natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Economic and monetary union is imposing substantial demands on the supply of monetary, balance of payments and financial statistics for the Community.
Den økonomiske og monetære union stiller betydelige krav til utarbeiding av penge-, finans- og betalingsbalansestatistikk for Fellesskapet.
trees and bushes for planting in gardens, parks, at the roadside and on embankments, (e.g. hedgerow plants, rose trees and other ornamental bushes, ornamental conifers), including in all cases their stocks and young seedlings.
trær og busker til utplanting i hager, parker, langs veier og bredder (for eksempel hekkplanter, rosebusker og andre prydbusker og prydbartrær), samt grunnstammer og spirer av disse.
In accordance with Regulation (EC) No 322/97, the Community must have timely access to statistical information comparable between the Member States which is up to date, reliable, pertinent and produced as efficiently as possible for the formulation, application, monitoring and assessment of its policies.
I samsvar med forordning (EF) nr. 322/97 skal Fellesskapet for å kunne utforme, gjennomføre, overvåke og vurdere sin politikk, i rett tid ha tilgang til statistiske opplysninger som er sammenlignbare mellom medlemsstatene, og som er ajourførte, pålitelige, relevante og utarbeidet på en mest mulig effektiv måte.
The holder of the holding is that natural person, group of natural persons or the legal person on whose account and in whose name the holding is operated and who is legally and economically responsible for the holding, i.e. who takes the economic risks of the holding.
Gårdbrukeren er den fysiske person, gruppe av fysiske personer eller juridiske person som driver driftsenheten i sitt navn, og som er juridisk og økonomisk ansvarlig for driftsenheten, dvs. som tar den økonomiske risiko ved driftsenheten.
In order to ensure the consistency and comparability of statistical information in the Community, there is a need to establish a five-year Community statistical programme which identifies the approaches, the main fields and the objectives of the actions envisaged in respect of these priorities.
For å sikre at de statistiske opplysningene innenfor Fellesskapet er sammenhengende og sammenlignbare, må det opprettes et femårig statistikkprogram for Fellesskapet der det fastsettes retningslinjer, hovedområder og mål for de tiltak som planlegges med hensyn til disse prioriteringene.
The holder can own the holding outright or rent it or be a hereditary long term leaseholder or a usufructuary or a trustee.
Gårdbrukeren kan være eier, forpakter, langsiktig forpakter, brukshaver eller bestyrer.
To this effect, the Community authorities should ensure comparable and high quality statistics.
For dette formål bør fellesskapsmyndighetene sikre sammenlignbar statistikk av høy kvalitet.
All partners on a group holding who take part in the farm work on the holding are considered as being as holders.
Alle deleiere i en gruppedriftsenhet som deltar i landbruksarbeidet på driftsenheten, regnes som gårdbrukere.
The legal and economic responsibility is defined according to Member States' documented own rules.
Det juridiske og økonomiske ansvaret defineres i samsvar med medlemsstatens egne dokumenterte regler.
The holder may have delegated all or part of power of decision of the normal daily financial and production routines of running of the holding to a manager.
Gårdbrukeren kan ha overdratt all eller deler av sin beslutningsmyndighet over den daglige økonomiske og produksjonsmessige drift til en driftsleder.
If on one holding two or more natural persons carry out the functions of the holder only one of them is shown as such (e.g. the one who bears the greatest share of the risk or who takes the main part in managing the holding.
Dersom én eller flere fysiske personer som fungerer som gårdbruker på en driftsenhet, regnes bare en av dem som gårdbruker (for eksempel den som bærer størst del av risikoen, eller som deltar mest i ledelsen av driftsenheten.
The question whether a holder is a «natural» or a «legal» person is important for the classification of holdings into the following groups:
Spørsmålet om en gårdbruker er en «fysisk» eller en «juridisk» person er viktig for grupperingen av driftsenheter i følgende kategorier:
Holdings where the holder is:
Driftsenheter der gårdbrukeren er:
a natural person and the sole holder of an independent holding;
en fysisk person og eneansvarlig gårdbruker på en selvstendig driftsenhet,
a group of natural persons being a group of partners on a «group holding»;
en gruppe fysiske personer som utgjør en gruppe deleiere i en «gruppedriftsenhet»,
a legal person.
en juridisk person.
The laws of certain Member States treat for fiscal and/or legal reasons a «legal» person (company) as if it were a «natural» person or a group of «natural» persons.
I lovgivningen i visse medlemsstater betraktes en «juridisk» person (et selskap) som en «fysisk» person eller en gruppe av «fysiske» personer av skattemessige og/eller rettslige grunner.
These are generally any forms of enterprises where one or all of the members have full personal liability for the debts of the enterprise.
Dette gjelder vanligvis alle foretak der en av eller alle medlemmene står fullt ut ansvarlig for foretakets gjeld.
In such cases, Member States may attribute such a «legal» person to the classes «sole holders» or «group holdings».
I slike tilfeller kan medlemsstatene gruppere en slik «juridisk» person under «eneansvarlige gårdbrukere» eller «gruppedriftsenheter».
Budgetary implementation of the programme
Budsjettmidler til gjennomføring av programmet
Budgetary resources made available for statistical information under this programme are subject to the annual budgetary procedure without prejudice to budgetary resources made available under other legal acts.
De budsjettmidler som i henhold til dette program avsettes til statistiske opplysninger, kommer inn under den årlige budsjettbehandlingen, uten at dette berører de budsjettmidler som avsettes i henhold til andre rettsakter.
A single individual and natural person who is the holder of a holding which is not linked to any holdings of other holders, either by common management or similar arrangements.
En enkeltperson og fysisk person som er gårdbruker på en driftsenhet som ikke er tilknyttet andre driftsenheter, verken ved felles ledelse eller ved lignende ordninger.
A natural person who is a sole holder, where the holding is independent
En fysisk person som er eneansvarlig gårdbruker på en selvstendig driftsenhet
Spouses or close family members who own or rent a holding together should normally be considered to have one independent holding managed by one sole holder.
Ektefeller eller nære familiemedlemmer som eier eller forpakter en driftsenhet sammen, bør vanligvis regnes for å ha en selvstendig driftsenhet som ledes av en eneansvarlig gårdbruker.
Account is to be taken of the burden on respondents, be they business, households or individuals.
Det må tas hensyn til byrden for de opplysningspliktige, enten det dreier seg om foretak, husholdninger eller enkeltpersoner.
Two persons living together like spouses, without being married, are also treated as spouses, if they are legally recognised as such in the respective Member States.
To personer som lever sammen som ektefeller uten å være gift, betraktes også som ektefeller dersom de har rettslig status som ektefeller i de respektive medlemsstater.
This holder can take any decisions regarding the holding by himself.
Denne gårdbrukeren kan selv ta alle avgjørelser med hensyn til driftsenheten.
The following, inter alia, are to be regarded as sole holders:
Følgende personer skal bl.a. regnes som eneansvarlige gårdbrukere:
Efficiency of implementation
Effektiv gjennomføring
The Commission will continue to assess its ways of working to ensure that the most efficient use is made of resources.
Kommisjonen vil fortsette å vurdere sine arbeidsmetoder for å sikre at ressursene utnyttes så effektivt som mulig.
Certain tasks in the field of statistics may be identified as being appropriate for implementation and follow-up by an executive agency.
Det kan være hensiktsmessig at visse oppgaver på statistikkområdet utføres og følges opp av et forvaltningsorgan.
Establishment of such an executive agency would be preceded by a full analysis in conformity with Council and Commission provisions on such bodies.
Før et slikt organ kan opprettes vil det bli foretatt en omfattende analyse i samsvar med Rådets og Kommisjonens bestemmelser om slike organer.
Partners in the ESS will be consulted through the Statistical Programme Committee and kept fully informed of this process.
Partnerne i ESS vil bli rådspurt av Komiteen for statistikkprogrammet og bli holdt fullt underrettet om denne prosessen.
If only one person has the full legal and economic responsibility for the holding, he/she is considered to be the sole holder, even if the holding otherwise meets the criteria of a group holding.
Dersom én enkelt person har det fulle juridiske og økonomiske ansvar for driftsenheten, regnes han eller hun som eneansvarlig gårdbruker, selv om driftsenheten ellers oppfyller kriteriene for en gruppedriftsenhet.
One or more natural persons being partner in a group holding
Én eller flere fysiske personer som er deleier(e) i en gruppedriftsenhet
One or more natural persons being a partner(s) of a group of natural persons owning, renting or otherwise managing together one agricultural holding or managing together their individual holdings as if they were one holding.
Én eller flere fysiske personer som er med i en gruppe fysiske personer som eier, forpakter eller på annen måte sammen driver én driftsenhet, eller sammen driver sine egne driftsenheter som om det var én driftsenhet.
The cooperation has to be carried out either conformant to law or by written agreement.
Samarbeidet må utføres i samsvar med lovgivningen eller etter skriftlig avtale.
The Member States, for which it is optional to record variable B/01 (b), collect all information on all holdings where the holders are natural persons under variable B/01 (a), regardless of whether they are «group holdings» as defined below.
I medlemsstater der det er valgfritt å registrere variabel B/01 b), skal det samles inn fullstendige opplysninger om alle driftsenheter der gårdbrukerne er fysiske personer etter variabel B/01 a), uansett om de er «gruppedriftsenheter» som definert nedenfor, eller ikke.
For these Member States, if on one holding two or more natural persons carry out the functions of the holder only one of them is shown as such.
Dersom det i disse medlemsstatene er to eller flere fysiske personer som fungerer som gårdbruker på en driftsenhet, skal bare en av dem regnes som gårdbruker.
(For example the one who bears the greatest share of the risk or who takes the main part in managing the holding.
(For eksempel den som bærer størst del av risikoen, eller som deltar mest i ledelsen av driftsenheten.
Legal person
Juridisk person
siblings, joint beneficiaries under a will or an intestate, etc., if they have not made an agreement and are not fiscally and/or legally treated as a group holder or as a legal entity according to the laws of the Member State.
søsken, medarvinger osv. dersom de ikke har inngått en avtale eller skattemessig og/eller juridisk betraktes som medeiere i en gruppedriftsenhet eller som et rettssubjekt etter medlemsstatens lovgivning.
A legal entity other than a natural person but having the normal rights and duties of an individual, such as the ability to sue or becoming sued (a general legal capacity of its own).
Et annet rettssubjekt enn en fysisk person, men som har alminnelige rettigheter og plikter som en enkeltperson, for eksempel mulighet til å reise sak eller være part i en sak (alminnelig rettslig handleevne).
The legal persons can be public or private, inter alia:
Juridiske personer kan være offentlig- eller privatrettslige, for eksempel:
the church and its institutions;
kirken og dens institusjoner,
nonstock corporations with limited liabilities;
andre selskaper enn private aksjeselskaper,
all other enterprises of similar character.
alle andre foretak av lignende type.
Number of partners
Antall deleiere
Family members
Familiemedlemmer
Only one level (the highest) is recorded for each person.
Bare ett nivå (det høyeste) registreres for hver person.
The holders themselves are not included in the family members.
Gårdbrukeren selv regnes ikke med blant familiemedlemmene.
How many members of the partners' families carry out farm work on the holding?
Hvor mange av deleiernes familiemedlemmer utfører landbruksarbeid på driftsenheten?
The production of Community statistics within the legislative framework of the five-year programme is the responsibility of the national authorities at national level and of the Community authority (Eurostat) at Community level.
Ansvaret for utarbeidingen av fellesskapsstatistikk innenfor femårsprogrammets lovgivningsramme ligger hos nasjonale myndigheter på nasjonalt plan og hos fellesskapsmyndigheten (Eurostat) på fellesskapsplan.
In order to achieve this objective, close, coordinated and coherent cooperation between Eurostat and the national authorities is necessary.
For å nå dette målet er det nødvendig med et nært, samordnet og fast samarbeid mellom Eurostat og de nasjonale myndighetene.
The number of family members of the partners of group holding who carry out farm work (as defined under section L) on the holding on a full-time or part-time basis.
Antallet heltids- eller deltidsarbeidende medlemmer av deleiernes familie som utfører landbruksarbeid (som definert i avsnitt L).
It is irrelevant whether or not they receive a wage.
Om familiemedlemmene er lønnet eller ikke, har ingen betydning.
The labour force data required for these family members is recorded under L/04 «Non-family labour regularly employed» or L/05 + L/06 «Non-family labour not regularly employed».
Arbeidskraftopplysningene som kreves for disse familiemedlemmene, registreres under L/04 «Fast arbeidskraft som ikke er familiemedlemmer» eller L/05 + L/06 «Midlertidig arbeidskraft som ikke er familiemedlemmer».
The natural person or persons responsible for the normal daily financial and production routines of running the holding concerned.
Den fysiske person eller de fysiske personer som er ansvarlig(e) for den normale daglige økonomiske og produksjonsmessige drift av den aktuelle driftsenheten.
The manager is generally, but not always, the same person as the holder who is a natural person.
Driftslederen er vanligvis, men ikke alltid, samme person som gårdbrukeren dersom sistnevnte er en fysisk person.
As managers of a group holding are taken those partners of the holding taking part in the farm work on the holding.
Som driftsledere i en gruppedriftsenhet regnes de deleiere i driftsenheten som deltar i landbruksarbeidet på driftsenheten.
To this effect, Eurostat should ensure the coordination under various forms of the national authorities in a network representing the European Statistical System (ESS) to assure the timely provision of statistics in support of European Union policy needs.
For dette formål bør Eurostat sørge for i ulike former å samordne de nasjonale myndighetene i et nettverk som utgjør det europeiske statistikksystem (ESS) for å sikre tilgang til statistikk i rett tid som grunnlag for Den europeiske unions politikk.
In cases where the holder is not also the manager he/she has charged or employed someone else with the running of the holding.
Dersom gårdbrukeren ikke også er driftsleder, har han eller hun overlatt driften av enheten til en annen.
Public health
Folkehelse
In cases where the holder is a sole holder or a legal person, there can be only one manager on the holding.
Dersom gårdbrukeren er en eneansvarlig gårdbruker eller en juridisk person, kan det bare være én driftsleder ved driftsenheten.
The Member States, for which it is optional to record variable B/01 (b), collect all information required for managers as if one person only is manager.
I medlemsstater der det er valgfritt å registrere variabel B/01 b), skal alle opplysninger som kreves om driftsledere, samles inn som om bare én person er driftsleder.
If, in these Member States, more than one person is responsible for the normal daily running of the holding, then the person who takes the greatest part is considered as the manager.
Dersom det i disse medlemsstatene er flere enn én person som er ansvarlige for den normale daglige driften av enheten, regnes den personen som bidrar mest til driften, som driftsleder.
If this part is equally divided the necessary distinction may be made on the basis of age or other similar criteria.
Dersom bidraget til driften er likt fordelt, kan det tas hensyn til alder eller andre lignende kriterier.
Only one level is recorded for each person.
Bare ett nivå registreres for hver person.
Only practical agricultural experience
Bare praktisk landbrukserfaring
Basic agricultural training
Grunnleggende landbruksutdanning
Any training course continuing for the equivalent of at least two years full time training after the end of compulsory education (see L/01 to L/06 «School leaving age») and completed at an agricultural college, university or other institute of higher education in agriculture, horticulture, viticulture, sylviculture, pisciculture, veterinary science, agricultural technology or an associated subject.
All utdanning som varer i minst to år eller tilsvarende etter obligatorisk utdanning (se L/01-L/06 «Alder da skoleplikten opphører»), og som fullføres ved landbruksskole, universitet eller annen institusjon for høyere utdanning innenfor landbruk, hagebruk, vindyrking, skogbruk, fiskeoppdrett, veterinærvitenskap, landbruksteknologi eller et beslektet fag.
Agricultural accounts may serve as a basis for administration of the holding by the holding manager; they may also be used to draw up a balance sheet and a profit and loss account.
Landbruksregnskapet kan tjene som grunnlag for driftslederens forvaltning av enheten, og det kan også brukes til å stille opp en balanse og et resultatregnskap.
income and expenditure records (for calculating the rentability) for only part of the holding's agricultural activities;
registrering begrenset til inntekter og utgifter (for beregning av lønnsomheten) for en del av landbruksvirksomheten i driftsenheten,
Type of tenure — special cases
Leieforhold — særtilfeller
Where a «single-product group-holding» is treated as an independent holding (see «agricultural holdings», point 2.5) the total agricultural area of the «single-product group-holding» is attributed to the person named as holder (B/01) but given the type of tenure under which it is held by the «parent» holding.
Når en «fellesenhet for ett bestemt produkt» behandles som en selvstendig driftsenhet (se «Driftsenheter i landbruket», nr. 2.5), regnes det samlede landbruksarealet i fellesenheten til den personen som er angitt som gårdbruker (B/01), alt etter hvilket leieforhold den har til hoveddriftsenheten.
Land in co-ownership or leased and worked by several holdings but which does not constitute a «single-product group-holding» is treated as relating to the holder who takes the greatest part in running it but each part is given the type of tenure under which it is held by the parent holding.
Jord som er felleseie eller som forpaktes og drives av flere driftsenheter, men som ikke utgjør en «fellesenhet for ett bestemt produkt», regnes til den gårdbrukeren som i størst grad driver den, alt etter hvilket leieforhold den har til hoveddriftsenheten.
Land rented by the holding in return for a fixed rent agreed in advance (in cash, kind or otherwise), and for which there is a (written or oral) tenancy agreement.
Jord som forpaktes av driftsenheten mot et fast vederlag avtalt på forhånd (i kontanter, naturalia eller annet), og som det er inngått forpaktningsavtale (skriftlig eller muntlig) for.
An area is allocated to only one holding.
Et areal kan bare forpaktes til én driftsenhet.
If an area is rented out to several holdings during the reference year, it is normally allocated to the holding with which it is associated for the longest time period during the reference year.
Dersom et areal forpaktes til flere driftsenheter i løpet av referanseåret, regnes det vanligvis til den driftsenheten som det har vært tilknyttet i lengst tid i løpet av referanseåret.
Any animals on the land are considered to belong to the holding in possession of the animals.
Eventuelle dyr på den forpaktede jorden regnes for å tilhøre den driftsenheten som eier dyrene.
Rented land which has been sublet to a third party is to be included as a part of this third party's holding, since it does not constitute part of the holding surveyed.
Forpaktet jord som også er videreforpaktet til tredjemann, skal regnes som del av tredjemanns driftsenhet, ettersom den ikke utgjør en del av den driftsenheten som undersøkes.
The output (either economic or physical) of the share cropped area is shared between two parties on an agreed basis.
Avkastningen (økonomisk eller fysisk) til arealet med samdrift deles mellom to parter i samsvar med en avtalt fordeling.
This includes, inter alia:
Dette omfatter bl.a.:
Detailed implementing measures for individual statistical actions may be entrusted to the ESS by the Commission, which should decide the objectives and the measures concerned.
Kommisjonen kan overlate detaljerte gjennomføringstiltak for de enkelte statistikktiltak til ESS, som bør fastsette målene og de berørte tiltakene.
«Colonia parziaria» — of complete holdings
«Colonia parziaria» — hele driftsenheter
In «colonia parziaria» of complete holdings the grantor entrusts a farm to the head of a family, who undertakes to carry out with the aid of the members of his family (the farm family) all the work required on the holding and himself to bear part of the outgoings and to divide the farms production with the grantor in fixed proportions.
I «colonia parziaria» i form av en hel driftsenhet er denne overlatt til et familieoverhode, som ved hjelp av familiemedlemmene (gårdsfamilien) forplikter seg til å utføre alt arbeid som kreves på driftsenheten, til å bære en del av utgiftene og til å dele produksjonen, i et bestemt forhold, med den som har stilt driftsenheten til rådighet.
Other modes of tenure not covered elsewhere under C/01 to 03 (a).
Andre leieforhold som ikke dekkes av C/01, C/02 og C/03 a).
In addition, in the implementation of this Programme, in accordance with Regulation (EC) No 322/97, the Commission is entrusted to execute certain implementing or execution tasks as they are defined in acts concerning individual statistical actions.
Dessuten påligger det Kommisjonen ved gjennomføringen av dette program og i samsvar med forordning (EF) nr. 322/97 å utføre visse gjennomførings- eller forvaltningsoppgaver slik de er definert i rettsakter om de enkelte statistikktiltak.
allotted by the parish or other organisation, for example, common grazing land apportioned on an acreage basis (as distinct from land over which common grazing rights are enjoyed).
og som er blitt tildelt driftsenheten av den kommunale forvaltningen eller andre institusjoner, for eksempel felles beiteområder fordelt i forhold til arealet (må ikke forveksles med beiterett),
Land, which the holding works free of any charge (for example, areas from derelict holdings being worked by the holding surveyed).
Jord som driftsenheten driver vederlagsfritt (for eksempel jord som tilhører nedlagte driftsenheter, og som drives av driftsenheten som omfattes av undersøkelsen).
«Colonia parziaria» — of individual parcels of land.
«Colonia parziaria» — enkeltparseller.
Number of parcels making up the utilised agricultural area
Antall parseller som utgjør landbruksarealet i drift
Consideration may be given as to whether certain of these tasks currently performed at Commission level could be executed, for example, by a specialised implementing body.
Det kan vurderes om visse av disse oppgavene som nå utføres av Kommisjonen, kan utføres av f.eks. et særskilt gjennomføringsorgan.