natgillin/translations-raw huggingface dataset:
as a solvent in the determination of cyanocobalamin (Vitamin B12) and bromine index;
som løsemiddel ved bestemmelse av cyanokobalamin (vitamin B12) og bromindeks,
in methods that use the selective solubility in the controlled substance, including the determination of cascarosides, thyroid extracts, and the formation of picrates;
i metoder basert på selektiv løselighet i det kontrollerte stoffet, herunder bestemmelse av cascarosider, skjoldbruskkjertelekstrakt og framstilling av pikrater,
to preconcentrate analytes in chromatographic methods (e.g. high performance liquid chromatography (HPLC), gas chromatography (GC) adsorption chromatography), atomic absorption spectroscopy (AAS), inductively coupled plasma spectroscopy (ICP), X-ray fluorescence analysis;
innledende konsentrasjon av analytter ved kromatografiske metoder (f.eks. høytrykksvæskekromatografi (HPLC), gasskromatografi (GC), adsorpsjonskromatografi), atomabsorpsjonsspektroskopi (AAS), induktivt koblet plasmaspektroskopi (ICP), røntgenfluorescensanalyse,
for the determination of iodine index in fats and oils;
for bestemmelse av jodindeks i fett og oljer,
any other laboratory and analytical use for which a technically and economically feasible alternative is available.
andre laboratorie- og analyseformål der det finnes teknisk og økonomisk gjennomførbare alternativer.
The Commission is required to determine essential laboratory and analytical uses for controlled substances other than hydrochlorofluorocarbons.
Kommisjonen skal fastsette hvilke viktige laboratorie- og analyseformål andre kontrollerte stoffer enn hydroklorfluorkarboner kan brukes til.
The use of PFOS is currently allowed for some specific applications.
Det er i dag tillatt å bruke PFOS til visse sæskilte formål.
There may be practical difficulties of identifying certain materials containing PFOS within a given waste stream.
Det kan være praktisk vanskelig å identifisere visse PFOS-holdige materialer i en gitt avfalsstrøm.
Extending the obligation in Regulation (EC) No 850/2004 to destroy or irreversibly transform the POP content to PFOS for waste exceeding the concentration limits of Annex IV could have impacts on existing recycling schemes, which may challenge another environmental priority of ensuring the sustainable use of resources.
Dersom forpliktelsen fastsatt i forordning (EF) nr. 850/2004 til å destruere eller irreversibelt omdanne innholdet av persistente organiske forurensende stoffene i avfall som overskrider konsentrasjonsgrensene i vedlegg IV, utvides til å omfatte PFOS, kan dette påvirke eksisterende gjenvinningsordninger, hvilket kan ha innvirkning på et annet prioritert miljøområde, nemlig å sikre bærekraftig bruk av ressurser.
In view of this, PFOS is listed in Annexes IV and V without an indication of the concentration limits.
På bakgrunn av dette oppføres PFOS i vedlegg IV og V uten angivelse av konsentrasjonsgrenser.
Because of the lifespan of articles containing PFOS, these  articles will continue to enter the waste stream for some years, although in decreasing volumes.
På grunn levetiden til varer som inneholder PFOS, vil slike varer fortsatt finnes i avfallsstrømmen i noen år, men i stadig mindre mengder.
OJ L 55, 23.2.2007, p. 1.
EUT L 55 av 23.2.2007, s. 1.
However, because of the lifespan of products containing those polybrominated diphenyl ethers, end-of-life products containing these substances will continue to enter the waste stream for some years.
På grunn av levetiden til produkter som inneholder disse polybromerte difenyleterne, vil kasserte produkter som inneholder disse stoffene, fortsatt finnes i avfallsstrømmen i noen år.
This problem was acknowledged by the COP4 and special exemptions were agreed for continued recycling of wastes that contain listed polybrominated diphenyl ethers even if this may lead to recycling of the POPs.
COP4 erkjente dette problemet, og det ble vedtatt særlige unntak for fortsatt gjenvinning av avfall som inneholder polybromerte difenyletere som er oppført på listen, selv om dette kan føre til resirkulering av persistente organiske forurensende stoffer.
Data on quantities and concentrations of PFOS in articles and wastes is currently still not sufficient.
I dag finnes det fortsatt ikke tilstrekkelige data om mengder og konsentrasjoner av PFOS i varer og avfall.
Taking into account the practical difficulties of identifying materials containing polybrominated diphenyl ethers within a mixed waste fraction and the current lack of comprehensive scientific data on quantities and concentrations of polybrominated diphenyl ethers in articles and wastes, extending the obligation to destroy or irreversibly transform the POP content to these new substances for waste exceeding the concentration limits of Annex IV could endanger existing recycling schemes and thus hinder the sustainable use of resources.
Ettersom det i en blandet avfallsfraksjon er praktisk vanskelig å identifisere materialer som inneholder polybromerte difenyletere, og ettersom det for tiden ikke finnes tilstrekkelige vitenskapelige data om mengder og konsentrasjoner av polybromerte difenyletere, vil en utvidelse av forpliktelsen til å destruere eller irreversibelt transformere innholdet av persistente organiske forurensende stoffer for avfall som overskrider konsentrasjonsgrensene i vedlegg IV, til å omfatte disse nye stoffene, kunne true eksisterende gjenvinningsordninger og dermed hindre bærekraftig bruk av ressurser.
Therefore, those exceptions should be reflected in Regulation (EC) No 850/2004.
Disse unntakene bør derfor gjenspeiles i forordning (EF) nr. 850/2004.
Uniform maximum concentration limits are required in the Union in order to avoid a distortion of the internal market.
Det må fastsettes ensartede konsentrasjonsgrenser i Unionen for å unngå vridning av det indre marked.
In view of the lack of comprehensive scientific information on quantities and concentrations in articles and wastes, as well as exposure scenarios, at this stage, no maximum concentration limits can be established for PFOS and polybrominated diphenyl ethers in Annexes IV and V to Regulation (EC) No 850/2004.
På grunn av mangelen på tilstrekkelige vitenskapelige opplysninger om mengder og konsentrasjoner i varer og avfall samt eksponeringsscenarioer kan det på det nåværende tidspunkt ikke fastsettes konsentrasjonsgrenser for PFOS og polybromerte difenyletere i vedlegg IV og V til forordning (EF) nr. 850/2004.
France has prepared a dossier concerning the substance dimethylfumarate (DMF) which demonstrates that DMF contained in articles or parts thereof, in concentrations greater than 0,1 mg/kg, poses a risk to human health and that action on a Union-wide basis, beyond any measures already in place, is necessary.
Frankrike har utarbeidet dokumentasjon med hensyn til stoffet dimetylfumarat (DMF), som viser at DMF i produkter eller deler av disse, i konsentrasjoner over 0,1 mg/kg, utgjør en risiko for menneskers helse, og at det er nødvendig med tiltak på unionsplan utover eventuelle eksisterende tiltak.
In its opinion of 14 June 2011, the Committee for Socioeconomic Analysis considers that the proposed measure regarding DMF is the most appropriate Union-wide measure to address the identified risks in terms of the proportionality of its socioeconomic benefits to its socioeconomic costs.
I sin uttalelse av 14. juni 2011 anser Komiteen for sosioøkonomisk analyse at det foreslåtte tiltaket med hensyn til DMF er det mest hensiktsmessige tiltaket på unionsplan for å bekjempe den påviste risikoen, med tanke på forholdsmessigheten mellom sosioøkonomiske fordeler og sosioøkonomiske kostnader.
details of the arrangements for public participation and consultation made pursuant to paragraph 7 of this Article.
nærmere opplysninger om ordninger for offentlighetens deltaking og samråd i henhold til nr. 7 i denne artikkel.
OJ L 41, 14.2.2003, p. 26.
EUT L 41 av 14.2.2003, s. 26.
Member States shall ensure that when the relevant decisions are taken, the competent authority shall make available to the public:
Medlemsstatene skal sikre at når de aktuelle beslutningene blir tatt, skal vedkommende myndighet gjøre følgende tilgjengelig for offentligheten:
The detailed arrangements for informing the public and consulting the public concerned shall be determined by the Member States.
Nærmere regler for formidling av opplysninger til offentligheten og for samråd med den berørte delen av offentligheten fastsettes av medlemsstatene.
inform the competent authority;
underrette vedkommende myndighet,
provide the competent authority with the following information as soon as it becomes available:
meddele vedkommende myndighet følgende opplysninger så snart de foreligger:
the circumstances of the accident;
omstendighetene ved ulykken,
the dangerous substances involved;
involverte farlige stoffer,
the data available for assessing the effects of the accident on human health, the environment and property;
de data som foreligger for vurdering av ulykkens virkninger på menneskers helse, på miljø og eiendom,
inform the competent authority of the steps envisaged to:
underrette vedkommende myndighet om tiltak som planlegges for å
mitigate the medium-term and long-term effects of the accident;
redusere virkningene av ulykken på mellomlang og lang sikt,
prevent any recurrence of such an accident;
unngå at en slik ulykke oppstår igjen,
update the information provided if further investigation reveals additional facts which alter that information or the conclusions drawn.
ajourføre opplysningene som er framlagt, dersom videre undersøkelser avdekker tilleggselementer som endrer disse opplysningene eller konklusjonene som er trukket på grunnlag av dem.
ensure that any urgent, medium-term and long-term measures which may prove necessary are taken;
sikre at de nødtiltak og tiltak på mellomlang og lang sikt som er nødvendige, er truffet,
take appropriate action to ensure that the operator takes any necessary remedial measures;
treffe egnede tiltak for å sikre at den driftsansvarlige iverksetter alle nødvendige begrensende tiltak,
make recommendations on future preventive measures; and
anbefale framtidige forebyggende tiltak, og
the date, time and place of the accident, including the full name of the operator and the address of the establishment involved;
dato, klokkeslett og sted for ulykken, herunder den driftsansvarliges fulle navn og den berørte virksomhetens adresse,
a brief description of the emergency measures taken and of the immediate precautions necessary to prevent recurrence;
en kortfattet beskrivelse av de nødtiltak som er truffet, og de umiddelbare forebyggende tiltak som er nødvendige for å unngå en gjentakelse av ulykken,
the results of their analysis and recommendations.
resultatene av deres analyser og deres anbefalinger.
The information referred to in paragraph 1 of this Article shall be provided as soon as practicable and at the latest within one year of the date of the accident, using the database referred to in Article 21(4).
Opplysningene nevnt i nr. 1 i denne artikkel skal gis så snart det er praktisk mulig og senest innen ett år etter ulykken inntraff, ved bruk av databasen nevnt i artikkel 21 nr. 4.
Reporting of the information referred to in point (e) of paragraph 1 by Member States may be delayed to allow for the completion of judicial proceedings where such reporting may affect those proceedings.
Medlemsstatene kan vente med å rapportere opplysningene nevnt i nr. 1 bokstav e) i påvente av at rettergang skal bli avsluttet dersom slik rapportering kan påvirke rettergangen.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 27(2).
Slike gjennomføringsrettsakter skal vedtas etter framgangsmåten med undersøkelseskomité nevnt i artikkel 27 nr. 2.
information has been supplied to the public pursuant to Article 14.
at det er gitt opplysninger til offentligheten i henhold til artikkel 14.
a general assessment of relevant safety issues;
en generell vurdering av relevante sikkerhetsspørsmål,
the record of compliance with the requirements of this Directive.
opplysninger om tidligere oppfyllelse av kravene i dette direktiv.
For establishments covered by this Directive, Member States shall supply the Commission with at least the following information:
For virksomheter som omfattes av dette direktiv skal medlemsstatene minst gi Kommisjonen følgende opplysninger:
the activity or activities of the establishment.
virksomhetens aktivitet eller aktiviteter.
Access to the database shall be restricted to persons authorised by the Commission or the competent authorities of the Member States.
Tilgang til databasen skal være begrenset til personer som er godkjent av Kommisjonen eller av medlemsstatenes vedkommende myndigheter.
the rapid dissemination of the information supplied by Member States pursuant to Article 18(1) and (2) among all competent authorities;
rask spredning til alle vedkommende myndigheter av opplysningene framlagt av medlemsstatene i henhold til artikkel 18 nr. 1 og 2,
The databases referred to in paragraph 4 shall contain, at least:
Databasene nevnt i nr. 4 skal minst omfatte:
the information supplied by Member States in accordance with Article 18(1) and (2);
opplysningene framlagt av medlemsstatene i samsvar med artikkel 18 nr. 1 og 2,
an analysis of the causes of the accidents;
en analyse av årsakene til ulykkene,
the lessons learned from the accidents;
de erfaringer som er gjort på grunnlag av ulykkene,
the preventive measures necessary to prevent a recurrence.
nødvendige forebyggende tiltak for å forhindre nye ulykker.
The Commission shall make publicly available the non-confidential part of the data.
Kommisjonen skal gjøre de ikke-fortrolige deler av dataene offentlig tilgjengelige.
Access to information and confidentiality
Tilgang til opplysninger og fortrolighet
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 26 in order to adapt Annexes II to VI to technical progress.
Kommisjonen skal ha myndighet til å vedta delegerte rettsakter i samsvar med artikkel 26 for å tilpasse vedlegg II til VI til den tekniske utvikling.
Such adaptations shall not result in substantial changes in the obligations of the Member States and the operators as laid down in this Directive.
Slike tilpasninger skal ikke innebære vesentlige endringer i medlemsstatenes og de driftsansvarliges plikter slik de er fastsatt i dette direktiv.
Provisional maximum concentration limits have been set for pentachlorobenzene in Annexes IV and V to Regulation (EC) No 850/2004 based on available data and under application of the precautionary principle.
På grunnlag av tilgjengelige data og i samsvar med føre-var-prinsippet er det fastsatt foreløpige konsentrasjonsgrenser for pentaklorobenzen i vedlegg IV og V til forordning (EF) nr. 850/2004.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Council Directive 75/442/EEC(
Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra komiteen nedsatt ved rådsdirektiv 75/442/EF(
This Regulation should enter into force as a matter of urgency,
Denne forordning bør tre i kraft så snart som mulig —
Tetrabromodiphenyl ether C
Tetrabromdifenyleter C
Pentabromodiphenyl ether C
Pentabromdifenyleter C
Hexabromodiphenyl ether C
Heksabromdifenyleter C
Heptabromodiphenyl ether C
Heptabromdifenyleter C
Perfluorooctane sulfonic acid and its derivatives (PFOS) C
Perfluoroktansulfonsyre og dens derivater (PFOS) C
(X = OH, Metal salt (O-M
X = OH, metallsalt (O-M
15 μg/kg(
15 μg/kg(
DDT (1,1,1-trichloro-2,2-bis (4-chlorophenyl)ethane)
DDT (1,1,1-triklor-2,2-bis(4-klorfenyl)etan)
Hexachlorocyclohexanes, including lindane
Heksaklorsykloheksaner, herunder lindan
50 mg/kg(
50 mg/kg(
Where applicable, the calculation method laid down in European standards EN 12766-1 and EN 12766-2 shall be applied.’
Når det er hensiktsmessig, får beregningsmetoden fastsatt i europeisk standard EN 12766-1 og EN 12766-2 anvendelse.»
In Annex V, Part 2, to Regulation (EC) No 850/2004 the table is replaced by the following:
Tabellen i vedlegg V del 2 til forordning (EF) nr. 850/2004 skal lyde:
‘Wastes as classified in Commission Decision 2000/532/EC
«Avfall klassifisert i henhold til kommisjonsvedtak 2000/532/EF
Aldrin:
Aldrin:
5000 mg/kg;
5 000 mg/kg
DDT (1,1,1-trichloro-2,2-bis (4-chlorophenyl) ethane):
DDT (1,1,1-triklor-2,2-bis(4-klorfenyl)etan):
Dieldrin:
Dieldrin:
Endrin:
Endrin:
Heptabromodiphenyl ether (C
Heptabromodifenyleter (C
Hexabromobiphenyl:
Heksabrombifenyl:
Hexabromodiphenyl ether (C
Heksabromdifenyleter (C
Hexachlorocyclohexanes, including lindane:
Heksaklorsykloheksaner, herunder lindan:
Mirex:
Mirex:
Therefore, pentachlorobenzene should be listed in Annexes IV and V to Regulation (EC) No 850/2004, indicating the corresponding maximum concentration limits, which have been set applying the methodology used for establishing the limit values for persistent organic pollutants (hereinafter ‘POPs’) in Council Regulation (EC) No 1195/2006 of 18 July 2006 amending Annex IV to Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council on persistent organic pollutants(
Derfor bør pentaklorbenzen oppføres i vedlegg IV og V til forordning (EF) nr. 850/2004, med angivelse av konsentrasjonsgrenser, som er fastsatt ved hjelp av metodene for fastsettelse av grenseverdier for persistente organiske forurensende stoffer i rådsforordning (EF) nr. 1195/2006 av 18. juli 2006 om endring av vedlegg IV til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 850/2004 om persistente organiske forurensende stoffer(
Maximum concentration limits of substances listed in Annex IV(
Konstentrasjonsgrenser for stoffene oppført i vedlegg IV(
Pentabromodiphenyl ether (C
Pentabromdifenyleter (C
Pentachlorobenzene:
Pentaklorbenzen:
Perfluorooctane sulfonic acid and its derivatives (PFOS)
Perfluoroktansulfonsyre og dens derivater (PFOS)
Polychlorinated Biphenyls (PCB)(
Polyklorerte bifenyler (PCB)(
Tetrabromodiphenyl ether (C
Tetrabromdifenyleter C
The power to adopt delegated acts referred to in Article 25 shall be conferred on the Commission for a period of five years from 13 August 2012.
Kommisjonen gis myndighet til å vedta de delegerte rettsakter som er omhandlet i artikkel 25 i et tidsrom på fem år fra 13. august 2012.
The calculation method laid down in European standards EN 12766-1 and EN 12766-2 shall apply.
Beregningsmetoden fastsatt i europeisk standard EN 12766-1 og EN 12766-2 får anvendelse.
10 01
10 01
10 01 14 *(
10 01 14 *(
Bottom ash, slag and boiler dust from co-incineration containing dangerous substances
Bunnaske, slagg og kjelstøv fra samforbrenning som inneholder farlige stoffer
10 01 16 *
10 01 16 *
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power no later than nine months before the end of the five-year period.
Kommisjonen skal utarbeide en rapport med hensyn til delegering av myndighet senest ni måneder før utløpet av femårsperioden.
the storage takes place in one of the following locations:
Lagringen skjer på ett av følgende steder:
safe, deep, under-ground, hard rock formations,
i sikre, dype, underjordiske, harde fjellformasjoner,
salt mines,
i saltgruver,
The Commission shall be assisted by the Committee established by Directive 96/82/EC.
Kommisjonen skal bistås av komiteen nedsatt ved direktiv 96/82/EF.
That Committee is a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Nevnte komité er en komité i henhold til forordning (EU) nr. 182/2011.
it has been demonstrated that the selected operation is environmentally preferable.
Det er bevist at den utvalgte metoden er den mest miljøvennlige.
Wastes from power stations and other combustion plants (except 19)
Avfall fra kraftverk og andre forbrenningsanlegg (unntatt kategori 19)
Fly ash from co-incineration containing dangerous substances
Flygeaske fra samforbrenning som inneholder farlige stoffer
Primary production slag
Slagg fra primærproduksjon
Salt slag from secondary production
Saltslagg fra sekundærproduksjon
Black dross from secondary production
Svart dross fra sekundærproduksjon
Wastes from treatment of salt slag and black dross containing dangerous substances
Avfall fra behandling av saltslagg og svart dross som inneholder farlige stoffer
Slag from primary and secondary production
Slagg fra primær- og sekundærproduksjon
Dross and skimming from primary and secondary production
Dross og avrakingsslagg fra primær- og sekundærproduksjon
Wastes from copper thermal metallurgy
Avfall fra varmebasert kobberproduksjon
The Commission shall include in the first of those reports an assessment of the need to amend the scope of this Directive.
I den første av disse rapportene skal Kommisjonen ta med en vurdering av behovet for å endre dette direktivs virkeområde.
Flue-gas dust
Støv fra rensing av røykgass
Bottom ash and slag containing dangerous substances
Bunnaske og slagg som inneholder farlige stoffer
Wastes from incineration or pyrolysis of waste
Avfall fra forbrenning eller pyrolyse av avfall
Fly ash containing dangerous substances
Flygeaske som inneholder farlige stoffer
Boiler dust containing dangerous substances
Kjelstøv som inneholder farlige stoffer
Vitrified waste and waste from vitrification
Forglasset avfall og avfall fra forglassing
Fly ash and other flue-gas treatment wastes
Flygeaske og annet avfall fra behandling av røykgass
Non-vitrified solid phase
Ikke-forglasset fast fase
These limits apply exclusively to a landfill site for hazardous waste and do not apply to permanent underground storage facilities for hazardous wastes, including salt mines.
Grenseverdiene får anvendelse bare på fyllplasser for farlig avfall og får ikke anvendelse på varige underjordiske lagringsanlegg for farlig avfall, herunder saltgruver.
Any waste marked with an asterisk * is considered as hazardous waste pursuant to Directive 91/689/EEC and subject to the provisions of that Directive.
Avfall merket med en asterisk (*), anses som farlig avfall i henhold til direktiv 91/689/EØF om farlig avfall og omfattes av direktivets bestemmelser.
OJ L 11, 16.1.2003, p. 27.
EUT L 11 av 16.1.2003, s. 27.
Any report may, where appropriate, be accompanied by a legislative proposal.
Enhver rapport kan, der det er hensiktsmessig, følges av et forslag til regelverk.
Polychlorinated dibenzo-p-dioxins and dibenzofurans (PCDD/PCDF)(
Polyklorerte dibenzo-p-dioksiner og dibenzofuraner (PCDD/PCDF)(
Wastes from the iron and steel industry
Avfall fra jern- og stålindustri
Solid wastes from gas treatment containing dangerous substances
Fast avfall fra behandling av avgasser som inneholder farlige stoffer
Wastes from aluminium thermal metallurgy
Avfall fra varmebasert aluminiumsproduksjon
Wastes from lead thermal metallurgy
Avfall fra varmebasert blyproduksjon
Other particulates and dust
Andre partikler og støv
Wastes from zinc thermal metallurgy
Avfall fra varmebasert produksjon av sink
Wastes from other non-ferrous thermal metallurgy
Avfall fra varmebasert produksjon av andre ikke-jernholdige metaller
Salt slag from primary and secondary production
Saltslagg fra primær- og sekundærproduksjon
Flue-gas dust containing dangerous substances
Støv fra rensing av røykgass som inneholder farlige stoffer
Wastes from casting of ferrous pieces
Avfall fra ferrometallstøping
Waste linings and refractories
Brukte fôringer og ildfaste materialer
Carbon-based linings and refractories from metallurgical processes containing dangerous substances
Karbonbaserte fôringer og ildfaste materialer fra metallurgiske prosesser som inneholder farlige stoffer
Concrete, bricks, tiles and ceramics
Betong, murstein, takstein og keramikk
Soil including excavated soil from contaminated sites, stones and dredging spoil
Jord (herunder overskuddsmasse fra forurensede byggeplasser), stein og mudringsslam
Inorganic fraction of soil and stones containing dangerous substances
Jord og stein som inneholder farlige stoffer
Other construction and demolition wastes
Annet avfall fra bygge- og rivingsarbeid
Construction and demolition wastes containing PCB, excluding PCB containing equipment
Avfall fra bygge- og rivingsarbeid som inneholder PCB, unntatt utstyr som inneholder PCB
Other construction and demolition wastes containing dangerous substances
Annet avfall fra bygge- og rivingsarbeid (herunder blandet avfall) som inneholder farlige stoffer