natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The data protection section of the IMI website contains all the IMI specific data protection documents as well as a link to a list of all legislative documents on data protection at EU level:http://ec.europa.eu/internal_market/imi-net/data_protection_en.html
Personvernsiden av IMI-nettstedet inneholder alle personverndokumenter som særskilt gjelder IMI, samt en lenke til en oversikt over alle rettsakter om vern av personopplysninger på EU-plan:http://ec.europa.eu/internal_market/imi-net/data_protection_en.html
It is strongly recommended that important actors in IMI dealing with a high volume of requests should publish their privacy policies on their websites.
Viktige IMI-aktører som håndterer et stort antall anmodninger, anbefales på det sterkeste å legge ut sitt personvernprogram på sine nettsteder.
These privacy policies should contain a link to the data protection site of the Commission IMI website.
Personvernprogrammet bør inneholde en lenke til personvernsiden på Kommisjonens IMI-nettsted.
Other competent authorities dealing with a low volume of requests may primarily rely on a link to the Commission IMI website.
Andre vedkommende myndigheter som håndterer få anmodninger, kan hovedsakelig støtte seg på en lenke til Kommisjonens IMI-nettsted.
National IMI Coordinators should provide assistance to competent authorities.
De nasjonale IMI-koordinatorene bør yte bistand til vedkommende myndigheter.
This may include assistance in drafting sample privacy notices that may be used as a template by the national competent authorities.
Dette kan innbefatte bistand til utarbeidelse av forslag til meddelelser om vern av personopplysninger som kan brukes som mal av nasjonale vedkommende myndigheter.
Alternatively, a common, national privacy notice could be drafted and published on the internet by the national coordinator, and each competent authority could simply provide the link to this notice when dealing with data subjects (e.g. in application forms or any other documents provided to the data subjects).
Alternativt kan det utarbeides en felles nasjonal meddelelse om vern av personopplysninger som kan offentliggjøres på Internett av den nasjonale koordinatoren, så kan hver vedkommende myndighet bare opplyse om denne lenken i sin kommunikasjon med registrerte personer (f.eks. på søknadsskjemaer og andre dokumenter som gis de registrerte).
EUROPEAN COMMISSION PRIVACY STATEMENT
EUROPAKOMMISJONENS PERSONVERNERKLÆRING
Internal Market Information System - IMI
Informasjonssystemet for det indre marked - IMI
Aim and actors of IMI
Mål og aktører
The objective of IMI is to facilitate administrative cooperation and mutual assistance between Member States in order to ensure the proper functioning of the Internal Market and the free movement of persons and services.
Målsettingen med IMI er å legge til rette for forvaltningssamarbeid og gjensidig bistand medlemsstatene imellom for å sikre at det indre marked virker på en tilfredsstillende måte, og at personer og tjenester kan bevege seg fritt.
It does so by providing a tool for the exchange of information (including certain personal data) between national administrations of the EEA Member States.
IMI tilbyr et verktøy for utveksling av informasjon (herunder visse personopplysninger) mellom nasjonale forvaltninger i EØS-statene.
This privacy statement covers the part of IMI for which the Commission is responsible, i.e. the collection, registration, storage and deletion of personal data of the first users in National IMI Coordinators and the storage and deletion, but not the collection, retrieval or viewing, of personal data of other IMI users and of persons who are the subject of an information exchange.
Personvernerklæringen gjelder den delen av IMI som Kommisjonen har ansvaret for, dvs. innsamling, registrering, lagring og sletting av personopplysningene om de første brukerne hos nasjonale IMI-koordinatorer, samt lagring og sletting av personopplysninger om andre IMI-brukere og personer som er gjenstand for informasjonsutveksling, men ikke innsamling, gjenfinning og visning av slike opplysninger.
Thus it does not concern those data processing acts which fall under the responsibility of Member States.
Dermed gjelder den ikke den databehandling som hører inn under medlemsstatenes ansvarsområde.
What is the applicable law?
Hva er gjeldende lovgivning?
All processing acts within the responsibility of the European Commission are governed by Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data.
All behandling som hører inn under Europakommisjonens ansvar, er underlagt europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 45/2001 av 18. desember 2000 om personvern i forbindelse med behandling av personopplysninger i Fellesskapets institusjoner og organer og om fri utveksling av slike opplysninger.
Commission Decision 2008/49/EC of 12 December 2007 concerning the implementation of the Internal Market Information System (IMI) as regards the protection of personal data also applies.
Kommisjonsvedtak 2008/49/EF av 12. desember 2007 om gjennomføring av informasjonssystemet for det indre marked (IMI) med hensyn til vern av personopplysninger kommer også til anvendelse.
Which data are processed by the Commission in IMI?
Hvilke opplysninger er det Kommisjonen behandler i IMI?
The Commission collects the necessary contact details of the first users in the National IMI Coordinators such as name, professional telephone, fax numbers and e-mail addresses.
Kommisjonen samler inn de nødvendige kontaktopplysninger om de første brukerne hos nasjonale IMI-koordinatorer, som navn, jobbtelefon, faksnummer og e-postadresse.
These personal data as well as those of users in Delegated IMI Coordinators and in Competent Authorities are stored on a Commission server.
Disse opplysningene samt personopplysninger om brukere hos delegerte IMI-koordinatorer og vedkommende myndigheter lagres på en av Kommisjonens servere.
The personal data of persons who are the subject of an information exchange will for technical reasons be stored on a Commission server.
Personopplysningene om personer som er gjenstand for informasjonsutveksling, vil av tekniske årsaker også bli lagret på en av Kommisjonens servere.
What is the purpose of processing data in IMI?
Hva er formålet med behandlingen av personopplysninger i IMI?
The contact details of the National IMI Coordinators are essential in order to set up und run IMI.
Kontaktopplysningene til de nasjonale IMI-koordinatorene er avgjørende for å kunne etablere og drive IMI.
The Commission needs to have access to these data in order to cooperate effectively with the Member States on the management of IMI.
Kommisjonen trenger å ha tilgang til disse opplysningene for å kunne samarbeide effektivt med medlemsstatene om forvaltningen av IMI.
With regard to the temporary storage of personal data of persons who are the subject of an information exchange between national authorities, the purpose of data processing in IMI is to improve and facilitate cooperation amongst Member State competent authorities on the basis of Community legislation adopted to achieve the Internal Market in cases when there is a need for additional information from another Member State in relation to temporary cross-border provision of services or establishment of a service provider in another Member State.
Når det gjelder den midlertidige lagringen av personopplysninger om personer som er gjenstand for informasjonsutveksling mellom nasjonale myndigheter, er formålet med behandlingen i IMI å forbedre og forenkle samarbeidet mellom medlemsstatenes vedkommende myndigheter på grunnlag av fellesskapsregelverket som er vedtatt for å sikre at det indre marked virker tilfredsstillende i tilfeller der det er behov for ytterligere opplysninger fra en annen medlemsstat i forbindelse med midlertidig yting av tjenester over landegrensene eller etablering av en tjenesteyter i en annen medlemsstat.
Who has access to the data?
Hvem har tilgang til opplysningene?
Within the limits of Article 12 paragraph 7 of Decision 2008/49/EC the local data administrators of the Commission have access to the personal data of the local data administrators of the National IMI Coordinators.
Med de begrensninger som er fastsatt i artikkel 12 nr. 7 i vedtak 2008/49/EF, har Kommisjonens lokale dataforvaltere tilgang til personopplysningene om de lokale dataforvalterne hos nasjonale IMI-koordinatorer.
In no case are Commission staff able to access personal data of the person who is the subject of an information exchange.
Ikke i noe tilfelle har Kommisjonens personale mulighet til å få tilgang til personopplysninger om en person som er gjenstand for informasjonsutveksling.
How long will your data be stored?
Hvor lenge vil dine personopplysninger bli lagret?
Personal data of users in Competent Authorities and Coordinators will be stored as long as they are IMI users.
Personopplysninger om brukere hos vedkommende myndigheter og om koordinatorer vil bli lagret så lenge de er IMI-brukere.
All personal data exchanged between Competent Authorities and processed in IMI will be deleted automatically by the Commission six months after the formal closure of an information exchange.
Alle personopplysninger som utveksles mellom vedkommende myndigheter og behandles i IMI, vil automatisk bli slettet av Kommisjonen seks måneder etter at informasjonsutvekslingen er formelt avsluttet.
For statistical reasons the information exchange will continue to be kept in IMI, but all personal data will be rendered anonymous.
Av statistiske årsaker vil informasjonsutvekslingen fortsatt bli oppbevart i IMI, men alle personopplysninger vil bli anonymisert.
A Competent Authority involved in a specific information exchange may at any time after the closure of that information exchange instruct the Commission to delete specific personal data.
En vedkommende myndighet som deltar i en bestemt informasjonsutveksling, kan når som helst etter at informasjonsutvekslingen er avsluttet, instruere Kommisjonen om å slette bestemte personopplysninger.
The Commission will honour any such request within 10 working days subject to the agreement of the other Competent Authority involved.
Kommisjonen vil etterkomme anmodningen innen ti virkedager med mindre den andre berørte vedkommende myndighet ikke motsetter seg det.
Which security measures are in place against unauthorised access?
På hvilken måte sikres personopplysningene mot ulovlig tilgang?
IMI is protected by a number of technical measures.
IMI er beskyttet med en rekke tekniske tiltak.
Different levels of access to the database are secured by a normal password system and an additional digital code similar to that used in some personal computer banking systems.
De ulike tilgangsnivåene til databasen er sikret med et vanlig passord og en ekstra digital kode tilsvarende det som brukes i en del nettbanksystemer.
Access to the personal data in IMI is only allowed to a restricted group as described above under point 5 ‘Who has access to the data?’
Tilgang til personopplysninger i IMI er tillatt bare for en begrenset gruppe, som beskrevet under punkt 5 «Hvem har tilgang til opplysningene?».
The system is also protected by https, a special, secure internet protocol.
Systemet er også beskyttet med https, en egen, sikker Internett-protokoll.
Access to your personal data
Innsyn i dine personopplysninger
Access to your personal data as National IMI Coordinator is possible via the contact address below in point 10.
Som nasjonal IMI-koordinator kan du får tilgang til personopplysningene om deg via kontaktadressen i punkt 10.
Additional information
Ytterligere opplysninger
In addition to these Privacy Statements the ‘important legal notice’ (http://europa.eu/geninfo/legal_notices_en.htm) applies.
I tillegg til personvernerklæringene kommer «viktig juridisk meddelelse» (http://europa.eu/geninfo/legal_notices_en.htm) til anvendelse.
If you think that your personal data is in IMI and you would like to have access to it or have it deleted or rectified, you may do so by contacting the administration or the professional body with which you had contacts or any other IMI user that was involved in the request.
Om du tror at IMI inneholder personopplysninger om deg, og du ønsker innsyn i dem eller å få dem slettet eller rettet, kan du gjøre det ved å kontakte forvaltningen eller bransjeorganet du har hatt kontakt med, eventuelt en annen IMI-bruker som har deltatt i anmodningen.
If you were not satisfied with the answer received, you may either contact another IMI user involved or lodge a complaint with the data protection authority of one of the IMI users involved in the request which will assist you at no charge.
Om du ikke er fornøyd med svaret du får, kan du enten kontakte en annen IMI-bruker som har deltatt i informasjonsutvekslingen, eller sende en klage til personvernmyndigheten for en av de IMI-brukerne som har deltatt i anmodningen, som vil bistå deg vederlagsfritt.
A list of data protection authorities is available at the following address:
Listen over personvernmyndigheter finnes på:
Please be aware that in some cases, national law may contain exceptions to your right to have access to your personal data.
Merk at i enkelte tilfeller kan nasjonal lovgivning inneholde unntak fra retten til innsyn i egne personopplysninger.
IMI is managed by the European Commission’s Directorate General for Internal Market and Services, unit E.3.
IMI forvaltes av Europakommisjonens Generaldirektorat for det indre marked og tjenester, enhet E.3.
The responsible person (controller) is Mr Nicholas Leapman, Head of Unit.
Ansvarshavende (behandlingsansvarlig) er enhetsleder Nicholas Leapman.
The contact address for IMI is:
Kontaktadressen til IMI er:
Internal Market and Services Directorate General
Generaldirektoratet for det indre marked og tjenester
Unit E.3
Enhet E.3
B-1049 Brussels
B-1049 Brussel
markt-imi-dataprotection@ec.europa.eu
markt-imi-dataprotection@ec.europa.eu
If you want to file a complaint against any data processing act executed under the Commission’s responsibility you may contact the European Data Protection Supervisor:
Dersom du ønsker å klage på behandling av personopplysninger som er utført på Kommisjonens ansvar, kan du kontakte EUs datatilsynsmann:
European Data Protection Supervisor (EDPS)
EUs datatilsynsmann (EDPS)
Rue Wiertz 60 (MO 63)
Rue Wiertz 60 (MO 63)
B-1047 Brussels
B-1047 Brussel
Tel. +32 2 283 19 00
Tlf.: (+322) 283 19 00
+32 2 283 19 50
(+322) 283 19 50
edps@edps.europa.eu
edps@edps.europa.eu
RIGHT OF ACCESS AND RECTIFICATION
RETT TIL TILGANG OG RETTING
Transparency with the data subject is paramount.
Åpenhet i forhold til den registrerte er meget viktig.
This is achieved both by first providing him or her with the information discussed in the previous chapter
Dette oppnås både ved å gi ham eller henne informasjonen omtalt i foregående punkt,
The complexity of the IMI system with many actors and users involved in joint-processing and joint-controller operations require a straight-forward approach towards the data subject.
IMI-systemets kompleksitet, med så mange aktører og brukere som deltar i den felles behandlingen og kontrollvirksomheten, krever enkel tilgang for de registrerte.
Data subjects are not familiar with the technicalities of joint processing operations or the functioning of IMI and they do not need to be.
De registrerte er ikke kjent med de tekniske aspekter ved den felles behandlingen av opplysninger eller hvordan IMI virker, og det trenger de heller ikke.
A clear and simple approach therefore needs to be in place: as a general rule subject only to justified exceptions agreed between the data subject and all other parties concerned, data subjects will be able to exercise their rights of access, rectification and deletion by addressing any competent authority involved in a request.
Tilgangen må derfor være klar og enkel: Som en generell regel skal de registrerte kunne utøve sin rett til tilgang, retting og sletting ved å henvende seg til enhver av de vedkommende myndigheter som deltar i anmodningen. Unntak fra denne regelen tillates bare i berettigede tilfeller som er avtalt mellom den registrerte og alle andre berørte parter.
No competent authority should refuse access, rectification or deletion on the ground that it did not introduce the data in the system or that the data subject should contact another competent authority.
Ingen vedkommende myndigheter bør nekte tilgang, retting eller sletting med henvisning til at den ikke selv har lagt opplysningene inn i systemet eller at den registrerte bør kontakte en annen vedkommende myndighet.
The competent authority receiving the request will examine it and grant or refuse it in accordance with the merits of the request and the provisions of its own national data protection law.
Den vedkommende myndighet som mottar anmodningen, skal behandle den og innvilge eller avslå den avhengig av sakens omstendigheter og nasjonal personvernlovgivning.
If necessary and appropriate, the competent authority may contact other competent authorities before taking a decision.
Dersom dette er nødvendig og hensiktsmessig, kan vedkommende myndighet kontakte andre vedkommende myndigheter før den treffer en beslutning.
In case of disagreement between competent authorities, they should involve their respective data protection authorities to reach an agreement in a timely and efficient way.
Dersom de vedkommende myndigheter ikke er enige, bør de trekke inn sine respektive personvernmyndigheter slik at de raskt og effektivt kan komme til en løsning.
If the data subject is not happy with the decision taken, it may contact another competent authority involved in the information exchange or contact the national data protection authority of one of these competent authorities that suits him or her best: for example, the authority of the country where he or she is established, or his or her own national data protection authority, or the authority of the country where he or she is working.
Dersom den registrerte ikke er tilfreds med den beslutning som er truffet, kan han eller hun kontakte en annen vedkommende myndighet som har deltatt i informasjonsutvekslingen, eller kontakte den nasjonale personvernmyndighet hos den av disse vedkommende myndigheter som passer ham eller henne best, for eksempel myndigheten i landet der han eller hun er etablert, den nasjonale personvernmyndighet i hjemstaten eller myndigheten i det landet han eller hun arbeider i.
If necessary and appropriate, data protection authorities should cooperate with each other to deal with the complaint (see Article 28 of the Data Protection Directive).
Dersom dette er nødvendig og hensiktsmessig, bør personvernmyndighetene samarbeide i behandlingen av klagen (se artikkel 28 i personverndirektivet).
It must be highlighted that data subjects always have the right to commence at any moment legal proceedings and to obtain redress where appropriate (see Articles 22 and 23 of the Data Protection Directive and corresponding provisions in national laws).
Det må understrekes at de registrerte til enhver tid har rett til å bringe en klage inn for domstolen og eventuelt søke erstatning (se artikkel 22 og 23 i personverndirektivet og tilsvarende bestemmelser i nasjonal lovgivning).
Article 12(c) of the Data Protection Directive provides that the controller will notify any rectification, erasure or blocking to third parties to whom the data have been disclosed, unless this proves impossible or involves a disproportionate effort.
Artikkel 12 bokstav c) i personverndirektivet fastsetter at den behandlingsansvarlige skal underrette tredjemann som opplysningene er videreformidlet til, om enhver retting, sletting eller sperring som er utført, med mindre dette viser seg umulig eller uforholdsmessig vanskelig.
This also applies to information further processed outside IMI.
Dette gjelder også opplysninger som viderebehandles utenfor IMI.
Further to the recommendations of the Article 29 Working Party and the EDPS, the Commission is currently working on a feature within the IMI system (along the lines of the procedure already in place for early deletion of data at the request of competent authorities, see chapter 12) that would allow online data rectifications and with automatic notifications to those competent authorities involved.
I henhold til anbefalingene fra arbeidsgruppen nedsatt ved artikkel 29 og EDPS arbeider Kommisjonen for tiden på en funksjon i IMI-systemet (i tråd med gjeldende framgangsmåte for tidlig sletting av opplysninger etter anmodning fra vedkommende myndigheter, se punkt 12) for å gjøre det mulig å foreta direktekoplet retting, med automatisk underretning av vedkommende myndigheter som har deltatt i informasjonsutvekslingen.
This has some technical complexity, so it is proposed that until the functionality can be implemented, if there was a need to rectify personal data, the competent authority should address such request for rectification directly to the IMI data controller at the European Commission (see the previous section ‘European Commission Privacy Statement’).
Ettersom dette teknisk er relativt komplisert, foreslås det at inntil denne funksjon er gjennomført, bør vedkommende myndighet, dersom det er nødvendig å endre personopplysninger, rette anmodningen om retting direkte til IMIs behandlingsansvarlige i Europakommisjonen (se foregående punkt «Europakommisjonens personvernerklæring»).
The Data Protection Directive and the national laws implementing it also give data subjects the right to object to the processing of data relating to them and to have processing stopped when there is a justified objection.
Personverndirektivet og nasjonal lovgivning som gjennomfører direktivet, gir også registrerte innsigelsesrett når det gjelder behandling av opplysninger som gjelder dem, og rett til å få behandlingen stanset dersom innsigelsen er berettiget.
If you are contacted by a data subject who objects to the processing of data relating to him or her, please contact your national data protection authority to get more information about how this right to object works in your Member State.
Dersom du blir kontaktet av en registrert person som har innsigelser mot at opplysninger som gjelder ham eller henne blir behandlet, bør du ta kontakt med din nasjonale personvernmyndighet for å få mer informasjon om hvordan innsigelsesretten virker i din medlemsstat.
DATA SECURITY
DATASIKKERHET
A number of organisational and technical measures, similar to those used in some personal computer banking systems, are used to ensure the security of IMI.
For å ivareta sikkerheten i IMI brukes en rekke organisatoriske og tekniske tiltak tilsvarende dem som brukes i en del nettbanksystemer.
Communication with IMI across the Internet is protected by https, a special, secure, Internet protocol.
Kommunikasjon med IMI over Internett er beskyttet med https, en egen, sikker Internett-protokoll.
The technical measures to protect IMI have to be interoperable across the European Union.
Tekniske tiltak for å beskytte IMI må være samvirkende i hele Den europeiske union.
The technical protection of the system will be further developed with regard to the state of the art and the cost of implementation (see Article 17 of Directive 95/46/EC and Article 22 of Regulation (EC) No 45/2001)
Systemets tekniske beskyttelse skal videreutvikles idet det tas hensyn til det nåværende utviklingstrinn i teknikken og kostnadene ved iverksettingen (se artikkel 17 i direktiv 95/46/EF og artikkel 22 i forordning (EF) nr. 45/2001).
To obtain more information about the rules concerning the security of information systems used by the European Commission, please consult Commission Decision C(2006) 3602 available on the data protection section of the IMI website:
Mer informasjon om sikkerhetsbestemmelser for de informasjonssystemer Europakommisjonen bruker, finnes i kommisjonsbeslutning K(2006) 3602, som er tilgjengelig på personvernsiden på IMIs nettsted:
http://ec.europa.eu/internal_market/imi-net/data_protection_en.html
http://ec.europa.eu/internal_market/imi-net/data_protection_en.html
RETENTION PERIOD
LAGRINGSTID