natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation,
Ettersom disse tiltakene er allmenne og har som formål å endre ikke-grunnleggende bestemmelser i denne forordning, blant annet ved å utfylle den med nye ikke-grunnleggende bestemmelser, skal de vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll fastsatt i artikkel 5a i beslutning 1999/468/EF.
Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products(
Rådsforordning (EF) nr. 834/2007 av 28. juni 2007 om økologisk produksjon og merking av økologiske produkter(
Recognising that there is a need for the systematic production of Community statistics on organic production and farming, it is anticipated that the Commission will take appropriate action, including the submission of a legislative proposal, to adequately address this issue.
Ettersom det kan fastslås at det er behov for systematisk utarbeiding av fellesskapsstatistikk over økologisk produksjon og landbruk, forventes det at Kommisjonen vil treffe egnede tiltak, blant annet gjennom å framlegge et forslag til regelverk, for å håndtere dette spørsmålet på en tilfredsstillende måte.
OJ L 189, 20.7.2007, p. 1.
EUT L 189 av 20.7.2007, s. 1.
This Regulation does not affect the voluntary provision by Members States of the statistics of the Early Estimates for Crop Products (EECP).
Denne forordning berører ikke medlemsstatenes frivillige framlegging av statistikk vedrørende tidlige overslag over avlingsprodukter (Early Estimates for Crop Products (EECP)).
The Standing Committee for Agricultural Statistics has been consulted —
Den faste komité for landbruksstatistikk er blitt rådspurt —
This Regulation establishes a common framework for the systematic production of Community statistics on agricultural land use and crop production.
I denne forordning fastsettes en felles ramme for systematisk utarbeiding av fellesskapsstatistikk over anvendelse av landbruksareal og produksjon av avlinger.
Definitions and clarifications
Definisjoner og presiseringer
‘harvest year’ means the calendar year in which the harvest begins;
«høstingsår» det kalenderåret da høstingen begynner,
‘utilised agricultural area’ means the total area taken up by arable land, permanent grassland, permanent crops and kitchen gardens used by the holdings, regardless of the type of tenure or whether it is used as common land;
«landbruksareal i drift» det samlede arealet av dyrkbar mark, permanent gressmark, permanente vekster og kjøkkenhager som brukes av driftsenhetene, uavhengig av leieforhold eller om det brukes som fellesjord,
‘area under cultivation’ means the area that corresponds to the total sown area, but after the harvest it excludes ruined areas (e.g. due to natural disasters);
«dyrket areal» det arealet som tilsvarer det samlede tilsådde arealet, men som etter høstingen utelukker arealer som er ødelagt (f.eks. på grunn av naturkatastrofer),
‘cropped area’ means the area that corresponds to the total sown area for producing a specific crop during a given year;
«avlingsareal» det arealet som tilsvarer det samlede tilsådde arealet for produksjon av en bestemt avling et gitt år,
‘harvested area’ means the part of the cropped area that is harvested.
«høstingsareal» den delen av avlingsarealet som høstes.
It can, therefore, be equal to or less than the cropped area;f)
Det kan derfor være likt eller mindre enn avlingsarealet, f)
‘production area’, in connection with permanent crops, means the area that can potentially be harvested in the reference harvest year.
«produksjonsareal» i forbindelse med permanente vekster, det arealet som potensielt kan høstes i referansehøstingsåret.
It excludes all non-producing areas, such as new plantations that have not yet started to produce;
Det utelukker alle ikke-produserende arealer, for eksempel nye beplantninger som ennå ikke har begynt å produsere,
‘harvested production’ means production including on-holding losses and wastage, quantities consumed directly on the farm and marketed quantities, indicated in units of basic product weight;
«høstet produksjon» produksjonen, herunder driftsenhetenes tap og svinn, mengder forbrukt direkte på gården og markedsførte mengder, angitt i basisproduktets vektenheter,
‘yield’ means the harvested production per area under cultivation;
«avling» høstet produksjon per dyrket areal,
‘crops under glass or high (accessible) cover’ means crops which, for the whole of their period of growth or for the predominant part of it, are covered by greenhouses or fixed or mobile high cover (glass or rigid or flexible plastic).
«vekster i veksthus eller under høyt beskyttelsesdekke» vekster som i hele eller mesteparten av sin vekstperiode dyrkes i veksthus eller under fast eller flyttbart beskyttelsesdekke (av glass eller av stiv eller bøyelig plast).
This excludes sheets of plastic laid flat on the ground, as well as land under cloches or tunnels not accessible to man or movable glass-covered frames.
Dette omfatter ikke plastduker lagt flatt på bakken, og heller ikke vekster under glassklokker eller plasttunneler eller transportable vekstbenker.
Areas of crops which are grown temporarily under glass and temporarily in the open air are reported as entirely under glass, unless the period under glass is of extremely limited duration;
Arealer med vekster som dyrkes dels i veksthus og dels på friland, oppgis som arealer i veksthus, med mindre veksthusperioden er svært kort,
‘main area’ of a given parcel means the area where the parcel has been used only once during a given crop year, and which is unequivocally defined by that use.
«hovedareal» av en gitt parsell, det arealet der parsellen er anvendt bare én gang i et gitt avlingsår, og som er entydig definert av denne anvendelsen.
‘Successive cropping’ refers to a parcel of arable land that is used more than once during a given crop year but which each time it is used has only one crop.
«Vekster som dyrkes etter hverandre» viser til en parsell av dyrkbar mark som anvendes mer enn én gang i et gitt avlingsår, men der det dyrkes bare én vekst hver gang parsellen anvendes.
That area shall be considered as area under cultivation for each crop.
Arealet skal anses som dyrket areal for hver enkelt vekst.
The concepts of main and secondary areas are not applicable in this context.
Begrepene hovedareal og sekundært areal får ikke anvendelse i denne sammenheng.
‘Combined cropping’ refers to a combination of crops that are cultivated on a parcel of agricultural land at the same time.
«Samdyrkede vekster» viser til en kombinasjon av vekster som dyrkes samtidig på en parsell landbruksareal.
The area under cultivation in this case is distributed between the crops in proportion to the area of the land they are cultivated on.
Det dyrkede arealet fordeles i slike tilfeller mellom vekstene i forhold til det jordarealet de dyrkes på.
‘Dual-purpose crops’, i.e. crops having more than one purpose, are by convention considered as crops for their primary use and as secondary crops for their supplementary uses.
«Vekster med flere anvendelsesområder», dvs. vekster som har mer enn ett formål, anses av sedvane som vekster for sin hovedanvendelse og som sekundære vekster for sin tilleggsanvendelse.
Each Member State shall produce statistics on the crops listed in the Annex and produced on the utilised agricultural area within its territory.
Hver medlemsstat skal utarbeide statistikk over vekstene oppført i vedlegget som produseres på landbruksarealet i drift innenfor deres territorium.
Statistics shall be representative of at least 95 % of the following areas:
Statistikken skal være representativ for minst 95 % av følgende arealer:
total area under cultivation of crops from arable land (Table 1);
samlet dyrket areal med avlinger fra dyrkbar mark (tabell 1),
total harvested area of vegetables, melons and strawberries (Table 2);
samlet høstingsareal med grønnsaker, meloner og jordbær (tabell 2),
total production area of permanent crops (Table 3);
samlet produksjonsareal for permanente vekster (tabell 3),
utilised agricultural area (Table 4).
landbruksareal i drift (tabell 4).
Variables with a low or zero prevalence in a Member State may be excluded from the statistics, provided that the Member State in question informs the Commission of all such crops and of the applicable threshold for low prevalence of each such crop by the end of the calendar year immediately preceding each of the reference periods.
Variabler med lav eller ingen utbredelse i en medlemsstat kan utelukkes fra statistikken, forutsatt at den berørte medlemsstat underretter Kommisjonen om alle slike vekster og om gjeldende terskel for lav utbredelse for hver slik vekst innen utgangen av kalenderåret umiddelbart før hver referanseperiode.
Frequency and reference period
Hyppighet og referanseperiode
Member States shall provide the Commission annually with the data referred to in the Annex.
Medlemsstatene skal årlig framlegge for Kommisjonen opplysningene nevnt i vedlegget.
The reference period shall be the harvest year.
Referanseperioden skal være høstingsåret.
Member States conducting sample surveys in order to obtain statistics shall take all necessary steps to ensure that Table 1 data meet the following precision requirements:
Medlemsstater som gjennomfører utvalgsundersøkelser med sikte på å utarbeide statistikk, skal treffe alle nødvendige tiltak for å sikre at opplysningene i tabell 1 oppfyller følgende presisjonskrav:
the coefficient of variation of the data to be provided by 30 September of the year n + 1 shall not exceed, at national level, 3 % for the area under cultivation for each of the following groups of main crops:
variasjonskoeffisienten for opplysningene som skal framlegges innen 30. september i år n + 1, skal på nasjonalt plan ikke overstige 3 % for det dyrkede arealet for hver av følgende grupper av hovedvekster:
cereals for the production of grain (including seed), dried pulses and protein crops for the production of grain (including seed and mixtures of cereals and pulses), root crops, industrial crops and plants harvested green.
kornslag til produksjon av korn (herunder såkorn), tørkede belgfrukter og proteinvekster til produksjon av korn (herunder såkorn og blandinger av korn og belgfrukter), rotvekster, industriplanter og planter til høsting i umoden tilstand.
A Member State which decides to use sources of statistical information other than statistical surveys shall ensure that information obtained from such sources is of at least equal quality to information obtained from statistical surveys.
En medlemsstat som velger å bruke andre kilder til statistiske opplysninger enn statistiske undersøkelser, skal sikre at opplysninger som innhentes fra slike kilder, er av minst like god kvalitet som opplysninger innhentet fra statistiske undersøkelser.
A Member State which decides to use an administrative source shall inform the Commission in advance and shall provide details concerning the method to be used and the quality of the data from that administrative source.
En medlemsstat som velger å bruke en administrativ kilde, skal underrette Kommisjonen på forhånd og framlegge nærmere opplysninger om metoden som skal anvendes, og om kvaliteten på opplysningene fra den administrative kilden.
Transmission to the Commission
Oversending til Kommisjonen
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) the data set out in the Annex within the time limits specified for each table.
Medlemsstatene skal oversende til Kommisjonen (Eurostat) de opplysningene som er fastsatt i vedlegget, innen fristene som er angitt for hver tabell.
The transmission tables as set out in the Annex may be adapted by the Commission.
Oversendingstabellene som er fastsatt i vedlegget, kan tilpasses av Kommisjonen.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation,
Disse tiltakene, som har som formål å endre ikke-grunnleggende bestemmelser i denne forordning, blant annet ved å utfylle den, skal vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll omhandlet i artikkel 9 nr. 3.
The data for crops marked with ‘R’ in the Annex shall be provided for the NUTS 1 and NUTS 2 territorial units defined in Regulation (EC) No 1059/2003. By way of exception, they may be provided for the NUTS 1 territorial units for Germany and the United Kingdom.
Opplysningene om vekster som er merket med «R» i vedlegget, skal framlegges inndelt etter regionale enheter på NUTS 1- og NUTS 2-nivå i henhold til forordning (EF) nr. 1059/2003. Som et unntak kan Tyskland og Det forente kongerike framlegge opplysningene inndelt etter regionale enheter på NUTS 1-nivå.
Variables with a low or zero prevalence in a Member State may be excluded from the regional statistics, provided that the Member State informs the Commission of all such crops and of the applicable threshold for low prevalence of each such crop by the end of the calendar year immediately preceding each of the reference periods.
Variabler med lav eller ingen utbredelse i en medlemsstat kan utelukkes fra den regionale statistikken, forutsatt at medlemsstaten underretter Kommisjonen om alle slike vekster og om gjeldende terskel for lav utbredelse for hver slik vekst innen utgangen av kalenderåret umiddelbart før hver referanseperiode.
Statistical quality and report
Statistikkvalitet og rapport
For the purposes of this Regulation, the following quality criteria shall apply to the data to be transmitted:
I denne forordning får følgende kvalitetskriterier anvendelse på dataene som skal oversendes:
‘accuracy’, which refers to the closeness of estimates to the unknown true values;
«nøyaktighet», som viser til graden av samsvar mellom overslagene og de ukjente sanne verdiene,
‘timeliness’, which refers to the period between the availability of the information and the event or phenomenon it describes;
«aktualitet», som viser til tidsrommet mellom tidspunktet da opplysningene blir tilgjengelige, og tidspunktet for hendelsen eller fenomenet de beskriver,
‘accessibility’ and ‘clarity’, which refer to the conditions and modalities by which users can obtain, use and interpret data;
«tilgjengelighet» og «klarhet», som viser til på hvilke vilkår og måter brukerne kan få tilgang til, bruke og tolke opplysningene,
‘comparability’, which refers to the measurement of the impact of differences in applied statistical concepts, measurement tools and procedures when statistics are compared between geographical areas, sectoral domains or over time;
«sammenlignbarhet», som viser til hvor stor betydning forskjeller i statistiske begreper, måleverktøyer og målemetoder har når statistikk sammenlignes på tvers av geografiske områder, sektorer eller over tid,
‘coherence’, which refers to the adequacy of the data to be reliably combined in different ways and for various uses.
«sammenheng», som viser til i hvilken utstrekning opplysningene på en pålitelig måte kan kombineres på ulike måter og for ulike anvendelser.
Every three years, and for the first time by 1 October 2011, Member States shall provide the Commission (Eurostat) with reports on the quality of the data transmitted.
Hvert tredje år, og første gang innen 1. oktober 2011, skal medlemsstatene framlegge for Kommisjonen (Eurostat) rapporter om kvaliteten på de oversendte opplysningene.
The quality report, using the quality criteria referred to in paragraph 1, shall describe:
Kvalitetsrapporten skal anvende kvalitetskriteriene nevnt i nr. 1, og den skal beskrive:
the organisation of the surveys covered by this Regulation and the methodology applied;
organiseringen av undersøkelsene som omfattes av denne forordning, og metodene som er anvendt,
the level of precision achieved for the sample surveys referred to in this Regulation; and
presisjonsgraden som er oppnådd i utvalgsundersøkelsene nevnt i denne forordning, og
the quality of sources other than surveys which are used.
kvaliteten på andre anvendte kilder enn undersøkelser.
Member States shall inform the Commission of any methodological or other change which might have a considerable effect on the statistics.
Medlemsstatene skal underrette Kommisjonen om eventuelle metodiske eller andre endringer som kan ha en betydelig innvirkning på statistikken.
This shall be done not later than three months after this change enters into force.
Dette skal skje senest tre måneder etter at endringen trer i kraft.
The principle that additional costs and burdens remain within reasonable limits shall be taken into account.
Det skal tas hensyn til prinsippet om at tilleggskostnader og arbeidsbyrde skal holdes innenfor rimelige grenser.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee for Agricultural Statistics established by Article 1 of Decision 72/279/EEC.
Kommisjonen skal bistås av Den faste komité for landbruksstatistikk, nedsatt ved artikkel 1 i beslutning 72/279/EØF.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Når det vises til dette nummer, får artikkel 4 og 7 i beslutning 1999/468/EF anvendelse, samtidig som det tas hensyn til bestemmelsene i beslutningens artikkel 8.
The time limit laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Tidsrommet fastsatt i artikkel 4 nr. 3 i beslutning 1999/468/EF skal være tre måneder.
Where application of this Regulation to the national statistical system of a Member State necessitates major adaptations and is likely to cause significant practical problems, the Commission may, in accordance with the management procedure referred to in Article 9(2), grant a derogation from its application until 31 December 2010 or until 31 December 2011.
Dersom anvendelsen av denne forordning på det nasjonale statistikksystemet i en medlemsstat krever omfattende tilpasninger og sannsynligvis medfører betydelige praktiske problemer, kan Kommisjonen i samsvar med framgangsmåten som er nevnt i artikkel 9 nr. 2, innvilge et unntak fra anvendelsen fram til 31. desember 2010 eller fram til 31. desember 2011.
To this end, a Member State shall present a duly motivated request to the Commission not later than 31 July 2009.
For dette formål skal medlemsstaten senest 31. juli 2009 inngi en behørig begrunnet søknad til Kommisjonen.
Without prejudice to paragraph 2, Regulations (EEC) No 837/90 and (EEC) No 959/93 are hereby repealed with effect from 1 January 2010.
Med forbehold for nr. 2 oppheves forordning (EØF) nr. 837/90 og (EØF) nr. 959/93 med virkning fra 1. januar 2010.
References made to the repealed Regulations shall be construed as references to this Regulation.
Henvisninger til de opphevede forordningene skal forstås som henvisninger til denne forordning.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 12, a Member State having been granted a derogation in accordance with Article 10 shall continue to apply the provisions of Regulations (EEC) No 837/90 and (EEC) No 959/93 for the duration of the derogation.
Som unntak fra artikkel 12 annet ledd skal en medlemsstat som har fått innvilget et unntak i samsvar med artikkel 10, fortsatt anvende bestemmelsene i forordning (EØF) nr. 837/90 og (EØF) nr. 959/93 i det tidsrommet unntaket gjelder.
It shall apply from 1 January 2010. However, Article 10 shall apply from the date of entry into force of this Regulation.
Den får anvendelse fra 1. januar 2010. Artikkel 10 får imidlertid anvendelse fra den dato denne forordning trer i kraft.
Crops from arable land
Avlinger fra dyrkbar mark
Area under cultivation
Dyrket areal
(1000 hectares)
(1000 hektar)
Harvested production
Høstet produksjon
(1000 tonnes)
(1000 tonn)
Yield
Avling
Transmission deadlines
Frister for oversending
31 Jan
31. jan
30 Jun
30. jun
31 Aug
31. aug
30 Sept
30. sept
31 Oct
31. okt
year n
år n
year n + 1
år n + 1
MSs above threshold
Medlemsstater over terskel
All MSs
Alle medlemsstater
Japonica
japonica
31 March
31. mars
Other dried pulses n.e.c.
Andre tørkede belgfrukter ikke nevnt annet sted
Other root crops n.e.c.
Andre rotvekster ikke nevnt annet sted
Fibre flax
Tekstillin
Cotton fibre
Bomullsfiber
Energy crops n.e.c.
Energivekster ikke nevnt annet sted
Annual plants harvested green
Ettårige planter til høsting i umoden tilstand
Cereals harvested green
Korn til høsting i umoden tilstand
Temporary grasses and grazing
Midlertidig gressmark og beitemark
Figures on production for these products shall be given in average degree of humidity, which each Member State shall communicate to the Commission in January/March of year n + 1 (column 9).
Opplysninger om produksjonen av disse produktene skal angis i gjennomsnittlig fuktighetsgrad, som hver medlemsstat skal meddele til Kommisjonen i januar/mars i år n + 1 (kolonne 9).
Estimates for columns 1, 2, 3 and 11 are compulsory for Member States with average national production per year in the last three years above:
Overslag for kolonne 1, 2, 3 og 11 er obligatoriske for medlemsstater med gjennomsnittlig nasjonal produksjon per år i de tre siste årene som overstiger:
3000000 tonnes for common wheat,
3 000 000 tonn for vanlig hvete,
1000000 tonnes for durum wheat,
1 000 000 tonn for durumhvete,
900000 tonnes for barley,
900 000 tonn for bygg,
100000 tonnes for rye and maslin,
100 000 tonn for rug og vinterblandkorn,
1500000 tonnes for grain maize,
1 500 000 tonn for maiskorn,
200000 tonnes for triticale,
200 000 tonn for rughvete,
150000 tonnes for oats,
150 000 tonn for havre,
150000 tonnes for sorghum,
150 000 tonn for sorghum,
150000 tonnes for rice,
150 000 tonn for ris,
70000 tonnes for field peas,
70 000 tonn for åkererter,
50000 tonnes for field beans,
50 000 tonn for bønnevikker,
300000 tonnes for rape,
300 000 tonn for raps,
200000 tonnes for sunflower,
200 000 tonn for solsikke,
60000 tonnes for soya,
60 000 tonn for soya,
700000 tonnes for potatoes,
700 000 tonn for poteter,
2500000 tonnes for sugar beet,
2 500 000 tonn for sukkerbete,
and 4500000 tonnes for green maize.
og 4 500 000 tonn for grønnfôrmais.
Harvested area
Høstingsareal
Cauliflower and broccoli
Blomkål og brokkoli
Cabbage (white)
Hvitkål
Celery
Hageselleri
Lettuces
Salater
of which:
hvorav:
under glass or high accessible cover(
i veksthus eller under høyt beskyttelsesdekke(
Endives
Endiver
Artichokes
Artisjokk
Tomatoes for fresh consumption
tomater til konsum i fersk tilstand
Cucumbers
Slangeagurker
Gherkins
Sylteagurker
Eggplants
Auberginer
Courgettes
Mandelgresskar
Red pepper, capsicum
Paprika (Capsicum)
Onions
Kepaløk
Estimates compulsory for Member States with a harvested area of 500 ha or more.
Overslag er obligatorisk for medlemsstater med et høstet areal på minst 500 hektar.
Production area
Produksjonsareal
Apples for fresh consumption
epler til konsum i fersk tilstand
Sour cherries
surkirsebær
Blackcurrants
Solbær
Kiwis
Kiwier
Avocados
Avokadoer
Pomelos and grapefruit
Pomelo og grapefrukt
Lemons and acid limes
Sitroner og lime
Clementines
Klementiner
Vineyards for wine
Vinmarker for framstilling av vin
Wines with protected designation of origin
viner med beskyttet opprinnelsesbetegnelse
Wines with protected geographical indication
viner med beskyttet geografisk betegnelse
Vineyard for table grapes
Vinmark for framstilling av borddruer
Vineyard for raisins
Vinmark for framstilling av rosiner
Olive trees for table olives
Oliventrær for framstilling av bordoliven
Olive trees for olive oil
Oliventrær for framstilling av olivenolje
Compulsory for Member States with a national production area of 500 ha or more.
Obligatorisk for medlemsstater med et nasjonalt produksjonsareal på minst 500 hektar.
Main area
Hovedareal
Transmission deadline
Frist for oversending
Dried pulses and protein crops for the production of grain
Tørkede belgfrukter og proteinvekster til produksjon av korn
(including seed and mixtures of cereals and pulses)
(herunder såkorn og blandinger av korn og belgfrukter)
Plants harvested green
Planter til høsting i umoden tilstand
Other arable-land crops
Andre avlinger fra dyrkbar mark
Permanent grassland
Permanent gressmark
Fruit and berry plantations
frukt- og bærbeplantninger
Olive plantations
olivenbeplantninger
Vineyards
vinmarker