natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«gustative game» means a toy the purpose of which is to allow children to make sweets or dishes which involve the use of food ingredients such as sweets, liquids, powders and aromas;
«smakssansspill» leketøy som har til formål å la barn framstille søtsaker eller matretter, og som innebærer bruk av næringsmiddelingredienser som søtstoffer, væsker, pulvere og aromaer,
The mandate shall allow the authorised representative to do at least the following:
fullmakten skal minst gi representanten mulighet til å
«activity toy» means a toy for domestic use in which the support structure remains stationary while the activity is taking place and which is intended for the performance by a child of any of the following activities: climbing, jumping, swinging, sliding, rocking, spinning, crawling and creeping, or any combination thereof;
«aktivitetsleketøy» leketøy til privat bruk som har en støttekonstruksjon som står fast mens aktiviteten pågår, og som er beregnet på at barn skal bruke det til å klatre, hoppe, huske, rutsje, gynge, snurre, krype, åle eller drive med en kombinasjon av disse aktivitetene,
«chemical toy» means a toy intended for the direct handling of chemical substances and mixtures and which is used in a manner appropriate to a given age-group and under the supervision of an adult;
«kjemisk leketøy» leketøy som er beregnet på direkte håndtering av kjemiske stoffer og stoffblandinger, og som brukes på en måte som egner seg for barn i en bestemt aldersgruppe og under tilsyn av voksne,
«olfactory board game» means a toy the purpose of which is to assist a child to learn to recognise different odours or flavours;
«luktesansspill» leketøy som har til formål å hjelpe barn å lære seg å gjenkjenne ulike lukter eller aromaer,
As stated in the previous working plan, considerable resource savings will be achieved by a better co-ordination of product group development.
Som nevnt i forrige arbeidsplan, vil bedre samordning av produktgruppeutviklingen føre til betydelige ressursbesparelser.
«intended for use by» means that a parent or supervisor shall reasonably be able to assume by virtue of the functions, dimensions and characteristics of a toy that it is intended for use by children of the stated age group.
«beregnet på å brukes av» at en forelder eller foresatt på grunnlag av leketøyets funksjon, størrelse og egenskaper med rimelighet skal kunne anta at det er beregnet på å brukes av barn i den angitte aldersgruppen.
«functional toy» means a toy which performs and is used in the same way as a product, appliance or installation intended for use by adults, and which may be a scale model of such product, appliance or installation;
«funksjonelt leketøy» leketøy som fungerer og brukes på samme måte som et produkt, apparat eller anlegg beregnet på å brukes av voksne, og som kan være en skalamodell av et slikt produkt, apparat eller anlegg,
«aquatic toy» means a toy intended for use in shallow water which is capable of carrying or supporting a child on the water;
«vannleketøy» leketøy som er beregnet på å brukes på grunt vann og som kan holde et barn flytende eller støtte det i vannet,
«design speed» means representative potential operating speed that is determined by the design of the toy;
«konstruksjonshastighet» representativ mulig driftshastighet som er bestemt av leketøyets konstruksjon,
Other actions consist of exploring the harmonisation of product group criteria, with encouraging results in some Member States, e.g. Austria.
Blant andre tiltak er forsøk på å harmonisere produktgruppekriterier, med oppmuntrende resultater i noen medlemsstater, for eksempel i Østerrike.
However, co-operation and co-ordination between the Community Eco-label and other Eco-label schemes in the Member States clearly still has a long way to go as a high level of co-operation demands a high level of commitment from all parties.
Imidlertid er det klart at samarbeidet og samordningen mellom EF-miljømerket og andre ordninger for miljømerking i medlemsstatene fortsatt er langt fra fullført, da et slikt tett samarbeid krever en høy grad av forpliktelse fra alle parter.
In order to improve this situation several actions have been taken within the framework of the previous working plan, such as actively contacting national Eco-label schemes to encourage them to further co-operate with the Community Eco-label.
For å forbedre denne situasjonen er det iverksatt flere tiltak innenfor rammen av forrige arbeidsplan, for eksempel direkte henvendelser til nasjonale ordninger for miljømerking for å oppmuntre dem til ytterligere samarbeid med EF-miljømerket.
Initiatives taken by the Co-operation and Co-ordination Management Group include organising a meeting between the Community Eco-label and the chairs or representatives of the national Eco-label schemes, as well as exploring the similarities of stakeholder involvement and verification between the Community Eco-label and other national labels.
Styringsgruppen for samarbeid og samordning har blant annet tatt initiativ til å organisere et møte mellom EF-miljømerket og ledere eller representanter for de nasjonale ordningene for miljømerking, og til å undersøke likhetstrekk mellom EF-miljømerket og andre nasjonale merker når det gjelder kontroller og berørte parters engasjement.
This is an important step forward, as the credibility of the system requires that homogeneous procedures are applied by all competent bodies.
Dette er et viktig framskritt fordi systemets troverdighet bygger på at alle vedkommende organer arbeider på en ensartet måte.
The group has not achieved all of its theoretical potential yet.
Gruppen har ennå ikke nådd sitt fulle teoretiske potensial.
Main positive results are concentrated in two areas:
De viktigste positive resultatene er konsentrert om to områder:
a lot of information has been gathered on how competent bodies work, and as a consequence of this, actions have been taken to harmonise the procedures of the different competent bodies.
Det er samlet mye informasjon om hvordan vedkommende organer arbeider, og som en følge av dette, er det iverksatt tiltak for å harmonisere de forskjellige vedkommende organenes framgangsmåter.
In the light of the experience gained during the last three years in the Co-operation and Co-ordination Management Group, the objectives related to co-operation and co-ordination are still valid.
På bakgrunn av erfaringer fra de siste tre årene i styringsgruppen for samarbeid og samordning, er målene for samarbeid og samordning fortsatt aktuelle.
For this purpose, the permanent Co-operation and Co-ordination Management Group was set up, and has met about four times per year.
Det er derfor opprettet en fast styringsgruppe for samarbeid og samordning, som møtes omtrent fire ganger årlig.
Importers shall ensure that, while a toy is under their responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the requirements set out in Article 10 and Annex II.
Importørene skal så lenge de har ansvar for leketøy, sikre at lagrings- eller transportvilkårene ikke setter leketøyets samsvar med kravene i artikkel 10 og vedlegg II i fare.
This could increase the economic efficiency of the scheme and would help to reduce potential distorting trade impacts.
Dette ville kunne øke ordningens økonomiske effektivitet og bidra til å redusere mulige handelsvridende virkninger.
Co-operation, co-ordination and linkages between the EU scheme and other Type I Eco-label schemes in the Member States
Samarbeid, samordning og innbyrdes sammenheng mellom EU-ordningen og andre ordninger for miljømerking av type I i medlemsstatene
As stated in the previous working plan, co-ordination and co-operation between the Community Eco-label and other Eco-labels in the Member States should progressively become more systematic and comprehensive.
Som nevnt i forrige arbeidsplan, bør samordningen og samarbeidet mellom EF-miljømerket og andre miljømerker i medlemsstatene gradvis bli mer systematisk og omfattende.
Under the Community Eco-label Scheme, various fee reductions e.g. for EMAS and ISO 14001 certified companies, SMEs and first movers have become possible.
Under fellesskapsordningen for tildeling av miljømerke er det muligheter for ulike avgiftsreduksjoner for blant annet selskaper som er sertifisert i henhold til EMAS og ISO 14001, samt SMB-er og pionervirksomheter.
As was stated in the previous working plan, a company that has EMAS or ISO 14001 is clearly one that is systematically managed from the environmental point of view and is continuously improving its environmental performance over and above minimum legal requirements.
I forrige arbeidsplan ble det fastslått at et selskap som er sertifisert etter EMAS eller ISO 14001, helt klart er en virksomhet med en systematisk ledelse med hensyn til miljøspørsmål, og som kontinuerlig forbedrer sine miljøprestasjoner slik at de ligger over lovens minstekrav.
A product bearing the Community Eco-label is clearly one of the best from an environmental point of view.
Et produkt som er merket med EF-miljømerket, er helt klart ett av de beste sett fra et miljøsynspunkt.
A company with EMAS would benefit from using the Community Eco-label criteria in its environmental policy as a clear and positive environmental objective for its products.
Et selskap med EMAS ville ha fordel av å bruke Fellesskapets kriterier for tildeling av miljømerke i sin miljøpolitikk som et klart og positivt miljømål for sine produkter.
Clear environmental performance targets can be drawn from the implementation of the Eco-label criteria.
Gjennomføringen av kriterier for tildeling av miljømerke kan bidra til at det fastsettes tydelige mål for miljøprestasjoner.
A company that has, or wants, the Eco-label for its products would benefit from using EMAS to manage and maintain its compliance with all the related criteria, while at the same time profiting from the expanded marketing opportunities.
Et selskap som har, eller ønsker miljømerket på sine produkter, ville dra fordel av å bruke EMAS for å kontrollere at det fortsatt overholder alle de tilhørende kriteriene, samtidig som det nyter godt av de utvidede markedsmulighetene.
Close co-operation and a clear understanding of how they will work together is essential to assure the success of both schemes.
Nært samarbeid og en tydelig forståelse av hvordan de skal arbeide sammen er avgjørende for å sikre at begge ordninger lykkes.
The complementary and mutually supportive roles of the Community Eco-label and EMAS need to be analysed and upgraded to a real partnership in light of the revision of the two schemes.
I forbindelse med revisjonen av de to ordningene bør det analyseres hvordan EF-miljømerket og EMAS kan utfylle og gjensidig støtte hverandre, og dette bør videreutvikles til et reelt partnerskap.
Measures to increase such demand should be explored.
Ulike tiltak for å øke slik etterspørsel bør utprøves.
Enhance sustainable consumption and reinforce the policy objectives set out in the Community’s Sustainable Development Strategy, the Sixth Environmental Action Programme and the Communication on IPP.
Fremme et bærekraftig forbruk og styrke de politiske målene som er fastsatt i Fellesskapets strategi for en bærekraftig utvikling, det sjette handlingsprogram for miljø og meldingen om integrert produktpolitikk.
Public procurement officers should be informed as soon as possible of the possibilities of using the Community Eco-label criteria or equivalent in their calls for tenders.
Offentlige innkjøpere bør så snart som mulig informeres om mulighetene for å bruke Fellesskapets kriterier for tildeling av miljømerke eller tilsvarende i sine anbudsinnbydelser.
The EUEB should continue to work to estimate the direct and indirect environmental benefits of the Eco-label as a whole.
EUEB bør fortsette arbeidet med å beregne de samlede direkte og indirekte miljøfordelene av miljømerking.
The potential benefits should also be systematically estimated for all new or revised product group criteria.
De mulige fordelene bør også systematisk beregnes for alle nye eller reviderte produktgruppekriterier.
The EUEB, Member States and Commission should inform public and private procurement officers on the opportunities for using Community Eco-label criteria or equivalent in their calls for tenders.
EUEB, medlemsstatene og Kommisjonen bør informere offentlige og private innkjøpere om mulighetene for å bruke Fellesskapets kriterier for tildeling av miljømerke eller tilsvarende i sine anbudsinnbydelser.
Synergies between Community Eco-label and EMAS
Synergieffekter mellom EF-miljømerket og EMAS
Thus, one specific objective should be to increase in particular public purchaser demand for green products over the next three years.
Ett spesifikt mål bør derfor være å øke særlig offentlige innkjøperes etterspørsel etter miljøvennlige produkter i løpet av de neste tre årene.
Environmental benefits
Miljøfordeler
Annexes I, II, III and IV to Regulation (EC) No 245/2009 are amended as set out in the Annex to this Regulation.
Vedlegg I, II, III og IV til forordning (EF) nr. 245/2009 endres i samsvar med vedlegget til denne forordning.
Amendments in Annexes I, II, III and IV to Regulation (EC) No 245/2009
Endringer i vedlegg I, II, III og IV til forordning (EF) nr. 245/2009
The overall objective of the Eco-label is to promote products which have the potential to reduce negative environmental impacts, on the basis of scientific evidence and in line with Article 1(4) of the Eco-label Regulation (Regulation (EC) No 1980/2000), as compared with the other products in the same product group, thus contributing to the efficient use of resources and a high level of environmental protection.
Det overordnede målet for miljømerket er å fremme produkter som har potensial til å redusere den negative innvirkningen på miljøet, på grunnlag av vitenskapelige bevis og i samsvar med artikkel 1 nr. 4 i miljømerkeforordningen (forordning (EF) nr. 1980/2000), sammenlignet med andre produkter i samme produktgruppe, og dermed bidra til effektiv bruk av ressurser og en høy grad av miljøvern.
In doing so it contributes to making consumption more sustainable, and to the policy objectives set out in the Community’s Sustainable Development Strategy (for example in the fields of climate change, resource efficiency and eco-toxicity), the Sixth Environmental Action Programme, and the Communication on Integrated Product Policy.
På denne måten bidrar det til et mer bærekraftig forbruk og til de politiske målene som er fastsatt i Fellesskapets strategi for en bærekraftig utvikling (for eksempel på områdene klimaendring, effektiv ressursutnyttelse og økotoksisitet), det sjette handlingsprogram for miljø samt meldingen om integrert produktpolitikk.
Previous studies and reports have shown that the specific environmental benefits of Eco-labels are difficult to calculate due to the difficulty of isolating and measuring these from environmental benefits achieved via other environmental measures.
Tidligere undersøkelser og rapporter har vist at det er vanskelig å beregne spesifikke miljøfordeler av miljømerking, fordi det er vanskelig å isolere og måle dem i forhold til miljøfordeler som er oppnådd gjennom andre miljøtiltak.
Whereas direct benefits relate mainly to the environmental savings that could be gained if the market share of eco-labelled products were to increase, indirect benefits take account of other positive effects the Eco-label has had, and could potentially have, in the future.
Mens direkte fordeler hovedsakelig handler om de miljøforbedringene som kan oppnås dersom miljømerkede produkters markedsandel øker, handler indirekte fordeler om andre positive virkninger som miljømerkingen har hatt, og eventuelt kan ha i framtiden.
The recently completed study on the Direct and Indirect Benefits of the Community Eco-label shows that with a 20 % increase of its market uptake the Community Eco-label could achieve significant savings through its indirect benefits, potentially working as one of the more cost-effective instruments for reducing emissions of CO
Den nylig gjennomførte undersøkelsen av direkte og indirekte positive virkninger av EF-miljømerket viser at med en økning på 20 % i dets markedsinntrenging, kunne det oppnås betydelige besparelser gjennom dets indirekte fordeler, slik at det kan fungere som ett av de mer kostnadseffektive virkemidlene for å redusere CO2-utslipp sammenlignet med en rekke andre politiske tiltak og programmer.
The recently published Handbook on Environmental Public Procurement contributes significantly in this direction.
Den nylig utgitte håndboken om miljøvennlige offentlige innkjøp gir et viktig bidrag til denne utviklingen.
The awareness of purchasers is, however, not yet high enough to have significant effects on the market.
Innkjøperne er imidlertid ennå ikke så oppmerksomme på ordningen at de har noen vesentlig innflytelse på markedet.
See also joint promotional actions (sections 4b and 5)
Se også avsnittene om felles salgsfremmende tiltak (avsnitt 4b og 5)
Alliances with all interested parties (including NGOs, producers, consumer organisations and retailers) must be built up, as appropriate, in order to increase the knowledge of the scheme in these organisations and encourage marketing of the Flower through their contact networks.
Det er nødvendig å bygge allianser med alle berørte parter (herunder ikke-statlige organisasjoner, produsenter, forbrukerorganisasjoner og detaljister), alt etter hva som er relevant, for å øke kunnskapen om ordningen i disse organisasjonene og fremme markedsføring av EU-blomsten i deres kontaktnettverk.
The EUEB, Member States and the Commission should promote the sharing of experiences in the implementation of the Eco-label between the ‘old’ and ‘new’ Member States e.g. in the form of organised tutoring sessions.
EUEB, medlemsstatene og Kommisjonen bør oppmuntre til at «gamle» og «nye» medlemsstater deler sine erfaringer fra innføringen av miljømerket, for eksempel i form av organisert veiledning.
Importers shall ensure that the toy is accompanied by instructions and safety information in a language or languages easily understood by consumers, as determined by the Member State concerned.
Importørene skal påse at leketøyet følges av instruksjoner og sikkerhetsinformasjon på ett eller flere språk som forbrukerne lett kan forstå, slik det er fastsatt av vedkommende medlemsstat.
To this end each Member State should develop a marketing strategy which should include the relevant activities in order of priority.
For dette formål bør hver medlemsstat utvikle en markedsføringsstrategi som bør omfatte de relevante tiltakene i prioritert rekkefølge.
Before the end of the first year of the implementation of this working plan the Marketing Management group, with input from the Member States, should make recommendations on how ‘Market penetration, visibility and consumer awareness’ can be measured and on what the target levels of such awareness should be, taking into consideration the experienced gained from the Flower Week campaign of 2004.
Før utløpet av det første gjennomføringsåret for denne arbeidsplanen skal styringsgruppen for markedsføring, med bidrag fra medlemsstatene, komme med anbefalinger om hvordan «gjennomtrenging av markedet, synlighet og forbrukerbevissthet» kan måles, og om hvilken grad av slik bevissthet det bør siktes mot, idet det tas hensyn til erfaringene fra kampanjen «EU-blomstens uke» i 2004.
The EUEB should improve the reporting mechanisms already in place to establish annual statistics for tracking this market penetration for the different product groups.
EUEB bør forbedre de eksisterende rapporteringsrutinene slik at det kan utarbeides årlig statistikk for å følge utviklingen når det gjelder gjennomtrenging av markedet for de ulike produktgruppene.
The EUEB, Member States and the Commission should promote the Community Eco-label in order to reach the agreed targets.
EUEB, medlemsstatene og Kommisjonen bør fremme EF-miljømerket for å nå de fastsatte målene.
In particular, retailers and public procurement officers (see below) should be targeted.
Særlig bør det fokuseres på detaljister og offentlige innkjøpere (se nedenfor).
These actions should be reported (and information on them exchanged) during the EUEB meetings at least once a year.
Disse tiltakene bør rapporteres (og opplysninger om dem utveksles) under EUEB-møtene minst én gang i året.
In parallel, feedback from stakeholders should be systematically sought and taken into account.
Samtidig bør tilbakemeldinger fra berørte parter systematisk innhentes og tas hensyn til.
All relevant manufacturers and retailers should be aware of the Community Eco-label and in the long-term, more than half of European consumers should recognise the Community Eco-label logo as a label of environmental excellence.
Alle aktuelle produsenter og detaljister bør være oppmerksom på EF-miljømerket, og på lang sikt bør mer enn halvparten av Europas forbrukere gjenkjenne EF-miljømerket som et symbol på høye miljøkrav.
A variety of brochures aiming at providing producers and retailers with information on the leading product group criteria have also been developed (general, textile products, footwear, laundry detergents, paints and varnishes).
Det er også utviklet et utvalg brosjyrer som tar sikte på å gi produsenter og detaljister informasjon om kriteriene for viktige produktgrupper (generelt, tekstilprodukter, fottøy, vaskemidler, maling og lakk).
This material should be further improved and distributed systematically by the members of the EUEB.
Dette materialet bør videreutvikles og distribueres systematisk av medlemmene i EUEB.
In order to optimise the use of marketing resources Member States should work in co-operation with producers with the aim of organising common marketing campaigns in their countries.
For å utnytte markedsressursene optimalt bør medlemsstatene samarbeide med produsentene med sikte på å organisere felles markedsføringskampanjer i sine land.
Annual increase of at least 50 % of the value and/or number of Eco-labelled articles.
En årlig økning på minst 50 % av verdien og/eller antallet av miljømerkede artikler.
Achieve before the end of the working plan a minimum level of visibility in all the Member States, including a methodology on how to measure it in a cost-effective way.
Innen utløpet av arbeidsplanen å oppnå et minste synlighetsnivå i alle medlemsstater, og utvikle en metode for å måle dette på en kostnadseffektiv måte.
A series of brochures, explaining the aims and meaning of the Eco-label for specific product groups, are being prepared by the Commission to accompany Eco-labelled products as they are sold to the consumer.
Kommisjonen forbereder en rekke brosjyrer som forklarer målene for og betydningen av miljømerket for spesifikke produktgrupper, og som skal følge miljømerkede produkter ved salg til forbruker.
It will be important to promote the recognition of the Community Eco-label in all Member States and at the same time to share experiences in the implementation of the Eco-label between the ‘old’ and ‘new’ Member States.
Det vil være viktig å spre kjennskapen til EF-miljømerket i alle medlemsstater og samtidig utveksle erfaringer fra innføringen av miljømerket mellom de «gamle» og de «nye» medlemsstatene.
Surveys need to be undertaken to monitor the degree of recognition and to follow the development of consumer awareness.
Det må gjennomføres undersøkelser for å måle graden av gjenkjennelse og for å følge utviklingen med hensyn til forbrukerbevissthet.
The main objective of the scheme should be to improve significantly its attractiveness to economic actors as well as to increase considerably the number of labelled products in order to make the Eco-label visible on the market and increase its environmental impact.
Ordningens hovedmål bør være å bli betydelig mer attraktiv for økonomiske aktører i tillegg til at antallet merkede produkter bør økes betraktelig, slik at miljømerket blir synlig i markedet og får større positiv innvirkning på miljøet.