natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The chemical compatibility of recommended tank mixes must be determined and reported except where examination of the individual properties of the preparations would establish beyond reasonable doubt that there is no possibility of reaction taking place.
Anbefalte tankblandingers kjemiske forenlighet skal bestemmes og oppgis, unntatt der det ut fra en undersøkelse av preparatenes særskilte egenskaper er hevet over enhver rimelig tvil at en reaksjon ikke vil kunne finne sted.
Biological compatibility
Biologisk kompatibilitet
The biological compatibility of tank mixes must be determined and reported.
Anbefalte tankblandingers biologiske forenlighet skal bestemmes og oppgis.
Effects (e.g. antagonism, fungicidal effects) on the activity of the micro-organism after mixing with other micro-organisms or chemicals must be described.
Virkninger (f.eks. antagonisme, soppdrepende virkning) på mikroorganismens aktivitet etter at den er blitt blandet med andre mikroorganismer eller kjemiske stoffer, skal beskrives.
The possible interaction of the plant protection product with other chemical products to be applied on the crops under the expected condition of use of the preparation shall be investigated, based on the efficacy data.
Eventuelle vekselvirkninger mellom det plantefarmasøytiske produktet og andre kjemikalier som skal anvendes på vekstene under de planlagte bruksvilkår, skal undersøkes på grunnlag av data om virkning.
Intervals between application of the biological pesticide and chemical pesticides shall be specified, if appropriate, in order to avoid loss of efficacy.
For å unngå tap av virkning skal tidsintervallet mellom anvendelsen av biologiske plantevernmidler og kjemiske plantevernmidler om nødvendig spesifiseres.
Summary and evaluation of data presented under points 2.1 to 2.9
Sammendrag og vurdering av data framlagt i henhold til nr. 2.1.-2.9
protected crops (e.g. in glasshouses),
beskyttede vekster (f.eks. i veksthus),
The way by which uptake of the product may occur (e.g. contact, stomach, inhalation) or the pest controlling action (fungitoxic, fungistatic action, nutrient competition, etc.) must be stated.
Det skal oppgis hvordan produktet opptas (f.eks. ved kontakt, svelging eller innånding) eller hvordan det bekjemper skadelige organismer (f.eks. ved fungitoksisk virkning, fungistatisk virkning, konkurranse om næringsstoffene osv.).
It must also be stated whether or not the product is translocated in plants and, where relevant, if such translocation is apoplastic, symplastic or both.
Det skal også oppgis hvorvidt produktet translokeres i plantene, og eventuelt om translokasjonen er apoplastisk, symplastisk eller begge deler.
Details of intended use
Opplysninger om planlagt bruk
Details of the intended use, e.g. types of harmful organisms controlled and/or plants or plant products to be protected, must be provided.
Nærmere opplysninger om planlagt bruk skal framlegges, f.eks. om hvilke typer skadelige organismer som skal bekjempes og/eller typer planter eller planteprodukter som skal vernes.
Intervals between the application of the plant protection product containing micro-organisms and chemical pesticides, or a list with active substances of chemical plant protection products not to be used together with the plant protection product containing micro-organisms on the same crop, shall also be provided.
Det skal opplyses om tidsintervallene mellom anvendelsen av det plantefarmasøytiske produktet som inneholder mikroorganismer, og anvendelsen av kjemiske plantevernmidler, eller det skal framlegges en liste over aktive stoffer i kjemiske plantefarmasøytiske produkter som ikke skal brukes samtidig på samme vekster som det plantefarmasøytiske produktet som inneholder mikroorganismer.
For each method of application and each use, the rate of application per unit (ha, m
For hver behandlingsmetode og hver behandling skal dosering per behandlet enhet (ha, m
Application rates shall normally be expressed in g or kg/ha or in kg/m
Doseringen skal vanligvis uttrykkes i g eller kg/ha eller kg/m
Content of micro-organism in material used (e.g. in the diluted spray, baits or treated seed)
Innholdet av mikroorganismen i det anvendte materialet (f.eks. i fortynnet sprøytevæske, lokkemat eller beisede frø)
The content of micro-organism shall be reported, as appropriate, in number of active unit/ml or g or any other relevant unit.
Innholdet av mikroorganismen skal oppgis i antall aktive enheter per ml, g eller annen relevant enhet.
The method of application proposed must be described fully, indicating the type of equipment to be used, if any, as well as the type and volume of diluent to be used per unit of area or volume.
Den foreslåtte behandlingsmetoden skal beskrives fullt ut, med angivelse av hvilken type utstyr som eventuelt skal benyttes, og type og volum av det fortynningsmiddel som skal brukes per areal- eller volumenhet.
Number and timing of applications and duration of protection
Antall behandlinger, tidspunkter for disse og vernets varighet
Where possible and necessary the interval between applications, in days, must be stated.
Tidsintervallet mellom to behandlinger skal oppgis, i dager, dersom det er mulig og nødvendig.
Necessary waiting periods or other precautions to avoid phytopathogenic effects on succeeding crops
Nødvendige venteperioder eller andre forholdsregler for å unngå plantesykdomsframkallende virkninger på etterfølgende vekster
Where relevant, minimum waiting periods between last application and sowing or planting of succeeding crops, which are necessary to avoid phytopathogenic effects on succeeding crops, must be stated, and follow from the data provided under Section 6, point 6.6.
Om nødvendig skal de korteste akseptable venteperiodene som er nødvendige mellom siste behandling og påfølgende såing eller utplanting av etterfølgende vekster for å unngå plantesykdomsframkallende virkninger på etterfølgende vekster, oppgis og framgå av opplysningene som er oppgitt i henhold til avsnitt 6 nr. 6.6.
Limitations on choice of succeeding crops, if any, must be stated.
Eventuelle begrensninger i valg av etterfølgende vekster skal oppgis.
Packaging and compatibility of the preparation with proposed packaging materials
Emballasje og preparatets forenlighet med foreslåtte emballasjematerialer
The suitability of the packaging, including closures, in terms of its strength, leakproofness and resistance to normal transport and handling, must be determined and reported in accordance with ADR methods 3552, 3553, 3560, 3554, 3555, 3556, 3558, or appropriate ADR Methods for intermediate bulk containers, and, where for the preparation child-resistant closures are required, in accordance with ISO standard 8317.
Emballasjens, herunder lukningsmåtenes, egnethet med hensyn til styrke, tetthet og bestandighet ved vanlig transport og håndtering skal bestemmes og oppgis i samsvar med ADR-metode 3552, 3553, 3560, 3554, 3555, 3556, 3558 eller med egnede ADR-metoder for mellomstore bulkcontainere, samt med ISO-standard 8317 dersom det kreves lukkemekanismer med barnesikring for preparatet.
The effectiveness of the cleaning procedure must be determined, using e.g. biotests, and reported.
Framgangsmåtenes effektivitet skal bestemmes, f.eks. ved hjelp av biologiske forsøk, og oppgis.
The information provided must follow from and be supported by the data provided for the micro-organism(s) and that provided under Sections 7 and 8.
Opplysningene som gis, skal framgå og underbygges av de dataene som er framlagt for mikroorganismer, samt av dataene som er framlagt i henhold til avsnitt 7 og 8.
Where relevant pre-harvest intervals, re-entry periods or withholding periods necessary to minimise the presence of residues in or on crops, plants and plant products, or in treated areas or spaces, with a view to protecting man or livestock, must be specified e.g.:
For å beskytte mennesker og besetninger skal det om relevant angis hvilke intervaller før innhøsting, gjeninntredelsesperioder eller tilbakeholdingstider som kreves for at forekomsten av restmengder i eller på vekster, planter og planteprodukter eller i behandlede områder skal bli minst mulig, f.eks.
waiting period (in days), between application and handling treated products.
venteperiode (i dager) mellom behandling og håndtering av behandlede produkter.
Recommended methods and precautions concerning: handling, storage, transport or fire
Anbefalte metoder og forholdsregler med hensyn til håndtering, lagring, transport og brann
Where relevant, information on combustion products must be provided.
Opplysninger om forbrenningsprodukter skal framlegges dersom de er relevante.
Where relevant, assessment has to be done in accordance with ISO TR 9122.
Om nødvendig foretas vurdering etter ISO TR 9122.
The nature and characteristics of protective clothing and equipment proposed must be provided.
Det skal gis opplysninger om type vernetøy og -utstyr som foreslås brukt, samt egenskapene ved dette.
Measures in the case of an accident
Tiltak ved ulykke
Whether arising during transport, storage or use, detailed procedures to be followed in the event of an accident, must be provided and include:
Det skal gis nærmere regler for tiltak som skal iverksettes ved ulykke under transport, lagring eller bruk, og reglene skal omfatte
In many cases the preferred or sole means to safely dispose of plant protection products and in particular the co-formulants contained in it, contaminated materials, or contaminated packaging, is through controlled incineration in a licensed incinerator.
I mange tilfeller er kontrollert forbrenning i et godkjent forbrenningsanlegg den eneste eller beste metoden for sikker disponering av plantefarmasøytiske produkter, og særlig av tilsetningsstoffer i slike produkter, samt av forurensede materialer eller forurenset emballasje.
The applicant must provide detailed instructions for safe disposal.
Søkeren skal gi nøyaktige anvisninger for sikker disponering.
It is desirable to have a plant protection product without contaminants, if possible.
Plantefarmasøytiske produkter skal så sant det er mulig ikke inneholde forurensende stoffer.
The level of acceptable contaminants shall be judged from a risk assessment point of view, by the competent authority.
Akseptabelt nivå for mengden av forurensende stoffer skal fastsettes av vedkommende myndighet på bakgrunn av en risikovurdering.
Both production and product must be subject to a continuous quality control by the applicant.
Søkeren skal ha en løpende kvalitetskontroll av både produksjonsprosess og produkt.
The quality criteria for the product shall be submitted.
Kvalitetskriteriene for produktet skal framlegges.
As far as practicable these methods must employ the simplest approach, involve the minimum cost, and require commonly available equipment.
Disse metodene skal benytte den enklest mulige tilnærmingsmåte, være så lite kostnadskrevende som mulig, og bare kreve alminnelig tilgjengelig utstyr.
Impurities, metabolites, relevant metabolites, residues
Urenheter, metabolitter, relevante metabolitter, restmengder
analytical standards of the pure micro-organism;
analysestandarder for mikroorganismen i ren form,
Methods, which must be described in full, must be provided for the identification and the determination of the content of the micro-organism in the preparation.
Metoder for å identifisere og bestemme mikroorganismeinnholdet i preparatet skal beskrives i sin helhet.
In the case of a preparation containing more than one micro-organism, methods capable of identifying and determining the content of each one should be provided.
Dersom preparatet inneholder flere forskjellige mikroorganismer, bør det framlegges en metode som gjør det mulig å identifisere og bestemme hver enkelt organisme.
Methods to establish regular control of the final product (preparation) in order to show that it does not contain other organisms than the indicated ones and to establish its uniformity.
Metoder for å sikre regelmessig kontroll av sluttproduktet (preparatet), slik at det kan fastslås at det ikke inneholder andre organismer enn angitt, og for å kunne garantere produktets ensartethet.
Methods to identify any contaminating micro-organisms of the preparation.
Metoder for å identifisere eventuelle forurensende organismer i preparatet.
Methods used to determine the storage stability and shelf life of the preparation must be provided.
Metoder for å bestemme mikroorganismens lagringsstabilitet og holdbarhetstid skal framlegges.
Methods to determine and quantify residues
Metoder for å bestemme og kvantifisere restforekomster
Analytical methods for the determination of residues, as defined in point 4.2 of Part B of the Annex to Regulation (EU) No 544/2011 must be submitted unless it is justified that the information already submitted in accordance with the requirements of point 4.2 of Part B of the Annex to Regulation (EU) No 544/2011 is sufficient.
Analysemetoder for bestemmelse av restmengder i samsvar med nr. 4.2 i del B i vedlegget til forordning (EU) nr. 544/2011 skal framlegges, med mindre det godtgjøres at opplysningene som allerede er framlagt i samsvar med kravene i nr. 4.2 i del B i vedlegget til forordning (EU) nr. 544/2011, er tilstrekkelige.
Normally trials on effectiveness or phytotoxicity, where relevant, in at least two growing seasons must be reported.
Vanligvis skal det framlegges opplysninger om forsøk på virkning og fytotoksitet, der det er relevant, i minst to vekstsesonger.
Conversely, where, because of climatic or plant health conditions or other reasons the data obtained in any particular season are of limited value for the assessment of performance, trials in one or more further seasons must be conducted and reported.
Det skal på den annen side utføres og framlegges opplysninger om nye forsøk i én eller flere nye vekstsesonger, dersom dataene framskaffet fra én vekstsesong har begrenset verdi på grunn av klimaforhold, plantehelseforhold eller andre forhold.
Reports in summary form of preliminary tests, including glasshouse and field studies, used to assess the biological activity and dose range finding of the plant protection product and of the active substance(s) it contains, must be submitted when requested by the competent authority.
Det skal på vedkommende myndighets anmodning framlegges kortfattede rapporter om foreløpige forsøk, f.eks. veksthus- og frilandsforsøk, som er utført for å vurdere den biologiske aktiviteten og virkningen innen doseintervallet for det plantefarmasøytiske produktet og det eller de aktive stoffer det inneholder.
When more than one application is recommended, trials must be reported which establish the duration of the effects of an application, the number of applications necessary and the desired intervals between them.
Dersom mer enn én enkelt behandling anbefales, skal det innleveres rapporter om forsøk som fastslår varigheten av virkningene av en behandling, det nødvendige antall behandlinger og de ønskede intervaller mellom hver behandling.
Unless there are clear indications that the performance of the plant protection product is unlikely to be affected to a significant degree by environmental factors, such as temperature or rain, an investigation of the effects of such factors on performance must be carried out and reported, particularly where it is known that the performance of chemically related products is so affected.
Med mindre det påvises at virkningen av det plantefarmasøytiske produktet ikke påvirkes i særlig grad av miljøfaktorer som f.eks. temperatur eller regn, skal det foretas undersøkelser og framlegges opplysninger om slike faktorers betydning for virkningen, særlig der det er kjent at beslektede kjemiske produkters virkning reduseres.
The trials must be carried out in accordance to specific EPPO guidelines, where available, or with guidelines satisfying at least the requirements of the corresponding EPPO guideline.
Forsøkene skal utføres i samsvar med bestemte EPPO-retningslinjer, der disse finnes eller, dersom en medlemsstat krever det og forsøket utføres på denne medlemsstats territorium, i samsvar med retningslinjer som minst oppfyller tilsvarende EPPO-retningslinje.
The effects of plant protection products on the yield or yield components of treated plant products must be determined where relevant.
De plantefarmasøytiske produktenes virkninger på behandlede planteprodukters avlinger eller bestanddeler av avlinger, skal bestemmes dersom det er relevant.
When treated plants or plant products are likely to be stored the effect on the yield after storage, including data on storage life must be determined where relevant.
Dersom behandlede planter eller planteprodukter skal lagres, skal virkningen på avlingen etter lagring, også data om holdbarhet, bestemmes dersom det er relevant.
This information will normally be available from the tests required under the provisions of point 6.2.
Disse opplysningene vil vanligvis framkomme av forsøkene som skal utføres i henhold til bestemmelsene i nr. 6.2.
For herbicides and for other plant protection products for which adverse effects, however transitory, are seen during the trials, performed in accordance with point 6.2, the margins of selectivity on target crops must be established, using twice the recommended rate of application.
For ugressmidler og andre plantefarmasøytiske produkter som har skadevirkninger påvist i forsøkene utført i henhold til nr. 6.2, også der disse virkningene er forbigående, skal selektiviteten for målvekstene fastslås ved bruk av dobbel dosering i forhold til det som er anbefalt.
If necessary, yield measurement must be submitted.
Om nødvendig skal det framlegges avlingsmålinger
Seeds testing shall be done in accordance with ISTA Methods.
Forsøk på frø skal utføres etter ISTA-metoder.
For proper evaluation of the toxicity including potential for pathogenicity and infectiveness of preparations sufficient information shall be available on acute toxicity, irritation and sensitisation of the micro-organism.
For å sikre en korrekt vurdering av preparatenes giftighet, herunder sykdomsframkallende evne og smitteevne, bør det foreligge tilstrekkelig omfattende opplysninger om mikroorganismens akutte giftighet og dens evne til å framkalle irritasjon og allergi.
If possible, additional information on mode of toxic action, toxicological profile and all other known toxicological aspects of the micro-organism shall be submitted.
Om mulig bør det framlegges ytterligere opplysninger om mikroorganismens giftvirkning, toksikologiske profil og alle andre kjente toksikologiske aspekter.
Special attention shall be given to co-formulants.
Det skal legges særlig vekt på tilsetningsstoffene.
While performing toxicology studies, all signs of infection or pathogenicity shall be noted.
Når det utføres toksikologiske undersøkelser, skal alle tegn på infeksjon eller sykdomsframkallende evne noteres.
Toxicology studies shall include clearance studies.
Toksikologiske undersøkelser bør omfatte undersøkelser om utskilling.
In particular, it must be clear that the micro-organism used in the preparation, and the conditions of culturing it, are the same for which information and data are submitted in the context of Part B of the Annex to Regulation (EU) No 544/2011.
Særlig skal det være helt klart at den mikroorganismen som er brukt i preparatet, og forholdene den ble dyrket under, er de samme som mikroorganismen og dyrkingsforholdene det ble framlagt opplysninger og data om i henhold til del B i vedlegget til forordning (EU) nr. 544/2011.
A tiered testing system will be applied to the study of the plant protection product.
Det plantefarmasøytiske produktet skal undersøkes i flere trinn.
Basic acute toxicity studies
Grunnleggende undersøkelser av akutt giftighet
The studies, data and information to be provided and evaluated, must be sufficient to permit the identification of effects following a single exposure to the plant protection product, and in particular to establish, or indicate:
Undersøkelsene, dataene og opplysningene som skal framlegges og vurderes, skal være tilstrekkelig omfattende til at virkningene etter en enkelt eksponering for det plantefarmasøytiske produktet kan påvises, og særlig til at følgende kan fastslås eller angis:
the toxicity of the plant protection product,
det plantefarmasøytiske produktets giftighet,
toxicity of the plant protection product relative to the micro-organism,
det plantefarmasøytiske produktets giftighet i forhold til mikroorganismen,
An acute oral test shall always be carried only if the applicant cannot justify an alternative approach under Directive 1999/45/EC or Regulation (EC) No 1272/2008, where applicable.
Akutt oral giftighet skal alltid undersøkes ved forsøk dersom søkeren ikke kan godtgjøre en alternativ tilnærmingsmåte i henhold til direktiv 1999/45/EF eller forordning (EF) nr. 1272, alt etter hva som er relevant.
Acute inhalation toxicity
Akutt giftighet ved innånding
The test will provide the inhalation toxicity to rats of the plant protection product.
Forsøket skal vise det plantefarmasøytiske produktets giftighet ved innånding for rotter.
is used with fogging equipment,
skal brukes i tåkesprøyte,
is a powder containing a significant proportion of particles of diameter < 50 micrometre (> 1 % on a weight basis),
er et pulver som inneholder en betydelig andel av partikler med diameter < 50 μm (> 1 % på vektbasis),
is to be applied from aircraft in cases where inhalation exposure is relevant,
skal spres fra fly i tilfeller der eksponering ved innånding er mulig,
is to be applied in a manner which generates a significant proportion of particles or droplets of diameter < 50 micrometre (> 1 % on a weight basis),
skal brukes på en måte som gjør at det produserer en betydelig andel av partikler med diameter < 50 μm (> 1 % på vektbasis).
contains a volatile component at greater than 10 %.
inneholder en flyktig bestanddel som utgjør over 10 %.
Acute percutaneous toxicity
Akutt giftighet ved hudkontakt
An acute percutaneous test shall be conducted only if the applicant cannot justify an alternative approach under Directive 1999/45/EC or Regulation (EC) No 1272/2008, where applicable.
Akutt giftighet ved hudkontakt skal bare undersøkes dersom søkeren ikke kan godtgjøre en alternativ tilnærmingsmåte i henhold til direktiv 1999/45/EF eller forordning (EF) nr. 1272/2008, alt etter hva som er relevant
Additional acute toxicity studies
Andre undersøkelser av akutt giftighet
The skin irritancy of the plant protection product must always be determined, except where the co-formulants are not expected to be skin irritant or the micro-organism is shown not to be skin irritant or where it is likely, as indicated in the test guideline, that severe skin effects can be excluded.
Det plantefarmasøytiske produktets evne til å framkalle hudirritasjon skal alltid bestemmes, med mindre tilsetningsstoffet ikke antas å irritere huden eller det er påvist at mikroorganismen ikke framkaller hudirritasjon, eller det framgår av retningslinjene for forsøket at det er sannsynlig at alvorlige virkninger på huden kan utelukkes.
The eye irritancy of the plant protection product must be determined, where the co-formulants are suspected to be eye irritant, except where the micro-organism is eye irritant or where it is likely, as indicated in the test guideline, that severe effects on the eyes may be produced.
Det plantefarmasøytiske produktets evne til å framkalle øyeirritasjon skal bestemmes dersom det foreligger mistanke om at tilsetningsstoffene kan framkalle øyeirritasjon, med mindre mikroorganismen framkaller øyeirritasjon, eller det framgår av retningslinjene for forsøket at det er sannsynlig at det kan oppstå alvorlige virkninger på øynene.
The test must be carried out where the co-formulants are suspected to have skin sensitising properties, except where the micro-organism(s) or the co-formulants are known to have skin sensitising properties.
Forsøket skal utføres når det foreligger mistanke om at tilsetningsstoffene har hudsensibiliserende egenskaper, med mindre det er godtgjort at mikroorganismen(e) eller tilsetningsstoffene har hudsensibiliserende egenskaper.