natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Employment Strategy fully reflects the need to take into account the labour aspects of immigration, in particular the need to improve the labour market situation of migrants.
Den europeiske sysselsettingsstrategien gjenspeiler fullt ut behovet for å ta hensyn til sysselsettingsforhold knyttet til innvandring, særlig behovet for å forbedre innvandreres situasjon på arbeidsmarkedet.
The Employment Guidelines adopted by Council Decision 2008/618/EC(
De sysselsettingspolitiske retningslinjene som ble vedtatt ved rådsvedtak 2008/618/EF(
They explicitly state that combating discrimination and integrating immigrants is essential and call for appropriate management of economic migration to improve matching of labour market needs.
Retningslinjene uttrykker eksplisitt at bekjempelse av diskriminering samt integrering av innvandrere er grunnleggende, og det oppfordres til passende forvaltning av den økonomiske innvandringen for å oppnå bedre samsvar med behovene på arbeidsmarkedet.
Appropriate data to monitor these issues are extremely important, especially since, given the ageing of the EU labour force and predicted skill shortages, the need for migrant workers will continue to grow in future years.
Det er svært viktig med egnede opplysninger for å overvåke disse spørsmålene, særlig fordi behovet for vandrearbeidere vil fortsette å øke i framtiden som følge av at EUs arbeidsstyrke blir eldre og som følge av den forutsette mangelen på kompetanse.
In the context of the ongoing debate on flexicurity and the expressed need for greater adaptability of both enterprises and workers in Europe, a key issue highlighted in the European Employment Strategy and the Employment Guidelines, it is necessary to have data from a large-scale European survey on the extent of application of various forms of new work organisation practices and working time arrangements and workers’ experiences with these.
Med bakgrunn i den pågående debatten om fleksibilitet og sikkerhet og det uttrykte behovet for større tilpasningsevne blant både foretak og arbeidstakere i Europa, et sentralt spørsmål i den europeiske sysselsettingsstrategien og de sysselsettingspolitiske retningslinjene, er det behov for opplysninger fra en omfattende europeisk undersøkelse om omfanget av bruk av diverse nye måter å organisere arbeidet på og nye arbeidstidsordninger, og arbeidstakernes erfaring med disse.
The programme of ad-hoc modules for the labour force sample survey, covering the years 2013 to 2015, as set out in the Annex, is hereby adopted.
Programmet med tilleggsundersøkelser til arbeidskraftundersøkelsen for tidsrommet 2013 til 2015 vedtas som fastsatt i vedlegget.
Multiannual programme of ad-hoc modules
Flerårig program med tilleggsundersøkelser
Representativeness of the results:
Resultatenes representativitet:
Completeness of the ad-hoc module sample:
Fullstendighet i utvalget for tilleggsundersøkelsen:
the ad-hoc module sample should fulfil the requirements of Annex I, point 4, to Commission Regulation (EC) No 377/2008(
utvalget for tilleggsundersøkelsen bør oppfylle kravene i vedlegg I nr. 4 til kommisjonsforordning (EF) nr. 377/2008(
LABOUR MARKET SITUATION OF MIGRANTS AND THEIR IMMEDIATE DESCENDANTS
ARBEIDSMARKEDSSITUASJONEN FOR INNVANDRERE OG DERES DIREKTE ETTERKOMMERE
the ad-hoc module sample should fulfil the requirements of Annex I, point 4, to Regulation (EC) No 377/2008, i.e. the sample used to collect information on ad-hoc modules must also provide information on structural variables.
utvalget for tilleggsundersøkelsen bør oppfylle kravene i vedlegg I nr. 4 til kommisjonsforordning (EF) nr. 377/2008, dvs. at utvalget som brukes til å samle inn opplysninger for tilleggsundersøkelser, også skal gi opplysninger om strukturvariabler.
WORK ORGANISATION AND WORKING TIME ARRANGEMENTS
ORGANISERING AV ARBEIDET OG ARBEIDSTIDSORDNINGER
ACCIDENTS AT WORK AND OTHER WORK-RELATED HEALTH PROBLEMS
ARBEIDSULYKKER OG ANDRE YRKESBETINGEDE HELSEPROBLEMER
implementing Regulation (EC) No 862/2007 of the European Parliament and of the Council on Community statistics on migration and international protection, as regards the definitions of categories of the reasons for the residence permits
om gjennomføring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 862/2007 om Fellesskapets statistikk over inn- og utvandring og internasjonal beskyttelse, med hensyn til fastsettelse av kategorier av årsaker for oppholdstillatelse
Having regard to Regulation (EC) No 862/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 on Community statistics on migration and international protection(
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 862/2007 om Fellesskapets statistikk over inn- og utvandring og internasjonal beskyttelse(
In order to ensure the comparability of the statistical data from the administrative sources on residence permits in the Member States, and for reliable overviews to be drawn up at Community level, the definition of categories of the reasons for issuing permit must be the same in all Member States.
For å kunne sammenligne dataene fra administrative kilder om oppholdstillatelser i medlemsstatene og utføre pålitelige analyser på felleskskapsplan, må fastsettelsen av kategorier av årsaker for utstedelse av oppholdstillatelse være identisk i alle medlemsstater.
implementing Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council, as regards the criteria for the evaluation of the quality of structural business statistics
om gjennomføring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 295/2008 med hensyn til kriterier for vurdering av kvaliteten på statistikk over foretaksstrukturer
Having regard to Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 concerning structural business statistics(
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 295/2008 om statistikk over foretaksstrukturer(
Regulation (EC) No 295/2008 established a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of European statistics on the structure, activity, competitiveness and performance of businesses in the European Union.
Ved forordning (EF) nr. 295/2008 ble det fastsatt en felles ramme for innsamling, utarbeiding, oversending og vurdering av europeisk statistikk over strukturen, virksomheten, konkurranseevnen og resultatene til foretakene i Den europeiske union.
In accordance with Regulation (EC) No 862/2007, the Commission should define the categories of the reasons for issuing permits.
I samsvar med forordning (EF) nr. 862/2007, bør Kommisjonen fastsette kategorier av årsaker for oppholdstillatelse.
The categories of the reasons for issuing residence permits as provided for in Article 6(1)(a) of Regulation (EC) No 862/2007 are laid down in the Annex to this Regulation.
Kategoriene av årsaker for oppholdstillatelse nevnt i artikkel 6 nr. 1 bokstav a) i forordning (EF) nr. 862/2007 er fastsatt i vedlegget til denne forordning.
List of categories of reasons for issuing residence permits
Liste over kategorier av årsaker for utstedelse av oppholdstillatelse
Reasons related to family formation and reunification
Årsaker knyttet til stifting av familie og familiegjenforening
Joining an EU citizen as:
Forenes med en EU-borger som:
Spouse/partner
Ektefelle/partner
Child (minor/adult)
Barn (mindreårig/voksen)
Other family member
Annet familiemedlem
Joining a non-EU citizen as:
Forenes med en ikke-EU-borger som:
Reasons related to education and study
Årsaker knyttet til utdanning og studier
Student (as defined by Article 2(b) of Council Directive 2004/114/EC of 13 December 2004 on the conditions of admission of third country nationals for the purpose of studies, pupil exchange, unremunerated training or voluntary service(
Student (som definert i artikkel 2 bokstav b i rådsdirektiv 2004/114/EF av 13. desember 2004 om vilkår for tredjestatsborgeres adgang til studier, elevutveksling, ulønnet opplæring og volontørtjeneste(
Other educational-related reasons
Andre årsaker knyttet til utdanning
Reasons related to remunerated activities
Årsaker knyttet til lønnet virksomhet
Highly skilled worker
Høyt kvalifisert medarbeider
Researcher (as defined by Article 2(d) of the Council Directive 2005/71/EC of 12 October 2005 on a specific procedure for admitting third country nationals for the purposes of scientific research(
Forsker (som definert i artikkel 2 bokstav d) i rådsdirektiv 2005/71/EF av 12. oktober 2005 om en særskilt rutine for å tillate tredjestatsborgere i forbindelse med vitenskapelig forskning(
Seasonal worker
Sesongarbeider
Other remunerated activities
Annen lønnet aktivitet
International protection status
Internasjonal beskyttelse
Residence only
Kun opphold
For the purposes of comparing the benefits of the availability of the data with the costs of collection and the burden on business, especially on small enterprises, a quality evaluation should be carried out in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 295/2008. It is therefore necessary to establish the quality evaluation criteria and the key indicators.
For å sammenligne fordelene ved å ha tilgang til dataene med kostnadene ved innsamlingen og den byrde som pålegges foretak, særlig små foretak, bør det foretas en kvalitetsvurdering i samsvar med artikkel 6 i forordning (EF) nr. 295/2008. Det er derfor nødvendig å fastsette kriterier og nøkkelindikatorer for en slik kvalitetsvurdering.
The criteria for the evaluation of quality and the contents of the quality reports to be provided by the Member States are laid down in the Annex.
Kriteriene for kvalitetsvurderingen og innholdet i kvalitetsrapporter som skal legges fram av medlemsstatene, er fastsatt i vedlegget.
The data and metadata supplied for quality reports shall be transmitted or uploaded in electronic format to the single entry point for data at the Commission (Eurostat) by any organisation designated by the national authorities.
Data og metadata som framskaffes til bruk i kvalitetsrapportene skal oversendes elektronisk til Kommisjonens (Eurostat) sentrale dataportal av de organisasjoner som de nasjonale myndigheter har utpekt.
Transmission shall comply with an appropriate interchange standard specified by Eurostat.
Oversendingen skal være i samsvar med en hensiktsmessig utvekslingsstandard fastsatt av Eurostat.
The first quality report, for the data for the reference year 2008, shall be delivered by 31 March 2011.
Den første kvalitetsrapporten, som gjelder referanseåret 2008, skal leveres innen 31. mars 2011.
An extra 3 months for transmission of the quality reports for the reference year 2008 has been granted to Belgium, Cyprus, Germany, Greece, Luxembourg, Malta, Romania and the United Kingdom.
Belgia, Kypros, Tyskland, Hellas, Luxembourg, Malta, Romania og Storbritannia har fått ytterligere tre måneder til å oversende kvalitetsrapportene for referanseåret 2008.
Subsequent reports shall be transmitted to the Commission (Eurostat) at the latest 27 months after the end of the reference period for which the data were collected.
Etterfølgende rapporter skal oversendes Kommisjonen (Eurostat) senest 27 måneder etter utløpet av den referanseperioden dataene ble innsamlet.
The Commission (Eurostat) shall evaluate the quality of the data transmitted and shall prepare and publish reports on the quality of European statistics.
Kommisjonen (Eurostat) skal vurdere kvaliteten på de oversendte dataene og utarbeide og offentliggjøre rapporter om kvaliteten på europeisk statistikk.
Quality reports and criteria for the evaluation of the quality of structural business statistics
Kvalitetsrapporter og kriterier for vurdering av kvaliteten på statistikk over foretaksstrukturer
Supplementary guidance on interpretation of the common quality criteria is set out in the Structural Business Statistics Manual produced by the Commission (Eurostat) in cooperation with the Member States.
Ytterligere retningslinjer for tolkningen av felles kvalitetskriterier er fastsatt i håndboken om statistikk over foretaksstrukturer, som er produsert av Kommisjonen (Eurostat) i samarbeid med medlemsstatene.
The quality report shall contain both quantitative and qualitative information.
Kvalitetsrapporten skal inneholde både kvantitative og kvalitative opplysninger.
The Commission (Eurostat) shall provide the results for those quantitative indicators which can be calculated from data provided by Member States.
Kommisjonen (Eurostat) skal framlegge resultatene for kvantitative indikatorer som kan beregnes på grunnlag av dataene som er framlagt av medlemsstatene.
Member States shall comment on the indicators and assist Eurostat with interpreting them, in the light of their collection methodology, and shall provide the remaining quantitative indicators and qualitative information.
Medlemsstatene skal kommentere indikatorene og bistå Eurostat i tolkningen av disse med bakgrunn i deres innsamlingsmetode, og framlegge resterende kvantitative indikatorer samt kvalitative opplysninger.
For the annual enterprise statistics on the activities covered by NACE Rev. 2, Sections B to J and L to N, and division 95 (data provided under series 1A, 2A, 3A and 4A, as defined in Commission Regulation (EC) No 251/2009(
For den årlige foretaksstatistikken over virksomhet som omfattes av NACE Rev. 2, næringshovedområde B
implementing Regulation (EC) No 862/2007 of the European Parliament and of the Council on Community statistics on migration and international protection as regards the definitions of the categories of the groups of country of birth, groups of country of previous usual residence, groups of country of next usual residence and groups of citizenship
om gjennomføring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 862/2007 om Fellesskapets statistikk over inn- og utvandring og internasjonal beskyttelse, med hensyn til fastsettelse av kategorier av gruppene fødselsstater, siste vanlige bostedsstat, neste vanlige bostedsstat og statsborgerskap
Having regard to Regulation (EC) No 862/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 on Community statistics on migration and international protection and repealing Council Regulation (EEC) No 311/76 on the compilation of statistics on foreign workers(
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 862/2007 av 11. juli 2007 om Fellesskapets statistikk over inn- og utvandring og internasjonal beskyttelse og om oppheving av rådsforordning (EØF) nr. 311/76 om utarbeidelse av statistikk om utenlandske arbeidstakere(
Member States shall provide:
Medlemsstatene skal framlegge:
a report covering the quality aspects of Annex V to Regulation (EC) No 295/2008,
en rapport som omfatter kvalitetsforholdene i vedlegg V i forordning (EF) nr. 295/2008,
a report covering the quality aspects of Annex VI to Regulation (EC) No 295/2008,
en rapport som omfatter kvalitetsforholdene i vedlegg VI i forordning (EF) nr. 295/2008,
a report covering the quality aspects of Annex VII to Regulation (EC) No 295/2008,
en rapport som omfatter kvalitetsforholdene i vedlegg VII i forordning (EF) nr. 295/2008,
a report covering the quality aspects of Annex VIII to Regulation (EC) No 295/2008. If the information needed to compile the statistics of Annex VIII to that Regulation is collected by the same survey as of its Annexes I to IV, a separate report on the quality aspects of its Annex VIII need not be provided,
en rapport som omfatter kvalitetsforholdene i vedlegg VIII i forordning (EF) nr. 295/2008. Dersom opplysningene som er nødvendig for å utarbeide statistikk i vedlegg VIII i nevnte forordning samles inn i samme undersøkelse som for vedlegg I
a report covering the quality aspects of Annex IX to Regulation (EC) No 295/2008.
en rapport som omfatter kvalitetsforholdene i vedlegg IX i forordning (EF) nr. 295/2008.
Every year starting from 2011, the Commission (Eurostat) shall supply the Member States, by the end of January, with quality reports on reference year t-3, partly pre-filled with quantitative indicators and other information available to the Commission (Eurostat).
Med virkning fra 2011 skal Kommisjonen (Eurostat) hvert år innen utgangen av januar framlegge for medlemsstatene utkast til kvalitetsrapporter for referanseår t-3, som skal være delvis forhåndsutfylt med kvantitative indikatorer og andre opplysninger som Kommisjonen (Eurostat) har tilgang til.
Every year Member States shall supply the Commission (Eurostat), by 31 March, with the completed quality reports.
Medlemsstatene skal levere de ferdig utfylte kvalitetsrapportene til Kommisjonen (Eurostat) innen 31. mars hvert år.
Data transmitted by Member States on the statistics of Annexes I to IX to Regulation (EC) No 295/2008 shall be evaluated against the quality criteria listed in Article 12(1) of Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council(
Dataene som oversendes av medlemsstatene om statistikken i vedlegg I
Relevance means the degree to which statistics meet current and potential needs of the users.
«Relevans» viser til i hvilken grad statistikken oppfyller brukernes nåværende og potensielle behov.
Accuracy means the closeness of estimates to the unknown true values.
«Nøyaktighet» viser til graden av samsvar mellom beregningene og de ukjente sanne verdiene.
Coherence means the adequacy of the data to be reliably combined in different ways and for various uses.
«Sammenheng» viser til i hvilken utstrekning dataene på en pålitelig måte kan kombineres på ulike måter og for ulike formål.
Comparability means measurement of the impact of differences in applied statistical concepts, measurement tools and procedures, where statistics are compared between geographical areas, sectoral domains or over time.
«Sammenlignbarhet» viser til målingen av virkningen av ulikheter i anvendte statistiske begreper og måleverktøy og -metoder når statistikker sammenlignes på tvers av geografiske områder, sektorer eller over tid.
Timeliness means the period between the availability of the information and the event or phenomenon it describes.
«Aktualitet» viser til tidsrommet mellom tidspunktet da opplysningene ble gjort tilgjengelige og begivenheten eller fenomenet de beskriver.
Punctuality means the delay between the date of release of the data and the target date (the date by which the data should have been delivered).
«Punktlighet» viser til tidsrommet mellom tidspunktet for frigivelse av dataene og tidspunktet da dataene skulle ha vært levert.
Accessibility and clarity means the conditions and modalities by which users can obtain, use and interpret data.
«Tilgjengelighet» og «klarhet» viser til på hvilke vilkår og måter brukere kan få tilgang til, anvende og tolke data.
SECTION IV
AVSNITT IV
Series of quantitative indicators to be provided by Member States regarding accuracy (and reliability)
Serier av kvantitative indikatorer som skal framlegges av medlemsstater vedrørende nøyaktighet (og pålitelighet)
The quantitative indicators described in this section need to be provided only for the statistics listed in Annexes I to IV to Regulation (EC) No 295/2008, as specified below.
De kvantitative indikatorer som beskrives i dette avsnitt må framlegges bare for statistikk oppført i vedlegg I
The data shall be transmitted using the technical format described in Section V of the Annex to this Regulation.
Dataene skal oversendes ved hjelp av det tekniske format beskrevet i avsnitt V i denne forordning.
Coefficients of variation
Variasjonskoeffisienter
The following information needs to be provided only if sample surveys or a combination of sample surveys and administrative data are used:
Følgende opplysninger må framlegges bare dersom utvalgsundersøkelser eller en kombinasjon av utvalgsundersøkelser og administrative data benyttes:
Member States shall report information on the characteristics, levels and series specified below.
Medlemsstater skal rapportere opplysninger om kjennetegn, nivåer og serier som angitt nedenfor.
Aspects to be taken into account for calculation of the coefficients of variation shall be further defined in cooperation with Member States.
Forhold det skal tas hensyn til ved beregning av variasjonskoeffisienter skal fastsettes nærmere i samarbeid med medlemsstatene.
A description of the method used for calculation of the coefficients of variation (including software) shall be included in the quality report.
Kvalitetsrapporten skal inneholde en beskrivelse av metoden som benyttes for å beregne variasjonskoeffisientene (inkludert programvare).
Characteristic 12110 at NACE Rev. 2 three-digit level (groups),
kjennetegn 12110 på tresifret nivå i NACE Rev. 2 (næringshovedgruppe),
Characteristics 11110, 12110, 12150, 13310, 15110 and 16110 at NACE Rev. 2 section level for Sections B to J and L to N and NACE Rev. 2 two-digit level (divisions) for divisions 45 to 47 and 95.
kjennetegn 11110, 12110, 12150, 13310, 15110 og 16110 på næringshovedområdenivå i NACE Rev. 2 for næringshovedområde B
For the annual enterprise statistics broken down by size classes of employment on the activities covered by NACE Rev. 2, Sections C to J and L to N, and division 95 (data provided under series 1B, 2B, 3B and 4B), the coefficient of variation shall be provided in the level of detail of the activity breakdown and for the size classes of employment specified below:
For den årlige foretaksstatistikken etter størrelsesklasser for sysselsetting for virksomhet som omfattes av NACE Rev. 2, næringshovedområde C
Characteristics 11110, 12110, 12150 and 16110,
Kjennetegn 11110, 12110, 12150 og 16110,
NACE Rev. 2 section level for Sections B to J and L to N and NACE Rev. 2 two-digit level (divisions) for division 95,
Næringshovedområde B
In order to ensure that data from different statistical and administrative sources in the Member States are comparable, and to allow reliable Community-wide overviews to be drawn up, the categories of groups of country of birth, groups of country of previous usual residence, groups of country of next usual residence and groups of citizenship must be defined in the same way in all Member States.
For å sikre at data fra ulike statistiske og administrative kilder i medlemsstatene er sammenlignbare, og for at oversikter på felleskapsnivå skal være pålitelige, må kategoriene av gruppene fødselsstater, siste vanlige bostedsstat, neste vanlige bostedsstat og statsborgerskap fastsettes på samme måte i alle medlemsstater.
Regulation (EC) No 862/2007 therefore requires the Commission to define the above categories.
Forordning (EF) nr. 862/2007 krever derfor at Kommisjonen fastsetter kategoriene ovenfor.
This Regulation lays down the categories of groups of country of birth, groups of country of previous usual residence, groups of country of next usual residence and groups of citizenship as required by Regulation (EC) No 862/2007.
Denne forordning fastsetter kategoriene av grupper av fødselsstater, grupper av siste vanlige bostedsstat, grupper av neste vanlige bostedsstat og grupper av statsborgerskap i samsvar med forordning (EF) nr. 862/2007.
For the above categories, the following definitions shall apply:
For kategoriene ovenfor menes med:
‘country of previous usual residence’ means the country in which a person was usually resident immediately prior to immigration, regardless of the person’s citizenship or country of birth;
«siste vanlige bostedsstat» staten der en person hadde vanlig bosted umiddelbart før innvandringen, uavhengig av personens statsborgerskap eller fødselsstat,
Size classes 0-9, 10-19, 20-49, 50-249 and 250 + for NACE Rev. 2, Sections B to F, and 0-1, 2-9, 10-19, 20-49, 50-249 and 250 + for NACE Rev. 2, Sections G to J and L to N, and division 95.
Størrelsesklasse 0
Unit non-response
Enhetsfrafall
The following information shall be provided if sample surveys, a combination of sample surveys and administrative data or administrative data only are used.
Følgende opplysninger skal framlegges dersom utvalgsundersøkelser, en kombinasjon av utvalgsundersøkelser og administrative data eller bare administrative data benyttes.
Aspects to be taken into account for calculation of unit non-response shall be further defined in cooperation with Member States.
Forhold det skal tas hensyn til ved beregning av enhetsfrafall skal fastsettes nærmere i samarbeid med medlemsstatene.