natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Authority shall include a classification of the main risks and vulnerabilities in these assessments and, where necessary, recommend preventative or remedial actions.
Myndigheten skal i disse vurderingene ta med en klassifisering av alle de viktigste risikoene og sårbarhetene og om nødvendig anbefale forebyggende eller avbøtende tiltak.
The Authority shall ensure an adequate coverage of cross-sectoral developments, risks and vulnerabilities by closely cooperating with the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) and the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) through the Joint Committee.
Myndigheten skal sikre en tilstrekkelig dekning av sektorovergripende utviklingstendenser, risikoer og sårbarheter ved å samarbeide tett med Den europeiske tilsynsmyndighet (Den europeiske tilsynsmyndighet for forsikring og tjenestepensjoner) og Den europeiske tilsynsmyndighet (Den europeiske verdipapir- og markedstilsynsmyndighet) gjennom Felleskomiteen.
Without prejudice to the respective competences of the Member States and the Union institutions, the Authority may develop contacts and enter into administrative arrangements with supervisory authorities, international organisations and the administrations of third countries.
Uten at dette berører medlemsstatenes eller unionsinstitusjonenes respektive ansvarsområder, kan Myndigheten opprette kontakter og inngå administrative avtaler med tilsynsmyndigheter, internasjonale organisasjoner og tredjestaters forvaltninger.
Those arrangements shall not create legal obligations in respect of the Union and its Member States nor shall they prevent Member States and their competent authorities from concluding bilateral or multilateral arrangements with those third countries.
Slike avtaler skal ikke medføre rettslige forpliktelser for Unionen og dens medlemsstater og skal heller ikke hindre medlemsstatene og deres vedkommende myndigheter i å inngå bilaterale eller multilaterale avtaler med slike tredjestater.
The Authority shall assist in preparing equivalence decisions pertaining to supervisory regimes in third countries in accordance with the acts referred to in Article 1(2).
Myndigheten skal bistå i forberedelsen av beslutninger om likeverdighet som skal gjelde for tilsynsordninger i tredjestater i samsvar med rettsaktene omhandlet i artikkel 1 nr. 2.
In the report referred to in Article 43(5), the Authority shall set out the administrative arrangements agreed upon with international organisations or administrations in third countries and the assistance provided in preparing equivalence decisions.
I rapporten omhandlet i artikkel 43 nr. 5 skal Myndigheten angi hvilke administrative ordninger som er avtalt med internasjonale organisasjoner eller tredjestaters forvaltninger, og hvilken bistand den har ytt i forberedelsen av beslutninger om likeverdighet.
Other tasks
Andre oppgaver
The Authority may, upon a request from the European Parliament, the Council or the Commission, or on its own initiative, provide opinions to the European Parliament, the Council and the Commission on all issues related to its area of competence.
Myndigheten kan på anmodning fra Europaparlamentet, Rådet eller Kommisjonen eller av eget tiltak gi uttalelser til Europaparlamentet, Rådet eller Kommisjonen om alle saker i tilknytning til dens ansvarsområde.
With regard to prudential assessments of mergers and acquisitions falling within the scope of Directive 2006/48/EC, as amended by Directive 2007/44/EC, and which according to that Directive require consultation between competent authorities from two or more Member States, the Authority may, on application of one of the competent authorities concerned, issue and publish an opinion on a prudential assessment, except in relation to the criteria in Article 19a(1)(e) of Directive 2006/48/EC.
Når det gjelder tilsynsmessige vurderinger av fusjoner og oppkjøp som omfattes av direktiv 2006/48/EF, endret ved direktiv 2007/44/EF, og som i henhold til nevnte direktiv krever samråd mellom vedkommende myndigheter i to eller flere medlemsstater, kan Myndigheten etter søknad fra en av de berørte vedkommende myndigheter avgi og offentliggjøre en uttalelse om en tilsynsmessig vurdering, unntatt i forbindelse med kriteriene fastsatt i artikkel 19a nr. 1 bokstav e) i direktiv 2006/48/EF.
The opinion shall be issued promptly and in any event before the end of the assessment period in accordance with Directive 2006/48/EC, as amended by Directive 2007/44/EC.
Uttalelsen skal avgis snarest mulig og uansett innen utgangen av vurderingsperioden fastsatt i direktiv 2006/48/EF, endret ved direktiv 2007/44/EF.
Article 35 shall apply to the areas in respect of which the Authority may issue an opinion.
Artikkel 35 skal få anvendelse for de områder Myndigheten kan avgi uttalelse om.
Collection of information
Innsamling av opplysninger
At the request of the Authority, the competent authorities of the Member States shall provide the Authority with all the necessary information to carry out the duties assigned to it by this Regulation, provided that they have legal access to the relevant information and that the request for information is necessary in relation to the nature of the duty in question.
På anmodning fra Myndigheten skal medlemsstatenes vedkommende myndigheter gi Myndigheten alle de opplysninger den trenger for å utføre de plikter den er pålagt i henhold til denne forordning, forutsatt at de har lovlig tilgang til de relevante opplysningene og at anmodningen om opplysninger er nødvendig i forhold til den aktuelle pliktens art.
The Authority may also request information to be provided at recurring intervals and in specified formats.
Myndigheten kan også be om at opplysninger legges fram med regelmessige mellomrom og i bestemte formater.
Such requests shall, where possible, be made using common reporting formats.
Slike anmodninger skal om mulig framsettes ved bruk av felles rapporteringsformater.
Upon a duly justified request from a competent authority of a Member State, the Authority may provide any information that is necessary to enable the competent authority to carry out its duties, in accordance with the professional secrecy obligations laid down in sectoral legislation and in Article 70.
Etter en behørig begrunnet anmodning fra en medlemsstats vedkommende myndighet kan Myndigheten framlegge enhver opplysning som den vedkommende myndigheten trenger for å utføre sine plikter i samsvar med kravene om taushetsplikt fastsatt i sektorlovgivningen og i artikkel 70.
Before requesting information in accordance with this Article and in order to avoid the duplication of reporting obligations, the Authority shall take account of any relevant existing statistics produced and disseminated by the European Statistical System and the European System of Central Banks.
Før den anmoder om opplysninger i henhold til denne artikkel og for å unngå dobbeltrapportering, skal Myndigheten ta hensyn til all relevant eksisterende statistikk som er utarbeidet og formidlet av Det europeiske statistikksystemet og Det europeiske system av sentralbanker.
Where information is not available or is not made available by the competent authorities in a timely fashion, the Authority may address a duly justified and reasoned request to other supervisory authorities, to the ministry responsible for finance where it has at its disposal prudential information, to the national central bank or to the statistical office of the Member State concerned.
Dersom opplysningene ikke er tilgjengelige eller ikke legges fram av vedkommende myndighet i tide, kan Myndigheten rette en behørig begrunnet anmodning til andre tilsynsmyndigheter, til det departement som har ansvar for finansspørsmål, dersom dette har tilsynsopplysninger til rådighet, til den nasjonale sentralbanken eller til den berørte medlemsstats statistikkontor.
Where information is not available or is not made available under paragraph 1 or 5 in a timely fashion, the Authority may address a duly justified and reasoned request directly to the relevant financial institutions.
Dersom opplysningene ikke er tilgjengelige eller ikke framlegges i tide i henhold til nr. 1 eller 5, kan Myndigheten rette en behørig begrunnet anmodning direkte til de berørte finansinstitusjoner.
The reasoned request shall explain why the information concerning the respective individual financial institutions is necessary.
Den begrunnede anmodningen skal inneholde en forklaring på hvorfor opplysningene om de respektive finansielle institusjonene er nødvendig.
The Authority shall inform the relevant competent authorities of requests in accordance with this paragraph and with paragraph 5.
Myndigheten skal underrette berørte vedkommende myndigheter om anmodninger i henhold til dette nummer og nr. 5.
At the request of the Authority, the competent authorities shall assist the Authority in collecting the information.
På anmodning fra Myndigheten skal vedkommende myndigheter bistå Myndigheten i innsamlingen av opplysninger.
The Authority may use confidential information received pursuant to this Article only for the purposes of carrying out the duties assigned to it by this Regulation.
Myndigheten kan benytte taushetsbelagte opplysninger mottatt i henhold til denne artikkel bare i utøvelsen av de plikter den er pålagt ved denne forordning.
Relationship with the ESRB
Forholdet til ESRB
The Authority shall cooperate closely and on a regular basis with the ESRB.
Myndigheten skal samarbeide tett og regelmessig med ESRB.
The Authority shall provide the ESRB with regular and timely information necessary for the achievement of its tasks.
Myndigheten skal regelmessig og i tide gi ESRB de opplysninger ESRB trenger for å utføre sine oppgaver.
Any data necessary for the achievement of its tasks that are not in summary or aggregate form shall be provided, without delay, to the ESRB upon a reasoned request, as specified in Article 15 of Regulation (EU) No 1092/2010. The Authority, in cooperation with the ESRB, shall have in place adequate internal procedures for the transmission of confidential information, in particular information regarding individual financial institutions.
Alle data ESRB trenger for å utføre sine oppgaver som ikke finnes i summarisk eller sammenfattet form, skal straks legges fram for ESRB etter en begrunnet anmodning som fastsatt i artikkel 15 i forordning (EU) nr. 1092/2010. Myndigheten skal i samarbeid med ESRB fastsette formålstjenlige interne framgangsmåter for overføring av fortrolige opplysninger, særlig opplysninger om individuelle finansinstitusjoner.
The Authority shall, in accordance with paragraphs 4 and 5, ensure a proper follow-up to ESRB warnings and recommendations referred to in Article 16 of Regulation (EU) No 1092/2010.
Myndigheten skal i samsvar med nr. 4 og 5 sikre hensiktsmessig oppfølging av advarsler og anbefalinger fra ESRB omhandlet i artikkel 16 i forordning (EU) nr. 1092/2010.
On receipt of a warning or recommendation from the ESRB addressed to the Authority, the Authority shall convene a meeting of the Board of Supervisors without delay and assess the implications of such a warning or recommendation for the fulfilment of its tasks.
Når Myndigheten mottar en advarsel eller anbefaling fra ESRB rettet til den, skal Myndigheten snarest innkalle til et møte i tilsynsstyret og vurdere hvilke følger en slik advarsel eller anbefaling vil ha for utøvelsen av Myndighetens oppgaver.
It shall decide, by the relevant decision-making procedure, on any actions to be taken in accordance with the powers conferred upon it by this Regulation for addressing the issues identified in the warnings and recommendations.
Den skal etter relevant framgangsmåte for beslutningstaking og i samsvar med den myndighet den er gitt ved denne forordning, vedta eventuelle tiltak som skal iverksettes for å håndtere de problemstillinger som er fastslått i advarselen eller anbefalingen.
If the Authority does not act on a recommendation, it shall explain to the ESRB and the Council its reasons for not doing so.
Dersom Myndigheten ikke iverksetter tiltak i tråd med en anbefaling, skal den begrunne dette for ESRB og Rådet.
On receipt of a warning or recommendation from the ESRB addressed to a competent national supervisory authority, the Authority shall, where relevant, use the powers conferred upon it by this Regulation to ensure a timely follow-up.
Når Myndigheten mottar en advarsel eller anbefaling fra ESRB rettet til en vedkommende myndighet, skal Myndigheten, dersom det er relevant, utøve den myndighet den er gitt ved denne forordning til å sikre at den følges opp innen rimelig tid.
Where the addressee intends not to follow the recommendation of the ESRB, it shall inform and discuss with the Board of Supervisors its reasons for not acting.
Dersom adressaten ikke har til hensikt å følge anbefalingen fra ESRB, skal den underrette tilsynsstyret om dette og drøfte sin begrunnelse for ikke å iverksette tiltak.
The competent authority shall take due account of the views of the Board of Supervisors when informing the Council and the ESRB in accordance with Article 17 of Regulation (EU) No 1092/2010.
Vedkommende myndighet skal ta behørig hensyn til tilsynsstyrets synspunkter når den underretter Rådet og ESRB i samsvar med artikkel 17 i forordning (EU) nr. 1092/2010.
In discharging the tasks set out in this Regulation, the Authority shall take the utmost account of the warnings and recommendations of the ESRB.
I utførelsen av de oppgaver som er fastsatt i denne forordning, skal Myndigheten i størst mulig grad ta hensyn til ESRBs advarsler og anbefalinger.
Banking Stakeholder Group
Bankenes representantgruppe
To help facilitate consultation with stakeholders in areas relevant to the tasks of the Authority, a Banking Stakeholder Group shall be established.
For å legge til rette for samråd med representanter for områder som er relevante for Myndighetenes oppgaver, skal det opprettes en representantgruppe for bankene (bankenes representantgruppe).
The Banking Stakeholder Group shall be consulted on actions taken in accordance with Articles 10 to 15 concerning regulatory technical standards and implementing technical standards and, to the extent that these do not concern individual financial institutions, Article 16 concerning guidelines and recommendations.
Bankenes representantgruppe skal rådspørres om tiltak som iverksettes i henhold til artikkel 10 og 15 om tekniske reguleringsstandarder og tekniske gjennomføringsstandarder, og artikkel 16 om retningslinjer og anbefalinger, med mindre retningslinjene og anbefalingene gjelder individuelle finansinstitusjoner.
If actions must be taken urgently and consultation becomes impossible, the Banking Stakeholder Group shall be informed as soon as possible.
Dersom hastetiltak må iverksettes og samråd blir umulig, skal bankenes representantgruppe underrettes så raskt som mulig.
The Banking Stakeholder Group shall meet at least four times a year.
Bankenes representantgruppe skal møtes minst fire ganger i året.
The Banking Stakeholder Group shall be composed of 30 members, representing in balanced proportions credit and investment institutions operating in the Union, their employees’ representatives as well as consumers, users of banking services and representatives of SMEs.
Bankenes representantgruppe skal bestå av 30 representanter som er forholdsmessig fordelt på kreditt- og verdipapirinstitusjoner som driver virksomhet i Unionen, representanter for deres ansatte samt forbrukere, brukere av banktjenester og representanter for små og mellomstore bedrifter.
At least five of its members shall be independent top-ranking academics.
Minst fem av gruppens medlemmer skal være uavhengige anerkjente akademikere.
Ten of its members shall represent financial institutions, three of whom shall represent cooperative and savings banks.
Ti av gruppens medlemmer skal representere finansinstitusjoner, hvorav tre skal representere samvirke- og sparebanker.
The members of the Banking Stakeholder Group shall be appointed by the Board of Supervisors, following proposals from the relevant stakeholders.
Medlemmene i bankenes representantgruppe skal utnevnes av tilsynsstyret etter forslag fra berørte parter.
In making its decision, the Board of Supervisors shall, to the extent possible, ensure an appropriate geographical and gender balance and representation of stakeholders across the Union.
Når tilsynsstyret treffer sin beslutning, skal det i den grad det er mulig, sikre en hensiktsmessig geografisk og kjønnsmessig fordeling av representanter og representasjon for berørte parter i hele Unionen.
The Authority shall provide all necessary information subject to professional secrecy as set out in Article 70 and ensure adequate secretarial support for the Banking Stakeholder Group.
Myndigheten skal med forbehold for bestemmelsene om taushetsplikt fastsatt i artikkel 70 framlegge alle nødvendige opplysninger og stille nødvendige sekretariattjenester til rådighet for bankenes representantgruppe.
Adequate compensation shall be provided to members of the Banking Stakeholder Group representing non-profit organisations, excluding industry representatives.
Medlemmer av bankenes representantgruppe som representerer frivillige organisasjoner, med unntak av bransjeorganisasjoner, skal gis tilfredsstillende godtgjørelse.
The Banking Stakeholder Group may establish working groups on technical issues.
Bankenes representantgruppe kan opprette arbeidsgrupper for tekniske spørsmål.
Members of the Banking Stakeholder Group shall serve for a period of 2 1/2 years, following which a new selection procedure shall take place.
Medlemmer av bankenes representantgruppe skal velges for to og et halvt år, hvoretter det skal foretas nytt valg.
The members of the Banking Stakeholder Group may serve two successive terms.
Medlemmene av bankenes representantgruppe kan velges for to påfølgende perioder.
The Banking Stakeholder Group may submit opinions and advice to the Authority on any issue related to the tasks of the Authority with particular focus on the tasks set out in Articles 10 to 16 and Articles 29, 30 and 32.
Bankenes representantgruppe kan legge fram uttalelser og råd for Myndigheten i saker som gjelder Myndighetens oppgaver, med særlig fokus på oppgavene fastsatt i artikkel 10–16 og artikkel 29, 30 og 32.
The Banking Stakeholder Group shall adopt its rules of procedure by a majority of two-thirds of its members.
Bankenes representantgruppe skal fastsette sin forretningsorden med to tredels flertall av sine medlemmer.
The Authority shall make public the opinions and advice of the Banking Stakeholder Group and the results of its consultations.
Myndigheten skal offentliggjøre bankenes representantgruppes uttalelser og råd og resultatene av sine samråd.
Safeguards
Beskyttelsestiltak
The Authority shall ensure that no decision adopted pursuant to Article 18 or 19 impinges in any way on the fiscal responsibilities of Member States.
Myndigheten skal sikre at ingen beslutninger truffet i henhold til artikkel 18 eller 19 på noen måte berører medlemsstatenes finanspolitiske ansvar.
Where a Member State considers that a decision taken pursuant to Article 19(3) impinges on its fiscal responsibilities, it may notify the Authority and the Commission within 2 weeks after notification of the Authority’s decision to the competent authority that the decision will not be implemented by the competent authority.
Dersom en medlemsstat mener at en beslutning truffet i henhold til artikkel 19 nr. 3 berører dens finanspolitiske ansvar, kan den innen to uker etter at vedkommende myndighet er blitt underrettet om Myndighetens beslutning, varsle Myndigheten og Kommisjonen om at beslutningen ikke vil bli gjennomført av vedkommende myndighet.
In its notification, the Member State shall clearly and specifically explain why and how the decision impinges on its fiscal responsibilities.
I sitt varsel skal medlemsstaten klart og tydelig grunngi hvorfor og hvordan beslutningen berører dens finanspolitiske ansvar.
In the case of such notification, the decision of the Authority shall be suspended.
Ved slikt varsel skal Myndighetens beslutning midlertidig oppheves.
Within a period of 1 month from the notification by the Member State, the Authority shall inform the Member State as to whether it maintains its decision or whether it amends or revokes it.
Innen én måned etter at den har mottatt varsel fra medlemsstaten, skal Myndigheten underrette medlemsstaten om hvorvidt den opprettholder sin beslutning eller om den endrer eller tilbakekaller den.
If the decision is maintained or amended, the Authority shall state that fiscal responsibilities are not affected.
Dersom beslutningen opprettholdes eller endres, skal Myndigheten erklære at finanspolitiske ansvarsområder ikke skal berøres.
Where the Authority maintains its decision, the Council shall take a decision, by a majority of the votes cast, at one of its meetings not later than 2 months after the Authority has informed the Member State as set out in the fourth subparagraph, as to whether the Authority’s decision is maintained.
Dersom Myndigheten opprettholder sin beslutning, skal Rådet på ett av sine møter senest to måneder etter at Myndigheten har underrettet medlemsstaten som fastsatt i fjerde ledd, med simpelt flertall av de avgitte stemmer avgjøre om Myndighetens beslutning skal opprettholdes.
Where the Council, after having considered the matter, does not take a decision to maintain the Authority’s decision in accordance with the fifth subparagraph, the Authority’s decision shall be terminated.
Dersom Rådet etter å ha behandlet saken ikke treffer en beslutning om å opprettholde Myndighetens beslutning i samsvar med femte ledd, skal Myndighetens beslutning oppheves.
Where a Member State considers that a decision taken pursuant to Article 18(3) impinges on its fiscal responsibilities, it may notify the Authority, the Commission and the Council within 3 working days after notification of the Authority’s decision to the competent authority that the decision will not be implemented by the competent authority.
Dersom en medlemsstat mener at en beslutning truffet i henhold til artikkel 18 nr. 3 berører dens finanspolitiske ansvarsområde, kan den innen tre virkedager etter at vedkommende myndighet er blitt underrettet om Myndighetens beslutning, varsle Myndigheten, Kommisjonen og Rådet om at beslutningen ikke vil bli gjennomført av vedkommende myndighet.
The Council shall, within 10 working days, convene a meeting and take a decision, by a simple majority of its members, as to whether the Authority’s decision is revoked.
Rådet skal innen ti virkedager innkalle til et møte og med simpelt flertall av sine medlemmer treffe en beslutning om hvorvidt Myndighetens beslutning skal tilbakekalles.
Where the Council, after having considered the matter, does not take a decision to revoke the Authority’s decision in accordance with the fourth subparagraph, the suspension of the Authority’s decision shall be terminated.
Dersom Rådet etter å ha behandlet saken ikke treffer en beslutning om å tilbakekalle Myndighetens beslutning i samsvar med fjerde ledd, skal Myndighetens beslutning oppheves.
Where the Council has taken a decision in accordance with paragraph 3 not to revoke a decision of the Authority relating to Article 18(3), and the Member State concerned still considers that the decision of the Authority impinges upon its fiscal responsibilities, that Member State may notify the Commission and the Authority and request the Council to re-examine the matter.
Dersom Rådet har truffet en beslutning i samsvar med nr. 3 om ikke å tilbakekalle en beslutning truffet av Myndigheten som gjelder artikkel 18 nr. 3, og den berørte medlemsstat fortsatt mener at Myndighetens beslutning berører dens finanspolitiske ansvar, kan medlemsstaten underrette Kommisjonen og Myndigheten og be om at Rådet tar saken opp til ny behandling.
The Member State concerned shall clearly set out the reasons for its disagreement with the decision of the Council.
Den berørte medlemsstat skal tydelig angi sine grunner for hvorfor den ikke er enig i Rådets beslutning.