natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to the protection and continued operation of other existing use in this band, Member States shall designate and subsequently make available, on a non-exclusive basis the 3400-3800 MHz frequency band for terrestrial electronic communications networks, in compliance with the parameters set out in the Annex.
Medlemsstatene skal utpeke og stille til rådighet frekvensbåndet 3 400–3 800 MHz for jordbaserte elektroniske kommunikasjonsnett, uten enerett, i samsvar med parametrene fastsatt i vedlegget, uten at det påvirker beskyttelsen og den fortsatte driften av annen eksisterende bruk av dette frekvensbåndet.
Moreover, Member States need not apply the parameters laid down in the Annex in respect of rights of use for terrestrial electronic communications networks in the 3400-3800 MHz frequency band existing at the date of adoption of this decision, to the extent that the exercise of those rights does not prevent the use of that band according to the Annex.
Videre er medlemsstatene ikke forpliktet til å anvende parametrene fastsatt i vedlegget på rettigheter til bruk av jordbaserte elektroniske kommunikasjonsnett i frekvensbåndet 3 400–3 800 MHz som gjaldt på datoen for vedtakelsen av denne beslutning, dersom utøvelsen av disse rettighetene ikke hindrer bruk av dette frekvensbåndet i henhold til vedlegget.
Member States shall ensure that networks referred to in paragraph 1 give appropriate protection to systems in adjacent bands.
Medlemsstatene skal sikre at nettene nevnt i nr. 1 gir passende beskyttelse til systemer i tilstøtende frekvensbånd.
Member States shall not be bound to implement the obligations under this Decision in geographical areas where coordination with third countries requires a deviation from the parameters in the Annex.
Medlemsstatene behøver ikke å overholde forpliktelsene som følger av dette vedtak, i geografiske områder der samordning med tredjestater krever avvik fra parametrene i vedlegget.
Member States shall make all practicable efforts to solve such deviations, which they shall notify to the Commission, including the affected geographical areas, and publish the relevant information pursuant to Decision No 676/2002/EC.’;
Medlemsstatene skal gjøre alle praktisk mulige anstrengelser for å fjerne slike avvik og underrette Kommisjonen om disse, herunder hvilke geografiske områder som berøres, og offentliggjøre relevante opplysninger i henhold til vedtak 676/2002/EF.»
In Article 3, the following subparagraph is added:
I artikkel 3 tilføyes følgende ledd:
‘Member States shall facilitate cross-border coordination agreements with the aim of enabling the operation of those networks, taking into account existing regulatory procedures and rights.’;
Medlemsstatene skal legge til rette for avtaler om samordning over landegrensene med sikte på å muliggjøre drift av disse nettene, idet det tas hensyn til eksisterende framgangsmåter for regulering og eksisterende rettigheter.»
The following Article 4a is inserted:
Ny artikkel 4a skal lyde:
Member States shall apply the conditions laid down in the Annex on 30 June 2015 at the latest.
Medlemsstatene skal anvende vilkårene fastsatt i vedlegget senest 30. juni 2015.
Member States shall report on the application of this Decision on 30 September 2015 at the latest.’;
Medlemsstatene skal avgi rapport om anvendelsen av denne beslutning senest 30. september 2015.»
The Annex is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Vedlegget erstattes med teksten i vedlegget til denne beslutning.
GENERAL PARAMETERS
GENERELLE PARAMETRER
The preferred duplex mode of operation in the 3400-3600 MHz sub-band shall be Time Division Duplex (TDD).
Foretrukket type dupleksdrift i delbåndet 3 400–3 600 MHz skal være TDD (Time Division Duplex).
Member States may alternatively implement Frequency Division Duplex (FDD) mode of operation in the 3400-3600 MHz sub-band for the purpose of:
Alternativt kan medlemsstatene innføre FDD-drift (Frequency Division Duplex) i delbåndet 3 400–3 600 MHz for å
ensuring greater efficiency of spectrum use, such as when sharing with existing rights of use during a co-existence period or implementing market-based spectrum management; or
sikre mer effektiv spektrumbruk, f.eks. ved deling med eksisterende bruksrettigheter i en periode med sameksistens, eller gjennomføre markedsbasert spektrumforvaltning,
protecting existing uses or avoiding interference; or
beskytte eksisterende bruk eller unngå interferens eller
coordination with non-EU countries.
sikre samordning med tredjestater.
Where the FDD mode of operation is implemented, the duplex spacing shall be 100 MHz with terminal station transmission (FDD uplink) located in the lower part of the band starting at 3410 MHz and finishing at 3490 MHz and base station transmission (FDD downlink) located in the upper part of the band starting at 3510 MHz and finishing at 3590 MHz.
Dersom det innføres FDD-drift, skal dupleksavstanden være 100 MHz med terminaloverføring (FDD-oppforbindelse) plassert i nedre del av frekvensbåndet, fra 3 410 MHz til 3 490 MHz, og basisstasjonsoverføring (FDD-nedforbindelse) plassert i øvre del av frekvensbåndet, fra 3 510 MHz til 3 590 MHz.
The duplex mode of operation in the 3600-3800 MHz sub-band shall be Time Division Duplex.
Typen av dupleksdrift i delbåndet 3 600–3 800 MHz skal være TDD.
The assigned block sizes shall be in multiples of 5 MHz.
De tildelte blokkstørrelsene skal være multiplumer av 5 MHz.
The lower frequency limit of an assigned block shall be aligned with or spaced at multiples of 5 MHz from the relevant sub-band edge (
Den nedre frekvensgrensen i en tildelt blokk skal være på linje med den relevante delbåndsgrensen eller ha en avstand i multiplumer av 5 MHz fra denne(
Depending on the duplex mode of operation the relevant sub-band edges are:
Avhengig av typen av dupleksdrift er de relevante delbåndsgrensene som følger:
3400 MHz and 3600 MHz for TDD; 3410 MHz and 3510 MHz for FDD.
3 400 MHz og 3 600 MHz for TDD, 3 410 MHz og 3 510 MHz for FDD.
Narrower blocks can be defined adjacent to other users, to allow efficient use of spectrum.
Med henblikk på effektiv spektrumbruk kan det defineres smalere blokker som grenser til andre brukere.
Base station and terminal station transmission within the 3400-3800 MHz band shall be in compliance with the Block Edge Mask in this Annex.
Bassistasjons- og terminaloverføring i frekvensbåndet 3 400–3 800 MHz skal være i samsvar med Block Edge Mask i dette vedlegg.
TECHNICAL CONDITIONS FOR BASE STATIONS — BLOCK EDGE MASK
TEKNISKE VILKÅR FOR BASISSTASJONER — BLOCK EDGE MASK
The following technical parameters for base stations called block edge mask (BEM) are an essential component of conditions necessary to ensure coexistence between neighbouring networks in the absence of bilateral or multilateral agreements between operators of such neighbouring networks.
De tekniske parametrene for basisstasjoner nedenfor, kalt Block Edge Mask (BEM), er en vesentlig del av de vilkår som er nødvendige for å sikre sameksistens mellom nett som grenser til hverandre, dersom det ikke finnes bilaterale eller multilaterale avtaler mellom operatørene av slike nett.
Less stringent technical parameters, if agreed among the operators of such networks, may also be used.
Mindre strenge tekniske parametrer kan også benyttes dersom operatørene av slike nett blir enige om det.
The BEM consists of several elements given in Table 1, both for the 3400-3600 MHz and the 3600-3800 MHz sub-band.
BEM består av flere elementer som er angitt i tabell 1, både for delbåndet 3 400–3 600 MHz og 3 600–3 800 MHz.
The baseline power limit, designed to protect the spectrum of other operators, and the transitional region power limits, enabling filter roll-off from the in-block to the baseline power limit represent out-of-block elements.
Basiseffektgrensen, som er fastsatt for å beskytte andre operatørers spektrum, og effektgrensene for overgangsområder, som muliggjør filterdemping fra effektgrensen innenfor blokken til basiseffektgrensen, utgjør elementer utenfor blokken.
The guard bands apply only in the case of using FDD in the 3400-3600 MHz sub-band.
Beskyttelsesbåndene gjelder bare ved bruk av FDD i delbåndet 3 400-3 600 MHz.
The BEM is applicable to base stations with different power levels (typically referred to as macro, micro, pico and femto base stations (
BEM gjelder for basisstasjoner med forskjellige effektnivåer (vanligvis kalt makro-, mikro-, piko- og femtobasisstasjoner(
Tables 2 to 6 contain the power limits for the different BEM elements.
Tabell 2 til 6 inneholder effektgrensene for de forskjellige BEM-elementene.
The in-block power limit is applied to a block owned by an operator.
Effektgrensen innenfor en blokk gjelder for en blokk som eies av en operatør.
Power limits are provided also for guard bands and for the protection of radar operation below 3400 MHz.
Det angis også effektgrenser for beskyttelsesbånd og for beskyttelse av radardrift under 3 400 MHz.
The frequency ranges in Tables 1 to 6 depend on the duplex mode chosen for the 3400-3600 MHz sub-band (TDD or alternatively FDD).
Frekvensområdene i tabell 1 til 6 avhenger av hvilken type dupleksdrift som er valgt for delbåndet 3 400–3 600 MHz (TDD eller FDD).
Synchronized operation means operation of TDD in two different networks where no simultaneous uplink and downlink transmissions occur, as defined in applicable standards.
Med synkronisert drift menes drift av TDD i to forskjellige nett der det ikke forekommer samtidige overføringer via oppforbindelse og nedforbindelse, som definert i gjeldende standarder.
To obtain a BEM for a specific block, the BEM elements that are defined in Table 1 are combined in the following steps:
For å oppnå en BEM for en bestemt blokk kombineres BEM-elementene definert i tabell 1 i følgende trinn:
In-block power limit is used for the block assigned to the operator.
Effektgrensen innenfor blokken brukes for blokken som er tildelt operatøren.
Transitional regions are determined, and corresponding power limits are used.
Overgangsområdene fastsettes, og de tilhørende effektgrensene brukes.
The transitional regions may overlap with guard bands, in which case transitional region power limits are used.
Overgangsområdene kan overlappe beskyttelsesbånd, og i så fall brukes effektgrensene for overgangsområdene.
For the remaining spectrum assigned to FDD or TDD, baseline power limits are used.
For resterende spektrum som tildeles for FDD eller TDD, brukes basiseffektgrensene.
For the remaining guard band spectrum, guard band power limits are used.
For det resterende beskyttelsesbåndspektrumet brukes effektgrensene for beskyttelsesbånd.
For spectrum below 3400 MHz, one of the additional baseline power limits is used.
For spektrum under 3 400 MHz brukes en av de supplerende basiseffektgrensene.
The Figure provides an example of the combination of different BEM elements.
Figuren viser et eksempel på en kombinasjon av forskjellige BEM-elementer.
In the case of unsynchronized TDD networks, the compliance of two adjacent operators with the BEM requirements could be achieved by introducing frequency separation (e.g. through the authorisation process at national level) between the block edges of both operators.
Når det gjelder usynkroniserte TDD-nett, kan to operatører som grenser til hverandre, overholde BEM-kravene ved å innføre frekvensseparasjon (f.eks. gjennom framgangsmåten for tillatelser på nasjonalt plan) mellom de to operatørenes blokkgrenser.
As another option, the so-called restricted blocks may be introduced for two adjacent operators which would require them to limit the power level used in the upper- or lowermost portions of their assigned spectrum blocks (
Et annet alternativ er å innføre såkalte begrensede blokker for to operatører som grenser til hverandre, noe som vil innebære at de må begrense den effekten som brukes i den øverste eller nederste delen av sine tildelte spektrumblokker(
Definition of BEM elements
Definisjon av BEM-elementer
BEM element
BEM-element
In-block
Innenfor blokk
Refers to a block for which the BEM is derived.
Viser til en blokk som BEM er avledet fra.
Baseline
Basisverdi
Spectrum used for TDD, FDD uplink or FDD downlink, with the exception of the block assigned to the operator and the corresponding transitional regions.
Spektrum som brukes til TDD, FDD-oppforbindelse eller FDD-nedforbindelse, med unntak av den blokken som er tildelt operatøren, og de tilhørende overgangsområdene.
Transitional region
Overgangsområde
For FDD downlink blocks, the transitional region applies 0 to 10 MHz below and 0 to 10 MHz above the block assigned to the operator.
For blokker som brukes til FDD-nedforbindelse, omfatter overgangsområdet 0–10 MHz under og 0–10 MHz over den blokken som er tildelt operatøren.
For TDD blocks, the transitional region applies 0 to 10 MHz below and 0 to 10 MHz above the block assigned to the operator.
For blokker som brukes til TDD, omfatter overgangsområdet 0–10 MHz under og 0–10 MHz over den blokken som er tildelt operatøren.
The transitional region applies to adjacent TDD blocks assigned to other operators if networks are synchronised, or to spectrum in-between adjacent TDD blocks that are separated by 5 or 10 MHz.
Overgangsområdet gjelder for tilstøtende TDD-blokker som er tildelt andre operatører, dersom nettene er synkronisert, eller for spektrum mellom tilstøtende TDD-blokker som er atskilt med 5 eller 10 MHz.
Transitional regions do not apply to adjacent TDD blocks assigned to other operators, if networks are not synchronised.
Overgangsområder gjelder ikke for tilstøtende TDD-blokker som er tildelt andre operatører, dersom nettene ikke er synkronisert.
The transitional region does not apply below 3400 MHz or above 3800 MHz.
Overgangsområdet gjelder ikke under 3 400 MHz eller over 3 800 MHz.
Guard bands
Beskyttelsesbånd
The following guard bands apply in case of an FDD allocation:
Følgende beskyttelsesbånd gjelder ved en FDD-tildeling:
3400-3410, 3490-3510 (duplex gap) and 3590-3600 MHz
3 400–3 410, 3 490–3 510 (dupleksgap) og 3 590–3 600 MHz
In case of overlap between transitional regions and guard bands, transitional power limits are used.
Ved overlapping mellom overgangsområder og beskyttelsesbånd brukes effektgrensene for overgangsområdene.
Additional baseline
Supplerende basisverdi
Spectrum below 3400 MHz.
Spektrum under 3 400 MHz.
In-block power limit
Effektgrense innenfor blokk
Power limit
Effektgrense
Block assigned to the operator
Blokk som er tildelt operatøren
Not obligatory.
Ikke obligatorisk.
In case an upper bound is desired by an administration, a value must be applied which does not exceed 68 dBm/5 MHz per antenna.
Dersom en myndighet ønsker en øvre grense, må det brukes en verdi som ikke overskrider 68 dBm /5 MHz per antenne.
Explanatory note to Table 2
Forklarende merknad til tabell 2
For femto base stations, power control should be applied to minimize interference to adjacent channels.
For femtobasisstasjoner bør det brukes effektstyring for å minimere interferens på tilstøtende kanaler.
The requirement on power control for femto base stations results from the need to reduce interference from equipment that may be deployed by consumers and may thus not be coordinated with surrounding networks.
Kravet om effektstyring for femtobasisstasjoner skyldes behovet for å redusere interferens fra utstyr som forbrukerne kan ta i bruk, og som derfor ikke kan samordnes med omkringliggende nett.
Baseline power limits
Basiseffektgrenser
FDD downlink (3510-3590 MHz).
FDD-nedforbindelse (3 510–3 590 MHz).
Synchronized TDD blocks (3400-3800 MHz or 3600-3800 MHz).
Synkroniserte TDD-blokker (3 400–3 800 MHz eller 3 600–3 800 MHz).
Min(P
Min(P
FDD uplink (3410-3490 MHz).
FDD-oppforbindelse (3 410–3 490 MHz).
Unsynchronised TDD blocks (3400-3800 MHz or 3600-3800 MHz).
Usynkroniserte TDD-blokker (3 400–3 800 MHz eller 3 600–3 800 MHz).
– 34 dBm/5 MHz EIRP per cell (
–34 dBm /5 MHz EIRP per celle (
An exception for this baseline can be negotiated between adjacent operators for femto base stations in the case when there is no risk for interference to macro base stations.
Operatører som grenser til hverandre, kan forhandle seg fram til et unntak fra denne basisverdien for femtobasisstasjoner dersom det ikke er noen risiko for interferens på makrobasisstasjoner.
In that case – 25 dBm/5MHz EIRP per cell may be used.
I så fall kan –5 dBm / 5 MHz EIRP per celle brukes.
The baseline for FDD downlink and synchronised TDD is expressed by combining attenuation relative to the maximum carrier power with a fixed upper limit.
Basisverdien for FDD-nedforbindelse og synkronisert TDD uttrykkes ved å kombinere dempingen av maksimal bærebølgeeffekt med en fast øvre grense.
The stricter of the two requirements applies.
Det strengeste av de to kravene gjelder.
The fixed level provides an upper bound on the interference from a base station.
Det faste nivået utgjør en øvre grense for interferens fra en basisstasjon.
When two TDD blocks are synchronized, there will be no interference between base stations.
Når to TDD-blokker er synkronisert, blir det ingen interferens mellom basisstasjonene.
In this case, the same baseline as for the FDD downlink region is used.
I dette tilfellet brukes samme basisverdi som for FDD-nedforbindelseområdet.
The baseline power limit for FDD uplink and unsynchronised TDD is expressed as a fixed limit only.
Basiseffektgrensen for FDD-oppforbindelse og usynkronisert TDD uttrykkes bare som en fast grense.
Transitional region power limits
Effektgrenser for overgangsområder
– 5 to 0 MHz offset from lower block edge or
–5 til 0 MHz fra nedre blokkgrense eller
0 to 5 MHz offset from upper block edge
0 til 5 MHz fra øvre blokkgrense
– 10 to – 5 MHz offset from lower block edge or
–10 til 5 MHz fra nedre blokkgrense eller
The transitional region power limits are defined to enable the reduction of power from the in-block level to the baseline or guard band levels.
Effektgrensene for overgangsområdene er definert for å gjøre det mulig å redusere effekten fra nivået innenfor blokken til basisnivået eller nivået for beskyttelsesbåndet.
The requirements are expressed as attenuation relative to the maximum carrier power, combined with a fixed upper limit.
Kravene uttrykkes som en demping av maksimal bærebølgeeffekt kombinert med en fast øvre grense.
Guard band power limits for FDD
Effektgrenser for beskyttelsesbånd for FDD
Guard band
Beskyttelsesbånd
3400-3410 MHz
3 400–3 410 MHz
– 34 dBm/5 MHz EIRP per cell
–34 dBm/5 MHz EIRP per celle
– 23 dBm/5 MHz per antenna port
– 23 dBm / 5 MHz EIRP per antenneport
For the guard band 3400-3410 MHz, the power limit is chosen to be the same as the baseline in the adjacent FDD uplink (3410-3490 MHz).
For beskyttelsesbåndet 3 400–3 410 MHz velges en effektgrense som er lik basisverdien i den tilstøtende FDD-oppforbindelsen (3 410–3 490 MHz).
For the guard bands 3500-3510 MHz and 3590-3600 MHz, the power limit is chosen to be the same as the baseline in the adjacent FDD downlink (3510-3590 MHz).
For beskyttelsesbåndene 3 500–3 510 MHz velges en effektgrense som er lik basisverdien i den tilstøtende FDD-nedforbindelsen (3 510–3 590 MHz).
For the guard band 3490-3500 MHz, the power limit is based on the spurious emission requirement of – 30 dBm/MHz at the antenna port converted to 5 MHz bandwidth.
For beskyttelsesbåndet 3 490–3 500 MHz er effektgrensen basert på kravet til uønsket sending på –30 dBm/MHz ved den antenneporten som er konvertert til en båndbredde på 5 MHz.
Base station additional baseline power limits for country specific cases
Supplerende basiseffektgrenser for bestemte nasjonale tilfeller
Union countries with military radiolocation systems below 3400 MHz
Stater i Unionen med militære radiolokaliseringssystemer under 3 400 MHz
Additional Baseline
Supplerende basisverdi
Below 3400 MHz for both TDD and FDD designation (*)
Under 3 400 MHz for både TDD- og FDD-tildeling(*)
– 59 dBm/MHz EIRP (**)
–59 dBm / MHz EIRP(**)
– 50 dBm/MHz EIRP
–50 dBm / MHz EIRP
Union countries without adjacent band usage or with usage that does not need extra protection
Stater i Unionen som ikke bruker tilstøtende bånd, eller med bruk som ikke krever ekstra beskyttelse.
Below 3400 MHz for both TDD and FDD designation
Under 3 400 MHz for både TDD- og FDD-tildeling
Administrations may choose to have a guard band below 3400 MHz.
Myndighetene kan velge å ha et beskyttelsesbånd under 3 400 MHz.
In that case the power limit may apply below the guard band only.
I så fall gjelder effektgrensen bare under beskyttelsesbåndet.
Administrations may select the limit from case A or B depending on the level of protection required for the radar in the region in question.
Myndighetene kan velge grensen fra tilfelle A eller B avhengig av hvilken grad av beskyttelse som kreves for radaren i den aktuelle regionen.
The additional baseline power limits reflect the need for protection for military radiolocation in some countries.
De supplerende basiseffektgrensene avspeiler behovet for beskyttelse av militær radiolokalisering i visse stater.
Cases A, B and C can be applied per region or country so that the adjacent band may have different levels of protection in different geographical areas or countries, depending on the deployment of the adjacent band systems.
Tilfelle A, B og C kan anvendes per region eller stat, slik at det tilstøtende båndet kan ha forskjellig grad av beskyttelse i forskjellige geografiske områder eller forskjellige stater, avhengig av systembruken i de tilstøtende båndene.
Other mitigation measures like geographical separation, coordination on a case-by-case basis or an additional guard band may be necessary for a TDD mode of operation.
Andre interferensreduserende tiltak som geografisk atskillelse, samordning fra tilfelle til tilfelle eller et supplerende beskyttelsesbånd kan være nødvendig ved TDD-drift.
The additional baseline power limits given in Table 6 are applicable only to outdoor cells.
De supplerende basiseffektgrensene angitt i tabell 6 gjelder bare for utendørsceller.
In the case of an indoor cell, the power limits can be relaxed on a case by case basis.
Når det gjelder innendørsceller, kan det lempes på effektgrensene ut fra en vurdering fra tilfelle til tilfelle.
For terminal stations, other mitigation measures may be necessary such as geographical separation or an additional guard band for both the FDD and TDD mode of operation.
For terminaler kan det være nødvendig med andre inferensreduserende tiltak, som geografisk atskillelse eller et supplerende beskyttelsesbånd for både FDD- og TDD-drift.
Note in particular that different baseline levels are defined for different parts of the spectrum and that the power limit of the lower transitional region is used in a part of the guard band 3490–3510 MHz.
Merk særlig at det er definert forskjellige basisnivåer for forskjellige deler av spekteret, og at effektgrensen for det nedre overgangsområdet brukes i en del av beskyttelsesbåndet 3 490–3 510 MHz.
Spectrum below 3400 MHz has not been included in the Figure, although the BEM element “additional baseline” may be applied to protect military radiolocation.
Spektrum under 3 400 MHz er ikke tatt med i figuren, selv om BEM-elementet «supplerende basisverdi» kan brukes for å beskytte militær radiolokalisering.
Power – Frequency [MHz] – In-block – Transitional region – Guard band – Baseline
Effekt – Frekvens [MHz] – Innenfor blokk – Overgangsområde – Beskyttelsesbånd – Basisverdi
C. Technical conditions for terminal stations
C. Tekniske vilkår for terminaler
In-block requirement — terminal station BEM in-block power limit
Krav innenfor blokken — BEM for terminalens effektgrense innenfor blokken
Maximum in-block power (*)
Maksimal effekt innenfor blokken(*)
25 dBm
25 dBm
This power limit is specified as EIRP for terminal stations designed to be fixed or installed and as total radiated power (TRP) for terminal stations designed to be mobile or nomadic.
Denne effektgrensen angis som EIRP for faste eller installerte terminaler og som samlet utstrålt effekt (TRP) for mobile eller nomadiske terminaler.