natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EUH209 — «Can become highly flammable in use» or
EUH209 — «Kan bli meget brannfarlig ved bruk» eller
EUH209A — «Can become flammable in use»
EUH209A — «Kan bli brannfarlig ved bruk»
Mixtures not intended for the general public
Stoffblandinger som ikke er beregnet på allmennheten
For mixtures not classified as hazardous but which contain:
For stoffblandinger som ikke er klassifisert som farlige, men som inneholder
≥ 0,1 % of a substance classified as skin sensitiser category 1, respiratory sensitiser category 1, or carcinogenic category 2; or
≥ 0,1 % av et stoff klassifisert som hudsensibiliserende i kategori 1, sensibiliserende ved innånding i kategori 1 eller kreftframkallende i kategori 2, eller
≥ 0,1 % of a substance classified as toxic to reproduction categories 1A, 1B or 2, or with effects on or via lactation; or
≥ 0,1 % av et stoff klassifisert som reproduksjonstoksisk i kategori 1A, 1B eller 2, eller har virkninger på eller via laktasjon, eller
at least one substance in an individual concentration of ≥ 1 % by weight for non-gaseous mixtures and ≥ 0,2 % by volume for gaseous mixtures either:
minst ett stoff i en enkeltkonsentrasjon på ≥ 1 vektprosent for ikke-gassformige stoffblandinger og ≥ 0,2 volumprosent for gassformige stoffblandinger, enten
classified with other health or environmental hazards; or
klassifisert med andre helse
for which there are Community workplace exposure limits
der det er fastsatt fellesskapsgrenser for eksponering på arbeidsplassen,
the label on the packaging shall bear the statement:
skal etiketten på emballasjen ha følgende faresetning:
EUH210 — «Safety data sheet available on request».
EUH210 — «Sikkerhetsdatablad er tilgjengelig på anmodning».
Note that aerosols are also subject to the labelling provisions in accordance with points 2.2 and 2.3 in the Annex to Directive 75/324/EEC.
Merk at aerosoler også er underlagt merkingsbestemmelsene i samsvar med nr. 2.2 og 2.3 i vedlegget til direktiv 75/324/EØF.
SPECIAL RULES ON PACKAGING
SÆRLIGE bestemmelser OM emballasje
Provisions relating to child-resistant fastenings
Bestemmelser om barnesikrede lukkeinnretninger
Packaging to be fitted with child-resistant fastenings
Emballasje som skal være utstyrt med barnesikrede lukkeinnretninger
Packaging of whatever capacity containing a substance or mixture supplied to the general public and classified for acute toxicity, categories 1 to 3, STOT — single exposure category 1, STOT — repeated exposure category 1, or skin corrosion category 1 shall be fitted with child-resistant fastenings.
Emballasje, uansett kapasitet, som inneholder et stoff eller en stoffblanding som leveres til allmennheten og er klassifisert for akutt giftighet i kategoriene 1
Packaging of whatever capacity containing a substance or mixture supplied to the general public presenting an aspiration hazard and classified according to sections 3.10.2 and 3.10.3 of Annex I and labelled according to section 3.10.4.1 of Annex I, with the exception of substances and mixtures placed on the market in the form of aerosols or in a container fitted with a sealed spray attachment, shall be fitted with child-resistant fastenings.
Emballasje, uansett kapasitet, som inneholder et stoff eller en stoffblanding som leveres til allmennheten og som utgjør en fare ved aspirasjon og er klassifisert i samsvar med avsnitt 3.10.2 og 3.10.3 i vedlegg I, og merket i samsvar med avsnitt 3.10.4.1 i vedlegg I, med unntak av stoffer og stoffblandinger som bringes i omsetning i form av aerosolbeholdere eller i en beholder utstyrt med en forseglet forstøvingsinnretning, skal være utstyrt med barnesikrede lukkeinnretninger.
Where a substances or mixture has at least one of the substances mentioned below present in a concentration equal to or greater than the maximum individual concentrations specified, which are supplied to the general public, the packaging of whatever capacity shall be fitted with child-resistant fastenings.
Når et stoff eller en stoffblanding inneholder minst ett av stoffene nedenfor i en konsentrasjon som er lik eller høyere enn de maksimale enkeltkonsentrasjonene som er angitt, og leveres til allmennheten, skal emballasjen, uansett kapasitet, være utstyrt med barnesikrede lukkeinnretninger.
Identification of the substance
Identifikasjon av stoffet
Concentration limit
Konsentrasjonsgrense
methanol
Metanol
dichloromethane
Diklormetan
Reclosable packages
Gjenlukkbar emballasje
Child-resistant fastenings used on reclosable packages shall comply with EN ISO standard 8317 as amended relating to ‘Child-resistant packages — Requirements and methods of testing for reclosable packages’ adopted by the European Committee for standardisation (CEN) and the International Standard Organisation (ISO).
Barnesikrede lukkeinnretninger som benyttes på gjenlukkbare pakninger skal være i samsvar med EN ISO standard 8317, endret i tilknytning til “Barnesikret emballasje - Krav og prøvingsmetoder for gjenlukkbar emballasje”, vedtatt av Den europeiske standardiseringsorganisasjon (CEN) og Den internasjonale standardiseringsorganisasjon (ISO).
Non-reclosable packages
Ikke
Child-resistant fastenings used on non-reclosable packages shall comply with CEN standard EN 862 as amended relating to ‘Packaging — Child-resistant packaging — Requirements and testing procedures for non-reclosable packages for non-pharmaceutical products’ adopted by the European Committee for Standardisation (CEN).
Barnesikrede lukkeinnretninger som benyttes på ikke
Evidence of conformity with the above standards may be certified only by laboratories which conform with Standard EN ISO/IEC 17025 as amended.
Dokumentasjon av samsvar med ovennevnte standarder kan bare godkjennes av laboratorier som overholder standard EN ISO/IEC 17025, med endringer.
If it seems obvious that packaging is sufficiently safe for children because they cannot get access to the contents without the help of a tool, the test referred to in section 3.1.2 or 3.1.3 does not need to be performed.
Dersom det synes åpenbart at emballasjen er tilstrekkelig sikker for barn, fordi de ikke få tilgang til innholdet uten hjelp av et verktøy, er det ikke nødvendig å foreta forsøket omhandlet i avsnitt 3.1.2 eller 3.1.3.
In all other cases and when there are sufficient grounds for doubting the security of the closure for a child, the national authority may ask the person responsible for putting the product on the market to give it a certificate from a certifying laboratory, referred to in section 3.1.4.1, stating that either:
I alle andre tilfeller og når det er tilstrekkelige grunner for å tvile på sikkerheten ved en lukkeinnretning for barn, kan den nasjonale myndigheten be den person som har ansvar for å bringe produktet i omsetning om å utstyre lukkeinnretningen med en godkjenning fra et sertifiserende laboratorium, omhandlet i avsnitt 3.1.4.1, som slår fast at
the type of closure is such that it is not necessary to perform the test referred to in section 3.1.2. or 3.1.3; or
typen lukkeinnretning er slik at det ikke er nødvendig å foreta forsøket omhandlet i avsnitt 3.1.2. eller 3.1.3, eller
the closure has been tested and has been found to conform with the standards referred to above.
lukkeinnretningen er prøvd, og det er slått fast at den er i samsvar med ovennevnte standarder.
Tactile warnings
Følbare advarselsmerker
Packaging to be fitted with a tactile warning
Emballasje som skal være utstyrt med et følbart advarselsmerke
Where substances or mixtures are supplied to the general public and classified for acute toxicity, skin corrosion, germ cell mutagenicity category 2, carcinogenicity category 2, reproductive toxicity category 2, respiratory sensitisation, or Stot, categories 1 and 2, aspiration hazard, or flammable gases, liquids and solids in categories 1 and 2, the packaging of whatever capacity, shall be fitted with a tactile warning of danger.
Når stoffer eller stoffblandinger leveres til allmennheten og klassifiseres for akutt giftighet, hudetsing, skade på arvestoffet i kjønnscellene i kategori 2, kreftframkallende egenskaper i kategori 2, reproduksjonstoksisitet i kategori 2, sensibiliserende ved innånding («STOT») i kategoriene 1 og 2, aspirasjonsfare, eller brannfarlige gasser, væsker og faste stoffer i kategoriene 1 og 2, skal emballasjen, uansett kapasitet, være utstyrt med et følbart advarselsmerke.
Provisions relating to tactile warning
Bestemmelser om følbare advarselsmerker
This provision does not apply to aerosols which are only classified and labelled as «extremely flammable aerosols» or «flammable aerosols».
Denne bestemmelsen får ikke anvendelse for aerosolbeholdere som bare er klassifisert og merket som ekstremt brannfarlig eller brannfarlig.
The technical specifications for tactile warning devices shall conform to EN ISO standard 11683 as amended «Packaging — Tactile warnings of danger-Requirements».
De tekniske spesifikasjonene for følbare advarselsinnretninger skal overholde EN ISO
SPECIAL RULE FOR LABELLING OF PLANT PROTECTION PRODUCTS
særlig BESTEMMELSE OM merking av plantefarmasøytiske produkter
Without prejudice to the information required in accordance with Article 16 of Directive 91/414/EEC and Annex V of that Directive, the labelling for plant protection products subject to Directive 91/414/EEC shall also include the following wording:
Uten at det berører de opplysningene som kreves i samsvar med artikkel 16 i direktiv 91/414/EØF og vedlegg V til nevnte direktiv, skal merking av plantefarmasøytiske produkter nevnt i direktiv 91/414/EØF, også omfatte følgende ordlyd:
EUH401 — «To avoid risks to human health and the environment, comply with the instructions for use»
EUH401 — «Bruksanvisningen må følges, slik at man unngår risiko for menneskers helse og miljøet»
LIST OF HAZARDOUS SUBSTANCES AND MIXTURES TO WHICH ARTICLE 29(3) APPLIES
liste over farlige stoffer og stoffblandinger som artikkel 29 nr. 3 får anvendelse på
Ready mixed cement and concrete in the wet state.
Ferdigblandet sement og betong i våt tilstand.
LIST OF PRECAUTIONARY STATEMENTS
LISTE OVER SIKKERHETSSETNINGER
In selecting the precautionary statements in accordance with Articles 22 and 28(3), suppliers may combine the Precautionary Statements in the table below, having regard to clarity and comprehensibility of the precautionary advice.
Ved valg av sikkerhetssetninger i samsvar med artikkel 22 og 28 nr. 3 kan leverandørene kombinere sikkerhetssetningene i tabellen nedenfor, idet det tas hensyn til sikkerhetssetningen(e)s klarhet og forståelighet.
Criteria for the selection of precautionary statements
Kriterier for valg av sikkerhetssetninger
Precautionary statements — General
Sikkerhetssetninger – generelt
General precautionary statements
Allmenne sikkerhetssetninger
Hazard category
Farekategori
If medical advice is needed, have product container or label at hand.
Dersom det er nødvendig med legehjelp, ha produktets beholder eller etikett for hånden.
as appropriate
Ved behov
Consumer products
Forbrukerprodukter
Keep out of reach of children.
Oppbevares utilgjengelig for barn
Read label before use.
Les etiketten før bruk.
Precautionary statements — Prevention
Sikkerhetssetninger – forebygging
Prevention precautionary statements
Sikkerhetssetninger
Obtain special instructions before use.
Innhent særskilt instruks før bruk.
Explosives (section 2.1)
Eksplosive varer (avsnitt 2.1)
Germ cell mutagenicity (section 3.5)
Skade på arvestoffet i kjønnsceller (avsnitt 3.5)
Germ cell mutagenicity (section 3.5)
Skadelig for arvestoffet i kjønnsceller (avsnitt 3.5)
Carcinogenicity (section 3.6)
Kreftframkallende (avsnitt 3.6)
Reproductive toxicity (section 3.7)
Reproduksjonstoksisk (avsnitt 3.7)
Reproductive toxicity — effects on or via lactation (section 3.7)
Reproduksjonstoksisk
Additional category
Tilleggskategori
Do not handle until all safety precautions have been read and understood.
Skal ikke håndteres før alle advarsler er lest og oppfattet.
Keep away from heat/sparks/open flames/hot surfaces. — No smoking.
Holdes vekk fra varme/gnister/åpen flamme/varme overflater. — Røyking forbudt.
Divisions 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5
Undergruppe 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5
Manufacturer/supplier to specify applicable ignition source(s).
Framstiller/leverandør angir relevant(e) kilde(r) for antennelighet.
Flammable gases (section 2.2)
Brannfarlige gasser (avsnitt 2.2)
Flammable aerosols (section 2.3)
Brannfarlige aerosoler (avsnitt 2.3)
Flammable liquids (section 2.6)
Brannfarlige væsker (avsnitt 2.6)
Flammable solids (section 2.7)
Brannfarlige faste stoffer (avsnitt 2.7)
Self-reactive substances and mixtures (section 2.8)
Selvreaktive stoffer og stoffblandinger (avsnitt 2.8)
Severe eye damage (section 3.3)
Alvorlig øyeskade (avsnitt 3.3)
Types A, B, C, D, E, F
Type A, B, C, D, E, F
Pyrophoric liquids (section 2.9)
Pyrofore væsker (avsnitt 2.9)
Pyrophoric solids (section 2.10)
Pyrofore faste stoffer (avsnitt 2.10)
Organic peroxides (section 2.15)
Organiske peroksider (avsnitt 2.15)
Oxidising liquids (section 2.13)
Oksiderende væsker (avsnitt 2.13)
Specify to keep away from heat.
Må holdes borte fra varme.
Oxidising solids (section 2.14)
Oksiderende faste stoffer (avsnitt 2.14)
Do not spray on an open flame or other ignition source.
Ikke spray mot åpen flamme eller annen tennkilde.
Keep/Store away from clothing/…/combustible materials.
Må ikke brukes/oppbevares i nærheten av tøy /…/ brennbare materialer.
Oxidising gases (section 2.4)
Oksiderende gasser (avsnitt 2.4)
… Manufacturer/supplier to specify incompatible materials.
Framstiller/leverandør angir materialer som ikke må komme i kontakt med hverandre.
specify to keep away from clothing as well as other incompatible materials.
angi at disse holdes borte fra klær og andre materialer som ikke må komme i kontakt med hverandre.
Substances and mixtures which, in contact with water, emit flammable gases (section 2.12)
Stoffer og stoffblandinger som ved kontakt med vann utvikler brannfarlige gasser (avsnitt 2.12)
Acute toxicity — inhalation (section 3.1)
Akutt giftighet – innånding (avsnitt 3.1)
Specific target organ toxicity — single exposure; respiratory tract irritation (section 3.8)
Giftvirkning på bestemte organer —enkelteksponering; irritasjon av luftveiene (avsnitt 3.8)
Do not allow contact with air.
Unngå kontakt med luft.
Keep away from any possible contact with water, because of violent reaction and possible flash fire.
Unngå all kontakt med vann, på grunn av fare for voldsom reaksjon og eksplosjonsaktig brann.
Substances and mixtures which, in contact with water, emit flammable gases (section 2.12)
Stoffer og stoffblandinger som i kontakt med vann utvikler brannfarlige gasser (avsnitt 2.12)
Keep wetted with …
Holdes fuktet med …
… Manufacturer/supplier to specify appropriate material.
Framstiller/leverandør angir egnede materialer.
if drying out increases explosion hazard, except as needed for manufacturing or operating processes (e.g. nitrocellulose).
ved uttørking øker eksplosjonsfaren, unntatt der det er behov for dette i framstillings
Handle under inert gas.
Håndteres under inert gass.
Protect from moisture.
Beskyttes mot fuktighet.
Keep container tightly closed.
Hold beholderen tett lukket.
Acute toxicity — inhalation (section 3.1)
Akutt giftighet – innånding (avsnitt 3.1)
if product is volatile so as to generate hazardous atmosphere.
dersom produktet er flyktig slik at det dannes farlig atmosfære.
Specific target organ toxicity — single exposure; respiratory tract irritation (section 3.8)
Giftvirkning på bestemte organer — enkelteksponering; irritasjon av luftveier (avsnitt 3.8)
Specific target organ toxicity — single exposure; narcosis (section 3.8)
Giftvirkning på bestemte organer — enkelteksponering; bedøvende virkning (avsnitt 3.8)
Keep only in original container.
Oppbevares bare i original beholder.
Corrosive to metals (section 2.16)
Etsende for metaller (avsnitt 2.16)
Keep cool.
Oppbevares kjølig.
Self-heating substances and mixtures (section 2.11)
Selvopphetende stoffer og stoffblandinger (avsnitt 2.11)
Self-heating substances and mixtures (section 2.11)
Selvoppvarmende stoffer og stoffblandinger (avsnitt 2.11)
Ground/bond container and receiving equipment.
Beholder og mottaksutstyr jordes/potensialutlignes.
if the explosive is electrostatically sensitive.
dersom den eksplosive varen er elektrostatisk følsom.
if electrostatically sensitive material is for reloading.
der elektrostatisk følsomt materiale omtappes.
Use explosion-proof electrical/ventilating/lighting/…/equipment.
Bruk elektrisk materiell/ventilasjonsmateriell/belysningsmateriell som er eksplosjonssikkert
… Manufacturer/supplier to specify other equipment.
Framstiller/leverandør angir annet utstyr.
if dust clouds can occur.
dersom det kan oppstå støvskyer.
Use only non-sparking tools.
Bruk bare verktøy som ikke avgir gnister.
Take precautionary measures against static discharge.
Treff tiltak mot statisk elektrisitet.
Keep reduction valves free from grease and oil.
Reduksjonsventiler skal holdes fri for fett og olje.
Do not subject to grinding/shock/…/friction.
Må ikke utsettes for sliping/støt/…/friksjon.
… Manufacturer/supplier to specify applicable rough handling.
Framstiller/leverandør angir relevant type hardhendt håndtering.
Pressurized container:
Beholder under trykk:
Do not pierce or burn, even after use.
Må ikke punkteres eller brennes, selv ikke etter bruk.
Do not breathe dust/fume/gas/mist/vapours/spray.
Ikke innånd støv/røyk/gass/tåke/damp/aerosoler.
Skin corrosion (section 3.2)
Hudetsing (avsnitt 3.2)
Manufacturer/supplier to specify applicable conditions.
Framstiller/leverandør angir egnede forhold.
Specific target organ toxicity — single exposure (section 3.8)
Giftvirkning på bestemte organer — enkelteksponering (avsnitt 3.8)
Specific target organ toxicity — repeated exposure (section 3.9)
Giftvirkninger på bestemte organer —gjentatt eksponering, (avsnitt 3.9)
Skin corrosion (section 3.2)
Hudetsing (avsnitt 3.2)
Specify do not breathe dusts or mists.
Angi særlig at støv eller tåke ikke må innåndes.
if inhalable particles of dusts or mists may occur during use.
dersom støv- eller tåkepartikler som kan innåndes, kan frigjøres under bruk.
Respiratory sensitisation (section 3.4)
Sensibiliserende ved innånding (avsnitt 3.4)
Skin sensitisation (section 3.4)
Hudsensibilisering (avsnitt 3.4)
Do not get in eyes, on skin, or on clothing.
Må ikke komme i kontakt med øyne, huden eller klær.
Acute toxicity — dermal (section 3.1)
Akutt giftighet
Avoid contact during pregnancy/while nursing.
Unngå kontakt under graviditet/amming.
Wash … thoroughly after handling.
Vask … grundig etter bruk.
Acute toxicity — oral (section 3.1)
Akutt giftighet – gjennom munnen (avsnitt 3.1)
Manufacturer/supplier to specify parts of the body to be washed after handling.
Framstiller/leverandør angir hvilke deler av kroppen som må vaskes etter håndtering.
Skin irritation (section 3.2)
Hudirritasjon (avsnitt 3.2)
Eye irritation (section 3.3)
Øyeirritasjon (avsnitt 3.3)
Do not eat, drink or smoke when using this product.
Ikke spis, drikk eller  ved bruk av produktet.
Contaminated work clothing should not be allowed out of the workplace.
Tilsølte arbeidsklær må ikke fjernes fra arbeidsplassen.
Use only outdoors or in a well-ventilated area.
rukes bare utendørs eller i et godt ventilert område.
P272
P272
Contaminated work clothing should not be allowed out of the workplace.
Forurensede arbeidsklær må ikke fjernes fra arbeidsplassen.
P273
P273
Avoid release to the environment.
Unngå utslipp til miljøet.
Hazardous to the aquatic environment — acute aquatic hazard(section 4.1)
Farlig for vannmiljøet — akutt fare for vannmiljøet (avsnitt 4.1)
if this is not the intended use.
dersom dette ikke er tiltenkt bruk.
Hazardous to the aquatic environment — chronic aquatic hazard (section 4.1)
Farlig for vannmiljøet — kronisk fare for vannmiljøet (avsnitt 4.1)
Hazardous to the ozone layer (section 5.1)
Farlig for ozonlaget (avsnitt 5.1)
P280
P280
Manufacturer/supplier to specify type of equipment.
Framstiller/leverandør angir type av utstyr.
Specify face protection.
Angi særlig ansiktsvern.
Specify protective gloves and eye/face protection.
Angi vernehansker og øyevern/ansiktsvern.
Specify protective gloves/clothing.
Angi vernehansker/vernetøy.
Specify protective gloves/clothing and eye/face protection.
Angi vernehansker/vernetøy og øyevern/ansiktsvern.
Specify protective gloves.
Angi vernehansker.
Serious eye damage/eye irritation (section 3.3)
Alvorlig øyeskade/øyeirritasjon (avsnitt 3.3)
Specify eye/face protection.
Angi øyevern/ansiktsvern.
Use personal protective equipment as required.
Bruk påkrevd personlig verneutstyr.
Wear cold insulating gloves/face shield/eye protection.
Bruk kuldeisolerende hansker/visir/øyevern.
Gases under pressure (section 2.5)
Gasser under trykk (avsnitt 2.5)
Wear fire/flame resistant/retardant clothing.
Benytt brannbestandige/flammehemmende klær.
Wear respiratory protection.
Bruk åndedrettsvern.
Manufacturer/supplier to specify equipment.
Framstiller/leverandør angir annet utstyr.
P285
P285
In case of inadequate ventilation wear respiratory protection.
Ved utilstrekkelig ventilasjon skal åndedrettsvern benyttes.
Protect from sunlight.
Beskyttes mot sollys.
Precautionary statements — Response
Sikkerhetssetninger
Response precautionary statements
Sikkerhetssetninger, tiltak
IF SWALLOWED:
VED SVELGING:
IF ON SKIN:
VED HUDKONTAKT:
IF ON SKIN (or hair):
VED HUDKONTAKT (eller i hår):
IF INHALED:
VED INNÅNDING:
IF IN EYES:
VED KONTAKT MED ØYNENE:
IF ON CLOTHING:
VED KONTAKT MED KLÆR:
IF exposed:
Ved eksponering:
IF exposed or concerned:
Ved eksponering eller mistanke om eksponering:
IF exposed or if you feel unwell:
Ved eksponering eller ubehag:
Immediately call a POISON CENTER or doctor/physician.
Kontakt umiddelbart et GIFTINFORMASJONSSENTER eller lege.
Aspiration hazard (section 3.10)
Fare ved innånding (avsnitt 3.10)
Call a POISON CENTER or doctor/physician.
Kontakt et GIFTINFORMASJONSSENTER eller lege.
Call a POISON CENTER or doctor/physician if you feel unwell.
Kontakt et GIFTINFORMASJONSSENTER eller lege ved ubehag.
Get medical advice/attention.
Søk legehjelp.
Get medical advice/attention if you feel unwell.
Søk legehjelp ved ubehag.
Get immediate medical advice/attention.
Søk legehjelp umiddelbart.
Specific treatment is urgent (see … on this label).
Særlig behandling kreves umiddelbart (se … på etiketten).
… Reference to supplemental first aid instruction.
… Henvisning til supplerende førstehjelpsinstruks.
If skin irritation or rash occurs:
Ved hudirritasjon eller utslett:
P321
P321
Specific treatment (see … on this label).
Særlig behandling (se … på etiketten).
if immediate measures are required.
dersom tiltak må treffes umiddelbart.
manufacturer/supplier may specify a cleansing agent if appropriate.
framstiller/leverandør kan eventuelt angi et rengjøringsmiddel.
Specific measures (see … on this label).
Særlige tiltak (se … på etiketten).
if immediate measures such as specific cleansing agent is advised.
dersom umiddelbare tiltak, som bruk av et særlig rengjøringsmiddel, tilrås.
if measures such as specific cleansing agent is advised.
dersom tiltak som bruk av et særlig rengjøringsmiddel tilrås.
Rinse mouth.
Skyll munnen.
Do NOT induce vomiting.
IKKE framkall brekning.
If skin irritation occurs:
Ved hudirritasjon:
If skin irritation or rash occurs:
Dersom det forekommer hudirritasjon eller utslett:
Immerse in cool water/wrap in wet bandages.
Skyll i kaldt vann/anvend våt kompress.
Brush off loose particles from skin.
Børst bort løse partikler fra huden.
Thaw frosted parts with lukewarm water.
Varm opp frostskadede legemsdeler med lunkent vann.
Do not rub affected area.
Ikke gni på det skadede området.
If eye irritation persists:
Ved vedvarende øyeirritasjonr:
Remove contact lenses, if present and easy to do.
Fjern eventuelle kontaktlinser dersom dette enkelt lar seg gjøre.
Continue rinsing.
Fortsett skyllingen.
Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.
Flytt personen til frisk luft og sørg for at vedkommende hviler i en stilling som letter åndedrettet.
If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.
Dersom personen har vanskelig for å puste, flytt denne til et sted med frisk luft og sørg for at vedkommende hviler i en stilling som letter åndedrettet.