natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, practices accepted in the Community when this Regulation is adopted must be complied with in accordance with codes of practice followed in the Community when this Regulation is adopted.
I denne sammenheng bør den praksis som er godkjent i Fellesskapet når denne forordning vedtas, i henhold til gjeldende fellesskapsregler på det tidspunkt, overholdes.
Moreover, in the future, the principles governing the authorization of products which may be used in this type of farming must be established.
Videre bør det for fremtiden utarbeides prinsipper for godkjenning av produkter som kan brukes i denne type landbruk.
Moreover, organic farming involves varied cultivation practices and limited use of non-synthetic fertilizers and conditioners of low solubility.
Økologisk landbruk innebærer dessuten varierte dyrkingsmetoder og begrenset tilførsel av gjødsel og tungt løselige jordforbedringsmidler av naturlig opprinnelse.
These practices should be specified and conditions for the use of certain non-synthetic products laid down.
Disse dyrkingsmetoder bør spesifiseres, og vilkår for bruk av visse ikke-syntetiske kjemiske produkter bør fastsettes.
The procedures laid down make possible, if this appears necessary, the addition to Annex I of more specific provisions aimed at avoiding the presence of certain residues of synthetic chemicals from sources other than agriculture (environmental contamination) in the products obtained by such production methods.
De fremgangsmåter som er fastsatt, gjør det mulig eventuelt å utfylle vedlegg I med mer spesifiserte bestemmelser med sikte på å unngå forekomst av visse rester av syntetiske kjemikalier fra andre kilder enn landbruket (miljøforurensning) i produkter som er fremstilt etter denne produksjonsmetoden.
To ensure compliance with the rules on production, all stages of production and marketing should normally be subject to inspection.
For å sikre at produksjonsreglene blir overholdt, er det i prinsippet nødvendig med kontroll i alle ledd i produksjonen og markedsføringen.
All operators producing, preparing, importing or marketing products bearing indications referring to organic production methods must be subject to a regular inspection system, meeting minimum Community requirements and carried out by designated inspection authorities and/or by approved and supervised bodies.
Alle næringsdrivende som produserer, tilbereder, importerer eller markedsfører produkter som er påført opplysninger om økologiske produksjonsmetoder, bør være underlagt en ordning med regelmessig kontroll, som oppfyller Fellesskapets minstekrav og som utføres av utpekte kontrollorganer og/eller godkjente organer under tilsyn.
Provision should be made for a Community indication of inspection to appear on the labelling of the products concerned,
Merkingen av produkter som er underlagt denne kontrollordningen, bør omfatte en opplysning om EF-kontroll -
This Regulation shall apply to the following products, where such products bear, or are intended to bear, indications referring to organic production methods:
Denne forordning får anvendelse på følgende produkter, i den grad disse produkter er påført eller skal påføres opplysning om økologisk produksjonsmetode:
unprocessed agricultural crop products; also animals and unprocessed animal products, to the extent that principles of production and specific inspection rules for them are introduced into Annexes I and III;
ubearbeidede vegetabilske landbruksprodukter, og dessuten, i den grad det er innført produksjonsprinsipper og særlige kontrollregler for dem i vedlegg I og III, dyr og ubearbeidede animalske produkter,
products intended for human consumption composed essentially of one or more ingredients of plant origin; in addition, upon adoption of the provisions concerning livestock production referred to in (a), products intended for human consumption containing ingredients of animal origin.
produkter beregnet på konsum som hovedsakelig består av én eller flere ingredienser av vegetabilsk opprinnelse, og dessuten, når bestemmelsene for husdyrproduksjon nevnt i bokstav a) er vedtatt, produkter beregnet på konsum som inneholder ingredienser av animalsk opprinnelse.
A proposal concerning the principles and specific measures of control governing organic animal production, non-processed animal products and products intended for human consumption containing ingredients of animal origin shall be submitted by the Commission as soon as possible and before 1 July 1992.
Et forslag om prinsipper og særlige kontrolltiltak for økologisk husdyrproduksjon, produksjon av ubearbeidede animalske produkter og produkter beregnet på konsum som inneholder ingredienser av animalsk opprinnelse, skal fremlegges av Kommisjonen så raskt som mulig og før 1. juli 1992.
For the purposes of this Regulation a product shall be regarded as bearing indications referring to organic production methods where, in the labelling, advertising material or commercial documents, such a product or its ingredients is described by the indications in use in each Member State suggesting to the purchaser that the product or its ingredients have been obtained in accordance with the rules of production laid down in Articles 6 and 7 and in particular the following terms, unless such terms are not applied to agricultural products in foodstuffs or clearly have no connection with the method of production:
I denne forordning anses et produkt å ha opplysning om økologisk produksjonsmetode når produktet eller ingrediensene ved merking, reklame eller i handelsdokumentene er beskrevet med opplysninger som er i bruk i den enkelte medlemsstat og som leder kjøperen til å tro at produktet eller ingrediensene er framstilt etter produksjonsreglene fastsatt i artikkel 6 og 7, og særlig ved hjelp av følgende ord, med mindre ordene ikke viser til de landbruksprodukter som næringsmidlene består av, eller helt åpenbart ikke har noen sammenheng med produksjonsmetoden:
in Spanish:ecológico,
på spansk: ecológico
in Danish:oekologisk,
på dansk: økologisk
in German:oekologisch,
på tysk: ökologisch
in English:organic,
på engelsk: organic
in French:biologique,
på fransk: biologique
in Italian:biologico,
på italiensk: biologico
in Dutch:biologisch,
på nederlandsk: biologisch
in Portuguese:biológico.
på portugisisk: biológico.
This Regulation shall apply without prejudice to other Community provisions governing the production, preparation, marketing, labelling and inspection of the products specified in Article 1.
Denne forordning får anvendelse med forbehold for andre fellesskapsbestemmelser om produksjon, fremstilling, markedsføring, merking og kontroll av produktene omhandlet i artikkel 1.
The labelling and advertising of a product specified in Article 1 (1) (a) may refer to organic production methods only where:
Merking av eller reklame for et produkt nevnt i artikkel 1 nr. 1 bokstav a) kan vise til en økologisk produksjonsmetode bare dersom:
such indications show clearly that they relate to a method of agricultural production;
det tydelig fremgår av merkingen at det dreier seg om en produksjonsmetode i landbruket,
the product was produced in accordance with the rules laid down in Articles 6 and 7 or imported from a third country under the arrangements laid down in Article 11;
produktet er fremstilt i samsvar med reglene fastsatt i artikkel 6 og 7 eller er importert fra tredjestater under ordningen fastsatt i artikkel 11,
the product was produced or imported by an operator who is subject to the inspection measures laid down in Articles 8 and 9.
produktet er fremstilt eller importert av en næringsdrivende som er underlagt kontrolltiltakene fastsatt i artikkel 8 og 9.
The labelling and advertising of a product specified in Article 1 (1) (b) may refer to organic production methods only where such indications show clearly that they relate to a method of agricultural production and are accompanied by a reference to the agricultural product in question, as obtained on the farm.
Ved merking av eller reklame for et produkt nevnt i artikkel 1 nr. 1 bokstav b) kan det vises til en økologisk produksjonsmetode bare dersom opplysningene tydelig viser at det dreier seg om en produksjonsmetode i landbruket og de knyttes til opplysninger om det aktuelle landbruksprodukt slik det er fremstilt i driftsenheten.
The labelling and advertising of a product specified in Article 1 (1) (b) may refer, in the sales description of the product, to organic production methods only where:
Ved merking av eller reklame for et produkt nevnt i artikkel 1 nr. 1 bokstav b) kan det i produktets salgsbetegnelse vises til en økologisk produksjonsmetode bare dersom:
all the ingredients of agricultural origin of the product are, or are derived from, products obtained in accordance with the rules laid down in Articles 6 and 7 or imported from third countries under the agreements laid down in Article 11;
alle produktingrediensene av landbruksopprinnelse er eller stammer fra produkter fremstilt i samsvar med reglene fastlagt i artikkel 6 og 7 eller importert fra tredjestater under ordningen fastsatt i artikkel 11,
the product contains only substances listed in Annex VI, Section A, as ingredients of non-agricultural origin;
produktet inneholder utelukkende stoffer som er oppført i vedlegg VI del A, som ingredienser av ikke-landbruksopprinnelse,
E 472 e MONO-	AND DIACETYLTARTARIC ACID ESTERS OF MONO- AND DIGLYCERIDES OF FATTY ACIDS
E 472e	MONO- OG DIACETYLVINSYREESTERE AV MONO- OG DIGLYSERIDER AV FETTSYRER
Commission Directive 2000/42/EC of 22 June 2000 amending the Annexes to Council Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on cereals, foodstuffs of animal origin and certain products of plant origin, including fruit and vegetables respectively
kommisjonsdirektiv 2000/42/EF av 22. juni 2000 om endring av vedleggene til rådsdirektiv 86/362/EØF, 86/363/EØF og 90/642/EØF om fastsettelse av maksimumsverdier for rester av plantevernmidler på og i henholdsvis korn, næringsmidler av animalsk opprinnelse og visse produkter av vegetabilsk opprinnelse, herunder frukt og grønnsaker
Trisodium monophosphate
Trinatriummonofosfat
Trisodium phosphate
Trinatriumfosfat
Hydrated:
Som hydrat:
Sodium phosphate anhydrous and the hydrated forms, with the exception of the dodecahydrate, contain not less than 97,0 % of Na3PO4 calculated on the dried basis.Sodium phosphate dodecahydrate contains not less than 92,0 % of Na3PO4 calculated on the ignited basis
Vannfritt natriumfosfat og hydratformene, med unntak for dodekahydratet, inneholder ikke under 97,0 % Na3PO4 beregnet på tørrstoffbasis. Natriumfosfatdodekahydrat inneholder ikke under 92,0 % Na3PO4 beregnet på grunnlag av kalsinert stoff.
„Inspection bodies:
«Kontrollorganer:
Point 3 of the text referring to Australia is replaced by the following:
Nr. 3 i teksten som omhandler Australia skal lyde:
amending Regulation (EEC) No 94/92 laying down detailed rules for implementing the arrangements for imports from third countries provided for in Council Regulation (EEC) No 2092/91
om endring av forordning (EØF) nr. 94/92 om fastsettelse av nærmere regler for gjennomføring av ordningen med import fra tredjestater, omhandlet i forordning (EØF) nr. 2092/91
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs, as last amended by Commission Regulation (EC) No 1437/2000, and in particular Article 11(1)(a) thereof,
under henvisning til rådsforordning (EØF) nr. 2092/91 av 24. juni 1991 om økologisk produksjonsmetode for landbruksprodukter og slik angivelse på landbruksprodukter og næringsmidler, sist endret ved kommisjonsforordning (EF) nr. 1437/2000, særlig artikkel 11 nr. 1 bokstav a)
The Australian authorities have asked the Commission to include a new inspection and certification body in accordance with Regulation (EEC) No 94/92.
De australske myndigheter har anmodet Kommisjonen om at et nytt inspeksjons- og sertifiseringsorgan inntas på listen i samsvar med forordning (EØF) nr. 94/92.
The Australian authorities have provided the Commission with all the necessary guarantees and information to satisfy it that the new inspection and certification body meets the criteria laid down in Article 11(2) of Council Regulation (EEC) No 2092/91.
De australske myndigheter har framlagt for Kommisjonen alle garantier og opplysninger som er nødvendige for å forsikre den om at det nye kontroll- og sertifiseringsorganet oppfyller kriteriene fastsatt i artikkel 11 nr. 2 i forordning (EØF) nr. 2092/91.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 14 of Regulation (EEC) No 2092/91,
Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra komiteen nevnt i artikkel 14 i forordning (EØF) nr. 2092/91 —
Annex III to Regulation (EEC) No 2092/91 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Vedlegg III til forordning (EØF) nr. 2092/91 erstattes med teksten i vedlegget til denne forordning.
The Annex to Regulation (EEC) No 94/92 is amended as shown in the Annex hereto.
Vedlegget til forordning (EØF) nr. 94/92 endres som vist i vedlegget til denne forordning.
The list of third countries from which certain agricultural products obtained by the organic production method must originate in order to be marketed within the Community, provided for in Article 11(1) of Regulation (EEC) No 2092/91, is set out in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 94/92(
Listen over tredjestater som visse landbruksprodukter opprinnelig må komme fra for å kunne markedsføres i Fellesskapet, omhandlet i artikkel 11 nr. 1 i forordning (EØF) nr. 2092/91, er fastsatt i vedlegget til kommisjonsforordning (EØF) nr. 94/92(
That list was drawn up in accordance with Article 11(2) of Regulation (EEC) No 2092/91.
Listen ble opprettet i samsvar med artikkel 11 nr. 2 i forordning (EØF) nr. 2092/91.
New Zealand submitted to the Commission a request to be included in the list provided for in Article 11(1) of Regulation (EEC) No 2092/91.
New Zealand har bedt Kommisjonen om å bli oppført på listen omhandlet i artikkel 11 nr. 1 i forordning (EØF) nr.  2092/91.
Its authorities submitted the information required pursuant to Article 2(2) of Regulation (EEC) No 94/92.
Myndighetene har oversendt de nødvendige opplysninger i henhold til artikkel 2 nr. 2 i forordning (EØF) nr. 94/92.
The examination of this information and consequent discussion with the authorities of New Zealand has led to the conclusion that in that country the rules governing production and inspection of agricultural products are equivalent to those laid down in Regulation (EEC) No 2092/91.
Gjennomgåelsen av disse opplysningene og en etterfølgende drøfting med myndighetene i New Zealand har vist at de reglene som gjelder for produksjon og kontroll av landbruksprodukter er likeverdige med reglene fastsatt i forordning (EØF) nr. 2092/91.
amending Decision 2002/80/EC imposing special conditions on the import of figs, hazelnuts and pistachios and certain products derived thereof originating in or consigned from Turkey
om endring av vedtak 2002/80/EF om særlige vilkår for import av fiken, hasselnøtter og pistasienøtter og visse produkter framstilt av disse med opprinnelse i eller sendt fra Tyrkia
Australian Quarantine and Inspection Service (AQIS) (Department of Agriculture, Fisheries and Forestry)
Australian Quarantine and Inspection Service (AQIS) (Department of Agriculture, Fisheries and Forestry)
Bio-dynamic Research Institute (BDRI)
Bio-dynamic Research Institute (BDRI)
Biological Farmers of Australia (BFA)
Biological Farmers of Australia (BFA)
Organic Vignerons Association of Australia Inc. (OVAA)
Organic Vignerons Association of Australia Inc. (OVAA)
Organic Herb Growers of Australia Inc. (OHGA)
Organic Herb Growers of Australia Inc. (OHGA)
Organic Food Chain Pty Ltd (OFC)
Organic Food Chain Pty Ltd (OFC)
National Association of Sustainable Agriculture, Australia (NASAA)“
National Association of Sustainable Agriculture, Australia (NASAA)».
Article 11(1) of Regulation (EEC) No 2092/91 stipulates that products which are imported from a third country may be marketed only where they originate in a third country appearing on a list drawn up in accordance with the criteria laid down in paragraph 2 of that Article. That list is given in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 94/92, as last amended by Regulation (EC) No 548/2000.
I henhold til artikkel 11 nr. 1 i forordning (EØF) nr. 2092/91 kan produkter som er importert fra en tredjestat markedsføres bare dersom de har sin opprinnelse i en tredjestat som er oppført på en liste utarbeidet i samsvar med kriteriene fastsatt i nevnte artikkel nr. 2. Listen finnes i vedlegget til kommisjonsforordning (EØF) nr. 94/92, sist endret ved forordning (EF) nr. 548/2000.
Commission Directive 2002/79/EC of 2 October 2002 amending the Annexes to Council Directives 76/895/EEC, 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC as regards the fixing of maximum levels for certain pesticide residues in and on cereals, foodstuffs of animal origin and certain products of plant origin, including fruit and vegetables
Kommisjonsdirektiv 2002/79/EF av 2. oktober 2002 om endring av vedleggene til rådsdirektiv 76/895/EØF, 86/362/EØF, 86/363/EØF og 90/642/EØF med hensyn til fastsettelse av grenseverdier for rester av plantevernmidler på og i korn, næringsmidler av animalsk opprinnelse og visse produkter av vegetabilsk opprinnelse, herunder frukt og grønnsaker
Having regard to Council Directive 86/362/EEC of 24 July 1986 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on cereals(
under henvisning til rådsdirektiv 86/362/EØF av 24. juli 1986 om fastsettelse av maksimumsverdier for rester av plantevernmidler på og i korn(
Dissolve as completely as possible 0,01 g of the sample by shaking with 0,15 ml of 0,1 N sodium hydroxide and add 1 ml of acid ferric sulphate solution.
Oppløs så fullstendig som mulig 0,01 g av prøven ved å riste den med 0,15 ml 0,1 N natriumhydroksid og tilsett 1 ml sur jern(III)sulfatløsning.
Within 5 minutes, a cherry-red colour develops that finally becomes deep purple
Innen fem minutter utvikles en kirsebærrød farge som til slutt blir sterkt purpurrød.
Imports from New Zealand to the European Community take place currently according to Article 11(6) of (EEC) Regulation No 2092/91.
Import fra New Zealand til Det europeiske fellesskap skjer for tiden i samsvar med artikkel 11 nr. 6 i forordning (EØF) nr. 2092/91.
Producers and exporters will need a transitional period in order to adapt themselves to the Food Official Organic Assurance Programme.
Produsenter og eksportører trenger en overgangsperiode for å tilpasse seg kvalitetssikringsprogrammet for næringsmidler og økologisk landbruk (Food Official Organic Assurance Programme).
The duration of New Zealand's inclusion in the list should be subject to the outcome of the on-the-spot check of the rules of production and the inspection measures actually applied in New Zealand, provided for in Article 11(5) of Regulation (EEC) No 2092/91.
Varigheten av New Zealands oppføring på listen bør avhenge av resultatet av en kontroll på stedet med hensyn til produksjonsreglene og kontrolltiltakene som faktisk anvendes på New Zealand, omhandlet i artikkel 11 nr. 5 i forordning (EØF) nr. 2092/91.
New Zealand authorities have provided the Commission with all the necessary guarantees and information which satisfy the requirement that the inspection bodies meet the criteria laid down in Article 11(2) of Regulation (EEC) No 2092/91.
De newzealandske myndigheter har framlagt for Kommisjonen alle nødvendige garantier og opplysninger som oppfyller kravet om at kontrollorganene skal oppfylle kriteriene fastsatt i artikkel 11 nr. 2 i forordning (EØF) nr. 2092/91.
Dipotassium hydrogen monophosphate
Dikaliumhydrogenmonofosfat
During a transitional period expiring on 30 June 2003, the New Zealand Ministry of Agriculture and Forestry (MAF) may also issue the certificate referred to in Article 11(1)(b) of Regulation (EEC) No 2092/91 for products for which import authorisations have been granted and notified according to Article 11(6) of that Regulation provided that the authorisations were granted before 1 July 2002.
I en overgangsperiode som utløper 30. juni 2003 kan landbruks- og skogbruksdepartementet på New Zealand (MAF) også utstede sertifikatet omhandlet i artikkel 11 nr. 1 bokstav b) i forordning (EØF) nr. 2092/91 for produkter det er gitt importtillatelser for og som er meldt etter artikkel 11 nr. 6 i nevnte forordning, dersom tillatelsene er gitt før 1. juli 2002.
Dibasic potassium phosphate
Tobasisk kaliumfosfat
Dipotassium orthophosphate
Dikaliumortofosfat
In the Annex to Regulation (EEC) No 94/92 , the following text is added after the text referring to Switzerland:
I vedlegget til forordning (EØF) nr. 94/92 tilføyes følgende tekst etter teksten om Sveits:
Dipotassium acid phosphate
Surt dikaliumfosfat
Secondary potassium phosphate
Sekundært kaliumfosfat
unprocessed agricultural crop products, livestock and unprocessed livestock products within the meaning of Article 1(1)(a) of Regulation (EEC) No 2092/91, with the exception of:
ubearbeidede vegetabilske landbruksprodukter, dyr og ubearbeidede animalske produkter i henhold til artikkel 1 nr. 1 bokstav a) i forordning (EØF) nr. 2092/91, med unntak av
livestock and livestock products bearing or intended to bear indications referring to conversion,
dyr og animalske produkter som er påført eller skal påføres opplysninger om omlegging,
products from aquaculture;
akvakulturprodukter,
Having regard to Council Directive 93/43/EEC of 14 June 1993 on the hygiene of foodstuffs(
under henvisning til rådsdirektiv 93/43/EØF av 14. juni 1993 om næringsmiddelhygiene(
Crustaceans, excluding brown meat of crab and excluding head and thorax meat of lobster and similar large crustaceans (Nephropidae and Palinuridae)
Krepsdyr, unntatt brunt krabbekjøtt og unntatt hodet og kjøtt fra brystet av hummer og lignende store krepsddyr (
products containing products from aquaculture.
produkter som inneholder akvakulturprodukter.
Products of category 1(a) and organically produced ingredients in products of category 1(b) that have been produced in New Zealand or have been imported into New Zealand:
Produktene i kategori 1 bokstav a) og ingrediensene framstilt etter økologiske produksjonsmetoder i produkter i kategori 1 bokstav b) er framstilt i New Zealand eller importert til New Zealand
or from a third country within the framework of arrangements which are recognised as equivalent to the provisions of Article 11(1) of Regulation (EEC) No 2092/91,
fra en tredjestat i henhold til en ordning ansett som likeverdig i samsvar med bestemmelsene i artikkel 11 nr. 1 i forordning (EØF) nr. 2092/91, eller
or from a third country whose rules of production and inspection system have been recognised as equivalent to the MAF Food Official Organic Assurance Programme on the basis of assurances and information provided by this country's competent authority in accordance with the provisions established by MAF and provided that only organically produced ingredients intended to be incorporated, up to a maximum of 5 % of products of agricultural origin, in products of category 1(b) prepared in New Zealand are imported.
fra en tredjestat hvis produksjonsregler og kontrollordning anses som likeverdige med det newzealandske landbruks- og skogbruksdepartementets kvalitetssikringsprogram for næringsmidler og økologisk landbruk (Food Official Organic Assurance Programme) på grunnlag av garantier og opplysninger fra nevnte stats vedkommende myndighet i samsvar med bestemmelsene fastsatt av nevnte departement og forutsatt at bare ingredienser framstilt etter økologisk produksjonsmetode, som høyst kan utgjøre 5 % av produktene av landbruksopprinnelse, i produkter i kategori 1 bokstav b) som framstilles i New Zealand, importeres.
For supplementing natural growth and for the renewal of a herd or flock, particular attention has to be paid to conventional breeds in danger of being lost to farming.
For å supplere den naturlige tilveksten og for å fornye en besetning eller flokk, må det rettes særlig oppmerksomhet mot konvensjonelle raser som står i fare for å forsvinne fra landbruket.