natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member State of the branch shall provide that, where a reinsurance undertaking authorised in another Member State carries on business through a branch, the competent authorities of the home Member State may, after having first informed the competent authorities of the Member State of the branch, carry out themselves or through the intermediary of persons they appoint for that purpose, on-the-spot verification of the information necessary to ensure the financial supervision of the undertaking.
, Når et gjenforsikringsforetak godkjent i en annen medlemsstat utøver virksomhet gjennom en filial, skal medlemsstaten der filialen ligger, fastsette at vedkommende myndigheter i hjemstaten etter på forhånd å ha underrettet vedkommende myndigheter i medlemsstaten der filialen ligger, selv eller gjennom mellomenn med slik fullmakt, på stedet kan kontrollere de opplysninger som er nødvendige for å sikre det finansielle tilsyn med foretaket.
Accounting, prudential and statistical information: supervisory powers
Data for regnskap, tilsyn og statistikk
Each Member State shall require every reinsurance undertaking whose head office is situated in its territory to produce an annual account, covering all types of operation, of its financial situation and of its solvency.
Medlemsstatene skal pålegge alle gjenforsikringsforetak med hovedkontor på deres territorium å framlegge et årsregnskap om foretakets samlede virksomhet, dets finansielle stilling og dets solvens.
However, where, in the opinion of the competent authorities, the responsibility of the parent undertaking owning a share of the capital is limited strictly and unambiguously to that share of the capital, such competent authorities may give permission for the solvency deficit of the subsidiary undertaking to be taken into account on a proportional basis.
Dersom vedkommende myndigheter mener at ansvaret til morforetaket som har en kapitalandel, strengt og entydig er begrenset til denne kapitalandelen, kan vedkommende myndigheter imidlertid tillate at det tas hensyn til datterforetakets solvensunderskudd på et forholdsmessig grunnlag.
may only be included in the calculation in so far as they are eligible for covering the solvency margin requirement of that related undertaking.
inngå i beregningen bare dersom de kan benyttes til å dekke solvensmarginkravet i det berørte tilknyttede foretaket.
However, any subscribed but not paid-up capital which represents a potential obligation on the part of the participating undertaking shall be entirely excluded from the calculation.
Alle tegnede, men ikke innbetalte kapitalandeler som utgjør en mulig forpliktelse for det deltakende foretaket, skal imidlertid utelukkes helt fra beregningen.
Member States shall require reinsurance undertakings with head offices within their territories to render periodically the returns, together with statistical documents, which are necessary for the purposes of supervision.
Medlemsstatene skal kreve at gjenforsikringsforetak med hovedkontor på deres territorium jevnlig innsender de dokumenter som er nødvendige for å føre tilsyn samt statististikk dokumenter.
However, whichever method is used, when the related undertaking is a subsidiary undertaking and has a solvency deficit, the total solvency deficit of the subsidiary has to be taken into account.
Når det tilknyttede foretaket er et datterforetak som har et solvensunderskudd, skal det imidlertid tas hensyn til datterforetakets samlede solvensunderskudd, uansett hvilken metode som benyttes.
Every Member State shall take all steps necessary to ensure that the competent authorities have the powers and means necessary for the supervision of the business of reinsurance undertakings with head offices within their territories, including business carried on outside those territories.
Medlemsstatene skal treffe alle nødvendige tiltak for å sikre at vedkommende myndigheter har de nødvendige fullmakter og virkemidler til å føre tilsyn med virksomheten til gjenforsikringsforetak med hovedkontor på deres territorium, herunder virksomhet som utøves utenfor det nevnte territorium.
In particular, the competent authorities shall be enabled to:
Vedkommende myndigheter skal særlig ha myndighet til å
make detailed enquiries regarding a reinsurance undertaking's situation and the whole of its business,
foreta detaljerte undersøkelser om gjenforsikringsforetakets situasjon og samlede virksomhet, ved bl.a. å samle opplysninger eller kreve at det framlegges dokumenter om foretakets gjenforsikrings- og retrocesjonsvirksomhet, og å foreta undersøkelser på stedet i gjenforsikringsforetakets lokaler,
take any measures with regard to a reinsurance undertaking, its directors or managers or the persons who control it, that are appropriate and necessary to ensure that that reinsurance undertaking's business continues to comply with the laws, regulations and administrative provisions with which the reinsurance undertaking must comply in each Member State;
treffe hensiktsmessige og nødvendige tiltak overfor gjenforsikringsforetaket, dets ansvarlige ledelse eller personer som kontrollerer foretaket, for å sikre at gjenforsikringsforetakets virksomhet alltid er i samsvar med de lover og forskrifter som gjenforsikringsforetaket skal overholde i hver medlemsstat,
the loan agreement may be amended only after the competent authorities have declared that they have no objection to the amendment;
Låneavtalen kan endres bare etter at vedkommende myndigheter har erklært at de ikke har innvendinger mot endringen.
they may not be repaid on the initiative of the bearer or without the prior consent of the competent authority;
de kan ikke tilbakebetales på ihendehavers initiativ eller uten forhåndsgodkjenning av vedkommende myndigheter.
only fully paid-up amounts may be taken into account.
Bare faktisk innbetalte beløp skal tas i betraktning.
Competent authorities may only agree to include such an amount for the available solvency margin:
Vedkommende myndigheter kan godta å medregne et slikt beløp i solvensmarginkapitalen bare dersom
ensure that those measures are carried out, if need be, by enforcement and where appropriate through judicial channels.
sikre at disse tiltakene blir gjennomført, om nødvendig ved tvangstiltak, og eventuelt ved domstolene.
Under the conditions laid down by national law, each Member State shall authorise reinsurance undertakings with head offices within its territory to transfer all or part of their portfolios of contracts, including those concluded either under the right of establishment or the freedom to provide services, to an accepting office established within the Community, if the competent authorities of the home Member State of the accepting office certify that, after taking the transfer into account, the latter possesses the necessary solvency margin referred to in Chapter 3.
På vilkår fastsatt i nasjonal lovgivning skal hver medlemsstat gi gjenforsikringsforetak med hovedkontor på dens territorium, tillatelse til å overdra hele eller deler av forsikringsporteføljen, herunder de avtaler som er inngått i henhold til etableringsadgangen eller adgangen til å yte tjenester, til et mottakende foretak etablert i Fellesskapet, dersom vedkommende myndigheter i hjemstaten til det mottakende foretaket bekrefter, idet det tas hensyn til overdragelsen, at dette foretaket har den nødvendige solvensmargin nevnt i kapittel 3.
Member States shall require any natural or legal person who proposes to hold, directly or indirectly, a qualifying holding in a reinsurance undertaking first to inform the competent authorities of the home Member State, indicating the size of his intended holding.
Medlemsstatene skal fastsette at enhver fysisk eller juridisk person som har til hensikt, direkte eller indirekte, å erverve en kvalifisert eierandel i et gjenforsikringsforetak, på forhånd skal underrette vedkommende myndigheter i hjemstaten og opplyse om den forventede eierandelens størrelse.
That person must likewise inform the competent authorities of the home Member State if he proposes to increase his qualifying holding so that the proportion of the voting rights or of the capital he holds would reach or exceed 20 %, 33 % or 50 % or so that the reinsurance undertaking would become his subsidiary.
Enhver fysisk eller juridisk person skal på samme måte underrette vedkommende myndigheter i hjemstaten dersom den har til hensikt å øke sin kvalifiserte eierandel slik at andelen av stemmerettene eller kapitalen vil nå eller overstige 20 %, 33 % eller 50 % eller slik at gjenforsikringsforetaket vil bli dens datterforetak.
The competent authorities of the home Member State shall have up to three months from the date of the notification provided for in the first paragraph to oppose such a plan if, in view of the need to ensure sound and prudent management of the reinsurance undertaking in question, they are not satisfied as to the qualifications of the person referred to in the first paragraph.
Vedkommende myndigheter i hjemstaten skal ha en frist på høyst tre måneder, regnet fra dagen for underretningen fastsatt i første ledd, til å komme med innvendinger mot det planlagte erverv dersom de ikke er overbevist om at personene nevnt i første ledd er egnet til å sikre en sunn og fornuftig ledelse av gjenforsikringsforetaket.
If they do not oppose the plan in question, they may fix a maximum period for its implementation.
Dersom vedkommende myndigheter ikke kommer med innvendinger mot det planlagte erverv, kan de fastsette en frist for gjennomføringen av det.
Acquisitions by financial undertakings
Erverv foretatt av finansforetak
If the acquirer of the holdings referred to in Article 19 is an insurance undertaking, a reinsurance undertaking, a credit institution or an investment firm authorised in another Member State, or the parent undertaking of such an entity, or a natural or legal person controlling such an entity, and if, as a result of that acquisition, the undertaking in which the acquirer proposes to acquire such a holding would become a subsidiary or subject to the control of the acquirer, the assessment of the acquisition must be subject to the prior consultation referred to in Article 14.
Dersom erververen av eierandelen nevnt i artikkel 19 er et forsikringsforetak, et gjenforsikringsforetak, en kredittinstitusjon eller et investeringsforetak med tillatelse i en annen medlemsstat, eller morforetaket til et slikt foretak, eller en fysisk eller juridisk person som kontrollerer et slikt foretak, og dersom foretaket som erververen har til hensikt å erverve en eierandel i, vil bli erververens datterforetak eller bli underlagt vedkommende erververs kontroll som et resultat av ervervet , skal vurderingen av ervervet gjøres til gjenstand for forutgående samråd som nevnt i artikkel 14.
lead to refusal to certify the accounts or to the expression of reservations.
som kan føre til at regnskapene nektes godkjent, eller at det tas forbehold.
Disposals
Overdragelser
Member States shall require any natural or legal person who proposes to dispose, directly or indirectly, of a qualifying holding in a reinsurance undertaking first to inform the competent authorities of the home Member State, indicating the size of his intended holding.
Medlemsstatene skal fastsette at enhver fysisk eller juridisk person som har til hensikt, direkte eller indirekte, å overdra en kvalifisert eierandel i et gjenforsikringsforetak, på forhånd skal underrette vedkommende myndigheter i hjemstaten samt opplyse om størrelsen på eierandelenpersonen heretter vil inneha.
Such a person shall likewise inform the competent authorities if he proposes to reduce his qualifying holding so that the proportion of the voting rights or of the capital he holds would fall below 20 %, 33 % or 50 % or so that the reinsurance undertaking would cease to be his subsidiary.
Den fysiske eller juridiske personen skal også underrette vedkommende myndigheter dersom den har til hensikt å redusere sin kvalifiserte eierandel slik at vedkommendes andel av stemmeretter eller av kapital vil bli mindre enn 20 %, 33 % eller 50 %, eller slik at gjenforsikringsforetaket vil opphøre å være dens datterforetak.
Information to the competent authority by the reinsurance undertaking
Gjenforsikringsforetakets informasjon til vedkommende myndigheter
On becoming aware of them, reinsurance undertakings shall inform the competent authorities of their home Member States of any acquisitions or disposals of holdings in their capital that cause holdings to exceed or fall below any of the thresholds referred to in Articles 19 and 21.
Så snart de får kjennskap til det, skal gjenforsikringsforetak underrette vedkommende myndigheter i hjemstaten om alle overtakelser eller overdragelse av eierandeler i deres kapital som fører til at andelen overstiger eller faller under en av tersklene nevnt i artikkel 19 og 21.
Qualifying holdings: powers of the competent authority
Kvalifiserte eierandeler
Member States shall require that, where the influence exercised by the persons referred to in Article 19 is likely to operate against the prudent and sound management of a reinsurance undertaking, the competent authorities of the home Member State shall take appropriate measures to put an end to that situation.
Medlemsstatene skal fastsette at der den innflytelse som utøves av de personer som er nevnt i artikkel 19, vil kunne være til skade for en sunn og fornuftig ledelse av gjenforsikringsforetaket, skal vedkommende myndigheter i hjemstaten kunne treffe egnede tiltak for å bringe denne situasjonen til opphør.
Such measures may consist, for example, in injunctions, penalties against directors and managers, or suspension of the exercise of the voting rights attaching to the shares held by the shareholders or members in question.
Slike tiltak kan blant annet omfatte påbud, sanksjoner overfor ledelsen eller suspensjon av utøvelse av stemmeretter knyttet til vedkommende aksjeeieres eller deltakeres aksjer eller andeler.
Similar measures shall apply to natural or legal persons failing to comply with the obligation to provide prior information imposed pursuant to Article 19.
Lignende tiltak skal anvendes overfor fysiske eller juridiske personer som ikke overholder plikten til å framlegge opplysninger på forhånd som fastsatt i henhold til artikkel 19.
If a holding is acquired despite the opposition of the competent authorities, the Member States shall, regardless of any other penalties to be adopted, provide either for exercise of the corresponding voting rights to be suspended, or for the nullity of votes cast or for the possibility of their annulment.
Dersom en andel blir overtatt til tross for at vedkommende myndigheter har motsatt seg det, skal medlemsstatene, uavhengig av andre sanksjoner som måtte vedtas, enten sørge for at utøvelsen av de tilsvarende stemmerettene blir suspendert, eller at de avgitte stemmene kan kjennes ugyldige eller annulleres.
The notifying party or parties declare that, to the best of their knowledge and belief, the information given in this notification is true, correct, and complete, that true and complete copies of documents required by Form CO have been supplied, that all estimates are identified as such and are their best estimates of the underlying facts, and that all the opinions expressed are sincere.
Melderen/melderne erklærer etter beste overbevisning at opplysningene gitt i denne melding er
Professional secrecy and exchanges of information
Taushetsplikt og utveksling av opplysninger
Obligation
Forpliktelse
Member States shall provide that all persons working or who have worked for the competent authorities, as well as auditors and experts acting on behalf of the competent authorities, are bound by an obligation of professional secrecy.
Medlemsstatene skal fastsette at alle personer som arbeider eller har arbeidet for vedkommende myndigheter samt revisorer eller sakkyndige som opptrer på vegne av vedkommende myndigheter, skal være underlagt taushetsplikt.
Pursuant to that obligation, and without prejudice to cases covered by criminal law, no confidential information which they may receive while performing their duties may be divulged to any person or authority whatsoever, except in summary or aggregate form, such that individual reinsurance undertakings cannot be identified.
I henhold til denne forpliktelse og uten at det berører saker som omfattes av strafferetten, innebærer taushetsplikten at ingen fortrolige opplysninger som mottas i embets medfør, kan gis videre til noen andre personer eller myndigheter, unntatt i en summarisk eller sammenfattet form slik at det enkelte gjenforsikringsforetak ikke kan identifiseres.
Provide the name, address, telephone number, fax number and e-mail address of the appropriate contact person for all trade associations listed above.
Oppgi navn på, adresse, telefon- og faksnummer og e-postadresse til kontaktpersonen for alle sammenslutninger angitt ovenfor.
the turnover of each parent company in the preceding financial
omsetningen for hvert morselskap i foregående regnskapsår,
in administrative appeals against decisions of the competent authorities, or
i en forvaltningsklage på vedtak gjort av vedkommende myndighet, eller
authorities responsible for the official supervision of credit institutions and other financial organisations and the authorities responsible for the supervision of financial markets,
myndigheter med ansvar for offentlig tilsyn med kredittinstitusjoner og andre finansinstitusjoner samt myndigheter med ansvar for tilsyn med finansmarkedene,
However, where a reinsurance undertaking has been declared bankrupt or is being compulsorily wound up, confidential information which does not concern third parties involved in attempts to rescue that undertaking may be divulged in civil or commercial proceedings.
Når et gjenforsikringsforetak er blitt slått konkurs eller er under tvangsavvikling, kan likevel fortrolige opplysninger som ikke berører tredjemann som er involvert i forsøk på å redde vedkommende foretak, gis videre i forbindelse med sivil- eller handelsrettslige saker.
Exchange of information between competent authorities of Member States
Utveksling av opplysninger mellom vedkommende myndigheter i medlemsstatene
Article 24 shall not prevent the competent authorities of different Member States from exchanging information in accordance with the Directives applicable to reinsurance undertakings.
Artikkel 24 skal ikke være til hinder for at vedkommende myndigheter i medlemsstatene utveksler opplysninger i samsvar med de direktiver som får anvendelse på gjenforsikringsforetak.
Such information shall be subject to the conditions of professional secrecy laid down in Article 24.
Disse opplysningene skal være underlagt vilkårene for taushetsplikt som fastsatt i artikkel 24.
Cooperation agreements with third countries
Samarbeidsavtaler med tredjestater
Member States may conclude cooperation agreements providing for exchange of information with the competent authorities of third countries or with authorities or bodies of third countries as defined in Article 28(1) and (2) only if the information disclosed is subject to guarantees of professional secrecy at least equivalent to those referred to in this Section.
Medlemsstatene kan inngå samarbeidsavtaler om utveksling av opplysninger med vedkommende myndigheter i tredjestater eller med myndigheter eller organer i tredjestater som definert i artikkel 28 nr. 1 og nr. 2, bare dersom de opplysninger som gis videre, omfattes av garantier om taushetsplikt som minst tilsvarer dem som er nevnt i dette avsnitt.
Such exchange of information shall be intended for the performance of the supervisory task of the authorities or bodies mentioned.
Slik utveksling av opplysninger skal være til bruk for vedkommende myndigheters eller organers utførelse av tilsynsoppgaver.
Use of confidential information
Bruk av fortrolige opplysninger
Competent authorities receiving confidential information under Articles 24 and 25 may use it only in the course of their duties:
Vedkommende myndigheter som mottar fortrolige opplysninger i henhold til artikkel 24 og 25, kan benytte disse bare i embets medfør
to check that the conditions governing the taking up of the business of reinsurance are met and to facilitate monitoring of the conduct of such business, especially with regard to the monitoring of technical provisions, solvency margins, administrative and accounting procedures and internal control mechanisms,
til å kontrollere at vilkårene for adgang til å starte gjenforsikringsvirksomhet er oppfylt og for å lette tilsyn med utøvelse av slik virksomhet, særlig med hensyn til overvåking av forsikringstekniske avsetninger, solvensmarginer, administrasjons- og regnskapsprosedyrer og internkontroll,
to impose penalties,
til å ilegge sanksjoner,
in court proceedings initiated under Article 53 or under special provisions provided for in this Directive and other Directives adopted in the field of insurance and reinsurance undertakings.
i forbindelse med domstolsbehandling iverksatt i henhold til artikkel 53 eller i henhold til særbestemmelser fastsatt i dette direktiv og i andre direktiver som er vedtatt på området forsikringsforetak og gjenforsikringsforetak.
Exchange of information with other authorities
Utveksling av opplysninger med andre myndigheter
Articles 24 and 27 shall not preclude the exchange of information within a Member State, where there are two or more competent authorities in the same Member State, or, between Member States, between competent authorities and:
Artikkel 24 og 27 skal ikke være til hinder for utveksling av opplysninger innen samme medlemsstat når det finnes flere vedkommende myndigheter der, eller for utveksling av opplysninger mellom medlemsstater, mellom vedkommende myndigheter og
Member States shall communicate to the Commission and to the other Member States the names of the authorities, persons and bodies which may receive information pursuant to this paragraph.
Medlemsstatene skal underrette Kommisjonen og de øvrige medlemsstatene om hvilke myndigheter, personer og organer som kan motta opplysninger i henhold til dette nummer.
Member States shall communicate to the Commission and to the other Member States the names of the authorities or bodies which may receive information pursuant to this paragraph.
Medlemsstatene skal underrette Kommisjonen og de øvrige medlemsstatene om navnene på de myndigheter eller organer som kan motta opplysninger i henhold til dette nummer.
bodies involved in the liquidation and bankruptcy of insurance and reinsurance undertakings and in other similar procedures, and
organer som er involvert i avvikling og konkursbehandling av forsikringsforetak og gjenforsikringsforetak samt i lignende framgangsmåter, og
persons responsible for carrying out statutory audits of the accounts of insurance undertakings, reinsurance undertakings and other financial institutions,
personer med ansvar for å utføre lovfestet revisjon av regnskaper i forsikringsforetak, gjenforsikringsforetak og andre finansinstitusjoner,
in the discharge of their supervisory functions, or the disclosure to bodies which administer compulsory winding-up proceedings or guarantee schemes of information necessary to the performance of their duties.
under utførelsen av sine tilsynsoppgaver samt når de gir videre til organer som administrerer obligatoriske framgangsmåter for avvikling eller for garantifond, opplysninger som er nødvendige for at disse kan utføre sine oppgaver.
The information received by those authorities, bodies and persons shall be subject to the conditions of professional secrecy laid down in Article 24.
Opplysningene som mottas av disse myndigheter, organer og personer, skal være underlagt taushetsplikten nevnt i artikkel 24.
Notwithstanding Articles 24 to 27, Member States may authorise exchanges of information between the competent authorities and:
Uten hensyn til artikkel 24 – 27 kan medlemsstater gi tillatelse til utveksling av opplysninger mellom vedkommende myndigheter og
the authorities responsible for overseeing the bodies involved in the liquidation and bankruptcy of insurance or reinsurance undertakings and other similar procedures, or
de myndigheter som har ansvar for å føre tilsyn med organer som er involvert i avvikling og konkursbehandling av forsikringsforetak eller gjenforsikringsforetak og andre lignende framgangsmåter, eller