natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The MRLs expressed as CS2 can arise from different dithiocarbamates and therefore they do not reflect a single Good Agricultural Practice (GAP).
Grenseverdiene for restmengder som uttrykkes som CS2, kan utledes fra forskjellige ditiokarbamater og er derfor ikke tilstrekkelige som parameter for god landbrukspraksis.
It is therefore not appropriate to use these MRLs to check compliance with a GAP.
Disse grenseverdiene bør derfor ikke legges til grunn for en vurdering av om prinsippene for god landbrukspraksis er oppfylt.
In brackets the origin of the residue (ma: maneb; mz: mancozeb; me: metiram; pr: propineb; t: thiram; z: ziram).
Kilden til restmengden er angitt i parentes (ma: maneb, mz: mankozeb, me: metiram, pr: propineb, t: tiram, z: ziram).
Fat soluble.
Fettløselig.
Based on background levels due to use of aldrin and dieldrin in the past.
Basert på bakgrunnsnivåer som følge av tidligere bruk av aldrin og dieldrin.
Monitoring data show that levels up to 0,02 mg/kg of dieldrin can be found on pumpkin seed used for oil extraction.
Overvåkingsdata viser at nivåer opptil 0,02 mg/kg av dieldrin kan påvises i gresskarfrø som brukes til ekstraksjon av olje.
Indicates that the maximum residue level has been established provisionally in accordance with Article 4 (1) (f) of Directive 91/414/EEC.
Angir midlertidig grenseverdi for rester av plantevernmidler i samsvar med artikkel 4 nr. 1 bokstav f) i direktiv 91/414/EØF.
A temporary MRL of 0,2 mg/kg shall apply until 31 July 2009.
Midlertidig grenseverdi for restmengder på 0,2 mg/kg utløper 31. juli 2009.
Consequently, only territories where the movement of bee hives and brood can be controlled and which are geographically isolated enough to prevent the migration of bees from the outside can be recognised as disease-free.
Derfor kan bare områder der flyttingen av bikuber og yngel kan kontrolleres, og som er geografisk tilstrekkelig isolert til å hindre migrering av bier fra andre områder, anerkjennes som sykdomsfrie.
The conditions for the production of sprouts may pose a potentially high public health risk, as they may result in a significant multiplication of food-borne pathogens.
Forholdene ved produksjon av spirer kan utgjøre en potensielt stor fare for folkehelsen, ettersom forholdene kan føre til en vesentlig økning av sykdomsframkallende stoffer som overføres gjennom næringsmidler.
In the case of a food-borne outbreak linked to the consumption of sprouts, rapid tracing of the commodities concerned is therefore essential to limit the public health impact of such outbreak.
I tilfelle et utbrudd av næringsmiddeloverført sykdom knyttet til konsum av spirer er det derfor avgjørende å kunne spore de berørte varene raskt for å begrense innvirkningen et slikt utbrudd har på folkehelsen.
Article 355(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the provisions of the Treaties are to apply to the Åland Islands in accordance with the provisions set out in Protocol 2 to the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden.
I henhold til artikkel 355 nr. 4 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte skal traktatens bestemmelser gjelde for Åland i samsvar med bestemmelsene i protokoll 2 til akten om tiltredelsesvilkårene for Republikken Østerrike, Republikken Finland og Kongeriket Sverige.
As a result, that part of the Finnish territory can be considered free from that disease.
Dermed kan denne delen av Finlands territorium anses som fri for denne sykdommen.
In addition, the trade in seeds intended for the production of sprouts is widespread, increasing the need for traceability.
Videre er handelen med frø beregnet på produksjon av spirer utbredt, noe som øker behovet for sporbarhet.
Specific rules for the traceability of sprouts and of seeds intended for the production of sprouts should therefore be laid down in this Regulation.
Særlige regler for sporbarhet av spirer og frø beregnet på produksjon av spirer bør derfor fastsettes i denne forordning.
This Regulation lays down rules on the traceability of batches of:
Ved denne forordning fastsettes regler for sporbarheten til partier av:
seeds intended for the production of sprouts.
frø som er beregnet på produksjon av spirer.
sprouts;
spirer,
However, seeds with a different taxonomic name, which are mixed in the same packaging and intended to be germinated together and sprouts thereof are also considered as one batch.
Frø med ulike taksonomiske navn som er blandet i samme emballasje og er beregnet på å spire sammen, samt spirer av slike frø, skal også betraktes som ett parti.
One or more batches can make up a consignment.
Ett eller flere partier kan utgjøre en forsendelse.
In addition the definition of ‘consignment’ in Article 2 of Commission Regulation (EU) No 211/2013(
I tillegg menes i denne forordning med «forsendelse» definisjonen fastsatt i artikkel 2 i kommisjonsforordning (EU) nr. 211/2013(
To establish the preconditions for the model health certificates for intra-Union movements of live bees between territories of the Union free of
For å fastsette forhåndsvilkår for standard helsesertifikater for flytting innen Unionen av levende bier mellom områder i Unionen som er frie for
an accurate description of the seeds or sprouts, including the taxonomic name of the plant;
en nøyaktig beskrivelse av frøene eller spirene, herunder plantens taksonomiske navn,
where the seeds or sprouts had been dispatched from another food business operator, the name and address of:
dersom frøene eller spirene er blitt sendt fra et annet næringsmiddelforetak, navnet på og adressen til:
The food business operator shall also ensure that the information needed to comply with these provisions is transmitted to the food business operator to whom the seeds or sprouts are supplied:
Den driftsansvarlige for næringsmiddelforetaket skal også sikre at følgende opplysninger som er nødvendige for å oppfylle disse bestemmelsene oversendes til den driftsansvarlige for næringsmiddelforetaket som frøene eller spirene blir levert til:
the food business operator from which the seeds or sprouts have been dispatched;
den driftsansvarlige for næringsmiddelforetaket som frøene eller spirene er sendt fra,
the consignor (owner) if different from the food business operator from which the seeds or sprouts have been dispatched;
avsenderen (eieren) dersom denne er en annen enn den driftsansvarlige for næringsmiddelforetaket som frøene eller spirene er sendt fra,
the name and address of the food business operator to whom the seeds or sprouts are dispatched;
navnet på og adressen til den driftsansvarlige for næringsmiddelforetaket som frøene eller spirene er sendt til,
the name and address of the consignee (owner), if different from the food business operator to whom the seeds or sprouts are dispatched;
navnet på og adressen til mottakeren (eieren) dersom denne er en annen enn den driftsansvarlige for næringsmiddelforetaket som frøene eller spirene er sendt til,
a reference identifying the batch, as appropriate;
en referanse som identifiserer partiet, dersom det er relevant,
The food business operators must transmit the relevant information referred to in paragraph 1 on a daily basis.
Driftsansvarlige for næringsmiddelforetak må daglig oversende de relevante opplysningene nevnt i nr. 1.
The food business operator shall provide the information referred to in paragraph 1 to the competent authority, upon request, without undue delay.
Den driftsansvarlige for næringsmiddelforetaket skal på anmodning og uten unødig opphold framlegge for vedkommende myndighet opplysningene nevnt i nr. 1.
Traceability requirements for imported seeds and sprouts
Krav til sporbarhet for importerte frø og spirer
Consignments of seeds intended for the production of sprouts and consignments of sprouts shall be accompanied, when imported into the Union, by a certificate as provided in Article 3 of Regulation (EU) No 211/2013.
Forsendelser av frø beregnet på produksjon av spirer og forsendelser av spirer skal, når de importeres til Unionen, ledsages av et sertifikat som fastsatt i artikkel 3 i forordning (EU) nr. 211/2013.
Commission Regulation (EU) No 206/2010 of 12 March 2010 laying down lists of third countries, territories or parts thereof authorised for the introduction into the European Union of certain animals and fresh meat and the veterinary certification requirements (OJ L 73, 20.3.2010, p. 1).
Kommisjonsforordning (EU) nr. 206/2010 av 12. mars 2010 om fastsettelse av lister over tredjestater, territorier eller deler av slike som er godkjent med hensyn til innføring til Den europeiske union av visse dyr og ferskt kjøtt, og om krav til veterinærsertifikater (EUT L 73 av 20.3.2010, s. 1).
The Member States listed in the Annex shall ensure that in the territories listed in the third column of the table set out in the Annex, the following conditions are complied with:
Medlemsstatene som er oppført i vedlegget, skal sikre at følgende krav er oppfylt i områdene som er oppført i tredje kolonne i tabellen i vedlegget:
The Member States listed in the Annex shall report the results of the surveillance referred to in paragraph 1(b) to the Commission by 31 May each year.
Medlemsstatene som er oppført i vedlegget, skal rapportere om resultatene av overvåkingen nevnt i nr. 1 bokstav b) til Kommisjonen innen 31. mai hvert år.
The Member States listed in the Annex shall notify, without delay, to the Commission and to the other Member States the detection of ectoparasitic mites of the genus
Medlemsstatene som er oppført i vedlegget, skal snarest underrette Kommisjonen og de andre medlemsstatene dersom det oppdages ektoparasittiske midd av slekten
The introduction of consignments of the commodities listed in the fifth column of the table set out in the Annex into the territories listed in the third column of that table shall be prohibited.
Det er forbudt å innføre sendinger av varene som er oppført i femte kolonne i tabellen i vedlegget, til områdene som er oppført i tabellens tredje kolonne.
By way of derogation from paragraph 1, the introduction of the commodities listed in the fifth column of the table in the Annex into the territories listed in the third column of that table shall be authorised where the following conditions are complied with:
Som unntak fra nr. 1 er det tillatt å innføre varer som er oppført i femte kolonne i tabellen i vedlegget, til områdene oppført i tabellens tredje kolonne dersom følgende vilkår er oppfylt:
the consignments are accompanied by an health certificate drawn up in accordance with the health certificate set out in Part 2 of Annex E to Directive 92/65/EEC, in which the following information shall be added in Part II.2:
Forsendelsene er ledsaget av et helsesertifikat utarbeidet i samsvar med helsesertifikatet gjengitt i del 2 av vedlegg E til direktiv 92/65/EØF, der følgende opplysning skal tilføyes i del II.2:
Member States shall not authorise the introduction of consignments of bees referred to in Article 7(3)(a) of Regulation (EC) No 206/2010 into the Union, where their final destination, as indicated in box references I.9, I.10 or I.12 of the health certificate accompanying the consignments, is a territory listed in the third column of the table set out in the Annex.
Medlemsstatene skal ikke tillate innføring av forsendelser av bier omhandlet i artikkel 7 nr. 3 bokstav a) i forordning (EF) nr. 206/2010 til Unionen dersom det endelige målet som angitt i rubrikk I.9, I.10 eller I.12 i helsesertifikatet som ledsager forsendelsene, er et område som er oppført i tredje kolonne i tabellen i vedlegget.
Commodities the introduction of which is prohibited into the territory listed in the third column
Varer som er forbudt innført til området oppført i tredje kolonne
Capped brood and hatched, adult live honey bees
Forseglet yngel og klekkede, voksne, levende honningbier
By way of derogation from paragraph 1 and subject to the health requirements for imports laid down in Regulation (EU) No 206/2010, Member States may authorise the introduction into the Union of the consignments referred to in paragraph 1, provided that their final destination is changed to a territory not listed in the third column of the table set out in the Annex.
Som unntak fra nr. 1 og med forbehold for helsekravene for import fastsatt i forordning (EU) nr. 206/2010 kan medlemsstatene tillate innføring til Unionen av forsendelsene nevnt i nr. 1, forutsatt at det endelige målet endres til et område som ikke er oppført i tredje kolonne i tabellen i vedlegget.
concerning the authorisation of hydroxy-analogue of selenomethionine as a feed additive for all animal species
om godkjenning av hydroksy-analogen av selenmetionin som tilsetningsstoff i fôrvarer til alle dyrearter
The application concerns a request of a new use of a preparation of
Søknaden gjelder en anmodning om ny bruk i kategorien «avlstekniske tilsetningsstoffer» av et preparat av
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 12 March 2013(
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet («Myndigheten») fastslo i sin uttalelse av 12. mars 2013(
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) in its opinion of 13 March 2013(
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet («Myndigheten») stadfestet i sin uttalelse av 13. mars 2013(
The use of a preparation of
Bruken av et preparat av
The application was accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003, and by the relevant data to support its requests.
Søknaden ble ledsaget av de opplysninger og dokumenter som kreves i henhold til artikkel 7 nr. 3 i forordning (EF) nr. 1831/2003, og relevante opplysninger til støtte for søknaden.
Those flavouring substances were assessed by the EFSA in the following flavouring group evaluations: evaluation FGE.06rev4(
Disse aromastoffene ble vurdert av EFSA i følgende gruppe av aromastoffvurderinger: evaluering FGE.06rev4(
Therefore, the flavouring substances assessed in those flavouring group evaluations should be listed as evaluated substances by deleting footnote references 1 to 4 in the relevant entries of the Union list.
Aromastoffene som er vurdert i denne gruppen av aromavurderinger, bør derfor oppføres som vurderte stoffer ved at fotnotereferanse 1 til 4 fjernes i de relevante poster på unionslisten.
After publication of the Union list, certain errors have been identified in that list.
Etter offentliggjøringen av unionslisten er det oppdaget enkelte feil på listen.
(Z)-Non-6-en-1-ol
(Z)-non-6-en-1-ol
2-Butyl-5 or 6-keto-1,4-dioxane
2-butyl-5- eller 6-keto-1,4-dioksan
amending Annexes II, III and V to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for clodinafop, clomazone, diuron, ethalfluralin, ioxynil, iprovalicarb, maleic hydrazide, mepanipyrim, metconazole, prosulfocarb and tepraloxydim in or on certain products
om endring av vedlegg II, III og V til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 396/2005 med hensyn til grenseverdier for restmengder av klodinafop, klomazon, diuron, etalfluralin, ioksynil, iprovalikarb, maleinhydrasid, mepanipyrim, metkonazol, prosulfokarb og tepraloksydim i eller på visse produkter
For ioxynil, iprovalicarb, maleic hydrazide and mepanipyrim maximum residue levels (MRLs) are set in Annex II and Part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Grenseverdier for restmengder av ioksynil, iprovalikarb, maleinhydrasid og mepanipyrim er fastsatt i vedlegg II og i del B i vedlegg III til forordning (EF) nr. 396/2005.
For maleic hydrazide, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof(
Når det gjelder maleinhydrasid, framla Myndigheten en grunngitt uttalelse om gjeldende grenseverdi for restmengder i samsvar med artikkel 12 nr. 2 i forordning (EF) nr. 396/2005, sammenholdt med forordningens artikkel 12 nr. 1(
The columns for ioxynil, iprovalicarb, maleic hydrazide and mepanipyrim are replaced by the following:
Kolonnene for ioksynil, iprovalikarb, maleinhydrasid og mepanipyrim skal lyde:
Maleic hydrazide - code 1020000:
Maleinhydrasid — kode 1020000:
In Annex III, the columns for clodinafop, clomazone, diuron, ethalfluralin, ioxynil, iprovalicarb, maleic hydrazide, mepanipyrim, metconazole, prosulfocarb and tepraloxydim are deleted.
I vedlegg III oppheves kolonnene for klodinafop, klomazon, diuron, etalfluralin, ioksynil, iprovalikarb, maleinhydrasid, mepanipyrim, metkonazol, prosulfokarb og tepraloksydim.
Maleic hydrazide and its conjugates expressed as maleic hydrazide
Maleinhydrasid og dets konjugater uttrykt som maleinhydrasid
In Annex II, the columns for bifenazate, captan, folpet, kresoxim-methyl and pyridate are replaced by the following:
I vedlegg II skal kolonnene for bifenazat, kaptan, folpet, kresoksimmetyl og pyridat lyde:
In Part B of Annex III, the columns for bifenazate, captan, kresoxim-methyl and pyridate are replaced by the following:
I del B i vedlegg III skal kolonnene for bifenazat, kaptan, kresoksimmetyl og pyridat lyde:
The Authority concluded in its reasoned opinions that, as regards the use of dimethoate on table olives and olives for oil production, the risk assessment in the framework of the reasoned opinion should be considered as provisional and may underestimate the actual risk to consumers as the final evaluation is still to be provided.
Når det gjelder bruk av dimetoat på bordoliven og oliven til produksjon av olivenolje, fastslo Myndigheten i sine grunngitte uttalelser at risikovurderingen innenfor rammen av den grunngitte uttalelse bør anses som midlertidig ettersom den endelige vurderingen ikke er framlagt, og at den reelle risikoen for forbrukerne kan være undervurdert.
As regards diphenylamine in apples and pears, Member States, third countries and food business operators informed the Commission of an unavoidable cross-contamination that affects untreated apples and pears and which is due to the presence of residues of diphenylamine in storage facilities, in particular machinery, surfaces and containers with particular regard to bins, and that is technically not feasible to completely remove at this stage.
Når det gjelder difenylamin i epler og pærer, underrettet medlemsstater, tredjestater og driftsansvarlige for næringsmiddelforetak Kommisjonen om en uunngåelig krysskontaminering som påvirker ubehandlede epler og pærer, som skyldes forekomsten av restmengder av difenylamin på lagringssteder, særlig i maskiner, på overflater og i beholdere, med særlig vekt på siloer, og som det på dette stadiet ikke er teknisk mulig å fjerne fullstendig.
Having regard to the Treaty of Accession of Croatia, and in particular Article 3(4) thereof,
under henvisning til tiltredelsestraktaten for Kroatia, særlig artikkel 3 nr. 4,
Having regard to the Act of Accession of Croatia, and in particular Article 42 thereof,
under henvisning til tiltredelsesakten for Kroatia, særlig artikkel 42, og
laying down transitional measures regarding the model passport issued in Croatia for dogs, cats and ferrets
om fastsettelse av overgangsbestemmelser med hensyn til modellen til pass utstedt i Kroatia for hunder, katter og ildrer
Dogs and cats are listed in Part A and ferrets are listed in Part B of that Annex.
Hunder og katter er oppført i del A og ildrer er oppført i del B i nevnte vedlegg.
OJ L 146, 13.6.2003, p. 1.
EUT L 146 av 13.6.2003, s. 1.
OJ L 312, 27.11.2003, p. 1.
EUT L 312 av 27.11.2003, s. 1.
As a result, dogs, cats and ferrets moved from those countries and territories into Member States are allowed to be accompanied by a passport complying with the model set out in Annex I to Commission Decision 2003/803/EC of 26 November 2003 establishing a model passport for the intra-Community movements of dogs, cats and ferrets(
Som følge av dette kan hunder, katter og ildrer som forflyttes fra disse statene og territoriene til medlemsstater, ledsages av et pass som er i samsvar med modellen i vedlegg I til kommisjonsvedtak 2003/803/EF av 26. november 2003 om opprettelse av et standardpass for forflytning av hunder, katter og ildrer innenfor Fellesskapet(
From the date of accession of Croatia, dogs, cats and ferrets are not to be moved from Croatia into another Member State unless they are accompanied by a passport complying with the model set out in Annex I to Decision 2003/803/EC and the additional requirements set out in Annex II to that Decision.
Fra tiltredelsesdatoen for Kroatia skal hunder, katter og ildrer ikke forflyttes fra Kroatia til en annen medlemsstat med mindre de ledsages av et pass som er i samsvar med modellen i vedlegg I til vedtak 2003/803/EF og tilleggskravene fastsatt i vedlegg II til nevnte vedtak.
However, blank passports printed by the competent authorities of Croatia as well as those distributed to, but not yet issued by, authorised veterinarians in Croatia before the date of accession may still be in stock after that date.
Blankopass trykt av vedkommende myndigheter i Kroatia samt blankopass distribuert til, men ennå ikke utstedt av, godkjente veterinærer i Kroatia før tiltredelsesdatoen kan imidlertid fortsatt finnes på lager etter denne datoen.
At the same time, passports issued prior to the date of accession should, subject to certain conditions, continue to be accepted for a transitional period of three years in order to limit the administrative and financial burden on owners of pet animals.
Samtidig bør pass utstedt før tiltredelsesdatoen fortsatt godtas, på visse vilkår, i en overgangsperiode på tre år for å begrense den administrative og økonomiske byrden på eiere av kjæledyr.
Therefore, in order to facilitate the transition from the existing regime to that in force from the date of accession of Croatia, it is appropriate to lay down transitional measures for the movement of pet animals from Croatia into other Member States.
For å lette overgangen fra den eksisterende ordningen til den som gjelder fra tiltredelsesdatoen for Kroatia, er det derfor hensiktsmessig å fastsette overgangstiltak for forflytning av kjæledyr fra Kroatia til andre medlemsstater.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and neither the European Parliament nor the Council has opposed them,
Tiltakene fastsatt i denne beslutning er i samsvar med uttalelse fra Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen, og verken Europaparlamentet eller Rådet har motsatt seg dem —
it is drawn up in accordance with the model set out in Annex I to Decision 2003/803/EC and the additional requirements set out in points A, B(2)(a), B(2)(c) and C of Annex II to that Decision;
det er utarbeidet i samsvar med modellen i vedlegg I til vedtak 2003/803/EF og tilleggskravene fastsatt i del A, del B nr. 2 bokstav a) og c) og del C i vedlegg II til nevnte vedtak,
authorising Germany to prohibit on its territory the marketing of certain varieties of hemp listed in the Common Catalogue of varieties of agricultural plant species, pursuant to Council Directive 2002/53/EC
om å gi Tyskland tillatelse til å forby markedsføring på sitt territorium av visse hampsorter som er oppført i den felles sortsliste for jordbruksvekster i henhold til rådsdirektiv 2002/53/EF
Having regard to Council Directive 2002/53/EC of 13 June 2002 on the Common Catalogue of varieties of agricultural plant species(
under henvisning til rådsdirektiv 2002/53/EF av 13. juni 2002 om den felles sortsliste for jordbruksvekster(
OJ L 193, 20.7.2002, p. 1.
EFT L 193 av 20.7.2002, s. 1.
The Commission, in accordance with Directive 2002/53/EC, published in the C-series of the
I samsvar med direktiv 2002/53/EF offentliggjorde Kommisjonen i C-serien av
Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers (OJ L 30, 31.1.2009, p. 16).
Rådsforordning (EF) nr. 73/2009 av 19. januar 2009 om fastsettelse av felles regler for direkte støtteordninger for gårdbrukere i henhold til den felles landbrukspolitikk og om fastsettelse av visse støtteordninger for gårdbrukere (EUT L 30 av 31.1.2009, s. 16).