natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to indicate the reliability and credibility of information provided by an organisation with regard to its environmental performance;
å vise at den informasjon som formidles av en organisasjon med hensyn til organisasjonens miljøprestasjon, er pålitelig og troverdig,
to indicate the organisation's commitment to improvement in environmental performance and to the sound management of its environmental aspects;
å vise organisasjonens forpliktelse til å forbedre sin miljøprestasjon og sunn håndtering av organisasjonens miljøaspekter,
to raise awareness about the scheme in the public, among interested parties and among organisations willing to improve their environmental performance.
å øke bevisstheten omkring ordningen blant allmennheten, berørte parter og organisasjoner som er villige til å forbedre sin miljøprestasjon.
Thus it is the intention of the Community to add value to EMAS by creating new and credible options for EMAS-registered organisations to demonstrate their environmental performance and commitment to environmental protection by communicating with interested parties through a wide range of different means, as proposed in this guidance document.
Det er derfor Fellesskapets hensikt å øke EMAS-ordningens verdi ved å gi EMAS-registrerte organisasjoner nye og troverdige alternativer for å vise sin miljøprestasjon og miljøvernforpliktelse ved å kommunisere med berørte parter gjennom en lang rekke ulike kanaler, slik det er foreslått i disse retningslinjer.
Relationship between the EMAS logo and eco-labelling schemes (Article 8(2) of Regulation (EC) No 761/2001)
Forholdet mellom EMAS-logoen og ordninger for
The EMAS logo stands for:
EMAS-logoen står for:
voluntary proactive efforts by the registered organisations to continuously improve their environmental performance beyond regulatory requirements,
frivillig, aktivt arbeid av de registrerte organisasjonene for å kontinuerlig forbedre sin miljøprestasjon utover de lovfestede krav,
a functioning environmental management system implementing objectives set by the organisation, and
en fungerende miljøstyringsordning som gjennomfører mål fastsatt av organisasjonen, samt
the fact that information provided in e.g. the environmental statement is credible, and has been validated by an accredited environmental verifier.
det faktum at informasjon som for eksempel formidles i miljøredegjørelsen, er troverdig og er godkjent av en akkreditert miljøkontrollør.
As distinct from the EMAS logo, eco-labelling schemes for products and services have different characteristics:
Ordninger for miljømerking for produkter og tjenester skiller seg fra EMAS-logoen på følgende punkter:
they are by their nature selective and thus indicate a comparative claim between products, activities and services that bear the label and those who do not;
de er selektive av natur og viser dermed til en påstand som inneholder en sammenligning mellom produkter, virksomhet og tjenester som har denne merkingen, og de som ikke har den,
they indicate that ecological criteria set up by a third party are met, for which only some of the products in the market qualify;
de viser at økologiske kriterier som er fastsatt av en tredjepart, er oppfylt, og at bare noen av produktene i markedet oppfyller disse,
the definition of the relevant criteria follows an (mostly officially) approved consultative procedure.
definisjonen av de relevante kriteriene følger en (i hovedsak offisielt) godkjent samrådsordning.
Eco-labelling schemes can provide relevant information with the view to environmental aspects associated with products and services.
Ordninger for miljømerking kan gi relevant informasjon om miljøaspekter tilknyttet produkter og tjenester.
The EMAS logo does not imply any of these charasteristics nor shall it be used in a way that leads to confusion with these characteristics.
EMAS-logoen innebærer ikke noen av disse egenskapene og skal heller ikke benyttes på en måte som fører til forveksling med disse egenskapene.
It is the responsibility of organisations, verifiers and competent bodies to avoid any confusion with environmental product labels.
Det er organisasjonenes, miljøkontrollørenes og de vedkommende organers ansvar å unngå enhver forveksling med miljømerker på produkter.
To this end the organisation has to carefully select the information to be communicated and design communication tools in order to avoid any confusion.
For å oppnå dette må organisasjonen omhyggelig velge ut den informasjon som skal formidles, og utforme kommunikasjonsverktøy i samsvar med dette for å unngå enhver forveksling.
It is the verifier's responsibility to assess the validity and reliability of the message to be delivered to the customer in accordance with the criteria defined in Annex III, points 3.2 and 3.5 and in accordance with his duties as defined in Annex V.
Det er miljøkontrollørens ansvar å vurdere gyldigheten og påliteligheten av det budskap som skal formidles til kunden i samsvar med de kriterier som er definert i vedlegg III nr. 3.2 og 3.5, og i samsvar med miljøkontrollørens plikter slik de er definert i vedlegg V.
REQUIREMENTS AS NAMED IN REGULATION (EC) No 761/2001
KRAV I HENHOLD TIL FORORDNING (EF) NR. 761/2001
Relevant legal provisions
Relevante lovbestemmelser
Article 8 («logo») defines:
I artikkel 8 («logo») defineres:
the conditions under which the EMAS logo may be used, namely the requirement of a current EMAS-registration (paragraph 1),
betingelsene for bruk av EMAS-logoen, nemlig kravet om en gjeldende EMAS-registrering (nr. 1),
the five different options for its use (paragraph 2) and
de fem ulike alternativene for bruk av logoen (nr. 2) og
the cases where it shall not be used, namely on products or their packaging and in conjunction with comparative claims (paragraph 3).
de tilfeller der den ikke skal benyttes, nemlig på produkter eller emballasje og i tilknytning til påstander som inneholder sammenligninger (nr. 3).
Annex III, point 3.5 «Publication of information» provides options for public information in addition to the environmental statement and in points a) to f) specifies the requirements that have to be met if selected information is generated and used bearing the EMAS logo.
I vedlegg III nr. 3.5 «Offentliggjøring av informasjon» gis alternativer for informasjon til allmennheten utover miljøredegjørelsen, og i bokstav a)
Annex III, point 3.5 requires the information to be:
I vedlegg III nr. 3.5 kreves det at informasjonen er:
accurate and non deceptive,
nøyaktig og ikke villedende,
substantiated and verifiable,
dokumentert og kontrollerbar,
relevant and used in an appropriate context or setting,
relevant og brukt i en passende sammenheng,
representative of the overall environmental performance of the organisation,
representativ for organisasjonens samlede miljøprestasjon,
unlikely to result in misinterpretation,
vanskelig å misforstå,
significant in relation to the overall environmental impact.
vesentlig i forhold til den samlede miljøvirkningen.
Organisations shall take into account the requirements of Annex III, point 3.5 a) to f) also when using the EMAS logo on adverts for products, activities and services as explained in section 5 of this guidance.
Organisasjonene skal også ta hensyn til kravene i vedlegg III nr. 3.5 bokstav a)
Annex IV «Minimum requirements for the logo» defines the two forms of the logo, one indicating «verified environmental management» (version 1), the other indicating «validated environmental information» (version 2).
I vedlegg IV («Logo») defineres de to utgavene av logoen, en som viser «verifisert miljøstyring» (versjon 1), og den andre som viser «godkjent miljøinformasjon» (versjon 2).
In both cases the registration number of the organisation must be indicated.
I begge tilfeller må organisasjonens registreringsnummer vises.
The logo's format according to Annex IV may be changed only under the circumstances defined in the point 2.2 of this guidance.
Logoens format i henhold til vedlegg IV kan bare endres under de omstendigheter som er definert i nr. 2.2 i disse retningslinjer.
Use of the logo for promotion of the EMAS scheme
Bruk av logoen for å fremme EMAS-ordningen
It is recognised that there is a need to use the logo for promotion of the EMAS scheme.
Det erkjennes at det er et behov for å bruke logoen for fremme av EMAS-ordningen.
In this context the use of the words «Validated information» or «Verified environmental management» would be inappropriate as would the use of a registration number.
I denne sammenheng vil bruken av uttrykket «GODKJENT INFORMASJON» eller «VERIFISERT MILJØSTYRING» ikke være egnet, og heller ikke bruken av et registreringsnummer.
Therefore the logo may be used for the promotion of EMAS in the following format:
Logoen kan derfor benyttes til å fremme EMAS i formatet nedenfor:
for the following purposes, for example:
til følgende formål, for eksempel:
promotional materials (badges, etc);
reklamemateriale (merker osv),
journalistic articles;
journalistiske artikler,
Commission guidance;
retningslinjer fra Kommisjonen,
books, publications on EMAS;
bøker, publikasjoner om EMAS,
provided that:
forutsatt at
it is not used in association with an organisation's name, and
den ikke benyttes i tilknytning til navnet til en organisasjon, og
that it does not imply or convey the impression of registration to the scheme or that the user of the logo in this form is not making any environmental claim for its activities, products and services.
den ikke innebærer eller gir inntrykk av registrering i ordningen, eller at brukeren av logoen i denne form ikke framsetter en påstand om miljøkvaliteten til sin virksomhet, sine produkter og tjenester.
The logo's functions in different types of information (Article 8 and Annex IV of Regulation (EC) No 761/2001)
Logoens funksjoner i ulike typer informasjon (artikkel 8 og vedlegg IV i forordning (EF) nr. 761/2001)
Whereas version 1 of the logo indicates the fact that an organisation has an environmental management system in place confirming to the requirements of EMAS, version 2 indicates that specific information to which the logo is attributed has been validated under EMAS.
Versjon 1 av logoen viser at en organisasjon har innført en miljøstyringsordning som er i samsvar med kravene i EMAS, mens versjon 2 viser at den spesifikke informasjonen som logoen viser til, er godkjent under EMAS.
In Article 8(2) the EMAS Regulation names five different options for the use of the logo:
I EMAS-forordningens artikkel 8 nr. 2 gis det fem ulike alternativer for bruk av logoen:
on validated information as described in Annex III, point 3.5, under circumstances defined in this guidance.
på godkjent informasjonsmateriale som beskrevet i vedlegg III nr. 3.5, under de omstendigheter som er fastsatt i disse retningslinjer.
In this case the logo indicates that the information is drawn from a validated environmental statement and meets the requirements of Annex III, point 3.5 (version 2);
I dette tilfellet viser logoen at informasjonen er hentet fra en godkjent miljøredegjørelse og oppfyller kravene i vedlegg III nr. 3.5 (versjon 2),
on validated environmental statements:
på godkjente miljøredegjørelser.
Highlights the participation in the scheme and demonstrates that the content of the statement is validated (version 2);
Framhever deltaking i ordningen og viser at innholdet i redegjørelsen er godkjent (versjon 2),
on registered organisations' letterheads (version 1);
på brevhodet til registrerte organisasjoner (versjon 1),
on information advertising an organisation's participation in EMAS:
på informasjonsmateriale som opplyser om at organisasjonen deltar i EMAS.
Indicates the fact that the organisation participates in EMAS.
Viser til det faktum at organisasjonen deltar i EMAS.
Version 1 of the logo can, for example, be used on plates, buildings, websites, invitations, etc.;
Versjon 1 av logoen kan for eksempel benyttes på skilt, bygninger, nettsteder, invitasjoner osv,
on, or in, adverts for products, activities and services only under the circumstances defined in this guidance which shall ensure that there is no confusion with environmental product labels (version 2).
på eller i annonser for produkter, former for virksomhet og tjenester, bare under de omstendigheter som er fastsatt i disse retningslinjer som skal forhindre forveksling med miljømerker for produkter (versjon 2).
In all of these cases there has to be a clear link to the organisation's name.
I alle disse tilfellene må det være en klar forbindelse til organisasjonens navn.
Users of the logo EMAS-registered organisations should bear in mind that there should be no misunderstanding by the public when using the logo.
Brukere av logoen, dvs. EMAS-registrerte organisasjoner, bør tenke på at det ikke skal forekomme misforståelser fra allmennhetens side ved bruk av logoen.
For example no organisation shall use the logo in any way to confuse or mislead the public in stating that it has just done something «similar» to the EMAS Regulation or in it's own way «according» to the Regulation.
En organisasjon skal for eksempel ikke bruke logoen slik at den forvirrer eller villeder allmennheten ved at organisasjonen har gjort noe «i tråd med» EMAS-forordningen eller på en egen måte «i henhold til» forordningen.
Whereas the use of the logo in the statement and on letterheads was covered in Regulation (EEC) No 1836/93(
Bruken av logoen i miljøredegjørelsen og på brevhoder var omfattet av forordning (EØF) nr. 1836/93(
GUIDANCE ON THE USE OF THE LOGO ON SELECTED INFORMATION FROM THE ENVIRONMENTAL STATEMENT (Article 8(2) a) and Annex III, point 3.5, of Regulation No 761/2001)
RETNINGSLINJER FOR BRUK AV LOGOEN PÅ UTVALGT INFORMASJON FRA MILJØREDEGJØRELSEN (Artikkel 8 nr. 2 bokstav a) og vedlegg III nr. 3.5 i forordning nr. 761/2001)
The use of the logo (version 2) in connection with selected information has to meet the requirements named in Annex III, point 3.5.
Bruk av logoen (versjon 2) i forbindelse med utvalgt informasjon må oppfylle kravene i vedlegg III nr. 3.5.
There is a wide range of possible publication formats such as:
Det finnes en rekke mulige formater for offentliggjøring, for eksempel:
information brochures,
informasjonsbrosjyrer,
datasheets,
datablader,
handouts,
reklamesedler,
adverts in newspapers,
avisannonser,
environmental chapters in non-environment-related publications,
kapitler om miljø i publikasjoner som ikke er miljørelaterte,
websites etc., and
nettsteder osv. og
Whereas consistency in the verification field can be ensured by clarifying provisions for organisations and by guiding directly environmental verifiers in performing their activities.
En enhetlig miljøkontroll kan sikres ved å tydeliggjøre bestemmelsene for organisasjoner og ved hjelp av retningslinjer for miljøkontrollørenes virksomhet.
TV advertisements.
TV-reklame.
The appropriate use of the logo does not depend on the technical means by which information is presented.
Korrekt bruk av logoen er ikke avhengig av hvilken teknisk måte informasjonen presenteres på.
The general requirement to be met by any use of the logo in these cases is:
Det generelle kravet som må oppfylles ved enhver bruk av logoen i disse tilfellene er:
Make the information to which the logo refers visible!
Synliggjør informasjonen som logoen viser til!
Whereas the guidance provided for in the recommendation is in accordance with the opinion of the Committee established pursuant to Article 14 of Regulation (EC) No 761/2001 —
Retningslinjene fastsatt i denne rekommandasjon er i samsvar med uttalelse fra komiteen nedsatt ved artikkel 14 i forordning (EF) nr. 761/2001 —
EMAS environmental statements as referred to in Article 3(2)(c) of Regulation (EC) No 761/2001 should be prepared in accordance with the guidance set out in Annex I to this recommendation.
EMAS-miljøredegjørelser som omtalt i artikkel 3 nr. 2 bokstav c) i forordning (EF) nr. 761/2001, bør utarbeides i samsvar med retningslinjene i vedlegg I til denne rekommandasjon.
If an entire publication's content is covered by the environmental statement and validated by the verifier, the logo may be used in any way considered adequate (for example, on the cover page, the head of an advert, as graphic background of the text, etc.).
Dersom miljøredegjørelsen dekker hele publikasjonens innhold og denne er godkjent av miljøkontrolløren, kan logoen benyttes på den måte som anses som hensiktsmessig (for eksempel på omslaget, øverst i en annonse, som grafikkbakgrunn for teksten osv.).
The validated information has to be clearly distinguished from the rest of the text (for example, by a frame, different layout, colour, size or typefaces used) if it is:
Den godkjente informasjonen må klart kunne skilles ut fra resten av teksten (for eksempel med en ramme, ulik layout, farge, størrelse eller skrifttype) dersom den:
only a part within another publication «body» (for example, with technical or business content), or
bare er en del av en annen publikasjon (for eksempel med teknisk eller forretningsmessig innhold) eller
presented in connection with other non-validated environmental information (for example, one block within a larger text, or one section of a company report, etc.).
presenteres i forbindelse med annen miljøinformasjon som ikke er godkjent (for eksempel en tekstblokk i en større tekst eller ett avsnitt i en foretaksrapport osv.).
The logo has to be placed in a way that allows for a clear attribution to the validated information.
Logoen må plasseres slik at den helt klart kan knyttes til den godkjente informasjonen.
Examples
Eksempler
The following examples illustrate the principles defined in point 3.1 of this guidance for registered organisations.
Eksemplene nedenfor viser prinsippene som er definert i nr. 3.1 i disse retningslinjer for registrerte organisasjoner.
In all cases named as «allowed» the criteria named in Annex III, point 3.5 (a) to (f) have to be met.
I alle tilfeller der «tillatt» er angitt, må kriteriene i vedlegg III nr. 3.5 bokstav a)
In the cases named as «not allowed» the criteria named in Annex III, point 3.5 are violated are indicated.
I tilfeller der «ikke tillatt» er angitt, viser tabellen hvilke av kriteriene i vedlegg III nr. 3.5 som ikke er oppfylt.
Logo (version 2) on the head of a compilation of relevant and validated performance data for authorities
Logo (versjon 2) øverst på forsiden av en sammenstilling av relevante og godkjente data om miljøprestasjon rettet til myndighetene
Logo (version 2) placed on a handout for employees containing exclusively validated information on the operation of the environmental management system
Logo (versjon 2) på materiale som deles ut til de ansatte og som bare inneholder godkjent informasjon om driften av miljøstyringsordningen
Logo (version 2) on the cover of a brochure for customers and suppliers, content taken from the validated environmental statement
Logo (versjon 2) på omslaget til en brosjyre for kunder og leverandører, der innholdet er hentet fra den godkjente miljøredegjørelsen
Logo (version 2) within the annual environmental report of a holding-organisation that includes registered and non-registered subsidiaries heading the chapter on the validated environmental management system in some, clearly named EMAS registered parts of the organisation
Logo (versjon 2) i den årlige miljørapporten til en moderorganisasjon som omfatter registrerte og ikke
Not allowed due to violation of Annex III, point 3.5, (a), (d), (e) and (f)
Ikke tillatt på grunn av overtredelse av vedlegg III nr. 3.5 bokstav a), d), e) og f)
Logo (version 2) on the cover of an organisation’s business report (organisation completely registered)
Logo (versjon 2) på omslaget til en organisasjons årsberetning (hele organisasjonen er registrert)
Logo (version 2) as underlying graphic for a compilation of validated environmental data in a business report
Logo (versjon 2) som underliggende grafikk for en sammenstilling av godkjente miljødata i en årsberetning
Allowed
Tillatt
Logo (version 2) besides a validated statement placed on a registered distribution company’s truck beside the company name saying «We have reduced the average Diesel-consumption of our truck fleet by 20 % to xy litres per 100 km between 1995 and 1998»
Logo (versjon 2) ved siden av en godkjent redegjørelse plassert på et registrert distribusjonsforetaks lastebil, ved siden av foretakets navn og med teksten «Vi har redusert gjennomsnittlig dieselforbruk for våre lastebiler med 20 % til xy liter per 100 km mellom 1995 og 1998»
Logo (version 2) besides a statement placed on a truck bearing a retailer’s brand logo «Our distribution is environmentally friendly»
Logo (versjon 2) ved siden av følgende tekst på en varebil med en detaljists varemerke: «Vår distribusjon er miljøvennlig»
GUIDANCE ON THE USE OF THE LOGO ON ADVERTISEMENT FOR THE ORGANISATION'S PARTICIPATION IN THE SCHEME (Article 8(2) d) of Regulation No 761/2001)
RETNINGSLINJER FOR BRUK AV LOGOEN PÅ REKLAME FOR ORGANISASJONENS DELTAKING I ORDNINGEN (Artikkel 8 nr. 2 bokstav d) i forordning nr. 761/2001)
The use of the logo (version 1) in accordance with Article 8(2)(d) is intended to inform the public and interested parties that an organisation is registered.
Bruk av logoen (versjon 1) i samsvar med artikkel 8 nr. 2 bokstav d) er ment å informere allmennheten og berørte parter om at en organisasjon er registrert.
The following examples illustrate the abovementioned principles for registered organisations:
Følgende eksempler illustrerer de ovennevnte prinsipper for registrerte organisasjoner:
Logo (version 1) on the cover of an organisation's business report (organisation not completely registered)
Logo (versjon 1) på omslaget til en organisasjons årsberetning (hele organisasjonen er ikke registrert)
Not allowed since complete registration is required
Ikke tillatt da det kreves at hele organisasjonen er registrert
Logo (version 1) on the cover of an organisations business report (organisation completely registered)
Logo (versjon 1) på omslaget til en organisasjons årsberetning (hele organisasjonen er registrert)
Storage tank on a registered site painted with the logo (version 1)
Logoen er malt på en lagertank på et registrert område (versjon 1)
Logo (version 1) in a newspaper as underlying graphic in a joint advertisement of two companies announcing their environmental cooperation along the supply chain (one is registered, the other is not)
Logo (versjon 1) i en avis som underliggende grafikk i en felles annonse for to foretak som bekjentgjør sitt miljøsamarbeid innen forsyningskjeden (et er registrert, det andre ikke)
Not allowed since the impression is created that both companies are registered under EMAS
Ikke tillatt da dette gir inntrykk av at begge foretakene er EMAS-registrerte
Logo (version 1) on a retailer’s catalogue, placed beside a list of brand names of suppliers (some of whom are not registered)
Logo (versjon 1) på en detaljistkatalog, plassert ved siden av en liste over leverandørers varenavn (der ikke alle leverandørene er registrerte)
Not allowed since the impression is created that all the suppliers are EMAS registered
Ikke tillatt da dette gir inntrykk av at alle leverandørene er EMAS-registrerte
Logo (version 1) placed beside the entry door of an aircraft produced by a registered manufacturer, operated by a non-registered airline
Logo (versjon 1) plassert ved inngangsdøren på et fly som er produsert av en registrert produsent, men drives av et flyselskap som ikke er registrert
Not allowed since the impression is created that the aircraft is operated under EMAS by the airline
Ikke tillatt da dette gir inntrykk av at flyet drives av flyselskapet i henhold til EMAS
GUIDANCE ON THE USE OF THE LOGO ON, OR IN, ADVERTS FOR PRODUCTS, ACTIVITIES AND SERVICES (Article 8(2)(e)), (Article 8(2) (a)+(b) and Annex III, point 3.5)
RETNINGSLINJER FOR BRUK AV LOGOEN PÅ ELLER I ANNONSER FOR PRODUKTER, FORMER FOR VIRKSOMHET OG TJENESTER (Artikkel 8 nr. 2 bokstav e)), (Artikkel 8 nr. 2 bokstav a) og b) og vedlegg III nr. 3.5)
Whereas Regulation (EC) No 761/2001 calls on the Commission to promote consistency in the application of EMAS, in particular in the field of verification as referred to in Article 4(7).
I forordning (EF) nr. 761/2001 oppfordres Kommisjonen til å fremme en enhetlig anvendelse av EMAS, særlig når det gjelder miljøkontroll som omhandlet i artikkel 4 nr. 7.