natgillin/translations-raw huggingface dataset:
addressed or unaddressed printed matter;
adressert eller uadressert trykksak,
electronic message or advertisement received via a mobile telephone or pager;
elektronisk melding eller annonse mottatt via mobiltelefon eller personsøker,
standard letter;
standardbrev,
Press advertising with or without order form;
annonse i pressen med eller uten bestillingsblankett,
catalogue;
katalog,
telephone with or without human intervention;
telefonhenvendelse med eller uten medvirkning fra en person,
seminars and presentations;
seminarer og presentasjoner,
videophone;
billedtelefon,
videotext;
videotekst,
electronic mail;
e-post,
facsimile machine (fax);
telefaks,
television;
fjernsyn,
notice;
melding,
bill;
kunngjøring,
poster;
plakat,
brochure;
brosjyre,
web posting including internet banners.
annonsering på Internett, herunder Internett-banner.
Historical financial information
Historisk finansiell informasjon
1 The obligation for Community issuers to restate in a prospectus historical financial information according to Regulation (EC) No 1606/2002, set out in Annex I item 20.1, Annex IV item 13.1, Annex VII items 8.2, Annex X items 20.1 and Annex XI item 11.1 shall not apply to any period earlier than 1 January 2004 or, where an issuer has securities admitted to trading on a regulated market on 1 July 2005, until the issuer has published its first consolidated annual accounts with accordance with Regulation (EC) No 1606/2002.
Plikten for utstedere i Fellesskapet i henhold til forordning (EF) nr. 1606/2002 til å gjengi historisk finansiell informasjon som fastsatt i vedlegg I punkt 20.1, vedlegg IV punkt 13.1, vedlegg VII punkt 8.2, vedlegg X punkt 20.1 og vedlegg XI punkt 11.1, gjelder ikke for perioder før 1. januar 2004 eller, dersom en utsteder har verdipapirer som opptas til notering på et regulert marked 1. juli 2005, først når utstederen har offentliggjort sine første konsoliderte årsregnskaper i samsvar med forordning (EF) nr. 1606/2002.
2 Where a Community issuer is subject to transitional national provisions adopted pursuant Article 9 of Regulation (EC) No 1606/2002, the obligation to restate in a prospectus historical financial information does not apply to any period earlier than 1 January 2006 or, where an issuer has securities admitted to trading on a regulated market on 1 July 2005, until the issuer has published its first consolidated annual accounts with accordance with Regulation (EC) No 1606/2002.
Dersom en utsteder i Fellesskapet er underlagt nasjonale overgangsbestemmelser vedtatt i henhold til artikkel 9 i forordning (EF) nr. 1606/2002, gjelder plikten til å gjengi historisk finansiell informasjon i et prospekt ikke for perioder før 1. januar 2006; dersom en utsteder har verdipapirer som opptas til notering 1. juli 2005, gjelder nevnte plikt først når utstederen har offentliggjort sine første konsoliderte årsregnskaper i samsvar med forordning (EF) nr. 1606/2002.
3 Until 1 January 2007 the obligation to restate in a prospectus historical financial information according to Regulation (EC) No 1606/2002, set out in Annex I item 20.1, Annex IV item 13.1, Annex VII items 8.2, Annex X items 20.1 and Annex XI item 11.1 shall not apply to issuers from third countries:
Fram til 1. januar 2007 får plikten til å gjengi historisk finansiell informasjon i henhold til forordning (EF) nr. 1606/2002 som fastsatt i vedlegg I punkt 20.1, vedlegg IV punkt 13.1, vedlegg VII punkt 8.2, vedlegg X punkt 20.1 og vedlegg XI punkt 11.1, ikke anvendelse på utstedere i tredjestater:
who have their securities admitted to trading on a regulated market on 1 January 2007;
som har verdipapirer notert på et regulert marked 1. januar 2007,
who have presented and prepared historical financial information according to the national accounting standards of a third country.
som har framlagt og utarbeidet historisk finansiell informasjon i samsvar med nasjonale regnskapsstandarder i en tredjestat.
In this case, historical financial information shall be accompanied with more detailed and/or additional information if the financial statements included in the prospectus do not give a true and fair view of the issuer's assets and liabilities, financial position and profit and loss.
I slike tilfeller skal den historiske finansielle informasjonen ledsages av nærmere og/eller ytterligere opplysninger dersom regnskapene som inngår i prospektet ikke gir et riktig bilde av utsteders eiendeler og forpliktelser, finansielle stilling og resultat.
4 Third country issuers having prepared historical financial information according to internationally accepted standards as referred to in Article 9 of Regulation (EC) No 1606/2002 may use that information in any prospectus filed before 1 January 2007, without being subject to restatement obligations.
Utstedere i tredjestater som har utarbeidet historisk finansiell informasjon i henhold til gjeldende internasjonale standarder som nevnt i artikkel 9 i forordning (EF) nr. 1606/2002, kan bruke disse opplysningene i alle prospekter som inngis før 1. januar 2007, uten at det stilles krav om ny behandling av opplysningene.
5 From 1 January 2007 third country issuers, as referred to in paragraphs 3 and 4, shall present the historical financial information referred to in paragraph 3 point (1) following the establishment of equivalence pursuant to a mechanism to be set up by the Commission.
Fra 1. januar 2007 skal utstedere i tredjestater som nevnt i nr. 3 og 4, framlegge historisk finansiell informasjon som nevnt i nr. 3 punkt 1), etter at sammenlignbarhet er etablert etter en ordning som skal opprettes av Kommisjonen.
This mechanism shall be set up through the Committee procedure provided for in Article 24 of Directive 2003/71/EC.
Denne ordningen skal opprettes etter en komitéframgangsmåte i henhold til artikkel 24 i direktiv 2003/71/EF.
6 The provisions of this Article shall also apply to Annex VI, item 3.
Bestemmelsene i denne artikkel får også anvendelse på vedlegg VI punkt 3.
Minimum Disclosure Requirements for the Share Registration Document (schedule)
Minstekrav til opplysningene som skal inngå i aksjeregistreringsdokumentet (mal)
PERSONS RESPONSIBLE
ANSVARLIGE
All persons responsible for the information given in the Registration Document and, as the case may be, for certain parts of it, with, in the latter case, an indication of such parts.
Navnet på de ansvarlige for de opplysninger som gis i registreringsdokumentet; dersom noen er ansvarlig bare for visse deler av det, skal de aktuelle delene angis.
In the case of natural persons including members of the issuer's administrative, management or supervisory bodies indicate the name and function of the person;
For fysiske personer, herunder medlemmer av utsteders styre, ledelse eller tilsynsorganer, skal navn og stillingsbetegnelse angis;
in case of legal persons indicate the name and registered office.
for juridiske personer skal navn og forretningskontor angis.
As the case may be, a declaration by those responsible for certain parts of the registration document that, having taken all reasonable care to ensure that such is the case, the information contained in the part of the registration document for which they are responsible is, to the best of their knowledge, in accordance with the facts and contains no omission likely to affect its import.
Eventuelt en erklæring fra de som er ansvarlige for visse deler av registreringsdokumentet om at opplysningene i den delen av registreringsdokumentet de er ansvarlig for så langt de kjenner til er i samsvar med de faktiske forhold, at det ikke forekommer utelatelser fra registreringsdokumentet som er av en slik art at det kan endre betydningsinnholdet, og at de ansvarlige har truffet alle rimelige tiltak for å sikre dette.
STATUTORY AUDITORS
REVISORER SOM FORETAR LOVFESTET REVISJON
Names and addresses of the issuer’s auditors for the period covered by the historical financial information (together with their membership in a professional body).
Navn og adresse til utstederens revisorer for perioden som omfattes av den historiske finansielle informasjonen (samt opplysning om vedkommendes medlemskap i en bransjeorganisasjon).
If auditors have resigned, been removed or not been re-appointed during the period covered by the historical financial information, indicate details if material.
Dersom revisorene har trukket seg, er fjernet eller ikke er gjenvalgt i løpet av perioden som omfattes av den historiske finansielle informasjonen, skal det gis nærmere opplysninger om dette dersom det er vesentlig.
SELECTED FINANCIAL INFORMATION
UTVALGT FINANSIELL INFORMASJON
Selected historical financial information regarding the issuer, presented for each financial year for the period covered by the historical financial information, and any subsequent interim financial period, in the same currency as the financial information.
Utvalgt finansiell informasjon om utstederen, som framlegges for hvert regnskapsår i perioden som omfattes av den historiske finansielle informasjonen, og alle senere delårsperioder, i samme valuta som den finansielle informasjonen.
The selected historical financial information must provide the key figures that summarise the financial condition of the issuer.
Den utvalgte historiske finansielle informasjonen skal inneholde nøkkeltallene som gir en oversikt over utstederens finansielle stilling.
If selected financial information for interim periods is provided, comparative data from the same period in the prior financial year must also be provided, except that the requirement for comparative balance sheet information is satisfied by presenting the year end balance sheet information.
Dersom det framlegges utvalgt finansiell informasjon for delårsperioder, skal det også framlegges sammenlignbare tall for tilsvarende delårsperiode i foregående regnskapsår; kravet om sammenlignbare balansetall er likevel oppfylt ved framlegging av balansetall fra siste regnskapsår.
RISK FACTORS
RISIKOFAKTORER
Prominent disclosure of risk factors that are specific to the issuer or its industry in a section headed «Risk Factors».
En klar beskrivelse av risikoforhold som er spesifikke for utstederen eller for utstederens bransje i et avsnitt kalt «risikofaktorer».
INFORMATION ABOUT THE ISSUER
OPPLYSNINGER OM UTSTEDER
The important events in the development of the issuer's business.
Viktige hendelser i utviklingen av utsteders virksomhet.
A description, (including the amount) of the issuer's principal investments for each financial year for the period covered by the historical financial information up to the date of the registration document
En beskrivelse av utsteders vesentlige investeringer i hvert regnskapsår (herunder beløp) for perioden som omfattes av den historiske finansielle informasjonen, fram til datoen for registreringsdokumentet.
A description of the issuer’s principal investments that are in progress, including the geographic distribution of these investments (home and abroad) and the method of financing (internal or external)
En beskrivelse av vesentlige investeringer utsteder er i ferd med å gjennomføre, herunder investeringenes geografiske plassering (hjemland og utland) samt finansieringsmåte (intern eller ekstern).
Information concerning the issuer's principal future investments on which its management bodies have already made firm commitments.
Opplysninger om vesentlige framtidige investeringer som utsteders ledelsesorganer allerede klart har forpliktet seg til.
BUSINESS OVERVIEW
FORRETNINGSOVERSIKT
An indication of any significant new products and/or services that have been introduced and, to the extent the development of new products or services has been publicly disclosed, give the status of development.
opplysninger om alle vesentlige nye produkter og/eller tjenester, og status i utviklingen dersom utviklingen av nye produkter og tjenester er gjort kjent for offentligheten.
Principal Markets
Viktigste markeder
A description of the principal markets in which the issuer competes, including a breakdown of total revenues by category of activity and geographic market for each financial year for the period covered by the historical financial information.
En beskrivelse av de viktigste markedene der utstederen konkurrerer, herunder en spesifikasjon av samlede inntekter fordelt på virksomhetskategori og geografiske markeder for hvert regnskapsår i perioden som omfattes av den historiske finansielle informasjonen.
Where the information given pursuant to items 6.1 and 6.2 has been influenced by exceptional factors, mention that fact.
Dersom særlige hendelser har hatt innvirkning på opplysningene som er gitt i henhold til punkt 6.1 og 6.2, skal det opplyses om dette.
If material to the issuer's business or profitability, a summary information regarding the extent to which the issuer is dependent, on patents or licences, industrial, commercial or financial contracts or new manufacturing processes.
Dersom det er viktig for utsteders virksomhet eller lønnsomhet, skal det inntas et sammendrag av opplysningene om utsteders avhengighet av patenter eller lisenser, industrielle avtaler, forretningsavtaler, finansielle kontrakter eller nye produksjonsmetoder.
The basis for any statements made by the issuer regarding its competitive position.
Grunnlaget for eventuelle opplysninger om utsteders konkurransemessige stilling.
ORGANISATIONAL STRUCTURE
ORGANISASJONSSTRUKTUR
If the issuer is part of a group, a brief description of the group and the issuer's position within the group.
Dersom utsteder inngår i et konsern, en kort beskrivelse av konsernet og utsteders rolle i det.
A list of the issuer's significant subsidiaries, including name, country of incorporation or residence, proportion of ownership interest and, if different, proportion of voting power held.
En liste over utsteders vesentlige datterselskaper, herunder navn, hjemstat eller etableringsstat, eierandel og andel av stemmerettene dersom denne avviker fra eierandelen.
PROPERTY, PLANTS AND EQUIPMENT
FAST EIENDOM, ANLEGG OG UTSTYR
Information regarding any existing or planned material tangible fixed assets, including leased properties, and any major encumbrances thereon.
Opplysninger om eventuelle eksisterende eller planlagte investeringer i anleggsmidler, herunder leide eiendommer og eventuelle vesentlige heftelser knyttet til disse.
A description of any environmental issues that may affect the issuer’s utilisation of the tangible fixed assets.
En beskrivelse av eventuelle miljøforhold som kan påvirke utsteders bruk av anleggsmidlene.
OPERATING AND FINANCIAL REVIEW
OVERSIKT OVER DRIFT OG ØKONOMI
Financial Condition
Finansiell stilling
To the extent not covered elsewhere in the registration document, provide a description of the issuer’s financial condition, changes in financial condition and results of operations for each year and interim period, for which historical financial information is required, including the causes of material changes from year to year in the financial information to the extent necessary for an understanding of the issuer’s business as a whole.
Dersom slike opplysninger ikke inngår andre steder i registreringsdokumentet, gis en beskrivelse av utsteders finansielle stilling, endringer i den og driftsresultater for hvert regnskapsår og hver delårsperiode som det kreves historisk finansiell informasjon for; årsakene til vesentlige endringer i den finansielle informasjonen fra et regnskapsår til et annet angis i den grad det er nødvendig for å forstå utsteders samlede virksomhet.
Operating Results
Driftsresultater
Information regarding significant factors, including unusual or infrequent events or new developments, materially affecting the issuer's income from operations, indicating the extent to which income was so affected.
En beskrivelse av vesentlige forhold, herunder uvanlige eller sjeldne hendelser eller ny utvikling som har hatt vesentlig innvirkning på utsteders driftsresultater, med angivelse av i hvilken grad resultatene ble påvirket.
Where the financial statements disclose material changes in net sales or revenues, provide a narrative discussion of the reasons for such changes.
Dersom regnskapene viser vesentlige endringer i netto omsetning eller inntekter, skal det redegjøres for årsakene til disse endringene.
Information regarding any governmental, economic, fiscal, monetary or political policies or factors that have materially affected, or could materially affect, directly or indirectly, the issuer's operations.
Angi alle statlige, økonomiske, skattemessige, monetære eller politiske faktorer som direkte eller indirekte har eller kan ha vesentlig innvirkning på utsteders virksomhet.
CAPITAL RESOURCES
KAPITALSTRUKTUR
Information regarding any restrictions on the use of capital resources that have materially affected, or could materially affect, directly or indirectly, the issuer’s operations.
Opplysninger om eventuelle begrensninger på bruken av kapital som direkte eller indirekte har eller kan ha vesentlig innvirkning på utsteders virksomhet.
Information regarding the anticipated sources of funds needed to fulfil commitments referred to in items 5.2.3 and 8.1.
Opplysninger om forventede finansieringsbehov for å oppfylle forpliktelsene nevnt i punkt 5.2.3 og 8.1.
RESEARCH AND DEVELOPMENT, PATENTS AND LICENCES
FORSKNING OG UTVIKLING, PATENTER OG LISENSER
Where material, provide a description of the issuer's research and development policies for each financial year for the period covered by the historical financial information, including the amount spent on issuer-sponsored research and development activities.
En beskrivelse av utsteders forsknings- og utviklingsstrategi for hvert regnskapsår for perioden som omfattes av den historiske finansielle informasjonen, herunder de beløp som er brukt på forsknings- og utviklingsvirksomhet, i den grad dette er vesentlig.
TREND INFORMATION
OPPLYSNINGER OM UTVIKLINGSTREKK
The most significant recent trends in production, sales and inventory, and costs and selling prices since the end of the last financial year to the date of the registration document.
Angi de viktigste nyere utviklingstrekkene innen produksjon, salg og lagerbeholdning, og kostnader og salgspriser fra utgangen av foregående regnskapsår til datoen for registreringsdokumentet.
Information on any known trends, uncertainties, demands, commitments or events that are reasonably likely to have a material effect on the issuer's prospects for at least the current financial year.
Angi alle kjente utviklingstrekk, usikkerhetsfaktorer, krav, forpliktelser eller hendelser som sannsynligvis vil ha en vesentlig innvirkning på utsteders framtidsutsikter; opplysningene skal som et minstekrav omfatte inneværende regnskapsår.
PROFIT FORECASTS OR ESTIMATES
RESULTATPROGNOSER ELLER RESULTATESTIMATER
If an issuer chooses to include a profit forecast or a profit estimate the registration document must contain the information set out in items 13.1 and 13.2:
Dersom en utsteder velger å innta en resultatprognose eller et resultatestimat i registreringsdokumentet, skal det inneholde opplysninger som nevnt i punkt 13.1 og 13.2.
A statement setting out the principal assumptions upon which the issuer has based its forecast, or estimate.
En redegjørelse for de viktigste antakelser som ligger til grunn for utsteders prognoser eller estimater.
There must be a clear distinction between assumptions about factors which the members of the administrative, management or supervisory bodies can influence and assumptions about factors which are exclusively outside the  influence of the members of the administrative, management or supervisory bodies;
Det skal være et klart skille mellom antakelser om forhold som medlemmene av styre, ledelse eller tilsynsorganer kan ha innflytelse på, og antakelser om forhold som ligger utenfor deres innflytelse.
the assumptions must be readily understandable by investors, be specific and precise and not relate to the general accuracy of the estimates underlying the forecast.
Antakelsene skal dessuten være lette å forstå for investorer, de skal være spesifikke og presise, og de skal ikke avhenge av at estimatene som ligger til grunn for prognosene, generelt sett er nøyaktige.
A report prepared by independent accountants or auditors stating that in the opinion of the independent accountants or auditors the forecast or estimate has been properly compiled on the basis stated and that the basis of accounting used for the profit forecast or estimate is consistent with the accounting policies of the issuer.
En uttalelse utarbeidet av uavhengige revisorer som bekrefter at resultatprognosen eller -estimatet etter deres mening er sammenstilt på tilbørlig måte basert på det angitte grunnlag, og at regnskapsgrunnlaget for prognosen eller estimatet er konsistent med utsteders regnskapsprinsipper.
The profit forecast or estimate must be prepared on a basis comparable with the historical financial information.
Resultatprognosen eller -estimatet skal utarbeides slik at de er sammenlignbare med den historiske finansielle informasjonen.
If a profit forecast in a prospectus has been published which is still outstanding, then provide a statement setting out whether or not that forecast is still correct as at the time of the registration document, and an explanation of why such forecast is no longer valid if that is the case.
Dersom en resultatprognose er offentliggjort i et prospekt som fremdeles er gyldig, skal det framlegges en bekreftelse på at prognosen fremdeles er korrekt på datoen for registreringsdokumentet, eventuelt en forklaring på hvorfor prognosen ikke lenger er gyldig.
ADMINISTRATIVE, MANAGEMENT, AND SUPERVISORY BODIES AND SENIOR MANAGEMENT
STYRE, LEDELSE OG TILSYNSORGANER SAMT LEDENDE ANSATTE
Names, business addresses and functions in the issuer of the following persons and an indication of the principal activities performed by them outside that issuer where these are significant with respect to that issuer:
Navn, forretningsadresse og stilling hos utsteder for personer som nevnt nedenfor, med angivelse av deres viktigste aktiviteter utenfor utsteder dersom disse er av vesentlig betydning for utsteder:
founders, if the issuer has been established for fewer than five years;
stiftere, dersom utsteder er opprettet for mindre enn fem år siden,
any senior manager who is relevant to establishing that the issuer has the appropriate expertise and experience for the management of the issuer's business.
ledende ansatte som har sakkunnskap og erfaring som er avgjørende for utsteders virksomhet.
The nature of any family relationship between any of those persons.
Angivelse av eventuelle familiebånd mellom noen av nevnte personer.
In the case of each member of the administrative, management or supervisory bodies of the issuer and of each person mentioned in points (b) and (d) of the first subparagraph, details of that person’s relevant management expertise and experience and the following information:
For alle medlemmer av utsteders styre, ledelse eller tilsynsorganer og alle personer som er nevnt i første ledd bokstav b) og d), skal det gis nærmere opplysninger om relevant ledelseskompetanse og -erfaring sammen med følgende opplysninger:
the names of all companies and partnerships of which such person has been a member of the administrative, management or supervisory bodies or partner at any time in the previous five years, indicating whether or not the individual is still a member of the administrative, management or supervisory bodies or partner.
navn på alle selskaper og kommandittselskaper der vedkommende har vært medlem av styre, ledelse eller tilsynsorganer eller har vært komplementar i løpet av de fem siste år, med angivelse av om vedkommende fremdeles er medlem av styre, ledelse eller tilsynsorganer eller komplementar.
It is not necessary to list all the subsidiaries of an issuer of which the person is also a member of the administrative, management or supervisory bodies;
Det er ikke nødvendig å oppgi alle utsteders datterselskaper der vedkommende er medlem av styre, ledelse eller tilsynsorganer.
any convictions in relation to fraudulent offences for at least the previous five years;
eventuell domfellelse for økonomisk kriminalitet de fem siste år,