natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The parties shall take all reasonable steps to ensure that the transaction is made public as a single transaction.
Partene skal treffe alle rimelig tiltak for å påse at transaksjonen blir offentliggjort som en enkelt transaksjon.
For those purposes two matching trades entered at the same time and price with a single party interposed shall be considered to be a single transaction.
To tilsvarende handler som inngås samtidig og til samme pris med en og samme motpart, skal derfor anses som en enkelt transaksjon.
Deferred publication of large transactions
Utsatt offentliggjøring av store transaksjoner
The deferred publication of information in respect of transactions may be authorised, for a period no longer than the period specified in Table 4 in Annex II for the class of share and transaction concerned, provided that the following criteria are satisfied:
Det kan tillates utsatt offentliggjøring av opplysninger om transaksjoner i et tidsrom som ikke er lenger enn tidsrommet angitt i tabell 4 i vedlegg II for vedkommende klasse av aksjer og transaksjoner, forutsatt at følgende kriterier er oppfylt:
the transaction is between an investment firm dealing on own account and a client of that firm;
Transaksjonen skjer mellom et verdipapirforetak som handler for egen regning, og en av dette foretakets kunder.
the size of the transaction is equal to or exceeds the relevant minimum qualifying size, as specified in Table 4 in Annex II.
Transaksjonen er lik eller større enn relevant minste kvalifiserende størrelse, som angitt i tabell 4 i vedlegg II.
In order to determine the relevant minimum qualifying size for the purposes of point (b), all shares admitted to trading on a regulated market shall be classified in accordance with their average daily turnover to be calculated in accordance with Article 33.
For å fastsette relevant minste kvalifiserende størrelse i henhold til bokstav b), skal alle aksjer som er opptatt til notering på et regulert marked klassifiseres i samsvar med gjennomsnittlig daglig omsetning, som skal beregnes i samsvar med artikkel 33.
Provisions common to pre- and post-trade transparency
Fellesbestemmelser om innsyn før og etter handelen
(Articles 27(3), 28(1), 29(1), 44(1) and 45(1) of Directive 2004/39/EC)
(Artikkel 27 nr. 3, 28 nr. 1, 29 nr. 1, 44 nr. 1 og 45 nr. 1 i direktiv 2004/39/EF)
Publication and availability of pre- and post-trade transparency data
Offentliggjøring og tilgang til opplysninger om innsyn før og etter handelen
A regulated market, MTF or systematic internaliser shall be considered to publish pre-trade information on a continuous basis during normal trading hours if that information is published as soon as it becomes available during the normal trading hours of the regulated market, MTF or systematic internaliser concerned, and remains available until it is updated.
Et regulert marked, et MTF eller et foretak som driver systematisk internhandel, skal anses for kontinuerlig å offentliggjøre opplysninger før handelen i vanlig åpningstid dersom opplysningene blir offentliggjort så snart de blir tilgjengelige i vanlig åpningstid for vedkommende regulerte marked, MTF eller foretak som driver systematisk internhandel, og er tilgjengelige inntil de blir ajourført.
Pre-trade information, and post-trade information relating to transactions taking place on trading venues and within normal trading hours, shall be made available as close to real time as possible.
Opplysninger før og etter handelen om transaksjoner som gjennomføres på
Post-trade information relating to such transactions shall be made available in any case within three minutes of the relevant transaction.
Opplysninger etter handelen om slike transaksjoner skal i alle tilfeller gjøres tilgjengelige innen tre minutter etter at transaksjonen er gjennomført.
Information relating to a portfolio trade shall be made available with respect to each constituent transaction as close to real time as possible, having regard to the need to allocate prices to particular shares.
Opplysninger om en porteføljehandel skal gjøres tilgjengelige for hver enkelt transaksjon så nær sanntid som mulig, idet det tas hensyn til behovet for å fastsette prisen på bestemte aksjer.
in the cases referred to in points (a) and (b) of paragraph 1, for the period between the expiry of the time limit set in the simple request for information, and the receipt of the complete and correct information required by decision;
i tilfellene nevnt i nr. 1 bokstav a) og b), i tidsrommet fra utløpet av fristen fastsatt i den enkle anmodningen om opplysninger til mottakelsen av de fullstendige og korrekte opplysningene det er anmodet om ved vedtak,
in the cases referred to in point (c) of paragraph 1, for the period between the unsuccessful attempt to carry out the inspection and the completion of the inspection ordered by decision;
i tilfellene nevnt i nr. 1 bokstav c), i tidsrommet fra det mislykkede forsøket på å foreta kontrollen til kontrollen pålagt ved vedtak er fullført,
Each constituent transaction shall be assessed separately for the purposes of determining whether deferred publication in respect of that transaction is available under Article 28.
Hver enkelt transaksjon skal vurderes separat for å kunne bestemme om utsatt offentliggjøring av opplysninger om denne transaksjonen er mulig i henhold til artikkel 28.
Post-trade information relating to transactions taking place on a trading venue but outside its normal trading hours shall be made public before the opening of the next trading day of the trading venue on which the transaction took place.
Opplysninger etter handelen om transaksjoner som gjennomføres på et
The suspension of the time limit shall begin on the working day following the date on which the event causing the suspension occurred.
Fristavbrytelsen begynner første virkedag etter den dag hendelsen som utløste avbrytelsen fant sted.
For transactions that take place outside a trading venue, post-trade information shall be made public:
For transaksjoner som gjennomføres utenfor et
if the transaction takes place during a trading day of the most relevant market for the share concerned, or during the investment firm's normal trading hours, as close to real time as possible.
så nær sanntid som mulig dersom transaksjonen gjennomføres i løpet av en handelsdag på det mest relevante marked for vedkommende aksje, eller i verdipapirforetakets vanlige åpningstid.
The time limits referred to in Articles 9(4), Article 10(1) and 10(3) of Chapter IV shall be suspended where the EFTA Surveillance Authority has to take a decision pursuant to Article 11(3) of that Chapter, without proceeding first by way of simple request for information, owing to circumstances for which one of the undertakings involved in the concentration is responsible.
Fristene nevnt i artikkel 9 nr. 4 og artikkel 10 nr. 1 og 3 i kapittel IV skal avbrytes når EFTAs overvåkningsorgan må gjøre vedtak i henhold til artikkel 11 nr. 3 i nevnte forordning uten først å framsette en enkel anmodning om opplysninger, på grunn av omstendigheter som et av foretakene som er part i foretakssammenslutningen er ansvarlig for.
The time limits referred to in Articles 9(4), Article 10(1) and (3) of Chapter IV shall be suspended:
Fristene nevnt i artikkel 9 nr. 4 og artikkel 10 nr. 1 og 3 i kapittel IV skal avbrytes:
in a case not covered by point (a), immediately upon the commencement of the investment firm's normal trading hours or at the latest before the opening of the next trading day in the most relevant market for that share.
i tilfeller som ikke omfattes av bokstav a), umiddelbart ved begynnelsen av verdipapirforetakets vanlige åpningstid eller senest før åpningen av neste handelsdag på det mest relevante marked for vedkommende aksje.
The time limits referred to in Articles 9(4), Article 10(1) and 10(3) of Chapter IV shall be suspended where the EFTA Surveillance Authority has to take a decision pursuant to Article 11(3) or Article 13(4) of that Chapter, on any of the following grounds:
Fristene nevnt i artikkel 9 nr. 4 og artikkel 10 nr. 1 og 3 i kapittel IV skal avbrytes når EFTAs overvåkningsorgan må gjøre vedtak i henhold til artikkel 11 nr. 3 eller artikkel 13 nr. 4 i nevnte kapittel av en av følgende grunner:
information which the EFTA Surveillance Authority has requested pursuant to Article 11(2) of Chapter IV from one of the notifying parties or another involved party, as defined in Article 11 of this Chapter, is not provided or not provided in full within the time limit fixed by the EFTA Surveillance Authority;
opplysninger som EFTAs overvåkningsorgan i henhold til artikkel 11 nr. 2 i kapittel IV har anmodet en av melderne eller en annen berørt part som definert i artikkel 11 i dette kapittel om, ikke er inngitt eller ikke er inngitt i sin helhet innen fristen fastsatt av EFTAs overvåkningsorgan,
information which the EFTA Surveillance Authority has requested pursuant to Article 11(2) of Chapter IV from a third party, as defined in Article 11 of this Chapter, is not provided or not provided in full within the time limit fixed by the EFTA Surveillance Authority owing to circumstances for which one of the notifying parties or another involved party, as defined in Article 11 of this Chapter, is responsible;
opplysninger som EFTAs overvåkningsorgan i henhold til artikkel 11 nr. 2 i kapittel IV har anmodet tredjemann som definert i artikkel 11 i denne forordning om, ikke er inngitt eller ikke er inngitt i sin helhet innen fristen fastsatt av Kommisjonen, på grunn av omstendigheter som en av melderne eller en annen berørt part som definert i artikkel 11 i dette kapittel er ansvarlig for,
one of the notifying parties or another involved party, as defined in Article 11 of this Chapter, has refused to submit to an inspection deemed necessary by the EFTA Surveillance Authority on the basis of Article 13(1) of Chapter IV or to cooperate in the carrying out of such an inspection in accordance with Article 13(2) of that Chapter;
en av melderne eller en annen berørt part som definert i artikkel 11 i dette kapittel har nektet å underkaste seg en kontroll som EFTAs overvåkningsorgan anser som nødvendig etter artikkel 13 nr. 1 i kapittel IV, eller å samarbeide ved gjennomføringen av en slik kontroll i samsvar med artikkel 13 nr. 2 i nevnte kapittel,
the notifying parties have failed to inform the EFTA Surveillance Authority of material changes in the facts contained in the notification, or of any new information of the kind referred to in Article 5(3) of this Chapter.
melderne har unnlatt å underrette EFTAs overvåkningsorgan om vesentlige endringer i de faktiske forhold som er angitt i meldingen, eller om ny informasjon som nevnt i artikkel 5 nr. 3 i dette kapittel.
Public availability of pre- and post-trade information
Offentlighetens tilgang til opplysninger før og etter handelen
For the purposes of Articles 27, 28, 29, 30, 44 and 45 of Directive 2004/39/EC and of this Regulation, pre- and post-trade information shall be considered to be made public or available to the public if it is made available generally through one of the following to investors located in the Community:
Med hensyn til artikkel 27, 28, 29, 30, 44 og 45 i direktiv 2004/39/EF og denne forordning skal opplysninger før og etter handelen anses for å være offentliggjort eller gjort tilgjengelige for offentligheten dersom de er gjort allment tilgjengelige for investorer i
Suspension of time limit
Avbrytelse av fristen
the facilities of a regulated market or an MTF;
gjennom systemene til et regulert marked eller et MTF,
the facilities of a third party;
gjennom systemene til en tredjemann,
proprietary arrangements.
gjennom egne ordninger.
Disclosure of client limit orders
Opplysninger om kunders ordrer med prisbegrensning
An investment firm shall be considered to disclose client limit orders that are not immediately executable if it transmits the order to a regulated market or MTF that operates an order book trading system, or ensures that the order is made public and can be easily executed as soon as market conditions allow.
Et verdipapirforetak skal anses for å ha offentliggjort opplysninger om kunders ordrer med prisbegrensning som ikke kan utføres umiddelbart, dersom det oversender ordren til et regulert marked eller et MTF som driver et handelssystem med ordrebok, eller sikrer at ordren blir offentliggjort og lett kan utføres så snart markedsvilkårene tillater det.
(Article 22(2), 27, 28, 29, 30, 44 and 45 of Directive 2004/39/EC)
(Artikkel 22 nr. 2 og artikkel 27, 28, 29, 30, 44 og 45 i direktiv 2004/39/EF)
Arrangements for making information public
Ordninger for offentliggjøring av opplysninger
Any arrangement to make information public, adopted for the purposes of Articles 30 and 31, shall satisfy the following conditions:
Alle ordninger for å offentliggjøre opplysninger som er vedtatt i henhold til artikkel 30 og 31, skal oppfylle følgende vilkår:
it must include all reasonable steps necessary to ensure that the information to be published is reliable, monitored continuously for errors, and corrected as soon as errors are detected;
Ordningen skal omfatte alle rimelige tiltak som er nødvendige for å sikre at opplysningene som skal offentliggjøres, er pålitelige, fortløpende blir kontrollert for feil og blir rettet så snart feil blir oppdaget.
it must facilitate the consolidation of the data with similar data from other sources;
Ordningen skal lette sammenslåingen av opplysningene med tilsvarende opplysninger fra andre kilder.
it must make the information available to the public on a non-discriminatory commercial basis at a reasonable cost.
Ordningen skal gjøre opplysningene tilgjengelige for offentligheten på forretningsmessige vilkår uten forskjellsbehandling og til en rimelig kostnad.
Calculations and estimates for shares admitted to trading on a regulated market
Beregninger og estimater for aksjer som er opptatt til notering på et regulert marked
In respect of each share that is admitted to trading on a regulated market, the relevant competent authority for that share shall ensure that the following calculations are made in respect of that share promptly after the end of each calendar year:
For hver aksje som blir opptatt til notering på et regulert marked, skal relevant vedkommende myndighet for aksjen sikre at følgende beregninger blir foretatt for aksjen umiddelbart etter avslutningen av hvert kalenderår:
Once the notifying parties and other involved parties have made known their views, the EFTA Surveillance Authority shall take a final decision annulling, amending or confirming the provisional decision.
Når melderne og andre berørte parter har uttalt seg, skal EFTAs overvåkningsorgan gjøre et endelig vedtak som opphever, endrer eller bekrefter det midlertidige vedtaket.
Where they have not made known their views in writing within the time limit set, the EFTA Surveillance Authority's provisional decision shall become final with the expiry of that period.
Dersom de ikke har uttalt seg skriftlig innen den fastsatte fristen, blir EFTAs overvåkningsorgan midlertidige vedtak endelig ved fristens utløp.
the average daily turnover;
gjennomsnittlig daglig omsetning,
the average daily number of transactions;
gjennomsnittlig antall daglige transaksjoner,
for those shares which satisfy the conditions laid down in Article 22(1)(a) or (b) (as applicable), the free float as at 31 December;
for de aksjene som oppfyller vilkårene i artikkel 22 nr. 1 bokstav a) eller b), aksjens frie omløp 31. desember,
if the share is a liquid share, the average value of the orders executed.
dersom aksjen er en likvid aksje, gjennomsnittlig verdi av utførte ordrer.
This paragraph and paragraph 2 shall not apply to a share which is first admitted to trading on a regulated market four weeks or less before the end of the calendar year.
Dette nummer og nr. 2 kommer ikke til anvendelse på en aksje som først er opptatt til notering på et regulert marked fire uker eller mindre før utgangen av kalenderåret.
The calculation of the average daily turnover, average value of the orders executed and average daily number of transactions shall take into account all the orders executed in the Community in respect of the share in question between 1 January and 31 December of the preceding year, or, where applicable, that part of the year during which the share was admitted to trading on a regulated market and was not suspended from trading on a regulated market.
Ved beregningen av gjennomsnittlig daglig omsetning, gjennomsnittlig verdi av utførte ordrer og gjennomsnittlig antall daglige transaksjoner skal det tas hensyn til alle ordrer som er utført i
In the calculations of the average daily turnover, average value of the orders executed and average daily number of transactions of a share, non-trading days in the Member State of the relevant competent authority for that share shall be excluded.
Ved beregningen av gjennomsnittlig daglig omsetning, gjennomsnittlig verdi av utførte ordrer og gjennomsnittlig antall daglige transaksjoner for en aksje, skal dager som ikke er handelsdager i den relevante vedkommende myndighets medlemsstat, ikke tas med.
Before the first admission of a share to trading on a regulated market, the relevant competent authority for that share shall ensure that estimates are provided, in respect of that share, of the average daily turnover, the market capitalisation as it will stand at the start of the first day of trading and, where the estimate of the market capitalisation is EUR 500 million or more:
Før en aksje første gang blir opptatt til notering på et regulert marked, skal den relevante vedkommende myndighet for aksjen påse at det utarbeides estimater for denne aksjen av gjennomsnittlig daglig omsetning, børsverdien slik den vil være ved åpningen av første handelsdag og, der estimatet av markedsverdien er 500 millioner euro eller mer,
the average daily number of transactions and, for those shares which satisfy the conditions laid down in Article 22(1)(a) or (b) (as applicable), the free float;
gjennomsnittlig antall daglige transaksjoner og, for de aksjene som oppfyller vilkårene i artikkel 22 nr. 1 bokstav a) eller b), aksjens frie omløp,
in the case of a share that is estimated to be a liquid share, the average value of the orders executed.
dersom en aksje blir estimert til å være en likvid aksje, gjennomsnittlig verdi av utførte ordrer.
The estimates shall relate to the six-week period following admission to trading, or the end of that period, as applicable, and shall take account of any previous trading history of the share, as well as that of shares that are considered to have similar characteristics.
Estimatene skal gjelde for seksukersperioden etter at aksjen er opptatt til notering eller eventuelt slutten av denne perioden, og skal ta hensyn til eventuell tidligere handelshistorikk for aksjen samt for aksjer som anses for å ha tilsvarende egenskaper.
After the first admission of a share to trading on a regulated market, the relevant competent authority for that share shall ensure that, in respect of that share, the figures referred to in points (a) to (d) of paragraph 1 are calculated, using data relating to the first four weeks’ trading, as if a reference in point (c) of paragraph 1 to 31 December were a reference to the end of the first four weeks’ trading, as soon as practicable after those data are available, and in any case before the end of the six-week period referred to in Article 22(5).
Etter at en aksje første gang er opptatt til notering på et regulert marked, skal den relevante vedkommende myndighet for aksjen påse at tallene nevnt i nr. 1 bokstav a)
A time period set by the EFTA Surveillance Authority in terms of a calendar date shall expire at the end of that day.
Når Kommisjonen har fastsatt fristens utløp til en bestemt dato, utløper fristen ved slutten av den dagen.
During the course of a calendar year, the relevant competent authorities shall ensure the review and where necessary the recalculation of the average daily turnover, average value of the orders executed, average daily number of transactions executed and the free float whenever there is a change in relation to the share or the issuer which significantly affects the previous calculations on an ongoing basis.
I løpet av et kalenderår skal den relevante vedkommende myndighet påse at det foretas en gjennomgåelse og om nødvendig en ny beregning av gjennomsnittlig daglig omsetning, gjennomsnittlig verdi av utførte ordrer, gjennomsnittlig antall gjennomførte daglige transaksjoner og fritt omløp, når det skjer en endring i tilknytning til aksjen eller utstederen som i betydelig grad og varig påvirker de tidligere beregningene.
The calculations referred to in paragraphs 1 to 5 which are to be published on or before the first trading day in March 2009 shall be made on the basis of the data relating to the regulated market or markets of the Member State which is the most relevant market in terms of liquidity for the share in question.
Beregningene nevnt i nr. 1
For those purposes, negotiated transactions within the meaning of Article 19 shall be excluded from the calculations.
Forhandlede transaksjoner i henhold til artikkel 19 skal derfor ikke inngå i beregningene.
Publication and effect of results of required calculations and estimates
Offentliggjøring og virkning av resultater av nødvendige beregninger og estimater
On the first trading day of March of each year, each competent authority shall, in relation to each share for which it is the relevant competent authority that was admitted to trading on a regulated market at the end of the preceding calendar year, ensure the publication of the following information:
På første handelsdag i mars hvert år skal vedkommende myndighet, for hver aksje som den er relevant vedkommende myndighet for og som ble opptatt til notering på et regulert marked ved utgangen av foregående kalenderår, påse at følgende opplysninger offentliggjøres:
the average daily turnover and average daily number of transactions, as calculated in accordance with Article 33(1) and (2);
gjennomsnittlig daglig omsetning og gjennomsnittlig antall daglige transaksjoner, som beregnet i samsvar med artikkel 33 nr. 1 og 2,
the free float and average value of the orders executed, where calculated in accordance with Article 33(1) and (2).
fritt omløp og gjennomsnittlig verdi av utførte ordrer, når dette blir beregnet i samsvar med artikkel 33 nr. 1 og 2.
This paragraph shall not apply to shares to which the second subparagraph of Article 33(1) applies.
Dette nummer kommer ikke til anvendelse på aksjer som artikkel 33 nr. 1 annet ledd kommer til anvendelse på.
The results of the estimates and calculations required under Article 33(3), (4) or (5) shall be published as soon as practicable after the calculation or estimate is completed.
Resultatene av estimatene og beregningene som kreves i henhold til artikkel 33 nr. 3, 4 eller 5, skal offentliggjøres så snart det er praktisk mulig etter at beregningen eller estimatet er ferdig.
The information referred to in paragraphs 1 or 2 shall be considered as published when it is published by the Committee of European Securities Regulators in accordance with paragraph 5.
Opplysningene nevnt i nr. 1 eller 2 skal anses som offentliggjort når de er offentliggjort av Komiteen av europeiske verdipapirtilsyn i samsvar med nr. 5.
The action plan for financial services stresses as an urgent priority the need to draw up a directive on the prudential supervision of institutions for occupational retirement provision, as these institutions are major financial institutions which have a key role to play in ensuring the integration, efficiency and liquidity of the financial markets, but they are not subject to a coherent Community legislative framework allowing them to benefit fully from the advantages of the internal market. <Att L=BRK>FINANS <Txt L=CLX>303L0041
I handlingsplanen for finansielle tjenester understrekes det presserende behovet for å utarbeide et direktiv om tilsyn med tjenestepensjonsforetak, da disse foretakene er viktige finansinstitusjoner som spiller en sentral rolle med hensyn til å sikre finansmarkedenes integrasjon, effektivitet og likviditet, men er ikke omfattet av en sammenhengende rettslig ramme på fellesskapsplan som gir dem mulighet til fullt ut å utnytte fordelene ved det indre marked.