natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The networks of research infrastructures across Europe strengthen its human resource base by providing world-class training for a new generation of researchers and engineers and promoting interdisciplinary collaboration.
Nettverkene av forskningsinfrastrukturer i Europa styrker grunnlaget av menneskelige ressurser ved å tilby en ny generasjon forskere og ingeniører utdanning i verdensklasse og fremme tverrfaglig samarbeid.
Synergies with Marie Skłodowska-Curie actions will be encouraged.
Synergi med Marie Skłodowska-Curie-tiltak vil bli fremmet.
Further development and wider use of research infrastructures at European level will make a significant contribution to development of the ERA.
Ytterligere utvikling og bredere anvendelse av forskningsinfrastrukturer på europeisk plan vil være et viktig bidrag til utviklingen av EFO.
While the role of Member States remains central in developing and financing research infrastructures, the Union plays an important part in supporting infrastructure at European level such as encouraging co-ordination of European research infrastructures, by fostering the emergence of new and integrated facilities, opening up and supporting broad access to national and European infrastructures, and making sure that regional, national, European and international policies are consistent and effective.
Mens medlemsstatene fortsatt spiller en sentral rolle i utviklingen og finansieringen av forskningsinfrastrukturer, spiller Unionen en viktig rolle med hensyn til å støtte infrastruktur på europeisk plan, for eksempel ved å oppmuntre til samordning av europeiske forskningsinfrastrukturer, fremme oppbygging av nye og integrerte anlegg, åpne for og støtte en bred tilgang til nasjonal og europeisk infrastruktur samt sikre at regionale, nasjonale, europeiske og internasjonale strategier er sammenhengende og effektive.
It is necessary to avoid duplication and fragmentation of efforts, to foster coordinated and effective use of the facilities and, where appropriate, to pool resources so that Europe can also acquire and operate research infrastructures at world-class level.
Det er nødvendig å unngå dobbeltarbeid og oppsplitting av innsatsen, fremme samordnet og effektiv bruk av anleggene og, når det er hensiktsmessig, å samle ressursene slik at Europa også kan anskaffe og drive forskningsinfrastrukturer i verdensklasse.
ICT has transformed science by enabling remote collaboration, massive data processing, in silico experimentation and access to distant resources.
IKT har omformet vitenskapen ved å muliggjøre fjernsamarbeid, omfattende databehandling, dataeksperimenter og tilgang til fjerne ressurser.
Research therefore becomes increasingly transnational and interdisciplinary, requiring the use of ICT infrastructures that are as supranational as science itself.
Forskningen blir derfor i økende grad tverrnasjonal og tverrfaglig, noe som krever anvendelse av IKT-infrastrukturer som er like overnasjonale som vitenskapen er.
The efficiencies of scale and scope achieved by a European approach to construction, use and management of research infrastructures, including e-infrastructures, will make a significant contribution to boosting Europe’s research and innovation potential and make the Union more competitive at international level.
De effektivitetsgevinstene på grunn av omfang og rekkevidde som oppnås gjennom en europeisk tilnærming til oppbygging, bruk og forvaltning av forskningsinfrastrukturer, herunder e-infrastruktur, vil bidra betydelig til å styrke Europas forsknings- og innovasjonspotensial og gjøre Unionen mer konkurransedyktig på internasjonalt plan.
The activities shall aim at developing the European research infrastructures for 2020 and beyond, fostering their innovation potential and human resources and reinforcing European research infrastructure policy.
Virksomheten skal være rettet mot å utvikle de europeiske forskningsinfrastrukturene fram til og etter 2020, fremme dens innovasjonspotensial og menneskelige ressurser og styrke politikken for europeisk forskningsinfrastruktur.
Developing the European research infrastructures for 2020 and beyond
Utvikling av de europeiske forskningsinfrastrukturene fram til og etter 2020
The aim shall be to facilitate and support actions linked to:
Målet skal være å fremme og støtte tiltak knyttet til:
(1) the preparation, implementation and operation of the ESFRI and other world-class research infrastructures, including the development of regional partner facilities, when a strong added value for Union intervention exists; (2) the integration of and transnational access to national and regional research infrastructures of European interest, so that European scientists can use them, irrespective of their location, to conduct top-level research; (3) the development, deployment and operation of e-infrastructures to ensure world-leading capability in networking, computing and scientific data.
(1) forberedelse, gjennomføring og drift av ESFRI- infrastruktur og andre forskningsinfrastrukturer i verdensklasse, herunder utvikling av regionale partneranlegg, forutsatt at Unionens innsats vil gi betydelig merverdi, 2) integrering av og tverrnasjonal tilgang til nasjonale og regionale forskningsinfrastrukturer av europeisk interesse, slik at europeiske forskere kan bruke dem til å gjennomføre forskning av fremragende kvalitet, uavhengig av hvor de oppholder seg, 3) utvikling, innføring og drift av e-infrastruktur for å sikre verdensledende kapasitet innenfor nettverksbygging, datasystemer og vitenskapelige data.
Fostering the innovation potential of research infrastructures and their human resources
Fremming av forskningsinfrastrukturers innovasjonspotensial og deres menneskelige ressurser
The aims shall be to encourage research infrastructures to act as early adopters or developers of cutting-edge technology, to promote R&D partnerships with industry, to facilitate industrial use of research infrastructures and to stimulate the creation of innovation clusters.
Målene skal være å oppmuntre forskningsinfrastrukturer til å opptre som tidlige brukere eller utviklere av banebrytende teknologi, å fremme FoU-partnerskap med industrien, å lette industriell bruk av forskningsinfrastrukturer og å stimulere etablering av innovasjonsklynger.
This activity shall also support training and/or exchanges of staff managing and operating research infrastructures.
Denne virksomheten skal også støtte utdanning og/eller utveksling av personale som forvalter og driver forskningsinfrastrukturer.
Reinforcing European research infrastructure policy and international cooperation
Styrking av politikken for europeisk forskningsinfrastruktur og internasjonalt samarbeid
The aim shall be to support partnerships between relevant policymakers and funding bodies, mapping and monitoring tools for decision-making and also international cooperation activities.
Målet skal være å støtte partnerskap mellom relevante politiske beslutningstakere og finansieringsorganer, kartleggings- og overvåkingsverktøy for beslutningsprosessen samt internasjonalt samarbeid.
European research infrastructures may be supported in their international relations activities.
Europeiske forskningsinfrastrukturer kan støttes innenfor rammen av deres virksomhet i forbindelse med internasjonale forbindelser.
The objectives set out under activity lines (b) and (c) shall be pursued by dedicated actions, as well as within the actions developed under activity line (a), when appropriate.
Målene for virksomhet omhandlet i bokstav b) og c) skal søkes nådd gjennom særskilte tiltak og, når det er hensiktsmessig, innenfor tiltakene omhandlet i bokstav a).
INDUSTRIAL LEADERSHIP
INDUSTRIELT LEDERSKAP
Leadership in enabling and industrial technologies
Lederskap innenfor muliggjørende teknologi og industriteknologi
The specific objective is to maintain and build global leadership through research and innovation in enabling technologies and space, which underpin competitiveness across a range of existing and emerging industries and sectors.
Det særlige målet er å opprettholde og bygge opp globalt lederskap gjennom forskning og innovasjon innenfor muliggjørende teknologi og romteknologi, som underbygger konkurranseevnen til en rekke eksisterende og nye industrier og sektorer.
The global business environment is changing rapidly and the objectives of the Europe 2020 strategy present challenges and opportunities to European industry.
Det globale forretningsklimaet er i rask endring, og Europa 2020-strategiens mål innebærer utfordringer og muligheter for den europeiske industrien.
Europe needs to accelerate innovation, transforming the knowledge generated to underpin and enhance existing products, services and markets, and to create new ones while maintaining focus on quality and sustainability.
Europa må påskynde innovasjon og omforme kunnskapen som frambringes, for å underbygge og forbedre eksisterende produkter, tjenester og markeder samt for å skape nye, samtidig som det fortsatt skal legges vekt på kvalitet og bærekraft.
Innovation should be exploited in the widest sense, going beyond technology to include business, organisational and social aspects.
Innovasjon bør utnyttes i videste forstand, og ikke bare omfatte teknologi, men også forretningsmessige, organisatoriske og sosiale aspekter
To stay at the forefront of global competition with a strong technological base and industrial capabilities, increased strategic investments in research, development, validation and piloting are required in ICT, nanotechnologies, advanced materials, biotechnology, advanced manufacturing and processing, and space.
For at Europa fortsatt skal ligge i ledelsen i den globale konkurransen, med et sterkt teknologisk grunnlag og høy industriell kapasitet, kreves økte strategiske investeringer i forskning, utvikling, validering og pilotprosjekter innenfor IKT, nanoteknologi, avanserte materialer, bioteknologi, avansert produksjons- og bearbeidingsteknologi og romforskning.
The successful mastering, integration and deployment of enabling technologies by European industry is a key factor in strengthening Europe’s productivity and innovation capacity and ensuring that Europe has an advanced, sustainable and competitive economy, global leadership in hi-tech application sectors and the ability to develop effective and sustainable solutions for societal challenges.
At den europeiske industrien behersker, integrerer og innfører muliggjørende teknologi, er en nøkkelfaktor for å styrke Europas produktivitets- og innovasjonskapasitet og sikre at Europa har en avansert, bærekraftig og konkurransedyktig økonomi, globalt lederskap innenfor høyteknologiske anvendelsesområder og evne til å utvikle effektive og bærekraftige løsninger på samfunnsutfordringer.
The pervasive nature of such activities can spur further progress through complementary inventions, applications and services, ensuring a higher return on investment in these technologies than in any other field.
Den store gjennomslagskraften til slik virksomhet kan føre til ytterligere framskritt gjennom utfyllende oppdagelser, anvendelsesområder og tjenester, og kan dermed sikre en høyere avkastning av investeringer i disse teknologiene enn på noe annet område.
These activities will contribute to the objectives of the flagship initiatives ‘Innovation Union’, ‘Resource-efficient Europe’, ‘An industrial policy for the globalisation era’, and ‘Digital Agenda for Europe’ of the Europe 2020 strategy, as well as to Union space policy objectives.
Denne virksomheten vil bidra til oppnåelsen av målene for Europa 2020-strategiens flaggskipsinitiativer «Innovasjonsunionen», «Et ressurseffektivt Europa», «En industripolitikk for en globalisert verden» og «En digital dagsorden for Europa» samt Unionens mål for rompolitikken.
Complementarities with other activities in Horizon 2020
Komplementaritet med annen virksomhet innenfor rammen av Horisont 2020
The activities under the specific objective ‘Leadership in Enabling and Industrial Technologies’ will be primarily based on research and innovation agendas mainly defined by industry and business, including SMEs, together with the research community and Member States in an open and transparent manner and have a strong focus on leveraging private sector investment and on innovation.
Virksomheten innenfor det særlige målet «lederskap innenfor muliggjørende teknologi og industriteknologi» vil hovedsakelig bygge på forsknings- og innovasjonsdagsordener som fastsettes av industrien og næringslivet, herunder SMB-er, sammen med forskersamfunnet og medlemsstatene på en åpen og gjennomsiktig måte, og legge sterk vekt på å mobilisere investeringer fra privat sektor og på innovasjon.
The integration of enabling technologies in solutions for the societal challenges shall be supported together with the relevant challenges.
Integrering av muliggjørende teknologi i løsninger på samfunnsutfordringer skal støttes som ledd i virksomhet knyttet til de berørte utfordringene.
Applications of enabling technologies that do not fall under the societal challenges, but are important for reinforcing the competitiveness of European industry, shall be supported under the specific objective ‘Leadership in Enabling and Industrial Technologies’.
Anvendelse av muliggjørende teknologier som ikke er knyttet til samfunnsutfordringer, men som er viktige for å styrke den europeiske industriens konkurranseevne, skal støttes innenfor det særlige målet «lederskap innenfor muliggjørende teknologi og industriteknologi».
Appropriate coordination should be sought with the priorities ‘Excellent Science’ and ‘Societal Challenges’.
Det bør arbeides for en hensiktsmessig samordning med prioriteringene «fremragende vitenskap» og «samfunnsutfordringer».
A common approach
En felles tilnærming
The approach shall include both agenda-driven activities and more open areas to promote innovative projects and breakthrough solutions covering the whole value chain, including R&D, large-scale pilots and demonstration activities, test beds and living labs, prototyping and product validation in pilot lines.
Tilnærmingen skal omfatte både virksomhet som inngår i dagsordener, og mer åpne områder for å fremme innovative prosjekter og banebrytende løsninger, som omfatter hele verdikjeden, herunder FoU, omfattende pilotprosjekter og demonstrasjonsvirksomhet, prøvingsbenker og levende laboratorier, prototyper og produktvalidering i pilotlinjer.
Activities shall be designed to boost industrial competitiveness by stimulating industry, and in particular SMEs, to make more research and innovation investment, including through open calls.
Virksomheten skal være utformet for å styrke industriens konkurranseevne ved å stimulere industrien, særlig SMB-er, til å investere mer i forskning og innovasjon, herunder gjennom åpne innbydelser.
Adequate focus will be given to small and medium scale projects.
Det vil bli lagt tilstrekkelig vekt på små og mellomstore prosjekter.
An integrated approach to Key Enabling Technologies
En integrert tilnærming til muliggjørende nøkkelteknologi
A major component of the specific objective ‘Leadership in Enabling and Industrial Technologies’ are Key Enabling Technologies (KETs), defined as micro- and nanoelectronics, photonics, nanotechnology, biotechnology, advanced materials and advanced manufacturing systems(
En viktig del av det særlige målet «lederskap innenfor muliggjørende teknologi og industriteknologi» er muliggjørende nøkkelteknologi, definert som mikro- og nanoelektronikk, fotonikk, nanoteknologi, bioteknologi, avanserte materialer og avanserte produksjonssystemer(
These multi-disciplinary, knowledge and capital-intensive technologies cut across many diverse sectors providing the basis for significant competitive advantage for European industry, for stimulating growth and for creating new jobs.
Disse tverrfaglige, kunnskaps- og kapitalintensive teknologiene berører mange ulike sektorer og danner grunnlag for betydelige konkurransefortrinn for den europeiske industrien, for vekststimulering og for å skape nye arbeidsplasser.
An integrated approach, promoting the combination, convergence and cross-fertilisation effect of KETs in different innovation cycles and value chains can deliver promising research results and open the way to new industrial technologies, products, services and novel applications (e.g. in space, transport, agriculture, fisheries, forestry, environment, food, health and energy).
En integrert tilnærming som fremmer kombinasjon, sammenfall og kryssbefruktning innenfor muliggjørende nøkkelteknologi i ulike innovasjonsprosesser og verdikjeder, kan gi lovende resultater og bane vei for nye industriteknologier, produkter, tjenester og anvendelsesområder (f.eks. innenfor romforskning, transport, landbruk, fiskerier, skogbruk, miljø, næringsmidler, helse og energi).
The numerous interactions of KETs and other industrial enabling technologies will therefore be exploited in a flexible manner, as an important source of innovation.
Det omfattende samspillet mellom muliggjørende nøkkelteknologi og andre industrielle muliggjørende teknologier vil derfor bli utnyttet på en fleksibel måte som en viktig kilde til innovasjon.
This will complement support for research and innovation in KETs that may be provided by national or regional authorities under the Cohesion Policy Funds within the framework of smart specialisation strategies.
Dette vil utfylle støtte til forskning og innovasjon innenfor muliggjørende nøkkelteknologi, som gis av nasjonale eller regionale myndigheter gjennom utjevningsfondene innenfor rammen av strategiene for smart spesialisering.
Innovation requires enhanced cross-technology research efforts.
Innovasjon forutsetter økt tverrteknologisk forskningsinnsats.
Therefore, multidisciplinary and multi-KET projects should be an integral part of the priority ‘Industrial Leadership’.
Tverrfaglige prosjekter og prosjekter knyttet til tverrgående muliggjørende nøkkelteknologi bør derfor utgjøre en integrerende del av prioriteringen «industrielt lederskap».
The Horizon 2020 implementation structure supporting KETs and cross-cutting KET activities (multi KETs) should ensure synergies and effective coordination, among others, with societal challenges.
Gjennomføringsstrukturen for Horisont 2020, som støtter muliggjørende nøkkelteknologi og og virksomhet knyttet til tverrgående muliggjørende nøkkelteknologi, bør sikre synergi og effektiv samordning med blant annet samfunnsutfordringer.
In addition, synergies will be sought, where appropriate, between KET activities and the activities under the cohesion policy for 2014-2020, as well as with the EIT.
I tillegg vil det, når det er hensiktsmessig, bli arbeidet for å oppnå synergi mellom virksomhet knyttet til muliggjørende nøkkelteknologi og virksomhet innenfor utjevningspolitikken for 2014-2020 samt med EIT.
For all the enabling and industrial technologies, including the KETs, a major aim will be to foster interactions between the technologies and with the applications under the societal challenges.
For all muliggjørende teknologi og industriteknologi, herunder muliggjørende nøkkelteknologi, er det et viktig mål å fremme samspillet mellom teknologiene og med anvendelsesområdene i forbindelse med samfunnsutfordringene.
This shall be fully taken into account in developing and implementing the agendas and priorities.
Det skal tas fullt ut hensyn til dette ved utviklingen og gjennomføringen av dagsordener og prioriteringer.
It requires that stakeholders representing the different perspectives are fully involved in priority setting and implementation.
Det krever at berørte parter som representerer de ulike synsvinklene, deltar fullt ut ved fastsettelsen og gjennomføringen av prioriteringene.
In certain cases, it will also require actions that are jointly funded by the enabling and industrial technologies and by the relevant societal challenges.
I enkelte tilfeller vil det også kreve tiltak som finansieres i fellesskap i forbindelse med muliggjørende teknologi og industriteknologi og de relevante samfunnsutfordringene.
This could include joint funding for public-private partnerships that aim to develop technologies, foster innovation and apply such technologies to address societal challenges.
Dette kan omfatte felles finansiering til offentlig-private partnerskap som har som formål å utvikle teknologier, fremme innovasjon samt anvende slike teknologier for å takle samfunnsutfordringer.
ICT plays an important role as it provides the key basic infrastructures, technologies and systems for vital economic and social processes and new private and public products and services.
IKT spiller en viktig rolle ved å sørge for de viktige grunnleggende infrastrukturene, teknologiene og systemene for avgjørende økonomiske prosesser og samfunnsmessige prosesser og nye private og offentlige produkter og tjenester.
European industry needs to remain at the cutting edge of technological developments in ICT, where many technologies are entering a new disruptive phase, opening up new opportunities.
Den europeiske industrien må beholde ledelsen innenfor teknologiutvikling på IKT-området, der mange teknologier er på vei inn i en ny brytningsfase som innebærer nye muligheter.
Space is a rapidly growing sector which delivers information vital to many areas of modern society, meeting its fundamental demands, addresses universal scientific questions, and serves to secure the Union’s position as a major player on the international stage.
Romforskning er en raskt voksende sektor som leverer avgjørende opplysninger til mange områder i det moderne samfunn og dermed oppfyller dets grunnleggende behov, og som behandler universelle vitenskapelige spørsmål og bidrar til å sikre Unionen en viktig rolle på den internasjonale arena.
Space research underpins all activities undertaken in space, but is currently addressed in programmes run by Member States, the European Space Agency (ESA) or in the context of Union Framework Programmes for Research.
Romforskning underbygger alle typer virksomhet som gjennomføres i rommet, men er i dag omfattet av programmer som gjennomføres av medlemsstatene, Den europeiske romorganisasjon (ESA) eller i forbindelse med Unionens rammeprogrammer for forskning.
Union level action and investment in space research are required in accordance with Article 189 TFEU, in order to maintain the competitive edge, to safeguard Union space infrastructures and programmes such as Copernicus and Galileo and to sustain a future role for Europe in space.
Det kreves tiltak og investering i romforskning på unionsplan i samsvar med artikkel 189 i TEUV for å beholde konkurranseforspranget, beskytte Unionens rominfrastruktur og -programmer som Copernicus og Galileo samt beholde en framtidig rolle for Europa innenfor romforskning.
In addition, innovative downstream services and user-friendly applications using space derived information represent an important source of growth and job creation, and their development represents an important opportunity for the Union.
I tillegg utgjør innovative tjenester og brukervennlige anvendelsesområder for opplysninger som har framkommet gjennom romforskning, en viktig kilde til vekst og skaping av nye arbeidsplasser, og utviklingen av dem utgjør en viktig mulighet for Unionen.
Partnering and added value
Partnerskap og merverdi
Europe can achieve critical mass through partnering, clusters and networks, standardisation, promoting cooperation between different scientific and technological disciplines and sectors with similar research and development needs, leading to breakthroughs, new technologies and innovative product, service and process solutions.
Gjennom partnerskap, klynger og nettverk, standardisering, fremming av samarbeid mellom ulike vitenskapelige og tekniske fagområder og sektorer med lignende forsknings- og utviklingsbehov kan Europa oppnå en kritisk masse som fører til gjennombrudd, nye teknologier og innovative produkter, tjenester og prosessløsninger.