natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Når disse bestemmelsene vedtas av medlemsstatene, skal de inneholde en henvisning til dette direktiv, eller det skal vises til direktivet når de kunngjøres.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Medlemsstatene skal oversende Kommisjonen teksten til de viktigste internrettslige bestemmelser som de vedtar på det området dette direktiv omhandler.
In Article 8(1)(a) of Directive 73/239/EEC, the following is added:
I artikkel 8 nr. 1 bokstav a) i direktiv 73/239/EØF tilføyes følgende:
Directive 2002/83/EC is amended as follows:
I direktiv 2002/83/EF gjøres følgende endringer:
in Article 18(3), the following is inserted after the fifth indent:
I artikkel 18 nr. 3 innsettes følgende etter femte strekpunkt:
‘—1 July 2013 for undertakings authorised in Croatia, and’.»
«— 1. juli 2013 for foretak godkjent i Kroatia, og».
‘— in the case of the Republic of Croatia:
«— Republikken Kroatia:
“dioničko društvo”;’.»
«dioničko društvo»,».
in the first subparagraph of Article 73(5), the following point is inserted:
i artikkel 73 nr. 5 første ledd skal nytt punkt lyde:
‘(ea)1 July 2013 for undertakings authorised in Croatia;’;»
«(ea) 1. juli 2013 for foretak godkjent i Kroatia,»,
Annex III is amended as follows:
I vedlegg III gjøres følgende endringer:
in Part A, the following point is inserted:
I del A skal nytt punkt lyde:
‘(10a) in the case of the Republic of Croatia:
«(10a) Republikken Kroatia:
“dioničko društvo”, “društvo za uzajamno osiguranje”;’.»
«dioničko društvo», «društvo za uzajamno osiguranje».».
“dioničko društvo”, “društvo za uzajamno osiguranje”,’;»
«dioničko društvo», «društvo za uzajamno osiguranje»,»,
“dioničko društvo”, “društvo za uzajamno osiguranje”;’;»
«dioničko društvo», «društvo za uzajamno osiguranje»,»,
in Part B, the following point is inserted:
I del B skal nytt punkt lyde:
in Part C, the following point is inserted:
I del C skal nytt punkt lyde:
Directives 78/660/EEC(
Direktiv 78/660/EØF(
Editorial note: the title of Directive 78/660/EEC has been adjusted to take account of the renumbering of the articles of the Treaty establishing the European Community, in accordance with Article 5 of the Treaty of Lisbon; the original reference was to Article 54(3)(g) of the Treaty.
Merknad: Tittelen på direktiv 78/660/EØF er endret for å ta hensyn til omnummereringen av artiklene i traktaten om opprettelse av Det europeiske fellesskap, i samsvar med artikkel 5 i Lisboa-traktaten; den opprinnelige henvisningen var til traktatens artikkel 54 paragraf 3 bokstav g).
Editorial note: the title of Directive 2009/101/EC has been adjusted to take account of the renumbering of the articles of the Treaty establishing the European Community, in accordance with Article 5 of the Treaty of Lisbon; the original reference was to the second paragraph of Article 48 of the Treaty.
Merknad: Tittelen på direktiv 2009/101/EF er endret for å ta hensyn til omnummereringen av artiklene i traktaten om opprettelse av Det europeiske fellesskap, i samsvar med artikkel 5 i Lisboa-traktaten; den opprinnelige henvisningen var til traktatens artikkel 48 annet ledd.
Directives 78/660/EEC, 83/349/EEC, 2009/101/EC, 2009/102/EC, 2011/35/EU and 2012/30/EU are amended as set out in the Annex to this Directive.
Direktiv 78/660/EØF, 83/349/EØF, 2009/101/EF, 2009/102/EF, 2011/35/EU og 2012/30/EU endres som angitt i vedlegget til dette direktiv.
dioničko društvo, društvo s ograničenom odgovornošću;’.»
dioničko društvo, društvo s ograničenom odgovornošću,».
“društvo s ograničenom odgovornošću, dioničko društvo,” ’.»
«društvo s ograničenom odgovornošću, dioničko društvo,».
dioničko društvo,’.»
dioničko društvo,».
‘— Croatia:
«— Kroatia:
dioničko društvo;’.»
dioničko društvo,».
Article 1(1) of Directive 78/660/EEC is amended as follows:
I artikkel 1 nr. 1 i direktiv 78/660/EØF gjøres følgende endringer:
the following is added to the first subparagraph:
I første ledd tilføyes følgende:
dioničko društvo, društvo s ograničenom odgovornošću.’;»
dioničko društvo, društvo s ograničenom odgovornošću,»,
the following is added to the second subparagraph:
I annet ledd tilføyes følgende:
javno trgovačko društvo, komanditno društvo,’.»
javno trgovačko društvo, komanditno društvo,».
in Croatia:
i Kroatia
dioničko društvo, društvo s ograničenom odgovornošću.’.»
dioničko društvo, društvo s ograničenom odgovornošću,».
adapting Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council on the promotion of the use of energy from renewable sources, by reason of the accession of the Republic of Croatia
om tilpasning av europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/28/EF om å fremme bruk av energi fra fornybare kilder som følge av Republikken Kroatias tiltredelse
adapting certain directives in the field of food safety, veterinary and phytosanitary policy, by reason of the accession of the Republic of Croatia
om tilpasning av visse direktiver på området næringsmiddeltrygghet, veterinær- og plantehelsepolitikk som følge av Republikken Kroatias tiltredelse
FOOD SAFETY LEGISLATION
REGELVERK OM NÆRINGSMIDDELTRYGGHET
“brzo smrznuto”.’.»
«brzo smrznuto»,».
PART A
DEL A
in Article 1(2) of Directive 77/249/EEC, the following is added:
I artikkel 1 nr. 2 i direktiv 77/249/EØF tilføyes følgende:
“bestrålad” or “behandlad med joniserande strålning”.’;»
«bestrålad» eller «behandlad med joniserande strålning».»,
“upotrijebiti do”,’.»
«upotrijebiti do»,».
VETERINARY LEGISLATION
VETERINÆRREGELVERK
Croatia: županija;’.»
Kroatia: županija,».
Croatia: županija’.»
Kroatia: županija.».
‘REFERENTNI LABORATORIJ ZAJEDNICE ZA BOLEST PLAVOG JEZIKA’.»
«REFERENTNI LABORATORIJ ZAJEDNICE ZA BOLEST PLAVOG JEZIKA».
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Når disse bestemmelsene vedtas av medlemsstatene, skal de inneholde en henvisning til dette direktiv, eller det skal vises til direktivet når de kunngjøres.
‘EZ,’.
«EZ,».
Croatia’»
Kroatia».
adapting certain directives in the field of free movement of goods, by reason of the accession of the Republic of Croatia
om tilpasning av visse direktiver på området fritt varebytte, på grunn av Republikken Kroatias tiltredelse
The directives in the field of free movement of goods, set out in this Directive, should therefore be amended accordingly,
Direktivene på området fritt varebytte som er fastsatt i dette direktiv, bør derfor endres.
The following directives are amended as set out in the Annex to this Directive:
Følgende direktiver er endret som fastsatt i vedlegget til dette direktiv:
in the field of free movement of motor vehicles:
på området fri bevegelighet for kjøretøy:
in the first indent of point 2, the following ISO code is inserted after the code ‘GR’:
I nr. 2 første strekpunkt innsettes følgende ISO-kode etter koden «GR»:
‘HR’;
«HR,»,
The territory of Hungary.
Ungarns territorium.
in the first subparagraph of Article 49(2), the following point is inserted:
I artikkel 49 nr. 2 første ledd skal nytt punkt lyde:
adapting Council Directive 67/548/EEC and Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council in the field of environment, by reason of the accession of the Republic of Croatia
om tilpasning av rådsdirektiv 67/548/EØF og europaparlaments- og rådsdirektiv 1999/45/EF på området miljø som følge av Republikken Kroatias tiltredelse
Third academic year after accession’»
Tredje akademiske år etter tiltredelsen»
Directives 67/548/EEC(
Direktiv 67/548/EØF(
Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council(
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/28/EF(
Directives 64/432/EEC(
Direktiv 64/432/EØF(
Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC are amended as set out in the Annex to this Directive.
Direktiv 67/548/EØF og 1999/45/EF endres som angitt i vedlegget til dette direktiv.
Annex I is amended as follows:
I vedlegg I gjøres følgende endringer:
‘Republic of Croatia
«Republikken Kroatia:
Danube: from rkm 1295 + 500 to rkm 1433
Donau: fra elvekilometer 1295 + 500 til elvekilometer 1433
River Drava: from rkm 0 to rkm 198 + 600
Drava: fra elvekilometer 0 til elvekilometer 198 + 600
River Sava: from rkm 211 to rkm 594
Sava: fra elvekilometer 211 til elvekilometer 594
River Kupa: from rkm 0 to rkm 5 + 900
Kupa: fra elvekilometer 0 til elvekilometer 5 + 900
Annex IX is amended as follows:
I vedlegg IX gjøres følgende endringer:
Part V is amended as follows:
I del V gjøres følgende endringer:
Address
Adresse
‘Country
«Stat
Item No
Nummer
If no authority is given no competent authority was specified by the relevant country.’»
Dersom ingen myndighet er angitt, ble ingen vedkommende myndighet angitt av relevant stat.»,
If no approved firm is specified, no approval is granted for firms in this country.’»
Dersom ingen godkjente firmaer er angitt, er ingen godkjenning gitt til firmaer i denne staten.».
adapting certain directives in the field of financial services, by reason of the accession of the Republic of Croatia
om tilpasning av visse direktiver på området finansielle tjenester som følge av Republikken Kroatias tiltredelse
in the field of free movement of footwear:
på området fri bevegelighet av fottøy:
Directive 94/11/EC of the European Parliament and of the Council of 23 March 1994 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to labelling of the materials used in the main components of footwear for sale to the consumer(
Europaparlaments- og rådsdirektiv 94/11/EF av 23. mars 1994 om tilnærming av medlemsstatenes lover og forskrifter om merking av materialer brukt i hovedbestanddelene av fottøy for salg til forbruker(
In Annex II to Directive 70/157/EEC, the following is inserted in the list under point 4.2 after the entry for Ireland:
I vedlegg II til direktiv 70/157/EØF innsettes følgende i listen under nr. 4.2 etter oppføringen for Irland:
‘ “25” for Croatia’.»
««25» for Kroatia»
In Annex II to Directive 70/221/EEC, the following is inserted in the list under point 6.2 after the entry for Greece:
I vedlegg II til direktiv 70/221/EØF innsettes følgende i listen under nr. 6.2 etter oppføringen for Hellas:
In Annex I to Directive 70/388/EEC, the following is added to the text in brackets in point 1.4.1:
I vedlegg I til direktiv 70/388/EØF tilføyes følgende under teksten i parentes i nr. 1.4.1:
In Annex XV to Directive 71/320/EEC, the following is inserted in the list under point 4.4.2 after the entry for Greece:
I vedlegg XV til direktiv 71/320/EØF innsettes følgende i listen under nr. 4.4.2 etter oppføringen for Hellas:
In Annex I to Directive 72/245/EEC, the following is inserted in the list under point 5.2 after the entry for Ireland:
I vedlegg I til direktiv 72/245/EØF innsettes følgende i listen under nr. 5.2 etter oppføringen for Irland:
In Annex I to Directive 74/61/EEC, the following is inserted in the list under point 5.1.1 after the entry for Greece:
I vedlegg I til direktiv 74/61/EØF innsettes følgende i listen under nr. 5.1.1 etter oppføringen for Hellas:
‘—“25” for Croatia’.»
«—«25» for Croatia.»
In Annex I to Directive 74/408/EEC, the following is inserted in the list under point 6.2.1 after the entry for Greece:
I vedlegg I til direktiv 74/408/EØF innsettes følgende i listen under nr. 6.2.1 etter oppføringen for Hellas:
‘25. for Croatia’.»
«25. for Kroatia.»
In Annex I to Directive 74/483/EEC, the following is added to footnote 1 relating to point 3.2.2.2:
I vedlegg I til direktiv 74/483/EØF tilføyes følgende til fotnote 1 i punkt 3.2.2.2:
In the Annex to Directive 76/114/EEC, the following is added to the text in brackets in point 2.1.2:
I vedlegget til direktiv 76/114/EØF tilføyes følgende under teksten i parentes i nr. 2.1.2:
In Annex I to Directive 76/757/EEC, the following is inserted in the list under point 4.2.1 after the entry for Greece:
I vedlegg I til direktiv 76/757/EØF innsettes følgende i listen under nr. 4.2.1 etter oppføringen for Hellas:
In Annex I to Directive 76/758/EEC, the following is inserted in the list under point 5.2.1 after the entry for Greece:
I vedlegg I til direktiv 76/758/EØF innsettes følgende i listen under nr. 5.2.1 etter oppføringen for Hellas:
Annex I to Directive 76/761/EEC is amended as follows:
I vedlegg I til direktiv 76/761/EØF gjøres følgende endringer:
the following is inserted in the list under point 5.2.1 after the entry for Ireland:
Følgende innsettes i listen under nr. 5.2.1 etter oppføringen for Irland:
the following is inserted in the list under point 6.2.1 after the entry for Ireland:
Følgende innsettes i listen under nr. 6.2.1 etter oppføringen for Irland:
In Annex III to Directive 77/541/EEC, the following is inserted in the list under point 1.1.1 after the entry for Greece:
I vedlegg III til direktiv 77/541/EØF innsettes følgende i listen under nr. 1.1.1 etter oppføringen for Hellas:
‘25 for Croatia,’.»
«25 for Kroatia»
In Annex I to Directive 78/318/EEC, the following is inserted in the list under point 7.2 after the entry for Greece:
I vedlegg I til direktiv 78/318/EØF innsettes følgende i listen under nr. 7.2 etter oppføringen for Hellas:
‘25 for Croatia;’.»
«25 for Kroatia»
In Annex VII to Directive 87/402/EEC, the following is inserted in the first indent after the entry for Ireland:
I vedlegg VII til direktiv 87/402/EØF innsettes følgende i første strekpunkt etter oppføringen for Irland:
In Annex I to Directive 94/20/EC, the following is inserted in the list under point 3.3.4 after the entry for Portugal:
I vedlegg I til direktiv 94/20/EF innsettes følgende i listen under nr. 3.4.4 etter oppføringen for Portugal:
In Annex I to Directive 95/28/EC, the following is inserted in the list under point 6.1.1 after the entry for Greece:
I vedlegg I til direktiv 95/28/EF innsettes følgende i listen under nr. 6.1.1 etter oppføringen for Hellas:
adapting certain directives in the field of company law, by reason of the accession of the Republic of Croatia
om tilpasning av visse direktiver på området selskapsrett som følge av Republikken Kroatias tiltredelse
In Appendix 4 to Annex I to Directive 2000/25/EC, the following is inserted in the list under section 1 in point 1, after the entry for Ireland:
I vedlegg 4 til tillegg I til direktiv 2000/25/EF innsettes følgende i listen under del 1 nr. 1 etter oppføringen for Irland:
In Annex I to Directive 2000/40/EC, the following is inserted in the list under point 3.2 after the entry for Ireland:
I vedlegg I til direktiv 2000/40/EF innsettes følgende i listen under nr. 3.2 etter oppføringen for Irland:
In Appendix 5 to Annex I to Directive 2001/56/EC, the following is inserted in the list under point 1.1.1 after the entry for Ireland:
I vedlegg 5 til tillegg I til direktiv 2001/56/EF innsettes følgende i listen under nr. 1.1.1 etter oppføringen for Irland:
Annex I to Directive 2001/85/EC is amended as follows:
I vedlegg I til direktiv 2001/85/EF gjøres følgende endringer:
in point 7.6.11.1, the following is added to the list:
I nr. 7.6.11.1 tilføyes følgende:
‘Izlaz u slučaju opasnosti’;»
«Izlaz u slučaju opasnosti,»
in point 7.7.9.1, the following is added to the list:
I nr. 7.7.9.1 tilføyes følgende:
‘Autobus se zaustavlja’.»
«Autobus se zaustavlja.»
in part A of Annex IV, point 47 of Side 2 of the model is replaced by the following:
I vedlegg IV del A skal nr. 47 på side 2 av malen lyde:
Fiscal power or national code number(s), if applicable:
Avgiftspliktig effekt eller nasjonalt kodenummer (hvis relevant):
Czech Republic:
Den tsjekkiske republikk:
Denmark:
Danmark:
Germany:
Tyskland:
Estonia:
Estland:
Ireland:
Irland:
Greece:
Hellas
Spain:
Spania:
France:
Frankrike:
Lithuania:
Litauen:
Hungary:
Ungarn:
Netherlands:
Nederland:
Austria:
Østerrike:
Poland:
Polen:
Sweden:
Sverige:
United Kingdom:
Det forente kongerike:
in point 1 of part A, the following is inserted in the list under section 1 after the entry for Ireland:
I del A nr. 1 innsettes følgende i listen under del 1 etter oppføringen for Irland:
‘25 for Croatia;’;»
«25 for Kroatia»
in part B, the following is inserted in the list under point 1.1 after the entry for Ireland:
Følgende innsettes i del B i listen under nr. 1.1 etter oppføringen for Irland:
‘— 25 for Croatia’.»
«—25 for Kroatia.»
in Appendix 1 to Chapter C of Annex II, the following is inserted in the first indent of point 1 after the entry for Ireland:
I vedlegg I til kapittel C i tillegg II innsettes følgende i nr. 1 første strekpunkt etter oppføringen for Irland:
in Part I, point 16 under ‘A — Complete/completed tractors’ is replaced by the following:
Del I, nr. 16 under «A — Ferdigoppbygde/etappevis ferdigoppbygde traktorer» skal lyde:
Fiscal horsepower(s) or class(es)
Avgiftspliktig motoreffekt (eller avgiftsklasse)
in Part I, point 16 under ‘B — Agricultural or forestry trailers — complete/completed’ is replaced by the following:
Del I, nr. 16 under «B — Jordbruks- eller skogbrukstilhengere» skal lyde:
Fiscal horsepower(s) or class(es) (if applicable)
Avgiftspliktig motoreffekt (eller avgiftsklasse) (hvis relevant)
in Part I, point 16 under ‘C — Interchangeable towed machinery — complete/completed’ is replaced by the following:
Del I nr. 16 under «C — Utskiftbar trukket maskin —ferdigoppbygd/etappevis ferdigoppbygd» skal lyde:
in Part II, point 16 under ‘A — Agricultural or forestry trailers — incomplete’ is replaced by the following:
Del II nr. 16 under «A — Jordbruks- eller skogbrukstilhengere — delvis oppbygde» skal lyde:
in Part II, point 16 under ‘B — Interchangeable towed machinery — incomplete’ is replaced by the following:
Del II nr. 16 under «B — Utskiftbar trukket maskin — delvis oppbygd» skal lyde:
In Appendix 5 to Annex I to Directive 2003/97/EC, the following is inserted in point 1.1 after the entry for Ireland:
I vedlegg 5 til tillegg I til direktiv 2003/97/EF innsettes følgende i listen under nr. 1.1 etter oppføringen for Irland:
Annex VII to Directive 2007/46/EC is amended as follows:
I vedlegg VII til direktiv 2007/46/EF gjøres følgende endringer:
in section 1 of point 1, the following is inserted in the list after the entry for Ireland:
I del I nr. 1 innsettes følgende i listen etter oppføringen for Irland:
in point 1.1 of the Appendix, the following is inserted in the list after the entry for Ireland:
I nr. 1.1 i vedlegget innsettes følgende i listen etter oppføringen for Irland:
‘25 For Croatia’.»
«25 for Kroatia»
In Annex VI to Directive 2009/57/EC, the following is inserted in the list under the first paragraph after the entry for Ireland:
I vedlegg VI til direktiv 2009/57/EF innsettes følgende i listen under første strekpunkt etter oppføringen for Irland:
In Annex I to Directive 2009/64/EC, the following is inserted in the list of distinguishing numbers under point 5.2 after the entry for Ireland:
I vedlegg I til direktiv 2009/64/EF innsettes følgende i listen med identifikasjonsnumre under nr. 5.2 etter oppføringen for Irland:
in Annex III A, the following is inserted in footnote 1 to point 5.4.1 after the entry for Ireland:
I vedlegg III A innsettes følgende i fotnote I til nr. 5.4.1 etter oppføringen for Irland:
‘25 for Croatia,’;»
«25 for Kroatia»
in Appendix 4 to Annex IV, the following is inserted in the first indent after the entry for Ireland:
I vedlegg 4 til tillegg IV innsettes følgende i første strekpunkt etter oppføringen for Irland:
in Annex V, the following is inserted in the list of distinguishing codes under point 2.1.3 after the entry for Ireland:
I vedlegg V innsettes følgende i listen med identifikasjonsnumre under nr. 2.1.3 etter oppføringen for Irland:
FOOTWEAR
FOTTØY
point 1 is amended as follows:
I nr. 1 gjøres følgende endringer:
in point (a), the following is added to the list of ‘Written indications’:
I nr. 1 tilføyes følgende til listen under «Tekstangivelse»:
Gornjište’;»
Gornjište’;»
in point (b), the following is added to the list of ‘Written indications’:
Under bokstav b) tilføyes følgende til listen under «Tekstangivelse»:
Podstava i uložna tabanica’;»
Podstava i uložna tabanica’;»
in point (c), the following is added to the list of ‘Written indications’:
Under bokstav c) tilføyes følgende til listen under «Tekstangivelse»:
Potplat (donjište)’;»
Potplat (donjište)’;»
in point (a)(i), the following is added to the list of ‘Written indications’:
Under bokstav a) i) tilføyes følgende til listen under «Tekstangivelse»:
in point (a)(ii), the following is added to the list of ‘Written indications’:
Under bokstav a) ii) tilføyes følgende til listen under «Tekstangivelse»:
Koža korigiranog lica’;»
Koža korigiranog lica’;»
Tekstil’;»
Tekstil,»
Drugi materijali’.»
Drugi materijali.»
adapting certain directives in the field of transport policy, by reason of the accession of the Republic of Croatia
om tilpasning av visse direktiver på området transportpolitikk som følge av Republikken Kroatias tiltredelse
adapting certain directives in the field of public procurement, by reason of the accession of the Republic of Croatia
om tilpasning av visse direktiver på området offentlig innkjøp som følge av Republikken Kroatias tiltredelse
Directives 2004/17/EC(
Direktiv 2004/17/EF(
godišnja naknada za uporabu javnih cesta koja se plaća pri registraciji motornih i priključnih vozila;’.»
godišnja naknada za uporabu javnih cesta koja se plaća pri registraciji motornih i priključnih vozila,».
Directives 2004/17/EC, 2004/18/EC and 2009/81/EC are amended as set out in the Annex to this Directive.
Direktiv 2004/17/EF, 2004/18/EF og 2009/81/EF endres som angitt i vedlegget til dette direktiv.
‘If a Member State wishes to word these entries in a national language other than one of the following languages: Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish, it shall draw up a bilingual version of the card using one of the abovementioned languages, without prejudice to the other provisions of this Annex.’.»
«Dersom en medlemsstat ønsker å formulere disse tekstene på et annet nasjonalt språk enn ett av følgende språk: bulgarsk, kroatisk, tsjekkisk, dansk, nederlandsk, engelsk, estisk, finsk, fransk, tysk, gresk, ungarsk, italiensk, latvisk, litauisk, maltesisk, polsk, portugisisk, rumensk, slovakisk, slovensk, spansk og svensk, skal den utarbeide en tospråklig versjon av beviset og bruke ett av ovennevnte språk, med forbehold for de øvrige bestemmelsene i dette vedlegg.».
River Una: from rkm 0 to rkm 15’;»
Una: fra elvekilometer 0 til elvekilometer 15»,
All other waterways not listed in Zone 3’;»
Alle andre vannveier som ikke er oppført i sone 3»,
‘25 for Croatia’;»
«25 for Kroatia»,
‘25 = Croatia’;»
«25 for Kroatia»,
‘If a Member State wishes to make the entries in a national language other than one of the following languages: Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish or Swedish, it will draw up a bilingual version of the licence using one of the aforementioned languages, without prejudice to the other provisions of this Annex.’.»
«Dersom en medlemsstat ønsker å angi disse opplysningene på et annet nasjonalt språk enn bulgarsk, kroatisk, tsjekkisk, dansk, nederlandsk, engelsk, estisk, finsk, fransk, tysk, gresk, ungarsk, italiensk, latvisk, litauisk, maltesisk, polsk, portugisisk, rumensk, slovakisk, slovensk, spansk eller svensk, skal den, med forbehold for de øvrige bestemmelsene i dette vedlegg, utarbeide en tospråklig utgave av førerkortet der et av de ovennevnte språkene anvendes,».
‘Croatia shall, for the first time by 31 March 2014, forward to the Commission the results of its residue and substance detection plans and of its control measures.’»
«Kroatia skal, første gang senest 31. mars 2014, oversende til Kommisjonen resultatene av sine planer for undersøkelse av forekomsten av restmengder og stoffer og om sine kontrolltiltak.».
The territory of the Republic of Finland.
Republikken Finlands territorium.
The territory of the Kingdom of Sweden.
Kongeriket Sveriges territorium.