natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Turnover) the sentence «For NACE rev. 1, classes 66.01 and 66.03, the corresponding title of this characteristic is «Gross premiums written»» is replaced with:
Omsetning) endres setningen «For næringsgruppe 66.01 og 66.03 i NACE Rev. 1 er den tilsvarende tittelen på dette kjennetegnet ’tegnet bruttopremie’» til:
This characteristic is defined in Article 35 of Directive 91/674/EEC.
Dette kjennetegnet er definert i artikkel 35 i direktiv 91/674/EØF.
This characteristic shall comprise all pension contributions due during the financial year in respect of pension contracts, such as all mandatory contributions, other regular contributions, voluntary additional contributions, incoming transfers, other contributions.
Dette kjennetegnet skal omfatte alle pensjonspremier som i henhold til pensjonsavtaler forfaller i løpet av regnskapsåret, for eksempel alle pliktige premier, andre regelmessige premier, frivillige tilleggspremier, overføringer (inntekter) og andre premier.»
«For the enterprises defined in section 3 of Annex 5 to Regulation (EC, Euratom) No 58/97, «Gross premiums written» (12 11 0) is calculated as follows:
«For foretakene som er angitt i avsnitt 3 i vedlegg 5 til forordning (EF, Euratom) nr. 58/97, beregnes ’Tegnede bruttopremier’ (12 11 0) på følgende måte:
Gross direct premiums written (12 11 1),
Tegnede bruttopremier i direkte forsikring (12 11 1)
+ Gross reinsurance premiums accepted, written premiums (12 11 2).
+ Tegnede bruttopremier i mottatt gjenforsikring (12 11 2)
«Gross premiums written» is used in the calculation of «Gross premiums earned» (32 11 0) and other aggregates and balances.
Tegnede bruttopremier brukes ved beregning av Opptjente bruttopremier (32 11 0) og andre aggregater og balanser.
Pension contributions receivable from members (48 00 1),
Pensjonspremier fra medlemmer (48 00 1)
+ Pension contributions receivable from employers (48 00 2),
+ Pensjonspremier fra arbeidsgivere (48 00 2)
+ Incoming transfers (48 00 3),
+ Overføringer (inntekter) (48 00 3)
+ Other pension contributions (48 00 4);
+ Andre pensjonspremier (48 00 4)
Pension contributions to defined benefit schemes (48 00 5),
Pensjonspremier i ytelsesbaserte ordninger (48 00 5)
+ Pension contributions to defined contribution schemes (48 00 6),
+ Pensjonspremier i innskuddsbaserte ordninger (48 00 6)
+ Pension contributions to hybrid schemes (48 00 7)."
+ Pensjonspremier i kombinerte ordninger (48 00 7)
Production value) the sentence"Specific calculation methods are needed for NACE rev. 1, classes 66.01 and 66.03» is replaced with:
Produksjonsverdi) erstattes setningen «Det er nødvendig med særskilte beregningsmetoder for NACE Rev. 1-næringsgruppene 66.01 og 66.03» med:
«For the enterprises defined in section 3 of Annex 5 to Regulation (EC, Euratom) No 58/97, the production value is defined as gross premiums earned, plus total portfolio investment income, plus other services produced, minus gross claims incurred, excluding claims management expenses, plus capital gains and provisions.
«For foretakene som er angitt i avsnitt 3 i vedlegg 5 til forordning (EF, Euratom) nr. 58/97, defineres Produksjonsverdi som Opptjente bruttopremier pluss Samlet avkastning av porteføljeinvesteringer, pluss Andre tjenesteytelser, minus Brutto erstatningskostnad med unntak for skadebehandlingskostnader, pluss Kapitalgevinst og avsetninger.
Commission Regulation (EC) No 2700/98 of 17 December 1998 concerning the definitions of characteristics for structural business statistics(
Kommisjonsforordning (EF) nr. 2700/98 av 17. desember 1998 om definisjoner av kjennetegn ved statistikk over foretaksstrukturer(
For the enterprises defined in section 3 of Annex 6 to Regulation (EC, Euratom) No 58/97, the production value is defined as interest receivable and similar income, less interest payable and similar charges, plus commissions receivable, plus income from shares and other variable-yield securities, plus net profit or net loss on financial operations, plus other operating income.
For foretakene som er angitt i avsnitt 3 i vedlegg 6 til forordning (EF , Euratom) nr. 58/97, defineres produksjonsverdi som Renteinntekter og lignende inntekter minus Rentekostnader og lignende kostnader, pluss Provisjonsinntekter, pluss Inntekter av aksjer og andre verdipapirer med variabel avkastning, pluss Resultat av finansielle poster, pluss Andre driftsinntekter.
For the enterprises of the NACE class 65.11, the production value is defined as interest receivable and similar income, less interest payable and similar charges, plus commissions receivable, plus income from shares and other variable-yield securities, plus net profit or net loss on financial operations, plus other operating income."
For foretakene i NACE-næringsgruppe 65.11 defineres Produksjonsverdi som Renteinntekter og lignende inntekter minus Rentekostnader og lignende kostnader, pluss Provisjonsinntekter, pluss Inntekter fra aksjer og andre verdipapirer med variabel avkastning, pluss Resultat av finansielle poster, pluss Andre driftsinntekter.»
This variable is defined in Article 29 of Council Directive 86/635/EEC(
Denne variabelen er definert i artikkel 29 i rådsdirektiv 86/635/EØF(
Production value), the following sentence is added:
Produksjonsverdi) tilføyes følgende:
«For the enterprises defined in section 3 of Annex 5 to Regulation (EC, Euratom) No 58/97, the production value is calculated as follows:
«For foretakene som er angitt i avsnitt 3 i vedlegg 5 til forordning (EF, Euratom) nr. 58/97, beregnes Produksjonsverdi på følgende måte:
For life insurance:
For livsforsikring:
Gross premiums written (12 11 0),
Tegnede bruttopremier (12 11 0)
+ Gross change in the provision for unearned premiums (32 11 2),
+ Brutto endring i avsetning til ikke opptjente premier (32 11 2)
+ Investment income (32 22 0),
+ Inntekter fra finansielle eiendeler (32 22 0)
- Value readjustments on investments (32 71 5),
- Tilbakeføring av verdijusteringer av finansielle eiendeler (32 71 5)
- Gains on the realisation on investments (32 71 6),
- Gevinst ved realisasjon av finansielle eiendeler (32 71 6)
- Income from participating interests (32 71 1),
- Inntekter fra kapitalinteresser (32 71 1)
+ ((Total gross technical provisions (37 30 0) - Total net technical provisions (37 30 1))/Total net technical provisions (37 30 1)) x (Investment income (32 22 0) - Value readjustments on investments (32 71 5) - Gains on the realisation of investments (32 71 6) - Income from participating interests (32 71 1)),
+ ((Samlede forsikringstekniske bruttoavsetninger (37 30 0) - Samlede forsikringstekniske nettoavsetninger (37 30 1))/Samlede forsikringstekniske nettoavsetninger (37 30 1)) x (Inntekter fra finansielle eiendeler (32 22 0) - Tilbakeføring av verdijusteringer av finansielle eiendeler (32 71 5) - Gevinst ved realisasjon av finansielle eiendeler (32 71 6) - Inntekter fra kapitalinteresser (32 71 1))
+ Other technical income, net amount (32 16 1),
+ Annen teknisk inntekt, netto (32 16 1)
+ Other income (32 46 0),
+ Andre inntekter (32 46 0)
- Gross claims payments (32 13 1),
- Brutto erstatningsutbetalinger (32 13 1)
- Gross change in the provision for outstanding claims (32 13 4),
- Brutto endring i avsetninger for ikke oppgjorte skadetilfeller (32 13 4)
+ External and internal claims management expenses (32 61 5),
+ Eksterne og interne kostnader til klagebehandling (32 61 5)
+ Gains on the realisation on investments (32 71 6),
+ Gevinst ved realisasjon av finansielle eiendeler (32 71 6)
+ Unrealised gains on investments (32 23 0),
+ Urealiserte gevinster på finansielle eiendeler (32 23 0)
- Losses on the realisation on investments (32 72 3),
- Tap ved realisasjon av finansielle eiendeler (32 72 3)
- Unrealised losses on investments (32 28 0),
- Urealiserte tap på finansielle eiendeler (32 28 0)
- Gross change in life insurance provision (32 25 0),
- Brutto endring i livsforsikringsavsetning (32 25 0)
- Bonuses and rebates, net amount (32 16 3),
- Overskuddsdeling og premierabatter, netto (32 16 3)
- Change in fund for future appropriations (part of 32 29 0),
- Endring i fondet for ikke-fordelte midler (del av 32 29 0)
- Net changes in other technical provisions, not shown under other headings (32 16 2).
- Netto endringer i andre forsikringstekniske avsetninger som ikke er oppført i andre poster (32 16 2)
For non-life insurance and reinsurance:
For annen forsikring enn livsforsikring og for gjenforsikring:
+ ((Total gross technical provisions (37 30 0) - Total net technical provisions (37 30 1))/Total net technical provisions (37 30 1)) x (Investment income (32 42 0) - Value re-adjustments on investments (32 71 5) - Gains on the realisation of investments (32 71 6) - Income from participating interests (32 71 1)),
+ ((Samlede forsikringstekniske bruttoavsetninger (37 30 0) - Samlede forsikringstekniske nettoavsetninger (37 30 1))/Samlede forsikringstekniske nettoavsetninger (37 30 1)) x (Inntekter fra finansielle eiendeler (32 42 0) - Tilbakeføring av verdijusteringer av finansielle eiendeler (32 71 5) - Gevinst ved realisasjon av finansielle eiendeler (32 71 6) - Inntekter fra kapitalinteresser (32 71 1))
- Change in the equalisation provision (32 15 0),
- Endring i utjevningsavsetningen (32 15 0)
For the enterprises defined in section 3 of Annex 6 to Regulation (EC, Euratom) No 58/97, the production value is calculated as:
For foretakene som er angitt i avsnitt 3 i vedlegg 6 til forordning (EF, Euratom) nr. 58/97, beregnes produksjonsverdien på følgende måte:
Interest receivable and similar income (42 11 0),
Renteinntekter og lignende inntekter (42 11 0)
- Interest payable and similar charges (42 12 0),
- Rentekostnader og lignende kostnader (42 12 0)
+ Commissions receivable (42 14 0),
+ Provisjonsinntekter (42 14 0)
+ Income from shares and other variable-yield securities (42 13 1),
+ Inntekter fra aksjer og andre verdipapirer med variabel avkastning (42 13 1)
+ Net profit or net loss on financial operations (42 20 0),
+ Resultat av finansielle poster (42 20 0)
+ Other operating income (42 31 0).
+ Andre driftsinntekter (42 31 0)
- Insurance premiums payable (48 05 0),
- Avgitt gjenforsikring (48 05 0)
+ Insurance claims receivable (48 02 1),
+ Mottatt gjenforsikring (48 02 1)
- Total expenditure on pensions (48 03 0),
- Samlede pensjonsutgifter (48 03 0)
- Net change in technical provisions (48 04 0)."
- Netto endring i tekniske avsetninger (48 04 0)»
Value added at factor costs
Bruttoprodukt til faktorkostnad
Value added at factor costs), the sentence"Specific calculation methods are needed for NACE rev. 1, classes 66.01 and 66.03» shall be replaced with:
Bruttoprodukt til faktorkostnad) erstattes setningen «Det er nødvendig med særskilte beregningsmetoder for NACE Rev. 1-næringsgruppene 66.01 og 66.03» med:
«For the enterprises defined in section 3 of Annex 5 to Regulation (EC, Euratom) No 58/97, the value added at factor costs is defined as production value, minus gross value of reinsurance services received, minus other intermediate consumption.
«For foretakene som er angitt i avsnitt 3 i vedlegg 5 til forordning (EF, Euratom) nr. 58/97, defineres Bruttoprodukt til faktorkostnad som Produksjonsverdi minus Bruttoverdi av mottatte gjenforsikringstjenester, minus Annen produktinnsats.
All enterprises being in the scope of financial services enterprises (as defined in Chapter 1.3 of the methodological manual for statistics on credit institutions) are to be included.
Alle foretak som faller inn under betegnelsen foretak som yter finansielle tjenester (som definert i kapittel 1.3 i metodehåndboken for statistikk over kredittinstitusjoner), skal tas med.
For the enterprises defined in section 3 of Annex 6 to Regulation (EC, Euratom) No 58/97, the value added at factor costs is defined as production value, less total purchases of goods and services.
For foretakene som er angitt i avsnitt 3 i vedlegg 6 til forordning (EF, Euratom) nr. 58/97, defineres Bruttoprodukt til faktorkostnad som Produksjonsverdi minus Samlet kjøp av varer og tjenester.
For the enterprises of the NACE class 65.11, the value added at factor costs is defined as production value less total purchases of goods and services."
For foretakene i NACE-næringsgruppen 65.11 defineres Bruttoprodukt til faktorkostnad som Produksjonsverdi minus Samlet kjøp av varer og tjenester.»
Value added at factor costs prices), the following sentence shall be added:
Bruttoprodukt til faktorkostnad) tilføyes følgende:
«For the enterprises defined in section 3 of Annex 5 to Regulation (EC, Euratom) No 58/97, the value added at factor cost is calculated as:
«For foretakene som er angitt i avsnitt 3 i vedlegg 5 til forordning (EF, Euratom) nr. 58/97, beregnes Bruttoprodukt til faktorkostnad på følgende måte:
«Branch» is defined in Article 1 of Council Directive 89/646/EEC(
«Filial» er definert i artikkel 1 i rådsdirektiv 89/646/EØF(
Production value (12 12 0),
Produksjonsverdi (12 12 0)
- Intermediate consumption (13 11 0).
- Produktinnsats (13 11 0)
For the enterprises defined in section 3 of Annex 7 to Regulation (EC, Euratom) No 58/97, the corresponding title of this characteristic is «Total pension contributions».
For foretakene som er angitt i avsnitt 3 i vedlegg 7 til forordning (EF, Euratom) nr. 58/97, er den tilsvarende tittelen på dette kjennetegnet «Samlede pensjonspremier».
- Total purchases of goods and services (13 11 0).
- Samlet kjøp av varer og tjenester (13 11 0)
For the enterprises defined in section 3 of Annex 6 to Regulation (EC, Euratom) No 58/97, the value added at factor cost is calculated follows:
For foretakene som er angitt i avsnitt 3 i vedlegg 6 til forordning (EF, Euratom) nr. 58/97, beregnes Bruttoprodukt til faktorkostnad på følgende måte:
- Intermediate consumption (= total purchases of goods and services (13 11 0))."
- Produktinnsats (= Samlet kjøp av varer og tjenester (13 11 0))»
Total purchases of goods and services), the sentence «Specific calculation methods are needed for NACE rev. 1, classes 66.01 and 66.03» is replaced with:
Samlet kjøp av varer og tjenester) erstattes setningen «Det er nødvendig med særskilte beregningsmetoder for NACE Rev. 1-næringsgruppene 66.01 og 66.03» med:
«For the enterprises defined in section 3 of Annex 5 to Regulation (EC, Euratom) No 58/97, the total purchases of goods and services is defined as the gross value of reinsurance services received plus other intermediate consumption.
«For foretakene som er angitt i avsnitt 3 i vedlegg 5 til forordning (EF, Euratom) nr. 58/97, defineres Samlet kjøp av varer og tjenester som Bruttoverdi av mottatte gjenforsikringstjenester pluss Annen produktinnsats.
For the enterprises defined in section 3 of Annex 6 to Regulation (EC, Euratom) No 58/97, the total purchases of goods and services is defined as commissions payable, plus other administrative expenses, plus other operating charges.»
For foretakene som er angitt i avsnitt 3 i vedlegg 6 til forordning (EF, Euratom) nr. 58/97, defineres Samlet kjøp av varer og tjenester som Provisjonskostnader pluss Andre administrasjonskostnader, pluss Andre driftskostnader.»
Total purchases of goods and services), the following sentence shall be added:
Samlet kjøp av varer og tjenester) tilføyes følgende:
Reinsurance balance (32 18 0),
Gjenforsikringsresultat (32 18 0)
+ Commissions (32 61 1),
+ Provisjoner (32 61 1)
+ Other external expenditure on goods and services (32 61 4 - depreciation on fixed assets for own use).
+ Andre eksterne kostnader til kjøp av varer og tjenester (32 61 4 — avskrivning av anleggsmidler til eget bruk)
For the enterprises defined in section 3 of Annex 6 to Regulation (EC, Euratom) No 58/97, intermediate consumption is calculated as:
For foretakene som er angitt i avsnitt 3 i vedlegg 6 til forordning (EF, Euratom) nr. 58/97, beregnes produktinnsats på følgende måte:
Commissions payable (42 15 0),
Provisjonskostnader (42 15 0)
+ Other administrative expenses (42 32 2),
+ Andre administrasjonskostnader (42 32 2)
+ Other operating charges (42 33 0).
+ Andre driftskostnader (42 33 0)
For the enterprises defined in section 3 of Annex 7 to Regulation (EC, Euratom) No 58/97, the variable «Total purchases of goods and services» (13 11 0) is used in the calculation of the variable «Total operational expenses» (48 06 0)."
For foretakene som er angitt i avsnitt 3 i vedlegg 7 til forordning (EF, Euratom) nr. 58/97, brukes variabelen Samlet kjøp av varer og tjenester (13 11 0) ved beregning av variabelen Administrasjonskostnader (48 06 0).»
Amended definition of characteristic 21 11 0 and definitions of characteristics 21 12 0 and 21 14 0
Endret definisjon av kjennetegn 21 11 0 og definisjon av kjennetegn 21 12 0 og 21 14 0
The definition of characteristic 21 11 0 is replaced by the following:
Definisjonen av kjennetegn 21 11 0 skal lyde:
Investment in equipment and plant for pollution control and special anti-pollution accessories (mainly «end-of-pipe» equipment)
Investeringer i utstyr og anlegg til forurensningskontroll og hjelpemidler til forurensningsbekjempelse (hovedsakelig forurensningsreduserende utstyr ved utslippspunktet)
It is the sum of expenditure in the environmental domains «Protection of ambient air and climate», «Wastewater management», «Waste management» and «Other environmental protection activities».
Disse kostnadene er summen av kostnadene på miljøområdene «Vern av omgivelsesluften og klimaet», «Håndtering av spillvann», «Avfallshåndtering» og «Andre miljøverntiltak».
Included are:
Omfatter:
Purchased goods are valued at the purchase price excluding deductible VAT and other deductible taxes directly linked to turnover.
Kjøpte varer verdsettes til innkjøpspris fratrukket fradragsberettiget merverdiavgift og andre fradragsberettigede avgifter som er direkte knyttet til omsetning.
Excluded are:
Omfatter ikke:
measures to reduce pollution when the products are used or scrapped (environmental adaptation of products), unless environmental policy and regulation expands the legal responsibility of the producer to cover also the pollution generated by the products when used, or for taking care of the products when they become waste,
tiltak for å redusere forurensningen mens produktene er i bruk eller når de kasseres (miljøtilpasning av produktene), med mindre politikk og regelverk på miljøområdet utvider produsentens rettslige ansvar til også å omfatte forurensning fra produkter under bruk eller til å ta hånd om dem når de blir avfall,
The type of cargo classification needs to be modified to ensure a clear definition of the scope of the statistics.
Klassifiseringen av lasttype må endres for å sikre en klar definisjon av statistikkens virkeområde.
In accordance with Article 12, the first indent, of Directive 95/64/EC, the Commission may adapt the content of the Annexes thereto.
I samsvar med artikkel 12 første strekpunkt i direktiv 95/64/EF kan Kommisjonen tilpasse innholdet i vedleggene til nevnte direktiv.
resource use and saving activities (e.g. water supply or the saving of energy or raw materials), unless the primary purpose is environmental protection: e.g. when these activities aim at implementing national or international environmental policy and are not undertaken for cost-saving reasons.
tiltak knyttet til ressursbruk og ressurssparing (f.eks. vannforsyning eller redusert forbruk av energi eller råstoffer), med mindre hovedformålet er vern av miljøet, f.eks. når formålet med tiltakene er å gjennomføre nasjonal eller internasjonal miljøpolitikk og de ikke iverksettes for å redusere kostnader.
«Total environmental protection expenditure» is the sum of the variables 21 11 0, 21 12 0 and 21 14 0.
«Samlede miljøkostnader er summen av variabel 21 11 0, 21 12 0 og 21 14 0.
Part of:
Inngår i:
The following definitions are added:
Følgende definisjoner tilføyes:
Capital expenditures for new or adaptation of existing methods, technologies, processes, equipment (or parts thereof) designed to prevent or reduce the amount of pollution created at the source (e.g. air emissions, effluents or solid waste), thereby reducing the environmental impacts associated with the release of pollutants and/or with polluting activities.
Kapitalutgifter til nye eller til tilpasning av eksisterende metoder, teknologier, prosesser, utstyr (eller deler av utstyr) som er beregnet på å forebygge eller redusere forurensning ved kilden (f.eks. utslipp til atmosfæren, avløpsvann eller fast avfall) og dermed redusere innvirkningen på miljøet av utslipp av forurensende stoffer og/eller av forurensende virksomhet.
The expenditure should be reported gross of any cost offsets resulting from the generation and sale of marketable by-products, savings made, or subsidies received.
Utgiftene skal innberettes brutto, dvs. uten fradrag for f.eks. kostnader ved framstilling og salg av omsettelige biprodukter, oppnådde besparelser eller mottatte tilskudd.
capital expenditures that involve distinct, separately identifiable (environmental parts of) methods, processes, technologies and equipment.
kapitalutgifter som omfatter særskilte, individuelt identifiserbare (miljødeler av) metoder, prosesser, teknologier og utstyr.
Their main purpose or function is environmental protection by definition and the total expenditure of the (environmental parts of) methods, processes, technologies and equipment should be reported,
De har per definisjon som hovedformål eller viktigste funksjon vern av miljøet, og de samlede utgiftene til (miljødelene av) metodene, prosessene, teknologiene og utstyret skal innberettes.
capital expenditures for methods, processes, technologies and equipment that are integrated with the overall operating activity (production process/installation) in a way that makes it difficult to identify separately the pollution-prevention component.
kapitalutgifter til metoder, prosesser, teknologier og utstyr som er integrert i den samlede driften (produksjonsprosess/anlegg) på en måte som gjør det vanskelig å skille ut forurensningsbekjempelsesdelen.
In these cases ("integrated measures"), only the environmental protection fraction of the total investment should be reported.
I slike tilfeller («integrerte tiltak») skal bare miljøverndelen av den samlede investeringen innberettes.
This fraction corresponds to the additional investment vis-à-vis the capital expenditure that would have been incurred were it not for the environmental protection considerations.
Det dreier seg om den delen av investeringen som kommer i tillegg til de kapitalutgiftene som ville ha påløpt dersom det ikke var blitt tatt miljøhensyn.
Therefore, the alternative for comparison corresponds to the cheapest alternative available to the company with similar functions and characteristics, except for those related to environmental protection.
Sammenligningsgrunnlaget er derfor det rimeligste alternativet som finnes for selskapet, med lignende funksjoner og egenskaper, bortsett fra de funksjonene og egenskapene som angår miljøvern.
When the selected option is standard technology and there is no cheaper, less environmentally beneficial alternative available to the company, the measure is by definition not an environmental protection activity, and no expenditure should be reported.
Dersom det valgte alternativet er standardteknologi og det ikke finnes noe billigere, mindre miljøvennlig alternativ tilgjengelig for selskapet, er tiltaket per definisjon ikke et miljøverntiltak, og ingen utgifter skal innberettes.
The definition is based on the accounting standards applied by the company in its bookkeeping, in compliance with EU accounting standards: i.e. these are expenditures that qualify for recognition as an asset.
Definisjonen er basert på de regnskapsstandardene selskapet anvender i sin bokføring i samsvar med EUs regnskapsstandarder; det vil si at det dreier seg om kostnader som kan bokføres på aktivasiden.