natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where insurance holding companies, mixed financial holding companies or non-member-country insurance or reinsurance undertakings hold successive participations in the insurance holding company, mixed financial holding company or non-member-country insurance or reinsurance undertaking, Member States may apply the calculations provided for in this Annex only at the level of the ultimate parent undertaking of the insurance undertaking or reinsurance undertaking which is an insurance holding company, a mixed financial holding company, a non-member-country insurance undertaking or a non-member-country reinsurance undertaking.’;»
Når et forsikringsholdingselskap, et blandet finansielt holdingselskap eller et forsikrings- eller gjenforsikringsforetak i en tredjestat har suksessive kapitalinteresser i forsikringsholdingselskapet, det blandede finansielle holdingselskapet eller forsikrings- eller gjenforsikringsforetaket i en tredjestat, kan medlemsstatene anvende de beregninger som er fastsatt i dette vedlegg bare overfor forsikrings- eller gjenforsikringsforetakets overordnede morforetak, som er et forsikringsholdingselskap, et blandet finansielt holdingselskap eller et forsikrings- eller gjenforsikringsforetak i en tredjestat.»
The competent authorities shall ensure that calculations analogous to those described in Annex I are carried out at the level of the insurance holding company, mixed financial holding company, non-member-country insurance undertaking or non-member-country reinsurance undertaking.
Vedkommende myndigheter skal påse at det foretas beregninger tilsvarende dem som er beskrevet i vedlegg I for forsikringsholdingselskapet, det blandede finansielle holdingselskapet eller forsikrings- eller gjenforsikringsforetaket i en tredjestat.
The analogy shall consist in applying the general principles and methods described in Annex I at the level of the insurance holding company, mixed financial holding company, non-member-country insurance undertaking or non-member-country reinsurance undertaking.
Det vil si at de alminnelige prinsippene og metodene beskrevet i vedlegg I får anvendelse på forsikringsholdingselskapet, det blandede finansielle holdingselskapet eller forsikrings- eller gjenforsikringsforetaket i en tredjestat.
For the sole purpose of that calculation, the parent undertaking shall be treated as if it were an insurance undertaking or reinsurance undertaking subject to the following conditions:
Utelukkende med henblikk på denne beregningen skal morforetaket behandles som om det var et forsikringsforetak eller et gjenforsikringsforetak som er underlagt
a zero solvency requirement where it is an insurance holding company or mixed financial holding company,
et solvenskrav lik null dersom det dreier seg om et forsikringsholdingselskap eller et blandet finansielt holdingselskap,
a solvency requirement determined in accordance with the principles of section 2.3 of Annex I, where it is a non-member-country insurance undertaking or a non-member-country reinsurance undertaking,
et solvenskrav fastsatt i samsvar med prinsippene nevnt i punkt 2.3 i vedlegg I dersom det dreier seg om et forsikrings- eller gjenforsikringsforetak i en tredjestat,
the same conditions as laid down in Article 16(1) of Directive 73/239/EEC or in Article 18 of Directive 79/267/EEC as regards the elements eligible for the solvency margin.’.»
samme vilkår som dem som er fastsatt i artikkel 16 nr. 1 i direktiv 73/239/EØF eller artikkel 18 i direktiv 79/267/EØF når det gjelder elementene som kan inngå i solvensmarginen.
In Annex I to Directive 2002/87/EC, under ‘II.
I vedlegg I til direktiv 2002/87/EF, under «II.
Technical Calculation Methods’, Method 3 and Method 4 are replaced by the following:
«Tekniske beregningsmetoder», skal metode 3 og 4 lyde:
‘Method 3:
«Metode 3:
“Combination method”
«Kombinasjonsmetode»
Competent authorities may allow a combination of method 1 and method 2.’.»
Vedkommende myndigheter kan tillate en kombinasjon av metode 1 og metode 2.»
In Directive 2006/48/EC, point 30 of Section 3 of Part 3 of Annex X is replaced by the following:
I del 3 avsnitt 3 i vedlegg X til direktiv 2006/48/EF skal punkt 30 lyde:
When an Advanced Measurement Approach is intended to be used by the EU parent credit institution and its subsidiaries, or by the subsidiaries of an EU parent financial holding company or an EU parent mixed financial holding company, the application shall include a description of the methodology used for allocating operational risk capital between the different entities of the group.’.»
Når en metode for avansert måling skal benyttes av morkredittinstitusjonen i EU og dens datterforetak, eller av datterforetakene til et finansielt morholdingselskap i EU eller et blandet finansielt morholdingselskap i EU, skal søknaden inneholde en beskrivelse av den metoden som benyttes til å fordele driftsrisikokapital mellom de ulike foretakene i konsernet.»
Amendment to Directive 1999/44/EC
Endringer i direktiv 1999/44/EF
on cross-border payments in the Community and repealing Regulation (EC) No 2560/2001
om betalinger på tvers av landegrensene i Fellesskapet og oppheving av forordning (EF) nr. 2560/2001
Therefore, the reference to Directive 97/55/EC should be removed from the Annex.
Henvisningen til direktiv 97/55/EF bør derfor fjernes fra vedlegget.
10)	The Annex should be amended accordingly.
10)	Vedlegget bør derfor endres.
2)	Point (a) of Article 3 of Regulation (EC) No 2006/2004 defines ‘the laws that protect consumers’ interests’ as the Directives, as transposed into the internal legal order of Member States, and the Regulations listed in the Annex to that Regulation (‘the Annex’).
2)	I artikkel 3 bokstav a) i forordning (EF) nr. 2006/2004 defineres «regelverk som beskytter forbrukernes interesser» som direktivene slik de er innarbeidet i medlemsstatenes nasjonale rett, samt forordningene oppført i vedlegget til nevnte forordning (heretter kalt «vedlegget»).
The reference to Directive 84/450/EEC should therefore be removed from the Annex and replaced by a reference to the specific Articles of Directive 2006/114/EC which aim at protecting consumers’ interests.
Henvisningen til direktiv 84/450/EØF bør derfor fjernes fra vedlegget og erstattes med en henvisning til de bestemte artiklene i direktiv 2006/114/EF som har til formål å beskytte forbrukernes interesser.
3)	Since the entry into force of Regulation (EC) No 2006/2004, several of the legislative acts listed in the Annex have been repealed, and new legislation has been adopted.
3)	Etter iverksettingen av forordning (EF) nr.  2006/2004 er flere av rettsaktene oppført i vedlegget blitt opphevet og nytt regelverk vedtatt.
4)	Directive 84/450/EEC(
4)	Direktiv 84/450/EØF(
5)	Whilst Directive 87/102/EEC(
5)	Mens direktiv 87/102/EØF(
For reasons of legal  certainty, the reference to Directive 87/102/EEC in the Annex should therefore be replaced by a reference to Directive 2008/48/EC.
Av hensyn til rettssikkerheten bør derfor henvisningen til direktiv 87/102/EØF i vedlegget erstattes med en henvisning til direktiv 2008/48/EF.
Pursuant to the second paragraph of Article 34 of Directive 2010/13/EU, references to Directive 89/552/EEC are to be construed as references to Directive 2010/13/EU.
I henhold til artikkel 34 annet ledd i direktiv 2010/13/EU skal henvisninger til direktiv 89/552/EØF forstås som henvisninger til direktiv 2010/13/EU.
However, for the sake of clarity, the reference to Directive 89/552/EEC in the Annex should be replaced by a reference to the relevant Articles of Directive 2010/13/EU.
Av hensyn til klarheten bør imidlertid henvisningen til direktiv 89/552/EØF i vedlegget erstattes med en henvisning til de relevante artiklene i direktiv 2010/13/EU.
6)	Directive 89/552/EEC(
6)	Direktiv 89/552/EØF(
7)	Directive 93/13/EEC(
7)	Direktiv 93/13/EØF(
Therefore, the reference to that Decision should be removed from the Annex.
Henvisningen til nevnte vedtak bør derfor fjernes fra vedlegget.
8)	Directive 94/47/EC(
8)	Direktiv 94/47/EF(
Pursuant to the second paragraph of Article 18 of Directive 2008/122/EC, references to Directive 94/47/EC are to be construed as references to Directive 2008/122/EC.
I henhold til artikkel 18 annet ledd i direktiv 2008/122/EF skal henvisninger til direktiv 94/47/EF forstås som henvisninger til direktiv 2008/122/EF.
However, for the sake of clarity, the reference to Directive 94/47/EC in the Annex should be replaced by a reference to Directive 2008/122/EC.
Av hensyn til klarheten bør imidlertid henvisningen til direktiv 94/47/EF i vedlegget erstattes med en henvisning til direktiv 2008/122/EF.
11)	It is necessary to assess the effectiveness and operational mechanisms of Regulation (EC) No 2006/2004 and thoroughly examine the possible inclusion in the Annex of additional laws that protect consumers’ interests, with a view to a possible revision of that Regulation aimed at providing public enforcement authorities with improved means to effectively detect, investigate and bring about the cessation or prohibition of infringements harming the collective interests of consumers in cross-border situations.
11)	Det er nødvendig å vurdere effektiviteten av og de driftsmessige kravene i forordning (EF) nr. 2006/2004, og grundig undersøke muligheten for å innlemme ytterligere regler for beskyttelse av forbrukernes rettigheter i vedlegget, med sikte på en eventuell revisjon av nevnte forordning for å gi offentlige håndhevingsmyndighetene bedre midler til effektivt å kunne påvise, etterforske og sørge for at overtredelser som skader forbrukernes kollektive interesser på tvers av landegrensene, bringes til opphør eller forbys.
To that end, the Commission should submit as soon as possible, and in any event by the end of 2014, a report to the European Parliament and to the Council, accompanied, where appropriate, by a legislative proposal,
For dette formål bør Kommisjonen snarest mulig og senest innen utgangen av 2014 framlegge for Europaparlamentet og Rådet en rapport, eventuelt vedlagt et forslag til regelverk –—
The report shall be based on an external evaluation and extended consultation of all relevant stakeholders, and shall be accompanied, where appropriate, by a legislative proposal.’;»
Rapporten skal utarbeides på grunnlag av en ekstern vurdering og omfattende samråd med alle berørte parter, og skal eventuelt ledsages av et forslag til regelverk.»
The Annex to Regulation (EC) No 2006/2004 is hereby amended as follows:
I vedlegget til forordning (EF) nr. 2006/2004 gjøres følgende endringer:
Directive 2006/114/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 concerning misleading and comparative advertising (OJ L 376, 27.12.2006, p. 21):
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2006/114/EF av 12. desember 2006 om villedende og sammenlignende reklame (EUT L 376 av 27.12.2006, s. 21):
Article 1, Article 2(c) and Articles 4 to 8.’;»
artikkel 1, artikkel 2 bokstav c) og artikkel 4-8.»
Directive 2008/48/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 on credit agreements for consumers and repealing Council Directive 87/102/EEC (OJ L 133, 22.5.2008, p. 66).
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2008/48/EF av 23. april 2008 om kredittavtaler for forbrukere og om oppheving av rådsdirektiv 87/102/EØF (EUT L 133 av 22.5.2008, s. 66).
Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive) (OJ L 95, 15.4.2010, p. 1):
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2010/13/EU av 10. mars 2010 om samordning av visse bestemmelser om innføring audiovisuelle medietjenester, fastsatt ved lov eller forskrift i medlemsstatene (direktivet om audiovisuelle medietjenester) (EUT L 95 av 15.4.2010, s. 1):
amending Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws
om endring av forordning (EF) nr. 2006/2004 av 27. oktober 2004 om samarbeid mellom nasjonale myndigheter med ansvar for håndheving av forbrukervernlovgivning
1)	Regulation (EC) No 2006/2004(
I forordning (EF) nr. 2006/2004 fastsettes vilkårene for hvordan medlemsstatenes vedkommende myndigheter med ansvar for håndheving av regelverket som beskytter forbrukernes interesser, skal samarbeide med hverandre og med Kommisjonen for å sikre at dette regelverket blir overholdt, at det indre marked virker på en tilfredsstillende måte og at forbrukerne gis et sterkere økonomisk vern.
Regulation (EC) No 2006/2004 is hereby amended as follows:
I forordning (EF) nr. 2006/2004 gjøres følgende endringer:
1) 	the following Article is inserted:
Ny artikkel 21a skal lyde:
2) 	the Annex is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
2) 	Vedlegget endres i samsvar med vedlegget til denne forordning.
For the European Parliament	For the Council
For Europaparlamentet 	For Rådet
J. BUZEK	M. DOWGIELEWICZ
J. BUZEK	M. DOWGIELEWICZ
2) 	point 1 is replaced by the following:
2) 	Nr. 1 skal lyde:
3) 	points 3 and 4 are replaced by the following:
3) 	Nr. 3 og 4 skal lyde:
Council Directive 93/13/EEC of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts (OJ L 95, 21.4.1993, p. 29).
Rådsdirektiv 93/13/EØF av 5. april 1993 om investeringstjenester i forbindelse med verdipapirer (EFT L 95 av 11.6.1993, s. 29).
Directive 2008/122/EC of the European Parliament and of the Council of 14 January 2009 on the protection of consumers in respect of certain aspects of timeshare, long-term holiday product, resale and exchange contracts (OJ L 33, 3.2.2009, p. 10).’;»
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2008/122 av 14. januar 2009 om forbrukervern med hensyn til visse aspekter ved avtaler om deltidsbruksrett, langtidsferieprodukter, videresalg og bytte (EUT L 33 av  3.2.2009, s. 10).»
5) 	point 9 is deleted.
5) 	Nr. 9 utgår.
By 31 December 2014, the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council which shall assess the effectiveness and operational mechanisms of this Regulation and thoroughly examine the possible inclusion in the Annex of additional laws that protect consumers’ interests.
Kommisjonen skal innen 31. desember 2014 sende over til Europaparlamentet og Rådet en rapport som inneholder en vurdering av effektiviteten av og de driftsmessige kravene i denne forordning samt en grundig undersøkelse av en eventuell innlemming av ytterligere regler for beskyttelse av forbrukernes rettigheter i vedlegget.
9)	Directive 97/55/EC(
9)	Direktiv 97/55/EF(
3)	Part II of Annex I to Directive 2008/48/EC should therefore be amended accordingly.
3)	Del II i vedlegg I til direktiv 2008/48/EF bør derfor endres.
i) 	interest charges are paid together with the repayments of capital;
i) 	renter betales sammen med tilbakebetalingene av kapital,
Having regard to Directive 2008/48/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 on credit agreements for consumers and repealing Council Directive 87/102/EEC (
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2008/48/EF av 23. april 2008 om kredittavtaler for forbrukere og om oppheving av rådsdirektiv 87/102/EØF(
1)	The experience gathered by Member States with the implementation of Directive 2008/48/EC has shown that the assumptions set out in Part II of Annex I to that Directive do not suffice to calculate the annual percentage rate of charge in a uniform manner and moreover are not adapted any more to the commercial situation at the market.
1)	Medlemsstatenes erfaringer med gjennomføringen av direktiv 2008/48/EF har vist at forutsetningene fastsatt i del II i vedlegg I til nevnte direktiv ikke er tilstrekkelige for å beregne den årlige effektive renten på en ensartet måte, og er dessuten ikke lenger tilpasset markedets handelsmessige situasjon.
4)	The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 25(1) of Directive 2008/48/EC and neither the European Parliament nor the Council has opposed them —
4)	Tiltakene fastsatt i dette direktiv er i samsvar med uttalelse fra komiteen nedsatt ved artikkel 25 nr. 1 i direktiv 2008/48/EF, og verken Europaparlamentet eller Rådet har motsatt seg dem —
Articles 9, 10, 11 and Articles 19 to 26.’;»
artikkel 9, 10 og 11 og artikkel 19-26.»
OJ C 21, 28.1.2009, p. 1.
EUT C 21 av 28.1.2009, s. 1.
OJ L 344, 28.12.2001, p. 13.
EFT L 344 av 28.12.2001, s. 13.
The Commission’s report examined the practical problems encountered in relation to the implementation of Regulation (EC) No 2560/2001.
I Kommisjonens rapport ble det sett nærmere på de praktiske problemene som har oppstått i forbindelse med gjennomføringen av forordning (EF) nr. 2560/2001.
In conclusion, a number of amendments to that Regulation were proposed in order to address the problems identified during the review process.
Som konklusjon ble det foreslått en rekke endringer av forordningen for å løse de problemene som ble påvist under vurderingen.
OJ L 319, 5.12.2007, p. 1.
EUT L 319 av 5.12.2007, s. 1.
In order to ensure legal consistency between both legal acts, it is advisable to amend the relevant provisions of Regulation (EC) No 2560/2001, in particular the definitions.
For å sikre rettslig sammenheng mellom de to rettsaktene er det hensiktsmessig å endre de relevante bestemmelsene i forordning (EF) nr. 2560/2001, særlig definisjonene.
Directive 2007/64/EC of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on payment services in the internal market (
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2007/64/EF av 13. november 2007 om betalingstjenester i det indre marked(
Since the objectives of this Regulation cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale or effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Ettersom målene for denne forordning ikke kan nås i tilstrekkelig grad av medlemsstatene og derfor på grunn av tiltakets omfang og virkninger bedre kan nås på fellesskapsplan, kan Fellesskapet treffe tiltak i samsvar med nærhetsprinsippet som fastsatt i traktatens artikkel 5.
OJ L 96, 12.4.2003, p. 16.
EUT L 96 av 12.4.2003, s. 16.
SECTION 1
AVSNITT 1
to ensure that their relevant persons are aware of the procedures which must be followed for the proper discharge of their responsibilities;
de skal sikre at berørte personer i selskapet er oppmerksomme på de framgangsmåter som må følges for at de skal ivareta sine ansvarsområder på en tilfredsstillende måte,
Complaints handling
Klagebehandling
the compliance function must have the necessary authority, resources, expertise and access to all relevant information;
overholdelsesfunksjonen må ha nødvendig myndighet, ressurser, sakkunnskaper og tilgang til alle relevante opplysninger,
to issue recommendations based on the result of work carried out in accordance with point (a);
å gi anbefalinger på grunnlag av resultatet av arbeidet utført i samsvar med bokstav a),
to report in relation to internal audit matters in accordance with Article 9(4).
å rapportere i forbindelse med internrevisjonssaker i samsvar med artikkel 9 nr. 4.
to advise or procure another person to enter into such a transaction.
råde en annen person eller medvirke til at en annen person gjennomfører en slik transaksjon.
personal transactions effected under a discretionary portfolio management service where there is no prior communication in connection with the transaction between the portfolio manager and the relevant person or other person for whose account the transaction is executed;
personlige transaksjoner gjennomført i henhold til en skjønnsmessig porteføljeforvaltningstjeneste der det i forbindelse med transaksjonen ikke har vært noen forutgående kontakt mellom porteføljeforvalteren og den berørte person eller en annen person for hvis regning transaksjonen gjennomføres,
the type of the order;
type ordre,
The records shall be retained in a medium that allows the storage of information in a way accessible for future reference by the competent authority, and in such a form and manner that the following conditions are met:
Registrene skal oppbevares på et medium som tillater lagring av opplysninger på en måte som er tilgjengelig som framtidig referanse for vedkommende myndighet, og i en slik form og på en slik måte at følgende vilkår er oppfylt:
it must be possible for any corrections or other amendments, and the contents of the records prior to such corrections or amendments, to be easily ascertained;
det må være mulig på en enkel måte å slå fast om det er foretatt eventuelle rettelser eller andre endringer, og å få tilgang til innholdet i registrene før slike rettelser eller endringer er foretatt,
the removal of any direct link between the remuneration of relevant persons principally engaged in one activity and the remuneration of, or revenues generated by, different relevant persons principally engaged in another activity, where a conflict of interest may arise in relation to those activities;
avskaffing av enhver direkte forbindelse mellom godtgjøring av berørte personer som i hovedsak deltar i én virksomhet, og godtgjøring av, eller inntekter generert av, andre berørte personer som i hovedsak deltar i en annen virksomhet, når en interessekonflikt kan komme til å oppstå i tilknytning til disse virksomhetene,
the characteristics of the execution venues to which that order can be directed.
særtrekkene til de omsetningssteder vedkommende ordre kan rettes til.
OJ L 302, 17.11.2009, p. 32.
EUT L 302 av 17.11.2009, s. 32.
Given the specificity of this agreement it should provide for the same conflict of law rules as foreseen in the agreement between master and feeder UCITS derogating from Articles 3 and 4 of the Rome I Regulation.
På grunn av denne avtalens særtrekk bør den inneholde de samme lovvalgsregler som avtalen mellom mottakerfondet og tilføringsfondet, som et unntak fra artikkel 3 og 4 i Roma I-forordningen.
GENERAL
ALMINNELIGE BESTEMMELSER
Key investor information
Nøkkelopplysninger
Subsection 1
Underavsnitt 1
Basis of investment and divestment by the feeder UCITS
Grunnlaget for tilføringsfondets investering og avhending
a statement of which share classes of the master UCITS are available for investment by the feeder UCITS;
en erklæring om hvilke av mottakerfondets aksjeklasser tilføringsfondet kan investere i,
the charges and expenses to be borne by the feeder UCITS, and details of any rebate or retrocession of charges or expenses by the master UCITS;
de gebyrer og utgifter som skal dekkes av tilføringsfondet, og nærmere opplysninger om mottakerfondets eventuelle rabatter på eller tilbakebetaling av avgifter og utgifter,
Standard dealing arrangements
Standardiserte handelsordninger
coordination of the frequency and timing of the net asset value calculation process and the publication of prices of units;
samordning av hyppigheten av og tidspunkter for beregning av netto andelsverdi og offentliggjøring av andelsprisene,
where applicable, any arrangements necessary to take account of the fact that either or both UCITS are listed or traded on a secondary market;
dersom det er relevant, eventuelle ordninger som er nødvendige for å ta hensyn til at ett av eller begge investeringsforetakene er børsnotert eller omsettes på et sekundærmarked,
where the fund rules or instruments of incorporation and prospectus of the master UCITS give it certain rights or powers in relation to unit-holders, and the master UCITS chooses to limit or forego the exercise of all or any such rights and powers in relation to the feeder UCITS, a statement of the terms on which it does so.
dersom mottakerfondets fondsregler eller stiftelsesdokument og prospekt gir det visse rettigheter eller fullmakter overfor andelseiere, og mottakerfondet velger å begrense eller avstå fra utøvelsen av alle eller noen slike rettigheter eller fullmakter overfor tilføringsfondet, en erklæring om vilkårene for dette.
Events affecting dealing arrangements
Hendelser som påvirker handelsordninger
arrangements for notifying and resolving pricing errors in the master UCITS.
angivelse av ordninger for underretning om og løsning av prissettingsfeil i mottakerfondet.