natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A natural person who has a close link to a CCP or a legal person that has a parent undertaking or a subsidiary relationship with a CCP shall not use confidential information recorded in that CCP for any commercial purposes without the prior written consent of the client to whom such confidential information belongs.
En fysisk person som har en nær forbindelse til en sentral motpart, eller en juridisk person som har et mor- eller datterforetaksforhold til en sentral motpart, skal ikke bruke fortrolige opplysninger som er registrert hos den sentrale motpart, for kommersielle formål, uten skriftlig forhåndsgodkjenning fra den kunden som disse fortrolige opplysningene tilhører.
Business continuity
Kontinuerlig virksomhet
A CCP shall establish, implement and maintain an adequate business continuity policy and disaster recovery plan aiming at ensuring the preservation of its functions, the timely recovery of operations and the fulfilment of the CCP’s obligations.
En sentral motpart skal utarbeide, gjennomføre og opprettholde egnede retningslinjer for kontinuerlig virksomhet og en katastrofeberedskapsplan som har som formål å ivareta dens funksjoner, sikre gjenopptakelse av virksomheten til rett tid og oppfyllelse av den sentrale motparts forpliktelser.
Such a plan shall at least allow for the recovery of all transactions at the time of disruption to allow the CCP to continue to operate with certainty and to complete settlement on the scheduled date.
En slik plan skal minst gjøre det mulig å gjenoppta alle transaksjoner fra det tidspunktet da de ble avbrutt, slik at den sentrale motparts virksomhet fortsatt er sikker og den kan gjennomføre avviklingen på den planlagte datoen.
A CCP shall establish, implement and maintain an adequate procedure ensuring the timely and orderly settlement or transfer of the assets and positions of clients and clearing members in the event of a withdrawal of authorisation pursuant to a decision under Article 20.
En sentral motpart skal innføre, gjennomføre og opprettholde en egnet framgangsmåte som sikrer en ordnet avvikling eller overføring til rett tid av kunders og deltakeres eiendeler og posisjoner i tilfelle av tilbakekalling av tillatelsen som følge av en beslutning i henhold til artikkel 20.
In order to ensure consistent application of this Article, ESMA shall, after consulting the members of the ESCB, develop draft regulatory technical standards specifying the minimum content and requirements of the business continuity policy and of the disaster recovery plan.
For å sikre en ensartet anvendelse av denne artikkel skal ESMA etter samråd med ESSB-medlemmene utarbeide utkast til tekniske reguleringsstandarder med nærmere opplysninger om hva retningslinjene for kontinuerlig virksomhet og katastrofeberedskapsplanen minst skal inneholde.
Where a CCP outsources operational functions, services or activities, it shall remain fully responsible for discharging all of its obligations under this Regulation and shall ensure at all times that:
Dersom en sentral motpart setter ut driftsoppgaver, tjenester eller virksomhet, skal den fortsatt ha fullt ansvar for å oppfylle sine forpliktelser i henhold til denne forordning og skal til enhver tid sikre at
outsourcing does not result in the delegation of its responsibility;
utsettingen ikke fører til delegering av ansvar,
the relationship and obligations of the CCP towards its clearing members or, where relevant, towards their clients are not altered;
den sentrale motparts forbindelser til og forpliktelser overfor sine deltakere eller eventuelt sine kunder ikke endres,
the conditions for authorisation of the CCP do not effectively change;
vilkårene for den sentrale motparts tillatelse ikke endres,
outsourcing does not prevent the exercise of supervisory and oversight functions, including on-site access to acquire any relevant information needed to fulfil those mandates;
utsetting ikke hindrer utøvelsen av tilsyns- og overvåkingsfunksjoner, herunder tilgang på stedet til alle relevante opplysninger som kreves for å oppfylle disse mandatene,
outsourcing does not result in depriving the CCP from the necessary systems and controls to manage the risks it faces;
utsetting ikke medfører at den sentrale motpart fratas de systemene og kontrollordningene som er nødvendige for risikohåndteringen,
the CCP retains the necessary expertise and resources to evaluate the quality of the services provided and the organisational and capital adequacy of the service provider, and to supervise the outsourced functions effectively and manage the risks associated with the outsourcing and supervises those functions and manages those risks on an ongoing basis;
den sentrale motpart bevarer den sakkunnskapen og de ressursene som er nødvendige for å vurdere kvaliteten på tjenestene som leveres samt tjenesteyterens organisatoriske kompetanse og kapitaldekning, og for å kunne føre tilsyn med de utsatte funksjonene på en effektiv måte og håndtere risikoene knyttet til utsettingen, og løpende fører tilsyn med disse funksjonene og håndterer disse risikoene,
the CCP has direct access to the relevant information of the outsourced functions;
den sentrale motpart har direkte tilgang til relevante opplysninger om de utsatte funksjonene,
the service provider cooperates with the competent authority in connection with the outsourced activities;
tjenesteyteren samarbeider med vedkommende myndighet i forbindelse med den utsatte virksomheten,
the service provider protects any confidential information relating to the CCP and its clearing members and clients or, where that service provider is established in a third country, ensures that the data protection standards of that third country, or those set out in the agreement between the parties concerned, are comparable to the data protection standards in effect in the Union.
tjenesteyteren verner alle fortrolige opplysninger som gjelder den sentrale motpart og dens deltakere og kunder eller, dersom tjenesteyteren er etablert i en tredjestat, sikrer at personvernstandardene i denne tredjestaten, eller de som er fastsatt i avtalen mellom de berørte partene, er forenlige med gjeldende personvernstandarder i Unionen.
A CCP shall not outsource major activities linked to risk management unless such outsourcing is approved by the competent authority.
En sentral motpart skal ikke sette ut viktig virksomhet knyttet til risikohåndtering med mindre slik utsetting er godkjent av vedkommende myndighet.
The competent authority shall require the CCP to allocate and set out its rights and obligations, and those of the service provider, clearly in a written agreement.
Vedkommende myndighet skal kreve at den sentrale motpart i en skriftlig avtale klart fordeler og fastsetter sine egne og tjenesteyterens rettigheter og forpliktelser.
A CCP shall make all information necessary to enable the competent authority to assess the compliance of the performance of the outsourced activities with this Regulation available on request.
En sentral motpart skal på anmodning stille til rådighet alle opplysninger som er nødvendige for at vedkommende myndighet skal kunne vurdere om den utsatte virksomheten oppfyller kravene i denne forordning.
Conduct of business rules
Atferdsregler
When providing services to its clearing members, and where relevant, to their clients, a CCP shall act fairly and professionally in accordance with the best interests of such clearing members and clients and sound risk management.
Når en sentral motpart leverer tjenester til sine deltakere og eventuelt deres kunder, skal den opptre rettferdig og profesjonelt i disse deltakernes og kundenes beste interesse og med solid risikohåndtering.
A CCP shall have accessible, transparent and fair rules for the prompt handling of complaints.
En sentral motpart skal ha tilgjengelige, klare og rettferdige regler for rask behandling av klager.
Participation requirements
Vilkår for deltaking
A CCP shall establish, where relevant per type of product cleared, the categories of admissible clearing members and the admission criteria, upon the advice of the risk committee pursuant to Article 28(3).
En sentral motpart skal for hver enkelt type produkt som klareres, fastsette kategorier av deltakere som kan godtas, og tilgangskriterier, etter samråd med risikokomiteen i henhold til artikkel 28 nr. 3.
Such criteria shall be non-discriminatory, transparent and objective so as to ensure fair and open access to the CCP and shall ensure that clearing members have sufficient financial resources and operational capacity to meet the obligations arising from participation in a CCP.
Slike kriterier skal ikke innebære forskjellsbehandling og skal være åpne og objektive slik at de sikrer rettferdig og åpen tilgang til den sentrale motpart, og skal sikre at deltakerne har tilstrekkelige økonomiske midler og tilstrekkelig driftskapasitet til å overholde forpliktelsene som følger av deltaking i en sentral motpart.
Criteria that restrict access shall be permitted only to the extent that their objective is to control the risk for the CCP.
Kriterier som begrenser tilgangen, tillates bare dersom formålet er å kontrollere den risikoen som den sentrale motpart utsettes for.
A CCP shall ensure that the application of the criteria referred to in paragraph 1 is met on an ongoing basis and shall have timely access to the information relevant for such assessment.
En sentral motpart skal sikre at kriteriene i nr. 1 til enhver tid overholdes og skal i god tid få tilgang til opplysninger som er relevante for en slik vurdering.
A CCP shall conduct, at least once a year, a comprehensive review of compliance with this Article by its clearing members.
En sentral motpart skal minst en gang i året foreta en omfattende undersøkelse av om dens deltakere overholder denne artikkel.
Clearing members that clear transactions on behalf of their clients shall have the necessary additional financial resources and operational capacity to perform this activity.
Deltakere som klarerer transaksjoner for sine kunders regning, skal ha de ytterligere økonomiske midlene og den ytterligere operasjonelle kapasiteten som kreves for å kunne utøve denne virksomheten.
The CCP’s rules for clearing members shall allow it to gather relevant basic information to identify, monitor and manage relevant concentrations of risk relating to the provision of services to clients.
Den sentrale motparts regler for deltakerne skal gjøre det mulig for den å samle inn grunnleggende opplysninger for å identifisere, overvåke og håndtere relevante konsentrasjoner av risiko knyttet til levering av tjenester til kundene.
Clearing members shall, upon request, inform the CCP about the criteria and arrangements they adopt to allow their clients to access the services of the CCP.
Deltakere skal på anmodning underrette den sentrale motpart om de kriteriene og ordningene de innfører for å gi sine kunder tilgang til den sentrale motparts tjenester.
Responsibility for ensuring that clients comply with their obligations shall remain with clearing members.
Ansvaret for å sikre at kundene overholder sine forpliktelser, skal ligge hos deltakerne.
A CCP shall have objective and transparent procedures for the suspension and orderly exit of clearing members that no longer meet the criteria referred to in paragraph 1.
En sentral motpart skal ha objektive og åpne framgangsmåter for å suspendere deltakere som ikke lenger oppfyller kriteriene i nr. 1, og sørge for at de avslutter deltakingen i ordnede former.
A CCP may only deny access to clearing members meeting the criteria referred to in paragraph 1 where duly justified in writing and based on a comprehensive risk analysis.
En sentral motpart kan nekte tilgang for deltakere som oppfyller kriteriene i nr. 1, bare dersom det foreligger en behørig skriftlig begrunnelse som bygger på en omfattende risikoanalyse.
A CCP may impose specific additional obligations on clearing members, such as the participation in auctions of a defaulting clearing member’s position.
En sentral motpart kan pålegge klareringsdeltakerne særlige tilleggsforpliktelser, f.eks. at de skal delta ved auksjonering av en posisjon som tilhører en misligholdende deltaker.
Such additional obligations shall be proportional to the risk brought by the clearing member and shall not restrict participation to certain categories of clearing members.
Slike tilleggsforpliktelser skal stå i forhold til den risiko klareringsdeltakeren har tilført og skal ikke begrense deltaking til å gjelde bare visse kategorier deltakere.
A CCP and its clearing members shall publicly disclose the prices and fees associated with the services provided.
En sentral motpart og dens deltakere skal offentliggjøre priser og avgifter for de tjenestene som leveres.
They shall disclose the prices and fees of each service provided separately, including discounts and rebates and the conditions to benefit from those reductions.
Priser og avgifter for hver tjeneste som leveres, skal offentliggjøres separat, herunder prisavslag og rabatter og vilkårene for å nyte godt av disse avslagene.
A CCP shall allow its clearing members and, where relevant, their clients separate access to the specific services provided.
En sentral motpart skal gi sine deltakere og eventuelt deres kunder atskilt tilgang til de særlige tjenestene som leveres.
A CCP shall account separately for costs and revenues of the services provided and shall disclose that information to the competent authority.
En sentral motpart skal regnskapsføre kostnader og inntekter for de tjenestene som leveres, atskilt, og skal framlegge disse opplysningene for vedkommende myndighet.
A CCP shall disclose to clearing members and clients the risks associated with the services provided.
En sentral motpart skal underrette deltakerne og kundene om risikoene forbundet med de tjenestene som leveres.
A CCP shall disclose to its clearing members and to its competent authority the price information used to calculate its end-of-day exposures to its clearing members.
En sentral motpart skal underrette sine deltakere og sin vedkommende myndighet om de prisopplysningene som den har anvendt for å beregne sine eksponeringer ved dagens slutt overfor sine deltakere.
A CCP shall publicly disclose the volumes of the cleared transactions for each class of instruments cleared by the CCP on an aggregated basis.
En sentral motpart skal offentliggjøre volumene av klarerte transaksjoner for hver klasse av instrumenter som er klarert av den sentrale motpart på et samlet grunnlag.
A CCP shall publicly disclose the operational and technical requirements relating to the communication protocols covering content and message formats it uses to interact with third parties, including the operational and technical requirements referred to in Article 7.
En sentral motpart skal offentliggjøre de driftsmessige og tekniske kravene som er knyttet til kommunikasjonsprotokollene for det format og innhold den anvender for å kommunisere med tredjemann, herunder de driftsmessige og tekniske kravene som er omhandlet i artikkel 7.
A CCP shall publicly disclose any breaches by clearing members of the criteria referred to in Article 37(1) and the requirements laid down in paragraph 1 of this Article, except where the competent authority, after consulting ESMA, considers that such disclosure would constitute a threat to financial stability or to market confidence or would seriously jeopardise the financial markets or cause disproportionate damage to the parties involved.
En sentral motpart skal offentliggjøre deltakeres eventuelle overtredelser av kriteriene i artikkel 37 nr. 1 samt kravene fastsatt i nr. 1 i denne artikkel, unntatt dersom vedkommende myndighet etter samråd med ESMA mener at en slik offentliggjøring vil utgjøre en trussel mot den finansielle stabiliteten eller tilliten til markedet, eller kan skape alvorlig uro i finansmarkedene eller påføre berørte parter uforholdsmessig stor skade.
Segregation and portability
Atskillelse og overførbarhet
A CCP shall keep separate records and accounts that shall enable it, at any time and without delay, to distinguish in accounts with the CCP the assets and positions held for the account of one clearing member from the assets and positions held for the account of any other clearing member and from its own assets.
En sentral motpart skal ha atskilte registre og atskilt regnskapsføring som gjør at den på den sentrale motparts kontoer når som helst og omgående klart og tydelig kan skille eiendeler og posisjoner som innehas for en klareringsdeltakers regning, fra eiendeler og posisjoner som innehas for en annen deltakers regning, og fra den sentrale motparts egne eiendeler.
A CCP shall offer to keep separate records and accounts enabling each clearing member to distinguish in accounts with the CCP the assets and positions of that clearing member from those held for the accounts of its clients (‘omnibus client segregation’).
En sentral motpart skal tilby seg å ha atskilte registre og atskilt regnskapsføring som gjør at hver klareringsdeltaker på kontoen hos den sentrale motpart klart og tydelig kan skille deltakerens eiendeler og posisjoner fra eiendeler og posisjoner som innehas for deltakerens kunders regning («atskillelse av kunders samlekontoer»).
A CCP shall offer to keep separate records and accounts enabling each clearing member to distinguish in accounts with the CCP the assets and positions held for the account of a client from those held for the account of other clients (‘individual client segregation’).
En sentral motpart skal tilby seg å ha atskilte registre og atskilt regnskapsføring som gjør at hver klareringsdeltaker på kontoen hos den sentrale motpart klart og tydelig kan skille en kundes eiendeler og posisjoner fra dem som innehas for andre kunders regning («kontoatskillelse for enkeltkunder»).
Upon request, the CCP shall offer clearing members the possibility to open more accounts in their own name or for the account of their clients.
På anmodning skal den sentrale motpart kunne tilby deltakerne muligheten til å åpne flere kontoer i eget navn for sine kunders regning.
A clearing member shall keep separate records and accounts that enable it to distinguish both in accounts held with the CCP and in its own accounts its assets and positions from the assets and positions held for the account of its clients at the CCP.
En klareringsdeltaker skal ha atskilte registre og atskilt regnskapsføring som gjør at deltakeren både på kontoene som innehas hos den sentrale motpart, og på sine egne kontoer kan skille sine eiendeler og posisjoner fra de eiendelene og posisjonene som innehas for deltakerens kunders regning hos den sentrale motpart.
A clearing member shall offer its clients, at least, the choice between omnibus client segregation and individual client segregation and inform them of the costs and level of protection referred to in paragraph 7 associated with each option.
En klareringsdeltaker skal minst tilby sine kunder muligheten til å velge mellom atskillelse av kunders samlekontoer og kontoatskillelse for enkeltkunder, og underrette kundene om de kostnadene og det vernenivået som er nevnt i nr. 7, for hver mulighet.
The client shall confirm its choice in writing.
Kunden skal bekrefte sitt valg skriftlig.
When a client opts for individual client segregation, any margin in excess of the client’s requirement shall also be posted to the CCP and distinguished from the margins of other clients or clearing members and shall not be exposed to losses connected to positions recorded in another account.
Dersom en kunde velger kontoatskillelse for enkeltkunder, skal en eventuell overskytende margin utover kundens krav også plasseres hos den sentrale motpart og skilles fra andre kunders eller deltakeres marginer, og skal ikke eksponeres for tap i forbindelse med posisjoner registrert på en annen konto.
CCPs and clearing members shall publicly disclose the levels of protection and the costs associated with the different levels of segregation that they provide and shall offer those services on reasonable commercial terms.
Sentrale motparter og deltakere skal offentliggjøre vernenivåene og kostnadene for de forskjellige atskillelsesnivåene som de tilbyr, og tilby disse tjenestene på rimelige forretningsvilkår.
Details of the different levels of segregation shall include a description of the main legal implications of the respective levels of segregation offered including information on the insolvency law applicable in the relevant jurisdictions.
Nærmere opplysninger om de forskjellige atskillelsesnivåene skal omfatte en beskrivelse av de viktigste rettslige følgene av de respektive atskillelsesnivåene, herunder opplysninger om den insolvenslovgivning som gjelder i de berørte jurisdiksjonene.
A CCP shall have a right of use relating to the margins or default fund contributions collected via a security financial collateral arrangement, within the meaning of Article 2(1)(c) of Directive 2002/47/EC of the European Parliament and of the Council of 6 June 2002 on financial collateral arrangements(
En sentral motpart skal ha bruksrett knyttet til de marginer for eller de bidrag til misligholdsfondene som samles inn gjennom en avtale om finansiell sikkerhet, i henhold til artikkel 2 nr. 1 bokstav c) i europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/47/EF av 6. juni 2002 om avtaler om finansiell sikkerhetsstillelse(
The clearing member shall confirm its acceptance of the operating rules in writing.
Klareringsdeltakeren skal skriftlig bekrefte at den godtar reglene for virksomheten.
The CCP shall publicly disclose that right of use, which shall be exercised in accordance with Article 47.
Den sentrale motpart skal offentliggjøre bruksretten, som skal utøves i samsvar med artikkel 47.
OJ L 168, 27.6.2002, p. 43.
EFT L 168 av 27.6.2002, s. 43.
The requirement to distinguish assets and positions with the CCP in accounts is satisfied where:
Kravet om å kunne skille mellom eiendeler og posisjoner på den sentrale motparts kontoer er oppfylt dersom
the assets and positions are recorded in separate accounts;
eiendelene og posisjonene registreres på atskilte kontoer,
the netting of positions recorded on different accounts is prevented;
avregning av posisjoner som er registrert på forskjellige kontoer, hindres,
the assets covering the positions recorded in an account are not exposed to losses connected to positions recorded in another account.
de eiendelene som dekker de posisjonene som er registrert på en konto, ikke eksponeres for tap i forbindelse med posisjoner registrert på en annen konto.
Assets refer to collateral held to cover positions and include the right to the transfer of assets equivalent to that collateral or the proceeds of the realisation of any collateral, but does not include default fund contributions.
En henvisning til eiendeler forstås som en henvisning til en sikkerhet som innehas for å dekke posisjoner, og omfatter retten til overføring av eiendeler som er likeverdige med denne sikkerheten, eller inntektene fra realisering av en sikkerhet, men omfatter ikke bidrag til misligholdsfond.
Prudential requirements
Tilsynskrav
Exposure management
Eksponeringsstyring
A CCP shall measure and assess its liquidity and credit exposures to each clearing member and, where relevant, to another CCP with which it has concluded an interoperability arrangement, on a near to real-time basis.
En sentral motpart skal så nær sanntid som mulig måle og vurdere sin likviditet og kreditteksponering overfor den enkelte klareringsdeltakeren og eventuelt overfor en annen sentral motpart som den har inngått en samvirkingsavtale med.
A CCP shall have access in a timely manner and on a non-discriminatory basis to the relevant pricing sources to effectively measure its exposures.
En sentral motpart skal raskt ha tilgang uten forskjellsbehandling til relevante kilder for prisfastsettelse for å kunne måle sine eksponeringer på en effektiv måte.
This shall be done on a reasonable cost basis.
Dette skal gjøres til en rimelig kostnad.
A CCP shall impose, call and collect margins to limit its credit exposures from its clearing members and, where relevant, from CCPs with which it has interoperability arrangements.
For å begrense sin kreditteksponering skal en sentral motpart anvende, kreve og inndrive marginer fra sine deltakere og eventuelt fra de sentrale motparter som den har samvirkingsavtale med.