natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the spouse of the person discharging managerial responsibilities, or any partner of that person considered by national law as equivalent to the spouse;
ektefellen til den personen som har overordnet ansvar, eller denne personens partner som i henhold til nasjonal lovgivning er sidestilt med ektefellen,
according to national law, dependent children of the person discharging managerial responsibilities;
barn som i henhold til nasjonal lovgivning forsørges av den personen som har overordnet ansvar,
other relatives of the person discharging managerial responsibilities, who have shared the same household as that person for at least one year on the date of the transaction concerned;
andre slektninger av den personen som har overordnet ansvar, som har delt husholdning med denne personen i minst ett år på transaksjonsdatoen,
any legal person, trust or partnership, whose managerial responsibilities are discharged by a person referred to in point 1 of this Article or in letters (a), (b) and (c) of this point, or which is directly or indirectly controlled by such a person, or that is set up for the benefit of such a person, or whose economic interests are substantially equivalent to those of such person.
enhver juridisk person, ethvert fond eller partnerskap der en person nevnt i nr. 1 i denne artikkel eller i bokstav a), b) eller c) i dette nummer har overordnet ansvar, eller som direkte eller indirekte kontrolleres av en slik person, er opprettet til fordel for en slik person, eller har økonomiske interesser som i det vesentlige sammenfaller med en slik persons interesser.
«Person professionally arranging transactions» shall mean at least an investment firm or a credit institution.
«person som i sitt yrke foretar transaksjoner», i det minste et investeringsforetak eller en kredittinstitusjon,
«Investment firm» shall mean any person as defined in Article 1(2) of Council Directive 93/22/EEC(
«investeringsforetak», enhver person som definert i artikkel 1 nr. 2 i rådsdirektiv 93/22/EØF(
«Credit institution» shall mean any person as defined in Article 1(1) of Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council(
«kredittinstitusjon», en person som definert i artikkel 1 nr. 1 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2000/12/EF(
«Competent authority» shall mean the competent authority as defined in Article 1(7) of Directive 2003/6/EC.
«vedkommende myndighet», vedkommende myndighet som definert i artikkel 1 nr. 7 i direktiv 2003/6/EF.
Factors to be taken into account when considering market practices
Faktorer som det skal tas hensyn til ved vurdering av markedspraksis
For the purposes of applying paragraph 2 of point 1 and point 2(a) of Article 1 of Directive 2003/6/EC, Member States shall ensure that the following non exhaustive factors are taken into account by competent authorities, without prejudice to collaboration with other authorities, when assessing whether they can accept a particular market practice:
Ved anvendelse av artikkel 1 nr. 1 annet ledd og nr. 2 bokstav a) i direktiv 2003/6/EF skal medlemsstatene sikre at blant annet følgende faktorer tas hensyn til av vedkommende myndigheter, uten at det berører samarbeid med andre myndigheter, når de vurderer om de kan godta en bestemt markedspraksis:
the level of transparency of the relevant market practice to the whole market;
hvor åpen den relevante markedspraksisen er for hele markedet,
the need to safeguard the operation of market forces and the proper interplay of the forces of supply and demand.;
behovet for å sikre at markedskreftene og samspillet mellom tilbud og etterspørsel virker,
the degree to which the relevant market practice has an impact on market liquidity and efficiency;
i hvilken grad den relevante markedspraksisen påvirker markedets likviditet og effektivitet,
the degree to which the relevant practice takes into account the trading mechanism of the relevant market and enables market participants to react properly and in a timely manner to the new market situation created by that practice;
i hvilken grad den relevante praksisen tar hensyn til handelsmekanismene på det relevante markedet og gir markedsdeltakerne mulighet til å reagere riktig og i rett tid på den nye markedssituasjonen denne praksisen skaper,
the risk inherent in the relevant practice for the integrity of, directly or indirectly, related markets, whether regulated or not, in the relevant financial instrument within the whole Community;
den risikoen som den relevante praksisen innebærer for integriteten til direkte eller indirekte tilknyttede markeder, uansett om de er regulerte eller ikke, for det berørte finansielle instrumentet i hele Fellesskapet,
the outcome of any investigation of the relevant market practice by any competent authority or other authority mentioned in Article 12(1) of Directive 2003/6/EC, in particular whether the relevant market practice breached rules or regulations designed to prevent market abuse, or codes of conduct, be it on the market in question or on directly or indirectly related markets within the Community;
resultatet av undersøkelser av den relevante markedspraksisen foretatt av en vedkommende myndighet eller andre myndigheter nevnt i artikkel 12 nr. 1 i direktiv 2003/6/EF, særlig med hensyn til om den relevante markedspraksisen medførte brudd på regler eller forskrifter utformet for å hindre markedsmisbruk, eller på atferdsregler, enten på det berørte markedet eller på direkte eller indirekte tilknyttede markeder i Fellesskapet,
the structural characteristics of the relevant market including whether it is regulated or not, the types of financial instruments traded and the type of market participants, including the extent of retail investors participation in the relevant market.
det relevante markedets struktur, herunder om det er regulert eller ikke, hvilke typer finansielle instrumenter som omsettes og hvilke typer markedsdeltakere markedet har, herunder i hvilken grad private investorer deltar i det relevante markedet.
Member States shall ensure that competent authorities shall, when considering the need for safeguard referred to in point (b) of the first subparagraph, in particular analyse the impact of the relevant market practice against the main market parameters, such as the specific market conditions before carrying out the relevant market practice, the weighted average price of a single session or the daily closing price.
Medlemsstatene skal sikre at vedkommende myndigheter ved vurdering av behovet for sikring nevnt i bokstav b) særlig analyserer den relevante markedspraksisens virkninger for de viktigste markedsparametrene, for eksempel de særskilte markedsvilkårene før den relevante markedspraksisen ble innført, veid gjennomsnittspris for én enkelt handelsdag eller daglig sluttnotering.
Member States shall ensure that practices, in particular new or emerging market practices are not assumed to be unacceptable by the competent authority simply because they have not been previously accepted by it.
Medlemsstatene skal sikre at markedspraksis, særlig ny og framvoksende praksis, ikke anses som uakseptabel av vedkommende myndighet bare fordi den ikke har godtatt den tidligere.
Member States shall ensure that competent authorities review regularly the market practices they have accepted, in particular taking into account significant changes to the relevant market environment, such as changes to trading rules or to market infrastructure.
Medlemsstatene skal sikre at vedkommende myndigheter regelmessig vurderer den markedspraksis de har godtatt på nytt, idet de særlig tar hensyn til betydelige endringer i det relevante markedsmiljøet, for eksempel endringer i handelsregler eller markedets infrastruktur.
For the purposes of applying paragraph 2 of point 1 and point 2(a) of Article 1 of Directive 2003/6/EC, Member States shall ensure that the procedures set out in paragraphs 2 and 3 of this Article are observed by competent authorities when considering whether to accept or continue to accept a particular market practice.
Ved anvendelse av artikkel 1 nr. 1 annet ledd og nr. 2 bokstav a) i direktiv 2003/6/EF skal medlemsstatene sikre at framgangsmåtene i nr. 2 og 3 i denne artikkel følges av vedkommende myndigheter når de vurderer om de skal godta eller fortsette å godta en bestemt markedspraksis.
Without prejudice to Article 11(2) of Directive 2003/6/EC, Member States shall ensure that competent authorities, before accepting or not the market practice concerned, consult as appropriate relevant bodies such as representatives of issuers, financial services providers, consumers, other authorities and market operators.
Med forbehold for artikkel 11 nr. 2 i direktiv 2003/6/EF skal medlemsstatene sikre at vedkommende myndigheter, før de godtar den relevante markedspraksisen eller ikke, på egnet måte holder samråd med relevante organer, herunder representanter for utstedere, ytere av finansielle tjenester, forbrukere, andre myndigheter og markedsoperatører.
The consultation procedure shall include consultation of other competent authorities, in particular where there exist comparable markets, i.e. in structures, volume, type of transactions.
Samrådsordningen skal omfatte samråd med andre vedkommende myndigheter, særlig der det finnes sammenlignbare markeder, dvs. med hensyn til struktur, volum og type transaksjoner.
Member States shall ensure that competent authorities publicly disclose their decisions regarding the acceptability of the market practice concerned, including appropriate descriptions of such practices.
Medlemsstatene skal sikre at vedkommende myndigheter offentliggjør sine beslutninger om hvorvidt en markedspraksis kan godtas eller ikke, herunder egnede beskrivelser av slik praksis.
Member States shall further ensure that competent authorities transmit their decisions as soon as possible to the Committee of European Securities Regulators which shall make them immediately available on its website.
Medlemsstatene skal videre sikre at vedkommende myndigheter snarest mulig oversender sine beslutninger til Komiteen av europeiske verdipapirtilsyn, som umiddelbart skal gjøre dem tilgjengelige på sitt nettsted.
The disclosure shall include a description of the factors taken into account in determining whether the relevant practice is regarded as acceptable, in particular where different conclusions have been reached regarding the acceptability of the same practice on different Member States markets.
Offentliggjøringen skal omfatte en beskrivelse av de faktorene som det er tatt hensyn til i beslutningen om hvorvidt den relevante praksisen anses som akseptabel, særlig når det er trukket ulike konklusjoner om hvorvidt den samme praksisen kan godtas på ulike markeder i medlemsstatene.
When investigatory actions on specific cases have already started, the consultation procedures set out in paragraphs 1 to 3 may be delayed until the end of such investigation and possible related sanctions.
Dersom det er innledet undersøkelser av bestemte tilfeller, kan samrådsordningene fastsatt i nr. 1
A market practice which was accepted following the consultation procedures set out in paragraphs 1 to 3 shall not be changed without using the same consultation procedures.
En markedspraksis som er godtatt etter samrådsordningene fastsatt i nr. 1
Inside information in relation to derivatives on commodities
Innsideinformasjon i forbindelse med råvarederivater
For the purposes of applying the second paragraph of point 1 of Article 1 of Directive 2003/6/EC, users of markets on which derivatives on commodities are traded, are deemed to expect to receive information relating, directly or indirectly, to one or more such derivatives which is:
Ved anvendelse av artikkel 1 nr. 1 annet ledd i direktiv 2003/6/EF anses brukere av markeder der råvarederivater omsettes, å forvente å få opplysninger som direkte eller indirekte berører ett eller flere slike derivater, og som
routinely made available to the users of those markets, or
regelmessig gjøres tilgjengelige for brukerne av disse markedene, eller
required to be disclosed in accordance with legal or regulatory provisions, market rules, contracts or customs on the relevant underlying commodity market or commodity derivatives market.
skal offentliggjøres i henhold til lover og forskrifter, markedsregler, avtaler eller sedvane på det relevante underliggende markedet for råvarer eller råvarederivater.
Lists of insiders
Lister over personer som har tilgang til innsideinformasjon
For the purposes of applying the third subparagraph of Article 6(3) of Directive 2003/6/EC, Member States shall ensure that lists of insiders include all persons covered by that Article who have access to inside information relating, directly or indirectly, to the issuer, whether on a regular or occasional basis.
Ved anvendelse av artikkel 6 nr. 3 tredje ledd i direktiv 2003/6/EF skal medlemsstatene sikre at lister over personer som har tilgang til innsideinformasjon som direkte eller indirekte berører utstederen, omfatter alle personer som omfattes av artikkelen og har tilgang til slik informasjon, uansett om det er regelmessig eller i enkelttilfeller.
Lists of insiders shall state at least:
Listene over personer som har tilgang til innsideinformasjon skal minst omfatte:
the identity of any person having access to inside information;
identiteten til personer som har tilgang til innsideinformasjon,
the reason why any such person is on the list;
årsaken til at personene står på listen,
the date at which the list of insiders was created and updated.
dato for utarbeiding og ajourføring av listen.
Lists of insiders shall be promptly updated
Listene over personer som har tilgang til innsideinformasjon skal umiddelbart ajourføres når
whenever there is a change in the reason why any person is already on the list;
årsaken til at en person som allerede står på listen endres,
whenever any new person has to be added to the list;
en ny person tilføyes på listen,
by mentioning whether and when any person already on the list has no longer access to inside information.
en person som allerede står på listen ikke lenger har tilgang til innsideinformasjon.
Member States shall ensure that lists of insiders will be kept for at least five years after being drawn up or updated.
Medlemsstatene skal sikre at listene over personer som har tilgang til innsideinformasjon oppbevares i minst fem år etter at de er utarbeidet eller ajourført.
Member States shall ensure that the persons required to draw up lists of insiders take the necessary measures to ensure that any person on such a list that has access to inside information acknowledges the legal and regulatory duties entailed and is aware of the sanctions attaching to the misuse or improper circulation of such information.
Medlemsstatene skal sikre at de personene som skal utarbeide lister over personer som har tilgang til innsideinformasjon, treffer de nødvendige tiltak for å sikre at alle personer på en slik liste erkjenner de juridiske og forskriftsmessige forpliktelser som følger av dette, og vet hvilke sanksjoner som er knyttet til misbruk eller utilbørlig spredning av slike opplysninger.
Managers' Transactions
Transaksjoner foretatt av personer med overordnet ansvar
For the purposes of applying Article 6(4) of Directive 2003/6/EC, and without prejudice to the right of Member States to provide for other notification obligations than those covered by that Article, Member States shall ensure that all transactions related to shares admitted to trading on a regulated market, or to derivatives or other financial instruments linked to them, conducted on the own account of persons referred to in Article 1 points 1 and 2 above, are notified to the competent authorities.
Ved anvendelse av artikkel 6 nr. 4 i direktiv 2003/6/EF, og med forbehold for medlemsstatenes rett til å fastsette andre meldingsplikter enn dem som omfattes av nevnte artikkel, skal medlemsstatene sikre at vedkommende myndigheter får melding om alle transaksjoner knyttet til aksjer som er opptatt til notering på et regulert marked, eller til derivater eller andre finansielle instrumenter knyttet til dem, foretatt for egen regning av personer nevnt i artikkel 1 nr. 1 og  2.
The rules of notification to which those persons have to comply with shall be those of the Member State where the issuer is registered.
Disse personene skal følge reglene for melding i den medlemsstaten der utstederen er registrert.
The notification shall be made within five working days of the transaction date to the competent authority of that Member State.
Meldingen skal gis innen fem virkedager etter transaksjonsdatoen til vedkommende myndighet i nevnte medlemsstat.
When the issuer is not registered in a Member State, this notification shall be made to the competent authority of the Member State in which it is required to file the annual information in relation to the shares in accordance with Article 10 of Directive 2003/71/EC.
Dersom utstederen ikke er registrert i en medlemsstat, skal meldingen gis til vedkommende myndighet i den medlemsstaten der det skal framlegges årlige opplysninger i forbindelse med aksjer i samsvar med artikkel 10 i direktiv 2003/71/EF.
Member States may decide that, until the total amount of transactions has reached five thousand Euros at the end of a calendar year, no notification is required or notification may be delayed until the 31 January of the following year.
Medlemsstatene kan vedta at det inntil det samlede transaksjonsbeløpet har nådd fem tusen euro ved kalenderårets slutt, ikke kreves melding, eller at fristen for melding utsettes til 31. januar året etter.
The total amount of transactions shall be computed by summing up the transactions conducted on the own account of persons referred to in Article 1 point 1 with the transactions conducted on the own account of persons referred to in Article 1 point 2.
Det samlede transaksjonsbeløpet skal beregnes ved å legge sammen de transaksjonene som er foretatt for egen regning av personer nevnt i artikkel 1 nr. 1 og de transaksjonene som er foretatt for egen regning av personer nevnt i artikkel 1 nr. 2.
The notification shall contain the following information:
Meldingen skal inneholde følgende opplysninger:
name of the person discharging managerial responsibilities within the issuer, or, where applicable, name of the person closely associated with such a person,
navn på personen som har overordnet ansvar hos en utsteder, eller, der det er relevant, navn på personen som har nær forbindelse til en slik person,
reason for responsibility to notify,
årsak til meldingsplikten,
name of the relevant issuer,
navn på den berørte utstederen,
description of the financial instrument,
beskrivelse av det finansielle instrumentet,
nature of the transaction (e.g. acquisition or disposal),
transaksjonens art (f.eks. kjøp eller salg),
date and place of the transaction
dato og sted for transaksjonen,
price and volume of the transaction.
transaksjonens pris og volum.
Suspicious transactions to be notified
Mistenkelige transaksjoner som skal meldes
For the purposes of applying Article 6(9) of Directive 2003/6/EC, Member States shall ensure that persons referred to in Article 1 point 3 above shall decide on a case-by-case basis whether there are reasonable grounds for suspecting that a transaction involves insider dealing or market manipulation, taking into account the elements constituting insider dealing or market manipulation, referred to in Articles 1 to 5 of Directive 2003/6/EC, in Commission Directive 2003/124/EC
Ved anvendelse av artikkel 6 nr. 9 i direktiv 2003/6/EF skal medlemsstatene sikre at personer nevnt i artikkel 1 nr. 3 ovenfor fra sak til sak skal avgjøre om det er rimelig grunn til mistanke om at en transaksjon innebærer innsidehandel eller markedsmanipulering, idet det tas hensyn til de elementene som utgjør innsidehandel eller markedsmanipulering i henhold til artikkel 1
Without prejudice to Article 10 of Directive 2003/6/EC, persons professionally arranging transactions shall be subject to the rules of notification of the Member State in which they are registered or have their head office, or in the case of a branch, the Member State where the branch is situated.
Med forbehold for artikkel 10 i direktiv 2003/6/EF skal personer som i sitt yrke foretar transaksjoner, omfattes av reglene for melding i den medlemsstaten der de er registrert eller har sitt hovedkontor, eller, dersom det gjelder en filial, i den medlemsstaten der filialen ligger.
The notification shall be addressed to the competent authority of this Member State.
Meldingen skal gis til vedkommende myndighet i denne medlemsstaten.
Member States shall ensure that competent authorities receiving the notification of suspicious transactions transmit such information immediately to the competent authorities of the regulated markets concerned.
Medlemsstatene skal sikre at vedkommende myndigheter som mottar meldingen om mistenkelige transaksjoner, umiddelbart oversender disse opplysningene til vedkommende myndigheter for de berørte regulerte markedene.
Timeframe for notification
Frist for meldingen
Member States shall ensure that in the event that persons, as referred to in Article 1 point 3, become aware of a fact or information that gives reasonable ground for suspicion concerning the relevant transaction, make a notification without delay.
Medlemsstatene skal sikre at personene nevnt i artikkel 1 nr. 3 som får kjennskap til fakta eller opplysninger som gir rimelig grunn til mistanke om den relevante transaksjonen, umiddelbart melder om dette.
Content of notification
Innhold i meldingen
Member States shall ensure that persons subject to the notification obligation transmit to the competent authority the following information:
Medlemsstatene skal sikre at personer som har meldingsplikt, oversender følgende opplysninger til vedkommende myndigheter:
description of the transactions, including the type of order (such as limit order, market order or other characteristics of the order) and the type of trading market (such as block trade);
beskrivelse av transaksjonene, herunder type ordre (f.eks. begrenset ordre, markedsordre eller andre typer ordrer) og type handel (f.eks. blokkhandel),
reasons for suspicion that the transactions might constitute market abuse;
årsaker til mistanken om at transaksjonene kan utgjøre markedsmisbruk,
means for identification of the persons on behalf of whom the transactions have been carried out, and of other persons involved in the relevant transactions;
metoder for å identifisere de personene som transaksjonene er foretatt på vegne av, samt andre personer som har deltatt i de relevante transaksjonene,
capacity in which the person subject to the notification obligation operates (such as for own account or on behalf of third parties);
funksjonen til den personen som har meldingsplikt (f.eks. for egen regning eller på vegne av tredjemann),
any information which may have significance in reviewing the suspicious transactions.
alle opplysninger som kan ha betydning for granskingen av de mistenkelige transaksjonene.
Where that information is not available at the time of notification, the notification shall include at least the reasons why the notifying persons suspect that the transactions might constitute insider dealing or market manipulation.
Dersom disse opplysningene ikke er tilgjengelige på meldingstidspunktet, skal meldingen minst angi årsakene til at melderne har mistanke om at transaksjonene kan utgjøre innsidehandel eller markedsmanipulering.
All remaining information shall be provided to the competent authority as soon as it becomes available.
Alle øvrige opplysninger skal framlegges for vedkommende myndighet så snart de blir tilgjengelige.
Means of notification
Meldingsmåte
Member States shall ensure that notification to the competent authority can be done by mail, electronic mail, telecopy or telephone, provided that in the latter case confirmation is notified by any written form upon request by the competent authority.
Medlemsstatene skal sikre at meldingen til vedkommende myndighet kan skje per post, e
Liability and professional secrecy
Ansvar og taushetsplikt