natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Product of the manufacture of sugar consisting of slices of sugar beet that have had sugar extracted with water, mechanically pressed and dried.
Produkt fra sukkerframstilling, bestående av mekanisk pressede og tørkede snitter av sukkerbete der sukkeret er ekstrahert med vann.
Product of the manufacture of sugar consisting of slices of sugar beet that have had sugar extracted with water, mechanically pressed, and dried, with molasses added.
Produkt fra sukkerframstilling, bestående av mekanisk pressede og tørkede snitter av sukkerbete med tilsatt melasse der sukkeret er ekstrahert med vann.
If this product has been subject to a finer milling the word ‘fine’ may be added to the name or the name may be replaced by a corresponding denomination.
Dersom det er foretatt en finere formaling av dette produktet, kan ordet «fin» tilføyes til betegnelsen, eller betegnelsen kan erstattes av en tilsvarende betegnelse.
(Maximum crude fibre content 16 % in the dry matter)
(Høyeste innhold av råtrevler: 16 % av tørrstoffet.).
All fish other than salmonids
For annen fisk enn laksefisk
Product of oil manufacture obtained by pressing of processed maize germ to which parts of the endosperm and testa may still adhere
Produkt fra oljeutvinning framkommet ved pressing av bearbeidet maiskim, der rester av endosperm og frøskall kan henge igjen.
Product of oil manufacture, obtained by extraction of processed maize germ
Produkt fra oljeutvinning framkommet ved ekstrahering av bearbeidet maiskim.
Product of oil manufacture, obtained by pressing of wheat germ (
Produkt fra oljeutvinning framkommet ved pressing av hvetekim (
Product obtained when producing alcohol by fermentation and distilling grain mash of cereals and/or other starchy and sugar containing products.
Produkt fra alkoholframstilling framkommet ved gjæring og destillering av en blanding av korn og/eller andre stivelses- og sukkerholdige produkter.
Product of oil manufacture, obtained by pressing of seeds of Camelina
Produkt fra oljeutvinning framkommet ved pressing av dodrefrø.
Product of oil manufacture, obtained by extraction and appropriate heat treatment of Camelina seed expeller
Produkt fra oljeutvinning framkommet ved ekstrahering og egnet varmebehandling av dodrefrøekspeller.
Product of oil manufacture, obtained by extraction of dried and roasted cocoa beans
Produkt fra oljeutvinning framkommet ved ekstrahering av tørkede, ristede kakaobønner,
Product of oil manufacture, obtained by pressing the dried kernel (endosperm) and outer husk (tegument) of the seed of the coconut palm
Produkt fra oljeutvinning framkommet ved pressing av den tørkede kjernen (endospermen) og frøskallet fra frø av kokospalmen
Product of oil manufacture, obtained by pressing and enzymatic hydrolisation of the dried kernel (endosperm) and outer husk (tegument) of the seed of the coconut palm
Produkt fra oljeutvinning framkommet ved pressing og enzymatisk hydrolysering av den tørkede kjernen (endospermen) og frøskallet fra frø av kokospalmen
Product of oil manufacture, obtained by extraction of the dried kernel (endosperm) and outer husk (tegument) of the seed of the coconut palm
Produkt fra oljeutvinning framkommet ved ekstrahering av den tørkede kjernen (endospermen) og frøskallet fra frø av kokospalmen.
Product of oil manufacture, obtained by extraction of seeds of cotton from which the fibres and part of the husks have been removed.
Produkt fra oljeutvinning framkommet ved ekstrahering av bomullsfrø der frøulla og noe av skallet er fjernet.
Product of oil manufacture, obtained by pressing of seeds of cotton from which the fibres have been removed
Produkt fra oljeutvinning framkommet ved pressing av bomullsfrø der frøulla er fjernet.
Product of oil manufacture, obtained by pressing of partially decorticated groundnuts
Produkt fra oljeutvinning framkommet ved pressing av delvis avskallede jordnøtter av arten
Product of oil manufacture, obtained by extraction of partially decorticated groundnut expeller (Maximum crude fibre content 16 % in the dry matter)
Produkt fra oljeutvinning framkommet ved ekstrahering av ekspeller av delvis avskallede jordnøtter (Høyeste innhold av kostfiber: 16 % av tørrstoffet).
Product of oil manufacture, obtained by pressing of decorticated groundnuts
Produkt fra oljeutvinning framkommet ved pressing av avskallede jordnøtter.
Product of oil manufacture, obtained by extraction of decorticated groundnut expeller
Produkt fra oljeutvinning framkommet ved ekstrahering av ekspeller av avskallede jordnøtter.
Product of oil manufacture obtained by pressing of Kapok seeds (
Produkt fra oljeutvinning framkommet ved pressing av kapokfrø (
Product of oil manufacture, obtained by pressing of linseed.
Produkt fra oljeutvinning framkommet ved pressing av linfrø.
Product of oil manufacture, obtained by extraction and appropriate heat treatment of linseed expeller.
Produkt fra oljeutvinning framkommet ved ekstrahering og egnet varmebehandling av linfrøekspeller.
Product of oil manufacture, obtained by pressing of seeds of the niger plant (Ash insoluble in HCl: maximum 3,4 %)
Produkt fra oljeutvinning framkommet ved pressing av frø av nigerplanten. (Aske som er uløselig i HCl: høyst 3,4 %.)
Product of oil manufacture, obtained by extraction of pressed olives
Produkt fra oljeutvinning framkommet ved ekstrahering av pressede oliven,
Product of oil manufacture, obtained by pressing of palm kernels
Produkt fra oljeutvinning framkommet ved pressing av frø av oljepalmeartene
Product of oil manufacture, obtained by extraction of palm kernels from which as much as possible of the hard shell has been removed
Produkt fra oljeutvinning framkommet ved ekstrahering av palmekjerner der så mye som mulig av det harde skallet er fjernet.
Product of oil manufacture, obtained by pressing of seeds of
Produkt fra oljeutvinning framkommet ved pressing av frø av
Product of oil manufacture, obtained by pressing of seeds of rape.
Produkt fra oljeutvinning framkommet ved pressing av rapsfrø.
Product of oil manufacture, obtained by extraction and appropriate heat treatment of rape seed expeller.
Produkt fra oljeutvinning framkommet ved ekstrahering og egnet varmebehandling av rapsfrøekspeller.
Product of oil manufacture, obtained by separation of protein fraction of rape seed expeller or rape seed
Produkt fra oljeutvinning framkommet ved utskilling av proteinfraksjonen av rapsfrøekspeller eller rapsfrø.
Product of oil manufacture, obtained by pressing of seeds of the sesame plant (Ash insoluble in HCl: maximum 5 %)
Produkt fra oljeutvinning framkommet ved pressing av frø av sesamplanten. (Aske som er uløselig i HCl: høyst 5 %.)
Product of oil manufacture, obtained by pressing the seed of soya
Produkt fra oljeutvinning framkommet ved pressing av soyafrø.
Product of oil manufacture, obtained from soya beans after extraction and appropriate heat treatment.
Produkt fra oljeutvinning framkommet ved ekstrahering av soyabønner som har gjennomgått egnet varmebehandling.
Product of oil manufacture, obtained from dehulled soya beans after extraction and appropriate heat treatment.
Produkt fra oljeutvinning framkommet ved ekstrahering av avskallede soyabønner som har gjennomgått egnet varmebehandling.
Product of oil manufacture, obtained by pressing of seeds of the sunflower
Produkt fra oljeutvinning framkommet ved pressing av solsikkefrø.
Product of oil manufacture, obtained by extraction and appropriate heat treatment of sunflower seed expeller.
Produkt fra oljeutvinning framkommet ved ekstrahering og egnet varmebehandling av solsikkefrøekspeller.
Product of oil manufacture, obtained by extraction and appropriate heat treatment of expeller of sunflower seeds from which part or all of the husks has been removed.
Produkt fra oljeutvinning framkommet ved ekstrahering og egnet varmebehandling av ekspeller av solsikkefrø der skallet er helt eller delvis fjernet.
Product of oil manufacture obtained by pressing of hemp seed
Produkt fra oljeutvinning framkommet ved pressing av hampefrø.
Product of oil manufacture, obtained by pressing of hemp plant and seed
Produkt fra oljeutvinning framkommet ved pressing av hampplante og hampefrø.
Product of oil manufacture, obtained by extraction of expeller of poppy seed
Produkt fra oljeutvinning framkommet ved ekstrahering av valmuefrøekspeller.
Product of oil manufacture, obtained by pressing of germ of carob
Produkt fra oljeutvinning framkommet ved pressing av johannesbrødkim.
Product of oil manufacture obtained by pressing of almond kernels.
Produkt fra oljeutvinning framkommet ved pressing av mandelkjerner.
Product of oil manufacture obtained by pressing of hazelnut kernels.
Produkt fra oljeutvinning framkommet ved pressing av hasselnøttkjerner.
Product of oil manufacture obtained by pressing of apricot kernels (
Produkt fra oljeutvinning framkommet ved pressing av aprikoskjerner (
Product of oil manufacture obtained by pressing of black cumin seeds (
Produkt fra oljeutvinning framkommet ved pressing av frø fra svart karve(
Product of oil manufacture obtained by pressing of borrage seeds (
Produkt fra oljeutvinning framkommet ved pressing av frø fra agurkurt (
Product of oil manufacture obtained by pressing of evening primrose seeds (
Produkt fra oljeutvinning framkommet ved pressing av frø fra kjempenattlys (
Product of oil manufacture obtained by pressing of pomegranate seeds (
Produkt fra oljeutvinning framkommet ved pressing av frø fra granatepler (
Product of oil manufacture obtained by pressing of walnut kernels (
Produkt fra oljeutvinning framkommet ved pressing av valnøttkjerner (
Product of algae oil manufacture, obtained by extraction of algae.
Produkt fra oljeutvinning framkommet ved ekstrahering av alger.
Moisture if < 50 %
Vanninnhold, dersom < 50 %
Product of the manufacture of inulin from roots of
Produkt fra framstilling av inulin av røtter av
Product of starch manufacture composed mainly of protein substances obtained after the separation of starch.
Produkt fra framstilling av potetstivelse, bestående hovedsakelig av proteinholdige bestanddeler framkommet etter utskilling av stivelsen.
Whole fruits of the pendunculate oak
Hele frukter av
Whole plants of cereal species or parts thereof.
Hele planter av kornarter eller deler av slike.
That application concerns the authorisation of a new use of
Søknaden vedrører godkjenning i kategorien «avlstekniske tilsetningsstoffer» av ny bruk av et preparat av
up to 2 % free-flowing agents e.g. silicium dioxide, penta-sodium-triphosphate, tri-calcium-phosphate, used to improve powder flowing properties;
opptil 2 % flytefremmende middel, f.eks. silisiumoksid, pentanatriumtrifosfat og trikalsiumfosfat, som brukes til å forbedre pulverets flyteegenskaper,
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) in its opinion of 25 April 2012(
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet («Myndigheten») stadfestet i sin uttalelse av 25. april 2012(
Magnesium potassium sulphate.
Magnesiumkaliumsulfat.
0,8 < Ca/P < 1,3
0,8 < Ca/P < 1,3.
Ca/P < 0,9
Ca/P > 0,9.
The use of a preparation of
Bruk av et preparat av
‘from aquatic animals’ or ‘from fermentation’, as appropriate
«fra vanndyr» eller «fra gjæring» (alt etter hva som er relevant)
Randomly bonded bulk polymer of glucose produced by thermal polymerisation of D-Glucose.
Tilfeldig forbundet massepolymer av glukose framstilt ved termisk polymerisering av D-glukose.
Product obtained during the deacidification of oils and fats of vegetable or animal origin by means of distillation containing free fatty acids, oils or fats and natural components of seeds, fruits or animal tissues such as mono- and diglycerides, sterols and tocopherols.
Produkt fra avsyrning av oljer og fettstoffer av vegetabilsk eller animalsk opprinnelse ved hjelp av destillering, som inneholder frie fettsyrer, oljer eller fettstoffer og naturlige bestanddeler av frø, frukt eller animalsk vev som mono- og diglyserider, steroler og tokoferoler.
Characterisation of active substance
Karakterisering av det aktive stoffet
In accordance with Article 13(3) of Regulation (EC) No 1831/2003, the holder of the authorisation has proposed changing the terms of the authorisation of the preparation concerned by reducing its minimum content from 5 × 10
I samsvar med artikkel 13 nr. 3 i forordning (EF) nr. 1831/2003 har innehaveren av godkjenningen foreslått å endre vilkårene for godkjenning av nevnte enzym ved at laveste innhold reduseres fra 5 × 10
Two trials showed significant improvements with a dose of 1 × 10
To forsøk viste betydelige forbedringer ved en dose på 1 × 10
The mixture shall be vigorously shaken for at least 30 s and at least 50 ml more of tetrachloroethylene shall be added cautiously while washing down the inside surface of the funnel to remove any adhering particles.
Blandingen ristes kraftig i minst 30 sekunder, og innsiden av trakten skylles forsiktig med minst 50 ml tetrakloretylen for å fjerne eventuelle partikler som har festet seg.
This solid phase is the flotate and shall be recovered by pouring off completely tetrachloroethylene from the funnel by opening the stopcock.
Denne faste fasen er det flytende materialet, som framstilles ved at stoppekranen åpnes og all tetrakloretylen helles ut av trakten.
By inverting the separation funnel, the flotate shall be transferred into a large Petri dish and air dried in a fumehood.
Skilletrakten snus på hodet, og det flytende materialet overføres til en stor petriskål og lufttørkes i et avtrekksskap.
If more than 5 % of the flotate consists of particles > 0,50 mm, it shall be sieved at 0,25 mm and the two resulting fractions shall be examined.
Dersom mer enn 5 % av det flytende materialet består av partikler på > 0,50 mm, skal det siktes (maskevidde 0,25 mm) og de to fraksjonene skal undersøkes.
If more than 5 % of the material consists of particles > 0,50 mm, it shall be sieved at 0,25 mm and the two resulting fractions shall be examined.
Dersom mer enn 5 % av materialet består av partikler på > 0,50 mm, skal det siktes (maskevidde 0,25 mm) og de to fraksjonene skal undersøkes.
if the fat is solid, it shall be warmed in a oven until it is liquid.
Dersom fettet er i fast form, skal det varmes opp i en ovn til det er flytende.
the sediment shall be bleached by adding at least 1 ml sodium hypochlorite solution.
Bunnfallet blekes ved å tilsette minst 1 ml natriumhypoklorittløsning.
the coloured sediment shall be dried.
Det fargede bunnfallet tørkes.
That prohibition is extended to animals other than ruminants and restricted, as regards the feeding of those animals with products of animal origin, in accordance with Annex IV to that Regulation.
Nevnte forbud er utvidet til å også omfatte andre dyr enn drøvtyggere og begrenses i samsvar med vedlegg IV til nevnte forordning med hensyn til fôring av disse dyrene med produkter av animalsk opprinnelse.
Annex VI to Regulation (EC) No 152/2009 should therefore be replaced accordingly.
Vedlegg VI til forordning (EF) nr. 152/2009 bør derfor erstattes.
The portion transferred into the funnel shall be limited to 3 g in case of fishmeal or other pure animal products, mineral ingredients or premixes which generate more than 10 % of sediment.
Dersom det dreier seg om fiskemel eller andre rene animalske produkter, mineralingredienser eller premikser som skaper mer enn 10 % bunnfall, skal partiet som overføres til trakten, ikke være på mer enn 3 g.
Functional group: digestibility enhancers.
Funksjonsgruppe: Fordøyelsesforbedrende midler.
on infant formulae and follow-on formulae and amending Directive 1999/21/EC
om morsmelkerstatninger og tilskuddsblandinger og om endring av direktiv 1999/21/EF
After consulting the European Food Safety Authority (the Authority),
etter samråd med Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (herettter kalt «Myndigheten») og
Directive 89/398/EEC concerns foodstuffs intended for particular nutritional uses.
Direktiv 89/398/EØF gjelder næringsmidler beregnet på spesielle ernæringsmessige behov.
The specific provisions applicable to certain groups of foods for particular nutritional uses are laid down by specific Directives.
Særlige bestemmelser for visse grupper av næringsmidler til bruk ved spesielle ernæringsmessige behov er fastsatt i særdirektiver.
Commission Directive 91/321/EEC of 14 May 1991 on infant formulae and follow-on formulae(
Kommisjonsdirektiv 91/321/EØF av 14. mai 1991 om morsmelkerstatninger og tilskuddsblandinger til spedbarn og småbarn(
That Directive has been substantially amended several times(
Direktivet er blitt vesentlig endret flere ganger(
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
Ettersom ytterligere endringer er nødvendig, bør nevnte direktiv omarbeides av klarhetshensyn.
In the light of discussions in international fora, in particular Codex Alimentarius, in relation to the timing of the introduction of complementary foods into the diet of infants, it is appropriate to amend the current definitions of infant formulae and follow-on formulae and certain provisions on the labelling of follow-on formulae in Directive 91/321/EEC.
I lys av diskusjoner i internasjonale fora, særlig Codex Alimentarius, om tidspunktet for å innføre tilleggskost i spedbarns kosthold, er det hensiktsmessig å endre de nåværende definisjonene av morsmelkerstatning og tilskuddsblanding samt visse bestemmelser om merking av tilskuddsblandinger i direktiv 91/321/EØF.
Infant formula is the only processed foodstuff which wholly satisfies the nutritional requirements of infants during the first months of life until the introduction of appropriate complementary feeding.
Morsmelkerstatning er det eneste bearbeidede næringsmiddel som helt og holdent dekker spedbarnets ernæringsbehov i de første levemånedene før det begynner å få egnet tilleggskost.
In order to safeguard the health of such infants it is necessary to ensure that the only products marketed as suitable for such use during the period would be infant formulae.
For å beskytte spedbarns helse må det påses at morsmelkerstatninger er det eneste produktet som markedsføres som egnet for slik bruk i denne perioden.
The essential composition of infant formulae and follow-on formulae must satisfy the nutritional requirements of infants in good health as established by generally accepted scientific data.
Morsmelkerstatningenes og tilskuddsblandingenes grunnleggende sammensetning må oppfylle de ernæringsmessige behov hos friske spedbarn, i henhold til allment godtatte vitenskapelige data.
The requirements concerning the essential composition of infant formulae and follow-on formulae should include detailed provisions on the protein content.
Kravene til morsmelkerstatningers og tilskuddsblandingers grunnleggende sammensetning bør omfatte detaljerte bestemmelser om proteininnholdet.
Notwithstanding that traditionally different appropriate conversion factors have been used for the calculation of the protein content from the nitrogen content of different protein sources, recent scientific advice indicates that for the specific purposes of calculating the protein content of infant formulae and follow-on formulae it is appropriate to use a single conversion factor adapted to these products.
Til tross for at det er blitt brukt forskjellige relevante omregningsfaktorer for å beregne proteininnholdet på grunnlag av nitrogeninnholdet i ulike proteinkilder, bør det ifølge nyere vitenskapelige uttalelser særlig ved beregning av proteininnholdet i morsmelkerstatninger og tilskuddsblandinger brukes en enkelt omregningsfaktor som er tilpasset slike produkter.
As infant formulae and follow-on formulae are sophisticated products that are specially formulated for their intended purpose, additional essential requirements on protein, including minimum and maximum levels of protein and minimum levels of certain amino acids, should be established.
Ettersom morsmelkerstatninger og tilskuddsblandinger er avanserte produkter med en sammensetning som gjenspeiler deres beregnede bruk, bør det fastsettes ytterligere vesentlige krav til proteiner, herunder øvre og nedre grenseverdier for proteininnhold samt nedre grenseverdier for visse aminosyrer.
The protein requirements specified in this Directive should relate to the final products as such, prepared ready for consumption.
De krav til proteininnhold som er fastsatt i dette direktiv, bør gjelde selve sluttproduktet, ferdig til konsum.
On the basis of such data, the essential composition of infant formulae and follow-on formulae manufactured from cows' milk proteins and soya proteins alone or in a mixture, as well as infant formulae based on protein hydrolysates, can already be defined.
På bakgrunn av slike data er det mulig å fastsette bestemmelser om den grunnleggende sammensetningen av morsmelkerstatninger og tilskuddsblandinger framstilt på grunnlag av kumelkproteiner og soyaproteiner, alene eller i en blanding, samt morsmelkerstatninger basert på proteinhydrolysater.
The same is not true for preparations based wholly or partly on other sources of protein.
Dette er ikke tilfellet for sammensetninger som helt eller delvis er basert på andre proteinkilder.
For this reason specific rules for such products, if necessary, should be adopted at a later date.
Særlige regler for sistnevnte produkter bør om nødvendig vedtas på et senere tidspunkt.
It is important that ingredients used in the manufacture of infant formulae and follow-on formulae are suitable for the particular nutritional use by infants and that their suitability has been demonstrated, when necessary, by appropriate studies.
Det er viktig at ingredienser som anvendes ved framstilling av morsmelkerstatninger og tilskuddsblandinger, er egnet til spedbarns spesielle ernæringsmessige behov, og at egnetheten om nødvendig er dokumentert i hensiktsmessige undersøkelser.
Guidance on the design and conduct of appropriate studies has been published by expert scientific groups such as the Scientific Committee on Food, the UK Committee on the Medical Aspects of Food and Nutrition Policy, and the European Society for Paediatric Gastroenterology, Hepatology and Nutrition.
Veiledning om utforming og gjennomføring av hensiktsmessige undersøkelser er offentliggjort av vitenskapelige ekspertgrupper som Vitenskapskomiteen for næringsmidler, Storbritannias Committee on the Medical Aspects of Food and Nutrition Policy og European Society for Paediatric Gastroenterology, Hepatology and Nutrition.
Such guidance should be taken into consideration when ingredients are introduced into infant formulae or follow-on formulae.
Det bør tas hensyn til slike veiledninger når det introduseres ingredienser i morsmelkerstatninger og tilskuddsblandinger.
A number of the substances that may be used in the manufacture of infant formulae and follow-on formulae may also be used in foodstuffs as food additives.
En rekke stoffer som kan anvendes i produksjonen av morsmelkerstatninger og tilskuddsblandinger, kan også anvendes som tilsetningsstoffer i næringsmidler.
In that context, purity criteria have already been or are to be adopted at Community level in accordance with Council Directive 89/107/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning food additives authorised for use in foodstuffs intended for human consumption(
I den forbindelse er det vedtatt eller skal det vedtas renhetskriterier på fellesskapsplan i samsvar med rådsdirektiv 89/107/EØF av 21. desember 1988 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om tilsetningsstoffer som kan anvendes i næringsmidler beregnet på konsum(
Those purity criteria should apply to those substances whatever the purpose of their use in foodstuffs.
Renhetskriteriene bør få anvendelse på nevnte stoffer uavhengig av hvordan de skal anvendes i næringsmidler.