natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the manufacturer, importer or downstream user can demonstrate that the use of the alternative chemical name meets the need to provide enough information for necessary health and safety precautions to be taken in the workplace and the need to ensure that risks from handling the mixture can be controlled; and
framstilleren, importøren eller etterfølgende brukere kan vise at bruken av den alternative kjemiske betegnelsen oppfyller behovet for å gi tilstrekkelige opplysninger til at nødvendige forholdsregler for helse og sikkerhet som må treffes på arbeidsplassen, og behovet for å sikre at risikoen ved håndtering av stoffblandingen, kan kontrolleres, og
the substance is classified exclusively as one or more of the following hazard categories:
stoffet er klassifisert utelukkende i en eller flere av følgende farekategorier:
any of the hazard categories referred to in Part 2 of this Annex;
en av farekategoriene nevnt i del 2 i dette vedlegg,
Acute toxicity, Category 4;
akutt giftighet, kategori 4,
Skin corrosion/irritation, Category 2;
hudetsing/hudirritasjon, kategori 2,
Serious eye damage/eye irritation, Category 2;
alvorlig øyeskade/øyeirritasjon, kategori 2,
Specific target organ toxicity — Single exposure, Category 2 or 3;
giftvirkninger på bestemte organer — enkelteksponering, kategori 2 eller 3,
Specific target organ toxicity — Repeated exposure, Category 2;
giftvirkninger på bestemte organer —gjentatt eksponering, kategori 2,
Hazardous to the aquatic environment — Chronic, Category 3 or 4.
farlig for vannmiljøet — kronisk, kategori 3 eller 4.
The choice of the chemical name(s) for mixtures intended for the fragrance or perfume industry
Valg av kjemisk(e) betegnelse for stoffblandinger beregnet på duft
In the case of substances occurring in nature, a chemical name or chemical names of the type «essential oil of …» or «extract of …» may be used instead of the chemical names of the components of that essential oil or extract as referred to in Article 18(3)(b).
Når det gjelder stoffer som forekommer i naturen, kan en eller flere kjemiske betegnelser av typen «eterisk olje av …» eller «ekstrakt av …» benyttes istedenfor de kjemiske betegnelsene på bestanddelene av vedkommende eteriske olje eller ekstrakt, som nevnt i artikkel 18 nr. 3 bokstav b).
Where Article 29(1) applies, the label elements mentioned in Article 17 may be provided in one of the following ways:
Dersom artikkel 29 nr. 1 kommer til anvendelse kan merkingselementene nevnt i artikkel 17 forekomme på en av følgende måter:
in fold-out labels; or
utbrettbare etiketter, eller
on tie-on tags; or
løse etiketter, eller
on an outer packaging.
på den ytre emballasjen.
The label on any inner packaging shall contain at least hazard pictograms, the product identifier referred to in Article 18 and name and telephone number of the supplier of the substance or mixture.
Etiketten på den indre emballasjen skal minst inneholde farepiktogrammer, produktidentifikatoren nevnt i artikkel 18 og navn på og telefonnummer til leverandøren av stoffet eller stoffblandingen.
Exemptions from Article 17 [(Article 29(2)]
Unntak fra artikkel 17 [(artikkel 29 nr. 2)]
Labelling of packages where the contents do not exceed 125 ml
Merking av pakninger hvis innhold ikke overstiger 125 ml
The hazard statements and the precautionary statements linked to the hazard categories listed below may be omitted from the label elements required by Article 17 where:
Faresetningene og sikkerhetssetningene knyttet til farekategoriene oppregnet nedenfor kan utelates fra merkingselementene som påkrevd i henhold til artikkel 17 når
the contents of the package do not exceed 125 ml; and
innholdet i pakningen ikke overstiger 125 ml, og
the substance or mixture is classified in one or more of the following hazard categories:
stoffet eller stoffblandingen er klassifisert i en eller flere av følgende farekategorier:
Oxidising gases of category 1;
oksiderende gasser, kategori 1,
Flammable liquids of category 2 or 3;
brannfarlige væsker, kategori 2 eller 3,
Flammable solids of category 1 or 2;
brannfarlige faste stoffer, kategori 1 eller 2,
Self-reactive substances or mixtures Types C to F;
selvreaktive stoffer eller stoffblandinger av type C
Self-heating substances or mixtures of category 2;
selvopphetende stoffer eller stoffblandinger, kategori 2,
Substances and mixtures which, in contact with water, emit flammable gases of categories 1, 2 or 3;
stoffer og stoffblandinger som ved kontakt med vann utvikler brannfarlige gasser, kategori 1, 2 eller 3,
Oxidising liquids of category 2 or 3;
oksiderende væsker, kategori 2 eller 3,
Oxidising solids of category 2 or 3;
oksiderende faste stoffer, kategori 2 eller 3,
Organic peroxides Types C to F;
organiske peroksider av type C
Acute toxicity of category 4, if the substances or mixtures are not supplied to the general public;
akutt giftighet, kategori 4, dersom stoffene eller stoffblandingene ikke leveres til allmennheten,
Skin irritation of category 2;
hudirritasjon, kategori 2,
Eye irritation of category 2;
øyeirritasjon, kategori 2,
Specific target organ toxicity — single exposure of category 2 or 3, if the substance or mixture is not supplied to the general public;
giftvirkninger på bestemte organer — enkelteksponering i kategori 2 eller 3, dersom stoffet eller stoffblandingen ikke leveres til allmennheten,
Specific target organ toxicity — repeated exposure of category 2, if the substance or mixture is not supplied to the general public;
giftvirkninger på bestemte organer —gjentatt eksponering i kategori 2, dersom stoffet eller stoffblandingen ikke leveres til allmennheten,
Hazardous to the aquatic environment — Acute of category 1;
farlig for vannmiljøet — akutt giftig, kategori 1,
Hazardous to the aquatic environment — Chronic of category 1 or 2.
farlig for vannmiljøet — kronisk giftig, kategori 1 eller 2.
The exemptions for labelling of small packages of aerosols as flammable laid down in Directive 75/324/EEC shall apply to aerosol dispensers.
Unntakene for merking av aerosoler i små pakninger som brannfarlige stoffer etter direktiv 75/324/EØF får anvendelse på aerosolbeholdere.
The precautionary statements linked to the hazard categories listed below may be omitted from the label elements required by Article 17 where:
Sikkerhetssetningene knyttet til farekategoriene oppregnet nedenfor kan utelates fra merkingselementene som kreves i henhold til artikkel 17 når
Flammable gases of category 2;
brannfarlige gasser, kategori 2,
Reproductive toxicity: effects on or via lactation;
reproduksjonstoksisitet, virkninger på eller via amming,
The pictogram, the hazard statement and the precautionary statement linked to the hazard categories listed below may be omitted from the label elements required by Article 17 where:
Piktogrammet, faresetningen og sikkerhetssetningen knyttet til farekategoriene oppregnet nedenfor kan utelates fra merkingselementene som kreves i henhold til artikkel 17 når
Labelling of soluble packaging for single use
Merking av løselig engangsemballasje
The label elements required by Article 17 may be omitted from soluble packaging intended for single use where:
Merkingselementene som kreves i henhold til artikkel 17 kan utelates fra løselig engangsemballasje når
The content of each soluble packaging does not exceed a volume of 25 ml;
innholdet i hver løselige emballasje ikke overstiger et volum på 25 ml,
The classification of the contents of the soluble packaging is exclusively one or more of the hazard categories in 1.5.2.1.1 (b); and
innholdet i den løselige emballasjen er klassifisert utelukkende i en eller flere av farekategoriene i 1.5.2.1.1 bokstav b), og
The soluble packaging is contained within outer packaging that fully meets the requirements of Article 17.
den løselige emballasjen befinner seg i en ytre emballasje som fullt ut oppfyller kravene i henhold til artikkel 17.
Section 1.5.2.2 shall not apply to substances or mixtures within the scope of Directives 91/414/EEC or 98/8/EC.
Avsnitt 1.5.2.2 får ikke anvendelse på stoffer eller stoffblandinger som kommer innunder virkeområdet for direktiv 91/414/EØF eller 98/8/EF.
SPECIAL RULES FOR LABELLING AND PACKAGING OF CERTAIN SUBSTANCES AND MIXTURES
SÆRLIGE bestemmelser OM merking og emballering AV VISSE stoffer og stoffblandinger
This Annex consists of 5 parts:
Dette vedlegg består av 5 deler:
Part 1 contains special rules for the labelling of certain classified substances and mixtures.
Del 1 inneholder særlige bestemmelser om merking av visse klassifiserte stoffer og stoffblandinger.
Part 2 sets out rules for additional hazard statements to be included on the label of certain mixtures.
Del 2 fastsetter bestemmelser om supplerende faresetninger som skal inkluderes på etiketten til visse stoffblandinger.
Part 3 sets out special rules for packaging.
Del 3 fastsetter særlige bestemmelser om emballering.
Part 4 sets out a special rule for the labelling of plant protection products.
Del 4 fastsetter en særlig bestemmelse om merking av plantefarmasøytiske produkter.
Part 5 sets up a list of hazardous substances and mixtures to which Article 29(3) applies.
Del 5 inneholder en liste over farlige stoffer og stoffblandinger som artikkel 29 nr. 3 får anvendelse på.
SUPPLEMENTAL HAZARD INFORMATION
SUPPLERENDE FAREopplysninger
The statements set out in sections 1.1 and 1.2 shall be assigned in accordance with Article 25(1) to substances and mixtures classified for physical, health or environmental hazards.
Faresetningene i avsnitt 1.1 og 1.2 skal tildeles i samsvar med artikkel 25 nr. 1 til stoffer og stoffblandinger klassifisert for fysisk fare eller for helse
Physical properties
Fysiske egenskaper
EUH001 — «Explosive when dry»
EUH001 — «Eksplosjonsfarlig i tørr tilstand»
For explosive substances and mixtures as referred to in section 2.1 of Annex I, placed on the market wetted with water or alcohols or diluted with other substances to suppress their explosive properties.
Gjelder eksplosive stoffer og stoffblandinger som nevnt i avsnitt 2.1 i vedlegg I, som når de bringes i omsetning, er fuktet med vann eller alkoholer eller fortynnet med andre stoffer for å undertrykke deres eksplosive egenskaper.
EUH006 — ‘Explosive with or without contact with air’
EUH006 — «Eksplosjonsfarlig ved og uten kontakt med luft»
For substances and mixtures which are unstable at ambient temperatures, such as acetylene.
Gjelder stoffer og stoffblandinger som er ustabile ved omgivelsestemperaturer, for eksempel acetylen.
EUH014 — ‘Reacts violently with water’
EUH014 — «Reagerer voldsomt med vann»
For substances and mixtures which react violently with water, such as acetyl chloride, alkali metals, titanium tetrachloride.
Gjelder stoffer og stoffblandinger som reagerer voldsomt med vann, for eksempel acetylklorid, alkaliske metaller, titantetraklorid.
EUH018 — ‘In use, may form flammable/explosive vapour-air mixture’
EUH018 — «Ved bruk kan brennbar damp/eksplosive damp-luft-blandinger dannes»
For substances and mixtures not classified as flammable themselves, which may form flammable/explosive vapour-air mixtures.
Gjelder stoffer og stoffblandinger som ikke selv er klassifisert som brannfarlige, men som kan danne brannfarlige/eksplosive damp-luft-blandinger.
For substances this might be the case for halogenated hydrocarbons and for mixtures this might be the case due to a volatile flammable component or due to the loss of a volatile non-flammable component.
For stoffer kan dette være tilfellet når det gjelder halogenerte hydrokarboner og for stoffblandinger på grunn av forekomst av en flyktig brannfarlig bestanddel eller tap av en flyktig ikke-brannfarlig bestanddel.
EUH019 — «May form explosive peroxides»
EUH019 — «Kan danne eksplosive peroksider»
For substances and mixtures which may form explosive peroxides during storage, such as diethyl ether, 1,4-dioxane.
Gjelder stoffer og stoffblandinger som kan danne eksplosive peroksider under lagring, for eksempel dietyleter, 1,4-dioksan.
EUH044 — «Risk of explosion if heated under confinement»
EUH044 — «Eksplosjonsfarlig ved oppvarming i lukket rom»
For substances and mixtures not in themselves classified as explosive in accordance with section 2.1 of Annex I, but which may nevertheless display explosive properties in practice if heated under sufficient confinement.
Gjelder stoffer og stoffblandinger som i seg selv ikke er klassifisert som eksplosive i samsvar med avsnitt 2.1 i vedlegg I, men som likevel kan utvikle eksplosive egenskaper i praksis dersom de oppvarmes tilstrekkelig i et lukket rom.
In particular, substances which decompose explosively if heated in a steel drum do not show this effect if heated in less-strong containers.
Særlig kan det være stoffer som nedbrytes eksplosivt dersom de oppvarmes i et stålfat, men som ikke gir denne virkningen dersom de varmes opp i mindre solide beholdere.
Health properties
Helseegenskaper
EUH029 — «Contact with water liberates toxic gas»
EUH029 — «Ved kontakt med vann utvikles giftig gass»
For substances and mixtures which in contact with water or damp air, evolve gases classified for acute toxicity in category 1, 2 or 3 in potentially dangerous amounts, such as aluminium phosphide, phosphorus pentasulphide.
Gjelder stoffer og stoffblandinger som ved kontakt med vann eller fuktig luft, utvikler gasser klassifisert som akutt giftige i kategori 1, 2 or 3 i potensielt farlige mengder, for eksempel aluminiumfosfid, fosforpentasulfid.
EUH031 — «Contact with acids liberates toxic gas»
EUH031 — «Ved kontakt med syre utvikles giftig gass»
For substances and mixtures which react with acids to evolve gases classified for acute toxicity in category 3 in dangerous amounts, such as sodium hypochlorite, barium polysulphide.
Gjelder stoffer og stoffblandinger som reagerer med syrer og utvikler gasser klassifisert som akutt giftige i kategori 3 i farlige mengder, for eksempel natriumhypokloritt og bariumpolysulfid.
EUH032 — «Contact with acids liberates very toxic gas»
EUH032 — «Ved kontakt med syre utvikles meget giftig gass»
For substances and mixtures which react with acids to evolve gases classified for acute toxicity in category 1 or 2 in dangerous amounts, such as salts of hydrogen cyanide, sodium azide.
Gjelder stoffer og stoffblandinger som reagerer med syrer og utvikler gasser klassifisert som akutt giftige i kategori 1 eller 2 i farlige mengder, for eksempel salter av hydrogencyanid, natriumazid.
EUH066 — «Repeated exposure may cause skin dryness or cracking»
EUH066 — «Gjentatt eksponering kan gi tørr eller sprukket hud»
For substances and mixtures which may cause concern as a result of skin dryness, flaking or cracking but which do not meet the criteria for skin irritancy in section 3.2 of Annex I, based on either:
Gjelder stoffer og stoffblandinger som kan gi grunn til bekymring som følge av tørr, flassete eller sprukket hud, men som ikke oppfyller kriteriene for hudirritasjon i avsnitt 3.2 i vedlegg I, på grunnlag av enten
practical observations; or
praktiske observasjoner, eller
relevant evidence concerning their predicted effects on the skin.
relevant dokumentasjon med hensyn til forutsette virkninger på huden.
EUH070 — «Toxic by eye contact»
EUH070 — «Giftig ved øyekontakt»
For substances or mixtures where an eye irritation test has resulted in overt signs of systemic toxicity or mortality among the animals tested, which is likely to be attributed to absorption of the substance or mixture through the mucous membranes of the eye.
Gjelder stoffer eller stoffblandinger der et øyeirritasjonsforsøk har ført til åpenbare tegn på systemiske giftvirkninger eller dødelighet blant forsøksdyrene, som trolig kan tilskrives opptak av stoffet eller stoffblandingen gjennom slimhinnene i øyet.
The statement shall also be applied if there is evidence in humans for systemic toxicity after eye contact.
Faresetningen skal også anvendes dersom det foreligger dokumentasjon på systemiske giftvirkninger hos mennesker etter kontakt med øynene.
The statement shall also be applied where a substance or a mixture contains another substance labelled for this effect, if the concentration of this substance is equal to, or greater than 0,1 %, unless otherwise specified in part 3 of Annex VI.
Faresetningen skal også anvendes der et stoff eller en stoffblanding inneholder et annet stoff som er merket med dette, dersom konsentrasjonen av dette stoffet er lik eller større enn 0,1 %, med mindre noe annet er angitt i del 3 i vedlegg VI.
EUH071 — «Corrosive to the respiratory tract»
EUH071 — «Etsende for luftveiene»
For substances and mixtures in addition to classification for inhalation toxicity, if data are available that indicate that the mechanism of toxicity is corrosivity, in accordance with section 3.1.2.3.3 and Note 1 of Table 3.1.3 in Annex I.
Gjelder stoffer og stoffblandinger i tillegg til klassifisering for giftighet ved innånding, dersom det foreligger tilgjengelige data som angir at giftvirkningen er etsing, i samsvar med avsnitt 3.1.2.3.3 og merknad 1 i tabell 3.1.3 i vedlegg I.
For substances and mixtures in addition to classification for skin corrosivity, if no acute inhalation test data are available and which may be inhaled.
Gjelder stoffer og stoffblandinger dersom det i tillegg til klassifisering som hudetsende ikke finnes data fra forsøk  med akutt giftighet ved innånding, og stoffene og stoffblandingene kan bli innåndet.
SPECIAL RULES FOR SUPPLEMENTAL LABEL ELEMENTS FOR CERTAIN MIXTURES
SÆRLIGE BESTEMMELSER OM SUPPLERENDE MERKINGSELEMENTER FOR VISSE STOFFBLANDINGER
The statements set out in sections 2.1 to 2.10 shall be assigned to mixtures in accordance with Article 25(6).
Faresetningene i avsnitt 2.1
Mixtures containing lead
Stoffblandinger som inneholder bly
The label on the packaging of paints and varnishes containing lead in quantities exceeding 0,15 % (expressed as weight of metal) of the total weight of the mixture, as determined in accordance with ISO standard 6503, shall bear the following statement:
Etiketten på emballasjen til maling og lakk som har et blyinnhold som overstiger 0,15 % (uttrykt i metallvekt) av stoffblandingens samlede vekt, som fastsatt i samsvar med ISO-standard 6503, skal ha følgende faresetning:
EUH201 — «Contains lead. Should not be used on surfaces liable to be chewed or sucked by children»
EUH201 — «Inneholder bly. Må ikke brukes på gjenstander som barn vil kunne tygge eller suge på»
In the case of packages the contents of which are less than 125 ml, the statement may be as follows:
Gjelder pakninger der innholdet er mindre enn 125 ml, der følgende faresetning angis kan:
EUH201A — «Warning! Contains lead»
EUH201A — «Advarsel! Inneholder bly»
Mixtures containing cyanoacrylates
Stoffblandinger som inneholder cyanoakrylater
The label on the immediate packaging of adhesives based on cyanoacrylate shall bear the following statement:
Etiketten på mellomemballasjen til lim som er basert på cyanoakrylater, skal ha følgende faresetning:
EUH202 — «Cyanoacrylate. Danger. Bonds skin and eyes in seconds. Keep out of the reach of children»
EUH202 — «Cyanoakrylat. Fare. Limer hud og øyne på sekunder. Oppbevares utilgjengelig for barn»
Appropriate advice on safety shall accompany the package.
Relevante råd om sikkerhet skal følge pakningen.
Cements and cement mixtures
Sement og sementblandinger
Unless cements or cement mixtures are already classified and labelled as a sensitiser with the hazard statement H317, ‘May cause an allergic skin reaction’, the label on the packaging of cements and cement mixtures that contain, when they are hydrated, more than 0,0002 % soluble chromium (VI) of the total dry weight of the cement shall bear the statement:
Med mindre sement eller sementblandinger allerede er klassifisert og merket som sensibiliserende med faresetningen H317
EUH203 — «Contains chromium (VI). May produce an allergic reaction»
EUH203 — «Inneholder krom (IV). Kan gi en allergisk reaksjon»
If reducing agents are used, then the packaging of cement or cement-containing mixtures shall include information on the packing date, the storage conditions and the storage period appropriate to maintaining the activity of the reducing agent and to keeping the content of soluble chromium VI below 0,0002 %.
Dersom det benyttes reduksjonsmidler, skal emballasjen for sement eller blandinger som inneholder sement inneholde opplysninger om emballeringsdato, lagringsforhold og hvilken lagringstid som er egnet for å bevare reduksjonsmiddelets virkning samt holde mengden av løselig seksverdig krom under 0,0002 %.
Mixtures containing isocyanates
Blandinger som inneholder isocyanater
Unless already identified on the label of the packaging, mixtures containing isocyanates (as monomers, oligomers, prepolymers, etc., or as mixtures thereof) shall bear the following statement:
Med mindre dette allerede er angitt på etiketten på emballasjen, skal blandinger som inneholder isocyanater (som monomerer, oligomerer, prepolymerer osv., eller blandinger av disse), ha følgende faresetning:
EUH204 — «Contains isocyanates. May produce an allergic reaction.»
EUH204 — «Inneholder isocyanater. Kan gi en allergisk reaksjon»
Mixtures containing epoxy constituents with an average molecular weight ≤ 700
Stoffblandinger som inneholder epoksybestanddeler med en gjennomsnittlig molekylvekt på ≤ 700
Unless already identified on the label of the packaging, mixtures containing epoxy constituents with an average molecular weight ≤ 700 shall bear the following statement:
Med mindre det allerede er angitt på etiketten på emballasjen, skal stoffblandinger som inneholder epoksybestanddeler med en gjennomsnittlig molekylvekt på ≤ 700, ha følgende faresetning:
EUH205 — «Contains epoxy constituents. May produce an allergic reaction.»
EUH205 — «Inneholder epoksyforbindelser. Kan gi en allergisk reaksjon»
Mixtures sold to the general public which contain active chlorine
Stoffblandinger som inneholder aktivt klor, og som selges til allmennheten
The label on the packaging of mixtures containing more than 1 % of active chlorine shall bear the following statement:
Etiketten på emballasjen til stoffblandinger som inneholder mer enn 1 % aktivt klor, skal ha følgende faresetning:
EUH206 — «Warning! Do not use together with other products. May release dangerous gases (chlorine)»
EUH206 — «Advarsel! Må ikke brukes sammen med andre produkter. Kan frigjøre farlige gasser (klor)»
Mixtures containing cadmium (alloys) and intended to be used for brazing or soldering
Stoffblandinger som inneholder kadmium (legeringer), og som er beregnet på bruk ved lodding og sveising
The label on the packaging of the above mentioned mixtures shall bear the following statement:
Etiketten på emballasjen til stoffblandingen nevnt foran, skal ha følgende faresetning:
EUH207 — «Warning!
EUH207 — «Advarsel!
See information supplied by the manufacturer.
Se opplysninger fra produsenten.
Mixtures not classified as sensitising but containing at least one sensitising substance
Stoffblandinger som ikke er klassifisert som sensibiliserende, men som inneholder minst ett sensibiliserende stoff.
The label on the packaging of mixtures containing at least one substance classified as sensitising and present in a concentration equal to or greater than 0,1 % or in a concentration equal to or greater than that specified under a specific note for the substance in part 3 of Annex VI shall bear the statement:
Etiketten på emballasjen til stoffblandinger som inneholder minst ett stoff som er klassifisert som sensibiliserende i en konsentrasjon lik eller høyere enn 0,1 %, eller i en konsentrasjon som er lik eller høyere enn den som er angitt i en særlig merknad for stoffet i del 3 i vedlegg I, skal ha følgende faresetning:
EUH208 — «Contains (name of sensitising substance).
EUH208 — «Inneholder (navn på sensibiliserende stoff).
Liquid mixtures containing halogenated hydrocarbons
Flytende stoffblandinger som inneholder halogenerte hydrokarboner
For liquid mixtures which show no flashpoint or a flashpoint higher than 60
For flytende stoffblandinger som ikke har noe flammepunkt, eller som har et flammepunkt som er høyere enn 60 °C, men ikke høyere enn 93 °C, og som inneholder et halogenert hydrokarbon og mer enn 5 % svært brannfarlige eller brannfarlige stoffer, skal etiketten på emballasjen inneholde en av følgende faresetninger, avhengig av om de foran nevnte stoffene er svært brannfarlige eller brannfarlige: