natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authority shall immediately transmit all the information received from the applicant CCP to ESMA and the college referred to in Article 18(1).
Vedkommende myndighet skal omgående oversende alle opplysninger den har mottatt fra den sentrale motpart som inngir søknad, til ESMA og kollegiet omhandlet i artikkel 18 nr. 1.
Within 30 working days of receipt of the application, the competent authority shall assess whether the application is complete.
Innen 30 virkedager etter mottak av søknaden skal vedkommende myndighet vurdere om søknaden er fullstendig.
If the application is not complete, the competent authority shall set a deadline by which the applicant CCP has to provide additional information.
Dersom søknaden ikke er fullstendig, skal vedkommende myndighet fastsette en frist for når den sentrale motpart som inngir søknad, skal framlegge ytterligere opplysninger.
After assessing that an application is complete, the competent authority shall notify the applicant CCP and the members of the college established in accordance with Article 18(1) and ESMA accordingly.
Etter å ha fastslått at søknaden er fullstendig, skal vedkommende myndighet underrette den sentrale motpart som inngir søknad, medlemmene av det kollegiet som er opprettet i samsvar med artikkel 18 nr. 1, og ESMA om dette.
The competent authority shall grant authorisation only where it is fully satisfied that the applicant CCP complies with all the requirements laid down in this Regulation and that the CCP is notified as a system pursuant to Directive 98/26/EC.
Vedkommende myndighet skal gi tillatelse bare dersom den er overbevist om at den sentrale motpart som inngav søknaden, oppfyller alle krav fastsatt i denne forordning, og at den sentrale motpart er meldt som et system i henhold til direktiv 98/26/EF.
The competent authority shall duly consider the opinion of the college reached in accordance with Article 19.
Vedkommende myndighet skal nøye vurdere den uttalelsen som kollegiet har kommet fram til i samsvar med artikkel 19.
Where the CCP’s competent authority does not agree with a positive opinion of the college, its decision shall contain full reasons and an explanation of any significant deviation from that positive opinion.
Dersom den sentrale motparts vedkommende myndighet ikke er enig i en positiv uttalelse fra kollegiet, skal dens beslutning inneholde en fullstendig begrunnelse for dette og en forklaring på ethvert vesentlig avvik fra den positive beslutningen.
The CCP shall not be authorised where all the members of the college, excluding the authorities of the Member State where the CCP is established, reach a joint opinion by mutual agreement, pursuant to Article 19(1), that the CCP not be authorised.
Den sentrale motpart skal ikke gis tillatelse dersom alle medlemmene i kollegiet, med unntak av vedkommende myndigheter i den medlemsstat der den sentrale motpart er etablert, ved gjensidig avtale avgir en felles uttalelse i henhold til artikkel 19 nr. 1 om at den sentrale motpart ikke bør få tillatelse.
That opinion shall state in writing the full and detailed reasons why the college consider that the requirements laid down in this Regulation or other Union law are not met.
Denne uttalelsen skal inneholde en skriftlig, fullstendig og detaljert begrunnelse for hvorfor kollegiet mener at kravene fastsatt i denne forordning eller andre deler av unionsregelverket ikke er oppfylt.
Where a joint opinion by mutual agreement as referred to in the third subparagraph has not been reached and a majority of two-thirds of the college have expressed a negative opinion, any of the competent authorities concerned, based on that majority of two-thirds of the college, may, within 30 calendar days of the adoption of that negative opinion, refer the matter to ESMA in accordance with Article 19 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Dersom det ikke er oppnådd enighet om en felles uttalelse som nevnt i tredje ledd, og et flertall på to tredeler av kollegiet har avgitt en negativ uttalelse, kan enhver berørt vedkommende myndighet innen 30 kalenderdager etter vedtakelsen av den negative uttalelsen, på grunnlag av et flertall på to tredeler av kollegiet henvise saken til ESMA i samsvar med artikkel 19 i forordning (EU) nr. 1095/2010.
The referral decision shall state in writing the full and detailed reasons why the relevant members of the college consider that the requirements laid down in this Regulation or other parts of Union law are not met.
Beslutningen om henvisning skal inneholde en skriftlig, fullstendig og detaljert begrunnelse for hvorfor de berørte medlemmene av kollegiet mener at kravene fastsatt i denne forordning eller andre deler av unionsregelverket ikke er oppfylt.
In that case the CCP’s competent authority shall defer its decision on authorisation and await any decision on authorisation that ESMA may take in accordance with Article 19(3) of Regulation (EU) No 1095/2010, The competent authority shall take its decision in conformity with ESMA’s decision.
I dette tilfellet skal den sentrale motparts vedkommende myndighet utsette sin beslutning om tillatelse og avvente en eventuell beslutning om tillatelse fra ESMA i samsvar med artikkel 19 nr. 3 i forordning (EU) nr. 1095/2010. Vedkommende myndighet skal treffe sin beslutning i samsvar med ESMAs beslutning.
The matter shall not be referred to ESMA after the end of the 30-day period referred to in the fourth subparagraph.
Saken skal ikke henvises til ESMA etter utløpet av den 30-dagersperioden som er omhandlet i fjerde ledd.
Where all the members of the college, excluding the authorities of the Member State where the CCP is established, reach a joint opinion by mutual agreement, pursuant to Article 19(1), that the CCP not be authorised, the CCP’s competent authority may refer the matter to ESMA in accordance with Article 19 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Dersom alle medlemmene av kollegiet, med unntak av myndighetene i den medlemsstat der den sentrale motpart er etablert, ved gjensidig avtale avgir en felles uttalelse i henhold til artikkel 19 nr. 1 om at den sentrale motpart ikke gis tillatelse, kan den sentrale motparts vedkommende myndighet henvise saken til ESMA i samsvar med artikkel 19 i forordning (EU) nr. 1095/2010.
The competent authority of the Member State where the CCP is established shall transmit the decision to the other competent authorities concerned.
Vedkommende myndighet i medlemsstaten der den sentrale motpart er etablert, skal oversende beslutningen til de øvrige berørte vedkommende myndigheter.
ESMA shall act in accordance with Article 17 of Regulation (EU) No 1095/2010 in the event that the CCP’s competent authority has not applied the provisions of this Regulation, or has applied them in a way which appears to be in breach of Union law.
ESMA skal handle i samsvar med artikkel 17 i forordning (EU) nr. 1095/2010 dersom den sentrale motparts vedkommende myndighet ikke har anvendt bestemmelsene i denne forordning, eller har anvendt dem på en måte som synes å være i strid med unionsregelverket.
ESMA may investigate an alleged breach or non-application of Union law upon request from any member of the college or on its own initiative, after having informed the competent authority.
ESMA kan undersøke den påståtte overtredelsen eller manglende anvendelsen av unionsregelverket på anmodning fra et medlem av kollegiet eller på eget initiativ etter å ha underrettet vedkommende myndighet.
While performing their duties, any action taken by any member of the college shall not, directly or indirectly, discriminate against any Member State or group of Member States as a venue for clearing services in any currency.
Ved utførelsen av sine oppgaver skal ingen av kollegiets medlemmer direkte eller indirekte forskjellsbehandle en medlemsstat eller en gruppe av medlemsstater som sted for klareringstjenester i en hvilken som helst valuta.
Within six months of the submission of a complete application, the competent authority shall inform the applicant CCP in writing, with a fully reasoned explanation, whether authorisation has been granted or refused.
Innen seks måneder fra inngivelsen av en fullstendig søknad skal vedkommende myndighet skriftlig og med en fullstendig begrunnelse underrette den sentrale motpart som inngav søknaden, om tillatelsen er gitt eller avslått.
College
Kollegium
Within 30 calendar days of the submission of a complete application in accordance with Article 17, the CCP’s competent authority shall establish, manage and chair a college to facilitate the exercise of the tasks referred to in Articles 15, 17, 49, 51 and 54.
Innen 30 kalenderdager etter inngivelsen av en fullstendig søknad i samsvar med artikkel 17 skal den sentrale motparts vedkommende myndighet opprette, forvalte og lede et kollegium for å lette utførelsen av de oppgavene som er omhandlet i artikkel 15, 17, 49, 51 og 54.
The college shall consist of:
Kollegiet skal bestå av
ESMA;
ESMA,
the CCP’s competent authority;
den sentrale motparts vedkommende myndighet,
the competent authorities responsible for the supervision of the clearing members of the CCP that are established in the three Member States with the largest contributions to the default fund of the CCP referred to in Article 42 on an aggregate basis over a one-year period;
de vedkommende myndigheter som har ansvar for tilsynet med den sentrale motparts deltakere som er etablert i de tre medlemsstatene med de sammenlagt største bidragene i en ettårsperiode til den sentrale motparts misligholdsfond omhandlet i artikkel 42,
the competent authorities responsible for the supervision of trading venues served by the CCP;
de vedkommende myndigheter som har ansvar for tilsyn med handelsplasser som betjenes av den sentrale motpart,
the competent authorities supervising CCPs with which interoperability arrangements have been established;
de vedkommende myndigheter som fører tilsyn med sentrale motparter som det er inngått samvirkingsavtaler med,
the competent authorities supervising central securities depositories to which the CCP is linked;
de vedkommende myndigheter som fører tilsyn med verdipapirsentraler som den sentrale motpart er knyttet til,
the relevant members of the ESCB responsible for the oversight of the CCP and the relevant members of the ESCB responsible for the oversight of the CCPs with which interoperability arrangements have been established;
de berørte ESSB-medlemmene som har ansvar for overvåking av den sentrale motpart, og de berørte ESSB-medlemmene som har ansvar for overvåking av de sentrale motparter som det er inngått samvirkingsavtaler med,
The college shall, without prejudice to the responsibilities of competent authorities under this Regulation, ensure:
Kollegiet skal, uten at det berører vedkommende myndigheters ansvar i henhold til denne forordning, sikre
the preparation of the opinion referred to in Article 19;
utarbeidingen av opplysningene omhandlet i artikkel 19,
the exchange of information, including requests for information pursuant to Article 84;
utveksling av opplysninger, herunder anmodninger om opplysninger i henhold til artikkel 84,
agreement on the voluntary entrustment of tasks among its members;
enighet blant medlemmene om frivillig å påta seg oppgaver,
the coordination of supervisory examination programmes based on a risk assessment of the CCP; and
samordning av programmene for tilsynsundersøkelser basert på en risikovurdering av den sentrale motpart, og
the determination of procedures and contingency plans to address emergency situations, as referred to in Article 24.
fastsettelse av framgangsmåter og beredskapsplaner for krisesituasjoner som omhandlet i artikkel 24.
The establishment and functioning of the college shall be based on a written agreement between all its members.
Kollegiet skal opprettes og drives på grunnlag av en skriftlig avtale mellom alle dets medlemmer.
That agreement shall determine the practical arrangements for the functioning of the college, including detailed rules on voting procedures as referred to in Article 19(3), and may determine tasks to be entrusted to the CCP’s competent authority or another member of the college.
I denne avtalen skal de praktiske vilkårene for kollegiets drift fastsettes, herunder nærmere bestemmelser om framgangsmåter ved avstemning som omhandlet i artikkel 19 nr. 3, samt eventuelt de oppgavene som kan gis den sentrale motparts vedkommende myndighet eller et annet medlem av kollegiet.
In order to ensure the consistent and coherent functioning of colleges across the Union, ESMA shall develop draft regulatory technical standards specifying the conditions under which the Union currencies referred to in paragraph 2(h) are to be considered as the most relevant and the details of the practical arrangements referred to in paragraph 5.
For å sikre at kollegiene fungerer på en ensartet og sammenhengende måte i hele Unionen skal ESMA utarbeide utkast til tekniske reguleringsstandarder som angir på hvilke vilkår unionsvalutaene omhandlet i nr. 2 bokstav h) skal anses som de mest relevante, samt de praktiske vilkårene nevnt i nr. 5.
Opinion of the college
Kollegiets uttalelse
Within four months of the submission of a complete application by the CCP in accordance with Article 17, the CCP’s competent authority shall conduct a risk assessment of the CCP and submit a report to the college.
Innen fire måneder etter den sentrale motparts inngivelse av en fullstendig søknad i samsvar med artikkel 17, skal den sentrale motparts vedkommende myndighet foreta en risikovurdering av den sentrale motpart og avgi en rapport til kollegiet.
Within 30 calendar days of receipt, and on the basis of the findings in, that report, the college shall reach a joint opinion determining whether the applicant CCP complies with all the requirements laid down in this Regulation.
Innen 30 kalenderdager etter mottaket og på grunnlag av konklusjonene i nevnte rapport skal kollegiet avgi en felles uttalelse der det fastslås om den sentrale motpart som har inngitt søknaden, oppfyller alle de kravene som er fastsatt i denne forordning.
Without prejudice to the fourth subparagraph of Article 17(4) and if no joint opinion is reached in accordance with the second subparagraph, the college shall adopt a majority opinion within the same period.
Uten at det berører artikkel 17 nr. 4 fjerde ledd, og dersom det ikke oppnås enighet om en felles uttalelse i samsvar med annet ledd, skal kollegiet vedta en flertallsuttalelse.
ESMA shall facilitate the adoption of the joint opinion in accordance with its general coordination function under Article 31 of Regulation (EU) No 1095/2010.
ESMA skal lette vedtakelsen av en felles uttalelse i samsvar med sin allmenne samordningsfunksjon i henhold til artikkel 31 i forordning (EU) nr. 1095/2010.
A majority opinion of the college shall be adopted on the basis of a simple majority of its members.
En flertallsuttalelse fra kollegiet skal vedtas med simpelt flertall av dets medlemmer.
For colleges up to and including 12 members, a maximum of two college members belonging to the same Member State shall have a vote and each voting member shall have one vote.
I kollegier med opptil tolv medlemmer skal høyst to kollegiemedlemmer fra samme medlemsstat ha stemmerett, og hvert stemmeberettiget medlem skal ha én stemme.
For colleges with more than 12 members, a maximum of three members belonging to the same Member State shall have a vote and each voting member shall have one vote.
I kollegier med flere enn tolv medlemmer skal høyst tre kollegiemedlemmer fra samme medlemsstat ha stemmerett, og hvert stemmeberettiget medlem skal ha én stemme.
ESMA shall have no voting rights on the opinions of the college.
ESMA skal ikke ha stemmerett i forbindelse med kollegiets uttalelser.
Without prejudice to Article 22(3), the CCP’s competent authority shall withdraw authorisation where the CCP:
Uten at det berører artikkel 22 nr. 3 skal den sentrale motparts vedkommende myndighet tilbakekalle tillatelsen dersom den sentrale motpart
has not made use of the authorisation within 12 months, expressly renounces the authorisation or has provided no services or performed no activity for the preceding six months;
ikke har gjort bruk av tillatelsen innen tolv måneder, uttrykkelig har gitt avkall på tillatelsen eller ikke har levert tjenester eller utøvd virksomhet i de siste seks månedene,
has obtained authorisation by making false statements or by any other irregular means;
har fått tillatelsen på grunnlag av uriktige opplysninger eller andre uregelmessigheter,
is no longer in compliance with the conditions under which authorisation was granted and has not taken the remedial action requested by the CCP’s competent authority within a set time frame;
ikke lenger oppfyller de vilkårene som gjaldt for tillatelsen, og ikke har truffet korrigerende tiltak som den sentrale motparts vedkommende myndighet har anmodet om, innen en fastsatt frist, eller
has seriously and systematically infringed any of the requirements laid down in this Regulation.
har gjort seg skyldig i alvorlig og systematisk overtredelse av kravene fastsatt i denne forordning.
Where the CCP’s competent authority considers that one of the circumstances referred to in paragraph 1 applies, it shall, within five working days, notify ESMA and the members of college accordingly.
Dersom den sentrale motparts vedkommende myndighet mener at en av omstendighetene nevnt i nr. 1 foreligger, skal den innen fem virkedager underrette ESMA og medlemmene i kollegiet om dette.
The CCP’s competent authority shall consult the members of the college on the necessity to withdraw the authorisation of the CCP, except where a decision is required urgently.
Den sentrale motparts vedkommende myndighet skal rådspørre medlemmene av kollegiet om nødvendigheten av å tilbakekalle den sentrale motparts tillatelse, med mindre det kreves en umiddelbar beslutning.
Any member of the college may, at any time, request that the CCP’s competent authority examine whether the CCP remains in compliance with the conditions under which authorisation was granted.
Ethvert medlem av kollegiet kan når som helst anmode om at den sentrale motparts vedkommende myndighet undersøker om den sentrale motpart fortsatt oppfyller vilkårene som gjaldt for tillatelsen.
The CCP’s competent authority may limit the withdrawal to a particular service, activity, or class of financial instruments.
Den sentrale motparts vedkommende myndighet kan begrense tilbakekallingen av tillatelsen til en bestemt tjeneste, virksomhet eller klasse av finansielle instrumenter.
The CCP’s competent authority shall send ESMA and the members of the college its fully reasoned decision, which shall take into account the reservations of the members of the college.
Den sentrale motparts vedkommende myndighet skal sende ESMA og medlemmene av kollegiet sin beslutning med en fullstendig begrunnelse, som tar hensyn til forbehold fra medlemmene av kollegiet.
The decision on the withdrawal of authorisation shall take effect throughout the Union.
Beslutningen om tilbakekalling av tillatelsen får virkning i hele Unionen.
Review and evaluation
Ny gjennomgåelse og vurdering
Without prejudice to the role of the college, the competent authorities referred to in Article 22 shall review the arrangements, strategies, processes and mechanisms implemented by CCPs to comply with this Regulation and evaluate the risks to which CCPs are, or might be, exposed.
Uten at det berører kollegiets rolle skal vedkommende myndigheter omhandlet i artikkel 22 på nytt gjennomgå de systemene, strategiene, prosessene og ordningene som de sentrale motparter gjennomfører for å etterkomme denne forordning, og vurdere risikoene som sentrale motparter er eller kan være utsatt for.
The review and evaluation referred to in paragraph 1 shall cover all the requirements on CCPs laid down in this Regulation.
Gjennomgåelsen og vurderingen nevnt i nr. 1 skal omfatte alle de kravene til sentrale motparter som er fastsatt i denne forordning.
The competent authorities shall establish the frequency and depth of the review and evaluation referred to in paragraph 1 having regard to the size, systemic importance, nature, scale and complexity of the activities of the CCPs concerned.
Vedkommende myndigheter skal fastsette hvor hyppig og omfattende vurderingen nevnt i nr. 1 skal være, idet det tas hensyn til størrelsen, viktigheten for systemet, arten, omfanget og kompleksiteten når det gjelder den berørte sentrale motparts virksomhet.
The review and evaluation shall be updated at least on an annual basis.
Gjennomgåelsen og vurderingen skal ajourføres minst én gang per år.
The CCPs shall be subject to on-site inspections.
De sentrale motparter skal være underlagt inspeksjoner på stedet.
The competent authorities shall require any CCP that does not meet the requirements laid down in this Regulation to take the necessary action or steps at an early stage to address the situation.
Vedkommende myndigheter skal kreve at sentrale motparter som ikke oppfyller kravene fastsatt i denne forordning, på et tidlig tidspunkt treffer de tiltak som er nødvendige for å bringe forholdet i orden.
ESMA shall fulfil a coordination role between competent authorities and across colleges with a view to building a common supervisory culture and consistent supervisory practices, ensuring uniform procedures and consistent approaches, and strengthening consistency in supervisory outcomes.
ESMA skal ha en samordnende rolle mellom vedkommende myndigheter og på tvers av kollegiene med sikte på å skape en felles tilsynskultur og sammenhengende tilsynspraksis, sikre ensartede framgangsmåter og tilnærmingsmåter og styrke samsvaret når det gjelder tilsynsresultatene.
For the purposes of the first subparagraph, ESMA shall, at least annually:
Med hensyn til første ledd skal ESMA minst en gang i året
conduct a peer review analysis of the supervisory activities of all competent authorities in relation to the authorisation and the supervision of CCPs in accordance with Article 30 of Regulation (EU) No 1095/2010; and
gjennomføre en fagfellevurdering av samtlige vedkommende myndigheters tilsynsvirksomhet når det gjelder tillatelse til og tilsyn med sentrale motparter i samsvar med artikkel 30 i forordning (EU) nr. 1095/2010, og
initiate and coordinate Union-wide assessments of the resilience of CCPs to adverse market developments in accordance with Article 32(2) of Regulation (EU) No 1095/2010.
ta initiativ til og samordne vurderinger i hele Unionen av de sentrale motparters motstandsdyktighet overfor en ugunstig markedsutvikling i samsvar med artikkel 32 nr. 2 i forordning (EU) nr. 1095/2010.
Where an assessment referred to in point (b) of the second subparagraph exposes shortcomings in the resilience of one or more CCPs, ESMA shall issue the necessary recommendations pursuant to Article 16 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Dersom en vurdering som nevnt i annet ledd bokstav b) viser manglende motstandsdyktighet hos en eller flere sentrale motparter, skal ESMA gi de nødvendige anbefalingene i henhold til artikkel 16 i forordning (EU) nr. 1095/2010.
Supervision and oversight of CCPs
Tilsyn med og overvåking av sentrale motparter
Competent authority
Vedkommende myndighet
Each Member State shall designate the competent authority responsible for carrying out the duties resulting from this Regulation for the authorisation and supervision of CCPs established in its territory and shall inform the Commission and ESMA thereof.
Hver medlemsstat skal utpeke den vedkommende myndighet som skal ha ansvar for å utføre oppgavene fastsatt i denne forordning med hensyn til tillatelse til og tilsyn med sentrale motparter som er etablert på dens territorium, og skal underrette Kommisjonen og ESMA om dette.