natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The detailed arrangements for the procedures referred to under point 3 will be implemented after consultation of the committee referred to in Article 4 of this Decision, following the rules of Article 5 of this Decision, in accordance with the Financial Regulations.
De nærmere regler for framgangsmåtene nevnt i nr. 3 skal iverksettes etter samråd med komiteen nevnt i artikkel 4 i dette vedtak, etter bestemmelsene i artikkel 5 i dette vedtak og i samsvar med finansreglementet.
They will be published in the Official Journal of the European Communities.
De vil bli offentliggjort i
Projects fully financed by the Commission within the framework of study and services contracts will be implemented through calls for tenders in accordance with the financial provisions in force.
Prosjekter som i sin helhet finansieres av Kommisjonen innen rammen av undersøkelses- og serviceavtaler, skal gjennomføres ved anbudsinnbydelser i samsvar med gjeldende finansielle bestemmelser.
Transparency will be achieved by publishing the work programme and circulating it to interested bodies.
Det vil bli sikret innsyn ved at arbeidsprogrammet offentliggjøres og distribueres til berørte organer.
For the implementation of the programme the Commission will also undertake preparatory, accompanying and support activities designed to achieve the general objectives of the programme and the specific aims of each action line.
Ved gjennomføringen av programmet skal Kommisjonen også utføre forberedende, oppfølgende og støttende virksomhet med sikte på å nå programmets allmenne mål og de særlige mål for hvert enkelt tiltaksområde.
This includes activities such as: studies and consultancy in support of the programme;
Slik virksomhet omfatter undersøkelser og rådgivning til støtte for programmet,
preliminary actions in preparation of future activities;
foreløpige tiltak for å forberede framtidig virksomhet,
measures aimed at facilitating participation in the programme as well as facilitating access to the results produced under the programme;
tiltak som skal gjøre det lettere å delta i programmet og å få tilgang til resultater oppnådd i forbindelse med det,
publications and activities for the dissemination, promotion and exploitation of results: brochures, electronic publications (CD-ROMs, DVD, web presence, etc.), participation at exhibitions, preparation of press-related material, etc.;
publikasjoner og virksomhet for å spre, fremme og utnytte resultatene, som brosjyrer, elektroniske publikasjoner (CD-ROM, DVD, nettsteder osv.), deltaking ved utstillinger, utarbeiding av pressemateriale osv.,
analysis of possible socioeconomic consequences associated with the programme;
analyse av programmets mulige sosioøkonomiske følger
and support activities such as spreading the use of digital content standards, and encouraging skills development at European level.
samt støttevirksomhet som for eksempel utbredelse av bruken av standarder for digitalt innhold og oppmuntring til utvikling av ferdigheter på europeisk plan.
All projects receiving financial support under the programme will be required to display an acknowledgement of the support received on the products.
Alle prosjekter som mottar økonomisk støtte innen rammen av programmet, skal på sine produkter opplyse om den mottatte støtte.
collaborative production, use and maintenance of distributed language repositories; and cross-lingual search and gathering of digital content,
produksjonssamarbeid, bruk og vedlikehold av desentraliserte språkarkiver samt tverrspråklig søking etter og innsamling av digitalt innhold,
determination of the criteria and content of calls for proposals, in line with the objectives set out in Article 1;
fastsettelse av kriteriene for og innholdet i innbydelsene til innsending av forslag, i samsvar med målene angitt i artikkel 1,
assessment of the projects proposed under calls for proposals for Community funding of an estimated amount of Community contribution equal to, or more than, EUR 1 million;
vurdering av prosjekter som er blitt foreslått i tilknytning til innbydelsene til forslag om fellesskapsfinansiering, der det anslåtte fellesskapsbidrag er på 1 million euro eller mer,
shared-cost actions
Tiltak med kostnadsdeling
The Commission shall be responsible for the implementation of the Programme.
Kommisjonen skal ha ansvar for gjennomføringen av programmet.
The Commission shall draw up a work programme on the basis of this Decision.
Kommisjonen skal utarbeide et arbeidsprogram på grunnlag av denne beslutning.
The Commission shall inform the committee referred to in Article 4 of progress with the implementation of the Programme.
Kommisjonen skal underrette komiteen nevnt i artikkel 4 om framdriften i gjennomføringen av programmet.
In order to ensure that Community aid is used efficiently, the Commission shall ensure that actions under this Decision are subject to prior appraisal, follow-up and subsequent evaluation.
For å sikre at fellesskapsstøtten blir brukt effektivt, skal Kommisjonen sørge for at tiltakene i henhold til denne beslutning blir underlagt forhåndsvurdering, oppfølging og etterfølgende vurdering.
The Commission shall monitor the implementation of projects under the Programme.
Kommisjonen skal overvåke gjennomføringen av prosjektene i programmet.
The Commission shall evaluate the manner in which the projects have been carried out and the impact of their implementation in order to assess whether the original objectives have been achieved.
Kommisjonen skal vurdere hvordan prosjektene er blitt utført og virkningen av gjennomføringen, for å avgjøre om de opprinnelige målene er nådd.
The Commission shall report on the implementation of the lines of action referred to in Article 1(2) to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions by mid-2006 at the latest.
Kommisjonen skal innen midten av 2006 framlegge for Europaparlamentet, Rådet, Den økonomiske og sosiale komité og Regionkomiteen en vurderingsrapport om gjennomføringen av tiltaksområdene nevnt i artikkel 1 nr. 2.
reinforcing cooperation between digital content stakeholders and awareness.
Styrke samarbeidet mellom aktører innen sektoren for digitalt innhold samt holdningsskapende tiltak.
The Commission will implement the Programme in accordance with the technical content specified in Annex I.
Kommisjonen skal gjennomføre programmet i samsvar med de tekniske spesifikasjonene som er angitt i vedlegg I.
The Programme will be executed through indirect action comprising:
Programmet skal gjennomføres ved indirekte tiltak som omfatter følgende:
accompanying measures
Oppfølgingstiltak
facilitating at Community level access to digital content, its use and exploitation;
Gjøre det enklere å få tilgang til, bruke og utnytte digitalt innhold på fellesskapsplan.
LINES OF ACTION
TILTAKSOMRÅDER
The Programme shall be implemented in accordance with Annex II.
Programmet skal gjennomføres i henhold til vedlegg II.
The means for implementing the programme
Midler til gjennomføring av programmet
Indicative breakdown of expenditure
Veiledende utgiftsfordeling
Objective of the Programme
Programmets mål
The opportunities offered by the Internet should be exploited in order to enable every individual and organisation in the Community to enjoy the social and economic benefits of sharing information and knowledge.
De mulighetene som Internett tilbyr, bør utnyttes slik at hver enkelt borger og organisasjon i Fellesskapet kan dra nytte av de sosiale og økonomiske fordelene ved informasjons- og kunnskapsdeling.
On that occasion the role of the content industries in creating added value by exploiting and networking European cultural diversity was specifically recognised.
Videre ble innholdsleverandørenes rolle spesielt anerkjent fordi de skaper en tilleggsverdi ved å utnytte og binde sammen det europeiske kulturelle mangfoldet i nettverk.
The demand for quality digital content in Europe, with balanced access and user rights, by a broad community, be they citizens in society, students, researchers, SMEs and other business users, or people with special needs wishing to augment their knowledge, or «re-users» wishing to exploit digital content resources to create services, is increasingly apparent.
I Europa er det åpenbart en stadig økning i etterspørselen etter digitalt kvalitetsinnhold med balanserte tilgangs- og brukerrettigheter, som kommer fra et bredt publikum bestående av borgere, studenter, forskere, små og mellomstore bedrifter og andre foretak, eller fra personer med særlige behov som ønsker å utvide sin kunnskap, eller «viderebrukere», som ønsker å utnytte digitale innholdsressurser for å etablere tjenester.
Digital content stakeholders are content providers (including public and private organisations and institutions that create, collect or own digital content) and content users (including organisations and enterprises that are end-users that reuse and/or add value to digital content).
Aktører innen sektoren digitalt innhold omfatter innholdsleverandører (herunder offentlige og private organisasjoner og institusjoner som skaper, samler eller eier digitalt innhold) og innholdsbrukere (herunder organisasjoner og foretak som er sluttbrukere som viderebruker og/eller gir digitalt innhold tilleggsverdi).
Particular attention should be given to the participation of SMEs.
Det bør legges særlig vekt på at små og mellomstore bedrifter deltar.
The
Programmet
The Commission Communication of 10 October 2003 concerning the mid-term evaluation of the eContent Programme reaffirms the importance of acting in this field.
I kommisjonsmeldingen av 10. oktober 2003 om vurdering av
Different practices among Member States continue to pose technical obstacles impeding wide access, use, reuse and exploitation of public sector information in the Community.
Ulik praksis i medlemsstatene utgjør fortsatt en teknisk hindring for utbredt tilgang til samt anvendelse, viderebruk og utnytting av informasjon fra offentlig sektor i Fellesskapet.
any departure from the rules set out in Annex II.
ethvert unntak fra reglene fastsatt i vedlegg II.
This is particularly relevant to those areas of public interest to be addressed by this programme.
Dette er særlig relevant for de områder av offentlig interesse som dette program omfatter.
Technological advances offer the potential to add value to content in the form of embedded knowledge and to improve interoperability at the service level, which is fundamental to accessing and using and distributing digital content.
Den teknologiske utvikling gjør det mulig å tilføre innholdet verdi i form av innebygd kunnskap og bedre samvirkingsevnen for tjenester, noe som er en grunnleggende forutsetning for tilgang til samt bruk og distribusjon av digitalt innhold.
Fostering of solid business models will enhance the continuity of the projects initiated under this programme, and will thus improve the conditions for greater economic return from services based on access to, and reuse of, digital content.
Fremming av stabile forretningsmodeller vil bedre kontinuiteten i de prosjekter som iverksettes under dette program, og vil således bedre mulighetene for økt økonomisk utbytte av tjenester som bygger på adgang til og viderebruk av digitalt innhold.
The Commission should ensure complementarity and synergy with related Community initiatives and programmes, in particular those related to education and culture and to the European interoperability framework.
Kommisjonen bør sikre komplementaritet og synergi med beslektede fellesskapstiltak og -programmer, herunder dem tilknyttet undervisning og kultur samt rammen for europeisk samvirkingsevne.
Competences of the Commission
Kommisjonens kompetanse
In the implementation of the Programme, the Commission shall, in close cooperation with the Member States, ensure general consistency and complementarity with other relevant Community policies, programmes and actions that impinge upon the development and use of European digital content and the promotion of linguistic diversity in the information society, in particular the Community research and technological development programmes, IDA,
Ved gjennomføringen av programmet skal Kommisjonen i nært samarbeid med medlemsstatene sikre overordnet sammenheng og komplementaritet med andre relevante politikkområder, programmer og tiltak i Fellesskapet som virker inn på utviklingen og bruken av europeisk digitalt innhold og fremmingen av språklig mangfold i informasjonssamfunnet, særlig fellesskapsprogrammene for forskning og teknologisk utvikling IDA,
These activities will exploit the benefits of enhancing digital content with machine-understandable data (semantically well-defined metadata based on relevant descriptive terminology, vocabularies and ontologies).
Aktivitetene skal utnytte fordelene ved å berike digitalt innhold med maskinlesbare data (ved å bruke semantisk korrekt definerte metadata basert på tilsvarende beskrivende terminologi, ordsamlinger og antologier).
This Decision establishes a Community programme for the period 2005 to 2008 to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable, facilitating the creation and diffusion of information, in areas of public interest, at Community level.
Ved denne beslutning opprettes et fellesskapsprogram for tidsrommet 2005-2008 for å gjøre digitalt innhold i Europa mer tilgjengelig, mer anvendelig og enklere å utnytte, og dermed forenkle skaping og spredning av informasjon — på områder av allmenn interesse — på fellesskapsplan.
The programme shall be known as the«
Programmet skal hete «
In order to attain the overall aim of the Programme, the following lines of action shall be addressed:
For å nå programmets samlede mål, skal følgende tiltaksområder følges opp:
facilitating improvement of quality and enhancing best practice related to digital content between content providers and users, and across sectors;
Gjøre det enklere å bedre kvalitet og styrke god praksis når det gjelder digitalt innhold ved kontakt mellom innholdsleverandører og -brukere på tvers av sektorer.
Projects designed to increase knowledge so as to improve existing products, processes and/or services and/or to meet the needs of Community policies.
Prosjekter hvis mål er å vinne ny kunnskap med henblikk på å bedre eksisterende produkter, prosesser og/eller tjenester, og/eller møte behov på Fellesskapets politikkområder.
facilitating improvement of quality and enhancing best practice related to digital content between content providers and users, and across sectors;
Fremme bedre kvalitet og god praksis i tilknytning til digitalt innhold i kontakten mellom innholdsleverandører og -brukere, og på tvers av sektorer.
Facilitating at Community level access to digital content, its use and exploitation
Lette tilgang til, bruk av og utnytting av digitalt innhold på fellesskapsplan.
Applications for Community support should provide, where appropriate, a financial plan listing all the components of the funding of the projects, including the financial support requested from the Community, and any other requests for or grants of support from other sources.
Søknader om fellesskapsstøtte bør om nødvendig omfatte en finansieringsplan som gir opplysninger om alle sider ved prosjektets finansiering, herunder den økonomiske støtten som det søkes om fra Fellesskapet, og om enhver annen søknad om støtte eller støtte som mottas fra andre kilder.
The activities to be carried out under those lines of action target areas of public sector information, spatial data and educational, cultural and scientific content as set out in Annex I.
De aktiviteter som skal gjennomføres innenfor rammen av tiltaksområdene, rettes mot områdene informasjon fra offentlig sektor og geodata samt undervisningsmessig, kulturelt og vitenskapelig innhold, som fastsatt i vedlegg I.
Participation in the Programme shall be open to legal entities established in the Member States.
Programmet skal være åpent for deltaking for juridiske personer som er etablert i medlemsstatene.
It shall also be open to participation of legal entities established in the candidate countries in accordance with bilateral agreements in existence or to be concluded with those countries.
Programmet skal også være åpent for deltaking for juridiske personer som er etablert i søkerstatene i samsvar med nåværende eller framtidige bilaterale avtaler.
Participation in the Programme may be opened to legal entities established in EFTA States which are contracting parties to the EEA Agreement, in accordance with the provisions of that Agreement.
Deltaking i programmet kan åpnes for deltaking for juridiske personer etablert i EFTA
Participation in the Programme may be opened, without financial support by the Community, to legal entities established in third countries and to international organisations, where such participation contributes effectively to the implementation of the Programme.
Programmet kan åpnes for deltaking for juridiske personer etablert i tredjestater og for internasjonale organisasjoner, uten økonomisk støtte fra Fellesskapet, når slik deltaking faktisk bidrar til gjennomføringen av programmet.
The decision to allow such participation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 4(2).
Beslutning om å tillate slik deltaking skal treffes i henhold til framgangsmåten i artikkel 4 nr. 2.
An indicative breakdown of expenditure is given in Annex III.
En veiledende utgiftsfordeling er angitt i vedlegg III.
The annual appropriations for the period from 2005 to 2008 shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
De årlige bevilgningene for tidsrommet 2005-2008 skal godkjennes av budsjettmyndigheten innenfor rammen av det finansielle overslaget.
The financial framework for the implementation of the Community actions under this Decision for the period from 1 January 2005 to 31 December 2008 is hereby set at EUR 149 million, of which EUR 55,6 million is for the period until 31 December 2006.
Den finansielle rammen for gjennomføringen av fellesskapstiltakene i henhold til denne beslutning, fastsettes herved til 149 millioner euro for tidsrommet 1. januar 2005
For the period following 31 December 2006, the amount shall be deemed to be confirmed if it is consistent for this phase with the financial perspective in force for the period commencing in 2007.
For tidsrommet etter 31. desember 2006 skal beløpet anses bekreftet dersom det for nevnte fase er i samsvar med det finansielle overslaget som gjelder for perioden som innledes i 2007.
The Commission shall forward the results of its quantitative and qualitative evaluations to the European Parliament and the Council together with any appropriate proposals for the amendment of this Decision.
Kommisjonen skal framlegge resultatene av de kvantitative og kvalitative vurderingene for Europaparlamentet og Rådet sammen med eventuelle forslag til endring av denne beslutning.
The results shall be forwarded before presentation of the draft general budget of the European Union for the years 2007 and 2009 respectively.
Resultatene skal oversendes før forslaget til Den europeiske unions alminnelige budsjett for henholdsvis 2007 og 2009 framlegges.
In this context, the Commission shall report on the consistency of the amount for 2007 to 2008 with the financial perspective.
Kommisjonen skal i tilknytning til dette redegjøre for hvordan beløpet for 2007-2008 samsvarer med det finansielle overslaget.
The Commission shall submit a final evaluation report at the end of the Programme.
Kommisjonen skal framlegge en endelig vurderingsrapport ved programmets avslutning.
If applicable, the Commission shall take the necessary steps within the budgetary procedures for 2007 to 2008 to ensure the consistency of the annual appropriations with the financial perspective.
Kommisjonen skal eventuelt ta de nødvendige skritt ved budsjettbehandlingen for 2007
The Community funding will normally not exceed 50 % of the cost of the project.
Normalt skal fellesskapsfinansieringen ikke overstige 50 % av prosjektets kostnader.
Public sector bodies may be reimbursed on the basis of 100 % of additional costs.
Offentlige organer kan tilbakebetales inntil 100 % av tilleggskostnadene.
Studies in support of the Programme, including the preparation of future activities.
Undersøkelser til støtte for programmet, herunder forberedelse av framtidige tiltak.
Accompanying measures will contribute to the implementation of the Programme or the preparation of future activities.
Oppfølgingstiltak bidrar til gjennomføring av programmet eller til forberedelse av framtidige aktiviteter.
Measures devoted to the commercialisation of products, process or services, marketing activities and sales promotion are excluded.
Tiltak som tar sikte på kommersialisering av produkter, prosesser eller tjenester, markedsføringsvirksomhet og salgsfremmende tiltak, er utelukket.
Dissemination, information and communication activities.
Formidlings-, informasjons- og kommunikasjonsaktiviteter.
Best practice actions to spread knowledge.
Tiltak som gjelder god praksis innen kunnskapsspredning.
Thematic networks: networks bringing together a variety of stakeholders around a given technological and organisational objective, so as to facilitate coordination activities and the transfer of knowledge.
Tematiske nett: Nett som knytter sammen en rekke aktører omkring det samme teknologiske og organisatoriske mål for å lette samordningsaktiviteter og overføring av kunnskap.
They will normally be conducted in thematic clusters and linked through thematic networks.
De gjennomføres vanligvis ut fra temaområder og er forbundet i tematiske nett.
The Community contribution for the measures set out under this point will be limited to direct costs deemed necessary or appropriate for achieving the specific objectives of the action.
Fellesskapets bidrag til aktivitetene på dette området begrenses til direkte kostnader som anses som nødvendige eller passende for å oppnå de konkrete målene.
Exchange of information, conferences, seminars, workshops or other meetings and the management of clustered activities.
Informasjonsutveksling, konferanser, seminarer, arbeidsgrupper eller andre møter samt styring av gruppetiltak.
They may be linked to best practice actions.
Tematiske nett kan være knyttet til tiltak som gjelder «god praksis».
Support will be granted towards the additional eligible costs of coordinating and implementing the network.
Det vil bli gitt støtte til støtteberettigede tilleggskostnader ved samordning og opprettelse av nettet.
The Community participation may cover the additional eligible costs of these measures;
Fellesskapets bidrag kan dekke de støtteberettigede tilleggskostnadene ved tiltakene.
supporting a wider recognition of the importance of public sector information (PSI), its commercial value and associated societal implications of its use.
Fremme større anerkjennelse av betydningen av informasjon fra offentlig sektor, deres kommersielle verdi og de samfunnsmessige konsekvensene av deres bruk.
Accompanying measures will be implemented through calls for tenders in accordance with the financial provisions in force.
Oppfølgingstiltakene skal gjennomføres på grunnlag av anbudsinnbydelser i samsvar med gjeldende finansielle bestemmelser.
The selection of shared-cost actions will be based on calls for proposals published on the Commission's Internet site in accordance with the financial provisions in force.
Utvelgingen av tiltak med kostnadsdeling skal bygge på forslagsinnbydelser offentliggjort på Kommisjonens nettsted, og være i samsvar med gjeldende finansielle bestemmelser.
The activities to be carried out under this line of action include measures accompanying relevant legislation relating to digital content, and fostering increased collaboration between digital content stakeholders, as well as awareness building.
Blant de aktiviteter som skal utføres på disse tiltaksområdene, inngår tiltak som ledsager relevant regelverk om digitalt innhold og fremmer økt samarbeid mellom aktører innen sektoren for digitalt innhold samt holdningskampanjer.