natgillin/translations-raw huggingface dataset:
recovered, recycled or reclaimed halons stored for critical uses referred to in Article 13(1) by undertakings authorised by the competent authority of a Member State and products and equipment containing or relying on halon to satisfy critical uses;
gjenvunne, resirkulerte eller regenererte haloner som er lagret for bruksområder av avgjørende betydning som nevnt i artikkel 13 nr. 1, av foretak som har fått tillatelse av vedkommende myndighet i en medlemsstat, og produkter og utstyr som inneholder eller er avhengig av halon for å imøtekomme behov i forbindelse med bruksområder av avgjørende betydning,
until 31 December 2014, methyl bromide re-exported for quarantine and pre-shipment applications;
inntil 31. desember 2014, metylbromid gjenutført for karanteneformål og bruk før forsendelse,
Such export requires prior notification by Commission to the importing country.
En slik eksport krever forhåndsmelding fra Kommisjonen til importstaten.
Exports referred to in paragraphs 2 and 3 shall be subject to licensing, with the exception of re-exports subsequent to transit through the customs territory of the Community, temporary storage, customs-warehousing or free zone procedure, as referred to in Regulation (EC) No 450/2008, provided that the re-export takes place not later than 45 days after the import.
Eksport som nevnt i nr. 2 og 3 krever lisens, med unntak av gjenutførsel som følger etter transitt gjennom Fellesskapets tollområde, midlertidig lagring, tollagerprosedyren eller frisoneprosedyren som angitt i forordning (EF) nr. 450/2008, forutsatt at det som importeres, ikke forblir innenfor Fellesskapets tollområde i mer enn 45 dager.
The Commission shall set up and operate an electronic licensing system and shall decide on applications for licences within 30 days of receipt.
Kommisjonen skal opprette og drive en elektronisk lisensordning og skal avgjøre søknader om lisens innen 30 dager etter mottak.
Applications for licences referred to in Articles 15 and 17 shall be submitted using the system referred to in paragraph 1.
Søknader om lisenser som nevnt i artikkel 15 og 17 skal sendes inn ved hjelp av ordningen som er nevnt i nr. 1.
the country of import and export;
importstat og eksportstat,
in the case of imports or exports of controlled substances, a description of each controlled substance, including:
ved import eller eksport av kontrollerte stoffer, en beskrivelse av hvert kontrollert stoff, herunder:
in the case of halons, a declaration that they are to be imported or exported to satisfy a critical use referred to in Article 13(1), specifying which use;
for haloner, en erklæring om at de skal importeres eller eksporteres for et bruksområde av avgjørende betydning som nevnt i artikkel 13 nr. 1, der bruksområdet spesifiseres,
for countable items the number of units, the description and the quantity per unit in metric kilograms of each controlled substance;
for varer som kan telles, antall enheter, en beskrivelse av og mengden per enhet angitt i kilo for hvert kontrollert stoff,
for uncountable items the total quantity of the product, the description and the total net quantity, in metric kilograms, of each controlled substance;
for varer som ikke kan telles, samlet mengde av produktet, en beskrivelse av og samlet nettomengde angitt i kilo for hvert kontrollert stoff,
whether the controlled substance contained is virgin, recycled, recovered or reclaimed;
om det kontrollerte stoffet er ubrukt, resirkulert, gjenvunnet eller regenerert,
The availability of alternatives to methyl bromide has been reflected in more substantial reductions in its production and consumption compared to the Protocol, as well as in Commission Decision 2008/753/EC of 18 September 2008 concerning the non-inclusion of methyl bromide in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing that substance (
Tilgjengeligheten av alternativer til metylbromid er gjenspeilet i flere betydelige reduksjoner i produksjon og forbruk av metylbromid sammenlignet med protokollen, samt i kommisjonsvedtak 2008/753/EF av 18. september 2008 om at metylbromid ikke skal oppføres i vedlegg I til rådsdirektiv 91/414/EØF og om tilbaketrekking av godkjenninger for plantevernmidler som inneholder dette stoffet (
Shipments to or from a territory of a Member State that is not part of the customs territory of the Community or not covered by this Regulation, but which is covered by the Member State’s ratification of the Protocol should not create unnecessary burdens to Member States in relation to licensing and reporting provided that the obligations of this Regulation and the Protocol are complied with.
Transport til eller fra et område i en medlemsstat som ikke er en del av Fellesskapets tollområde, eller som ikke omfattes av denne forordning, men av medlemsstatens ratifikasjon av protokollen, bør ikke medføre unødige byrder for medlemsstatene når det gjelder lisenser og rapportering, forutsatt at forpliktelsene i denne forordning og i protokollen er oppfylt.
Before issuing import and export licences the Commission should be enabled to verify with the competent authorities of the third country concerned whether the intended transaction would comply with the requirements applicable in that country, in order to avoid illegal and unwanted trade.
Før Kommisjonen utsteder import- og eksportlisenser bør den ha mulighet til å kontrollere hos vedkommende myndighet i den berørte tredjestat hvorvidt den planlagte transaksjonen vil oppfylle de gjeldende kravene i nevnte tredjestat, for å unngå ulovlig og uønsket handel.
Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (
Stoffer som er klassifisert som ozonnedbrytende, og stoffblandinger som inneholder slike stoffer, skal merkes i henhold til rådsdirektiv 67/548/EØF av 27. juni 1967 om tilnærming av lover og forskrifter om klassifisering, emballering og merking av farlige stoffer(
As ODS produced for feedstock, process agent, laboratory and analytical uses can be released for free circulation in the Community, they should be distinguished from those substances produced for other uses, in order to avoid any diversions of controlled substances intended for feedstock, as a process agent or for laboratory and analytical uses to other uses which are controlled under this Regulation.
Ettersom ozonnedbrytende stoffer framstilt til bruk som utgangsmateriale, hjelpestoff i produksjonsprosessen eller til laboratorie- og analyseformål kan frigis for fri omsetning i Fellesskapet, bør de skilles fra de stoffene som er produsert for andre formål, for å unngå at kontrollerte stoffer som er beregnet på bruk som utgangsmateriale, hjelpestoff i produksjonsprosessen eller til laboratorie- og analyseformål, brukes til andre formål som er underlagt kontroll i henhold til denne forordning.
To reduce the release of controlled substances into the atmosphere, provision should be made for the recovery of used controlled substances and the prevention of leakages of controlled substances.
For å redusere utslipp av kontrollerte stoffer til atmosfæren bør det fastsettes bestemmelser om gjenvinning av brukte kontrollerte stoffer og forebygging av lekkasje av kontrollerte stoffer.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia, by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Ettersom disse tiltakene er allmenne og har som formål å endre ikke-grunnleggende bestemmelser i denne forordning, blant annet ved å utfylle den med nye ikke-grunnleggende bestemmelser, må de vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll fastsatt i artikkel 5a i beslutning 1999/468/EF.
Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on waste (
I europaparlaments- og rådsdirektiv 2006/12/EF av 5. april 2006 om avfall(
In this regard, special attention should be paid to ODS in construction and demolition waste and in equipment falling within the scope of Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on waste electrical and electronic equipment (WEEE) (
I denne sammenheng bør det legges særlig vekt på ozonnedbrytende stoffer i avfall fra bygge- og rivningsarbeider og i utstyr som faller inn under virkeområdet for europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/96/EF av 27. januar 2003 om avfall fra elektrisk og elektronisk utstyr (WEEE)(
In accordance with the Protocol only technologies approved by the Parties may be applied to the destruction of controlled substances.
I henhold til protokollen skal bare teknologier som er godkjent av partene, brukes til destruering av kontrollerte stoffer.
The relevant decisions of the Parties should therefore be incorporated in this Regulation to ensure that only those technologies are applied, provided that their application is compatible with Community and national legislation on waste.
Partenes vedtak om dette bør derfor innlemmes i denne forordning for å sikre at bare disse teknologiene brukes, forutsatt at bruken av dem er forenlig med fellesskapsretten og nasjonal lovgivning om avfall.
Directive 2006/12/EC is repealed by Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste and repealing certain Directives (OJ L 312, 22.11.2008, p. 3) with effect from 12 December 2010.
Direktiv 2006/12/EF oppheves med virkning fra 12. desember 2010 ved europaparlaments- og rådsdirektiv 2008/98/EF av 19. november 2008 om avfall og om oppheving av visse direktiver (EUT L 312 av 22.11.2008, s. 3).
A flexible mechanism should be established to introduce reporting obligations for substances identified as ozone depleting, to allow for assessing the magnitude of their environmental impact and to ensure that those new substances which have been identified as having a significant ozone-depleting potential are subject to control measures.
En fleksibel ordning bør opprettes for å innføre rapporteringsplikt for stoffer som er identifisert som ozonnedbrytende, for å gjøre det mulig å vurdere omfanget av deres miljøvirkninger og for å sikre at disse nye stoffene som er identifisert som stoffer som har et betydelig ozonnedbrytingspotensial, underlegges kontrolltiltak.
In this context, special attention should be paid to the role of very short-lived substances, having regard, in particular, to the 2006 United Nations Environment Programme/World Meteorological Organisation (UNEP/WMO) ozone assessment, which concluded that the ozone-depleting potential of those substances is greater than previously assessed.
I denne sammenheng bør det legges særlig vekt på rollen til stoffer med svært kort levetid, særlig med hensyn til ozonvurderingen utført i 2006 av De forente nasjoners miljøprogram og Verdens meteorologiorganisasjon (UNEP/WMO) som konkluderte med at ozonnedbrytingspotensialet til slike stoffer er større enn tidligere antatt.
Since the objectives of this Regulation, namely to ensure compliance with the Community’s obligations as party to the Protocol and to address a transboundary environmental problem with global impact whilst regulating intra-Community and external trade in ODS and products and equipment containing or relying on those substances, cannot be sufficiently achieved by the Member States acting individually and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty.
Ettersom målene for denne forordning, som er å sikre at Fellesskapets forpliktelser som part i protokollen overholdes og å håndtere et grensekryssende miljøproblem med globale virkninger, og samtidig regulere handelen med ozonnedbrytende stoffer og produkter og utstyr som inneholder eller er avhengig av slike stoffer innenfor og utenfor Fellesskapet, ikke kan nås i tilstrekkelig grad av medlemsstatene og derfor bedre kan nås på fellesskapsplan, kan Fellesskapet treffe tiltak i samsvar med nærhetsprinsippet som fastsatt i traktatens artikkel 5.
This Regulation lays down rules on the production, import, export, placing on the market, use, recovery, recycling, reclamation and destruction of substances that deplete the ozone layer, on the reporting of information related to those substances and on the import, export, placing on the market and use of products and equipment containing or relying on those substances.
I denne forordning fastsettes regler for produksjon, import, eksport, omsetning, bruk, gjenvinning, resirkulering, regenerering og destruering av stoffer som bryter ned ozonlaget, for innberetningen av opplysninger om disse stoffene og for import, eksport, omsetning og bruk av produkter og utstyr som inneholder eller er avhengig av disse stoffene.
‘Protocol’ means the 1987 Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, as last amended and adjusted;
«protokollen» Montreal-protokollen av 1987 om stoffer som bryter ned ozonlaget, som sist endret og tilpasset,
‘Party’ means any party to the Protocol;
«part» enhver part i protokollen,
‘State not party to the Protocol’ means, with respect to a particular controlled substance, any State or regional economic integration organisation that has not agreed to be bound by the provisions of the Protocol applicable to that substance;
«stat som ikke er part i protokollen» enhver stat eller regional organisasjon for økonomisk integrasjon som for et gitt kontrollert stoff ikke har godtatt å være bundet av protokollens bestemmelser om vedkommende stoff,
‘controlled substances’ means substances listed in Annex I, including their isomers, whether alone or in a mixture, and whether they are virgin, recovered, recycled or reclaimed;
«kontrollerte stoffer» stoffer oppført i vedlegg I samt isomerer av disse, i ren form eller i blanding, og enten de er ubrukte, gjenvunne, resirkulerte eller regenererte,
‘chlorofluorocarbons’ means the controlled substances listed in Group I of Annex I, including their isomers;
«klorfluorkarboner» de kontrollerte stoffene oppført i gruppe I i vedlegg I samt isomerer av disse,
‘halons’ means the controlled substances listed in Group III of Annex I, including their isomers;
«haloner» de kontrollerte stoffene oppført i gruppe III i vedlegg I samt isomerer av disse,
‘carbon tetrachloride’ means the controlled substance specified in Group IV of Annex I;
«karbontetraklorid» det kontrollerte stoffet oppført i gruppe IV i vedlegg I,
‘methyl bromide’ means the controlled substance specified in Group VI of Annex I;
«metylbromid» det kontrollerte stoffet oppført i gruppe VI i vedlegg I,
‘hydrochlorofluorocarbons’ means the controlled substances listed in Group VIII of Annex I, including their isomers;
«hydroklorfluorkarboner» de kontrollerte stoffene oppført i gruppe VIII i vedlegg I samt isomerer av disse,
‘new substances’ means substances listed in Annex II, whether alone or in a mixture, and whether they are virgin, recovered, recycled or reclaimed;
«nye stoffer» stoffer oppført i vedlegg II, i ren form eller i blanding, og enten de er ubrukte, gjenvunne, resirkulerte eller regenererte,
‘feedstock’ means any controlled substance or new substance that undergoes chemical transformation in a process in which it is entirely converted from its original composition and whose emissions are insignificant;
«utgangsmateriale» ethvert kontrollert stoff eller nytt stoff som omdannes kjemisk i en prosess der det forandres fullstendig i forhold til sin opprinnelige sammensetning, og som gir bare ubetydelige utslipp,
‘process agents’ means controlled substances used as chemical process agents in the applications listed in Annex III;
«hjelpestoff i produksjonsprosessen» et kontrollert stoff som brukes som kjemiske hjelpestoffer i prosessene oppført i vedlegg III,
‘producer’ means any natural or legal person producing controlled substances or new substances within the Community;
«produsent» enhver fysisk eller juridisk person som produserer kontrollerte stoffer eller nye stoffer innenfor Fellesskapet,
‘production’ means the amount of controlled substances or new substances produced, including the amount produced, intentionally or inadvertently, as a by-product unless that by-product is destroyed as part of the manufacturing process or following a documented procedure ensuring compliance with this Regulation and the Community and national legislation on waste.
«produksjon» den mengden kontrollerte stoffer eller nye stoffer som produseres, herunder den mengden som produseres tilsiktet eller utilsiktet som et biprodukt, med mindre biproduktet destrueres som ledd i produksjonsprosessen eller i samsvar med en dokumentert framgangsmåte som sikrer overholdelse av denne forordning og fellesskapsregelverk samt nasjonal lovgivning på avfallsområdet.
No amount recovered, recycled or reclaimed shall be considered as ‘production’, nor shall any insignificant amount unavoidably incorporated in products in trace quantities or emitted during manufacturing;
Mengder som gjenvinnes, resirkuleres eller regenereres, skal ikke betraktes som «produksjon», og heller ikke ubetydelige mengder som uunngåelig inngår i produkter i ytterst små mengder eller som slippes ut under framstillingen,
‘ozone-depleting potential’ or ‘ODP’ means the figure specified in Annexes I and II representing the potential effect of each controlled substance or new substance on the ozone layer;
«ozonnedbrytingspotensial» tallet som er oppført i vedlegg I og II, og som viser hvor stor potensiell virkning hvert kontrollert stoff eller nytt stoff har på ozonlaget,
‘calculated level’ means a quantity determined by multiplying the quantity of each controlled substance by its ozone-depleting potential and by adding together, for each group of controlled substances in Annex I separately, the resulting figures;
«beregnet nivå» en mengde som beregnes ved å multiplisere mengden av hvert enkelt kontrollert stoff med stoffets ozonnedbrytingspotensial og ved å legge sammen, for hver gruppe kontrollerte stoffer i vedlegg I, de tallene som framkommer,
‘industrial rationalisation’ means the transfer either between Parties or within a Member State of all or a portion of the calculated level of production of one producer to another, for the purpose of optimising economic efficiency or responding to anticipated shortfalls in supply as a result of plant closures;
«industriell rasjonalisering» overføring, enten mellom parter i protokollen eller innenfor en medlemsstat, av hele eller en del av det beregnede produksjonsnivå fra én produsent til en annen for å bedre den økonomiske effektiviteten eller for å møte en forventet forsyningssvikt som følge av at produksjonsanlegg nedlegges,
‘import’ means the entry of substances, products and equipment covered by this Regulation into the customs territory of the Community as far as the territory is covered by a Member State’s ratification of the Protocol and this Regulation applies;
«import» innførsel av stoffer, produkter og utstyr omfattet av denne forordning til Fellesskapets tollområde, i den grad området er omfattet av en medlemsstats ratifikasjon av protokollen og denne forordning får anvendelse,
‘export’ means the exit from the customs territory of the Community, in so far as the territory is covered by a Member State’s ratification of the Protocol and by this Regulation, of substances, products and equipment covered by this Regulation which have the status of Community goods or the re-export of substances, products and equipment covered by this Regulation if they have the status of non-Community goods;
«eksport» utførsel fra Fellesskapets tollområde, i den grad området er omfattet av en medlemsstats ratifikasjon av protokollen og denne forordning får anvendelse, av stoffer, produkter og utstyr omfattet av denne forordning som har status som fellesskapsvarer, eller gjenutførsel av stoffer, produkter eller utstyr omfattet av denne forordning dersom de har status som ikke-fellesskapsvarer,
‘placing on the market’ means the supplying or making available to third persons within the Community for payment or free of charge, and includes the release for free circulation in the Community as referred to in Regulation (EC) No 450/2008.
«omsetning» levering til eller tilgjengeliggjøring for tredjemann innenfor Fellesskapet, mot betaling eller vederlagsfritt, herunder frigivelse for fri omsetning i Fellesskapet som angitt i forordning (EF) nr. 450/2008.
In respect of products and equipment being part of immovable property or part of means of transport this refers only to the supplying or making available within the Community for the first time;
Når det gjelder produkter og utstyr som er en del av fast eiendom eller av transportmidler, gjelder dette bare levering eller tilgjengeliggjøring innenfor Fellesskapet for første gang,
‘heat pump’ means a device or installation that extracts heat at low temperatures from air, water or earth and supplies heat;
«varmepumpe» en innretning eller et anlegg som trekker ut varme ved lav temperatur fra luft, vann eller jord, og som avgir varme,
‘recovery’ means the collection and the storage of controlled substances from products and equipment or containers during maintenance or servicing or before disposal;
«gjenvinning» innsamling og lagring av kontrollerte stoffer fra f.eks. maskiner, utstyr eller beholdere i forbindelse med vedlikehold eller service eller før disponering,
‘recycling’ means the reuse of a recovered controlled substance following a basic cleaning process;
«resirkulering» ombruk av et gjenvunnet kontrollert stoff etter en grunnleggende rengjøringsprosess,
‘reclamation’ means the reprocessing of a recovered controlled substance in order to meet the equivalent performance of a virgin substance, taking into account its intended use;
«regenerering» en ny bearbeiding av et gjenvunnet kontrollert stoff slik at det oppfyller samme krav som et ubrukt stoff, idet det tas hensyn til planlagt bruk,
‘undertaking’ means any natural or legal person which:
«foretak» enhver fysisk eller juridisk person som
produces, recovers, recycles, reclaims, uses or destroys controlled substances or new substances;
produserer, gjenvinner, resirkulerer, regenererer, bruker eller destruerer kontrollerte stoffer eller nye stoffer,
places such substances on the market; or
bringer slike stoffer i omsetning eller
operates refrigeration, air conditioning or heat pump equipment, or fire protection systems, which contain controlled substances;
driver kjøle-, klimaanleggs- eller varmepumpeutstyr eller brannvernsystemer som inneholder kontrollerte stoffer,
‘quarantine applications’ means treatments to prevent the introduction, establishment or spread of quarantine pests (including diseases), or to ensure their official control, where:
«bruk til karanteneformål» behandling for å forebygge innføring, forekomst eller spredning av skadedyr som utløser karantene (også sykdommer), eller for å sikre den offentlige kontrollen av disse i tilfeller der
official control is that performed by, or authorised by, a national plant, animal or environmental protection or health authority,
offentlig kontroll er den kontrollen som utføres eller er godkjent av en nasjonal myndighet for vern av planter, dyr, miljø eller helse,
quarantine pests are pests of potential importance to the areas endangered thereby and not yet present there, or present but not widely distributed, and being officially controlled;
skadedyr som utløser karantene, er skadedyr som kan være av betydning for de områdene som er utsatt for dem, men som foreløpig ikke forekommer i området, eller som forekommer, men ikke i stor utstrekning, og som bekjempes av det offentlige,
‘pre-shipment applications’ means those non-quarantine applications applied no more than 21 days prior to export to meet the official requirements of the importing country or official requirements of the exporting country existing before 7 December 1995.
«bruk før forsendelse» behandling til andre formål enn karanteneformål som er utført ikke senere enn 21 dager før eksport, for å oppfylle importstatens offisielle krav eller de offisielle kravene i som gjaldt i eksportstaten før 7. desember 1995.