natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The future competitiveness of all European industry and the living standards of Europe's citizens depend largely on future efforts in IST research in order to prepare the future generation of products, processes and services.
Hele den europeiske industris framtidige konkurranseevne og de europeiske borgernes levestandard avhenger i stor grad av framtidig innsats innen forskning om informasjonssamfunnets teknologier for å forberede den framtidige generasjon av produkter, prosesser og tjenester.
Industrial and commercial successes of the kind that Europe has achieved in mobile communications as a result of the Global System for Mobile Communication (GSM) standard will not be repeated unless a concerted effort is made to invest a critical mass of research resources in this area, by integrating public and private sector efforts on a European scale.
En slik industriell og forretningsmessig framgang som Europa har oppnådd innen mobilkommunikasjon ved hjelp av GSM-standarden (Global System for Mobile Communication), vil ikke gjenta seg med mindre det på en samordnet måte investeres en kritisk masse av forskningsressurser på dette området gjennom samordning av offentlig og privat innsats på europeisk plan.
With a view to exerting maximum impact in economic and social terms, effort should focus on the future generation of those technologies in which computers, interfaces and networks will be more integrated into the everyday environment and will render accessible, through easy and "natural" interactions, a multitude of services and applications.
For å oppnå en størst mulig økonomisk og samfunnsmessig virkning, bør innsatsen rettes mot den framtidige generasjon av de teknologier der datamaskiner, grensesnitt og nett vil bli mer innarbeidet i dagliglivet og gi tilgang til en rekke tjenester og anvendelser gjennom enkel og «naturlig» interaksjon.
This vision of "ambient intelligence" (interactive intelligent environment) seeks to place the user, the human being, at the centre of the future development of the knowledge-based society.
I denne visjonen om «intelligente omgivelser» (interaktivt intelligent miljø) settes brukeren, mennesket, i sentrum for den framtidige utvikling av kunnskapssamfunnet.
Community actions will concentrate on the technological priorities that will make it possible to realise this vision.
Fellesskapstiltak vil rette søkelyset mot de teknologiske prioriteringer som gjør det mulig å virkeliggjøre denne visjonen.
They will aim at mobilising the community of researchers around targeted initiatives, such as the development of the next generations of mobile communication systems, so as to achieve medium and long-term objectives while being able to react to the new needs and demands of markets as well as those of public policy and citizens.
De vil ta sikte på å mobilisere forskerfellesskapet rundt målrettede initiativer, f.eks. utviklingen av neste generasjons mobilkommunikasjonssystemer, for å nå mål på mellomlang og lang sikt og samtidig være i stand til å svare på nye behov og krav på markedene samt i offentlig sektor og hos borgerne.
The actions undertaken will therefore address the following technological priorities:
Tiltakene vil derfor bli iverksatt med følgende teknologiske prioriteringer:
Integrating research into technological areas of priority interest for citizens and businesses
Samordne forskning på utvalgte teknologiområder av stor interesse for borgere og foretak
Completing and building on progress expected in the development of basic technologies, research aimed at finding solutions for major societal and economic challenges, faced by an emerging knowledge-based society including the consequences for work and the workplace environment, and, accordingly, focusing on:
Som et tillegg til og i forlengelsen av forventede framskritt i utviklingen av grunnleggende teknologier, har forskningen som mål å finne løsninger på store samfunnsmessige og økonomiske utfordringer som et kunnskapssamfunn under utvikling står overfor, herunder følgene for arbeid og arbeidsmiljø, og tiltakene retter derfor søkelyset mot:
research on technologies addressing the key security challenges posed by the "all-digital" world and the need to secure the rights and privacy of citizens;
forskning om teknologier for å møte de viktigste sikkerhetsutfordringer som den «gjennomdigitaliserte» verden medfører, og behovet for å sikre borgernes rettigheter og personvern,
"ambient intelligence" systems offering access to the information society for all, regardless of age and situation (such as disability or other individual circumstances), as well as interactive and intelligent systems for health, mobility, security, leisure, tourism, access to and preservation of the cultural heritage, and environment;
systemer med «intelligente omgivelser» som gir alle tilgang til informasjonssamfunnet, uavhengig av alder og situasjon (f.eks. funksjonshemning eller andre individuelle omstendigheter), samt interaktive og intelligente systemer innen helse, mobilitet, sikkerhet, fritid, turisme, tilgang til og vern av kulturarven og miljøet,
electronic and mobile commerce, as well as technologies for secure transactions and infrastructures, new tools and new methods of work, technologies for learning (such as e-learning) and systems for corporate knowledge management, for integrated business management and for e-government taking account of user needs;
elektronisk og mobil handel samt teknologi for sikre overføringer og infrastrukturer, nye arbeidsverktøy og –metoder, læringsteknologi (f.eks. e
large-scale distributed systems and platforms, including global resource information database (GRID) based systems that provide effective solutions to complex problems in areas such as the environment, energy, health, transport and industrial design.
distribuerte systemer og plattformer i stor målestokk, herunder GRID-baserte systemer (Global Resource Information Database) som gir mulighet til å finne effektive løsninger på sammensatte problemer på områder som miljø, energi, helse, transport og industridesign.
Communication and computing infrastructures
Infrastruktur for kommunikasjon og databehandling
Mobile, wireless, optical and broadband communication infrastructures and computing and software technologies that are reliable, of wide application and can be adapted to meet the growing needs of applications and services.
Infrastruktur for mobilkommunikasjon, trådløs og optisk kommunikasjon, bredbåndskommunikasjon samt databehandlings- og programvareteknologi som er pålitelig, har bred anvendelse og kan tilpasses for å imøtekomme de økende behovene for anvendelser og tjenester.
Work will focus on:
Arbeidet vil dreie seg om:
the new generations of wireless and mobile communications systems and networks; satellite communications systems; all-optical technologies; integration and management of communication networks, including interoperable network solutions; capacity-enhancing technologies necessary for the development of systems, infrastructures and services, in particular for audio-visual applications.
de nye generasjoner av trådløse kommunikasjonssystemer og –nett og mobilkommunikasjonssystemer og
Work will also lead to the development of next Internet generation;
Arbeidet vil også føre til utvikling av neste Internett-generasjon,
software technologies architectures, distributed and embedded systems supporting the development of multifunctional and complex services that involve multiple actors engineering and control of complex and large-scale systems to ensure reliability and robustness.
teknologi for programvarearkitektur, distribuerte og innebygde systemer som støtter utviklingen av flerfunksjonstjenester og sammensatte tjenester med flere aktører, teknikk til og styring av sammensatte systemer i stor målestokk for å sikre pålitelighet og driftssikkerhet.
Components and microsystems
Komponenter og mikrosystemer
Miniaturised and low-cost components based on new materials and integrating extended functionalities, with the effort focusing on:
Komponenter i miniatyr til lav pris på grunnlag av nye materialer med utvidede funksjoner, der innsatsen vil dreie seg om:
the design and production of nano-, micro-, and opto-electronic and photonic components, including those used for information storage, pushing the limits of miniaturisation and minimising the costs and power consumption of micro-electronic and micro-system components, and taking account of the environmental impact of IST systems;
utforming og produksjon av nano-, mikro- og optoelektroniske komponenter samt fotonkomponenter, herunder komponenter til informasjonslagring, som presser grensene for miniatyrisering og reduserer kostnadene og energiforbruket til mikroelektroniske komponenter og mikrosystemkomponenter til et minimum, og tar hensyn til miljøvirkningene av systemer som bygger på informasjonssamfunnets teknologi,
nano-electronics, microtechnologies, displays and microsystems, and multidisciplinary research into new materials and quantum devices; new computing models and concepts.
nanoelektronikk, mikroteknologier, skjermer og mikrosystemer samt tverrfaglig forskning om nye materialer og kvantesystemer; nye modeller og begreper for databehandling.
Information management and interfaces
Informasjonsbehandling og grensesnitt
Research into information management tools and interfaces, with a view to enabling easier interaction everywhere and at all times with knowledge-based services and applications, addressing:
Forskning om verktøy og grensesnitt for informasjonsbehandling for å forenkle interaktiv bruk av kunnskapsbaserte tjenester og anvendelser overalt og til enhver tid, særlig med hensyn til:
knowledge representation and management systems based on context and semantics, including cognitive systems, as well as tools for creating, organising, navigating, retrieving, sharing, preserving and disseminating digital content;
systemer for framstilling og forvaltning av kunnskap basert på kontekst og semantikk, herunder kognitive systemer samt verktøy for å skape, organisere, navigere i, gjenfinne, dele, bevare og formidle digitalt innhold,
multisensorial interfaces capable of understanding and interpreting the natural expression of human beings through words, gestures and the various senses, virtual environments, as well as multilinguistic and multicultural systems indispensable to the establishment of the knowledge-based society on a European scale.
flersensoriske grensesnitt som kan oppfatte og fortolke menneskers naturlige uttrykk gjennom ord, gester og andre sanseuttrykk, virtuelle miljøer samt flerspråklige og flerkulturelle systemer som er uunnværlige i oppbyggingen av kunnskapssamfunnet på europeisk plan.
Nanotechnologies and nanosciences, knowledge based multifunctional materials and new production processes and devices
Nanoteknologi og nanovitenskap, kunnskapsbasert flerbruksmateriale og nye produksjonsprosesser og nytt produksjonsutstyr
The activities carried out in this area are intended to help Europe achieve a critical mass of capacities needed to develop and exploit, especially for greater eco-efficiency and reduction of discharges of hazardous substances to the environment, leading-edge technologies for the knowledge-based products, services and manufacturing processes of the years to come.
Tiltak som iverksettes på dette område, skal hjelpe Europa til å oppnå den kritiske masse av ressurser som kreves for å kunne utvikle og utnytte de mest avanserte teknologier for kunnskapsbaserte produkter, tjenester og produksjonsprosesser i årene som kommer, særlig med sikte på større miljøeffektivitet og reduserte utslipp av farlige stoffer i miljøet.
Manufacturing industry in Europe at present produces goods and services valued at around EUR 4 000 billion a year.
I dag produserer produksjonsindustrien i Europa varer og tjenester til en verdi av rundt 4 000 milliarder euro i året.
In an increasingly competitive world market, it must maintain and increase its competitiveness while meeting the requirements of sustainable development.
I et verdensmarked med stadig sterkere konkurranse må den opprettholde og styrke sin konkurranseevne og samtidig oppfylle kravene om en bærekraftig utvikling.
To do so, it is necessary to put substantial effort into the design, development and dissemination of advanced technologies:
Det forutsetter en stor innsats for å utforme, utvikle og spre avanserte teknologier:
nanotechnologies, knowledge-based multifunctional materials and new production processes.
nanoteknologi, kunnskapsbasert flerbruksmateriale og nye produksjonsprosesser.
Lying at the frontier of quantum engineering, materials technology and molecular biology, and one of the foreseeable hubs of the next industrial revolution, nanotechnologies need considerable investment.
Nanoteknologien, som ligger på grensen mellom kvanteteknologi, materialteknologi og molekylærbiologi og er en av de antatt viktigste nøklene til den neste industrielle revolusjon, krever store investeringer.
Europe has significant expertise in certain sectors such as nanomanufacturing and nanochemistry, and needs to increase and coordinate its effort in this area.
Europa, som har stor sakkunnskap i visse sektorer, f.eks. nanoproduksjon og nanokjemi, bør styrke og samordne innsatsen på dette området.
Where materials are concerned, the aim is to develop intelligent materials which are expected to add considerable value in terms of applications in sectors such as transport, energy, electronics and the biomedical sector and for which there is a potential market of several tens of billions of euro.
Når det gjelder materiale er målet å utvikle intelligent materiale som forventes å gi en betydelig tilleggsverdi ved anvendelse i sektorer som transport, energi, elektronikk og biomedisin, som har et potensielt marked på flere titalls milliarder euro.
The development of flexible, integrated and clean production systems will also require a substantial research effort concerning the application of new technologies to manufacturing and management.
Utviklingen av fleksible, integrerte og rene produksjonssystemer vil også kreve stor forskningsinnsats i forbindelse med anvendelsen av nye teknologier i produksjon og forvaltning.
Nanotechnologies and nanosciences:
Nanoteknologi og nanovitenskap:
long-term interdisciplinary research into understanding phenomena, mastering processes and developing research tools;
langsiktig tverrfaglig forskning for å forstå fenomenene, beherske prosessene og utvikle forskningsverktøy,
supramolecular architectures and macromolecules;
supramolekylstrukturer og makromolekyler,
nano-biotechnologies;
nanobioteknologier,
nanometre-scale engineering techniques to create materials and components;
ingeniørteknikk på nanometernivå for framstilling av materiale og komponenter,
development of handling and control devices and instruments;
utvikling av utstyr og instrumenter til håndtering og kontroll,
applications in areas such as health, chemistry, energy, and the environment.
anvendelser på områder som helse, kjemi, energi og miljø.
Knowledge based multifunctional materials:
Kunnskapsbasert flerbruksmateriale:
development of fundamental knowledge;
utvikling av grunnleggende kunnskap,
technologies associated with the production and transformation including processing of knowledge based multifunctional materials and of biomaterials;
teknologier knyttet til produksjon og omdanning, herunder bearbeiding, av kunnskapsbasert flerbruksmateriale og biomateriale,
support engineering.
støtteteknologi.
New production processes and devices:
Nye produksjonsprosesser og nytt produksjonsutstyr:
the development of new processes and flexible and intelligent manufacturing systems incorporating advances in virtual manufacturing technologies, including simulations, interactive decision-aid systems high-precision engineering and innovative robotics;
utvikling av nye prosesser og fleksible og intelligente produksjonssystemer som innarbeider framskritt innenfor teknologier for virtuell produksjon, herunder simuleringer, interaktive systemer for hjelp i beslutningsprosessen, høypresisjonsteknologi og nyskapende robotteknikk,
systems research needed for sustainable waste management and hazard control in production and manufacturing, including bio-processes, leading to a reduction in consumption of primary resources and less pollution;
systemforskning som er nødvendig for bærekraftig avfalls- og risikohåndtering ved produksjon, herunder biologiske prosesser, som fører til redusert forbruk av primære ressurser og mindre forurensning,
development of new concepts optimising the life cycle of industrial systems, products and services.
utvikling av nye prinsipper som gir en best mulig livssyklus for industrisystemer,
Aeronautics and space
Luft- og romfart
The aim of activities carried out in this area is two-fold:
Tiltak som iverksettes på dette område, har to mål:
to strengthen, by integrating its research efforts, the scientific and technological bases of the European aeronautics and space industry and encouraging it to become more competitive at international level; and to help exploit the potential of European research in this sector with a view to improving safety and environmental protection.
å styrke det vitenskapelige og teknologiske grunnlaget for europeisk luft- og romfartsindustri ved å samle forskningsinnsatsen og oppmuntre industrien til å bli mer konkurransedyktig på internasjonalt plan, og å bidra til å utnytte mulighetene i europeisk forskning i denne sektor for å bedre sikkerheten og miljøvernet.
The aerospace industry consists of two technologically and economically separate sectors but they are closely associated on account of their industrial and political implications and the stakeholders involved and they are examples of where Europe has a tradition of success, and economic and commercial potential.
Luft- og romfartsindustrien består av to teknologisk og økonomisk atskilte sektorer, men de er nært knyttet til hverandre med hensyn til industriell og politisk betydning og berørte aktører, og de er eksempler på områder der Europa har tradisjon for stor framgang og har et økonomisk og forretningsmessig potensial.
However, United States investment in aerospace is three to six times higher, depending on the sector.
De forente stater investerer imidlertid tre til seks ganger mer i luft- og romfart, avhengig av sektor.
In an increasingly demanding competitive environment, foreseeable aviation requirements worldwide correspond to some 14 000 new aircraft over the next 15 years, representing a market worth EUR 1 000 billion.
I en stadig vanskeligere konkurransesituasjon er det ventet at behovet for lufttransport på verdensbasis i de kommende 15 år vil tilsvare omkring 14 000 nye fly, det vil si et marked verdt 1 000 milliarder euro.
The efforts made to integrate industrial capacities and development activities that have brought about European successes in this area, now need to be matched by similar efforts to integrate research into priority themes and subjects.
Innsatsen for å samle industriell kapasitet og utviklingsvirksomhet som har sikret europeisk suksess på dette området, må nå utfylles av en tilsvarende innsats for å samle forskningen rundt de utvalgte temaområder og emner.
With this aim in view, European, national and private sector research efforts should be optimised around a common vision and a strategic research agenda.
Med dette mål for øyet bør forskningsinnsatsen i europeisk, nasjonal og privat sektor optimeres og samles rundt en felles visjon og en strategisk forskningsdagsorden.
On space, following on from the Commission's communication "Europe and space:
På romfartsområdet vil Fellesskapet, i forlengelsen av kommisjonsmeldingen «Europa og rommet:
Turning to a new chapter", the Community will support research designed to make use of space for the benefit of markets and society.
et nytt kapittel», støtte forskning som tar sikte på å bruke verdensrommet til beste for markeder og samfunn.
Aeronautics
Luftfart
Community aeronautical research activities including air transport systems will address research and technological development activities necessary in order to:
Fellesskapets luftfartsforskning, herunder lufttransportsystemer, vil omfatte den forsknings- og teknologiutviklingsvirksomhet som er nødvendig for å
increase the competitiveness of the European industry with regard to civil aircraft, engines and equipment;
styrke konkurranseevnen til europeisk industri med hensyn til sivile luftfartøyer, motorer og utstyr,
reduce the environmental impact of  aviation, by reducing fuel consumption, CO2,  NOX  and other chemical pollutants and noise pollution;
redusere luftfartens miljøvirkninger ved å begrense drivstofforbruk, CO
increase aircraft safety in the context of the substantial rise in air traffic;
øke luftfartøyenes sikkerhet i forbindelse med den kraftige økningen i lufttrafikken,
increase the capacity and safety of the air transport system, in support of a "Single European Sky" (air traffic control and management systems).
øke lufttransportsystemets kapasitet og sikkerhet med henblikk på opprettelsen av et felles europeisk luftrom (flygekontroll- og styringssystemer for lufttrafikk).
Space
Romfart
Community space activities carried out in close coordination with the European Space Agency (ESA), the other space agencies, research centres and industry, in order to strengthen the coherence of the very major investment involved, will address:
Fellesskapets tiltak på romfartsområdet iverksettes i nært samarbeid med Den europeiske romorganisasjon (ESA), de andre romfartsorganisasjonene, forskningssentre og industrien for å styrke sammenhengen i de svært store investeringene som er nødvendige, og de vil dreie seg om:
research on satellite-based information systems and services relevant for the Galileo satellite navigation project;
forskning om satellittbaserte informasjonssystemer og –tjenester som er relevante for satellittnavigasjonsprosjektet Galileo,
research on satellite-based systems relevant for the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) platform, taking into account the needs of users;
forskning om satellittbaserte systemer som er relevante for plattformen for global overvåking av miljø og sikkerhet (GMES), idet det tas hensyn til brukernes behov,
advanced research needed to integrate the space segment and the Earth segment in the field of communications.
avansert forskning som er nødvendig for å integrere rom- og jordsegmentet på kommunikasjonsområdet.
Food quality and safety
Næringsmiddelkvalitet og –trygghet
The activities carried out in this area are intended to help establish the integrated scientific and technological bases needed to develop an environmentally friendly production and distribution chain of safer, healthier and varied food, including sea food and to control food-related risks, relying in particular on biotechnology tools taking into account the results of post-genomic research, as well as to control health risks associated with environmental changes.
Tiltak som iverksettes på dette område, skal skape det samlede vitenskapelige og teknologiske grunnlaget som er nødvendig for å utvikle en miljøvennlig produksjons- og distribusjonskjede med tryggere, sunnere og mer varierte næringsmidler, herunder sjømat, og å kontrollere risikoer knyttet til næringsmidler, særlig med utgangspunkt i verktøy fra bioteknologien, idet det tas hensyn til resultatene av postgenom-forskning, samt å kontrollere de helserisikoer som er forbundet med miljøendringer.
The recent food crises, and in particular bovine spongiform encephalopathy (BSE), have highlighted both the complexity of food safety issues and the fact that in most cases they have international and cross-border implications.
Den senere tids kriser knyttet til næringsmidler, særlig bovin spongiform encefalopati (BSE), har vist at spørsmålene om næringsmiddeltrygghet er svært sammensatte og at de ofte får følger på internasjonalt plan og på tvers av grenser.