natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the case of co-insurance, the undertaking's portion of total premiums;
ved koassuranse, foretakets andel av de totale premier,
reinsurance premiums due from ceding and retroceding insurance undertakings, including portfolio entries,
gjenforsikringspremier fra avgivende forsikringsforetak og gjenforsikringsforetak, herunder tilgang til forsikringsportføljen,
after deduction of:
etter fradrag av:
portfolio withdrawals credited to ceding and retroceding insurance undertakings, and
avgang fra forsikringsportføljen til fordel for avgivende forsikringsforetak og gjenforsikringsforetak, og
cancellations.
ristorno
The above amounts shall not include the amounts of taxes or charges levied with premiums.
Ovennevnte beløp omfatter ikke skatter eller avgifter som innkreves sammen med premiene.
Non-life-insurance technical account: item I (1) (b)
Teknisk regnskap for annen forsikring enn livsforsikring: post I 1 b)
Life-assurance technical account: item II (1) (b)
Teknisk regnskap for livsforsikring: post II 1 b)
Outward reinsurance premiums
Avgitte gjenforsikringspremier
Outward reinsurance premiums shall comprise all premiums paid or payable in respect of outward reinsurance contracts entered into by an insurance undertaking.
Avgitte gjenforsikringspremier omfatter alle premier som er betalt eller som skal betales i henhold til gjenforsikringsavtaler som forsikringsforetaket har inngått.
Portfolio entries payable on the conclusion or amendment of outward reinsurance contracts shall be added;
Tilgang til forsikringsportføljen som skal betales ved inngåelse av eller endring av avtaler om avgitt gjenforsikring, skal legges til;
portfolio withdrawals receivable must be deducted.
avgang fra forsikringsportføljen må trekkes fra.
Non-life-insurance technical account: items I (1) (c) and (d)
Teknisk regnskap for annen forsikring enn livsforsikring: post I 1 c) og d)
Life-assurance technical account: item II (1) (c)
Teknisk regnskap for livsforsikring: post II 1 c)
Change in the provision for unearned premiums, net of reinsurance
Endring i premieavsetningene, etter fradrag av gjenforsikringsdelen
Pending further coordination, Member States may, in the case of life assurance, require or permit the change in unearned premiums to be included in the change in the life assurance provision.
Innen livsforsikring kan medlemsstatene inntil senere samordning kreve eller tillate at endringer i ikke-opptjente premier tas med i endringen av livsforsikringsavsetningene.
Non-life-insurance technical account: item I (4)
Teknisk regnskap for annen forsikring enn livsforsikring: post I 4
Life-assurance technical account: item II (5)
Teknisk regnskap for livsforsikring: post II 5
Claims incurred, net of reinsurance
Erstatningskostnader, etter fradrag av gjenforsikringsdelen.
Claims incurred shall comprise all payments made in respect of the financial year plus the provision for claims but minus the provision for claims for the preceding financial year.
Erstatningskostnaden omfatter de beløp som er betalt i regnskapsåret, med tillegg av erstatningsavsetningene og med fradrag av erstatningsavsetningene for foregående regnskapsår.
These amounts shall include annuities, surrenders, entries and withdrawals of loss provisions to and from ceding insurance undertakings and reinsurers, external and internal claims management costs and charges for claims incurred but not reported such as referred to in Article 60 (1) (b) and (2) (a).
Disse beløpene skal omfatte livrenter, gjenkjøp, tilgang og avgang fra erstatningsavsetninger til og fra avgivende forsikringsforetak og gjenforsikringsforetak, eksterne og interne skadebehandlingskostnader, samt kostnader ved skadetilfeller som er inntruffet, men ikke meldt, som nevnt i artikkel 60 nr. 1 bokstav b) og nr. 2 bokstav a).
Sums recoverable on the basis of subrogation and salvage within the meaning of Article 60 (1) (d) shall be deducted.
Beløp som inndrives ved berging eller regress i henhold til artikkel 60 nr. 1 bokstav d), skal trekkes fra.
Where the difference between:
Ved betydelig forskjell mellom:
the loss provision made at the beginning of the year for outstanding claims incurred in previous years, and
avsetningene ved begynnelsen av regnskapsåret for skadetilfeller som har inntruffet i tidligere regnskapsår, og
the payments made during the year on account of claims incurred in previous years and the loss provision shown at the end of the year for such outstanding claims is material,
erstatningene som er betalt i løpet av regnskapsåret for skadetilfeller som har inntruffet i tidligere regnskapsår, tillagt avsetningene for disse skadetilfellene ved regnskapsårets avslutning,
it shall be disclosed in the notes on the accounts, broken down by category and amount.
skal forskjellens karakter og størrelse angis nærmere i notene.
Bonuses shall comprise all amounts chargeable for the financial year which are paid or payable to policyholders and other insured parties or provided for their benefit, including amounts used to increase technical provisions or applied to the reduction of future premiums, to the extent that such amounts represent an allocation of surplus or profit arising on business as a whole or a section of business, after deduction of amounts provided in previous years which are no longer required.
Bonus omfatter alle beløp som kan henføres til regnskapsåret og som er betalt eller som skal betales til forsikringstakere og andre forsikrede eller som er avsatt til fordel for dem, herunder de beløp som benyttes for å forhøye de forsikringstekniske avsetninger eller for å redusere fremtidige premier, i den utstrekning disse beløp er en fordeling av overskudd eller fortjeneste av de samlede transaksjoner eller av en del av dem, etter fradrag av de beløp som er avsatt i tidligere regnskapsår og som ikke lenger er nødvendige.
Rebates shall comprise such amounts to the extent that they represent a partial refund of premiums resulting from the experience of individual contracts.
Premierabattene omfatter slike beløp i den utstrekning de utgjør delvis refusjon av premier på grunnlag av erfaring med de enkelte avtalene.
Where material, the amount charged for bonuses and that charged for rebates shall be disclosed separately in the notes on the accounts.
Når de beløp som kan henføres til fordeling av bonus og premierabatter er betydelige, skal de angis særskilt i notene.
Non-life-insurance technical account: item I (7) (a)
Teknisk regnskap for annen forsikring enn livsforsikring: post I 7 a)
Life-assurance technical account: item II (8) (a)
Teknisk regnskap for livsforsikring: post II 8 a)
Acquisition costs shall comprise the costs arising from the conclusion of insurance contracts.
Med anskaffelseskostnader menes kostnader som er forbundet med inngåelse av forsikringsavtaler.
They shall cover both direct costs, such as acquisition commissions or the cost of drawing up the insurance document or including the insurance contract in the portfolio, and indirect costs, such as advertising costs or the administrative expenses connected with the processing of proposals and the issuing of policies.
De skal omfatte direkte kostnader som tegningsprovisjon og kostnader ved utstedelse av forsikringsdokumentet eller administrasjon av avtalene i forsikringsportføljen, og indirekte kostnader som reklamekostnader eller administrasjonskostnader ved behandling av søknader om og utstedelse av poliser.
Member States may require policy renewal commissions to be entered in item I (7) (c) or II (8) (c).
Medlemsstatene kan fastsette at provisjoner ved fornyelse angis under post I 7 c) eller II 8 c).
Non-life-insurance technical account: item I (7) (c)
Teknisk regnskap for annen forsikring enn livsforsikring: post I 7 c)
Administrative expenses shall include the costs arising from premium collection, portfolio administration, handling of bonuses and rebates, and inward and outward reinsurance.
Administrasjonskostnadene omfatter kostnader ved innkassering av premier, administrasjon av forsikringsportføljen, forvaltning av bonuser og premierabatter og mottatt og avgitt gjenforsikring.
They shall in particular include staff costs and depreciation provisions in respect of office furniture and equipment in so far as these need not be shown under acquisition costs, claims incurred or investment charges.
De omfatter særlig personalkostnader og avskrivninger på inventar og utstyr, i den utstrekning de ikke skal føres under anskaffelseskostnader, under erstatningskostnader eller under kostnader i tilknytning til investeringsaktiva.
Life-insurance technical account: items II (2) and (9)
Teknisk regnskap for livsforsikring: post II 2 og 9
Non-technical account: items III (3) and (5)
Ikke-teknisk regnskap: post III 3 og 5
Investment income and charges
Inntekter og kostnader i tilknytning til investeringsaktiva
All investment income and charges relating to non-life insurance shall be disclosed in the non-technical account.
Alle inntekter og kostnader i tilknytning til investeringsaktiva i forbindelse med annen forsikring enn livsforsikring skal føres opp i det ikke-tekniske regnskapet.
In the case of an undertaking carrying on life-assurance business only, investment income and charges shall be disclosed in the life-assurance technical account.
Dersom det gjelder et foretak som driver livsforsikringsvirksomhet, skal inntektene og kostnadene i tilknytning til investeringsaktiva føres opp i det tekniske regnskap for livsforsikring.
In the case of an undertaking carrying on both life-assurance and non-life-insurance business, investment income and charges shall, to the extent that they are directly connected with the carrying on of the life-assurance business, be disclosed in the life-assurance technical account.
Dersom det gjelder et foretak som både driver livsforsikringsvirksomhet og annen forsikringsvirksomhet enn livsforsikring, skal inntektene og kostnadene i tilknytning til investeringsaktiva føres opp i det tekniske regnskap for livsforsikring, dersom inntektene og kostnadene kan knyttes direkte til livsforsikringsvirksomheten.
Member States may require or permit the disclosure of investment income and charges according to the origin or attribution of the investments, if necessary by providing for further items in the non-life-insurance technical account, by analogy with the corresponding items in the life-assurance technical account.
Medlemsstatene kan fastsette eller tillate at inntekter og kostnader i tilknytning til investeringsaktiva føres opp etter investeringsaktivaenes opprinnelse eller anvendelse, idet det eventuelt opprettes nye poster i det tekniske regnskap for annen forsikring enn livsforsikring i analogi med tilsvarende poster i det tekniske regnskap for livsforsikring.
Allocated investment return
Allokert investeringsavkastning
Where part of the investment return is transferred to the non-life-insurance technical account, the transfer from the non-technical account shall be deducted from item III (6) and added to item I (2).
Når en del av investeringsavkastningen overføres til det tekniske regnskap for annen forsikring enn livsforsikring, skal overføringen fra det ikke-tekniske regnskap trekkes fra post III 6 og legges til post I 2.
Where part of the investment return disclosed in the life-assurance technical account is transferred to the non-technical account, the amount transferred shall be deducted from item II (12) and added to item III (4).
Når en del av investeringsavkastningen som er ført opp i det tekniske regnskap for livsforsikring, overføres til det ikke-tekniske regnskap, skal det beløp som er overført trekkes fra post I 2 og legges til post III 4.
Member States may lay down the procedures for and the amounts of transfers of allocated return from one part of the profit and loss account to another.
Medlemsstatene kan fastsette nærmere regler for og beløpsmessige grenser for overføringene av allokert investeringsavkastning fra en del av resultatregnskapet til en annen.
The reasons for such transfers and the bases on which they are made shall be disclosed in the notes on the accounts in either event;
Under enhver omstendighet skal bakgrunnen for overføringen og grunnlaget for den angis i notene;
where appropriate, a reference to the text of the relevant regulation shall suffice.
eventuelt kan det være tilstrekkelig med en henvisning til den relevante rettsakt.
Life-assurance technical account: items II (3) and (10)
Teknisk regnskap for livsforsikring: post II 3 og 10
Unrealized gains and losses on investments
Urealiserte gevinster og tap på investeringsaktiva
In life-assurance business Member States may permit the disclosure in full or in part in items II (3) and (10) in the profit and loss account of variations in the difference between:
Medlemsstatene kan innen livsforsikring tillate at endringen av forskjellen mellom:
the valuation of investments at their current value or by means of one of the methods referred to in Article 33 (1) of Directive 78/660/EEC, and
verdivurdering av investeringsaktiva til nåverdien eller etter en av metodene nevnt i artikkel 33 nr. 1 i direktiv 78/669/EØF, og verdivurdering til anskaffelsesverdi,
their valuation at purchase price.
helt eller delvis føres under post II 3 og 10 i resultatregnskapet.
In any event, Member States shall require that the amounts referred to in the first paragraph be disclosed in the aforementioned items where they relate to investments shown as assets under D.
Under enhver omstendighet skal medlemsstatene kreve at beløpene nevnt i første ledd føres under ovennevnte poster når de gjelder investeringsaktiva angitt under aktiva post D.
Member States which require or permit the valuation of the investments shown as assets under C at their current value may, in respect of non-life-insurance, permit the disclosure in full or in part in an item III (3a) and in an item III (5a) in the profit and loss account of the variation in the difference between the valuation of those investments at their current value and their valuation at purchase price.
Medlemsstatene som krever eller tillater at investeringsaktiva under aktiva post C verdivurderes til nåverdien, kan innen annen forsikring enn livsforsikring tillate at endringen av forskjellen mellom verdivurderingen av investeringsaktiva til nåverdi og anskaffelsesverdi, helt eller delvis føres under en post III 3a og en post III 5a i resultatregnskapet.
Article 32 of Directive 78/660/EEC, under which the valuation of items shown in the annual accounts must be based on the principle of purchase price or production cost, shall apply to investment subject to Articles 46 to 49 of this Directive.
Artikkel 32 i direktiv 78/660/EØF om at verdivurderingen av poster ført opp i årsregnskapet baseres på prinsippet om anskaffelseskostnad eller tilvirkningskostnad, får med forbehold for artikkel 46 til 49 i dette direktiv anvendelse på investeringsaktiva.
Member States may require or permit the valuation of investments shown as assets under C on the basis of their current value calculated in accordance with Articles 48 and 49.
Medlemsstatene kan kreve eller tillate at verdivurdering av investeringsaktiva under aktiva post C baseres på nåverdien, beregnet i samsvar med artikkel 48 og 49.
The investments shown as assets under D shall be shown at their current value.
Investeringsaktiva under aktiva post D skal verdivurderes til nåverdien.
Where investments are shown at their purchase price, their current value shall be disclosed in the notes on the accounts.
Når investeringsaktiva har blitt verdivurdert til anskaffelseskostnad, skal nåverdien angis i notene.
However, Member States in which, on the date of the notification of this Directive, investments are shown at their purchase price may give undertakings the option of initially disclosing in the notes on the account the current value of investment shown as assets under C (I) no later than five years after the date referred to in Article 70 (1) and the current value of other investments no later than three years after the same date.
I de medlemsstater der investeringsaktiva verdivurderes til anskaffelseskostnad på det tidspunkt dette direktiv meddeles medlemsstatene, kan imidlertid forsikringsforetakene gis mulighet til å føre nåverdien av investeringsaktiva under aktiva post C opp i notene første gang senest fem år etter datoen nevnt i artikkel 70 nr. 1, og nåverdien av de øvrige investeringsaktiva senest tre år etter samme dato.
Where investments are shown at their current value, their purchase price shall be disclosed in the notes on the accounts.
Når investeringsaktiva verdivurderes til nåverdien, skal anskaffelsesverdien angis i notene.
The same valuation method shall be applied to all investments included in any item denoted by an arabic numeral or shown as assets under C(I).
Den samme verdsettingsmetoden får anvendelse for alle investeringer som oppføres under en post som innledes med arabertall eller under aktiva post C I.
The method applied to each investment item shall be stated in the notes on the accounts.
Det skal opplyses i notene hvilken metode som anvendes ved verdivurderingen av investeringsaktiva under hver enkelt post.
Where current value is applied to investments, Article 33 (2) and (3) of Directive 78/660/EEC shall apply, except as provided in Articles 37 and 44 of this Directive.
Når nåverdien får anvendelse på investeringsaktiva, får artikkel 33 nr. 2 og 3 i direktiv 78/660/EØF anvendelse, med forbehold for artikkel 31 og 44 i dette direktiv.
In the case of investments other than land and buildings, current value shall mean market value, save as provided in paragraph 5.
Når det gjelder andre investeringsaktiva enn bygninger og annen fast eiendom, menes med nåverdi markedsverdi, med forbehold for nr. 5.
Where investments are officially listed on an official stock exchange, market value shall mean the value on the balance-sheet date or, when the balance-sheet date is not a stock-exchange trading day, on the last stock-exchange trading day before that date.
For verdipapirer som noteres på en offentlig fondsbørs, menes med markedsverdi den verdi som fastsettes på balansedagen eller, dersom balansedagen ikke er en børsdag, på den siste børsdag før denne dato.
Where a market exists for investments other than those referred to in paragraph 2, market value shall mean the average price at which such investments were traded on the balance-sheet date or, when the balance-sheet date is not a trading day, on the last trading day before that date.
Når det finnes et marked for andre investeringsaktiva enn de som er nevnt i nr. 2, menes med markedsverdi den gjennomsnittspris disse investeringsaktivaene ble omsatt for på balansedagen eller, dersom balansedagen ikke er en handelsdag, på den siste handelsdag før denne dato.
Where on the date on which the accounts are drawn up investments such as referred to in paragraphs 2 or 3 have been sold or are to be sold within the short term, the market value shall be reduced by the actual or estimated realization costs.
Dersom investeringsaktiva nevnt i nr. 2 eller 3 er solgt eller er planlagt solgt i løpet av kort tid på den dato årsregnskapet settes opp, skal markedsverdien nedskrives med de faktiske eller antatte salgskostnadene.
Except where the equity method is applied in accordance with Article 59 of Directive 78/660/EEC, all other investments shall be valued on a basis which has prudent regard to the likely realizable value.
Bortsett fra når egenkapitalmetoden får anvendelse i samsvar med artikkel 59 i direktiv 78/660/EØF, skal verdivurderingen av alle andre investeringsaktiva baseres på en forsiktig vurdering av den antatte salgsverdi.
In all cases the method of valuation shall be precisely described and the reason for adopting it stated in the notes on the accounts.
I alle tilfeller skal verdivurderingsmetoden og begrunnelsen for anvendelsen av den forklares utførlig i notene.
In the case of land and buildings current value shall mean the market value on the date of valuation, where relevant reduced as provided in paragraphs 4 and 5.
Når det gjelder bygninger og annen fast eiendom, menes med nåverdi markedsverdien på datoen for verdivurderingen, eventuelt nedskrevet i samsvar med nr. 4 og 5.
Market value shall mean the price at which land and buildings could be sold under private contract between a willing seller and an arm's length buyer on the date of valuation, it being assumed that the property is publicly exposed to the market, that market conditions permit orderly disposal and that a normal period, having regard to the nature of the property, is available for the negotiation of the sale.
Med markedsverdi menes den pris bygninger og annen fast eiendom kunne vært solgt for på datoen for verdivurderingen ved privat avtale mellom en interessert selger og en uavhengig kjøper, forutsatt at eiendommen har vært budt ut på markedet til offentlig salg, at salget kan skje på vanlige markedsvilkår og at det er normal tid til salgsforhandlinger, eiendommens karakter tatt i betraktning.
The market value shall be determined through the separate valuation of each land and buildings item, carried out at least every five years according to methods generally recognized or recognized by the insurance supervisory authorities.
Markedsverdien skal fastsettes ved en særskilt verdivurdering av hver fast eiendom og bygning, som skal finne sted minst hvert femte år etter en metode som er alminnelig godkjent eller godkjent av tilsynsmyndigheten for forsikring.
Article 35 (1) (b) of Directive 78/660/EEC shall not apply.
Artikkel 35 nr. 1 bokstav b) i direktiv 78/660/EØF får ikke anvendelse.
Where the value of any land and buildings item has diminished since the preceding valuation under paragraph 3, an appropriate value adjustment shall be made.
Når verdien av en bygning eller fast eiendom har sunket siden siste verdivurdering foretatt i samsvar med nr. 3, skal det foretas en rimelig verdijustering.
The lower value thus arrived at shall not be increased in subsequent balance sheets unless such increase results from a new determination of market value arrived at in accordance with paragraphs 2 and 3.
Den lavere verdien som bestemmes på denne måten, skal ikke økes i senere balanser, med mindre økningen skyldes at det er fastsatt ny markedsverdi i samsvar med nr. 2 og 3.
Where on the date on which the accounts are drawn up land and buildings have been sold or are to be sold within the short term, the value arrived at in accordance with paragraphs 2 and 4 shall be reduced by the actual or estimated realization costs.
Når bygningene eller de fast eiendommene er solgt eller er planlagt solgt i løpet av kort tid på den dato regnskapet settes opp, skal verdien fastsatt i samsvar med nr. 2 og 4 nedskrives med faktiske eller antatte salgskostnader.
Where it is impossible to determine the market value of a land and buildings item, the value arrived at on the basis of the principle of purchase price or production cost shall be deemed to be the current value.
Når det ikke er mulig å fastsette markedsverdien på en bygning eller annen fast eiendom, skal den verdi som fastsettes basert på prinsippet om anskaffelseskostnad eller tilvirkningskostnad, anses å være nåverdien.
The method by which the current value of land and buildings has been arrived at and their breakdown by financial year of valuation shall be disclosed in the notes on the accounts.
Metoden som anvendes ved fastsettelse av nåverdien for bygninger og annen fast eiendom, samt oppdelingen på regnskapsår etter tidspunktet for verdivurderingen, skal angis i notene.
Where Article 33 of Directive 78/660/EEC is applied to insurance undertakings, it shall be so in the following manner:
Når artikkel 33 i direktiv 78/660/EØF får anvendelse på forsikringsforetak, skal det skje på følgende måte:
paragraph 1 (a) shall apply to assets shown under F (I) as defined in Article 6 of this Directive;
nr. 1 bokstav a) får anvendelse på aktiva under post F I, som definert i artikkel 6 i dette direktiv,
paragraph 1 (c) shall apply to assets shown under C (I), (II), (III) and (IV) and F (I) (except for stocks) and (III) as defined in Article 6 of this Directive.
nr. 1 bokstav c) får anvendelse på aktiva under post C I til IV, F I (unntatt varelager) og F III, som definert i artikkel 6 i dette direktiv.