natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Add this blend (with rapid stirring) into 300 ml water at 80 °C in a 400 ml beaker.
Tilsett blandingen (under rask omrøring) i et 400 ml begerglass med 300 ml vann med en temperatur på 80 °C.
Stir until the mixture is dissolved and continue stirring for an extra 30 min after dissolution (maintain the temperature above 60 °C during the stirring process).
Rør til blandingen er oppløst og fortsett med å røre videre i 30 minutter (temperaturen skal være over 60 °C under røringen).
Raw material from fish
Råstoff fra fisk
Third countries or parts of third countries from which Member States authorise imports of fresh poultrymeat, which are listed in Annex I to Commission Decision 94/984/EC(
Tredjestater eller deler av tredjestater som medlemsstatene tillater import fra av ferskt fjørfekjøtt, som er oppført i vedlegg I til kommisjonsvedtak 94/984/EF(
Raw material from poultry including ratites
Råstoff fra fjørfe, herunder strutsefugler
southern American and southern African countries or parts thereof where matured and boned meat of the corresponding species is authorised, concerning matured and boned meat (including diaphragm) and/or matured trimmed offal of bovine, caprine, ovine animals and game (wild or farmed).
søramerikanske og sørafrikanske stater eller deler av slike stater som modnet og utbeinet kjøtt fra tilsvarende arter er tillatt fra, med hensyn til modnet og utbeinet kjøtt (herunder mellomgulvet) og/eller modnet renskåret slakteavfall fra storfe, sauer, geiter og vilt (viltlevende dyr eller produksjonsdyr).
animal by-products from Bulgaria (BG), Latvia (LV), Romania (RO), [(Slovenia (SI)], concerning material from pigs;
animalske biprodukter fra Bulgaria (BG), Latvia (LV), Romania (RO), [(Slovenia (SI)] når det gjelder materiale fra svin,
third countries or parts of third countries listed in part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC, from which imports of that category of fresh meat of the respective species is authorised and the following countries for the by-products specified:
Tredjestater eller deler av tredjestater oppført i del 1 i vedlegg II til vedtak 79/542/EØF som import av denne kategorien ferskt kjøtt fra tilsvarende arter er tillatt fra, samt følgende stater for de angitte biproduktene:
Animal by-products from bovine, ovine, caprine, porcine and equine animals, including farmed and wild animals
Animalske biprodukter fra storfe, sauer, geiter, svin og dyr av hestefamilien, både produksjonsdyr og viltlevende dyr.
List of third countries from which Member States may authorise imports of animal by-products for the manufacture of processed petfood (health certificate Chapter 3(B) and 8(A))
Liste over tredjestater som medlemsstatene kan tillate import fra av animalske biprodukter til framstilling av bearbeidet fôr til kjæledyr (hygienesertifikat i kapittel 3 B og 8 A)
Less than 500 mPa.s (25 °C, 2h, 1 % solution) corresponding to an average molecular weight of 200000-300000 D
Under 500 mPa.s (25 °C, 2 timer, 1 % løsning), som tilsvarer en gjennomsnittlig molekylvekt på 200 000
E. Coli
E. coli
Third countries listed in part 1 of Annex II of Decision 79/542/EEC from which imports of that category of fresh meat of the respective species is authorised, in the Annex to Decision 94/85/EEC, or in the Annex to Decision 2000/585/EC.
Tredjestater som er oppført i del 1 i vedlegg II til vedtak 79/542/EØF, som import av denne kategorien ferskt kjøtt fra tilsvarende arter er tillatt fra, i vedlegget til vedtak 94/85/EF, eller i vedlegget til vedtak 2000/585/EF.
Raw material for technical purposes other than pharmaceutical uses
Råstoff til andre tekniske formål enn til bruk i legemidler
Discontinue stirring and allow the mixture to cool at room temperature for at least 2 h
Avslutt røringen og avkjøl blandingen i romtemperatur i minst 2 timer
A firm, viscoelastic gel forms after the temperature drops below 40 °C, but no such gel forms in a 1 % control solution of cassia gum or xanthan gum alone prepared in a similar manner
En fast, viskoelastisk gel dannes når temperaturen faller under 40 °C, men det dannes ikke gel i en kontrolløsning med bare 1 % kasjagummi eller xantangummi som er framstilt på samme måte
(PH) Philippines and
(PH) Filippinene, og
Not more than 12 % (5 h, 105 °C)
Ikke over 12 % (5 timer, 105 °C)
Third countries listed in part 1 of Annex II of Decision 79/542/EEC, in the Annex to Commission Decision 94/85/EEC
Tredjestater som er oppført i del 1 i vedlegg II til vedtak 79/542/EØF, i vedlegget til kommisjonsvedtak 94/85/EØF(
Raw material (except blood products) for pharmaceutical use
Råstoff (unntatt blodprodukter) til bruk i legemidler
third countries listed in part 1 of Annex II of Decision 79/542/EEC.
Tredjestater som er oppført i del 1 i vedlegg II til vedtak 79/542/EØF.
Blood products of other species:
Blodprodukter fra andre arter:
third countries or parts of third countries listed in part 1 of Annex II of Decision 79/542/EEC, from which imports of all categories of fresh meat of the respective species are authorised.
Tredjestater eller deler av tredjestater som er oppført i del 1 i vedlegg II til vedtak 79/542/EØF, som import av alle kategorier ferskt kjøtt fra tilsvarende arter er tillatt fra.
Blood products from ungulates:
Blodprodukter fra hovdyr:
List of third countries from which Member States may authorise imports of raw material including blood products (with the exception of equidae) intended for technical purposes including pharmaceutical products (health certificate Chapters 4(C) and 8(B))
Liste over tredjestater som medlemsstatene kan tillate import fra av råstoff, herunder blodprodukter (unntatt fra dyr av hestefamilien) som skal brukes til tekniske formål, herunder legemidler (hygienesertifikat i kapittel 4 C og 8 B)
Third countries or parts of countries listed in part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC, from which imports of all categories of fresh meat of the respective species are authorised.
Tredjestater eller deler av tredjestater som er oppført i del I i vedlegg II til vedtak 79/542/EØF, som import av alle kategorier ferskt kjøtt fra tilsvarende arter er tillatt fra.
List of third countries from which Member States may authorise imports of blood products for feed material (health certificate Chapter 4(B))
Liste over tredjestater som medlemsstatene kan tillate import fra av blodprodukter til fôrmidler (hygienesertifikat i kapittel 4 B)
Total Anthraquinones
Samlet mengde antrakinoner
Not more than 0,5 mg/kg (detection limit)
Ikke over 0,5 mg/kg (påvisningsgrense)
Extracts of rosemary are produced from dried rosemary leaves by acetone extraction, filtration, purification and solvent evaporation, followed by drying and sieving to obtain a fine powder or a liquid
Ekstrakter av rosmarin framstilles fra tørkede rosmarinblader ved acetonekstraksjon, filtrering, rensing og fordamping av løsemiddel, fulgt av tørking og sikting for å oppnå et fint pulver eller en væske.
List of third countries from which Member States may authorise imports of rendered fats (excluding fish oil) (health certificate Chapters 10(A) and 10(B))
Liste over tredjestater som medlemsstatene kan tillate import fra av smeltet fett (unntatt fiskeolje) (hygienesertifikat i kapittel 10 A og 10 B)
Not more than 750 mg/kg Isopropyl alcohol
Ikke over 750 mg/kg isopropylalkohol
Not more than 5000 colony forming units per gram
Ikke over 5000 kolonidannende enheter per gram
Third countries listed in the Annex to Commission Decision 97/296/EC
Tredjestater som er oppført i vedlegget til kommisjonsvedtak 97/296/EF(
List of third countries from which Member States may authorise imports of fishmeal and fish oil (health certificate Chapters 1 and 9)
Liste over tredjestater som medlemsstatene kan tillate import fra av fiskemel og fiskeolje (hygienesertifikat i kapittel 1 og 9)
Third countries listed in part 1 of Annex II to Council Decision 79/542/EEC(
Tredjestater som er oppført i del 1 i vedlegg II til rådsvedtak 79/542/EØF(
List of third countries from which Member States may authorise imports of processed animal proteins (excluding fishmeal) (health certificate Chapter 1)
Liste over tredjestater som medlemsstatene kan tillate import fra av bearbeidede animalske proteiner (unntatt fiskemel) (hygienesertifikat i kapittel 1)
Absent in 1 g’;»
Ikke påvist i 1 g»
Third countries listed in column B or column C of the Annex to Commission Decision 95/340/EC(
Tredjestater som er oppført i kolonne B eller kolonne C i vedlegget til kommisjonsvedtak 95/340/EF(
List of third countries from which Member States may authorise imports of milk and milk-based products (health certificates Chapters 2(A), 2(B) and 2(C))
Liste over tredjestater som medlemsstatene kan tillate import fra av melk og melkebaserte produkter (hygienesertifikat i kapittel 2 A, 2 B og 2 C)
in the section on E 463 Hydroxypropyl cellulose, the subentry on ‘Assay’ is replaced by the following:
i avsnittet om E 463 Hydroksypropylcellulose skal teksten under «Innhold» lyde:
‘Assay
«Innhold
Lists of third countries from which Member States may authorise imports of animal by-products not intended for human consumption
Liste over tredjestater som medlemsstatene kan tillate import fra av animalske biprodukter som ikke er beregnet på konsum
Content not more than 80,5 % of hydroxypropoxyl groups (-OCH
Ikke under 80,5 % hydroksypropoksylgrupper (
Annex XI is replaced by the following:
Vedlegg XI skal lyde:
(place)
(sted)
(date)
(dato)
Reference number as indicated on the certificate provided for in Annex B to Commission Decision 93/1 3/EEC:
Løpenummer som angitt i sertifikatet fastsatt i vedlegg B til kommisjonsvedtak 93/13/EØF:
in the section on E 949 Hydrogen, in entry on ‘Purity’, the subentry on ‘Nitrogen’ is replaced by the following:
i avsnittet om E 949 Hydrogen, under «Renhet», skal teksten under «Nitrogen» lyde:
‘Nitrogen
«Nitrogen
are intended to be imported by me into the Community, and I declare that these products will not be diverted at any stage for any use in food, feed material, organic fertilisers or soil improvers and will be conveyed directly to the following processing establishment:
er beregnet på import til Fellesskapet av meg, og jeg erklærer at disse produktene ikke på noe stadium skal brukes i næringsmidler eller fôrmidler, organisk gjødsel eller jordforbedringsmidler, og at de skal transporteres direkte til følgende bearbeidingsanlegg:
hooves and hoof products (excluding hoof meal);
hover/klover og hov-/klovprodukter (unntatt hov-/klovmel),
horns and horn products (excluding horn meal);
horn og hornprodukter (unntatt hornmel),
bones and bone products (excluding bone meal);
bein og beinprodukter (unntatt beinmel),
This declaration  is only for veterinary purposes and has to accompany the consignment until it reaches the border inspection post.
Denne erklæringen er utelukkende til veterinære formål og skal følge forsendelsen til den når grensekontrollstasjonen.
Declaration  by the importer of bones and bone products (excluding bone meal), horns and horn products (excluding horn meal) and hooves and hoof products (excluding hoof meal) intended for use other than as feed material, organic fertilisers or soil improvers for dispatch to the European Communities
Erklæring fra importøren av bein og beinprodukter (unntatt beinmel), horn og hornprodukter (unntatt hornmel) og hover/klover og hov-/klovprodukter (unntatt hov-/klovmel) beregnet på andre formål enn fôrmidler, organisk gjødsel og jordforbedringsmidler, som skal sendes til Det europeiske fellesskap
Extracts of rosemary produced from dried rosemary leaves by acetone extraction
Ekstrakter av rosmarin framstilt fra tørkede rosmarinblader ved acetonekstraksjon
Not more than 0,07 % v/v’;»
Ikke over 0,07 % v/v»
|Insert method 1 to
Angi metode 1-5 eller 7, etter hva som er relevant.
after the section on additive E 1201, the following section is inserted:
etter avsnittet om tilsetningsstoff E 1201 innsettes følgende avsnitt:
have been examined by the competent authority taking a random sample immediately prior to dispatch and found it to comply with the following standards (v):
er blitt undersøkt av vedkommende myndighet som tok en stikkprøve umiddelbart før avsendelsen og fant at den oppfylte følgende krav(
[treated in accordance with Chapter V of the Annex to Council Directive 89/437/EC;]
[i samsvar med kapittel V i vedlegget til rådsdirektiv 89/437/EF,]
[in accordance to a method and parameters which ensure that the products comply with the microbiological standards set in Chapter I, paragraph 10
[i samsvar med en metode og parametrer som sikrer at produktene oppfyller de mikrobiologiske kravene fastsatt i kapittel I nr. 10 i vedlegg VII til forordning (EF) nr. 1774/2002/EF,]
[in accordance with processing method (6) as set out in Annex V, Chapter III of Regulation (EC) No 1 774/2002/EC;]
[i samsvar med bearbeidingsmetode …………(
have been subjected to processing:
som har gjennomgått bearbeiding:
se have been prepared (derived) exclusively with the following animal by-product:
er utelukkende tilberedt med (kommer fra) følgende animalske biprodukter:
have been prepared and stored in a plant, approved, validated and supervised by the competent authority in accordance with Article 17 and where appropriate Article 11 of Regulation (EC) No 1774/2002 or Council Directive 89/43 7/EEC (5), in order to kill pathogenic agents;
er tilberedt og lagret i et anlegg som er godkjent, validert og under tilsyn av vedkommende myndighet i samsvar med artikkel 17, og dersom det er relevant, artikkel 11 i forordning (EF) nr. 1774/2002 eller rådsdirektiv 89/437/EØF(
consist exclusively of egg products not intended for human consumption;
består utelukkende av eggprodukter som ikke er beregnet på konsum,
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (4) and certify that the egg products described above:
Undertegnede offentlige veterinær erklærer å ha lest og forstått forordning (EF) nr. 1774/2002(
Species of animals from which the egg products derive
Dyreart som eggproduktene kommer fra
Regulation (EC) No 1774/2002 provides that certain processed products that may be used as feed material and petfood, dogchews and technical products may be imported into the Community provided that they comply with the relevant requirements of that Regulation.
Ved forordning (EF) nr. 1774/2002 er det fastsatt at visse bearbeidede produkter som kan brukes som fôrmidler og som fôr til kjæledyr, tyggesaker og tekniske produkter, kan importeres til Fellesskapet forutsatt at de oppfyller de relevante kravene i nevnte forordning.
Following the Scientific Steering Committee's opinion of 10 and 11 May 2001 on the safety of collagen it is appropriate to lay down the specific hygiene conditions to be applied for the processing and marketing of collagen that may be used as feed material.
Ifølge uttalelse fra Styringskomiteen for vitenskapelige spørsmål av 10. og 11. mai 2001 om sikkerheten ved kollagen, bør det fastsettes særlige hygienekrav som skal gjelde for bearbeiding og markedsføring av kollagen som kan brukes som fôrmiddel.
amending certain Annexes to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council, as regards the importation from third countries of animal by-products
om endring av visse vedlegg til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1774/2002 med hensyn til import av animalske biprodukter fra tredjestater
Identification of the egg products
Identifikasjon av eggproduktene
Destination of the egg products
Eggproduktenes bestemmelsessted
Origin of the egg products
Eggproduktenes opprinnelse
For egg products not intended for human consumption that could be used as feed material, intended for dispatch to the European Community
for eggprodukter som ikke er beregnet på konsum, som kan brukes som fôrmiddel, som skal sendes til Det europeiske fellesskap
have been prepared from rendered fats exclusively produced from the following category 3 materials:
er framstilt av smeltet fett som utelukkende stammer fra følgende kategori 3-materiale:
For fat derivatives not intended for human consumption to be used as feed, intended for dispatch to the European Community
for fettderivater som ikke er beregnet på konsum, som skal brukes som fôr, som skal sendes til Det europeiske fellesskap
For fat derivatives not intended for human consumption to be used as feed or for technical purposes, intended for dispatch to the European Community
for fettderivater som ikke er beregnet på konsum, som skal brukes som fôr eller til tekniske formål, som skal sendes til Det europeiske fellesskap
products of animal origin containing residues of veterinary drugs and contaminants listed in group B(1) and (2) of Annex I to Directive 96/2 3/EC, if such residues exceed the permitted level laid down by Community legislation;
produkter av animalsk opprinnelse som inneholder restmengder av veterinærpreparater og forurensende stoffer oppført i gruppe B nr. 1) og 2) i vedlegg I til direktiv 96/2/EF, dersom slike restmengder overstiger det tillatte nivået fastsatt ved Fellesskapets regelverk,
are packaged in new containers or in containers that have been cleaned, and all precautions are taken to prevent its contamination which bear labels indicating ‘NOT FOR HUMAN OR ANIMAL CONSUMPTION’.
er pakket i nye containere eller i containere som er blitt rengjort og hvor alle forholdsregler er tatt for å unngå kontaminering, og er merket med en etikett med teksten «IKKE BEREGNET PÅ KONSUM ELLER FÔR».
[in a continuous process at 140 C, 2 bars (2 000 hPa) for eight minutes; and]]
[i et kontinuerlig system ved 140 C, 2 bar (2 000 hPa) i åtte minutter, og]]
[in a batch process at
[i et diskontinuerlig system ved 95 °C i tre timer, og]
have been subjected to processing in accordance with Annex VII, Chapter IV of Regulation 1774/2002/EC, or treatment in accordance with Council Directives 77/99/EEC or 92/118/EEC, in order to kill pathogenic agents, and
er blitt bearbeidet i samsvar med kapittel IV i vedlegg VII til forordning (EF) nr. 1774/2002, eller behandlet i samsvar med rådsdirektiv 77/99/EØF eller 92/118/EØF, for å drepe sykdomsframkallende stoffer, og
[saponification with NaOH 1 2M (glycerol and soap):
forsåpning med NaOH 12M (glyserol og såpe):
[ transesterification or hydrolysis at least 200 C, under corresponding appropriate pressure, for 20 minutes (glycerol, fatty acids and esters); and]
[ transesterifisering eller hydrolyse ved minst 200 °C under tilsvarende egnet trykk i 20 minutter (glyserol, fettsyrer og estere), og]
have been produced using the following methods:
er framstilt ved bruk av følgende metoder:
the fat derivatives produced from category 2 materials:
fettderivatene som stammer fra kategori 2-materiale:
It is necessary to amend that Annex, in order to introduce some technical amendments, to include the marking requirements of Article 28 of that Regulation for by-products intended for petfood derived from animals which have been treated with certain substances, and to clarify the import requirements applicable to fat derivatives and to certain processed products associated with the production of petfood, known as «flavouring innards».
Det er nødvendig å endre dette vedlegg for å innføre visse tekniske endringer som omfatter kravene til merking i artikkel 28 i nevnte forordning av biprodukter beregnet på bruk i fôr til kjæledyr framstilt av dyr som er blitt behandlet med bestemte stoffer, samt å klargjøre importkravene som gjelder for fettderivater og visse bearbeidede produkter knyttet til framstilling av fôr til kjæledyr, kjent under betegnelsen «animalske smaksforsterkere».
Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002 sets out requirements for the placing on the market of petfood, dogchews and technical products.
I vedlegg VIII til forordning (EF) nr. 1774/2002 er det fastsatt krav som gjelder omsetning av fôr til kjæledyr, tyggesaker og tekniske produkter.
Annex VII to Regulation (EC) No 1774/2002 which sets out specific hygiene requirements for the processing and placing on the market of processed animal protein and other processed products that could be used as feed material should therefore be amended accordingly.
Vedlegg VII til forordning (EF) nr. 1774/2002, der det fastsettes særlige hygienekrav til bearbeiding og omsetning av bearbeidet animalsk protein og andre bearbeidede produkter som kan brukes som fôrmiddel, bør derfor endres.
have been prepared from rendered fats exclusively produced from category 2 and/or category 3 materials (5);
er framstilt av smeltet fett som utelukkende stammer fra kategori 2- og/eller kategori 3-materiale(
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (4) and certify that the fat derivatives described above:
Undertegnede offentlige veterinær erklærer å ha lest og forstått forordning (EF) nr. 1774/2002(
Fat derivatives of
Fettderivater fra ……….
Description of the fat derivatives
Beskrivelse av fettderivatene
Identification of the fat derivatives
Identifikasjon av fettderivatene
Intended destination of the fat derivatives
Fettderivatenes planlagte bestemmelsessted
Origin of the fat derivatives
Fettderivatenes opprinnelse
For fat derivatives not intended for human consumption to be used for technical purposes, intended for dispatch to the European Community
for fettderivater som ikke er beregnet på konsum, som skal brukes til tekniske formål, som skal sendes til Det europeiske fellesskap
and where the diseases mentioned above are officially notifiable.
og der de ovennevnte sykdommene er meldepliktige.
small hive beetle
Liten kubebille (
acariosis (Acarapis woodi
Akarinose (Acarapis woodi
Annex X to Regulation (EC) No 1774/2002 sets out a model health certificate for the importation from third countries of certain animal by-products and products derived therefrom.
I vedlegg X til forordning (EF) nr. 1774/2002 er det fastsatt modeller for hygienesertifikater for import av visse animalske biprodukter og produkter framstilt av disse, fra tredjestater.
come from an area which is not subject to any restrictions associated with:
kommer fra et område som ikke er underlagt restriksjoner med hensyn til:
[in the case of wax, has been refined or rendered;]
[når det gjelder voks, er blitt raffinert eller smeltet,]
[have been subjected to a temperature of-1 2 C or lower for at least 24 hours;]
[har vært utsatt for en temperatur på - 12 °C eller lavere i minst 24 timer,]
[are new and have not been in use before and have not come into contact with bees or used apiculture products;]
[er nye og ikke har vært brukt tidligere, og ikke har vært i kontakt med bier eller brukte biavlsprodukter,]
consist of apiculture products that satisfy the health requirements below;
består av biavlsprodukter som oppfyller kravene til dyrehelse nedenfor,
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (4) and certify that the apiculture products described above:
Undertegnede offentlige veterinær erklærer å ha lest og forstått forordning (EF) nr. 1774/2002(
Address and registration number of the establishment of production
Adresse og registreringsnummer for produksjonsvirksomheten
Description of the apiculture products
Beskrivelse av biavlsproduktene
Identification of the apiculture products
Identifikasjon av biavlsproduktene
Destination of the apiculture products
Biavlsproduktenes bestemmelsessted
Origin of the apiculture products
Biavlsproduktenes opprinnelse
For apiculture products, intended for dispatch to the European Community
for biavlsprodukter som skal sendes til Det europeiske fellesskap
granulation of the tricalcium phosphate after drying in a fluid bed with air at 200 CC.]
at det skjer en granulering av trikalsiumfosfat etter lufttørking ved 200 °C.]
continuous cooking with steam at 145 C during 30 minutes at 4 bars;
at det dampkokes sammenhengende ved 145 °C i 30 minutter ved 4 bar,
that all category 3 bone-material is finely crushed and degreased in counter-flow with hot water bone chips less than 14 mm);
at alt beinmateriale i kategori 3 finknuses og avfettes motstrøms med varmt vann (beinbiter på under 14 mm),
in the case of tricaldum phosphate, has been produced by a process ensuring:
når det gjelder trikalsiumfosfat, er blitt framstilt ved en prosess som sikrer:
‘E 1203 POLYVINYL ALCOHOL
«E 1203 POLYVINYLALKOHOL