natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States should therefore be required to gather this information and send it to the Commission on certain fixed dates.
Medlemsstatene bør derfor være pålagt å samle inn slike opplysninger og oversende dem til Kommisjonen på bestemte datoer.
Certain Member States may be exempted from communicating prices as their total production accounts for a comparatively small percentage of Community production.
Visse medlemsstater kan fritas fra å gi opplysninger om priser ettersom deres samlede produksjon utgjør en relativt beskjeden andel av produksjonen i Fellesskapet.
OJ L 176, 29.6.2001, p. 14.
EFT L 176 av 29.6.2001, s. 14.
For the purposes of the single Community market, the authorities responsible for monitoring the holding and marketing of wine products should be provided with the necessary instruments for carrying out effective controls in accordance with uniform rules applicable throughout the Community.
Av hensyn til Fellesskapets indre marked bør de myndigheter som har ansvar for å overvåke oppbevaringen og markedsføringen av vinprodukter, gis de virkemidler som trengs for å gjennomføre effektive kontroller i samsvar med ensartede regler som gjelder i hele Fellesskapet.
Pursuant to Article 112(1) of Regulation (EC) No 479/2008, wine products can be put into circulation within the Community only with an officially authorised accompanying document.
I henhold til artikkel 112 nr. 1 i forordning (EF) nr. 479/2008 kan vinprodukter bringes i omsetning innenfor Fellesskapet bare med et offentlig godkjent følgedokument.
Under Article 112(2) natural or legal persons who hold wine products are to be obliged to keep goods inwards and outwards registers in respect of those products.
I henhold til artikkel 112 nr. 2 er fysiske og juridiske personer som innehar vinprodukter, forpliktet til å føre særlige inngangs- og utgangsregistre over disse produkter.
OJ L 76, 23.3.1992, p. 1.
EFT L 76 av 23.3.1992, s. 1.
To establish uniform rules applicable within the Community and simplify administrative formalities for professionals and the general public, it is appropriate that documents accompanying consignments of wine products for the purposes of applying tax regulations should also be regarded as recognised accompanying documents.
For å fastsette ensartede regler i Fellesskapet og forenkle de administrative formaliteter for yrkesutøvere og for offentligheten er det hensiktsmessig at følgedokumenter ved forsendelser av vinprodukter med henblikk på anvendelsen av skatte- og avgiftsreglene også bør betraktes som godkjente følgedokumenter.
The carriage of wine products not subject to the abovementioned tax formalities and consignments of wine products from small producers should be accompanied by a document to enable the competent authorities to monitor the movement of such products.
Transport av vinprodukter som ikke omfattes av ovennevnte skatte- og avgiftsformaliteter og forsendelser av vinprodukter fra små produsenter, bør følges av et dokument som gjør det mulig for vedkommende myndigheter å overvåke omsetningen av slike produkter.
Any commercial document containing at least the details necessary for identifying the product and for tracking its movements may be recognized for that purpose.
Ethvert handelsdokument som inneholder minst de opplysninger som er nødvendige for å identifisere produktet og spore forsendelsen, bør kunne godkjennes for dette formål.
In order not to cause unnecessary administrative burdens for carriers, no accompanying document should be required for consignments of certain wine products transported over short distances or in small quantities in small containers.
For å unngå unødvendige administrative byrder for transportører bør det ikke kreves følgedokumenter ved forsendelser av visse vinprodukter som transporteres over korte strekninger eller i små mengder i små beholdere.
Paper documents are gradually being replaced as a result of the growing computerisation of operators’ administrative activities.
I de næringsdrivendes virksomhet erstattes gradvis papirdokumenter av edb-baserte systemer.
It is therefore desirable to computerise the drawing-up and use of accompanying documents and registers as well.
Det bør derfor også være mulig å bruke edb-baserte systemer i utarbeidelsen og anvendelsen av følgedokumenter og registre.
Supplementary documents, in particular export declarations, are required for exports of wine products in addition to the accompanying documents.
Tilleggsdokumenter, særlig eksportdeklarasjoner, kreves ved eksport av vinprodukter i tillegg til følgedokumentene.
Additional procedures should therefore be laid down for drawing up and validating these documents.
Ytterligere framgangsmåter bør derfor fastsettes for å utarbeide og validere disse dokumenter.
The monitoring of wine products transported in bulk requires particular care since such products are more susceptible to fraudulent practices than are labelled, bottled products fitted with a non-reusable closing device.
Overvåkingen av vinprodukter som transporteres i bulk, krever særlig oppmerksomhet da disse produkter er mer utsatt for bedrageri enn produkter som er tappet på flasker og utstyrt med etikett og en engangslukkemekanisme.
Additional information and prior validation of the accompanying document should be required in such cases.
I slike tilfeller bør det kreves ytterligere opplysninger og forhåndsvalidering av følgedokumentet.
To facilitate controls by the competent authorities, a reference to document VI 1 should be required in the documents accompanying consignments of third-country products placed in free circulation.
For å forenkle kontrollarbeidet for vedkommende myndigheter bør følgedokumentene ved forsendelser av produkter fra tredjestater som er brakt i fri omsetning, inneholde en henvisning til dokument VI 1.
The abovementioned provisions concerning the drawing-up of accompanying administrative documents and the simplified accompanying document refer to rules on the certification of the origin and quality of certain types of wine.
Ovennevnte bestemmelser om utarbeidelse av administrative følgedokumenter og det forenklede følgedokument viser til reglene om attestering av visse vintypers områdeopprinnelse og kvalitet.
The rules for such certification should therefore be laid down.
Regler for slik attestering bør derfor fastsettes.
Rules must also be laid down for the certification of the origin of certain wines for carriage not subject to tax formalities, in particular for export.
Det bør også fastsettes regler om attestering av visse viners opprinnelse i forbindelse med transport som ikke omfattes av noen skatte- og avgiftsformaliteter, særlig ved eksport.
In order to simplify administrative formalities for individuals and to remove the burden of routine tasks from the competent authorities, provision should be made for the latter to authorise consignors fulfilling certain conditions to enter the wording certifying the origin of the wine in the accompanying document, without prejudice to completion of the relevant checks.
For å forenkle de administrative formaliteter for privatpersoner og spare vedkommende myndigheter for rutinearbeid bør det fastsettes bestemmelser som sikrer at myndighetene kan tillate at avsendere som oppfyller visse vilkår, selv kan føre inn de angivelser i følgedokumentet som attesterer vinens opprinnelse, uten at dette hindrer at det utføres nødvendige kontroller.
Provision should be made for the measures to be taken by the competent authorities in the case of carriage by a consignor who has committed a serious offence or in the case of unlawful carriage, care being taken to ensure that the regularisation of such carriage does not delay transport unduly.
Det bør fastsettes hvilke tiltak som bør treffes av vedkommende myndigheter når det gjelder transport av en avsender som har begått en alvorlig overtredelse eller i forbindelse med ulovlig transport, og det skal tilstrebes at slike tiltak ikke skal forsinke transporten mer enn det som er høyst nødvendig.
In order to ensure that by consulting the registers the competent authorities are able effectively to monitor the movement and stocking of wine products, in particular in the course of cooperation between those authorities in the different Member States, the rules concerning the keeping of records should be harmonised at Community level.
For å sikre at vedkommende myndigheter ved å konsultere registrene blir i stand til å overvåke omsetningen og lagringen av vinprodukter på en effektiv måte, særlig under samarbeidet mellom ulike medlemsstaters vedkommende myndigheter, bør reglene om hvordan opplysningene skal føres, harmoniseres på fellesskapsplan.
The obligations relating to registers may cause disproportionate administrative burdens for certain operators.
Forpliktelsen i forbindelse med registrene kan medføre en uforholdsmessig administrativ byrde for visse næringsdrivende.
Therefore, Member States should be able to exempt those producers from certain requirements.
Medlemsstatene bør derfor kunne frita disse produsenter fra visse forpliktelser.
The substances used in certain oenological practices, especially enrichment, acidification and sweetening, are particularly open to the danger of fraudulent use.
De stoffer som brukes i ønologiske framgangsmåter, særlig anriking, syrning og avsyrning, er særlig utsatt for risiko for misbruk.
Records must therefore be kept concerning those substances to enable the competent authorities to supervise their movement and use.
Det må derfor føres registre over disse stoffer slik at vedkommende myndigheter kan kontrollere hvordan de transporteres og brukes.
Monitoring of sparkling wines and liqueur wines requires special attention since other products are added to them.
Det skal utvises særlig oppmerksomhet ved overvåking av musserende viner og sterkviner ettersom det ofte tilsettes andre produkter til disse viner.
Supplementary information should therefore be provided in addition to the registers.
Derfor er det nødvendig å kreve tilleggsopplysninger i registrene.
The accompanying document for the carriage of wine products laid down by Community rules is a very useful source of information for the bodies responsible for ensuring compliance with Community and national rules in the wine sector.
Det følgedokument som i samsvar med fellesskapsbestemmelsene kreves ved transport av vinprodukter, er en meget verdifull informasjonskilde for de organer som har ansvar for å sikre samsvar med fellesskapsbestemmelsene og nasjonale bestemmelser innen vinsektoren.
Member States should be allowed to lay down additional rules for the purpose of applying this Regulation for carriage beginning on their own territory.
Medlemsstatene bør kunne fastsette tilleggsregler for anvendelsen av denne forordning i forbindelse med transporter som begynner på deres eget territorium.
One provision permits the replacement of the indication of the mass of grape must by volume by the indication of density expressed in degrees Oechsle by 31 July 2010. This traditional practice is used mainly by small agricultural producers who still need several years to adopt the new rules on density.
Ifølge en av disse bestemmelser kan opplysninger om druemostens spesifikke vekt innen 31. juli 2010 erstattes med opplysninger om tetthet uttrykt i Oechsle-grader. Denne tradisjonelle framgangsmåten brukes hovedsakelig av mindre produsenter av landbruksvarer, som fortsatt trenger flere år på å tilpasse seg de nye bestemmelsene om spesifikk vekt.
It is therefore appropriate to extend this derogation, while repealing Regulation (EC) No 884/2001.
Derfor er det hensiktsmessig å forlenge dette unntak når forordning (EF) nr. 884/2001 oppheves.
It is desirable that Member States communicate to the Commission the names and addresses of the bodies responsible for conferring the entitlement in respect of the accompanying documents and registers, so as to enable the Commission to forward this information to the other Member States.
Det er ønskelig at medlemsstatene underretter Kommisjonen om navn og adresse på de organer som har ansvar for å gjennomføre bestemmelsene om følgedokumenter og registre, slik at Kommisjonen kan formidle disse opplysninger til de øvrige medlemsstater.
Information necessary for the verification and auditing of the implementation of the provisions of this Regulation should be retained by Member States for inspection for an appropriate period.
De opplysninger som er nødvendige for å overvåke og kontrollere gjennomføringen av bestemmelsene i denne forordning, bør oppbevares av medlemsstatene til kontrollformål i et passende tidsrom.
Provision should be made for resolving cases of obvious error,
Det bør fastsettes bestemmelser for avgjørelse av saker i tilfelle av åpenbare feil,
Rules for artificially created situations should be provided for in order to avoid any benefit being derived from such situations.
Det bør også fastsettes regler for kunstig skapte situasjoner for å unngå at det kan dras fordel av slik situasjoner.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets –
Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra Forvaltningskomiteen for den felles markedsordning for landbruksvarer —
VINEYARD REGISTER
VINGÅRDSREGISTER
This Title lays down detailed rules for applying Regulation (EC) No 479/2008 as regards the vineyard register.
I denne avdeling fastsettes nærmere regler for gjennomføring av forordning (EF) nr. 479/2008 med hensyn til vingårdsregisteret.
For the purposes of this Title:
I denne avdeling menes med
‘wine grower’ shall mean a natural or legal person, or a group of natural or legal persons, whatever legal status is granted to the group and its members by national law, whose holding is situated within Community territory, as defined in Article 299 of the Treaty, and who farms an area planted with vines;
«vindyrker» en fysisk eller juridisk person eller gruppe av fysiske eller juridiske personer, uansett hvilken rettslig status gruppen og dens medlemmer har i henhold til nasjonal rett, hvis driftsenhet befinner seg på Fellesskapets territorium i henhold til artikkel 299 i traktaten, og som dyrker et areal beplantet med vinstokker,
‘
«vinmarksparsell» en landbruksparsell beplantet med vinstokker som definert i artikkel 2 nr. 1a i kommisjonsforordning (EF) nr. 796/2004(
‘abandoned wine-growing area’ shall mean the total area of land under vines which is no longer subjected to regular cultivation with a view to obtaining a marketable product.
«brakklagt vindyrkingsareal» det samlede vinstokkareal som ikke lenger regelmessig dyrkes for å oppnå et salgbart produkt.
Information contained in the vineyard register
Opplysninger i vingårdsregisteret
In order to establish and maintain a vineyard register, Member States shall gather:
Med sikte på å utarbeide og føre et vingårdsregister skal medlemsstatene samle inn følgende opplysninger:
for each wine grower with an area planted with vines of at least 0,1 hectares or subject to a declaration required under Community or national rules, information concerning:
for hver vindyrker som har et vinstokkareal på minst 0,1 hektar, eller som må sende inn en oppgave i henhold til fellesskapsbestemmelsene eller nasjonale bestemmelser, opplysninger om
his identity;
vindyrkerens identitet,
the location of the vineyard parcels;
vinmarksparsellenes beliggenhet,
the area of the vineyard parcels;
vinmarksparsellenes areal,
the characteristics of the vines planted on the vineyard parcels;
kjennetegn ved de vinstokker som er plantet på vinmarksparsellene,
unlawful plantings, planting rights and the grubbing-up scheme as provided for under Title V of Regulation (EC) No 479/2008;
ulovlige beplantinger, plantingsretter og ryddingsordningen fastsatt i avdeling V i forordning (EF) nr. 479/2008,
support for restructuring and conversion of vineyards and green harvesting as provided for in Articles 11 and 12 of Regulation (EC) No 479/2008;
støtte til omstrukturering og omlegging av vingårder og grønn innhøsting som fastsatt i artikkel 11 og 12 i forordning (EF) nr. 479/2008,
the areas of vineyard parcels not included under (a);
størrelsen på de vinmarksparseller som ikke er nevnt i bokstav a),
in respect of any natural or legal person or group of such persons required to make the production declaration provided for in Article 9, information concerning:
for alle fysiske eller juridiske personer eller gruppe av slike personer som i henhold til artikkel 9 er pålagt å sende inn en produksjonsoppgave, opplysninger om
the compulsory declarations provided for in Title II.
de obligatoriske oppgaver fastsatt i avdeling II.
The information relating to the characteristics of each vineyard parcel shall be shown separately in the holding file.
Opplysningene knyttet til den enkelte vinmarksparsells kjennetegn skal framkomme klart i driftsenhetsjournalen.
However, when possible because of the uniform nature of the vineyard parcels, the information may relate to a set of several adjacent parcels or part(s) of adjacent parcel(s) provided that identification of each parcel is still guaranteed.
Dersom vinmarksparsellene er tilstrekkelig ensartede, kan opplysningene likevel anføres for flere tilstøtende parseller eller del(er) av tilstøtende parseller forutsatt at hver enkelt parsell fortsatt kan identifiseres.
The vineyard register shall contain at least the information gathered in accordance with paragraph 1, the details and specifications of which are set down in Annex I to this Regulation.
Vingårdsregisteret skal inneholde minst de opplysninger som er samlet inn i samsvar med nr. 1, som er nærmere beskrevet og spesifisert i vedlegg I til denne forordning.
However, some Member States shall not be required to gather or include the following information in the vineyard register:
Enkelte medlemsstater er imidlertid ikke pålagt å samle inn eller føre opp følgende opplysninger i vingårdsregisteret:
the information corresponding to paragraph (3) of point 1.1 and paragraphs (5) to (7) of point 1.2 in Annex I when the Member States are not covered by the transitional planting right regime under Article 95 of Regulation (EC) No 479/2008;
opplysningene i punkt 1.1 nr. 3 og punkt 1.2 nr. 5–7 i vedlegg I, dersom medlemsstatene ikke omfattes av overgangsordningen for plantingsretter i henhold til i artikkel 95 i forordning (EF) nr. 479/2008,
the information corresponding to paragraphs (9) and (10) of point 1.2 in Annex I when the Member States are not covered by the grubbing-up scheme under Article 105 of Regulation (EC) No 479/2008;
opplysningene i punkt 1.2 nr. 9 og 10 i vedlegg I dersom medlemsstatene ikke omfattes av ryddingsordningen i henhold til artikkel 105 i forordning (EF) nr. 479/2008,
the information corresponding to subparagraphs (b) and (c) of paragraph (3) of point 1.2 in Annex I when the Member States are exempted from the classification of wine grape varieties under Article 24(2) of Regulation (EC) No 479/2008.
opplysningene i punkt 1.2 nr. 3 bokstav b) og c) i vedlegg I dersom medlemsstatene er unntatt fra klassifiseringen av druesorter i henhold til artikkel 24 nr. 2 i forordning (EF) nr. 479/2008.
Keeping and updating information
Oppbevaring og ajourføring av opplysninger
Member States shall ensure that the data in the vineyard register are kept for as long as is necessary for the purposes of monitoring and verifying the measures to which they relate and in any event for at least five wine years following the wine year to which they relate.
Medlemsstatene skal sikre at opplysningene i vingårdsregisteret oppbevares så lenge det er nødvendig for å overvåke og kontrollere tiltakene de gjelder, og under alle omstendigheter i minst fem vinår etter det vinåret de gjelder.
Member States shall ensure that the vineyard register is updated regularly as and when the information gathered becomes available.
Medlemsstatene skal sikre at vingårdsregisteret ajourføres regelmessig etter hvert som de innsamlede opplysninger blir tilgjengelige.
Member States shall, at least every five years, verify that the structural situation arising from the ‘wine grower’ and ‘production’ files corresponds to the actual situation in relation to each wine grower and any natural or legal person or group of such persons required to submit the production declaration laid down in Article 9. The files shall be adapted on the basis of that verification.
Medlemsstatene skal minst hvert femte år kontrollere at den strukturelle situasjonen slik den framgår av «vindyrkerjournalen» og «produksjonsjournalen», er i samsvar med den faktiske situasjonen med hensyn til hver enkelt vindyrker og enhver naturlig eller fysisk person eller gruppe av slike personer som er pålagt å sende inn produksjonsoppgaven fastsatt i artikkel 9. Journalene skal tilpasses på grunnlag av denne verifikasjonen.
COMPULSORY DECLARATIONS AND THE GATHERING OF INFORMATION TO MONITOR THE WINE MARKET
OBLIGATORISKE OPPGAVER OG INNSAMLING AV OPPLYSNINGER FOR OVERVÅKING AV VINMARKEDET
This title concerns the detailed rules for implementing Regulation (EC) No 479/2008 as regards compulsory declarations and the gathering of information to monitor the wine market.
I denne avdeling fastsettes nærmere regler for gjennomføring av forordning (EF) nr. 479/2008 med hensyn til obligatoriske oppgaver og innsamling av opplysninger for overvåking av vinmarkedet.
For the purposes of this title:
I denne avdeling menes med
‘harvesters’ shall mean natural or legal persons or groups of such persons who harvest grapes;
«drueprodusenter» fysiske eller juridiske personer eller grupper av slike personer som produserer druer,
‘retailers’ shall mean any natural or legal persons or groups of such persons whose business activity includes the sale directly to the consumer of wine in small quantities, to be defined by each Member State, having regard to the special features of trade and distribution, but not those who use cellars equipped for storing and facilities for bottling wines in large quantities.
«detaljister» fysiske eller juridiske personer eller grupper av slike personer hvis forretningsvirksomhet omfatter direkte salg til forbruker av vin i små mengder, som hver medlemsstat skal definere ut fra de særlige kjennetegn for handel og distribusjon, med unntak av dem som benytter vinkjellere utstyrt for lagring og eventuelt tapping av vin i store mengder.
Compulsory declarations
Obligatoriske oppgaver
Harvest declarations
Avlingsoppgaver
Harvesters shall submit each year to the competent authorities in the Member States a harvest declaration for the administrative unit specified, containing at least the information specified in Annex II and, where appropriate, Annex III.
Drueprodusenter skal hvert år sende inn til vedkommende myndigheter i medlemsstatene en avlingsoppgave for den angitte administrative enhet, som skal inneholde minst opplysningene angitt i vedlegg II og eventuelt vedlegg III.
Member States may authorise the submission of one declaration per holding.
Medlemsstatene kan tillate at det sendes inn én oppgave per driftsenhet.
The following shall not be required to submit a harvest declaration:
Følgende personer skal ikke være pålagt å sende inn avlingsoppgave:
harvesters whose entire grape production is intended for consumption unprocessed or for drying or for processing directly into grape juice;
drueprodusenter hvis hele produksjon av druer skal forbrukes i uforedlet stand, tørkes eller foredles direkte til druejuice,
harvesters whose holdings comprise less than 0,1 hectares of area under vines and no part of whose harvest has been or will be marketed in any form whatsoever;
drueprodusenter hvis driftsenhet omfatter mindre enn 0,1 hektar vinstokkareal og som verken har solgt eller kommer til å selge noen del av sin avling i noen form,
harvesters whose holdings comprise less than 0,1 hectares of area under vines and who deliver their entire harvested production to a cooperative winery or group to which they belong or with which they are associated.
drueprodusenter hvis driftsenhet omfatter mindre enn 0,1 hektar vinstokkareal, og som leverer hele avlingen til et vinkooperativ eller en gruppe som de tilhører eller er knyttet til.