natgillin/translations-raw huggingface dataset:
firms which provide investment services and/or perform investment activities consisting exclusively in dealing on own account on markets in financial futures or options or other derivatives and on cash markets for the sole purpose of hedging positions on derivatives markets or which deal for the accounts of other members of those markets or make prices for them and which are guaranteed by clearing members of the same markets, where responsibility for ensuring the performance of contracts entered into by such firms is assumed by clearing members of the same markets;
foretak som yter investeringstjenester og/eller utøver investeringsvirksomhet som utelukkende består i handel for egen regning på markeder for finansielle børsomsatte terminkontrakter eller opsjoner eller andre derivater, og på kontantmarkeder utelukkende for å sikre posisjoner på derivatmarkeder, eller som handler på vegne av andre medlemmer av disse markedene og fastsetter priser for dem som garanteres av medlemmer av oppgjørssentraler på de samme markedene, og ansvaret for å sikre at avtaler inngått av slike foretak overholdes, ligger hos medlemmer av oppgjørssentraler på de samme markedene,
associations set up by Danish and Finnish pension funds with the sole aim of managing the assets of pension funds that are members of those associations;
sammenslutninger opprettet av danske og finske pensjonsfond utelukkende med det formål å forvalte eiendeler for pensjonsfond som er medlemmer av disse sammenslutningene,
«agenti di cambio» whose activities and functions are governed by Article 201 of Italian Legislative Decree No 58 of 24 February 1998.
«agenti di cambio» med virksomhet og oppgaver som omfattes av artikkel 201 i det italienske lovdekret nr. 58 av 24. februar 1998.
The rights conferred by this Directive shall not extend to the provision of services as counterparty in transactions carried out by public bodies dealing with public debt or by members of the European System of Central Banks performing their tasks as provided for by the Treaty and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank or performing equivalent functions under national provisions.
De rettigheter som følger av dette direktiv, skal ikke omfatte yting av tjenester som motpart ved transaksjoner gjennomført av offentlige organer som har ansvar for å forvalte offentlig gjeld, eller av medlemmer av Det europeiske system av sentralbanker som utfører sine oppgaver i henhold til traktaten og vedtektene for Det europeiske system av sentralbanker og Den europeiske sentralbank, eller ivaretar lignende funksjoner i henhold til nasjonale bestemmelser.
In order to take account of developments on financial markets, and to ensure the uniform application of this Directive, the Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 64(2), may, in respect of exemptions (c) (i), and (k) define the criteria for determining when an activity is to be considered as ancillary to the main business on a group level as well as for determining when an activity is provided in an incidental manner.
For å ta hensyn til utviklingen på finansmarkedene og sikre en ensartet anvendelse av dette direktiv, kan Kommisjonen, med hensyn til unntakene i bokstav c), i) og k), etter framgangsmåten i artikkel 64 nr. 2 definere kriteriene for å avgjøre når en virksomhet skal anses som en tilleggstjeneste til hovedvirksomheten på konsernplan, og når en virksomhet utøves leilighetsvis.
Optional exemptions
Frivillige unntak
Member States may choose not to apply this Directive to any persons for which they are the home Member State that:
Medlemsstatene kan velge ikke å anvende dette direktiv på personer som de er hjemstat for og som
are not allowed to hold clients' funds or securities and which for that reason are not allowed at any time to place themselves in debit with their clients, and
ikke får oppbevare kunders midler eller verdipapirer, og derfor ikke på noe tidspunkt får sette seg i gjeld til kundene,
are not allowed to provide any investment service except the reception and transmission of orders in transferable securities and units in collective investment undertakings and the provision of investment advice in relation to such financial instruments, and
ikke får yte andre investeringstjenester enn mottak og formidling av ordrer i omsettelige verdipapirer og andeler i foretak for kollektiv investering samt investeringsrådgivning i forbindelse med slike finansielle instrumenter,
in the course of providing that service, are allowed to transmit orders only to:
i forbindelse med denne tjenesteytingen kan formidle ordrer bare til:
investment firms authorised in accordance with this Directive;
investeringsforetak som har tillatelse i henhold til dette direktiv,
credit institutions authorised in accordance with Directive 2000/12/EC;
kredittinstitusjoner som har tillatelse i henhold til direktiv 2000/12/EF,
branches of investment firms or of credit institutions which are authorised in a third country and which are subject to and comply with prudential rules considered by the competent authorities to be at least as stringent as those laid down in this Directive, in Directive 2000/12/EC or in Directive 93/6/EEC;
filialer av investeringsforetak eller av kredittinstitusjoner som har tillatelse i en tredjestat og som er underlagt og overholder tilsynsregler som vedkommende myndigheter anser som minst like strenge som reglene i dette direktiv, i direktiv 2000/12/EF eller i direktiv 93/6/EØF,
collective investment undertakings authorised under the law of a Member State to market units to the public and to the managers of such undertakings;
foretak for kollektiv investering som i henhold til en medlemsstats lovgivning har tillatelse til å markedsføre andeler overfor allmennheten og overfor forvaltere av slike foretak,
investment companies with fixed capital, as defined in Article 15(4) of Second Council Directive 77/91/EEC of 13 December 1976 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent(
investeringsselskaper med fast kapital som definert i artikkel 15 nr. 4 i annet rådsdirektiv 77/91/EØF av 13. desember 1976 om samordning av de garantier som kreves i medlemsstatene av selskaper som definert i traktatens artikkel 58 annet ledd for å verne selskapsdeltakeres og tredjemanns interesser når det gjelder stiftelsen av åpne aksjeselskaper og sikring og endring av deres kapital, med det formål å gjøre slike garantier likeverdige(
«Investment firm» means any legal person whose regular occupation or business is the provision of one or more investment services to third parties and/or the performance of one or more investment activities on a professional basis;
«investeringsforetak» enhver juridisk person som til vanlig utøver et yrke eller en virksomhet som består i å yte en eller flere investeringstjenester til tredjemann og/eller utøve en eller flere former for investeringsvirksomhet på forretningsmessig grunnlag.
«Home Member State» means:
«hjemstat»
«Multilateral trading facility (MTF)» means a multilateral system, operated by an investment firm or a market operator, which brings together multiple third-party buying and selling interests in financial instruments – in the system and in accordance with non-discretionary rules – in a way that results in a contract in accordance with the provisions of Title II;
«multilateralt handelssystem (MTF)» et multilateralt system som drives av et investeringsforetak eller en markedsoperatør og som oppretter forbindelse mellom flere tredjemenns kjøps- og salgsinteresser i finansielle instrumenter – i systemet og i samsvar med faste regler – på en måte som fører til at det inngås en kontrakt i samsvar med bestemmelsene i avdeling II,
Member States may include in the definition of investment firms undertakings which are not legal persons, provided that:
Medlemsstatene kan la definisjonen av investeringsforetak omfatte foretak som ikke er juridiske personer, forutsatt at
their legal status ensures a level of protection for third parties' interests equivalent to that afforded by legal persons, and
deres rettslige status gir tredjemanns interesser like godt vern som det som gis av juridiske personer, og
they are subject to equivalent prudential supervision appropriate to their legal form.
de er underlagt et tilsvarende tilsyn tilpasset deres juridiske form.
In order to ensure the effectiveness of this key element of investor protection, it is desirable to clarify the contents and presentation of some of the elements of information which have to be included into the simplified prospectus pursuant to Schedule C of Annex I to Directive 85/611/EEC.
For å sikre at dette viktige elementet i investorvernet fungerer tilfredsstillende er det ønskelig å klargjøre kravene til innhold og framlegging av visse opplysninger som må inngå i det forenklede prospektet i henhold til oversikt C i vedlegg I til direktiv 85/611/EØF.
This is critical to ensuring a common reading of the contents of Schedule C, and has to be achieved in the most appropriate and timely way available, taking into account the recent transposition process in the Member States and the need for appropriate implementation.
Dette er avgjørende for å sikre en ensartet oppfatning av innholdet i oversikt C, og må skje så hensiktsmessig og raskt som mulig, samtidig som det tas hensyn til den nylige innarbeidingen i medlemsstatene og behovet for korrekt gjennomføring.
However, where a natural person provides services involving the holding of third parties' funds or transferable securities, he may be considered as an investment firm for the purposes of this Directive only if, without prejudice to the other requirements imposed in this Directive and in Directive 93/6/EEC, he complies with the following conditions:
Når slike fysiske personer yter tjenester som medfører oppbevaring av tredjemanns midler eller omsettelige verdipapirer, kan de imidlertid betraktes som et investeringsforetak etter dette direktiv bare dersom følgende vilkår er oppfylt, med forbehold for øvrige krav i dette direktiv og i direktiv 93/6/EØF:
provided that the activities of those persons are regulated at national level.
forutsatt at disse personenes virksomhet er underlagt bestemmelser på nasjonalt plan.
Persons excluded from the scope of this Directive according to paragraph 1 cannot benefit from the freedom to provide services and/or activities or to establish branches as provided for in Articles 31 and 32 respectively.
Personer som er utelukket fra dette direktivs virkeområde i henhold til nr. 1, skal ikke ha adgang til å yte tjenester og/eller utøve virksomhet for å opprette filialer i henhold til henholdsvis artikkel 31 og 32.
any other securities giving the right to acquire or sell any such transferable securities or giving rise to a cash settlement determined by reference to transferable securities, currencies, interest rates or yields, commodities or other indices or measures;
alle andre verdipapirer som gir rett til å kjøpe eller selge slike omsettelige verdipapirer, eller som fører til kontantoppgjør fastsatt med henvisning til omsettelige verdipapirer, valutaer, rentesatser eller renteavkastning, råvarer eller andre indekser eller mål,
«Money-market instruments» means those classes of instruments which are normally dealt in on the money market, such as treasury bills, certificates of deposit and commercial papers and excluding instruments of payment;
«pengemarkedsinstrumenter» de kategoriene av instrumenter som vanligvis omsettes på pengemarkedet, for eksempel statskasseveksler, innskuddsbevis og sertifikater, unntatt betalingsmidler,
in the case of investment firms:
når det gjelder investeringsforetak:
the ownership rights of third parties in instruments and funds must be safeguarded, especially in the event of the insolvency of the firm or of its proprietors, seizure, set-off or any other action by creditors of the firm or of its proprietors;
tredjemanns eiendomsrett til verdipapirer og midler skal være sikret, særlig dersom foretaket eller foretakets eiere blir insolvente, eller ved utlegg, motregningskrav eller andre rettslige skritt som tas av foretakets eller dets eieres kreditorer,
«Transferable securities» means those classes of securities which are negotiable on the capital market, with the exception of instruments of payment, such as:
«omsettelige verdipapirer» de kategoriene av verdipapirer som kan omsettes på kapitalmarkedet, unntatt betalingsmidler, for eksempel:
shares in companies and other securities equivalent to shares in companies, partnerships or other entities, and depositary receipts in respect of shares;
aksjer i selskaper og andre verdipapirer som kan sidestilles med aksjer i selskaper, ansvarlige selskaper eller andre foretak, og depotbevis for aksjer,
bonds or other forms of securitised debt, including depositary receipts in respect of such securities;
obligasjoner eller andre typer gjeldsinstrumenter, herunder depotbevis for slike verdipapirer,
the firm must be subject to rules designed to monitor the firm's solvency and that of its proprietors;
foretaket skal være underlagt regler om tilsyn med foretakets, herunder eiernes, solvens,
the firm's annual accounts must be audited by one or more persons empowered, under national law, to audit accounts;
foretakets årsregnskap skal revideres av en eller flere personer som etter nasjonal lovgivning er godkjent til å revidere regnskaper,
where the firm has only one proprietor, he must make provision for the protection of investors in the event of the firm's cessation of business following his death, his incapacity or any other such event;
når et foretak har bare én eier, skal vedkommende sørge for at investorene vernes dersom foretakets virksomhet opphører fordi eieren dør eller blir arbeidsudyktig, eller som følge av andre lignende forhold,
«Investment services and activities» means any of the services and activities listed in Section A of Annex I relating to any of the instruments listed in Section C of Annex I;
«investeringstjenester og investeringsvirksomhet» enhver tjeneste og virksomhet som er oppført i vedlegg I avsnitt A i forbindelse med et av instrumentene som er angitt i vedlegg I avsnitt C.
The Commission shall determine, acting in accordance with the procedure referred to in Article 64(2):
Kommisjonen skal etter framgangsmåten i artikkel 64 nr. 2 fastsette:
the derivative contracts mentioned in Section C 7 of Annex I that have the characteristics of other derivative financial instruments, having regard to whether, inter alia, they are cleared and settled through recognised clearing houses or are subject to regular margin calls
hvilke derivatkontrakter nevnt i vedlegg I avsnitt C nr. 7 som har egenskaper som andre finansielle derivater, idet det blant annet tas hensyn til om oppgjør og avregning skjer gjennom anerkjente oppgjørssentraler, eller om de omfattes av regelmessige marginkrav,
the derivative contracts mentioned in Section C 10 of Annex I that have the characteristics of other derivative financial instruments, having regard to whether, inter alia, they are traded on a regulated market or an MTF, are cleared and settled through recognised clearing houses or are subject to regular margin calls;
hvilke derivatkontrakter nevnt i vedlegg I avsnitt C nr. 10 som har egenskaper som andre finansielle derivater, idet det blant annet tas hensyn til om de omsettes på et regulert marked eller et MTF, om oppgjør og avregning skjer gjennom anerkjente oppgjørssentraler eller om de omfattes av regelmessige marginkrav,
«Ancillary service» means any of the services listed in Section B of Annex I;
«tilleggstjeneste» tjenestene som er oppført i vedlegg I avsnitt B,
«Investment advice» means the provision of personal recommendations to a client, either upon its request or at the initiative of the investment firm, in respect of one or more transactions relating to financial instruments;
«investeringsrådgivning» personlige anbefalinger til en kunde, enten på dennes anmodning eller på investeringsforetakets initiativ, med hensyn til en eller flere transaksjoner i forbindelse med finansielle instrumenter,
«Execution of orders on behalf of clients» means acting to conclude agreements to buy or sell one or more financial instruments on behalf of clients;
«utførelse av ordrer på vegne av kunder» inngåelse av avtaler om kjøp eller salg av ett eller flere finansielle instrumenter på vegne av kunder,
«Dealing on own account» means trading against proprietary capital resulting in the conclusion of transactions in one or more financial instruments;
«handel for egen regning» handel med egenkapital som fører til transaksjoner med ett eller flere finansielle instrumenter,
«Systematic internaliser» means an investment firm which, on an organised, frequent and systematic basis, deals on own account by executing client orders outside a regulated market or an MTF;
«foretak som driver systematisk internhandel» et investeringsforetak som på organisert, hyppig og systematisk grunnlag handler for egen regning ved å utføre kundeordrer utenfor et regulert marked eller et MTF,
«Market maker» means a person who holds himself out on the financial markets on a continuous basis as being willing to deal on own account by buying and selling financial instruments against his proprietary capital at prices defined by him;
«markedspleier» en person som på finansmarkedene på kontinuerlig grunnlag tilbyr kjøp og salg av finansielle instrumenter for egen regning til priser vedkommende selv fastsetter,
«Portfolio management» means managing portfolios in accordance with mandates given by clients on a discretionary client-by-client basis where such portfolios include one or more financial instruments;
«porteføljeforvaltning» forvaltning av porteføljer på skjønnsmessig grunnlag i samsvar med fullmakter gitt av kunder, dersom slike porteføljer omfatter ett eller flere finansielle instrumenter,
«Client» means any natural or legal person to whom an investment firm provides investment and/or ancillary services;
«kunde» en fysisk eller juridisk person som et investeringsforetak yter investeringstjenester og/eller tilleggstjenester til,
«Professional client» means a client meeting the criteria laid down in Annex II;
«profesjonell kunde» en kunde som oppfyller kriteriene fastsatt i vedlegg II,
«Retail client» means a client who is not a professional client;
«detaljkunde» en kunde som ikke er en profesjonell kunde,
«Market operator» means a person or persons who manages and/or operates the business of a regulated market.
«markedsoperatør» en eller flere personer som forvalter og/eller driver virksomheten på et regulert marked.
The market operator may be the regulated market itself;
Markedsoperatøren kan selv være det regulerte markedet,
«Regulated market» means a multilateral system operated and/or managed by a market operator, which brings together or facilitates the bringing together of multiple third-party buying and selling interests in financial instruments – in the system and in accordance with its non-discretionary rules – in a way that results in a contract, in respect of the financial instruments admitted to trading under its rules and/or systems, and which is authorised and functions regularly and in accordance with the provisions of Title III;
«regulert marked» et multilateralt system som drives og/eller forvaltes av en markedsoperatør og som oppretter forbindelse eller gjør det mulig å opprette forbindelse mellom flere tredjemenns kjøps- og salgsinteresser i finansielle instrumenter – i systemet og i samsvar med dets faste regler – på en måte som fører til at det inngås en kontrakt om finansielle instrumenter som er opptatt til notering i henhold til dette markedets regler og/eller systemer, og som har fått tillatelse og fungerer regelmessig og i samsvar med bestemmelsene i avdeling III,
if the investment firm is a natural person, the Member State in which its head office is situated;
dersom investeringsforetaket er en fysisk person, medlemsstaten der vedkommende har sitt hovedkontor,
if the investment firm is a legal person, the Member State in which its registered office is situated;
dersom investeringsforetaket er en juridisk person, medlemsstaten der vedkommende har sitt forretningskontor,
if the investment firm has, under its national law, no registered office, the Member State in which its head office is situated;
dersom investeringsforetaket i henhold til nasjonal lovgivning ikke har noe forretningskontor, medlemsstaten der det har sitt hovedkontor,
in the case of a regulated market, the Member State in which the regulated market is registered or, if under the law of that Member State it has no registered office, the Member State in which the head office of the regulated market is situated;
når det gjelder et regulert marked, medlemsstaten der det regulerte markedet er registrert eller, dersom det regulerte markedet i henhold til nevnte medlemsstats lovgivning ikke har noe forretningskontor, medlemsstaten der det har sitt hovedkontor,
«Host Member State» means the Member State, other than the home Member State, in which an investment firm has a branch or performs services and/or activities or the Member State in which a regulated market provides appropriate arrangements so as to facilitate access to trading on its system by remote members or participants established in that same Member State;
«vertsstat» en annen medlemsstat enn hjemstaten, der et investeringsforetak har en filial eller yter tjenester og/eller utøver virksomhet, eller medlemsstaten der et regulert marked stiller egnede ordninger til rådighet for å gi lettere tilgang til handel i sitt system for fjernmedlemmer eller deltakere som er etablert i den samme medlemsstaten,
«Competent authority» means the authority, designated by each Member State in accordance with Article 48, unless otherwise specified in this Directive;
«vedkommende myndighet» myndigheten som er utpekt av hver medlemsstat i samsvar med artikkel 48, med mindre annet er angitt i dette direktiv,
«Credit institutions» means credit institutions as defined under Directive 2000/12/EC;
«kredittinstitusjoner» kredittinstitusjoner som definert i direktiv 2000/12/EF,
«UCITS management company» means a management company as defined in Council Directive 85/611/EEC of 20 December 1985, on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS)(
«forvaltningsselskap for UCITS-fond» et forvaltningsselskap som definert i rådsdirektiv 85/611/EØF av 20. desember 1985 om samordning av lover og forskrifter om visse foretak for kollektiv investering i verdipapirer (investeringsforetak)(
«Tied agent» means a natural or legal person who, under the full and unconditional responsibility of only one investment firm on whose behalf it acts, promotes investment and/or ancillary services to clients or prospective clients, receives and transmits instructions or orders from the client in respect of investment services or financial instruments, places financial instruments and/or provides advice to clients or prospective clients in respect of those financial instruments or services;
«tilknyttet agent» en fysisk eller juridisk person som for bare ett investeringsforetaks regning og på dets hele og fulle ansvar markedsfører investeringstjenester og/eller tilleggstjenester til kunder eller potensielle kunder, mottar og formidler instrukser eller ordrer fra kunden i forbindelse med investeringstjenester eller finansielle instrumenter, plasserer finansielle instrumenter og/eller gir råd til kunder eller potensielle kunder i forbindelse med slike finansielle instrumenter eller tjenester,