natgillin/translations-raw huggingface dataset:
specific address and time for loading of cars on to the train,
sted og tidspunkt for ombordlasting av biler,
specific address and arrival time of the train at the station of destination,
sted og tidspunkt for ankomst til bestemmelsesstasjonen,
size, weight and other limitations for the transport of cars.
størrelse, vekt og andre begrensninger for transport av biler.
The first publication shall take place at the latest 6 months after this TSI comes into force.
Den første offentliggjøringen skal finne sted senest seks måneder etter at denne TSI-en er trådt i kraft.
The railway undertaking shall list the articles which have been amended.
Jernbaneforetaket skal lage en liste over hvilke artikler som er endret.
The railway undertaking shall on each occasion keep the previous version of this information on its official website.
Jernbaneforetaket skal i hvert tilfelle beholde den tidligere versjonen av disse opplysningene på sitt offisielle nettsted.
The railway undertaking or ticket vendor sends an availability/reservation request for cars to the reservation system
Jernbaneforetaket eller billettutstederen sender en forespørsel om tilgjenglighet/reservasjon for biler til reservasjonssystemet
If the railway undertaking or ticket vendor uses IT communication for the purpose of sending availability/reservation requests for the carriage of cars, such communication shall comply with the provisions governing this process.
Dersom jernbaneforetaket eller billettutstederen benytter IT-kommunikasjon for å sende en forespørsel om tilgjengelighet/reservasjon for transport av biler, skal kommunikasjonen oppfylle bestemmelsene for denne prosessen.
Subject to an agreement between the parties involved, the requesting distribution system shall send to the attributing system for the relevant train availability/reservation requests for the specified carriage of cars.
Forutsatt at det foreligger en avtale mellom de berørte partene, skal det anmodende distribusjonssystemet sende til det tildelende systemet forespørsler om tilgjengelighet/reservasjon for den spesifiserte transporten av biler i det aktuelle toget.
This process shall be performed following a request transmitted by a customer to the distribution system of the railway undertaking.
Denne prosessen skal benyttes når en kunde sender en forespørsel til jernbaneforetakets distribusjonssystem.
either with elements defined in technical document B.5 (see Annex III), in which case all attributing systems shall be able to understand the request and to reply,
enten elementene fastsatt i det tekniske dokumentet B.5 (se vedlegg III), som betyr at alle tildelende systemer skal kunne forstå forespørselen og svare på den,
or with otherwise defined standards, in which case the attributing system shall be able to understand the request and to answer only if there is a specific agreement with the requesting distribution system.
eller andre standarder, som betyr at det tildelende systemet må kunne forstå forespørselen og svare på den bare dersom det foreligger en særskilt avtale med det anmodende distribusjonssystemet.
Attributing reservation system sends availability/reservation response for cars
Svar fra tildelende reservasjonssystem på forespørsler om tilgjengelighet/reservasjon for biler
If the railway undertaking uses IT communication for the purpose of sending availability/reservation responses for the carriage of cars, it shall adhere to the rules laid down in respect of this process.
Dersom jernbaneforetaket benytter IT-kommunikasjon for forespørsler om tilgjengelighet/reservasjon for transport av biler, skal det overholde reglene som gjelder for denne prosessen.
If a request for reservation of cars has been properly formulated according to the process described above, the attributing system shall send an availability/reservation response for the requested train to the requesting distribution system.
Dersom en forespørsel om reservasjon for biler er korrekt formulert i henhold til prosessen beskrevet ovenfor, skal det tildelende systemet sende det anmodende distribusjonssystemet et svar på forespørselen om tilgjengelighet/reservasjon, for det toget forespørselen gjelder.
either with elements defined in technical document B.5 (see Annex III),
enten elementene fastsatt i teknisk dokument B.5 (se vedlegg III),
according to the protocol used by the requesting distribution system.
i henhold til protokollen som benyttes av det anmodende distribusjonssystemet.
Handling of availability/reservation
Håndtering av tilgjengelighet/reservasjon
This basic parameter lays down the manner in which the railway undertakings shall deal with reservations for the accommodation of passengers.
Denne grunnleggende parameteren fastsetter hvordan jernbaneforetaket skal behandle reservasjoner for passasjerplasser.
All of the various types of accommodation (such as seats, couchettes, sleepers, priority seats, wheelchair spaces, universal sleeping compartments (see PRM TSI Section 4.2.4)) will be designated hereinafter as ‘places’, unless more specific information is needed.
Alle de ulike typene av plasser (som f.eks. sitteplasser, liggeseter, sovevogner, handikapseter, rullestolplasser, alminnelige sovekupeer (se TSI-en «Bevegelseshemmede personer», avsnitt 4.2.4) vil heretter betegnes som «plasser», med mindre det er behov for presiseringer.
Reservations for the carriage of bicycles, cars and for assistance of PRM, are described in separate basic parameters in separate sections.
Reservasjoner for transport av sykler og biler og for assistanse til bevegelseshemmede, beskrives i egne grunnleggende parametrer i egne avsnitt.
Reservation of places may simply concern the booking of accommodation, in addition to the transport contract, or may be part of a combined transaction which includes both accommodation and a transport contract.
En plassreservasjon kan enten bare omfatte bestilling av plass i tillegg til transportavtalen, eller den kan være del av en kombinert transaksjon som omfatter både plass og transportavtale.
This basic parameter shall ensure that the issuing and attributing railway undertakings shall exchange appropriate availability and reservation information.
Denne grunnleggende parameteren skal sikre at det utstedende og tildelende jernbaneforetaket utveksler tilfredsstillende opplysninger om tilgjengelighet og reservasjon.
The attributing system shall be able to handle at least messages according to the protocol specified in the technical document B.5 (see Annex III).
Det tildelende systemet skal minst kunne håndtere meldinger i henhold til protokollen som er spesifisert i teknisk dokument B.5 (se vedlegg III).
The provisions of this basic parameter shall be applied if an agreement between the requesting and the attributing parties exists in respect of services which may be reserved or are subject to mandatory reservation.
Bestemmelsene i denne grunnleggende parameteren får anvendelse dersom det foreligger en avtale mellom de anmodende og tildelende parter med hensyn til tjenester som kan eller må bestilles.
This basic parameter shall involve the following processes:
Denne grunnleggende parameteren skal omfatte følgende prosess:
The railway undertaking or ticket vendor sends an availability/reservation request to the attributing reservation system
Jernbaneforetaket eller billettutstederen sender en forespørsel om tilgjenglighet/reservasjon til reservasjonssystemet
The possibility of making a reservation shall be subject to the existence of a commercial agreement between the involved carrier(s) and distributor(s).
Muligheten for å gjøre en reservasjon avhenger av at det foreligger en forretningsavtale mellom den/de berørte transportørene og distributørene.
Subject to an agreement between the parties involved, the requesting distribution system shall send requests to the attributing system in respect of the relevant train availability/reservation for the specified accommodation type.
Forutsatt at det foreligger en avtale mellom de berørte partene, skal det anmodende distribusjonssystemet sende det tildelende systemet forespørsler om tilgjengelighet/reservasjon for den spesifiserte plasstypen i det aktuelle toget.
The main types of reservation requests are:
De viktigste typene forespørsler er:
Request for partial cancellation,
forespørsel om delvis avbestilling,
Request for complete cancellation.
forespørsel om full avbestilling.
This process shall be performed following a request from a customer transmitted to the distribution system of the railway undertaking.
Denne prosessen skal benyttes når en kunde sender en forespørsel til jernbaneforetakets distribusjonssystem.
The data elements and the information contained in the message used to meet the obligations shall comply:
Dataelementene og informasjonsinnholdet i meldingen som benyttes for å oppfylle forpliktelsen, skal være i samsvar med
either with the elements set out in technical document B.5 (see Annex III), in which case all attributing systems shall be able to understand the request and to reply,
enten elementene fastsatt i det tekniske dokumentet B.5 (se vedlegg III), som betyr at alle tildelende systemer skal kunne forstå forespørselen og svare på den,
or with otherwise defined standards, in which case the attributing system shall be able to understand the request and to answer only if there is a specific agreement with the requesting distribution system.
eller andre standarder, som betyr at det tildelende systemet skal kunne forstå forespørselen og svare på den bare dersom det foreligger en særskilt avtale med det anmodende distribusjonssystemet.
Attributing reservation system sends availability/reservation response
Svar fra tildelende reservasjonssystem på forespørsler om tilgjengelighet/reservasjon
If a request for reservation of places has been validly formulated according to the process described above, the attributing system shall send an availability/reservation response for the requested train to the requesting distribution system.
Dersom en forespørsel om reservasjon for plasser er gyldig formulert i henhold til prosessen beskrevet ovenfor, skal det tildelende systemet sende det anmodende distribusjonssystemet et svar på forespørselen om tilgjengelighet/reservasjon, for det toget forespørselen gjelder.
Replacement proposal,
erstatningsforslag,
The data elements and the message information contents used to meet the obligations shall be compliant:
Dataelementene og informasjonsinnholdet i meldingen som benyttes for å oppfylle forpliktelsen, skal være i samsvar med
Handling of security elements for product distribution
Håndtering av sikkerhetselementer for distribusjon av produkter
This basic parameter specifies the manner in which the attributing railway undertaking shall generate security elements for the distribution of its products.
Denne grunnleggende parameteren spesifiserer hvordan det tildelende jernbaneforetaket skal generere sikkerhetselementer for distribusjon av sine produkter.
This basic parameter must ensure that railway undertakings and passengers shall, at the appropriate time, obtain from the attributing railway undertaking the security information and references needed for the various ticket types.
Denne grunnleggende parameteren skal sikre at jernbaneforetakene og passasjerene i tide mottar de nødvendige sikkerhetsopplysningene og referansene for de ulike billettypene, fra det tildelende jernbaneforetaket.
Attributing system creates security element for electronic delivery
Tildelende system skaper et sikkerhetselement for elektronisk levering
If a railway undertaking issues CIV compliant ticket/reservation, the staff of the rail ticket office/agency/retailer or the distribution system of the railway undertaking shall generate the security information to be inserted in the ticket/reservation.
Dersom et jernbaneforetak utsteder en billett/reservasjon som er i samsvar med CIV, skal henholdsvis jernbanebillettkontorets personale eller personalet hos agenturet/detaljisten, eller jernbaneforetakets distribusjonssystem, generere de sikkerhetsopplysningene som skal påføres billetten/reservasjonen.
This process shall be performed as soon as the booking status and sales transaction data have been successfully sent to the distribution system of the agreed railway undertakings.
Denne prosessen skal utføres så snart bestillingsstatus- og salgstransaksjonsdataene er sendt på en vellykket måte til det aktuelle jernbaneforetakets distribusjonssystem.
The above process and the information used for it shall comply with:
Den ovennevnte prosessen og opplysningene som benyttes i den, skal være i samsvar med
the standard for the handling of security elements for product distribution which is under development.
standarden for håndtering av sikkerhetselementer for produktdistribusjon som er under utvikling.
It is therefore an open point and is listed in Annex II.
Den er derfor et åpent punkt og er oppført i vedlegg II.
Attributing system creates a dossier reference for the railway undertaking for electronic delivery
Tildelende system skaper en referansefil for jernbaneforetaket med sikte på elektronisk levering
If a railway undertaking issues CIV compliant ticket/reservation, the staff of rail ticket office/agency/retailer or the distribution system of the railway undertaking shall produce a dossier reference to retrieve the ticket/reservation and shall enter all information concerning the ticket into its own distribution system.
Dersom et jernbaneforetak utsteder en billett/reservasjon som er i samsvar med CIV, skal henholdsvis jernbanebillettkontorets personale eller personalet hos agenturet/detaljisten, eller jernbaneforetakets distribusjonssystem, produsere en referansefil for å gjenfinne billetten/reservasjonen og registrere alle opplysninger om billetten i sitt eget distribusjonssystem.
The above process and the information used for it shall be compliant with:
Den ovennevnte prosessen og opplysningene som benyttes i den, skal være i samsvar med
Attributing system creates a dossier reference for the passenger for electronic delivery
Tildelende system skaper en referansefil for passasjeren med sikte på elektronisk levering
If a railway undertaking issues a CIV compliant ticket/reservation, the staff of the rail ticket office/agency/retailer or the distribution system of the railway undertaking shall generate a dossier reference and shall enter it on the ticket/reservation.
Dersom et jernbaneforetak utsteder en billett/reservasjon som er i samsvar med CIV, skal henholdsvis jernbanebillettkontorets personale eller personalet hos agenturet/detaljisten, eller jernbaneforetakets distribusjonssystem, generere en referansefil og registrere den på billetten/reservasjonen.
Delivery of the product to the customer after its purchase (fulfilment)
Levering av produktet til kunden etter kjøp (oppfyllelse)
This basic parameter sets out all the possible direct and indirect fulfilment methods which are linked to the ticket and/or reservation and to the kind of media (e.g. paper).
I denne grunnleggende parameteren fastsettes alle de mulige direkte og indirekte oppfyllelsesmetodene som er knyttet til billetten og/eller reservasjonen, og til typen medium (f.eks. papir).
This basic parameter shall ensure that the issuer or ticket vendor shall issue tickets according to standards that ensure interoperability between railway undertakings.
Denne grunnleggende parameteren skal sikre at billettutstederen utsteder billetter i henhold til standarder som sikrer samtrafikkevne mellom jernbaneforetakene.
For the purposes of issuing tickets for international and foreign sales, railway undertakings shall use at least one of the fulfilment types listed in Section 4.2.11.1 Fulfilment — direct — for international and foreign sales and in Section 4.2.11.2 Fulfilment — indirect — for international and foreign sales.
For å utstede billetter for internasjonalt salg og utenlandssalg, skal jernbaneforetakene benytte minst én av oppfyllelsestypene oppført i avsnitt 4.2.11.1, Oppfyllelse, direkte — for internasjonalt salg og utenlandssalg, og i avsnitt 4.2.11.2, Oppfyllelse, indirekte — for internasjonalt salg og utenlandssalg.
The provisions of this basic parameter shall be applied at least in respect of the tariffs for international and foreign sales.
Bestemmelsene i denne grunnleggende parameteren får anvendelse minst på billettprisene for internasjonalt salg og utenlandssalg.
Fulfilment — direct — for international and foreign sales
Oppfyllelse, direkte — for internasjonalt salg og utenlandssalg
This process shall be an alternative to process 4.2.11.2 Fulfilment — indirect — for international and foreign sales.
Denne prosessen skal være et alternativ til prosess 4.2.11.2, Oppfyllelse, indirekte — for internasjonalt salg og utenlandssalg.
The railway undertakings shall at least accept tickets according to the definition in technical document B.6 (see Annex III), except where the ticket is not appropriate for the journey being undertaken, where the railway undertaking has reasonable grounds to suspect fraud and where the ticket is not being used in accordance with the conditions of carriage according to Section 4.2.4.
Jernbaneforetakene skal minst akseptere billetter i henhold til definisjonen i teknisk dokument B.6 (se vedlegg III), unntatt når billetten ikke er riktig for den reisen som foretas, når jernbaneforetaket har rimelig grunn til mistanke om bedrageri, og når billetten ikke brukes i samsvar med transportvilkårene i avsnitt 4.2.4.
The main types of issued tickets are specified in technical document B.6 of Annex III:
De viktigste typene utstedte billetter er spesifisert i teknisk dokument B.6 i vedlegg III:
Ticket and reservation,
billett og reservasjon,
Ticket only,
bare billett,
Reservation only,
bare reservasjon,
Supplements,
tillegg,
Upgrade,
oppgradering,
Change of itinerary,
endring av reiserute,
Boarding pass,
ombordstigningskort,
Special fares in conjunction with national railcards,
spesialtakster i tilknytning til nasjonale jernbanekort,
Group ticket,
gruppebillett,
International rail passes of various kinds,
diverse typer internasjonale jernbanekort,
Accompanied vehicle coupon,
kupong for medbrakt kjøretøy,
Travel voucher for compensation.
reisekupong for godtgjørelse..
The above process and the information used for it shall be compliant with the technical document(s):
Den ovennevnte prosessen og opplysningene som brukes i den, skal være i samsvar med det eller de følgende tekniske dokumentene:
B.6 (see Annex III).
B.6 (se vedlegg III).
Fulfilment — indirect — for international and foreign sales
Oppfyllelse, indirekte — for internasjonalt salg og utenlandssalg
This process shall be an alternative to process 4.2.11.1 Fulfilment — direct — for international and foreign sales
Denne prosessen skal være et alternativ til prosess 4.2.11.1, Oppfyllelse, direkte — for internasjonalt salg og utenlandssalg.
If the railway undertaking makes sales using indirect fulfilment on one of the following methods, it must use the following standards:
Dersom jernbaneforetaket foretar salg med indirekte oppfyllelse ved anvendelse av én av følgende metoder, må det benytte følgende standarder:
CIV compliant A4 ticket via e-mail delivery.
billett i A4-format i samsvar med CIV, levert per e-post.
The main types of above issued tickets shall be:
De viktigste typene utstedte billetter i henhold til ovenstående er:
Open ticket (travel only),
åpen billett (bare reise),
Open ticket + reservation (travel and reservation),
åpen billett + reservasjon (reise og reservasjon),
Open ticket + supplement (travel and supplement),
åpen billett + tillegg (reise og tillegg),
Open ticket + reservation + supplement (travel, reservation and supplement),
åpen billett + reservasjon + tillegg (reise, reservasjon og tillegg),
Global price ticket (travel and reservation).
globalprisbillett (reise og reservasjon).
The above process and the information used for it shall be compliant with the following technical document(s):
Den ovennevnte prosessen og opplysningene som brukes i den, skal være i samsvar med det eller de følgende tekniske dokumentene:
B.6 (see Annex III),
B.6 (se vedlegg III),
B.7 (see Annex III),
B.7 (se vedlegg III),
Standard for European ‘Ticket On Departure’ and for European ‘Manifest On List’ is under development.
Standard for europeisk «Ticket On Departure» og for europeisk «Manifest On List» er under utvikling.
Fulfilment — direct — domestic sales
Oppfyllelse, direkte — innenlandsk salg
This is an open point (see Annex II).
Dette er et åpent punkt (se vedlegg II).
Fulfilment — indirect — domestic sales
Oppfyllelse, indirekte — innenlandsk salg
Handling of information provision in the station area
Håndtering av opplysninger som gis på stasjonsområdet
This basic parameter lays down how the station manager shall provide the customer with train running information within the station area.
Denne grunnleggende parameteren fastsetter hvordan stasjonsforvalteren skal gi kunden opplysninger om togtrafikk inne på stasjonsområdet.
The provisions shall apply only if there has been a renewal, major upgrade or new installation of voice announcements and/or display systems.
Bestemmelsene får anvendelse bare dersom det har vært en fornyelse, en større opprusting eller en nyinstallasjon av høyttaler- eller skjermsystemer.
The provisions of this basic parameter shall apply at least in respect of stations at which trains performing international service stop.
Bestemmelsene i denne grunnleggende parameteren skal gjelde minst for stasjoner som er stoppesteder for internasjonale tog.
Station manager informs customers within the station
Stasjonsforvalter underretter kunder inne på stasjonen
With regard to information on train departures, station managers shall provide the following departure information on trains to customers in stations:
Med hensyn til informasjon om togavganger skal stasjonsforvaltere gi følgende opplysninger om togenes avgang til kunder på stasjonene:
Train type and/or number,
togtype og/eller -nummer,
Station(s) of destination,
bestemmelsesstasjon(er),
And, where appropriate, intermediate station stop(s),
og eventuelt stopp på stasjoner underveis,
Platform or track,
perrong eller spor,
Scheduled Departure time.
planlagt avgangstid.
In the event of deviation from this information for departing trains, station managers shall provide, in stations, at least the following train information:
Ved endringer skal stasjonsforvalteren på stasjonen gi minst følgende togopplysninger:
Scheduled Departure time,
planlagt avgangstid,
Deviation from plan.
avvik fra plan.
As regards information on terminating trains, the station manager shall provide at least the following train information:
Med hensyn til ankommende tog, skal stasjonsforvalteren minst gi følgende togopplysninger:
Station(s) of origin,
avgangsstasjon(er),
Arrival time at the terminating station,
ankomsttid på bestemmelsesstasjonen,
Arrival platform or track.
ankomstperrong eller -spor.
In the case of deviation for terminating trains, the station manager shall provide at least the following information for such trains:
Ved avvik skal stasjonsforvalteren gi minst følgende opplysninger for slike tog:
Scheduled arrival time,
planlagt ankomsttid,
Deviations from plan comprise:
Avvik fra plan omfatter:
Material delays,
vesentlige forsinkelser,
Change of track or platform,
endring av spor eller perrong,
Full or partial cancellation of train,
hel eller delvis innstilling av tog,
Train rerouting.
omruting av tog.
The station manager decides according to agreements with the railway undertakings and/or infrastructure managers on:
I henhold til avtaler med jernbaneforetakene og eller infrastrukturforvaltningene treffer stasjonsforvalteren beslutning om
The type of information system (Display and/or voice announcement),
type informasjonssystem (skjerm- og/eller stemmeannonsering),
The point in time when the information is provided,
tidspunktet for når informasjonen gis,
The location within the station where the information system will be installed.
stedet inne på stasjonen hvor installasjonssystemet vil bli montert.
In accordance with a contractual agreement, information about deviations shall be delivered by railway undertakings and/or Infrastructure managers in due time to the station manager.
I samsvar med en avtale skal jernbaneforetakene og/eller infrastrukturforvaltningene i rett tid levere opplysninger om avvik til stasjonsforvalteren.