natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A competent authority which issues an alert shall transmit it, through the appropriate standard form in the database, to the Commission and to the authorities competent in other Member States for the enforcement of the legislation under which the alert is made.
En vedkommende myndighet som utsteder et varsel, skal formidle det på det egnede standardskjemaet i databasen til Kommisjonen og til vedkommende myndigheter i andre medlemsstater med sikte på håndheving av den lovgivningen som ligger til grunn for varselet.
The notifying competent authority shall have sole responsibility for determining which other Member States receive the alert .
Den varslende vedkommende myndighet skal ha eneansvar for å avgjøre hvilke andre medlemsstater som skal varsles.
CHAPTER 4 — ACCESS TO INFORMATION EXCHANGED
KAPITTEL 4 – TILGANG TIL UTVEKSLEDE OPPLYSNINGER
A competent authority shall be able to access and consult only the information in the database relating to the laws that protect consumers’ interests for which it has direct enforcement responsibilities pursuant to the designations transmitted by the Member State under Article 4(1) of Regulation (EC) No 2006/2004.
En vedkommende myndighet skal bare ha tilgang til de opplysningene i databasen som er knyttet til den lovgivningen som beskytter forbrukernes interesser som den har direkte håndhevingsansvar for ved at den er utpekt av medlemsstaten i henhold til artikkel 4 nr. 1 i forordning (EF) nr. 2006/2004.
Single liaison offices
Sentrale kontaktorganer
In carrying out their coordination tasks as defined in particular by Article 9(2) and Article 12(2) and (5) of Regulation (EC) No 2006/2004, single liaison offices shall be able to access information relating to requests for mutual assistance which has not been given confidential treatment.
Når de utfører sine samordningsoppgaver som definert særlig i artikkel 9 nr. 2 og artikkel 12 nr. 2 og 5 i forordning (EF) nr. 2006/2004, skal de sentrale kontaktorganene få tilgang til opplysninger knyttet til anmodninger om gjensidig bistand som ikke omfattes av fortrolig behandling.
CHAPTER 5 — LANGUAGES TO BE USED FOR REQUESTS FOR MUTUAL ASSISTANCE AND FOR THE COMMUNICATION OF INFORMATION
KAPITTEL 5 – SPRÅK SOM SKAL BRUKES VED ANMODNINGER OM GJENSIDIG BISTAND OG VED FORMIDLING AV OPPLYSNINGER
The agreements on the use of languages for requests and for the communication of information made between competent authorities under the first sentence of Article 12(4) of Regulation (EC) No 2006/2004 shall be recorded in a table which shall be made available to competent authorities through the database.
Avtalene om hvilke språk som skal brukes ved anmodninger og formidling av opplysninger som er inngått mellom vedkommende myndigheter i henhold til første punktum i artikkel 12 nr. 4 i forordning (EF) nr. 2006/2004, skal registreres i en tabell som skal gjøres tilgjengelig for vedkommende myndigheter i databasen.
Those agreements shall include a clause permitting a competent authority to propose the use in a specific case of another language in view of the language skills of the competent official concerned.
Disse avtalene skal omfatte en klausul om at en vedkommende myndighet i enkelttilfeller kan foreslå et annet språk av hensyn til den berørte tjenestemannens språkkunnskaper.
The relevant database standard forms include a data field allowing a competent authority to propose to another authority the use of another language.
De relevante standardskjemaene i databasen omfatter et datafelt der en vedkommende myndighet kan foreslå for en annen myndighet at et annet språk brukes.
If no agreement can be reached, the second sentence of Article 12(4) of Regulation (EC) No 2006/2004 shall apply.
Dersom enighet ikke kan oppnås, får artikkel 12 nr. 4 annet punktum i forordning (EF) nr. 2006/2004 anvendelse.
A unique trade identifier will help with the reconciliation of the data in the case that the counterparties are reporting to different trade repositories.
En entydig identifikasjon av transaksjonen vil bidra til at opplysningene avstemmes i de tilfeller der motpartene rapporterer til forskjellige transaksjonsregistre.
To avoid duplicate reporting and to reduce the reporting burden, where one counterparty or CCP reports on behalf of both counterparties, the counterparty or CCP should be able to send one report to the trade repository containing the relevant information.
For å unngå dobbeltrapportering og lette rapporteringsbyrden bør en motpart eller en sentral motpart i de tilfeller der én motpart eller sentral motpart rapporterer på vegne av begge motparter, kunne sende én rapport til transaksjonsregisteret som inneholder alle relevante opplysninger.
amending Decision 2007/76/EC implementing Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws as regards mutual assistance
om endring av vedtak 2007/76/EF om gjennomføring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 2006/2004 om samarbeid mellom nasjonale myndigheter med ansvar for håndheving av forbrukervernlovgivning, med hensyn til gjensidig bistand
Having regard to Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws (the Regulation on consumer protection cooperation)(
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 2006/2004 av 27. oktober 2004 om samarbeid mellom nasjonale myndigheter med ansvar for håndheving av forbrukervernlovgivning (forordningen om forbrukervernsamarbeid)(
On 22 December 2006, the Commission adopted Decision 2007/76/EC implementing Regulation (EC) No 2006/2004(
22. desember 2006 gjorde Kommisjonen vedtak 2007/76/EF om gjennomføring av forordning (EF) nr. 2006/2004(
That Decision lays down rules for the implementation of Regulation (EC) No 2006/2004 as regards mutual assistance between competent authorities and the conditions governing that assistance.
Ved nevnte vedtak fastsettes regler for gjennomføringen av forordning (EF) nr. 2006/2004 med hensyn til gjensidig bistand mellom vedkommende myndigheter samt vilkårene som gjelder for slik bistand.
Decision 2007/76/EC should be amended to specify the information the authorities are obliged to supply and the time limit for the notification of the enforcement measures taken as well as their effect after a request for enforcement measures.
Vedtak 2007/76/EF bør endres for å spesifisere hvilke opplysninger myndighetene er pålagt å legge fram og tidsfristen for underretting om hvilke håndhevingstiltak som er vedtatt samt virkningen de har hatt etter anmodning om slike tiltak.
Decision 2007/76/EC should also be amended to specify the information to be supplied for the notification of enforcement measures or a request for mutual assistance following the notification of an alert.
Vedtak 2007/76/EF bør også endres for å spesifisere hvilke opplysninger som må legges fram ved underretting om håndhevingstiltak eller anmodning om gjensidig bistand etter underretting om et varsel.
It is also appropriate to lay down the main principles governing the coordination of market surveillance and enforcement activities to ensure effective enforcement throughout the Community.
Det er også nødvendig å fastsette hovedprinsippene for samordning av markedstilsynsvirksomhet og håndheving for å sikre effektiv håndheving i hele Fellesskapet.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 19(1) of Regulation (EC) No 2006/2004 —
Tiltakene fastsatt i dette vedtak er i samsvar med uttalelse fra komiteen nedsatt ved artikkel 19 nr. 1 i forordning (EF) nr. 2006/2004 —
In Decision 2007/76/EC the following Article is inserted after Article 7:
I vedtak 2007/76/EF skal ny artikkel 7a lyde:
Coordination of market surveillance and enforcement activities
Samordning av markedstilsynsvirksomhet og håndheving
The principles governing the coordination of market surveillance and enforcement activities are laid down in Chapter 6 of the Annex.’»
Prinsippene for samordning av markedstilsynsvirksomhet og håndheving fastsettes i kapittel 6 i vedlegget.»
The Annex to Decision 2007/76/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Vedlegget til vedtak 2007/76/EF endres i samsvar med vedlegget til dette vedtak.
in point 1.1. (c), the following entries are added:
I nr. 1.1. bokstav c) tilføyes nytt nr. viii), ix) og x):
name of product or service,
navn på produkt eller tjeneste,
COICOP code, [Classification of Individual Consumption According to Purpose (United Nations statistical methodology, http://unstats.un.org/unsd/cr/registry/regcst.asp?Cl = 5)],
COICOP-kode, [klassifikasjon av individuelt konsum etter formål (De forente nasjoners statistiske metodologi, http://unstats.un.org/unsd/cr/registry/regcst.asp?Cl = 5)],
Advertising and sales medium involved.»
anvendt reklame- og salgsmedium.»
When an enforcement measure is taken, the requested authority shall notify, pursuant to Article 8(6) of Regulation (EC) No 2006/2004, the measures taken, and the effect thereof on the intra-Community infringement to the Commission and to all the other competent authorities designated by Member States as being the authorities responsible for the enforcement of the legislation that is subject to the infringement.
Ved vedtakelse av et håndhevingstiltak skal anmodet myndighet, i henhold til artikkel 8 nr. 6 i forordning (EF) nr. 2006/2004, underrette Kommisjonen og alle andre vedkommende myndigheter utpekt av medlemsstatene som ansvarlige for håndheving av regelverket som overtredelsen faller inn under, om de vedtatte tiltak og virkningen av disse på overtredelsen innenfor Fellesskapet.
It shall provide, with the enforcement measures taken and the effect thereof on the intra-Community infringement, the following information:
Den skal sammen med de vedtatte håndhevingstiltakene og deres virkning på overtredelsen innenfor Fellesskapet legge fram følgende opplysninger:
the details of the requested and of the applicant competent authorities;
opplysninger om anmodet og anmodende vedkommende myndighet,
the name of the seller or supplier;
navn på selger eller leverandør,
the name of the product or service;
navn på produkt eller tjeneste,
the classification code;
klassifiseringskode,
the advertising or sales medium involved;
anvendt reklame- eller salgsmedium,
the legal basis;
rettslig grunnlag,
the type of intra-Community infringement;
type overtredelse innenfor Fellesskapet,
in point 2.1.5 the first sentence is replaced by the following:
I nr. 2.1.5 skal første punktum lyde:
The applicant authority shall request the Commission to remove the information from the database as soon as technically possible and, in any case, not later than seven days after the closure of the case, if following a request pursuant to Article 6 of the Regulation (EC) No 2006/2004:’;»
Den anmodende myndighet skal be Kommisjonen om å fjerne opplysningene fra databasen så snart det er teknisk mulig og uansett ikke senere enn sju dager etter at saken er avsluttet, dersom det etter en anmodning i henhold til artikkel 6 i forordning (EF) nr. 2006/2004 viser seg at».
The requested authority shall notify the Commission and the other competent authorities concerned of the enforcement measures taken pursuant to Article 8(6) of Regulation (EC) No 2006/2004 as soon as this is technically possible and in any case not later than seven days after the measures were taken.’;»
Den anmodede myndighet skal underrette Kommisjonen og andre vedkommende myndigheter som berøres av håndhevingstiltakene som er vedtatt i henhold til artikkel 8 nr. 6 i forordning (EF) nr. 2006/2004, så snart det er teknisk mulig og uansett ikke senere enn sju dager etter at tiltakene ble vedtatt.»
the title of Chapter 3 shall be replaced by ‘Alerts’;
Tittelen til kapittel 3 erstattes med «Varsler».
in Chapter 3, the number ‘3.1.’ is added at the beginning of the text;
I kapittel 3 tilføyes «3.1.» i begynnelsen av teksten.
in Chapter 3, the following points shall be inserted at the end of the existing text:
I kapittel 3 skal nytt nr. 3.2. og 3.3. lyde:
When a competent authority takes enforcement measures related to an alert, it shall, pursuant to Article 7(2) of Regulation (EC) No 2006/2004, notify these measures to the Commission and to all the other competent authorities designated by Member States as being the authorities responsible for the enforcement of the legislation that is subject to the infringement.
Når en vedkommende myndighet vedtar håndhevingstiltak som følge av et varsel, skal den, i henhold til artikkel 7 nr. 2 i forordning (EF) nr. 2006/2004, underrette Kommisjonen og alle andre vedkommende myndigheter utpekt av medlemsstatene som ansvarlige for håndheving av regelverket som overtredelsen faller inn under, om disse tiltakene.
It shall provide, with the enforcement measures taken, the following information:
Den skal sammen med de vedtatte håndhevingstiltakene legge fram følgende opplysninger:
the details of the competent authority which has taken the measures;
opplysninger om vedkommende myndighet som har vedtatt tiltakene,
the estimated number of consumers likely to be harmed and the estimated financial detriment.
anslått antall forbrukere som kan bli skadelidende, og anslått økonomisk tap.
When a competent authority receives a request for mutual assistance related to an alert, it shall notify the request, identifying the type of request, to the Commission and to all the other competent authorities designated by Member States as being the authorities responsible for the enforcement of the legislation that is subject to the infringement.
Når en vedkommende myndighet mottar en anmodning om gjensidig bistand som følge av et varsel, skal den underrette Kommisjonen og alle andre vedkommende myndigheter utpekt av medlemsstatene som ansvarlige for håndheving av regelverket som overtredelsen faller inn under, om anmodningen og angi hvilken type anmodning det dreier seg om.
It shall provide with the request received, the following information:
Den skal sammen med den mottatte anmodningen legge fram følgende opplysninger:
the details of the competent authority requesting mutual assistance;
opplysninger om vedkommende myndighet som anmoder om gjensidig bistand,
the name of the seller or supplier, if available;
navn på selger eller leverandør, dersom det foreligger,
kapittel 6 — COORDINATION OF MARKET SURVEILLANCE AND ENFORCEMENT ACTIVITIES
KAPITTEL 6 — Samordning av markedstilsynsvirksomhet og håndheving
In order to fulfil the obligation pursuant to Article 9(2) of Regulation (EC) No 2006/2004, all the competent authorities concerned may decide that one of them will coordinate the enforcement action.
For å oppfylle forpliktelsen i henhold til artikkel 9 nr. 2 i forordning (EF) nr. 2006/2004 kan alle berørte vedkommende myndigheter beslutte at en av dem skal samordne håndhevingstiltakene.
The competent authorities, while taking into account the specific features of each case, shall normally designate as coordinating authority the authority where the trader has its headquarters or main centre of activities, or where the greater number of consumers affected are located.
Idet det tas hensyn til de særskilte forhold i hvert enkelt tilfelle, skal vedkommende myndighet vanligvis utpeke som samordnende myndighet den myndigheten som er lokalisert der hvor forhandleren har sitt hovedkontor eller hovedsenteret for sin virksomhet, eller der hvor flesteparten av de berørte forbrukerne finnes.
The Commission shall facilitate the coordination if invited to do so.»
Kommisjonen skal, dersom den blir forespurt om det, lette samordningen.»
Gathering information on the collateral pertaining to a particular contract is essential to ensuring the proper monitoring of exposures.
For å sikre hensiktsmessig overvåking av eksponeringer er det viktig å samle inn opplysninger om sikkerhet som stilles for en bestemt kontrakt.
Where collateral is calculated on the basis of net positions resulting from a set of contracts, and is therefore not posted on a transaction level basis but on a portfolio basis, counterparties should be able to report the portfolio using a unique code or numbering system as determined by the counterparty.
Dersom sikkerheten beregnes på grunnlag av nettoposisjoner fra et antall kontrakter og derfor ikke stilles på transaksjonsnivå, men på porteføljenivå, bør motpartene kunne rapportere porteføljen ved bruk av en entydig kode eller et nummereringssystem som motparten har fastsatt.
This Regulation is based on the draft regulatory technical standards submitted by the European Securities and Markets Authority (ESMA) to the Commission and it reflects the relevance of the role of trade repositories to improve transparency of markets towards the public and regulators, the data to be reported to, collected by and made available by trade repositories depending on derivative class and the nature of the trade.
Denne forordning er basert på utkastet til tekniske reguleringsstandarder som Den europeiske verdipapir- og markedstilsynsmyndighet (ESMA) har lagt fram for Kommisjonen, og den gjenspeiler den viktige rollen transaksjonsregistrene spiller for å forbedre allmennhetens og reguleringsmyndighetenes innsyn i markedene, de opplysninger som skal rapporteres til, samles inn og gjøres tilgjengelige av transaksjonsregistrene, avhengig av derivatklasse, og handelens art.
Details to set out in reports pursuant to Article 9(1) and (3) of Regulation (EU) No 648/2012
Opplysninger som skal gis i rapporter i henhold til artikkel 9 nr. 1 og 3 i forordning (EU) nr. 648/2012
Where one report is made on behalf of both counterparties, it shall contain the information set out in Table 1 of the Annex in relation to each of the counterparties.
Dersom en rapport er utarbeidet på vegne av begge motparter, skal den inneholde de opplysninger som er oppført i tabell 1 i vedlegget for hver av motpartene.
Where one report is made on behalf of both counterparties it shall indicate this fact, as set out in field 9 of Table 1 of the Annex.
Dersom en rapport er utarbeidet på vegne av begge motparter, skal det opplyses om dette, som angitt i felt 9 i tabell 1 i vedlegget.
ID of the other counterparty
Den andre motparts ID
Where one counterparty reports the details of a contract to a trade repository on behalf of the other counterparty, or a third entity reports a contract to a trade repository on behalf of one or both counterparties, the details reported shall include the full set of details that would have been reported had the contracts been reported to the trade repository by each counterparty separately.
Dersom en motpart rapporterer opplysninger om en kontrakt til et transaksjonsregister på vegne av den andre motpart, eller en tredje enhet rapporterer en kontrakt til et transaksjonsregister på vegne av en eller begge motparter, skal rapporten inneholde alle de opplysninger som ville blitt rapportert dersom kontrakten hadde blitt rapportert til transaksjonsregisteret av motpartene hver for seg.
Where a derivative contract includes features typical of more than one underlying asset as specified in Table 2 of the Annex, a report shall indicate the asset class that the counterparties agree the contract most closely resembles before the report is sent to a trade repository.
Dersom en derivatkontrakt har kjennetegn som er typiske for mer enn én underliggende eiendel som angitt i tabell 2 i vedlegget, skal det angis i rapporten hvilken eiendelsklasse motpartene mener kontrakten ligner mest på, før den sendes til transaksjonsregisteret.
Where an existing contract is subsequently cleared by a CCP, clearing should be reported as a modification of the existing contract.
Dersom en løpende kontrakt i ettertid klareres av en sentral motpart, skal klareringen rapporteres som en endring av den løpende kontrakten.
Where a contract is concluded in a trading venue and cleared by a CCP such that a counterparty is not aware of the identity of the other counterparty, the reporting counterparty shall identify that CCP as its counterparty.
Dersom en kontrakt inngås på en handelsplass og klareres av en sentral motpart på en slik måte at en motpart ikke kjenner den andre motparts identitet, skal den rapporterende  motpart oppgi den sentrale motpart som sin motpart.
Reporting of exposures
Rapportering av eksponeringer
Where the collateral related to a contract is reported on a portfolio basis, the reporting counterparty shall report to the trade repository a code identifying the portfolio of collateral posted to the other counterparty related to the reported contract.
Dersom sikkerheten som stilles for en kontrakt rapporteres på porteføljenivå, skal den rapporterende motpart til transaksjonsregisteret oppgi en kode som identifiserer porteføljen av sikkerhet som er stilt til den andre motpart i forbindelse med den kontrakt det rapporteres om.
For contracts cleared by a CCP, mark to market valuations shall only be provided by the CCP.
For kontrakter som klareres av en sentral motpart, skal verdsetting til markedsverdi bare oppgis av den sentrale motpart.
Modifications to the data registered in trade repositories shall be kept in a log identifying the person or persons that requested the modification, including the trade repository itself if applicable, the reason or reasons for such modification, a date and timestamp and a clear description of the changes, including the old and new contents of the relevant data as set out in fields 58 and 59 of Table 2 of the Annex.
Endringer i de opplysninger som registreres i transaksjonsregistrene, skal føres i en journal med opplysning om den eller de personer som anmoder om endringen, herunder eventuelt transaksjonsregisteret selv, årsakene til endringen, dato og klokkeslett og en entydig beskrivelse av endringen, herunder gammelt og nytt innhold i de relevante opplysningene som angitt i felt 58 og 59 i tabell 2 i vedlegget.
Reporting timestamp
Rapporteringens tidsstempel
In case of an individual, a client code shall be used.
Dersom det dreier seg om en fysisk person, skal kundekode benyttes.
Information on the registered office, consisting of full address, city and country of the reporting counterparty.
Opplysninger om den rapporterende motparts forretningskontor, herunder fullstendig adresse, by og stat
Financial or non-financial nature of the counterparty
Finansiell eller ikke-finansiell motpart
In case a broker acts as intermediary for the reporting counterparty without becoming a counterparty, the reporting counterparty shall identify this broker by a unique code.
Dersom en megler opptrer som mellommann for den rapporterende motpart, men uten å bli motpart, skal den rapporterende motpart identifisere megleren med en entydig kode.
In case the reporting counterparty has delegated the submission of the report to a third party or to the other counterparty, this entity has to be identified in this field by a unique code.
Dersom den rapporterende motpart har delegert innsendingen av rapporten til en tredjemann eller til den andre motpart, skal denne enheten identifiseres med en entydig kode i dette feltet.
In case the reporting counterparty is not a clearing member, its clearing member shall be identified in this field by a unique code.
Dersom den rapporterende motpart ikke er en klareringsdeltaker, skal vedkommendes klareringsdeltaker identifiseres med en entydig kode i dette feltet.
In case of an individual, a client code shall be used, as assigned by the legal entity used by the individual counterparty to execute the trade.
Dersom det dreier seg om en fysisk person, benyttes den kundekode som er tildelt av den juridiske person som gjennomfører transaksjonen for hver av motpartene.
In case of an individual, a client code, as assigned by the CCP, shall be used.
Dersom det dreier seg om en fysisk person, benyttes den kundekode som er tildelt av den sentrale motpart.
Where the transaction is executed via a structure, such as a trust or fund, representing a number of beneficiaries, the beneficiary should be identified as that structure.
Dersom transaksjonen gjennomføres via en struktur, for eksempel en trust eller et fond, som representerer en rekke begunstigede, skal strukturen angis som begunstiget.