natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a competent authority which has received that information in accordance with Article 25(3) of Directive 2004/39/EC or ESMA when it has received that information in accordance with applicable Union legislation on derivative transactions, central counterparties and trade repositories.
en vedkommende myndighet som har mottatt nevnte informasjon i samsvar med artikkel 25 nr. 3 i direktiv 2004/39/EF eller EMSA når den har mottatt nevnte informasjon i samsvar med gjeldende unionsregelverk om derivattransaksjoner, sentrale motparter og transaksjonsregistre.
Market participants shall provide the Agency and national regulatory authorities with information related to the capacity and use of facilities for production, storage, consumption or transmission of electricity or natural gas or related to the capacity and use of LNG facilities, including planned or unplanned unavailability of these facilities, for the purpose of monitoring trading in wholesale energy markets.
Markedsdeltakerne skal gi Byrået og nasjonale reguleringsmyndigheter informasjon om kapasiteten og anvendelsen av anlegg for produksjon, lagring, forbruk eller overføring av elektrisk kraft eller naturgass eller om kapasiteten og bruken av LNG-anlegg, herunder planlagt og uforutsett driftsstans for disse anlegg, med sikte på å overvåke handelen på engrosmarkedene for energi.
The reporting obligations on market participants shall be minimised by collecting the required information or parts thereof from existing sources where possible.
Markedsdeltakernes rapporteringsplikt skal begrenses ved at den nødvendige informasjon eller deler av denne når det er mulig, innhentes fra eksisterende kilder.
adopt uniform rules on the reporting of information to be provided in accordance with paragraph 5 and on appropriate thresholds for such reporting where appropriate;
vedta felles regler for rapportering av opplysninger som skal legges fram i samsvar med nr. 5 og om passende terskler for slik rapportering der det er hensiktsmessig,
They shall take account of existing reporting obligations under Regulations (EC) No 714/2009 and (EC) No 715/2009.
De skal ta hensyn til eksisterende rapporteringsplikter i henhold til forordning (EF) nr. 714/2009 og (EF) nr. 715/2009.
Registration of market participants
Registrering av markedsdeltakere
Market participants entering into transactions which are required to be reported to the Agency in accordance with Article 8(1) shall register with the national regulatory authority in the Member State in which they are established or resident or, if they are not established or resident in the Union, in a Member State in which they are active.
Markedsdeltakere som gjennomfører transaksjoner som skal rapporteres til Byrået i samsvar med artikkel 8 nr. 1, skal registrere seg hos den nasjonale reguleringsmyndighet i den medlemsstat der de er etablert eller hjemmehørende, eller, dersom de ikke er etablert eller hjemmehørende i Unionen, i en medlemsstat der de driver virksomhet.
A market participant shall register only with one national regulatory authority.
En markedsdeltaker skal registrere seg bare hos én nasjonal reguleringsmyndighet.
Member States shall not require a market participant already registered in another Member State to register again.
Medlemsstatene skal ikke kreve at en markedsdeltaker som allerede er registrert i en annen medlemsstat, registrerer seg på nytt.
The registration of market participants is without prejudice to obligations to comply with applicable trading and balancing rules.
Registreringen av markedsdeltakere berører ikke deres plikt til å overholde gjeldende handels- og utjevningsregler.
Not later than 3 months after the date on which the Commission adopts the implementing acts set out in Article 8(2), national regulatory authorities shall establish national registers of market participants which they shall keep up to date.
Senest tre måneder etter datoen for Kommisjonens vedtakelse av gjennomføringsrettsaktene fastsatt i artikkel 8 nr. 2 skal nasjonale reguleringsmyndigheter opprette nasjonale registre over markedsdeltakere, som de skal ajourføre.
The register shall give each market participant a unique identifier and shall contain sufficient information to identify the market participant, including relevant details relating to its value added tax number, its place of establishment, the persons responsible for its operational and trading decisions, and the ultimate controller or beneficiary of the market participant’s trading activities.
Registeret skal gi hver av markedsdeltakerne en entydig identifikator og inneholde tilstrekkelige opplysninger til å identifisere markedsdeltakeren, herunder relevante opplysninger vedrørende markedsdeltakerens merverdiavgiftsnummer, etableringssted, de personer som har ansvar for virksomhets- og handelsbeslutninger samt hvem som i siste instans overvåker eller drar nytte av markedsdeltakerens handelsvirksomhet.
National regulatory authorities shall transmit the information in their national registers to the Agency in a format determined by the Agency.
Nasjonale reguleringsmyndigheter skal oversende opplysningene i sine nasjonale registre til Byrået i et format som fastsettes av Byrået.
The Agency shall, in cooperation with those authorities, determine that format and shall publish it by 29 June 2012.
Byrået skal fastsette nevnte format i samarbeid med nevnte myndigheter og offentliggjøre det innen 29. juni 2012.
Based on the information provided by national regulatory authorities, the Agency shall establish a European register of market participants.
Byrået skal på grunnlag av opplysningene fra de nasjonale reguleringsmyndigheter opprette et europeisk register over markedsdeltakere.
National regulatory authorities and other relevant authorities shall have access to the European register.
Nasjonale reguleringsmyndigheter og andre relevante myndigheter skal ha tilgang til det europeiske registeret.
Subject to Article 17, the Agency may decide to make the European register, or extracts thereof, publicly available provided that commercially sensitive information on individual market participants is not disclosed.
Med forbehold for artikkel 17 kan Byrået beslutte å offentliggjøre det europeiske register, eller utdrag av det, under forutsetning av at forretningsmessig følsomme opplysninger om den enkelte markedsdeltaker ikke offentliggjøres.
Market participants referred to in paragraph 1 of this Article shall submit the registration form to the national regulatory authority prior to entering into a transaction which is required to be reported to the Agency in accordance with Article 8(1).
Markedsdeltakerne nevnt i nr. 1 skal sende inn registreringsskjemaet til den nasjonale reguleringsmyndighet før det gjennomføres en transaksjon som i henhold til artikkel 8 nr. 1 skal rapporteres til Byrået.
Market participants referred to in paragraph 1 shall communicate promptly to the national regulatory authority any change which has taken place as regards the information provided in the registration form.
Markedsdeltakerne nevnt i nr. 1 skal straks underrette den nasjonale reguleringsmyndighet om enhver endring som har funnet sted når det gjelder opplysningene gitt i registreringsskjemaet.
Sharing of information between the Agency and other authorities
Utveksling av informasjon mellom Byrået og andre myndigheter
The Agency shall establish mechanisms to share information it receives in accordance with Article 7(1) and Article 8 with national regulatory authorities, competent financial authorities of the Member States, national competition authorities, ESMA and other relevant authorities.
Byrået skal innføre ordninger for å dele opplysninger det mottar i henhold til artikkel 7 nr. 1 og artikkel 8, med nasjonale reguleringsmyndigheter, vedkommende finansmyndigheter i medlemsstatene, nasjonale konkurransemyndigheter, ESMA og andre berørte myndigheter.
Before establishing such mechanisms, the Agency shall consult with those authorities.
Før slike ordninger innføres, skal Byrået rådføre seg med disse myndigheter.
The Agency shall give access to the mechanisms referred to in paragraph 1 only to authorities which have set up systems enabling the Agency to meet the requirements of Article 12(1).
Byrået skal gi tilgang til ordningene nevnt i nr. 1 bare til myndigheter som har etablert systemer som gjør at Byrået kan oppfylle kravene i artikkel 12 nr. 1.
Trade repositories registered or recognised under applicable Union legislation on derivative transactions, central counterparties and trade repositories shall make relevant information regarding wholesale energy products and derivatives of emissions allowances collected by them available to the Agency.
Transaksjonsregistre som er registrert eller anerkjent i henhold til gjeldende unionsregelverk om derivattransaksjoner, sentrale motparter og transaksjonsregistre skal gjøre relevante opplysninger om energiprodukter i engrosmarkedet og derivater på utslippskvoter som de har innsamlet, tilgjengelig for Byrået.
ESMA shall transmit to the Agency reports of transactions in wholesale energy products received pursuant to Article 25(3) of Directive 2004/39/EC and under applicable Union legislation on derivative transactions, central counterparties and trade repositories.
ESMA skal sende Byrået rapporter over transaksjoner med energiprodukter i engrosmarkedet som ESMA mottar i henhold til artikkel 25 nr. 3 i direktiv 2004/39/EF og i henhold til gjeldende unionsregelverk om derivattransaksjoner, sentrale motparter og transaksjonsregistre.
Competent authorities receiving reports of transactions in wholesale energy products received pursuant to Article 25(3) of Directive 2004/39/EC shall transmit those reports to the Agency.
Vedkommende myndigheter som mottar rapporter over transaksjoner med energiprodukter i engrosmarkedet i henhold til artikkel 25 nr. 3 i direktiv 2004/39/EF, skal sende disse rapportene til Byrået.
The Agency and authorities responsible for overseeing trading in emissions allowances or derivatives relating to emissions allowances shall cooperate with each other and establish appropriate mechanisms to provide the Agency with access to records of transactions in such allowances and derivatives where those authorities collect information on such transactions.
Byrået og de myndigheter som har ansvar for å føre tilsyn med handelen med utslippskvoter eller derivater på utslippskvoter, skal samarbeide med hverandre og innføre hensiktsmessige ordninger for å sikre Byrået tilgang til registrene over transaksjoner med slike kvoter og derivater i de tilfeller disse myndigheter samler inn opplysninger om slike transaksjoner.
This Regulation shall be without prejudice to the obligations of Member States relating to their processing of personal data under Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data(
Denne forordning skal ikke berøre medlemsstatenes forpliktelser i forbindelse med behandling av personopplysninger i henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 95/46/EF av 24. oktober 1995 om beskyttelse av fysiske personer i forbindelse med behandling av personopplysninger og om fri utveksling av slike opplysninger(
Operational reliability
Driftspålitelighet
The Agency shall ensure the confidentiality, integrity and protection of the information received pursuant to Article 4(2) and Articles 8 and 10. The Agency shall take all necessary measures to prevent any misuse of, and unauthorised access to, the information maintained in its systems.
Byrået skal sikre at fortroligheten, integriteten og vernet av de opplysninger som mottas, ivaretas i samsvar med artikkel 4 nr. 2 og artikkel 8 og 10. Byrået skal treffe alle nødvendige tiltak for å forhindre misbruk av og ulovlig tilgang til opplysninger det ajourfører i sine systemer.
National regulatory authorities, competent financial authorities of the Member States, national competition authorities, ESMA and other relevant authorities shall ensure the confidentiality, integrity and protection of the information which they receive pursuant to Articles 4(2), 7(2) or 8(5) or Article 10 and shall take steps to prevent any misuse of such information.
Nasjonale reguleringsmyndigheter, vedkommende finansmyndigheter i medlemsstatene, nasjonale konkurransemyndigheter, ESMA og andre berørte myndigheter skal sikre at fortroligheten, integriteten og vernet av opplysninger de mottar, ivaretas i samsvar med artikkel 4 nr. 2, artikkel 7 nr. 2 eller artikkel 8 nr. 5 eller artikkel 10, og skal treffe tiltak for å forhindre misbruk av slik informasjon.
The Agency shall identify sources of operational risk and minimise them through the development of appropriate systems, controls and procedures.
Byrået skal identifisere kilder til driftsrisiko og begrense dem mest mulig gjennom utvikling av hensiktsmessige systemer, kontroller og framgangsmåter.
Subject to Article 17, the Agency may decide to make publicly available parts of the information which it possesses, provided that commercially sensitive information on individual market participants or individual transactions or individual market places are not disclosed and cannot be inferred.
Med forbehold for artikkel 17 kan Byrået beslutte å offentliggjøre deler av opplysningene det har i sin besittelse, forutsatt at forretningsmessig følsomme opplysninger om de enkelte markedsdeltakere, transaksjoner eller markeder ikke legges fram eller kan utledes.
The Agency shall make its commercially non-sensitive trade database available for scientific purposes, subject to confidentiality requirements.
Byrået skal gjøre sin database med forretningsmessig ikke-følsomme handelsopplysninger tilgjengelig for vitenskapelige formål, med forbehold for krav om fortrolighet.
Information shall be published or made available in the interest of improving transparency of wholesale energy markets and provided it is not likely to create any distortion in competition on those energy markets.
Informasjon skal publiseres eller gjøres tilgjengelig for å øke innsynet i engrosmarkedene for energi, og forutsatt at det ikke er sannsynlig at dette vil vri konkurransen på disse energimarkedene.
The Agency shall disseminate information in a fair manner according to transparent rules which it shall draw up and make publicly available.
Byrået skal formidle informasjonen på en rettferdig måte i samsvar med oversiktlige regler som den skal utarbeide og gjøre offentlig tilgjengelig.
Implementation of prohibitions against market abuse
Gjennomføring av forbud mot markedsmisbruk
National regulatory authorities shall ensure that the prohibitions set out in Articles 3 and 5 and the obligation set out in Article 4 are applied.
Nasjonale reguleringsmyndigheter skal sørge for at forbudene fastsatt i artikkel 3 og 5 og forpliktelsen fastsatt i artikkel 4, får anvendelse.
Each Member State shall ensure that its national regulatory authorities have the investigatory and enforcement powers necessary for the exercise of that function by 29 June 2013. 	Those powers shall be exercised in a proportionate manner.
Hver medlemsstat skal sørge for at dens nasjonale reguleringsmyndigheter innen 29. juni 2013 har den nødvendige undersøkelses- og håndhevingsmyndighet for å utøve denne funksjon. Utøvelsen av denne myndighet skal være forholdsmessig.
Those powers may be exercised:
Denne myndighet kan utøves
Where appropriate, the national regulatory authorities may exercise their investigatory powers in collaboration with organised markets, trade-matching systems or other persons professionally arranging transactions as referred to in point (d) of Article 8(4).
Ved behov kan de nasjonale reguleringsmyndigheter utøve sin undersøkelsesmyndighet i samarbeid med organiserte markeder, handelssystemer eller andre personer som i sitt yrke utfører transaksjoner, som nevnt i artikkel 8 nr. 4 bokstav d).
The investigatory and enforcement powers referred to in paragraph 1 shall be limited to the aim of the investigation.
Undersøkelses- og håndhevingsmyndigheten nevnt i nr. 1, skal være begrenset til undersøkelsens formål.
They shall be exercised in conformity with national law and include the right to:
Den skal utøves i samsvar med nasjonal lovgivning og omfatte retten til å
have access to any relevant document in any form, and to receive a copy of it;
få tilgang til alle relevante dokumenter i enhver form og motta kopi av dem,
demand information from any relevant person, including those who are successively involved in the transmission of orders or conduct of the operations concerned, as well as their principals, and, if necessary, the right to summon and hear any such person or principal;
anmode om opplysninger fra enhver berørt person, herunder enhver som er involvert i oversendelsen av ordrer eller i gjennomføringen av de berørte transaksjoner, samt deres fullmaktsgivere, og om nødvendig innkalle og avhøre slike personer eller fullmaktsgivere,
carry out on-site inspections;
gjennomføre kontroller på stedet,
require existing telephone and existing data traffic records;
kreve innsyn i eksisterende telefon- og datatrafikklogger,
require the cessation of any practice that is contrary to this Regulation or delegated acts or implementing acts adopted on the basis thereof;
kreve opphør av enhver praksis som er i strid med denne forordning eller delegerte rettsakter eller gjennomføringsrettsakter vedtatt på grunnlag av dem,
request a court to freeze or sequester assets;
anmode en domstol om å fryse eller beslaglegge eiendeler,
request a court or any competent authority to impose a temporary prohibition of professional activity.
anmode en domstol eller enhver vedkommende myndighet om å nedlegge et midlertidig forbud mot yrkesvirksomhet.
Member States shall ensure that suitable mechanisms exist at national level under which a party affected by a decision of the regulatory authority has a right of appeal to a body independent of the parties involved and of any government.
Medlemsstatene skal sørge for at det finnes hensiktsmessige ordninger på nasjonalt plan som gir den part som berøres av en beslutning truffet av reguleringsmyndigheten, adgang til å klage til et organ som er uavhengig av de berørte parter og av enhver myndighet.
Obligations of persons professionally arranging transactions
Forpliktelsene til personer som i sitt yrke foretar transaksjoner
Any person professionally arranging transactions in wholesale energy products who reasonably suspects that a transaction might breach Article 3 or 5 shall notify the national regulatory authority without further delay.
Enhver person som i sitt yrke foretar transaksjoner i energiprodukter i engrosmarkedet, og som har rimelig grunn til å mistenke at en transaksjon kan utgjøre en overtredelse av artikkel 3 eller 5, skal uten videre opphold underrette den nasjonale reguleringsmyndighet.
Persons professionally arranging transactions in wholesale energy products shall establish and maintain effective arrangements and procedures to identify breaches of Article 3 or 5.
Personer som i sitt yrke foretar transaksjoner i energiprodukter i engrosmarkedet, skal etablere og holde ved like effektive ordninger og framgangsmåter for å identifisere overtredelser av artikkel 3 eller 5.
Cooperation at Union and national level
Samarbeid på unionsplan og nasjonalt plan
The Agency shall aim to ensure that national regulatory authorities carry out their tasks under this Regulation in a coordinated and consistent way.
Byrået skal ta sikte på å sikre at nasjonale reguleringsmyndigheter utfører sine oppgaver i henhold til denne forordning på en samordnet og ensartet måte.
The Agency shall publish non-binding guidance on the application of the definitions set out in Article 2, as appropriate.
Byrået skal offentliggjøre ikke-bindende veiledning om anvendelsen av definisjonene fastsatt i artikkel 2, dersom dette anses som hensiktsmessig.
National regulatory authorities shall cooperate with the Agency and with each other, including at regional level, for the purpose of carrying out their duties in accordance with this Regulation.
Nasjonale reguleringsmyndigheter skal samarbeide med Byrået og med hverandre, herunder på regionalt plan, med henblikk på å utføre sine oppgaver i samsvar med denne forordning.
National regulatory authorities, competent financial authorities and the national competition authority in a Member State may establish appropriate forms of cooperation in order to ensure effective and efficient investigation and enforcement and to contribute to a coherent and consistent approach to investigation, judicial proceedings and to the enforcement of this Regulation and relevant financial and competition law.
Nasjonale reguleringsmyndigheter, vedkommende finansmyndigheter og den nasjonale konkurransemyndighet i en medlemsstat kan etablere relevante former for samarbeid for å sikre effektiv undersøkelse og håndheving og bidra til en enhetlig og konsekvent tilnærming til undersøkelser, rettergang og håndheving av denne forordning og relevant finans- og konkurranserett.
National regulatory authorities shall without delay inform the Agency in as specific a manner as possible where they have reasonable grounds to suspect that acts in breach of this Regulation are being, or have been, carried out either in that Member State or in another Member State.
Nasjonale reguleringsmyndigheter skal uten opphold underrette Byrået med så konkrete opplysninger som mulig, om de har rimelig grunn til å mistenke at handlinger som utgjør en overtredelse av denne forordning, begås eller er blitt begått i denne medlemsstat eller en annen medlemsstat.
Where a national regulatory authority suspects that acts which affect wholesale energy markets or the price of wholesale energy products in that Member State are being carried out in another Member State, it may request the Agency to take action in accordance with paragraph 4 of this Article and, if the acts affect financial instruments subject to Article 9 of Directive 2003/6/EC, in accordance with paragraph 3 of this Article.
Dersom en nasjonal reguleringsmyndighet mistenker at det i en annen medlemsstat finner sted handlinger som påvirker et engrosmarked for energi eller prisen på energiprodukter i engrosmarkedet i nevnte medlemsstat, kan den anmode Byrået om å treffe tiltak i samsvar med nr. 4 i denne artikkel, og dersom handlingene berører finansielle instrumenter omhandlet i artikkel 9 i direktiv 2003/6/EF, i samsvar med nr. 3 i denne artikkel.
In order to ensure a coordinated and consistent approach to market abuse on wholesale energy markets:
For å sikre en samordnet og enhetlig tilnærming til markedsmisbruk på engrosmarkedene for energi skal
national regulatory authorities shall inform the competent financial authority of their Member State and the Agency where they have reasonable grounds to suspect that acts are being, or have been, carried out on wholesale energy markets which constitute market abuse within the meaning of Directive 2003/6/EC and which affect financial instruments subject to Article 9 of that Directive; for these purposes, national regulatory authorities may establish appropriate forms of cooperation with the competent financial authority in their Member State;
nasjonale reguleringsmyndigheter underrette vedkommende finansmyndighet i sin medlemsstat og Byrået om de har rimelig grunn til å mistenke at det på engrosmarkedene for energi begås eller er blitt begått handlinger som utgjør markedsmisbruk i henhold til direktiv 2003/6/EF, og som berører de finansielle instrumenter omhandlet i artikkel 9 i nevnte direktiv; for dette formål kan de nasjonale reguleringsmyndigheter etablere relevante former for samarbeid med vedkommende finansmyndighet i sin medlemsstat,