natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The civil liability of statutory auditors and of audit firms arising from a breach of their professional duties should be limited except in cases of intentional breach of duties by the statutory auditor or the audit firm.
Erstatningsansvaret som følge av brudd på de yrkesmessige pliktene til revisorer og revisjonsselskaper som foretar lovfestet revisjon, bør begrenses, unntatt i saker der revisoren eller revisjonsselskapet forsettlig har brutt sine yrkesmessige plikter.
The limitation of liability should apply against the company audited and any third party entitled under national law to bring a claim for compensation.
Begrensningen i erstatningsansvar bør gjelde overfor det reviderte selskapet og eventuell tredjemann som i henhold til nasjonal lovgivning er berettiget til å fremme erstatningskrav.
Any limitation of civil liability should not prevent injured parties from being fairly compensated.
En begrensning i erstatningsansvar bør ikke være til hinder for at skadelidte kan få en rimelig erstatning.
Methods for limiting liability
Metoder for begrensning av ansvar
Member States should take measures to limit liability.
Medlemsstatene bør treffe tiltak for å begrense ansvaret.
For that purpose, it is recommended that any one or more of the following methods in particular be used:
For dette formål anbefales at en eller flere av følgende metoder anvendes:
establishment of a maximum financial amount or of a formula allowing for the calculation of such an amount;
fastsettelse av et høyeste beløp eller av en formel som gjør det mulig å beregne et slikt beløp,
establishment of a set of principles by virtue of which a statutory auditor or an audit firm is not liable beyond its actual contribution to the loss suffered by a claimant and is accordingly not jointly and severally liable with other wrongdoers;
fastsettelse av et sett prinsipper som angir at en revisor eller et revisjonsselskap som utfører lovfestet revisjon, ikke har erstatningsansvar utover sin egen faktiske del av det tapet som den skadelidte er påført, og derfor ikke er solidarisk ansvarlig med andre som har skyld i overtredelsen,
provision allowing any company to be audited and the statutory auditor or audit firm to determine a limitation of liability in an agreement.
innføring av en bestemmelse som tillater at et selskap som skal revideres samt revisoren eller revisjonsselskapet som utfører lovfestet revisjon, ved avtale kan fastsette en begrensning av erstatningsansvaret.
Where liability is limited by agreement as referred to in point 5(c), Member States should ensure that all the following conditions are met:
Dersom erstatningsansvaret begrenses ved avtale som nevnt i nr. 5 bokstav c), bør medlemsstatene sørge for at alle vilkårene nedenfor er oppfylt:
the agreement is subject to judicial review;
avtalen skal kunne underlegges rettslig prøving,
with regard to the company to be audited, the limitation is decided collectively by the members of the administrative, management and supervisory bodies referred to in Article 50b of Council Directive 78/660/EEC(
med hensyn til selskapet som skal revideres, skal beslutningen om begrensning tas kollektivt av medlemmene av administrasjons-, ledelses- og kontrollorganene nevnt i artikkel 50b i rådsdirektiv 78/660/EØF(
the limitation and any modification thereof are published in the notes to the accounts of the audited company.
begrensningen og eventuelle endringer av denne skal offentliggjøres i notene til det reviderte selskapets regnskap.
Before adopting measures implementing any of the methods referred to in point 5(a), (b) or (c), or any other method limiting liability which complies with points 2, 3 and 4, a Member State should take into account the impact on financial markets and investors and on conditions for access to the market of statutory audit for listed companies, as well as the impact on audit quality, insurability of risks and the companies to be audited.
Før det treffes tiltak om gjennomføring av noen av metodene nevnt i nr. 5 bokstav a), b) eller c) eller andre metoder for begrensning av erstatningsansvar som oppfyller kravene i nr. 2, 3 og 4, bør en medlemsstat ta hensyn til virkningen de har på finansmarkedene og investorer og på vilkårene for markedsadgang for lovfestet revisjon av børsnoterte selskaper, samt virkningen på revisjonens kvalitet, muligheten for å oppnå forsikringsdekning og selskapene som skal revideres.
Follow-up
Oppfølging
Member States are invited to inform the Commission of actions taken in light of this Recommendation by 5 June 2010.
Medlemsstatene oppfordres til å underrette Kommisjonen om tiltak som er truffet på bakgrunn av denne rekommandasjon innen 5. juni 2010.
This Recommendation is addressed to the Member States
Denne rekommandasjon er rettet til medlemsstatene.
EFTA-wide turnover;
omsetning i EFTA,
turnover in each EFTA State (indicate the EFTA State, if any, in which more than two-thirds of EFTA-wide turnover is achieved; also indicate whether the combined turnover of the undertakings concerned in the territory of the EFTA States equals 25 % or more of their total turnover in the EEA territory).
omsetning i hver enkelt EFTA-stat (angi eventuell EFTA-stat der mer enn to tredeler av omsetningen i EFTA er oppnådd), og angi også om samlet omsetning for de berørte foretakene i EFTA-statenes områder utgjør 25 % eller mer av samlet omsetning i EØS-området).
Turnover data must be provided by filling in the Commission’s template table available on DG Competition’s website.
Omsetningsopplysninger må gis ved å fylle ut Kommisjonens maltabell, som er tilgjengelig på nettstedet til Generaldirektoratet for konkurranse.
The notifying party or parties must provide the following:
Melderen/melderne skal vedlegge følgende dokumenter:
copies of the following documents prepared by or for or received by any member(s) of the board of management, the board of directors, or the supervisory board, as applicable in the light of the corporate governance structure, or the other person(s) exercising similar functions (or to whom such functions have been delegated or entrusted), or the shareholders’ meeting:
kopier av følgende dokumenter utarbeidet av eller for eller mottatt av medlemmer av ledelsesorganet, styret eller kontrollorganet, avhengig av gjeldende strukturer for foretaksstyring, andre personer som utøver (eller er blitt betrodd eller pålagt) tilsvarende funksjoner, eller generalforsamlingen:
See Commission Notice on the definition of the relevant market for the purposes of Community competition law (OJ C 372, 9.12.1997, p. 5).
Se kommisjonskunngjøringen om definisjonen av relevant marked når det gjelder Fellesskapets konkurranseregelverk (EFT C 372, 9.12.1997, s. 5).
A relevant product market comprises all those products and/or services which are regarded as interchangeable or substitutable by the consumer, by reason of the products’ characteristics, their prices and their intended use.
Et relevant produktmarked omfatter alle de produkter og/eller tjenester som forbrukeren anser for å være innbyrdes ombyttbare eller erstattelige på grunn av deres egenskaper, pris og påtenkte bruk.
For example, if a party to the concentration holds a market share larger than 30 % in a market that is upstream to a market in which the other party is active, then both the upstream and the downstream markets are affected markets.
Dersom for eksempel en part i foretakssammenslutningen alene har en markedsandel på over 30 % i et marked som befinner seg i et tidligere ledd i omsetningskjeden i forhold til et marked der en annen part utøver virksomhet, er både markedet i det tidligere og i det senere omsetningsleddet berørte markeder.
A party may be considered a potential competitor, in particular, where it has plans to enter a market, or has developed or pursued such plans in the past three years;
En part kan særlig betraktes som en potensiell konkurrent når den har planer om å tre inn på et marked eller har utarbeidet eller fulgt slike planer de siste tre årene,
Product markets are closely related neighbouring markets when the products are complementary to each other (
Produktmarkeder er nært tilknyttede, tilgrensende markeder når produktene utfyller hverandre(
Products (or services) are called complementary when, for example, the use (or consumption) of one product essentially implies the use (or consumption) of the other product, such as for staple machines and staples, and printers and printer cartridges.
Produkter (eller tjenester) anses å utfylle hverandre når for eksempel bruk (eller forbruk) av det ene produktet medfører bruk (eller forbruk) av det andre produktet, som stiftemaskiner og stifter eller skrivere og blekkpatroner for skrivere.
Without prejudice to Article 4(2) of the Implementing Regulation.
Med forbehold for artikkel 4 nr. 2 i gjennomføringsforordningen.
Identify the sources used to calculate these market shares and provide documents where available to confirm the calculation.
Oppgi kildene for beregningen av disse markedsandelene, og vedlegg om mulig dokumenter som bekrefter beregningen,
A reason for a waiver could be that capacity does not appear relevant for competition in the market in question.
En grunn til unntak kan for eksempel være at kapasitet ikke synes å være relevant for konkurransen på det aktuelle markedet.
Provide a brief explanation of the structure of supply in each of the affected markets.
Gi en kort beskrivelse av tilbudsstrukturen i hvert av de berørte markeder.
the manner in which the parties to the concentration produce, price and sell the products and/or services; for example, whether they manufacture, sell and price locally;
hvordan partene i foretakssammenslutningen produserer, priser og selger produktene og/eller tjenestene, for eksempel om produksjonen, salget og prisfastsettelsen foregår lokalt,
the distribution systems prevailing in the market and their importance, and to what extent distribution is performed by third parties and/or undertakings belonging to the same group as the parties, as well as the importance of exclusive distribution contracts and other types of long-term contracts; and
distribusjonssystemene som finnes i disse markedene og deres betydning, og i hvilken utstrekning distribusjonen utføres av tredjemann og/eller foretak som tilhører samme foretaksgruppe som partene, samt betydningen av enedistribusjonsavtaler og andre typer langtidskontrakter, og
the role of switching costs (in terms of time and expense) for customers when changing from one supplier to another,
betydningen av kundenes skiftekostnader (i tid og utgifter) ved et bytte fra en leverandør til en annen,
the role and importance of product differentiation in terms of quality (‘vertical differentiation’) and other product characteristics (‘horizontal’ and ‘spatial differentiation’);
produktdifferensieringens rolle og betydning for kvalitet («vertikal differensiering») og andre produktegenskaper («horisontal differensiering» og «geografisk differensiering»),
If so, explain why such entry is likely and provide an estimate of the time within which such entry is likely to occur.
Forklar i så fall hvorfor slik nyetablering er sannsynlig, og gi et overslag over tidsrommet da slik nyetablering sannsynligvis vil finne sted.
any barriers to access to customers, such as those resulting from product certification procedures, or the importance of reputation and a proven track record;
eventuelle hindringer for tilgang til kunder, for eksempel som følge av framgangsmåter for produktgodkjenning eller betydningen av omdømme og av å kunne vise til dokumenterte resultater,
any need and possibility to obtain access to patents, know-how and other intellectual property rights in these markets;
eventuelle behov for og muligheter til å få tilgang til patenter, know-how og andre former for immaterialrettigheter i disse markedene,
the extent to which each of the parties to the concentration are holders, licensees or licensors of patents, know-how and other rights in the relevant markets;
i hvilken grad hver av partene i foretakssammenslutningen er innehavere av lisenser, lisensgivere eller lisenstakere for patenter, know-how og andre rettigheter i de relevante markeder,
the importance of economies of scale and scope and of network effects for the production or distribution of products and/or services in the affected markets; and
betydningen av stordriftsfordeler og omfang samt nettverksvirkninger for framstilling eller distribusjon av produkter og/eller tjenester i de berørte markeder, og
access to sources of supply, such as availability of raw materials and necessary infrastructure.
adgangen til forsyningskilder, som tilgjengeligheten av råvarer og nødvendig infrastruktur.
8.7.
8.7.
8.8.
8.8.
8.9.
8.9.
Over the last five years, has there been any significant entry into any affected market?
Har det vært betydelige nyetableringer på noen av de berørte markeder de fem siste år?
trends and intensities of research and development (
utviklingstendenser ved og omfanget av forskning og utvikling(
8.10.
8.10.
To what extent do cooperative agreements (horizontal, vertical, or other) exist in the affected markets?
I hvilken grad eksisterer det samarbeidsavtaler (horisontale, vertikale eller andre) i de berørte markeder?
8.11.
8.11.
If relevant, give details of the most important cooperative agreements engaged in by the parties to the concentration in the affected markets, such as research and development, licensing, joint production, specialization, distribution, long term supply and exchange of information agreements and, where deemed useful, provide a copy of these agreements (
Dersom det er relevant, gi opplysninger om de viktigste samarbeidsavtaler som er inngått av partene i foretakssammenslutningen i de berørte markeder, som forsknings- og utviklingsavtaler, lisensavtaler, avtaler om felles produksjon, spesialiseringsavtaler, distribusjonsavtaler, langsiktige leveringsavtaler og avtaler om informasjonsutveksling, og legg ved kopier av disse avtalene dersom De finner det hensiktsmessig(
Trade between Member States and imports from outside the EEA
Handel mellom medlemsstater og import fra stater utenfor EØS
8.12.
8.12.
Explain the extent to which trade within the territory of the EEA in the products at stake is affected by transportation and other costs.
Gjør rede for i hvilken grad handel innenfor EØS-området med de aktuelle produktene påvirkes av transportkostnader og andre kostnader.
8.13.
8.13.
an estimate of the extent to which transportation and other costs affect these imports;
i hvilken grad transportkostnader og andre kostnader anslagsvis påvirker denne importen.
8.14.
8.14.
Contact details
Kontaktopplysninger
8.15.
8.15.
Provide the name, address, telephone number, fax number and e-mail address of the head of the legal department (or other person exercising similar functions; and in cases where there is no such person, the chief executive) for (
Oppgi navn, adresse, telefonnummer, faksnummer og e-postadresse til lederen av juridisk avdeling (eller annen person som utøver lignende funksjoner, og dersom det ikke finnes noen slik person, administrerende direktør) for(
Contact details must be provided using the Commission’s template available on DG Competition’s website.
Kontaktopplysninger må gis ved å benytte Kommisjonens mal, som er tilgjengelig på nettstedet til Generaldirektoratet for konkurranse.
Efficiencies
Effektivitetsgevinster
Should you wish the Commission specifically to consider from the outset (
Dersom det er ønskelig at Kommisjonen fra første stund(
Failure to provide information on efficiencies will not be taken to imply that the proposed concentration does not create efficiencies or that the rationale for the concentration is to increase market power.
Selv om det ikke framlegges opplysninger om effektivitetsgevinster, vil det ikke bli tolket som at den planlagte foretakssammenslutningen ikke vil medføre slike gevinster, eller at motivet for foretakssammenslutningen er å øke markedsmakten.
For market definitions refer to Section 6.
Se avsnitt 6 for markedsdefinisjoner.
If the answer is affirmative, indicate for each of the markets referred to here:
Dersom svaret er ja, gi følgende opplysninger for hvert av de nevnte markeder:
See Article 53(1) of the EEA Agreement.
Se artikkel 53 nr. 1 i EØS-avtalen.
Under Article 101(3) TFEU, the provisions of Article 101(1) TFEU may be declared inapplicable if the operation:
I henhold til artikkel 101 nr. 3 i TEUV kan bestemmelsene i artikkel 101 nr. 1 i TEUV erklæres å ikke få anvendelse dersom fellesforetaket:
does not impose on the undertakings concerned restrictions which are not indispensable to the attainment of these objectives; and
ikke pålegger de berørte foretak restriksjoner som ikke er absolutt nødvendige for å nå disse mål, og
They are aware of the provisions of Article 14(1)(a) of the Merger Regulation.’
De er kjent med bestemmelsene i artikkel 14 nr. 1 bokstav a) i fusjonsforordningen.»
The text of those Regulations, as well as other relevant documents, can be found on the Competition page of the Commission’s Europa website.
Teksten til disse forordningene samt andre relevante dokumenter er å finne på konkurransesiden på Kommisjonens Europa-nettsted.
The text of those regulations, as well as other relevant documents, can be found on the Competition page of the Commission’s Europa website.
Teksten til disse forordningene samt andre relevante dokumenter er å finne på konkurransesiden på Kommisjonens Europa-nettsted.
The text of these regulations, as well as other relevant documents, can be found on the Competition page of the Commission’s Europa website.
Teksten til disse forordningene samt andre relevante dokumenter er å finne på konkurransesiden på Kommisjonens Europa-nettsted.
This Form CO specifies the information that must be provided by notifying parties when submitting a notification to the European Commission of a proposed merger, acquisition or other concentration.
I dette skjema CO er det angitt hvilke opplysninger meldere skal gi når de inngir melding til Europakommisjonen om en planlagt fusjon, overtakelse eller annen foretakssammenslutning.
The merger control system of the European Union is laid down in Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (
Den europeiske unions tilsynsordning for foretakssammenslutninger er fastsatt i rådsforordning (EF) nr. 139/2004 av 20. januar 2004 om tilsyn med foretakssammenslutninger(
Your attention is also drawn to the corresponding provisions of the Agreement on the European Economic Area (
Se også de tilsvarende bestemmelsene i avtalen om Det europeiske økonomiske samarbeidsområde(
the combined market share of all the parties to the concentration that are engaged in business activities in the same product and geographic market (horizontal relationships) is less than 20 % (
den samlede markedsandel for alle partene i foretakssammenslutningen som utøver virksomhet i det samme produktmarked og geografiske marked (horisontale forbindelser), er mindre enn 20 %(
The thresholds for horizontal and vertical relationships apply to any plausible alternative product and geographic market definition that may have to be considered in a given case.
Terskelverdiene for horisontale og vertikale forbindelser får anvendelse på alle mulige alternative definisjoner av produktmarkeder og geografiske markeder som må kunne tas i betraktning i et gitt tilfelle.
See footnotes 5 and 7.
Se fotnote 5 og 7.
In other words, the HHI delta can be calculated on the basis of only the market shares of the parties to the concentration, without a need to know the market shares of any other competitors in the market.
HHI-deltaverdien kan altså beregnes utelukkende på grunnlag av markedsandelene til partene i foretakssammenslutningen, uten at det er behov for å vite markedsandelene til noen av konkurrentene i markedet.
See footnote 7.
Se fotnote 7.
Similarly, a Form CO may be required in the case of a party acquiring sole control of a joint venture in which it currently holds joint control, where the acquiring party and the joint venture, together, have a strong market position, or the joint venture and the acquiring party have strong positions in vertically related markets (
Skjema CO kan også være påkrevd i tilfeller der en part alene overtar kontrollen over et fellesforetak som vedkommende part allerede utøver felles kontroll over, når den overtakende part og fellesforetaket sammen innehar en sterk markedsstilling, eller når de har en sterk markedsstilling i vertikalt tilknyttede markeder(
For further guidance on the assessment of efficiencies, see the Commission Guidelines on the assessment of horizontal mergers under the Council Regulation on the control of concentrations between undertakings (OJ C 31, 5.2.2004, p. 5).
For ytterligere veiledning om vurdering av effektivitetsgevinster, se Kommisjonens retningslinjer om vurdering av horisontale fusjoner i henhold til rådsforordningen om tilsyn med foretakssammenslutninger (EUT C 31 av 5.2.2004, s. 5).
A vertical relationship normally presupposes that the product or service of the undertaking active in the upstream market in question constitutes an important input to the product or service of the undertaking active in the downstream market: for more details see Commission Guidelines on the assessment of non-horizontal mergers under the Council Regulation on the control of concentrations between undertakings (OJ C 265, 18.10.2008, p. 6), point 34.
En vertikal forbindelse forutsetter normalt at produktet eller tjenesten til foretaket som utøver virksomhet i det aktuelle markedet som befinner seg i et tidligere ledd i omsetningskjeden, utgjør et viktig innsatsprodukt for produktet eller tjenesten til foretaket som utøver virksomhet i markedet som befinner seg i et senere ledd i omsetningskjeden. For nærmere opplysninger se Kommisjonens retningslinjer om vurdering av ikke-horisontale fusjoner i henhold til rådsforordningen om tilsyn med foretakssammenslutninger (EUT C 265 av 18.10.2008, s. 6), punkt 34.
See Commission Guidelines on the assessment of horizontal mergers under the Council Regulation on the control of concentrations between undertakings (OJ C 31, 5.2.2004, page 5), point 16 and footnote 19.
Se Kommisjonens retningslinjer om vurdering av horisontale fusjoner i henhold til rådsforordningen om tilsyn med foretakssammenslutninger (EUT C 31 av 5.2.2004, side 5), punkt 16 og fotnote 19.
Product markets are closely related neighbouring markets when the products are complementary to each other or when they belong to a range of products that is generally purchased by the same set of customers for the same end use; see Commission Guidelines on the assessment of non-horizontal mergers under the Council Regulation on the control of concentrations between undertakings (OJ C 265, 18.10.2008, p. 6), point 91.
Produktmarkeder er nært tilknyttede, tilgrensende markeder når produktene utfyller hverandre, eller når de tilhører et produktutvalg som vanligvis kjøpes av samme kundegruppe for den samme sluttbruk. Se Kommisjonens retningslinjer om vurdering av ikke-horisontale fusjoner i henhold til rådsforordningen om tilsyn med foretakssammenslutninger (EUT C 265 av 18.10.2008, s. 6), punkt 91.
See Commission Guidelines on the assessment of horizontal mergers under the Council Regulation on the control of concentrations between undertakings (OJ C 31, 5.2.2004, p. 5).
Se Kommisjonens retningslinjer om vurdering av horisontale fusjoner i henhold til rådsforordningen om tilsyn med foretakssammenslutninger (EUT C 31 av 5.2.2004, s. 5).
If, after the concentration has been notified, the Commission considers that the case is not appropriate for notification under the Short Form CO, the Commission may require full, or where appropriate partial, notification under Form CO.
Dersom Kommisjonen, etter at foretakssammenslutningen er meldt, anser at sammenslutningen ikke egner seg for melding på forenklet skjema CO, kan den kreve fullstendig melding, eller eventuelt delvis melding, på skjema CO.
This may be the case where:
Dette kan være tilfelle når
it appears that the conditions for using the Short Form CO are not met;
det viser seg at vilkårene for å benytte forenklet skjema CO ikke er oppfylt,