natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each year the Community will support events and projects carried out in partnership or in the forms of networks.
Fellesskapet skal hvert år støtte begivenheter og prosjekter som gjennomføres i partnerskap eller i nett.
These projects must involve operators from at least three States participating in the Culture 2000 programme, on the basis of priorities defined after consultation of the Committee referred to in Article 5, without prejudice to offering the associated countries participation in the programme in accordance with the procedures envisaged in Article 7.
Disse prosjektene skal omfatte aktører fra minst tre stater som deltar i Kultur 2000-programmet, på grunnlag av prioriteringer fastsatt etter samråd med komiteen nevnt i artikkel 5, uten at dette berører de assosierte statenes mulighet til å delta i programmet etter framgangsmåtene fastsatt i artikkel 7.
These actions will cover in principle a period of one year which may be extended to two supplementary years.
Disse tiltakene skal i prinsippet strekke seg over et tidsrom på ett år, og kan forlenges med ytterligere to år.
These vertical actions (concerning one cultural field) or horizontal actions (associating several cultural fields) should be innovative and/or experimental and aim primarily to do the following:
Disse vertikale tiltakene (som gjelder ett kulturområde) eller horisontale tiltakene (som forener flere kulturområder) bør være nyskapende og/eller eksperimentelle, og særlig ta sikte på
place the main emphasis on facilitating access to culture and wider cultural participation by the people in Europe, in all their social, regional and cultural diversity, in particular young people and the most underprivileged;
å legge særlig vekt på at Europas folk, i sitt sosiale, regionale og kulturelle mangfold, særlig ungdom og de mest vanskeligstilte, lettere skal få tilgang til kultur og i større grad skal kunne delta i kulturlivet,
encourage the emergence and spread of new forms of expression, within and alongside traditional cultural fields (such as music, the performing arts, the plastic and visual arts, photography, architecture, literature, books, reading, the cultural heritage including the cultural landscape and children's culture);
å oppmuntre til framvekst og spredning av nye uttrykksformer innenfor og ved siden av de tradisjonelle kulturområder (f.eks. musikk, scenekunst, bildekunst, fotografi, arkitektur, litteratur, bøker, lesing og kulturarven, herunder kulturlandskapet og barnekultur),
support projects aimed at improving access to books and reading, as well as training professionals working in the field;
å støtte prosjekter som har som mål å bedre tilgangen til bøker og lesing samt å utdanne fagfolk på dette området,
support projects of cooperation aimed at conserving, sharing, highlighting and safeguarding, at the European level, the common cultural heritage of European significance;
å støtte samarbeidsprosjekter som har som mål på europeisk plan å bevare, dele, framheve og verne den felles kulturarv som er av europeisk betydning,
support the creation of multimedia products, tailored to meet the needs of different publics, and thus make European artistic creation and heritage more visible and more accessible to all;
å støtte skaping av multimedieprodukter som er tilpasset ulike målgruppers behov, for å gjøre europeisk skapende kunstnerisk virksomhet og den europeiske kulturarv mer synlig og tilgjengelig for alle,
encourage initiatives, discussions and cooperation between cultural and sociocultural operators working in the field of social integration, especially integration of young people;
å oppmuntre til initiativer, meningsutveksling og samarbeid mellom aktører på kulturområdet og på det sosiokulturelle området som arbeider med sosial integrasjon, særlig integrering av ungdom,
foster an intercultural dialogue and mutual exchange between European and other cultures, in particular by encouraging cooperation on subjects of common interest between cultural institutions and/or other operators in the Member States and those in third countries;
å fremme en tverrkulturell dialog og gjensidig utveksling mellom europeiske og andre kulturer, særlig ved å oppmuntre til samarbeid om emner av felles interesse mellom kulturinstitusjoner og/eller andre aktører i medlemsstatene og i tredjestater,
promote the dissemination of live cultural events using the new technologies of the information society.
å fremme spredning av levende framføring av kulturbegivenheter ved å ta i bruk informasjonssamfunnets nye teknologi.
Community support may not exceed 60 % of the budget for a specific action.
Fellesskapsstøtten til et særskilt tiltak kan ikke overstige 60 % av budsjettet.
In most cases this support may not be less than EUR 50000 or more than EUR 150000 a year.
I de fleste tilfeller kan denne støtten ikke være under 50 000 euro eller over 150 000 euro i året.
Integrated actions covered by structured, multiannual transnational cultural cooperation agreements
Integrerte tiltak innenfor rammen av strukturerte, flerårige avtaler om kultursamarbeid over landegrensene
The Culture 2000 programme shall encourage closer relations and joint working by supporting cultural networks and, in particular, networks of operators, cultural bodies and cultural institutions, involving in particular professionals in different participating States with a view to realising structured cultural projects both within and outside the Community.
Kultur 2000-programmet skal oppmuntre til nærmere forbindelser og arbeid i fellesskap ved å støtte kulturnett og særlig nett av aktører, kulturorganer og kulturinstitusjoner, der bl.a. fagfolk fra de ulike deltakerstater medvirker for å gjennomføre strukturerte kulturprosjekter både innenfor og utenfor Fellesskapet.
This measure relates to significant quality projects with a European dimension, involving at least five States participating in the Culture 2000 programme.
Dette tiltak gjelder betydelige kvalitetsprosjekter med en europeisk dimensjon, som omfatter minst fem stater som deltar i Kultur 2000-programmet.
The cultural Cooperation Agreements will be aimed at carrying out structured, multiannual cultural actions, between operators of several Member States and those of other States participating in the Culture 2000 programme.
Kultursamarbeidsavtalene skal ha som mål å gjennomføre strukturerte, flerårige kulturtiltak mellom aktører fra flere medlemsstater og fra andre stater som deltar i Kultur 2000-programmet.
These Agreements will concern transnational actions concerning one cultural field, (vertical actions) such as music, the performing arts, the plastic and visual arts, literature, books and reading including translation and cultural heritage.
Disse avtalene gjelder tiltak over landegrensene innenfor ett kulturområde (vertikale tiltak), som musikk, scenekunst, bildekunst, litteratur, bøker og lesing, herunder oversetting samt kulturarven.
They will moreover promote, also by using new media, the achievement of trans-sectoral integrated actions (horizontal actions based on synergy), i.e. associating several cultural fields.
De skal dessuten, bl.a. ved bruk av nye medier, fremme gjennomføring av integrerte tiltak på tvers av sektorer (horisontale tiltak som bygger på synergi), dvs. som forener flere kulturområder.
The Cooperation Agreements proposed in this way for up to three years shall comprise some or all of the following activities:
Kultursamarbeidsavtalene som er foreslått på denne måten for et tidsrom på inntil tre år, skal omfatte noen av eller alle følgende tiltak:
co-productions and circulation of works and other cultural events in the European Union (e.g. exhibitions, festivals, etc.), making them accessible to as many citizens as possible;
samproduksjon og spredning av verk og andre kulturbegivenheter i Den europeiske union (f.eks. utstillinger, festivaler osv.) slik at de blir tilgjengelige for så mange borgere som mulig,
mobility of artists, creators and other cultural operators;
bevegelighet for kunstnere, skapende personer og andre kulturaktører,
further training for professionals in the cultural field and exchange of experience both in academic and practical terms;
videreutdanning for fagfolk på kulturområdet og utveksling av erfaringer av både akademisk og praktisk art,
enhancement of cultural sites and monuments within the Community with a view to raising awareness of European culture;
framheving av kultursteder og kulturminnesmerker i Fellesskapet for å øke kjennskapen til europeisk kultur,
research projects, public awareness campaigns, activities for teaching and the dissemination of knowledge, seminars, congresses, meetings on cultural topics of European importance;
forskningsprosjekter, holdningskampanjer, undervisning og kunnskapsspredning, seminarer, kongresser samt møter om kulturelle emner av europeisk betydning,
use of new technologies;
bruk av ny teknologi,
projects aimed at the highlighting of cultural diversity and of multilingualism, promoting mutual awareness of the history, roots, common cultural values of the European peoples and their common cultural heritage.
prosjekter som skal framheve kulturelt mangfold og flerspråklighet, og som skal fremme gjensidig bevissthet om de europeiske folks historie, røtter, felles kulturverdier samt om deres felles kulturarv.
Following consultation of the Committee referred to in Article 5(1) of the Decision, the Community will grant support for the implementation of cultural Cooperation Agreements.
Etter samråd med komiteen nevnt i artikkel 5 nr. 1 i denne beslutning, skal Fellesskapet gi støtte til gjennomføring av kultursamarbeidsavtaler.
It will be intended to cover not only part of the funding of the project, but also expenses relating to the initial establishment of lasting cooperation, which may be multiannual, in a legal form recognised in one of the Member States of the Union.
Støtten skal i tillegg til å dekke en del av finansieringen av prosjektet, dekke kostnader i forbindelse med den første oppbyggingen av et varig og eventuelt flerårig samarbeid, i en rettslig form som er anerkjent i en av Unionens medlemsstater.
In order for the agreement to be eligible, the activities it covers must involve operators from at least five States participating in the Culture 2000 programme.
For at avtalen skal være støtteberettiget, må aktører fra minst fem stater som deltar i Kultur 2000-programmet, delta i de tiltak som avtalen omfatter.
Those responsible for multiannual cultural Cooperation Agreements receiving Community support for more than one year must submit to the Commission at the end of each year a summary of activities undertaken and of the expenditure on each activity, in order for the Community support to be carried over for the period of the project.
De ansvarlige for flerårige kultursamarbeidsavtaler som mottar fellesskapsstøtte i mer enn ett år, skal ved utgangen av hvert år framlegge for Kommisjonen en oversikt over de tiltak som er gjennomført og over kostnadene for hvert tiltak slik at fellesskapsstøtten fortsatt kan bevilges i resten av prosjektperioden.
Community support may not exceed 60 % of the cultural Cooperation Agreement's budget.
Fellesskapsstøtten kan ikke overstige 60 % av kultursamarbeidsavtalens budsjett.
It may not be more than EUR 300000 a year.
Den kan ikke overstige 300 000 euro per år.
This support may be raised by a maximum of 20 % in order to cover the relevant costs incurred in the management of the cultural Cooperation Agreements.
Denne støtten kan økes med høyst 20 % for å dekke relevante kostnader til forvaltning av kultursamarbeidsavtalen.
Special cultural events with a European or international dimension
Særskilte kulturbegivenheter med en europeisk eller internasjonal dimensjon
These events, substantial in scale and scope, should strike a significant chord with the people of Europe and help to increase their sense of belonging to the same community as well as making them aware of the cultural diversity of the Member States, as well as intercultural and international dialogue.
Disse begivenhetene med betydelig rekkevidde og omfang bør ha stor gjennomslagskraft hos mennesker i Europa og bidra til å øke deres følelse av å tilhøre samme fellesskap, til å øke deres bevissthet om medlemsstatenes kulturelle mangfold samt til tverrkulturell og internasjonal dialog.
These events include in particular:
I disse begivenhetene inngår særlig
the European Capital of Culture and the European Cultural Month;
den europeiske kulturhovedstad og den europeiske kulturmåned,
organising symposia to study questions of common cultural interest in order to foster cultural dialogue both inside and outside the Community;
å organisere symposier for å vurdere spørsmål av felles interesse for kulturlivet med sikte på å fremme en kulturdialog både innenfor og utenfor Fellesskapet,
organising innovative cultural events which have a strong appeal and are accessible to citizens in general, particularly in the field of cultural heritage, artistic activities and European history, and which in particular provide a link between education, the arts and culture;
å organisere nyskapende kulturbegivenheter med sterk gjennomslagskraft som er tilgjengelige for borgerne i alminnelighet, særlig med hensyn til kulturarven, kunst og europeisk historie, og som særlig knytter sammen utdanning, kunst og kultur,
recognising and highlighting European artistic talent, particularly among young people by means of, inter alia, European prizes in the various cultural spheres: literature, translation, architecture, etc.;
å anerkjenne og framheve europeiske kunstneriske talenter, særlig blant ungdom, bl.a. ved å utdele europeiske priser på ulike kulturområder: litteratur, oversetting, arkitektur osv.,
support for projects admitted by the appropriate authorities of the participating States and involving the conservation and safeguarding of the cultural heritage of outstanding importance which contributes to development and dissemination of innovative concepts, methods and techniques at a European level and which can be described as "European heritage laboratories".
støtte til prosjekter som deltakerstatenes vedkommende myndigheter har godkjent, for bevaring og vern av kulturarv av framtredende betydning, som bidrar til utvikling og spredning av nyskapende ideer, metoder og teknikker på europeisk plan, og som fortjener betegnelsen «europeiske kulturminnelaboratorier».
The priorities relating to these events will be established after consultation of the Committee referred to in Article 5 of the Decision.
Prioriteringene for disse tiltakene skal fastsettes etter samråd med komiteen nevnt i artikkel 5 i denne beslutning.
Community support may not exceed 60 % of the budget for a special cultural event.
Fellesskapsstøtten må ikke overstige 60 % av budsjettet for en særskilt kulturbegivenhet.
It may not be less than EUR 200000 or more than EUR 1 million a year for the events referred to in item (i).
Den må ikke være under 200 000 euro eller over 1 million euro i året for de begivenheter som er nevnt i nr. i).
For the events referred to in items (ii) to (v), the corresponding limits will in most cases not be less than EUR 150000 a year and in all cases not be more than EUR 300000 a year.
For de begivenheter som er nevnt i nr. ii)-v), skal de tilsvarende grensene i de fleste tilfeller ikke være lavere enn 150 000 euro i året og ikke i noe tilfelle overstige 300 000 euro i året.
The indicative allocation for these activities shall be 10 % of the financial framework of the programme.
Den veiledende tildeling til slike tiltak skal utgjøre 10 % av programmets finansielle ramme.
The three types of actions and events described in I.1, I.2 and I.3 follow either a vertical (concerning one cultural field) or horizontal (associating several cultural fields) approach.
De tre typene tiltak og begivenheter som er beskrevet i I.1, I.2 og I.3, følger enten en vertikal framgangsmåte (gjelder ett kulturområde) eller en horisontal framgangsmåte (forener flere kulturområder).
An indicative description of these approaches is provided in Annex II.
En veiledende beskrivelse av disse framgangsmåtene finnes i vedlegg II.
Coordination with the other Community instruments in the field of culture
Samordning med andre fellesskapsvirkemidler på kulturområdet
The Commission will ensure coordination with other Community instruments active in the cultural sphere through specific actions, cultural Cooperation Agreements and special cultural events, mainly with a view to promoting and arranging for collaboration between sectors with common and converging interests, such as for example:
Kommisjonen skal sørge for samordning med andre fellesskapsvirkemidler som brukes på kulturområdet gjennom særskilte tiltak, kultursamarbeidsavtaler og særskilte kulturbegivenheter, hovedsakelig for å fremme og organisere samarbeid mellom områder med felles og sammenfallende interesser, som for eksempel:
culture and tourism (through cultural tourism),
kultur og turisme (gjennom kulturturisme),
culture, education and youth (in particular, presentations to schools and colleges of audiovisual and multimedia products on European culture, with commentaries by creative or performing artists),
kultur, utdanning og ungdom (særlig ved å presentere audiovisuelle produkter og multimedieprodukter om europeisk kultur med kommentarer av skapende og utøvende kunstnere i grunnskolen og den videregående skolen),
culture and employment (encouraging the creation of jobs in the cultural sector, especially in the new cultural areas),
kultur og sysselsetting (ved å oppmuntre til å skape arbeidsplasser i kultursektoren, særlig innenfor de nye kulturområdene),
culture and external relations,
kultur og forbindelser med tredjestater,
cultural statistics resulting from an exchange of comparative statistical information at Community level,
kulturstatistikk på grunnlag av utveksling av sammenlignbare statistiske opplysninger på fellesskapsplan,
culture and the internal market,
kultur og det indre marked,
culture and research,
kultur og forskning,
culture and the export of cultural goods.
kultur og eksport av kulturgoder.
Recipients of Community support must mention this support explicitly, and as prominently as possible, in all information or communications relating to the project.
Mottakere av fellesskapsstøtte skal uttrykkelig nevnte støtten så tydelig som mulig ved all informasjon eller kommunikasjon i forbindelse med prosjektet.
Technical assistance and accompanying actions
Faglig bistand og utfyllende tiltak
When executing the Culture 2000 programme, the Commission may have recourse to technical assistance organisations for which the financing is planned within the total funding of the programme not exceeding 3 % of the latter.
Ved gjennomføringen av Kultur 2000-programmet kan Kommisjonen benytte organisasjoner som yter faglig bistand, som finansieres innenfor programmets samlede finansieringsplan og høyst kan utgjøre 3 % av den samlede finansieringen.
It may also, under the same conditions, make use of experts or networks of experts.
Kommisjonen kan på samme vilkår benytte sakkyndige eller nett av sakkyndige.
In addition, the Commission may arrange evaluative studies as well as organise seminars, colloquia or other experts' meetings which might assist with the implementation of the Culture 2000 programme.
Kommisjonen kan dessuten iverksette vurderende undersøkelser og organisere seminarer, kollokvier eller andre møter for sakkyndige, som kan være til hjelp ved gjennomføringen av Kultur 2000-programmet.
The Commission may also organise actions related to information, publication and dissemination.
Kommisjonen kan også iverksette tiltak med henblikk på informasjon, offentliggjøring og spredning.
Contact points
Kontaktpunkter
The Commission and the Member States will organise on a voluntary basis, and step up, the mutual exchange of information for use in the implementation of the Culture 2000 programme, by means of cultural contact points which will be responsible for:
Kommisjonen og medlemsstatene skal på frivillig grunnlag tilrettelegge og bygge ut den gjensidige utveksling av opplysninger som er nyttige for gjennomføringen av Kultur 2000-programmet, ved hjelp av kulturkontaktpunkter som har som oppgave
promoting the programme,
å fremme programmet,
facilitating access to the programme for, and encouraging participation in its activities by as many professionals and operators in the cultural field as possible, by means of an effective dissemination of information,
å lette tilgangen til programmet og oppmuntre så mange fagfolk og aktører som mulig på kulturområdet til å delta i programmets tiltak gjennom en effektiv spredning av informasjon,
providing an efficient link with the various institutions providing aid to the cultural sector in the Member States, thus contributing to the complementarity between the measures taken under the Culture 2000 programme and national support measures,
å fungere som et effektivt bindeledd mellom de ulike institusjonene som støtter kultursektoren i medlemsstatene, og dermed bidra til at tiltakene innenfor Kultur 2000-programmet og nasjonale støttetiltak utfyller hverandre,
providing information and contact at the appropriate level between operators participating in the Culture 2000 programme and those participating in other Community programmes open for cultural projects.
å skaffe opplysninger og opprette kontakt på passende nivå mellom aktører som deltar i Kultur 2000-programmet og aktører som deltar i andre fellesskapsprogrammer som er åpne for kulturprosjekter.
Overall budget breakdown
Fordeling av det samlede budsjett
At the beginning of the operation, and no later than 1 March every year, the Commission will submit to the Committee an ex ante breakdown of budget resources by type of action, taking into account, to this end, the objectives set out in Article 1 of the Decision.
Ved begynnelsen av budsjettåret, og senest 1. mars hvert år, skal Kommisjonen framlegge for komiteen en forhåndsfordeling av budsjettmidlene etter type tiltak, idet det tas hensyn til målene fastsatt i artikkel 1 i denne beslutning.
The funds available will be broken down internally subject to the following indicative guidelines:
De midler som er til rådighet, fordeles internt i henhold til følgende veiledende retningslinjer:
the funds allocated to specific innovative and/or experimental actions should be not more than 45 % of the annual budget for the Culture 2000 programme;
De midler som tildeles særskilte nyskapende og/eller eksperimentelle tiltak, bør ikke utgjøre mer enn 45 % av det årlige budsjett for Kultur 2000-programmet.
the funds allocated to integrated actions covered by structured, multiannual cultural Cooperation Agreements should be not less than 35 % of the annual budget for the Culture 2000 programme;
De midler som tildeles integrerte tiltak innenfor rammen av strukturerte, flerårige kultursamarbeidsavtaler, bør ikke utgjøre mindre enn 35 % av det årlige budsjett for Kultur 2000-programmet.
the funds allocated to special cultural events with a European and/or international dimension should be around 10 % of the annual budget for the Culture 2000 programme;
De midler som tildeles særskilte kulturbegivenheter med en europeisk og/eller internasjonal dimensjon, bør utgjøre ca. 10 % av det årlige budsjett for Kultur 2000-programmet.
the remaining expenditure, including the costs related to the contact points, should be around 10 % of the annual budget for the Culture 2000 programme.
De øvrige kostnadene, herunder kostnader for kontaktpunktene, bør utgjøre ca. 10 % av det årlige budsjett for Kultur 2000-programmet.
All the percentages given above are indicative and may be adapted by the Committee according to the procedure laid down in Article 4 of the Decision.
Alle ovennevnte prosentsatser er veiledende og kan tilpasses av komiteen etter framgangsmåten fastsatt i beslutningens artikkel 4.
INDICATIVE DESCRIPTION OF THE VERTICAL AND HORIZONTAL APPROACHES
VEILEDENDE BESKRIVELSE AV DEN VERTIKALE OG  DEN HORISONTALE FRAMGANGSMÅTEN