natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to Article 81 of Regulation (EU) No 1093/2010, by 31 December 2015, the Commission shall publish a report on the application of the provisions of this Regulation in relation to:
Med forbehold for artikkel 81 i forordning (EU) nr. 1093/2010 av 31. desember 2015 skal Kommisjonen offentliggjøre en rapport om anvendelsen av bestemmelsene i denne forordning med hensyn til
the composition of the Management Board; and
styrets sammensetning, og
the composition of the independent panels referred to in Article 41 of Regulation (EU) No 1093/2010, preparing decisions for the purposes of Articles 17 and 19 of that Regulation.
sammensetningen av det uavhengige panelet nevnt i artikkel 41 i forordning (EU) nr. 1093/2010, som forberedende beslutninger i henhold til artikkel 17 og 19 i nevnte forordning.
The report shall take into account in particular any developments in the number of participating Member States and shall examine whether in light of such developments any further adjustments of those provisions are necessary to ensure that EBA decisions are taken in the interest of maintaining and strengthening the internal market for financial services.
Rapporten skal særlig ta hensyn til utviklingen i antallet deltakende medlemsstater og skal undersøke hvorvidt det i lys av denne utviklingen er nødvendig å foreta ytterligere justeringer av disse bestemmelsene for å sikre at EBAs beslutninger blir truffet med det formål å opprettholde og styrke det indre marked for finansielle tjenester.
NOR/313R0447.stga
NOR/313R0447.stga
COMMISSION IMPLEMENTING REGULATION (EU) No 447/2013 of 15 May 2013 establishing the procedure for AIFMs which choose to opt in under Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council
COMMISSION IMPLEMENTING REGULATION (EU) No 447/2013 of 15 May 2013 establishing the procedure for AIFMs which choose to opt in under Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Securities Committee,
Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra Den europeiske verdipapirkomité —
Procedure and conditions for opt in
Framgangsmåte og vilkår for å bli omfattet av direktivet
The competent authority of the home Member State shall grant an authorisation following the same procedure as provided for in paragraphs 1 to 5 of Article 8 of Directive 2011/61/EU.
Vedkommende myndighet i hjemstaten skal gi godkjenning etter samme framgangsmåte som fastsatt i artikkel 8 nr. 1
This Regulation shall apply from 22 July 2013.
Denne forordning får anvendelse fra 22. juli 2013.
The application of this Regulation is therefore also deferred to the same date.
Anvendelsen av denne forordning utsettes derfor også til samme dato.
The application shall follow the same procedure provided for in paragraphs 1 to 5 of Article 7 of Directive 2011/61/EU and in the measures adopted in implementation thereof.
Søknaden skal følge samme framgangsmåte som fastsatt i artikkel 7 nr. 1
OJ L 132/13, s. 3-5
OJ L 132/13, s. 3-5
COMMISSION IMPLEMENTING REGULATION (EU) No 448/2013 of 15 May 2013 establishing a procedure for determining the Member State of reference of a non-EU AIFM pursuant to Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council
COMMISSION IMPLEMENTING REGULATION (EU) No 448/2013 of 15 May 2013 establishing the procedure for AIFMs which choose to opt in under Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council
A joint decision should be adopted by the competent authorities concerned to determine the Member State of reference.
En felles beslutning bør vedtas av berørte vedkommende myndigheter for å bestemme referansemedlemsstat.
A procedure to be followed by the relevant competent authorities when determining the Member State of reference needs to be established.
Det må fastsettes en framgangsmåte som skal følges av berørte vedkommende myndigheter når referansemedlemsstat skal bestemmes.
Procedure for determining the Member State of reference from among several possible Member States of reference
Framgangsmåte for å bestemme referansemedlemsstat blant flere mulige referansemedlemsstater
The request shall list all the possible Member States of reference.
I anmodningen skal alle mulige referansemedlemsstater føres opp.
Such request of additional information or documentation shall be in writing, shall include reasons and shall be simultaneously communicated to all other competent authorities concerned and to ESMA.
En slik anmodning om tilleggsopplysninger og tilleggsdokumenter skal være skriftlig, skal inneholde begrunnelser og skal formidles samtidig til alle andre vedkommende myndigheter samt ESMA.
Subsequently, all competent authorities shall jointly determine the Member State of reference.
Deretter skal alle vedkommende myndigheter i fellesskap bestemme referansemedlemsstat.
In this case, the determination shall prevail.
I dette tilfellet skal avgjørelsen ha forrang.
(notified under document C(2013) 3404)
[meddelt under nummer K(2013) 3404]
In accordance with Article 45(1) of Directive 2006/43/EC, the competent authorities of the Member States are required to register all auditors and audit entities that provide audit reports concerning the annual or consolidated accounts of certain companies incorporated outwith the Union whose transferable securities are admitted to trading on a regulated market within the Union.
I samsvar med artikkel 45 nr. 1 i direktiv 2006/43/EF skal vedkommende myndigheter i medlemsstatene registrere alle revisorer og revisjonsselskaper som avgir revisjonsberetning om årsregnskap eller konsernregnskap for visse selskaper som er registrert utenfor Unionen, og hvis omsettelige verdipapirer er opptatt til notering på et regulert marked i Unionen.
on the equivalence of the public oversight, quality assurance, investigation and penalty systems for auditors and audit entities of the United States of America pursuant to Directive 2006/43/EC of the European Parliament and the Council
om likeverdigheten av De forente staters systemer for offentlig tilsyn, kvalitetssikring, undersøkelser og sanksjoner for revisorer og revisjonsselskaper i henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 2006/43/EF
The United States of America has a public oversight, quality assurance, investigation and penalty system for auditors and audit entities that operates under similar rules to those set out in Articles 29, 30 and 32 of Directive 2006/43/EC.
De forente stater har systemer for offentlig tilsyn, kvalitetssikring, undersøkelser og sanksjoner for revisorer og revisjonsselskaper som er underlagt lignende regler som dem som er fastsatt i artikkel 29, 30 og 32 i direktiv 2006/43/EF.
The conditions under which the requirements of Article 45(1) and (3) are to be disapplied or modified are to be set in a cooperative arrangement as referred to  in Article 46(3) of Directive 2006/43/EC between the Member State and the relevant third country or territory and communicated to the Commission.
Vilkårene for fravik fra eller endring av kravene i artikkel 45 nr. 1 og 3 må fastsettes i en samarbeidsavtale, som nevnt i artikkel 46 nr. 3 i direktiv 2006/43/EF, mellom medlemsstaten og vedkommende tredjestat eller territorium, og oversendes Kommisjonen.
This transitional arrangement should not prevent Member States from establishing cooperative arrangements on individual quality assurance reviews between the competent authorities of a Member State and the competent authorities of the United States of America.
Denne overgangsordningen bør ikke hindre medlemsstater i å innføre samarbeidsordninger om individuelle kvalitetskontroller mellom en medlemsstats vedkommende myndigheter og vedkommende myndigheter i De forente stater.
OJ C 93, 30.3.2012, p. 2.
EUT C 93 av 30.3.2012, s. 2.
OJ C 143, 22.5.2012, p. 78.
EUT C 143 av 22.5.2012, s. 78.
The operation of the transitional arrangements should be monitored and the progress made by the competent authorities of the United States of America should be examined.
Anvendelsen av overgangsordningene bør overvåkes, og framskrittene gjort av vedkommende myndigheter i De forente stater, bør undersøkes.
Article 1 shall be without prejudice to cooperative arrangements on individual quality assurance reviews between the competent authorities of a Member State and the competent authorities of the United States of America, provided that such an arrangement meets the criteria set out in Article 2 of Commission Implementing Decision 2013/280/EU (
Artikkel 1 skal ikke berøre samarbeidsordninger om individuelle kvalitetskontroller mellom en medlemsstats vedkommende myndigheter og vedkommende myndigheter i De forente stater, forutsatt at en slik ordning oppfyller kriteriene i artikkel 2 i Kommisjonens gjennomføringsbeslutning 2013/280/EF(
See page 4 of this Official Journal.
EUT L 161 av 13.6.2013, s. 4.
concerning a transitional period for audit activities of certain third country auditors and audit entities
om en overgangsperiode for visse tredjestatsrevisorers og tredjestatsrevisjonsselskapers revisjonsvirksomhet
Having regard to Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC and repealing Council Directive 84/253/EEC(
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2006/43/EF av 17. mai 2006 om lovfestet revisjon av årsregnskap og konsernregnskap, om endring av rådsdirektiv 78/660/EØF og 83/349/EØF og om oppheving av rådsdirektiv 84/253/EØF(
Under Article 45(1) of Directive 2006/43/EC the competent authorities of the Member States are required to register third-country auditors and audit entities that conduct a statutory audit on certain companies incorporated outwith the Community whose transferable securities are admitted to trading on a market regulated within the Community.
I henhold til artikkel 45 nr. 1 i direktiv 2006/43/EF skal vedkommende myndigheter i medlemsstatene registrere alle tredjestatsrevisorer eller tredjestatsrevisjonsselskaper som foretar lovfestet revisjon av visse selskaper som er registrert utenfor Fellesskapet, og hvis omsettelige verdipapirer er opptatt til notering på et regulert marked i medlemsstaten.
Article 45(3) of Directive 2006/43/EC requires Member States to subject such registered third-country auditors and audit entities to their systems of oversight, quality assurance systems and systems of investigations and penalties.
I henhold til artikkel 45 nr. 3 i direktiv 2006/43/EF skal medlemsstatene la registrerte tredjestatsrevisorer og tredjestatsrevisjonsselskaper omfattes av deres tilsynssystemer, kvalitetssikringssystemer og systemer for undersøkelse og sanksjoner.
The Commission is required under Article 46(2) of Directive 2006/43/EC to assess the equivalence of third country oversight, quality assurance and investigation and penalties systems in cooperation with Member States and make a determination.
I henhold til artikkel 46 nr. 2 i direktiv 2006/43/EF skal Kommisjonen i samarbeid med medlemsstatene vurdere om tredjestatenes systemer for tilsyn, kvalitetssikring og undersøkelse og sanksjoner er likeverdige, og treffe en beslutning.
If those systems are recognised as equivalent, Member States may exempt third country auditors and audit entities from requirements of Article 45 of the Directive on the basis of reciprocity.
Dersom disse systemene anerkjennes som likeverdige, kan medlemsstatene unnta tredjestatsrevisorer og tredjestatsrevisjonsselskaper fra kravene i direktivets artikkel 45 på grunnlag av gjensidighet.
The Commission has carried out a preliminary assessment of audit regulation in relevant third countries with the assistance of the European Group of Auditors’ Oversight Bodies (EGAOB).
Kommisjonen har med bistand fra den europeiske gruppen av tilsynsorganer for revisorer (EGAOB) foretatt en foreløpig vurdering av revisjonslovgivningen i relevante tredjestater.
However, the assessments have not allowed final equivalence decisions to be taken but have provided an initial view of the state of audit regulation in the third countries concerned.
Vurderingene har imidlertid ikke gjort det mulig å treffe endelige beslutninger om likeverdighet, men de har gitt et første overblikk over revisjonslovgivningen i de berørte tredjestatene.
Some third countries have a system of public oversight in place, although for the time being the information about the systems is not sufficient for final equivalence decisions to be taken.
Noen tredjestater har innført et system for offentlig tilsyn, men på det nåværende tidspunkt finnes det ikke tilstrekkelige opplysninger om systemene til at det kan treffes beslutninger om likeverdighet.
Others do not have such systems of public oversight yet but have in place an audit regulatory framework offering a perspective of moving towards such system.
Andre tredjestater har ennå ikke slike systemer for offentlig tilsyn, men har innført rammeregler for revisjon som tyder på at det skjer en utvikling i retning av et slikt system.
In view of the need for further assessments for the purpose of taking final equivalence decisions regarding the audit regulation in place in third countries, it is appropriate to take a decision providing for a transitional period in respect of auditors and audit entities from the third countries concerned in order to permit such assessments to be carried out.
I betraktning av behovet for ytterligere vurderinger for å kunne treffe endelige beslutninger om hvorvidt gjeldende revisjonslovgivning i tredjestater er likeverdig, bør det treffes beslutning om en overgangsperiode for revisorer og revisjonsselskaper fra de berørte tredjestatene for at vurderingene skal kunne gjennomføres.
During this period, equivalence decisions should therefore not be taken by Member States at national level.
I denne overgangsperioden bør medlemsstatene derfor ikke treffe beslutninger om gjensidighet på nasjonalt plan.
Since it is necessary to protect investors, during the transitional period auditors and audit entities from the third countries concerned should be able to continue their audit activities without being registered under Article 45 of Directive 2006/43/EC only if they provide information about themselves, the auditing standards and independence requirements applied to when carrying out audits.
Ettersom det er nødvendig å verne investorer, bør revisorer og revisjonsselskaper fra de berørte tredjestatene i overgangsperioden kunne fortsette sin revisjonsvirksomhet uten å være registrert i henhold til artikkel 45 i direktiv 2006/43/EF, forutsatt de gir opplysninger om seg selv og om de revisjonsstandarder og uavhengighetskrav som får anvendelse på dem når de foretar revisjon.
Information about the outcome of individual quality assurance reviews will also be useful for this purpose.
Opplysninger om resultatene av enkelte kvalitetssikringskontroller vil også være nyttige for dette formål.
Under those conditions, auditors and audit entities from the third countries concerned should be able to continue their activities in relation to audit reports concerning annual or consolidated accounts for financial years starting during the period from 29 June 2008 to 1 July 2010.
På disse vilkår bør revisorer og revisjonsselskaper fra de berørte tredjestatene kunne fortsette sin virksomhet med revisjonsberetninger om årsregnskap eller konsernregnskap for regnskapsår som begynner i tidsrommet 29. juni 2008
Accordingly, during that transitional period, the competent authorities referred to in Article 45 of the Directive 2006/43/EC should be able to register those auditors and audit entities.
Vedkommende myndigheter nevnt i artikkel 45 i direktiv 2006/43/EF bør derfor kunne registrere disse revisorene og revisjonsselskapene i overgangsperioden.
Nevertheless, this Decision should not affect Member States’ rights to apply their investigations and penalties systems.
Dette vedtak bør imidlertid ikke berøre medlemsstatenes rett til å anvende sine systemer for undersøkelser og sanksjoner.
The fact that third country auditors and audit entities may, under this Decision, continue their audit activities with regard to companies referred to in Article 45 of the Directive 2006/43/EC should not prevent Member States from establishing co-operative arrangements on individual quality assurance reviews between the competent authorities of a Member State and the competent authorities of a third country.
Det forhold at tredjestatsrevisorer og tredjestatsrevisjonsselskaper i henhold til dette vedtak kan fortsette sin revisjonsvirksomhet med hensyn til selskapene nevnt i artikkel 45 i direktiv 2006/43/EF, bør ikke hindre medlemsstatene i å innføre ordninger for samarbeid om enkelte kvalitetssikringskontroller mellom en medlemsstats vedkommende myndigheter og en tredjestats vedkommende myndigheter.
The Commission should review the operation of the transitional arrangements in due time.
Kommisjonen bør til rett tid undersøke hvordan overgangsbestemmelsene virker.
If third countries concerned do not then have a system of public oversight in place, it should be ascertained whether the competent authorities of such countries have made a public commitment to the Commission to comply with equivalence criteria based on Articles 29, 30 and 32 of the Directive 2006/43/EC and whether an additional transitional period is necessary.
Dersom de berørte tredjestatene ikke da har innført et system for offentlig tilsyn, bør det fastslås om disse statenes vedkommende myndigheter overfor Kommisjonen offentlig har forpliktet seg til å oppfylle de kriteriene for likeverdighet som bygger på artikkel 29, 30 og 32 i direktiv 2006/43/EF, og om en ytterligere overgangsperiode er nødvendig.
At the end of the transitional period, the Commission may take decisions on the equivalence of the audit regulation of the third countries concerned.
Etter overgangsperioden kan Kommisjonen gjøre vedtak om hvorvidt de berørte tredjestatenes revisjonslovgivning er likeverdig.
In addition, the Commission should review whether the competent authorities of Member States encountered difficulties to be recognised by such third countries.
I tillegg bør Kommisjonen undersøke om medlemsstatenes vedkommende myndigheter har hatt vanskeligheter med å bli anerkjent av slike tredjestater.
Thereafter, it is up to Member States to decide in accordance with Article 46 of the Directive 2006/43/EC on the basis of reciprocity whether to disapply or modify the requirements in Article 45(1) and (3) of the Directive to auditors and audit entities from third countries recognised as equivalent.
Deretter er det opp til medlemsstatene å avgjøre i henhold til artikkel 46 i direktiv 2006/43/EF, og på grunnlag av gjensidighet, om de ikke vil anvende eller om de vil endre kravene i artikkel 45 nr. 1 og nr. 3 i direktivet på revisorer og revisjonsselskaper fra tredjestater som er anerkjent som likeverdige.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Audit Regulatory Committee —
Tiltakene fastsatt i dette vedtak er i samsvar med uttalelse fra Forskriftskomiteen for revisjon —
Member States shall not apply Article 45 of Directive 2006/43/EC in relation to audit reports concerning annual accounts or consolidated accounts, as referred to in Article 45(1) of that Directive, for financial years starting during the period from 29 June 2008 to 1 July 2010, which are issued by auditors or audit entities from the third countries referred to in the Annex to this Decision, in cases where the third-country auditor or audit entity concerned provides the competent authorities of the Member State with all of the following:
Medlemsstatene skal ikke anvende artikkel 45 i direktiv 2006/43/EF på revisjonsberetninger om årsregnskap eller konsernregnskap som nevnt i artikkel 45 nr. 1 i nevnte direktiv, på regnskapsår som begynner i tidsrommet 29. juni 2008
the name and address of the auditor or audit entity concerned and information about its legal structure;
Navn og adresse på den berørte revisor eller det berørte revisjonsselskap, og opplysninger om disses juridiske struktur.
where the auditor or the audit entity belongs to a network, a description of the network;
Dersom revisoren eller revisjonsselskapet tilhører et nett, en beskrivelse av nettet.
the auditing standards and independence requirements which have been applied to the audit concerned;
De revisjonsstandardene og uavhengighetskravene som er blitt anvendt på den aktuelle revisjonen.
a description of the internal quality control system of the audit entity;
En beskrivelse av revisjonsselskapets interne kvalitetskontrollsystem.
an indication of whether and when the last quality assurance review of the auditor or audit entity was carried out and necessary information about the outcome of the review.
Opplysning om hvorvidt og når den seneste kvalitetssikringskontrollen av revisoren og revisjonsselskapet ble foretatt, og nødvendige opplysninger om resultatet av kontrollen.
Where information about the outcome of the last quality assurance review is not public and such information cannot directly be provided by the competent authorities of the concerned third country, the competent authorities of Member States shall treat such information on a confidential basis.
Dersom opplysningene om resultatet av den seneste kvalitetssikringskontrollen ikke er offentlig tilgjengelige, og vedkommende myndigheter i den berørte tredjestat ikke direkte kan framlegge slike opplysninger, skal vedkommende myndigheter i medlemsstatene behandle slike opplysninger fortrolig.
Member States shall ensure that the public is informed about the name and address of auditors and audit entities concerned from the third countries referred to in the Annex to this Decision and about the fact that those third countries are not yet recognised as equivalent for the purposes of Directive 2006/43/EC.
Medlemsstatene skal sikre at offentligheten får opplysninger om navn og adresse på de berørte revisorene og revisjonsselskapene fra tredjestatene nevnt i vedlegget til dette vedtak, og om at disse tredjestatene ennå ikke er anerkjent som likeverdige i henhold til direktiv 2006/43/EF.
For these purposes, the competent authorities of Member States referred to in Article 45 of the Directive may also register the auditors and audit entities from the third countries referred to in the Annex.
For dette formål kan vedkommende myndigheter i medlemsstatene nevnt i direktivets artikkel 45 også registrere revisorer og revisjonsselskaper fra tredjestatene nevnt i vedlegget.
Notwithstanding paragraph 1, Member States may apply their investigations and penalties systems to the auditors and audit entities from the third countries referred to in the Annex.
Uten hensyn til nr. 1 kan medlemsstatene anvende sine systemer for undersøkelse og sanksjoner på revisorer og revisjonsselskaper fra tredjestatene nevnt i vedlegget.
Paragraph 1 shall be without prejudice to cooperative arrangements on quality assurance reviews between the competent authorities of a Member State and the competent authorities of a third country referred to in the Annex provided that such an arrangement meets all the following criteria:
Nr. 1 berører ikke samarbeid om kvalitetssikringskontroller mellom vedkommende myndigheter i en medlemsstat og vedkommende myndigheter i en tredjestat nevnt i vedlegget, forutsatt at dette samarbeidet oppfyller følgende kriterier:
it includes carrying out quality assurance reviews on the basis of equality of treatment;
Det omfatter kvalitetssikringskontroller som utføres på grunnlag av likebehandling.
it has been communicated in advance to the Commission;
Kommisjonen har blitt underrettet om det på forhånd.
it does not pre-empt any Commission decision under Article 47 of Directive 2006/43/EC.
Det foregriper ikke beslutninger som Kommisjonen måtte treffe i henhold til artikkel 47 i direktiv 2006/43/EF.
The Commission shall, at the latest within two years, review the situation of the third countries referred to in the Annex.
Kommisjonen skal senest innen to år på nytt undersøke situasjonen for tredjestatene nevnt i vedlegget.