natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas confidentiality of communications is guaranteed in accordance with the international instruments relating to human rights (in particular the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms) and the constitutions of the Member States;
Telekommunikasjonsfortroligheten sikres ved de internasjonale menneskerettighetsdokumentene (særlig Den europeiske konvensjon om beskyttelse av menneskerettighetene og de grunnleggende friheter) og medlemsstatenes forfatninger.
Whereas currently in the Community new advanced digital technologies are introduced in public telecommunications networks, which give rise to specific requirements concerning the protection of personal data and privacy of the user;
Ny avansert digital teknologi som nå tas i bruk i de offentlige telenettene i Fellesskapet, stiller særlig krav til vern av personopplysninger og brukernes privatliv.
whereas the development of the information society is characterised by the introduction of new telecommunications services;
Utviklingen av informasjonssamfunnet kjennetegnes ved innføringen av nye teletjenester.
«communication» means any information exchanged or conveyed between a finite number of parties by means of a publicly available electronic communications service.
«kommunikasjon»: enhver opplysning som utveksles eller overføres mellom et begrenset antall parter ved hjelp av en offentlig tilgjengelig elektronisk kommunikasjonstjeneste.
whereas the successful cross-border development of these services, such as video-on-demand, interactive television, is partly dependent on the confidence of the users that their privacy will not be at risk;
En vellykket utvikling av disse tjenestene over landegrensene, som for eksempel video på bestilling og interaktivt fjernsyn, avhenger delvis av at brukerne har tillit til at deres privatliv ikke vil bli krenket.
Whereas this is the case, in particular, with the introduction of the Integrated Services Digital Network (ISDN) and digital mobile networks;
Dette gjelder særlig for innføringen av digitale flertjenestenett (ISDN) og digitale mobilnett.
Whereas the Council, in its Resolution of 30 June 1988 on the development of the common market for telecommunications services and equipment up to 1992(
Rådet oppfordret i sin resolusjon av 30. juni 1988 om utviklingen av det felles marked for teletjenester og -utstyr fram til 1992(
whereas the Council re-emphasised the importance of the protection of personal data and privacy in its Resolution of 18 July 1989 on the strengthening of the coordination for the introduction of the Integrated Services Digital Network (ISDN) in the European Community up to 1992(
I sin resolusjon av 18. juli 1989 om styrket samordning for innføringen av et digitalt flertjenestenett (ISDN) i Det europeiske fellesskap innen 1992(
Whereas the European Parliament has underlined the importance of the protection of personal data and privacy in the telecommunications networks, in particular with regard to the introduction of the Integrated Services Digital Network (ISDN);
Europaparlamentet har understreket viktigheten av å verne personopplysninger og privatlivets fred i telenettene, særlig med henblikk på innføringen av digitale flertjenestenett (ISDN).
Whereas, in the case of public telecommunications networks, specific legal, regulatory, and technical provisions must be made in order to protect fundamental rights and freedoms of natural persons and legitimate interests of legal persons, in particular with regard to the increasing risk connected with automated storage and processing of data relating to subscribers and users;
Det bør vedtas spesifikke lover og tekniske forskrifter med hensyn til offentlige telenett for å verne fysiske personers grunnleggende rettigheter og friheter og juridiske personers berettigede interesser, særlig når det gjelder den økende risikoen som automatisk lagring og behandling av opplysninger om abonnenter og brukere medfører.
Whereas legal, regulatory, and technical provisions adopted by the Member States concerning the protection of personal data, privacy and the legitimate interest of legal persons, in the telecommunications sector, must be harmonised in order to avoid obstacles to the internal market for telecommunications in conformity with the objective set out in Article 7a of the Treaty;
Lover og tekniske forskrifter vedtatt av medlemsstatene med hensyn til vern av personopplysninger og privatlivets fred og juridiske personers berettigede interesser innen telekommunikasjonssektoren, bør harmoniseres for å unngå at det skapes hindringer for det indre telekommunikasjonsmarkedet i samsvar med målet fastsatt i traktatens artikkel 7 A.
whereas the harmonisation is limited to requirements that are necessary to guarantee that the promotion and development of new telecommunications services and networks between Member States will not be hindered;
Harmoniseringen begrenses til de krav som er nødvendige for å sikre at fremming og utvikling av nye teletjenester og telenett mellom medlemsstatene ikke hindres.
Whereas the Member States, providers and users concerned, together with the competent Community bodies, should cooperate in introducing and developing the relevant technologies where this is necessary to apply the guarantees provided for by the provisions of this Directive.
Medlemsstatene, tjenesteyterne og de berørte brukerne bør, sammen med vedkommende fellesskapsorgan, samarbeide om innføringen og utviklingen av nødvendig relevant teknologi, for å oppfylle garantiene fastsatt i dette direktiv.
Whereas these new services include interactive television and video on demand;
Disse nye tjenestene omfatter interaktivt fjernsyn og video på bestilling.
«location data» means any data processed in an electronic communications network, indicating the geographic position of the terminal equipment of a user of a publicly available electronic communications service;
«lokaliseringsopplysninger»: alle opplysninger som behandles i et elektronisk kommunikasjonsnett, og som viser den geografiske plasseringen til terminalutstyret til en bruker av en offentlig tilgjengelig elektronisk kommunikasjonstjeneste,
Whereas, in the telecommunications sector, in particular for all matters concerning protection of fundamental rights and freedoms, which are not specifically covered by the provisions of this Directive, including the obligations on the controller and the rights of individuals, Directive 95/46/EC applies;
I telekommunikasjonssektoren, særlig med hensyn til alle sidene ved vern av grunnleggende rettigheter og friheter som ikke uttrykkelig faller innenfor rammen av dette direktiv, herunder forpliktelsene som pålegges den ansvarlige for behandling av personopplysninger og individuelle rettigheter, får direktiv 95/46/EF anvendelse.
whereas Directive 95/46/EC applies to non-publicly available telecommunications services;
Direktiv 95/46/EF får anvendelse på teletjenester som ikke er offentlig tilgjengelige.
Whereas this Directive, similarly to what is provided for by Article 3 of Directive 95/46/EC, does not address issues of protection of fundamental rights and freedoms related to activities which are not governed by Community law;
I likhet med bestemmelsene i artikkel 3 i direktiv 95/46/EF, får dette direktiv ikke anvendelse på vern av grunnleggende rettigheter og friheter i forbindelse med utøvelse av virksomhet som ikke omfattes av fellesskapsretten.
whereas it is for Member States to take such measures as they consider necessary for the protection of public security, defence, State security (including the economic well-being of the State when the activities relate to State security matters) and the enforcement of criminal law;
Medlemsstatene skal treffe de tiltak de anser for nødvendige for å verne offentlig sikkerhet, forsvaret, statens sikkerhet (herunder statens økonomiske interesser når behandlingen er forbundet med spørsmål om statens sikkerhet) og statens virksomhet på det strafferettslige området.
whereas this Directive shall not affect the ability of Member States to carry out lawful interception of telecommunications, for any of these purposes;
Dette direktiv berører ikke medlemsstatenes mulighet til lovlig å avlytte telekommunikasjon for ett av de ovennevnte formål.
Whereas subscribers of a publicly available telecommunications service may be natural or legal persons;
Abonnentene på en offentlig tilgjengelig teletjeneste kan være fysiske eller juridiske personer.
whereas the provisions of this Directive are aimed to protect, by supplementing Directive 95/46/EC, the fundamental rights of natural persons and particularly their right to privacy, as well as the legitimate interests of legal persons;
Bestemmelsene i dette direktiv har, ved å utfylle direktiv 95/46/EF, til formål å verne fysiske personers grunnleggende rettigheter, og særlig retten til privatlivets fred, i tillegg til juridiske personers berettigede interesser.
whereas these provisions may in no case entail an obligation for Member States to extend the application of Directive 95/46/EC to the protection of the legitimate interests of legal persons;
Disse bestemmelsene kan ikke under noen omstendighet forplikte medlemsstatene til å utvide anvendelsen av nevnte direktiv 95/46/EF til å omfatte vern av juridiske personers berettigede interesser.
whereas this protection is ensured within the framework of the applicable Community and national legislation;
Dette vernet er sikret innenfor rammen av fellesskapsretten og gjeldende nasjonal lovgivning.
Whereas the application of certain requirements relating to presentation and restriction of calling and connected line identification and to automatic call forwarding to subscriber lines connected to analogue exchanges must not be made mandatory in specific cases where such application would prove to be technically impossible or would require a disproportionate economic effort;
Gjennomføringen av visse krav til A- og B-nummervisning, til begrensning av slik visning og til automatisk viderekopling av anrop til abonnentlinjer tilkoplet analoge sentraler, må ikke gjøres obligatorisk i særlige tilfeller der en slik gjennomføring viser seg å være teknisk umulig eller krever en uforholdsmessig stor økonomisk innsats.
whereas it is important for interested parties to be informed of such cases and the Member States should therefore notify them to the Commission;
Fordi det er viktig for berørte parter å kjenne til slike tilfeller, bør medlemsstatene underrette Kommisjonen om dem.
Whereas service providers must take appropriate measures to safeguard the security of their services, if necessary in conjunction with the provider of the network, and inform subscribers of any special risks of a breach of the security of the network;
Tjenesteyterne må treffe egnede tiltak for å sikre sine tjenester, eventuelt i samarbeid med nettleverandøren, og underrette abonnentene om særlige farer knyttet til brudd på nettsikkerheten.
whereas security is appraised in the light of the provision of Article 17 of Directive 95/46/EC;
Sikkerheten skal vurderes på bakgrunn av artikkel 17 i direktiv 95/46/EF.
Whereas measures must be taken to prevent the unauthorised access to communications in order to protect the confidentiality of communications by means of public telecommunications networks and publicly available telecommunications services;
Det bør treffes tiltak for å hindre enhver uautorisert tilgang til telekommunikasjon for å verne fortroligheten for telekommunikasjon som foregår via et offentlig telenett eller en offentlig tilgjengelig teletjeneste.
whereas national legislation in some Member States only prohibits intentional unauthorized access to communications;
Den nasjonale lovgivning i enkelte medlemsstater forbyr bare forsettlig uautorisert tilgang til telekommunikasjon.
Whereas the data relating to subscribers processed to establish calls contain information on the private life of natural persons and concern the right to respect for their correspondence or concern the legitimate interests of legal persons;
Opplysninger om abonnenter som behandles med henblikk på å opprette samtaler, inneholder opplysninger om fysiske personers privatliv og angår retten til respekt for deres korrespondanse eller juridiske personers berettigede interesser.
«traffic data» means any data processed for the purpose of the conveyance of a communication on an electronic communications network or for the billing thereof;
«trafikkopplysninger»: enhver opplysning som behandles med henblikk på overføring av en kommunikasjon i et elektronisk kommunikasjonsnett, eller for å fakturere den,
whereas such data may only be stored to the extent that is necessary for the provision of the service for the purpose of billing and for interconnection payments, and for a limited time;
Slike opplysninger kan lagres bare i den grad det er nødvendig for tjenesteytingen, av faktureringshensyn og for betaling for samtrafikk, og da bare for et begrenset tidsrom.
whereas any further processing which the provider of the publicly available telecommunications services may want to perform for the marketing of its own telecommunications services may only be allowed if the subscriber has agreed to this on the basis of accurate and full information given by the provider of the publicly available telecommunications services about the types of further processing he intends to perform;
Enhver annen behandling av slike opplysninger som yteren av offentlig tilgjengelige teletjenester vil kunne ønske å foreta for å markedsføre egne teletjenester, kan tillates bare dersom abonnenten har samtykket på grunnlag av nøyaktige og fullstendige opplysninger fra yteren av offentlig tilgjengelige teletjenester, om arten av annen behandling som vedkommende planlegger å utføre.
Whereas the introduction of itemized bills has improved the possibilities for the subscriber to verify the correctness of the fees charged by the service provider;
Innføringen av spesifiserte regninger har gjort det lettere for abonnenten å kontrollere riktigheten av beløpene som tjenesteyteren fakturerer vedkommende for.
whereas, at the same time, it may jeopardise the privacy of the users of publicly available telecommunications services;
Samtidig kan dette krenke privatlivet til brukere av offentlig tilgjengelige teletjenester.
whereas therefore, in order to preserve the privacy of the user, Member States must encourage the development of telecommunications service options such as alternative payment facilities which allow anonymous or strictly private access to publicly available telecommunications services, for example calling cards and facilities for payment by credit card;
For å verne brukerens privatliv må medlemsstatene derfor oppfordre til at det innen telekommunikasjonssektoren utvikles alternativer som for eksempel andre betalingsmuligheter som gir anonym eller strengt privat tilgang til offentlig tilgjengelige teletjenester, for eksempel telefonkort og mulighet for betaling med kredittkort.
whereas, alternatively, Member States may, for the same purpose, require the deletion of a certain number of digits from the called numbers mentioned in itemized bills;
Medlemsstatene kan i samme øyemed velge å kreve at et visst antall sifre slettes fra numrene oppført på spesifiserte regninger.
Whereas it is necessary, as regards calling line identification, to protect the right of the calling party to withhold the presentation of the identification of the line from which the call is being made and the right of the called party to reject calls from unidentified lines;
Når det gjelder A-nummervisning er det nødvendig å verne anroperens rett til å hindre visning av identiteten til linjen anropet foretas fra, og den anroptes rett til å avvise anrop fra uidentifiserte linjer.
whereas it is justified to override the elimination of calling line identification presentation in specific cases;
Det er i særskilte tilfeller berettiget å hindre at A-nummervisning blokkeres.
whereas certain subscribers, in particular helplines and similar organizations, have an interest in guaranteeing the anonymity of their callers;
Enkelte abonnenter, særlig telefonhjelptjenester og lignende, har interesse av å garantere anonymitet for dem som ringer.
whereas it is necessary, as regards connected line identification, to protect the right and the legitimate interest of the called party to withhold the presentation of the identification of the line to which the calling party is actually connected, in particular in the case of forwarded calls;
Når det gjelder B-nummervisning, er det nødvendig å verne den anroptes rett til og berettigede interesse av å hindre visning av identiteten til linjen som anroperen faktisk er tilkoplet, særlig med hensyn til viderekoplede anrop.
whereas the providers of publicly available telecommunications services must inform their subscribers of the existence of calling and connected line identification in the network and of all services which are offered on the basis of calling and connected line identification and about the privacy options which are available;
Yterne av offentlig tilgjengelige teletjenester bør underrette sine abonnenter om muligheten for A- og B-nummervisning, og om alle tjenester som ytes på grunnlag av A- og B-nummervisning og mulighetene for vern av privatlivets fred.
whereas this will allow the subscribers to make an informed choice about the privacy facilities they may want to use;
Dette setter abonnentene i stand til å foreta et velfundert valg av de tjenestene de ønsker å benytte blant mulighetene for vern av privatlivets fred.
whereas the privacy options which are offered on a per-line basis do not necessarily have to be available as an automatic network service but may be obtainable through a simple request to the provider of the publicly available telecommunications service;
Mulighetene for vern av privatlivets fred for hver linje må ikke nødvendigvis være tilgjengelige som en automatisk nettjeneste, men kan fås ved å rette en anmodning til yteren av de offentlig tilgjengelige teletjenestene.
Whereas safeguards must be provided for subscribers against the nuisance which may be caused by automatic call forwarding by others;
Det er viktig å beskytte abonnentene mot enhver ulempe som følger av at andre foretar automatisk viderekopling av anrop.
whereas, in such cases, it must be possible for subscribers to stop the forwarded calls being passed on to their terminals by simple request to the provider of the publicly available telecommunications service;
I slike tilfeller bør abonnentene kunne stoppe overføringen av viderekoplede anrop til sine terminaler ved å rette en anmodning til yteren av de offentlig tilgjengelige teletjenestene.
Whereas directories are widely distributed and publicly available;
Telefonkatalogene distribueres i stort omfang og er offentlig tilgjengelige.
whereas the right to privacy of natural persons and the legitimate interest of legal persons require that subscribers are able to determine the extent to which their personal data are published in a directory;
For å verne fysiske personers privatliv og juridiske personers berettigede interesser, er det nødvendig at abonnentene selv kan avgjøre i hvor stor grad deres personopplysninger skal offentliggjøres i en telefonkatalog.
whereas Member States may limit this possibility to subscribers who are natural persons;
Medlemsstatene kan begrense denne muligheten til å gjelde abonnenter som er fysiske personer.
Whereas safeguards must be provided for subscribers against intrusion into their privacy by means of unsolicited calls and telefaxes;
Det er nødvendig å beskytte abonnentene mot den krenkelse av privatlivets fred som uønskede anrop eller telefakser medfører.
whereas Member States may limit such safeguards to subscribers who are natural persons;
Medlemsstatene kan begrense denne beskyttelsen til å gjelde abonnenter som er fysiske personer.
Whereas it is necessary to ensure that the introduction of technical features of telecommunications equipment for data protection purposes is harmonised in order to be compatible with the implementation of the internal market;
Det er nødvendig å påse at innføringen av enkelte tekniske funksjoner i teleutstyr med henblikk på datasikring harmoniseres slik at den skjer i samsvar med gjennomføringen av det indre marked.
Whereas in particular, similarly to what is provided for by Article 13 of Directive 95/46/EC, Member States can restrict the scope of subscribers' obligations and rights in certain circumstances, for example by ensuring that the provider of a publicly available telecommunications service may override the elimination of the presentation of calling line identification in conformity with national legislation for the purpose of prevention or detection of criminal offences or State security;
I likhet med det som er fastsatt i artikkel 13 i direktiv 95/46/EF, kan medlemsstatene under visse omstendigheter begrense rekkevidden av abonnentenes forpliktelser og rettigheter, for eksempel ved å sikre at en yter av offentlig tilgjengelige teletjenester kan hindre at A-nummervisning blokkeres, i samsvar med nasjonal lovgivning, for å forebygge eller avdekke straffbare forhold eller verne statens sikkerhet.
Whereas where the rights of the users and subscribers are not respected, national legislation must provide for judicial remedy;
Dersom brukernes og abonnentenes rettigheter ikke respekteres, må det fastsettes klageadgang i den nasjonale lovgivning.
whereas sanctions must be imposed on any person, whether governed by private or public law, who fails to comply with the national measures taken under this Directive;
Sanksjoner må iverksettes mot enhver person som ikke overholder de nasjonale tiltakene truffet i henhold til dette direktiv, uansett om vedkommende person hører inn under privat- eller offentligsrettslig lovgivning.
Whereas it is useful in the field of application of this Directive to draw on the experience of the Working Party on the protection of individuals with regard to the processing of personal data composed of representatives of the supervisory authorities of the Member States, set up by Article 29 of Directive 95/46/EC;
Innenfor dette direktivs virkeområde vil det være hensiktsmessig å dra nytte av erfaringene til arbeidsgruppen for personvern i forbindelse med behandling av personopplysninger sammensatt av representanter for tilsynsmyndighetene i medlemsstatene og nedsatt ved artikkel 29 i direktiv 95/46/EF.
Whereas, given the technological developments and the attendant evolution of the services on offer, it will be necessary technically to specify the categories of data listed in the Annex to this Directive for the application of Article 6 of this Directive with the assistance of the Committee composed of representatives of the Member States set up in Article 31 of Directive 95/46/EC in order to ensure a coherent application of the requirements set out in this Directive regardless of changes in technology;
Tatt i betraktning den teknologiske utvikling og den tilsvarende utviklingen av tjenestene som tilbys, er det nødvendig med en teknisk spesifisering av kategoriene av opplysninger som er oppført i vedlegget til dette direktiv, for å gjennomføre artikkel 6 i dette direktiv, med bistand fra komiteen sammensatt av representanter for medlemsstatene og nedsatt ved artikkel 31 i direktiv 95/46/EF, for å sikre en konsekvent gjennomføring av kravene fastsatt i dette direktiv uavhengig av den teknologiske utvikling.
whereas this procedure applies solely to specifications necessary to adapt the Annex to new technological developments, taking into consideration changes in market and consumer demand;
Denne framgangsmåten gjelder bare for de spesifikasjoner som er nødvendige for å tilpasse vedlegget til den nye teknologiske utvikling, idet det tas hensyn til endringer i etterspørselen på markedet og hos forbrukerne.
«user» means any natural person using a publicly available electronic communications service, for private or business purposes, without necessarily having subscribed to this service;
«bruker»: enhver fysisk person som bruker en offentlig tilgjengelig elektronisk kommunikasjonstjeneste for private eller forretningsmessige formål uten nødvendigvis å abonnere på denne tjenesten,