natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a year is a relevant year as regards the emission of sound and an average year as regards the meteorological circumstances;
et år er et relevant år med hensyn til utslipp av støy og et gjennomsnittlig år med hensyn til meteorologiske forhold,
and in which:
og der:
the start of the day (and consequently the start of the evening and the start of the night) shall be chosen by the Member State (that choice shall be the same for noise from all sources); the default values are 07.00 to 19.00, 19.00 to 23.00 and 23.00 to 07.00 local time,
dagperiodens begynnelse (og dermed kvelds- og nattperiodens begynnelse) skal velges av medlemsstaten (valget skal være det samme for støy fra alle kilder); standardverdiene er 07.00
The Member States may shorten the evening period by one or two hours and lengthen the day and/or the night period accordingly, provided that this choice is the same for all the sources and that they provide the Commission with information on any systematic difference from the default option,
Medlemsstatene kan redusere kveldsperioden med en eller to timer og forlenge dagperioden og/eller nattperioden tilsvarende, forutsatt at dette valget gjelder alle kildene og at de oversender Kommisjonen informasjon om eventuelle systematiske forskjeller i forhold til standardalternativet,
the day is 12 hours, the evening four hours and the night eight hours.
dagen varer tolv timer, kvelden varer fire timer og natten varer åtte timer.
1987, determined over all the night periods of a year;
1987, fastsatt ut fra alle nattperioder i et år,
1987, determined over all the evening periods of a year,
1987, fastsatt ut fra alle kveldsperioder i et år,
1987, determined over all the day periods of a year,
1987, fastsatt ut fra alle dagperioder i et år,
The day-evening-night level L
Dag-kveld-natt-verdien L
Definition of the day-evening-night level L
Definisjon av dag-kveld-natt-verdien L
NOISE INDICATORS
STØYINDIkATORer
The Member States shall communicate to the Commission the texts of the provisions of national law that they adopt in the field governed by this Directive.
Medlemsstatene skal oversende Kommisjonen teksten til de viktigste internrettslige bestemmelser som blir vedtatt på det området dette direktiv omhandler.
When the Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Disse tiltakene skal, når de vedtas av medlemsstatene, inneholde en henvisning til dette direktiv, eller det skal vises til direktivet når de kunngjøres.
The Commission shall be assisted by the committee set up by Article 18 of Directive 2000/14/EC.
Kommisjonen skal bistås av komiteen nedsatt ved artikkel 18 i direktiv 2000/14/EF.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive no later than 18 July 2004. They shall inform the Commission thereof.
Medlemsstatene skal senest 18. juli 2004 sette i kraft de lover og forskrifter som er nødvendige for å etterkomme dette direktiv. De skal umiddelbart underrette Kommisjonen om dette.
The Commission shall adapt Annex I, point 3, Annex II and Annex III hereto to technical and scientific progress in accordance with the procedure provided for in Article 13(2).
Kommisjonen skal tilpasse vedlegg I nr. 3, vedlegg II og vedlegg III til dette direktiv, til den tekniske og vitenskapelige utvikling etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 13 nr. 2.
Adaptation
Tilpasning
The report shall, if appropriate, be accompanied by proposals for the amendment of this Directive.
Rapporten skal eventuelt ledsages av forslag til endring av dette direktiv.
It shall contain an assessment of the implementation of this Directive.
Den skal inneholde en vurdering av gjennomføringen av dette direktiv.
the lower limit for the estimated number of people exposed to different bands of L
den nedre grense for anslått antall personer som utsettes for ulike intervaller av L
The report shall be reviewed every five years or more often if appropriate.
Rapporten skal revideres hvert femte år eller oftere ved behov.
the possibility for a 1,5 metre measurement height in Annex I, paragraph 1, in respect of areas having houses of one storey,
muligheten for en målehøyde på 1,5 meter som nevnt i vedlegg I nr. 1, for områder med enetasjes boliger,
When the Commission has received the first set of strategic noise maps, it shall reconsider:
Når Kommisjonen har mottatt det første settet med strategiske støykart, skal den på nytt vurdere:
The reduction of harmful effects and the cost-effectiveness ratio shall be the main criteria for the selection of the strategies and measures proposed.
Begrensning av skadelige virkninger og kostnadseffektivitetsforholdet skal være hovedkriteriene for valg av foreslåtte strategier og tiltak.
The report shall include a review of the acoustic environment quality in the Community based on the data referred to in Article 10 and shall take account of scientific and technical progress and any other relevant information.
Rapporten skal inneholde en gjennomgåelse av den akustiske miljøkvaliteten i Fellesskapet basert på opplysningene nevnt i artikkel 10, og det skal tas hensyn til den vitenskapelige og tekniske utvikling og all annen relevant informasjon.
the protection of quiet areas in open country.
vern av stille områder på landet.
additional measures for a reduction of the environmental noise emitted by specific sources, in particular outdoor equipment, means and infrastructures of transport and certain categories of industrial activity, building on those measures already implemented or under discussion for adoption;
ytterligere tiltak for å redusere ekstern støy fra visse kilder, særlig utstyr til utendørs bruk, transportmidler og
long-term and medium-term goals for the reduction of the number of persons harmfully affected by environmental noise, taking particularly into account the different climates and different cultures;
mål på lang og mellomlang sikt for å redusere antall personer som utsettes for skadelige virkninger av ekstern støy, særlig med hensyn til klima- og kulturforskjeller,
That report shall in particular assess the need for further Community actions on environmental noise and, if appropriate, propose implementing strategies on aspects such as:
Rapporten skal særlig inneholde en vurdering av behovet for ytterligere fellesskapstiltak mot ekstern støy og eventuelt forslag til gjennomføringsstrategier for blant annet:
Review and reporting
Gjennomgåelse og rapportering
No later than 18 July 2009, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the implementation of this Directive.
Senest 18. juli 2009 skal Kommisjonen oversende Europaparlamentet og Rådet en rapport om gjennomføringen av dette direktiv.
The first report shall be submitted by 18 July 2009.
Den første rapporten skal oversendes innen 18. juli 2009.
The Commission shall set up a database of information on strategic noise maps in order to facilitate the compilation of the report referred to in Article 11 and other technical and informative work.
Kommisjonen skal opprette en database med informasjon om strategiske støykart for å lette utarbeidingen av rapporten nevnt i artikkel 11 samt annet teknisk arbeid og informasjonsarbeid.
Every five years the Commission shall publish a summary report of data from strategic noise maps and action plans.
Hvert femte år skal Kommisjonen offentliggjøre en sammenfattende rapport med data fra strategiske støykart og handlingsplaner.
The Member States shall ensure that the information from strategic noise maps and summaries of the action plans as referred to in Annex VI are sent to the Commission within six months of the dates laid down in Articles 7 and 8 respectively.
Medlemsstatene skal sikre at informasjonen fra strategiske støykart og sammendrag av handlingsplaner som nevnt i vedlegg VI, oversendes Kommisjonen innen seks måneder etter tidspunktene fastsatt i henholdsvis artikkel 7 og 8.
Collection and publication of data by Member States and the Commission
Medlemsstatenes og Kommisjonens innsamling og offentliggjøring av data
No later than 18 January 2004, the Commission will submit a report to the European Parliament and the Council containing a review of existing Community measures relating to sources of environmental noise.
Kommisjonen skal senest 18. januar 2004 oversende Europaparlamentet og Rådet en rapport med en gjennomgåelse av eksisterende fellesskapstiltak knyttet til kilder til ekstern støy.
A summary setting out the most important points shall be provided.
Det skal gis et sammendrag av de viktigste punktene.
This information shall be clear, comprehensible and accessible.
Disse opplysningene skal være tydelige, forståelige og tilgjengelige.
Member States shall ensure that the strategic noise maps they have made, and where appropriate adopted, and the action plans they have drawn up are made available and disseminated to the public in accordance with relevant Community legislation, in particular Council Directive 90/313/EEC of 7 June 1990 on the freedom of access to information on the environment(
Medlemsstatene skal sikre at de strategiske støykart de har laget og eventuelt godkjent, samt handlingsplanene de har utarbeidet, gjøres tilgjengelig for og spres til offentligheten i samsvar med relevante deler av Fellesskapets regelverk, særlig rådsdirektiv 90/313/EØF av 7. juni 1990 om fri adgang til miljøinformasjon(
Information to the public
Informasjon til offentligheten
If the obligation to carry out a public participation procedure arises simultaneously from this Directive and any other Community legislation, Member States may provide for joint procedures in order to avoid duplication.
Dersom kravet om å gjennomføre en framgangsmåte med offentlig deltaking framsettes samtidig i dette direktiv og i andre deler av Fellesskapets regelverk, kan medlemsstatene utarbeide felles framgangsmåter for å unngå dobbeltarbeid.
Member States shall ensure that the public is consulted about proposals for action plans, given early and effective opportunities to participate in the preparation and review of the action plans, that the results of that participation are taken into account and that the public is informed on the decisions taken.
Medlemsstatene skal sikre at offentligheten konsulteres om forslag til handlingsplaner, at den raskt og effektivt får anledning til å delta i utarbeidingen og gjennomgåelsen av handlingsplanene, at resultatene av denne deltakelsen tas med i betraktning og at offentligheten informeres om beslutningene som treffes.
Reasonable time-frames shall be provided allowing sufficient time for each stage of public participation.
Tidsfristene skal være rimelige slik at det er tilstrekkelig tid på hvert trinn der offentligheten deltar.
Neighbouring Member States shall cooperate on the action plans for border regions.
Nabomedlemsstater skal samarbeide om handlingsplanene for grenseregioner.
The action plans shall be reviewed, and revised if necessary, when a major development occurs affecting the existing noise situation, and at least every five years after the date of their approval.
Handlingsplanene skal gjennomgås og ved behov revideres når det skjer vesentlige endringer som påvirker støysituasjonen, og minst hvert femte år etter det tidspunkt de ble godkjent.
The action plans shall meet the minimum requirements of Annex V.
Handlingsplanene skal oppfylle minstekravene i vedlegg V.
Member States shall inform the Commission of the other relevant criteria referred to in paragraphs 1 and 2.
Medlemsstatene skal underrette Kommisjonen om de andre relevante kriteriene nevnt i nr. 1 og 2.
The measures within the plans are at the discretion of the competent authorities, but should notably address priorities which may be identified by the exceeding of any relevant limit value or by other criteria chosen by the Member States and apply in particular to the most important areas as established by strategic noise mapping.
Vedkommende myndigheter bestemmer hvilke tiltak som skal inngå i planene, men de skal særlig rettes mot prioriterte områder som kan identifiseres ved at en relevant grenseverdi overskrides, eller gjennom andre kriterier valgt av medlemsstatene, og de skal særlig gjelde de viktigste områdene som påvises gjennom den strategiske støykartleggingen.
Member States shall ensure that, no later than 18 July 2013, the competent authorities have drawn up action plans notably to address priorities which may be identified by the exceeding of any relevant limit value or by other criteria chosen by the Member States for the agglomerations and for the major roads as well as the major railways within their territories.
Medlemsstatene skal sikre at vedkommende myndigheter senest 18. juli 2013 utarbeider handlingsplaner som særlig skal rettes mot prioriterte områder som kan identifiseres ved at en relevant grenseverdi overskrides, eller gjennom andre kriterier valgt av medlemsstatene, for tettbebyggelser og for større veier samt større jernbaner på deres territorium.
agglomerations with more than 250000 inhabitants.
tettbebyggelser med mer enn 250 000 innbyggere.
Such plans shall also aim to protect quiet areas against an increase in noise.
Målet med slike planer skal også være å verne stille områder mot økt støy.
places near the major roads which have more than six million vehicle passages a year, major railways which have more than 60000 train passages per year and major airports;
steder i nærheten av større veier der mer enn seks millioner kjøretøyer passerer per år, større jernbaner der mer enn 60 000 tog passerer hvert år og større lufthavner,
Member States shall ensure that no later than 18 July 2008 the competent authorities have drawn up action plans designed to manage, within their territories, noise issues and effects, including noise reduction if necessary for:
Medlemsstatene skal sikre at vedkommende myndigheter senest 18. juli 2008 har utarbeidet handlingsplaner for å håndtere støyproblemer og –virkninger på deres territorium, herunder om nødvendig støyreduksjon, for:
Action plans
Handlingsplaner
The strategic noise maps shall be reviewed, and revised if necessary, at least every five years after the date of their preparation.
De strategiske støykartene skal gjennomgås og ved behov revideres minst hvert femte år etter at de er utarbeidet.
Neighbouring Member States shall cooperate on strategic noise mapping near borders.
Nabomedlemsstater skal samarbeide om strategisk støykartlegging i grenseområder.
The strategic noise maps shall satisfy the minimum requirements laid down in Annex IV.
De strategiske støykartene skal oppfylle minstekravene fastsatt i vedlegg IV.
No later than 31 December 2008, Member States shall inform the Commission of all the agglomerations and of all the major roads and major railways within their territories.
Medlemsstatene skal senest 31. desember 2008 underrette Kommisjonen om alle tettbebyggelser og alle større veier og større jernbaner på deres territorium.
Member States shall adopt the measures necessary to ensure that no later than 30 June 2012, and thereafter every five years, strategic noise maps showing the situation in the preceding calendar year have been made and, where relevant, approved by the competent authorities for all agglomerations and for all major roads and major railways within their territories.
Medlemsstatene skal treffe de nødvendige tiltak for å sikre at vedkommende myndigheter senest 30. juni 2012 og deretter hvert femte år utarbeider og eventuelt godkjenner strategiske støykart som viser situasjonen i foregående kalenderår for alle tettbebyggelser og for alle større veier og større jernbaner på deres territorium.
No later than 30 June 2005, and thereafter every five years, Member States shall inform the Commission of the major roads which have more than six million vehicle passages a year, major railways which have more than 60000 train passages per year, major airports and the agglomerations with more than 250000 inhabitants within their territories.
Senest 30. juni 2005 og deretter hvert femte år skal medlemsstatene underrette Kommisjonen om større veier der mer enn seks millioner kjøretøyer passerer per år, større jernbaner der mer enn 60 000 tog passerer per år, større lufthavner samt tettbebyggelser med mer enn 250 000 innbyggere på deres territorium.
Member States shall ensure that no later than 30 June 2007 strategic noise maps showing the situation in the preceding calendar year have been made and, where relevant, approved by the competent authorities, for all agglomerations with more than 250000 inhabitants and for all major roads which have more than six million vehicle passages a year, major railways which have more than 60000 train passages per year and major airports within their territories.
Medlemsstatene skal sikre at vedkommende myndigheter senest 30. juni 2007 har utarbeidet og eventuelt godkjent strategiske støykart som viser situasjonen i foregående kalenderår for alle tettbebyggelser med mer enn 250 000 innbyggere, og for alle større veier der mer enn seks millioner kjøretøyer passerer per år, større jernbaner der mer enn 60 000 tog passerer per år og større lufthavner på deres territorium.
Strategic noise mapping
Strategisk støykartlegging
Harmful effects may be assessed by means of the dose-effect relations referred to in Annex III.
Skadelige virkninger kan vurderes ut fra dose-respons-forholdet omtalt i vedlegg III.
Until these methods are adopted, Member States may use assessment methods adapted in accordance with Annex II and based upon the methods laid down in their own legislation.
Inntil disse metodene vedtas kan medlemsstatene bruke vurderingsmetoder som tilpasses i samsvar med vedlegg II, og som bygger på metodene fastsatt i deres egen lovgivning.
In such case, they must demonstrate that those methods give equivalent results to the results obtained with the methods set out in paragraph 2.2 of Annex II.
I så fall må de vise at disse metodene gir resultater som tilsvarer resultatene oppnådd med metodene fastsatt i nr. 2.2 i vedlegg II.
Common assessment methods for the determination of L
Kommisjonen skal fastsette felles vurderingsmetoder for å bestemme L
The values of L
Verdiene for L
Assessment methods
Vurderingsmetoder
No later than 18 July 2005, Member States shall communicate information to the Commission on any relevant limit values in force within their territories or under preparation, expressed in terms of L
Senest 18. juli 2005 skal medlemsstatene oversende Kommisjonen opplysninger om alle relevante grenseverdier som gjelder eller er under utarbeiding på deres territorium, uttrykt som L
Member States may use supplementary noise indicators for special cases such as those listed in Annex I(3).
Medlemsstatene kan bruke supplerende støyindikatorer i særlige tilfeller, f.eks. de som er oppført i vedlegg I nr. 3.
For acoustical planning and noise zoning, Member States may use other noise indicators than L
Medlemsstatene kan bruke andre støyindikatorer enn L
These data must not be more than three years old.
Disse dataene skal ikke være mer enn tre år gamle.
Until the use of common assessment methods for the determination of L
Inntil det blir obligatorisk å bruke felles vurderingsmetoder for å fastsette L
Member States shall apply the noise indicators L
Medlemsstatene skal anvende støyindikatorene L
Noise indicators and their application
Støyindikatorer og anvendelsen av dem
The Member States shall make the information referred to in paragraph 1 available to the Commission and to the public no later than 18 July 2005.
Medlemsstatene skal senest 18. juli 2005 gjøre opplysningene nevnt i nummer 1 tilgjengelig for Kommisjonen og offentligheten.
collecting noise maps and action plans.
innsamling av støykart og handlingsplaner.
making and, where relevant, approving noise maps and action plans for agglomerations, major roads, major railways and major airports;
utarbeiding og eventuelt godkjenning av støykart og handlingsplaner for tettbebyggelser, større veier, større jernbaner og større lufthavner,
Member States shall designate at the appropriate levels the competent authorities and bodies responsible for implementing this Directive, including the authorities responsible for:
Medlemsstatene skal utpeke vedkommende myndigheter og organer på egnet nivå som skal ha ansvar for gjennomføringen av dette direktiv, herunder myndigheter med ansvar for:
Implementation and responsibilities
Gjennomføring og ansvar
«the public» shall mean one or more natural or legal persons and, in accordance with national legislation or practice, their associations, organisations or groups.
«offentligheten», en eller flere fysiske eller juridiske personer og, i samsvar med nasjonal lovgivning eller praksis, deres foreninger, organisasjoner eller grupper.
«acoustical planning» shall mean controlling future noise by planned measures, such as land-use planning, systems engineering for traffic, traffic planning, abatement by sound-insulation measures and noise control of sources;
«akustisk planlegging», kontroll av framtidig støy gjennom planlagte tiltak som for eksempel arealplanlegging, trafikksystemutvikling, trafikkplanlegging, støyreduksjon gjennom lydisolering og støykontroll ved kildene,
«action plans» shall mean plans designed to manage noise issues and effects, including noise reduction if necessary;
«handlingsplaner», planer for å håndtere støyproblemer og -virkninger, herunder eventuelt støyreduksjon,
«limit value» shall mean a value of L
«grenseverdi», en verdi fastsatt av medlemsstaten for L
«strategic noise map» shall mean a map designed for the global assessment of noise exposure in a given area due to different noise sources or for overall predictions for such an area;
«strategisk støykart», et kart beregnet på en samlet vurdering av støyeksponering fra forskjellige støykilder i et gitt område, eller på generelle prognoser for et slikt område,
«major airport» shall mean a civil airport, designated by the Member State, which has more than 50000 movements per year (a movement being a take-off or a landing), excluding those purely for training purposes on light aircraft;
«større lufthavn», en sivil lufthavn utpekt av medlemsstaten, der det er mer enn 50 000 bevegelser per år (og en bevegelse betyr en avgang eller landing), unntatt slike som skjer i forbindelse med opplæring i småfly,
«noise mapping» shall mean the presentation of data on an existing or predicted noise situation in terms of a noise indicator, indicating breaches of any relevant limit value in force, the number of people affected in a certain area, or the number of dwellings exposed to certain values of a noise indicator in a certain area;
«støykartlegging», framlegging av data om en eksisterende eller forventet støysituasjon i form av en støyindikator som påviser overskridelse av en eventuell gjeldende og relevant grenseverdi, antall personer som berøres i et bestemt område, eller antall boliger som utsettes for visse støyindikatorverdier i et bestemt område,
«major railway» shall mean a railway, designated by the Member State, which has more than 30000 train passages per year;
«større jernbane», en jernbane utpekt av medlemsstaten, der det passerer mer enn 30 000 tog per år,
«quiet area in open country» shall mean an area, delimited by the competent authority, that is undisturbed by noise from traffic, industry or recreational activities;
«stille område på landet», et område avgrenset av vedkommende myndighet og som ikke utsettes for støy fra trafikk, industri eller fritidsaktiviteter,
«major road» shall mean a regional, national or international road, designated by the Member State, which has more than three million vehicle passages a year;
«større vei», en regional, nasjonal eller internasjonal vei utpekt av medlemsstaten, der det passerer mer enn tre millioner kjøretøyer per år,
«quiet area in an agglomeration» shall mean an area, delimited by the competent authority, for instance which is not exposed to a value of L
«stille område i tettbebyggelse», et område avgrenset av vedkommende myndighet, som for eksempel ikke fra noen støykilde utsettes for en høyere L