natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Waiver requests should be made either within the text of the draft Form CO itself or as an e-mail or letter addressed to the responsible case manager and/or head of unit.
Unntaksanmodninger bør framsettes enten i selve utkastet til skjema CO eller som en e-post eller et brev adressert til ansvarlig saksbehandler og/eller enhetsleder.
Waiver requests should be made either within the text of the draft Form RS itself or as an e-mail or letter addressed to the responsible case manager and/or head of unit.
Unntaksanmodninger bør framsettes enten i selve utkastet til skjema RS eller som en e-post eller et brev adressert til ansvarlig saksbehandler og/eller enhetsleder.
The Commission may consult with the relevant Member State or EFTA State authority or authorities before deciding whether to accede to such a request.
Kommisjonen kan rådføre seg med vedkommende myndighet(er) i medlemsstaten(e) eller EFTA-staten(e) før den treffer en avgjørelse om å etterkomme en slik anmodning.
This language will thereafter be the language of the proceedings for all submitting parties.
Dette språket skal deretter anvendes som saksbehandlingsspråk for alle parter som har inngitt erklæringen.
In order to facilitate treatment of Form RS by Member State and EFTA State authorities, parties are strongly encouraged to provide the Commission with a translation of their reasoned submission in a language or languages which will be understood by all addressees of the information.
For at myndighetene i medlemsstatene og EFTA-statene lettere skal kunne behandle skjema RS, oppfordres partene på det sterkeste til å gi Kommisjonen en oversettelse av den grunngitte erklæringen til et eller flere språk som vil bli forstått av alle som skal motta opplysningene.
As regards requests for referral to (a) Member State/s or (an) EFTA State/s, the requesting parties are strongly encouraged to include a copy of the request in the language/s of the Member State/s and EFTA State/s to which referral is being requested.
Når det gjelder anmodninger om henvisning til en eller flere medlemsstater eller EFTA-stater, oppfordres partene som anmoder om henvisning, på det sterkeste til å legge ved en kopi av anmodningen på språket/språkene i medlemsstaten(e) og EFTA-staten(e) som saken ønskes henvist til.
The original of the Form RS must be signed by persons authorised by law to act on behalf of each of the submitting party or parties or by one or more authorised external representatives of the submitting party or parties.
Originalversjonen av skjema RS må undertegnes av personer som ved lov har tillatelse til å handle på vegne av parten(e) som har inngitt erklæringen, eller av en eller flere autoriserte eksterne representanter for parten(e) som har inngitt erklæringen.
Annexes to this Form RS must only be used to supplement the information supplied in the Form RS itself.
Vedleggene til dette skjema RS må benyttes utelukkende til å utfylle de opplysninger som er gitt i selve skjema RS.
In the latter case, the submitting party must confirm that they are true and complete.
Dersom det siste er tilfellet, skal parten som framlegger erklæringen, bekrefte at de er korrekte og fullstendige.
One original and the required number of copies of the Form RS and of the supporting documents must be submitted to the Commission.
Én original og det nødvendige antallet kopier av skjema RS og vedlagte dokumenter må inngis til Kommisjonen.
The required number and format (paper or electronic) of copies will be published from time to time in the
Det nødvendige antallet kopier og formatet (papir eller elektronisk form) vil fra tid til annen bli offentliggjort i
All electronic copies of the Form RS and supporting documents must be provided in a useable and searchable format as specified on DG Competition’s website.
Alle elektroniske kopier av skjema RS og vedlagte dokumenter må leveres i et anvendbart og søkbart format som angitt på nettstedet til Generaldirektoratet for konkurranse.
Article 287 of the Treaty and Article 17(2) of the Merger Regulation, as well as the corresponding provisions of the EEA Agreement (
I henhold til traktatens artikkel 287 og artikkel 17 nr. 2 i fusjonsforordningen samt de tilsvarende bestemmelser i EØS-avtalen(
The same principle must also apply to protect confidentiality between submitting parties.
Det samme prinsipp får anvendelse også for å sikre fortrolige opplysninger i forholdet mellom partene som inngir erklæring.
See, in particular, Article 122 of the EEA Agreement, Article 9 of Protocol 24 to the EEA Agreement and Article 17(2) of Chapter XIII of Protocol 4 to the Surveillance and Court Agreement.
Se særlig artikkel 122 i EØS-avtalen, protokoll 24 artikkel 9 i EØS-avtalen og protokoll 4 kapittel XIII artikkel 17 nr. 2 i overvåknings- og domstolsavtalen.
Definitions and instructions for purposes of this Form RS
Definisjoner og veiledning i utfylling av dette skjema RS
The definitions thus submitted by the submitting parties are referred to in this Form RS as the affected market(s).
«Berørt(e) marked(er)» viser i dette skjema RS derfor til markedene slik de er definert av partene som inngir grunngitt erklæring.
This term can refer to a relevant market made up either of products or of services.
Betegnelsen kan omfatte et relevant marked for enten produkter eller tjenester.
Year: all references to the word ‘year’ in this Form RS must be read as meaning calendar year, unless otherwise stated.
År: Med mindre annet er angitt, skal ordet «år» i dette skjema RS forstås som «kalenderår».
The financial data requested in this Form RS must be provided in euro at the average exchange rates prevailing for the years or other periods in question.
Finansielle opplysninger som kreves i dette skjema RS, skal være uttrykt i euro etter den gjennomsnittlige vekslingskurs for de aktuelle år eller perioder for øvrig.
All references to provisions of law contained in this Form RS are to the relevant Articles and paragraphs of the Merger Regulation, unless otherwise stated.
Med mindre annet er angitt, er alle henvisninger til lovbestemmelser i dette skjema RS henvisninger til artikler og numre i fusjonsforordningen.
Provide an executive summary of the concentration, specifying the parties to the concentration, the nature of the concentration (for example, merger, acquisition, or joint venture), the areas of activity of the parties to the concentration, the markets on which the concentration will have an impact (including the main affected markets), and the strategic and economic rationale for the concentration.
Gi en kort beskrivelse av foretakssammenslutningen og oppgi partene i foretakssammenslutningen, sammenslutningens art (for eksempel fusjon, overtakelse eller fellesforetak), virksomhetsområdene til partene i foretakssammenslutningen, markeder som vil bli berørt av foretakssammenslutningen (herunder de viktigste berørte markeder), og den strategiske og økonomiske begrunnelsen for foretakssammenslutningen.
Indicate whether the reasoned submission is made under Article 4(4) or (5) of the Merger Regulation and/or pursuant to the provisions of the EEA Agreement:
Oppgi hvorvidt den grunngitte erklæringen inngis etter artikkel 4 nr. 4 eller 5 i fusjonsforordningen og/eller i henhold til bestemmelsene i EØS-avtalen:
Article 4(5) referral to the Commission.
henvisning til Kommisjonen etter artikkel 4 nr. 5.
the original of written proof that each representative is authorised to act (based on the model Power of Attorney available on DG Competition’s website).
originalen av det skriftlige beviset på at hver representant har fullmakt (basert på fullmaktsmalen tilgjengelig på nettstedet til Generaldirektoratet for konkurranse).
In accordance with the Implementing Regulation, the Commission may dispense with the obligation to provide any particular information in the reasoned submission or with any other requirement specified in this Form RS.
I samsvar med gjennomføringsforordningen kan Kommisjonen gjøre unntak fra plikten til å gi visse opplysninger i den grunngitte erklæringen eller fra andre krav fastsatt i dette skjema RS.
The information sought in this section may be illustrated by the use of organization charts or diagrams to show the structure of ownership and control of the undertakings.
Opplysningene som kreves i dette avsnitt, kan illustreres med organisasjonsplaner eller diagrammer som viser foretakenes eier- og kontrollstruktur.
2.5.6.
2.5.6.
Plausible alternative product and geographic market definitions can be identified on the basis of previous Commission decisions and judgments of the Union Courts and (in particular where no Commission or Court precedents exist) by reference to industry reports, market studies and the submitting parties’ internal documents.
Mulige alternative definisjoner av produktmarkeder og geografiske markeder kan identifiseres på grunnlag av tidligere kommisjonsbeslutninger og avgjørelser fra unionsdomstoler og (særlig når det ikke foreligger presedens fra Kommisjonen eller domstolen) ved henvisninger til bransjerapporter, markedsundersøkelser og interne dokumenter fra partene som inngir erklæring.
Indicate the basis and sources for the calculations and provide documents where available to confirm these calculations.
Oppgi grunnlag og kilder for beregningene, og vedlegg om mulig dokumenter som bekrefter beregningene.
Describe the likely impact of the proposed concentration on competition in the affected markets and how the proposed concentration is likely to affect the interests of intermediate and ultimate consumers.
Redegjør for hvordan den planlagte foretakssammenslutningen sannsynligvis vil påvirke konkurransen i de berørte markeder, og hvordan den vil kunne påvirke mellomforbrukernes og sluttforbrukernes interesser.
Indicate whether the reasoned submission is made pursuant to Article 4(4) or 4(5) of the Merger Regulation and/or pursuant to the provisions of the EEA Agreement, and fill in only the relevant sub-section:
Oppgi hvorvidt den grunngitte erklæringen inngis i henhold til artikkel 4 nr. 4 eller 5 i fusjonsforordningen og/eller i henhold til bestemmelsene i EØS-avtalen, og fyll ut bare det relevante underavsnittet:
(for Article 4(4) referrals and/or referrals pursuant to the provisions of the EEA Agreement)
(for henvisninger etter artikkel 4 nr. 4 og/eller henvisinger i henhold til bestemmelsene i EØS-avtalen)
Identify the Member State/s and EFTA State/s which, pursuant to Article 4(4) of the Merger Regulation, you submit should examine the concentration, indicating whether or not you have made informal contact with this Member State/s and/or EFTA State/s.
Angi medlemsstaten(e) og EFTA-staten(e) som De i henhold til artikkel 4 nr. 4 i fusjonsforordningen mener bør undersøke foretakssammenslutningen, og angi hvorvidt De har hatt uformell kontakt med denne (disse) medlemsstaten(e) og/eller EFTA-staten(e).
If you are requesting referral of the whole of the case, you must confirm that there are no affected markets outside the territory of the Member State/s and EFTA State/s to which you request the referral to be made.
Dersom De anmoder om henvisning av hele saken, må De bekrefte at ingen markeder blir berørt utenfor territoriet til medlemsstaten(e) eller EFTA-staten(e) som saken ønskes henvist til.
Explain in what way each of the affected markets in the Member State/s and EFTA State/s to which referral is requested presents all the characteristics of a distinct market within the meaning of Article 4(4) of the Merger Regulation.
Forklar hvordan hvert av de berørte markedene i medlemsstaten(e) eller EFTA-staten(e) som saken ønskes henvist til, har alle kjennetegn på et separat marked i henhold til artikkel 4 nr. 4 i fusjonsforordningen.
Explain in what way competition may be significantly affected in each of the above-mentioned distinct markets within the meaning of Article 4(4) of the Merger Regulation (
Forklar hvordan konkurransen i hvert av de separate markedene nevnt over i betydelig grad kan bli påvirket som definert i artikkel 4 nr. 4 i fusjonsforordningen(
In practice, the existence of ‘affected markets’ within the meaning of Form RS would generally be considered sufficient to meet the requirements of Article 4(4) in this regard.
I praksis vil forekomsten av «berørte markeder» i henhold til betydningen i skjema RS vanligvis bli ansett som tilstrekkelig til å oppfylle kravene i artikkel 4 nr. 4 i denne sammenheng.
However, the existence of ‘affected markets’ within the meaning of Form RS is not a necessary condition for meeting those requirements.
Forekomsten av «berørte markeder» i henhold til betydningen i skjema RS er imidlertid ingen nødvendig forutsetning for å oppfylle disse kravene.
YES or NO.
JA eller NEI
This information must be provided by filling in the Commission’s template table available on DG Competition’s website.
Disse opplysningene må gis ved å fylle ut Kommisjonens maltabell, som er tilgjengelig på nettstedet til Generaldirektoratet for konkurranse.
You must tick one box for each and every Member State and/or EFTA State (
Kryss av for hver enkelt medlemsstat og/eller EFTA-stat(
For each Member State and/or EFTA State, provide sufficient financial or other data to show that the concentration meets or does not meet the relevant jurisdictional criteria under the applicable national law.
For hver medlemsstat og/eller EFTA-stat skal det gis tilstrekkelige finansielle eller andre opplysninger til å vise at foretakssammenslutningen oppfyller eller ikke oppfyller de relevante jurisdiksjonskriterier etter gjeldende nasjonal lovgivning.
Explain in particular whether the concentration might affect competition beyond the territory of one Member State and/or EFTA State (
Forklar særlig hvorvidt foretakssammenslutningen vil kunne påvirke konkurransen utenfor en medlemsstats og/eller en EFTA-stats territorium(
For guiding principles of case referrals see Commission Notice on case referral in respect of concentrations (‘Referral Notice’) (OJ C 56, 5.3.2005, p. 2).
For veiledende prinsipper om henvisning av saker se kommisjonskunngjøringen om henvisning av saker med hensyn til foretakssammenslutninger («Melding om henvisning») (EUT C 56 av 5.3.2005, s. 2).
They are aware of the provisions of Article 14(1)(a) of the Merger Regulation.’’
De er kjent med bestemmelsene i artikkel 14 nr. 1 bokstav a) i fusjonsforordningen.»
Commission Regulation (EC) No 802/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 139/2004 on the control of concentrations between undertakings (OJ L 133, 30.4.2004, p. 1).
Kommisjonsforordning (EF) nr. 802/2004 av 21. april 2004 om gjennomføring av rådsforordning (EF) nr. 139/2004 om tilsyn med foretakssammenslutninger (EUT L 133 av 30.4.2004, s. 1).
Those forms are set out in the Annexes to Regulation (EC) No 802/2004.
Disse skjemaene er gjengitt i vedleggene til forordning (EF) nr. 802/2004.
In order to simplify and expedite the examination of notifications and reasoned submissions, and in view of the experience gained with the standard forms for notifying concentrations and making reasoned submissions, the information requirements laid down in those forms should be updated, streamlined and reduced.
For å forenkle og framskynde undersøkelsen av meldinger og grunngitte erklæringer, og på bakgrunn av erfaringene som er gjort med standardskjemaene for melding om foretakssammenslutninger og grunngitte erklæringer, bør opplysningskravene angitt i disse skjemaene oppdateres, strømlinjeformes og reduseres.
At the same time, the forms should ensure that sufficient information is provided regarding the structure of the concentration and that the most important internal documents prepared by the undertakings concerned discussing the concentration are submitted.
Samtidig bør skjemaene sikre at det gis tilstrekkelige opplysninger om foretakssammenslutningens struktur, og at de viktigste interne dokumentene som er utarbeidet av de berørte foretakene som drøfter foretakssammenslutningen, framlegges.
In order to simplify and expedite the examination of concentrations that are unlikely to raise competition concerns, it is furthermore desirable to provide that a larger number of concentrations may be notified using the short form prescribed in Annex II to Regulation (EC) No 802/2004.
For å forenkle og framskynde undersøkelsen av foretakssammenslutninger som sannsynligvis ikke vil forårsake konkurranseproblemer, er det dessuten ønskelig at et større antall foretakssammenslutninger kan varsles med det forenklede skjemaet fastsatt i vedlegg II til forordning (EF) nr. 802/2004.
This applies in particular to notifications, reasoned submissions, comments in response to objections addressed by the Commission to notifying parties as well as to commitments offered by the undertakings concerned pursuant to Article 6(2) or Article 8(2) of Regulation (EC) No 139/2004.
Dette gjelder særlig meldinger, grunngitte erklæringer, kommentarer som svar på innsigelser som Kommisjonen retter til melderne, samt forpliktende tilsagn fra de berørte foretak i henhold til artikkel 6 nr. 2 eller artikkel 8 nr. 2 i forordning (EF) nr. 139/2004.
It should be clarified that written proof of representatives’ authority to act is required where notifications are signed by authorised external representatives of persons or of undertakings.
Det bør tydeliggjøres at det kreves skriftlig bevis på at representantene har fullmakt når meldinger undertegnes av autoriserte eksterne representanter for personer eller foretak.
It should also be clarified that notifications must contain the information requested in the applicable  forms set out in Annex I and II to Regulation (EC) No 802/2004.
Det bør også tydeliggjøres at meldinger må inneholde opplysningene som kreves i de relevante skjemaene gjengitt i vedlegg I og II til forordning (EF) nr. 802/2004.
It should finally be clarified that the extension of the time limit for adoption of a decision pursuant to Article 8(1), (2) and (3) of Regulation (EC) No 139/2004 provided for by the second sentence of Article 10(3) of that Regulation also applies where the undertakings concerned offer commitments pursuant to the second subparagraph of Article 8(2) of that Regulation less than 55 working days after the initiation of proceedings but submit a modified version of the commitments 55 or more working days after the initiation of proceedings.
Til slutt bør det tydeliggjøres at forlengelsen av tidsfristen for vedtakelse av en beslutning i henhold til artikkel 8 nr. 1, 2 og 3 i forordning (EF) nr. 139/2004, som er fastsatt i artikkel 10 nr. 3 annet punktum i nevnte forordning, også får anvendelse når berørte foretak gir forpliktende tilsagn i henhold til artikkel 8 nr. 2 annet ledd i denne forordning mindre enn 55 virkedager etter innledning av saksbehandlingen, men oversender en endret versjon av de forpliktende tilsagn 55 virkedager eller mer etter innledning av saksbehandlingen.
The notification shall be delivered to the address referred to in Article 23(1).’;
Meldingen skal inngis til adressen angitt i artikkel 23 nr. 1.»
‘Once the notifying parties and other involved parties have made known their views, the Commission shall take a final decision repealing, amending or confirming the provisional decision.’;
«Når melderne og andre berørte parter har uttalt seg, skal Kommisjonen gjøre et endelig vedtak som opphever, endrer eller bekrefter det midlertidige vedtaket.»
Where the undertakings concerned first offer commitments within less than 55 working days from the date on which proceedings were initiated but submit a modified version of the commitments 55 or more working days from that date, the modified commitments shall be deemed to be new commitments for the purpose of applying the second sentence of Article 10(3) of Regulation (EC) No 139/2004.’;
Når berørte foretak først gir forpliktende tilsagn mindre enn 55 virkedager fra datoen da saksbehandlingen ble innledet, men oversender en endret versjon av de forpliktende tilsagn 55 virkedager eller mer fra den datoen, skal de endrede forpliktende tilsagn anses som nye forpliktende tilsagn ved anvendelse av artikkel 10 nr. 3 annet punktum i forordning (EF) nr. 139/2004.»
The Form CO and the supporting documents shall be submitted to the Commission in the format and with the number of copies specified by the Commission from time to time in the
Skjema CO og de vedlagte dokumenter skal inngis til Kommisjonen i formatet og med antallet kopier som Kommisjonen fra tid til annen angir i
The Commission shall forward copies of such commitments without delay to the competent authorities of the Member States.
Kommisjonen skal umiddelbart sende kopier av slike tilbud om forpliktende tilsagn til vedkommende myndigheter i medlemsstatene.
In addition to the requirements set out in paragraph 1, the undertakings concerned shall, at the same time as offering commitments pursuant to Article 6(2) or Article 8(2) of Regulation (EC) No 139/2004, submit one original of the information and documents prescribed by the Form RM relating to remedies (Form RM) as set out in Annex IV to this Regulation as well as the number of copies specified by the Commission from time to time in the
I tillegg til kravene fastsatt i nr. 1 skal de berørte foretakene samtidig som de gir forpliktende tilsagn i henhold til artikkel 6 nr. 2 eller artikkel 8 nr. 2 i forordning (EF) nr. 139/2004, framlegge en original av opplysningene og dokumentene som kreves i skjema RM om forpliktende tilsagn (skjema RM) som gjengitt i vedlegg IV i denne forordning, samt antallet kopier som Kommisjonen fra tid til annen angir i
Where the Commission specifies that documents submitted to it or any additional copies thereof are to be submitted electronically, it shall specify the format from time to time in the
Dersom Kommisjonen angir at oversendte dokumenter eller ekstra kopier av disse skal sendes elektronisk, skal Kommisjonen fra tid til annen angi formatet i
Annex I, Annex II and Annex III are replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Vedlegg I, II og III erstattes av teksten i vedlegget i denne forordning.
Concentrations which do not meet the turnover thresholds may fall within the competence of the Member States’ and/or the EFTA States’ authorities in charge of merger control.
Foretakssammenslutninger som ikke når terskelverdiene for omsetning, kan komme inn under ansvarsområdet til medlemsstatenes og/eller EFTA-statenes myndigheter med ansvar for tilsyn med foretakssammenslutninger.
The terminology of the TFEU will be used throughout this Form CO.
Terminologien fra TEUV blir brukt gjennomgående i dette skjema CO.
In order to limit the time and expense involved in complying with various merger control procedures in several individual countries, the European Union has put in place a system of merger control by which concentrations having a Union dimension (
For å begrense tiden og kostnadene forbundet med de ulike framgangsmåtene for tilsyn med foretakssammenslutninger i flere forskjellige land, har Den europeiske union opprettet en tilsynsordning for fusjoner som tillater at foretakssammenslutninger som har unionsdimensjon(
The term ‘concentration’ is defined in Article 3 of the Merger Regulation and the term ‘Union dimension’ in Article 1 thereof.
Uttrykket «foretakssammenslutning» er definert i artikkel 3 i fusjonsforordningen og uttrykket «unionsdimensjon» i artikkel 1 i samme forordning.
Furthermore, Article 4(5) provides that in certain circumstances where the Union turnover thresholds are not met, notifying parties may request that the Commission treat their proposed concentration as having a Union dimension.
I artikkel 4 nr. 5 er det videre fastsatt at i visse tilfeller der Unionens terskelverdier for omsetning ikke er nådd, kan melderne anmode Kommisjonen om å behandle den planlagte foretakssammenslutningen som en foretakssammenslutning som har unionsdimensjon.