natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Croatia undertakes to accede, under the conditions laid down in this Act, to the agreements concluded or signed by the present Member States and the Union with one or more third countries or with an international organisation.
Kroatia forplikter seg til, i samsvar med vilkårene fastsatt i denne akt, å tiltre de avtaler som er inngått eller undertegnet av de nåværende medlemsstater og Unionen sammen med en eller flere tredjestater eller en internasjonal organisasjon.
The Commission, or the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (the High Representative) where the agreement relates exclusively or principally to the common foreign and security policy, shall negotiate these protocols on behalf of the Member States on the basis of negotiating directives approved by the Council, acting unanimously, and in consultation with a committee comprised of the representatives of the Member States.
Kommisjonen eller Unionens høye representant for utenrikssaker og sikkerhetspolitikk (heretter kalt «den høye representant») skal, når avtalen utelukkende gjelder den felles utenriks- og sikkerhetspolitikk, framforhandle disse protokollene på vegne av medlemsstatene på grunnlag av forhandlingsdirektiver godkjent av Rådet, som treffer sin avgjørelse med enstemmighet, og etter samråd med en komité bestående av representanter fra medlemsstatene.
This procedure is without prejudice to the exercise of the Union’s own competences and does not affect the allocation of powers between the Union and the Member States as regards the conclusion of such agreements in the future or any other amendments not related to accession.
Denne framgangsmåten berører verken utøvelsen av Unionens egen myndighet eller fordelingen av myndighet mellom Unionen og medlemsstatene ved inngåelse av slike avtaler i framtiden, eller noen andre endringer som ikke har forbindelse med tiltredelsen.
OJ L 209, 11.8.2005, p. 27, OJ L 287, 28.10.2005, p. 4 and OJ L 168M, 21.6.2006, p. 33.
EUT L 209 av 11.8.2005, s. 27, EUT L 287 av 28.10.2005, s. 4 og EUT L 168M av 21.6.2006, s. 33.
As of the date of accession, Croatia shall apply the bilateral textile agreements and arrangements concluded between the Union and third countries.
Kroatia skal fra tiltredelsestidspunktet anvende de bilaterale tekstilavtaler og -ordninger som Unionen har inngått med tredjestater.
The quantitative restrictions applied by the Union on imports of textile and clothing products shall be adjusted to take account of the accession of Croatia to the Union.
De kvantitative restriksjoner som Unionen anvender på import av tekstil- og klesprodukter, skal tilpasses for å ta hensyn til Kroatias tiltredelse til Unionen.
Should the amendments to the bilateral textile agreements and arrangements not have entered into force by the date of accession, the Union shall make the necessary adjustments to its rules for the import of textile and clothing products from third countries to take into account the accession of Croatia.
Dersom endringene av bilaterale tekstilavtaler og -ordninger ikke er trådt i kraft ved tiltredelsestidspunktet, skal Unionen foreta de nødvendige tilpasninger av sine regler for import av tekstil- og klesprodukter fra tredjestater for å ta hensyn til Kroatias tiltredelse.
The quantitative restrictions applied by the Union on imports of steel and steel products shall be adjusted on the basis of imports of Croatia over recent years of steel and steel products originating in the supplier countries concerned.
De kvantitative restriksjoner som Unionen anvender på import av stål og stålprodukter, skal tilpasses på grunnlag av Kroatias import av stålprodukter med opprinnelse i de berørte leverandørstater i løpet av de senere år.
Should the amendments to the bilateral steel agreements and arrangements not have entered into force by the date of accession, the provisions of the first subparagraph shall apply.
Dersom endringene av bilaterale avtaler og ordninger ikke er trådt i kraft ved tiltredelsestidspunktet, får bestemmelsene i første ledd anvendelse.
The rights and obligations for Croatia which result from those agreements shall not be affected during the period in which the provisions of those agreements are provisionally maintained.
Rettigheter og plikter som følger av slike avtaler for Kroatia, skal ikke berøres i det tidsrom da bestemmelsene i slike avtaler opprettholdes midlertidig.
As soon as possible, and in any event before the expiry of the agreements referred to in the first subparagraph, appropriate decisions for the continuation of fishing activities resulting from those agreements shall be adopted in each case by the Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, including the possibility of extending certain agreements for periods not exceeding one year.
Så snart som mulig og under alle omstendigheter før utløpet av avtalene nevnt i første ledd, skal Rådet med kvalifisert flertall etter forslag fra Kommisjonen i hvert enkelt tilfelle treffe egnede beslutninger med henblikk på å fortsette fiskerivirksomheten som følger av slike avtaler, herunder eventuell forlengelse av visse avtaler i høyst ett år.
Croatia accedes to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (
Kroatia tiltrer partnerskapsavtalen mellom medlemmene i gruppen av stater i Afrika, Karibia og Stillehavet på den ene side og Det europeiske fellesskap og dets medlemsstater på den annen side, undertegnet i Cotonou 23. juni 2000(
If Croatia encounters difficulties in adjusting an agreement concluded with one or more third countries, it shall withdraw from that agreement.
Dersom Kroatia støter på vanskeligheter ved tilpasningen av en avtale som er inngått med en eller flere tredjestater, skal staten trekke seg fra avtalen.
As of the date of accession, fisheries agreements concluded between Croatia and third countries prior to that date shall be managed by the Union.
Fra og med tiltredelsestidspunktet skal fiskeriavtaler som Kroatia har inngått med tredjestater før nevnte tidspunkt, forvaltes av Unionen.
Croatia shall take all the necessary measures to ensure compliance with the obligations of this paragraph as of the date of accession.
Kroatia skal treffe alle nødvendige tiltak for å sikre at forpliktelsene i denne artikkel overholdes fra og med tiltredelsestidspunktet.
Croatia shall in particular withdraw from international fisheries agreements and organisations to which the Union is also a party, unless its membership relates to matters other than fisheries.
Kroatia skal særlig trekke seg fra internasjonale fiskeriavtaler og -organisasjoner som Unionen også er part i, med mindre Kroatias medlemskap er knyttet til andre saker enn fiskerier.
Croatia shall take all necessary measures to ensure compliance with the obligations of this paragraph as of the date of accession.
Kroatia skal treffe alle nødvendige tiltak for å sikre at forpliktelsene i denne artikkel overholdes fra og med tiltredelsestidspunktet.
The application of the original Treaties and acts adopted by the institutions shall, as a transitional measure, be subject to the derogations provided for in this Act.
Ved anvendelsen av de opprinnelige traktater og av rettsakter vedtatt av institusjonene skal unntaksbestemmelsene fastsatt i denne akt gjelde som en overgangsordning.
INSTITUTIONAL PROVISIONS
BESTEMMELSER OM INSTITUSJONENE
in Article 9, the first paragraph shall be replaced by the following:
Artikkel 9 første ledd skal lyde:
‘When, every three years, the Judges are partially replaced, 14 Judges shall be replaced.’;
«Når den delvise utskiftingen av dommerne finner sted hvert tredje år, skal den gjelde 14 dommere.»
Article 48 shall be replaced by the following:
Artikkel 48 skal lyde:
‘Article 48
«Artikkel 48
The Protocol on the Statute of the European Investment Bank, annexed to the TEU and the TFEU, shall be amended as follows:
I protokollen om vedtektene for Den europeiske investeringsbank vedlagt TEU og TEUV gjøres følgende endringer:
in Article 4(1), first subparagraph:
I artikkel 4 nr. 1 første ledd
the introductory sentence shall be replaced by the following:
skal innledende punktum lyde:
‘1.
«1.
The capital of the Bank shall be EUR 233 247 390 000, subscribed by the Member States as follows:’;
Bankens kapital skal være 233 247 390 000 euro, som skal tegnes av medlemsstatene med følgende beløp:»,
the following shall be inserted between the entries for Romania and Slovakia:
innsettes følgende mellom Romania og Slovakia:
‘Croatia 854 400 000’;
«Kroatia 854 400 000».
in Article 9(2), the first, second and third subparagraphs shall be replaced by the following:
I artikkel 9 nr. 2 skal første, annet og tredje ledd lyde:
The Board of Directors shall consist of twenty-nine directors and nineteen alternate directors.
Styret skal være sammensatt av 29 medlemmer og 19 varamedlemmer.
The directors shall be appointed by the Board of Governors for five years, one nominated by each Member State, and one nominated by the Commission.
Medlemmene skal oppnevnes av rådet for fem år, et medlem innstilt av hver medlemsstat og et medlem innstilt av Kommisjonen.
one alternate nominated by common accord of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic,
ett varamedlem innstilt av Kongeriket Spania og Republikken Portugal i fellesskap,
one alternate nominated by common accord of the Kingdom of Belgium, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands,
ett varamedlem innstilt av Kongeriket Belgia, Storhertugdømmet Luxembourg og Kongeriket Nederland i fellesskap,
two alternates nominated by common accord ofthe Kingdom of Denmark, the Hellenic Republic, Ireland and Romania,
to varamedlemmer innstilt av Kongeriket Danmark, Republikken Hellas, Irland og Romania i fellesskap,
two alternates nominated by common accord ofthe Republic of Estonia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Austria,the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden,
to varamedlemmer innstilt av Republikken Estland, Republikken Latvia, Republikken Litauen, Repulikken Østerrike, Republikken Finland og Kongeriket Sverige i fellesskap,
one alternate nominated by the Commission.’.
ett varamedlem innstilt av Kommisjonen.».
The Committee shall consist of forty-two members, appointed by the Council after consultation with the Commission.’
Komiteen skal bestå av 42 medlemmer oppnevnt av Rådet etter samråd med Kommisjonen.»
Article 52(1) of the TEU shall be replaced by the following:
Artikkel 52 nr. 1 i TEU skal lyde:
In Article 64(1) of the TFEU, the following sentence is added:
I artikkel 64 nr. 1 i TEUV tilføyes følgende punktum:
This Treaty, drawn up in a single original in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, the texts in each of these languages being equally authentic, shall be deposited in the archives of the Government of the Italian Republic, which will transmit a certified copy to each of the Governments of the other signatory States.’.
Denne traktat, som er utarbeidet i ett eksemplar på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, gresk, irsk, italiensk, kroatisk, latvisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumensk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tsjekkisk, tysk og ungarsk, med samme gyldighet for hver av tekstene, skal deponeres i arkivene til Den italienske republikks regjering, som skal sende en bekreftet gjenpart til hver av de øvrige regjeringer som har undertegnet den.».
Article 225, second paragraph, of the EAEC Treaty shall be replaced by the following:
Artikkel 225 annet ledd i EAF-traktaten skal lyde:
The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, may make the adaptations to the provisions of this Act relating to the common agricultural policy which may prove necessary as a result of a modification in Union rules.
Rådet kan enstemmig etter forslag fra Kommisjonen og etter å ha rådspurt Europaparlamentet foreta den tilpasning av bestemmelsene i denne akt om den felles landbrukspolitikk som kan vise seg nødvendig som følge av endringer i Unionens regelverk.
24’
24»
Article 3(3) of the Protocol on transitional provisions, annexed to the TEU, the TFEU and the EAEC Treaty, shall be replaced by the following:
I protokollen om overgangsbestemmelser vedlagt TEU, TEUV og EAFT-traktaten skal artikkel 3 nr. 3 lyde:
Until 31 October 2014, the following provisions shall remain in force, without prejudice to the second subparagraph of Article 235(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Inntil 31. oktober 2014 får følgende bestemmelser fortsatt anvendelse, med forbehold for artikkel 235 nr. 1 annet ledd i traktaten om Den europeiske unions virkemåte.
For acts of the European Council and of the Council requiring a qualified majority, members’ votes shall be weighted as follows:
Når Det europeiske råds og Rådets beslutninger krever kvalifisert flertall, skal medlemmenes stemmer ha følgende vekt:
Acts shall be adopted if there are at least 260 votes in favour representing a majority of the members where, under the Treaties, they must be adopted on a proposal from the Commission.
For beslutninger kreves minst 260 stemmer med tilslutning fra et flertall av medlemmene, når beslutningen i henhold til traktatene skal vedtas etter forslag fra Kommisjonen.
In other cases decisions shall be adopted if there are at least 260 votes in favour representing at least two thirds of the members.
I andre tilfeller kreves minst 260 stemmer med tilslutning fra minst to tredeler av medlemmene.
‘Pursuant to the Accession Treaties, the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, English, Estonian, Finnish, Greek, Hungarian, Irish, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish versions of this Treaty shall also be authentic.’.
«I henhold til tiltredelsestraktatene skal også de bulgarske, danske, engelske, estiske, finske, greske, irske, kroatiske, latviske, litauiske, maltesiske, polske, portugisiske, rumenske, slovakiske, slovenske, spanske, svenske, tsjekkiske og ungarske versjoner av denne traktat ha gyldighet.».
If that proves not to be the case, the act shall not be adopted.’.
Dersom det viser seg at dette ikke er tilfellet, er rettsakten ikke vedtatt.».
The new Member of the Commission shall be appointed by the Council, acting by qualified majority and by common accord with the President of the Commission, after consulting the European Parliament and in accordance with the criteria set out in the second subparagraph of Article 17(3) of the TEU.
Det nye medlemmet av Kommisjonen skal oppnevnes av Rådet med kvalifisert flertall og etter felles avtale med Kommisjonens president, etter å ha rådspurt Europaparlamentet og i samsvar med vilkårene fastlagt i artikkel 17 nr. 3 i TEU.
For the purpose of judging cases pending before the Court of Justice and the General Court on the date of accession in respect of which oral proceedings have started before that date, the full Courts of the Court of Justice and the General Court or the Chambers thereof shall be composed as before accession and shall apply the Rules of Procedure in force on the day preceding the date of accession.
For pådømmelsen av saker som var brakt inn for Domstolen og Underretten før tiltredelsestidspunktet, og der den muntlige forhandling var påbegynt før dette tidspunkt, skal Domstolen og Underretten i plenum eller avdelingene ha den sammensetning som de hadde før tiltredelsen, og anvende den rettergangsordning som var i kraft på dagen før tiltredelsestidspunktet.
Until the entry into force of the decision referred to in Article 301 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the allocation of members of the Economic and Social Committee shall be as follows:
Inntil beslutningen nevnt i artikkel 301 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte trer i kraft, skal fordelingen av medlemmene i Den økonomiske og sosiale komité være som følger:
If the decision referred to in Article 301, second paragraph, of the TFEU has already been adopted by the date of accession, by way of derogation from Article 301, first paragraph, of the TFEU establishing the maximum number of members of the Economic and Social Committee, Croatia shall be temporarily allocated an appropriate number of members until the end of the term of office during which it accedes to the Union.
Dersom beslutningen omhandlet i artikkel 301 annet ledd i TEUV allerede er vedtatt innen tiltredelstidspunktet som unntak fra artikkel 301 første ledd i TEUV om fastsettelse av det største antall medlemmer i Den økonomiske og sosiale komité, skal Kroatia midlertidig tildeles et passende antall medlemmer for tidsrommet etter Kroatias tiltredelse til Unionen og inntil funksjonstidens opphør.
By way of derogation from Article 305, first paragraph, of the TFEU establishing the maximum number of members of the Committee of the Regions, Article 8 of the Protocol on transitional provisions, annexed to the TEU, the TFEU and the EAEC Treaty, shall be replaced by the following:
Som unntak fra artikkel 305 første ledd i TEUV om fastsettelse av det største antall medlemmer i Regionkomiteen skal artikkel 8 i protokollen om overgangsbestemmelser vedlagt TEU, TEUV og EAF-traktaten lyde:
Until the entry into force of the decision referred to in Article 305 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the allocation of members of the Committee of the Regions shall be as follows:
Inntil beslutningen nevnt i artikkel 305 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte trer i kraft, skal fordelingen av medlemmene i Regionkomiteen være som følger:
The membership of the committees, groups, agencies or other bodies created by the original Treaties or by an act of the institutions with a number of members which is fixed, irrespective of the number of Member States, shall be completely renewed upon accession, unless the terms of office of the present members expire within 12 months from accession.
Medlemskapet i komiteer, byråer eller andre organer som er opprettet ved de opprinnelige traktatene eller ved en rettsakt fra institusjonene, og som har et fast antall medlemmer som er uavhengig av antall medlemsstater, skal fornyes fullstendig ved tiltredelsen, med mindre funksjonstiden for de aktuelle medlemmene opphører innen et år etter tiltredelsen.
From the date of accession, Croatia shall pay the following amount corresponding to its share of the capital paid in for the subscribed capital as defined in Article 4 of the Statute of the European Investment Bank:
Kroatia skal fra tiltredelsestidspunktet innbetale følgende beløp som svarer til denne stats andeler av innbetalingene til den tegnede kapital som angitt i artikkel 4 i vedtektene for Den europeiske investeringsbank:
Croatia EUR 42 720 000
Kroatia 42 720 000 euro
Croatia shall contribute, in eight equal instalments falling due on the dates provided for in paragraph 1, to the reserves and provisions equivalent to reserves, as well as to the amount still to be appropriated to the reserves and provisions, comprising the balance of the profit and loss account, established at the end of the month preceding accession, as entered on the balance sheet of the European Investment Bank, in amounts corresponding to the following percentage of the reserves and provisions:
Gjennom åtte like store bidrag med forfallsdatoer som fastsatt i nr. 1 skal Kroatia bidra til reserver og avsetninger tilsvarende reserver samt til midler som ennå ikke er fordelt på reserver og avsetninger, herunder saldoen fra resultatregnskapet ved utløpet av måneden før tiltredelsen som angitt på balansen fra Den europeiske investeringsbank, i beløp som svarer til følgende prosentandel av reservene og avsetningene:
0,368 %
0,368 %
The capital and payments provided for in paragraphs 1 and 2 shall be paid by Croatia in cash in euro, save by way of derogation decided unanimously by the Board of Governors of the European Investment Bank.
Kroatia skal innbetale kapitalen og betalingene fastsatt i nr. 1 og 2 kontant i euro, unntatt når annet er fastsatt med enstemmighet av Den europeiske investeringsbanks råd.
The figures for Croatia referred to in paragraph 1 as well as in Article 10, point 1, may be adapted by decision of the European Investment Bank governing bodies on the basis of the latest final data of GDP published by Eurostat before accession.
Beløpene for Kroatia nevnt i nr. 1 samt i artikkel 10 nr. 2 kan tilpasses etter beslutning truffet av Den europeiske investeringsbanks beslutningsorganer på grunnlag av de nyeste endelige opplysninger om BNP offentliggjort av Eurostat før tiltredelsen.
Croatia shall pay the following amount to the Research Fund for Coal and Steel referred to in Decision 2002/234/ECSC of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, of 27 February 2002 on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel (
Kroatia skal utbetale følgende beløp til Kull- og stålforskningsfondet omhandlet i beslutning 2002/234/EKSF truffet av representantene for medlemsstatenes regjeringer forsamlet i Rådet den 27. februar 2002 om økonomiske konsekvenser av utløpet av EKSF-traktaten og om Kull- og stålforskningsfondet(
OJ L 79, 22.3.2002, p. 42.
EFT L 79 av 22.3.2002, s. 42.
Croatia 494 000.
Kroatia 494 000.
The contribution to the Research Fund for Coal and Steel shall be made in four instalments starting in 2015 and paid as follows, in each case on the first working day of the first month of each year:
Bidraget til Kull- og stålforskningsfondet skal innbetales i fire avdrag fra og med 2015, hver gang på første virkedag i første måned av hvert år, på følgende måte:
2015:
2015:
OJ L 210, 31.7.2006, p. 82.
EUT L 210 av 31.7.2006, s. 82.
Procurement, grant awards and payments for pre-accession financial assistance under the Transition Assistance and Institution Building Component and the Cross-Border Cooperation Component of the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA), established by Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 ('
Innkjøp, tilskuddstildelinger og finansiell bistand før tiltredelsen i henhold til komponentene for overgangsbistand, institusjonsbygging og samarbeid over landegrensene i ordningen for bistand før tiltredelse (IPA), innført ved rådsforordning (EF) nr. 1085/2006 av 17. juli 2006(
OJ L 248, 16.9.2002, p.1.
EFT L 248 av 16.9.2002, s.1.
Budgetary commitments made before the date of accession under the pre-accession financial assistance and the Transition Facility referred to in paragraph 1, including the conclusion and registration of subsequent individual legal commitments and payments made after accession, shall continue to be governed by the rules applying to the preaccession financial instruments and be charged to the corresponding budget chapters until closure of the programmes and projects concerned.
Budsjettmessige forpliktelser som er inngått før tiltredelsestidspunktet i henhold til finansieringsbistand før tiltredelsen og overgangsstøtte som nevnt i nr. 1, herunder inngåelse og registrering av etterfølgende enkeltstående rettslige forpliktelser og avtaler om betalinger som er inngått etter tiltredelsen, skal fortsatt være omfattet av reglene og forskriftene i finansieringsordningene før tiltredelsen, og belastes over de tilsvarende budsjettkapitlene til de berørte programmene og prosjektene er avsluttet.
Notwithstanding this, public procurement procedures initiated after accession shall be carried out in accordance with the relevant Union directives.
Uten hensyn til dette skal prosedyrer for offentlige innkjøp som er igangsatt etter tiltredelsen, gjennomføres i samsvar med de aktuelle unionsdirektiver.
For audit and evaluation costs, preaccession funds may be committed up to five years after accession.
Det kan inngås forpliktelser om førtiltredelsesmidler for å dekke revisjons- og evalueringskostnader i inntil fem år etter tiltredelsen.