natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the Treaty, any discrimination with regard to freedom to provide services based on the fact that an undertaking is not established in the Member State in which the services are provided is prohibited.
I henhold til traktaten er all forskjellsbehandling med hensyn til adgang til å yte tjenester med den begrunnelse at et foretak ikke er etablert i medlemsstaten der tjenesten ytes, forbudt.
That prohibition applies to services provided from any establishment in the Community, whether it be the head office of an undertaking or an agency or branch.
Dette forbudet gjelder tjenester som ytes av ethvert etablert forretningssted i Fellesskapet, enten det dreier seg om et foretaks hovedkontor eller et agentur eller en filial.
This Directive therefore represents an important step in the merging of national markets into an integrated market and that stage must be supplemented by other Community instruments with a view to enabling all policy holders to have recourse to any assurer with a head office in the Community who carries on business there, under the right of establishment or the freedom to provide services, while guaranteeing them adequate protection.
Dette direktiv er derfor et viktig skritt mot en tilnærming av de nasjonale markeder i et integrert marked, et skritt som bør suppleres med andre fellesskapsdokumenter for å gi alle forsikringstakere mulighet til å benytte enhver forsikringsgiver som har hovedkontor i Fellesskapet og utøver sin virksomhet der etter reglene for etableringsadgang eller adgang til å yte tjenester, samtidig som de sikres tilstrekkelig vern.
This Directive forms part of the body of Community legislation in the field of life assurance which also includes Council Directive 91/674/EEC of 19 December 1991 on the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings(
Dette direktiv er en del av Fellesskapets regelverk for livsforsikring, som også omfatter rådsdirektiv 91/674/EØF av 19. desember 1991 om forsikringsforetaks årsregnskaper og konsoliderte regnskaper(
The approach adopted consists in bringing about such harmonisation as is essential, necessary and sufficient to achieve the mutual recognition of authorisations and prudential control systems, thereby making it possible to grant a single authorisation valid throughout the Community and apply the principle of supervision by the home Member State.
Den framgangsmåte som er valgt, består i å gjennomføre den grunnleggende harmonisering som er vesentlig, nødvendig og tilstrekkelig for å oppnå gjensidig anerkjennelse av tillatelser og tilsynsordninger, som gjør det mulig å gi en enkelt tillatelse som er gyldig i hele Fellesskapet og å anvende prinsippet om hjemstatstilsyn.
As a result, the taking up and the pursuit of the business of assurance are subject to the grant of a single official authorisation issued by the competent authorities of the Member State in which an assurance undertaking has its head office.
Adgangen til å starte og utøve forsikringsvirksomhet er derfor betinget av en enkelt offentlig tillatelse som utstedes av vedkommende myndigheter i medlemsstaten der forsikringsforetaket har sitt hovedkontor.
The Member State of the branch or of the provision of services may not require assurance undertakings which wish to carry on assurance business there and which have already been authorised in their home Member State to seek fresh authorisation.
Den medlemsstat der filialen ligger eller den medlemsstat der tjenesteyting finner sted, kan ikke kreve at forsikringsforetak som ønsker å utøve forsikringsvirksomhet der, og som allerede er godkjent i hjemstaten, skal søke om ny tillatelse.
The competent authorities should not authorise or continue the authorisation of an assurance undertaking where they are liable to be prevented from effectively exercising their supervisory functions by the close links between that undertaking and other natural or legal persons.
Vedkommende myndigheter bør ikke gi et forsikringsforetak tillatelse eller opprettholde tillatelsen dersom det finnes nære forbindelser mellom forsikringsforetaket og andre fysiske eller juridiske personer som kan hindre myndighetene i å føre forsvarlig tilsyn.
Assurance undertakings already authorised must also satisfy the competent authorities in that respect.
Forsikringsforetak som allerede er godkjent, må også oppfylle vedkommende myndigheters krav i denne forbindelse.
The definition of «close links» in this Directive lays down minimum criteria and that does not prevent Member States from applying it to situations other than those envisaged by the definition.
Definisjonen av «nære forbindelser» i dette direktiv fastsetter minstekrav og er ikke til hinder for at medlemsstatene også anvender den på andre situasjoner enn dem definisjonen omhandler.
The sole fact of having acquired a significant proportion of a company's capital does not constitute participation, within the meaning of «close links», if that holding has been acquired solely as a temporary investment which does not make it possible to exercise influence over the structure or financial policy of the undertaking.
Erverv av en betydelig andel av et selskaps kapital er i seg selv ikke en kapitalinteresse i betydningen
The principles of mutual recognition and of home Member State supervision require that Member States' competent authorities should not grant or should withdraw authorisation where factors such as the content of programmes of operations or the geographical distribution of the activities actually carried on indicate clearly that an assurance undertaking has opted for the legal system of one Member State for the purpose of evading the stricter standards in force in another Member State within whose territory it carries on or intends to carry on the greater part of its activities.
Prinsippene om gjensidig anerkjennelse og hjemstatstilsyn forutsetter at vedkommende myndigheter i hver medlemsstat unnlater å gi tillatelse eller tilbakekaller den når det klart framgår av faktorer som virksomhetsplan, geografisk plassering eller den virksomhet som faktisk utøves, at et forsikringsforetak har valgt rettssystemet i en medlemsstat for å unndra seg strengere standarder i en annen medlemsstat der forsikringsforetaket har til hensikt å utøve eller utøver størstedelen av sin virksomhet.
An assurance undertaking must be authorised in the Member State in which it has its registered office.
Et forsikringsforetak skal være godkjent i medlemsstaten der det har sitt forretningskontor.
In addition, Member States must require that an assurance undertaking's head office always be situated in its home Member State and that it actually carries on its business there.
Medlemsstatene må for øvrig kreve at et forsikringsforetak alltid har sitt hovedkontor i sin hjemstat, og at det faktisk utøver virksomhet der.
For practical reasons, it is desirable to define provision of services taking into account both the assurer's establishment and the place where the commitment is to be covered.
Av praktiske grunner bør det når tjenesteyting defineres tas hensyn til både forsikringsgiverens etablerte forretningssted og stedet der forpliktelsen består.
Therefore, commitment should also be defined.
Derfor bør forpliktelse også defineres.
Moreover, it is desirable to distinguish between activities pursued by way of establishment and activities pursued by way of freedom to provide services.
Det bør videre skjelnes mellom virksomhet som utøves gjennom et etablert forretningssted, og virksomhet som utøves etter reglene for adgang til å yte tjenester.
A classification by class of assurance is necessary in order to determine, in particular, the activities subject to compulsory authorisation.
Det er nødvendig med en inndeling etter forsikringsklasse særlig for å fastsette hvilke former for virksomhet som er underlagt lovpliktig tillatelse.
Certain mutual associations which, by virtue of their legal status, fulfil requirements as to security and other specific financial guarantees should be excluded from the scope of this Directive.
Det er ønskelig å utelate fra dette direktivs virkeområde visse gjensidige forsikringsselskaper som på grunn av sin rettslige status oppfyller bestemte vilkår for sikkerhet og finansiell garanti.
Certain organisations whose activity covers only a very restricted sector and is limited by their articles of association should also be excluded.
Det er videre ønskelig å utelate visse institusjoner med en virksomhet som omfatter bare en svært begrenset sektor og er begrenset av vedtektene.
Life assurance is subject to official authorisation and supervision in each Member State.
Livsforsikring er underlagt offentlig tillatelse og tilsyn i hver medlemsstat.
Provision must be made for the right to apply to the courts should an authorisation be refused or withdrawn.
Det er nødvendig å åpne for klageadgang ved avslag eller tilbakekalling av tillatelse.
It is desirable to clarify the powers and means of supervision vested in the competent authorities.
Det er ønskelig å klarlegge vedkommende myndigheters fullmakter og virkemidler for å føre tilsyn.
It is also desirable to lay down specific provisions regarding the taking up, pursuit and supervision of activity by way of freedom to provide services.
Det bør også fastsettes særlige bestemmelser om adgang til å starte og utøve og til å føre tilsyn med virksomhet som utøves etter reglene for adgang til å yte tjenester.
The competent authorities of home Member States should be responsible for monitoring the financial health of assurance undertakings, including their state of solvency, the establishment of adequate technical provisions and the covering of those provisions by matching assets.
Det påhviler vedkommende myndigheter i hjemstaten å sikre tilsyn med forsikringsforetakets økonomiske soliditet, særlig foretakets solvens og opprettelsen av tilstrekkelige forsikringstekniske avsetninger, samt med at disse er dekket av motsvarende eiendeler.
It is appropriate to provide for the possibility of exchanges of information between the competent authorities and authorities or bodies which, by virtue of their function, help to strengthen the stability of the financial system.
Det bør fastsettes adgang til utveksling av opplysninger mellom vedkommende myndigheter og myndigheter eller organer som i kraft av sin funksjon bidrar til å styrke finanssystemets stabilitet.
In order to preserve the confidential nature of the information forwarded, the list of addressees must remain within strict limits.
For å bevare opplysningenes fortrolige karakter må antallet mottakere være strengt begrenset.
Certain behaviour, such as fraud and insider offences, is liable to affect the stability, including integrity, of the financial system, even when involving undertakings other than assurance undertakings.
Visse former for atferd, f.eks. bedrageri og innsidehandel, kan påvirke finanssystemets stabilitet og integritet, også når de gjelder andre foretak enn forsikringsforetak.
It is necessary to specify the conditions under which the abovementioned exchanges of information are authorised.
Det må fastsettes på hvilke vilkår ovennevnte utveksling av opplysninger kan tillates.
Where it is stipulated that information may be disclosed only with the express agreement of the competent authorities, these may, where appropriate, make their agreement subject to compliance with strict conditions.
Når det er fastsatt at opplysninger kan gis videre bare med vedkommende myndigheters uttrykkelige samtykke, kan myndighetene eventuelt gjøre samtykket betinget av at strenge krav blir overholdt.
Member States may conclude agreements on exchange of information with third countries provided that the information disclosed is subject to appropriate guarantees of professional secrecy.
Medlemsstatene kan inngå avtaler om utveksling av opplysninger med tredjestater bare dersom opplysningene som gis videre, omfattes av en passende garanti med hensyn til taushetsplikt.
For the purposes of strengthening the prudential supervision of assurance undertakings and protection of clients of assurance undertakings, it should be stipulated that an auditor must have a duty to report promptly to the competent authorities, wherever, as provided for by this Directive, he/she becomes aware, while carrying out his/her tasks, of certain facts which are liable to have a serious effect on the financial situation or the administrative and accounting organisation of an assurance undertaking.
For å styrke tilsynet med forsikringsforetak og vernet av forsikringsforetaks kunder bør det fastsettes at en revisor umiddelbart skal underrette vedkommende myndigheter dersom vedkommende i forbindelse med utførelsen av sin oppgave, i tilfeller som omhandlet i dette direktiv, får kjennskap til visse forhold som i alvorlig grad kan påvirke et forsikringsforetaks finansielle stilling eller dets administrative eller regnskapsmessige organisering.
Having regard to the aim in view, it is desirable for Member States to provide that such a duty should apply in all circumstances where such facts are discovered by an auditor during the performance of his/her tasks in an undertaking which has close links with an assurance undertaking.
Av hensyn til det mål som skal nås, er det ønskelig at medlemsstatene fastsetter at denne plikten gjelder under alle omstendigheter når en revisor fastslår slike forhold i forbindelse med utførelsen av sin oppgave i et foretak som har nære forbindelser med et forsikringsforetak.
The duty of auditors to communicate, where appropriate, to the competent authorities certain facts and decisions concerning an assurance undertaking which they discover during the performance of their tasks in a non-assurance undertaking does not in itself change the nature of their tasks in that undertaking nor the manner in which they must perform those tasks in that undertaking.
Revisorenes plikt til eventuelt å melde til vedkommende myndigheter visse forhold og vedtak som gjelder et forsikringsforetak, og som revisorene har fastslått i forbindelse med utførelsen av sin oppgave i et foretak som ikke er et forsikringsforetak, endrer i seg selv verken arten av deres oppgave i dette foretaket eller den måten de skal utføre sin oppgave på i foretaket.
The performance of the operations of management of group pension funds cannot under any circumstances affect the powers conferred on the respective authorities with regard to the entities holding the assets with which that management is concerned.
Gjennomføringen av forvaltningen av kollektive pensjonsmidler kan ikke under noen omstendighet berøre de fullmakter som er gitt de respektive myndigheter med hensyn til de enheter som er eiere av eiendeler som denne forvaltningen omfatter.
A home Member State may lay down stricter rules for assurance undertakings authorised by its own competent authorities.
Hjemstaten kan fastsette strengere regler for forsikringsforetak som er godkjent av dens vedkommende myndigheter.
The competent authorities of the Member States must have at their disposal such means of supervision as are necessary to ensure the orderly pursuit of business by assurance undertakings throughout the Community whether carried on under the right of establishment or the freedom to provide services.
Vedkommende myndigheter i medlemsstatene skal ha nødvendige tilsynsmuligheter for å sikre at forsikringsforetakene utøver sin virksomhet på en betryggende måte i hele Fellesskapet, enten den utøves etter reglene for etableringsadgang eller adgang til å yte tjenester.
In particular, they must be able to introduce appropriate safeguards or impose sanctions aimed at preventing irregularities and infringements of the provisions on assurance supervision.
Særlig skal myndighetene kunne vedta egnede vernetiltak eller pålegge sanksjoner for å hindre uregelmessigheter og overtredelser av bestemmelsene om tilsyn med forsikringsvirksomhet.
The provisions on transfers of portfolios should include provisions specifically concerning the transfer to another undertaking of the portfolio of contracts concluded by way of freedom to provide services.
Bestemmelsene om overdragelse av forsikringsporteføljen bør omfatte bestemmelser som særlig gjelder overdragelse til et annet foretak av porteføljen av avtaler inngått etter reglene for adgang til å yte tjenester.
The provisions on transfers of portfolios must be in line with the single legal authorisation system provided for in this Directive.
Bestemmelsene om overdragelse av forsikringsporteføljen må være i samsvar med ordningen med en enkelt tillatelse, som er fastsatt i dette direktiv.
Undertakings formed after the dates referred to in Article 18(3) should not be authorised to carry on life assurance and non-life insurance activities simultaneously.
Foretak som etableres etter datoene nevnt i artikkel 18 nr. 3, bør ikke ha lov til å utøve livsforsikrings- og skadeforsikringsvirksomhet samtidig.
Member States should be allowed to permit undertakings which, on the relevant dates referred to in Article 18(3), carried on these activities simultaneously to continue to do so provided that separate management is adopted for each of their activities, in order that the respective interests of life policy holders and non-life policy holders are safeguarded and the minimum financial obligations in respect of one of the activities are not borne by the other activity.
Medlemsstatene bør kunne tillate at foretak som på de relevante datoene nevnt i artikkel 18 nr. 3 utøvde disse formene for virksomhet samtidig, fortsatt kan gjøre det, forutsatt at hver form for virksomhet har atskilt forvaltning, slik at både livsforsikredes og skadeforsikredes interesser blir ivaretatt, og slik at den ene formen for virksomhet ikke bærer den andres finansielle minsteforpliktelser.
Member States should be given the option of requiring those existing undertakings established in their territory which carry on life assurance and non-life insurance simultaneously to put an end to this practice.
Medlemsstatene bør ha mulighet til å kreve at eksisterende foretak som er etablert på deres territorium, og som utøver livsforsikrings- og skadeforsikringsvirksomhet samtidig, skal innstille denne virksomheten.
Moreover, specialised undertakings should be subject to special supervision where a non-life undertaking belongs to the same financial group as a life undertaking.
Spesialiserte foretak bør dessuten underlegges særlig tilsyn når et skadeforsikringsforetak tilhører den samme økonomiske gruppe som et livsforsikringsforetak.
Nothing in this Directive prevents a composite undertaking from dividing itself into two undertakings, one active in the field of life assurance, the other in non-life insurance.
Dette direktiv inneholder ikke bestemmelser som hindrer et sammensatt foretak i å dele seg i to foretak, ett foretak med livsforsikringsvirksomhet og ett med skadeforsikringsvirksomhet.
In order to allow such division to take place under the best possible conditions, it is desirable to permit Member States, in accordance with Community rules of competition law, to provide for appropriate tax arrangements, in particular with regard to the capital gains such division could entail.
For at forholdene skal ligge best mulig til rette for en slik deling, bør medlemsstatene tillates å innføre egnede skattebestemmelser i samsvar med fellesskapsrettens konkurransebestemmelser, særlig med hensyn til den kapitalgevinst en slik deling vil kunne innebære.
Those Member States which so wish should be able to grant the same undertaking authorisations for the classes referred to in Annex I and the insurance business coming under classes 1 and 2 in the Annex to Council Directive 73/239/EEC of 24 July 1973 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance(
De medlemsstater som ønsker det, bør kunne gi samme foretak tillatelser for klassene nevnt i vedlegg I og forsikringsvirksomhet som hører inn under klasse 1 og 2 i vedlegget til rådsdirektiv 73/239/EØF av 24. juli 1973 om samordning av lover og forskrifter om adgang til å starte og utøve virksomhet innen direkte forsikring med unntak av livsforsikring(
That possibility may, however, be subject to certain conditions as regards compliance with accounting rules and rules on winding-up.
Adgangen kan imidlertid gjøres betinget av at regnskaps- og avviklingsregler overholdes.
It is necessary from the point of view of the protection of lives assured that every assurance undertaking should establish adequate technical provisions.
For å verne forsikringstakerne bør ethvert forsikringsforetak opprette tilstrekkelige forsikringstekniske avsetninger.
The calculation of such provisions is based for the most part on actuarial principles.
Beregningen av avsetningene skal i det vesentlige baseres på forsikringstekniske prinsipper.
Those principles should be coordinated in order to facilitate mutual recognition of the prudential rules applicable in the various Member States.
Prinsippene bør samordnes for å lette den gjensidige anerkjennelse av tilsynsregler som får anvendelse i de forskjellige medlemsstater.
It is desirable, in the interests of prudence, to establish a minimum of coordination of rules limiting the rate of interest used in calculating the technical provisions.
Av forsiktighetshensyn er det ønskelig at det foretas en minste samordning av reglene for begrensning av den rentesats som anvendes ved beregning av forsikringstekniske avsetninger.
For the purposes of such limitation, since existing methods are all equally correct, prudential and equivalent, it seems appropriate to leave Member States a free choice as to the method to be used.
Ettersom nåværende framgangsmåter er like riktige, forsiktige og likeverdige, synes det hensiktsmessig å overlate til medlemsstatene fritt å velge framgangsmåte.
The rules governing the calculation of technical provisions and the rules governing the spread, localisation and matching of the assets used to cover technical provisions must be coordinated in order to facilitate the mutual recognition of Member States' rules.
Reglene for beregning av forsikringstekniske avsetninger og reglene for spredning, lokalisering og motsvar av de eiendeler som dekker forsikringstekniske avsetninger, bør samordnes for å lette den gjensidige anerkjennelse av medlemsstatenes bestemmelser.
That coordination must take account of the liberalisation of capital movements provided for in Article 56 of the Treaty and the progress made by the Community towards economic and monetary union.
Ved en slik samordning må det tas hensyn til liberaliseringen av kapitalbevegelser som fastsatt i traktatens artikkel 56 samt Fellesskapets utvikling i retning av en økonomisk og monetær union.
The home Member State may not require assurance undertakings to invest the assets covering their technical provisions in particular categories of assets, as such a requirement would be incompatible with the liberalisation of capital movements provided for in Article 56 of the Treaty.
Hjemstaten kan ikke kreve at forsikringsforetakene skal investere eiendeler som dekker de forsikringstekniske avsetninger i bestemte kategorier eiendeler, fordi slike krav ville være uforenlige med den liberalisering av kapitalbevegelser som er fastsatt i traktatens artikkel 56.
It is necessary that, over and above technical provisions, including mathematical provisions, of sufficient amount to meet their underwriting liabilities, assurance undertakings should possess a supplementary reserve, known as the solvency margin, represented by free assets and, with the agreement of the competent authority, by other implicit assets, which shall act as a buffer against adverse business fluctuations.
I tillegg til forsikringstekniske avsetninger, herunder premieavsetninger, som er tilstrekkelige til å oppfylle inngåtte forpliktelser, må forsikringsforetakene ha en tilleggsavsetning, en såkalt solvensmargin i form av frie eiendeler og, med samtykke fra vedkommende myndighet, av andre implisitte eiendeler, for å kunne imøtegå svingninger i virksomheten.
This requirement is an important element of prudential supervision for the protection of insured persons and policy holders.
Dette kravet er en viktig del av tilsynet for å verne forsikrede personer og forsikringstakere.