natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to Commission Regulation (EC) No 811/2003 of 12 May 2003 implementing Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards the intra-species recycling ban for fish, the burial and burning of animal by-products and certain transitional measures(******), the animal by-products referred to in Article 1(2)(b) of the present Regulation may also be delivered for the use as feed material to a holding or establishment keeping aquatic animals.
Uten at det berører kommisjonsforordning (EF) nr. 811/2003 av 12. mai 2003 om gjennomføring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1774/2002 med hensyn til forbudet mot resirkulering innenfor samme art for fisk, nedgraving og forbrenning av animalske biprodukter samt visse overgangstiltak(******), kan de animalske biproduktene nevnt i artikkel 1 nr. 2 bokstav b) i denne forordning også leveres til en driftsenhet eller virksomhet som holder vanndyr, for å brukes som fôrmidler.
The owner, operator or their representative of the plants, holdings or establishments referred to in paragraph 3 of this Article shall:
Eieren, den driftsansvarlig eller deres representant ved anleggene, driftsenhetene eller virksomhetene nevnt i nr. 3 i denne artikkel skal
keep records in accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 1774/2002;
føre et register i samsvar med artikkel 9 i forordning (EF) nr. 1774/2002,
ensure that the animal by-products are subjected, where appropriate, to a treatment which satisfies the competent authority in such a way that the resulting material does not pose a risk to animal and public health;
sikre at de animalske biproduktene der det er hensiktsmessig gjennomgår en behandling som oppfyller vedkommende myndighets krav slik at materialet som er et resultat av behandlingen, ikke utgjør en risiko for menneskers eller dyrs helse,
on the prevention and reduction of
om forebygging og reduksjon av fusariumtoksiner i korn og kornprodukter
Member States should transform existing provisional authorisations into full authorisations, amend them or withdraw them in accordance with the provisions of Directive 91/414/EEC.
Medlemsstatene bør gjøre om de eksisterende midlertidige godkjenningene til endelige godkjenninger, endre dem eller tilbakekalle dem i samsvar med bestemmelsene i direktiv 91/414/EØF.
Commission Decision 2002/305/EC(
Ved kommisjonsvedtak 2002/305/EF(
The review of clothianidin and pethoxamid did not reveal any open questions or concerns, which would have required a consultation of the Scientific Committee on Plants or of the European Food Safety Authority which has taken over the role of that Committee.
Ved behandlingen av klotianidin og petoksamid ble det ikke avdekket noen uavklarte spørsmål eller problemer som ville ha krevd samråd med Vitenskapskomiteen for planter eller med Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet, som har overtatt den nevnte komiteens rolle.
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing the active substances concerned may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1) (a) and (b) and Article 5(3) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review reports.
Det framgår av de forskjellige undersøkelsene at plantefarmasøytiske produkter som inneholder de aktuelle aktive stoffene generelt kan forventes å oppfylle kravene fastsatt i artikkel 5 nr. 1 bokstav a) og b) og nr. 3 i direktiv 91/414/EØF, særlig med hensyn til de bruksområdene som er undersøkt og beskrevet i Kommisjonens sammenfattende rapporter.
It is therefore appropriate to include clothianidin and pethoxamid in Annex I to that Directive, in order to ensure that in all Member States the authorisations of plant protection products containing these active substances may be granted in accordance with the provisions of that Directive.
Klotianidin og petoksamid bør derfor oppføres i vedlegg I til nevnte direktiv for å sikre at godkjenning av plantefarmasøytiske produkter som inneholder disse aktive stoffene, kan gis i samsvar med nevnte direktivs bestemmelser i alle medlemsstater.
Without prejudice to the obligations defined by Directive 91/414/EEC as a consequence of including an active substance in Annex I, Member States should be allowed a period of six months after inclusion to review existing provisional authorisations of plant protection products containing clothianidin or pethoxamid to ensure that the requirements laid down by Directive 91/414/EEC, in particular in its Article 13 and the relevant conditions set out in Annex I, are satisfied.
Med forbehold for forpliktelsene fastsatt i direktiv 91/414/EØF som følge av oppføring av et aktivt stoff i vedlegg I, bør medlemsstatene gis en frist på seks måneder etter oppføringen til å vurdere eksisterende midlertidige godkjenninger av plantefarmasøytiske produkter som inneholder klotianidin eller petoksamid på nytt, for å sikre at kravene fastsatt i direktiv 91/414/EØF, særlig i direktivets artikkel 13 og i de relevante vilkårene i vedlegg I, er oppfylt.
In accordance with Council Directive 93/5/EEC of 25 February 1993 on assistance to the Commission and cooperation by the Member States in the scientific examination of questions relating to food(
I samsvar med rådsdirektiv 93/5/EØF av 25. februar 1993 om medlemsstatenes bistand til Kommisjonen og deres samarbeid ved vitenskapelig behandling av spørsmål i forbindelse med næringsmidler(
Report available on the Commission's website (DG Health and Consumer Protection) at http://ec.europa.eu/food/fs/scoop/task3210.pdf
Rapporten er tilgjengelig på Kommisjonens nettsted (Generaldirektoratet for helse og forbrukervern) http://ec.europa.eu/food/fs/scoop/task3210.pdf
The results of that task demonstrate that
Resultatene viste at fusariumtoksiner er svært utbredt i næringsmiddelkjeden innenfor Fellesskapet.
The major sources of dietary intake of
De viktigste kildene til inntak gjennom kosten av fusariumtoksiner er produkter framstilt av korn, særlig hvete og mais.
While the dietary intakes of
Selv om inntaket gjennom kosten av fusariumtoksiner for hele befolkningen og voksne ofte ligger under verdiene for et tolerabelt daglig inntak (TDI), ligger de for risikogrupper som spedbarn og småbarn i visse tilfeller tett opptil eller til og med over TDI-verdiene.
In particular for deoxynivalenol, the dietary intake for young children and adolescents is close to the TDI.
Særlig for deoksynivalenol ligger inntaket gjennom kosten hos småbarn og ungdom tett opptil TDI-verdiene.
For zearalenone, attention should be paid to population groups not identified in the task, which might have a regularly high consumption of products with a high incidence of zearalenone contamination.
For zearalenon bør det tas særlig hensyn til befolkningsgrupper som ikke ble kartlagt i forbindelse med oppgaven, og som kan ha et regelmessig høyt konsum av produkter med høy forekomst av zearalenonforurensning.
For fumonisins, monitoring results for the 2003 harvest indicate that maize and maize products can be very highly contaminated by fumonisins.
For fumonisiner viser overvåkingsresultater for 2003-avlingen at mais og maisprodukter kan være sterkt forurenset av fumonisiner.
Commission Regulation (EC) No 466/2001 of 8 March 2001 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs(
Ved kommisjonsforordning (EF) nr. 466/2001 av 8. mars 2001 om fastsettelse av grenseverdier for visse forurensende stoffer i næringsmidler(
The maximum levels set for
Ved fastsettelsen av grenseverdiene for fusariumtoksiner i korn og kornprodukter er det tatt hensyn til den toksikologiske vurderingen, resultatet av eksponeringsvurderingen og den praktiske gjennomføringen.
However, it is recognised that all efforts should be made to further reduce the presence of these
Det er imidlertid enighet om at det bør gjøres en størst mulig innsats for ytterligere å redusere forekomsten av fusariumtoksiner i korn og kornprodukter.
The entry for a food additive in the Community lists in Annexes II and III shall specify:
Når tilsetningsstoffer i næringsmidler oppføres på fellesskapslistene i vedlegg II og III, skal følgende opplysninger oppgis:
After consulting the Scientific Committee on Food (SCF) and the European Food Safety Authority (EFSA),
etter samråd med Vitenskapskomiteen for næringsmidler og Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet og
As regards feed, Commission Recommendation 2006/576/EC of 17 August 2006 on the presence of deoxynivalenol, zearalenone, ochratoxin A, T-2 and HT-2 toxin and fumonisins in products intended for animal feeding(
Når det gjelder fôr, inneholder kommisjonsrekommandasjon 2006/576/EF av 17. august 2006 om forekomst av deoksynivalenol, zearalenon, okratoksin A, T-2- og HT-2-toksiner og fumonisiner i produkter beregnet til fôr(
The presence of
Fusariumtoksiner i produkter beregnet til fôr kan medføre giftvirkninger hos alle dyrearter og dermed påvirke dyrehelsen, selv om dyreartene har svært ulik mottakelighet.
In order to protect animal health and to avoid adverse effects on livestock production, it is also important to prevent and reduce as far as possible the presence of
For å verne dyrehelsen og unngå skadevirkninger på husdyrproduksjonen er det dessuten viktig å forhindre, og så langt det er mulig redusere, forekomsten av fusariumtoksiner i korn og kornprodukter beregnet til fôr.
The cereal chain should therefore be encouraged to adopt good practices to prevent and reduce
Hele kornkjeden bør derfor oppmuntres til å innføre god praksis med henblikk på å forebygge og redusere forurensning med fusariumtoksiner, og dette bør gjennomføres ved at prinsippene anvendes på en ensartet måte i hele Fellesskapet.
The full implementation of the principles as set out in this Recommendation should result in a further reduction in contamination levels.
Den fullstendige innføringen av prinsippene fastsatt i denne rekommandasjon bør føre til en ytterligere reduksjon av forurensningsnivåene.
These principles take into account the «Code of Practice for the prevention and reduction of mycotoxin contamination in cereals, including annexes on ochratoxin A, zearalenone, fumonisins and trichothecenes (CAC/RCP 51-2003)» adopted by the Codex Alimentarius Commission in 2003 —
I disse prinsippene tas det hensyn til «Code of Practice for the prevention and reduction of mycotoxin contamination in cereals, including annexes on ochratoxin A, zearalenone, fumonisins and trichothecenes (CAC/RCP 51-2003)», som ble vedtatt av Codex Alimentarius-kommisjonen i 2003 —
That the Member States should take into account the uniform principles set out in the Annex when adopting measures directed at operators in the cereal chain in order to control and manage contamination of cereals by
Medlemsstatene bør ta hensyn til de ensartede prinsippene fastsatt i vedlegget når de vedtar tiltak rettet mot driftsansvarlige i kornkjeden med henblikk på å begrense og håndtere forurensning med fusariumtoksiner i korn.
PRINCIPLES FOR THE PREVENTION AND REDUCTION OF
PRINSIPPER FOR Å FOREBYGGE OG REDUSERE FORURENSNING MED FUSARIUMTOKSINer I KORN
Many species of
Mange arter av fusariumsopp, som er alminnelig i jord, kan produsere en rekke forskjellige mykotoksiner, deriblant trikotecener, som deoksynivalenol (DON), nivalenol (NIV), T-2- og HT-2-toksiner samt visse andre toksiner som zearalenon og fumonisin B1 og B2.
Several of the toxin-producing
Flere av de toksinproduserende fusariumsoppene kan i varierende grad produsere to eller flere av disse toksinene.
While the complete elimination of mycotoxin-contaminated commodities is not achievable at this time, the aim is to minimise the occurrence of these toxins through good agricultural practice.
Ettersom det for tiden ikke er mulig å fjerne mykotoksinforurensede varer fullt ut, er målet i størst mulig grad å begrense forekomsten av disse toksinene gjennom god landbrukspraksis.
The present principles for the prevention and reduction of
Målet med disse prinsippene for å forebygge og redusere fusariumtoksiner er å fastsette ensartede retningslinjer som alle medlemsstatene bør ta hensyn til når de skal forsøke å begrense og håndtere forurensning med disse mykotoksinene.
In order for these principles to be effective, producers in each Member State need to consider these general principles in the light of their local crops, climate, and agronomic practices before attempting to apply them.
For at prinsippene skal være virksomme må produsentene i de enkelte medlemsstatene vurdere de alminnelige prinsippene i lys av sine lokale avlinger, klimaforhold og landbruksmetoder før de forsøker å følge dem i praksis.
It is important for producers to realise that good agricultural practices (GAP) represent the primary line of defence in controlling the contamination of cereals by
Det er viktig at produsentene innser at god landbrukspraksis er det viktigste forsvaret for å begrense forurensningen av korn med fusariumtoksiner, etterfulgt av innføring av god framstillingspraksis i forbindelse med håndtering, lagring, bearbeiding og distribusjon av korn til konsum eller fôr.
In drawing up national codes of practice based on the general principles and producing specific codes of practice for individual cereal species will improve applicability, particularly for crops such as maize.
Utarbeiding av et nasjonalt regelverk basert på alminnelige prinsipper samt særlige retningslinjer for visse kornslag vil gjøre prinsippene lettere å anvende, særlig for avlinger som mais.
These principles describe factors that can lead to fungal infection, growth and toxin production in cereal crops at farm level and the methods for their control.
Disse prinsippene beskriver hvilke forhold som kan føre til soppinfeksjon, vekst og toksinproduksjon i kornavlinger i driftsenheter, samt framgangsmåter for å kontrollere dem.
It must be emphasised that the planting, pre-harvest and post-harvest strategies for a particular crop will depend on the prevailing climatic conditions, taking into account the local crops and current production practices for that particular country or region.
Det må understrekes at strategier for såing og håndteringen før og etter innhøsting for en bestemt avling vil være avhengig av rådende klimaforhold, idet det tas hensyn til lokale avlinger og gjeldende framstillingspraksis i den berørte staten eller regionen.
Therefore, all those involved in the supply chain should regularly carry out their own risk assessment to decide the extent of the measures to be taken to prevent or minimise contamination by
Alle aktører i forsyningskjeden bør derfor regelmessig foreta sin egen risikovurdering for å avgjøre omfanget av de tiltak som må vedtas for å forebygge eller redusere forurensning med fusariumtoksiner.
Such assessments are particularly appropriate in relation to the type of crop to be grown, such as wheat or maize.
Slike vurderinger er særlig egnet med tanke på avlingstypen som skal dyrkes, som hvete eller mais.
The routes of infection and dynamics of toxin formation differ from crop to crop and are affected by agronomic factors.
Infeksjonsveier og dynamikken i toksindannelsen varierer fra avling til avling og påvirkes av agronomiske forhold.
Cropping systems in which maize forms part of the rotation carry a high risk.
Dyrkingssystemer der mais inngår i vekstskiftet har høy risiko.
Wheat and other cereals grown in these rotations or in close proximity to crops such as maize also need careful management and inspection.
Hvete og andre kornslag som dyrkes i slike vekstskifter eller i nærheten av avlinger som mais, må også stelles og kontrolleres nøye.
The contamination of cereals by
Forurensing av korn med fusariumtoksiner kan skyldes flere forhold.
Good practices cannot control all such factors, for example weather conditions.
God praksis er ikke nok for å kontrollere alle slike forhold, for eksempel været.
Moreover, not all factors are of equal importance, and there may also be interactions among these different factors resulting in
I tillegg er ikke alle forhold like viktige, og det kan også forekomme vekselvirkninger mellom de ulike forholdene som medfører forurensning med fusariumtoksin.
It is therefore important to adopt an integrated approach addressing all possible risk factors in a reasoned way.
Det er derfor viktig å innføre en helhetlig metode som på rimelig måte tar hensyn til alle mulige risikofaktorer.
In particular, the accumulation of various risk factors has to be avoided, given the possible interactions amongst them.
Særlig bør en opphopning av ulike risikofaktorer unngås, med tanke på de mulige vekselvirkningene mellom dem.
It is also of major importance that experiences gained from previous years with the prevention and formation of
Det er også svært viktig at erfaringene med forebygging og dannelse av fusariumsopp og toksiner fra tidligere år rapporteres, slik at de kan brukes som grunnlag for beslutninger om hvilke tiltak som må treffes for å forebygge fusariumdannelse i kommende år.
Procedures should be in place to properly handle, through segregation, reconditioning, recall or redirection of use, cereal crops that may pose a threat to human and/or animal health.
Det bør foreligge framgangsmåter for riktig håndtering, gjennom atskillelse, varmebehandling, tilbakekalling eller endret bruk, av kornavlinger som kan utgjøre en trussel mot menneskers og/eller dyrs helse.
The principles set out below address the key factors for the control of
Prinsippene fastsatt nedenfor tar for seg de viktigste forholdene for å begrense forurensning med fusariumtoksiner i åkeren.
The most important are:
De viktigste er:
crop rotation, soil management, choice of variety or hybrid and correct fungicide use.
vekselbruk, jordforvaltning, valg av sort eller hybrid og riktig bruk av soppdrepende midler.
RISK FACTORS TO BE TAKEN INTO ACCOUNT IN GOOD AGRICULTURAL PRACTICES (GAP)
RISIKOFAKTORER SOM DET MÅ TAS HENSYN TIL I GOD LANDBRUKSPRAKSIS
CROP ROTATION
vekselbruk
Crop rotation is generally an effective way of reducing the risk of contamination depending on the fungal strain and crop variety.
Vekselbruk er vanligvis en effektiv metode for å redusere risikoen for forurensning, avhengig av soppstamme og avlingssort.
It is very effective in reducing contamination for winter cereals in particular.
Den er svært effektiv særlig når det gjelder å redusere forurensning av høstkorn.
Crops other than grass which are not hosts to
Andre avlinger enn gress som ikke er verter for fusariumarter som angriper korn, f.eks. poteter, sukkerbete, kløver, blålusern eller grønnsaker, bør inngå i vekselbruk for å begrense mengden podestoffer i åkeren.
The planting of consecutive crops of small grain cereals, such as wheat, should only be considered after an assessment of the risks of
Å dyrke avlinger av småkornede kornslag, f.eks. hvete, flere år på rad, bør skje bare etter at risikoen for fusariuminfeksjon er blitt vurdert.
The significant interaction found between the previous crop and soil management has indicated the importance of host crop debris in the life-cycle of
Den betydelige vekselvirkningen mellom foregående avling og jordforvaltningen har vist at rester av vertsvekster har stor betydning for livssyklusen til de sykdomsframkallende stoffene som forårsaker aksfusariose.
When wheat crops were grown following a crop, which is susceptible to
Når det ble dyrket hvete etter en avling som var mottakelig for Fusarium spp., som mais eller korn, var DON-nivåene høyere.
Particularly high DON concentrations were found where maize was the previous crop, since it is an alternative host for
Det ble funnet særlig høye DON-konsentrasjoner når mais var foregående avling, ettersom mais er en alternativ vert for Fusarium graminearum, som er kjent som en kraftig DON-produsent.
However, DON levels were significantly lower in wheat crops following a
DON-nivåene var imidlertid betydelig lavere når hveten var dyrket etter en fusariummottakelig avling når det hadde blitt pløyd, sammenlignet med hvete som var dyrket etter en mottakelig avling der det hadde vært ubetydelig jordbearbeiding.
CHOICE OF VARIETY/HYBRID
VALG AV SORT/HYBRID
Choose the hybrids or varieties most suitable for the soil and climatic conditions and the agronomic practices normally used.
Velg hybrider eller sorter som er best egnet for jord- og klimaforholdene og for rådende landbrukspraksis.
That Directive does not apply to extraction solvents used in the production of food additives, vitamins and other nutritional additives, unless such food additives, vitamins or nutritional additives are listed in its Annex I.
Direktivet får ikke anvendelse på ekstraksjonsmidler som brukes ved framstilling av tilsetningsstoffer i næringsmidler, vitaminer og andre ernæringsmessige tilsetningsstoffer, med mindre slike tilsetningsstoffer i næringsmidler, vitaminer eller ernæringsmessige tilsetningsstoffer er oppført i vedlegg I.
Scientific opinion of the panel on Food Contact Materials, Enzymes, Flavourings and Processing aids (CEF) on request from European Commission on the safety in use of dimethyl ether as an extraction solvent.
Vitenskapelig uttalelse fra vitenskapsgruppen for materialer som kommer i kontakt med næringsmidler, enzymer, aromaer og tekniske hjelpestoffer (CEF), på anmodning fra Kommisjonen, om tryggheten ved bruk av dimetyleter som ekstraksjonsmiddel.
The European Food Safety Authority (the Authority) evaluated the safety of dimethyl ether as an extraction solvent to remove fat from animal protein raw materials and expressed its opinion of 29 January 2009
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (heretter kalt Myndigheten) har vurdert tryggheten ved dimetyleter som ekstraksjonsmiddel for å fjerne fett fra animalske proteinråstoffer, og avgav sin uttalelse 29. januar 2009(
The Authority concluded that there is no safety concern provided that the maximum residual limit of dimethyl ether is 9 μg/kg of extracted animal proteins.
Myndigheten konkluderte med at dimetyleter ikke utgjør noen risiko, forutsatt at grenseverdien for restmengder av dimetyleter er 9 μg/kg ekstraherte animalske proteiner.
Therefore the use of dimethyl ether as an extraction solvent to remove fat from animal protein raw materials should be authorised under the condition of a maximum residual limit of dimethyl ether of 9 μg/kg in the defatted protein product.
Dimetyleter brukt som ekstraksjonsmiddel for å fjerne fett fra animalske proteinråvarer bør derfor tillates på det vilkår at grenseverdien for restmengder av dimetyleter er 9 μg/kg i det avfettede proteinproduktet.
This will reduce plant stress, making the crop less susceptible to fungal infection.
Dette vil redusere plantestress og gjøre avlingen mindre mottakelig for soppinfeksjoner.
Only varieties recommended for use in a Member State or particular area within a Member State should be planted in that particular area.
Bare sorter som er anbefalt til bruk i en medlemsstat eller i et bestemt område i en medlemsstat, bør sås i dette området.
Where they are available, grow seed varieties developed for resistance to seed-infecting fungi and insect pests.
Dersom det finnes frøsorter som er utviklet med sikte på resistens mot sopp og mot insekter som angriper frø, bør disse dyrkes.
The choice of variety for its tolerance to
Valg av en sort på grunnlag av dens toleranse mot fusariuminfeksjon bør også være basert på infeksjonsrisikoen.
CROP PLANNING
AVLINGSPLANLEGGING
As far as practical, cropping should be planned to avoid climatic conditions that extend ripening in the field before harvest.
Så langt det er praktisk mulig bør dyrkingen planlegges slik at klimaforhold som forlenger modningen i åkeren før innhøsting, unngås.
Drought stress also has to be considered as a risk factor for
Stress som følge av vannmangel må også tas i betraktning som en risikofaktor for fusariuminfeksjon.
Avoid overcrowding of plants by maintaining the recommended row and intra-plant spacing for the species/varieties grown.
Unngå at plantene står for tett ved å overholde den anbefalte avstanden mellom rader og planter for de dyrkede slagene/sortene.
Information on plant spacing may be provided by seed companies.
Opplysninger om planteavstand kan fås ved henvendelse til frøforetakene.
SOIL AND CROP MANAGEMENT
JORD- OG AVLINGSFORVALTNING