natgillin/translations-raw huggingface dataset:
53) In Article 45, second paragraph, the words ‘The Council may, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission,’ shall be replaced by ‘The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, may’.
53) I artikkel 45 annet ledd endres ordene «Rådet kan med kvalifisert flertall etter forslag fra Kommisjonen» til «Europaparlamentet og Rådet kan etter den ordinære regelverksprosessen».
(a) the following phrase shall be added at the end of paragraph 1: ‘and for the coordination of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the taking-up and pursuit of activities as self-employed persons.’;
a) På slutten av nr. 1 tilføyes følgende ord: «og for samordningen av de bestemmelser som er fastsatt ved medlemsstatenes lover og forskrifter om etablering og drift av virksomhet som selvstendig næringsdrivende.»
(b) paragraph 2 shall be deleted and paragraph 3 shall be renumbered 2; a change shall be made to the French which does not concern the English version.
b) Nr. 2 oppheves, og nr. 3 blir nr. 2; ordet «opphevelse» endres til «avskaffelse».
(a) in the first paragraph, the words ‘State of the Community’ shall be replaced by ‘Member State’;
a) I første ledd foretas en endring som ikke gjelder norsk språkversjon.
(b) in the second paragraph, the words ‘The Council may, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, extend’ shall be replaced by ‘The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, may extend’.
b) I annet ledd endres ordene «Rådet kan med kvalifisert flertall etter forslag fra Kommisjonen utvide» til «Europaparlamentet og Rådet kan etter den ordinære regelverksprosessen utvide».
57) In Article 50, third paragraph, the words ‘the State’ shall be replaced by ‘the Member State’.
57) I artikkel 50 tredje ledd endres ordene «i en stat» til «i en medlemsstat».
58) In Article 52(1), the words ‘the Council shall, on a proposal from the Commission and after consulting the Economic and Social Committee and the European Parliament, issue’ shall be replaced by ‘the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee, shall issue’.
58) I artikkel 52 nr. 1 endres ordene «skal Rådet etter forslag fra Kommisjonen og etter å ha rådspurt Den økonomiske og sosiale komité og Europaparlamentet ved enstemmighet vedta» til «skal Europaparlamentet og Rådet etter den ordinære regelverksprosessen og etter å ha rådspurt Den økonomiske og sosiale komité vedta».
59) In Article 53, the words ‘declare their readiness to’ shall be replaced by ‘shall endeavour to’.
59) I artikkel 53 endres ordene «erklærer seg villig til» til «skal bestrebe seg på».
60) In Article 57(2), the words ‘the Council may, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, adopt measures’ shall be replaced by ‘the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall adopt the measures’ and the last sentence of paragraph 2 shall become paragraph 3, reading as follows:
60) I artikkel 57 nr. 2 endres ordene «
‘(c) measures setting high standards of quality and safety for medicinal products and devices for medical use.’;»
«c) tiltak som setter høye krav til kvalitet og sikkerhet for legemidler og utstyr til medisinsk bruk.»,
Notwithstanding paragraph 2, only the Council, acting in accordance with a special legislative procedure, may unanimously, and after consulting the European Parliament, adopt measures which constitute a step backwards in Union law as regards the liberalisation of the movement of capital to or from third countries.’»
Som unntak fra nr. 2 kan Rådet alene etter en særlig regelverksprosess ved enstemmighet og etter å ha rådspurt Europaparlamentet vedta tiltak som innebærer et tilbakeskritt i unionsretten når det gjelder liberaliseringen av kapitalbevegelser til eller fra tredjestater.»
61) In Article 58, the following new paragraph 4 shall be added:
61) I artikkel 58 skal nytt nr. 4 lyde:
In the absence of measures pursuant to Article 57(3), the Commission or, in the absence of a Commission decision within three months from the request of the Member State concerned, the Council, may adopt a decision stating that restrictive tax measures adopted by a Member State concerning one or more third countries are to be considered compatible with the Treaties insofar as they are justified by one of the objectives of the Union and compatible with the proper functioning of the internal market.
Dersom det ikke er vedtatt tiltak i henhold til artikkel 57 nr. 3, kan Kommisjonen vedta en beslutning som fastslår at restriktive avgiftstiltak som vedtas av en medlemsstat og berører en eller flere tredjestater, skal anses som forenlige med traktatene dersom de er berettiget ut fra ett av Unionens mål og er forenlige med det indre markeds virkemåte, og det samme kan Rådet dersom Kommisjonen ikke har vedtatt en beslutning innen tre måneder etter at anmodningen fra vedkommende medlemsstat ble mottatt.
Before making such a determination, the Council shall hear the Member State in question and may address recommendations to it, acting in accordance with the same procedure.
Før en slik beslutning treffes, skal Rådet la den berørte medlemsstat uttale seg og eventuelt rette anbefalinger til den, etter den samme framgangsmåten.
The Council shall act unanimously on application by a Member State.’.»
Rådet skal treffe avgjørelse ved enstemmighet etter anmodning fra en medlemsstat.»
62) Article 60 shall become Article 61 H. It shall be amended as set out below in point 64.
62) Artikkel 60 blir artikkel 61 H. Den endres som angitt i nr. 64 nedenfor.
AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE;
OMRÅDET FOR FRIHET, SIKKERHET OG RETTFERDIGHET
63) A Title IV, with the heading ‘AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE’, shall replace the Title IV on visas, asylum, immigration, and other policies related to free movement of persons.
63) Ny avdeling IV, med overskriften «OMRÅDET FOR FRIHET, SIKKERHET OG RETTFERDIGHET», erstatter avdeling IV om
Title IV shall contain the following Chapters:
Avdeling IV skal inneholde følgende kapitler:
Chapter 1: General provisions
Kapittel 1: Alminnelige bestemmelser
Chapter 2: Policies on border checks, asylum and immigration
Kapittel 2: Politikk som gjelder grensekontroll, asyl og innvandring
Chapter 3: Judicial cooperation in civil matters
Kapittel 3:
(iii) the following new point (c) shall be inserted:
iii) ny bokstav c) skal lyde:
Chapter 4: Judicial cooperation in criminal matters
Kapittel 4:
Chapter 5: Police cooperation.
Kapittel 5: Politisamarbeid.
64) Article 61 shall be replaced by the following Chapter 1 and Articles 61 to 61 I. Article 61 shall also replace the current Article 29 of the Treaty on European Union, Article 61 D shall replace Article 36 thereof, Article 61 E shall replace Article 64(1) of the Treaty establishing the European Community and the current Article 33 of the Treaty on European Union, Article 61G shall replace Article 66 of the Treaty establishing the European Community and Article 61 H shall take over Article 60 thereof, as set out in point 62 above:
64) Artikkel 61 erstattes med følgende kapittel 1 og artikkel 61
The Union shall constitute an area of freedom, security and justice with respect for fundamental rights and the different legal systems and traditions of the Member States.
Unionen skal utgjøre et område for frihet, sikkerhet og rettferdighet, med respekt for grunnleggende rettigheter og medlemsstatenes ulike rettssystemer og rettstradisjoner.
It shall ensure the absence of internal border controls for persons and shall frame a common policy on asylum, immigration and external border control, based on solidarity between Member States, which is fair towards third-country nationals.
Den skal sikre fravær av indre grensekontroller for personer og utforme en felles politikk for asyl, innvandring og kontroll av ytre grenser som bygger på solidaritet mellom medlemsstatene og er rettferdig overfor statsborgere fra tredjestater.
For the purpose of this Title, stateless persons shall be treated as third-country nationals.
I forbindelse med denne avdeling sidestilles statsløse personer med statsborgere fra tredjestater.
The Union shall endeavour to ensure a high level of security through measures to prevent and combat crime, racism and xenophobia, and through measures for coordination and cooperation between police and judicial authorities and other competent authorities, as well as through the mutual recognition of judgments in criminal matters and, if necessary, through the approximation of criminal laws.
Unionen skal bestrebe seg på å sikre et høyt sikkerhetsnivå gjennom tiltak for å forebygge og bekjempe kriminalitet, rasisme og fremmedfrykt og gjennom tiltak for samordning og samarbeid mellom politi og rettsmyndigheter og andre vedkommende myndigheter, samt gjennom gjensidig anerkjennelse av strafferettslige avgjørelser og om nødvendig gjennom tilnærming av medlemsstatenes straffelovgivning.
The Union shall facilitate access to justice, in particular through the principle of mutual recognition of judicial and extrajudicial decisions in civil matters.
Unionen skal lette adgangen til domstolsprøvelse, særlig på grunnlag av prinsippet om gjensidig anerkjennelse av rettslige og utenrettslige avgjørelser i sivilrettslige saker.
The European Council shall define the strategic guidelines for legislative and operational planning within the area of freedom, security and justice.
Det europeiske råd skal fastsette de strategiske retningslinjer for regelverksplanlegging og operasjonell planlegging på området for frihet, sikkerhet og rettferdighet.
National Parliaments ensure that the proposals and legislative initiatives submitted under Chapters 4 and 5 comply with the principle of subsidiarity, in accordance with the arrangements laid down by the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality.
Nasjonalforsamlingene sikrer at forslagene og initiativene til regelverk som framlegges i henhold til kapittel 4 og 5, er i tråd med nærhetsprinsippet, i samsvar med de ordninger som er fastsatt i protokollen om anvendelsen av nærhets- og forholdsmessighetsprinsippene.
Without prejudice to Articles 226, 227 and 228, the Council may, on a proposal from the Commission, adopt measures laying down the arrangements whereby Member States, in collaboration with the Commission, conduct objective and impartial evaluation of the implementation of the Union policies referred to in this Title by Member States' authorities, in particular in order to facilitate full application of the principle of mutual recognition.
Med forbehold for artikkel 226, 227 og 228 kan Rådet etter forslag fra Kommisjonen vedta tiltak som fastsetter hvordan medlemsstatene i samarbeid med Kommisjonen skal foreta objektiv og upartisk vurdering av hvordan medlemsstatenes myndigheter gjennomfører Unionens politikk i henhold til denne avdeling, særlig med sikte på å lette full anvendelse av prinsippet om gjensidig anerkjennelse.
The European Parliament and national Parliaments shall be informed of the content and results of the evaluation.
Europaparlamentet og nasjonalforsamlingene skal underrettes om innholdet i og resultatene av vurderingen.
A standing committee shall be set up within the Council in order to ensure that operational cooperation on internal security is promoted and strengthened within the Union.
Det skal nedsettes en fast komité innenfor Rådet for å sikre at det operasjonelle samarbeidet om indre sikkerhet fremmes og styrkes i Unionen.
Without prejudice to Article 207, it shall facilitate coordination of the action of Member States' competent authorities.
Med forbehold for artikkel 207 skal den lette samordningen av innsatsen fra vedkommende myndigheter i medlemsstatene.
Representatives of the Union bodies, offices and agencies concerned may be involved in the proceedings of this committee.
Representanter for berørte organer, kontorer og byråer i Unionen kan delta i komiteens arbeid.
The European Parliament and national Parliaments shall be kept informed of the proceedings.
Europaparlamentet og nasjonalforsamlingene skal holdes underrettet om arbeidet.
This Title shall not affect the exercise of the responsibilities incumbent upon Member States with regard to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security.
Denne avdeling berører ikke utøvelsen av det ansvar som påhviler medlemsstatene med hensyn til å opprettholde lov og orden og beskytte den indre sikkerhet.
It shall be open to Member States to organise between themselves and under their responsibility such forms of cooperation and coordination as they deem appropriate between the competent departments of their administrations responsible for safeguarding national security.
Medlemsstatene kan innbyrdes og på eget ansvar organisere de former for samarbeid og samordning som de anser hensiktsmessig, mellom de instanser i deres forvaltning som har ansvar for å beskytte den nasjonale sikkerhet.
Article 61 G
Artikkel 61 G
The Council shall adopt measures to ensure administrative cooperation between the relevant departments of the Member States in the areas covered by this Title, as well as between those departments and the Commission.
Rådet skal vedta tiltak for å sikre forvaltningssamarbeid mellom de relevante instanser i medlemsstatene på de områder som omfattes av denne avdeling, samt mellom disse instansene og Kommisjonen.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy shall organise this coordination.
Unionens høyrepresentant for utenrikssaker og sikkerhetspolitikk skal tilrettelegge denne samordningen.
It shall act on a Commission proposal, subject to Article 61 I, and after consulting the European Parliament.
Det skal treffe avgjørelse etter forslag fra Kommisjonen, med forbehold for artikkel 61 I, og etter å ha rådspurt Europaparlamentet.
Article 69 H
Artikkel 69 H
Where necessary to achieve the objectives set out in Article 67, as regards preventing and combating terrorism and related activities, the European Parliament and the Council, acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure, shall define a framework for administrative measures with regard to capital movements and payments, such as the freezing of funds, financial assets or economic gains belonging to, or owned or held by, natural or legal persons, groups or non-State entities.
Når det er nødvendig for å nå målene i artikkel 67 i forbindelse med forebygging og bekjempelse av terrorisme og beslektet virksomhet, skal Europaparlamentet og Rådet ved forordninger vedtatt etter den ordinære regelverksprosessen fastsette en ramme for forvaltningsmessige tiltak med hensyn til kapitalbevegelser og betalinger, f.eks. frysing av midler, finansielle eiendeler eller økonomisk utbytte som tilhører, eies av eller innehas av fysiske eller juridiske personer, grupper eller ikke-statlige enheter.
For the purposes of this paragraph, unanimity shall be constituted by the votes of the representatives of the participating Member States only.
Ved anvendelsen av dette nummer skal enstemmighet kreve bare stemmene fra representantene for de deltakende medlemsstater.
The Council, on a proposal from the Commission, shall adopt measures to implement the framework referred to in the first paragraph.
Rådet skal etter forslag fra Kommisjonen vedta tiltak for å innføre rammen omhandlet i første ledd.
The acts referred to in this Article shall include necessary provisions on legal safeguards.
Rettsaktene nevnt i denne artikkel skal inneholde nødvendige bestemmelser om rettslige garantier.
Article 61 I
Artikkel 61 I
The acts referred to in Chapters 4 and 5, together with the measures referred to in Article 61 G which ensure administrative cooperation in the areas covered by these Chapters, shall be adopted:
Rettsaktene omhandlet i kapittel 4 og 5 og de tiltak omhandlet i artikkel 61 G som sikrer forvaltningssamarbeid på områder som omfattes av disse kapitlene, skal vedtas
(a) on a proposal from the Commission, or
a) etter forslag fra Kommisjonen eller
(b) on the initiative of a quarter of the Member States.’.»
b) på initiativ fra en fjerdedel av medlemsstatene.»
BORDER CHECKS, ASYLUM AND IMMIGRATION
GRENSEKONTROLL, ASYL OG INNVANDRING
65) Articles 62 to 64 shall be replaced by the following Chapter 2 and Articles 62 to 63b.
65) Artikkel 62
Article 62 shall replace Article 62, paragraphs 1 and 2 of Article 63 shall replace points 1 and 2 of Article 63, paragraph 3 of Article 63 shall replace paragraph 2 of Article 64 and Article 63a shall replace points 3 and 4 of Article 63:
Artikkel 62 erstatter artikkel 62, artikkel 63 nr. 1 og 2 erstatter artikkel 63 første ledd underavsnitt 1 og 2, artikkel 63 nr. 3 erstatter artikkel 64 nr. 2, og artikkel 63a erstatter artikkel 63 første ledd underavsnitt 3 og 4:
Fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and as they result from the constitutional traditions common to the Member States, shall constitute general principles of the Union’s law.
De grunnleggende rettigheter, slik de er sikret i Den europeiske konvensjon om beskyttelse av menneskerettighetene og de grunnleggende friheter, og slik de følger av de forfatningsmessige tradisjoner som er felles for medlemsstatene, skal inngå i unionsretten som allmenne prinsipper.
POLICIES ON BORDER CHECKS, ASYLUM AND IMMIGRATION
GRENSEKONTROLL, ASYL OG INNVANDRING
The Union shall develop a policy with a view to:
Unionen skal utarbeide en politikk med sikte på
(a) ensuring the absence of any controls on persons, whatever their nationality, when crossing internal borders;
a) å sikre at det ikke foretas kontroll av personer, uansett nasjonalitet, som krysser de indre grensene,
(b) carrying out checks on persons and efficient monitoring of the crossing of external borders;
b) å foreta kontroll av personer og effektiv overvåking av passering av yttergrensene,
(c) the gradual introduction of an integrated management system for external borders.
c) gradvis å innføre et integrert system for forvaltningen av yttergrensene.
For the purposes of paragraph 1, the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall adopt measures concerning:
Ved anvendelsen av nr. 1 skal Europaparlamentet og Rådet etter den ordinære regelverksprosessen vedta tiltak på følgende områder:
(a) the common policy on visas and other short-stay residence permits;
a) Den felles politikk for visum og andre tillatelser til kortvarig opphold,
(b) the checks to which persons crossing external borders are subject;
b) personkontroll ved passering av yttergrensene,
(c) the conditions under which nationals of third countries shall have the freedom to travel within the Union for a short period;
c) vilkårene for at statsborgere fra tredjestater kan få reise fritt innenfor Unionen i et kortere tidsrom,
(d) any measure necessary for the gradual establishment of an integrated management system for external borders;
d) ethvert nødvendig tiltak for gradvis å opprette et integrert system for forvaltningen av yttergrensene,
(e) the absence of any controls on persons, whatever their nationality, when crossing internal borders.
e) avskaffelse av personkontroll, uansett nasjonalitet, ved passering av de indre grensene.
If action by the Union should prove necessary to facilitate the exercise of the right referred to in Article 17(2)(a), and if the Treaties have not provided the necessary powers, the Council, acting in accordance with a special legislative procedure, may adopt provisions concerning passports, identity cards, residence permits or any other such document.
Dersom et tiltak fra Unionens side viser seg å være nødvendig for å gjøre det lettere å utøve rettigheten omhandlet i artikkel 17 nr. 2 bokstav a) og traktatene ikke inneholder den nødvendige hjemmel, kan Rådet etter en særlig regelverksprosess vedta bestemmelser om pass, identitetskort, oppholdstillatelser eller andre lignende dokumenter.
The Council shall act unanimously after consulting the European Parliament.
Rådet skal treffe avgjørelse ved enstemmighet etter å ha rådspurt Europaparlamentet.
This Article shall not affect the competence of the Member States concerning the geographical demarcation of their borders, in accordance with international law.
Denne artikkel berører ikke medlemsstatenes myndighet med hensyn til å fastsette sine grenser geografisk i samsvar med folkeretten.
The Union shall develop a common policy on asylum, subsidiary protection and temporary protection with a view to offering appropriate status to any third-country national requiring international protection and ensuring compliance with the principle of
Unionen skal utarbeide en felles politikk for asyl, subsidiær beskyttelse og midlertidig beskyttelse med sikte på å gi hensiktsmessig status til enhver statsborger fra en tredjestat som har behov for internasjonal beskyttelse, og sikre overholdelse av
This policy must be in accordance with the Geneva Convention of 28 July 1951 and the Protocol of 31 January 1967 relating to the status of refugees, and other relevant treaties.
Denne politikken må være i samsvar med Genève-konvensjonen av 28. juli 1951 og protokollen av 31. januar 1967 om flyktningers status samt andre relevante traktater.
For the purposes of paragraph 1, the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall adopt measures for a common European asylum system comprising:
Ved anvendelsen av nr. 1 skal Europaparlamentet og Rådet etter den ordinære regelverksprosessen vedta tiltak med hensyn til et felles europeisk asylsystem som omfatter
(a) a uniform status of asylum for nationals of third countries, valid throughout the Union;
a) en ensartet asylstatus for tredjestatsborgere som gjelder i hele Unionen,
(b) a uniform status of subsidiary protection for nationals of third countries who, without obtaining European asylum, are in need of international protection;
b) en ensartet status for subsidiær beskyttelse for tredjestatsborgere som, uten å bli innvilget europeisk asyl, har behov for internasjonal beskyttelse,
(c) a common system of temporary protection for displaced persons in the event of a massive inflow;
c) et felles system for midlertidig beskyttelse for fordrevne personer ved stor tilstrømming,
(d) common procedures for the granting and withdrawing of uniform asylum or subsidiary protection status;
d) felles framgangsmåter for tildeling og tilbaketrekking av ensartet status for asyl eller subsidiær beskyttelse,
(e) criteria and mechanisms for determining which Member State is responsible for considering an application for asylum or subsidiary protection;
e) kriterier og ordninger for å fastslå hvilken medlemsstat som har ansvar for å vurdere en søknad om asyl eller subsidiær beskyttelse,
(f) standards concerning the conditions for the reception of applicants for asylum or subsidiary protection;
f) standarder for vilkårene for å motta personer som søker om asyl eller subsidiær beskyttelse,
(g) partnership and cooperation with third countries for the purpose of managing inflows of people applying for asylum or subsidiary or temporary protection.
g) partnerskap og samarbeid med tredjestater med sikte på å håndtere tilstrømmingen av personer som søker om asyl eller subsidiær eller midlertidig beskyttelse.
In the event of one or more Member States being confronted by an emergency situation characterised by a sudden inflow of nationals of third countries, the Council, on a proposal from the Commission, may adopt provisional measures for the benefit of the Member State(s) concerned.
Dersom én eller flere medlemsstater står overfor en krisesituasjon på grunn av en plutselig tilstrømming av tredjestatsborgere, kan Rådet etter forslag fra Kommisjonen vedta midlertidige tiltak til fordel for vedkommende medlemsstater.
It shall act after consulting the European Parliament.
Det skal treffe avgjørelse etter å ha rådspurt Europaparlamentet.