natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Organisation» shall mean, according to Article 2(s) of Regulation (EC) No 761/2001, a company, corporation, firm, enterprise, authority or institution, or part or combination thereof, whether incorporated or not, public or private, that has its own functions and administrations.
«Organisasjon» skal i henhold til artikkel 2 bokstav s) i forordning (EF) nr. 761/2001 bety et foretak, selskap, firma, bedrift, myndighet eller institusjon, eller en del av eller kombinasjon av slike, uavhengig av om den/det er anerkjent som juridisk person eller ikke, offentlig eller privat, som har egne funksjoner og egen forvaltning.
The samples must be selected so as to ensure that the verifier has a representative and comprehensive insight into the environmental performance of the organisation and that he is able to check the reliability of data and the local accountability.
Utvelgelsen må skje slik at den sikrer at miljøkontrolløren får en representativ og omfattende innsikt i organisasjonens miljøprestasjon, samt at vedkommende kan kontrollere dataenes pålitelighet og ansvaret på lokalt plan.
In these cases it is not possible for the verifier to use sampling techniques since the operating procedures and impacts at each site will be different.
I disse tilfellene er det ikke mulig for miljøkontrolløren å benytte stikkprøvebaserte teknikker ettersom framgangsmåter og miljøvirkninger vil variere mellom hvert enkelt område.
Article 11(1) of Regulation (EC) No 761/2001 reads «...
I artikkel 11 nr. 1 i forordning (EF) nr. 761/2001 står det: «...
A verifier, in assessing conformity against the requirements of the EMAS Regulation, may base that assessment either, against the functions, activities, products and services of the organisation; or against the environmental aspects over which the organisation has direct and/or indirect control and influence.
En miljøkontrollør kan, når vedkommende vurderer om kravene i EMAS-forordningen er oppfylt, basere vurderingen enten på organisasjonens funksjoner, former for virksomhet, produkter og tjenester, eller på miljøaspektene som organisasjonen har direkte og/eller indirekte kontroll over og innflytelse på.
That guidance should cover in particular employee involvement as referred to in Annex I(B)(4) to that Regulation and the drafting of environmental statements as referred to in Annex III(3)(1) thereto.
Slike retningslinjer bør særlig omfatte arbeidstakernes deltaking, som omhandlet i vedlegg I del B nr. 4 i forordningen, og utarbeidingen av miljøredegjørelser, som omhandlet i vedlegg III nr. 3.1 i samme forordning.
there are clear responsibilities allocated to the subdivision for compliance with requirements in permits/environmental licenses which are issued to the subdivision.
underavdelingen er tildelt ansvaret for at kravene i tillatelser som er utstedt til underavdelingen, er overholdt.
no selection of good areas only,
Ikke bare velge de gode stedene
a company, operating in one site where it both produces pipes and radios, may register only one of these branches,
Et foretak med virksomhet som finner sted på ett område der det både produserer rør og radioer, kan velge å registrere bare én av disse avdelingene.
cafeteria of a clothing manufacturer site may be registered separately.
Kafeteriaen til en klesprodusent, som ligger på dennes område, kan registreres separat.
Particularly in this case it is essential to clearly define the boundaries to the responsibilities for inputs and outputs to and from the organisation.
Særlig i dette tilfellet er det nødvendig å tydelig definere ansvaret for det som skal tas med i og det som ikke skal tas med i organisasjonen.
In order to achieve one «registration number», the organisation should be able to demonstrate to the verifier the consistent application of its environmental management procedures and policy at all sites.
For å få ett «registreringsnummer» bør organisasjonen kunne vise miljøkontrolløren at organisasjonens miljøpolitikk og framgangsmåter for miljøstyring anvendes på en enhetlig måte ved alle områder.
Organisations and verifiers must remember that if there are significant environmental impacts associated with distinct geographic locations all these sites shall be individually verified and the related environmental data associated with the significant environmental impacts shall be reported in the environmental statement in accordance to the principles of the «local accountability».
Organisasjoner og miljøkontrollører må være oppmerksomme på at dersom det er betydelige miljøvirkninger knyttet til bestemte geografiske steder, må det foretas separate miljøkontroller av alle disse områdene, og relaterte miljødata i forbindelse med de betydelige miljøvirkningene skal rapporteres i miljøredegjørelsen i samsvar med prinsippene om «ansvar på lokalt plan».
As opposed to verification, sampling techniques may, as a general rule, not be applied in the internal audit according to Annex III.
I motsetning til miljøkontroll kan stikkprøvebaserte teknikker generelt ikke anvendes ved den interne revisjonen i samsvar med vedlegg III.
The verifier must use good practice auditing sampling techniques to verify the effectiveness of the procedures at the chosen sites.
Miljøkontrolløren må benytte godt utprøvde utvelgelsesteknikker for å verifisere framgangsmåtenes effektivitet ved de utvalgte områdene.
Good practice on the selection of sampling techniques(
God praksis bør benyttes ved valg av stikkprøvebaserte teknikker(
It should be considered that people living in the neighbour of a large site, local authorities and environmental enforcement bodies have a great interest to face a common responsibilities and unique environmental programme for the whole area.
Det bør tas i betraktning at naboer til et stort område, såvel som lokale myndigheter og miljøtilsynsorganer, vil være interessert i å forholde seg til et felles ansvar og et særskilt miljøoppfølgingsprogram for hele området.
consider the cumulative effects resulting from their production processes,
vurdere de samlede virkningene av sine produksjonsprosesser,
searching common solutions for solving their environmental problems (to increase efficiency of plants for reduction of pollutants, to overcome their cultural restrictions or their inadequacy for environmental management, and so on);
søke felles løsninger på sine miljøproblemer (for å øke effektiviteten til renseanlegg, for å overvinne kulturelle barrierer eller mangel på miljøstyring osv.),
When the organisation seeking an EMAS registration is a public institution, it is important to state that the indirect environmental aspects, such as those that are a consequence of the authority's policies, can be the most important and, therefore, the problems to be considered cannot be restricted only to the management's organisational structure and to the associated direct environmental aspects.
Når organisasjonen som ønsker EMAS-registrering er en statlig institusjon, er det viktig å fastslå at de indirekte miljøaspektene, f.eks. de som er en konsekvens av myndighetens politikk, kan være de viktigste, og at problemene som skal vurderes derfor ikke kan avgrenses til bare ledelsens organisasjonsstruktur og de tilknyttede direkte miljøaspektene.
establishing ecological criteria for the award of the Community eco-label to all-purpose cleaners and cleaners for sanitary facilities
om fastsettelse av miljøkriterier for tildeling av fellesskapsmiljømerket til allrengjøringsmidler og sanitærrengjøringsmidler
Interested parties require different kinds of information.
Berørte parter har behov for ulike former for informasjon.
Early consideration of their needs is important in deciding what to include in the statement, what form it should take and how it should be communicated.
Det er viktig å vurdere deres behov på et tidlig tidspunkt for å bestemme hva som skal tas med i redegjørelsen, hvilken form den skal få og hvordan den skal formidles.
EMAS provides flexibility to allow organisations to target relevant information to specific audiences while ensuring that all information is available to those who require it.
EMAS er så fleksibel at organisasjoner kan målrette relevant informasjon til bestemte mottakere og samtidig sikre at all informasjon er tilgjengelig for dem som har behov for den.
Consideration should be given to how best to target information, whether in one single report or as extracts from a body of validated information.
Organisasjoner bør vurdere hvordan informasjon kan målrettes på best mulig vis, enten i en enkelt rapport eller som utdrag fra godkjent informasjon.
Information to be used in the environmental statement should be readily available from the environmental management system and, as such, should not prove difficult to generate.
Informasjon som skal benyttes i miljøredegjørelsen bør være lett tilgjengelig fra miljøstyringsordningen, og bør derfor ikke være vanskelig å frambringe.
Although Regulation (EC) No 761/2001 requires environmental information to be made available in printed form for those who have no other means of obtaining it (Annex III(3)(1)), organisations are encouraged to use all methods available for making the environmental statement publicly available (Annex III(3)(6)).
Selv om det i forordning (EF) nr. 761/2001 kreves at miljøinformasjon framlegges i trykt versjon for dem som ikke kan skaffe denne på annen måte (vedlegg III nr. 3.1), oppmuntres organisasjonene til å benytte alle tilgjengelige midler for å gjøre miljøredegjørelsen tilgjengelig for allmennheten (vedlegg III nr. 3.6).
Documents in electronic format, such as web pages, provide a cost-effective way of making information available to a large number of people and can easily be printed out for those who do not have access to such facilities.
Dokumenter i elektronisk format, som f.eks. nettsider, er en kostnadseffektiv måte å gjøre informasjon tilgjengelig for et stort antall mennesker, og informasjonen kan lett skrives ut for dem som ikke har tilgang til slike innretninger.
In this way, organisation can avoid the cost of producing large numbers of expensive glossy reports.
På denne måten kan organisasjoner unngå kostnadene ved å produsere et stort antall dyre og elegante rapporter.
To give an overall picture of the organisation's environmental performance, Regulation (EC) No 761/2001 states that the information must be available in a consolidated printed version at the organisation's first registration and then every three years.
For å kunne gi et generelt bilde av organisasjonens miljøprestasjon, heter det i forordning (EF) nr. 761/2001 at informasjonen må være tilgjengelig i en konsolidert, trykt versjon når organisasjonen registreres første gang, og deretter hvert tredje år.
Se EFT L 247 av 17.9.2001, s. 24.
Se EFT L 247 av 17.9.2001, s. 24.
In addition the organisation must update any changes in this information yearly (except under circumstances defined in the verification, validation and audit frequency guidance set out in Annex II to Commission Decision 2001/681/EF(
I tillegg må organisasjonen hvert år ajourføre eventuelle endringer i denne informasjonen (bortsett fra under de forhold som er definert i retningslinjene for miljøkontroll-, godkjennings- og revisjonshyppighet i vedlegg II til kommisjonsvedtak 2001/681/EF(
As a public document, the environmental statement should be clearly and concisely written.
Miljøredegjørelsen er et offentlig dokument og bør derfor skrives på en klar og konsis måte.
Regulation (EC) No 761/2001 does not specify a structure for the environmental statement or the order in which items should be presented, that is a matter for the organisation to determine provided that the requirements of Annex III(3)(2) are met.
I forordning (EF) nr. 761/2001 er det ikke spesifisert noen struktur for miljøredegjørelsen eller hvilken rekkefølge opplysningene skal gis. Dette er det opp til organisasjonen selv å bestemme, forutsatt at kravene i vedlegg III nr. 3.2 er oppfylt.
If the organisation produces a corporate environmental statement covering a number of geographic locations, it should consider how to structure the statement to ensure that the significant environmental impacts of each site are clearly identified and reported in the corporate statement (Annex III(3)(7)).
Dersom organisasjonen utarbeider en samlet miljøredegjørelse som omfatter flere geografiske steder, bør den vurdere hvordan redegjørelsen skal struktureres for å sikre at de betydelige miljøvirkningene fra hvert enkelt område blir tydelig påpekt og beskrevet i den samlede redegjørelsen (vedlegg III nr. 3.7).
Readers of the environmental statement may want to compare the results of an organisation's environmental performance over time in order to identify significant trends.
Det kan være at lesere av miljøredegjørelsen ønsker å sammenligne resultatene av en organisasjons miljøprestasjon over tid for å finne viktige tendenser.
It is therefore important to include the same type of information as reported in previous years as well as to repeat any statements made to help improve comparability for the reader and make the information understandable.
Det er derfor viktig å ta med den samme typen informasjon som ble rapportert i foregående år, samt å gjenta eventuelle tidligere redegjørelser for å bedre sammenlignbarheten for leseren og for å gjøre informasjonen forståelig.
This section gives guidance on the requirements specified in Annex III(3)(2).
Denne delen angir retningslinjer for kravene angitt i vedlegg III nr. 3.2.
Point a)"a clear and unambiguous description of the organisation registering under EMAS and a summary of its activities, products and services and its relationship to any parent organisations as appropriate".
Bokstav a) «en klar og entydig beskrivelse av organisasjonen som skal registreres i EMAS, og en oppsummering av organisasjonens former for virksomhet, produkter og tjenester, samt av dens forhold til eventuelle moderorganisasjoner».
To give a clear understanding of the organisation and its activities, products and services.
Å gi en klar forståelse av organisasjonen og dens former for virksomhet, produkter og tjenester.
Give the organisation's location and outline its activities, products and services.
Angi organisasjonens geografiske beliggenhet og gi en kortfattet beskrivelse av dens former for virksomhet, produkter og tjenester.
Annotated maps, photographs and diagrams are effective in providing this information and may also be used to illustrate the organisation's management structure and relationship to other parts of the organisation.
Kart, fotografier og diagrammer med tilhørende kommentarer er effektive måter å formidle denne typen informasjon på, og kan også benyttes for å illustrere organisasjonens styringsstruktur og forhold til andre deler av organisasjonen.
The presentation should clearly state if only part of the organisation is registered under EMAS so that there is no confusion with regard to closely related parts of the organisation, both from a geographical and managerial point of view.
Det bør tydelig framgå av framstillingen om bare en del av organisasjonen er registrert i EMAS, for å unngå forvirring med hensyn til nært beslektede deler av organisasjonen, både fra et geografisk og styringsmessig synspunkt.
If the organisation produces a large range of products, these may be combined into product groups.
Dersom organisasjonen produserer mange ulike produkter, kan disse slås sammen i produktgrupper.
Goods produced and services provided could be included as well as the number of employees at the organisation and its basic economic data.
Varer og tjenester som produseres kan tas med, samt antall arbeidstakere i organisasjonen og grunnleggende økonomiske opplysninger om den.
If the company has partially owned subsidiaries, joint ventures or out-sourced production, this should be accounted for.
Dersom foretaket har deleide datterselskaper, fellesforetak eller produksjon som er satt ut, bør dette tas hensyn til.
The same applies for acquisitions, mergers and divestments during the year.
Det samme gjelder overtakelser, fusjoner og avhendinger i løpet av året.
maps and diagrams
kart og diagrammer
annotated aerial photographs
luftfotografier med kommentarer
flow diagrams
organisasjonskart
classification (i.e. the NACE code) of the organisation
organisasjonens klassifisering (dvs. NACE-kode)
name of contact person (if applicable).
avn på (eventuell) kontaktperson.
Point b)"the environmental policy and a brief description of the environmental management system of the organisation".
Bokstav b) «miljøpolitikken og en kort beskrivelse av organisasjonens miljøstyringsordning».
Briefly outline the organisation's management framework for implementing the policy.
Kort skissere det ledelsessystem organisasjonen har for å gjennomføre sin miljøpolitikk.
An organisational chart showing responsibility for environmental issues may demonstrate how the environmental management system (EMS) is implemented.
Et organisasjonskart som viser ansvarsområder for miljøspørsmål, kan vise hvordan miljøstyringsordningen (EMS) gjennomføres.
A simple flow chart or diagram may also show links between the policy, identification and evaluation of aspects, targets and objectives and auditing.
Et enkelt organisasjonskart eller flytdiagram kan også vise forbindelsene mellom miljøpolitikk, identifisering og vurdering av aspekter, mål og delmål og miljørevisjon.
include the environmental policy, and possibly an introduction letter, signed by the Chief Executive Officer (CEO)
beskrive miljøpolitikken, og eventuelt et introduksjonsbrev, undertegnet av administrerende direktør
include an organisational chart with contacts for the environmental representative
legge ved et organisasjonskart med kontaktopplysninger for miljørepresentanten
include a diagram showing the EMS structure
legge ved et diagram som viser miljøstyringsordningens struktur
comment on any major changes in environmental policy or management system.
ommentere eventuelle større endringer når det gjelder miljøpolitikken eller miljøstyringsordningen.
Point c)"a description of all the significant direct and indirect environmental aspects which result in significant environmental impacts of the organisation and an explanation of the nature of the impacts as related to these aspects (Annex VI)".
Bokstav c) «en beskrivelse av alle betydelige direkte og indirekte miljøaspekter som fra organisasjonens side gir betydelige miljøvirkninger, og en redegjørelse for arten av miljøvirkninger og deres tilknytning til disse aspektene (vedlegg VI)».
To give an overall picture of the organisation's significant environmental aspects and to explain the environmental consequences of its activities, products and services.
Å gi et generelt bilde av organisasjonens betydelige miljøaspekter og å forklare følgene for miljøet av dens former for virksomhet, produkter og tjenester.
The key issue is that the reader understands the link between what the organisation does and the significant environmental impact that can be caused.
Det viktigste her er at leseren forstår sammenhengen mellom hva organisasjonen gjør og de betydelige miljøvirkningene dette kan forårsake.
The organisation may describe how each of its significant environmental aspects impact on the environment.
Organisasjonen kan beskrive hvordan hvert av de betydelige miljøaspektene påvirker miljøet.
Alternatively, the organisation may show different environmental media (such as air, water, flora and fauna) and describe which of its significant aspects impact on each.
Alternativt kan organisasjonen vise hvilke av deres betydelige miljøvirkninger som påvirker ulike miljøer (som f.eks. luft, vann, flora og fauna).
Input/output diagrams, matrices and annotated pictograms are all useful ways of showing this information in a concise form.
Inn-/utdiagrammer, matriser og piktogrammer med kommentarer er alle nyttige metoder for å vise denne typen informasjon på en konsis måte.
See also the guidance on environmental aspects and impacts set out in Annex III to this recommendation.
Se også retningslinjene for miljøaspekter og
Comment also on impacts due to accidents and environmental liabilities.
Kommenter også miljøvirkninger som skyldes uhell og miljøansvar.
Impacts associated with past activities that may be translated into future liabilities might also be of importance.
Miljøvirkninger tilknyttet tidligere former for virksomhet som kan føre til framtidig miljøansvar, kan også være viktig.
Example — Environmental aspects and environmental impacts
Eksempel — Miljøaspekter og -virkninger
It is important that the EMAS statement clearly describes the relation between the environmental programme with its various activities and the potential nature of their environmental impacts.
Det er viktig at EMAS-redegjørelsen på en tydelig måte beskriver forholdet mellom miljøprogrammet med sine ulike former for virksomhet og arten av eventuelle miljøvirkninger av disse.
One way to describe this may be done in a matrix showing the relationship between the activities in the programme and the associated nature of the environmental impacts.
En måte å beskrive dette på kan være en matrise som viser forholdet mellom formene for virksomhet i programmet og de tilknyttede miljøvirkningenes art.
NATURE OF ENVIRONMENTAL IMPACTS
MILJØVIRKNINGENES ART
Purchase of materials for manufacturing, distribution and marketing
Innkjøp av materialer for produksjon, distribusjon og markedsføring
Purchase of plastic materials for manufacturing
Innkjøp av plastmaterialer for produksjon
Purchase of paper, card and printed material
Innkjøp av papir, papp og trykksaker
Depletion of biodiversity, global warming and water pollution
Reduksjon av det biologiske mangfold, global oppvarming og vannforurensning
(Add facts and numbers on products and services manufactures) Manufacturing of product
(Tilføy fakta og tall for produkter og tjenester som produseres) Produksjon av produkter
Product pressing
Pressing av produkter
Product pressing and printing
Pressing og trykking av produkter
Developing, promotion and marketing of products and services
Utvikling, fremming og markedsføring av produkter og tjenester
Origination of graphics for product packaging and merchandising
Framstilling av grafikk til emballering og salg
Waste creation through use and disposal of photographic materials and chemicals containing metals and acids
Avfallsproduksjon ved bruk og disponering av fotografisk materiale og kjemiske stoffer som inneholder metaller og syrer
Transportation of products by road and air from manufacturing sites to distribution centres and to wholesale and retail customers
Transport av produkter på vei og i luften fra produksjonssteder til distribusjonssentre og til grossist- og delaljistkunder
Use of card and shrink-wrap in transit packaging
Bruk av papp og krympeplast til transittemballasje
Global warming and local air pollution.
Global oppvarming og lokal luftforurensning. Utarming av oljereserver. Trafikkorker og støyplager.
Waste disposal by customers, overstocks and deletions via reuse, recycling, landfill or incineration
Kundenes avfallsdisponering, overskuddslagre og disponering ved ombruk, gjenvinning, deponering eller forbrenning
Increased domestic waste streams
Økte avfallsstrømmer fra husholdninger
Another way is to relate the environmental impacts of the organisation's activities to the inputs and outputs of its operations in an «environmental balance sheet»:
En annen måte er å knytte miljøvirkningene av organisasjonens former for virksomhet til dens inn- og utfunksjoner i et «miljøregnskap»:
Aviation fuel
Flydrivstoff
Emissions to air in form of:
Utslipp til luft i form av:
global warming
global oppvarming
Fuel vapour (emissions mainly to air):
Drivstoffdamp (utslipp i hovedsak til luft):
include the criteria for identifying significant environmental impacts to fulfil the requirement in Annex VI(6)(1)
inkludere kriteriene for identifisering av betydelige miljøvirkninger for å oppfylle kravene i vedlegg VI nr. 6.1
use tables, diagrams or flow charts.
bruke tabeller, diagrammer eller organisasjonskart.
Point d)"a description of the environmental objectives and targets in relation to the significant environmental aspects and impacts".
Bokstav d) «en beskrivelse av miljømålene og -delmålene sett i forhold til de betydelige miljøaspektene og –virkningene».