natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 168 of the Act of Accession stipulates that ‘the new Member States shall put into effect the measures necessary for them to comply, from the date of accession, with the provisions of directives and decisions within the meaning of Article 189 (now Article 249) of the EC Treaty (…), unless a time limit is provided for in the list of Annex XIX or in any other provisions of this Act’.
I artikkel 168 i tiltredelsesakten er det fastsatt at «de nye medlemsstater skal treffe de tiltak som er nødvendige for at de fra tiltredelsen kan rette seg etter direktiver og vedtak etter EF-traktatens artikkel 189 (nå artikkel 249) (...), med mindre det er fastsatt en frist i listen i vedlegg XIX eller i andre bestemmelser i denne akt».
Article 1 provides that,
I henhold til artikkel 1 kan blant annet Sverige forby markedsføring på sitt område av gjødsel som inneholder høyere kadmiumkonsentrasjoner enn dem som var fastsatt nasjonalt på tiltredelsesdatoen, og at dette unntaket skal gjelde for tidsrommet 1. januar 1999 til 31. desember 2001.
On 7 December 2001, the Kingdom of Sweden notified existing national legislation, deviating from the provisions of Directive 76/116/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to fertilisers.
Kongeriket Sverige meldte 7. desember 2001 gjeldende nasjonal lovgivning som avviker fra bestemmelsene i direktiv 76/116/EØF om gjensidig tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om gjødsel.
After careful consideration, Decision 2002/399/EC granted a prolongation of the derogation from Directive 76/116/EEC until 31 December 2005.
Etter nøye overveielser ble det ved vedtak 2002/399/EF innvilget en forlengelse av unntaket fra direktiv 76/116/EØF fram til 31. desember 2005.
‘The Chemicals Products (Handling, Import and Export Prohibitions) Ordinance’ (1998:944) contains provisions relating,
Den svenske forordningen om kjemikalier (om forbud mot håndtering, import og eksport) (1998:944)  inneholder bestemmelser om blant annet høyeste tillatte innhold av kadmium i gjødsel, herunder gjødsel med EF-betegnelse.
Section 3, paragraph 3, of the Ordinance, provides that fertilisers covered by customs tariffs numbers 25.10, 28.09, 28.35, 31.03 and 31.05 containing in excess of 100 grams of cadmium per tonne of phosphorous may not be offered for sale or transferred.
I henhold til forordningens paragraf 3 tredje ledd skal ikke gjødsel som omfattes av tolltariffposisjonene 25.10, 28.09, 28.35, 31.03 og 31.05, og som inneholder mer enn 100 gram kadmium per tonn fosfor, markedsføres eller overdras.
The provisions relating to the maximum permissible cadmium content in fertilisers have been in force since 1985 following the adoption of ‘The Cadmium Ordinance’ (1985:839).
Bestemmelsene om høyeste tillatte innhold av kadmium i gjødsel har vært gjeldende siden 1985 da «kadmiumforordningen» (1985:839) ble vedtatt.
‘The Chemicals Products Ordinance’ (1998:944) codifies different provisions relating to the protection of the environment, including those contained in ‘The Cadmium Ordinance’ (1985:839).
«Kjemikalieforordningen» (1998:944) er en kodifisering av ulike miljøvernbestemmelser, herunder dem som inngår i «kadmiumforordningen» (1985:839).
By letter of 29 June 2005, the Kingdom of Sweden notified the Commission that, in accordance with article 95(4) of the EC Treaty, it intends to continue to apply from 1 January 2006 national provisions concerning the cadmium content in fertilisers.
Ved brev av 29. juni 2005 meldte Kongeriket Sverige til Kommisjonen at staten i samsvar med artikkel 95 nr. 4 i EF-traktaten har til hensikt å fortsette å anvende de nasjonale bestemmelsene om innhold av kadmium i gjødsel etter 1. januar 2006.
The Swedish authorities request an extension of the current derogation provided by Decision 2002/399/EC.
De svenske myndighetene anmodet om en forlengelse av unntaket som ble gitt ved vedtak 2002/399/EF.
By letter of 29 July 2005, the Commission informed the Swedish authorities that it had received the notification under Article 95(4) and that the six-month period for its examination according to Article 95(6) started on 30 June 2005, the day following the one when the notification was received.
Ved brev av 29. juli 2005 underrettet Kommisjonen de svenske myndighetene om at den hadde mottatt meldingen i henhold til artikkel 95 nr. 4 og at tidsrommet på seks måneder for undersøkelsen av meldingen i samsvar med artikkel 95 nr. 6 begynte 30. juni 2005, dagen etter at meldingen ble mottatt.
By letter of 10 August 2005, the Commission informed the other Member States about the request received from Sweden.
Ved brev av 10. august 2005 underrettet Kommisjonen de øvrige medlemsstatene om Sveriges anmodning.
The Commission also published a notice regarding the request in the
Kommisjonen offentliggjorde også en meddelelse om anmodningen i
Consideration of admissibility
Vurdering av tillatelighet
Article 95(4) of the Treaty provides that, if, after the adoption by the Council or by the Commission of a harmonisation measure, a Member State deems it necessary to maintain national provisions on grounds of major needs referred to in Article 30, or relating to the protection of the environment or the working environment, it shall notify the Commission of these provisions as well as the grounds for maintaining them.
I traktatens artikkel 95 nr. 4 er det fastsatt at dersom en medlemsstat etter at Rådet eller Kommisjonen har vedtatt et harmoniseringstiltak, mener det er nødvendig å opprettholde nasjonale bestemmelser med begrunnelse i vesentlige behov i henhold til artikkel 30 eller med hensyn til vern av miljøet eller arbeidsmiljøet, skal den melde disse bestemmelsene til Kommisjonen sammen med begrunnelsen for å opprettholde dem.
The notification submitted by the Swedish authorities on 29 June 2005 intends to obtain authorisation to extend, beyond 31 December 2005, the current derogation provided in Decision 2002/399/EC.
Hensikten med meldingen som de svenske myndighetene framla 29. juni 2005, er å få tillatelse til å forlenge varigheten av unntaket fastsatt i direktiv 2002/399/EF til etter 31. desember 2005.
This Decision allows Sweden to maintain the application of national provisions incompatible with those concerning the composition of EC-denominated fertilisers contained in Regulation (EC) No 2003/2003.
Ved dette vedtak får Sverige tillatelse til å fortsette å anvende nasjonale bestemmelser som ikke samsvarer med bestemmelsene om sammensetning av gjødsel med EF-betegnelse fastsatt i forordning (EF) nr. 2003/2003.
As already indicated, Article 5 of Regulation (EC) No 2003/2003 prevents Member States from restricting the marketing of EC-denominated fertilisers because of their composition, but the rules governing composition do not set any limit value for cadmium content.
Som tidligere nevnt er medlemsstatene ved artikkel 5 i forordning (EF) nr. 2003/2003 forhindret fra å begrense markedsføringen av gjødsel med EF-betegnelse på grunnlag av sammensetning, men bestemmelsene om sammensetning inneholder ingen grenseverdi for kadmiuminnhold.
This means that pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 2003/2003, EC-denominated fertilisers complying with the requirements of that Regulation can be placed on the market regardless of their cadmium content.
Det betyr at i henhold til artikkel 5 i forordning (EF) nr. 2003/2003 kan gjødsel med EF-betegnelse som oppfyller kravene i nevnte forordning, markedsføres uavhengig av kadmiuminnhold.
In the light of the abovementioned, it is clear that the national provisions notified by Sweden, in so far as they prohibit the placing on the market of EC-denominated fertilisers with a cadmium content exceeding 100 grams per tonne of phosphorus, are more restrictive than those contained in Regulation (EC) No 2003/2003.
På grunnlag av ovennevnte er det åpenbart at de nasjonale bestemmelsene meldt av Sverige, ettersom de forbyr markedsføring av gjødsel med EF-betegnelse som inneholder mer enn 100 gram kadmium per tonn fosfor, er strengere enn bestemmelsene i forordning (EF) nr. 2003/2003.
The national provisions notified by the Swedish authorities were adopted in 1985 before Sweden acceded to the European Union.
De nasjonale bestemmelsene meldt av de svenske myndighetene ble vedtatt i 1985, før Sverige tiltrådte Den europeiske union.
As indicated above, the Act of Accession lays down transitional provisions allowing Sweden to continue to apply its national provisions concerning the cadmium content of fertilisers to products covered by Directive 76/116/EEC for a period of four years.
Som nevnt ovenfor er det i tiltredelsesakten fastsatt overgangsbestemmelser som tillater Sverige å fortsette å anvende sine nasjonale bestemmelser om kadmiuminnhold i gjødsel på produkter som omfattes av direktiv 76/116/EØF, i et tidsrom på fire år.
By Directive 98/97/EC Sweden was authorised to continue to apply the above national provisions until 31 December 2001.
Ved direktiv 98/97/EF fikk Sverige tillatelse til å fortsette å anvende de nevnte nasjonale bestemmelser fram til 31. desember 2001.
Decision 2002/399/EC extended the derogation until December 2005.
Ved vedtak 2002/399/EF ble unntaket forlenget til desember 2005.
As required by Article 95(4), as interpreted in the light of Articles 2 and 168 of the Act of Accession, Sweden notified the Commission of the actual wording of the national provisions adopted before the accession to the European Union that it intends to maintain, accompanying the request by an explanation of the reasons which, in its opinion, justify the maintenance of those provisions.
I henhold til det som kreves i artikkel 95 nr. 4, tolket i lys av artikkel 2 og 168 i tiltredelsesakten, meldte Sverige til Kommisjonen den nøyaktige ordlyden i de nasjonale bestemmelsene som ble vedtatt før tiltredelsen til Den europeiske union, og som den har til hensikt å opprettholde, og anmodningen var ledsaget av en begrunnelse som staten mener berettiger opprettholdelsen av nevnte bestemmelser.
The reasons provided by the Swedish authorities are those already submitted in the past and that lead the Commission, in Decision 2002/399/EC, to grant a derogation until 31 December 2005.
Begrunnelsen gitt av de svenske myndighetene er den samme som ble framlagt tidligere, og som førte til at Kommisjonen ved vedtak 2002/399/EF gav Sverige unntak fram til 31. desember 2005.
This period was granted on the assumption that harmonised legislation would be in place by end 2005.
Dette tidsrommet ble fastsatt fordi det ble antatt at harmonisert lovgivning ville være på plass innen utgangen av 2005.
Although work is in progress, legislation would not be adopted at Community level before the end of the year.
Selv om arbeidet pågår vil det ikke bli vedtatt noe regelverk på fellesskapsplan innen utgangen av året.
The notification submitted by Sweden on 29 June 2005 in order to obtain approval for maintaining national provisions derogating from the provisions of Regulation (EC) No 2003/2003 is therefore to be considered admissible under Article 95(4) as interpreted in the light of Articles 2 and 168 of the Act of Accession.
Meldingen som Sverige leverte 29. juni 2005 for å få tillatelse til å opprettholde de nasjonale bestemmelser som avviker fra bestemmelsene i forordning (EF) nr. 2003/2003, skal derfor anses som tillatelig i henhold til artikkel 95 nr. 4 tolket i lys av artikkel 2 og 168 i tiltredelsesakten.
In particular, the Commission has to assess whether the provisions notified by the Member State are justified on grounds of major needs referred to in Article 30 of the Treaty, or relating to the protection of the environment or the working environment.
Kommisjonen skal særlig vurdere om bestemmelsene meldt av medlemsstaten er berettiget med hensyn til de vesentlige behov som det vises til i traktatens artikkel 30, eller med hensyn til vern av miljøet eller arbeidsmiljøet.
In addition, pursuant to Article 95(6) of the Treaty, where it considers that the national provisions are justified, the Commission must check whether or not those national provisions are a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States and whether or not they constitute an obstacle to the functioning of the internal market.
Når Kommisjonen anser at de nasjonale bestemmelsene er berettiget, må den dessuten, i henhold til traktatens artikkel 95 nr. 6, undersøke om bestemmelsene er et middel til vilkårlig forskjellsbehandling eller en skjult begrensning av handelen mellom medlemsstatene, og om de utgjør en hindring for det indre markeds virkemåte.
Sweden has based its request on the need of protection of human health and the environment.
Sverige har begrunnet sin anmodning med behovet for vern av menneskers helse og miljøet.
Cadmium in fertilisers is deemed to pose a threat to the environment and human health.
Kadmium i gjødsel anses for å være en trussel mot miljøet og menneskers helse.
In support of its request, Sweden makes reference to the conclusions of a Swedish study published in October 2000 which contains an assessment of the risks posed by cadmium-containing fertilisers.
Til støtte for anmodningen viser Sverige til konklusjonene i en svensk undersøkelse offentliggjort i oktober 2002 som inneholder en vurdering av risikoene forbundet med kadmiumholdig gjødsel.
Justification on grounds of major needs
Begrunnelse i vesentlige behov
As regards the general information on cadmium, from the scientific data available up to now, it can be concluded that cadmium metal and cadmium oxide in general can be considered to pose serious risks to health.
Når det gjelder de allmenne opplysninger om kadmium som foreligger basert på tilgjengelig vitenskapelig materiale, er konklusjonen at kadmium i metallform samt kadmiumoksid i alminnelighet kan anses å utgjøre en alvorlig helserisiko.
In particular, cadmium oxide has been classified as a carcinogen, mutagen or substance toxic for reproduction, category 2.
Særlig er kadmiumoksid klassifisert som et kreftframkallende, mutagent eller reproduksjonstoksisk stoff i kategori 2.
It is also generally agreed that cadmium in fertilisers is by far the most important source of cadmium input to soil and to the food chain.
Det er også alminnelig enighet om at kadmium i gjødsel er den langt viktigste kilden til tilførsel av kadmium i jorden og næringskjeden.
As regards cadmium in fertilisers, the most relevant information of the risk assessment carried out by Sweden can be summarised as follows:
Med hensyn til kadmium i gjødsel kan de mest relevante opplysningene i Sveriges risikovurdering sammenfattes på følgende måte:
If higher cadmium content in fertilisers would be allowed, a further increase in the exposure of and the concern for effects in the aquatic environment is expected to occur’,
Dersom et høyere innhold av kadmium i gjødsel tillates, vil økt eksponering og bekymring for virkninger i vannmiljøet kunne forventes.
concerning the soil, the Swedish risk assessment report states that ‘by using the Swedish fertiliser for 100 years on common Swedish soils (PNEC 0,25 mg/kg), no concern for ecological effects is predicted when potatoes or wheat are grown.
Når det gjelder jord fastslås det i den svenske risikovurderingsrapporten at bruken av svensk gjødsel i 100 år i vanlig svensk jord (PNEC 0,25 mg/kg) ikke forventes å medføre noen grunn til bekymring for miljøpåvirkninger ved dyrking av poteter eller hvete.
Act 156/1998 of 12 June 1998 on fertilisers, supplementary soil substances, supplementary plant preparations and substrates and on agrochemical testing of agricultural land (Sbírka zákonů České Republiky No 54, 13.7.1998, p. 6709).
Lov 156/1998 av 12.juni 1998 om gjødsel, jordforbedringsmidler, tilsetningsstoffer og substrater og om landbrukskjemisk analyse av landbruksarealer (Sbírka zákonů České Republiky nr. 54 av 13.7.1998, s. 6709).
A concern is predicted when carrots are grown, but this concern is also present at time zero.
Det er forventes grunn til bekymring ved dyrking av gulrot, men denne bekymringen foreligger også på tidspunktet 0.
With the EC fertiliser, a concern is predicted in all cases.
Med EF-gjødselet forventes det problemer i alle tilfeller.
In acid, sandy soils that are poor in clay and organic matter (PNEC 0,06 mg/kg), a risk is predicted even if the cadmium content in fertilisers is zero’.
I sur, sandholdig jord som inneholder lite leire og organisk materiale (PNEC 0,06 mg/kg), er det forventet en risiko selv om innholdet av kadmium i gjødsel er lik null.
It is clear that these conclusions refer to the specific situation of the Swedish soil as well as the climatic conditions prevailing in Sweden.
Det er klart at disse konklusjonene er basert på særlige forhold i svensk jord og de rådende klimaforhold i Sverige.
In conclusion, the risk assessment carried out by Sweden shows that if fertilisers with a higher cadmium content than currently permitted would be allowed, this would lead to:
Risikovurderingen som Sverige har gjennomført viser dermed at dersom gjødsel med et høyere innhold av kadmium enn i dag blir tillatt, vil det føre til følgende:
a substantial increase in the cadmium concentrations of soils, which in turn would lead to toxic effects on soil organisms.
En vesentlig økning i kadmiumkonsentrasjonen i jord, som igjen vil føre til giftvirkninger på jordorganismer.
Unacceptable concentrations could also appear in watercourses in agricultural regions,
Uakseptable konsentrasjoner vil også kunne oppstå i vassdrag i landbruksområder.
a substantial increase in the dietary intake of cadmium.
En vesentlig økning i kadmiuminntak gjennom kosten.
The safety margin between current exposure and the World Health Organisation provisional tolerable weekly intake level is extremely small.
Sikkerhetsmarginen mellom nåværende eksponering og Verdens helseorganisasjons foreløpige grense for tolerabelt ukentlig inntak er svært liten.
For some high-risk groups, such as women with low body iron stores, there are no safety margins at all.
For noen høyrisikogrupper, for eksempel kvinner med lavt jerndepot, er det ingen sikkerhetsmargin i det hele tatt.
A high dietary intake of cadmium could therefore lead to a larger number of people becoming subject to reduced kidney function and increased osteoporosis.
Et høyt kadmiuminntak gjennom kosten kan derfor føre til at flere kommer til å lide av nedsatt nyrefunksjon og osteoporose.
The risk assessment submitted by the Swedish authorities has been carried out according to the procedures and the methodology established at Community level, which are considered to ensure a high degree of reliability of the information obtained.
Risikovurderingen framlagt av de svenske myndighetene er gjennomført etter de framgangsmåter og metoder som er fastsatt på fellesskapsplan, og som anses å sikre et høyt pålitelighetsnivå for opplysningene som framkommer.
The Commission already examined the information contained in the risk assessment in the context of Decision 2002/399/EC which allowed Sweden to maintain their national provisions until 31 December 2005.
Kommisjonen har allerede undersøkt opplysningene i risikovurderingen i forbindelse med vedtak 2002/399/EF, som gav Sverige tillatelse til å fortsette å anvende sine nasjonale bestemmelser fram til 31. desember 2005.
No other scientific and technical data was provided by Sweden in 2005.
Sverige framla ingen andre vitenskapelige eller tekniske data i 2005.
Therefore, it could be considered that the situation is similar as in 2002.
Situasjonen kan derfor anses å være mer eller mindre den samme som i 2002.
The validity of the data provided by Sweden is confirmed by the following scientific basis used to support the preparation of the Commission proposal on cadmium in fertilisers:
Gyldigheten av opplysningene Sverige framla er blitt bekreftet på følgende vitenskapelige grunnlag, som ble brukt under utarbeidingen av Kommisjonens forslag om kadmium i gjødsel:
the opinion delivered on 24 September 2002 by the SCTEE (now renamed SCHER) concerning cadmium accumulation in agricultural soils due to fertiliser application.
Uttalelse fra SCTEE (nå kalt SCHER) av 24. september 2002 om akkumulering av kadmium i landbruksjord som følge av gjødsling.
This opinion was based on risk assessment reports of nine Member States which address only the accumulation and not the possible risks to health and environment; the conclusion of the SCTEE was that the content of cadmium in fertilisers does need to be limited to prevent accumulation of cadmium in the soil,
Denne uttalelsen var basert på risikovurderingsrapporter fra ni medlemsstater som omhandlet bare akkumulering og ikke mulige helse- og miljørisikoer. SCTEE konkluderte med at innholdet av kadmium i gjødsel må begrenses for å hindre akkumulering av kadmium i jord.
the final draft of the general risk assessment of cadmium and cadmium oxide, dated September 2004 produced in accordance with Council Regulation (EEC) No 793/93 and which considers all sources of cadmium.
Det endelige utkastet til den alminnelige risikovurderingen av kadmium og kadmiumoksid fra september 2004, utarbeidet i samsvar med rådsforordning (EØF) nr. 793/93, som vurderer alle kadmiumkilder.
The draft endorses the opinion of the SCTEE concerning the accumulation in soil.
Utkastet støtter SCTEEs uttalelse om akkumulering i jord.
Although it states that the contribution from cadmium in fertilisers may not, by itself, be sufficient to cause a severe and immediate risk to human health or to the environment, caution is needed, as the risk to human health cannot be excluded for all local and regional situations because of the large variability in food cadmium concentrations, dietary habits and nutritional status.
Selv om det i utkastet står at bidraget fra kadmium i gjødsel i seg selv kanskje ikke er nok til å medføre en alvorlig og umiddelbar risiko for menneskers helse eller miljøet, bør det likevel utvises forsiktighet da risikoen for menneskers helse ikke kan utelukkes for alle lokale og regionale situasjoner fordi det er store forskjeller når det gjelder innhold av kadmium i næringsmidler, kostvaner og ernæringstilstand.
Pending finalisation of the general risk assessment on cadmium and cadmium oxide as well as the potential follow-up work on risk reduction measures, the Commission proposal on cadmium in fertilisers has been subject to some delays.
I påvente av sluttføringen av den allmenne risikovurderingen av kadmium og kadmiumoksid samt den eventuelle oppfølgingen av arbeidet med risikoreduserende tiltak, har Kommisjonens forslag om kadmium i gjødsel blitt forsinket.
Therefore, after having re-examined the scientific evidence in the light of the Swedish request, the Commission considers that the Swedish authorities have shown that cadmium-containing fertilisers pose environmental and human health risks, and that the national provisions notified by the Swedish authorities aiming to limit to the minimum the exposure of the Swedish environment to cadmium-containing fertilisers are justified.
Etter å ha undersøkt det vitenskapelige grunnlaget på nytt i lys av den svenske anmodningen, anser Kommisjonen derfor at de svenske myndighetene har vist at kadmiumholdig gjødsel utgjør en risiko for miljøet og menneskers helse, og at de nasjonale bestemmelsene som de svenske myndighetene har meldt for å begrense eksponeringen av det svenske miljøet for kadmium, er berettigede.
Regulation (EC) No 1907/2006 establishes registration obligations of Community manufacturers or importers of substances on their own, in preparations or articles, where, as part of the registration dossier, registrants have to provide the information required under Annexes VI to XI.
I forordning (EF) nr. 1907/2006 fastsettes registreringsplikt for framstillere eller importører i Fellesskapet for stoffer alene, i stoffblandinger eller i produkter, og som en del av registreringsdokumentasjonen, må registrantene framlegge opplysningene som kreves i henhold til vedlegg VI
Absence of arbitrary discrimination
Fravær av vilkårlig forskjellsbehandling
Article 95(6) obliges the Commission to verify that the envisaged measures are not a means of arbitrary discrimination.
I henhold til artikkel 95 nr. 6 er Kommisjonen pålagt å kontrollere at de planlagte tiltakene ikke er et middel til vilkårlig forskjellsbehandling.