natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of rejection the Member State may only allow the pool to be formed if proposed amendments are accepted by the Commission.
Ved avslag kan medlemsstaten gi tillatelse til opprettelse av sammenslutningen bare dersom de foreslåtte endringene godtas av Kommisjonen.
In the event that the trustee fails to comply with penalties referred to in paragraph 4, each operator of an installation in the pool shall be responsible under Articles 12(3) and 16 in respect of emissions from its own installation.
Dersom forvalteren ikke retter seg etter sanksjonene nevnt i nr. 4, skal de enkelte driftsansvarlige for anleggene i sammenslutningen være ansvarlige i henhold til artikkel 12 nr. 3 og artikkel 16 for utslipp fra sine egne anlegg.
During the period referred to in Article 11(1), Member States may apply to the Commission for certain installations to be issued with additional allowances in cases of
I tidsrommet fastsatt i artikkel 11 nr. 1 kan medlemsstatene ved force majeure anmode Kommisjonen om at det utstedes ytterligere kvoter til visse anlegg.
The Commission shall determine whether
Kommisjonen skal avgjøre om det foreligger force majeure, og skal i så fall gi tillatelse til at vedkommende medlemsstat utsteder ytterligere kvoter, som ikke kan overføres, til de driftsansvarlige for de aktuelle anleggene.
The Commission shall, without prejudice to the Treaty, develop guidance to describe the circumstances under which
Kommisjonen skal innen 31. desember 2003 og med forbehold for traktaten utarbeide retningslinjer for når det foreligger force majeure.
Review and further development
Revisjon og videre utvikling
On the basis of progress achieved in the monitoring of emissions of greenhouse gases, the Commission may make a proposal to the European Parliament and the Council by 31 December 2004 to amend Annex I to include other activities and emissions of other greenhouse gases listed in Annex II.
På grunnlag av framskrittene som er gjort med hensyn til overvåking av utslipp av klimagasser, kan Kommisjonen innen 31. desember 2004 framlegge for Europaparlamentet og Rådet et forslag om endring av vedlegg I for å innlemme andre former for virksomhet og utslipp av andre klimagasser enn dem som er oppført i vedlegg II.
On the basis of experience of the application of this Directive and of progress achieved in the monitoring of emissions of greenhouse gases and in the light of developments in the international context, the Commission shall draw up a report on the application of this Directive, considering:
På grunnlag av erfaringene som er gjort ved anvendelsen av dette direktiv og framskrittene som er gjort med hensyn til overvåking av utslipp av klimagasser, skal Kommisjonen i lys av den internasjonale utviklingen utarbeide en rapport om anvendelsen av dette direktiv, der den vurderer
how and whether Annex I should be amended to include other relevant sectors,
om og hvordan vedlegg I bør endres for å innlemme andre aktuelle sektorer, blant annet kjemisk industri, aluminiumsproduksjon og transportsektoren, andre former for virksomhet og utslipp av andre klimagasser oppført i vedlegg II, for ytterligere å øke ordningens økonomiske effektivitet,
the relationship of Community emission allowance trading with the international emissions trading that will start in 2008;
forholdet mellom Fellesskapets ordning for handel med utslippskvoter og den internasjonale ordningen for handel med utslippskvoter som vil bli iverksatt i 2008,
further harmonisation of the method of allocation (including auctioning for the time after 2012) and of the criteria for national allocation plans referred to in Annex III;
muligheten for ytterligere harmonisering av metoden for tildeling av kvoter (herunder auksjonering av kvoter for tidsrommet etter 2012) og kriteriene i de nasjonale tildelingsplanene fastsatt i vedlegg III,
the use of credits from project mechanisms;
anvendelse av tilgodehavender fra prosjektbaserte mekanismer,
the relationship of emissions trading with other policies and measures implemented at Member State and Community level, including taxation, that pursue the same objectives;
forholdet mellom handel med utslippsretter og annen politikk og andre tiltak som iverksettes på medlemskapsplan og på fellesskapsplan, herunder skatteordninger som har samme mål,
whether it is appropriate for there to be a single Community registry;
om det er hensiktsmessig å opprette et enhetlig fellesskapsregister,
the level of excess emissions penalties, taking into account,
størrelsen på bøtene for utslippsoverskridelse, samtidig som det tas hensyn til blant annet inflasjon,
the functioning of the allowance market, covering in particular any possible market disturbances;
kvotemarkedets virkemåte, herunder særlig eventuelle markedsforstyrrelser,
how to adapt the Community scheme to an enlarged European Union;
hvordan fellesskapsordningen kan tilpasses en utvidet europeisk union,
pooling;
opprettelse av sammenslutninger,
the practicality of developing Community-wide benchmarks as a basis for allocation, taking into account the best available techniques and cost-benefit analysis.
om det er praktisk mulig å utarbeide standardverdier for referansemåling på fellesskapsplan som grunnlag for kvotetildeling, samtidig som det tas hensyn til de beste tilgjengelige teknikker og nytte- og kostnadsanalyser.
The Commission shall submit this report to the European Parliament and the Council by 30 June 2006, accompanied by proposals as appropriate.
Kommisjonen skal framlegge rapporten for Europaparlamentet og Rådet innen 30. juni 2006, eventuelt vedlagt forslag.
Linking the project-based mechanisms, including Joint Implementation (JI) and the Clean Development Mechanism (CDM), with the Community scheme is desirable and important to achieve the goals of both reducing global greenhouse gas emissions and increasing the cost-effective functioning of the Community scheme.
For å nå målene om både en reduksjon av de globale utslippene av klimagasser og en mer kostnadseffektiv virkemåte for fellesskapsordningen, er det ønskelig og viktig å koble de prosjektbaserte mekanismene, herunder Felles gjennomføring og Den grønne utviklingsmekanismen, sammen med fellesskapsordningen.
Therefore, the emission credits from the project-based mechanisms will be recognised for their use in this scheme subject to provisions adopted by the European Parliament and the Council on a proposal from the Commission, which should apply in parallel with the Community scheme in 2005.
Tilgodehavender fra prosjektbaserte mekanismer vil dermed bli anerkjent for bruk i fellesskapsordningen etter regler som vedtas av Europaparlamentet og Rådet etter forslag fra Kommisjonen, og som bør få anvendelse parallelt med fellesskapsordningen i 2005.
The use of the mechanisms shall be supplemental to domestic action, in accordance with the relevant provisions of the Kyoto Protocol and Marrakesh Accords.
Anvendelsen av mekanismene skal i henhold til de aktuelle bestemmelsene i Kyotoprotokollen og Marrakech-avtalene komme i tillegg til nasjonale tiltak.
CATEGORIES OF ACTIVITIES REFERRED TO IN ARTICLES 2(1), 3, 4, 14(1), 28 AND 30
virksomhetSKATEGORIER omhandlet I ARTIKKEL 2 NR. 1, ARTIKKEL 3, ARTIKKEL 4, ARTIKKEL 14 NR. 1 OG ARTIKKEL 28 OG 30
Installations or parts of installations used for research, development and testing of new products and processes are not covered by this Directive.
Anlegg eller deler av anlegg som brukes til forskning, utvikling og prøving av nye produkter og prosesser, omfattes ikke av dette direktiv.
The threshold values given below generally refer to production capacities or outputs.
Terskelverdiene angitt nedenfor gjelder i alminnelighet for produksjonskapasitet eller ytelse.
Where one operator carries out several activities falling under the same subheading in the same installation or on the same site, the capacities of such activities are added together.
Dersom samme driftsansvarlige utfører flere former for virksomhet som hører under samme rubrikk i samme anlegg eller på samme sted, skal kapasiteten til disse formene for virksomhet legges sammen.
Greenhouse gases
Klimagasser
Energy activities
Former for virksomhet innenfor energisektoren
Combustion installations with a rated thermal input exceeding 20 MW (except hazardous or municipal waste installations)
Forbrenningsanlegg med en nominell varmeeffekt på over 20 MW (unntatt anlegg for farlig eller kommunalt avfall)
Mineral oil refineries
Mineraloljeraffinerier
Production and processing of ferrous metals
Produksjon og bearbeiding av ferrometaller
Mineral industry
Mineralindustri
Industrial plants for the production of
Industrianlegg til produksjon av
pulp from timber or other fibrous materials
papirmasse av tre eller andre fibermaterialer
GREENHOUSE GASES REFERRED TO IN ARTICLES 3 AND 30
KLIMAGASSER omhandlet i artikkel 3 og 30
Carbon dioxide (CO
Karbondioksid (CO
Methane (CH
Metan (CH
Nitrous Oxide (N
Dinitrogenoksid (N
Hydrofluorocarbons (HFCs)
Hydrofluorkarboner (HFC)
Perfluorocarbons (PFCs)
Perfluorkarboner (PFC)
CRITERIA FOR NATIONAL ALLOCATION PLANS REFERRED TO IN ARTICLES 9, 22 AND 30
kriterier for nasjonale tildelingsplaner omhandlet i artikkel 9, 22 og 30
The total quantity of allowances to be allocated for the relevant period shall be consistent with the Member State's obligation to limit its emissions pursuant to Decision 2002/358/EC and the Kyoto Protocol, taking into account, on the one hand, the proportion of overall emissions that these allowances represent in comparison with emissions from sources not covered by this Directive and, on the other hand, national energy policies, and should be consistent with the national climate change programme.
Det samlede antall kvoter som skal tildeles for det aktuelle tidsrommet, skal være i samsvar med medlemsstatens forpliktelse til å begrense sine utslipp etter vedtak 2002/358/EF og Kyotoprotokollen, samtidig som det tas hensyn til på den ene side andelen av de samlede utslippene som disse kvotene utgjør sammenlignet med utslipp fra kilder som ikke omfattes av dette direktiv, og på den annen side nasjonal energipolitikk, og bør være forenlig med det nasjonale klimaendringsprogrammet.
The total quantity of allowances to be allocated shall not be more than is likely to be needed for the strict application of the criteria of this Annex.
Det samlede antall kvoter som skal tildeles, skal ikke overstige det som sannsynligvis er nødvendig for en streng anvendelse av kriteriene i dette vedlegg.
Prior to 2008, the quantity shall be consistent with a path towards achieving or over-achieving each Member State's target under Decision 2002/358/EC and the Kyoto Protocol.
Før 2008 skal mengden være forenlig med en utvikling i retning av at hver medlemsstat kan nå eller overoppfylle sitt mål i henhold til vedtak 2002/358/EF og Kyotoprotokollen.
The total quantity of allowances to be allocated shall be consistent with assessments of actual and projected progress towards fulfilling the Member States' contributions to the Community's commitments made pursuant to Decision 93/389/EEC.
Det samlede antall kvoter som skal tildeles, skal være forenlig med vurderinger av faktiske og planlagte framskritt med hensyn til å oppfylle medlemsstatenes bidrag til forpliktelsene inngått av Fellesskapet i henhold til vedtak 93/389/EØF.
Quantities of allowances to be allocated shall be consistent with the potential, including the technological potential, of activities covered by this scheme to reduce emissions.
Antall kvoter som skal tildeles, skal være forenlig med de mulighetene, herunder de teknologiske mulighetene, som den virksomheten som omfattes av denne ordningen, har til å redusere utslipp.
Member States may base their distribution of allowances on average emissions of greenhouse gases by product in each activity and achievable progress in each activity.
Medlemsstatene kan bygge sin fordeling av kvoter på gjennomsnittlige utslipp av klimagasser per produkt innenfor hver virksomhet og framskritt som kan gjøres innenfor hver virksomhet.
The plan shall be consistent with other Community legislative and policy instruments.
Planen skal være forenlig med annet fellesskapsregelverk og andre politiske fellesskapsdokumenter.
Account should be taken of unavoidable increases in emissions resulting from new legislative requirements.
Det bør tas hensyn til uunngåelige utslippsøkninger som følge av nye regelverkskrav.
The plan shall not discriminate between companies or sectors in such a way as to unduly favour certain undertakings or activities in accordance with the requirements of the Treaty, in particular Articles 87 and 88 thereof.
I samsvar med kravene i traktaten, særlig artikkel 87 og 88, skal planen ikke forskjellsbehandle foretak eller sektorer på en slik måte at visse foretak eller former for virksomhet begunstiges utilbørlig.
The plan shall contain information on the manner in which new entrants will be able to begin participating in the Community scheme in the Member State concerned.
Planen skal inneholde opplysninger om hvordan nyinntredere kan delta i fellesskapsordningen i den berørte medlemsstaten.
The plan may accommodate early action and shall contain information on the manner in which early action is taken into account.
Planen kan ta hensyn til tidligere tiltak og skal inneholde opplysninger om hvordan det skal tas hensyn til slike tiltak.
Benchmarks derived from reference documents concerning the best available technologies may be employed by Member States in developing their National Allocation Plans, and these benchmarks can incorporate an element of accommodating early action.
Medlemsstatene kan bruke standardverdier utledet av referansedokumenter om beste tilgjengelige teknologi ved utarbeiding av sine nasjonale tildelingsplaner, og disse standardverdiene kan inneholde et element som tar hensyn til tidligere tiltak.
The plan shall contain information on the manner in which clean technology, including energy efficient technologies, are taken into account.
Planen skal inneholde opplysninger om hvordan det skal tas hensyn til ren teknologi, herunder energieffektiv teknologi.
The plan shall include provisions for comments to be expressed by the public, and contain information on the arrangements by which due account will be taken of these comments before a decision on the allocation of allowances is taken.
Planen skal inneholde bestemmelser som gjør det mulig for offentligheten å komme med merknader, og inneholde opplysninger om hvordan det skal tas behørig hensyn til slike merknader før det treffes en beslutning om tildeling av kvoter.
The plan shall contain a list of the installations covered by this Directive with the quantities of allowances intended to be allocated to each.
Planen skal inneholde en liste over anlegg som omfattes av dette direktiv, med antall kvoter som skal tildeles hvert enkelt anlegg.
The plan may contain information on the manner in which the existence of competition from countries or entities outside the Union will be taken into account.
Planen kan inneholde opplysninger om hvordan det vil bli tatt hensyn til eksisterende konkurranse fra stater eller enheter utenfor Unionen.
PRINCIPLES FOR MONITORING AND REPORTING REFERRED TO IN ARTICLE 14(1)
prinsipper for overvåking og rapportering av utslipp som omhandlet i artikkel 14 nr. 1
Monitoring of carbon dioxide emissions
Overvåking av utslipp av karbondioksid
Emissions shall be monitored either by calculation or on the basis of measurement.
Utslipp skal overvåkes på grunnlag av beregninger eller målinger.
Calculations of emissions shall be performed using the formula:
Utslipp skal beregnes ved bruk av følgende formel:
Activity data × Emission factor × Oxidation factor
Virksomhetsdata × utslippsfaktor × oksidasjonsfaktor
Activity data (fuel used, production rate etc.) shall be monitored on the basis of supply data or measurement.
Virksomhetsdata (brenselforbruk, produksjonstakt osv.) skal overvåkes på grunnlag av forsyningsdata for anlegget eller målinger.
Accepted emission factors shall be used.
Det skal brukes anerkjente utslippsfaktorer.
Activity-specific emission factors are acceptable for all fuels.
Virksomhetsspesifikke utslippsfaktorer kan brukes for alle former for brensel.
Default factors are acceptable for all fuels except non-commercial ones (waste fuels such as tyres and industrial process gases).
Standardfaktorer kan brukes for alle former for brensel, unntatt ikke-kommersielle former for brensel (avfallsbasert brensel som dekk og gass fra industriprosesser).
Seam-specific defaults for coal, and EU-specific or producer country-specific defaults for natural gas shall be further elaborated.
Det skal også utarbeides lagspesifikke utslippsfaktorer for kull og EU-spesifikke eller produksjonsstatspesifikke standardverdier for naturgass.
IPCC default values are acceptable for refinery products.
IPCC-standardverdier kan brukes for raffineriprodukter.
The emission factor for biomass shall be zero.
Utslippsfaktoren for biomasse skal være lik null.
If the emission factor does not take account of the fact that some of the carbon is not oxidised, then an additional oxidation factor shall be used.
Dersom utslippsfaktoren ikke tar hensyn til det faktum at noe av kullet ikke oksideres, skal det brukes en ytterligere oksidasjonsfaktor.
If activity-specific emission factors have been calculated and already take oxidation into account, then an oxidation factor need not be applied.
Dersom beregnede virksomhetsspesifikke utslippsfaktorer allerede har tatt hensyn til oksidasjon, er det ikke nødvendig å bruke en oksidasjonsfaktor.
Default oxidation factors developed pursuant to Directive 96/61/EC shall be used, unless the operator can demonstrate that activity-specific factors are more accurate.
Det skal brukes standardoksidasjonsfaktorer utarbeidet i henhold til direktiv 96/61/EF, med mindre den driftsansvarlige kan godtgjøre at de virksomhetsspesifikke faktorene er mer nøyaktige.
A separate calculation shall be made for each activity, installation and for each fuel.
Det skal foretas en særskilt beregning for hver virksomhet, hvert anlegg og hvert drivstoff.
Measurement of emissions shall use standardised or accepted methods, and shall be corroborated by a supporting calculation of emissions.
Ved måling av utslipp skal det brukes standardiserte eller anerkjente metoder, og målingen skal bekreftes ved en utslippsberegning.
Monitoring of emissions of other greenhouse gases
Overvåking av utslipp av andre klimagasser
Standardised or accepted methods shall be used, developed by the Commission in collaboration with all relevant stakeholders and adopted in accordance with the procedure referred to in Article 23(2).
Det skal brukes standardiserte eller anerkjente metoder som er utarbeidet av Kommisjonen i samarbeid med alle berørte parter og vedtatt etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 23 nr. 2.
Reporting of emissions
Rapportering av utslipp
Data identifying the installation, including:
Data som identifiserer anlegget, herunder:
Name of the installation;
anleggets navn,
Its address, including postcode and country;
anleggets adresse, herunder postnummer og stat,
Type and number of Annex I activities carried out in the installation;
typer av virksomhet og antall former for virksomhet oppført i vedlegg I som utføres i anlegget,
Address, telephone, fax and email details for a contact person; and
adresse, telefonnummer, faksnummer og e-postadresse til en kontaktperson, og
Name of the owner of the installation, and of any parent company.
navn på anleggets eier og på et eventuelt morselskap.
For each Annex I activity carried out on the site for which emissions are calculated:
For hver form for virksomhet oppført i vedlegg I som utføres på stedet, og som det beregnes utslipp for:
Activity data;
virksomhetsdata,
Emission factors;
utslippsfaktorer,
Oxidation factors;
oksidasjonsfaktorer,
Total emissions; and
samlede utslipp, og
Uncertainty.
usikkerhet.
For each Annex I activity carried out on the site for which emissions are measured:
For hver form for virksomhet oppført i vedlegg I som utføres på stedet, og som det måles utslipp for:
Information on the reliability of measurement methods; and
opplysninger om målemetodenes pålitelighet, og
For emissions from combustion, the report shall also include the oxidation factor, unless oxidation has already been taken into account in the development of an activity-specific emission factor.
For utslipp fra forbrenning skal rapporten også inneholde oksidasjonsfaktor, med mindre det allerede er tatt hensyn til oksidasjon ved utviklingen av den virksomhetsspesifikke emisjonsfaktoren.
Member States shall take measures to coordinate reporting requirements with any existing reporting requirements in order to minimise the reporting burden on businesses.
Medlemsstatene skal treffe tiltak for å samordne rapporteringskravene med eventuelle gjeldende rapporteringskrav slik at foretakenes rapporteringsbyrde blir minst mulig.
CRITERIA FOR VERIFICATION REFERRED TO IN ARTICLE 15
kriterier for VERIFIKASJON som omhandlet i artikkel 15
Emissions from each activity listed in Annex I shall be subject to verification.
Utslippene fra hver enkelt virksomhet oppført i vedlegg I skal verifiseres.
The verification process shall include consideration of the report pursuant to Article 14(3) and of monitoring during the preceding year.
I framgangsmåten for verifikasjon skal det inngå en vurdering av rapporten i henhold til artikkel 14 nr. 3 og av overvåkingen det foregående året.
It shall address the reliability, credibility and accuracy of monitoring systems and the reported data and information relating to emissions, in particular:
Verifikasjonen skal omfatte overvåkingsordningenes, rapportdataenes og utslippsopplysningenes pålitelighet, troverdighet og nøyaktighet, særlig med hensyn til
the reported activity data and related measurements and calculations;
de rapporterte virksomhetsdataene og tilknyttede målinger og beregninger,
the choice and the employment of emission factors;
valg og anvendelse av utslippsfaktorer,
the calculations leading to the determination of the overall emissions; and
beregningene som ligger til grunn for fastsettelsen av de samlede utslippene, og
if measurement is used, the appropriateness of the choice and the employment of measuring methods.
d)	dersom det er brukt målinger, om valget og anvendelsen av målemetodene er hensiktsmessig.
Reported emissions may only be validated if reliable and credible data and information allow the emissions to be determined with a high degree of certainty.
Rapporterte utslipp kan valideres bare dersom det er mulig å fastsette utslippene med en høy grad av sikkerhet ved hjelp av pålitelige og troverdige data og opplysninger.
the reported data is free of inconsistencies;
at det ikke er inkonsekvens i de rapporterte dataene,
the collection of the data has been carried out in accordance with the applicable scientific standards; and
at innsamlingen av dataene er utført i samsvar med gjeldende vitenskapelige standarder, og
the relevant records of the installation are complete and consistent.
at anleggets relevante registre er fullstendige og sammenhengende.
The verifier shall be given access to all sites and information in relation to the subject of the verification.
Verifikasjonsinstansen skal ha tilgang til alle steder og opplysninger som har sammenheng med verifikasjonens gjenstand.
The verifier shall take into account whether the installation is registered under the Community eco-management and audit scheme (EMAS).
Verifikasjonsinstansen skal ta hensyn til om anlegget er registrert i fellesskapsordningen for miljøstyring og miljørevisjon (EMAS).
Strategic analysis
Strategisk analyse
The verification shall be based on a strategic analysis of all the activities carried out in the installation.
Verifikasjonen skal bygge på en strategisk analyse av all virksomhet som utføres i anlegget.
This requires the verifier to have an overview of all the activities and their significance for emissions.
Verifikasjonsinstansen må derfor ha oversikt over alle formene for virksomhet og deres betydning for utslippene.
Process analysis
Prosessanalyse
The verification of the information submitted shall, where appropriate, be carried out on the site of the installation.
Verifikasjonen av de framlagte opplysningene skal om nødvendig utføres på anleggsstedet.