natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A delegated act adopted pursuant to Article 20 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of three months of the notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
En delegert rettsakt vedtatt i henhold til artikkel 20 trer i kraft bare dersom verken Europaparlamentet eller Rådet har gjort innsigelse innen en frist på tre måneder etter at rettsakten ble meddelt Europaparlamentet og Rådet, eller dersom Europaparlamentet og Rådet innen utløpet av denne fristen begge har underrettet Kommisjonen om at de ikke kommer til å gjøre innsigelse.
That period shall be extended by three months at the initiative of the European Parliament or the Council.’;»
Fristen skal forlenges med tre måneder på Europaparlamentets eller Rådets initiativ.»
in Article 30, the first subparagraph is replaced by the following:
I artikkel 30 skal første ledd lyde:
‘Pending further coordination of sectoral rules, Member States shall provide for the inclusion of asset management companies:
«I påvente av en ytterligere samordning av sektorreglene skal medlemsstatene sikre at kapitalforvaltningsselskaper omfattes av
within the scope of consolidated supervision of credit institutions and investment firms, or in the scope of supplementary supervision of insurance undertakings in an insurance group;
virkeområdet for konsolidert tilsyn med kredittinstitusjoner og verdipapirforetak, eller av virkeområdet for utvidet tilsyn med forsikringsforetak i et forsikringskonsern,
where the group is a financial conglomerate, in the scope of supplementary supervision within the meaning of this Directive; and
dersom konsernet er et finansielt konglomerat, av virkeområdet for utvidet tilsyn i henhold til dette direktiv, og
within the identification process in accordance with Article 3(2).’;»
identifiseringsprosessen i samsvar med artikkel 3 nr. 2.»
Alternative investment fund managers
Forvaltere av alternative investeringsfond
Pending further coordination of sectoral rules, Member States shall provide for the inclusion of alternative investment fund managers:
I påvente av en ytterligere samordning av sektorreglene skal medlemsstatene sikre at forvaltere av alternative investeringsfond omfattes av
within the scope of consolidated supervision of credit institutions and investment firms, or within the scope of supplementary supervision of insurance undertakings in an insurance group;
virkeområdet for konsolidert tilsyn med kredittinstitusjoner og verdipapirforetak eller av virkeområdet for utvidet tilsyn med forsikringsforetak i et forsikringskonsern,
where the group is a financial conglomerate, within the scope of supplementary supervision within the meaning of this Directive; and
dersom konsernet er et finansielt konglomerat, av virkeområdet for utvidet tilsyn i henhold til dette direktiv, og
within the identification process in accordance with Article 3(2).
identifiseringsprosessen i samsvar med artikkel 3 nr. 2.
For the application of paragraph 1, Member States shall determine, or give their competent authorities the power to decide, according to which sectoral rules (banking sector, insurance sector or investment services sector) alternative investment fund managers are to be included in the consolidated or supplementary supervision referred to in point (a) of paragraph 1.
Med sikte på anvendelsen av nr. 1 skal medlemsstatene fastsette, eller gi sine vedkommende myndigheter fullmakt til å fastsette, hvilke sektorregler (banksektor, forsikringssektor eller sektor for investeringstjenester) forvaltere av alternative investeringsfond skal omfattes av i forbindelse med det konsoliderte eller utvidede tilsynet som er nevnt i nr. 1 bokstav a).
For the purposes of this paragraph, the relevant sectoral rules regarding the form and extent of the inclusion of financial institutions shall apply
Ved anvendelse av dette nummer skal de relevante sektorreglene som fastsetter i hvilken form og i hvilket omfang finansinstitusjoner skal omfattes, tilsvarende anvendelse på forvaltere av alternative investeringsfond.
For the purposes of supplementary supervision referred to in point (b) of paragraph 1, the alternative investment fund manager shall be treated as part of whichever sector it is included in by virtue of point (a) of paragraph 1.
I forbindelse med det utvidede tilsynet nevnt i nr. 1 bokstav b) skal forvaltere av alternative investeringsfond behandles som del av den sektor det omfattes av i henhold til nr. 1 bokstav a).»
Where an alternative investment fund manager is part of a financial conglomerate, references to regulated entities, and to competent and relevant competent authorities shall therefore, for the purposes of this Directive, be understood as including, respectively, alternative investment fund managers and the competent authorities responsible for the supervision of alternative investment fund managers.
Når en forvalter av alternative investeringsfond er del av et finansielt konglomerat, skal henvisninger til regulerte foretak og til vedkommende myndigheter og berørte vedkommende myndigheter derfor, for dette direktivs formål, anses å omfatte henholdsvis forvaltere av alternative investeringsfond og vedkommende myndigheter som har ansvar for tilsynet med forvaltere av alternative investeringsfond.
This applies
Dette gjelder tilsvarende for konserner nevnt i nr. 1 bokstav a).
Annex I is amended in accordance with Annex II to this Directive.
Vedlegg I endres i samsvar med vedlegg II til dette direktiv.
paragraph 2 of Article 1 is replaced by the following:
Artikkel 1 nr. 2 skal lyde:
Article 39 and Articles 124 to 143 shall apply to financial holding companies, mixed financial holding companies and mixed-activity holding companies which have their head office in the Union.’;»
Artikkel 39 og 124-143 får anvendelse på finansielle holdingselskaper, blandede finansielle holdingselskaper og blandede holdingselskaper som har sitt hovedkontor i Unionen.»
“EU parent credit institution” means a parent credit institution in a Member State which is not a subsidiary of another credit institution authorised in any Member State, or of a financial holding company or mixed financial holding company established in any Member State;
«morkredittinstitusjon i EU» en morkredittinstitusjon i en medlemsstat som ikke er et datterforetak av en annen kredittinstitusjon med tillatelse i en medlemsstat eller av et finansielt holdingselskap eller blandet finansielt holdingselskap opprettet i en medlemsstat,
“EU parent financial holding company” means a parent financial holding company in a Member State which is not a subsidiary of a credit institution authorised in any Member State or of another financial holding company or mixed financial holding company established in any Member State;
«finansielt morholdingselskap i EU» et finansielt morholdingselskap i en medlemsstat som ikke er et datterforetak av en kredittinstitusjon med tillatelse i en medlemsstat eller av et annet finansielt holdingselskap eller blandet finansielt holdingselskap opprettet i en medlemsstat,
“EU parent mixed financial holding company” means a parent mixed financial holding company in a Member State which is not a subsidiary of a credit institution authorised in any Member State or of another financial holding company or mixed financial holding company established in any Member State;’;»
«blandet finansielt morholdingselskap i EU» et finansielt morholdingselskap i en medlemsstat som ikke er et datterforetak av en kredittinstitusjon med tillatelse i en medlemsstat eller av et annet finansielt holdingselskap eller blandet finansielt holdingselskap opprettet i en medlemsstat.»
‘19a)
«19a)
the following point is inserted:
Nytt nr. 19a skal lyde:
point (48) is replaced by the following:
Nr. 48 skal lyde:
Every authorisation shall be notified to EBA.
Alle tillatelser skal meldes til EBA.
The name of each credit institution to which authorisation has been granted shall be entered on a list, which EBA shall publish and keep up-to-date on its website.
Navnet på hver enkelt kredittinstitusjon som har fått tillatelse, skal oppføres på en liste som EBA skal offentliggjøre og holde à jour på sitt nettsted.
The competent authority responsible for supervision on a consolidated basis shall provide the competent authorities concerned and EBA with all information regarding the banking group in accordance with Article 12(3), Article 22(1) and Article 73(3), in particular regarding the legal structure and the governance and organisational structure of the group.’;»
Vedkommende myndighet med ansvar for å føre tilsyn på konsolidert grunnlag skal gi berørte vedkommende myndigheter og EBA alle opplysninger om bankkonsernet i samsvar med artikkel 12 nr. 3, artikkel 22 nr. 1 og artikkel 73 nr. 3, særlig om konsernets juridiske struktur samt styrings- og organisasjonsstruktur.»
in paragraph 2, point (a) is replaced by the following:
I nr. 2 skal bokstav a) lyde:
The Member States may exercise the option provided for in paragraph 1 where the parent undertaking is a financial holding company or mixed financial holding company established in the same Member State as the credit institution, provided that it is subject to the same supervision as that applicable to credit institutions, and in particular to the standards laid down in Article 71(1).’;»
Medlemsstatene kan benytte muligheten fastsatt i nr. 1 når morforetaket er et finansielt holdingselskap eller et blandet finansielt holdingselskap som er etablert i samme medlemsstat som kredittinstitusjonen, forutsatt at det er underlagt samme tilsyn som det som anvendes på kredittinstitusjoner, og særlig de standarder som er fastsatt i artikkel 71 nr. 1.»
Where more than one credit institution is controlled by a parent financial holding company in a Member State or by a parent mixed financial holding company in a Member State, the first subparagraph shall apply only to the credit institution to which supervision on a consolidated basis applies in accordance with Articles 125 and 126.’;»
Dersom flere enn en kredittinstitusjon blir kontrollert av et finansielt morholdingselskap i en medlemsstat eller av et blandet finansielt morholdingselskap i en medlemsstat, kommer første ledd til anvendelse bare på den kredittinstitusjon som skal omfattes av tilsyn på konsolidert grunnlag i samsvar med artikkel 125 og 126.»
Significant subsidiaries of EU parent financial holding companies or EU parent mixed financial holding companies shall disclose the information specified in Annex XII, Part 1, point 5, on an individual or sub-consolidated basis.’;»
Betydelige datterforetak av finansielle morholdingselskaper i EU eller blandede finansielle morholdingselskaper i EU skal offentliggjøre de opplysningene som er angitt i vedlegg XII del 1 nr. 5 på individuelt eller delkonsolidert grunnlag.»
Where a mixed financial holding company is subject to equivalent provisions under this Directive and under Directive 2002/87/EC, in particular in terms of risk-based supervision, the consolidating supervisor may, after consulting the other competent authorities responsible for the supervision of subsidiaries, apply only the relevant provision of Directive 2002/87/EC to that mixed financial holding company.
Dersom et blandet finansielt holdingselskap er underlagt likeverdige bestemmelser i dette direktiv og i direktiv 2002/87/EF, særlig med hensyn til risikobasert tilsyn, kan den samordnende tilsynsmyndighet etter samråd med de andre berørte vedkommende myndigheter som har ansvar for å føre tilsyn med datterforetak, beslutte å anvende bare den relevante bestemmelsen i direktiv 2002/87/EF på det nevnte blandede finansielle holdingselskapet.
Where a mixed financial holding company is subject to equivalent provisions under this Directive and under Directive 2009/138/EC, in particular in terms of risk-based supervision, the consolidating supervisor may, in agreement with the group supervisor in the insurance sector, apply to that mixed financial holding company only the provision of the Directive relating to the most significant financial sector as determined under Article 3(2) of Directive 2002/87/EC.
Dersom et blandet finansielt holdingselskap er underlagt likeverdige bestemmelser i dette direktiv og i direktiv 2009/138/EF, særlig med hensyn til risikobasert tilsyn, kan den samordnede tilsynsmyndighet i forståelse med konserntilsynsmyndigheten i forsikringssektoren anvende bare bestemmelsen i direktivet for den mest betydelige sektoren i henhold til artikkel 3 nr. 2 i direktiv 2002/87/EF.
The consolidating supervisor shall inform EBA and the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) established by Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council(*) (EIOPA) of the decisions taken under paragraphs 1 and 2 of this Article.
Den samordnende tilsynsmyndighet skal underrette EBA og Den europeiske tilsynsmyndighet (Den europeiske tilsynsmyndighet for forsikring og tjenestepensjoner) opprettet ved europaparlaments- og rådsdirektiv nr. 1094/2010(*) (EIOPA) om de beslutningene som treffes i henhold nr. 1 og 2 i denne artikkel.
EBA, EIOPA and the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) established by Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council(*) (ESMA) shall, through the Joint Committee of the European Supervisory Authorities (Joint Committee), develop guidelines aimed at converging supervisory practices and shall develop draft regulatory technical standards, which they shall submit to the Commission within three years of the adoption of the guidelines.
EBA, EIOPA og Den europeiske tilsynsmyndighet (Den europeiske verdipapir- og markedstilsynsmyndighet) opprettet ved europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 1095/2010(
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1093/2010, of Regulation (EU) No 1094/2010 and of Regulation (EU) No 1095/2010 respectively.’»
Kommisjonen delegeres myndighet til å vedta de tekniske standardene for tilsyn nevnt i første ledd i samsvar med artikkel 10–14 i forordning (EU) nr. 1093/2010, forordning (EU) nr. 1094/2010 og forordning (EU) nr. 1095/2010.
in Article 80(7), point (a) is replaced by the following:
Artikkel 80 nr. 7 bokstav a) skal lyde:
the counterparty is an institution or a financial holding company, mixed financial holding company, financial institution, asset management company or ancillary services undertaking subject to appropriate prudential requirements;’;»
motparten er en institusjon eller et finansielt holdingselskap, et blandet finansielt holdingselskap, en finansinstitusjon, et kapitalforvaltningsforetak eller et foretak som yter tilleggstjenester underlagt egnede tilsynskrav,».
in Article 89(1), point (e) is replaced by the following:
Artikkel 89 nr. 1 bokstav e) skal lyde:
paragraph 2 of Article 122a is replaced by the following:
Artikkel 122a nr. 2 skal lyde:
Where the parent of a credit institution is a parent financial holding company in a Member State a parent mixed financial holding company in a Member State, an EU parent financial holding company or an EU parent mixed financial holding company, supervision on a consolidated basis shall be exercised by the competent authorities that authorised that credit institution under Article 6.’;»
Når morforetaket til en kredittinstitusjon er et finansielt morholdingselskap i en medlemsstat, et blandet finansielt morholdingselskap i en medlemsstat, et finansielt morholdingselskap i EU eller et blandet finansielt morholdingselskap i EU, skal tilsyn på konsolidert grunnlag føres av vedkommende myndigheter som gav vedkommende kredittinstitusjon tillatelse i henhold til artikkel 6.»
Before agreeing on such a waiver, the competent authorities shall give the EU parent credit institution the EU parent financial holding company, the EU parent mixed financial holding company, or the credit institution with the largest balance sheet total, as appropriate, an opportunity to state its opinion.
Før vedkommende myndigheter treffer en slik beslutning skal de gi morkredittinstitusjonen i EU, det finansielle morholdingselskapet i EU, det blandede finansielle morholdingselskapet i EU eller kredittinstitusjonen med den høyeste balansesummen, etter hva som er relevant, en mulighet til å uttale seg.
The competent authorities shall notify the Commission and EBA of any waiver under paragraph 3.’;»
Vedkommende myndigheter skal underrette Kommisjonen og EBA om unntak i henhold til nr. 3.»
Member States shall adopt any measures necessary, where appropriate, to include financial holding companies or mixed financial holding companies in consolidated supervision.
Medlemsstatene skal treffe de tiltak som måtte være nødvendige for at finansielle holdingselskaper eller blandede finansielle holdingselskaper skal omfattes av tilsyn på konsolidert grunnlag.
Without prejudice to Article 135, the consolidation of the financial situation of the financial holding company or the mixed financial holding company shall not in any way imply that the competent authorities are required to play a supervisory role in relation to the financial holding company or mixed financial holding company on a stand alone basis.’;»
Uten at det berører artikkel 135 skal konsolideringen av det finansielle holdingselskapets eller det blandede finansielle holdingselskapets finansielle stilling på ingen måte innebære at vedkommende myndigheter har plikt til å utøve en tilsynsfunksjon med hensyn til det finansielle holdingselskapet eller det blandede finansielle holdingselskapet på individuelt grunnlag.»
Member States shall provide that their competent authorities responsible for exercising supervision on a consolidated basis may ask the subsidiaries of a credit institution, a financial holding company or a mixed financial holding company, which are not included within the scope of supervision on a consolidated basis for the information referred to in Article 137.
Medlemsstatene skal fastsette at vedkommende myndigheter med ansvar for å føre tilsyn på konsolidert grunnlag kan be datterforetakene til en kredittinstitusjon, et finansielt holdingselskap eller et blandet finansielt holdingselskap som ikke omfattes av bestemmelsene om tilsyn på konsolidert grunnlag, om opplysningene nevnt i artikkel 137.
In such a case, the procedures for transmitting and verifying the information laid down in that Article shall apply.’;»
I slike tilfeller får framgangsmåtene for oversending og kontroll av opplysningene fastsatt i nevnte artikkel anvendelse.»
in the first subparagraph of paragraph 1, the introductory part is replaced by the following:
I nr. 1 første ledd skal innledende tekst lyde:
In addition to the obligations provided for in this Directive, the competent authority responsible for the exercise of supervision on a consolidated basis of EU parent credit institutions and credit institutions controlled by EU parent financial holding companies or EU parent mixed financial holding companies shall carry out the following tasks:’;»
I tillegg til de forpliktelser den er pålagt i henhold til dette direktiv skal vedkommende myndighet med ansvar for å føre tilsyn på konsolidert grunnlag med morkredittinstitusjoner i EU og kredittinstitusjoner kontrollert av finansielle morholdingselskaper i EU eller blandede finansielle morholdingselskaper i EU, utføre følgende oppgaver:»
in paragraph 2, the first subparagraph is replaced by the following:
I nr. 2 skal første ledd lyde:
in paragraph 3:
I nr. 3 gjøres følgende endringer:
the first subparagraph is replaced by the following:
Nr. 3 skal lyde:
the fifth subparagraph is replaced by the following:
Femte ledd skal lyde:
If, at the end of the four-month period, any of the competent authorities concerned has referred the matter to EBA in accordance with Article 19 of Regulation (EU) No 1093/2010, the competent authorities shall defer their decision and await any decision that EBA shall take in accordance with Article 19(3) of that Regulation, and shall take its decision in conformity with the decision of EBA.
Dersom en av de berørte vedkommende myndigheter etter utløpet av firemånedersperioden har henvist saken til EBA i samsvar med artikkel 19 i forordning (EU) nr. 1093/2010, skal vedkommende myndigheter utsette sin beslutning og avvente en eventuell beslutning som treffes av EBA i samsvar med artikkel 19 nr. 3 i nevnte forordning, og skal treffe sin beslutning i samsvar med EBAs beslutning.
The four-month period shall be deemed the conciliation period within the meaning of that Regulation.
Firemånedersperioden skal anses å utgjøre forliksperioden i henhold til nevnte forordning.
EBA shall take its decision within one month.
EBA skal treffe sin beslutning innen én måned.
The matter shall not be referred to EBA after the end of the four-month period or after a joint decision has been reached.’,»
Saken kan ikke henvises til EBA etter utløpet av firemånedersperioden eller etter at det er truffet en felles beslutning.»
the ninth subparagraph is replaced by the following:
Niende ledd skal lyde:
in Article 131a(2), the sixth subparagraph is replaced by the following:
I artikkel 131a nr. 2 skal sjette ledd lyde:
‘The following may participate in colleges of supervisors:
«Følgende kan delta i tilsynskollegiene:
the competent authorities responsible for the supervision of subsidiaries of an EU parent credit institution, an EU parent financial holding company or an EU parent mixed financial holding company;
vedkommende myndigheter med ansvar for tilsyn med datterforetakene til en morkredittinstitusjon i EU, et finansielt morholdingselskap i EU eller et blandet finansielt morholdingselskap i EU,
the competent authorities of a host country where significant branches as referred to in Article 42a are established;
vedkommende myndigheter i en vertsstat der betydelige filialer som omhandlet i artikkel 42a er etablert,
central banks as appropriate; and
sentralbanker, der det er relevant, og
‘In particular, competent authorities responsible for consolidated supervision of EU parent credit institutions and credit institutions controlled by EU parent financial holding companies or by EU parent mixed financial holding companies shall provide the competent authorities in other Member States who supervise subsidiaries of those parent undertakings with all relevant information.
«Særlig skal vedkommende myndigheter med ansvar for konsolidert tilsyn med morkredittinstitusjoner i EU og kredittinstitusjoner kontrollert av finansielle morholdingselskaper i EU eller av blandede finansielle morholdingselskaper i EU gi vedkommende myndigheter i andre medlemsstater som fører tilsyn med datterforetakene til disse morforetakene, alle relevante opplysninger.
In determining the extent of relevant information, the importance of those subsidiaries within the financial system in those Member States shall be taken into account.’;»
Når omfanget av relevante opplysninger skal fastsettes, skal det tas hensyn til disse datterforetakenes betydning innenfor vedkommende medlemsstaters finansielle system.»
in the sixth subparagraph, point (a) is replaced by the following:
I sjette ledd skal bokstav a) lyde:
identification of the legal structure and the governance and organisational structure of the group, including all regulated entities, non-regulated subsidiaries and significant branches belonging to the group, the parent undertakings, in accordance with Article 12(3), Article 22(1) and Article 73(3), as well as identification of the competent authorities of the regulated entities in the group;’;»
identifisering av konsernets juridiske struktur og styrings- og organisasjonsstrukturen, herunder alle regulerte foretak, uregulerte datterforetak og betydelige filialer som tilhører konsernet, morforetakene i samsvar med artikkel 12 nr. 3, artikkel 22 nr. 1 og artikkel 73 nr. 3, samt av vedkommende myndigheter for de regulerte foretakene i konsernet.»