natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further breakthroughs are needed, in particular, in storage for thermal energy from renewable energy sources and to foster the development and deployment of efficient combinations of hybrid heating and cooling systems, for centralised and de-centralised applications.
Det er behov for ytterligere gjennombrudd, særlig når det gjelder lagring av varmeenergi fra fornybare energikilder, og for å fremme utviklingen og anvendelsen av effektive kombinasjoner av sentrale og desentraliserte hybridanlegg for oppvarming og kjøling.
Fostering European Smart Cities and Communities
Fremming av smarte europeiske byer og samfunn
Urban areas are one of the largest consumers of energy in the Union and emit a correspondingly large share of greenhouse gases, while generating a substantial amount of air pollutants.
Byområdene er blant de største forbrukerne av energi i Unionen, og de slipper ut en tilsvarende stor andel av klimagassene samtidig som de skaper betydelig luftforurensing.
At the same time, urban areas are affected by decreasing air quality and climate change and have to develop their own mitigation and adaptation strategies.
Samtidig påvirkes byområdene av stadig dårligere luftkvalitet og klimaendringer, og de må utvikle særskilte strategier for håndtering og tilpasning.
Finding innovative energy solutions (e.g. energy efficiency, electricity and heating and cooling supply systems, and integration of renewables in the built environment), integrated with transport systems, smart construction and urban planning solutions, waste and water treatment as well as ICT solutions for the urban environment is therefore crucial in the transformation towards a low-carbon society.
For omstillingen til et lavutslippssamfunn er det derfor avgjørende å finne innovative energiløsninger (for eksempel energieffektivitet, systemer for elektrisitetsforsyning, oppvarming og kjøling samt integrering av fornybare energikilder i konstruerte miljøer), som integreres med transportsystemer, smart bygg- og anleggsarbeid og byplanlegging, avfall, vannbehandling og IKT-løsninger for byområdene.
Targeted initiatives in support to the convergence of industrial value chains of the energy, transport and ICT sector for smart urban applications need to be envisaged.
Det må planlegges målrettede initiativer for å støtte konvergens mellom industrielle verdikjeder innenfor energi-, transport- og IKT-sektoren med sikte på smarte anvendelser i byområder.
At the same time, new technological, organisational, planning and business models need to be developed and tested at full scale according to the needs and means of cities and communities and their citizens.
Samtidig må nye teknologiske og organiske modeller samt planleggings- og forretningsmodeller utvikles og prøves i full målestokk, i samsvar med de behovene og midlene som byene, lokalsamfunnene og borgerne har.
Research is also needed to understand the social, environmental, economic and cultural issues that are involved in this transformation.
Det er også behov for forskning for å forstå de sosiale, miljømessige, økonomiske og kulturelle sidene av denne omstillingen.
Low-cost, low-carbon electricity supply
Billig forsyning av lavutslippselektrisitet
Electricity will play a central role in the establishment of an environmentally sustainable low-carbon economy.
Elektrisitet vil spille en sentral rolle i etableringen av en miljømessig bærekraftig lavutslippsøkonomi.
Renewable energy sources lie at the core of this development.
Fornybare energikilder spiller en sentral rolle i denne utviklingen.
The uptake of low-carbon electricity generation is too slow due to the high costs involved.
Utbredelsen av elektrisitetsproduksjon med lavt CO
There is a pressing need to find solutions that reduce costs significantly, with enhanced performance, sustainability and public acceptance to accelerate the market deployment of low-cost, reliable and low-carbon electricity generation.
Det er et presserende behov for å finne løsninger som reduserer kostnadene betydelig og samtidig øker effektiviteten, bærekraften og den offentlige aksepten, for å påskynde markedsinnføring av billig og pålitelig elektrisitetsproduksjon med lavt CO
Activities shall focus on research, development and full scale demonstration of innovative renewables, including small and micro-scale energy systems, efficient, flexible and low-carbon emission fossil power plants and carbon capture and storage, or CO
Virksomheten skal være rettet mot forskning, utvikling og demonstrasjon i full størrelse av innovative fornybare energikilder, herunder mindre energiproduksjonsanlegg og mikroproduksjonsanlegg, effektive og fleksible kraftverk som har lavt CO
Developing the full potential of wind energy
Full utnytting av potensialet i vindkraft
The objective for wind energy is to reduce the cost of electricity production of onshore and offshore wind by up to about 20 % by 2020 compared to 2010, to increasingly move offshore, and to enable proper integration in the electricity grid.
Målet på området vindkraft er å redusere kostnadene for elektrisitetsproduksjon på land og offshore med opptil ca. 20 % i 2020 sammenlignet med 2010, å produsere en stadig større andel offshore og å muliggjøre reell integrering i elektrisitetsnettet.
The focus will be on the development, testing and demonstration of next generation wind energy conversion systems of larger scale (including innovative energy storage systems), higher conversion efficiencies and higher availabilities for both on- and offshore (including remote locations and hostile weather environments) as well as new serial manufacturing processes.
Vekten vil bli lagt på utvikling, prøving og demonstrasjon av neste generasjons systemer for omdanning av vindkraft i større målestokk (herunder innovative energilagringssystemer), og med høyere omdanningseffektivitet og større tilgjengelighet både på land og offshore (også i fjerne områder og under vanskelige værforhold) samt nye serieproduksjonsprosesser.
Environmental and biodiversity aspects of wind energy development will be taken into account.
Miljøet og det biologiske mangfoldet vil bli tatt hensyn til i forbindelse med vindkraftutviklingen.
Developing efficient, reliable and cost-competitive solar energy systems
Utvikling av effektive, pålitelige og kostnadsmessig konkurransedyktige solenergisystemer
The cost of solar energy, covering photovoltaics (PV) and concentrating solar power (CSP), should be halved by 2020 compared to 2010, if it is to substantially increase its share of the electricity market.
Kostnadene for solenergi, herunder solcelleanlegg og konsentrert solenergi, bør halveres i 2020 sammenlignet med 2010 for å oppnå en betydelig økt andel av solenergi på elektrisitetsmarkedet.
For PV, this will need further research on, inter alia, novel concepts and systems as well as demonstration and testing of mass production with a view to large-scale deployment and building integration of PV.
Når det gjelder solcelleanlegg, vil dette kreve ytterligere forskning i blant annet nye konsepter og systemer samt demonstrasjon og prøving av masseproduksjon med sikte på større utbredelse av solcelleanlegg og integrering av slike anlegg i bygninger.
For CSP, the focus will be on developing ways to increase efficiency while reducing costs and environmental impact, enabling industrial up-scaling of demonstrated technologies by building first-of-a-kind power plants.
Når det gjelder konsentrert solenergi, vil det bli lagt vekt på å utvikle metoder for å øke effektiviteten og redusere kostnadene og miljøvirkningen, noe som vil muliggjøre industriell oppgradering av demonstrerte teknologier gjennom bygging av banebrytende kraftverk.
Solutions to efficiently combine the production of solar electricity with water desalination will be tested.
Løsninger for en effektiv kombinasjon av produksjon av solelektrisitet og avsalting av vann vil bli prøvd ut.
Developing competitive and environmentally safe technologies for CO
Utvikling av konkurransedyktige og miljøforsvarlige teknologier for fangst, transport, lagring og gjenbruk av CO
Carbon capture and storage (CCS) is a key option that has to be widely deployed on a commercial scale at global level to meet the challenge of a decarbonised power generation and low-carbon industry by 2050.
Fangst og lagring av CO
The objective is to minimise the extra-cost of CCS in the power sector for coal-fired, gas-fired and oil-shale fired power plants compared to equivalent plants without CCS and energy intensive industrial installations.
Målet er å redusere tilleggskostnadene for CCS i energisektoren for kull-, gass- og oljeskiferdrevne kraftanlegg sammenlignet med tilsvarende anlegg uten CCS og energiintensive industrianlegg.
Support will be given, in particular, to demonstrate the full CCS chain for a representative portfolio of different capture, transport, storage and re-use technology options.
Det vil særlig bli gitt støtte til demonstrasjon av hele CCS-kjeden for en representativ portefølje av ulike teknologier for fangst, transport, lagring og gjenbruk.
This will be accompanied by research to further develop these technologies and to deliver more competitive capture technologies, improved components, integrated systems and processes, safe geological storage and rational solutions and public acceptance for the re-use of captured CO
Dette vil bli utfylt med forskning for å videreutvikle disse teknologiene og utvikle mer konkurransedyktige fangstteknologier, forbedrede komponenter, integrerte systemer og prosesser, forsvarlig geologisk lagring og rasjonelle løsninger, og offentlig aksept av gjenbruk av oppsamlet CO
Support will also be given to clean coal technologies as technologies complementary to CCS.
Det vil også bli gitt støtte til ren kullteknologi som utfyllende CCS-teknologi.
Developing geothermal, hydro, marine and other renewable energy options
Utvikling av geotermisk energi, vannkraft, havenergi og andre fornybare energikilder
Geothermal, hydro, and marine energy as well as other renewable energies can contribute to the decarbonisation of the European energy supply while enhancing its flexibility to variable production and use of energy.
Geotermisk energi, vannkraft og havenergi kan sammen med andre fornybare energikilder bidra til å redusere CO
The objective is to further develop and bring to commercial maturity cost-effective and sustainable technologies, enabling large-scale deployment at an industrial scale including grid integration.
Målet er å videreutvikle kostnadseffektive og bærekraftige teknologier og gjøre dem klare for markedet, og dermed muliggjøre anvendelse i stor målestokk på industrielt plan, herunder integrering i energinettet.
Enhanced geothermal systems is a technology that should be further researched, developed and demonstrated notably in the fields of exploration, drilling and heat production.
Forbedrede geotermiske systemer er en teknologi som bør utforskes, utvikles og demonstreres ytterligere, særlig på områdene utnytting, boring og varmeproduksjon.
Ocean energies such as tidal, current or wave energy and osmotic power offer zero-emission and predictable energy and can also contribute to the development of the full potential of offshore wind energy (combination of marine energies).
Havenergi fra tidevann, havstrømmer eller bølger og osmotisk energi er en forutsigbar nullutslippsenergi som også kan bidra til utviklingen av hele potensialet i havvindkraften (kombinert havenergi).
Research activities should include laboratory scale innovative research into low-cost reliable components and materials in a high corrosion, biofouling environment as well as demonstrations under the varied conditions found in European waters.
Forskningen bør omfatte innovativ laboratorieforskning i billige og pålitelige komponenter og materialer for det høykorrosive og begroingsutsatte miljøet i havet, og demonstrasjon under de ulike forholdene som råder i europeiske farvann.
Meeting Europe’s energy and CO
For å nå Europas mål for energi- og CO
This is particularly important to meet the challenge of smart, green and integrated transport.
Dette er særlig viktig for å håndtere utfordringene knyttet til smart, grønn og integrert transport.
Value chains for these technologies and alternative fuels are not sufficiently developed and must be accelerated to demonstration scale.
Verdikjedene for disse teknologiene og alternative brenslene er ikke tilstrekkelig utviklet og må påskyndes slik at de når demonstrasjonsstadiet.
Making bioenergy more competitive and sustainable
Mer konkurransedyktig og bærekraftig bioenergi
The objective for bioenergy is to bring to commercial maturity the most promising technologies, to permit large-scale, sustainable production of advanced biofuels of different value chains in a bio-refinery approach for surface, maritime and air transport, and highly efficient combined heat and power and green gas from biomass and waste, including CCS.
Målet for bioenergien er å gjøre de mest lovende teknologiene klare for markedet og muliggjøre bærekraftig storproduksjon av avanserte biobrensler i ulike verdikjeder, gjennom bioraffinerier for overflate-, sjø- og lufttransport samt høyeffektiv kraftvarme og grønn gass fra biomasse og avfall, herunder CCS.
The aim is to develop and demonstrate the technology for different bioenergy pathways at different scales, taking account of differing geographical and climate conditions and logistical constraints, while minimising negative environmental and social impacts linked to land use.
Målet er å utvikle og demonstrere teknologien for ulike anvendelser av bioenergi i ulike størrelsesordener, idet det tas hensyn til forskjeller i geografiske og klimatiske forhold samt logistikkbegrensninger, samtidig som skadevirkningene av arealbruk på miljø og samfunn reduseres mest mulig.
Longer term research will support the development of a sustainable bioenergy industry beyond 2020.
Den mer langsiktige forskningen vil støtte utviklingen av en bærekraftig bioenergiindustri etter 2020.
These activities will complement upstream (e.g. feedstock, bio-resources) and downstream (e.g. integration into vehicle fleets) research activities carried out in other relevant specific objectives of the priority «Societal challenges».
Denne virksomheten vil utfylle grunnforskning (f.eks. utgangsstoffer, bioressurser) og industriforskning (for eksempel integrering i bilparker) som gjennomføres innenfor andre relevante særlige mål under prioriteringen «samfunnsutfordringer».
Reducing time to market for hydrogen and fuel cell technologies
Kortere tid til markedet for hydrogen- og brenselcelleteknologier
Fuel cells and hydrogen have a great potential to contribute to addressing energy challenges facing Europe.
Brenselceller og hydrogen har stort potensial til å bidra til håndteringen av de energiutfordringene Europa står overfor.
Bringing these technologies to market competitiveness will require significant cost decrease.
For å gjøre disse teknologiene konkurransedyktige må kostnadene reduseres betydelig.
As an illustration the cost of fuel cell systems for transportation will have to be reduced by a factor of ten over the next 10 years.
For eksempel må kostnadene for brenselcellesystemer for transport reduseres med en faktor på ti i løpet av de neste ti årene.
To do so, support will be given to demonstrations and pre-commercial deployment activities for portable, stationary and micro-stationary, transport applications and the related services, as well as long-term research and technology development to build up a competitive fuel cell chain and a sustainable hydrogen production and infrastructure across the Union.
For å oppnå dette vil det bli gitt støtte til prosjekter som gjelder demonstrasjon og før-kommersiell bruk av bærbart, stasjonært og mikrostasjonært utstyr samt utstyr til transportformål og tilknyttede tjenester, og det vil bli gitt støtte til langsiktig forskning og teknologiutvikling med sikte på å bygge opp en konkurransedyktig brenselcellekjede og en bærekraftig hydrogenproduksjon og -infrastruktur i hele Unionen.
Strong national and international cooperation is needed to enable market breakthroughs of a sufficient scale, including the development of appropriate standards.
Det er behov for et sterkt nasjonalt og internasjonalt samarbeid, herunder utarbeiding av hensiktsmessige standarder, for å oppnå tilstrekkelig stort gjennombrudd på markedet.
New alternative fuels
Nye alternative brensler
There is a range of new options with long term potential, such as powdered metal fuel, fuel from photosynthetic micro-organisms (in water and land environments) and from artificial photosynthesis mimics and solar fuels.
Det finnes en rekke nye muligheter med langsiktig potensial, for eksempel pulvermetallbrensel og brensel fra fotosyntetiske mikroorganismer (i vann- og på land) og fra kunstig etterligning av fotosyntese samt solbrensler.
These new paths may offer potential for more efficient energy conversion and more cost-competitive and sustainable technologies.
Disse nye mulighetene kan ha potensial for mer effektiv energiomdanning og kostnadsmessig mer konkurransedyktige og bærekraftige teknologier.
Support will be given notably to bring these new and other potential technologies from laboratory to demonstration scale size in view of pre-commercial demonstration by 2020.
Det vil særlig bli gitt støtte for å bringe disse nye og andre potensielle teknologier fra laboratoriene til demonstrasjonsstørrelse, med sikte på før-kommersiell demonstrasjon innen 2020.
Electricity networks have to respond to three interrelated challenges to enable a consumer-friendly and increasingly decarbonised electricity system: creating a pan-European market; integrating a massive increase of renewable energy sources; and managing interactions between millions of suppliers and customers (where increasingly households will be both), including owners of electrical vehicles.
Elektrisitetsnettene må håndtere tre innbyrdes forbundne utfordringer for å sikre et forbrukervennlig elektrisitetssystem som fører til stadig lavere CO
Future electricity networks will play a key role for the transition to a decarbonised energy system, while providing additional flexibility and cost benefits to the consumers.
Framtidens elektrisitetsnett vil spille en nøkkelrolle i overgangen til et energisystem med lavt CO
The overriding goal by 2020 is to transmit and distribute about 35 %(
Det overordnede målet for 2020 er å overføre og distribuere ca. 35 %(
Commission Staff Working Document SEC(2009) 1295 accompanying the Communication on «Investing in the Development of Low Carbon Technologies (SET-Plan)» (COM(2009) 519 final).
Kommisjonens arbeidsdokument SEK(2009) 1295, som følger meldingen «Investering i utviklingen av lavutslippsteknologi (SET-planen)» (KOM(2009) 519 endelig).
A strongly integrated research and demonstration effort will support the development of new components, technologies, and procedures which will respond to the particularities of both the transmission and distribution side of the grid, as well as flexible energy storage.
En godt integrert forsknings- og demonstrasjonsinnsats vil støtte utviklingen av nye komponenter, teknologier og framgangsmåter der det tas hensyn til de særlige egenskapene ved både de delene av elektrisitetsnettet som brukes til overføring og distribusjon, og de som brukes til fleksibel lagring av energi.
All options to successfully balance energy supply and demand must be considered to minimise emissions and costs.
Alle muligheter for å balansere energitilbudet og -etterspørselen skal vurderes for å redusere utslipp og kostnader mest mulig.
New smart energy grid technologies, back-up and balancing technologies enabling higher flexibility and efficiency, including conventional power plants, new grid components to improve the transmission capacity and quality as well as the reliability of grids have to be developed.
Det må utvikles nye smarte energinetteknologier, reserve- og balanseringsteknologi som muliggjør større fleksibilitet og effektivitet, herunder konvensjonelle kraftverk, samt nye nettkomponenter for å forbedre overføringskapasiteten og -kvaliteten og nettenes pålitelighet.
New power systems technologies and a bi-directional digital communication infrastructure must be researched and integrated into the electricity grid as well as used to establish smart interactions with other energy grids.
Nye teknologier til elektrisitetssystemene og en infrastruktur til digital toveiskommunikasjon skal utforskes og integreres i elektrisitetsnettet samt brukes for å opprette smart samspill med andre energinett.
This will contribute to better planning, monitoring, control and secure operation of networks, including standardisation issues, in normal and emergency conditions as well as to managing the interactions between suppliers and customers and to transporting, managing and trading energy flow.
Dette vil bidra til bedre planlegging, overvåking, styring og sikker drift av nett, herunder standardiseringsspørsmål, både under normale forhold og i nødssituasjoner, samt til å håndtere samspillet mellom leverandører og kunder og transportere, administrere og handle med energistrømmene.
For the deployment of future infrastructure, indicators and cost benefit analysis should take into account energy system-wide considerations.
I forbindelse med innføringen av framtidig infrastruktur bør indikatorer og nytte- og kostnadsanalyser ta hensyn til vurderinger som gjelder for energisystemet som helhet.
In addition, synergies between smart grids and telecommunication networks will be maximised in order to avoid duplication of investments, to increase safety and to accelerate the take up of smart energy services.
I tillegg vil synergien mellom smarte nett og telekommunikasjonsnett bli utnyttet best mulig for å unngå dobbeltinvesteringer, øke sikkerheten og påskynde anvendelsen av smarte energitjenester.
Novel energy storage means (including both batteries and large scale storage means such as power-to-gas) and vehicle systems will provide the required flexibility between production and demand.
Nye metoder for lagring av energi (herunder både batterier og lagring i større målestokk, for eksempel elektrisitet til gass) og nye kjøretøysystemer vil sikre nødvendig fleksibilitet mellom produksjon og etterspørsel.
Improved ICT technologies will further increase the flexibility of electricity demand by providing customers (industrial, commercial and residential) with the necessary automation tools.
Forbedrede IKT-teknologier vil gjøre etterspørselen etter elektrisitet enda mer fleksibel, ved at kundene (både industrielle, kommersielle og private) får tilgang til nødvendige automatiseringsverktøy.
Security, reliability and privacy are important issues here as well.
Sikkerhet, pålitelighet og personvern er viktige spørsmål også i denne sammenheng.
New planning, market and regulatory designs need to drive the overall efficiency and cost-effectiveness of the electricity supply chain and interoperability of infrastructures as well as the emergence of an open and competitive market for smart energy grid technologies, products and services.
Nye planleggings-, markeds- og reguleringsstrukturer skal fremme elektrisitetsforsyningskjedens samlede effektivitet og kostnadseffektivitet og infrastrukturers samvirkingsevne samt et åpent konkurransemarked for smarte teknologier, produkter og tjenester på energinettet.
Large-scale demonstration projects are needed to test and validate solutions and assess the benefits for the system and for individual stakeholders, before deploying them across Europe.
Det er behov for store demonstrasjonsprosjekter for å prøve og validere løsningene og fastslå deres nytte for systemet og for de enkelte berørte parter, før de innføres i hele Europa.
This should be accompanied by research to understand how consumers and businesses react to economic incentives, behavioural changes, information services and other innovative opportunities provided by smart grids.
Dette bør følges av forskning som gir kunnskap om hvordan forbrukere og foretak reagerer på økonomiske insitamenter, atferdsendringer, informasjonstjenester og andre innovative muligheter som smarte nett gir.