natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Costs arising from disposal or recovery in an alternative and environmentally sound manner pursuant to Article 26 (3) shall be charged to the consignee.
Mottakeren skal skal pålegges å betale kostnader i forbindelse med disponering eller nyttiggjøring på en alternativ, miljømessig forsvarlig måte i henhold til artikkel 26 nr. 3.
Costs arising from disposal or recovery, including possible shipment pursuant to Article 26 (4), shall be charged to the notifier and/or the consignee depending upon the decision by the competent authorities involved.
Melderen og/eller mottakeren, avhengig av den berørte vedkommende myndighets beslutning, skal pålegges å betale kostnadene i forbindelse med disponering og nyttiggjøring, herunder eventuell transport, i henhold til artikkel 26 nr. 4.
Without prejudice to the provisions of Article 26 and to Community and national provisions concerning civil liability and irrespective of the point of disposal or recovery of the waste, the producer of that waste shall take all the necessary steps to dispose of or recover or to arrange for disposal or recovery of the waste so as to protect the quality of the environment in accordance with Directives 75/442/EEC and 91/689/EEC.
Avfallsprodusenten skal, med forbehold for bestemmelsene i artikkel 26 samt fellesskapsbestemmelser og nasjonale bestemmelser om erstatningsansvar, og uansett hvor disponering eller nyttiggjøring av avfallet skjer, treffe alle nødvendige tiltak for å disponere eller nyttiggjøre eller sørge for disponering eller nyttiggjøring av avfallet for å beskytte miljøkvaliteten i samsvar med direktiv 75/442/EØF og direktiv 91/689/EØF.
Member States shall take all necessary steps to ensure that the obligations laid down in paragraph 1 are carried out.
Medlemsstatene skal treffe alle nødvendige tiltak for å sikre at forpliktelsene fastsatt i nr. 1 blir oppfylt.
All documents sent to or by the competent authorities shall be kept in the Community for at least three years by the competent authorities, the notifier and the consignee.
Alle dokumenter sendt til eller fra vedkommende myndigheter skal oppbevares i Fellesskapet i minst tre år av vedkommende myndigheter, melderen og mottakeren.
Member States shall designate the competent authority or authorities for the implementation of this Regulation.
Medlemsstatene skal utpeke vedkommende myndighet eller myndigheter som skal ha ansvar for å iverksette denne forordning.
A single competent authority of transit shall be designated by each Member State.
Hver medlemsstat skal utpeke en enkelt vedkommende transittmyndighet.
Member States and the Commission shall each designate at least one correspondent responsible for informing or advising persons or undertakings who or which make enquiries.
Medlemsstatene og Kommisjonen skal hver utpeke minst ett kontaktorgan som skal være ansvarlig for å informere eller gi råd til personer eller foretak som ber om opplysninger.
The Commission correspondent shall forward to the correspondents of the Member States any questions put to him which concern the latter, and vice versa.
Kommisjonens kontaktorgan skal formidle til medlemsstatenes kontaktorganer alle spørsmål som stilles til det og som gjelder de sistnevnte, og omvendt.
The Commission shall, if requested by Member States or if otherwise appropriate, periodically hold a meeting of the correspondents to examine with them the questions raised by the implementation of this Regulation.
Kommisjonen skal jevnlig holde et møte med kontaktorganenen for å diskutere med dem spørsmål som er reist i forbindelse med gjennomføringen av denne forordning, dersom medlemsstatene ber om det eller dersom det er hensiktsmessig i andre tilfeller.
Member States shall notify the Commission not later than three months before the date of application of this Regulation of the name(s), address(es) and telephone and telex/telefax number(s) of the competent authorities and of the correspondents, together with the stamp of the competent authorities.
Medlemsstatene skal senest tre måneder før den dato denne forordning kommer til anvendelse meddele Kommisjonen vedkommende myndigheters og kontaktorganenes navn, adresse(er) og telefon- og teleks-/telefaksnumer, samt vedkommende myndigheters stempel.
Member States shall notify the Commission annually of any changes in this information.
Medlemsstatene skal hvert år underrette Kommisjonen om alle endringer i disse opplysningene.
The Commission shall send the information without delay to the other Member States and to the Secretariat of the Basle Convention.
Kommisjonen skal omgående sende opplysningene til de andre medlemsstatene og til Baselkonvensjonens sekretariat.
The Commission shall furthermore send to Member States the waste management plans referred to in Article 7 of Directive 75/442/EEC.
Kommisjonen skal dessuten sende medlemsstatene avfallshåndteringplanene nevnt i artikkel 7 i direktiv 75/442/EØF.
Member States may designate customs offices of entry into and departure from the Community for shipments of waste entering and leaving the Community and inform the Commission thereof.
Medlemsstatene kan utpeke inn- og utpasseringstollsteder i Fellesskapet for transport av avfall inn i og ut av Fellesskapet, og underrette Kommisjonen om dette.
The Commission shall publish the list of these offices in the Official Journal of the European Communities and, if appropriate, update this list.
Kommisjonen skal offentliggjøre listen over disse tollstedene i
If Member States decide to designate the custom offices referred to in paragraph 1, no shipment of waste shall be allowed to use any other frontier crossing points within a Member State for entering or leaving the Community.
Dersom medlemsstatene beslutter å utpeke tollstedene nevnt i nr. 1, skal ingen avfallstransporter tillates å bruke andre grensepasseringssteder i en medlemsstat for å komme inn i eller ut av Fellesskapet.
Member States, as appropriate and necessary in liaison with the Commission, shall cooperate with other parties to the Basle Convention and inter-State organizations directy or through the Secretariat of the Basle Convention, inter alia, via the exchange of information, the promotion of environmentally sound technologies and the development of appropriate codes of good practice.
Medlemsstatene og Kommisjonen skal, på en hensiktsmessig måte og i det nødvendige omfang, samarbeide med andre parter i Baselkonvensjonen og med mellomstatlige organisasjoner, enten direkte eller gjennom Baselkonvensjonens sekretariat, blant annet ved hjelp av informasjonsutveksling, om fremme av miljømessig forsvarlige teknologier og utvikling av hensiktsmessige regelverk for god praksis.
Before the end of each calendar year, Member States shall draw up a report in accordance with Article 13 (3) of the Basle Convention and send it to the Secretariat of the Basle Convention and a copy thereof to the Commission.
Medlemsstatene skal før utgangen av hvert kalenderår utarbeide en rapport i samsvar med Baselkonvensjonens artikkel 13 nr. 3 og sende den til Baselkonvensjonens sekretariat, med kopi til Kommisjonen.
The Commission shall, based on these reports, establish every three years report on the implementation of this Regulation by the Community and its Member States.
Kommisjonen skal på grunnlag av disse rapportene hvert tredje år utarbeide en rapport om gjennomføringen av denne forordning i Fellesskapet og i dets medlemsstater.
The Commission shall draw up not later than three months before the date of application of this Regulation and adapt if appropriate afterwards, in accordance with the procedure laid down in Article 18 of Directive 75/442/EEC, the standard consignment note, including the form of the certificate of disposal and recovery (either integral to the consignment note or, meanwhile, attached to the existing consignment note under Directive 84/631/EEC) taking account in particular of:
Kommisjonen skal senest tre måneder før den dato denne forordning kommer til anvendelse, etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 18 i direktiv 75/442/EØF utarbeide og senere eventuelt tilpasse standardfølgedokumentet samt skjemaet for bevis for disponering og nyttiggjøring (enten som en del av følgedokumentet eller, i en overgangsperiode, knyttet til det nåværende følgedokumentet i henhold til direktiv 84/631/EØF), idet den særlig tar hensyn til:
the relevant Articles of this Regulation,
de relevante artiklene i denne forordning,
the relevant international Conventions and agreements.
de relevante internasjonale konvensjoner og avtaler.
The existing form of the consignment note shall apply by analogy until the new consignment note has been drawn up.
Det nåværende følgedokumentskjemaet får tilsvarende anvendelse til det nye følgedokumentet er utarbeidet.
The form of the certificate of disposal and recovery to be attached to the existing consignment note shall be drawn up as soon as possible.
Disponeringsbevisskjemaet og nyttiggjøringsbevisskjemaet som skal knyttes til det nåværende følgedokumentet, skal utarbeides så snart som mulig.
Without prejudice to the procedure laid down in Article 1 (3) (c) and (d) regarding Annex II.A, Annexes II, III and IV shall be adapted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 18 of Directive 75/442/EEC only to reflect changes already agreed under the review mechanism of the OECD.
Med forbehold for framgangsmåten fastsatt i artikkel 1 nr. 3 bokstav c) og d) for vedlegg II A, skal Kommisjonen tilpasse vedlegg II, III og IV etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 18 i direktiv 75/442/EØF bare for å ta hensyn til endringer som det allerede er enighet om innenfor rammen av OECDs revisjonsordning.
The procedure referred to in paragraph 1 shall apply also to define environmentally sound management, taking into account the relevant international conventions and agreements.
Framgangsmåten fastsatt i nr. 1 får også anvendelse for å definere begrepet miljømessig forsvarlig håndtering, idet det tas hensyn til relevante internasjonale konvensjoner og avtaler.
Directive 84/631/EEC is hereby repealed with effect from the date of application of this Regulation.
Direktiv 84/631/EØF oppheves med virkning fra denne forordnings anvendelsesdato.
Any shipment pursuant to Articles 4 and 5 of that Directive shall be completed not later than six months from the date of application of this Regulation.
Alle transporter i henhold til artikkel 4 og artikkel 5 i nevnte direktiv skal være fullført senest seks måneder fra denne forordnings anvendelsesdato.
Such decisions may be limited to a specific period of time; however, they may be revoked at any time.
Slike vedtak kan begrenses til å omfatte et bestemt tidsrom; vedtakene kan imidlertid oppheves når som helst.
for waste listed in Annex III: Articles 6, 7, 8, 9 (1), (3), (4) and (5), and 17 (5);
for avfall oppført i vedlegg III: framgangsmåten i artikkel 6, 7 og 8 og artikkel 9 nr. 1, 3, 4 og 5 og artikkel 17 nr. 5,
otherwise disposed of or recovered in an environmentally sound manner,  within 30 days from the time when the competent authority was informed of the illegal traffic or within such other period of time as may be agreed by the competent authorities concerned.
disponeres eller nyttiggjøres på en alternativ, miljømessig forsvarlig måte innen 30 dager fra det tidspunkt da vedkommende myndighet ble underrettet om den ulovlige transporten eller innen et annet tidspunkt som avtales mellom de berørte vedkommende myndigheter.
COMMISSION DECISION of 24 November 1994 concerning the standard consignment note referred to in Council Regulation (EEC) No 259/93 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community (94/774/EC)
KOMMISJONSVEDTAK av 24. november 1994 om standardfølgedokumentet  omhandlet i rådsforordning (EØF) nr. 259/93 om overvåking og kontroll av avfallstransport innen, inn i og ut av Det europeiske fellesskap
Whereas the standard consignment note set out in Regulation (EEC) No 259/93 has been drawn up with due regard to the relevant Articles of the Regulation and the relevant international conventions and agreements and, in particular, the work of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD);
Ved utformingen av standardfølgedokumentet omhandlet i forordning (EØF) nr. 259/93 er det tatt hensyn til de relevante artiklene i forordningen og de relevante internasjonale konvensjoner og avtaler, særlig arbeidet til Organisasjonen for økonomisk samarbeid og utvikling (OECD).
Whereas the consignment note, consisting of a notification form and of a movement/tracking form, should be used for the notification and tracking of shipments of waste and should serve as a certificate of disposal and recovery;
Følgedokumentet, som består av et meldingsdokument og et transport- og oppfølgingsdokument, skal benyttes for melding og oppfølging av avfallstransport og også tjene som disponerings- og nyttiggjøringsbevis.
Whereas the consignment note will enable the competent authorities designated by the Member States to carry out the supervisory and control tasks assigned to them under Regulation (EEC) No 259/93;
Følgedokumentet skal gjøre det mulig for vedkommende myndigheter utpekt av medlemsstatene å utføre overvåkings- og kontrolloppgavene tildelt dem i forordning (EØF) nr. 259/93.
Whereas the Committee has delivered a favourable opinion on the draft measures submitted to it by the Commission,
Komiteen har avgitt en positiv uttalelse om det utkastet til tiltak som Kommisjonen har forelagt den -
The standard consignment note annexed to this Decision and consisting of a notification form and a movement/tracking form shall be used for the notification and tracking of shipments of waste, as provided for in Council Regulation (EEC) No 259/93, and shall serve as a certificate of disposal and recovery.
Standardfølgedokumentet vedlagt dette vedtak, som består av et meldingsdokument og et transport- og oppfølgingsdokument, skal benyttes for melding og oppfølging av avfallstransport som fastsatt i rådsforordning (EØF) nr. 259/93 og tjener som disponerings- og nyttiggjøringsbevis.
The document referred to in Article 1 shall be printed on unforgeable, white, sized paper suitable for writing and weighing at least 40 gsm.
Standardfølgedokumentet skal trykkes på limt, hvitt skrivepapir som ikke kan forfalskes og har en vekt på minst 40 g/m
The paper must be sufficiently opaque for the information on one side not to affect the legibility of the information on the other side and its strength should be such that in normal use it does not easily tear or crease.
Papiret må ha tilstrekkelig opasitet for at opplysningene på den ene siden av arket ikke skal berøre leseligheten av opplysningene på den andre siden av arket, og det må være av en slik styrke at det ved normal bruk ikke lett kan rives eller krølles.
The boxes are based on a unit of measurement of one tenth of an inch horizontally and on sixth of an inch vertically.
Rubrikkdimensjonene skal være basert på 1/10" i bredden og 1/6" i høyden.
The forms shall measure 210 × 297 mm with a maximum tolerance as to length of 5 mm less and 8 mm more.
Skjemaene skal ha et format på 210 × 297 millimeter, med et tillatt maksimalt avvik på minus 5 millimeter og pluss 8 millimeter i lengderetningen.
These provisions shall not preclude the printing by means of official or private-sector dataprocessing systems, under the conditions laid down by the Member States and if necessary on plain paper, of the standard consignment note referred to in Article 1.
Disse bestemmelsene skal ikke være til hinder for at standardfølgedokumentet omhandlet i artikkel 1 kan trykkes ved hjelp av private eller offentlige datasystemer, om nødvendig også på blankt papir, på de vilkår som medlemsstatene fastsetter.
The waste shipment serial number to be entered in box 3 of the consignment note shall consist of the code of the country of despatch, followed by a six-digit number.
Serienummeret for en avfallstransport som skal oppføres i rubrikk 3 i følgedokumentet skal bestå av avsenderlandets kode, etterfulgt av et sekssifret nummer.
The model consignment note shall be reviewed and, if necessary, revised in the light of practical experience.
Modellen for følgedokumentet skal revurderes og om nødvendig revideres på bakgrunn av de erfaringer som følger av den praktiske bruk.
MODEL OF THE STANDARD CONSIGNMENT NOTE
MODELL FOR STANDARDFØLGEDOKUMENTET
drawn up pursuant to Article 42 of Council Regulation (EEC) No 259/93 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community
utarbeidet i samsvar med artikkel 42 i rådsforordning (EØF) nr. 259/93 om overvåking og kontroll av avfallstransport innen, inn i og ut av Det europeiske fellesskap
This standard consignment note was drawn up to apply the provisions of Council Regulation (EEC) No 259/93 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community.
Dette standardfølgedokument er utarbeidet for å gjøre det mulig å anvende bestemmelsene i rådsforordning (EØF) nr. 259/93 om overvåking og kontroll av avfallstransport innen, inn i og ut av Det europeiske fellesskap.
It will be made available to the competent authorities designated by the Member States pursuant to Article 38 of the abovementioned Regulation so that they can implement the appropriate procedure for the supervision and control of waste shipments.
Det skal stilles til rådighet for vedkommende myndigheter som medlemsstatene utpeker i henhold til artikkel 38 i ovennevnte forordning for at de skal kunne iverksette en passende framgangsmåte for overvåking og kontroll av avfallstransport.
The information contained in this document will enable the competent authorities to be aware of the nature of the waste shipments made and their destination (disposal or recovery).
Opplysningene i dette dokument skal gjøre vedkommende myndigheter i stand til å kjenne avfallstransportens art og dens bestemmelsessted (disponering eller nyttiggjøring).
Hence they will be able to adopt the necessary measures to protect human health and the environment.
De vil dermed kunne treffe de nødvendige tiltak for vern av helse og miljø.
COMMISSION DECISION of 3 June 1999 concerning a questionnaire for the reporting obligation of Member States pursuant to Article 41(2) of Council Regulation (EEC) No 259/93
KOMMISJONSVEDTAK av 3. juni 1999 om et spørreskjema til bruk for medlemsstatene ved rapportering i henhold til artikkel 41 nr. 2 i rådsforordning (EØF) nr. 259/93
Whereas Article 41(1) of Regulation (EEC) No 259/ 93 requires Member States, before the end of each calendar year, to draw up a report in accordance with Article 13(3) of the Basel Convention and to send it to the Secretariat of the Basel Convention and a copy thereof to the Commission;
I henhold til artikkel 41 nr. 1 i forordning (EØF) nr. 259/93 skal medlemsstatene før utgangen av hvert kalenderår utarbeide en rapport i samsvar med Baselkonvensjonens artikkel 13 nr. 3 og sende den til Baselkonvensjonens sekretariat, med kopi til Kommisjonen.
Whereas Article 41(2) of Regulation (EEC) No 259/93 establishes that the Commission shall, based on these reports, establish every three years a report on the implementation of the said Regulation by the Community and its Member States;
I henhold til artikkel 41 nr. 2 i forordning (EØF) nr. 259/93 skal Kommisjonen på grunnlag av disse rapportene hvert tredje år utarbeide en rapport om gjennomføringen av nevnte forordning i Fellesskapet og i dets medlemsstater.
Whereas Article 41(2) of Regulation (EEC) No 259/93 establishes that the Commission may request, to the end of elaborating its report, additional information in accordance with Article 6 of Directive 91/692/EEC;
I henhold til artikkel 41 nr. 2 i forordning (EØF) nr. 259/93 kan Kommisjonen for det formål å utarbeide denne rapporten be om ytterligere opplysninger i samsvar med artikkel 6 i direktiv 91/692/EØF.
Whereas the next three year report will cover the period 2000 to 2002 inclusive;
Den neste treårsrapporten skal dekke tidsrommet fra og med 2000 til og med 2002.
The questionnaire attached to this Decision, relating to Regulation (EEC) No 259/93 is hereby adopted.
Spørreskjemaet som er vedlagt dette vedtak, og som gjelder forordning (EØF) nr. 259/93, vedtas.
Member States shall use the attached questionnaire in order to supply information to the Commission, on a yearly basis, in addition to the existing obligation pursuant to Article 41(1) of Regulation (EEC) No 259/93, to send a copy of the yearly report pursuant to Article 13(3) of the Basel Convention to the Commission.
Medlemsstatene skal bruke det vedlagte spørreskjemaet til hvert år å sende Kommisjonen opplysninger, utover forpliktelsen i henhold til artikkel 41 nr. 1 i forordning (EØF) nr. 259/93, til å sende Kommisjonen en kopi av den årlige rapporten i samsvar med artikkel 13 nr. 3 i Baselkonvensjonen.
The yearly information supplied on the basis of this questionnaire shall be transmitted before the end of each calendar year for the previous calendar year.
De årlige opplysningene som gis på grunnlag av dette spørreskjemaet, skal sendes før utgangen av hvert kalenderår for foregående kalenderår.
The first report on the basis of this questionnaire shall cover data for the year 2000 and shall be submitted before the end of the year 2001.
Den første rapporten på grunnlag av dette spørreskjemaet skal omfatte data for 2000, og skal sendes innen utgangen av 2001.
This Decision shall be reviewed in the year 2004 in the light of the experience of the implementation of Regulation EEC) No 259/93 shown by the reports collected by virtue of this Decision.
Dette vedtak skal gjennomgås i 2004 i lys av erfaringene med gjennomføringen av forordning (EØF) nr. 259/93, slik de framgår av rapportene som samles inn i henhold til dette vedtak.
QUESTIONNAIRE FOR MEMBER STATES’ REPORTING OBLIGATION PURSUANT TO COUNCIL REGULATION (EEC) No 259/93
SPØRRESKJEMA I FORBINDELSE MED MEDLEMSSTATENES RAPPORTERINGSPLIKT I HENHOLD TIL RÅDSFORORDNING (EØF) nr. 259/93
Information on the control and shipment of wastes listed in Annex II to the Regulation
Opplysninger om kontroll og transport av avfall oppført i vedlegg II til forordningen
Has there been any export case?
Har det vært tilfeller av eksport?
please tick as appropriate)
(sett kryss)
If yes, please complete Table 1.
Dersom ja, fyll ut tabell 1.
Has there been any import case?
Har det vært tilfeller av import?
Has this provision been applied?
Har denne bestemmelsen blitt anvendt?
If yes, please provide details on the measures taken:
Dersom ja, gi nærmere opplysninger om tiltakene som er truffet:
Additional remarks:
Andre merknader:
Information on the measures taken to object systematically to shipments of waste between Member States
Opplysninger om tiltak som er truffet for systematisk å reise innvendinger mot avfallstransporter mellom medlemsstater
In order to implement the principles of proximity, priority for recovery and self-sufficiency at Community and national levels in accordance with Directive 75/442/EEC
For å gjennomføre nærhetsprinsippet, prinsippet om prioritet for gjenvinning og selvhjelpsprinsippet på fellesskapsplan og på nasjonalt plan i henhold til direktiv 75/442/EØF
Information on exceptions to the implementation of the principle of proximity, priority for recovery and self-sufficiency
Opplysninger om unntak fra gjennomføringen av nærhetsprinsippet, prinsippet om prioritet for gjenvinning og selvhjelpsprinsippet
In the case of hazardous waste produced in a Member State of dispatch in such a small quantity overall per year that the provision of new specialised disposal installations within that State would be uneconomic
Dersom farlig avfall produseres i en avsendermedlemsstat i en så liten mengde per år at det ville være uøkonomisk å etablere nye, spesialiserte disponeringsanlegg i denne staten
Have you asked any Member State to apply this exception?
Er noen medlemsstat blitt bedt om å anvende dette unntaket?
If yes, please complete Table 3 and give details below on any bilateral solution found pursuant to article 4(3)(a)(iii).
Dersom ja, fyll ut tabell 3 og gi nærmere opplysninger nedenfor om tosidige løsninger som er funnet i henhold til artikkel 4 nr. 3 bokstav a) iii).