natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Wholesale providers of regulated roaming SMS services should therefore be prohibited from introducing a separate charge for the termination of roaming SMS messages on their network, in order to ensure the consistent application of the rules established by this Regulation.
Engrostilbyderne av regulerte SMS-nettgjestingstjenester bør derfor forbys å innføre en særskilt pris for terminering av nettgjestings-SMS-er i sitt nett, for å sikre en enhetlig anvendelse av reglene fastsatt i denne forordning.
An SMS message is a Short Message Service text message and is clearly distinct from other messages such as MMS messages or e-mails.
En SMS er en tekstmelding og skiller seg klart fra andre typer meldinger som multimediemeldinger eller e-poster.
REGULATION (EC) No 544/2009 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
EUROPAPARLAMENTS- OG RÅDSFORORDNING (EF) nr. 544/2009
amending Regulation (EC) No 717/2007 on roaming on public mobile telephone networks within the Community and Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services
om endring av forordning (EF) nr. 717/2007 om gjesting i offentlige mobiltelefonnett i Fellesskapet og av direktiv 2002/21/EF om felles rammeregler for elektroniske kommunikasjonsnett og -tjenester
Regulation (EC) No 717/2007(
Ved forordning (EF) nr. 717/2007(
That Regulation also laid down rules aimed at increasing price transparency and improving the provision of information on charges to users of Community-wide roaming services.
Ved nevnte forordning ble det også fastsatt regler med sikte på økt åpenhet om priser og bedre tilgang til prisopplysninger for brukere av nettgjestingstjenester i Fellesskapet.
The Commission has carried out a review in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 717/2007, where it was required to evaluate whether the objectives of that Regulation had been achieved, to review developments in wholesale and retail charges for the provision to roaming customers of voice and data communications services, including SMS and MMS, and to include, if appropriate, recommendations regarding the need to regulate those services.
Kommisjonen har foretatt en ny vurdering i samsvar med artikkel 11 i forordning (EF) nr. 717/2007, der det ble fastsatt at Kommisjonen skal vurdere om målene i nevnte forordning er nådd, gjennomgå utviklingen av engros- og sluttbrukerprisene for levering av tale- og datakommunikasjonstjenester til nettgjestingskunder, herunder SMS og MMS, og eventuelt gi anbefalinger om behovet for å regulere disse tjenestene.
In its report to the European Parliament and the Council, contained in its Communication of 23 September 2008 on the outcome of the review of the functioning of Regulation (EC) No 717/2007 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2007 on roaming on public mobile telephone networks within the Community and amending Directive 2002/21/EC, the Commission concluded that it was appropriate to extend the validity of Regulation (EC) No 717/2007 beyond 30 June 2010.
I sin rapport til Europaparlamentet og Rådet, som inngår i Kommisjonens melding av 23. september 2008 om resultatet av den nye vurderingen av virkemåten til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 717/2007 av 27. juni 2007 om gjesting i offentlige mobiltelefonnett i Fellesskapet og om endring av direktiv 2002/21/EF, konkluderte Kommisjonen med at det var hensiktsmessig å forlenge gyldighetsperioden til forordning (EF) nr. 717/2007 utover 30. juni 2010.
Furthermore, the Commission found that the scope of Regulation (EC) No 717/2007 should be extended to cover the provision within the Community of SMS and data roaming services.
Kommisjonen fant dessuten at virkeområdet for forordning (EF) nr. 717/2007 bør utvides til å omfatte levering av SMS- og datanettgjestingstjenester.
The special characteristics exhibited by the international roaming markets, which justified the adoption of Regulation (EC) No 717/2007 and the imposition of obligations on mobile operators with regard to the provision of Community-wide voice roaming calls, apply equally to the provision of Community-wide SMS and data roaming services.
De særlige kjennetegnene ved markedene for internasjonal nettgjesting, som var bakgrunnen for å vedta forordning (EF) nr. 717/2007 og innføre forpliktelser for mobilnettilbydere knyttet til levering av talebaserte nettgjestingsanrop i Fellesskapet, gjelder tilsvarende for SMS- og datanettgjestingstjenester i Fellesskapet.
Like voice roaming services, SMS and data roaming services are not purchased independently at national level but constitute only part of a broader retail package purchased by customers from their home provider, thereby limiting the competitive forces at play.
På samme måte som for talebaserte nettgjestingstjenester kjøpes ikke SMS- og datanettgjestingstjenester for seg på nasjonalt plan, men utgjør en del av en mer omfattende pakke som sluttbrukeren kan kjøpe av sin hjemmetilbyder, noe som begrenser konkurransen.
Likewise, because of the cross-border nature of the services concerned, national regulatory authorities which are responsible for safeguarding and promoting the interests of mobile customers resident within their territory are not able to control the behaviour of the operators of the visited network, situated in other Member States.
På samme måte, og fordi de berørte tjenestene går på tvers av landegrensene, har de nasjonale reguleringsmyndighetene med ansvar for å verne og fremme interessene til mobiltelefonkunder som bor innenfor deres territorium, ikke mulighet til å kontrollere atferden til tilbyderne av det besøkte nettet, som befinner seg i en annen medlemsstat.
Structural problems relating to roaming services should be easier to solve in a genuine single market for mobile communication services, which is not fully in place at present, but which should be the ultimate aim of any regulatory framework.
Strukturproblemer i forbindelse med nettgjestingstjenester bør være lettere å løse i et virkelig indre marked for mobilkommunikasjonstjenester, som ennå ikke er helt på plass, men som bør være det endelige målet for alle rammeregler.
For this reason the national regulatory authorities, acting within the European Regulators Group for Electronic Communications Networks and Services (ERG), established by Commission Decision 2002/627/EC(
De nasjonale reguleringsmyndighetene har derfor, innenfor rammen av Gruppen av europeiske reguleringsmyndigheter for elektroniske kommunikasjonsnett og -tjenester (ERG), opprettet ved kommisjonsbeslutning 2002/627/EF(
Data on the development of prices for Community-wide voice roaming services since the entry into force of Regulation (EC) No 717/2007, including in particular those collected by national regulatory authorities and reported on a quarterly basis through the medium of the ERG, do not provide sufficient evidence to suggest that competition at the retail or wholesale levels is likely to be sustainable from June 2010 onwards in the absence of regulatory measures.
Opplysningene om prisutviklingen for talebaserte nettgjestingsanrop i Fellesskapet etter at forordning (EF) nr. 717/2007 trådte i kraft, herunder særlig de opplysningene som er samlet inn av de nasjonale reguleringsmyndighetene og innsendt hvert kvartal av ERG, gir ikke tilstrekkelig belegg for å anta at konkurransen i sluttbruker
Such data indicates that retail and wholesale prices are clustering at or close to the limits set by Regulation (EC) No 717/2007, with only limited competition below those limits.
Opplysningene viser at prisene i sluttbruker- og engrosleddet ligger på eller nær opptil de øvre grensene fastsatt i forordning (EF) nr. 717/2007, og at det bare er begrenset konkurranse under disse øvre grensene.
The expiry in June 2010 of the regulatory safeguards which apply to intra-Community voice roaming services at wholesale and retail levels by virtue of Regulation (EC) No 717/2007 would therefore give rise to a significant risk that the underlying lack of competitive pressures in the voice roaming market and the incentive for mobile operators to maximise their roaming revenues would result in retail and wholesale prices for intra-Community roaming that do not constitute a reasonable reflection of the underlying costs involved in the provision of the service, thereby jeopardising the objectives of Regulation (EC) No 717/2007.
I og med at de reguleringstiltak som i henhold til forordning (EF) nr. 717/2007 gjelder for talebaserte nettgjestingsanrop i Fellesskapet i sluttbruker- og engrosleddet, utløper i juni 2010, er det stor fare for at manglende konkurransepress på markedet for talebaserte nettgjestingsanrop og mobilnettilbydernes motivasjon for å øke sine inntekter fra nettgjesting mest mulig, ville føre til en situasjon der sluttbruker- og engrosprisene for nettgjesting i Fellesskapet ikke står i et rimelig forhold til de underliggende kostnadene for levering av tjenesten, og dermed er i strid med målene i forordning (EF) nr. 717/2007.
Regulation (EC) No 717/2007 should therefore be extended beyond 30 June 2010 for a period of two years in order to ensure the smooth functioning of the internal market by guaranteeing that consumers continue to benefit from the assurance that they will not be charged an excessive price, in comparison with competitive national prices, when making or receiving a regulated roaming call while at the same time leaving sufficient time for competition to develop.
Gyldighetstiden for forordning (EF) nr. 717/2007 bør derfor forlenges med to år fra 30. juni 2010 for å sikre at det indre marked virker på en tilfredsstillende måte, ved å sørge for at forbrukerne fortsatt kan være sikre på at de ikke betaler en for høy pris når de foretar eller mottar et regulert nettgjestingsanrop, sammenlignet med de konkurranseutsatte nasjonale prisene, samtidig som det gis tilstrekkelig tid til at konkurransen kan utvikle seg.
The obligations laid down in this Regulation should not distort the competitive conditions between mobile operators within the Community and should not introduce any sort of competitive advantage, in particular on the basis of the size, type of roaming traffic or home market of the provider of roaming services.
Forpliktelsene fastsatt i denne forordning bør ikke vri konkurransen mellom mobilnettilbydere i Fellesskapet og heller ikke medføre noen form for konkurransefortrinn, særlig ikke på grunn av størrelse, type nettgjestingstrafikk eller nettgjestingstjenestetilbyderens hjemmemarked.
The levels of the maximum average wholesale charges for regulated roaming calls set by Regulation (EC) No 717/2007 should continue to decrease over the extended duration of the Regulation to reflect decreasing costs, including reductions in regulated mobile termination rates in the Member States, in order to ensure the smooth functioning of the internal market while at the same time continuing to meet the dual objectives of eliminating excessive prices and allowing operators freedom to compete and innovate.
De høyeste gjennomsnittlige engrosprisene for regulerte nettgjestingsanrop, som er fastsatt ved forordning (EF) nr. 717/2007, bør fortsatt settes ned i løpet av forordningens forlengede gyldighetsperiode for å avspeile lavere kostnader, herunder nedsettelser av regulerte mobiltermineringstakster i medlemsstatene, for å sikre at det indre marked virker på en tilfredsstillende måte, samtidig som de to målene om å fjerne for høye priser og gi tilbyderne frihet til å konkurrere og være nyskapende fortsatt nås.
In order to stimulate and strengthen sustainable competition in the various roaming services, national regulatory authorities should monitor whether there is discrimination between large and smaller providers, particularly in relation to the calculation of wholesale prices.
For å stimulere og styrke en bærekraftig konkurranse innenfor de forskjellige nettgjestingstjenestene bør nasjonale reguleringsmyndigheter overvåke om store og mindre tilbydere forskjellsbehandles, særlig ved beregning av engrospriser.
The date in 2009 on which the decrease in the maximum price limits for regulated roaming calls at both wholesale and retail levels takes effect should be brought forward from 30 August to 1 July, in order to ensure consistency with the introduction of the obligations regarding the pricing of regulated SMS messages provided for by this Regulation.
Datoen i 2009 for nedsettelsen av de høyeste prisene for regulerte nettgjestingsanrop både i engros- og sluttbrukerleddet bør framskyndes fra 30. august til 1. juli for å sikre samsvar med innføringen av forpliktelsene som gjelder prisene for regulerte tekstmeldinger som fastsatt i denne forordning.
In this way, users of both voice and SMS roaming services would be able to benefit from the new tariffs during the period when there is the greatest demand for those services.
På denne måten vil brukere av både talebaserte nettgjestingstjenester og SMS-nettgjestingstjenester kunne nyte godt av de nye takstene i det tidsrommet da etterspørselen etter disse tjenestene er størst.
Where charge limits are not denominated in euro, the applicable charge limits for the initial limits and the revised values of those limits should be determined in the relevant currency by applying the reference exchange rates published in the
Dersom prisgrensene ikke er uttrykt i euro, bør gjeldende prisgrenser for de første øvre grensene og de endrede verdiene for disse grensene fastsettes i den aktuelle valutaen ved anvendelse av referansevekslingskursene offentliggjort i
As compliance with the wholesale charge limit established by Regulation (EC) No 717/2007 is measured by reference to the average wholesale price prevailing between any two operators over a 12-month period, it is appropriate to clarify that the period may be shorter, for example where the date of a scheduled decrease in the level of the maximum average wholesale charge occurs before the end of the 12-month period.
Ettersom overholdelsen av den øvre grensen for engrospriser fastsatt i forordning (EF) nr. 717/2007 måles på grunnlag av den gjennomsnittlige engrosprisen som gjelder mellom to tilbydere, uansett hvem de er, i en tolvmånedersperiode, bør det gjøres klart at perioden kan være kortere, for eksempel dersom datoen for en planlagt nedsettelse av den høyeste gjennomsnittlige engrosprisen inntrer før utløpet av tolvmånedersperioden.
The practice by some mobile network operators of billing for the provision of wholesale roaming calls on the basis of minimum charging periods of up to 60 seconds, as opposed to the per second basis normally applied for other wholesale interconnection charges, creates a distortion of competition between these operators and those applying different billing methods and undermines the consistent application of the wholesale price limits introduced by Regulation (EC) No 717/2007.
Den praksis som visse mobilnettilbydere følger ved fakturering av nettgjestingsanrop i engrosleddet på grunnlag av en minsteperiode på opptil 60 sekunder, og ikke per sekund slik det er vanlig for andre samtrafikkpriser i engrosleddet, vrir konkurransen mellom disse tilbyderne og dem som benytter andre faktureringsmetoder, og undergraver en enhetlig anvendelse av de øvre grensene for engrospriser som ble innført ved forordning (EF) nr. 717/2007.
Moreover it represents an additional charge which, by increasing wholesale costs, has negative consequences for the pricing of voice roaming services at retail level.
Dessuten medfører denne praksisen et tilleggsgebyr som øker engroskostnadene og dermed får negative følger for prisene på talebaserte nettgjestingstjenester i sluttbrukerleddet.
Mobile operators should therefore be required to bill for the wholesale provision of regulated roaming calls on a per second basis.
Mobilnettilbyderne bør derfor være pålagt å fakturere per sekund for levering av regulerte nettgjestingsanrop i engrosleddet.
The maximum levels of the Eurotariff, both for calls made and calls received, should continue to decrease annually during the extended period of validity of Regulation (EC) No 717/2007 in a manner consistent with the decreases required during the initial period of application of that Regulation, to reflect the continuing decreases in domestic mobile prices generally and the continuing decreases in the underlying costs of providing regulated roaming calls.
De øvre grensene for eurotaksten, både for foretatte og mottatte anrop, bør fortsatt settes ned en gang i året i den forlengede gyldighetsperioden for forordning (EF) nr. 717/2007 på en måte som er i samsvar med de nedsettelsene som krevdes i nevnte forordnings første anvendelsesperiode, for å avspeile det fortsatte generelle fall i prisene på innenlandske mobiltelefontjenester og det fortsatte fall i de underliggende kostnadene for levering av regulerte nettgjestingsanrop.
In this way, the continuity in the effects of that Regulation is maintained.
På denne måten opprettholdes virkningene av nevnte forordning.
The increased margins between maximum wholesale and retail charges provided for by this Regulation should allow increased scope for operators to compete on price at the retail level, thereby maximising the chances that a properly competitive market will emerge.
De økte marginene mellom de høyeste engrosprisene og de høyeste sluttbrukerprisene som fastsettes i denne forordning, bør gi tilbyderne større spillerom for priskonkurranse i sluttbrukerleddet, og dermed øke sjansene for at det vil oppstå et marked med virkelig konkurranse.
Some operators face higher wholesale costs than others due to geographical or other circumstances, such as difficult topography, regions with low population density and large influxes of tourists within short time periods.
Visse tilbydere har høyere engroskostnader enn andre på grunn av geografiske og andre forhold, som for eksempel vanskelig topografi, områder med lav befolkningstetthet og stor tilstrømning av turister i korte perioder.
The ERG has estimated that the practice of mobile operators of using charging intervals of more than one second when billing for roaming services at retail level has added 24 % to a typical Eurotariff bill for calls made and 19 % for calls received.
ERG har anslått at mobilnettilbydernes praksis med å bruke avregningsenheter på mer enn ett sekund ved fakturering av nettgjestingstjenester i sluttbrukerleddet har medført at en normal eurotakstfaktura har økt med 24 % for foretatte anrop og 19 % for mottatte anrop.
They also stated that these increases represent a form of hidden charge since they are not transparent to most consumers.
Gruppen har også fastslått at disse økningene utgjør en form for skjulte gebyrer, ettersom de ikke framgår klart for de fleste forbrukere.
For this reason, the ERG recommended urgent action to address the different billing practices at retail level applied to the Eurotariff.
Derfor har ERG anbefalt hastetiltak for å ta hensyn til de forskjellige faktureringsmetodene i sluttbrukerleddet i forbindelse med eurotaksten.
While Regulation (EC) No 717/2007, by introducing a Eurotariff in the Community, established a common approach to ensuring that roaming customers are not charged excessive prices for regulated roaming calls, the different billing unitisation practices employed by mobile operators seriously undermines its consistent application.
I forordning (EF) nr. 717/2007 ble det fastsatt en felles metode for å sikre at nettgjestingskunder ikke betaler for høye priser for regulerte talebaserte nettgjestingsanrop, ved at det ble innført en eurotakst i Fellesskapet, men mobilnettilbydernes bruk av forskjellige avregningsenheter undergraver en ensartet anvendelse av forordningen.
This also means that, despite the Community-wide, cross-border nature of intra-Community roaming services, there are divergent approaches in relation to the billing of regulated roaming calls which distort competitive conditions in the single market.
Dette innebærer også at det, til tross for at nettgjestingstjenestene omfatter hele Fellesskapet og går på tvers av landegrensene, er forskjellige måter å fakturere regulerte nettgjestingsanrop på, noe som vrir konkurransen på det indre marked.
A common set of rules regarding unitisation of Eurotariff bills at retail level should therefore be introduced in order to further strengthen the single market and provide throughout the Community a common level of protection to consumers of Community-wide roaming services.
Det bør innføres et felles sett regler for avregningsenheter for eurotakstene i sluttbrukerleddet for ytterligere å styrke det indre marked og sikre forbrukere av Fellesskapets nettgjestingstjenester samme vern i hele Fellesskapet.
Providers of regulated roaming calls at the retail level should therefore be required to bill their customers on a per second basis for all calls subject to a Eurotariff, subject only to the possibility to apply a minimum initial charging period of no more than 30 seconds for calls made.
Tilbydere av regulerte nettgjestingsanrop i sluttbrukerleddet bør derfor pålegges å fakturere sine kunder per sekund for alle anrop som omfattes av en eurotakst, idet de imidlertid som eneste unntak bør ha mulighet til å kreve et gebyr for en innledende minsteperiode på høyst 30 sekunder for foretatte anrop.
This will enable operators to cover any reasonable set-up costs and to provide flexibility to compete by offering shorter minimum charging periods.
Dette vil gjøre det mulig for tilbyderne å dekke alle rimelige kostnader for oppsetting av samtaler og gi fleksibilitet til å konkurrere gjennom å tilby kortere minsteperioder for avregning.
However, no minimum initial charging period is justified in the case of Eurotariff calls received, as the underlying wholesale cost is charged on a per second basis and any specific set-up costs are already covered by mobile termination rates.
Når det gjelder mottatte eurotakstanrop, er det imidlertid ikke berettiget med en innledende minsteperiode, ettersom de underliggende engroskostnadene avregnes per sekund og alle særlige kostnader for oppsetting av samtaler allerede er omfattet av mobiltermineringstaksten.
Customers should not have to pay for receiving voice mail messages in a visited network, as they cannot control the duration of such messages.
Kundene bør ikke ha plikt til å betale for å motta talepostmeldinger i et besøkt nett, ettersom de ikke kan kontrollere varigheten av slike meldinger.
This should be without prejudice to other applicable voice mail charges, for example charges for listening to such messages.
Dette bør ikke berøre andre gjeldende priser for talepost, for eksempel priser for å høre på disse meldingene.
As regards SMS roaming services, the market data collected by the ERG and the Commission since the entry into force of Regulation (EC) No 717/2007 have demonstrated that a situation persists across the Community in which wholesale charges for these services have remained broadly stable and have no meaningful relationship with underlying costs.
Når det gjelder SMS-nettgjestingstjenester, har de markedsopplysningene som ERG og Kommisjonen har samlet inn etter at forordning (EF) nr. 717/2007 trådte i kraft, vist at engrosprisene for disse tjenestene i det vesentlige har holdt seg stabile i hele Fellesskapet og ikke står i rimelig forhold til de underliggende kostnadene.
As is the case for voice roaming services, there appear to be insufficient competitive pressures on operators to reduce wholesale prices.
På samme måte som for talebaserte nettgjestingstjenester, synes det ikke å være tilstrekkelig sterk konkurranse mellom tilbyderne til at engrosprisene blir presset ned.
Retail prices for SMS roaming services have also, with no clear justification, remained broadly stable, subject to high margins and priced significantly above equivalent domestic SMS services.
Sluttbrukerprisene for SMS-nettgjestingstjenester har også i det vesentlige holdt seg stabile, med store fortjenestemarginer og priser som ligger vesentlig over prisene for tilsvarende innenlandske SMS-tjenester, uten at dette er klart berettiget.