natgillin/translations-raw huggingface dataset:
deposits held with the central bank by deposit-taking corporations in excess of the amount of reserves that they are obliged to hold, and which they are able to use without notice or restriction;
innskudd som innskuddsinstitusjoner har stående i sentralbanken ut over de reserver de er forpliktet til å ha, og som de kan bruke uten oppsigelse eller begrensning,
deposits which other monetary financial institutions incur vis-à-vis the central bank in the form of unallocated gold accounts which are not monetary gold, and also corresponding deposits in the form of precious metal accounts;
innskudd som andre monetære finansinstitusjoner har i sentralbanken i form av kontoer for ufordelt gull som ikke er monetært gull, samt tilsvarende innskudd i form av kontoer for edle metaller,
foreign currency deposits under swap arrangements;
innskudd av utenlandsk valuta underlagt swapavtaler,
the reserve position with the IMF forming the ‘reserve tranche’, i.e. the SDR or foreign currency amounts that a member country may draw from the IMF at short notice, and other claims on the IMF that are readily available to the member country, including the reporting country’s lending to the IMF under the general arrangements to borrow (GAB) and the new arrangements to borrow (NAB).
reserveposisjonen i IMF som utgjør «reservetransjen», dvs. de beløp i utenlandsk valuta som en medlemsstat kan ta ut fra IMF på kort varsel, og andre fordringer på IMF som en medlemsstat har umiddelbar tilgang til, herunder det rapporterende lands lån til IMF i henhold til generelle låneavtaler (GAB) eller den nye låneavtalen (NAB).
Transferable deposit accounts may have overdraft facilities.
Kontoer for overførbare innskudd kan ha kontokredittordninger.
If the account is overdrawn, the withdrawal to zero is the withdrawal of a deposit, and the amount of the overdraft is the granting of a loan.
Dersom kontoen overtrekkes regnes uttak ned til null som uttak av et innskudd, mens overtrekksbeløpet er et lån.
amending Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council concerning structural business statistics, and Commission Regulations (EC) No 251/2009 and (EU) No 275/2010, as regards the series of data to be produced and the criteria for evaluation of the quality of structural business statistics
om endring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 295/2008 om statistikk over foretaksstrukturer, og kommisjonsforordning (EF) nr. 251/2009 og (EU) nr. 275/2010 med hensyn til de dataserier som skal utarbeides og kriteriene for vurdering av kvaliteten på statistikk over foretaksstrukturer
Transferable deposits may be divided by currency into transferable deposits denominated in domestic currency and in foreign currencies.
Overførbare innskudd kan inndeles etter valuta i overførbare innskudd i innenlandsk valuta og i utenlandsk valuta.
The frequency should therefore be adapted to a compilation once every 10 years.
Hyppigheten bør derfor endres til én utarbeiding hvert tiende år.
Annex IX is amended as follows:
I vedlegg IX gjøres følgende endringer:
Other deposits cannot be used to make payments except on maturity or after an agreed period of notice, and they are not exchangeable for currency or for transferable deposits without some significant restriction or penalty.
Andre bankinnskudd kan ikke brukes til betaling unntatt ved løpetidens utløp eller etter en avtalt oppsigelsesfrist, og kan ikke konverteres til sedler eller overførbare innskudd uten en betydelig begrensning eller straffegebyr.
time deposits, which are deposits not immediately disposable, but disposable with an agreed maturity.
tidsinnskudd, som er innskudd som ikke er umiddelbart disponible, men som blir disponible etter en avtalt løpetid.
Their availability is subject to a fixed term or they are redeemable at notice of withdrawal.
Innskuddene er bundet for en viss periode eller de kan utbetales etter en oppsigelsesfrist.
They also include deposits with the central bank held by deposit-taking corporations as compulsory reserves to the extent that the depositors cannot use them without notice or restriction;
De omfatter også innskuddsinstitusjoners innskudd i sentralbanken i form av lovbestemte reserver i den grad at innskyterne ikke kan disponere dem uten oppsigelse eller begrensning,
savings deposits, savings books, non-negotiable savings certificates or non-negotiable certificates of deposit;
innskudd på sparevilkår, bankbøker, eller sparebevis eller innskuddsbevis som ikke er omsettelige,
Series 1D
Serie 1D
evidence of deposits issued by savings and loan associations, building societies, credit unions etc., sometimes called shares, which are redeemable on demand or at relatively short notice, but which are not transferable;
innskuddsbevis utstedt av spare- eller utlånsforetak, hypotekbanker, kredittforeninger og lignende, ofte kalt aksjer, som er innløselige på anfordring eller med forholdsvis kort oppsigelsesfrist, men som ikke kan overføres,
Series name
Serienavn
the table labelled
Tabellen
NACE Rev.2 class 64.11 and 64.19
NACE Rev. 2 næringsgruppe 64.11 og 64.19
Characteristic in Annex I section 4 paragraph 3:
Kjennetegn i vedlegg I avsnitt 4 nr. 3:
Number of enterprises
Antall foretak
Characteristics in Annex I section 4 paragraph 4:
Kjennetegn i vedlegg I avsnitt 4 nr. 4:
Production value
Produksjonsverdi
Total purchases of goods and services
Samlet kjøp av varer og tjenester
Personnel costs
Personalkostnader
NACE Rev.2 4-digit level (class)’
NACE Rev. 2, firesifret nivå (næringsgruppe)»
the following table is added:
Følgende tabell tilføyes:
Series 1G
Serie 1G
Number of employees (NACE Rev.2 groups 65.1 and 65.2 excluded)
Antall lønnstakere (NACE Rev.2, unntatt næringshovedgruppe 65.1 og 65.2)
liabilities to the IMF that are components of international reserves and are not evidenced by loans; they consist of use of Fund credit within the IMF’s General Resources Account.
gjeld til IMF som er en del av internasjonale reserver og ikke har form av lån. Den omfatter bruk av kreditter fra fondet innenfor IMFs generelle tilgangskonto.
points 5, 6 and 7 are amended as follows:
I nr. 5, 6 og 7 gjøres følgende endringer:
This item measures the amount of a member’s currency with the IMF that the member is obligated to repurchase.
Denne posten viser andelen av et medlems valuta innestående hos IMF som medlemsstaten er forpliktet til å kjøpe tilbake.
Debt securities (F.3)
Gjeldsverdipapirer (F.3)
Main features of debt securities
Hovedtrekk ved gjeldsverdipapirer
Debt securities have the following characteristics:
Gjeldsverdipapirer har følgende kjennetegn:
an issue date on which the debt security is issued;
en utstedelsesdato som viser når gjeldsverdipapiret er utstedt,
an issue price at which investors buy the debt securities when first issued;
en utstedelseskurs som investoren betaler for gjeldsverdipapiret når det først utstedes,
in the summary tables, the word ‘Annual’ is deleted;
I oversiktstabellene slettes ordet «Årlig».
the tables are amended as follows:
I tabellene gjøres følgende endringer:
under ‘Frequency’, the word ‘Annual’ is replaced by ‘Every 10 years’;
Under «Hyppighet» erstattes «Årlig» med «Hvert tiende år»
a redemption date or maturity date on which the final contractually scheduled repayment of the principal is due;
en innløsningsdato eller forfallsdato da den endelige avtalefestede tilbakebetaling av hovedstolen skal finne sted,
a redemption price or face value, which is the amount to be paid by the issuer to the holder at maturity;
en innløsningskurs eller pålydende verdi, som er det beløp som skal betales av utstederen til innehaveren ved forfall,
the following series are added to the summary table:
Nye serier i oversiktstabellen skal lyde:
an original maturity, which is the period from the issue date until the final contractually scheduled payment;
en opprinnelig løpetid, som er tidsrommet mellom utstedelsesdatoen og datoen for endelig avtalefestet betaling,
a remaining or residual maturity, which is the period from the reference date until the final contractually scheduled payment;
en gjenstående løpetid, som er tidsrommet mellom referansedatoen og datoen for endelig avtalefestet betaling,
‘9E
«9E
Annual statistics on high growth enterprises measured in employment
Årlig statistikk over foretak i sterk vekst målt i sysselsetting
Annual preliminary statistics on high growth enterprises measured in employment’
Årlig foreløpig statistikk over foretak i sterk vekst målt i sysselsetting»
the following tables are added:
Følgende tabeller tilføyes:
Bills and zero-coupon debt securities offer no coupon interest;
Veksler og nullkupongverdipapirer gir ingen kupongrente,
a coupon rate that the issuer pays to holders of the debt securities; the coupon may be fixed throughout the life of the debt security or vary with inflation, interest rates, or asset prices.
en kupongrente som utstederen betaler til innehaveren av gjeldsverdipapiret. Kupongrenten kan være fast i gjeldverdipapirets løpetid eller variere med inflasjon, renter eller //verdipapirpriser.
coupon dates, on which the issuer pays the coupon to the securities’ holders;
kupongdato, den dato da utstederen utbetaler kupongrenten til innehaveren av verdipapiret,
the issue price, redemption price, and coupon rate may be denominated (or settled) in either national currency or foreign currencies; and
utstedelseskurs, innløsningskurs og kupongrente kan være angitt i enten nasjonal valuta eller utenlandsk valuta,
the credit rating of debt securities, which assesses the credit worthiness of individual debt securities issues.
verdipapirets kredittvurdering, som vurderer de enkelte verdipapirenes kredittverdighet.
Rating categories are assigned by recognised agencies.
Verdipapirenes kredittvurdering tildeles av anerkjente byråer.
With regard to point (c) in the first subparagraph, the maturity date may coincide with the conversion of a debt security into a share.
Når det gjelder bokstav c) i første ledd kan forfallsdato sammenfalle med at gjeldsverdipapiret konverteres til en aksje.
In this context, convertibility means that the holder may exchange a debt security for the issuer’s common equity.
I denne sammenheng vil konvertering si at innehaveren veksler gjeldsverdipapiret inn i aksjer/egenkapital i utstederen.
Perpetual securities, which have no stated maturity date, are classified as debt securities.
Evigvarende verdipapirer, som ikke har en fastsatt innløsningsdato, klassifiseres som gjeldsverdipapirer.
Debt securities include financial assets and liabilities which may be described according to different classifications — by maturity, holding and issuing sector and subsector, currency, and type of interest rate.
Gjeldsverdipapirer omfatter finansielle eiendeler og gjeld som kan beskrives i henhold til ulike klassifikasjoner – etter løpetid, hvilken sektor eller undersektor innehaver eller utsteder tilhører, valuta og rentetype.
Classification by original maturity and currency
Klassifisering etter opprinnelig løpetid og valuta
Transactions in debt securities are divided by original maturity into two subcategories:
Transaksjoner i gjeldsverdipapirer deles inn i to underkategorier etter opprinnelig løpetid.
short-term debt securities (F.31); and
kortsiktige gjeldsverdipapirer (AF.31),
long-term debt securities (F.32).
langsiktige gjeldsverdipapirer (AF.32).
Debt securities may be denominated in national currency or in foreign currencies.
Gjeldsverdipapirer kan være utstedt i nasjonal valuta eller utenlandsk valuta.
A further breakdown of debt securities denominated in various foreign currencies may be appropriate and will vary depending on the relative importance of the individual foreign currencies for an economy.
En videre inndeling i verdipapirer utstedt i ulike utenlandske valutaer kan være hensiktsmessig og vil variere avhengig av hvor viktig den enkelte utenlandske valuta er for en økonomi.
Debt securities with both principal and coupon linked to a foreign currency are classified as denominated in that foreign currency.
Gjeldsverdipapirer der både hovedstol og kupongrente er knyttet til en utenlandsk valuta, klassifiseres som utstedt i denne utenlandske valutaen.
Classification by type of interest rate
Klassifisering etter rentetype
Debt securities may be classified by type of interest rate.
Gjeldsverdipapirer kan klassifiseres etter rentetype.
Three groups of debt securities are distinguished:
Det skilles mellom tre grupper av gjeldsverdipapirer:
fixed interest rate debt securities;
gjeldsverdipapirer med fast rente,
variable interest rate debt securities; and
gjeldsverdipapirer med flytende rente,
mixed interest rate debt securities.
gjeldsverdipapirer med blandet rente
Fixed interest rate debt securities
Gjeldsverdipapirer med fast rente
Fixed interest rate debt securities cover:
Gjeldsverdipapirer med fast rente omfatter:
plain debt securities, which are issued and redeemed at par value;
alminnelige gjeldsverdipapirer som utstedes og innløses til nominell verdi,
debt securities issued at discount or at premium to their par value.
gjeldsverdipapirer som utstedet til overkurs eller underkurs i forhold til nominell verdi,
Examples are treasury bills, commercial paper, promissory notes, bill acceptances, bill endorsements, and certificates of deposit;
For eksempel statskasseveksler, lånesertifikater, egenveksler, aksepter og endossementer på veksler og innskuddsbevis.
deep-discounted bonds having small interest payments and issued at a considerable discount to par value;
underkursobligasjoner med lav rente som er utstedt til en kurs langt under nominell verdi,
Series 9E
Serie 9E
zero-coupon bonds, which are single-payment debt securities with no coupon payments.
nullkupongobligasjoner som er gjeldsverdipapirer som gir en engangsutbetaling uten kupongrente.
NACE Rev. 2 Sections B to N
NACE Rev. 2, næringshovedområde B–N
The bond is sold at a discount from par value, and the principal is repaid at maturity or sometimes redeemed in tranches.
Obligasjonen selges til en kurs under nominell verdi og hovedstolen tilbakebetales ved løpetidens utløp eller blir i noen tilfeller innløst i trancher.
Zero-coupon bonds may be created from fixed rate debt securities by ‘stripping off’ the coupons, that is, by separating the coupons from the final principal payment of the security and trading them independently;
Nullkupongobligasjoner kan opprettes fra gjeldsverdipapirer med fast rente ved å fjerne kupongrenten, dvs. ved å skille renten fra den endelige tilbakebetalingen av verdipapirets hovedstol og omsette dem separat,
Separate Trading of Registered Interest and Principal Securities (STRIPS), or stripped debt securities, which are securities whose interest and principal payment portions have been separated, or ‘stripped’, and may then be sold separately;
Atskilt omsetning av registrerte renter og hovedstol i verdipapirer (Separate Trading of Registered Interest and Principal Securities (STRIPS)), innebærer at et gjeldsverdipapirs rente og hovedstol er atskilt og kan omsettes hver for seg,
Manufacture of food products, beverages and tobacco products
Produksjon av nærings- og nytelsesmidler
Manufacture of textiles and wearing apparel
Produksjon av tekstiler og klær
Manufacture of furniture and other manufacturing
Produksjon av møbler og annen industriproduksjon
Wholesale and retail trade and repair of motor vehicles and motorcycles
Engros- og detaljhandel med og reparasjon av motorvogner
Computer consultancy activities
Konsulentvirksomhet tilknyttet informasjonsteknologi
FINANCIAL AND INSURANCE ACTIVITIES EXCLUDING ACTIVITIES OF HOLDING COMPANIES (NACE Rev.2 642)
FINANSIERINGS- og FORSIKRINGSVIRKSOMHET, UNNTATT HOLDINGSELSKAPERS VIRKSOMHET (NACE Rev. 2 642)
Buying and selling of own real estate
Kjøp og salg av egen fast eiendom
Real estate activities on a fee or contract basis
Omsetning og drift av fast eiendom på oppdrag
Management of real estate on a fee or contract basis
Eiendomsforvaltning
Architectural and engineering activities and related technical consultancy
Arkitektvirksomhet og teknisk konsulentvirksomhet
Technical testing and analysis
Teknisk prøving og analyse
perpetual, callable, and puttable debt securities, and debt securities with sinking fund provision;
evigvarende gjeldsverdipapirer, gjeldsverdipapirer som kan selges før utløpsdato, gjeldsverdipapirer som kan kjøpes før utløpsdato, samt gjeldsverdipapirer med amortiseringsbestemmelser,
convertible bonds, which may, at the option of the holder, be converted into the equity of the issuer, at which point they are classified as shares; and
konvertible obligasjoner, som innehaveren kan velge å konvertere til andeler i utstederens egenkapital. De klassifiseres deretter som aksjer,
Exchangeability means that the holder may exchange the debt security for shares of a corporation other than the issuer.
At gjeldsverdipapiret er ombyttbart vil si at innehaveren kan bytte det mot akjser i et annet selskap enn utstederen.
Research and experimental development on natural sciences and engineering
Forskning og utviklingsarbeid innen naturvitenskap og teknikk
Research and experimental development on social sciences and humanities
Forskning og utviklingsarbeid innen samfunnsvitenskap og humanistiske fag
Advertising and market research
Annonse- og reklamevirksomhet og markedsundersøkelser
Advertising
Annonse- og reklamevirksomhet
exchangeable bonds, with an embedded option to exchange the security for a share in a corporation other than the issuer, usually a subsidiary or company in which the issuer owns a stake, at some future date and under agreed conditions.
ombyttelige obligasjoner med en innebygget mulighet for å bytte obligasjonen mot en aksje i et annet selskap enn utstederen, vanligvis i et datterselskap eller et selskap som utstederen har eierandeler i, på et tidspunkt i framtiden og på avtalte vilkår.
Market research and public opinion polling
Markeds- og opinionsundersøkelser
Photographic activities
Fotografvirksomhet
Combined facilities support activities
Kombinerte tjenester tilknyttet eiendomsdrift
Packaging activities
Pakkevirksomhet
Other business support service activities n.e.c..
Annen forretningsmessig tjenesteyting ikke nevnt annet sted
activities of holding companies
holdingselskapers virksomhet
Fixed interest rate debt securities also include other debt securities like equity warrant bonds, subordinated bonds, non-participating preference shares that pay a fixed income but do not provide for participation in the distribution of the residual value of a corporation on dissolution, and stapled instruments.
Gjeldsverdipapirer med fast rente omfatter også andre gjeldsverdipapirer, f.eks. obligasjoner med tegningsrett,  ansvarlige obligasjonslån, preferanseaksjer uten eierrettigheter som gir en fast avkastning, men som ikke gir rett til en andel ved utdeling av restverdier etter avvikling av et selskap, samt sammensatte finansielle instrumenter.
ICT total (NACE Rev.2:
IKT i alt (NACE Rev. 2:
ICT services (NACE Rev.2:
IKT-tjenester (NACE Rev. 2:
ICT wholesale (NACE Rev.2 465)
Engroshandel med IKT (NACE Rev. 2 46.5)
Personally owned limited and unlimited liability partnerships.
Privateide selskaper med begrenset og ubegrenset ansvar.
All of the above legal forms’
Alle ovennevnte rettslige statuser»
Series 9F
Serie 9F
2013 for characteristics 11 04 1, 16 04 1 and 16 05 1
2013 for kjennetegn 11 04 1, 16 04 1 og 16 05 1
NACE Rev.2 Sections B to N
NACE Rev. 2, næringshovedområde B–N
Number of active enterprises that have the first employee in t
Antall aktive foretak som har sin første lønnstaker i t
See series 9E
Se serie 9E
Level of breakdown by size classes
Fordeling etter størrelsesklasse
Between 1 and 4, Between 5 and 9, 10 or more, Total
1–4, 5–9, >10, i alt
Series 9G
Serie 9G
Level of breakdown by legal status
Fordeling rettslig status
Series 9H
Serie 9H
Annual statistics on high growth enterprises measured in employment listed in Section 5, paragraphs 1 and 2 of Annex IX to Regulation (EC) No 295/2008.
«Årlig statistikk over foretak i sterk vekst målt i sysselsetting oppført i avsnitt 5 nr. 1 og 2 i vedlegg IX til forordning (EF) nr. 295/2008
Series 9M
Serie 9M
NACE Rev.2 Sections B to N, and division S95
NACE Rev. 2 næringshovedområde B–N og næring S95
Number of employees in the population of high growth enterprises measured in employment in t
Antall lønnstakere i populasjonen av foretak i sterk vekst målt i sysselsetting i t
NACE Rev. 2 3-digit level (Groups)
NACE Rev. 2, tresifret nivå (næringshovedgruppe)
NACE Rev. 2 2-digit level (Divisions)
NACE Rev. 2, tosifret nivå (næring)
NACE Rev. 2 1-digit level (Sections)
NACE Rev. 2, ettsifret nivå (næringshovedområde)
Special aggregate
Særlige aggregater
B to N, plus S95 (business economy)
B–N, pluss S95 (næringsøkonomi)
Series 9P
Serie 9P
Annual preliminary statistics on high growth enterprises measured in employment
Årlig foreløpig statistikk over foretak i sterk vekst målt i sysselsetting
See series 9M
Se serie 9M
ANNEX III
Vedlegg III
Section II of the Annex to Regulation (EU) No 275/2010 is replaced by the following:
Avsnitt II i vedlegget til forordning (EU) nr. 275/2010 skal lyde:
Every year starting from 2011, the Commission (Eurostat) shall supply the Member States, by the end of January, with quality reports on reference years t – 3, in accordance with the ESS standard quality report structure partly pre-filled with quantitative indicators and other information available to the Commission (Eurostat) on Annexes I, II, III, IV, VIII and IX.
Med virkning fra 2011 skal Kommisjonen (Eurostat) hvert år innen utgangen av januar framlegge for medlemsstatene utkast til kvalitetsrapporter for referanseår t-3, i samsvar med ESS-standardstrukturen for kvalitetsrapporter, som skal være delvis forhåndsutfylt med kvantitative indikatorer og andre opplysninger om vedlegg I, II, III, IV, VIII og IX som Kommisjonen (Eurostat) har tilgang til.
For these Annexes, Member States shall supply the Commission (Eurostat) every year, by 31 March, with the completed quality reports.
Når det gjelder disse vedleggene, skal medlemsstatene levere de ferdig utfylte kvalitetsrapportene til Kommisjonen (Eurostat) innen 31. mars hvert år.
Every 10 years starting from 2021, the Commission (Eurostat) shall supply the Member States, by the end of January, with quality reports on reference years t – 3, in accordance with the ESS standard quality report structure partly pre-filled with quantitative indicators and other information available to the Commission (Eurostat) on Annexes V, VI and VII.
Med virkning fra 2021 skal Kommisjonen (Eurostat) hvert tiende år innen utgangen av januar framlegge for medlemsstatene kvalitetsrapporter for referanseår t-3, i samsvar med ESS-standardstrukturen for kvalitetsrapporter, delvis forhåndsutfylt med kvantitative indikatorer og andre opplysninger om vedlegg V, VI og VII som Kommisjonen (Eurostat) har tilgang til.
The quality reports on the statistics compiled pursuant to Annexes V to VII of Regulation (EC) No 295/2008 are no longer needed on a yearly basis.
Kvalitetsrapportene om statistikk som er utarbeidet i henhold til vedlegg V–VII til forordning (EF) nr. 295/2008 er ikke lenger nødvendig hvert år.
Annual enterprise statistics for insurance services and pension funds’
«Årlig foretaksstatistikk for forsikringstjenester og pensjonskasser»
Annual enterprise statistics for insurance services and pension funds
«Årlig foretaksstatistikk for forsikringstjenester og pensjonskasser»
Variable interest rate debt securities are usually classified as long-term debt securities, unless they have an original maturity of one year or less.
Obligasjoner med flytende rente klassifiseres vanligvis som langsiktige gjeldsverdipapirer, med mindre de har en opprinnelig løpetid på inntil et år.
Inflation-linked and asset price-linked debt securities include those debt securities issued as inflation-linked bonds and as commodity-linked bonds.
Til gjeldsverdipapirer knyttet til inflasjon og prisen på eiendeler hører også verdipapirer som er utstedt som inflasjons- og råvareindekserte obligasjoner.
The coupons and/or the redemption value of a commodity-linked bond are linked to the price of a commodity.
Kupongene og/eller innløsningsverdien på en råvareindeksert obligasjon er knyttet til prisen på en råvare.