natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the institutional unit is another non-market producer, it is classified in the sector general government.
Dersom den institusjonelle enheten er en annen ikke-markedsprodusent, klassifiseres den i sektoren offentlig forvaltning.
If the own-account construction of a structure is not yet completed within a single accounting period, the value of the output and the corresponding gross fixed capital formation should be estimated by applying the fraction of the total costs of production incurred during the relevant period to the estimated current basic price.
Dersom bygge- og anleggsarbeider som utføres for eget bruk, ikke blir fullført innenfor én enkelt regnskapsperiode, anslås verdien av produksjonen og de tilsvarende bruttoinvesteringene i fast realkapital ved å multiplisere den anslåtte løpende basisprisen med den prosentandelen av de samlede produksjonskostnadene som er påløpt i den aktuelle perioden.
If the owner has licensed other producers to make use of the original in production, the fees, commissions, royalties, etc. he receives from the licenses are his output of his services.
Dersom eieren har gitt andre produsenter lisens til å gjøre bruk av originalen i produksjon, er de honorarer, provisjoner, royalties osv. som han mottar av lisensene, hans produksjon av tjenester.
If the time of use does not coincide with the time of purchase, adjustments should be made in such a way to take account of the changes in price due to the lapsing of time (in a manner symmetrical with changes in the prices of the inventories).
Dersom anvendelsestidspunktet ikke faller sammen med kjøpstidspunktet, bør det korrigeres for prisendringer i den tiden som er gått mellom de to datoene (på en måte som er i samsvar med prisendringene for lagerbeholdningene).
If the value of output treated as work-in-progress is to be estimated in advance, it should be based on the actual costs incurred, plus a mark-up for the estimated operating surplus or an estimate of mixed income.
Dersom verdien av den produksjonen som behandles som produkter under arbeid skal anslås på forhånd, bør den bygge på de kostnadene som faktisk er påløpt, med tillegg av et beløp tilsvarende driftsresultat eller anslått blandet inntekt.
If, therefore, the ownership of such a good is transferred from an enterprise to a household to be used for final consumption, negative gross fixed capital formation is recorded for the enterprise and positive consumption expenditure for the household.
Dersom eiendomsretten til en slik vare overføres fra et foretak til en husholdning der den skal brukes til konsum, registreres en negativ bruttoinvestering i fast realkapital for foretaket og et positivt konsum for husholdningen.
IMPORTS AND EXPORTS OF GOODS (P.61 and P.71)
IMPORT OG EKSPORT AV VARER (P.61 og P.71)
IMPORTS AND EXPORTS OF GOODS AND SERVICES (P.6 and P.7)
IMPORT OG EKSPORT AV VARER OG TJENESTER (P.6 og P.7)
Imports and exports of goods and services do not include:
Import og eksport av varer og tjenester omfatter ikke:
Imports and exports of goods and services should be distinguished into:
For import og eksport av varer og tjenester bør det skilles mellom:
Imports and exports of goods are to be valued free on board at the border of the exporting country (fob).
Import og eksport av varer skal verdisettes «fritt om bord» ved eksportlandets grense (fob).
Imports and exports of goods include transactions between residents and non-residents in:
Import og eksport av varer omfatter transaksjoner mellom hjemmehørende og utenlandske enheter med:
Imports and exports of goods occur when there are changes of ownership of goods between residents and non-residents (whether or not there are also corresponding physical movements of goods across frontiers).
Import og eksport av varer finner sted når det skjer overføring av eiendomsretten til varene mellom hjemmehørende og utenlandske enheter (uansett om varene fysisk sett passerer landegrensene eller ikke).
imports and exports of goods to be estimated on the basis of survey information or various types of ad hoc information.
import og eksport av varer som skal anslås på grunnlag av undersøkelsesdata eller ad hoc-informasjon av ulike typer.
IMPORTS AND EXPORTS OF SERVICES (P.62 and P.72)
IMPORT OG EKSPORT AV TJENESTER (P.62 og P.72)
Imports and exports of services are recorded at the time at which they are rendered, which mostly coincides with the time at which services are produced.
Import og eksport av tjenester registreres på tidspunktet da de ytes, som vanligvis faller sammen med tidspunktet da tjenestene produseres.
Imports and exports outside the European Union.
import og eksport utenfor EU.
Imports of goods and services consist of transactions in goods and services (purchases, barter, gifts or grants) from non-residents to residents.
Import av varer og tjenester omfatter transaksjoner i varer og tjenester (kjøp, byttehandel, gaver eller tilskudd) fra utenlandske til hjemmehørende enheter.
imports of goods to be estimated on the basis of customs data (for extra-European Union trade) or Intrastat-information (for intra-European Union trade).
import av varer som skal anslås på grunnlag av tollopplysninger (ved handel utenfor EU) eller Intrastat-informasjon (ved handel innenfor EU).
Imports of services are to be valued at purchasers' price and exports of services at basic prices.
Import av tjenester skal verdisettes til kjøperpriser, og eksport av tjenester til basispriser.
Imports of services consist of all services rendered by non-residents to residents.
Import av tjenester omfatter alle tjenester som leveres av utenlandske enheter til hjemmehørende enheter.
Imports of transport services do not include transportation of exported goods after they have left the frontier of the exporting country when provided by a non-resident carrier (cases 5 and 6 in table 3.4).
Import av transporttjenester omfatter ikke transport av eksporterte varer etter at de har forlatt eksportlandets grense, når transporten utføres av en utenlandsk transportør (tilfelle 5 og 6 i tabell 3.4).
Imports of transport services include the following borderline cases:
Import av tjenester omfatter følgende grensetilfeller:
improvements to existing fixed assets that go well beyond the requirements of ordinary maintenance and repairs;
utbedringer av brukt fast realkapital som er betydelig mer omfattende enn kravene til vanlig vedlikehold og reparasjoner,
In addition, expenditures under the following sub-headings should also be treated as individual when they are important:
I tillegg skal også utgifter i følgende underkategorier behandles som individuelt konsum når de er av et betydelig omfang:
In applying the 50 % criterion to the sales and production costs of private or public NPIs, including in sales all the payments linked to volume of output may be misleading in some specific cases.
Ved bruk av 50 prosentskriteriet på omsetningen og produksjonskostnadene til private eller offentlige allmennyttige organisasjoner kan det i noen særlige tilfeller være misvisende å ta med alle betalinger knyttet til produksjonsvolum i omsetningen.
In case of a transaction with the rest of the world, the import or export of a good is to be recorded (see paragraph 3.135).
For transaksjoner med utlandet skal det registreres import eller eksport av en vare (se punkt 3.135).
In case of NPIs, a public producer is an NPI that is controlled and mainly financed by the general government.
Når det gjelder allmennyttige organisasjoner, er en offentlig produsent en allmennyttig organisasjon som kontrolleres og hovedsakelig finansieres av offentlig forvaltning.
In case of time-sharing apartments, a proportion of the service charge should be recorded as such.
For leiligheter med deltidsbruksrett skal en prosentandel av tjenesteandelen registreres.
in case the prices of the goods involved remain fairly constant, even large fluctuations in the volume of inventories may not invalidate a simple approximation, i.e. the multiplication of the volume change with the average price;
dersom prisene på de aktuelle varene er noenlunde konstante, vil selv ikke store svingninger i volumet i lagerbeholdningene gå ut over en enkel tilnærming, dvs. å multiplisere volumendringen med gjennomsnittsprisen,
In contrast, public producers are only found in the corporations sectors (non-financial corporations and financial corporations) and in the general government sector.
Derimot finnes offentlige produsenter bare i sektorene for foretak (ikke-finansielle foretak og finansielle foretak) og i sektoren offentlig forvaltning.
In distinguishing market and other non-market producers by means of the 50 % criterion, sales and production costs are defined as follows:
Når man skal skille mellom markedsprodusenter og andre ikke-markedsprodusenter ved hjelp av 50 prosentskriteriet, defineres omsetning og produksjonskostnader slik:
In effect, the output produced is treated as being sold to the purchaser in stages as the latter takes legal possession of the output.
Produksjonen betraktes nemlig som solgt til kjøperen i etapper etter hvert som kjøperen overtar den i juridisk forstand.
In order to determine the type of producer and the sector for the private NPIs, a 50 % criterion should be applied:
For å kunne bestemme produsenttype og sektor for de private allmennyttige organisasjonene, brukes et 50 prosents kriterium:
In order to determine whether the secondary local KAUs are market or other non-market producers the 50 % criterion should be applied.
For å kunne avgjøre om de sekundære lokale bransjeenhetene er markedsprodusenter eller andre ikke-markedsprodusenter, bør 50 prosentskriteriet brukes.
in order to record only the service charge as intermediate consumption the premiums paid should be discounted for, e.g. claims paid out and the net change in actuarial reserves.
for å kunne registrere bare tjenesteandelen som produktinnsats, skal forsikringspremiene reduseres med f.eks. utbetalte skadeserstatninger og nettoendringer i aktuarreservene.
In particular, this is significant in quarterly accounts, e.g. agricultural crops not being completed within a quarter of a year.
Dette har særlig betydning for kvartalsregnskaper, f.eks. for jordbruksavlinger som ikke kan modnes i løpet av ett kvartal.
In practice, a change of ownership is considered to occur at the time the parties to the transaction record it in their books or accounts.
I praksis anses overføringen av eiendomsretten å finne sted på det tidspunktet da partene i transaksjonen registrerer den i sine bøker eller regnskaper.
In practice, producer units do not usually record the actual use of goods in production directly.
I praksis registrerer vanligvis ikke produsentenheter den faktiske bruk av varer i produksjonen direkte.
In practice, their productive activities are bound to generate either surpluses or deficits but any surpluses they happen to make cannot be appropriated by other institutional units.
I praksis vil deres produktive aktiviteter nødvendigvis medføre enten overskudd eller underskudd, men eventuelle overskudd kan ikke overtas av andre institusjonelle enheter.
In practice, this will often prove too difficult to apply and approximation methods should be used:
I praksis vil dette imidlertid ofte vise seg å bli for vanskelig å anvende, slik at det må brukes en tilnærmingsmetode:
In principle, imports and exports of goods should be recorded when the ownership of the goods is transferred.
I prinsippet bør import og eksport av varer registreres når eiendomsretten til varene blir overført.
In principle, market output by other non-market producers is to be valued at basic prices.
I prinsippet skal markedsrettet produksjon hos andre ikke-markedsprodusenter verdisettes til basispriser.
In statistical practice, it may be difficult to make a clear distinction between the different products of local KAUs of government institutions and NPISHs.
I statistisk praksis kan det være vanskelig å sette et klart skille mellom de ulike produktene til lokale bransjeenheter i offentlige institusjoner og ideelle organisasjoner.
In such a case, these payments need not be regarded as sales though they have an explicit link with the volume of output, e.g. with the number of pupils.
I et slikt tilfelle behøver ikke disse betalingene anses som omsetning, selv om de er eksplisitt knyttet til produksjonsvolumet, dvs. antall elever.
In such instances, usually only the total value of sales split out by product can be obtained.
I disse tilfellene angis vanligvis bare den samlede verdien av salget oppdelt etter produkt.
In that case, a simple solution is to treat all revenues of other non-market producers from their secondary activity (activities) as the revenues for one type of market output.
En enkel løsning på dette problemet er å behandle alle inntekter fra de sekundære aktivitetene til andre ikke-markedsprodusenter som inntekter fra én type markedsrettet produksjon.
In that case, the net operating surplus on these secondary activities is income from the investment of insurance technical reserves.
I dette tilfellet er netto driftsresultat fra disse sekundære aktivitetene inntekt fra investering av forsikringstekniske avsetninger.
In the absence of a contract of sale, however, the incomplete output produced each period is recorded as work-in-progress.
Dersom det ikke foreligger en salgsavtale, registreres imidlertid den ufullstendige produksjonen i hver periode som produkter under arbeid.
In the absence of secondary market output by other non-market producers (local KAUs), other non-market output is to be valued at the costs of production.
Dersom andre ikke-markedsprodusenter (lokale bransjeenheter) ikke har noen sekundær markedsrettet produksjon, skal annen ikke-markedsrettet produksjon verdisettes til produksjonskostnadene.
in the capital account, gross capital formation is registered as a use (a change in assets);
på kapitalkontoen registreres bruttoinvestering som anvendelse (endring i eiendeler),
In the case of financial leasing rentals consist (mainly) of repayments and interest payments, and the value of services is very small compared with the total rentals paid (see Annex II 'Leasing and hire purchase of durable goods`).
Ved finansiell leasing består leien (hovedsakelig) av betaling av renter og avdrag, og verdien av tjenestene er svært liten i forhold til den samlede leien som betales (se vedlegg II om leasing og kjøp på avbetaling av varige goder).
In the case of secondary market output by other non-market producers, other non-market output is valued as a residual item i.e. as the difference between the total costs of production of other non-market producer minus their revenues from market output.
For sekundær markedsrettet produksjon hos andre ikke-markedsprodusenter, verdisettes annen ikke-markedsrettet produksjon som en restverdi, dvs. som differansen mellom de samlede produksjonskostnadene til andre ikke-markedsprodusenter og deres inntekter fra markedsrettet produksjon.
In the ESA, the economically significant price of a product is defined partly in relation to the institutional unit and local KAU that has produced the output (see paragraphs 3.27 to 3.40).
I ENS defineres en økonomisk signifikant pris for et produkt delvis ut fra den institusjonelle enheten og den lokale bransjeenheten som har produsert produktene (se punkt 3.27-3.40).
in the external account of goods and services, imports of goods and services are recorded as a resource, while exports of goods and services are registered as uses.
på konto for varer og tjenester for utlandet registreres import av varer og tjenester som tilgang, mens eksport av varer og tjenester registreres som anvendelse.
In the following cases exports of goods occur without the goods ever crossing the country's frontier.
I følgende tilfeller finner det sted import og eksport uten at varene på noe tidspunkt krysser landets grenser:
in the goods and services account, output and imports are recorded as resources and the other transactions in products are registered as uses;
på konto for varer og tjenester registreres produksjon og import som tilgang, mens øvrige transaksjoner i produkter registreres som anvendelse,
In the less common case where ownership of such a good is transferred from a household to an enterprise, for the household negative final consumption expenditure should be recorded and for the enterprise positive gross fixed capital formation;
I mer uvanlige tilfeller der en slik vare overføres fra en husholdning til et foretak, registreres det et negativt konsum for husholdningen og en positiv bruttoinvestering i fast realkapital for foretaket,
in the production account, output is recorded as a resource and intermediate consumption is recorded as a use;
på produksjonskontoen registreres produksjon som tilgang, mens produktinnsats registreres som anvendelse,
In the second part of this table, for each of these six possibilities, it is indicated whether they are to be recorded as exports of goods, exports of services, imports of goods or imports of services.
I den andre delen av tabellen er det for hver av disse seks mulighetene angitt om de skal registreres som eksport av varer, eksport av tjenester, import av varer eller import av tjenester.
In the second part of this table, for each of these six possibilities, it is indicated whether they are to be recorded as imports of goods, imports of services, exports of goods or exports of services.
I den andre delen av tabellen er det for hver av disse seks mulighetene angitt om de skal registreres som import av varer, import av tjenester, eksport av varer eller eksport av tjenester.
In the supply and use and symmetric input-output tables, imports of goods for individual product groups have to be valued differently: at the cost-insurance-freight (cif) price at the border of the importing country.
I tilgangs- og anvendelsestabellene og de symmetriske kryssløpstabellene må det brukes en annen verdisetting for import av varer fra de enkelte produktgruppene, nemlig cif-pris ved importlandets grense.
In the supply table, output and imports are recorded as supplies.
I tilgangstabellen registreres produksjon og import som tilgang.
income in kind, like:
inntekt i naturalier, f.eks.:
infrastructure and economic development.
infrastruktur og økonomisk utvikling.
Institutional units: distinction between market, for own final use and other non-market
Institusjonelle enheter - skillet mellom markedsprodusenter, produsenter av produkter til eget bruk og andre ikke-markedsprodusenter
insurance services by the amount of the implicit service charge (see paragraph 3.63);
forsikringstjenester, på grunnlag av den implisitte tjenesteandelen (se punkt 3.63),
insurance services by the amount of the service charge;
forsikringstjenester oppgjort som verdien av tjenesteandelene,
Intangible fixed assets typically consist of new information, specialized knowledge, etc. and comprise:
Typiske immaterielle eiendeler er ny informasjon, spesialkunnskap osv., og omfatter:
Intermediate consumption consists of the value of the goods and services consumed as inputs by a process of production, excluding fixed assets whose consumption is recorded as consumption of fixed capital.
Produktinnsats omfatter verdien av anvendte innsatsvarer og -tjenester i en produksjonsprosess, unntatt kapitalslit (bruk av fast realkapital).
Intermediate consumption has therefore to be estimated by subtracting from the purchases the changes in inventories of inputs (see paragraphs 3.120 to 3.124 for the correct valuation of the latter).
Produktinnsats må derfor anslås ved å trekke lagerendringene fra innkjøpene (se punkt 3.120-3.124) for en korrekt verdisetting av disse bevegelsene).
Intermediate consumption includes the following borderline cases:
Produktinnsats omfatter følgende grensetilfeller:
international or national passenger transportation on behalf of non-residents by resident carriers;
internasjonal eller nasjonal persontransport utført av hjemmehørende transportører på vegne av utenlandske enheter,
Intra-European Union deliveries;
levering av varer og tjenester innenfor EU,
Inventories consists of the following categories:
Lagerbeholdninger omfatter følgende kategorier:
investment goods repaired abroad when a substantial amount of reconstruction work or manufacturing is involved.
investeringsvarer som repareres i utlandet når dette innebærer en vesentlig ombygging eller produksjon.
It consists in particular of:
Det består særlig av:
It follows that the use of this output is also not recorded;
Dermed registreres heller ikke bruken av denne produksjonen,
It includes any transport margins charged by the producer on the same invoice, even when they are included as a separate item on the invoice.
Den omfatter derimot eventuelle transportavanser som belastes den samme fakturaen, selv om de er spesifisert separat på fakturaen.
It is clearly distinguished from financial leasing which is a method of financing the acquisition of fixed assets, i.e. by making a loan from the lessor to the lessee.
Den er klart atskilt fra finansiell leasing, som er en finansieringsmetode for anskaffelse av fast realkapital, dvs. ved at utleieren gir leieren et lån.
It is recorded in the inventories of its producer. It can take a variety of different forms, e.g.:
Produkter under arbeid kan ha mange forskjellige former, f.eks.:
it must be possible to observe and record the acquisition of the good or services by an individual household or member thereof and also the time at which it took place;
det må være mulig å observere og registrere varer og tjenester som anskaffes av en husholdning eller dens medlemmer, og hvilket tidspunkt anskaffelsen fant sted,
It should be noted that if a local KAU or institutional unit is a market producer its main output is by definition market output, as the concept of market output is defined after having applied the distinction market, for own final use and other non-market to the local KAU and institutional unit that have produced that output.
Det bør bemerkes at dersom en lokal bransjeenhet eller institusjonell enhet er en markedsprodusent, er hovedproduksjonen per definisjon markedsrettet produksjon, siden begrepet markedsrettet produksjon er definert etter at skillet mellom markedsrettet, for eget bruk og annen ikke-markedsrettet produksjon er anvendt på den lokale bransjeenheten eller institusjonelle enheten som står for produksjonen.
items not treated as capital formation, in particular consumer durables, that continue to perform their function in several accounting periods; this includes the transfer of ownership of some durables from an enterprise to a household (see transactions in existing goods, paragraph 3.148);
poster som ikke behandles som investeringer, særlig varige konsumvarer som fortsetter å fungere over flere regnskapsperioder; disse omfatter overføring av eiendomsretten til enkelte varige goder fra et foretak til en husholdning (se punkt 3.148),
items not treated as gross capital formation, like: 1
poster som ikke behandles som bruttoinvesteringer, f.eks.: 1.
items not treated as intermediate consumption, like:
poster som ikke behandles som produktinnsats, f.eks.:
items treated as acquisitions of a non-produced assets, in particular the purchase of land;
poster som behandles som anskaffelse av en ikke-produsert eiendel, særlig kjøp av grunn,
items treated as gross capital formation, like:
varer og tjenester som behandles som bruttoinvestering i fast realkapital, f.eks.:
items treated as intermediate consumption or gross capital formation, like:
poster som behandles som produktinnsats eller bruttoinvesteringer, f.eks.:
literary and artistic originals of manuscripts, renderings, models, films, sound recordings, etc.
litterære og kunstneriske originalverk (manuskripter, oversettelser, modeller, filmer, lydopptak osv.,
Local KAUs and their outputs: distinction between market, for own final use and other non-market
Lokale bransjeenheter og deres produksjon - skillet mellom markedsrettet, for eget bruk og annen ikke-markedsrettet
Local KAUs as other non-market producers can supply as secondary output market outputs and output for own final use.
Lokale bransjeenheter i egenskap av andre ikke-markedsprodusenter kan som sekundær produksjon levere markedsrettet produksjon og produksjon for eget bruk.