natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community
Rådsforordning (EF) nr. 2223/96 av 25. juni 1996 om det europeiske nasjonal
Council Regulation (EEC) No 3711/91 of 16 December 1991 on the organisation of an annual labour force sample survey in the Community
Rådsforordning (EØF) nr. 3711/91 av 16. desember 1991 om tilretteleggelse av en årlig arbeidskraftundersøkelse i Fellesskapet.
Council Regulation (EEC) No 571/88 on surveys on the structure of agricultural holdings, as amended by Council Regulation (EC) No 2467/96 of 24 December 1996.
Rådsforordning (EØF) nr. 571/88 om tilrettelegging av Fellesskapets undersøkelser om strukturen til driftsenheter i jordbruket, endret ved rådsforordning (EF) nr. 2467/96 av 24. desember 1996.
'Competitiveness and cohesion: fifth periodic report on the social and economic situation and development of the regions in the Community`
«Konkurranseevne og utjevning: femte periodiske rapport om den sosiale og økonomiske situasjon og utviklingen i Fellesskapets regioner».
'Europe 2000+ - cooperation for European regional development`
«Europa 2000+ — samarbeid for regionutvikling i Europa».
'First report on economic and social cohesion`
«Første rapport om økonomisk og sosial utjevning».
Communication from the Commission - Towards an urban agenda in the European Union (COM(97) 197)
Kommisjonsmelding: En dagsorden for byene i Den europeiske union (KOM(97) 197).
Proposal for a Council Regulation laying down general provisions on the Structural Funds.
Forslag til rådsforordning om fastsettelse av alminnelige bestemmelser om strukturfondene.
Statistics on research and innovation
Statistikk over forskning og nyskaping
As mentioned in the Treaty Articles of Title XV, the Community shall have the objective of strengthening the scientific and technological basis of Community industry and encouraging it to become more competitive at international level by promoting research activities.
Som nevnt i traktatens artikler under avdeling XV skal Fellesskapet ha som mål å styrke det vitenskapelige og teknologiske grunnlaget for Fellesskapets industri og å stimulere utviklingen av dens internasjonale konkurranseevne ved å fremme forskningsvirksomhet.
In Title XIII, the Treaty also mentions that the Community and the Member States shall ensure that the conditions necessary for the competitiveness of the Community's industry exist.
I avdeling XIII i traktaten nevnes det også at Fellesskapet og medlemsstatene skal sikre at de nødvendige vilkår er til stede for at Fellesskapets industri skal være konkurransedyktig.
The ability of businesses to innovate and benefit from the 'knowledge industry` is undoubtedly an important element in the competitiveness of European industry.
Foretakenes evne til å være nyskapende og utnytte «kunnskapsindustrien» er utvilsomt et viktig element i europeisk industris konkurranseevne.
In order to conduct this policy, the European Union needs statistics on R & D, technological innovation and science and technology in general, whether financed publicly or privately.
For å kunne føre denne politikken trenger Den europeiske union statistikker over forskning og utvikling, teknologisk nyskaping og vitenskap og teknikk i alminnelighet, finansiert med offentlige eller private midler.
These statistics should facilitate the coordination of RTD developments as mentioned in Article 130H, the establishment of multiannual framework programmes (Article 130I) and the production of the report stipulated in Article 130P.
Disse statistikkene bør lette samordningen av tiltak innenfor forskning og teknologisk utvikling som omhandlet i artikkel 130 H, vedtakelsen av flerårige rammeprogrammer (artikkel 130 I) og utarbeidingen av rapporten omhandlet i artikkel 130 P.
Statistics are also required to assess R & D capability of regions for administering the Structural Funds.
Det trengs også statistikk for å kunne vurdere regionenes kapasitet innen forskning og utvikling i forbindelse med forvaltningen av strukturfondene.
Priority will be given to improve the quality of the data produced in terms of comparability, scope, timeliness and analyses.
Det vil først og fremst bli lagt vekt på å forbedre dataenes sammenlignbarhet, dekningsområde, aktualitet og analyseverdi.
They will also be useful for the Member States for defining, monitoring and evaluating their national science and technology policies.
De vil også være til nytte for medlemsstatene når de skal utforme, overvåke og vurdere sin nasjonale vitenskaps- og teknologipolitikk.
Work will principally focus on:
Arbeidet vil hovedsakelig dreie seg om
new statistical actions or projects to measure the performance and impact of R & D,
nye statistiske tiltak eller prosjekter for å måle resultater og virkninger av forsknings- og utviklingsarbeid,
extending the innovation survey and assuring a better coordination of data collection.
utvidelse av undersøkelsen om nyskaping og bedring av samordningen i datainnsamlingen.
Treaty establishing the European Community - Part Three - Title XV
Traktat om opprettelse av Det europeiske fellesskap, tredje del avdeling XV.
Council Decision 94/78/EC, Euratom, establishing a multiannual programme for the development of Community statistics on research, development and innovation
Rådsvedtak 94/78/EF, Euratom av 24. januar 1994 om et flerårig program for utvikling av fellesskapsstatistikker over forskning, utvikling og innovasjon.
Treaty establishing the European Community - Part Three - Title XIII.
Traktat om opprettelse av Det europeiske fellesskap, tredje del avdeling XIII.
Interim report under Article 8 of the Council Decision No 78/97/EC, Euratom (COM(96) 42 final)
Foreløpig rapport i henhold til artikkel 8 i rådsvedtak 97/78/EF, Euratom (KOM(96) 42 endelig utgave).
Green Paper on innovation (COM(95) 688)
Grønnbok om nyskaping (KOM(95) 688).
Implementation of the action plan of innovation (COM(97) 736)
Gjennomføring av handlingsplanen om nyskaping (KOM(97) 736).
Amended proposal for a European Parliament and Council Decision concerning the fifth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (1998 to 2002) (COM(97) 439 final)
Endret forslag til europaparlaments- og rådsbeslutning om Det europeiske fellesskaps femte rammeprogram for forskning, teknologisk utvikling og demonstrasjon (1998-2002) (KOM(97) 439 endelig utgave).
Amended proposal for a Council Decision concerning the fifth framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for research and training activities (1998 to 2002) (COM(97) 439 final)
Endret forslag til rådsbeslutning om Det europeiske atomenergifellesskaps (Euratom) femte rammeprogram for forskning og opplæring (1998-2002) (KOM(97) 439 endelig utgave).
Communication from the Commission - Benchmarking the competitiveness of European industry (COM(96) 463).
Kommisjonsmelding om kartlegging av europeisk industris konkurranseevne (KOM(96) 463).
Statistical research
Statistisk forskning
As part of its R & D policy (see the Articles under Title XV of the Treaty), the Community endeavours to promote research activities which support Community policies.
Som ledd i sin forsknings- og utviklingspolitikk (se artiklene under avdeling XV i traktaten) søker Fellesskapet å fremme forskningsvirksomhet som støtter Fellesskapets politikk.
Statistics have been identified in various framework programmes (and in the preparatory documents for the fifth framework programme) as a priority area in which R & D activities will be launched at Community level.
Statistikk er i forskjellige rammeprogrammer (og i de forberedende dokumentene til det femte rammeprogrammet) blitt utpekt som et prioritert område der forsknings- og utviklingsvirksomhet vil bli igangsatt på fellesskapsplan.
During the next five-year period work will focus on:
I den neste femårsperioden vil arbeidet dreie seg om
the development of adequate tools, the promotion of exchanges with the scientific community and the users of technology,
å utvikle hensiktsmessige redskaper, fremme utveksling med det vitenskapelige miljø og brukere av teknologi,
the promotion of new methods within a framework of best practice.
å fremme nye metoder på grunnlag av opplysninger om beste praksis.
Decision No 1110/94/EC of the European Parliament and of the Council of 26 April 1994 concerning the fourth framework programme of European Community activities in the field of research and technological development and demonstration (1994-1998).
Europaparlaments
Amended proposal for European Parliament and Council Decision concerning the fifth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (1998 to 2002) (COM(97) 439 final)
Endret forslag til europaparlaments- og rådsbeslutning om Det europeiske fellesskaps femte rammeprogram for forskning, teknologisk utvikling og demonstrasjon (1998-2002) (KOM(97) 439 endelig utgave).
Research and development statistics: innovation statistics survey (theme 73).
Forsknings- og utviklingsstatistikk: statistisk undersøkelse om nyskaping (arbeidsområde 73).
The main objective of environment statistics is to serve as an efficient tool for implementation and evaluation of the environmental policy of the European Union.
Hovedmålet for miljøstatistikkene er at de skal være et effektivt redskap for gjennomføringen og vurderingen av Den europeiske unions miljøpolitikk.
The European Commission's fifth environment action programme 'Towards sustainability` and the review of the programme that took place in 1996 indicate the priority areas for environment statistics.
Europakommisjonens femte handlingsprogram for miljø «Mot en bærekraftig utvikling» og revisjonen av programmet i 1996 angir de prioriterte områdene for miljøstatistikken.
Crucial for a sustainable development is the integration of environmental policies into other policies.
Integreringen av miljøpolitikken i den øvrige politikken er av avgjørende betydning for en bærekraftig utvikling.
To serve as a tool for such integrated policies, the environmental component of the Community statistics needs to be fully harmonised with the relevant socio-economic statistics.
For å kunne tjene som redskap for en slik integrert politikk må miljødelen av fellesskapsstatistikken være fullt ut harmonisert med de relevante sosioøkonomiske statistikkene.
Policy areas such as social and regional development, agriculture, transport, energy and industry all have essential environmental targets to fulfil and the environmental component should be included in statistics supporting these policies.
På områder av politikken som sosial utvikling og regionutvikling, landbruk, transport, energi og industri er det viktige miljømål som skal oppfylles, og miljødelen bør inngå i statistikker utarbeidet til støtte for denne politikken.
It is also planned to develop, put in place and consolidate an integrated system of satellite accounts tracing the interactions between the economy and the environment for all the Member States.
Det er også planer om å utvikle, iverksette og konsolidere et integrert system med satellittregnskaper som skal vise vekselvirkningen mellom økonomi og miljø for alle medlemsstatene.
An environmental component needs also to be added to social statistics in order to reflect changes in life style and consumption patterns, and the linkages between environment and employment need to be highlighted.
Det må også innlemmes en miljødel i den sosiale statistikken for å gjenspeile endringer i livsstil og forbruksmønstre, og forbindelsen mellom miljø og sysselsetting bør komme klart fram.
In the communication on 'Environmental indicators and green accounting`, the Commission underlined the need for solid data linking the environmental pressures with economic and social actions.
I sin melding «Miljøindikatorer og grønt nasjonalregnskap» understreket Kommisjonen behovet for pålitelige data som viser sammenhengen mellom miljøbelastning og økonomisk og sosial virksomhet.
A set of environment statistics has been developed, collected and disseminated during recent years, in accordance with the four-year programme for developing the environmental component of official statistics (Council Decision No 808/94/EC).
I de senere år er det blitt utarbeidet, innsamlet og spredt en rekke miljøstatistikker i samsvar med det fireårige utviklingsprogrammet for miljødelen av Fellesskapets statistikker (rådsvedtak 808/94/EF).
This programme has been designed to meet the needs for statistics together with the information from the European Environment Agency.
Dette programmet er utformet for å tilfredsstille behovet for statistikk sammen med opplysningene fra Det europeiske miljøbyrå.
The four-year programme covers pressures on the environment and responses from society, as well as economic and social statistics already available to describe the underlying driving forces leading to environmental deterioration.
Det fireårige programmet omfatter miljøbelastningen og samfunnets reaksjoner samt allerede tilgjengelige økonomiske og sosiale statistikker som beskriver årsakene til skader på miljøet.
However, substantial gaps still remain and they need to be filled.
Det er likevel fremdeles store hull som må fylles.
Current and likely future resource availability does not permit the desired comprehensive progress, even allowing for the increasing contribution of sectoral statistics indicated under Titles II, IV, XII, XIII and XIV.
De midler som er tilgjengelige nå og de midler som kan forventes å bli tilgjengelige i framtiden gjør det ikke mulig å oppnå de ønskelige omfattende framskritt, selv når det tas hensyn til det økende bidraget fra sektorstatistikkene nevnt under avdeling II, IV, XII, XIII og XIV.
Priority will be given to improve the reporting function of environment statistics through various publications and through databases and to continue the development of the statistics according to the lines set out in the four-year programme.
Det vil først og fremst bli lagt vekt på å forbedre miljøstatistikkenes informasjonsfunksjon ved hjelp av forskjellige publikasjoner og databaser og å videreutvikle statistikkene i samsvar med retningslinjene fastsatt i det fireårige programmet.
Consideration will be given to extending Council Decision No 808/94/EC.
Det vil bli vurdert å utvide rådsvedtak 808/94/EF.
The actions started in order to produce pressure indexes will continue and pressure indicators will be published regularly, covering all the main environmental issues and sectors.
Tiltak iverksatt for å utarbeide indekser for belastning vil bli videreført, og belastningsindikatorer som omfatter samtlige store miljøspørsmål og
A strong focus will be given to the supply of comparable statistics linking environment and sectoral issues, in order to support the integration of environment policy into sectoral policies.
Det vil bli lagt stor vekt på å framskaffe sammenlignbar statistikk som knytter miljøspørsmål og sektorbestemte spørsmål til hverandre, for å støtte integreringen av miljøpolitikken i sektorpolitikken.
Ongoing work will be continued to fill important data gaps relating to waste and recycling statistics, water use and discharges, use of hazardous and scarce materials, as well as environmental expenditure.
Pågående arbeid vil bli videreført for å rette opp betydelige mangler når det gjelder statistikk over avfall og gjenvinning, vannbruk og -utslipp, bruken av farlige og knappe materialer samt miljøvernkostnader.
A set of satellite accounts for the environment linked to the national accounts will be developed covering the stocks and use of the main natural resources, flows of materials, emissions and environmental expenditure.
Det vil bli utarbeidet en rekke satellittregnskaper for miljø knyttet til nasjonalregnskapene;  de vil omfatte beholdninger og forbruk av de viktigste naturressursene, materialstrømmer, utslipp og miljøkostnader.
These accounts are useful in themselves and constitute an essential basis for environmental analysis and the development of more comprehensive models for the interaction between the economy and the environment.
Disse regnskapene er nyttige i seg selv og utgjør et vesentlig grunnlag for miljøanalyse og utviklingen av mer omfattende modeller for vekselvirkningen mellom økonomi og miljø.
The main effort in the next five years will be to:
Hovedinnsatsen de neste fem årene vil dreie seg om
pursue the development of environment statistics with preference given to the existing, available basic data and improve their dissemination,
å videreføre utviklingen av miljøstatistikk, fortrinnsvis ved bruk av tilgjengelige grunnleggende data, og forbedre spredningen av dem,
continue the production and further development of environmental indicators and statistics linking environment and various sectors of the economy,
å fortsette utarbeidingen og videreutviklingen av miljøindikatorer og -statistikker som viser sammenhengen mellom miljøet og de forskjellige sektorene av økonomien,
develop a set of satellite accounts for the environment with which developments in the areas of the economy and the environment can be jointly analysed,
å utvikle en rekke satellittregnskaper for miljø som gjør det mulig å analysere utviklingen i de forskjellige sektorene av økonomien og miljøet i sammenheng,
increase cooperation with the European Environment Agency.
å øke samarbeidet med Det europeiske miljøbyrå.
Much of the work will be carried out in partnership with the European Environment Agency.
En stor del av arbeidet vil bli utført i partnerskap med Det europeiske miljøbyrå.
Treaty establishing the European Community - Part Three - Title XVI
Traktat om opprettelse av Det europeiske fellesskap, tredje del avdeling XVI.
Fifth action programme 'Towards sustainability`
Femte handlingsprogram «Mot en bærekraftig utvikling».
Directions for the EU on environmental indicators and green national accounting - The integration of environmental and economic information systems (COM(94) 670).
Retningslinjer for EU om miljøindikatorer og grønt nasjonalregnskap — Integrering av informasjonssystemer for miljø og økonomi (KOM(94) 670).
Apart from completion of ongoing work (waste statistics), no major mew statistical legal acts are envisaged.
Bortsett fra avslutning av pågående arbeid (avfallsstatistikk) er det ikke planlagt noen større statistikkrettsakter.
Provision of basic data for environment statistics (theme 71).
Framskaffing av grunnleggende data for miljøstatistikk (arbeidsområde 71).
COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES
SAMARBEID MED TREDJESTATER
Cooperation with central and eastern Europe and new independent States
Samarbeid med Sentral- og Øst-Europa og nye uavhengige stater
In addition to the general provision to cooperate in the area of statistics foreseen under the Community agreements, 12 PHARE countries have intensified their cooperation with the Commission and Member States, in view of implementing the international and Community statistical standards to provide the same data that is required from EU Member States, with the same degree of comparability and quality.
I tillegg til de alminnelige bestemmelsene om samarbeid på statistikkområdet i fellesskapsavtalene har 12 PHARE-stater intensivert sitt samarbeid med Fellesskapet og medlemsstatene med sikte på å gjennomføre internasjonale standarder og fellesskapsstandarder for statistikk for å framskaffe de samme dataene som kreves fra medlemsstatene i EU, med samme sammenlignbarhet og kvalitet.
For the remaining PHARE and TACIS countries, it is clear that the policies of the European Union require data that is comparable and compiled according to such standards.
For de øvrige PHARE- og TACIS-statene er det klart at Den europeiske unions politikk krever data som er sammenlignbare og innsamlet i samsvar med slike standarder.
During the five-year period, work will mainly focus on:
I femårsperioden vil arbeidet hovedsakelig dreie seg om
continuing the technical assistance and training for these countries,
å fortsette faglig bistand og opplæring i disse statene,
improving the statistical information system of these countries.
å forbedre det statistiske informasjonssystemet i disse statene.
PHARE programme:
PHARE-programmet:
TACIS programme:
TACIS-programmet:
Prior to that, Council Regulation (EEC, Euratom) No 2157/91 of 15 July 1991 concerning the provision of technical assistance to economic reform and recovery in the Union of Soviet Socialist Republics (OJ L 201, 24.7.1991)
Før dette, rådsforordning (EØF, Euratom) nr. 2157/91 av 15. juli 1991 om faglig bistand til den økonomiske reform- og gjenreisningsprosess i Unionen av sosialistiske sovjetrepublikker (EFT L 201 av 24.7.1991).
Council Regulation (EEC, Euratom) No 2053/93 of 19 July 1993 (OJ L 187, 29.7.1993).
Rådsforordning (EØF, Euratom) nr. 2053/93 av 19. juli 1993 (EFT L 187 av 29.7.1993).
Europe Agreements have been signed with 10 of the 13 PHARE beneficiary countries' governments.
Det er undertegnet Europa-avtaler med regjeringene i ti av de tretten PHARE-statene.
The approximation foreseen under these Agreements extends to the statistics area.
Tilnærmingen som er fastsatt i disse avtalene, omfatter også statistikkområdet.
Cooperation with other third countries
Samarbeid med andre tredjestater
All the legislative texts relating to this activity explicitly state the need for reliable and comparable statistics for the purpose of deciding on and implementing the policies concerned.
I alle bestemmelser om denne virksomheten nevnes uttrykkelig behovet for pålitelige og sammenlignbare statistikker som grunnlag for utforming og gjennomføring av politikken på området.
This means not only making statistics available to the European Union authorities but also, under a partnership arrangement, supporting the national and regional statistical systems of non-member countries so that they will be able to provide these statistics.
Dette innebærer ikke bare en forpliktelse til å utarbeide statistikk til Den europeiske unions myndigheter, men også, som ledd i et partnerskap, til å støtte de nasjonale og regionale statistikksystemene i tredjestater slik at de blir i stand til å framskaffe disse statistikkene.
During the five-year period work will principally consist in:
I femårsperioden vil arbeidet først og fremst bestå i
pursuing the technical assistance and training for third countries according to the needs of partner countries and to the priorities fixed by the Community.
å videreføre faglig bistand og opplæring i tredjestater i samsvar med partnerstatenes behov og prioriteringene fastsatt av Fellesskapet.
Treaty establishing the European Community - Part Three - Title XVII
Traktat om opprettelse av Det europeiske fellesskap, tredje del, avdeling XVII.
ACP countries - Lomé Convention No IV - 1990-2000 - Protocol VIII, 1995-2000.
ACP-statene — Lomé-konvensjon nr. IV — 1990-2000 — Protokoll VIII, 1995-2000.
Commission communication to the Council - Horizon 2000
Kommisjonsmelding til Rådet — Mot år 2000.
Green Paper on EU/ACP relations: a new partnership for the 21st century
Grønnbok om forbindelsene mellom EU og ACP-statene: et nytt partnerskap for det 21. århundre.
Bilateral and regional cooperation agreements with the majority of non-member countries
Bilaterale og regionale samarbeidsavtaler med det fleste tredjestater.
Mediterranean - Barcelona Declaration, 28 November 1995 - Work programme I - Points II, III and IV.
Barcelona-erklæringen om middelhavsområdet av 28. november 1995 — Arbeidsprogram I — Punkt II, III og IV.
OTHER
ANNET
Community own resources
Fellesskapets egne midler
Own resources necessitating specific statistical work are VAT (the third resource) and GNP (the fourth resource).
De egne midlene som krever særskilt statistisk arbeid er mva (tredje inntektskilde) og BNI (fjerde inntektskilde).
As far as VAT is concerned, the task at hand is essentially to keep a check on the calculation of the weighted average rate of VAT using the data on the structure of GDP.
Med hensyn til mva består oppgaven først og fremst i å kontrollere beregningen av den veide gjennomsnittlige mva-satsen på grunnlag av data om BNP-strukturen.