Article 8(2), second subparagraph.
unnlater å oppfylle et vilkår eller en forpliktelse pålagt ved vedtak i henhold til artikkel 6 nr. 1 bokstav b), artikkel 7 nr. 3 eller artikkel 8 nr. 2 annet ledd.
In fixing the amount of the fine, regard shall be had to the nature, gravity and duration of the infringement.
Ved fastsettelse av botens størrelse skal det tas hensyn til overtredelsens art, grovhet og varighet.
Decisions taken pursuant to paragraphs 1, 2 and 3 shall not be of a criminal law nature.
Bot som ilegges ved vedtak i henhold til nr. 1, 2 og 3, er ikke straff.
The EFTA Surveillance Authority may by decision impose on the persons referred to in Article 3(1)(b) of the act referred to in point 1 of Annex XIV to the EEA Agreement (Regulation (EC) No 139/2004), undertakings or associations of undertakings periodic penalty payments not exceeding 5% of the average daily aggregate turnover of the undertaking or association of undertakings concerned within the meaning of Article 5 of the said act for each working day of delay, calculated from the date set in the decision, in order to compel them:
EFTAs overvåkningsorgan kan ved vedtak ilegge personer nevnt i artikkel 3 nr. 1 bokstav b) i rettsakten omhandlet i EØS-avtalens vedlegg XIV punkt 1 (forordning (EF) nr. 139/2004), foretak eller sammenslutninger av foretak tvangsmulkter på opptil 5 % av den gjennomsnittlige daglige omsetningen til det berørte foretak eller den berørte sammenslutning av foretak som definert i artikkel 5 i nevnte rettsakt, for hver virkedag fristen overskrides regnet fra den dag som er fastsatt i vedtaket, for å tvinge dem til
to supply complete and correct information which it has requested by decision taken pursuant to Article 11(3);
å gi fullstendige og riktige opplysninger som EFTAs overvåkningsorgan har anmodet om ved vedtak i henhold til artikkel 11 nr. 3,
to submit to an inspection which it has ordered by decision taken pursuant to Article 13(4);
å underkaste seg en kontroll EFTAs overvåkningsorgan har pålagt ved vedtak i henhold til artikkel 13 nr. 4,
to comply with an obligation imposed by decision pursuant to Article 6(1)(b), Article 7(3) or Article 8(2), second subparagraph; or;
å overholde en forpliktelse pålagt ved vedtak i henhold til artikkel 6 nr. 1 bokstav b), artikkel 7 nr. 3 eller artikkel 8 nr. 2 annet ledd, eller
to comply with any measures ordered by decision pursuant to Article 8(4) or (5).
å gjennomføre de tiltak som er pålagt dem ved vedtak i henhold til artikkel 8 nr. 4 eller 5.
The EFTA Court, in accordance with Article 108(2) of the EEA Agreement and with the relevant provisions of this Agreement, shall have unlimited jurisdiction within the meaning of Article 36 of this Agreement to review decisions whereby the EFTA Surveillance Authority has fixed a fine or periodic penalty payments; it may cancel, reduce or increase the fine or periodic penalty payments imposed.
Som definert i artikkel 36 i denne avtale skal EFTA-domstolen ha full domsmyndighet i henhold til EØS-avtalens artikkel 108 nr. 2 og de relevante bestemmelser i denne avtale til å kontrollere EFTAs overvåkningsorgans vedtak om fastsettelse av bot eller tvangsmulkt; den kan oppheve, redusere eller forhøye boten eller tvangsmulkten.
Without prejudice to Article 4(3) of the act referred to in point 1 of Annex XIV to the EEA Agreement (Regulation (EC) No 139/2004) and of Articles 18 and 20 of this Chapter, the EFTA Surveillance Authority and the competent authorities of the EFTA States, their officials and other servants and other persons working under the supervision of these authorities as well as officials and civil servants of other authorities of the EFTA States shall not disclose information they have acquired through the application of Protocol 24 to the EEA Agreement, of the said act or of this Chapter of the kind covered by the obligation of professional secrecy.
Med forbehold for bestemmelsene i artikkel 4 nr. 3 i rettsakten omhandlet i EØS-avtalens vedlegg XIV punkt 1 (forordning (EF) nr. 139/2004) og i artikkel 18 og 20 i dette kapittel skal EFTAs overvåkningsorgan og vedkommende myndigheter i EFTA-statene, deres tjenestemenn og andre ansatte, andre personer som arbeider under disse myndigheters kontroll samt tjenestemenn og ansatte hos andre myndigheter i EFTA-statene ikke gi videre opplysninger som er innhentet ved anvendelse av protokoll 24 til EØS-avtalen, av nevnte rettsakt eller av dette kapittel, og som er av en slik art at de er undergitt taushetsplikt.
Paragraphs 1 and 2 shall not prevent publication of general information or of surveys which do not contain information relating to particular undertakings or associations of undertakings.
Bestemmelsene i nr. 1 og 2 skal ikke være til hinder for å offentliggjøre generell informasjon eller oversikter som ikke inneholder opplysninger om bestemte foretak eller sammenslutninger av foretak.
Before taking any decision provided for in Article 6(3), Article 7 (3), Article 8 (2) to (6), and
EFTAs overvåkningsorgan skal, før det gjør vedtak i henhold til artikkel 6 nr. 3, artikkel 7 nr. 3, artikkel 8 nr. 2
By way of derogation from paragraph 1, a decision pursuant to Articles 7 (3) and 8(5) may be taken provisionally, without the persons, undertakings or associations of undertakings concerned being given the opportunity to make known their views beforehand, provided that the EFTA Surveillance Authority gives them that opportunity as soon as possible after having taken its decision.
Som unntak fra nr. 1 kan det gjøres midlertidig vedtak i henhold til artikkel 7 nr. 3 og artikkel 8 nr. 5 uten at de berørte personer, foretak eller sammenslutninger av foretak har fått mulighet til å uttale seg på forhånd, forutsatt at EFTAs overvåkningsorgan gir dem mulighet til dette så snart som mulig etter å ha gjort vedtak.
The EFTA Surveillance Authority shall base its decision only on objections on which the parties have been able to submit their observations.
EFTAs overvåkningsorgan skal basere sitt vedtak bare på innsigelser som partene har hatt mulighet til å uttale seg om.
The rights of the defence shall be fully respected in the proceedings.
Under saksbehandlingen skal retten til å forsvare seg være fullt ut sikret.
Access to the file shall be open at least to the parties directly involved, subject to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets.
Rett til dokumentinnsyn skal minst innrømmes de direkte berørte parter, med forbehold for foretakenes rettmessige interesse av å bevare sine forretningshemmeligheter.
In so far as the EFTA Surveillance Authority or the competent authorities of the EFTA States
I den utstrekning EFTAs overvåkningsorgan eller vedkommende myndigheter i EFTA-statene anser det for nødvendig, kan de også la andre fysiske eller juridiske personer uttale seg.
Natural or legal persons showing a sufficient interest and especially members of the administrative or management bodies of the undertakings concerned or the recognized representatives of their employees shall be entitled, upon application, to be heard.
Fysiske eller juridiske personer som kan godtgjøre at de har en tilstrekkelig interesse, og særlig medlemmer av de berørte foretaks administrasjons- eller ledelsesorganer eller godkjente representanter for de berørte foretaks arbeidstakere skal, dersom de anmoder om det, ha rett til å uttale seg.
The EFTA Surveillance Authority shall transmit to the competent authorities of the EFTA States copies of notifications within 3 working days and, as soon as possible, copies of the most important documents lodged with or issued by the EFTA Surveillance Authority pursuant to the act referred to in point 1 of Annex XIV to the EEA Agreement (Regulation (EC) No 139/2004) and this Chapter.
EFTAs overvåkningsorgan skal innen tre virkedager sende vedkommende myndigheter i EFTA-statene kopier av meldinger og, så snart som mulig, kopier av de viktigste dokumentene det mottar eller utsteder i henhold til rettsakten omhandlet i EØS-avtalens vedlegg XIV punkt 1 (forordning (EF) nr. 139/2004) og dette kapittel.
The EFTA Surveillance Authority shall carry out the procedures set out in the said act and in this Chapter in close and constant liaison with the competent authorities of the EFTA States, which may express their views upon those procedures.
EFTAs overvåkningsorgan skal gjennomføre den saksbehandling som er fastsatt i nevnte rettsakt og i dette kapittel i nær og løpende kontakt med vedkommende myndigheter i EFTA-statene, som skal ha rett til å framlegge merknader til saksbehandlingen.
The EFTA Surveillance Authority shall forthwith transmit to the competent authorities of the EFTA States all information received from the EC Commission pursuant to Articles 3, 6, 8 and 10 of Protocol 24 to the EEA Agreement.
EFTAs overvåkningsorgan skal umiddelbart oversende til vedkommende myndigheter i EFTA-statene alle opplysninger mottatt fra EF-kommisjonen i henhold til EØS-avtalens protokoll 24 artikkel 3, 6, 8 og 10.
An Advisory Committee on Concentrations shall be consulted before any decision is taken pursuant to Articles 8(1) to (6), 14 or 15 with the exception of provisional decisions taken in accordance with Article 18(2).
En rådgivende komité for foretakssammenslutninger skal rådspørres før det gjøres vedtak i henhold til artikkel 8 nr. 1
The Advisory Committee shall consist of representatives of the competent authorities of the EFTA States.
Den rådgivende komité skal være sammensatt av representanter for EFTA-statenes vedkommende myndigheter. Hver EFTA-stat skal utpeke en eller to representanter, som hver ved forfall kan erstattes av en annen representant. Minst en av representantene skal ha kompetanse innen konkurransesaker.
Each EFTA State shall appoint one or two representatives; if unable to attend, they may be replaced by other representatives.
Hver EFTA-stat skal utpeke en eller to representanter, som hver ved forfall kan erstattes av en annen representant.
At least one of the representatives of an EFTA State shall be competent in matters of restrictive practices and dominant positions.
Minst en av representantene skal ha kompetanse innen konkurransesaker.
Consultation shall take place at a joint meeting convened at the invitation of and chaired by the EFTA Surveillance Authority.
Den rådgivende komité skal rådspørres på et felles møte som EFTAs overvåkningsorgan skal innkalle til og lede.
A summary of the case, together with an indication of the most important documents and a preliminary draft of the decision to be taken for each case considered, shall be sent with the invitation.
Med innkallingen skal det for hver enkelt sak følge et sammendrag av saken med angivelse av de viktigste dokumentene og et foreløpig utkast til vedtak.
The meeting shall take place not less than 10 working days after the invitation has been sent.
Møtet skal finne sted tidligst ti virkedager etter at innkallingen er sendt.
The EFTA Surveillance Authority may in exceptional cases shorten that period as appropriate in order to avoid serious harm to one or more of the undertakings concerned by a concentration.
EFTAs overvåkningsorgan kan i unntakstilfeller fastsette en kortere frist dersom dette er nødvendig for å hindre at foretak som deltar i en sammenslutning, påføres alvorlig skade.
The opinion shall be delivered in writing and appended to the draft decision.
Uttalelsen skal være skriftlig og vedlegges utkastet til vedtak.
The EFTA Surveillance Authority shall take the utmost account of the opinion delivered by the Committee.
EFTAs overvåkningsorgan skal ta størst mulig hensyn til komiteens uttalelse.
It shall inform the Committee of the manner in which its opinion has been taken into account.
Det skal underrette komiteen om på hvilken måte dens uttalelse er tatt hensyn til.
The EFTA Surveillance Authority shall communicate the opinion of the Advisory Committee, together with the decision, to the addressees of the decision.
EFTAs overvåkningsorgan skal formidle uttalelsen fra Den rådgivende komité, sammen med vedtaket, til dem vedtaket er rettet til.
It shall make the opinion public together with the decision, having regard to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets.
Det skal offentliggjøre uttalelsen sammen med vedtaket, idet det tas hensyn til foretakenes rettmessige interesse av å bevare sine forretningshemmeligheter.
The EFTA Surveillance Authority shall publish the decisions which it takes pursuant to Article 8(1) to (6), 14 and 15 with the exception of provisional decisions taken in accordance with Article 18(2) together with the opinion of the Advisory Committee in the EEA Section of the
EFTAs overvåkningsorgan skal offentliggjøre vedtak gjort i henhold til artikkel 8 nr. 1
The act referred to in point 1 of Annex XIV to the EEA Agreement (Regulation (EC) No 139/2004) and this Chapter alone shall apply to concentrations as defined in Article 3 of the said act.
Bare rettsakten omhandlet i EØS-avtalens vedlegg XIV punkt 1 (forordning (EF) nr. 139/2004) og dette kapittel får anvendelse på foretakssammenslutninger som definert i artikkel 3 i nevnte rettsakt.
Chapter II and the act referred to in point 10 of Annex XIV to the EEA Agreement (Regulation (EC) No 169/2009) shall not apply, except in relation to joint ventures that do not have an EFTA dimension and which have as their object or effect the coordination of the competitive behaviour of undertakings that remain independent.
Kapittel II og XI og rettsaktene omhandlet i EØS-avtalens vedlegg XIV punkt 10 (forordning (EF) nr. 169/2009) får ikke anvendelse unntatt på fellesforetak som ikke er av EFTA-dimensjon og som har til formål eller virkning å samordne fortsatt uavhengige foretaks konkurransemessige atferd.
Subject to review by the EFTA Court in accordance with Article 108(2) of the EEA Agreement and with the relevant provisions of this Agreement, the EFTA Surveillance Authority shall have sole jurisdiction, on the conditions set out in Article 58 of the EEA Agreement, to take the decisions provided for in the act referred to in point 1 of Annex XIV to the EEA Agreement (Regulation No 139/2004) and this Chapter.
Med forbehold for EFTA-domstolens kontroll i samsvar med i EØS-avtalens artikkel 108 nr. 2 og med de relevante bestemmelser i denne avtale, skal EFTAs overvåkningsorgan ha enekompetanse på de vilkår som er fastsatt i EØS-avtalens artikkel 58 til å gjøre vedtak etter rettsakten omhandlet i EØS-avtalens vedlegg XIV punkt 1 (forordning (EF) nr. 139/2004) og dette kapittel.
No EFTA State shall apply its national legislation on competition to any concentration that has an EFTA dimension.
EFTA-statene skal ikke anvende sin nasjonale lovgivning på en foretakssammenslutning av EFTA-dimensjon.
The first subparagraph shall be without prejudice to any EFTA State's power to carry out any enquiries necessary for the application of Articles 4(4), 9(2) or after referral, pursuant to Article 9(3), first subparagraph, indent (b), or Article 9(5), to take the measures strictly necessary for the application of Article 9(8).
Første ledd berører ikke EFTA-statenes myndighet til å foreta de undersøkelser som er nødvendige for å anvende artikkel 4 nr. 4 eller artikkel 9 nr. 2, eller etter en henvisning i henhold til artikkel 9 nr. 3 første ledd bokstav b) eller artikkel 9 nr. 5 å treffe de tiltak som er absolutt nødvendige for å anvende artikkel 9 nr. 8.
Notwithstanding paragraphs 2 and 3, the EFTA States may take appropriate measures to protect legitimate interests other than those taken into consideration by the said act and this Chapter and compatible with the general principles and other provisions as provided for, directly or indirectly, under the EEA Agreement.
Uten hensyn til nr. 2 og 3 kan EFTA-statene treffe egnede tiltak for å beskytte andre rettmessige interesser enn dem som er omhandlet i nevnte rettsakt og dette kapittel, dersom de er forenlige med de alminnelige prinsipper og andre bestemmelser som direkte eller indirekte følger av EØS-avtalen.
Public security, plurality of the media and prudential rules shall be regarded as legitimate interests within the meaning of the first subparagraph.
Offentlig sikkerhet, mediemangfold og tilsynsregler skal anses som rettmessige interesser i henhold til første ledd.