natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such plans should be structured in such a way as to ensure appropriate planning of waste management options with a view to minimising waste generation and its harmfulness, and encouraging waste recovery.
Disse planene bør utformes på en slik måte at det sikres passende planlegging av alternativer for avfallshåndtering med sikte på å redusere avfallsproduksjonen og avfallets skadelighet og fremme avfallsgjenvinning.
Moreover, waste from the extractive industries should be characterised with respect to its composition in order to ensure that, as far as possible, such waste reacts only in predictable ways.
Videre bør avfall fra utvinningsindustrien karakteriseres med hensyn til sammensetning, slik at det i størst mulig grad sikres at avfallet bare reagerer på forutsigbare måter.
In order to minimise the risk of accidents and to guarantee a high level of protection for the environment and human health, Member States should ensure that each operator of a Category A waste facility adopts and applies a major-accident prevention policy for waste.
For å redusere risikoen for ulykker og sikre et høyt vernenivå for miljøet og menneskers helse bør medlemsstatene sikre at hver driftsansvarlig for et avfallsanlegg i kategori A vedtar og iverksetter en omfattende plan for forebygging av ulykker ved avfallshåndtering.
In terms of preventive measures, this should entail the delivery of a safety management system, emergency plans to be used in the event of accidents and the dissemination of safety information to persons likely to be affected by a major accident.
Når det gjelder forebyggende tiltak, bør disse omfatte iverksetting av et sikkerhetsstyringssystem, beredskapsplaner til bruk ved ulykker og spredning av sikkerhetsopplysninger til personer som kan bli berørt av en alvorlig ulykke.
In the event of an accident, operators should be required to provide the competent authorities with all the relevant information necessary to mitigate actual or potential environmental damage.
I tilfelle av en ulykke bør det kreves at de driftsansvarlige gir vedkommende myndigheter alle relevante opplysninger som er nødvendige for å redusere faktiske eller potensielle miljøskader.
These particular requirements should not apply to those waste facilities from the extractive industries falling within the scope of Directive 96/82/EC.
Disse særlige kravene bør ikke gjelde for avfallsanlegg i utvinningsindustrien som omfattes av direktiv 96/82/EF.
A waste facility should not be classified in Category A solely on the basis of risks to the safety and health protection of workers in the extractive industries covered by other Community legislation, in particular Directives 92/91/EEC(
Et avfallsanlegg bør ikke klassifiseres i kategori A utelukkende på grunnlag av sikkerhetsrisiko og vern av arbeidstakeres helse i utvinningsindustrien, som omfattes av annet fellesskapsregelverk, særlig direktiv 92/91/EØF(
Council Directive 92/91/EEC of 3 November 1992 concerning the minimum requirements for improving the safety and health protection of workers in the mineral-extracting industries through drilling (eleventh individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (OJ L 348, 28.11.1992, p. 9).
Rådsdirektiv 92/91/EØF av 3. november 1992 om minimumskrav med sikte på å forbedre vernet av arbeidstakernes sikkerhet og helse i boringsrelatert utvinningsindustri (ellevte særdirektiv i henhold til artikkel 16 nr. 1 i direktiv 89/391/EØF) (EFT L 348 av 28.11.1992, s. 9).
Council Directive 92/104/EEC of 3 December 1992 on the minimum requirements for improving the safety and health protection of workers in surface and underground mineral-extracting industries (twelfth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (OJ L 404, 31.12.1992, p. 10).
Rådsdirektiv 92/104/EØF av 3. desember 1992 om minimumskrav med sikte på å forbedre vernet av arbeidstakernes sikkerhet og helse i utvinningsindustri i dagbrudd eller under jord (tolvte særdirektiv i henhold til artikkel 16 nr. 1 i direktiv 89/391/EØF) (EFT L 404 av 31.12.1992, s. 10).
Because of the special nature of the management of waste from the extractive industries, it is necessary to introduce specific application and permit procedures in respect of waste facilities used to receive such waste.
På grunn av den særlige arten av håndtering av avfall fra utvinningsindustrien må det innføres særlige framgangsmåter for søknader og tillatelser for avfallsanlegg som mottar slikt avfall.
In addition, Member States should take the necessary measures to ensure that the competent authorities periodically reconsider and, where necessary, update permit conditions.
Medlemsstatene bør dessuten treffe de nødvendige tiltak for å sikre at vedkommende myndigheter regelmessig revurderer og, om nødvendig, ajourfører vilkårene for tillatelser.
Member States should be required to ensure that, in accordance with the UNECE Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters of 25 June 1998 (Aarhus Convention), the public are informed of the application for a waste management permit and the public concerned are consulted prior to the granting of a waste management permit.
Det må kreves at medlemsstatene sikrer at offentligheten, i samsvar med UNECE-konvensjonen om tilgang til miljøinformasjon, allmenn deltakelse i beslutningsprosesser og tilgang til rettsmidler i saker vedrørende miljø av 25. juni 1998 (Århus-konvensjonen), blir orientert om søknaden om tillatelse for et avfallsanlegg, og at den berørte offentlighet blir hørt før det gis tillatelse for avfallsanlegget.
It is necessary to indicate clearly the requirements with which waste facilities servicing the extractive industries should comply as regards location, management, control, closure and preventive and protective measures to be taken against any threat to the environment in the short and long-term perspectives, and more especially against the pollution of groundwater by leachate infiltration into the soil.
Det må angis klart hvilke krav avfallsanlegg som betjener utvinningsindustrien, må oppfylle med hensyn til plassering, forvaltning, kontroll, avvikling, forebyggende tiltak og vernetiltak mot enhver trussel mot miljøet på kort og lang sikt, særlig tiltak mot forurensning av grunnvann ved at sigevann infiltrerer jorden.
It is necessary to define clearly Category A waste facilities used to service waste from the extractive industries, taking into account the likely effects of any pollution resulting from the operation of such a facility or from an accident in which waste escapes from such a facility.
Avfallsanlegg i kategori A som brukes til å behandle avfall fra utvinningsindustrien, må defineres klart, idet det tas hensyn til sannsynlige virkninger av eventuell forurensning fra driften av et slikt anlegg eller av en ulykke der avfall slipper ut fra et slikt anlegg.
Waste placed back into the excavation voids either for their rehabilitation or for construction purposes related to the mineral extraction process, such as the building or maintenance within voids of means of access for machinery, haulage ramps, bulkheads, safety barricades or berms, needs also to be subject to certain requirements in order to protect surface water and/or groundwater, secure the stability of such waste, and ensure appropriate monitoring upon cessation of such activities.
Avfall som tilbakeføres til brytningsområder for rehabilitering av disse eller til anleggsformål knyttet til mineralutvinningsprosessen, for eksempel bygging eller vedlikehold i tomme brudd av atkomstveier for maskiner, transportramper, skott, sikkerhetsbarrikader eller voller, må også omfattes av visse krav for å verne overflatevann og/eller grunnvann, sikre dette avfallets stabilitet og sikre tilstrekkelig overvåking ved avvikling av slik virksomhet.
Accordingly, such waste should not be subject to the requirements of this Directive which relate exclusively to ‘waste facilities’, except for the requirements mentioned in the specific provision on excavation voids.
Slikt avfall bør derfor ikke omfattes av kravene i dette direktiv, som utelukkende gjelder «avfallsanlegg», bortsett fra kravene nevnt i særlige bestemmelser om brytningsområder.
With a view to ensuring the proper construction and maintenance of waste facilities servicing waste from the extractive industries, Member States should take appropriate measures to ensure that the design, location and management of such facilities is carried out by technically competent persons.
For å sikre at avfallsanlegg som behandler avfall fra utvinningsindustrien, bygges og vedlikeholdes forsvarlig, bør medlemsstatene treffe hensiktsmessige tiltak som sikrer at utforming, plassering og forvaltning av slike anlegg besørges av teknisk kvalifiserte personer.
It is necessary to ensure that the training and knowledge acquired by operators and staff afford them the necessary skills.
Det må sikres at den opplæring og kunnskap driftsansvarlige og personale tilegner seg, gir dem de nødvendige ferdigheter.
In addition, competent authorities should satisfy themselves that operators ensure suitable arrangements with respect to the construction and maintenance of a new waste facility or to any extension or modification of an existing waste facility, including in the after-closure phase.
Vedkommende myndigheter bør dessuten forvisse seg om at de driftsansvarlige sørger for egnede ordninger med hensyn til bygging og vedlikehold av nye avfallsanlegg eller utvidelse eller endring av eksisterende avfallsanlegg, herunder i avviklingsfasen.
It is necessary to establish monitoring procedures during the operation and after-closure of waste facilities.
Det må fastsettes framgangsmåter for overvåking under drift og etter avvikling av avfallsanlegg.
An after-closure period for monitoring and control of Category A waste facilities should be laid down proportionate to the risk posed by the individual waste facility, in a way similar to that required by Directive 1999/31/EC.
Det bør fastsettes en periode etter avvikling for overvåking og kontroll av avfallsanlegg i kategori A som står i forhold til den risiko det enkelte anlegg utgjør, på en lignende måte som den som kreves i direktiv 1999/31/EF.
It is necessary to define when and how a waste facility servicing the extractive industries should be closed and to set out the obligations and responsibilities to be met by the operator during the after-closure period.
Det må defineres når og hvordan et avfallsanlegg som betjener utvinningsindustrien, bør avvikles, og fastsettes hvilke forpliktelser og hvilket ansvar den driftsansvarlige skal ha i perioden etter avvikling.
Member States should require operators of the extractive industries to apply monitoring and management controls in order to prevent water and soil pollution and to identify any adverse effect that their waste facilities may have on the environment or on human health.
Medlemsstatene bør kreve at de driftsansvarlige i utvinningsindustrien iverksetter overvåkings- og forvaltningstiltak for å hindre forurensning av vann og jord, og identifiserer eventuelle skadevirkninger som avfallsanlegget kan ha på miljøet eller menneskers helse.
In addition, for the purposes of minimising water pollution, the discharge of waste into any receiving body of water should comply with Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy(
Videre bør utslipp av avfall til enhver resipient, med sikte på å redusere vannforurensning skje i samsvar med europaparlaments- og rådsdirektiv 2000/60/EF av 23. oktober 2000 om fastsettelse av en ramme for fellesskapstiltak på området vannpolitikk(
Furthermore, concentrations in tailings ponds of cyanide and cyanide compounds from certain extractive industries should, in view of their harmful and toxic effects, be reduced to the lowest possible levels, using best available techniques.
Dessuten bør konsentrasjoner i avgangsdammer av cyanid og cyanidforbindelser fra visse utvinningsanlegg, på grunn av disse stoffenes skade- og giftvirkninger, reduseres til et lavest mulig nivå ved hjelp av de beste tilgjengelige teknikker.
Maximum concentration thresholds should be set accordingly and, in any case, in line with the specific requirements of this Directive to prevent such effects.
Høyeste tillatte konsentrasjonsterskler bør defineres i samsvar med dette og, under alle omstendigheter, i samsvar med de særlige krav i dette direktiv for å hindre slike virkninger.
The operator of a waste facility servicing the extractive industries should be required to lodge a financial guarantee or equivalent in accordance with procedures to be decided by the Member States ensuring that all the obligations flowing from the permit will be fulfilled, including those relating to the closure and after-closure of the waste facility.
Det bør kreves at den driftsansvarlige for et avfallsanlegg som betjener utvinningsindustrien, stiller en økonomisk garanti etter framgangsmåter som medlemsstatene fastsetter, idet det sikres at alle forpliktelser som følger med tillatelsen, blir oppfylt, herunder dem som gjelder avviklingen av anlegget og fasen etter dette.
The financial guarantee should be sufficient to cover the cost of rehabilitation of the land  affected by the waste facility, which includes the waste facility itself, as described in the waste management plan prepared pursuant to Article 5 and required by the Article 7 permit, by a suitably qualified and independent third party.
Den økonomiske garantien bør være tilstrekkelig til å dekke kostnader til rehabilitering utført av kvalifiserte og uavhengige tredjemenn, av landområdet som berøres av avfallsanlegget, og som omfatter selve avfallsanlegget, som beskrevet i avfallshåndteringsplanen som er utarbeidet i henhold til artikkel 5, og som kreves i forbindelse med tillatelsen i henhold til artikkel 7.
It is also necessary for such a guarantee to be provided prior to the commencement of deposition operations in the waste facility and to be periodically adjusted.
En slik garanti må også stilles før deponeringen i avfallsanlegget begynner, og den må justeres regelmessig.
In addition, in accordance with the polluter pays principle and with Directive 2004/35/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage(
For øvrig er det, i samsvar med prinsippet om at forurenseren betaler, og med europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/35/EF av 21. april 2004 om miljøansvar med hensyn til forebygging og utbedring av miljøskader(
In the case of the operation of waste facilities servicing the extractive industries that are likely to have significant adverse transboundary effects on the environment and any resultant risks to human health, in the territory of another Member State, there should be a common procedure in place to facilitate consultation among neighbouring countries.
For drift av avfallsanlegg som betjener utvinningsindustrien, og som kan gi betydelige skadevirkninger på miljøet og menneskers helse på tvers av landegrenser og i en annen medlemsstat, bør det finnes en felles framgangsmåte for å lette samråd mellom nabostater.
This should be done with a view to ensuring that there is an adequate exchange of information between authorities and that the public are duly informed of any such waste facilities that could have adverse effects for the environment of that other Member State.
Dette bør gjøres for å sikre tilstrekkelig utveksling av opplysninger mellom myndigheter, og for at offentligheten skal orienteres om eventuelle avfallsanlegg som kan gi skadevirkninger på miljøet i den andre medlemsstaten.
It is necessary for Member States to ensure that competent authorities organise an effective system of inspections or equivalent control measures in respect of waste facilities servicing the extractive industries.
Medlemsstatene må sikre at vedkommende myndigheter organiserer et effektivt system av inspeksjoner eller tilsvarende kontrolltiltak med hensyn til avfallsanlegg som betjener utvinningsindustrien.
Without prejudice to the obligations of the operator under the permit, prior to the commencement of deposition operations there should be an inspection to check that the permit conditions have been complied with.
Uten at den driftsansvarliges forpliktelser i henhold til tillatelsen berøres, bør det før deponeringen begynner foretas en inspeksjon for å kontrollere at vilkårene for tillatelsen er oppfylt.
In addition, Member States should ensure that operators and their successors maintain up-to-date records relating to such waste facilities and that operators transfer to their successors information concerning the state of the waste facility and its operations.
Medlemsstatene bør dessuten sikre at de driftsansvarlige og deres etterfølgere fører og holder ajour registre over slike avfallsanlegg, og at de driftsansvarlige overfører opplysninger om tilstanden til avfallsanlegget og driften av det til sine etterfølgere.
Member States should send regular reports to the Commission on the implementation of this Directive, including information on accidents or near-accidents.
Medlemsstatene bør sende regelmessige rapporter til Kommisjonen om gjennomføringen av dette direktiv, herunder opplysninger om ulykker eller nestenulykker.
On the basis of those reports, the Commission should report to the European Parliament and the Council.
På grunnlag av disse rapportene rapporterer Kommisjonen til Europaparlamentet og Rådet.
Member States should lay down rules on penalties for infringement of this Directive and ensure that they are implemented.
Medlemsstatene bør fastsette regler for sanksjoner for overtredelse av bestemmelsene i dette direktiv, og sikre at de anvendes.
It is necessary for Member States to ensure that an inventory of closed, including abandoned, waste facilities located on their territory is drawn up in order to identify those which cause serious negative environmental impacts or have the potential of becoming in the medium or short term a serious threat to human health or the environment.
Medlemsstatene må sikre at det utarbeides en fortegnelse over avviklede avfallsanlegg, herunder avfallsanlegg som er forlatt, på deres territorium, for å identifisere anlegg som har alvorlige skadevirkninger på miljøet, eller som på kort eller mellomlang sikt kan utgjøre en alvorlig trussel mot menneskers helse eller miljøet.
These inventories should provide a basis for an appropriate programme of measures.
Disse fortegnelsene bør danne grunnlag for et hensiktsmessig tiltaksprogram.
The Commission should ensure an appropriate exchange of scientific and technical information on how to carry out an inventory of closed waste facilities at Member State level and on the development of methodologies to assist Member States in complying with this Directive when rehabilitating closed waste facilities.
Kommisjonen bør sikre at det på medlemsstatsplan foregår en passende utveksling av vitenskapelige og tekniske opplysninger om utarbeiding av en fortegnelse over avviklede avfallsanlegg og om utviklingen av metoder, for å hjelpe medlemsstatene å overholde dette direktiv ved rehabilitering av avviklede avfallsanlegg.
Moreover, an exchange of information should be ensured within and between Member States on the best available techniques.
Videre bør det sikres utveksling av opplysninger i og mellom medlemsstatene om de beste tilgjengelige teknikker.
With a view to the consistent application of Article 6 of the Treaty, environmental protection requirements must be integrated into the implementation of Community policies and activities with a view to promoting sustainable development.
Med sikte på konsekvent anvendelse av traktatens artikkel 6 bør miljøvernkrav integreres i gjennomføringen av Fellesskapets politikk og virksomhet med henblikk på å fremme bærekraftig utvikling.
This Directive could be a useful instrument to be taken into account when verifying that projects receiving Community funding in the context of development aid include the necessary measures to prevent or reduce as far as possible negative effects on the environment.
Dette direktiv kan være et nyttig redskap når det skal vurderes om prosjekter som mottar fellesskapsmidler i forbindelse med utviklingsstøtte, omfatter de nødvendige tiltak for å forebygge eller i størst mulig grad redusere de negative miljøvirkningene.
Such an approach is consistent with Article 6 of the Treaty, particularly with regard to integrating environmental protection requirements into the Community's policy in the sphere of development cooperation.
En slik framgangsmåte er i samsvar med traktatens artikkel 6, særlig med hensyn til integrering av miljøvernkrav i Fellesskapets politikk på området utviklingssamarbeid.
The objective of this Directive, that is to say, improving the management of waste from the extractive industries, cannot be sufficiently achieved by the Member States acting alone because the mismanagement of such waste may cause pollution of a transboundary nature.
Målet for dette direktiv, som er å bedre håndteringen av avfall fra utvinningsindustrien, kan ikke i tilstrekkelig grad nås av medlemsstatene alene, ettersom feilbehandling av slikt avfall kan forårsake forurensning over landegrenser.
Under the polluter pays principle it is necessary,
Det må i samsvar med prinsippet om at forurenseren betaler, blant annet tas hensyn til eventuelle miljøskader forårsaket av avfall fra utvinningsindustrien, og forskjellige nasjonale anvendelser av dette prinsippet kan føre til vesentlige forskjeller i de driftsansvarliges økonomiske byrder.
Moreover, the existence of different national policies on the management of waste from the extractive industries hampers the aim of ensuring a minimum level of safe and responsible management of such waste and maximising its recovery throughout the Community.
Forskjeller i nasjonal politikk for avfallshåndtering hindrer dessuten arbeidet med å sikre et minstenivå for sikker og ansvarlig håndtering av slikt avfall og å oppnå mest mulig gjenvinning i hele Fellesskapet.
Therefore, since by reason of the scale and effects of this Directive, its objective can be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty.
Ettersom målet for dette direktiv ut fra sitt omfang og sine virkninger bedre kan nås på fellesskapsplan, kan Fellesskapet treffe tiltak i samsvar med nærhetsprinsippet som fastsatt i traktatens artikkel 5.
The operation of waste facilities existing at the moment of transposition of this Directive should be regulated in order to take the necessary measures, within a specified period of time, for their adaptation to the requirements of this Directive.
Det bør fastsettes regler for drift av avfallsanlegg som finnes på tidspunktet for dette direktivs innarbeiding i nasjonal lovgivning, slik at det innen en fastsatt frist kan treffes nødvendige tiltak for å tilpasse anleggene til kravene i dette direktiv.
This Directive provides for measures, procedures and guidance to prevent or reduce as far as possible any adverse effects on the environment, in particular water, air, soil, fauna and flora and landscape, and any resultant risks to human health, brought about as a result of the management of waste from the extractive industries.
I dette direktiv fastsettes tiltak, framgangsmåter og retningslinjer for å forebygge eller i størst mulig grad redusere eventuelle skadevirkninger på miljøet, særlig vann, luft, jord, fauna, flora og landskap, og eventuelle derav følgende farer for menneskers helse som følge av håndtering av avfall fra utvinningsindustrien.
Subject to paragraphs 2 and 3, this Directive covers the management of waste resulting from the prospecting, extraction, treatment and storage of mineral resources and the working of quarries, hereinafter ‘extractive waste’.
Med forbehold for nr. 2 og 3 omfatter dette direktiv håndtering av avfall fra prospektering, utvinning, behandling og lagring av mineralressurser samt drift av steinbrudd, heretter kalt «utvinningsavfall».