natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aid to press and magazines, whether they are published in print or electronically, shall not be eligible under this Article.
Støtte til aviser og tidsskrifter, i trykt eller elektronisk form, skal ikke være støtteberettiget i henhold til denne artikkel.
Aid schemes for audio-visual works
Støtteordninger for audiovisuelle verker
Aid schemes to support the script-writing, development, production, distribution and promotion of audio-visual works shall be compatible with the internal market pursuant to Article 107(3) of the Treaty and shall be exempted from the notification requirement of Article 108(3) of the Treaty, provided the conditions laid down in this Article and in Chapter I are fulfilled.
Støtteordninger som har til formål å støtte manusskriving, utvikling, produksjon, distribusjon og markedsføring av audiovisuelle verker, skal være forenlige med det indre marked i henhold til traktatens artikkel 107 nr. 3 og skal unntas fra meldingskravet i traktatens artikkel 108 nr. 3, forutsatt at vilkårene i denne artikkel og i kapittel I er oppfylt.
Aid shall support a cultural product.
Støtten skal gå til et kulturprodukt.
To avoid manifest errors in the qualification of a product as cultural, each Member State shall establish effective processes, such as selection of proposals by one or more persons entrusted with the selection or verification against a predetermined list of cultural criteria.
For å unngå åpenbare feil i forbindelse med klassifiseringen av et produkt som kulturprodukt, skal hver medlemsstat innføre effektive framgangsmåter, for eksempel utvelging av forslag foretatt av en eller flere bemyndigede personer eller kontroll av samsvaret med en forhåndsfastsatt liste over kulturkriterier.
Aid may take the form of:
Støtten kan gis i form av
aid to the production of audio-visual works;
støtte til produksjon av audiovisuelle verker,
pre-production aid; and
støtte til forproduksjon, og
distribution aid.
distribusjonsstøtte.
Where a Member States makes the aid subject to territorial spending obligations, aid schemes for the production of audio-visual works may either:
Dersom medlemsstatene gjør støtten betinget av territoriale utgiftsforpliktelser, kan det i forbindelse med støtteordninger for produksjon av audiovisuelle verker enten
require that up to 160% of the aid granted to the production of a given audio- visual work is spent in the territory of the Member State granting the aid; or
kreves at opp til 160 % av støtten til produksjonen av et bestemt audiovisuelt verk brukes i den medlemsstaten som gir støtten, eller
calculate the aid granted to the production of a given audio-visual work as a percentage of the expenditure on production activities in the granting Member State, typically in case of aid schemes in the form of tax incentives.
foretas en beregning av støtten til produksjonen av et bestemt audiovisuelt verk som en prosentdel av utgiftene til produksjonsvirksomhet i den medlemsstaten som gir støtten, vanligvis i tilfeller av støtteordninger i form av skattemessig oppmuntring.
In both cases, if a Member States requires a minimum level of production activity in the territory concerned for projects to be eligible for aid, that level shall not exceed 50% of the overall production budget.
I begge tilfeller gjelder at dersom en medlemsstat gjør prosjekters støtteberettigelse betinget av et minstenivå av produksjonsvirksomhet i den berørte medlemsstat, skal dette nivået ikke overstige 50 % av det samlede produksjonsbudsjettet.
In addition, the maximum expenditure subject to territorial spending obligations shall in no case exceed 80% of the overall production budget.
I tillegg skal det høyeste nivået for utgifter som er omfattet av territoriale utgiftsforpliktelser, under ingen omstendigheter overstige 80 % av det samlede produksjonsbudsjettet.
for  production  aid:
for produksjonsstøtte:
the  overall  costs  of  production  of  audio-visual  works including costs to improve accessibility for persons with disabilities.
de samlede produksjonskostnadene for audiovisuelle verker, herunder kostnader for å forbedre tilgjengeligheten for funksjonshemmede personer,
for  pre-production  aid:
for forproduksjonsstøtte:
the  costs  of  script-writing  and  the  development  of audio-visual works.
kostnadene for manusskriving og utvikling av audiovisuelle verker,
for distribution aid: the costs of distribution and promotion of audio-visual works.
for distribusjonsstøtte: kostnadene for distribusjon og markedsføring av audiovisuelle verker.
The aid intensity for the production of audio-visual works shall not exceed 50% of the eligible costs.
Støtteandelen for produksjon av audiovisuelle verker skal ikke overstige 50 % av de støtteberettigede kostnadene.
The aid intensity may be increased as follows:
Støtteandelen kan økes på følgende måte:
to 60% of the eligible costs for cross-border productions funded by more than one Member State and involving producers from more than one Member State;
opp til 60 % av de støtteberettigede kostnadene for produksjoner på tvers av landegrensene, som støttes av flere enn én medlemsstat og omfatter produsenter fra flere enn én medlemsstat,
to 100% of the eligible costs for difficult audio-visual works and co- productions involving countries from the Development Assistance Committee (DAC) List of the OECD.
opp til 100 % av de støtteberettigede kostnadene for vanskeligstilte audiovisuelle verker og samproduksjoner som omfatter land som er oppført på OECDs utviklingsbistandskomités (DACs) liste.
The aid intensity for pre-production shall not exceed 100% of the eligible costs.
Støtteandelen for forproduksjon skal ikke overstige 100 % av de støtteberettigede kostnadene.
If the resulting script or project is made into an audio-visual work such as a film, the pre-production costs shall be incorporated in the overall budget and taken into account when calculating the aid intensity.
Dersom et utarbeidet manus eller prosjekt brukes for å lage et audiovisuelt verk, for eksempel en film, skal forproduksjonskostnadene inngå i det samlede budsjettet og tas hensyn til ved beregningen av støtteandelen.
The aid intensity for distribution shall be the same as the aid intensity for production.
For støtte til distribusjon gjelder den samme støtteandelen som for støtte til produksjon
Aid shall not be reserved for specific production activities or individual parts of the production value chain.
Støtten skal ikke være forbeholdt bestemte produksjonsvirksomheter eller enkeltdeler i produksjonens verdikjede.
Aid for film studio infrastructures shall not be eligible under this Article.
Støtte til filmstudioinfrastruktur skal ikke være støtteberettiget i henhold til denne artikkel.
Aid shall not be reserved exclusively for nationals and beneficiaries shall not be required to have the status of undertaking established under national commercial law.
Støtten skal ikke være forbeholdt egne statsborgere, og det skal ikke kreves at støttemottakere skal ha status som et foretak i henhold til nasjonal handelsrett.
Aid for sport and multifunctional recreational infrastructures
Støtte til idretts- og flerbruksinfrastrukturer til fritidsbruk
Aid for sport and multifunctional recreational infrastructures shall be compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3) of the Treaty and shall be exempted from the notification requirement of Article 108(3) of the Treaty, provided that the conditions laid down in this Article and in Chapter I are fulfilled.
Støtte til idretts- og flerbruksinfrastrukturer til fritidsbruk skal være forenlig med det indre marked i henhold til traktatens artikkel 107 nr. 3 og skal unntas fra meldingskravet i traktatens artikkel 108 nr. 3, forutsatt at vilkårene i denne artikkel og i kapittel I er oppfylt.
Sport infrastructure shall not be used exclusively by a single professional sport user.
Idrettsinfrastruktur skal ikke brukes utelukkende av en enkelt profesjonell idrettsutøver.
Use of the sport infrastructure by other professional or non-professional sport users shall annually account for at least 20% of time capacity.
Andre profesjonelle og ikke-profesjonelle brukere som benytter strukturen til idrett, skal årlig utnytte minst 20 % av infrastrukturens kapasitet målt i tid.
If the infrastructure is used by several users simultaneously, corresponding fractions of time capacity usage shall be calculated.
Dersom infrastrukturen brukes av flere brukere samtidig, skal det beregnes tilsvarende andeler av kapasitetsutnyttingen målt i tid.
Multifunctional recreational infrastructure shall consist of recreational facilities with a multi-functional character offering, in particular, cultural and recreational services with the exception of leisure parks and hotel facilities.
Flerbruksinfrastruktur til fritidsbruk skal bestå av anlegg til fritidsbruk med flere bruksområder, og særlig med kultur- og fritidstilbud, unntatt fornøyelsesparker og hotellanlegg.
Access to the sport or multifunctional recreational infrastructures shall be open to several users and be granted on a transparent and non-discriminatory basis.
Det skal være mulig for flere brukere å få tilgang til idretts- eller flerbruksinfrastrukturer til fritidsbruk, og tilgangen skal gis på likebehandlende vilkår med innsynsmulighet.
Undertakings which have financed at least 30% of the investment costs of the infrastructure may be granted preferential access under more favourable conditions, provided those conditions are made publicly available.
Foretak som har finansiert minst 30 % av investeringskostnadene for infrastrukturen, kan gis preferansetilgang på mer gunstige vilkår, forutsatt at disse vilkårene er gjort offentlig tilgjengelige.
If sport infrastructure is used by professional sport clubs, Member States shall ensure that the pricing conditions for its use are made publicly available.
Når idrettsinfrastruktur brukes av profesjonelle idrettsklubber, skal medlemsstatene sikre at prisen for bruken er gjøres offentlig tilgjengelig.
Any concession or other entrustment to a third party to construct, upgrade and/or operate the sport or multifunctional recreational infrastructure shall be assigned on a open, transparent and non-discriminatory basis, having due regard to the applicable procurement rules.
Konsesjoner og andre former for tildeling til tredjemann av bygge-, oppgraderings- og/eller driftsoppgaver som gjelder idrettsinfrastrukturen eller flerbruksinfrastrukturen til fritidsbruk, skal tildeles på et åpent og likebehandlende grunnlag med innsynsmulighet, idet det tas behørig hensyn til gjeldende regler for offentlige innkjøp.
investment aid, including aid for the construction or upgrade of sport and multifunctional recreational infrastructure;
investeringsstøtte, herunder støtte til bygging eller oppgradering av idretts- og flerbruksinfrastruktur til fritidsbruk,
operating aid for sport infrastructure;
driftsstøtte for idrettsinfrastruktur.
For investment aid for sport and multifunctional recreational infrastructure the eligible costs shall be the investment costs in tangible and intangible assets.
Når det gjelder investeringsstøtte til idretts- og flerbruksinfrastruktur til fritidsbruk, skal de støtteberettigede kostnadene være kostnadene for investering i materielle og immaterielle eiendeler.
For operating aid for sport infrastructure the eligible costs shall be the operating costs of the provision of services by the infrastructure.
Når det gjelder driftsstøtte til idrettsinfrastruktur skal de støtteberettigede kostnadene være driftskostnadene for de tjenestene infrastrukturen yter.
Those operating costs include costs such as personnel costs, materials, contracted services, communications, energy, maintenance, rent, administration, etc., but exclude depreciation charges and the costs of financing if these have been covered by investment aid.
Disse driftskostnadene omfatter kostnader som personalkostnader, kostnader for materialer, innleide tjenester, kommunikasjon, energi, vedlikehold, leie, administrasjon osv., men omfatter ikke avskrivningsgebyrer og finansieringskostnader dersom de har vært omfattet av investeringsstøtte.
For investment aid for sport and multifunctional recreational infrastructure, the aid amount shall not exceed the difference between the eligible costs and the operating profit of the investment.
Når det gjelder investeringsstøtte til idretts- og flerbruksinfrastruktur til fritidsbruk, skal støttebeløpet ikke overstige forskjellen mellom de støtteberettigede kostnadene og driftsoverskuddet for investeringen.
The operating profit shall be deducted from the eligible costs ex ante, on the basis of reasonable projections, or through a claw-back mechanism.
Driftsoverskuddet skal trekkes fra de støtteberettigede kostnadene på forhånd eller gjennom en tilbakebetalingsordning.
For operating aid for sport infrastructure, the aid amount shall not exceed the operating losses over the relevant period.
Når det gjelder driftsstøtte for idrettsinfrastruktur, skal støttebeløpet ikke overstige driftstapene i den relevante perioden.
Investment aid for local infrastructures
Investeringsstøtte til lokale infrastrukturer
Financing for the construction or upgrade of local infrastructures which concerns infrastructure that contribute at a local level to improving the business and consumer environment and modernising and developing the industrial base shall be compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3) of the Treaty and shall be exempt from the notification requirement of Article 108(3) of the Treaty, provided that the conditions laid down in this Article and in Chapter I are fulfilled.
Finansiering av bygging eller oppgradering av lokale infrastrukturer som bidrar lokalt til å forbedre forretnings- og forbrukermiljøet og modernisere og utvikle industrigrunnlaget, skal være forenlig med det indre marked i henhold til traktatens artikkel 107 nr. 3 og skal unntas fra meldingskravet i traktatens artikkel 108 nr. 3, forutsatt at vilkårene i denne artikkel og i kapittel I er oppfylt..
This Article shall not apply to aid for infrastructures that is covered by other sections of Chapter III of this Regulation with the exception of Section 1 - Regional aid.
Denne artikkel får ikke anvendelse på støtte til infrastrukturer som omfattes av andre avsnitt i kapittel III i denne forordning, unntatt avsnitt 1 – Regionstøtte.
This Article shall also not apply to airport infrastructure and port infrastructure.
Denne artikkel får heller ikke anvendelse på lufthavninfrastruktur og havneinfrastruktur.
The infrastructure shall be made available to interested users on an open, transparent and non-discriminatory basis.
Infrastrukturen skal gjøres tilgjengelig for interesserte brukere på et åpent og likebehandlende grunnlag med innsynsmulighet.
The price charged for the use or the sale of the infrastructure shall correspond to market price.
Prisen som kreves for bruken eller salget av infrastrukturen, skal tilsvare markedsprisen.
Any concession or other entrustment to a third party to operate the infrastructure shall be assigned on an open, transparent and non-discriminatory basis, having due regard to the applicable procurement rules.
Konsesjoner og andre former for tildeling til tredjemann av driftsoppgaver, skal tildeles på et åpent og likebehandlende grunnlag med innsynsmulighet, idet det tas behørig hensyn til gjeldende regler for offentlige innkjøp
The eligible costs shall be the investment costs in tangible and intangible assets.
De støtteberettigede kostnadene skal være kostnadene for investering i materielle og immaterielle eiendeler..
Dedicated infrastructure shall not be exempted under this Article.
Dedikert infrastruktur skal ikke unntas i henhold til denne artikkel.
Final Provisions
Sluttbestemmelser
Regulation (EC) No 800/2008 shall be repealed.
Forordning (EF) nr. 800/2008 oppheves.
This Regulation shall apply to individual aid granted before its entry into force, if the aid fulfils all the conditions laid down in this Regulation, with the exception of Article 9.
Denne forordning får anvendelse på individuell støtte som gis før forordningen trer i kraft, dersom støtten oppfyller alle vilkårene fastsatt i denne forordning unntatt artikkel 9.
Any aid not exempted from the notification requirement of Article 108(3) of the Treaty by virtue of this Regulation or other regulations adopted pursuant to Article 1 of Regulation 994/98 previously in force shall be assessed by the Commission in accordance with the relevant frameworks, guidelines, communications and notices.
Støtte som ikke er unntatt fra meldingskravet i traktatens artikkel 108 nr. 3 i henhold til denne forordning eller andre gjeldende forordninger som tidligere er vedtatt i henhold til artikkel 1 i forordning 994/98, skal vurderes av Kommisjonen i samsvar med relevante rammer, retningslinjer, meldinger og kunngjøringer.
Any individual aid granted before 1 January 2015 by virtue of any regulation adopted pursuant to Article 1 of Regulation 994/98 in force at the time of granting the aid shall be compatible with the internal market and exempted from the notification requirement of Article 108(3) of the Treaty with the exclusion of regional aid.
Individuell støtte som gis før 1. januar 2015 i henhold til en forordning vedtatt i samsvar med artikkel 1 i forordning 994/98, som er i kraft på det tidspunkt støtten tildeles, skal være forenlig med det indre marked og skal unntas fra meldingskravet i traktatens artikkel 108 nr. 3, unntatt regionstøtte.
Risk capital aid schemes in favour of SMEs set up before 1 July 2014 and exempted from the notification requirement of Article 108(3) of the Treaty under Regulation No. 800/2008, shall remain exempted and compatible with the internal market until the termination of the funding agreement, provided the commitment of the public funding into the supported private equity investment fund, on the basis of such agreement, was made before 1 January 2015 and the other conditions for exemption remain fulfilled.
Ordninger for risikokapitalstøtte til SMB-er, som er opprettet før 1. juli 2014 og som er unntatt fra meldingskravet i traktatens artikkel 108 nr. 3 i henhold til forordning nr. 800/2008, skal fortsatt være unntatt og forenlig med det indre marked til finansieringsavtalen utløper, forutsatt at forpliktelsen til å yte offentlig finansiering til det støttede investeringsfondet for privat egenkapital ble inngått på grunnlag av slik avtale før 1. januar 2015 og at de andre vilkårene for unntak fortsatt er oppfylt.
The exemption of regional aid schemes shall expire on the date of expiry of the approved regional aid maps.
Unntaket for regionale støtteordninger skal utløpe samtidig med de godkjente regionstøttekartene.
The
Unntaket for
exemption of risk finance aid exempted pursuant to Article 21(2)(a) shall expire at the end of the period foreseen in the funding agreement, provided the commitment of public funding to the supported private equity investment fund was made on the basis of such agreement within 6 months from the end of the period of validity of this Regulation and all other conditions for exemption remain fulfilled.
risikofinansieringsstøtte i henhold til artikkel 20 nr. 2 bokstav a) skal utløpe ved utgangen av den perioden som er fastsatt i finansieringsavtalen, forutsatt at forpliktelsen til å yte offentlig finansiering til det støttede investeringsfondet for privat egenkapital ble inngått på grunnlag av en slik avtale innen seks måneder etter utløpet av denne forordnings gyldighetsperiode, og at alle andre vilkår for unntak fortsatt er oppfylt.
Done at Brussels,
Utferdiget i Brussel,
For the Commission The President
For Kommisjonen President
on the protection of consumers in respect of certain aspects of timeshare, long-term holiday product, resale and exchange contracts
om forbrukervern med hensyn til visse aspekter ved avtaler om deltidsbruksrett, langtidsferieprodukter, videresalg og bytte
The different contracts covered by this Directive should be clearly defined in such a way as to preclude circumvention of its provisions.
De forskjellige avtalene som omfattes av dette direktiv, bør defineres klart, for å unngå at bestemmelsene i direktivet omgås.
For the purposes of this Directive, long-term holiday product contracts should not be understood as covering ordinary loyalty schemes which provide discounts on future stays in the hotels of a hotel chain, since membership in the scheme is not obtained for consideration nor is the consideration paid by the consumer primarily for the purpose of obtaining discounts or other benefits in respect of accommodation.
I dette direktiv bør avtaler om langtidsferieprodukter ikke omfatte vanlige lojalitetsordninger som gir rabatt på framtidige opphold på hoteller i en hotellkjede, ettersom medlemskap i ordningen ikke oppnås mot vederlag, eller det vederlag forbrukeren betaler ikke primært har som mål å oppnå rabatter eller andre fordeler i forbindelse med innkvartering.
For long-term holiday product contracts, the price to be paid in the context of a staggered payment schedule could take into consideration the possibility that subsequent amounts could be adjusted after the first year in order to ensure that the real value of those instalments is maintained, for instance to take account of inflation.
Når det gjelder avtaler om langtidsferieprodukter, kan den prisen som skal betales innenfor en betalingsplan, kunne fastsettes ut fra den mulighet at etterfølgende beløp justeres etter det første året, for å sikre at den faktiske verdien av avdragene beholdes, for eksempel for å ta hensyn til inflasjon.
In order to ensure that the protection afforded to consumers under this Directive is fully effective, in particular as regards compliance by traders with the information requirements both at the pre-contractual stage and in the contract, it is necessary that the Member States lay down effective, proportionate and dissuasive penalties for infringements of this Directive.
For å sikre at det vern som forbrukerne omfattes av i henhold til dette direktiv, har full virkning, særlig med hensyn til om næringsdrivende oppfyller opplysningskravene både i fasen før avtalen inngås og i selve avtalen, er det nødvendig at medlemsstatene fastsetter sanksjoner ved overtredelse av dette direktiv som er virkningsfulle, står i forhold til overtredelsen og virker avskrekkende.
It is necessary to ensure that persons or organisations having, under national law, a legitimate interest in the matter have legal remedies for initiating proceedings against infringements of this Directive.
Det må sikres at personer eller organisasjoner som i henhold til nasjonal lovgivning har en berettiget interesse i saken, har klageadgang og kan bringe saker om overtredelser av dette direktiv inn for retten.
The purpose of this Directive is to contribute to the proper functioning of the internal market and to achieve a high level of consumer protection, by approximating the laws, regulations and administrative provisions of the Member States in respect of certain aspects of the marketing, sale and resale of timeshares and long-term holiday products as well as exchange contracts.
Formålet med dette direktiv er å bidra til at det indre marked virker på en tilfredsstillende måte, og til å oppnå et høyt nivå for forbrukervern gjennom en tilnærming av medlemsstatenes lover og forskrifter med hensyn til visse aspekter ved markedsføring, salg og videresalg av deltidsbruksrett og langtidsferieprodukter samt bytteavtaler.
This Directive applies to trader-to-consumer transactions.
Dette direktiv får anvendelse på transaksjoner mellom næringsdrivende og forbrukere.
This Directive is without prejudice to national legislation which:
Dette direktiv berører ikke nasjonal lovgivning om
Member States shall ensure that any advertising specifies the possibility of obtaining the information referred to in Article 4(1) and indicates where it can be obtained.
Medlemsstatene skal sikre at det i all reklame opplyses om at det er mulig å få opplysningene nevnt i artikkel 4 nr. 1, og om hvor de kan fås.