natgillin/translations-raw huggingface dataset:
HCH, including lindane, is listed in Part B of Annex I Regulation (EC) No 850/2004, with two specific derogations for certain specific uses.
HCH, herunder lindan, er oppført i del B i vedlegg I til forordning (EF) nr. 850/2004, med to særlige unntak for visse bruksområder.
The results of the European risk assessment concluded that there was a need to limit the risk to the aquatic compartment from use of acrylamide based grouts in construction applications, and risk to other organisms from indirect exposure through contaminated water from the same application.
Den europeiske risikovurderingen har vist at det var et behov for å begrense eksisterende risikoer for vannmiljøet som følge av bruk av akrylamidbaserte injiserings- og tettings til byggeformål, og risikoene for andre organismer som følge av indirekte eksponering via vann forurenset ved nevnte bruksområde.
Furthermore, concerns for workers and humans exposed via the environment were raised in view of the carcinogenic and mutagenic nature of acrylamide and for its neurotoxicity and reproductive toxicity as a consequence of exposure arising from small and large-scale use of acrylamide based grouts.
Det er dessuten uttrykt bekymring når det gjelder arbeidstakeres og menneskers eksponering for akrylamid via miljøet med tanke på stoffets kreftframkallende og arvestoffskadelige art, eksponering som følge av bruk i liten og stor skala av akrylamidbaserte injiserings- og tettingsmidler.
The derogations expired on 1 September 2006 and on 31 December 2007 and should therefore be deleted.
Unntakene utløp henholdsvis 1. september 2006 og 31. desember 2007 og bør derfor utgå.
Derogations that were applicable for PFOS when listed in Annex XVII are carried over and listed in Annex I to Regulation (EC) No 850/2004 with only few amendments.
De unntakene som gjaldt for PFOS da det ble oppført i vedlegg XVII, blir med bare noen få endringer overført til vedlegg I til forordning (EF) nr. 850/2004.
OJ L 262, 27.9.1976, p. 201.
EFT L 262 av 27.9.1976, s. 201.
Since the production of newsprint paper consumes significant amounts of energy, wood and chemicals, and may lead to environmental damage or risks related to the use of the natural resources, it is appropriate to establish EU Ecolabel criteria for the product group ‘newsprint paper’.
Ettersom produksjon av avispapir bruker betydelige mengder energi, tre og kjemikalier, og kan føre til miljøskade eller -risiko knyttet til bruken av naturressurser, er det hensiktsmessig å fastsette kriterier for EU-miljømerket for produktgruppen «avispapir».
electrical and electronic equipment within the scope of Directive 2002/95/EC of the European Parliament and Council (
elektrisk og elektronisk utstyr som kommer inn under virkeområdet for europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/95/EF(
The product group ‘Newsprint paper’ shall not include copying and graphic paper, thermally sensitive paper, photographic and carbonless paper, packaging and wrapping paper as well as fragranced paper.
Produktgruppen skal ikke omfatte kopieringspapir og grafisk papir, varmefølsomt papir, fotopapir og gjennomslagspapir, innpaknings- og gavepapir og parfymert papir.
Moreover SEAC recommended the exemption only for categories 1 and 2 of crystal glass (respectively ‘Full Lead Crystal’ and ‘Lead Crystal’) as defined in Annex I to Council Directive 69/493/EEC of 15 December 1969 on the approximation of the laws of the Member States relating to crystal glass(
Videre anbefalte SEAC unntaket bare for krystallglass av kategori 1 og 2 (henholdsvis høyblykrystall og blykrystall) som definert i vedlegg I til rådsdirektiv av 15. desember 1969 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om krystallglass(
Article 4(2), third and fourth subparagraphs shall apply in relation to such articles.
Artikkel 4 nr. 2 tredje og fjerde ledd får anvendelse på slike produkter.
Pentabromodiphenyl ether
Pentabromdifenyleter
Use of articles already in use in the Union before 25 August 2010 containing Tetrabromodiphenyl ether as a constituent of such articles shall be allowed.
Det er tillatt å bruke produkter som inneholder tetrabromdifenyleter som en bestanddel, og som allerede var i bruk i Unionen før 25. august.
The electricity in this calculation is the electricity produced at the co-generation plant.
Elektrisiteten i denne beregningen er den som produseres i kraftvarmeverket.
The heat in this calculation is the net heat delivered from the power plant to the pulp/paper production.
Varmen i denne beregningen er den nettovarme fra kraftvarmeverket som benyttes til papirmasse-/papirproduksjon.
AOX (Adsorbable Organic Halogen)
AOX (adsorberbart organisk halogen)
electrical and electronic equipment within the scope of Directive 2002/95/EC.
elektrisk og elektronisk utstyr som kommer inn under virkeområdet for europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/95/EF.
Use of articles already in use in the Union before 25 August 2010 containing Pentabromodiphenyl ether as a constituent of such articles shall be allowed.
Det er tillatt å bruke produkter som inneholder pentabromdifenyleter som en bestanddel, og som allerede var i bruk i Unionen før 25. august.
Hexabromodiphenyl ether
Heksabromdifenyleter
(90-04-0).
(90-04-0)
Use of articles already in use in the Union before 25 August 2010 containing Hexabromodiphenyl ether as a constituent of such articles shall be allowed.
Det er tillatt å bruke produkter som inneholder heksabromdifenyleter som en bestanddel, og som allerede var i bruk i Unionen før 25. august.
Heptabromodiphenyl ether
Heptabromdifenyleter
Use of articles already in use in the Union before 25 August 2010 containing Heptabromodiphenyl ether as a constituent of such articles shall be allowed.
Det er tillatt å bruke produkter som inneholder heptabromdifenyleter som en bestanddel, og som allerede var i bruk i Unionen før 25. august.
(X = OH, Metal salt (O-M
(X = OH, metallsalt (O-M
However categories 3 and 4 of crystal glass (‘crystal glass, crystallin’) as defined in that Directive should also be exempted from the restriction, in order to ensure consistency with the exemption laid down in the Annex to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on the restriction of the use of certain hazardous substances  in electrical and electronic equipment(
Imidlertid bør krystallglass av kategori 3 og 4 (krystallglass, krystallin) som definert i nevnte direktiv også unntas fra begrensningen, for å sikre samsvar med unntaket fastsatt i vedlegget til europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/95/EF av 27. januar 2003 om avgrensing av bruk av visse farlege stoff i elektrisk og elektronisk utstyr(
OJ L 326, 29.12.1969, p. 36.
EFT L 326 av 29.12.1969, s. 36.
OJ L 37, 13.2.2003, p. 19.
EUT L 37 av 13.2.2003, s. 19.
OJ L 251, 25.9.2010, p. 28.
EUT L 251 av 25.9.2010, s. 28.
Use of articles already in use in the Union before 25 August 2010 containing PFOS as a constituent of such articles shall be allowed.
Det er tillatt å bruke produkter som inneholder PFOS som en bestanddel, og som allerede var i bruk i Unionen før 25. august.
For the purposes of this entry, Article 4(1)(b) shall apply to concentrations of Tetrabromodiphenyl ether equal to or below 10 mg/kg (0,001 % by weight) when it occurs in substances, preparations, articles or as constituents of the flame-retarded parts of articles.
Artikkel 4 nr. 1 bokstav b) får anvendelse på tetrabromdifenyleter i konsentrasjoner på 10 mg/kg (0,001 vektprosent) eller lavere, når det forekommer i stoffer, preparater eller produkter eller som bestanddel i produktdeler behandlet med flammehemmende middel.
For the purposes of this entry, Article 4(1)(b) shall apply to concentrations of pentabromodiphenyl ether equal to or below 10 mg/kg (0,001 % by weight) when it occurs in substances, preparations, articles or as constituents of the flame-retarded parts of articles.
Artikkel 4 nr. 1 bokstav b) får anvendelse på pentabromdifenyleter i konsentrasjoner på 10 mg/kg (0,001 vektprosent) eller lavere, når det forekommer i stoffer, preparater eller produkter eller som bestanddel i produktdeler behandlet med flammehemmende middel.
For the purposes of this entry, Article 4(1)(b) shall apply to concentrations of hexabromodiphenyl ether equal to or below 10 mg/kg (0,001 % by weight) when it occurs in substances, preparations, articles or as constituents of the flame-retarded parts of articles.
Artikkel 4 nr. 1 bokstav b) får anvendelse på heksabromdifenyleter i konsentrasjoner på 10 mg/kg (0,001 vektprosent) eller lavere, når det forekommer i stoffer, preparater eller produkter eller som bestanddel i produktdeler behandlet med flammehemmende middel.
For the purposes of this entry, Article 4(1)(b) shall apply to concentrations of heptabromodiphenyl ether equal to or below 10 mg/kg (0,001 % by weight) when it occurs in substances, preparations, articles or as constituents of the flame-retarded parts of articles.
Artikkel 4 nr. 1 bokstav b) får anvendelse på heptabromdifenyleter i konsentrasjoner på 10 mg/kg (0,001 vektprosent) eller lavere, når det forekommer i stoffer, preparater eller produkter eller som bestanddel i produktdeler behandlet med flammehemmende middel.
For the purposes of this entry, Article 4(1)(b) shall apply to concentrations of PFOS equal to or below 10 mg/kg (0,001 % by weight) when it occurs in substances or in preparations.
Artikkel 4 nr. 1 bokstav b) får anvendelse på PFOS i konsentrasjoner på 10 mg/kg (0,001 vektprosent) eller lavere, når det forekommer i stoffer eller i preparater.
Placing on the market and use of PFOS has been restricted in the Union by virtue of Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH)(
Omsetning og bruk av PFOS er begrenset i Unionen i henhold til vedlegg XVII til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1907/2006 om registrering, vurdering og godkjenning av samt begrensninger for kjemikalier (REACH)(
Placing on the market and use of pentabromodiphenyl ether and octabromodiphenyl ether have been restricted in the Union by virtue of Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 with a maximum concentration limit of 0,1 % by weight below which it is not considered restricted.
Omsetning og bruk av pentabromdifenyleter og oktabromdifenyleter er begrenset i Unionen i henhold til vedlegg XVII til forordning (EF) nr. 1907/2006 med en konsentrasjonsgrense på 0,1 vektprosent, og under denne gjelder ingen begrensning.
By way of derogation, the production, placing on the market and use of the following shall be allowed:
Som unntak er produksjon, omsetning og bruk av følgende tillatt:
Fire-fighting foams that were placed on the market before 27 December 2006 may be used until 27 June 2011.
Brannslokkingsskum som ble brakt i omsetning før 27. desember 2006, kan brukes til og med 27. juni 2011.
If the quantity released into the environment is minimised, production and placing on the market is allowed for the following specific uses provided that Member States report to the Commission every four years on progress made to eliminate PFOS:
Dersom utslippet til miljøet reduseres mest mulig, er produksjon og omsetning tillatt for følgende særlige bruksområder, forutsatt at medlemsstatene hvert fjerde år framlegger for Kommisjonen en rapport om de framskritt som er gjort når det gjelder å eliminere PFOS:
A restriction on the placing on the market of second-hand and antique jewellery would have a significant socioeconomic impact, as such items would lose their marketable value in the Union, and would pose difficulties for enforcement.
En begrensning av omsetning av brukte og antikke smykker ville ha en betydelig sosioøkonomisk virkning, ettersom slike gjenstander ville miste sin markedsverdi i Unionen, og begrensningen ville også være vanskelig å håndheve.
until 26 August 2015, wetting agents for use in controlled electroplating systems;
til og med 26. august 2015, fuktemidler til bruk i kontrollerte galvaniseringssystemer,
For the purposes of this entry, Article 4(1) (b) shall apply to concentrations of PFOS in semi-finished products or articles, or parts thereof, if the concentration of PFOS is lower than 0,1 % by weight calculated with reference to the mass of structurally or micro-structurally distinct parts that contain PFOS or, for textiles or other coated materials, if the amount of PFOS is lower than 1 μg/m
Artikkel 4 nr. 1 bokstav b) får anvendelse på konsentrasjoner av PFOS i halvfabrikater eller produkter eller deler av disse, dersom konsentrasjonen av PFOS er lavere enn 0,1 vektprosent beregnet i forhold til massen av strukturelt eller mikrostrukturelt atskilte deler som inneholder PFOS, eller, for tekstiler eller andre belagte materialer, dersom mengden av PFOS er mindre enn 1 μg/m
Therefore, jewellery articles placed on the market for the first time up to 12 months after the entry into force of the restriction as well as imported antique jewellery articles should be exempted from the restriction.
Smykker som bringes i omsetning for første gang inntil tolv måneder etter at begrensningen trer i kraft, samt importerte antikke smykker, bør derfor unntas fra begrensningen.
photoresists or anti reflective coatings for photolithography processes;
fotoresister eller antirefleksbelegg for fotolitografiske prosesser,
The Commission should carry out a review of the exemption of crystal, vitreous enamels and precious and semi-precious stones in the light of new available scientific information, including the migration of lead from those exempted uses, the availability of suitable alternatives as well as the development of migration test methods.
Kommisjonen bør gjennomgå unntaket for krystall, glassemaljer og edelsteiner og halvedelsteiner i lys av ny tilgjengelig vitenskapelig informasjon, herunder migrasjon av bly fra disse unntatte bruksområdene, tilgjengeligheten av egnede alternativer samt utviklingen av prøvingsmetoder for slik migrasjon.
Shall not be placed on the market or used in any individual part of jewellery articles if the concentration of lead (expressed as metal) in such a part is equal to or greater than 0,05 % by weight.
Skal ikke bringes i omsetning eller benyttes i noen enkeltstående del av smykker dersom konsentrasjonen av bly (uttrykt som metall) er lik eller større enn 0,05 vektprosent.
mist suppressants for non-decorative hard chromium (VI) plating in closed loop systems;
antiduggmidler til ikke-dekorativ hardforkromming (krom VI) i lukkede systemer,
For the purposes of paragraph 1:
I nr. 1 menes med:
DDT (1,1,1-trichloro-2,2-bis(4-chlorophenyl)ethane)
DDT (1,1,1-triklor-2,2-bis(4-klorfenyl)etan)
Without prejudice to Directive 96/59/EC, articles already in use at the time of the entry into force of this Regulation are allowed to be used
Med forbehold for direktiv 96/59/EF er det tillatt å bruke produkter som allerede er i bruk på det tidspunkt denne forordning trer i kraft.
“jewellery articles” shall include jewellery and imitation jewellery articles and hair accessories, including:
«smykker» smykker og bijouteri og hårpynt, herunder:
bracelets, necklaces and rings;
armbånd, halskjeder og ringer,
piercing jewellery;
piercingsmykker,
OJ L 37, 13.2.2003, p. 19.
EUT L 37 av 13.2.2003, s. 19.
OJ L 24, 29.1.2008, p. 8.
EUT L 24 av 29.1.2008, s. 8.
Part B —Substances listed only in the Protocol
Del B ― Stoffer oppført bare på listen i protokollen
In Annex III the following substance is added:
I vedlegg III tilføyes følgende stoff:
‘Pentachlorobenzene (CAS No 608-93-5)’
«Pentaklorbenzen (CAS-nr. 608-93-5)»
“any individual part” shall include the materials from which the jewellery is made, as well as the individual components of the jewellery articles.
«noen enkeltstående del» de materialer smykkene er laget av, samt de enkelte bestanddeler av smykkene.
Paragraph 1 shall also apply to individual parts when placed on the market or used for jewellery-making.
Nr. 1 får også anvendelse for enkeltstående deler når disse bringes i omsetning eller benyttes til smykkeproduksjon.
crystal glass as defined in Annex I (categories 1, 2, 3 and 4) to Council Directive 69/493/EEC
på krystallglass som definert i vedlegg I (kategori 1, 2, 3 og 4) i rådsdirektiv 69/493/EØF(
internal components of watch timepieces inaccessible to consumers;
på innvendige komponenter i klokker som ikke er tilgjengelige for forbrukerne,
Where derogations in points (a) to (e) above concern the production or use in an installation within the scope of Directive 2008/1/EC of the European Parliament and of the Council (
Dersom unntakene nevnt i bokstav a)-e) ovenfor gjelder produksjon eller bruk i et anlegg som omfattes av europaparlaments- og rådsdirektiv 2008/1/EF(
By way of derogation, paragraph 1 shall not apply to jewellery articles placed on the market for the first time before 9 October 2013 and jewellery articles produced before 10 December 1961.
Som unntak får nr. 1 ikke anvendelse på smykker som bringes i omsetning før 9. oktober 2013 eller på smykker som er framstilt før 10. desember 1961.
As soon as new information on details of uses and safer alternative substances or technologies for the uses in points (b) to (e) becomes available, the Commission shall review the derogations in the second subparagraph so that:
Så snart det foreligger nye opplysninger om detaljer i forbindelse med bruk og om sikrere alternative stoffer eller teknologier for bruksområdene nevnt i bokstav b)-e), skal Kommisjonen ta unntakene nevnt i annet ledd opp til ny vurdering, slik at:
the uses of PFOS will be phased out as soon as the use of safer alternatives is technically and economically feasible,
bruken av PFOS fases ut så snart det er teknisk og økonomisk mulig å bruke sikrere alternativer,
a derogation can only be continued for essential uses for which safer alternatives do not exist and where the efforts undertaken to find safer alternatives have been reported on,
et unntak bare kan forlenges for viktige bruksområder som det ikke finnes sikrere alternativer til, og når det er gjort rede for de tiltak som er truffet for å finne sikrere alternativer,
releases of PFOS into the environment have been minimised by applying best available techniques.
utslipp av PFOS til miljøet er begrenset mest mulig ved anvendelse av de beste tilgjengelige teknikker.
Once standards are adopted by the European Committee for Standardisation (CEN) they shall be used as the analytical test methods for demonstrating the conformity of substances, preparations and articles to paragraphs 1 and 2.
Så snart Den europeiske standardiseringsorganisasjon (CEN) har vedtatt standarder, skal disse benyttes som analysemetoder for å påvise at stoffer, preparater og produkter er i samsvar med nr. 1 og 2.
In view of the decisions taken at COP4 it is necessary to update Annexes I and III to Regulation (EC) No 850/2004.
På bakgrunn av beslutningene som ble truffet på COP4, er det nødvendig å ajourføre vedlegg I og III til forordning (EF) nr. 850/2004.
The Convention contains obligations to prohibit or restrict production, use, import and export of the substances listed in its Annexes A and B. By listing the substance covered by the COP4 decisions in Regulation (EC) No 850/2004, the scope of the restriction is brought in conformity with the COP4 decision as Regulation (EC) No 850/2004 includes conditions for production, use and waste management in addition to restricting placing on the market.
Konvensjonen inneholder en forpliktelse til å forby eller begrense produksjon, bruk, import og eksport av stoffene oppført i dens vedlegg A og B. Ved at stoffet som omfattes av COP4-beslutningene, oppføres i forordning (EF) nr. 850/2004 blir begrensningenes virkeområde brakt i samsvar med COP4-beslutningen, ettersom det i nevnte forordning, i tillegg til at omsetningen begrenses, fastsettes vilkår for produksjon, bruk og avfallshåndtering.
The existing restriction on PFOS in the Union contains only few exemptions compared to those included in the COP4 decision.
De gjeldende begrensningene for PFOS i Unionen omfatter få unntak sammenlignet med COP4-beslutningen.
The derogations should be subject to the use of best available technique where applicable.
Unntakene bør eventuelt gis på det vilkår at den beste tilgjengelige teknikken benyttes.
It is necessary to clarify that the prohibition in Article 3 of Regulation (EC) No 850/2004 does not apply to articles containing PBDEs and PFOS already in use on the date of entry into force of this Regulation.
Det må klargjøres at forbudet i artikkel 3 i forordning (EF) nr. 850/2004 ikke gjelder for PBDE- og PFOS-holdige produkter som allerede er i bruk på datoen for ikrafttredelse av denne forordning.
without prejudice to subparagraph (b), articles and preparations containing concentrations below 0,1 % of tetrabromodiphenyl ether by weight when produced partially or fully from recycled materials or materials from waste prepared for re-use;
uten at det berører bokstav b), produkter og preparater som inneholder tetrabromdifenyleter i konsentrasjoner på under 0,1 vektprosent, dersom de er framstilt helt eller delvis av resirkulerte materialer eller materialer fra avfall som er forberedt for ombruk,
without prejudice to subparagraph (b), articles and preparations containing concentrations below 0,1 % of pentabromodiphenyl ether by weight when produced partially or fully from recycled materials or materials from waste prepared for re-use;
uten at det berører bokstav b), produkter og preparater som inneholder pentabromdifenyleter i konsentrasjoner på under 0,1 vektprosent, dersom de er framstilt helt eller delvis av resirkulerte materialer eller materialer fra avfall som er forberedt for ombruk,
without prejudice to subparagraph (b), articles and preparations containing concentrations below 0,1 % of hexabromobiphenyl ether by weight when produced partially or fully from recycled materials or materials from waste prepared for re-use;
uten at det berører bokstav b), produkter og preparater som inneholder heksabromdifenyleter i konsentrasjoner på under 0,1 vektprosent, dersom de er framstilt helt eller delvis av resirkulerte materialer eller materialer fra avfall som er forberedt for ombruk,
without prejudice to subparagraph (b), articles and preparations containing concentrations below 0,1 % of heptabromodiphenyl ether by weight when produced partially or fully from recycled materials or materials from waste prepared for re-use;
uten at det berører bokstav b), produkter og preparater som inneholder heptabromdifenyleter i konsentrasjoner på under 0,1 vektprosent, dersom de er framstilt helt eller delvis av resirkulerte materialer eller materialer fra avfall som er forberedt for ombruk,
The provisions in Article 4(1)(b) of Regulation (EC) No 850/2004 regarding substances occurring as an unintentional trace contaminant should be defined for PFOS to ensure a harmonised enforcement and control of that Regulation, while at the same time guaranteeing conformity with the Convention.
Bestemmelsene i artikkel 4 nr. 1 bokstav b) i forordning (EF) nr. 850/2004 om stoffer som forekommer som utilsiktede sporforurensninger, bør defineres med hensyn til PFOS for å sikre ensartet gjennomføring og kontroll av forordningen, samtidig som det sikres at konvensjonen overholdes.
At the fourth meeting of the Conference of the Parties to the Convention from 4 to 8 May 2009 (hereinafter ‘COP4’) it was agreed to add all nine substances to the Annexes to the Convention.
På det fjerde møtet til konvensjonens partskonferanse 4.-8. mai 2009 (heretter kalt «COP4») ble det besluttet å oppføre alle de ni stoffene i vedleggene til konvensjonen.
The COP4 decided to list chlordecone, hexabromobiphenyl and hexachlorocyclohexanes, including lindane, in Annex A (elimination) to the Convention.
COP4 besluttet å oppføre klordekon, heksabrombifenyl og heksaklorsykloheksaner, herunder lindan, i vedlegg A (eliminering) til konvensjonen.
The COP4 decided to list pentachlorobenzene in Annex A (elimination) to the Convention.
COP4 besluttet å oppføre pentaklorbenzen i vedlegg A (eliminering) til konvensjonen.