natgillin/translations-raw huggingface dataset:
sections of the projects of European interest, provided that the projects are started before 2010, identified in Annex III to Decision No 1692/96/EC with the aim of eliminating bottlenecks and/or filling in missing sections, if such sections are cross border or cross natural barrier, and contribute to the integration of the internal market in an enlarged Community, promote safety, ensure the interoperability of the national networks and/or strongly contribute to the reduction of imbalances between modes of transport, in favour of the most environment-friendly modes.
Delprosjekter av europeisk interesse, under forutsetning av at prosjektene igangsettes før 2010, som definert i vedlegg III til vedtak nr. 1692/96/EF, som tar sikte på å fjerne flaskehalser og/eller tilføye manglende strekninger dersom det dreier seg om strekninger som er grensekryssende eller som krysser naturlige hindringer samt bidrar til integrering i det indre marked i et utvidet fellesskap, fremmer sikkerhet, sikrer samvirkingsevne mellom nasjonale nett og/eller bidrar i betydelig grad til å redusere ubalanse mellom transportmåter til fordel for de mest miljøvennlige transportmåtene.
This rate shall be differentiated according to the benefits to other countries, in particular neighbouring Member States.»
Denne satsen skal differensieres etter hvor store fordelene er for andre stater, særlig nabomedlemsstater.
In the case of the projects referred to in paragraph 3, within the limits of this Regulation, the legal commitment shall be multiannual and the budgetary commitments shall be met in annual instalments.»;
Med hensyn til prosjektene nevnt i nr. 3 og innenfor rammen av denne forordning, skal de rettslige forpliktelsene være flerårige, og budsjettforpliktelsene skal oppfylles i form av årlige utbetalinger.»
If, 10 years after the financial aid was awarded, the operation in question has not been completed, the Commission may demand reimbursement of the aid paid, with due regard to the principle of proportionality, taking into account all relevant factors.»;
Dersom et prosjekt ikke er blitt fullført innen ti år etter at den finansielle støtten er tildelt, kan Kommisjonen kreve at støtten tilbakebetales, samtidig som det tas tilbørlig hensyn til forholdsmessighetsprinsippet og alle relevante faktorer.»
«The allocation of funds shall be linked to the qualitative and quantitative level of implementation.»
«Tildelingen av midler skal stå i forhold til gjennomføringens kvalitative og kvantitative nivå.»
The secretariat of the Administrative Board shall be provided by the Authority.
Myndigheten skal ivareta styrets sekretariatsfunksjoner.
Unless otherwise provided in this Regulation, the Administrative Board shall take its decisions by a two-thirds majority of its members.
Med mindre noe annet er fastsatt i denne forordning, skal styret fatte sine beslutninger med to tredels flertall.
Each member shall have one vote.
Hvert medlem skal ha én stemme.
The Executive Director of the Authority shall not vote.
Myndighetens daglige leder skal ikke avgi stemme.
The rules of procedure shall establish the more detailed voting arrangements, in particular the conditions for a member to act on behalf of another member.
I forretningsordenen skal det fastsettes mer detaljerte regler for avstemningen, særlig vilkårene for at et medlem kan handle på vegne av et annet medlem.
Tasks of the Administrative Board
Styrets oppgaver
The Administrative Board shall:
Styret skal
appoint the Executive Director pursuant to Article 7(2);
utnevne den daglige lederen i henhold til artikkel 7 nr. 2,
adopt, by 30 November each year and after receiving the Commission’s opinion, the work programme of the Authority for the coming year and forward it to the Member States, the European Parliament, the Council and the Commission.
innen 30. november hver år, etter å ha mottatt Kommisjonens uttalelse, vedta myndighetens arbeidsprogram for kommende år og oversende det til medlemsstatene, Europaparlamentet, Rådet og Kommisjonen.
This work programme shall be adopted without prejudice to the annual Community budgetary procedure;
Arbeidsprogrammet skal vedtas uten at det berører Fellesskapets årlige budsjettbehandling,
perform its duties in relation to the Authority's budget pursuant to Articles 11 and 12;
utføre sine oppgaver i forbindelse med myndighetens budsjett i henhold til artikkel 11 og 12,
be responsible for all decisions related to the tasks set out in Article 2(j) which, in all cases, will be taken following consultation with, or on the basis of proposals from, the System Security and Safety Committee;
være ansvarlig for alle beslutninger i forbindelse med oppgavene angitt i artikkel 2 bokstav j); beslutningene skal under alle omstendigheter treffes etter samråd med eller på grunnlag av forslag fra komiteen for systemets sikkerhet og pålitelighet,
exercise disciplinary authority over the Executive Director;
utøve disiplinærmyndighet overfor den daglige lederen,
adopt the special provisions necessary for the implementation of the right of access to the documents of the Authority, in accordance with Article 19;
i samsvar med artikkel 19 vedta de særlige bestemmelser som er nødvendige for å gjennomføre retten til å få tilgang til myndighetens dokumenter,
it shall ensure that the concession holder complies with the concession contract and the specifications annexed thereto and shall take all appropriate measures to ensure the continuity of services in case of default of the concession holder;
i den forbindelse skal den inngå en konsesjonskontrakt med konsesjonsinnehaveren og påse at konsesjonsinnehaveren oppfyller konsesjonskontrakten og de tilknyttede nærmere bestemmelser og skal vedta alle nødvendige tiltak for å sikre tjenestenes kontinuitet dersom konsesjonsinnehaveren skulle misligholde kontrakten.
It shall coordinate Member States' actions in respect of the frequencies necessary to ensure the operation of the system; it shall hold the right to use all these frequencies wherever the system is located;
Den skal samordne medlemsstatens tiltak med hensyn til frekvensene som er nødvendige for driften av systemet;
it shall deal directly with the concession holder on matters relating to the use of these frequencies.
den skal forhandle direkte med konsesjonsinnehaveren i spørsmål som gjelder bruken av frekvensene.
adopt its rules of procedure.
fastsette sin forretningsorden.
Executive Director
Daglig leder
The Authority shall be managed by its Executive Director, who shall be completely independent in the exercise of his/her duties, without prejudice to the respective competencies of the Commission and the Administrative Board.
Myndigheten skal ledes av den daglige lederen, som skal være fullstendig uavhengig i utførelsen av sine oppgaver, med forbehold for Kommisjonens og styrets respektive myndighet.
The Executive Director shall be appointed by the Administrative Board on the grounds of merit and documented administrative and managerial skills, as well as relevant competence and experience, from a list of at least three candidates proposed by the Commission.
Den daglige lederen skal utnevnes av styret på grunnlag av egnethet og dokumenterte administrasjons- og ledelsesferdigheter, samt relevante kvalifikasjoner og erfaring, fra en liste over minst tre kandidater foreslått av Kommisjonen.
The Administrative Board shall take its decision by a three-quarters majority of its members.
Styret skal treffe sin beslutning med tre firedels flertall av medlemmene.
Power to dismiss the Executive Director shall lie with the Administrative Board, according to the same procedure.
Styret skal ha myndighet til å avsette den daglige lederen etter samme framgangsmåte.
The term of office of the Executive Director shall be five years.
Den daglige lederens mandatperiode skal være fem år.
This term of office may be renewed once.
Mandatperioden kan fornyes én gang.
The European Parliament or the Council may call upon the Executive Director to submit a report on the performance of his duties.
Europaparlamentet eller Rådet kan anmode daglig leder om å framlegge en rapport om utførelsen av sine oppgaver.
Tasks of the Executive Director
Den daglige lederens oppgaver
The Executive Director:
Den daglige lederen
He shall participate, without having the right to vote, in the work of the Administrative Board;
Den daglige lederen skal delta i styrets arbeid uten stemmerett,
shall be responsible for representing the Authority and be in charge of its management;
skal representere myndigheten og være dens leder,
shall prepare the work of the Administrative Board.
skal forberede styrets arbeid.
He/she shall participate, without having the right to vote, in the work of the Board;
Vedkommende skal delta i myndighetens arbeid uten stemmerett,
shall be responsible for implementing the annual work programme of the Authority under the control of the Administrative Board;
skal ha ansvar for å gjennomføre styrets årlige arbeidsprogram under styrets kontroll,
shall take all necessary steps, including the adoption of internal administrative instructions and the publication of notices, to ensure the functioning of the Authority in accordance with this Regulation;
skal treffe alle nødvendige tiltak for å sikre at myndighetens virksomhet er i samsvar med denne forordning, herunder vedta interne administrative instrukser og offentliggjøre meldinger,
shall draw up estimates of the Authority's revenue and expenditure in accordance with Article 11, and shall implement the budget in accordance with Article 12;
skal utarbeide overslag over myndighetens inntekter og utgifter i samsvar med artikkel 11 og gjennomføre budsjettet i samsvar med artikkel 12,
shall prepare a draft general report each year and submit it to the Administrative Board;
skal hvert år utarbeide et utkast til en generell rapport og legge dette fram for styret,
shall define the organisational structure of the Authority and submit it for approval to the Administrative Board.
skal fastsette myndighetens organisasjonsstruktur og framlegge den for styret for godkjenning.
He/she shall establish a suitable permanent structure for the implementation of security-related decisions and the necessary security-related operational contacts;
Vedkommende skal opprette en egnet, varig struktur for gjennomføringen av beslutninger knyttet til sikkerhet og nødvendige operative kontakter,
shall exercise, in respect of the staff, the powers laid down in Article 16;
skal med hensyn til personalet utøve den myndighet som er fastsatt i artikkel 16,
may adopt, after approval of the Administrative Board, the necessary measures to establish local offices in Member States in accordance with Article 4.
kan med styrets godkjenning vedta de tiltak som kreves for å opprette lokalkontorer i medlemsstatene i samsvar med artikkel 4.
Scientific and Technical Committee
Den vitenskapelige og tekniske komité
Without prejudice to Article 2, the Administrative Board may set up a Scientific and Technical Committee and appoint its members and chairman from among acknowledged experts from Member States and the Commission.
Uten at det berører artikkel 2 kan styret nedsette en vitenskapelig og teknisk komité og utnevne komiteens medlemmer og leder blant anerkjente sakkyndige fra medlemsstatene og Kommisjonen.
The Member States and the Commission shall propose candidates to that effect.
Medlemsstatene og Kommisjonen skal foreslå kandidater.
When appropriate, the participation of representatives of third countries in the Committee and the conditions thereof shall be established in the arrangements referred to in Article 21.
Deltaking av representanter for tredjestater i komiteen og vilkårene for dette skal eventuelt fastsettes gjennom ordningene nevnt i artikkel 21.
The Scientific and Technical Committee may be given responsibility for:
Den vitenskapelige og tekniske komité kan få ansvar for å
delivering opinions on technical questions or on proposals involving major changes in the design of the European GNSS system;
avgi uttalelser om tekniske spørsmål eller om forslag som medfører store endringer i utformingen av det europeiske GNSS-systemet,
making recommendations on the modernisation of the system;
komme med anbefalinger om moderniseringen av systemet,
carrying out any other task necessary for the development of expertise in the area of satellite radio-navigation.
utføre andre oppgaver som er nødvendige for å utvikle sakkunnskap om satellittbasert radionavigasjon.
Subject to approval by the Administrative Board, the Scientific and Technical Committee shall draw up its rules of procedure.
Med forbehold for styrets godkjenning skal den vitenskapelige og tekniske komité fastsette sin forretningsorden.
System Safety and Security Committee
Komité for systemets sikkerhet og pålitelighet
The Administrative Board shall establish a System Safety and Security Committee.
Styret skal nedsette en komité for systemets sikkerhet og pålitelighet.
A representative of the SG/HR shall attend the Committee meetings as an observer.
En representant for SG/HR skal delta på komiteens møter som observatør.
The Committee shall be consulted on and may initiate proposals on the safety and security questions referred to in Article 2(j).
Komiteen skal rådspørres og komme med forslag i forbindelse med spørsmålene om sikkerhet og pålitelighet nevnt i artikkel 2 bokstav j).
The Committee shall elect a Chairperson and a Deputy Chairperson from among its members and draw up its rules of procedure.
Komiteen skal velge en leder og en nestleder blant sine medlemme og fastsette sin forretningsorden.
Without prejudice to other resources and dues yet to be defined, revenue of the Authority shall include a Community subsidy entered in the general budget of the European Union in order to ensure a balance between revenue and expenditure.
Uten at det berører andre midler og gebyrer som ennå ikke er fastlagt, skal myndighetens inntekt omfatte et tilskudd fra Fellesskapet som skal inntas i Den europeiske unions alminnelige budsjett for å sikre balansen mellom inntekter og utgifter.
The expenditure of the Authority shall cover staff, administrative and infrastructure expenditure, operating costs and expenditure associated with the functioning of the Scientific and Technical Committee, the System Safety and Security Committee and the contracts and agreements concluded by the Authority with a view to implementing the European GNSS programmes.
Myndighetens utgifter skal omfatte utgifter til personale, administrasjon og infrastruktur og drift samt kostnader forbundet med den vitenskapelige og tekniske komité, komiteen for systemets pålitelighet og sikkerhet samt med kontraktene og avtalene myndigheten har inngått med sikte på gjennomføring av de europeiske GNSS-programmene.
The Executive Director shall draw up a draft statement of estimates of the revenue and expenditure of the Authority for the following year and shall forward it to the Administrative Board, together with a draft establishment plan.
Den daglige lederen skal hvert år utarbeide et utkast til overslag over myndighetens inntekter og utgifter for det kommende regnskapsår og sende det til styret sammen med en foreløpig stillingsoversikt.
Revenue and expenditure shall be in balance.
Inntekter og utgifter skal være i balanse.
Each year the Administrative Board, on the basis of the draft statement of revenue and expenditure, shall produce a statement of estimates of revenue and expenditure for the Authority for the following financial year.
Styret skal hvert år, på grunnlag av utkastet til overslag over inntekter og utgifter, utarbeide et overslag over myndighetens inntekter og utgifter for det kommende regnskapsår.
Within its scope, its objectives and in the performance of its tasks, the Authority should comply in particular with the provisions applicable to Community institutions.
Innenfor rammen av sitt virkeområde og sine mål og ved utførelsen av sine oppgaver bør myndigheten særlig overholde de bestemmelsene som gjelder for Fellesskapets institusjoner.
The Authority should apply the relevant Community legislation concerning public access to documents and the protection of individuals with regard to the processing of personal data, it should also comply with the security principles applicable to the Council and the Commission services.
Myndigheten bør anvende relevant fellesskapsregelverk for offentlig tilgang til dokumenter og for personvern ved behandling av personopplysninger. Den bør også følge sikkerhetsprinsippene som gjelder for Rådets og Kommisjonens kontorer.
It should be possible for third countries to participate in the Authority, provided they have concluded a prior agreement to this effect with the Community, particularly when these countries have been involved in the previous phases of the programme through their contribution to the Galileosat programme of the ESA.
Det bør være mulig for tredjestater å delta i myndighetens arbeid, forutsatt at de på forhånd har inngått en avtale om dette med Fellesskapet, særlig når disse statene har deltatt i tidligere faser av programmet gjennom bidrag til ESAs Galileosat-program.
The European GNSS should be regarded as a sensitive infrastructure in terms of safety and reliability.
Det europeiske systemet for satellittbasert radionavigasjon bør anses som en følsom infrastruktur når det gjelder sikkerhet og pålitelighet.
Measures should be put in place to ensure the safety and reliability of the system against attacks (malicious or otherwise) and to prevent its use for purposes that could affect the security of the European Union or its Member States.
Det bør treffes tiltak for å verne systemets sikkerhet og pålitelighet mot (fiendtlige eller andre) angrep og hindre at det brukes til formål som kan skade Den europeiske unions eller medlemsstatenes sikkerhet.
The procedure set out in Council Joint Action 2004/552/CFSP of 12 July 2004 on aspects of the operation of the European satellite radio-navigation system affecting the security of the European Union
Framgangsmåten fastsatt i Rådets felles handling 2004/552/FUSP av 12. juli 2004 om sider ved driften av det europeiske systemet for satellittbasert radionavigasjon som kan påvirke sikkerheten i Den europeiske union(
The Treaty provides for no powers, other than those in Article 308 thereof, for the adoption of this Regulation —
Traktaten gir ingen annen myndighet for vedtakelse av denne forordning enn artikkel 308 —
This Regulation sets up a Community agency, called the European GNSS Supervisory Authority (hereinafter referred to as the Authority), to manage the public interests relating to, and to be the regulatory authority for the European GNSS programmes.
Ved denne forordning opprettes et fellesskapsorgan kalt Den europeiske tilsynsmyndighet for GNSS (heretter kalt «myndigheten»), som skal ivareta offentlige interesser i forbindelse med de europeiske GNSS-programmene og være tilsynsmyndighet for dem.
The Authority shall carry out the following tasks:
Myndigheten skal utføre følgende oppgaver:
it shall grant the concession holder the right to use the tangible and intangible assets referred to in Article 3(1) for the duration of the concession.
Den skal gi konsesjonsinnehaveren rett til å bruke de materielle og immaterielle eiendelene nevnt i artikkel 3 nr. 1 så lenge konsesjonskontrakten gjelder.
adopt the annual report on the activities and prospects of the Authority and forward it, by 15 June, to the Member States, the European Parliament, the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee and the Court of Auditors;
vedta årsrapporten om myndighetens virksomhet og planer og oversende den til medlemsstatene, Europaparlamentet, Rådet, Kommisjonen, Den europeiske økonomiske og sosiale komité og Revisjonsretten innen 15. juni;
the Authority shall forward to the budgetary authority all information relevant to the outcome of the evaluation procedures;
myndigheten skal oversende budsjettmyndigheten alle relevante opplysninger om resultatene av framgangsmåtene for vurdering,
It shall be the licensing authority vis-à-vis the private concession holder responsible for implementing and managing the Galileo deployment and operating phases (hereinafter referred to as the concession holder); in this context, it shall conclude with the latter the concession contract;
Den skal være konsesjonsgivende myndighet overfor den private konsesjonsinnehaveren som er ansvarlig for å gjennomføre og lede Galileos utplasseringsfase og driftsfase (heretter kalt «konsesjonsinnehaveren»);
It shall manage the funds specifically allocated to it for the European GNSS programmes and monitor the overall financial management in order to advise on the public sector contributions.
Den skal forvalte de midler den har fått tildelt særskilt til de europeiske GNSS-programmene og overvåke den samlede økonomistyringen for å kunne gi råd om bidragene fra offentlig sektor.
It shall be entrusted with the responsibility — inherited from the Galileo Joint Undertaking — of managing the agreement with the economic operator charged with operating EGNOS and of presenting a framework on the future policy options concerning EGNOS, with due regard to the opinion of those parties who contributed to the funding of the development and deployment phases of EGNOS.
Den skal få ansvaret — som den overtar fra fellesforetaket Galileo — for å forvalte avtalen med den markedsdeltaker som får i oppdrag å drive EGNOS, og for å framlegge en ramme for de framtidige politiske alternativene når det gjelder EGNOS, idet det tas behørig hensyn til uttalelser fra parter som har bidratt til å finansiere utviklingen og utplasseringen av EGNOS.
In order to assist the Commission in preparing proposals for the European GNSS programmes to be presented to the European Parliament and to the Council and in adopting the implementing rules, it shall prepare drafts thereof.
For å bistå Kommisjonen ved utarbeidingen av forslag til europeiske GNSS-programmer som skal framlegges for Europaparlamentet og Rådet, og ved vedtakelsen av gjennomføringsregler skal myndigheten utarbeide utkast.
It shall be responsible for the modernisation and development of new generations of the system.
Den skal være ansvarlig for moderniseringen og utviklingen av nye generasjoner av systemet.
It may accomplish such budgetary implementation tasks as are entrusted to it by the Commission and that are linked to the European GNSS programmes in accordance with Article 54(2)(b) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities(
Ved gjennomføringen av budsjettet kan den utføre oppgaver som Kommisjonen har overlatt til den og som er knyttet til de europeiske GNSS-programmene i samsvar med artikkel 54 nr. 2 bokstav b) i rådsforordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 av 25. juni 2002 om finansreglementet som får anvendelse på De europeiske fellesskaps alminnelige budsjett(
It shall ensure that the components of the system are duly certified; it shall empower the appropriate authorised certification bodies for issuing the relevant certificates and monitoring the respect of related standards and technical specifications.
Den skal sikre at systemets deler er behørig sertifisert; den skal bemyndige egnede godkjente sertifiseringsorganer til å utstede relevante sertifikater og overvåke at tilhørende standarder og tekniske spesifikasjoner overholdes.
It shall enforce and verify compliance by the concession holder with instructions issued pursuant to Joint Action 2004/552/CFSP.
Den skal påse og kontrollere at konsesjonsinnehaveren følger instruksjoner som utarbeides i henhold til felles handling 2004/552/FUSP.
Without prejudice to Article 22, it shall manage all aspects relating to the system's safety and security.
Uten at det berører artikkel 22 skal den håndtere alle sider ved systemets sikkerhet og pålitelighet.
In particular, it shall:
Den skal særlig
approve the security annexes of industrial contracts;
godkjenne sikkerhetsvedlegg til industrikontrakter,
define the security specifications of the system and its components, and the standards of security for information techniques;
fastsette sikkerhetsspesifikasjonene for systemet og systemets deler samt sikkerhetsstandardene for tekniske opplysninger,