natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ L 208, 31.7.1986, p. 1.
EFT L 208 av 31.7.1986, s. 1.
OJ L 62, 5.3.1987, p. 10.
EFT L 62 av 5.3.1987, s. 10.
Article 108 of Regulation (EC) No 479/2008 makes provision for certain Member States to keep a vineyard register containing up-to-date information about production potential.
Artikkel 108 i forordning (EF) nr. 479/2008 fastsetter at visse medlemsstater skal føre et vingårdsregister med ajourførte opplysninger om produksjonspotensial.
Regulation (EEC) No 649/87 should therefore be repealed and detailed implementing rules in respect of the vineyard register should be adopted.
Forordning (EØF) nr. 649/87 bør derfor oppheves, og nærmere gjennomføringsregler for vingårdsregisteret bør vedtas.
The main objectives of the vineyard register are the monitoring and verification of production potential.
Hovedformålet med vingårdsregisteret er å overvåke og verifisere produksjonspotensialet.
Pursuant to Article 116 of Regulation (EC) No 479/2008, Member States are required to ensure that those administration and control procedures which relate to areas are compatible with the Integrated Administration and Control System (IACS).
I henhold til artikkel 116 i forordning (EF) nr. 479/2008 er medlemsstatene pålagt å sikre at disse framgangsmåter for administrasjon og kontroll som gjelder arealer, er i samsvar med det integrerte administrasjons- og kontrollsystem (IACS).
In particular, the identification of the wine producers and the vineyard parcels cultivated must be compatible with the IACS.
Særlig må identifikasjonen av vinprodusentene og vinmarksparsellene være i samsvar med IACS.
To avoid excessive administrative burdens without undermining the objectives of the vineyard register, the gathering of information from producers with a very limited production should not be made compulsory.
For å unngå uforholdsmessige administrative byrder uten å undergrave formålet med vingårdsregisteret bør innsamling av opplysninger fra produsenter med en svært begrenset produksjon, ikke være obligatorisk.
OJ L 54, 5.3.1979, p. 124.
EFT L 54 av 5.3.1979, s. 124.
To ensure that the information contained in the vineyard register consistently tallies with the actual wine-growing situation, it should be constantly updated and regularly verified.
For å sikre at opplysningene i vingårdsregisteret til enhver tid er i samsvar med de faktiske forhold i vinsektoren, bør de ajourføres kontinuerlig og kontrolleres regelmessig.
Article 111 of Regulation (EC) No 479/2008 states that producers of grapes intended for winemaking and producers of must and wine must make harvest declarations each year in respect of the most recent harvest and that producers of wine and must and commercial operators other than retailers must declare their stocks each year.
I henhold til artikkel 111 i forordning (EF) nr. 479/2008 skal produsenter av druer til vinframstilling og produsenter av most og vin hvert år utarbeide avlingsoppgaver over siste års avling, og produsenter av vin og most og andre kommersielle markedsdeltakere enn detaljister må hvert år oppgi beholdningsstørrelse.
That Article also stipulates that the Member States may also require grape merchants to declare the quantities of grapes marketed.
Nevnte artikkel fastsetter også at medlemsstatene også kan kreve at forhandlere av druer oppgir hvor store menger av produktet som er markedsført.
To facilitate the processing of data relating to declarations, each declaration presented in a competent administrative unit should be considered separately from any others that the same producer may have presented in other administrative units in the Member State.
For å lette behandlingen av opplysninger knyttet til oppgavene, bør hver erklæring som sendes inn til en vedkommende administrativ enhet, betraktes som uavhengig av eventuelle andre erklæringer som samme produsent har sendt inn til andre administrative enheter i medlemsstaten.
However, producers who may provide all the necessary information required in a single declaration of wine production need not make two declarations.
Produsenter som kan gi alle nødvendige opplysninger i en enkelt oppgave over vinproduksjon, behøver imidlertid ikke å sende inn to oppgaver.
It applies to the production and placing on the market of live animals and products of animal origin and, in certain specific cases, to exports thereof.
Den får anvendelse på produksjon og markedsføring av levende dyr og produkter av animalsk opprinnelse og i visse særlige tilfeller på eksport av disse.
Chapter A of Annex VII to Regulation (EC) No 999/2001 lays down the eradication measures to be carried out following the confirmation of TSE in ovine and caprine animals.
I kapittel A i vedlegg VII til forordning (EF) nr. 999/2001 er det fastsatt utryddelsestiltak som skal iverksettes etter bekreftet forekomst av TSE hos sauer og geiter.
In the case of confirmation of TSE other than bovine spongiform encephalopathy (BSE) in an ovine or caprine animal, the eradication measures consist in either the killing and complete destruction of all animals on the holding or the killing and complete destruction of ovine animals genetically susceptible to scrapie on the holding and in the killing and the complete destruction of all caprine animals on the holding insofar as no genetic resistance to scrapie has been demonstrated in caprine animals.
Dersom det bekreftes forekomst av andre typer TSE enn bovin spongiform encefalopati (BSE) hos en sau eller geit, skal utryddelsestiltakene enten bestå av nedslakting og fullstendig destruering av alle dyr som er genetisk mottakelige for skrapesyke på driftsenheten eller nedslakting og fullstendig destruering av alle sauer som er genetisk mottakelige for skrapesyke på driftsenheten og nedslakting og fullstendig destruering av alle geiter på driftsenheten ettersom genetisk resistens mot skrapesyke ikke er påvist hos geiter.
Chapter A of Annex VII to Regulation (EC) No 999/2001 also provides that the Member States may decide to delay the destruction of the animals by up to 5 breeding years subject to certain conditions.
I kapittel A i vedlegg VII til forordning (EF) nr. 999/2001 er det også fastsatt at medlemsstatene på visse vilkår kan utsette destrueringen av dyrene med inntil fem avlsår.
However, in the case of ovine or caprine animals kept for the production of milk with a view to placing it on the market, the killing and destruction of the animals may only be delayed for a maximum of 18 months.
Når det gjelder sauer og geiter som holdes for produksjon av melk beregnet på markedsføring, kan imidlertid nedslaktingen og destrueringen av dyrene utsettes i inntil 18 måneder.
Regulation (EC) No 999/2001 does not define the starting date for that deferred period of 18 months.
I forordning (EF) nr. 999/2001 er ikke startdatoen for tidsrommet på 18 måneder fastsatt.
In the interests of certainty of Union legislation, it is appropriate to amend Annex VII to that Regulation so that the deferral period begins from the date of confirmation of the index case.
Av hensyn til rettssikkerheten på unionsplan bør vedlegg VII til nevnte forordning endres slik at nevnte tidsrom starter den datoen indekstilfellet blir bekreftet.
http://www.efsa.europa.eu/en/scdocs/scdoc/1371.htm
http://www.efsa.europa.eu/en/science/ahaw/ahaw_opinions/1371.html
In addition, in July 2010, the preliminary results of a scientific study(
I tillegg viste i juli 2010 de foreløpige resultatene av en vitenskapelig undersøkelse(
However, the definitive results of that study are not expected to be available before the second semester of 2012.
De endelige resultatene av undersøkelsen er imidlertid ikke forventet å være tilgjengelig før andre halvår 2012.
If that study confirms the existence of a resistance to scrapie, it may be considered appropriate, from January 2013, to amend Regulation (EC) No 999/2001, in order to exempt scrapie resistant caprine animals from the requirements for killing and complete destruction laid down in Chapter A of Annex VII to that Regulation.
Hvis nevnte undersøkelse bekrefter at det finnes resistens mot skrapesyke, kan det være hensiktsmessig å endre forordning (EF) nr. 999/2001 fra januar 2013 slik at geiter som er resistente mot skrapesyke unntas fra kravene om nedslakting og fullstendig destruering fastsatt i kapittel A i vedlegg VII til nevnte forordning.
In order to avoid the unnecessary killing and complete destruction of caprine animals that may be considered as scrapie resistant in the near future, on holdings where animals are kept for the production of milk with a view to placing it on the market, it is appropriate to prolong the deferral period for the killing and complete destruction of those animals for a period ending on 31 December 2012, where the index case was confirmed before 1 July 2011.
For å unngå unødvendig nedslakting og fullstendig destruering av geiter som kan bli vurdert som resistente mot skrapesyke i nær framtid, er det hensiktsmessig å forlenge utsettelsesperioden for disse dyrene på driftsenheter der dyr holdes for produksjon av melk beregnet på markedsføring, til 31. desember 2012 dersom indekstilfellet ble bekreftet før 1. juli 2011.
Annex IX to Regulation (EC) No 999/2001 sets out rules for the importation into the Union of live animals, embryos, ova and products of animal origin.
I vedlegg IX til forordning (EF) nr. 999/2001 er det fastsatt regler for import til Unionen av levende dyr, embryoer, egg og produkter av animalsk opprinnelse.
Chapter C of that Annex sets out the rules for imports of products of animal origin from bovine, ovine and caprine animals, and in particular gelatine.
Kapittel C i nevnte vedlegg fastsetter reglene for import av produkter av animalsk opprinnelse fra storfe, sauer og geiter, og særlig gelatin.
Article 16 of Regulation (EC) No 999/2001 provides that gelatine derived from hides and skins from healthy ruminants is not to be subject to restrictions on placing on the market pursuant to certain provisions of that Regulation.
I artikkel 16 i forordning (EF) nr. 999/2001 er det fastsatt at gelatin fra huder og skinn fra friske drøvtyggere ikke skal være underlagt restriksjoner når de markedsføres i henhold til visse bestemmelser i nevnte forordning.
Therefore, imports into the Union of gelatine derived from hides and skins from healthy ruminants should also not be subject to those restrictions.
Derfor bør import til Unionen av gelatin fra huder og skinn fra friske drøvtygger heller ikke være underlagt disse restriksjoner.
Chapter D of Annex IX to Regulation (EC) No 999/2001 lays down the rules for imports of animal by-products and processed products derived therefrom from bovine, ovine and caprine animals.
I kapittel D i vedlegg IX til forordning (EF) nr. 999/2001 er det fastsatt regler for import av animalske biprodukter og bearbeidede produkter fra storfe, sauer og geiter.
Certain animal by-products and derived products, as defined in Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 (Animal by-products Regulation)(
Visse animalske biprodukter og avledede produkter, som definert i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1069/2009 av 21. oktober 2009 om fastsettelse av hygieneregler for animalske biprodukter og produkter framstilt av disse som ikke er beregnet på konsum, og om oppheving av forordning (EF) nr. 1774/2002 (forordningen om animalske biprodukter)(
Therefore, the health certification requirements laid down in Chapter D of Annex IX to Regulation (EC) No 999/2001 should not apply to imports of such products.
Kravene til hygienesertifikat fastsatt i kapittel D i vedlegg IX til forordning (EF) nr. 999/2001 bør derfor ikke få anvendelse på import av slike produkter.
Annexes VII and IX to Regulation (EC) No 999/2001 should therefore be amended accordingly.
Vedlegg VII og XI til forordning (EF) nr. 999/2001 bør derfor endres.
Regulation (EC) No 1069/2009 applies from 4 March 2011.
Forordning (EF) nr. 1069/2009 får anvendelse fra 4. mars 2011.
In the interests of clarity and coherency of Union legislation, the amendments made to Chapter D of Annex IX to Regulation (EC) No 999/2001 by this Regulation should also apply from that date.
For å sikre klarhet og sammenheng i Unionens regelverk bør endringene i kapittel D i vedlegg IX til forordning (EF) nr. 999/2001 ved denne forordning også få anvendelse fra nevnte dato.
Point 2(b) of the Annex to this Regulation shall apply from 4 March 2011.
Nummer 2 bokstav b) i vedlegget til denne forordning får anvendelse fra 4. mars 2011.
In Annex VII, Chapter A is amended as follows:
I kapittel A i vedlegg VII gjøres følgende endringer:
point 2.3(f) is replaced by the following:
nr. 2.3 bokstav f) skal lyde:
where the frequency of the ARR allele within the breed or holding is low or absent, or where it is deemed necessary in order to avoid inbreeding, a Member State may decide to delay the killing and complete destruction of the animals referred to in point 2.3(b)(i) and (ii) for a period not exceeding 5 breeding years from the date of confirmation of the index case provided that no breeding rams other than those of the ARR/ARR genotype are present on the holding.
når forekomsten av ARR-allelet innenfor rasen eller driftsenheten er lav eller 0, eller når det anses som nødvendig for å unngå innavl, kan en medlemsstat beslutte å utsette nedslaktingen eller den fullstendige destrueringen av dyrene omhandlet i nr. 2.3 bokstav b) i) og ii) i et tidsrom på inntil fem avlsår fra den dato indekstilfellet blir bekreftet, forutsatt at det ikke finnes noen andre avlsværer på driftsenheten enn avlsværer med genotypen ARR/ARR.
However, in the case of ovine and caprine animals kept for the production of milk with a view to placing it on the market, the killing and complete destruction of the animals may only be delayed for a maximum period of 18 months from the date of confirmation of the index case, except for caprine animals where the killing and complete destruction may be delayed until 31 December 2012 if the index case is confirmed before 1 July 2011.’
Når det gjelder sauer og geiter som holdes for produksjon av melk beregnet på markedsføring, kan imidlertid nedslaktingen og den fullstendige destrueringen bare utsettes i et tidsrom på 18 måneder fra den dato indekstilfellet blir bekreftet, unntatt for geiter, der nedslaktingen og den fullstendige destrueringen kan utsettes til 31. desember 2012 dersom indekstilfellet bekreftes før 1. juli 2011.»
the following point is inserted after point 2.4:
følgende nr. innsettes etter nr. 2.4:
Pending the killing and complete destruction of the animals referred to in points 2.3(b) (i) and (ii), including animals for which the killing and complete destruction has been delayed as provided for in point 2.3(f), the measures set out in point 3.1(a) and (b), point 3.2 and point 3.3(a), (b) first indent and (d) shall apply on the holding(s).’
I påvente av nedslaktingen og den fullstendige destrueringen av dyrene omhandlet i nr. 2.3 bokstav b) i) og ii), herunder dyr der nedslakting og fullstendig destruering har blitt utsatt som fastsatt i nr. 2.3 bokstav f), skal tiltakene fastsatt i nr. 3.1 bokstav a) og b), nr. 3.2 og nr. 3.3 bokstav a) og b) første strekpunkt og bokstav d) gjelde på driftsenheten(e).»
in Chapter C, Section A is replaced by the following:
i kapittel C skal del A erstattes med følgende tabell:
The following products of bovine, ovine and caprine origin, as defined by points 1.10, 1.13, 1.15, 7.1, 7.5, 7.6, 7.7 and 7.9 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council (
Følgende produkter av animalsk opprinnelse framstilt av storfe, sauer og geiter, som definert i nr. 1.10, 1.13, 1.15, 7.1, 7.5, 7.6, 7.7 og 7.9 i vedlegg I til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 853/2004(
rendered animal fat,
smeltet animalsk fett,
greaves,
fettgrever,
gelatine other than gelatine derived from hides and skins,
gelatin unntatt gelatin fra huder eller skinn,
treated intestines.’
behandlede tarmer.
Chapter D is replaced by the following:
Kapittel D skal lyde:
‘CHAPTER D
«KAPITTEL D
This Chapter shall apply to the following animal by-products and derived products, as defined in points (1) and (2) of Article 3 of Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (
Dette kapittel får anvendelse på følgende animalske biprodukter og bearbeidede produkter, som fastsatt i nr. 1 og 2 i artikkel 3 i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1069/2009(
rendered fats derived from Category 2 material, which are intended to be used as organic fertilisers or soil improvers, as defined in point 22 of Article 3 of Regulation (EC) No 1069/2009, or their starting materials or intermediate products;
smeltet fett fra kategori 2-materiale, som er beregnet på bruk som organisk gjødsel eller jordforbedringsmiddel, som fastsatt i nr. 22 i artikkel 3 i forordning (EF) nr. 1069/2009, eller deres utgangsmateriale eller halvfabrikata,
bones and bone products derived from Category 2 material;
bein eller beinprodukter fra kategori 2-materiale,
rendered fats derived from Category 3 material which are intended to be used as organic fertilisers or soil improvers or as feed, as defined in points 22 and 25 of Article 3 of Regulation (EC) No 1069/2009, or their starting materials or intermediate products;
smeltet fett fra kategori 3-materiale, som er beregnet på bruk som organisk gjødsel, jordforbedringsmiddel eller fôr, som fastsatt i nr. 22 og 25 i artikkel 3 i forordning (EF) nr. 1069/2009, eller deres utgangsmateriale eller halvfabrikata,
pet food including dog chews;
fôr til kjæledyr og tyggesaker til hunder,
gelatine derived from materials other than hides and skins;
gelatin fra andre materialer enn huder og skinn,
category 3 material and derived products other than those referred to in points (c) to (h) excluding:
kategori 3-materiale og avledede produkter som ikke er nevnt i bokstav c) til h) unntatt:
fresh hides and skins, treated hides and skins;
ferske huder og skinn, behandlede huder og skinn,
fat derivatives;
fettderivater,
collagen.
kollagen.
Imports of the animal by-products and derived products of bovine, ovine and caprine animal origin referred to in Section A shall be subject to the presentation of a health certificate which has been completed with the following attestation:
Ved import av animalske biprodukter og avledede produkter av storfe, sauer og geiter samt, nevnt i del A, skal det framlegges et hygienesertifikat som attesterer at
the animal by-product or derived product does not contain and is not derived from specified risk material or mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals and the animals from which this animal by-product or derived product is derived, have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity; or
de animalske biproduktene eller avledede produktene ikke inneholder og ikke er avledet av spesifisert risikomateriale eller mekanisk utbeinet kjøtt fra bein fra storfe, sauer eller geiter, og dyrene som de animalske biproduktene eller avledede produktene er avledet fra, ikke er slaktet etter bedøving ved innsprøyting av gass i kraniehulen eller avlivet med samme metode, eller slaktet ved ødeleggelse av sentralnervevev med et avlangt stavformet instrument som føres inn i kraniehulen, eller
the animal by-product or derived product does not contain and is not derived from bovine, ovine and caprine materials other than those derived from animals born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified as posing a negligible BSE risk by a decision in accordance with Article 5(2).
de animalske biproduktene eller avledede produktene verken inneholder eller er framstilt av andre materialer fra storfe, sauer og geiter enn de som kommer fra dyr som er født, oppdrettet og slaktet i en stat eller region som ved en beslutning truffet i samsvar med artikkel 5 nr. 2 er klassifisert som en stat eller region med ubetydelig BSE-risiko.
In addition to points (a) and (b), imports of the animal by-products and derived products referred to in Section A, containing milk or milk products of ovine or caprine animal origin and intended for feeding ruminants, shall be subject to the presentation of a health certificate which has been completed with the following attestation:
I tillegg til bokstav a) og b), skal det ved import av animalske biprodukter og avledede produkter omhandlet i del A som inneholder melk eller melkeprodukter fra animalske produkter fra sauer eller geiter og som er beregnet på fôr til drøvtyggere, framlegges et hygienesertifikat som er utfylt med følgende erklæringer:
the ovine and caprine animals from which those products are derived must have been kept continuously since birth or for the last 3 years on a holding where no official movement restriction is imposed due to a suspicion of TSE and which has satisfied the following requirements for the last 3 years:
sauene og geitene som produktene av animalsk opprinnelse er framstilt av må siden fødselen eller de siste tre årene ha vært holdt på en driftsenhet der det ikke er innført noen offisielle forflytningsrestriksjoner på grunn av mistanke om TSE, og som i de siste tre årene har oppfylt følgende krav:
no classical scrapie case has been diagnosed or, following the confirmation of a classical scrapie case:
det er ikke diagnostisert noe tilfelle av klassisk skrapesyke, eller dersom et tilfelle av klassisk skrapesyke er blitt bekreftet:
all ovine and caprine animals on the holding have been killed and destroyed, except for breeding rams of the ARR/ARR genotype and breeding ewes carrying at least one ARR allele and no VRQ allele;
alle geiter og sauer på driftsenheten blitt nedslaktet og destruert, unntatt avlsværer med genotypen ARR/ARR og avlssøyer med minst ett ARR-allel og ikke noe VRQ-allel,
ovine and caprine animals, with the exception of sheep of the ARR/ARR prion protein genotype, are introduced into the holding only if they come from a holding which complies with the requirements set out in points (i) and (ii);
sauer og geiter, med unntak av sauer med prionproteingenotypen ARR/ARR, innføres i driftsenheten bare dersom de kommer fra en driftsenhet som oppfyller kravene i punkt i) og ii),
for animal by-products or derived products destined for a Member State listed in the Annex to Commission Regulation (EC) No 546/2006 (
for animalske biprodukter eller avledede produkter beregnet på en medlemsstat oppført i vedlegget til kommisjonsforordning (EF) nr. 546/2006(
ovine and caprine animals, with the exception of sheep of the ARR/ARR prion protein genotype, are introduced into the holding only if they come from a holding which complies with the requirements set out in points (i) and (ii).’
sauer og geiter, med unntak av sauer med prionproteingenotypen ARR/ARR, innføres i driftsenheten bare dersom de kommer fra en driftsenhet som oppfyller kravene i punkt i) og ii).»
amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for captan, carbendazim, cyromazine, ethephon, fenamiphos, thiophanate-methyl, triasulfuron and triticonazole in or on certain products
om endring av vedlegg II og III til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 396/2005 med hensyn til grenseverdier for rester av kaptan, karbendazim, cyromazin, etefon, fenamifos, tiofanat-metyl, triasulfuron og tritikonazol i eller på visse produkter
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 (
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 396/2005(
For captan, carbendazim, cyromazine, ethephon, fenamiphos, thiophanate-methyl, triasulfuron and triticonazole maximum residue levels (MRLs) are set in Annex II and Part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Når det gjelder kaptan, karbendazim, cyromazin, etefon, fenamifos, tiofanat-metyl, triasulfuron og tritikonazol, er grenseverdiene for restmengder fastsatt i vedlegg II og i del B i vedlegg III til forordning (EF) nr. 396/2005.