natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An artificial embankment constructed along the bank of a watercourse or an arm of the sea, to protect land from inundation or to confine streamflow to its channel.
En kunstig voll langs bredden av en vannforekomst eller en fjord som skal beskytte land fra oversvømmelse eller begrense strømmen til kanalen sin.
dredgedChannel
dredgedChannel
dredged channel
mudret kanal
A roughly linear, deep water area formed by a dredging operation for navigation purposes
Et nesten lineært dypvannsområde som er dannet ved mudring for navigasjonsformål.
An area of smooth or uneven accumulations or piles of waste rock, earthy material, or general refuse that without major reclamation are incapable of supporting plants.
Et område med jevne eller ujevne opphopninger eller hauger av steinavfall, jordmateriale eller generelt avfall som planter ikke kan vokse på uten en større rydding.
fill
fill
Human-constructed deposits of natural earth materials and/or waste materials used to fill a depression, to extend shore land into a body of water, or in building dams.
Menneskeskapte lagre av naturlig jordmateriale og/eller avfallsmateriale som brukes til å fylle ut fordypninger, forlenge kyst ut i en vannforekomst eller bygge demninger.
impactCraterAnthropogenic
impactCraterAnthropogenic
impact crater (anthropogenic)
nedslagskrater (menneskeskapt)
A generally circular or elliptical depression formed by hypervelocity impact of an experimental projectile or ordnance into earthy or rock material.
En vanligvis rund eller elliptisk fordypning i jord- eller steinmateriale forårsaket av et prøveprosjektil eller –ammunisjon med ekstremt høy nedslagshastighet.
landfillSite
landfillSite
landfill site
fyllplass
Waste disposal site used for the controlled deposit of the waste onto or into land.
Avfallsanlegg som brukes til kontrollert deponering av avfall på eller i jorden.
levelledLand
levelledLand
levelled land
planert landområde
A land area, usually a field, that has been mechanically flattened or smoothed to facilitate management practices such as flood irrigation.
Et landområde, vanligvis et jorde, som er mekanisk planert eller utjevnet for å lette driftspraksis som overrisling.
openpitMine
openpitMine
openpit mine
dagbrudd
A relatively large depression resulting from the excavation of material and redistribution of overburden associated with surficial mining operations.
En forholdsvis stor fordypning som er forårsaket av utgraving av materiale og omfordeling av overdekning i forbindelse med gruvedrift på jordoverflaten.
pit
pit
A depression, ditch or pit excavated to furnish gravel, sand or other materials for roads or other construction purposes; a type of borrow pit.
En fordypning, grøft eller grop som graves for å levere grus, sand eller annet materiale til veier eller andre byggeformål, en type sideskjæring.
quarry
quarry
Excavation areas, open to the sky, usually for the extraction of stone.
Utgravingsområder under åpen himmel, vanligvis til bryting av stein.
reclaimedLand
reclaimedLand
reclaimed land
gjenvunnet land
A land area composed of earthy fill material that has been placed and shaped to approximate natural contours, commonly part of land-reclamation efforts after mining operations.
Et landområde som består av fyllmateriale av jord som er plassert og formet slik at det følger de naturlige konturene, ofte som et ledd i gjenvinningen av land etter gruvedrift.
Or a land area, commonly submerged in its native state, that has been protected by artificial structures and drained for agricultural or other purposes.
Det kan også være et landområde som ofte oversvømmes i sin naturlige tilstand, men som er beskyttet av kunstige strukturer og drenert for landbruksformål eller andre formål.
reservoirLake
reservoirLake
reservoir lake
vannreservoar
An inland body of permanently standing water, usually fresh, occupying a depression on the Earth’s surface closed by a dam.
Et innlandsvann med permanent stillestående vann, vanligvis ferskvann, i en fordypning i jordoverflaten som er lukket av en demning.
spoilBank
spoilBank
spoil bank
slagghaug
A bank, mound, or other artificial accumulation of rock debris and earthy dump deposits removed from ditches, strip mines, or other excavations.
En voll, haug eller annen kunstig opphopning av steinrester og jordavfall fra grøfter, dagbrudd eller andre utgravinger.
subsidenceAreaAnthropogenic
subsidenceAreaAnthropogenic
subsidence area (anthropogenic)
setningsområde (menneskeskapt)
An area subject to a process of subsidence induced by anthropogenic activities, for example subsurface mining, tunneling, hydrocarbon or groundwater production.
Et område som er utsatt for setninger som følge av menneskelig aktivitet, f.eks. underjordisk gruvedrift, tunnelarbeid eller produksjon av hydrokarboner eller grunnvann.
Borehole Purpose (BoreholePurposeValue)
Formål med borehull (BoreholePurposeValue)
Purposes for which a borehole was drilled.
Formålene for å bore et borehull.
This code list is hierarchical.
Denne kodelisten er hierarkisk.
Values for the code list BoreholePurposeValue
Verdier for kodelisten BoreholePurposeValue
Parent
Overordnet
geologicalSurvey
geologicalSurvey
geological survey
geologisk undersøkelse
General examination of an area’s geological entities.
En allmenn undersøkelse av et områdes geologiske enheter.
explorationExploitationRawMaterial
explorationExploitationRawMaterial
exploration and exploitation of raw material
leting etter og utvinning av råmateriale
The discovery and identification of mineral resources, including the assessment of their importance and the evaluation of their economic potential.
Oppdagelse og kartlegging av mineralressurser, herunder vurderingen av betydningen deres og av det økonomiske potensialet.
explorationExploitationEnergyResources
explorationExploitationEnergyResources
exploration and exploitation of energy resources
leting etter og utvinning av energiressurser
Examination of the subsurface with regard to the availability of fossil energy resources and planning the extraction thereof.
Underjordisk undersøkelse for å finne forekomster av fossile energiressurser og planlegge utvinningen av disse.
hydrocarbonProduction
hydrocarbonProduction
hydrocarbon production
hydrokarbonproduksjon
Production of petroleum oil and/or gas.
Produksjon av jordolje og/eller gass.
hydrocarbonExploration
hydrocarbonExploration
hydrocarbon exploration
hydrokarbonleting
Exploration in an unproved area to test for a new field, a new pay, a deeper reservoir, or a shallower reservoir.
Leting i et uutforsket område for å finne et nytt felt, en ny forekomst, et dypere reservoar eller et grunnere reservoar.
hydrocarbonAppraisal
hydrocarbonAppraisal
hydrocarbon appraisal
hydrokarbonvurdering
Assessment of characteristics of a proven hydrocarbon accumulation.
Vurdering av egenskapene til en påvist hydrokarbonforekomst.
geothermalEnergy
geothermalEnergy
geothermal energy, geothermal heat exchangers
geotermisk energi, geotermiske varmevekslere
Exploration pertaining to the utilization of geothermal energy resources and design of geothermal heat pumps.
Undersøkelser som gjelder utnyttelse av geotermiske energiressurser og utforming av geotermiske varmepumper.
heatStorage
heatStorage
heat storage
varmelagring
Well to enable the underground to be used for heat storage.
Brønn for underjordisk varmelagring.
mineralExplorationExtraction
mineralExplorationExtraction
mineral exploration and extraction
leting etter og utvinning av mineraler
Well drilled for the purpose of locating and/or extracting mineral resources from the subsurface, usually through the injection and/or extraction of mineral bearing fluids.
Brønn som bores for å lete etter og/eller utvinne underjordiske mineralressurser, vanligvis ved å tilføre og/eller utvinne mineralholdige væsker.
explorationExploitationNonmetallicMineralDeposits
explorationExploitationNonmetallicMineralDeposits
exploration and exploitation of nonmetallic mineral deposits
leting etter og utvinning av ikke-metallholdige mineralforekomster
Prospecting with regard to the availability and planning for excavation of nonmetallic mineral deposits, mainly for construction purposes, building stones, cement and ceramic or glass industry.
Prospektering med hensyn til tilgjengelighet av ikke-metallholdige mineralforekomster, hovedsakelig til byggeformål, bygningsstein, sement-, keramikk- og glassindustrien samt planlegging av utvinning av disse mineralforekomstene.
disposal
disposal
disposal
deponering
A well, often a depleted oil or gas well, into which waste fluids can be injected for safe disposal.
En brønn, ofte en tom olje- eller gassbrønn, der spillvæske kan føres inn og deponeres sikkert.
explorationNaturalUndergroundStorage
explorationNaturalUndergroundStorage
exploration of natural underground storage space
undersøkelse av naturlig underjordisk lagringsplass
Examination of the subsurface’s ability to store various materials.
Undersøkelse av muligheten for underjordisk lagring av ulike materialer.
waterSupply
waterSupply
water supply
vannforsyning
Water supply in general.
Vannforsyning i alminnelighet.
drinkingWaterSupply
drinkingWaterSupply
drinking water supply
drikkevannsforsyning
Well construction for drinking water.
Brønnkonstruksjon til drikkevann.
industrialWaterSupply
industrialWaterSupply
industrial water supply
industriell vannforsyning
Well construction for industrial water supply.
Brønnkonstruksjon til industriell vannforsyning.
aquaculture
aquaculture
To supply water to aquaculture purposes.
Vannforsyning for akvakulturformål.
irrigation
irrigation
irrigation
vanning
Well construction for irrigation purposes.
Brønnkonstruksjon for vanningsformål.
emergencyWaterSupply
emergencyWaterSupply
emergency water supply
nødvannforsyning
Well construction for emergency water supply.
Brønnkonstruksjon til nødvannforsyning.
contingencyWaterSupply
contingencyWaterSupply
contingency water supply
reservevannforsyning
Stand-by water supply in case of water deficiency.
Vannreserve til bruk ved vannmangel.
geophysicalSurvey
geophysicalSurvey
geophysical survey
geofysisk undersøkelse
Examination of the subsurface’s geophysical properties.
Undersøkelse av de underjordiske geofysiske egenskapene.
shotHole
shotHole
shot hole
skuddhull
In connection with seismic surveys explosives are loaded into shot holes.
I forbindelse med seismiske undersøkelser lades sprengstoff i skuddhull.
flowingShot
flowingShot
flowing shot
skuddhull med artesisk vann
A flowing shot hole is a drilled hole for seismic purposes that has entered an underground water source that has sufficient pressure to cause the hole to “overflow”.
Et skuddhull med artesisk vann er et hull som er boret for seismiske formål og har støtt på en underjordisk vannkilde som har tilstrekkelig trykk til at hullet «oversvømmes».
hydrogeologicalSurvey
hydrogeologicalSurvey
hydrogeological survey, water management
hydrogeologisk undersøkelse, vannforvaltning
Examination of groundwater flow, the chemical properties of ground water, and transport of particles, solutes, and energy, as well as the management of the sustainable use of ground water resources.
Undersøkelse av grunnvannstrømmen, grunnvannets kjemiske egenskaper, transport av partikler, oppløste stoffer og energi samt bærekraftig forvaltning av grunnvannsressurser.
geotechnicalSurvey
geotechnicalSurvey
geotechnical survey, construction site characterization
geoteknisk undersøkelse, beskrivelse av byggeplass
Geotechnical investigations performed to obtain information on the physical and mechanical properties of soil and rock around a site to design earthworks and foundations for proposed structures and for repair of distress to earthworks and structures caused by subsurface conditions.
Geotekniske undersøkelser som foretas for å få opplysninger om de fysiske og mekaniske egenskapene i jord og bergarter på en byggeplass med sikte på å planlegge grunnarbeider og fundamenter for foreslåtte konstruksjoner og reparere skader på grunnarbeider og konstruksjoner som er forårsaket av underjordiske forhold.
geochemicalSurvey
geochemicalSurvey
geochemical survey, analyses
geokjemisk undersøkelse, analyse
Examination of chemical properties of the rock formation and /or the porosity fluids.
Undersøkelse av kjemiske egenskaper i fjellformasjonen og/eller væskene som sirkulerer.
pedologicalSurvey
pedologicalSurvey
pedological survey
pedologisk undersøkelse
Investigation to characterize types of soils.
Undersøkelse for å beskrive jordtyper.
environmentalMonitoring
environmentalMonitoring
environmental monitoring
miljøovervåking
Groundwater chemistry and groundwater level is monitored.
Overvåking av grunnvannkjemi og grunnvannstand.
pollutionMonitoring
pollutionMonitoring
pollution monitoring
forurensningsovervåking
Monitoring of known pollution sites.
Overvåking av kjente forurensningskilder.
waterQualityMonitoring
waterQualityMonitoring
water quality monitoring
vannkvalitetsovervåking
Monitoring to assess the nature and distribution of pollutants and contaminants in groundwater; the nature and distribution of naturally occurring chemical constituents; subsurface hydrologic conditions, and hydraulic properties of strata as they relate to pollutant and contaminant movement.
Overvåking for å vurdere art og fordeling av forurensende stoffer i grunnvann, art og fordeling av naturlig forekommende kjemiske bestanddeler, underjordiske hydrologiske forhold og lagenes hydrauliske egenskaper i forbindelse med bevegelse i forurensende stoffer.
groundwaterLevelMonitoring
groundwaterLevelMonitoring
groundwater level monitoring
overvåking av grunnvannstand
Construction of a gauge for recording groundwater level changes.
Konstruksjon av en måler til registrering av endringer i grunnvannstanden.
dewatering
dewatering
dewatering
avvanning
Dewatering is the removal of water from solid material or soil by wet classification, centrifugation, filtration, or similar solid-liquid separation processes.
Avvanning er å fjerne vann fra fast materiale eller jord ved hjelp av våtklassifisering, sentrifugering, filtrering eller lignende prosesser for å skille tørrstoff og væske.
Removing or draining water from a riverbed, construction site, caisson, or mine shaft, by pumping or evaporation.
Fjerning eller drenering av vann fra et elveleie, en byggeplass, senkekasse eller gruvesjakt ved hjelp av pumping eller fordamping.
mitigation
mitigation
mitigation
minsking
Lowering of the groundwater level to prevent the groundwater table to reach polluted sites.
Senking av grunnvannstanden for å hindre at grunnvannsspeilet når forurensede områder.
remediation
remediation
remediation
utbedring
Remediation in general.
Utbedring i alminnelighet.
The removal of pollution or contaminants from groundwater, soil and other rock
Fjerning av forurensende stoffer fra grunnvann, jord og andre bergarter.
thermalCleaning
thermalCleaning
sparging, thermal cleaning
gjennomblåsing, termisk rensing
A kind of remediation.
En type utbedring.
In situ cleaning of soil using heat, steam.
Rensing av jord på stedet ved hjelp av varme og damp.
recharge
recharge
recharge
gjenoppbygging
Aquifer Recharge Wells:
Infiltrasjonsbrønner for gjenoppbygging av vannførende sjikt:
Used to recharge depleted aquifers by injecting water from a variety of sources such as lakes, streams, domestic wastewater treatment plants, other aquifers, etc.
Brukes til å gjenoppbygge tomme vannførende sjikt ved å tilføre vann fra en rekke ulike kilder, for eksempel innsjøer, bekker, renseanlegg for spillvann fra husholdninger, andre vannførende sjikt osv.
Saline Water Intrusion Barrier Wells:
Brønner som hindrer inntrengning av saltvann:
Used to inject water into fresh water aquifers to prevent intrusion of salt water into fresh water aquifers.
Brukes til å tilføre vann i ferskvannsførende sjikt for å hindre at saltvann trenger inn i ferskvannsførende sjikt.
Subsidence Control Wells:
Brønner som brukes til å kontrollere setninger:
Used to inject fluids into a non-oil or gas-producing zone to reduce or eliminate subsidence associated with overdraft of fresh water.
Brukes til å tilføre væske i et område der det ikke produseres olje eller gass, for å redusere eller hindre setninger i forbindelse med overskudd av ferskvann.
Collection Type (CollectionTypeValue)
Samlingstype (CollectionTypeValue)
Types of collections of geological and geophysical objects.
Typer samlinger av geologiske og geofysiske objekter.
Values for the code list CollectionTypeValue
Verdier for kodelisten CollectionTypeValue
boreholeCollection
boreholeCollection
borehole collection
borehullsamling
Collection of boreholes
Samling av borehull
geologicalModel
geologicalModel
geological model
geologisk modell
Collection of objects for a 3D geological spatial model
Samling av objekter til en tredimensjonal geologisk romlig modell
geologicalMap
geologicalMap
geological map
geologisk kart
Collection of features for a geological map which described geological units, structures geomorphologic features, etc.
Samling av objekter til et geologisk kart som beskriver geologiske enheter, strukturer, geomorfologiske objekter osv.
geophysicalObjectCollection
geophysicalObjectCollection
geophysical object collection
samling av geofysiske objekter
Collection of geophysical objects
Samling av geofysiske objekter
Composition Part Role (CompositionPartRoleValue)
Bestanddelens rolle (CompositionPartRoleValue)
Roles that a compositional part plays in a geologic unit.
Roller som en bestanddel spiller i en geologisk enhet.
Values for the code list CompositionPartRoleValue
Verdier for kodelisten CompositionPartRoleValue
onlyPart
onlyPart
only part
eneste del
Entire described unit consists of a single part or constituent.
Hele enheten i beskrivelsen består av én enkelt del eller bestanddel
partOf
partOf
part of
del av
The geologic unit part role is not known in any greater detail.
Delens rolle i den geologiske enheten er ikke nærmere kjent.
facies
facies
Represents a particular body of rock that is a lateral variant of a lithostratigraphic unit, or a variant of a lithodemic unit.
Representerer en særlig bergart som er en lateral variant av en litostratigrafisk enhet eller en variant av en litodemisk enhet.
inclusion
inclusion
inclusion
inklusjon
Geologic unit constituent is present as masses with generally sharp boundaries enclosed within a matrix of some other material.
Bestanddel i en geologisk enhet som er en masse med vanligvis skarpe grenser som er innesluttet i en grunnmasse av et annet materiale.
lithosome
lithosome
A kind of rock body that has multiple occurrences in a single geologic unit.
En type bergart som forekommer flere ganger i én enkelt geologisk enhet.
A mass of rock of uniform character, characterized by geometry, composition, and internal structure.
En ensartet bergartsmasse som kjennetegnes ved geometri, sammensetning og innvendig oppbygging.
stratigraphicPart
stratigraphicPart
stratigraphic part
stratigrafisk bestanddel
A geologic unit part that occupies a particular stratigraphic position within a geologic unit.
En bestanddel i en geologisk enhet som har en særlig stratigrafisk plassering i en geologisk enhet.
unspecifiedPartRole
unspecifiedPartRole
unspecified part role
bestanddel med en ubestemt rolle
Geologic unit part with unspecified role.
Bestanddel i en geologisk enhet med en ubestemt rolle.
Event Environment (EventEnvironmentValue)
Hendelsesmiljø (EventEnvironmentValue)
Terms for the geologic environments within which geologic events take place.
Faguttrykk for det geologiske miljøet der geologiske hendelser finner sted.
Data providers may also use the narrower values specified for this code list in the INSPIRE Technical Guidance document on Geology.
Dataleverandører kan også bruke mer detaljerte verdier som er angitt for denne kodelisten i den tekniske INSPIRE-veiledningen om geologi.
Values for the code list EventEnvironmentValue
Verdier for kodelisten EventEnvironmentValue
earthInteriorSetting
earthInteriorSetting
earth interior setting
miljø i jordens indre
Geologic environments within the solid Earth.
Geologiske miljøer under jordens faste overflate.
earthSurfaceSetting
earthSurfaceSetting
earth surface setting
miljø på jordoverflaten
Geologic environments on the surface of the solid Earth.
Geologiske miljøer på jordens faste overflate.
extraTerrestrialSetting
extraTerrestrialSetting
extra-terrestrial setting
utenomjordisk miljø
Material originated outside of the Earth or its atmosphere.
Materiale med opprinnelse utenfor jorden eller jordatmosfæren.
tectonicallyDefinedSetting
tectonicallyDefinedSetting
tectonically defined setting
tektonisk definert miljø
Setting defined by relationships to tectonic plates on or in the Earth.
Miljø som er definert ved forhold til tektoniske plater på eller i jorden.
Event Process (EventProcessValue)
Hendelsesprosess (EventProcessValue)
Terms specifying the process or processes that occurred during an event.
Faguttrykk som angir prosessen eller prosessene som oppstod under en hendelse.
Values for the code list EventProcessValue
Verdier for kodelisten EventProcessValue
bolideImpact
bolideImpact
bolide impact
meteornedslag
The impact of an extraterrestrial body on the surface of the earth.
Nedslag av utenomjordisk materiale på jordoverflaten.
deepWaterOxygenDepletion
deepWaterOxygenDepletion
deep water oxygen depletion
oksygenunderskudd i dypt vann
Process of removal of oxygen from from the deep part of a body of water.
Prosessen der oksygen forsvinner fra den dype delen av en vannforekomst.
deformation
deformation
deformation
deformasjon
Movement of rock bodies by displacement on fault or shear zones, or change in shape of a body of earth material.
Bevegelse i bergarter ved forskyvning i forkastnings- eller forskyvningssoner eller endring i et jordmateriales form.
diageneticProcess
diageneticProcess
diagenetic process
diagenetisk prosess
Any chemical, physical, or biological process that affects a sedimentary earth material after initial deposition, and during or after lithification, exclusive of weathering and metamorphism.
En kjemisk, fysisk eller biologisk prosess som påvirker sedimentært jordmateriale etter den opprinnelige avleiringen og under og etter litifiseringen, unntatt forvitring og metamorfose.
extinction
extinction
extinction
utdøing
Process of disappearance of a species or higher taxon, so that it no longer exists anywhere or in the subsequent fossil record.
Prosessen der en art eller høyere takson forsvinner, slik at den ikke lenger finnes noe sted eller i etterfølgende fossiler.
geomagneticProcess
geomagneticProcess
geomagnetic process
geomagnetisk prosess
Process that results in change in Earth’s magnetic field.
Prosess som fører til en endring i jordens magnetfelt.
humanActivity
humanActivity
human activity
menneskelig aktivitet
Processes of human modification of the earth to produce geologic features.
Prosesser der menneskeskapt endring av jorden danner geologiske objekter.
magmaticProcess
magmaticProcess
magmatic process
magmatisk prosess
A process involving melted rock (magma).
En prosess som omfatter smeltet stein (magma).
metamorphicProcess
metamorphicProcess
metamorphic process
metamorf prosess
Mineralogical, chemical, and structural adjustment of solid rocks to physical and chemical conditions that differ from the conditions under which the rocks in question originated, and are generally been imposed at depth, below the surface zones of weathering and cementation.
Mineralogisk, kjemisk og strukturell tilpasning av faste bergarter til andre fysiske og kjemiske forhold enn de opprinnelige forholdene for de aktuelle bergartene, vanligvis i dybden under overflatesonene som påvirkes av forvitring og sementering.
seaLevelChange
seaLevelChange
sea level change
endring av vannstanden
Process of mean sea level changing relative to some datum.
Prosess der middelvannstanden endres i forhold til et datum.
sedimentaryProcess
sedimentaryProcess
sedimentary process
sedimentær prosess
A phenomenon that changes the distribution or physical properties of sediment at or near the earth’s surface.
Et fenomen som endrer et sediments fordeling eller fysiske egenskaper på eller nær jordoverflaten.
speciation
speciation
speciation
artsdannelse
Process that results inappearance of new species.
Prosess som fører til at nye arter oppstår.
tectonicProcess
tectonicProcess
tectonic process
tektonisk prosess