natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Relative reproducibility (RSDR) tends to decrease as the concentration of ethyl carbamate increases.
Den relative reproduserbarheten (RSD
Performance of the method for the determination of ethyl carbamate EC in alcoholic beverages by GC/MS
Resultater av metoden for bestemmelse av etylkarbamat EC i alkoholholdige drikker ved GC/MS
In view of the degree of accuracy of this method, values of D-malic acid below 50 mg/l should be confirmed if necessary by another analytical method using another measuring principle such as that of Przyborski et al. (Mitteilungen Klosterneuburg 43, 1993; 215-218. 1993).
På bakgrunn av metodens nøyaktighet skal D-eplesyreverdier på under 50 mg/l om nødvendig bekreftes ved en annen analysemetode som bygger på et annet måleprinsipp, f.eks. Przyborskis metode (Mitteilungen Klosterneuburg 43, 1993; 215-218. 1993).
The concentrate is analysed by gas chromatography (GC). Detection is by mass spectrometry using fragmentometry in SIM (selected ion monitoring) mode.
Konsentratet analyseres ved gasskromatografi med påvisning ved massespektrometri med SIM-fragmentanalyse (Selected Ion Monitoring).
Evaporate the eluate from 2 to 3 ml in a water bath rotary evaporator at 30 °C. (NB: do not allow to boil dry.)
Inndamp eluatet til 2-3 ml på rotasjonsfordamper over vannbad ved 30 °C. (
Inject of concentrated extract prepared under E into the GC/MS system and calculate the EC-PC area ratio for the m/z 62 ion. Establish the concentration of EC (ng/ml) in the extract by using the internal standard calibration curve.
Sprøyt inn konsentrert ekstrakt (E) i GC/MS-apparaturen, og beregn EC/PC-arealforholdet for ionet med m/z 62. Finn EC-konsentrasjonen (ng/ml) i ekstraktet ut fra kalibreringskurven for den interne standard.
A lemon to orange-coloured oily liquid or semi-gel at 25 °C with a faint characteristic odour
Sitrongul til oransje oljeaktig væske eller halvtflytende gel ved 25 °C med en svak, karakteristisk lukt
Polyoxyethylene (20) sorbitan tristearate
Polyoksyetylensorbitantristearat (polysorbat 65)
Dispersible in water.
Dispergerbart i vann.
Beta-cyclodextrin i
Beta-syklodekstrin er et ikke-reduserende syklisk sakkarid som består av 7 a-1,4-bundne D-glukopyranosylenheter.
Cycloheptaamylose
Syklohepta-amylose
(C
(C
Not less than 90,0 % and not more than 110,0 %
Ikke under 90,0 % og ikke over 110,0 %
Not more than 1 mg/kg»
Ikke over 1 mg/kg»
Positive tests for nitrate and for sodium
Positive prøver for nitrat og natrium
on the monitoring of temperatures in the means of transport, warehousing and storage of quick-frozen foodstuffs intended for human consumption
om temperaturkontroll i forbindelse med transport, oppbevaring og lagring av dypfryste næringsmidler beregnet på konsum
Having regard to Council Directive 89/108/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States relating to quick-frozen foodstuffs for human consumption(
under henvisning til rådsdirektiv 89/108/EØF av 21. desember 1988 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om dypfryste næringsmidler beregnet på konsum(
However, for transport by rail it shall apply from 1 January 2006.
For jernbanetransport får forordningen imidlertid anvendelse fra 1. januar 2006.
Derogations from Article 2
Unntak fra artikkel 2
This Regulation concerns the monitoring of the temperature in the means of transport, warehousing and storage used for quick-frozen foodstuffs.
Denne forordning omhandler temperaturkontroll i forbindelse med transport, oppbevaring og lagring av dypfryste næringsmidler.
By way of derogation from Article 2, the air temperature during storage in retail display cabinets, and in the course of local distribution, shall only be measured by at least one easily visible thermometer.
Som unntak fra artikkel 2 er det tilstrekkelig å måle lufttemperaturen ved lagring i utsalgsdisker og ved lokal distribusjon med minst ett lett synlig termometer.
In the case of open retail cabinets:
For åpne utsalgsdisker gjelder følgende:
the maximum load line of the cabinet shall be clearly marked;
den høyeste lastelinjen skal være tydelig markert,
the thermometer shall indicate the temperature at the air return side at the level of that mark.
termometeret skal være plassert på høyde med denne linjen.
Temperature recording shall be dated and stored by the food operator for a period of at least one year, or for a longer period taking into account the nature and the shelf life of the quick-frozen foodstuffs.
Temperaturregistreringer skal dateres og oppbevares av driftsansvarlige for næringsmiddelforetak i ett år eller lenger, avhengig av de dypfryste næringsmidlenes holdbarhetstid.
The competent authority may grant derogations from the requirement laid down in Article 2 in the case of cold store facilities of less than 10 m
Vedkommende myndighet kan gi unntak fra kravet i artikkel 2 for kjølerom på under ti kubikkmeter til lagring av varer på detaljsalgssteder, slik at lufttemperaturen kan måles med et lett synlig termometer.
Monitoring and recording of the temperature
Kontroll og registrering av temperatur
The means of transport, warehousing and storage of quick-frozen foodstuffs shall be fitted with suitable recording instruments to monitor, at frequent and regular intervals, the air temperature to which the quick-frozen foodstuffs are subjected.
Transportmidler og oppbevarings
Commission Directive 92/1/EEC of 13 January 1992 on the monitoring of temperatures in the means of transport, warehousing and storage of quick-frozen foodstuffs intended for human consumption(
Kommisjonsdirektiv 92/1/EØF av 13. januar 1992 om temperaturkontroll i forbindelse med transport, oppbevaring og lagring av dypfryste næringsmidler beregnet på konsum(
When Commission Directive 92/1/EEC was adopted, no European standard for instruments for monitoring temperatures in means of transport, warehousing and storage of quick-frozen foodstuffs had been established.
Da kommisjonsdirektiv 92/1/EØF ble vedtatt, fantes det ingen europeisk standard for instrumenter som brukes til temperaturkontroll i forbindelse med transport, oppbevaring og lagring av dypfryste næringsmidler.
The European Committee for Standardisation established standards regarding the instruments for recording air temperatures and thermometers in 1999 and 2001.
Den europeiske standardiseringsorganisasjon fastsatte i 1999 og 2001 standarder for instrumenter til registrering av lufttemperaturer og for termometre.
The use of those uniform standards would ensure that the equipment used for monitoring temperatures of foodstuffs complies with a harmonised set of technical requirements.
Bruk av disse ensartede standardene vil sikre at utstyret som brukes til kontroll av temperaturen i næringsmidler, oppfyller en rekke harmoniserte tekniske krav.
This derogation is no longer justified and should be terminated after a transitional period.
Unntaket er ikke lenger berettiget, og bør oppheves etter en overgangsperiode.
It is advisable to ensure the direct applicability of the new standards for measuring equipment and of the technical rules already contained in Directive 92/1/EEC.
Det er tilrådelig å sikre at de nye standardene for måleutstyr og de tekniske reglene som allerede finnes i direktiv 92/1/EØF, får direkte anvendelse.
In the interest of consistency and uniformity of Community legislation it is appropriate to repeal Directive 92/1/EEC and replace it by this Regulation.
For å sikre et konsekvent og ensartet fellesskapsregelverk bør direktiv 92/1/EØF oppheves og erstattes med denne forordning.
Commission Directive 92/1/EEC provides for a derogation as regards transport of quick-frozen foodstuffs by rail.
Kommisjonsdirektiv 92/1/EØF inneholder en unntaksbestemmelse om jernbanetransport av dypfryste næringsmidler.
However, measuring instruments installed up to 31 December 2005, according to legislation in force before the adoption of this Regulation, may continue to be used until 31 December 2009 at the latest.
Måleinstrumenter som er installert før 31. desember 2005 i samsvar med den lovgivning som gjaldt før denne forordning ble vedtatt, kan imidlertid fortsatt brukes til og med 31. desember 2009.
From 1 January 2006, all measuring instruments used for the purpose of monitoring the temperature, as provided for in paragraph 1, shall comply with EN 12830, EN 13485 and EN 13486 standards.
Fra 1. januar 2006 skal alle måleinstrumenter som brukes til temperaturkontroll i henhold til nr. 1, være i samsvar med standardene EN 12830, EN 13485 og EN 13486.
The imposition of temperature-recording requirements on small equipment used in retail trade would be excessive and therefore the existing derogations for retail display cabinets and small cold chambers used in retail outlets for storing stocks should be maintained.
Det ville være urimelig å kreve temperaturregistrering i forbindelse med mindre utstyr som brukes i detaljhandelen, og derfor bør gjeldende unntak for utsalgsdisker og små kjølerom til lagring av varer på detaljsalgssteder, bevares.
In order to facilitate a gradual application of those measures by operators, the use of measuring instruments installed according to legislation in force before the adoption of this Regulation should be allowed during a transitional period.
For å lette en gradvis gjennomføring av disse tiltakene for driftsansvarlige for næringsmiddelforetak, bør måleinstrumenter som er installert i samsvar med den lovgivning som gjaldt før denne forordning ble vedtatt, kunne brukes i en overgangsperiode.
Maximum levels for lead, cadmium and mercury must be safe and as low as reasonably achievable (ALARA) based upon good manufacturing and agricultural/ fishery practices.
Grenseverdiene for bly, kadmium og kvikksølv må være så sikre og så lave som med rimelighet kan oppnås (ALARA) på grunnlag av god framstillings- og landbruks
The revised provisions maintain a high level of consumer health protection.
Gjennom de endrede bestemmelsene sikres et høyt helsevernnivå for forbrukerne.
Food operators shall keep all relevant documents permitting verification that the instruments referred to above conform to the relevant EN standard.
Driftsansvarlige for næringsmiddelforetak skal oppbevare alle relevante dokumenter som gjør det mulig å kontrollere om de ovennevnte instrumentene er i samsvar med de relevante EN
amending Regulation (EC) No 466/2001 as regards heavy metals
om endring av forordning (EF) nr. 466/2001 med hensyn til tungmetaller
Annex I to Regulation (EC) No 466/2001 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Vedlegg I til forordning (EF) nr. 466/2001 endres i samsvar med vedlegget til denne forordning.
Maximum level mg/kg wet weight)
Grenseverdi (mg/kg våtvekt)
Performance criteria for sampling
Kriterier for prøvetaking
Performance criteria for methods of analysis
Kriterier for analysemetoder
Section 3 of Annex I to Regulation (EC) No 466/2001 is modified as follows:
I del 3 i vedlegg I til forordning (EF) nr. 466/2001 gjøres følgende endringer:
As regards Lead (Pb), points 3.1.4, 3.1.4.1 and 3.1.5 are replaced by the following points:
Med hensyn til bly (Pb) skal nr. 3.1.4, 3.1.4.1 og 3.1.5 lyde:
As regards Cadmium (Cd), points 3.2.5 and 3.2.5.1 are replaced by the following and a new point 3.2.5.2 is inserted:
Med hensyn til kadmium (Cd) skal nr. 3.2.5 og 3.2.5.1 og nytt nr. 3.2.5.2 lyde:
As regards Mercury (Hg), points 3.3.1 and 3.3.1.1 are replaced by the following points:
Med hensyn til kvikksølv (Hg) skal nr. 3.3.1 og 3.3.1.1 lyde:
Commission Regulation (EC) No 466/2001(
I kommisjonsforordning (EF) nr. 466/2001(
These measures, as specifically amended by Commission Regulation (EC) No 221/2002(
Disse bestemmelsene, som ble endret ved kommisjonsforordning (EF) nr. 221/2002(
Fish as defined in the category (a) of the list of Article 1 of Council Regulation (EC) No 104/2000 (OJ L 17, 21.1.2000, p. 22).
Fisk som definert i kategori a) i listen i artikkel 1 i rådsforordning (EF) nr. 104/2000 (EFT L 17 av 21.1.2000, s. 22).
Muscle meat of fish(
Muskelkjøtt fra fisk(
Muscle meat of fish (1) (2), excluding species listed in 3.2.5.1 and 3.2.5.2.
Muskelkjøtt fra fisk(
Fishery products and muscle meat of fish (
Fiskerivarer og muskelkjøtt fra fisk(
Muscle meat of swordfish (
Muskelkjøtt fra sverdfisk (
maintaining the derogation provided for in Article 6(3)(a) of Council Regulation (EEC) No 2092/91 with regard to certain species of seed and vegetative propagating material and laying down procedural rules and criteria relating to that derogation
om videreføring av unntaket i artikkel 6 nr. 3 bokstav a) i rådsforordning (EØF) nr. 2092/91 med hensyn til visse arter av frø og vegetativt formeringsmateriale og om fastsettelse av saksbehandlingsregler og kriterier for dette unntaket
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs(
under henvisning til rådsforordning (EØF) nr. 2092/91 av 24. juni 1991 om økologisk produksjonsmetode for landbruksprodukter og slik angivelse på landbruksprodukter og næringsmidler(
Conditions for granting authorisations
Vilkår for å gi tillatelser
2,4-D (sum of 2,4-D and its esters expressed as 2,4-D)
2,4-D (summen av 2,4-D og dens estere uttrykt som 2,4-D)
POME FRUIT
KJERNEFRUKTER
STONE FRUIT
STEINFRUKTER
Strawberries (other than wild)
Jordbær (unntatt viltvoksende)
Cane fruit (other than wild)
Bær fra halvbusker (unntatt viltvoksende)
Other small fruit and berries (other than wild)
Andre små frukter og bær (unntatt viltvoksende)
Wild berries and wild fruit
Viltvoksende bær og frukter
BULB VEGETABLES
LØK
FRUITING VEGETABLES
FRUKTBÆRENDE GRØNNSAKER
Watercress
Brønnkarse
SNIJt corn
Sukkermais
SNIJt potatoes
Søtpoteter
amending Directive 96/77/EC laying down specific purity criteria on food additives other than colours and sweeteners
om endring av direktiv 96/77/EF om fastsettelse av spesifikke renhetskriterier for andre tilsetningsstoffer i næringsmidler enn fargestoffer og søtstoffer
The Scientific Committee on Food concluded in its opinion of 6 May 2002 that the presence of ethylene oxide should be brought below the detection limit.
Vitenskapskomiteen for næringsmidler fastslo i sin uttalelse av 6. mai 2002 at forekomsten av etylenoksid bør reduseres til et nivå under påvisningsgrensen.
Consequently, the relevant criterion of the existing purity criteria set out in Directive 96/77/EC needs to be adapted.
Det relevante kriteriet i de eksisterende renhetskriteriene fastsatt i direktiv 96/77/EF bør derfor tilpasses.
It is necessary to adapt to technical progress the existing purity criteria for E 251 sodium nitrate and E 459 beta-cyclodextrin.
Det er nødvendig å tilpasse de eksisterende renhetskriteriene for E 251 natriumnitrat og E 459 beta-syklodekstrin til den tekniske utvikling.
The Annex to Directive 96/77/EC is amended as set out in the Annex to this Directive.
Vedlegget til direktiv 96/77/EF endres i henhold til vedlegget til dette direktiv.
Products put on the market or labelled before 1 November 2004 which do not comply with this Directive may be marketed until stocks are exhausted.
Produkter som er markedsført eller merket innen 1. november 2004, og som ikke er i samsvar med dette direktiv, kan likevel omsettes inntil lagrene er tømt.
The Annex to Directive 96/77/EC is amended as follows:
I vedlegget til direktiv 96/77/EF gjøres følgende endringer:
The text concerning E 251 sodium nitrate is replaced by the following:
Teksten under E 251 natriumnitrat skal lyde:
SOLID SODIUM NITRATE
FAST NATRIUMNITRAT
Chile saltpetre
Chilesalpeter
Cubic or soda nitre
Natronsalpeter
Content not less than 99 % after drying
Ikke under 99 % etter tørking
Not more than 2 % after drying at 105 °C for four hours
Ikke over 2 % etter tørking ved 105 °C i fire timer
Not more than 10 mg/kg expressed as NaNO
Ikke over 10 mg/kg (uttrykt som NaNO
5,5-8 (1 % aqueous solution)
5,5
Proteins
Proteiner
E 251 SODIUM NITRATE
E 251 NATRIUMNITRAT
LIQUID SODIUM NITRATE
FLYTENDE NATRIUMNITRAT
Liquid sodium nitrate is an aqueous solution of sodium nitrate as the direct result of the chemical reaction between sodium hydroxide and nitric acid in stoechiometric amounts, without subsequent crystallisation.
Flytende natriumnitrat er en vandig løsning av natriumnitrat som er et direkte resultat av en kjemisk reaksjon mellom natriumhydroksid og salpetersyre i støkiometriske mengder, uten etterfølgende krystallisering.
At the request of certain Member States, it is appropriate to update the list of points of entry through which the products covered by Decision 2002/79/EC may be imported into the Community.
Etter anmodning fra visse medlemsstater er det hensiktsmessig å ajourføre listen over innførselssteder som produktene omhandlet i vedtak 2002/79/EF kan importeres til Fellesskapet gjennom.
NaNO
NaNO
Content between 33,5 % and 40,0 % of NaNO
Mellom 33,5 % og 40 % NaNO
Clear colourless liquid
Klar, fargeløs væske
Free nitric acid
Fri salpetersyre
In Annex I to Directive 2008/128/EC the entry on E 160 d is replaced by the following:
I vedlegg I til direktiv 2008/128/EF skal oppføringen om E 160 d lyde:
‘E 160 D LYCOPENE
«E 160 D LYKOPEN
The text concerning E 431 Polyoxyethylene (40) stearate, E 432 Polyoxyethylene sorbitan monolaurate (Polysorbate 20), E 433 Polyoxyethylene sorbitan monooleate (Polysorbate 80), E 434 Polyoxyethylene sorbitan monopalmitate (Polysorbate 40), E 435 Polyoxyethylene sorbitan monostearate (Polysorbate 60) and E 436 Polyoxyethylene sorbitan tristearate (Polysorbate 65) is replaced by the following:
Teksten under E 431 polyoksyetylen(40)stearat, E 432 p
«E 431 POLYOXYETHYLENE (40) STEARATE
«E 431	POLYOKSYETYLEN(40)STEARAT
Polyoxyl (40) stearate
Polyoksyl(40)stearat
polyoxyethylene (40) monostearate
Polyoksyetylen(40)monostearat
Soluble in water, ethanol, methanol and ethyl acetate.
Løselig i vann, etanol, metanol og etylacetat.
Acid value
Syretall
Ethylene glycols (mono- and di-)
Etylenglykoler (mono- og di-)
Polyoxyethylene (20) sorbitan monolaurate
Polyoksyetylensorbitanmonolaurat (polysorbat 20)
Content not less than 70 % of oxyethylene groups, equivalent to not less than 97,3 % of polyoxyethylene (20) sorbitan monolaurate on the anhydrous basis
Ikke under 70 % oksyetylengrupper, som tilsvarer minst 97,3 % polyoksyetylen(20)sorbitanmonolaurat på tørrstoffbasis
Soluble in water, ethanol, methanol, ethyl acetate and dioxane.
Løselig i vann, etanol, metanol, etylacetat og dioksan.
Soluble in water, ethanol, methanol, ethyl acetate and toluene.
Løselig i vann, etanol, metanol, etylacetat og toluen.
Soluble in water, ethanol, methanol, ethyl acetate and acetone.
Løselig i vann, etanol, metanol, etylacetat og aceton.
Polyoxyethylene (20) sorbitan monostearate
Polyoksyetylensorbitanmonostearat (polysorbat 60)
Soluble in water, ethyl acetate and toluene.
Løselig i vann, etylacetat og toluen.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 43 thereof,
under henvisning til traktaten om opprettelse av Det europeiske økonomiske fellesskap, særlig artikkel 43,
Having regard to the opinion of the Europaen Parliament,
under henvisning til uttalelse fra Europaparlamentet,
Demand from consumers for organically produced agricultural products and foodstuffs is increasing.
Det er fra forbrukernes side en stigende etterspørsel etter økologisk fremstilte landbruksprodukter og næringsmidler.
A new market for agricultural products is thus being created by this phenomenon.
Dette skaper et nytt marked for landbruksprodukter.
The market price for such products is higher, while the way in which they are produced involves less intensive use of land.
Disse produkter selges på markedet til en høyere pris, mens produksjonsmetoden innebærer en mindre intensiv utnyttelse av jorden.
Therefore, in the context of the reorientation of the common agricultural policy, this type of production may contribute towards the attainment of a better balance between supply of, and demand for, agricultural products, the protection of the environment and the conservation of the countryside.
Denne produksjonsmetoden kan dermed spille en rolle i omleggingen av den felles jordbrukspolitikk med hensyn til en bedre likevekt mellom tilbud og etterspørsel av landbruksprodukter og med hensyn til vern av miljøet og bevaring av landskapet.
In response to the rising demand, agricultural products and foodstuffs are being placed on the market with indications stating or implying to purchasers that they have been produced organically or without the use of synthetic chemicals.
Som følge av den stigende etterspørsel markedsføres landbruksprodukter og næringsmidler med opplysninger der kjøperen informeres om eller ledes til å tro at produktene er fremstilt etter økologiske metoder eller uten bruk av syntetiske, kjemiske produkter.
Some Member States have already adopted rules and inspection arrangements for the use of such indications.
Enkelte medlemsstater har allerede innført bestemmelser om og kontroll av slike opplysninger.
A framework of Community rules on production, labelling and inspection will enable organic farming to be protected in so far as it will ensure conditions of fair eompetition between the producers of products bearing such indications and give the market for organic products a more distinctive profile by ensuring transparency at all stages of production and processing, thereby improving the credibility of such products in the eyes of consumers.
En ramme av fellesskapsregler om produksjon, merking og kontroll vil gjøre det mulig å verne det økologiske landbruk, i den grad en slik ramme sikrer vilkårene for rettferdig konkurranse mellom produsentene av produkter som er merket på denne måten, hindrer anonymitet i markedet for økologiske produkter ved å sikre åpenhet i alle ledd i produksjonen og tilberedningen, og fører til at forbrukerne får større tiltro til slike produkter.
Organic production methods constitute a specific form of production at farm level.
En økologisk produksjonsmetode utgjør en spesiell produksjonsmetode på bruksnivå.
Consequently, it should be provided that, on the labelling of processed products, indications referring to organic production methods should relate to the ingredients obtained by such methods.
Det bør derfor for bearbeidede produkter fastsettes at opplysning om en økologisk produksjonsmetode knyttes til opplysninger om ingrediensene som er fremstilt etter denne produksjonsmetoden.
For the implementation of the arrangements concerned, provision should be made for flexible procedures whereby certain technical details or measures may be amended, amplified or further defined in order to take account of experience gained.
For å gjennomføre de planlagte bestemmelser bør det fastsettes smidige fremgangsmåter som gjør det mulig å tilpasse, utfylle eller presisere visse tekniske enkeltheter eller visse tiltak slik at det kan tas hensyn til de erfaringer som er gjort.
Within a suitable period, this Regulation will be supplemented by equivalent rules covering livestock production.
Denne forordning vil bli utfylt innen en bestemt frist ved tilsvarende bestemmelser om husdyrproduksjon.
In the interests of the producers and purchasers of products bearing indications referring to organic production methods, the minimum principles which must be complied with in order for products to be presented with such indications should be laid down.
Av hensyn til produsentene og dem som kjøper produkter påført opplysning om økologisk produksjonsmetode, bør det fastsettes hvilke prinsipper som i det minste må oppfylles for at produktet skal kunne presenteres med disse opplysninger.
Organic production methods entail significant restrictions on the use of fertilizers and pesticides which may have detrimental effects on the environment or result in the presence of residues in agricultural produce.
En økologisk produksjonsmetode innebærer betydelige restriksjoner med hensyn til bruk av gjødsel eller plantevernmidler som kan ha uheldig innvirkning på miljøet eller gi restkonsentrasjoner i landbruksprodukter.