natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Germany has now applied for the remaining administrative regions in the Federal State of Bavaria, namely the administrative regions of Regierungsbezirke Oberbayern, Niederbayern and Schwaben, to be considered free of BHV1 and for the additional guaranties, in accordance with Article 10 of Directive 64/432/EEC, to be extended to cover those administrative regions.
Tyskland har nå søkt om at de gjenværende administrative regionene i delstaten Bayern, dvs. de administrative regionene Regierungsbezirke Oberbayern, Niederbayern og Schwaben, anses som fri for BHV1, og at anvendelsen av tilleggsgarantiene fastsatt i samsvar med artikkel 10 i direktiv 64/432/EØF, utvides slik at de omfatter disse administrative regionene.
Following the evaluation of the supporting documentation submitted by that Member State, those three BHV1-free administrative regions should no longer be listed in Annex I to Decision 2004/558/EC, but instead be listed in Annex II thereto and the application of the additional guaranties in accordance with Article 10 of Directive 64/432/EEC should be extended to them.
Som følge av vurderingen av søknaden som medlemsstaten har framlagt, bør de tre BHV1-frie administrative regionene ikke lenger være oppført i vedlegg I til vedtak 2004/558/EF, men oppføres i vedlegg II til vedtaket, og anvendelsen av tilleggsgarantiene fastsatt i samsvar med artikkel 10 i direktiv 64/432/EØF bør også omfatte dem.
It provides that the flocks and herds of origin of certain species listed in Annex I to that Regulation are to be tested for certain specified zoonoses and zoonotic agents prior to any dispatch of live animals or hatching eggs from the food business of origin.
I henhold til forordningen skal opprinnelsesflokker og – besetninger av visse arter oppført i vedlegg I til nevnte forordning kontrolleres for visse angitte zoonoser og zoonotiske agenser før forsendelse av levende dyr eller rugeegg fra opprinnelsesnæringsmiddelvirksomheten.
The Authority concluded in its opinion of 8 December 2010(
Myndigheten konkluderte i sin uttalelse av 8. desember 2010(
It is referred to the method used for obtaining the product, included grapes pressing and storage.
Den viser til den metoden som brukes for å framstille produktet, herunder pressingen av druene og lagringen.
Historical-traditional term closely connected to the ‘Cinque Terre’.
Historisk og tradisjonell betegnelse som er nært knyttet til «Cinque Terre».
In fact, the word exactly means ‘press and keep intact’, a methodology used for high quality products.
Betegnelsen betyr ordrett «å presse og bevare uendret», en metode som brukes på produkter av høy kvalitet.
Ditto as above (Schiacchetrà).
Samme som over (Schiacchetrà).
In this case the difference can be ascribed to the term given to a specific typology.
Forskjellen er at denne betegnelsen gis til en bestemt type vin.
See term ‘Late grape harvest’ used in the autonomous province of Bolzano.
Se betegnelsen «Vendemmia tardiva» som brukes i provinsen Bolzano.
It is referred to the product and to the specific production method which implies a minimum ageing period of five years at least in wooden barrels.
Den viser til produktet og den særlige produksjonsmetoden som innebærer lagring i minst fem år på trefat.
Enrichment of cooked must or concentrated must is prohibited.
Anriking med kokt most eller konsentrert most er forbudt.
The result is a pure, natural product which does not contain additional elements, not even those having wine origin except alcohol, of course, cause it is a liqueur wine.
Resultatet er et rent naturprodukt som ikke inneholder tilsetningsstoffer, ikke engang tilsetningsstoffer som kommer fra vin, selvfølgelig med unntak av alkohol, ettersom det dreier seg om en sterkvin.
Term exclusively connected to the unique ‘Virgin’ and/or ‘Soleras’ typology of ‘Marsala’.
Betegnelse som er knyttet bare til «Virgin» og/eller «Soleras» av vintypen «Marsala».
It is referred to the particular production method which implies a minimum ageing period of 10 years at least in wooden barrels.
Den viser til den særlige produksjonsmetoden som innebærer lagring i minst ti år på trefat.
See traditional term ‘Passito’.
Se tradisjonell betegnelse «Passito».
It exactly means ‘wine from straw’.
Den betyr ordrett «stråvin».
It referrs to the specific wine produced in the province of Bolzano and corresponds to a production method which implies grapes dried, after harvesting, over straw trellis according to the drying method established by the various product specifications.
Den viser til den bestemte vinen som framstilles i provinsen «Bolzano», og tilsvarer en produksjonsmetode der druene etter høsting tørkes på strå etter metoder som er fastsatt i de forskjellige produktspesifikasjonene.
Wines having higher quality characteristics and whose production rules regulations are much stricter than others.
Viner med høyere kvalitetsegenskaper og med produksjonsregler som er mye strengere enn for andre viner.
In fact, the product specifications establish the following differences:
I produktspesifikasjonen er det angitt følgende forskjeller:
a minimum grapes natural alcoholic strength greater than 0,5° vol, at least;
en sann alkoholstyrke i druene på minst 0,5 vol %,
a total consumption alcoholic strength greater than 0,5° vol, at least;
en total alkoholstyrke i druene på minst 0,5 vol %.
Term related to ‘Marsala Superiore’ typology.
Betegnelse knyttet til vin av typen «Marsala Superiore».
It is referred to the specific product and to the particular production method which implies a minimum ageing period of two years, at least, in wooden barrels.
Den viser til det bestemte produktet og den særlige produksjonsmetoden som innebærer modning i minst to år på trefat.
It is a name which contains, moreover, an English term, traditional for a liqueur wine and ratified by both the product specification and by the law related to Marsala wines.
Det er et navn som dessuten inneholder en engelsk betegnelse som er tradisjonell for sterkvin, og som er fastsatt både i produktspesifikasjonen og i den lovgivning som gjelder for Marsala-viner.
The importance and prestige of this denomination is due to the activity of both producers and English dealers who, since 1773, discovered, produced and marketed this particular wine, allowing a vast knowledge all the world round, especially in England.
Denne betegnelsen har fått sin betydning og sitt omdømme takket være produsentene og de engelske vinhandlerne som siden oppdagelsen i 1773, har produsert og omsatt denne utmerkede vinen og gjort den kjent i hele verden, særlig i England.
Exclusive term connected to ‘Colli di Conegliano — Torchiato di Fregona’ wines.
Eksklusiv betegnelse knyttet til vinene «Colli di Conegliano — Torchiato di Fregona».
It refers to the particular characteristics of the product which is obtained thanks to a thorough production method which implies a soft press of the grapes themselves.
Den viser til produktets særlige egenskaper som oppnås takket være en omhyggelig produksjonsmetode som innbærer forsiktig pressing av druene.
Exclusive term related to a specific wine typology called ‘Breganze’.
Eksklusiv betegnelse som er knyttet til en bestemt vintype kalt «Breganze».
It refers to the particular characteristics of the product which is obtained through a careful production method which implies the use of partially dried grapes.
Den viser til produktets særlige egenskaper som oppnås takket være en omhyggelig produksjonsmetode som innbærer bruk av delvis tørkede druer.
Grapes, once harvested, were hung up to trellis which were consequently weaved and eventually re-hung-up.
Når druene er høstet, henges de opp på et nett av snorer som er laget for dette, og henges eventuelt opp en gang til.
In this way grapes were submitted to the drying process.
Slik tørkes druene.
Term related to ‘Rosso Barletta’, ‘Aglianico del Vuture’, ‘Marsala’ and ‘Falerno del Massico’ wines.
Betegnelse knyttet til vinene «Rosso Barletta», «Aglianico del Vuture», «Marsala» og «Falerno del Massico».
It refers to the conditions of ageing and to the subsequent ageing and refinement of the product.
Den viser til lagringsvilkårene og den etterfølgende modningen og foredlingen av produktet.
Term related to the particular typology of the product which implies a late grape harvest.
Betegnelse knyttet til en særlig produkttype som innebærer sen høsting av druene.
The following ageing status of the grapes on the plant itself and the related grapes drying, in the various environmental and weather conditions, yield an extraordinary product with particular regard to sugar content and aroma.
Når druene modnes og tørkes på vinstokkene, der de utsettes for vind og vær, oppnås det et enestående produkt, særlig med hensyn til sukkerinnhold og aroma.
The result is a very extraordinary wine.
Resultatet er en vin helt utenom det vanlige.
These wines are also qualified as dessert wines or ‘meditation’ wines.
Disse vinene betegnes også som dessertviner eller «meditasjonsviner».
Term related to the production method and to the particular green colour.
Betegnelsen er knyttet til produksjonsmetoden og den særegne grønnfargen.
Reducing the moisture content of a liquid by creating a spray or mist of the feed material to increase the surface area to weight ratio through which warm air is blown.
Redusering av vanninnholdet i en væske ved å omdanne fôrmiddelet til en tåke som det blåses varm luft gjennom, slik at forholdet mellom overflate og vekt økes.
Term related to the ‘Marsala’ wines.
Betegnelse knyttet til «Marsala»-viner.
It refers to the specific product and to the particular production method which implies a minimum ageing period of five years at least, in wooden barrels, as well as the prohibition on the addition of cooked or concentrated must.
Den viser til det bestemte produktet og til den særlige produksjonsmetoden som innebærer modning i minst fem år på trefat, samt forbud mot tilsetting av kokt eller konsentrert most.
That means that the product is pure, natural, without additional components, not even those of vine origin, except the alcoholic tax which is endemic for a liqueur wine.
Resultatet er et rent naturprodukt som ikke inneholder tilsetningsstoffer, ikke engang tilsetningsstoffer som kommer fra vin, med unntak av alkohol, som er en selvfølge i sterkvin.
Such a term is, moreover, related to ‘Bianco Vergine Valdichiana’ wines.
Betegnelsen er dessuten knyttet til «Bianco Vergine Valdichiana»-viner.
It is related to the traditional production method which implies a fermentation without peel which yields pure and natural the final product.
Den viser til den tradisjonelle produksjonsmetoden der gjæringen uten skall gir et rent og naturlig sluttprodukt.
It is related to ‘Colli dell’Etruria Centrale’ wines.
Den er knyttet til «Colli dell’Etruria Centrale»-viner.
It refers both to the particular quality characteristics and to the particular colour.
Den viser både til de særlige kvalitetsegenskapene og til den særegne fargen.
Term related to the particular production method of some white and rosé wines.
Betegnelse knyttet til den særlige produksjonsmetoden for visse hvitviner og roséviner.
Method which implies a light grape pressing so that the result is a particular delicate taste able to arouse the best side of the wine, i.e. the ‘flower’
Metode som består i en forsiktig pressing av druene, som gir en særlig fin smak som løfter fram vinens beste sider, dvs. dens «blomst» («fiore»).
Vino Novello
Vino Novello
The term is related to the particular production method and to the production period which, for marketing and consumption, is fixed on 6 November of every grape harvest year.
Betegnelsen er knyttet til den særlige produksjonsmetoden og til den produksjonsperioden som for omsetning og konsum er fastsatt til 6. oktober hvert høstingsår.
Vin Santo
Vin Santo
Historical-traditional term related to some wines produced in regions Toscana, Marche, Umbria, Emilia Romagna, Veneto and Trentino Alto Adige.
Historisk og tradisjonell betegnelse knyttet til visse viner som framstilles i regionene Toscana, Marche, Umbria, Emilia Romagna, Veneto og Trentino Alto Adige.
It refers to the particular wine typology and to the corresponding and complex production method which implies storage and wine grapes drying in suitable and aerated places for a long ageing period into traditional wooden containers.
Den viser til den bestemte vintypen og den tilsvarende kompliserte produksjonsmetoden som innebærer oppbevaring og tørking av druene på egnede steder med god utlufting og langtidsmodning i tradisjonelle trebeholdere.
With regard to the origin of the term, numerous hypothesis have been formulated, most of them are connected to the Middle Age.
Det er framsatt mange hypoteser om betegnelsens opprinnelse, de fleste av dem knyttet til middelalderen.
The most reliable is strictly connected to the religious value of wine.
Den mest sannsynlige hypotesen er nært knyttet til vinens religiøse betydning.
This wine was considered quite extraordinary and boasted miraculous virtues.
Vinen anses som helt utenom det vanlige og sies å ha mirakuløse virkninger.
It was commonly used when celebrating the Saint Mass and this can explain the term ‘Saint wine’ (vinsanto).
Den ble vanligvis brukt i forbindelse med helgenmesser, og dette kan forklare betegnelsen «hellig vin» (vinsanto).
The term is still in use and it is mentioned in detail in the PDO’ specifications, a typology which is largely known and appreciated all over the world.
Betegnelsen er fortsatt i bruk og er beskrevet i detalj i spesifikasjonene for den beskyttede opprinnelsesbetegnelsen; det er en vintype som er velkjent og verdsatt over hele verden.
Term related to the production method and to the corresponding product obtained.
Betegnelsen er knyttet til produksjonsmetoden og det tilsvarende produktet.
This wine owns a fizz, because of the carbon dioxide contained and which is the result of an exclusive and natural fermentation process.
Vinen er perlende på grunn av innholdet av karbondioksid, som er et resultat av en særegen og naturlig gjæringsprosess.
Wine made from grapes harvested in vineyards of at least 1 hectare, belonging to an agricultural holding.
Vin framstilt av druer høstet på vingårder på minst én hektar, som tilhører en driftsenhet.
The winemaking is entirely carried out on the holding within the district area.
Hele vinframstillingen foregår på enheten innenfor området.
The winemaking is entirely carried out on the holding.
Hele vinframstillingen skjer på denne driftsenheten.
In the same agricultural area there is a monastery.
På samme landbruksområde ligger det et kloster.
The winemaking is entirely carried out on that holding.
Hele vinframstillingen skjer på denne driftsenheten.
Term related to the name of the holding provided the grapesoriginate exclusively from it and the wine-making is carried out by this holding.
Betegnelse knyttet til navnet på en driftsenhet, forutsatt at druene utelukkende kommer derfra og vinframstillingen foregår på denne enheten.
Wines allowed to the national seal ‘Marque nationale’ can also carry one of the additional quality designations: ‘Vin classé’, ‘Premier cru’ or ‘Grand premier cru’, which have been used since 1959.
Viner som oppfyller kravene til den nasjonale merkingen «Marque nationale», kan også være forsynt med følgende kvalitetsbetegnelser: «Vin classé», «Premier cru» eller «Grand premier cru», som har vært brukt siden 1959.
These designations are awarded the individual wine after tasting by an official committee, which rates the wines on a 20-point scale:
Disse betegnelsene tildeles hver enkelt vin av en offisiell komité etter smaking og vurdering ut fra en 20 graders skala på følgende måte:
wines that score less than 12 points are denied an official classification and may not display the ‘Marque nationale — appellation contrôlée’,
viner som får under 12 poeng, får ingen offisiell klassifisering og kan ikke merkes med «Marque nationale — appellation contrôlée»,
wines that score a minimum of 12,0 points are officially recognised as ‘Marque nationale — appellation contrôlée’,
viner som får minst 12,0 poeng, er offisielt anerkjent som «Marque nationale — appellation contrôlée»,
wines that score a minimum of 14,0 points are allowed the designation ‘Vin classé’ in addition to ‘Marque nationale — appellation contrôlée’,
viner som får minst 14,0 poeng, får tildelt betegnelsen «Vin classé» i tillegg til «Marque nationale — appellation contrôlée»,
wines that score a minimum of 16,0 points are allowed the designation ‘Premier cru’ in addition to ‘Marque nationale — appellation contrôlée’,
viner som får minst 16,0 poeng, får tildelt betegnelsen «Premier cru» i tillegg til «Marque nationale — appellation contrôlée»,
wines that score a minimum of 18,0 points are allowed the designation ‘Grand premier cru’ in addition to ‘Marque nationale — appellation contrôlée’.
viner som får minst 18,0 poeng, får tildelt betegnelsen «Grand premier cru» i tillegg til «Marque nationale — appellation contrôlée».
Since the modifications to the conditions of the authorisation are not related to safety reasons, it is appropriate to allow a transitional period for the disposal of existing stocks of premixtures and compound feed.
Ettersom endringene i betingelsene for godkjenningen ikke er knyttet til sikkerhetsgrunner, er det hensiktsmessig å tillate en overgangsperiode for disponering av eksisterende lagre av premikser og fôrblandinger.
Designates a late harvest wine produced from only one of the varieties Auxerrois, Pinot blanc, Pinot gris, Riesling or Gewürztraminer.
Betegnelse på en vin av druer som er høstet sent, som er framstilt utelukkende av en av sortene Auxerrois, Pinot blanc, Pinot gris, Riesling eller Gewürztraminer.
The grapes shall be harvested manually and the natural alcoholic strength by volume for Riesling is laid down to a minimum of 95 degrees Oechsle and 105 degrees Oechsle for the other varieties.
Druene skal være høstet for hånd, og den naturlige alkoholstyrken i volumprosent skal være minst 95 Oechsle-grader for Riesling og 105 Oechsle-grader for andre sorter.
(Government regulation of 8 January 2001)
(Regjeringsforordning av 8. januar 2001)
Designates an ice wine made from grapes harvested manually in a frozen state at temperatures of less than or equal to –7 °C. Only the grapes of the varieties Pinot blanc, Pinot gris and Riesling may be used for the vinification and the must shall have a minimum of natural alcoholic strength by volume of 120 degrees Oechsle.
Betegnelse på en vin som er framstilt av druer som er høstet for hånd i dypfryst tilstand ved en temperatur på eller under minus 7 °C. Bare druer av sortene Pinot blanc, Pinot gris og Riesling kan brukes til vinframstillingen, og mosten skal ha en naturlig alkoholstyrke i volumprosent på minst 120 Oechsle-grader.
Premixtures and compound feed containing maduramicin ammonium alpha produced in accordance with Regulation (EC) No 2380/2001 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Premikser og fôrblandinger som inneholder alfa-maduramicinammonium, og som er framstilt i samsvar med forordning (EF) nr. 2380/2001, kan fortsatt markedsføres og brukes til lagrene er tømt.
Designates a straw wine made from grapes of one of the varieties Auxerrois, Pinot blanc, Pinot gris or Gewürztraminer.
Betegnelse på en vin som er framstilt utelukkende av sortene Auxerrois, Pinot blanc, Pinot gris, Riesling eller Gewürztraminer.
The grapes shall be harvested manually and spread out on mats of straw for drying during at least two months.
Druene skal være høstet for hånd og lagt ut til tørking på stråmatter i minst to måneder.
The straw may be replaced by modern racks.
Stråmattene kan erstattes med moderne rister.
The grapes shall have a minimum natural alcoholic strength by volume of 130 degrees Oechsle.
Druene skal ha en naturlig alkoholstyrke i volumprosent på minst 130 Oechsle-grader.
Wine made by pouring new wine, must or new wine in fermentation onto botritysed (aszú) berries, aged for at least three years (two year in barrel).
Vin som er framstilt ved å helle ung vin, most eller ung, ikke ferdiggjæret vin over druer med edelråte (aszú), og som er modnet i minst tre år (to år på fat).
The levels of sugar and sugar free content are also set.
Innholdet av sukker og det sukkerfrie innholdet er også fastsatt.
It can only be used with the PDO Tokaji.
Den kan brukes bare på vin med den beskyttede opprinnelsesbetegnelsen «Tokaji».
Alpharma Belgium BVBA
Alpharma Belgia BVBA
(Cygro 1 %)
(Cygro 1 %)
Red wine from three varieties at least, aged in wooden cask for 12 months at least, further specifications can be set by local regulations.
Rødvin som er framstilt av minst tre sorter, og som er modnet på trefat i minst 12 måneder; andre spesifikasjoner kan være fastsatt i lokale regler.
Maduramicin ammonium alpha: 1 g/100 g
Alfa-maduramicinammonium: 1 g/100 g
It can only be produced in Eger (PDOs: ‘Egri Bikavér’, ‘Egri Bikavér Superior’) or in Szekszárd (PDO: ‘Szekszárdi Bikavér’).
Den skal være produsert i Eger (beskyttede opprinnelsesbetegnelser: «Egri Bikavér», «Egri Bikavér Superior») eller i Szekszárd (beskyttet opprinnelsesbetegnelse: «Szekszárdi Bikavér»).
The juice of botritysed (aszú) berries which runs off naturally from the vats in which they are collected during harvesting.
Saft av druer med edelråte (aszú) som naturlig drypper fra de karene som druene samles i under høstingen.
Residual sugar content: 450 g/l at least.
Restinnhold av sukker: minst 450 g/l.
Sugar free extract: 50 g/l at least.
Sukkerfritt ekstrakt: minst 50 g/l.
It can only be used with the PDO ‘Tokaji’.
Den kan brukes bare på vin med den beskyttede opprinnelsesbetegnelsen «Tokaji».
Wine made by pouring wine onto pressed aszú pulp of the same vintage, aged for at least two years (one year in barrel).
Vin som er framstilt ved å helle vin over pressrester av druer med edelråte fra samme årgang, og som er modnet i minst to år (ett år på fat).
Wine made by pouring wine onto lees of Tokaji Aszú wine of the same vintage, aged for at least two years (one year in barrel).
Vin som er framstilt ved å helle vin over berme av druer med edelråte fra samme årgang, og som er modnet i minst to år (ett år på fat).
Late harvest.
Høstet sent.
The sugar content of the must is at least 204,5 g/l
Mostens sukkerinnhold skal være minst 204,5 g/l.
Wine made of selected berries.
Vin framstilt av utvalgte druer.
The sugar content of the must at least 204,5 g/l
Mostens sukkerinnhold skal være minst 204,5 g/l.
Wine aged in bottle at least for five years.
Vin som er modnet på flasker i mer enn fem år.
Red wine with very bright colour due to short maceration time
Rødvin med kraftig farge på grunn av kort tid med gjæring med skallkontakt.
Wine made of both botrytised (aszú) and healthy berries, aged for at least two years (one year in barrel).
Vin som er framstilt av både druer med edelråte og friske druer, og som er modnet i minst to år (ett år på fat).
The must contains at least 230,2 grams of sugar per litre.
Mosten inneholder minst 230,2 gram sukker per liter.
It can only be used with the PDO ‘Tokaji.
Den kan brukes bare på vin med den beskyttede opprinnelsesbetegnelsen «Tokaji».
Wine must be made from grapes of a single harvest year and must be labelled with information about the selection criteria.
Vinen skal være framstilt av druer fra ett høstingsår, og det skal være opplysninger om utvelgingskriteriene på etiketten.
Wine is made from grapes grown in terraces or steep slopes vinyards with a slope of more than 26 %.
Vinen er framstilt av druer dyrket på vingårder med terrasser eller bratt terreng med en helling på mer enn 26 %.
Wine must be sold to the retailer until the end of December which is following the harvest of the grapes and must be sold to the consumer until the end of following March.
Vinen skal være solgt til detaljisten innen utgangen av desember etter druehøsten, og skal selges til forbrukerne innen utgangen av mars året etter.
Wine must be a mixture of different white wine varieties or red wine varieties.
Vinen skal være en blanding av forskjellige hvitviner eller rødviner.