natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The definition of greenhouse gases should be aligned with the definition contained in the UNFCCC, and greater clarity should be given on the setting and updating of global warming potentials for individual greenhouse gases.
Definisjonen av klimagasser bør bringes på linje med definisjonen i De forente nasjoners rammekonvensjon om klimaendring (UNFCCC), og det bør sørges for større klarhet når det gjelder fastsettelse og ajourføring av de enkelte klimagassenes potensialer for global oppvarming.
As a consequence of the move from five-year allocation periods, and in order to increase certainty and predictability, provisions should be laid down regarding the frequency of revision of greenhouse gas emission permits.
Som en følge av endringen fra femårs tildelingsperioder, og for å øke sikkerhet og forutsigbarhet, bør det fastsettes bestemmelser om hyppigheten for revisjon av utslippstillatelser for klimagasser.
Identification numbers
Identifikasjonsnumre
Information on the application of this Directive should be easily accessible, in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs).
Opplysninger om anvendelsen av dette direktiv bør være lett tilgjengelige, særlig for små og mellomstore bedrifter (SMB-er).
the nature of the measures agreed upon in the framework of the international negotiations as well as the commitments made by other developed countries to comparable emission reductions to those of the Community and the commitments made by economically more advanced developing countries to contributing adequately according to their responsibilities and respective capabilities;
Arten av de tiltakene som er avtalt i rammen for de internasjonale forhandlingene samt de forpliktelsene som andre industriland påtar seg i forbindelse med utslippsreduksjoner som er sammenlignbare med
On the initiative of the Commission or at the request of a Member State, a regulation may be adopted on the monitoring of, and reporting on, emissions concerning activities, installations and greenhouse gases which are not listed as a combination in Annex I, if that monitoring and reporting can be carried out with sufficient accuracy.
På initiativ av Kommisjonen eller på anmodning fra en medlemsstat kan det vedtas en forordning om overvåking av og rapportering om utslipp som gjelder
That Regulation shall also include processes for the change and incident management for the Community registry with regard to issues in paragraph 1 of this Article.
Den nevnte forordningen skal også omfatte prosesser for endring og feilhåndtering knyttet til
Deadline for compliance with Article 16(3) (except for products containing more than one active substance, for which the deadline to comply with Article 16(3) shall be the one set out in the last of the inclusion decisions relating to its active substances)
Frist for samsvar med artikkel 16 nr. 3 (unntatt produkter som inneholder mer enn ett aktivt stoff, her skal fristen for samsvar med artikkel 16 nr. 3 være den fristen som fastsettes i det siste vedtaket om oppføring av produktets aktive stoffer)
N-(Dichlorofluoromethylthio)-N′,N′-dimethyl-N-phenylsulfamide
N-(diklorfluormetyltio)-N′,N′-dimetyl-N-fenylsulfamid
EC No:	201-329-4
EF-nr.:	201-329-4
CAS No:	134237-50-6,
CAS-nr.:	134237-50-6,
‘If mixture (i) or (ii) is already classified based on test data, then the other mixture shall be assigned the same hazard category.’;
«Dersom stoffblanding i) eller ii) allerede er klassifisert i en bestemt fareklasse basert på forsøksdata, skal den andre stoffblandingen klassifiseres i den samme farekategorien.»
sections 1.2, 1.2.1, 1.2.1.1, 1.2.1.2 and 1.2.1.3 are replaced by the following:
Avsnitt 1.2, 1.2.1, 1.2.1.1, 1.2.1.2 og 1.2.1.3 skal lyde:
Products authorised for industrial and/or professional use must be used with appropriate personal protective equipment.
Produkter som er godkjent til industriell og/eller yrkesmessig bruk, skal brukes sammen med egnet personlig verneutstyr.
The Commission shall assess, by 31 March 2011, whether the decisions made regarding the proportion of allowances received free of charge by sectors or subsectors in accordance with paragraph 1, including the effect of setting ex-ante benchmarks in accordance with Article 10a(2), are likely to significantly affect the quantity of allowances to be auctioned by Member States in accordance with Article 10(2)(b), compared to a scenario with full auctioning for all sectors in 2020.
Kommisjonen skal innen 31. mars 2011 vurdere om det er sannsynlig at de beslutninger som fattes om den forholdsmessige andelen av utslippskvoter som sektorer eller delsektorer mottar gratis i samsvar med nr. 1, herunder virkningen av en forhåndsvurdering av standardverdier i samsvar med artikkel 10a nr. 2, i betydelig grad vil kunne påvirke antallet utslippskvoter som skal auksjoneres av medlemsstatene i samsvar med artikkel 10 nr. 2 bokstav b), sammenlignet med et scenario med fullt auksjonssalg for alle sektorer i 2020.
monitoring and enforcement provisions with respect to the intended investments pursuant to the national plan;
bestemmelser om overvåking og håndheving med hensyn til de planlagte investeringene i henhold til den nasjonale planen,
By 31 December 2011, the Commission shall adopt a regulation for the monitoring and reporting of emissions and, where relevant, activity data, from the activities listed in Annex I, for the monitoring and reporting of tonne-kilometre data for the purpose of an application under Articles 3e or 3f, which shall be based on the principles for monitoring and reporting set out in Annex IV and shall specify the global warming potential of each greenhouse gas in the requirements for monitoring and reporting emissions for that gas.
Innen 31. desember 2011 skal Kommisjonen vedta en forordning for overvåking og rapportering av utslipp, samt virksomhetsdata der dette er relevant, fra de formene for
The regulation referred to in paragraph 1 may include requirements on the use of automated systems and data exchange formats to harmonise communication on the monitoring plan, the annual emission report and the verification activities between the operator, the verifier and competent authorities.’;»
Forordningen
Allowances issued from 1 January 2012 onwards shall be held in the Community registry for the execution of processes pertaining to the maintenance of the holding accounts opened in the Member State and the allocation, surrender and cancellation of allowances under the Commission Regulation referred to in paragraph 3.
Utslippskvoter utstedt fra og med 1. januar 2012 skal registreres i
These assessments shall be based on an average carbon price according to the Commission’s impact assessment accompanying the package of implementation measures for the EU’s objectives on climate change and renewable energy for 2020 and, if available, trade, production and value added data from the three most recent years for each sector or subsector.
Disse vurderingene skal være basert på en gjennomsnittlig karbonpris i samsvar med Kommisjonens konsekvensanalyse som ledsager pakken av gjennomføringstiltak for EUs mål for klimaendring og fornybar energi for 2020, og dersom dette er
In view of the risks identified for the soil compartment appropriate risk mitigation measures must be taken to protect that compartment.
Som følge av de påviste risikoene for jordbunnen skal det treffes egnede risikoreduserende tiltak for å verne jordbunnen.
Labels and/or safety-data sheets of products authorised for industrial use indicate that freshly treated timber must be stored after treatment on impermeable hard standing to prevent direct losses to soil and that any losses must be collected for re-use or disposal.
Det skal framgå av etiketter og/eller sikkerhetsdatablader til produkter som er godkjent til industriell bruk, at nylig behandlet tre etter behandlingen skal lagres på et ugjennomtrengelig, hardt underlag for å hindre spill direkte til jord, og at eventuelt spill skal samles opp for ombruk eller disponering.
Annex I to Directive 98/8/EC is amended in accordance with the Annex to this Directive.
Vedlegg I til direktiv 98/8/EF endres i samsvar med vedlegget til dette direktiv.
as electric power transmission and telecommunications poles,
som stolper for overføring av elektrisk kraft og telekommunikasjon,
as underground railway sleepers.
som jernbanesviller under jorden.
In addition, all wood placed on the market in packs shall also bear a label stating “Wear gloves when handling this wood.
I tillegg skal alt trevirke som bringes i omsetning i pakker, også være merket «Bruk hansker ved håndtering av dette trevirket.
Wear a dust mask and eye protection when cutting or otherwise crafting this wood.
Bruk støvmaske og vernebriller ved skjæring eller annen bearbeiding av dette trevirket.
Waste from this wood shall be treated as hazardous by an authorised undertaking”.
Avfall fra dette trevirket skal behandles som farlig avfall av et godkjent foretak.»
Treated wood referred to under point (a) shall not be used:
Behandlet trevirke som nevnt i bokstav a) skal ikke brukes
for agricultural purposes other than for livestock fence posts and structural uses in accordance with point (b),
for andre landbruksformål enn som gjerdestolper til innhegning av husdyr og for konstruksjonsformål i samsvar med bokstav b),
in any application where the treated wood may come into contact with intermediate or finished products intended for human and/or animal consumption.
på steder der behandlet trevirke kan komme i kontakt med halvfabrikater eller ferdige produkter beregnet på konsum og/eller fôr.
Wood treated with arsenic compounds that was in use in the Community before 30 September 2007, or that was placed on the market in accordance with the rules of this Directive may remain in place and continue to be used until it reaches the end of its service life.
Trevirke som er behandlet med arsenforbindelser og som var i bruk i Fellesskapet før 30. september 2007, eller som ble brakt i omsetning i samsvar med reglene i dette direktiv, kan forbli på markedet og fortsatt brukes inntil det når slutten av sin levetid.
Wood treated with CCA type C that was in use in the Community before 30 September 2007, or that was placed on the market in accordance with the rules of this Directive:
Trevirke som er behandlet med CCA av type C og som var i bruk i Fellesskapet før 30. september 2007, eller som ble brakt i omsetning i henhold til reglene i dette direktiv,
may be used or reused subject to the conditions pertaining to its use listed under point 4(b), (c) and (d),
kan brukes eller brukes på nytt på de bruksvilkår som er oppført i pkt. 4 bokstav b), c) og d),
may be placed on the second hand market subject to the conditions pertaining to its use listed under point 4(b), (c) and (d).
kan bringes i omsetning på bruktmarkedet på de bruksvilkår som er oppført i pkt. 4 bokstav b), c) og d).
Member States may allow wood treated with other types of CCA solutions that was in use in the Community before 30 September 2007:
Medlemsstatene kan tillate at trevirke som er behandlet med andre typer CCA-løsninger, og som var i bruk i Fellesskapet før 30. september 2007,
to be used or reused subject to the conditions pertaining to its use listed under point 4 (b), (c) and (d),
kan brukes eller brukes på nytt på de bruksvilkår som er oppført i pkt. 4 bokstav b), c) og d),
to be placed on the second hand market subject to the conditions pertaining to its use listed under point 4(b), (c) and (d).»
kan bringes i omsetning på bruktmarkedet på de bruksvilkår som er oppført i pkt. 4 bokstav b), c) og d).»
OJ L 255, 30.9.2005, p. 22.
EUT L 255 av 30.9.2005, s. 22.
Policy consistency is essential in this regard and shall be taken into consideration when assessing the effectiveness of the initiative.
Konsekvens i politikken er vesentlig i så måte, og skal tas i betraktning når det skal vurderes hvor effektivt initiativet har vært.
Self-regulatory initiatives are unlikely to deliver the expected results if other factors and incentives — market pressure, taxes, and legislation at national level — send contradictory signals to participants in the commitment.
Initiativ til egne regler kan ikke forventes å føre til de ønskede resultatene dersom andre faktorer og stimuleringstiltak, for eksempel markedspress, skatter og nasjonal lovgivning, sender motstridende signaler til dem som deltar i initiativene.
Incentive compatibility
Forenlighet med stimuleringstiltak
The protection of consumers' interests (health, quality of life and economic interests) shall be integrated.
Vern av forbrukernes interesser (helse, livskvalitet og økonomiske interesser) skal inngå i målene.
Self-regulatory initiatives shall respond to the policy objectives of this Directive including the integrated approach and shall be consistent with the economic and social dimensions of sustainable development.
Initiativ til egne regler skal være i samsvar med de politiske målene for dette direktiv, herunder deres integrerte metode, og med de økonomiske og sosiale dimensjonene ved en bærekraftig utvikling.
Sustainability
Bærekraftig utvikling
The cost of administering self-regulatory initiatives, in particular as regards monitoring, shall not lead to a disproportionate administrative burden, as compared to their objectives and to other available policy instruments.
Kostnadene ved forvaltning av initiativ til egne regler, særlig når det gjelder overvåking, skal ikke føre til en uforholdsmessig stor administrativ byrde sammenlignet med målene og andre tilgjengelige politiske virkemidler.
Cost-effectiveness of administering a self-regulatory initiative
Kostnadseffektiv forvaltning av initiativer til egne regler
It shall remain for the Commission services, assisted by the Committee referred to in Article 19(1), to consider whether the objectives of the voluntary agreement or other self-regulatory measures have been met.
Det tilkommer Kommisjonens kontorer, med bistand fra komiteen nevnt i artikkel 19 nr. 1, å vurdere om målene i den frivillige avtalen eller andre tiltak i form av egne regler er nådd.
The plan for monitoring and reporting shall be detailed, transparent and objective.
Overvåkings- og rapporteringsplanen skal være detaljert, gi innsynsmulighet og være objektiv.
The Commission services, in partnership with the parties to the self-regulatory initiative, shall be invited to monitor the achievement of the objectives.
Kommisjonens kontorer skal sammen med de berørte partene som deltar i initiativet til egne regler oppfordres til å kontrollere at målene nås.
Self-regulatory initiatives shall contain a well-designed monitoring system, with clearly identified responsibilities for industry and independent inspectors.
Initiativene til egne regler skal inneholde et velstrukturert overvåkingssystem med en tydelig ansvarsfordeling mellom industrien og uavhengige kontrollører.
Stakeholders including Member States, industry, environmental NGOs and consumers' associations shall be invited to comment on a self-regulatory initiative.
De berørte parter, herunder medlemsstatene, industrien, ikke-statlige miljøorganisasjoner og forbrukersammenslutninger, skal oppfordres til å komme med merknader til initiativene til egne tiltak.
The same shall apply to interim and final monitoring reports.
Det samme skal gjelde for de foreløpige rapportene og de endelige overvåkingsrapportene.
With a view to ensuring transparency, self-regulatory initiatives shall be publicised, including through the use of the Internet and other electronic means of disseminating information.
For å sikre innsynsmulighet skal initiativene til egne regler offentliggjøres, blant annet ved bruk av Internett og andre elektroniske midler for informasjonsspredning.
Involvement of civil society
Det sivile samfunnets innflytelse
Research information and scientific and technological background data shall facilitate the development of these indicators.
Forskningsdata samt vitenskapelige og tekniske grunnleggende opplysninger skal gjøre det lettere å utvikle disse indikatorene.
It must be possible to monitor compliance with objectives and (interim) targets in an affordable and credible way using clear and reliable indicators.
Det skal være mulig å kontrollere om målene og delmålene nås på en overkommelig og troverdig måte ved hjelp av klare og pålitelige indikatorer.
The same must apply to interim and final monitoring reports.
Det samme skal gjelde for de foreløpige rapportene og de endelige overvåkingsrapportene.
If the self-regulatory initiative covers a long time-span, interim targets shall be included.
Dersom tiltaket i form av egne regler omfatter et langt tidsom, skal delmål tas med.
The objectives defined by the stakeholders shall be set in clear and unambiguous terms, starting from a well-defined baseline.
Målene som fastsettes av de berørte partene, skal uttrykkes klart og entydig og ha et veldefinert utgangspunkt.
Quantified and staged objectives
Kvantitative og trinnvise mål
Care shall be taken to ensure respect for competition rules.
Det skal sørges for at konkurransereglene overholdes.
Industry and their associations taking part in a self-regulatory action shall represent a large majority of the relevant economic sector, with as few exceptions as possible.
Industrien og deres sammenslutninger som deltar i et tiltak i form av egne regler, skal representere det store flertallet av den relevante økonomiske sektoren med færrest mulig unntak.
Representativeness
Representativitet
Self-regulatory initiatives shall deliver added value (more than ‘business as usual’) in terms of the improved overall environmental performance of the EuP covered.
Initiativ til egne regler skal skape en tilleggsverdi (ut over vanlig næringsvirksomhet) når det gjelder en bedre samlet miljøprestasjon hos det energiforbrukende produktet som omfattes.
Added value
Tilleggsverdi
Self-regulatory initiatives shall be open to the participation of third country operators, both in the preparatory and in the implementation phases.
Aktører fra tredjestater skal kunne delta både når initiativ til egne regler forberedes og når de gjennomføres.
Openness of participation
Fri deltaking
Self-regulatory initiatives must be open to the participation of third country operators, both in the preparatory and in the implementation phases.
Aktører fra tredjestater skal kunne delta både når initiativer til egne regler forberedes og når de gjennomføres.
Self-regulatory initiatives must deliver added value (more than ‘business as usual’) in terms of the improved overall environmental performance of the product covered.
Initiativer til egne regler skal skape en tilleggsverdi (ut over vanlig næringsvirksomhet) når det gjelder en bedre samlet miljøprestasjon hos det produktet som omfattes.
In addition to the basic legal requirement that self-regulatory initiatives shall comply with all provisions of the Treaty (in particular internal market and competition rules), as well as with the international engagements of the Community, including multilateral trade rules, the following non-exhaustive list of indicative criteria may be used to evaluate the admissibility of self-regulatory initiatives as an alternative to an implementing measure in the context of this Directive:
I tillegg til det grunnleggende lovfestede kravet om at initiativene til egne regler skal være i samsvar med alle traktatens bestemmelser (særlig bestemmelsene om det indre marked og konkurranse) og Fellesskapets internasjonale forpliktelser, herunder multilaterale handelsbestemmelser, kan følgende ikke-uttømmende liste over veiledende kriterier benyttes for å vurdere om initiativene til egne regler kan godkjennes som et alternativ til et gjennomføringstiltak i forbindelse med dette direktiv.
the date for the evaluation and possible revision of the implementing measure, taking into account speed of technological progress.
Datoen for evaluering og eventuell revisjon av gjennomføringstiltaket, idet det tas hensyn til takten på den teknologiske utviklingen.
the duration of the transitional period during which Member States must permit the placing on the market and/or putting into service of EuPs which comply with the regulations in force in their territory on the date of adoption of the implementing measure;
Lengden på den overgangsperioden som medlemsstatene skal tillate for de energiforbrukende produktene som bringes i omsetning og/eller tas i bruk, når de oppfyller gjeldende bestemmelser på deres territorium på datoen da gjennomføringstiltaket ble vedtatt.
requirements on information to be provided by manufacturers notably on the elements of the technical documentation which are needed for facilitating the checking of the compliance of the EuP with the implementing measure;
Krav om at produsentene skal framlegge opplysninger, særlig om de delene i den tekniske dokumentasjonen som er nødvendige for å lette kontrollen av om hvorvidt det energiforbrukende produktet er i samsvar med gjennomføringstiltaket.
where different modules are laid down in other CE requirements for the same EuP, the module defined in the implementing measure will prevail for the requirement concerned;
Dersom det er fastsatt andre moduler i andre fellesskapsbestemmelser om det samme energiforbrukende produktet, skal den modulen som er fastsatt i gjennomføringstiltaket, gjelde for det aktuelle kravet.
where relevant the criteria for approval and/or certification of the third parties;
Dersom det er relevant, skal kriteriene for godkjenning og/eller sertifisering av tredjemann angis.
where the module(s) to be applied is (are) different from Module A; the factors leading to the selection of that specific procedure;
Dersom den eller de modulene som skal anvendes, skiller seg fra modul A, skal de faktorene som danner grunnlaget for valg av en særskilt framgangsmåte, angis.
the details for conformity assessment under Decision 93/465/EEC;
Nærmere opplysninger om samsvarsvurdering i samsvar med beslutning 93/465/EØF.
the measurement standards and/or measurement methods to be used; when available, harmonised standards the reference numbers of which have been published in the
De målestandardene og/eller målemetodene som skal benyttes. Dersom det finnes harmoniserte standarder hvis referansenumre er offentliggjort i
the requirements on installation of the EuP where it has a direct relevance to the EuP's environmental performance considered;
Krav som gjelder installasjon av det energiforbrukende produktet, dersom det har direkte betydning for det aktuelle energiforbrukende produktets miljøprestasjon.
the ecodesign parameters referred to in Annex I, Part 1 relating to which no ecodesign requirement is necessary;
De parametrene for miljøvennlig utforming som er nevnt i vedlegg I del 1, der det ikke er nødvendig med krav til miljøvennlig utforming.
in the case of specific ecodesign requirement(s), its (their) level(s);
Dersom det dreier seg om ett eller flere særlige krav til miljøvennlig utforming, skal nivået angis.
in the case of generic ecodesign requirement(s), the relevant phases and aspects selected from those mentioned in Annex I, points 1.1 and 1.2, accompanied by examples of parameters selected from those mentioned in Annex I, point 1.3 as guidance when evaluating improvements regarding identified environmental aspects;
Dersom det dreier seg om ett eller flere allmenne krav til miljøvennlig utforming, skal de relevante fasene og aspektene blant dem som nevnes i vedlegg I nr. 1.1 og 1.2, fulgt av eksempler på parametrer utvalgt blant dem som nevnes i vedlegg I nr. 1.3, angis som retningslinjer når forbedringer av fastlagte miljøaspekter skal vurderes.
the ecodesign requirement(s) for the EuP(s) covered, implementing date(s), staged or transitional measures or periods;
Krav til miljøvennlig utforming av det eller de energiforbrukende produktene som omfattes, gjennomføringsdato(er), overgangstiltak eller –perioder eller gjennomføring i flere faser.
the exact definition of the type(s) of EuP(s) covered;
En nøyaktig definisjon av den eller de typene energiforbrukende produkter som omfattes.
The implementing measure will specify, in particular:
Gjennomføringstiltaket skal særlig inneholde følgende:
Contents of the implementing measures
Innholdet i gjennomføringstiltakene