natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Foods treated with ionising radiation shall bear one of the following indications:
Næringsmidler som er behandlet med ioniserende stråling, skal påføres en av følgende angivelser:
‘irradiated’ or ‘treated with ionising radiation’, and other indications as stated in Directive 1999/2/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation ().
«bestrålt» eller «behandlet med ioniserende stråling» og andre angivelser som angitt i europaparlaments- og rådsdirektiv 1999/2/EF av 22. februar 1999 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om næringsmidler og næringsmiddelingredienser behandlet med ioniserende stråling().
In the case of foods in which a component or ingredient that consumers expect to be normally used or naturally present has been substituted with a different component or ingredient, the labelling shall bear — in addition to the list of ingredients — a clear indication of the component or the ingredient that has been used for the partial or whole substitution:
Når det gjelder næringsmidler der en bestanddel eller ingrediens som forbrukerne forventer at normalt brukes eller forekommer naturlig, er blitt erstattet med en annen bestanddel eller ingrediens, skal merkingen — i tillegg til ingredienslisten — omfatte en tydelig angivelse av hvilken bestanddel eller ingrediens som er blitt brukt helt eller delvis som erstatning
in close proximity to the name of the product; and
i umiddelbar nærhet av varens betegnelse, og
In the case of meat products, meat preparations and fishery products containing added proteins as such, including hydrolysed proteins, of a different animal origin, the name of the food shall bear an indication of the presence of those proteins and of their origin.
Når det gjelder kjøttprodukter, bearbeidet kjøtt og fiskerivarer som inneholder tilsatte proteiner, herunder hydrolyserte proteiner, av annen animalsk opprinnelse, skal næringsmiddelets betegnelse inneholde en angivelse av forekomsten av disse proteinene og deres opprinnelse.
Meat products, meat preparations and fishery products which may give the impression that they are made of a whole piece of meat or fish, but actually consist of different pieces combined together by other ingredients, including food additives and food enzymes or by other means, shall bear the following indication:
Kjøttprodukter, bearbeidet kjøtt og fiskerivarer som kan gi inntrykk av å være framstilt av et helt kjøtt- eller fiskestykke, men som faktisk består av forskjellige stykker satt sammen ved hjelp av andre ingredienser, herunder tilsetningsstoffer og næringsmiddelenzymer, eller på andre måter, skal merkes med følgende angivelse:
in Spanish:
på spansk:
in Czech:
på tsjekkisk:
in Danish:
på dansk:
in Irish:
på irsk:
in Polish:
på polsk:
PART B — SPECIFIC REQUIREMENTS CONCERNING THE DESIGNATION OF ‘MINCED MEAT’
DEL B — SÆRLIGE KRAV TIL BETEGNELSEN «KVERNET KJØTT»
Composition criteria checked on the basis of a daily average:
Kriterier for sammensetning, kontrollert på grunnlag av et dagsgjennomsnitt:
— lean minced meat,
— magert kvernet kjøtt
— minced pure beef,
— kvernet rent storfekjøtt
— minced meat containing pigmeat,
— kvernet kjøtt med svinekjøtt
— minced meat of other species,
— kvernet kjøtt fra andre arter
In addition to the requirements laid down in Chapter IV of Section V of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004, the following expressions shall appear on the labelling:
I tillegg til kravene fastsatt i avsnitt V kapittel IV i vedlegg III til forordning (EF) nr. 853/2004 skal merkingen også ha med følgende uttrykk:
‘percentage of fat content under …’,
«fettinnhold under …»,
‘collagen/meat protein ratio under …’,
«forhold mellom kollagen og kjøttprotein under …».
The Member States may allow the placing on their national market of minced meat which does not comply with the criteria laid down in point 1 of this Part under a national mark that cannot be confused with the marks provided for in Article 5(1) of Regulation (EC) No 853/2004.
Medlemsstatene kan tillate at kvernet kjøtt som ikke oppfyller kriteriene i nr. 1 i denne del, bringes i omsetning på deres nasjonale markeder når det er påført et nasjonalt merke som ikke kan forveksles med merkene fastsatt i artikkel 5 nr. 1 i forordning (EF) nr. 853/2004.
PART C — SPECIFIC REQUIREMENTS CONCERNING THE DESIGNATION OF SAUSAGE CASINGS
DEL C — SÆRLIGE KRAV TIL BETEGNELSEN «PØLSESKINN»
If a sausage casing is not edible, this must be indicated.
Dersom pølseskinn ikke er spiselig, skal dette angis.
INDICATION AND DESIGNATION OF INGREDIENTS
ANGIVELSE AV OG BETEGNELSE PÅ INGREDIENSER
PART A — SPECIFIC PROVISIONS CONCERNING THE INDICATION OF INGREDIENTS BY DESCENDING ORDER OF WEIGHT
DEL A — SÆRLIGE BESTEMMELSER OM ANGIVELSE AV INGREDIENSER I SYNKENDE REKKEFØLGE ETTER VEKT
Category of ingredient
Ingredienskategori
Provision concerning indication by weight
Bestemmelse om angivelse etter vekt
Added water and volatile products
Tilsatt vann og flyktige ingredienser
Ingredients used in concentrated or dehydrated form and reconstituted at the time of manufacture
Ingredienser som brukes i konsentrert eller tørket form, og som rekonstitueres under framstillingen
May be listed in order of weight as recorded before their concentration or dehydration
Kan angis etter vekten før de ble konsentrert eller tørket.
Ingredients used in concentrated or dehydrated foods, which are intended to be reconstituted by the addition of water
Ingredienser i konsentrerte eller tørkede næringsmidler som skal rekonstitueres ved tilsetting av vann
May be listed in order of proportion in the reconstituted product provided that the list of ingredients is accompanied by an expression, such as ‘ingredients of the reconstituted product’, or ‘ingredients of the ready-to-use product’
Kan angis etter mengdeforholdet i det rekonstituerte produkt dersom det i ingredienslisten tilføyes en opplysning som «ingredienser i det rekonstituerte produktet» eller «ingredienser i det spise-/drikkeferdige produktet».
Fruit, vegetables or mushrooms, none of which significantly predominates in terms of weight and which are used in proportions that are likely to vary, used in a mixture as ingredients of a food
Frukt, grønnsaker eller sopp som brukes i en blanding som ingredienser i et næringsmiddel, forutsatt at ingen av dem dominerer vektmessig og de anvendes i varierende mengdeforhold
Mixtures of spices or herbs, where none significantly predominates in proportion by weight
Krydder- eller krydderurtblandinger der ingen del i særlig grad dominerer vektmessig
May be listed in different order provided that that list of ingredients is accompanied by an expression such as ‘in variable proportion’
Kan angis i en annen rekkefølge forutsatt at det i ingredienslisten tilføyes en opplysning som «i varierende mengdeforhold».
Ingredients constituting less than 2 % of the finished product
Ingredienser som utgjør mindre enn 2 % av det ferdige produktet
May be listed in a different order after the other ingredients
Kan angis i en annen rekkefølge etter de andre ingrediensene.
Ingredients, which are similar or mutually substitutable, likely to be used in the manufacture or preparation of a food without altering its composition, its nature or its perceived value, and in so far as they constitute less than 2 % of the finished product
Ingredienser som ligner hverandre eller kan erstatte hverandre, og som kan brukes ved framstilling eller bearbeiding av et næringsmiddel uten at sammensetning, art eller antatt verdi endres, forutsatt at de utgjør mindre enn 2 % av det ferdige produktet
Refined oils of vegetable origin
Raffinerte oljer av vegetabilsk opprinnelse
The expression ‘fully hydrogenated’ or ‘partly hydrogenated’, as appropriate, must accompany the indication of a hydrogenated oil
Uttrykket «fullherdet» eller «delvis herdet» skal, alt etter hva som er relevant,  følge angivelsen av herdet olje.
Refined fats of vegetable origin
Raffinert fett av vegetabilsk opprinnelse
The expression ‘fully hydrogenated’ or ‘partly hydrogenated’, as appropriate, must accompany the indication of a hydrogenated fat
Uttrykket «fullherdet» eller «delvis herdet» skal, alt etter hva som er relevant, følge angivelsen av herdet fett.
PART B — DESIGNATION OF CERTAIN INGREDIENTS BY THE NAME OF A CATEGORY RATHER THAN A SPECIFIC NAME
DEL B — ANGIVELSE AV VISSE INGREDIENSER VED HJELP AV EN KATEGORIBETEGNELSE I STEDET FOR EN SPESIFIKK BETEGNELSE
Without prejudice to Article 21, ingredients which belong to one of the categories of foods listed below and are constituents of another food may be designated by the name of that category rather than the specific name.
Uten at det berører artikkel 21 kan ingredienser som tilhører en av næringsmiddelkategoriene oppført nedenfor, og som inngår som bestanddeler i et annet næringsmiddel, angis med betegnelsen på denne kategorien i stedet for med den spesifikke betegnelsen.
Definition of category of food
Definisjon av næringsmiddelkategori
Refined oils of animal origin
Raffinerte oljer av animalsk opprinnelse
‘Oil’, together with either the adjective ‘animal’, or the indication of specific animal origin.
«Olje» sammen med enten adjektivet «animalsk» eller angivelse av den bestemte animalske opprinnelsen.
The expression ‘fully hydrogenated’ or ‘partly hydro-genated’, as appropriate, must accompany the indication of a hydrogenated oil
Uttrykket «fullherdet» eller «delvis herdet» skal, alt etter hva som er relevant, følge angivelsen av herdet olje.
Refined fats of animal origin
Raffinerte fettstoffer av animalsk opprinnelse
‘Fat’, together with either the adjective ‘animal’ or the indication of specific animal origin.
«Fett» sammen med enten adjektivet «animalsk» eller angivelse av den bestemte animalske opprinnelsen.
The expression ‘fully hydrogenated’ or ‘partly hydro-genated’, as appropriate, must accompany the indication of a hydrogenated fat
Uttrykket «fullherdet» eller «delvis herdet» skal, alt etter hva som er relevant, følge angivelsen av herdet fett.
Mixtures of flour obtained from two or more cereal species
Blandinger av mel fra to eller flere kornslag
‘Flour’, followed by a list of the cereals from which it has been obtained, in descending order by weight
«Mel» fulgt av en liste over de kornslagene det er sammensatt av, angitt i synkende rekkefølge etter vekt.
Starches, and starches modified by physical means or by enzymes
Ubearbeidet stivelse og stivelse som er modifisert ved fysiske prosesser eller ved hjelp av enzymer
All species of fish where the fish constitutes an ingredient of another food and provided that the name and presentation of such food does not refer to a specific species of fish
Enhver fiskeart der fisken inngår som ingrediens i et annet næringsmiddel, og forutsatt at betegnelsen for og presentasjonen av dette næringsmiddelet ikke viser til en bestemt fiskeart
‘Fish’
«Fisk»
All types of cheese where the cheese or mixture of cheeses constitutes an ingredient of another food and provided that the name and presentation of such food does not refer to a specific type of cheese
Alle ostetyper når osten eller osteblandingen inngår som ingrediens i et annet næringsmiddel, og forutsatt at betegnelsen for og presentasjonen av dette næringsmiddelet ikke viser til en bestemt type ost
‘Cheese’
«Ost»
All spices not exceeding 2 % by weight of the food
Alt krydder som ikke overstiger 2 % av næringsmiddelets vekt
‘Spice(s)’ or ‘mixed spices’
«Krydder» eller «krydderblandinger»
All herbs or parts of herbs not exceeding 2 % by weight of the food
Alle krydderurter eller deler av krydderurter som ikke overstiger 2 % av næringsmiddelets vekt
‘Herb(s)’ or ‘mixed herbs’
«Krydderurt(er)» eller «blandinger av krydderurter»
All types of gum preparations used in the manufacture of gum base for chewing gum
Alle former for gummiprodukter som anvendes til framstilling av gummibase til tyggegummi
‘Gum base’
«Gummibase»
All types of crumbed baked cereal products
Griljermel av enhver opprinnelse
‘Crumbs’ or ‘rusks’ as appropriate
«Griljermel»
All types of sucrose
Alle kategorier sukrose
Anhydrous dextrose or dextrose monohydrate
Vannfri dekstrose eller dekstrosemonohydrat
‘Dextrose’
«Dekstrose»
Glucose syrup and anhydrous glucose syrup
Glukosesirup og vannfri glukosesirup
‘Glucose syrup’
«Glukosesirup»
All types of milk protein (caseins, caseinates and whey proteins) and mixtures thereof
Alle melkeproteiner (kasein, kaseinat og myseproteiner) og blandinger av disse
‘Milk proteins’
«Melkeproteiner»
Press, expeller or refined cocoa butter
Presset kakaosmør, ekspeller-kakaosmør eller raffinert kakaosmør
‘Cocoa butter’
«Kakaosmør»
‘Wine’
«Vin»
Maximum fat and connective tissue contents for ingredients designated by the term ‘… meat’
Øvre grenser for innhold av fett og bindevev i ingredienser betegnet som «...kjøtt».
If these maximum limits are exceeded, but all other criteria for the definition of ‘meat’ are satisfied, the ‘… meat’ content must be adjusted downwards accordingly and the list of ingredients must mention, in addition to the term ‘… meat’, the presence of fat and/or connective tissue.
Dersom disse øvre grensene overskrides og alle andre kriterier for definering av «kjøtt» er oppfylt, skal innholdet av «...kjøtt» justeres tilsvarende ned, og ingredienslisten skal i tillegg til betegnelsen «...kjøtt» inneholde opplysninger om innholdet av fett og/eller bindevev.
The products covered by the definition of ‘mechanically separated meat’ are excluded from this definition
Denne definisjonen omfatter ikke produkter som omfattes av definisjonen av «mekanisk utbeinet kjøtt».
All types of products covered by the definition of ‘mechanically separated meat’
Alle typer produkter som omfattes av definisjonen av «mekanisk utbeinet kjøtt».
PART C — DESIGNATION OF CERTAIN INGREDIENTS BY THE NAME OF THEIR CATEGORY FOLLOWED BY THEIR SPECIFIC NAME OR E NUMBER
DEL C — ANGIVELSE AV VISSE INGREDIENSER MED DERES KATEGORIBETEGNELSE, ETTERFULGT AV DERES SPESIFIKKE BETEGNELSE ELLER E-NUMMER
Acid
Syre
Foaming agent
Skumdannende middel
Acidity regulator
Surhetsregulerende middel
Gelling agent
Geleringsmiddel
Anti-caking agent
Antiklumpemiddel
Glazing agent
Overflatebehandlingsmiddel
Anti-foaming agent
Skumdempende middel
Humectant
Fuktighetsbevarer
Antioxidant
Antioksidant
Modified starch
Modifisert stivelse
Bulking agent
Fyllstoff
Preservative
Konserveringsmiddel
Colour
Fargestoff
Propellent gas
Drivgass
Emulsifier
Emulgator
Raising agent
Hevemiddel
Emulsifying salts
Smeltesalter
Sequestrant
Kompleksdanner
Firming agent
Konsistensmiddel
Stabiliser
Stabilisator
Flavour enhancer
Smaksforsterker
Sweetener
Søtstoff
Flour treatment agent
Melbehandlingsmiddel
Thickener
Fortykningsmiddel
Only for processed cheeses and products based on processed cheeses.
Bare for smelteoster og produkter framstilt av smelteost.
The specific name or E number shall not be required to be indicated.
Det kreves ikke angivelse av spesifikk betegnelse eller E-nummer.
PART D — DESIGNATION OF FLAVOURINGS IN THE LIST OF INGREDIENTS
DEL D — ANGIVELSE AV AROMAER I INGREDIENSLISTEN
Flavourings shall be designated either by the terms:
Aromaer skal angis med en av følgende betegnelser:
‘flavouring(s)’ or by a more specific name or description of the flavouring if the flavouring component contains flavourings as defined in points (b), (c), (d), (e), (f), (g) and (h) of Article 3(2) of Regulation (EC) No 1334/2008,
«aroma(er)» eller med en mer spesifikk betegnelse på eller beskrivelse av aromaen dersom den aromagivende bestanddelen inneholder aromaer definert i bokstav b), c), d), e), f), g) og h) i artikkel 3 nr. 2 i forordning (EF) nr. 1334/2008,
‘smoke flavouring(s)’, or ‘smoke flavouring(s) produced from food(s) or food category or source(s)’ (e.g. ‘smoke flavouring produced from beech’), if the flavouring component contains flavourings as defined in point (f) of Article 3(2) of Regulation (EC) No 1334/2008 and imparts a smoky flavour to the food.
«røykaroma(er)» eller «røykaroma(er) framstilt av næringsmiddel/næringsmidler eller næringsmiddelkategori eller -kilde(r)» (f.eks. «røykaroma framstilt av bøk»), dersom den aromagivende bestanddelen inneholder aromaer som definert i artikkel 3 nr. 2 bokstav f) i forordning (EF) nr. 1334/2008 og gir næringsmiddelet røykaroma.
The term ‘natural’ for the description of flavourings shall be used in accordance with Article 16 of Regulation (EC) No 1334/2008.
Uttrykket «naturlig» i beskrivelser av aromaer skal brukes i samsvar med artikkel 16 i forordning (EF) nr. 1334/2008.
Quinine and/or caffeine used as a flavouring in the production or preparation of a food shall be mentioned by name in the list of ingredients immediately after the term ‘flavouring(s)’.
Kinin og/eller koffein brukt som aroma i framstillingen eller tilberedningen av et næringsmiddel skal angis i ingredienslisten med sin spesifikke betegnelse umiddelbart etter ordet «aroma(er)».
PART E — DESIGNATION OF COMPOUND INGREDIENTS
DEL E — ANGIVELSE AV SAMMENSATTE INGREDIENSER
A compound ingredient may be included in the list of ingredients, under its own designation in so far as this is laid down by law or established by custom, in terms of its overall weight, and immediately followed by a list of its ingredients.
En sammensatt ingrediens kan angis i ingredienslisten med sin betegnelse dersom betegnelsen er fastsatt ved lov eller brukt ifølge sedvane, etter den samlede vekten i produktet, og umiddelbart fulgt av en liste over de ingrediensene som inngår i den sammensatte ingrediensen.
Without prejudice to Article 21, the list of ingredients for compound ingredients shall not be compulsory:
Uten at det berører artikkel 21, er ingredienslisten over sammensatte ingredienser ikke obligatorisk
for compound ingredients consisting of mixtures of spices and/or herbs that constitute less than 2 % of the finished product, with the exception of food additives, subject to points (a) to (d) of Article 20; or
for sammensatte ingredienser som består av blandinger av krydder og/eller krydderurter som utgjør mindre enn 2 % av det ferdige produktet, unntatt tilsetningsstoffer, med forbehold for artikkel 20 bokstav a)-d), eller
where the compound ingredient is a food for which a list of ingredients is not required under Union provisions.
når den sammensatte ingrediensen er et næringsmiddel som det i henhold til unionsbestemmelsene ikke kreves ingrediensliste for.
QUANTITATIVE INDICATION OF INGREDIENTS
MENGDEANGIVELSE AV INGREDIENSER
The quantitative indication shall not be required:
Det kreves ikke mengdeangivelse av ingredienser
the quantities of which must already appear on the labelling under Union provisions;
der mengden i henhold til unionsbestemmelsene allerede skal oppgis i merkingen,
which is used in small quantities for the purposes of flavouring; or
som brukes i små mengder som aromagivende bestanddeler, eller
which, while appearing in the name of the food, is not such as to govern the choice of the consumer in the country of marketing because the variation in quantity is not essential to characterise the food or does not distinguish it from similar foods;
som selv om den forekommer i næringsmiddelets betegnelse, ikke vil være avgjørende for forbrukerens valg i omsetningsmedlemsstaten fordi variasjonen i mengde ikke er så vesentlig at den kjennetegner næringsmiddelet eller skiller det fra andre lignende produkter,
where specific Union provisions stipulate precisely the quantity of an ingredient or of a category of ingredients without providing for the indication thereof on the labelling; or
dersom mengden av en ingrediens eller en kategori av ingredienser er uttrykkelig fastsatt i særskilte unionsbestemmelser uten at den skal angis i merkingen, eller
Points (a) and (b) of Article 22(1) shall not apply in the case of:
Artikkel 22 nr. 1 bokstav a) og b) får ikke anvendelse på
any ingredient or category of ingredients covered by the indication ‘with sweetener(s)’ or ‘with sugar(s) and sweetener(s)’ if that indication accompanies the name of the food, pursuant Annex III; or
ingredienser eller kategorier av ingredienser som omfattes av angivelsen «Inneholder søtstoff(er)» eller «Inneholder sukker og søtstoff(er)», dersom angivelsen følges av betegnelsen på næringsmiddelet, som angitt i vedlegg III, eller
any added vitamin and mineral if that substance is subject to a nutrition declaration.
tilsatte vitaminer og mineraler dersom disse stoffene skal angis i en næringsdeklarasjon.
The indication of quantity of an ingredient or category of ingredients shall:
Mengdeangivelsen av en ingrediens eller en kategori av ingredienser skal
appear either in or immediately next to the name of the food or in the list of ingredients in connection with the ingredient or category of ingredients in question.
angis enten i næringsmiddelets betegnelse, i umiddelbar nærhet av næringsmiddelets betegnelse eller i ingredienslisten i forbindelse med den aktuelle ingrediensen eller kategorien av ingredienser.
By way of derogation from point 3:
Som unntak fra nr. 3 gjelder følgende:
the quantity of volatile ingredients shall be indicated on the basis of their proportion by weight in the finished product;
Mengden av flyktige ingredienser skal angis etter sin vekt i det ferdige produktet.
the quantity of ingredients used in concentrated or dehydrated form and reconstituted during manufacture may be indicated on the basis of their proportion by weight as recorded before their concentration or dehydration;
Mengden av ingredienser som brukes i konsentrert eller tørket form, og som rekonstitueres under framstillingen, kan angis etter sin vekt før de ble konsentrert eller tørket.
in the case of concentrated or dehydrated foods which are intended to be reconstituted by the addition of water, the quantity of the ingredients may be indicated on the basis of their proportion by weight in the reconstituted product.
For konsentrerte eller tørkede næringsmidler som skal tilsettes vann, kan mengden av ingrediensene angis etter vekt i det rekonstituerte produktet.
NET QUANTITY DECLARATION
ANGIVELSE AV NETTOINNHOLD
The net quantity declaration shall not be mandatory in the case of foods:
Angivelse av nettoinnhold er ikke obligatorisk for næringsmidler
which are subject to considerable losses in their volume or mass and which are sold by number or weighed in the presence of the purchaser;
der det forekommer betydelige tap av volum eller masse, og der næringsmidlene selges enkeltvis eller veies i kjøperens nærvær,
Where the indication of a certain type of quantity (such as the nominal quantity, minimum quantity, or average quantity) is required by Union provisions or, where there are none, by national provisions, this quantity shall be regarded as the net quantity for the purposes of this Regulation.
Dersom det i unionsbestemmelser eller, dersom slike ikke finnes, i nasjonale bestemmelser er fastsatt at et innhold skal angis på en bestemt måte (f.eks. nominelt innhold, minsteinnhold eller gjennomsnittlig innhold), er dette innholdet nettoinnholdet for denne forordnings formål.
Where a prepacked item consists of two or more individual packages which are not regarded as units of sale, the net quantity shall be given by indicating the total net quantity and the total number of individual packages.
Dersom en ferdigpakning består av to eller flere enkeltpakninger som ikke anses som salgsenheter, skal nettoinnholdet angis ved å angi det samlede nettoinnhold og det samlede antall enkeltpakninger.
DATE OF MINIMUM DURABILITY, ‘USE BY’ DATE AND DATE OF FREEZING
HOLDBARHETSDATO, SISTE FORBRUKSDATO OG DATO FOR INNFRYSING
The date of minimum durability shall be indicated as follows:
Holdbarhetsdatoen angis som følger:
the date shall be preceded by the words:
Foran datoen angis følgende ord:
‘Best before …’ when the date includes an indication of the day,
«best før ...» dersom datoen angir dagen,
‘Best before end …’ in other cases,
«best før utgangen av ...» i andre tilfeller.
the words referred to in point (a) shall be accompanied by:
Angivelsene fastsatt i bokstav a) skal etterfølges av
either the date itself, or,
selve datoen, eller
a reference to where the date is given on the labelling,
en henvisning til det stedet i merkingen der datoen er angitt.