natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The necessary examination, sampling and diagnostic methods must be carried out in consultation with and under the control of the competent authority.
De nødvendige metoder for undersøkelse, prøvetaking og diagnostisering skal anvendes i samråd med og under tilsyn av vedkommende myndighet.
In addition to the recording obligations provided for in Article 8 of Directive 2006/88/EC, the quarantine facility must keep a record of:
I tillegg til å oppfylle registreringsplikten fastsatt i artikkel 8 i direktiv 2006/88/EF skal karanteneanlegget føre et register over
entry/exit time of personnel;
personalets inngangs
treatment of incoming water and of effluent water as appropriate;
behandlingen av tilførselsvann og avløpsvann, alt etter hva som er relevant,
any abnormal conditions affecting quarantine operation (power cuts, building damage or serious weather conditions);
eventuelle unormale forhold som påvirker karantenedriften (strømbrudd, bygningsskader eller strenge værforhold),
dates and results of samples submitted for testing.
datoene for og resultatene av prøvetaking med sikte på analyse.
Examination, sampling, testing and diagnosis of aquaculture animals
Undersøkelser, prøvetaking, analyser og diagnostisering av akvakulturdyr
The examination, sampling, testing and diagnosis of aquaculture animals shall be carried out ensuring that the enviromental conditions conducive to the laboratorial detection of the relevant listed disease(s) are present in the quarantine facility during the whole quarantine period.
Ved undersøkelser, prøvetaking, analyser og diagnostisering av akvakulturdyr skal det sikres at miljøforholdene i karanteneanlegget i hele karanteneperioden er slik at de bidrar til at vedkommende listeførte sykdom eller sykdommer kan påvises i laboratorium.
During quarantine, the following aquaculture animals shall be sampled within 15 days before date of the expiry of the quarantine period:
Innen 15 dager før utløpet av karanteneperioden skal det tas prøver av følgende akvakulturdyr:
when sentinel aquaculture animals are used, samples from all of them must be taken;
Alle kontrollakvakulturdyr dersom det brukes slike.
when sentinel aquaculture animals are not used, samples must be taken from a relevant number of aquaculture animals ensuring the detection of the relevant listed disease(s) with a 95 % confidence if the design prevalence is 10 % (never less than 10 animals).
Dersom det ikke brukes kontrollakvakulturdyr, et tilstrekkelig antall akvakulturdyr til å sikre at vedkommende listeførte sykdom eller sykdommer kan påvises med 95 % sikkerhet dersom antatt prevalens er 10 % (aldri færre enn ti dyr).
Subject to Article 18, testing of samples taken during quarantine must be carried out in laboratories designated by the competent authority using the diagnostic methods to be laid down in accordance with Article 49(3) of Directive 2006/88/EC.
Med forbehold for artikkel 18 skal analysene av prøver som er tatt under karantenen, utføres i de laboratorier som vedkommende myndighet har utpekt, og etter de diagnostiske metoder som skal fastsettes i samsvar med artikkel 49 nr. 3 i direktiv 2006/88/EF.
In 2004, the World Organisation for Animal Health (OIE) introduced the concept of compartmentalisation in the chapter on zoning and regionalisation of its Terrestrial Animal Health Code(
I 2004 innførte Verdens dyrehelseorganisasjon (OIE) begrepet seksjonsinndeling i kapittelet om soneinndeling og regioninndeling i sitt helseregelverk for landdyr(
The approval of compartments in a Member State should therefore be subject to the approval of the national surveillance programme of the concerned Member State.
Godkjenning av seksjoner i en medlemsstat bør derfor være avhengig av at medlemsstatens nasjonale overvåkingsprogram er godkjent.
Directive 2005/94/EC sets out certain preventive measures relating to the surveillance and the early detection of avian influenza and the minimum control measures and movement restrictions to be applied in the event of an outbreak of that disease in poultry or other captive birds.
Ved direktiv 2005/94/EF fastsettes visse forebyggende tiltak med hensyn til overvåking og tidlig påvisning av aviær influensa, samt de minstetiltak for bekjempelse og de forflytningsrestriksjoner som skal anvendes ved utbrudd av nevnte sykdom hos fjørfe og andre fugler i fangenskap.
Certain of those measures are to be applied in poultry compartments or in other captive bird compartments, as defined in that Directive.
Visse av disse tiltakene skal iverksettes i fjørfeseksjoner eller i seksjoner for andre fugler i fangenskap, slik det er definert i nevnte direktiv.
Directive 2005/94/EC provides a definition of poultry compartments and other captive birds' compartments and also provides that additional biosecurity measures may be applied in those compartments in order to prevent the spread of avian influenza.
Direktiv 2005/94/EF inneholder en definisjon av fjørfeseksjoner og seksjoner for andre fugler i fangenskap, og i henhold til direktivet kan det treffes utfyllende biosikkerhetstiltak i slike seksjoner for å forebygge spredning av aviær influensa.
The Code describes in Chapter 4.3 zoning and compartmentalisation as «procedures implemented by a country under the provisions of this chapter with a view to defining subpopulations of distinct health status within its territory for the purpose of disease control and/or international trade».
I kapittel 4.3 i helseregelverket for landdyr beskrives soneinndeling og seksjonsinndeling som tiltak et land iverksetter i samsvar med samme kapittel for å avgrense delpopulasjoner av dyr med en særskilt helsestatus på sitt territorium, med henblikk på sykdomsbekjempelse og/eller av hensyn til internasjonal handel.
Although spatial considerations and good management play important roles in the application of both concepts, zoning applies to an animal subpopulation defined primarily on a geographical basis (using natural, artificial or legal boundaries), whereas compartmentalisation applies to an animal subpopulation defined primarily by management and husbandry practices related to biosecurity.
Selv om romlige betraktninger og god forvaltning spiller en viktig rolle i bruken av begge begreper, brukes soneinndeling om en delpopulasjon av dyr som avgrenses hovedsakelig ut fra geografiske faktorer (ved bruk av naturlige, kunstige eller juridiske grenser), mens seksjonsinndeling brukes om en delpopulasjon av dyr som avgrenses hovedsakelig på grunnlag av forvaltnings
In addition, Chapter 4.4 on the application of compartmentalisation provides a structured framework for the application and recognition of compartments within countries.
I kapittel 4.4 om anvendelse av seksjonsinndeling er det dessuten angitt en strukturert ramme for anvendelse og anerkjennelse av seksjoner innenfor de enkelte lands grenser.
A compartment may consist of several establishments and can be approved for a defined animal disease(s), based upon a detailed and documented biosecurity plan drawn up and implemented for the disease(s) concerned.
En seksjon kan bestå av flere foretak og kan godkjennes for en eller flere bestemte dyresykdommer på grunnlag av en detaljert og dokumentert biosikkerhetsplan som er utarbeidet for vedkommende sykdom eller sykdommer.
The initial approval of a compartment should preferably take place in a disease-free country, territory or zone, before an outbreak of the specific disease(s) occurs.
Den første godkjenningen av en seksjon bør helst skje i et land, på et territorium eller i en sone som er fri/fritt for sykdom, før et utbrudd av vedkommende sykdom eller sykdommer.
This is particularly important in the case of highly contagious diseases, such as highly pathogenic avian influenza.
Dette er særlig viktig når det dreier seg om svært smittsomme sykdommer, for eksempel sterkt sykdomsframkallende aviær influensa.
In the event of an outbreak, compartmentalisation may be used to facilitate trade.
Ved et utbrudd kan seksjonsinndelingen brukes for å lette handelen.
COM 539(2007) final.
KOM(2007) 539 endelig utgave.
The Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on A new Animal Health Strategy for the European Union (2007 to 2013) where «Prevention is better than cure»(
Kommisjonens melding til Europaparlamentet, Rådet, Den europeiske økonomiske og sosiale komité og Regionkomiteen om en ny dyrehelsestrategi for Den europeiske union (2007
The new animal health strategy aims to put greater focus on precautionary measures, disease surveillance, controls and research, in order to reduce the incidence of animal disease and minimise the impact of outbreaks when they do occur.
Den nye dyrehelsestrategien består i å legge større vekt på forebyggende tiltak, sykdomsovervåking,
Biosecurity plays an important role in the new animal health strategy.
Biosikkerhet spiller en viktig rolle i den nye dyrehelsestrategien.
In addition, compartmentalisation would encourage farmers in the Community to apply bio-security measures as compartmentalisation would facilitate safe trade and so present clear advantages for farmers while at the same time prevent animal diseases.
Seksjonsinndeling vil dessuten oppmuntre oppdretterne i Fellesskapet til å iverksette biosikkerhetstiltak, da en slik inndeling vil fremme sikker handel og dermed innebærer klare fordeler for oppdretterne samtidig som den forebygger dyresykdommer.
In that respect, this Regulation should lay down rules for the approval, suspension and withdrawal of approval of compartments in respect of avian influenza.
Derfor bør det ved denne forordning fastsettes regler for godkjenning av seksjoner med hensyn til aviær influensa, og for suspensjon og tilbakekalling av slike godkjenninger.
Such rules should take the Code into account in the interests of a consistent approach to combating the spread of avian influenza while considering the distinct health status of approved compartments.
I reglene bør det tas hensyn til helseregelverket for landdyr for å sikre en samordnet framgangsmåte for å bekjempe spredningen av aviær influensa, samtidig som det tas hensyn til helsestatusen for hver enkelt godkjent seksjon.
Directive 2005/94/EC provides that Member States are to carry out surveillance programmes in order to detect the prevalence of infections with avian influenza virus subtypes H5 and H7 in different species of poultry.
Ved direktiv 2005/94/EF er det fastsatt at medlemsstatene skal gjennomføre overvåkingsprogrammer for å påvise prevalensen av infeksjoner med aviært influensavirus av undertype H5 og H7 hos ulike fjørfearter.
For that purpose, compulsory surveillance programmes for avian influenza are annually approved in Member States.
For dette formål godkjennes hvert år overvåkingsprogrammer for aviær influensa i medlemsstatene.
In the interests of consistency of Community legislation in this area, those procedures and methods should be followed in the framework of a compartment.
Av hensyn til sammenhengen i fellesskapsregelverket på dette området bør disse metodene anvendes innenfor seksjonene.
Commission Decision 2006/437/EC of 4 August 2006 approving a Diagnostic Manual for avian influenza as provided for in Council Directive 2005/94/EC(
Ved kommisjonsvedtak 2006/437/EF av 4. august 2006 om godkjenning av en diagnosehåndbok for aviær influensa som fastsatt i rådsdirektiv 2005/94/EF(
The Member States should therefore establish Internet-based information pages containing such information and the Commission's website should display links to those pages.
Medlemsstatene bør derfor opprette Internett
In order to facilitate the use of procedures by electronic means between Member States, and to ensure transparency and comprehensibility, it is important that information on the approved compartments, and on any granting, suspension or withdrawal of approval is made available in the most efficient way throughout the Community.
For å lette bruken av elektroniske framgangsmåter mellom medlemsstatene, og for å sikre åpenhet og klarhet, er det viktig at opplysninger om de godkjente seksjonene og om godkjenninger som gis, suspenderes og tilbakekalles, gjøres tilgjengelige på en mest mulig effektiv måte i hele Fellesskapet.
This Regulation lays down rules for approval by the Member States of poultry compartments, and other captive birds compartments, in relation to avian influenza (hereinafter referred to as compartments), and provides for additional preventive biosecurity measures to be implemented in such compartments to grant them a distinct health status in relation to avian influenza.
Ved denne forordning fastsettes regler for medlemsstatenes godkjenning av fjørfeseksjoner og seksjoner for andre fugler i fangenskap med hensyn til aviær influensa (heretter kalt «seksjoner»), samt utfyllende forebyggende biosikkerhetstiltak som skal treffes i slike seksjoner for å gi dem en særskilt helsestatus med hensyn til aviær influensa.
«biosecurity plan» means all the biosecurity measures being implemented at holding level;
«biosikkerhetsplan» alle biosikkerhetstiltak som gjennomføres på driftsenhetsnivå,
amending Decision 2007/268/EC on the implementation of surveillance programmes for avian influenza in poultry and wild birds to be carried out in the Member States
om endring av vedtak 2007/268/EF om gjennomføringen av overvåkingsprogrammer i medlemsstatene når det gjelder aviær influensa hos fjørfe og viltlevende fugler
notified under document number C(2009) 4228)
[meddelt under nummer K(2009) 4228]
2009/437/EC)
(2009/437/EF)
the common rules governing the functioning of a compartment; and
de felles regler for en seksjon, og
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field(
under henvisning til rådsvedtak 90/424/EØF av 26. juni 1990 om visse kostnader på det veterinære området(
the overall biosecurity measures implemented in all the holdings comprising the compartment in accordance with their biosecurity plans;
de allmenne biosikkerhetstiltak som gjennomføres i alle driftsenhetene som tilhører seksjonen, i samsvar med driftsenhetenes biosikkerhetsplaner,
Commission Decision 2007/268/EC(
Kommisjonsvedtak 2007/268/EF(
«compartment manager» means the person formally responsible for the compartment, in particular in relation to Articles 3, 4 and 5, and including:
«seksjonsansvarlig» personen som formelt er ansvarlig for seksjonen, særlig i forbindelse med artikkel 3
Those guidelines include provisions on the submission of laboratory results to the Community Reference Laboratory for avian influenza.
Retningslinjene inneholder bestemmelser om innsending av resultater av laboratorieprøver til Fellesskapets referanselaboratorium for aviær influensa.
supervising all actions carried out in the compartment relating to the common biosecurity management system, in particular for the implementation and monitoring of that system;
tilsynet med alle tiltak som treffes i seksjonen innenfor rammen av det felles forvaltningssystemet for biosikkerhet, særlig gjennomføringen og overvåkingen av dette systemet,
Since the adoption of Decision 2007/268/EC, the Commission has introduced an online system for reporting laboratory results obtained during surveillance in poultry and wild birds.
Etter at vedtak 2007/268/EF ble vedtatt, har Kommisjonen introdusert et direktekoplet system for rapportering av laboratorieresultater fra overvåking av fjørfe og viltlevende dyr.
It is appropriate that that online system be used for the purposes of the reporting obligations provided for in Decision 2007/268/EC.
Systemet bør benyttes i forbindelse med rapporteringsforpliktelsene fastsatt i vedtak 2007/268/EF.
supervising the implementation of the holdings' biosecurity plans by the poultry or other captive birds' owners or keepers; and
tilsynet med at eierne eller holderne av fjørfeet eller de andre fuglene i fangenskap, gjennomfører driftsenhetenes biosikkerhetsplaner, og
liaising with the competent authority;
kontakten med vedkommende myndighet,
In addition, Decision 2007/268/EC provides that all positive serological findings are to be confirmed by the National Laboratories for avian influenza by a haemaglutination-inhibition test, using designated strains supplied by the Community Reference Laboratory for avian influenza.
I tillegg forutsetter vedtak 2007/268/EF at alle positive serologiske funn skal bekreftes av de nasjonale laboratoriene for aviær influensa ved hemagglutinasjonshemmingsprøve der det brukes utvalgte stammer levert av Fellesskapets referanselaboratorium for aviær influensa.
on pure-bred breeding animals of the bovine species
om renrasede avlsdyr av storfe
Council Directive 77/504/EEC of 25 July 1977 on pure-bred breeding animals of the bovine species(
Rådsdirektiv 77/504/EØF av 25. juli 1977 om renrasede avlsdyr av storfe(
«exit holding» means a holding from which poultry or other captive birds or their day-old chicks or hatching or table eggs (hereafter referred to as «commodities»), are destined to be moved outside of the compartment;
«avsenderdriftsenhet» en driftsenhet som fjørfe eller andre fugler i fangenskap eller deres daggamle kyllinger, rugeegg eller egg beregnet på direkte konsum (heretter kalt «varene») sendes ut av seksjonen fra,
Cattle production occupies a very important place in Community agriculture, and satisfactory results depend to a large extent on the use of pure-bred breeding animals.
Oppdrett av storfe er av svært stor betydning for Fellesskapets landbruk, og bruk av renrasede avlsdyr er i stor grad en forutsetning for å oppnå tilfredsstillende resultater på dette området.
Description of the compartment as referred to in Article 3(2)(b)
Beskrivelse av seksjon, som nevnt i artikkel 3 nr. 2 bokstav b)
in Annex II, Part A, Section A2, point 3 is replaced by the following:
i vedlegg II, del A, avsnitt A2, skal nr. 3 lyde:
These results must be reported every three months and entered into the online system within four weeks following the end of the three months period.’»
Resultatene må rapporteres hver tredje måned og legges inn i det direktekoplede systemet innen fire uker etter utgangen av tremånedersperioden.»
Disparities between Member States as regards breeds and standards hinder intra-Community trade.
Ulikheter mellom medlemsstatene når det gjelder raser og standarder er til hinder for handelen innenfor Fellesskapet.
If these disparities are to be removed, thereby increasing agricultural productivity in this sector, intra-Community trade in all pure-bred breeding animals should be liberalised.
Med sikte på å fjerne disse ulikhetene og dermed bidra til å øke landbrukets produktivitet på dette området, bør handelen med renrasede avlsdyr innenfor Fellesskapet liberaliseres.
CRITERIA AND REQUIREMENTS FOR COMPARTMENTS
KRITERIER OG KRAV MED HENSYN TIL SEKSJONER
«supplier holding» means a holding from which the commodities are destined for an exit holding or any other holding within a compartment;
«leverandørdriftsenhet» en driftsenhet som varene sendes fra til en avsenderenhet eller til en annen enhet innenfor en seksjon,
It is appropriate that the strains used for confirmation of the avian influenza H5 subtype be replaced by other strains, which may achieve the same diagnostic parameters in a more rapid and cost-efficient manner.
Stammer som benyttes til å bekrefte aviær influensa av undertype H5 bør erstattes med andre stammer som kan oppnå samme diagnostiseringsparametrer på en raskere og mer kostnadseffektiv måte.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee of the Food Chain and Animal Health,
Tiltakene fastsatt i denne beslutning er i samsvar med uttalelse fra Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen —
«all involved parties» means compartment managers, business operators including food and feed business operators as defined in Article 3(3) and (6) of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council(
«alle berørte parter» seksjonsansvarlige, driftsansvarlige, herunder driftsansvarlige for næringsmiddel- og fôrforetak som definert i artikkel 3 nr. 3 og 6 i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 178/2002(
APPROVAL OF COMPARTMENTS
GODKJENNING AV SEKSJONER
Applications for the approval of compartments
Søknader om godkjenning av seksjoner
Voluntary applications for the approval of compartments (hereinafter referred to as applications) shall be submitted to the competent authority by the compartment manager.
Frivillige søknader om godkjenning av seksjoner (heretter kalt «søknader») skal inngis av den seksjonsansvarlige til vedkommende myndighet.
The application shall contain the following information:
Søknaden skal inneholde følgende opplysninger:
in Part A, Section A.2, point 4 is replaced by the following:
i del A, avsnitt A2, skal nr. 4 lyde:
the name of the compartment manager, his or her qualifications and position, contact details and the address of the compartment;
Den seksjonsansvarliges navn, kvalifikasjoner, stilling og kontaktopplysninger samt seksjonens adresse.
a detailed description of the compartment, as set out in Part 1 of the Annex;
En detaljert beskrivelse av seksjonen i henhold til del 1 i vedlegget.
a description of the common biosecurity management system and of the biosecurity plans of the holdings comprising the compartment, as set out in Part 2 of the Annex;
En beskrivelse av det felles forvaltningssystemet for biosikkerhet og av biosikkerhetsplanene for driftsenhetene i seksjonen, i henhold til del 2 i vedlegget.
detailed information on the specific measures, criteria and requirements for disease surveillance, in particular specific protection and surveillance for avian influenza, as set out in Part 3 of the Annex.
Nærmere opplysninger om de særskilte tiltak, kriterier og krav med hensyn til sykdomsovervåking, særlig når det gjelder vern mot og overvåking av aviær influensa, i henhold til del 3 i vedlegget.
Granting approval of compartments
Tildeling av godkjenninger for seksjoner
The competent authority shall ensure that all positive and negative results of both serological and virological laboratory investigations obtained during surveillance are reported to the Commission through the Commission’s online system.
Vedkommende myndighet skal sikre at alle positive og negative resultater av både serologiske og virologiske laboratorieundersøkelser fra overvåkingen rapporteres til Kommisjonen via Kommisjonens direktekoplede system.
These results must be reported every three months and entered into the online system within four weeks following the end of the three months period.’;»
Resultatene må rapporteres hver tredje måned og legges inn i det direktekoplede systemet innen fire uker etter utgangen av tremånedersperioden.»
in Part B, point 2 is replaced by the following:
i del B skal nr. 2 lyde:
Specific protocols to accompany the sending of samples and diagnostic material to the CRL shall be provided by the CRL.
Fellesskapets referanselaboratorium skal skaffe til veie særlige protokoller som skal følge med ved oversending av prøver og diagnostisk materiale til Fellesskapets referanselaboratorium.
The CRL shall provide technical support and keep an enlarged stock of diagnostic reagents.’»
Fellesskapets referanselaboratorium skal gi teknisk bistand og ha et utvidet lager av diagnosereagenser.»
It should be possible for the Member States to insist on pedigree certificates drawn up in accordance with a Community procedure being presented.
Medlemsstatene bør ha mulighet til å kreve at det framlegges avstamningssertifikater utarbeidet etter en fellesskapsframgangsmåte.
The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission(
De tiltak som er nødvendige for gjennomføringen av dette direktiv, bør vedtas i samsvar med rådsbeslutning 1999/468/EF av 28. juni 1999 om fastsettelse av nærmere regler for utøvelsen av den gjennomføringsmyndighet som er tillagt Kommisjonen(