natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A field is a piece of land situated within, but separated from the rest of a block by clearly visible demarcation lines (for example, tracks, ditches, brooks, hedgerows).
En mark er et stykke jord som ligger innenfor parsellen, men som er atskilt fra denne med klart synlige grenselinjer, for eksempel veier, grøfter, bekker eller hekker.
This Decision lays down, for the entire duration of the programme, a financial framework constituting the prime reference within the meaning of point 33 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on the budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
I dette vedtak fastsettes det for hele programmets varighet en finansiell ramme som utgjør det viktigste referansegrunnlaget for budsjettmyndigheten ved den årlige budsjettbehandlingen, som definert i nr. 33 i den tverrinstitusjonelle avtalen av 6. mai 1999 mellom Europaparlamentet, Rådet og Kommisjonen om budsjettdisiplin og forbedring av den årlige budsjettbehandlingen(
Farming system and practices
Driftssystemer og -metoder
Organic farming
Økologisk landbruk
Information is to be collected on whether or not the holding practises agriculture according to certain set standards and rules specified in Council Regulation 2092/91(
Det skal samles inn opplysninger om hvorvidt driftsenheten driver landbruk i samsvar med visse standarder og regler fastlagt i rådsforordning (EØF) nr. 2092/91(
The regulation sets up a harmonised framework for the labelling, production and control of agricultural products bearing or intended to bear indications referring to organic production methods.
I ovennevnte forordning harmoniseres reglene for merking, produksjon og kontroll av landbruksvarer som er påført eller skal påføres angivelser som viser til økologiske produksjonsmetoder.
The guidelines for establishing this programme have been submitted in accordance with Article 3(1) of Regulation (EC) No 322/97 to the Statistical Programme Committee, the European Advisory Committee on Statistical Information in the Economic and Social Spheres set up by Council Decision 91/116/EEC
Retningslinjene for fastsettelse av dette program er i samsvar med artikkel 3 nr. 1 i forordning (EF) nr. 322/97 blitt forelagt Komiteen for statistikkprogrammet, Den europeiske rådgivende komité for statistiske opplysninger på det økonomiske og sosiale område, nedsatt ved rådsbeslutning 91/116/EØF(
The programme is included in the Annexes.
Programmet er gjengitt i vedleggene.
Annex I defines the approaches, the main fields and the objectives of the actions envisaged during that period and also provides a summary of statistical requirements viewed from the perspective of the policy needs of the European Union.
I vedlegg I fastsettes retningslinjer, hovedområder og mål for de planlagte tiltakene i dette tidsrommet, og det gis en oversikt over statistikkbehovene på bakgrunn av Den europeiske unions politikk.
This means, in general, that the field cultivation on the whole holding has to convert to this practice.
Dette innebærer vanligvis at all jord på driftsenheten må omlegges til denne dyrkingsmetoden.
Low-input farming systems or practices
Driftssystemer og -metoder med få innsatsfaktorer
These needs are broken down by titles of the Treaty.
Oversikten er oppdelt etter avdelingene i traktaten.
Annex II provides a summary of the Eurostat work themes.
Vedlegg II inneholder en oversikt over Eurostats arbeidsområder.
Objectives and policy priorities
Mål og politiske prioriteringer
Taking account of the available resources of the national authorities and the Commission, this programme shall be guided by the principal Community policy priorities of:
Idet det tas hensyn til de tilgjengelige ressurser hos de nasjonale myndigheter og hos Kommisjonen, skal programmet innrettes etter Fellesskapets viktigste politiske prioriteringer innenfor:
competitivity, sustainable development and the social agenda.
konkurranseevne, bærekraftig utvikling og den sosiale dagsorden.
This heading includes low-input farming systems (other than organic farming), for example, known as integrated farming or integrated production.
Denne overskriften omfatter driftssystemer og -metoder med få innsatsfaktorer (unntatt økologisk landbruk), for eksempel integrert landbruk eller integrert produksjon.
95 Management of legal bases
95 Forvaltning av det rettslige grunnlaget
96 Audit
96 Revisjon
The development of the technological infrastructure at Commission and Member State level will aim to ensure greater productivity, reduction in response burdens and easier user access to statistical information.
Utvikling av teknologisk infrastruktur på kommisjons- og medlemsstatsplan skal sikre større produktivitet, minsket svarbyrde og lettere brukertilgang til statistiske opplysninger.
It also covers agricultural practices, which, without affecting the entire farming system, apply biological control, or specific schemes for reduced nutrient management.
Den omfatter også dyrkingsmetoder som, uten at de berører hele driftsmetoden, benytter biologisk kontroll eller særlige ordninger for redusert bruk av næringsstoffer.
The accepted guidelines or principles should be well defined and aim to substantially reduce farm inputs.
De godkjente retningslinjer eller prinsipper bør være klart definert og ta sikte på å redusere innsatsfaktorene betraktelig.
They may be fixed by national or regional authorities, the International Organisation for Biological Control, producer associations, distributors or consumers, etc.
De kan fastsettes av nasjonale eller regionale myndigheter, eller av Den internasjonale organisasjon for biologisk kontroll, av produsentsammenslutninger, distributører, forbrukere osv.
Improving the knowledge and dissemination of information on key cultural aspects of Europeans constitutes a main element in the Community competencies in this area.
Å bedre europeernes kunnskaper og spredningen av opplysninger om de viktigste kulturelle aspektene er en viktig del av Fellesskapets myndighet på dette området.
Agri-environmental premium or aid
Støtte til miljøvennlig landbruk
It shall also ensure the continuation of existing statistical support for decisions in current policy areas and the additional requirements arising from new Community policy initiatives.
Det skal også sikre et fortsatt statistisk underlag for beslutninger innenfor de nåværende områdene av politikken og oppfylle ytterligere behov som oppstår som følge av nye politiske initiativer innenfor Fellesskapet.
Any premiums or aid paid to the holding through a Member States scheme according to Regulation (EEC) No 2078/92, as last changed by Commission Regulation (EC) No 2772/95(
All støtte som ytes til en driftsenhet innenfor rammen av en medlemsstats ordning i samsvar med forordning (EØF) nr. 2078/92, sist endret ved kommisjonsforordning (EF) nr. 2772/95(
Regulation (EEC) No 2078/92 concerns agricultural production methods compatible with the requirements of the protection of the environment and the maintenance of the countryside.
Forordning (EØF) nr. 2078/92 omhandler produksjonsmetoder innenfor landbruket som er forenlige med kravene til vern av miljøet og bevaring av kulturlandskapet.
Member States draw up schemes to provide aid for farmers who undertake certain measures.
Medlemsstaten kan utarbeide støtteordninger for gårdbrukere som setter i verk visse tiltak.
Measures concerning landscape features
Tiltak vedrørende landskapselementer
It shall take account of the need for ongoing review of statistical priorities and of the necessity of the statistics produced, with a view to making best use of available resources and minimising response burdens.
Det skal ta hensyn til behovet for fortløpende å revidere de statistiske prioriteringene og behovet for den statistikk som utarbeides for på best mulig måte å utnytte tilgjengelige ressurser og minske svarbyrden for opplysningsgiverne til et minimum.
Furthermore, the Commission shall ensure comparable and high quality statistics.
Kommisjonen skal dessuten sikre sammenlignbare statistikker av høy kvalitet.
Measures included in the schemes mentioned above in point II under item C/05 (c), the aim of which is to maintain or restore certain landscape features (e.g. old stonewalls, hedges, scattered trees, field margins, etc.) or to manage land for public access and leisure activities.
Tiltak som omfattes av ordningene omhandlet under C/05 c) nr. II ovenfor, og som har som formål å vedlikeholde eller restaurere visse landskapselementer (for eksempel gamle steinmurer, hekker, spredte trær, grensemerker osv.), eller å forvalte jord til bruk for allmennheten og til fritidsaktiviteter.
The financial framework for the implementation of this programme for the period 2003 to 2007 is hereby set at EUR 192 500 000.
Den finansielle rammen for gjennomføringen av dette program for tidsrommet 2003
EUR 150 727 000 shall be for the period 2003 to 2006. EUR 41 773 000 shall be for 2007. The amount of EUR 41 773 000 shall be deemed to be confirmed if it is consistent with the financial perspective in force for the period commencing in 2007.
150 727 000 euro skal være for tidsrommet 2003
The agri-environmental scheme may compensate farmers for the costs of providing or maintaining landscape features.
Gjennom ordningen for miljøvennlig landbruk kan gårdbrukere få kompensasjon for utgifter til vedlikehold av landskapselementer.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives.
De årlige bevilgningene skal godkjennes av budsjettmyndigheten innenfor rammen av de finansielle overslagene.
During the third year of implementation of the programme, the Commission shall prepare an intermediate report showing its stage of development and present it to the Statistical Programme Committee.
I løpet av programmets tredje år skal Kommisjonen utarbeide en foreløpig rapport som viser framdriften i gjennomføringen og framlegge den for Komiteen for statistikkprogrammet.
At the end of the period covered by the programme, the Commission, after consulting the Statistical Programme Committee, shall present an appropriate evaluation report on the implementation of the programme, taking into account the views of independent experts.
Ved utløpet av det tidsrommet programmet omfatter, skal Kommisjonen etter samråd med Komiteen for statistikkprogrammet framlegge en fyllestgjørende vurderingsrapport om gjennomføringen av programmet der den tar hensyn til uavhengige sakkyndiges synspunkter.
FIVE-YEAR STATISTICAL PROGRAMME:
DET FEMÅRIGE STATISTIKKPROGRAM:
APPROACHES
RETNINGSLINJER
The need for statistical information for European Union Policy
Behovet for statistiske opplysninger som grunnlag for Den europeiske unions politikk
This may notably include specific land-uses or artifacts such as hedgerows, traditional stone walls, traditional stone terracing, buffer zones to lakes or watercourses, non-cropped field margins, pollarded trees, scattered trees, farmland historical monuments, earth banks, or other agricultural landscape features.
Dette kan særlig omfatte visse former for jordbruk eller visse landskapselementer som hekker, tradisjonelle steinmurer og steinterrasser, grenseområder rundt innsjøer eller langs vassdrag, udyrkede grensemerker, topphogde trær, spredte trær, historiske landbruksminnesmerker, jordvoller eller andre landskapselementer med tilknytning til landbruk.
This category does not include buildings or features without connection to farmland.
Denne kategorien omfatter ikke bygninger eller elementer som ikke har tilknytning til landbruksjord.
The total area of the holding (D to H) consists of the agricultural area utilised by the holding (D to G) and other land (H).
Det samlede driftsarealet (D-H) omfatter landbruksarealet i drift (D-G) som drives av driftsenheten, samt andre arealer (H).
The agricultural area utilised for farming includes the area under main crops for harvest in the year of the survey.
Landbruksarealet i drift omfatter arealene med hovedvekster som høstes i undersøkelsesåret.
EU Institutions and citizens need a factual means to assess the need for, and progress of, European policy initiatives.
Den europeiske unions institusjoner og borgere trenger faktiske opplysninger for å kunne vurdere behovet for europeiske politiske initiativer og framdriften i dem.
High quality statistical information is of primary importance in meeting this need.
Statistiske opplysninger av høy kvalitet er av avgjørende betydning for å kunne imøtekomme dette behovet.
Permanent crops and crops lasting several years (e.g. asparagus, strawberries or bushes), are included from the year they are planted even though they are not yet in production.
Permanente vekster og flerårige vekster (for eksempel asparges, jordbær eller busker) skal regnes med fra det året da de plantes, selv om de ennå ikke gir avkastning.
Eurostat (the Statistical Office of the European Communities) has as its main task the compilation and dissemination of relevant and timely information across a wide range of social, economic and environmental topics in support of existing and future policies of the EU.
Eurostat (De europeiske fellesskaps statistikkontor) har som hovedoppgave å samle inn og spre relevante og aktuelle statistiske opplysninger om et bredt spekter av sosiale, økonomiske og miljømessige faktorer som grunnlag for EUs nåværende og framtidige politikk.
In the case of combined crops the utilised agricultural area is allocated among the crops pro rata to the use of the ground by the crops concerned.
Ved samdyrking av vekster skal landbruksarealet i drift fordeles forholdsmessig mellom de ulike vekstene etter hvor stort areal hver av dem trenger.
In an evolving e Europe, statistical information has to be made available in a form and at a time when the user needs it.
I et e-Europa i utvikling må statistiske opplysninger gjøres tilgjengelige i den form og på det tidspunkt brukeren trenger dem.
Successive crops are recorded only under heading I/01.
Vekster som dyrkes etter hverandre, registreres bare under overskriften I/01.
Thus, during the period of this programme further efforts will need to be made to ensure that citizens have access to an increasing amount of basic information about economic, social and environmental developments in the EU.
I det tidsrommet programmet pågår vil det bli nødvendig med en ytterligere innsats for å sikre at borgerne har tilgang til en stadig større mengde grunnleggende opplysninger om den økonomiske, samfunnsmessige og miljømessige utviklingen i Den europeiske union.
Under headings D to G is the area of each successive crop not calculated, but the area is allocated to only one crop taken as the main crop.
Under overskriftene D-G skal ikke arealet for hver enkelt av vekstene som dyrkes etter hverandre, beregnes, men arealet skal bare regnes med til den ene veksten som anses for å være hovedvekst.
The ESS (European Statistical System) needs to develop further its structures and strategies to ensure that the system as whole maintains and develops the necessary quality and effectiveness to meet all user needs.
ESS (det europeiske statistikksystem) må videreutvikle sin struktur og strategi for å sikre at systemet som helhet opprettholder og utvikler den kvalitet og effektivitet som er nødvendig for å kunne oppfylle alle brukerbehov.
If the value of production does not determine which is the main crop, then the main crop is taken as the one that occupies the ground for the longest time.
Dersom dette kriteriet ikke gjør det mulig å fastsette hva som er hovedveksten, skal den veksten som har vært dyrket på jorden i lengst tid, regnes som hovedvekst.
Land worked (ploughed or tilled) regularly, generally under a system of crop rotation.
Jord som bearbeides regelmessig (pløyes eller oppdyrkes), vanligvis som en del av et vekselbruk.
This Annex concentrates on the policy determinants of the programme of work and provides a summary of European statistical requirements viewed from the perspective of the policy needs of the European Union.
Dette vedlegg, som omhandler de politiske faktorer som er av betydning for arbeidsprogrammet, inneholder en kort oversikt over Fellesskapets statistikkbehov på bakgrunn av Den europeiske unions politiske behov.
These needs are classified by the Titles identified in the Treaty establishing the European Community.
Statistikkbehovene er oppdelt etter avdelingene i traktaten om opprettelse av Det europeiske fellesskap.
For each of these policy Titles, this Annex provides:
For hver av disse avdelingene omfatter dette vedlegg:
the principal orientation of the statistical work to be carried out within this five-year period for each policy area and the specific action plans envisaged, including any foreseeable legal acts,
hovedretningslinjen for det statistikkarbeidet som skal utføres i løpet av denne femårsperioden innenfor hvert enkelt område av politikken og de særskilte handlingsplanene som er påtenkt, herunder planlagte rettsakter,
Including mixtures of grains sown in the fall (meslin).
Herunder kornblandinger som sås om høsten (vinterblandkorn).
Including mixtures of grains sown in the spring (summer meslin).
Herunder kornblandinger som sås om våren (sommerblandkorn).
the areas of statistical work which support the policies of the Title according to the themes of statistical work as defined in the Activity-Based Management framework.
de områdene av statistikkarbeidet som utgjør grunnlaget for politikken under vedkommende avdeling i henhold til områdene for statistikkarbeidet som er definert i den virksomhetsbaserte forvaltningsrammen.
Implementation strategies
Gjennomføringsstrategier
Maize harvested for grain.
Mais som høstes til korn.
Maize harvested by hand, corn-picker, corn-sheller or combine harvester, regardless of the use, including grain for silage.
Mais som høstes for hånd, med maisplukker, maisskrellemaskin eller skurtresker, uansett bruksformål, herunder korn til ensilasje.
The objectives laid down in the Eurostat Corporate Plan will underpin the execution of the work programme, which shall be carried out taking into account the principle of cost-effectiveness established in Article 10 of Regulation (EC) No 322/97. These objectives are:
De mål som er fastsatt i Eurostats forretningsplan, vil underbygge gjennomføringen av arbeidsprogrammet, som skal utføres idet det tas hensyn til prinsippet om kostnadseffektivitet fastsatt i artikkel 10 i forordning (EF) nr. 322/97. Disse målene er:
Eurostat at the service of the Commission,
Eurostat skal stå til tjeneste for Kommisjonen,
Sweet corn cobs for human consumption are included under D/14.
Sukkermaiskolber til konsum hører inn under D/14.
Eurostat at the service of other European Institutions and the wider user community,
Eurostat skal stå til tjeneste for andre europeiske institusjoner og eksterne brukere,
Pulses harvested green are included under D/14 or D/18, depending on their use.
Belgfrukter til høsting i umoden tilstand hører inn under D/14 eller D/18, avhengig av bruken.
Contributing to the maintenance and development of the European Statistical System,
Eurostat skal bidra til å opprettholde og videreutvikle det europeiske statistikksystem,
Peas, pure crops for harvesting dry
Erter, enkeltavlinger til høsting i tørr tilstand
Field beans, pure crops for harvesting dry
Bønnevikker,enkeltavlinger til høsting i tørr tilstand
Industrial plants (including seeds for herbaceous oil-seed plants, excluding seeds for fibre plants, hops, tobacco and other industrial crops) of which:
Industriplanter (herunder frø til urteaktige oljeholdige planter, men ikke frø til tekstilplanter, humle, tobakk og andre industriplanter), herav:
Other oil-seed or fibre plants and other industrial plants
Andre oljeholdige planter eller tekstilplanter og andre industriplanter
Oil-seeds or fibre plants (total)
Oljeholdige planter eller tekstilplanter (i alt)
Increasing internal productivity.
Eurostat skal øke produktiviteten internt.
Statistical production
Utarbeiding av statistikk
All green forage crops grown in crop rotation and occupying the same land for less than five years (annual or multiannual feed crops).
Alle grønne fôrvekster som dyrkes i vekselbruk, og som finnes på samme jord i mindre enn fem år (ettårige eller flerårige fôrvekster).
Cereals and industrial plants harvested and/or consumed green for fodder are included.
Dette omfatter korn og industriplanter som høstes og/eller brukes som grønnfôr.
In association with its partners in the ESS, Eurostat will put into place production processes that assure that European Statistics achieve the level of quality required for EU policy management purposes.
Sammen med sine partnere i ESS vil Eurostat innføre produksjonsprosesser som sikrer at europeisk statistikk holder den kvalitet som er nødvendig for å forvalte Den europeiske unions politikk.
Grass plants for grazing, hay or silage included as a part of a normal crop rotation, lasting at least one crop year and less than five years, sown with grass or grass mixtures.
Gressplanter til beiting, høy eller ensilasje som en del av vanlig vekselbruk, som varer minst ett og høyst fem avlingsår, og som tilsås med gress eller gressblandinger.
The areas are broken up by ploughing or other tilling or the plants are destroyed by other means as by herbicides before the area are sown or planted again.
Før arealene tilsås eller beplantes på nytt, skal de pløyes eller bearbeides, eller plantene ødelegges på annen måte enn med ugressmiddel.
Apart from socioeconomic statistics, priority areas are migration, tourism and environment.
Foruten sosioøkonomisk statistikk, er migrasjon, turisme og miljø prioriterte områder.
Other predominantly annual fodder crops ( e.g. vetches, green maize, cereals harvested and/or green, leguminous plants).
Andre fôrvekster, hovedsakelig ettårige (for eksempel vikker, grønnfôrmais, korn som høstes og/eller brukes til grønnfôr, belgvekster).
Green maize (maize for silage)
Grønnfôrmais (mais til ensilasje)
Maize grown for silage.
Mais som dyrkes til ensilasje.
All forms of fodder maize, which is not harvested for grain (whole cob, parts of or whole plant).
Alle typer fôrmais som ikke høstes for bruk av kornet (hel kolbe, deler av eller hele planten).
Leguminous plants grown and harvested green as the whole plant for forage.
Belgvekster som dyrkes og høstes i umoden tilstand som hele planter til bruk som fôr.
Arable crops not included under D/01 to 19 or under D/21 and D/22.
Åkervekster som ikke hører inn under D/01-D/19 eller under D/21 og D/22.
Leguminous plants
Belgvekster
Fallow land is not to be confused with successive crops (I/01) and unutilised agricultural area (H/01).
Brakkmark må ikke forveksles med vekster som dyrkes etter hverandre (I/01) og landbruksareal som ikke er i drift (H/01).
Fallow land subject to set-aside incentive schemes with no economic use
Brakkmark med brakkleggingsstøtte, uten økonomisk utbytte
All land included in the crop rotation system, whether worked or not, but not producing a harvest for the duration of a crop year, for which no financial aid or subsidy is paid.
Dyrket eller udyrket jord som inngår i vekselbruket, men som ikke er høstet i løpet av avlingsåret, og som det ikke utbetales finansiell støtte eller tilskudd for.
Areas for which the holding is entitled to financial aid in order to encourage the set-aside of arable land according to Council Regulation (EEC) No 2328/91(
Arealer som gir driftsenheten rett til finansiell støtte, for å fremme brakklegging av dyrkbar mark i samsvar med rådsforordning (EØF) nr. 2328/91(
providing statistical technical assistance in order to strengthen statistical capacity in countries benefiting from EU aid,
å yte teknisk statistikkstøtte til stater som mottar EU-støtte for å styrke deres statistikkapasitet,
The kitchen gardens are normally separated off from the rest of the agricultural land, and recognisable as kitchen gardens.
Kjøkkenhager er vanligvis atskilt fra resten av landbruksarealet, og kan gjenkjennes som kjøkkenhager.
increasing focus on strengthening the measurement and monitoring of poverty,
å styrke målingen og overvåkingen av fattigdom,
developing approaches and methods for the measurement and monitoring of human rights and good governance.
å utvikle strategier og metoder for å måle og overvåke menneskerettighetene og gode styringsformer.