natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the insurance or reinsurance undertakings in a group do not comply with the requirements provided for in Articles 218 to 246 or where the requirements are met but solvency may nevertheless be jeopardised or where the intra-group transactions or the risk concentrations are a threat to the financial position of the insurance or reinsurance undertakings, measures necessary to rectify the situation as soon as possible shall be adopted by:
Dersom forsikrings- eller gjenforsikringsforetakene i et konsern ikke oppfyller kravene omhandlet i artikkel 218–246, eller dersom kravene oppfylles, men solvensen likevel kan være truet, eller dersom transaksjonene innenfor konsernet eller risikokonsentrasjonene truer forsikrings- eller gjenforsikringsforetakenes finansielle stilling, skal nødvendige tiltak for å bringe forholdet i orden snarest mulig treffes av
the group supervisor with respect to insurance holding companies and mixed financial holding companies;
konserntilsynsmyndigheten med hensyn til forsikringsholdingselskaper og blandede finansielle holdingselskaper,
the supervisory authorities with respect to insurance and reinsurance undertakings.
tilsynsmyndighetene når det gjelder forsikrings- og gjenforsikringsforetakene.
Where, in the case referred to in point (a) of the first subparagraph, the group supervisor is not one of the supervisory authorities of the Member State in which the insurance holding company or mixed financial holding company has its head office, the group supervisor shall inform those supervisory authorities of its findings with a view to enabling them to take the necessary measures.
Når konserntilsynsmyndigheten som angitt i første ledd bokstav a) ikke er en av tilsynsmyndighetene i den medlemsstaten der forsikringsholdingselskapet eller det blandede finansielle holdingselskapet har sitt hovedkontor, skal konserntilsynsmyndigheten underrette disse tilsynsmyndighetene om sine funn slik at de kan treffe de nødvendige tiltak.
Where, in the case referred to in point (b) of the first subparagraph, the group supervisor is not one of the supervisory authorities of the Member State in which the insurance or reinsurance undertaking has its head office, the group supervisor shall inform those supervisory authorities of its findings with a view to enabling them to take the necessary measures.
Når konserntilsynsmyndigheten som angitt i første ledd bokstav b) ikke er en av tilsynsmyndighetene i den medlemsstaten der forsikrings- eller gjenforsikringsforetaket har sitt hovedkontor, skal konserntilsynsmyndigheten underrette disse tilsynsmyndighetene om sine funn slik at de kan treffe de nødvendige tiltak.
Without prejudice to paragraph 2, Member States shall determine the measures which may be taken by their supervisory authorities with respect to insurance holding companies and mixed financial holding companies.
Med forbehold for nr. 2 skal medlemsstatene fastsette hvilke tiltak tilsynsmyndighetene kan treffe når det gjelder forsikringsholdingselskaper og blandede finansielle holdingselskaper.
The supervisory authorities concerned, including the group supervisor, shall, where appropriate, coordinate their measures.
De berørte tilsynsmyndighetene, herunder konserntilsynsmyndigheten, skal ved behov samordne sine tiltak.
Without prejudice to their criminal law provisions, Member States shall impose sanctions on or adopt measures relating to insurance holding companies and mixed financial holding companies which infringe laws, regulations or administrative provisions brought into force to transpose this Title, or in relation to the person effectively managing those companies.
Med forbehold for sine strafferettsbestemmelser skal medlemsstatene pålegge sanksjoner eller treffe tiltak mot forsikringsholdingselskaper og blandede finansielle holdingselskaper, eller personer som i praksis leder disse selskapene, for overtredelse av lover og forskrifter som er vedtatt for å gjennomføre denne avdeling.
The supervisory authorities shall cooperate closely to ensure that such sanctions or measures are effective, in particular where the central administration or main establishment of an insurance holding company or mixed financial holding company is not located in the same Member State as its head office.’;»
Tilsynsmyndighetene skal ha et nært samarbeid for å sikre at slike sanksjoner og tiltak er effektive, særlig når et forsikringsholdingselskaps eller et blandet finansielt holdingselskaps hovedadministrasjon eller viktigste etablerte forretningssted ikke ligger på samme sted som hovedkontoret.»
Parent undertakings registered in a third country: absence of equivalence
Morforetak med forretningskontor i en tredjestat: dersom likeverdighet ikke foreligger
Where the verification carried out in accordance with Article 260 shows that there is no equivalent supervision, Member States shall apply to the insurance and reinsurance undertakings,
Dersom kontrollen foretatt i samsvar med artikkel 260 viser at det ikke foreligger likeverdig tilsyn, skal medlemsstatene enten anvende artikkel 218–258 tilsvarende på forsikrings- og gjenforsikringsforetak, med unntak av artikkel 236–243, eller en av metodene fastsatt i nr. 2.
The general principles and methods set out in Articles 218 to 258 shall apply at the level of the insurance holding company, mixed financial holding company, third-country insurance undertaking or third-country reinsurance undertaking.
De generelle prinsippene og metodene fastsatt i artikkel 218–258 får anvendelse på forsikringsholdingselskaper, blandede finansielle holdingselskaper, forsikringsforetak i tredjestater eller gjenforsikringsforetak i tredjestater.
For the sole purpose of the group solvency calculation, the parent undertaking shall be treated as if it were an insurance or reinsurance undertaking subject to the same conditions as laid down in Subsections 1, 2 and 3 of Section 3 of Chapter VI of Title I as regards the own funds eligible for the Solvency Capital Requirement, and to either of the following:
Bare ved beregning av konsernsolvensen skal morforetaket behandles som om det var et forsikrings- eller gjenforsikringsforetak som omfattes av samme vilkår som dem som er fastsatt i avdeling I kapittel VI avsnitt 3 underavsnitt 1, 2 og 3 når det gjelder ansvarlig kapital som kan inngå i solvenskapitalkravet, og enten
a Solvency Capital Requirement determined in accordance with the principles of Article 226 where it is an insurance holding company or mixed financial holding company;
et solvenskapitalkrav som fastsatt i henhold til prinsippene i artikkel 226, når det gjelder et forsikringsholdingselskap eller et blandet finansielt holdingselskap, eller
Member States shall allow their supervisory authorities to apply other methods which ensure appropriate supervision of the insurance and reinsurance undertakings in a group.
Medlemsstatene skal gi tilsynsmyndighetene tillatelse til å anvende andre metoder som sikrer tilfredsstillende tilsyn med forsikrings- eller gjenforsikringsforetakene i et konsern.
Those methods shall be agreed by the group supervisor, after consulting the other supervisory authorities concerned.
Disse metodene skal godkjennes av konserntilsynsmyndigheten etter samråd med de andre berørte tilsynsmyndighetene.
The supervisory authorities may in particular require the establishment of an insurance holding company which has its head office in the Union, or a mixed financial holding company which has its head office in the Union and apply this Title to the insurance and reinsurance undertakings in the group headed by that insurance holding company or mixed financial holding company.
Tilsynsmyndighetene kan særlig kreve at det etableres et forsikringsholdingselskap med hovedkontor i Unionen eller et blandet finansielt holdingselskap med hovedkontor i Unionen og anvende denne avdeling på forsikrings- og gjenforsikringsforetakene i konsernet som ledes av dette forsikringsholdingselskapet eller blandede finansielle holdingselskapet.
The methods chosen shall allow the objectives of the group supervision as defined in this Title to be achieved and shall be notified to the other supervisory authorities concerned and the Commission.’;»
Metodene som velges, skal gjøre det mulig å nå målene med gruppetilsynet som definert i denne avdeling, og skal meddeles de øvrige berørte tilsynsmyndigheter og Kommisjonen.»
in Article 263, the first and second paragraphs are replaced by the following:
I artikkel 263 skal første og annet ledd lyde:
‘Where the parent undertaking referred to in Article 260 is itself a subsidiary of an insurance holding company or a mixed financial holding company which has its head office in a third country or of a third-country insurance or reinsurance undertaking, Member States shall apply the verification provided for in Article 260 only at the level of the ultimate parent undertaking which is a third-country insurance holding company, a third-country mixed financial holding company, a third-country insurance undertaking or a third-country reinsurance undertaking.
«
Supervisory authorities may, however, in the absence of equivalent supervision referred to in Article 260, carry out a new verification at a lower level where a parent undertaking of insurance or reinsurance undertakings exists, whether at the level of a third-country insurance holding company, a third country mixed financial holding company, a third-country insurance undertaking or a third-country reinsurance undertaking.’.»
Tilsynsmyndighetene kan imidlertid, dersom det ikke foreligger likeverdig tilsyn som omhandlet i artikkel 260, utføre en ny kontroll på et lavere nivå dersom forsikrings- eller gjenforsikringsforetaket har et morforetak, uansett om det er et forsikringsholdingselskap i en tredjestat, et blandet finansielt holdingselskap i en tredjestat eller et forsikrings- eller gjenforsikringsforetak i en tredjestat.»
The Commission shall fully review Directive 2002/87/EC, including the delegated and implementing acts adopted pursuant thereto.
Kommisjonen skal foreta en fullstendig gjennomgåelse av direktiv 2002/87/EF, herunder av de delegerte rettsaktene og gjennomføringsrettsaktene som er vedtatt i henhold til nevnte direktiv.
Following that review, the Commission shall send a report to the European Parliament and to the Council by 31 December 2012, addressing, in particular, the scope of that Directive, including whether the scope should be extended by reviewing Article 3, and the application of that Directive to non-regulated entities, in particular special purpose vehicles.
Etter denne gjennomgåelsen skal Kommisjonen senest 31. desember 2012 oversende en rapport til Europaparlamentet og Rådet som særlig skal omhandle virkeområdet for nevnte direktiv, herunder om virkeområdet bør utvides ved en ny gjennomgåelse av artikkel 3, og anvendelsen av nevnte direktiv på uregulerte foretak, særlig spesialforetak.
The report shall also cover the identification criteria of financial conglomerates owned by wider non-financial groups, whose total activities in the banking sector, insurance sector and investment services sector are materially relevant in the internal market for financial services.
Rapporten skal også omhandle kriteriene for identifisering av finansielle konglomerater som eies av større, ikke-finansielle konserner, hvis samlede virksomhet i banksektoren, forsikringssektoren og sektoren for investeringstjenester er av vesentlig betydning i det indre marked for finanstjenester.
In the same context, the report shall cover systemically relevant financial conglomerates, whose size, inter-connectedness or complexity make them particularly vulnerable, and which are to be identified by analogy with the evolving standards of the Financial Stability Board and the Basel Committee on Banking Supervision.
Rapporten bør samtidig omhandle finansielle konglomerater som er viktige av hensyn til systemet, og som på grunn av sin størrelse, innbyrdes sammenkopling eller kompleksitet blir særlig sårbare, og som skal identifiseres i analogi med de stadig høyere standardene som fastsettes av Rådet for finansiell stabilitet og Basel-komiteen for banktilsyn.
In addition, that report shall review the possibility to introduce mandatory stress testing.
I rapporten skal dessuten muligheten for å innføre obligatoriske stresstester gjennomgås på nytt.
The report shall be followed, if necessary, by appropriate legislative proposals.
Rapporten skal om nødvendig ledsages av egnede forslag til regelverk.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles 1, 2 and 3 of this Directive by 10 June 2013.
Medlemsstatene skal innen 10. juni 2013 sette i kraft de lover og forskrifter som er nødvendige for å etterkomme artikkel 1, 2 og 3 i dette direktiv.
They shall communicate immediately to the Commission the text of those measures and a correlation table between those measures and this Directive.
De skal umiddelbart oversende Kommisjonen teksten til disse bestemmelsene og en sammenligningstabell som viser sammenhengen mellom disse bestemmelsene og bestemmelsene i dette direktiv.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Article 4 of this Directive from 10 June 2013.
Medlemsstatene skal innen 10. juni 2013 sette i kraft de lover og forskrifter som er nødvendige for å etterkomme artikkel 4 i dette direktiv.
By derogation from paragraph 1, Member States shall bring into force by 22 July 2013 the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Article 2(23) of this Directive, as well as with Article 2(1) and (2)(a) of this Directive in so far as those provisions amend Article 1, Article 2(4), (5a) and (16), and Article 3(2) of Directive 2002/87/EC with regard to alternative investment fund managers.
Som unntak fra nr. 1 skal medlemsstatene innen 22. juli 2013 sette i kraft de lover og forskrifter som nødvendige for å etterkomme artikkel 2 nr. 23 i dette direktiv, samt artikkel 2 nr. 1 og artikkel 2 nr. 2 bokstav a) i dette direktiv, i den utstrekning disse bestemmelsene endrer artikkel 1, artikkel 2 nr. 4, 5a og 16 og artikkel 3 nr. 2 i direktiv 2002/87/EF med hensyn til forvaltere av alternative investeringsfond.
When Member States adopt the measures referred to in this Article, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Bestemmelsene nevnt i denne artikkel skal, når de vedtas av medlemsstatene, inneholde en henvisning til dette direktiv, eller det skal vises til direktivet når de kunngjøres.
W. SZCZUKA
W. SZCZUKA
Annexes I and II to Directive 98/78/EC are amended as follows:
I vedlegg I og II til direktiv 98/78/EF gjøres følgende endringer:
A. 	Annex I is amended as follows:
A.	I vedlegg I gjøres følgende endringer:
in Section 2.1:
I punkt. 2.1 gjøres følgende endringer:
the second indent of the fourth paragraph is replaced by the following:
I fjerde ledd skal annet strekpunkt lyde:
if the insurance undertaking or the reinsurance undertaking is a related undertaking of an insurance holding company or of a mixed financial holding company which has its registered office in the same Member State as the insurance undertaking or the reinsurance undertaking, and both the insurance holding company or mixed financial holding company and the related insurance undertaking or the related reinsurance undertaking are taken into account in the calculation carried out.’;»
dersom forsikringsforetaket eller gjenforsikringsforetaket er tilknyttet enten et forsikringsholdingselskap eller et blandet finansielt holdingselskap som har forretningskontor i samme medlemsstat som forsikringsforetaket eller gjenforsikringsforetaket, og både forsikringsholdingselskapet eller det blandede finansielle holdingselskapet og det tilknyttede forsikringsforetaket eller gjenforsikringsforetaket tas i betraktning når beregningen utføres.»
the fifth paragraph is replaced by the following:
Femte ledd skal lyde:
‘Member States may also waive calculation of the adjusted solvency of an insurance undertaking or reinsurance undertaking if it is a related insurance undertaking or a related reinsurance undertaking of another insurance undertaking, another reinsurance undertaking or an insurance holding company or a mixed financial holding company which has its registered office in another Member State, and if the competent authorities of the Member States concerned have agreed to grant exercise of the supplementary supervision to the competent authority of the latter Member State.’;»
«Medlemsstatene kan også unnlate å beregne justert solvens for et forsikringsforetak eller et gjenforsikringsforetak dersom det dreier seg om et forsikringsforetak eller et gjenforsikringsforetak tilknyttet et annet forsikringsforetak eller gjenforsikringsforetak eller et forsikringsholdingselskap eller blandet finansielt holdingselskap som har forretningskontor i en annen medlemsstat, og dersom vedkommende myndigheter i de berørte medlemsstater er enige om at det utvidede tilsynet skal føres av vedkommende myndighet i den andre medlemsstaten».
Section 2.2 is replaced by the following:
Punkt 2.2 skal lyde:
Intermediate insurance holding companies and intermediate mixed financial holding companies
Mellomliggende forsikringsholdingselskaper og mellomliggende blandede finansielle holdingselskaper
When calculating the adjusted solvency of an insurance undertaking or a reinsurance undertaking which holds a participation in a related insurance undertaking, a related reinsurance undertaking, a non-member-country insurance undertaking or a non-member-country reinsurance undertaking, through an insurance holding company or a mixed financial holding company, the situation of the intermediate insurance holding company or the intermediate mixed financial holding company is taken into account.
Ved beregningen av justert solvens for et forsikringsforetak eller et gjenforsikringsforetak som gjennom et forsikringsholdingselskap eller et blandet finansielt holdingselskap har en kapitalinteresse i et tilknyttet forsikringsforetak eller et tilknyttet gjenforsikringsforetak, et forsikringsforetak i en tredjestat eller et gjenforsikringsforetak i en tredjestat, skal det tas hensyn til stillingen til det mellomliggende forsikringsholdingselskapet eller det mellomliggende blandede finansielle holdingselskapet.
For the sole purpose of this calculation, to be undertaken in accordance with the general principles and methods described in this Annex, this insurance holding company or mixed financial holding company shall be treated as if it were an insurance undertaking or reinsurance undertaking subject to a zero solvency requirement and as if it were subject to the same conditions as are laid down in Article 16 of Directive 73/239/EEC, in Article 27 of Directive 2002/83/EC or in Article 36 of Directive 2005/68/EC in respect of elements eligible for the solvency margin.’.»
Utelukkende med henblikk på denne beregningen, som skal foretas i samsvar med de alminnelige prinsippene og metodene beskrevet i dette vedlegg, skal nevnte forsikringsholdingselskap eller blandede finansielle holdingselskap behandles som om det var et forsikringsforetak eller et gjenforsikringsforetak underlagt et solvenskrav lik null, og dessuten underlagt de samme vilkår som dem som er fastsatt i artikkel 16 i direktiv 73/239/EØF, artikkel 27 i direktiv 2002/83/EF eller artikkel 36 i direktiv 2005/68/EF med hensyn til hvilke elementer som kan inngå i solvensmarginen.»
B. 	Annex II is amended as follows:
B.	I vedlegg II gjøres følgende endringer:
The title is replaced by the following:
Overskriften skal lyde:
‘SUPPLEMENTARY SUPERVISION FOR INSURANCE AND REINSURANCE UNDERTAKINGS THAT ARE SUBSIDIARIES OF AN INSURANCE HOLDING COMPANY, A MIXED FINANCIAL HOLDING COMPANY, A NON-MEMBER-COUNTRY INSURANCE UNDERTAKING OR A NON-MEMBER-COUNTRY REINSURANCE UNDERTAKING’;
«UTVIDET TILSYN MED FORSIKRINGSFORETAK OG GJENFORSIKRINGSFORETAK SOM ER DATTERFORETAK AV ET FORSIKRINGSHOLDINGSELSKAP, ET BLANDET FINANSIELT HOLDINGSELSKAP, ET FORSIKRINGSFORETAK ELLER ET GJENFORSIKRINGSFORETAK I EN TREDJESTAT»
In the case of two or more insurance undertakings or reinsurance undertakings as referred to in Article 2(2) which are the subsidiaries of an insurance holding company, a mixed financial holding company, a non-member-country insurance undertaking or a non-member-country reinsurance undertaking and which are established in different Member States, the competent authorities shall ensure that the method described in this Annex is applied in a consistent manner.’;»
Dersom det dreier seg om  to eller flere forsikringsforetak eller gjenforsikringsforetak som  nevnt i artikkel 2 nr. 2 som er datterforetak av et forsikringsholdingselskap, et blandet finansielt holdingselskap eller et forsikrings- eller gjenforsikringsforetak i en tredjestat, og som er etablert i forskjellige medlemsstater, skal vedkommende myndigheter påse at den metoden som er beskrevet i dette vedlegg, anvendes konsekvent.»
in point 2, the second and third indents and the subparagraph following the third indent are replaced by the following:
I nr. 2 skal annet og tredje strekpunkt og leddet etter tredje strekpunkt lyde:
if that insurance undertaking or reinsurance undertaking and one or more other insurance undertakings or reinsurance undertakings authorised in the same Member State have as their parent undertaking the same insurance holding company, mixed financial holding company, non-member-country insurance undertaking or non-member-country reinsurance undertaking, and the insurance undertaking or reinsurance undertaking is taken into account in the calculation provided for in this Annex carried out for one of these other undertakings,
dersom forsikrings- eller gjenforsikringsforetaket og ett eller flere andre forsikrings- eller gjenforsikringsforetak med tillatelse i samme medlemsstat har samme forsikringsholdingselskap, blandede finansielle holdingselskap eller forsikrings- eller gjenforsikringsforetak i en tredjestat som morforetak, og forsikrings- eller gjenforsikringsforetaket tas med i beregningen fastsatt i dette vedlegg som utføres for et av de andre foretakene,
if that insurance undertaking or reinsurance undertaking and one or more other insurance undertakings or reinsurance undertakings authorised in other Member States have as their parent undertaking the same insurance holding company, mixed financial holding company, non-member-country insurance undertaking or non-member-country reinsurance undertaking, and an agreement granting the exercise of the supplementary supervision covered by this Annex to the supervisory authority of another Member State has been concluded in accordance with Article 4(2).
dersom forsikrings- eller gjenforsikringsforetaket og ett eller flere andre forsikrings- eller gjenforsikringsforetak med tillatelse i andre medlemsstater har samme forsikringsholdingselskap, blandede finansielle holdingselskap eller forsikrings- eller gjenforsikringsforetak i en tredjestat som morforetak, og det er inngått en avtale i samsvar med artikkel 4 nr. 2 som gir tilsynsmyndigheten i en annen medlemsstat rett til å føre utvidet tilsyn som nevnt i dette vedlegg.