natgillin/translations-raw huggingface dataset:
respects high animal welfare standards and in particular meets animals’ species-specific behavioural needs;
oppfyller høye standarder for dyrs velferd, særlig dyrenes artsspesifikke atferdsbehov,
aim at producing products of high quality;
framstille produkter av høy kvalitet,
aim at producing a wide variety of foods and other agricultural products that respond to consumers’ demand for goods produced by the use of processes that do not harm the environment, human health, plant health or animal health and welfare.
framstille mange forskjellige næringsmidler og andre landbruksprodukter som kan dekke forbrukernes etterspørsel etter varer framstilt med metoder som ikke skader miljøet, menneskers helse, plantehelsen eller dyrs helse og velferd.
Overall principles
Overordnede prinsipper
Organic production shall be based on the following principles:
Økologisk produksjon skal bygge på følgende prinsipper:
the appropriate design and management of biological processes based on ecological systems using natural resources which are internal to the system by methods that:
Biologiske prosesser skal utformes og forvaltes på en egnet måte på grunnlag av økologiske systemer som tar i bruk naturressurser fra selve systemet ved hjelp av metoder som:
use living organisms and mechanical production methods;
bruker levende organismer og mekaniske produksjonsmetoder,
practice land-related crop cultivation and livestock production or practice aquaculture which complies with the principle of sustainable exploitation of fisheries;
innebærer at dyrking av avlinger og husdyrproduksjon har tilknytning til jord eller at akvakulturen overholder prinsippet om bærekraftig utnytting av fiskeriressurser,
exclude the use of GMOs and products produced from or by GMOs with the exception of veterinary medicinal products;
utelukker bruk av GMO-er og produkter framstilt av eller med GMO-er, med unntak av veterinærpreparater,
are based on risk assessment, and the use of precautionary and preventive measures, when appropriate;
er basert på risikovurdering og bruk av forholdsregler og forebyggende tiltak ved behov.
the restriction of the use of external inputs.
Bruk av eksterne innsatsfaktorer skal begrenses.
Where external inputs are required or the appropriate management practices and methods referred to in paragraph (a) do not exist, these shall be limited to:
Når det er nødvendig med eksterne innsatsfaktorer eller ikke finnes noen hensiktsmessig forvaltningspraksis eller metode som omhandlet i bokstav a), skal faktorene begrenses til:
inputs from organic production;
innsatsfaktorer fra økologisk produksjon,
natural or naturally-derived substances;
naturlige stoffer eller stoffer framstilt av naturlige stoffer,
low solubility mineral fertilisers;
tungt løselig mineralgjødsel.
the strict limitation of the use of chemically synthesised inputs to exceptional cases these being:
Bruk av kjemisk framstilte innsatsvarer skal være svært begrenset og forekomme bare i følgende unntakstilfeller:
where the appropriate management practices do not exist; and
når det ikke finnes noen hensiktsmessig forvaltningspraksis, og
the external inputs referred to in paragraph (b) are not available on the market; or
de eksterne innsatsvarene omhandlet i bokstav b) ikke finnes på markedet, eller
where the use of external inputs referred to in paragraph (b) contributes to unacceptable environmental impacts;
når bruken av de eksterne innsatsvarene omhandlet i bokstav b) forårsaker uakseptable miljøvirkninger.
the adaptation, where necessary, and within the framework of this Regulation, of the rules of organic production taking account of sanitary status, regional differences in climate and local conditions, stages of development and specific husbandry practices.
Ved behov og innenfor rammen av denne forordning skal reglene for økologisk produksjon tilpasses, idet det tas hensyn til sanitærstatus, regionale forskjeller i klima og lokale forhold, utviklingstrinn og særskilt oppdrettspraksis.
Specific principles applicable to farming
Særlige prinsipper for landbruk
In addition to the overall principles set out in Article 4, organic farming shall be based on the following specific principles:
I tillegg til de overordnede prinsippene fastsatt i artikkel 4 skal økologisk landbruk bygge på følgende særlige prinsipper:
the maintenance and enhancement of soil life and natural soil fertility, soil stability and soil biodiversity preventing and combating soil compaction and soil erosion, and the nourishing of plants primarily through the soil ecosystem;
Livet i jordbunnen og jordens naturlige fruktbarhet, stabilitet og biologiske mangfold skal bevares og forbedres, jordpakking og jorderosjon skal forebygges og bekjempes, og planter skal i hovedsak få næring fra jordens økosystem.
the minimisation of the use of non-renewable resources and off-farm inputs;
Bruk av ikke-fornybare ressurser og eksterne innsatsvarer som ikke kommer fra landbruksenheten, skal begrenses til et minimum.
the recycling of wastes and by-products of plant and animal origin as input in plant and livestock production;
Avfall og biprodukter av vegetabilsk og animalsk opprinnelse skal gjenvinnes som innsatsvarer i plante- og husdyrproduksjon.
taking account of the local or regional ecological balance when taking production decisions;
Det skal tas hensyn til den lokale eller regionale økologiske balansen i beslutninger om produksjon.
the maintenance of animal health by encouraging the natural immunological defence of the animal, as well as the selection of appropriate breeds and husbandry practices;
Dyrenes helse skal opprettholdes ved å styrke dyrenes naturlige immunforsvar og velge egnede raser og oppdrettspraksis.
the maintenance of plant health by preventative measures, such as the choice of appropriate species and varieties resistant to pests and diseases, appropriate crop rotations, mechanical and physical methods and the protection of natural enemies of pests;
Plantehelsen skal opprettholdes gjennom forebyggende tiltak, f.eks. valg av egnede arter og sorter som er motstandsdyktige overfor skadedyr og sykdommer, hensiktsmessig vekselbruk, mekaniske og fysiske metoder samt vern av skadedyrenes naturlige fiender.
the practice of site-adapted and land-related livestock production;
Husdyrproduksjonen skal tilpasses lokale forhold og være tilknyttet jord.
the observance of a high level of animal welfare respecting species-specific needs;
Det skal være innført høye standarder for dyrs velferd som tar hensyn til artsspesifikke behov.
the production of products of organic livestock from animals that have been raised on organic holdings since birth or hatching and throughout their life;
Produkter fra økologisk husdyrproduksjon skal komme fra dyr som siden fødselen eller klekkingen og under hele sitt liv er blitt oppdrettet på økologiske driftsenheter.
the choice of breeds having regard to the capacity of animals to adapt to local conditions, their vitality and their resistance to disease or health problems;
Ved valg av raser skal det tas hensyn til dyrenes evne til å tilpasse seg lokale forhold, deres levedyktighet og deres motstandskraft overfor sykdommer og helseproblemer.
the feeding of livestock with organic feed composed of agricultural ingredients from organic farming and of natural non-agricultural substances;
Husdyr skal fôres med økologisk fôr som består av ingredienser fra økologisk landbruk og naturlige stoffer som ikke kommer fra landbruket.
the application of animal husbandry practices, which enhance the immune system and strengthen the natural defence against diseases, in particular including regular exercise and access to open air areas and pastureland where appropriate;
Oppdrettspraksisen skal styrke dyrenes immunsystem og naturlige forsvar mot sykdommer, herunder særlig regelmessig mosjon og adgang til utendørs områder eller beiteområder der dette er hensiktsmessig.
the exclusion of rearing artificially induced polyploid animals;
Det skal ikke oppdrettes kunstig framkalte polyploide dyr.
the maintenance of the biodiversity of natural aquatic ecosystems, the continuing health of the aquatic environment and the quality of surrounding aquatic and terrestrial ecosystems in aquaculture production;
Det biologiske mangfoldet i naturlige økosystemer i vann, vannmiljøets vedvarende helse og kvaliteten på de omgivende økosystemene i vann og på land skal opprettholdes i forbindelse med akvakulturproduksjon.
the feeding of aquatic organisms with feed from sustainable exploitation of fisheries as defined in Article 3 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy(
Vannlevende organismer skal fôres med fôr fra bærekraftig utnytting av fiskeriressurser i henhold til definisjonen i artikkel 3 i rådsforordning (EF) nr. 2371/2002 av 20. desember 2002 om bevaring og bærekraftig utnytting av fiskeriressurser innenfor rammen av den felles fiskeripolitikk(
OJ L 358, 31.12.2002, p. 59.
EFT L 358 av 31.12.2002, s. 59.
Specific principles applicable to processing of organic food
Særlige prinsipper for bearbeiding av økologiske næringsmidler
In addition to the overall principles set out in Article 4, the production of processed organic food shall be based on the following specific principles:
I tillegg til de overordnede prinsippene fastsatt i artikkel 4 skal produksjon av bearbeidede økologiske næringsmidler bygge på følgende særlige prinsipper:
the production of organic food from organic agricultural ingredients, except where an ingredient is not available on the market in organic form;
Økologiske næringsmidler skal framstilles av ingredienser fra økologisk landbruk, unntatt når en ingrediens ikke er tilgjengelig på markedet i økologisk form.
the restriction of the use of food additives, of non organic ingredients with mainly technological and sensory functions and of micronutrients and processing aids, so that they are used to a minimum extent and only in case of essential technological need or for particular nutritional purposes;
Bruken av tilsetningsstoffer i næringsmidler, ikke-økologiske ingredienser med hovedsakelig tekniske og sensoriske funksjoner samt mikronæringsstoffer og tekniske hjelpestoffer skal begrenses mest mulig og brukes bare dersom det foreligger grunnleggende tekniske behov eller spesielle ernæringsmessige behov.
the exclusion of substances and processing methods that might be misleading regarding the true nature of the product;
Stoffer og bearbeidingsmetoder som kan virke villedende med hensyn til produktets egentlige art, skal ikke brukes.
the processing of food with care, preferably with the use of biological, mechanical and physical methods.
Næringsmidler skal bearbeides med omhu, helst med biologiske, mekaniske og fysiske metoder.
Specific principles applicable to processing of organic feed
Særlige prinsipper for bearbeiding av økologiske fôrvarer
In addition to the overall principles set out in Article 4, the production of processed organic feed shall be based on the following specific principles:
I tillegg til de overordnede prinsippene fastsatt i artikkel 4 skal produksjon av bearbeidede økologiske fôrvarer bygge på følgende særlige prinsipper:
the production of organic feed from organic feed materials, except where a feed material is not available on the market in organic form;
Økologiske fôrvarer skal framstilles av økologiske fôrmidler, unntatt når et fôrmiddel ikke er tilgjengelig på markedet i økologisk form.
the restriction of the use of feed additives and processing aids to a minimum extent and only in case of essential technological or zootechnical needs or for particular nutritional purposes;
Bruken av tilsetningsstoffer i fôrvarer og tekniske hjelpestoffer skal begrenses mest mulig og brukes bare dersom det foreligger vesentlige tekniske eller avlstekniske behov eller spesielle ernæringsmessige behov.
the exclusion of substances and processing methods that might be misleading as to the true nature of the product;
Stoffer og bearbeidingsmetoder som kan virke villedende med hensyn til produktets egentlige art, skal ikke brukes.
the processing of feed with care, preferably with the use of biological, mechanical and physical methods.
Fôrvarer skal bearbeides med omhu, helst med biologiske, mekaniske og fysiske metoder.
PRODUCTION RULES
PRODUKSJONSREGLER
General production rules
ALLMENNE PRODUKSJONSREGLER
Operators shall comply with the production rules set out in this Title and with the implementing rules provided for in Article 38(a).
Driftsansvarlige skal følge produksjonsreglene fastsatt i denne avdeling og gjennomføringsreglene omhandlet i artikkel 38 bokstav a).
Prohibition on the use of GMOs
Forbud mot bruk av GMO-er
GMOs and products produced from or by GMOs shall not be used as food, feed, processing aids, plant protection products, fertilisers, soil conditioners, seeds, vegetative propagating material, micro-organisms and animals in organic production.
GMO-er og produkter framstilt av eller med GMO-er skal ikke brukes som næringsmidler, fôrvarer, tekniske hjelpestoffer, plantefarmasøytiske produkter, gjødsel, jordforbedringsmidler, frø, vegetativt formeringsmateriale, mikroorganismer og dyr i økologisk produksjon.
For the purpose of the prohibition referred to in paragraph 1 concerning GMOs or products produced from GMOs for food and feed, operators may rely on the labels accompanying a product or any other accompanying document, affixed or provided pursuant to Directive 2001/18/EC, Regulation (EC) 1829/2003 of the European Parliament and the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed(
Når det gjelder forbudet omhandlet i nr. 1 med hensyn til GMO-er eller produkter framstilt av GMO-er til næringsmidler eller fôrvarer, kan driftsansvarlige ha tillit til etiketter som følger med et produkt eller andre følgedokumenter, som er påført eller følger med i samsvar med direktiv 2001/18/EF, europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1829/2003 av 22. september 2003 om genmodifiserte næringsmidler og fôr(
Operators may assume that no GMOs or products produced from GMOs have been used in the manufacture of purchased food and feed products when the latter are not labelled, or accompanied by a document, pursuant to those Regulations, unless they have obtained other information indicating that labelling of the products in question is not in conformity with those Regulations.
De driftsansvarlige kan gå ut fra at det ikke er brukt GMO-er eller produkter framstilt av GMO-er ved framstillingen av innkjøpte næringsmidler eller fôrvarer når disse ikke er merket eller ledsaget av et følgedokument i henhold til nevnte forordninger, med mindre de har fått andre opplysninger om at merkingen av de berørte produktene ikke er i samsvar med forordningene.
For the purpose of the prohibition referred to in paragraph 1, with regard to products not being food or feed, or products produced by GMOs, operators using such non-organic products purchased from third parties shall require the vendor to confirm that the products supplied have not been produced from or by GMOs.
Når det gjelder forbudet omhandlet i nr. 1 med hensyn til produkter som ikke er næringsmidler eller fôrvarer, eller produkter framstilt med GMO-er, skal driftsansvarlige som bruker slike ikke-økologiske produkter innkjøpt fra tredjeparter, kreve at selgeren bekrefter at de leverte produktene ikke er framstilt av eller med GMO-er.
The Commission shall decide on measures implementing the prohibition on the use of GMOs and products produced from or by GMOs in accordance with the procedure referred to in Article 37(2).
Kommisjonen skal treffe beslutninger om vedtak som skal gjennomføre forbudet mot bruk av GMO-er og produkter framstilt av eller med GMO-er, etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 37 nr. 2.
Prohibition on the use of ionising radiation
Forbud mot bruk av ioniserende stråling
The use of ionising radiation for the treatment of organic food or feed, or of raw materials used in organic food or feed is prohibited.
Bruk av ioniserende stråling til behandling av økologiske næringsmidler eller fôrvarer, eller av råvarer som inngår i økologiske næringsmidler eller fôrvarer, er forbudt.
General farm production rules
Allmenne regler for landbruksproduksjon
The entire agricultural holding shall be managed in compliance with the requirements applicable to organic production.
Hele driftsenheten skal drives i samsvar med kravene som gjelder for økologisk produksjon.
However, in accordance with specific conditions to be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 37(2), a holding may be split up into clearly separated units or aquaculture production sites which are not all managed under organic production.
I samsvar med særlige vilkår som skal vedtas etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 37 nr. 2, kan en driftsenhet imidlertid deles inn i tydelig atskilte enheter eller akvakulturanlegg som ikke alle drives etter reglene for økologisk produksjon.
As regards animals, different species shall be involved.
For dyr skal det dreie seg om ulike arter.
As regards aquaculture the same species may be involved, provided that there is adequate separation between the production sites.
For akvakultur kan det dreie seg om samme arter, forutsatt at anleggene er atskilt på en tilfredsstillende måte.
As regards plants, different varieties that can be easily differentiated shall be involved.
For planter skal det dreie seg om ulike sorter som lett kan skilles fra hverandre.
Where, in accordance with the second subparagraph, not all units of a holding are used for organic production, the operator shall keep the land, animals, and products used for, or produced by, the organic units separate from those used for, or produced by, the non-organic units and keep adequate records to show the separation.
Dersom ikke alle enheter i en driftsenhet brukes til økologisk produksjon i samsvar med annet ledd, skal den driftsansvarlige holde jordarealer, dyr og produkter som brukes til eller produseres av de økologiske enhetene, atskilt fra de som brukes til eller produseres av de ikke-økologiske enhetene, og føre egnede fortegnelser som dokumenterer skillet.
Plant production rules
Regler for planteproduksjon
In addition to the general farm production rules laid down in Article 11, the following rules shall apply to organic plant production:
I tillegg til de allmenne reglene for landbruksproduksjon fastsatt i artikkel 11, skal følgende regler få anvendelse på økologisk planteproduksjon:
organic plant production shall use tillage and cultivation practices that maintain or increase soil organic matter, enhance soil stability and soil biodiversity, and prevent soil compaction and soil erosion;
Ved økologisk planteproduksjon skal det brukes opparbeidings- og dyrkingsmetoder som bevarer eller øker mengden organisk materiale i jorden, fremmer jordens stabilitet og biologiske mangfold samt forebygger jordpakking og jorderosjon.
the fertility and biological activity of the soil shall be maintained and increased by multiannual crop rotation including legumes and other green manure crops, and by the application of livestock manure or organic material, both preferably composted, from organic production;
Jordens fruktbarhet og biologiske aktivitet skal opprettholdes og økes gjennom flerårig vekselbruk, herunder belgvekster og andre grønngjødselavlinger, og gjennom tilførsel av husdyrgjødsel eller organisk materiale, begge deler fortrinnsvis kompostert, fra økologisk produksjon.
the use of biodynamic preparations is allowed;
Bruk av biodynamiske preparater er tillatt.
in addition, fertilisers and soil conditioners may only be used if they have been authorised for use in organic production under Article 16;
Videre kan gjødsel og jordforbedringsmidler brukes bare dersom de er godkjent for bruk i økologisk produksjon i henhold til artikkel 16.
mineral nitrogen fertilisers shall not be used;
Nitrogenholdig mineralgjødsel skal ikke brukes.
all plant production techniques used shall prevent or minimise any contribution to the contamination of the environment;
Alle anvendte metoder for planteproduksjon skal forebygge eller begrense miljøforurensning.
the prevention of damage caused by pests, diseases and weeds shall rely primarily on the protection by natural enemies, the choice of species and varieties, crop rotation, cultivation techniques and thermal processes;
Forebygging av skader forårsaket av skadedyr, sykdommer og ugress skal først og fremst bygge på vern av naturlige fiender, valg av arter og sorter, vekselbruk, dyrkingsmetoder og termiske prosesser.
in the case of an established threat to a crop, plant protection products may only be used if they have been authorised for use in organic production under Article 16;
Dersom det er fastslått at en avling er truet, kan plantefarmasøytiske produkter brukes bare dersom de er godkjent for bruk i økologisk produksjon i henhold til artikkel 16.
for the production of products other than seed and vegetative propagating material only organically produced seed and propagating material shall be used.
Til framstilling av andre produkter enn frø og vegetativt formeringsmateriale skal bare økologisk produsert frø og vegetativt formeringsmateriale brukes.
To this end, the mother plant in the case of seeds and the parent plant in the case of vegetative propagating material shall have been produced in accordance with the rules laid down in this Regulation for at least one generation, or, in the case of perennial crops, two growing seasons;
Derfor skal morplanten når det gjelder frø, og foreldreplanten når det gjelder vegetativt formeringsmateriale, være produsert etter reglene fastsatt i denne forordning i minst én generasjon eller, for flerårige avlinger, i to vekstsesonger.
products for cleaning and disinfection in plant production shall be used only if they have been authorised for use in organic production under Article 16.
Rengjørings- og desinfeksjonsmidler for planteproduksjon skal brukes bare dersom de er godkjent for bruk i økologisk produksjon i samsvar med artikkel 16.
The collection of wild plants and parts thereof, growing naturally in natural areas, forests and agricultural areas is considered an organic production method provided that:
Innsamling av viltvoksende planter og deler av dem, som vokser naturlig i naturområder, skoger og landbruksarealer, anses som en økologisk produksjonsmetode, forutsatt at:
those areas have not, for a period of at least three years before the collection, received treatment with products other than those authorised for use in organic production under Article 16;
områdene i en periode på minst tre år før innsamlingen ikke er blitt behandlet med andre produkter enn dem som er godkjent for bruk i økologisk produksjon i henhold til artikkel 16,
the collection does not affect the stability of the natural habitat or the maintenance of the species in the collection area.
innhøstingen ikke påvirker habitatets stabilitet eller bevaringen av artene i innsamlingsområdet.
A health claim reflecting this conclusion should be considered as complying with the requirements of Regulation (EC) No 1924/2006, and it should be included in the Community list of permitted claims.
En helsepåstand som gjenspeiler denne konklusjonen, bør anses å oppfylle kravene i forordning (EF) nr. 1924/2006, og den bør oppføres på fellesskapslisten over tillatte påstander.
‘Regular consumption of essential fatty acids is important for proper growth and development of children’.
«Et regelmessig inntak av essensielle fettsyrer er viktig for barns vekst og utvikling».
On the basis of the data presented, the Authority concluded that a cause and effect relationship was established between the intake of ALA and LA and the claimed effect.
På grunnlag av de opplysningene som ble framlagt, konkluderte myndigheten at det kunne fastslås en årsakssammenheng mellom inntak av ALA og LA og påstått virkning.
Production rules for seaweed
Produksjonsregler for tang og tare
The collection of wild seaweeds and parts thereof, growing naturally in the sea, is considered as an organic production method provided that:
Innsamling av viltvoksende tang og tare og deler av den, som vokser naturlig i havet, anses som en økologisk produksjonsmetode, forutsatt at: