natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Clarity» refers to the degree of comprehensibility, including information about the data information environment, i.e. whether data are accompanied by appropriate metadata, illustrations such as graphs and maps, whether information on their quality is available (including limitation on use) and the extent to which additional assistance is provided.
«Klarhet» viser til graden av forståelighet, herunder opplysninger om dataenes informasjonsmiljø, dvs. om dataene følges av passende metadata, illustrasjoner som grafer og kart, hvorvidt det foreligger opplysninger om opplysningenes kvalitet (herunder bruksbegrensninger), og i hvilken grad det ytes ytterligere hjelp.
The quality reports should contain the following information on the comprehensibility of the results and the availability of metadata:
Kvalitetsrapportene skal inneholde følgende opplysninger om forståeligheten av resultatene og tilgjengeligheten av metadata:
references for core methodological documents relating to the statistics provided,
henvisninger til viktige metodiske dokumenter om den framlagte statistikken,
description of main actions carried out by the national statistical services to inform users about the data.
beskrivelse av de hovedtiltakene som er iverksatt av de nasjonale statistikktjenestene for å opplyse brukerne om dataene.
COMPARABILITY
SAMMENLIGNBARHET
The quality reports shall contain information on differences between national and European concepts, and — to the extent possible — their effects on the estimation.
Kvalitetsrapportene skal inneholde opplysninger om forskjeller mellom nasjonale og europeiske begreper, og i størst mulig grad, deres innvirkning på beregningene.
The quality reports shall contain information on changes in definitions, coverage and methods in any two consecutive quarters, and their effects on the estimation.
Kvalitetsrapportene skal inneholde opplysninger om endringer i definisjoner, dekning og metoder i to påfølgende kvartaler og deres innvirkning på beregningene.
COHERENCE
SAMMENHENG
«Coherence» of statistics refers to their adequacy to be reliably combined in different ways and for various uses.
«Sammenheng» viser til i hvilken utstrekning statistikkene på en pålitelig måte kan kombineres på forskjellige måter og for forskjellige anvendelser.
However, it is generally easier to show cases of incoherence than to prove coherence.
Imidlertid er det vanligvis lettere å påvise tilfeller av manglende sammenheng enn å vise sammenheng.
The quality reports shall contain comparisons of data on the number of vacant jobs from other relevant sources when available, in total and broken down by NACE at section level when relevant, and shall indicate the reasons if the values differ considerably.
Kvalitetsrapportene skal inneholde sammenligninger av data om antall ledige stillinger fra andre relevante kilder når de er tilgjengelige, samlet og fordelt etter næringshovedområder i NACE når det er relevant, og skal angi årsak dersom verdiene er vesentlig forskjellige.
The first quality report shall also include the following items for the back data:
Den første kvalitetsrapporten skal også inneholde følgende punkter for data fra tidligere perioder:
description of the sources used for the back data and the methodology employed,
beskrivelse av kildene som er brukt for data fra tidligere perioder, og anvendt metodikk,
description of any differences between the coverage (economic activities, employees, variables) of the back data and that of the current data,
beskrivelse av forskjeller i dekning (økonomisk virksomhet, ansatte, variabler) mellom data fra tidligere perioder og aktuelle data,
description of the comparability of the back data and the current data.
beskrivelse av sammenligningen mellom data fra tidligere perioder og aktuelle data.
HA070_F
HA070_F
HA070
HA070
on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities
om oversending av fortrolige statistiske opplysninger til De europeiske fellesskaps statistikkontor
Council Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90 of 11 June 1990 on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities(
Rådsforordning (Euratom, EØF) nr. 1588/90 av 11. juni 1990 om oversendelse av fortrolige statistiske opplysninger til De europeiske fellesskaps statistikkontor(
To enable it to carry out the duties entrusted to it by the Treaties, the Commission must have full and reliable information.
For å utføre de oppgavene som er pålagt den i henhold til traktatene, må Kommisjonen ha tilgang til fullstendige og pålitelige opplysninger.
With a view to efficient management, the Statistical Office of the European Communities, hereinafter referred to as ‘Eurostat’, should be able to obtain all the national statistical information necessary in order to prepare Community statistics and carry out the necessary analyses.
Med henblikk på en effektiv forvaltning bør De europeiske fellesskaps statistikkontor, heretter kalt «Eurostat», ha tilgang til alle de nasjonale statistiske opplysningene det har behov for ved utarbeiding av statistikker på fellesskapsplan og for å foreta de nødvendige analysene.
Article 10 of the EC Treaty and Article 192 of the Euratom Treaty require Member States to facilitate the achievement of the Community's tasks.
I henhold til artikkel 10 i EF-traktaten og artikkel 192 i Euratom-traktaten skal medlemsstatene lette gjennomføringen av oppgavene for Fellesskapet.
This obligation extends to providing all the requisite information.
Denne forpliktelsen innebærer også at de skal oversende alle opplysninger som er nødvendige for dette formål.
Moreover, the absence of confidential statistical data constitutes for Eurostat a considerable loss of information at Community level and makes it difficult to prepare statistics and carry out analyses on the Community.
Det at Eurostat ikke får oversendt fortrolige statistiske opplysninger, medfører at det på fellesskapsplan mangler en betydelig mengde opplysninger, noe som gjør det vanskelig å utarbeide statistikker for og utføre analyser om Fellesskapet.
Member States have no further cause to invoke provisions on statistical confidentiality, since it is established that Eurostat offers the same data confidentiality guarantees as the national statistical institutes.
Medlemsstatene har ikke lenger grunn til å påberope seg bestemmelser om fortrolig behandling av statistiske opplysninger, ettersom det er fastslått at Eurostat gir de samme garantiene om fortrolig behandling som de nasjonale statistikkontorene.
These guarantees are already to some extent enshrined in the Community Treaties, notably in Article 287 of the EC Treaty, Article 194(1) of the Euratom Treaty, and Article 17 of Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 of the Council of 29 February 1968 laying down the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities(
Disse garantiene finnes allerede i et visst omfang i fellesskapstraktatene, særlig i EF-traktatens artikkel 287, Euratom-traktatens artikkel 194 nr. 1 og artikkel 17 i rådsforordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 av 29. februar 1968 om fastsettelse av vedtektene for tjenestemenn og tjenestevilkårene for andre ansatte i De europeiske fellesskap samt om særskilte midlertidige tiltak for tjenestemenn i Kommisjonen(
Any violation of statistical confidentiality protected by this Regulation should be dealt with effectively, whoever the offender may be.
Det må gripes effektivt inn overfor enhver krenkelse av plikten til å hemmeligholde statistiske opplysninger som er beskrevet i denne forordning, uansett hvem som forårsaker krenkelsen.
Any infringement of the rules binding officials and other servants working for Eurostat, whether committed wilfully or through negligence, renders them liable to disciplinary sanctions and, if appropriate, legal penalties for violation of professional secrecy, pursuant to the combined provisions of Articles 12 and 18 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities.
Ethvert mislighold av de forpliktelsene som tjenestemenn og andre ansatte i Eurostat er underlagt, uansett om det er forsettlig eller uaktsomt, vil føre til disiplinære sanksjoner og eventuelt strafferettslige sanksjoner for brudd på taushetsplikten i henhold til bestemmelsene i artikkel 12 og 18 i protokollen om De europeiske fellesskaps privilegier og immunitet.
This Regulation applies only to the transmission to Eurostat of statistical data which, in the national statistical institutes' field of competence, are covered by statistical confidentiality, and does not affect special national or Community provisions relating to the transmission of other types of information to the Commission.
Denne forordning får anvendelse bare på oversending til Eurostat av statistiske opplysninger som innenfor de nasjonale statistikkontorenes kompetanseområde er underlagt fortrolig behandling, og den har ikke innvirkning på særlige nasjonale bestemmelser eller fellesskapsbestemmelser om oversending av andre typer opplysninger til Kommisjonen.
This Regulation is to be adopted without prejudice to Article 296(1)(a) of the EC Treaty, under which no Member State is required to supply information the disclosure of which it considers contrary to the essential interests of its security.
Denne forordning skal vedtas med forbehold for EF-traktatens artikkel 296 nr. 1 bokstav a), som fastslår at ingen medlemsstat skal være forpliktet til å gi opplysninger dersom den finner at det vil være i strid med dens vesentlige sikkerhetsinteresser om de blir meddelt.
Implementation of the provisions contained in this Regulation, and in particular those designed to ensure the protection of confidential statistical data transmitted to Eurostat, will require human, technical and financial resources.
Gjennomføring av bestemmelsene i denne forordning, og særlig bestemmelsene om å sikre vern av de fortrolige statistiske opplysningene som oversendes Eurostat, vil kreve at menneskelige, tekniske og økonomiske ressurser stilles til rådighet.
The measures necessary for the implementation of this Regulation shall be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission(
De tiltak som er nødvendige for gjennomføringen av denne forordning, bør vedtas i samsvar med rådsbeslutning 1999/468/EF av 28. juni 1999 om fastsettelse av nærmere regler for utøvelsen av den gjennomføringsmyndighet som er gitt Kommisjonen(
The purpose of this Regulation is:
Formålet med denne forordning er
to authorise national authorities to transmit confidential statistical data to the Statistical Office of the European Communities (hereinafter referred to as Eurostat);
å bemyndige nasjonale myndigheter til å oversende fortrolige statistiske opplysninger til De europeiske fellesskaps statistikkontor (heretter kalt «Eurostat»),
to provide a guarantee that the Commission will take all necessary measures to ensure the confidentiality of data thus transmitted.
å garantere at Kommisjonen treffer alle tiltak som er nødvendige for å sikre at de opplysningene som oversendes, behandles fortrolig.
confidential statistical data:
«fortrolige statistiske opplysninger»
data defined in Article 13 of Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community statistics(
data definert i artikkel 13 i rådsforordning (EF) nr. 322/97 av 17. februar 1997 om fellesskapsstatistikker(
national authorities:
«nasjonale myndigheter»
national statistical institutes and other national bodies responsible for the collection and use of statistics for the Communities;
nasjonale statistikkontorer og andre nasjonale organer som har ansvaret for å samle inn og bruke statistiske opplysninger for Fellesskapene,
information on the private lives of natural persons:
«opplysninger om fysiske personers privatliv»
information on the private and family lives of natural persons as defined by national legislation or practices in the various Member States;
opplysninger om fysiske personers privatliv og familieforhold, som definert i nasjonal lovgivning eller praksis i de enkelte medlemsstatene,
use for statistical purposes:
«til statistikkformål»
use exclusively for the compilation of statistical tables or for statistical economic analyses; may not be used for administrative, legal or tax purposes or for verification against the units surveyed;
opplysningene brukes utelukkende til utarbeiding av statistiske tabeller eller statistisk-økonomiske analyser, og kan ikke brukes til administrative, rettslige eller skatte- og avgiftsmessige formål eller til kontroll av de enhetene som undersøkes,
statistical unit:
«statistikkenhet»
basic unit covered by statistical data transmitted to Eurostat;
den grunnenheten som de statistiske opplysningene som oversendes Eurostat, omhandler,
direct identification:
«direkte identifikasjon»
identification of a statistical unit from its name or address, or from an officially allocated and published identification number;
identifikasjon av en statistikkenhet ut fra navn eller adresse, eller ut fra et identifikasjonsnummer som er offisielt tildelt og offentlig kjent,
indirect identification:
«indirekte identifikasjon»
possibility of deducing the identity of a statistical unit other than from the information mentioned in point (f);
mulighet for å identifisere en statistikkenhet ut fra andre opplysninger enn opplysningene nevnt i bokstav f),
officials of Eurostat:
«tjenestemenn i Eurostat»
officials of the Communities, within the meaning of Article 1 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities, working at Eurostat;
tjenestemenn som er ansatt i Fellesskapene i henhold til artikkel 1 i vedtektene for tjenestemenn i De europeiske fellesskap, og som tjenestegjør i Eurostat,
other staff of Eurostat:
«andre ansatte i Eurostat»
servants of the Communities, within the meaning of Articles 2 to 5 of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities, working at Eurostat;
ansatte i Fellesskapene i henhold til artikkel 2-5 i arbeidsvilkårene for øvrige ansatte i De europeiske fellesskap, og som tjenestegjør i Eurostat,
dissemination:
«spredning»
supply of data in any form whatever:
å meddele opplysninger i en eller annen form:
publications, access to databases, microfiches, telephone communications, etc.
offentliggjøring, tilgang til databaser, mikrofiche, telefonisk meddelelse osv.
The national authorities shall be authorised to transmit confidential statistical data to Eurostat.
De nasjonale myndighetene skal være bemyndiget til å oversende fortrolige statistiske opplysninger til Eurostat.
National rules on statistical confidentiality may not be invoked to prevent the transmission of confidential statistical data to Eurostat where an act of Community law governing a Community statistic provides for the transmission of such data.
Nasjonale bestemmelser om fortrolig behandling av statistiske opplysninger kan ikke påberopes for å forhindre at fortrolige statistiske opplysninger oversendes Eurostat, dersom en fellesskapsrettsakt som gjelder en fellesskapsstatistikk, fastsetter at slike opplysninger skal oversendes.
Transmission to Eurostat of confidential statistical data, within the meaning of paragraph 2, shall be carried out in such a way that statistical units cannot be directly identified.
Fortrolige statistiske opplysninger i henhold til nr. 2 skal oversendes Eurostat på en slik måte at statistikkenheter ikke kan identifiseres direkte.
This does not preclude the admissibility of more far-reaching transmission rules in accordance with the legislation of the Member States.
Denne bestemmelsen er ikke til hinder for at det kan fastsettes mer omfattende regler for oversending i samsvar med medlemsstatenes lovgivning.
National authorities shall not be obliged to transmit information on the private lives of natural persons to Eurostat if the information transmitted could enable those persons to be identified either directly or indirectly.
De nasjonale myndighetene skal ikke være forpliktet til å oversende Eurostat opplysninger om fysiske personers privatliv dersom disse opplysningene er av en slik art at det er mulig å identifisere disse personene enten direkte eller indirekte.
The Commission shall take all the necessary regulatory, administrative, technical and organisational measures to ensure the confidentiality of statistical data transmitted by the competent departments of Member States to Eurostat in accordance with Article 3.
Kommisjonen skal treffe alle rettslige, forvaltningsmessige, tekniske og organisatoriske tiltak som er nødvendige for å sikre fortrolig behandling av statistiske opplysninger som i samsvar med artikkel 3 oversendes Eurostat av medlemsstatenes vedkommende myndigheter.
The Commission shall establish the procedures for transmitting confidential statistical data to Eurostat and the principles for protection of such data in accordance with the procedure referred to in Article 7(2).
Kommisjonen skal etter framgangsmåten nevnt i artikkel 7 nr. 2 fastsette nærmere regler for oversending av fortrolige statistiske opplysninger til Eurostat og prinsippene for vern av slike opplysninger.
The Commission shall instruct the Director-General of Eurostat to ensure the protection of data transmitted to Eurostat by the national authorities of the Member States.
Kommisjonen skal pålegge Eurostats administrerende direktør å sikre vern av de opplysningene som medlemsstatenes nasjonale myndigheter oversender Eurostat.
It shall establish the arrangements for the internal organisation of Eurostat in order to ensure such protection, after consulting the Committee referred to in Article 7(1).
Den skal etter samråd med komiteen nevnt i artikkel 7 nr. 1 utarbeide nærmere regler for den interne tilretteleggingen i Eurostat for å sikre slikt vern.
Confidential statistical data transmitted to Eurostat shall be accessible only to officials of Eurostat and may be used by them exclusively for statistical purposes.
Det er bare tjenestemenn i Eurostat som skal ha adgang til fortrolige statistiske opplysninger som oversendes Eurostat, og de kan bruke opplysningene bare til statistikkformål.
However, the Commission may grant access to confidential statistical data to other staff of Eurostat and other natural persons working on the premises of Eurostat under contract, in special cases and exclusively for statistical purposes.
Kommisjonen kan imidlertid unntaksvis og utelukkende til statistikkformål, gi andre ansatte i Eurostat og andre fysiske personer som arbeider på kontrakt i Eurostats lokaler, adgang til fortrolige statistiske opplysninger.
The procedures for such access shall be determined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 7(2).
Nærmere regler for slik adgang skal fastsettes av Kommisjonen etter framgangsmåten nevnt i artikkel 7 nr. 2.
Confidential statistical data in Eurostat's possession may be disseminated only when combined with other data in a form which ensures that statistical units cannot be identified either directly or indirectly.
Fortrolige statistiske opplysninger som Eurostat er i besittelse av, kan spres bare dersom de utgjør en del av andre opplysninger på en slik måte at statistikkenheter ikke kan identifiseres verken direkte eller indirekte.
Officials and other staff of Eurostat and other natural persons working on the premises of Eurostat under contract may not use or distribute these data for purposes other than those laid down in this Regulation.
Det er ikke tillatt for tjenestemenn og andre ansatte i Eurostat og andre fysiske personer som arbeider på kontrakt i Eurostats lokaler, å benytte eller spre disse opplysningene til andre formål enn de formålene som er fastsatt i denne forordning.
This prohibition shall continue to apply following transfer, termination of service or retirement.
Dette skal gjelde også etter forflytning, fratredelse og ved oppnådd pensjonsalder.
The protection measures referred to in paragraphs 1 to 5 shall apply to:
Tiltakene nevnt i artikkel 1-5 om vern av opplysninger, får anvendelse på
all confidential statistical data the transmission of which to Eurostat is covered by an act of Community law governing a Community statistic;
alle fortrolige statistiske opplysninger som skal oversendes Eurostat i henhold til en fellesskapsrettsakt som gjelder en fellesskapsstatistikk,
all confidential statistical data transmitted voluntarily by Member States to Eurostat.
alle fortrolige statistiske opplysninger som medlemsstatene frivillig oversender Eurostat.
Member States shall, before 1 January 1992, take appropriate measures to curb any violations of the obligation to maintain the secrecy of confidential statistical data transmitted in accordance with Article 3. These measures shall concern at least violations committed in the territory of the Member State concerned, by officials or other staff of Eurostat and by the other natural persons working under contract on the premises of Eurostat.
Medlemsstatene skal innen 1. januar 1992 treffe de tiltakene som er hensiktsmessige for å gripe inn overfor enhver krenkelse av forpliktelsen til å hemmeligholde fortrolige statistiske opplysninger oversendt i samsvar med artikkel 3. Disse tiltakene skal gjelde minst de krenkelsene som begås på den berørte medlemsstatens territorium, av tjenestemenn eller andre ansatte i Eurostat og av andre fysiske personer som arbeider på kontrakt i Eurostats lokaler.
Member States shall inform the Commission without delay of the measures taken.
Medlemsstatene skal umiddelbart underrette Kommisjonen om de tiltakene som er truffet.
The Commission shall pass on this information to the other Member States.
Kommisjonen skal underrette de øvrige medlemsstatene.
The Commission shall be assisted by a Committee on Statistical Confidentiality, hereinafter referred to as ‘the Committee’.
Kommisjonen skal bistås av Komiteen for fortrolig behandling av statistiske opplysninger, heretter kalt «Komiteen».
Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90, as amended by the regulations set out in Annex I, is repealed.
Forordning (Euratom, EØF) nr. 1588/90, som endret ved forordningene nevnt i vedlegg I, oppheves.
Repealed Regulation with its successive amendments
Opphevet forordning med endringer
Characteristics to be collected for enterprises that use RFID:
Kjennetegn som skal samles inn for foretak som bruker RFID:
access to the Internet.
tilgang til Internett.
Characteristics to be collected for enterprises that have access to the Internet:
Kjennetegn som skal samles inn for foretak med tilgang til Internett:
use of website.
bruk av nettsted.
Internet usage for handling an administrative procedure completely electronically without the need for additional paperwork, in the previous calendar year,
bruk av Internett til forvaltningsmessig behandling helt elektronisk uten behov for ytterligere papirarbeid i foregående kalenderår,
online ordering or reservation or booking facility,
direktekoplet bestilling eller reservasjon,
electronic sharing of supply-chain management information with customers or suppliers,
elektronisk utveksling av opplysninger om forvaltning av forsyningskjeden med kunder eller leverandører,
use of ADE for:
bruk av ADE til:
sending orders to suppliers,
å sende bestillinger til leverandører,
receiving e-invoices,
å motta fakturaer,
sending of orders via computer networks, in the previous calendar year,
sending av bestillinger via datanett i foregående kalenderår,
receiving orders from customers,
å motta kundebestillinger,
sending e-invoices,
å sende fakturaer,
sending or receiving product information,
å sende eller motta produktinformasjon,
sending or receiving transport documents,
å sende eller motta transportdokumenter,
percentage of enterprises with a formally defined ICT security policy with a plan for regular review,
prosentandel av foretak med en formelt definert IKT-sikkerhetspolitikk med en plan om regelmessig gjennomgåelse,
main economic activity of the enterprise, in the previous calendar year,
foretakets økonomiske hovedvirksomhet i foregående kalenderår,
enterprises classified in the following categories of NACE Rev. 2:
foretak som er klassifisert i følgende kategorier i NACE Rev. 2: