natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gross premiums written in direct business by product (based on CPA) is a further breakdown of variable Gross direct premiums written (12 11 1).
Tegnede bruttopremier i direkte forsikring etter produkt (basert på CPA) er en underinndeling av variabelen Tegnede bruttopremier i direkte forsikring (12 11 1).
Reinsurers share of gross direct premiums written by product (based on CPA) is a further breakdown of part of variable Reinsurers share of gross premiums written (32 18 1).
Gjenforsikringsandel av tegnede bruttopremier i direkte forsikring etter produkt (basert på CPA) er en underinndeling av variabelen Gjenforsikringsandel av tegnede bruttopremier (32 18 1).
Gross claims incurred, direct business by product (based on CPA) is a further breakdown of part of variable Gross claims incurred (32 13 0).
Brutto erstatningskostnader i direkte forsikring etter produkt (basert på CPA) er en underinndeling av variabelen Brutto erstatningskostnader (32 13 0).
Articles 40 and 41 of Council Directive 91/674/EEC and classification of products according to activities for insurance and pension funding services
Artikkel 40 og 41 i rådsdirektiv 91/674/EØF og produktgrupperingen etter næring for forsikrings- og pensjonstjenester.
Gross operating expenses, direct business, by product (based on CPA) is a further breakdown of part of variable Gross operating expenses (32 14 0).
Brutto driftskostnader i direkte forsikring etter produkt (basert på CPA) er en underinndeling av variabelen Brutto driftskostnader (32 14 0).
See variable 32 18 0 and classification of products according to activities for insurance and pension funding services.
Se variabel 32 18 0 og produktgrupperingen etter næring for forsikrings- og pensjonstjenester.
Reinsurance balance, direct business, by product (based on CPA) is a further breakdown of part of variable Reinsurance balance (32 18 0).
Gjenforsikringsresultat i direkte forsikring etter produkt (basert på CPA) er en underinndeling av variabelen Gjenforsikringsresultat (32 18 0).
From the perspective of the home Member State the gross premiums written are broken down as follows: Member State of the head office, other Member States, other EEA countries, Switzerland, USA, Japan, other third countries (rest of the world).
Fra hjemstatens synspunkt fordeles de tegnede bruttopremiene slik: medlemsstaten der hovedkontoret ligger, andre medlemsstater, andre EØS-stater, Sveits, USA, Japan og andre tredjestater (resten av verden).
For the geographical breakdown reference is made to Article 63, IV of Directive 91/674/EEC.
Når det gjelder geografisk fordeling, se artikkel 63 avsnitt IV i direktiv 91/674/EØF.
Geographical breakdown — in general — of gross direct premiums written is a further breakdown of variable Gross direct premiums written (12 11 1).
Geografisk fordeling — generelt — av tegnede bruttopremier i direkte forsikring er en underinndeling av variabelen Tegnede bruttopremier i direkte forsikring (12 11 1).
From the perspective of the home Member State the gross reinsurance premiums accepted, premiums written are broken down as follows: Member State of the head office, other Member States, other EEA countries, Switzerland, USA, Japan, other third countries (rest of the world).
Fra hjemstatens synspunkt fordeles de tegnede bruttopremiene i mottatt gjenforsikring slik: medlemsstaten der hovedkontoret ligger, andre medlemsstater, andre EØS-stater, Sveits, USA, Japan og andre tredjestater (resten av verden).
The breakdown considers the geographical allocation of the ceding insurer.
Fordelingen foretas etter det avgivende forsikringsforetakets geografiske beliggenhet.
Geographical breakdown — in general — of gross reinsurance premiums accepted, premiums written is a further breakdown of variable Gross reinsurance premiums accepted, premiums written (12 11 2).
Geografisk fordeling — generelt — av tegnede bruttopremier i mottatt gjenforsikring er en underinndeling av variabelen Tegnede bruttopremier i mottatt gjenforsikring (12 11 2).
From the perspective of the home Member State the reinsurers' share of gross premiums written is broken down as follows: Member State of the head office, other Member States, other EEA countries, Switzerland, USA, Japan, other third countries (rest of the world).
Fra hjemstatens synspunkt fordeles gjenforsikringsandelen av de tegnede bruttopremiene slik: medlemsstaten der hovedkontoret ligger, andre medlemsstater, andre EØS-stater, Sveits, USA, Japan og andre tredjestater (resten av verden).
The breakdown considers the geographical allocation of the accepting insurance or reinsurance enterprise.
Fordelingen foretas etter det mottakende forsikrings- eller gjenforsikringsforetakets geografiske beliggenhet.
Geographical breakdown — in general — of reinsurers' share of gross premiums written is a further breakdown of variable Reinsurers' share of gross premiums written (32 18 1).
Geografisk fordeling — generelt — av gjenforsikringsandelen av tegnede bruttopremier er en underinndeling av variabelen Gjenforsikringsandel av tegnede bruttopremier (32 18 1).
From the perspective of the home Member State (= Member State where the head office is situated) the gross premiums written of branches in other Member States are broken down into each other single EEA Member State and into the classification of products according to activities for insurance and pension funding services.
Fra hjemstatens (den medlemsstaten der hovedkontoret ligger) synspunkt fordeles bruttopremiene som er tegnet av filialer i andre medlemsstater, på hver enkelt annen EØS-stat og på produktgrupperingen etter næring for forsikrings- og pensjonstjenester.
Reference to Article 43 of the Third Life Assurance Directive and Article 44 of the third non-life insurance Directive.
Det vises til artikkel 43 i tredje livsforsikringsdirektiv og artikkel 44 i tredje skadeforsikringsdirektiv.
The matrix created using the combination of the CPA categories and the Member States abroad permits recreating the scope of each national insurance market for direct business.
Matrisen som oppstår ved bruk av kombinasjonen av de aktuelle CPA-gruppene og de aktuelle medlemsstatene i utlandet, gjør det mulig å omdefinere grensene for hvert nasjonale forsikringsmarked for direkte forsikring.
Gross direct premiums written by product (based on CPA) and by Member State, geographical breakdown of the business written under the right of establishment is part of variable gross direct premiums written (12 11 1).
Tegnede bruttopremier i direkte forsikring etter produkt (basert på CPA) og etter medlemsstat, geografisk fordeling av transaksjoner foretatt i henhold til etableringsretten, inngår i variabelen Tegnede bruttopremier i direkte forsikring (12 11 1).
From the perspective of the home Member State (= Member State where the head office is situated) the gross premiums written under the right of freedom to provide services in other Member States are broken down into each other single EEA Member State and into the classification of products according to activities for insurance and pension funding services.
Fra hjemstatens (den medlemsstaten der hovedkontoret ligger) synspunkt fordeles bruttopremiene som er tegnet i henhold til adgangen til å yte tjenester i andre medlemsstater, på hver enkelt annen EØS-stat og på produktgrupperingen etter næring for forsikrings- og pensjonstjenester.
Reference to Article 44 of the third non-life insurance Directive and Article 43 of the third life insurance Directive.
Det vises til artikkel 44 i tredje skadeforsikringsdirektiv og artikkel 43 i tredje livsforsikringsdirektiv.
Gross direct premiums written by product (based on CPA) and by Member State, geographical breakdown of the business written under the right of freedom to provide services is part of variable gross direct premiums written (12 11 1).
Tegnede bruttopremier i direkte forsikring etter produkt (basert på CPA) og etter medlemsstat, geografisk fordeling av transaksjoner foretatt i henhold til adgangen til å yte tjenester, inngår i variabelen Tegnede bruttopremier i direkte forsikring (12 11 1).
This variable is the sum of Land and buildings (36 11 0), Investments in affiliated enterprises and participating interests (36 12 0), Other financial investments (36 13 0) and Deposits with ceding enterprises (36 14 0).
Denne variabelen er summen av Bygninger og annen fast eiendom (36 11 0), Investeringer i tilknyttede foretak og kapitalinteresser (36 12 0), Andre finansinvesteringer (36 13 0) og Gjenforsikringsdepoter (36 14 0).
For the layout of the balance sheet: Article 6 (assets) C.I of Directive 91/674/EEC.
Når det gjelder oppstilling av balansen, se artikkel 6 (eiendeler) avsnitt C I i direktiv 91/674/EØF.
According to the valuation rules of Directive 91/674/EEC the valuation of the investments can be based on the purchase price principle or the current value principle.
I samsvar med verdivurderingsreglene i direktiv 91/674/EØF, kan verdivurderingen av de finansielle eiendelene baseres på anskaffelseskostnadsprinsippet eller nåverdiprinsippet.
For each Member State the valuation rule applied has to be indicated.
For hver medlemsstat skal det angis hvilken verdivurderingsregel som er anvendt.
Total of investments (36 10 0) equals
Samlede finansielle eiendeler (36 10 0) er lik
Land and buildings (36 11 0)
Bygninger og annen fast eiendom (36 11 0)
Investments in affiliated enterprises and participating interests (36 12 0)
Investeringer i tilknyttede foretak og kapitalinteresser (36 12 0)
Other financial investments (36 13 0)
Andre finansinvesteringer (36 13 0)
Deposits with ceding enterprises 36 14 0)
Gjenforsikringsdepoter (36 14 0)
Some information in Article 8 and following of Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies.
Enkelte opplysninger i artikkel 8 og etterfølgende artikler i rådsdirektiv 78/660/EØF av 25. juli 1978 med hjemmel i traktatens artikkel 54 paragraf 3 bokstav g) om årsregnskapene for visse selskapsformer.
Land and buildings are used in the calculation of the variable Total of investments (36 10 0).
Bygninger og annen fast eiendom brukes ved beregning av variabelen Samlede finansielle eiendeler (36 10 0).
Only those land and buildings which are occupied by an insurance enterprise for its own activities are included here.
Bare bygninger og annen fast eiendom som forsikringsforetaket benytter innen rammen av dets egen virksomhet, tas med her.
Land and buildings occupied by an insurance enterprise for its own activities are part of the variable Land and buildings (36 11 0).
Bygninger og annen fast eiendom som benyttes av forsikringsforetaket innen rammen av dets egen virksomhet, inngår i variabelen Bygninger og annen fast eiendom (36 11 0).
Article 45 and the following of Council Directive 91/674/EEC (according to these articles the purchase price principle and the current value principle can be used for the valuation of the investments).
Artikkel 45 og etterfølgende artikler i rådsdirektiv 91/674/EØF (i henhold til disse artiklene kan anskaffelseskostnadsprinsippet og nåverdiprinsippet brukes ved verdivurderingen av de finansielle eiendelene).
This data has only to be delivered if variable 36110 shows land and buildings according to their book values.
Disse dataene behøver bare oppgis dersom variabel 36 11 0 viser bygninger og annen fast eiendom med bokført verdi.
This variable is the sum of variables 36 12 1 and 36 12 2.
Denne variabelen er summen av variabel 36 12 1 og 36 12 2.
For the layout of the balance sheet: Article 6 (assets) C.II of Directive 91/674/EEC.
Når det gjelder oppstilling av balansen, se artikkel 6 (eiendeler) avsnitt C II i direktiv 91/674/EØF.
Investments in affiliated enterprises and participating interests are used in the calculation of the variable Total of investments (36 10 0).
Investeringer i tilknyttede foretak og kapitalinteresser brukes ved beregning av variabelen Samlede finansielle eiendeler (36 10 0).
Reference to Article 6 (assets) C.II.1 and C.II.3 of Directive 91/674/EEC.
Det vises til artikkel 6 (eiendeler) avsnitt C II nr. 1 og avsnitt C II nr. 3 i direktiv 91/674/EØF.
Shares in affiliated enterprises and participating interest are used in the calculation of the variable Investments in affiliated enterprises and participating interests (36 12 0).
Andeler i tilknyttede foretak og kapitalinteresser brukes ved beregning av variabelen Investeringer i tilknyttede foretak og kapitalinteresser (36 12 0).
For the layout of the balance sheet: Article 6 (assets) C.II.2 and C.II.4 of Directive 91/674/EEC.
Når det gjelder oppstilling av balansen, se artikkel 6 (eiendeler) avsnitt C II nr. 2 og C II nr. 4 i direktiv 91/674/EØF.
Debt securities issued by, and loans to, affiliated enterprises and to enterprises with which an insurance enterprise is linked by the virtue of a participating interest are used in the calculation of the variable Investments in affiliated enterprises and participating interests (36 12 0).
Obligasjoner utstedt av og lån til tilknyttede foretak og lån til foretak som forsikringsforetaket har kapitalinteresser i, brukes ved beregning av variabelen Investeringer i tilknyttede foretak og kapitalinteresser (36 12 0).
This data has only to be delivered if variable 36 12 0 shows the investments in affiliated enterprises and participating interests according to their book values.
Disse dataene behøver bare oppgis dersom variabel 36 12 0 viser investeringer i tilknyttede foretak og kapitalinteresser med bokført verdi.
This variable is the sum of variables 36 13 1, 36 13 2, 36 13 3, 36 13 4, 36 13 5, 36 13 6.
Denne variabelen er summen av variabel 36 13 1, 36 13 2, 36 13 3, 36 13 4, 36 13 5, 36 13 6.
According to the valuation rules of Council Directive 91/674/EEC the valuation of the investments can be based on the purchase price principle or the current value principle.
I samsvar med verdivurderingsreglene i rådsdirektiv 91/674/EØF, kan verdivurderingen av de finansielle eiendelene baseres på anskaffelseskostnadsprinsippet eller nåverdiprinsippet.
For the layout of the balance sheet: Article 6 (assets) C.III of Council Directive 91/674/EEC.
Når det gjelder oppstilling av balansen, se artikkel 6 (eiendeler) avsnitt C III i rådsdirektiv 91/674/EØF.
Other financial investments are used in the calculation of the variable Total of investments (36 10 0).
Andre finansinvesteringer brukes ved beregning av variabelen Samlede finansielle eiendeler (36 10 0).
For the layout of the balance sheet: Article 6 (assets) C.III.1 of Directive 91/674/EEC.
Når det gjelder oppstilling av balansen, se artikkel 6 (eiendeler) avsnitt C III nr. 1 i direktiv 91/674/EØF.
Shares and other variable-yield securities and units in unit trusts are part of the variable Other financial investments (36 13 0).
Aksjer og andre verdipapirer med variabel avkastning og andeler i verdipapirfond inngår i variabelen Andre finansinvesteringer (36 13 0).
Shares and other variable-yield securities and units in unit trusts are used in the calculation of the variable Total of investments (36 10 0).
Aksjer og andre verdipapirer med variabel avkastning og andeler i verdipapirfond brukes ved beregning av variabelen Samlede finansielle eiendeler (36 10 0).
For the layout of the balance sheet: Article 6 (assets) C.III.2 of Directive 91/674/EEC.
Når det gjelder oppstilling av balansen, se artikkel 6 (eiendeler) avsnitt C III nr. 2 i direktiv 91/674/EØF.
Debt securities and other fixed-income securities are part of the variable Other financial investments (36 13 0).
Obligasjoner og andre verdipapirer med fast avkastning inngår i variabelen Andre finansinvesteringer (36 13 0).
Debt securities and other fixed-income securities are used in the calculation of the variable Total of investments (36 10 0).
Obligasjoner og andre verdipapirer med fast avkastning brukes ved beregning av variabelen Samlede finansielle eiendeler (36 10 0).
For the layout of the balance sheet: Article 6 (assets) C.III.3 of Directive 91/674/EEC.
Når det gjelder oppstilling av balansen, se artikkel 6 (eiendeler) avsnitt C III nr. 3 i direktiv 91/674/EØF.
Participation in investment pools are part of the variable Other financial investments (36 13 0).
Andeler i investeringsfellesskap inngår i variabelen Andre finansinvesteringer (36 13 0).
Participation in investment pools are used in the calculation of the variable Total of investments (36 10 0).
Andeler i investeringsfellesskap brukes ved beregning av variabelen Samlede finansielle eiendeler (36 10 0).
For the layout of the balance sheet: Article 6 (assets) C.III.4 of Directive 91/674/EEC
Når det gjelder oppstilling av balansen, se artikkel 6 (eiendeler) avsnitt C III nr. 4 i direktiv 91/674/EØF.
Loans guaranteed by mortgages are part of the variable Other financial investments (36 13 0).
Pantelån inngår i variabelen Andre finansinvesteringer (36 13 0).
Loans guaranteed by mortgages are used in the calculation of the variable Total of investments (36 10 0).
Pantelån brukes ved beregning av variabelen Samlede finansielle eiendeler (36 10 0).
Article 11 of Council Directive 91/674/EEC and Article 8 and following of Council Directive 78/660/EEC.
Artikkel 11 i rådsdirektiv 91/674/EØF og artikkel 8 og etterfølgende artikler i rådsdirektiv 78/660/EØF.
For the layout of the balance sheet: Article 6 (assets) C.III.5 of Directive 91/674/EEC.
Når det gjelder oppstilling av balansen, se artikkel 6 (eiendeler) avsnitt C III nr. 5 i direktiv 91/674/EØF.
Other loans are part of the variable Other financial investments (36 13 0).
Andre lån inngår i variabelen Andre finansinvesteringer (36 13 0).
Other loans are used in the calculation of the variable Total of investments (36 10 0).
Andre lån brukes ved beregning av variabelen Samlede finansielle eiendeler (36 10 0).
Articles 12 and 13 of Council Directive 91/674/EEC.
Artikkel 12 og 13 i rådsdirektiv 91/674/EØF.
For the layout of the balance sheet: Article 6 (assets) C.III.6 and C.III.7 of Directive 91/674/EEC.
Når det gjelder oppstilling av balansen, se artikkel 6 (eiendeler) avsnitt C III nr. 6 og C III nr. 7 i direktiv 91/674/EØF.
Other (including deposits with credit institutions) are part of the variable Other financial investments (36 13 0)
Andre (herunder innskudd i kredittinstitusjoner) inngår i variabelen Andre finansinvesteringer (36 13 0).
Other (including deposits with credit institutions) are used in the calculation of the variable Total of investments (36 10 0).
Andre (herunder innskudd i kredittinstitusjoner) brukes ved beregning av variabelen Samlede finansielle eiendeler (36 10 0).
This data has only to be delivered if variable 36 13 0 shows other financial investments according to their book values.
Disse dataene behøver bare oppgis dersom variabel 36 13 0 viser andre finansinvesteringer med bokført verdi.
For the layout of the balance sheet: Article 6 (assets) C.IV of Directive 91/674/EEC.
Når det gjelder oppstilling av balansen, se artikkel 6 (eiendeler) avsnitt C IV i direktiv 91/674/EØF.
Deposits with ceding enterprises are used in the calculation of the variable Total of investments (36 10 0).
Gjenforsikringsdepoter brukes ved beregning av variabelen Samlede finansielle eiendeler (36 10 0).
For the layout of the balance sheet: Article 6 (assets) D of Directive 91/674/EEC.
Når det gjelder oppstilling av balansen, se artikkel 6 (eiendeler) avsnitt D i direktiv 91/674/EØF.
The amount corresponding to the variable 36 11 0 has to be shown here.
Beløpet som tilsvarer variabel 36 11 0, skal oppgis her.
Investments for the benefit of life-assurance policyholders who bear the investment risk, Land and buildings are part of the variable Investments for the benefit of life-assurance policyholders who bear the investment risk (36 20 0).
Investeringer på vegne av livsforsikringstakere som selv bærer risikoen – bygninger og annen fast eiendom, inngår i variabelen Investeringer på vegne av livsforsikringstakere som selv bærer risikoen (36 20 0).
The amount corresponding to the variable 36 13 0 is shown here.
Beløpet som tilsvarer variabel 36 13 0, skal oppgis her.
Investments for the benefit of life-assurance policyholders who bear the investment risk, Other financial investments are part of the variable Investments for the benefit of life-assurance policyholders who bear the investment risk (36 20 0).
Investeringer på vegne av livsforsikringstakere som selv bærer risikoen – andre finansinvesteringer, inngår i variabelen Investeringer på vegne av livsforsikringstakere som selv bærer risikoen (36 20 0).
This variable consists of the sum of the items A, B, C, D, E, F, G and H of the asset side of the balance sheet or of the sum of the items A, B, C, D, E, F, G, H and I of the liability side of the balance sheet of Article 6 of Council Directive 91/674/EEC.
Denne variabelen består av summen av post A, B, C, D, E, F, G og H på balansens eiendelsside, eller av summen av post A, B, C, D, E, F, G, H og I på balansens gjeldsside i artikkel 6 i rådsdirektiv 91/674/EØF.
In any case it has to be indicated if the loss for the financial year is shown on the asset side or on the liability side of the balance sheet.
Under enhver omstendighet skal det angis om underskuddet for regnskapsåret er oppført på balansens eiendelsside eller gjeldsside.
For the layout of the balance sheet: Article 6 of Directive 91/674/EEC.
Når det gjelder oppstilling av balansen, se artikkel 6 i direktiv 91/674/EØF.
Here the total of all parts of capital and reserves (= item A of the liability side of the balance sheet of Article 6 of Council Directive 91/674/EEC) is recorded.
Her oppgis summen av all egenkapital (= post A på balansens gjeldsside i henhold til artikkel 6 i rådsdirektiv 91/674/EØF).
The loss for the financial year ought to be included here (if this is not the case it has to be indicated).
Underskuddet for regnskapsåret bør tas med her (dersom dette ikke gjøres, må det angis).
The total capital and reserves (see variable 37 10 0) are broken down by legal status as follows: incorporated enterprises limited by shares, mutual enterprises, branches of insurance enterprises with head office in non EEA Member States, other.
Variabelen Sum egenkapital (se variabel 37 10 0) fordeles etter rettslig status som følger: aksjeselskaper, gjensidige selskaper, filialer av forsikringsforetak med hovedkontor i stater utenfor EØS, andre.
Total capital and reserves broken down by legal status is a further breakdown of the total capital and reserves (37 10 0)
Sum egenkapital fordelt etter rettslig status er en underinndeling av Sum egenkapital (37 10 0).
For the layout of the balance sheet: Article 6 (liabilities) A.I. of Directive 91/674/EEC.
Når det gjelder oppstilling av balansen, se artikkel 6 (gjeld) avsnitt A I i direktiv 91/674/EØF.
Subscribed capital or equivalent funds is part of the variable Total capital and reserves (37 10 0).
Tegnet kapital eller tilsvarende midler inngår i variabelen Sum egenkapital (37 10 0).
For the layout of the balance sheet: Article 6 (liabilities) A.II, A.III, A.IV of Directive 91/674/EEC.
Når det gjelder oppstilling av balansen, se artikkel 6 (gjeld) avsnitt A II, A III og A IV i direktiv 91/674/EØF.
Share premium account, revaluation reserve, reserve is part of the variable Total capital and reserves (37 10 0).
Overkurs ved emisjon, fond for verdsettingsdifferanser, fond inngår i variabelen Sum egenkapital (37 10 0).
For the layout of the balance sheet: Article 6 (liabilities) B of Directive 91/674/EEC.
Når det gjelder oppstilling av balansen, se artikkel 6 (gjeld) avsnitt B i direktiv 91/674/EØF.