natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Northern limit:
Nordlig grense:
northern entrance of Suez Canal.
den nordlige innseilingen til Suezkanalen.
Southern limit:
Sørlig grense:
a rhumb line from the frontier between Ethiopia and the Republic of Djibouti on the coast of Africa, across the mouth of the Red Sea, to the frontier between the former Arab Republic of Yemen and the former People's Democratic Republic of Yemen on the Arabian Peninsula.
en kompasslinje fra grensen mellom Etiopia og Republikken Djibouti på kysten av Afrika, tvers over Rødehavets munning til grensen mellom den tidligere arabiske republikken Jemen og den tidligere folkerepublikken Jemen på Den arabiske halvøy.
Gulf sub-area (Sub-area 51.2)
Persiabukta-underområdet (underområde 51.2)
The mouth of the Gulf is closed by a line commencing at the northern tip of Ra′s Musandam and running due east to the coast of Iran.
Persiabuktas munning avgrenses av en linje som utgår fra den nordlige spissen av Ras Musandam og rett øst til kysten av Iran.
Western Arabian Sea sub-area (Sub-area 51.3)
Det vestlige Arabiahav-underområdet (underområde 51.3)
The eastern and southern boundaries are a line from the Iran/Pakistan frontier on the coast of Asia running due south to the parallel 20
Grenselinjene i øst og sør er en linje som går fra et punkt på kysten av Asia på grensen mellom Iran og Pakistan og rett sør til 20
thence due east to the meridian 65
derfra rett øst til 65
thence due west to the coast of Africa;
derfra rett vest til kysten av Afrika;
other marine boundaries are the common boundaries with sub-areas 51.1 and 51.2 (see above).
andre havgrenselinjer er de felles grenselinjene med underområde 51.1 og 51.2 (se over).
Eastern Arabian Sea, Laccadive and Sri Lanka sub-area (Sub-area 51.4)
Det østlige Arabiahav, Lakkadivene og Sri Lanka-underområdet (underområde 51.4)
The sea boundary is a line commencing on the coast of Asia at the Iran/Pakistan frontier, running due south to the parallel 20
Havgrenselinjen er en linje som utgår fra kysten av Asia på grensen mellom Iran og Pakistan, og som går rett sør til 20
thence due south to the parallel 10
derfra rett sør til 10
thence due north to the parallel 3
derfra rett nord til 3
thence due north to parallel 11
derfra rett nord til 11
thence along a rhumb line in a south-westerly direction to the south-east coast of India.
derfra langs en kompasslinje i sørvestlig retning til sørøstkysten av India.
Somalia, Kenya and Tanzania sub-area (Sub-area 51.5)
Somalia, Kenya og Tanzania-underområdet (underområde 51.5)
A line commencing on the coast of Somalia at 10
En linje som utgår fra kysten av Somalia ved 10
thence due west to the east coast of Africa between Ras Mwambo (to the north) and Mwambo Village (to the south).
derfra rett vest til østkysten av Afrika mellom Ras Mwambo (mot nord) og Mwambo Village (mot sør).
Madagascar and Mozambique Channel sub-area (Sub-area 51.6)
Madagaskar og Mosambikkanalen-underområdet (underområde 51.6)
A line commencing on the east coast of Africa between Ras Mwambo (to the north) and Mwambo Village (to the south) at 10
En linje som utgår fra østkysten av Afrika mellom Ras Mwambo (mot nord) og Mwambo Village (mot sør) ved 10
thence due north to the parallel 10
derfra rett nord til 10
thence due north to the coast of Mozambique.
derfra rett nord til kysten av Mosambik.
Oceanic (western Indian Ocean) sub-area (Sub-area 51.7)
Det oseaniske underområde (det vestlige Indiahav) (underområde 51.7)
A line commencing at the position 10
En linje som utgår fra punktet 10
thence due north to the starting position on the parallel 10
derfra rett nord til utgangspunktet på 10
Mozambique sub-area (Sub-area 51.8)
Mosambik-underområdet (underområde 51.8)
The sub-area comprises the waters lying north of parallel 45
Underområdet omfatter farvannet nord for 45
Marion-Edward division (Division 51.8.1)
Marion-Edward-avsnittet (avsnitt 51.8.1)
Waters lying between the parallels of 40
Farvannet mellom 40
Zambesi division (Division 51.8.2)
Zambesi-avsnittet (avsnitt 51.8.2)
Waters lying north of the parallel 40
Farvannet nord for 40
EASTERN CENTRAL ATLANTIC OCEAN (Major fishing area 34)
DET ØSTLIGE SENTRALE ATLANTERHAV (hovedfangstområde 34)
B:
B:
LIST OF SPECIES FOR WHICH DATA ARE TO BE SUBMITTED FOR EACH MAJOR FISHING AREA
LISTE OVER ARTER I HVERT HOVEDFANGSTOMRÅDE SOM DET SKAL FRAMLEGGES DATA FOR
n.e.i. = not elsewhere indicated.
n.e.i. = forkortelse for «ikke nevnt annet sted» («not elsewhere identified»)
3-alpha identifier
Bokstavkode
Shads n.e.i.
Annen mailsild/stamsild
Lefteye flounders
Annen var
Soles n.e.i.
Annen tunge
Megrim
Glassvar
Pouting (= Bib)
Skjeggtorsk
Blue whiting (= Poutassou)
Kolmule
Hakes n.e.i.
Annen lysing
Conger eels n.e.i.
Annen havål
Slender snipefish
Trompetfisk
John Dory
St. Petersfisk
Demersal percomorphs n.e.i.
Annen piggfinnefisk
Groupers, seabasses n.e.i.
—
Seabass
Havabbor
Cardinal fishes n.e.i.
—
Grunts, sweetlips, n.e.i.
Grunt
Red (= Blackspot) seabream
Flekkpagell
Pandoras n.e.i.
Annen pagell
Porgies, seabreams n.e.i.
Annen havkaruss
Goatfishes, red mullets n.e.i.
Annen mullefisk
Gurnards, searobins n.e.i.
Knurr uspes.
Triggerfishes, durgons
Annen avtrekkerfisk
Angler (= Monk)
Breiflabb
Anglerfishes n.e.i.
Annen breiflabb
Needlefishes n.e.i.
Annen horngjel
Flying fishes n.e.i.
Annen flygefisk
Barracudas
Annen barracuda
Pelagic percomorphs n.e.i.
Annen pelagisk piggfinnefisk
Sardinellas
Sardinella-arter
Bonga shad
—
European pilchard (sardine)
Sardin
Frigate and bullet tunas
Auxid
Yellowfin tuna
Gulfinnet tunfisk
Atlantic sailfish
Seilfisk
Black scabbardfish
Dolkfisk
Blue shark
Blåhai
Skates and rays n.e.i.
Andre skater og rokker
Octopuses
Åttearmede blekkspruter
MOL
MOL
Blue whiting (= Poutassou)
Kolmule
Red (= Blackspot) seabream
Flekkpagell
Porgies, seabreams, n.e.i.
Annen havkaruss
Greater weever
Fjesing
Gobies n.e.i.
Andre kutlinger
Scorpionfishes, n.e.i.
Annen uer
Silversides (Sandsmelts)
Stripefisker
European pilchard (= Sardine)
Sardin
European sprat
Brisling
Atlantic black skipjack
Tunnin
Swordfishes
Sverdfisk
Shortfin mako
Makrellhai
Thornback ray
Piggskate
Picked (= Spiny) dogfish
Pigghå
Angelsharks, sand devils
Havengler
Moras
Morider
Blackbelly rosefish
Blåkjeft
Scorpionfishes n.e.i.
Annen uer
Silversides (= Sandsmelts)
Stripefisker
Picked dogfish
Pigghå
Angel sharks, sand devils n.e.i.
Havengler
Skates and rays, n.e.i.
Andre skater og rokker
Marine molluscs n.e.i.
Andre bløtdyr
Gadiforms n.e.i.
Annen torskefisk
Cardinalfishes n.e.i.
—
Gurnards
Knurr
Needlefishes
Horngjel
Anchovies n.e.i.
Annen ansjos
King mackerel
—
Angelsharks, sand devils n.e.i.
Havengler
Rays, stingrays, mantas n.e.i.
Andre skater og rokker
Skates n.e.i.
Andre skater
Eagle rays
Ørneskate
Various sharks n.e.i.
Andre haier
Edible crab
Krabbe
PSU
PSU
Japanese John Dory
St. Petersfisk
Flyingfishes n.e.i.
Annen flygefisk
FORMAT FOR THE SUBMISSION OF CATCH DATA FOR REGIONS OTHER THAN THE NORTH ATLANTIC
FORMAT VED FRAMLEGGING AV FANGSTDATA FOR OMRÅDER UTENFOR DET NORDLIGE ATLANTERHAV
MS-DOS-formatted 3,5″ 720 K or 1,4 MB disks or 5,25″ 360 K or 1,2 MB disks.
MS-DOS-formaterte 3,5-tommers disketter med lagringsplass på 720 kB eller 1,4 MB, eller 5,25-tommers disketter med lagringsplass på 360 kB eller 1,2 MB.
Byte numbers
Bytenr.
Country (ISO 3-alpha code)
Land (ISO-bokstavkode)
e.g. FRA = France
F.eks. FRA = Frankrike
e.g. 93 = 1993
F.eks. 93 = 1993
Major fishing area
Hovedfangstområde
34 = eastern central Atlantic
34 = Det østlige sentrale Atlanterhav
3.3 = division 3.3
3.3 = avsnitt 3.3
The catch field (bytes 19 to 26) should be right justified with leading blanks.
Fangstfeltet (byte 19–26) skal høyrejusteres med innledende blanktegn.
All other fields should be left justified with trailing blanks.
Alle andre felt skal venstrejusteres og etterfølges av blanktegn.
The catch should be recorded in the live weight equivalent of the landings, to the nearest metric tonne.
Fangstene skal angis i rundvektekvivalenten av ilandføringene avrundet til nærmeste tonn.
Quantities (bytes 19 to 26) of less than half a unit should be recorded as ‘-1’.
Mengder (byte 19–26) på mindre enn en halv enhet registreres som «-1».
Unknown quantities (bytes 19 to 26) should be recorded as ‘-2’.
Ukjente mengder (byte 19–26) registreres som «–2».
FORMAT FOR THE SUBMISSION OF CATCH DATA FOR REGIONS OTHER THAN THE NORTH ATLANTIC ON MAGNETIC MEDIA
FORMAT VED FRAMLEGGING PÅ MAGNETISKE MEDIER AV FANGSTDATA FOR OMRÅDER UTENFOR DET NORDLIGE ATLANTERHAV
CODING FORMAT
KODEFORMAT
3-alpha code (for example, FRA = France)
Bokstavkode (f.eks. FRA = Frankrike)
for example, 2001 or 01
F.eks. 2001 eller 01
for example, 34 = eastern central Atlantic
F.eks. 34 = Det østlige sentrale Atlanterhav
for example, 3.3 = division 3.3
F.eks. 3.3 = avsnitt 3.3
Quantities of less than half a unit should be recorded as ‘-1’.
Mengder på mindre enn en halv enhet registreres som «-1».
AUT
AUT
METHOD OF TRANSMISSION OF THE DATA TO THE EUROPEAN COMMISSION
OVERFØRING AV DATA TIL EUROPAKOMMISJONEN
As far as is possible, the data should be transmitted in an electronic format (for example, as an e-mail attachment).
Data skal så langt det er mulig, overføres elektronisk (f.eks. som e-postvedlegg).
Failing this the submission of a file on a 3,5″ HD floppy disk will be accepted.
Dersom dette ikke er mulig, kan dataene leveres på en 3,5-tommers HD-diskett.
(OJ L 270, 13.11.1995, p. 1)
(EFT L 270 av 13.11.1995, s. 1)
(OJ L 222, 17.8.2001, p. 29)
(EFT L 222 av 17.8.2001, s. 29)
Point 57 of Annex III only
Bare nr. 57 i vedlegg III
Annex 1
Vedlegg 1
The output of an institutional unit is valued as the sum of the outputs of its local KAUs and depends thus also on the distinction between market, for own final use and non-market.
Produksjonen i en institusjonell enhet verdisettes som summen av produksjonen til enhetens lokale bransjeenheter, og avhenger dermed også av skillet mellom markedsrettet produksjon, produksjon til eget bruk og ikke-markedsrettet produksjon.
At the product level output is classified as market output, output for own final use and non-market output according to the characteristics of the institutional unit and the local KAU that produce that output.
På produktnivå klassifiseres produksjon som markedsrettet produksjon, produksjon for eget bruk og ikke-markedsrettet produksjon i tråd med egenskapene til den institusjonelle enhet og lokale bransjeenhet som står for produksjonen.
consumers have the freedom to purchase or not purchase and make the choice on the basis of the prices charged.
forbrukerne står fritt til å velge om de vil kjøpe eller ikke, og å foreta valget på grunnlag av den pris som kreves.
Not economically significant prices are likely to be charged in order to raise some revenue or achieve some reduction in the excess demand that may occur when services are provided completely free.
Priser som ikke er økonomisk signifikante kan benyttes for å oppnå en viss inntekt eller en reduksjon av et etterspørselsoverskudd som kan oppstå når tjenester ytes helt vederlagsfritt.
For example, all the output of unincorporated enterprises owned by households sold to other institutional units is sold at economically significant prices; it is thus to be regarded as market output.
For eksempel anses all produksjon som selges av personlige foretak eid av husholdninger til andre institusjonelle enheter, som solgt til økonomisk signifikante priser, dvs. at den anses som markedsrettet produksjon.
For the output of other institutional units, the ability to undertake a market activity at economically significant prices will be checked notably through a quantitative criterion (the 50 % criterion), using the ratio of sales to production costs.
Når det gjelder produksjonen i andre institusjonelle enheter, bestemmes evnen til å utøve markedsvirksomhet til økonomisk signifikante priser først og fremst ved hjelp av et kvantitativt kriterium (50 %-kriteriet), der omsetningen ses i forhold til produksjonskostnadene.
products supplied by one local KAU to another within the same institutional unit to be used as intermediate inputs or for final uses;
produkter som leveres av én lokal bransjeenhet til en annen innenfor samme institusjonelle enhet, og som skal brukes som produktinnsats eller sluttanvendelser,
the producer has an incentive to adjust supply either with the goal of making a profit in the long run or, at a minimum, covering capital and other costs; and
produsenten har en motivasjon for å tilpasse tilbudet, enten å skape overskudd på lang sikt eller i det minste å dekke kapitalkostnadene og andre kostnader,
The economically significant price of a product is defined in relation to the institutional unit and local KAU that has produced the output.
Hvordan en økonomisk signifikant pris for et produkt fastsettes, henger sammen med den institusjonelle enheten og den lokale bransjeenheten som har produsert produktene.
own-account construction, including communal construction undertaken by groups of households;
bygge- og anleggsvirksomhet for eget bruk, herunder felles byggearbeider som utføres av grupper av husholdninger,
COMMISSION REGULATION (EC) No 329/2009
KOMMISJONSFORORDNING (EF) nr. 329/2009
amending Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics as regards the updating of the list of variables, the frequency of compilation of the statistics and the levels of breakdown and aggregation to be applied to the variables
om endring av rådsforordning (EF) nr. 1165/98 om konjunkturstatistikk med hensyn til ajourføring av listen over variabler, hyppigheten av utarbeidingen av statistikk og de spesifikasjons- og aggregeringsnivåene som skal anvendes på variablene
Having regard to Council Regulation (EC) No 1165/98 of 19 May 1998 concerning short term statistics(
under henvisning til rådsforordning (EF) nr. 1165/98 av 19. mai 1998 om konjunkturstatistikk(
(1)
1)
Regulation (EC) No 1165/98 established a common framework for the production of short-term Community statistics on the business cycle.
Ved forordning (EF) nr. 1165/98 ble det fastsatt en felles ramme for utarbeiding av Fellesskapets konjunkturstatistikk.
The scope of these statistics has been modified by Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2(
Virkeområdet for denne statistikken er endret ved europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1893/2006 av 20. desember 2006 om innføring av en standard for næringsgruppering NACE Revisjon 2(
OJ L 393, 30.12.2006, p. 1.
EUT L 393 av 30.12.2006, s. 1.
Commission Regulation (EC) No 1503/2006 of 28 September 2006 implementing and amending Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics as regards definitions of variables, list of variables and frequency of data compilation(
Ved kommisjonsforordning (EF) nr. 1503/2006 av 28. september 2006 om gjennomføring og endring av rådsforordning (EF) nr. 1165/98 om konjunkturstatistikk med hensyn til definisjon av variablene, listen over variabler og hyppigheten av datautarbeiding(
OJ L 281, 12.10.2006, p. 15.
EUT L 281 av 12.10.2006, s. 15.
Regulation (EC) No 1158/2005 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 amending Regulation (EC) No 1165/98(
Ved europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1158/2005 av 6. juli 2005 om endring av forordning (EF) nr. 1165/98(
OJ L 191, 22.7.2005, p. 1.
EUT L 191 av 22.7.2011, s. 1.
For the purpose of the monetary policy of the Community, short-term business statistics should be further developed, especially on services.
Av hensyn til Fellesskapets pengepolitikk bør konjunkturstatistikken videreutvikles, særlig når det gjelder tjenester.
It is therefore necessary to update Regulation (EC) No 1165/98 in areas of particular importance to the study of the business cycle.
Forordning (EF) nr. 1165/98 må derfor ajourføres på områder som er særlig viktige for konjunkturanalysen.
Regulation (EC) No 1165/98 should therefore be amended accordingly.
Forordning (EF) nr. 1165/98 bør derfor endres.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee, established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom(
Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra Komiteen for statistikkprogrammet, nedsatt ved rådsbeslutning 89/382/EØF, Euratom(
Sole Article
Eneste artikkel
Annexes C and D to Regulation (EC) No 1165/98 of 19 May 1998 are amended as set out in the Annex to this Regulation.
Vedlegg C og D til forordning (EF) nr. 1165/98 av 19. mai 1998 endres som fastsatt i vedlegget til denne forordning.
Joaquín ALMUNIA
Joaquín ALMUNIA
Annex C to Regulation (EC) No 1165/98 is amended as follows:
I vedlegg C til forordning (EF) nr. 1165/98 gjøres følgende endringer:
In point (c) (List of Variables), paragraph 1, the following variables are inserted in the table:
I bokstav c) («Liste over variabler») tilføyes følgende variabler i tabellen i nr. 1:
‘220
«220
Hours worked
Utførte timeverk
Gross wages and salaries’
Bruttolønn»
In point (d) (Form), paragraph 2 is replaced by the following:
I bokstav d) («Form») skal nr. 2 lyde:
‘2.
«2.
The turnover variable (No 120), the volume of sales variable (No 123) and the hours worked variable (No 220) are also to be transmitted in a working-day adjusted form.
Variablene for omsetning (nr. 120), salgsvolum (nr. 123) og utførte timeverk (nr. 220) skal i tillegg oversendes korrigert for antall virkedager.
The transmission of the hours worked variable (No 220) in a working-day adjusted form is requested not later than from 31 March 2015 onwards.
Variabelen for utførte timeverk (nr. 220) korrigert for antall virkedager skal oversendes senest fra og med 31. mars 2015.
Wherever other variables show working-day effects, Member States may also transmit those variables in working-day adjusted form.
Når andre variabler er påvirket av antall virkedager, kan medlemsstatene oversende også disse korrigert for antall virkedager.
The list of variables to be transmitted in working-day adjusted form may be amended in accordance with the procedure laid down in Article 18.’
Listen over variabler som skal oversendes korrigert for antall virkedager, kan endres etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 18.»
In point (e) (Reference period), the following variables are inserted in the table:
I bokstav e) («Referanseperiode») tilføyes følgende variabler i tabellen:
quarter’
kvartal»
In point (f) (Level of detail), paragraph 1 is replaced by the following:
I bokstav f) («Detaljnivå») skal nr. 1 lyde:
The turnover variable (No 120) and the deflator of sales/volume (No 330/123) are to be transmitted according to the levels of detail defined in paragraphs 2 and 3.
Variablene for omsetning (nr. 120) og deflasjonsfaktor for salgsverdi/salgsvolum (nr. 330/123) skal oversendes på detaljnivå som fastsatt i nr. 2 og 3.
The number of persons employed variable (No 210) is to be transmitted according to the levels of detail defined in paragraph 4.
Variabelen for antall sysselsatte (nr. 210) skal oversendes på detaljnivå som fastsatt i nr. 4.
The hours worked variable (No 220) and the gross wages and salaries variable (No 230) are to be transmitted according to Division 47 of NACE Rev 2.’
Variablene for utførte timeverk (nr. 220) og bruttolønn (nr. 230) skal oversendes på grunnlag av næring 47 i NACE Rev. 2.»
In point (g) (Deadlines for data transmission), paragraph 3 is replaced by the following:
I bokstav g) («Frist for innsending av opplysningene») skal nr. 3 lyde:
The number of persons employed variable (No 210) shall be transmitted within two months of the end of the reference period.
Variabelen for antall sysselsatte (nr. 210) skal oversendes innen to måneder etter utløpet av referanseperioden.
The deadline may be up to 15 days longer for Member States whose turnover in Division 47 of NACE Rev 2. in a given base year represents less than 3 % of the European Community total.
Fristen kan forlenges med opptil 15 dager for medlemsstater der omsetningen i næring 47 i NACE Rev. 2 i et gitt basisår utgjør mindre enn 3 % av totalsummen for Det europeiske fellesskap.
The hours worked variable (No 220) and the gross wages and salaries variable (No 230) shall be transmitted within three months of the end of the reference period.’
Variablene for utførte timeverk (nr. 220) og bruttolønn (nr. 230) skal oversendes innen tre måneder fra utløpet av referanseperioden.»
In point (i) (First reference year), the following subparagraph is added:
I bokstav i) («Første referanseperiode») tilføyes følgende ledd:
‘The first reference period for the hours worked variable (No 220) and the gross wages and salaries variable (No 230) is not later than the first quarter of 2010 with effect from the introduction of base year 2010 in 2013.’
«Første referanseperiode for variablene for utførte timeverk (nr. 220) og bruttolønn (nr. 230) er senest første kvartal 2010, med virkning fra innføringen av basisåret 2010 i 2013.»
Annex D to Regulation (EC) No 1165/98 is amended as follows:
I vedlegg D til forordning (EF) nr. 1165/98 gjøres følgende endringer:
In point (c) (List of variables), paragraph 1, the following variables are inserted in the table:
I bokstav c) («Liste over variabler») tilføyes følgende variabler i tabellen i nr. 1:
In point (d) (Form), paragraph 2, the following subparagraph is added:
I bokstav d) («Form») tilføyes følgende ledd i nr. 2:
‘The hours worked variable (No 220) is to be transmitted in a working-day adjusted form not later than from 31 March 2015 onwards.’»
«Variabelen for utførte timeverk (nr. 220) korrigert for antall virkedager skal oversendes senest fra og med 31. mars 2015.»
In point (f) (Level of detail), paragraph 2, the following subparagraph is added:
I bokstav f) («Detaljnivå») tilføyes følgende ledd i nr. 2:
‘The hours worked variable (No 220) and the gross wages and salaries variable (No 230) are to be transmitted according to the following groupings of NACE Rev 2:
«Variablene for utførte timeverk (nr. 220) og bruttolønn (nr. 230) skal oversendes etter følgende grupperinger i NACE Rev. 2
Divisions 45 and 46;
næring 45 og 46,
Sections H, I and J;
næringshovedområde H, I og J,
sum of (69, 70.2, 71, 73 and 74);
summen av 69, 70.2, 71, 73 og 74,
sum of (78, 79, 80, 81.2 and 82).’
summen av 78, 79, 80, 81.2 og 82.»
In point (g) (Deadlines for data transmission), the following variables are inserted in the table:
I bokstav g) («Frister for innsending av opplysningene») tilføyes følgende variabler i tabellen:
3 months
3 måneder
3 months’
3 måneder»
In point (i) (First reference period), the following subparagraph is added:
I bokstav i) («Første referanseperiode») tilføyes følgende ledd:
A specific category of private producers is that of unincorporated enterprises owned by households.
Personlige foretak som eies av husholdninger, er en særskilt kategori private produsenter.
These are market producers or producers for own final use.
Disse er markedsprodusenter eller produsenter av produkter til eget bruk.
1.2.2 Other private producers not NPI
1.2.2 Andre private produsenter unntatt allmennyttige organisasjoner
For other private producers, a distinction is made between private non-profit institutions and other private producers.
For andre private produsenter skilles det mellom private allmennyttige organisasjoner og andre private produsenter.
A private NPI is classified to the non-financial corporations and financial corporations sectors, if it is a market producer.
En privat allmennyttig organisasjon klassifiseres i sektorene ikke-finansielle foretak og finansielle foretak dersom den er en markedsprodusent.
A private NPI is classified to the NPISH sector if it is a non-market producer, except when it is under the control of government.
En privat allmennyttig organisasjon klassifiseres i sektoren ideelle organisasjoner dersom den er en ikke-markedsprodusent, unntatt i de tilfeller der den kontrolleres av offentlig forvaltning.
When a private NPI is controlled by government, then it is classified in the general government sector.
Når en privat allmennyttig organisasjon kontrolleres av offentlig forvaltning, klassifiseres den i sektoren offentlig forvaltning.