natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In cases where the outcome of the risk assessment of a bio-protein is negative, its circulation or use should be prohibited.
I tilfeller der resultatet av risikovurderingen av et bioprotein var eller er negativt, bør omsetningen eller bruken av det forbys.
Hence, the special requirement of a general pre-market authorisation procedure for bio-proteins should be abolished, with the consequence that the safety system for such products be the same as for all other feed materials.
Derfor bør det særlige kravet om en generell framgangsmåte for forhåndstillatelse før omsetning for bioproteiner oppheves, med den følge at sikkerhetssystemet for slike produkter blir det samme som for alle andre fôrmidler.
The existing restrictions or prohibition of certain bio-proteins should not be affected.
De eksisterende begrensningene eller forbudet for visse bioproteiner bør ikke påvirkes.
The provisions of Directive 93/74/EEC implemented by Commission Directive 2008/38/EC of 5 March 2008 establishing a list of intended uses of animal feedingstuffs for particular nutritional purposes(
Bestemmelsene i direktiv 93/74/EF som ble gjennomført ved Kommisjonsdirektiv 2008/38/EF av 5. mars 2008 om utarbeiding av en liste over bruksområdene for fôrvarer med særlige ernæringsformål(
The list of intended uses thus established should, therefore, be maintained and provision should be made in this Regulation for its updating.
Listen over bruksområder som ble utarbeidet, bør derfor opprettholdes, og det bør fastsettes bestemmelser for ajourføring av den i denne forordning.
In particular, the European Food Safety Authority should be consulted on the efficacy and the safety of such feed when, on the basis of available scientific and technological information, there are reasons to believe that the use of the feed in question may not meet the particular intended nutritional purpose or may have adverse effects on animal health, human health, the environment or animal welfare.
Særlig bør Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet rådspørres om slike fôrvarers effektivitet og sikkerhet, når det på grunnlag av tilgjengelige vitenskapelige og teknologiske opplysninger er grunn til å tro at bruken av det aktuelle fôret kanskje ikke oppfyller det særlige ernæringsformålet, eller at det har skadevirkninger på dyrs og menneskers helse, på miljøet eller på dyrs velferd.
Scientific substantiation should be the main factor to be taken into account for the purpose of making claims in respect of feed, and feed business operators making such claims should be able to substantiate them.
Vitenskapelig dokumentasjon bør være den viktigste faktoren som bør tas i betraktning når det framsettes påstander om fôr, og driftsansvarlige for fôrforetak som framsetter slike påstander, bør kunne dokumentere dem.
A claim may be scientifically substantiated by taking into account the totality of the available scientific data, and by weighing the evidence.
En påstand kan dokumenteres vitenskapelig ved å ta hensyn til alle tilgjengelige vitenskapelige opplysninger, og ved en avveining av den samlede dokumentasjonen.
Labelling serves enforcement, traceability and control purposes.
Merkingen fungerer som hjelp ved gjennomføring av håndheving, sporing og kontroll.
In addition, labelling should provide the necessary information to purchasers to enable them to make the optimal choice for their needs, and it should be consistent, coherent, transparent and understandable.
I tillegg bør merking gi kjøperne de opplysninger som er nødvendige for at de skal kunne treffe et best mulig valg for sine behov, og de bør være ensartede, sammenhengende, tydelige og forståelige.
As purchasers, in particular livestock farmers, make their choices not only at the point of sale where they can inspect the packaging of the feed, the requirements concerning information provided on the labelling must apply, not only to the labels which appear on the products, but also to other kinds of communication between the vendor and the purchaser.
Ettersom kjøperne, særlig oppdrettere, treffer sine valg ikke bare på utsalgsstedet der de kan undersøke emballasjen til fôret, må kravet om opplysninger som gis på merkingen, ikke bare gjelde etiketter på produktet, men også for andre typer kommunikasjon mellom selgeren og kjøperen.
Furthermore, those principles should apply also to the presentation and the advertising of feed.
Disse prinsippene bør dessuten også gjelde presentasjonen av og reklame for fôret.
Mandatory and voluntary information is provided on labelling.
Merkingen omfatter obligatoriske og frivillige opplysninger.
The mandatory information should combine general labelling requirements and specific requirements for feed materials or compound feed respectively, and additional requirements in the case of dietetic feed, contaminated material and pet food.
De obligatoriske opplysningene bør bestå av generelle merkingskrav samt særlige krav til henholdsvis fôrmidler eller fôrblandinger, og tilleggskrav for fôrvarer med særlige ernæringsformål, forurensede fôrmidler og fôr til kjæledyr.
The present situation with respect to chemical impurities resulting from the manufacturing process of feed materials and from processing aids is not satisfactory.
Den nåværende situasjonen med hensyn til kjemiske urenheter fra produksjonsprosessen for fôrmidler og fra tekniske hjelpestoffer er ikke tilfredsstillende.
In order to ensure a high level of feed safety, and thus a high level of protection of public health, and in order to improve transparency, provisions should be adopted laying down acceptable levels of such chemical impurities in accordance with good practice as referred to in Regulation (EC) No 183/2005.
For å sikre et høyt nivå av fôrtrygghet og dermed et høyt vernenivå for menneskers helse, og for å forbedre innsynet, bør det vedtas bestemmelser som fastsetter akseptable nivåer for slike kjemiske urenheter i samsvar med god praksis som nevnt i forordning (EF) nr. 183/2005.
The principle that only certain feed additives have to be labelled once they are used in feed materials and compound feed is working well.
Prinsippet om at bare visse tilsetningsstoffer i fôrvarer må merkes når de brukes i fôrmidler og fôrblandinger, fungerer godt.
However, the categorisation resulting from Regulation (EC) No 1831/2003 needs to be updated and modernised, due also to the fact that pet owners, in particular, might be confused by some additive labelling.
Imidlertid bør kategoriseringen i henhold til forordning (EF) nr. 1831/2003 ajourføres og moderniseres, særlig fordi eiere av kjæledyr kan bli forvirret av visse former for merking av tilsetningsstoffer.
As a consequence of the bovine spongiform encephalopathy (BSE) and the dioxin crises, the obligation to indicate the percentage by weight of all feed materials incorporated in compound feed was introduced in 2002 by Directive 2002/2/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 amending Council Directive 79/373/EEC on the circulation of compound feedingstuffs(
Som en følge av bovin spongiform encefalopati (BSE)- og dioksinkrisene ble det i 2002 ved europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/2/EF av 28. januar 2002 om endring av rådsdirektiv 79/373/EØF om markedsføring av fôrblandinger(
Furthermore, the level of food and feed safety has been significantly improved as a result of Regulation (EC) No 178/2002 and Regulation (EC) No 183/2005 and their implementing measures, in particular as a result of the focus put on the responsibility placed on feed and food business operators, the improved traceability system, the introduction of the hazard analysis and critical control points (HACCP) principle in feed businesses and the creation of guides to good hygiene practice in feed businesses.
Næringsmiddel- og fôrtryggheten er dessuten blitt vesentlig forbedret som følge av forordning (EF) nr. 178/2002 og forordning (EF) nr. 183/2005 samt deres gjennomføringstiltak, særlig som følge av at det er fokusert på ansvaret til driftsansvarlige for fôr- og næringsmiddelforetak, det forbedrede sporingssystemet, innføringen av prinsippet om fareanalyse og kritiske styringspunkter (HACCP) i fôrforetak og utarbeiding av retningslinjer for god hygienepraksis i fôrforetak.
In light of these positive achievements, mirrored in the notifications to the Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF), the obligation to indicate the percentage by weight of all feed materials incorporated in compound feed on the labelling is no longer necessary for the purpose of ensuring a high level of feed safety and thus a high level of protection of public health.
Disse positive resultatene, som gjenspeiles i underretninger til hurtigvarslingssystemet for næringsmiddel og fôr (RASFF), gjør at plikten til å angi vektprosent for alle fôrmidler i fôrblandinger på merkingen, ikke lenger er nødvendig for å sikre et høyt nivå av fôrtrygghet og dermed et høyt vernenivå for menneskers helse.
The exact percentages may, however, be provided on a voluntary basis for the purpose of providing adequate information to purchasers.
De nøyaktige prosentdelene kan imidlertid gis på frivillig grunnlag for å gi kjøperne korrekte opplysninger.
Furthermore, given that the competent authorities have access to information on the exact percentages by weight of all feed materials incorporated in compound feed, they  should be able, on the ground of any urgency relating to human or animal health or to the environment, and in accordance with Directive 2004/48/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the enforcement of intellectual property rights(
Med tanke på at vedkommende myndigheter har tilgang til opplysninger om nøyaktige vektprosent for alle fôrmidler i fôrblandinger, bør de dessuten på grunnlag av eventuelle hastesaker i forbindelse med menneskers eller dyrs helse eller i forbindelse med miljøet, og i samsvar med europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/48/EF av 29. april 2004 om håndheving av immaterialrettigheter(
OJ L 63, 6.3.2002, p. 23.
EUT L 63 av 6.3.2002, s. 23.
OJ L 157, 30.4.2004, p. 45.
EUT L 157 av 30.4.2004, s. 45.
To ensure proper information for, and to avoid misleading, the purchaser, the exact percentage by weight should, however, be required in those cases where the feed material in question is emphasised on the labelling of a compound feed.
For å sikre at kjøperen får tilstrekkelige opplysninger og ikke villedes, bør den nøyaktige vektprosenten imidlertid kreves i slike tilfeller der det aktuelle fôrmiddelet er framhevet på merkingen til en fôrblanding.
The indication of the feed materials incorporated in compound feed in descending order of weight already provides important information on compositional data.
Angivelsen av fôrmidler i fôrblandingen i rekkefølge etter fallende vekt, gir allerede viktige opplysninger om varens sammensetning.
In certain areas where the producer is not obliged to label particulars, the purchaser should be able to request additional information.
På visse områder der produsenten ikke er forpliktet til å ta med visse opplysninger på merkingen, bør kjøperen ha mulighet til å be om ytterligere opplysninger.
In such cases, a margin of +/– 15 % of the declared value should be maintained.
I slike tilfeller bør det opprettholdes en margin på +/– 15 % av den angitte verdien.
The intellectual property rights of producers should be protected.
Produsentenes immaterialrettigheter bør beskyttes.
For the enforcement of such intellectual property rights, Directive 2004/48/EC should apply.
For håndheving av slike immaterialrettigheter bør direktiv 2004/48/EF få anvendelse.
It should also be acknowledged that the quantitative composition of compound feed, unlike the names of feed materials contained therein, can, under certain conditions, be considered confidential information to be protected.
Det bør også anerkjennes at fôrblandingers kvantitative sammensetning, til forskjell fra betegnelsene på de fôrmidlene som inngår i dem, under visse omstendigheter kan anses som fortrolige opplysninger som må beskyttes.
Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council of 7 May 2002 on undesirable substances in animal feed(
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/32/EF av 7. mai 2002 om uønskede stoffer i fôrvarer(
Provisions should therefore be laid down in order to ensure adequate labelling and proper implementation of the dilution ban provided for in Article 5 of that Directive, until such contaminated materials have been detoxified by a detoxification establishment, approved in accordance with Article 10(2) or (3) of Regulation (EC) No 183/2005, or until they have been cleaned.
Det bør derfor fastsettes bestemmelser for å sikre tilstrekkelig merking og overholdelse av forbudet mot fortynning fastsatt i artikkel 5 i nevnte direktiv, inntil slike forurensede fôrmidler er blitt detoksifisert av et detoksifiseringsforetak godkjent i samsvar med artikkel 10 nr. 2 eller 3 i forordning (EF) nr. 183/2005, eller inntil de er blitt renset.
OJ L 140, 30.5.2002, p. 10.
EUT L 140 av 30.5.2002, s. 10.
Derogations from the general labelling requirements should be provided for in so far as the application of such requirements is not necessary to protect human or animal health or consumer interests and would unduly burden the producer or the feed business operators responsible for the labelling.
Unntak fra de generelle merkingskravene bør være mulige i det omfang disse kravene ikke er nødvendige for å verne menneskers eller dyrs helse eller forbrukerinteresser, og ville utgjøre en urimelig byrde for produsenten eller de driftsansvarlige for fôrforetaket som er ansvarlig for merkingen.
On the basis of experience, such derogations should be provided for, in particular with respect to feed delivered by one farmer to another for use on his farm, for small quantities, for compound feed not containing more than three feed materials and for mixes of whole plant grains, seeds and fruits.
På grunnlag av erfaringen bør slike unntak særlig omfatte fôr levert av en gårdbruker til en annen, til bruk på vedkommendes gård, små mengder fôr, fôrblandinger som ikke inneholder mer enn tre fôrmidler og for blandinger av hele korn, frø og frukt.
As a general rule, compound feed should be marketed in sealed containers, but appropriate derogations should be provided for in so far as the application of that requirement is not necessary to protect human or animal health or consumer interests and would represent an excessive burden for the feed business operators.
Som en generell regel skal fôrblandinger omsettes i forseglede beholdere, men det bør fastsettes hensiktsmessige unntak i det omfang dette kravet ikke er nødvendig for å verne menneskers eller dyrs helse eller forbrukerinteresser, og det vil utgjøre en urimelig byrde for driftsansvarlige for fôrforetaket.
Part B of the Annex to Directive 96/25/EC and columns 2 to 4 of the Annex to Directive 82/471/EEC contain lists of designations, descriptions and labelling provisions for certain feed materials.
Del B i vedlegget til direktiv 96/25/EF og kolonne 2–4 i vedlegget til direktiv 82/471/EØF inneholder lister over betegnelser, beskrivelser og merkingsbestemmelser for visse fôrmidler.
Those lists facilitate the exchange of information on the product properties between the producer and the purchaser.
Disse listene skal tilrettelegge for utveksling av opplysninger om produktegenskaper mellom produsenten og kjøperen.
The experience of encouraging stakeholders to set voluntary standards by means of Community guidelines in the field of feed hygiene has been positive throughout.
Tidligere erfaringer med å oppmuntre interessentene til å utarbeide frivillige standarder ved hjelp av fellesskapsretningslinjer på området fôrvarehygiene, har vært utelukkende positive.
A more extensive listing could be achieved more flexibly, and could be better adapted to the information needs of the user, if undertaken by the stakeholders rather than by the legislator.
Det kan oppnås større fleksibilitet og bedre tilpasning til brukernes informasjonsbehov dersom interessentene, og ikke lovgiverne, utarbeider mer omfattende lister.
The stakeholders can decide on the efforts they expend depending on the value of a list of feed materials.
Interessentene kan selv bestemme hvor mye arbeid de vil legge ned avhengig av verdien av en liste over fôrmidler.
This initial version should subsequently be supplemented at the initiative of the stakeholders in accordance with their interests, including by the addition of emerging feed materials.
Denne første versjonen skal deretter utfylles på initiativ fra interessentene, i samsvar med deres interesser, herunder ved tilføyelse av nye fôrmidler.
Modern labelling facilitates a competitive market environment in which dynamic, efficient, innovative operators can make full use of labelling to sell their products.
Moderne merking fremmer et konkurransepreget markedsmiljø der dynamiske, effektive, nyskapende foretak kan utnytte merking fullt ut for å selge sine produkter.
Having regard to both the business-to-business relationship in the marketing of livestock feed and the relationship between the producer and the purchaser of pet food, Codes of good labelling for these two areas could be a useful means of achieving the objectives of modern labelling.
Med hensyn til foretakenes forhold til hverandre ved omsetning av fôr til husdyr, og forbindelsen mellom produsenten og kjøperen av fôr til kjæledyr, kan reglene for god merking for disse to områdene være et nyttig middel til å oppnå målene for moderne merking.
The Codes should lay down provisions that would enable the purchaser to make informed choices.
Reglene skal fastsette bestemmelser som gjør det mulig for kjøperen å foreta valg på velinformert grunnlag.
They should also give the person responsible for the labelling important guidance on different elements of the labelling.
De bør også gi personen som er ansvarlig for merkingen, nødvendig veiledning i forskjellige elementer av merkingen.
They may assist in the interpretation of the framework for voluntary labelling or the presentation of mandatory labelling.
De bør også gi den merkingsansvarlige veiledning om rammene for frivillig merking eller utforming av obligatorisk merking.
The Codes should be used on a voluntary basis, except in cases where use of the Codes is indicated on the labelling.
Bruk av reglene bør være frivillig, bortsett fra i tilfeller der bruken av reglene er angitt på merkingen.
In order to strengthen the rights of users to proper information, their interests must be taken into consideration.
For å styrke brukernes rett til korrekte opplysninger, må det tas hensyn til deres interesser.
The Member States should lay down penalties for infringement of the provisions of this Regulation and should take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Medlemsstatene bør fastsette sanksjoner for overtredelse av bestemmelsene i denne forordning, og bør treffe alle nødvendige tiltak for å sikre at de får anvendelse.
Such penalties should be effective, proportionate and dissuasive.
Disse sanksjonene bør være virkningsfulle, stå i forhold til overtredelsen og virke avskrekkende.
A transitional period is necessary, in particular in respect of feed which fulfils a particular nutritional purpose and in respect of the acceptable level of chemical impurities resulting from the manufacturing process and from processing aids.
En overgangsperiode er nødvendig, særlig for fôr som oppfyller et særlig ernæringsformål og for akseptable nivåer av kjemiske urenheter fra produksjonsprosessen og fra tekniske hjelpestoffer.
The marketing of existing stock should also be permitted until it is exhausted.
Det bør også være tillat å omsette eksisterende beholdninger til de er brukt opp.
Furthermore, it may be appropriate to specify conditions under which feed may be labelled in accordance with this Regulation prior to the date of its application.
Det kan dessuten være hensiktsmessig å angi på hvilke vilkår fôrvarer kan merkes, i samsvar med denne forordning før den trer i kraft.
Since the objective of this Regulation, namely harmonisation of the conditions for the placing on the market and the use of feed, in order to ensure a high level of feed safety and thus a high level of protection of public health as well as to provide adequate information for users and consumers and to strengthen the effective functioning of the internal market, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Ettersom målet med denne forordningen, det vil si å harmonisere vilkårene for omsetning og bruk av fôrvarer, for å sikre et høyt nivå av fôrtrygghet og dermed et høyt vernenivå for menneskers helse, samt for å framlegge tilstrekkelige opplysninger for brukere og forbrukere, og å sikre at det indre marked fungerer effektivt, ikke i tilstrekkelig grad kan oppnås av medlemsstatene, men bedre kan oppnås på fellesskapsplan, kan Fellesskapet treffe tiltak i samsvar med nærhetsprinsippet omhandlet i traktatens artikkel 5.
OJ L 184, 17.7.1999, p. 23.
EFT L 184 av 17.7.1999, s. 23.
On grounds of efficiency, the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the adoption of updates to the list of intended uses.
Av hensyn til effektivitet bør de normale fristene fastsatt for framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll forkortes med sikte på vedtakelse av ajourføringer av listen over bruksområder.
When, on imperative grounds of urgency, the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny cannot be complied with, the Commission should be able to apply the urgency procedure provided for in Article 5a(6) of Decision 1999/468/EC for the adoption of amendments to the list of materials whose placing on the market or use for animal nutritional purposes is restricted or prohibited.
Når det av tvingende hasteårsaker ikke er mulig å overholde de normale fristene for framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll, bør Kommisjonen kunne anvende framgangsmåten for behandling av hastesaker fastsatt i artikkel 5a nr. 6 i beslutning 1999/468/EF for å vedta de endringer av listen over fôrmidler hvis omsetning eller bruk som fôrvarer er begrenset eller forbudt.
Article 16 of Regulation (EC) No 1831/2003 lays down provisions for the labelling and packaging of feed additives and premixtures.
I artikkel 16 i forordning (EF) nr. 1831/2003 er det fastsatt bestemmelser om merking og emballering av tilsetningsstoffer i fôrvarer og premikser.
Implementation of the rules concerning premixtures has, in particular, caused practical problems for the industry and the competent authorities.
Særlig reglene for premikser har vist seg å gi praktiske problemer med gjennomføringen, for industrien og for vedkommende myndigheter.
In order to allow for a more consistent labelling of premixtures, that Article should be amended —
Artikkelen bør endres for å sikre en mer ensartet merking av premikser —
CHAPTER 1
KAPITTEL I
INTRODUCTORY PROVISIONS
INnledende bestemmelser
The objective of this Regulation, in accordance with the general principles laid down in Regulation (EC) No 178/2002, is to harmonise the conditions for the placing on the market and the use of feed, in order to ensure a high level of feed safety and thus a high level of protection of public health, as well as to provide adequate information for users and consumers and to strengthen the effective functioning of the internal market.
Formålet med denne forordning, i samsvar med de allmenne prinsippene fastsatt i forordning (EF) nr. 178/2002, er å harmonisere vilkårene for omsetning og bruk av fôrvarer, for å sikre et høyt nivå av fôrtrygghet og dermed et høyt vernenivå for menneskers helse, samt gi tilstrekkelige opplysninger til brukere og forbrukere, samtidig som det sikres at det indre marked fungerer på en effektiv måte.