natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Investment charges are used in the calculation of the Sub-total I (= gross balance of the technical account) (32 17 0).
Kostnader knyttet til finansielle eiendeler brukes ved beregning av delsum I (= bruttoresultat i det tekniske regnskapet) (32 17 0).
Article 44 of Council Directive 91/674/EEC — it concerns the unrealised losses on investments included in the technical part of the profit and loss accounts.
Artikkel 44 i rådsdirektiv 91/674/EØF — dreier seg om urealiserte tap på finansielle eiendeler som er medregnet i den tekniske delen av resultatregnskapet.
10 of Directive 91/674/EEC.
nr. 10 i direktiv 91/674/EØF.
The Unrealized losses on investments are used in the calculation of the Sub-total I (= gross balance of the technical account) (32 17 0).
Urealiserte tap på finansielle eiendeler brukes ved beregning av delsum I (= bruttoresultat i det tekniske regnskapet) (32 17 0).
Article 43 of Council Directive 91/674/EEC — allocated investment return transferred to the non-technical account is included in the technical part of the profit and loss accounts.
Artikkel 43 i rådsdirektiv 91/674/EØF — fordelt investeringsavkastning overført til det ikke-tekniske regnskapet, er medregnet i den tekniske delen av resultatregnskapet.
For the layout of the profit and loss account: Article 34, II.
For oppstillingsplanen for resultatregnskapet: Artikkel 34 avsnitt II
The Allocated investment return transferred to the non-technical account is used in the calculation of the Sub-total I (= gross balance of the technical account) (32 17 0).
Fordelt investeringsavkastning overført til det ikke-tekniske regnskapet brukes ved beregning av delsum I (= bruttoresultat i det tekniske regnskapet) (32 17 0).
Article 27 of Council Directive 91/674/EEC — reinsurers share of gross change in life insurance provision is included in the technical part of the profit and loss accounts.
Artikkel 27 i rådsdirektiv 91/674/EØF — gjenforsikringsandel av brutto endring i livsforsikringsavsetning er medregnet i den tekniske delen av resultatregnskapet.
6(a)(bb) of Directive 91/674/EEC.
nr. 6 bokstav a) bb) i direktiv 91/674/EØF.
The Reinsurers share of gross change in life insurance provision is part of the Reinsurance balance (32 18 0).
Gjenforsikringsandel av brutto endring i livsforsikringsavsetning inngår i gjenforsikringsresultatet (32 18 0).
Article 42 of Council Directive 91/674/EEC — it concerns the investment income included in the non-technical part of the profit and loss accounts.
Artikkel 42 i rådsdirektiv 91/674/EØF — dreier seg om inntekter fra finansielle eiendeler som er medregnet i den ikke-tekniske delen av resultatregnskapet.
For the layout of the profit and loss account (non-technical account): Article 34, III.
For oppstillingsplanen for resultatregnskapet (ikke-teknisk regnskap): Artikkel 34 avsnitt III
Article 43 of Council Directive 91/674/EEC — it concerns the allocated investment return transferred from the life-assurance technical account included in the non-technical part of the profit and loss accounts.
Artikkel 43 i rådsdirektiv 91/674/EØF — dreier seg om fordelt investeringsavkastning overført fra det tekniske regnskapet for livsforsikring som er medregnet i den ikke-tekniske delen av resultatregnskapet.
Article 42 of Council Directive 91/674/EEC — it concerns the investment charges included in the non-technical part of the profit and loss accounts.
Artikkel 42 i rådsdirektiv 91/674/EØF — dreier seg om kostnader knyttet til finansielle eiendeler som er medregnet i den ikke-tekniske delen av resultatregnskapet.
Article 42 of Council Directive 91/674/EEC — it concerns the allocated investment return transferred to the non-life insurance technical account included in the non-technical part of the profit and loss accounts.
Artikkel 42 i rådsdirektiv 91/674/EØF — dreier seg om fordelt investeringsavkastning overført fra det tekniske regnskapet for annen forsikring enn livsforsikring som er medregnet i den ikke-tekniske delen av resultatregnskapet.
Other income, not shown under other headings.
Andre inntekter som ikke er oppført i andre poster.
7 of Directive 91/674/EEC for the non-technical account.
nr. 7 i direktiv 91/674/EØF for det ikke-tekniske regnskapet.
Other charges, not shown under other headings (including value adjustments).
Andre kostnader (herunder verdijusteringer) som ikke er oppført i andre poster.
Some information in Article 22 and following of Council Directive 78/660/EEC.
Enkelte opplysninger i artikkel 22 og etterfølgende artikler i rådsdirektiv 78/660/EØF.
IAS/IFRS do not permit presenting the extraordinary results separately on the accounts of enterprises.
IAS/IFRS tillater ikke separat oppstilling av ekstraordinært resultat i foretakenes regnskap.
For countries where IAS/IFRS is applied to the individual accounts of insurance enterprises, this variable is not to be transmitted anymore.
I stater der IAS/IFRS benyttes på de enkelte regnskapene til forsikringsforetakene, skal denne variabelen ikke oversendes mer.
9 and 10 of Directive 91/674/EEC.
nr. 9 og 10 i direktiv 91/674/EØF.
9, 14 and 15 of Directive 91/674/EEC.
nr. 9, 14 og 15 i direktiv 91/674/EØF.
This variable is the sum of Commissions for total insurance business (32 61 1), External expenses on goods and services (32 61 4) and Personnel costs (13 31 0).
Denne variabelen er summen av Provisjoner for samlet forsikringsvirksomhet (32 61 1), Eksterne kostnader til kjøp av varer og tjenester (32 61 4) og Personalkostnader (13 31 0).
This variable is the sum of commissions for the direct insurance business (32 61 2) and the business accepted (see also Article 64 of Council Directive 91/674/EEC).
Denne variabelen er summen av provisjonene for direkte forsikring (32 61 2) og mottatt gjenforsikring (se også artikkel 64 i rådsdirektiv 91/674/EØF).
Commissions for total insurance business are used in the calculation of the variable External expenses on goods and services (32 61 4).
Provisjoner for samlet forsikringsvirksomhet brukes ved beregning av variabelen Eksterne kostnader til kjøp av varer og tjenester (32 61 4).
This variable includes the total amount of commissions for the direct insurance business.
Denne variabelen omfatter det samlede provisjonsbeløpet for den direkte forsikringsvirksomheten.
Commissions for direct insurance business are part of the variable Commissions for total insurance business (32 61 1).
Provisjoner for direkte forsikring inngår i variabelen Provisjoner for samlet forsikringsvirksomhet (32 61 1).
This variable includes the total amount of commissions for the business accepted.
Denne variabelen omfatter det samlede provisjonsbeløpet for mottatt gjenforsikring.
This variable is calculated as follows: Commissions for total insurance business (32 61 1) — Commissions for direct insurance business (32 61 2) (see also Article 64 of Council Directive 91/674/EEC).
Denne variabelen beregnes slik: Provisjoner for samlet forsikringsvirksomhet (32 61 1) — Provisjoner for direkte forsikring (32 61 2) (se også artikkel 64 i rådsdirektiv 91/674/EØF).
Total purchases of goods and services (variable 13 11 0) less commissions for total insurance business (variable 32 61 1) less the reinsurance balance (variable 32 18 0) and portfolio investment income of reinsurers on their share of the gross technical provisions of the enterprise.
Samlet kjøp av varer og tjenester (variabel 13 11 0) minus provisjoner for samlet forsikringsvirksomhet (variabel 32 61 1) minus gjenforsikringsresultatet (variabel 32 18 0) og avkastning av porteføljeinvesteringer fra gjenforsikrere på deres andel av foretakets forsikringstekniske bruttoavsetninger.
Allocation on enterprise level has to be assured by means of a distribution key in the case of enterprise groups.
Når det gjelder foretaksgrupper, må inndeling i forskjellige foretak foretas ved hjelp av en fordelingsnøkkel.
External and internal claims management expenses.
Eksterne og interne kostnader til skadebehandling.
The total of commissions, external expenditure on goods and services and personnel costs (32 61 1 + 32 61 4 + 13 31 0) are to be allocated by function.
Samlet provisjon, eksterne kostnader til kjøp av varer og tjenester og personalkostnader (32 61 1 + 32 61 4 + 13 31 0) skal fordeles etter funksjon.
It has therefore to be broken down in the variables 32 61 5, 32 61 6, 32 61 7, 32 61 8 and 32 61 9 (see also Article 38 of Directive 91/674/EEC).
De skal derfor inndeles i variablene 32 61 5, 32 61 6, 32 61 7, 32 61 8 og 32 61 9 (se også artikkel 38 i direktiv 91/674/EØF).
External and internal claims management expenses are part of the variable Total of commissions, external expenditure on goods and services and personnel costs (32 61 0).
Eksterne og interne kostnader til skadebehandling inngår i variabelen samlet provisjon, eksterne kostnader til kjøp av varer og tjenester og personalkostnader (32 61 0).
Article 40 of Council Directive 91/674/EEC — it concerns the acquisition costs included in the technical part of the profit and loss accounts.
Artikkel 40 i rådsdirektiv 91/674/EØF — dreier seg om de anskaffelseskostnadene som er medregnet i den tekniske delen av resultatregnskapet.
The total of commissions, external expenditure on goods and services and personnel costs (32 61 1 + 32 61 4 + 13 31 0) are to be allocated by function and has therefore to be broken down in the variables 32 61 5, 32 61 6, 32 61 7, 32 61 8 and 32 61 9.
Samlet provisjon, eksterne kostnader til kjøp av varer og tjenester og personalkostnader (32 61 1 + 32 61 4 + 13 31 0) skal fordeles etter funksjon og må derfor inndeles i variablene 32 61 5, 32 61 6, 32 61 7, 32 61 8 og 32 61 9.
For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34 I. 7(a) and II.
For oppstillingsplanen for resultatregnskapet (teknisk regnskap): Artikkel 34 avsnitt I nr. 7 bokstav a) og avsnitt II
8(a) of Directive 91/674/EEC respectively for the non-life insurance business and the life insurance business.
nr. 8 bokstav a) i direktiv 91/674/EØF for henholdsvis annen forsikring enn livsforsikring og livsforsikring.
Acquisition costs are part of the variable Total of commissions, external expenditure on goods and services and personnel costs (32 61 0).
Anskaffelseskostnader inngår i variabelen samlet provisjon, eksterne kostnader til kjøp av varer og tjenester og personalkostnader (32 61 0).
Article 41 of Council Directive 91/674/EEC — it concerns the administrative expenses included in the technical part of the profit and loss accounts.
Artikkel 41 i rådsdirektiv 91/674/EØF — dreier seg om de administrasjonskostnadene som er medregnet i den tekniske delen av resultatregnskapet.
For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, I. 7(c) and II.
For oppstillingsplanen for resultatregnskapet (teknisk regnskap): Artikkel 34 avsnitt I nr. 7 bokstav c) og avsnitt II
8(c) of Directive 91/674/EEC respectively for the non-life insurance business and the life insurance business.
nr. 8 bokstav c) i direktiv 91/674/EØF for henholdsvis annen forsikring enn livsforsikring og livsforsikring.
Administrative expenses are part of the variable Total of commissions, external expenditure on goods and services and personnel costs (32 61 0).
Administrasjonskostnader inngår i variabelen samlet provisjon, eksterne kostnader til kjøp av varer og tjenester og personalkostnader (32 61 0).
Gross other technical charges.
Andre forsikringstekniske kostnader, brutto.
For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, I. 8 and II.
For oppstillingsplanen for resultatregnskapet (teknisk regnskap): Artikkel 34 avsnitt I nr. 8 og avsnitt II
11 of Directive 91/674/EEC respectively for the non-life insurance business and the life insurance business.
nr. 11 i direktiv 91/674/EØF for henholdsvis annen forsikring enn livsforsikring og livsforsikring.
Gross other technical charges are part of the variable Total of commissions, external expenditure on goods and services and personnel costs (32 61 0)
Andre forsikringstekniske kostnader, brutto, inngår i variabelen samlet provisjon, eksterne kostnader til kjøp av varer og tjenester og personalkostnader (32 61 0).
Article 42 of Council Directive 91/674/EEC — it concerns the investment management charges included in the technical part of the profit and loss accounts.
Artikkel 42 i rådsdirektiv 91/674/EØF — dreier seg om administrasjonskostnader knyttet til finansielle eiendeler som er medregnet i den tekniske delen av resultatregnskapet.
The total of commissions, external expenditure on goods and services and personnel (32 61 1 + 32 61 4 + 13 31 0) are to be allocated by function and has therefore to be broken down in the variables 32 61 5, 32 61 6, 32 61 7, 32 61 8 and 32 61 9.
Samlet provisjon, eksterne kostnader til kjøp av varer og tjenester og personalkostnader (32 61 1 + 32 61 4 + 13 31 0) skal fordeles etter funksjon og må derfor inndeles i variablene 32 61 5, 32 61 6, 32 61 7, 32 61 8 og 32 61 9.
9(a) of the life insurance business (technical account) and III.
nr. 9 bokstav a) for livsforsikring (teknisk regnskap) og avsnitt III
5(a) of Directive 91/674/EEC (non-technical account).
nr. 5 bokstav a) i direktiv 91/674/EØF (ikke-teknisk regnskap).
Investment management charges are part of the variable Total of commissions, external expenditure on goods and services and personnel costs (32 61 0).
Administrasjonskostnader knyttet til finansielle eiendeler inngår i variabelen samlet provisjon, eksterne kostnader til kjøp av varer og tjenester og personalkostnader (32 61 0).
Article 42 of Council Directive 91/674/EEC– it concerns the investment income included in the technical part of the profit and loss accounts for life insurance and the non-technical part for non-life insurance.
Artikkel 42 i rådsdirektiv 91/674/EØF — dreier seg om inntekter fra finansielle eiendeler som er medregnet i den tekniske delen av resultatregnskapet for livsforsikring og den ikke-tekniske delen av resultatregnskapet for annen forsikring enn livsforsikring.
This variable is the sum of Income from participating interests (32 71 1), Income from land, buildings and other investments (32 71 2), Value re-adjustments on investments (32 71 5) and Gains on the realisation on investments (32 71 6).
Denne variabelen er summen av Inntekter fra kapitalinteresser (32 71 1), Inntekter fra bygninger, annen fast eiendom og andre finansielle eiendeler (32 71 2), Tilbakeføring av verdijusteringer av finansielle eiendeler (32 71 5) og Gevinst ved realisasjon av finansielle eiendeler (32 71 6).
Article 42 of Council Directive 91/674/EEC — it concerns the income from participating interests included in the technical part of the profit and loss accounts for life insurance and the non-technical part for non-life insurance.
Artikkel 42 i rådsdirektiv 91/674/EØF — dreier seg om inntekter fra kapitalinteresser som er medregnet i den tekniske delen av resultatregnskapet for livsforsikring og den ikke-tekniske delen av resultatregnskapet for annen forsikring enn livsforsikring.
2(a) of the life insurance business (technical account) and III 3a of Directive 91/674/EEC (non-technical account).
nr. 2 bokstav a) for livsforsikring (teknisk regnskap) og avsnitt III nr. 3 bokstav a) i direktiv 91/674/EØF (ikke-tekniske regnskap).
Income from participating interests is used in the calculation of the variable Investment income (32 71 0).
Inntekter fra kapitalinteresser brukes ved beregning av variabelen Investeringsavkastning (32 71 0).
Article 42 of Council Directive 91/674/EEC — it concerns the income from other investments included in the technical part of the profit and loss accounts for life insurance and the non-technical part for non-life insurance.
Artikkel 42 i rådsdirektiv 91/674/EØF — dreier seg om inntekter fra andre finansielle eiendeler som er medregnet i den tekniske delen av resultatregnskapet for livsforsikring og den ikke-tekniske delen av resultatregnskapet for annen forsikring enn livsforsikring.
This variable is the sum of Income from land and buildings (32 71 3) and Income from other investments (32 71 4).
Denne variabelen er summen av Inntekter fra bygninger og annen fast eiendom (32 71 3) og Inntekter fra andre finansielle eiendeler (32 71 4).
Income from land, buildings and other investments is used in the calculation of the variable Investment income (32 71 0).
Inntekter fra bygninger, annen fast eiendom og andre finansielle eiendeler brukes ved beregning av variabelen Inntekter fra finansielle eiendeler (32 71 0).
Article 42 of Council Directive 91/674/EEC — it concerns the income from land and buildings included in the technical part of the profit and loss accounts for life insurance and the non-technical part for non-life insurance.
Artikkel 42 i rådsdirektiv 91/674/EØF — dreier seg om inntekter fra bygninger og annen fast eiendom som er medregnet i den tekniske delen av resultatregnskapet for livsforsikring og den ikke-tekniske delen av resultatregnskapet for annen forsikring enn livsforsikring.
2(b)(aa) for the life insurance business (technical account) and III.
nr. 2 bokstav b) aa) for livsforsikring (teknisk regnskap) og avsnitt III
3(b)(aa) of Directive 91/674/EEC (non-technical account).
nr. 3 bokstav b) aa) i direktiv 91/674/EØF (ikke-teknisk regnskap).
Income from land and buildings is used in the calculation of the variable Investment income (32 71 0) and Income from land, buildings and other investments (32 71 2).
Inntekter fra bygninger og annen fast eiendom brukes ved beregning av variabelen Inntekter fra finansielle eiendeler (32 71 0) og Inntekter fra bygninger, annen fast eiendom og andre finansielle eiendeler (32 71 2).
2(b)(bb) of the life insurance business (technical account) and III.
nr. 2 bokstav b) bb) for livsforsikring (teknisk regnskap) og avsnitt III
3(b)(bb) of Directive 91/674/EEC (non-technical account).
nr. 3 bokstav b) bb) i direktiv 91/674/EØF (ikke-teknisk regnskap).
Income from other investments is used in the calculation of the variable Investment income (32 71 0) and Income from land, buildings and other investments (32 71 2).
Inntekter fra andre finansielle eiendeler brukes ved beregning av variabelen Inntekter fra finansielle eiendeler (32 71 0) og Inntekter fra bygninger, annen fast eiendom og andre finansielle eiendeler (32 71 2).
Article 42 of Council Directive 91/674/EEC — it concerns the value re-adjustments on investments included in the technical part of the profit and loss accounts for life insurance and the non-technical part for non-life insurance.
Artikkel 42 i rådsdirektiv 91/674/EØF — dreier seg om tilbakeføring av verdijusteringer av finansielle eiendeler som er medregnet i den tekniske delen av resultatregnskapet for livsforsikring og den ikke-tekniske delen av resultatregnskapet for annen forsikring enn livsforsikring.
2(c) of the life insurance business (technical account) and III.
nr. 2 bokstav c) for livsforsikring (teknisk regnskap) og avsnitt III
3(c) of Directive 91/674/EEC (non-technical account).
nr. 3 bokstav c) i direktiv 91/674/EØF (ikke-teknisk regnskap).
Value re-adjustments on investments are used in the calculation of the variable Investment income (32 71 0).
Tilbakeføring av verdijusteringer av finansielle eiendeler brukes ved beregning av variabelen Inntekter fra finansielle eiendeler (32 71 0).
Article 42 of Council Directive 91/674/EEC — it concerns the gains on the realisation of investment included in the technical part of the profit and loss accounts for life insurance and the non-technical part for non-life insurance.
Artikkel 42 i rådsdirektiv 91/674/EØF — dreier seg om gevinst ved realisasjon av finansielle eiendeler som er medregnet i den tekniske delen av resultatregnskapet for livsforsikring og den ikke-tekniske delen av resultatregnskapet for annen forsikring enn livsforsikring.
2(d) of the life insurance business (technical account) and III.
nr. 2 bokstav d) for livsforsikring (teknisk regnskap) og avsnitt III
3(d) of Directive 91/674/EEC (non-technical account).
nr. 3 bokstav d) i direktiv 91/674/EØF (ikke-teknisk regnskap).
Gains on the realization on investments are used in the calculation of the variable Investment income (32 71 0).
Gevinst ved realisasjon av finansielle eiendeler brukes ved beregning av variabelen Inntekter fra finansielle eiendeler (32 71 0).
Article 42 of Council Directive 91/674/EEC — it concerns the investment charges included in the technical part of the profit and loss accounts for life insurance and the non-technical part for non-life insurance.
Artikkel 42 i rådsdirektiv 91/674/EØF — dreier seg om kostnader knyttet til finansielle eiendeler som er medregnet i den tekniske delen av resultatregnskapet for livsforsikring og den ikke-tekniske delen av resultatregnskapet for annen forsikring enn livsforsikring.
This variable is the sum of Investment management charges, including interests (32 72 1), Value adjustments on investments (32 72 2) and Losses on the realisation on investments (32 72 3).
Denne variabelen er summen av Administrasjonskostnader knyttet til finansielle eiendeler, herunder rentekostnader (32 72 1), Verdijusteringer av finansielle eiendeler (32 72 2) og Tap ved realisasjon av finansielle eiendeler (32 72 3).
Article 42 of Council Directive 91/674/EEC — it concerns the investment management charges, including interest included in the technical part of the profit and loss accounts for life insurance and the non-technical part for non-life insurance.
Artikkel 42 i rådsdirektiv 91/674/EØF — dreier seg om administrasjonskostnader knyttet til finansielle eiendeler, herunder rentekostnader, som er medregnet i den tekniske delen av resultatregnskapet for livsforsikring og den ikke-tekniske delen av resultatregnskapet for annen forsikring enn livsforsikring.
Investment management charges, including interest are used in the calculation of the variable Investment charges (32 72 0).
Administrasjonskostnader knyttet til finansielle eiendeler, herunder rentekostnader, brukes ved beregning av variabelen Kostnader knyttet til finansielle eiendeler (32 72 0).
Article 42 of Council Directive 91/674/EEC — it concerns the value adjustments on investments included in the technical part of the profit and loss accounts for life insurance and the non-technical part for non-life insurance.
Artikkel 42 i rådsdirektiv 91/674/EØF — dreier seg om verdijusteringer av finansielle eiendeler som er medregnet i den tekniske delen av resultatregnskapet for livsforsikring og den ikke-tekniske delen av resultatregnskapet for annen forsikring enn livsforsikring.
9(b) of the life insurance business (technical account) and III.
nr. 9 bokstav b) for livsforsikring (teknisk regnskap) og avsnitt III
5(b) of Directive 91/674/EEC (non-technical account).
nr. 5 bokstav b) i direktiv 91/674/EØF (ikke-teknisk regnskap).
Value adjustments on investments are used in the calculation of the variable Investment charges (32 72 0).
Verdijusteringer av finansielle eiendeler brukes ved beregning av variabelen Kostnader knyttet til finansielle eiendeler (32 72 0).
Article 42 of Council Directive 91/674/EEC — it concerns the losses on the realisation of investments included in the technical part of the profit and loss accounts for life insurance and the non-technical part for non-life insurance.
Artikkel 42 i rådsdirektiv 91/674/EØF — dreier seg om tap ved realisasjon av finansielle eiendeler som er medregnet i den tekniske delen av resultatregnskapet for livsforsikring og den ikke-tekniske delen av resultatregnskapet for annen forsikring enn livsforsikring.
Losses on the realization on investments are used in the calculation of the variable Investment charges (32 72 0).
Tap ved realisasjon av finansielle eiendeler brukes ved beregning av variabelen Kostnader knyttet til finansielle eiendeler (32 72 0).
Article 35 of Council Directive 91/674/EEC and classification of products according to activities for insurance and pension funding services.
Artikkel 35 i rådsdirektiv 91/674/EØF og produktgrupperingen etter næring for forsikrings- og pensjonstjenester.
For the breakdown in products refer to Article 63, I of Directive 91/674/EEC.
Når det gjelder inndeling i produkter, se artikkel 63 avsnitt I i direktiv 91/674/EØF.