natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 1122/2009 of 30 November 2009 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 73/2009 (OJ L 316, 2.12.2009, p. 65).
Kommisjonsforordning (EF) nr. 1122/2009 av 30. november om fastsettelse av nærmere regler for gjennomføringen av rådsforordning (EF) nr. 73/2009 (EUT L 316 av 2.12.2009, s. 65).
On 15 November 2012 the Commission received a request from Germany for authorisation to prohibit the marketing of the hemp varieties Bialobrzeskie and Carmagnola, because for the second year in a row their tetrahydrocannabinol content exceeded the authorised content of 0,2 %.
15. november 2012 mottok Kommisjonen en anmodning fra Tyskland om tillatelse til å forby markedsføring av hampsortene Bialobrzeskie og Carmagnola, ettersom deres innhold av tetrahydrocannabinol for andre år på rad oversteg det tillatte innholdet på 0,2 %.
On this basis, the request from Germany should be granted.
På dette grunnlag bør anmodningen fra Tyskland etterkommes.
In order to allow the Commission to inform the other Member States and to update the Common Catalogue of varieties of agricultural plant species, Germany should be required to inform the Commission when it makes use of the authorisation granted by this Decision.
For at Kommisjonen skal kunne underrette de øvrige medlemsstatene og for å ajourføre den felles sortsliste for jordbruksvekster, bør Tyskland pålegges å underrette Kommisjonen når staten benytter seg av tillatelsen som gis ved denne beslutning.
Germany is authorised to prohibit the marketing, in any part of its territory, of the hemp varieties Bialobrzeskie and Carmagnola.
Tyskland gis tillatelse til å forby markedsføring på alle deler av sitt territorium av hampsortene Bialobrzeskie og Carmagnola.
Germany shall notify to the Commission the date from which it makes use of the authorisation referred to in Article 1.
Tyskland skal underrette Kommisjonen fra hvilken dato staten benytter seg av tillatelsen nevnt i artikkel 1.
This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany.
Denne beslutning er rettet til Forbundsrepublikken Tyskland.
Regulation (EC) No 2160/2003 aims at ensuring that proper and effective measures are taken to detect and control salmonella and other zoonotic agents at all relevant stages of production, processing and distribution in order to reduce their prevalence and the risk they pose to public health.
Forordning (EF) nr. 2160/2003 har som formål å sikre at det treffes korrekte og virkningsfulle tiltak for å påvise og bekjempe salmonella og andre zoonotiske smittestoffer i alle relevante ledd i produksjon, foredling og distribusjon for å redusere deres prevalens og den risikoen de utgjør for folkehelsen.
That Regulation covers, amongst other things, the adoption of targets for the reduction of the prevalence of specified zoonoses in animal populations and the adoption of rules concerning trade within the Union and imports from third countries of certain animals and products thereof.
Forordningen omfatter blant annet vedtakelse av mål for å redusere prevalensen av spesifiserte zoonoser i dyrebestander og vedtakelse av regler for handel i Unionen og import fra tredjestater av visse dyr og produkter fra dyr.
Commission Regulation (EC) No 646/2007 of 12 June 2007 implementing Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council as regards a Community target for the reduction of the prevalence of
I kommisjonsforordning (EF) nr. 646/2007 av 12. juni 2007 om gjennomføring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 2160/2003 med hensyn til fellesskapsmålet for å redusere prevalensen av
That Regulation aims for a reduction to be achieved in the number of flocks of broilers remaining positive to
Forordningen tar sikte på å oppnå en reduksjon i antall flokker av broilere som fortsatt er positive for
More specifically, point 1 of Part E of Annex II to Regulation (EC) No 2160/2003 provides that, as from 12 December 2010, certain fresh poultry meat from animals listed in Annex I thereto may not be placed on the market for human consumption unless it meets the criterion:
Mer konkret fastslås det i nr. 1 i del E i vedlegg II til forordning (EF) nr. 2160/2003 at ferskt fjørfekjøtt fra dyr oppført i vedlegg I ikke kan omsettes for konsum med mindre det oppfyller følgende kriterium:
That Regulation also provides for detailed rules for that criterion to be laid down, in particular, rules specifying sampling schemes and analytical methods.
I henhold til forordningen skal det også fastsettes nærmere regler for kriteriet, særlig regler som omhandler prøvetakingsordninger og analysemetoder.
Having regard to Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on foodstuffs intended for particular nutritional uses(
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/39/EF av 6. mai 2009 om næringsmidler til bruk ved spesielle ernæringsmessige behov(
Council Regulation (EC) No 73/2009(
I artikkel 39 i rådsforordning (EF) nr. 73/2009(
Commission Regulation (EC) No 1122/2009(
I artikkel 40 nr. 3 i kommisjonsforordning (EF) nr. 1122/2009(
As regards fresh poultry meat, provision should be made to ensure that the detailed rules for the salmonella criterion in poultry meat result in a reasonable assurance that it is free from the relevant salmonella and that a harmonised application results in fair competition and similar conditions for placing on the market.
Når det gjelder ferskt fjørfekjøtt, må det sikres at de nærmere reglene for kriteriet for salmonella i fjørfekjøtt gir rimelig sikkerhet for at det er fritt for relevant salmonella, og at harmonisert anvendelse av bestemmelsene resulterer i rettferdig konkurranse og like vilkår for omsetning.
Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC(
Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 998/2003 av 26. mai 2003 om kravene til dyrehelse som får anvendelse på ikke-kommersiell forflytning av kjæledyr, og om endring av rådsdirektiv 92/65/EØF(
Section 2 of Part B of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003 lists countries and territories, including Croatia, which apply to non-commercial movements of those pet animals rules at least equivalent to the rules provided for in that Regulation.
Del B avsnitt 2 i vedlegg II til forordning (EF) nr. 998/2003 inneholder en liste over stater og territorier, herunder Kroatia, som anvender regler for ikke-kommersielle forflytninger av disse kjæledyrene som minst tilsvarer reglene fastsatt i nevnte forordning.
Commission Regulation (EC) No 2073/2005 of 15 November 2005 on microbiological criteria for foodstuffs(
I kommisjonsforordning (EF) nr. 2073/2005 av 15. november 2005 om mikrobiologiske kriterier for næringsmidler(
Member States shall authorise the movement from Croatia into their territory of pet animals of the species listed in Parts A and B of Annex I to Regulation (EC) No 998/2003 which are accompanied by a passport issued by an authorised veterinarian in Croatia not later than 30 June 2014 and complying with the following requirements:
Medlemsstatene skal tillate forflytning fra Kroatia til deres territorium av kjæledyr av artene oppført i del A og B i vedlegg I til forordning (EF) nr. 998/2003 som ledsages av et pass som er utstedt av en godkjent veterinær i Kroatia senest 30. juni 2014 og som oppfyller følgende krav:
It shall apply until 30 June 2016.
Den får anvendelse fram til 30. juni 2016.
On request from the Commission, the European Food Safety Authority delivered, on 5 October 2005, a scientific opinion on the safety and suitability for particular nutritional use by infants of formula based on whey protein partial hydrolysates with a protein content of at least 1,9 g/100 kcal, which was below the minimum level provided for in the Union legislation at that time.
På anmodning fra Kommisjonen avgav Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet 5. oktober 2005 en vitenskapelig uttalelse om sikkerhet og egnethet for spedbarns spesielle ernæringsmessige behov når det gjelder bruk av erstatning basert på delvis hydrolysert myseprotein med et proteininnhold på minst 1,9 g/100 kcal, som er lavere enn minsteverdien som på det tidspunktet var fastsatt i Unionens regelverk.
That opinion concluded that infant formula, based on hydrolysates of whey protein derived from cows’ milk with a protein content of 1,9 g/100 kcal (0,47 g/100 kJ) and corresponding to the protein formulation assessed, is safe and suitable for use as the sole source of nutrition of infants.
I uttalelsen ble det konkludert at morsmelkerstatning basert på hydrolysater av myseprotein fra kumelk med et proteininnhold på 1,9 g/100 kcal (0,47 g/100 kJ) og med en proteinsammensetning som tilsvarer den som ble vurdert, er sikker og egnet til bruk som eneste ernæringskilde for spedbarn.
In the interests of consistency of Union legislation, it is appropriate to amend the specific requirements concerning fresh poultry meat set out in Part E of Annex II to Regulation (EC) No 2160/2003 and to introduce detailed rules of the salmonella criterion in Annex I to Regulation (EC) No 2073/2005.
Av hensyn til sammenhengen i Unionens regelverk bør de særlige kravene til fjørfekjøtt som er fastsatt i del E i vedlegg II til forordning (EF) nr. 2160/2003 endres, og det bør innføres nærmere regler for salmonellakriteriet i vedlegg I til forordning (EF) nr. 2073/2005.
The results of these surveys, as well as preliminary results of the first year of national salmonella control programmes in broilers (2009) in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 2160/2003 show that salmonella prevalence in flocks of broilers and turkeys is still high(
Resultatene av disse undersøkelsene og de midlertidige resultatene av det første året av de nasjonale programmene for salmonellabekjempelse hos broilere (2009) i samsvar med artikkel 5 i forordning (EF) nr. 2160/2003, viser av salmonellaprevalensen i flokker av broilere og kalkuner fortsatt er høy(
The application of the criterion to all salmonella serotypes before a notable reduction of the prevalence of salmonella in flocks of broilers and turkeys has been demonstrated may result in a disproportionate economic impact for the industry.
Anvendelsen av kriteriet på alle salmonellaserotyper før det er påvist en merkbar reduksjon i prevalensen av salmonella i flokker av broilere og kalkuner vil kunne resultere i uforholdsmessige økonomisk konsekvenser for bransjen.
OJ L 228, 3.9.2005, p. 14.
EUT L 228 av 3.9.2005, s. 14.
OJ L 272, 3.10.2006, p. 22.
EUT L 272 av 3.10.2006, s. 22.
OJ L 190, 21.7.2007, p. 25.
EUT L 190 av 21.7.2007, s. 25.
According to the Community Summary Report on trends and sources of zoonoses, and zoonotic agents and food-borne outbreaks in the European Union in 2008(
I henhold til Fellesskapets sammendragsrapport om tendenser kilder til zoonoser og zoonotiske smittestoffer og utbrudd av næringsmiddeloverførte sykdommer i Den europeiske union i 2008(
At the same time, it would encourage food business operators to take measures at previous stages of poultry production that may contribute to the reduction of all serotypes of salmonella with public health significance.
Samtidig vil det oppmuntre driftsansvarlige for næringsmiddelforetak til å treffe tiltak på tidligere stadier i fjørfeproduksjonen, noe som kan bidra til å redusere alle serotyper av salmonella som er av betydning for folkehelsen.
The sampling plans for other salmonella food safety criteria have been provided for in Regulation (EC) No 2073/2005.
Prøvetakingsplaner for andre kriterier for næringsmiddeltrygghet knyttet til salmonella er fastsatt i forordning (EF) nr. 2073/2005.
They have been demonstrated to be practical for use by food business operators and are therefore also appropriate for fresh poultry meat sampling.
De har vist seg å være praktiske å bruke for driftsansvarlige for næringsmiddelforetak, og er derfor også hensiktsmessige for prøvetaking av ferskt fjørfekjøtt.
The international standard EN/ISO 6579 is the horizontal method for the detection of
Den internasjonale standarden EN/ISO 6579 er den gjennomgående metoden for påvisning av
‘In the case of infant formulae manufactured from cows’ milk or goats’ milk proteins defined in point 2.1 of Annex I with a protein content between the minimum and 0,5 g/100 kJ (2 g/100 kcal), the suitability of the infant formula for the particular nutritional use by infants shall be demonstrated through appropriate studies, performed following generally accepted expert guidance on the design and conduct of such studies.’;»
«For morsmelkerstatninger produsert på grunnlag av kumelk- eller geitemelkproteiner i henhold til vedlegg I punkt 2.1 med et proteininnhold mellom minsteverdien og 0,5 g/100 kJ (2 g/100 kcal), skal morsmelkerstatningens egnethet for spedbarns spesielle ernæringsmessige behov dokumenteres med hensiktsmessige undersøkelser som er gjennomført i henhold til allment aksepterte sakkyndige anbefalinger om hvordan slike undersøkelser skal utformes og gjennomføres.»
‘In the case of follow-on formulae manufactured from protein hydrolysates defined in point 2.2 of Annex II with a protein content between the minimum and 0,56 g/100 kJ (2,25 g/100 kcal), the suitability of the follow-on formula for the particular nutritional use by infants shall be demonstrated through appropriate studies, performed following generally accepted expert guidance on the design and conduct of such studies and shall be in accordance with the appropriate specifications set out in Annex VI.’;»
«For tilskuddsblandinger produsert på grunnlag av proteinhydrolysater i henhold til vedlegg II punkt 2.2 med et proteininnhold mellom minsteverdien og 0,56 g/100 kJ (2,25 g/100 kcal), skal tilskuddsblandingens egnethet for spedbarns spesielle ernæringsmessige behov dokumenteres med hensiktsmessige undersøkelser som er gjennomført i henhold til allment aksepterte sakkyndige anbefalinger om hvordan slike undersøkelser skal utformes og gjennomføres, og de skal oppfylle de relevante spesifikasjonene angitt i vedlegg VI.»
Directive 2006/141/EC specifically provides for infant formulae and follow-on formulae to only be manufactured from protein sources defined in that Directive.
Ved direktiv 2006/141/EF er det uttrykkelig fastsatt at morsmelkerstatninger og tilskuddsblandinger skal produseres bare på grunnlag av proteinkildene som defineres i nevnte direktiv.
On the basis of that opinion, infant formulae and follow-on formulae manufactured from goats’ milk proteins should be allowed on the market provided that the final product complies with the compositional criteria laid down in Directive 2006/141/EC.
På grunnlag av denne uttalelsen bør det tillates at morsmelkerstatninger og tilskuddsblandinger produsert på grunnlag av geitemelkproteiner bringes i omsetning, forutsatt at sluttproduktet oppfyller sammensetningskriteriene fastsatt i direktiv 2006/141/EF.
On the basis of that opinion, Directive 2006/141/EC, as amended by Commission Regulation (EC) No 1243/2008 of 12 December 2008 amending Annexes III and VI to Directive 2006/141/EC as regards compositional requirements for certain infant formulae(
På grunnlag av denne uttalelsen er det i henhold til direktiv 2006/141/EF, endret ved kommisjonsforordning (EF) nr. 1243/2008 av 12. desember 2008 om endring av vedlegg III og VI til direktiv 2006/141/EF med hensyn til krav til sammensetning av visse morsmelkerstatninger(
Several Member States have requested modifications and additions in Annex I to Regulation (EC) No 396/2005, in the column ‘Examples of related varieties or other products to which the same MRL applies’.
Flere medlemsstater har anmodet om at det foretas endringer og tilføyelser i vedlegg I til forordning (EF) nr. 396/2005, i kolonnen «Eksempler på beslektede sorter eller andre produkter som samme grenseverdi for restmengder gjelder for».
replacing Annex I to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards additions and modifications with respect to the products covered by that Annex
om erstatning av vedlegg I til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 396/2005 med hensyn til tilføyelser og endringer i produkter som omfattes av nevnte vedlegg
It is appropriate to add the following fruits, vegetables, cereals and animal products:
Følgende frukter, grønnsaker, kornslag og animalske produkter bør tilføyes:
In the interest of clarity, it is appropriate to replace Annex I to Regulation (EC) No 396/2005.
Av klarhetshensyn bør vedlegg I til forordning (EF) nr. 396/2005 erstattes.
Clementine, tangerine, mineola and other hybrids; tangor (
Klementiner, tangeriner, minneolaer og lignende hybrider, tangorer (
Pistacia vera
Pistachia vera
Malus domestica
Malus domestica
According to the Scientific Opinion on monitoring and assessment of the public health risk of ‘
I henhold til den vitenskapelige uttalelsen om overvåking og vurdering av risikoen for menneskers helse ved «
Prunus avium, Prunus cerasus
Prunus avium, Prunus cerasus
Therefore, it is appropriate to clarify that provisions for
Det bør derfor presiseres at bestemmelser om
Rubus caesius
Rubus caesius
Wineberries, arctic bramble/raspberry, (
Vinbringebær, åkerbær
Cowberries/red bilberries (
Tyttebær/tyttebær (
Including hybrids with other
Herunder hybrider med andre
Kiwiberry (
Kiwai (
Elderberries
Hyllebær(
Black chokeberry/appleberry, mountain ash, buckthorn/sea sallowthorn, hawthorn, serviceberries, and other treeberries
Svartsurbær, rogn, trollhegg (havtindved), hagtorn, søtmispel og andre bær fra trær
Marumi kumquats, nagami kumquats, limequats (
Marumi (rund kumquat), nagami (oval kumquat), limequat (
Persimmon
Daddelplommer(
Java apple/water apple, pomerac, rose apple, Brazilean cherry, Surinam cherry/grumichama (
Javaepler (vannepler), malayepler, rosenepler, eugeniabær, surinambær/grumichama (
A. chinensis
A. chinensis
Pulasan, rambutan/hairy litchi, longan, mangosteen, langsat, salak
Pulasan, rambutan/hårete litchi, longan, mangostan, langsat, salak
Musa x paradisiaca, M. acuminata
Musa x paradisiaca, M. acuminata
Custard apple, sugar apple/sweetsop, ilama (Annona diversifolia) and other medium sized
Nettannona, søteple (søtannona), llama (Annona diversifolia) og andre mellomstore frukter av familien
Red pitaya/dragon fruit (
Rød pitahaya (
Whole product after removal of tops (if any) and adhering soil
Hele produktet etter at eventuelle blader og stilker og jord er fjernet
Dasheen, eddoe/Japanese taro, tannia
Taro, eddo (japansk taro), tannia
Potato bean/yam bean, Mexican yam bean
Jamsbønne, meksikansk jamsbønne
Black radish, Japanese radish, small radish and similar varieties, tiger nut (
Svart reddik, japansk reddik, små reddiker og lignende sorter, jordmandler (
In order to reduce the administrative burden on food business operators, it is appropriate to allow for flexibility as regards the format in which food business operators keep on records and transmit the relevant information as part of the traceability requirements.
For å redusere den administrative byrden for driftsansvarlige for næringsmiddelforetak bør det tillates fleksibilitet med hensyn til hvilket format de anvender til å registrere og oversende de relevante opplysningene som en del av kravene til sporbarhet.
Other bulb onions, silverskin onions
Andre løk, sølvløk
Bulbs
Løk
Spring onions and welsh onions
Pipeløk
Allium cepa; Allium fistulosum
Allium cepa; Allium fistulosum
Pepino, antroewa/white eggplant (
Pepino, antroewa/hvit aubergine (
Okra (lady’s fingers)
Okra
Abelmoschus esculentus
Abelmoschus esculentus
Cucumis sativus
Cucumis sativus
Cucumis melo
Cucumis melo
Winter squash, marrow (late variety)
Vintersquash, mandelgresskar (sen variant)
Baby corn
Babymais
Calabrese, Broccoli raab, Chinese broccoli
Calabrese, brokkolirybs, kinesisk brokkoli
capitata
capitata
Indian or Chinese) mustard, pak choi, Chinese flat cabbage/ai goo choi), choi sum, Peking cabbage/pe-tsai
Indisk (eller kinesisk) sennepskål, pak choi, tai goo choi, choi sum, pe-tsai
acephala
acephala
Regulation (EC) No 2073/2005 lays down a process hygiene criterion for salmonella in poultry carcases of broilers and turkeys after chilling in slaughterhouses.
I forordning (EF) nr. 2073/2005 er det fastsatt et prosesshygienekriterium for salmonella i fjørfeskrotter av broilere og kalkuner etter avkjøling i slakterier.
Borecole/curly kale, collards, Portuguese Kale, Portuguese cabbage, cow cabbage
Grønnkål, bladkål, portugisisk grønnkål, portugisisk kål, åkerkål
Whole product after removal of roots, tops and adhering soil (if any)
Hele produktet etter at eventuelle røtter, blader og stilker og eventuell jord er fjernet
Tissue
Vev
Annex II and Part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005 should therefore be amended accordingly.
Vedlegg II og del B i vedlegg III til forordning (EF) nr. 396/2005 bør derfor endres.
For 2,4-DB, the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof(
Når det gjelder 2,4-DB, framla Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet, heretter kalt «Myndigheten», en grunngitt uttalelse om gjeldende grenseverdi for restmengder i samsvar med artikkel 12 nr. 2 i forordning (EF) nr. 396/2005, sammenholdt med forordningens artikkel 12 nr. 1(
For dimethomorph, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof(
Når det gjelder dimetomorf, framla Myndigheten en grunngitt uttalelse om gjeldende grenseverdi for restmengder i samsvar med artikkel 12 nr. 2 i forordning (EF) nr. 396/2005, sammenholdt med forordningens artikkel 12 nr. 1(
‘batch’ means a quantity of sprouts or seeds intended for the production of sprouts, with the same taxonomic name, which is dispatched from the same establishment to the same destination on the same day.
«parti» en mengde spirer eller frø beregnet på produksjon av spirer, med samme taksonomiske navn, som sendes fra samme virksomhet til samme bestemmelsessted på samme dag.
OJ L 338, 22.12.2005, p. 1..
EUT L 338 av 22.12.2005, s. 1.
Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 and Part A and B of Annex III to that Regulation should therefore be amended accordingly.
Vedlegg II og del A og B i vedlegg III til forordning (EF) nr. 396/2005 bør derfor endres.
as regards the active substance indoxacarb in and on all products except head cabbage and scarole (broad-leaf endive);
når det gjelder det aktive stoffet indoksakarb i og på alle produkter unntatt hodekål og bredbladet endiv,
as regards the active substance pyraclostrobin in and on all products except scarole (broad-leaf endive).
når det gjelder det aktive stoffet pyraklostrobin i og på alle produkter unntatt bredbladet endiv.
the columns for 2,4-DB, indoxacarb and pyraclostrobin are replaced by the following:
Kolonnene for 2,4-DB, indoksakarb og pyraklostrobin skal lyde:
Food business operators, at all stages of production processing and distribution, shall ensure that the following information concerning the batches of seeds intended for the production of sprouts, or the batches of sprouts is kept on records.
Driftsansvarlige for næringsmiddelforetak skal i alle ledd i produksjon, bearbeiding og distribusjon sikre at det føres registre over følgende opplysninger om partier av frø beregnet på produksjon av spirer eller om partier av spirer.
2,4-DB (sum of 2,4-DB, its salts, its esters and its conjugates, expressed as 2,4-DB) (R)
2,4-DB (summen av 2,4-DB, dets salter, dets estere og dets konjugater, uttrykt som 2,4-DB) (R)
Poultry carcases of broilers and turkeys
Fjørfeskrotter av broilere og kalkuner