natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Upon delivery of the annual consolidated report drawn up by the auction monitor pursuant to Article 25(2) which shall be delivered no later than 31 December 2014, the Commission shall review the arrangements provided for in this Regulation including the operation of all auction processes.
Etter at auksjonsovervåkeren har overlevert den konsoliderte årsrapporten i samsvar med artikkel 25 nr. 2, som skal leveres senest 31. desember 2014, skal Kommisjonen gjennomgå ordningene i denne forordning, herunder hvordan alle auksjonsprosessene fungerer.
The review shall analyse the experience acquired with regard to the interaction between the auction platforms appointed pursuant to Article 30(1) or (2) and those appointed pursuant to Article 26(1) or (2) as well as the interaction between the auctions and the secondary market.
Gjennomgåelsen skal analysere de erfaringene som er gjort med hensyn til samspillet mellom de auksjonsplattformene som er utpekt i henhold til artikkel 30 nr. 1 eller 2 og de som er utpekt i henhold til artikkel 26 nr. 1 eller 2, og samspillet mellom auksjonene og sekundærmarkedet.
The review shall be carried out in consultation with Member States and stakeholders.
Gjennomgåelsen skal gjennomføres i samråd med medlemsstatene og de berørte partene.
The Commission may put forward any measures deemed necessary to deal with any distortion or malfunctioning of the internal market or the carbon market arising from the arrangements under this Regulation, having regard to the outcome of the review, with a view to entry into force of such measures by 31 December 2016.
Kommisjonen kan framlegge forslag til tiltak som anses som nødvendige for å utbedre eventuelle funksjonssvikter eller vridninger av det indre marked eller av karbonmarkedet som følge av ordningene i henhold til denne forordning når det gjelder resultatet av gjennomgåelsen, med henblikk på at slike tiltak skal kunne tre i kraft 31. desember 2016.
APPOINTMENT REQUIREMENTS APPLICABLE TO THE AUCTIONEER AUCTION MONITOR AND ANY AUCTION PLATFORM
KRAV TIL UTPEKING AV AUKSJONARIUS, AUKSJONSOVERVÅKER OG AUKSJONSPLATTFORMER
Appointment requirements applicable to the auctioneer and the auction monitor
Krav til utpeking av auksjonarius og auksjonsovervåker
When appointing auctioneers and the auction monitor, the Member States shall take into account the extent to which candidates:
Når medlemsstatene utpeker en auksjonarius og en auksjonsovervåker, skal de ta hensyn til i hvilket omfang kandidatene:
The auctioneer’s appointment shall be subject to the conclusion of the arrangements referred to in Article 22(2) and (3) between the auctioneer and the auction platform concerned.
Utpekingen av auksjonariusen skal skje med forbehold for at de avtalene som er nevnt i artikkel 22 nr. 2 og 3, inngås mellom auksjonariusen og den aktuelle auksjonsplattformen.
Appointment requirements applicable to any auction platform
Krav til utpeking av auksjonsplattformer
Auctions shall only be conducted on an auction platform authorised as a regulated market under paragraph 5 by the competent national authorities referred to in the second subparagraph of paragraph 4.
Auksjoner skal bare gjennomføres på en auksjonsplattform som er godkjent som et regulert marked i samsvar med nr. 5, av vedkommende nasjonale myndigheter nevnt i nr. 4 annet ledd.
Any auction platform appointed under this Regulation for the auctioning of two-day spot or five-days futures shall be allowed, without further legal or administrative requirements by the Member States, to provide appropriate arrangements so as to facilitate access to and participation in auctions by bidders referred to in Article 18(1) and (2).
En auksjonsplattform som i henhold til denne forordning er utpekt til å auksjonere handel med to dagers oppgjør eller femdagers børsomsatte terminkontrakter, har uten ytterligere juridiske eller administrative krav fra medlemsstatene, tillatelse til å treffe egnede tiltak for å forenkle adgangen til og deltakingen i auksjoner for budgivere som er nevnt i artikkel 18 nr. 1 og 2.
When appointing any auction platform, the Member States shall take into account the extent to which candidates demonstrate fulfilment of all of the following:
Når medlemsstatene utpeker en auksjonsplattform, skal de ta hensyn til i hvilket omfang kandidatene viser at de oppfyller alle følgende krav:
An auction platform auctioning two-day spot or five-days futures shall only be appointed after the Member State where the candidate regulated market and its market operator are established has ensured in good time, and in any event prior to the opening of the first bidding window that the national measures transposing the provisions of Title III of Directive 2004/39/EC apply to the auctioning of two-day spot or five-days futures to the extent relevant.
En auksjonsplattform som auksjonerer handel med to dagers oppgjør eller femdagers børsomsatte terminkontrakter, skal bare utpekes dersom den medlemsstaten der kandidaten til det regulerte markedet og dens markedsoperatør er etablert, i god tid har sikret, og i alle tilfelle før åpningen av det første budvinduet, at de nasjonale tiltakene for innarbeiding av bestemmelsene i avdeling III i direktiv 2004/39/EF får anvendelse på auksjonering av handel med to dagers oppgjør eller femdagers børsomsatte terminkontrakter i relevant omfang.
An auction platform auctioning two-day spot or five-days futures shall only be appointed after the Member State, where the candidate regulated market and its market operator are established, has ensured in good time, and in any event prior to the opening of the first bidding window, that the competent national authorities of that Member State are able to authorise and supervise them in accordance with the national measures transposing Title IV of Directive 2004/39/EC to the extent relevant.
En auksjonsplattform som auksjonerer handel med to dagers oppgjør eller femdagers børsomsatte terminkontrakter, skal bare utpekes dersom den medlemsstaten der kandidaten til det regulerte markedet og dens markedsoperatør er etablert, i god tid har sikret, og i alle tilfelle før åpningen av det første budvinduet, at vedkommende nasjonale myndigheter i denne medlemsstaten er i stand til å godkjenne og overvåke dem i samsvar med de nasjonale tiltakene for innarbeiding av avdeling IV i direktiv 2004/39/EF i relevant omfang.
Where the candidate regulated market and its market operator are not established in the same Member State, the first and second subparagraphs shall apply to both the Member State where the candidate regulated market is established and the Member State where its market operator is established.
Dersom kandidaten til det regulerte markedet og dens markedsoperatør ikke er etablert i samme medlemsstat, skal første og annet ledd få anvendelse på både den medlemsstaten der kandidaten til det regulerte markedet er etablert, og på medlemsstaten der dens markedsoperatør er etablert.
The Member State of each competent national authority referred in paragraph 5 shall ensure that the national measures transposing Articles 51 and 52 of Directive 2004/39/EC apply in relation to the persons responsible for failure to comply with their obligations under Title III of Directive 2004/39/EC as transposed into the national legal order of the Member State of their establishment pursuant to paragraph 4 of this Article.
Medlemsstaten for hver vedkommende nasjonale myndighet nevnt i nr. 5, skal sikre at de nasjonale tiltakene om innarbeiding av artikkel 51 og 52 i direktiv 2004/39/EF, får anvendelse på de personene som har ansvar for manglende overholdelse av forpliktelsene i avdeling III i direktiv 2004/39/EF, som innarbeidet i den nasjonale rettsorden i den medlemsstaten hvor de er etablert i samsvar med nr. 4 i denne artikkel.
For the purposes of this paragraph, national measures transposing Articles 56 to 62 of Directive 2004/39/EC shall apply to cooperation between competent national authorities of different Member States.
I dette nummer får nasjonale tiltak om innarbeiding av artikkel 56-62 i direktiv 2004/39/EF anvendelse på samarbeidet mellom vedkommende nasjonale myndigheter i forskjellige medlemsstater.
MARKET ABUSE REGIME APPLICABLE TO AUCTIONED PRODUCTS
REGLER FOR MARKEDSMISBRUK SOM FÅR ANVENDELSE PÅ AUKSJONSPRODUKTER
Market abuse regime applicable to financial instruments within the meaning of Article 1(3) of Directive 2003/6/EC
Regler for markedsmisbruk som får anvendelse på finansielle instrumenter som definert i artikkel 1 nr. 3 i direktiv 2003/6/EF
For the purposes of this Regulation, where two-day spot or five-days futures are financial instruments within the meaning of Article 1(3) of Directive 2003/6/EC, that Directive shall apply to the auctioning of those auctioned products.
I denne forordning får direktiv 2003/6/EF anvendelse på auksjonering av handel med to dagers oppgjør eller femdagers børsomsatte terminkontrakter, når de er finansielle instrumenter som definert i artikkel 1 nr. 3 i nevnte direktiv.
Where two-day spot or five-days futures are not financial instruments within the meaning of Article 1(3) of Directive 2003/6/EC, the provisions of Articles 37 to 43 of this Regulation shall apply.
Når handel med to dagers oppgjør eller femdagers børsomsatte terminkontrakter ikke er finansielle instrumenter som definert i artikkel 1 nr. 3 i direktiv 2003/6/EF, får bestemmelsene i artikkel 37-43 i denne forordning anvendelse.
Definitions for market abuse regime applicable to auctioned products other than financial instruments within the meaning of Article 1(3) of Directive 2003/6/EC
Definisjoner for reglene for markedsmisbruk som får anvendelse på andre auksjonsprodukter enn finansielle instrumenter som definert i artikkel 1 nr. 3 i direktiv 2003/6/EF
For the purposes of Articles 38 to 43 which apply to auctioned products other than financial instruments within the meaning of Article 1(3) of Directive 2003/6/EC, the following definitions shall apply:
I artikkel 38-43, som får anvendelse på andre auksjonsprodukter enn finansielle instrumenter som definert i artikkel 1 nr. 3 i direktiv 2003/6/EF, menes med:
For persons charged with the execution of bids, inside information also means information conveyed by a client and related to the client’s pending bids, which is of a precise nature, which related directly or indirectly to one or more auctioned products and which, if it were made public, would be likely to have a significant effect on the prices at which bids would be made;
For personer som har ansvar for å legge inn bud, menes med innsideinformasjon også opplysninger av en presis karakter gitt av en kunde om en kundes forestående bud, som direkte eller indirekte berører ett eller flere av auksjonsproduktene, og som dersom den blir offentliggjort, kan få vesentlig innvirkning på budprisene,
which give, or are likely to give, false or misleading signals as to the demand for or price of the auctioned products, or
som gir eller kan forventes å gi uriktige eller villedende signaler om etterspørsel eller pris på auksjonsproduktene, eller
which secure, by a person, or persons acting in collaboration, an auction clearing price for the auctioned products at an abnormal or artificial level,
som gjennom en person eller flere personer i fellesskap sikrer at auksjonsprisen for auksjonsproduktene ligger på et unormalt eller kunstig nivå,
unless the person who made the bid or, on the secondary market, the transaction or the order, establishes that its reasons for so doing are legitimate;
med mindre personen som la inn budet, eller på sekundærmarkedet utførte transaksjonen eller gav ordren, kan godtgjøre at vedkommende har rettmessige grunner til å gjøre det,
In particular, the following instances are derived from the core definition given in point (b) of the first paragraph:
Særlig følgende eksempler tar utgangspunkt i hoveddefinisjonen i bokstav b) i første ledd:
conduct by a person, or persons acting in collaboration, to secure a dominant position over the demand for an auctioned product which has the effect of fixing, directly or indirectly, auction clearing prices or creating other unfair trading conditions,
atferd der én person eller flere personer i fellesskap sikrer seg en dominerende stilling når det gjelder etterspørselen etter et auksjonsprodukt, med den virkning at auksjonsprisen fastsettes direkte eller indirekte eller at det skapes andre urimelige handelsvilkår,
the buying or selling on the secondary market of allowances or related derivatives prior to the auction with the effect of fixing the auction clearing price for the auctioned products at an abnormal or artificial level or misleading bidders bidding in the auctions,
kjøp eller salg av kvoter eller tilknyttede derivater på sekundærmarkedet før auksjonen, med den virkning at auksjonsprisen på auksjonsproduktene ligger på et unormalt eller kunstig nivå, eller at budgiverne på auksjonen villedes,
taking advantage of occasional or regular access to the traditional or electronic media by voicing an opinion about an auctioned product while having previously made a bid in relation to that product and profiting subsequently from the impact of the opinions voiced on the other bid prices offered for that product, without having simultaneously disclosed that conflict of interest to the public in a proper and effective way.
utnyttelse av leilighetsvis eller regelmessig tilgang til tradisjonelle eller elektroniske medier gjennom en meningsytring om et auksjonsprodukt etter på forhånd å ha lagt inn et bud knyttet til dette produkter, for deretter å tjene på den virkningen som meningsytringen får på de andre budprisene som tilbys for dette produktet, uten samtidig å ha offentliggjort opplysninger om interessekonflikten på en riktig og effektiv måte.
Prohibition of insider dealing
Forbud mot innsidehandel
No person referred to in the second subparagraph who possesses inside information shall use that information by submitting, modifying or withdrawing a bid, for its own account or for the account of a third party, either directly or indirectly, for an auctioned product to which that information relates.
Ingen av personene som er nevnt i annet ledd, som er i besittelse av innsideinformasjon, skal bruke disse opplysningene til å enten direkte eller indirekte, å legge inn, endre eller trekke tilbake et bud, for egen eller en tredjemanns regning, på et auksjonsprodukt som disse opplysningene gjelder.
The first subparagraph shall apply to any person who possesses inside information:
Første ledd får anvendelse på alle personer som besitter innsideinformasjon:
Where the person referred to in paragraph 1 is a legal person, the prohibition laid down in that paragraph shall also apply to the natural persons who take part in the decision to submit, modify or withdraw the bid for the account of the legal person concerned.
Dersom en person som er nevnt i nr. 1, er en juridisk person, skal forbudet fastsatt i dette nummer også gjelde for fysiske personer som deltar i beslutningen om å legge inn, endre eller trekke tilbake et bud på vegne av den berørte juridiske personen.
This Article shall not apply to the submission, modification or withdrawal of a bid for an auctioned product made in the discharge of an obligation that has become due where that obligation results from an agreement concluded before the person concerned possessed inside information.
Denne artikkel får ikke anvendelse på innlevering, endring eller tilbaketrekking av et bud på et auksjonsprodukt som er gjort for å oppfylle en forpliktelse, når denne forpliktelsen er blitt bindende og er basert på en avtale som er inngått før den berørte personen besatt innsideinformasjon.
Other prohibited uses of inside information
Annen forbudt bruk av innsideinformasjon
No person who is subject to the prohibition laid down in Article 38 shall:
Ingen person som omfattes av forbudet fastsatt i artikkel 38, skal:
Other persons covered by the prohibition of inside dealing
Andre personer som omfattes av forbudet mot innsidehandel
Articles 38 and 39 shall also apply to any person, other than the persons referred to in those Articles, who possesses inside information while that person knows, or ought to have known, that it is inside information.
Artikkel 38 og 39 får også anvendelse på alle andre personer enn dem som er nevnt i disse artiklene, som besitter innsideinformasjon, og som vet eller burde ha vist at det dreier seg om innsideinformasjon.
No person shall engage in market manipulation.
Ingen personer skal drive med markedsmanipulering.
Specific requirements to mitigate the risk of market abuse
Særlige krav for å minske risikoen for markedsmisbruk
Persons discharging managerial responsibilities within the auction platform, the auctioneer, or the auction monitor and, where applicable, persons closely associated with them, shall, at least, notify to the competent national authority referred to in paragraph 1, the existence of bids submitted, modified or withdrawn on their own account relating to the auctioned products, or to derivatives or other financial instruments linked to them.
Personer som har lederansvar i auksjonsplattformen, auksjonariusen, eller auksjonsovervåkeren, og når det er relevant, personer som er nært knyttet til dem, skal minst underrette vedkommende nasjonale myndighet nevnt i nr. 1, om bud som de har lagt inn, endret eller trukket tilbake for egen regning, og som gjelder auksjonsproduktene eller derivater eller andre finansielle instrumenter som er knyttet til dem.
Persons who produce or disseminate research concerning auctioned products and persons who produce or disseminate other information recommending or suggesting investment strategy, intended for distribution channels or for the public, shall take reasonable care to ensure that such information is fairly presented and disclose their interests or indicate conflicts of interest concerning auctioned products.
Personer som utarbeider eller formidler analyser om auksjonsprodukter og personer som utarbeider og formidler annen informasjon som anbefaler eller foreslår en investeringsstrategi, som er beregnet på distribusjonskanaler eller for offentligheten, skal treffe rimelige forholdsregler for å sikre at slike opplysninger framsettes på en korrekt måte, og for at det redegjøres for deres interesser og interessekonflikter i forbindelse med auksjonsproduktene.
The auction platform shall adopt structural provisions aimed at preventing and detecting market manipulation practices.
Auksjonsplattformen skal vedta strukturelle tiltak med sikte på å hindre og oppdage markedsmanipulering.
Any person referred to in Article 59(1) who reasonably suspects that a transaction might constitute insider dealing or market manipulation shall notify the competent national authority of the Member State of its establishment without delay.
En person som er nevnt i artikkel 59 nr. 1, skal omgående underrette vedkommende nasjonale myndighet i den medlemsstaten der personen er etablert, dersom vedkommende med rimelighet har mistanke om at en transaksjon kan utgjøre innsidehandel eller markedsmanipulering.
Supervision and enforcement
Tilsyn og kontroll
The competent national authorities referred to in Article 11 of Directive 2003/6/EC shall maintain effective market oversight and take the necessary measures to ensure that the provisions of Articles 37 to 42 of this Regulation are complied with.
Vedkommende nasjonale myndigheter nevnt i nr. 11 i direktiv 2003/6/EF, skal opprettholde et effektiv markedstilsyn og treffe nødvendige tiltak for å sikre at bestemmelsene i artikkel 37-42 i denne forordning overholdes.
The competent national authorities referred to in paragraph 1 of this Article shall have the powers provided for in the national measures transposing Article 12 of Directive 2003/6/EC.
Vedkommende nasjonale myndigheter nevnt i nr. 1 i denne artikkel, skal ha de myndigheter som er fastsatt i de nasjonale tiltakene som innarbeider artikkel 12 i direktiv 2003/6/EF.
Member States shall ensure that the national measures transposing Articles 14 and 15 of Directive 2003/6/EC apply in relation to the persons responsible for failure to comply with Articles 37 to 42 of this Regulation in relation to auctions carried out in their territory or abroad.
Medlemsstaten skal sikre at de nasjonale tiltakene som innarbeider artikkel 14 og 15 i direktiv 2003/6/EF, får anvendelse på de personene som har ansvar for manglende overholdelse av artikkel 37-42 i denne forordning i forbindelse med auksjoner som utføres på deres territorium eller i et annet land.
For the purposes of application of Articles 37 to 42 of this Regulation and paragraph 1, 2 and 3 of this Article, national measures transposing Article 16 of Directive 2003/6/EC shall apply to cooperation between competent national authorities referred to in paragraph 1 of this Article.
Ved gjennomføringen av artikkel 37-42 i denne forordning og nr. 1, 2 og 3 i denne artikkel, skal de nasjonale tiltakene som innarbeider artikkel 16 i direktiv 2003/6/EF, få anvendelse på samarbeidet mellom vedkommende nasjonale myndigheter nevnt i nr. 1 i denne artikkel.
PAYMENT AND TRANSFER OF THE AUCTION PROCEEDS
BETALING OG OVERFØRING AV AUKSJONSINNTEKTENE
Payment by successful bidders and transfer of proceeds to the Member States
Betaling fra vinnende budgivere og overføring av inntekter til medlemsstatene
Each successful bidder or its successor(s) in title, including any intermediaries acting on their behalf, shall pay the sum due notified to it pursuant to Article 61(3)(c) for the allowances won as notified to it pursuant to Article 61(3)(a), by transferring or arranging for the transfer of the sum due through the clearing system or settlement system, into the auctioneer’s nominated bank account in cleared funds either before or at the latest upon delivery of the allowances into the bidder’s nominated holding account or the nominated holding account of its successor in title.
Hver vinnende budgiver eller dennes rettsetterfølger(e), herunder eventuelle mellommenn som handler på deres vegne, skal betale det skyldige beløpet som budgiveren er blitt meddelt i henhold til artikkel 61 nr. 3 bokstav c) for de kvotene som budgiveren har fått og som er meddelt i henhold til artikkel 61 nr. 3 bokstav a), ved å overføre eller sørge for overføring av beløpet gjennom klarerings- eller oppgjørssystemet, til auksjonariusens utpekte bankkonto i disponible midler enten før eller senest ved levering av kvotene til budgiverens utpekte innskuddskonto eller rettsetterfølgerens utpekte innskuddskonto.
An auction platform including the clearing system(s) or settlement system(s) connected to it, shall transfer the payments made by the bidders or any successors in title arising from the auctioning of allowances covered by Chapters II and III of Directive 2003/87/EC to the auctioneers that auctioned the allowances in question.
En auksjonsplattform, herunder klarerings- eller oppgjørssystemet/-systemene knyttet til den, skal overføre de betalingene som er foretatt av budgiverne eller eventuelle rettsetterfølgere etter auksjonering av kvoter, som omfattes av kapittel II og III i direktiv 2003/87/EF, til auksjonariene som auksjonerte de aktuelle kvotene.
Payments to the auctioneers shall be made in euros or in the currency of the appointing Member State where that Member State is not member of the euro-zone, at the option of the Member State concerned, regardless of what currency payments are made by the bidders, provided that the clearing system or settlement system concerned is capable of handling the national currency in question.
Betalinger til auksjonariene skal gjøres i euro eller i den utpekende medlemsstats valuta, dersom denne medlemsstaten ikke tilhører euroområdet, etter den berørte medlemsstatens eget valg, uansett hvilken valuta budgivernes betaling gjøres i, forutsatt at det aktuelle klarerings- eller oppgjørssystemet kan håndtere den relevante nasjonale valutaen.
The exchange rate shall be the rate published on a recognised financial newswire service specified in the contract appointing the auction platform concerned, immediately following the close of the bidding window.
Valutakursen skal være den kursen som offentliggjøres av en anerkjent finansnyhetstjeneste som er angitt i kontrakten som utpeker den aktuelle auksjonsplattformen, umiddelbart etter at budvinduet er lukket.