natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council, acting on a recommendation from the Court of Justice, shall determine the conditions and the arrangements governing the submission and processing of such applications.
Rådet skal etter anbefaling fra Domstolen fastsette vilkårene og de nærmere bestemmelser om innsending og behandling av slike søknader.
A committee shall be set up comprising seven persons chosen from among former members of the Court of Justice and the General Court and lawyers of recognised competence.
Det skal nedsettes en komité bestående av sju personer som velges blant tidligere medlemmer av Domstolen og Underretten samt jurister hvis faglige dyktighet er alminnelig anerkjent.
The committee’s membership and operating rules shall be determined by the Council, acting on a recommendation by the President of the Court of Justice.
Rådet skal etter anbefaling fra Domstolens president fastsette bestemmelsene om medlemskap og reglene for arbeidsmåten.
The committee shall give an opinion on candidates’ suitability to perform the duties of judge at the Civil Service Tribunal.
Komiteen skal avgi en uttalelse om kandidatenes egnethet til å utføre vervet som dommer ved Tjenestemannsdomstolen.
The committee shall append to its opinion a list of candidates having the most suitable high-level experience.
Til uttalelsen skal komiteen knytte en liste over de kandidater som har den mest egnede erfaringen på høyt nivå.
Such list shall contain the names of at least twice as many candidates as there are judges to be appointed by the Council.
Listen skal inneholde navn på minst dobbelt så mange kandidater som det antall dommere som skal oppnevnes av Rådet.
The judges shall elect the President of the Civil Service Tribunal from among their number for a term of three years.
Dommerne skal i sin midte velge Tjenestemannsdomstolens president for tre år.
The Civil Service Tribunal shall sit in chambers of three judges.
Tjenestemannsdomstolen skal tre sammen i avdelinger med tre dommere.
It may, in certain cases determined by its rules of procedure, sit in full court or in a chamber of five judges or of a single judge.
Den kan i visse tilfeller fastsatt i rettergangsordningen tre sammen i plenum eller i en avdeling med fem dommere eller en dommer.
The President of the Civil Service Tribunal shall preside over the full court and the chamber of five judges.
Tjenestemannsdomstolens president skal lede domstolen i plenum og avdelingen med fem dommere.
The Presidents of the chambers of three judges shall be designated as provided in paragraph 1.
Formennene for avdelingene med tre dommere skal oppnevnes som fastsatt i nr. 1.
If the President of the Civil Service Tribunal is assigned to a chamber of three judges, he shall preside over that chamber.
Dersom Tjenestemannsdomstolens president tjenestegjør i en avdeling med tre dommere, skal han/hun lede avdelingen.
The jurisdiction of and quorum for the full court as well as the composition of the chambers and the assignment of cases to them shall be governed by the rules of procedure.
Myndighet og beslutningsmyndighet i plenum samt avdelingenes sammensetning og tildelingen av saker skal fastsettes i rettergangsordningen.
Articles 2 to 6, 14, 15, the first, second and fifth paragraphs of Article 17, and Article 18 of the Statute of the Court of Justice of the European Union shall apply to the Civil Service Tribunal and its members.
Artikkel 2
The oath referred to in Article 2 of the Statute shall be taken before the Court of Justice, and the decisions referred to in Articles 3, 4 and 6 thereof shall be adopted by the Court of Justice after consulting the Civil Service Tribunal.
Ed etter artikkel 2 i vedtektene skal avlegges for Domstolen, som også skal treffe beslutninger etter artikkel 3, 4 og 6 etter å ha rådspurt Tjenestemannsdomstolen.
The Civil Service Tribunal shall be supported by the departments of the Court of Justice and of the General Court.
Tjenestemannsdomstolen skal støttes av Domstolens og Underrettens avdelinger.
The President of the Court of Justice or, in appropriate cases, the President of the General Court, shall determine by common accord with the President of the Civil Service Tribunal the conditions under which officials and other servants attached to the Court of Justice or the General Court shall render their services to the Civil Service Tribunal to enable it to function.
Domstolens president eller eventuelt Underrettens president skal ved felles overenskomst med Tjenestemannsdomstolens president fastsette de nærmere regler for hvordan tjenestemenn og andre ansatte ved Domstolen eller Underretten skal kunne gjøre tjeneste ved Tjenestemannsdomstolen for å sikre at den skal kunne utøve sin virksomhet.
Certain officials or other servants shall be responsible to the Registrar of the Civil Service Tribunal under the authority of the President of that Tribunal.
Visse tjenestemenn eller andre ansatte skal være underlagt justissekretæren for Tjenestemannsdomstolen under tilsyn av denne domstolens president.
The Civil Service Tribunal shall appoint its Registrar and lay down the rules governing his service.
Tjenestemannsdomstolen skal oppnevne sin justissekretær og fastsette instruks for stillingen.
The fourth paragraph of Article 3 and Articles 10, 11 and 14 of the Statute of the Court of Justice of the European Union shall apply to the Registrar of the Tribunal.
Artikkel 3 fjerde ledd og artikkel 10, 11 og 14 i vedtektene for Den europeiske unions domstol får anvendelse på Tjenestemannsdomstolens justissekretær.
The procedure before the Civil Service Tribunal shall be governed by Title III of the Statute of the Court of Justice of the European Union, with the exception of Articles 22 and 23.
Avdeling III, bortsett fra artikkel 22 og 23, i vedtektene for Den europeiske unions domstol får anvendelse på rettergangen ved Tjenestemannsdomstolen.
Such further and more detailed provisions as may be necessary shall be laid down in the rules of procedure.
Bestemmelsene skal i nødvendig utstrekning presiseres og utfylles i rettergangsordningen for Tjenestemannsdomstolen.
The provisions concerning the General Court’s language arrangements shall apply to the Civil Service Tribunal.
Bestemmelsene om bruk av språk ved Underretten får anvendelse på Tjenestemannsdomstolen.
The written stage of the procedure shall comprise the presentation of the application and of the statement of defence, unless the Civil Service Tribunal decides that a second exchange of written pleadings is necessary.
Den skriftlige forhandlingen skal omfatte stevning og tilsvar, med mindre Tjenestemannsdomstolen beslutter at en videre utveksling av prosesskrifter er nødvendig.
Where there is such second exchange, the Civil Service Tribunal may, with the agreement of the parties, decide to proceed to judgment without an oral procedure.
Når en slik videre utveksling har funnet sted, kan Tjenestemannsdomstolen med partenes samtykke beslutte å treffe avgjørelse uten muntlig forhandling.
At all stages of the procedure, including the time when the application is filed, the Civil Service Tribunal may examine the possibilities of an amicable settlement of the dispute and may try to facilitate such settlement.
Tjenestemannsdomstolen kan på ethvert trinn i saken, også umiddelbart etter at stevningen er inngitt, undersøke muligheten for en minnelig løsning av tvisten og forsøke å fremme en slik løsning.
The Civil Service Tribunal shall rule on the costs of a case.
Tjenestemannsdomstolen skal avgjøre spørsmål om saksomkostninger.
Subject to the specific provisions of the Rules of Procedure, the unsuccessful party shall be ordered to pay the costs should the court so decide.
Med forbehold for de særlige bestemmelsene i rettergangsordningen skal den tapende part pålegges å betale omkostningene dersom domstolen beslutter det.
Where an application or other procedural document addressed to the Civil Service Tribunal is lodged by mistake with the Registrar of the Court of Justice or General Court, it shall be transmitted immediately by that Registrar to the Registrar of the Civil Service Tribunal.
Er en stevning eller et annet prosesskrift som er rettet til Tjenestemannsdomstolen, ved en feil innlevert til justissekretæren for Den europeiske unions domstol, skal denne straks oversende dokumentet til justissekretæren for Tjenestemannsdomstolen.
Likewise, where an application or other procedural document addressed to the Court of Justice or to the General Court is lodged by mistake with the Registrar of the Civil Service Tribunal, it shall be transmitted immediately by that Registrar to the Registrar of the Court of Justice or General Court.
Når en stevning eller et annet prosesskrift rettet til Domstolen eller Underretten ved en feil er innlevert til justissekretæren for Tjenestemannsdomstolen, skal denne på samme måte straks oversende dokumentet til Domstolens eller Underrettens justissekretær.
Where the Civil Service Tribunal finds that it does not have jurisdiction to hear and determine an action in respect of which the Court of Justice or the General Court has jurisdiction, it shall refer that action to the Court of Justice or to the General Court.
Finner Tjenestemannsdomstolen at den ikke har myndighet til å behandle en sak som hører under Domstolen eller Underretten, skal den henvise saken til Domstolen eller Underretten.
Likewise, where the Court of Justice or the General Court finds that an action falls within the jurisdiction of the Civil Service Tribunal, the Court seised shall refer that action to the Civil Service Tribunal, whereupon that Tribunal may not decline jurisdiction.
Når Domstolen eller Underretten finner at en sak hører under Tjenestemannsdomstolen, skal den på samme måte henvise saken til Tjenestemannsdomstolen, som i så fall ikke kan erklære at den ikke er domsmyndig
Where the Civil Service Tribunal and the General Court are seised of cases in which the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question, the Civil Service Tribunal, after hearing the parties, may stay the proceedings until the judgment of the General Court has been delivered.
Bringes det inn for Tjenestemannsdomstolen og Underretten saker som har samme gjenstand, som reiser det samme fortolkningsspørsmål, eller der gyldigheten av den samme rettsakt bestrides, kan Tjenestemannsdomstolen etter å ha hørt partene utsette behandlingen av saken inntil Underretten har avsagt dom.
Where the Civil Service Tribunal and the General Court are seised of cases in which the same relief is sought, the Civil Service Tribunal shall decline jurisdiction so that the General Court may act on those cases.
Bringes det inn for Tjenestemannsdomstolen og Underretten saker som har samme gjenstand, skal Tjenestemannsdomstolen erklære at den ikke er domsmyndig, slik at Domstolen kan treffe avgjørelse i saken.
An appeal may be brought before the General Court, within two months of notification of the decision appealed against, against final decisions of the Civil Service Tribunal and decisions of that Tribunal disposing of the substantive issues in part only or disposing of a procedural issue concerning a plea of lack of jurisdiction or inadmissibility.
Det kan ankes til Underretten senest to måneder etter forkynnelsen av den avgjørelse som påankes, over avgjørelser som avslutter behandlingen av en sak ved Tjenestemannsdomstolen, og avgjørelser truffet av Tjenestemannsdomstolen som avgjør en del av det krav som er tvistens gjenstand, eller som avgjør et spørsmål om manglende domsmyndighet eller en avvisningsinnsigelse.
However, interveners other than the Member States and the institutions of the Union may bring such an appeal only where the decision of the Civil Service Tribunal directly affects them.
Andre intervenienter enn medlemsstatene og unionsinstitusjonene kan ikke erklære anke med mindre Tjenestemannsdomstolens avgjørelse berører dem direkte.
Any person whose application to intervene has been dismissed by the Civil Service Tribunal may appeal to the General Court within two weeks of notification of the decision dismissing the application.
Er en begjæring om intervensjon avvist av Tjenestemannsdomstolen, kan den som har framsatt begjæringen, anke over avgjørelsen til Underretten senest to uker etter forkynnelsen av avgjørelsen om å avvise intervensjon.
The parties to the proceedings may appeal to the General Court against any decision of the Civil Service Tribunal made pursuant to Article 278 or Article 279 or the fourth paragraph of Article 299 of the Treaty on the Functioning of the European Union or Article 157 or the third paragraph of Article 164 of the EAEC Treaty within two months of its notification.
Avgjørelser truffet av Tjenestemannsdomstolen i henhold til artikkel 278 eller 279 eller artikkel 299 fjerde ledd i traktaten om Den europeiske unions virkemåte eller Euratom-traktatens artikkel 157 eller artikkel 164 tredje ledd, kan påankes av partene i saken innen to måneder etter at avgjørelsen ble forkynt for dem.
The President of the General Court may, by way of summary procedure, which may, in so far as necessary, differ from some of the rules contained in this Annex and which shall be laid down in the rules of procedure of the General Court, adjudicate upon appeals brought in accordance with paragraphs 1 and 2.
Underrettens president kan, etter en summarisk rettergang som i nødvendig utstrekning kan avvike fra visse av reglene i dette vedlegg, og som Underrettens rettergangsordning skal gi bestemmelser om, avgjøre anker inngitt i samsvar med nr. 1 og 2.
An appeal to the General Court shall be limited to points of law.
Anke til Underretten skal være begrenset til rettsanvendelsen.
It shall lie on the grounds of lack of jurisdiction of the Civil Service Tribunal, a breach of procedure before it which adversely affects the interests of the appellant, as well as the infringement of Union law by the Tribunal.
Den kan bare begrunnes med at Tjenestemannsdomstolen mangler domsmyndighet, at det er begått saksbehandlingsfeil som er til skade for den ankende parts interesser, eller at Tjenestemannsdomstolen har overtrådt unionsretten.
Without prejudice to Articles 278 and 279 of the Treaty on the Functioning of the European Union or Article 157 of the EAEC Treaty, an appeal before the General Court shall not have suspensory effect.
Anke til Underretten skal ikke ha oppsettende virkning, se likevel artikkel 278 og 279 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte.
Where an appeal is brought against a decision of the Civil Service Tribunal, the procedure before the General Court shall consist of a written part and an oral part.
Når det ankes over en avgjørelse truffet av Tjenestemannsdomstolen, skal rettergangen ved Underretten bestå i en skriftlig og en muntlig del.
In accordance with conditions laid down in the rules of procedure, the General Court, having heard the parties, may dispense with the oral procedure.
På de vilkår som fastsettes i rettergangsordningen, kan Underretten etter å ha hørt partene treffe avgjørelse uten muntlig forhandling.
If the appeal is well founded, the General Court shall quash the decision of the Civil Service Tribunal and itself give judgment in the matter.
Gir Underretten den ankende part medhold, skal den oppheve Tjenestemannsdomstolens avgjørelse og selv avgjøre saken.
It shall refer the case back to the Civil Service Tribunal for judgment where the state of the proceedings does not permit a decision by the Court.
Den skal hjemvise saken til Tjenestemannsdomstolen for avgjørelse dersom saken ikke kan avgjøres av Domstolen.
Where a case is referred back to the Civil Service Tribunal, the Tribunal shall be bound by the decision of the General Court on points of law.
Dersom saken hjemvises, er Tjenestemannsdomstolen bundet av Underrettens avgjørelse av rettsspørsmålene.
ON THE STATUTE OF THE EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS AND OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK
OM VEDTEKTENE FOR DET EUROPEISKE SYSTEM AV SENTRALBANKER OG DEN EUROPEISKE SENTRALBANK
DESIRING to lay down the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank provided for in the second paragraph of Article 129 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
SOM ØNSKER å fastsette vedtektene for Det europeiske system av sentralbanker og Den europeiske sentralbank omhandlet i artikkel 129 annet ledd i traktaten om Den europeiske unions virkemåte,
HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union:
ER BLITT ENIGE om følgende bestemmelser, som skal vedlegges traktaten om Den europeiske union og traktaten om Den europeiske unions virkemåte:
THE EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS
DET EUROPEISKE SYSTEM AV SENTRALBANKER
The European System of Central Banks
Det europeiske system av sentralbanker
In accordance with Article 282(1) of the Treaty on European Union, the European Central Bank (ECB) and the national central banks shall constitute the European System of Central Banks (ESCB).
I samsvar med artikkel 282 nr. 1 i traktaten om Den europeiske union består Det europeiske system av sentralbanker (ESSB) av Den europeiske sentralbank (ESB) og medlemsstatenes sentralbanker.
The ECB and the national central banks of those Member States whose currency is the euro shall constitute the Eurosystem.
ESB og de nasjonale sentralbanker i de medlemsstater som har euro som sin valuta, skal utgjøre eurosystemet.
The ESCB and the ECB shall perform their tasks and carry on their activities in accordance with the provisions of the Treaties and of this Statute.
ESSB og ESB skal utøve sine funksjoner og sin virksomhet i samsvar med bestemmelsene i traktatene og i disse vedtekter.
OBJECTIVES AND TASKS OF THE ESCB
MÅL OG OPPGAVER FOR ESSB
In accordance with Article 127(1) and Article 282(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the primary objective of the ESCB shall be to maintain price stability.
ESSB har i samsvar med artikkel 127 nr. 1 og artikkel 282 nr. 2 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte som hovedmål å opprettholde prisstabilitet.
Without prejudice to the objective of price stability, it shall support the general economic policies in the Union with a view to contributing to the achievement of the objectives of the Union as laid down in Article 3 of the Treaty on European Union.
Med forbehold for målet om prisstabilitet skal ESSB støtte den alminnelige økonomiske politikk i Unionen med sikte på å bidra til å virkeliggjøre Unionens mål slik de er nedfelt i artikkel 3 i traktaten om Den europeiske union.
Right to the integrity of the person
Retten til respekt for menneskets integritet
Everyone has the right to respect for his or her physical and mental integrity.
Enhver har rett til respekt for sin fysiske og mentale integritet.
The terms and conditions of employment of the members of the Executive Board, in particular their salaries, pensions and other social security benefits shall be the subject of contracts with the ECB and shall be fixed by the Governing Council on a proposal from a Committee comprising three members appointed by the Governing Council and three members appointed by the Council.
Direksjonsmedlemmenes ansettelsesvilkår, særlig deres lønn, pensjoner og andre sosiale ytelser, skal avtales med ESB og fastsettes av hovedstyret etter forslag fra en komité bestående av tre medlemmer oppnevnt av hovedstyret og tre medlemmer oppnevnt av Rådet.
The members of the Executive Board shall not have the right to vote on matters referred to in this paragraph.
Direksjonens medlemmer har ikke stemmerett i saker nevnt i dette nummer.
If a member of the Executive Board no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties or if he has been guilty of serious misconduct, the Court of Justice may, on application by the Governing Council or the Executive Board, compulsorily retire him.
Dersom et medlem av direksjonen ikke lenger oppfyller de nødvendige vilkår for å gjøre tjeneste, eller dersom vedkommende har gjort seg skyldig i en alvorlig forseelse, kan Domstolen, etter begjæring fra hovedstyret eller direksjonen, avsette vedkommende.
Each member of the Executive Board present in person shall have the right to vote and shall have, for that purpose, one vote.
Ethvert medlem av direksjonen som er til stede på møtene, skal ha stemmerett og skal for dette formål ha én stemme.
The ESCB shall act in accordance with the principle of an open market economy with free competition, favouring an efficient allocation of resources, and in compliance with the principles set out in Article 119 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
ESSB skal handle i samsvar med prinsippet om en åpen markedsøkonomi med fri konkurranse, som fremmer en effektiv bruk av ressurser, og i samsvar med prinsippene i artikkel 119 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte.
In accordance with Article 127(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the basic tasks to be carried out through the ESCB shall be:
ESSBs grunnleggende oppgaver er i samsvar med artikkel 127 nr. 2 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte
to define and implement the monetary policy of the Union;
å utforme og gjennomføre Unionens pengepolitikk,
to conduct foreign-exchange operations consistent with the provisions of Article 219 of that Treaty;
å foreta transaksjoner i utenlandsk valuta i samsvar med bestemmelsene i traktatens artikkel 219,
to hold and manage the official foreign reserves of the Member States;
å besitte og forvalte medlemsstatenes offisielle valutabeholdninger,
In accordance with Article 127(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the third indent of Article 3.1 shall be without prejudice to the holding and management by the governments of Member States of foreign-exchange working balances.
Artikkel 3.1 tredje strekpunkt skal i samsvar med artikkel 127 nr. 3 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte ikke være til hinder for at medlemsstatenes regjeringer besitter og forvalter arbeidskonti i utenlandsk valuta.
ON THE SYSTEM OF PUBLIC BROADCASTING IN THE MEMBER STATES
OM OFFENTLIG KRINGKASTING I MEDLEMSSTATENE
CONSIDERING that the system of public broadcasting in the Member States is directly related to the democratic, social and cultural needs of each society and to the need to preserve media pluralism,
SOM TAR HENSYN TIL at offentlig kringkasting i medlemsstatene har direkte sammenheng med demokratiske, sosiale og kulturelle behov i det enkelte samfunn og med nødvendigheten av å bevare mediemangfold,
In accordance with Article 127(5) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the ESCB shall contribute to the smooth conduct of policies pursued by the competent authorities relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system.
ESSB skal i samsvar med artikkel 127 nr. 5 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte bidra til en smidig gjennomføring av vedkommende myndigheters politikk for tilsyn med kredittinstitusjoner og stabiliteten i finanssystemet.
Advisory functions
Rådgivende funksjoner
In accordance with Article 127(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union:
I samsvar med artikkel 127 nr. 4 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte
(a) the ECB shall be consulted:
a) skal ESB gis anledning til å uttale seg
on any proposed Union act in its fields of competence;
om ethvert forslag til unionsrettsakt innenfor dens ansvarsområder,
by national authorities regarding any draft legislative provision in its fields of competence, but within the limits and under the conditions set out by the Council in accordance with the procedure laid down in Article 41;
til de nasjonale myndigheter om ethvert forslag til regelverkstiltak innenfor dens ansvarsområder, men innenfor de rammer og på de vilkår som fastsettes av Rådet etter framgangsmåten i artikkel 41,
(b) the ECB may submit opinions to the Union institutions, bodies, offices or agencies or to national authorities on matters in its fields of competence.
b) ESB kan avgi uttalelser til de relevante unionsinstitusjoner,
Collection of statistical information
Innsamling av statistiske opplysninger