natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the growing areas are of high ecological quality as defined by Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy(
vekstområdene er av høy økologisk kvalitet, slik den er definert i europaparlaments- og rådsdirektiv 2000/60/EF av 23. oktober 2000 om fastsettelse av rammer for fellesskapstiltak for vannpolitikk(
OJ L 327, 22.12.2000, p. 1.
EFT L 327 av 22.12.2000, s. 1.
Directive as amended by Decision No 2455/2001/EC (OJ L 331, 15.12.2001, p. 1).
Direktivet endret ved vedtak nr. 2455/2001/EF (EFT L 331 av 15.12.2001, s. 1).
OJ L 376, 27.12.2006, p. 14.
EUT L 376 av 27.12.2006, s. 14.
Pending more detailed rules to be introduced in implementing legislation, wild edible seaweeds shall not be collected in areas which would not meet the criteria for Class A or Class B areas as defined in Annex II of Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption(
I påvente av at det innføres nærmere bestemmelser ved gjennomføringsregler skal viltvoksende spiselig tang og tare ikke innsamles i områder som ikke oppfyller kriteriene for kategori A- eller B-områder i henhold til definisjonen i vedlegg II til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 854/2004 av 29. april 2004 om fastsettelse av særlige regler for gjennomføringen av offentlig kontroll av produkter av animalsk opprinnelse beregnet på konsum(
Corrected version in OJ L 226, 25.6.2004, p. 83.
Rettet versjon i EUT L 226 av 25.6.2004, s. 83.
the collection does not affect the long term stability of the natural habitat or the maintenance of the species in the collection area.
innsamlingen ikke påvirker habitatets stabilitet på lang sikt eller bevaringen av artene i innsamlingsområdet.
The farming of seaweeds shall take place in coastal areas with environmental and health characteristics at least equivalent to those outlined in paragraph 1 in order to be considered organic.
Tang og tare skal dyrkes i kystområder med miljø- og helsemessige egenskaper som er minst likeverdige med dem som er angitt i nr. 1 for å kunne bli regnet som økologisk.
In addition to this:
Videre gjelder at:
sustainable practices shall be used in all stages of production, from collection of juvenile seaweed to harvesting;
bærekraftige metoder skal brukes i alle produksjonsledd, fra innsamling av unge tang- og tareplanter til innhøsting,
to ensure that a wide gene-pool is maintained, the collection of juvenile seaweed in the wild should take place on a regular basis to supplement indoor culture stock;
for å opprettholde et omfattende genmateriale bør innsamling av unge viltvoksende tang- og tareplanter skje regelmessig for å supplere bestandene som dyrkes innendørs,
fertilisers shall not be used except in indoor facilities and only if they have been authorised for use in organic production for this purpose under Article 16.
gjødsel ikke skal brukes unntatt i innendørs anlegg og bare dersom det er godkjent for bruk i økologisk produksjon til dette formål i henhold til artikkel 16.
On the basis of the data presented, the Authority concluded that a cause and effect relationship was established between the intake of calcium and the claimed effect.
På grunnlag av de opplysningene som ble framlagt, konkluderte myndigheten at det kunne fastslås en årsakssammenheng mellom inntak av kalsium og påstått virkning.
Livestock production rules
Regler for husdyrhold
In addition to the general farm production rules laid down in Article 11, the following rules shall apply to livestock production:
I tillegg til de allmenne reglene for landbruksproduksjon fastsatt i artikkel 11, skal følgende regler få anvendelse på husdyrhold:
with regard to the origin of the animals:
med hensyn til dyrenes opprinnelse:
organic livestock shall be born and raised on organic holdings;
Dyr som er oppdrettet økologisk, skal være født og oppdrettet på økologiske driftsenheter.
for breeding purposes, non-organically raised animals may be brought onto a holding under specific conditions.
For avlsformål kan dyr som ikke er oppdrettet økologisk, innføres på en økologisk driftsenhet på særlige vilkår.
Such animals and their products may be deemed organic after compliance with the conversion period referred to in Article 17(1)(c);
Slike dyr og produkter av dem kan anses som økologiske når omleggingsperioden omhandlet i artikkel 17 nr. 1 bokstav c) er gjennomført.
animals existing on the holding at the beginning of the conversion period and their products may be deemed organic after compliance with the conversion period referred to in Article 17(1)(c);
Dyr som befinner seg på driftsenheten ved omleggingsperiodens begynnelse, og produkter av dem kan anses som økologiske når omleggingsperioden omhandlet i artikkel 17 nr. 1 bokstav c) er gjennomført.
with regard to husbandry practices and housing conditions:
med hensyn til oppdrettspraksis og forhold i dyrelokalene:
personnel keeping animals shall possess the necessary basic knowledge and skills as regards the health and the welfare needs of the animals;
Personer som holder dyr, skal ha de nødvendige grunnleggende kunnskaper og ferdigheter når det gjelder dyrenes helse og velferd.
husbandry practices, including stocking densities, and housing conditions shall ensure that the developmental, physiological and ethological needs of animals are met;
Oppdrettspraksis, herunder dyretetthet og forhold i dyrelokalene, skal sikre at dyrenes behov med hensyn til utvikling, fysiologi og etologi tilfredsstilles.
the livestock shall have permanent access to open air areas, preferably pasture, whenever weather conditions and the state of the ground allow this unless restrictions and obligations related to the protection of human and animal health are imposed on the basis of Community legislation;
Dyrene skal ha permanent adgang til utendørs områder, helst beitemark, når værforholdene og jordbunnens tilstand tillater det, med mindre det er innført begrensninger og pålegg med hensyn til vern av menneskers helse og dyrehelsen på grunnlag av Fellesskapets regelverk.
the number of livestock shall be limited with a view to minimising overgrazing, poaching of soil, erosion, or pollution caused by animals or by the spreading of their manure;
Antall dyr skal begrenses for å redusere overbeiting, nedtramping av jord, erosjon og forurensning forårsaket av dyrene eller spredning av deres gjødsel.
organic livestock shall be kept separate from other livestock.
Dyr som holdes økologisk, skal holdes atskilt fra andre dyr.
However, grazing of common land by organic animals and of organic land by non-organic animals is permitted under certain restrictive conditions;
Dyr som holdes økologisk kan imidlertid beite på fellesjord, og dyr som ikke holdes økologisk kan beite på økologisk jord, på visse begrensede vilkår.
tethering or isolation of livestock shall be prohibited, unless for individual animals for a limited period of time, and in so far as this is justified for safety, welfare or veterinary reasons;
Det er forbudt å tjore eller isolere dyr, med unntak av enkeltstående dyr i et begrenset tidsrom og i den grad det kan begrunnes av hensyn til sikkerhet, velferd eller veterinære årsaker.
duration of transport of livestock shall be minimised;
Varigheten av dyretransport skal være så kort som mulig.
any suffering, including mutilation, shall be kept to a minimum during the entire life of the animal, including at the time of slaughter;
All lidelse, herunder operative inngrep, skal begrenses mest mulig, også på tidspunktet for slakting.
apiaries shall be placed in areas which ensure nectar and pollen sources consisting essentially of organically produced crops or, as appropriate, of spontaneous vegetation or non-organically managed forests or crops that are only treated with low environmental impact methods.
Bigårder skal være plassert i områder der nektar- og pollenkildene hovedsakelig består av avlinger produsert etter økologisk produksjonsmetode eller, alt ettersom, har et viltvoksende planteliv, eller skoger eller avlinger som ikke forvaltes økologisk, men som behandles etter metoder som har liten virkning på miljøet.
Apiaries shall be kept at sufficient distance from sources that may lead to the contamination of beekeeping products or to the poor health of the bees;
Bigårder skal være plassert i tilstrekkelig avstand fra kilder som kan forurense biavlsprodukter eller skape dårligere helse for biene.
hives and materials used in beekeeping shall be mainly made of natural materials;
Bikuber og materialer som brukes innen biavl, skal hovedsakelig være laget av naturlige materialer.
the destruction of bees in the combs as a method associated with the harvesting of beekeeping products is prohibited;
Avliving av bier i tavlene i forbindelse med innhøsting av biavlsprodukter, er forbudt.
with regard to breeding:
med hensyn til avl:
reproduction shall use natural methods.
Reproduksjon skal foregå med naturlige metoder.
Artificial insemination is however allowed;
Kunstig sædoverføring er likevel tillatt.
reproduction shall not be induced by treatment with hormones or similar substances, unless as a form of veterinary therapeutic treatment in case of an individual animal;
Reproduksjon skal ikke settes i gang med behandling med hormoner eller lignende stoffer, med mindre det dreier seg om en form for veterinærmedisinsk behandling av et enkeltstående dyr.
other forms of artificial reproduction, such as cloning and embryo transfer, shall not be used;
Andre former for kunstig reproduksjon, som kloning og embryooverføring, skal ikke brukes.
appropriate breeds shall be chosen.
Det skal velges egnede raser.
The choice of breeds shall also contribute to the prevention of any suffering and to avoiding the need for the mutilation of animals;
Valget av raser skal også bidra til å forebygge lidelser og hindre at det blir nødvendig med operative inngrep.
with regard to feed:
med hensyn til fôr:
primarily obtaining feed for livestock from the holding where the animals are kept or from other organic holdings in the same region;
Fôr til dyrene skal hovedsakelig komme fra driftsenheten der dyrene holdes, eller fra andre økologiske driftsenheter i samme område.
livestock shall be fed with organic feed that meets the animal's nutritional requirements at the various stages of its development.
Dyrene skal fôres med økologisk fôr som dekker dyrets ernæringsbehov på de ulike utviklingstrinn.
A part of the ration may contain feed from holdings which are in conversion to organic farming;
En del av rasjonen kan inneholde fôr fra driftsenheter som er under omlegging til økologisk landbruk.
with the exception of bees, livestock shall have permanent access to pasture or roughage;
Bortsett fra bier skal dyrene ha permanent tilgang til beiteområder eller grovfôr.
non organic feed materials from plant origin, feed materials from animal and mineral origin, feed additives, certain products used in animal nutrition and processing aids shall be used only if they have been authorised for use in organic production under Article 16;
Ikke-økologiske fôrmidler av vegetabilsk opprinnelse, fôrmidler av animalsk og mineralsk opprinnelse, tilsetningsstoffer i fôrvarer, visse produkter som brukes i fôrvarer og tekniske hjelpestoffer skal brukes bare dersom de er godkjent for bruk i økologisk produksjon i henhold til artikkel 16.
growth promoters and synthetic amino-acids shall not be used;
Vekstfremmende stoffer og syntetiske aminosyrer skal ikke brukes.
suckling mammals shall be fed with natural, preferably maternal, milk;
Diende pattedyr skal fôres med naturlig melk, helst morsmelk.
with regard to disease prevention and veterinary treatment:
med hensyn til sykdomsforebygging og veterinærmedisinsk behandling:
disease prevention shall be based on breed and strain selection, husbandry management practices, high quality feed and exercise, appropriate stocking density and adequate and appropriate housing maintained in hygienic conditions;
Sykdomsforebygging skal bygge på valg av raser og stammer, oppdrettspraksis, fôr av høy kvalitet og mosjon, passende dyretetthet samt gode og egnede dyrelokaler med hygieniske forhold.
disease shall be treated immediately to avoid suffering to the animal; chemically synthesised allopathic veterinary medicinal products including antibiotics may be used where necessary and under strict conditions, when the use of phytotherapeutic, homeopathic and other products is inappropriate.
Sykdom skal behandles umiddelbart for å unngå at dyrene lider. Kjemisk framstilte allopatiske veterinærpreparater, herunder antibiotika, kan brukes ved behov og på strenge vilkår, når det ikke er hensiktsmessig å bruke fytoterapeutiske, homøopatiske eller andre produkter.
In particular restrictions with respect to courses of treatment and withdrawal periods shall be defined;
Særlig må det fastsettes begrensninger med hensyn til behandlingers varighet og tilbakeholdingstider.
the use of immunological veterinary medicines is allowed;
Bruk av immunologiske veterinærpreparater er tillatt.
treatments related to the protection of human and animal health imposed on the basis of Community legislation shall be allowed;
Behandlinger for å verne menneskers helse og dyrehelsen i henhold til Fellesskapets regelverk, skal være tillatt.
with regard to cleaning and disinfection, products for cleaning and disinfection in livestock buildings and installations, shall be used only if they have been authorised for use in organic production under Article 16.
Med hensyn til rengjøring og desinfisering skal rengjørings- og desinfeksjonsmidler for bygninger og anlegg for husdyr brukes bare dersom de er godkjent for bruk i økologisk produksjon i henhold til artikkel 16.
‘Proteins of animal origin contribute to children’s bone growth’.
«Proteiner av animalsk opprinnelse bidrar til barns beinvekst».
Following an application from the Association de la Transformation Laitière Française (ATLA) submitted pursuant to Article 14(1)(b) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of proteins of animal origin on bone growth (Question No EFSA-Q-2008-326)(
Etter at det var mottatt en søknad fra Association de la Transformation Laitière Française (ATLA), innlevert i samsvar med artikkel 14 nr. 1 bokstav b) i forordning (EF) nr. 1924/2006, ble myndigheten bedt om å avgi en uttalelse om en helsepåstand om virkningene av proteiner av animalsk opprinnelse på beinvekst (spørsmål nr. EFSA-Q-2008-326)(
Production rules for aquaculture animals
Produksjonsregler for akvakulturdyr
In addition to the general farm production rules laid down in Article 11, the following rules shall apply to aquaculture animal production:
I tillegg til de allmenne reglene for landbruksproduksjon fastsatt i artikkel 11, skal følgende regler få anvendelse på produksjon av akvakulturdyr:
with regard to the origin of the aquaculture animals:
med hensyn til akvakulturdyrenes opprinnelse:
organic aquaculture shall be based on the rearing of young stock originating from organic broodstock and organic holdings;
Økologisk akvakultur skal bygge på oppdrett av unge stamfisker fra økologiske gytebestander og økologiske driftsenheter.
when young stock from organic broodstock or holdings are not available, non-organically produced animals may be brought onto a holding under specific conditions;
Når unge stamfisker fra økologiske gytebestander eller driftsenheter ikke er tilgjengelige, kan dyr som ikke er produsert økologisk innføres på et anlegg på bestemte vilkår.
with regard to husbandry practices:
med hensyn til oppdrettspraksis:
husbandry practices, including feeding, design of installations, stocking densities and water quality shall ensure that the developmental, physiological and behavioural needs of animals are met;
Oppdrettspraksis, herunder fôring, utforming av driftsenheter, bestandtetthet og vannkvalitet, skal sikre at dyrenes behov med hensyn til utvikling, fysiologi og atferd tilfredsstilles.
husbandry practices shall minimise negative environmental impact from the holding, including the escape of farmed stock;
Oppdrettspraksisen skal begrense mest mulig driftsenhetens negative miljøvirkninger, herunder rømning av oppdrettede bestander.
organic animals shall be kept separate from other aquaculture animals;
Dyr som oppdrettes økologisk, skal holdes atskilt fra andre akvakulturdyr.
transport shall ensure that the welfare of animals is maintained;
Transporten skal sikre at dyrenes velferd ivaretas.
any suffering of the animals including the time of slaughtering shall be kept to a minimum;
All lidelse hos dyrene, også på tidspunktet for slakting, skal begrenses mest mulig.
artificial induction of polyploidy, artificial hybridisation, cloning and production of monosex strains, except by hand sorting, shall not be used;
Kunstig framstilt polyploidi, kunstig hybridisering, kloning og produksjon av enkjønnede stammer, med unntak av sortering for hånd, skal ikke brukes.
the appropriate strains shall be chosen;
Det skal velges egnede stammer.
species-specific conditions for broodstock management, breeding and juvenile production shall be established;
Det skal fastsettes artsspesifikke vilkår for forvaltning av gytebestander, avl og yngelproduksjon.
with regard to feed for fish and crustaceans:
med hensyn til fôr til fisker og krepsdyr:
animals shall be fed with feed that meets the animal's nutritional requirements at the various stages of its development;
Dyrene skal fôres med fôr som dekker dyrets ernæringsbehov på de ulike utviklingstrinn.
the plant fraction of feed shall originate from organic production and the feed fraction derived from aquatic animals shall originate from sustainable exploitation of fisheries;
Planteandelen av fôret skal komme fra økologisk produksjon, og fôrandelen på grunnlag av vanndyr skal komme fra bærekraftig utnytting av fiskeriressurser.
in the case of non-organic feed materials from plant origin, feed materials from animal and mineral origin, feed additives, certain products used in animal nutrition and processing aids shall be used only if they have been authorised for use in organic production under Article 16;
Ikke-økologiske fôrmidler av vegetabilsk opprinnelse, fôrmidler av animalsk og mineralsk opprinnelse, tilsetningsstoffer i fôrvarer, visse produkter som brukes i fôrvarer og tekniske hjelpestoffer skal brukes bare dersom de er godkjent for bruk i økologisk produksjon i henhold til artikkel 16.
with regard to bivalve molluscs and other species which are not fed by man but feed on natural plankton:
med hensyn til muslinger og andre arter som ikke fôres av mennesker men livnærer seg på naturlig plankton:
such filter-feeding animals shall receive all their nutritional requirements from nature except in the case of juveniles reared in hatcheries and nurseries;
Dyr som livnærer seg gjennom filtrering skal få alle sine næringsbehov dekket av naturen, unntatt når det gjelder yngel som oppdrettes i klekkerier og yngelanlegg.
they shall be grown in waters which meet the criteria for Class A or Class B areas as defined in Annex II of Regulation (EC) No 854/2004;
De skal oppdrettes i vann som oppfyller kriteriene for klasse A- eller klasse B-områder som definert i vedlegg II til forordning (EF) nr. 854/2004.
the growing areas shall be of high ecological quality as defined by Directive 2000/60/EC and, pending its implementation of a quality equivalent to designated waters under Directive 2006/113/EC;
Vekstområdene skal være av høy økologisk kvalitet som definert i direktiv 2000/60/EF og, i påvente av direktivets gjennomføring, av en kvalitet som er likeverdig med angitte vannområder i henhold til direktiv 2006/113/EF.
disease prevention shall be based on keeping the animals in optimal conditions by appropriate siting, optimal design of the holdings, the application of good husbandry and management practices, including regular cleaning and disinfection of premises, high quality feed, appropriate stocking density, and breed and strain selection;
Sykdomsforebygging skal bygge på at dyrene holdes under best mulige forhold gjennom passende plassering, optimal utforming av driftsenhetene, god oppdretts- og forvaltningspraksis, herunder regelmessig rengjøring og desinfisering av lokalene, fôr av høy kvalitet, passende dyretetthet samt valg av raser og stammer.
treatments related to the protection of human and animal health imposed on the basis of Community legislation shall be allowed.
Behandlinger for å verne menneskers helse og dyrehelsen i henhold til Fellesskapets regelverk, skal være tillatt.
With regard to cleaning and disinfection, products for cleaning and disinfection in ponds, cages, buildings and installations, shall be used only if they have been authorised for use in organic production under Article 16.
Med hensyn til rengjøring og desinfisering skal rengjørings- og desinfeksjonsmidler for dammer, bur, bygninger og anlegg brukes bare dersom de er godkjent for bruk i økologisk produksjon i henhold til artikkel 16.
Products and substances used in farming and criteria for their authorisation
Produkter og stoffer som brukes i landbruket, og kriterier for godkjenning av dem
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 37(2), authorise for use in organic production and include in a restricted list the products and substances, which may be used in organic farming for the following purposes:
Kommisjonen skal etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 37 nr. 2 godkjenne for bruk i økologisk produksjon og lage en begrenset liste over produkter og stoffer som kan brukes i økologisk landbruk til følgende formål:
as plant protection products;
som plantefarmasøytiske produkter,
as fertilisers and soil conditioners;
som gjødsel og jordforbedringsmidler,
as non-organic feed materials from plant origin, feed material from animal and mineral origin and certain substances used in animal nutrition;
som ikke-økologiske fôrmidler av vegetabilsk opprinnelse, fôrmidler av animalsk og mineralsk opprinnelse, og visse stoffer som brukes i fôrvarer,
as feed additives and processing aids;
som tilsetningsstoffer i fôrvarer og tekniske hjelpestoffer,
as products for cleaning and disinfection of ponds, cages, buildings and installations for animal production;
som rengjørings- og desinfeksjonsmidler for dammer, bur, bygninger og anlegg for husdyrproduksjon,
as products for cleaning and disinfection of buildings and installations used for plant production, including storage on an agricultural holding.
som rengjørings- og desinfeksjonsmidler for bygninger og anlegg for planteproduksjon, herunder lagring i en driftsenhet i landbruket.
Products and substances contained in the restricted list may only be used in so far as the corresponding use is authorised in general agriculture in the Member States concerned in accordance with the relevant Community provisions or national provisions in conformity with Community law.
Produkter og stoffer oppført på den begrensede listen kan brukes i den grad tilsvarende bruk av produktene er tillatt i vanlig landbruk i berørte medlemsstater i henhold til relevante fellesskapsbestemmelser eller i henhold til nasjonale bestemmelser som er i samsvar med Fellesskapets regelverk.
The authorisation of the products and substances referred to in paragraph 1 is subject to the objectives and principles laid down in Title II and the following general and specific criteria which shall be evaluated as a whole:
Godkjenningen av produktene og stoffene omhandlet i nr. 1 omfattes av de mål og prinsipper som er fastsatt i avdeling II og følgende allmenne og spesifikke kriterier som skal vurderes som en helhet:
their use is necessary for sustained production and essential for its intended use;
Bruken av dem er nødvendig for å opprettholde produksjonen og vesentlig for den tiltenkte bruken.