natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be six weeks.
Tidsrommet fastsatt i artikkel 4 nr. 3 i beslutning 1999/469/EF skal være seks uker.
For the first year of accession, the Union shall provide temporary financial assistance, hereinafter referred to as the "Transition Facility", to Bulgaria and Romania to develop and strengthen their administrative and judicial capacity to implement and enforce Community legislation and to foster exchange of best practice among peers.
Det første året etter tiltredelsen skal Unionen gi midlertidig økonomisk bistand, heretter kalt «overgangsstøtte», til Bulgaria og Romania for å utvikle og styrke deres administrative og rettslige evne til å gjennomføre og håndheve Fellesskapets regelverk og fremme utveksling av god praksis mellom likeverdige parter.
This assistance shall fund institution-building projects and limited small-scale investments ancillary thereto.
Bistanden skal finansiere institusjonsbyggingsprosjekter og begrensede investeringer i tilknytning til dette.
For twinning projects between public administrations for the purpose of institution building, the procedure for call for proposals through the network of contact points in the Member States shall continue to apply, as established in the Framework Agreements with the Member States for the purpose of pre
Framgangsmåten for forslagsinnbydelse via nettverket av kontaktpunkter i medlemsstatene som er fastsatt i rammeavtaler med medlemsstatene om bistand før tiltredelsen, får fortsatt anvendelse for vennskapsprosjekter mellom offentlige administrasjoner med henblikk på institusjonsbygging.
The commitment appropriations for the Transition Facility, at 2004 prices, for Bulgaria and Romania, shall be EUR 82 million in the first year after accession to address national and horizontal priorities.
Forpliktelsesbevilgningene til overgangsstøtten i 2004-priser til Bulgaria og Romania skal være 82 millioner euro i det første året etter tiltredelsen for å ta fatt på nasjonale og horisontale prioriteringer.
The appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
Bevilgningene skal godkjennes av budsjettmyndigheten innenfor grensene av det finansielle overslaget.
Assistance under the Transition Facility shall be decided and implemented in accordance with Council Regulation (EEC) No 3906/89 on economic aid to certain countries of Central and Eastern Europe.
Bistand innenfor rammen av overgangsstøtten skal fastsettes etter framgangsmåten fastsatt i rådsforordning (EØF) nr. 3906/89 om økonomisk støtte til visse stater i Sentral- og Øst-Europa.
For the period 2007-2009, the following amounts (2004 prices) shall be made available to Bulgaria and Romania in the form of lump-sum payments under the temporary Cash-flow and Schengen Facility:
Følgende beløp (i 2004-priser) skal i tidsrommet 2007-2009 gjøres tilgjengelige for Bulgaria og Romania i form av faste beløp innenfor rammen av den midlertidige kontantkreditten og midlertidige Schengen-støtteordningen:
(EUR million, 2004 prices)
(millioner euro i 2004-priser)
At least 50% of each country allocation under the temporary Cash-flow and Schengen Facility shall be used to support Bulgaria and Romania in their obligation to finance actions at the new external borders of the Union for the implementation of the Schengen acquis
Minst 50 % av bevilgningen til den enkelte stat innenfor rammen av kontantkreditten og Schengen-støtteordningen skal brukes til å støtte Bulgaria og Romania i deres forpliktelse til å finansiere tiltak på Unionens nye ytre grenser med henblikk på gjennomføringen av Schengen-regelverket og ytre grensekontroll.
The lump-sum payments shall be used within three years from the first payment.
De faste beløpene skal brukes innen tre år fra den første utbetalingen.
Bulgaria and Romania shall submit, no later than six months after expiry of this three-year period, a comprehensive report on the final execution of the lump-sum payments under the Schengen part of the temporary Cash-flow and Schengen Facility with a statement justifying the expenditure.
Bulgaria og Romania skal, innen seks måneder etter utløpet av tidsrommet på tre år, framlegge en samlet rapport om den endelige forvaltningen av de faste beløpene innenfor rammen av Schengen-delen av den midlertidige kontantkreditten og Schengen-støtteordningen, sammen med dokumentasjon for utgiftene.
The Commission may adopt any technical provisions necessary for the operation of the temporary Cash-flow and Schengen Facility.
Kommisjonen kan vedta alle tekniske bestemmelser som er nødvendige for driften av den midlertidige kontantkreditten og midlertidige Schengen-støtteordningen.
Without prejudice to future policy decisions, the overall commitment appropriations for structural actions to be made available for Bulgaria and Romania over the three-year period 2007
Med forbehold for framtidige politiske beslutninger skal de samlede forpliktelsesbevilgningene til strukturelle tiltak, som skal gjøres tilgjengelige for Bulgaria og Romania i tidsrommet 2007-2009, være som følger:
During the three years 2007-2009, the scope and nature of the interventions within these fixed country envelopes shall be determined on the basis of the provisions then applicable to structural actions expenditure.
I løpet av de tre årene 2007-2009 skal omfanget og arten av inngrep innenfor rammen av de fastsatte samlede bevilgningene til statene fastsettes på grunnlag av bestemmelsene om utgifter til strukturtiltak som da gjelder.
In addition to the regulations concerning rural development in force on the date of accession, the provisions laid down in Sections I to III of Annex VIII shall apply to Bulgaria and Romania for the period 2007-2009 and the specific financial provisions laid down in Section IV of Annex VIII shall apply to Bulgaria and Romania throughout the programming period 2007-2013.
I tillegg til reglene om utvikling av landdistriktene som er i kraft på tiltredelsestidspunktet, får bestemmelsene fastsatt i avsnitt I til III i vedlegg VIII anvendelse for Bulgaria og Romania i tidsrommet 2007-2009, og de spesifikke finansielle bestemmelsene fastsatt i avsnitt IV i vedlegg VIII får anvendelse for Bulgaria og Romania gjennom hele programperioden 2007-2013.
Without prejudice to future policy decisions, commitment appropriations from the EAGGF Guarantee Section for rural development for Bulgaria and Romania over the three-year period 2007
Med forbehold for framtidige politiske beslutninger skal forpliktelsesbevilgningene til utvikling av landdistriktene fra Garantiseksjonen i EUGFL til Bulgaria og Romania i treårsperioden 2007-2009 være på 3 041 millioner euro (i 2004-priser).
Implementing rules, where necessary, for the application of the provisions of Annex VIII shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 50(2) of Regulation (EC) No 1260/1999.
Eventuelle gjennomføringsregler som er nødvendige for anvendelsen av bestemmelsene i vedlegg VIII skal vedtas etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 50 nr. 2 i forordning (EF) nr. 1260/1999.
The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, and after consulting the European Parliament, shall make any adaptations to the provisions of Annex VIII where necessary to ensure coherence with the regulations concerning rural development.
Rådet skal med kvalifisert flertall etter forslag fra Kommisjonen og etter å ha rådspurt Europaparlamentet, foreta de tilpasninger av bestemmelsene i vedlegg VIII som er nødvendige for å sikre samsvar med reglene om utvikling av landdistriktene.
The amounts referred to in Articles 30, 31, 32, 33 and 34 shall be adjusted by the Commission each year in line with movements in prices as part of the annual technical adjustments to the financial perspective.
Beløpene nevnt i artikkel 30, 31, 32, 33 og 34 skal justeres av Kommisjonen hvert år i tråd prisutviklingen som en del av de årlige tekniske tilpasningene av de finansielle overslaget.
If, until the end of a period of up to three years after accession, difficulties arise which are serious and liable to persist in any sector of the economy or which could bring about serious deterioration in the economic situation of a given area, Bulgaria or Romania may apply for authorisation to take protective measures in order to rectify the situation and adjust the sector concerned to the economy of the internal market.
Dersom det i løpet av et tidsrom på høyst tre år fra tiltredelsen innen en sektor av den økonomiske virksomhet oppstår alvorlige vansker som kan vedvare, eller det oppstår vansker som kan føre til en betydelig forverring av den økonomiske situasjon i et bestemt område, kan Bulgaria eller Romania be om tillatelse til å treffe beskyttelsestiltak med sikte på å gjenopprette likevekten og tilpasse vedkommende sektor til det felles markeds økonomi.
In the same circumstances, any present Member State may apply for authorisation to take protective measures with regard to Bulgaria, Romania, or both those States.
På samme vilkår kan en nåværende medlemsstat be om tillatelse til å treffe beskyttelsestiltak overfor Bulgaria eller Romania eller begge disse stater.
Upon request by the State concerned, the Commission shall, by emergency procedure, determine the protective measures which it considers necessary, specifying the conditions and modalities under which they are to be put into effect.
Etter anmodning fra vedkommende stat skal Kommisjonen som hastesak straks avgjøre hvilke beskyttelsestiltak den finner nødvendig, og fastsette vilkårene og de nærmere regler for gjennomføringen av dem.
The measures thus decided on shall be applicable forthwith, shall take account of the interest of all parties concerned and shall not entail frontier controls.
De tiltak som treffes, skal få anvendelse umiddelbart, skal ta hensyn til alle berørte parters interesser og skal ikke medføre grensekontroll.
The measures authorised under paragraph 2 may involve derogations from the rules of the EC Treaty and this Act to such an extent and for such periods as are strictly necessary in order to attain the objectives referred to in paragraph 1.  Priority shall be given to such measures as will least disturb the functioning of the internal market.
De tiltak som blir godkjent i henhold til nr. 2, kan avvike fra reglene i EF-traktaten og denne akt i den utstrekning og for det tidsrom som er strengt nødvendig for å nå de mål som er angitt i nr. 1. Det skal i første rekke velges tiltak som minst mulig forstyrrer det felles markeds virkemåte.
Measures shall be proportional and priority shall be given to measures which least disturb the functioning of the internal market and, where appropriate, to the application of the existing sectoral safeguard mechanisms.
Disse tiltakene skal stå i forhold til skaden, og det skal i første rekke velges tiltak som minst mulig forstyrrer det indre markeds virkemåte, eventuelt sektorvise beskyttelsestiltak.
Such safeguard measures shall not be invoked as a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States.
Slike beskyttelsestiltak skal ikke påberopes som et middel til vilkårlig diskriminering eller som en skjult begrensning av handelen mellom medlemsstatene.
The safeguard clause may be invoked even before accession on the basis of the monitoring findings and the measures adopted shall enter into force as of the first day of accession unless they provide for a later date.
På grunnlag av resultater av overvåking kan beskyttelsesklausulen også påberopes før tiltredelsen, og de vedtatte tiltakene skal tre i kraft på tiltredelsestidspunktet, med mindre tiltakene fastsetter et senere tidspunkt.
The measures shall be maintained no longer than strictly necessary and, in any case, shall be lifted when the relevant commitment is implemented.
Tiltakene skal ikke opprettholdes lenger enn det som er strengt nødvendig, og skal i alle tilfeller oppheves når den aktuelle forpliktelsen er oppfylt.
They may however be applied beyond the period specified in the first paragraph as long as the relevant commitments have not been fulfilled.
De kan imidlertid opprettholdes lenger enn tidsrommet angitt i første ledd dersom de aktuelle forpliktelsene ikke er oppfylt.
In response to progress made by the new Member State concerned in fulfilling its commitments, the Commission may adapt the measures as appropriate.
Kommisjonen kan foreta nødvendige tilpasninger av tiltakene som en reaksjon på framskrittene den nye medlemsstaten gjør med hensyn til oppfyllelsen av sine forpliktelser.
These measures may take the form of temporary suspension of the application of relevant provisions and decisions in the relations between Bulgaria or Romania and any other Member State or Member States, without prejudice to the continuation of close judicial cooperation.
Disse tiltakene kan bestå i at gjennomføringen av aktuelle bestemmelser og beslutninger som gjelder forholdene mellom Bulgaria eller Romania og en eller flere andre medlemsstater, midlertidig settes ut av kraft, uten at dette berører videreføringen av et nært rettslig samarbeid.
The safeguard clause may be invoked even before accession on the basis of the monitoring findings and the measures adopted shall enter into force as of the first day of accession unless they provide for a later date.
På grunnlag av resultater av overvåking kan beskyttelsestiltakene også påberopes før tiltredelsen, og de vedtatte tiltakene skal tre i kraft på tiltredelsestidspunktet, med mindre tiltakene fastsetter et senere tidspunkt.
The measures shall be maintained no longer than strictly necessary and, in any case, shall be lifted when the shortcomings are remedied.
Tiltakene skal ikke opprettholdes lenger enn det som er strengt nødvendig, og skal i alle tilfeller oppheves når manglene er rettet opp.
They may however be applied beyond the period specified in the first paragraph as long as these shortcomings persist.
De kan imidlertid opprettholdes lenger enn tidsrommet angitt i første ledd, så lenge disse manglene ikke er rettet opp.
In response to progress made by the new Member State concerned in rectifying the identified shortcomings, the Commission may adapt the measures as appropriate after consulting the Member States.
Etter å ha rådspurt medlemsstatene kan Kommisjonen foreta nødvendige tilpasninger av tiltakene som en reaksjon på framskrittene den nye medlemsstaten gjør når det gjelder å rette opp de påviste manglene.
If, on the basis of the Commission's continuous monitoring of commitments undertaken by Bulgaria and Romania in the context of the accession negotiations and in particular the Commission's monitoring reports, there is clear evidence that the state of preparations for adoption and implementation of the acquis in Bulgaria or Romania is such that there is a serious risk of either of those States being manifestly unprepared to meet the requirements of membership by the date of accession of 1 January 2007 in a number of important areas, the Council may, acting unanimously on the basis of a Commission recommendation, decide that the date of accession of that State is postponed by one year to 1 January 2008.
Dersom det på grunnlag av Kommisjonens vedvarende overvåking av forpliktelsene inngått av Bulgaria og Romania innenfor rammen av tiltredelsesforhandlingene, særlig Kommisjonens overvåkingsrapporter, finnes klare bevis for at forberedelsene til vedtakelsen og gjennomføringen av gjeldende regelverk i Bulgaria eller Romania befinner seg på et stadium som innebærer alvorlig fare for at den ene eller den andre av disse statene åpenbart ikke er forberedt å oppfylle medlemskapskravene innen tiltredelsesdatoen 1. januar 2007 på en rekke viktige områder, kan Rådet enstemmig på grunnlag av en kommisjonsrekommandasjon beslutte at tiltredelsesdatoen for vedkommende stat skal utsettes med ett år til 1. januar 2008.
Notwithstanding paragraph 1, the Council may, acting by qualified majority on the basis of a Commission recommendation, take the decision mentioned in paragraph 1 with respect to Romania if serious shortcomings have been observed in the fulfilment by Romania of one or more of the commitments and requirements listed in Annex IX, point I.
Uten hensyn til nr. 1 kan Rådet med kvalifisert flertall på grunnlag av en kommisjonsrekommandasjon treffe beslutningen nevnt i nr. 1 med hensyn til Romania, dersom det er observert alvorlige mangler i Romanias oppfyllelse av noen av forpliktelsene og kravene oppført på listen i vedlegg IX punkt I.
Notwithstanding paragraph 1, and without prejudice to Article 37, the Council may, acting by qualified majority on the basis of a Commission recommendation and after a detailed assessment to be made in the autumn of 2005 of the progress made by Romania in the area of competition policy, take the decision mentioned in paragraph 1 with respect to Romania if serious shortcomings have been observed in the fulfilment by Romania of the obligations undertaken under the Europe Agreement(
Uten hensyn til nr. 1 og uten å berøre artikkel 37 kan Rådet med kvalifisert flertall på grunnlag av en kommisjonsrekommandasjon, og etter en nærmere vurdering av Romanias framskritt innen konkurransepolitikk som skal gjennomføres høsten 2005, treffe beslutningen nevnt i nr. 1 med hensyn til Romania dersom det er observert alvorlige mangler i Romanias oppfyllelse av forpliktelsene inngått innenfor rammen av Europa-avtalen(
Europe Agreement establishing an association between the European Economic Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part (OJ L 357, 31.12.1994, p 2).
Europa-avtale om opprettelse av en assosiering mellom De europeiske økonomiske fellesskap og deres medlemsstater på den ene side og Romania på den annen side (EFT L 357 av 31.12.1994, s. 2).
In the event of a decision taken under paragraph 1, 2 or 3, the Council shall, acting by qualified majority, decide immediately upon such adjustments to this Act, including its Annexes and Appendices, as have become indispensable by reason of the postponement decision.
Ved en eventuell beslutning i henhold til nr. 1, 2 eller 3 skal Rådet med kvalifisert flertall umiddelbart vedta slike tilpasninger til denne akt, herunder dens vedlegg og tillegg, som er blitt nødvendige som følge av beslutningen om utsettelse.
In order not to hamper the proper functioning of the internal market, the enforcement of Bulgaria's and Romania's national rules during the transitional periods referred to in Annexes VI and VII shall not lead to border controls between Member States.
For ikke å hindre det indre marked i å virke etter sin hensikt må gjennomføringen av Bulgarias og Romanias nasjonale regler i overgangsperiodene omhandlet vedlegg VI til VII ikke medføre grensekontroll mellom medlemsstater.
If transitional measures are necessary to facilitate the transition from the existing regime in Bulgaria and Romania to that resulting from the application of the common agricultural policy under the conditions set out in this Act, such measures shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 25(2) of Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals(
Dersom overgangsordninger er påkrevd for å lette overgangen fra den ordning som består i Bulgaria og Romania, til den ordning som følger av anvendelsen av den felles landbrukspolitikk på de vilkår som er fastsatt i denne akt, skal disse ordningene vedtas av Kommisjonen etter framgangsmåten i artikkel 25 nr. 2 i rådsforordning (EF) nr. 1784/2003 av 29. september 2003 om den felles markedsordning for korn(
OJ L 270, 21.10.2003, p. 78.
EUT L 270 av 21.10.2003, s. 78.
The transitional measures referred to in this Article may be adopted during a period of three years following the date of accession and their application shall be limited to that period.
Overgangsordningene nevnt i denne artikkel kan fastsettes i løpet av et tidsrom på tre år fra tiltredelsestidspunktet, og deres anvendelse er begrenset til dette tidsrom.
The transitional measures relating to implementation of the instruments concerning the common agricultural policy not specified in this Act which are required as a result of accession shall be adopted prior to the date of accession by the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission or, where they affect instruments initially adopted by the Commission, they shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure required for adopting the instruments in question.
Overgangsordningene i forbindelse med gjennomføringen av de rettsakter om den felles landbrukspolitikk som ikke er angitt i denne akt, og som er blitt nødvendige som følge av tiltredelsen, skal vedtas av Rådet med kvalifisert flertall etter forslag fra Kommisjonen før tiltredelsestidspunktet, eller vedtas av Kommisjonen i samsvar med framgangsmåten som kreves for vedtakelse av de aktuelle rettsaktene, når ordningene gjelder rettsakter opprinnelig vedtatt av Kommisjonen.
If transitional measures are necessary to facilitate the transition from the existing regime in Bulgaria and Romania to that resulting from the application of the Community veterinary, phytosanitary and food safety rules, such measures shall be adopted by the Commission in accordance with the relevant procedure as determined in the applicable legislation.
Dersom overgangsordninger er påkrevd for å lette overgangen fra den ordning som består i Bulgaria og Romania, til den ordning som følger av anvendelsen av Fellesskapets veterinær-, plantehelse- og næringsmiddeltrygghetsregler, skal disse ordningene vedtas av Kommisjonen etter den aktuelle framgangsmåte fastsatt i gjeldende regelverk.
These measures shall be taken during a period of three years following the date of accession and their application shall be limited to that period.
Disse ordningene skal fastsettes i løpet av et tidsrom på tre år fra tiltredelsestidspunktet, og deres anvendelse er begrenset til dette tidsrom.
PART FIVE
FEMTE DEL
PROVISIONS RELATING TO THE IMPLEMENTATION OF THIS ACT
BESTEMMELSER OM GJENNOMFØRINGEN AV DENNE AKT
SETTING UP OF THE INSTITUTIONS AND BODIES
INNSETTELSEN AV ORGANER OG KOMITEER
The European Parliament shall make such adaptations to its Rules of Procedure as are rendered necessary by accession.
Europaparlamentet skal foreta den tilpasning av sin forretningsorden som tiltredelsen har gjort nødvendig.
The Council shall make such adaptations to its Rules of Procedure as are rendered necessary by accession.
Rådet skal foreta den tilpasning av sin forretningsorden som tiltredelsen har gjort nødvendig.
A national of each new Member State shall be appointed to the Commission as from the date of accession.
Det skal oppnevnes en borger fra hver av de nye medlemsstatene til Kommisjonen fra tiltredelsestidspunktet.
The new Members of the Commission shall be appointed by the Council, acting by qualified majority and by common accord with the President of the Commission, after consulting the European Parliament.
De nye medlemmene av Kommisjonen skal oppnevnes av Rådet med kvalifisert flertall og etter felles avtale med Kommisjonens president, etter å ha rådspurt Europaparlamentet.
The terms of office of the Members thus appointed shall expire at the same time as those of the Members in office at the time of accession.
Disse medlemmers funksjonstid skal opphøre samtidig med funksjonstiden for de medlemmer som er i tjeneste ved tiltredelsen.
Two Judges shall be appointed to the Court of Justice and two Judges shall be appointed to the Court of First Instance.
Det skal oppnevnes to dommere til Domstolen og to medlemmer av Førsteinstansdomstolen.
The term of office of one of the Judges of the Court of Justice appointed in accordance with paragraph 1 shall expire on 6 October 2009.  This Judge shall be chosen by lot.
Funksjonstiden for en av dommerne i Domstolen som er oppnevnt i samsvar med nr. 1, skal opphøre 6. oktober 2009. Denne dommeren skal utpekes ved loddtrekning.
The term of office of the other Judge shall expire on 6 October 2012.
Den andre dommerens funksjonstid skal opphøre 6. oktober 2012.