natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amount of patent fuel produced may, therefore, be slightly higher than the actual amount of coal consumed in the transformation process.
Mengden produserte steinkullbriketter kan derfor være noe høyere enn den faktiske mengden kull som forbrukes i omdanningsprosessen.
The employability, adaptability and mobility of citizens are vital for the Union to maintain its commitment to becoming the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world.
Borgernes mulighet til sysselsetting, deres tilpasningsevne og mobilitet er avgjørende for at Unionen skal kunne innfri sin forpliktelse om å bli den mest konkurransedyktige og dynamiske kunnskapsbaserte økonomi i verden.
At the Lisbon European Council on 23 and 24 March 2000 the European Union set the strategic goal of becoming the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustained economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
På møtet i Det europeiske råd i Lisboa 23. og 24. mars 2000 satte Den europeiske union seg som strategisk mål å bli den mest konkurransedyktige og dynamiske  kunnskapsøkonomien i verden, med evne til vedvarende økonomisk vekst og med flere og bedre arbeidsplasser og større sosial utjevning.
Total energy sector
Energisektoren i alt
Quantities used for transformation activities not included elsewhere.
Mengder som brukes til omdanning og som ikke er nevnt ellers.
All consumption for use in rail traffic, including industrial railways.
Alle mengder som forbrukes i jernbanetransport, herunder til virksomhetens egne jernbaner.
Gas coke is used for heating purposes.
Gasskoks brukes til oppvarming.
Quantities consumed by the energy industry to support the extraction (mining, oil and gas production) or plant operations of transformation activities.
Mengder som forbrukes i energisektoren i forbindelse med utvinning (gruvedrift, olje- og gassproduksjon) eller drift av omdanningsanlegg.
other goods and services provided free or at a reduced price by the employer to their emp|loyees, when they are a significant component of the income at national level or they constitute a significant component of the income of particular groups of households.
andre varer og tjenester som arbeidsgiveren gir sine lønnstakere gratis eller til redusert pris, når de utgjør en vesentlig inntektskomponent på nasjonalt plan eller de utgjør en vesentlig inntektskomponent i særskilte grupper av husholdninger.
The following enterprise characteristics shall be collected only for enterprises not classified in Section J of NACE Rev. 1.1:
Følgende kjennetegn skal bare samles inn for foretak som ikke omfattes av næringshovedområde J i NACE Rev. 1.1:
Characteristics to be collected for all enterprises:
Kjennetegn som skal samles inn for alle foretak:
(optional) persons employed who use computers at least once a week,
sysselsatte personer som bruker datamaskin minst én gang i uken (frivillig),
(optional) use of open-source software: ERP (Enterprise resource Planning) or CRM (Customer Relationship Management) applications for business process automation,
bruk av programvare med åpen kildekode: ERP- (Enterprise Resource Planning) eller CRM-programmer (Customer Relationship Management) for automatisering av forretningsprosesser (frivillig),
e-Commerce and e-Business processes
e-handel og e-forretningsdrift,
Use of Internet and other electronic networks by enterprises
Bruken av Internett og andre elektroniske nettverk i foretakene
Parent enterprise situated in the home Member State
Morforetak beliggende i hjemstaten
barriers to the use of ICT, the Internet and other electronic networks, e-commerce and e-business processes.
hindringer for å ta i bruk IKT, Internett og andre elektroniske nett, e-handel og e-forretningsdrift.
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 808/2004 implementing measures are necessary to determine the data to be supplied for preparation of the statistics defined in Articles 3 and 4 of that Regulation, and to fix the deadlines for their transmission.
I samsvar med artikkel 8 nr. 1 i forordning (EF) nr. 808/2004 skal det treffes gjennomføringstiltak som fastsetter hvilke data som skal oversendes for å utarbeide statistikkene som er definert i artikkel 3 og 4 i nevnte forordning, og for å fastsette fristene for oversending av dataene.
Environmental protection expenditure (by environmental domains)
Miljøkostander (etter miljøområde)
Breakdown by country of residence of the parent enterprise
Fordeling etter morforetakets hjemstat
Example 2:
Eksempel 2:
In the definition of code 13 11 0 (title:
I definisjonen av kode 13 11 0 (tittel:
Production value) the sentence «Specific calculation methods are needed for NACE rev. 1, classes 66.01 and 66.03» is replaced with:
Produksjonsverdi) erstattes setningen «Det er nødvendig med særskilte beregningsmetoder for NACE Rev. 1-næringsgruppene 66.01 og 66.03» med:
In the link to other variables of code 12 12 0 (title:
Under
setting out the format for the transmission of results on waste statistics
om formatet for overføring av resultatene innenfor avfallsstatistikk
B y virtue of Article 6 of Regulation (EC) No 2150/2002, the Commission is required to adopt the measures necessary for implementing that Regulation.
I samsvar med artikkel 6 i forordning (EF) nr. 2150/2002 skal Kommisjonen fastsette de tiltakene som er nødvendige for å gjennomføre forordningen.
In accordance with Article 6(e) of Regulation (EC) No 2150/2002, the Commission should set out the appropriate format for the transmission of results by Member States.
I samsvar med artikkel 6 bokstav e) i forordning (EF) nr. 2150/2002 skal Kommisjonen fastsette et egnet format for medlemsstatenes overføring av resultatene.
The appropriate format for the transmission of results on waste statistics to the Commission (Eurostat) shall be as set out in the Annex to this Regulation.
Det egnede formatet for overføring av resultater innenfor avfallsstatistikk til Kommisjonen (Eurostat) er fastsatt i vedlegget til denne forordning.
Member States shall use this format for the data on the 2004 reference year and subsequent years.
Medlemsstatene skal anvende dette formatet for data som gjelder referanseåret 2004 og påfølgende år.
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) the data and metadata required by Regulation (EC) No 2150/2002 in electronic form, in accordance with an interchange standard proposed by the Commission (Eurostat).
Medlemsstatene skal overføre til Kommisjonen (Eurostat) de dataene og metadataene som kreves i forordning (EF) nr. 2150/2002, i elektronisk form, i samsvar med en utvekslingsstandard foreslått av Kommisjonen (Eurostat).
FORMAT FOR THE TRANSMISSION OF RESULTS ON WASTE STATISTICS
FORMAT FOR OVERFØRING AV RESULTATER INNENFOR AVFALLSSTATISTIKK
The data are to be transmitted in a system independent way.
Dataene skal overføres på en systemuavhengig måte.
The data shall be transmitted in conformity with an interchange standard proposed by the Commission (Eurostat).
Dataene skal overføres i samsvar med en utvekslingsstandard foreslått av Kommisjonen (Eurostat).
The data sets
Datasettene
The domain covered by Regulation (EC) No 2150/2002 on waste statistics consists in five sets of information:
Området som omfattes av forordning (EF) nr. 2150/2002 om avfallsstatistikk, består av fem sett med opplysninger:
Generation of waste (GENER)
Avfallsproduksjon (GENER)
Incineration (INCIN)
Forbrenning (INCIN)
Operations which may lead to recovery (RECOV)
Gjenvinningsprosesser (RECOV)
Disposal (DISPO)
Disponering (DISPO)
Number and capacity of recovery and disposal facilities; coverage of waste collection scheme by NUTS 2 region (REGIO).
Antallet gjenvinnings- og disponeringsanlegg, og deres kapasitet; avfallsinnsamlingsordningenes dekning etter NUTS 2-region (REGIO).
For each set a file has to be transmitted.
For hvert sett skal det overføres en fil.
The file name consists in six parts:
Filnavnet består av seks deler:
Domain
Område
Value:
Verdi:
Set
Datasett
Two letter country code (see list A)
Landkode på to bokstaver (se liste A)
0000 (zero, zero, zero, zero) for annual data
0000 (null, null, null, null) for årlige data
A text based format will be used.
Det skal brukes et tekstbasert format.
For example, the set on the generation of waste from Belgium in 2004 will have the name WASTE_GENER_A2_BE_2004_0000.
Datasettet om avfallsproduksjon fra Belgia i 2004 skal for eksempel ha navnet WASTE_GENER_A2_BE_2004_0000.
There will be no missing values in the classifying variables (waste category, economic activity, NUTS 2 region, type of waste treatment facility).
Det er ingen manglende verdier i klassifiseringsvariablene (avfallskategori, økonomisk virksomhet, NUTS 2-region, type avfallsbehandlingsanlegg).
Records should be provided for each combination of the classifying variables.
Det skal innsendes dataposter for hver kombinasjon av klassifiseringsvariablene.
All records where the combination does not occur should be sent with a value set to 0 (zero).
Alle poster der kombinasjonen ikke forekommer, skal innsendes med verdien 0 (null).
Any records for which data are not available should nevertheless be provided with the value coded appropriately as missing (coded with the letter «M»).
Alle poster som data ikke er tilgjengelige for, skal imidlertid innsendes med verdien kodet som manglende (kodet med bokstaven «M»).
Missing values will have to be explained in the quality report; they might for instance be the result of the methods used.
Manglende verdier skal forklares i kvalitetsrapporten; de kan for eksempel være et resultat av metodene som er brukt.
It is important to distinguish between real zeros and missing values, as no aggregates can be calculated with missing data.
Det er viktig å skjelne mellom reelle nullverdier og manglende verdier, ettersom det ikke kan beregnes aggregater med manglende data.
If a combination is not possible on logical grounds the cell should be supplied with code «L»; this is the case, for instance, for industrial effluent sludges generated by households.
Dersom en kombinasjon ikke er mulig av logiske grunner, skal cellen innsendes med koden «L»; dette gjelder for eksempel spillvannsslam fra industri som kommer fra husholdninger.
To facilitate consistency checks and correction of errors also the totals should be transmitted.
For å gjøre det lettere å utføre konsekvenskontroll og rette feil skal også totalsummene overføres.
Confidential data should be transmitted, properly flagged as confidential.
Fortrolige data skal ved overføringen være forsynt med en fortrolighetsmarkør.
What should be regarded as confidential is based on the national confidentiality policy.
Hva som skal betraktes som fortrolig, avhenger av medlemsstatens fortrolighetspolitikk.
In general information could be confidential if the identity of the supplier of information could be disclosed.
Generelt kan opplysninger være fortrolige dersom det er mulig å finne ut identiteten til den som gir opplysningene.
This is the case if the information is based on one or two respondents, or if one or two respondents dominate the data.
Dette er tilfellet dersom opplysningene er basert på én eller to oppgavegivere, eller dersom én eller to oppgavegivere dominerer dataene.
Data from public authorities are generally not regarded as confidential.
Data fra offentlige myndigheter betraktes generelt ikke som fortrolige.
Also secondary confidentiality should be indicated.
Sekundær fortrolighet skal også angis.
Secondary confidentiality should be applied in such a way that (sub)totals remain available for publication.
Sekundær fortrolighet skal anvendes på en slik måte at (sub)totalene er tilgjengelige for offentliggjøring.
The Commission (Eurostat) will use the confidential information to calculate (EU) aggregates without disclosing information confidential at the country level.
Kommisjonen (Eurostat) vil bruke de fortrolige opplysningene til å beregne (EU-)aggregater uten å offentliggjøre opplysninger som er fortrolige på nasjonalt plan.
Measures
Målenheter
The fields required are alpha-numeric, i.e. they should not contain separators or decimal symbols, except for the data value.
Feltene som kreves, er alfanumeriske, det vil si at de ikke skal inneholde noen skilletegn eller desimaltegn, med unntak av dataverdien.
The amounts of waste are expressed in 1000 tonnes per year, with three decimal positions.
Avfallsmengdene uttrykkes i 1 000 tonn per år med tre desimaler.
The comma is to be used as decimal symbol.
Komma skal brukes som desimalskilletegn.
The estimation method will not always allow the three digits precision.
Beregningen vil ikke alltid kunne angis med en presisjon på tre desimaler.
In that case the value should be delivered with the significant digits only.
I slike tilfeller skal verdien innsendes med bare signifikante desimaler.
For all the waste categories the amount is based on (normal) wet waste, for the generation of sludge (waste items 11, 12, 40) the amount is also calculated in 1000 tonnes of dry matter.
For alle avfallskategorier er mengden basert på (normalt) vått avfall; for slamdannelse (avfallspostene 11, 12, 40) beregnes mengden også i 1 000 tonn tørrstoff.
Also in the waste treatment sets sludge has to be measured in both (normal) wet waste and in dry matter.
Også i datasettene som gjelder avfallsbehandling, skal slam måles i både (normalt) vått avfall og i tørrstoff.
This will only be applied where sludge is a separate item; this is for common sludges (item 12) in the incineration and disposal set.
Dette gjelder bare når slammet utgjør en egen post; det gjelder alminnelig slam (post 12) i datasettet for forbrenning og disponering.
The number of waste treatment facilities is expressed as an integer.
Antallet avfallsbehandlingsanlegg uttrykkes i hele tall.
Several measures are used to describe the waste treatment capacity dependent on the type of recovery or disposal operation (see list I).
Kapasiteten for avfallshåndtering angis med ulike mål avhengig av hvilken type gjenvinnings- eller disponeringsprosess det dreier seg om (se liste I).
To enhance comparability the delivery of incineration capacity in 1000 tonnes is preferred.
For å bedre sammenlignbarheten er angivelse av forbrenningskapasitet i 1 000 tonn å foretrekke.
Countries that can also supply incineration capacity in terajoules (10
Land som også kan angi forbrenningskapasiteten i terajoule (10
Countries that can not supply incineration capacity in terajoules should report the value as missing (use code «M»).
Land som ikke kan angi forbrenningskapasiteten i terajoule, skal rapportere verdien som manglende (bruk kode «M»).
Recovery capacity is measured in 1000 tonnes.
Gjenvinningskapasiteten måles i 1 000 tonn.
Disposal capacity has to be reported either in cubic metres or in tonnes depending on the type of disposal.
Disponeringskapasiteten skal enten rapporteres i kubikkmeter eller i tonn, avhengig av hvilken type disponering det dreier seg om.
Only values measured in 1000 tonnes are supplied as a real number with 3 decimal positions, all other values are to be supplied as integers.
Bare verdier målt i 1 000 tonn, angis som et reelt tall med tre desimaler, alle andre verdier skal angis i hele tall.
The coverage of the collection scheme for mixed household and similar waste should be reported either as the percentage of the population or as a percentage of the dwellings.
Dekningen av innsamlingsordningen for blandet husholdningsavfall og lignende avfall skal rapporteres enten i prosent av befolkningen eller i prosent av boligene.
Revisions
Reviderte data
The sets should be sent in separate files containing all the records.
Datasettene skal innsendes i separate filer som inneholder samtlige dataposter.
For instance, the set on generation of waste contains 51 waste categories by 21 NACE groups measured in wet waste and 3 waste categories by 21 NACE groups measured in dry matter.
Datasettet som gjelder avfallsproduksjon, inneholder for eksempel 51 avfallskategorier fordelt på 21 NACE-grupper målt i vått avfall, og tre avfallskategorier fordelt på 21 NACE-grupper målt i tørrstoff.
The set contains 1134 records.
Datasettet inneholder 1 134 poster.
Also revised data should be sent in a complete set, with the revised cells properly flagged (R).
Også reviderte data skal innsendes som et fullstendig sett, med de reviderte cellene forsynt med riktig markør (R).
Provisional data are flagged with update flag P.
Foreløpige data påføres oppdateringsmarkøren P.
Provisional data always require a revision.
Foreløpige data krever alltid revisjon.
Both provisional and revised data require an explanation in the quality report.
Både foreløpige og reviderte data krever en forklaring i kvalitetsrapporten.
Set 1:
Datasett 1:
Generation of waste
Avfallsproduksjon
GENER (the set consists in 51 × 21 records measured in wet waste and 3 × 21 measured in dry matter per country)
GENER (datasettet består av 51 × 21 poster målt i vått avfall og 3 × 21 målt i tørrstoff per land)
Reference year (first reference year 2004)
Referanseår (første referanseår er 2004)
Waste item
Avfallspost
Code referring to EWC-Stat version 3 (see list B)
Kode som viser til EAK-statistikk, versjon 3 (se liste B)
Activity item
Virksomhetspost
Code referring to NACE (see list C )
Kode som viser til NACE (se liste C)
Wet/Dry
Vått avfall/tørrstoff
For all waste categories amount in (normal) wet waste (code W); for sludge (waste item 11, 12, 40) also amount in dry matter (code D)
For alle avfallskategorier mengden (normalt) vått avfall (kode W); for slam (avfallspost 11, 12, 40) også mengden i tørrstoff (kode D)
Waste generated
Produsert avfall
Amount in 1000 tonnes per year.
Mengde i 1 000 tonn per år.
The amount is given as a real with three decimal places.
Mengden angis som et reelt tall med tre desimaler.
The comma should be used as decimal symbol.
Komma skal brukes som desimalskilletegn.
For example:
Eksempel:
This field should always contain a value.
Dette feltet skal alltid inneholde en verdi.
If the combination did not occur the value will be 0 (zero).
Dersom kombinasjonen ikke forekommer, skal verdien være 0 (null).
Missing data are to be coded as «M».
Manglende data skal angis med koden «M».
The logical impossibility of a combination is indicated with «L»
Dersom en kombinasjon er logisk umulig, skal dette angis med «L»
Update flag
Oppdaterings­markør
To indicate provisional data (P) or revised data (R), empty otherwise
Angir at dataene er foreløpige (P) eller reviderte (R), ellers tomt
Indicates confidential data (see list D)
Angir at dataene er fortrolige (se liste D)
INCIN (the set consists in 17 × 2 records measured in wet waste and 1 × 2 measured in dry matter per NUTS 1 region)
INCIN (datasettet består av 17 × 2 poster målt i vått avfall og 1 × 2 målt i tørrstoff per NUTS 1-region)
Regional code according to NUTS classification in Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council(
Regional kode i henhold til NUTS-nomenklaturen i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1059/2003(
Code referring to EWC-Stat version 3 (see list E)
Kode som viser til EAK-statistikk, versjon 3 (se liste E)
Recovery or disposal operation
Gjenvinnings- eller disponerings­prosess
Code referring to the Annexes of Council Directive 75/442/EEC(
Kode som viser til vedleggene til rådsdirektiv 75/442/EØF(
For all waste categories amount in (normal) wet waste (code W); for sludge (waste item 12) also amount in dry matter (code D)
For alle avfallskategorier mengden (normalt) vått avfall (kode W); for slam (avfallspost 12) også mengden i tørrstoff (kode D)
Waste incinerated
Forbrent avfall
An exemption from the principle of pro rata allocation may be made where the results would not be satisfactory, provided that the rules established by the Member States in agreement with the Commission are respected.
Det kan gjøres unntak fra prinsippet om forholdsmessig fordeling når resultatene ellers ikke ville ha blitt tilfredsstillende, forutsatt at reglene fastsatt av medlemsstatene i samråd med Kommisjonen, overholdes.
Olive oil from self-produced olives
Olivenolje fra egenproduserte oliven
Whereas, following the replacement by Directive 96/16/EC of Directive 72/280/EEC, a parallel re-casting of Commission Decision 72/356/EEC of 18 October 1972 laying down implementing provisions for the statistical surveys on milk and milk products, as last amended by Decision 86/180/EEC, is appropriate as a means of guaranteeing the continuous development of statistics in harmony with prevailing economic conditions;
Som følge av at rådsdirektiv 72/280/EØF er blitt erstattet med direktiv 96/16/EF, bør det foretas en tilsvarende omarbeiding av kommisjonsvedtak 72/356/EØF av 18. oktober 1972 om fastsettelse av bestemmelser om gjennomføring av statistiske undersøkelser om melk og melkeprodukter, sist endret ved vedtak 86/180/EØF, for å sikre en uavbrutt utvikling av statistikken i samsvar med de økonomiske forhold.
Whereas experience acquired in applying Decision 72/356/EEC has shown that it is necessary to adopt more detailed explanatory notes concerning the products and tables;
Erfaringen med gjennomføringen av vedtak 72/356/EØF har vist at det er nødvendig å utarbeide enkelte mer detaljerte forklarende merknader til produktene og tabellene.
Whereas, with a view to improved integration of Community statistics, it is opportune to look forward to complete coordination with the Prodcom list referred to in Council Regulation (EEC) No 3924/91 of 19 December 1991 on the establishment of a Community survey of industrial production;
Med sikte på bedre integrering av fellesskapsstatistikkene bør det foretas en fullstendig samordning med PRODCOM-listen nevnt i rådsforordning (EØF) nr. 3924/91 av 19. desember 1991 om opprettelse av en fellesskapsundersøkelse om industriproduksjonen.
Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee for Agricultural Statistics,
Tiltakene fastsatt i dette vedtak er i samsvar med uttalelsen fra Den faste komité for landbruksstatistikk —
The list of milk products covered by the surveys referred to in Article 3 (2) of Directive 96/16/EC is set out in Annex I to this Decision.
Listen over melkeprodukter som omfattes av undersøkelsene, nevnt i artikkel 3 nr. 2 i direktiv 96/16/EF, er oppført i vedlegg I til dette vedtak.
Specimens of the tables to be used for transmitting the data referred to in Article 6 (1) of Directive 96/16/EC are set out in Annex II to this Decision.
Mønster for tabellene som skal brukes til overføring av opplysninger, nevnt i artikkel 6 nr. 1 i direktiv 96/16/EF, er oppført i vedlegg II til dette vedtak.
The latter are defined as:
Med betalte timer menes
commuter from another country.
pendler fra en annet stat.
resident with foreign citizenship,
innbygger med utenlandsk statsborgerskap,
resident with citizenship,
innbygger med statsborgerskap,
One of the following should be selected:
Et av følgende alternativer skal velges:
Citizenship is defined as the legal nationality of each person, and a citizen is a person who is a legal national by birth or naturalisation, whether by declaration, option, marriage or other means.
Statsborgerskap er definert som den borgerretten en person har, og en statsborger er en person som har borgerrett i den aktuelle staten ved fødsel eller gjennom naturalisering, enten ved å avgi en erklæring, søke, inngå ekteskap eller annet.
Citizenship (optional)
Statsborgerskap (valgfritt)
The transmission codes for the three categories of variable 2.9 are set out by Eurostat in an implementation paper.
Innberetningskodene for de tre kategoriene i variabel 2.9 framgår av et gjennomføringsdokument utarbeidet av Eurostat.
Trainees and students who are paid for their work belong to this category.
Praktikanter og studenter som mottar vederlag for arbeidet, hører til denne kategorien.