natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I, the undersigned person responsible for the consignment detailed above, certify that to the best of my knowledge and belief the statements made in Part I of this document are true and complete and I agree to comply with the legal requirements of Regulation (EC) No 882/2004, including payment for official controls, and consequest official measures in case of non compliance with the feed and food law.
Undertegnede, som har ansvaret for forsendelsen beskrevet ovenfor, bekrefter at opplysningene i del I i dette dokumentet så langt jeg kjenner til er korrekte og fullstendige, og forplikter meg til å overholde bestemmelsene i forordning (EF) nr. 882/2004, herunder til å betale for offentlig kontroll samt for eventuelle ytterligere offentlige tiltak i tilfelle manglende overholdelse av regelverket for fôrvarer og næringsmidler.
Use for other purposes
Bruk for annet formål
Approval No (where relevant)
Godkjenningsnr. (dersom det er relevant)
Postal Code
Postnummer
I, the undersigned official inspector of the DPE, certify that the checks on the consignment have been carried out in accordance with Union requirements.
Undertegnede offentlige inspektør på det utpekte innførselsstedet bekrefter at kontrollen av denne forsendelsen er utført i samsvar med Unionens krav.
Not Satisfactory
Ikke tilfredsstillende
Physical check
Fysisk kontroll
Consignment authorised for onward transportation (pending results of laboratory tests) – consignment not to be released
Forsendelsen godkjent for videre transport (i påvente av resultater fra laboratorieundersøkelser) – forsendelsen kan ikke frigis
Tested for:
Undersøkt for påvisning av:
II.14.
II.14.
II.15
II.15.
II.16.
II.16.
II.17.
II.17.
Reason for refusal
Begrunnelse for avvisning
Mismatch with documents
manglende samsvar med dokumentene
II.18.
II.18.
II.19.
II.19.
New seal No.
Nytt forseglingsnr.
II.20.
II.20.
II.21.
II.21.
Details on re-dispatching
Opplysninger om tilbakesending
Means of transport No.
Transportmiddelnr.
Country of destination:
Mottakerstat:
consignment
samsvarer
Unit No.
Enhetsnr.
General:
Generelt:
Complete the common entry document in capital letters.
Fyll ut det felles innførselsdokumentet med blokkbokstaver.
This Part is to be completed by the feed and food business operator or their representative, unless otherwise indicated.
Denne delen skal fylles ut av den driftsansvarlige for fôr- eller næringsmiddelforetaket eller dennes representant, med mindre annet er angitt.
Information concerning telephone and fax numbers or an e-mail address is recommended.
Det anbefales å oppgi telefon- og telefaksnummer eller e-postadresse.
Box I.2.
Rubrikk I.2.
Information related to the CED reference number shall be provided by the competent authority of the designated point of entry (DPE).
Vedkommende myndighet på det utpekte innførselsstedet skal framlegge opplysninger knyttet til CED-referansenummeret.
The feed and food business operator shall indicate the designated point of entry to which the consignment shall arrive.
Den driftsansvarlige for fôr- eller næringsmiddelforetaket skal angi det utpekte innførselsstedet som forsendelsen skal ankomme.
Box I.3.
Rubrikk I.3.
Information on telephone and fax numbers or an e-mail address is recommended.
Det anbefales å oppgi telefon- og telefaksnummer eller e-postadresse.
Box I.4.
Rubrikk I.4.
Information on telephone and fax numbers or an e- mail address is recommended.
Det anbefales å oppgi telefon- og telefaksnummer eller e-postadresse.
Box I.5.
Rubrikk I.5.
Country of origin: this refers to the third country where the commodity is originating from, grown, harvested or produced.
Opprinnelsesstat: Tredjestaten der varen har sin opprinnelse eller er blitt dyrket, høstet eller framstilt.
Box I.6.
Rubrikk I.6.
Country from where consigned: this refers to the third country where the consignment was placed aboard the means of final transport for the journey to the Union.
Avsenderstat: Tredjestaten der forsendelsen ble plassert på det endelige transportmiddelet med sikte på transport til Unionen.
Box I.7.
Rubrikk I.7.
Insert the name and full address.
Oppgi navn og fullstendig adresse.
Box I.8.
Rubrikk I.8.
Place of destination: delivery address in the Union.
Bestemmelsessted: Leveringsadresse i Unionen.
Box I.9.
Rubrikk I.9.
Arrival at DPE: insert the estimated date on which the consignment is expected to arrive at the DPE.
Ankomst til utpekt innførselssted: Oppgi datoen da forsendelsen forventes å ankomme det utpekte innførselsstedet.
Box I.10.
Rubrikk I.10.
Documents: insert the date of issue and the number of official documents accompanying the consignment, as appropriate.
Dokumenter: Oppgi utstedelsesdatoen for og antallet offisielle dokumenter som eventuelt følger forsendelsen.
Box I.11.
Rubrikk I.11.
Give full details of the means of arrival transport: for aircrafts the flight number, for vessels the ship name, for road vehicles the registration number plate with trailer number if appropriate, for railway vehicles the train identity and wagon number.
Gi fullstendige opplysninger om ankomsttransportmiddelet: For fly rutenummer, for skip skipets navn, for veigående kjøretøyer registreringsnummer og eventuelt tilhengernummer, for jernbanekjøretøy tognummer og vognnummer.
Documentary references: number of airway bill, bill of lading or commercial number for railway or road vehicle.
Dokumentreferanse: Luftfraktbrevnummer, konnossementnummer eller handelsnummer for jernbanekjøretøy eller veigående kjøretøy.
Box I.12.
Rubrikk I.12.
Description of the commodity: provide a detailed description of the commodity (including for feed the type of feed).
Varebeskrivelse: Gi en detaljert beskrivelse av varen (for fôrvarer også typen fôr).
Box I.13.
Rubrikk I.13.
Commodity code: use the code identifying the commodity as listed in Annex I (including the TARIC sub-division, if applicable).
Varenummer: Bruk koden som identifiserer varen som angitt i vedlegg I (herunder eventuelt TARIC-underoppdeling).
Box I.14.
Rubrikk I.14.
Gross weight: overall weight in kg.
Bruttovekt: Samlet vekt i kg.
This is defined as the aggregate mass of the products and of the immediate containers and all their packaging, but excluding transport containers and other transport equipment.
Denne defineres som produktenes samlede masse med all emballasje, men uten transportcontainere og annet transportutstyr.
Box I.15.
Rubrikk I.15.
Box I.16.
Rubrikk I.16.
Temperature: tick the appropriate mode of transport/storage temperature.
Temperatur: Kryss av for relevant transport-/lagringstemperatur.
Box I.17.
Rubrikk I.17.
Type of packages: identify the type of packaging of products.
Type kolli: Oppgi emballasjetypen for produktene.
Box I.18.
Rubrikk I.18.
Feedingstuff
Fôrvare
Feeding stuff
Fôrvare
Commodity intended for: tick the appropriate box depending on whether the commodity is destined for human consumption without prior sorting or other physical treatment (in this case tick “human consumption”) or is intended for human consumption after such treatment (tick “further process” in this case), or is intended for use as “feedingstuff” (in this case tick “feedingstuffs”).
Varer beregnet på: Kryss av i relevant rute: «Konsum» dersom varen er beregnet på konsum uten forutgående sortering eller annen fysisk behandling, «Videre bearbeiding» dersom den er beregnet på konsum etter slik behandling, eller «Fôrvare» dersom den er beregnet på å brukes som fôr.
Box I.19.
Rubrikk I.19.
Give all seal and container identification numbers where relevant.
Oppgi alle forseglings- og containernumre dersom det er relevant.
Box I.20.
Rubrikk I.20.
During the transitional period provided for in Article 19(1), the DPE shall tick this box to allow transfer to another control point.
I overgangsperioden nevnt i artikkel 19 nr. 1 skal det utpekte innførselsstedet krysse av i denne ruten for å tillate transport videre til et annet kontrollsted.
Box I.21.
Rubrikk I.21.
Box I.22.
Rubrikk I.22.
For import: this box is to be ticked where the consignment is intended for importation into the Union (Article 8).
For import: Kryss av i denne ruten dersom forsendelsen er beregnet på import til Unionen (artikkel 8).
Box I.23.
Rubrikk I.23.
Box I.24.
Rubrikk I.24.
This Part is to be completed by the competent authority.
Denne delen skal fylles ut av vedkommende myndighet.
Box II.1.
Rubrikk II.1.
Box II.2.
Rubrikk II.2.
For use by customs services, if necessary.
Fylles ut av tollmyndighetene dersom det er nødvendig.
Box II.3.
Rubrikk II.3.
Box II.4.
Rubrikk II.4.
The competent authority of the DPE shall indicate whether the consignment is selected for physical checks, which during the transitional period provided for in Article 19(1) may be carried out at a different control point.
Vedkommende myndighet på det utpekte innførselsstedet skal angi om forsendelsen er valgt ut til fysisk kontroll, som i overgangsperioden nevnt i artikkel 19 nr. 1 kan utføres på et annet kontrollsted.
Box II.5.
Rubrikk II.5.
The competent authority of the DPE shall also indicate if the consignment is authorised for the onward transportation provided for in Article 8.
Vedkommende myndighet på det utpekte innførselsstedet skal også angi om forsendelsen er godkjent for videre transport som fastsatt i artikkel 8.
Box II.6.
Rubrikk II.6.
The competent authority of the DPE shall indicate, during the transitional period provided for in Article 19(1), following a satisfactory documentary check, to which control point the consignment may be transported in order for identity and physical checks to be carried out.
I overgangsperioden nevnt i artikkel 19 nr. 1 skal vedkommende myndighet på det utpekte innførselsstedet angi til hvilket kontrollsted forsendelsen kan transporteres etter en tilfredsstillende dokumentkontroll, for å utføre identitetskontroll og fysisk kontroll.
Onward transportation can only be authorised if the identity checks have been carried out at the DPE and if their result is satisfactory.
Videre transport kan bare godkjennes dersom identitetskontrollen er blitt utført på det utpekte innførselsstedet, og dersom resultatene av kontrollene er tilfredsstillende.
Indicate clearly the action to be taken in the case of rejection of the consignment due to the unsatisfactory outcome of the documentary checks.
Angi tydelig hvilket tiltak som skal treffes dersom forsendelsen avvises på grunn av et ikke tilfredsstillende resultat av dokumentkontrollen.
The address of the establishment of destination in case of “Re-dispatching”, “Destruction”, “Transformation” and “Use for other purpose” must be entered in Box II.7.
Dersom det er krysset av for «Tilbakesending», «Tilintetgjøring», «Bearbeiding» eller «Bruk for annet formål», skal adressen til bestemmelsesforetaket oppgis i rubrikk II.7.
Box II.7.
Rubrikk II.7.
Give as appropriate approval number and address (or ship name and port) for all destinations where further control of the consignment is required, for example for Box II.6, “Re- dispatching”, “Destruction”, “Transformation” or “Use for other purpose”.
Dersom det er relevant, oppgis godkjenningsnummer og adresse (eller skipsnavn og havn) for alle bestemmelsessteder der det kreves ytterligere kontroll av forsendelsen, for eksempel dersom det i rubrikk II.6 er krysset av for «Tilbakesending», «Tilintetgjøring», «Bearbeiding» eller «Bruk for annet formål».
Box II.8.
Rubrikk II.8.
Put the official stamp of the competent authority of the DPE here.
Her settes det offisielle stempelet til vedkommende myndighet på det utpekte innførselsstedet.
Box II.9.
Rubrikk II.9.
Signature of the responsible official of the competent authority of the DPE.
Underskrift av ansvarlig tjenestemann hos vedkommende myndighet på det utpekte innførselsstedet.
Box II.10.
Rubrikk II.10.
Box II.11.
Rubrikk II.11.
Box II.12.
Rubrikk I.12.
Box II.13.
Rubrikk I.13.
This box is to be used for all consignments to be released for free circulation within the Union.
Denne rubrikken skal fylles ut for alle forsendelser som skal frigis for fri omsetning i Unionen.
Box II.15.
Rubrikk II.15.
Box II.16.
Rubrikk II.16.
Indicate clearly the action to be taken in the case of rejection of the consignment due to the unsatisfactory outcome of the identity or physical checks.
Angi tydelig hvilket tiltak som skal treffes dersom forsendelsen avvises på grunn av et ikke tilfredsstillende resultat av identitetskontrollen og den fysiske kontrollen.
The address of the establishment of destination in case of “Re-dispatching”, “Destruction”, “Transformation” and “Use for other purpose” must be entered in Box II.18.
Dersom det er krysset av for «Tilbakesending», «Tilintetgjøring», «Bearbeiding» eller «Bruk for annet formål», skal adressen til bestemmelsesforetaket oppgis i rubrikk II.18.
Box II.17.
Rubrikk II.17.
Reasons for refusal: use, as appropriate, to add relevant information.
Begrunnelse for avvisning: Fylles eventuelt ut for å tilføye relevante opplysninger.
Box II.18.
Rubrikk II.18.
Give, as appropriate, the approval number and address (or ship name and port) for all destinations where further control of the consignment is required, for example, for Box II.16, “Re-dispatching”, “Destruction”, “Transformation” or “Use for other purpose”.
Dersom det er relevant, oppgis godkjenningsnummer og adresse (eller skipsnavn og havn) for alle bestemmelsessteder der det kreves ytterligere kontroll av forsendelsen, for eksempel dersom det i rubrikk II.16 er krysset av for «Tilbakesending», «Tilintetgjøring», «Bearbeiding» eller «Bruk for annet formål».
Box II.19.
Rubrikk I.19.
Box II.20.
Rubrikk II.20.
Put the official stamp of the competent authority of the DPE here or, during the transitional period provided for in Article 19(1), of the competent authority of the control point.
Her settes det offisielle stempelet til vedkommende myndighet på det utpekte innførselsstedet eller, i overgangsperioden nevnt i artikkel 19 nr. 1, det offisielle stempelet til vedkommende myndighet på kontrollstedet.
Box II.21.
Rubrikk II.21.
Signature of the responsible official of the competent authority of the DPE or, during the transitional period provided for in Article 19(1), of the competent authority of the control point.
Underskrift av ansvarlig tjenestemann hos vedkommende myndighet på det utpekte innførselsstedet eller, i overgangsperioden nevnt i artikkel 19 nr. 1, ansvarlig tjenestemann hos vedkommende myndighet på kontrollstedet.
Box III.1.
Rubrikk III.1.
Details on re-dispatching: the competent authority of the DPE or, during the transitional period provided for in Article 19(1), the competent authority of the control point, shall indicate the means of transport used, its identification details, the country of destination and the date of re- dispatching, as soon as they are known.
Opplysninger om tilbakesending: Vedkommende myndighet på det utpekte innførselsstedet eller, i overgangsperioden nevnt i artikkel 19 nr. 1, vedkommende myndighet på kontrollstedet skal angi transportmiddelet som er brukt, dets identifikasjonsnummer, bestemmelsesstaten og datoen for tilbakesendingen, så snart disse opplysningene er kjent.
Box III.2.
Rubrikk III.2.
Follow-up: indicate the Local Competent Authority Unit responsible, as appropriate, for the supervision in case of “Destruction”, “Transformation” or “Use for other purpose” of the consignment.
Oppfølging: Oppgi eventuelt hvilken enhet av den lokale vedkommende myndighet som er ansvarlig for tilsynet i tilfelle «tilintetgjøring», «bearbeiding» eller «bruk for annet formål» av forsendelsen.
Box III.3.
Rubrikk III.3.
Signature of the responsible official for the competent authority of the DPE or, during the transitional period provided for in Article 19(1), the responsible official for the control point, in case of “Re-dispatching”.
Underskrift av ansvarlig tjenestemann hos vedkommende myndighet på det utpekte innførselsstedet eller, i overgangsperioden nevnt i artikkel 19 nr. 1, ansvarlig tjenestemann på kontrollstedet i tilfelle «tilbakesending».
That additive was notified as an existing product in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1831/2003.
Tilsetningsstoffet ble meldt som et eksisterende produkt i samsvar med artikkel 10 i forordning (EF) nr. 1831/2003.
Signature of the responsible official for the local competent authority in case of “Destruction”, “Transformation” or “Use for other purpose”.
Underskrift av ansvarlig tjenestemann hos den lokale vedkommende myndighet i tilfelle «tilintetgjøring», «bearbeiding» eller «bruk for annet formål».
Box II.11 shall therefore be filled in at the same time as onward transportation is authorised, while Box II.12 shall be filled in once the results of laboratory tests are available.
Rubrikk II.11 skal derfor fylles ut når videre transport godkjennes, mens rubrikk II.12 skal fylles ut når resultatene av laboratorieundersøkelsene foreligger.
In particular, for consignments of betel leaves originating from India and Thailand, enzymes originating from India, groundnuts and derived products originating from Sudan and vine leaves originating from Turkey the relevant sources of information indicate the emergence of new risks warranting the introduction of an increased level of official controls.
Ifølge relevante informasjonskilder har det oppstått nye risikoer som berettiger strengere offentlig kontroll, særlig når det gjelder forsendelser av betelblader med opprinnelse i India og Thailand, enzymer med opprinnelse i India, jordnøtter og produkter framstilt av jordnøtter med opprinnelse i Sudan og vinblader med opprinnelse i Tyrkia.
establishing the Union list of authorised smoke flavouring primary products for use as such in or on foods and/or for the production of derived smoke flavourings
om opprettelse av unionslisten over godkjente røykaromaråvarer for bruk som sådan eller i næringsmidler og/eller til framstilling av avledede røykaromaer
Three applications have been withdrawn.
Tre søknader er trukket.
One evaluated application has been withdrawn after completion of the evaluation.
Én vurdert søknad er trukket etter at vurderingen er fullført.
They are also used to smoke meat, fish and dairy products.
De brukes også til røyking av kjøtt, fisk og melkeprodukter.
The food groups that are not traditionally smoked, such as crisps, soups and sauces, do not significantly affect exposure.
De næringsmiddelgruppene som tradisjonelt er røkt, for eksempel potetgull, supper og sauser, påvirker ikke eksponeringen i betydelig grad.
A pilot study into data collection of use levels.’
A pilot study into data collection of use levels.’
RIVM Letter report 320026003.
RIVM Letter report 320026003.
(Trade name)
(handelsbetegnelse)
The primary product Scansmoke PB1110 should therefore be authorised subject to specific conditions of use.
Råvaren Scansmoke PB1110 bør derfor godkjennes med forbehold om at den underlegges særlige bruksvilkår.
The primary product Zesti Smoke Code 10 should therefore be authorised subject to specific conditions of use.
Råvaren Zesti Smoke Code 10 bør derfor godkjennes med forbehold om at den underlegges særlige bruksvilkår.
The uses and use levels as proposed by the applicant do not give rise to safety concern.
Bruksområdene og mengdene foreslått av søkeren, gir ikke grunn til bekymringer rundt sikkerheten.
Species or category of animal
Dyreart eller dyregruppe
The primary product Smoke Concentrate 809045 should therefore be authorised subject to specific conditions of use.
Råvaren Smoke Concentrate 809045 bør derfor godkjennes med forbehold om at den underlegges særlige bruksvilkår.
The primary product Scansmoke SEF 7525 should therefore be authorised subject to specific conditions of use.
Råvaren Scansmoke SEF 7525 bør derfor godkjennes med forbehold om at den underlegges særlige bruksvilkår.
The primary product SmokEz C-10 should therefore be authorised subject to specific conditions of use.
Råvaren SmokEz C-10 bør derfor godkjennes med forbehold om at den underlegges særlige bruksvilkår.
The primary product SmokEz Enviro-23 should therefore be authorised subject to specific conditions of use.
Råvaren SmokEz Enviro-23 bør derfor godkjennes med forbehold om at den underlegges særlige bruksvilkår.
E 758
E 758
The primary product Tradismoke
Råvaren Tradismoke
The primary product proFagus-Smoke R709 should therefore be authorised subject to specific conditions of use.
Råvaren proFagus-Smoke R709 bør derfor godkjennes med forbehold om at den underlegges særlige bruksvilkår.
The primary product Fumokomp should therefore be authorised subject to specific conditions of use.
Råvaren Fumokomp  bør derfor godkjennes med forbehold om at den underlegges særlige bruksvilkår.
The primary product AM 01 should therefore be authorised subject to specific conditions of use.
Råvaren AM 01 bør derfor godkjennes med forbehold om at den underlegges særlige bruksvilkår.
For the purpose of this Regulation, the food categories as laid down in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives (
I denne forordning bør det henvises til næringsmiddelkategoriene slik de er fastsatt i vedlegg II til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1333/2008 av 16. desember 2008 om tilsetningsstoffer i næringsmidler(
When authorised smoke flavourings are used in combination, the individual levels should be reduced proportionally.
Når godkjente røykaromaer brukes i kombinasjon, bør de enkelte verdiene reduseres proporsjonalt.
In that case it is difficult to estimate how much of the smoke flavourings will be present in the final food as marketed due to loss of smoke flavouring during smoking.
Ettersom røykaroma går tapt under røyking vil det i slike tilfeller være vanskelig å estimere hvor mye av røykaromaen som vil være til stede i det endelige næringsmiddelet når det bringes i omsetning.
Therefore, the use should be in accordance with good manufacturing practices.
Bruken bør derfor være i samsvar med god framstillingspraksis.
To this effect transitional periods have been laid down in Article 20 of Regulation (EC) No 2065/2003.
Ved artikkel 20 i forordning (EF) nr. 2065/2003 er det derfor fastsatt overgangsperioder.
The application must be accompanied by the documents listed in Article 12(2) of that Regulation.
Søknaden må ledsages av dokumentene oppført i artikkel 12 nr. 2 i nevnte forordning.
Those documents must include any available information concerning toxicological data following the advice of Authority given in its guidance document of 7 October 2004 or its latest update.
Disse dokumentene må inneholde alle tilgjengelige opplysninger om toksikologiske data på grunnlag av Myndighetens anbefaling i dens veiledning av 7. .oktober 2004 eller dens seneste ajourføring.
The list of the smoke flavouring primary products authorised to the exclusion of all others in the Union for use in or on foods and/or for the production of derived smoke flavourings, as referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 2065/2003, is laid down in the Annex to this Regulation.
Den uttømmende listen med røykaromaråvarer som er godkjent for bruk i eller på næringsmidler og/eller for framstilling av avledede røykaromaer i Unionen, som nevnt i artikkel 6 i forordning (EF) nr. 2065/2003, er fastsatt i vedlegget til denne forordning.
The list of the authorised smoke flavourings is established with the effect from 1 January 2014.
Listen med godkjente røykaromaer fastsettes med virkning fra 1. januar 2014.
Union list of authorised smoke flavouring primary products for use as such in or on foods and/or for the production of derived smoke flavourings
Unionsliste over godkjente røykaromaråvarer for bruk som sådan eller i næringsmidler og/eller til framstilling av avledede røykaromaer
If primary products are used for the production of the derived smoke flavourings, the maximum levels shall be adjusted accordingly.
Dersom råvarer brukes til framstilling av avledede røykaromaer, skal grenseverdiene justeres tilsvarende.
When combinations of smoke flavourings are used in or on foodstuffs, the individual levels shall be reduced proportionally.
Når godkjente røykaromaer brukes i kombinasjon i eller på næringsmidler, bør de enkelte verdiene reduseres proporsjonalt.