natgillin/translations-raw huggingface dataset:
operators handling or disposing research and diagnostic samples for educational purposes;
driftsansvarlige som håndterer eller disponerer prøver til forskning og diagnostikk til utdanningsformål,
operators transporting dry untreated wool and hair, provided they are securely enclosed in packaging, and directly dispatched to a plant producing derived products for uses outside the feed chain or to a plant carrying out intermediate operations, under conditions which prevent the spreading of pathogenic agents.»
driftsansvarlige som transporterer tørr ubehandlet ull og tørt ubehandlet hår, forutsatt at disse er forsvarlig emballert og sendes direkte til et anlegg som framstiller avledede produkter til bruk utenfor fôrkjeden, eller til et anlegg som utfører mellombehandling, på vilkår som hindrer spredning av sykdomsframkallende stoffer.»
it was presented by the operator to one of the approved Union border inspection posts listed in Annex I to Decision 2009/821/EC where it passed with satisfactory result the documentary check carried out in accordance with Article 4(3) of Directive 97/78/EC.»
Det ble forelagt av den driftsansvarlige på en av de godkjente grensekontrollstasjonene i Unionen som er oppført i vedlegg I til vedtak 2009/821/EF, der det med tilfredsstillende resultat gjennomgikk dokumentkontrollen foretatt i samsvar med artikkel 4 nr. 3 i direktiv 97/78/EF.»
The following definitions are based on the
Følgende definisjoner er basert på
The financial account of the balance of payments and the international investment position include offsetting entries for accrued income on the instruments classified in the respective functional categories.
Finansregnskapet i utenriksregnskapet og den internasjonale investeringsposisjonen omfatter motposteringer for periodiserte inntekter på instrumenter som er gruppert i sine respektive funksjonelle kategorier.
Inclusion of interest accrued is required for both the financial account of the balance of payments and for the international investment position; these recordings need to have offsetting entries in their respective income accounts.
Posteringer for påløpte renter kreves både for finansregnskapet i utenriksregnskapet og den internasjonale investeringsposisjonen, og motposteringene skal føres i de respektive inntektsregnskapene.
It comprises financial assets and liabilities created as counterparts to transactions where there is a timing difference between these transactions and the corresponding payments.
Den omfatter finansielle fordringer og gjeld som oppstår som motposter til transaksjoner der det er en tidsforskjell mellom transaksjonene og de tilhørende betalingene.
Reserve assets are those external assets that are readily available to and controlled by monetary authorities for meeting balance of payments financing needs, for intervention in exchange markets to manage the currency exchange rate, and for other related purposes (such as maintaining confidence in the currency and the economy, or serving as a basis for foreign borrowing).
Internasjonale reserver er eksterne reserver som er lett tilgjengelige og kontrolleres av monetære myndigheter for å møte finansieringsbehov i utenriksregnskapet, gripe inn i valutamarkedet for å styre valutakursen samt andre relevante formål (som å fastholde tilliten til valutaen og økonomien, eller som grunnlag for utenlandske lån).
Potential assets are excluded.
Mulige reserver er utelukket.
Underlying the concept of reserve assets are the notions of ‘control’ and ‘availability for use’ by the monetary authorities.
Utgangspunktet for internasjonale reserver er begrepene «kontroll» og «tilgjengelighet for bruk» for de monetære myndigheter.
Monetary gold is gold to which the monetary authorities (or others who are subject to the effective control of the monetary authorities) have title and is held as reserve assets.
Monetært gull er gull som de monetære myndigheter (eller andre som er underlagt de monetære myndigheters faktiske kontroll) har eiendomsrett til, og som innehas som internasjonale reserver.
Other reserve assets
Andre internasjonale reserver
‘accident at work’ means a discrete occurrence in the course of work which leads to physical or mental harm.
«arbeidsulykke» en enkelthendelse under utføring av arbeid som fører til fysisk eller psykisk skade.
The phrase ‘in the course of work’ means whilst engaged in an occupational activity or during the time spent at work.
Med utrykket «under utføring av arbeid» menes under utøvelse av yrkesvirksomhet eller i den tiden som tilbringes på arbeidsstedet.
This includes road traffic accidents that occur in the course of work but excludes commuting accidents, i.e. road accidents that occur during the journey between home and the workplace;
Dette omfatter trafikkulykker som inntreffer under utføring av arbeid, men ikke ulykker som inntreffer på vei til eller fra arbeidsstedet,
‘specific physical activity’ means the victim’s exact physical activity at the instant of the accident;
«særlig fysisk aktivitet» den nøyaktige fysiske aktivitet som skadelidte utførte på ulykkestidspunktet,
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) microdata on persons who had an accident in the course of work during the reference period and the associated metadata.
Medlemsstatene skal oversende til Kommisjonen (Eurostat) mikrodata om personer som har vært utsatt for en ulykke under utføring av arbeid i referanseperioden, samt tilknyttede metadata.
Economic Activity of the Employer
Arbeidsgivers økonomiske virksomhet
Specific codes are used to denote permanent incapacity and fatal accident.
Det brukes særlige koder for å angi varig arbeidsudyktighet og arbeidsulykker med dødelig utgang.
Specific Physical Activity
Særlig fysisk aktivitet
Material Agent associated with the Specific Physical Activity
Gjenstand knyttet til den særlige fysiske aktiviteten
Material Agent associated with the Contact — Mode of injury
Gjenstand knyttet til kontakt — skademåte
the numbers of fatal road traffic accidents and fatal accidents on board any means of transport during a journey in the course of work for persons employed outside the NACE Rev.2 sector H ‘Transportation’,
antallet trafikkulykker med dødelig utgang og arbeidsulykker med dødelig utgang som skjer om bord i et transportmiddel under reise/transport i forbindelse med arbeidet til personer som ikke er ansatt innenfor næringshovedområde H i NACE Rev. 2 «Transport»,
‘a fatal accident’ means an accident which leads to the death of a victim within 1 year of the accident;
«arbeidsulykke med dødelig utgang» en arbeidsulykke som fører til at skadelidte dør innen ett år,
‘economic activity of the employer’ covers the main ‘economic’ activity of the local unit of the enterprise of the victim;
«arbeidsgivers økonomiske virksomhet» den viktigste «økonomiske» virksomheten som utøves av den lokale enheten av foretaket der skadelidte arbeider,
‘age’ means the age of the victim at the time of the accident;
«alder» skadelidtes alder på ulykkestidspunktet,
‘type of injury’ means the physical consequences for the victim;
«skadens art» skadelidtes fysiske skader,
‘size of the enterprise’ means the number of employees (full-time equivalent) working at the local unit of the enterprise of the victim;
«foretakets størrelse» antall ansatte (på heltid) som arbeider i den lokale enheten av foretaket der skadelidte arbeider,
‘nationality of the victim’ means the country of citizenship;
«skadelidtes nasjonalitet» skadelidtes statstilhørighet,
‘days lost’ means the number of calendar days during which the victim is unfit for work as a result of an accident at work;
«tapte dager» antall kalenderdager skadelidte er arbeidsudyktig som følge av en arbeidsulykke,
‘workstation’ means the usual or, alternatively, occasional nature of the place/post occupied by the victim at the time of the accident;
«arbeidsstasjon» om skadelidte på ulykkestidspunktet var på sin vanlige eller en midlertidig arbeidsplass,
‘working process’ means the main type of work or task (general activity) being performed by the victim at the time of the accident;
«type arbeid» den vesentlige arten av arbeidet eller oppgaven (alminnelig virksomhet) som skadelidte utførte på ulykkestidspunktet,
‘material agent associated with the specific physical activity’ means the tool, object or instrument being used by the victim when the accident happened;
«gjenstand knyttet til den særlige fysiske aktiviteten» verktøyet, objektet eller instrumentet som skadelidte brukte da ulykken inntraff,
p)
P
‘contact — mode of injury’ means how the victim was hurt (physical or mental trauma) by the material agent that caused the injury;
«kontakt — skademåte» hvordan skadelidte ble rammet (fysisk eller psykisk) av den gjenstanden som forårsaket skaden,
‘material agent associated with the contact — mode of injury’ means the object, tool or instrument with which the victim came into contact or the psychological mode of injury.
«gjenstand knyttet til kontakt — skademåte» objektet, verktøyet eller instrumentet som skadelidte kom i kontakt med, eller det som utløste den psykiske skaden.
2-digit version of the classification of ‘Specific Physical Activity’ according to the ESAW methodology
Tosifret utgave av klassifiseringen for «særlig fysisk aktivitet» i samsvar med ESAW-metoden
If not applicable the default value 1 is used
Dersom det ikke forekommer underrapportering, skal standardverdien 1 brukes.
If not applicable the default value 1 is used.
Dersom det ikke forekommer underrapportering, skal standardverdien 1 brukes.
Transport services are recorded in balance of payments when provided by residents of one economy for the benefit of those of another.
Transporttjenester skal føres i utenriksregnskapet når de utføres av hjemmehørende enheter for ikke-hjemmehørende enheter.
For loans, deposits, and other accounts receivable/payable sold at a discount, the transaction values recorded in the financial account may differ from the nominal values recorded in the IIP.
For lån, innskudd og andre fordringer/gjeld som selges til underkurs, kan transaksjonsverdiene som registreres i kontoen for finanstransaksjoner avvike fra de nominelle verdiene som registreres i den internasjonale investeringsposisjonen.
NACE Rev. 2 classifies the production of wine and olive oil under section C “manufacturing” (Classes 11,02 “Manufacture of wine from grape” and 10,41 “Manufacture of oils and fats”).
I NACE Rev. 2 klassifiseres produksjon av vin og olivenolje under næringshovedområde C 'Produksjon' (næringsgruppe 11.02 'Produksjon av vin' og næringsgruppe 10.41 'Produksjon av oljer og fettstoffer').
Statistical classification of economic activities in the European Community, Theme 2, Series E, Luxembourg, 2007.
Standard for næringsgruppering innen De europeiske fellesskap, arbeidsområde 2, serie E, Luxembourg 2007.»
‘Enterprises and the information society’ and Module 2:
«Foretakene og informasjonssamfunnet» og modul 2
‘Individuals, households and the information society’, shall be as specified in Annexes I and II to this Regulation.
«Privatpersoner, husholdninger og informasjonssamfunnet», er angitt i vedlegg I og II til denne forordning.
access to and use of technologies providing the ability to connect to the internet or other networks from anywhere at any time (ubiquitous connectivity),
tilgang til og bruk av teknologier som gir mulighet til å kople til Internett eller andre nett overalt og til enhver tid (allmenn tilgang)
The following enterprise characteristics are to be collected:
Følgende foretakskjennetegn skal samles inn:
Characteristic to be collected for all enterprises:
Kjennetegn som skal samles inn for alle foretak:
Characteristic to be collected for enterprises that use computers:
Kjennetegn som skal samles inn for foretak som bruker datamaskiner:
provision of any type of training to develop ICT-related skills for other persons employed, during the previous calendar year,
enhver form for opplæring med sikte på å utvikle IKT-relaterte ferdigheter som er gitt til andre ansatte i løpet av foregående kalenderår,
employment of ICT specialists,
antall ansatte IKT-spesialister,
recruitment or attempted recruitment of ICT specialists, during the previous calendar year.
rekruttering eller forsøk på rekruttering av IKT-spesialister i løpet av foregående kalenderår.
existence of vacancies for ICT specialists that were difficult to fill, during the previous calendar year.
ledige stillinger for IKT-spesialister som var vanskelige å besette, i løpet av foregående kalenderår.
access to the internet.
tilgang til Internett.
DSL or any other type of fixed broadband connection,
DSL eller annen type fast bredbåndstilkopling,
internet connection: maximum contracted download speed of the fastest internet connection in Mbit/s; ([0;< 2], [2;< 10], [10;< 30], [30;< 100], [≥ 100]),
Internett-tilkopling: høyeste avtalte nedlastingshastighet i MBit/s for den raskeste Internett-tilkoplingen: ([0;< 2], [2;< 10], [10;< 30], [30;< 100], [≥100]),
internet connection: other mobile connection using mobile telephone networks,
Internett-tilkopling: annen mobil tilkopling som bruker mobiltelefonnettet,
persons employed or percentage of the total number of persons employed who use computers with access to the internet for business purposes,
antall ansatte eller prosentandel av samlet antall ansatte som bruker datamaskiner med tilgang til Internett i arbeidet,
(optional) use of social networks, not solely used for posting paid adverts,
bruk av sosiale nettverk, ikke bare til å legge ut betalte annonser (frivillig opplysning),
(optional) use of enterprise’s blogs or microblogs, not solely used for posting paid adverts,
bruk av foretaksblogger eller mikroblogger, ikke bare til å legge ut betalte annonser (frivillig opplysning),
use of a website.
bruk av et nettsted.
(optional) provision of the following facility: description of goods or services, price lists,
levering av følgende tjeneste: beskrivelse av varer eller tjenester, prislister (frivillig opplysning),
(optional) provision of the following facility: tracking or status of placed orders,
levering av følgende tjeneste: sporing av eller status for bestillinger (frivillig opplysning),
(optional) provision of the following facility: personalised content in the website for regular/recurrent visitors,
levering av følgende tjeneste: brukertilpasset innhold på nettstedet for regelmessige/hyppige besøkende (frivillig opplysning),
(optional) provision of the following facility: links or references to the enterprise’s social media profiles,
levering av følgende tjeneste: lenker eller referanser til foretakets profiler i sosiale medier (frivillig opplysning),
(optional) provision of the following facility: privacy policy statement, privacy seal, or certification of website safety,
levering av følgende tjeneste: personvernerklæring, vern av personopplysninger eller sikkerhetssertifisering av nettstedet (frivillig opplysning),
provision of the following facility: electronic submission of complaints.
levering av følgende tjeneste: mulighet for å sende inn klager elektronisk.
(optional) provision of remote access to the enterprise’s e-mail system, documents or applications,
fjerntilgang til foretakets e-postsystem, dokumenter eller programmer (frivillig opplysning),
(optional) use of paid adverts on the internet,
bruk av betalte annonser på Internett,
use of cloud computing services, excluding free-of-charge-services.
bruk av nettskytjenester, med unntak av kostnadsfrie tjenester.
use of e-mail as a cloud computing service,
bruk av e-post som nettskytjeneste,
use of office software as a cloud computing service,
bruk av kontorprogramvare som nettskytjeneste,
storing files as a cloud computing service,
lagring av filer som nettskytjeneste,
use of computing power for running the enterprise’s own software as a cloud computing service,
bruk av datakraft til å drive foretakets egen programvare som nettskytjeneste,
factors limiting the use of cloud computing services: risk of a security breach,
faktorer som begrenser bruken av nettskytjenester: risiko for sikkerhetsbrudd,
factors limiting the use of cloud computing services: problems accessing data or software,
faktorer som begrenser bruken av nettskytjenester: problemer med å få tilgang til data eller programvare,
(optional) persons employed or percentage of the total number of persons employed who use computers for business purposes.
antall ansatte eller prosentandel av samlet antall ansatte som bruker datamaskiner i arbeidet (frivillig opplysning),
factors limiting the use of cloud computing services: uncertainty about the location of the data,
faktorer som begrenser bruken av nettskytjenester: usikkerhet om plasseringen av dataene,
factors limiting the use of cloud computing services: high costs of buying cloud computing services,
faktorer som begrenser bruken av nettskytjenester: høye kostnader ved kjøp av nettskytjenester,
factors limiting the use of cloud computing services: insufficient knowledge of cloud computing,
faktorer som begrenser bruken av nettskytjenester: utilstrekkelig kunnskap om nettskytjenester,
‘to a high degree’, ‘to some degree’, ‘to a limited degree’, ‘not at all’,
«i høy grad», «i en viss grad», «i begrenset grad», «ikke i det hele tatt» (frivillig opplysning),
‘to a high degree’, ‘to some degree’, ‘to a limited degree’, ‘not at all’.
«i høy grad», «i en viss grad», «i begrenset grad», «ikke i det hele tatt» (frivillig opplysning).
(optional) factors preventing the use of cloud computing services: uncertainty about the location of the data,
faktorer som hindrer bruken av nettskytjenester: usikkerhet om plasseringen av dataene (frivillig opplysning),
(optional) factors preventing the use of cloud computing services: high costs of buying cloud computing services,
faktorer som hindrer bruken av nettskytjenester: høye kostnader ved kjøp av nettskytjenester (frivillig opplysning),
sending of invoices to other enterprises or public authorities, during the previous calendar year,
sending av fakturaer til andre foretak eller offentlige myndigheter i løpet av foregående kalenderår,
percentage of all invoices sent as invoices in electronic form not suitable for automated processing, to other enterprises or public authorities, during the previous calendar year,
prosentandel av alle fakturaer sendt som faktura i et elektronisk format som ikke er egnet for automatisk behandling, til andre foretak eller offentlige myndigheter i løpet av foregående kalenderår,
use of EDI-type (Electronic Data Interchange) messages for sending payment instructions to financial institutions,
bruk av elektronisk datautveksling (EDU-meldinger) til å sende betalingsanvisninger til finansinstitusjoner,
use of EDI-type (Electronic Data Interchange) messages for sending or receiving data to/from public authorities,
bruk av elektronisk datautveksling (EDU-meldinger) til å sende data til eller motta data fra offentlige myndigheter,
Characteristics to be collected for enterprises that electronically share Supply Chain Management information:
Kjennetegn som skal samles inn for foretak som elektronisk utveksler opplysninger om forvaltning av omsetningskjeden:
use of Radio Frequency Identification (RFID) instruments for person identification or access control,
bruk av radiofrekvensidentifikasjonsutstyr (RFID) til personidentifikasjon eller adgangskontroll,
use of Radio Frequency Identification (RFID) instruments as part of the production and service delivery process,
bruk av radiofrekvensidentifikasjonsutstyr (RFID) som et ledd i produksjons- og tjenesteytingsprosesser,
receiving of orders for goods or services that were placed via a website (web sales), in the previous calendar year,
mottak av bestillinger på varer eller tjenester via et nettsted (nettsalg) i foregående kalenderår,
receiving of orders for goods or services via EDI-type messages (EDI-type sales), in the previous calendar year,
mottak av bestillinger på varer eller tjenester via EDU-meldinger (EDU-salg) i foregående kalenderår,
Characteristics to be collected for enterprises that have received orders placed via a website in the previous calendar year:
Kjennetegn som skal samles inn for foretak som har mottatt bestillinger via et nettsted i foregående kalenderår:
percentage of e-commerce sales to private consumers (B2C) resulting from orders placed via a website, in the previous calendar year,
prosentandel av e-handelsalg til privatkunder (B2C) som følge av bestillinger via et nettsted i foregående kalenderår,
value or percentage of the total turnover of e-commerce sales resulting from orders placed via a website, in the previous calendar year,
verdi eller prosentandel av samlet omsetning fra e-handelsalg som følge av bestillinger via et nettsted i foregående kalenderår,
Characteristic to be collected for enterprises that have received orders for products or services via EDI-type messages:
Kjennetegn som skal samles inn for foretak som har mottatt bestillinger på produkter og tjenester via EDU-meldinger:
Characteristics to be collected for enterprises that have placed orders via a website or EDI-type messages:
Kjennetegn som skal samles inn for foretak som har sendt bestillinger via et nettsted eller EDU-meldinger:
(optional) placing of orders for goods or services via a website, in the previous calendar year,
har bestilt varer eller tjenester via et nettsted i foregående kalenderår (frivillig opplysning),
(optional) placing of orders for goods or services via EDI-type messages, in the previous calendar year,
har bestilt varer eller tjenester via EDU-meldinger i foregående kalenderår (frivillig opplysning),
placing of orders for goods or services to the value of at least 1 % of the total value of purchases, in the previous calendar year.
har bestilt varer eller tjenester til en verdi av minst 1 % av samlet kjøpsverdi i løpet av foregående kalenderår,
The reference period is 2014 for the other characteristics.
Referanseperioden er 2014 for de andre kjennetegnene.
77-78 + 80-82
77-78 + 80-82
The aggregate data referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004, where necessary flagged for confidentiality or unreliability, are to be transmitted to Eurostat before 5 October 2014.
De aggregerte dataene omhandlet i artikkel 6 i forordning (EF) nr. 808/2004, som eventuelt er merket som fortrolige eller upålitelige, skal sendes til Eurostat før 5. oktober 2014.
access to the internet at home (by any device).
tilgang til Internett hjemme (uansett type utstyr).
desktop computer to access the internet at home,
stasjonær datamaskin som brukes for å få tilgang til Internett hjemme,
games console to access the internet at home,
spillkonsoll som brukes for å få tilgang til Internett hjemme,
(optional) type of connection used to access the internet at home: dial-up access over normal telephone line or ISDN,
type tilkopling som brukes for å få tilgang til Internett hjemme: oppringt tilkopling over vanlig telefonlinje eller ISDN (frivillig opplysning),
(optional) type of connection used to access the internet at home: mobile narrowband connection (less than 3G, e.g. 2G+/GPRS, used by mobile phone or smartphone or modem in laptop).
type tilkobling som brukes for å få tilgang til Internett hjemme: mobil smalbåndstilkopling (mindre enn 3G, f.eks. 2G+/GPRS via mobiltelefon, smarttelefon eller modem i bærbar datamaskin) (frivillig opplysning).
Characteristic to be collected for all individuals:
Kjennetegn som skal samles inn for alle privatpersoner:
Characteristic to be collected for individuals having used a computer in the last three months:
Kjennetegn som skal samles inn for privatpersoner som har brukt datamaskin i løpet av de siste tre månedene:
Characteristic to be collected for individuals having already used the internet:
Kjennetegn som skal samles inn for privatpersoner som allerede har brukt Internett:
internet usage in the last three months for sending, receiving e-mails,
bruk av Internett i løpet av de siste tre månedene for å sende og/eller motta e-post,
internet usage in the last three months for private purposes for participating in social networks (creating user profile, posting messages or other contributions),
bruk av Internett til private formål i løpet av de siste tre månedene for å delta i sosiale nettverk (opprette brukerprofil, skrive meldinger eller andre bidrag),