natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«official measures»: means measures taken
«Offisielle tiltak»: tiltak som treffes
«small EC packages»: means packages containing the following certified seeds:
«EF-småpakninger»: pakninger som inneholder følgende sertifiserte frø:
When the examination under official supervision referred to in the second indent of paragraph 1(d)(iv) above is carried out, the following requirements shall be complied with:
Ved gjennomføring av undersøkelse under offentlig tilsyn som nevnt i nr. 1 bokstav d) iv) annet strekpunkt ovenfor, skal følgende vilkår være oppfylt:
have the necessary technical qualifications;
ha de nødvendige faglige kvalifikasjoner,
derive no private gain in connection with the carrying out of the inspections;
ikke kunne dra personlig fordel av å gjennomføre kontrollene,
In the case of certified seed of all categories there shall be at least one field inspection, either official or under official supervision, and in the case of basic seed at least two official field inspections, one of stecklings and one of the seed-producing plants.
For sertifiserte frø av alle klasser skal det finne sted minst én feltinspeksjon, offentlig eller under offentlig tilsyn, og for basisfrø minst to offentlige feltinspeksjoner, den ene av stiklinger og den andre av de frøproduserende plantene.
The crop shall have sufficient identity and purity of variety.
Avlingen skal være tilstrekkelig sortsekte og sortsren.
The seed producer shall submit all the multiplications of a given variety of seed for examination by the certification authority.
Frøprodusenten skal oversende alle oppformeringer av en gitt frøsort slik at klassifiseringsmyndigheten kan undersøke dem.
a proportion of samples from the seed lots harvested from the seed crops shall be drawn for official postcontrol and, where appropriate, for official laboratory seed testing in respect of varietal identity and purity.
en andel av prøvene fra frøpartier høstet fra frøavlingene skal inndras for offentlig etterkontroll og eventuelt offentlig frøkontroll i laboratorium for bestemmelse av sortsekthet og
The Member States shall determine the penalties applicable to infringements of the rules in the first subparagraph, governing examination under official supervision.
Medlemsstatene skal fastsette hvilke sanksjoner som skal anvendes ved overtredelse av reglene i første ledd for undersøkelser under offentlig tilsyn.
The penalties they provide for must be effective, proportionate and dissuasive.
De sanksjonene som fastsettes, skal være virkningsfulle, stå i forhold til overtredelsen og virke avskrekkende.
Penalties may include the withdrawal of the recognition referred to in to first subparagraph, point (a)(iii), from officially licensed inspectors who are found guilty of deliberately or negligently contravening the rules governing official examinations.
Sanksjonene kan innebære at godkjenningen nevnt i første ledd bokstav a) iii) kan tilbakekalles fra offentlig godkjente kontrollører som forsettlig eller uaktsomt overtrer reglene for offentlige undersøkelser.
Any certification of the seed examined shall be annulled in the event of such contravention unless it can be shown that such seed still meets all relevant requirements.
Ved slike overtredelser skal enhver klassifisering av undersøkte frø erklæres ugyldig med mindre det kan bevises at slike frø likevel oppfyller alle relevante krav.
Further measures applicable to the carrying out of examinations under official supervision may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 28(2).
Ytterligere tiltak for gjennomføringen av undersøkelser under offentlig tilsyn kan vedtas etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 28 nr. 2.
Until such measures are adopted, the conditions set out in Article 2 of Commission Decision 89/540/EEC(
Inntil slike tiltak er vedtatt, skal vilkårene fastsatt i artikkel 2 i kommisjonsvedtak 89/540/EØF(
Member States shall provide that beet seed may not be placed on the market unless it has been officially certified as «basic seed» or «certified seed».
Medlemsstatene skal fastsette at betefrø ikke kan markedsføres med mindre det er offisielt klassifisert som «basisfrø» eller «sertifiserte frø».
in order to make seed rapidly available, notwithstanding the fact that the official examination to check compliance with the conditions laid down in Annex I in respect of germination has not been concluded, authorise the official certification and the marketing as far as the first buyer by way of trade of seed of the categories «basic seed» or «certified seed».
for å sikre en rask frøforsyning, gi tillatelse til at frø av klassene «basisfrø» eller «sertifiserte frø» offisielt klassifiseres og tillates markedsført fram til første mottaker i omsetningskjeden, selv om en offentlig undersøkelse for å kontrollere samsvar med bestemmelsene i vedlegg I om spireevne ikke er fullført.
The production of vegetable seed occupies an important place in the agriculture of the European Economic Community.
Produksjon av grønnsakfrø er av stor betydning for landbruket i Det europeiske økonomiske fellesskap.
Authorisations granted before 14 December 1998 by Member States to producers in their own territory for the purposes set out in paragraph 1 shall remain in force pending determination of the provisions referred to in paragraph 2.
Tillatelser som medlemsstatene har gitt til produsenter på sitt territorium for formålene nevnt i nr. 1 før 14. desember 1998, skal fortsette å gjelde til bestemmelsene nevnt i nr. 2 er fastsatt.
Thereafter, all such authorisations shall respect the provisions established in accordance with paragraph 2.
Deretter skal alle slike tillatelser være i samsvar med bestemmelsene fastsatt i henhold til nr. 2.
The Member States shall provide that the description of the genealogical components which may be required is, if the breeder so requests, treated as confidential.
Medlemsstatene skal kreve at den beskrivelse av foreldrematerialet som eventuelt kreves på anmodning fra planteforedleren, behandles fortrolig.
Member States shall require that, for the checking of varieties and for the examination of seed for certification, samples are drawn officially in accordance with appropriate methods.
Medlemsstatene skal kreve at det ved kontroll av sortene og ved undersøkelse av frø som skal klassifiseres, offisielt tas prøver etter egnede metoder.
Member States require that basic seed and certified seed be marketed only in sufficiently homogeneous lots and in sealed packages bearing, as prescribed in Articles 11, 12 or 13, whichever is appropriate, a sealing system and markings.
Medlemsstatene skal kreve at basisfrø og sertifiserte frø kan markedsføres bare i tilstrekkelig ensartede partier og i forseglede pakninger som er forseglet og merket i samsvar med bestemmelsene enten i artikkel 11, 12 eller 13.
Member States shall require that packages of basic seed and certified seed, except where seed of the latter category takes the form of small EC packages, be sealed officially or under official supervision in such a manner that they cannot be opened without damaging the sealing system or leaving evidence of tampering on either the official label provided for in Article 12 or the package.
Medlemsstatene skal kreve at pakninger med basisfrø og sertifiserte frø, unntatt når frø fra sistnevnte klasse er i EF-småpakninger, er offisielt forseglet eller forseglet under offentlig tilsyn på en slik måte at de ikke kan åpnes uten at forseglingen ødelegges eller uten synlig påvirkning på den offisielle etiketten i henhold til artikkel 12 eller på pakningen.
In order to ensure sealing, the sealing system shall comprise at least either the official label or the affixing of an official seal.
For å sikre forseglingen skal forseglingsordningen omfatte minst enten den offisielle etiketten eller en offisiell forsegling.
The measures provided for in the second subparagraph shall not be necessary where a non-reusable sealing system is used.
Tiltakene fastsatt i annet ledd er ikke nødvendige ved bruk av engangsforsegling.
In accordance with the procedure referred to in Article 28(2), it may be established whether a particular sealing system fulfils the provisions of this paragraph.
Etter framgangsmåten i artikkel 28 nr. 2 kan det fastsettes om en særlig forseglingsordning er i samsvar med bestemmelsene i dette nummer.
The catalogue of varieties and any alterations made to it shall be sent forthwith to the Member States and the Commission.
Sortslisten og alle endringer av den skal umiddelbart meddeles de andre medlemsstatene og Kommisjonen.
Member States shall require that, except in the case of small EC packages, packages shall not be resealed on one or more occasions unless this is done officially or under official supervision.
Medlemsstatene skal kreve at en eller flere nye forseglinger av pakninger, unntatt EF
If packages are resealed, the fact of resealing, the date of resealing and the authority responsible therefore shall be stated on the label required under Article 12.
I så fall skal ny forsegling, dato for ny forsegling og navnet på den myndighet som har foretatt forseglingen, angis på etiketten nevnt i artikkel 12.
Member States shall require that small EC packages be sealed in such a manner that they cannot be opened without damaging the sealing system or leaving evidence of tampering on the label or package.
Medlemsstatene skal kreve at EF-småpakninger forsegles på en slik måte at de ikke kan åpnes uten at forseglingen ødelegges eller uten synlig påvirkning på etiketten eller pakningen.
Packages shall not be resealed on one or more occasions except under official supervision.
En eller flere nye forseglinger kan foretas bare under offentlig tilsyn.
Member States shall require that packages of basic seed and certified seed, except where seed of the latter category takes the form of small EC packages:
Medlemsstatene skal kreve at pakninger med basisfrø og sertifiserte frø, unntatt EF
be labelled on the outside with an official label which has not previously been used, which satisfies the conditions laid down in Annex III, part A, and on which the information is given in one of the official languages of the Community.
utvendig skal være forsynt med en offisiell etikett som ikke er brukt tidligere, som oppfyller vilkårene fastsatt i vedlegg III del A, og som er avfattet på et av Fellesskapets offisielle språk.
The colour of the label shall be white for basic seed and blue for certified seed.
Etiketten skal være hvit for basisfrø og blå for sertifiserte frø.
If, in cases under point (a) of Article 5, the basic seed does not satisfy the conditions laid down in Annex I in respect of germination, this fact shall be stated on the label.
Dersom basisfrø i tilfellet nevnt i artikkel 5 bokstav a) ikke oppfyller vilkårene i vedlegg I med hensyn til spireevne, skal dette angis på etiketten.
The use of official adhesive labels shall be authorised.
Bruk av offisielle selvklebende etiketter skal være tillatt.
In accordance with the procedure referred to in Article 28(2) the indelible printing under official supervision of the prescribed information on the package according to the label's model may be authorised;
Etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 28 nr. 2 kan det tillates at de påbudte opplysninger trykkes på pakningen under offentlig kontroll, på en slik måte at de ikke kan slettes og etter mønsteret for etikettene,
contain an official document, in the same colour as the label, giving at least the information required under Annex III, part A(I)(3), (5), (6), (11) and (12).
inneholder et offisielt dokument med samme farge som etiketten som gir minst de opplysninger som kreves for etiketten etter vedlegg III del A I nr. 3, 5, 6, 11 og 12.
This document shall be drawn up in such a manner that it cannot be confused with the official label referred to under (a).
Dokumentet skal utformes slik at det ikke kan forveksles med den offisielle etiketten nevnt i bokstav a).
This document is not necessary if the information is printed indelibly on the package or if, in accordance with the provisions under (a), an adhesive label or a label of non-tear material is used.
Dokumentet er ikke nødvendig dersom opplysningene er trykt på pakningen på en slik måte at de ikke kan slettes, eller dersom det i samsvar med bestemmelsene i bokstav a) benyttes en selvklebende etikett eller en etikett av materiale som ikke kan rives opp.
Member States shall require that small EC packages:
Medlemsstatene skal kreve at EF-småpakninger
bear on the outside, in accordance with Annex III, part B, a supplier's label, a printed notice or stamp in one of the official languages of the Community; in the case of transparent packages this label may be placed inside, provided it can be read through the package; the label shall be white in colour for basic seed and blue in colour for certified seed.
utvendig skal være forsynt med en leverandøretikett eller med påtrykte eller påstemplede opplysninger avfattet på et av Fellesskapets offisielle språk i samsvar med vedlegg III del B; når pakningen er gjennomsiktig, kan etiketten plasseres på innsiden forutsatt at den kan leses gjennom pakningen; etiketten skal være hvit for basisfrø og blå for sertifiserte frø,
bear on the outside or on the supplier's label provided for in point (a) an officially assigned serial number; should an official adhesive label be used, the label shall be white in colour for basic seed and blue in colour for certified seed; the methods of attaching the said serial number may be fixed in accordance with the procedure referred to in Article 28(2).
utvendig eller på leverandøretiketten fastsatt i bokstav a) skal være forsynt med et offisielt tildelt serienummer; dersom det benyttes en offisiell selvklebende etikett, skal den være hvit for basisfrø og blå for sertifiserte frø; nærmere regler for hvordan det nevnte serienummeret skal festes, kan fastsettes etter framgangsmåten i artikkel 28 nr. 2.
Member States may require that an official adhesive label containing all or part of the information laid down in Annex III, part B, be used for marking small EC packages packed in their territory; insofar as the information is given on such label, the marking provided for in point (a) of paragraph 1 shall not be required.
Medlemsstatene kan kreve at det ved merking av EF-småpakninger som pakkes på deres territorium, skal benyttes en offisiell selvklebende etikett som inneholder alle eller noen av opplysningene fastsatt i vedlegg III del B; i den grad disse opplysningene er angitt på en slik etikett, kreves ikke merkingen fastsatt i nr. 1 bokstav a).
Member States may provide that, on request, small EC packages of certified seed are sealed and marked officially or under official supervision pursuant to Article 11(1) and Article 12.
Medlemsstatene kan fastsette at EF-småpakninger med sertifiserte frø på anmodning forsegles og merkes offisielt eller under offentlig tilsyn i samsvar med artikkel 11 nr. 1 og artikkel 12.
Member States shall take all measures necessary to ensure that, in the case of small packages of seed, the identity of the seed can be checked in particular at the time when seed lots are divided up.
Medlemsstatene skal treffe alle tiltak som er nødvendige for å sikre at frøets ekthet kan kontrolleres når det dreier seg om småpakninger med frø, særlig ved oppdeling av frøpartiene.
In accordance with the procedure referred to in Article 28(2), it may be provided that, in cases other than those already provided for in this Directive, packages of basic or certified seed of any kind shall bear a supplier's label (which may either be a label separate from the official label or take the form of suppliers' information printed on the package itself).
Etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 28 nr. 2 kan det fastsettes at pakninger med basisfrø eller sertifiserte frø av enhver type, i andre tilfeller enn dem som er fastsatt i dette direktiv, skal være forsynt med en leverandøretikett (som enten kan være en etikett som er atskilt fra den offisielle etiketten eller utgjøres av leverandørens opplysninger trykt direkte på pakningen).
The particulars to be provided on any such label shall also be established in accordance with the procedure referred to in Article 28(2).
Opplysningene som skal angis på en slik etikett, skal også fastsettes etter framgangsmåten i artikkel 28 nr. 2.
The label referred to in paragraph 1 shall be drawn up in such a manner that it cannot be confused with the official label referred to in Article 12.
Etiketten nevnt i nr. 1 skal utformes slik at den ikke kan forveksles med den offisielle etiketten nevnt i artikkel 12.
Member States shall require that any chemical treatment of basic seed or certified seed be noted either on the official label or on the supplier's label and on the package or inside it.
Medlemsstatene skal kreve at enhver kjemisk behandling av basisfrø eller sertifiserte frø skal angis enten på den offisielle etiketten eller på leverandøretiketten, samt på eller i pakningen.
For the purpose of seeking improved alternatives to certain provisions set out in this Directive, it may be decided to organise temporary experiments under specified conditions at Community level in accordance with the provisions referred to in Article 28(2).
Med sikte på å finne bedre løsninger som kan erstatte visse bestemmelser i dette direktiv, kan det besluttes å innføre tidsbegrensede forsøk på særlige vilkår på fellesskapsplan i samsvar med bestemmelsene i artikkel 28 nr. 2.
In the framework of such experiments, Member States may be released from certain obligations laid down in this Directive.
Innenfor rammen av slike forsøk kan medlemsstatene fritas for visse forpliktelser fastsatt i dette direktiv.
The extent of that release shall be defined with reference to the provisions to which it applies.
Fritakets omfang skal fastsettes med henvisning til bestemmelsene det får anvendelse på.
The duration of an experiment shall not exceed seven years.
Forsøkets varighet skal være høyst sju år.
For the examination of seed for certification and the examination of commercial seed, samples shall be drawn from homogeneous lots; the maximum weight of a lot and the minimum weight of a sample are given in Annex III.
Ved undersøkelse av frø for klassifisering og undersøkelse av handelsfrø skal prøvene tas fra ensartede partier; et partis største vekt og en prøves minste vekt er angitt i vedlegg III.
the description «pre-basic seed»,
beskrivelsen «prebasisfrø»,
number of generations preceding seed of the category «certified seed».
antall generasjoner før frø av klassen «sertifiserte frø».
which has been harvested in another Member State,
som er høstet i en annen medlemsstat,
shall, on request and without prejudice to the provisions of Directive 2002/53/EC, be officially certified as certified seed in any Member State if that seed has undergone field inspection satisfying the conditions laid down in Annex I, part A, for the relevant category and if official examination has shown that the conditions laid down in Annex I, part B, for the same category are satisfied.
på anmodning og uten at det berører bestemmelsene i direktiv 2002/53/EF, skal klassifiseres offisielt som sertifiserte frø i enhver medlemsstat dersom frøet har vært gjenstand for en feltinspeksjon som oppfyller vilkårene i vedlegg I del A, for den aktuelle klassen, og dersom det ved offentlig undersøkelse er godtgjort at vilkårene fastsatt i vedlegg I del B for samme klasse er oppfylt.
Where in such cases the seed has been produced directly from officially certified seed of generations prior to basic seed, Member States may also authorise official certification as basic seed, if the conditions laid down for that category are satisfied.
Dersom frøet i slike tilfeller stammer direkte fra offisielt klassifisert frø fra generasjoner før basisfrø, kan medlemsstatene også tillate offisiell klassifisering som basisfrø dersom vilkårene for den klassen er oppfylt.
Member States shall also provide that beet seed
Medlemsstatene skal også fastsette at betefrø
shall, on request, be officially certified as certified seed in any of those Member States where the basic seed was either produced or officially certified, if the seed has undergone field inspection satisfying the conditions laid down in an equivalence decision made under Article 23(1)(a) for the relevant category, and if official examination has shown that the conditions laid down in Annex I, part B for the same category are satisfied.
på anmodning skal klassifiseres offisielt som sertifiserte frø i enhver medlemsstat der basisfrøet enten er produsert eller offisielt klassifisert, dersom frøet har vært gjenstand for en feltinspeksjon som oppfyller vilkårene fastsatt i en beslutning om likeverdighet truffet i henhold til artikkel 23 nr. 1 bokstav a), for den aktuelle klassen, og dersom det ved offentlig undersøkelse er godtgjort at vilkårene fastsatt i vedlegg I del B for samme klasse er oppfylt.
Other Member States may also authorise official certification of such seed.
Andre medlemsstater kan også tillate offisiell klassifisering av slikt frø.
in the case provided for in Article 22, the field inspections in the third country satisfy the conditions laid down in Annex I, part A;
om feltinspeksjonene i en tredjestat i tilfellet nevnt i artikkel 22 oppfyller vilkårene fastsatt i vedlegg I del A,
beet seed harvested in a third country and affording the same assurances as regards its characteristics and the arrangements for its examination, for ensuring its identity, for marking and for control is equivalent in these respects to basic seed or certified seed harvested within the Community and complying with the provisions of this Directive.
om betefrø høstet i en tredjestat og med de samme garantier med hensyn til egenskaper, undersøkelse, sikring av ekthet, merking og kontroll, i så henseende er likeverdig med basisfrø eller med sertifiserte frø som er høstet innenfor Fellesskapet, og som er i samsvar med bestemmelsene i dette direktiv.
In order to remove any temporary difficulties in the general supply of basic or certified seed that occur in the Community and cannot be otherwise overcome, it may be decided in accordance with the procedure referred to in Article 28(2) that Member States shall permit, for a specified period, the marketing throughout the Community in quantities necessary to resolve the supply difficulties of seed of a category subject to less stringent requirements, or of seed of a variety not included in the «Common Catalogue of Varieties of Agricultural Plant Species» or in the national catalogues of varieties of the Member States.
For å løse forbigående vanskeligheter med den alminnelige forsyning av basisfrø eller sertifiserte frø som oppstår i Fellesskapet og som ikke kan løses på annen måte, kan det etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 28 nr. 2 besluttes at medlemsstatene for et bestemt tidsrom skal tillate markedsføring i hele Fellesskapet av frø av en klasse som er underlagt mindre strenge krav, eller frø av en sort som ikke er oppført på den felles sortsliste for jordbruksvekster eller på medlemsstatenes nasjonale sortslister, i mengder som er nødvendige for å løse forsyningsvanskelighetene.
Rules for the application of paragraph 1 may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 28(2).
Reglene for gjennomføring av nr. 1 kan vedtas etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 28 nr. 2.
Community comparative tests shall be carried out within the Community for the post-control of samples of certified beet seed taken during sampling.
Det skal utføres sammenlignende fellesskapsanalyser innenfor Fellesskapet for etterkontroll av prøver av sertifisert betefrø som er tatt ved stikkprøver.
Satisfaction of the conditions with which the seed must comply may be checked during the post-control tests.
I forbindelse med etterkontrollene kan det kontrolleres at frøet oppfyller de nødvendige vilkårene.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 28(2), set the date for the first report.
Kommisjonen skal etter framgangsmåten i artikkel 28 nr. 2 fastsette datoen for første rapport.