natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The voting rights of members of the Council representing Member States with a derogation shall be suspended for the adoption by the Council of the measures referred to in the Articles listed in paragraph 2, and in the following instances:
Rådsmedlemmer som representerer medlemsstater med fritak, har ikke rett til å stemme når Rådet skal vedta tiltakene nevnt i artiklene det er vist til i nr. 2, og i følgende tilfeller:
(a) recommendations made to those Member States whose currency is the euro in the framework of multilateral surveillance, including on stability programmes and warnings (Article 121(4));
a) Rekommandasjoner rettet til de medlemsstater som har euro som sin valuta, innenfor rammen av multilateral overvåking, herunder om stabilitetsprogrammer og advarsler (artikkel 121 nr. 4),
(b) measures relating to excessive deficits concerning those Member States whose currency is the euro (Article 126(6), (7), (8), (12) and (13)).
b) tiltak i forbindelse med for store budsjettunderskudd som gjelder de medlemsstater som har euro som sin valuta (artikkel 126 nr. 6
A qualified majority of the other members of the Council shall be defined in accordance with Article 205(3)(a).’.»
Kvalifisert flertall av de øvrige rådsmedlemmer skal bestemmes i samsvar med artikkel 205 nr. 3 bokstav a).»
102) Article 117 shall be repealed, with the exception of the first five indents of paragraph 2 thereof, which shall become the first five indents of paragraph 2 of Article 118a; they shall be amended as set out in point 103 below.
102) Artikkel 117 oppheves, bortsett fra de første fem strekpunkter i nr. 2, som blir de første fem strekpunkter i artikkel 118a nr. 2; de endres som fastsatt i nr. 103 nedenfor.
A new Article 118a shall be inserted as follows:
Ny artikkel 118 A innsettes som følger:
(a) paragraph 1 thereof shall take over the wording of Article 121(1), with the following amendments:
a) Nr. 1 overtar ordlyden i artikkel 121 nr. 1, men med følgende endringer:
(i) throughout the paragraph, the words ‘the EMI’ shall be replaced by ‘the European Central Bank’;
i) i hele dette nummer endres forkortelsen «EMI» til «Den europeiske sentralbank»,
(ii) at the beginning of the first subparagraph, the following shall be inserted: ‘At least once every two years, or at the request of a Member State with a derogation,’;
ii) begynnelsen av første ledd skal lyde: «Minst en gang hvert annet år, eller på anmodning fra en medlemsstat med fritak skal Kommisjonen og Den europeiske sentralbank gi»,
If a member of the Council declares that, for vital and stated reasons of national policy, it intends to oppose the adoption of a decision to be taken by qualified majority, a vote shall not be taken.
Dersom et medlem av Rådet erklærer at det av avgjørende, nærmere angitte årsaker knyttet til nasjonal politikk akter å stemme imot vedtakelsen av en beslutning som skal vedtas med kvalifisert flertall, skal det ikke holdes avstemning.
(iii) in the first subparagraph, first sentence, the words ‘the progress made in the fulfilment by the Member States of their obligations’ shall be replaced by ‘the progress made by the Member States with a derogation in fulfilling their obligations’;
iii) i første ledd første punktum endres ordene «fremgangen i medlemsstatenes oppfyllelse av sine forpliktelser» til «fremgangen oppnådd av medlemsstater med fritak i oppfyllelsen av deres forpliktelser»,
(iv) in the first subparagraph, second sentence, the words ‘each Member State's national legislation’ shall be replaced by ‘the national legislation of each of these Member States’ and the words ‘of this Treaty’ shall be deleted;
iv) i første ledd annet punktum endres ordene «medlemsstatenes nasjonale lovgivning» til «den nasjonale lovgivning i hver av disse medlemsstatene», og ordene «i denne traktat» utgår,
(v) in the third indent of the first subparagraph, the words ‘against the currency of any other Member State’ shall be replaced by ‘against the euro;’;
v) i første ledd tredje strekpunkt endres ordene «overfor noen annen medlemsstats valuta» til «overfor euro»,
(vi) in the fourth indent of the first subparagraph, the words ‘the Member State’ shall be replaced by ‘the Member State with a derogation’ and the words ‘of the European Monetary System’ shall be deleted;
vi) i første ledd fjerde strekpunkt endres ordene «medlemsstaten» til «medlemsstat med fritak», og ordene «i Det europeiske monetære system» utgår,
(vii) in the second subparagraph, the words ‘the development of the ecu’ shall be deleted;
vii) i annet ledd utgår ordene «ECUens utvikling».
(b) paragraph 2 thereof shall take over the wording of the second sentence of Article 122(2), with the following amendments:
b) Nr. 2 overtar ordlyden i artikkel 122 nr. 2 annet punktum, men med følgende endringer:
For procedural questions, the Council shall act by a majority of its members.
I prosedyrespørsmål skal Rådet treffe avgjørelse med et flertall av sine medlemmer.
(i) at the end of the text, the words ‘set out in Article 121(1)’ shall be replaced by ‘set out in paragraph 1’;
i) på slutten av teksten endres ordene «i artikkel 121 nr. 1» til «i nr. 1»,
In the context of the establishment and functioning of the internal market and with regard for the need to preserve and improve the environment, Union policy on energy shall aim, in a spirit of solidarity between Member States, to:
Som ledd i det indre markeds opprettelse og virkemåte og med tanke på behovet for å bevare og forbedre miljøet skal Unionens energipolitikk i en ånd av solidaritet mellom medlemsstatene være rettet mot
(ii) the following new second and third subparagraphs shall be added:
ii) nytt annet og tredje ledd skal lyde:
‘The Council shall act having received a recommendation of a qualified majority of those among its members representing Member States whose currency is the euro.
«Rådet skal treffe avgjørelse etter å ha mottatt en rekommandasjon fra et kvalifisert flertall av de av dets medlemmer som representerer medlemsstater som har euro som sin valuta.
These members shall act within six months of the Council receiving the Commission's proposal.
Disse medlemmene skal treffe avgjørelse innen seks måneder etter at Rådet har mottatt Kommisjonens forslag.
The qualified majority of the said members, as referred to in the second subparagraph, shall be defined in accordance with Article 205(3)(a).’;»
Kvalifisert flertall av medlemmene nevnt i annet ledd skal bestemmes i samsvar med artikkel 205 nr. 3 bokstav a).».
(c) paragraph 3 thereof shall take over the wording of Article 123(5), with the following amendments:
c) Nr. 3 overtar ordlyden i artikkel 123 nr. 5, men med følgende endringer:
(i) at the beginning of the paragraph, the words ‘If it is decided, according to the procedure set out in Article 122(2), to abrogate a derogation,’ shall be replaced by ‘If it is decided, in accordance with the procedure set out in paragraph 2, to abrogate a derogation,’;
i) i begynnelsen av dette nummer endres ordene «artikkel 122 nr. 2» til «nr. 2»,
114) The heading of Title XI ‘SOCIAL POLICY, EDUCATION, VOCATIONAL TRAINING AND YOUTH’ shall be replaced by the heading ‘SOCIAL POLICY’, renumbered IX; the heading ‘Chapter 1 — Social provisions’ shall be deleted.
114) Overskriften til avdeling XI «SOSIALPOLITIKK, UTDANNELSE, YRKESOPPLÆRING OG UNGDOM» endres til overskriften «SOSIALPOLITIKK» og omnummereres til avdeling IX; overskriften «Kapittel 1: Sosiale bestemmelser» utgår.
(ii) the words ‘adopt the rate’ shall be replaced by ‘irrevocably fix the rate’.
ii) ordene «vedta til hvilken kurs» endres til «ugjenkallelig fastsette kursen».
103) Article 118 shall be repealed.
103) Artikkel 118 oppheves.
(a) paragraph 1 thereof shall take over the text of Article 123(3); the words ‘of this Treaty’ shall be deleted;
a) Nr. 1 overtar ordlyden i artikkel 123 nr. 3.
(b) paragraph 2 thereof shall take over the text of the first five indents of Article 117(2); the five indents shall be amended as set out below and shall be preceded by the following introductory words:
b) Nr. 2 overtar ordlyden i de første fem strekpunktene i artikkel 117 nr. 2; de fem strekpunktene endres som fastsatt nedenfor, og følgende innledning tilføyes foran dem:
‘If and as long as there are Member States with a derogation, the European Central Bank shall, as regards those Member States:’»
«Dersom og så lenge det finnes medlemsstater med fritak, skal Den europeiske sentralbank med hensyn til disse medlemsstatene ha til oppgave»
(i) in the third indent, the words ‘European Monetary System’ shall be replaced by ‘exchange-rate mechanism’;
i) i tredje strekpunkt endres ordene «Det europeiske monetære system» til «valutakursordningen»,
(ii) the fifth indent shall be replaced by the following:
ii) femte strekpunkt skal lyde:
‘— carry out the former tasks of the European Monetary Cooperation Fund which had subsequently been taken over by the European Monetary Institute.’.»
«å utføre de oppgavene som opprinnelig ble utført av Det europeiske fond for monetært samarbeid, senere av Det europeiske monetære institutt.»
104) An Article 118b shall be inserted, with the wording of Article 124(1); it shall be amended as follows:
104) Ny artikkel 118b tilføyes med samme ordlyd som artikkel 124, men med følgende endringer:
(a) the words ‘Until the beginning of the third stage, each Member State shall treat’ shall be replaced by ‘Each Member State with a derogation shall treat’;
a) Ordene «Inntil begynnelsen av tredje fase skal hver medlemsstat behandle» endres til «Enhver medlemsstat med fritak skal behandle».
(b) the words ‘of the European Monetary System (EMS) and in developing the ecu, and shall respect existing powers in this field’ shall be replaced by ‘of the exchange-rate mechanism.’.
b) Ordene «Det europeiske monetære system (EMS) og utviklingen av ECU og legge til grunn bestående myndighetstildeling» endres til «valutakursordningen».
(a) in paragraph 1, the words ‘with a derogation’ shall be inserted after ‘Member State’ in the first and second subparagraphs and the word ‘progressive’ in the first subparagraph shall be deleted;
a) I nr. 1 tilføyes ordene «med fritak» etter «medlemsstat» i første og annet ledd, og ordet «gradvis» i første ledd utgår.
(b) in paragraph 2(a), the words ‘with a derogation’ shall be inserted after ‘Member States’ and in paragraph 2(b), the words ‘the State which is in difficulties’ shall be replaced by ‘the Member State with a derogation which is in difficulties,’;
b) I nr. 2 bokstav a) tilføyes ordene «med fritak» etter «medlemsstater», og i nr. 2 bokstav b) endres ordene «den stat som er i vansker» til «den medlemsstat med fritak som er i vansker».
(c) in paragraph 3, the words ‘the Commission shall authorise the State which is in difficulties’ shall be replaced by ‘the Commission shall authorise the Member State with a derogation, which is in difficulties,’;
c) I nr. 3 endres ordene «skal Kommisjonen gi den stat som er i vansker» til «skal Kommisjonen gi den medlemsstat med fritak som er i vansker».
(b) in paragraph 2, at the end of the first subparagraph, the following sentence shall be added: ‘It shall in particular encourage cooperation between the Member States to improve the complementarity of their health services in cross-border areas.’;
b) På slutten av nr. 2 første ledd tilføyes følgende punktum: «Det skal særlig oppmuntre til samarbeid mellom medlemsstatene for at deres helsetjenester skal utfylle hverandre bedre i grenseområdene.»
(c) In paragraph 2, the following shall be added at the end of the second subparagraph: ‘, in particular initiatives aiming at the establishment of guidelines and indicators, the organisation of exchange of best practice, and the preparation of the necessary elements for periodic monitoring and evaluation.
c) I nr. 2 annet ledd på tilføyes følgende: «, særlig initiativer med sikte på å utarbeide retningslinjer og indikatorer, tilrettelegge for utveksling av beste praksis og utforme nødvendige elementer for periodisk kontroll og evaluering.
(d) paragraph 4 shall be amended as follows:
d) I nr. 4 gjøres følgende endringer:
(d) paragraph 4 shall be deleted.
d) Nr. 4 oppheves.
(a) in paragraph 1, the words ‘«»the Member State concerned’ shall be replaced by ‘a Member State with a derogation’;
a) i nr. 1 erstattes ordene «den berørte medlemsstat» med «en medlemsstat med fritak»,
(b) in paragraph 3, the words ‘an opinion’ shall be replaced by ‘a recommendation’ and the word ‘Member’ shall be inserted before ‘State’;
b) I nr. 3 endres ordene «uttalelse» til «rekommandasjon», og «stat» endres til «medlemsstat».
(c) paragraph 4 shall be deleted.
c) Nr. 4 oppheves.
107) Article 121(1) shall become Article 117a(1); it shall be amended as set out above in point 102.
107) Artikkel 121 nr. 1 blir artikkel 117a nr. 1; den endres som fastsatt i nr. 102 ovenfor.
The rest of Article 121 shall be repealed.
Resten av artikkel 121 oppheves.
108) In Article 122(2), the second sentence shall become the first subparagraph of Article 117a(2); it shall be amended as set out above in point 102.
108) I artikkel 122 nr. 2 skal annet punktum bli første ledd i artikkel 117a nr. 2; det endres som fastsatt i nr. 102 ovenfor.
109) Article 123(3) shall become Article 118a(1) and Article 123(5) shall become Article 117a(3); they shall be amended as set out above in points 103 and 102 respectively.
109) Artikkel 123 nr. 3 blir artikkel 118a nr. 1, og artikkel 123 nr. 5 blir artikkel 117a nr. 3; de endres som fastsatt i henholdsvis nr. 103 og 102 ovenfor.
110) Article 124(1) shall become the new Article 118b; it shall be amended as set out above in point 104.
110) Artikkel 124 nr. 1 blir ny artikkel 118b; den endres som fastsatt i nr. 104 ovenfor.
111) In Article 125, the words ‘and in Article 2 of this Treaty’ shall be deleted.
111) I artikkel 125 utgår ordene «og i artikkel 2 i denne traktat».
TITLES WHICH ARE TO BE MOVED
OVERSKRIFTER SOM FLYTTES
112) Title IX ‘COMMON COMMERCIAL POLICY’ shall become Title II in Part Five on the Union's external action and Articles 131 and 133 shall become Articles 188 B and 188 C respectively.
112) Avdeling IX «DEN FELLES HANDELSPOLITIKK» blir avdeling II i femte del om Unionens opptreden utad, artikkel 131 blir artikkel 188 B med de endringer som er fastsatt i nr. 157 nedenfor,
Article 131 shall be amended as set out below in point 157 and Article 133 shall be replaced by Article 188 C.
og artikkel 133 erstattes med artikkel 188 C.
Articles 132 and 134 shall be repealed.
Artikkel 132 og 134 oppheves.
113) Title X ‘«»CUSTOMS COOPERATION’ shall become Chapter 1a in Title Ia, ‘Free movement of goods’ and Article 135 shall become Article 27a, as set out above in point 45.
113) Avdeling X «TOLLSAMARBEID» blir kapittel 1a i avdeling Ia, «Det frie varebytte», og artikkel 135 blir artikkel 27 A, som fastsatt i punkt 45 ovenfor.
SOCIAL POLICY
SOSIALPOLITIKK
114) The heading of Title XI «»‘SOCIAL POLICY, EDUCATION, VOCATIONAL TRAINING AND YOUTH’ shall be replaced by the heading ‘SOCIAL POLICY’, renumbered IX; the heading ‘Chapter 1 — Social provisions’ shall be deleted.
114) Overskriften til avdeling XI «SOSIALPOLITIKK, UTDANNING, YRKESOPPLÆRING OG UNGDOM» erstattes med overskriften «SOSIALPOLITIKK» og omnummereres til IX; overskriften «Kapittel 1 — Sosiale bestemmelser» utgår.
It shall facilitate dialogue between the social partners, respecting their autonomy.
Den skal lette dialogen mellom partene i arbeidslivet og respektere deres autonomi.
The Tripartite Social Summit for Growth and Employment shall contribute to social dialogue.’.»
Trepartstoppmøtet om vekst og sysselsetting skal bidra til sosial dialog.»
(a) in paragraph 2, in the introductory words of the first subparagraph, the words ‘the Council:’ shall be replaced by ‘the European Parliament and the Council:’ and the first sentence of the second subparagraph shall be split into two subparagraphs which shall read as follows:
a) I nr. 2, i innledningen til første ledd, endres ordet «Rådet» til «Europaparlamentet og Rådet», og første punktum i annet ledd deles i to ledd som skal lyde:
when adopting a decision defining a Union action or position on the basis of a decision of the European Council relating to the Union’s strategic interests and objectives, as referred to in Article 22(1),
når det vedtar en beslutning som fastsetter et unionstiltak eller et unionsstandpunkt på grunnlag av en beslutning fra Det europeiske råd om Unionens strategiske interesser og mål, som nevnt i artikkel 22 nr. 1,
‘The European Parliament and the Council shall act in accordance with the ordinary legislative procedure after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
«Europaparlamentet og Rådet skal treffe avgjørelse etter den ordinære regelverksprosessen etter å ha rådspurt Den økonomiske og sosiale komité og Regionkomiteen.
In the fields referred to in paragraph 1(c), (d), (f) and (g), the Council shall act unanimously, in accordance with a special legislative procedure, after consulting the European Parliament and the said Committees.’.»
På områdene nevnt i nr. 1 bokstav c), d), f) og g) skal Rådet treffe avgjørelse ved enstemmighet etter en særlig regelverksprosess, etter å ha rådspurt Europaparlamentet og de nevnte komiteer.»
The second sentence of the second subparagraph shall become the last subparagraph, and the words ‘of this Article’ shall be deleted;
Annet punktum i annet ledd blir siste ledd, og ordene «i denne artikkel» utgår.
CULTURE
KULTUR
(a) in the introductory phrase, the words ‘the Council’ shall be deleted;
a) I innledningen utgår ordet «Rådet».
(b) in the first indent, the first sentence shall begin with the words ‘the European Parliament and the Council, acting’, and the second sentence shall be deleted;
b) I første strekpunkt innledes første punktum med ordene «Europaparlamentet og Rådet», og annet punktum utgår.
(c) in the second indent, the words ‘acting unanimously’ shall be deleted and the indent shall begin with the words ‘the Council, on a proposal’.
c) I annet strekpunkt utgår ordene «ved enstemmighet», og strekpunktet innledes med ordet «Rådet».
(b) in paragraph 3, at the end of the first subparagraph, the following words shall be added ‘or, where appropriate, with the implementation of a Council decision adopted in accordance with Article 139’; in the second subparagraph, the words ‘a directive must be transposed in accordance with Article 249’ shall be replaced by ‘a directive or a decision must be transposed or implemented,’ and the words ‘or that decision’ shall be added at the end of the subparagraph.
b) På slutten av nr. 3 første ledd tilføyes følgende ord: «eller eventuelt med å iverksette en rådsbeslutning vedtatt i henhold til artikkel 139»; i annet ledd endres ordene «
In a spirit of mutual solidarity, the Member State concerned shall refrain from any action likely to conflict with or impede Union action based on that decision and the other Member States shall respect its position.
I en ånd av gjensidig solidaritet skal den berørte medlemsstat avstå fra ethvert tiltak som kan være i strid med eller hindre Unionens tiltak med grunnlag i beslutningen, og de øvrige medlemsstater skal respektere dens standpunkt.
117) In Article 138(4), first sentence, the words ‘On the occasion of such consultation,’ shall be replaced by ‘On the occasion of the consultation referred to in paragraphs 2 and 3,’ and, in the second sentence, the words ‘the procedure’ shall be replaced by ‘this process’.
117) I artikkel 138 nr. 4 første punktum endres ordene «
By this Treaty, the HIGH CONTRACTING PARTIES establish among themselves a EUROPEAN UNION, hereinafter called ‘the Union’, on which the Member States confer competences to attain objectives they have in common.
Ved denne traktat oppretter De høye traktatparter seg imellom en europeisk union, heretter kalt «Unionen», som av medlemsstatene tillegges myndighet for å nå deres felles mål.
In that case, it shall not be obliged to apply the decision, but shall accept that the decision commits the Union.
I så fall skal det ikke være forpliktet til å anvende beslutningen, men skal godta at beslutningen forplikter Unionen.
118) Article 139(2) shall be amended as follows:
118) I artikkel 139 nr. 2 gjøres følgende endringer:
(a) at the end of the first subparagraph, the following sentence shall be added: ‘The European Parliament shall be informed.’;
a) På slutten av første ledd tilføyes følgende punktum: «Europaparlamentet skal underrettes.»
(b) in the second subparagraph, at the beginning of the first sentence, ‘The Council shall act by qualified majority, except where the agreement’ shall be replaced by ‘The Council shall act unanimously where the agreement’ and the second sentence shall be deleted.
b) I annet ledd, i begynnelsen av første punktum, endres ordene «
PUBLIC HEALTH
FOLKEHELSE
(a) in paragraph 1, second subparagraph, the word ‘human’ shall be replaced by ‘physical and mental’ and, at the end of that subparagraph, the following shall be added: ‘, and monitoring, early warning of and combating serious cross-border threats to health’;
a) I nr. 1 annet ledd endres ordene «
119) In Article 140, the following words shall be added at the end of the second subparagraph: ‘, in particular initiatives aiming at the establishment of guidelines and indicators, the organisation of exchange of best practice, and the preparation of the necessary elements for periodic monitoring and evaluation.
119) På slutten av artikkel 140 annet ledd tilføyes følgende ord: «, særlig initiativer med sikte på å utarbeide retningslinjer og indikatorer, tilrettelegge for utveksling av beste praksis, og utforme nødvendige elementer for periodisk kontroll og evaluering.
The European Parliament shall be kept fully informed.’.
Europaparlamentet holdes fullt underrettet.»
120) In Article 143, the second paragraph shall be deleted.
120) I artikkel 143 oppheves annet ledd.
EUROPEAN SOCIAL FUND
DET EUROPEISKE SOSIALFOND
121) Chapter 2 shall be renumbered TITLE X.
121) Overskriften «Kapittel 2» endres til «AVDELING X».
122) In Article 148, the words ‘implementing decisions’ shall be replaced by ‘implementing regulations’.
122) I artikkel 148 endres ordet «gjennomføringsregler» til «gjennomføringsforordninger».
EDUCATION, VOCATIONAL TRAINING, YOUTH AND SPORT
UTDANNING, YRKESOPPLÆRING, UNGDOM OG IDRETT
123) Chapter 3 shall be renumbered TITLE XI and the words ‘AND YOUTH’ at the end of the heading shall be replaced by ‘, YOUTH AND SPORT’.
123) Overskriften «Kapittel 3» endres til AVDELING XI, og ordene «OG UNGDOM» på slutten av overskriften endres til «UNGDOM OG IDRETT».
(a) in paragraph 1, the following subparagraph shall be inserted:
a) I nr. 1 tilføyes følgende ledd:
‘The Union shall contribute to the promotion of European sporting issues, while taking account of the specific nature of sport, its structures based on voluntary activity and its social and educational function.’;»
«Unionen skal bidra til å fremme europeisk satsing på idrett, idet det tas hensyn til idrettens særlige kjennetegn, dens strukturer som bygger på frivillig innsats, og dens sosiale funksjon og oppdragelsesfunksjon.»
(b) in paragraph 2, fifth indent, the words ‘and encouraging the participation of young people in democratic life in Europe,’ shall be added at the end; the following shall be inserted as the last indent:
b) På slutten av nr. 2 femte strekpunkt tilføyes ordene «og oppmuntre unge mennesker til å delta i det demokratiske liv i Europa,»; følgende tilføyes som siste strekpunkt:
‘— developing the European dimension in sport, by promoting fairness and openness in sporting competitions and cooperation between bodies responsible for sports, and by protecting the physical and moral integrity of sportsmen and sportswomen, especially the youngest sportsmen and sportswomen.’;»
«å utvikle den europeiske dimensjonen i idrett ved å fremme rettferdighet og åpenhet i idrettskonkurranser og samarbeid mellom organer som har ansvar for idrett, og ved å beskytte idrettsutøvernes fysiske og moralske integritet, særlig de yngstes.»