natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For heat-treated milk-based products with a pH reduced to less than 6 not intended for human consumption and for dispatch to or for transit through (2) the European Community
for varmebehandlede melkebaserte produkter med en pH-verdi som er redusert til under 6 og ikke er beregnet på konsum, som skal sendes til eller i transitt gjennom (2) Det europeiske fellesskap
Consignee Name
Mottaker Navn
Heat-treated milk-based products with a pH reduced to less than 6
Varmebehandlede melkebaserte produkter med en pH-verdi som er redusert til under 6
the milk-based product referred to in this certificate:
Det melkebaserte produktet nevnt i dette sertifikatet:
not showing clinical signs of a diseases that can be transmitted through the milk to humans or animals; and
som ikke viser kliniske tegn til en sykdom som kan overføres til mennesker og dyr gjennom melk, og
has undergone an acidification process whereby its pH has been maintained at less than 6 for at least one hour;
har gjennomgått en syrningsprosess slik at pH-verdien har vært holdt under 6 i minst én time.
every precaution was taken to avoid contamination of the milk-based product after processing;
Alle forholdsregler er tatt for å unngå kontaminering av det melkebaserte produktet etter bearbeiding.
the milk-based product was packed:
Det melkebaserte produktet er pakket:
and the containers are marked so as to indicate the nature of the milk-based product and bear labels indicating “NOT FOR HUMAN CONSUMPTION”.
og beholderne/containerne er merket med en angivelse av det melkebaserte produktets art og er merket med en etikett med teksten «IKKE BEREGNET PÅ KONSUM».
For milk and milk-based products, which have undergone a sterilisation or a double heat treatment and are not intended for human consumption, for dispatch to or for transit through (2) the European Community
for melk og melkebaserte produkter som har gjennomgått en sterilisering eller en dobbel varmebehandling og ikke er beregnet på konsum, som skal sendes til eller i transitt gjennom (2) Det europeiske fellesskap
COUNTRY Milk and milk-based products, which have undergone a sterilisation or a double heat treatment
LAND Melk og melkebaserte produkter som har gjennomgått
Il.
Il.
the milk/milk-based product referred to in this certificate:
Melken/det melkebaserte produktet nevnt i dette sertifikatet:
belonging to holdings that are not under official restriction due to foot and mouth disease or rinderpest; and (b) has undergone:
som hører til i driftsenheter som ikke er underlagt offisielle restriksjoner som følge av munn- og klovsyke eller kvegpest, og b) har gjennomgått
either [(i) a sterilisation process whereby an Fc value equal to or greater that 3 is achieved;]
enten [i) en steriliseringsprosess som gir en F
or [(ii) an initial process involving heating to (temperature) for (time), which ensured a negative reaction to
eller [ii) en første behandling med oppvarming til en temperatur på … i …(varighet) som gir en negativ reaksjon på
the phosphatase test, followed by a further process involving heating to (temperature) for (time), which ensured a negative reaction to the phosphatase test, followed, in the case of dried milk, or dried milk-based products, by a drying process;]
fosfataseprøven, etterfulgt av en ny behandling med oppvarming til en temperatur på … i …(varighet) som gir en negativ reaksjon på fosfataseprøven, etterfulgt av, for tørrmelk eller tørrmelkbaserte produkter, en tørkeprosess,]
every precaution was taken to avoid contamination of the milk/milk-based product after processing;
Alle forholdsregler er tatt for å unngå kontaminering av melken/det melkebaserte produktet etter bearbeiding.
and the containers are marked so as to indicate the nature of the milk/milk-based product and bear labels indicating “NOT FOR
og beholderne/containerne er merket med en angivelse av melkens/det melkebaserte produktets art og er merket med en etikett med teksten «IKKE BEREGNET
HUMAN CONSUMPTION”.
PÅ KONSUM».
For canned petfood intended for dispatch to or for transit through (2) the European Community
for boksefôr til kjæledyr, beregnet på forsendelse til eller transitt gjennom (2) Det europeiske fellesskap
Canned Petfood
Boksefôr til kjæledyr
ll.b.
ll.b.
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (I) and in particular Article 6 and Annex VIII Chapter II thereof and certify that the petfood described above:
Undertegnede offentlige veterinær erklærer å ha lest og forstått forordning (EF) nr. 1774/2002(
and/or f— parts of slaughtered animals, which were rejected as unfit for human consumption but are not affected by any signs of diseases communicable to humans or animals and derive from carcases that were lit for human consumption in accordance with Community legislation,]
og eller [— deler av slaktede dyr som er erklært uegnet for konsum, men som ikke viser tegn på sykdommer som kan overføres til mennesker eller dyr, og som kommer fra skrotter egnet for konsum i samsvar med Fellesskapets regelverk,]
[— hides and skins, hooves and horns, pig bristles and feathers originating from animals that were slaughtered in a slaughterhouse, underwent ante-mortem inspection and were lit, as a result of such inspection, for slaughter in accordance with Community legislation,]
[— huder og skinn, hover/klover og horn, grisebuster og fjør som kommer fra dyr som er slaktet på et slakteri, og som etter å ha gjennomgått en kontroll ante mortem, er funnet egnet til å slaktes i samsvar med Fellesskapets regelverk,]
[— blood obtained from animals other than ruminants that were slaughtered in a slaughterhouse, underwent antemortem inspection and were lit, as a result of such inspection, for slaughter in accordance with Community legislation,]
[— blod fra andre dyr enn drøvtyggere som er slaktet på et slakteri, og som etter å ha gjennomgått en kontroll ante mortem, er funnet egnet til å slaktes i samsvar med Fellesskapets regelverk,]
[— raw milk originating from animals that do not show clinical signs of any disease communicable through that product to humans or animals,]
[— rå melk fra dyr som ikke viser kliniske tegn på sykdommer som kan overføres til mennesker eller dyr via det aktuelle produktet,]
[— shells, hatchery by-products and cracked egg by-products originating from animals which did not show clinical signs of any disease communicable through that product to humans or animals,]
[— skall, biprodukter fra klekkerier og biprodukter fra knekkegg fra dyr som ikke har vist kliniske tegn på sykdommer som kan overføres til mennesker eller dyr via de aktuelle produktene,]
and/or [— material from animals which have been treated with certain substances which are prohibited pursuant to Directive 96/22/EC, the import of the material being permitted in accordance with Article 28 of Regulation (EC) No 1774/2002];
og/eller [— materiale fra dyr som er behandlet med bestemte stoffer som er forbudt i henhold til direktiv 96/22/EF, men der materialet kan importeres i henhold til artikkel 28 i forordning (EF) nr. 1774/2002],
was analysed by a random sampling of at least live containers from each processed batch by laboratory diagnostic methods to ensure adequate heat treatment of the whole consignment as foreseen under point 11.3;
er analysert på grunnlag av stikkprøver tatt av minst fem beholdere fra hvert bearbeidede parti, ved hjelp av diagnostiske metoder i laboratorium for å sikre en tilstrekkelig varmebehandling av hele forsendelsen som fastsatt i nr. 11.3,
for bulk containers, the container number and the seal number (if applicable) should be given.
For bulkcontainere oppgis containernummer og forseglingsnummer (eventuelt).
1111 in according to whether it is a transit or an import certificate.
Fyll ut i henhold til om sertifikatet gjelder transitt eller import.
For processed petfood other than canned petfood, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Community
for bearbeidet fôr til kjæledyr, med unntak av boksefôr til kjæledyr, beregnet på forsendelse til eller transitt gjennom (2) Det europeiske fellesskap
Processed petfood other than canned petfood
Bearbeidet fôr til kjæledyr, med unntak av boksefôr til kjæledyr
Certificate reference number ll.b.
Sertifikatets referansenr. II.b.
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (I) and in particular Article 6 and Annex VIII Chapter Il thereof and certify that the petfood described above:
Undertegnede offentlige veterinær erklærer å ha lest og forstått forordning (EF) nr. 1774/2002(
[— parts of slaughtered animals, which were rejected as unfit for human consumption but are not affected by any signs of diseases communicable to humans or animals and derive from carcases that were lit for human consumption in accordance with Community legislation,]
[— deler av slaktede dyr som er erklært uegnet for konsum, men som ikke viser tegn på sykdommer som kan overføres til mennesker eller dyr, og som kommer fra skrotter egnet for konsum i samsvar med Fellesskapets regelverk,]
[— blood obtained from animals other than ruminants that were slaughtered in a slaughterhouse, underwent ante-mortem inspection and were lit, as a result of such inspection, for slaughter in accordance with Community legislation,]
[— blod fra andre dyr enn drøvtyggere som er slaktet på et slakteri, og som etter å ha gjennomgått en kontroll ante mortem, er funnet egnet til å slaktes i samsvar med Fellesskapets regelverk,]
and/or — animal by-products derived from the production of products intended for human consumption, including degreased bones and greaves,]
og/eller [— animalske biprodukter fra framstillingen av produkter beregnet på konsum, herunder avfettede bein og fettgrever,]
[— material from animals which have been treated with certain substances which are prohibited pursuant to Directive 96/22/EC, the import of the material being permitted in accordance with Article 28 of Regulation (EC) No 1774/2002;]
[— materiale fra dyr som er behandlet med bestemte stoffer som er forbudt i henhold til direktiv 96/22/EF, men der materialet kan importeres i henhold til artikkel 28 i forordning (EF) nr. 1774/2002],
either [was subjected to a heat treatment of at least 90 °C throughout its substance;]
enten [har gjennomgått en varmebehandling til en kjernetemperatur på minst 90 ºC,]
or [was produced as regards ingredients of animal origin using exclusively products which had been
eller [når det gjelder ingredienser av animalsk opprinnelse, er produsert utelukkende ved å bruke produkter som
in the case of meat or meat products subjected to a heat treatment of at least 90 °C throughout its substance;
når det gjelder kjøtt eller kjøttprodukter, er varmebehandlet til en kjernetemperatur på minst 90 °C,
in the case of milk and milk based products,
når det gjelder melk og melkebaserte produkter,
if they are from third countries or parts of third countries listed in column 8 of Annex I to Decision 2004/438/EC (3) submitted to a pasteurisation treatment sufficient to produce a negative phosphatase test;
dersom de kommer fra tredjestater eller deler av tredjestater oppført i kolonne B i vedlegg I til vedtak 2004/438/EF (3), har gjennomgått tilstrekkelig pasteurisering til å gi negativ reaksjon ved en fosfataseprøve,
with a pH reduced to less than 6 from third countries or parts of third countries listed in column C of Annex I to Decision 2004/438/EC, first submitted to a pasteurisation treatment sufficient to produce a negative phosphatase test;
som har en pH-verdi som er redusert til under 6 og kommer fra tredjestater eller deler av tredjestater oppført i kolonne C i vedlegg I til vedtak 2004/438/EF, først har gjennomgått tilstrekkelig pasteurisering til å gi negativ reaksjon ved en fosfataseprøve,
if they are from third countries or parts of third countries listed in column C of Annex I to Decision 2004/438/EC, submitted to a sterilisation process or a double heat treatment where each treatment was sufficient to produce a negative phosphatase test on its own;
dersom de kommer fra tredjestater eller deler av tredjestater oppført i kolonne C i vedlegg I til vedtak 2004/438/EF, har gjennomgått en sterilisering eller en dobbel varmebehandling der hver behandling i seg selv var tilstrekkelig til å gi negativ reaksjon ved en fosfataseprøve,
if they are from third countries or parts of third countries listed in column C of Annex I to Decision 2004/438/EC where there has been an outbreak of foot-and-mouth disease in the last 12 months or where vaccination against foot-and-mouth disease has been carried out in the last 12 months submitted to:
dersom de kommer fra tredjestater eller deler av tredjestater oppført i kolonne C i vedlegg I til vedtak 2004/438/EF, der det har forekommet utbrudd av munn- og klovsyke i de siste tolv månedene, eller der det er foretatt vaksinasjon mot munn- og klovsyke i de siste tolv månedene, har gjennomgått:
a sterilisation process whereby an Fc value equal or greater than 3 is achieved,
sterilisering som gir en Fc-verdi som er lik eller større enn 3,
an initial heat treatment with a heating effect at least equal to that achieved by a pasteurisation process of at least 72 C for at least 15 seconds and sufficient to produce a negative reaction to a phosphatase test, followed by
en første varmebehandling som har minst samme oppvarmingseffekt som pasteurisering ved minst 72 ºC i minst 15 sekunder, og som er tilstrekkelig til å gi negativ reaksjon ved en fosfataseprøve, etterfulgt av:
a second heat treatment with a heating effect at least equal to that achieved by the initial heat treatment, and which would be sufficient to produce a negative reaction to a phosphatase test, followed, in the case of dried milk, or dried milk-based products by a drying process,
en ytterligere varmebehandling som har minst samme oppvarmingseffekt som den første varmebehandlingen, og som er tilstrekkelig til å gi negativ reaksjon ved en fosfataseprøve, etterfulgt av tørking dersom det dreier seg om tørrmelk eller tørrmelkbaserte produkter,
an acidification process such that the pH has been maintained at less than 6 for at least one hour;
syrning slik at pH-verdien er holdt under 6 i minst én time,
in the case of gelatine, produced using a process that ensures that unprocessed Category 3 material is subjected to a treatment with acid or alkali, followed by one or more rinses with subsequent adjustment of the pH and subsequent, if necessary repeated, extraction by heat, followed by purification by means of filtration and sterilisation;
når det gjelder gelatin, er produsert ved en prosess som sikrer at ubearbeidet kategori 3-materiale behandles med syre eller base, etterfulgt av én eller flere skyllinger, deretter justering av pH-verdien, etterfulgt av, om nødvendig gjentatte ganger, utvinning ved oppvarming og deretter rensing ved hjelp av filtrering og sterilisering,
in the case of hydrolysed protein produced using a production process involving appropriate measures to minimise contamination of raw Category 3 material, using only material with a molecular weight below 10 000 Dalton and, in the case of hydrolysed protein entirely or partly derived from ruminant hides and skins produced in a processing plant dedicated only to hydrolysed protein production, using a process involving the preparation of raw Category 3 material by brining, liming and intensive washing followed by
når det gjelder hydrolysert protein, er produsert ved en prosess som omfatter hensiktsmessige tiltak for å redusere risikoen for kontaminering av råstoff i kategori 3, ved å bruke bare materiale med en molekylvekt på under 10 000 Dalton, og, når det gjelder hydrolysert protein som helt eller delvis kommer fra huder og skinn fra drøvtyggere, er produsert i et bearbeidingsanlegg som utelukkende er beregnet på å produsere hydrolysert protein, ved en prosess som omfatter en bearbeiding av råstoff i kategori 3 ved at de legges i saltlake, kalkes og vaskes kraftig før
exposure of the material to a pH of more than 11 for more than three hours at a temperature of more than 80 °C and subsequently by heat treatment at more than 140 °C for 30 minutes at more than 3,6 bar; or
materialet utsettes for en pH-verdi på over 11 i mer enn tre timer ved en temperatur på over 80 °C, etterfulgt av varmebehandling ved over 140 °C i 30 minutter ved mer enn 3,6 bar, eller
exposure of the material to a pH of 1 to 2, followed by a pH of more than 11, followed by heat treatment at 140V C for 30 minutes at 3 bar;
materialet utsettes for en pH-verdi på 1 til 2, etterfulgt av en pH-verdi på over 11, etterfulgt av varmebehandling ved 140 °C i 30 minutter ved 3 bar,
in the case of egg products submitted to any of the processing methods 1 to 5 or 7, as referred to in Annex V Chapter III to Regulation (EC) No 1774/2002; or treated in accordance with Chapter Il of Section X of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 (4);
når det gjelder eggprodukter, har gjennomgått noen av bearbeidingsmetodene 1-5 eller metode 7, som nevnt i kapittel III i vedlegg V til forordning (EF) nr. 1774/2002, eller er behandlet i samsvar med del X kapittel II i vedlegg III til forordning (EF) nr. 853/2004 (4),
in the case of collagen submitted to a process ensuring that unprocessed Category 3 material is subjected to a treatment involving washing, pH adjustment using acid or alkali followed by one or more rinses, filtration and extrusion, the use of preservatives other than those permitted by Community legislation being prohibited;
når det gjelder kollagen, har gjennomgått en prosess som sikrer at ubearbeidet kategori 3-materiale gjennomgår en behandling som omfatter vask, justering av pH-verdien ved hjelp av syre eller base etterfulgt av én eller flere skyllinger, filtrering og ekstrudering; bruk av andre konserveringsmidler enn dem som Fellesskapets regelverk tillater, er forbudt,
in the case of blood products, produced using any of the processing methods 1 to 5 or 7, as referred to in Annex V Chapter III to Regulation (EC) No 1774/2002;
når det gjelder blodprodukter, er produsert ved hjelp av noen av bearbeidingsmetodene 1-5 eller metode 7, som nevnt i kapittel III i vedlegg V til forordning (EF) nr. 1774/2002,
in the case of mammalian processed animal protein submitted to any of the processing methods 1 to 5 or 7 and, in the case of porcine blood, submitted to any of the processing methods 1 to 5 or 7 provided that in the case of method 7 a heat treatment throughout its substance at a minimum temperature of 80 °C has been applied;
når det gjelder bearbeidet animalsk protein fra pattedyr, har gjennomgått noen av bearbeidingsmetodene 1-5 eller metode 7, og når det gjelder svineblod, har gjennomgått noen av bearbeidingsmetodene 1-5 eller metode 7, forutsatt at det ved metode 7 er brukt en varmebehandling til en kjernetemperatur på minst 80 °C,
in the case of non-mammalian processed protein with the exclusion of fishmeal submitted to any of the processing methods 1 to 5 or 7 as referred to in Annex V Chapter III to Regulation (EC) No 1774/2002;
når det gjelder bearbeidet animalsk protein som ikke kommer fra pattedyr, unntatt fiskemel, har gjennomgått noen av bearbeidingsmetodene 1-5 eller metode 7, som nevnt i kapittel III i vedlegg V til forordning (EF) nr. 1774/2002,
in the case of fishmeal submitted to any of the processing methods or to a method and parameters which ensure that the products complies with the microbiological standards set in Annex VII Chapter I paragraph 10 to Regulation (EC) No 1774/2002;
når det gjelder fiskemel, har gjennomgått noen av bearbeidingsmetodene eller en metode og parametrer som sikrer at produktene oppfyller de mikrobiologiske kravene fastsatt i kapittel I nr. 10 i vedlegg VII til forordning (EF) nr. 1774/2002,
in the case of rendered fat, including fish oils, submitted to processing methods 1 to 5 or 7 (and method 6 in the case of fish oil) as referred to in Annex V Chapter III to Regulation (EC) No 1774/2002 or produced in accordance with Chapter Il of Section XII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 (4); rendered fats from ruminant animals must be purified in such a way that the maximum level of remaining total insoluble impurities does not excess 0,15% in weight;
når det gjelder smeltet fett, herunder fiskeoljer, har gjennomgått noen av bearbeidingsmetodene 1-5 eller metode 7 (og metode 6 når det gjelder fiskeolje), som nevnt i kapittel III i vedlegg V til forordning (EF) nr. 1774/2002, eller er produsert i samsvar med del XII kapittel II i vedlegg III til forordning (EF) nr. 853/2004 (
in the case of dicalcium phosphate produced by a process that
når det gjelder dikalsiumfosfat, er produsert ved en prosess som
ensures that all Category 3 bone-material is finely crushed and degreased with hot water and treated with dilute hydrochloric acid (at a minimum concentration of 4 % and a pH of oss than 1,5) over a period of at least two days;
sikrer at alt beinmateriale i kategori 3 finknuses og avfettes med varmt vann og behandles med fortynnet saltsyre (med en minimumskonsentrasjon på 4 % og med en pH-verdi på under 1,5) i et tidsrom på minst to dager,
finally, air dries the precipitate of dicalcium phosphate with inlet temperature of 65 °C to 325 °C and end temperature between 30 C and 65 C;
til slutt lufttørker bunnfallet av dikalsiumfosfat ved en starttemperatur på mellom 65 °C og 325 °C og en sluttemperatur på mellom 30 °C og 65 °C, eller
(li) In the ane of triceicium phoephete produced bys process that ensures
(n) når det gjelder trikalsiumfosfat, er produsert ved en prosess som sikrer
that all Category 3 bone-material is finely crushed and degreased in counter-tlow with hot water (bone chips less than 14 mm);
at alt beinmateriale i kategori 3 finknuses og avfettes motstrøms med varmt vann (beinbiter på under 14 mm),
continuous cooking with steam at 145 °C during 30 minutes at 4 bar;
sammenhengende dampkoking ved 145 °C i 30 minutter ved 4 bar,
separation of the protein broth from the hydroxyapatite (tricalciuum phosphate) by centrifugation; and
at proteinbuljong skilles fra hydroksyapatitt (trikalsiumfosfat) ved sentrifugering, og
granulation of the trioalcium phosphate after drying in a fluid bed with air at 200 °C];
at det skjer en granulering av trikalsiumfosfat etter lufttørking i fluidisert seng ved 200 °C],
Chapter VIII is amended as follows:
I kapittel VIII gjøres følgende endringer:
after the section on additive E 385, the following section on E 392 Extracts of rosemary is inserted:
etter avsnittet om tilsetningsstoff E 385 skal tekst om E 392 Ekstrakter av rosmarin lyde:
Enferobacferiaceae:
Enterobacteriaceae:
n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 in i gram;
n = 5
was packed in new packaging, which, if the petfood is not dispatched in ready-to-sale packages on which it is clearly indicated that the content is destined for feeding to pets only, bear labels indicating “NOT FOR HUMAN CONSUMPTION”.
er pakket i ny emballasje som, dersom fôret til kjæledyr ikke sendes i salgsklare pakninger som tydelig angir at innholdet bare er beregnet på fôr til kjæledyr, er merket med en etikett med teksten «IKKE BEREGNET PÅ KONSUM».
Box reference .12:
Felt I.12:
OJ L 139, 30.4.2004, p. 55. Corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 22.
EUT L 139 av 30.4.2004, s. 55, rettet i EUT L 226 av 25.6.2004, s.22.
OJ L 226, 25.6.2004, p. 22.
EUT L 226 av 25.6.2004, s. 22.
For dogchews intended for dispatch to or for transit through (2) the European Community
for tyggesaker beregnet på forsendelse til eller transitt gjennom (2) Det europeiske fellesskap
Dogchews
Tyggesaker
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (1) and in particular Article 6 and Annex VIII Chapter II thereof and certify that the dogchews described above:
Undertegnede offentlige veterinær erklærer å ha lest og forstått forordning (EF) nr. 1774/2002(
either [— parts of slaughtered animals, which were lit for human consumption in accordance with Community legislation, but are not intended for human consumption for commercial reasons,]
enten [— deler av slaktede dyr som er egnet for konsum i samsvar med Fellesskapets regelverk, men som av kommersielle grunner ikke er beregnet på konsum,]