natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The feature of globalisation which potentially causes most measurement problems for national accounts is the increasing share of international transactions undertaken by multinational companies, where the transactions across borders are between parents, subsidiaries and affiliates.
Det aspektet ved globalisering som kanskje skaper størst problemer med hensyn til nasjonalregnskapene, er flernasjonale selskapers økende andel av internasjonale transaksjoner, der transaksjoner over landegrensene skjer mellom morselskaper, datterselskaper og tilknyttede selskaper.
However other challenges exist, and a more exhaustive list of data issues is as follows:
Det finnes imidlertid andre utfordringer som følgende mer omfattende liste viser:
The ESA framework can be used to analyse and evaluate:
ENS-rammeverket kan brukes til å analysere og vurdere
the structure of a total economy.
strukturen i en totaløkonomi.
Furthermore, the concepts and classifications in the ESA 2010 are harmonised with those of the United Nations.
Videre er begrepene og klassifikasjonene i ENS 2010 harmoniserte med dem som brukes av De forente nasjoner.
Activities or items are only described when significant in size.
Virksomheter eller poster skal beskrives bare når de har en viss størrelse.
administrative concepts change over time.
administrative begreper endres over tid
As a consequence, comparisons over time are not possible through administrative concepts;
og derfor ikke kan benyttes til sammenligninger over tid,
valuation of government output;
verdsetting av produksjonen i offentlig forvaltning,
establishing a common framework for business registers for statistical purposes and repealing Council Regulation (EEC) No 2186/93
om fastsettelse av en felles ramme for foretaksregistre for statistisk bruk og om oppheving av rådsforordning (EØF) nr. 2186/93
Opinion of the European Parliament of 1 June 2006 (OJ C 298 E, 8.12.2006, p. 127), Council Common Position of 21 May 2007 (OJ C 193 E, 21.8.2007, p. 1) and Position of the European Parliament of 25 October 2007 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 21 January 2008.
Europaparlamentsuttalelse av 1. juni 2006 (EUT C 298 E av 8.12.2006, s. 127), Rådets felles holdning av 21. mai 2007 (EUT C 193 E av 21.8.2007, s. 1) og europaparlamentets holdning av 25. oktober 2007 (ennå ikke offentliggjort i EUT) og rådsbeslutning av 21. januar 2008.
OJ L 196, 5.8.1993, p. 1.
EFT L 196 av 5.8.1993, s. 1.
OJ L 76, 30.3.1993, p. 1.
EFT L 76 av 30.3.1993, s. 1.
OJ L 14, 17.1.1997, p. 1.
EFT L 14 av 17.1.1997, s. 1.
OJ L 162, 5.6.1998, p. 1.
EFT L 162 av 5.6.1998, s. 1.
OJ L 124, 20.5.2003, p. 36.
EUT L 124 av 20.5.2003, s. 36.
OJ L 281, 23.11.1995, p. 31.
EFT L 281 av 23.11.1995, s. 31.
Business registers provide the basic information that is required to meet a strong policy interest in rural development, not only as regards agriculture but also as regards its increasing combination with other activities not covered by product-based agricultural statistics.
Foretaksregistre gir de grunnleggende opplysningene som kreves for å møte en sterk politisk interesse for utvikling av landdistriktene, ikke bare om landbruket, men også om landbruket i et stadig økende samspill med annen virksomhet som ikke omfattes av produktbasert landbruksstatistikk.
OJ L 195, 29.7.1980, p. 35.
EFT L 195 av 29.7.1980, s. 35.
In order to guarantee the fulfilment of the obligations laid down in this Regulation, Member States' institutions responsible for the collection of the data may need access to administrative data sources such as registers held by tax and social security authorities, central banks, other public institutions, and other data bases containing information on cross-border transactions and positions, wherever such data are necessary for the production of Community statistics.
For å sikre at forpliktelsene fastsatt i denne forordning oppfylles kan medlemsstatenes institusjoner som har ansvar for innsamlingen av opplysningene, ha behov for tilgang til administrative opplysningskilder som registre som føres av skatte- og sosialmyndigheter, sentralbanker og andre offentlige institusjoner, samt andre databaser med opplysninger om transaksjoner og posisjoner over landegrensene når det er nødvendig for å utarbeide fellesskapsstatistikker.
OJ L 35, 8.2.2005, p. 23.
EUT L 35 av 8.2.2005, s. 23.
This Regulation establishes a common framework for business registers for statistical purposes in the Community.
Ved denne forordning fastsettes en felles ramme for foretaksregistre for statistisk bruk i Fellesskapet.
In accordance with the definitions given in Article 2 and subject to the limitations specified in this Article, registers shall be compiled of:
I samsvar med definisjonene i artikkel 2 og med forbehold for begrensningene som er angitt i denne artikkel, skal registre bestå av
The requirement in paragraph 1 shall not, however, apply to households insofar as the goods and services they produce are for their own consumption, or involve the letting of own property.
Kravet i nr. 1 får imidlertid ikke anvendelse på husholdninger i den utstrekning varene og tjenestene de produserer er til eget konsum eller innebærer utleie av egen fast eiendom.
OJ L 310, 30.11.1996, p. 1.
EFT L 310 av 30.11.1996, s. 1.
Data sources
Datakilder
Where the required data cannot be collected at a reasonable cost, national authorities may use statistical estimation procedures, while respecting the need for accuracy and quality.
Dersom opplysningene som kreves, ikke kan innsamles til en rimelig kostnad, kan nasjonale myndigheter bruke statistiske beregningsmetoder, forutsatt at det tas hensyn til behovet for nøyaktighet og kvalitet.
Register characteristics
Registerkjennetegn
Member States shall take all measures necessary to ensure the quality of the business registers.
Medlemsstatene skal treffe de nødvendige tiltak for å sikre kvaliteten på foretaksregistrene.
Member States shall provide the Commission (Eurostat), on its request, with a report on the quality of the business registers (hereinafter referred to as quality reports).
Medlemsstatene skal på anmodning fra Kommisjonen (Eurostat) framlegge en rapport om kvaliteten på foretaksregistrene (heretter kalt «kvalitetsrapporter»).
Member States shall inform the Commission (Eurostat) of major methodological or other changes that would influence the quality of the business registers as soon as they become known and not later than six months after any such change enters into force.
Medlemsstatene skal underrette Kommisjonen (Eurostat) om større metodologiske endringer eller andre endringer som kan påvirke kvaliteten på foretaksregistrene straks de blir kjent, og senest seks måneder etter at en slik endring trer i kraft.
The Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation, addressing in particular the cost of the statistical system, the burden on business and the benefits.
Kommisjonen skal framlegge en rapport for Europaparlamentet og Rådet om gjennomføringen av denne forordning, særlig med hensyn til kostnadene for statistikksystemet, foretakenes byrde samt fordelene.
Recommendations manual
Håndbok
Time reference and periodicity
Tidsangivelse og hyppighet
The frequency of updating shall depend on the kind of unit, the variable considered, the size of the unit and the source generally used for the update.
Ajourføringshyppigheten skal avhenge av type enhet, variabel, enhetens størrelse og kilden som vanligvis brukes til ajourføringen.
Transmission of reports
Oversending av rapporter
Member States shall carry out statistical analyses of the registers and transmit the information to the Commission (Eurostat), following a format and a procedure defined by the Commission in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 16(2).
Medlemsstatene skal foreta statistisk analyse av registrene og oversende opplysningene til Kommisjonen (Eurostat), i et format og etter en framgangsmåte definert av Kommisjonen etter framgangsmåten med forskriftskomité nevnt i artikkel 16 nr. 2.
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat), at its request, any relevant information with regard to the implementation of this Regulation in the Member States.
Medlemsstatene skal på anmodning oversende Kommisjonen (Eurostat) alle relevante opplysninger om gjennomføringen av denne forordning i medlemsstatene.
Exchange of confidential data between Member States
Utveksling av fortrolige opplysninger mellom medlemsstater
Exchange of confidential data between the Commission (Eurostat) and Member States
Utveksling av fortrolige opplysninger mellom Kommisjonen (Eurostat) og medlemsstater
Exchange of confidential data between the Commission (Eurostat) and central banks
Utveksling av fortrolige opplysninger mellom Kommisjonen (Eurostat) og sentralbanker
Confidentiality and access to identifiable data
Fortrolighet og tilgang til identifiserbare opplysninger
When the Commission (Eurostat), national authorities, national central banks and the European Central Bank receive confidential data pursuant to Articles 10, 11 and 12 they shall treat that information confidentially in accordance with Regulation (EC) No 322/97.
Når Kommisjonen (Eurostat), nasjonale myndigheter, nasjonale sentralbanker og Den europeiske sentralbank mottar fortrolige opplysninger i henhold til artikkel 10, 11 og 12, skal de behandle opplysningene fortrolig i samsvar med forordning (EF) nr. 322/97.
Transition period and derogations
Overgangsperiode og unntak
Measures, relating to the following shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 16(2):
Tiltak knyttet til følgende skal vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité nevnt i artikkel 16 nr. 2:
Unmarked items are mandatory, items marked ‘conditional’ are mandatory if available in the Member State and items marked ‘optional’ are recommended.
Umerkede opplysninger er obligatoriske, opplysninger merket «betinget» er obligatoriske dersom de er tilgjengelige i medlemsstatene, og det anbefales å gi opplysninger merket «valgfritt».
LEGAL UNIT
JURIDISK ENHET
IDENTIFICATION CHARACTERISTICS
IDENTIFIKASJONSKJENNETEGN
Identity number
Identitetsnummer
Telephone and fax numbers, e-mail address, and information to permit electronic collection of data
Telefon- og faksnummer, e-postadresse og opplysninger som muliggjør elektronisk innsamling av data
DEMOGRAPHIC CHARACTERISTICS
DEMOGRAFISKE KJENNETEGN
Date of incorporation for legal persons or date of official recognition as an economic operator for natural persons
Stiftelsesdato for juridiske personer, eller dato for offisiell godkjenning som markedsdeltaker for fysiske personer
Date on which the legal unit ceased to be part of an enterprise (as identified in 3.3)
Datoen da den juridiske enheten opphørte å være del av et foretak (som identifiseres i 3.3)
Legal form
Juridisk form
LINKS WITH OTHER REGISTERS
TILKNYTNING TIL ANDRE REGISTRE
Reference to associated registers, in which the legal unit is recorded and which contain information that can be used for statistical purposes
Henvisning til tilknyttede registre der den juridiske enheten er registrert og som inneholder opplysninger som egner seg for statistisk bruk
Reference to balance sheet data (for units required to publish accounts), and Reference to the balance of payments register or foreign direct investment register, and Reference to the farm register
Henvisning til regnskapsopplysninger (for enheter som skal offentliggjøre regnskaper), og henvisning til betalingsbalanseregister eller register over direkte investeringer i/fra utlandet samt henvisning til landbruksregisteret
LINK WITH ENTERPRISE GROUP
TILKNYTNING TIL FORETAKSGRUPPE
Identity number of the all-resident/truncated enterprise group (4.1), to which the unit belongs
Identitetsnummer for den innenlandske/trunkerte foretaksgruppen (4.1) som enheten tilhører
Date of association to the all-resident/truncated group
Dato for tilknytning til den innenlandske/trunkerte foretaksgruppen
Date of separation from the all-resident/truncated group
Dato for utskilling fra den innenlandske/trunkerte foretaksgruppen
CONTROL OF UNITS
KONTROLL AV ENHETER
Identity number(s) of resident legal unit(s), which are controlled by the legal unit
Identitetsnummer for innenlandsk(e) juridisk(e) enhet(er) som kontrolleres av den juridiske enheten
Identity number of the resident legal unit, which controls the legal unit
Identitetsnummer for den innenlandske juridiske enheten som kontrollerer den juridiske enheten
Conditional
Betinget
OWNERSHIP OF UNITS
EIERSKAPSFORHOLD
The resident ownership can be recorded either top-down (1.14a) or bottom-up (1.14b).
Det innenlandske eierskapet kan registreres enten ovenfra og ned (1.14a) eller nedenfra og opp (1.14b).
of resident legal unit(s) owned by the legal unit
i innenlandsk(e) juridisk(e) enhet(er) som eies av den juridiske enheten
of resident legal unit(s), which own(s) the legal unit
i innenlandsk(e) juridisk(e) enhet(er) som eier den juridiske enheten
of non-resident legal unit(s) owned by the legal unit
i juridisk(e) enhet(er) som ikke er innenlandsk(e), og som eies av den juridiske enheten
of non-resident legal unit(s), which own(s) the legal unit
i juridisk(e) enhet(er) som ikke er innenlandsk(e), og som eier den juridiske enheten
LOCAL UNIT
LOKAL ENHET
Date of commencement of activities
Dato for oppstart av virksomheten
Date of final cessation of activities
Dato for endelig opphør av virksomheten
Activity carried out in the local unit constituting an ancillary activity of the enterprise to which it belongs (Yes/No)
Virksomhet utøvd i den lokale enheten som en sidevirksomhet av foretaket den tilhører (Ja/Nei)
Number of employees
Antall lønnstakere
Number of employees in full-time equivalents
Antall lønnstakere i fulltidsekvivalenter
Geographical location code
Kode for geografisk beliggenhet
Reference to associated registers, in which the local unit appears and which contain information which can be used for statistical purposes (if such associated registers exist)
Henvisning til tilknyttede registre der den lokale enheten opptrer, og som inneholder opplysninger som egner seg for statistisk bruk (dersom slike tilknyttede registre finnes)
ENTERPRISE
FORETAK
Postal, e-mail and website addresses
Postadresse, e-postadresse og adresse til nettsted
Identity number(s) of the legal unit(s) of which the enterprise consist(s)
Identitetsnummer for den/de juridiske enhet(ene) som foretaket består av
Turnover save as provided in 3.10b
Omsetning, unntatt omsetning omhandlet i 3.10b
Institutional sector and sub-sector according to European System of Accounts
Institusjonell sektor og undersektor i henhold til det europeiske nasjonalregnskapssystem
Additional characteristics for enterprises belonging to an enterprise group:
Tilleggskjennetegn for foretak som tilhører en foretaksgruppe:
Identity number of the all-resident/truncated enterprise group (4.1), to which the enterprise belongs
Identitetsnummer for den innenlandske/trunkerte foretaksgruppen (4.1) som foretaket tilhører
ENTERPRISE GROUP
FORETAKSGRUPPE
Identity number of the all-resident/truncated group
Identitetsnummer for den innenlandske/trunkerte foretaksgruppen
Name of the all-resident/truncated group
Navn på den innenlandske/trunkerte foretaksgruppen
Postal, e-mail and website addresses of the resident/truncated head office
Postadresse, e-postadresse og adresse til nettsted for hovedkontoret til den innenlandske/trunkerte foretaksgruppen
Part conditional
Delvis betinget
Identity number of the all-resident/truncated group head (equals the identity number of the legal unit, which is the resident group head).
Identitetsnummer for hovedkontoret til det innenlandske/trunkerte hovedforetaket (tilsvarer identitetsnummer for den juridiske enheten, som er hovedforetaket i den innenlandske foretaksgruppen)
Conditional if the controlling unit is a natural person, who is not an economic operator, recording is subject to the availability of this information in the administrative sources
Betinget dersom kontrollenheten er en fysisk person som ikke er en markedsdeltaker; registrering avhenger av at disse opplysningene finnes i administrative kilder
Type of enterprise group:
Type foretaksgruppe:
all-resident group;
innenlandsk foretaksgruppe,
foreign controlled truncated group
utenlandsk kontrollert trunkert gruppe,
Date of commencement of the all-resident/truncated enterprise group
Dato for oppstart av den innenlandske/trunkerte foretaksgruppen
Date of cessation of the all-resident/truncated enterprise group
Dato for opphør av den innenlandske/trunkerte foretaksgruppen
Number of persons employed in the all-resident/truncated group
Antall personer sysselsatt i den innenlandske/trunkerte foretaksgruppen
Consolidated turnover
Konsolidert omsetning
The recording of variables 4.11 and 4.12a is optional until the transmission of information on multinational groups, as provided for in Article 11, has been established.
Registrering av variabel 4.11 og 4.12a er valgfri til oversendingen av opplysninger om multinasjonale grupper, som omhandlet i artikkel 11, har startet.
Identity number of the global group
Identitetsnummer for den verdensomspennende gruppen
Name of the global group
Navn på den verdensomspennende gruppen
Country of registration, postal, e-mail and website addresses of the global head office
Registreringsstat, postadresse, e-postadresse og adresse til nettsted for den verdensomspennende gruppen
Global group head identity number or name and address, if non-resident
Identitetsnummer eller navn og adresse for hovedforetaket i den verdensomspennende gruppen dersom hovedforetaket ikke er innenlandsk
Number of persons employed globally
Antall sysselsatte personer på verdensbasis
Consolidated global turnover
Konsolidert omsetning på verdensbasis
Country of global decision centre
Stat der beslutningssenteret for den verdensomspennende gruppen ligger
Council Regulation (EEC) No 2186/93() established a common framework for setting up business registers for statistical purposes with harmonised definitions, characteristics, scope and updating procedures.
Ved rådsforordning (EØF) nr. 2186/93() ble det innført en felles ramme for opprettelse av foretaksregistre for statistisk bruk med harmoniserte definisjoner, kjennetegn, virkeområder og framgangsmåter for ajourføring.
In order to maintain the development of business registers in a harmonised framework a new regulation should be adopted.
For å fortsette utviklingen av foretaksregistre innenfor en harmonisert ramme bør en ny forordning vedtas.
Council Regulation (EEC) No 696/93 on the statistical units for the observation and analysis of the production system in the Community() contains the definitions of the statistical unit to be used.
Rådsforordning (EØF) nr. 696/93 om de statistiske enheter til observasjon og analyse av produksjonssystemet i Fellesskapet() inneholder definisjoner av de statistiske enhetene som skal brukes.
The internal market requires improved statistical comparability to meet Community requirements.
Det indre marked krever forbedret statistisk sammenlignbarhet for å oppfylle Fellesskapets krav.
In order to achieve that improvement, common definitions and descriptions should be adopted for enterprises and other relevant statistical units to be covered.
For å oppnå en slik forbedring bør felles definisjoner og beskrivelser vedtas for foretak og andre relevante statistiske enheter som skal omfattes.
Council Regulation (EC, Euratom) No 58/97 of 20 December 1996 concerning structural business statistics() and Council Regulation (EC) No 1165/98 of 19 May 1998 concerning short-term statistics() established a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of Community statistics on the structure, activity, competitiveness and performance of businesses in the Community.
Ved rådsforordning (EF, Euratom) nr. 58/97 av 20. desember 1996 om statistikk over foretaksstrukturer() og rådsforordning (EF) nr. 1165/98 av 19. mai 1998 om konjunkturstatistikk() ble det fastsatt en felles ramme for innsamling, utarbeiding, oversending og vurdering av fellesskapsstatistikk over strukturen, aktiviteten, konkurranseevnen og resultatene til foretakene i Fellesskapet.
Business registers for statistical purposes represent a basic element of such a common framework, making it possible to organise and coordinate statistical surveys by providing a harmonised sampling frame.
Foretaksregistre for statistisk bruk er en grunnleggende faktor i en slik felles ramme, og gjør det mulig å organisere og samordne statistiske undersøkelser ved å innføre et harmonisert utvalgsgrunnlag.
Business registers are one method by which to reconcile the conflicting requirements for collating increased information on enterprises on the one hand and lightening their administrative burden on the other, in particular by using existing information in administrative and legal files, especially in the case of micro, small- and medium-sized enterprises, as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003().
Foretaksregistre bidrar til å forene de motstridende kravene om på den ene siden å samle inn flere opplysninger om foretakene, og på den andre siden å lette deres administrative byrde, særlig ved å bruke eksisterende opplysninger i administrative og juridiske journaler, især når det gjelder svært små, små og mellomstore foretak som definert i kommisjonsrekommandasjon 2003/361/EF av 6. mai 2003().
Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics() set the framework for establishing a Community statistical programme and established a common framework for statistical confidentiality.
Ved rådsforordning (EF) nr. 322/97 av 17. februar 1997 om fellesskapsstatistikker() ble det fastsatt en ramme for opprettelse av et statistikkprogram for Fellesskapet, og det ble fastsatt en felles ramme for fortrolig behandling av statistiske opplysninger.
The specific rules for processing data within the framework of the Community statistical programme do not affect Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data().
De særlige reglene for behandling av data innenfor rammen av Fellesskapets statistikkprogram berører ikke europaparlaments- og rådsdirektiv 95/46/EF av 24. oktober 1995 om vern av fysiske personer i forbindelse med behandling av personopplysninger og om fri utveksling av slike opplysninger().
Business registers for statistical purposes are the main source for business demography, as they keep track of business creations and closures as well as the structural changes in the economy by concentration or de-concentration, brought about by operations such as mergers, takeovers, break ups, split offs and restructuring.
Foretaksregistre for statistisk bruk er hovedkilden til opplysninger om foretakenes demografi, fordi de registrerer etableringer og nedleggelser av foretak samt de strukturelle endringene i økonomien i form av konsentrasjon eller oppsplitting som følge av fusjon, overtakelse, oppstykking, deling og omstrukturering.
Public enterprises play an important role in the national economies of the Member States.
Offentlige foretak spiller en viktig rolle i medlemsstatenes nasjonaløkonomi.
Commission Directive 80/723/EEC of 25 June 1980 on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings() covers particular categories of public undertaking.
Kommisjonsdirektiv 80/723/EØF av 25. juni 1980 om innsyn i medlemsstatenes økonomiske forbindelser med offentlige foretak() omfatter særskilte kategorier av offentlige foretak.
Public enterprises and public corporations should therefore be identified in business registers and this can be done by the institutional sector classification.
Offentlige foretak og offentlige selskaper bør derfor identifiseres i foretaksregistre, og dette kan skje gjennom den institusjonelle sektorinndelingen.