natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any amendment to the restrictions adopted under Directive 76/769/EEC should therefore be incorporated in Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006.
Alle endringer av de begrensninger som er vedtatt i henhold til direktiv 76/769/EØF, bør derfor innarbeides i vedlegg XVII til forordning (EF) nr. 1907/2006.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee on the adaptation to technical progress of the Directives for the elimination of technical barriers to trade in dangerous substances and preparations,
Tiltakene fastsatt i dette vedtak er i samsvar med uttalelse fra Komiteen for tilpasning til den tekniske utvikling av direktivene om fjerning av tekniske handelshindringer på området farlige stoffer og stoffblandinger —
Annex I to Directive 76/769/EEC is amended in accordance with the text of the Annex to this Decision.
Vedlegg I til direktiv 76/769/EØF endres i samsvar med vedlegget til dette vedtak.
Point 3 of Annex I to Directive 76/769/EEC is replaced by the following:
I vedlegg I til direktiv 76/769/EØF skal post 3 lyde:
Liquid substances or mixtures, which are regarded as dangerous according to the definitions in Council Directive 67/548/EEC(
Flytende stoffer eller
ornamental articles intended to produce light or colour effects by means of different phases, for example in ornamental lamps and ashtrays,
pyntegjenstander beregnet på å gi lys- eller fargeeffekter ved hjelp av ulike faser, for eksempel i pyntelamper og askebegre,
Shall not be placed on the market if they contain a colouring agent, unless required for fiscal reasons, or perfume, or both, if they:
Skal ikke bringes i omsetning dersom de inneholder et fargestoff, med mindre det er nødvendig av avgiftsmessige grunner, eller parfyme, eller begge deler, dersom de
The limit of detection for the analysis shall be at least 0,5 ppt (equivalent to 2,1 ng sulfuryl fluoride/m
Påvisningsgrensen for analysen skal være minst 0,5 ppt (tilsvarende 2,1 ng sulfurylfluorid per m
CAS-No: 91465-08-6
CAS-nr. 91465-6-9
Technical adaptations to the Directive
Tekniske tilpasninger av dette direktiv
This Directive should provide a basis for a continued dialogue and for the development of strategies towards a further integration of policy areas.
Dette direktiv bør danne grunnlag for fortsatt dialog og utvikling av strategier for ytterligere politisk integrasjon.
This Directive can also make an important contribution to other areas of cooperation between Member States,
Dette direktiv kan også gi et viktig bidrag til andre områder for samarbeid mellom medlemsstatene, blant annet Fellesskapets perspektiv for romlig utvikling (ESDP).
An effective and coherent water policy must take account of the vulnerability of aquatic ecosystems located near the coast and estuaries or in gulfs or relatively closed seas, as their equilibrium is strongly influenced by the quality of inland waters flowing into them.
En effektiv og enhetlig vannpolitikk må ta hensyn til sårbarheten til økosystemer i vann nær kysten og elvemunninger eller i havbukter eller relativt lukkede havområder, siden deres likevekt er sterkt påvirket av kvaliteten på innlandsvannet som renner ut i dem.
Protection of water status within river basins will provide economic benefits by contributing towards the protection of fish populations, including coastal fish populations.
Vern av vannets tilstand i nedbørfelt vil gi økonomiske fordeler ved at det bidrar til vern av fiskebestander, herunder kystfiskebestandene.
amending Council Directive 76/769/EEC as regards restrictions on the marketing and use of organostannic compounds for the purpose of adapting its Annex I to technical progress
om endring av rådsdirektiv 76/769/EØF med hensyn til begrensning av omsetning og bruk av organiske forbindelser for å tilpasse vedlegg I til den tekniske utvikling
Tri-substituted organostannic compounds were previously widely used in antifouling paints on ships.
Trisubstituerte organiske tinnforbindelser ble tidligere ofte brukt i grohemmende malinger på skip.
OJ L 396, 30.12.2006, p. 1; corrected by OJ L 136, 29.5.2007, p. 3
EUT L 396 av 30.12.2006, s. 1. Direktivet rettet ved EUT L 136 av 29.5.2007, s. 3.
can be used as fuel in decorative oil lamps for supply to the general public, and,
kan brukes som brennstoff i pynteoljelamper beregnet på levering til allmennheten, og
present an aspiration hazard and are labelled with R65 or H304.
utgjør en fare ved innånding og er merket med R 65 eller H 304.
Decorative oil lamps for supply to the general public shall not be placed on the market unless they conform to the European Standard on Decorative oil lamps (EN 14059) adopted by the European Committee for Standardisation (CEN).
Pynteoljelamper beregnet på levering til allmennheten skal ikke bringes i omsetning med mindre de er i samsvar med den europeiske standarden for oljelamper (EN 14059) som er vedtatt av Den europeiske standardiseringsorganisasjon (CEN).
Without prejudice to the implementation of other Community provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances and mixtures, suppliers shall ensure, before the placing on the market, that the following requirements are met:
Uten at anvendelsen av andre fellesskapsbestemmelser om klassifisering, emballering og merking av farlige stoffer og stoffblandinger berøres, skal leverandørene før omsetning sørge for at følgende krav er oppfylt:
Table 3.1 lists the harmonised classification and labelling of hazardous substances based on the criteria set out in Parts 2 to 5 of Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008.
Tabell 3.1 inneholder den harmoniserte klassifiseringen og merkingen av farlige stoffer på grunnlag av kriteriene i del 2–5 i vedlegg I til forordning (EF) nr. 1272/2008.
An analysis of the potential effects of replacing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC and the introduction of the GHS criteria led to the conclusion that by adapting the references to those Directives in Regulation (EC) No 648/2004, the scope of that act should be maintained.
I henhold til en analyse av de mulige virkningene av å erstatte direktiv 67/548/EØF og 1999/45/EF og å innføre GHS-kriteriene, bør virkeområdet for forordningen kunne beholdes ved at henvisningene til disse direktivene i forordning (EF) nr. 648/2004 ajourføres.
Table 3.2 lists the harmonised classification and labelling of hazardous substances based on the criteria set out in Annex VI to Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances(
Tabell 3.2 inneholder den harmoniserte klassifiseringen og merkingen av farlige stoffer på grunnlag av kriteriene i vedlegg VI til rådsdirektiv 67/548/EØF av 27. juni 1967 om tilnærming av lover og forskrifter om klassifisering, emballering og merking av farlige stoffer(
These two lists need to be amended to include updated classifications for substances already subject to harmonised classification and to include new harmonised classifications.
Disse to listene må endres slik at de omfatter ajourførte klassifiseringer av de stoffer som allerede omfattes av harmonisert klassifisering, og for å omfatte nye harmoniserte klassifiseringer.
In addition, it is necessary to delete entries for certain substances.
Det er også nødvendig å slette visse stoffer.
a)  lamp oils, labelled with R65 or H304, intended for supply to the general public are visibly, legibly and indelibly marked as follows:
a)  Lampeoljer merket med R65 eller H304, og som er beregnet på levering til allmennheten, skal være merket med følgende, som skal være synlig, lett leselig og ikke kunne slettes:
“Keep lamps filled with this liquid out of the reach of children”; and, by 1 December 2010, “Just a sip of lamp oil — or even sucking the wick of lamps — may lead to life-threatening lung damage”;
«Lamper fylt med denne væsken oppbevares utilgjengelig for barn», og fra og med 1. desember 2010: «Inntak av selv en svært liten mengde lampeolje
However, such paints were found to pose risks for aquatic organisms through endocrine disruptive effects.
Det har imidlertid vist seg at slike malinger utgjør en risiko for vannorganismer i form av hormonforstyrrende virkninger.
The use of organostannic compounds, also known as organotin compounds, in antifouling paints was therefore restricted in Directive 76/769/EEC, and in Regulation (EC) No 782/2003 of the European Parliament and of the Council of 14 April 2003 on the prohibition of organotin compounds on ships(
Bruken av organiske tinnforbindelser i grohemmende malinger ble derfor begrenset ved direktiv 76/769/EEC og europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 782/2003 av 14. april 2003 om forbud mot organiske tinnforbindelser på skip(
No later than 1 June 2014, the Commission shall request the European Chemicals Agency to prepare a dossier, in accordance with Article 69 of the present Regulation with a view to ban, if appropriate, grill lighter fluids and fuel for decorative lamps, labelled R65 or H304, intended for supply to the general public.
Kommisjonen skal senest 1. juni 2014, i samsvar med artikkel 69 i denne forordning, anmode Det europeiske kjemikaliebyrå om å utarbeide dokumentasjon med henblikk på et eventuelt forbud mot tennvæsker og brennstoff merket R65 eller H304, til bruk i pyntelamper, som er beregnet på levering til allmennheten.
c)  lamp oils and grill lighters, labelled with R65 or H304, intended for supply to the general public are packaged in black opaque containers not exceeding 1 litre by 1 December 2010.
c) Lampeoljer og tennvæsker merket med R65 eller H304 som er beregnet på levering til allmennheten, skal fra og med 1. desember 2010 være emballert i svarte ugjennomsiktige beholdere som rommer høyst én liter.
defining a format for the submission of the information by Member States in accordance with Article 7(4)(b)(iii) of the Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council
om fastsettelse av et format for oversending av opplysninger fra medlemsstatene i samsvar med artikkel 7 nr. 4 bokstav b) i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 850/2004
Regulation (EC) No 1980/2000 provides that specific eco-label criteria, drawn up on the basis of the criteria drafted by the European Union Eco-Labelling Board, are to be established according to product groups.
Ved forordning (EF) nr. 1980/2000 er det fastsatt at det på grunnlag av kriteriene fastsatt av Komiteen for miljømerking i Den europeiske union skal utarbeides særlige kriterier for tildeling av miljømerket for hver produktgruppe.
Having regard to Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants and amending Directive 79/117/EEC
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 850/2004 av 29. april 2004 om persistente organiske forurensende stoffer og om endring av direktiv 79/117/EØF
Experience with the application of the derogation laid down in Article 7(4)(b) is still lacking.
Det mangler fortsatt erfaringer fra anvendelsen av unntaket fastsatt i artikkel 7 nr. 4 bokstav b).
The notifications will contribute to its review to be carried out before 31 December 2009 pursuant to Article 7(7) and to the report on the application of the Regulation pursuant to Article 12(6).
Underretningene vil bidra til gjennomgangen som i henhold til artikkel 7 nr. 7 skal gjennomføres innen 31. desember 2009, og til rapporten om anvendelse av forordningen i henhold til artikkel 12 nr. 6.
The authorised operations shall be individually notified to the other Member States and the Commission.
Godkjente framgangsmåter skal hver for seg underrettes til de øvrige medlemsstater og til Kommisjonen.
The notification should be efficient and focussed on the genuinely necessary information in order to avoid unnecessary burdens for the Member States and the Commission.
Underretningene skal være formålstjenlige og bare inneholde de opplysninger som er virkelig nødvendige, for å spare medlemsstatene og Kommisjonen for unødvendig arbeid.
The notification should be clear and should aim for avoiding ambiguous information.
Underretningen bør være tydelig, og tvetydigheter bør unngås.
To this end the questions under points 1, 2 and 3 are worded in a manner that only allows answers in a standardised or commonly agreed format.
Spørsmålene under nr. 1, 2 og 3 er derfor formulert slik at de bare kan besvares i et format som er standardisert eller som det er felles enighet om.
The questionnaire includes a reference to the authorisation number and place, which enables a retrieval of the complete authorisation of the derogation and the justification for it, if necessary.
Spørreskjemaet inneholder en henvisning til godkjenningens nummer og sted, slik at den fullstendige godkjenningen av unntaket, og begrunnelsen for det, kan framskaffes ved behov.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 18 of Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on waste
Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra komiteen nedsatt ved artikkel 18 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2006/12/EF av 5. april 2006 om avfall(
The questionnaire set out in the Annex to this Decision is hereby adopted.
Herved vedtas spørreskjemaet i vedlegget til dette direktiv.
The Member States shall use the questionnaire as a basis for their notification pursuant to Article 7(4)(b)(iii) of Regulation (EC) No 850/2004.
Medlemsstatene skal bruke spørreskjemaet som grunnlag for underretninger i henhold til artikkel 7 nr. 4 bokstav b) iii) i forordning (EF) nr. 850/2004.
defining a format for the submission of the information by Member States in accordance with Article 7(4)(b)(iii) of the Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council
om fastsettelse av et format for oversending av opplysninger fra medlemsstatene i samsvar med artikkel 7 nr. 4 bokstav b) iii) i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 850/2004
Items to be notified pursuant to Article 7(4)(b)(iii) of Regulation (EC) No 850/2004
Opplysninger det skal underrettes om i henhold til artikkel 7 nr. 4 bokstav b) iii) i forordning (EF) nr. 850/2004
Authorisation of the exemption:
Godkjenning av unntaket:
Name of the competent authority:
Vedkommende myndighets navn:
Address of the competent authority:
Vedkommende myndighets adresse:
Authorisation identification number:
Godkjenningens nummer:
Date of the permission:
Dato for godkjenningen:
Authorisation holder (company name):
Innehaver av godkjenningen (foretakets navn):
Authorisation holder address:
Innehaveren av godkjenningens adresse:
General description of waste:
Generell beskrivelse av avfallet:
Six digit code as laid down in Commission Decision 2000/532/EC(
Sekssifret kode som fastsatt i kommisjonsvedtak 2000/532/EF(
Waste name as laid down in Decision 2000/532/EC as amended:
Avfallets betegnelse som fastsatt i vedtak 2000/532/EF, med endringer:
Approved amount in tonnes:
Tillatt mengde i tonn:
POP(s) substance(
Persistent(e) organisk(e) forurensende stoff(er)(
Description of treatment technology:
Beskrivelse av behandlingsmetode:
Pre-treatment required: yes/no(
Forbehandling kreves: ja/nei(
namely: solidification
i form av: størkning
other pre-treatment methods(
andre forbehandlingsmetoder(
Final storage:
Sluttdeponering:
Salt mine(
Saltgruve(
Name of final storage site:
Sluttdeponeringsanleggets navn:
Address of final storage site:
Sluttdeponeringsanleggets adresse:
Summary of justification of environmental preferability of the management compared with the destruction or irreversible transformation of the POPs content in the waste (e.g. addressing the emissions of POPs, other emissions and risks or uncertainties of the operation):
Kortfattet begrunnelse av miljøfordelen ved behandlingen i forhold til destruering eller irreversibel omdanning av de persistente organiske forurensende stoffene i avfallet (f.eks. utslipp av persistente organiske forurensende stoffer, andre utslipp og risikoer eller usikkerhet forbundet med behandlingen):
Website address or other reference where to find more information on the authorisation and the justification of the exemption, if available:
Eventuelle nettsteder eller andre kilder til ytterligere opplysninger om godkjenningen og begrunnelsen for unntaket:
amending Directive 2006/66/EC on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators as regards placing batteries and accumulators on the market
om endring av direktiv 2006/66/EF om batterier og akkumulatorer med hensyn til markedsføring av batterier og akkumulatorer
Article 6(2) of Directive 2006/66/EC(
Artikkel 6 nr. 2 i direktiv 2006/66/EF(
This clarification would provide legal certainty for batteries placed on the market in the Community and would ensure the smooth functioning of the internal market.
Denne presiseringen vil skape rettssikkerhet når det gjelder batterier som markedsføres i Fellesskapet, og sikre at det indre marked fungerer på en tilfredsstillende måte.
The clarification is in line with the principle of waste minimisation and would contribute to reducing administrative burdens.
Denne presiseringen er i samsvar med prinsippet om minst mulig avfall, og vil bidra til å redusere den administrative byrden.
Amendment to Directive 2006/66/EC
Endring av direktiv 2006/66/EF
Article 6(2) of Directive 2006/66/EC shall be replaced by the following:
Artikkel 6 nr. 2 i direktiv 2006/66/EF skal lyde:
Member States shall take the necessary measures to ensure that batteries or accumulators which do not meet the requirements of this Directive are not placed on the market after 26 September 2008.
Medlemsstatene skal treffe de nødvendige tiltak for å sikre at batterier og akkumulatorer som ikke oppfyller kravene i dette direktiv, ikke markedsføres etter 26. september 2008.
Batteries and accumulators which do not meet the requirements of this Directive and which are placed on the market after this date shall be withdrawn from the market.»
Batterier og akkumulatorer som ikke oppfyller kravene i dette direktiv, og som markedsføres etter nevnte dato, skal trekkes tilbake fra markedet.»
amending Council Directive 76/769/EEC as regards restrictions on the marketing and use of dichloromethane
om endring av rådsdirektiv 76/769/EØF med hensyn til begrensning av omsetning og bruk av diklormetan
Methylene chloride:
Methylene chloride:
Advantages and drawbacks of possible market restrictions in the EU.
Advantages and drawbacks of possible market restrictions in the EU.
TNO-STB study finalised in November 1999, http://ec.europa.eu/enterprise/chemicals/studies_en.htm; Effectiveness of vapour retardants in reducing risks to human health from paint strippers containing dichloromethane by ETVAREAD expert group.
TNO-STB-undersøkelse avsluttet i november 1999, http://ec.europa.eu/enterprise/chemicals/studies_en.htm; Effectiveness of vapour retardants in reducing risks to human health from paint strippers containing dichloromethane av ekspertgruppen ETVAREAD.
Final report published in April 2004, http://ec.europa.eu/enterprise/chemicals/studies_en.htm; Impact assessment of potential restrictions on the marketing and use of dichloromethane in paint stripper.
Sluttrapporten ble offentliggjort i april 2004, http://ec.europa.eu/enterprise/chemicals/studies_en.htm; Impact assessment of potential restrictions on the marketing and use of dichloromethane in paint stripper.
RPA study finalised in April 2007, http://ec.europa.eu/enterprise/chemicals/studies_en.htm
RPA-undersøkelse avsluttet i april 2007, http://ec.europa.eu/enterprise/chemicals/studies_en.htm
The risks posed to human health by dichloromethane (DCM) in paint strippers have been assessed in several studies(
De risikoer for menneskers helse som diklormetan (DCM) i malingsfjernere utgjør, er blitt vurdert i flere undersøkelser(
The results of those studies have been evaluated by the Commission’s Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (CSTEE — later renamed the Scientific Committee on Health and Environmental Risks (SCHER)) which has confirmed that exposure to DCM released from paint strippers is of concern for human health.
Resultatene av disse undersøkelsene er vurdert av Kommisjonens vitenskapskomité for toksisitet, økotoksisitet og miljø (CSTEE — senere kalt Vitenskapskomiteen for helse- og miljørisiko (SCHER)), og den har bekreftet at eksponering for DCM fra malingsfjernere utgjør en risiko for menneskers helse.
In order to achieve a high level of health protection for all use categories (industrial, professional and general public), the marketing and use of paint strippers containing DCM should be restricted.
For å oppnå et høyt nivå av helsevern for alle brukskategorier (industriell og yrkesmessig bruk samt bruk av allmennheten), bør omsetning og bruk av malingsfjernere som inneholder DCM, begrenses.
Paint strippers containing DCM are used by members of the general public at home to remove paints, varnishes and lacquers both indoors and outdoors.
Malingsfjernere som inneholder DCM brukes av allmennheten til å fjerne malinger og lakk i hjemmet både ute og inne.
The safe use of DCM by them cannot be ensured by training or monitoring.
Det er ikke mulig gjennom opplæring og overvåking å sikre at allmennheten bruker DCM på en sikker måte.
Therefore, the only measure effective in eliminating the risks arising for the general public from paint strippers containing DCM is a ban, with respect to the general public, on the marketing, supply and use of such paint strippers.
Det eneste effektive tiltaket for å fjerne de risikoer som bruk av malingsfjernere som inneholder DCM medfører for allmennheten, er derfor et forbud mot omsetning, levering og bruk av slike malingsfjernere med hensyn til allmennheten.
In order to ensure a proportionate enforceability of the phase-out along the supply chain of paint strippers containing DCM, different dates to prohibit the first placing on the market and the final supply to the general public and professionals should be fixed.
For å sikre at bruken av malingsfjernere som inneholder DCM avvikles proporsjonalt i hele forsyningskjeden, bør det fastsettes ulike datoer for å forby første gangs omsetning og endelig levering til allmennheten og yrkesbrukere.
Member States shall make those data available to the Commission.’»
Medlemsstatene skal gjøre disse opplysningene tilgjengelig for Kommisjonen.»
b)  grill lighter fluids, labelled with R65 or H304, intended for supply to the general public are legibly and indelibly marked by 1 December 2010 as follows: “Just a sip of grill lighter may lead to life-threatening lung damage”;
b)  Tennvæsker merket med R65 eller H304, og som er beregnet på levering til allmennheten, skal innen 1. desember 2010 være merket med følgende, som skal være lett leselig og ikke kunne slettes: «Inntak av selv en svært liten mengde tennvæske kan føre til livstruende lungeskade».
grill lighter fluids, labelled with R65 or H304, intended for supply to the general public are legibly and indelibly marked by 1 December 2010 as follows: “Just a sip of grill lighter may lead to life threatening lung damage”;
Tennvæsker merket med R65 eller H304, og som er beregnet på levering til allmennheten, skal innen 1. desember 2010 være merket med følgende, som skal være lett leselig og ikke kunne slettes: «Inntak av selv en svært liten mengde tennvæske kan føre til livstruende lungeskade».
lamp oils and grill lighters, labelled with R65 or H304, intended for supply to the general public are packaged in black opaque containers not exceeding 1 litre by 1 December 2010.
Lampeoljer og tennvæsker merket med R65 eller H304 som er beregnet på levering til allmennheten, skal fra og med 1. desember 2010 være emballert i svarte ugjennomsiktige beholdere som rommer høyst én liter.
As the general public may have, despite the ban, access to paint strippers containing DCM through the distribution chain intended for industrial and professional users, a warning phrase should be included on the product.
Ettersom allmennheten, til tross for forbudet, kan ha tilgang til malingsfjernere som inneholder DCM gjennom distribusjonskjeden beregnet på industrielle brukere og yrkesbrukere, bør det være en advarselstekst på produktet.