natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the names and registered offices of undertakings associated with an undertaking included in the consolidation as described in Article 33 (1) and the proportion of their capital held by undertakings included in the consolidation or by persons acting in their own names but on behalf of those undertakings.
Firma og forretningskontor for de foretak som i henhold til artikkel 33 nr. 1 er assosiert med foretak som inngår i konsolideringen, samt opplysninger om den kapitalandel i disse foretakene som eies av foretakene som inngår i konsolideringen eller av en person som handler i eget navn, men for disse foretakenes regning.
the same information must be given in respect of the associated undertakings referred to in Article 33 (9), together with the reasons for applying that provision.
De samme opplysninger skal gis om assosierte foretak nevnt i artikkel 33 nr. 9 og begrunnelsen for å anvende denne bestemmelse.
The names and registered offices of undertakings proportionally consolidated pursuant to Article 32, the factors on which joint management is based, and the proportion of their capital held by the undertakings included in the consolidation or by persons acting in their own names but on behalf of those undertakings.
Firma og forretningskontor for de foretak der det er foretatt en pro rata-konsolidering i henhold til artikkel 32, de forhold som ligger til grunn for den felles ledelse og opplysninger om den kapitalandel som eies av foretakene som inngår i konsolideringen eller av en person som handler i eget navn, men for disse foretakenes regning.
The name and registered office of each of the undertakings, other than those referred to in paragraphs 2, 3 and 4 above, in which undertakings included in the consolidation and those excluded pursuant to Article 14, either themselves or through persons acting in their own names but on behalf of those undertakings, hold at least a percentage of the capital which the Member States cannot fix at more than 20 %, showing the proportion of the capital held, the amount of the capital and reserves, and the profit or loss for the latest financial year of the undertaking concerned for which accounts have been adopted.
Bortsett fra foretakene nevnt i nr. 2, 3 og 4, firma og forretningskontor for de foretak som inngår i konsolideringen og de som er holdt utenfor i henhold til artikkel 14, enten selv eller ved en person som handler i eget navn men for disse foretakenes regning, som et minimum eier en prosentdel av kapitalen som medlemsstatene ikke kan fastsette til mer enn 20 %, med angivelse av kapitalandelens størrelse, størrelsen på egenkapitalen og andre reserver og størrelsen på vedkommende foretaks resultatregnskap for siste regnskapsår regnskapet er vedtatt.
This information may be omitted where, for the purposes of Article 16 (3), it is of negligible importance only.
Disse opplysningene kan utelates når de er av uvesentlig betydning i forhold til formålet nevnt i artikkel 16 nr. 3.
The information concerning capital and reserves and the profit or loss may also be omitted where the undertaking concerned does not publish its balance sheet and where less than 50 % of its capital is held (directly or indirectly) by the abovementioned undertakings.
Opplysning om egenkapital og andre reserver og resultat kan også utelates når vedkommende foretak ikke offentliggjør sin balanse og ovennevnte foretak direkte eller indirekte eier mindre enn 50 % av foretaket.
The total amount shown as owed in the consolidated balance sheet and becoming due and payable after more than five years, as well as the total amount shown as owed in the consolidated balance sheet and covered by valuable security furnished by undertakings included in the consolidation, with an indication of the nature and form of the security.
Passiva slik det fremgår av den konsoliderte balansen og som forfaller til betaling etter mer enn fem år, og de samlede passiva i den konsoliderte balanse som foretak som inngår i konsolideringen, stiller pantsikkerhet for med angivelse av sikkerhetens art og form.
The total amount of any financial commitments that are not included in the consolidated balance sheet, in so far as this information is of assistance in assessing the financial position of the undertakings included in the consolidation taken as a whole.
Det samlede beløp for de økonomiske forpliktelser som ikke er oppført i den konsoliderte balanse, i den utstrekning en slik opplysning er til hjelp ved vurdering av den økonomiske stilling for alle foretak som inngår i konsolideringen.
Any commitments concerning pensions and affiliated undertakings which are not included in the consolidation must be disclosed separately.
Pensjonsforpliktelser og forpliktelser overfor tilknyttede foretak som ikke inngår i konsolideringen, skal oppføres særskilt.
The consolidated net turnover as defined in Article 28 of Directive 78/660/EEC, broken down by categories of activity and into geographical markets in so far as, taking account of the manner in which the sale of products and the provision of services falling within the ordinary activities of the undertakings included in the consolidation taken as a whole are organized, these categories and markets differ substantially from one another.
Den konsoliderte nettoomsetning som definert i artikkel 28 i direktiv 78/660/EØF fordelt på aktivitetstyper og på geografiske markeder, i den utstrekning disse aktivitetstyper og markeder er vesensforskjellige når det gjelder å organisere salget av de varer og tjenesteytelser som er en del av den vanlige virksomhet til gruppen av foretak som samlet inngår i konsolideringen.
the average number of persons employed during the financial year by undertakings included in the consolidation broken down by categories and, if they are not disclosed separately in the consolidated profit-and-loss account, the staff costs relating to the financial year.
Det gjennomsnittlige antall ansatte i løpet av regnskapsåret i de foretak som inngår i konsolideringen, inndelt i grupper, og dersom det ikke er nevnt særskilt i det konsoliderte resultatregnskap, personalkostnader for regnskapsåret.
the average number of persons employed during the financial year by undertakings to which Article 32 has been applied shall be disclosed separately.
Det gjennomsnittlige antall ansatte i løpet av regnskapsåret i de foretak der artikkel 32 får anvendelse, skal angis særskilt.
The extent to which the calculation of the consolidated profit or loss for the financial year has been affected by a valuation of the items which, by way of derogation from the principles enunciated in Articles 31 and 34 to 42 of Directive 78/660/EEC and in Article 29 (5) of this Directive, was made in the financial year in question or in an earlier financial year with a view to obtaining tax relief.
I hvilket omfang beregningen av det konsoliderte årsresultat er berørt av en verdifastsettelse av postene som, ved avvik fra prinsippene i artikkel 31 og artikkel 34 til 42 i direktiv 78/660/EØF og artikkel 29 nr. 5 i dette direktiv, er foretatt i løpet av regnskapsåret eller et tidligere regnskapsår med sikte på skattelette.
Where the influence of such a valuation on the future tax charges of the undertakings included in the consolidation taken as a whole is material, details must be disclosed.
Når en slik verdifastsettelse har en vesentlig innvirkning på den fremtidige beskatning av gruppen av foretak som inngår i konsolideringen, skal dette angis.
The difference between the tax charged to the consolidated profit-and-loss account for the financial year and to those for earlier financial years and the amount of tax payable in respect of those years, provided that this difference is material for the purposes of future taxation.
Differansen mellom skatt som er utgiftsført i det konsoliderte resultatregnskap for inneværende og foregående regnskapsår, og skatt som allerede er betalt eller skal betales for disse regnskapsår, i den utstrekning denne forskjell er av en viss betydning for fremtidig beskatning.
This amount may also be disclosed in the balance sheet as a cumulative amount under a separate item with an appropriate heading.
Beløpet kan også angis samlet i balansen som egen post med tilsvarende betegnelse.
The amount of the emoluments granted in respect of the financial year to the members of the administrative, managerial and supervisory bodies of the parent undertaking by reason of their responsibilities in the parent undertaking and its subsidiary undertakings, and any commitments arising or entered into under the same conditions in respect of retirement pensions for former members of those bodies, with an indication of the total for each category.
Honorarer som i regnskapsåret er tilstått medlemmene i hovedforetakets administrasjons-, ledelses- eller kontrollorganer for deres verv i hovedforetaket og dets underforetak, og de forpliktelser som er oppstått eller inngått på de samme vilkår, når det gjelder pensjoner til tidligere medlemmer av ovennevnte organer. Det samlede beløp skal angis for hver kategori.
A Member State may require that emoluments granted by reason of responsibilities assumed in undertakings linked as described in Article 32 or 33 shall also be included with the information specified in the first sentence.
Medlemsstatene kan kreve at opplysningene i første punktum også skal omfatte honorarer tilstått i forbindelse med verv i foretak som har en tilknytning som nevnt i artikkel 32 eller artikkel 33.
The amount of advances and credits granted to the members of the administrative, managerial and supervisory bodies of the parent undertaking by that undertaking or by one of its subsidiary undertakings, with indications of the interest rates, main conditions and any amounts repaid, as well as commitments entered into on their behalf by way of guarantee of any kind with an indication of the total for each category.
Forskudd og kreditter som hovedforetaket eller et underforetak har gitt til medlemmer av hovedforetakets administrasjons-, ledelses- eller kontrollorganer, med angivelse av rentesats, de vesentligste vilkår og eventuelt tilbakebetalte beløp, samt forpliktelser inngått på deres vegne i form av en eller annen garanti. Det samlede beløp skal angis for hver kategori.
A Member State may require that advances and credits granted by undertakings linked as described in Article 32 or 33 shall also be included with the information specified in the first sentence.
Medlemsstatene kan kreve at opplysningene nevnt i første punktum også skal omfatte forskudd og kreditter som er gitt av foretak som har en tilknytning som nevnt i artikkel 32 eller artikkel 33.
A Member State may allow the disclosures prescribed in Article 34 (2), (3), (4) and (5):
Medlemsstatene kan tillate at opplysningene fastsatt i artikkel 34 nr. 2, 3, 4 og 5
Paragraph 1 (b) shall also apply to the information prescribed in Article 34 (8).
Bokstav 1 b) skal også gjelde opplysningene fastsatt i artikkel 34 nr. 8.
The consolidated annual report
Konsolidert årsberetning
The consolidated annual report must include at least a fair review of the development of business and the position of the undertakings included in the consolidation taken as a whole.
Den konsoliderte årsberetning skal som et minimum inneholde en pålitelig fremstilling av den økonomiske stilling og den forretningsmessige utvikling for den foretaksgruppe som inngår i konsolideringen.
In respect of those undertakings, the report shall also give an indication of:
Når det gjelder disse foretakene, skal beretningen også inneholde opplysninger om:
the likely future development of those undertakings taken as a whole;
forventet utvikling for foretaksgruppen,
the activities of those undertakings taken as a whole in the field of research and development;
forsknings- og utviklingsvirksomhet i foretaksgruppen,
the number and nominal value or, in the absence of a nominal value, the accounting par value of all of the parent undertaking's shares held by that undertaking itself, by subsidiary undertakings of that undertaking or by a person acting in his own name but on behalf of those undertakings.
antall og pålydende verdi eller i mangel av pålydende verdi bokført pariverdi av alle aksjer eller andeler i hovedforetaket som eies av foretaket selv, av underforetak eller av en person som handler i eget navn, men for disse foretakenes regning.
A Member State may require or permit the disclosure of these particulars in the notes on the accounts.
Medlemsstatene kan tillate eller fastsette at disse opplysningene oppføres i notene.
The auditing of consolidated accounts
Revisjon av konsoliderte regnskaper
An undertaking which draws up consolidated accounts must have them audited by one or more persons authorized to audit accounts under the laws of the Member State which govern that undertaking.
Foretaket som setter opp det konsoliderte regnskap, skal sørge for at det revideres av en eller flere personer som er autorisert til å revidere regnskaper i henhold til lovgivningen i den medlemsstat dette foretaket hører inn under.
The person or persons responsible for auditing the consolidated accounts must also verify that the consolidated annual report is consistent with the consolidated accounts for the same financial year.
Den eller de personer som har ansvaret for revisjonen av det konsoliderte regnskap, skal også påse at den konsoliderte årsberetning er i samsvar med det konsoliderte regnskap for samme regnskapsår.
The publication of consolidated accounts
Offentlighet for konsoliderte regnskaper
Consolidated accounts, duly approved, and the consolidated annual report, together with the opinion submitted by the person responsible for auditing the consolidated accounts, shall be published for the undertaking which drew up the consolidated accounts as laid down by the laws of the Member State which govern it in accordance with Article 3 of Directive 68/151/EEC.
Det behørig godkjente konsoliderte regnskap, den konsoliderte årsberetning og beretningen fra den person som har ansvaret for revisjonen av det konsoliderte regnskap, skal offentliggjøres av foretaket som har satt opp det konsoliderte regnskap, etter de bestemmelser som i samsvar med artikkel 3 i direktiv 68/151/EØF er fastsatt i lovgivningen til den medlemsstat som dette foretaket hører inn under.
The second subparagraph of Article 47 (1) of Directive 78/660/EEC shall apply with respect to the consolidated annual report.
Artikkel 47 nr. 1 annet ledd i direktiv 78/660/EØF skal gjelde for den konsoliderte årsberetning.
The following shall be substituted for the second subparagraph of Article 47 (1) of Directive 78/660/EEC:
Artikkel 47 nr. 1 annet ledd siste punktum i direktiv 78/660/EØF skal lyde:
The price of such a copy must not exceed its administrative cost".
Prisen for en slik kopi skal ikke overstige administrasjonskostnadene».
However, where the undertaking which drew up the consolidated accounts is not established as one of the types of company listed in Article 4 and is not required by its national law to publish the documents referred to in paragraph 1 in the same manner as prescribed in Article 3 of Directive 68/151/EEC, it must at least make them available to the public at its head office.
Når foretaket som har satt opp det konsoliderte regnskap, er organisert i en annen form enn den som er nevnt i artikkel 4 og det etter sin nasjonale lovgivning ikke har plikt til å offentliggjøre dokumentene nevnt i nr. 1 på samme måte som fastsatt i artikkel 3 i direktiv 68/151/EØF, skal det likevel som et minimum stille dem til rådighet for offentligheten på sitt hovedkontor.
It must be possible to obtain a copy of such documents upon request.
Kopi av disse dokumentene skal utleveres etter anmodning.
The price of such a copy must not exceed its administrative cost.
Prisen for en slik kopi skal ikke overstige admininstrasjonskostnadene.
"it must be possible to obtain a copy of all or part of any such report upon request.
«En kopi av hele beretningen eller deler av den skal utleveres etter anmodning.
The Member States shall provide for appropriate sanctions for failure to comply with the publication obligations imposed in this Article.
Medlemsstatene skal fastsette egnede sanksjoner dersom bestemmelsene om offentlighet i denne artikkel ikke overholdes.
Transitional and final provisions
Overgangsbestemmelser og sluttbestemmelser
When, for the first time, consolidated accounts are drawn up in accordance with this Directive for a body of undertakings which was already connected, as described in Article 1 (1), before application of the provisions referred to in Article 49 (1), a Member State may require or permit that, for the purposes of Article 19 (1), account be taken of the book value of a holding and the proportion of the capital and reserves that it represents as at a date before or the same as that of the first consolidation.
Når det konsoliderte regnskap for første gang settes opp i samsvar med dette direktiv for en foretaksgruppe som allerede hadde en tilknytning som nevnt i artikkel 1 nr. 1 før gjennomføringen av bestemmelsene nevnt i artikkel 49 nr. 1, kan medlemsstatene tillate eller fastsette at det ved anvendelse av artikkel 19 nr. 1 tas hensyn til den bokførte verdi av aksjene eller andelene og den del av egenkapitalen og andre reserver som denne verdien representerer på et tidligere tidspunkt, men senest når den første konsolideringen finner sted.
Paragraph 1 above shall apply mutatis mutandis to the valuation for the purposes of Article 33 (2) of a holding, or of the proportion of capital and reserves that it represents, in the capital of an undertaking associated with an undertaking included in the consolidation, and to the proportional consolidation referred to in Article 32.
Nr. 1 skal gjelde tilsvarende for verdifastsettelse i henhold til artikkel 33 nr. 2 av aksjer eller andeler eller av den del av egenkapitalen og andre reserver de representerer i kapitalen til et foretak assosiert med et foretak som inngår i konsolideringen, og for pro rata-konsolidering nevnt i artikkel 32.
Where the separate item defined in Article 19 (1) corresponds to a positive consolidation difference which arose before the date of the first consolidated accounts drawn up in accordance with this Directive, a Member State may:
Når den særskilte posten nevnt i artikkel 19 nr. 1 svarer til en positiv differanse fremkommet ved konsolideringen og oppstått før det konsoliderte regnskap ble satt opp for første gang i henhold til dette direktiv, kan medlemsstatene tillate at:
for the purposes of Article 30 (1), permit the calculation of the limited period of more than five years provided for in Article 37 (2) of Directive 78/660/EEC as from the date of the first consolidated accounts drawn up in accordance with this Directive; and
ved anvendelse av artikkel 30 nr. 1 skal det begrensede tidsrom på mer enn fem år fastsatt i artikkel 37 nr. 2 i direktiv 78/660/EØF, beregnes fra den dag det konsoliderte regnskap settes opp for første gang i samsvar med dette direktiv, og
for the purposes of Article 30 (2), permit the deduction to be made from reserves as at the date of the first consolidated accounts drawn up in accordance with this Directive.
fradraget i henhold til artikkel 30 nr. 2 foretas i reservene på den dag det konsoliderte regnskap settes opp for første gang i samsvar med dette direktiv.
Until expiry of the deadline imposed for the application in national law of the Directives supplementing Directive 78/660/EEC as regards the harmonization of the rules governing the annual accounts of banks and other financial institutions and insurance undertakings, a Member State may derogate from the provisions of this Directive concerning the layout of consolidated accounts, the methods of valuing the items included in those accounts and the information to be given in the notes on the accounts:
Inntil utløpet av de fastsatte frister for gjennomføring i nasjonal lovgivning av direktivene som utfyller direktiv 78/660/EØF, og som harmoniserer bestemmelsene om årsregnskapene for banker og andre finansinstitusjoner og forsikringsforetak, kan medlemsstatene gjøre unntak fra bestemmelsene i dette direktiv om oppstilling av det konsoliderte regnskap og metoder for verdifastsettelse av postene i disse regnskapene, samt om hvilke opplysninger som skal gis i notene
with regard to any undertaking to be consolidated which is a bank, another financial institution or an insurance undertaking;
for ethvert foretak som skal konsolideres og som er en bank, en annen finansinstitusjon eller et forsikringsforetak,
where the undertakings to be consolidated comprise principally banks, financial institutions or insurance undertakings.
når foretakene som skal konsolideres, hovedsakelig omfatter banker, finansinstitusjoner eller forsikringsforetak.
They may also derogate from Article 6, but only in so far as the limits and criteria to be applied to the above undertakings are concerned.
Medlemsstatene kan også gjøre unntak fra artikkel 6, men bare når det gjelder de numeriske grenser og kriterier som skal gjelde for ovennevnte foretak.
In so far as a Member State has not required all undertakings which are banks, other financial institutions or insurance undertakings to draw up consolidated accounts before implementation of the provisions referred to in Article 49 (1), it may, until its national law implements one of the Directives mentioned in paragraph 1 above, but not in respect of financial years ending after 1993:
En medlemsstat kan i den utstrekning den ikke har pålagt alle foretak som er banker, andre finansinstitusjoner eller forsikringsforetak, å sette opp konsoliderte regnskaper før gjennomføringen av bestemmelsene nevnt i artikkel 49 nr. 1, inntil gjennomføring i nasjonal lovgivning av ett av direktivene nevnt i nr. 1, men senest for de regnskapsår som avsluttes i 1993, tillate at
suspend the application of the obligation imposed in Article 1 (1) with respect to any of the above undertakings which is a parent undertaking.
plikten fastsatt i artikkel 1 nr. 1 oppheves for ovennevnte foretak når de er hovedforetak.
That fact must be disclosed in the annual accounts of the parent undertaking and the information prescribed in point 2 of Article 43 (1) of Directive 78/660/EEC must be given for all subsidiary undertakings;
Det skal opplyses om dette i hovedforetakets årsregnskap og opplysningene nevnt i artikkel 43 nr. 1, post 2 i direktiv 78/660/EØF skal gis for alle underforetak,
where consolidated accounts are drawn up and without prejudice to Article 33, permit the omission from the consolidation of any of the above undertakings which is a subsidiary undertaking.
når det settes opp et konsolidert regnskap, skal ovennevnte foretak med forbehold for artikkel 33 holdes utenfor konsolideringen dersom de er underforetak.
The information prescribed in Article 34 (2) must be given in the notes on the accounts in respect of any such subsidiary undertaking.
Opplysningene fastsatt i artikkel 34 nr. 2 skal gis i notene for ethvert slikt underforetak.
In the cases referred to in paragraph 2 (b) above, the annual or consolidated accounts of the subsidiary undertaking must, in so far as their publication is compulsory, be attached to the consolidated accounts or, in the absence of consolidated accounts, to the annual accounts of the parent undertaking or be made available to the public.
I tilfellene nevnt i artikkel 2 bokstav b) skal disse underforetakenes årsregnskaper eller konsoliderte regnskaper, i den utstrekning offentliggjøring er obligatorisk, vedlegges hovedforetakets konsoliderte regnskap eller, dersom dette ikke foreligger, vedlegges hovedforetakets årsregnskap eller stilles til rådighet for offentligheten.
In the latter case it must be possible to obtain a copy of such documents upon request.
I det siste tilfellet skal en kopi av disse dokumentene utleveres etter anmodning.