natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Internet usage in the last 3 months for private purposes for using services related to travel or travel-related accommodation,
bruk av Internett til private formål i løpet av de siste tre månedene for å benytte tjenester knyttet til reiser eller innkvartering i forbindelse med reiser,
Internet usage in the last 3 months for private purposes for selling goods or services, e.g. via auctions,
bruk av Internett til private formål i løpet av de siste tre månedene for å selge varer eller tjenester, f.eks. på auksjon,
Internet usage in the last 3 months for private purposes for Internet banking.
bruk av Internett til private formål i løpet av de siste tre månedene for å benytte nettbank.
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last 3 months for private purposes for playing or downloading games, images, films or music:
Kjennetegn som skal samles inn for privatpersoner som har brukt Internett til private formål i løpet av de siste tre månedene for å spille eller laste ned spill, bilder, filmer eller musikk:
Internet usage in the last 3 months for private purposes for playing networked games with other persons.
bruk av Internett til private formål i løpet av de siste tre månedene for å spille nettspill med andre på Internett.
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet for commerce activities for private use in the last 12 months:
Kjennetegn som skal samles inn for privatpersoner som har brukt Internett til e-handel til private formål i løpet av de siste tolv månedene:
Internet usage for ordering films or music in the last 12 months,
bruk av Internett i løpet av de siste tolv månedene for å bestille filmer eller musikk,
Internet usage for ordering books, magazines or newspapers (including e-books) in the last 12 months,
bruk av Internett i løpet av de siste tolv månedene for å bestille bøker, tidsskrifter eller aviser (herunder e-bøker),
Internet usage for ordering e-learning material in the last 12 months,
bruk av Internett i løpet av de siste tolv månedene for å bestille e-læringsmateriell,
Internet usage for ordering video gaming software and upgrades in the last 12 months,
bruk av Internett i løpet av de siste tolv månedene for å bestille videospill og oppgraderinger,
Internet usage for ordering other computer software and upgrades in the last 12 months,
bruk av Internett i løpet av de siste tolv månedene for å bestille programvare og oppgraderinger,
Internet usage for ordering electronic equipment (including cameras) in the last 12 months,
bruk av Internett i løpet av de siste tolv månedene for å bestille elektronisk utstyr (herunder kameraer),
Internet usage for ordering telecommunication services (e.g. TV, broadband subscriptions, fixed line or mobile phone subscriptions, uploading money on prepaid phone cards) in the last 12 months,
bruk av Internett i løpet av de siste tolv månedene for å bestille telekommunikasjonstjenester (f.eks. fjernsyn, bredbåndsabonnement, abonnement for fasttelefon eller mobiltelefon, påfylling av forhåndsbetalte telefonkort),
Internet usage for ordering other travel arrangements (transport tickets, car hire, etc.) in the last 12 months,
bruk av Internett i løpet av de siste tolv månedene for å foreta andre reisebestillinger (reisebilletter, leiebil osv.),
use of handheld device for ordering goods or services over the Internet in the last 12 months (connection to web browser or web app; excluding SMS, MMS and manually typed e-mails),
bruk av håndholdte enheter i løpet av de siste tolv månedene for å bestille varer eller tjenester på Internett (tilkopling til nettleser eller nettprogram, unntatt SMS, MMS og e-poster som skrives inn manuelt),
country of origin of sellers not known.
selgers opprinnelsesland er ikke kjent.
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet via a handheld device for commerce activities for private use in the last 12 months:
Kjennetegn som skal samles inn for privatpersoner som har brukt Internett via en håndholdt enhet til e-handel til private formål i løpet av de siste tolv månedene:
use of handheld device for ordering digital content (downloaded or accessed from website or web app; e.g. films, music, e-books, e-newspapers, games, paid applications for mobile phone or other handheld device) over the Internet in the last 12 months,
bruk av håndholdt enhet for å bestille digitalt innhold (lastet ned eller tilgang fra nettsted eller nettprogram, f.eks. filmer, musikk, e-bøker, nettaviser, spill, betalte programmer for mobiltelefoner eller annen håndholdt enhet) på Internett i løpet av de siste tolv månedene,
use of handheld device for ordering physical goods (e.g. electronics, clothes, toys, food, groceries, books, CD/DVDs) over the Internet in the last 12 months,
bruk av håndholdt enhet for å bestille fysiske varer (f.eks. elektronikk, klær, leker, næringsmidler, dagligvarer, bøker, CD/DVD) på Internett i løpet av de siste tolv månedene,
use of handheld device for ordering services (e.g. transport services, tickets for events, insurance) over the Internet in the last 12 months.
bruk av håndholdte enheter for å bestille tjenester (f.eks. transporttjenester, billetter til arrangementer, forsikring) på Internett i løpet av de siste tolv månedene.
computer skills for using basic arithmetical formulas in a spreadsheet,
tilstrekkelig datakunnskap til å foreta grunnleggende beregninger i et regneark,
reason for not having access to the internet at home:
grunn til manglende tilgang til Internett hjemme:
physical or sensorial disability,
fysisk eller sensorisk funksjonshemming,
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last 12 months:
Kjennetegn som skal samles inn for privatpersoner som har brukt Internett i løpet av de siste tolv månedene:
Internet usage in the last 12 months for private purposes for sending filled-in forms to public authorities.
bruk av Internett til private formål i løpet av de siste tolv månedene for å sende utfylte skjemaer til offentlige myndigheter.
Characteristics to be collected for individuals who have not sent filled-in forms to public authorities over the Internet for private purposes in the last 12 months:
Kjennetegn som skal samles inn for privatpersoner som ikke har brukt Internett til private formål for å sende utfylte skjemaer til offentlige myndigheter i løpet av de siste tolv månedene:
did not need to submit any official forms.
behøvde ikke å sende inn offentlige skjemaer.
Characteristics to be collected for individuals who have not sent filled-in forms to public authorities over the Internet for private purposes in the last 12 months and who have not given the reason they had no need to submit any official forms:
Kjennetegn som skal samles inn for privatpersoner som ikke har brukt Internett privat for å sende utfylte skjemaer til offentlige myndigheter i løpet av de siste tolv månedene og som ikke har oppgitt som grunn at de ikke behøvde å sende inn offentlige skjemaer:
technical failure of website while filling in or sending the form,
teknisk feil på nettstedet under utfylling eller sending av skjemaet,
reasons for not sending filled-in forms to public authorities over the Internet:
grunn til ikke å sende utfylte skjemaer til offentlige myndigheter via Internett:
type of portable computer used to access the Internet away from home or work in the last 3 months:
type bærbar datamaskin som er brukt for å få tilgang til Internett utenfor hjemmet eller arbeidsplassen i løpet av de siste tre månedene:
laptop, notebook or netbook,
bærbar datamaskin eller minibærbar datamaskin,
tablet computer (with touch screen),
nettbrett (med berøringsskjerm),
non-use of laptop, notebook, netbook or tablet computer to access the Internet away from home or work in the last 3 months,
har ikke brukt bærbar datamaskin, minibærbar datamaskin eller nettbrett for å få tilgang til Internett utenfor hjemmet eller arbeidsplassen i løpet av de siste tre månedene,
type of handheld device used to access the Internet away from home or work in the last 3 months:
type håndholdt enhet som er brukt for å få tilgang til Internett utenfor hjemmet eller arbeidsplassen i løpet av de siste tre månedene:
mobile phone or smart phone,
mobiltelefon eller smarttelefon,
other handheld device (e.g. PDA, MP3 player, e-book reader, handheld games console; excluding tablet computer),
andre håndholdte enheter (f.eks. PDA, MP3-spille, lesebrett, håndholdt spillkonsoll, unntatt nettbrett),
non-use of handheld device (neither mobile phone nor smart phone nor any other handheld device) to access the Internet away from home or work in the last 3 months.
har ikke brukt håndholdt enhet (verken mobiltelefon eller smarttelefon eller annen håndholdt enhet) for å få tilgang til Internett utenfor hjemmet eller arbeidsplassen i løpet av de siste tre månedene.
Characteristics to be collected for individuals having used a portable computer to access the Internet away from home or work in the last 3 months:
Kjennetegn som skal samles inn for privatpersoner som har brukt en bærbar datamaskin for å få tilgang til Internett utenfor hjemmet eller arbeidsplassen i løpet av de siste tre månedene:
type of network used to connect the portable computer to the Internet away from home or work in the last 3 months:
type nettverk som er brukt for å kople den bærbare datamaskinen til Internett utenfor hjemmet eller arbeidsplassen i løpet av de siste tre månedene:
mobile phone network, using USB key or card (e.g. integrated SIM card),
mobiltelefonnettverk ved hjelp av USB-pinne eller kort (f.eks. integrert SIM-kort),
wireless network (e.g. WiFi),
trådløst nettverk (f.eks. WiFi),
average frequency of accessing the Internet using a portable computer away from home or work in the last 3 months (every day or almost every day; at least once a week (but not every day); less than once a week).
gjennomsnittlig bruk av Internett ved hjelp av en bærbar datamaskin utenfor hjemmet eller arbeidsplassen i løpet av de siste tre månedene (hver dag eller nesten hver dag, minst én gang i uken (men ikke hver dag), mindre enn én gang i uken).
Characteristics to be collected for individuals having used a handheld device to access the Internet away from home or work in the last 3 months:
Kjennetegn som skal samles inn for privatpersoner som har brukt en håndholdt enhet for å få tilgang til Internett utenfor hjemmet eller arbeidsplassen i løpet av de siste tre månedene:
type of network used to connect the handheld device to the Internet away from home or work in the last 3 months:
type nettverk som er brukt for å kople den håndholdte enheten til Internett utenfor hjemmet eller arbeidsplassen i løpet av de siste tre månedene:
mobile phone network (e.g. GPRS, UMTS),
mobiltelefonnett (f.eks. GPRS, UMTS),
mobile phone network and broadband connection (at least 3G, e.g. UMTS),
mobiltelefonnett og bredbåndstilkopling (minst 3G, f.eks. UMTS),
average frequency of accessing the Internet using a handheld device away from home or work in the last 3 months (every day or almost every day; at least once a week (but not every day); less than once a week).
gjennomsnittlig hyppighet for bruk av Internett ved hjelp av en håndholdt enhet utenfor hjemmet eller arbeidsplassen i løpet av de siste tre månedene (hver dag eller nesten hver dag, minst én gang i uken (men ikke hver dag), mindre enn én gang i uken),
Internet usage via a handheld device in the last 3 months for private purposes for sending and/or receiving e-mail,
bruk av Internett via en håndholdt enhet til private formål i løpet av de siste tre månedene for å sende og/eller motta e-post,
Internet usage via a handheld device in the last 3 months for reading or downloading online news, newspapers, news magazines,
bruk av Internett via en håndholdt enhet i løpet av de siste tre månedene for å lese eller laste ned nettnyheter, nettaviser eller -tidsskrifter,
Internet usage via a handheld device in the last 3 months for private purposes for reading or downloading online books or e-books,
bruk av Internett via en håndholdt enhet til private formål i løpet av de siste tre månedene for å laste ned nettbaserte bøker eller e-bøker,
Internet usage via a handheld device in the last 3 months for private purposes for playing or downloading games, images, video or music,
bruk av Internett til private formål via en håndholdt enhet i løpet av de siste tre månedene for å spille eller laste ned spill, bilder, video eller musikk,
Internet usage via a handheld device in the last 3 months for private purposes for using podcast service to automatically receive audio or video files of interest,
bruk av Internett via en håndholdt enhet til private formål i løpet av de siste tre månedene for å bruke en podcast-tjeneste til å automatisk motta audio- eller videofiler av interesse,
Internet usage via a handheld device in the last 3 months for private purposes for participating in social networks (creating user profile, posting messages or other contributions to facebook, twitter, etc.),
bruk av Internett via en håndholdt enhet i løpet av de siste tre månedene for å delta i sosiale nettverk (opprette brukerprofil, skrive meldinger eller andre bidrag på f.eks. Facebook eller Twitter),
Internet usage via a handheld device in the last 3 months for other private activities,
bruk av Internett via en håndholdt enhet i løpet av de siste tre månedene til andre private formål,
use of Internet applications (apps) on a handheld device making use of information about where you are (e.g. GPS) in the last 3 months (yes; no; don’t know).
bruk av Internett-programmer (apps) på en håndholdt enhet som bruker opplysninger om hvor du er (f.eks. GPS) i løpet av de siste tre måneder (ja, nei, vet ikke).
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last 3 months and who are employees or self-employed (including family workers):
Kjennetegn som skal samles inn for privatpersoner som har brukt Internett i løpet av de siste tre månedene og som er lønnstakere eller selvstendig næringsdrivende (herunder arbeidende familiemedlemmer):
use of a portable computer or a handheld device to access the Internet for professional purposes (to perform work-related tasks) away from home or work in the last 3 months.
bruk av bærbar datamaskin eller håndholdt enhet i løpet av de siste tre månedene for å få tilgang til Internett til bruk i arbeidet (for å utføre arbeidsrelaterte oppgaver) utenfor hjemmet eller arbeidsplassen.
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last 3 months via a portable computer or handheld device away from home or work:
Kjennetegn som skal samles inn for privatpersoner som har brukt Internett via en bærbar datamaskin eller håndholdt enhet utenfor hjemmet eller arbeidsplassen i løpet av de siste tre månedene:
problem encountered when using a portable computer or handheld device away from home or work to access the Internet:
problemer ved brukt av bærbar datamaskin eller håndholdt enhet for å få tilgang til Internett utenfor hjemmet eller arbeidsplassen:
difficulty in obtaining information about cost of accessing the Internet,
problemer med å skaffe opplysninger om hva Internett-tilgang koster,
unexpectedly high bills (e.g. after moving outside local tariff area or roaming to foreign service),
uventet store regninger (f.eks. etter å ha beveget seg utenfor lokalt takstområde eller ved gjesting til utenlandske tjenester),
frequent difficulties with mobile phone network signal (unavailability of broadband or low speed, at least once a week),
hyppige problemer med signalet til mobiltelefonnettet (bredbånd er ikke tilgjengelig eller har lav hastighet minst én gang i uken),
difficulties in setting or changing parameters for Internet access (e.g. switching from mobile to WiFi, activation of location aware application or activation of Internet access),
problemer med å stille inn eller endre parametre for Internett-tilgang (f.eks. bytte fra mobil til WiFi, aktivering av programvare med plassfunksjon eller aktivering av Internett-tilgang),
inconvenience of using small screen or entering text on handheld device,
upraktisk å bruke liten skjerm eller skrive inn tekst på håndholdt enhet,
Characteristics to be collected for individuals who have not used the Internet in the last 3 months either via a portable computer away from home or work or with a handheld device away from home or work:
Kjennetegn som skal samles inn for privatpersoner som ikke har brukt Internett via en bærbar datamaskin eller håndholdt enhet utenfor hjemmet eller arbeidsplassen i løpet av de siste tre månedene:
reason for not using the Internet in the last 3 months via a portable computer or handheld device away from home or work:
grunn til at Internett ikke er brukt via en bærbar datamaskin eller håndholdt enhet utenfor hjemmet eller arbeidsplassen i løpet av de siste tre månedene:
do not need Internet access away from home or work,
trenger ikke tilgang til Internett utenfor hjemmet eller arbeidsplassen,
do not know how to use, or use is too complicated,
vet ikke hvordan det brukes, eller det er for vanskelig,
inconvenience of using small screen on a handheld device,
upraktisk å bruke liten skjerm på en håndholdt enhet,
too expensive (the device and/or the Internet subscription),
for kostbart (enheten og/eller Internett-abonnementet),
unavailability of broadband or connection too slow,
bredbånd er ikke tilgjengelig eller forbindelsen for langsom,
security or privacy concerns,
betenkeligheter med hensyn til sikkerhet eller personvern,
The main reference period for collecting statistics is the first quarter of 2012.
Referanseperioden for innsamlingen av de statistiske opplysningene, er første kvartal 2012.
SOCIO-ECONOMIC BACKGROUND CHARACTERISTICS
SOSIOØKONOMISKE BAKGRUNNSDATA
region of residence (according to the NUTS1 classification of regions),
bostedsregion (i samsvar med regioninndelingen i NUTS 1),
living in convergence regions (including phasing-out regions);
konvergensregioner (herunder regioner som fases ut)
number of members in the household; (optional) number of persons aged from 16 to 24; (optional) number of students aged from 16 to 24; (optional) number of persons aged 25 to 64; (optional) number of persons aged 65 or over (to be collected separately: number of children under 16, (optional) number of children aged from 14 to 15, (optional) number of children aged from 5 to 13, (optional) number of children aged less than or equal to 4),
antall medlemmer i husholdningen, antall personer i alderen 16–24 år (frivillig opplysning), antall studenter i alderen 16–24 år (frivillig opplysning), antall personer i alderen 25–64 år (frivillig opplysning), antall personer som er 65 år eller eldre (skal samles inn separat: antall barn under 16 år, antall barn i alderen 14–15 år (frivillig opplysning), antall barn i alderen 5–13 år (frivillig opplysning), antall barn som er 4 år eller yngre (frivillig opplysning),
(optional) household’s net monthly income (to be collected as a value or in size bands compatible with income quartiles and (optional) income quintiles).
husholdningens nettoinntekt per måned (samles inn som en verdi eller størrelsesklasser som tilsvarer inntektskvartiler og (frivillig opplysning) inntekstkvintiler).
male;
menn,
female,
kvinner,
national; non-national: national of other EU Member State; non-national: national of non-EU country,
innenlandsk statsborger, utenlandsk statsborger: statsborger i en annen medlemsstat i EU, utenlandsk statsborger: statsborger i en stat utenfor EU,
(optional) legal marital status:
sivilstand (frivillig opplysning):
unmarried; married (including registered partnership); widowed and not remarried (including widowed from registered partnership); divorced and not remarried (including legally separated and dissolved registered partnership),
ugift, gift (omfatter registrert partnerskap), enke/enkemann og ikke gift på nytt (omfatter etterlatte fra registrert partnerskap), skilt og ikke gift på nytt (omfatter separasjon og oppløst registrert partnerskap),
(optional) de facto marital status:
faktisk sivilstand (frivillig opplysning):
person living in a consensual union (partners are not married to each other); person not living in a consensual union,
person som lever i et samboerforhold (partnerne er ikke gift med hverandre), person som ikke lever i et samboerforhold,
age in completed years; (optional) under 16 and/or over 74,
alder (fylte år) (frivillig opplysning): under 16 og/eller over 74 år,
low (ISCED 0, 1 or 2);
lavt nivå (ISCED 0, 1 eller 2),
middle (ISCED 3 or 4);
mellomnivå (ISCED 3 eller 4),
high (ISCED 5 or 6);
høyt nivå (ISCED 5 eller 6),
no formal education (ISCED 0);
ingen formell utdanning (ISCED 0),
primary education (ISCED 1); lower secondary education (ISCED 2); upper secondary education (ISCED 3); post secondary education but not tertiary (ISCED 4); tertiary education first stage (ISCED 5); tertiary education second stage (ISCED 6),
grunnskoleutdanning (ISCED 1), ungdomsskoleutdanning (ISCED 2), videregående utdanning (ISCED 3), utdanning mellom videregående nivå og universitets- og høyskolenivå (ISCED 4), høyere utdanning på første nivå (ISCED 5), høyere utdanning på annet nivå (ISCED 6),
employee or self-employed, including family workers (optional: full-time employee or self-employed, part-time employee or self-employed, employee, employee with a permanent job or job of unlimited duration; employee with a temporary job or contract of limited duration; self-employed including family workers),
lønnstaker eller selvstendig næringsdrivende, herunder arbeidende familiemedlemmer (frivillig: heltidsansatt lønnstaker eller selvstendig næringsdrivende, deltidsansatt lønnstaker eller selvstendig næringsdrivende, lønnstaker, lønnstaker med fast jobb eller jobb av ubegrenset varighet, lønnstaker med midlertidig jobb eller jobb av begrenset varighet, selvstendig næringsdrivende, herunder arbeidende familiemedlemmer),
Wholesale and retail trades, transport, accommodation and food service activities
Varehandel, transport og overnattings- og serveringsvirksomhet
unemployed; students not in the labour force; other not in the labour force (optional for other not in the labour force: in retirement or early retirement or given up business; permanently disabled; in compulsory military or community service; fulfilling domestic tasks; other inactive person),
arbeidsledige, studenter utenfor arbeidsstyrken, andre som er utenfor arbeidsstyrken (frivillig opplysning for andre som er utenfor arbeidsstyrken: pensjonert, førtidspensjonert eller avsluttet virksomhet, varig funksjonshemmet, obligatorisk militærtjeneste, utfører oppgaver i hjemmet, på annen måte utenfor arbeidsstyrken),
manual workers; non-manual workers; ICT workers, non-ICT workers; (optional) all occupations according to ISCO-08 coded at 2-digit level.
arbeidere, funksjonærer, IKT-arbeidstakere, ikke-IKT-arbeidstakere, alle yrker i henhold til ISCO-08 som er kodet på tosifret nivå (frivillig opplysning).
The individual data records, not allowing direct identification of statistical units concerned referred to in Article 6 and Annex II (6) to the Regulation (EC) No 808/2004 shall be transmitted to Eurostat before 5 October 2012. By that date, the dataset has to be finalised, validated and accepted.
Enkeltdataene nevnt i artikkel 6 og i vedlegg II nr. 6 til forordning (EF) nr. 808/2004, som ikke må gi mulighet for direkte identifikasjon av de berørte statistiske enhetene, skal sendes til Eurostat før 5. oktober 2012. Innen denne dato skal alle dataene være ferdig bearbeidet, validert og godkjent.
The computer readable transmission format for the individual data records shall follow the template provided by Eurostat.
Enkeltdataene skal overføres i et maskinlesbart format som er i samsvar med malen fastsatt av Eurostat.
A selected set of aggregate data as deemed to be necessary for validation and rapid publication purposes, where necessary flagged for confidentiality or unreliability, shall be forwarded to Eurostat before 5 October 2012. By that date, the dataset has to be finalised, validated and accepted.
Et utvalg av aggregerte data som anses nødvendige for validering og rask offentliggjøring, eventuelt merket som fortrolige eller upålitelige, skal sendes til Eurostat før 5. oktober 2012. Innen denne dato skal alle dataene være ferdig bearbeidet, validert og godkjent.