natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The determination of the amount of relevant carbonates in each relevant input material shall be carried out in accordance with Articles 32 to 35.
Bestemmelse av mengden relevante karbonater i hvert relevant tilført materiale skal utføres i samsvar med artikkel 32-35.
For the conversion factor, only tier 1 shall be applicable.
For omregningsfaktoren skal bare nivå 1 anvendes.
Manufacture of ceramic products as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
Produksjon av keramiske produkter som oppført i vedlegg I til direktiv 2003/87/EF
Emissions from combustion including flue gas scrubbing shall be monitored in accordance with section 1 of this Annex.
Utslipp fra forbrenning, herunder utskilling av røykgass, skal overvåkes i samsvar med avsnitt 1 i dette vedlegg.
Process emissions from raw meal components shall be monitored in accordance with section 4 of Annex II.
Prosessutslipp fra råmelkomponenter skal overvåkes i samsvar med avsnitt 4 i vedlegg II.
For ceramics based on purified or synthetic clays the operator may use either Method A or Method B.
For keramiske produkter basert på rensede eller syntetiske leirer kan den driftsansvarlige bruke enten metode A eller metode B.
For ceramic products based on unprocessed clays and whenever clays or additives with significant organic content are used, the operator shall use Method A.
For keramiske produkter basert på ubehandlede leirer og når leirer eller tilsetningsstoffer med betydelig organisk innhold blir brukt, skal den driftsansvarlige bruke metode A.
Carbonates of calcium shall be always taken into account.
Karbonater av kalsium skal alltid tas i betraktning.
By way of derogation from section 4 of Annex II, the following tier definitions for emission factors for process emissions shall apply:
Som unntak fra avsnitt 4 i vedlegg II skal følgende nivådefinisjoner for utslippsfaktorer for prosessutslipp få anvendelse:
Method A (Input based)
Metode A (basert på innsatsmateriale)
An emission factor for each source stream shall be derived and updated at least once per year using best industry practice reflecting site-specific conditions and the product mix of the installation.
En utslippsfaktor for hver kildestrøm skal bestemmes og ajourføres minst én gang per år ved hjelp av god industriell praksis som gjenspeiler anleggsspesifikke forhold og anleggets produktblanding.
The determination of the composition of the relevant raw materials shall be carried out in accordance with Articles 32 to 35.
Bestemmelse av sammensetningen av relevante råstoffer skal utføres i samsvar med artikkel 32-35.
Method B (Output based)
Metode B (basert på produsert materiale)
An emission factor shall be derived and updated at least once per year using best industry practice reflecting site-specific conditions and the product mix of the installation.
En utslippsfaktor skal bestemmes og ajourføres minst én gang per år ved hjelp av god industriell praksis som gjenspeiler anleggsspesifikke forhold og anleggets produktblanding.
The determination of the composition of the products shall be carried out in accordance with Articles 32 to 35.
Bestemmelse av sammensetningen av produktene skal utføres i samsvar med artikkel 32-35.
By way of derogation from section 1 of this Annex, for the scrubbing of flue gases the following tier for the emission factor shall apply:
Som unntak fra avsnitt 1 i dette vedlegg skal følgende nivå for utslippsfaktoren for utskilling av røykgasser anvendes:
For scrubbing, no other tier and no conversion factor shall be used.
For utskilling skal det ikke brukes noe annet nivå og ingen omregningsfaktor.
Production of gypsum products and plaster boards as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
Produksjon av gipsprodukter og gipsplater som oppført i vedlegg I til direktiv 2003/87/EF
Pulp and paper production as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
Produksjon av papirmasse og papir som oppført i vedlegg I til direktiv 2003/87/EF
The monitoring of emissions from combustion including flue gas scrubbing shall be carried out in accordance with section 1 of this Annex.
Overvåkingen av utslipp fra forbrenning, herunder utskilling av røykgass, skal overvåkes i samsvar med avsnitt 1 i dette vedlegg.
Process emissions from raw materials used as make-up chemicals, including at least limestone or soda ash, shall be monitored by Method A in accordance with section 4 of Annex II.
Prosessutslipp fra råstoffer som brukes som tilskuddskjemikalier, herunder minst kalkstein eller natriumkarbonat, skal overvåkes ved hjelp av metode A i samsvar med avsnitt 4 i vedlegg II.
For emissions from make-up chemicals, the following tier definitions for the emission factor shall apply:
For utslipp fra tilskuddskjemikalier skal følgende nivådefinisjoner for utslippsfaktoren få anvendelse:
Stoichiometric ratios as listed in section 2 of Annex VI shall be used.
Støkiometriske forhold som angitt i avsnitt 2 i vedlegg VI, skal brukes.
The purity of relevant input materials shall be determined by means of best industry practice.
Renheten til relevante innsatsmaterialer skal bestemmes ved hjelp av god industriell praksis.
The derived values shall be adjusted in accordance with the moisture and gangue content of the applied carbonate materials.
De utledede verdiene skal justeres etter innhold av fukt og gangart i de anvendte karbonatmaterialene.
The determination of the amount of relevant carbonates in each relevant input material shall be carried out in accordance with Articles 32 to 35.
Mengden relevante karbonater i hvert relevant innsatsmateriale skal bestemmes i samsvar med artikkel 32-35.
Production of carbon black as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
Produksjon av karbonstøv som oppført i vedlegg I til direktiv 2003/87/EF
The monitoring of emissions from carbon black production may be monitored either as a combustion process, including flue gas scrubbing, in accordance with section 1 of this Annex or using a mass balance in accordance with Article 25 and section 3 of Annex II.
Overvåking av utslipp fra produksjon av karbonstøv kan overvåkes enten som forbrenningsprosesser, herunder utskilling av røykgass, i samsvar med avsnitt 1 i dette vedlegg, eller ved hjelp av en massebalanse i samsvar med artikkel 25 og avsnitt 3 i vedlegg II.
This includes any of the following:
Dette omfatter følgende:
For each emission source where continuous emissions measurement is applied, the operator shall consider the total annual emissions to be the sum of all hourly emissions using the following formula:
For hver utslippskilde der det anvendes kontinuerlig utslippsmåling, skal den driftsansvarlige beregne de samlede årlig utslippene som summen av alle utslipp per time, ved hjelp av følgende formel:
Hours of operation[h]
Driftstimer[t]
Where uncertainties increase during such periods, the operator shall take them into account in the uncertainty assessment.
Dersom usikkerheten øker i disse tidsrommene, skal den driftsansvarlige ta hensyn til dette ved usikkerhetsvurderingen.
The operator shall adjust all measurements to a dry gas basis where required and report them consistently.
Den driftsansvarlige skal justere alle målinger til tørr gass-forhold når det er nødvendig, og rapportere dem på en ensartet måte.
Determination of flue gas flow
Bestemmelse av røykgasstrømmen
For nitric acid production, the operator shall apply the method in accordance with point (a) of Article 43(5) unless it is technically not feasible.
For produksjon av salpetersyre skal den driftsansvarlige anvende metoden som er angitt i artikkel 43 nr. 5 bokstav a), med mindre dette ikke er teknisk mulig.
In that case and upon approval by the competent authority, the operator shall apply an alternative method, including by a mass balance methodology based on significant parameters such as ammonia input load, or determination of flow by continuous emissions flow measurement.
I dette tilfellet og etter vedkommende myndighets godkjenning skal den driftsansvarlige anvende en alternativ metode, herunder en massebalansemetode basert på betydelige parametrer som f.eks. tilførsel av ammoniakk, eller bestemmelse av strømmen ved hjelp av kontinuerlig måling av utslippsstrøm.
The flue gas flow shall be calculated in accordance with the following formula:
Røykgasstrømmen skal beregnes ved hjelp av følgende formel:
The operator shall apply the following formula, unless stated otherwise in its monitoring plan:
Den driftsansvarlige skal anvende følgende formel, med mindre annet er angitt i anleggets overvåkingsplan:
For input air streams accounting for cumulatively less than 2,5 % of the total air flow, the competent authority may accept estimation methods for the determination of that air flow rate proposed by the operator based on industry best practices.
For luftstrømtilførsler som til sammen utgjør mindre enn 2,5 % av den samlede luftstrømmen, kan vedkommende myndighet godta beregningsmetoder som den driftsansvarlige har foreslått for bestemmelse av denne luftstrømmen, på grunnlag av god industriell praksis.
The operator shall provide evidence through measurements under normal operating conditions that the flue gas flow measured is sufficiently homogeneous to allow for the proposed measurement method.
Den driftsansvarlige skal framlegge bevis, i form av målinger ved normale driftsforhold, for at den målte røykgasstrømmen er tilstrekkelig homogen til at de foreslåtte målemetodene kan tillates.
The operator shall adjust all measurements to a dry gas basis and report them consistently.
Den driftsansvarlige skal justere alle målinger til tørr gass-forhold og rapportere dem på en ensartet måte.
The operator shall measure the oxygen concentrations in the flue gas where necessary for calculating the flue gas flow in accordance with subsection B.3 of this section of Annex IV.
Den driftsansvarlige skal måle oksygenkonsentrasjonene i røykgassen dersom det er nødvendig for å beregne røykgasstrømmen i samsvar med underavsnitt B.3 i dette avsnittet i vedlegg IV.
In doing so, the operator shall comply with the requirements for concentration measurements within Article 41(1) and (2).
I denne forbindelsen skal den driftsansvarlige oppfylle kravene til målinger av konsentrasjon i artikkel 41 nr. 1 og 2.
For this purpose the overall uncertainty shall be similar to the result of applying the tier requirements of Article 41(1) and (2).
For dette formål skal den samlede usikkerheten tilsvare resultatet av anvendelse av nivåkravene i artikkel 41 nr. 1 og 2.
The operator shall take the uncertainty in any calculated emissions for a specific emission source into account in determining the annual average hourly uncertainty for the emission source.
Den driftsansvarlige skal ta hensyn til usikkerheten ved beregnede utslipp fra en bestemt utslippskilde ved bestemmelse av usikkerheten ved utslippskildens årsgjennomsnitt for utslipp per time.
Determination of activity production rates
Bestemmelse av virksomhetens produksjonstakt
Production rates shall be calculated using daily production reports and hours of operation.
Produksjonstakt skal beregnes på grunnlag av daglige produksjonsrapporter og antall driftstimer.
Valid hourly averages or averages for shorter reference periods shall be calculated in accordance with Article 44 for:
Det skal beregnes gyldige gjennomsnitt per time eller gjennomsnitt for kortere referanseperioder i samsvar med artikkel 44 for:
b) 	total flue gas flow where this is measured directly and where required;
b) 	samlet røykgasstrøm der dette måles direkte og der det kreves,
c) 	all gas flows and oxygen concentrations necessary to determine the total flue gas flow indirectly.
c) 	alle gasstrømmer og oksygenkonsentrasjoner som er nødvendige for indirekte å bestemme samlet røykgasstrøm.
Production of ammonia as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
Produksjon av ammoniakk som oppført i vedlegg I til direktiv 2003/87/EF
For monitoring of emissions from combustion processes and from fuels used as process inputs, the standard methodology in accordance with Article 24 and section 1 of this Annex shall be applied.
For overvåkingen av utslipp fra forbrenningsprosesser og fra brensler som brukes som innsatsmaterialer, skal standardmetoden i samsvar med artikkel 24 avsnitt 1 i dette vedlegg anvendes.
Production of bulk organic chemicals as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
Produksjon av organiske kjemikalier i bulk som oppført i vedlegg I til direktiv 2003/87/EF
Where the production of bulk organic chemicals is technically integrated in a mineral oil refinery, the operator of that installation shall apply the relevant provisions of section 2 of this Annex.
Dersom produksjonen av organiske kjemikalier i bulk er teknisk integrert i et mineraloljeraffineri, skal den driftsansvarlige for et slikt anlegg anvende de relevante bestemmelsene i avsnitt 2 i dette vedlegget.
Notwithstanding the first subparagraph, the operator shall monitor emissions from combustion processes where the fuels used do not take part in or stem from chemical reactions for the production of bulk organic chemicals using the standard methodology in accordance with Article 24 and section 1 of this Annex.
Uten hensyn til første ledd skal den driftsansvarlige overvåke utslipp fra forbrenningsprosesser der de benyttede brenslene ikke er en del av eller stammer fra kjemiske reaksjoner for produksjon av organiske kjemikalier i bulk ved hjelp av standardmetoden i samsvar med artikkel 24 og avsnitt 1 i dette vedlegg.
In all other cases, the operator may choose to monitor the emissions from bulk organic chemicals production by mass balance methodology in accordance with Article 25 or the standard methodology in accordance with Article 24.
I alle andre tilfeller kan den driftsansvarlige velge å overvåke utslippene fra produksjon av organiske kjemikalier i bulk ved hjelp av massebalansemetoden i samsvar med artikkel 25 eller standardmetoden i samsvar med artikkel 24.
Where using the standard methodology, the operator shall provide evidence to the competent authority that the chosen methodology covers all relevant emissions that would also be covered by a mass-balance methodology.
Dersom standardmetoden brukes, skal den driftsansvarlige framlegge dokumentasjon for vedkommende myndighet som viser at den valgte metoden omfatter alle relevante utslipp som også omfattes av en massebalansemetode.
For the determination of the carbon content under Tier 1, the reference emission factors as listed in Table 5 in Annex VI shall be applied.
For bestemmelse av karboninnholdet i henhold til nivå 1 skal referansefaktorene for utslipp som oppført i tabell 5 i vedlegg VI, anvendes.
For substances not listed in Table 5 of Annex VI or other provisions of this Regulation, the operator shall calculate the carbon content from the stoichiometric carbon content in the pure substance and the concentration of the substance in the input or output stream.
For stoffer som ikke er oppført i tabell 5 i vedlegg VI eller i andre bestemmelser i denne forordning, skal den driftsansvarlige beregne karboninnholdet ut fra det støkiometriske karboninnholdet i det rene stoffet og konsentrasjonen av stoffet i strømmene av innsatsmateriale eller produsert materiale.
Production of hydrogen and synthesis gas as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
Produksjon av hydrogen og syntesegass som oppført i vedlegg I til direktiv 2003/87/EF
Synthesis gas produced shall be considered as source stream under the mass balance methodology.
Syntesegass som produseres, skal anses som en kildestrøm i henhold til massebalansemetoden.
For monitoring of emissions from combustion processes and from fuels used as process inputs in hydrogen production, the standard methodology in accordance with Article 24 and section 1 of this Annex shall be used.
For overvåkingen av utslipp fra forbrenningsprosesser og fra brensler som brukes som innsatsmaterialer i hydrogenproduksjon, skal standardmetoden i samsvar med artikkel 24 og i avsnitt 1 i dette vedlegg brukes.
For the monitoring of emissions from the production of synthesis gas, a mass balance in accordance with Article 25 shall be used.
For overvåkingen av utslipp fra produksjon av syntesegass, skal en massebalanse i samsvar med artikkel 25 brukes.
For emissions from separate combustion processes, the operator may choose to include them in the mass balance or to use the standard methodology in accordance with Article 24 at least for a part of the source streams, avoiding any gaps or double counting of emissions.
Når det gjelder utslipp fra separate forbrenningsprosesser, kan den driftsansvarlige velge å ta dem med i massebalansen eller å bruke standardmetoden i samsvar med artikkel 24 i det minste for en del av kildestrømmene, idet det unngås eventuelle utelatelser eller dobbelttelling av utslippene.
Production of soda ash and sodium bicarbonate as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
Produksjon av natriumkarbonat og natriumhydrogenkarbonat som oppført i vedlegg I til direktiv 2003/87/EF
a) 	fuels used for combustion processes, including fuels used for the purpose of producing hot water or steam;
a) 	brensler som brukes i forbrenningsprosesser, herunder brensler som brukes til å produsere varmt vann eller damp,
b) 	raw materials, including vent gas from calcination of limestone, to the extent it is not used for carbonation;
b) 	råstoffer, herunder utslippsgass fra røsting av kalk, i den utstrekning den ikke benyttes til karbonisering,
c) 	waste gases from washing or filtration steps after carbonation, to the extent it is not used for carbonation.
c) 	røykgasser fra vasking eller filtrering etter karbonisering, i den utstrekning de ikke brukes til karbonisering.
For the monitoring of emissions from the production of soda ash and sodium bicarbonate, the operator shall use a mass balance in accordance with Article 25.
For overvåkingen av utslipp fra produksjon av natriumkarbonat og natriumhydrogenkarbonat skal den driftsansvarlige bruke en massebalanse i samsvar med artikkel 25.
For emissions from combustion processes, the operator may choose to include them in the mass balance or to use the standard methodology in accordance with Article 24 at least for a part of the source streams, avoiding any gaps or double counting of emissions.
For utslipp fra forbrenningsprosesser kan den driftsansvarlige velge å ta dem med i massebalansen eller å bruke standardmetoden i samsvar med artikkel 24 i det minste for en del av kildestrømmene, uten at det oppstår utelatelser eller dobbelttelling av utslippene.
In the case of the installation carrying out other activities covered by Directive 2003/87/EC, the emissions of those activities shall be monitored in accordance with the other relevant sections of this Annex.
Dersom anlegget utfører andre former for virksomhet som omfattes av direktiv 2003/87/EF, skal utslippene fra disse formene for virksomhet overvåkes i samsvar med de andre relevante avsnittene i dette vedlegg.
b) 	combustion and other associated activities at the installation that are related to the capture activity, including fuel and input material use.
b) 	forbrenning og andre tilknyttede former for virksomhet ved anlegget som er relatert til fangst, herunder bruk av brensel og innsatsmateriale.
Installation level quantification
Kvantifisering på anleggsnivå
The operator shall determine those emissions in accordance with this Regulation.
Den driftsansvarlige skal bestemme disse utslippene i samsvar med denne forordning.
A.	Scope
A.	Virkeområde
Start and end points may include bifurcations of the transport network and cross national borders.
Start- og endepunkter kan omfatte forgreninger av transportnettet og krysse nasjonale grenser.
Start and end points as well as the installations they are connecting to, shall be laid down in the greenhouse gas emissions permit.
Start- og endepunktene og de anleggene de er tilknyttet, skal være fastsatt i utslippstillatelsen for klimagasser.
The operator of transport networks shall determine emissions using one of the following methods:
Den driftsansvarlige for transportnettet skal bestemme utslipp ved hjelp av én av følgende metoder:
a) 	Method A (overall mass balance of all input and output streams) set out in subsection B.1;
a) 	Metode A (samlet massebalanse for alle strømmer av innsatsmateriale og produsert materiale) beskrevet i underavsnitt B.1,
b) 	Method B (monitoring of emission sources individually) set out in subsection B.2.
b) 	Metode B (individuell overvåking av utslippskilder) beskrevet i underavsnitt B.2.
In choosing either Method A or Method B, each operator shall demonstrate to the competent authority that the chosen methodology will lead to more reliable results with lower uncertainty of the overall emissions, using best available technology and knowledge at the time of the application for the greenhouse gas emissions permit and approval of the monitoring plan, without incurring unreasonable costs.
Ved valg av enten metode A eller metode B skal hver driftsansvarlig overfor vedkommende myndighet kunne dokumentere at den valgte metoden vil gi mer pålitelige resultater med lavere usikkerhet for de samlede utslippene, ved anvendelse av den beste tilgjengelige teknologien og kunnskapen på det tidspunktet det ble søkt om utslippstillatelse for klimagasser og godkjenning av overvåkingsplanen, uten at det fører urimelig høye kostnader.
Where Method B is chosen each operator shall demonstrate to the satisfaction of the competent authority that the overall uncertainty for the annual level of greenhouse gas emissions for the operator’s transport network does not exceed 7,5 %.
Dersom metode B velges, skal hver driftsansvarlig til vedkommende myndighets tilfredshet kunne dokumentere at den samlede usikkerheten for det årlige nivået av utslipp av klimagasser for den driftsansvarliges transportnett ikke overstiger 7,5 %.
Each operator of a transport network shall use Method A for the validation of the results of Method B at least once annually.
Hver driftsansvarlig for et transportnett skal bruke metode A for å validere resultatene av metode B minst én gang i året.
For that validation, the operator may use lower tiers for the application of Method A.
Ved denne valideringen kan den driftsansvarlige anvende lavere nivåer for metode A.
Each operator shall determine emissions in accordance with the following formula:
Hver driftsansvarlig skal bestemme utslipp ved hjelp av følgende formel:
B.2.1.
B.2.1.
The operator shall consider fugitive emissions from any of the following types of equipment:
Den driftsansvarlige skal ta hensyn til diffuse utslipp fra følgende typer utstyr:
a) 	seals;
a) 	pakninger,
b) 	measurement devices;
b) 	måleutstyr,
c) 	valves;
c) 	ventiler,
d) 	intermediate compressor stations;
d) 	mellomliggende kompressorstasjoner,
e) 	intermediate storage facilities.
e) 	mellomliggende lagringsanlegg.
The operator shall review those factors at least every 5 years in the light of the best available techniques and knowledge.
Den driftsansvarlige skal revidere disse faktorene minst hvert femte år i lys av beste tilgjengelige teknikk og kunnskap på området.
The operator shall calculate fugitive emissions by multiplying the number of pieces of equipment in each category by the emission factor and adding up the results for the single categories as shown in the following equation:
Den driftsansvarlige skal beregne diffuse utslipp ved å multiplisere antallet utstyrsdeler i hver kategori med utslippsfaktoren og deretter legge sammen resultatene for de enkelte kategoriene, som vist i ligningen nedenfor:
The number of occurrences shall be the number of pieces of the given equipment per category, multiplied by the number of time units per year.
Antallet forekomster skal være antallet deler av det aktuelle utstyret per kategori, multiplisert med antallet tidsenheter per år.
B.2.2.
B.2.2.
The operator of a transport network shall provide evidence of the network integrity by using representative (spatial and time-related) temperature and pressure data.
Den driftsansvarlige for et transportnett skal framlegge bevis for nettets integritet ved hjelp av representative (rom- og tidsrelaterte) temperatur- og trykkdata.
B.2.3.
B.2.3.
a) 	notify the competent authority;
a) 	underrette vedkommende myndighet,
b) 	include the leakage as an emission source for the respective installation;
b) 	innbefatte lekkasjen som en utslippskilde for det berørte anlegget,