natgillin/translations-raw huggingface dataset:
it cannot be demonstrated that controls over the feeding of meat-and-bone meal or greaves derived from ruminants to ruminants have been in place for eight years;
det kan ikke dokumenteres at det i åtte år er ført kontroll med at drøvtyggere ikke er fôret med kjøttbeinmel eller fettgrever fra drøvtyggere,
in the country or region there has been a BSE indigenous case, the criteria in points (c), (d) and (e) of Chapter A are complied with, and it can be demonstrated through an appropriate level of control and audit that neither meat-and-bone meal nor greaves derived from ruminants has been fed to ruminants;
det har vært et nasjonalt tilfelle av BSE i staten eller regionen, kriteriene angitt i bokstav c), d) og e) i kapittel A er oppfylt og det kan dokumenteres, ved et hensiktsmessig kontroll- og revisjonsnivå, at drøvtyggere ikke er fôret med kjøttbeinmel eller fettgrever fra drøvtyggere,
the criteria in points (c) to (e) of Chapter A of this Annex have been complied with for a period shorter than seven years; and/or
kriteriene angitt i kapittel A bokstav c)–e) i dette vedlegg har vært oppfylt i mindre enn sju år, og/eller
it cannot be demonstrated that controls over the feeding of meat-and-bone meal or greaves derived from ruminants to ruminants have been in place for at least eight years;
det kan ikke dokumenteres at det i minst åtte år er ført kontroll med at drøvtyggere ikke er fôret med kjøttbeinmel eller fettgrever fra drøvtyggere,
the following animals, if alive in the country or region, are permanently identified, and their movements controlled, and, when slaughtered or at death, are completely destroyed: and
følgende dyr, dersom de ennå er i live i staten eller regionen, identifiseres ved merking, deres forflytninger kontrolleres strengt, og når dyrene er slaktet eller døde, destrueres de fullstendig:
all BSE cases, and
alle tilfeller av BSE, og
COUNTRY OR REGION WITH UNDETERMINED BSE RISK
STAT ELLER REGION MED IKKE-FASTSATT BSE-RISIKO
A country or region for which the determination of BSE status has not been concluded, or which does not meet the conditions to be fulfilled by the country or region to be classified in one of the other categories.
En stat eller region der fastsettelsen av BSE-status ikke er avsluttet, eller som ikke oppfyller de vilkår som staten eller regionen må oppfylle for å klassifiseres i en av de andre kategoriene.
Minimal surveillance requirements
Minstekrav til overvåking
Surveillance types
Overvåkingstyper
Type A surveillance
Overvåking av type A
The application of Type A surveillance will allow the detection of BSE at a design prevalence(
Gjennom overvåking av type A skal det være mulig å påvise en antatt prevalens av BSE(
Design prevalence is used to determine the size of a testing survey expressed in terms of target points.
Antatt prevalens brukes for å bestemme størrelsen på et kartleggingsundersøkelse uttrykt som målverdi (poeng).
If the actual prevalence is greater than the selected design prevalence, the survey is highly likely to detect disease.
Dersom den faktiske prevalensen er større enn den antatte prevalensen som er valgt, vil undersøkelsen med stor sannsynlighet påvise sykdom.
Type B surveillance
Overvåking av type B
The application of Type B surveillance will allow the detection of BSE at a design prevalence of at least one case per 50 000 in the adult bovine animals population in the country or region of concern, at a confidence level of 95 %.
Gjennom overvåking av type B skal det være mulig å påvise en antatt prevalens av BSE på minst ett tilfelle per 50 000 hos den voksne storfepopulasjonen i den berørte staten eller regionen, med et konfidensintervall på 95 %.
Type B surveillance may be carried out by countries or region of negligible BSE risk status to confirm the conclusions of the risk analysis, for example by demonstrating the effectiveness of the measures mitigating any risk factors identified, through surveillance targeted to maximise the likelihood of identifying failures of such measures.
Type B-overvåking kan foretas i stater eller regioner med en ubetydelig BSE-risiko for å bekrefte konklusjonene i risikoanalysen, for eksempel ved å dokumentere effektiviteten av tiltakene for å redusere eventuelle påviste risikofaktorer gjennom målrettet overvåking for å gjøre sannsynligheten for å påvise mangler ved slike tiltak så stor som mulig.
Type B surveillance may also be carried out by countries or regions of controlled BSE risk status, following the achievement of the relevant points target using Type A surveillance, to maintain confidence in the knowledge gained through Type A surveillance.
Overvåking av type B kan også foretas i stater eller regioner med en kontrollert BSE-risiko etter at den relevante målverdi er oppnådd ved hjelp av overvåking av type A, for å opprettholde tilliten til den kunnskap som er oppnådd med overvåking av type A.
For the purpose of this Annex, the following four sub-populations of bovine animals have been identified for surveillance purposes:
I dette vedlegg forekommer, for overvåkingsformål, følgende fire delpopulasjoner av storfe:
Surveillance strategy
Overvåkingsstrategi
The surveillance strategy shall be designed to ensure that samples are representative of the herd of the country or region, and include consideration of demographic factors such as production type and geographic location, and the potential influence of culturally unique husbandry practices.
Overvåkingsstrategien skal slik utformes at det sikres at prøvene er representative for besetningen i staten eller regionen, og den skal ta hensyn til demografiske faktorer som produksjonstype og geografisk beliggenhet samt mulig påvirkning fra lokal oppdrettspraksis.
The approach used and the assumptions made shall be fully documented, and the documentation retained for seven years.
Den anvendte framgangsmåte og de antakelser som er gjort, skal dokumenteres, og dokumentasjonen skal oppbevares i sju år.
In order to implement the surveillance strategy for BSE, a country shall use documented records or reliable estimates of the age distribution of the adult bovine animals population and the number of bovine animals tested for BSE stratified by age and by sub-population within the country or region.
For å gjennomføre overvåkingsstrategien for BSE skal en stat bruke dokumenterte opplysninger eller pålitelige overslag over aldersfordelingen i populasjonen av voksent storfe og over antallet storfe som er undersøkt for BSE, stratifisert etter alder og delpopulasjon innenfor staten eller regionen.
Points values and point targets
Punktverdier og målverdier
Surveillance samples must meet the point targets set out in Table 2, on the basis of “point values” fixed in Table 1.
Prøvene tatt i tilknytning til overvåkingen må oppnå målverdiene nevnt i tabell 2 på grunnlag av punktverdiene fastsatt i tabell 1.
All clinical suspects shall be investigated, regardless of the number of points accumulated.
Alle kliniske tilfeller under mistanke skal undersøkes, uavhengig av antall punkter som er oppnådd.
A country shall sample at least three out of the four sub-populations.
En stat skal ta prøver av minst tre av fire delpopulasjoner.
The total points for samples collected shall be accumulated over a period of a maximum of seven consecutive years to achieve the target number of points.
Det samlede antallet punkter for prøver som er tatt, skal legges sammen i et tidsrom på høyst sju år på rad for å oppnå målverdien.
The total points accumulation shall be periodically compared to the target number of points for a country or region.
Det samlede antallet poeng skal med jevne mellomrom sammenlignes med målverdien for vedkommende stat eller region.
Surveillance point values for samples collected from animals in the given sub-population and age category
Overvåkingspunktverdier for prøver fra dyr i en gitt delpopulasjon og alderskategori
Surveillance sub-population
Overvåket delpopulasjon
Routine slaughter(
Vanlig slakting(
Fallen stock(
Selvdøde dyr(
Casualty slaughter(
Nødslakting(
Clinical suspect(
Tilfelle under klinisk mistanke(
Age ≥ 2 years and < 4 years (young adult)
Alder ≥ 2 år og < 4 år (ungt voksent dyr)
Age ≥ 4 years and < 7 years (middle adult)
Alder ≥ 4 år og < 7 år (middels voksent dyr)
Age ≥ 7 years and < 9 years (older adult)
Alder ≥ 7 år og < 9 år (eldre voksent dyr)
Age ≥ 9 years (aged)
Alder ≥ 9 år (gammelt dyr)
Bovine animals over 36 months of age at routine slaughter.
Storfe over 36 måneder ved vanlig slakting.
Bovine animals over 30 months of age which are found dead or killed on farm, during transport or at an abattoir (fallen stock).
Storfe over 30 måneder som er døde eller avlivet ved driftsenheten, under transport eller i et slakteri (selvdøde dyr).
Bovine animals over 30 months of age that are non-ambulatory, recumbent, unable to rise or to walk without assistance; bovine animals over 30 months of age sent for emergency slaughter or with abnormal observations at ante-mortem inspection (casualty or emergency slaughter).
Storfe over 30 måneder som ikke kan røre seg, som ligger, som ikke kan reise seg eller gå uten hjelp; storfe over 30 måneder som er sendt til nødslakting eller som erklæres uegnet ved undersøkelse ante mortem (nødslakting).
Bovine animals over 30 months of age displaying behavioural or clinical signs consistent with BSE (clinical suspects).
Storfe over 30 måneder som viser atferdsmessige eller kliniske tegn på BSE (kliniske tilfeller under mistanke).
Points targets for different adult bovine animals population sizes in a country or region
Målverdier for ulike populasjonsstørrelser av voksent storfe i en stat eller region
Points targets for countries or regions
Målverdier for stater eller regioner
Adult bovine animals population size 
(24 months and older)
Størrelse på populasjonen av voksent storfe (over 24 måneder)
Specific targeting
Fastsettelse av bestemte målgrupper
Within each of the sub-populations above in a country or region, a country may target bovine animals identifiable as imported from countries or regions where BSE has been detected and bovine animals which have consumed potentially contaminated feedstuffs from countries or regions where BSE has been detected.
Innenfor hver av de ovennevnte delpopulasjoner i en stat eller region kan en stat rette overvåkingen mot storfe som kan identifiseres som importert fra stater eller regioner der BSE er påvist, og mot storfe som har konsumert mulig kontaminerte fôrvarer fra stater eller regioner der BSE er påvist.
BSE surveillance model
Overvåkingsmodell for BSE
A country may choose to use the full BSurvE model or an alternative method based on the BSurvE model to estimate its BSE presence/prevalence.
En stat kan velge å bruke den komplette BsurvE-modellen, eller en alternativ metode som bygger på BsurvE-modellen, for å beregne forekomst/prevalens av BSE i staten.
Maintenance surveillance
Langsiktig overvåking
Once the points target has been achieved, and in order to continue to designate the status of a country or region as controlled BSE risk or negligible risk, surveillance can be reduced to Type B surveillance (provided all other indicators remain positive).
Når målverdien er oppnådd, og for at overvåkingen skal bestemme om en stat eller region fortsatt skal ha status som en med en kontrollert eller ubetydelig BSE-risiko, kan den reduseres til overvåking av type B (forutsatt at alle andre indikatorer fortsatt er positive).
However, to continue to comply with the requirements laid down in this Chapter, ongoing annual surveillance must continue to include at least three of the four prescribed sub-populations.
For fortsatt samsvar med kravene fastsatt i dette kapittel må imidlertid en kontinuerlig årlig overvåking fortsatt omfatte minst tre av de fire fastsatte delpopulasjoner.
In addition all bovine animals clinically suspected of being infected with BSE shall be investigated regardless of the number of points accumulated.
I tillegg skal alt storfe som er mistenkt klinisk for å være smittet med BSE, undersøkes uavhengig av antall punkter som er samlet.
The annual surveillance in a country or region following the achievement of the required points target, shall be no less than the amount required for one-seventh of its total Type B surveillancetarget.»
Den årlige overvåkingen i en stat eller region skal, etter at den påkrevde målverdien er oppnådd, ikke være mindre enn den mengde som kreves for å nå en sjudel av dens samlede målverdi for overvåking av type B.»
Annex V is replaced by the following:
Vedlegg V skal lyde:
SPECIFIED RISK MATERIAL
SPESIFISERT RISIKOMATERIALE
Definition of specified risk material
Definisjon av spesifisert risikomateriale
The following tissues shall be designated as specified risk material if they come from animals whose origin is in a Member State or third country or of one of their region with a controlled or undetermined BSE risk:
Følgende vev skal betegnes som spesifisert risikomateriale dersom det kommer fra dyr med opprinnelse i en medlemsstat eller tredjestat eller en av deres regioner med en kontrollert eller ikke-fastsatt BSE-risiko:
as regards bovine animals:
Når det gjelder storfe:
the skull excluding the mandible and including the brain and eyes, and the spinal cord of animals aged over 12 months;
kraniet, herunder hjernen og øynene men unntatt mandibelen, samt ryggmargen fra dyr som er eldre enn tolv måneder,
the vertebral column excluding the vertebrae of the tail, the spinous and transverse processes of the cervical, thoracic and lumbar vertebrae and the median sacral crest and wings of the sacrum, but including the dorsal root ganglia of animals aged over 24 months; and
virvelsøylen, herunder nerveknuten i ryggmargen, unntatt halevirvelen, halsvirvlenes, brystvirvlenes og lendevirvlenes tverr- og ryggtapper, den mediale korsbeinskammens og korsbeinets vinger, fra dyr som er eldre enn 24 måneder, og
the tonsils, the intestines from the duodenum to the rectum and the mesentery of animals of all ages.
mandlene, tarmene fra tolvfingertarmen til endetarmen og mesenteriet fra dyr uansett alder.
as regards ovine and caprine animals
Når det gjelder sauer og geiter:
the skull including the brain and eyes, the tonsils and the spinal cord of animals aged over 12 months or which have a permanent incisor erupted through the gum, and
kraniet, herunder hjernen og øynene, mandlene og ryggmargen fra dyr som er eldre enn tolv måneder eller som har en frambrutt blivende fortann samt
the spleen and ileum of animals of all ages.
milt og ileum fra dyr uansett alder.
Derogation for Member States
Unntak for medlemsstater
By way of derogation from point 1, tissues listed in that point whose origin is in Member States with a negligible BSE risk shall continue to be considered as specified risk material.
Som unntak fra nr. 1 skal vev oppført i nevnte nummer som har opprinnelse i medlemsstater med en ubetydelig BSE-risiko, fortsatt anses som spesifisert risikomateriale.
Marking and disposal
Merking og disponering
Specified risk material shall be stained with a dye or, as appropriate, otherwise marked, immediately on removal, and disposed of in accordance with the provisions laid down in Regulation (EC) No 1774/2002, and in particular in Article 4(2) thereof.
Spesifisert risikomateriale skal farges med et fargestoff eller eventuelt merkes på annen måte umiddelbart etter at det er fjernet, og disponeres i samsvar med bestemmelsene fastsatt i forordning (EF) nr. 1774/2002, særlig artikkel 4 nr. 2.
Removal of specified risk material
Fjerning av spesifisert risikomateriale
Specified risk material shall be removed at:
Spesifisert risikomateriale skal fjernes:
slaughterhouses, or, as appropriate, other places of slaughter;
i slakterier eller eventuelt andre slaktesteder,
cutting plants, in the case of vertebral column of bovine animals;
i nedskjæringsanlegg når det er snakk om virvelsøylen hos storfe,
where appropriate, in intermediate plants referred to in Article 10 of Regulation (EC) No 1774/2002 or users and collection centres authorised and registered pursuant to Article 23(2)(c)(iv), (vi) and (vii) of Regulation (EC) No 1774/2002.
eventuelt ved mellombehandlingsanlegg nevnt i artikkel 10 i forordning (EF) nr. 1774/2002 eller av brukere og på innsamlingssentraler som er godkjent og registrert i henhold til artikkel 23 nr. 2 bokstav c) iv), vi) og vii) i forordning (EF) nr. 1774/2002.
By way of derogation from point 4.1, the use of an alternative test to the removal of specified risk material may be authorised under the following conditions:
Som unntak fra nr. 4.1 kan bruk av en test som alternativ til å fjerne det spesifiserte risikomaterialet godkjennes på følgende vilkår:
tests must be carried out in slaughterhouses on all animals eligible for the removal of specified risk material;
testene på alle dyr som det skal fjernes spesifisert risikomateriale fra, skal foretas i slakterier,
no bovine, ovine or caprine product intended for human food or animal feed may leave the slaughterhouse before the competent authority has received and accepted the results of the tests on all slaughtered animals potentially contaminated if BSE has been confirmed in one of them;
ingen produkter av storfe, sauer eller geiter som er beregnet på konsum eller fôrvarer, kan fjernes fra slakteriet før vedkommende myndighet har mottatt og godkjent resultatene av testene på alle slaktede dyr som kan være kontaminert, dersom BSE bekreftes hos ett av dem,
when an alternative test gives a positive result, all bovine, ovine and caprine material which has been potentially contaminated in the slaughterhouse is destroyed in accordance with point 3, unless all parts of the body including the hide of the affected animal can be identified and kept separate.
når en alternativ test gir positivt resultat, skal alt materiale fra storfe, sauer og geiter som kan være kontaminert i slakteriet, destrueres i samsvar med nr. 3, med mindre alle deler av kroppen av det berørte dyret, herunder huden, kan identifiseres og holdes atskilt.
By way of derogation from point 4.1, Member States may decide to allow:
Medlemsstatene kan som unntak fra nr. 4.1 beslutte å tillate
the removal of spinal cord of ovine and caprine animals in cutting plants specifically authorised for this purpose;
fjerning av ryggmargen fra sauer og geiter i nedskjæringsanlegg som er særskilt godkjent for dette formål,
the removal of bovine vertebral column from carcasses or parts of carcasses in butcher shops specifically authorised, monitored and registered for this purpose;
fjerning av virvelsøylen fra skrotter eller deler av skrotter fra storfe hos slaktere som er særskilt godkjent, kontrollert og registrert for dette formål,
the harvesting of head meat from bovine animals in cutting plants specifically authorised for this purpose in accordance with the provisions laid down in point 9.
uttak av hodekjøtt fra storfe i nedskjæringsanlegg som har særskilt godkjenning for dette i samsvar med bestemmelsene i nr. 9.
The rules on removal of specified risk material laid down in this Chapter shall not apply to Category 1 material as defined in Regulation (EC) No 1774/2002 used under the supervision of competent authorities for feeding of endangered and protected species of necrophagous birds.
Reglene for fjerning av spesifisert risikomateriale fastsatt i dette kapittel får ikke anvendelse på kategori 1-materiale som definert i forordning (EF) nr. 1774/2002 som brukes under tilsyn av vedkommende myndigheter til fôring av utryddelsestruede eller vernede arter av åtselfugler.
Measures concerning mechanically separated meat
Tiltak som gjelder mekanisk utbeinet kjøtt
Notwithstanding the individual decisions referred to in Article 5(2), and by way of derogation from Article 9(3), it shall be prohibited in all Member States to use bones or bone-in cuts of bovine, ovine and caprine animals for the production of mechanically separated meat.
Uten hensyn til de individuelle vedtakene nevnt i artikkel 5 nr. 2, og som unntak fra artikkel 9 nr. 3, skal det i alle medlemsstater være forbudt å bruke bein eller ikke-utbeinede stykningsdeler fra storfe, sauer og geiter til produksjon av mekanisk utbeinet kjøtt.
Measures concerning laceration of tissues
Tiltak som gjelder ødeleggelse av vev
Notwithstanding the individual decisions referred to in Article 5(2), and by way of derogation from Article 8(3), in all Member States, until all Member States are classified as countries with negligible BSE risk, laceration of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity after stunning shall be prohibited in bovine, ovine or caprine animals whose meat is intended for human or animal consumption.
Uten hensyn til de individuelle vedtakene nevnt i artikkel 5 nr. 2, og som unntak fra artikkel 8 nr. 3, skal det i alle medlemsstater, inntil alle medlemsstater er klassifisert som stater med en ubetydelig BSE-risiko, være forbudt å ødelegge sentralnervevev ved at et avlangt stavformet instrument etter bedøving føres inn i kraniehulen på storfe, sauer og geiter hvis kjøtt er beregnet på konsum eller fôr.
Harvesting of tongues from bovine animals
Uttak av tunger fra storfe
Tongues of bovine animals of all ages intended for human or animal consumption shall be harvested at the slaughterhouse by a transverse cut rostral to the lingual process of the basihyoid bone.
Tunger fra storfe uansett alder, beregnet på konsum eller fôr, skal tas ut i slakteriet ved et tverrsnitt rostralt for tungebeinets framspring.
Harvesting of bovine head meat
Uttak av hodekjøtt fra storfe
Head meat of bovine animals above 12 months of age shall be harvested at slaughterhouses, in accordance with a control system, recognised by the competent authority, to ensure the prevention of possible contamination of head meat with central nervous system tissue.
Hodekjøtt fra storfe eldre enn tolv måneder skal tas ut i slakterier i henhold til et kontrollsystem som er godkjent av vedkommende myndighet, for å unngå en eventuell kontaminering av hodekjøtt med sentralnervevev.
The system shall include at least the following provisions:
Systemet skal omfatte minst følgende bestemmelser:
harvesting shall take place in a dedicated area, physically separated from the other parts of the slaughterline;
Uttaket skal foregå på et område tiltenkt for formålet, fysisk atskilt fra andre deler av slaktelinjen.
where the heads are removed from the conveyor or hooks before harvesting the head meat, the frontal shot hole and foramen magnum shall be sealed with an impermeable and durable stopper.
Når hodene fjernes fra transportøren eller krokene før kjøttet tas ut, skal skuddhullet i pannen og
Where the brainstem is sampled for laboratory testing for BSE, the foramen magnum shall be sealed immediately after that sampling;
Når det tas prøver av hjernestammen for laboratorieundersøkelse for BSE, skal
head meat shall not be harvested from heads where the eyes are damaged or lost immediately prior to, or after slaughter, or which are otherwise damaged in a way which might result in contamination of the head with central nervous tissue;
Hodekjøtt skal ikke tas ut fra hoder når øynene er skadd eller er tapt umiddelbart før eller etter slakting, eller som på annen måte har skader som kan føre til at hodet kontamineres med sentralnervevev.
head meat shall not be harvested from heads which have not been properly sealed in accordance with the second indent;
Hodekjøtt skal ikke tas ut fra hoder som ikke er korrekt forseglet i samsvar med bokstav b).
without prejudice to general rules on hygiene, specific working instructions shall be in place to prevent contamination of the head meat during the harvesting, in particular in the case when the seal referred to in the second indent is lost or the eyes damaged during the activity:
Uten at de generelle hygienereglene berøres skal det finnes særlige arbeidsinstrukser med henblikk på å hindre at hodekjøtt kontamineres ved uttakingen, særlig dersom forseglingen nevnt i bokstav b) er gått tapt eller øynene er skadet under håndteringen,