natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall organise an effective system of public oversight for statutory auditors and audit firms based on the principles set out in paragraphs 2 to 7.
Medlemsstatene skal organisere et effektivt system for offentlig tilsyn med revisorer og revisjonsselskaper ut fra prinsippene i nr. 2-7.
All statutory auditors and audit firms shall be subject to public oversight.
Alle revisorer og revisjonsselskaper skal underlegges offentlig tilsyn.
Article 295 of the Treaty provides that the Treaty is in no way to prejudice the rules in Member States governing the system of property ownership.
I henhold til traktatens artikkel 295 skal traktaten ikke på noen måte berøre medlemsstatenes bestemmelser om eiendomsrett.
The system of public oversight shall be governed by non-practitioners who are knowledgeable in the areas relevant to statutory audit.
Systemet for offentlig tilsyn skal ledes av ikke-praktiserende personer som har kunnskap på områder som er relevante for lovfestet revisjon.
Persons involved in the governance of the public oversight system shall be selected in accordance with an independent and transparent nomination procedure.
Personer som deltar i styringen av systemet for offentlig tilsyn, skal velges etter en uavhengig og åpen framgangsmåte.
The system of public oversight shall have the ultimate responsibility for the oversight of:
Systemet for offentlig tilsyn skal ha det endelige ansvar for tilsyn med
the approval and registration of statutory auditors and audit firms;
godkjenning og registrering av revisorer og revisjonsselskaper som foretar lovfestet revisjon,
b)	the adoption of standards on professional ethics, internal quality control of audit firms and auditing, and
b)	vedtakelse av standarder for yrkesetikk, intern kvalitetskontroll av revisjonsselskaper og revisjon, og
c)	continuing education, quality assurance and investigative and disciplinary systems.
c)	etter- og videreutdanning, kvalitetssikring og undersøkelses- og sanksjonssystemer.
The system of public oversight shall have the right, where necessary, to conduct investigations in relation to statutory auditors and audit firms and the right to take appropriate action.
Systemet for offentlig tilsyn skal om nødvendig ha rett til å foreta undersøkelser av revisorer og revisjonsselskaper, og rett til å treffe de nødvendige tiltak.
The system of public oversight shall be transparent.
Systemet for offentlig tilsyn skal være åpent for innsyn.
This shall include the publication of annual work programmes and activity reports.
Dette skal omfatte offentliggjøring av årlige arbeidsprogrammer og aktivitetsrapporter.
The system of public oversight shall be adequately funded.
Systemet for offentlig tilsyn skal være tilstrekkelig godt finansiert.
The funding for the public oversight system shall be secure and free from any undue influence by statutory auditors or audit firms.
Finansieringen av systemet for offentlig tilsyn skal være sikker og fri for enhver urimelig påvirkning fra revisorer eller revisjonsselskaper.
Cooperation between public oversight systems at Community level
Samarbeid mellom systemer for offentlig tilsyn på fellesskapsplan
Member States shall ensure that regulatory arrangements for public oversight systems permit effective cooperation at Community level in respect of Member States' oversight activities.
Medlemsstatene skal sikre at systemer for offentlig tilsyn muliggjør effektivt samarbeid på fellesskapsplan med hensyn til medlemsstatenes tilsynsvirksomhet.
CHAPTER IX
KAPITTEL IX
CHAPTER XI
KAPITTEL XI
To that end, each Member State shall make one entity specifically responsible for ensuring that cooperation.
I den forbindelse skal hver medlemsstat gi én enhet særlig ansvar for å sikre dette samarbeidet.
Mutual recognition of regulatory arrangements between Member States
Gjensidig godkjenning av medlemsstatenes ordninger
Regulatory arrangements of Member States shall respect the principle of home-country regulation and oversight by the Member State in which the statutory auditor or audit firm is approved and the audited entity has its registered office.
Medlemsstatenes ordninger skal følge prinsippet om hjemstatskontroll og tilsyn ved den medlemsstat der revisoren eller revisjonsselskapet er godkjent og det reviderte foretaket har sitt forretningskontor.
In the case of a statutory audit of consolidated accounts, the Member State requiring the statutory audit of the consolidated accounts may not impose additional requirements in relation to the statutory audit concerning registration, quality assurance review, auditing standards, professional ethics and independence on a statutory auditor or audit firm carrying out a statutory audit of a subsidiary established in another Member State.
Ved lovfestet revisjon av konsernregnskap kan medlemsstaten som krever slik revisjon, ikke pålegge ytterligere krav i forbindelse med revisjonen når det gjelder registrering, kvalitetssikringskontroll, revisjonsstandarder, yrkesetiske regler og uavhengighet overfor en revisor eller et revisjonsselskap som foretar lovfestet revisjon av et datterforetak som er etablert i en annen medlemsstat.
In the case of a company whose securities are traded on a regulated market in a Member State other than that in which that company has its registered office, the Member State in which the securities are traded may not impose any additional requirements in relation to the statutory audit concerning registration, quality assurance review, auditing standards, professional ethics and independence on a statutory auditor or audit firm carrying out the statutory audit of the annual or consolidated accounts of that company.
For et selskap hvis omsettelige verdipapirer er opptatt til notering på et regulert marked i en annen medlemsstat enn den der selskapet har sitt forretningskontor, kan medlemsstaten der verdipapirene omsettes, ikke pålegge ytterligere krav i forbindelse med den lovfestede revisjonen når det gjelder registrering, kvalitetssikringskontroll, revisjonsstandarder, yrkestiske regler og uavhengighet overfor en revisor eller et revisjonsselskap som foretar lovfestet revisjon av selskapets årsregnskap eller konsernregnskap.
Member States shall designate one or more competent authorities for the purposes of the tasks provided for in this Directive.
Medlemsstatene skal utpeke én eller flere vedkommende myndigheter med sikte på oppgavene fastsatt i dette direktiv.
Member States shall inform the Commission of their designation.
Medlemsstatene skal underrette Kommisjonen om sin utpeking.
The competent authorities shall be organised in such a manner that conflicts of interests are avoided.
Vedkommende myndigheter skal organiseres slik at interessekonflikter unngås.
Professional secrecy and regulatory cooperation between Member States
Taushetsplikt og samarbeid mellom medlemsstatenes reguleringsmyndigheter
The competent authorities of Member States responsible for approval, registration, quality assurance, inspection and discipline shall cooperate with each other whenever necessary for the purpose of carrying out their respective responsibilities under this Directive.
Vedkommende myndigheter i medlemsstater som har ansvar for godkjenning, registrering, kvalitetssikring, inspeksjon og disiplin, skal samarbeide med hverandre når det er nødvendig med sikte på å utføre sine respektive ansvarsoppgaver i henhold til dette direktiv.
The competent authorities in a Member State responsible for approval, registration, quality assurance, inspection and discipline shall render assistance to competent authorities in other Member States.
Vedkommende myndigheter i en medlemsstat som har ansvar for godkjenning, registrering, kvalitetssikring, inspeksjon og disiplin, skal yte bistand til vedkommende myndigheter i andre medlemsstater.
In particular, competent authorities shall exchange information and cooperate in investigations related to the carrying-out of statutory audits.
Særlig skal vedkommende myndigheter utveksle opplysninger og samarbeide ved undersøkelser knyttet til utførelsen av lovfestet revisjon.
The obligation of professional secrecy shall apply to all persons who are employed or who have been employed by competent authorities.
Alle personer som arbeider eller har arbeidet for vedkommende myndigheter, skal være pålagt taushetsplikt.
Information covered by professional secrecy may not be disclosed to any other person or authority except by virtue of the laws, regulations or administrative procedures of a Member State.
De opplysninger som omfattes av taushetsplikten, kan ikke gis videre til noen annen person eller myndighet, unntatt når dette skjer i henhold til en medlemsstats lover og forskrifter.
Paragraph 2 shall not prevent competent authorities from exchanging confidential information.
Nr. 2 skal ikke være til hinder for at vedkommende myndigheter utveksler fortrolige opplysninger.
Information thus exchanged shall be covered by the obligation of professional secrecy, to which persons employed or formerly employed by competent authorities are subject.
Opplysninger utvekslet på denne måten omfattes av den taushetsplikt som gjelder for personer som arbeider eller har arbeidet for vedkommende myndigheter.
Competent authorities shall, on request, and without undue delay, supply any information required for the purpose referred to in paragraph 1.
Vedkommende myndigheter skal på anmodning uten unødig opphold formidle alle opplysninger som kreves for det formål som er nevnt i nr. 1.
Where necessary, the competent authorities receiving any such request shall, without undue delay, take the necessary measures to gather the required information.
Om nødvendig skal vedkommende myndigheter som mottar en slik anmodning, uten unødig opphold treffe de nødvendige tiltak for å samle inn de ønskede opplysningene.
Information thus supplied shall be covered by the obligation of professional secrecy to which the persons employed or formerly employed by the competent authorities that received the information are subject.
Opplysninger gitt på denne måten skal omfattes av den taushetsplikt som gjelder for personer som arbeider eller har arbeidet for vedkommende myndigheter som mottar opplysningene.
If the requested competent authority is not able to supply the required information without undue delay, it shall notify the requesting competent authority of the reasons therefor.
Dersom vedkommende anmodede myndighet ikke er i stand til å gi opplysningene uten unødig opphold, skal den underrette vedkommende anmodende myndighet om årsaken til dette.
supplying information might adversely affect the sovereignty, security or public order of the requested Member State or breach national security rules; or
dersom det å gi opplysninger kan skade den anmodede medlemsstats suverenitet, sikkerhet eller offentlige orden eller krenke nasjonale sikkerhetsregler, eller
judicial proceedings have already been initiated in respect of the same actions and against the same statutory auditors or audit firms before the authorities of the requested Member State; or
når det hos myndighetene i den medlemsstat som anmodes om opplysninger, allerede er innledet rettergang for de samme forhold og mot de samme revisorer eller revisjonsselskaper, eller
c)	final judgment has already been passed in respect of the same actions and on the same statutory auditors or audit firms by the competent authorities of the requested Member State.
c)	når det hos myndighetene i den medlemsstat som anmodes om opplysninger, allerede er avsagt endelig dom for de samme forhold og mot de samme revisorer eller revisjonsselskaper.
Without prejudice to the obligations to which they are subject in judicial proceedings, competent authorities which receive information pursuant to paragraph 1 may use it only for the exercise of their functions within the scope of this Directive and in the context of administrative or judicial proceedings specifically related to the exercise of those functions.
Med forbehold for de plikter som i forbindelse med rettergang påhviler myndighetene, kan vedkommende myndigheter som mottar opplysninger i henhold til nr. 1, bruke dem bare i sammenheng med at de utfører oppgaver som omfattes av dette direktivs virkeområde, og i forbindelse med forvaltningssaker eller rettergang i tilknytning til disse oppgaver.
Where a competent authority concludes that activities contrary to the provisions of this Directive are being or have been carried out on the territory of another Member State, it shall notify the competent authority of the other Member State of that conclusion in as specific a manner as possible.
Dersom en vedkommende myndighet konkluderer med at det utføres eller er utført aktiviteter som strider mot dette direktiv, på en annen medlemsstats territorium, skal den underrette vedkommende myndighet i den andre medlemsstaten om denne konklusjonen på en mest mulig konkret måte.
It shall inform the notifying competent authority of the outcome and, to the extent possible, of significant interim developments.
Den skal underrette vedkommende myndighet som har gitt meldingen, om resultatet, og i den grad det er mulig også om viktige forhold i sakens videre utvikling.
A competent authority of one Member State may also request that an investigation be carried out by the competent authority of another Member State on the latter's territory.
Vedkommende myndighet i en medlemsstat kan også anmode om at vedkommende myndighet i en annen medlemsstat gjennomfører en undersøkelse på sistnevnte medlemsstats territorium.
It may further request that some of its own personnel be allowed to accompany the personnel of the competent authority of that other Member State in the course of the investigation.
Den kan dessuten be om tillatelse til å la noen av dens egne medarbeidere bistå personale fra vedkommende myndighet i den andre medlemsstaten ved undersøkelsen.
The investigation shall be subject throughout to the overall control of the Member State on whose territory it is conducted.
Det er imidlertid den medlemsstat på hvis territorium undersøkelsen foretas, som har ansvaret for den overordnede kontrollen med hele undersøkelsen.
The competent authorities may refuse to act on a request for an investigation to be carried out as provided for in the first subparagraph, or on a request for its personnel to be accompanied by personnel of a competent authority of another Member State as provided for in the second subparagraph, where:
Vedkommende myndigheter kan nekte å følge opp en anmodning om å foreta en undersøkelse som omhandlet i første ledd, eller om å la dens medarbeidere bistås av personale fra en annen medlemsstats vedkommende myndighet som omhandlet i annet ledd,
a)	such an investigation might adversely affect the sovereignty, security or public order of the requested Member State; or
a)	dersom en slik undersøkelse kan skade den anmodede medlemsstats suverenitet, sikkerhet eller offentlige orden, eller
b)	judicial proceedings have already been initiated in respect of the same actions and against the same persons before the authorities of the requested Member State; or
b)	når det hos myndighetene i den medlemsstat som anmodes om opplysninger, allerede er innledet rettergang for de samme forhold og mot de samme personer, eller
final judgment has already been passed in respect of the same actions on such persons by the competent authorities of the requested Member State.
når det hos myndighetene i den medlemsstat som anmodes om opplysninger, allerede er avsagt endelig dom for de samme forhold og mot de samme personer.
In accordance with the procedure referred to in Article 48(2) the Commission may adopt implementing measures in order to facilitate cooperation between competent authorities on the procedures for the exchange of information and modalities for cross-border investigations provided for in paragraphs 2 to 4 of this Article.
Kommisjonen kan etter framgangsmåten i artikkel 48 nr. 2 vedta gjennomføringstiltak for å lette samarbeidet mellom vedkommende myndigheter om framgangsmåter for utveksling av opplysninger og nærmere regler for undersøkelser på tvers av landegrenser som omhandlet i nr. 2-4 i denne artikkel.
APPOINTMENT AND DISMISSAL
VALG OG AVSETTELSE
Appointment of statutory auditors or audit firms
Valg av revisorer og revisjonsselskaper
The statutory auditor or audit firm shall be appointed by the general meeting of shareholders or members of the audited entity.
Revisoren eller revisjonsselskapet skal velges av generalforsamlingen til foretaket som skal revideres.
Member States may allow alternative systems or modalities for the appointment of the statutory auditor or audit firm, provided that those systems or modalities are designed to ensure the independence of the statutory auditor or audit firm from the executive members of the administrative body or from the managerial body of the audited entity.
Medlemsstatene kan tillate alternative systemer eller regler for valg av revisor eller revisjonsselskap, forutsatt at disse systemene eller reglene er utformet med sikte på å sikre revisorens eller revisjonsselskapets uavhengighet i forhold til det reviderte foretakets ledelses- eller administrasjonsorgan.
Public undertakings play a substantial role in the national economy of the Member States.
Offentlige foretak spiller en viktig rolle i medlemsstatenes nasjonaløkonomi.
Member States sometimes grant special or exclusive rights to particular undertakings, or make payments or give some other kind of compensation to particular undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest.
Medlemsstatene gir av og til sær- eller eneretter til visse foretak, eller foretar utbetalinger eller gir andre former for kompensasjon til visse foretak som er blitt tillagt oppgaven å utføre tjenester av allmenn økonomisk betydning.
These undertakings are often also in competition with other undertakings.
Disse foretakene konkurrerer også ofte med andre foretak.
Dismissal and resignation of statutory auditors or audit firms
Revisorers og revisjonsselskapers avsettelse og fratreden
Member States shall ensure that statutory auditors or audit firms may be dismissed only where there are proper grounds.
Medlemsstatene skal sikre at revisorer og revisjonsselskaper kan avsettes bare i behørig begrunnede tilfeller.
Divergence of opinions on accounting treatments or audit procedures shall not be proper grounds for dismissal.
Meningsforskjeller vedrørende regnskapsbehandling eller revisjonshandlinger skal ikke anses som behørig begrunnelse for avsettelse.
Member States shall ensure that the audited entity and the statutory auditor or audit firm inform the authority or authorities responsible for public oversight concerning the dismissal or resignation of the statutory auditor or audit firm during the term of appointment and give an adequate explanation of the reasons therefor.
Medlemsstatene skal sikre at foretaket som revideres, og revisoren eller revisjonsselskapet underretter myndigheten(e) som har ansvar for offentlig tilsyn i forbindelse med revisorens eller revisjonsselskapets avsettelse eller fratreden i løpet av utnevnelsesperioden, og gir en fyllestgjørende forklaring på årsaken til dette.
Commission Directive 80/723/EEC of 25 June 1980 on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings as well as on financial transparency within certain undertakings(
Kommisjonsdirektiv 80/723/EØF av 25. juni 1980 om innsyn i medlemsstatenes økonomiske forbindelser med offentlige foretak samt om økonomisk innsyn i visse foretak(
the Authority’s duties and requirements in the coming years.
Myndighetens arbeidsoppgaver og krav for de kommende år.
In the course of the 9 months preceding the end of the 5-year term of office of the Chairperson, the Board of Supervisors shall evaluate:
I løpet av ni måneder før utgangen av lederens femårige mandatperiode skal tilsynsstyret evaluere
the results achieved in the first term of office and the way they were achieved;
resultatene som er oppnådd i den første mandatperioden, og måten de ble oppnådd på,
Public authorities may exercise a dominant influence on the behaviour of public undertakings not only where they are the proprietor or have a majority participation but also by virtue of powers they hold in management or supervisory bodies as a result either of the rules governing the undertaking or of the manner in which the shareholdings are distributed.
Offentlige myndigheter kan øve en dominerende innflytelse på offentlige foretaks atferd, ikke bare i de tilfeller der de er eiere eller har mer enn halvparten av kapitalinteressen, men også i kraft av den innflytelse de har i ledelses- eller tilsynsorganer som følge av enten foretakets vedtekter eller fordelingen av aksjene.
Transparency must be achieved irrespective of the manner in which such provision of public funds is made.
Innsyn må være sikret uavhengig av hvordan de offentlige midlene stilles til rådighet.
Complex situations linked to the diverse forms of public and private undertakings granted special or exclusive rights or entrusted with the operation of services of general economic interest as well as the range of activities that might be carried on by a single undertaking and the different degrees of market liberalisation in the various Member States could complicate application of the competition rules, and particularly Article 86 of the Treaty.
Anvendelsen av konkurransereglene, særlig traktatens artikkel 86, kan vanskeliggjøres av uoversiktlige forhold knyttet til det store mangfoldet av offentlige og private foretak som har fått sær- eller eneretter eller som er tillagt oppgaven å utføre tjenester av allmenn økonomisk interesse, og av at ett enkelt foretak kan drive en rekke former for virksomhet samt den varierende grad av markedsliberalisering i de forskjellige medlemsstatene.
It is therefore necessary for Member States and the Commission to have detailed data about the internal and financial and organisational structure of such undertakings, in particular separate and reliable accounts relating to different activities carried on by the same undertaking.
Medlemsstatene og Kommisjonen trenger derfor detaljerte opplysninger om slike foretaks interne økonomiske og organisasjonsmessige struktur, særlig atskilte og pålitelige regnskaper for de ulike formene for virksomhet som utøves av ett og samme foretak.
SPECIAL PROVISIONS FOR THE STATUTORY AUDITS OF PUBLIC-INTEREST ENTITIES
SÆRLIGE BESTEMMELSER OM LOVFESTET REVISJON AV FORETAK AV ALLMENN INTERESSE
Application to non-listed public-interest entities
Anvendelse på unoterte foretak av allmenn interesse
Member States may exempt public-interest entities which have not issued transferable securities admitted to trading on a regulated market within the meaning of point 14 of Article 4(1) of Directive 2004/39/EC and their statutory auditor(s) or audit firm(s) from one or more of the requirements in this Chapter.
Medlemsstatene kan unnta foretak av allmenn interesse som ikke har utstedt omsettelige verdipapirer som er opptatt til notering på et regulert marked i henhold til artikkel 4 nr. 1 punkt 14 i direktiv 2004/39/EF, samt deres revisor(er) eller revisjonsselskap(er) fra ett eller flere av kravene i dette kapittel.
Transparency report
Innsynsrapport
Member States shall ensure that statutory auditors and audit firms that carry out statutory audit(s) of public-interest entities publish on their websites, within three months of the end of each financial year, annual transparency reports that include at least the following:
Medlemsstatene skal sikre at revisorer eller revisjonsselskaper som foretar lovfestet revisjon av foretak av allmenn interesse, innen tre måneder etter utgangen av hvert regnskapsår på sine nettsteder offentliggjør årlige innsynsrapporter som minst inneholder følgende:
a)	a description of the legal structure and ownership;
a)	en beskrivelse av juridisk struktur og eierskap,
b)	where the audit firm belongs to a network, a description of the network and the legal and structural arrangements in the network;
b)	dersom revisjonsselskapet tilhører et nettverk, en beskrivelse av nettverket og de juridiske og strukturelle ordningene i nettverket,
c)	a description of the governance structure of the audit firm;
c)	en beskrivelse av revisjonsselskapets styringsstruktur,