natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AIFMs in so far as they manage AIFs of the closed-ended type whose subscription period for investors has closed prior to the entry into force of this Directive and are constituted for a period of time which expires at the latest 3 years after 22 July 2013, may, however, continue to manage such AIFs without needing to comply with this Directive except for Article 22 and, where relevant, Articles 26 to 30, or to submit an application for authorisation under this Directive.
Forvaltere kan imidlertid, dersom de forvalter lukkede AIF-er der tegningstiden for investorer er utløpt innen direktivet trer i kraft, og som er opprettet for et tidsrom som utløper senest tre år etter den 22. juli 2013, fortsette å forvalte slike AIF-er uten å måtte overholde dette direktiv, med unntak av artikkel 22 og, dersom det er relevant, artikkel 26–30, eller søke om godkjenning i samsvar med dette direktiv.
The competent authorities of the home Member State of an AIF or in case where the AIF is not regulated the competent authorities of the home Member State of an AIFM may allow institutions referred to in point (a) of Article 21(3) and established in another Member State to be appointed as a depositary until 22 July 2017.
Vedkommende myndigheter i et AIFs hjemstat eller, dersom AIF-et ikke er regulert, vedkommende myndigheter i forvalterens hjemstat, kan tillate at de institusjoner som er nevnt i artikkel 21 nr. 3 bokstav a) og som er etablert i en annen medlemsstat, kan utpekes som depositar inntil 22. juli 2017.
This provision shall be without prejudice to the full application of Article 21, with the exception of point (a) of paragraph 5 of that Article on the place where the depositary is to be established.
Denne bestemmelse skal ikke berøre den fulle anvendelse av artikkel 21, med unntak av nr. 5 bokstav a) når det gjelder det sted der depositaren skal være etablert.
in Article 2(2), point (b) is replaced by the following:
i artikkel 2 nr. 2 skal bokstav b) lyde:
institutions which are covered by Directives 73/239/EEC(
institusjoner som omfattes av direktiv 73/239/EØF(
Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking-up and pursuit of the business of credit institutions (OJ L 126, 26.5.2000, p. 1).
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2000/12/EF av 20. mars 2000 om adgang til å starte og utøve virksomhet som kredittinstitusjon (EFT L 126 av 26.5.2000, s. 1).
Article 19(1) is replaced by the following:
artikkel 19 nr. 1 skal lyde:
Member States shall not restrict institutions from appointing, for the management of the investment portfolio, investment managers established in another Member State and duly authorised for this activity, in accordance with Directives 85/611/EEC, 93/22/EEC, 2000/12/EC, 2002/83/EC and 2011/61/EU, as well as those referred to in Article 2(1) of this Directive.’.»
Medlemsstatene skal ikke begrense foretakenes rett til å utpeke kapitalforvaltere som er etablert i en annen medlemsstat og som er behørig godkjent til å drive denne virksomhet, i samsvar med direktiv 85/611/EØF, 93/22/EØF, 2000/12/EF, 2002/83/EF og 2011/61/EU samt de direktiver som er nevnt i artikkel 2 nr. 1 i dette direktiv, til å forvalte deres investeringsportefølje.».
the following Article is inserted:
ny artikkel skal lyde:
the requirements that need to be met by the originator in order for a UCITS to be allowed to invest in securities or other financial instruments of this type issued after 1 January 2011, including requirements that ensure that the originator retains a net economic interest of not less than 5 %;
de krav som oppdragsgiver må oppfylle for at et investeringsforetak skal kunne investere i verdipapirer eller andre finansielle instrumenter av denne typen utstedt etter 1. januar 2011, herunder krav som sikrer at oppdragsgiver opprettholder en netto økonomisk interesse på minst 5 %,
qualitative requirements that must be met by UCITS which invest in those securities or other financial instruments.’;»
kvalitative krav som må oppfylles av investeringsforetak som investerer i disse verdipapirer eller andre finansielle instrumenter.»,
The power to adopt the delegated acts referred to in Articles 12, 14, 23, 33, 43, 51, 60, 61, 62, 64, 75, 78, 81, 95 and 111 shall be conferred on the Commission for a period of 4 years from 4 January 2011.
Kommisjonen skal gis myndighet til å vedta delegerte rettsakter som nevnt i artikkel 12, 14, 23, 33, 43, 51, 60, 61, 62, 64, 75, 78, 81, 95 og 111 for en periode på fire år fra 4. januar 2011.
The power to adopt the delegated acts referred to in Article 50a shall be conferred on the Commission for a period of 4 years from 21 July 2011.
Kommisjonen skal gis myndighet til å vedta delegerte rettsakter som nevnt i artikkel 50a for en periode på fire år fra 21. juli 2011.
The Commission shall draw up a report in respect of delegated powers at the latest 6 months before the end of the 4-year period.
Kommisjonen skal utarbeide en rapport om den delegerte myndigheten senest seks måneder før utløpet av fireårsperioden.
The delegation of power shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes them in accordance with Article 112a.’;»
Delegeringen av myndighet skal automatisk forlenges for fire nye år med mindre Europaparlamentet eller Rådet tilbakekaller den i samsvar med artikkel 112a.»,
Article 112a(1) is replaced by the following:
artikkel 112a nr. 1 skal lyde:
The delegation of power referred to in Articles 12, 14, 23, 33, 43, 50a, 51, 60, 61, 62, 64, 75, 78, 81, 95 and 111 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.’.»
Delegeringen av myndighet nevnt i artikkel 12, 14, 23, 33, 43, 50a, 51, 60, 61, 62, 64, 75, 78, 81, 95 og 111 kan til enhver tid tilbakekalles av Europaparlamentet eller Rådet.».
Amendment to Regulation (EC) No 1060/2009
Endring av forordning (EF) nr. 1060/2009
In Regulation (EC) No 1060/2009, the first paragraph of Article 4(1) is replaced by the following:
I forordning (EF) nr. 1060/2009 skal første ledd i artikkel 4 nr. 1 lyde:
Credit institutions as defined in Directive 2006/48/EC, investment firms as defined in Directive 2004/39/EC, insurance undertakings subject to the First Council Directive 73/239/EEC of 24 July 1973 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the take-up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance(
Kredittinstitusjoner som definert i direktiv 2006/48/EF, investeringsforetak som definert i direktiv 2004/39/EF, forsikringsforetak som omfattes av første rådsdirektiv 73/239/EØF av 24. juli 1973 om samordning av lover og forskrifter om adgang til å starte og utøve virksomhet innen direkte forsikring med unntak av livsforsikring(
OJ L 174, 1.7.2011, p. 1..
EUT L 174 av 1.7.2011, s. 1.
Amendment to Regulation (EU) No 1095/2010
Endring av forordning (EF) nr. 1095/2010
In Article 1(2) of Regulation (EU) No 1095/2010, the words ‘any future legislation in the area of Alternative Investment Fund Managers (AIFM)’ are replaced by the words ‘Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on Alternative Investment Fund Managers(
I artikkel 1 nr. 2 i forordning (EU) 1095/2010 erstattes ordene «all framtidig lovgivning på området for forvaltning av alternative investeringsfond (AIFM)» med «europaparlaments- og rådsdirektiv av 8. juni 2011 om forvaltere av alternative investeringsfond(
By 22 July 2013, Member States shall adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Innen 22. juli 2013 skal medlemsstatene vedta og kunngjøre de lover og forskrifter som er nødvendige for å overholde dette direktiv.
Member States shall apply the laws, regulations and administrative provisions referred to in paragraph 1 from 22 July 2013.
Medlemsstatene skal anvende lovene og forskriftene nevnt i nr. 1 fra 22. juli 2013.
Notwithstanding paragraph 2, Member States shall apply the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Article 35 and Articles 37 to 41 in accordance with the delegated act adopted by the Commission pursuant to Article 67(6) and from the date specified therein.
Uten hensyn til nr. 2 skal medlemsstatene anvende de lover og forskrifter som er nødvendige for å overholde artikkel 35 og artikkel 37–41 i samsvar med den delegerte rettsakt vedtatt av Kommisjonen i samsvar med artikkel 67 nr. 6, fra og med den dato som er angitt i den.
Member States shall ensure that the laws, regulations and administrative provisions adopted by them in compliance with Articles 36 and 42 cease to apply in accordance with the delegated act adopted by the Commission pursuant to Article 68(6) and on the date specified therein.
Medlemsstatene skal sikre at de lover og forskrifter som de vedtar i samsvar med artikkel 36 og 42, ikke lenger skal få anvendelse i samsvar med den delegerte rettsakt vedtatt av Kommisjonen i henhold til artikkel 68 nr. 6 og på den dato som er angitt i den.
When Member States adopt the measures referred to in paragraph 1, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Bestemmelsene nevnt i nr. 1 skal, når de vedtas av medlemsstatene, inneholde en henvisning til dette direktiv, eller det skal vises til direktivet når de kunngjøres.
Delegated act on the application of Article 35 and Articles 37 to 41
Delegert rettsakt om anvendelsen av artikkel 35 og artikkel 37–41
By 22 July 2015, ESMA shall issue to, the European Parliament, the Council and the Commission:
Innen 22. juli 2015 skal ESMA avgi for Europaparlamentet, Rådet og Kommisjonen
an opinion on the functioning of the passport for EU AIFMs managing and/or marketing EU AIFs pursuant to Articles 32 and 33 and on the functioning of the marketing of non-EU AIFs by EU AIFMs in the Member States and the management and/or marketing of AIFs by non-EU AIFMs in the Member States pursuant to the applicable national regimes set out in Articles 36 and 42; and
en uttalelse om markedsføringspassets virkemåte for forvaltere basert i Unionen som forvalter og/eller markedsfører AIF-er basert i Unionen i samsvar med artikkel 32 og 33, og om virkemåten for markedsføringen i medlemsstatene av AIF-er basert i en tredjestat som gjøres av forvaltere basert i Unionen, og den forvaltning og/eller markedsføring i medlemsstatene av AIF-er som gjøres av forvaltere basert i en tredjestat i samsvar med gjeldende nasjonale ordninger fastsatt i artikkel 36 og 42, og
advice on the application of the passport to the marketing of non-EU AIFs by EU AIFMs in the Member States and the management and/or marketing of AIFs by non-EU AIFMs in the Member States in accordance with the rules set out in Article 35 and Articles 37 to 41.
råd om anvendelsen av markedsføringspasset på den markedsføring i medlemsstatene av AIF-er basert i en tredjestat som gjøres av forvaltere basert i Unionen, og på den forvaltning og/eller markedsføring i medlemsstatene av AIF-er som gjøres av forvaltere basert i en tredjestat, i samsvar med reglene fastsatt i artikkel 35 og artikkel 37–41.
ESMA shall base its opinion and advice on the application of the passport to the marketing of non-EU AIFs by EU AIFMs in the Member States and the management and/or marketing of AIFs by non-EU AIFMs in the Member States, inter alia, on:
ESMA skal basere sin uttalelse og råd om anvendelsen av markedsføringspasset på den markedsføring i medlemsstatene av AIF-er basert i en tredjestat som gjøres av forvaltere basert i Unionen, og på den forvaltning og/eller markedsføring i medlemsstatene av AIF-er som gjøres av forvaltere basert i en tredjestat, blant annet
as regards the functioning of the passport for EU AIFMs managing and/or marketing EU AIFs:
når det gjelder markedsføringspassets virkemåte for forvaltere basert i Unionen som forvalter og/eller markedsfører AIF-er basert i Unionen,
the use made of the passport;
hvordan markedsføringspasset har vært brukt,
the problems encountered regarding:
de problemer som har oppstått med hensyn til
effective cooperation among competent authorities,
effektivt samarbeid mellom vedkommende myndigheter,
effective functioning of the notification system,
hvorvidt underretningsordningen har virket effektivt,
investor protection,
investorvern,
mediation by ESMA, including the number of cases and the effectiveness of the mediation;
megling foretatt av ESMA, herunder antallet saker og hvor effektiv meglingen har vært,
the effectiveness of the collection and sharing of information in relation to the monitoring of systemic risks by national competent authorities, ESMA and ESRB;
hvor effektiv innsamlingen og utvekslingen av opplysninger har vært med hensyn til overvåkingen av systemrisikoer mellom nasjonale vedkommende myndigheter, ESMA og ESRB,
as regards the functioning of the marketing of non-EU AIFs by EU AIFMs in the Member States and the management and/or marketing of AIFs by non-EU AIFMs in the Member States in accordance with the applicable national regimes:
når det gjelder virkemåten for den markedsføring i medlemsstatene av AIF-er basert i en tredjestat som gjøres av forvaltere basert i Unionen, og den forvaltning og/eller markedsføring i medlemsstatene av AIF-er som gjøres av forvaltere basert i en tredjestat, i samsvar med gjeldende nasjonale ordninger:
compliance of EU AIFMs with all the requirements established in this Directive with the exception of Article 21;
hvorvidt forvalterne har overholdt alle kravene fastsatt i dette direktiv, med unntak av artikkel 21,
compliance of non-EU AIFMs with Articles 22, 23 and 24 in respect of each AIF marketed by the AIFM and, where relevant, with Articles 26 to 30;
hvorvidt forvalterne basert i en tredjestat har overholdt artikkel 22, 23 og 24 med hensyn til hvert AIF som den markedsfører og, der det er relevant, artikkel 26–30,
existence and effectiveness of cooperation arrangements for the purpose of systemic risk oversight and in line with international standards between the competent authorities of the Member State where the AIFs are marketed, in so far as applicable, the competent authorities of the home Member State of the EU AIF and the supervisory authorities of the third country where the non-EU AIFM is established and, in so far as applicable, the supervisory authorities of the third country where the non-EU AIF is established;
hvorvidt det finnes og effektiviteten av samarbeidsordninger som har som formål å overvåke systemrisikoer og som er i tråd med internasjonale standarder, mellom vedkommende myndigheter i den medlemsstat der AIF-ene markedsføres og i den grad det er aktuelt, vedkommende myndigheter i hjemstaten til AIF-et basert i Unionen, og tilsynsmyndighetene i den tredjestat der forvalteren er etablert, og i den grad det er aktuelt, tilsynsmyndighetene i den tredjestat der AIF-et er etablert,
any issues relating to investor protection that might have occurred;
eventuelle spørsmål som gjelder investorvern som kan ha oppstått,
any features of a third-country regulatory and supervisory framework which might prevent the effective exercise by the competent authorities of their supervisory functions under this Directive;
eventuelle forhold ved en tredjestats ramme for regulering og tilsyn som kan ha hindret vedkommende myndigheter i å utøve sine tilsynsfunksjoner på en effektiv måte i samsvar med dette direktiv,
as regards the functioning of both systems, the potential market disruptions and distortions in competition (level playing field) or any general or specific difficulties which EU AIFMs encounter in establishing themselves or marketing AIFs they manage in any third country.
med hensyn til begge systemers virkemåte, eventuelle markedsforstyrrelser og konkurransevridninger (like konkurransevilkår) eller eventuelle generelle eller spesifikke vansker som forvaltere basert i Unionen møter når de skal etablere seg eller markedsføre AIF-er som de forvalter, i en tredjestat.
To that end, as from the entry into force of the national laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive and until the issuance of the opinion of ESMA referred to in point (a) of paragraph 1, the competent authorities of the Member States shall, quarterly, provide ESMA with information on the AIFMs that are managing and/or marketing AIFs under their supervision, either under the application of the passport regime provided for in this Directive or under their national regimes, and with information needed for the assessment of the elements referred to in paragraph 2.
For dette formål skal medlemsstatenes vedkommende myndigheter fra ikrafttredelsen av de nasjonale lover og forskrifter som er nødvendige for å oppnå overensstemmelse med dette direktiv og inntil ESMA har avgitt sin uttalelse som nevnt i nr. 1 bokstav a), hvert kvartal gi ESMA opplysninger om de forvaltere som forvalter og/eller markedsfører AIF-er under deres tilsyn, enten ved anvendelse av ordningen med markedsføringspass som fastsatt i dette direktiv, eller i henhold til deres nasjonale ordninger, samt de opplysninger som er nødvendig for å vurdere elementene nevnt i nr. 2.
Where ESMA considers that there are no significant obstacles regarding investor protection, market disruption, competition and the monitoring of systemic risk, impeding the application of the passport to the marketing of non-EU AIFs by EU AIFMs in the Member States and the management and/or marketing of AIFs by non-EU AIFMs in the Member States in accordance with the rules set out in Article 35 and Articles 37 to 41, it shall issue positive advice in this regard.
Dersom ESMA anser at det ikke foreligger vesentlige hindringer med hensyn til investorvern, markedsforstyrrelse, konkurranse og overvåking av systemrisiko som er til hinder for anvendelsen av markedsføringspasset på markedsføring i medlemsstatene av AIF-er basert i en tredjestat som gjøres av forvaltere basert i Unionen, og den forvaltning og/eller markedsføring i medlemsstatene av AIF-er som gjøres av forvaltere basert i en tredjestat, i samsvar med reglene fastsatt i artikkel 35 og artikkel 37–41, skal den avgi et positivt råd i så henseende.
The Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 56 and subject to the conditions of Articles 57 and 58, measures specifying the contents of the information to be provided pursuant to paragraph 2.
Kommisjonen skal vedta tiltak, gjennom delegerte rettsakter i samsvar med artikkel 56 og med forbehold for vilkårene i artikkel 57 og 58, som angir innholdet i de opplysninger som skal legges fram i henhold til nr. 2.
The Commission shall adopt a delegated act within 3 months after having received positive advice and an opinion from ESMA, and taking into account the criteria listed in paragraph 2 and the objectives of this Directive, such as those relating to the internal market, investor protection and the effective monitoring of systemic risk, in accordance with Article 56 and subject to the conditions of Articles 57 and 58, specifying the date when the rules set out in Article 35 and Articles 37 to 41 become applicable in all Member States.
Kommisjonen skal vedta en delegert rettsakt senest tre måneder etter å ha mottatt positivt råd og en uttalelse fra ESMA, og samtidig som det tas hensyn til kriteriene angitt i nr. 2 og målene for dette direktiv, herunder målene vedrørende det indre marked, investorvern og effektiv overvåking av systemrisiko i samsvar med artikkel 56 og med forbehold for vilkårene i artikkel 57 og 58, som angir for hvilken dato reglene fastsatt i artikkel 35 og artikkel 37–41 skal finne anvendelse i alle medlemsstater.
If there is objection to the delegated act referred to in the first subparagraph in accordance with Article 58, the Commission shall re-adopt the delegated act pursuant to which the rules set out in Article 35 and Articles 37 to 41 shall become applicable in all Member States, in accordance with Article 56 and subject to the conditions of Articles 57 and 58, at a later stage which seems appropriate to it, taking into account the criteria listed in paragraph 2 and the objectives of this Directive, such as those relating to the internal market, investor protection and the effective monitoring of systemic risk.
Dersom det gjøres innsigelser i samsvar med artikkel 58 mot den delegerte rettsakt nevnt i nr. 1, skal Kommisjonen vedta på nytt den delegerte rettsakt i henhold til hvilken reglene fastsatt i artikkel 35 og artikkel 37–41 skal finne anvendelse i alle medlemsstater, i samsvar med artikkel 56 og med forbehold for vilkårene i artikkel 57 og 58, på slikt senere tidspunkt som den anser som hensiktsmessig med hensyn til kriteriene i nr. 2 og målene for dette direktiv, herunder målene som gjelder det indre marked, investorvern og effektiv overvåking av systemrisiko.
If ESMA has not issued its advice within the time limit referred to in paragraph 1, the Commission shall request the advice to be provided within a new time limit.
Dersom ESMA ikke har avgitt sitt råd innen utløpet tidsfristen nevnt i nr. 1, skal Kommisjonen sette en ny tidsfrist for avgivelsen av rådet.
Delegated act on the termination of the application of Articles 36 and 42
Delegert rettsakt om opphør av anvendelsen av artikkel 36 og 42
3 years after the entry into force of the delegated act referred to in Article 67(6) pursuant to which the rules set out in Article 35 and Articles 37 to 41 have become applicable in all Member States, ESMA shall issue to the European Parliament, the Council and the Commission:
Tre år etter ikrafttredelsen av den delegerte rettsakt nevnt i artikkel 67 nr. 6 i henhold til hvilken artikkel 35 og 37–41 er kommet til anvendelse i alle medlemsstater, skal ESMA avgi for Europaparlamentet, Rådet og Kommisjonen
an opinion on the functioning of the passport for EU AIFMs marketing non-EU AIFs in the Union pursuant to Article 35 and for non-EU AIFMs managing and/or marketing AIFs in the Union pursuant to Articles 37 to 41, and on the functioning of the marketing of non-EU AIFs by EU AIFMs in the Member States and the management and/or marketing of AIFs by non-EU AIFMs in the Member States pursuant to the applicable national regimes as set out in Articles 36 and 42; and
en uttalelse om markedsføringspassets virkemåte for forvaltere basert i Unionen som markedsfører i Unionen AIF-er basert i en tredjestat i samsvar med artikkel 35, og for forvaltere basert i en tredjestat som forvalter og/eller markedsfører AIF-er i Unionen i samsvar med artikkel 37–41, og om virkemåten for den markedsføring i medlemsstatene av AIF-er basert i en tredjestat som gjøres av forvaltere basert i EU og den forvaltning og/eller markedsføring i medlemsstatene av AIF-er som gjøres av forvaltere basert i en tredjestat i samsvar med gjeldende nasjonale ordninger fastsatt i artikkel 36 og 42, og
advice on the termination of the existence of the national regimes set out in Articles 36 and 42 in parallel with the existence of the passport in accordance with the rules set out in Article 35 and Articles 37 to 41.
råd om opphør av de nasjonale ordninger nevnt i artikkel 36 og 42 som eksisterer parallelt med markedsføringspasset, i samsvar med reglene i artikkel 35 og artikkel 37–41.
ESMA shall base its opinion and advice on the termination of the existence of the national regimes set out in Articles 36 and 42 inter alia:
ESMA skal basere sin uttalelse og sitt råd om opphør av de nasjonale ordninger nevnt i artikkel 36 og 42, blant annet
as regards the functioning of the passport for EU AIFMs marketing non-EU AIFs in the Union and for non-EU AIFMs managing and/or marketing AIFs in the Union:
når det gjelder markedsføringspassets virkemåte for forvaltere basert i Unionen som markedsfører i Unionen AIF-er basert i en tredjestat, og for forvaltere basert i en tredjestat som forvalter og/eller markedsfører AIF-er i Unionen, på
the indication of the Member State of reference,
angivelse av referansemedlemsstat,