natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the entries in Annex XVII to Regulation (EC) 1907/2006 for the substances diphenylether, pentabromo derivatives and diphenylether, octabromo derivatives, it should be provided that the restrictions do not apply to articles already in use at the date from which the restriction was to apply as those substances were incorporated in articles which have a long lifecycle and are sold on the second hand market, such as aeroplanes and vehicles.
I postene i vedlegg XVII til forordning (EF) 1907/2006 som gjelder stoffene difenyleter av pentabromderivater og difenyleter av oktobromderivater bør det angis at begrensningene ikke får anvendelse på produkter som allerede er i bruk den datoen begrensningen skulle begynne å gjelde, ettersom disse stoffene inngår i produkter med lang levetid og selges på bruktmarkedet, f.eks. fly og kjøretøyer.
Moreover, since the use of the substances in electrical and electronic equipments is regulated under Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment(
Siden bruken av stoffene i elektrisk og elektronisk utstyr dessuten reguleres av europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/95/EF av 27. januar 2003 om avgrensing av bruk av visse farlege stoffer i elektrisk og elektronisk utstyr(
It should be made clear in the restriction on nonylphenol and nonylphenol ethoxylate that the validity of existing national authorisations for pesticides and biocidal products containing nonylphenol ethoxylate as co-formulant should not be affected, as provided for in Article 1(2) of Directive 2003/53/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2003 amending for the 26th time Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (nonylphenol, nonylphenol ethoxylate and cement)(
Det bør i begrensningen for nonylfenol og nonylfenoletoksylat klargjøres at gyldigheten av gjeldende nasjonale godkjenninger av plantevernmidler og biocidprodukter som inneholder nonylfenoletoksylat som hjelpestoff ikke bør berøres, som fastsatt i artikkel 1 nr. 2 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/53/EF av 18. juni 2003 om 26. endring av rådsdirektiv 76/769/EØF om begrensning av markedsføring og bruk av visse farlige stoffer og preparater (nonylfenol, nonylfenoletoksylat og sement)(
It should be made clear that the restriction incorporated in Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 concerning perfluorooctane sulfonates does not apply to products which were already in use in the Community when the restriction entered into force.
Det bør klargjøres at begrensningen som er innarbeidet i vedlegg XVII til forordning (EF) nr. 1907/2006 for perfluoroktansulfonater ikke får anvendelse på produkter som allerede var i bruk i Fellesskapet da begrensningen trådte i kraft.
Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Vedlegg XVII til forordning (EF) nr. 1907/2006 endres i samsvar med vedlegget til denne forordning.
«Restrictions on the manufacture, placing on the market and use of certain dangerous substances, mixtures and articles’;
«Begrensning av framstilling, omsetning og bruk av visse farlige stoffer, stoffblandinger og produkter».
the table setting out the designation of the substances, groups of substances and mixtures and the conditions of restriction is replaced by the following:
Tabellen med betegnelse på stoffer, stoffgrupper eller stoffblandinger samt begrensninger skal lyde:
«For substances which have been incorporated in this Annex as a consequence of restrictions adopted in the framework of Directive 76/769/EEC (Entries 1 to 58), the restrictions shall not apply to storage, keeping, treatment, filling into containers, or transfer from one container to another of these substances for export, unless the manufacture of the substances is prohibited.
«For stoffer som er innarbeidet i dette vedlegg som følge av begrensninger vedtatt innenfor rammen av direktiv 76/769/EØF (post 1–58), får ikke begrensningene anvendelse på lagring, oppbevaring, behandling, påfylling i beholdere eller overføring fra en beholder til en annen av stoffer som skal eksporteres, med mindre det er forbudt å framstille stoffene.
Member States may decide that until 4 July 2010 at the latest, paragraph 1 shall not apply to:
Inntil senest 4. juli 2010 kan medlemsstatene beslutte at nr. 1 ikke får anvendelse på:
This Directive lays down minimum requirements, thus giving Member States the option of maintaining or adopting more stringent provisions for the protection of workers, in particular the fixing of lower exposure limit values.
I dette direktiv fastsettes minstekrav, og medlemsstatene har dermed muligheten til å opprettholde eller vedta strengere bestemmelser om vern av arbeidstakere, særlig til å fastsette lavere grenseverdier for eksponering.
Designation of the substance, of the group of substances or of the mixture
Betegnelse på stoffet, stoffgruppen eller stoffblandingen
Shall not be placed on the market, or used:
Skal ikke bringes i omsetning eller brukes
as substances,
som stoffer,
in mixtures, including waste oils, or in equipment, in concentrations greater than 50 mg/kg (0,005 % by weight).
i stoffblandinger, herunder spilloljer, eller i utstyr, i konsentrasjoner høyere enn 50 mg/kg (0,005 vektprosent).
Chloroethene (vinyl chloride)
Kloreten (vinylklorid)
Shall not be used as propellant in aerosols for any use.
Skal ikke i noe tilfelle benyttes som drivmiddel i aerosoler.
Aerosols dispensers containing the substance as propellant shall not be placed on the market.
Aerosolbeholdere som inneholder stoffet som drivmiddel skal ikke bringes i omsetning.
Liquid substances or mixtures, which are regarded as dangerous according to the definitions in Council Directive 67/548/EEC and Directive 1999/45/EC.
Flytende stoffer eller
ornamental articles, intended to produce light or colour effects by means of different phases, for example in ornamental lamps and ashtrays,
pyntegjenstander beregnet på å gi lys- eller fargeeffekter ved hjelp av ulike faser, for eksempel i pyntelamper og askebegre,
games for one or more participants, or any article intended to be used as such, even with ornamental aspects.
spill beregnet på en eller flere deltakere, eller i noe produkt beregnet på å benyttes som dette, selv om det har en viss pynteeffekt.
Articles not complying with paragraph 1 shall not be placed on the market.
Produkter som ikke er i samsvar med nr. 1, skal ikke bringes i omsetning.
Shall not be placed on the market if they contain a colouring agent unless required for fiscal reasons or perfume or both and if they:
Skal ikke bringes i omsetning dersom de inneholder et fargestoff, med mindre det er nødvendig av avgiftsmessige grunner, eller parfyme eller begge deler og dersom de
present an aspiration hazard and are labelled with R65 or H304, and,
utgjør en fare ved innånding og er merket med R 65 eller H 304, og
can be used as fuel in decorative lamps, and,
kan benyttes som brennstoff i pyntelamper, og
are packaged in containers of a capacity of 15 litres or less.
er pakket i beholdere på høyst 15 liter.
Without prejudice to the implementation of other Community provisions relating to the classification, packaging and labelling of substances and mixtures, suppliers shall ensure before the placing on the market that the packaging of substances and mixtures covered by paragraph 3, where intended for use in lamps, is marked visibly, legibly and indelibly as follows:
Uten at gjennomføringen av andre fellesskapsbestemmelser om klassifisering, emballering og merking av stoffer og stoffblandinger berøres, skal leverandørene før omsetning påse at emballasjen til stoffer og stoffblandinger som omfattes av nr. 3, der de er beregnet på bruk i lamper, er merket med følgende, som skal være synlig, lett leselig og ikke kan slettes:
«Keep lamps filled with this liquid out of the reach of children».
«Lamper fylt med denne væsken oppbevares utilgjengelig for barn.»
Shall not be used in toys or parts of toys where the concentration of benzene in the free state is greater than 5 mg/kg (0,0005 %) of the weight of the toy or part of toy.
Skal ikke benyttes i leketøy eller deler av leketøy der innholdet av benzen i fri form overstiger 5 mg/kg (0,0005 %) av vekten av leketøyet eller delen av leketøyet.
Toys and parts of toys not complying with paragraph 1 shall not be placed on the market.
Leketøy og deler av leketøy som ikke er i samsvar med nr. 1, skal ikke bringes i omsetning.
Shall not be placed on the market, or used,
Skal ikke bringes i omsetning eller brukes
as a substance,
som et stoff,
as a constituent of other substances, or in mixtures, in concentrations equal to, or greater than 0,1 % by weight.
som en bestanddel i andre stoffer eller i stoffblandinger i konsentrasjoner på 0,1 vektprosent eller høyere.
substances and mixtures for use in industrial processes not allowing for the emission of benzene in quantities in excess of those laid down in existing legislation.
stoffer og stoffblandinger til bruk i industriprosesser som ikke tillater utslipp av benzen i større mengder enn dem som er fastsatt i gjeldende lovgivning.
Chrysotile
Krysotil
The manufacture, placing on the market and use of these fibres and of articles containing these fibres added intentionally is prohibited.
Framstilling, omsetning og bruk av slike fibrer og av
However, Member States may exempt the placing on the market and use of diaphragms containing chrysotile (point (f)) for existing electrolysis installations until they reach the end of their service life, or until suitable asbestos-free substitutes become available, whichever is the sooner.
Medlemsstatene kan imidlertid unnta omsetning og bruk av membraner som inneholder krysotil (bokstav f)) i eksisterende elektrolyseanlegg fram til de når slutten av sin levetid eller til egnede asbestfrie erstatningsstoffer blir tilgjengelig, etter hva som inntreffer først.
By 1 June 2011 Member States making use of this exemption shall provide a report to the Commission on the availability of asbestos free substitutes for electrolysis installations and the efforts undertaken to develop such alternatives, on the protection of the health of workers in the installations, on the source and quantities of chrysotile, on the source and quantities of diaphragms containing chrysotile, and the envisaged date of the end of the exemption.
Innen 1. juni 2011 skal de medlemsstater som benytter dette unntaket, framlegge en rapport for Kommisjonen om tilgangen til asbestfrie erstatningsstoffer til elektrolyseanlegg og om de tiltak som er truffet for å utvikle slike alternativer, om vern av arbeidstakernes helse ved anleggene, om kildene til og mengdene av krysotil, om kildene til og mengdene av membran som inneholder krysotil samt den planlagte utløpsdatoen for unntaket.
The Commission shall make this information publicly available.
Kommisjonen skal offentliggjøre disse opplysningene.
Following receipt of those reports, the Commission shall request the Agency to prepare a dossier in accordance with Article 69 with a view to prohibit the placing on the market and use of diaphragms containing chrysotile.
Etter å ha mottatt disse rapportene, skal Kommisjonen anmode Byrået om å utarbeide dokumentasjon i samsvar med artikkel 69 med henblikk på å forby omsetning og bruk av membran som inneholder krysotil.
However, Member States may, for reasons of protection of human health, restrict, prohibit or make subject to specific conditions, the use of such articles before they are disposed of or reach the end of their service life.
Medlemsstatene kan imidlertid, for å verne menneskers helse, begrense, forby eller fastsette særlige vilkår for bruken av slike
Member States may allow placing on the market of articles in their entirety containing asbestos fibres referred to in paragraph 1 which were already installed and/or in service before 1 January 2005, under specific conditions ensuring a high level of protection of human health.
Medlemsstatene kan tillate omsetning av hele produkter som inneholder asbestfibrene nevnt i nr. 1 og som allerede var installert og/eller i bruk før 1. januar 2005, på særlige vilkår som sikrer et høyt nivå for vern av menneskers helse.
Member States shall communicate these national measures to the Commission by 1 June 2011.
Medlemsstatene skal underrette Kommisjonen om slike nasjonale tiltak innen 1. juni 2011.
Without prejudice to the application of other Community provisions on the classification, packaging and labelling of substances and mixtures, the placing on the market and use of articles containing these fibres, as permitted according to the preceding derogations, shall be permitted only if suppliers ensure before the placing on the market that articles bear a label in accordance with Appendix 7 to this Annex.
Uten at anvendelsen av andre fellesskapsbestemmelser om klassifisering, emballering og merking av stoffer og stoffblandinger berøres, skal omsetning og bruk av produkter som inneholder slike fibrer, som er tillatt i samsvar med ovennevnte unntak, tillates bare dersom leverandørene før omsetning påser at produktene er merket i samsvar med i tillegg 7 til dette vedlegg.
Soap bark powder
Kvillajabarkpulver
EC 273-620-4
EF-nr. 273-620-4
Powder of the roots of Helleborus viridis and Helleborus niger
Pulver av røttene av grønn julerose (
Shall not be used, in jokes and hoaxes or in mixtures or articles intended to be used as such, for instance as a constituent of sneezing powder and stink bombs.
Skal ikke benyttes i morosaker eller i stoffblandinger eller produkter som er beregnet på å benyttes som dette, for eksempel som bestanddel i nysepulver og stinkbomber.
Jokes and hoaxes, or mixtures or articles intended to be used as such, not complying with paragraph 1 shall not be placed on the market.
Morosaker, eller stoffblandinger eller produkter som er beregnet på å benyttes som dette, som ikke er i samsvar med nr. 1, skal ikke bringes i omsetning.
However, paragraphs 1 and 2 shall not apply to stink bombs containing not more than 1,5 ml of liquid.
Nr. 1 og 2 får imidlertid ikke anvendelse på stinkbomber som inneholder mindre enn 1,5 ml væske.
EC No 202-080-4 and its salts
EF-nr. 202-080-4 og dets salter
Einecs EC No 202-204-7
EINECS EF-nr. 202-204-7
Einecs EC No 202-177-1 and its salts
EINECS EF-nr. 202-177-1 og dets salter
The following shall apply to entries 12 to 15:
Følgende gjelder for post 12–15:
Shall not be placed on the market, or used, as substances or in mixtures in concentrations greater than 0,1 % by weight.
Skal ikke bringes i omsetning eller brukes som stoffer eller i stoffblandinger i konsentrasjoner høyere enn 0,1 vektprosent.
Lead carbonates:
Blykarbonater:
Trilead-bis(carbonate)-dihydroxide 2Pb CO
Triblybiskarbonat-dihydroksid 2 Pb CO
Shall not be placed on the market, or used, as substances or in mixtures, where the substance or mixture is intended for use as paint.
Skal ikke bringes i omsetning eller brukes som stoffer eller i stoffblandinger dersom stoffet eller stoffblandingen er beregnet til bruk som maling.
However, Member States may, in accordance with the provisions of International Labour Organisation (ILO) Convention 13 on the use of white lead and sulphates of lead in paint, permit the use on their territory of the substance or mixture for the restoration and maintenance of works of art and historic buildings and their interiors.
Medlemsstatene kan imidlertid i samsvar med bestemmelsene i ILO-konvensjon 13 om bruk av blyhvitt og blysulfater i maling, tillate bruk på sitt territorium av stoffet eller stoffblandingen til restaurering og vedlikehold av kunstverk og historiske bygninger og interiører i disse.
Lead sulphates:
Blysulfater:
PbSO
PbSO
However, Member States may, in accordance with the provisions of ILO Convention 13 on the use of white lead and sulphates of lead in paint, permit the use on their territory of the substance or mixture for the restoration and maintenance of works of art and historic buildings and their interiors.
Medlemsstatene kan imidlertid i samsvar med bestemmelsene i ILO-konvensjon nr. 13 om bruk av blyhvitt og blysulfater i maling, tillate bruk på sitt territorium av stoffet eller stoffblandingen til restaurering og vedlikehold av kunstverk og historiske bygninger og interiører i disse.
Shall not be placed on the market, or used, as substances or in mixtures where the substance or mixture is intended for use:
Skal ikke bringes i omsetning eller brukes som stoffer eller i stoffblandinger dersom stoffet eller stoffblandingen er beregnet på
to prevent the fouling by micro-organisms, plants or animals of:
å hindre vekst av mikroorganismer, planter eller dyr på
in the preservation of wood;
å bevare trevirke,
Shall not be placed on the market:
Skal ikke bringes i omsetning
in fever thermometers;
i febertermometrer,
in other measuring devices intended for sale to the general public (such as manometers, barometers, sphygmomanometers, thermometers other than fever thermometers).
i andre måleinstrumenter som leveres til allmennheten (f.eks. manometrer, barometrer, blodtrykksmålere og andre termometrer enn febertermometrer).
The restriction in paragraph 1 shall not apply to measuring devices that were in use in the Community before 3 April 2009.
Begrensningen i nr. 1 får ikke anvendelse på måleinstrumenter som var i bruk i Fellesskapet før 3. april 2009.
However Member States may restrict or prohibit the placing on the market of such measuring devices.
Medlemsstatene kan imidlertid begrense eller forby omsetning av slike måleinstrumenter.
The restriction in paragraph 1(b) shall not apply to:
Begrensningen i nr. 1 bokstav b) får ikke anvendelse på
measuring devices more than 50 years old on 3 October 2007;
måleinstrumenter som var eldre enn 50 år 3. oktober 2007,
barometers (except barometers within point (a)) until 3 October 2009.
barometre (unntatt barometre som omfattes av bokstav a)) fram til 3. oktober 2009.
By 3 October 2009 the Commission shall carry out a review of the availability of reliable safer alternatives that are technically and economically feasible for mercury containing sphygmomanometers and other measuring devices in healthcare and in other professional and industrial uses.
Kommisjonen skal innen 3. oktober 2009 undersøke om det finnes pålitelige og sikrere teknisk og økonomisk gjennomførbare alternativer til blodtrykksmålere og andre måleinstrumenter som inneholder kvikksølv, og som benyttes innenfor helsetjenesten og til annen yrkesmessig eller industriell bruk.
On the basis of this review or as soon as new information on reliable safer alternatives for sphygmomanometers and other measuring devices containing mercury becomes available, the Commission shall, if appropriate, present a legislative proposal to extend the restrictions in paragraph 1 to sphygmomanometers and other measuring devices in healthcare and in other professional and industrial uses, so that mercury in measuring devices is phased out whenever technically and economically feasible.
På grunnlag av denne undersøkelsen, eller så snart nye opplysninger om pålitelige og sikrere alternativer til blodtrykksmålere og andre måleinstrumenter som inneholder kvikksølv blir tilgjengelig, skal Kommisjonen dersom det er hensiktsmessig legge fram et forslag til regelverk for å utvide begrensningene i nr. 1 til blodtrykksmålere og andre måleinstrumenter innenfor helsetjenesten og annen yrkesmessig og industriell bruk, slik at bruken av kvikksølv i måleinstrumenter avvikles ut så snart det er teknisk og økonomisk gjennomførbart.
Shall not be placed on the market, or used, as substances or in mixtures where the substance or mixture is intended for use to prevent the fouling by micro-organisms, plants or animals of:
Skal ikke bringes i omsetning eller brukes som stoffer eller i stoffblandinger dersom stoffet eller stoffblandingen er beregnet på å hindre vekst av mikroorganismer, planter eller dyr på
any totally or partly submerged appliances or equipment.
apparater eller utstyr som er helt eller delvis nedsenket i vann.
Shall not be placed on the market, or used, as substances or in mixtures where the substance or mixture is intended for use in the treatment of industrial waters, irrespective of their use.
Skal ikke bringes i omsetning eller brukes som stoffer eller i stoffblandinger dersom stoffet eller stoffblandingen er beregnet på behandling av industrivann, uansett bruk.
Shall not be placed on the market, or used, as substances or in mixtures where the substance or mixture is intended for use in the treatment of industrial waters.
Skal ikke bringes i omsetning eller brukes som stoffer eller i stoffblandinger dersom stoffet eller stoffblandingen er beregnet på behandling av industrivann.
Relating to the substances and mixtures for the preservation of wood: these may only be used in industrial installations using vacuum or pressure to impregnate wood if they are solutions of inorganic compounds of the copper, chromium, arsenic (CCA) type C and if they are authorised in accordance with Article 5(1) of Directive 98/8/EC.
Stoffer og stoffblandinger til treimpregnering kan brukes i industrianlegg som bruker vakuum eller trykk ved impregnering av trevirke bare dersom det dreier seg om løsninger av uorganiske forbindelser av kobber, krom, arsen (CCA) av type C, og dersom de er tillatt i henhold til artikkel 5 nr. 1 i direktiv 98/8/EF.
Wood treated with CCA solution in accordance with point (a) may be placed on the market for professional and industrial use provided that the structural integrity of the wood is required for human or livestock safety and skin contact by the general public during its service life is unlikely:
Trevirke behandlet med CCA-løsning i industrianlegg i henhold til bokstav a) kan bringes i omsetning til yrkesmessig og industriell bruk, forutsatt at trevirkets holdbarhet er nødvendig av hensyn til menneskers og husdyrs sikkerhet, og det er usannsynlig at allmennheten kommer i hudkontakt med det i dets levetid
Without prejudice to the application of other Community provisions on the classification, packaging and labelling of substances and mixtures, suppliers shall ensure before the placing on the market that all treated wood placed on the market is individually labelled “For professional and industrial installation and use only, contains arsenic”.
Uten at det berører anvendelsen av andre fellesskapsbestemmelser om klassifisering, emballering og merking av stoffer og stoffblandinger, skal leverandørene før omsetning påse at alt behandlet trevirke er merket «Bare til yrkesmessig og industriell bruk, inneholder arsen.»
Treated wood referred to under point a) shall not be used:
Behandlet trevirke som nevnt i bokstav a) skal ikke brukes
Wood treated with arsenic compounds that was in use in the Community before 30 September 2007, or that was placed on the market in accordance with paragraph 4 may remain in place and continue to be used until it reaches the end of its service life.
Trevirke som er behandlet med arsenforbindelser, og som var i bruk i Fellesskapet før 30. september 2007, eller som ble brakt i omsetning i samsvar med nr. 4, kan forbli på markedet og fortsatt brukes inntil det når slutten av sin levetid.
Wood treated with CCA type C that was in use in the Community before 30 September 2007, or that was placed on the market in accordance with paragraph 4:
Trevirke som er behandlet med CCA av type C, og som var i bruk i Fellesskapet før 30. september 2007, eller som ble brakt i omsetning i samsvar med nr. 4,
may be used or reused subject to the conditions pertaining to its use listed under points 4(b), (c) and (d),
kan brukes eller brukes på nytt på de bruksvilkår som er oppført i nr. 4 bokstav b), c) og d),
may be placed on the market subject to the conditions pertaining to its use listed under points 4(b), (c) and (d).
kan bringes i omsetning på de vilkår som er oppført i nr. 4 bokstav b), c) og d).
to be used or reused subject to the conditions pertaining to its use listed under points 4 (b), (c) and (d),
brukes eller brukes på nytt på de vilkår som er oppført i nr. 4 bokstav b), c) og d),