natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They may be used to fund economic activity such as real estate, to generate a net operating surplus either in a separate establishment or as a secondary activity.
De kan benyttes til å finansiere økonomisk virksomhet som eiendomsdrift, til å skape netto driftsresultat enten i en særskilt virksomhet eller i sekundær aktivitet.
The concept of claims incurred in non-life insurance and benefits due in life insurance is consistent with the accruals basis of measurement in national accounts.
Begrepet «påløpte erstatninger» innen skadeforsikring og «forfalte ytelser» innen livsforsikring er i samsvar med påløptprinsippet i nasjonalregnskapet.
Some costs might not be separately identifiable in the accounting source data.
Visse kostnader går ikke klart fram av datakildene for regnskapene.
reserve for claims outstanding — the difference between incurred and paid claims.
reserve mot utestående erstatningskrav — differansen mellom påløpte og utbetalte erstatninger.
Resident insurers may provide insurance cover to households and businesses in the rest of the world, and resident households and businesses may purchase cover from insurers in the rest of the world.
Innenlandske forsikringsgivere kan yte forsikringstjenester til husholdninger og foretak i utlandet og innenlandske husholdninger og foretak kan kjøpe forsikringstjenester fra forsikringsgivere i utlandet.
The investment income attributed by resident insurers to policyholders includes an allocation to policyholders in the rest of the world.
I den inntekt fra investering som innenlandske forsikringsgivere tilskriver forsikringstakere, inngår fordeling til forsikringstakere i utlandet.
The distributive transactions are investment income attributed to policyholders in respect of non-life insurance, net non-life insurance premiums, and insurance claims:
Fordelingstransaksjonene dekker inntekt fra investering tilskrevet forsikringstakere i forbindelse med skadeforsikring, netto skadeforsikringspremier og forsikringserstatninger:
claims arising from catastrophic losses are other capital transfers (D.99) rather than current transfers, and they are recorded in the capital account as payable to policyholders by insurers;
erstatninger som oppstår som følge av katastrofe regnes som andre kapitaloverføringer (D.99) snarere enn som løpende overføringer, og de registreres på kapitalkontoen som beløp betalt av forsikringsgiveren til forsikringstakeren,
non-life direct insurance claims (D.721) are amounts in respect of which insurers become liable to the policyholder when an event occurs.
direkte skadeforsikringserstatninger (D.721) er beløp som forsikringsgiverne plikter å utbetale til forsikringstakerne når en forsikringshendelse inntreffer.
The insurance claims are recorded as receivable by all sectors of the economy and the rest of the world and as payable by the insurers.
Forsikringserstatninger registreres som inntekter for alle sektorer i økonomien og for utlandet, og som utgifter for forsikringsgiverne.
Both net premiums and claims are recorded in the secondary distribution of income account.
Både nettopremier og erstatninger registreres på kontoen for sekundær inntektsfordeling.
Some claims arise because of damage or injuries that the policyholder causes to the property or persons of third parties.
Noen erstatninger oppstår som følge av ting- eller personskade som forsikringstakeren forårsaker på tredjemann eller dennes eiendom.
In such cases, valid claims are recorded as directly payable by the insurer to the injured parties and not indirectly via the policyholder;
I slike tilfeller registreres gyldige erstatninger som betalt direkte fra forsikringsgiveren til den skadelidte og ikke indirekte via forsikringstakeren,
The reserves consist of prepayments of premiums and payments of claims.
Avsetningene består av forskuddsbetalte premier og utbetalte erstatninger.
External account
Konto for utlandet
However, premiums and claims are not shown separately in the case of life insurance and are not treated as current transfers.
Premier og erstatninger vises imidlertid ikke særskilt når det gjelder livsforsikring, og behandles ikke som løpende transaksjoner.
Insurance transactions are recorded gross of reinsurance.
Forsikringstransaksjoner registreres brutto uten fradrag for gjenforsikring.
The output of direct insurance is calculated gross of reinsurance.
Produksjon innen direkte forsikring beregnes brutto uten fradrag for gjenforsikring.
The alternative calculation net of reinsurance would be to show part of the direct policyholders’ premiums being paid to the direct insurer and part to the reinsurer, but this way of recording, called ‘net recording’, is not allowed.
Alternativ beregning netto med fradrag for gjenforsikring vil innebære at premier betalt av den direkte forsikringstakeren føres som betalt delvis til den direkte forsikringsgiveren og delvis til gjenforsikreren, men denne måten å registrere på, kalt «nettoregistrering», er ikke tillatt.
The distributive transactions cover investment income attributed to policyholders in respect of reinsurance, net reinsurance premiums and reinsurance claims:
Fordelingstransaksjonene dekker inntekt fra investering tilskrevet forsikringstakeren i forbindelse med gjenforsikring, netto gjenforsikringspremier og gjenforsikringserstatninger:
The simplest case of a life insurance policy is one where a stream of payments is made by the policyholder to the insurer over time in return for a single payment received as a claim at some point in the future.
Det enkleste eksempelet på en livsforsikringsavtale er der en forsikringstaker over tid foretar en serie av betalinger til forsikringsgiveren i bytte mot en engangsutbetaling i form av en erstatning en gang i framtiden.
With the simplest form of annuity, the equivalent to the policyholder, called the annuitant, pays a single lump sum to the insurer and in return receives a stream of payments either for a nominated period or for the rest of the annuitant’s life, or for the rest of the life of both the annuitant and a nominated other person.
I den enkleste formen for livrente betaler en forsikringstaker, som kalles livrentemottaker, et engangsbeløp til forsikringsgiveren og mottar i gjengjeld regelmessige utbetalinger enten i et fastsatt tidsrom eller i resten av livrentemottakerens levetid, eller i resten av både livrentemottakerens og en annen utpekt persons levetid.
The insurer takes the risk of making more from investing the single payment than is paid to the annuitant as a payment stream.
Forsikringsgiveren påtar seg risikoen som består i å få større inntekt av å investere engangsinnbetalingen enn det han må betale ut til livrentemottakeren i regelmessige betalinger.
This principle is applied even when, in the case of disputed claims, the settlement may take place years after the event concerned.
Dette prinsippet får også anvendelse når erstatningskrav er omtvistet og gjøres opp flere år etter at den aktuelle forsikringshendelsen inntraff.
Given that the formula for output uses adjusted claims and not actual claims, only when the actual claims happen to be the same values as expected claims will net premiums and claims be equal in a given period.
Ettersom det i formelen for beregning av produksjon benyttes justerte erstatninger og ikke faktiske erstatninger, vil verdiene av nettopremier og erstatninger bare være like i en gitt periode, når de faktiske erstatningene har samme verdi som forventede erstatninger.
Opening balance
Åpningsbalanse
Changes due to transactions
Endringer som skyldes transaksjoner
Closing balance
Avslutningsbalanse
Net lending(+)/net borrowing(–)
Nettofinansinvestering (+/-)
Changes in net worth due to current external balance and capital transfers
Endringer i nettoformue på grunn av driftsbalansen overfor utlandet og kapitaloverføringer
Change in liabilities and net worth
Endringer i gjeld og nettoformue
B.12
B.12
The external capital account
Kapitalkonto for utlandet
D.6, D.7, D.8
D.6, D.7, D.8
From goods and services
Fra varer og tjenester
Table 18.8 —The primary income account and secondary income account of the BPM6
Tabell 18.8 — Konto for primære inntekter og konto for sekundære inntekter i BPM6
D.6
D.6
Current taxes on income, wealth
Skatter på inntekt, formue
Table 18.7 —External account of primary and secondary incomes (ESA V.II)
Tabell 18.7 — Konto for primære og sekundære inntekter for utlandet (ENS V.II)
Imports and exports of FISIM
Import og eksport av FISIM
Actual interest on loans paid and received includes an income element and a charge for a service.
Mottatt og betalt effektiv rente på lån omfatter både et inntektselement og et gebyr for en tjeneste.
Merchanting items appear only as exports in the accounts of the economy of the territory of the merchant.
Poster for internasjonal mellomhandel vises bare som eksport i regnskapene for den økonomi mellomhandleren er hjemmehørende i.
In the counterpart exporting and importing economies, export sales to merchants and import purchases from merchants are included under general merchandise.
I motsvarende eksporterende og importerende økonomier registreres eksportsalg til mellomhandlere og importkjøp fra mellomhandlere under alminnelige handelsvarer.
In cases where the goods do not pass through the economy of the owner, but the physical form of the goods changes, because they are processed in another economy, international transactions are recorded under general merchandise, rather than merchanting (the processing fee is recorded as a manufacturing service paid for by the owner).
I de tilfeller der varene ikke passerer gjennom eierens økonomi, men varens fysiske form endres fordi den bearbeides i en annen økonomi, registreres internasjonale transaksjoner under alminnelige handelsvarer og ikke under internasjonal mellomhandel (og betaling for bearbeidingen registreres som en produksjonstjeneste betalt av eieren).
The primary income account
Konto for primære inntekter
Table 18.10 — Acquisition of non-financial assets account (ESA V.III.1.2)
Tabell 18.10 — Konto for anskaffelse av ikke-finansiell kapital (ESA V.III.1.2)
Acquisitions/disposals of non-produced assets
Anskaffelse/avhending av ikke-produsert kapital
Net lending (+)/borrowing (–) (current and capital accounts)
Nettofinansinvestering (+/-) (driftsregnskapet og kapitalregnskapet)
Special Drawing Rights (SDRs)
Spesielle trekkrettigheter (SDR)
Equity:
Egenkapital:
Investment fund shares/units:
Aksjer og andeler i investeringsfond:
Money market fund shares/units
Aksjer og andeler i pengemarkedsfond
Non-MMF investment fund shares/units
Aksjer og andeler i investeringsfond, unntatt pengemarkedsfond
Insurance, pensions, and standardised guarantee schemes
Forsikring, pensjonsordninger og standardiserte garantiordninger
Life insurance and annuity entitlements
Livsforsikrings- og livrenterettigheter
Claims of pension funds on pension managers
Pensjonskassens krav mot pensjonsforvalter
Entitlements to non-pension benefits
Rettigheter til andre ytelser enn pensjon
Non-financial assets
Ikke-finansiell kapital
S.129
S.129
S.12901
S.12901
Social security funds
Trygdeforvaltning
Recipients of property income
Mottakere av formuesinntekt
S.1441
S.1441
Recipients of property and transfer income
Mottakere av formuesinntekt og inntekt fra overføringer
Recipients of pensions
Pensjonsmottakere
Recipients of other transfers
Mottakere av andre overføringer
Non-profit institutions serving households
Ideelle organisasjoner
Member States and institutions and bodies of the European Union
Medlemsstater og EUs institusjoner og organer
Member States of the European Union
EUs medlemsstater
Member States of the euro area
Medlemsstater i euroområdet
Member States outside the euro area
Medlemsstater utenfor euroområdet
Institutions and bodies of the European Union
EUs institusjoner og organer
The European Central Bank (ECB)
Den europeiske sentralbanken (ESB)
European institutions and bodies, except the ECB
Europeiske institusjoner og organer, unntatt ESB
Non-member countries and international organisations non-resident in the European Union
Tredjestater og internasjonale organisasjoner som ikke er hjemmehørende i EU
Insurance corporations (S.128) plus pension funds (S.129) correspond to S.12I.
Forsikringsselskaper (S.128) pluss pensjonskasser (S.129) tilsvarer S.12I.
Transactions in products (P)
Produkttransaksjoner (P)
Actual collective consumption
Kollektivt konsum
Gross capital formation/P.5n net capital formation
Bruttoinvestering/P.5n nettoinvestering
Acquisitions of new fixed assets
Anskaffelse av ny fast realkapital
Acquisitions less disposals of fixed assets
Anskaffelser minus avhendelse av fast realkapital
Acquisitions of existing fixed assets
Anskaffelse av eksisterende fast realkapital
Disposals of existing fixed assets
Avhendelse av eksisterende fast realkapital
Consumption of fixed capital (–)
Kapitalslit (–)
Consumption of fixed capital on gross operating surplus (–)
Kapitalslit på brutto driftsresultat (–)
Consumption of fixed capital on gross mixed income (–)
Kapitalslit på brutto blandet inntekt (–)
Net fixed capital formation
Nettoinvestering i fast realkapital
OJ L 165, 3.7.2003, p. 1.
EUT L 165 av 3.7.2003, s. 1.
Taxes on imports excluding VAT and duties
Skatter på import utenom merverdiavgift og importavgifter
Taxes on products except VAT and import taxes
Produktskatter utenom merverdiavgift og skatter på import
Import subsidies
Importsubsidier
Other subsidies on products
Andre produktsubsidier
Investment income attributable to insurance policy holders
Inntekt fra investering som skal tilskrives forsikringstakere
Investment income attributable to collective investment fund shareholders
Inntekt fra investering som skal tilskrives andelseiere i kollektive investeringsfond
Dividends attributable to collective investment fund shareholders
Utbytte som skal tilskrives andelseiere i kollektive investeringsfond
Retained earnings attributable to collective investment fund shareholders
Tilbakehold overskudd som skal tilskrives andelseiere i kollektive investeringsfond
Current transfers in cash and kind (D.5-D.8)
Løpende overføringer i kontanter og naturalier (D.5-D.8)
Current taxes on income, wealth, etc.
Skatter på inntekt, formue osv.
Other current taxes
Andre skatter
Net social contributions
Etter fradrag av trygde- og pensjonspremier
Regional accounts provide a regional breakdown for major aggregates such as gross value added by industry and household income.
Regionalregnskapene er en inndeling etter region av viktige aggregater som bruttoprodukt etter næring og husholdningenes inntekt.
Regional accounts shall be compiled on the basis of regional data collected directly, and national data with regional breakdowns based on assumptions.
Regionalregnskapene skal utarbeides på grunnlag av direkte innsamlede regionale data og nasjonale data inndelt etter region på grunnlag av forutsetninger.
However, such a regional breakdown is often absent and in the national accounts final consumption expenditure by households is often estimated using other information.
En slik regional inndeling mangler imidlertid ofte, og i nasjonalregnskapet er husholdningenes konsum ofte beregnet på grunnlag av andre opplysninger.
In these circumstances, constructing a regional breakdown is more difficult.
Dette gjør det vanskelig å utarbeide en regional inndeling.
Social security benefits in cash
Trygdestønader, kontantytelser
Social security non-pension benefits in cash
Trygdestønader unntatt pensjon, kontantytelser
Social security pension benefits in cash
Trygdepensjonsstønader, kontantytelser
Social transfers in kind — non-market production
Sosiale naturaloverføringer — ikke-markedsrettet produksjon
Options
Opsjoner
The list of target secondary variables and the variables’ identifiers for the 2015 module on social and cultural participation and material deprivation to be included in the cross-sectional component of European statistics on income and living conditions (EU-SILC) shall be as laid down in the Annex.
Listen over sekundærmålvariabler og variabelidentifikatorer for 2015-modulen om sosial og kulturell deltaking og materielle mangler, som skal inngå i tverrsnittskomponenten i europeiske statistikker over inntekter og levekår (EU-SILC), skal være som fastsatt i vedlegget.
Total changes in volume
Volumendringer, totalt
Depletion of natural resources
Uttømming av naturressurser
Economic appearance of assets
Økonomisk oppståelse av eiendeler/kapital
Other changes in volume n.e.c.
Andre endringer i volum i.e.n.
Changes in classification
Endring i klassifikasjoner
Changes in classification of assets and liabilities
Endringer i klassifiseringen av eiendeler og gjeld
Nominal holding gains and losses
Nominelle kapitalgevinster og -tap
Neutral holding gains and losses
Nøytrale kapitalgevinster og -tap
Real holding gains and losses
Kapitalgevinster og -tap til realverdi
Value added, gross/Gross domestic product
Bruttoprodukt/bruttonasjonalprodukt
B.2g
B.2g
Operating surplus, gross
Driftsresultat, brutto
B.3g
B.3g
Mixed income, gross
Blandet inntekt, brutto
Entrepreneurial income, gross
Næringsinntekt, brutto
Balance of primary incomes, gross/National income, gross
Primære inntekter, brutto/bruttonasjonalinntekt
Adjusted disposable income, gross
Korrigert disponibel inntekt, brutto
B.9N
B.9N
Net lending (+)/net borrowing (–) of the non-financial accounts
Nettofinansinvestering (+/-), ikke-finansielle regnskaper
Net lending (+)/net borrowing (–) of the financial accounts
Nettofinansinvestering (+/-), finansregnskaper
B.10
B.10
Changes in net worth due to saving and capital transfers (
Endringer i nettoformue på grunn av sparing og kapitaloverføringer  (
Changes in net worth due to nominal holding gains and losses
Endringer i nettoformue på grunn av nominelle kapitalgevinster/-tap
Changes in net worth due to neutral holding gains and losses
Endringer i nettoformue på grunn av nøytrale kapitalgevinster/-tap
Changes in net worth due to real holding gains and losses
Endringer i nettoformue på grunn av kapitalgevinster/-tap til realverdi
B.90
B.90
Changes in balance sheet
Balanseendringer
CLASSIFICATION OF ASSETS (A)
KLASSIFISERING AV EIENDELER
Non-financial assets (AN)
Ikke-finansiell kapital (AN)
Produced non-financial assets
Produsert ikke-finansiell kapital
Fixed assets by type of asset
Fast realkapital etter type eiendel
Buildings other than dwellings
Andre bygninger enn boliger
ICT equipment
IKT-utstyr
Other machinery and equipment
Andre maskiner og utstyr
Weapons systems
Våpensystemer
Cultivated biological resources
Avlede/dyrkede biologiske ressurser
XDHHCE41
XDHHCE41
Other durable goods
Andre varige goder
12.3.1
12.3.1
local currency notes and coins
lokal valuta, sedler og mynt
for transactions in listed long-term debt securities
for transaksjoner i børsnoterte langsiktige gjeldsverdipapirer
for transactions in unlisted long-term debt securities
for transaksjoner i ikke-børsnoterte langsiktige gjeldsverdipapirer
For transactions
For transaksjoner
For stocks
For beholdninger
for stocks of listed long-term debt securities
for beholdninger av børsnoterte langsiktige gjeldsverdipapirer
for stocks of unlisted long-term debt securities
for beholdninger av ikke-børsnoterte langsiktige gjeldsverdipapirer
for long-term loans with outstanding maturity of less than one year
for langsiktige lån med gjenstående løpetid på under et år
Last 12 months: for the variables related to the ‘Participation in cultural and sport event’ and ‘Formal and informal social participation’.
Siste tolv måneder: for variabler knyttet til «Deltaking i kultur- og idrettsarrangementer» og «Formell og uformell sosial deltaking».
for long-term loans secured by mortgage
for langsiktige lån med sikkerhet i fast eiendom
for transactions in listed non-MMF investment fund shares
for transaksjoner i aksjer i børsnoterte investeringsfond, unntatt pengemarkedsfond
for transactions in unlisted non-MMF investment fund shares
for transaksjoner i aksjer i ikke-børsnoterte investeringsfond, unntatt pengemarkedsfond
Listed and unlisted investment shares
Børsnoterte og ikke-børsnoterte aksjer i investeringsfond
for stocks of listed non-MMF investment fund shares
for beholdninger av aksjer i børsnoterte investeringsfond, unntatt pengemarkedsfond
for stocks of unlisted non-MMF investment fund shares
for beholdninger av aksjer i ikke-børsnoterte investeringsfond, unntatt pengemarkedsfond
Arrears in interest and repayments
Rente- og avdragsrestanser
for interest arrears on long-term loans; and
for renterestanser på langsiktige lån og
for repayment arrears on long-term loans.
for avdragsrestanser på langsiktige lån.
2015 MODULE ON SOCIAL AND CULTURAL PARTICIPATION AND MATERIAL DEPRIVATION
2015-MODULEN OM SOSIAL OG KULTURELL DELTAKING OG MATERIELLE MANGLER
Social and cultural participation
Sosial og kulturell deltaking
Participation in cultural or sport event
Deltaking i kultur- og idrettsarrangementer
PS010
PS010
At most 3 times
Høyst tre ganger
More than 3 times
Mer enn tre ganger
No — lack of interest
Nei, er ikke interessert
No — no cinema nearby
Nei, ingen kino i nærheten
No — other reasons
Nei, andre årsaker
PS010_F
PS010_F
PS020
PS020
Going to the cinema
Går på kino
While such a case is very similar to merchanting, it does not meet the definition given in paragraph 18.38.
Selv om slike tilfeller ligner mye på internasjonal mellomhandel faller det ikke inn under definisjonen i nr. 18.38.
Going to live performances
Går på forestillinger
In addition, it is impractical for the first merchant to record the purchases as merchanting because that merchant may not know whether or not the second merchant will bring the goods into the economy.
I tillegg er det upraktisk for den første mellomhandleren å registrere kjøpet som internasjonal mellomhandel ettersom vedkommende ikke kan vite om den andre mellomhandleren vil innføre varene i økonomien.
Credit institutions operate by offering rates of interest to their depositors that are lower than the rates that they charge to their borrowers.
I sin virksomhet tilbyr långivere og innskuddsmottakere lavere rentesatser til sine innskytere enn det de krever av sine låntakere.
No — no live performances nearby
Nei, ingen forestillinger i nærheten
Visits to cultural sites
Besøker kultursteder
No — no cultural sites nearby
Nei, ingen kultursteder i nærheten
PS030_F
PS030_F
PS040
PS040
Attendance to live sport events
Går på idrettsarrangementer
No — no live sport events nearby
Nei, ingen idrettsarrangementer i nærheten
PS040_F
PS040_F
PS041
PS041
PS050
PS050
Frequency of getting together with family (relatives)
Samvær med slektninger
PS050_F
PS050_F
NA (No relatives)
Ikke relevant (ingen slektninger)
PS060
PS060
PS060_F
PS060_F
NA (No friends)
Ikke relevant (ingen venner)
PS070
PS070
Frequency of contacts with family (relatives)
Kontakt med slektninger
PS070_F
PS070_F
Interest margins are an alternative to charging customers explicitly for financial services.
Rentemarginer er et alternativ til å avkreve kundene gebyrer for finansielle tjenester.
PS080
PS080
PS080_F
PS080_F
PS081
PS081
The concept of FISIM and the guidelines for estimating the values of FISIM are given in Chapter 14.
FISIM-begrepet og retningslinjer for beregning av verdiene av FISIM beskrives i kapittel 14.
Communication via social media
Kommunikasjon via sosiale medier
PS081_F
PS081_F
PS090
PS090
PS090_F
PS090_F
NA (No relatives, friends, neighbours)
Ikke relevant (ingen slektninger, venner, naboer)
PS091
PS091
PS091_F
PS091_F
Formal and informal social participation
Formell og uformell sosial deltaking
Usual: for the variables related to the ‘Practise of artistic activities’ and ‘Integration with relatives, friends and neighbours’.
Vanligvis: for variabler knyttet til «Utøvelse av kunstnerisk virksomhet» og «Samvær med slektninger, venner og naboer».
No — lack of time
Nei, har ikke tid
PS100_F
PS100_F
Imports and exports, therefore, of this type of financial service are possible.
Import og eksport av denne typen finansielle tjenester er derfor mulig.
PS101
PS101
Participation in formal voluntary work
Deltaking i formelt frivillig arbeid
PS101_F
PS101_F
Tables 18.7 and 18.8 show an example of recording of primary and secondary income in the ESA and the BPM6.
Tabell 18.7 og 18.8 viser eksempler på hvordan primære og sekundære inntekter registreres i ENS og BPM6.
PS102
PS102
PS102_F
PS102_F