natgillin/translations-raw huggingface dataset:
None of the processes referred to in points B and C, with the exception of the acidification and de-acidification of wines, shall be authorised unless carried out, under conditions to be determined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 195(4), at the time when the fresh grapes, grape must, grape must in fermentation or new wine still in fermentation are being turned into wine or into any other beverage intended for direct human consumption referred to in Article 1(1)(l) other than sparkling wine or aerated sparkling wine in the wine-growing zone where the fresh grapes used were harvested.
Hver av behandlingene nevnt i avsnitt B og C, med unntak av syrning og avsyrning av vin, skal være tillatt bare dersom de, på vilkår som skal fastsettes av Kommisjonen etter framgangsmåten i artikkel 195 nr. 4, gjennomføres under bearbeidingen av friske druer, druemost, druemost i gjæring eller ung, ikke ferdiggjæret vin til vin eller en annen drikk beregnet på direkte konsum nevnt i artikkel 1 nr. 1 bokstav l), bortsett fra musserende vin eller kullsyreimpregnert musserende vin, i den vindyrkingssonen der de benyttede friske druene er høstet.
The concentration of wines shall take place in the wine-growing zone where the fresh grapes used were harvested.
Konsentrasjonen av viner skal finne sted i den vindyrkingssonen der de benyttede friske druene er høstet.
Processes
Behandlinger
Acidification and enrichment, except by way of derogation to be decided by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 195(4), and acidification and de-acidification of one and the same product shall be mutually exclusive processes.
Syrning og anriking, bortsett fra unntak som fastsettes av Kommisjonen etter framgangsmåten i artikkel 195 nr. 4, samt syrning og avsyrning av samme produkt, skal utelukke hverandre.
Grape must intended for concentration may be partially de-acidified.
Druemost beregnet på konsentrasjon kan gjennomgå en delvis avsyrning.
Notwithstanding paragraph 1, in years when climatic conditions have been exceptional, Member States may authorise acidification of the products referred to in paragraph 1 in wine-growing zones A and B, referred to in the Appendix to Annex XIb, under the conditions referred to in paragraphs 2 and 3.
Uten hensyn til nr. 1 kan medlemsstatene i år med uvanlige klimaforhold tillate syrning av produktene nevnt i nr. 1 i vindyrkingssone A og B som omhandlet i tillegget til vedlegg XIb, på de vilkårene som er nevnt i nr. 2 og 3.
De-acidification of wines may be carried out only up to a limit of 1 g/l expressed as tartaric acid, or 13,3 milliequivalents per litre.
Avsyrning av vin kan foretas bare inntil en øvre grense på 1 gram per liter uttrykt i vinsyre, dvs. 13,3 milliekvivalenter per liter.
Maximum residue levels for baby food have been established in accordance with Article 6 of Commission Directive 91/321/EEC of 14 May 1991 on infant formulae and follow-on formulae(
Grenseverdier for restmengder i barnemat er fastsatt i samsvar med artikkel 6 i kommisjonsdirektiv 91/321/EØF av 14. mai 1991 om morsmelkerstatninger og tilskuddsblandinger til spedbarn og småbarn(
are produced of grapes from vineyards located in soils appropriate for viticulture with low per hectare yields,
de er framstilt av druer fra vingårder med jord som er egnet til vindyrking, med små avlinger per hektar,
Primeur
Primeur
acidification in wine-growing zone C III (b) referred to in the Appendix to Annex XIb.
syrning i vindyrkingssone C III b) omhandlet i tillegget til vedlegg XIb.
Chlormequat(
Klormekvat(**)
in Cyprus, areas planted with vines located at altitudes exceeding 600 metres;
i Kypros: vindyrkingsområder i over 600 meters høyde,
A systematic statistical approach to numbers of samples to be taken in each coordinated monitoring exercise is necessary.
Det er nødvendig å bruke en systematisk statistisk metode for å fastsette antallet prøver som skal tas i forbindelse med hver enkelt samordnet overvåking.
Codex Alimentarius, Pesticide Residues in Foodstuffs, Rome 1994, ISBN 92-5-203271-1;
Codex Alimentarius, Rester av plantevernmidler i næringsmidler, Roma 1994, ISBN 92-5-203271-1,
Such an approach has been set out by the Codex Alimentarius Commission(
En slik metode er fastsatt av Codex Alimentarius-kommisjonen(
Document SANCO/10232/2006 of 24 March 2006.http://europa.eu.int/comm/food/plant/protection/resources/qualcontrol_en.pdf
Dokument SANCO/10232/2006 av 24. mars 2006 (http://europa.eu.int/comm/food/plant/protection/resources/qualcontrol_en.pdf).
Guidelines concerning ‘Quality control procedures for pesticide residue analysis’ are published on the Commission website(
Retningslinjer for kvalitetskontroll av analyser av rester av plantevernmidler offentliggjøres på Kommisjonens nettsted(
acidification and de-acidification in wine-growing zones C I, C II and C III (a) referred to in the Appendix to Annex XIb, without prejudice to paragraph 7; or
syrning og avsyrning i vindyrkingssone C I, C II og C III a) omhandlet i tillegget til vedlegg XIb, med forbehold for nr. 7, eller
de-acidification in wine-growing zones A, B and C I referred to in the Appendix to Annex XIb;
avsyrning i vindyrkingssone A, B og C I omhandlet i tillegget til vedlegg XIb,
Acryl-  amide  level  (μg/kg)
Akrylamidinnhold  (μg/kg)
Limit ot  detection  (μg/kg)
Påvisningsgrense (μg/kg)
Formats have been developed for supply of data by e-mail from the Member States.
Det er utarbeidet formater for at medlemsstatene skal kunne sende opplysninger via e-post.
Acidification and de-acidification
Syrning og avsyrning
Benomyl + carbendazim
Benomyl + karbendazim
Member States are invited, during the year 2007, to take and analyse samples for the product/pesticide residue combinations set out in Annex I, on the basis of the number of samples of each product allocated to them in Annex II, reflecting as appropriate, national, Community and third country share of the Member State's market.
Medlemsstatene oppfordres til i løpet av 2007 å ta prøver og analyser av de kombinasjoner av produkter og plantevernmidler som angis i vedlegg I, på grunnlag av det antall prøver av hvert enkelt produkt de har fått tildelt i vedlegg II, og som eventuelt gjenspeiler medlemsstatens, Fellesskapets og tredjestaters andeler på medlemsstatens marked.
in Greece, areas planted with vines in the following nomoi: Florina, Imathia, Kilkis, Grevena, Larisa, Ioannina, Levkas, Akhaia, Messinia, Arkadia, Korinthia, Iraklio, Khania, Rethimni, Samos, Lasithi and the island of Thira (Santorini);
i Hellas: vindyrkingsområdene i følgende provinser: Florina, Imathia, Kilkis, Grevena, Larissa, Ioannina, Levkas, Achaia, Messinia, Arkadia, Korinthia, Iraklion, Kania, Retymnon, Samos, Lasiti samt øya Santorini,
Of the total amount of samples as given according to Annex I and II, each Member State should take and analyse:
Av det samlede antallet prøver som er fastsatt i vedlegg I og II, bør hver medlemsstat ta og analysere
Wine-growing zone C III (a) comprises:
Vindyrkingssone C III a) omfatter:
a number of samples (with a minimum of one sample, where available) from produce originating from organic farming that reflects the market share of organic produce in each Member State.
et visst antall prøver (dersom det er mulig, minst én prøve) av økologiske landbruksprodukter som gjenspeiler de økologiske produktenes andel av markedet i den enkelte medlemsstat.
amending Annexes III and X to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards epidemio-surveillance for transmissible spongiform encephalopathies in bovine, ovine and caprine animals
om endring av vedlegg III og X til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 999/2001 med hensyn til epidemiologisk overvåking av overførbar spongiform encefalopati hos storfe, sauer og geiter
Regulation (EC) No 999/2001 lays down rules for the monitoring of transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) in bovine, ovine and caprine animals.
Ved forordning (EF) nr. 999/2001 er det fastsatt regler for overvåking av overførbar spongiform encefalopati (TSE) hos storfe, sauer og geiter.
In its opinion of 4 and 5 April 2002 on a strategy to investigate the possible presence of bovine spongiform encephalopathy (BSE) in small ruminants, the Scientific Steering Committee (SSC) recommended a strategy for such investigation concerning the Community’s small ruminant population.
I sin uttalelse av 4. og 5. april 2002 om en strategi for å undersøke mulig forekomst av bovin spongiform encefalopati (BSE) hos småfe, anbefalte Styringskomiteen for vitenskapelige spørsmål en strategi for undersøkelse av småfepopulasjonen i Fellesskapet.
A panel of experts on strain typing has been assembled by the Community Reference Laboratory (CRL) for TSEs for further defining the strategy recommended by the SSC.
En ekspertgruppe på stammekarakterisering er satt sammen av Fellesskapets referanselaboratorium for TSE for å videreutvikle den strategien som er anbefalt av Den vitenskapelige styringskomité.
The strategy includes firstly implementing a screening method of all confirmed TSE cases in small ruminants at the level of the national reference laboratories.
Strategien omfatter først innføring av en screeningmetode for alle bekreftede tilfeller av TSE hos småfe i referanselaboratorier på nasjonalt plan.
Secondly, a ring trial with at least three different methods in selected laboratories under the heading of the CRL to be carried out on all cases in which the first screening test could not exclude BSE.
Deretter skal en ringprøve med minst tre ulike metoder i utvalgte laboratorier under ledelse av Fellesskapets referanselaboratorium, gjennomføres på alle tilfeller der BSE ikke kunne utelukkes i den første screeningundersøkelsen.
Finally, mouse strain typing is required if the outcome of the molecular typing methods needs confirmation.
Til slutt brukes stammekarakterisering med mus dersom resultatene av metodene med molekylær typebestemmelse trenger bekreftelse.
It is necessary to ensure that brain material of an optimal quality and in sufficient quantity from positive scrapie cases is delivered to the laboratories carrying out confirmatory examinations.
Det er nødvendig å sikre at hjernemateriale av optimal kvalitet og i tilstrekkelige mengder fra positive tilfeller av skrapesyke leveres til de laboratoriene som gjennomfører bekreftende undersøkelser.
When molecular typing of confirmed scrapie cases reveals a BSE-like or unusual isolate, it is desirable that the competent authority should have access to brain material from other infected animals on the holding, to further assist the investigation of the case.
Når molekylær typebestemmelse for bekreftede tilfeller av skrapesyke avdekker BSE-lignende eller uvanlig isolat, er det ønskelig at vedkommende myndighet har tilgang til hjernemateriale fra andre angrepne dyr i driftsenheten for å bidra ytterligere til undersøkelsen av tilfellet.
Four laboratories have successfully participated in a ring trial conducted by the CRL between July 2003 and March 2004 to test their proficiency in using molecular typing methods.
Fire laboratorier har med godt resultat deltatt i en ringprøve som Fellesskapets referanselaboratorium gjennomførte fra juli 2003 til mars 2004 for å undersøke laboratorienes egnethet når det gjelder bruken av metoder for molekylær typebestemmelse.
The CRL should organise proficiency testing for other laboratories in the use of one of these molecular typing methods before April 2005.
Fellesskapets referanselaboratorium skal innen april 2005 organisere egnethetsprøving for andre laboratorier i bruken av én av disse metodene for molekylær typebestemmelse.
I mellomtiden, og på bakgrunn av behovet for å utvide og påskynde overvåkingen av geiter som følge av at det er påvist et tilfelle under mistanke hos en geit, samt tatt i betraktning de opplysningene som laboratorier i visse medlemsstater har sendt til ekspertgruppen fra Fellesskapets referanselaboratorium om deres kapasitet til å gjennomføre molekylær undersøkelse, bør disse laboratoriene godkjennes midlertidig for slik undersøkelse i påvente av resultatene av egnethetsprøvingen.
I mellomtiden, og på bakgrunn av behovet for å utvide og påskynde overvåkingen av geiter som følge av at det er påvist et tilfelle under mistanke hos en geit, samt tatt i betraktning de opplysningene som laboratorier i visse medlemsstater har sendt til Fellesskapets referanselaboratoriums ekspertgruppe om deres kapasitet til å gjennomføre molekylær undersøkelse, bør disse laboratoriene godkjennes midlertidig for slik undersøkelse i påvente av resultatene av egnethetsprøvingen.
Member States are submitting monthly TSE reports on a voluntary basis in addition to the annual report required by Article 6(4) of Regulation (EC) No 999/2001.
Medlemsstatene innsender månedlige TSE-rapporter på frivillig grunnlag i tillegg til den årlige rapporten som kreves i henhold til artikkel 6 nr. 4 i forordning (EF) nr. 999/2001.
The information forwarded in the annual and monthly reports should be harmonised and additional information, in particular on the age distribution of tested bovine animals, should be provided in order to evaluate the prevalence of BSE in different age groups.
Opplysningene som sendes i de årlige og de månedlige rapportene, bør harmoniseres, og det bør gis tilleggsopplysninger, særlig om aldersfordelingen på storfe som er undersøkt, slik at BSE-prevalensen i ulike aldersgrupper kan evalueres.
In view of the increasing urgency to differentiate BSE from scrapie, the amendments made by this Regulation should enter into force without delay.
På bakgrunn av det stadig mer akutte behovet for å skjelne mellom BSE og skrapesyke, skal de endringene som gjennomføres ved denne forordning, tre i kraft umiddelbart.
Annexes III and X to Regulation (EC) No 999/2001 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Vedlegg III og X til forordning (EF) nr. 999/2001 endres i samsvar med vedlegget til denne forordning.
Annexes III and X to Regulation (EC) No 999/2001 are amended as follows:
I vedlegg III og X til forordning (EF) nr. 999/2001 gjøres følgende endringer:
In Annex III, Chapter A, Part II and III and Chapter B, Part I are replaced by the following:
I vedlegg III skal kapittel A del II og III og kapittel B del I lyde:
Monitoring in ovine and caprine animals shall be carried out in accordance with the laboratory methods laid down in Annex X, Chapter C, point 3.2.(b).
Sauer og geiter skal overvåkes i samsvar med laboratoriemetodene fastsatt i vedlegg X kapittel C nr. 3.2 bokstav b).
Monitoring in ovine animals slaughtered for human consumption
Overvåking av sauer som slaktes for konsum
The minimum sample size has been calculated to detect a prevalence in slaughtered animals of 0,03
Det minste utvalgsstørrelsen er beregnet på en slik måte at en prevalens på 0,03 % kan påvises med 95 % sikkerhet blant de slaktede dyrene.
Member States shall test in accordance with the sampling rules laid down in point 4 and the sample sizes indicated in table A and table B respectively, ovine and caprine animals which have died or been killed, but which were not:
Medlemsstatene skal i samsvar med prøvetakingsreglene fastsatt i nr. 4 og prøvestørrelsene angitt i henholdsvis tabell A og tabell B, undersøke sauer og geiter som er døde eller er avlivet, men som ikke:
Sample sizes are set to take account of the size of the ovine populations in the individual Member States and are intended to provide achievable targets.
Prøvestørrelsene er fastsatt slik at den tar hensyn til størrelsen på sauepopulasjonen i de enkelte medlemsstater, samtidig som det skal fastsettes oppnåelige mål.
The sample sizes of 5000, 1500, 500 and 50 animals will allow the detection of a prevalence of 0,06 %, 0,2 %, 0,6 % and 6 % respectively with a 95 % confidence.
Prøvestørrelsene på 5000, 1 500, 500 og 50 dyr gjør det mulig å påvise en prevalens på henholdsvis 0,06 %, 0,2 %, 0,6 % og 6 % med et konfidensnivå på 95 %.
Sample sizes are set to take account of the size of the caprine populations in the individual Member States and are intended to provide achievable targets.
Prøvestørrelsen er fastsatt slik at den tar hensyn til størrelsen på geitepopulasjonen i de enkelte medlemsstater, samtidig som det skal fastsettes oppnåelige mål.
Where a Member State experiences difficulty in collecting sufficient numbers of dead caprine animals to reach its allotted sample size, it may choose to supplement its sample by testing caprine animals slaughtered for human consumption over the age of 18 months at the ratio of three caprine animals slaughtered for human consumption to one dead caprine animal.
Dersom en medlemsstat har problemer med å samle inn tilstrekkelig mange døde geiter til å oppnå den fastsatte prøvestørrelsen, kan medlemsstaten velge å supplere sine prøver ved å undersøke geiter som slaktet for konsum, og som er eldre enn 18 måneder, i forholdet tre geiter slaktet for konsum for hver død geit.
From 1 October 2003, animals over 12 months or which have a permanent incisor erupted through the gum, and which are killed for destruction in accordance with the provisions of Annex VII, point 2(b)(i) or (ii) or point 2(c), shall be tested based on the selection of a simple random sample, in accordance with the sample size indicated in the following table.
Fra 1. oktober 2003 skal dyr som er eldre enn 12 måneder, eller som har en frambrutt blivende fortann, og som er avlivet for destruering i samsvar med bestemmelsene i vedlegg VII nr. 2 bokstav b) i) eller ii) eller nr. 2 bokstav c), undersøkes ved en enkel tilfeldig utvalgsundersøkelse i samsvar med prøvestørrelsen angitt i tabellen nedenfor.
Number of animals over 12 months or which have a permanent incisor erupted through the gum, killed for destruction in the herd or flock
Antall dyr i besetningen som er eldre enn 12 måneder, eller som har en frambrutt blivende fortann, og som er avlivet for destruering
Where possible, the killing and subsequent sampling shall be delayed until the result of primary molecular testing carried out for the further examination of positive scrapie cases under the provisions of Annex X, Chapter C, point 3.2.(c)(i) is known.
Når det er mulig, skal avlivingen og den påfølgende prøvetakingen utsettes til resultatet av den første molekylære undersøkelsen utført for videre undersøkelse av positive skrapesyketilfeller i samsvar med bestemmelsene i vedlegg X kapittel C nr. 3.2 bokstav c) i), er kjent.
Where an ovine or caprine animal slaughtered for human consumption has been selected for TSE testing in accordance with point 2, its carcase shall not be marked with the health marking provided for in Chapter XI of Annex I to Directive 64/433/EEC until a negative result to the rapid test has been obtained.
Når en sau eller geit som er slaktet for konsum, er valgt ut for å undersøkes for TSE i samsvar med nr. 2, skal skrotten av dette dyret ikke påføres stempelmerket fastsatt i kapittel XI i vedlegg I til direktiv 64/433/EØF, før det foreligger et negativt resultat på hurtigprøven.
All parts of the body of a tested animal, including the hide, shall be retained under official control until a negative result has been obtained to the rapid test, except for animal by-products directly disposed of in accordance with Articles 4(2)(a), (b) or (e) of Regulation (EC) No 1774/2002.
Alle kroppsdeler av et dyr som er undersøkt, herunder huden, skal holdes under offentlig kontroll til det foreligger et negativt resultat på hurtigprøven, unntatt animalske biprodukter som disponeres direkte i samsvar med artikkel 4 nr. 2 bokstav a), b) eller e) i forordning (EF) nr. 1774/2002.
Except for the material to be retained in conjunction with the records provided for in Chapter B, Part III of this Annex, all parts of the body of an animal found positive to the rapid test, including the hide, shall be directly disposed of in accordance with Articles 4(2)(a), (b) or (e) of Regulation (EC) No 1774/2002.
Alle kroppsdeler av et dyr som er påvist å være positivt i hurtigprøven, herunder huden, skal disponeres direkte i samsvar med artikkel 4 nr. 2 bokstav a), b) eller e) i forordning (EF) nr. 1774/2002, unntatt materialet som skal oppbevares i forbindelse med registrene fastsatt i kapittel B del III i dette vedlegg.
The prion protein genotype shall be determined for each positive TSE case in sheep.
Prionproteingenotypen skal bestemmes for hvert enkelt positivt tilfelle av TSE hos sau.
TSE cases found in resistant genotypes (sheep of genotypes which encode alanine on both alleles at codon 136, arginine on both alleles at codon 154 and arginine on both alleles at codon 171) shall immediately be reported to the Commission.
Det skal umiddelbart gis melding til Kommisjonen om TSE-tilfeller med resistente genotyper (sauer med genotyper som koder for alanin på begge alleler i kodon 136, arginin på begge alleler i kodon 154 og arginin på begge alleler i kodon 171).
Where possible, such cases shall be submitted for strain-typing.
Om mulig skal slike tilfeller gjennomgå stammekarakterisering.
Where strain-typing of such cases is not possible, the herd of origin and all other herds where the animal has been kept shall be subjected to enhanced monitoring with a view to finding other TSE cases for strain-typing.
Dersom stammekarakterisering av slike tilfeller ikke er mulig, skal opprinnelsesbesetningen og alle andre besetninger som dyret har oppholdt seg i, overvåkes særlig nøye med henblikk på å avdekke andre TSE-tilfeller med sikte på stammekarakterisering.
In addition to the animals genotyped under the provisions of point 8.1., the prion protein genotype of a minimum sample of ovine animals shall be determined.
I tillegg til dyrene som får genotypen bestemt i henhold til bestemmelsene i nr. 8.1, skal prionproteingenotypen bestemmes i en minimumsprøve av sauer.
In the case of Member States with an adult sheep population of more than 750000 adult animals, this minimum sample shall consist of at least 600 animals.
I medlemsstater med en sauepopulasjonen på over 750 000 voksne dyr, skal denne minimumsprøven bestå av minst 600 dyr.
The samples may be chosen from animals slaughtered for human consumption, from animals dead-on farm or from live animals.
Prøvene kan velges ut fra dyr som er slaktet for konsum, fra selvdøde dyr eller fra levende dyr.
The sampling should be representative of the entire ovine population.
Prøvetakingen skal være representativ for hele sauepopulasjonen.
MONITORING IN OTHER ANIMAL SPECIES
OVERVÅKING AV ANDRE DYREARTER
Member States may on a voluntary basis carry out monitoring for TSEs in animal species other than bovine, ovine and caprine animals.»
Medlemsstatene kan på frivillig grunnlag overvåke TSE hos andre dyrearter enn storfe, sauer og geiter.»
REPORTING AND RECORDING REQUIREMENTS
REGISTRERINGS- OG MELDINGSPLIKT
REQUIREMENTS ON MEMBER STATES
MEDLEMSSTATENES FORPLIKTELSER
Information to be presented by Member States in their annual report as provided for in Article 6(4)
Opplysninger som skal tas med i medlemsstatenes årlige rapporter i samsvar med artikkel 6 nr. 4
The number of suspected cases placed under official movement restrictions in accordance with Article 12(1), per animal species.
Antall tilfeller under mistanke per dyreart som i samsvar med artikkel 12 nr. 1 er underlagt offisielle restriksjoner på forflytning.
The number of suspected cases subject to laboratory examination in accordance with Article 12(2), per animal species, including the results of the rapid and confirmatory tests (number of positives and negatives) and, with regard to bovine animals, an estimation of the age distribution of all tested animals.
Antall tilfeller under mistanke per dyreart som i samsvar med artikkel 12 nr. 1 har gjennomgått laboratorieundersøkelse, og resultatene av hurtigprøvene og de bekreftende prøvene (antall positive og negative tilfeller) og, når det gjelder storfe, den anslåtte aldersfordelingen av alle undersøkte dyr.
The age distribution should be grouped whenever possible as follows:
I den grad det er mulig, skal aldersfordelingen grupperes slik:
«below 24 months», distribution per 12 months between 24 and 155 months, and «above 155 months» of age.
«under 24 måneder», inndelt i 12-månedersperioder mellom 24 og 155 måneder, og «over 155 måneder».