natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards official lists of approved economic operators, it is important to take into account Court of Justice case-law in cases where an economic operator belonging to a group claims the economic, financial or technical capabilities of other companies in the group in support of its application for registration.
Med hensyn til offisielle lister over godkjente markedsdeltakere, er det viktig å ta hensyn til Domstolens rettspraksis i tilfeller der en markedsdeltaker som tilhører en gruppe, påberoper seg den økonomiske, finansielle eller tekniske kapasiteten til andre selskaper i gruppen til støtte for sin anmodning om registrering.
In this case, it is for the economic operator to prove that those resources will actually be available to it throughout the period of validity of the registration.
I så fall er det opp til markedsdeltakeren å godtgjøre at den faktisk vil ha tilgang til disse ressursene i hele registreringens gyldighetsperiode.
This Directive allows Member States to establish official lists of contractors, suppliers or service providers or a system of certification by public or private bodies, and makes provision for the effects of such registration or such certification in a contract award procedure in another Member State.
Dette direktiv gir medlemsstatene mulighet til å opprette offisielle lister over entreprenører, leverandører eller tjenesteytere eller innføre sertifisering som foretas av offentlige eller private organer, samt fastsette virkningene av slik registrering eller sertifisering ved en framgangsmåte ved tildeling av en kontrakt i en annen medlemsstat.
To ensure compliance with the principle of equal treatment in the award of contracts, it is appropriate to lay down an obligation — established by case-law — to ensure the necessary transparency to enable all tenderers to be reasonably informed of the criteria and arrangements which will be applied to identify the most economically advantageous tender.
For å sikre at prinsippet om likebehandling overholdes ved tildeling av kontrakter er det hensiktsmessig å fastsette en forpliktelse — fastslått ved rettspraksis — som sikrer nødvendig innsyn slik at alle anbydere kan være rimelig informert om de kriterier og ordninger som skal anvendes for å identifisere det økonomisk mest fordelaktige anbud.
Moreover, a description of the measures implemented by the economic operator to ensure the same level of environmental protection should be accepted as an alternative to environmental management registration schemes as a form of evidence.
Dessuten bør en beskrivelse av de tiltak markedsdeltakeren har iverksatt for å sikre samme nivå av miljøvern, godtas som alternativ dokumentasjon i stedet for registreringsordninger for miljøstyring.
Non-observance of national provisions implementing the Council Directives 2000/78/EC(
Manglende overholdelse av nasjonale bestemmelser om gjennomføringen av rådsdirektiv 2000/78/EF(
The exclusion of such economic operators should take place as soon as the contracting authority has knowledge of a judgment concerning such offences rendered in accordance with national law that has the force of res judicata.
Slike markedsdeltakere bør utelukkes så snart den offentlige oppdragsgiver får kjennskap til en dom for slike overtredelser som er avsagt i samsvar med nasjonal lovgivning og har rettskraftig virkning.
If national law contains provisions to this effect, non-compliance with environmental legislation or legislation on unlawful agreements in public contracts which has been the subject of a final judgment or a decision having equivalent effect may be considered an offence concerning the professional conduct of the economic operator concerned or grave misconduct.
Dersom den nasjonale lovgivning inneholder bestemmelser om dette, kan manglende overholdelse av miljølovgivning eller lovgivning om ulovlige avtaler i offentlige kontrakter som har vært gjenstand for en endelig dom eller beslutning med tilsvarende virkning, anses som en overtredelse vedrørende den berørte markedsdeltakers yrkesmessige vandel, eller som en alvorlig forsømmelse.
Where appropriate, the contracting authorities should ask candidates or tenderers to supply relevant documents and, where they have doubts concerning the personal situation of a candidate or tenderer, they may seek the cooperation of the competent authorities of the Member State concerned.
Offentlige oppdragsgivere bør ved behov anmode kandidater eller anbydere om å legge fram relevante dokumenter, og dersom de er i tvil om en kandidats eller anbyders personlige situasjon, kan de anmode om samarbeid med vedkommende myndigheter i den berørte medlemsstat.
The award of public contracts to economic operators who have participated in a criminal organisation or who have been found guilty of corruption or of fraud to the detriment of the financial interests of the European Communities or of money laundering should be avoided.
Det bør unngås at offentlige kontrakter tildeles markedsdeltakere som har deltatt i en kriminell organisasjon, eller som er kjent skyldig i korrupsjon eller bedrageri til skade for De europeiske fellesskaps økonomiske interesser, eller i hvitvasking av penger.
In the competitive dialogue and negotiated procedures with publication of a contract notice, in view of the flexibility which may be required and the high level of costs associated with such methods of procurement, contracting authorities should be entitled to make provision for the procedure to be conducted in successive stages in order gradually to reduce, on the basis of previously indicated contract award criteria, the number of tenders which they will go on to discuss or negotiate.
I konkurransedialogen og kjøp etter forhandling med kunngjøring av en kontrakt, og i lys av den fleksibilitet som måtte kreves og det høye kostnadsnivået i forbindelse med slike innkjøpsmetoder, bør offentlige oppdragsgivere kunne gjennomføre framgangsmåten i flere påfølgende trinn, for på grunnlag av tidligere angitte kontraktstildelingskriterier gradvis å redusere antallet anbud som fortsatt skal diskuteres eller framforhandles.
This reduction should, insofar as the number of appropriate solutions or candidates allows, ensure that there is genuine competition.
Denne reduksjonen bør sikre reell konkurranse, forutsatt at det finnes et tilstrekkelig antall egnede løsninger eller kandidater.
The relevant Community rules on mutual recognition of diplomas, certificates or other evidence of formal qualifications apply when evidence of a particular qualification is required for participation in a procurement procedure or a design contest.
Fellesskapsreglene om gjensidig godkjenning av diplomer, sertifikater eller andre formelle kvalifikasjonsbevis får anvendelse når det er nødvendig å dokumentere en bestemt kvalifikasjon for å delta i en framgangsmåte ved tildeling av kontrakt eller en prosjektkonkurranse.
Such a reduction of candidates should be performed on the basis of objective criteria indicated in the contract notice.
En slik begrensning av antallet kandidater bør utføres på grunnlag av objektive kriterier angitt i kunngjøringen av kontrakten.
These objective criteria do not necessarily imply weightings.
Disse objektive kriteriene innebærer ikke nødvendigvis vekting.
For criteria relating to the personal situation of economic operators, a general reference in the contract notice to the situations set out in Article 45 may suffice.
Når det gjelder kriterier knyttet til markedsdeltakeres personlige situasjon, kan det være tilstrekkelig med en generell henvisning i kunngjøringen av kontrakten til de situasjoner som er angitt i artikkel 45.
A contracting authority may limit the number of candidates in the restricted and negotiated procedures with publication of a contract notice, and in the competitive dialogue.
En offentlig oppdragsgiver kan begrense antallet kandidater i begrensede anbudskonkurranser og kjøp etter forhandling med kunngjøring av en kontrakt og i konkurransedialogen.
Verification of the suitability of tenderers, in open procedures, and of candidates, in restricted and negotiated procedures with publication of a contract notice and in the competitive dialogue, and the selection thereof, should be carried out in transparent conditions.
Etterprøving av anbyderes egnethet ved åpne anbudskonkurranser og av kandidaters egnethet ved begrensede anbudskonkurranser og kjøp etter forhandling med kunngjøring av en kontrakt og i konkurransedialogen, samt utvelgingen av disse, skal utføres under forhold der det sikres innsyn.
For this purpose, non-discriminatory criteria should be indicated which the contracting authorities may use when selecting competitors and the means which economic operators may use to prove they have satisfied those criteria.
Det bør derfor angis kriterier for ikke-diskriminering som offentlige oppdragsgivere kan benytte ved utvelging av konkurrenter, og de midler som markedsdeltakere kan benytte til å godtgjøre at de har oppfylt disse kriteriene.
In the same spirit of transparency, the contracting authority should be required, as soon as a contract is put out to competition, to indicate the selection criteria it will use and the level of specific competence it may or may not demand of the economic operators before admitting them to the procurement procedure.
Av hensyn til innsyn bør den offentlige oppdragsgiver, så snart det utlyses til konkurranse om en kontrakt, være pålagt å angi hvilke utvelgingskriterier den vil bruke samt nivået av særlig kompetanse som eventuelt kreves av markedsdeltakerne før de gis adgang til framgangsmåten ved tildeling av kontrakten.
As a result, provision should be made for reducing the minimum periods where electronic means are used, subject, however, to the condition that they are compatible with the specific mode of transmission envisaged at Community level.
Fristene bør derfor forkortes når elektroniske midler benyttes, dog under forutsetning av at det er forenlig med de særlige overføringsmetoder som er fastsatt på fellesskapsplan.
To this end, use of electronic signatures, in particular advanced electronic signatures, should, as far as possible, be encouraged.
Det bør derfor i størst mulig grad oppfordres til bruk av elektroniske signaturer, særlig avanserte elektroniske signaturer.
Moreover, the existence of voluntary accreditation schemes could constitute a favourable framework for enhancing the level of certification service provision for these devices.
Det at det finnes frivillige akkrediteringsordninger kan dessuten utgjøre en gunstig ramme for å øke nivået for sertifiseringstjenester for disse innretningene.
The use of electronic means leads to savings in time.
Bruk av elektroniske midler er tidsbesparende.
Accordingly, the devices for the electronic receipt of offers, requests to participate and plans and projects should comply with specific additional requirements.
Innretningene for elektronisk mottak av anbud, anmodninger om å delta samt planer og prosjekter bør derfor oppfylle særlige tilleggskrav.
The public procurement procedures and the rules applicable to service contests require a level of security and confidentiality higher than that required by these Directives.
Framgangsmåtene ved tildeling av offentlige kontrakter og de regler som får anvendelse på prosjektkonkurranser for tjenesteyting krever et høyere sikkerhets- og fortrolighetsnivå enn det som er fastsatt i nevnte direktiver.
Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures(
Europaparlaments- og rådsdirektiv 1999/93/EF av 13. desember 1999 om en fellesskapsramme for elektroniske signaturer(
Improved visibility should therefore be ensured for public notices by means of appropriate instruments, such as standard contract notice forms and the Common Procurement Vocabulary (CPV) provided for in Regulation (EC) No 2195/2002 of the European Parliament and of the Council(
Det er derfor viktig å gjøre kunngjøringene mer synlige ved hjelp av hensiktsmessige instrumenter, som for eksempel standardskjemaer for kunngjøringer av kontrakter og felles klassifikasjon for offentlige innkjøp (CPV), som fastsatt i europaparlaments- og rådsforordning nr. 2195/2002 (EF)(
In restricted procedures, advertisement is, more particularly, intended to enable contractors of Member States to express their interest in contracts by seeking from the contracting authorities invitations to tender under the required conditions.
Ved begrensede anbudskonkurranser skal kunngjøringen særlig gjøre det mulig for entreprenører i medlemsstatene å vise interesse for kontrakter ved å anmode offentlige oppdragsgivere om anbudsinnbydelse på de fastsatte vilkår.
For this purpose, it is appropriate to give them adequate information on the object of the contract and the conditions attached thereto.
De må derfor gis tilstrekkelig informasjon om kontraktens gjenstand og hvilke vilkår som er knyttet til denne.
The information contained in these notices must enable economic operators in the Community to determine whether the proposed contracts are of interest to them.
Opplysningene i disse kunngjøringene må gjøre det mulig for markedsdeltakere i Fellesskapet å avgjøre om kontraktene er av interesse for dem.
In view of new developments in information and communications technology, and the simplifications these can bring in terms of publicising contracts and the efficiency and transparency of procurement processes, electronic means should be put on a par with traditional means of communication and information exchange.
Med tanke på hvordan den nye informasjons- og kommunikasjonsteknologien kan forenkle offentliggjøringen av kontrakter og gjøre framgangsmåter ved tildeling av kontrakter mer effektive og gi mer innsyn i dem, bør elektroniske midler likestilles med tradisjonelle midler for kommunikasjon og informasjonsutveksling.
As far as possible, the means and technology chosen should be compatible with the technologies used in other Member States.
Det bør i størst mulig grad velges midler og teknologi som er kompatible med de teknologier som benyttes i andre medlemsstater.
To ensure development of effective competition in the field of public contracts, it is necessary that contract notices drawn up by the contracting authorities of Member States be advertised throughout the Community.
For å sikre at det utvikles effektiv konkurranse på området offentlige kontrakter, må kunngjøringer av kontrakter utarbeidet av offentlige oppdragsgivere i medlemsstatene offentliggjøres i hele Fellesskapet.
If national law contains provisions to this effect, non-compliance with those obligations may be considered to be grave misconduct or an offence concerning the professional conduct of the economic operator concerned, liable to lead to the exclusion of that economic operator from the procedure for the award of a public contract.
Dersom nasjonal lovgivning inneholder bestemmelser om dette, kan manglende oppfyllelse av slike forpliktelser anses som en alvorlig forsømmelse eller som en lovovertredelse som reiser tvil om markedsdeltakerens yrkesmessige vandel og kan medføre at markedsdeltakeren utelukkes fra framgangsmåten ved tildeling av en offentlig kontrakt.
For instance, mention may be made, amongst other things, of the requirements — applicable during performance of the contract — to recruit long-term job-seekers or to implement training measures for the unemployed or young persons, to comply in substance with the provisions of the basic International Labour Organisation (ILO) Conventions, assuming that such provisions have not been implemented in national law, and to recruit more handicapped persons than are required under national legislation.
For eksempel kan det blant annet vises til krav — ved gjennomføringen av kontrakten — om å ansette langtidsledige eller til å gjennomføre opplæringstiltak for arbeidsløse eller unge, å overholde bestemmelsene i de grunnleggende konvensjoner fra Den internasjonale arbeidsorganisasjon (ILO), dersom slike bestemmelser ikke er innarbeidet i nasjonal lovgivning, og til å ansette flere funksjonshemmede personer enn det som kreves i henhold til nasjonal lovgivning.
The laws, regulations and collective agreements, at both national and Community level, which are in force in the areas of employment conditions and safety at work apply during performance of a public contract, providing that such rules, and their application, comply with Community law.
De lover, forskrifter og tariffavtaler som gjelder på nasjonalt plan og fellesskapsplan med hensyn til arbeidsvilkår og sikkerhet på arbeidsplassen, får anvendelse ved gjennomføring av en offentlig kontrakt, forutsatt at slike regler og anvendelsen av dem er i samsvar med fellesskapsretten.
In cross-border situations, where workers from one Member State provide services in another Member State for the purpose of performing a public contract, Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services(
For grensekryssende virksomhet, der arbeidstakere i én medlemsstat yter tjenester i en annen medlemsstat for å gjennomføre en offentlig kontrakt, er det i europaparlaments- og rådsdirektiv 96/71/EF av 16. desember 1996 om utsending av arbeidstakere i forbindelse med tjenesteyting(
They may, in particular, be intended to favour on-site vocational training, the employment of people experiencing particular difficulty in achieving integration, the fight against unemployment or the protection of the environment.
De kan særlig ha som formål å fremme yrkesrettet opplæring på arbeidsplassen, sysselsetting av personer med særlige tilpasningsproblemer, miljøvern eller bekjempelse av arbeidsløshet.
However, this procedure must not be used in such a way as to restrict or distort competition, particularly by altering any fundamental aspects of the offers, or by imposing substantial new requirements on the successful tenderer, or by involving any tenderer other than the one selected as the most economically advantageous.
Denne framgangsmåten må imidlertid ikke benyttes på en slik måte at den begrenser eller vrir konkurransen, særlig med hensyn til å endre eventuelle grunnleggende sider ved anbudene, eller ved å pålegge den antatte anbyder vesentlige nye krav, eller ved å involvere andre anbydere enn den som er har innlevert det økonomisk mest fordelaktige anbud.
In order to encourage the involvement of small and medium-sized undertakings in the public contracts procurement market, it is advisable to include provisions on subcontracting.
For å gjøre det lettere for små og mellomstore bedrifter å få tilgang til offentlige kontrakter, bør det fastsettes bestemmelser om underleverandører.
Contract performance conditions are compatible with this Directive provided that they are not directly or indirectly discriminatory and are indicated in the contract notice or in the contract documents.
Vilkårene for gjennomføring av en kontrakt er forenlige med dette direktiv dersom de verken direkte eller indirekte innebærer forskjellsbehandling, og dersom de er angitt i kunngjøringen av kontrakten eller i anbudsgrunnlaget.
To the extent that use of open or restricted procedures does not allow the award of such contracts, a flexible procedure should be provided which preserves not only competition between economic operators but also the need for the contracting authorities to discuss all aspects of the contract with each candidate.
I den grad slike kontrakter ikke kan tildeles ved bruk av åpne eller begrensede anbudskonkurranser, bør det innføres en fleksibel framgangsmåte som ikke bare ivaretar konkurranse mellom markedsdeltakere, men også offentlige oppdragsgiveres behov for å diskutere alle sider ved kontrakten med hver enkelt kandidat.
Contracting authorities which carry out particularly complex projects may, without this being due to any fault on their part, find it objectively impossible to define the means of satisfying their needs or of assessing what the market can offer in the way of technical solutions and/or financial/legal solutions.
Offentlige oppdragsgivere som utfører særlig komplekse prosjekter kan, uten at dette skyldes feil fra deres side, finne det objektivt umulig å definere hvordan deres behov skal oppfylles eller vurdere hva markedet kan tilby når det gjelder tekniske løsninger og/eller finansielle/juridiske løsninger.
This situation may arise in particular with the implementation of important integrated transport infrastructure projects, large computer networks or projects involving complex and structured financing the financial and legal make-up of which cannot be defined in advance.
Denne situasjonen kan særlig oppstå ved gjennomføring av viktige integrerte prosjekter vedrørende infrastruktur for transport, store datanettverk eller prosjekter som omfatter kompleks og strukturert finansiering der det finansielle og juridiske forholdet ikke kan defineres på forhånd.
Additional information concerning contracts must, as is customary in Member States, be given in the contract documents for each contract or else in an equivalent document.
Tilleggsopplysninger om kontrakter skal gis i anbudsgrunnlaget for hver enkelt kontrakt eller i et tilsvarende dokument, slik det er vanlig i medlemsstatene.
Contracting authorities should, whenever possible, lay down technical specifications so as to take into account accessibility criteria for people with disabilities or design for all users.
Offentlige oppdragsgivere bør, der dette er mulig, fastsette tekniske spesifikasjoner der det tas hensyn til tilgjengelighetskriterier for personer med funksjonshemninger eller til utforming for alle brukere.
The technical specifications should be clearly indicated, so that all tenderers know what the requirements established by the contracting authority cover.
De tekniske spesifikasjonene bør være klart angitt, slik at alle anbydere kjenner til hva kravene som er fastsatt av den offentlige oppdragsgiver, omfatter.
They can use, but are not obliged to use appropriate specifications that are defined in eco-labels, such as the European Eco-label, (multi-)national eco-labels or any other eco-label providing the requirements for the label are drawn up and adopted on the basis of scientific information using a procedure in which stakeholders, such as government bodies, consumers, manufacturers, distributors and environmental organisations can participate, and providing the label is accessible and available to all interested parties.
Disse kan, men er ikke forpliktet til å, anvende hensiktsmessige spesifikasjoner som er fastsatt i forbindelse med miljømerking, for eksempel det europeiske miljømerket, (multi)nasjonale miljømerker eller andre miljømerker, dersom kravene til merket er utarbeidet og vedtatt på grunnlag av vitenskapelige opplysninger etter en framgangsmåte der berørte parter, som for eksempel offentlige organer, forbrukere, produsenter, distributører og miljøorganisasjoner, kan delta, og dersom merket er tilgjengelig for alle berørte parter.
To demonstrate equivalence, tenderers should be permitted to use any form of evidence.
Anbydere bør kunne benytte enhver form for dokumentasjon for å påvise likeverdighet.
Contracting authorities must be able to provide a reason for any decision that equivalence does not exist in a given case.
Offentlige oppdragsgivere må kunne begrunne enhver beslutning om at likeverdighet ikke foreligger i et bestemt tilfelle.
Contracting authorities that wish to define environmental requirements for the technical specifications of a given contract may lay down the environmental characteristics, such as a given production method, and/or specific environmental effects of product groups or services.
Offentlige oppdragsgivere som ønsker å fastsette miljøkrav i de tekniske spesifikasjoner for en bestemt kontrakt, kan fastsette særlige miljøegenskaper, for eksempel en bestemt produksjonsmetode og/eller særskilte miljøvirkninger av produktgrupper eller tjenester.