natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is appropriate to set the criteria for determining when the operations of a regulated market are of substantial importance in a host Member State and the consequences of that status in such a way as to avoid creating an obligation on a regulated market to deal with or be made subject to more than one competent authority where otherwise there would be no such obligation.
Det bør fastsettes kriterier for å bestemme når virksomheten på et regulert marked er av vesentlig betydning i en vertsstat, samt følgene av dette, for å unngå at et regulert marked blir forpliktet til å ha kontakt med eller bli underlagt mer enn én vedkommende myndighet i tilfeller der det ellers ikke ville foreligge noen slik plikt.
ISO 10962 (Classification of financial instruments code) is an example of a uniform internationally accepted standard for financial instrument classification.
ISO 10962 (kode for klassifisering av finansielle instrumenter) er et eksempel på en enhetlig internasjonalt godkjent standard for klassifisering av finansielle instrumenter.
If granting waivers in relation to pre-trade transparency requirements, or authorising the deferral of post-trade transparency obligations, competent authorities should treat all regulated markets and MTFs equally and in a non-discriminatory manner, so that a waiver or deferral is granted either to all regulated markets and MTFs that they authorise under Directive 2004/39/EC, or to none.
Dersom vedkommende myndigheter gir unntak fra kravene om innsyn før handelen eller godkjenner en utsettelse av oppfyllelsen av kravet om innsyn etter handelen, bør vedkommende myndigheter behandle alle regulerte markeder og MTF-er likt og på en måte som ikke innebærer forskjellsbehandling, slik at unntaket eller utsettelsen enten gjelder alle regulerte markeder og MTF-er som godkjennes i henhold til direktiv 2004/39/EF, eller ingen av dem.
Competent authorities which grant the waivers or deferrals should not impose additional requirements.
Vedkommende myndigheter som gir unntak eller utsettelser, bør ikke pålegge ytterligere krav.
It is appropriate to consider that a trading algorithm operated by a regulated market or MTF usually should seek to maximise the volume traded, but other trading algorithms should be possible.
Det er hensiktsmessig å gå ut fra at en handelsalgoritme som anvendes av et regulert marked eller et MTF, vanligvis har som mål å øke volumet av handelen mest mulig, men det bør være mulig å anvende andre handelsalgoritmer.
A waiver from pre-trade transparency obligations arising under Articles 29 or 44 of Directive 2004/39/EC conferred by a competent authority should not enable investment firms to avoid such obligations in respect of those transactions in liquid shares which they conclude on a bilateral basis under the rules of a regulated market or an MTF where, if carried out outside the rules of the regulated market or MTF, those transactions would be subject to the requirements to publish quotes set out in Article 27 of that Directive.
Et unntak fra kravet om innsyn før handelen i henhold til artikkel 29 eller 44 i direktiv 2004/39/EF som gis av en vedkommende myndighet, bør ikke føre til at verdipapirforetak kan unngå slike forpliktelser i forbindelse med de transaksjonene med likvide aksjer som de gjennomfører bilateralt i henhold til reglene for et regulert marked eller et MTF når disse transaksjonene, dersom de ikke var blitt utført i henhold til reglene for det regulerte markedet eller MTF-et, ville vært underlagt kravene om å offentliggjøre priser i henhold til artikkel 27 i nevnte direktiv.
An activity should be considered as having a material commercial role for an investment firm if the activity is a significant source of revenue, or a significant source of cost.
En virksomhet bør anses å ha vesentlig forretningsmessig betydning for et verdipapirforetak dersom virksomheten er en betydelig inntektskilde eller en betydelig utgiftskilde.
An assessment of significance for these purposes should, in every case, take into account the extent to which the activity is conducted or organised separately, the monetary value of the activity, and its comparative significance by reference  both to the overall business of the firm and to its overall activity in the market for the share concerned in which the firm operates.
Ved vurdering av slik betydning bør det i alle tilfeller tas i betraktning i hvilket omfang
It should be possible to consider an activity to be a significant source of revenue for a firm even if only one or two of the factors mentioned is relevant in a particular case.
Det bør være mulig å anse en virksomhet som en betydelig inntektskilde for et foretak selv om bare en eller to av de nevnte faktorene er relevante i det bestemte tilfellet.
Shares not traded daily should not be considered as having a liquid market for the purposes of Directive 2004/39/EC.
Aksjer som ikke noteres daglig, bør ikke anses å ha et likvid marked i henhold til direktiv 2004/39/EF.
However, if, for exceptional reasons, trading in a share is suspended for reasons related to the preservation of an orderly market or force majeure and therefore a share is not traded during some trading days, this should not mean that the share cannot be considered to have a liquid market.
Dersom notering av en aksje i unntakstilfeller opphører midlertidig for å bevare et ordnet marked eller på grunn av
The requirement to make certain quotes, orders or transactions public pursuant to Articles 27, 28, 29, 30, 44 and 45 of Directive 2004/39/EC and this Regulation should not prevent regulated markets and MTFs from requiring their members or participants to make public other such information.
Kravet om å offentliggjøre visse priser, ordrer eller transaksjoner i henhold til artikkel 27, 28, 29, 30, 44 og 45 i direktiv 2004/39/EF og denne forordning, bør ikke hindre regulerte markeder og MTF-er i å kreve at deres medlemmer eller deltakere offentliggjør andre slike opplysninger.
Information which is required to be made available as close to real time as possible should be made available as close to instantaneously as technically possible, assuming a reasonable level of efficiency and of expenditure on systems on the part of the person concerned.
Opplysninger som skal gjøres tilgjengelige så nær sanntid som mulig, bør gjøres tilgjengelige så raskt som det er teknisk mulig, idet det forutsettes at den berørte person har oppnådd et rimelig effektivitetsnivå og bevilger tilstrekkelige midler til sine systemer.
The information should only be published close to the three minute maximum limit in exceptional cases where the systems available do not allow for a publication in a shorter period of time.
Opplysningene bør bare i unntakstilfeller offentliggjøres like før den øvre grensen på tre minutter dersom de tilgjengelige systemene ikke gjør det mulig å offentliggjøre dem innenfor et kortere tidsrom.
For the purposes of the provisions of this Regulation as to the admission to trading on a regulated market of a transferable security as defined in Article 4(1)(18)(c) of Directive 2004/39/EC, in the case of a security within the meaning of Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and amending Directive 2001/34/EC(
Med hensyn til bestemmelsene i denne forordning om opptak til notering på et regulert marked av et omsettelig verdipapir som definert i artikkel 4 nr. 1 punkt 18 bokstav c) i direktiv 2004/39/EF, bør det i tilfelle av et verdipapir i henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/71/EF av 4. november 2003 om det prospekt som skal offentliggjøres når verdipapirer legges ut til offentlig tegning eller opptas til notering, og om endring av direktiv 2001/34/EF(
The admission to trading on a regulated market of units issued by undertakings for collective investment in transferable securities should not allow the avoidance of the relevant provisions of Council Directive 85/611/EEC of 20 December 1985 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS)(
Opptak til notering på et regulert marked av andeler utstedt av foretak for kollektiv investering bør ikke gi mulighet til å omgå relevante bestemmelser i rådsdirektiv 85/611/EØF av 20. desember 1985 om samordning av lover og forskrifter om visse foretak for kollektiv investering i verdipapirer (UCITS-fond)(
A derivative contract should only be considered to be a financial instrument under Section C(7) of Annex I to Directive 2004/39/EC if it relates to a commodity and meets the criteria in this Regulation for determining whether a contract should be considered as having the characteristics of other derivative financial instruments and as not being for commercial purposes.
En derivatkontrakt bør anses som et finansielt instrument i henhold til avsnitt C nr. 7 i vedlegg I til direktiv 2004/39/EF bare dersom den gjelder en råvare og oppfyller denne forordnings kriterier for når en kontrakt bør anses for å ha samme egenskaper som andre finansielle derivater og for ikke å ha kommersielle formål.
A derivative contract should only be considered to be a financial instrument under Section C(10) of that Annex if it relates to an underlying specified in Section C(10) or in this Regulation and meets the criteria in this Regulation for determining whether it should be considered as having the characteristics of other derivative financial instruments.
En derivatkontrakt bør anses som et finansielt instrument i henhold til avsnitt C nr. 10 i nevnte vedlegg bare dersom den gjelder noe underliggende som angitt i avsnitt C nr. 10 eller i denne forordning samt oppfyller denne forordnings kriterier for om den bør anses for å ha samme egenskaper som andre finansielle derivater.
They may also propose that the EFTA Surveillance Authority hear persons who may corroborate those facts.
De kan også foreslå at EFTAs overvåkningsorgan innhenter uttalelse fra personer som kan bekrefte de påberopte forhold.
The exemptions in Directive 2004/39/EC that relate to dealing on own account or to dealing or providing other investment services in relation to commodity derivatives covered by Sections C(5), C(6) and C(7) of Annex I to that Directive or derivatives covered by Section C(10) of that Annex I could be expected to exclude significant numbers of commercial producers and consumers of energy and other commodities, including energy suppliers, commodity merchants and their subsidiaries from the scope of that Directive, and therefore such participants will not be required to apply the tests in this Regulation to determine if the contracts they deal in are financial instruments.
Unntakene i direktiv 2004/39/EF som gjelder handel for egen regning eller handel eller yting av andre investeringstjenester i tilknytning til råvarederivater som omfattes av avsnitt C nr. 5, 6 og 7 i vedlegg I til nevnte direktiv, eller derivater som omfattes av avsnitt C nr. 10 i nevnte vedlegg I, kan forventes å utelukke et betydelig antall kommersielle produsenter og forbrukere av energi og andre råvarer, herunder energileverandører, råvarehandlere og deres datterforetak, fra dette direktivs virkeområde, og det vil derfor ikke bli krevd av slike deltakere at de skal anvende kriteriene i denne forordning for å bestemme om kontraktene de handler med er finansielle instrumenter.
In their written comments, they may set out all facts and matters known to them which are relevant to their defence, and shall attach any relevant documents as proof of the facts set out.
I sine skriftlige merknader kan de gjøre rede for alle faktiske forhold de kjenner til som vedkommer deres forsvar, og de skal vedlegge alle relevante dokumenter som underbygger de påberopte forhold.
In accordance with Section B(7) of Annex I to Directive 2004/39/EC, investment firms may exercise the freedom to provide ancillary services in a Member State other than their home Member State, by performing investment services and activities and ancillary services of the type included under Section A or B of that Annex related to the underlying of the derivatives included under Sections C(5), (6), (7) and (10) of that Annex, where these are connected to the provision of investment or ancillary services.
I samsvar med avsnitt B nr. 7 i vedlegg I til direktiv 2004/39/EF kan verdipapirforetak yte tilleggstjenester i en annen medlemsstat enn hjemstaten ved at de yter investeringstjenester og utfører investerings
On this basis, a firm performing investment services or activities, and connected trading in spot contracts, should be capable to take advantage of the freedom to provide ancillary services in respect of that connected trading.
På dette grunnlag bør et foretak som yter investeringstjenester eller utøver investerings
Annex I to the Agreement of … november 2009 amending Protocol 4 to the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice
VEDLEGG I tIL AVTALE AV … november 2009 OM ENDRING AV ProtoKOLL 4 tIL AVTALEN MELLOM EFTA-STATENE OM OPPRETTELSE AV ET OVERVÅKNINGSORGAN OG EN DOMSTOL
The definition of a commodity should not affect any other definition of that term in national legislation and other community legislation.
Definisjonen av en råvare bør ikke påvirke andre definisjoner av denne termen i nasjonal lovgivning og annet f
The tests for determining whether a contract should be considered as having the characteristics of other derivative financial instruments and not being for commercial purposes are only intended to be used for the purposes of determining whether contracts fall within Section C(7) or C(10) of Annex I to Directive 2004/39/EC.
Det er meningen at kriteriene for å bestemme om en kontrakt bør anses for å ha samme egenskaper som andre finansielle derivater og for ikke å ha kommersielle formål, skal anvendes bare for å bestemme om en kontrakt faller inn under avsnitt C nr. 7 eller avsnitt C nr. 10 i vedlegg I til direktiv 2004/39/EF.
A derivative contract should be understood as relating to a commodity or to another factor where there is a direct link between that contract and the relevant underlying commodity or factor.
En derivatkontrakt bør anses for å gjelde en råvare eller en annen faktor der det er en direkte forbindelse mellom denne kontrakten og den relevante underliggende råvaren eller faktoren.
A derivative contract on the price of a commodity should therefore be regarded as a derivative contract relating to the commodity, while a derivative contract on the transportation costs for the commodity should not be regarded as a derivative contract relating to the commodity.
En derivatkontrakt som gjelder prisen på en råvare, bør derfor anses som en derivatkontrakt som gjelder råvaren, mens en derivatkontrakt som gjelder transportutgiftene for råvaren, ikke bør anses som en derivatkontrakt som gjelder råvaren.
The concept of commodity should not include services or other items that are not goods, such as currencies or rights in real estate, or that are entirely intangible.
Begrepet råvare bør ikke omfatte tjenester eller andre elementer som ikke er varer, for eksempel valuta eller rettigheter i fast eiendom, eller som er helt immaterielle.
This Regulation lays down the detailed rules for the implementation of Articles 4(1)(2), 4(1)(7), 13(6), 25, 27, 28, 29, 30, 40, 44, 45, 56 and 58 of Directive 2004/39/EC.
I denne forordning fastsettes nærmere regler for gjennomføringen av artikkel 4 nr. 1 punkt 2, artikkel 4 nr. 1 punkt 7, artikkel 13 nr. 6 samt artikkel 25, 27, 28, 29, 30, 40, 44, 45, 56 og 58 i direktiv 2004/39/EF.
Articles 7 and 8 shall apply to management companies in accordance with Article 5(4) of Directive 85/611/EEC.
Artikkel 7 og 8 kommer til anvendelse på forvaltningsselskaper i samsvar med artikkel 5 nr. 4 i direktiv 85/611/EØF.
Institutions which are completely separated from any sponsoring undertaking and which operate on a funded basis for the sole purpose of providing retirement benefits should have freedom to provide services and freedom of investment, subject only to coordinated prudential requirements, regardless of whether these institutions are considered as legal entities.
Foretak som er helt atskilt fra alle foretak som tegner pensjon og som utøver fondsbasert virksomhet med det ene formål å gi pensjonsytelser, bør omfattes av adgangen til å yte tjenester og friheten til å investere, uten andre vilkår enn overholdelse av samordnede tilsynskrav, uavhengig av om disse foretakene anses som rettssubjekter.
the payee has an agreement with the payment service provider permitting payment for the provision of goods and services;
den begunstigede har en avtale med yteren av betalingstjenester som gjør det mulig å betale for yting av varer og tjenester,
A genuine internal market for financial services is crucial for economic growth and job creation in the Community.
Et virkelig indre marked for finansielle tjenester er avgjørende for økonomisk vekst og skaping av arbeidsplasser i Fellesskapet.
Major achievements have already been made in the establishment of this internal market, allowing financial institutions to operate in other Member States and ensuring a high level of protection for the consumers of financial services.
Det er allerede gjort store framskritt ved innføringen av det indre marked, slik at finansinstitusjoner har fått mulighet til å utøve virksomhet i andre medlemsstater, samtidig som forbrukere av finansielle tjenester sikres et høyt nivå av vern.
«commodity» means any goods of a fungible nature that are capable of being delivered, including metals and their ores and alloys, agricultural products, and energy such as electricity;
«råvare» enhver ombyttelig vare som kan leveres, herunder metaller og deres malm og legeringer, landbruksvarer og energi som for eksempel elektrisitet,
«issuer» means an entity which issues transferable securities and, where appropriate, other financial instruments;
«utsteder» en enhet som utsteder
The EFTA Surveillance Authority shall also set a time limit within which those other involved parties may inform the EFTA Surveillance Authority of their comments in writing.
EFTAs overvåkningsorgan skal også fastsette en frist for de andre berørte parter til skriftlig å gjøre EFTAs overvåkningsorgan kjent med sine merknader.
«Community issuer» means an issuer which has its registered office in the Community;
«utsteder fra Fellesskapet» en utsteder som har sitt forretningskontor i
«third country issuer» means an issuer which is not a Community issuer;
«utsteder fra tredjestat» en utsteder som ikke er en utsteder fra
«normal trading hours» for a trading venue or an investment firm means those hours which the trading venue or investment firm establishes in advance and makes public as its trading hours;
«vanlig åpningstid» for et omsetningssted eller et verdipapirforetak, de tidene omsetningsstedet eller verdipapirforetaket på forhånd har fastsatt og offentliggjort som sin åpningstid,
«portfolio trade» means a transaction in more than one security where those securities are grouped and traded as a single lot against a specific reference price;
«porteføljehandel» en transaksjon i mer enn ett verdipapir når verdipapirene er gruppert og noteres som en enhet mot en bestemt referansepris,
«relevant competent authority» for a financial instrument means the competent authority of the most relevant market in terms of liquidity for that financial instrument;
«relevant vedkommende myndighet» for et finansielt instrument, vedkommende myndighet i det mest relevante marked med hensyn til likviditet for det finansielle instrumentet,
«trading venue» means a regulated market, MTF or systematic internaliser acting in its capacity as such, and, where appropriate, a system outside the Community with similar functions to a regulated market or MTF;
«omsetningssted» et regulert marked, et MTF eller et foretak som driver systematisk internhandel, som handler i egenskap av dette, og eventuelt et system utenfor
«turnover», in relation to a financial instrument, means the sum of the results of multiplying the number of units of that instrument exchanged between buyers and sellers in a defined period of time, pursuant to transactions taking place on a trading venue or otherwise, by the unit price applicable to each such transaction;
«omsetning» i forbindelse med et finansielt instrument, den summen som blir resultatet når antall enheter av instrumentet som utveksles mellom kjøpere og selgere i et fastsatt tidsrom som følge av transaksjoner som gjennomføres på et
«securities financing transaction» means an instance of stock lending or stock borrowing or the lending or borrowing of other financial instruments, a repurchase or reverse repurchase transaction, or a buy-sell back or sell-buy back transaction.
«transaksjon for verdipapirfinansiering» utlån eller innlån av aksjer eller andre finansielle instrumenter, en gjenkjøps
Transactions related to an individual share in a portfolio trade and volume weighted average price transactions
Transaksjoner knyttet til en enkelt aksje i en porteføljehandel og transaksjoner til volumveid gjennomsnittspris
A transaction related to an individual share in a portfolio trade shall be considered, for the purposes of Article 18(1)(b)(ii), as a transaction subject to conditions other than the current market price.
En transaksjon knyttet til en enkelt aksje i en porteføljehandel skal i henhold til artikkel 18 nr. 1 bokstav b) ii) anses som en transaksjon underlagt andre vilkår enn gjeldende markedspris.
It shall also be considered, for the purposes of Article 27(1)(b), as a transaction where the exchange of shares is determined by factors other than the current market valuation of the share.
Den skal også i henhold til artikkel 27 nr. 1 bokstav b) anses om en transaksjon der utvekslingen av aksjer bestemmes av andre faktorer enn gjeldende markedspris.
A volume weighted average price transaction shall be considered, for the purposes of Article 18(1)(b)(ii), as a transaction subject to conditions other than the current market price and, for the purposes of Article 25, as an order subject to conditions other than the current market price.
En transaksjon til volumveid gjennomsnittspris skal i henhold til artikkel 18 nr. 1 bokstav b) ii) anses som en transaksjon underlagt andre vilkår enn gjeldende markedspris, og i henhold til artikkel 25 som en ordre underlagt andre vilkår enn gjeldende markedspris.
References to trading day
Henvisninger til handelsdag
A reference to a trading day in relation to a trading venue, or in relation to post-trade information to be made public under Article 30 or 45 of Directive 2004/39/EC in relation to a share, shall be a reference to any day during which the trading venue concerned is open for trading.
Med «handelsdag» i forbindelse med et
A reference to the opening of the trading day shall be a reference to the commencement of the normal trading hours of the trading venue.
Med «handelsdagens åpning» menes begynnelsen av
A reference to noon on the trading day shall be a reference to noon in the time zone where the trading venue is established.
Med «klokken tolv handelsdagen» menes klokken tolv i den tidssonen der
A reference to the end of the trading day shall be a reference to the end of its normal trading hours.
Med «handelsdagens avslutning» menes avslutningen av
A reference to a trading day in relation to the most relevant market in terms of liquidity for a share, or in relation to post-trade information to be made public under Article 28 of Directive 2004/39/EC in relation to a share, shall be a reference to any day of normal trading on trading venues in that market.
Med «handelsdag» i forbindelse med det mest relevante marked med hensyn til likviditet for en aksje, eller i forbindelse med opplysninger som skal offentliggjøres etter handelen i henhold til artikkel 28 i direktiv 2004/39/EF i forbindelse med en aksje, menes en hvilken som helst dag med normal handel på