natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Access to the methods and electronic forms referred to in Article 70a(1)(b)
Adgang til de elektroniske metodene og skjemaene som er nevnt i artikkel 70a nr. 1 bokstav b)
The methods and electronic forms referred to in Article 70a(1)(b) are freely accessible through the “E-Bacchus” electronic database by the Commission through its information systems:
Det er fri tilgang til de metodene og elektroniske skjemaene som er nevnt i artikkel 70a nr. 1 bokstav b) gjennom den elektroniske databasen «E-Bacchus», som Kommisjonen har opprettet innenfor sitt informasjonssystem
http://ec.europa.eu/agriculture/markets/wine/e-bacchus/’
http://ec.europa.eu/agriculture/markets/wine/e-bacchus/»
‘ANNEX XIX
«ANNEX XIX
Practicalities of communication and making information available referred to in Article 70a(2)
Praktiske regler for oversending og utlevering av opplysninger i henhold til artikkel 70a nr. 2
In order to obtain information as to the practicalities of accessing information systems, of communications and of making information available, the authorities and persons affected by this Regulation should contact the Commission at the following address:
For å få opplysninger om hvilke praktiske regler som gjelder for tilgang til informasjonssystemene og for underretninger og utlevering av opplysninger skal de myndigheter og personer som er berørt av denne forordning, henvende seg til Kommisjonen på følgende adresse:
Functional mailbox:
Funksjonell postkasse:
AGRI-CONTACT-EBACCHUS@ec.europa.eu’
AGRI-CONTACT-EBACCHUS@ec.europa.eu»
Communications made by the competent authorities of Member States on a voluntary basis, via the information systems put in place by the Commission, in accordance with Regulation (EC) No 607/2009 as amended by Article 1 of this Regulation between 1 June 2011 and the date of entry into force of this Regulation shall be considered as having been made in compliance with Regulation (EC) No 607/2009 prior to its amendment by this Regulation.
De meddelelsene som medlemsstatenes vedkommende myndigheter i henhold til forordning (EF) nr. 607/2009, som endret ved artikkel 1 i denne forordning, på frivillig grunnlag oversender mellom 1. juni 2011 og datoen for denne forordnings ikrafttredelse, skal anses for å ha blitt sendt i samsvar med forordning (EF) nr. 607/2009 før den ble endret ved denne forordning.
Annexes I and II are replaced by the text in the Annex to this Decision.
Vedlegg I og II erstattes med teksten i vedlegget til denne beslutning.
List of milk-processing establishments permitted to process non-compliant milk as referred to as referred to in Article 3
Liste over melkeforedlingsvirksomheter som har tillatelse til å foredle melk som ikke oppfyller kravene, som nevnt i artikkel 3
s. Kliment’
s. Kliment»
Annex IV to Directive 2009/158/EC lays down the model veterinary certificates for trade within the Union of the poultry commodities covered by that Directive.
Vedlegg IV til direktiv 2009/158/EF fastsetter veterinærsertifikatmodellene som skal brukes ved handel innenfor Unionen med fjørfevarer omfattet av nevnte direktiv.
3)	Chapter III of Annex II to Directive 2009/158/EC lays down the minimum requirements for disease surveillance programmes.
3)	I kapittel III i vedlegg II til direktiv 2009/158/EF er det fastsatt minstekrav til sykdomsovervåkingsprogrammer.
6)	Those entries should therefore be deleted from box 1.31. in the model veterinary certificates for hatching eggs, day-old chicks and breeding and productive poultry and be replaced by the entry ‘Approval number’ which would provide clearer information on the origin of the respective commodities.
6)	Nevnte opplysninger bør derfor fjernes fra felt 1.31 i sertifikatmodellene for rugeegg, daggamle kyllinger og avls- og produksjonsfjørfe og erstattes med «Godkjenningsnummer», som tydeligere viser hvor de enkelte varene kommer fra.
Name	Approval number
Navn 	Godkjenningsnummer
04.07
04.07
Focșani, județul Vrancea, 620122»
Focșani, județul Vrancea, 620122»
1)	Directive 2009/158/EC lays down animal health conditions governing intra-Union trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs.
1)	I direktiv 2009/158/EF ble det fastsatt dyrehelsevilkår for handel innenfor Unionen med og import fra tredjestater av fjørfe og rugeegg.
That requirement should be reflected in the relevant model veterinary certificate for day-old chicks laid down in Annex IV to Directive 2009/158/EC.
Nevnte krav bør framgå i den aktuelle sertifikatmodellen for daggamle kyllinger fastsatt i vedlegg IV til direktiv 2009/158/EF.
This consignment complies with the animal health conditions laid down in Commission Decision …/…/EU in relation to vaccination against avian influenza.
Denne forsendelsen oppfyller kravene til dyrehelse fastsatt i kommisjonsbeslutning …/…/EU med hensyn til vaksinasjon mot aviær influensa.
8)	Point 3 of Part II of that Annex, as amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 1380/2011(
8)	I nr. 3 i del II i nevnte vedlegg, endret ved Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) nr. 1380/2011(
2) 	in Annex IV, models 1, 2 and 3 are replaced by the following:
2)	I vedlegg IV skal modell 1, 2 og 3 lyde:
b) 	note (****) is replaced by the following:
b) Merknad (****) skal lyde:
a) 	note (**) is replaced by the following:
a) 	Merknad (**) skal lyde:
In those cases where day-old chicks come from eggs imported from a third country the period of isolation on the holding of destination has to be respected as foreseen in Part II of Annex VIII to Commission Regulation (EC) No 798/2008.
I tilfeller der daggamle kyllinger kommer fra egg som er importert fra en tredjestat, må isolasjonsperioden i mottakerenheten respekteres som fastsatt i del II i vedlegg VIII til kommisjonsforordning(EF) nr. 798/2008.
the laying hens (productive poultry reared with the view to producing eggs for consumption) have been tested with negative results according to the rules laid down in Commission Decision 2004/235/EC.
verpehønene (produksjonsfjørfe til produksjon av konsumegg) er undersøkt med negativt resultat i henhold til reglene fastsatt i kommisjonsvedtak 2004/235/EF.
[if derived from hatching eggs imported according to the requirements of Model HEP or HER of Commission Regulation (EC) No 798/2008, with the provisions of Article 6(a) and Article 9(b) and (c) of Council Directive 2009/158/EC]
[dersom de er klekket fra rugeegg importert i henhold til kravene i modell HEP eller HER i kommisjonsforordning 2008/798/EF, med bestemmelsene i artikkel 6 bokstav a) og artikkel 9 bokstav b) og c) i rådsdirektiv 2009/158/EF].
(7) 	Only applicable for Member States which carry out vaccination against avian influenza according to an EU-approved vaccination plan.
(7) 	Gjelder bare for medlemsstater som utfører vaksinasjon mot aviær influensa i henhold til en EU-godkjent vaksinasjonsplan.
Only applicable for Member States which carry out vaccination against avian influenza according to an EU-approved vaccination plan.
Gjelder bare for medlemsstater som utfører vaksinasjon mot aviær influensa i henhold til en EU-godkjent vaksinasjonsplan.
[if derived from hatching eggs imported according to the requirements of Model HEP or HER of Commission Regulation (EC) No 798/2008, with the provisions of Article 6(a)(i), (ii) and Article 9(b) and (c) of Council Directive 2009/158/EC].
[dersom de er klekket fra rugeegg importert i henhold til kravene i modell HEP eller HER i kommisjonsforordning (EF) nr. 798/2008, med bestemmelsene i artikkel 6 bokstav a) i) og ii) og artikkel 9 bokstav b) og c) i rådsdirektiv 2009/158/EF].
for introduction into flocks of breeding poultry or flocks of productive poultry come from flocks which have been tested with negative results according to the rules laid down in Commission Decision 2003/644/EC.
og at de daggamle kyllingene som skal settes inn i flokker med avlsfjørfe eller flokker med produksjonsfjørfe, kommer fra flokker som er undersøkt med negativt resultat i henhold til reglene fastsatt i kommisjonsvedtak 2003/644/EF.
1) 	in Annex II, Chapter III, point A.2 is amended as follows:
1) 	I vedlegg II kapittel III nr. A.2 gjøres følgende endringer:
Flocks of breeding poultry of Gallus gallus:
Flokker av avlsfjørfe av arten
come from a flock which has been tested for Salmonella serotypes with public health significance in accordance with Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council.
kommer fra en flokk som er undersøkt for salmonellaserotyper som er av betydning for menneskers helse i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 2160/2003.
7)	Annex IX to Commission Regulation (EC) No 798/2008 of 8 August 2008 laying down a list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into and transit through the Community and the veterinary certification requirements(
7)	Vedlegg IX til kommisjonsforordning (EF) nr. 798/2008 av 8. august 2008 om fastsettelse av en liste over tredjestater, territorier, soner eller områder hvorfra fjørfe og fjørfeprodukter kan importeres til og sendes i transitt gjennom Fellesskapet, og krav til veterinærsertifikater(
Legal texts
Rettsakter
‘veterinary medicinal product’:
" veterinærpreparat’
a) 	any substance or combination of substances presented as having properties for treating or preventing disease in animals; or
a) 	ethvert stoff eller enhver sammensetning av stoffer som presenteres som et middel til å helbrede eller forebygge sykdom hos dyr.
Ethvert stoff eller enhver sammensetning av stoffer som kan tilføres dyr med sikte på å stille en medisinsk diagnose eller å gjenopprette, korrigere eller endre fysiologiske funksjoner hos dyr, anses også som et veterinærpreparat, eller
3)	In order to avoid inconsistencies in the treatment of such products, to facilitate the work of the national competent authorities and to help the interested economic operators to act in a framework providing an appropriate level of legal certainty, non-binding guidelines for the distinction between feed materials, feed additives and other kinds of products should be established.
3)	For å unngå inkonsekvent behandling av slike produkter, forenkle arbeidet til de nasjonale vedkommende myndigheter og for å gjøre det lettere for berørte markedsdeltakere å opptre innenfor en ramme som gir tilstrekkelig juridisk sikkerhet, bør det fastsettes ikke-bindende retningslinjer for skillet mellom fôrmidler, tilsetningsstoffer i fôrvarer og andre produkter.
Analogy with other products cannot be used as a discriminatory criterion but may be helpful to review a decision already made based on the application of the established criteria.
Analogi med andre produkter kan ikke brukes som et skillende kriterium, men kan være nyttig ved vurdering av en beslutning som allerede er truffet på grunnlag av anvendelsen av fastsatte kriterier.
However, it can also be used to check for consistency.
Analogi kan imidlertid også benyttes for å kontrollere at beslutningene er konsekvente.
The following definitions can be found in the relevant legislation:
Følgende definisjoner finnes i det relevante regelverk:
Article 3(4) of Regulation (EC) No 178/2002 (
Artikkel 3 nr. 4 i forordning (EF) nr. 178/2002(
1)	The distinction between feed materials, feed additives and other products such as veterinary drugs has implications for the conditions for their placing on the market, depending on the relevant applicable legislation,
1)	Skillet mellom fôrmidler, tilsetningsstoffer i fôrvarer og andre produkter som veterinærpreparater, har betydning for vilkårene for omsetning av slike produkter, avhengig av gjeldende regelverk.
For the distinction between feed materials, feed additives and other kinds of products the guidelines provided in the Annex to this Recommendation should be taken into account.
For skillet mellom fôrmidler, tilsetningsstoffer i fôrvarer og andre produkter bør det tas hensyn til retningslinjene fastsatt i vedlegget til denne rekommandasjon.
‘feed materials’: products of vegetable or animal origin, whose principal purpose is to meet animals’ nutritional needs, in their natural state, fresh or preserved, and products derived from the industrial processing thereof, and organic or inorganic substances, whether or not containing feed additives, which are intended for use in oral animal-feeding either directly as such, or after processing, or in the preparation of compound feed, or as carrier of premixtures;
«fôrmidler» produkter av vegetabilsk eller animalsk opprinnelse, hvis hovedformål er å oppfylle dyrenes ernæringsbehov, i naturlig tilstand, ferske eller konserverte, og avledede produkter av disse etter industriell bearbeiding samt organiske og uorganiske stoffer, med eller uten tilsetningsstoffer, som i ubearbeidet form eller etter bearbeiding er beregnet til ernæring av dyr ved fôring, til framstilling av fôrblandinger eller som bærestoff i premikser,
Feed legislation
Fôrvareregelverk
Article 3(2) of Regulation (EC) No 767/2009:
Artikkel 3 nr. 2 i forordning (EF) nr. 767/2009:
‘feed intended for particular nutritional purposes’: feed which can satisfy a particular nutritional purpose by virtue of its particular composition or method of manufacture, which clearly distinguishes it from ordinary feed.
«fôrvarer med særlige ernæringsformål» fôrblandinger med det formål å dekke visse ernæringsbehov, som i kraft av sin særlige sammensetning eller produksjonsprosess kan skilles klart fra vanlige fôrvarer.
‘oral feeding of animals’: the introduction of feed into an animal’s gastrointestinal tract through the mouth with the aim of meeting the animal’s nutritional needs and/or maintaining the productivity of normally healthy animals.
«ernæring av dyr ved fôring» fôrtilførsel gjennom munnen til dyrets mage-tarm-kanal, med det formål å oppfylle dyrets ernæringsbehov og/eller opprettholde produktiviteten hos normalt friske dyr,
‘feed additives’: substances, micro-organisms or preparations, other than feed material and premixtures, which are intentionally added to feed or water in order to perform, in particular, one or more specific functions that are enumerated in Article 5(3) of the Regulation:
«tilsetningsstoffer i fôrvarer» stoffer, mikroorganismer eller preparater, bortsett fra fôrmidler og premikser, som tilsettes bevisst i fôr eller vann for oppfylle én eller flere av funksjonene nevnt i forordningens artikkel 5 nr. 3:
a) 	favourably affect the characteristics of feed;
a) 	ha en positiv virkning på fôrvarenes egenskaper,
c) 	favourably affect the colour of ornamental fish and birds;
For stoffer som har positiv virkning på fargen på akvariefisk eller prydfugler:
g) 	have a coccidiostatic or histomonostatic effect.
g) 	ha en koksidiostatisk eller histomonostatisk virkning.
‘processing aids’: any substance not consumed as a feedingstuff by itself, intentionally used in the processing of feedingstuffs or feed materials to fulfil a technological purpose during treatment or processing which may result in the unintentional but technologically unavoidable presence of residues of the substance or its derivatives in the final product, provided that these residues do not have an adverse effect on animal health, human health or the environment and do not have any technological effects on the finished feed.
«teknisk hjelpestoff» ethvert stoff som ikke inntas som en næringsmiddelingrediens i seg selv, men som med hensikt brukes ved bearbeiding av råvarer, næringsmidler eller ingredienser i disse, for å oppfylle et bestemt teknisk formål under behandlingen eller bearbeidingen, og som kan resultere i en utilsiktet eller teknisk unngåelig forekomst av restmengder av stoffet eller dets derivater i sluttproduktet, forutsatt at restmengdene ikke utgjør noen helserisiko eller virker teknisk inn på det ferdige produktet,
Article 2(2)(h) of Regulation (EC) No 1831/2003:
Artikkel 2 nr. 2 bokstav h) i forordning (EF) nr. 1831/2003:
f) 	favourably affect animal production, performance or welfare, particularly by affecting the gastro-intestinal flora or digestibility of feedingstuffs; or
f) 	ha en positiv virkning på husdyrproduksjon, husdyrs ytelse eller velferd, særlig ved at det påvirker mage- og tarmfloraen eller fordøyeligheten av fôrvarer, eller
e) 	favourably affect the environmental consequences of animal production;
e)	Tilsetningsstoffer som har positiv virkning på de miljømessige følgene av husdyrproduksjon.
Moreover, recital 11 of Regulation (EC) No 767/2009 reads as follows:
I artikkel 13 nr. 11 i forordning (EF) nr. 767/2009 gjøres følgende endringer:
Consequences for the distinction between feed materials and feed additives
Følger for skillet mellom fôrmidler og tilsetningsstoffer i fôrvarer
Derivation from the legal texts
Utledning fra rettsaktene
–	‘Feed additives are substances (…) other than feed material’:
–	"Tilsetningsstoffer i fôrvarer er andre stoffer  (…) enn fôrmidler:"
A product cannot be a feed material and a feed additive at the same time,
Et produkt kan ikke samtidig være et fôrmiddel og et tilsetningsstoff i fôrvarer,
–	‘Animals’ nutritional needs’:
–	"Dyrs ernæringsmessige behov":
It is not possible to indicate an exhaustive list of relevant elements but the following characteristics of feed materials can be considered to be the most important:
Det er ikke mulig å utarbeide en uttømmende liste over relevante kjennetegn, men følgende kjennetegn ved fôrmidler kan anses som de viktigste:
a) 	to supply energy, nutrients, minerals or dietary fibre; and
a) 	å tilføre energi, næringsstoffer, mineraler eller kostfibre, og
b) 	to maintain the function of the intestinal tract,
b) 	å opprettholde funksjonen til tarmkanalen,
Member State			ISO code
Medlemsstat ISO-kode
‘(…).
«(…)
Apart from the usual primary function of delivering nutrients to the animal, feed materials can have other purposes, for example if they are used as carriers or if they are not digestible in the animals’ intestinal tract.
I tillegg til sin vanlige funksjon som er å tilføre dyret næringsstoffer, kan fôrmidler også ha andre formål, f.eks. dersom de brukes som bærestoffer eller dersom de er ufordøyelige i dyrets tarmkanal.
(…)’
(…)»
b) 	favourably affect the characteristics of animal products;
b) 	ha en positiv virkning på de animalske produktenes egenskaper,
This is in line with the aims of ‘oral feeding’ (‘meeting the animal’s nutritional needs and/or maintaining the productivity of normally healthy animals’) which corresponds to the primary intended use according to the ‘feed’ definition.
Dette er i tråd med formålene med fôring («oppfylle dyrets ernæringsbehov og/eller opprettholde produktiviteten hos normalt friske dyr») som tilsvarer den grunnleggende bruk i samsvar med «fôr»-definisjonen.
–	‘Principal purpose is to meet animals’ nutritional needs’ and ‘primarily used to meet animals’ needs’:
–	Det viktigste formål er å oppfylle dyrs ernæringsbehov» :
Criteria to be simultaneously considered in a case-by-case evaluation
Kriterier som det tas hensyn til samtidig i en vurdering i hvert enkelt tilfelle
–	Production and processing method – chemical definition and level of standardisation or purification:
–	Produksjons- og bearbeidingsmetode – kjemisk definisjon og standardiserings- eller renhetsnivå:
Products of vegetable or animal origin in their natural state, fresh or preserved, and products derived from the simple processing thereof, as well as organic or inorganic substances can be considered feed materials (e.g. fatty acids or calcium carbonate).
Produkter av vegetabilsk eller animalsk opprinnelse i  naturlig tilstand, ferske eller konserverte, og derivater av disse etter preparering samt organiske eller uorganiske stoffer kan anses som fôrmidler (f.eks. fettsyrer eller kalsiumkarbonat).
Chemically well-defined substances that are purified and give a certain level of standardisation guaranteed by the manufacturer might qualify as feed additives (e.g. aromatic oil specifically extracted from plant material).
Kjemisk veldefinerte stoffer som er renset og framviser et visst standardiseringsnivå garantert av produsenten vil i noen tilfeller kunne anses for å være tilsetningsstoffer i fôrvarer (f.eks aromatisk olje som er utvunnet av plantemateriale).
Nonetheless, certain feed materials are chemically well-defined substances and standardised (e.g. sucrose).
Ikke desto mindre er visse fôrmidler kjemisk veldefinerte stoffer og standardiserte (f.eks sukrose).
On the other hand, natural products of whole plants and parts of these or products thereof resulting from a limited physical processing such as crushing, grinding or drying would be feed materials.
På den annen side vil naturprodukter av hele planter eller deler av disse eller produkter derav som er resultat av en begrenset fysisk bearbeiding f.eks knusing, maling eller tørking, være fôrmidler.
–	Safety and mode of use:
–	Sikkerhet og anvendelsesmåte:
If for reasons of animal or human health it is necessary to set a maximum content of the product in the daily ration the products qualify for classification as additive.
Dersom det av hensyn til dyrehelsen eller menneskers helse er nødvendig å fastsette en grenseverdi for det daglige inntaket av produktet, skal produktet klassifiseres som tilsetningsstoff.
However, also for certain feed materials maximum inclusion rates apply.
Imidlertid for visse fôrmidler gjelder også høyest tillatte iblandingsprosenter.
Feed additive status might offer improved scope for effective management of the product in terms of stability, homogeneity and with respect to over-dosage.
Betegnelsen «tilsetningstoff i fôrvarer» vil kunne innebære bedre vilkår for en effektiv håndtering av produktet når det gjelder stabilitet, ensartethet og overdosering.
Feed additives are usually used at low incorporation rates.
Tilsetningsstoffer i fôrvarer anvendes vanligvis i lave iblandingsprosenter.
However, many feed materials, such as mineral salts, are also used at low incorporation rates in the feed ration.
Mange fôrmidler, f.eks mineraler, brukes vanligvis i lave iblandingsprosenter.
–	Functionality:
–	Funksjonalitet:
Feed additives are defined by their functions as laid down in Article 5(3) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Tilsetningsstoffer i fôrvarer defineres etter sin funksjon som fastsatt i artikkel 5 nr. 3 i forordning (EF) nr. 1831/2003.
However, these functions are not exclusive to feed additives.
Disse funksjonene er imidlertid ikke bare forbeholdt tilsetningsstoffer i fôrvarer.
Thus, a feed material can also exert an additive function (e.g. as a thickener) but this should not be the only intended use.
Tilsetningsstoffer i fôrvarer kan derfor også uttøve en tilleggsfunksjon (f.eks som fortykningsmiddel), men denne bør ikke være den eneste beregnede bruken.
Biocidal products
Biocidprodukter
‘biocidal products’: active substances and preparations containing one or more active substances, put up in the form in which they are supplied to the user, intended to destroy, deter, render harmless, prevent the action of, or otherwise exert a controlling effect on any harmful organism by chemical or biological means;
«biocidprodukter» aktive stoffer og preparater som i den form de leveres til brukeren inneholder ett eller flere aktive stoffer som er beregnet på å ødelegge, avskrekke, uskadeliggjøre, hindre virkningen av eller på annen måte bekjempe skadelige organismer kjemisk eller biologisk.
‘active substance’: a substance or micro-organism including a virus or a fungus having general or specific action on or against harmful organisms;
«aktive stoffer» stoffer eller mikroorganismer, herunder virus eller sopp, som har generell eller spesifikk virkning på eller mot skadelige organismer.
Point 1(a) of Annex I to Regulation (EC) No 1831/2003:
del 1 bokstav a) i vedlegg I til forordning (EF) nr. 1831/2003.
‘preservatives’: substances or, when applicable, micro-organisms which protect feed against deterioration caused by micro-organisms or their metabolites.
«konserveringsmidler» stoffer eller, der det er relevant, mikroorganismer som beskytter fôrvarer mot nedbrytning forårsaket av mikroorganismer eller deres metabolitter.