natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such an attestation must be accompanied by a certificate issued by those same authorities stating that such persons have effectively and lawfully been engaged in the activities in question within their territory for at least three consecutive years during the five years prior to the date of issue of the certificate.’.
En slik bekreftelse skal ledsages av en attest utstedt av samme vedkommende myndigheter som bekrefter at disse personene faktisk og rettmessig har utøvd den berørte virksomheten på deres territorium i minst tre sammenhengende år i løpet av de fem årene før datoen for utstedelsen av attesten.».
The following Article is inserted:
Ny artikkel 43b skal lyde:
‘Article 43b
«Artikkel 43b
Acquired rights in midwifery shall not apply to the following qualifications which were obtained in Croatia before 1 July 2013: viša medicinska sestra ginekološko-opstetričkog smjera (High Gynaecology-Obstetrical Nurse), medicinska sestra ginekološko-opstetričkog smjera (Gynaecology-Obstetrical Nurse), viša medicinska sestra primaljskog smjera (High Nurse with Midwifery Degree), medicinska sestra primaljskog smjera (Nurse with Midwifery Degree), ginekološko-opstetrička primalja (Gynaecology-Obstetrical Midwife) and primalja (Midwife).’.
Ervervede rettigheter for jordmødre får ikke anvendelse på følgende kvalifikasjoner som er tilegnet i Kroatia før 1. juli 2013: viša medicinska sestra ginekološko-opstetričkog smjera (oversykepleier i gynekologi og obstetrikk), medicinska sestra ginekološko-opstetričkog smjera (sykepleier i gynekologi og obstetrikk), viša medicinska sestra primaljskog smjera (oversykepleier med jordmorutdanning), medicinska sestra primaljskog smjera (sykepleier med jordmorutdanning), ginekološko-opstetrička primalja (jordmor med utdanning i gynekologi og obstetrikk) og primalja (jordmor).».
The following point is added to Article 19a:
I artikkel 19a skal ny bokstav m) lyde:
Article 20(2) is replaced by the following:
Artikkel 20 nr. 2 skal lyde:
FINANCIAL SERVICES
FINANSIELLE TJENESTER
In Article 2, the following is inserted after the entry for France:
I artikkel 2 innsettes følgende strekpunkt etter strekpunktet om Frankrike:
‘—  in Croatia, the “kreditne unije” and the “Hrvatska banka za obnovu i razvitak”,’.
«—	i Kroatia, “kreditne unije” og “Hrvatska banka za obnovu i razvitak”,».
Council Regulation (EEC) No 1601/91 of 10 June 1991 laying down general rules on the definition, description and presentation of aromatized wines, aromatized wine-based drinks and aromatized wine-product cocktails (OJ L 149, 14.6.1991, p. 1).
Rådsforordning (EØF) nr. 1601/91 av 10. juni 1991 om alminnelige regler om definisjon av, betegnelse på og presentasjon av aromatiserte viner, aromatiserte vinbaserte drikker og aromatiserte cocktails av vinprodukter (EFT L 149 av 14.6.1991, s. 1).
‘Samoborski bermet’
«Samoborski bermet»
‘Croatia 26 %’.
«Kroatia 26 %».
List referred to in Article 16 of the Act of Accession: other permanent provisions
Liste omhandlet i artikkel 16 i tiltredelsesakten: andre varige bestemmelser
INTELLECTUAL PROPERTY LAW
IMMATERIALRETT
Treaty on the Functioning of the European Union, Part Three, Title II, Free Movement of Goods
Traktaten om Den europeiske unions virkemåte, tredje del avdeling II: det frie varebytte
With regard to Croatia, the holder, or the holder's beneficiary, of a patent or Supplementary Protection Certificate (SPC) for a medicinal product filed in a Member State at the time when such protection could not be obtained in Croatia for that product, may rely on the rights granted by that patent or SPC in order to prevent the import and marketing of that product in the Member State or Member States where the product in question enjoys patent or SPC protection, even if this product was put on the market in Croatia for the first time by the holder or with the holder's consent.
Med hensyn til Kroatia kan innehaveren, eller innehaverens rettsetterfølger, av et patent eller supplerende beskyttelsessertifikat for et legemiddel som det er søkt om slik beskyttelse for i en medlemsstat på et tidspunkt da beskyttelsen ikke kunne oppnås i Kroatia for dette produktet, påberope seg de rettigheter som følger av nevnte patent eller supplerende beskyttelsessertifikat for å hindre import og markedsføring av produktet i den medlemsstat eller de medlemsstater der det aktuelle produktet har patentbeskyttelse eller supplerende beskyttelse, også selv om produktet for første gang ble markedsført i Kroatia av innehaveren selv eller med innehaverens samtykke.
The following aid schemes and individual aid put into effect in Croatia before the date of accession and still applicable after that date shall be regarded upon accession as existing aid within the meaning of Article 108(1) of the TFEU:
Følgende støtteordninger og individuell støtte som var innført i Kroatia før tiltredelsestidspunktet, og som fortsatt gjelder etter dette tidspunkt, skal ved tiltredelsestidspunktet anses som eksisterende støtte som definert i artikkel 108 nr. 1 i TEUV:
(b) aid measures listed in the Appendix to this Annex;
b) støttetiltak oppført i listen i tillegget til dette vedlegg,
All measures still applicable after the date of accession which constitute State aid and which do not fulfil the conditions set out above shall be considered as new aid upon accession for the purpose of the application of Article 108(3) of the TFEU.
Alle tiltak som fortsatt gjelder etter tiltredelsestidspunktet, som utgjør statsstøtte, og som ikke oppfyller vilkårene nevnt ovenfor, skal ved tiltredelsen anses som ny støtte ved anvendelsen av artikkel 108 nr. 3 i TEUV.
The above provisions do not apply to aid to activities linked to the production, processing or marketing of products listed in Annex I to the TEU and the TFEU.
Bestemmelsene ovenfor får ikke anvendelse på støtte til virksomhet forbundet med produksjon, bearbeiding eller markedsføring av produktene oppført i vedlegg I til TEU og TEUV.
(b) any other information which is essential for the assessment of the compatibility of the aid measure to be examined;
b) alle andre opplysninger som er vesentlige for vurderingen av hvorvidt støttetiltaket som skal granskes, er forenlig,
If such a decision is taken before the date of accession, the decision shall only come into effect upon the date of accession.
Dersom et slikt vedtak gjøres før tiltredelsestidspunktet, skal det tre i kraft først ved tiltredelsestidspunktet.
Yr
År
Unlimited
Ubegrenset
List referred to in Article 18 of the Act of Accession: transitional measures
Liste omhandlet i artikkel 18 i tiltredelsesakten: overgangstiltak
Annex III (1118292) to
Vedlegg III (1118292) til
List referred to in Article 3 of the Agreement
Liste omhandlet i avtalens artikkel 3
In Annex VII (Recognition of professional qualifications):
I vedlegg VII (Godkjenning av yrkeskvalifikasjoner):
“The transitional arrangements set out in the Annexes to the Act of Accession of 9 December 2011 for Croatia (Annex V, Chapter 5, Section II) shall apply.”;
«Overgangsordningene fastsatt i vedleggene til tiltredelsesakten av 9. desember 2011 for Kroatia (vedlegg V kapittel 5 avsnitt II) får anvendelse.»
“The transitional arrangements set out in the Annexes to the Act of Accession of 9 December 2011 for Croatia (Annex V, Chapter 5, Section IV) shall apply.”;
«Overgangsordningene fastsatt i vedleggene til tiltredelsesakten av 9. desember 2011 for Kroatia (vedlegg V kapittel 5 avsnitt IV) får anvendelse.»
“The transitional arrangements set out in the Annexes to the Act of Accession of 9 December 2011 for Croatia (Annex V, Chapter 5, Section III) shall apply.”;
«Overgangsordningene fastsatt i vedleggene til tiltredelsesakten av 9. desember 2011 for Kroatia (vedlegg V kapittel 5 avsnitt III) får anvendelse.»
“The transitional arrangements set out in the Annexes to the Act of Accession of 9 December 2011 for Croatia (Annex V, Chapter 5, Section III) shall apply.”
«Overgangsordningene fastsatt i vedleggene til tiltredelsesakten av 9. desember 2011 for Kroatia (vedlegg V kapittel 5 avsnitt III) får anvendelse.»
“The transitional arrangements set out in the Annexes to the Act of Accession of 9 December 2011 for Croatia (Annex V, Chapter 4, Section I, Point 1) shall apply.”
«Overgangsordningene fastsatt i vedleggene til tiltredelsesakten av 9. desember 2011 for Kroatia (vedlegg V kapittel 4 avsnitt I nr. 1) får anvendelse.»
“The transitional arrangements set out in the Annexes to the Act of Accession of 9 December 2011 for Croatia (Annex V, Chapter 1) shall apply.”;
«Overgangsordningene fastsatt i vedleggene til tiltredelsesakten av 9. desember 2011 for Kroatia (vedlegg V kapittel 1) får anvendelse».
“The transitional arrangements set out in the Annexes to the Act of Accession of 9 December 2011 for Croatia (Annex V, Chapter 10, Section VI) shall apply.”
«Overgangsordningene fastsatt i vedleggene til tiltredelsesakten av 9. desember 2011 for Kroatia (vedlegg V kapittel 10 avsnitt VI) får anvendelse.»
“The transitional arrangements set out in the Annexes to the Act of Accession of 9 December 2011 for Croatia (Annex V, Chapter 2) shall apply.”
«Overgangsordningene fastsatt i vedleggene til tiltredelsesakten av 9. desember 2011 for Kroatia (vedlegg V kapittel 2) får anvendelse.»
Under the heading “TRANSITION PERIOD” the following shall be inserted between the paragraphs regarding the transitional arrangements and the paragraph regarding the safeguard mechanisms:
Under overskriften «OVERGANGSPERIODE» innsettes følgende ledd mellom leddet om overgangsordningene og leddet om beskyttelsesmekanismene:
The following shall be inserted after the paragraphs under the heading “TRANSITION PERIOD”:
Følgende ledd innsettes etter leddene under overskriften «OVERGANGSPERIODE»:
“The transitional arrangements set out in the Annexes to the Act of Accession of 9 December 2011 for Croatia (Annex V, Chapter 5, Section I) shall apply.”
«Overgangsordningene fastsatt i vedleggene til tiltredelsesakten av 9. desember 2011 for Kroatia (vedlegg V kapittel 5 avsnitt I) får anvendelse.»
With regard to the safeguard mechanisms contained in the transitional arrangements referred to in the previous paragraphs, PROTOCOL 44 ON SAFEGUARD MECHANISMS PURSUANT TO ENLARGEMENTS OF THE EUROPEAN ECONOMIC AREA shall apply”.
Med hensyn til beskyttelsesmekanismene i overgangsordningene nevnt i de foregående ledd får PROTOKOLL 44 OM BESKYTTELSESMEKANISMER SOM FØLGE AV UTVIDELSER AV DET EUROPEISKE ØKONOMISKE SAMARBEIDSOMRÅDE anvendelse.»
The following shall be added under the heading “SECTORAL ADAPTATIONS”:
Følgende ledd tilføyes under overskriften «SEKTORVIS TILPASNING»:
“The specific mechanisms set out in Chapter 1 (Intellectual property law) of Annex IV to the Act of Accession of 9 December 2011 shall apply between the Contracting Parties.”
«De særskilte ordningene fastsatt i kapittel 1 (Opphavsrett) i vedlegg IV til tiltredelsesakten av 9. desember 2011, får anvendelse mellom avtalepartene.»
“The transitional arrangements set out in the Annexes to the Act of Accession of 9 December 2011 for Croatia (Annex V, Chapter 10, Section IV, Point 2) shall apply.”;
«Overgangsordningene fastsatt i vedleggene til tiltredelsesakten av 9. desember 2011 for Kroatia (vedlegg V kapittel 10 avsnitt IV nr. 2) får anvendelse.»
“The transitional arrangements set out in the Annexes to the Act of Accession of 9 December 2011 for Croatia (Annex V, Chapter 10, Section V, Point 2) shall apply.”;
«Overgangsordningene fastsatt i vedleggene til tiltredelsesakten av 9. desember 2011 for Kroatia (vedlegg V kapittel 10 avsnitt V nr. 2) får anvendelse.»
In Chapter III, Part 1, point 10 (Council Directive 2002/53/EC), the following shall be inserted after the paragraphs regarding the transitional arrangements and before the adaptation text:
I kapittel III del 1 nr. 10 (rådsdirektiv 2002/53/EF) innsettes følgende ledd mellom leddene om overgangsordningene og tilpasningsteksten:
“The arrangements regarding the existing aid schemes set out in Chapter 2 (Competition policy) of Annex IV to the Act of Accession of 9 December 2011 shall apply between the Contracting Parties.”
«Tiltakene vedrørende eksisterende støtteordninger fastsatt i kapittel 2 (Konkurransepolitikk) i vedlegg IV til tiltredelsesakten av 9. desember 2011, får anvendelse mellom avtalepartene.»
Treaty between the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Ginland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (Member states of the European Union) and The Republic of Croatia concerning the accession of the Republic of Croatia to the European Union
Traktat mellom Kongeriket Belgia, Republikken Bulgaria, Den tsjekkiske republikk, Kongeriket Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Republikken Estland, Irland, Republikken Hellas, Kongeriket Spania, Republikken Frankrike, Republikken Italia, Republikken Kypros, Republikken Latvia, Republikken Litauen, Storhertugdømmet Luxembourg, Ungarn, Republikken Malta, Kongeriket Nederland, Republikken Østerrike, Republikken Polen, Republikken Portugal, Romania, Republikken Slovenia, Den slovakiske republikk, Republikken Finland, Kongeriket Sverige, Det forente kongerike Storbritannia og Nord-Irland (medlemsstater i Den europeiske union) og Republikken Kroatia vedrørende Republikken Kroatias tiltredelse til Den europeiske union
THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC,
PRESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN FRANKRIKE,
THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC
PRESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN ITALIA,
THE PRESIDENT OF MALTA,
PRESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN MALTA,
THE PRESIDENT OF THE SLOVAK REPUBLIC,
PRESIDENTEN FOR DEN SLOVAKISKE REPUBLIKK,
President of the Government
Statsminister
THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC,
PRESIDENTEN FOR DEN REPUBLIKKEN ITALIA,
President of the Council of Ministers
Statsminister
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF HUNGARY,
PRESIDENTEN FOR UNGARN,
The instruments of ratification shall be deposited with the Government of the Italian Republic by 30 June 2013.
Ratifikasjonsdokumentene skal deponeres hos Republikken Italias regjering innen 30. juni 2013.
By ratifying this Treaty, the Republic of Croatia is also deemed to have ratified or approved any amendments to the Treaties referred to in Article 1(2) open for ratification or approval by the Member States pursuant to Article 48 of the Treaty on European Union at the moment of ratification of this Treaty by the Republic of Croatia, as well as any acts of the institutions, adopted at or before that same moment and which only enter into force after having been approved by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
Ved å ratifisere denne traktat skal Republikken Kroatia, straks den har ratifisert denne traktat, også anses for å ha ratifisert eller godkjent alle endringer av traktatene nevnt i artikkel 1 nr. 2 som kan ratifiseres eller godkjennes av medlemsstatene i henhold til artikkel 48 i traktaten om Den europeiske union, samt alle rettsakter vedtatt av institusjonene på eller før samme tidspunkt, og som bare trer i kraft etter å ha blitt godkjent av medlemsstatene i samsvar med deres respektive forfatningsrettslige krav.
This Treaty, drawn up in a single original in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, the texts in each of these languages being equally authentic, shall be deposited in the archives of the Government of the Italian Republic, which will transmit a certified copy to each of the Governments of the other Signatory States.
Denne traktat, som er utarbeidet i ett eksemplar på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, gresk, irsk, italiensk, kroatisk, latvisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumensk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tsjekkisk, tysk og ungarsk, med samme gyldighet for hver av tekstene, skal deponeres i arkivene til Republikken Italias regjering, som skal sende en bekreftet gjenpart til hver av de øvrige regjeringer som har undertegnet den.
Donald TUSK
Donald TUSK
the Treaty on European Union (TEU) and the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), as amended or supplemented by treaties or other acts which entered into force before the accession of the Republic of Croatia;
traktaten om Den europeiske union (TEU) og traktaten om Den europeiske unions virkemåte (TEUV), slik de er endret eller utfylt ved traktater eller andre akter som er trådt i kraft før Republikken Kroatias tiltredelse,
the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (EAEC Treaty), as amended or supplemented by treaties or other acts which entered into force before the accession of the Republic of Croatia,
traktaten om opprettelse av Det europeiske atomenergifellesskap (EAF-traktaten), slik den er endret eller utfylt ved traktater eller andre akter som er trådt i kraft før Republikken Kroatias tiltredelse,
the expression ‘present Member States’ means the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,
«nåværende medlemsstater» Kongeriket Belgia, Den tsjekkiske republikk, Republikken Bulgaria, Kongeriket Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Republikken Estland, Republikken Hellas, Kongeriket Spania, Republikken Frankrike, Irland, Republikken Italia, Republikken Kypros, Republikken Latvia, Republikken Litauen, Storhertugdømmet Luxembourg, Ungarn, Republikken Malta, Kongeriket Nederland, Republikken Østerrike, Republikken Polen, Republikken Portugal, Romania, Republikken Slovenia, Den slovakiske republikk, Republikken Finland, Kongeriket Sverige og Det forente kongerike Storbritannia og Nord-Irland,
the expression ‘the Union’ means the European Union founded on the TEU and on the TFEU and/or, as the case may be, the European Atomic Energy Community,
«Unionen» Den europeiske union opprettet ved TEU og TEUV, og/eller eventuelt Det europeiske atomenergifellesskap,
Where amendments to the original Treaties have been agreed by the representatives of the governments of the Member States pursuant to Article 48(4) of the TEU after the ratification of the Treaty of Accession by Croatia and where those amendments have not entered into force by the date of accession, Croatia shall ratify those amendments in accordance with its constitutional requirements.
Når representantene for medlemsstatenes regjeringer i henhold til artikkel 48 nr. 4 i TEU etter ratifisering av tiltredelsestraktaten for Kroatia er blitt enige om endringer av de opprinnelige traktater, og disse endringene ikke har trådt i kraft innen tiltredelsestidspunktet, skal Kroatia ratifisere disse endringene i samsvar med sine forfatningsregler.
Croatia is in the same situation as the present Member States in respect of declarations or resolutions of, or other positions taken up by, the European Council or the Council and in respect of those concerning the Union adopted by common agreement of the Member States.
Kroatia står i samme stilling som de nåværende medlemsstater med hensyn til erklæringer, resolusjoner eller annen stillingtagen fra Det europeiske råds eller Rådets side, og med hensyn til slike som medlemsstatene ved felles overenskomst har vedtatt om Unionen.
Croatia shall participate in the Economic and Monetary Union from the date of accession as a Member State with a derogation within the meaning of Article 139 of the TFEU.
Kroatia skal fra tiltredelsestidspunktet delta i Den økonomiske og monetære union som medlemsstat, med fritak i henhold til artikkel 139 i TEUV.
Unless otherwise provided for in specific agreements referred to in the first subparagraph, the accession of Croatia to such agreements shall be agreed by the conclusion of a protocol to such agreements between the Council, acting unanimously on behalf of the Member States, and the third country or countries or international organisation concerned.
Med mindre noe annet er fastsatt i særlige avtaler omhandlet i nr. 1, skal Kroatias tiltredelse til slike avtaler skje ved inngåelse av en protokoll til slike avtaler mellom Rådet, som treffer sin avgjørelse med enstemmighet på vegne av medlemsstatene, og berørte tredjestater eller internasjonale organisasjoner.
The Commission, or the High Representative, as appropriate, shall submit a draft of the protocols for conclusion to the Council.
Kommisjonen eller høyrepresentanten skal framlegge for Rådet et utkast til protokollene med henblikk på inngåelse.
The provisions of this Act may not, unless otherwise provided herein, be suspended, amended or repealed other than by means of the procedure laid down in the original Treaties enabling those Treaties to be revised.
Når ikke annet er fastsatt i denne akt, kan dens bestemmelser ikke settes midlertidig ut av kraft, endres eller oppheves, unntatt etter den framgangsmåten som er fastsatt i de opprinnelige traktater, og som gjør det mulig å revidere traktatene.
The Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union, annexed to the TEU, the TFEU and the EAEC Treaty, shall be amended as follows:
Protokollen om vedtektene for Den europeiske unions domstol, vedlagt TEU, TEUV og EAF-traktaten, skal lyde:
The General Court shall consist of 28 Judges.’.
Underretten skal ha 28 dommere.».
two alternates nominated by the French Republic,
to varamedlemmer innstilt av Republikken Frankrike,
two alternates nominated by the Italian Republic,
to varamedlemmer innstilt av Republikken Italia,
four alternates nominated by common accord of the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Republic of Croatia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic,
fire varamedlemmer innstilt av Republikken Bulgaria, Den tsjekkiske republikk, Republikken Kroatia, Republikken Kypros, Ungarn, Republikken Malta, Republikken Polen, Republikken Slovenia og Den slovakiske republikk i fellesskap,
‘In respect of restrictions existing under national law in Croatia, the relevant date shall be 31 December 2002.’.
«Når det gjelder restriksjoner som gjelder i henhold til nasjonal lovgivning i Kroatia, skal den relevante dato være 31. desember 2002.».