natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Point (a) of item 2.2 does not apply to a collective investment undertaking whose investment objective is to track, without material modification, that of a broadly based and recognised published index.
Punkt 2.2 bokstav a) får ikke anvendelse på et foretak for kollektiv investering hvis formål er å følge, uten vesentlige avvik, en bredt basert og anerkjent offentliggjort indeks.
A description of the composition of the index must be provided.
Det skal gis en beskrivelse av indeksens sammensetning.
The applicant’s service providers
SØKERS TJENESTEYTER
The actual or estimated maximum amount of all material fees payable directly or indirectly by the collective investment undertaking for any services under arrangements entered into on or prior to the date of the registration document and a description of how these fees are calculated.
Det faktiske eller beregnede høyeste beløp for alle vesentlige gebyrer som foretaket for kollektiv investering direkte eller indirekte skal betale for eventuelle tjenester i henhold til avtaler som er inngått ved eller før datoen for registreringsdokumentet, med en beskrivelse av hvordan gebyrene beregnes.
A description of any fee payable directly or indirectly by the collective investment undertaking which cannot be quantified under item 3.1 and which is or may be material.
En beskrivelse av eventuelle gebyrer som foretaket for kollektiv investering direkte eller indirekte skal betale, som ikke kan angis under punkt 3.1, og som kan være vesentlige.
If any service provider to the collective investment undertaking is in receipt of any benefits from third parties (other than the collective investment undertaking) by virtue of providing any services to the collective investment undertaking, and those benefits may not accrue to the collective investment undertaking, a statement of that fact, the name of that third party, if available, and a description of the nature of the benefits.
Dersom yteren av tjenester til foretaket for kollektiv investering har mottatt vederlag fra tredjemann (unntatt foretaket for kollektiv investering) for å yte tjenester til foretaket for kollektiv investering, og vederlaget ikke kan overføres til foretaket for kollektiv investering, skal det gis en erklæring om dette, eventuelt med angivelse av navnet på tredjemann og en beskrivelse av vederlagets art.
The name of the service provider which is responsible for the determination and calculation of the net asset value of the collective investment undertaking.
Navnet på tjenesteyteren som er ansvarlig for å fastslå og beregne nettoverdien av foretaket for kollektiv investering.
A description of any material potential conflicts of interest which any of the service providers to the collective investment undertaking may have as between their duty to the collective investment undertaking and duties owed by them to third parties and their other interests.
En beskrivelse av eventuelle potensielle vesentlige interessekonflikter som yterne av tjenester til foretaket for kollektiv investering kan ha mellom sine forpliktelser overfor foretaket for kollektiv investering, tredjemanns forpliktelser overfor dem og deres øvrige interesser.
A description of any arrangements which are in place to address such potential conflicts.
En beskrivelse av eventuelle ordninger som er etablert for å håndtere slike mulige interessekonflikter.
Investment Manager/Advisers
INVESTERINGSFORVALTERE/RÅDGIVERE
In respect of any Investment Manager such information as is required to be disclosed under items 5.1.1 to 5.1.4 and, if material, under item 5.1.5 of Annex I together with a description of its regulatory status and experience.
Når det gjelder eventuelle investeringsforvaltere, skal opplysningene som kreves i vedlegg I punkt 5.1.1
In respect of any entity providing investment advice in relation to the assets of the collective investment undertaking, the name and a brief description of such entity.
Når det gjelder en enhet som yter investeringsrådgivning med hensyn til eiendelene til foretaket for kollektiv investering, angis foretakets navn og en kort beskrivelse av det.
Custody
OPPBEVARING
A full description of how the assets of the collective investment undertaking will be held and by whom and any fiduciary or similar relationship between the collective investment undertaking and any third party in relation to custody:
En fullstendig beskrivelse av hvordan eiendelene til foretaket for kollektiv investering oppbevares, og av hvem, samt av eventuelle forvaltningsmessige forhold og liknende mellom foretaket for kollektiv investering og tredjemann i forbindelse med oppbevaringen:
Where a custodian, trustee, or other fiduciary is appointed:
Dersom det utpekes en ansvarlig for oppbevaringen eller en annen forvalter:
such information as is required to be disclosed under items 5.1.1 to 5.1.4 and, if material, under item 5.1.5 of Annex I;
skal opplysningene som kreves i vedlegg I punkt 5.1.1
a description of the obligations of such party under the custody or similar agreement;
angivelse av denne parts forpliktelser i forbindelse med oppbevaringen eller en liknende ordning,
any delegated custody arrangements;
eventuelle delegerte oppbevaringsordninger,
the regulatory status of such party and delegates.
opplysninger om den lovgivning som får anvendelse på slike parter og representanter.
Where any entity other than those entities mentioned in item 5.1, holds any assets of the collective investment undertaking, a description of how these assets are held together with a description of any additional risks.
Dersom eiendelene til foretaket for kollektiv investering oppbevares av andre enheter enn dem som er nevnt i punkt 5.1, skal det gis en beskrivelse av hvordan eiendelene oppbevares samt en beskrivelse av eventuelle tilleggsrisikoer.
A description of how often, and the valuation principles and the method by which, the net asset value of the collective investment undertaking will be determined, distinguishing between categories of investments and a statement of how such net asset value will be communicated to investors.
En beskrivelse av hyppighet, vurderingsprinsippene og metoden som brukes til å bestemme nettoverdien av foretaket for kollektiv investering, der det skjelnes mellom investeringskategoriene, sammen med en erklæring om hvordan investorene vil bli underrettet om denne nettoverdien.
Details of all circumstances in which valuations may be suspended and a statement of how such suspension will be communicated or made available to investors.
Nærmere opplysninger om alle situasjoner som gjør at vurderingene kan bli utsatt, med en erklæring om hvordan investorene vil bli underrettet om dette.
Cross Liabilities
KRYSSFORPLIKTELSER
In the case of an umbrella collective investment undertaking, a statement of any cross liability that may occur between classes or investments in other collective investment undertakings and any action taken to limit such liability.
For paraplyforetak for kollektiv investering skal det gis en erklæring om eventuelle kryssforpliktelser som kan forekomme mellom klasser eller investeringer i andre foretak for kollektiv investering samt eventuelle tiltak for å begrense slike forpliktelser.
Financial Information
FINANSIELL INFORMASJON
Where, since the date of incorporation or establishment, a collective investment undertaking has not commenced operations and no financial statements have been made up as at the date of the registration document, a statement to that effect.
Dersom foretaket for kollektiv investering ikke har startet sin virksomhet etter stiftelsesdatoen eller etableringsdatoen, og det ikke er utarbeidet regnskaper ved datoen for registreringsdokumentet, skal dette angis.
Where a collective investment undertaking has commenced operations, the provisions of item 20 of Annex I on the Minimum Disclosure Requirements for the share registration document apply.
Dersom et foretak for kollektiv investering har startet sin virksomhet, får bestemmelsene i vedlegg I punkt 20 om minstekrav til opplysningene som skal inngå i aksjeregistreringsdokumentet, anvendelse.
A comprehensive and meaningful analysis of the collective investment undertaking’s portfolio (if un-audited, clearly marked as such).
En omfattende og meningsfull analyse av porteføljen til foretaket for kollektiv investering (med klar angivelse av dette dersom den ikke er revidert).
An indication of the most recent net asset value per security must be included in the securities note schedule (and, if un-audited, clearly marked as such).
Angivelse av hvert verdipapirs siste nettoverdi skal inngå i malen for verdipapirdokumentet (og med klar angivelse av dette dersom den ikke er revidert).
Minimum disclosure requirements for the registration document for securities issued by Member States, third countries and their regional and local authorities (schedule)
M
A declaration by those responsible for the registration document that, having taken all reasonable care to ensure that such is the case, the information contained in the registration document is, to the best of their knowledge in accordance with the facts and contains no omission likely to affect its import.
En erklæring fra de som er ansvarlige for registreringsdokumentet, som har truffet alle rimelige tiltak med henblikk på dette, om at opplysningene i registreringsdokumentet etter det de kjenner til er i samsvar med kjensgjerningene, og at ikke noe er utelatt fra registreringsdokumentet som kan ha betydning for dets innhold.
As the case may be, declaration by those responsible for certain parts of the registration document that, having taken all reasonable care to ensure that such is the case the information contained in the part of the registration document for which they are responsible is, to the best of their knowledge, in accordance with the facts and contains no omission likely to affect its import.
Eventuelt en erklæring fra de som er ansvarlige for visse deler av registreringsdokumentet, som har truffet alle rimelige tiltak med henblikk på dette, om at opplysningene i den delen av registreringsdokumentet de er ansvarlig for etter det de kjenner til er i samsvar med kjensgjerningene, og at ikke noe er utelatt fra registreringsdokumentet som kan ha betydning for dets innhold.
The legal name of the issuer and a brief description of the issuer’s position within the national governmental framework.
Utsteders juridiske navn og en kort beskrivelse av utsteders stilling i den offentlige forvaltningen.
The domicile or geographical location and legal form of the issuer and its contact address and telephone number.
Utsteders forretningskontor eller geografiske plassering og juridiske form, og utsteders kontaktadresse og telefonnummer.
Any recent events relevant to the evaluation of the issuer’s solvency.
Eventuelle hendelser som nylig er inntruffet og som er relevante ved vurderingen av utsteders solvens.
A description of the issuer’s economy including:
En beskrivelse av utsteders økonomi, herunder:
the structure of the economy with details of the main sectors of the economy;
økonomisk struktur, med nærmere opplysninger om de viktigste økonomiske sektorene,
gross domestic product with a breakdown by the issuer’s economic sectors over for the previous two fiscal years.
bruttonasjonalprodukt for de to siste budsjettårene, fordelt på utsteders økonomiske sektorer.
A general description of the issuer’s political system and government including details of the governing body of the issuer.
En generell beskrivelse av utsteders politiske system og regjering, herunder nærmere opplysninger om utsteders styrende organer.
PUBLIC FINANCE AND TRADE
OFFENTLIGE FINANSER OG HANDEL
Information on the following for the two fiscal years prior to the date of the registration document:
Følgende opplysninger for de to budsjettårene regnet fra datoen for registreringsdokumentet:
the tax and budgetary systems;
skatte
gross public debt including a summary of the debt, the maturity structure of outstanding debt (particularly noting debt with a residual maturity of less than one year) and debt payment record, and of the parts of debt denominated in the domestic currency of the issuer and in foreign currencies;
brutto gjeld, herunder en oversikt over gjelden, forfallsstruktur for utestående gjeld (særlig angis gjeld med en resterende løpetid på under et år), tilbakebetaling av gjeld, andeler av gjelden som er utstedt i nasjonal valuta og den del som er utstedt i utenlandsk valuta,
foreign trade and balance of payment figures;
utenrikshandel og betalingsbalanse,
foreign exchange reserves including any potential encumbrances to such foreign exchange reserves as forward contracts or derivatives;
valutareserver, herunder potensielle heftelser knyttet til slike reserver i forbindelse med terminkontrakter eller derivater,
financial position and resources including liquid deposits available in domestic currency;
finansiell stilling og ressurser, herunder likvider i nasjonal valuta,
income and expenditure figures.
inntekter og kostnader.
Description of any auditing or independent review procedures on the accounts of the issuer.
En beskrivelse av revisjonsmetoder eller uavhengig revisjon av utsteders regnskaper.
SIGNIFICANT CHANGE
VESENTLIGE ENDRINGER
Details of any significant changes to the information provided pursuant to item 4 which have occurred since the end of the last fiscal year, or an appropriate negative statement.
Nærmere opplysninger om eventuelle vesentlige endringer i de opplysningene som skal gis i punkt 4 og som er oppstått siden utløpet av siste regnskapsperiode, eller eventuelt en egnet negativ erklæring.
LEGAL AND ARBITRATION PROCEEDINGS
RETTERGANG OG VOLDGIFT
Information on any governmental, legal or arbitration proceedings (including any such proceedings which are pending or threatened of which the issuer is aware), during a period covering at least the previous 12 months which may have, or have had in the recent past, significant effects on the issuer financial position, or provide an appropriate negative statement.
Opplysninger om eventuelle forvaltningssaker, retterganger eller voldgiftssaker de siste 12 måneder (herunder alle saker som er anlagt eller varslet og som utsteder har kjennskap til), som kan få eller som i den senere tid har hatt vesentlig innvirkning på utstederens og/eller konsernets finansielle stilling eller lønnsomhet, eller eventuelt en egnet negativ erklæring.
Information on any immunity the issuer may have from legal proceedings.
Opplysninger om utsteders eventuelle immunitet mot rettergang.
STATEMENT BY EXPERTS AND DECLARATIONS OF ANY INTEREST
EKSPERTUTTALELSER OG INTERESSEERKLÆRINGER
Where a statement or report attributed to a person as an expert is included in the registration document, provide such person’s name, business address and qualifications.
Dersom det i registreringsdokumentet inngår en ekspertuttalelse eller -rapport, skal personens navn, forretningsadresse, kvalifikasjoner og eventuelle vesentlige interesser i utsteder angis.
If the report has been produced at the issuer’s request a statement to that effect, that such statement or report is included, in the form and context in which it is included, with the consent of that person, who has authorised the contents of that part of the registration document.
Dersom uttalelsen eller rapporten er utarbeidet på anmodning fra utsteder, skal dette angis, samt dens form og sammenhengen den inngår i, med samtykke fra personen som har godkjent innholdet i den aktuelle delen av registreringsdokumentet.
To the extent known to the issuer, provide information in respect of any interest relating to such expert which may have an effect on the independence of the expert in the preparation of the report.
I den grad utsteder har kjennskap til dette, skal det opplyses om eventuelle interesser en slik ekspert måtte ha, som kan ha betydning for ekspertens uavhengighet ved utarbeiding av rapporten.
financial and audit reports for the issuer covering the last two fiscal years and the budget for the current fiscal year;
utsteders regnskaper og revisjonsberetninger for de to siste budsjettårene og budsjettet for inneværende budsjettår,
all reports, letters, and other documents, valuations and statements prepared by any expert at the issuer's request any part of which is included or referred to in the registration document.
alle rapporter, brev og andre dokumenter, vurderinger og ekspertuttalelser som er utarbeidet på anmodning fra utsteder, som helt eller delvis inngår i registreringsdokumentet, eller som det vises til i registreringsdokumentet.
Minimum disclosure requirements for the registration document for securities issued by public international bodies and for debt securities guaranteed by a Member State of the OECD (schedule)
M
The legal name of the issuer and a brief description of the issuer’s legal status.
Utsteders juridiske navn og en kort beskrivelse av utsteders juridiske stilling.
The location of the principal office and the legal form of the issuer and its contact address and telephone number.
Plasseringen av utsteders hovedkontor, utsteders juridiske form og kontaktadresse og telefonnummer.
Details of the governing body of the issuer and a description of its governance arrangements, if any.
Nærmere opplysninger om utsteders styrende organ og en beskrivelse av eventuelle ledelsesavtaler.
A brief description of the issuer’s purpose and functions.
En kort beskrivelse av utsteders formål og funksjoner.
The sources of funding, guarantees and other obligations owed to the issuer by its members.
Inntektskilder, garantier og andre forpliktelser som utsteders medlemmer har overfor utstederen.
A list of the issuer’s members.
En liste over utsteders medlemmer.
The two most recently published audited annual financial statements prepared in accordance with the accounting and auditing principles adopted by the issuer, and a brief description of those accounting and auditing principles.
De to siste offentliggjorte reviderte årsregnskapene, som er utarbeidet i henhold til de regnskaps- og revisjonsprinsipper som følges av utsteder, og en kort beskrivelse av disse regnskaps- og revisjonsprinsippene.
Details of any significant changes to the issuer’s financial position which has occurred since the end of the latest published audited annual financial statement, or an appropriate negative statement.
Nærmere opplysninger om eventuelle vesentlige endringer av utsteders finansielle stilling siden slutten av det siste offentliggjorte årsregnskapet, eller eventuelt en egnet negativ erklæring.
Information on any governmental, legal or arbitration proceedings (including any such proceedings which are pending or threatened of which the issuer is aware), during a period covering at least the previous 12 months which are likely to have, or have had in the recent past, significant effects on the issuer’s financial position, or provide an appropriate negative statement.
Opplysninger om eventuelle forvaltningssaker, retterganger eller voldgiftssaker de siste 12 måneder (herunder alle saker som er anlagt eller varslet og som utsteder har kjennskap til), som kan få eller som i den senere tid har hatt vesentlig innvirkning på utstederens og/eller konsernets finansielle stilling eller lønnsomhet, eller eventuelt en egnet negativ erklæring.
Information on any immunity the issuer may have from legal proceedings pursuant to its constituent document.
Opplysninger om utsteders eventuelle immunitet mot rettergang i henhold til utsteders stiftelsesdokument.
STATEMENT BY EXPERTS AND DECLARATION OF ANY INTERESTS
EKSPERTUTTALELSER OG INTERESSEERKLÆRINGER
If the report has been produced at the issuer’s request a statement to that effect, that such statement or report is included, in the form and context in which it is included, with the consent of that person.
Dersom uttalelsen eller rapporten er utarbeidet på anmodning fra utsteder, skal dette angis, samt dens form og sammenhengen den inngår i, med samtykke fra personen som har godkjent innholdet i den aktuelle delen av registreringsdokumentet.
To the extent known to the issuer, provide information in respect of any conflict of interests relating to such expert which may have an effect on the independence of the expert in the preparation of the report.
I den grad utsteder har kjennskap til dette, skal det opplyses om eventuelle interessekonflikter en slik ekspert måtte ha, som kan ha betydning for ekspertens uavhengighet ved utarbeiding av rapporten.
DOCUMENT ON DISPLAY
DOKUMENTER SOM ER TILGJENGELIGE FOR OFFENTLIGHETEN
A statement that for the life of the registration document the following documents (or copies thereof), where applicable, will be made available on request:
En erklæring om at følgende dokumenter (eller kopier av dem) er tilgjengelige for eventuelt innsyn:
annual and audit reports of the issuer for each of the last two financial years prepared in accordance with the accounting and auditing principles adopted by the issuer;
utsteders årsregnskaper og revisjonsberetninger for hvert av de to siste regnskapsårene, som er utarbeidet i henhold til de regnskaps- og revisjonsprinsipper som følges av utsteder,
all reports, letters, and other documents, valuations and statements prepared by any expert at the issuer’s request any part of which is included or referred to in the registration document;
alle rapporter, brev og andre dokumenter, vurderinger og eventuelle ekspertuttalelser som er utarbeidet på anmodning fra utsteder, som helt eller delvis inngår i registreringsdokumentet, eller som det vises til i registreringsdokumentet,
the issuer’s constituent document.
utsteders stiftelsesdokument.
Table of combinations
T
TYPES OF SECURITIES
MALER
SCHEDULES
MODUL
BUILDING BLOCK
TYPER AV VERDIPAPIRER
Debt and derivative (< EUR 50000)
Obligasjoner og finansielle derivater (<50 000 euro)
Debt and derivative (> or = EUR 50000)
Obligasjoner og finansielle derivater  (> eller = 50 000 euro)
Asset -backed securities
Verdipapirer med sikkerhet i eiendeler
Banks debt and derivative
Bankobligasjoner og bankers finansielle derivater
Pro forma information
Proforma-informasjon
Bonds (vanilla bonds, income bonds, structured bonds, etc.) with a denomination of less than EUR 50000
Obligasjoner (alminnelige obligasjoner, inntektsobligasjoner, strukturobligasjoner, osv.) med pålydende verdi på under 50 000 euro
Bonds (vanilla bonds, income bonds, structured bonds, etc.) with a denomination of at least EUR 50000
Obligasjoner (alminnelige obligasjoner, inntektsobligasjoner, strukturobligasjoner, osv.) med pålydende verdi på minst 50 000 euro
Debt securities guaranteed by a third party
Obligasjoner med garanti fra tredjemann
Derivative securities guaranteed by a third party
Finansielle derivater med garanti fra tredjemann
Bonds exchangeable or convertible into third-party shares or issuers' or group shares which are admitted on a regulated market
Obligasjoner som kan konverteres til tredjemanns/utsteders aksjer eller konsernaksjer, som er notert på et regulert marked
Bonds exchangeable or convertible into the issuer's shares not admitted on a regulated market
Obligasjoner som kan konverteres til utsteders aksjer, som ikke er notert på et regulert marked
Bonds exchangeable or convertible into group's shares not admitted on a regulated market
Obligasjoner som kan konverteres til konsernaksjer, som ikke er notert på et regulert marked
Bonds with warrants to acquire the issuer's shares not admitted to trading on a regulated market
Obligasjoner med tegningsretter til utsteders aksjer som ikke er notert på et regulert marked
Shares with warrants to acquire the issuer's shares not admitted to trading on a regulated market
Aksjer med tegningsretter til utsteders aksjer som ikke er notert på et regulert marked
Derivatives securities giving the right to subscribe or to acquire the issuer's shares not admitted on a regulated market
Finansielle derivater med rett til å tegne eller kjøpe utsteders aksjer, som ikke er notert på et regulert marked
Derivatives securities giving the right to acquire group's shares not admitted on a regulated market
Finansielle derivater med rett til å kjøpe konsernaksjer, som ikke er notert på et regulert marked