natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall ensure that adequate financial resources are available to provide the necessary staff and other resources for official controls by whatever means considered appropriate, including through general taxation or by establishing fees or charges.
Medlemsstatene skal sikre at det stilles tilstrekkelige økonomiske midler til rådighet til å skaffe til veie nødvendig personale og andre ressurser til offentlig kontroll ved den finansieringsform som synes hensiktsmessig, herunder ved alminnelig beskatning eller ved at det innføres gebyrer eller avgifter.
Member States may collect fees or charges to cover the costs occasioned by official controls.
Medlemsstatene kan kreve inn gebyrer eller avgifter for å dekke kostnadene i forbindelse med offentlig kontroll.
However, as regards the activities referred to in Annex IV, section A, and Annex V, section A, Member States shall ensure the collection of a fee.
Medlemsstatene skal imidlertid sikre at det innkreves et gebyr i forbindelse med aktivitetene nevnt i vedlegg IV del A og vedlegg V del A.
Without prejudice to paragraphs 4 and 6, fees collected as regards the specific activities mentioned in Annex IV, section A and Annex V, section A shall not be lower than the minimum rates specified in Annex IV, section B and Annex V, section B. However, for a transitional period until 1 January 2008, as regards the activities referred to in Annex IV, section A, Member States may continue to use the rates currently applied pursuant to Directive 85/73/EEC.
Med forbehold for nr. 4 og 6 skal gebyrer som innkreves i forbindelse med de særlige aktivitetene nevnt i vedlegg IV del A og vedlegg V del A, ikke være lavere enn minstesatsene angitt i vedlegg IV del B og vedlegg V del B. Når det gjelder aktivitetene nevnt i vedlegg IV del A, kan imidlertid medlemsstatene i en overgangsperiode fram til 1. januar 2008, fortsatt benytte satsene som for tiden anvendes i henhold til direktiv 85/73/EØF.
The rates in Annex IV, Section B and Annex V, Section B shall be updated at least every two years, in accordance with the procedure referred to in Article 62(3), in particular to take account of inflation.
Satsene fastsatt i vedlegg IV del B og vedlegg V del B skal ajourføres minst annethvert år etter framgangsmåten nevnt i artikkel 62 nr. 3, særlig for å ta hensyn til inflasjonen.
Fees collected for the purposes of official controls in accordance with paragraph 1 or 2:
Gebyrer som innkreves i forbindelse med offentlig kontroll i samsvar med nr. 1 eller 2,
may be fixed at a flat-rate on the basis of the costs borne by the competent authorities over a given period of time or, where applicable, at the amounts fixed in Annex IV, section B or in Annex V, section B.
kan settes til en fast sats på grunnlag av kostnadene som vedkommende myndigheter har over et gitt tidsrom, eller eventuelt til beløpene fastsatt i vedlegg IV del B eller vedlegg V del B.
In setting the fees Member States shall take into consideration:
Når gebyrene fastsettes, skal medlemsstatene ta hensyn til
the type of business concerned and relevant risk factors;
hvilken type foretak det dreier seg om, samt relevante risikofaktorer,
the interests of businesses with a low throughput;
interessene til foretak med lav produksjon,
traditional methods used for production, processing and distribution;
tradisjonelle produksjons-, bearbeidings- og distribusjonsmetoder,
the needs of businesses located in regions subject to particular geographical constraints.
behovene til foretak som ligger i regioner med særlige geografiske begrensninger.
When, in view of own-check and tracing systems implemented by the feed or food business as well as of the level of compliance found during official controls, for a certain type of feed or food or activities, official controls are carried out with a reduced frequency or to take account of the criteria referred to in paragraph 5(b) to (d), Member States may set the official control fee below the minimum rates referred to in paragraph 4(b), provided that the Member State concerned provides the Commission with a report specifying:
Når offentlig kontroll av en bestemt type fôrvarer, næringsmidler eller aktiviteter, på bakgrunn av fôr- eller næringsmiddelforetakenes egenkontroll og sporingssystemer og den graden av overholdelse som er konstatert ved de offentlige kontrollene, foretas med redusert hyppighet eller for å ta hensyn til kriteriene nevnt i nr. 5 bokstav b)-d), kan medlemsstatene fastsette et lavere gebyr for offentlig kontroll enn minstesatsene nevnt i nr. 4 bokstav b), forutsatt at den berørte medlemsstaten oversender Kommisjonen en rapport der det angis
the type of feed or food or activity concerned;
hvilken type fôrvarer, næringsmidler eller aktivitet det dreier seg om,
the controls performed in the feed and food business concerned;
hvilke kontroller som er foretatt i det aktuelle fôr- og næringsmiddelforetaket,
the method for calculating the reduction of the fee.
hvilken metode som er brukt til å beregne reduksjonen av gebyret.
When the competent authority carries out several official controls at the same time in a single establishment, it shall consider these controls as a single activity and charge a single fee.
Dersom vedkommende myndighet foretar flere offentlige kontroller samtidig i én enkelt virksomhet, skal den betrakte disse kontrollene som én aktivitet og innkreve ett gebyr.
Fees relating to import controls are to be paid by the operator or his representative to the competent authority in charge of import controls.
Gebyrer i forbindelse med importkontroll skal betales av den driftsansvarlige eller dennes representant til vedkommende myndighet som er ansvarlig for importkontrollen.
Fees shall not directly or indirectly be refunded, unless unduly collected.
Gebyrer skal ikke tilbakebetales, verken direkte eller indirekte, med mindre de er urettmessig innkrevd.
Without prejudice to the costs deriving from the expenses referred to in Article 28, Member States shall not collect any fees other than those referred to in this Article for the implementation of this Regulation.
Med forbehold for kostnadene som følger av utgiftene nevnt i artikkel 28, kan medlemsstatene ikke kreve inn andre gebyrer enn dem som er nevnt i denne artikkel, for å gjennomføre denne forordning.
Operators or other relevant businesses or their representatives shall receive proof of their payment of fees.
Driftsansvarlige eller andre relevante foretak eller deres representanter skal motta kvittering for at de har betalt gebyrene.
The Member States shall make public the method of calculation of fees and communicate it to the Commission.
Medlemsstatene skal offentliggjøre metoden for beregning av gebyrer og oversende den til Kommisjonen.
The Commission shall examine whether the fees comply with the requirements of this Regulation.
Kommisjonen skal undersøke om gebyrene er i samsvar med kravene i denne forordning.
Expenses arising from additional official controls
Kostnader som følge av ytterligere offentlig kontroll
When the detection of non-compliance leads to official controls that exceed the competent authority's normal control activities, the competent authority shall charge the operators responsible for the non-compliance, or may charge the operator owning or keeping the goods at the time when the additional official controls are carried out, for the expenses arising from the additional official controls.
Dersom påvisning av manglende overholdelse fører til offentlig kontroll som er mer omfattende enn vedkommende myndighets normale kontrollaktiviteter, skal vedkommende myndighet belaste de driftsansvarlige som er ansvarlige for at reglene ikke er overholdt, eller kan den belaste den driftsansvarlige som eier eller oppbevarer varene på tidspunktet da den ytterligere offentlige kontrollen blir foretatt, for de kostnadene som følger av den ytterligere offentlige kontrollen.
Normal control activities are the routine control activities required under Community or national law and, in particular, those described in the plan provided for in Article 41.
Normale kontrollaktiviteter er de rutinemessige kontrollaktivitetene som kreves i henhold til Fellesskapets regelverk eller nasjonal lovgivning, særlig de som er beskrevet i planen fastsatt i artikkel 41.
Activities that exceed normal control activities include the taking and analysis of samples as well as other controls that are required to check the extent of a problem, to verify whether corrective action has been taken, or to detect and/or substantiate non-compliance.
Aktiviteter som er mer omfattende enn normale kontrollaktiviteter, omfatter prøvetaking og analyse av prøver, samt annen kontroll som kreves for å kontrollere et problems omfang, for å verifisere hvorvidt det er truffet korrigerende tiltak, eller for å påvise og/eller fastslå manglende overholdelse.
Level of expenses
Kostnadsnivå
When setting the level of expenses referred to in Article 28, account shall be taken of the principles laid down in Article 27.
Ved beregning av kostnadsnivået nevnt i artikkel 28 skal det tas hensyn til prinsippene fastsatt i artikkel 27.
Official certification
Offentlig attestering
Without prejudice to requirements concerning official certification adopted for animal health or animal welfare purposes, requirements may be adopted, in accordance with the procedure referred to in Article 62(3), concerning:
Med forbehold for kravene om offentlig attestering som er vedtatt med hensyn til dyrs helse eller velferd, kan det etter framgangsmåten nevnt i artikkel 62 nr. 3 vedtas krav om
the circumstances in which official certification is required;
de omstendighetene der det kreves offentlig attestering,
model certificates;
sertifikatmodeller,
qualifications of the certifying staff;
kvalifikasjonene til det personalet som foretar attesteringen,
the principles to be respected to ensure reliable certification, including electronic certification;
de prinsippene som skal overholdes for å sikre pålitelig attestering, herunder elektronisk attestering,
the procedures to be followed in case of withdrawal of certificates and for replacement certificates;
de framgangsmåtene som skal følges når sertifikater trekkes tilbake eller erstattes,
consignments that are split into smaller consignments or that are mixed with other consignments;
forsendelser som deles opp i mindre forsendelser, eller som blandes med andre forsendelser,
documents that must follow goods after official controls have been carried out.
dokumenter som skal ledsage varene når den offentlige kontrollen er foretatt.
Where official certification is required, it shall be ensured that:
Dersom det kreves offentlig attestering, skal det sikres at
a link exists between the certificate and the consignment;
det finnes en forbindelse mellom sertifikatet og forsendelsen,
the information in the certificate is accurate and authentic.
opplysningene i sertifikatet er nøyaktige og riktige.
A single model certificate shall, where appropriate, combine requirements concerning the official certification of feed and food and other requirements for official certification.
Dersom det er hensiktsmessig, skal krav om offentlig attestering av fôrvarer og næringsmidler og andre krav om offentlig attestering, kombineres i en og samme sertifikatmodell.
Registration/approval of feed and food business establishments
Registrering/godkjenning av fôr- og næringsmiddelforetak
Competent authorities shall establish procedures for feed and food business operators to follow when applying for the registration of their establishments in accordance with Regulation (EC) No 852/2004, Directive 95/69/EC or with the future regulation on feed hygiene;
Vedkommende myndigheter skal fastsette framgangsmåter som driftsansvarlige for fôr- og næringsmiddelforetak skal følge når de søker om registrering av sine foretak i samsvar med forordning (EF) nr. 852/2004, direktiv 95/69/EF eller med den kommende forordningen om fôrvarehygiene.
They shall draw up and keep up to date a list of feed and food business operators which have been registered.
De skal utarbeide og ajourføre en liste over driftsansvarlige for fôr- og næringsmiddelforetak som er registrert.
Where such a list already exists for other purposes, it may also be used for the purposes of this Regulation.
Dersom det allerede finnes en slik liste for andre formål, kan den også brukes for denne forordnings formål.
Competent authorities shall establish procedures for feed and food business operators to follow when applying for the approval of their establishments in accordance with Regulation (EC) No 852/2004, Regulation (EC) No 854/2004, Directive 95/69/EC or with the future regulation on feed hygiene.
Vedkommende myndigheter skal fastsette framgangsmåter som driftsansvarlige for fôr- og næringsmiddelforetak skal følge når de søker om godkjenning av sine foretak i samsvar med forordning (EF) nr. 852/2004, forordning (EF) nr. 854/2004, direktiv 95/69/EF eller med den kommende forordningen om fôrvarehygiene.
Upon receipt of an application for approval from a feed or food business operator, the competent authority shall make an on-site visit.
Når vedkommende myndighet mottar en søknad om godkjenning fra en driftsansvarlig for et fôr- eller næringsmiddelforetak, skal den avlegge et besøk på stedet.
It shall approve an establishment for the activities concerned only if the feed or food business operator has demonstrated that it complies with the relevant requirements of feed or food law.
Den skal godkjenne et foretak for de aktuelle aktivitetene bare dersom den driftsansvarlige for fôr- eller næringsmiddelforetaket har godtgjort at foretaket oppfyller de relevante kravene i fôrvare- eller næringsmiddelregelverket.
The competent authority may grant conditional approval if it appears that the establishment meets all the infrastructure and equipment requirements.
Vedkommende myndighet kan gi betinget godkjenning dersom det blir konstatert at foretaket oppfyller alle krav til infrastruktur og utstyr.
It shall grant full approval only if it appears from a new official control of the establishment, carried out within three months of granting conditional approval, that the establishment meets the other relevant requirements of feed or food law.
Den skal gi fullstendig godkjenning bare dersom det ved en ny offentlig kontroll av foretaket, foretatt innen tre måneder etter at det ble gitt betinget godkjenning, blir konstatert at foretaket oppfyller de andre relevante kravene i fôrvare- eller næringsmiddelregelverket.
If clear progress has been made but the establishment still does not meet all of the relevant requirements, the competent authority may prolong conditional approval.
Dersom det er gjort tydelige framskritt, men foretaket likevel ikke oppfyller alle relevante krav, kan vedkommende myndighet forlenge den betingede godkjenningen.
However, conditional approval shall not exceed a total of six months.
En betinget godkjenning skal imidlertid ikke vare lenger enn i alt seks måneder.
The competent authority shall keep the approval of establishments under review when carrying out official controls.
Vedkommende myndighet skal vurdere godkjenningen av foretaket på nytt når den foretar offentlig kontroll.
If the competent authority identifies serious deficiencies or has to stop production at an establishment repeatedly and the feed or food business operator is not able to provide adequate guarantees regarding future production, the competent authority shall initiate procedures to withdraw the establishment's approval.
Dersom vedkommende myndighet konstaterer alvorlige mangler, eller gjentatte ganger må stanse produksjonen ved et foretak, og den driftsansvarlige for fôr- eller næringsmiddelforetaket ikke klarer å gi tilstrekkelige garantier med hensyn til den framtidige produksjonen, skal vedkommende myndighet sette i gang prosessen med å trekke tilbake foretakets godkjenning.
However, the competent authority may suspend an establishment's approval if the feed or food business operator can guarantee that it will resolve deficiencies within a reasonable time;
Vedkommende myndighet kan imidlertid oppheve et foretaks godkjenning midlertidig dersom den driftsansvarlige for fôr- eller næringsmiddelforetaket kan garantere at manglene vil bli utbedret innen en rimelig frist.
The competent authorities shall maintain up-to--date lists of approved establishments and make them available to other Member States and to the public in a manner that may be specified in accordance with the procedure referred to in Article 62(3).
Vedkommende myndigheter skal føre ajourførte lister over godkjente foretak og gjøre dem tilgjengelig for de andre medlemsstatene og allmennheten på en måte som kan fastsettes etter framgangsmåten nevnt i artikkel 62 nr.
In order to ensure the complete application of the registration and approval system to all the feed business operators and, consequently, to guarantee full traceability, it is appropriate to ensure that they only source and use feed from establishments which are registered and/or approved in accordance with this Regulation.
For å sikre at registrerings- og godkjenningssystemet gjennomføres i sin helhet for alle driftsansvarlige for fôrforetak, og dermed kunne garantere full sporbarhet, er det nødvendig å sikre at de anskaffer og bruker bare fôrvarer fra virksomheter som er registrert og/eller godkjent i samsvar med denne forordning.
The Community reference laboratories for feed and food referred to in Annex VII shall be responsible for:
Fellesskapets referanselaboratorier for fôrvarer og næringsmidler nevnt i vedlegg VII, skal ha ansvaret for å
providing national reference laboratories with details of analytical methods, including reference methods;
gi de nasjonale referanselaboratoriene nærmere opplysninger om analysemetoder, herunder referansemetoder,
coordinating application by the national reference laboratories of the methods referred to in (a), in particular by organising comparative testing and by ensuring an appropriate follow-up of such comparative testing in accordance with internationally accepted protocols, when available;
samordne de nasjonale referanselaboratorienes anvendelse av metodene nevnt i bokstav a), særlig ved å organisere sammenlignende prøving, og ved å sikre relevant oppfølging av slik sammenlignende prøving i samsvar med internasjonalt godkjente protokoller, dersom slike foreligger,
coordinating, within their area of competence, practical arrangements needed to apply new analytical methods and informing national reference laboratories of advances in this field;
samordne innenfor sitt kompetanseområde de praktiske tiltakene som kreves for å anvende nye analysemetoder, og å underrette de nasjonale referanselaboratoriene om de framskrittene som gjøres på dette området,
conducting initial and further training courses for the benefit of staff from national reference laboratories and of experts from developing countries;
organisere grunn- og tilleggsutdanningskurs for personalet ved de nasjonale referanselaboratoriene og for sakkyndige fra utviklingsland,
providing scientific and technical assistance to the Commission, especially in cases where Member States contest the results of analyses;
yte Kommisjonen vitenskapelig og teknisk bistand, særlig i tilfeller der medlemsstatene bestrider analyseresultatene,
collaborating with laboratories responsible for analysing feed and food in third countries.
samarbeide med laboratorier som har ansvar for å analysere fôrvarer og næringsmidler i tredjestater.
The Community reference laboratories in the animal health sector shall be responsible for:
Fellesskapets referanselaboratorier i dyrehelsesektoren skal ha ansvaret for å
coordinating the methods employed in the Member States for diagnosing diseases;
samordne de metodene som benyttes i medlemsstatene for å diagnostisere sykdommer,
assisting actively in the diagnosis of disease outbreaks in Member States by receiving pathogen isolates for confirmatory diagnosis, characterisation and epizootic studies;
bistå aktivt ved diagnostisering av sykdomsutbrudd i medlemsstatene ved å motta isolater av sykdomsframkallende stoffer til bekreftende diagnostisering, karakterisering og epizootiske undersøkelser,
facilitating the initial or further training of experts in laboratory diagnosis with a view to the harmonisation of diagnostic techniques throughout the Community;
legge til rette for grunn- og tilleggsutdanningen av sakkyndige innenfor laboratoriediagnostisering med sikte på å harmonisere de diagnostiske metodene i hele Fellesskapet,
collaborating, as regards methods of diagnosing animal diseases falling within their competence, with the competent laboratories in third countries where those diseases are prevalent:
d)samarbeide med de kompetente laboratoriene i de tredjestatene der disse sykdommene er utbredt,
Article 12(2) and (3) shall apply to Community reference laboratories.
Artikkel 12 nr. 2 og 3 får anvendelse på Fellesskapets referanselaboratorier.
Community reference laboratories shall fulfil the following requirements.
Fellesskapets referanselaboratorier skal oppfylle følgende vilkår.
have suitably qualified staff with adequate training in diagnostic and analytical techniques applied in their area of competence;
ha personale som har relevante kvalifikasjoner og tilstrekkelig utdanning innenfor de diagnose- og analyseteknikkene som benyttes på deres kompetanseområde,
have available, if appropriate, an updated list of available reference substances and reagents and an updated list of manufacturers and suppliers of such substances and reagents;
dersom hensiktsmessig, ha en ajourført liste over tilgjengelige referansestoffer og reagenser, og en ajourført liste over produsenter og leverandører av slike stoffer og reagenser,
have trained personnel available for emergency situations occurring within the Community.
ha utdannet personale tilgjengelig dersom det oppstår nødssituasjoner i Fellesskapet.
where appropriate, organise comparative tests between the official national laboratories and ensure an appropriate follow-up of such comparative testing;
ved behov organisere sammenlignende prøving mellom de offisielle nasjonale laboratoriene, og sørge for en hensiktsmessig oppfølging av slik sammenlignende prøving,
Other Community reference laboratories relevant to the areas referred to in Article 1 may be included in Annex VII in accordance with the procedure referred to in Article 62(3).
Andre referanselaboratorier i Fellesskapet som er relevante for de områdene som er nevnt i artikkel 1, kan tas med i vedlegg VII etter framgangsmåten nevnt i artikkel 62 nr.
In accordance with the same procedure, Annex VII may be updated.
Vedlegg VII kan ajourføres etter samme framgangsmåte.
Additional responsibilities and tasks for Community reference laboratories may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 62(3).
Ytterligere ansvarsområder og oppgaver for Fellesskapets referanselaboratorier kan fastsettes etter framgangsmåten nevnt i artikkel 62 nr.
Community reference laboratories may be granted a Community financial contribution in accordance with Article 28 of Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field
Fellesskapets referanselaboratorier kan motta et finansielt bidrag fra Fellesskapet i samsvar med artikkel 28 i rådsvedtak 90/424/EØF av 26. juni 1990 om visse kostnader på det veterinære området(
Community reference laboratories may be subject to Community controls to verify compliance with the requirements of this Regulation.
Fellesskapets referanselaboratorier kan bli underlagt fellesskapskontroll for å verifisere at de oppfyller kravene i denne forordning.
If these controls find that a laboratory is not complying with those requirements or tasks for which they have been designated, necessary measures may be taken in accordance with the procedure referred to in Article 62(3).
Dersom det ved slik kontroll konstateres at et laboratorium ikke oppfyller de kravene eller ikke gjennomfører de oppgavene de er blitt tildelt, kan det treffes nødvendige tiltak etter framgangsmåten nevnt i artikkel 62 nr.