natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Due to the technical nature of those implementing acts, the examination procedure should be used for the adoption of implementing acts concerning the introduction of European Professional Cards for particular professions, the format of the European Professional Card, the processing of written applications, the translations to be provided by the applicant to support any application for a European Professional Card, details of documents required under Directive 2005/36/EC to present a complete application, procedures for making and processing payments for that Card, rules for how, when and for which documents competent authorities may request certified copies for the profession concerned, the technical specifications and the measures necessary to ensure integrity, confidentiality and accuracy of information contained in the European Professional Card and in the IMI file, the conditions and the procedures for issuing a European Professional Card, rules concerning the conditions of access to the IMI file, the technical means and the procedures for the verification of the authenticity and validity of a European Professional Card, and the application of the alert mechanism.
På grunn av disse gjennomføringsrettsaktenes tekniske art bør framgangsmåten med undersøkelseskomité brukes ved vedtak av gjennomføringsrettsakter som gjelder innføring av europeiske yrkesbevis for særlige yrker, det europeiske yrkesbevisets format, behandling av skriftlige søknader, oversettelser som søkeren skal skaffe til veie for søknader om europeisk yrkesbevis, nærmere opplysninger fra dokumenter som er påkrevd i henhold til direktiv 2005/36/EC for at en søknad skal være fullstendig, framgangsmåter for å foreta og behandle betaling for nevnte bevis, regler for hvordan, når og for hvilke dokumenter vedkommende myndigheter kan anmode om bekreftede kopier for det berørte yrket, tekniske spesifikasjoner og tiltak som er nødvendige for å sikre at opplysninger i det europeiske yrkesbeviset og IMI-mappen er pålitelige, fortrolige og nøyaktige, vilkår og framgangsmåter for utstedelse av et europeisk yrkesbevis, regler for vilkårene for tilgang til IMI-mappen, tekniske metoder og framgangsmåter for å kontrollere at et europeisk yrkesbevis er ekte og gyldig og anvendelse av varslingsordningen.
The Commission should, by means of implementing acts and, given their specific features, acting without the application of Regulation (EU) No 182/2011, decide to reject a requested update of Annex I where the conditions set out in Directive 2005/36/EC are not fulfilled, ask the relevant Member State to refrain from applying the derogation as regards the choice between the adaptation period and aptitude test where that derogation is inappropriate or is not in accordance with Union law, reject requested amendments of points 5.1.1 to 5.1.4, 5.2.2, 5.3.2, 5.3.3, 5.4.2, 5.5.2, 5.6.2 or 5.7.1 of Annex V where the conditions set out in Directive 2005/36/EC are not fulfilled, list the national professional qualifications and national professional titles benefiting from automatic recognition under common training framework, list the Member States in which the common training tests are to be organised, the frequency during a calendar year and other arrangements necessary for organising common training tests, and permit the Member State concerned to derogate from the relevant provisions of Directive 2005/36/EC for a limited period of time.
Kommisjonen bør ved hjelp av gjennomføringsrettsakter og med tanke på deres særtrekk, uten å anvende forordning (EU) nr. 182/2011, beslutte å avslå en anmodning om ajourføring av vedlegg I dersom vilkårene angitt i direktiv 2005/36/EF ikke er oppfylt, anmode den relevante medlemsstaten om å avstå fra å anvende unntaket når det gjelder valget mellom prøveperiode og egnethetsprøve dersom nevnte unntak er uhensiktsmessig eller ikke i samsvar med unionsretten, avslå en anmodning om endringer av nr. 5.1.1-5.1.4, 5.2.2, 5.3.2, 5.3.3, 5.4.2, 5.5.2, 5.6.2 eller 5.7.1 i vedlegg V dersom vilkårene angitt i direktiv 2005/36/EC ikke er oppfylt, føre opp på en liste de nasjonale yrkeskvalifikasjonene og de nasjonale yrkestitlene som er omfattet av automatisk godkjenning i henhold til en felles ramme for utdanning, føre opp på en liste medlemsstater der det skal gjennomføres felles utdanningsprøver, hyppigheten i løpet av et kalenderår og andre avtaler som er nødvendige for å gjennomføre felles utdanningsprøver, og tillate at den berørte medlemsstaten fraviker de relevante bestemmelsene i direktiv 2005/36/EF i et begrenset tidsrom.
Following the positive experience with the mutual evaluation under Directive 2006/123/EC, a similar evaluation system should be included in Directive 2005/36/EC.
Som følge av de positive erfaringene med den gjensidige vurderingen i henhold til direktiv 2006/123/EF, bør direktiv 2005/36/EF inneholde et tilsvarende vurderingssystem.
Member States should notify which professions they regulate, for which reasons, and discuss amongst themselves their findings.
Medlemsstatene bør underrette om hvilke yrker de lovregulerer og av hvilke årsaker, og drøfte resultatene seg imellom.
Such a system would contribute to more transparency in the professional services market.
Et slikt system vil bidra til mer åpenhet i markedet for yrkestjenester.
The Commission should in due course assess the recognition regime applicable to the evidence of formal qualifications as a nurse responsible for general care issued in Romania.
Kommisjonen bør på lengre sikt vurdere godkjenningsordningen som gjelder for kvalifikasjonsbevis for sykepleiere med ansvar for alminnelig sykepleie utstedt i Romania.
Such an assessment should be based on the results of a special upgrading programme, which Romania should set up in accordance with its national laws, regulations and administrative provisions, and for which it should liaise with other Member States and the Commission.
Denne vurderingen bør være basert på resultatene av et særlig etterutdanningsprogram som Romania bør opprette i samsvar med nasjonale lover og forskrifter, og som staten bør samarbeide med andre medlemsstater og Kommisjonen om.
The purpose of such special upgrading programme should be to enable participants in that programme to upgrade their professional qualification to successfully satisfy all the minimum training requirements set out in Directive 2005/36/EC.
Formålet med et slikt etterutdanningsprogram bør være å gjøre det mulig for deltakerne å forbedre yrkeskvalifikasjonene sine i tilstrekkelig grad til å oppfylle minstekravene til utdanning som er angitt i direktiv 2005/36/EF.
Since the objectives of this Directive, namely the rationalisation, simplification and improvement of the rules for the recognition of professional qualifications, cannot be sufficiently achieved by the Member States as it would inevitably result in divergent requirements and procedural regimes increasing regulatory complexity and causing unwarranted obstacles to mobility of professionals but can rather, by reason of coherence, transparency and compatibility, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Ettersom målene for dette direktiv, som er rasjonalisering, forenkling og forbedring av reglene for godkjenning av yrkeskvalifikasjoner, ikke kan nås i tilstrekkelig grad av medlemsstatene da det uunngåelig vil medføre uensartede krav og saksbehandlingsordninger som ville gjøre reglene mer komplekse og skape uberettigede hindringer for fagfolks mobilitet, men med tanke på sammenheng, åpenhet og forenlighet, kan nås bedre på unionsplan, kan Unionen vedta tiltak i samsvar med nærhetsprinsippet som fastsatt i artikkel 5 i traktaten om Den europeiske union.
In accordance with the Joint Political Declaration of Member States and the Commission of 28 September 2011 on explanatory documents (
I samsvar med medlemsstatenes og Kommisjonens felles politiske erklæring av 28. september 2011 om forklarende dokumenter (
With regard to this Directive, the legislator considers the transmission of such documents to be justified.
Når det gjelder dette direktiv, anser regelgiveren at oversending av slike dokumenter er berettiget.
OJ C 369, 17.12.2011, p. 14.
EUT C 369 av 17.12.2011, s. 14.
The European Data Protection Supervisor was consulted in accordance with Article 28(2) of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (
EUs datatilsynsmann er blitt rådspurt i samsvar med artikkel 28 nr. 2 i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 45/2001 av 18. desember 2000 om personvern i forbindelse med behandling av personopplysninger i Fellesskapets institusjoner og organer og om fri utveksling av slike opplysninger (
OJ L 8, 12.1.2001, p. 1.
EFT L 8 av 12.1.2001, s. 1.
OJ C 137, 12.5.2012, p. 1.
EUT C 137 av 12.5.2012, s. 1.
Directive 2005/36/EC and Regulation (EU) No 1024/2012 should therefore be amended accordingly,
Direktiv 2005/36/EF og forordning (EF) nr. 1024/2012 bør derfor endres —
HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
VEDTATT DETTE DIREKTIV:
Amendments to Directive 2005/36/EC
Endringer av direktiv 2005/36/EF
Directive 2005/36/EC is amended as follows:
I direktiv 2005/36/EF gjøres følgende endringer:
in Article 1, the following paragraph is added:
I artikkel 1 skal nytt ledd lyde:
‘This Directive also establishes rules concerning partial access to a regulated profession and recognition of professional traineeships pursued in another Member State.’;
«Ved dette direktiv fastsettes også regler for delvis adgang til et lovregulert yrke og godkjenning av praktikanttid som gjennomføres i en annen medlemsstat.»
in paragraph 1, the following subparagraph is added:
I nr. 1 skal nytt ledd lyde:
‘This Directive shall also apply to all nationals of a Member State who have pursued a professional traineeship outside the home Member State.’;
«Dette direktiv får også anvendelse på alle borgere i en medlemsstat som har gjennomført praktikanttid utenfor hjemstaten.»
the following paragraph is added:
Nytt nummer skal lyde:
This Directive shall not apply to notaries who are appointed by an official act of government.’;
Dette direktiv får ikke anvendelse på offentlig oppnevnte notarer.»
points (f) and (h) are replaced by the following:
Bokstav f) og h) skal lyde:
‘f)
«f)
‘professional experience’: the actual and lawful full-time or equivalent part-time pursuit of the profession concerned in a Member State;
«yrkeserfaring» faktisk og lovlig utøvelse av det berørte yrket i en medlemsstat på heltid eller deltid i et tidsrom av tilsvarende varighet,
‘aptitude test’: a test of the professional knowledge, skills and competences of the applicant, carried out or recognised by the competent authorities of the host Member State with the aim of assessing the ability of the applicant to pursue a regulated profession in that Member State.
«egnethetsprøve» en prøve som gjelder søkerens faglige kunnskap, ferdigheter og kompetanse som gjennomføres eller godkjennes av vedkommende myndigheter i vertsstaten med sikte på å vurdere søkerens evne til å utøve et lovregulert yrke i denne medlemsstaten.
In order to permit this test to be carried out, the competent authorities shall draw up a list of subjects which, on the basis of a comparison of the education and training required in the host Member State and that received by the applicant, are not covered by the diploma or other evidence of formal qualifications possessed by the applicant.
For at denne prøven skal kunne gjennomføres, skal vedkommende myndigheter utarbeide en liste over de fag som på grunnlag av en sammenligning mellom den utdanningen som kreves i vertsstaten, og den søkeren har, ikke dekkes av det diplom eller andre kvalifikasjonsbevis søkeren er i besittelse av.
The aptitude test must take account of the fact that the applicant is a qualified professional in the home Member State or the Member State from which the applicant comes.
Egnethetsprøven skal ta hensyn til at søkeren er en kvalifisert yrkesutøver i hjemstaten eller søkerens seneste oppholdsstat.
It shall cover subjects to be selected from those on the list, knowledge of which is essential in order to be able to pursue the profession in question in the host Member State.
Prøven skal omfatte fag som velges fra listen, og som det er en vesentlig forutsetning å ha kunnskap om for å kunne utøve det berørte yrket i vertsstaten.
The test may also cover knowledge of the professional rules applicable to the activities in question in the host Member State.
Prøven kan også omfatte kunnskap om de yrkesetiske regler som gjelder for den berørte virksomheten i vertsstaten.
The detailed application of the aptitude test and the status, in the host Member State, of the applicant who wishes to prepare himself for the aptitude test in that Member State shall be determined by the competent authorities in that Member State;’;
Vedkommende myndigheter i medlemsstaten skal fastsette detaljerte regler for anvendelse av egnethetsprøven og hvilken status en søker som ønsker å forberede seg til egnethetsprøven, skal ha i vertsstaten,»
the following points are added:
Nye bokstaver skal lyde:
‘j)
«j)
‘professional traineeship’: without prejudice to Article 46(4), a period of professional practice carried out under supervision provided it constitutes a condition for access to a regulated profession, and which can take place either during or after completion of an education leading to a diploma;
«praktikanttid» uten at det berører artikkel 46 nr. 4, et tidsrom med yrkespraksis som gjennomføres under tilsyn, forutsatt at det utgjør et vilkår for adgang til et lovregulert yrke, og som kan finne sted enten som et ledd i eller etter fullføring av en utdanning som fører til et diplom,
k)
k)
‘European Professional Card’: an electronic certificate proving either that the professional has met all the necessary conditions to provide services in a host Member State on a temporary and occasional basis or the recognition of professional qualifications for establishment in a host Member State;
«europeisk yrkesbevis» en elektronisk attest som beviser at yrkesutøveren oppfyller alle nødvendige vilkår for midlertidig eller leilighetsvis tjenesteyting i en vertsstat, eller at yrkeskvalifikasjonene er godkjent for etablering i en vertsstat,
l)
l)
‘lifelong learning’: all general education, vocational education and training, non-formal education and informal learning undertaken throughout life, resulting in an improvement in knowledge, skills and competences, which may include professional ethics;
«livslang læring» all allmenn utdanning, yrkesrettet opplæring, uformell utdanning og uformell læring som gjennomføres i løpet av livet og fører til bedre kunnskap, ferdigheter og kompetanse, og som kan omfatte yrkesetiske regler,
m)
m)
‘overriding reasons of general interest’: reasons recognised as such in the case-law of the Court of Justice of the European Union;
«tvingende allmenne hensyn» hensyn som er godkjent som dette i Den europeiske unions domstols rettspraksis,
n)
n)
‘European Credit Transfer and Accumulation System or ECTS credits’: the credit system for higher education used in the European Higher Education Area.’;
«Det europeiske system for overføring av studiekvalifikasjoner eller ECTS-poeng» studiekvalifikasjonssystemet for høyere utdanning som brukes på det europeiske området for høyere utdanning.»
in paragraph 2, the third subparagraph is replaced by the following:
I nr. 2 skal tredje ledd lyde:
‘On each occasion that a Member State grants recognition to an association or organisation referred to in the first subparagraph, it shall inform the Commission.
«Hver gang en medlemsstat godkjenner en sammenslutning eller organisasjon som nevnt i første ledd, skal den underrette Kommisjonen.
The Commission shall examine whether that association or organisation fulfils the conditions provided for in the second subparagraph.
Kommisjonen skal undersøke om sammenslutningen eller organisasjonen oppfyller vilkårene fastsatt i annet ledd.
In order to take due account of regulatory developments in Member States, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 57c in order to update Annex I where the conditions provided for in the second subparagraph are satisfied.
For at det skal tas behørig hensyn til ny lovgivning i medlemsstatene, skal Kommisjonen gis myndighet til å vedta delegerte rettsakter i samsvar med artikkel 57c for å ajourføre vedlegg I dersom vilkårene fastsatt i annet ledd er oppfylt.
Where the conditions provided for in the second subparagraph are not satisfied, the Commission shall adopt an implementing act in order to reject the requested update of Annex I.’;
Dersom vilkårene fastsatt i annet ledd ikke er oppfylt, skal Kommisjonen vedta en gjennomføringsrettsakt for å avslå anmodningen om ajourføring av vedlegg I.»
The recognition of professional qualifications by the host Member State shall allow beneficiaries to gain access in that Member State to the same profession as that for which they are qualified in the home Member State and to pursue it in the host Member State under the same conditions as its nationals.’;
Vertsstatens godkjenning av yrkeskvalifikasjoner skal tillate at de begunstigede i den berørte medlemsstaten får adgang til det samme yrket som de er kvalifisert til i hjemstaten og til å utøve det i vertsstaten på samme vilkår som medlemsstatens borgere.»
By way of derogation from paragraph 1, partial access to a profession in the host Member State shall be granted under the conditions laid down in Article 4f.’;
Som unntak fra nr. 1 skal det gis delvis adgang til et yrke i en vertsstat på vilkårene fastsatt i artikkel 4f.»
the following articles are inserted:
Nye artikler skal lyde:
‘Article 4a
«
European Professional Card
Europeisk yrkesbevis
Member States shall issue holders of a professional qualification with a European Professional Card upon their request and on condition that the Commission has adopted the relevant implementing acts provided for in paragraph 7.
Medlemsstatene skal etter anmodning fra innehavere av yrkeskvalifikasjoner utstede et europeisk yrkesbevis forutsatt at Kommisjonen har vedtatt de relevante gjennomføringsrettsaktene som fastsatt i nr. 7.
When a European Professional Card has been introduced for a particular profession by means of relevant implementing acts adopted pursuant to paragraph 7, the holder of a professional qualification concerned may choose to apply for such a Card or to make use of the procedures provided for in Titles II and III.
Når det er innført et europeisk yrkesbevis for et bestemt yrke ved hjelp av relevante gjennomføringsrettsakter som er vedtatt i henhold til nr. 7, kan innehaveren av de berørte yrkeskvalifikasjonene velge å søke om et slikt bevis eller benytte seg av framgangsmåtene som er fastsatt i avdeling II og III.
Member States shall ensure that the holder of a European Professional Card benefits from all the rights conferred by Articles 4b to 4e.
Medlemsstatene skal sikre at innehavere av et europeisk yrkesbevis drar fordel av alle rettigheter som følge av artikkel 4b-4e.
Where the holder of a professional qualification intends to provide services under Title II other than those covered by Article 7(4), the competent authority of the home Member State shall issue the European Professional Card in accordance with Articles 4b and 4c.
Dersom innehaveren av et yrkesbevis har til hensikt å yte andre tjenester i henhold til avdeling II enn tjenestene som er omfattet av artikkel 7 nr. 4, skal vedkommende myndighet i vertsstaten utstede det europeiske yrkesbeviset i samsvar med artikkel 4b og 4c.
The European Professional Card shall, where applicable, constitute the declaration under Article 7.
Det europeiske yrkesbeviset skal, dersom det er relevant, utgjøre erklæringen i henhold til artikkel 7.
Where the holder of a professional qualification intends to establish himself in another Member State under Chapters I to IIIa of Title III or to provide services under Article 7(4), the competent authority of the home Member State shall complete all preparatory steps with regard to the individual file of the applicant created within the Internal Market Information System (IMI) (IMI file) as provided for in Articles 4b and 4d.
Dersom innehaveren av et yrkesbevis har til hensikt å etablere seg i en annen medlemsstat i henhold til avdeling III kapittel I-IIIa eller yte tjenester i henhold til artikkel 7 nr. 4, skal vedkommende myndighet i hjemstaten fullføre alle forberedende tiltak når det gjelder søkerens mappe som er opprettet i informasjonssystemet for det indre marked (IMI) (IMI-mappen) som fastsatt i artikkel 4b og 4d.
The competent authority of the host Member State shall issue the European Professional Card in accordance with Articles 4b and 4d.
Vedkommende myndighet i vertsstaten skal utstede det europeiske yrkesbeviset i samsvar med artikkel 4b og 4d.
For the purpose of establishment, the issuance of a European Professional Card shall not provide an automatic right to practise a particular profession if there are registration requirements or other control procedures already in place in the host Member State before a European Professional Card is introduced for that profession.
Når det gjelder etablering, skal utstedelsen av et europeisk yrkesbevis ikke automatisk gi rett til å utøve et bestemt yrke dersom det allerede finnes registreringskrav eller andre framgangsmåter for kontroll i vertsstaten før det innføres et europeisk yrkesbevis for dette yrket.
Member States shall designate competent authorities for dealing with IMI files and issuing European Professional Cards.
Medlemsstatene skal utpeke vedkommende myndigheter som skal behandle IMI-mapper og utstede europeiske yrkesbevis.
Those authorities shall ensure an impartial, objective and timely processing of applications for European Professional Cards.
Disse myndighetene skal sikre en upartisk og objektiv behandling til rett tid av søknader om europeiske yrkesbevis.
The assistance centres referred to in Article 57b may also act in the capacity of a competent authority.
Rådgivningssentrene nevnt i artikkel 57b kan også fungere som vedkommende myndighet.
Member States shall ensure that competent authorities and assistance centres inform citizens, including prospective applicants, about the functioning and the added value of a European Professional Card for the professions for which it is available.
Medlemsstatene skal sikre at vedkommende myndigheter og rådgivningssentre underretter borgerne, herunder mulige søkere, om hvordan et europeisk yrkesbevis virker og hvilken tilleggsverdi det gir for yrkene som det er tilgjengelig for.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt measures necessary to ensure the uniform application of the provisions on the European Professional Cards for those professions that meet the conditions laid down in the second subparagraph of this paragraph, including measures concerning the format of the European Professional Card, the processing of written applications, the translations to be provided by the applicant to support any application for a European Professional Card, details of the documents required pursuant to Article 7(2) or Annex VII to present a complete application and procedures for making and processing payments for a European Professional Card, taking into account the particularities of the profession concerned.
Kommisjonen skal ved hjelp av gjennomføringsrettsakter vedta tiltak som er nødvendige for å sikre en ensartet anvendelse av bestemmelsene om det europeiske yrkesbeviset for de yrkene som oppfyller vilkårene fastsatt i annet ledd i dette nummer, herunder tiltak som gjelder det europeiske yrkesbevisets format, behandling av skriftlige søknader, oversettelser som søkeren skal skaffe til veie for søknader om europeisk yrkesbevis, nærmere opplysninger fra dokumenter som er påkrevd i henhold til artikkel 7 nr. 2 eller vedlegg VII for at en søknad skal være fullstendig, og framgangsmåter for å foreta og behandle betaling for et europeiske yrkesbevis, idet det tas hensyn til særegenhetene ved det berørte yrket.