natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This module describes the EC verification procedure whereby a notified body checks and certifies at the request of an contracting entity or its authorised representative established within the Community, that a rolling stock subsystem aspect noise, for which a type-examination certificate has already been issued by a notified body:
I denne modulen beskrives framgangsmåten for EF-verifiseringen, der et meldt organ på forespørsel fra en oppdragsgiver eller dennes godkjente representant som er etablert i Fellesskapet, kontrollerer og sertifiserer at en type av delsystemet rullende materiell, støyaspektet, som allerede har mottatt et typeprøvingssertifikat fra et meldt organ:
Module SF: Product verification
Modul SF: Produktverifisering
The report shall contain the conclusions of the design examination, conditions for its validity, the necessary data for identification of the design examined and, if relevant, a description of the subsystem's functioning.
Rapporten skal inneholde konklusjonene fra designkontrollen, vilkårene for dens gyldighet, nødvendige opplysninger for å kunne identifisere den designen som er kontrollert og, dersom det er relevant, en beskrivelse av hvordan delsystemet fungerer.
the rolling stock register, including all information as specified in the TSI.
registeret over rullende materiell, herunder alle opplysninger som er angitt i TSI-en.
certificate of conformity of the notified body as mentioned in point 9, accompanied by corresponding calculation notes and countersigned by itself, stating that the project complies with the Directive and the TSI, and mentioning, where appropriate, reservations recorded during performance of the activities and not withdrawn.
samsvarssertifikat som nevnt i nr. 9, utstedt og kontrasignert av det meldte organet og vedlagt tilhørende beregninger, med angivelse av at prosjektet er i samsvar med direktivet og TSI-en, og om nødvendig en angivelse av de forbeholdene som er tatt under utføring av oppgavene, og som siden ikke er trukket tilbake.
evidence of conformity with other regulations deriving from the Treaty (including certificates),
bevis på samsvar med andre regler som følger av traktaten (herunder sertifikater),
The declaration must be written in the same language of the technical file and must contain at least the information included in Annex V to the Directive.
Erklæringen skal utarbeides på samme språk som det som benyttes i den tekniske dokumentasjonen, og den skal inneholde minst de opplysningene som angis i direktivets vedlegg V.
The notified body as referenced in point 5.1 must have entrance, for inspection purposes, audit and surveillance, to the locations of building sites, production workshops, locations of assembly and installations, storage areas and where appropriate, prefabrication and testing facilities and, more general, to all premises which it considers necessary in order to carry out its tasks, in accordance with the applicant's specific contribution to the subsystem project.
Det meldte organet som angitt i nr. 5.1, skal for å kunne gjennomføre inspeksjoner, revisjoner og tilsyn, ha adgang til byggeplasser, produksjonsanlegg, monterings- og installeringsområder, lagerlokaler og eventuelt prefabrikkerings- og prøvingsanlegg og i sin alminnelighet til ethvert sted det finner nødvendig for å utføre sine oppgaver, i henhold til søkerens særlige medvirkning i delsystemprosjektet.
collect, in liaison with the contracting entity, the necessary elements for the assessment to guarantee the consistency and the overall supervision of the different quality management systems.
å samle inn, i samarbeid med oppdragsgiveren, alle opplysninger som er nødvendige for å vurdere om det kan garanteres for et enhetlig og overordnet tilsyn av de forskjellige kvalitetsstyringssystemene.
for each applicant, the quality management system is correctly managed for achieving integration at subsystem level,
at hver søkers kvalitetsstyringssystem håndteres på en korrekt måte for å oppnå integrasjon på delsystemnivå,
for the contracting entity or main contractor, responsible for the whole subsystem project, overall responsibilities and powers of the management for the compliance of the entire subsystem are sufficiently and properly defined,
at ledelsens overordnede ansvar og myndighet for at hele delsystemet er i samsvar, er tilstrekkelig og riktig definert for den oppdragsgiveren eller hovedleverandøren som er ansvarlig for hele delsystemprosjektet,
The purpose of surveillance is to make sure that the contracting entity, if involved, and the main contractors, duly fulfil the obligations arising out of the approved quality management system(s).
Formålet med tilsynet er å sikre at oppdragsgiveren, dersom vedkommende er involvert, og hovedleverandørene korrekt oppfyller de forpliktelsene som følger av det eller de godkjente kvalitetsstyringssystemene.
It must notify its decision to the applicant.
Det meldte organet skal underrette søkeren om sin beslutning.
It presumes compliance with these requirements if the applicant implements a quality system for production, final product inspection and testing in respect of the Standard EN ISO 9001 — 2000, which takes into consideration the specificity of the subsystem for which it is implemented.
Det forutsetter at disse kravene er oppfylt dersom produsenten gjennomfører et kvalitetsstyringssystem for produksjon, samt kontroll og prøving av ferdig produkt i henhold til standarden EN ISO 9001:2000, som tar hensyn til de særlige egenskapene hos den samtrafikkomponenten som kvalitetsstyringssystemet skal dekke.
The notified body referenced to in point 5.1 must assess the quality management system to determine whether it satisfies the requirements referenced in point 5.2.
Det meldte organet som er nevnt i nr. 5.1, skal vurdere kvalitetsstyringssystemet for å fastslå om det oppfyller kravene i nr. 5.2.
The notified body chosen by the contracting entity must examine, if all stages of the subsystem as mentioned under point 5.2 are sufficiently and properly covered by the approval and surveillance of the quality management system(s) of the applicant(s)(
Det meldte organet som oppdragsgiveren har valgt, skal undersøke om alle faser i delsystemet som er nevnt i nr. 5.2, er dekket på en riktig og tilstrekkelig måte ved godkjennings- og tilsynsrutiner i søkerens eller søkernes kvalitetsstyringssystem(er)(
the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports of the personnel concerned, etc., and also for the contracting entity or the main contractor responsible for the whole subsystem project,
kvalitetsregistre, for eksempel inspeksjonsrapporter og prøvingsdata, kalibreringsdata, rapporter om det berørte personalets kvalifikasjoner osv., også for oppdragsgiveren eller den hovedleverandøren som er ansvarlig for hele delsystemprosjektet,
It must contain in particular an adequate description of the following items for all applicant(s):
For alle søkere skal denne dokumentasjonen særlig inneholde en tilstrekkelig beskrivelse av:
the demonstration, that all stages, as mentioned in point 5.2, are 	covered by quality management systems of the contracting 	entity, if involved, and/or of the main contractors, and the 		evidence of their effectiveness,
påvisning av at alle faser nevnt i nr. 5.2, er dekket av kvalitetsstyringssystemet til oppdragsgiver, dersom vedkommende er involvert, og/eller til hovedleverandørene, og bevis på at systemene er virkningsfulle,
This supporting evidence must include the results of tests carried out by the appropriate laboratory of the manufacturer or on his behalf,
Støttedokumentasjonen skal omfatte resultatene fra prøvinger som er gjennomført på produsentens egnede laboratorium eller på vegne av dette,
The contracting entity must lodge an application for EC verification of the subsystem (through production quality management system), including coordination of the surveillance of the quality management systems, as under points 5.3 and 6.5. with a notified body of its choice.
Oppdragsgiveren skal inngi en søknad om EF-verifisering av delsystemet (ved et kvalitetsstyringssystem for produksjonen), herunder samordne tilsynet av kvalitetsstyringssystemet, som angitt i nr. 5.3 og nr. 6.5, til et meldt organ etter eget valg.
When the contracting entity itself is responsible for the whole subsystem project (including in particular responsibility for subsystem integration), or the contracting entity is directly involved in the production (including assembly and installation), it has to operate an approved quality management system for those activities, which as specified in point 6.
Dersom oppdragsgiveren selv er ansvarlig for hele delsystemprosjektet (herunder særlig ansvaret for å integrere delsystemet), eller oppdragsgiveren er direkte involvert i produksjonen (herunder montering og installering), skal oppdragsgiveren anvende et godkjent kvalitetsstyringssystem for disse aktivitetene, som skal være gjenstand for tilsyn som angitt i nr. 6.
It does not refer to manufacturer subcontractors supplying components and interoperability constituents.
Det omfatter ikke produsenters underleverandører som leverer komponenter og samtrafikkomponenter.
complies with the other regulations deriving from the Treaty, and may be placed in service.
er i samsvar med de andre reglene som følger av traktaten, og kan tas i bruk.
This module describes the EC verification procedure whereby a notified body checks and certifies, at the request of an contracting entity or its authorised representative established within the Community, that a rolling stock subsystem aspect noise, for which already a type-examination certificate has been issued by a notified body:
I denne modulen beskrives framgangsmåten for EF-verifiseringen, der et meldt organ på forespørsel fra en oppdragsgiver eller dennes godkjente representant som er etablert i Fellesskapet, kontrollerer og sertifiserer at en type av delsystemet rullende materiell, støyaspektet, som allerede har mottatt et typeprøvingssertifikat fra et meldt organ:
Module SD: Production quality management system
Modul SD: Kvalitetsstyringssystem for produksjonen
It must be sent to any Member State which so requests.
Dokumentene sendes til de andre medlemsstatene på forespørsel.
A list of the relevant parts of the technical documentation must be annexed to the certificate and a copy kept by the notified body.
En liste over de relevante deler av den tekniske dokumentasjonen skal legges ved sertifikatet, og en kopi skal oppbevares av det meldte organet.
Perform or have performed the appropriate examinations and necessary tests in accordance with point 4.2. and 4.3. to establish whether the solutions adopted meet the requirements of the TSI when the appropriate European specifications have not been applied;
gjennomføre eller få gjennomført de relevante kontrollene og de nødvendige prøvingene i samsvar med nr. 4.2 og 4.3 for å fastslå om de valgte løsningene oppfyller kravene i TSI-en i de tilfellene der de relevante europeiske spesifikasjonene ikke er blitt anvendt,
Perform or have performed the appropriate examinations and necessary tests in accordance with points 4.2. and 4.3 to establish where the relevant European specifications have been chosen, these have actually been applied;
gjennomføre eller få gjennomført de relevante kontrollene og de nødvendige prøvingene i samsvar med nr. 4.2 og 4.3 for å fastslå om de relevante europeiske spesifikasjonene virkelig er blitt anvendt i de tilfellene disse er valgt,
any technical requirement that must be taken into account during production, maintenance or operation of the subsystem,
alle tekniske krav som det skal tas hensyn til når det gjelder produksjon, vedlikehold eller drift av delsystemet,
evidence of conformity with the other regulations deriving from the treaty (including certificates),
bevis på samsvar med reglene som følger av traktaten (herunder sertifikater),
copies of the EC declarations of conformity or suitability for use of interoperability constituents and all the necessary elements defined in Annex VI to the Directives,
kopier av EF-samsvarserklæringene eller EF-erklæringene om bruksegnethet for samtrafikkomponentene og alle de nødvendige elementene som er definert i vedlegg VI til nevnte direktiver,
The technical documentation and specimen(s) must enable the design, manufacture, installation, maintenance and operation of the subsystem to be understood, and shall enable conformity with the provisions of the TSI to be assessed.
Den tekniske dokumentasjonen og prøveeksemplaret eller prøveeksemplarene skal gjøre det mulig å forstå delsystemets prosjektering, framstilling, installasjon, vedlikehold og drift, og skal sikre samsvar med bestemmelsene i den TSI-en som skal vurderes.
The applicant must place at the disposal of the notified body a specimen of the subsystem(
Søkeren skal stille et prøveeksemplar av delsystemet(
The essential requirements are reflected in the technical parameters, interfaces and performance requirements, which are in Chapter 4 of the TSI.
De grunnleggende kravene gjenspeiles i de tekniske parametrene, grensesnittene og kravene til ytenivå, som er fastsatt i kapittel 4 i denne TSI-en.
complies with this TSI and any other applicable TSI, which demonstrate that the essential requirements(
er i samsvar med denne TSI-en og alle andre relevante TSI-er, og det viser at de grunnleggende kravene(
This module describes the EC verification procedure whereby a notified body checks and certifies at the request of an contracting entity or its authorised representative established within the Community, that a type of a rolling stock subsystem aspect noise, representative of the production envisaged,
I denne modulen beskrives framgangsmåten for EF-verifiseringen, der et meldt organ på forespørsel fra en oppdragsgiver eller dennes godkjente representant som er etablert i Fellesskapet, kontrollerer og sertifiserer at en type av delsystemet rullende materiell, støyaspektet, som er representativ for vedkommende produksjon:
Product quality management system,
Kvalitetsstyringssystem for produksjonen
IEC 60263: Scales and sizes for plotting frequency characteristics and polar diagrams.
IEC 60263: Scales and sizes for plotting frequency characteristics and polar diagrams.
Modules for the EC verification of subsystems –Aspect noise
MODULER FOR EF-VERIFISERING AV DELSYSTEMER — STØYASPEKTET
EN ISO 3740:2000: Acoustic — Determination of sound power levels of noise sources — Guidelines for the use of basic standards.
EN ISO 3740:2000: Akustikk — Bestemmelser av lydeffektnivå for støykilder — Retningslinjer for bruk av grunnleggende standarder.
Test report
Prøvingsrapport
The spatial TDR (vertical and transversal directions) should be presented for the third-octave frequency bandwidth, in a graph following the presentation specified in Pr EN ISO 3740(
Sporets romlige TDR (vertikal og transversal retning) bør, for et frekvensbånd på en tredels oktav, vises som et diagram utformet i samvar med spesifikasjonene i prEN ISO 3740(
They should be checked by plotting them together with the measured FRF versus distance, for each one-third-octave frequency band.
De bør kontrolleres ved at de for hvert frekvensbånd på en tredels oktav plottes inn i et diagram sammen med den målte FRF-en sett i forhold til avstanden.
In the case of low decay rates, the response data tends to be free from some of the problems indicated above.
Dersom dempefaktorene er små, vil responsdataene som regel ikke inneholde de problemene som er beskrevet ovenfor.
However, some incompliant tracks have significantly lower decay rates in some bands and to avoid the escalation of effort in measurement it may be necessary to resort to line-slope fitting for some bands.
Imidlertid har noen spor som ikke er i samsvar med kravene, betydelig lavere dempefaktorer i enkelte frekvensbånd, og for å unngå unødige målinger, kan det være nødvendig å foreta en lineær tilpasning for enkelte bånd.
A value of
En verdi av
The evaluated decay rate should be compared with this value and if it is close to it the estimation of decay rate deemed unsafe.
Den beregnede dempefaktoren bør sammenlignes med denne verdien, og dersom den ligger nær den, bør beregningen av dempefaktoren anses som usikker.
additionality:
Addisjonalitet:
the inability to monitor the implemented change throughout the system life-cycle and take appropriate interventions;
manglende evne til å føre tilsyn med den gjennomførte endringen i hele systemets levetid og treffe egnede tiltak.
reversibility:
Reversibilitet:
the inability to revert to the system before the change;
manglende evne til å gå tilbake til slik systemet var før endringen.
Thus a minimum decay rate that can be evaluated for a particular value of
Den minste dempefaktoren som kan beregnes for en bestemt verdi av
Experience has shown that there is no significant error introduced by the fact that near-field waves are not taken into account in this simple analysis.
Erfaring har vist at det ikke forekommer noen avgjørende feil som følge av at bølgene i nærområdet ikke tas med i denne enkle analysen.
This method of evaluation is robust for high rates of decay but may be subject to error if the practical value of
Denne beregningsmetoden er pålitelig for store dempefaktorer, men kan inneholde feil dersom den aktuelle verdien av
In fact this is the FRF most easily measured accurately.
Dette er faktisk den FRF-en som er lettest å måle nøyaktig.
Notice that accurate measurement of
Legg merke til at det er viktig å utføre en nøyaktig måling av
It is clear from this that it is immaterial whether
Dette viser tydelig at det er uvesentlig hvorvidt
The averaging of the spectrum over one-third octave frequency bands may be carried out either before the evaluation of the decay rate for the FRFs or afterwards on the function Δ(
Beregningen av gjennomsnittet for frekvensbånd på en tredels oktav kan gjøres enten før dempefaktoren for hver FRF blir beregnet, eller senere med funksjon Δ(
monitoring:
Tilsyn:
complexity of the change;
Endringens kompleksitet.
Thus for the response averaged in each one-third octave frequency band, the decay rate is evaluated as:
Dermed beregnes dempefaktoren for responsgjennomsnittet i hvert frekvensbånd på en tredels oktav som:
The influence of the interval taken at for the measurement at
Påvirkningen fra det intervallet som velges for målingen ved
In practice however, it is better to evaluate a decay rate based on a direct estimate of the summed response:
I praksis er det imidlertid bedre å beregne en dempefaktor på grunnlag av et direkte estimat av den sammenlagte responsen:
The decay rate can, in principle, be evaluated as the slope of a graph of response amplitude in dB versus the distance
Dempefaktoren kan i prinsippet beregnes som hellingen av kurven for responsamplituden i dB, sett i forhold til avstanden
It should be expressed as a value in dB/m for each one-third octave frequency band.
Dempefaktoren bør uttrykkes som en verdi i dB/m for hvert frekvensbånd på en tredels oktav.
This demonstrates the way in which the decay rate is in relation to the noise-radiation performance of the track structure.
Dette viser hvordan dempefaktoren forholder seg til sporstrukturens egenskaper for støyutstråling.
This quantity is simply related to the decay rate, either for vertical or lateral waves, by:
Denne størrelsen er rett og slett knyttet til dempefaktoren for enten vertikale eller laterale bølger ved:
If
Dersom
If both vertical and lateral waves in the rail are assumed to decay exponentially from the excitation point (wheel contact) with distance along the rail then,
Dersom både de vertikale og laterale bølgene i skinnen antas å avta eksponentialt fra impulspunktet (hjulkontakt) med avstanden langs skinnen, er
The total sound power radiated from a rail excited into vibration is the product of the radiation ratio (radiation efficiency) of the rail and the squared velocity amplitude summed over the radiating area.
Den samlede lydeffekten som utstråles fra en skinne som settes i vibrasjon, er produktet av skinnens strålingsgrad (strålingseffektivitet) og kvadratet av hastighetsamplituden summert for utstrålingsflaten.
Data processing
Databehandling
The whole measurement system should be calibrated before and after each series of measurement (and particularly in the case of a modification in the measurement system, acquisition, or measurement location).
Hele målesystemet bør kalibreres før og etter hver måleserie (særlig ved endring i målesystemet, registreringen eller av målested).
EN ISO CEI 17025: General requirements for the competence of testing and calibration laboratories, 2000.
EN ISO CEI 17025: Allmenne krav om kompetanse for prøvings- og kalibreringslaboratorier, 2000.
Each sensor and acquisition system should have a calibration certificate, according to the EN ISO 17025 standard(
Hver føler og alt registreringsutstyr bør ha et kalibreringssertifikat i samsvar med standarden EN ISO 17025(
Measurement system
Målesystem
A distance between the two accelerometer locations of about 10 metres is sufficient.
Det er tilstrekkelig med en avstand på cirka 10 meter mellom de to stedene der akselerasjonsmåleren er plassert.
Since the decay rates are a function of the rail pad stiffness and rail-pad materials typically have significant temperature dependence, the temperature of the pad should be recorded during the measurement.
Ettersom dempefaktorene varierer med stivheten til skinneunderlaget, og materialet i skinneunderlaget vanligvis i høy grad avhenger av temperaturen, bør temperaturen på underlaget registreres ved målingen.
Experience has shown that the variability of the results is such that the whole decay measurement should be repeated for another accelerometer location on the track site.
Erfaring har vist at resultatene varierer så mye at hele målingen av dempingen bør gjentas med akselerasjonsmåleren plassert et annet sted i sporområdet.
Ideally, the response level in each one- third octave band should be at least 10 dB below the level of the same band at location 0.
Det ideelle er at responsnivået i hvert tredels oktavbånd er minst 10 dB under nivået for det samme båndet ved posisjon 0.
The coherence function provides a guide to this.
Koherensfunksjonen kan brukes som veiledning for dette.
The measurements need only be taken up to the point at which the response at all frequencies in the range becomes insignificant (with respect to the measurement noise).
Det er tilstrekkelig å utføre målingene inntil responsen ved alle frekvenser i området er ubetydelige (med hensyn til måling av støy).
the far-field measurement use impulse locations from a distance of sleeper bay 8 from the accelerometer position outwards at the inter-sleeper positions, with the indices:
Ved målingene i «fjernområdet» benyttes impulspunkter som starter ved svillemellomrom 8, beregnet fra plasseringen av akselerasjonsmåleren og utover, i midten av svillemellomrom:
10, 12, 16, 20, 24, 30, 36, 42, 48, 54, 66,
nr. 10, 12, 16, 20, 24, 30, 36, 42, 48, 54, 66 osv., som vist i figur F4.
the near-field measurements are carried out by applying the impulse, starting with the point FRF, at quarter sleeper spacing up to the end of sleeper bay 2, thence at half-sleeper spacing up to the middle of sleeper bay 4 and then at each mid-sleeper position up to sleeper bay 8.
Målingene i «nærområdet» gjennomføres ved å påføre impulsen på en rekke punkter som starter ved FRF-punktet, deretter en kvart svilleavstand før slutten av svillemellomrom 2, videre en halv svilleavstand før midten av svillemellomrom 4, og deretter ved hvert svillemidtpunkt fram til svillemellomrom 8.
When the impulse is applied at this point (practically, as close to this point as possible), the point FRF is measured.
Når impulsen påføres dette punktet (praktisk talt så nær punktet som mulig), måles FRF-en i punktet.
the location index 0 is associated with the mid-point of the first sleeper bay.
Posisjon 0 er det samme som midtpunktet i det første svillemellomrommet.
The measurement locations can be divided into sets as the «point» measurement location, the «near-field» set and «far-field» set as follows:
Målestedene kan deles inn i forskjellige serier sett i forhold til målepunktets plassering; en måleserie i «nærområdet» og en i «fjernområdet», som vist nedenfor: