natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Financial transactions between institutional units and the rest of the world are recorded in the financial accounts of the sectors involved and the external financial account, that is the financial account of the rest of the world (see chapter 8).
Finanstransaksjoner mellom institusjonelle enheter og utlandet registreres på de aktuelle sektorenes konto for finanstransaksjoner og på kontoen for finanstransaksjoner for utlandet (se kapittel 8).
Financial transactions between institutional units are recorded in the financial accounts of the sectors involved.
Finanstransaksjoner mellom institusjonelle enheter registreres på de aktuelle sektorenes kontoer for finanstransaksjoner.
Financial transactions between institutional units classified in the same sector do not change net lending/net borrowing of the sector.
Finanstransaksjoner mellom institusjonelle enheter klassifisert i samme sektor, endrer ikke sektorens nettofinansinvestering.
Financial transactions result in changes in balance sheets.
Finanstransaksjoner fører til endringer i balansen.
firstly, in the event of payment, a transaction in the financial asset used for payment, or, in the event of non-payment, an increase of interest arrears to be recorded in sub-category F.79; secondly, the counterpart financial transaction reducing the net financial claim of the creditor against the debtor.
for det første en transaksjon i den finansielle fordringen som benyttes til betaling dersom betaling finner sted, eller en økning i renterestanser i underkategorien F.79 dersom betaling ikke finner sted, og for det andre en motsvarende finanstransaksjon som minsker kreditors netto finansielle krav mot debitor.
Firstly, the measures of money may be composed of components which do not correspond with the classes, that is to say the categories, sub-categories and sub-positions, of financial assets and liabilities as defined in the system.
For det første kan pengemengdebegreper bestå av komponenter som ikke samsvarer med klassene, dvs. kategoriene, underkategoriene og underposisjonene av finansielle fordringer og gjeld slik de er definert i systemet.
Flexibility in the application of this recommendation will be required to take national practices and variations in the nature of these instruments into account.
Det er nødvendig å anvende denne anbefalingen fleksibelt av hensyn til nasjonal praksis og fordi disse papirene er av forskjellig art.
floating rate notes (FRNs);
gjeldsbrev med flytende rente,
for beneficiaries - in respect of reserves for outstanding claims.
de begunstigede - når det gjelder reserver mot utestående krav.
For example, a measure of money may include only a sub-class of the category currency and deposits (AF.2).
Et pengemengdebegrep kan for eksempel omfatte bare én underklasse av kategorien sedler og bankinnskudd (AF.2).
For example, when sales of goods or services give rise to a trade credit, this financial transaction is to be recorded when the entries are made in the relevant non-financial account.
Når det for eksempel ved salg av varer eller tjenester opprettes handelskreditt, skal denne finanstransaksjonen registreres når posteringene foretas på den aktuelle ikke-finansielle kontoen.
for policy holders - in respect of net equity of households in life insurance reserves and in pension funds reserves, and prepayments of insurance premiums;
forsikringstakere - når det gjelder husholdningenes nettoformue i livsforsikringsreserver og i pensjonskasser, og forskuddsbetaling av forsikringspremier,
For this reason it is recommended that BAs be treated as an actual liability of the accepting financial corporation and as a financial asset of the holder, even though no funds may have been exchanged.
Det anbefales derfor at bankaksepter behandles som faktisk gjeld for det finansielle foretaket og som finansiell fordring for ihendehaver selv om det ikke har foregått noen utveksling av midler.
forward rate agreements (FRAs), but only if they have a market value because they are tradable or can be offset.
terminrentekontrakter (FRA), men bare dersom de har en markedsverdi fordi de er omsettelige eller kan benyttes til motregning.
FRAs are contractual arrangements in which two parties, in order to protect themselves against interest rate changes, agree on an interest rate to be paid, at a specified settlement date, on a notional amount of principal that is never exchanged.
Terminrentekontrakter er kontraktsmessige ordninger der to parter, for å beskytte seg mot endringer i renten, blir enige om en rentesats som skal betales på en nærmere angitt oppgjørsdato på en nominell fiktiv hovedstol som aldri utveksles.
Futures are commitments to deliver, or to take delivery of, a specified quantity of a standard grade of a commodity, foreign exchange, or a security at a fixed price and for a specified delivery date or period.
Terminkontrakter er forpliktelser til å levere eller motta en nærmere angitt mengde varer av standardkvalitet, utenlandsk valuta eller et verdipapir til en fastsatt pris på en bestemt dato eller innen en viss tidsfrist.
Futures may also be based on an index rather than a specific financial or non-financial asset;
Terminkontrakter kan også være basert på en indeks i stedet for konkret finanskapital eller ikke-finansiell kapital,
futures, but only if they have a market value because they are tradable or can be offset.
terminkontrakter, men bare dersom de har en markedsverdi fordi de er omsettelige eller kan benyttes til motregning.
Generally loans are characterized by the following features:
Lån har vanligvis følgende kjennetegn:
government investments in the capital of international and supranational organizations, with the sole exception of the IMF, even if these are legally constituted as companies with share capital (e.g. the European Investment Bank);
offentlige kapitalinnskudd i internasjonale og overnasjonale organisasjoner bare med unntak av IMF, selv om disse organisasjonene juridisk sett er selskaper med aksjekapital (f.eks. Den europeiske investeringsbanken),
government investments in the capital of international organizations which are legally constituted as corporations with share capital.
offentlige kapitalinnskudd i internasjonale organisasjoner som juridisk sett er aksjeselskaper.
However, in cases where the issue of bonus shares involves changes in the total market value of the shares of a corporation, the changes are to be recorded in the revaluation account (see paragraph 6.56).
I tilfeller der utstedelse av friaksjer innebærer endringer i samlet markedsverdi i et selskaps aksjer, skal imidlertid endringene registreres på kontoen for omvurdering (se punkt 6.56).
However, in many cases, the two parties will enter into a derivative contract without any payment by one party to the other; in these cases the value of the transaction establishing the contract is nil and no entry is actually required in the financial account.
I mange tilfeller inngår partene imidlertid derivatkontrakter uten at den ene parten betaler til den andre. I slike tilfeller er verdien av den transaksjonen som oppretter kontrakten, lik null, og det er ikke behov for å føre noe på kontoen for finanstransaksjoner.
However, in some circumstances, other financial corporations may hold title to gold that can only be sold with the specific consent of the monetary authorities.
Under visse omstendigheter kan andre finansielle foretak imidlertid inneha gull som bare kan selges med uttrykkelig tillatelse fra de pengepolitiske myndigheter.
However, individual loans are only traded incidentally.
Individuelle lån omsettes imidlertid bare en gang iblant.
However, monetary financial institutions have normally no short-term loan liabilities in the system.
Monetære finansinstitusjoner har imidlertid vanligvis ikke kortsiktig lånegjeld i systemet.
However, the amounts of direct foreign investment included within each of those categories should also be recorded separately as a memorandum item.
De beløp for direkte investeringer i/fra utlandet som er registrert i hver av disse kategoriene, skal imidlertid også registreres separat som en memopost.
However, the changes between the opening balance sheet and the closing balance sheet may also include other flows (see chapter 6).
Endringer fra åpningsbalansen til avslutningsbalansen kan imidlertid også omfatte andre strømmer (se kapittel 6).
However, the criterion of who is taking the initiative is often a matter of judgement.
Hvem som anses for å ta initiativet, beror imidlertid ofte på skjønn.
However, the definitions of the measures of money applied vary among countries and in time.
Definisjonene av de pengemengdebegrepene som anvendes, varierer fra land til land og endrer seg over tid.
However, the option writer makes a holding gain and the option holder makes a holding loss to be recorded in the revaluation account.
Opsjonsutstederen får imidlertid en kapitalgevinst, og opsjonsinnehaveren får et kapitaltap som skal registreres på kontoen for omvurdering.
However, when maturity analysis is important, such as for analysis of interest rates and asset yields, a breakdown of a range of maturities may be required.
Når det er viktig med løpetidsanalyser, for eksempel for rentesatser og kapitalavkastning, kan det imidlertid være nødvendig med en oppdeling i forskjellige løpetider.
If government cancels or assumes debt from a public corporation as part of an ongoing process of privatization to be achieved in a short term perspective, the counterpart transaction is a transaction in shares and other equity.
Dersom den offentlige forvaltning ettergir eller overtar gjeld for et offentlig foretak som ledd i en pågående privatiseringsprosess som skal avsluttes innen kort tid, er den motsvarende transaksjon en transaksjon i aksjer og annen egenkapital.
If monetary authorities add non-monetary gold to their holdings of monetary gold or release monetary gold from their holdings for non-monetary purposes, they are deemed to have monetized or demonetized gold, respectively.
Dersom de pengepolitiske myndigheter tilføyer ikke-monetært gull til sine beholdninger av monetært gull eller frigjør monetært gull fra sine beholdninger til ikke-monetære formål, anses de for å ha henholdsvis monetarisert eller demonetarisert gullet.
If the interest accrual is not recorded as being reinvested in the financial asset, it should be classified in sub-category F.79.
Dersom påløpt rente ikke registreres som reinvestert i de finansielle eiendelene, skal renten klassifiseres i underkategori F.79.
If the owner of a quasi-corporation assumes liabilities from or cancels financial claims against the quasi-corporation, the counterpart transaction of debt assumption or debt cancellation is a transaction in shares and other equity (F.5).
Dersom eieren av et kvasiforetak overtar gjeld fra eller avstår fra finansielle krav mot kvasiforetaket, er den transaksjonen som motsvarer gjeldsovertakelsen eller gjeldsettergivelsen, en transaksjon i aksjer eller annen egenkapital (F.5).
If these prepayments relate to life insurance, the policy holders are resident or non-resident households.
Dersom disse forskuddsbetalingene gjelder livsforsikring, er forsikringstakerne innenlandske eller utenlandske husholdninger.
If they relate to non-life insurance, the policy holders may belong to any sector of the economy or to the rest of the world.
Dersom de gjelder skadeforsikring, kan forsikringstakerne tilhøre alle sektorer i økonomien eller utlandet.
Implicitly, a financial derivative with zero initial value is created at that point.
Det blir da samtidig automatisk opprettet et finansielt derivat med opprinnelig verdi lik null.
In addition, these definitions are not necessarily based on the classification of financial assets and the classification of sectors as defined in the system.
Dessuten er ikke disse definisjonene nødvendigvis basert på klassifikasjonen av finansielle fordringer og klassifikasjonen av sektorer som definert i systemet.
In addition, they are composed of components which in most of the cases do not correspond with the categories, sub-categories or sub-positions of financial assets and liabilities as defined in the system.
Dessuten er de sammensatt av komponenter som i de fleste tilfeller ikke samsvarer med de kategoriene, underkategoriene eller underposisjonene for finansielle fordringer og gjeld som er definert i systemet.
In case of securities where the value of the principal is linked to a price index, the price of a commodity or an exchange rate index, the issue price of the security is recorded as the principal and the index payment paid periodically and/or at maturity is treated as interest that is accrued over the life of the security, and the counterpart is recorded as reinvestment in securities other than shares in the financial account.
Når det gjelder verdipapirer der verdien av hovedstolen er knyttet til en prisindeks, en varepris eller en valutakursindeks, registreres utstedelseskursen for verdipapiret som hovedstolen, og indekspremien som betales periodisk og/eller ved forfall, behandles som renter påløpt i verdipapirets løpetid, og motposteringen registreres som reinvestering i verdipapirer utenom aksjer på kontoen for finanstransaksjoner.
In cases where a loan becomes negotiable on an organized market, it is to be classified in the category securities other than shares.
I tilfeller der et lån blir omsettelig på et organisert marked, skal det klassifiseres i kategorien verdipapirer utenom aksjer.
In cases where a transaction and its counterpart are both financial transactions, they change the portfolio of financial assets and liabilities and they may change the totals of both financial assets and liabilities of the institutional units involved or the rest of the world, but they do not change net lending/net borrowing or net worth.
I de tilfeller der både transaksjonen og dens motpost er finanstransaksjoner, endrer de porteføljen av finansielle fordringer og gjeld, og de kan endre både den samlede beholdningen av finansielle fordringer og gjeld for de aktuelle institusjonelle enhetene eller utlandet, men de endrer ikke nettofinansinvestering eller nettoformue.
In cases where basic statistics on financial transactions are not available, financial transactions may be compiled based on changes in financial balance sheets, that is changes in the amount of financial assets held and liabilities outstanding between the closing balance sheet and the opening balance sheet.
I tilfeller der det ikke foreligger basisstatistikker for finanstransaksjoner, kan finanstransaksjoner beregnes på grunnlag av endringer i balansen, dvs. endringer i beholdningen av finansielle fordringer og utestående gjeld mellom avslutningsbalansen og åpningsbalansen.
In cases where the counterpart transaction of a financial transaction is not a financial transaction, net lending/net borrowing of the institutional units involved or the rest of the world will change.
Når den transaksjonen som motsvarer en finanstransaksjon, ikke er en finanstransaksjon, endres nettofinansinvestering for de aktuelle institusjonelle enhetene eller utlandet.
In cases where the definition of a measure of money is changed, only the breakdowns of some classes of financial assets and liabilities into MXi and MX-i have to be adapted.
I tilfeller der definisjonen av et pengemengdebegrep endres, er det bare nødvendig å justere oppdelingen i noen klasser av finansielle fordringer og gjeld til MXi og MX-i.
In cases where the initiative is taken by a borrower, the transaction is to be classified in the category loans.
I tilfeller der låntaker tar initiativet, skal transaksjonen klassifiseres i kategorien lån.
In cases where the initiative is taken by a lender, the transaction is to be classified in one of the deposit sub-categories.
I tilfeller der långiver tar initiativet, skal transaksjonen klassifiseres i en av underkategoriene for bankinnskudd.
In cases where the option is exercised, there may be a payment from the option writer to the option holder equal to the difference between the prevailing market price of the underlying asset and the strike price, or, alternatively, there may be the acquisition or sale of the underlying financial or non-financial asset recorded at the prevailing market price and a counterpart payment between the option holder and the option writer equal to the strike price.
I tilfeller der opsjonen innløses, kan det fra opsjonsutsteder til opsjonsinnehaver forekomme en betaling som tilsvarer differansen mellom gjeldende markedskurs for den underliggende eiendelen og innløsningskursen, eller det kan forekomme en anskaffelse eller et salg av den underliggende finansielle eller ikke-finansielle fordringen som er registrert til gjeldende markedsverdi og en motsvarende betaling mellom opsjonsinnehaver og opsjonsutsteder som tilsvarer innløsningskursen.
In concept, the transaction value is to be clearly distinguished from a value based on a price quoted in the market, a fair market price, or any price that is intended to express the generality of prices for a class of similar or even identical financial assets and/or liabilities.
I prinsippet skal det skilles klart mellom transaksjonsverdien og en verdi som er notert i markedet, en riktig markedspris, eller en pris som gjelder generelt for en klasse av lignende eller til og med identiske finansielle fordringer og/eller gjeld.
In order to identify a measure of money MX in the balance sheets or the financial accounts, it may be necessary to subdivide any class i of financial assets and liabilities defined in the system into two sub-classes:
For å kunne identifisere et pengemengdebegrep MX i balansen eller kontoene for finanstransaksjoner, kan det være nødvendig å dele opp en klasse «i» av finansielle fordringer og gjeld i systemet i to underklasser:
In practice, a discrepancy will usually be found between them because they are calculated on the basis of different statistical data.
I praksis vil det vanligvis ikke være helt samsvar mellom disse postene fordi de er utregnet på grunnlag av forskjellige statistiske data.
In practice, some classes of financial assets (liabilities) do not contribute even to broad measures of money, for example, monetary gold and SDRs (AF.1) or insurance technical reserves (AF.6).
I praksis er det slik at noen klasser av finansielle fordringer (gjeld) ikke inngår i noe pengemengdebegrep, f.eks. monetært gull og spesielle trekkrettigheter (SDR) (AF.1) eller forsikringstekniske avsetninger (AF.6).
In such restricted circumstances, the concept of effective control can be applied to the gold holdings of financial corporations other than the central bank.
I slike begrensede tilfeller kan begrepet faktisk kontroll få anvendelse for det gull som innehas av andre finansielle foretak enn sentralbanken.
In the case of a group insurance taken out, for example, by a corporation on behalf of its employees, the employees, but not the employer, are deemed to be the creditors, since they are considered as the real policy holders.
Når det gjelder kollektive forsikringer der f.eks. et selskap tar ut forsikring på vegne av sine lønnstakere, anses lønnstakerne og ikke arbeidsgiveren for å være kreditorer ettersom lønnstakerne er de faktiske forsikringstakerne.
In the case of financial transactions on secondary markets, however, it does not provide information on the institutional units to whom financial assets were sold or from whom financial assets were bought, that is to say the financial account by debtor/creditor provides not a complete answer on the question who is financing whom in an accounting period.
Når det gjelder finanstransaksjoner på annenhåndsmarkeder, gir den imidlertid ikke opplysninger om de institusjonelle enhetene som finansielle fordringer selges til eller kjøpes fra, dvs. kontoen for finanstransaksjoner etter debitor/kreditor gir ikke noe fullstendig svar på spørsmålet om hvem som finansierer hvem i en regnskapsperiode.
In the case of private security issues, however, the creditor and the debtor negotiate the issue conditions (see paragraph 5.62. i).
Når det gjelder private verdipapirutstedelser, avtaler imidlertid kreditor og debitor utstedelsesvilkårene (se punkt 5.62 bokstav i)).
In the case of public security issues, the issue conditions are determined by the borrower, possibly after consulting the bank/lead-manager.
Når det gjelder offentlige verdipapirutstedelser, fastsettes utstedelsesvilkårene av låntaker, eventuelt i samråd med banken/emisjonslederen.
In the case of syndicated loans, however, the loan is granted by several creditors.
Syndikerte lån gis imidlertid av flere kreditorer.
In the financial account, the prepayments of insurance premiums recorded between policy holders and insurance corporations consist of those parts of the premiums that are payable in the current accounting period and that are intended to cover risks outstanding during the following period.
Forskuddsbetalinger av forsikringspremier som registreres som transaksjoner mellom forsikringstakere og forsikringsselskaper, tilsvarer på kontoen for finanstransaksjoner den delen av premiene som forfaller til betaling i den aktuelle regnskapsperioden, og som skal dekke utestående risikoer i neste periode.
In the system, a contingent asset is a financial asset in cases where the contractual arrangement itself has a market value because it is tradable or can be offset on the market.
Ifølge systemet er en betinget fordring en finansiell fordring i de tilfeller der den kontraktsmessige ordningen i seg selv har en markedsverdi fordi den er omsettelig eller kan motregnes på markedet.
In the system, each financial asset has a counterpart liability, with the exception of those financial assets classified in the category monetary gold and special drawing rights (AF.1).
I systemet er det for hver finansiell fordring en motsvarende gjeld, med unntak av finansielle fordringer klassifisert i kategorien monetært gull og spesielle trekkrettigheter (AF.1).
In the system, interest is recorded on an accrual basis, that is to say interest is recorded as accruing continuously over time to the creditor on the amount of principal outstanding (see paragraph 4.50).
Renter registreres i systemet etter det påløpte registreringsprinsippet, dvs. at renter registreres fortløpende på kreditor ettersom de påløper på det beløp som er utestående av hovedstolen (se punkt 4.50).
In the system, the balancing item of the financial account is identical with the balancing item of the capital account.
I systemet er saldoposten i kontoen for finanstransaksjoner identisk med saldoposten for kapitalkontoen.
In the system, these provisions are not liabilities of the social security funds sub-sector.
Disse forpliktelsene er ikke gjeld i undersektoren for trygdeforvaltning i systemet.
In this case a flow is recorded in the other changes in the volume of assets account (chapter 6, 'Other flows`).
I dette tilfellet registreres det en strøm på kontoen for andre volumendringer i balansene (kapittel 6, «Andre strømmer»).
In this case the original asset should be recorded on the balance sheet of the new institutional unit that holds it.
I dette tilfellet bør den opprinnelige fordringen registreres i balansen til den nye institusjonelle enheten som eier den.
In this case, the financial transaction involves a change in ownership of a financial asset, or an assumption of a liability as debtor (debt assumption), or the simultaneous liquidation of a financial asset and the counterpart liability (debt cancellation or debt forgiveness).
I så fall innebærer finanstransaksjonen en endring i eiendomsretten til en finansiell fordring, eller overtakelse av gjeld som debitor (gjeldsovertakelse), eller sletting av en finansiell fordring og den motsvarende gjelden (gjeldsettergivelse eller avståelse av krav).
index-linked securities, where the value of the principal is linked to a price index, the price of a commodity, or to an exchange rate index;
indeksregulerte verdipapirer, der verdien av hovedstolen er knyttet til en prisindeks, en valutakursindeks eller en råvarepris
Innovations in financial markets have diminished the usefulness of a short-term/long-term distinction for financial assets and liabilities.
Nyskapninger på finansmarkedene har gjort det mindre aktuelt å skille mellom kortsiktige/langsiktige finansielle fordringer og gjeld.
INSURANCE TECHNICAL RESERVES (F.6) (73)
FORSIKRINGSTEKNISKE AVSETNINGER (F.6) (1)