natgillin/translations-raw huggingface dataset:
certain provisions of this Directive define minimum standards;
Visse bestemmelser i dette direktiv definerer minimumsstandarder.
a home Member State may lay down stricter rules for assurance undertakings authorized by its own competent authorities;
Hjemstaten kan fastsette strengere regler for forsikringsforetak som er godkjent av deres vedkommende myndigheter.
the competent authorities of the Member States must have at their disposal such means of supervision as are necessary to ensure the orderly pursuit of business by assurance undertakings throughout the Community whether carried on under the right of establishment or the freedom to provide services;
Vedkommende myndigheter i medlemsstatene skal ha nødvendige tilsynsmuligheter for å sikre at forsikringsforetakene utøver sin virksomhet på en betryggende måte i hele Fellesskapet, enten den utøves etter reglene om etableringsadgang eller adgang til å yte tjenester.
in particular, they must be able to introduce appropriate safeguards or impose sanctions aimed at preventing irregularities and infringements of the provisions on assurance supervision;
Særlig skal myndighetene kunne vedta egnede vernetiltak eller pålegge sanksjoner for å hindre uregelmessigheter eller eventuelle overtredelser av bestemmelsene om forsikringstilsyn.
the provisions on transfers of portfolios must be adapted to bring them into line with the single legal authorization system introduced by this Directive;
Bestemmelsene om overdragelse av forsikringsporteføljen skal tilpasses rettsreglene om en enkelt tillatelse som innføres ved dette direktiv.
in the case of the Italian Republic:
i Republikken Italia:
provision should be made for the specialization rule laid down by Directive 79/267/EEC to be relaxed so that those Member States which so wish are able to grant the same undertaking authorizations for the classes referred to in the Annex to Directive 79/267/EEC and the insurance business coming under classes 1 and 2 in the Annex to Directive 73/239/EEC.
Spesialiseringsregelen fastsatt i direktiv 79/267/EØF bør lempes slik at de medlemsstater som ønsker det, har adgang til å gi det samme forsikringsforetak tillatelser for klassene nevnt i vedlegget til direktiv 79/267/EØF og for forsikringstransaksjoner som tilhører klasse 1 og 2 i vedlegget til direktiv 73/239/EØF
that possibility may, however, be subject to certain conditions as regards compliance with accounting rules and rules on winding-up;
Adgangen kan imidlertid gjøres betinget av at regnskaps- og avviklingsregler overholdes.
it is necessary from the point of view of the protection of lives assured that every assurance undertaking should establish adequate technical provisions;
For å beskytte forsikringstakerne bør ethvert forsikringsforetak opprette tilstrekkelige forsikringstekniske avsetninger.
the calculation of such provisions is based for the most part on actuarial principles;
Beregningen av avsetningene skal i det vesentlige baseres på aktuarielle prinsipper.
those principles should be coordinated in order to facilitate mutual recognition of the prudential rules applicable in the various Member States;
Prinsippene bør samordnes for å lette den gjensidige godkjenning av forsiktighetsbestemmelser som får anvendelse i de forskjellige medlemsstater.
the rules governing the spread, localization and matching of the assets used to cover technical provisions must be coordinated in order to facilitate the mutual recognition of Member States' rules;
Reglene om beregning, spredning, lokalisering og kongruens av aktiva som dekker forsikringstekniske avsetninger, bør samordnes for å lette den gjensidige godkjenning av medlemsstatenes bestemmelser.
that coordination must take account of the measures on the liberalization of capital movements provided for in Council Directive 88/361/EEC of 24 June 1988 for the implementation of Article 67 of the Treaty and the progress made by the Community towards economic and monetary union;
Samordningen skal ta hensyn til de tiltak som er vedtatt for liberalisering av kapitalbevegelser ved rådsdirektiv 88/361/EØF av 24. juni 1988 om gjennomføring av traktatens artikkel 67, samt utviklingen i Fellesskapet mot Den økonomiske og pengepolitiske union.
however, the home Member State may not require assurance undertakings to invest the assets covering their technical provisions in particular categories of assets, as such a requirement would be incompatible with the measures on the liberalization of capital movements provided for in Directive 88/361/EEC;
Hjemstaten kan ikke kreve at forsikringsforetakene skal investere aktiva som dekker de forsikringstekniske avsetninger i bestemte kategorier aktiva, fordi slike krav ville være uforenlige med tiltakene for liberalisering av kapitalbevegelser fastsatt i direktiv 88/361/EØF.
pending the adoption of a directive on investment services harmonizing inter alia the definition of the concept of a regulated market, for the purposes of this Directive and without prejudice to such future harmonization that concept must be defined provisionally, to be replaced by the definition harmonized at Community level, which will give the home Member State of the market the responsibilities for these matters which this Directive transitionally gives to the assurance undertaking's home Member State;
I påvente av et direktiv om investeringstjenester som blant annet harmoniserer definisjonen av begrepet regulert marked, må det for dette direktiv og uten å berøre framtidig harmonisering, fastlegges en foreløpig definisjon av begrepet, som senere skal erstattes av den definisjon som harmoniseres på fellesskapsplan og som pålegger markedets hjemstat det ansvar som dette direktiv midlertidig pålegger forsikringsforetakets hjemstat.
the list of items of which the solvency margin required by Directive 79/267/EEC may be made up must be supplemented to take account of new financial instruments and of the facilities granted to other financial institutions for the constitution of their own funds;
Listen over de deler som vil kunne inngå i den solvensmargin som kreves i direktiv 79/267/EØF, må suppleres for å ta hensyn til nye finansielle instrumenter og fasiliteter som andre finansinstitusjoner kan medregne i egenkapitalen.
the harmonization of assurance contract law is not a prior condition for the achievement of the internal market in assurance;
Harmonisering av forsikringsavtaleretten er ingen forutsetning for å gjennomføre det indre forsikringsmarked.
therefore, the oppportunity afforded to the Member States of imposing the application of their law to assurance contracts covering commitments within their territories is likely to provide adequate safeguards for policy-holders;
Medlemsstatenes mulighet for å pålegge at deres lovgivning anvendes på forsikringsavtaler som omfatter forpliktelser på deres territorium, gir derfor tilstrekkelig garanti for forsikringstakerne.
within the framework of an internal market it is in the policy-holder's interest that he should have access to the widest possible range of assurance products available in the Community so that he can choose that which is best suited to his needs;
Innenfor rammen av et indre marked er det i forsikringstakerens interesse å ha adgang til et størst mulig utvalg av de forsikringsprodukter som tilbys i Fellesskapet for å kunne velge det produkt som passer hans behov best.
it is for the Member State of the commitment to ensure that there is nothing to prevent the marketing within its territory of all the assurance products offered for sale in the Community as long as they do not conflict with the legal provisions protecting the general good in force in the Member State of the commitment and in so far as the general good is not safeguarded by the rules of the home Member State, provided that such provisions must be applied without discrimination to all undertakings operating in that Member State and be objectively necessary and in proportion to the objective pursued;
Det påligger den medlemsstat der forpliktelsen består, å sikre at det på dens territorium ikke finnes hindringer for markedsføringen av de forsikringsprodukter som tilbys i Fellesskapet, forutsatt at de ikke er i strid med gjeldende lovbestemmelser begrunnet i allmenne hensyn i den medlemsstaten der forpliktelsen består, og i den utstrekning hjemstatens regler ikke ivaretar allmenne hensyn, idet disse bestemmelsene bør få anvendelse uten forskjellsbehandling på alle foretak som utøver virksomhet i denne medlemsstaten og objektivt sett være nødvendige og stå i forhold til det mål som skal nås.
the Member States must be able to ensure that the assurance products and contract documents used, under the right of establishment or the freedom to provide services, to cover commitments within their territories comply with such specific legal provisions protecting the general good as are applicable;
Medlemsstatene skal kunne sikre at forsikringsproduktene og avtaledokumentene som anvendes i forbindelse med forpliktelser inngått på deres territorium etter reglene om etableringsadgang eller reglene om adgang til å yte tjenester, er i samsvar med gjeldende særlige lovbestemmelser begrunnet i allmenne hensyn.
in the case of Ireland:
i Irland:
the systems of supervision to be employed must meet the requirements of an internal market but their employment may not constitute a prior condition for carrying on assurance business;
Tilsynsordningene som benyttes, bør tilpasses kravene i det indre marked uten å være en forutsetning for å utøve forsikringsvirksomhet.
from this standpoint, systems for the prior approval of policy conditions do not appear to be justified;
Fra denne synsvinkel synes ikke ordningene med forutgående godkjenning av forsikringsvilkår å være berettiget.
it is therefore necessary to provide for other systems better suited to the requirements of an internal market which enable every Member State to guarantee policy-holders adequate protection;
Det bør derfor fastsettes andre ordninger som er bedre tilpasset kravene i det indre marked og som gir alle medlemsstatene mulighet til å sikre forsikringstakerne tilstrekkelig vern.
for the purposes of implementing actuarial principles in conformity with this Directive, the home Member State may nevertheless require systematic notification of the technical bases used for calculating scales of premiums and technical provisions, with such notification of technical bases excluding notification of the general and special policy conditions and the undertaking's commercial rates;
Ved anvendelsen av aktuarielle prinsipper i samsvar med dette direktiv kan imidlertid hjemstaten kreve løpende underretning om det tekniske grunnlag beregningen av avtalens premietariffer og de forsikringstekniske avsetninger baserer seg på, men denne underretningen om det tekniske grunnlag omfatter ikke underretning om de alminnelige og særlige avtalevilkår og heller ikke om foretakets forretningsmessige satser.
in a single assurance market the consumer will have a wider and more varied choice of contracts;
Innenfor rammen av et enkelt forsikringsmarked vil forbrukeren ha et større og mer variert utvalg av avtaler.
if he is to profit fully from this diversity and from increased competition, he must be provided with whatever information is necessary to enable him to choose the contract best suited to his needs;
For å utnytte dette utvalget og den økende konkurransen fullt ut, skal forbrukeren ha tilgang til de opplysninger som er nødvendige for å velge den avtalen som passer hans eller hennes behov best.
this information requirement is all the more important as the duration of commitments can be very long;
Behovet for opplysninger er særlig stort fordi forpliktelsene kan strekke seg over et svært langt tidsrom.
the minimum provisions must therefore be coordinated in order for the consumer to receive clear and accurate information on the essential characteristics of the products proposed to him as well as the particulars of the bodies to which any complaints of policy-holders, assured persons or beneficiaries of contracts may be addressed;
Det bør derfor foretas en samordning av de minimums- bestemmelser som er nødvendige for å sikre at forbrukeren mottar klare og entydige opplysninger om de vesentlige egenskaper ved produktene som tilbys og om de organer som har myndighet til å behandle klager fra forsikringstakerne, de sikrede eller de som er begunstiget etter avtalen.
publicity for assurance products is an essential means of enabling assurance business to be carried on effectively within the Community;
Reklame for forsikringsproduktene er vesentlig for å lette utøvelsen av forsikringsvirksomhet i Fellesskapet.
it is necessary to leave open to assurance undertakings the use of all normal means of advertising in the Member State of the branch or of provision of services;
Det er derfor viktig å gi forsikringsforetakene mulighet til å benytte alle vanlige reklamemidler i den filialmedlemsstat eller i den medlemsstat der tjenestene ytes.
Member States may nevertheless require compliance with their national rules on the form and content of advertising, whether laid down pursuant to Community legislation on advertising or adopted by Member States for reasons of the general good;
Medlemsstatene kan imidlertid kreve at nasjonale regler om form og innhold i slik reklame overholdes, uansett om de følger av fellesskapsrettsakter på reklameområdet eller av bestemmelser vedtatt av medlemsstatene av allmenne hensyn.
within the framework of the internal market, no Member State may continue to prohibit the simultaneous carrying on of assurance business within its territory under the right of establishment and the freedom to provide services;
Innenfor rammen av det indre marked kan ingen medlemsstat lenger forby at forsikringsvirksomhet samtidig utøves på dens territorium etter reglene om etableringsadgang og reglene om adgang til å yte tjenester.
the option granted to Member States in this connection by Directive 90/619/EEC should therefore be abolished;
Medlemsstatenes adgang til dette etter direktiv 90/619/EØF bør derfor oppheves.
provision should be made for a system of penalties to be imposed when, in the Member State in which the commitment is entered into, an assurance undertaking does not comply with those provisions protecting the general good that are applicable to it;
Det bør innføres en ordning med sanksjoner som skal komme til anvendelse når forsikringsforetaket i den medlemsstat der forpliktelsene består, unnlater å overholde bestemmelser begrunnet i allmenne hensyn som får anvendelse på foretaket.
in the case of the French Republic:
i Republikken Frankrike:
some Member States do not subject assurance transactions to any form of indirect taxation, while the majority apply special taxes and other forms of contribution;
I visse medlemsstater er forsikringstransaksjoner ikke underlagt noen form for indirekte beskatning, mens flertallet av medlemsstatene anvender særskilte skatter og andre former for avgifter.
the structures and rates of such taxes and contributions vary considerably between the Member States in which they are applied;
Strukturen og nivået på slike skatter varierer sterkt mellom de medlemsstater som pålegger dem.
it is desirable to prevent existing differences leading to distortions of competition in assurance services between Member States;
Det bør unngås at eksisterende forskjeller fører til konkurransevridning mellom forsikringstjenestene i de forskjellige medlemsstatene.
pending subsequent harmonization, application of the tax systems and other forms of contribution provided for by the Member States in which commitments entered into are likely to remedy that problem and it is for the Member States to make arrangements to ensure that such taxes and contributions are collected;
Med forbehold for en framtidig harmonisering vil anvendelsen av skattebestemmelsene samt av andre former for avgifter i medlemsstaten der forpliktelsen består, kunne bøte på slike ulemper, og det er opp til medlemsstatene å fastsette nærmere regler for å sikre at slike skatter innkreves.
it is important to introduce Community coordination on the winding-up of assurance undertakings;
Det er viktig å finne fram til en samordning på Fellesskapsplan for avvikling av forsikringsforetak.
it is henceforth essential to provide, in the event of the winding-up of an assurance undertaking, that the system of protection in place in each Member State must guarantee equality of treatment for all assurance creditors, irrespective of nationality and of the method of entering into the commitment;
Det er vesentlig allerede nå, i tilfelle et forsikringsforetak avvikles, å fastsette at garantiordningen i hver enkelt medlemsstat sikrer likebehandling av alle forsikringskreditorer, uten hensyn til kreditors nasjonalitet eller framgangsmåten når forpliktelsen tegnes.
technical adjustments to the detailed rules laid down in this Directive may be necessary from time to time to take account of the future development of the assurance industry;
Det kan være nødvendig med jevne mellomrom å foreta tekniske endringer i de detaljerte regler i dette direktiv for å ta hensyn til den framtidige utvikling i forsikringssektoren.
the Commission will make such adjustments as and when necessary, after consulting the Insurance Committee set up by Directive 91/675/EEC, in the exercise of the implementing powers conferred on it by the Treaty;
Kommisjonen vil etter samråd med Forsikringskomiteen nedsatt ved direktiv 91/675/EØF innenfor rammen av den gjennomføringsmyndighet den er tillagt i traktaten og i den utstrekning det er nødvendig, foreta slike endringer.
it is necessary to adopt specific provisions intended to ensure smooth transition from the legal arrangements in existence when this Directive becomes applicable to those that it introduces;
Det må fastsettes særskilte bestemmelser for å sikre overgangen fra de rettsregler som gjelder på det tidspunkt dette direktiv iverksettes, til de regler nevnte direktiv innfører.
care should be taken in such provisions not to place an additional workload on Member States' competent authorities;
Bestemmelsene skal ha som mål å hindre at vedkommende myndigheter i medlemsstatene får ekstra arbeidsbyrde.
pursuant to Article 8c of the Treaty, account should be taken of the extent of the effort which must be made by certain economies at different stages of development;
I henhold til traktatens artikkel 8 C bør det tas hensyn til omfanget av den innsats som må gjøres av visse økonomier på ulike utviklingstrinn.
therefore, transitional arrangements should be adopted for the gradual application of this Directive by certain Member States,
Visse medlemsstater bør derfor innrømmes en overgangsordning som gjør det mulig å iverksette gradvis de særskilte bestemmelsene i dette direktiv -
assurance undertaking an undertaking which has received official authorization in accordance with Article 6 of Directive 79/267/EEC;
forsikringsforetak: ethvert foretak som har fått offentlig tillatelse i samsvar med artikkel 6 i direktiv 79/267/EØF,
branch an agency or branch of an assurance undertaking, having regard to Article 3 of Directive 90/619/EEC;
filial: et forsikringsforetaks agenturer eller filialer, artikkel 3 i direktiv 90/619/EØF tatt i betraktning,
commitment a commitment represented by one of the kinds of insurance or operations referred to in Article 1 of Directive 79/267/EEC;
forpliktelse: en forpliktelse i form av en av de typer forsikring eller virksomhet som er nevnt i artikkel 1 i direktiv 79/267/EØF,
home Member State the Member State in which the head office of the assurance undertaking covering the commitment is situated;
hjemstat: den medlemsstat der hovedkontoret til det forsikringsforetak ligger som påtar seg forpliktelsen,
Member State of the branch the Member State in which the branch covering the commitment is situated;
filialmedlemsstat: den medlemsstat der den filial ligger som påtar seg forpliktelsen,
Member State of the provision of services the Member State of the commitment, as defined in Article 2 (e) of Directive 90/619/EEC, if the commitment is covered by an assurance undertaking or a branch situated in another Member State;
medlemsstaten der tjenesteytelsen finner sted: den medlemsstat der forpliktelsen består etter artikkel 2 bokstav e) i direktiv 90/619/EØF når forpliktelsen er dekket av et forsikringsforetak eller en filial som ligger i en annen medlemsstat,
control the relationship between a parent undertaking and a subsidiary, as defined in Article 1 of Directive 83/349/EEC, or a similar relationship between any natural or legal person and an undertaking;
kontroll: forbindelsen mellom et hovedforetak og et datterforetak som fastsatt i artikkel 1 i direktiv 83/349/EØF, eller et tilsvarende forhold mellom enhver fysisk eller juridisk person og et foretak,
qualifying holding a direct or indirect holding in an undertaking which represents 10 % or more of the capital or of the voting rights or which makes it possible to exercise a significant influence over the management of the undertaking in which a holding subsists.
kvalifisert eierandel: en direkte eller indirekte faktisk eierandel i et foretak, som utgjør minst 10% av kapitalen eller stemmerettene, eller enhver annen mulighet for å utøve betydelig innflytelse på ledelsen av det foretak der en eierandel besittes.
For the purposes of this definition, in the context of Articles 7 and 14 and of the other levels of holding referred to in Article 14, the voting rights referred to in Article 7 of Directive 88/627/EEC shall be taken into consideration;
Ved anvendelsen av denne definisjon i forbindelse med artikkel 7 og 14 og de andre andelsprosenter som er nevnt i artikkel 14, skal det tas hensyn til stemmerettene nevnt i artikkel 7 i direktiv 88/627/EØF,
regulated market a financial market regarded by an undertaking's home Member State as a regulated market pending the adoption of a definition in a Directive on investment services and characterized by:
regulert marked: et finansmarked som av foretakets hjemstat anses som et regulert marked i påvente av en definisjon innenfor rammen av et direktiv om investeringstjenester, og som kjennetegnes ved:
regular operation, and
regelmessig virksomhet, og
the fact that regulations issued or approved by the appropriate authorities define the conditions for the operation of the market, the conditions for access to the market and, where Council Directive 79/279/EEC of 5 March 1979 coordinating the conditions for the admission of securities to official stock-exchange listing applies, the conditions for admission to listing imposed in that Directive or, where that Directive does not apply, the conditions to be satisfied by a financial instrument in order to be effectively dealt in on the market.
det forhold at bestemmelser fastsatt og godkjent av rette myndighet fastsetter vilkår for markedets virksomhet, adgangen til markedet, samt når rådsdirektiv 79/279/EØF av 5. mars 1979 om samordning av vilkårene for opptak av verdipapirer til offisiell notering på fondsbørs får anvendelse, vilkårene for opptak til børsnotering fastsatt ved nevnte direktiv, og når nevnte direktiv ikke får anvendelse, vilkårene disse finansielle instrumentene må oppfylle for å kunne omsettes på markedet.
For the purposes of this Directive, a regulated market may be situated in a Member State or in a third country.
For dette direktivs formål kan et regulert marked være etablert i en medlemsstat eller i en tredjestat.
In the latter event, the market must be recognized by the undertaking's home Member State and meet comparable requirements.
I sistnevnte tilfelle skal markedet være godkjent av foretakets hjemstat og oppfylle tilsvarende krav.
Any financial instruments dealt in must be of a quality comparable to that of the instruments dealt in on the regulated market or markets of the Member State in question;
De finansielle instrumenter som omsettes der, skal være av en kvalitet som svarer til kvaliteten på de instrumenter som omsettes i det eller de regulerte markeder i vedkommende medlemsstat,
competent authorities
vedkommende myndigheter:
the national authorities which are empowered by law or regulation to supervise assurance undertakings.
de najonale myndigheter som i henhold til lov eller forskrifter har myndighet til å føre tilsyn med forsikringsforetakene.