natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The definitions laid down in Article 2 of Regulation (EC) No 763/2008 also apply to this Regulation.
Definisjonene fastsatt i artikkel 2 i forordning (EF) nr. 763/2008 får også anvendelse på denne forordning.
Topic:
Variabel:
Place of usual residence
Vanlig bosted
In applying the definition of ‘usual residence’ given in Article 2(d) of Regulation (EC) No 763/2008, Member States shall treat special cases as follows:
Medlemsstatene skal ved anvendelse av definisjonen av «vanlig bosted» angitt i artikkel 2 bokstav d) i forordning (EF) nr. 763/2008 behandle særlige tilfeller som følger:
Where a person regularly lives in more than one residence during the year, the residence where he/she spends the majority of the year shall be taken as his/her place of usual residence regardless of whether this is located elsewhere within the country or abroad.
Dersom en person i løpet av et år regelmessig har hatt mer enn ett bosted, skal bostedet hvor vedkommende tilbringer mesteparten av året anses som vanlig bosted uavhengig av om det ligger et annet sted i samme stat eller i utlandet.
However, a person who works away from home during the week and who returns to the family home at weekends shall consider the family home to be his/her place of usual residence regardless of whether his/her place of work is elsewhere in the country or abroad.
En person som arbeider borte fra hjemmet i uken, men som kommer tilbake til familiehjemmet i helgene, skal anse familiehjemmet som sitt vanlige bosted uavhengig av om arbeidsstedet ligger et annet sted i samme stat eller i utlandet.
Primary and secondary school pupils and students who are away from home during the school term shall consider their family home to be their place of usual residence regardless of whether they are pursuing their education elsewhere in the country or abroad.
Elever og studenter i grunnskole eller videregående skole som er borte fra hjemmet i skolesemesteret skal anse familiehjemmet som sitt vanlige bosted uavhengig av om utdanningen foregår et annet sted i samme stat eller i utlandet.
Exceptionally, where the place of education is within the country, the place of usual residence may be considered to be the family home.
Unntaksvis kan familiehjemmet anses som vanlig bosted dersom utdanningsstedet er i samme stat.
An institution shall be taken as the place of usual residence of all its residents who at the time of the census have spent, or are likely to spend, 12 months or more living there.
En institusjon skal anses som vanlig bosted for alle beboere som på tellingstidspunktet har tilbrakt eller forventes å tilbringe minst tolv måneder der.
The general rule in relation to where most of the daily period of rest is spent applies to persons doing compulsory military service and to members of the armed forces who live in military barracks or camps.
Den alminnelige regel for det sted en person tilbringer døgnhvilen gjelder personer som utfører obligatorisk militærtjeneste og medlemmer av de væpnede styrker som bor i kaserne eller militærleir.
The place of enumeration shall be taken as the place of usual residence of homeless or roofless persons, nomads, vagrants and persons with no concept of usual residence;
For hjemløse eller personer uten tak over hodet, nomader, omreisende og personer som faller utenfor vanlig bosted-begrepet, skal tellestedet settes som vanlig bosted.
A child who alternates between two places of residence (for instance if his or her parents are divorced) shall consider the one where he or she spends the majority of the time as his or her place of usual residence.
Et barn som veksler mellom to bosteder (for eksempel dersom barnets foreldre er skilt) skal anse bostedet der det tilbringer mesteparten av tiden som sitt vanlige bosted.
Where an equal amount of time is spent with both parents the place of usual residence shall be the place where the child is found at the time on census night.
Dersom barnet tilbringer like mye tid hos begge foreldre, skal vanlig bosted settes som bostedet på tellingstidspunktet.
On the basis of the definition of the place of usual residence, persons usually resident in the place of enumeration but absent, or expected to be absent, at the time of the census for less than one year shall be considered as temporarily absent persons and thus included in the total population.
På bakgrunn av definisjonen av vanlig bosted, skal personer som vanligvis er bosatt på tellestedet, men som er fraværende eller forventes å være fraværende i mindre enn ett år på tellingstidspunktet, anses som midlertidig fraværende personer og derfor telles med i den samlede befolkningen.
In contrast, persons living or expected to live outside the place of enumeration for one year or more shall not be considered temporarily absent and shall therefore be excluded from the total population.
Motsatt skal personer som bor utenfor eller forventes å bo utenfor tellestedet i minst ett år ikke anses som midlertidig fraværende og skal derfor ikke telles med i den samlede befolkningen.
This is regardless of the length of visits that they may pay to their families from time to time.
Dette gjelder uansett lengden på besøk som de eventuelt avlegger hos sine familier fra tid til annen.
Persons who are enumerated but do not meet the criteria for usual residence in the place of enumeration, i.e. do not live or do not expect to live in the place of enumeration for a continuous period of at least 12 months, are considered temporarily present and are therefore not counted in the total usual resident population.
Personer som telles, men som ikke oppfyller kriteriene for vanlig bosted på tellestedet, dvs. ikke er bosatt eller ikke forventer å være bosatt på tellestedet i en sammenhengende periode på minst tolv måneder, anses som midlertidig til stede og skal derfor ikke telles med i den samlede befolkningen for vanlig bosted.
Geographical area(
Geografisk område(
GEO.N.
GEO.N.
GEO.L.
GEO.L.
GEO.M.
GEO.M.
GEO.H.
GEO.H.
Total (in the territory of the Member State)
Sum (på medlemsstatens territorium)
x.
x.
All NUTS 1 regions in the Member State
Alle NUTS 1-regioner i medlemsstaten
x.x.
x.x.
x.x.x.
x.x.x.
x.x.x.x.
x.x.x.x.
All LAU 2 regions in the Member State
Alle LAU 2-regioner i medlemsstaten
The codes ‘x.’, ‘x.x.’ and ‘x.x.x.’ depend on the NUTS classification, the code ‘x.x.x.x.’ on the LAU classification, valid for the Member State on 1 January 2011. The annotation ‘N’ identifies the breakdown that refers to the national level.
Kodene x., x.x. og x.x.x. avhenger av NUTS-nomenklaturen og koden x.x.x.x. av LAU-nomenklaturen som gjelder for medlemsstatene 1. januar 2011. Benevnelsen N angir inndelingen som viser til nasjonalt plan.
The breakdowns for ‘Geographical area’ are designed to break down any total or subtotal referring to persons (Place of usual residence).
Inndelingene for «Geografisk område» er beregnet på inndeling av enhver sum eller delsum som viser til personer (Vanlig bosted).
They can also be used to regionally break down any total to which neither the topic ‘Place of usual residence’ nor ‘Location of place of work’ applies.
De kan også benyttes til regionale inndelinger av enhver sum som verken variabelen «Vanlig bosted» eller «Arbeidsstedets beliggenhet» gjelder for.
For the breakdowns for ‘Geographical area’ the versions of the classification of territorial units for statistics (NUTS) and of the classification for Local Administrative Units (LAU) valid on 1 January 2011 shall be used.
For inndelingene for «Geografisk område» skal de versjoner av nomenklaturen over regionale statistikkenheter (NUTS) og nomenklaturen over lokale administrative enheter (LAU) som gjelder 1. januar 2011, benyttes.
Location of place of work
Arbeidsstedets beliggenhet
The location of the place of work is the geographical area in which a currently employed person does his/her job.
Arbeidsstedets beliggenhet tilsvarer det geografiske området der en sysselsatt person utfører sitt arbeid på tellingstidspunktet.
The place of work of those mostly working at home is the same as their usual residence.
For personer som hovedsakelig arbeider hjemme tilsvarer arbeidsstedet vanlig bosted.
The term ‘working’ refers to work done as an ‘employed person’ as defined under the topic ‘Current activity status’.
Begrepet «arbeider» viser til arbeid utført som «sysselsatt person» som definert under «Nåværende aktivitetsstatus».
‘Mostly’ working at home means that the person spends all or most of the time working at home, and less, or no, time in a place of work other than at home.
Med «hovedsakelig» arbeider hjemme menes at personen tilbringer hele eller mesteparten av sin arbeidstid hjemme og i mindre grad eller ikke i det hele tatt på et arbeidssted utenfor hjemmet.
Location of place of work(
Arbeidsstedets beliggenhet(
LPW.N.
LPW.N.
LPW.L.
LPW.L.
In the territory of the Member State
På medlemsstatens territorium
1.x.
1.x.
1.x.x.
1.x.x.
Not in the territory of the Member State
Ikke på medlemsstatens territorium
Not applicable (not working)
Ikke relevant (arbeider ikke)
The codes ‘1.x.’ and ‘1.x.x.’ depend on the NUTS classification valid for the Member State on 1 January 2011. The annotation ‘N’ identifies the breakdown that refers to the national level.
Kodene 1.x. and 1.x.x.. avhenger av NUTS-nomenklaturen som gjelder for medlemsstatene 1. januar 2011. Benevnelsen N angir inndelingen som viser til nasjonalt plan.
The breakdowns for ‘Location of place of work’ are designed to break down any total or subtotal referring to persons.
Inndelingene for «Arbeidsstedets beliggenhet» er beregnet på inndeling av enhver sum eller delsum som gjelder personer.
For the breakdowns for ‘Location of place of work’ the version of the classification of territorial units for statistics (NUTS) valid on 1 January 2011 shall be used.
For inndelingene for «Arbeidsstedets beliggenhet» skal versjonen av nomenklaturen over regionale statistikkenheter (NUTS) som gjelder 1. januar 2011, benyttes.
Locality
Tettsted
A locality is defined as a distinct population cluster, that is an area defined by population living in neighbouring or contiguous buildings.
Med tettsted menes et særskilt befolkningsområde, dvs. et område som defineres av at befolkningen bor i nærliggende eller tilstøtende bygninger.
Such buildings may either:
Slike bygninger kan enten:
form a continuous built-up area with a clearly recognisable street formation;
bestå av et sammenhengende bebygget område med et klart definert gatenett,
though not part of such a built-up area, comprise a group of buildings to which a locally recognised place name is uniquely attached;
bestå av en gruppe bygninger som ikke utgjør en del av et sammenhengende bebygget område, men som har et eget lokalt stedsnavn,
though not meeting either of the above two criteria, constitute a group of buildings, none of which is separated from its nearest neighbour by more than 200 metres.
bestå av en gruppe bygninger som ikke oppfyller noen av de to kriteriene ovenfor, men som kjennetegnes av at bygningene ikke ligger mer enn 200 meter fra hverandre.
In applying this definition, certain land-use categories shall not be regarded as breaking the continuity of a built-up area.
Ved anvendelse av denne definisjon, skal visse kategorier for arealbruk ikke anses å bryte sammenhengen i et bebygget område.
These categories include:
Disse kategoriene omfatter:
industrial and commercial buildings and facilities, public parks, playgrounds and gardens, football fields and other sports facilities, bridged rivers, railway lines, canals, parking lots and other transport infrastructure, churchyards and cemeteries.
industri- og forretningsbygninger og -anlegg, offentlige parker, lekeplasser og hager, fotballbaner og andre sportsanlegg, broer over elver, jernbanelinjer, kanaler, parkeringsplasser og annen transportinfrastruktur, kirkegårder og gravlunder.
LAU 2 regions with a total population of less than 2000 can be assumed to be one locality.
LAU 2-regioner med en samlet befolkning på under 2 000 kan anses som ett tettsted.
Inhabitants of a locality are defined as persons having their usual residence in that locality.
Med innbyggere på et tettsted menes personer som har sitt vanlige bosted på tettstedet.
A scattered building is to be allocated to the category that represents the number of persons that have their usual residence in the building.
En oppdelt bygning skal klassifiseres i den kategori som representerer det antall personer som har sitt vanlige bosted i bygningen.
Size of the locality
Tettstedets størrelse
LOC.
LOC.
1000000 and more inhabitants
1 000 000 eller flere innbyggere
500 — 999 inhabitants
500 — 999 innbyggere
less than 200 inhabitants
færre enn 200 innbyggere
The breakdown ‘Size of the locality’ is designed to break down any total or subtotal of units that can be located in ‘localities’, including any total or subtotal referring to persons.
Inndelingen «Tettstedets størrelse» er beregnet på inndeling av enhver sum eller delsum av enheter som kan klassifiseres under «Tettsted», inkludert enhver sum eller delsum som gjelder personer.
SEX.
SEX.
The breakdown ‘Sex’ is designed to break down any total or subtotal referring to persons.
Inndelingen «Kjønn» er beregnet på inndeling av enhver sum eller delsum som gjelder personer.
The age reached at the reference date shall be reported (age in completed years).
Alderen på referansedatoen skal rapporteres (alder i hele år).
AGE.L.
AGE.L.
AGE.H.
AGE.H.
under 15 years
under 15 år
under 1 year
under 1 år
5 to 9 years
5 til 9 år
100 years and over
100 eller eldre
The breakdowns for ‘Age’ are designed to break down any total or subtotal referring to persons.
Inndelingene for «Alder» er beregnet på inndeling av enhver sum eller delsum som gjelder personer.
Legal marital status
Sivilstand
Marital status is defined as the (legal) conjugal status of an individual in relation to the marriage laws (or customs) of the country (that is the
Med «sivilstand» menes en persons (lovlige) ekteskapelige status i forhold til statens ekteskapslov (eller sedvaner) (dvs.
A person shall be classified according to his/her most recently acquired legal marital status at the reference date.
En person skal klassifiseres i henhold til sin sivilstand på referansedatoen.
The Member States shall report data on registered partnerships if they have a legal framework regulating partnerships that:
Medlemsstatene skal rapportere opplysninger om registrerte partnerskap dersom de har en rettslig ramme som regulerer partnerskap og som:
lead to legal conjugal obligations between two persons, and
medfører lovlige ekteskapelige forpliktelser mellom to personer,
are not marriages, and
ikke er ekteskap,
exclude a person who is married or has legal obligations resulting from a current such partnership from, at the same time, committing himself/herself to any legal obligation resulting from a new marriage or another such partnership with a different person.
utelukker en person som er gift eller har rettslige forpliktelser som følge av et slikt eksisterende partnerskap fra samtidig å inngå enhver rettslig forpliktelse som følge av et nytt ekteskap eller et annet slikt partnerskap med en annen person.
LMS.
LMS.
Never married and never in a registered partnership
Har aldri vært gift eller i registrert partnerskap
In an opposite-sex marriage (optional)
Gift med en person av motsatt kjønn (valgfritt)
In a same-sex marriage (optional)
Gift med en person av samme kjønn (valgfritt)
Widowed (and not remarried or in a registered partnership)
Enke/enkemann (og ikke i nytt ekteskap/registrert partnerskap)
Divorced (and not remarried or in a registered partnership)
Skilt (og ikke i nytt ekteskap/registrert partnerskap)
In a registered partnership
I registrert partnerskap
In an opposite-sex registered partnership (optional)
Registrert partnerskap med en person av motsatt kjønn (valgfritt)
In a same-sex registered partnership (optional)
Registrert partnerskap med en person av samme kjønn (valgfritt)
Registered partnership ended with the death of partner (and not married or in a new registered partnership)
Registrert partnerskap som opphørte da partner døde (og ikke inngått nytt ekteskap eller nytt registrert partnerskap)
Registered partnership legally dissolved (and not married or in a new registered partnership)
Registrert partnerskap som er lovlig oppløst (og ikke inngått nytt ekteskap eller nytt registrert partnerskap)
Not stated
Ikke oppgitt
The breakdown ‘Legal marital status’ is designed to break down any total or subtotal referring to persons.
Inndelingen «Sivilstand» er beregnet på inndeling av enhver sum eller delsum som gjelder personer.
In Member States where the legislation includes provisions for married partners to be ‘legally separated’, such ‘legally separated’ persons shall be classified under ‘Married’ (LMS.2.).
I medlemsstater der lovgivningen inneholder bestemmelser om at gifte partnere skal være «lovlig separert», skal slike lovlig separerte personer klassifiseres under «Gift» (LMS.2).
Current activity status
Nåværende aktivitetsstatus
‘Current activity status’ is the current relationship of a person to economic activity, based on a reference period of one week, which may be either a specified, recent, fixed, calendar week, or the last complete calendar week, or the last seven days prior to enumeration.
Med «nåværende aktivitetsstatus» menes en persons aktuelle tilknytning til yrkesaktivitet basert på en referanseperiode på én uke som kan være en spesifikk, nylig, fast kalenderuke, eller siste hele kalenderuke, eller de sju siste dagene før tellingen.
services of head offices;
hovedkontortjenester,
The ‘currently economically active population’ comprises all persons who fulfil the requirements for inclusion among the employed or the unemployed.
Med «nåværende yrkesaktiv befolkning» menes alle personer som oppfyller kravene for å anses som sysselsatt eller arbeidsledig.
management consulting services
administrativ rådgivning
‘
Med «sysselsatte» personer menes alle personer som er 15 år eller eldre og som i løpet av referanseuken:
Unemployed, never worked before
Arbeidsledig, aldri tidligere sysselsatt
Currently not economically active
Ikke yrkesaktiv for tiden
Persons below the national minimum age for economic activity
Personer under nasjonal minstealder for yrkesaktivitet
Pension or capital income recipients
Mottakere av pensjonsytelser eller kapitalinntekt
Students (not economically active)
Studenter (ikke yrkesaktive)
Homemakers and others
Hjemmeværende og andre
Homemakers (optional)
Hjemmeværende (valgfritt)
Others (optional)
Andre (valgfritt)
The breakdowns for ‘Current activity status’ are designed to break down any total or subtotal referring to persons.
Inndelingene for «Nåværende aktivitetsstatus» er beregnet på inndeling av enhver sum eller delsum som gjelder personer.
In ascribing a single activity status to each currently not economically active person, priority shall be given to the status of ‘Persons below the national minimum age for economic activity’ in preference to ‘Pension or capital income recipients’, to the status of ‘Pension or capital income recipients’ in preference to ‘Students (not economically active)’, and of ‘Students (not economically active)’ in preference to ‘Homemakers and others’.
Ved valg av en enkelt aktivitetsstatus for en person som ikke er yrkesaktiv for tiden, skal statusen «Personer under nasjonal minstealder for yrkesaktivitet» benyttes framfor «Mottakere av pensjonsytelser eller kapitalinntekt», statusen «Mottakere av pensjonsytelser eller kapitalinntekt» framfor «Studenter (ikke yrkesaktive)» og «Studenter (ikke yrkesaktive)» framfor «Hjemmeværende og andre».
The category ‘Students (not economically active)’ (CAS.H.2.3.) shall thus comprise secondary and tertiary students who:
Kategorien «Studenter (ikke yrkesaktive)» (CAS.H.2.3.) omfatter dermed elever i videregående utdanning og studenter i høyere utdanning som:
have attained the national minimum age for economic activity or above, and
har nådd den nasjonale minstealder for yrkesaktivitet, og
are not economically active, and
ikke er yrkesaktive, og
are not recipients of a pension or of capital income.
ikke er mottakere av pensjonsytelser eller kapitalinntekt.
‘Occupation’ refers to the type of work done in a job.
Med «yrke» menes den type arbeid som utføres i et arbeidsforhold.
‘Type of work’ is described by the main tasks and duties of the work.
Med «type arbeid» menes arbeidets hovedoppgaver og -plikter.
The allocation of a person within the breakdowns of the topics ‘Occupation’, ‘Industry’ and ‘Status in employment’ shall be based on the same job.
Plasseringen av en person i inndelingene for variabelen «Yrke», «Næring» og «Yrkesstatus» skal gjøres på grunnlag av samme arbeidsforhold.
Persons doing more than one job shall be allocated an occupation based on their main job, which is to be identified according to:
Personer som har flere arbeidsforhold skal tildeles yrke basert på sitt hovedarbeidsforhold, som skal bestemmes i henhold til:
the time spent on the job or, if not available,
den tid som tilbringes i arbeidsforholdet eller, dersom ikke tilgjengelig,
the income received.
mottatt inntekt.
OCC.
OCC.
The breakdown ‘Occupation’ is designed to break down any total or subtotal referring to persons.
Inndelingen «Yrke» er beregnet på inndeling av enhver sum eller delsum som gjelder personer.
Persons aged 15 or over that were:
Personer som er 15 år eller eldre og som var:
employed during the reference week, or
sysselsatt i løpet av referanseuken, eller
unemployed during the reference week, but have ever been in employment
arbeidsledig i løpet av referanseuken, men som har vært sysselsatt tidligere
shall be classified under only one category of OCC.1. to OCC.11., according to the occupation they had during their most recent employment.
skal klassifiseres i bare én kategori i OCC.1. – OCC.11., i henhold til det yrket de hadde sist.
Categories OCC.1. to OCC.10. of the breakdown ‘Occupation’ list the 10 major groups of the ISCO-08 (COM) classification.
Kategoriene OCC.1. – OCC.10. i inndelingen «Yrke» angir de ti hovedgruppene i ISCO-08 (COM)-grupperingen.
If the denomination of categories of the ISCO (COM) classification in force on 1 January 2011 deviates from the one listed in the categories of OCC.1. to OCC.10., the denomination of the ISCO (COM) classification in force on 1 January 2011 shall be used.
Dersom benevningen av kategorier i ISCO (COM)-grupperingen per 1. januar 2011 avviker fra den som er oppgitt i kategoriene OCC.1. – OCC.10., skal benevningen i ISCO (COM)-grupperingen som gjelder 1. januar 2011 benyttes.
Persons under the age of 15 years, as well as persons aged 15 or over that were:
Personer under 15 år samt personer som er 15 år eller eldre og som:
not economically active during the reference week, or
ikke var yrkesaktive i løpet av referanseuken, eller
unemployed, never worked before (i.e. they have never been employed in their lives)
var arbeidsledige og aldri har arbeidet (dvs. aldri vært sysselsatt)
shall be classified under ‘Not applicable’ (OCC.12.).
skal klassifiseres under «Ikke relevant» (OCC.12.).
Industry (branch of economic activity)
Næring
‘Industry (branch of economic activity)’ refers to the kind of production or activity of the establishment or similar unit in which the job of a currently economically active person is located.
Med «næring» menes den type produksjon eller virksomhet som foregår ved den virksomhet eller lignende enhet hvor en person som for tiden er yrkesaktiv utfører sitt arbeid.
For persons who are recruited and employed by one enterprise but who actually have their place of work in another enterprise (‘agency workers’, ‘seconded workers’) the industry (branch of economic activity) of the establishment or similar unit where the place of work actually is shall be reported.
For personer som er rekruttert og ansatt av et foretak, men som faktisk har sitt arbeidssted i et annet foretak («vikarer», «arbeidstakere stilt til rådighet»), skal som næring angis den virksomhet eller lignende enhet der personen faktisk utfører sitt arbeid.
Persons doing more than one job shall be allocated an industry (branch of economic activity) based on their main job which is to be identified according to:
Personer som har flere arbeidsforhold skal tildeles næring basert på sitt hovedarbeidsforhold, som skal bestemmes i henhold til:
IND.L.
IND.L.