natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall ensure that in the cases referred to in paragraph 1, the administrative penalties and other administrative measures that can be applied include at least the following:
Medlemsstatene skal sikre at de administrative sanksjonene og andre forvaltningsmessige tiltak som kan anvendes i tilfellene nevnt i nr. 1, minst omfatter følgende:
a public statement which identifies the natural person, institution, financial holding company or mixed financial holding company responsible and the nature of the breach;
en offentlig erklæring med opplysning om den fysiske person eller den institusjon eller det finansielle holdingselskap eller blandede finansielle holdingselskap som er ansvarlig for overtredelsen, og overtredelsens art,
an order requiring the natural or legal person responsible to cease the conduct and to desist from a repetition of that conduct;
et pålegg der det kreves at den ansvarlige fysiske eller juridiske person avslutter atferden og avstår fra å gjenta slik atferd,
COMMISSION REGULATION (EC) No 1289/2008
KOMMISJONSFORORDNING (EF) nr. 1289/2008
amending Commission Regulation (EC) No 809/2004 implementing Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council as regards elements related to prospectuses and advertisements
om endring av kommisjonsforordning (EF) nr. 809/2004 om gjennomføring av europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/71/EF med hensyn til opplysninger i prospekter og annonsering
Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council of 19 July 2002 on the application of international accounting standards(
I europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1606/2002 av 19. juli 2002 om anvendelse av internasjonale regnskapsstandarder(
Commission Regulation (EC) No 809/2004 of 29 April 2004 implementing Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council as regards information contained in prospectuses as well as the format, incorporation by reference and publication of such prospectuses and dissemination of advertisements(
I kommisjonsforordning (EF) nr. 809/2004 av 29. april 2004 om gjennomføring av europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/71/EF med hensyn til opplysninger i prospekter og deres format, innlemming av opplysninger ved henvisning og offentliggjøring av slike prospekter samt annonsering(
In order to assess the equivalence of the Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) of a third country with adopted IFRS, Commission Regulation (EC) No 1569/2007 of 21 December 2007 establishing a mechanism for the determination of equivalence of accounting standards applied by third country issuers of securities pursuant to Directives 2003/71/EC and 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council provides for the definition of equivalence and establishes a mechanism for the determination of equivalence of GAAP of a third country.
Med henblikk på å vurdere om en tredjestats alminnelig anerkjente regnskapsprinsipper (GAAP) er likeverdige med vedtatte IFRS, er det i kommisjonsforordning (EF) nr. 1569/2007 av 21. desember 2007 om innføring av en ordning for fastsettelse av likeverdighet for regnskapsstandarder som anvendes av verdipapirutstedere fra tredjestater i henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/71/EF og 2004/109/EF fastsatt en definisjon av likeverdighet og innført en ordning for å fastsette om det foreligger likeverdighet.
Regulation (EC) No 1569/2007 also requires that the Commission decision permit Community issuers to use IFRS adopted pursuant to Regulation (EC) No 1606/2002 in the third country concerned.
I henhold til forordning (EF) nr. 1569/2007 skal kommisjonsvedtaket også gi utstedere fra Fellesskapet mulighet til å anvende IFRS vedtatt i henhold til forordning (EF) nr. 1606/2002 i den berørte tredjestat.
Financial statements drawn up in accordance with IFRS as issued by the International Accounting Standards Board (IASB) provide users of these statements with a sufficient level of information to enable them to make an informed assessment of the assets and liabilities, financial position, profit and losses and prospects of an issuer.
Finansregnskap som er utarbeidet i samsvar med IFRS utstedt av International Accounting Standards Board (IASB), gir brukerne av disse regnskapene tilstrekkelig detaljerte opplysninger til at de kan vurdere en utsteders eiendeler og forpliktelser, finansielle stilling, resultater og framtidsutsikter.
Therefore, it is appropriate to allow third country issuers to use IFRS as issued by the IASB within the Community.
Utstedere fra tredjestater bør derfor ha rett til å bruke IFRS som er utgitt av IASB i Fellesskapet.
In December 2007 the Commission consulted the Committee of European Securities Regulators (CESR) with regard to the technical assessment of the equivalence of the Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) of the United States, China and Japan.
I desember 2007 rådspurte Kommisjonen seg med Komiteen av europeiske verdipapirtilsyn (CESR) med hensyn til den tekniske vurderingen av likeverdighet for alminnelig anerkjente regnskapsprinsipper i USA, Kina og Japan.
In March 2008 the Commission extended the consultation with regard to the GAAPs of South Korea, Canada and India.
I mars 2008 utvidet Kommisjonen samrådet til også å omfatte alminnelig anerkjente regnskapsprinsipper i Sør-Korea, Canada og India.
In its advice delivered in March, May 2008 and in October 2008 respectively, CESR recommended finding US GAAP and Japanese GAAP equivalent to IFRS for use within the Community.
CESR anbefalte i sine uttalelser fra henholdsvis mars, mai og oktober 2008 at alminnelig anerkjente regnskapsprinsipper i USA og Japan skulle anses som likeverdige med IFRS for bruk i Fellesskapet.
Furthermore, CESR recommended the acceptance of financial statements using GAAPs of China, Canada, South Korea and India within the Community on a temporary basis, until no longer than 31 December 2011.
Dessuten anbefalte CESR at finansregnskap utarbeidet i samsvar med alminnelig anerkjente regnskapsprinsipper i Kina, Canada, Sør-Korea og India skulle godtas midlertidig i Fellesskapet, men ikke lenger enn fram til 31. desember 2011.
In 2006 the United States' Financial Accounting Standards Board and the IASB concluded a Memorandum of Understanding which reaffirmed their objective of convergence between US GAAP and IFRS and outlined the work programme for this purpose.
I 2006 ble USAs Financial Accounting Standards Board og IASB enige om en programerklæring som bekreftet deres mål om å sikre en tilnærming mellom USAs alminnelig anerkjente regnskapsprinsipper og IFRS, og som skisserte et arbeidsprogram for dette formål.
As a result of this  work programme many major differences between US GAAP and IFRS have been resolved.
Som et resultat av dette arbeidsprogrammet har mange vesentlige forskjeller mellom USAs alminnelig anerkjente regnskapsprinsipper og IFRS blitt fjernet.
In addition, following the dialogue between the Commission and the US Securities and Exchange Commission, reconciliation for Community issuers which prepare their financial statements in accordance with IFRS as issued by the IASB is no longer required.
Som følge av dialogen mellom Kommisjonen og USAs Securities and Exchange Commission kreves det dessuten ikke lenger avstemming for utstedere fra Fellesskapet som utarbeider sine finansregnskaper i samsvar med IFRS som er utgitt av IASB.
In August 2007 the Accounting Standards Board of Japan and the IASB announced their agreement to accelerate the convergence by eliminating major differences between Japanese GAAP and IFRS by 2008 and the remaining differences before the end of 2011.
I august 2007 meddelte Accounting Standards Board of Japan og IASB at de var enige om å framskynde tilnærmingen ved å fjerne de viktigste forskjellene mellom Japans alminnelig anerkjente regnskapsprinsipper og IFRS innen 2008 og de øvrige forskjellene innen utgangen av 2011.
The Japanese authorities do not require any reconciliation for Community issuers which prepare their financial statements according to IFRS.
De japanske myndighetene stiller ingen krav om avstemming for utstedere fra Fellesskapet som utarbeider sine finansregnskaper i samsvar med IFRS.
According to Article 4 of Regulation (EC) No 1569/2007 third country issuers may be permitted to use other third country GAAPs which are converging or committed to adopt IFRS or which have reached a mutual recognition agreement with the Community before 31 December 2008 for a transitional period ending no later than 31 December 2011.
I henhold til artikkel 4 i forordning (EF) nr. 1569/2007 kan utstedere fra tredjestater i en overgangsperiode som utløper senest 31. desember 2011, få tillatelse til å bruke alminnelig anerkjente regnskapsprinsipper fra andre tredjestater som har iverksatt tilnærming eller har forpliktet seg til å vedta IFRS, eller som har inngått en avtale med Fellesskapet om gjensidig anerkjennelse senest 31. desember 2008.
In China, the Accounting Standards for Business Enterprises are substantially converged with IFRS and cover nearly all topics under current IFRS.
I Kina har regnskapsstandardene for forretningsforetak i stor grad blitt brakt i samsvar med IFRS og dekker nesten alle punkter som i dag inngår i IFRS.
However, since the Accounting Standards for Business Enterprises are applied only from 2007, there is need for further evidence of their proper application.
Ettersom regnskapsstandardene for forretningsforetak har vært i bruk bare siden 2007, er det behov for ytterligere bevis for at de brukes på riktig måte.
The Korean Financial Supervisory Commission and the Korean Accounting Institute made a public commitment in March 2007 to adopt IFRS by 31 December 2011 and are taking effective measures to secure timely and complete transition to IFRS by that date.
Sør-Koreas Financial Supervisory Commission og Korean Accounting Institute forpliktet seg i mars 2007 offentlig til å vedta IFRS innen 31. desember 2011 og treffer konkrete tiltak for å sikre en fullstendig overgang til IFRS innen den datoen.
The Indian Government and the Indian Institute of Chartered Accountants made a public commitment in July 2007 to adopt IFRS by 31 December 2011 and are taking effective measures to secure the timely and complete transition to IFRS by that date.
Den indiske regjeringen og The Institute of Chartered Accountants of India forpliktet seg i juli 2007 offentlig til å vedta IFRS innen 31. desember 2011 og treffer konkrete tiltak for å sikre en fullstendig overgang til IFRS innen den datoen.
Whilst no final decision on the equivalence of accounting standards converging to IFRS should be taken until an assessment of the implementation of those accounting standards by companies and auditors has been carried out, it is important to support the efforts of those countries which have undertaken to converge their accounting standards to IFRS and also of those countries which have undertaken to adopt IFRS.
Det bør ikke treffes noen endelig beslutning om likeverdighet for regnskapsstandarder som er i ferd med å nærme seg IFRS, før det er vurdert hvordan disse regnskapsstandardene brukes av foretak og revisorer, men det er viktig å støtte den innsatsen som gjøres i de statene som har forpliktet seg til å tilnærme sine regnskapsstandarder til IFRS, og også i de statene som har forpliktet seg til å vedta IFRS.
Accordingly, it is appropriate to allow third country issuers to prepare their annual and half-yearly financial statements in accordance with the GAAPs of China, Canada, South Korea or India in the Community for the transitional period of no more than three years.
Derfor bør utstedere fra tredjestater ha rett til å utarbeide sine årsregnskaper og halvårsregnskaper i Fellesskapet i samsvar med alminnelig anerkjente regnskapsprinsipper i Kina, Canada, Sør-Korea eller India i en overgangsperiode på høyst tre år.
Consequently, Regulation (EC) No 809/2004 should be amended accordingly to reflect the changes concerning the use of GAAPs of the United States, Japan, China, Canada, South Korea and India to prepare the historical financial information by third country issuers and to delete some of its outdated provisions.
Følgelig bør forordning (EF) nr. 809/2004 endres slik at den avspeiler endringene i utstedere fra tredjestaters bruk av alminnelig anerkjente regnskapsprinsipper i USA, Japan, Kina, Canada, Sør-Korea og India til å utarbeide den historiske finansielle informasjonen, og slik at noen av forordningens foreldede bestemmelser utgår.
The Commission should continue to monitor, with the technical assistance of CESR, the development of those third country GAAPs in relation to adopted IFRS.
Kommisjonen bør, med teknisk bistand fra CESR, fortsette å overvåke utviklingen av disse tredjestatenes alminnelig anerkjente regnskapsprinsipper i forhold til vedtatte IFRS.
Countries should be encouraged to adopt IFRS.
Statene bør oppmuntres til å vedta IFRS.
The EU may determine that the national standards which have been determined to be equivalent may no longer be used in preparing information required under the Directive 2004/109/EC or Regulation (EC) No 809/2004 implementing Directive 2003/71/EC when those respective countries have adopted IFRS as their sole accounting standard.
EU kan beslutte at de nasjonale standardene som er blitt ansett som likeverdige med IFRS, ikke lenger kan brukes til utarbeiding av opplysninger i henhold til direktiv 2004/109/EF eller forordning (EF) nr. 809/2004 om gjennomføring av direktiv 2003/71/EF når de berørte statene har vedtatt IFRS som sin eneste regnskapsstandard.
Article 35 of Regulation (EC) No 809/2004 is amended as follows:
I artikkel 35 i forordning (EF) nr. 809/2004 gjøres følgende endringer:
Paragraphs 5 and 5a are replaced by the following:
Nr. 5 og 5a skal lyde:
From 1 January 2009, third country issuers shall present their historical financial information in accordance either with one of the following accounting standards:
Fra 1. januar 2009 skal utstedere fra tredjestater framlegge sin historiske finansielle informasjon i samsvar med en av følgende standarder:
International Financial Reporting Standards adopted pursuant to Regulation (EC) No 1606/2002;
Internasjonale standarder for finansiell rapportering vedtatt i henhold til forordning (EF) nr. 1606/2002.
International Financial Reporting Standards provided that the notes to the audited financial statements that form part of the historical financial information contain an explicit and unreserved statement that these financial statements comply with International Financial Reporting Standards in accordance with IAS 1
Internasjonale standarder for finansiell rapportering, forutsatt at notene til de reviderte regnskapene som inngår i den historiske finansielle informasjonen, inneholder en uttrykkelig og uforbeholden erklæring om at disse regnskapene overholder internasjonale standarder for finansiell rapportering i samsvar med IAS 1 – «Presentasjon av finansregnskap».
Generally Accepted Accounting Principles of Japan;
Japans alminnelig anerkjente regnskapsprinsipper.
Third country issuers are not subject to a requirement, under Annex I, item 20.1;
Utstedere fra tredjestater skal ikke være underlagt et krav i henhold til vedlegg I punkt 20.1,
Annex IV, item 13.1;
vedlegg IV punkt 13.1,
Annex VII, item 8.2;
vedlegg VII punkt 8.2,
Annex X, item 20.1 or Annex XI, item 11.1, to restate historical financial information, included in a prospectus and relevant for the financial years prior to financial years starting on or after 1 January 2012, or to a requirement under Annex VII, item 8.2.bis;
vedlegg X punkt 20.1 eller vedlegg XI punkt 11.1, om å omarbeide historisk finansiell informasjon som inngår i et prospekt og som gjelder regnskapsårene før de regnskapsårene som begynner 1. januar 2012 eller senere, eller et krav i henhold til vedlegg VII punkt 8.2a,
Annex IX, item 11.1; or Annex X, item 20.1.bis, to provide a narrative description of the differences between International Financial Reporting Standards adopted pursuant to Regulation (EC) No 1606/2002 and the accounting principles in accordance with which such information is drawn up relating to the financial years prior to financial years starting on or after 1 January 2012, provided that the historical financial information is prepared in accordance with the Generally Accepted Accounting Principles of the People's Republic of China, Canada, the Republic of Korea or the Republic of India.’;»
vedlegg IX punkt 11.1 eller vedlegg X punkt 20.1a, om å framlegge en forklarende beskrivelse av forskjellene mellom internasjonale standarder for finansiell rapportering vedtatt i henhold til forordning (EF) nr. 1606/2002 og de regnskapsprinsippene som slik informasjon skal utarbeides i henhold til for regnskapsårene før de regnskapsårene som begynner 1. januar 2012 eller senere, forutsatt at den historiske finansielle informasjonen er utarbeidet i samsvar med alminnelig anerkjente regnskapsprinsipper i Folkerepublikken Kina, Canada, Republikken Sør-Korea eller Republikken India.»
Paragraphs 5b to 5e are deleted.
Nr. 5b
The Commission shall continue to monitor, with the technical assistance of the CESR, the efforts made by third countries towards a changeover to IFRS and pursue an active dialogue with authorities during the convergence process.
Kommisjonen skal, med teknisk bistand fra CESR, fortsette å overvåke den innsatsen som gjøres i tredjestater for å gå over til IFRS og skal føre en aktiv dialog med myndighetene under tilnærmingsprosessen.
The Commission shall also report expeditiously to Council and the European Parliament if situations arise where EU issuers in the future are required to reconcile their financial statements to the national GAAP of the foreign jurisdiction concerned.
Kommisjonen skal også omgående underrette Rådet og Europaparlamentet dersom det i framtiden oppstår situasjoner der det stilles krav til utstedere fra EU om at de skal avstemme sine finansregnskaper mot de nasjonale alminnelig anerkjente regnskapsprinsippene i den berørte utenlandske jurisdiksjon.
The dates announced publicly by third countries in relation to a changeover to IFRS shall serve as reference dates for the abolition of equivalence recognition for those third countries
De datoene som tredjestater fastsetter offisielt for overgangen til IFRS, skal tjene som referansedatoer for oppheving av anerkjennelsen av likeverdighet for disse tredjestatene.
in the case of a legal person, administrative pecuniary penalties of up to 10 % of the total annual net turnover including the gross income consisting of interest receivable and similar income, income from shares and other variable or fixed-yield securities, and commissions or fees receivable in accordance with Article 316 of Regulation (EU) No 575/2013 of the undertaking in the preceding business year;
for en juridisk person, administrative bøter på opptil 10 % av foretakets samlede netto årsomsetning, herunder bruttoinntekter i form av renter til gode og tilsvarende inntekter, inntekter fra aksjer og andre verdipapirer med variabel/fast avkastning og provisjonsinntekster i samsvar med artikkel 316 i forordning (EU) nr. 575/2013, for foregående regnskapsår,
in the case of a natural person, administrative pecuniary penalties of up to EUR 5000000, or in the Member States whose currency is not the euro, the corresponding value in the national currency on 17 July 2013;
for en fysisk person, administrative bøter opptil 5 millioner euro eller i medlemsstater som ikke har euro som valuta, den tilsvarende verdi i nasjonal valuta 17. juli 2013,
administrative pecuniary penalties of up to twice the amount of the benefit derived from the breach where that benefit can be determined;
administrative bøter opptil det dobbelte av beløpet for den fordel som ble oppnådd ved overtredelsen, dersom fordelen kan beregnes,
suspension of the voting rights of the shareholder or shareholders held responsible for the breaches referred to in paragraph 1.
forbud mot å utøve stemmeretten for aksjeeieren eller aksjeene som anses for å være ansvarlige for overredelsene nevnt i nr. 1.
Where the undertaking referred to in point (c) of the first subparagraph is a subsidiary of a parent undertaking, the relevant gross income shall be the gross income resulting from the consolidated account of the ultimate parent undertaking in the preceding business year.
Dersom foretaket nevnt i første ledd bokstav c) er et datterforetak av et morforetak, skal den relevante bruttointekten være den bruttoinntekten som framgår av det overordnede morforetakets konsoliderte regnskap for foregående regnskapsår.
This Article shall apply at least in any of the following circumstances:
Denne artikkel får anvendelse på minst følgende omstendigheter:
an institution has obtained an authorisation through false statements or any other irregular means;
en institusjon har fått tillatelse ved hjelp av uriktige erklæringer eller andre uregelmessigheter,
an institution, on becoming aware of any acquisitions or disposals of holdings in their capital that cause holdings to exceed or fall below one of the thresholds referred to in Article 22(1) or Article 25, fails to inform the competent authorities of those acquisitions or disposals in breach of the first subparagraph of Article 26(1);
en institusjon som har fått kjennskap til erverv eller avhendelser av eierandeler i dens kapital som fører til at andelen overstiger eller faller under en av tersklene nevnt i artikkel 22 nr. 1 eller artikkel 25, unnlater å underrette vedkommende myndigheter om dette, i strid med artikkel 26 nr. 1 første ledd,
an institution listed on a regulated market as referred to in the list to be published by ESMA in accordance with Article 47 of Directive 2004/39/EC does not, at least annually, inform the competent authorities of the names of shareholders and members possessing qualifying holdings and the sizes of such holdings in breach of the second subparagraph of Article 26(1) of this Directive;
en institusjon som er opptatt til notering på et regulert marked i henhold til den listen som ESMA skal offentliggjøre i samsvar med artikkel 47 i direktiv 2004/39/EF, unnlater å underrette vedkommende myndigheter minst én gang i året om navnene til aksjeeiere og deltakere som har kvalifiserende eierandeler, samt disse andelenes størrelse, i strid med artikkel 26 nr. 1 annet ledd i dette direktiv,
an institution fails to have in place governance arrangements required by the competent authorities in accordance with the national provisions transposing Article 74;
en institusjon har ikke innført de styringsordningene som vedkommende myndigheter krever i samsvar med de nasjonale betsemmelsene som innarbeider artikkel 74,
laying down implementing technical standards with regard to supervisory reporting of institutions according to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament 
and of the Council
om fastsettelse av tekniske gjennomføringsstandarder for institusjoners tilsynsrapportering i henhold til europaparlaments- og rådsforordning nr. 575/2013
Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 (
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 575/2013 av 26. juni 2013 om tilsynskrav for kredittinstitusjoner og verdipapirforetak og om endring av forordning (EU) nr. 648/2012(
Without prejudice to the competent authorities’ powers under Article 104 (1) (j) of Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council (
Uten at det berører vedkommende myndigheters fullmakter i henhold til artikkel 104 nr. 1 bokstav j) i europaparlaments- og rådsdirektiv 2013/36/EU(
The provisions in this Regulation are closely linked, since they deal with institutions’ reporting requirements.
Bestemmelsene i denne forordning er nært forbundet med hverandre ettersom de handler om institusjoners rapporteringskrav.