natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where, as a result of applying Article 13 (3) (c) of Directive 83/349/EEC, a subsidiary undertaking which is a credit institution is not included in consolidated accounts but where the shares of that undertaking are temporarily held as a result of a financial assistance operation with a view to the reorganization or rescue of the undertaking in question, the annual accounts of that undertaking shall be attached to the consolidated accounts and additional information shall be given in the notes on the accounts concerning the nature and terms of the financial assistance operation.
Dersom et underforetak som er en kredittinstitusjon ikke er tatt med i det konsoliderte regnskapet fordi artikkel 13 nr. 3 bokstav c) i direktiv 83/349/EØF er anvendt, mens hovedforetaket midlertidig eier aksjene eller andelene i dette foretaket etter en finansiell bistandstransaksjon for å reorganisere eller redde det, skal årsregnskapene til underforetaket legges ved det konsoliderte regnskapet, og notene skal inneholde tilleggsopplysninger om arten av og vilkårene for den finansielle bistandstransaksjonen.
A Member State may also apply Article 12 of Directive 83/349/EEC to two or more credit institutions which are not connected as described in Article 1 (1) or (2) of that Directive but are managed on a unified basis other than pursuant to a contract or provisions in the memorandum or articles of association.
En medlemsstat kan også anvende artikkel 12 i direktiv 83/349/EØF dersom to eller flere kredittinstitusjoner, som ikke har en slik tilknytning til hverandre som beskrevet i samme direktivs artikkel 1 nr. 1 eller 2, har felles ledelse uten at dette behøver å være nedfelt i stiftelsesdokumentet eller vedtektene.
Article 14 of Directive 83/349/EEC, with the exception of paragraph 2, shall apply subject to the following provision.
Med unntak av nr. 2 får artikkel 14 i direktiv 83/349/EØF anvendelse med forbehold for følgende bestemmelse:
Where a parent undertaking is a credit institution and where one or more subsidiary undertakings to be consolidated do not have that status, those subsidiary undertakings shall be included in the consolidation if their activities are a direct extension of banking or concern services ancillary to banking, such as leasing, factoring, the management of unit trusts, the management of dataprocessing services or any other similar activity.
Dersom hovedforetaket er en kredittinstitusjon og ett eller flere underforetak som skal konsolideres, ikke har en slik status, skal disse underforetakene tas med i konsolideringen dersom deres virksomhet er en direkte forlengelse av bankvirksomheten eller faller inn under denne virksomhetens servicefunksjoner, som f.eks. leasing, factoring, forvaltning av investeringsfond og databehandlingstjenester eller andre lignende, tjenester.
For the purposes of the layout of consolidated accounts:
Ved oppstillingen av de konsoliderte regnskapene
Articles 3, 5 to 26 and 29 to 34 of this Directive shall apply;
får artikkel 3, 5 til 26 og 29 til 34 i dette direktiv anvendelse,
the reference in Article 17 of Directive 83/349/EEC to Article 15 (3) of Directive 78/660/EEC shall apply to the assets deemed to be fixed assets pursuant to Article 35 of this Directive.
skal henvisningen i artikkel 17 i direktiv 83/349/EØF til artikkel 15 nr. 3 i direktiv 78/660/EØF gjelde for aktiva ansett som anleggsmidler i henhold til artikkel 35 i dette direktiv.
Article 34 of Directive 83/349/EEC shall apply in respect of the contents of the notes on consolidated accounts, subject to Articles 40 and 41 of this Directive.
Med forbehold for artikkel 40 og 41 i dette direktiv skal innholdet i notene til det konsoliderte regnskapet rette seg etter artikkel 34 i direktiv 83/349/EØF.
PUBLICATON
OFFENTLIGGJØRELSE
The duly approved annual accounts of credit institutions together with the annual reports and the reports by the persons responsible for auditing the accounts shall be published as laid down by national law in accordance with Article 3 of Directive 68/151/EEC.
Kredittinstitusjonenes behørig godkjente årsregnskaper og årsberetning, samt beretningen fra den person som har ansvaret for revisjon av regnskapene, skal offentliggjøres som fastsatt i nasjonal lovgivning og i samsvar med artikkel 3 i direktiv 68/151/EØF.
National law may, however, permit the annual report not to be published as stipulated above.
Den nasjonale lovgivning kan imidlertid tillate at årsberetningen ikke skal offentliggjøres som nevnt ovenfor.
It must be possible to obtain a copy of all or part of any such report on request.
Beretningen skal kunne rekvireres på anmodning i sin helhet eller i utdrag.
Paragraph 1 shall also apply to the duly approved consolidated accounts, the consolidated annual reports and the reports by the persons responsible for auditing the accounts.
Nr. 1 skal også gjelde de behørig godkjente konsoliderte regnskapene, den konsoliderte årsberetning og beretningen fra den person som har ansvaret for revisjonen av regnskapene.
However, where a credit institution which has drawn up annual accounts or consolidated accounts is not established as one of the types of company listed in Article 1 (1) of Directive 78/660/EEC and is not required by its national law to publish the documents referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article as prescribed in Article 3 of Directive 68/151/EEC, it must at least make them available to the public at its registered office or, in the absence of a registered office, at its principal place of business.
Dersom kredittinstitusjonen som har utarbeidet årsregnskapene eller de konsoliderte regnskapene, har en annen organisasjonsform enn dem som er nevnt i artikkel 1 nr. 1 i direktiv 78/660/EØF, og dersom institusjonen etter nasjonal lovgivning ikke har tilsvarende plikt til å offentliggjøre dokumenter nevnt i nr. 1 og 2 i denne artikkel, slik det er fastsatt i artikkel 3 i direktiv 68/151/EØF, skal den likevel i det minste stille dem til disposisjon for offentligheten ved sitt forretningskontor eller, dersom det mangler et forretningskontor, ved sitt hovedforetak.
It must be possible to obtain copies of such documents on request.
Et eksemplar av disse dokumentene skal kunne rekvireres på anmodning.
The prices of such copies must not exceed their administrative cost.
Prisen for et slikt eksemplar skal ikke overstige administrasjonskostnadene.
The annual accounts and consolidated accounts of a credit institution must be published in every Member State in which that credit institution has branches within the meaning of the third indent of Article 1 of Directive 77/780/EEC.
Kredittinstitusjonenes årsregnskaper og konsoliderte regnskaper skal offentliggjøres i alle medlemsstater der disse institusjonene har filialer som definert i artikkel 1 tredje strekpunkt i direktiv 77/780/EØF.
Such Member States may require that those documents be published in their official languages.
Hver medlemsstat kan kreve at disse dokumentene skal offentliggjøres på dens offisielle språk.
The Member States shall provide for appropriate sanctions for failure to comply with the publication rules referred to in this Article.
Medlemsstatene skal fastsette egnede rettsvirkninger dersom offentliggjørelsen nevnt i denne artikkel ikke finner sted.
AUDITING
REVISJON
A Member State need not apply Article 2 (1) (b) (iii) of Directive 84/253/EEC (2) to public savings banks where the statutory auditing of the documents of those undertakings referred to in Article 1 (1) of that Directive is reserved to an existing supervisory body for those savings banks at the time of the entry into force of this Directive and where the person responsible complies at least with the conditions laid down in Article 3 to 9 of Directive 84/253/EEC.
En medlemsstat kan unnlate å anvende artikkel 2 nr. 1 bokstav b) iii) i direktiv 84/253/EØF på offentlige sparebanker dersom den lovbestemte revisjon av disse foretakenes dokumenter nevnt i artikkel 1 nr. 1 i nevnte direktiv er forbeholdt et eksisterende revisjonsorgan på det tidspunkt dette direktiv trer i kraft, og der den ansvarlige minst oppfyller de vilkår som er fastsatt i artikkel 3 til 9 i direktiv 84/253/EØF.
The Contact Committee established in accordance with Article 52 of Directive 78/660/EEC shall, when meeting as constituted appropriately, also have the following functions:
Kontaktkomiteen som er opprettet i henhold til artikkel 52 i direktiv 78/660/EØF og som skal ha en sammensetning som svarer til formålet når den møtes, skal også ha til oppgave
to facilitate, without prejudice to Articles 169 and 170 of the Treaty, harmonized application of this Directive through regular meetings dealing in particular with practical problems arising in connection with its application;
å lette en harmonisert gjennomføring av dette direktiv ved regelmessig samråd, med forbehold for traktatens artikkel 169 og 170, særlig når det gjelder konkrete problemer i forbindelse med dets gjennomføring,
The Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary for them to comply with this Directive by 31 December 1990. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Medlemsstatene skal senest 31. desember 1990 sette i kraft de lover og forskrifter som er nødvendige for å etterkomme dette direktiv. De skal umiddelbart underrette Kommisjonen om dette.
A Member State may provide that the provisions referred to in paragraph 1 shall first apply to annual accounts and consolidated accounts for financial years beginning on 1 January 1993 or during the calendar year 1993.
En medlemsstat kan fastsette at bestemmelsene nevnt i nr. 1 får anvendelse på årsregnskaper og konsoliderte regnskaper første gang i det regnskapsår som begynner 1. januar 1993 eller i løpet av 1993.
The Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
Medlemsstatene skal oversende Kommisjonen teksten til de viktigste internrettslige bestemmelser som de vedtar på det område dette direktiv omhandler.
Five years the date referred to in Article 47 (2), the Council, acting on a proposal from the Commission, shall examine and if need be revise all those provisions of this Directive which provide for Member State options, together with Articles 2 (1), 27, 28 and 41, in the light of the experience acquired in applying this Directive and in particular of the aims of greater transparency and harmonization of the provisions referred to by this Directive.
Etter forslag fra Kommisjonen skal Rådet fem år etter den dato som er nevnt i artikkel 47 nr. 2, gjennomgå og eventuelt endre de bestemmelser i dette direktiv som gir medlemsstatene valgmuligheter, samt artikkel 2 nr. 1 og artikkel 27, 28 og 41, i lys av erfaringene med anvendelsen av dette direktiv, og særlig i lys av målsettingen om bedre innsyn i og harmonisering av bestemmelsene i dette direktiv.
The Member States shall inform the Commission of those credit institutions, possibly by category, within six months of the end of the period stipulated in Article 47 (2). They shall inform the Commission of the derogations laid down to that end.
Medlemsstatene skal underrette Kommisjonen om disse kredittinstitusjonene, eventuelt fordelt på kategorier, innen seks måneder etter utløpet av fristen fastsatt i artikkel 47 nr. 2. De skal underrette Kommisjonen om i hvor stor grad bestemmelsene fravikes.
shall be replaced by: the sum of items 1, 3, 4, 6 and 7 in Article 27 or B 1, B 2, B 3, B 4 and B 7 in Article 28 of this Directive.
med opplysninger om det samlede beløp ført under post 1, 3, 4, 6 og 7 i artikkel 27 eller under post B 1, B 2, B 3, B 4 og B 7 i artikkel 28 i dette direktiv.
Council Directive 91/674/EEC of 19 December 1991 on the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings
Rådsdirektiv av 19. desember 1991 om forsikringsforetaks årsregnskaper og konsoliderte regnskaper
Whereas Article 54 (3) (g) of the Treaty requires coordination to the necessary extent of the safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies and firms within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent throughout the Community;
Traktatens artikkel 54 paragraf 3 bokstav g) fastsetter at de garantier som i medlemsstatene kreves av selskaper som nevnt i traktatens artikkel 58 annet ledd for å verne både selskapsdeltakernes og tredjemanns interesser, skal samordnes i den utstrekning det er nødvendig for å gjøre garantiene ensartet.
Whereas Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54 (3) (g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies (4), as last amended by Directive 90/605/EEC, need not be applied to insurance companies, hereinafter referred to as 'insurance undertakings`, pending further coordination;
Med hjemmel i traktatens artikkel 54 paragraf 3 bokstav g) behøver ikke rådsdirektiv 78/660/EØF av 25. juli 1978 om årsregnskapene for visse selskapsformer, sist endret ved direktiv 90/605/EØF, å anvendes på forsikringsselskaper, heretter kalt «forsikringsforetak», før en senere samordning har funnet sted.
whereas, in view of the major importance of insurance undertakings in the Community, such coordination cannot be delayed any longer following the implementation of Directive 78/660/EEC;
Da disse foretakene er av avgjørende betydning innen Fellesskapet, kan denne samordning ikke lenger utsettes, etter at nevnte direktiv er iverksatt.
Whereas Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on Article 54 (3) (g) of the Treaty on consolidated accounts, as last amended by Directive 90/605/EEC, provides for derogations for insurance undertakings only until the expiry of the deadline imposed for the application of this Directive;
Med hjemmel i traktatens artikkel 54 paragraf 3 bokstav g) fastsetter rådsdirektiv 83/349/EØF av 13. juni 1983 om konsoliderte regnskaper, sist endret ved direktiv 90/605/EØF, unntak for forsikringsforetak bare frem til fristene fastsatt for iverksettelsen av dette direktiv er utløpt.
whereas this Directive must therefore also include provisions specific to insurance undertakings in respect of consolidated accounts;
Dette direktiv bør derfor også inneholde særskilte bestemmelser om konsoliderte regnskaper for forsikringsforetak.
Whereas such coordination is also urgently required because insurance undertakings operate across borders;
Også fordi forsikringsforetakene utøver sin virksomhet på tvers av nasjonale grenser, haster det med en slik samordning.
whereas for creditors, debtors, members, policyholders and their advisers and for the general public, improved comparability of the annual accounts and consolidated accounts of such undertakings is of crucial importance;
Det er av vesentlig betydning for kreditorer, debitorer, selskapsdeltakere, forsikringstakere, deres rådgivere og offentligheten i sin alminnelighet at det blir lettere å sammenligne disse foretakenes årsregnskaper og konsoliderte regnskaper.
Whereas in the Member States insurance undertakings of different legal forms are in competition with each other;
Forsikringsforetakene har i medlemsstatene mange forskjellige juridiske former, og de konkurrerer med hverandre.
whereas undertakings engaged in the business of direct insurance customarily engage in the business of reinsurance as well and are therefore in competition with specialist reinsurance undertakings;
De foretakene som driver virksomhet innen direkte forsikring, driver vanligvis også gjenforsikringsvirksomhet, og konkurrerer derfor med spesialiserte gjenforsikringsforetak.
whereas it is therefore appropriate not to confine coordination to the legal forms covered by Directive 78/660/EEC, but to choose a scope that corresponds to that of Council Directive 73/239/EEC of 24 July 1973 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance, as last amended by Directive 90/618/EEC, and to that of Council Directive 79/267/EEC of 5 March 1979 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of direct life assurance, as last amended by Directive 90/619/EEC, but which also includes certain undertakings that are excluded from the scope of those Directives and companies and firms which are reinsurance undertakings;
Samordningen bør derfor ikke lenger begrenses til juridiske former nevnt i direktiv 78/660/EØF, men det bør velges et virkeområde som samsvarer med virkeområdet for direktiv 73/239/EØF av 24. juli 1973 om samordning av lover og forskrifter om adgang til å starte og utøve virksomhet innen direkte forsikring med unntak av livsforsikring, sist endret ved direktiv 90/618/EØF, og med virkeområdet for direktiv 79/267/EØF av 5. mars 1979 om samordning av lover og forskrifter om adgang til å starte og utøve virksomhet innen direkte livsforsikring, sist endret ved direktiv 90/619/EØF, men som også omfatter visse foretak som er utelukket fra disse direktivers virkeområde og selskaper som er gjenforsikringsforetak.
Whereas, although in view of the specific characteristics of insurance undertakings it would appear appropriate to propose a separate Directive on the annual accounts and consolidated accounts of such undertakings, that does not necessarily require the establishment of a set of standards different from those of Directive 78/660/EEC and 83/349/EEC;
Selv om det kan synes hensiktsmessig, forsikringsforetakenes egenart tatt i betraktning, å foreslå et særskilt direktiv om årsregnskaper og konsoliderte regnskaper for disse foretakene, innebærer ikke dette nødvendigvis at det må fastsettes regler som er forskjellige fra reglene i direktiv 78/660/EØF og 83/349/EØF.
whereas such separate standards would be neither appropriate nor consistent with the principles underlying the coordination of company law since, given the important position they occupy in the Community economy, insurance undertakings cannot be excluded from a framework of rules devised for undertakings generally;
Slike særregler ville verken være hensiktsmessige eller forenlige med grunnprinsippene for samordningen av selskapsretten, da forsikringsforetakene har en sentral plass i Fellesskapets økonomi og derfor ikke kan bli stående utenfor det regelverk som tar sikte på foretak generelt.
whereas, for this reason, only the particular characteristics of insurance undertakings have been taken into account and this Directive deals only with derogations from the rules laid down in Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC;
Det er derfor bare tatt hensyn til forsikringsforetakenes særlige bransjeforhold, slik at dette direktiv bare omhandler unntak fra reglene i direktiv 78/660/EØF og 83/349/EØF.
Whereas there are major differences in the structure and content of the balance sheets of insurance undertakings in different Member States;
Det er store forskjeller i oppstilling og innhold i foretakenes balanse i de forskjellige medlemsstater.
whereas this Directive must therefore lay down the same structure and the same item designations for the balance sheets of all Community insurance undertakings;
Dette direktiv bør derfor fastsette den samme oppstilling og samme overskrift på poster i balansen for alle forsikringsforetak i Fellesskapet.
Whereas, if annual accounts and consolidated accounts are to be comparable, a number of basic questions regarding the disclosure of certain transactions in the balance sheet must be settled;
For at årsregnskaper og konsoliderte regnskaper skal kunne sammenlignes, er det nødvendig å få avklart visse grunnleggende spørsmål som gjelder føring av forskjellige transaksjoner i balansen.
Whereas, in the interests of greater comparability, it is also necessary that the content of the various balance sheet items be determined precisely;
For å gjøre sammenligningen lettere er det dessuten nødvendig å definere klart innholdet i de forskjellige poster i balansen.
Whereas it may be useful to distinguish between the commitments of the insurer and those of the reinsurer by showing in the assets the reinsurer's share of technical provisions as an asset;
Det kan være hensiktsmessig å skille mellom forsikringsgivers og gjenforsikrers forpliktelser ved å føre opp gjenforsikrers andel av de forsikringstekniske avsetninger under aktiva.
Whereas the structure of the profit and loss account should also be determined and certain items in it should be defined;
Oppstillingen av resultatregnskapet bør fastsettes, og visse poster i dette regnskapet bør defineres.
Whereas, given the specific nature of the insurance industry, it may be useful for unrealized gains and losses to be dealt with in the profit and loss account;
Det kan være hensiktsmessig, forsikringsbransjens særtrekk tatt i betraktning, at det i resultatregnskapet tas hensyn til urealiserte gevinster og tap.
Whereas the comparability of figures in the balance sheet and profit and loss account also depends basically on the values at which assets and liabilities are shown in the balance sheet;
Den verdi som aktiva og passiva får i balansen, avgjør i vesentlig grad hvor langt tall oppført i balansen og i resultatregnskapet kan sammenlignes.
whereas for a proper understanding of the financial situation of an insurance undertaking the current value of investments as well as their value based upon the principle of purchase price or production cost must be disclosed;
For å vurdere forsikringsforetakenes økonomiske situasjon riktig, må både investeringsaktivaenes nåverdi og deres verdi beregnet på grunnlag av prinsippet om anskaffelseskostnad eller tilvirkningskostnad angis.
whereas, however, the compulsory disclosure of the current value of investments, at least in the notes on the accounts, is prescribed solely for purposes of comparability and transparency and is not intended to lead to changes in the tax treatment of insurance undertakings;
Forpliktelsen til i det minste å angi investeringsaktivaenes nåverdi i regnskapets noter, er imidlertid bare fastsatt for at regnskapene skal være klare og oversiktlige, og har ikke som formål å endre den skattemessige behandling av forsikringsforetak.
Whereas in the calculation of life assurance provisions use may be made of actuarial methods customarily applied on the market or accepted by the insurance-monitoring authorities;
Ved beregning av livsforsikringsavsetninger kan det anvendes vanlige aktuarielle metoder som normalt anvendes i markedet eller som er godkjent av tilsynsmyndighetene for forsikring.
whereas those methods may be implemented by any actuary or expert in accordance with the conditions which may be laid down in national law and with due regard for the actuarial principles recognized in the framework of the present and future coordination of the fundamental rules for the prudential and financial monitoring of direct life assurance business;
Denne beregningen kan på de vilkår som eventuelt er fastsatt i nasjonal lovgivning, utføres av enhver aktuar eller ekspert i henhold til anerkjente aktuarielle prinsipper innenfor rammen av nåværende og fremtidig samordning av de grunnleggende regler for betryggende og finansielt tilsyn med virksomhet innen direkte livsforsikring.
Whereas, in the calculation of the provision for claims outstanding, on the one hand, any implicit discounting or deduction should be prohibited, and, on the other hand, precise conditions for recourse to explicit discounting or deduction should be defined, for the sake of prudence and transparency;
Ved beregning av erstatningsavsetningen bør det av forsiktighetshensyn og av hensyn til oversikten dels innføres forbud mot implisitt diskontering eller nedsettelse og dels fastsettes klare vilkår for anvendelse av eksplisitt diskontering eller nedsettelse.
Whereas, in view of the special nature of insurance undertakings, certain changes are necessary with regard to the notes on annual accounts and on consolidated accounts;
På grunn av forsikringsforetakenes egenart er det nødvendig å gjøre visse endringer i notene til årsregnskapene og de konsoliderte regnskapene.