natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 15 June 2006() that the enzyme preparation Natuphos (3-phytase) produced by Aspergillus niger (CBS 101.672) does not have an adverse effect on consumers, users or the environment and that it is efficacious in improving digestibility of feedingstuffs.
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet («Myndigheten») fastslo i sin uttalelse av 15. juni 2006() at enzympreparatet Natuphos (3-fytase) framstilt av Aspergillus niger (CBS 101.672) ikke har noen skadevirkning på forbrukere, brukere eller miljøet, og at det gjør fôrvaren lettere fordøyelig.
In its opinion of 12 December 2007() the Authority concluded that the use of that preparation is safe for sows.
I sin uttalelse av 12. desember 2007() fastslo Myndigheten at bruk av preparatet ikke har noen skadevirkning på purker.
The assessment of that preparation shows that the conditions for authorisation, provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Vurderingen av preparatet viser at godkjenningsvilkårene fastsatt i artikkel 5 i forordning (EF) nr. 1831/2003 er oppfylt.
Natuphos 5000 Natuphos 5000 G Natuphos 5000 L Natuphos 10000 G Natuphos 10000 L)
(Natuphos 5 000 Natuphos 5 000 G Natuphos 5 000 L Natuphos 10 000 G Natuphos 10 000 L)
3-phytase produced by Aspergillus niger (CBS 101.672) having a minimum activity of:
3-fytase framstilt av Aspergillus niger (CBS 101.672) med en aktivitet på minst:
Solid form: 5000 FTU()/g
Fast form: 5 000 FTU(1)/g
3-phytase produced by Aspergillus niger (CBS 101.672)
3-fytase framstilt av Aspergillus niger (CBS 101.672)
Sows
Purker
Recommended dose per kilogram of complete feedingstuff: 500 FTU.
Anbefalt dose per kg fullfôr: 500 FTU.
For use in feed containing more than 0,36 % phytin bound phosphorus.
Til bruk i fôr som inneholder mer enn 0,36 % fytinbundet fosfor.
the net quantity of plant protection product given in: g or kg for solid formulations, g, kg, ml or l for gases and ml or l for liquid formulations;
nettoinnholdet av det plantefarmasøytiske produktet angitt i: g eller kg for faste utforminger, g, kg, ml eller l for gasser og ml eller l for flytende utforminger
the formulation batch number and production date;
utformingens produksjonsnummer og -dato,
information on first aid;
opplysninger om førstehjelp,
amending Regulations (EC) No 1200/2005, (EC) No 184/2007, (EC) No 243/2007, (EC) No 1142/2007, (EC) No 1380/2007 and (EC) No 165/2008 as regards the terms of the authorisation of certain additives for use in animal nutrition
om endring av forordning (EF) nr. 1200/2005, (EF) nr. 184/2007, (EF) nr. 243/2007, (EF) nr. 1142/2007, (EF) nr. 1380/2007 og (EF) nr. 165/2008 med hensyn til vilkårene for godkjenning av visse tilsetningsstoffer i fôrvarer
BASF Aktiengesellschaft has submitted an application under Article 13(3) of Regulation (EC) No 1831/2003 proposing to change the name of the holder of the authorisation as regards Commission Regulations (EC) No 1200/2005(), (EC) No 184/2007, (EC) No 243/2007(), (EC) No 1142/2007(), (EC) No 1380/2007() and Commission Regulation (EC) No 165/2008().
BASF Aktiengesellschaft har inngitt en søknad i henhold til artikkel 13 nr. 3 i forordning (EF) nr. 1831/2003 der det foreslås at navnet på innehaveren av godkjenningen endres i kommisjonsforordning (EF) nr. 1200/2005(), (EF) nr. 184/2007(), (EF) nr. 243/2007(), (EF) nr. 1142/2007(), (EF) nr. 1380/2007() og (EF) nr. 165/2008().
Those Regulations authorise the use of certain additives.
I disse forordninger godkjennes bruk av visse tilsetningsstoffer.
The authorisation is linked to the holder of the authorisation.
Godkjenningen er knyttet til innehaveren av godkjenningen.
In all cases the holder of the authorisation is BASF Aktiengesellschaft.
I alle tilfellene er innehaveren av godkjenningen BASF Aktiengesellschaft.
The applicant claims that BASF Aktiengesellschaft was converted into BASF SE with effect from 14 January 2008 and that BASF SE is the same enterprise and now owns the marketing rights for those additives.
Søkeren hevder at BASF Aktiengesellschaft ble omdannet til BASF SE med virkning fra 14. januar 2008 og at BASF SE er samme foretak og nå eier markedsføringsrettighetene til nevnte tilsetningsstoffer.
The applicant has submitted appropriate documents supporting its claims.
Søkeren har framlagt relevante dokumenter til støtte for dette.
The proposed change of the terms of the authorisations is purely administrative in nature and does not entail a fresh assessment of the additives concerned.
Den foreslåtte endringen i vilkårene for godkjenningene er av ren administrativ art og innebærer ikke en ny vurdering av de berørte tilsetningsstoffene.
The European Food Safety Authority was informed of the application.
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet er underrettet om søknaden.
To allow the applicant to exploit its marketing rights under the name of BASF SE from 14 January 2008, it is necessary to change the terms of the authorisations with effect from that date.
For at søkeren skal kunne utnytte sine markedsføringsrettigheter under navnet BASF SE fra 14. januar 2008, er det nødvendig å endre godkjenningsvilkårene med virkning fra denne dato.
It is appropriate to provide for a transitional period during which existing stocks may be used up.
Det bør fastsettes en overgangsperiode slik at eksisterende lagre kan brukes opp.
In Annex I to Regulation (EC) No 1200/2005, in column 2 of the entry for 1, the words ‘BASF Aktiengesellschaft’ are replaced by the words ‘BASF SE’.
I kolonne 2 i posten for 1 i vedlegg I til forordning (EF) nr. 1200/2005 endres «BASF Aktiengesellschaft» til «BASF SE».
In the Annex to Regulation (EC) No 184/2007, in column 2 of the entry for 4d800, the words ‘BASF Aktiengesellschaft’ are replaced by the words ‘BASF SE’.
I kolonne 2 i posten for 4d800 i vedlegget til forordning (EF) nr. 184/2007 endres «BASF Aktiengesellschaft» til «BASF SE».
In the Annex to Regulation (EC) No 243/2007, in column 2 of the entry for 4a1600, the words ‘BASF Aktiengesellschaft’ are replaced by the words ‘BASF SE’.
I kolonne 2 i posten for 4a1600 i vedlegget til forordning (EF) nr. 243/2007 endres «BASF Aktiengesellschaft» til «BASF SE».
In the Annex to Regulation (EC) No 1380/2007, in column 2 of the entry for 4a62, the words ‘BASF Aktiengesellschaft’ are replaced by the words ‘BASF SE’.
I kolonne 2 i posten for 4a62 i vedlegget til forordning (EF) nr. 1380/2007 endres «BASF Aktiengesellschaft» til «BASF SE».
Existing stocks which are in conformity with the provisions applicable before the entry into force of this Regulation may continue to be placed on the market and used until 31 October 2008.
Eksisterende lagre som er i samsvar med bestemmelsene som gjaldt før denne forordning trådte i kraft, kan fortsatt bringes i omsetning og brukes inntil 31. oktober 2008.
the nature of any special risks to human or animal health or to the environment, by means of standard phrases selected by the competent authority, as appropriate, from those set out in Annex II;
beskrivelse av særlige risikoer for menneskers eller dyre helse eller for miljøet ved hjelp av egnede standardfraser valgt av vedkommende myndighet fra de som er fastsatt i vedlegg II,
safety precautions for the protection of human or animal health or of the environment, in the form of standard phrases selected by the competent authority, as appropriate, from those set out in Annex III;
sikkerhetsmessige forholdsregler for vern av menneskers eller dyrs helse eller for miljøet i form av egnede standardfraser valgt av vedkommende myndighet fra dem som er fastsatt i vedlegg II,
the type of action of the plant protection product (e.g. insecticide, growth regulator, herbicide, fungicide, etc.) and the mode of action;
det plantefarmasøytiske produktets virkeområde (for eksempel insektmiddel, vekstregulerende middel, ugressmiddel, soppdrepende middel) og virkemåte
the type of preparation (e.g. wettable powder, emulsifiable concentrate, etc.);
typen preparat (for eksempel sprøytepulver, emulgerbart konsentrat, osv.)
the uses for which the plant protection product has been authorised and any specific agricultural, plant health and environmental conditions under which the product may be used or shall not be used;
bruksområdene det plantefarmasøytiske produktet er godkjent for og eventuelle særlige landbruksmessige, plantehelsemessige og mijømessige forhold der produktet kan brukes eller ikke skal brukes,
directions for and conditions of use and the dose rate including where appropriate the maximum dose per hectare per application and the maximum number of applications per year.
bruksanvisning, bruksvilkår og dosering, herunder, der det er relevant, høyeste dose per hektar per behandling og høyeste antall behandlinger per år.
The dose rate is expressed in metric units, for each use provided for under the terms of the authorisation;
Doseringen uttrykkes i metriske enheter for hvert bruksområde fastsatt i vilkårene for godkjenningen,
where appropriate, the safety interval for each use between the last application and:
der det er relevant hvor lang tid det av sikkerhetsmessige hensyn skal gå mellom siste behandling og:
sowing or planting of the crop to be protected,
såing eller planting av avlingen som skal vernes,
sowing or planting of succeeding crops,
såing eller planting av etterfølgende avlinger,
access by humans or animals,
tilgang for mennesker og dyr
harvesting,
innhøsting
use or consumption;
bruk eller forbruk
particulars of possible phytotoxicity, varietal susceptibility, and any other direct or indirect adverse side effects on plants or products of plant origin together with the intervals to be observed between application and sowing or planting of:
opplysninger om mulig giftighet for planter, sortsfølsomhet og eventuelt andre direkte eller indirekte skadelige virkninger på planter eller produkter av vegetabilsk opprinnelse sammen med tiden det skal gå mellom behandling og såing eller planting av:
the crop in question, or
gjeldende avling eller
subsequent and adjacent crops;
påfølgende eller tilgrensende avlinger,
if accompanied by a leaflet, as set out in point 2, the sentence ‘Read accompanying instructions before use’;
dersom det følger med en brosjyre som fastsatt i nr. 2, setningen «Les vedlagte bruksanvisning før bruk»
directions for appropriate conditions of storage, safe disposal of the plant protection product and of the packaging;
anvisning for riktige lagringsvilkår, trygg disponering av det plantefarmasøytiske produktet og emballasjen,
where necessary, the expiry date for normal conditions of storage;
der det er nødvendig, utløpsdatoen under normale oppbevaringsforhold,
any information required by the authorisation in accordance with Articles 31, 36(3), 51(5) or 54 of Regulation (EC) No 1107/2009;
alle opplysninger som er påkrevd i godkjenningen i henhold til artikkel 31, 36(3), 51(5) eller 54 i forordning (EF) nr. 1107/2009,
the categories of users allowed to use the plant protection product, where use is limited to certain categories.
hvilke kategorier brukere som har tillatelse til å bruke det plantefarmasøytiske produktet, der bruken er begrenset til visse kategorier.
The information required by points 1-(m), (n), (o), (q), (r) and (t) may be indicated on a separate leaflet accompanying the package if the space available on the package is too small.
Opplysningene som er påkrevd i henhold til nr. 1 bokstav m), n), o), q), r) og t) kan angis i en separat brosjyre og legges ved pakningen dersom det ikke er nok plass i pakningen.
Such a leaflet shall be regarded as part of the label.
En slik brosjyre skal regnes som en del av etiketten.
In no circumstances may the label of the packaging of a plant protection product bear the indications ‘non-toxic’, ‘harmless’, or similar indications.
Ikke under noen omstendighet skal etiketten på det plantefarmasøytiske produkter inneholde betegnelser som "ikke gifitg", "uskadelig" eller lignenede.
However, information that the plant protection product may be used when bees or other non target species are active, or when crops or weeds are in flower or other such phrases to protect bees, or phrases with similar information concerning the protection of bees or of other non-target species, may be included in the label, if the authorisation explicitly allows use under such conditions.
Etikken kan imidlertid inneholde opplysninger om at det plantefarmasøytiske produktet kan brukes når bier eller andre arter utenfor målgruppen er aktive, eller når avlinger eller ugress blomstrer eller andre slike setninger med hensikt å verne bier, eller setninger med lignende informasjon om vern av bier eller andre arter utenfor målgruppen, dersom godkjenningen eksplisitt tillater bruk under slike forhold.
However, information that the plant protection product may be used when bees or other non target species are active, or when crops or weeds are in flower or other such phrases to protect bees, or phrases with similar information concerning the protection of bees or of other non-target species, may be included in the label, if the authorisation explicitly allows use under such conditions.
Etiketten kan imidlertid inneholde opplysninger om at det plantefarmasøytiske produktet kan brukes når bier eller andre arter utenfor målgruppen er aktive, eller når avlinger eller ugress blomstrer eller andre slike setninger med hensikt å verne bier, eller setninger med lignende opplysninger om vern av bier eller andre arter utenfor målgruppen, dersom godkjenningen eksplisitt tillater bruk under slike forhold.
Member States may make the placing of plant protection products on the market in their territories subject to their being labelled in their national language or languages.
Medlemsstater kan kreve at plantefarmasøytiske produkter som bringes i omsetning i deres territorier merkes på nasjonalt språk.
By way of derogation from point (1), labelling and packaging of plant protection products to be used for experiments or tests for research or development purposes, as provided for in Article 54 of Regulation (EC) No 1107/2009, need only comply with points (1)(b), (c), (d), (j), (k) of this Annex.
Som unntak fra nr. 1 trenger merking og emballering av plantefarmasøytiske produkter som skal brukes til eksperimenter eller prøver til forsknings- og utviklingsformål, kun å samsvare med nr. 1) bokstav b), c), d), j), og k) i dette vedlegget.
The label shall include information required by the permit for trial purposes, provided for in Article 54(1) of Regulation (EC) No 1107/2009 and the words ‘product intended for experimental use, not fully characterised, handle with extreme care’.
Etiketten skal inneholde de opplysninger som kreves i henhold til tillatelsen for forsøksformål fastsatt i artikkel 54 nr. 1 i forordning (EF) nr: 1107/2009 samt ordene «produkt beregnet på bruk i forskningsøyemed, ikke fullstendig karakterisert, skal behandles svært forsiktig».
STANDARD PHRASES FOR SPECIAL RISKS TO HUMAN OR ANIMAL HEALTH OR TO THE ENVIRONMENT AS REFERRED TO IN ARTICLE 1
STANDARDSETNINGER FOR SÆRLIGE RISIKOER FOR MENNESKERS ELLER DYS HELSE ELLER FOR MILJØET SOM NEVNT I ARTIKKEL 1
The following additional standard phrases are defined to supplement the phrases provided for by Directive 1999/45/EC, which applies to plant protection products.
Følgende ekstra standardsetninger er definert som et supplement til setningene fastsatt i direktiv 1999/45/EF som gjelder plantefarmasøytiske produkter.
The provisions of that Directive shall also be used for plant protection products containing micro-organisms, including viruses, as active substances.
Bestemmelsene i dette direktivet skal også brukes for plantefarmasøytiske produkter som inneholder mikroorganismer, herunder virus, som aktive stoffer.
The labelling of products containing micro-organisms, including viruses, as active substances shall also reflect the provisions concerning dermal and respiratory sensitisation testing which are laid down in part B of the Annex to Commission Regulation (EU) No 544/2011(
Merkingen av produkter som inneholder mikroorganismer, herunder virus, som aktive stoffer skal også gjenspeile bestemmelsene om undersøkelser av overfølsomhet i hud og luftveier fastsatt i del B i vedlegget til forordning (EU) nr. 544/2011(
The standard phrases for special risks are without prejudice to Annex I.
Standardsetningene for særlige risikoer berører ikke vedlegg I.
Standard phrases for special risks
Standardsetninger for særlige risikoer
Special risks related to humans (RSh)
Særlige risikoer for mennesker (RSh)
Special risks related to the environment (RSe)
Særlige risikoer for miljøet (RSe)
None.
Ingen
Attribution criteria for standard phrases for special risks
Kriterier for bruk av standardsetninger om særlige risikoer
Attribution criteria for standard phrases related to humans
Kriterier for bruk av standardsetninger angående mennesker
RSh 1
RSh 1
Toxic by eye contact.
Giftig i kontakt med øynene.
The risk phrase shall also be applied if there is evidence in humans for systemic toxicity after eye contact.
Risikosetningene skal også brukes der det er tegn på systemisk giftighet etter kontakt med øynene hos mennesker.
Eye protection shall be specified in these cases, as outlined in the general provisions of Annex III.
Øyevern skal brukes i disse tilfellene, som beskrevet i de generelle bestemmelsene i vedlegg III.
May cause photosensitisation.
Kan føre til overfølsomhet overfor lys.
The phrase shall be assigned where there is clear evidence from experimental systems or documented human exposure that products show photosensitising effects.
Setningen skal brukes der forsøk eller dokumentert menneskelig eksponering klart viser at produktet gir overfølsomhet overfor lys.
The phrase shall also be applied to products containing a given active substance or formulation ingredient, which shows photosensitising effects in humans if the product contains this photosensitising component at a concentration of 1 % (w/w) or higher.
Setningen skal også få anvendelse på produkter som inneholder et gitt aktivt stoff eller ingredienser i utformingen som viser overfølsomhet overfor lys hos mennesker dersom produktet inneholder komponenenten som gir denne overfølsomheten overfor lys i en konsentrasjon på 1 % (w/w) eller høyere.
Personal protective measures shall be specified in these cases, as outlined in the general provisions of Annex III.
Personlige vernetiltak skal brukes i disse tilfellene, som beskrevet i de generelle bestemmelsene i vedlegg III.
Contact with vapour causes burns to skin and eyes and contact with liquid causes freezing.
Kontakt med damp fører til forbrenninger i hud og øyne, og kontakt med væsker fører til forfrysning.
The phrase shall be assigned to plant-protection products being formulated as liquefied gas, where appropriate (e.g. preparations of methyl bromide).
Setningen skal brukes for plantefarmasøytiske produkter utformet som flytende gass, der det er relevant, (f.eks. preparater av metylbromid).
This phrase shall not be used in cases where risk phrases R34 or R35, as set out in Directive 1999/45/EC, are applied.
Denne setningern skal ikke brukes i tilfeller der risikosetning R34 eller R35, fastsatt i direktiv 1999/45/EF, brukes.
Attribution criteria for standard phrases related to the environment
Kriterier for bruk av standardsetninger angående miljøet
STANDARD PHRASES FOR SAFETY PRECAUTIONS FOR THE PROTECTION OF HUMAN OR ANIMAL HEALTH OR TO THE ENVIRONMENT, AS REFERRED TO IN ARTICLE 1
SIKKERHETSMESSIGE FORHOLDSREGLER FOR VERN AV MENNESKERS ELLER DYRS HELSE ELLER FOR MILJØET SOM NEVNT I ARTIKKEL 1
The following additional standard phrases are defined to supplement the phrases provided for by Directive 1999/45/EC, which applies to plant-protection products.
Følgende ekstra standardsetninger er definert som et supplement til setningene fastsatt i direktiv 1999/45/EF som gjelder plantefarmasøytiske produkter.
The provisions of that Directive shall also be used for plant-protection products containing micro-organisms, including viruses, as active substances.
Bestemmelsene i dette direktivet skal også brukes for plantefarmasøytiske produkter som inneholder mikroorganismer, herunder virus, som aktive stoffer.
The labelling of products containing micro-organisms, including viruses, as active substances shall also reflect the provisions concerning dermal and respiratory sensitisation testing which are laid down in part B of the Annex to Regulation (EU) No 544/2011 and part B of the Annex to Regulation (EU) No 545/2011.
Merkingen av produkter som inneholder mikroorganismer, herunder virus, som aktive stoffer skal også gjenspeile bestemmelsene om undersøkelser av overfølsomhet i hud og luftveier fastsatt i del B i vedlegget til forordning (EU) nr. 544/2011 og del B i vedlegget til kommisjonsforordning (EU) nr. 545/2011.
The standard phrases for safety precautions are without prejudice to Annex I.
Standardsetningene for sikkerhetsmessige forholdsregler berører ikke vedlegg I.
All plant-protection products shall be labelled with the following phrase, which shall be supplemented by the text in parentheses, as appropriate:
Alle plantefarmasøytiske produkter skal merkes med følgende setninge, som skal suppleres av teksten i parentes dersom det er relevant:
All plant-protection products shall be labelled with the following phrase, which shall be supplemented by the text in parentheses, as appropriate:
Alle plantefarmasøytiske produkter skal merkes med følgende setning, som skal utfylles av teksten i parentes dersom det er relevant:
Specific safety precautions
Særlige sikkerhetsmessige forholdsregler
Member States may identify suitable personal protective equipment for operators and prescribe specific elements of this equipment (e.g. coveralls, apron, gloves, sturdy shoes, rubber boots, face protection, face shield, tightly fitting glasses, hat, hood or respirator of a specified type).
Medlemsstatene kan identifisere egnet personlig verneutstyr for operatører og foreskrive at visse deler av dette utstyret skal brukes (f.eks. overtrekksdrakt, forkle, hansker, vernesko, gummistøvler, ansiktsvern, ansiktsskjerm, vernebriller, hatt, hette eller åndedrettsvern av en bestemt type).
Member States may further identify the specific tasks which require particular protective equipment, such as mixing, loading or handling the undiluted product, applying or spraying the diluted product, handling recently treated materials like plants or soil or entering recently treated areas.
Medlemsstater kan videre identifisere de oppgaver som krever særskilt verneutstyr, som blanding, lasting eller håndtering av ufortynnet produkt, påføring eller sprøyting av fortynnet produkt, håndtering av nylig behandlede materialer som planter eller jord eller ferdsel i nylig behandlede områder.
Member States may add specifications of engineering controls, such as:
Medlemsstater kan tilføye tekniske kontrollspesifikasjoner, som:
a closed transfer system must be used when transferring the pesticide from the product container to the spray tank,
et lukket system må brukes ved overføring av plantevernmiddelet fra produktets beholder til sprøytetanken,
amending Regulations (EC) No 2430/1999, (EC) No 2380/2001 and (EC) No 1289/2004 as regards the terms of the authorisations of certain additives for use in animal nutrition
om endring av forordning (EF) nr. 2430/1999, (EF) nr. 2380/2001 og (EF) nr. 1289/2004 med hensyn til godkjenningsvilkårene for visse tilsetningsstoffer i fôrvarer
Alpharma (Belgium) BVBA has submitted an application under Article 13(3) of Regulation (EC) No 1831/2003 proposing to change the name of the holder of the authorisation as regards Commission Regulations (EC) No 2430/1999(
Alpharma (Belgium) BVBA har inngitt en søknad i henhold til artikkel 13 nr. 3 i forordning (EF) nr. 1831/2003 der det foreslås at navnet på innehaveren av godkjenningen endres i kommisjonsforordning (EF) nr. 2430/1999(
The authorisations are linked to the holder of the authorisation.
Godkjenningene er knyttet til innehaveren av godkjenningen.