natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The operator shall ensure that laboratories used to carry out analyses for the determination of calculation factors are accredited in accordance with EN ISO/IEC 17025, for the relevant analytical methods.
Den driftsansvarlige skal sikre at laboratorier som brukes til å utføre analyser for bestemmelse av beregningsfaktorer, er akkreditert i samsvar med EN ISO/IEC 17025 for de relevante analysemetodene.
Laboratories not accredited in accordance with EN ISO/IEC 17025 may only be used for the determination of calculation factors where the operator can demonstrate to the satisfaction of the competent authority that access to laboratories referred to in paragraph 1 is technically not feasible or would incur unreasonable costs and that the non-accredited laboratory meets requirements equivalent to EN ISO/IEC 17025.
Laboratorier som ikke er akkrediterte i samsvar med EN ISO/IEC 17025, kan bare brukes til å bestemme beregningsfaktorer dersom den driftsansvarlige til vedkommende myndighets tilfredshet kan dokumentere  at tilgangen til laboratorier nevnt i nr. 1, ikke er teknisk mulig å gjennomføre og vil føre til urimelig høye kostnader, og at det ikke-akkrediterte laboratoriet oppfyller krav tilsvarende EN ISO/IEC 17025.
The competent authority shall deem a laboratory to meet the requirements equivalent to EN ISO/IEC 17025 within the meaning of paragraph 2 where the operator provides, to the extent feasible, in the form of and to a similar level of detail required for procedures pursuant to Article 12(2), evidence in accordance with the second and the third subparagraph of this paragraph.
Vedkommende myndighet skal anse at et laboratorium oppfyller kravene tilsvarende EN ISO/IEC 17025 i henhold til nr. 2, dersom den driftsansvarlige i den grad det er mulig, framlegger dokumentasjon for dette i samsvar med andre og tredje ledd i dette nummer, i form av og på tilsvarende detaljnivå som i framgangsmåtene beskrevet i artikkel 12 nr. 2.
With respect to quality management, the operator shall produce an accredited certification of the laboratory in conformity with EN ISO/IEC 9001, or other certified quality management systems that cover the laboratory.
Med hensyn til kvalitetsstyring skal den driftsansvarlige framlegge en akkreditert sertifisering av laboratoriet i samsvar med EN ISO/IEC 9001, eller andre sertifiserte kvalitetsstyringssystemer som omfatter laboratoriet.
In the absence of such certified quality management systems, the operator shall provide other appropriate evidence that the laboratory is capable of managing its personnel, procedures, documents and tasks in a reliable manner.
I mangel av et slikt sertifisert kvalitetsstyringssystem skal den driftsansvarlige legge fram annen passende dokumentasjon på at laboratoriet er i stand til å håndtere sitt personale og sine framgangsmåter, dokumenter og oppgaver på en pålitelig måte.
With respect to technical competence, the operator shall provide evidence that the laboratory is competent and able to generate technically valid results using the relevant analytical procedures.
Med hensyn til teknisk kompetanse skal den driftsansvarlige legge fram dokumentasjon på at laboratoriet er kompetent og i stand til å generere teknisk gyldige resultater ved hjelp av relevante analytiske framgangsmåter.
Such evidence shall cover at least the following elements:
Slik dokumentasjon skal minst omfatte følgende:
a) 	management of the personnel’s competence for the specific tasks assigned;
a) 	håndtering av personalets kompetanse for de særlige oppgavene som er tildelt,
b) 	suitability of accommodation and environmental conditions;
b)	lokalenes og miljøforholdenes egnethet,
c) 	selection of analytical methods and relevant standards;
c) 	valg av analysemetoder og relevante standarder,
d) 	where applicable, management of sampling and sample preparation, including control of sample integrity;
d) 	når det er relevant, håndtering av prøvetaking og tilberedning av prøver, herunder kontroll av prøvenes integritet,
e) 	where applicable, development and validation of new analytical methods or application of methods not covered by international or national standards;
e) 	når det er relevant, utvikling og validering av nye analysemetoder eller anvendelse av metoder som ikke omfattes av internasjonale eller nasjonale standarder,
f) 	uncertainty estimation;
f) 	usikkerhetsanslag,
g) 	management of equipment, including procedures for calibration, adjustment, maintenance and repair of equipment, and record keeping thereof;
g) 	håndtering av utstyr, herunder framgangsmåter for kalibrering, justering, vedlikehold og reparasjon av utstyr, samt registrering av dette,
h) 	management and control of data, documents and software;
h) 	styring og kontroll av data, dokumenter og programvare,
i) 	management of calibration items and reference materials;
i) 	håndtering av kalibreringsposter og referansemateriale,
j) 	quality assurance for calibration and test results, including regular participation in proficiency testing schemes, applying analytical methods to certified reference materials, or inter-comparison with an accredited laboratory;
j) 	kvalitetssikring for kalibrering og prøvingsresultater, herunder regelmessig deltaking i ordningen for egnethetsprøving, der det anvendes analysemetoder på sertifiserte referansematerialer, eller sammenligninger med et akkreditert laboratorium,
k) 	management of outsourced processes;
k) 	styring av prosesser som er satt ut,
l) 	management of assignments, customer complaints, and ensuring timely corrective action.
l) 	styring av oppgaver, kundeklager og sikring av at det treffes korrigerende tiltak i tide.
Frequencies for analyses
Analysehyppighet
The operator shall apply the minimum frequencies for analyses for relevant fuels and materials listed in Annex VII.
Den driftsansvarlige skal anvende minst den analysehyppigheten for relevante brensler og materialer som er oppført i vedlegg VII.
Annex VII will be reviewed on a regular basis and in the first instance not more than two years from this Regulation entering into force.
Vedlegg VII vil bli gjennomgått regelmessig, første gang senest to år etter at denne forordning har trådt i kraft.
The competent authority may allow the operator to use a different frequency than those referred to in paragraph 1, where minimum frequencies are not available or where the operator demonstrates one of the following:
Vedkommende myndighet kan tillate at den driftsansvarlige bruker en annen hyppighet enn dem som er nevnt i nr. 1, dersom det ikke foreligger en minste hyppighet, eller dersom den driftsansvarlige dokumenterer ett av følgende:
a) 	based on historical data, including analytical values for the respective fuels or materials in the reporting period immediately preceding the current reporting period, any variation in the analytical values for the respective fuel or material does not exceed 1/3 of the uncertainty value to which the operator has to adhere with regard to the activity data determination of the relevant fuel or material;
a) 	på grunnlag av historiske data, herunder analyseverdier for de enkelte brensler eller materialer i rapporteringsperioden umiddelbart forut for den nåværende rapporteringsperioden, overstiger ikke variasjonen i analyseverdiene for de enkelte brensler eller materialer 1/3 av den usikkerhetsverdien som den driftsansvarlige skal overholde med hensyn til bestemmelsen av virksomhetsdata for de relevante brenslene eller materialene,
b) 	using the required frequency would incur unreasonable costs.
b) 	anvendelsen av den påkrevde hyppigheten ville føre til urimelig høye kostnader.
Specific calculation factors
Særlige beregningsfaktorer
The operator shall use as a minimum tier 1 to determine oxidation or conversion factors.
Den driftsansvarlige skal minst bruke nivå 1 for å bestemme oksidasjons- eller omregningsfaktorer.
The operator shall use a value of 1 for oxidation or for a conversion factor where the emission factor includes the effect of incomplete oxidation or conversion.
Den driftsansvarlige skal bruke verdien 1 til en oksidasjons- eller omregningsfaktor dersom utslippsfaktoren omfatter effekten av ufullstendig oksidasjon eller omregning.
However, the competent authority may require operators to always use tier 1.
Vedkommende myndighet kan imidlertid kreve at de driftsansvarlige alltid bruker nivå 1.
Where several fuels are used within an installation and tier 3 is to be used for the specific oxidation factor, the operator may ask for the approval of the competent authority for one or both of the following:
Dersom det brukes flere brensler i et anlegg, og nivå 3 skal brukes til den angitte oksidasjonsfaktoren, kan den driftsansvarlige be om vedkommende myndighets godkjenning av ett eller flere av følgende punkter:
a) 	the determination of one aggregate oxidation factor for the whole combustion process and to apply it to all fuels;
a) 	bestemmelse av en samlet oksidasjonsfaktor for hele forbrenningsprosessen og anvendelse av denne på alle brensler,
b) 	the attribution of the incomplete oxidation to one major source stream and use of a value of 1 for the oxidation factor of the other source streams.
b) 	henføring av ufullstendig oksidasjon til en større kildestrøm og bruk av en verdi på 1 til oksidasjonsfaktoren for andre kildestrømmer.
Where biomass or mixed fuels are used, the operator shall provide evidence that application of points (a) or (b) of the first subparagraph does not lead to an underestimation of emissions.
Dersom biomasse eller brenselblandinger brukes, skal den driftsansvarlige dokumentere at anvendelsen av bokstav a) eller b) i første ledd ikke fører til en undervurdering av utslippene.
Treatment of biomass
Behandling av biomasse
Biomass source streams
Kildestrømmer av biomasse
The operator may determine the activity data of biomass source streams without using tiers and providing analytical evidence regarding the biomass content, where that source stream consists exclusively of biomass and the operator can ensure that it is not contaminated with other materials or fuels.
Den driftsansvarlige kan bestemme virksomhetsdata for kildestrømmer av biomasse uten å anvende nivåer og uten å framlegge analytiske beviser for biomasseinnhold, dersom denne kildestrømmen utelukkende består av biomasse, og den driftsansvarlige kan garantere at den ikke er forurenset med andre materialer eller brensler.
The emission factor of biomass shall be zero.
Utslippsfaktoren for biomasse skal være lik null.
The emission factor of a mixed fuel or material shall be calculated and reported as the preliminary emission factor determined in accordance with Article 30 multiplied by the fossil fraction of the fuel or material.
Utslippsfaktoren for en brenselblanding eller materialblanding skal beregnes og rapporteres som den foreløpige utslippsfaktoren bestemt i samsvar med artikkel 30, multiplisert med brenselets eller materialets fossile fraksjon.
Peat, xylite and fossil fractions of mixed fuels or materials shall not be considered biomass.
Torv, xylitt og fossile fraksjoner av brenselblandinger eller materialblandinger skal ikke anses som biomasse.
Determination of biomass and fossil fraction
Bestemmelse av biomasse og fossil fraksjon
Where subject to the tier level required and to the availability of appropriate default values as referred to in Article 31(1), the biomass fraction of a specific fuel or material are determined using analyses, the operator shall determine that biomass fraction on the basis of a relevant standard and the analytical methods therein, and apply that standard only if approved by the competent authority.
Dersom biomassefraksjonen for et bestemt brensel eller materiale på grunnlag av påkrevd nivå for og tilgangen på egnede standardverdier som nevnt i artikkel 31 nr. 1, skal bestemmes ved hjelp av analyser, skal den driftsansvarlige bestemme biomassefraksjonen på grunnlag av relevant standard og analysemetodene i denne, og anvende denne standarden bare dersom den er godkjent av vedkommende myndighet.
Where the determination of the biomass fraction of a mixed fuel or material by analysis in accordance with paragraph 1 is technically not feasible or would incur unreasonable costs, the operator shall base its calculation on standard emission factors and biomass fraction values for mixed fuels and materials and estimation methods published by the Commission.
Dersom det ikke er teknisk mulig å bestemme biomassefraksjonen av en brenselblanding eller materialblanding ved hjelp av analyse i samsvar med nr. 1, eller dersom dette fører til urimelig høye kostnader, skal den driftsansvarlige basere sine beregninger på standard utslippsfaktorer og verdier for biomassefraksjoner for brenselblandinger og materialblandinger, og på beregningsmetoder som er offentliggjort av Kommisjonen.
In the absence of such standard factors and values, the operator shall either assume the absence of a biomass share or submit an estimation method to determine the biomass fraction to the competent authority for approval.
I mangel av slike standardfaktorer og -verdier skal den driftsansvarlige enten anta en nullprosents biomasseandel eller innsende en beregningsmetode for å bestemme biomassefraksjonen til vedkommende myndighet for godkjenning.
For fuels or materials originating from a production process with defined and traceable input streams, the operator may base such estimation on a mass balance of fossil and biomass carbon entering and leaving the process.
For brensler eller materialer som har sin opprinnelse i en produksjonsprosess med definerte og sporbare strømmer av innsatsmaterialer, kan den driftsansvarlige basere en slik beregning på en massebalanse av fossilt karbon og biomassekarbon som inngår i og hentes ut av prosessen.
By way of derogation from paragraphs 1 and 2 and Article 30, where the guarantee of origin has been established in accordance with Articles 2(j) and 15 of Directive 2009/28/EC for biogas injected into and subsequently removed from a gas network, the operator shall not use analyses for the determination of the biomass fraction.
Som unntak fra nr. 1 og 2 samt artikkel 30, skal den driftsansvarlige dersom det i samsvar med artikkel 2 bokstav j) og artikkel 15 i direktiv 2009/28/EF er blitt opprettet en opprinnelsesgaranti for biogasser som sprøytes inn i og deretter fjernes fra et gassnett, ikke anvende analyser for å bestemme biomassefraksjoner.
Measurement-based methodology
Målingsbaserte metoder
Use of the measurement-based monitoring methodology
Bruk av målingsbaserte metoder
Tier requirements
Nivåkrav
For all other emission sources, the operator shall apply at least one tier lower than the highest tier.
For alle andre utslippskilder skal den driftsansvarlige anvende minst ett nivå lavere enn det høyeste nivået.
Only where the operator can demonstrate to the satisfaction of the competent authority that application of the tier required under paragraph 1 is technically not feasible or incurs unreasonable costs and application of a calculation methodology using the tier levels required by Article 26 is technically not feasible or incurs unreasonable costs, may a next lower tier be used for the relevant emission source, with a minimum of tier 1.
Bare dersom den driftsansvarlige til vedkommende myndighets tilfredshet kan dokumentere at anvendelsen av nivået som kreves i henhold til nr. 1, ikke er teknisk mulig eller fører til urimelig høye kostnader, og anvendelsen av en beregningsmåte i henhold til de nivåene som kreves i artikkel 26, ikke er teknisk mulig eller fører til urimelig høye kostnader, kan neste lavere nivå anvendes for den relevante utslippskilden, men minst nivå 1.
Measurement standards and laboratories
Målestandarder og laboratorier
All measurements shall be carried out applying methods based on EN 14181 Stationary source emissions — Quality assurance of automated measuring systems, EN 15259 Air quality — Measurement of stationary source emissions — Requirements for measurement sections and sites and for the measurement objective, plan and report, and other corresponding EN standards.
Alle målinger skal utføres ved hjelp av metoder som er basert på EN 14181  Utslipp fra stasjonære kilder – Kvalitetskontroll av automatiske målesystemer, EN 15259 Luftundersøkelse – Måling av stasjonære utslipp – Målestrategi, måleplanlegging, rapportering og utforming av målested, og andre tilsvarende EN-standarder.
Where such standards are not available, the methods shall be based on suitable ISO standards, standards published by the Commission or national standards.
Dersom slike standarder ikke finnes, skal metodene være basert på passende ISO-standarder, standarder som er offentliggjort av Kommisjonen, eller nasjonale standarder.
The operator shall consider all relevant aspects of the continuous measurement system, including the location of the equipment, calibration, measurement, quality assurance and quality control.
Den driftsansvarlige skal vurdere alle relevante aspekter av det kontinuerlige målesystemet, herunder plasseringen av utstyr, kalibrering, måling, kvalitetssikring og kvalitetskontroll.
The operator shall ensure that laboratories carrying out measurements, calibrations and relevant equipment assessments for continuous emission measurement systems (CEMS) shall be accredited in accordance with EN ISO/IEC 17025 for the relevant analytical methods or calibration activities.
Den driftsansvarlige skal sikre at laboratorier som utfører målinger, kalibreringer og relevante vurderinger av utstyr for kontinuerlig måling av utslipp (CEMS), er akkreditert i samsvar med EN ISO/IEC 17025 for de relevante analysemetodene eller kalibreringene.
Where the laboratory does not have such accreditation, the operator shall ensure that equivalent requirements of Article 34(2) and (3) are met.
Dersom laboratoriet ikke har en slik akkreditering, skal den driftsansvarlige sikre at tilsvarende krav i artikkel 34 nr. 2 og 3 er oppfylt.
Determination of emissions
Bestemmelse av utslipp
The operator shall determine the annual emissions from an emission source over the reporting period by summing up over the reporting period all hourly values of the measured greenhouse gas concentration multiplied by the hourly values of the flue gas flow, where the hourly values shall be averages over all individual measurement results of the respective operating hour.
Den driftsansvarlige skal bestemme de årlige utslippene fra en utslippskilde i rapporteringsperioden ved å sammenfatte alle timeverdier for den målte konsentrasjonen av klimagasser, multiplisert med timeverdiene for røykgasstrømmen, der timeverdiene skal være middelverdier for alle individuelle måleresultater for hver driftstime.
Where several emission sources exist in one installation and cannot be measured as one emission source, the operator shall measure emissions from those sources separately and add the results to obtain the total emissions of the specific gas over the reporting period.
Dersom det er flere utslippskilder i et enkelt anlegg, og disse ikke kan måles som en enkelt utslippskilde, skal den driftsansvarlige måle utslippene fra disse kildene separat og legge sammen resultatene for å få de samlede utslippene av den bestemte gassen i rapporteringsperioden.
The operator shall determine the greenhouse gas concentration in the flue gas by continuous measurement at a representative point through one of the following:
Den driftsansvarlige skal bestemme klimagasskonsentrasjonen i røykgassen ved kontinuerlig måling på et representativt punkt ved hjelp av følgende:
a) 	direct measurement;
a) 	direkte måling,
b) 	in the case of a high concentration in the flue gas, calculation of the concentration using an indirect concentration measurement applying Equation 3 of Annex VIII and taking into account the measured concentration values of all other components of the gas stream as laid down in the operator’s monitoring plan.
b)	ved svært høye konsentrasjoner i røykgassen, beregning av konsentrasjonen ved hjelp av en indirekte konsentrasjonsmåling ved anvendelse av ligning 3 i vedlegg VIII, idet det tas hensyn til de målte konsentrasjonsverdiene for alle øvrige komponenter i gasstrømmen som fastsatt i den driftsansvarliges overvåkingsplan.
The operator shall determine the flue gas flow for the calculation in accordance with paragraph 1 by one of the following methods:
Den driftsansvarlige skal bestemme røykgasstrømmen for beregningen nevnt i nr. 1, ved hjelp av én av følgende metoder:
b) 	determination by continuous flow measurement at a representative point.
b)	bestemmelse ved kontinuerlig måling av strømmen på et representativt punkt.
Data aggregation
Sammenstilling av data
The operator shall calculate hourly averages for each parameter, including concentrations and flue gas flow, relevant for determining emissions using a measurement-based methodology by using all data points available for that specific hour.
Den driftsansvarlige skal beregne timesgjennomsnitt for hver parameter som er relevant for å bestemme utslipp gjennom en målingsbasert metode, herunder konsentrasjoner og røykgasstrøm, ved hjelp av alle datapunkter som er tilgjengelige for den aktuelle timen.
Where an operator can generate data for shorter reference periods without additional cost, he shall use those periods for the determination of the annual emissions in accordance with Article 43(1).
Dersom en driftsansvarlig kan generere data for kortere referanseperioder uten ytterligere kostnader, skal han bruke disse periodene til å bestemme de årlige utslippene i samsvar med artikkel 43 nr. 1.
Where the continuous measurement equipment for a parameter is out of control, out of range or out of operation for part of the hour or reference period referred to in paragraph 1, the operator shall calculate the related hourly average pro rata to the remaining data points for that specific hour or shorter reference period provided that at least 80 % of the maximum number of data points for a parameter are available.
Dersom systemet for kontinuerlig måling for en parameter er i uorden, utenfor rekkevidde eller ute av drift i en del av den timen eller referanseperioden som er nevnt i nr. 1, skal den driftsansvarlige beregne det relaterte timegjennomsnittet pro rata for de gjenværende datapunktene for den aktuelle timen eller den kortere referanseperioden, forutsatt at minst 80 % av det høyeste antall datapunkter for en parameter er tilgjengelige.
Article 45(2) to (4) shall apply where less than 80 % of the maximum number of data points for a parameter are available.
Artikkel 45 nr. 2-4 får anvendelse dersom mindre enn 80 % av det høyeste antall datapunkter for en parameter er tilgjengelige.
Where a piece of measurement equipment within the continuous emissions monitoring system is out of operation for more than five consecutive days in any calendar year, the operator shall inform the competent authority without undue delay and propose adequate measures to improve the quality of the continuous emissions monitoring system affected.
Dersom en del av måleutstyret i systemet for kontinuerlig overvåkingen av utslipp er ute av drift i mer enn fem etterfølgende dager i et kalenderår, skal den driftsansvarlige underrette vedkommende myndighet uten unødig opphold og foreslå hensiktsmessige tiltak for å forbedre kvaliteten på det berørte systemet for kontinuerlig overvåking av utslipp.
Where a valid hour or shorter reference period in accordance with Article 44(1) of data cannot be provided for one or more parameters of the measurement-based methodology due to the equipment being out of control, out of range or out of operation, the operator shall determine values for substitution of each missing hour of data.
Dersom det på grunn av at utstyret er i uorden, utenfor rekkevidde eller ute av drift, ikke kan innhentes en time med gyldige data eller gyldige data i en kortere referanseperiode i henhold til artikkel 44 nr. 1, for én eller flere parametrer i den målingsbaserte metoden skal den driftsansvarlige bestemme erstatningsverdier  for hver manglende time med data.