natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Country: _________________________________
Land: _________________________________
V.2.6) Award criteria
V.2.6) Tildelingskriterier
V.2.7) The contract was awarded to a tenderer who submitted a variant
V.2.7) Ble kontrakten tildelt en anbyder som gav et alternativt anbud?
V.2.8) Tenders were excluded on the ground that they were abnormally low
V.2.8) Ble anbud avvist fordi de var unormalt lave?
Service categories within the meaning of Article 31, Annex XVIIA to Directive 2004/17/EC.
Tjenestekategorier i henhold til artikkel 31 i og vedlegg XVII A til direktiv 2004/17/EF.
Services categories within the meaning of Article 32, Annex XVIIB to Directive 2004/17/EC.
Tjenestekategorier i henhold til artikkel 32 i og vedlegg XVII B til direktiv 2004/17/EF.
The contracts involved is purely for the purpose of research, experiment, study or development under the conditions stated in the Directive.
Den berørte kontrakten er utelukkende for forsknings-, forsøks-, undersøkelses- eller utviklingsformål i henhold til vilkårene fastsatt i direktivet
Extreme urgency brought about by events unforeseeable by the contraction entity and in accordance
Tvingende grunner som følge av begivenheter som oppdragsgiveren ikke kunne forutse, og i samsvar
New
Nye
For contracts to be awarded on the basis of a framework agreement in conformity with the Directive.
Kontrakter som skal tildeles på grunnlag av en rammeavtale i samsvar med direktivet.
The contract has as its object services listed in Annex XVIIB to the Directive.
Kontraktens gjenstand er tjenester oppført i vedlegg XVII B til direktivet.
In order to use this mechanism, the following boxes must be filled in: I.1); II.1.1); II1.2); II.1.4); II.1.5); V.3) and Annex D. The remaining boxes are optional and can be used to provide any other information deemed useful by the contracting authority.
Dersom denne ordningen skal brukes, må punkt I.1), II.1.1), II.1.2), II.1.4), II.1.5) og V.3) samt vedlegg D fylles ut. De øvrige punktene er frivillige og kan brukes for å gi eventuelle andre opplysninger som den offentlige oppdragsgiveren anser som nyttige.
SECTION I: CONTRACTING AUTHORITY/ENTITY
DEL I: OPPDRAGSGIVER
General address of the contraction authority/entity
Oppdragsgiverens hovedadresse
of work, corresponding to the requirements specified by the contracting authorities/entities
i henhold til kravene fastsatt av oppdragsgiver
(Please give only total final value, including all contracts, lots and options; for information about individual contracts, please fill section V. Award of contract)
(Oppgi bare samlet sluttverdi, inklusive alle kontrakter, delkontrakter og opsjoner. For opplysninger om enkeltkontrakter, fyll ut del V: Tildeling av kontrakt.)
Award of a contract without prior publication of a contract notice in the
Tildeling av en kontrakt uten forutgående kunngjøring av konkurranse i
Justification for the award of the contract without prior publication of a contract notice in the
Begrunnelse for å tildele kontrakten forutgående kunngjøring av konkurranse i
Notice on qualification systems
Kunngjøring om kvalifikasjonsordning
Simplified contract notice (DPS)
Forenklet kunngjøring av konkurranse (DPS)
V.3) NAME AND ADDRESS OF ECONOMIC OPERATOR IN FAVOUR OF WHOUM A CONTRACT AWARD DECISION HAS BEEN TAKEN
V.3) NAVN OG ADRESSE TIL LEVERANDØREN SOM ER TILDELT KONTRAKTEN
Except contracts for the acquisition, development, production or co-production of programme material by broadcasters and contracts for broadcasting time
Unntatt avtaler om kjøp, utvikling, produksjon eller samproduksjon av programmateriale som inngås av radio- og fjernsynsforetak, samt avtaler om sendetid (
This justification must e in accordance with the relevant Articles in Directive 2004/18/EC for contracting authorities or in Directive 2004/17/EC for contracting entities.
Begrunnelsen må være i samsvar med de relevante artikler i direktiv 2004/18/EF for offentlige oppdragsgivere eller i direktiv 2004/17/EF for oppdragsgivere.
(please tick the relevant box(es)
(Sett kryss i den/de relevante ruten(e)
Justification for the choice of the negotiated procedure without prior publication of a contract notice in the OJEU in accordance with Directive 2004/18/EC or 2004/17/EC respectively
Begrunnelse for valget av kjøp etter forhandling uten forutgående kunngjøring av konkurranse i EUT, i samsvar med artikkel 31 i direktiv 2004/18/EF eller 2004/17/EF
open procedure
åpen anbudskonkurranse,
negotiated procedure with prior call for competition
kjøp etter forhandling med forutgående utlysing av konkurranse (
The contracts involved is purely for the purpose of research, experiment, study or development under the conditions stated in the relevant Directive
De berørte kontraktene er utelukkende for forsknings-, forsøks-, undersøkelses- eller utviklingsformål i henhold til vilkårene fastsatt i det relevante direktiv (
with the strict conditions stated in the relevant Directive.
med de strenge vilkårene fastsatt i gjeldende direktiv.
For supplies quoted and purchased on a commodity market
Varer som noteres og kjøpes på et råvaremarked.
from the receivers or liquidators of a bankruptcy, an arrangement with creditors or a similar procedure
fra bobestyrere eller avviklingsstyrer ved en konkurs, en frivillig gjeldsordning eller lignende framgangsmåte.
All tenders submitted in reply to an open procedure, a restricted procedure or competitive dialogue were irregular or unacceptable.
De tilbud som ble sendt inn i en åpen eller begrenset anbudskonkurranse eller en konkurransepreget dialog, oppfylte ikke kravene eller kunne ikke aksepteres.
Only those tenderers were included in the negotiations which have satisfied the qualitative selection criteria
Bare anbydere som oppfylte kriteriene for kvalitativ utvelging, fikk delta i forhandlingene (
For contracts to be awarded on the basis of a framework agreement in conformity with the Directive
Kontrakter som skal tildeles på grunnlag av en rammeavtale i samsvar med det relevante direktiv (
The contract has as its object services listed in Annex IIB to Directive 2004/18/EC or in Annex XVIIB to Directive 2004/17/EC.
Kontraktens gjenstand er tjenester oppført i vedlegg II B til direktiv 2004/18/EF eller i vedlegg XVII B til direktiv 2004/17/EF.
The contract falls outside the scope of application of the relevant Directive.
Kontrakten faller utenfor det gjeldende direktivets virkeområde.
In addition to the box(es) to be ticked above, please explain in a clear and comprehensive manner why the award of the contract without prior publication of a contract notice in the
Etter at det er krysset av i ruten(e) ovenfor, skal det her gis en klar og utførlig redegjørelse for hvorfor det er berettiget å tildele kontrakten uten forutgående kunngjøring av konkurranse i
COMMISSION REGULATION (EU) No 1251/2011
KOMMISJONSFORORDNING (EU) nr. 1251/2011
amending Directives 2004/17/EC, 2004/18/EC and 2009/81/EC of the European Parliament and of the Council in respect of their application thresholds for the procedures for the awards of contract
om endring av europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/17/EF, 2004/18/EF og 2009/81/EF med hensyn til terskelverdiene som skal anvendes ved framgangsmåtene ved tildeling av kontrakter
OJ L 216, 20.8.2009, p. 76.
EUT L 216 av 20.8.2009, s. 76.
The Agreement should be applied to any procurement contract with a value that reaches or exceeds the amounts (hereinafter referred to as ‘thresholds’) set in the Agreement and expressed as special drawing rights.
Avtalen bør anvendes på alle kontrakter om innkjøp med en verdi som når eller overstiger beløpene (heretter kalt «terskelverdier») fastsatt i avtalen, og som er uttrykt i spesielle trekkrettigheter.
To achieve this, the thresholds laid down by those Directives for public contracts which are also covered by the Agreement should be aligned in order to ensure that they correspond to the euro equivalents, rounded down to the nearest thousand, of the thresholds set out in the Agreement.
For å oppnå dette må terskelverdiene som er fastsatt for offentlige kontrakter i disse direktivene, og som også omfattes av avtalen, tilpasses, for å sikre at de tilsvarer motverdien i euro, avrundet ned til nærmeste tusen, av terskelverdiene fastsatt i avtalen.
OJ L 134, 30.4.2004, p. 114.
E
OJ L 216, 20.8.2009, p. 76.
E
By Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986 to 1994) (
Ved beslutning 94/800/EF av 22. desember 1994 om inngåelse på vegne av Det europeiske fellesskap, på områder som faller inn under dets myndighet, av avtalene som ble oppnådd i Uruguay-rundens multilaterale forhandlinger (1986–1994)(
Directives 2004/17/EC, 2004/18/EC and 2009/81/EC should therefore be amended accordingly.
Direktiv 2004/17/EF, 2004/18/EF og 2009/81/EF bør derfor endres.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Advisory Committee for Public Contracts,
Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra Den rådgivende komité for offentlige kontrakter —
in point (a), the amount ‘EUR 387000’ is replaced by ‘EUR 400000’;
I bokstav a) erstattes beløpet «38 000 euro» med «400 000 euro».
in point (a), the amount ‘EUR 412000’ is replaced by ‘EUR 387000’;
I bokstav a) erstattes beløpet «412 000 euro» med «387 000 euro».
in point (b), the amount ‘EUR 193000’ is replaced by ‘EUR 200000’;
I bokstav b) erstattes beløpet «193 000 euro» med «200 000 euro».
in paragraph 1, the amount ‘EUR 387000’ is replaced by ‘EUR 400000’;
I nr. 1 erstattes beløpet «387 000 euro» med «400 000 euro».
in paragraph 2, the amount ‘EUR 387000’ is replaced by ‘EUR 400000’.
I nr. 2 erstattes beløpet «387 000 euro» med «400 000 euro».
in point (c), the amount ‘EUR 4845000’ is replaced by ‘EUR 5000000’;
I bokstav c) erstattes beløpet «4 845 000 euro» med «5 000 000 euro».
in Article 56, the amount ‘EUR 4845000’ is replaced by ‘EUR 5000000’;
I artikkel 56 erstattes beløpet «4 845 000 euro» med «5 000 000 euro».
in the first subparagraph of Article 63(1), the amount ‘EUR 4845000’ is replaced by ‘EUR 5000000’;
I artikkel 63 nr. 1 første ledd erstattes beløpet «4 845 000 euro» med «5 000 000 euro».
in point (c), the amount ‘EUR 193000’ is replaced by ‘EUR 200000’.
I bokstav c) erstattes beløpet «193 000 euro» med «200 000 euro».
in point (b), the amount ‘EUR 4845000’ is replaced by ‘EUR 5000000’.
I bokstav b) erstattes beløpet «4 845 000 euro» med «5 000 000 euro».
This Regulation shall enter into force on the 1 January 2012.
Denne forordning trer i kraft 1. januar 2012.
COMMISSION IMPLEMENTING REGULATION (EU) No 842/2011
KOMMISJONENS GJENNOMFØRINGSFORORDNING (EU) nr. 842/2011
establishing standard forms for the publication of notices in the field of public procurement and repealing Regulation (EC) No 1564/2005
om fastsettelse av standardskjemaer for offentliggjøring av kunngjøringer om offentlig innkjøp og om oppheving av forordning (EF) nr. 1564/2005
Having regard to Council Directive 89/665/EEC of 21 December 1989 on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts(
under henvisning til rådsdirektiv 89/665/EØF av 21. desember 1989 om samordning av lover og forskrifter om gjennomføring av klagebehandling i forbindelse med tildeling av offentlige varekjøps- samt bygge- og anleggskontrakter(
Having regard to Council Directive 92/13/EEC of 25 February 1992 coordinating the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of Community rules on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors(
under henvisning til rådsdirektiv 92/13/EØF av 25. februar 1992 om samordning av lover og forskrifter om anvendelsen av fellesskapsreglene på innkjøpsregler for oppdragsgivere innen vann- og energiforsyning, transport og telekommunikasjon(
Having regard to Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors(
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/17/EF av 31. mars 2004 om samordning av framgangsmåtene ved tildeling av kontrakter innenfor vann- og energiforsyning, transport og posttjenester(
Having regard to Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts(
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/18/EF av 31. mars 2004 om samordning av framgangsmåtene ved tildeling av offentlige bygge- og anleggskontrakter, kontrakter om offentlige varekjøp og kontrakter om offentlig tjenesteyting(
Having regard to Directive 2009/81/EC of the European Parliament and the Council of 13 July 2009 on the coordination of procedures for the award of certain works contracts, supply contracts and service contracts by contracting authorities in the field of defence and security, and amending Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC(
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/81/EF av 13. juli 2009 om samordning av framgangsmåtene ved oppdragsgiveres eller offentlige oppdragsgiveres tildeling av visse bygge- og anleggskontrakter, varekontrakter og tjenestekontrakter på forsvars- og sikkerhetsområdet og om endring av direktiv 2004/17/EF og 2004/18/EF(
The notices for that publication should include the information set out in that Directive.
Kunngjøringene av nevnte offentliggjøring bør inneholde informasjonen som er angitt i nevnte direktiv.
It is also appropriate to update certain elements of the standard forms in order to take into account technical progress.
I tillegg bør visse deler av standardskjemaene ajourføres for å ta hensyn til den tekniske utvikling.
Given the number and extent of the necessary adjustments, Regulation (EC) No 1564/2005 should be replaced.
Gitt antallet tilpasninger og omfanget av disse bør forordning (EF) nr. 1564/2005 oppheves.
Contracting entities shall use, for the publication in the
Når oppdragsgivere offentliggjør de kunngjøringer som er omhandlet i artikkel 41-44 og 63 i direktiv 2004/17/EF i
Contracting authorities shall use, for the publication in the
Når offentlige oppdragsgivere offentliggjør de kunngjøringer som er omhandlet i artikkel 35, 36, 58, 64, 69 og 70 i direktiv 2004/18/EF i
Regulation (EC) No 1564/2005 is repealed.
Forordning (EF) nr. 1564/2005 oppheves.
The notices for those publications should include the information set out in those Directives.
Kunngjøringene av nevnte offentliggjøringer bør inneholde opplysningene som er angitt i nevnte direktiver.
Council Directives 89/665/EEC of 21 December 1989 on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts () and 92/13/EEC of 25 February 1992 coordinating the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of Community rules on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors () concern the review procedures with regard to contracts awarded by contracting authorities as referred to in Article 1(9) of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts () and contracting entities as referred to in Article 2 of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors ().
Rådsdirektiv 89/665/EØF av 21. desember 1989 om samordning av lover og forskrifter om gjennomføring av klagebehandling i forbindelse med tildeling av offentlige varekjøps- samt bygge- og anleggskontrakter() og rådsdirektiv 92/13/EØF av 25. februar 1992 om samordning av lover og forskrifter om anvendelsen av fellesskapsreglene på innkjøpsregler for oppdragsgivere innen vann- og energiforsyning, transport og telekommunikasjon () gjelder framgangsmåtene med hensyn til kontrakter tildelt av offentlige oppdragsgivere omhandlet i artikkel 1 nr. 9 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/18/EF av 31. mars 2004 om samordning av framgangsmåtene ved tildeling av offentlige bygge- og anleggskontrakter, kontrakter om offentlig varekjøp og kontrakter for offentlig tjenesteyting () og av oppdragsgivere omhandlet i artikkel 2 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/17/EF av 31. mars 2004 om samordning av framgangsmåtene ved tildeling av kontrakter innen vann- og energiforsyning, transport og posttjenester ().
Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC are intended to ensure the effective application of Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC.
Formålet med direktiv 89/665/EØF og 92/13/EØF er å sikre en effektiv anvendelse av direktiv 2004/18/EF og 2004/17/EF.
As a result of these weaknesses, the mechanisms established by Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC do not always make it possible to ensure compliance with Community law, especially at a time when infringements can still be corrected.
På grunn av disse svakhetene, er det ikke alltid mulig ved hjelp av ordningene i direktiv 89/665/EØF og direktiv 92/13/EØF å sikre at fellesskapsbestemmelsene overholdes, særlig på et tidspunkt da overtredelsene fortsatt kan rettes opp.
This type of minimum standstill period is not intended to apply if Directive 2004/18/EC or Directive 2004/17/EC does not require prior publication of a contract notice in the Official Journal of the European Union, in particular in cases of extreme urgency as provided for in Article 31(1)(c) of Directive 2004/18/EC or Article 40(3)(d) of Directive 2004/17/EC.
Denne typen minstekarensperiode får ikke anvendelse dersom direktiv 2004/18/EF eller direktiv 2004/17/EF ikke inneholder krav om forhåndsmelding om kunngjøring av konkurranse i Den europeiske unions tidende, særlig i tilfeller av ekstrem hast som fastsatt i artikkel 31 nr. 1 bokstav c) i direktiv 2004/18/EF eller i artikkel 40 nr. 3 bokstav d) i direktiv 2004/17/EF.
Finally, in cases of contracts based on a framework agreement or a dynamic purchasing system, a mandatory standstill period could have an impact on the efficiency gains intended by those tendering procedures.
Dessuten kan i forbindelse med kontrakter som er basert på en rammeavtale eller en dynamisk innkjøpsordning, en obligatorisk karensperiode påvirke de effektivitetsgevinstene som etterstrebes med de nevnte anbudsprosedyrene.
Member States should be able therefore, instead of introducing a mandatory standstill period, to provide for ineffectiveness as an effective sanction in accordance with Article 2d of both Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC for infringements of the second indent of the second subparagraph of Article 32(4) and of Article 33(5) and (6) of Directive 2004/18/EC, and of Article 15(5) and (6) of Directive 2004/17/EC.
Medlemsstatene bør derfor, i stedet for å innføre en obligatorisk karenperiode, kunne fastsette at sanksjonen uten virkning er en effektiv sanksjon i samsvar med artikkel 2d i både direktiv 89/665/EØF og 92/13/EØF for overtredelser av artikkel 32 nr. 4 annet ledd annet strekpunkt, og i artikkel 33 nr. 5 og 6 i direktiv 2004/18/EF og artikkel 15 nr. 5 og 6 i direktiv 2004/17/EF.
In the cases referred to in Article 40(3)(i) of Directive 2004/17/EC, contracts based on a framework agreement do not require prior publication of a contract notice in the Official Journal of the European Union.
I tilfellene omhandlet i artikkel 40 nr. 3 bokstav i) i direktiv 2004/17/EF er det for kontrakter basert på en rammeavtale ikke krav om forhåndskunngjøring av en kontraktsmelding i Den europeiske unions tidende.
The ineffectiveness should not be automatic but should be ascertained by or should be the result of a decision of an independent review body.
Sanksjonen «uten virkning» bør ikke inntre automatisk, men bør fastslås av en uavhengig klageinstans eller være resultatet av en beslutning truffet av en slik instans.
Ineffectiveness is the most effective way to restore competition and to create new business opportunities for those economic operators which have been deprived illegally of their opportunity to compete.
Sanksjonen «uten virkning» er den mest effektive måte å gjenopprette konkurransen og skape nye forretningsmuligheter på for de markedsdeltakerne som ulovlig er blitt fratatt sine muligheter til å konkurrere.
Direct awards within the meaning of this Directive should include all contract awards made without prior publication of a contract notice in the Official Journal of the European Union within the meaning of Directive 2004/18/EC.
Direktetildeling i henhold til dette direktiv bør omfatte alle kontraktstildelinger som gjøres uten forhåndskunngjøring av konkurranse i Den europeiske unions tidende i henhold til direktiv 2004/18/EF.
Possible justifications for a direct award within the meaning of this Directive may include the exemptions in Articles 10 to 18 of Directive 2004/18/EC, the application of Article 31, Article 61 or Article 68 of Directive 2004/18/EC, the award of a service contract in accordance with Article 21 of Directive 2004/18/EC or a lawful ‘in-house’ contract award following the interpretation of the Court of Justice.
Direktetildeling kan være begrunnet i henhold til dette direktiv når det gjelder unntakene i artikkel 10-18 i direktiv 2004/18/EF, anvendelse av artikkel 31, artikkel 61 eller artikkel 68 i direktiv 2004/18/EF, tildeling av en tjenestekontrakt i samsvar med artikkel 21 i direktiv 2004/18/EF eller en lovlig tildeling av en kontrakt i egenregi i henhold til Domstolens tolkning.
In order to prevent serious infringements of the standstill obligation and automatic suspension, which are prerequisites for effective review, effective sanctions should apply.
For å hindre alvorlige overtredelser av karensplikten og automatisk utsettelse, som er forutsetninger for en effektiv klagebehandling, bør effektive sanksjoner anvendes.
In the case of other infringements of formal requirements, Member States might consider the principle of ineffectiveness to be inappropriate.
Ved andre overtredelser av formelle krav kan medlemsstatene anse at prinsippet om «uten virkning» er uhensiktsmessig.
Alternative penalties should be limited to the imposition of fines to be paid to a body independent of the contracting authority or entity or to a shortening of the duration of the contract.
Alternative sanksjoner bør begrenses til ilegging av overtredelsesgebyr som skal betales til et organ som er uavhengig av den offentlige oppdragsgiveren eller oppdragsgiveren, eller til avkortning av kontrakten.
National law may therefore, for example, provide for the retroactive cancellation of all contractual obligations (ex tunc) or conversely limit the scope of the cancellation to those obligations which would still have to be performed (ex nunc).
Derfor kan nasjonal lovgivning for eksempel inneholde bestemmelser om tilbakevirkende oppheving av alle avtaleforpliktelser (ex tunc), eller motsatt begrense virkeområdet for opphevingen til de forpliktelser som fortsatt må oppfylles (ex nunc).
In exceptional cases the use of the negotiated procedure without publication of a contract notice within the meaning of Article 31 of Directive 2004/18/EC or Article 40(3) of Directive 2004/17/EC is permitted immediately after the cancellation of the contract.
I unntakstilfeller tillates bruk av konkurranse med forhandling uten forutgående kunngjøring av en kontraktsmelding, som definert i artikkel 31 i direktiv 2004/18/EF eller artikkel 40 nr. 3 i direktiv 2004/17/EF, umiddelbart etter oppheving av kontrakten.