natgillin/translations-raw huggingface dataset:
relating to the implementation of Article 9 C(4) of the Treaty on European Union and Article 205(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union between 1 November 2014 and 31 March 2017 on the one hand, and as from 1 April 2017 on the other
om gjennomføringen av artikkel 9 C nr. 4 i traktaten om Den europeiske union og artikkel 205 nr. 2 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte dels i tiden fra 1. november 2014 til 31. mars 2017 og dels fra 1. april 2017
Chapter 3 The Union’s annual budget
Kapittel 3: Unionens årlige budsjett
Chapter 4 Implementation of the budget and discharge
Kapittel 4: Budsjettforvaltning og ansvarsfrihet
Chapter 5 Common provisions
Kapittel 5: Felles bestemmelser
Provisions should be adopted allowing for a smooth transition from the system for decision-making in the Council by a qualified majority as defined in Article 3(3) of the Protocol on the transitional provisions, which will continue to apply until 31 October 2014, to the voting system provided for in Article 9 C(4) of the Treaty on European Union and Article 205(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, which will apply with effect from 1 November 2014, including, during a transitional period until 31 March 2017, specific provisions laid down in Article 3(2) of that Protocol.
Det bør vedtas bestemmelser som muliggjør en smidig overgang fra systemet med beslutningstaking med kvalifisert flertall i Rådet − som fastsatt i artikkel 3 nr. 3 i protokollen om overgangsbestemmelser, som fortsatt vil få anvendelse til 31. oktober 2014 − til avstemningssystemet omhandlet i artikkel 9 C nr. 4 i traktaten om Den europeiske union og artikkel 205 nr. 2 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte, som får anvendelse fra 1. november 2014, herunder særskilte bestemmelser fastsatt i artikkel 3 nr. 2 i nevnte protokoll for en overgangsperiode til 31. mars 2017.
It is recalled that it is the practice of the Council to devote every effort to strengthening the democratic legitimacy of decisions taken by a qualified majority,
Det minnes om at det er Rådets praksis å gjøre alt for å styrke den demokratiske legitimiteten ved beslutninger som tas med kvalifisert flertall —
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
VEDTATT FØLGENDE BESLUTNING:
Section 1
Første avsnitt
Provisions to be applied from 1 November 2014 to 31 March 2017
Bestemmelser som skal anvendes i tiden fra 1. november 2014 til 31. mars 2017
From 1 November 2014 to 31 March 2017, if members of the Council, representing:
Fra 1. november 2014 til 31. mars 2017 gjelder det at dersom medlemmer av Rådet som representerer
(a) at least three quarters of the population, or
a) minst tre firedeler av befolkningen eller
(b) at least three quarters of the number of Member States
b) minst tre firedeler av antall medlemsstater,
necessary to constitute a blocking minority resulting from the application of Article 9 C(4), first subparagraph, of the Treaty on European Union or Article 205(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, indicate their opposition to the Council adopting an act by a qualified majority, the Council shall discuss the issue.
som er nødvendig for å utgjøre et blokkerende mindretall ved anvendelsen av artikkel 9 C nr. 4 første ledd i traktaten om Den europeiske union eller artikkel 205 nr. 2 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte, gir uttrykk for at de motsetter seg at Rådet vedtar en rettsakt med kvalifisert flertall, skal Rådet drøfte saken.
TITLE II FINANCIAL PROVISIONS
AVDELING II: FINANSIELLE BESTEMMELSER
Chapter 1 The Union’s own resources
Kapittel 1: Unionens egne midler
Chapter 2 The multiannual financial framework
Kapittel 2: Den flerårige finansielle rammen
The Council shall, in the course of these discussions, do all in its power to reach, within a reasonable time and without prejudicing obligatory time limits laid down by Union law, a satisfactory solution to address concerns raised by the members of the Council referred to in Article 4.
Rådet skal i løpet av disse drøftingene gjøre alt det kan for innen rimelig tid og uten at det berører obligatoriske frister som er fastsatt i unionsretten, å finne en tilfredsstillende løsning for å imøtekomme innvendinger fra de medlemmer av Rådet som er omhandlet i artikkel 4.
To this end, the President of the Council, with the assistance of the Commission and in compliance with the Rules of Procedure of the Council, shall undertake any initiative necessary to facilitate a wider basis of agreement in the Council.
For dette formål skal Rådets formann med bistand fra Kommisjonen og i samsvar med Rådets forretningsorden ta de nødvendige initiativer for å skape et bredere grunnlag for enighet i Rådet.
The members of the Council shall lend him or her their assistance.
Medlemmene av Rådet skal bistå formannen i dette.
Provisions to be applied as from 1 April 2017
Bestemmelser som skal anvendes fra 1. april 2017
As from 1 April 2017, if members of the Council, representing:
Fra 1. april 2017 gjelder det at dersom medlemmer av Rådet som representerer
(a) at least 55 % of the population, or
a) minst 55 % av befolkningen eller
(b) at least 55 % of the number of Member States
b) minst 55 % av antall medlemsstater,
This Decision shall enter into force on the date of the entry into force of the Treaty of Lisbon.
Denne beslutning trer i kraft den dag Lisboa-traktaten trer i kraft.
Declaration on practical measures to be taken upon the entry into force of the Treaty of Lisbon as regards the Presidency of the European Council and of the Foreign Affairs Council
Erklæring om praktiske tiltak som skal treffes ved Lisboa-traktatens ikrafttredelse med hensyn til presidentskapet i Det europeiske råd og formannskapet i Rådet for utenrikssaker
In the event that the Treaty of Lisbon enters into force later than 1 January 2009, the Conference requests the competent authorities of the Member State holding the six-monthly Presidency of the Council at that time, on the one hand, and the person elected President of the European Council and the person appointed High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, on the other hand, to take the necessary specific measures, in consultation with the following six-monthly Presidency, to allow an efficient handover of the material and organisational aspects of the Presidency of the European Council and of the Foreign Affairs Council.
Dersom Lisboa-traktaten trer i kraft senere enn 1. januar 2009, anmoder konferansen på den ene side vedkommende myndigheter i den medlemsstat som har det halvårige formannskapet i Rådet på det tidspunkt, og på den annen side den som er valgt som Det europeiske råds president, og den som er oppnevnt som Unionens høyrepresentant for utenrikssaker og sikkerhetspolitikk, om i samråd med formannskapet for det etterfølgende halvår å treffe de nødvendige konkrete tiltak som muliggjør en effektiv overføring av de materielle og organisatoriske sidene ved presidentskapet i Det europeiske råd og formannskapet i Rådet for utenrikssaker.
TITLE I INSTITUTIONAL PROVISIONS
AVDELING I: BESTEMMELSER OM INSTITUSJONENE
Chapter 1 The institutions
Kapittel 1: Institusjonene
Section 1 The European Parliament
Første avsnitt: Europaparlamentet
Declaration on Article 9 C(9) of the Treaty on European Union concerning the European Council decision on the exercise of the Presidency of the Council
Erklæring til artikkel 9 C nr. 9 i traktaten om Den europeiske union om Det europeiske råds beslutning om utøvelsen av formannskapet i Rådet
The Conference declares that the Council should begin preparing the decision establishing the procedures for implementing the decision on the exercise of the Presidency of the Council as soon as the Treaty of Lisbon is signed, and should give its political approval within six months.
Konferansen erklærer at Rådet etter at Lisboa-traktaten er undertegnet, straks bør begynne å forberede beslutningen om å fastsette framgangsmåten for gjennomføring av beslutningen om utøvelsen av formannskapet i Rådet, og det bør gi sin politiske tilslutning innen seks måneder.
A draft decision of the European Council, which will be adopted on the date of entry into force of the said Treaty, is set out below:
Et utkast til beslutning i Det europeiske råd, som vil bli vedtatt den dag traktaten trer i kraft, lyder som følger:
Draft decision of the European Council on the exercise of the Presidency of the Council
Utkast til Det europeiske råds beslutning om utøvelsen av formannskapet i Rådet
The Presidency of the Council, with the exception of the Foreign Affairs configuration, shall be held by pre-established groups of three Member States for a period of 18 months.
Formannskapet i Rådet skal, unntatt i sammensetningen Rådet for utenrikssaker, ivaretas av på forhånd sammensatte grupper på tre medlemsstater i en periode på 18 måneder.
The groups shall be made up on a basis of equal rotation among the Member States, taking into account their diversity and geographical balance within the Union.
Gruppene skal settes sammen på grunnlag av likeverdig rotasjon mellom medlemsstatene, idet det tas hensyn til deres uensartethet og den geografiske balansen i Unionen.
Each member of the group shall in turn chair for a six-month period all configurations of the Council, with the exception of the Foreign Affairs configuration.
Hvert medlem av gruppen skal etter tur ivareta formannskapet i alle rådssammensetninger i en periode på seks måneder, unntatt i sammensetningen Rådet for utenrikssaker.
The other members of the group shall assist the Chair in all its responsibilities on the basis of a common programme.
De andre medlemmene av gruppen skal bistå formannskapet på alle dets ansvarsområder på grunnlag av et felles program.
Members of the team may decide alternative arrangements among themselves.
Medlemmene av gruppen kan avtale alternative ordninger seg imellom.
The Committee of Permanent Representatives of the Governments of the Member States shall be chaired by a representative of the Member State chairing the General Affairs Council.
Komiteen av faste representanter for medlemsstatenes regjeringer skal ledes av en representant for den medlemsstat som leder Rådet for alminnelige saker.
The Chair of the Political and Security Committee shall be held by a representative of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
Formannskapet i Den utenriks- og sikkerhetspolitiske komité skal ivaretas av en representant for Unionens høyrepresentant for utenrikssaker og sikkerhetspolitikk.
The chair of the preparatory bodies of the various Council configurations, with the exception of the Foreign Affairs configuration, shall fall to the member of the group chairing the relevant configuration, unless decided otherwise in accordance with Article 4.
Formannskapet i de organer som forbereder arbeidet i de ulike rådssammensetninger, skal, unntatt i sammensetningen Rådet for utenrikssaker, ivaretas av det medlem av gruppen som ivaretar formannskapet i vedkommende sammensetning, med mindre noe annet bestemmes i samsvar med artikkel 4.
The General Affairs Council shall ensure consistency and continuity in the work of the different Council configurations in the framework of multiannual programmes in cooperation with the Commission.
Rådet for alminnelige saker skal sikre sammenheng og kontinuitet i arbeidet i de ulike rådssammensetninger innenfor rammen av flerårige programmer i samarbeid med Kommisjonen.
The Member States holding the Presidency shall take all necessary measures for the organisation and smooth operation of the Council's work, with the assistance of the General Secretariat of the Council.
De medlemsstater som ivaretar formannskapet, skal treffe alle nødvendige tiltak med sikte på tilretteleggingen og en smidig utførelse av Rådets arbeid, med bistand fra Rådssekretariatet.
The Council shall adopt a decision establishing the measures for the implementation of this decision.
Rådet skal vedta en beslutning som fastsetter gjennomføringstiltakene for denne beslutning.
Declaration on Article 9 D of the Treaty on European Union
Erklæring til artikkel 9 D i traktaten om Den europeiske union
The Conference considers that when the Commission no longer includes nationals of all Member States, the Commission should pay particular attention to the need to ensure full transparency in relations with all Member States.
Konferansen mener at Kommisjonen, når den ikke lenger omfatter statsborgere fra alle medlemsstater, bør vie særlig oppmerksomhet til behovet for å sikre full åpenhet i forbindelsene med alle medlemsstater.
Accordingly, the Commission should liaise closely with all Member States, whether or not they have a national serving as member of the Commission, and in this context pay special attention to the need to share information and consult with all Member States.
Kommisjonen bør derfor ha nær kontakt med alle medlemsstater uavhengig av om de har en statsborger som medlem av Kommisjonen, og bør i denne sammenheng vie særlig oppmerksomhet til behovet for å utveksle opplysninger og rådføre seg med alle medlemsstater.
The Conference also considers that the Commission should take all the necessary measures to ensure that political, social and economic realities in all Member States, including those which have no national serving as member of the Commission, are fully taken into account.
Konferansen mener dessuten at Kommisjonen bør treffe alle nødvendige tiltak for å sikre at det fullt ut tas hensyn til de politiske, sosiale og økonomiske forhold i alle medlemsstater, herunder dem som ikke har en statsborger som medlem av Kommisjonen.
These measures should include ensuring that the position of those Member States is addressed by appropriate organisational arrangements.
Tiltakene bør blant annet sikre at det tas hensyn til disse medlemsstatenes stilling gjennom egnet organisatorisk tilrettelegging.
Declaration on Article 9 D(6) and (7) of the Treaty on European Union
Erklæring til artikkel 9 D nr. 6 og 7 i traktaten om Den europeiske union
The Conference considers that, in accordance with the provisions of the Treaties, the European Parliament and the European Council are jointly responsible for the smooth running of the process leading to the election of the President of the European Commission.
Konferansen mener at Europaparlamentet og Det europeiske råd i samsvar med bestemmelsene i traktatene har felles ansvar for at prosessen som fører til valget av Europakommisjonens president, gjennomføres på en smidig måte.
The arrangements for such consultations may be determined, in due course, by common accord between the European Parliament and the European Council.
Tilretteleggingen av slike samråd kan bestemmes i god tid gjennom felles avtale mellom Europaparlamentet og Det europeiske råd.
Prior to the decision of the European Council, representatives of the European Parliament and of the European Council will thus conduct the necessary consultations in the framework deemed the most appropriate.
Forut for beslutningen i Det europeiske råd vil derfor representanter for Europaparlamentet og Det europeiske råd holde de nødvendige samråd innenfor den ramme som anses best egnet.
These consultations will focus on the backgrounds of the candidates for President of the Commission, taking account of the elections to the European Parliament, in accordance with the first subparagraph of Article 9 D(7).
I samsvar med artikkel 9 D nr. 7 første ledd vil disse samrådene rettes mot kvalifikasjonene hos kandidatene til vervet som Kommisjonens president, idet de tar hensyn til utfallet av valget til Europaparlamentet.
Declaration on Article 9 E of the Treaty on European Union
Erklæring til artikkel 9 E i traktaten om Den europeiske union
The Conference declares that, in the course of the preparatory work preceding the appointment of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy which is due to take place on the date of entry into force of the Treaty of Lisbon in accordance with Article 9 E of the Treaty on European Union and Article 5 of the Protocol on transitional provisions and whose term of office will be from that date until the end of the term of office of the Commission in office on that date, appropriate contacts will be made with the European Parliament.
Konferansen erklærer at egnede kontakter vil bli opprettet under det forberedende arbeidet før oppnevnelsen av Unionens høyrepresentant for utenrikssaker og sikkerhetspolitikk, som i samsvar med artikkel 9 Ei traktaten om Den europeiske union og artikkel 5 i protokollen om overgangsbestemmelser skal finne sted den dag Lisboa-traktaten trer i kraft, og vedkommendes funksjonstid vil være fra samme dag til funksjonstiden utløper for den Kommisjon som er i tjeneste nevnte dag.
Furthermore, the Conference recalls that, as regards the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy whose term of office will start in November 2009 at the same time and for the same duration as the next Commission, he or she will be appointed in accordance with the provisions of Articles 9 D and 9 E of the Treaty on European Union.
Konferansen minner videre om at den høyrepresentant for utenrikssaker og sikkerhetspolitikk som begynner sin funksjonstid i november 2009, samtidig med den neste Kommisjon og for samme funksjonstid som den, vil bli oppnevnt i samsvar med bestemmelsene i artikkel 9 D og 9 E i traktaten om Den europeiske union.
Declaration concerning the common foreign and security policy
Erklæring om den felles utenriks- og sikkerhetspolitikk
The Conference underlines that the provisions in the Treaty on European Union covering the Common Foreign and Security Policy, including the creation of the office of High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the establishment of an External Action Service, do not affect the responsibilities of the Member States, as they currently exist, for the formulation and conduct of their foreign policy nor of their national representation in third countries and international organisations.
Konferansen understreker at bestemmelsene i traktaten om Den europeiske union om den felles utenriks- og sikkerhetspolitikk, herunder om opprettelsen av stillingen som Unionens høyrepresentant for utenrikssaker og sikkerhetspolitikk samt om opprettelsen av en tjeneste for utenriksforbindelser, ikke berører medlemsstatenes nåværende ansvar med hensyn til utformingen og gjennomføringen av deres utenrikspolitikk eller deres nasjonale representasjon i tredjestater og i internasjonale organisasjoner.
The Conference also recalls that the provisions governing the Common Security and Defence Policy do not prejudice the specific character of the security and defence policy of the Member States.
Konferansen minner også om at de bestemmelser som styrer den felles sikkerhets- og forsvarspolitikk, ikke berører sikkerhets- og forsvarspolitikkens særlige utforming i medlemsstatene.
It stresses that the European Union and its Member States will remain bound by the provisions of the Charter of the United Nations and, in particular, by the primary responsibility of the Security Council and of its Members for the maintenance of international peace and security.
Den understreker at Den europeiske union og dens medlemsstater fortsatt vil være bundet av bestemmelsene i De forente nasjoners pakt, og særlig av Sikkerhetsrådets og dets medlemmers primære ansvar for å opprettholde internasjonal fred og sikkerhet.
In addition to the specific rules and procedures referred to in paragraph 1 of Article 24 of the Treaty on European Union, the Conference underlines that the provisions covering the Common Foreign and Security Policy including in relation to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the External Action Service will not affect the existing legal basis, responsibilities, and powers of each Member State in relation to the formulation and conduct of its foreign policy, its national diplomatic service, relations with third countries and participation in international organisations, including a Member State's membership of the Security Council of the United Nations.
I tillegg til de særlige regler og framgangsmåter nevnt i artikkel 24 nr. 1 i traktaten om Den europeiske union understreker konferansen at bestemmelsene om den felles utenriks- og sikkerhetspolitikk, herunder om Unionens høyrepresentant for utenrikssaker og sikkerhetspolitikk samt om tjenesten for utenriksforbindelser, ikke vil berøre den enkelte medlemsstats nåværende rettsgrunnlag, ansvar og myndighet i forbindelse med utformingen og gjennomføringen av dens utenrikspolitikk, dens nasjonale diplomatiske tjeneste, forbindelser med tredjestater og deltakelse i internasjonale organisasjoner, herunder en medlemsstats medlemskap i De forente nasjoners sikkerhetsråd.
The Conference also notes that the provisions covering the Common Foreign and Security Policy do not give new powers to the Commission to initiate decisions nor do they increase the role of the European Parliament.
Konferansen merker seg videre at bestemmelsene om den felles utenriks- og sikkerhetspolitikk verken gir Kommisjonen nye fullmakter til å ta initiativ til beslutninger eller gir Europaparlamentet en større rolle.
The Conference declares that, as soon as the Treaty of Lisbon is signed, the Secretary-General of the Council, High Representative for the common foreign and security policy, the Commission and the Member States should begin preparatory work on the European External Action Service.
Konferansen erklærer at så snart Lisboa-traktaten er undertegnet, bør Rådets generalsekretær, Høyrepresentanten for den felles utenriks- og sikkerhetspolitikk, Kommisjonen og medlemsstatene innlede det forberedende arbeidet med den europeiske tjenesten for utenriksforbindelser.
Section 1 The legal acts of the Union
Første avsnitt: Unionens rettsakter
Section 2 Procedures for the adoption of acts and other provisions
Annet avsnitt: Beslutningsprosess for rettsakter og andre bestemmelser
The Conference considers that the possibility of producing translations of the Treaties in the languages mentioned in Article 55(2) contributes to fulfilling the objective of respecting the Union's rich cultural and linguistic diversity as set forth in the fourth subparagraph of Article 3(3).
Konferansen anser at muligheten til å utarbeide oversettelser av traktatene til språkene nevnt i artikkel 55 nr. 2 bidrar til å nå målet om å respektere Unionens rike kulturelle og språklige mangfold i henhold til artikkel 3 nr. 3 fjerde ledd.
In this context, the Conference confirms the attachment of the Union to the cultural diversity of Europe and the special attention it will continue to pay to these and other languages.
I den forbindelse bekrefter konferansen at Unionen er opptatt av det kulturelle mangfoldet i Europa og at den vil fortsette å vie disse og andre språk særlig oppmerksomhet.
The Conference recommends that those Member States wishing to avail themselves of the possibility recognised in Article 55(2) communicate to the Council, within six months from the date of the signature of the Treaty of Lisbon, the language or languages into which translations of the Treaties will be made.
Konferansen anbefaler at de medlemsstater som ønsker å benytte seg av muligheten omhandlet i artikkel 55 nr. 2, innen seks måneder fra den dag Lisboa-traktaten undertegnes, underretter Rådet om hvilket eller hvilke språk traktatene vil bli oversatt til.
Declaration concerning primacy
Erklæring om forrang
The Conference recalls that, in accordance with well settled case law of the Court of Justice of the European Union, the Treaties and the law adopted by the Union on the basis of the Treaties have primacy over the law of Member States, under the conditions laid down by the said case law.
Konferansen minner om at traktatene og den rett Unionen vedtar på grunnlag av traktatene, i samsvar med fast rettspraksis ved Den europeiske unions domstol har forrang framfor medlemsstatenes lovgivning på de vilkår som er fastlagt i nevnte rettspraksis.