natgillin/translations-raw huggingface dataset:
products sold, including volumes, prices and markets; breakdown by product range.
solgte produkter etter produktserie, herunder volum, priser og markeder.
details of investments realised,
nærmere opplysninger om gjennomførte investeringer,
date of completion,
tidspunkt for fullføring,
the costs of the investment, the sources of finance and the sum of any related aid involved,
investeringskostnader, finansieringskilder og summen av eventuell tilknyttet støtte som er involvert,
the date of aid payment if any.
tidspunkt for utbetaling av eventuell støtte.
Workforce reductions
Reduksjon av arbeidsstyrken
number and timing of job losses,
antall tapte arbeidsplasser og tidspunktene,
evolution in employment at beneficiary companies (distinguishing between direct and indirect employment),
utviklingen i mottakerselskapenes sysselsetting (idet det skilles mellom direkte og indirekte sysselsetting),
evolution of employment in the national steel sector.
utviklingen i sysselsettingen i den nasjonale stålsektoren.
Capacity (with regard to the entire steel sector in Romania)
Kapasitet (med hensyn til hele den rumenske stålsektoren)
date or expected date of cessation of production of capacities expressed in MPP (MPP being the maximum possible annual production that can be obtained in ordinary working conditions) to be closed, and description of these,
tidspunkt eller forventet tidspunkt for stans av produksjonen av kapasitetene som skal nedlegges, uttrykt i MPP (der MPP angir største mulige årsproduksjon som kan oppnås ved normale arbeidsforhold),  samt en beskrivelse av disse,
date (or expected date) of dismantling, as defined in Commission Decision No 3010/91/ECSC on the information to be furnished by steel undertakings about their investments (
tidspunkt (eller forventet tidspunkt) for avvikling av det berørte anlegget, i henhold til definisjonen i kommisjonsbeslutning nr. 3010/91/EKSF om opplysninger som skal framlegges av stålforetak om deres investeringer(
date (or expected date) of introduction of new capacities and description of these,
tidspunkt (eller forventet tidspunkt) for innføring av ny kapasitet og nærmere angivelse av disse,
evolution in total capacity in Romania of crude steel and finished products per category.
utviklingen av den samlede kapasitet i Romania med hensyn til råstål og ferdige produkter per kategori.
Cost
Kostnader
breakdown of costs and their respective evolution in the past and in the future, in particular for workforce cost saving, energy consumption, raw material cost saving, accessories and external services reduction.
inndeling av kostnader og deres respektive utvikling i tidligere og framtidige kostnader, særlig med hensyn til sparing av kostnader knyttet til arbeidsstyrken, energiforbruk, sparing av råstoffkostnader, reduksjon av tilbehør og eksterne tjenester.
Financial performance
Økonomiske resultater
evolution of selected key financial ratios to ensure progress is being made towards viability (the financial results and ratios must be provided in a way which allows comparisons with the company's financial restructuring plan and must include the Commission's viability test), details of taxes and duties paid including information on any deviations from normally applicable fiscal and customs rules,
utviklingen av utvalgte sentrale økonomiske forholdstall som sikrer en utvikling mot levedyktighet (de økonomiske resultatene og forholdstallene må framlegges på en måte som gjør det mulig å sammenligne disse med selskapets finansielle omstruktureringsplan, og må omfatte Kommisjonens prøving av levedyktighet), nærmere opplysninger om betalte skatter og avgifter med opplysning om eventuelle avvik fra de skatte- og tollbestemmelser som normalt anvendes,
level of financial charges,
nivået av finansielle kostnader,
details and timing of the paying out of aid already granted in accordance with the terms of the Act,
nærmere opplysninger om utbetaling av støtte som allerede er tildelt i samsvar med vilkårene i akten, og utbetalingstidspunktene,
terms and conditions of any new loans (irrespective of source).
vilkår for eventuelle nye lån (uten hensyn til kilden).
Creation of a new company or new plants incorporating capacity extensions
Opprettelse av nye selskaper eller nye anlegg som utgjør kapasitetsutvidelser
identity of each private and public sector participant,
identiteten til hver enkelt deltaker fra privat og offentlig sektor,
sources of their financing for the creation of the new company or new plants,
deres finansieringskilder med hensyn til opprettelsen av et nytt selskap eller nye anlegg,
terms and conditions of the private and the public shareholders' participation,
vilkår for deltakelsen til private eller offentlige aksjeeiere,
management structure of the new company.
det nye selskapets ledelsesstruktur.
Ownership changes.
Endringer i eierforhold.
45.1 to 4;Activities listed in the Annex to Directive 96/71/EC
45.1 til 4, Virksomhet oppført i vedlegget til direktiv 96/71/EF
Council Regulation (EEC) No 3037/90 of 9 October 1990 on the statistical classification of economic activities in the European Community (OJ L 293, 24.10.1990, p. 1).
Rådsforordning (EØF) nr. 3037/90 av 9. oktober 1990 om statistisk klassifisering av økonomisk virksomhet innen De europeiske fellesskap (EFT L 293 av 24.10.1990, s. 1), forordningen sist endret ved 32003 R 1882:
From the third year following the date of accession, any present Member State applying national measures may at any time decide to apply Articles 1 to 6 of Regulation (EEC) No 1612/68 instead.The Commission shall be informed of any such decision.
Fra og med det tredje året etter tiltredelsestidspunktet kan enhver nåværende medlemsstat som anvender nasjonale tiltak, når som helst beslutte å i stedet anvende artikkel 1 til 6 i forordning (EØF) nr. 1612/68. Kommisjonen skal underrettes om alle slike beslutninger.
Maximum level of charges (2002 figures) for vehicles without air-suspensioncomplying with the limit values set out in Directive 96/53/EC
Høyeste avgiftsnivå (2002-tall) for kjøretøyer uten luftfjæring som er i samsvar med grenseverdiene i direktiv 96/53/EF
COMPANIES BENEFITING FROM STATE AID UNDER THE STEELRESTRUCTURING PROGRAMME OF ROMANIA
SELSKAPER SOM MOTTAR STATSSTØTTE INNENFOR RAMMEN AV DET RUMENSKE PROGRAMMET FOR OMSTRUKTURERING AV STÅLINDUSTRIEN
Net capacity change(
Kapasitetsreduksjonene skal være varige i henhold til definisjonen i kommisjonsbeslutning nr. 3010/91EKSF av 15. oktober 1991 (EFT L 286 av 16.10.1991, s. 20).
Concerning the conditions and arrangements for admission of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
om vilkårene og reglene for opptakelse av Republikken Bulgaria og Romania i Den europeiske union
THE HIGH CONTRACTING PARTIES,
DE HØYE TRAKTATPARTER,
CONSIDERING that the Republic of Bulgaria and Romania become members of the European Union on 1 January 2007;
SOM TAR I BETRAKTNING at Republikken Bulgaria og Romania blir medlemmer av Den europeiske union 1. januar 2007,
CONSIDERING that Article I-58 of the Treaty establishing a Constitution for Europe provides that the conditions and arrangements for admission shall be the subject of an agreement between the Member States and the candidate State;
SOM TAR I BETRAKTNING at artikkel I-58 i Traktat om en forfatning for Europa fastsetter at vilkårene og reglene for opptak skal fastlegges ved en avtale mellom medlemsstatene og kandidatstaten,
HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community:
ER BLITT ENIGE OM følgende bestemmelser, som skal vedlegges Traktat om en forfatning for Europa og traktaten om opprettelse av Det europeiske atomenergifellesskap:
For the purposes of this Protocol:
I denne protokoll forstås med:
the expression 'Constitution' means the Treaty establishing a Constitution for Europe;
«forfatning», Traktat om en forfatning for Europa,
the expression 'EAEC Treaty' means the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, as supplemented or amended by treaties or other acts which entered into force before accession;
«EAF-traktaten», traktaten om opprettelse av Det europeiske atomenergifellesskap, slik den er utfylt eller endret ved traktater eller andre akter som er trådt i kraft før tiltredelsen,
the expression 'present Member States' means the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland;
«nåværende medlemsstater», Kongeriket Belgia, Den tsjekkiske republikken, Kongeriket Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Republikken Estland, Republikken Hellas, Kongeriket Spania, Den franske republikk, Irland, Den italienske republikk, Republikken Kypros, Republikken Latvia, Republikken Litauen, Storhertugdømmet Luxembourg, Republikken Ungarn, Republikken Malta, Kongeriket Nederland, Republikken Østerrike, Republikken Polen, Republikken Portugal, Republikken Slovenia, Den slovakiske republikken, Republikken Finland, Kongeriket Sverige og Det forente kongerike Storbritannia og Nord-Irland,
the expression 'new Member States' means the Republic of Bulgaria and Romania;
«nye medlemsstater», Republikken Bulgaria og Romania,
the expression 'the institutions' means the institutions established by the Constitution.
«organene», organene opprettet ved forfatningen.
The references in this Protocol to the Constitution and to the Union shall, where appropriate, be taken as references, respectively, to the EAEC Treaty and to the Community established by the EAEC Treaty.
I denne protokoll skal henvisninger til forfatningen og Unionen, der det er aktuelt, forstås som henvisninger til henholdsvis EAF-traktaten og det fellesskap som er opprettet ved EAF-traktaten.
From the date of accession, the provisions of the Constitution, the EAEC Treaty and the acts adopted by the institutions before accession shall be binding on Bulgaria and Romania and shall apply in those States under the conditions laid down in the Constitution, in the EAEC Treaty and in this Protocol.
Bestemmelsene i forfatningen, i EAF-traktaten og i de rettsakter som er vedtatt av organene før tiltredelsen, skal fra tiltredelsestidspunktet være bindende for Bulgaria og Romania og få anvendelse i disse stater på de vilkår som er fastsatt i forfatningen, i EAF-traktaten og i denne protokoll.
Bulgaria and Romania are in the same situation as the present Member States in respect of declarations or resolutions of, or other positions taken up by, the European Council or the Council and in respect of those concerning the Union adopted by common agreement of the Member States; they will accordingly observe the principles and guidelines deriving from those declarations, resolutions or other positions and will take such measures as may be necessary to ensure their implementation.
Bulgaria og Romania står i samme stilling som de nåværende medlemsstater med hensyn til erklæringer, resolusjoner eller annen stillingtagen fra Det europeiske råds eller Rådets side og med hensyn til dem som medlemsstatene ved felles overenskomst har vedtatt om Unionen.De vil følgelig overholde de prinsipper og retningslinjer som følger av de nevnte erklæringer, resolusjoner eller annen stillingtagen og treffe de tiltak som kan vise seg nødvendig for å sikre gjennomføringen av dem.
Bulgaria and Romania accede to the conventions and protocols listed in Annex I. Those conventions and protocols shall enter into force in relation to Bulgaria and Romania on the date determined by the Council in the decisions referred to in paragraph 4.
Bulgaria og Romania tiltrer overenskomstene og protokollene som er oppført på listen i vedlegg I. Disse overenskomstene og protokollene skal tre i kraft for Bulgaria og Romania på tidspunktet som fastsettes av Rådet i beslutningene som omhandlet i nr. 4.
The Council, acting unanimously on a recommendation by the Commission and after consulting the European Parliament, shall adopt European decisions making all adjustments required by reason of accession to the conventions and protocols referred to in paragraph 3 and publish the adapted text in the Official Journal of the European Union.
Rådet skal enstemmig etter en kommisjonsrekommandasjon og etter å ha rådspurt Europaparlamentet foreta alle de tilpasninger som er nødvendige som følge av tiltredelsen til overenskomstene og protokollene som omhandlet i nr. 3, og offentliggjøre den endrede teksten i Den europeiske unions tidende.
Bulgaria and Romania undertake in respect of the conventions and protocols referred to in paragraph 3 to introduce administrative and other arrangements, such as those adopted by the date of accession by the present Member States or by the Council, and to facilitate practical cooperation between the Member States' institutions and organisations.
Med hensyn til overenskomstene og protokollene som omhandlet i nr. 3, forplikter Bulgaria og Romania seg til å innføre administrative og andre ordninger i likhet med dem som ved tiltredelsestidspunktet er vedtatt av de nåværende medlemsstater eller Rådet for å lette det praktiske samarbeid mellom medlemsstatenes organer og organisasjoner.
The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, may adopt European decisions supplementing Annex I with those conventions, agreements and protocols signed before the date of accession.
Rådet kan enstemmig etter forslag fra Kommisjonen tilføye de overenskomster, avtaler og protokoller som er undertegnet før tiltredelsestidspunktet, til vedlegg I.
The particular instruments mentioned in this Article include those referred to in Article IV-438 of the Constitution.
De særlige instrumenter som er omhandlet i denne artikkel, omfatter instrumentene nevnt i forfatningens artikkel IV-438.
The provisions of the Schengen acquis, referred to in Protocol No 17 to the Constitution on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union, and the acts building upon it or otherwise related to it, listed in Annex II, as well as any further such acts adopted before the date of accession, shall be binding on and applicable in Bulgaria and Romania from the date of accession.
Bestemmelsene i Schengen-regelverket som er omhandlet i protokoll nr. 17 til forfatningen om Schengen-regelverket slik det er integrert i Den europeiske union, og i de rettsakter som bygger på eller har tilknytning til dette, og som er oppført på listen i vedlegg II, samt alle andre slike rettsakter som blir vedtatt før tiltredelsestidspunktet, skal fra tiltredelsestidspunktet være bindende for Bulgaria og Romania og få anvendelse i disse stater.
Those provisions of the Schengen acquis as integrated into the framework of the European Union and the acts building upon it or otherwise related to it not referred to in paragraph 1, while binding on Bulgaria and Romania from the date of accession, shall only apply in each of those States pursuant to a European decision of the Council to that effect after verification in accordance with the applicable Schengen evaluation procedures that the necessary conditions for the application of all parts of the acquis concerned have been met in that State.
Bestemmelsene i Schengen-regelverket slik de er integrert i Den europeiske union og i de rettsakter som bygger på eller har tilknytning til nevnte bestemmelser, og som ikke er nevnt i nr. 1 selv om de fra tiltredelsestidspunktet er bindende for Bulgaria og Romania, får ikke anvendelse i hver enkelt av disse stater før Rådet har truffet en beslutning om dette, etter å ha kontrollert i samsvar med gjeldende framgangsmåter for evaluering i Schengen at vilkårene som er nødvendige for anvendelse av alle berørte deler av regelverket, er oppfylt i den staten.
Bulgaria and Romania shall participate in Economic and Monetary Union from the date of accession as Member States with a derogation within the meaning of Article III-197 of the Constitution.
Bulgaria og Romania skal fra tiltredelsestidspunktet delta i Den økonomiske og monetære union som medlemsstat med unntak i henhold til forfatningens artikkel III-197.
The agreements or conventions concluded or provisionally applied by the Union with one or more third States, with an international organisation or with a national of a third State, shall, under the conditions laid down in the Constitution and in this Protocol, be binding on Bulgaria and Romania.
Avtaler eller overenskomster som er inngått eller anvendes midlertidig av Unionen, med en eller flere tredjestater, med en internasjonal organisasjon eller med en borger i en tredjestat, skal i samsvar med vilkårene fastsatt i de opprinnelige traktater og i denne protokoll være bindende for Bulgaria og Romania.
Bulgaria and Romania undertake to accede, under the conditions laid down in this Protocol, to the agreements or conventions concluded or signed by the Union and the present Member States, acting jointly.
Bulgaria og Romania forplikter seg til i samsvar med vilkårene fastsatt i denne protokoll å tiltre de avtaler eller overenskomster som er inngått eller undertegnet av Unionen sammen med de nåværende medlemsstater.
The accession of Bulgaria and Romania to the agreements or conventions concluded or signed by the Union and the present Member States acting jointly with particular third countries or international organisations shall be agreed by the conclusion of a protocol to such agreements or conventions between the Council, acting unanimously on behalf of the Member States, and the third country or countries or international organisation concerned.
Bulgarias og Romanias tiltredelse til avtaler eller overenskomster med bestemte tredjestater eller internasjonale organisasjoner som er inngått eller undertegnet av Unionen sammen med de nåværende medlemsstater, skal avtales ved inngåelse av en protokoll til slike avtaler eller overenskomster mellom Rådet, som treffer sin avgjørelse med enstemmighet på vegne av medlemsstatene, og berørte tredjestater eller internasjonale organisasjoner.
The Commission shall negotiate these protocols on behalf of the Member States on the basis of negotiating directives approved by the Council, acting unanimously, and in consultation with a committee comprised of the representatives of the Member States.
Kommisjonen skal framforhandle disse protokollene på vegne av medlemsstatene på grunnlag av forhandlingsdirektiver godkjent av Rådet, som treffer sin avgjørelse med enstemmighet, og etter samråd med en komité bestående av representanter fra medlemsstatene.
This procedure is without prejudice to the exercise of the Union's own competences and does not affect the allocation of powers between the Union and the Member States as regards the conclusion of such agreements in the future or any other amendments not related to accession.
Denne framgangsmåten berører verken utøvelsen av Unionens egen myndighet eller fordelingen av myndighet mellom Unionen og medlemsstatene ved inngåelse av slike avtaler i framtiden, eller noen andre endringer som ikke har forbindelse med tiltredelsen.
Upon acceding to the agreements and conventions referred to in paragraph 2 Bulgaria and Romania shall acquire the same rights and obligations under those agreements and conventions as the present Member States.
Ved tiltredelsen til avtalene og overenskomstene nevnt i nr. 2 får Bulgaria og Romania de samme rettigheter og plikter i henhold nevnte avtaler og overenskomster som de nåværende medlemsstater.
As from the date of accession, and pending the entry into force of the necessary protocols referred to in paragraph 2, Bulgaria and Romania shall apply the provisions of the agreements or conventions concluded jointly by the Union and the present Member States before accession, with the exception of the agreement on the free movement of persons concluded with Switzerland.
Bulgaria og Romania skal fra tiltredelsestidspunktet, i påvente av ikrafttredelsen av de nødvendige protokoller som omhandlet i nr. 2, anvende bestemmelsene i avtaler eller konvensjoner inngått av Unionen sammen med de nåværende medlemsstater før tiltredelsen, med unntak av avtalen inngått med Sveits om fri bevegelighet for personer.
Pending the entry into force of the protocols referred to in paragraph 2, the Union and the Member States, acting jointly as appropriate in the framework of their respective competences, shall take any appropriate measure.
I påvente av ikrafttredelsen av protokollene som omhandlet i nr. 2 skal Unionen og medlemsstatene sammen, etter hva som er nødvendig innenfor rammen av deres respektive myndighet, treffe egnede tiltak.
Bulgaria and Romania accede to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part
Bulgaria og Romania tiltrer partnerskapsavtalen mellom medlemmene i gruppen av stater i Afrika, Karibia og Stillehavet på den ene side og Det europeiske fellesskap og dets medlemsstater på den annen side
OJ L 317, 15.12.2000, p. 3.
EFT
Bulgaria and Romania undertake to accede, under the conditions laid down in this Protocol, to the Agreement on the European Economic Area
Bulgaria og Romania forplikter seg til å tiltre, på de vilkår som er fastsatt i denne protokoll, avtale om Det europeiske økonomiske samarbeidsområde
As from the date of accession, Bulgaria and Romania shall apply the bilateral textile agreements and arrangements concluded by the Union with third countries.
Bulgaria og Romania skal fra tiltredelsestidspunktet anvende de bilaterale tekstilavtaler og -ordninger som Unionen har inngått med tredjestater.
The quantitative restrictions applied by the Union on imports of textile and clothing products shall be adjusted to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the Union.
De kvantitative restriksjoner som Unionen anvender på import av tekstil- og klesprodukter, skal tilpasses for å ta hensyn til Bulgarias og Romanias tiltredelse til Unionen.
To that effect, amendments to the bilateral agreements and arrangements referred to above may be negotiated by the Union with the third countries concerned prior to the date of accession.
Med henblikk på dette kan Unionen framforhandle endringer til de bilaterale avtalene og ordningene nevnt ovenfor med de berørte tredjestater før tiltredelsestidspunktet.
Should the amendments to the bilateral textile agreements and arrangements not have entered into force by the date of accession, the Union shall make the necessary adjustments to its rules for the import of textile and clothing products from third countries to take into account the accession of Bulgaria and Romania.
Dersom endringene av bilaterale tekstilavtaler og -ordninger ikke er trådt i kraft ved tiltredelsestidspunktet, skal Unionen foreta de nødvendige tilpasninger av sine regler for import av tekstil- og klesprodukter fra tredjestater for å ta hensyn til Bulgarias og Romanias tiltredelse.
The quantitative restrictions applied by the Union on imports of steel and steel products shall be adjusted on the basis of imports of Bulgaria and Romania over recent years of steel products originating in the supplier countries concerned.
De kvantitative restriksjoner som Unionen anvender på import av stål og stålprodukter, skal tilpasses på grunnlag av Bulgarias og Romanias import av stålprodukter med opprinnelse i de berørte leverandørstater i løpet av de senere år.
To that effect, the necessary amendments to the bilateral steel agreements and arrangements concluded by the Union with third countries shall be negotiated prior to the date of accession.
Med henblikk på dette skal det før tiltredelsestidspunktet forhandles fram nødvendige endringer av de bilaterale stålavtaler og avtaler som Unionen har inngått med tredjestater.