natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where a Member State designates more than one competent authority, it shall clearly determine the respective roles and shall designate a single authority to be responsible for coordinating cooperation and the exchange of information with the Commission, ESMA, other Member States’ competent authorities, EBA and the relevant members of the ESCB, in accordance with Articles 23, 24, 83 and 84.
Dersom en medlemsstat utpeker flere enn én vedkommende myndighet, skal den klart angi hver myndighets rolle og utpeke en myndighet med eneansvar for å samordne samarbeidet og utvekslingen av opplysninger med Kommisjonen, ESMA, andre medlemsstaters vedkommende myndigheter, EBA og de berørte ESSB-medlemmene i samsvar med artikkel 23, 24, 83 og 84.
Each Member State shall ensure that the competent authority has the supervisory and investigatory powers necessary for the exercise of its functions.
Hver medlemsstat skal sørge for at vedkommende myndighet gis den tilsyns- og undersøkelsesmyndighet som er nødvendig for at den skal kunne ivareta sine oppgaver.
Each Member State shall ensure that appropriate administrative measures, in conformity with national law, can be taken or imposed against the natural or legal persons responsible for non-compliance with this Regulation.
Hver medlemsstat skal sørge for at passende forvaltningsmessige tiltak i samsvar med nasjonal lovgivning kan treffes eller pålegges overfor fysiske eller juridiske personer for manglende overholdelse av denne forordning.
ESMA shall publish on its website a list of the competent authorities designated in accordance with paragraph 1.
ESMA skal på sitt nettsted offentliggjøre en liste over de vedkommende myndigheter som er utpekt i samsvar med nr. 1.
Cooperation between authorities
Samarbeid mellom myndigheter
Competent authorities shall cooperate closely with each other, with ESMA and, if necessary, with the ESCB.
Vedkommende myndigheter skal samarbeide nært med hverandre, med ESMA og om nødvendig med ESSB.
Competent authorities shall, in the exercise of their general duties, duly consider the potential impact of their decisions on the stability of the financial system in all other Member States concerned, in particular the emergency situations referred to in Article 24, based on the available information at the time.
På grunnlag av tilgjengelige opplysninger på tidspunktet for beslutningen skal vedkommende myndigheter ved utførelsen av sine alminnelige oppgaver ta behørig hensyn til de mulige virkningene deres beslutninger kan ha på finanssystemets stabilitet i alle andre berørte medlemsstater, særlig i krisesituasjoner som omhandlet i artikkel 24.
Emergency situations
Krisesituasjoner
The CCP’s competent authority or any other authority shall inform ESMA, the college, the relevant members of the ESCB and other relevant authorities without undue delay of any emergency situation relating to a CCP, including developments in financial markets, which may have an adverse effect on market liquidity and the stability of the financial system in any of the Member States where the CCP or one of its clearing members are established.
Den sentrale motparts vedkommende myndighet eller enhver annen myndighet skal uten unødig opphold underrette ESMA, kollegiet, de berørte ESSB-medlemmene og andre berørte myndigheter om enhver krisesituasjon som berører en sentral motpart, herunder utvikling i finansmarkedene som kan ha negativ innvirkning på markedslikviditeten og finanssystemets stabilitet i en av de medlemsstatene der den sentrale motpart eller en av dens deltakere er etablert.
Recognition of a third-country CCP
Anerkjennelse av en sentral motpart fra en tredjestat
A CCP established in a third country may provide clearing services to clearing members or trading venues established in the Union only where that CCP is recognised by ESMA.
En sentral motpart som er etablert i en tredjestat, kan levere klareringstjenester til deltakere eller handelsplasser i Unionen bare dersom den sentrale motpart er anerkjent av ESMA.
the Commission has adopted an implementing act in accordance with paragraph 6;
Kommisjonen har vedtatt en gjennomføringsrettsakt i samsvar med nr. 6,
the CCP is authorised in the relevant third country, and is subject to effective supervision and enforcement ensuring full compliance with the prudential requirements applicable in that third country;
den sentrale motpart har tillatelse i den berørte tredjestat og er underlagt effektivt tilsyn og håndheving som sikrer full overholdelse av de tilsynskravene som gjelder i den berørte tredjestat,
cooperation arrangements have been established pursuant to paragraph 7;
det er inngått samarbeidsavtaler i henhold til nr. 7,
the CCP is established or authorised in a third country that is considered as having equivalent systems for anti-money-laundering and combating the financing of terrorism to those of the Union in accordance with the criteria set out in the common understanding between Member States on third-country equivalence under Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing(
den sentrale motpart er etablert og har tillatelse i en tredjestat som anses for å ha systemer til bekjempelse av hvitvasking av penger og finansiering av terrorisme som svarer til Unionens, i samsvar med kriteriene for tredjestaters likeverdighet fastsatt i felles forståelse mellom medlemsstatene i henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 2005/60/EF av 26. oktober 2005 om tiltak for å hindre at det finansielle system brukes til hvitvasking av penger og finansiering av terrorisme(
OJ L 309, 25.11.2005, p. 15.
EUT L 309 av 25.11.2005, s. 15.
When assessing whether the conditions referred to in paragraph 2 are met, ESMA shall consult:
Ved vurderingen av om vilkårene i nr. 2 er oppfylt skal ESMA rådspørre
the competent authority of a Member State in which the CCP provides or intends to provide clearing services and which has been selected by the CCP;
vedkommende myndighet i den medlemsstat der den sentrale motpart leverer eller har til hensikt å levere klareringstjenester, og som er valgt av den sentrale motpart,
the competent authorities responsible for the supervision of the clearing members of the CCP that are established in the three Member States which make or are anticipated by the CCP to make the largest contributions to the default fund of the CCP referred to in Article 42 on an aggregate basis over a one-year period;
de vedkommende myndigheter som har ansvar for tilsynet med den sentrale motparts deltakere som er etablert i de tre medlemsstatene som yter eller forventes å yte de største bidragene i en ettårsperiode til den sentrale motparts misligholdsfond omhandlet i artikkel 42,
the competent authorities responsible for the supervision of trading venues located in the Union, served or to be served by the CCP;
de vedkommende myndigheter som har ansvar for tilsynet med handelsplasser i Unionen som betjenes eller skal betjenes av den sentrale motpart,
the competent authorities supervising CCPs established in the Union with which interoperability arrangements have been established;
de vedkommende myndigheter som fører tilsyn med sentrale motparter som er etablert i Unionen, og som det er inngått samvirkingsavtaler med,
the relevant members of the ESCB of the Member States in which the CCP provides or intends to provide clearing services and the relevant members of the ESCB responsible for the oversight of the CCPs with which interoperability arrangements have been established;
de berørte ESSB-medlemmene i de medlemsstatene der den sentrale motpart leverer eller har til hensikt å levere klareringstjenester, og de berørte ESSB-medlemmene som har ansvar for overvåking av de sentrale motparter som det er inngått samvirkingsavtaler med,
The CCP referred to in paragraph 1 shall submit its application to ESMA.
Den sentrale motpart omhandlet i nr. 1 skal inngi sin søknad til ESMA.
The applicant CCP shall provide ESMA with all information necessary for its recognition.
Den sentrale motpart som inngir søknad, skal gi ESMA alle opplysninger som er nødvendige for anerkjennelsen.
Within 30 working days of receipt, ESMA shall assess whether the application is complete.
Innen 30 virkedager etter mottak skal ESMA vurdere om søknaden er fullstendig.
If the application is not complete, ESMA shall set a deadline by which the applicant CCP has to provide additional information.
Dersom søknaden ikke er fullstendig, skal ESMA fastsette en frist for når den sentrale motpart som inngir søknad, skal framlegge ytterligere opplysninger.
The recognition decision shall be based on the conditions set out in paragraph 2 and shall be independent of any assessment as the basis for the equivalence decision as referred to in Article 13(3).
Beslutningen om anerkjennelse skal bygge på vilkårene fastsatt i nr. 2 og skal være uavhengig av en eventuell vurdering som danner grunnlag for beslutningen om likeverdighet som omhandlet i artikkel 13 nr. 3.
Within 180 working days of the submission of a complete application, ESMA shall inform the applicant CCP in writing, with a fully reasoned explanation, whether the recognition has been granted or refused.
Innen 180 virkedager fra inngivelsen av en fullstendig søknad skal ESMA skriftlig og med en fullstendig begrunnelse underrette den sentrale motpart som har inngitt søknaden, om anerkjennelsen er gitt eller avslått.
ESMA shall publish on its website a list of the CCPs recognised in accordance with this Regulation.
ESMA skal på sitt nettsted offentliggjøre en liste over de sentrale motparter som er anerkjent i samsvar med denne forordning.
ESMA shall, after consulting the authorities and entities referred to in paragraph 3, review the recognition of the CCP established in a third country where that CCP has extended the range of its activities and services in the Union.
ESMA skal etter samråd med de myndighetene og enhetene som er nevnt i nr. 3, på nytt gjennomgå anerkjennelsen av den sentrale motpart som er etablert i en tredjestat, dersom den sentrale motpart har utvidet området for sin virksomhet og sine tjenester i Unionen.
That review shall be conducted in accordance with paragraphs 2, 3 and 4.
Denne nye gjennomgåelsen skal foretas i samsvar med nr. 2, 3 og 4.
ESMA may withdraw the recognition of that CCP where the conditions set out in paragraph 2 are no longer met and in the same circumstances as those described in Article 20.
ESMA kan tilbakekalle anerkjennelsen av nevnte sentrale motpart dersom vilkårene i nr. 2 ikke lenger er oppfylt og under samme omstendigheter som dem som er beskrevet i artikkel 20.
The Commission may adopt an implementing act under Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011, determining that the legal and supervisory arrangements of a third country ensure that CCPs authorised in that third country comply with legally binding requirements which are equivalent to the requirements laid down in Title IV of this Regulation, that those CCPs are subject to effective supervision and enforcement in that third country on an ongoing basis and that the legal framework of that third country provides for an effective equivalent system for the recognition of CCPs authorised under third-country legal regimes.
Kommisjonen kan vedta en gjennomføringsrettsakt i henhold til artikkel 5 i forordning (EU) nr. 182/2011, der det fastslås at den rettslige og tilsynsmessige rammen i en tredjestat sikrer at sentrale motparter som har tillatelse i nevnte tredjestat, oppfyller de rettslig bindende kravene som er likeverdige med kravene fastsatt i avdeling IV i denne forordning, at disse sentrale motparter til enhver tid er underlagt effektivt tilsyn og håndheving i nevnte tredjestat, og at den rettslige rammen i nevnte tredjestat omfatter et effektivt likeverdig system for anerkjennelse av sentrale motparter som har tillatelse i henhold til tredjestaters rettsorden.
ESMA shall establish cooperation arrangements with the relevant competent authorities of third countries whose legal and supervisory frameworks have been recognised as equivalent to this Regulation in accordance with paragraph 6.
ESMA skal opprette samarbeidsavtaler med de berørte vedkommende myndigheter i tredjestater hvis rettslige og tilsynsmessige rammer er anerkjent som likeverdige med denne forordning i samsvar med nr. 6.
the mechanism for the exchange of information between ESMA and the competent authorities of the third countries concerned, including access to all information requested by ESMA regarding CCPs authorised in third countries;
ordningen for utveksling av opplysninger mellom ESMA og vedkommende myndigheter i de berørte tredjestater, herunder tilgang til alle opplysninger som ESMA anmoder om med hensyn til sentrale motparter som har tillatelse i tredjestater,
the mechanism for prompt notification to ESMA where a third-country competent authority deems a CCP it is supervising to be in breach of the conditions of its authorisation or of other law to which it is subject;
ordningen for umiddelbar underretning av ESMA når en vedkommende myndighet i en tredjestat mener at en sentral motpart som den fører tilsyn med, overtrer vilkårene for sin tillatelse eller annen lovgivning som den er omfattet av,
the mechanism for prompt notification to ESMA by a third-country competent authority where a CCP it is supervising has been granted the right to provide clearing services to clearing members or clients established in the Union;
ordningen for umiddelbar underretning av ESMA fra en vedkommende myndighet i en tredjestat når en sentral motpart som den fører tilsyn med, har fått rett til å levere klareringstjenester til deltakere eller kunder som er etablert i Unionen,
the procedures concerning the coordination of supervisory activities including, where appropriate, on-site inspections.
framgangsmåtene for samordning av tilsynsvirksomheten, herunder eventuelt inspeksjoner på stedet.
In order to ensure consistent application of this Article, ESMA shall develop draft regulatory technical standards specifying the information that the applicant CCP shall provide ESMA in its application for recognition.
For å sikre ensartet anvendelse av denne artikkel skal ESMA utarbeide utkast til tekniske reguleringsstandarder med nærmere angivelse av de opplysningene som den sentrale motpart som inngir søknad, skal gi ESMA i sin søknad om anerkjennelse.
REQUIREMENTS FOR CCPs
KRAV TIL SENTRALE MOTPARTER
A CCP shall have robust governance arrangements, which include a clear organisational structure with well-defined, transparent and consistent lines of responsibility, effective processes to identify, manage, monitor and report the risks to which it is or might be exposed, and adequate internal control mechanisms, including sound administrative and accounting procedures.
En sentral motpart skal ha solide styringsordninger som omfatter en klar organisasjonsstruktur med veldefinert, åpen og konsekvent ansvarsfordeling, effektive metoder for å identifisere, håndtere, overvåke og rapportere de risikoene som denne motparten er eller kan bli utsatt for, samt hensiktsmessige internkontrollordninger, herunder god administrasjons- og regnskapspraksis.
A CCP shall adopt policies and procedures which are sufficiently effective so as to ensure compliance with this Regulation, including compliance of its managers and employees with all the provisions of this Regulation.
En sentral motpart skal innføre strategier og framgangsmåter som er tilstrekkelig effektive til å sikre at denne forordning overholdes, herunder at dens ledere og ansatte overholder alle bestemmelser i denne forordning.
A CCP shall maintain and operate an organisational structure that ensures continuity and orderly functioning in the performance of its services and activities.
En sentral motpart skal opprettholde en organisasjonsstruktur som sikrer kontinuitet og regelmessighet i leveringen av tjenester og utøvelsen av virksomhet.
It shall employ appropriate and proportionate systems, resources and procedures.
Den skal benytte hensiktsmessige og tilpassede systemer, ressurser og framgangsmåter.
A CCP shall maintain a clear separation between the reporting lines for risk management and those for the other operations of the CCP.
En sentral motpart skal holde rapporteringslinjene for risikohåndtering og for sin øvrige drift klart atskilt.
A CCP shall adopt, implement and maintain a remuneration policy which promotes sound and effective risk management and which does not create incentives to relax risk standards.
En sentral motpart skal vedta, gjennomføre og opprettholde en lønnspolitikk som fremmer en sunn og effektiv risikohåndtering, og som ikke oppmuntrer til å lempe på risikostandardene.
A CCP shall maintain information technology systems adequate to deal with the complexity, variety and type of services and activities performed so as to ensure high standards of security and the integrity and confidentiality of the information maintained.
En sentral motpart skal ha tilstrekkelige informasjonsteknologisystemer til å kunne håndtere tjenestenes og virksomhetens kompleksitet, mangfold og art, for å ivareta høye sikkerhetsstandarder og opplysningenes integritet og fortrolighet.
A CCP shall make its governance arrangements, the rules governing the CCP, and its admission criteria for clearing membership, available publicly free of charge.
En sentral motpart skal kostnadsfritt offentliggjøre sine styringsordninger, regelverket for virksomheten og sine kriterier for deltaking.
The CCP shall be subject to frequent and independent audits.
Den sentrale motpart skal være underlagt hyppige og uavhengige revisjoner.
The results of those audits shall be communicated to the board and shall be made available to the competent authority.
Resultatene av disse revisjonene skal framlegges for styret og stilles til rådighet for vedkommende myndighet.
In order to ensure consistent application of this Article, ESMA, after consulting the members of the ESCB, shall develop draft regulatory technical standards specifying the minimum content of the rules and governance arrangements referred to in paragraphs 1 to 8.
For å sikre en ensartet anvendelse av denne artikkel skal ESMA etter samråd med ESSB-medlemmene utarbeide utkast til tekniske reguleringsstandarder med nærmere opplysninger om hva reglene og styringsordningene omhandlet i nr. 1-8 minst skal inneholde.
Senior management and the board
Øverste ledelse og styret
The senior management of a CCP shall be of sufficiently good repute and shall have sufficient experience so as to ensure the sound and prudent management of the CCP.
En sentral motparts øverste ledelse skal ha tilstrekkelig god vandel og tilstrekkelig erfaring til å sikre en sunn og fornuftig ledelse av den sentrale motpart.
A CCP shall have a board.
En sentral motpart skal ha et styre.
At least one third, but no less than two, of the members of that board shall be independent.
Minst en tredel av styremedlemmene, og ikke færre enn to, skal være uavhengige.
Representatives of the clients of clearing members shall be invited to board meetings for matters relevant to Articles 38 and 39.
Representanter for deltakernes kunder skal innbys til styremøtene når saker som gjelder artikkel 38 og 39 skal behandles.
The compensation of the independent and other non-executive members of the board shall not be linked to the business performance of the CCP.
Godtgjøringen til de uavhengige styremedlemmene og styremedlemmene uten ledelsesansvar skal ikke være knyttet til den sentrale motparts driftsresultat.
The members of a CCP’s board, including its independent members, shall be of sufficiently good repute and shall have adequate expertise in financial services, risk management and clearing services.
Medlemmene av en sentral motparts styre, herunder de uavhengige styremedlemmene, skal ha tilstrekkelig god vandel og tilstrekkelig fagkunnskap om finansielle tjenester, risikohåndtering og klareringstjenester.
A CCP shall clearly determine the roles and responsibilities of the board and shall make the minutes of the board meetings available to the competent authority and auditors.
En sentral motpart skal klart definere styrets rolle og ansvar samt stille referat fra styremøtene til rådighet for vedkommende myndighet og revisorer.
Risk committee
Risikokomité
A CCP shall establish a risk committee, which shall be composed of representatives of its clearing members, independent members of the board and representatives of its clients.
En sentral motpart skal nedsette en risikokomité som skal bestå av representanter for dens deltakere, uavhengige styremedlemmer og representanter for dens kunder.
The risk committee may invite employees of the CCP and external independent experts to attend risk-committee meetings in a non-voting capacity.
Risikokomiteen kan invitere den sentrale motparts ansatte og eksterne uavhengige sakkyndige til å delta på risikokomiteens møter, men uten stemmerett.
The advice of the risk committee shall be independent of any direct influence by the management of the CCP.
Risikokomiteens råd skal ikke påvirkes direkte av den sentrale motparts ledelse.
None of the groups of representatives shall have a majority in the risk committee.
Ingen av gruppene av representanter skal ha flertall i risikokomiteen.
A CCP shall clearly determine the mandate, the governance arrangements to ensure its independence, the operational procedures, the admission criteria and the election mechanism for risk-committee members.
En sentral motpart skal klart definere risikokomiteens mandat, styringsordninger som skal sikre dens uavhengighet, driftsmetoder, adgangskriterier for komiteens medlemmer og hvordan de skal velges.
The governance arrangements shall be publicly available and shall, at least, determine that the risk committee is chaired by an independent member of the board, reports directly to the board and holds regular meetings.
Styringsordningene skal være offentlig tilgjengelige og skal minst fastsette at risikokomiteens leder skal være et uavhengig styremedlem, at risikokomiteen rapporterer direkte til styret og at den skal holde regelmessige møter.
The risk committee shall advise the board on any arrangements that may impact the risk management of the CCP, such as a significant change in its risk model, the default procedures, the criteria for accepting clearing members, the clearing of new classes of instruments, or the outsourcing of functions.
Risikokomiteen skal gi råd til styret om ethvert forhold som kan påvirke den sentrale motparts risikohåndtering, som f.eks. en betydelig endring av dens risikomodell, framgangsmåtene ved mislighold, kriteriene for godkjenning av deltakere, klarering av nye klasser av instrumenter eller utsetting av funksjoner.
The advice of the risk committee is not required for the daily operations of the CCP.
Risikokomiteens råd er ikke nødvendige for den sentrale motparts daglige drift.
Reasonable efforts shall be made to consult the risk committee on developments impacting the risk management of the CCP in emergency situations.
Det skal gjøres en rimelig innsats for å rådspørre risikokomiteen om utvikling som påvirker den sentrale motparts risikohåndtering i krisesituasjoner.
Where the chairman of the risk committee determines that a member has an actual or potential conflict of interest on a particular matter, that member shall not be allowed to vote on that matter.
Dersom risikokomiteens leder fastslår at det for et medlem foreligger eller kan foreligge en interessekonflikt i en bestemt sak, skal dette medlemmet ikke ha stemmerett i denne saken.
A CCP shall promptly inform the competent authority of any decision in which the board decides not to follow the advice of the risk committee.
En sentral motpart skal umiddelbart underrette vedkommende myndighet om enhver beslutning der styret bestemmer seg for ikke å følge risikokomiteens råd.
A CCP shall maintain, for a period of at least 10 years, all the records on the services and activity provided so as to enable the competent authority to monitor the CCP’s compliance with this Regulation.
En sentral motpart skal i minst ti år bevare alle registeropplysninger om sine tjenester og sin virksomhet slik at vedkommende myndighet kan kontrollere at den sentrale motpart overholder denne forordning.