natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘flock’ means all poultry of the same health status kept on the same premises or in the same enclosure and constituting a single epidemiological unit.
«flokk» alt fjørfe med samme helse- og immunstatus, oppdrettet i samme lokale eller samme innhegning, og som utgjør en avlsteknisk enhet.
‘holding’ means a facility – which may include an establishment – used for the rearing or keeping of breeding or productive poultry;
«driftsenhet» et anlegg, som kan omfatte en virksomhet, brukt til oppdrett eller hold av avls- eller produksjonsfjørfe,
pedigree breeding establishment: an establishment which produces hatching eggs for the production of breeding poultry;
formeringsvirksomhet: foretak der virksomheten består i produksjon av rugeegg beregnet på produksjon av produksjonsfjørfe,
breeding establishment: an establishment which produces hatching eggs for the production of productive poultry;
oppdrettsvirksomhet: foretak der virksomheten består i produksjon av rugeegg beregnet på produksjon av avlsdyr av fjørfe,
rearing establishment:
oppdrettsvirksomhet:
either a breeding poultry-rearing establishment which is an establishment which rears breeding poultry prior to the reproductive stage;
enten en oppdrettsvirksomhet for fjørfe som oppdretter fjørfe inntil kjønnsmodenhet,
a productive poultry-rearing establishment which is an establishment which rears egg-laying productive poultry prior to the laying stage;
eller en oppdrettsvirksomhet for fjørfe som oppdretter fjørfe inntil eggleggingsstadiet,
hatchery:
rugeri:
an establishment which incubates and hatches eggs and supplies day-old chicks;
en bedrift der virksomheten består i utruging og utklekking av egg og av levering av daggamle kyllinger,
‘authorised veterinarian’ means a veterinarian instructed by the competent veterinary authority, under its responsibility, to carry out the checks provided for in this Directive in a particular establishment;
«godkjent veterinær» en veterinær som av vedkommende veterinærmyndighet har fått i oppgave på veterinærmyndighetens ansvar å gjennomføre den kontroll i en virksomhet som er fastsatt i dette direktiv,
‘approved laboratory’ means a laboratory located in the territory of a Member State, approved by the competent veterinary authority, under its responsibility, for the purpose of carrying out the diagnostic tests provided for in this Directive;
«godkjent laboratorium» laboratorium beliggende på en medlemsstats territorium og godkjent av vedkommende veterinærmyndighet for, på myndighetens ansvar, å foreta de diagnostiske prøver som fastsettes i dette direktiv,
‘health inspection’ means a visit by the official veterinarian or authorised veterinarian for the purpose of inspecting the health status of all the poultry in an establishment;
«helsekontroll» besøk av offentlig veterinær eller godkjent veterinær for å undersøke helsetilstanden hos alt fjørfe i bedrift,
‘compulsorily notifiable diseases’ means the diseases listed in Annex V;
«meldepliktige sykdommer» sykdommene oppført i vedlegg V,
‘outbreak’ means an outbreak as defined in Council Directive 82/894/EEC of 21 December 1982 on the notification of animal diseases within the Community (
«utbrudd» et utbrudd som definert i rådsdirektiv 82/894/EØF av 21. desember 1982 om melding om dyresykdom i Fellesskapet(¹),
‘quarantine station’ means facilities where the poultry is kept in complete isolation and away from direct or indirect contact with other poultry, so as to permit long-term observation and testing for the diseases listed in Annex V;
«karantenestasjon» anlegg der fjørfe holdes i full isolasjon og uten direkte eller indirekte kontakt med annet fjørfe, slik at de der kan underlegges observasjon og kontroll over lang tid av sykdommer oppført i vedlegg  V;
‘sanitary slaughter’ means the destruction, subject to all the necessary health safeguards including disinfection, of all poultry and products which are infected or suspected of being contaminated.
«sanitærlakting» destruksjon, underlagt alle nødvendige helsemessige garantier, herunder desinfeksjon, av alt fjørfe og produkter på utbruddsstedet som er angrepet, eller som mistenkes å være smittet.
RULES FOR INTRA-COMMUNITY TRADE
REGLER FOR HANDEL INNENFOR FELLESSKAPET
Member States shall submit to the Commission by 1 July 1991 a plan describing the national measures which they intend to implement to ensure compliance with the rules set out in Annex II for the approval of establishments for the purposes of intra-Community trade in poultry and hatching eggs.
Medlemsstatene skal innen 1. juli 1991 forelegge Kommisjonen en plan som angir de nasjonale tiltak som de har til hensikt å iverksette for å sikre overholdelse av reglene angitt i vedlegg  II for godkjenning av virksomheter for handel med fjørfe og rugeegg innenfor Fellesskapet.
approved at the request of the Member State concerned, in order to take account of a change in the situation in that Member State, or
godkjennes på anmodning av vedkommende medlemsstat for å ta hensyn til endringer i medlemsstatens situasjon, eller
requested, in order to take account of progress in methods of disease prevention and control.
forlanges, for å ta hensyn til den utvikling som har funnet sted når det gjelder metoder for å forebygge og kontrollere sykdommer.
Detailed rules for the uniform application of this Article may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 33(2).
Nærmere regler for en ensartet gjennomføring av denne artikkel kan vedtas etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 33 nr. 2.
In order to be traded in the Community:
For å kunne inngå i handelen innenfor Fellesskapet:
hatching eggs, day-old chicks, breeding poultry and productive poultry shall satisfy the conditions laid down in Articles 6, 15, 18 and 20.
Skal rugeegg, daggamle kyllinger, avlsfjørfe og produksjonsfjørfe oppfylle vilkårene fastsatt i artikkel 6, 15, 18 og 20.
They shall also satisfy any conditions laid down pursuant to Articles 16 and 17.
De skal også oppfylle eventuelle vilkår fastsatt i henhold til artikkel 16 og 17.
hatching eggs shall satisfy the conditions laid down in Article 8;
Rugeegg skal oppfylle vilkårene fastsatt i artikkel 8,
day-old chicks shall satisfy the conditions laid down in Article 9;
daggamle kyllinger skal oppfylle vilkårene fastsatt i artikkel 9,
breeding poultry and productive poultry shall satisfy the conditions laid down in Article 10;
Avlsfjørfe og produksjonsfjørfe ska oppfylle vilkårene fastsatt i artikkel 10,
slaughter poultry shall fulfil the conditions set out in Articles 11, 15, 18 and 20 and those laid down pursuant to Articles 16 and 17;
slaktefjørfe skal oppfylle vilkårene fastsatt i artikkel 11, 15, 18 og 20 og vilkårene fastsatt i henhold til artikkel 16 og 17,
poultry (including day-old chicks) intended for restocking supplies of game shall fulfil the conditions set out in Articles 12, 15, 18 and 20 and those laid down pursuant to Articles 16 and 17;
fjørfe (herunder daggamle kyllinger) som er bestemt til fornyelse av viltbestanden, skal oppfylle vilkårene fastsatt i artikkel 12, 15, 18 og 20 og vilkårene fastsatt i henhold til artikkel 16 og 17,
as regards salmonella, poultry intended for Finland and Sweden shall fulfil the conditions laid down pursuant to Article 13.
når det gjelder salmonella, skal fjørfe beregnet på Finland og Sverige oppfylle vilkårene fastsatt i henhold til  artikkel 13.
Hatching eggs, day-old chicks, breeding poultry and productive poultry shall come from:
Rugeegg, daggamle kyllinger, avlsfjørfe og produksjonsfjørfe skal komme fra:
establishments which fulfil the following requirements:
Virksomheter som oppfyller følgende krav:
they must be approved and given a distinguishing number by the competent authority, in accordance with the rules set out in Chapter I of Annex II;
de skal være godkjent under et registreringsnummer av vedkommende myndighet etter reglene fastsatt i vedlegg II kapittel I,
they must not, at the time of consignment, be the subject of any animal health restrictions applicable to poultry;
de skal på tidspunktet for forsendelse ikke være underlagt noen helserestriksjoner som gjelder for fjørfe,
they must not be located in an area which for animal health reasons is subject to restrictive measures in accordance with Community legislation as a result of the outbreak of a disease to which poultry is susceptible;
de må ikke befinne seg i et område som av dyrehelsemessige grunner er underlagt restriktive tiltak i samsvar med Fellesskapets regelverk som resultat av et utbrudd av en sykdom som fjørfe særlig kan rammes av,
a flock which at the time of consignment presents no clinical sign or suspicion of contagious poultry disease.
en flokk som på tidspunktet for forsendelsen ikke viser noe klinisk tegn som kan gi mistanke om smittsom fjørfesykdom.
Each Member State shall draw up and keep up-to-date a list of establishments approved in accordance with point (a)(i) of Article 6 and their distinguishing numbers, and shall make it available to the other Member States and to the public.
Hver medlemsstat skal utarbeide og ajourføre en liste over virksomheter som er godkjent i samsvar med artikkel 1 bokstav a) underpunkt i), og deres identifikasjonsnumre, og gjøre listen tilgjengelig for de øvrige medlemsstatene og for allmennheten.
At the time of consignment, hatching eggs shall:
På forsendelsestidspunktet skal rugeegg:
be marked in accordance with Regulation (EC) No 617/2008;
Merkes i samsvar med forordning (EF) nr. 617/2008,
have been disinfected in accordance with the instructions of the official veterinarian.
er blitt desinfisert i samsvar med instruksene fra den offentlige veterinæren.
If contagious poultry diseases which may be transmitted through eggs develop in the flock which supplied the hatching eggs during the period of their incubation, the hatchery involved and the authority or authorities responsible for the hatchery and the flock of origin shall be notified.
Dersom det i utrugningstiden bryter ut smittsomme fjørfesykdommer som kan overføres gjennom egg, i flokken som rugeeggene kommer fra, skal det berørte rugeri  og den eller de myndigheter som er ansvarlige for rugeriet og opprinnelsesflokken, underrettes.
Day-old chicks shall:
daggamle kyllinger skal:
have been hatched from hatching eggs satisfying the requirements of Articles 6 and 8;
være ruget ut fra rugeegg som oppfyller kravene i artikkel 6 og 8;
satisfy the vaccination conditions in Annex III, if they have been vaccinated;
som dersom de er vaksinert, oppfyller vaksinasjonvilkårene i vedlegg III,
present, at the time of consignment, no suspicion of diseases on the basis of Annex II, Chapter II, B2(g) and (h).
ikke vise noe tegn som kan gi grunn til mistanke om sykdom på grunnlag av vedlegg II kapittel II, del B nr. 2 bokstav g) og h), på tidspunktet for forsendelsen.
At the time of consignment, breeding poultry and productive poultry shall:
Avlsfjørfe- og produksjonsfjørfe skal på tidspunktet for forsendelsen:
have been held since hatching or for more than six weeks in one or more Community establishments as referred to in Article 6(a)(i);
ha oppholdt seg siden klekkingen eller i mer enn seks uker i én eller flere driftsenheter innenfor Fellesskapet som nevnt i artikkel 6 bokstav a) i),
have been submitted to a health examination by an official veterinarian or authorised veterinarian during the 48 hours preceding consignment and, at the time of the examination, have presented no clinical sign or suspicion of contagious poultry disease.
ha vært underkastet en helsekontroll foretatt av offentlig veterinær eller godkjent veterinær i løpet av de siste  48 før forsendelsen, og på det tidspunkt undersøkelsen fant sted ikke ha vist noe klinisk tegn på sykdom eller tegn som kan gi mistane om sykdom, eller,
At the time of the consignment, slaughter poultry shall have come from a holding:
På tidspunktet for forsendelsen skal slaktefjørfe komme fra en driftsenhet:
where they have been held since hatching or for more than 21 days;
der de har oppholdt seg siden klekkingen eller i mer enn 21 dager,
which is not the subject of any animal health restrictions applicable to poultry;
som ikke er underlagt noen restriksjoner med hensyn til dyrehelse, gjeldende for fjørfe,
where the health examination carried out by the official veterinarian or authorised veterinarian during the five days preceding dispatch on the flock from which the consignment to be slaughtered is to be drawn has not revealed within that flock any clinical sign or suspicion of contagious poultry disease;
der en helsekontroll av flokken slaktefjørfeet tilhører, utført av offentlig veterinær eller godkjent veterinær i løpet de siste fem dagene før forsendelsen, ikke har avdekket noe klinisk tegn på sykdom eller noe tegn som kan gi mistanke om smittsom fjørfesykdom,
which is not located in an area which for animal health reasons is subject to restrictive measures in accordance with Community legislation as a result of the outbreak of a disease to which poultry is susceptible.
de må ikke befinne seg i et område som av dyrehelsemessige grunner er underlagt restriktive tiltak i samsvar med Fellesskapets regelverk som resultat av et utbrudd av en sykdom som fjørfe er særlig utsatt for,
At the time of consignment, poultry over 72 hours old intended for restocking supplies of wild game shall have come from a holding:
På forsendelsestidspunktet skal fjørfe som er over 72 timer gammelt, og som er beregnet på fornyelse av fugleviltbestanden, komme fra en driftsenhet:
where it has been held since hatching or for more than 21 days and where it has not been placed in contact with newly-arrived poultry during the two weeks preceding consignment;
der det har oppholdt seg siden klekkingen eller i mer enn 21 dager, og der det ikke har vært plassert i kontakt med nylig ankommet fjørfe i løpet av de to ukene før forsendelsen,
where the health examination carried out by the official veterinarian or authorised veterinarian during the 48 hours preceding dispatch on the flock from which the consignment is to be drawn has not revealed within that flock any clinical sign or suspicion of contagious poultry disease;
der en helsekontroll av flokken forsendelsen tilhører, utført av offentlig veterinær eller godkjent veterinær i løpet de siste 48 timene før forsendelsen, ikke har avdekket noe klinisk tegn på sykdom eller noe tegn som kan gi mistanke om smittsom fjørfesykdom,
which is not located in an area which for animal health reasons is subject to prohibition in accordance with Community legislation as a result of an outbreak of disease to which poultry is susceptible.
de må ikke befinne seg i et område som av dyrehelsemessige grunner er underlagt restriktive tiltak i samsvar med Fellesskapets regelverk som resultat av et utbrudd av en sykdom som fjørfe er særlig utsatt for,
Article 6 shall not apply to the poultry referred to in paragraph 1.
Artikkel 6 får anvendelse på fjørfeet nevnt i nr. 1.
As regards salmonella and in respect of serotypes not mentioned in Annex II, Chapter III(A), consignments of poultry for slaughter for Finland and Sweden shall be subject to a microbiological test by sampling in the establishment of origin in accordance with Council Decision 95/410/EC of 22 June 1995 laying down the rules for the microbiological testing by sampling in the establishment of origin of poultry for slaughter intended for Finland and Sweden (
Med hensyn til salmonella og når det gjelder serotyper ikke nevnt i vedlegg II kapittel III del A, skal forsendelser av slaktefjørfe til Finland og Sverige underkastes en mikrobiell undersøkelse ved innsamling i opprinnelsesvirksomhetene i samsvar med med rådsvedtak 95/410/EFav 22. juni 1995 om fastsettelse av regler for mikrobiologisk undersøkelse av slaktefjørfe bestemt for Finland og Sverige ved stikkprøver i opprinnelsesvirksomheten (
The range of the test referred to in paragraph 1 and the methods to be adopted shall be determined in the light of the opinion of the European Food Safety Authority and of the operational programme which Finland and Sweden must submit to the Commission.
Omfanget av undersøkelsen nevnt i nr. 1 og metodene som vedtas skal bestemmes i lys av uttalelsen fra Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet og det bekjempelsesprogram som Finland og Sverige må framlegge for Kommisjonen.
The test referred to in paragraph 1 shall not be carried out for slaughter poultry from a holding subject to a programme recognised as equivalent to that referred to in paragraph 2 in accordance with the procedure referred to in Article 33(2).
Undersøkelsen nevnt i nr. 1 skal ikke utføres på slaktefjørfe fra en driftsenhet som er omfattet av et program anerkjent som likeverdig med programmet nevnt i nr.  2 etter framgangsmåten nevnt i artikkel 33 nr. 2.
The requirements of Articles 5 to 11 and 18 shall not apply to intra-Community trade in poultry and hatching eggs in respect of consignments comprising fewer than 20 units provided that they comply with paragraph 2 of this Article.
Kravene i artikkel 5- 11 og 18 får ikke anvendelse på handel innenfor Fellesskapet med fjørfe og rugeegg når det gjelder forsendelser som omfatter færre enn 20 partier forutsatt at de overholder nr. 2 i denne artikkel.
Poultry and hatching eggs as referred to in paragraph 1 shall, at the time of consignment, have come from flocks which:
Fjørfe og rugeegg omhandlet i nr. 1 skal, på forsendelsestidspunktet, komme fra flokker som:
have been held in the Community since hatching or for at least three months;
som har oppholdt seg i Fellesskapet siden klekkingen eller i minst tre måneder,
present no clinical signs of a contagious poultry disease at the time of consignment;
som ikke viser kliniske tegn til en smittsom fjørfesykdom på tidspunktet for forsendelsen,
are not the subject of any animal health restrictions applicable to poultry;
som ikke er underlagt noen restriksjoner med hensyn til dyrehelse, gjeldende for fjørfe,
are not located in an area which for animal health reasons is subject to restrictive measures in accordance with Community legislation as a result of an outbreak of disease to which poultry is susceptible.
som ikke befinner seg i et område som av dyrehelsemessige grunner er underlagt restriktive tiltak i samsvar med Fellesskapets regelverk som resultat av et utbrudd av en sykdom som fjørfe er særlig utsatt for,
All birds in the consignment shall have been found negative in serological tests for Salmonella pullorum and Salmonella gallinarum antibodies, in accordance with Annex II, Chapter III, in the month preceding the consignment.
Alle fugler i forsendelsen skal ha blitt funnet negative i serologiske undersøkelser for
In the case of hatching eggs or day-old chicks, the flock of origin shall be tested serologically for Salmonella pullorum and Salmonella gallinarum in the three months preceding the consignment at a level which gives 95 % confidence of detecting infection at 5 % prevalence.
Når det gjelder rugeegg eller daggamle kyllinger, skal flokken prøves serologisk for
The provisions of paragraphs 1 and 2 shall not apply to consignments containing ratites or hatching eggs of ratites.
Bestemmelsene i nr.  1 og 2 får ikke anvendelse på forsendelser som inneholder strutsefugler eller rugeegg fra strutsefugler.
In the case of consignments of poultry and hatching eggs from Member States or regions of Member States which vaccinate poultry against Newcastle disease to a Member State or region of a Member State the status of which has been established in accordance with paragraph 2, the following rules shall apply:
Ved forsendelse av fjørfe og rugeegg fra medlemsstater eller regioner i medlemsstater som vaksinerer fjørfe mot Newcastle disease, til en medlemsstat eller region i en medlemsstat der status er bestemt i samsvar med nr. 2, får følgende regler anvendelse:
hatching eggs shall come from flocks which are:
Rugeeggene skal komme fra en flokk som
not vaccinated, or
ikke er  vaksinert,
vaccinated using inactivated vaccine, or
som er vaksinert med en inaktivert vaksine, eller
vaccinated using a live vaccine, provided that vaccination has taken place at least 30 days before the collection of the hatching eggs;
som er vaksinert med en levende vaksine, forutsatt at vaksinasjonen er foretatt minst 30 dager før rugeeggene ble innsamlet,
day-old chicks (including chicks intended for restocking supplies of game) shall not be vaccinated against Newcastle disease, and shall come from:
daggamle kyllinger (herunder kyllinger beregnet på fornying av bestanden) skal ikke vaksineres mot Newcastle disease, og skal komme fra:
hatching eggs satisfying the conditions in point (a), and
Rugeegg som oppfyller vilkårene i bokstav a), og
a hatchery where working practice ensures that such eggs are incubated at completely separate times and locations from eggs not satisfying the conditions in point (a);
et rugeri der arbeidsmetodene sikrer at slike egg er ruget ut på et helt annet tidspunkt enn egg som ikke oppfyller vilkårene i bokstav a),
breeding and productive poultry shall:
avls- og produksjonsfjørfe skal
not be vaccinated against Newcastle disease, and
ikke være vaksinert mot Newcastle disease, og
have been isolated for 14 days before consignment, at either a holding or a quarantine station under the supervision of the official veterinarian.
ha vært holdt isolert i 14 dager før forsendelsen, enten i en driftsenhet eller på en karantenestasjon under overvåking av offentlig veterinær.
In this connection, no poultry at the holding of origin or quarantine station, as applicable, may have been vaccinated against Newcastle disease during the 21 days preceding consignment and no bird which is not due for consignment may have entered the holding or the quarantine station during that time; in addition, no vaccination may be carried out in the quarantine stations, and
I denne forbindelse skal fjørfe som befinner seg i opprinnelsesenheten eller eventuelt karantenestasjonen, ikke ha vært vaksinert mot Newcastle disease de siste 21 dager før forsendelsen, og ingen annen fugl enn dem som inngår i forsendelsen, skal være brakt inn i driftsenheten eller karantenestasjonen idet samme tidsrom ; dessuten skal ingen vaksinasjon utføres i karantenestasjonene, og
have undergone, during the 14 days preceding consignment, representative serological testing, with negative results, to detect Newcastle disease antibodies in accordance with detailed rules adopted in accordance with the procedure referred to in Article 33(2);
de siste 14 dager før forsendelsen ha gjennomgått representativ serologisk kontroll med sikte på påvisning av antistoffer mot Newcastle disease, med negativt resultat, i samsvar med nærmere regler fastsatt etter framgangsmåten nevnt i artikkel 33 nr. 2,
if not vaccinated against Newcastle disease, satisfy the requirements of point (c)(iii);
som dersom de ikke er vaksinert mot Newcastle Disease, oppfyller kravene i bokstav c) iii),
If a Member State or a region or regions of Member State wish to be established as Newcastle disease non-vaccinating they may present a programme as referred to in Article 16(1).
Dersom en medlemsstat eller én eller flere regioner i en medlemsstat ønsker å få status som ikke-vaksinerende mot Newcastle disease, må de forelegge et program som omhandlet i artikkel 16 nr. 1.
The Commission shall examine the programmes presented by the Member States.
Kommisjonen skal gjennomgå programmene som medlemsstatene framlegger.
The programmes may be approved, in compliance with the criteria referred to in Article 16(1), in accordance with the procedure referred to in Article 33(2).
Programme kan godkjennes, i samsvar med kriteriene omhandlet i artikkel 16 nr. 1, etter framgangsmåten nevnt i artikkel 33 nr. 2.
Any additional guarantees, general or specific, which may be required in intra-Community trade may be defined in accordance with the same procedure.
Eventuelle tilleggsgarantier, generelle eller særlige, som kan kreves i handelen innenfor Fellesskapet, kan fastsettes etter samme framgangsmåte.