natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«official certification» means the procedure by which the competent authority or control bodies, authorised to act in such a capacity, provide written, electronic or equivalent assurance concerning compliance;
«offentlig attestering» framgangsmåten som vedkommende myndighet eller de kontrollorganene som har myndighet til dette, bruker til å gi skriftlig, elektronisk eller likeverdig bekreftelse på at reglene overholdes,
«official detention» means the procedure by which the competent authority ensures that feed or food is not moved or tampered with pending a decision on its destination;
«holde tilbake» framgangsmåten som vedkommende myndighet bruker for å sikre at fôrvarer eller næringsmidler ikke flyttes eller endres før det er truffet en beslutning om hva de skal brukes til;
it includes storage by feed and food business operators in accordance with instructions from the competent authority;
den omfatter lagring hos driftsansvarlige for fôr- og næringsmiddelforetak i samsvar med instrukser fra vedkommende myndighet,
«equivalence» means the capability of different systems or measures to meet the same objectives;
«likeverdighet» forskjellige systemers eller tiltaks evne til å oppnå de samme målene;
and «equivalent» means different systems or measures capable of meeting the same objectives;
og med «likeverdig» det at forskjellige systemer eller tiltak er i stand til å oppnå de samme målene,
«import» means the release for free circulation of feed or food or the intention to release feed or food for free circulation within the meaning of Article 79 of Regulation (EEC) No 2913/92 in one of the territories referred to in Annex I;
«import» frigivelse for fri omsetning av fôrvarer eller næringsmidler, eller det å ha til hensikt å frigi fôrvarer eller næringsmidler for fri omsetning i henhold til artikkel 79 i forordning (EØF) nr. 2913/92 på ett av territoriene nevnt i vedlegg I,
«introduction» means import as defined in point 15 above, and the placing of goods under the customs procedures referred to in points (b) to (f) of Article 4(16) of Regulation (EEC) No 2913/92, as well as their entry into a free zone or free warehouse;
«innførsel» import som definert i nr. 15 ovenfor, og det å underlegge varer de tollprosedyrene som er nevnt i bokstav b)-f) i artikkel 4 nr. 16 i forordning (EØF) nr. 2913/92, samt innføre varer til en frisone eller et frilager,
«documentary check» means the examination of commercial documents and, where appropriate, of documents required under feed or food law that are accompanying the consignment;
«dokumentkontroll» undersøkelse av handelsdokumenter og eventuelt dokumenter som kreves i henhold til fôrvare- eller næringsmiddelregelverket, og som ledsager forsendelsen,
«identity check» means a visual inspection to ensure that certificates or other documents accompanying the consignment tally with the labelling and the content of the consignment;
«identitetskontroll» en visuell kontroll for å sikre at sertifikater eller andre dokumenter som ledsager forsendelsen, stemmer overens med forsendelsens merking og innhold,
«physical check» means a check on the feed or food itself which may include checks on the means of transport, on the packaging, labelling and temperature, the sampling for analysis and laboratory testing and any other check necessary to verify compliance with feed or food law;
«fysisk kontroll» en kontroll av fôrvarene eller næringsmidlene, som kan omfatte kontroll av transportmiddelet, emballasjen, merkingen og temperaturen, prøvetaking med sikte på analyse og en laboratorieundersøkelse og alle andre kontroller som er nødvendige for å verifisere at fôrvare- og næringsmiddelregelverket overholdes,
«control plan» means a description established by the competent authority containing general information on the structure and organisation of its official control systems.
«kontrollplan» en beskrivelse utarbeidet av vedkommende myndighet som inneholder generelle opplysninger om hvordan systemet for offentlig kontroll er bygd opp og organisert.
OFFICIAL CONTROLS BY MEMBER STATES
MEDLEMSSTATENES OFFENTLIGE KONTROLL
General obligations with regard to the organisation of official controls
Alminnelige forpliktelser med hensyn til organiseringen av offentlig kontroll
Member States shall ensure that official controls are carried out regularly, on a risk basis and with appropriate frequency, so as to achieve the objectives of this Regulation taking account of:
Medlemsstatene skal sikre at offentlig kontroll foretas regelmessig på grunnlag av en risikovurdering og så ofte som er hensiktsmessig for å oppnå målene i denne forordning, idet det tas hensyn til
identified risks associated with animals, feed or food, feed or food businesses, the use of feed or food or any process, material, substance, activity or operation that may influence feed or food safety, animal health or animal welfare;
klarlagte risikoer i forbindelse med dyr, fôrvarer eller næringsmidler, fôr- eller næringsmiddelforetak, bruken av fôrvarer eller næringsmidler eller alle prosesser, materialer, stoffer, aktiviteter eller arbeidsoperasjoner som kan påvirke fôr- eller næringsmiddeltryggheten samt dyrs helse eller velferd,
feed or food business operators' past record as regards compliance with feed or food law or with animal health and animal welfare rules;
tidligere opplysninger om de driftsansvarlige for fôr- eller næringsmiddelforetak når det gjelder å overholde fôrvare- og næringsmiddelregelverket eller bestemmelsene om dyrs helse og velferd,
the reliability of any own checks that have already been carried out;
påliteligheten ved eventuelle egenkontroller som allerede er foretatt,
any information that might indicate non-compliance.
eventuelle opplysninger som kan tyde på manglende overholdelse.
Official controls shall be carried out without prior warning, except in cases such as audits where prior notification of the feed or food business operator is necessary.
Offentlig kontroll skal foretas uten forhåndsvarsel, unntatt i tilfeller som for eksempel revisjon der det er nødvendig å gi den driftsansvarlige for fôr- eller næringsmiddelforetaket melding på forhånd.
Official controls may also be carried out on an ad hoc basis.
Offentlig kontroll kan også foretas på særskilt grunnlag.
Official controls shall be carried out at any of the stages of production, processing and distribution of feed or food and of animals and animal products.
Offentlig kontroll skal foretas i alle ledd i produksjonen, bearbeidingen og distribusjonen av fôrvarer eller næringsmidler, og av dyr og animalske produkter.
They shall include controls on feed and food businesses, on the use of feed and food, on the storage of feed and food, on any process, material, substance, activity or operation including transport applied to feed or food and on live animals, required to achieve the objectives of this Regulation.
Den skal omfatte slik kontroll av fôr- og næringsmiddelforetak, av bruken av fôrvarer og næringsmidler, av lagringen av fôrvarer og næringsmidler, av alle prosesser, materialer, stoffer, aktiviteter eller arbeidsoperasjoner, herunder transport, som gjelder fôrvarer eller næringsmidler samt av levende dyr, som kreves for å oppnå målene i denne forordning.
Official controls shall be applied, with the same care, to exports outside the Community, to the placing on the market within the Community and to introductions from third countries into the territories referred to in Annex I.
Offentlig kontroll skal foretas med samme grundighet ved eksport ut av Fellesskapet, ved omsetning i Fellesskapet og ved innførsel fra tredjestater til territoriene nevnt i vedlegg I.
Member States shall take all necessary measures to ensure that products intended for dispatch to another Member State are controlled with the same care as those intended to be placed on the market in their own territory.
Medlemsstatene skal treffe alle tiltak som er nødvendige for å sikre at produkter som er beregnet på å sendes til en annen medlemsstat, blir kontrollert med samme grundighet som dem som er beregnet på å omsettes på deres eget territorium.
The competent authority of the Member State of destination may check compliance of feed and food with feed and food law by means of non-discriminatory checks.
Vedkommende myndighet i mottakermedlemsstaten kan ved en ikke-diskriminerende kontroll kontrollere at fôrvarer og næringsmidler overholder fôrvare- og næringsmiddelregelverket.
To the extent strictly necessary for the organisation of the official controls, Member States may ask operators who have goods delivered to them from another Member State to report the arrival of such goods.
Medlemsstatene kan i den grad det er absolutt nødvendig for organiseringen av den offentlige kontrollen, be driftsansvarlige som mottar varer fra en annen medlemsstat, om å melde fra om at slike varer ankommer.
If, during a check carried out at the place of destination or during storage or transport, a Member State establishes non-compliance, it shall take the appropriate measures, which may include re-dispatch to the Member State of origin.
Dersom en medlemsstat ved en kontroll foretatt på bestemmelsesstedet eller under lagring eller transport konstaterer manglende overholdelse, skal den treffe nødvendige tiltak, som kan omfatte tilbakesending til opprinnelsesmedlemsstaten.
Designation of competent authorities and operational criteria
Utpeking av vedkommende myndigheter og kriterier for arbeidet
Member States shall designate the competent authorities responsible for the purposes and official controls set out in this Regulation.
Medlemsstatene skal utpeke de vedkommende myndigheter som skal være ansvarlige for målene og den offentlige kontrollen fastsatt i denne forordning.
The competent authorities shall ensure:
Vedkommende myndigheter skal sikre at
the effectiveness and appropriateness of official controls on live animals, feed and food at all stages of production, processing and distribution, and on the use of feed;
den offentlige kontrollen av levende dyr, fôrvarer og næringsmidler i alle produksjons-, bearbeidings- og distribusjonsledd, og av bruken av fôrvarer, er effektiv og hensiktsmessig,
that staff carrying out official controls are free from any conflict of interest;
det personalet som foretar offentlig kontroll, ikke har interessekonflikter,
that they have, or have access to, an adequate laboratory capacity for testing and a sufficient number of suitably qualified and experienced staff so that official controls and control duties can be carried out efficiently and effectively;
de har, eller har tilgang til, tilstrekkelig laboratoriekapasitet til prøving samt et tilstrekkelig antall behørig kvalifiserte og erfarne medarbeidere, slik at den offentlige kontrollen og kontrolloppgavene kan utføres hensiktsmessig og effektivt,
that they have appropriate and properly maintained facilities and equipment to ensure that staff can perform official controls efficiently and effectively;
de har anlegg og utstyr som er egnet og godt vedlikeholdt, slik at personalet kan foreta den offentlige kontrollen hensiktsmessig og effektivt,
that they have the legal powers to carry out official controls and to take the measures provided for in this Regulation;
de har rettslig myndighet til å foreta offentlig kontroll og treffe de tiltakene som er fastsatt i denne forordning,
that they have contingency plans in place, and are prepared to operate such plans in the event of an emergency;
de har beredskapsplaner og er klare til å iverksette slike planer dersom det oppstår en nødssituasjon,
that the feed and food business operators are obliged to undergo any inspection carried out in accordance with this Regulation and to assist staff of the competent authority in the accomplishment of their tasks.
de driftsansvarlige for fôr- og næringsmiddelforetak er forpliktet til å gjennomgå de inspeksjonene som foretas i samsvar med denne forordning, og å bistå vedkommende myndighets personale når de gjennomfører sine oppgaver.
When a Member State confers the competence to carry out official controls on an authority or authorities other than a central competent authority, in particular those at regional or local level, efficient and effective coordination shall be ensured between all the competent authorities involved, including where appropriate in the field of environmental and health protection.
Når en medlemsstat overdrar myndigheten til å foreta offentlig kontroll til en eller flere andre myndigheter enn den sentrale vedkommende myndighet, særlig myndigheter på regionalt eller lokalt plan, skal det sikres en effektiv og hensiktsmessig samordning mellom alle berørte vedkommende myndigheter, herunder eventuelt innenfor miljøvern og helsevern.
Competent authorities shall ensure the impartiality, quality and consistency of official controls at all levels.
Vedkommende myndigheter skal sikre at den offentlige kontrollen på alle nivåer er upartisk, av god kvalitet og enhetlig.
The criteria listed in paragraph 2 must be fully respected by every authority on which the competence to carry out official controls is conferred.
Kriteriene oppført i nr. 2 skal overholdes fullt ut av enhver myndighet som er bemyndiget til å foreta offentlig kontroll.
When, within a competent authority, more than one unit is competent to carry out official controls, efficient and effective coordination and cooperation shall be ensured between the different units.
Dersom det innenfor en vedkommende myndighet finnes mer enn én enhet som har kompetanse til å foreta offentlig kontroll, skal det sikres en effektiv og hensiktsmessig samordning og et effektivt og hensiktsmessig samarbeid mellom de forskjellige enhetene.
ompetent authorities shall carry out internal audits or may have external audits carried out, and shall take appropriate measures in the light of their results, to ensure that they are achieving the objectives of this Regulation.
Vedkommende myndigheter skal foreta interne revisjoner, eller kan sørge for at det blir foretatt eksterne revisjoner, og skal treffe hensiktsmessige tiltak i lys av resultatene av disse for å sikre at de oppnår målene i denne forordning.
These audits shall be subject to independent scrutiny and shall be carried out in a transparent manner.
Disse revisjonene skal være underlagt uavhengig gransking og gjennomføres på en oversiktlig måte.
etailed rules for the implementation of this Article may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 62(3).
Nærmere regler for gjennomføringen av denne artikkel kan vedtas etter framgangsmåten nevnt i artikkel 62 nr.
Delegation of specific tasks related to official controls
Delegering av særlige oppgaver i forbindelse med offentlig kontroll
he competent authority may delegate specific tasks related to official controls to one or more control bodies in accordance with paragraphs 2 to 4.
Vedkommende myndighet kan delegere særlige oppgaver i forbindelse med offentlig kontroll til ett eller flere kontrollorganer i samsvar med nr. 2-4.
A list of tasks that may or may not be delegated may be established in accordance with the procedure referred to in Article 62(3).
En liste over oppgaver som kan eller ikke kan delegeres, kan utarbeides etter framgangsmåten nevnt i artikkel 62 nr. 3.
However, the activities referred to in Article 54 shall not be the subject of such a delegation.
Tiltakene nevnt i artikkel 54 kan imidlertid ikke delegeres.
he competent authority may delegate specific tasks to a particular control body only if:
Vedkommende myndighet kan delegere særlige oppgaver til et bestemt kontrollorgan bare dersom:
has the expertise, equipment and infrastructure required to carry out the tasks delegated to it,
har den sakkunnskapen, det utstyret og den infrastrukturen som kreves for å utføre oppgavene som er delegert til det,
has a sufficient number of suitably qualified and experienced staff,
har et tilstrekkelig antall behørig kvalifiserte og erfarne medarbeidere,
But guides to good practice should already be encouraging the use of appropriate hygiene requirements.
Retningslinjer for god praksis bør imidlertid allerede nå legge til rette for bruk av hensiktsmessige hygienekrav.
the control body works and is accredited in accordance with European Standard EN 45004 «General criteria for the operation of various types of bodies performing inspection» and/or another standard if more relevant to the delegated tasks in question;
kontrollorganet arbeider og er akkreditert i samsvar med europeisk standard EN 45004 «Generelle krav til drift av ulike typer organer som utfører inspeksjoner» og/eller en annen standard dersom den er mer relevant for de aktuelle delegerte oppgavene,
laboratories operate in accordance with the standards referred to in Article 12(2);
laboratoriene drives i samsvar med standardene nevnt i artikkel 12 nr.
there is efficient and effective coordination between the delegating competent authority and the control body.
det er en effektiv og hensiktsmessig samordning mellom den delegerende vedkommende myndighet og kontrollorganet.
The application of HACCP principles to primary production of feed is the medium-term objective of European hygiene legislation.
Anvendelse av HACCP-prinsippene i primærproduksjonen av fôrvarer er et mål for Fellesskapets regelverk for hygiene på mellomlang sikt.
take account of research activities at national and Community level;
ta hensyn til forskningsvirksomhet på nasjonalt plan og på fellesskapsplan,
Competent authorities delegating specific tasks to control bodies shall organise audits or inspections of control bodies as necessary.
Vedkommende myndigheter som delegerer bestemte oppgaver til kontrollorganer, skal ved behov organisere revisjoner eller inspeksjoner av kontrollorganene.
Any Member State wishing to delegate a specific control task to a control body shall notify the Commission.
En medlemsstat som ønsker å delegere en bestemt kontrolloppgave til et kontrollorgan, skal underrette Kommisjonen.
This notification shall provide a detailed description of:
Denne underretningen skal inneholde en detaljert beskrivelse av
the competent authority that would delegate the task;
vedkommende myndighet som vil delegere oppgaven,
the task that it would delegate;
oppgaven den vil delegere,
the control body to which it would delegate the task.
ckontrollorganet den vil delegere oppgaven til.
Staff performing official controls
Personale som foretar offentlig kontroll
The competent authority shall ensure that all of its staff performing official controls:
Vedkommende myndighet skal sikre at alt personale som foretar offentlig kontroll
receive, for their area of competence, appropriate training enabling them to undertake their duties competently and to carry out official controls in a consistent manner.
får egnet opplæring innenfor sitt kompetanseområde, slik at de er i stand til å gjennomføre sine oppgaver på en kompetent måte og foreta offentlig kontroll på en enhetlig måte.
This training shall cover as appropriate the areas referred to in Annex II, Chapter I;
Denne opplæringen skal dekke områdene nevnt i vedlegg II kapittel I, i den grad det er hensiktsmessig,
keep up to date in their area of competence and receive regular additional training as necessary;
holder seg løpende orientert innenfor sine kompetanseområder og får regelmessig tilleggsopplæring etter behov,
have aptitude for multidisciplinary cooperation.
er i stand til å samarbeide på tvers av faggrenser.
Transparency and confidentiality
Innsyn og fortrolighet
The competent authorities shall ensure that they carry out their activities with a high level of transparency.
Vedkommende myndigheter skal sørge for at de utfører sine aktiviteter med en høy grad av innsyn.
For that purpose, relevant information held by them shall be made available to the public as soon as possible.
For dette formål skal relevante opplysninger de sitter inne med, så snart som mulig gjøres tilgjengelig for allmennheten.
In general, the public shall have access to:
Generelt skal allmennheten ha tilgang til
information on the control activities of the competent authorities and their effectiveness;
opplysninger om vedkommende myndigheters kontrollvirksomhet og virkningene av den,
information pursuant to Article 10 of Regulation (EC) No 178/2002.
opplysninger i henhold til artikkel 10 i forordning (EF) nr. 178/2002.
The competent authority shall take steps to ensure that members of their staff are required not to disclose information acquired when undertaking their official control duties which by its nature is covered by professional secrecy in duly justified cases.
Vedkommende myndighet skal treffe tiltak for å sikre at dens personale ikke røper opplysninger som de får kjennskap til ved utøvelsen av de offentlige kontrolloppgavene, og som er av en slik art at de i behørig begrunnede tilfeller er omfattet av taushetsplikt.
Protection of professional secrecy shall not prevent the dissemination by the competent authorities of information referred to in paragraph 1(b).
Beskyttelsen av taushetsplikt skal ikke være til hinder for at vedkommende myndigheter kan spre opplysningene nevnt i nr. 1 bokstav b).
The rules of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data(
Bestemmelsene i europaparlaments- og rådsdirektiv 95/46/EF av 24. oktober 1995 om beskyttelse av fysiske personer i forbindelse med behandling av personopplysninger og om fri utveksling av slike opplysninger(
Information covered by professional secrecy includes in particular:
Under opplysninger som omfattes av taushetsplikt, hører særlig
the confidentiality of preliminary investigation proceedings or of current legal proceedings,
fortrolighet i forbindelse med forundersøkelser eller pågående rettergang,
personal data,
personopplysninger,
the documents covered by an exception in Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents(
dokumenter som omfattes av et unntak i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1049/2001 av 30. mai 2001 om offentlig tilgang til Europaparlamentets, Rådets og Kommisjonens dokumenter(
information protected by national and Community legislation concerning in particular professional secrecy, the confidentiality of deliberations, international relations and national defence.
opplysninger som beskyttes av nasjonal lovgivning og Fellesskapets regelverk, særlig når det gjelder særlig taushetsplikt, fortrolighet ved drøftinger, internasjonale forbindelser og nasjonalt forsvar.
Control and verification procedures
Rutiner for kontroll og verifisering
Competent authorities shall carry out official controls in accordance with documented procedures.
Vedkommende myndigheter skal foreta offentlig kontroll i samsvar med dokumenterte rutiner.
These procedures shall contain information and instructions for staff performing official controls including,
Disse rutinene skal inneholde opplysninger og instrukser til personalet som foretar offentlig kontroll, herunder blant annet på områdene nevnt i vedlegg II kapittel II.
Member States shall ensure that they have legal procedures in place in order to ensure that staff of the competent authorities have access to premises of and documentation kept by feed and food business operators so as to be able to accomplish their tasks properly.
Medlemsstatene skal sikre at det foreligger rettslige framgangsmåter for å sikre at vedkommende myndigheters personale har tilgang til lokalene til driftsansvarlige for fôr- og næringsmiddelforetak og til de dokumentene de oppbevarer, slik at de kan utføre sine oppgaver på en korrekt måte.
Competent authorities shall have procedures in place:
Vedkommende myndigheter skal ha rutiner for å
to verify the effectiveness of official controls that they carry out;
verifisere at den offentlige kontrollen de foretar, er effektiv,
to ensure that corrective action is taken when needed and that the documentation referred to in paragraph 1 is updated as appropriate.
sikre at det ved behov treffes korrigerende tiltak, og at dokumentene nevnt i nr. 1 ajourføres på en hensiktsmessig måte.