natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to Article 4 of the Treaty on European Union or to Articles 93, 106 and 107 of this Treaty, and given the place occupied by services of general economic interest in the shared values of the Union as well as their role in promoting social and territorial cohesion, the Union and the Member States, each within their respective powers and within the scope of application of the Treaties, shall take care that such services operate on the basis of principles and conditions, particularly economic and financial conditions, which enable them to fulfil their missions.
Med forbehold for artikkel 4 i traktaten om Den europeiske union og artikkel 93, 106 og 107 i denne traktat, og i lys av den plass tjenester av allmenn økonomisk betydning inntar i Unionens felles verdier, samt den rolle disse tjenestene spiller når det gjelder å fremme sosial og territorial utjevning, skal Unionen og medlemsstatene, hver av dem i samsvar med sin myndighet og innenfor traktatenes virkeområde, sørge for at slike tjenester ytes på grunnlag av prinsipper og vilkår, særlig økonomiske og finansielle, som gjør det mulig for dem å utføre sine oppgaver.
The European Parliament and the Council, acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure, shall establish these principles and set these conditions without prejudice to the competence of Member States, in compliance with the Treaties, to provide, to commission and to fund such services.
Europaparlamentet og Rådet skal ved forordninger vedtatt etter den ordinære regelverksprosessen fastsette disse prinsippene og vilkårene uten at det berører medlemsstatenes myndighet i henhold til traktatene til å yte, bestille og finansiere slike tjenester.
In order to promote good governance and ensure the participation of civil society, the Union’s institutions, bodies, offices and agencies shall conduct their work as openly as possible.
For å fremme god forvaltning og sikre deltakelse fra det sivile samfunn skal Unionens institusjoner, organer, kontorer og byråer utføre sitt arbeid så åpent som mulig.
The European Parliament shall meet in public, as shall the Council when considering and voting on a draft legislative act.
Europaparlamentets møter skal være offentlige, i likhet med Rådets møter når det drøfter og stemmer over et utkast til regelverksakt.
Any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, shall have a right of access to documents of the Union’s institutions, bodies, offices and agencies, whatever their medium, subject to the principles and the conditions to be defined in accordance with this paragraph.
Enhver unionsborger og enhver fysisk eller juridisk person som er bosatt eller har sitt forretningskontor i en medlemsstat, skal ha rett til innsyn i dokumenter fra Unionens institusjoner, organer, kontorer og byråer, uansett medium, etter de prinsipper og på de vilkår som fastsettes i samsvar med dette nummer.
General principles and limits on grounds of public or private interest governing this right of access to documents shall be determined by the European Parliament and the Council, by means of regulations, acting in accordance with the ordinary legislative procedure.
Allmenne prinsipper for og begrensninger i retten til dokumentinnsyn som følge av offentlige eller private interesser skal fastsettes av Europaparlamentet og Rådet gjennom forordninger vedtatt etter den ordinære regelverksprosessen.
Each institution, body, office or agency shall ensure that its proceedings are transparent and shall elaborate in its own Rules of Procedure specific provisions regarding access to its documents, in accordance with the regulations referred to in the second subparagraph.
Alle institusjoner, organer, kontorer og byråer skal sikre at deres saksbehandling er åpen, og skal i sin forretningsorden innta særlige bestemmelser om dokumentinnsyn i samsvar med forordningene nevnt i annet ledd.
The Court of Justice of the European Union, the European Central Bank and the European Investment Bank shall be subject to this paragraph only when exercising their administrative tasks.
Dette nummer gjelder for Den europeiske unions domstol, Den europeiske sentralbank og Den europeiske investeringsbank bare når de utfører sine administrative oppgaver.
The European Parliament and the Council shall ensure publication of the documents relating to the legislative procedures under the terms laid down by the regulations referred to in the second subparagraph.
Europaparlamentet og Rådet skal sikre offentliggjøring av dokumentene som er knyttet til regelverksprosessene, på de vilkår som er fastsatt i forordningen omhandlet i annet ledd.
The rules adopted on the basis of this Article shall be without prejudice to the specific rules laid down in Article 39 of the Treaty on European Union.
De regler som vedtas i henhold til denne artikkel, berører ikke de særlige regler fastsatt i artikkel 39 i traktaten om Den europeiske union.
Recognising their identity and their specific contribution, the Union shall maintain an open, transparent and regular dialogue with these churches and organisations.
Unionen skal opprettholde en åpen, klar og regelmessig dialog med disse kirkene og organisasjonene i erkjennelse av deres identitet og særskilte bidrag.
NON-DISCRIMINATION AND CITIZENSHIP OF THE UNION
LIKEBEHANDLING OG UNIONSBORGERSKAP
Within the scope of application of the Treaties, and without prejudice to any special provisions contained therein, any discrimination on grounds of nationality shall be prohibited.
Innenfor traktatenes virkeområde og med forbehold for eventuelle særlige bestemmelser i dem er enhver forskjellsbehandling på grunnlag av nasjonalitet forbudt.
The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, may adopt rules designed to prohibit such discrimination.
Europaparlamentet og Rådet kan etter den ordinære regelverksprosessen vedta tiltak med sikte på å forby slik forskjellsbehandling.
Without prejudice to the other provisions of the Treaties and within the limits of the powers conferred by them upon the Union, the Council, acting unanimously in accordance with a special legislative procedure and after obtaining the consent of the European Parliament, may take appropriate action to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Med forbehold for traktatenes øvrige bestemmelser og innenfor rammen av den myndighet Unionen har tillagt det, kan Rådet ved enstemmighet etter en særlig regelverksprosess og etter at Europaparlamentet har gitt sitt samtykke, treffe egnede tiltak for å bekjempe forskjellsbehandling på grunnlag av kjønn, rase eller etnisk opprinnelse, religion eller tro, uførhet, alder eller seksuell legning.
By way of derogation from paragraph 1, the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, may adopt the basic principles of Union incentive measures, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States, to support action taken by the Member States in order to contribute to the achievement of the objectives referred to in paragraph 1.
Som unntak fra nr. 1 kan Europaparlamentet og Rådet etter den ordinære regelverksprosessen vedta grunnleggende prinsipper for Unionens stimuleringstiltak for å støtte tiltak truffet av medlemsstatene for å bidra til at målene nevnt i nr. 1 oppnås, men uten at dette innebærer noen form for harmonisering av medlemsstatenes lover og forskrifter.
Citizenship of the Union is hereby established.
Det innføres et unionsborgerskap.
Every person holding the nationality of a Member State shall be a citizen of the Union.
Unionsborger er enhver som er statsborger i en medlemsstat.
If action by the Union should prove necessary to attain this objective and the Treaties have not provided the necessary powers, the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, may adopt provisions with a view to facilitating the exercise of the rights referred to in paragraph 1.
Dersom et tiltak fra Unionens side viser seg å være nødvendig for å nå dette målet og traktatene ikke inneholder den nødvendige hjemmel, kan Europaparlamentet og Rådet etter den ordinære regelverksprosessen vedta bestemmelser med sikte på å gjøre det lettere å utøve rettighetene omhandlet i nr. 1.
Every citizen of the Union residing in a Member State of which he is not a national shall have the right to vote and to stand as a candidate at municipal elections in the Member State in which he resides, under the same conditions as nationals of that State.
Enhver unionsborger som er bosatt i en medlemsstat der vedkommende ikke er statsborger, har rett til å stemme og stille som kandidat ved kommunevalg i medlemsstaten der vedkommende er bosatt, på samme vilkår som statsborgere i denne medlemsstaten.
This right shall be exercised subject to detailed arrangements adopted by the Council, acting unanimously in accordance with a special legislative procedure and after consulting the European Parliament; these arrangements may provide for derogations where warranted by problems specific to a Member State.
Denne rettigheten skal utøves i samsvar med de nærmere bestemmelser som vedtas av Rådet, som treffer avgjørelse ved enstemmighet etter en særlig regelverksprosess og etter å ha rådspurt Europaparlamentet; disse bestemmelsene kan inneholde unntak når det er berettiget på bakgrunn av særlige problemer i en medlemsstat.
Without prejudice to Article 223(1) and to the provisions adopted for its implementation, every citizen of the Union residing in a Member State of which he is not a national shall have the right to vote and to stand as a candidate in elections to the European Parliament in the Member State in which he resides, under the same conditions as nationals of that State.
Med forbehold for artikkel 223 nr. 1 og de gjennomføringsbestemmelser som vedtas i henhold til den, har enhver unionsborger som er bosatt i en medlemsstat der vedkommende ikke er statsborger, rett til å stemme og stille som kandidat ved valg til Europaparlamentet i medlemsstaten der vedkommende er bosatt, på samme vilkår som statsborgere i denne medlemsstaten.
Every citizen of the Union shall, in the territory of a third country in which the Member State of which he is a national is not represented, be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State, on the same conditions as the nationals of that State.
Enhver unionsborger har rett til beskyttelse på territoriet til en tredjestat der medlemsstaten der vedkommende er statsborger, ikke er representert, av enhver medlemsstats diplomatiske og konsulære myndigheter, på samme vilkår som for statsborgere i denne medlemsstaten.
Member States shall adopt the necessary provisions and start the international negotiations required to secure this protection.
Medlemsstatene skal vedta de nødvendige bestemmelser og innlede de internasjonale forhandlinger som kreves for å sikre denne beskyttelsen.
The Council, acting in accordance with a special legislative procedure and after consulting the European Parliament, may adopt directives establishing the coordination and cooperation measures necessary to facilitate such protection.
Rådet kan etter en særlig regelverksprosess og etter å ha rådspurt Europaparlamentet vedta direktiver som fastsetter de nødvendige samordnings
The European Parliament and the Council, acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure, shall adopt the provisions for the procedures and conditions required for a citizens’ initiative within the meaning of Article 11 of the Treaty on European Union, including the minimum number of Member States from which such citizens must come.
Europaparlamentet og Rådet skal ved forordninger vedtatt etter den ordinære regelverksprosessen vedta bestemmelsene om de framgangsmåter og vilkår som kreves for et borgerinitiativ i henhold til artikkel 11 i traktaten om Den europeiske union, herunder minstekravet for antall medlemsstater borgerne må komme fra.
Every citizen of the Union shall have the right to petition the European Parliament in accordance with Article 227.
Enhver unionsborger har rett til å rette en anmodning til Europaparlamentet i samsvar med artikkel 227.
Every citizen of the Union may apply to the Ombudsman established in accordance with Article 228.
Enhver unionsborger kan henvende seg til Det europeiske ombud i samsvar med artikkel 228.
Every citizen of the Union may write to any of the institutions or bodies referred to in this Article or in Article 13 of the Treaty on European Union in one of the languages mentioned in Article 55(1) of the Treaty on European Union and have an answer in the same language.
Enhver unionsborger kan skrive til en institusjon eller et organ nevnt i denne artikkel eller i artikkel 13 i traktaten om Den europeiske union på et av språkene nevnt i artikkel 55 nr. 1 i traktaten om Den europeiske union og få svar på samme språk.
The Commission shall report to the European Parliament, to the Council and to the Economic and Social Committee every three years on the application of the provisions of this Part.
Kommisjonen skal hvert tredje år rapportere til Europaparlamentet, Rådet og Den økonomiske og sosiale komité om anvendelsen av bestemmelsene i denne del.
This report shall take account of the development of the Union.
Rapporten skal omfatte opplysninger om utviklingen av Unionen.
On this basis, and without prejudice to the other provisions of the Treaties, the Council, acting unanimously in accordance with a special legislative procedure and after obtaining the consent of the European Parliament, may adopt provisions to strengthen or to add to the rights listed in Article 20(2).
På grunnlag av dette og med forbehold for traktatenes øvrige bestemmelser kan Rådet ved enstemmighet etter en særlig regelverksprosess og etter å ha innhentet samtykke fra Europaparlamentet, vedta bestemmelser for å styrke eller gjøre tilføyelser til rettighetene som angis i artikkel 20 nr. 2.
These provisions shall enter into force after their approval by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
Bestemmelsene trer i kraft etter at alle medlemsstater har godkjent dem i samsvar med sine forfatningsregler.
UNION POLICIES AND INTERNAL ACTIONS
UNIONENS POLITIKK OG INTERNE TILTAK
THE INTERNAL MARKET
DET INDRE MARKED
The Union shall adopt measures with the aim of establishing or ensuring the functioning of the internal market, in accordance with the relevant provisions of the Treaties.
Unionen skal vedta tiltak med sikte på å opprette det indre marked eller sikre at det virker etter sin hensikt, i samsvar med de relevante traktatbestemmelser.
The internal market shall comprise an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured in accordance with the provisions of the Treaties.
Det indre marked skal utgjøre et område uten indre grenser, der fritt varebytte og fri bevegelighet for personer, tjenester og kapital er sikret i samsvar med traktatenes bestemmelser.
The Council, on a proposal from the Commission, shall determine the guidelines and conditions necessary to ensure balanced progress in all the sectors concerned.
Rådet skal etter forslag fra Kommisjonen fastsette de nødvendige retningslinjer og vilkår for å sikre balansert framgang i samtlige berørte sektorer.
When drawing up its proposals with a view to achieving the objectives set out in Article 26, the Commission shall take into account the extent of the effort that certain economies showing differences in development will have to sustain for the establishment of the internal market and it may propose appropriate provisions.
Når Kommisjonen utarbeider forslag med sikte på å nå målene fastsatt i artikkel 26, skal den ta hensyn til de påkjenninger enkelte økonomier på ulike utviklingsnivåer vil bli utsatt for ved opprettelsen av det indre marked, og den kan foreslå egnede bestemmelser.
If these provisions take the form of derogations, they must be of a temporary nature and must cause the least possible disturbance to the functioning of the internal market.
Dersom disse bestemmelsene utformes som unntak, må de være av midlertidig art og medføre minst mulig forstyrrelse av det indre markeds virkemåte.
FREE MOVEMENT OF GOODS
DET FRIE VAREBYTTE
The Union shall comprise a customs union which shall cover all trade in goods and which shall involve the prohibition between Member States of customs duties on imports and exports and of all charges having equivalent effect, and the adoption of a common customs tariff in their relations with third countries.
Unionen skal være blant annet en tollunion som omfatter alt varebytte, og som innebærer forbud mot toll på import og eksport samt alle avgifter med tilsvarende virkning mellom medlemsstatene og innføring av en felles tolltariff overfor tredjestater.
The provisions of Article 30 and of Chapter 2 of this Title shall apply to products originating in Member States and to products coming from third countries which are in free circulation in Member States.
Bestemmelsene i artikkel 30 og kapittel 2 i denne avdeling får anvendelse både for varer med opprinnelse i medlemsstatene og for varer fra tredjestater som kan omsettes fritt i medlemsstatene.
Products coming from a third country shall be considered to be in free circulation in a Member State if the import formalities have been complied with and any customs duties or charges having equivalent effect which are payable have been levied in that Member State, and if they have not benefited from a total or partial drawback of such duties or charges.
Med varer som kan omsettes fritt i en medlemsstat, menes varer som kommer fra tredjestater, for hvilke importformalitetene er oppfylt og skyldig toll og avgifter med tilsvarende virkning er oppkrevd i medlemsstaten uten at toll og avgifter helt eller delvis er blitt refundert.
THE CUSTOMS UNION
TOLLUNION
Customs duties on imports and exports and charges having equivalent effect shall be prohibited between Member States.
Toll på import og eksport eller avgifter med tilsvarende virkning er forbudt mellom medlemsstatene.
This prohibition shall also apply to customs duties of a fiscal nature.
Forbudet gjelder også fiskaltoll.
Common Customs Tariff duties shall be fixed by the Council on a proposal from the Commission.
Rådet skal fastsette tollsatsene i den felles tolltariff etter forslag fra Kommisjonen.
In carrying out the tasks entrusted to it under this Chapter the Commission shall be guided by:
Når Kommisjonen skal utføre sine oppgaver i henhold til dette kapittel, skal den ta hensyn til
(a) the need to promote trade between Member States and third countries;
a) behovet for å fremme handel mellom medlemsstatene og tredjestater,
(b) developments in conditions of competition within the Union in so far as they lead to an improvement in the competitive capacity of undertakings;
b) utviklingen av konkurransevilkårene i Unionen i den utstrekning den fører til bedre konkurranseevne for foretakene,
(c) the requirements of the Union as regards the supply of raw materials and semi-finished goods; in this connection the Commission shall take care to avoid distorting conditions of competition between Member States in respect of finished goods;
c) Unionens krav med hensyn til forsyningen av råvarer og halvfabrikater; i denne forbindelse skal Kommisjonen passe på at konkurransevilkårene mellom medlemsstatene med hensyn til ferdigvarer ikke vris,
(d) the need to avoid serious disturbances in the economies of Member States and to ensure rational development of production and an expansion of consumption within the Union.
d) behovet for å unngå alvorlige forstyrrelser av medlemsstatenes økonomier og for å sikre rasjonell utvikling av produksjonen og et økt forbruk i Unionen.
CUSTOMS COOPERATION
TOLLSAMARBEID
Within the scope of application of the Treaties, the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall take measures in order to strengthen customs cooperation between Member States and between the latter and the Commission.
Innenfor traktatenes virkeområde skal Europaparlamentet og Rådet etter den ordinære regelverksprosessen treffe tiltak for å styrke tollsamarbeidet mellom medlemsstatene og mellom dem og Kommisjonen.
PROHIBITION OF QUANTITATIVE RESTRICTIONS BETWEEN MEMBER STATES
FORBUD MOT KVANTITATIVE RESTRIKSJONER MELLOM MEDLEMSSTATENE
Quantitative restrictions on imports and all measures having equivalent effect shall be prohibited between Member States.
Kvantitative importrestriksjoner og alle tiltak med tilsvarende virkning er forbudt mellom medlemsstatene.
Quantitative restrictions on exports, and all measures having equivalent effect, shall be prohibited between Member States.
Kvantitative eksportrestriksjoner og alle tiltak med tilsvarende virkning er forbudt mellom medlemsstatene.
The provisions of Articles 34 and 35 shall not preclude prohibitions or restrictions on imports, exports or goods in transit justified on grounds of public morality, public policy or public security; the protection of health and life of humans, animals or plants; the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value; or the protection of industrial and commercial property.
Bestemmelsene i artikkel 34 og 35 skal ikke være til hinder for forbud eller restriksjoner på import, eksport eller transitt som er begrunnet ut fra hensynet til offentlig moral, orden og sikkerhet, vernet av menneskers og dyrs helse, plantelivet, nasjonale skatter av kunstnerisk, historisk eller arkeologisk verdi, eller det industrielle eller kommersielle rettsvern.
Such prohibitions or restrictions shall not, however, constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States.
Slike forbud eller restriksjoner må imidlertid ikke kunne brukes til vilkårlig forskjellsbehandling eller være en skjult hindring for handelen mellom medlemsstatene.
Member States shall adjust any State monopolies of a commercial character so as to ensure that no discrimination regarding the conditions under which goods are procured and marketed exists between nationals of Member States.
Medlemsstatene skal tilpasse statlige handelsmonopoler slik at det ikke forekommer noen forskjellsbehandling av medlemsstatenes statsborgere når det gjelder vilkårene for forsyning og avsetning av varer.
The provisions of this Article shall apply to any body through which a Member State, in law or in fact, either directly or indirectly supervises, determines or appreciably influences imports or exports between Member States.
Bestemmelsene i denne artikkel skal anvendes på ethvert organ som en medlemsstat rettslig eller faktisk, direkte eller indirekte, bruker til å kontrollere, lede eller merkbart påvirke importen eller eksporten mellom medlemsstatene.
These provisions shall likewise apply to monopolies delegated by the State to others.
Bestemmelsene skal også anvendes på monopoler som er delegert rettigheter fra staten.
Member States shall refrain from introducing any new measure which is contrary to the principles laid down in paragraph 1 or which restricts the scope of the articles dealing with the prohibition of customs duties and quantitative restrictions between Member States.
Medlemsstatene skal avholde seg fra ethvert nytt tiltak som strider mot prinsippene i nr. 1, eller som begrenser rekkevidden av de artikler som angår forbudet mot toll og kvantitative restriksjoner mellom medlemsstatene.
If a State monopoly of a commercial character has rules which are designed to make it easier to dispose of agricultural products or obtain for them the best return, steps should be taken in applying the rules contained in this Article to ensure equivalent safeguards for the employment and standard of living of the producers concerned.
Dersom et statlig handelsmonopol har regler som er utformet med sikte på å lette avsetningen eller øke utbyttet av landbruksvarer, bør ved gjennomføringen av bestemmelsene i denne artikkel produsentene av disse varer sikres tilsvarende garantier for sysselsetting og levestandard.