natgillin/translations-raw huggingface dataset:
is not intended at any stage to be diverted for any use in food, feed material, organic fertilisers or soil improvers.
ikke på noe trinn er beregnet på bruk i næringsmidler, fôrmidler, organisk gjødsel eller jordforbedringsmidler.
If transported in containers, the containers, and in all cases all the accompanying documents, must bear the name and the address of the registered establishment or plant of destination.
Ved transport i containere skal containerne, og i alle tilfeller alle medfølgende dokumenter, være merket med navn og adresse til den/det registrerte bestemmelsesvirksomheten eller -anlegget.
Following the veterinary checks provided for in Directive 97/78/EC, and in accordance with the conditions laid down in Article 8(4) of that Directive, the material must be transported directly to the registered establishment or plant of destination.
Etter veterinærkontrollen fastsatt i direktiv 97/78/EF, og i samsvar med vilkårene i artikkel 8 nr. 4 i nevnte direktiv, skal materialet transporteres direkte til den/det registrerte bestemmelsesvirksomheten eller -anlegget.
Imports of animal by-products for the manufacture of feed for fur animals, petfood, other than raw petfood, and derived products for uses outside the feed chain for farmed animals
Import av animalske biprodukter til framstilling av fôr til pelsdyr, annet fôr til kjæledyr enn rått fôr, og av avledede produkter som er beregnet på bruk utenfor fôrkjeden for produksjonsdyr
the animal by-products have been deep-frozen at the plant of origin or have been preserved in accordance with Union legislation in such a way to prevent spoiling between dispatch and delivery to the establishment or plant of destination;
de animalske biproduktene er blitt dypfryst på opprinnelsesanlegget, eller er blitt konservert i samsvar med Unionens regelverk for å unngå at de forderves i tidsrommet fra de sendes til de leveres til bestemmelsesanlegget,
the animal by-products have undergone all precautions to avoid contamination with pathogenic agents;
de animalske biproduktene har vært omfattet av alle nødvendige forholdsregler for å unngå kontaminering med sykdomsframkallende stoffer,
the animal by-products were packed in new packaging preventing any leakage or in packaging which has been cleaned and disinfected before use;
de animalske biproduktene er pakket i ny emballasje for å unngå lekkasjer, eller i emballasje som er rengjort og desinfisert før bruk,
following the veterinary checks provided for in Directive 97/78/EC, and in accordance with the conditions laid down in Article 8(4) of that Directive, the animal by-products are transported directly either to:
de animalske biproduktene etter veterinærkontrollene fastsatt i direktiv 97/78/EF, og i samsvar med vilkårene i artikkel 8 nr. 4 i nevnte direktiv, blir transportert direkte enten
a petfood plant or to a registered establishment or plant of destination, which has provided a guarantee that the animal by-products shall be used only for the purpose of producing the products for which it has been registered or approved, as applicable, as specified by the competent authority if necessary, and shall not leave the establishment or plant untreated other than for direct disposal;
til et produksjonsanlegg for fôr til kjæledyr eller en/et registrert bestemmelsesvirksomhet eller -anlegg som har gitt garantier for at de animalske biproduktene vil bli brukt bare til framstilling av produkter som de er registrert eller godkjent for, etter det som er relevant, som angitt av vedkommende myndighet om nødvendig, og ikke vil bli fjernet fra anlegget uten å være bearbeidet, bortsett fra til direkte disponering,
an establishment or plant which has been approved in accordance with Article 24(1)(h) of Regulation (EC) No 1069/2009;
til en virksomhet eller et anlegg for framstilling av fôr til kjæledyr, som er godkjent i samsvar med artikkel 24 nr. 1 bokstav h) i forordning (EF) nr. 1069/2009,
a registered user or collection centre, which has provided a guarantee that the animal by-products shall be used only for permitted purposes, as specified by the competent authority if necessary; or
til en registrert bruker eller innsamlingssentral, som har gitt garantier for at de animalske biproduktene vil bli brukt bare for tillatte formål, som angitt av vedkommende myndighet om nødvendig, eller
in the case of material which is not frozen, be marked in the third country before entry into the Union by spraying it with liquefied charcoal or by applying charcoal powder in such a way that the charcoal is clearly visible on the material;
når det gjelder materiale som ikke er fryst, være merket i tredjestaten før de innføres til Unionen, med trekull i flytende form som sprøytes på, eller med trekullpulver som påføres slik at trekullet er klart synlig på materialet,
an establishment or plant of destination which has been approved in accordance with Article 24(1)(h) of Regulation (EC) No 1069/2009, in accordance with point 4(b) of this Section and from there directly to the petfood plant referred to under (i), provided that the plant of destination:
en bestemmelsesvirksomhet eller et bestemmelsesanlegg som er godkjent i samsvar med artikkel 24 nr. 1 bokstav h) i forordning (EF) nr. 1069/2009, i henhold til nr. 4 bokstav b) i dette avsnitt, og derfra direkte til produksjonsanlegget for fôr til kjæledyr som fastsatt i punkt i), forutsatt at bestemmelsesanlegget
only handles material covered by this point 5.1, or
bare håndterer materiale som omfattes av nr. 5.1, eller
only handles material destined for a petfood plant as referred to under (i); and
bare håndterer materiale beregnet på et produksjonsanlegg for fôr til kjæledyr som nevnt i punkt i), og
The competent authority may authorise the operator of the petfood plant to store such materials together with Category 3 material.
Vedkommende myndighet kan tillate at den driftsansvarlige for produksjonsanlegget for fôr til kjæledyr lagrer slikt materiale sammen med kategori 3-materiale.
Imports of rendered fats for certain purposes outside the feed chain for farmed animals
Import av smeltet fett for visse formål utenfor fôrkjeden for produksjonsdyr
Rendered fats which are not destined to the production of feed for farmed animals, the manufacture of cosmetics, medicinal products or medical devices, may be imported, provided:
Smeltet fett som ikke er beregnet på framstilling av fôr til produksjonsdyr, framstilling av kosmetikk, legemidler eller medisinsk utstyr, kan importeres forutsatt at
they are derived from:
de er framstilt av
in the case of materials destined to the production of biodiesel, animal by-products referred to in Articles 8, 9 and 10 of Regulation (EC) No 1069/2009;
når det gjelder materiale beregnet på produksjon av biodiesel, animalske biprodukter nevnt i artikkel 8-10 i forordning (EF) nr. 1069/2009,
in the case of other materials, Category 1 materials referred to in points (b), (c) and (d) of Article 8 of Regulation (EC) No 1069/2009, Category 2 materials referred to in points (c), (d) and (f)(i) of Article 9 of Regulation (EC) No 1069/2009 or Category 3 materials, other than materials referred to in points (c) and (p) of Article 10 of Regulation (EC) No 1069/2009;
når det gjelder annet materiale, kategori 1-materiale nevnt i artikkel 8 bokstav b)-d) i forordning (EF) nr. 1069/2009, kategori 2-materiale nevnt i artikkel 9 bokstav c) og d) og bokstav f) i) i forordning (EF) nr. 1069/2009 eller kategori 3-materiale, unntatt materiale nevnt i artikkel 10 bokstav c) og p) i forordning (EF) nr. 1069/2009,
they have been processed by processing method 1 (pressure sterilisation) or in accordance with one of the other processing methods referred to in Chapter III of Annex IV;
de er bearbeidet med bearbeidingsmetode 1 (trykksterilisering) eller med en av de andre bearbeidingsmetodene i vedlegg IV kapittel III,
in the case of fat from ruminant origin, insoluble impurities in excess of 0,15 % by weight have been removed;
når det gjelder smeltet fett fra drøvtyggere, er uløselige urenheter som overstiger 0,15 vektprosent, fjernet,
they have been marked before shipment to the Union so that the minimum concentration of GTH referred to in point 1(b) of Chapter V of Annex VIII is achieved;
de er før avsendelsen til Unionen blitt merket slik at minstekonsentrasjonen av GTH i henhold til vedlegg VIII kapittel V nr. 1 bokstav b) oppnås,
they bear labels, on the packaging or container indicating ‘NOT FOR HUMAN OR ANIMAL CONSUMPTION’.
de er merket på emballasjen eller beholderen med teksten «IKKE BEREGNET PÅ KONSUM ELLER FÔR».
Imports of fat derivatives
Import av fettderivater
Fat derivatives may be imported if the health certificate accompanying the consignment certifies:
Fettderivater kan importeres dersom hygienesertifikatet som følger forsendelsen attesterer
whether the fat derivatives derive from Category 1, 2 or 3 materials;
om fettderivatene er framstilt av kategori 1-, 2- eller 3-materiale,
in the case of fat derivatives produced from Category 2 material, that the products:
når det gjelder fettderivater som er framstilt av kategori 2-materiale, at produktene
have been produced using a method that at least meets the standards of one of the processes referred to in point 1 of Chapter XI of Annex XIII; and
er blitt framstilt etter en metode som minst oppfyller kravene til én av prosessene beskrevet i vedlegg XIII kapittel XI nr. 1, og
shall only be used in organic fertiliser or soil improvers or other uses outside the feed chain for farmed animals, other than in cosmetics, pharmaceuticals and medical devices;
skal brukes bare i organisk gjødsel eller i jordforbedringsmidler eller til andre tekniske formål, bortsett fra i kosmetikk, legemidler og medisinsk utstyr,
in the case of fat derivatives produced from Category 1 material, that the products must not be used in organic fertilisers and soil improvers, cosmetics, pharmaceuticals and medical devices; however, they may be used for other purposes outside the feed chain for farmed animals.
når det gjelder fettderivater framstilt av kategori 1-materiale, at produktene ikke skal brukes i organisk gjødsel og jordforbedringsmidler, kosmetikk, legemidler og medisinsk utstyr; de kan imidlertid brukes for andre formål utenfor fôrkjeden for produksjonsdyr.
Following the veterinary checks provided for in Directive 97/78/EC, and in accordance with the conditions laid down in Article 8(4) of that Directive, the fat derivatives shall be transported directly to the registered establishment or plant of destination.
Etter veterinærkontrollen fastsatt i direktiv 97/78/EF, og i samsvar med vilkårene i artikkel 8 nr. 4 i nevnte direktiv, skal fettderivatene transporteres direkte til den/det registrerte bestemmelsesvirksomheten eller -anlegget.
Imports of photogelatine
Import av fotografisk gelatin
originates from one of the plants of origin indicated in Table 3;
kommer fra ett av opprinnelsesanleggene oppført i tabell 3,
has been produced in accordance with point 6;
er framstilt i samsvar med nr. 6, og
is imported through one of the border inspection posts of first entry into the Union indicated in Table 3; and
importeres via én av grensekontrollstasjonene der varen først innføres til Unionen som er oppført i tabell 3, og
is destined for production in an approved photographic factory indicated in Table 3.
er beregnet på framstilling i en godkjent fotovirksomhet som er oppført i tabell 3.
Third country of origin
Opprinnelsestredjestat
Member State of destination
Bestemmelsesmedlemsstat
Border inspection post of first entry into the Union
Grensekontrollstasjon der varen først føres inn i Unionen
Nitta Gelatin Inc.,
Nitta Gelatin Inc.,
2-22 Futamata
2-22 Futamata
Yao-City, Osaka
Yao-City, Osaka
581-0024 Japan
581 — -0024 Japan
Jellie Co. Ltd.
Jellie Co. Ltd.
7-1, Wakabayashi 2-Chome,
7-1, Wakabayashi 2-Chome,
Wakabayashi-ku,
Wakabayashi-ku,
Sendai-City;
Sendai-City,
Miyagi,
Miyagi,
982 Japan
982 Japan
NIPPI Inc. Gelatine Division
NIPPI Inc. Gelatine Division
1 Yumizawa-Cho
1 Yumizawa-Cho
FujifilmEurope,
FujifilmEurope,
Oudenstaart 1,
Oudenstaart 1,
Felixstowe
Felixstowe
Heathrow
Heathrow
Kodak Ltd.
Kodak Ltd.
Headstone Drive,
Headstone Drive,
Harrow, Middlesex,
Harrow, Middlesex,
HA4 4TY,
HA4 4TY,
FOMA Bohemia, spol.
FOMA Bohemia, spol.
SRO
SRO
Jana Krušinky
Jana Krušinky
501 04 Hradec Králove,
501 04 Hradec Králove,
Eastman Gelatine Corporation,
Eastman Gelatine Corporation,
227 Washington Street,
227 Washington Street,
Peabody,
Peabody,
MA, 01960 USA
MA, 01960 USA
Gelita North America,
Gelita North America,
2445 Port Neal Industrial Road
2445 Port Neal Industrial Road
Sergeant Bluff,
Sergeant Bluff,
Iowa, 51054 USA
Iowa, 51054 USA
Once the photogelatine has entered the Member State of destination, it shall not be traded between Member States but shall only be used in the approved photographic factory in the same Member State of destination and solely for photographic production purposes.
Når den fotografiske gelatinen er kommet inn i bestemmelsesmedlemsstaten, kan den ikke selges mellom medlemsstater, men skal bare brukes i den godkjente fotovirksomheten i samme bestemmelsesmedlemsstat, og utelukkende til fotoproduksjon.
Following the veterinary checks provided for in Directive 97/78/EC, and in accordance with the conditions laid down in Article 8(4) of that Directive, the photogelatine shall be transported directly to the approved photographic factory of destination.
Etter veterinærkontrollen fastsatt i direktiv 97/78/EF, og i samsvar med vilkårene i artikkel 8 nr. 4 i nevnte direktiv, skal den fotografiske gelatinen transporteres direkte til den godkjente bestemmelsesfotovirksomheten.
In the approved photographic factory of destination, the operator shall ensure that any surpluses or residues of and other waste derived from the photogelatine are:
Den driftsansvarlige ved den godkjente bestemmelsesfotovirksomheten skal sikre at eventuelle overskudd eller rester samt annet avfall fra fotografisk gelatin blir
transported in sealed leak-proof containers labelled ‘for disposal only’ in vehicles under satisfactory hygiene conditions;
transportert i forseglede, lekkasjesikre beholdere merket «bare beregnet på disponering», i kjøretøyer under tilfredsstillende hygieniske forhold,
Photogelatine shall be produced according to the following requirements:
Fotografisk gelatin skal framstilles i samsvar med følgende krav:
Photogelatine shall only be produced in plants which do not produce gelatine for food or feed intended for dispatch to the European Union, and which are approved by the competent authority of the third country concerned.
Fotografisk gelatin skal bare produseres ved anlegg som ikke produserer gelatin til næringsmidler eller fôr beregnet på forsendelse til Den europeiske union, og som er godkjent for dette formål av vedkommende myndighet i den berørte tredjestaten.
Photogelatine shall be produced by a process that ensures that raw material is treated by processing method 1 (pressure sterilisation) as referred to in Chapter III of Annex IV or subjected to a treatment with acid or alkali for a period of at least two days, washing with water, and:
Fotografisk gelatin skal framstilles ved en prosess som sikrer at råstoffene behandles med bearbeidingsmetode 1 (trykksterilisering) i vedlegg IV kapittel III, eller gjennomgå en behandling med syre eller base i minst to dager, skylling med vann og
following an acid treatment, treating with alkaline solution for a period of at least 20 days; or
etter syrebehandling, en behandling med en basisk løsning i minst 20 dager, eller
following an acid treatment, treating with an acid solution for a period of 10 to 12 hours.
etter syrebehandling, en behandling med en syreløsning i 10-12 timer.
The pH must then be adjusted and the material purified by means of filtration and sterilisation at 138°C to 140°C for 4 seconds.
Deretter skal pH-verdien justeres og materialet renses ved filtrering og sterilisering ved 138-140 ºC i 4 sekunder.
After having been subjected to the process referred to in point (b), the photogelatine may undergo a drying process and, where appropriate, a process of pulverisation or lamination.
Etter at den fotografiske gelatinen har gjennomgått prosessen nevnt i bokstav b), kan den tørkes og eventuelt pulveriseres eller formes i plater.
The photogelatine shall be wrapped, packaged in new packages, stored and transported in sealed leak-proof, labelled containers in a vehicle under satisfactory hygiene conditions.
Den fotografiske gelatinen skal pakkes, emballeres i ny emballasje, lagres og transporteres i forseglede, lekkasjesikre, merkede beholdere i et kjøretøy under tilfredsstillende hygieniske forhold.
If leakage is observed, the vehicle and containers shall be thoroughly cleaned and inspected before reuse.
Dersom det påvises lekkasje, skal kjøretøyet og beholderne rengjøres og inspiseres grundig før de brukes igjen.
Wrapping and packages containing the photogelatine must carry the words ‘photogelatine for the photographic industry only’.
Pakninger og emballasje som inneholder fotografisk gelatin, skal være merket med teksten «fotografisk gelatin bare beregnet på fotoindustrien».
Horns and horn products, excluding horn meal, and hooves and hoof products, excluding hoof meal, intended for the production of organic fertilizers or soil improvers, may be imported, provided that:
Horn og hornprodukter, unntatt hornmel, og hover/klover og hov-/klovprodukter, unntatt hov-/klovmel, som er beregnet på framstilling av organisk gjødsel eller jordforbedringsmidler, kan importeres, forutsatt at
they are conveyed following the veterinary checks provided for in Directive 97/78/EC, and in accordance with the conditions laid down in Article 8(4) of that Directive, directly to an approved or registered establishment or plant.
de etter veterinærkontrollene fastsatt i direktiv 97/78/EF, og i samsvar med vilkårene i artikkel 8 nr. 4 i nevnte direktiv, blir transportert direkte til en/et godkjent eller registrert virksomhet eller anlegg.
SPECIAL RULES FOR CERTAIN SAMPLES
SÆRLIGE BESTEMMELSER OM VISSE PRØVER
Unless they are kept for reference purposes or redispatched to the third country of origin, research and diagnostic samples and any products derived from the use of those samples shall be disposed of:
Prøver til forskning og diagnostikk og eventuelle produkter framstilt ved bruk av disse prøvene skal, med mindre de oppbevares for referanseformål eller sendes tilbake til opprinnelsestredjestaten, disponeres
as waste by incineration;
som avfall ved avfallsforbrenning,
by pressure sterilisation and subsequent disposal or use in accordance with Articles 12 to 14 of Regulation (EC) No 1069/2009; or
ved trykksterilisering og etterfølgende disponering eller bruk i samsvar med artikkel 12-14 i forordning (EF) nr. 1069/2009, eller
in accordance with point 4(b) of Section 1 of Chapter I of Annex VI in case:
i samsvar med vedlegg VI kapittel I nr. 4 bokstav b) dersom
of quantities not exceeding 2000 ml; and
mengden ikke overstiger 2 000 ml, og
provided the samples or derived products have been produced in and dispatched from third countries or parts of third countries, from which Member States authorise imports of fresh meat of domestic bovine animals, which are listed in Part I of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010.
prøvene eller de avledede produktene er framstilt i og sendt fra tredjestater eller deler av tredjestater som medlemsstatene tillater import fra av ferskt kjøtt fra storfe, og som er oppført i del I i vedlegg II til forordning (EU) nr. 206/2010.
Trade samples
Vareprøver
The competent authority may authorise the import and transit of trade samples, provided that:
Vedkommende myndighet kan tillate import og transitt av vareprøver, forutsatt at
they originate from:
de kommer fra
third countries referred to in the column ‘third countries’ list’ of row 14 of Table 2 of Section 1 of Chapter II of this Annex;
tredjestater nevnt i kolonnen «liste over tredjestater» i tabell 2 rad 14 i kapittel II avsnitt 1 i dette vedlegg,
following the veterinary checks provided for in Directive 97/78/EC, and in accordance with the conditions laid down in Article 8(4) of that Directive, they are transported directly to the approved or registered establishment or plant indicated in the authorisation of competent authority.
de etter veterinærkontrollene fastsatt i direktiv 97/78/EF, og i samsvar med vilkårene i artikkel 8 nr. 4 i nevnte direktiv, blir transportert direkte til den/det godkjente eller registrerte virksomheten eller anlegget som er angitt i godkjenningen fra vedkommende myndighet.
Unless the trade samples are kept for reference purposes, they shall be:
Med mindre vareprøvene oppbevares for referanseformål, skal de
disposed of or used in accordance with Articles 12, 13 and 14 of Regulation (EC) No 1069/2009; or
disponeres eller brukes i samsvar med artikkel 12-14 i forordning (EF) nr. 1069/2009, eller
redispatched to the third country of origin.
sendes tilbake til opprinnelsestredjestaten.
If trade samples are used for testing of machinery, the testing shall be carried out:
Dersom vareprøver brukes til prøving av maskiner, skal prøvingen foretas
with dedicated equipment; or
med utstyr som er beregnet til dette formålet, eller
with equipment which is cleaned and disinfected before it is used for purposes other than the testing.
med utstyr som er rengjort og desinfisert før det brukes for andre formål enn prøvingen.
Display items
Utstillingsgjenstander
Import and transit of display items shall take place in accordance with the following conditions:
Import og transitt av utstillingsgjenstander skal skje i samsvar med følgende vilkår:
they originate from third countries referred to in the column ‘third countries’ list’ of row 14 of Table 2 of Section 1 of Chapter II;
de skal komme fra tredjestater nevnt i kolonnen «liste over tredjestater» i tabell 2 rad 14 i kapittel II avsnitt 1,
their introduction has been authorised in advance by the competent authority of the Member State where the display item is intended to be used;
innførselen er på forhånd godkjent av vedkommende myndighet i den medlemsstaten der utstillingsgjenstanden skal brukes,
following the veterinary checks provided for in Directive 97/78/EC, display items must be sent directly to the authorised user.
etter veterinærkontrollen fastsatt i direktiv 97/78/EF, skal utstillingsgjenstandene transporteres direkte til den godkjente brukeren.
the place of dispatch of the material;
materialets avsendersted,
the name and the address of the consignee; and
mottakerens navn og adresse, og
details allowing the identification of the authorisation of the competent authority of destination.
opplysninger som gjør det mulig å identifisere godkjenningen fra vedkommende myndighet på bestemmelsesstedet.
After the exhibition or after the artistic activity has been concluded, display items shall be:
Når utstillingen eller den kunstneriske virksomheten er avsluttet, skal utstillingsgjenstander
redispatched to the third country of origin;
sendes tilbake til opprinnelsestredjestaten,
disposed of in accordance with Articles 12, 13 and 14 of Regulation (EC) No 1069/2009.
disponeres i samsvar med artikkel 12-14 i forordning (EF) nr. 1069/2009.
Imports of certain Category 1 materials
Import av visse typer kategori 1-materiale
Materials referred to in Article 26 shall be imported under the following conditions:
Materiale nevnt i artikkel 26 skal importeres på følgende vilkår:
The materials shall be imported with a label attached to the packaging, container or vehicle which indicates ‘Prohibited in food, feed, fertilisers, cosmetics, medicinal products and medical devices’.
Materialet skal importeres med en etikett som er festet til emballasjen, beholderen eller kjøretøyet, med teksten «Forbudt i næringsmidler, fôr, gjødsel, kosmetikk, legemidler og medisinsk utstyr».
The materials shall be directly delivered to an approved or registered establishment or plant for the manufacture of derived products, other than the products referred to in point 1.
Materialet skal leveres direkte til en/et godkjent eller registrert virksomhet eller anlegg for framstilling av avledede produkter, unntatt produktene nevnt i nr. 1.