natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In cases where an intermediate insurance holding company or intermediate mixed financial holding company holds subordinated debt or other eligible own funds subject to limitation in accordance with Article 98, they shall be recognised as eligible own funds up to the amounts calculated by application of the limits set out in Article 98 to the total eligible own funds outstanding at group level as compared to the Solvency Capital Requirement at group level.
I tilfeller der et mellomliggende forsikringsholdingselskap eller et mellomliggende blandet finansielt holdingselskap innehar ansvarlig lånekapital eller annen tellende ansvarlig kapital som er begrenset i henhold til artikkel 98, skal dette godkjennes som tellende ansvarlig kapital opptil beløpene beregnet ved anvendelse av grenseverdiene fastsatt i artikkel 98 for konsernets samlede tellende ansvarlige kapital utestående på konsernplan i forhold til konsernets solvenskapitalkrav.
Any eligible own funds of an intermediate insurance holding company or intermediate mixed financial holding company, which would require prior authorisation from the supervisory authority in accordance with Article 90 if they were held by an insurance or reinsurance undertaking, may be included in the calculation of the group solvency only in so far as they have been duly authorised by the group supervisor.’;»
All tellende ansvarlig kapital i et mellomliggende forsikringsholdingselskap eller mellomliggende blandet finansielt holdingselskap som krever forhåndsgodkjenning fra tilsynsmyndigheten i samsvar med artikkel 90 dersom den innehas av et forsikrings- eller gjenforsikringsforetak, kan inngå i beregningen av konsernsolvensen bare i den utstrekning den er behørig godkjent av konserntilsynsmyndigheten.»
In the case of an application for permission to calculate the consolidated group Solvency Capital Requirement, as well as the Solvency Capital Requirement of insurance and reinsurance undertakings in the group, on the basis of an internal model, submitted by an insurance or reinsurance undertaking and its related undertakings, or jointly by the related undertakings of an insurance holding company or a mixed financial holding company, the supervisory authorities concerned shall cooperate to decide whether or not to grant that permission and to determine the terms and conditions, if any, to which such permission is subject.’;»
Dersom et forsikrings- eller gjenforsikringsforetak og dets tilknyttede foretak eller foretak tilknyttet et forsikringsholdingselskap eller et blandet finansielt holdingselskap i fellesskap søker om tillatelse til å beregne konsernets konsoliderte solvenskapitalkrav og solvenskapitalkravet for forsikrings- og gjenforsikringsforetakene i konsernet på grunnlag av en intern modell, skal de berørte tilsynsmyndigheter samarbeide med sikte på å beslutte hvorvidt det kan gis tillatelse, og fastsette eventuelle vilkår for slik tillatelse.»
in Section 1 of Chapter II of Title III the title of Subsection 5 is replaced by the following:
I avdeling III kapittel II avsnitt 1 skal overskriften til underavsnitt 5 lyde:
‘Supervision of group solvency for insurance and reinsurance undertakings that are subsidiaries of an insurance holding company or a mixed financial holding company’;
«Tilsyn med konsernsolvens for forsikrings- og gjenforsikringsforetak som er datterforetak av et forsikringsholdingselskap eller et blandet finansielt holdingselskap».
Group solvency of an insurance holding company or a mixed financial holding company
Konsernsolvens for et forsikringsholdingselskap eller et blandet finansielt holdingselskap
For the purpose of that calculation, the parent undertaking shall be treated as if it were an insurance or reinsurance undertaking subject to the rules laid down in Subsections 1, 2 and 3 of Section 4 of Chapter VI of Title I as regards the Solvency Capital Requirement and subject to the same conditions as laid down in Subsections 1, 2 and 3 of Section 3 of Chapter VI of Title I as regards the own funds eligible for the Solvency Capital Requirement.’;»
Morforetaket skal med henblikk på denne beregningen behandles som om det var et forsikrings- eller gjenforsikringsforetak som omfattes av reglene fastsatt i avdeling I kapittel VI avsnitt 4 underavsnitt 1, 2 og 3 når det gjelder solvenskapitalkravet, og av samme vilkår som dem som er fastsatt i avdeling I kapittel VI avsnitt 3 underavsnitt 1, 2 og 3 når det gjelder ansvarlig kapital som kan inngå i solvenskapitalkravet.»
Group supervision should apply in any case at the level of the ultimate parent undertaking which has its head office in the Community.
Det overordnede morforetaket med hovedkontor i Fellesskapet bør under alle omstendigheter underlegges gruppetilsyn.
Member States should however be able to allow their supervisory authorities to apply group supervision at a limited number of lower levels, where they deem it necessary.
Medlemsstatene bør likevel kunne tillate at deres tilsynsmyndigheter fører gruppetilsyn på et begrenset antall lavere nivåer der dette anses nødvendig.
It is necessary to calculate solvency at group level for insurance and reinsurance undertakings forming part of a group.
For forsikrings- og gjenforsikringsforetak som inngår i en gruppe, er det nødvendig å beregne solvensen på gruppenivå.
The consolidated Solvency Capital Requirement for a group should take into account the global diversification of risks that exist across all the insurance and reinsurance undertakings in that group in order to reflect properly the risk exposures of that group.
Det konsoliderte solvenskapitalkravet for en gruppe bør ta hensyn til den samlede risikospredningen i alle forsikrings- og gjenforsikringsforetak i gruppen for å gi et korrekt bilde av risikoeksponeringen.
Insurance and reinsurance undertakings belonging to a group should be able to apply for the approval of an internal model to be used for the solvency calculation at both group and individual levels.
Forsikrings- og gjenforsikringsforetak som inngår i en gruppe, bør kunne søke om å få tillatelse til å benytte en intern modell for beregning av solvens både på gruppenivå og for enkeltforetak.
Some provisions of this Directive expressly provide for a mediatory or a consultative role for CEIOPS, but this should not preclude CEIOPS from also playing a mediatory or a consultative role with regard to other provisions.
Enkelte bestemmelser i dette direktiv fastsetter uttrykkelig at CEIOPS skal fungere som megler eller rådgiver, men dette bør ikke være til hinder for at CEIOPS også med hensyn til andre bestemmelser skal kunne fungere som megler eller rådgiver.
This Directive reflects an innovative supervisory model where a key role is assigned to a group supervisor, whilst recognising and maintaining an important role for the solo supervisor.
Dette direktiv beskriver en ny tilsynsmodell der organer som fører gruppetilsyn er tillagt en sentral rolle, samtidig som rollen til de organer som fører tilsyn med enkeltforetak anerkjennes og opprettholdes.
The powers and responsibilities of supervisors are linked with their accountability.
Tilsynsorganenes fullmakter og oppgaver er forbundet med deres rapporteringsplikt.
All policy holders and beneficiaries should receive equal treatment regardless of their nationality or place of residence.
Alle forsikringstakere og begunstigede bør behandles likt uansett nasjonalitet og bosted.
For this purpose, each Member State should ensure that all measures taken by a supervisory authority on the basis of that supervisory authority’s national mandate are not regarded as contrary to the interests of that Member State or of policy holders and beneficiaries in that Member State.
For dette formål bør medlemsstatene sikre at alle tiltak som iverksettes av en tilsynsmyndighet på grunnlag av denne tilsynsmyndighetens nasjonale fullmakter ikke anses å være i strid med interessene til vedkommende medlemsstat eller forsikringstakerne og de begunstigede i denne medlemsstaten.
In all situations of settling of claims and winding-up, assets should be distributed on an equitable basis to all relevant policy holders, regardless of their nationality or place of residence.
I alle situasjoner der det er snakk om skadeoppgjør eller avvikling, bør eiendelene fordeles rettferdig på alle berørte forsikringstakere, uansett nasjonalitet og bosted.
It is necessary to ensure that own funds are appropriately distributed within the group and are available to protect policy holders and beneficiaries where needed.
Det må sikres at den ansvarlige kapitalen fordeles korrekt innen gruppen og ved behov kan benyttes til å beskytte forsikringstakere og begunstigede.
To that end, insurance and reinsurance undertakings within a group should have sufficient own funds to cover their solvency capital requirements.
For dette formål bør forsikrings- og gjenforsikringsforetak som inngår i en gruppe, ha tilstrekkelig ansvarlig kapital til å dekke solvenskapitalkravet.
All supervisors involved in group supervision should be able to understand the decisions made, in particular where those decisions are made by the group supervisor.
Alle tilsynsorganer som deltar i gruppetilsyn bør kunne forstå beslutningene som treffes, særlig dersom beslutningene treffes av gruppetilsynsmyndigheten.
A soon as it becomes available to one of the supervisors, the relevant information should therefore be shared with the other supervisors, in order for all supervisors to be able to establish an opinion based on the same relevant information.
Så snart et av tilsynsorganene blir kjent med relevante opplysninger, bør de deles med de øvrige tilsynsorganer, slik at alle tilsynsførere kan danne seg en mening på grunnlag av samme relevante opplysninger.
In the event that the supervisors concerned cannot reach an agreement, qualified advice from CEIOPS should be sought to resolve the matter.
Dersom det berørte tilsynsorganet ikke kan komme til enighet, skal det søkes kvalifiserte råd fra CEIOPS for å løse saken.
The solvency of a subsidiary insurance or reinsurance undertaking of an insurance holding company, third-country insurance or reinsurance undertaking may be affected by the financial resources of the group of which it is part and by the distribution of financial resources within that group.
Solvensen til et forsikrings- eller gjenforsikringsforetak som er datterforetak av et forsikringsholdingselskap, et forsikringsforetak i en tredjestat eller et gjenforsikringsforetak, kan bli påvirket av de økonomiske midlene til gruppen forsikringsforetaket er del av, og av fordelingen av de økonomiske midlene innenfor gruppen.
The supervisory authorities should therefore be provided with the means of exercising group supervision and of taking appropriate measures at the level of the insurance or reinsurance undertaking where its solvency is being or may be jeopardised.
Tilsynsmyndighetene bør derfor gis mulighet til å føre gruppetilsyn og treffe egnede tiltak overfor forsikrings- eller gjenforsikringsforetaket dersom dets solvens er svak eller risikerer å svekkes.
Risk concentrations and intra-group transactions could affect the financial position of insurance or reinsurance undertakings.
Risikokonsentrasjoner og transaksjoner innenfor gruppen kan påvirke forsikrings- eller gjenforsikringsforetakets finansielle stilling.
The supervisory authorities should therefore be able to exercise supervision over such risk concentrations and intra-group transactions, taking into account the nature of relationships between regulated entities as well as non-regulated entities, including insurance holding companies and mixed activity insurance holding companies, and take appropriate measures at the level of the insurance or reinsurance undertaking where its solvency is being or may be jeopardised.
Tilsynsmyndighetene bør derfor kunne føre tilsyn med slike risikokonsentrasjoner og transaksjoner innenfor gruppen, og bør under tilsynet ta hensyn til karakteren av forholdet mellom både regulerte enheter og ikke-regulerte enheter, herunder forsikringsholdingselskaper og blandede forsikringsholdingselskaper, og treffe hensiktsmessige tiltak på det nivå i forsikrings- eller gjenforsikringsforetaket der solvensen er eller kan bli satt i fare.
Insurance and reinsurance undertakings within a group should have appropriate systems of governance which should be subject to supervisory review.
Forsikrings- eller gjenforsikringsforetak som inngår i en gruppe, bør ha innført hensiktsmessige foretaksstyringssystemer som bør være underlagt tilsyn.
All insurance and reinsurance groups subject to group supervision should have a group supervisor appointed from among the supervisory authorities involved.
Alle forsikrings- eller gjenforsikringsgrupper som er underlagt gruppetilsyn, bør få utpekt en gruppetilsynsmyndighet blant de involverte tilsynsmyndigheter.
The rights and duties of the group supervisor should comprise appropriate coordination and decision-making powers.
Gruppetilsynsmyndighetens rettigheter og plikter bør omfatte hensiktsmessige samordnings- og beslutningsfullmakter.
The authorities involved in the supervision of insurance and reinsurance undertakings belonging to the same group should establish coordination arrangements.
De myndigheter som deltar i tilsynet med forsikrings- og gjenforsikringsforetak som inngår i samme gruppe, bør opprette samordningsavtaler.
In light of the increasing competences of group supervisors the prevention of arbitrary circumvention of the criteria for choosing the group supervisor should be ensured.
Med tanke på gruppetilsynsmyndighetens utvidede fullmakter bør det sikres at kriteriene for valg av gruppetilsynsmyndigheten ikke uten videre kan omgås.
In particular in cases where the group supervisor will be designated taking into account the structure of the group and the relative importance of the insurance and reinsurance activities in different markets, internal group transactions as well as group reinsurance should not be double counted when assessing their relative importance within a market.
Særlig i de tilfeller der det ved utpeking av gruppetilsynsmyndighet tas hensyn til gruppens oppbygning og forsikrings- eller gjenforsikringsvirksomhetens relative betydning i ulike markeder, bør verken transaksjoner internt i gruppen eller gruppegjenforsikring telle dobbelt i vurderingen av deres relative betydning i et marked.
Supervisors from all Member States in which undertakings of the group are established should be involved in group supervision through a college of supervisors (the College).
Tilsynsmyndigheter fra alle medlemsstater der foretak i gruppen er etablert, bør delta i gruppetilsynet gjennom et tilsynskollegium (kollegiet).
They should all have access to information available with other supervisory authorities within the College and they should be involved in decision-making actively and on an on-going basis.
De bør alle ha tilgang til opplysninger som er tilgjengelige hos andre tilsynsmyndigheter i kollegiet, og de bør delta aktivt og kontinuerlig når beslutninger tas.
Cooperation between the authorities responsible for the supervision of insurance and reinsurance undertakings as well as between those authorities and the authorities responsible for the supervision of undertakings active in other financial sectors should be established.
Det bør opprettes et samarbeid mellom myndighetene som har ansvar for tilsyn med forsikrings- og gjenforsikringsforetak samt mellom disse myndighetene og myndighetene som har ansvar for å føre tilsyn med andre foretak som utøver virksomhet i andre finanssektorer.
The activities of the College should be proportionate to the nature, scale and complexity of the risks inherent in the business of all undertakings that are part of the group and to the cross-border dimension.
Kollegiets virksomhet bør stå i forhold til arten, omfanget og kompleksiteten av de risikoer som foretakene i gruppens virksomhet innebærer og til den grenseoverskridende dimensjonen.
The College should be set up to ensure that cooperation, exchange of information and consultation processes among the supervisory authorities of the College are effectively applied in accordance with this Directive.
Kollegiet bør innrettes slik at samarbeid, utveksling av opplysninger og samråd mellom tilsynsmyndighetene i kollegiet skjer i samsvar med dette direktiv.
Supervisory authorities should use the College to promote convergence of their respective decisions and to cooperate closely to carry out their supervisory activities across the group under harmonised criteria.
Tilsynsmyndighetene bør benytte seg av kollegiet for å øke tilnærmingen mellom deres respektive beslutninger og samarbeide tett om tilsynet med hele gruppen etter harmoniserte kriterier.
This Directive should provide a consultative role for CEIOPS.
Dette direktiv bør tildele CEIOPS en rådgivende rolle.
Advice by CEIOPS to the relevant supervisor should not be binding on that supervisor when taking its decision.
CEIOPS’ råd til relevante tilsynsmyndigheter bør ikke være bindende for denne tilsynsmyndigheten når den treffer beslutninger.
When taking a decision, the relevant supervisor should, however, take full account of that advice and explain any significant deviation therefrom.
Tilsynsmyndigheten bør imidlertid når den treffer beslutninger ta rådene i betraktning og begrunne eventuelle vesentlige avvik fra dem.
Insurance and reinsurance undertakings which are part of a group, the head of which is outside the Community should be subject to equivalent and appropriate group supervisory arrangements.
Forsikrings- og gjenforsikringsforetak som inngår i en gruppe hvis overordnede foretak ligger utenfor Fellesskapet bør være underlagt tilsvarende, hensiktsmessige gruppetilsynsordninger.
It is therefore necessary to provide for transparency of rules and exchange of information with third-country authorities in all relevant circumstances.
Det er derfor nødvendig å sikre innsyn i regler og utveksling av opplysninger med myndighetene i tredjestater i alle relevante situasjoner.
In order to ensure a harmonised approach to the determination and assessment of equivalence of third-country insurance and reinsurance supervision, provision should be made for the Commission to make a binding decision regarding the equivalence of third-country solvency regimes.
For å sikre en harmonisert metode for å fastsette og vurdere om tilsynet med forsikrings- og gjenforsikringsforetak er likeverdig, bør Kommisjonen ha fullmakt til å treffe en bindende beslutning om hvorvidt solvensreglene i tredjestater er likeverdig.
For third countries regarding which no decision has been made by the Commission the assessment of equivalence should be made by the group supervisor after consulting the other relevant supervisory authorities.
For tredjestater som Kommisjonen ikke har truffet beslutning om, bør vurderingen av likeverdighet utføres av gruppetilsynsmyndigheten etter samråd med andre relevante tilsynsmyndigheter.
Since national legislation concerning reorganisation measures and winding-up proceedings is not harmonised, it is appropriate, in the framework of the internal market, to ensure the mutual recognition of reorganisation measures and winding-up legislation of the Member States concerning insurance undertakings, as well as the necessary cooperation, taking into account the need for unity, universality, coordination and publicity for such measures and the equivalent treatment and protection of insurance creditors.
Ettersom nasjonal lovgivning om saneringstiltak og framgangsmåter for avvikling ikke er harmonisert, er det innenfor rammen av det indre marked hensiktsmessig å sikre gjensidig anerkjennelse av medlemsstatenes lovgivninger om saneringstiltak og framgangsmåter for avvikling for forsikrings- og gjenforsikringsforetak, samt å sikre nødvendig samarbeid som tar hensyn til behovet for at tiltakene er enhetlige, universelle, samordnede og offentlige, og sikre likeverdig behandling og vern av forsikringskreditorer.
It should be ensured that reorganisation measures which were adopted by the competent authority of a Member State in order to preserve or restore the financial soundness of an insurance undertaking and to prevent as far as possible a winding-up situation, produce full effects throughout the Community.
Det bør sikres at saneringstiltakene som vedkommende myndigheter i en medlemsstat har vedtatt for å bevare eller gjenopprette et forsikringsforetaks økonomisk soliditet og så langt mulig forhindre avvikling, får full virkning i hele Fellesskapet.
However, the effects of any such reorganisation measures as well as winding-up proceedings vis-à-vis third countries should not be affected.
Virkningene av slike saneringstiltak og framgangsmåter for avvikling i forhold til tredjestater, bør ikke påvirkes.
A distinction should be made between the competent authorities for the purposes of reorganisation measures and winding-up proceedings and the supervisory authorities of the insurance undertakings.
Vedkommende myndighet med ansvar for saneringstiltak og framgangsmåter for avvikling og tilsynsmyndigheten for forsikringsforetak bør ikke være samme organ.
The definition of a branch for insolvency purposes, should, in accordance with existing insolvency principles, take account of the single legal personality of the insurance undertaking.
Definisjonen av «filial» i insolvenssammenheng bør i tråd med eksisterende prinsipper for insolvens ta hensyn til at bare forsikringsforetaket er et rettssubjekt.
However, the legislation of the home Member State should determine the manner in which the assets and liabilities held by independent persons who have a permanent authority to act as agent for an insurance undertaking are to be treated in the winding-up of that insurance undertaking.
Hjemstatens lovgivning bør imidlertid fastsette hvordan eiendeler og forpliktelser som innehas av uavhengige personer med permanent fullmakt til å opptre som representant for et forsikringsforetak, skal behandles under avviklingen av foretaket.
Conditions should be laid down under which winding-up proceedings which, without being founded on insolvency, involve a priority order for the payment of insurance claims, fall within the scope of this Directive.
Det bør fastsettes vilkår som fastslår at avvikling som ikke skyldes insolvens og som omfatter en prioritert rekkefølge for utbetaling av erstatning, omfattes av dette direktiv.
Claims by the employees of an insurance undertaking arising from employment contracts and employment relationships should be capable of being subrogated to a national wage guarantee scheme.
Krav som framsettes av ansatte i et forsikringsforetak på grunnlag av arbeidsavtaler og ansettelsesforhold, bør kunne overføres til en nasjonal lønnsgarantiordning.
Such subrogated claims should benefit from the treatment determined by the law of the home Member State (lex concursus).
Slike overførte krav bør behandles i henhold til hjemstatens lovgivning (lex concursus).
Reorganisation measures do not preclude the opening of winding-up proceedings.
Saneringstiltakene er ikke til hinder for at det kan iverksettes avvikling.
Winding-up proceedings should therefore be able to be opened in the absence of, or following, the adoption of reorganisation measures and they may terminate with composition or other analogous measures, including reorganisation measures.
Avvikling bør derfor kunne innledes enten saneringstiltak er vedtatt eller ikke, og kan avsluttes etter akkord eller tilsvarende tiltak, herunder saneringstiltak.
Only the competent authorities of the home Member State should be empowered to take decisions on winding-up proceedings concerning insurance undertakings.
Bare hjemstatens vedkommende myndigheter bør ha myndighet til å treffe beslutning om avvikling av forsikringsforetak.
The decisions should produce their effects throughout the Community and should be recognised by all Member States.
Beslutningene bør ha virkning i hele Fellesskapet og anerkjennes av alle medlemsstater.
The decisions should be published in accordance with the procedures of the home Member State and in the
Beslutningen bør offentliggjøres i henhold til hjemstatens framgangsmåter og i