natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If there is evidence that the holding where the affected animal was present when the TSE was confirmed is not likely to be the holding where the animal was exposed to the TSE, the competent authority may decide that both holdings or only the holding of exposure shall be placed under official control.
Dersom det kan dokumenteres at det ikke er sannsynlig at driftsenheten der det angrepne dyret oppholdt seg da TSE ble bekreftet, er driftsenheten der dyret ble utsatt for TSE, kan vedkommende myndighet bestemme at begge driftsenhetene eller bare driftsenheten der dyret ble utsatt for TSE, skal settes under offentlig tilsyn.
Member States which have implemented a substitute scheme offering equivalent safeguards provided for in the fifth subparagraph of Article 12(1) may, by way of derogation from the requirements of paragraph 1(b) and (c), be exempted in accordance with the procedure referred to in Article 24(2) from the requirement to apply official restrictions on the movement of animals and from the requirement to kill and destroy animals.
Etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 24 nr. 2, kan medlemsstater som har iverksatt en alternativ ordning som gir tilsvarende garantier som fastsatt i artikkel 12 nr. 1 femte ledd, som unntak fra kravene i nr. 1 bokstav b) og c) fritas fra kravet om å innføre offentlige restriksjoner på forflytning av dyr, og fra kravet om å nedslakte og destruere dyr.
Owners shall be compensated without delay for the loss of the animals that have been killed or products of animal origin destroyed in accordance with Article 12(2) and paragraph 1(a) and (c) of this Article.
Eierne skal umiddelbart motta erstatning for tap av dyr som blir avlivet, eller av produkter av animalsk opprinnelse som blir destruert i samsvar med artikkel 12 nr. 2 og nr. 1 bokstav a) og c) i denne artikkel.
Without prejudice to Directive 82/894/EEC, the confirmed presence of any TSE other than BSE shall be notified to the Commission on an annual basis.
Med forbehold for direktiv 82/894/EØF skal bekreftet forekomst av andre typer TSE enn BSE meldes til Kommisjonen på årlig basis.
Contingency plan
Beredskapsplan
Member States shall draw up — in accordance with the general criteria of Community rules on the control of animal diseases — guidelines specifying the national measures to be implemented and indicating competences and responsibilities where cases of TSE are confirmed.
Medlemsstatene skal — i samsvar med de generelle kriteriene i fellesskapsreglene for å bekjempe dyresykdommer — utarbeide retningslinjer som angir de nasjonale tiltakene som skal gjennomføres, og som angir myndighet og ansvar dersom det bekreftes tilfeller av TSE.
Where necessary to enable Community legislation to be applied uniformly, the guidelines may be harmonised in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
Disse retningslinjene kan harmoniseres etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 24 nr. 2, dersom det er nødvendig for å sikre at Fellesskapets regelverk blir anvendt på en ensartet måte.
PLACING ON THE MARKET AND EXPORT
MARKEDSFØRING OG EKSPORT
Live animals, their semen, embryos and ova
Levende dyr og sæd, embryoer og egg av disse
Placing on the market or, if need be, export of bovine, ovine or caprine animals and their semen, embryos and ova shall be subject to the conditions laid down in Annex VIII, or, in the case of imports, to the conditions laid down in Annex IX.
Markedsføring eller eventuell eksport av storfe, sauer og geiter, og sæd, embryoer og egg av disse, skal være underlagt vilkårene fastsatt i vedlegg VIII, eller når det gjelder import, vilkårene fastsatt i vedlegg IX.
The live animals and their embryos and ova shall be accompanied by the appropriate animal health certificates as required by Community legislation, in accordance with Article 17 or, in the case of imports, Article 18.
Levende dyr og embryoer og egg av disse skal ledsages av de relevante helsesertifikatene fastsatt i Fellesskapets regelverk, i samsvar med artikkel 17 eller, ved import, artikkel 18.
The placing on the market of first generation progeny, semen, embryos and ova of TSE suspect or confirmed animals shall be subject to the conditions laid down in Annex VIII, Chapter B.
Markedsføring av avkom av første generasjon, sæd, embryoer og egg av dyr som er mistenkt for eller bekreftet å være angrepet av TSE, skal være underlagt vilkårene fastsatt i vedlegg VIII kapittel B.
Placing on the market of products of animal origin
Markedsføring av produkter av animalsk opprinnelse
The following products of animal origin derived from healthy ruminants shall not be subject to restrictions on placing on the market or, if need be, export pursuant to this Article, to Annex VIII, Chapters C and D, and to Annex IX, Chapters A, C, F and G:
Følgende produkter av animalsk opprinnelse framstilt av friske drøvtyggere, skal ikke være underlagt restriksjoner når de markedsføres eller eventuelt eksporteres i samsvar med denne artikkel, vedlegg VIII kapittel C og D og vedlegg IX kapittel A, C, F og G:
products of animal origin covered by Article 15, in particular semen, embryos and ova;
produkter av animalsk opprinnelse som omfattes av bestemmelsene i artikkel 15, særlig sæd, embryoer og egg,
Council Directive 92/46/EEC of 16 June 1992 laying down the health rules for the production and placing on the market of raw milk, heat-treated milk and milk-based products (OJ L 268, 14.9.1992, p. 1).
Rådsdirektiv 92/46/EØF av 16. juni 1992 om fastsettelse av hygieneregler for produksjon og omsetning av rå melk, varmebehandlet melk og melkebaserte produkter (EFT L 268 av 14.9.1992, s. 1).
Directive as last amended by Directive 96/23/EC (OJ L 23.5.1996, p. 10).
Direktivet sist endret ved direktiv 96/23/EF (EFT L 125 av 23.5.1996, s. 10).
milk for the manufacture of milk-based products within the meaning of Directive 92/46/EEC;
melk til produksjon av melkebaserte produkter, som definert i direktiv 92/46/EØF,
heat-treated drinking milk within the meaning of Directive 92/46/EEC;
varmebehandlet melk til konsum, som definert i direktiv 92/46/EØF,
di-calcium phosphate (without any trace of protein or fat);
dikalsiumfosfat (uten spor av protein eller fett),
hides and skins within the meaning of Directive 92/118/EEC
huder og skinn, som definert i direktiv 92/118/EØF(
Council Directive 92/118/EEC of 17 December 1992 laying down animal health and public health requirements governing trade in and imports into the Community of products not subject to the said requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(1) to Directive 89/662/EEC and, as regards pathogens, in Directive 90/425/EEC (OJ L 62, 15.3.1993, p. 49).
Rådsdirektiv 92/118/EØF av 17. desember 1992 om fastsettelse av krav til dyrehelse og folkehelse ved handel innenfor Fellesskapet med og innførsel til Fellesskapet av produkter som ikke omfattes av nevnte krav fastsatt i særlige fellesskapsregler nevnt i vedlegg A avsnitt I i direktiv 89/662/EØF og, med hensyn til sykdomsframkallende smittestoffer, i direktiv 90/425/EØF (EFT L 62 av 15.3.1993, s. 49).
gelatine within the meaning of Directive 92/118/EEC, derived from the hides and skins referred to in point (v);
gelatin, som definert i direktiv 92/118/EØF, fra hudene og skinnet nevnt i nr. v),
collagen derived from the hides and skins referred to in point (v).
kollagen fra hudene og skinnet nevnt i nr. v).
Products of animal origin imported from a third country placed in categories 2, 3, 4 and 5 must come from healthy bovine, ovine and caprine animals which have not been subjected to a laceration of the central nervous tissue as referred to in Article 8(3) or killed by means of a gas injected into the cranial cavity.
Produkter av animalsk opprinnelse importert fra tredjestater som er klassifisert i kategori 2, 3, 4 og 5, skal stamme fra friskt storfe, friske sauer og friske geiter som det ikke er foretatt ødeleggelse av sentralnervevev hos som nevnt i artikkel 8 nr. 3, eller som ikke er avlivet ved innsprøyting av gass i kraniet.
Products of animal origin containing materials obtained from bovine animals originating in a Member State, a region of a Member State or a third country classified in category 5 shall not be placed on the market unless they come from:
Produkter av animalsk opprinnelse som inneholder materiale fra storfe med opprinnelse i en medlemsstat, en region i en medlemsstat eller en tredjestat som er klassifisert i kategori 5, skal ikke markedsføres med mindre de stammer fra:
animals which were born, raised and have stayed in herds with a certified history of freedom from BSE for at least seven years.
dyr som er født, oppdrettet og har oppholdt seg i besetninger som har vært bekreftet fri for BSE i minst sju år.
Furthermore, products of animal origin shall not be despatched from a Member State or a region of a Member State classified in category 5 to another Member State or be imported from a third country classified in category 5.
Videre skal produkter av animalsk opprinnelse ikke sendes fra en medlemsstat eller en region i en medlemsstat som er klassifisert i kategori 5, til en annen medlemsstat eller importeres fra en tredjestat som er klassifisert i kategori 5.
That prohibition shall not apply to products of animal origin listed in Annex VIII, Chapter C, and fulfilling the requirements of Annex VIII, Chapter C.
Dette forbudet får ikke anvendelse på produkter av animalsk opprinnelse som er oppført i vedlegg VIII kapittel C, og som oppfyller kravene i vedlegg VIII kapittel C.
They must be accompanied by an animal health certificate issued by an official veterinarian certifying that they have been produced in conformity with this Regulation.
De skal ledsages av et helsesertifikat utstedt av en offentlig veterinær, som bekrefter at de er framstilt i samsvar med denne forordning.
When an animal is moved from a country or a region to country or region included in another category, it shall be classified in the highest category of the countries or regions in which it has stayed over twenty-four hours unless adequate guarantees can be provided certifying that the animal has not received feedingstuffs from the country or region classified in the highest category.
Når et dyr flyttes fra en stat eller en region til en stat eller en region i en annen kategori, skal det klassifiseres i den høyeste av kategoriene for de statene eller regionene der det har oppholdt seg i mer enn 24 timer, med mindre det kan gis tilfredsstillende garantier for at dyret ikke har fått fôr fra staten eller regionen i den høyeste kategorien.
Products of animal origin for which this Article lays down specific rules shall be accompanied by the appropriate animal health certificates or commercial documents as required by Community legislation in accordance with Articles 17 and 18 or, if such certificates or documents are not provided for in Community legislation, by a health certificate or commercial document the specimens of which shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
Produkter av animalsk opprinnelse som det er fastsatt særlige regler for i denne artikkel, skal ledsages av de relevante helsesertifikatene eller handelsdokumentene som fastsatt i Fellesskapets regelverk i samsvar med artikkel 17 og 18, eller dersom det ikke er fastsatt krav om slike sertifikater eller dokumenter i Fellesskapets regelverk, av et helsesertifikat eller et handelsdokument som det skal utarbeides en modell for etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 24 nr. 2.
For the purpose of import into the Community, products of animal origin shall comply with the conditions laid down in Annex IX, Chapters A, C, F and G.
Ved import til Fellesskapet skal produkter av animalsk opprinnelse oppfylle vilkårene i vedlegg IX kapittel A, C, F og G.
In accordance with the procedure referred to in Article 24(2), the provisions of paragraphs 1 to 6 may be extended to other products of animal origin.
Etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 24 nr. 2 kan bestemmelsene i nr. 1-6 utvides til å omfatte andre produkter av animalsk opprinnelse.
Rules for the implementation of this Article shall be adopted by the same procedure.
Nærmere regler for gjennomføringen av denne artikkel skal vedtas etter samme framgangsmåte.
Under the procedure referred to in Article 24(2), the health certificates referred to in Annex F to Directive 64/432/EEC, Models II and III in Annex E to Directive 91/68/EEC and the appropriate health certificates laid down by Community legislation relating to trade in the semen, embryos and ova of bovine, ovine or caprine animals shall be supplemented, where necessary, by a reference to the category specifying the classification of the Member State or region of origin given in accordance with Article 5.
Etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 24 nr. 2, skal helsesertifikatene nevnt i vedlegg F til direktiv 64/432/EØF, modell II og III i vedlegg E til direktiv 91/68/EØF og de relevante helsesertifikatene som er fastsatt i Fellesskapets regelverk for handel med sæd, embryoer og egg fra storfe, sauer og geiter, om nødvendig utfylles med en henvisning til kategorien som angir opprinnelsesmedlemsstatens eller -regionens klassifisering gitt i samsvar med artikkel 5.
Appropriate commercial documents relating to trade in products of animal origin shall be supplemented, where necessary, by a reference to the category of the Member State or region of origin given by the Commission in accordance with Article 5.
De handelsdokumentene som er relevante i forbindelse med handel med produkter av animalsk opprinnelse, skal om nødvendig utfylles med en henvisning til kategorien som Kommisjonen har klassifisert opprinnelsesmedlemsstaten eller -regionen i, i samsvar med artikkel 5.
The appropriate health certificates relating to imports provided for by Community legislation shall, under the procedure referred to in Article 24(2), be supplemented in respect of third countries classified in a category pursuant to Article 5 by the specific requirements laid down in Annex IX, as soon as that classification decision has been taken.
De relevante helsesertifikatene for import som er fastsatt i Fellesskapets regelverk, skal når det gjelder tredjestater som er klassifisert i en kategori i samsvar med artikkel 5 og etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 24 nr. 2, utfylles med de særlige kravene fastsatt i vedlegg IX, så snart dette vedtaket om klassifisering er gjort.
REFERENCE LABORATORIES, SAMPLING, TESTING AND CONTROLS
REFERANSELABORATORIER, PRØVETAKING, UNDERSØKELSER OG KONTROLL
Reference laboratories
Referanselaboratorier
The national reference laboratories in each Member State and their functions and duties shall be those indicated in Annex X, Chapter A.
De nasjonale referanselaboratoriene i hver enkelt medlemsstat og deres funksjoner og oppgaver skal være som angitt i vedlegg X kapittel A.
The Community reference laboratory and its functions and duties shall be those laid down in Annex X, Chapter B.
Fellesskapets referanselaboratorium og dets funksjoner og oppgaver skal være som angitt i vedlegg X kapittel B.
Sampling and laboratory methods
Prøvetaking og metoder for laboratorieanalyse
Sampling and laboratory testing for the presence of a TSE shall be carried out using the methods and protocols laid down in Annex X, Chapter C.
Prøvetaking og laboratorieundersøkelser for å påvise forekomst av TSE skal gjennomføres etter metodene og protokollene fastsatt i vedlegg X kapittel C.
Where necessary to ensure the uniform application of this Article, implementing rules, including the method to confirm BSE in ovine and caprine animals, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
For å sikre en ensartet anvendelse av denne artikkel, skal det om nødvendig vedtas gjennomføringsregler, herunder metoden for å bekrefte forekomst av BSE hos sauer og geiter, etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 24 nr. 2.
Community controls
Fellesskapskontroll
Experts from the Commission may make on-the-spot checks in cooperation with the competent authorities of the Member States, insofar as is necessary for the uniform application of this Regulation.
I den utstrekning det er nødvendig for å sikre ensartet anvendelse av denne forordning, kan sakkyndige fra Kommisjonen i samarbeid med vedkommende myndighet i medlemsstaten foreta kontroll på stedet.
The Member State in whose territory checks are made shall provide the experts with all the assistance necessary for carrying out their duties.
Medlemsstaten på hvis territorium det foretas kontroll, skal gi de sakkyndige all den bistand de trenger for å utføre sine oppgaver.
Community checks concerning third countries shall be made in accordance with Articles 20 and 21 of Directive 97/78/EC.
Fellesskapskontroll med hensyn til tredjestater skal foretas i samsvar med artikkel 20 og 21 i direktiv 97/78/EF.
Transitional measures concerning specified risk material
Overgangstiltak for spesifisert risikomateriale
The provisions of Annex XI, Part A shall apply for a period of at least six months from 1 July 2001 and shall cease to apply immediately following the date of adoption of a decision in accordance with Article 5(2) or (4), on which date Article 8 shall enter into force.
Bestemmelsene i vedlegg XI del A får anvendelse i et tidsrom på minst seks måneder fra 1. juli 2001 og skal opphøre umiddelbart etter den datoen det gjøres et vedtak i samsvar med artikkel 5 nr. 2 eller 4; fra den datoen trer artikkel 8 i kraft.
The results of a conclusive statistical survey carried out in accordance with Article 5(3) during the transitional period shall be used to confirm or overturn the risk analysis conclusions referred to in Article 5(1), while taking account of the classification criteria defined by the OIE.
Resultatene av en avgjørende statistisk undersøkelse som gjennomføres i samsvar med artikkel 5 nr. 3 i overgangsperioden, skal brukes til å bekrefte eller avkrefte konklusjonene i risikoanalysen nevnt i artikkel 5 nr. 1, idet det tas hensyn til klassifiseringskriteriene fastsatt av OIE.
After consultation of the appropriate scientific committee, detailed rules concerning that statistical survey shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
Nærmere regler for denne statistiske undersøkelsen skal etter samråd med den relevante vitenskapskomité vedtas etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 24 nr. 2.
The minimum criteria to be met by this statistical survey shall be those laid down in Part B of Annex XI.
Minstekravene som denne statistiske undersøkelsen skal oppfylle, er fastsatt i vedlegg XI del B.
Amendment of the annexes and transitional measures
Endring av vedleggene og overgangstiltakene
After consultation of the appropriate scientific committee on any question which could have an impact on public health, the annexes shall be amended or supplemented and any appropriate transitional measures shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
Etter samråd med den relevante vitenskapskomiteen om alle spørsmål som kan ha innvirkning på folkehelsen, skal vedleggene endres eller utfylles og eventuelle overgangstiltak vedtas etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 24 nr. 2.
In accordance with that procedure, transitional measures shall be adopted for a maximum period of two years to permit the change-over from the current arrangements to the arrangements established by this Regulation.
Etter denne framgangsmåten skal det vedtas overgangstiltak for et tidsrom på høyst to år med sikte på en overgang fra den gjeldende ordningen til ordningen fastsatt ved denne forordning.
Committees
Komiteer
The Commission shall be assisted by the Standing Veterinary Committee.
Kommisjonen skal bistås av Den faste veterinærkomité.
However, for matters exclusively concerning animal feedingstuffs, the Commission shall be assisted by the Standing Committee on Feedingstuffs and, for matters exclusively concerning foodstuffs, by the Standing Committee on Foodstuffs.
Når det gjelder spørsmål som utelukkende angår fôrvarer, skal imidlertid Kommisjonen bistås av Den faste komité for fôrvarer, og når det gjelder spørsmål som utelukkende angår næringsmidler, av Den faste komité for næringsmidler.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 8 thereof.
Når det vises til dette nummer, får artikkel 5 og 7 i beslutning 1999/468/EF anvendelse, samtidig som det tas hensyn til bestemmelsene i beslutningens artikkel 8.
The period referred to in Article 5(6) of that Decision shall be three months and, in the case of safeguard measures referred to in Article 4(2) of this Regulation, 15 days.
Tidsrommet fastsatt i artikkel 5 nr. 6 i beslutning 1999/468/EF skal være tre måneder, og i tilfelle av vernetiltak som nevnt i artikkel 4 nr. 2 i denne forordning, 15 dager.
Each Committee shall adopt its rules of procedure.
Hver komité fastsetter sin forretningsorden.
Consultation of the scientific committees
Samråd med vitenskapskomiteene
The appropriate scientific committees shall be consulted on any matter within the scope of this Regulation which could have an impact on public health.
De relevante vitenskapskomiteene skal rådspørres om alle spørsmål innenfor denne forordnings virkeområde som kan ha innvirkning på folkehelsen.
«indigenous case of BSE» means a case of bovine spongiform encephalitis which has not been clearly demonstrated to be due to infection prior to importation as a live animal, embryo or ovum;
«nasjonalt utbrudd av BSE»: et tilfelle av bovin spongiform encefalopati som det ikke er entydig påvist at direkte skyldes en infeksjon før levende dyr, embryoer eller egg ble importert,
«discrete adipose tissue» means internal and external body fat removed during the slaughter and cutting process, in particular fresh fat from the heart, caul, kidneys and mesentery of bovine animals, and fat from cutting rooms;
«spredt fettvev»: indre og ytre kroppsfett som fjernes i slakte- og nedskjæringsprosessen, særlig ferskt fett fra hjerte, oment, nyrer og mesenteri fra storfe og fett fra nedskjæringsrom,
«cohort» means a group of bovine animals which were either born in the same herd as, and within 12 months preceding or following the birth of, the affected cattle or reared together with the affected animal at any time during the first year of their life and which may have consumed the same feed as that which the affected animal consumed during the first year of its life;
«kohort»: en gruppe dyr som omfatter alt storfe født i løpet av tolv måneder før eller etter at det angrepne dyret ble født, i samme besetning som det angrepne dyret, eller som når som helst i løpet av de første tolv månedene av sin levetid har vært oppdrettet sammen med det angrepne dyret, og som har kunnet spise av samme fôr som det angrepne dyret har fått i løpet av de første tolv månedene av sin levetid,
«landfill site» means a waste disposal site as defined by Directive 1999/31/EC(
«fyllplass»: et disponeringssted for avfall som definert i direktiv 1999/31/EF(
The BSE status of a Member State or a third country or of one of their regions, hereinafter referred to as «country or region», shall be determined on the basis of the following criteria:
BSE-status i en medlemsstat eller en tredjestat eller en region i en av disse (heretter kalt «stater eller regioner») skal bestemmes på grunnlag av følgende kriterier:
the outcome of a risk analysis identifying all the potential factors for the appearance of BSE referred to in Chapter B and their development over time;
resultatet av en risikoanalyse som identifiserer alle potensielle faktorer for forekomsten av BSE som nevnt i kapittel B, og hvordan de utvikler seg over tid,
an education programme for veterinarians, breeders and those who transport, trade in and slaughter bovine animals, which seeks to encourage them to report all cases of neurological manifestations in adult bovine animals;
et opplæringsprogram for veterinærer, oppdrettere og personer som transporterer, markedsfører og slakter storfe, med sikte på å oppfordre dem til å melde om alle tilfeller av nevrologiske forstyrrelser hos voksent storfe,
the compulsory reporting and examination of all bovine animals showing clinical signs of BSE;
obligatorisk melding om og undersøkelse av alt storfe som viser kliniske tegn på BSE,