natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each Member State shall ensure that, for each conservation variety, the quantity of seed marketed per year does not exceed the quantity necessary for producing vegetables on the number of hectares set out in Annex I for the respective species.
Hver medlemsstat skal for hver bevaringsverdig sort sikre at mengden av frø som hvert år markedsføres, ikke overstiger den mengden som er nødvendig for å produsere grønnsaker av den berørte sorten på det antall hektar som angis i vedlegg I.
Application of quantitative restrictions
Anvendelse av kvantitative restriksjoner
Member States shall ensure that producers notify them before the beginning of each production season of the size and the location of the area for the seed production.
Medlemsstatene skal sikre at produsentene i forkant av hver produksjonssesong underretter dem om størrelsen på og beliggenheten av frøproduksjonsregionen.
If, based on the notifications referred to in paragraph 1, the quantities laid down by the Member States in accordance with Article 15 are likely to be exceeded, Member States shall allocate to each producer concerned the quantity it may market in the respective production season.
Dersom det på grunnlag av underretningene nevnt i nr. 1 er sannsynlig at mengdene som medlemsstatene har fastsatt i samsvar med artikkel 15, overskrides, skal medlemsstatene tildele hver berørte produsent den mengden som vedkommende kan markedsføre i gjeldende produksjonssesong.
Sealing of packages
Forsegling av pakninger
Member States shall ensure that seed of conservation varieties may be marketed only in closed packages bearing a sealing device.
Medlemsstatene skal sikre at frø av bevaringsverdige sorter kan markedsføres bare i lukkede pakninger med forsegling.
Seed packages shall be sealed by the supplier in such a manner that they cannot be opened without damaging the sealing system or leaving evidence of tampering on the supplier’s label or on the package.
Frøpakninger skal forsegles av leverandøren slik at de ikke kan åpnes uten skade på forseglingsordningen eller synlig påvirkning på leverandøretiketten på pakningen.
In order to ensure sealing in accordance with paragraph 2, the sealing system shall comprise at least the label or the affixing of a seal.
For å sikre forseglingen i samsvar med nr. 2 skal forseglingsordningen omfatte minst etiketten eller festing av en forsegling.
Member States shall ensure that packages or containers of seed of conservation varieties bear a supplier’s label or a printed or stamped notice including the following information:
Medlemsstatene skal sikre at pakninger eller beholdere med frø av bevaringsverdige sorter er påsatt en leverandøretikett eller har en trykt eller stemplet påskrift som omfatter følgende opplysninger:
the words ‘EC rules and standards’;
ordene «EF-regler og
the name and address of the person responsible for affixing the labels or his identification mark;
navn og adresse på personen som er ansvarlig for å feste etikettene, eller vedkommendes identifikasjonsmerke,
the year of sealing expressed as:
år for forsegling uttrykt på følgende måte:
‘sealed …’ (year), or the year of the last sampling for the purposes of the last testing of germination expressed as:
«forseglet …» (år), eller år for siste prøvetaking med henblikk på siste undersøkelse av spireevne, uttrykt på følgende måte:
‘sampled …’ (year);
«prøve tatt …» (år),
the denomination of the conservation variety;
den bevaringsverdige sortens sortsnavn,
the words ‘certified seed of a conservation variety’ or ‘standard seed of a conservation variety’;
ordene «sertifiserte frø av en bevaringsverdig sort» eller «standardfrø av en bevaringsverdig sort»,
the region of origin;
opprinnelsesregion,
where the region of seed production is different from the region of origin, the indication of the region of seed production;
frøproduksjonsregion, når denne ikke er den samme som opprinnelsesregionen,
the reference number of the lot given by the person responsible for affixing the labels;
partiets referansenummer oppgitt av personen som er ansvarlig for å feste etikettene,
the declared net or gross weight, or declared number of seeds;
angitt netto- eller bruttovekt eller angitt antall frø,
where weight is indicated and granulated pesticides, pelleting substances or other solid additives are used, the nature of the chemical treatment or additive and the approximate ratio between the weight of clusters or pure seeds and the total weight.
ved angivelse av vekt og ved bruk av granulerte plantevernmidler, pilleringsmidler og andre tilsetningsstoffer i fast form: den kjemiske behandlingens art eller tilsetningsstoffets art samt det tilnærmede forhold mellom vekten av frøklynger eller rene frø og totalvekten.
Official post control
Offentlig etterkontroll
Member States shall ensure that the seed of a conservation variety marketed under this Directive is subject to official post control by random inspections to verify its varietal identity and varietal purity.
Medlemsstatene skal sikre at frø av en bevaringsverdig sort som markedsføres i henhold til dette direktiv, underlegges offentlig etterkontroll i form av stikkprøver for å kontrollere sortsekthet og sortsrenhet.
The official post control referred to in paragraph 1 shall be carried out in accordance with current international methods, or, where such methods do not exist, in accordance with any appropriate methods.
De offentlige etterkontrollene nevnt i nr. 1 skal gjennomføres i henhold til gjeldende internasjonale metoder eller, dersom slike metoder ikke finnes, i henhold til egnede metoder.
Member States shall ensure by official monitoring during production and marketing that the seed complies with this Chapter, paying particular attention to the variety, locations of the seed production and quantities.
Medlemsstatene skal gjennom offentlig overvåking av produksjon og markedsføring sikre at frøet oppfyller kravene i dette kapittel, idet de tar særlig hensyn til sorten, frøproduksjonens beliggenhet og mengder.
Varieties developed for growing under particular conditions
Sorter som er utviklet for dyrking under særlige forhold
Acceptance of varieties developed for growing under particular conditions
Godkjenning av sorter som er utviklet for dyrking under særlige forhold
Member States may accept varieties developed for growing under particular conditions subject to the requirements provided for in Articles 22 and 23.
Medlemsstatene kan godkjenne sorter som er utviklet for dyrking under særlige forhold, dersom de oppfyller kravene i artikkel 22 og 23.
Member States may accept a variety developed for growing under particular conditions as a variety whose seed may only be verified as ‘standard seed of a variety developed for growing under particular conditions’.
Medlemsstatene kan godkjenne en sort som er utviklet for dyrking under særlige forhold, som en sort hvis frø kan kontrolleres bare som «standardfrø av en sort som er utviklet for dyrking under særlige forhold».
Such a variety shall be entered into the common catalogue of varieties of vegetable species as a ‘variety developed for growing under particular conditions whose seed shall be verified in accordance with Article 26 of Commission Directive 2009/145/EC’.
En slik sort skal oppføres på den felles sortsliste for grønnsakarter som en «sort som er utviklet for dyrking under særlige forhold og hvis frø skal kontrolleres i samsvar med artikkel 26 i kommisjonsdirektiv 2009/145/EF».
In order to be accepted as a variety developed for growing under particular conditions, as referred to in Article 1(1)(b), a variety shall be with no intrinsic value for commercial crop production but developed for growing under particular conditions.
For at en sort skal kunne godkjennes som en sort som er utviklet for dyrking under særlige forhold i henhold til artikkel 1 nr. 1 bokstav b), skal sorten være uten egentlig verdi for kommersiell produksjon av avlinger, men være utviklet for dyrking under særlige forhold.
A variety shall be considered as having been developed for growing under particular conditions if it has been developed for growing under particular agro-technical, climatic or pedological conditions.
En sort skal anses som utviklet for dyrking under særlige forhold dersom den er utviklet for dyrking under særlige landbrukstekniske, klimatiske eller jordbunnsmessige forhold.
By way of derogation from Article 1(2) of Directive 2003/91/EC, Member States may adopt their own provisions as regards distinctness, stability and uniformity of varieties developed for growing under particular conditions.
Som unntak fra artikkel 1 nr. 2 i direktiv 2003/91/EF kan medlemsstatene vedta egne bestemmelser om selvstendighet, stabilitet og ensartethet for sorter som er utviklet for dyrking under særlige forhold.
By way of derogation from the first sentence of Article 7(1) of Directive 2002/55/EC, no official examination shall be required if the following information is sufficient for the decision on the acceptance of the varieties developed for growing under particular conditions:
Som unntak fra første punktum i artikkel 7 nr. 1 i direktiv 2002/55/EF skal det ikke kreves en offentlig undersøkelse dersom følgende opplysninger danner et tilstrekkelig grunnlag for en beslutning om godkjenning av sortene som er utviklet for dyrking under særlige forhold:
the description of the variety developed for growing under particular conditions and its denomination;
beskrivelsen av sorten som er utviklet for dyrking under særlige forhold, samt sortsnavnet,
knowledge gained from practical experience during cultivation, reproduction and use, as notified by the applicant to the Member State concerned;
kunnskap framkommet ved praktisk erfaring under dyrking, formering og bruk som meddelt vedkommende medlemsstat av søkeren,
A variety developed for growing under particular conditions shall not be accepted for inclusion in the national catalogue of varieties if:
En sort som er utviklet for dyrking under særlige forhold skal ikke godkjennes for oppføring på den nasjonale sortslisten dersom
it is already listed in the common catalogue of varieties of vegetable species as a variety other than a variety developed for growing under particular conditions, or it was deleted from that common catalogue of varieties of vegetable species within the last 2 years, or the period granted under Article 15(2) of Directive 2002/55/EC expired less than 2 years ago; or
den allerede er oppført i den felles sortsliste for grønnsakarter som en annen sort enn en sort som er utviklet for dyrking under særlige forhold, dersom den er blitt slettet fra den felles sortsliste for grønnsakarter i løpet av de siste to årene, eller dersom fristen fastsatt i artikkel 15 nr. 2 i direktiv 2002/55/EF utløp for mindre enn to år siden, eller
it is protected by a Community plant variety right, as provided for in Regulation (EC) No 2100/94, by a national plant variety right, or if an application for such rights is pending.
den vernes av en EF-planteforedlerrett som fastsatt i forordning (EF) nr. 2100/94, eller av en nasjonal planteforedlerrett, eller dersom en søknad om en slik rett er til behandling.
With respect to denominations of varieties developed for growing under particular conditions which were known before 25 May 2000, Member States may permit derogations from Regulation (EC) No 637/2009, except where such derogations would violate prior rights of a third party which are protected under Article 2 of that Regulation.
For sortsnavn for sorter som er utviklet for dyrking under særlige forhold, som var kjent før 25. mai 2000, kan medlemsstatene innvilge unntak fra forordning (EF) nr. 637/2009, med mindre slike unntak kan være i strid med en tredjeparts eldre rettigheter, som er vernet i henhold til artikkel 2 i nevnte forordning.
Marketing of seed of varieties developed for growing under particular conditions
Markedsføring av sorter som er utviklet for dyrking under særlige forhold
By way of derogation from Article 20 of Directive 2002/55/EC, Member States may provide that seed of a variety developed for growing under particular conditions may be verified as standard seed of a variety developed for growing under particular conditions if it meets the following requirements:
Som unntak fra artikkel 20 i direktiv 2002/55/EF kan medlemsstatene fastsette at frø av en sort som er utviklet for dyrking under særlige forhold, kan kontrolleres som standardfrø av en sort som er utviklet for dyrking under særlige forhold, dersom følgende krav er oppfylt:
Member States shall ensure that tests are carried out to check that seed of varieties developed for growing under particular conditions complies with the requirements provided for in Article 26.
Medlemsstatene skal sikre at det gjennomføres kontroller for å undersøke om frø av sorter som er utviklet for dyrking under særlige forhold, oppfyller kravene fastsatt i artikkel 26.
Member States shall ensure that seed of varieties developed for growing under particular conditions is marketed in small packages, not exceeding the maximum net weight set out per species in Annex II.
Medlemsstatene skal sikre at frø av sorter som er utviklet for dyrking under særlige forhold, markedsføres i små pakninger og ikke overskrider høyeste nettovekt per art som fastsatt i vedlegg II.
Member States shall ensure that seed of varieties developed for growing under particular conditions may be marketed only in closed packages bearing a sealing device.
Medlemsstatene skal sikre at frø av sorter som er utviklet for dyrking under særlige forhold, kan markedsføres bare i lukkede pakninger med forsegling.
Member States shall ensure that packages of seed of varieties developed for growing under particular conditions bear a supplier’s label or a printed or stamped notice including the following information:
Medlemsstatene skal sikre at pakninger eller beholdere med frø av sorter som er utviklet for dyrking under særlige forhold, er påsatt en leverandøretikett eller har en trykt eller stemplet påskrift som omfatter følgende opplysninger:
the denomination of the variety;
sortsnavn,
the words ‘variety developed for growing under particular conditions’;
ordene «sort som er utviklet for dyrking under særlige forhold»,
Member States shall ensure that the seed of a variety developed for growing under particular conditions is subject to official post control by random inspections to verify its varietal identity and purity.
Medlemsstatene skal sikre at frø av en sort som er utviklet for dyrking under særlige forhold, underlegges offentlig etterkontroll i form av stikkprøver for å kontrollere sortsekthet og sortsrenhet.
Member States shall ensure by official monitoring during production and marketing that the seed complies with this Chapter, paying particular attention to the variety and quantities.
Medlemsstatene skal gjennom offentlig overvåking av produksjon og markedsføring sikre at frøet oppfyller kravene i dette kapittel, idet de tar særlig hensyn til sorten og mengder.
General and final provisions
Alminnelige bestemmelser og sluttbestemmelser
Member States shall ensure that suppliers operating in their territory report for each production season the amount of seed of each conservation variety and of each variety developed for growing under particular conditions placed on the market.
Medlemsstatene skal sikre at leverandører som driver virksomhet i medlemsstatenes territorium, for hver produksjonssesong rapporterer den markedsførte frømengden for hver bevaringsverdig sort og for hver sort som er utviklet for dyrking under særlige forhold.
Member States shall report on request to the Commission and to the other Member States the amount of seed of each conservation variety and of each variety developed for growing under particular conditions placed on the market in their territory.
Medlemsstatene skal på anmodning rapportere til Kommisjonen og de andre medlemsstatene den mengden frø av hver bevaringsverdig sort og av hver sort som er utviklet for dyrking under særlige forhold, som de har markedsført i sitt territorium.
Notification of the recognised organisations of plant genetic resources
Underretning om anerkjente organisasjoner med ansvar for plantegenetiske ressurser
Member States shall notify to the Commission the recognised organisations referred to in Article 5(d), Article 8(1), Article 13(1) and Article 23(d).
Medlemsstatene skal underrette Kommisjonen om de anerkjente organisasjonene nevnt i artikkel 5 bokstav d), artikkel 8 nr. 1, artikkel 13 nr. 1 og artikkel 23 bokstav d).
By 31 December 2013 the Commission shall evaluate the implementation of this Directive.
Kommisjonen skal innen 31. desember 2013 vurdere gjennomføringen av dette direktiv.
Quantitative restrictions for the marketing of seed of conservation varieties, as referred to in Article 15
Kvantitative restriksjoner for markedsføring av frø av bevaringsverdige sorter, som nevnt i artikkel 15
Botanical name
Botanisk navn
Maximum number of hectares per Member State for production of vegetable per conservation varieties
Høyeste antall hektar per medlemsstat til produksjon av grønnsaker per bevaringsverdig sort
Nyman ex A. W. Hill
Nyman ex A. W. Hill
LIST OF ESTABLISHMENTS AS REFERRED TO IN ARTICLE 3 OF DECISION 2009/852/EC
LISTE OVER VIRKSOMHETER NEVNT I ARTIKKEL 3 I VEDTAK 2009/852/EF
amending Decision 2010/89/EU as regards transitional measures concerning the application to establishments in Romania of certain structural requirements of Regulations (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council
om endring av beslutning 2010/89/EU med hensyn til overgangstiltak i forbindelse med anvendelsen av visse strukturelle krav i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 852/2004 og (EF) nr. 853/2004 på virksomheter i Romania
Maximum net weight per package, as referred to in Article 28
Høyeste nettovekt per pakning, som nevnt i artikkel 28
Maximum net weight per package expressed in grams
Høyeste nettovekt per pakning i gram
establishing implementing rules as to the suitability of the denominations of varieties of agricultural plant species and vegetable species
om fastsettelse av gjennomføringsregler med hensyn til hvor egnet sortsnavn for jordbruksvekster og grønnsakarter er
Having regard to Council Directive 2002/53/EC of 13 June 2002 on the common catalogue of varieties of agricultural plant species(
under henvisning til rådsdirektiv 2002/53/EF av 13. juni 2002 om den felles sortsliste for jordbruksvekster(
OJ L 208, 24.7.1992, p. 1.
EFT L 208 av 24.7.1992, s. 1.
Commission Regulation (EC) No 930/2000 of 4 May 2000 establishing implementing rules as to the suitability of the denominations of varieties of agricultural plant species and vegetable species(
Kommisjonsforordning (EF) nr. 930/2000 av 4. mai 2000 om fastsetjing av gjennomføringsreglar med omsyn til kor eigna sortsnamna til planteartar til jordbruksføremål og grønnsakartar er(
Directives 2002/53/EC and 2002/55/EC have laid down general rules in relation to the suitability of variety denominations, by means of a reference to Article 63 of Council Regulation (EC) No 2100/94 of 27 July 1994 on Community plant variety rights
I direktiv 2002/53/EF og 2002/55/EF er det fastsatt generelle regler med hensyn til egnetheten av sortsnavn, ved en henvisning til artikkel 63 i rådsforordning (EF) nr. 2100/94 av 27. juli 1994 om EF-planteforedlerrett(
For the purposes of the application of Directives 2002/53/EC and 2002/55/EC, it is appropriate to establish detailed rules for the application of the criteria set out in Article 63 of Regulation (EC) No 2100/94, in particular in respect of the impediments for the designation of a variety denomination as specified in paragraphs 3 and 4 thereof.
Når det gjelder anvendelsen av direktiv 2002/53/EF og 2002/55/EF bør det fastsettes nærmere regler for anvendelsen av kriteriene som er fastsatt i artikkel 63 i forordning (EF) nr. 2100/94, særlig med hensyn til de hindringer for tildeling av sortsnavn som er nevnt i nr. 3 og 4 i nevnte artikkel.
In a first phase, such detailed rules should be limited to the following impediments:
I første omgang bør slike nærmere regler avgrenses til følgende hindringer:
use precluded by the prior right of a third party,
bruken av navnet hindres av en eldre rettighet som tilhører tredjepart,
difficulties as regards recognition or reproduction,
navnet er vanskelig å kjenne igjen eller gjengi,
denominations which are identical or may be confused with a variety denomination of another variety,
navnet er identisk med eller kan forveksles med sortsnavnet for en annen sort,
denominations which are identical or may be confused with other designations,
navnet er identisk med eller kan forveksles med andre navn,
misleading or causing confusion concerning the characteristics of the variety or other features.
navnet kan villede eller skape forvirring med hensyn til sortens egenskaper eller andre særtrekk.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry —
Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra Den faste komité for frø og formeringsmateriale innen jordbruk, hagebruk og skogbruk —
This Regulation establishes, for the purposes of the application of the first subparagraph of Article 9(6) of Directive 2002/53/EC and of the first subparagraph of Article 9(6) of Directive 2002/55/EC, detailed rules for the application of certain criteria set out in Article 63 of Regulation (EC) No 2100/94 for the eligibility of variety denominations.
I denne forordning fastsettes det for formålene med anvendelsen av artikkel 9 nr. 6 første ledd i direktiv 2002/53/EF og artikkel 9 nr. 6 første ledd i direktiv 2002/55/EF nærmere regler for anvendelsen av visse kriterier som er fastsatt i artikkel 63 i forordning (EF) nr. 2100/94 med hensyn til egnetheten av sortsnavn.
In the case of a trade mark as a prior right of a third party, the use of a variety denomination in the territory of the Community shall be considered to be precluded by the notification to the competent authority for the approval of the variety denomination of a trade mark, which has been registered in one or more Member States or at Community level prior to the approval of the variety denomination, and which is identical or similar to the variety denomination and registered in relation to goods which are identical or similar to the plant variety concerned.
Dersom tredjepart har en eldre rettighet til et varemerke, anses det som en hindring for bruken av et sortsnavn på Fellesskapets territorium når vedkommende myndighet for godkjenning av sortsnavn får melding om et varemerke som før godkjenningen av sortsnavnet, er registrert i en eller flere medlemsstater eller på fellesskapsplan, og som er identisk med eller ligner sortsnavnet, og som er registrert for varer som er identiske med eller ligner den aktuelle plantesorten.
In the case of a geographical indication or a designation of origin for agricultural products and foodstuffs as a prior right of a third party, a variety denomination in the territory of the Community shall be considered to be precluded where the variety denomination would breach Article 13 of Council Regulation (EC) No 510/2006(
Dersom tredjepart har en eldre rettighet til en geografisk betegnelse eller en opprinnelsesbetegnelse for landbruksprodukter og næringsmidler, anses det som en hindring for bruken av et sortsnavn på Fellesskapets territorium når sortsnavnet vil være i strid med artikkel 13 i rådsforordning (EF) nr. 510/2006(
An impediment to the suitability of a denomination due to a prior right referred to in paragraph 2 may be removed where a written consent of the holder of the prior right to the use of the denomination in relation to the variety has been obtained, provided that such a consent is not liable to mislead the public as to the true origin of the product.
En hindring for egnetheten av et sortsnavn som følge av en eldre rettighet som nevnt i annet ledd, anses som fjernet dersom det foreligger en skriftlig tillatelse fra innehaveren av den eldre rettigheten til å anvende sortsnavnet på sorten, forutsatt at tillatelsen ikke kan villede offentligheten med hensyn til produktets virkelige opprinnelse.