natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Legislators and senior officials
Politikere og toppledere
Legislators
Politikere
Senior government officials
Toppledere i offentlig administrasjon
Traditional chiefs and heads of village
Tradisjonelle høvdinger og landsbyledere
Senior officials of special-interest organisations
Toppledere i interesseorganisasjoner
Managing directors and chief executives
Daglige ledere og administrerende direktører
Administrative and commercial managers
Administrative og kommersielle ledere
Business services and administration managers
Ledere innen forretningsmessig tjenesteyting og administrasjon
Finance managers
Finansledere
Human resource managers
Personalledere
Policy and planning managers
Strategi- og planleggingsledere
Business services and administration managers not elsewhere classified
Øvrige ledere innen forretningsmessig tjenesteyting og administrasjon
Sales, marketing and development managers
Ledere innen salg, markedsføring og utvikling
Sales and marketing managers
Salgs- og markedsføringsledere
Advertising and public relations managers
Reklame- og PR-ledere
Research and development managers
Forsknings- og utviklingsledere
Production and specialised services managers
Ledere innen produksjon og spesialtjenester
Production managers in agriculture, forestry and fisheries
Produksjonsledere innen jordbruk, skogbruk og fiskeri
Agricultural and forestry production managers
Produksjonsledere innen jordbruk og skogbruk
Aquaculture and fisheries production managers
Produksjonsledere innen havbruk og fiskeri
Manufacturing, mining, construction, and distribution managers
Ledere innen produksjon, bergverksdrift, bygg og anlegg og distribusjon
Manufacturing managers
Produksjonsledere
Mining managers
Ledere innen bergverksdrift
Construction managers
Ledere innen bygg og anlegg
Supply, distribution and related managers
Ledere innen forsyning, distribusjon og tilsvarende
Information and communications technology service managers
Ledere innen IKT-tjenester
Professional services managers
Ledere innen fagtjenester
Child care services managers
Ledere innen omsorgstjenester for barn
Health services managers
Ledere innen helsetjenester
Aged care services managers
Ledere innen omsorgstjenester for eldre
Social welfare managers
Ledere innen sosialomsorg
Education managers
Ledere innen utdanning
Financial and insurance services branch managers
Ledere innen finans- og forsikringsvirksomhet
Professional services managers not elsewhere classified
Øvrige ledere innen fagtjenester
Hospitality, retail and other services managers
Ledere innen hotell, restaurant, detaljhandel og andre tjenesteytende yrker
Hotel and restaurant managers
Ledere innen hotell og restaurant
Hotel managers
Hotelledere
Restaurant managers
Restaurantledere
Retail and wholesale trade managers
Ledere innen detalj- og engroshandel
Other services managers
Ledere innen andre tjenesteytende yrker
Sports, recreation and cultural centre managers
Sports-, fritids- og kultursenterledere
Services managers not elsewhere classified
Øvrige ledere innen tjenesteytende yrker
Professionals
Akademiske yrker
Science and engineering professionals
Yrker innen realfag og sivilingeniørvirksomhet
Physical and earth science professionals
Yrker innen naturvitenskap og geovitenskap
Physicists and astronomers
Fysikere og astronomer
Meteorologists
Meteorologer
Chemists
Kjemikere
Geologists and geophysicists
Geologer og geofysikere
Mathematicians, actuaries and statisticians
Matematikere, aktuarer og statistikere
Life science professionals
Yrker innen biovitenskap
Biologists, botanists, zoologists and related professionals
Biologer, botanikere, zoologer og tilsvarende yrker
Farming, forestry and fisheries advisers
Rådgivere innen jordbruk, skogbruk og fiskeri
Environmental protection professionals
Yrker innen miljøvern
Engineering professionals (excluding electrotechnology)
Sivilingeniører (unntatt elektroteknologi)
Industrial and production engineers
Industri- og produksjonsingeniører
Civil engineers
Sivilingeniører (bygg og anlegg)
Environmental engineers
Sivilingeniører (miljøteknikk)
Mechanical engineers
Sivilingeniører (maskinteknikk)
Chemical engineers
Sivilingeniører (kjemi)
Mining engineers, metallurgists and related professionals
Sivilingeniører (bergverksdrift, metallurgi og tilsvarende)
Engineering professionals not elsewhere classified
Øvrige sivilingeniører
Electrotechnology engineers
Sivilingeniører elektroteknologi
Electrical engineers
Sivilingeniører (elektroingeniør)
Electronics engineers
Sivilingeniører (elektronikk)
Telecommunications engineers
Sivilingeniører (telekommunikasjon)
Architects, planners, surveyors and designers
Arkitekter, planleggere, landmålere og designere
Building architects
Sivilarkitekter
Landscape architects
Landskapsarkitekter
Product and garment designers
Produkt- og klesdesignere
Town and traffic planners
By- og trafikkplanleggere
Cartographers and surveyors
Kartografer og landmålere
Graphic and multimedia designers
Grafiske og multimediedesignere
Health professionals
Helsepersonell
Medical doctors
Leger
Generalist medical practitioners
Allmennpraktiserende leger
Specialist medical practitioners
Spesialister
Nursing and midwifery professionals
Sykepleiere og jordmødre
Nursing professionals
Sykepleiere
Midwifery professionals
Jordmødre
Traditional and complementary medicine professionals
Yrker innen tradisjonell og komplementærmedisin
Paramedical practitioners
Paramedisinere
Veterinarians
Veterinærer
Other health professionals
Annet helsepersonell
Dentists
Tannleger
Pharmacists
Farmasøyter
Environmental and occupational health and hygiene professionals
Yrker innen arbeidsmiljø, bedriftshelse og hygiene
Physiotherapists
Fysioterapeuter
Dieticians and nutritionists
Dietetikere og ernæringsfysiologer
Audiologists and speech therapists
Audiologer og logopeder
Optometrists and ophthalmic opticians
Optikere
Health professionals not elsewhere classified
Øvrig helsepersonell
Teaching professionals
Undervisningsyrker
University and higher education teachers
Universitets- og høyskolelektorer/-lærere
Vocational education teachers
Yrkesfaglærere
Secondary education teachers
Lektorer og adjunkter (videregående skole)
Primary school and early childhood teachers
Grunnskole- og førskolelærere
Primary school teachers
Grunnskolelærere
Early childhood educators
Førskolelærere
Other teaching professionals
Andre undervisningsyrker
Education methods specialists
Spesialister i didaktikk
Special needs teachers
Spesiallærere/-pedagoger
Other language teachers
Andre språklærere
Other music teachers
Andre musikklærere
Other arts teachers
Andre kunstlærere
Information technology trainers
IT-instruktører
Teaching professionals not elsewhere classified
Øvrige undervisningsyrker
Business and administration professionals
Yrker innen næringsliv og administrasjon
Finance professionals
Finansyrker
Accountants
Revisorer, regnskapsførere
Financial and investment advisers
Finans- og investeringsrådgivere
Financial analysts
Finansanalytikere
Administration professionals
Administrasjonsyrker
Management and organisation analysts
Ledelses- og organisasjonsanalytikere
Policy administration professionals
Yrker innen politisk administrasjon
Personnel and careers professionals
Yrker innen personal og karriere
Training and staff development professionals
Yrker innen kompetanse- og personalutvikling
Sales, marketing and public relations professionals
Yrker innen salg, markedsføring og PR
Advertising and marketing professionals
Yrker innen reklame og markedsføring
Public relations professionals
Yrker innen PR
Technical and medical sales professionals (excluding ICT)
Yrker innen salg av tekniske og medisinske produkter (unntatt IKT)
Information and communications technology sales professionals
Yrker innen salg av IKT
Information and communications technology professionals
Yrker innen IKT
Software and applications developers and analysts
Programvare- og applikasjonsutviklere og -analytikere
Systems analysts
Systemanalytikere
Software developers
Programvareutviklere
Web and multimedia developers
Nett- og multimedieutviklere
Applications programmers
Applikasjonsprogrammerere
Software and applications developers and analysts not elsewhere classified
Øvrige programvare- og applikasjonsutviklere og -analytikere
Database and network professionals
Yrker innen database og nettverk
Database designers and administrators
Databasedesignere og -administratorer
Systems administrators
Systemadministratorer
Computer network professionals
Yrker innen datanettverk
Database and network professionals not elsewhere classified
Øvrige yrker innen database og nettverk
Legal, social and cultural professionals
Yrker innen juridisk arbeid, sosialt arbeid og kulturarbeid
Legal professionals
Juridiske yrker
Lawyers
Jurister og advokater
Judges
Dommere
Legal professionals not elsewhere classified
Øvrige juridiske yrker
Librarians, archivists and curators
Bibliotekarer, arkivarer og kuratorer
Archivists and curators
Arkivarer og kuratorer
Librarians and related information professionals
Bibliotekarer og tilsvarende informasjonsyrker
Social and religious professionals
Yrker innen samfunn og religion
Economists
Økonomer
Sociologists, anthropologists and related professionals
Sosiologer, antropologer og tilsvarende yrker
Philosophers, historians and political scientists
Filosofer, historikere og statsvitere
Psychologists
Psykologer
Social work and counselling professionals
Yrker innen samfunnsarbeid og rådgivning
Religious professionals
Geistlige yrker
Authors, journalists and linguists
Forfattere, journalister og lingvister
Authors and related writers
Forfattere og tilsvarende skribenter
Journalists
Journalister
Translators, interpreters and other linguists
Oversettere, tolker og andre lingvister
Creative and performing artists
Skapende og utøvende kunstnere
Visual artists
Visuelle kunstnere
Musicians, singers and composers
Musikere, sangere og komponister
Dancers and choreographers
Dansere og koreografer
Film, stage and related directors and producers
Regissører og produsenter og tilsvarende innen film og teaterscene
Actors
Skuespillere
Announcers on radio, television and other media
Programmeldere på radio, TV og i andre medier
Creative and performing artists not elsewhere classified
Øvrige skapende og utøvende kunstnere
Technicians and associate professionals
Høyskoleyrker
Science and engineering associate professionals
Andre stillinger innen realfag og ingeniørvirksomhet
Physical and engineering science technicians
Ingeniører og teknikere innen naturvitenskap
Chemical and physical science technicians
Ingeniører og teknikere innen kjemi og naturvitenskap
Civil engineering technicians
Bygningsingeniører og -teknikere
Electrical engineering technicians
Elektroingeniører og -teknikere
Electronics engineering technicians
Elektronikkingeniører og -teknikere
Mechanical engineering technicians
Maskiningeniører og -teknikere
Chemical engineering technicians
Kjemiingeniører og -teknikere
Mining and metallurgical technicians
Ingeniører og teknikere innen bergverksdrift og metallurgi
Draughtspersons
Tekniske tegnere
Physical and engineering science technicians not elsewhere classified
Øvrige ingeniører og teknikere innen naturvitenskap
Mining, manufacturing and construction supervisors
Ledere innen bergverksdrift, produksjon, bygg og anlegg
Mining supervisors
Ledere innen bergverksdrift
Manufacturing supervisors
Ledere innen produksjon
Construction supervisors
Ledere innen bygg og anlegg
Process control technicians
Prosesskontrollteknikere
Power production plant operators
Operatører ved kraftstasjoner og -anlegg
Incinerator and water treatment plant operators
Operatører ved forbrennings- og vannbehandlingsanlegg
Chemical processing plant controllers
Kontrollører ved kjemiske prosessanlegg
Petroleum and natural gas refining plant operators
Operatører ved petroleums- og naturgassraffineri
Metal production process controllers
Prosesskontrollører innen metallproduksjon
Process control technicians not elsewhere classified
Øvrige prosesskontrollteknikere
Life science technicians and related associate professionals
Teknikere og tilsvarende stillinger innen biovitenskap
Life science technicians (excluding medical)
Teknikere innen biovitenskap (unntatt medisinske)
Agricultural technicians
Jordbruksteknikere
Forestry technicians
Skogbruksteknikere
Ship and aircraft controllers and technicians
Kontrollører og teknikere innen skips- og luftfart
Ships’ engineers
Skipsmaskinister
Ships’ deck officers and pilots
Dekksoffiserer og loser
Aircraft pilots and related associate professionals
Flygere og tilsvarende stillinger
Air traffic controllers
Flygeledere
Air traffic safety electronics technicians
Elektronikkteknikere innen luftfartssikkerhet
Health associate professionals
Annet helsepersonell
Medical and pharmaceutical technicians
Teknikere innen medisin og farmasi
Medical imaging and therapeutic equipment technicians
Teknikere innen medisinsk bildebehandling og behandlingsutstyr
Medical and pathology laboratory technicians
Laboratorieteknikere innen medisin og patologi
Pharmaceutical technicians and assistants
Teknikere og assistenter innen farmasi
Medical and dental prosthetic technicians
Teknikere innen medisinske proteser og tannproteser
Nursing and midwifery associate professionals
Andre stillinger innen sykepleie- og jordmorvirksomhet
Nursing associate professionals
Andre stillinger innen sykepleievirksomhet
Midwifery associate professionals
Andre stillinger innen jordmorvirksomhet
Traditional and complementary medicine associate professionals
Andre stillinger innen tradisjonell og komplementærmedisin
Veterinary technicians and assistants
Veterinærteknikere og -assistenter
Other health associate professionals
Andre stillinger innen helse
Dental assistants and therapists
Tannlegeassistenter og tannpleiere
Medical records and health information technicians
Teknikere innen behandling av medisinske journaler og helseinformasjon
Community health workers
Samfunnshelsearbeidere
Dispensing opticians
Optikere
Physiotherapy technicians and assistants
Teknikere og assistenter innen fysioterapi
Medical assistants
Medisinske assistenter
Environmental and occupational health inspectors and associates
Inspektører og tilsvarende innen miljø og bedriftshelse
Ambulance workers
Ambulansepersonell
Health associate professionals not elsewhere classified
Øvrige stillinger innen helse
Business and administration associate professionals
Andre stillinger innen næringsliv og administrasjon
Financial and mathematical associate professionals
Andre stillinger innen finans og matematikk
Securities and finance dealers and brokers
Agenter og meglere innen verdipapiromsetning og finans
Credit and loans officers
Kundebehandlere innen lån og kreditt
Accounting associate professionals
Andre stillinger innen regnskap
Statistical, mathematical and related associate professionals
Andre stillinger innen statistikk og matematikk og tilsvarende
Valuers and loss assessors
Takstmenn
Sales and purchasing agents and brokers
Agenter og meglere innen kjøp og salg
Insurance representatives
Forsikringsagenter
Commercial sales representatives
Kommersielle salgsrepresentanter
Buyers
Innkjøpere
Trade brokers
Handelsmeglere
Business services agents
Agenter innen forretningsmessig tjenesteyting
Clearing and forwarding agents
Speditører og befraktere
Conference and event planners
Konferanse- og arrangementplanleggere
Employment agents and contractors
Arbeidsformidlere og bemanningskonsulenter
Real estate agents and property managers
Eiendomsmeglere og -forvaltere
Business services agents not elsewhere classified
Øvrige agenter innen forretningsmessig tjenesteyting
Administrative and specialised secretaries
Administrative og spesialiserte sekretærer
Office supervisors
Kontorledere
Legal secretaries
Advokatsekretærer
Administrative and executive secretaries
Administrative sekretærer og sjefsekretærer
Medical secretaries
Medisinske sekretærer
Regulatory government associate professionals
Andre stillinger innen offentlig forvaltning
Customs and border inspectors
Tollere og grensekontrollører
Government tax and excise officials
Skatte- og ligningsfunksjonærer
Government social benefits officials
Saksbehandlere innen sosiale ytelser
Government licensing officials
Saksbehandlere innen utstedelse av offisielle dokumenter
Police inspectors and detectives
Politibetjenter og kriminaletterforskere
Regulatory government associate professionals not elsewhere classified
Øvrige stillinger innen offentlig forvaltning
Legal, social, cultural and related associate professionals
Andre stillinger innen juridisk arbeid, sosialt arbeid og kulturarbeid
Legal, social and religious associate professionals
Andre stillinger innen juridisk, sosialt og religiøst arbeid
Legal and related associate professionals
Andre stillinger innen juridisk arbeid
Social work associate professionals
Andre stillinger innen sosialt arbeid
Religious associate professionals
Andre stillinger innen religiøst arbeid
Sports and fitness workers
Sports- og idrettsyrker
Athletes and sports players
Idrettsutøvere
Sports coaches, instructors and officials
Trenere, instruktører og funksjonærer
Fitness and recreation instructors and program leaders
Sports- og aktivitetsinstruktører og -ledere
Artistic, cultural and culinary associate professionals
Andre stillinger innen kunst, kultur og matlaging
Photographers
Fotografer
Interior designers and decorators
Interiørdesignere og dekoratører
Gallery, museum and library technicians
Teknikere innen gallerier, museer og biblioteker
Chefs
Kjøkkensjefer
Other artistic and cultural associate professionals
Øvrige stillinger innen kunst og kultur
Information and communications technicians
IKT-teknikere
Information and communications technology operations and user support technicians
Driftsteknikere og brukerstøtte innen IKT
Information and communications technology operations technicians
Driftsteknikere innen IKT
Information and communications technology user support technicians
Brukerstøtte innen IKT
Computer network and systems technicians
Datanettverks- og systemteknikere
Web technicians
Netteknikere
Telecommunications and broadcasting technicians
Teknikere innen telekommunikasjon og kringkasting
Broadcasting and audiovisual technicians
Teknikere innen kringkasting og audiovisuelle medier
Telecommunications engineering technicians
Ingeniører og teknikere innen telekommunikasjon
Clerical support workers
Kontoryrker
Manufacturing, mining and quarrying, and other industry
Industri, bergverksdrift og utvinning, og annen industri
Member States shall apply the ‘housekeeping concept’ to identify private households, or, if not possible, the ‘household-dwelling’ concept.
Medlemsstatene skal anvende «kosthusholdningsbegrepet» for å identifisere privathusholdninger eller, dersom dette ikke er mulig, «bohusholdningsbegrepet».
General and keyboard clerks
Allmenne kontorarbeidere og tastaturoperatører
General office clerks
Allmenne kontormedarbeidere
Secretaries (general)
Sekretærer (allmenne)
Keyboard operators
Tastaturoperatører
Typists and word processing operators
Operatører innen maskinskriving og ordbehandling
Data entry clerks
Dataregistrere
Customer services clerks
Kundeserviceyrker
Tellers, money collectors and related clerks
Kundebehandlere innen penger og pengespill og tilsvarende
Bank tellers and related clerks
Kundebehandlere i bank og tilsvarende
Bookmakers, croupiers and related gaming workers
Bookmakere, bingoverter og tilsvarende spillarbeidere
Pawnbrokers and money-lenders
Pantelånere
Debt-collectors and related workers
Inkassomedarbeidere og tilsvarende
Client information workers
Kundeopplysningsyrker
Travel consultants and clerks
Reisebyråmedarbeidere
Contact centre information clerks
Informasjonsmedarbeidere ved kontaktsentre
Telephone switchboard operators
Sentralbordoperatører
Hotel receptionists
Hotellresepsjonister
Enquiry clerks
Informasjonsskrankemedarbeidere
Receptionists (general)
Resepsjonister (allmenne)
Survey and market research interviewers
Intervjuere og markedsundersøkere
Client information workers not elsewhere classified
Øvrige kundeopplysningsyrker
Numerical and material recording clerks
Yrker innen økonomi og logistikk
Numerical clerks
Økonomimedarbeidere
Accounting and bookkeeping clerks
Regnskaps- og bokføringsmedarbeidere
Statistical, finance and insurance clerks
Statistikk-, finans- og forsikringsmedarbeidere
Payroll clerks
Lønningsmedarbeidere
Material-recording and transport clerks
Materialregistrerings- og transportmedarbeidere
Stock clerks
Lagermedarbeidere
Production clerks
Produksjonsmedarbeidere
Transport clerks
Transportmedarbeidere
Other clerical support workers
Andre kontorstøtteyrker
Library clerks
Bibliotekmedarbeidere
Mail carriers and sorting clerks
Postbud og postsorterere
Coding, proof-reading and related clerks
Kodere, korrekturlesere og tilsvarende
Scribes and related workers
Skrivere og tilsvarende
Filing and copying clerks
Arkiv- og kopieringsmedarbeidere
Personnel clerks
Personalmedarbeidere
Clerical support workers not elsewhere classified
Øvrige kontorstøtteyrker
Service and sales workers
Salgs- og serviceyrker
Personal service workers
Yrker innen personlig tjenesteyting
Travel attendants, conductors and guides
Besetningsmedlemmer, konduktører, reiseledere og guider
Travel attendants and travel stewards
Besetningsmedlemmer og kabinpersonell
Transport conductors
Konduktører
Travel guides
Reiseledere og guider
Cooks
Kokker
Waiters and bartenders
Servitører og bartendere
Waiters
Servitører
Bartenders
Bartendere
Hairdressers, beauticians and related workers
Frisører, kosmetologer mv.
Hairdressers
Frisører
Beauticians and related workers
Kosmetologer og tilsvarende
Building and housekeeping supervisors
Vaktmestere og husøkonomer
Cleaning and housekeeping supervisors in offices, hotels and other establishments
Ledere innen renhold og husøkonomi på kontorer, i hoteller og andre lokaler
Domestic housekeepers
Hushjelpere
Building caretakers
Vaktmestere
Other personal services workers
Andre yrker innen personlig tjenesteyting
Astrologers, fortune-tellers and related workers
Astrologer, spåmenn/-koner og tilsvarende arbeidere
Companions and valets
Ledsagere og kammertjenere
Undertakers and embalmers
Begravelsesbyrå- og krematoriemedarbeidere
Pet groomers and animal care workers
Dyrefrisører og dyrepassere
Driving instructors
Kjøreskolelærere
Personal services workers not elsewhere classified
Øvrige yrker innen personlig tjenesteyting
Sales workers
Salgsyrker
Street and market salespersons
Torg- og markedshandlere
Stall and market salespersons
Torghandlere
Street food salespersons
Gateselgere, næringsmidler
Shop salespersons
Butikkselgere
Shop keepers
Butikkinnehavere
Shop supervisors
Butikksjefer
Shop sales assistants
Butikkmedarbeidere
Cashiers and ticket clerks
Billettører og billettselgere
Other sales workers
Andre salgsyrker
Fashion and other models
Mannekenger og modeller
Sales demonstrators
Demonstrasjonsselgere
Door to door salespersons
Dørselgere
Contact centre salespersons
Telefon- og nettselgere
Service station attendants
Bensinstasjonsmedarbeidere
Food service counter attendants
Gatekjøkken, kafémedarbeidere
Sales workers not elsewhere classified
Øvrige salgsyrker
Personal care workers
Yrker innen personlig omsorg
Child care workers and teachers’ aides
Barneomsorgsarbeidere og lærerassistenter
Child care workers
Barneomsorgsarbeidere
Teachers’ aides
Lærerassistenter
Personal care workers in health services
Arbeidstakere innen personlig omsorg i helsevesenet
Health care assistants
Pleiemedhjelpere
Home-based personal care workers
Hjemmehjelpere
Personal care workers in health services not elsewhere classified
Øvrige arbeidstakere innen personlig omsorg i helsevesenet
Protective services workers
Rednings- og vaktyrker
Fire-fighters
Brannkonstabler
Police officers
Polititjenestemenn
Prison guards
Fengselsbetjenter
Security guards
Vektere
Protective services workers not elsewhere classified
Øvrige rednings- og vaktyrker
Skilled agricultural, forestry and fishery workers
Fagarbeidere innen jordbruk, skogbruk og fiskeri
Market-oriented skilled agricultural workers
Fagarbeidere innen markedsrettet jordbruk
Market gardeners and crop growers
Gartnere innen hagebruk og nyttevekstproduksjon
Field crop and vegetable growers
Korn- og grønnsaksprodusenter
Tree and shrub crop growers
Frukt- og bærprodusenter
Gardeners, horticultural and nursery growers
Gartnere og yrker innen hagebruk