natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Before the decision to grant assistance, the intermediary investment fund or other comparable financial institution must undertake to invest not less than a sum equivalent to two and a half times the Community contribution, into projects previously identified as projects of common interest in accordance with Article 155(1) first subparagraph, first indent of the Treaty.
Før det treffes beslutning om tildeling av støtte må det formidlende investeringsfondet eller en annen tilsvarende finansinstitusjon påta seg å investere et beløp som minst svarer til to og en halv ganger Fellesskapets bidrag, i prosjekter som tidligere er identifisert som prosjekter av allmenn interesse i samsvar med traktatens artikkel 155 nr. 1 første ledd første strekpunkt.
Community aid for investment funds or comparable financial undertakings, if granted in the form of a risk-capital participation, shall be granted, in principle, only if the Community contribution ranks
Fellesskapsstøtte til investeringsfond eller tilsvarende finansforetak skal, dersom den tildeles i form av risikokapital, i prinsippet tildeles bare dersom Fellesskapets bidrag kan likestilles med andre investorer i fondet når det gjelder risiko.
Recipient investment funds or comparable financial undertakings have to follow sound financial principles.
Investeringsfond eller tilsvarende finansforetak som mottar støtte, skal følge gode finansielle prinsipper.
Limits for intervention and maximum investment
Grenser for deltaking og for investeringer
Contributions under Article 4(1)(e) of the Regulation shall not exceed 1 % of the overall amount for the period mentioned in Article 18.
Bidrag i henhold til forordningens artikkel 4 nr. 1 bokstav e) skal ikke overstige 1 % av det samlede beløpet for tidsrommet nevnt i artikkel 18.
However this limit may be increased in accordance with the said Article 4(1)(e).
Denne grensen kan imidlertid økes i samsvar med artikkel 4 nr. 1 bokstav e).
Community assistance under the said Article 4(1)(e) shall not exceed 20 % of the total capital of an investment fund or comparable financial undertaking.
Fellesskapsstøtte i henhold til nevnte artikkel 4 nr. 1 bokstav e) skal ikke overstige 20 % av investeringsfondets eller det tilsvarende finansforetakets samlede kapital.
Management of the Community contribution
Forvaltning av Fellesskapets bidrag
The management of the Community contribution will be ensured by the European Investment Fund (EIF).
Fellesskapets bidrag forvaltes av Det europeiske investeringsfond (EIF).
The detailed terms and conditions for implementing Community assistance under Article 4(1)(e) of the Regulation, including its monitoring and control, shall be laid down in a Cooperation Agreement between the Commission and the EIF, taking into account the provisions laid down in this Annex.
De nærmere reglene for gjennomføring av fellsskapsstøtten i henhold til forordningens artikkel 4 nr. 1 bokstav e), herunder overvåking og kontroll, skal fastsettes i en samarbeidsavtale mellom Kommisjonen og EIF, idet det tas hensyn til bestemmelsene fastsatt i dette vedlegg.
The provisions applying to appraisal, monitoring and evaluation as specified in the Regulation shall apply in full to Article 4(1)(e) thereof, including the provisions on conditions for Community aid, on financial control and the reduction, suspension and cancellation of assistance.
Forordningens bestemmelser om vurdering, overvåking og evaluering skal anvendes i sin helhet på forordningens artikkel 4 nr. 1) bokstav e), herunder bestemmelsene om vilkårene for fellesskapsstøtte, om finansiell kontroll og om reduksjon i samt utsettelse og oppheving av støtten.
This shall,
Dette skal bl.a. sikres gjennom egnede bestemmelser i samarbeidsavtalen mellom Kommisjonen og EIF og egnede avtaler med investeringsfond eller tilsvarende finansforetak, der den nødvendige kontroll av enkeltstående prosjekter av allmenn interesse fastsettes.
Appropriate arrangements will be made to allow the Court of Auditors to exercise its mission in particular in order to verify the regularity of payments made.
Det skal fastsettes egnede bestemmelser for at Revisjonsretten skal kunne utføre sine oppgaver, særlig for å kontrollere at det er foretatt regelmessige betalinger.
Payments under Article 4(1)(e) shall be governed by Article 11(7) thereof, notwithstanding Article 11(6) thereof.
Betalinger i henhold til forordningens artikkel 4 nr. 1 bokstav e) skal være underlagt bestemmelsene i forordningens artikkel 11 nr. 7, uten hensyn til forordningens artikkel 11 nr. 6.
After the end of the investment period or earlier as the case may be, any balances resulting from a return of invested capital or distribution of profits and capital gains and any and all other distributions due to investors shall be returned to the Community budget.
Ved investeringsperiodens utløp eller eventuelt tidligere skal alle beløp som stammer fra avkastning på investert kapital eller utdeling av overskudd samt kapitalgevinster, og fra alle andre utdelinger til investorer, tilbakeføres til Fellesskapets budsjett.
All decisions to provide risk-capital participations under Article 4(1)(e) of the Regulation shall be submitted to the Committee referred to in Article 17 thereof.
Alle beslutninger om å yte risikokapital i henhold til forordningens artikkel 4 nr. 1 bokstav e) skal framlegges for komiteen nevnt i forordningens artikkel 17.
The Commission will report regularly to the said Committee on the implementation of risk capital participations under Article 4(1)(e) of the Regulation.
Kommisjonen skal regelmessig avlegge rapport til nevnte komité om anvendelsen av risikokapital i henhold til forordningens artikkel 4 nr. 1 bokstav e).
Before the end of 2006, the Commission shall in the framework of Article 15 of the Regulation provide an evaluation of actions carried out under Article 4(1)(e) thereof, in particular on its utilisation, its effects on the implementation of the trans-European network projects supported and the involvement of private investors in the projects financed.
Innen utgangen av 2006 skal Kommisjonen innenfor rammen av forordningens artikkel 15 framlegge en evaluering av de tiltak som er gjennomført i henhold til forordningens artikkel 4 nr. 1 bokstav e), særlig om tiltakenes nytte, deres innvirkning på gjennomføringen av prosjekter innenfor transeuropeiske nett som mottar støtte, samt om private investorers medvirkning i de finansierte prosjektene.»
Except where the Member States and/or the implementing public authority provide proof that they were not responsible for the irregularity, the Member State shall be liable in the alternative for reimbursement of any sums unduly paid.»
Med mindre medlemsstaten og/eller den offentlige myndighet som står for gjennomføringen, kan bevise at de ikke er skyld i uregelmessigheten, er medlemsstaten subsidiært ansvarlig for tilbakebetalingen av de beløp som er urettmessig utbetalt.»
Whereas Community aid is to be granted to projects on the basis of how much they contribute to the objectives of Article 129b of the Treaty and the other objectives and priorities covered by the guidelines referred to in Article 129c of the Treaty;
Fellesskapsstøtten skal gis til prosjekter alt etter hvor mye de bidrar til å virkeliggjøre målene i traktatens artikkel 129 B og de andre målene og prioriteringene fastsatt i retningslinjene nevnt i traktatens artikkel 129 C.
whereas account should also be taken of other aspects such as the stimulative effect on public and private finance, the direct and indirect socio-economic effects of projects, in particular on employment, and the consequences for the enviroment;
Det bør også tas hensyn til andre aspekter som den stimulerende virkningen på offentlig og privat finansiering, de direkte og indirekte sosio
Each application for financial aid shall include all the information necessary for the examination of the project according to Articles 5, 6 and 7, and in particular:
Hver søknad om finansiell støtte skal inneholde alle de opplysninger som er nødvendige for å vurdere prosjektet i samsvar med artikkel 5, 6 og 7, særlig:
if the application concerns a project:
dersom søknaden gjelder et prosjekt:
the body responsible for carrying out the project,
hvilket organ som har ansvar for å gjennomføre prosjektet,
a description of the project concerned and the type of Community aid envisaged,
en beskrivelse av det aktuelle prosjektet og hvilken form for fellesskapsstøtte som er planlagt,
the results of the cost/benefit analyses, including the results of the potential economic viability analysis and of the financial profitability analysis,
resultatene av nytte
the position of the project, according to the guidelines, in the field of transport, on the axes and nodes,
prosjektets plassering på transportområdet med hensyn til forbindelseslinjer og knutepunkter, i samsvar med retningslinjene,
consistency with regional planning,
sammenheng med arealplanlegging,
a summary description of the environmental impact, based on the assessments carried out in accordance with Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment(
en sammenfattende beskrivelse av miljøvirkninger, på grunnlag av vurderinger foretatt i samsvar med rådsdirektiv 85/337/EØF av 27. juni 1985 om vurdering av visse offentlige og private prosjekters miljøvirkninger(
a statement that alternative possibilities of public and private financing, inlcuding the European Investment Fund and the European Investment Bank, have been examined,
en erklæring om at andre muligheter for offentlig og privat finansiering er undersøkt, herunder gjennom Det europeiske investeringsfond og Den europeiske investeringsbank,
if the application relates to a study, the study's objective and purpose and the methods and techniques envisaged;
dersom søknaden gjelder en undersøkelse, undersøkelsens formål samt hvilke metoder og teknikker som er planlagt brukt,
a provisional timetable of work;
en foreløpig tidsplan for arbeidet,
a description of the control measures to be operated by the Member State concerned over the use of the funds requested.
en beskrivelse av hvordan den berørte medlemsstat vil kontrollere bruken av de midlene det søkes om.
The Commission may seek any specialist advice it requires in order to assess an application, including the opinion of the European Investment Bank.
Kommisjonen kan innhente de uttalelser fra sakkyndige som er nødvendige for å vurdere en søknad, herunder uttalelser fra Den europeiske investeringsbank.
Community aid may cover only project-related expenditure incurred by the beneficiaries or by third parties responsible for the implementation of a project.
Fellesskapsstøtten kan dekke bare utgifter i forbindelse med gjennomføring av prosjektet som skal dekkes av støttemottakerne eller av tredjemann som har ansvar for at prosjektet gjennomføres.
As a general rule, payments shall be made in the form of advances, intermediate payments and a final payment.
Som hovedregel skal utbetalinger foretas i form av forskudd, delsummer og en sluttsum.
The advance, which shall not normally exceed 50 % of the first annual tranche, shall be paid once the application for aid has been approved.
Forskuddet, som normalt ikke skal overstige 50 % av den første årlige delsummen, skal utbetales så snart søknaden om støtte er blitt godkjent.
Intermediate payments shall be made on the basis of requests for payment, taking account of the progress made in implementing the project or study and, if necessary taking account of revised financial plans in a rigorous and transparent manner.
Delsummer skal utbetales på grunnlag av betalingsanmodninger, idet det tas hensyn til framdriften i gjennomføringen av prosjektet eller undersøkelsen, og om nødvendig til reviderte finansieringsplaner på en nøyaktig og åpen måte.
The payments must take account of the fact the infrastucture projects will be implemented over a period of years and that provision must therefore be made for multiannual financing.
Ved utbetalingene skal det tas hensyn til det faktum at gjennomføringen av infrastrukturprosjekter strekker seg over flere år, og at det derfor må sørges for at finansieringen også strekker seg over flere år.
The Commission shall make the final payment after approval of the final report on the project or study, submitted by the beneficiary and itemizing all the expenditure actually incurred.
Kommisjonen skal utbetale sluttsummen etter godkjenning av sluttrapporten om prosjektet eller undersøkelsen, som skal oversendes av støttemottakeren og inneholde en detaljert oversikt over alle faktisk påløpte kostnader.
Before carrying out an on-the-spot check, the Commission shall give notice to the Member State concerned with a view to obtaining all the assistance necessary.
Før den foretar kontroll på stedet skal Kommisjonen underrette den berørte medlemsstat for å få all nødvendig hjelp.
If the Commission carries out on-the-spot checks without giving notice, it shall be subject to agreements reached in accordance with provisions of the Financial Regulation.
Dersom Kommisjonen foretar kontroller på stedet uten forvarsel, skal de være underlagt avtaler inngått i samsvar med bestemmelsene i finansreglementet.
Officials or agents of the Member State concerned may take part in such checks.
Tjenestemenn eller andre representanter for den berørte medlemsstat kan delta i kontrollen.
The Commission may require the Member State concerned to carry out an on-the-spot check to verify the correctness of payment applications.
Kommisjonen kan kreve at den berørte medlemsstat foretar en kontroll på stedet for å fastslå at betalingsanmodningene er riktige.
Commission officials or agents may take part in such checks, and must do so if the Member State concerned so requests.
Kommisjonens tjenestemenn eller representanter kan delta i slike kontroller, og skal delta dersom den berørte medlemsstat anmoder om det.
The Commission shall ensure that any checks that it carries out are performed in a coordinated manner so as to avoid repeating checks in respect of the same subject matter during the same period.
Kommisjonen skal sørge for at kontrollene den foretar samordnes for å unngå gjentatte kontroller av samme forhold innenfor samme tidsrom.
The Member State concerned and the Commission shall immediately exchange any relevant information concerning the results of the checks carried out.
Den berørte medlemsstat og Kommisjonen skal umiddelbart utveksle alle opplysninger om resultatene av de gjennomførte kontrollene.
If the implementation of an operation appears not to justify, in whole or in part, the financial aid allocated to it, the Commission shall conduct an appropriate examination of the case, in particular requesting the Member State, or the authorities or bodies designated by it to carry out the operation, to submit their comments within a specified period of time.
Dersom det ved gjennomføringen av et tiltak viser seg at hele eller en del av den finansielle støtten som er tildelt, ikke er berettiget, skal Kommisjonen foreta en passende undersøkelse av saken og særlig anmode medlemsstaten eller de myndigheter eller organer som er utpekt av medlemsstaten til å gjennomføre tiltaket, om å framlegge sine merknader innen en fastsatt frist.
Following the examination referred to in paragraph 1 above, the Commission may reduce, suspend or cancel aid in respect of the operation in question if the examination reveals an irregularity or a failure to comply with one of the conditions laid down in the decision to grant assistance, and in particular any significant change affecting the nature of, or conditions for carrying out, the project for which the Commission's approval was not sought.
Etter undersøkelsen nevnt i nr. 1 kan Kommisjonen redusere, utsette eller oppheve støtten til det aktuelle tiltaket dersom undersøkelsen viser at det har forekommet en uregelmessighet,  eller at et av vilkårene i beslutningen om tildeling av støtte ikke er oppfylt, og særlig at det har skjedd en vesentlig endring som påvirker prosjektets art eller gjennomføringsvilkår, og som ikke er blitt framlagt for Kommisjonen for godkjenning.
Except where the Member State and/or the implementing authority provide proof that they were not responsible for the irregularity, the Member State shall be liable in the alternative for reimbursement of any sums unduly paid.
Med mindre medlemsstaten og/eller den myndighet som står for gjennomføringen kan bevise at de ikke er skyld i uregelmessigheten, er medlemsstaten subsidiært ansvarlig for tilbakebetalingen av de beløp som er urettmessig utbetalt.
The High-Level Group on the trans-European transport network chaired by Mr Karel Van Miert expressed concern that the delays in the cross-border sections of the priority projects on the trans-European transport network (TEN) were having an adverse effect on the profitability of the investments made by the Member States in the sections in their own country, denying them the benefit of economies of scale, and recommended that the rate of Community financing should be differentiated, according to the benefits to other countries, in particular the neighbouring countries, stressing that such modulation should in the first instance benefit the cross-border projects used by long-distance transport services.
Høynivågruppen for det transeuropeiske transportnettet, som ledes av Karel Van Miert, har uttrykt bekymring over at forsinkelsene i de grensekryssende strekningene i de prioriterte prosjektene innenfor det transeuropeiske transportnettet (TEN) har en negativ innvirkning på lønnsomheten av medlemsstatenes investeringer i egne innenlandske strekninger ved at medlemsstatene ikke oppnår stordriftsfordeler, og anbefaler at Fellesskapet differensierer sin finansieringsgrad etter hvor store fordelene er for andre stater, særlig nabostatene, og understreker at en slik tilpasning først og fremst bør fremme tverrnasjonale prosjekter som benyttes ved langtransport.
Moreover, the Community financing rate should be differentiated according to the extent to which the project's economic benefits exceed its financial profitability.
Videre bør Fellesskapets finansieringgrad differensieres etter i hvilken grad prosjektets økonomiske fordeler overstiger dets økonomiske lønnsomhet.
To this end the High-Level Group recommended a higher rate of Community aid to promote completion of the cross-border connections for the priority projects and added that the budgetary impact of such a change would be limited.
Høynivågruppen anbefalte derfor at Fellesskapets støttesats økes for å påskynde fullføringen av de grensekryssende strekningene i de prioriterte prosjektene, og tilføyde at en slik endring bare vil få begrenset innvirkning på budsjettet.
This should be implemented bearing in mind the need to focus TENs resources on key projects, while recognising the need for continued financial support for non-priority projects.
Dette bør gjennomføres med tanke på behovet for å konsentrere TEN-midlene til hovedprosjekter, samtidig som behovet for fortsatt finansiell støtte til ikke-prioriterte prosjekter erkjennes.
Regardless of the form of intervention chosen, the total amount of Community aid under this Regulation shall not exceed 10 % of the total investment cost.
Uten hensyn til hvilken støtteform som velges, skal den samlede fellesskapsstøtten i henhold til denne forordning ikke overstige 10 % av samlede investeringskostnader.
The possibility should be given to meet the budgetary commitments by means of annual instalments, while basing them on a global and multiannual legal commitment.
Det bør være mulig å realisere budsjettforpliktelsene i form av årlige utbetalinger, selv om den underliggende rettslige forpliktelsen er overordnet og flerårig.
A temporary increase in the rate of Community aid may provide an incentive for actors to speed up and to render effective the implementation of priority projects covered by this Regulation.
En midlertidig økning av Fellesskapets støttesats kan stimulere aktørene til å framskynde og effektivisere gjennomføringen av prioriterte prosjekter som omfattes av denne forordning.
The establishment of public-private partnerships (or of other forms of cooperation between the public and private sectors) demands a firm financial commitment from institutional investors which is sufficiently attractive to raise private capital.
Innføringen av partnerskap mellom offentlig og privat sektor (eller andre former for samarbeid mellom offentlig og privat sektor) krever faste finansielle forpliktelser fra institusjonelle investorer som er tilstrekkelig attraktive til at de kan skaffe privat kapital.
Granting Community financial aid on a multiannual basis would remove the uncertainties which are slowing down project development.
Tildeling av fellesskapsstøtte over flere år vil fjerne den usikkerhet som forsinker prosjektutviklingen.
Measures should therefore be taken to grant financial support to the projects selected on the basis of a multiannual legal commitment.
Det bør derfor treffes tiltak for tildeling av finansiell støtte til prosjekter som er utvalgt på grunnlag av en flerårig rettslig forpliktelse.
Cross-border connections between energy networks are important for ensuring smooth operation of the internal market, security of supply and optimum use of energy infrastructure.
Grensekryssende forbindelser mellom energinett er viktige for å sikre det indre markeds virkemåte, forsyningssikkerheten og en best mulig utnyttelse av energiinfrastrukturen.
Priority projects on the energy networks, which are necessary in the interests of the European economy but unprofitable in business terms and which do not distort competition between enterprises, should therefore also qualify for higher financial aid.
Derfor bør prioriterte prosjekter innenfor energinettene, som er nødvendige for den europeiske økonomien men ulønnsomme i bedriftsøkonomisk forstand, og som ikke fører til konkurransevridninger mellom foretak, også være berettiget til høyere finansiell støtte.
This aid is in respect of priority projects on the energy networks.
Denne støtten er ment for prioriterte energinettprosjekter.
Council Regulation (EC) No 2236/95(
Rådsforordning (EF) nr. 2236/95(
However, the total amount of Community aid may exceptionally reach 20 % of the total investment cost in the following cases:
Unntaksvis kan imidlertid den samlede fellesskapsstøtten utgjøre opptil 20 % av samlede investeringskostnader i følgende tilfeller:
projects concerning satellite positioning and navigation systems, as provided for in Article 17 of Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the trans-European transport network(*);
Prosjekter innenfor satellittsystemer for posisjonsbestemmelse og navigering, som fastsatt i artikkel 17 i europaparlaments- og rådsvedtak nr. 1692/96/EF av 23. juli 1996 om fellesskapsretningslinjer for utviklingen av et transeuropeisk transportnett(
New members may be offered the option of paying the initial contribution in several instalments, over a period to be agreed and established in their agreements as referred to in Article 1(3).
Nye medlemmer kan få tilbud om å betale det første bidraget i flere rater over et tidsrom som  skal avtales og fastsettes i avtalene deres, som nevnt i artikkel 1 nr. 3).
The Administrative Board shall decide on the amounts which must be released by each member in proportion to the contributions which it has agreed to pay and shall establish the deadline by which the members must pay their contributions.
Administrasjonsorganet skal fastsette de beløp som hvert enkelt medlem skal frigjøre slik at de står i forhold til de bidrag de har forpliktet seg til å betale, og fastsette fristen for når medlemmene må betale bidragene sine.
Contributions in kind are possible except as regards the contributions referred to in paragraph 2.
Bidrag i naturalier er mulig unntatt med de bidrag som er nevnt i nr. 2.
priority projects on the energy networks;
Prioriterte energinettprosjekter.