natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where wild aquatic animals are infected or suspected of being infected with non-exotic diseases listed in Part II of Annex IV in a Member State, zone or compartment declared free of that disease, the Member State shall also monitor the situation and take measures to reduce, and as far as possible, to prevent the further spreading of the disease.
Dersom viltlevende vanndyr er angrepet eller er mistenkt for å være angrepet av ikke-eksotiske sykdommer som er oppført i del II i vedlegg IV, i en medlemsstat, en sone eller et segment som er erklært fri for denne sykdommen, skal medlemsstaten også overvåke situasjonen og treffe tiltak for å redusere og, så langt det er mulig, hindre ytterligere spredning av sykdommen.
Member States shall inform the Commission and the other Member States within the Committee referred to in Article 62(1) of the measures they have taken in accordance with paragraphs 1 and 2.
Medlemsstatene skal underrette Kommisjonen og de andre medlemsstatene om de tiltakene de har truffet i samsvar med nr. 1 og 2, i den komiteen som er nevnt i artikkel 62 nr. 1.
Control measures in case of emerging diseases
bekjempelsestiltak ved nye sykdommer
Emerging diseases
Nye sykdommer
Member States shall take appropriate measures to control an emerging disease situation and prevent that disease from spreading, where the emerging disease in question has the potential to jeopardise the health situation of aquatic animals.
Medlemsstatene skal treffe egnede tiltak for å bekjempe utbrudd av en ny sykdom og hindre denne sykdommen i å spre seg, dersom den aktuelle nye sykdommen kan sette helsesituasjonen for vanndyr i fare.
In the case of an emerging disease situation, the Member State concerned shall inform the Member States, the Commission and EFTA Member States without delay thereof, where the findings are of epidemiological significance to another Member State.
Dersom en ny sykdom bryter ut, skal den berørte medlemsstaten omgående underrette medlemsstatene, Kommisjonen og EFTA-medlemsstatene om dette, dersom funnene har epidemiologisk betydning for en annen medlemsstat.
Within four weeks of informing the other Member States, the Commission and EFTA Member States as required in paragraph 2, the matter shall be brought to the attention of the Committee referred to in Article 62(1).
Innen fire uker etter at de andre medlemsstatene, Kommisjonen og EFTA-medlemsstatene er blitt underrettet i samsvar med nr. 2, skal komiteen som er nevnt i artikkel 62 nr. 1, underrettes om dette forholdet.
The measures taken by the Member State concerned pursuant to paragraph 1 of this Article may be extended, amended or repealed in accordance with the procedure referred to in Article 62(2).
De tiltakene som den berørte medlemsstaten har truffet i henhold til nr. 1, kan forlenges, endres eller oppheves etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 62 nr. 2.
Where appropriate, the list set out in Part II of Annex IV shall be amended in accordance with the procedure referred to in Article 62(2) to include the emerging disease in question or a new susceptible host species to a disease already listed in that Annex.
Dersom det er relevant, skal listen oppført i del II i vedlegg IV, endres etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 62 nr. 2, slik at den omfatter den aktuelle nye sykdommen eller en ny mottakelig vertsart for en sykdom som allerede er oppført i vedlegget.
Alternative measures and national provisions
Alternative tiltak og nasjonale bestemmelser
Procedure for adoption of ad hoc epidemiological measures for diseases listed in Part II of Annex IV
Framgangsmåte for vedtak av epidemiologiske ad hoc-tiltak for å bekjempe sykdommer oppført i del II i vedlegg IV
A decision may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 62(2) to authorise the implementation of ad hoc measures for a limited period of time, under conditions appropriate to the epidemiological situation where:
Det kan treffes en beslutning etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 62 nr. 2, om å tillate at det iverksettes ad hoc-tiltak i et begrenset tidsrom, på vilkår som er tilpasset den epidemiologiske situasjonen, dersom:
the measures provided for in this chapter are found not to be suited to the epidemiological situation;
tiltakene fastsatt i dette kapittel vurderes å være uegnede for den epidemiologiske situasjonen,
the disease appears to be spreading despite the measures taken in accordance with this chapter.
sykdommen synes å spre seg til tross for de tiltakene som er truffet i henhold til dette kapittel.
Provisions for limiting the impact of diseases not listed in Part II of Annex IV
Bestemmelser for å begrense følgene av sykdommer som ikke er oppført i del II i vedlegg IV
Where a disease not listed in Part II of Annex IV constitutes a significant risk for the animal health situation of aquaculture or wild aquatic animals in a Member State, the Member State concerned may take measures to prevent the introduction of or to control that disease.
Når en sykdom som ikke er oppført i del II i vedlegg IV, utgjør en betydelig risiko for helsesituasjonen for akvakulturdyr eller viltlevende vanndyr i en medlemsstat, kan den berørte medlemsstaten treffe tiltak for å hindre innførsel av sykdommen eller for å bekjempe den.
Member States shall ensure that these measures do not exceed the limits of what is appropriate and necessary to prevent the introduction of or to control the disease.
Medlemsstatene skal sikre at disse tiltakene ikke går ut over det som er hensiktsmessig og nødvendig for å hindre innførsel av sykdommen eller for å bekjempe den.
Member States shall notify to the Commission any measures referred to in paragraph 1 that may affect trade between Member States.
Medlemsstatene skal underrette Kommisjonen om eventuelle tiltak nevnt i nr. 1, som kan påvirke handelen mellom medlemsstater.
Those measures shall be subject to approval in accordance with the procedure referred to in Article 62(2).
Disse tiltakene skal godkjennes etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 62 nr. 2.
Approval referred to in paragraph 2 shall only be granted where the establishment of intra-Community trade restrictions is necessary to prevent the introduction of or to control the disease, and shall take into account the provisions laid down in Chapters II, III, IV and V.
Den godkjenningen som er nevnt i nr. 2, skal bare gis dersom det er nødvendig å innføre handelshindringer i Fellesskapet for å hindre innførselen av sykdommen eller for å bekjempe den, og skal ta hensyn til bestemmelsene i kapittel II, III, IV og V.
CONTROL PROGRAMMES AND VACCINATION
bekjempelsesprogrammer og vaksinasjon
Surveillance and eradication programmes
overvåkings- og utryddelsesprogrammer
Drawing up and approval of surveillance and eradication programmes
Utarbeiding og godkjenning av overvåkings- og utryddelsesprogrammer
Where a Member State not known to be infected but not declared free (category III as referred to in Part A of Annex III) of one or more of the non-exotic diseases listed in Part II of Annex IV draws up a surveillance programme for achieving disease-free status for one or more of those diseases, it shall submit that programme for approval in accordance with the procedure referred to in Article 62(2).
Dersom en medlemsstat som ikke med sikkerhet er infisert, men som ikke er erklært sykdomsfri (kategori III som nevnt i del A i vedlegg III) for én eller flere av de ikke-eksotiske sykdommene oppført i del II i vedlegg IV, utarbeider et overvåkingsprogram for å oppnå status som sykdomsfri med hensyn til én eller flere av disse sykdommene, skal den framlegge dette programmet for godkjenning etter framgangsåten fastsatt i artikkel 62 nr. 2.
Such programmes may also be amended or terminated in accordance with that procedure.
Slike programmer kan også endres eller oppheves etter denne framgangsmåten.
The specific requirements for surveillance, sampling and diagnostic shall be those provided for in Article 49(3).
De særlige kravene til overvåking, prøvetaking og diagnoseprøver skal være de kravene som er fastsatt i artikkel 49 nr. 3.
However, where a programme provided for in this paragraph is to cover individual compartments or zones, which comprise less than 75 % of the territory of the Member State, and the zone or compartment consists of a water catchment area not shared with another Member State or third country, the procedure referred to in Article 50(2) shall apply for any approval, or amendment or termination of such programme.
Dersom et program som fastsatt i dette nummer, skal omfatte individuelle segmenter eller soner som dekker mindre enn 75 % av medlemsstatens territorium, og sonen eller segmentet består av et nedbørfelt som ikke deles med en annen medlemsstat eller tredjestat, skal imidlertid framgangsmåten fastsatt i artikkel 50 nr. 2 gjelde i forbindelse med godkjenning, endring eller oppheving av et slikt program.
Where a Member State known to be infected (category V as referred to in Part A of Annex III) by one or more of the non-exotic diseases listed in Part II of Annex IV, draws up an eradication programme for one or more of those diseases, it shall submit that programme for approval in accordance with the procedure referred to in Article 62(2).
Dersom en medlemsstat som med sikkerhet er infisert (kategori V som nevnt i del A i vedlegg III) av én eller flere av de ikke-eksotiske sykdommene oppført i del II i vedlegg IV, utarbeider et utryddelsesprogram for én eller flere av disse sykdommene, skal den framlegge dette programmet for godkjenning etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 62 nr. 2.
An overview of the programmes approved in accordance with paragraphs 1 and 2 of this Article shall be made available at Community level in accordance with the procedures provided for in Article 51.
En oversikt over de programmene som er godkjent i samsvar med nr. 1 og 2 i denne artikkel, skal gjøres tilgjengelig på fellesskapsplan etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 51.
From the date of approval of the programmes referred to in this Article, the requirements and measures provided for in Article 14, Sections 2, 3, 4 and 5 of Chapter III, Section 2 of Chapter V, and Article 38(1) in relation to areas declared disease-free shall apply to the areas which are covered by the programmes.
Fra datoen for godkjenning av programmene nevnt i denne artikkel, skal kravene og tiltakene fastsatt i artikkel 14, avsnitt 2, 3, 4 og 5 i kapittel III, avsnitt 2 i kapittel V, og artikkel 38 nr. 1 i forbindelse med områder som er erklært sykdomsfrie, gjelde for områdene som dekkes av programmet.
Content of programmes
Programinnhold
Programmes shall not be approved unless they contain at least the following:
Programmene skal ikke godkjennes med mindre de minst inneholder:
a description of the epidemiological situation of the disease before the date of commencement of the programme;
en beskrivelse av den epidemiologiske situasjonen med hensyn til sykdommen før startdatoen for programmet,
an analysis of the estimated costs and the anticipated benefits of the programme;
en analyse av de beregnede kostnadene og det forventede utbyttet av programmet,
the likely duration of the programme and the objective to be attained by the completion date of the programme;
den forventede varigheten av programmet og målet som skal være oppnådd når det er gjennomført,
a description and demarcation of the geographical and administrative area in which the programme is to be applied.
en beskrivelse og avgrensning av det geografiske og administrative området der programmet skal gjennomføres.
Period of application of programmes
Programmets gyldighetstid
Programmes shall continue to be applied until:
Programmene skal løpe inntil:
the requirements laid down in Annex V have been fulfilled, and the Member State, zone or compartment is declared free of the disease;
kravene fastsatt i vedlegg V er oppfylt, og medlemsstaten, sonen eller segmentet er erklært sykdomsfrie,
the programme is withdrawn, namely if it no longer fulfils its purpose, by the competent authority of the Member State concerned, or by the Commission.
programmet oppheves av vedkommende myndighet i den berørte medlemsstaten, eller av Kommisjonen, dersom det ikke lenger oppfyller sitt formål.
If the programme is withdrawn as provided for in paragraph 1(b), the Member State concerned shall apply the containment measures in Article 39 from the date of withdrawal of the programme.
Dersom programmet oppheves som fastsatt i nr. 1 bokstav b), skal den berørte medlemsstaten treffe de inneslutningstiltakene som er fastsatt i artikkel 39, fra datoen for oppheving av programmet.
Contingency plan for emerging and exotic diseases
Beredskapsplan for nye og eksotiske sykdommer
Each Member State shall draw up a contingency plan specifying the national measures required to maintain a high level of disease awareness and preparedness and to ensure environmental protection.
Hver medlemsstat skal utarbeide en beredskapsplan som angir de nasjonale tiltakene som kreves for å opprettholde et høyt nivå av bevissthet om sykdommen og sykdomsberedskap, samt for å sikre vern av miljøet.
The contingency plan shall:
Beredskapsplanen skal:
provide the competent authority with the authority and means to access all facilities, equipment, personnel and other appropriate materials necessary for the rapid and efficient eradication of an outbreak;
gi vedkommende myndighet fullmakt og tilgang til anlegg, utstyr, personale og alt annet egnet materiale som er nødvendig for å utrydde sykdomsutbruddet raskt og effektivt,
ensure coordination and compatibility with neighbouring Member States and encourage cooperation with neighbouring third countries;
sikre samordning og samsvar med nabomedlemsstater og oppmuntre til samarbeid med nabotredjestater,
where relevant, give a precise indication of the vaccine requirements and vaccination conditions considered necessary in the event of emergency vaccination.
når det er relevant, gi nøyaktige opplysninger om hvilke vaksinekrav samt vaksinevilkår som anses som nødvendige i tilfelle nødvaksinasjon.
Member States shall comply with the criteria and requirements laid down in Annex VII when drawing up contingency plans.
Medlemsstatene skal oppfylle kriteriene og kravene fastsatt i vedlegg VII, når de utarbeider beredskapsplaner.
Member States shall submit the contingency plans for approval in accordance with the procedure referred to in Article 62(2).
Medlemsstatene skal framlegge beredskapsplanene for godkjenning etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 62 nr. 2.
Every five years, each Member State shall update its contingency plan and submit the updated plan for approval in accordance with that procedure.
Hver medlemsstat skal hvert femte år ajourføre sin beredskapsplan og framlegge den ajourførte planen for godkjenning etter nevnte framgangsmåte.
The contingency plan shall be implemented in the event of an outbreak of emerging diseases and of exotic diseases listed in Part II of Annex IV.
Beredskapsplanen skal iverksettes i tilfelle utbrudd av nye sykdommer eller eksotiske sykdommer oppført i del II i vedlegg IV.
Member States shall ensure that vaccination against the exotic diseases listed in Part II of Annex IV is prohibited unless such vaccination is approved in accordance with Articles 41, 42 or 47.
Medlemsstatene skal sikre at vaksinasjon mot eksotiske sykdommer oppført i del II i vedlegg IV, er forbudt, med mindre slik vaksinasjon er godkjent i henhold til artikkel 41, 42 eller 47.
Member States shall ensure that vaccination against the non-exotic diseases listed in Part II of Annex IV is prohibited in any parts of their territory declared free of the diseases in question in accordance with Article 49 or 50, or covered by a surveillance programme, approved in accordance with Article 44(1).
Medlemsstatene skal sikre at vaksinasjon mot ikke-eksotiske sykdommer oppført i del II i vedlegg IV, er forbudt på alle deler av sitt territorium som er erklært fri for de aktuelle sykdommene i samsvar med artikkel 49 eller 50, eller som omfattes av et overvåkingsprogram som er godkjent i samsvar med artikkel 44 nr. 1.
Member States may allow such vaccination in parts of their territory not declared free from the diseases in question, or where vaccination is a part of an eradication programme approved in accordance with Article 44(2).
Medlemsstatene kan tillate slik vaksinasjon på deler av sitt territorium som ikke er erklært frie for de aktuelle sykdommene, eller der vaksinasjon inngår i et utryddelsesprogram som er godkjent i samsvar med artikkel 44 nr. 2.
Member States shall ensure that the vaccines used are authorised in accordance with Directive 2001/82/EC and Regulation (EC) No 726/2004.
Medlemsstatene skal sikre at de vaksinene som brukes, er godkjent i samsvar med direktiv 2001/82/EF og forordning (EF) nr. 726/2004.
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to scientific studies for the purpose of developing and testing vaccines under controlled conditions.
Nr. 1 og 2 får ikke anvendelse på vitenskapelige undersøkelser som har som formål å utvikle og utprøve vaksiner under kontrollerte forhold.
During such studies, Member States shall ensure that the appropriate measures are taken to protect other aquatic animals from any adverse effect of the vaccination carried out within the framework of the studies.
Under slike undersøkelser skal medlemsstatene sikre at det treffes hensiktsmessige tiltak for å verne andre vanndyr mot eventuelle negative virkninger av vaksinasjonen som er utført som ledd i undersøkelsene.
DISEASE-FREE STATUS
STATUS som sykdomsfri
Disease-free Member State
Sykdomsfri medlemsstat
A Member State shall be declared free of one or more of the non-exotic diseases listed in Part II of Annex IV in accordance with the procedure referred to in Article 62(2), if paragraph 2 of this Article is complied with and:
En medlemsstat skal erklæres som fri for én eller flere av de ikke-eksotiske sykdommene oppført i del II i vedlegg IV, etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 62 nr. 2, dersom nr. 2 i denne artikkel er oppfylt, og:
none of the species susceptible to the disease(s) in question is present in its territory;
ingen av artene som er mottakelige for den eller de aktuelle sykdommene, finnes på dens territorium,
the pathogen is known not to be able to survive in the Member State, and in its water source;
man vet at det sykdomsframkallende stoffet ikke kan overleve i medlemsstaten, og i dens vannkilde,
the Member State meets the conditions laid down in Part I of Annex V.
medlemsstaten oppfyller vilkårene fastsatt i del I i vedlegg V.
Where neighbouring Member States, or water catchment areas shared with neighbouring Member States, are not declared disease-free, the Member State shall establish appropriate buffer zones in its territory.
Dersom nabomedlemsstater eller nedbørfelt som deles med nabomedlemsstater, ikke er erklært sykdomsfrie, skal medlemsstatene opprette egnede buffersoner på sitt territorium.
The demarcation of buffer zones shall be such that they protect the disease-free Member State from passive introduction of the disease.
Avgrensningen av buffersonene skal være slik at de verner de sykdomsfrie medlemsstatene mot passiv innførsel av sykdommen.
The specific requirements for surveillance, buffer zones, sampling and diagnostic methods that shall be used by Member States to grant disease-free status in accordance with this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 62(2).
De særlige kravene til overvåking, buffersoner, prøvetakingsmetoder og diagnostiske metoder som skal brukes av medlemsstater for å erklære sykdomsfri status i henhold til denne artikkel, skal vedtas etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 62 nr. 2.
Disease-free zone or compartment
Sykdomsfri sone eller sykdomsfritt segment
A Member State may declare a zone or a compartment within its territory free of one or more of the non-exotic diseases listed in Part II of Annex IV, where:
En medlemsstat kan erklære en sone eller et segment på sitt territorium som sykdomsfritt med hensyn til én eller flere av de ikke-eksotiske sykdommene oppført i del II i vedlegg IV, dersom:
none of the species susceptible to the disease(s) in question is present in the zone or compartment, and where relevant in its water source;
ingen av artene som er mottakelige for den eller de aktuelle sykdommene, finnes i sonen eller i segmentet, eller dersom det er relevant, i vannkilden,
the pathogen is known not to be able to survive in the zone or compartment, and where relevant in its water source;
man vet at det sykdomsframkallende stoffet ikke kan overleve i sonen eller segmentet, eller dersom det er relevant, i vannkilden,
the zone or compartment complies with the conditions laid down in Part II of Annex V.
sonen eller segmentet oppfyller vilkårene fastsatt i del II i vedlegg V.
A Member State shall submit the declaration referred to in paragraph 1 to the Standing Committee on Food Chain and Animal Health in accordance with the following procedure:
En medlemsstat skal framlegge erklæringen nevnt i nr. 1, for Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen etter følgende framgangsmåte:
the declaration shall be supported by evidence in a form to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 62(2) and be accessible by electronic means to the Commission and Member States, in accordance with the requirements of Article 59;
erklæringen skal underbygges av dokumentasjon i en form som skal fastsettes etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 62 nr. 2, og skal være elektronisk tilgjengelig for Kommisjonen og medlemsstatene i henhold til kravene i artikkel 59,
the Commission shall add the notification of the declaration to the agenda of the next meeting of the Committee referred to in Article 62(1) as an information point.
Kommisjonen skal i informasjonsøyemed føye underretningen om erklæringen til dagsordenen for neste møte i den komiteen som er nevnt i artikkel 62 nr. 1.
The declaration shall take effect 60 days after the date of the meeting;
Erklæringen får virkning 60 dager etter datoen for møtet,
within this period, the Commission or Member States may seek clarification or additional information on the supporting evidence from the Member State making the declaration;
i dette tidsrommet kan Kommisjonen eller medlemsstatene anmode om klargjøring eller ytterligere opplysninger om dokumentasjonen fra medlemsstaten som framlegger erklæringen,
where written comments are made by at least one Member State, or the Commission, within the period referred to in point (b) indicating significant objective concerns related to the supporting evidence, the Commission and the Member States concerned shall together examine the submitted evidence in order to resolve the concerns.
dersom minst én medlemsstat, eller Kommisjonen, framlegger skriftlige kommentarer innenfor det tidsrommet som er nevnt i bokstav b), der det angis vesentlige objektive betenkeligheter knyttet til dokumentasjonen, skal Kommisjonen og den berørte medlemsstaten sammen gjennomgå den framlagte dokumentasjonen for å løse problemene.
In that case, the period referred to in point (b) may be prolonged for 30 days.
I dette tilfellet kan tidsrommet nevnt i bokstav b), forlenges med 30 dager.
Such comments shall be submitted to the declaring Member State and to the Commission;
Slike kommentarer skal framlegges for den erklærende medlemsstaten og for Kommisjonen,
if the arbitration referred to in point (d) fails, the Commission may decide to make an on-the-spot inspection in accordance with Article 58 to verify the compliance of the declaration submitted with the criteria set out in paragraph 1, unless the declaring Member State withdraws its declaration;
dersom meglingen nevnt i nr. 2 bokstav d) mislykkes, kan Kommisjonen beslutte å utføre en kontroll på stedet i samsvar med artikkel 58 for å kontrollere om den framlagte erklæringen er i samsvar med kriteriene fastsatt i nr. 1, med mindre medlemsstaten som framla erklæringen, trekker den tilbake,