natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 230, 19.8.1991, p. 1).
Rådsdirektiv 91/414/EØF av 15. juli 1991 om markedsføring av plantefarmasøytiske produkter (EFT L 230 av 19.8.1991, s. 1).
The rapporteur Member States submitted the respective draft assessment reports to the Commission on 16 December 2009 (bixafen), on 5 February 2008 (
De rapporterende medlemsstatene framla utkast til vurderingsrapporter for Kommisjonen henholdsvis 16. desember 2009 (biksafen), 5. februar 2008 (
Therefore, the examination of the dossiers is still ongoing and it will not be possible to complete the evaluation within the time-frame provided for in Directive 91/414/EEC, read in conjunction with Commission Decisions 2010/457/EU (
Undersøkelsen av dokumentasjonen pågår fremdeles, og derfor vil det ikke være mulig å fullføre evalueringen innenfor den tidsrammen som er fastsatt i direktiv 91/414/EØF sammenholdt med kommisjonsvedtak 2010/457/EU(
Member States may extend provisional authorisations for plant protection products containing bixafen,
Medlemsstatene kan forlenge midlertidige godkjenninger av plantefarmasøytiske produkter som inneholder biksafen,
allocating to Member States, for the purposes of the renewal procedure, the evaluation of the active substances whose approval expires by 31 December 2018 at the latest
om utpeking av medlemsstater som i forbindelse med framgangsmåten for fornyelse skal vurdere aktive stoffer med godkjenninger som utløper senest 31. desember 2018
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC (
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1107/2009 av 21. oktober 2009 om omsetning av plantefarmasøytiske produkter og om oppheving av rådsdirektiv 79/117/EØF og 91/414/EØF(
In the Annex to Regulation (EC) No 1334/2003, the entries ‘cobaltous chloride hexahydrate’, ‘cobaltous nitrate hexahydrate’ and ‘cobaltous sulphate monohydrate’, related to the element E3 Cobalt-Co, are deleted.
I vedlegget til forordning (EF) nr. 1334/2003 utgår oppføringene «kobolt(II)klorid, heksahydrat», «kobolt(II)nitrat, heksahydrat» og «kobolt(II)sulfat, monohydrat» under grunnstoffet E3 kobolt – Co.
It is appropriate to allow a transitional period for interested parties within which existing stocks of the additives to be withdrawn from the market, premixtures, compound feed and feed materials which have been produced with those additives may be used up.
Berørte parter bør gis en overgangsperiode der eksisterende lagre av de berørte tilsetningsstoffer som skal trekkes tilbake fra markedet samt premikser, fôrblandinger og fôrmidler som er framstilt med nevnte tilsetningsstoffer, kan brukes opp.
As a consequence of the withdrawal of those feed additives, it is necessary to delete them from the ‘E3 Cobalt-Co’ entry of the Annex to Regulation (EC) No 1334/2003.
Som følge av tilbaketrekkingen fra markedet bør tilsetningsstoffenes oppføring under «E3 kobolt – Co» i vedlegget til forordning (EF) nr. 1334/2003, slettes.
No applications for authorisation in accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 were submitted before the deadline provided for in that provision for the use of those feed additives belonging to the group of trace elements.
Det var ikke inngitt noen søknader om godkjenning i samsvar med artikkel 10 nr. 2 i forordning (EF) nr. 1831/2003 før utløpet av fristen fastsatt i nevnte bestemmelse for bruk av nevnte tilsetningsstoffer som tilhører gruppen mikronæringsstoffer.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 2 May 2013 (
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet («Myndigheten») fastslo i sin uttalelse av 2. mai 2013(
Crystalline powder with L-selenomethionine > 97 % and
Krystallinsk pulver med L-selenometionin > 97 % og
Selenium > 39 %
selen > 39 %
The applicant delivered supplementary data consequently to the abovementioned opinion of the Authority to prove the stability of the additive once it is incorporated in premixtures containing compounds of trace elements.
Som følge av ovennevnte uttalelse fra Myndigheten, framla søkeren utfyllende opplysninger for å godtgjøre tilsetningsstoffets stabilitet når det tilsettes premikser som inneholder forbindelser av sporstoffer.
Rapporteur Member State
Rapporterende medlemsstat
Co-rapporteur Member State
Medrapporterende medlemsstat
1-methyl-cyclopropene
1-metylsyklopropen
Chlorotoluron
Klortoluron
Copper compounds
Kobberforbindelser
Dimethenamid-P
Dimetenamid-P
Maneb
Maneb
No 89/030550)
nr. 89/030550)
Tolclofos-methyl
Tolklofosmetyl
Ziram
Ziram
allowing Member States to extend provisional authorisations granted for the new active substances acequinocyl, aminopyralid, ascorbic acid, flubendiamide, gamma-cyhalothrin, ipconazole, metaflumizone, orthosulfamuron,
om tillatelse for medlemsstatene til å forlenge midlertidige godkjenninger av de nye aktive stoffene acekinocyl, aminopyralid, askorbinsyre, flubendiamid, gammacyhalothrin, ipkonazol, metaflumizon, ortosulfamuron,
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, in March 2003 the Netherlands received an application from Agro-Kanesho for the inclusion of the active substance acequinocyl in Annex I to Directive 91/414/EEC.
I samsvar med artikkel 6 nr. 2 i direktiv 91/414/EØF mottok Nederland i mars 2003 en søknad fra Agro-Kanesho om oppføring av det aktive stoffet acekinocyl i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, in April 2004 the United Kingdom received an application from Dow AgroSciences Ltd for the inclusion of the active substance aminopyralid in Annex I to Directive 91/414/EEC.
I samsvar med artikkel 6 nr. 2 i direktiv 91/414/EØF mottok Det forente kongerike i april 2004 en søknad fra Dow AgroSciences Ltd om oppføring av det aktive stoffet aminopyralid i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, in September 2004 the Netherlands received an application from Citrex Nederland BV for the inclusion of the active substance ascorbic acid in Annex I to Directive 91/414/EEC.
I samsvar med artikkel 6 nr. 2 i direktiv 91/414/EØF mottok Nederland i september 2004 en søknad fra Citrex Nederland BV om oppføring av det aktive stoffet askorbinsyre i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, in March 2006 Greece received an application from Bayer CropScience AG for the inclusion of the active substance flubendiamide in Annex I to Directive 91/414/EEC.
I samsvar med artikkel 6 nr. 2 i direktiv 91/414/EØF mottok Hellas i mars 2006 en søknad fra Bayer CropScience AG om oppføring av det aktive stoffet flubendiamid i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, in August 2001 the United Kingdom received an application from Pytech Chemicals GmbH for the inclusion of the active substance gamma-cyhalothrin in Annex I to Directive 91/414/EEC.
I samsvar med artikkel 6 nr. 2 i direktiv 91/414/EØF mottok Det forente kongerike i august 2001 en søknad fra Pytech Chemicals GmbH om oppføring av det aktive stoffet gammacyhalothrin i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, in March 2007 the United Kingdom received an application from Kureha GmbH for the inclusion of the active substance ipconazole in Annex I to Directive 91/414/EEC.
I samsvar med artikkel 6 nr. 2 i direktiv 91/414/EØF mottok Det forente kongerike i mars 2007 en søknad fra Kureha GmbH om oppføring av det aktive stoffet ipkonazol i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, in November 2005 the United Kingdom received an application from BASF SE for the inclusion of the active substance metaflumizone in Annex I to Directive 91/414/EEC.
I samsvar med artikkel 6 nr. 2 i direktiv 91/414/EØF mottok Det forente kongerike i november 2005 en søknad fra BASF SE om oppføring av det aktive stoffet metaflumizon i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, in July 2005 Italy received an application from Isagro SpA for the inclusion of the active substance orthosulfamuron in Annex I to Directive 91/414/EEC.
I samsvar med artikkel 6 nr. 2 i direktiv 91/414/EØF mottok Italia i juli 2005 en søknad fra Isagro SpA om oppføring av det aktive stoffet ortosulfamuron i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, in August 2008 the Netherlands received an application from Sourcon-Padena GmbH & Co KG for the inclusion of the active substance
I samsvar med artikkel 6 nr. 2 i direktiv 91/414/EØF mottok Nederland i august 2008 en søknad fra Sourcon-Padena GmbH & Co KG om oppføring av det aktive stoffet
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, in March 2006 the Netherlands received an application from Sumitomo Chemical Agro Europe SAS for the inclusion of the active substance pyridalil in Annex I to Directive 91/414/EEC.
I samsvar med artikkel 6 nr. 2 i direktiv 91/414/EØF mottok Nederland i mars 2006 en søknad fra Sumitomo Chemical Agro Europe SAS om oppføring av det aktive stoffet pyridalil i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, in February 2006 the United Kingdom received an application from Dow AgroSciences GmbH for the inclusion of the active substance pyroxsulam in Annex I to Directive 91/414/EEC.
I samsvar med artikkel 6 nr. 2 i direktiv 91/414/EØF mottok Det forente kongerike i februar 2006 en søknad fra Dow AgroSciences GmbH om oppføring av det aktive stoffet pyroksulam i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, in April 2002 the United Kingdom received an application from Bayer CropScience AG for the inclusion of the active substance spiromesifen in Annex I to Directive 91/414/EEC.
I samsvar med artikkel 6 nr. 2 i direktiv 91/414/EØF mottok Det forente kongerike i april 2002 en søknad fra Bayer CropScience AG om oppføring av det aktive stoffet spiromesifen i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, in April 2007 the United Kingdom received an application from Bayer CropScience AG for the inclusion of the active substance thiencarbazone in Annex I to Directive 91/414/EEC.
I samsvar med artikkel 6 nr. 2 i direktiv 91/414/EØF mottok Det forente kongerike i april 2007 en søknad fra Bayer CropScience AG om oppføring av det aktive stoffet tienkarbason i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, in May 2003 France received an application from BASF SE for the inclusion of the active substance topramezone in Annex I to Directive 91/414/EEC.
I samsvar med artikkel 6 nr. 2 i direktiv 91/414/EØF mottok Frankrike i mai 2003 en søknad fra BASF SE om oppføring av det aktive stoffet topramezon i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF.
The rapporteur Member States submitted the draft assessment reports to the Commission on 15 March 2005 (acequinocyl), on 10 September 2007 (ascorbic acid), on 22 August 2006 (aminopyralid), on 1 September 2008 (flubendiamide), on 13 September 2012 (gamma-cyhalothrin), on 29 May 2008 (ipconazole), on 15 April 2008 (metaflumizone), on 19 July 2012 (orthosulfamuron), on 3 November 2009 (
De rapporterende medlemsstatene framla utkast til vurderingsrapporter for Kommisjonen henholdsvis 15. mars 2005 (acekinocyl), 10. september 2007 (askorbinsyre), 22. august 2006 (aminopyralid), 1. september 2008 (flubendiamid), 13. september 2012 (gammacyhalothrin), 29. mai 2008 (ipkonazol), 15. april 2008 (metaflumizon), 19. juli 2012 (ortosulfamuron), 3. november 2009 (
Following submission of the draft assessment reports by the rapporteur Member States, it has been found to be necessary to request further information from the applicants and to have the rapporteur Member States  examine that information and submit their assessment.
Etter at utkastene til vurderingsrapporter fra de rapporterende medlemsstatene ble framlagt, har det vist seg nødvendig å be om ytterligere opplysninger fra søkerne, og å anmode de rapporterende medlemsstatene om å undersøke disse opplysningene og framlegge sin vurdering.
Maerl
Maerl
Product of natural origin obtained from calcareous marine algae, ground or granulated.
Produkt av naturlig opprinnelse framstilt av malte eller granulerte kalkholdige havalger.
Therefore, the examination of the dossiers is still ongoing and it will not be possible to complete the evaluation within the timeframe provided for in Directive 91/414/EEC, read in conjunction with Commission Implementing Decisions 2011/490/EU(
Undersøkelsen av dokumentasjonen pågår fremdeles, og derfor vil det ikke være mulig å fullføre evalueringen innenfor den tidsrammen som er fastsatt i direktiv 91/414/EØF sammenholdt med Kommisjonens gjennomføringsbeslutning 2011/490/EU(
Member States may extend provisional authorisations for plant protection products containing acequinocyl, aminopyralid, ascorbic acid, flubendiamide, gamma-cyhalothrin, ipconazole, metaflumizone, orthosulfamuron,
Medlemsstatene kan forlenge midlertidige godkjenninger av plantefarmasøytiske produkter som inneholder acekinocyl, aminopyralid, askorbinsyre, flubendiamid, gammacyhalothrin, ipkonazol, metaflumizon, ortosulfamuron,
amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the conditions of approval of the active substance ethylene
om endring av gjennomføringsforordning (EU) nr. 540/2011 med hensyn til vilkårene for godkjenning av det aktive stoffet eten
The Commission invited it to submit comments on the draft review report for ethylene.
Kommisjonen oppfordret melderen til å framlegge kommentarer til utkastet til sammenfattende rapport om eten.
The draft review report and the view of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 1 February 2013 in the format of the Commission review report for ethylene.
Utkastet til sammenfattende rapport og Myndighetens synspunkt ble gjennomgått av medlemsstatene og Kommisjonen i Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen og sluttbehandlet 1. februar 2013 i form av Kommisjonens sammenfattende rapport om eten.
It is confirmed that the active substance ethylene is to be deemed to have been approved under Regulation (EC) No 1107/2009.
Det bekreftes at det aktive stoffet eten skal anses å ha blitt godkjent i henhold til forordning (EF) nr. 1107/2009.
In accordance with Article 13(2) of Regulation (EC) No 1107/2009 in conjunction with Article 6 thereof and in the light of current scientific and technical knowledge, it is necessary to amend the conditions of approval of ethylene.
I henhold til artikkel 13 nr. 2 i forordning (EF) nr. 1107/2009 sammenholdt med samme forordnings artikkel 6 og på bakgrunn av den tekniske og vitenskapelige utvikling er det nødvendig å endre vilkårene for godkjenning av eten.
A reasonable period of time should be allowed before the application of this Regulation in order to allow Member States, the notifier and holders of authorisations for plant protection products containing ethylene to meet the requirements resulting from amendment to the conditions of the approval.
Det bør gis en rimelig frist før denne forordning får anvendelse, slik at medlemsstatene, melderen og innehaverne av godkjenninger for plantefarmasøytiske produkter som inneholder eten, kan oppfylle kravene som følger av endringen av godkjenningsvilkårene.
In Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, row 227 on the active substance ethylene is replaced by the following:
I del A i vedlegget til gjennomføringsforordning (EU) nr. 540/2011 skal rad 227 om det aktive stoffet eten lyde:
Relevant impurity: ethylene oxide, max content 1 mg/kg
Relevant urenhet: etenoksid, høyst 1 mg/kg
Only indoor uses as plant growth regulator by professional users may be authorised.
Kan bare godkjennes som vekstregulerende middel til innendørs bruk av yrkesbrukere.
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on ethylene (SANCO/2608/2008) and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 1 February 2013, shall be taken into account.
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene som nevnt i artikkel 29 nr. 6 i forordning (EF) nr. 1107/2009, skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om eten (SANCO/2608/2008), særlig tillegg I og II til denne, som sluttbehandlet av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen 1. februar 2013.
In this overall assessment Member States shall pay particular attention to:
Ved denne samlede vurderingen skal medlemsstatene rette særlig oppmerksomhet mot
the protection of operators, workers and bystanders.
vern av brukere, arbeidstakere og andre tilstedeværende.
Conditions of authorisation shall include, where appropriate, risk mitigation measures.’
Godkjenningsvilkårene skal om nødvendig omfatte risikoreduserende tiltak.»
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC(
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1107/2009 av 21. oktober 2009 om omsetning av plantefarmasøytiske produkter og om oppheving av rådsdirektiv 79/117/EØF og 91/414/EØF(
[40 pp.] doi:10.2903/j.efsa.2012.2796.
[40 s.] doi:10.2903/j.efsa.2012.2796.
amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the conditions of approval of the active substance sodium hypochlorite
om endring av gjennomføringsforordning (EU) nr. 540/2011 med hensyn til vilkårene for godkjenning av det aktive stoffet natriumhypokloritt
The Commission invited it to submit comments on the draft review report for sodium hypochlorite.
Kommisjonen oppfordret melderen til å framlegge kommentarer til utkastet til sammenfattende rapport om natriumhypokloritt.
The draft review report and the view of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 1 February 2013 in the format of the Commission review report for sodium hypochlorite.
Utkastet til sammenfattende rapport og Myndighetens synspunkt ble gjennomgått av medlemsstatene og Kommisjonen i Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen og sluttbehandlet 1. februar 2013 i form av Kommisjonens sammenfattende rapport om natriumhypokloritt.
It is confirmed that the active substance sodium hypochlorite is to be deemed to have been approved under Regulation (EC) No 1107/2009.
Det bekreftes at det aktive stoffet natriumhypokloritt skal anses å ha blitt godkjent i henhold til forordning (EF) nr. 1107/2009.
In accordance with Article 13(2) of Regulation (EC) No 1107/2009 in conjunction with Article 6 thereof and in the light of current scientific and technical knowledge, it is necessary to amend the conditions of approval of sodium hypochlorite.
I henhold til artikkel 13 nr. 2 i forordning (EF) nr. 1107/2009 sammenholdt med samme forordnings artikkel 6 og på bakgrunn av den tekniske og vitenskapelige utvikling er det nødvendig å endre vilkårene for godkjenning av natriumhypokloritt.
Despite comprehensive information on sodium hypochlorite as generally available commodity substance exists, if only data provided by the notifier are taken into account, the exposure assessment to operator, worker and surface water could not be finalised.
Til tross for at det finnes omfattende opplysninger om natriumhypokloritt som allment tilgjengelig basisstoff, kunne eksponeringsvurderingen for brukere, arbeidstakere og overflatevann ikke ferdigbehandles dersom bare opplysninger fra melderen ble tatt i betraktning.
Therefore, it is opportune to restrict the authorisations to indoor uses and to insert some new provisions for the Member States granting authorisations for plant protection products containing sodium hypochlorite.
Godkjenningene bør derfor begrenses til å gjelde innendørs bruk, og det bør tilføyes nye bestemmelser for medlemsstater som godkjenner plantefarmasøytiske produkter som inneholder natriumhypokloritt.
A reasonable period of time should be allowed before the application of this Regulation in order to allow Member States, notifiers and holders of authorisations for plant protection products to meet the requirements resulting from amendment to the conditions of the approval.
Det bør gis en rimelig frist før denne forordning får anvendelse, slik at medlemsstatene, melderne og innehaverne av godkjenninger for plantefarmasøytiske produkter kan oppfylle kravene som følger av endringen av godkjenningsvilkårene.
In Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, row 254 on the active substance sodium hypochlorite is replaced by the following:
I del A i vedlegget til gjennomføringsforordning (EU) nr. 540/2011 skal rad 254 om det aktive stoffet natriumhypokloritt lyde:
CIPAC:
CIPAC:
Sodium hypochlorite:
Natriumhypokloritt:
105 g/kg-126 g/kg (122 g/L-151 g/L) technical concentrate
105 g/kg
Only indoor uses as disinfectant may be authorised.
Bare innendørs bruk som desinfeksjonsmiddel kan tillates.
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on sodium hypochlorite (SANCO/2988/2008) and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 1 February 2013 shall be taken into account.
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene som nevnt i artikkel 29 nr. 6 i forordning (EF) nr. 1107/2009, skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om natriumhypokloritt (SANCO/2988/2008), særlig tillegg I og II til denne, som sluttbehandlet av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen 1. februar 2013.
the risk to operator and workers;
risikoen for brukere og arbeidstakere,
the exposure of soil to sodium hypochlorite and its reaction products through spreading of treated compost on organic land shall be avoided.
at eksponering av jord for natriumhypokloritt og dets reaksjonsprodukter gjennom spredning av behandlet kompost på økologisk mark skal unngås.
amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the conditions of approval of the active substance glufosinate
om endring av gjennomføringsforordning (EU) nr. 540/2011 med hensyn til vilkårene for godkjenning av det aktive stoffet glufosinat
Commission Directive 2007/25/EC(
Ved kommisjonsdirektiv 2007/25/EF(
Active substances included in Annex I to Directive 91/414/EEC are deemed to be approved under Regulation (EC) No 1107/2009 and are listed in Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances(
Aktive stoffer som er oppført i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF, anses å være godkjente i henhold til forordning (EF) nr. 1107/2009 og er oppført i del A i vedlegget til Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) nr. 540/2011 av 25. mai 2011 om gjennomføring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1107/2009 med hensyn til listen over godkjente aktive stoffer(
Sweden assessed the additional information submitted by the notifier.
Sverige har vurdert tilleggsopplysningene som er framlagt av melderen.
The Commission consulted the Authority which presented its opinion on the risk assessment of glufosinate on 8 March 2012(
Kommisjonen har rådspurt Myndigheten, som framla en uttalelse om risikovurderingen av glufosinat 8. mars 2012(