natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, the Member State may use national funds to increase the reduced amount per hectare up to the level of the original ceiling per hectare of the Community allocation.
I denne sammenheng kan medlemsstaten bruke nasjonale midler til å forhøye det reduserte beløpet per hektar opp til fellesskapsstøttens opprinnelige øvre grense per hektar.
Detailed rules for the implementation of this Chapter shall be adopted according to the procedure laid down in Article 75.
Det skal vedtas nærmere regler for gjennomføringen av dette kapittel etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 75.
(a) a minimum size for the vineyard concerned;
a) minstestørrelse for de berørte vingårder,
(b) provisions governing the use of replanting rights arising from the implementation of plans;
b) bestemmelser om bruken av gjenplantingsrettigheter innenfor rammen av gjennomføringen av planene,
(c) provisions aiming to prevent an increase in production potential arising out of this Chapter;
c) bestemmelser med sikte på å unngå en økning i produksjonspotensial som følge av anvendelsen av bestemmelsene i dette kapittel,
(d) maximum amounts of support per hectare.
d) øvre grenser for støtte per hektar.
INFORMATION AND GENERAL PROVISIONS
OPPLYSNINGER OG ALMINNELIGE BESTEMMELSER
The inventory of production potential shall contain the following information:
Fortegnelsen over produksjonspotensial skal inneholde følgende opplysninger:
(a) the areas under vines classified as varieties for the production of wine pursuant to Article 19(1) on the territory of the Member State concerned:
a) de arealer på den berørte medlemsstats territorium som er beplantet med vinstokker, som i henhold til artikkel 19 nr. 1 er klassifisert som druesorter til vinproduksjon,
(b) the varieties concerned;
b) de aktuelle sortene,
(c) the total stock of existing planting rights;
c) de samlede, eksisterende plantingsrettigheter,
(d) any national or regional provisions adopted pursuant to this Title.
d) alle nasjonale eller regionale bestemmelser som er vedtatt i henhold til denne avdeling.
A Member State may provide that the inventory may be drawn up on a regional basis.
En medlemsstat kan fastsette at fortegnelsen kan utarbeides på regionialt grunnlag.
However, in this case, all regional inventories shall be drawn up by 31 December 2001. In accordance with the provisions of this Regulation, failure by a region to draw up the inventory shall not prevent the application of this Title in other regions of that Member State.
De regionale fortegnelsene skal imidlertid i så fall utarbeides innen 31. desember 2001. I samsvar med bestemmelsene i denne forordning, er det at en region er forsinket med å utarbeide fortegnelsen, ikke til hinder for anvendelsen av denne avdeling i andre regioner av den berørte medlemsstaten.
The Commission may assess:
Kommisjonen kan vurdere:
(a) the production of wine-sector products;
a) produksjonen av vinprodukter,
(b) the industrial use of these products;
b) den industrielle bruken av disse vinproduktene,
(c) the consumption trends for wine and other wine-sector products which are consumable without further processing;
c) utviklingen i forbruket av vin og andre vinsektorprodukter som kan konsumeres i uforandret stand,
(d) any other factor which needs to be known for the purposes of managing the market or a system for adjusting supply.
d) alle andre faktorer som det er nødvendig å kjenne til for å regulere markedet, eller en ordning for å tilpasse tilbudet.
When making these assessments, the Commission may use external assistance.
Ved gjennomføringen av disse vurderingene kan Kommisjonen hente bistand utenfra.
The Commission shall fund an independent study on the use of interspecific varieties.
Kommisjonen skal finansiere en uavhengig undersøkelse om bruken av artskryssede sorter.
On the basis of this study it shall present by 31 December 2003 a report to the European Parliament and the Council accompanied, if appropriate, by proposals.
På bakgrunn av denne undersøkelsen skal Kommisjonen innen 31. desember 2003 framlegge en rapport for Europaparlamentet og Rådet, eventuelt ledsaget av forslag.
Producers of grapes for wine-making and producers of must and wine shall declare each year the quantities produced from the last harvest.
Produsenter av druer til vinframstilling og produsenter av most og vin skal hvert år angi de mengder som ble produsert sist høst.
Member States may also require merchants of grapes for wine-making to declare each year the quantities marketed from the last harvest.
Medlemsstatene kan også kreve at forhandlere av druer til vinframstilling hvert år angir de mengder fra sist høst som ble markedsført.
Producers of must and wine, and merchants other than retailers, shall declare each year their stocks of must and wine, whether from the current year's harvest or from the harvest of preceding years.
Produsenter av most og vin og andre forhandlere enn detaljister skal hvert år angi de mengder most og vin som de oppbevarer, uansett om disse mengdene stammer fra inneværende eller tidligere års høst.
Must and wine imported from third countries shall be stated separately.
Most og vin som er importert fra tredjestater, skal angis særskilt.
Member States shall classify vine varieties for the production of wine.
Medlemsstatene skal opprette en klassifisering av vinstokksorter for vinproduksjon.
All classified varieties shall belong to the specifies Vitis vinifera or come from a cross between this species and other species of the genus Vitis.
Alle sortene i klassifiseringen skal tilhøre arten
The following varieties may not be included in the classification:
Følgende sorter omfattes ikke av denne klassifiseringen:
In their classification, Member States shall indicate the vine varieties suitable for the production of each of the quality wines psr produced in their territory.
I klassifiseringen skal medlemsstaten angi de vinstokksortene som passer til produksjon av hver av de kvbd som produseres på deres territorium.
These varieties shall be of the species Vitis vinifera.
Disse sortene skal være av arten
Only those vine varieties which are shown in the classification may be planted, replanted or grafted within the Community for the purpose of wine production.
Bare de vinstokksortene som er angitt i klassifiseringen, kan plantes, gjenplantes eller podes i Fellesskapet med henblikk på vinproduksjon.
This restriction shall not apply to vines used for scientific research and experiments.
Denne begrensningen gjelder ikke for vinstokker som brukes til vitenskapelig forskning og forsøk.
Areas planted with vine varieties for the purpose of wine production not entered in the classification shall be grubbed up, save where the production of those areas is intended exclusively for the consumption of the wine producer' family.
Arealer som er beplantet med vinstokksorter til vinproduksjon, som ikke er oppført i klassifiseringen, skal rykkes opp, unntatt der produksjonen i disse arealene er beregnet utelukkende på vindyrkerens eget konsum.
Member States shall take the measures necessary to monitor this exception.
Medlemsstatene skal treffe nødvendige tiltak for å kontrollere dette unntak.
Where varieties are deleted from the classification, grubbing-up shall take place within 15 years of their deletion.
Dersom en sort strykes fra klassifiseringen, skal opprykkingen finne sted senest 15 år etter at den er strøket.
The rules governing the Community vineyard register shall be those set out in Regulation (EEC) No 2392/86.
Reglene om Fellesskapets vingårdsregister skal være som fastsatt i forordning (EØF) nr. 2392/86.
Chapters I and II of this Title shall not apply in Member States where wine production does not exceed 25000 hectolitres per wine year.
Kapittel I og II i denne avdeling får ikke anvendelse i de medlemsstater der vinproduksjonen ikke overstiger 25 000 hektoliter per vinår.
This production shall be calculated on the basis of the average production during the last five wine years.
Denne produksjonen skal beregnes på grunnlag av den gjennomsnittlige produksjonen i de siste fem vinår.
Member States may adopt more restrictive national rules in respect of the new planting or replanting of vines or grafting-on.
Medlemsstatene kan vedta strengere nasjonale regler for nyplanting eller gjenplanting av vinstokker, eller for dobbeltpoding.
They may require that the applications and information provided for in this Title be supplemented by other information necessary for monitoring the development of production potential.
De kan kreve at søknadene eller opplysningene fastsatt i denne avdeling, skal suppleres med andre angivelser som kan være nødvendige for å overvåke utviklingen i produksjonspotensialet.
They may in particular deal with:
Disse reglene kan særlig omfatte:
A procedure allowing Member States to exercise flexibility is provided for in Regulations (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/ 2004.
En framgangsmåte som tillater medlemsstatene å være fleksible, er fastsatt i forordning (EF) nr. 852/2004, (EF) nr. 853/2004 og (EF) nr. 854/2004.
(b) the management of the classification of vine varieties referred to in Article 19;
b) forvaltningen av den klassifiseringen av vinstokksorter som er nevnt i artikkel 19,
(c) the destination of products from grape varieties which do not figure in this classification.
c) bruksformålet for produkter av sorter som ikke er oppført i klassifiseringen.
Provisions for an accompanying document for vine vegetative multiplication materials and detailed rules for its application, including those concerned with control, may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 75.
Det kan vedtas bestemmelser om et følgedokument for vegetativt formeringsmateriale av vinstokker og nærmere regler for dets anvendelse, herunder kontrollbestemmelser, etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 75.
Regulation (EEC) No 2392/86 may be amended or repealed in accordance with the procedure laid down in Article 75.
Forordning (EØF) nr. 2392/86 kan endres eller oppheves etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 75.
In accordance with the procedure laid down in Article 75, it shall be decided whether a Member State has compiled the inventory referred to in Article 16, and whether that decision should be revoked in appropriate circumstances, including where the Member State has failed to update the inventory as necessary.
Etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 75, skal det avgjøres om en medlemsstat har utarbeidet den fortegnelsen som er nevnt i artikkel 16, og om denne avgjørelsen bør oppheves i gitte tilfeller, særlig dersom medlemsstaten har unnlatt å foreta den nødvendige oppdateringen av fortegnelsen.
PRIVATE STORAGE AID
STØTTE TIL PRIVAT LAGRING
Aid shall be granted to producers for the private storage of:
Det skal innføres en ordning for støtte til privat lagring av:
(a) table wine;
a) bordvin,
(b) grape must, concentrated grape must and rectified concentrated grape must.
b) druemost, konsentrert druemost og rektifisert konsentrert druemost.
The aid shall be granted subject to the conclusion with intervention agencies, between 16 December and 15 February of the following year and on conditions to be determined, of a long-term storage contract.
Tildelingen av støtten skal være avhengig av at det i tidsrommet fra 16. desember til påfølgende 15. februar inngås en langsiktig lagringskontrakt med intervensjonsorganene, på vilkår som skal fastsettes.
Long-term storage contracts shall be concluded for a period which ends:
De langsiktige lagringskontraktene skal inngås for et tidsrom som utløper:
(a) at the earliest, for table wines, on 1 September following the date of conclusion, and for grape musts, concentrated grape musts and rectified concentrated grape musts, on 1 August following the date of conclusion;
a) for bordvin, tidligst 1. september etter inngåelsen av kontraktene, og for druemost, konsentrert druemost og rektifisert konsentrert druemost, tidligst 1. august etter inngåelsen av kontraktene,
(b) at the latest, on 30 November following the date of conclusion.
b) senest 30. november etter inngåelsen av kontraktene.
The conclusion of storage contracts shall be subject to conditions relating in particular to the quality of the products in question.
Inngåelsen av lagringskontrakter skal være underlagt visse vilkår, særlig med hensyn til kvaliteten på de aktuelle produktene.
For table wines, storage contracts shall contain provisions for the termination of aid payments and of the producer's corresponding obligations in respect of all or part of the quantities stored if market prices for the type of table wine concerned rise above a level to be fixed.
Lagringskontraktene for bordviner kan fastsette at utbetalingen av støtte kan innstilles for alle eller en del av de lagrede mengdene, og produsentenes tilsvarende forpliktelser kan opphøre, dersom markedsprisen for den aktuelle bordvinstypen overstiger en terskel som skal fastsettes.
The amount of private storage aid may cover only technical storage costs and interest charges, both of which shall be fixed at a standard rate.
Støttebeløpet til privat lagring kan dekke bare de tekniske kostnadene ved lagringen og rentene, som skal fastsettes etter en standardsats.
For concentrated grape musts, this amounts may be adjusted by a coefficient corresponding to the degree of concentration.
For konsentrert druemost kan dette beløpet justeres med en koeffisient som tilsvarer konsentrasjonsgraden.
These rules may in particular provide:
Disse reglene kan særlig omfatte:
- for the fixing of the level, rate and coefficient referred to in Article 25,
—fastsettelsen av den terskel, den sats og den koeffisient som er nevnt i artikkel 25,
- that long-term storage contracts for table wine may only be concluded for specific table wines,
—at de langsiktige lagringskontraktene for bordvin bare kan inngås for nærmere angitte bordviner,
- that grape musts which are the subject of a long-term storage contract may be converted, wholly or partially, into concentrated grape must or rectified concentrated grape must during the period of the contract,
—at druemosten som omfattes av en langsiktig langringskontrakt, kan bearbeides helt eller delvis til konsentrert druemost eller rektifisert konsentrert druemost i kontraktens gyldighetstid,
- for rules concerning the application of the provision for the termination of aid payments as referred to in Article 25(2),
—regler om anvendelse av bestemmelsene om innstilling av betalingen av støtte som nevnt i artikkel 25 nr. 2,
- that grape musts and concentrated grape musts intended for the manufacture of grape juice may not be the subject of a long-term storage contract,
—at druemost og konsentrert druemost beregnet til framstilling av drueråsaft ikke kan omfattes av langsiktige lagringskontrakter,
- for the effective duration of contracts.
—kontraktenes effektive gyldighetstid.
Under the procedure laid down in Article 75, it may be provided:
Etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 75, kan det fastsettes:
- that the private storage aid scheme shall not be applied if it is apparent from the market situation that the scheme is not justified,
—at ordningen for støtte til privat lagring ikke skal anvendes dersom markedssituasjonen viser at ordningen ikke er berettiget,
- that the possibility of concluding further long-term storage contracts may be suspended at any time if this is justified by the market situation and in particular the rate at which contracts have already been concluded.
—at muligheten for å inngå ytterligere langsiktige langringskontrakter kan oppheves på ethvert tidspunkt dersom markedssituasjonen, og særlig takten som kontrakter allerede er inngått i, berettiger det.
DISTILLATION
DESTILLASJON
The overpressing of grapes, whether or not crushed, and the pressing of wine lees shall be prohibited.
Fullstendig utpressing av knuste eller uknuste druer og utpressing av vinberme er forbudt.
The refermentation of grape marc for purposes other than distillation shall be prohibited.
Det samme skal gjelde fornyet gjæring av pressrester av druer til andre formål enn destillasjon.
Filtering and centrifuging of wine lees shall not be considered as pressing where:
Filtrering og sentrifugering av vinberme skal ikke anses som utpressing, når:
(a) the products obtained are of sound, genuine and merchantable quality,
a) de framstilte produktene er av sunn og god handelskvalitet, og
(b) the lees are not reduced to the dry state.
b) bermen som er behandlet på denne måten, derved ikke tørkes.
Any natural or legal person or group of persons, with the exception of the persons and groups referred to in paragraph 7, having made wine, shall be required to deliver for distillation all the by-products of that winemaking.
Enhver fysisk eller juridisk person eller gruppe av personer, med unntak av personer eller grupper nevnt i nr. 7, som har framstilt vin, skal levere samtlige biprodukter fra denne vinframstillingen til destillasjon.
The quantity of alcohol contained in the by-products must be at least equal to 10 % in relation to the volume of alcohol contained in the wine produced if the wine has been made directly from grapes.
Alkoholinnholdet i biprodukter skal minst være 10 % av alkoholinnholdet i den produserte vinen dersom vinen er framstilt direkte av druer.
Save in the case of derogations for technically justified cases, it may not be less than 5 % where the wine has been made by vinification of grape musts, partially fermented grape musts or new wines in fermentation.
Med unntak for teknisk berettigede tilfeller, må innholdet være på minst 5 % når vinen er framstilt av druemost, druemost i gjæring og ung, ikke ferdiggjæret vin.
Should the relevant percentage not be reached, those subject to the obligation shall deliver a quantity of wine from their own production, thus ensuring attainment of that percentage.
Dersom denne prosentdelen ikke nås, skal den destillasjonspliktige levere en mengde vin fra sin egen produksjon for å sikre at disse prosentdelene overholdes.
Derogations may be made from paragraph 3 and the first subparagraph of this paragraph for categories of producers to be determined, for certain production regions and for wines subject to the distillation referred to in Article 28.
Det kan gjøres unntak fra nr. 3 og første ledd i dette nr. for produsentkategorier som skal fastsettes, for visse produksjonsregioner samt for vin som omfattes av destillasjonen nevnt i artikkel 28.
The delivery obligation set out in paragraph 3 may instead be satisfied by delivery of wine to a vinegar manufacturer.
Leveringsforpliktelsen som er fastsatt i nr. 3, kan i stedet oppfylles ved å levere vin til en eddikprodusent.
Any natural or legal persons or groups of persons, with the exception of the persons and groups referred to in paragraph 7, who hold by-products of any processing of grapes other than vinification shall be required to deliver them for distillation.
Enhver fysisk eller juridisk person eller gruppe av personer, med unntak av personer eller grupper nevnt i nr. 7, som oppbevarer biprodukter fra enhver annen bearbeiding av druer enn vinframstilling, skal levere disse til destillasjon.
Any natural or legal persons or groups of persons who process grapes harvested in wine-growing zone A or in the German part of wine-growing zone B, or on areas planted with vines in Austria shall be required to withdraw the by-products of such processing under supervision and subject to conditions to be determined.
Enhver fysisk eller juridisk person eller gruppe av personer som bearbeider druer høstet i vindyrkingssone A eller i den tyske delen av vindyrkingssone B, eller i vindyrkingsområder i Østerrike, skal trekke tilbake biprodukter fra denne bearbeidingen under kontroll og på vilkår som skal fastsettes.
Those subject to the obligations referred to in paragraph 3 or to that referred to in paragraph 6 may discharge that obligation by the withdrawal of the by-products of vinification under supervision and subject to conditions to be determined.
Personer eller grupper som er underlagt forpliktelsen nevnt i nr. 3 eller nr. 6, kan frigjøre seg fra denne forpliktelsen ved å trekke tilbake biprodukter fra vinframstillingen under kontroll og på vilkår som skal fastsettes.
The buying-in price of grape marc, wine lees and of wine delivered for distillation under this Article shall be EUR 0,995 per % vol/h.
Oppkjøpsprisen for pressrester av druer, for vinberme og for vin levert til destillasjon i henhold til denne artikkel, skal være 0,995 EUR per % vol/hl.
The price paid by the distiller may not be lower than the buying-in price.
Den prisen som destillatøren betaler, kan ikke være lavere enn oppkjøpsprisen.
The distiller may either:
Destillatøren kan enten:
(a) receive aid in respect of the product to be distilled, provided that the product obtained by distillation has an alcoholic strength of at least 52 % vol; or
a) motta støtte for produktet som skal destilleres, forutsatt at produktet som er oppnådd ved destillasjon, har en alkoholstyrke på minst 52 vol %, eller
If wine has been processed into wine fortified for distillation before delivery to the distiller, the aid referred to in (a) shall be paid to the manufacturer of the fortified wine and the product of the distillation may not be delivered to the intervention agency.
Dersom vinen er bearbeidet til forskåret vin før den leveres til destillatøren, skal støtten nevnt i bokstav a), utbetales til produsenten av den forskårne vinen, og produktet fra destillasjonen kan ikke leveres til intervensjonsorganet.
It may be decided that delivery of the alcohol to the intervention agency may be replaced by delivery to an operator who has submitted a tender in the framework of sales organised for the disposal of the products of distillation which has been accepted under the procedure referred to in Article 31(1).
Det kan vedtas at i stedet for å levere alkohol til intervensjonsorganet, leveres alkoholen til en næringsdrivende som har innlevert anbud vedrørende salg organisert for avsetning av destillater, og som er antatt i henhold til framgangsmåten nevnt i artikkel 31 nr. 1.
Paragraphs 1 to 12 shall not apply to grape juice or concentrated grape juice or grape must or concentrated grape must intended for the preparation of grape juice.
Nr. 1-12 får ikke anvendelse verken på drueråsaft og konsentrert drueråsaft, eller på druemost og konsentrert druemost beregnet på framstilling av drueråsaft.
Where wine is produced from a grape variety listed in the classification for the same administrative unit as both a wine grape variety and a variety for use for another purpose, any wine which is produced in excess of the normal quantity and which is not exported during the wine year concerned shall be distilled by a date to be determined.
Viner framstilt av druesorter som for samme administrative enhet i klassifiseringen står oppført både som vindruesorter og som sorter til annen bruk, som overstiger de normale mengder framstilt vin, og som ikke eksporteres i det aktuelle vinår, skal destilleres innen en dato som skal fastsettes.
Except by derogation, it may not be moved except to a distillery.
Med mindre det gjøres unntak, kan omsetningen av denne vinen begrenses til destillasjonsforetak.
The quantity of wine normally produced shall be determined from:
For å bestemme de mengder vin som normalt framstilles, skal det særlig tas hensyn til:
(a) the quantities produced during a reference period to be determined;
a) de mengder vin som ble framstilt i løpet av en referanseperiode som skal fastsettes, og
(b) the quantities of wine put to traditional uses.
b) de mengder vin som er forbeholdt tradisjonelle bruksområder.
The buying-in price of wine delivered for distillation under this Article shall be EUR 1,34 per % vol;
Oppkjøpsprisen for vin levert til destillasjon i henhold til denne artikkel, skal være 1,34 EUR per % vol/hl;
it may vary during a given wine year provided that the average for that wine year remains EUR 1,34 per % vol.
prisen kan variere i et gitt vinår forutsatt at gjennomsnittet for dette vinåret fortsetter å være 1,34 EUR per % vol/hl.
(b) deliver the product obtained by distillation to the intervention agency, provided that it has an alcoholic strength of at least 92 % vol.
b) levere produktet framstilt ved destillasjon, til intervensjonsorganet, forutsatt at produktet har en alkoholstyrke på minst 92 vol %.