natgillin/translations-raw huggingface dataset:
animals presenting salmonella infection with clinical signs in a way likely to cause undue suffering to the animals; the infected breeding flocks treated with antimicrobials shall still be considered infected with salmonella, and appropriate measures shall be taken to reduce as much as possible the risk of spreading salmonella through the rest of the breeding pyramid;
Dyr som viser kliniske tegn på salmonellainfeksjon som antas å kunne påføre dyrene unødig lidelse; de angrepne avlsflokkene som behandles med antimikrobielle stoffer, skal fortsatt anses å være angrepet av salmonella, og det skal treffes egnede tiltak for så langt som mulig å redusere risikoen for spredning av salmonella i resten av avlspyramiden.
salvaging of valuable genetic material, including «elite flocks», flocks from endangered breeds, and flocks kept for research purposes, in order to establish new salmonella-free flocks; chicks born from hatching eggs collected from treated animals shall be subject to fortnightly sampling during the rearing phase, with a scheme aiming to detect 1 % prevalence of relevant salmonella with a 95 % confidence limit;
Bevaring av verdifullt genetisk materiale, herunder «eliteflokker», flokker av truede raser og flokker som holdes for forskningsformål, for å opprette nye salmonellafrie flokker; fra kyllinger klekket fra rugeegg innsamlet fra behandlede dyr, skal det i oppdrettsfasen tas prøver hver fjortende dag, etter en ordning som tar sikte på å påvise en prevalens av relevant salmonella på 1 % med en sannsynlighetsgrense på 95 %.
laying down animal health requirements for the movement of circus animals between Member States
om fastsettelse av krav til dyrehelse ved forflytning av sirkusdyr mellom medlemsstater
authorisation given by the competent authority on a case by case basis for purposes other than salmonella control in a flock suspect of salmonella infection, in particular following detection of salmonella at the hatchery or at the holding; however, Member States may decide to allow treatment without prior authorisation in emergency situations, subject to reporting the treatment immediately to the competent authority.
Godkjenning gitt av vedkommende myndighet i hvert enkelt tilfelle for andre formål enn bekjempelse av salmonella i en flokk som er mistenkt for å være angrepet av salmonella, særlig etter at det er påvist salmonella på rugeriet eller i driftsenheten; medlemsstater kan imidlertid beslutte å tillate behandling uten forhåndstillatelse i nødssituasjoner, forutsatt at behandlingen umiddelbart meldes til vedkommende myndighet.
Anti-microbial veterinary medicinal products are referred to as anti-microbials in this Regulation.
Med antimikrobielle stoffer menes i denne forordning antimikrobielle veterinærpreparater.
Directive as last amended by Directive 2004/68/EC (OJ L 139, 30.4.2004, p. 320); corrected version in (OJ L 226, 25.6.2004, p. 128).
Direktivet sist endret ved direktiv 2004/68/EF (EUT L 139 av 30.4.2004, s. 320, rettet i EUT L 226 av 25.6.2004, s 128).
Therefore, on the basis of the opinion of EFSA, it is appropriate to provide that live vaccines should not be used as part of national control programmes to be adopted pursuant to Article 6 of Regulation (EC) No 2160/2003, if the manufacturer does not provide an appropriate method to distinguish bacteriologically wild-type strains of salmonella from vaccine strains.
På grunnlag av EFSAs uttalelse bør det derfor fastsettes at levende vaksiner ikke bør brukes som en del av nasjonale bekjempelsesprogrammer som vedtas i henhold til artikkel 6 i forordning (EF) nr. 2160/2003, med mindre produsenten legger fram en egnet metode for bakteriologisk å skille ville salmonellastammer fra vaksinestammer.
It is generally recognised that the basis for successful control of salmonlla infections in poultry farms are good farming and hygienic practices as well as testing and removal of positive flocks from production.
Det er allment anerkjent at grunnlaget for en vellykket bekjempelse av salmonellainfeksjoner i driftsenheter for fjørfe er gode driftsmetoder og god hygiene samt undersøkelser og fjerning av flokker som avgir positiv prøve, fra produksjon.
It is appropriate, in accordance with Directive 92/65/EEC, to lay down, by way of derogation from the general rules on animal movements in Chapter II of that Directive, special animal health requirements for the movement of circus animals.
I samsvar med direktiv 92/65/EØF og som unntak fra de alminnelige bestemmelsene om forflytning av dyr i direktivets kapittel II, bør det fastsettes særlige krav til dyrehelse ved forflytning av sirkusdyr.
In its opinion on the use of vaccines for the control of salmonella in poultry, EFSA concludes that vaccination of poultry is regarded as an additional measure to increase the resistance of birds against salmonella exposure and decrease the shedding.
I sin uttalelse om bruken av vaksiner for å bekjempe salmonella i fjørfe, konkluderte EFSA med at vaksinering av fjørfe anses som et tilleggstiltak for å øke fuglenes resistens mot salmonellaeksponering samt redusere spredningen.
In its conclusions, EFSA also states in particular that provided that the detection methods are able to differentiate the vaccine strains from wild strains, both inactivated and live vaccines can be safely used throughout the life of the birds except during the withdrawal period before slaughter.
I sine konklusjoner fastslår EFSA også særlig at både inaktiverte og levende vaksiner trygt kan brukes i hele fuglens levetid, med unntak av tilbakeholdingstiden før slakting, forutsatt at påvisningsmetodene kan skille vaksinestammer fra ville stammer.
Therefore, on the basis of the opinion of EFSA, it is appropriate to provide that antimicrobials should not be used as part of national control programmes to be adopted pursuant to Article 6 of Regulation (EC) No 2160/2003, other than in the exceptional circumstances referred to by EFSA in its opinion.
På grunnlag av EFSAs uttalelse bør det derfor fastsettes at antimikrobielle stoffer ikke bør brukes som en del av nasjonale bekjempelsesprogrammer som vedtas i henhold til artikkel 6 i forordning (EF) nr. 2160/2003, bortsett fra i unntakstilfellene nevnt i EFSAs uttalelse.
In its opinion on the use of antimicrobials for the control of salmonella in poultry, EFSA recommended that the use of antimicrobials should be discouraged due to public health risks associated with development, selection and spread of resistance.
I sin uttalelse om bruk av antimikrobielle stoffer til bekjempelse av salmonella i fjørfe fraråder EFSA bruk av antimikrobielle stoffer på grunn av risikoene for menneskers helse med hensyn til utvikling, utvelging og spredning av resistens.
As regards breeding flocks, while the opinion acknowledged the potential risk of dissemination of residual
Når det gjelder flokker av avlsfjørfe ble det riktignok i uttalelsen påpekt at det er en potensiell risiko for spredning av rester av
The opinion concluded also that most generally and for all types of poultry, on the rare occasions when
Uttalelsen konkluderte også med at rent generelt og for alle typer fjørfe kan antimikrobielle stoffer være nyttige for å redusere sykelighet og dødelighet, når det en sjelden gang skjer at
The measures provided for in this Regulation should apply to travelling exhibitions, fairs or animal acts but not permanent establishments referred to in Article 2(1)(c) of Directive 92/65/EEC.
Tiltakene fastsatt i denne forordning bør få anvendelse på omreisende virksomheter i form av utstillinger, markeder eller dyrenummer, men ikke permanente virksomheter som nevnt i artikkel 2 nr. 1 bokstav c) til direktiv 92/65/EØF.
For animal health purposes, it is necessary for the competent authorities to have certain information on circuses and fairs which contain circus animals, in particular as regards movements between Member States.
Av hensyn til dyrehelsen er det nødvendig at vedkommende myndigheter har visse opplysninger om sirkus og markeder med sirkusdyr, særlig med hensyn til forflytning mellom medlemsstater.
It is therefore appropriate to require that such circuses and fairs be registered in a Member State and that their itineraries be recorded.
Det bør derfor kreves at slike sirkus og markeder samt deres reiseruter registreres i en medlemsstat.
Circuses and fairs often perform outside their Member State of origin.
Sirkus og markeder reiser ofte utenfor sine opprinnelige medlemsstater.
It should therefore be possible for them to be registered in the Member State in which they are ordinarily resident or in which they are situated, even if that is not their Member State of origin.
Det bør derfor være mulig for dem å bli registrert i den medlemsstaten der de vanligvis er bosatt eller oppholder seg, selv om dette ikke er deres hjemstat.
However, the following animals shall be identified, killed and destroyed in accordance with Regulation (EC) No 999/2001:
Følgende dyr skal imidlertid identifiseres, nedslaktes og destrueres i samsvar med forordning (EF) nr. 999/2001:
An animal act contains a single animal or a limited number of animals kept for the primary purpose of public exhibition or entertainment, and may be independently managed or owned.
Et dyrenummer består av ett enkelt dyr eller et begrenset antall dyr som hovedsakelig holdes for offentlig framvisning eller underholdning, og innehaveren eller eieren kan utøve selvstendig virksomhet.
Animal acts may perform outside their Member State of origin, for example when forming part of a circus or when carrying out work on an individual basis such as activities for entertainment or filming.
Dyrenummer kan finne sted utenfor hjemstaten, for eksempel når de utgjør en del av et sirkus eller når det utføres enkeltoppdrag i forbindelse med underholdning eller filminnspilling.
It is therefore also appropriate to include animal acts within the scope of this Regulation.
Bestemmelsene i denne forordning bør derfor også få anvendelse på dyrenummer.
The animal health risk posed by a circus or fair is directly related to the species of animals kept in it.
Faren som et sirkus eller marked utgjør for dyrehelsen, er direkte knyttet til hvilke dyrearter som holdes der.
Operators of circuses and of animal acts should therefore be required to keep registers recording the relevant information about the presence of their animals.
Det bør derfor kreves at driftsansvarlige for sirkus og dyrenummer fører registre med relevante opplysninger om dyrene de holder.
It is necessary to facilitate controls on the animal health status of circus animals.
Det er nødvendig å lette dyrehelsekontrollen for sirkusdyr.
Taking into account the different ways in which circus animals are moved within the Community, it is appropriate to provide for passports for circus animals which should record all the relevant animal health information, including details of official testing and vaccinations.
Ettersom sirkusdyrene blir forflyttet på ulike måter innenfor Fellesskapet, er det hensiktsmessig å fastsette bestemmelser om pass for sirkusdyr hvor alle relevante opplysninger om dyrehelsen bør registreres, herunder nærmere opplysninger om offisielle prøver og vaksinasjoner.
The animal health rules for circus animals can be based on the same principles as the Community animal health legislation concerning intra-Community trade in domestic animals kept in holdings, including Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine(
Dyrehelsereglene for sirkusdyr kan bygge på de samme prinsippene som Fellesskapets dyrehelseregelverk med hensyn til handel innenfor Fellesskapet med husdyr som holdes i driftsenheter, herunder rådsdirektiv 64/432/EØF av 26. juni 1964 om dyrehelseproblemer ved handel med storfe og svin innenfor Fellesskapet(
prohibiting the placing on the market of products derived from bovine animals born or reared within the United Kingdom before 1 August 1996 for any purpose and exempting such animals from certain control and eradication measures laid down in Regulation (EC) No 999/2001
om forbud mot markedsføring av produkter framstilt av storfe som er født og oppdrettet i Det forente kongerike før 1. august 1996, uansett formål, og om unntak for slike dyr fra visse bekjempelses- og utryddingstiltak fastsatt i forordning (EF) nr. 999/2001
The opinion of the Scientific Panel on biological hazards of the European Food Safety Authority (EFSA) of 21 April 2004 on the scientific justification for proposing amendments to the United Kingdom Date Based Export Scheme (DBES) and to the Over Thirty Months (OTM) rule, concludes that cattle born or reared in the United Kingdom before 1 August 1996 should be kept out of the food and feed chains, because of the higher bovine spongiform encephalopathy (BSE) incidence in this group.
Vitenskapsgruppen for biologiske farer, som hører inn under Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (EFSA), konkluderte i sin uttalelse av 21. april 2004 om vitenskapelig begrunnelse for å foreslå endringer i Det forente kongerikes datobaserte eksportordning (DBES) og regelen for dyr som er eldre enn 30 måneder (OTM
In those circumstances it is appropriate to prohibit the placing on the market of all products, consisting of, or incorporating materials derived from bovine animals born or reared within the United Kingdom before 1 August 1996 and to ensure that these materials are destroyed in order to avoid any risk of transmission of transmissible spongiform encephalopathy (TSE) to humans or animals.
Under slike omstendigheter er det grunnlag for å forby markedsføring av alle produkter som består av, eller som inneholder, materialer framstilt av storfe som er født eller oppdrettet i Det forente kongerike før 1. august 1996, og det bør sørges for at disse materialene ødelegges for å unngå overføring av overførbar spongiform encefalopati (TSE) til mennesker eller dyr.
The Contam Panel concluded that changing the maximum levels for total aflatoxins from 4 to 8 or 10 μg/kg in almonds, hazelnuts and pistachios would have minor effects on the estimates of dietary exposure, cancer risk and the calculated margins of exposure (MOEs).
Contam-komiteen fastslo at å endre grenseverdiene for samlet aflatoksininnhold i mandler, hasselnøtter og pistasienøtter fra 4 til 8 eller 10 μg/kg, bare ville hatt begrenset virkning på beregnet eksponering gjennom kosten, kreftrisiko og de beregnede eksponeringsmarginer.
The placing on the market of the hides should meet the requirements of Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption(
Markedsføringen av huder bør oppfylle kravene i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1774/2002 av 3. oktober 2002 om hygieneregler for animalske biprodukter som ikke er beregnet på konsum(
Since no restrictions apply on milk and milk-based products under Regulation (EC) No 999/2001, milk and milk-based products should also be excluded from the prohibition for the placing on the market.
Ettersom ingen restriksjoner får anvendelse på melk og melkebaserte produkter i henhold til forordning (EF) nr. 999/2001, bør melk og melkebaserte produkter også unntas fra forbudet mot markedsføring.
Commission Regulation (EC) No 1326/2001 of 29 June 2001 laying down transitional measures to permit the changeover to the Regulation of the European Parliament and of the Council (EC) No 999/2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies, and amending Annexes VII and XI to that Regulation(
Ved kommisjonsforordning (EF) nr. 1326/2001 av 29. juni 2001 om fastsettelse av overgangstiltak med henblikk på overgang til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 999/2001 om fastsettelse av regler for å forebygge, bekjempe og utrydde visse typer overførbar spongiform encefalopati, og om endring av vedlegg VII og XI til nevnte forordning(
Under the circumstances, the marketing ban on products derived from animals born or reared in the United Kingdom before 1 August 1996 should therefore be adopted as a transitional measure, pending the adoption and entry into force of a decision determining the BSE status of the United Kingdom.
Under disse omstendighetene bør derfor forbudet mot markedsføring av produkter fra dyr som er født eller oppdrettet i Det forente kongerike før 1. august 1996, vedtas som et overgangstiltak inntil et vedtak om BSE
Articles 12 and 13 of Regulation (EC) No 999/2001 lay down rules concerning measures to be applied following suspicion and confirmation of a TSE.
I artikkel 12 og 13 i forordning (EF) nr. 999/2001 er det fastsatt regler for tiltak som får anvendelse ved mistanke om og bekreftet forekomst av TSE.
Article 13 specifies that Member States, which have implemented a substitute scheme offering a level of protection equivalent to the movement restriction and cohort killing and destruction measures provided for in those articles, may, by way of derogation, apply those equivalent measures provided that they have been approved in accordance with a comitology procedure.
I artikkel 13 angis det at medlemsstater som har iverksatt en alternativ ordning som gir tilsvarende vernenivå som restriksjoner på forflytninger, nedslakting og destruering av kohorter, fastsatt i nevnte artikler, kan, som et unntak, anvende de tilsvarende tiltakene forutsatt at de er godkjent i samsvar med en komitéframgangsmåte.
On 24 May 2001 the United Kingdom applied for recognition of the measures it applies as being equivalent to the movement restrictions and cohort culling required by Article 12 and 13 of Regulation (EC) No 999/2001.
Den 24. mai 2001 anmodet Det forente kongerike om at tiltakene staten har iverksatt skal anerkjennes som likeverdige med restriksjonene på forflytninger og nedslaktingen av kohorter som kreves i henhold til artikkel 12 og 13 i forordning (EF) nr. 999/2001.
It is therefore appropriate, in parallel with the marketing ban, to exempt the United Kingdom from most of the control and eradication requirements laid down in Articles 12 and 13 of Regulation (EC) No 999/2001 in relation to animals born or reared in the United Kingdom before 1 August 1996.
Parallelt med forbudet mot markedsføring bør derfor Det forente kongerike unntas fra de fleste kravene om bekjempelse og utrydding fastsatt i artikkel 12 og13 i forordning (EF) nr. 999/2001 i forbindelse med dyr som er født og oppdrettet i Det forente kongerike før 1. august 1996.
Therefore it should be possible to use hides of those animals for leather production.
Det bør derfor være mulig å bruke huder fra disse dyrene i lærproduksjon.
On 11 January 2002 the Scientific Steering Committee (SSC) adopted an opinion on the additional safeguard provided by different culling schemes under the current conditions in the United Kingdom and Germany.
Den 11. januar 2002 vedtok Styringskomiteen for vitenskapelige spørsmål en uttalelse om tilleggsvernet som gis gjennom de forskjellige nedslaktingsordninger under de rådende forhold i Det forente kongerike og Tyskland.
The SSC recognised that the measures in place in the United Kingdom, namely a total feed ban, the operation of the destruction scheme for over 30 month (OTM scheme) cattle and a specified risk material ban, provided they are implemented effectively, provide a level of safety that cannot be significantly improved by the killing and destruction of animals at risk as required in Article 13(1)(c) of Regulation (EC) No 999/2001.
Styringskomiteen for vitenskapelige spørsmål anerkjente at tiltakene som er iverksatt i Det forente kongerike, nærmere bestemt totalforbudet mot fôring med kjøttbeinmel, ordningen med destruering av storfe som er eldre enn 30 måneder (OTM
Since no products, other than milk and milk based products as well as hides prepared for use for leather production only, derived from bovine animals born or reared within the United Kingdom before 1 August 1996 may be placed on the market, a scheme providing for the destruction of those animals at the end of their productive life in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002 should be considered as offering equivalent safeguards to the measures laid down in Articles 12 and 13 of Regulation (EC) No 999/2001 on the basis of the SSC opinion of 11 January 2002.
Ettersom ingen produkter, med unntak av melk og melkebaserte produkter samt huder som utelukkende er beregnet på bruk i lærproduksjon, framstilt av storfe som er født og oppdrettet i Det forente kongerike før 1. august 1996 kan markedsføres, bør et program for destruering av disse dyrene når de er uttjente, i samsvar med forordning (EF) nr. 1774/2002, på grunnlag av Styringskomiteen for vitenskapelige spørsmåls uttalelse av 11. januar 2002, anses å gi tilsvarende beskyttelse som tiltakene fastsatt i artikkel 12 og 13 i forordning (EF) nr. 999/2001.
For animals at risk born after 31 July 1996 all the eradication measures laid down in Regulation (EC) No 999/2001 should continue to apply.
For risikodyr som er født etter 31. juli 1996 bør alle utryddelsesstiltakene fastsatt i forordning (EF) nr. 999/2001 fortsatt få anvendelse.
However, these rules should be adapted to the particular problems posed by the relevant animal species when they are kept in circuses and fairs and properly attested by an official veterinarian as defined in Article 2(7) of Council Directive 90/425/EEC(
Disse reglene bør imidlertid tilpasses etter de særlige problemene som forårsakes av de relevante dyrerasene når de holdes på sirkus og markeder, og anvendelsen av dem bør behørig attesteres av en offentlig veterinær som nevnt i artikkel 2 nr. 7 i rådsdirektiv 90/425/EØF(
Animal health conditions and accompanying documentation or passports have been laid down for the intra-Community movement of cats, dogs and ferrets in Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council(
Det er fastsatt krav til dyrehelse og ledsagende dokumentasjon eller pass for forflytning av katter, hunder og ildere innenfor Fellesskapet i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 998/2003(
Circus animals of those species should therefore comply with the rules on passports and animal health laid down therein.
Sirkusdyr som tilhører disse artene, bør derfor oppfylle de reglene for pass og dyrehelse som er fastsatt i disse rettsaktene.
On the death of any bovine animal born or reared within the United Kingdom before 1 August 1996, all its body parts shall be disposed of in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002.
Når storfe som er født eller oppdrettet i Det forente kongerike før 1. august 1996, dør, skal alle kroppsdeler destrueres i samsvar med forordning (EF) nr. 1774/2002.
Notwithstanding paragraphs 1 and 2, the hides of the animals referred to therein may be used for leather production, in compliance with Regulation (EC) No 1774/2002 and with Article 4(1) and Article 5 of Regulation (EC) No 878/2004.
Uten hensyn til nr. 1 og 2, kan huder fra de nevnte dyrene brukes i lærproduksjon, i samsvar med forordning (EF) nr. 1774/2002 og med artikkel 4 nr. 1 og artikkel 5 i forordning (EF) nr. 878/2004.
where the disease is confirmed in an animal born in the 12 months preceding 1 August 1996, cohort animals born after 31 July 1996.
når sykdommen er bekreftet i et dyr født i løpet av de 12 månedene før 1. august 1996, kohortdyr født etter 31. juli 1996.
where the disease is confirmed in a female animal, all its progeny born within two years prior to, or after, clinical onset of the disease;
når sykdommen er bekreftet i et hunndyr, alle dets avkom født innen to år før eller etter sykdommens kliniske utbrudd.
When a transmissible spongiform encephalopathy (TSE) is suspected or has been officially confirmed in a bovine animal born or reared within the United Kingdom before 1 August 1996, the United Kingdom shall be exempted from the implementation of the requirements:
Dersom det er mistanke om en forekomst av overførbar spongiform encefalopati (TSE) eller dersom sykdommen har blitt offisielt bekreftet i storfe som er født eller oppdrettet i Det forente kongerike før 1. august 1996, skal Det forente kongerike unntas fra gjennomføringen av kravene i: