natgillin/translations-raw huggingface dataset:
0 and/or [— parts of slaughtered animals, which were rejected as unfit for human consumption but are not affected by any signs of diseases communicable to humans or animals and derive from carcasses that were lit for human consumption in accordance with Community legislation,]
og eller [— deler av slaktede dyr som er erklært uegnet for konsum, men som ikke viser tegn på sykdommer som kan overføres til mennesker eller dyr, og som kommer fra skrotter egnet for konsum i samsvar med Fellesskapets regelverk,]
[— hides and skins originating from animals that were slaughtered in a slaughterhouse, underwent ante-mortem inspection and were fit, as a result of such inspection, for slaughter in accordance with Community legislation,]
[— huder og skinn som kommer fra dyr som er slaktet på et slakteri, og som etter å ha gjennomgått en kontroll ante mortem, er funnet egnet til å slaktes i samsvar med Fellesskapets regelverk,]
[— material from animals which have been treated with certain substances which are prohibited pursuant to Directive 96/22/EC, the import of the material being permitted in accordance with Article 28 of Regulation (EC) No 1774/2002];
[— materiale fra dyr som er behandlet med bestemte stoffer som er forbudt i henhold til direktiv 96/22/EF, men der materialet kan importeres i henhold til artikkel 28 i forordning (EF) nr. 1774/2002],
either [in the case of dogchews made from hides and skins of ungulates or from fish, to a treatment sufficient to destroy pathogenic organisms (including salmonella); and the dogchews are dry];
enten [når det gjelder tyggesaker framstilt av huder og skinn fra hovdyr eller fra fisk, en behandling som er tilstrekkelig til å ødelegge sykdomsframkallende organismer (herunder salmonella), og tyggesakene er tørre],
or [in the case of dogchews made from animal by-products other than hides and skins of ungulates or from fish, to a heat treatment of at least 90 °C throughout their substance;]
eller [når det gjelder tyggesaker framstilt av animalske biprodukter, med unntak av huder og skinn fra hovdyr eller fra fisk, en varmebehandling til en kjernetemperatur på minst 90 ºC],
n = 5, G = 0, m = 0, M = 0;
n = 5, c = 0, m = 0, M = 0,
CHAPTER 3(D)
KAPITTEL 3 D
For raw petfood for direct sale or anima! by-products to be fed to farmed fur animals, intended for dispatch to or for transit through (*) the European Community
for rått fôr til kjæledyr for direktesalg, eller for animalske biprodukter som skal brukes i fôr til produksjonspelsdyr, beregnet på forsendelse til eller transitt gjennom(*) Det europeiske fellesskap
Raw petfood for direct sale or animal by products to be fed to farmed fur animals
Rått fôr til kjæledyr for direktesalg eller animalske biprodukter som skal brukes i fôr til produksjonspelsdyr
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (I) and in particular Article 6 and Annex VIII Chapter Il thereof and certify that the raw petfood or animal by-product described above:
Undertegnede offentlige veterinær erklærer å ha lest og forstått forordning (EF) nr. 1774/2002(
Council Decision 79/542/EEC (2) and provided the animals from which the meat is derived come from a territory or part of a territory (ISO code) as listed in that Decision which has been free of foot and mouth disease, rinderpest, classical swine fever, African swine fever and swine vesicular disease for the last 12 months and where no vaccination has taken place during that time (only as relevant for the susceptible species),
rådsvedtak 79/542/EØF(
and/or Commission Decision 2006/696/EC (3), and provided the animals from which the meat is derived come from a territory or part of a territory (ISO code) as listed in that Decision which has been free from Newcastle disease and Avian lnfluenza for the last 12 months,
og/eller kommisjonsvedtak 2006/696/EF(
and/or Commission Decision 2000/585/EC (4), and provided the animals from which the meat is derived come from a territory or part of a territory (ISO code) as listed which has been free from foot and mouth disease, rinderpest, classical swine fever, African swine fever, swine vesicular disease, Newcastle disease and Avian lnfluenza for the last 12 months and where no vaccination has taken place during that time (only as relevant for the susceptible species);
og/eller kommisjonsvedtak 2000/585/EØF(
derived from animals that, at the slaughterhouse, have passed the ante-mortem health inspection during the 24 hours before the slaughter and have shown no evidence of the diseases referred in the Decisions above for which the animals are susceptible; and
kommer fra dyr som har gjennomgått en kontroll ante mortem på slakteriet 24 timer før slakting, og ikke har vist noe tegn på sykdommene nevnt i ovennevnte vedtak, og som dyrene er mottakelige for, og
derived from animals that have been treated in the slaughterhouse before and at the time of slaughter or killing in accordance with the relevant provisions of Council Directive 93/11 9/EC (8) on animal welfare;
kommer fra dyr som før eller under slaktingen eller avlivingen er blitt behandlet på slakteriet i samsvar med de relevante bestemmelsene i rådsdirektiv 93/119/EF(
consistently of the following animal by-products:
består bare av følgende animalske biprodukter:
parts of slaughtered animals, which were fit for human consumption in accordance with Community legislation, but are not intended for human consumption for commercial reasons, and
deler av slaktede dyr som er egnet for konsum i samsvar med Fellesskapets regelverk, men som av kommersielle grunner ikke er beregnet på konsum, og
paris of slaughtered animals, which are rejected as unfit for human consumption but are not affected by any signs of diseases communicable to humans or animals and derive from carcasses that are fit for human consumption in accordance with Community legislation;
deler av slaktede dyr som er erklært uegnet for konsum, men som ikke viser tegn på sykdommer som kan overføres til mennesker eller dyr, og som kommer fra skrotter egnet for konsum i samsvar med Fellesskapets regelverk,
have been obtained and prepared without contact with other material not complying with the conditions required in the Decisions above, and it has been handled 50 as to avoid contamination with pathogenic agents;
er blitt framstilt og tilberedt uten kontakt med annet materiale som ikke oppfyller vilkårene som er fastsatt i ovennevnte vedtak, og de er blitt håndtert for å unngå kontaminering med sykdomsframkallende stoffer,
have been packed in final packaging which bear labels indicating “RAW PETF000 — NOT FOR HUMAN CONSUMPTION” or “ANIMAL BY-PRODUCTS FOR FEED FOR FUR ANIMALS — NOT FOR HUMAN CONSUMPTION” and then in leak-proof and officially sealed boxes/containers or in new packaging preventing any leakage and officially sealed boxes/containers which bear labels indicating “RAW PETFOOD — NOT FOR HUMAN CONSUMPTION” or “ANIMAL BY-PRODUCTS FOR FEED FOR FUR ANIMALS — NOT FOR HUMAN CONSUMPTION”, the name and the address of the establishment of destination;
er blitt pakket i ytteremballasje som er merket med en etikett med teksten «RÅTT FÔR TIL KJÆLEDYR – IKKE BEREGNET PÅ KONSUM» eller «ANIMALSKE BIPRODUKTER I FÔR TIL PRODUKSJONSPELSDYR – IKKE BEREGNET PÅ KONSUM», og deretter i lekkasjesikre og offisielt forseglede kasser/containere eller i ny emballasje for å unngå lekkasje og offisielt forseglede kasser/containere som er merket med en etikett med teksten «RÅTT FÔR TIL KJÆLEDYR – IKKE BEREGNET PÅ KONSUM» eller «ANIMALSKE BIPRODUKTER I FÔR TIL PRODUKSJONSPELSDYR – IKKE BEREGNET PÅ KONSUM», og med navn og adresse til bestemmelsesvirksomheten,
in the case of raw petfood:
når det gjelder rått fôr til kjæledyr:
have been prepared and stored in a plant approved and supervised by the competent authority in accordance with Article 18 and where appropriate Article 11 of Regulation (EC) No 1774/2002; and
er tilberedt og lagret i et anlegg som er godkjent og under tilsyn av vedkommende myndighet i samsvar med artikkel 18, og dersom det er relevant, artikkel 11 i forordning (EF) nr. 1774/2002, og
Enferobacteriacae:
Enterobacteriacae:
n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 in 1 gram.
n = 5
05.11.91; 05.11.99 or 23.09.90.
05.11.91, 05.11.99 eller 23.09.90.
select raw petfood or animal by-product.
Velg rått fôr til kjæledyr eller animalsk biprodukt.
OJ L 273, 10.10.2002, p1.
EFT L 273 av 10.10.2002, s. 1.
Council Decision 79/542/EEC of 21 December 1976 drawing up a list of third countries or parts of third countries, and laying down animal and public health and veterinary certification conditions, for importation into the Community of certain live animals and their fresh meat.
Rådsvedtak 79/542/EØF av 21. desember 1976 med hensyn til opprettelse av en liste over tredjestater eller deler av tredjestater og om krav til dyrehelse og hygiene samt utstedelse av veterinærattest ved import til Fellesskapet av visse levende dyr og ferskt kjøtt fra disse.
Commission Decision 2000/585/EC of 7 September 2000 laying down animal and public health conditions and veterinary certifications for import of wild and farmed game meat and rabbit meat from third countries and repealing Commission Decisions 97/217/EC, 97/218/EC, 97/219/EC and 97/220/EC.
Kommisjonsvedtak 2000/585/EF av 7. september 2000 om krav til dyrs og menneskers helse og utstedelse av veterinærattest ved import av kjøtt fra viltlevende vilt og fra oppdrettsvilt samt kaninkjøtt fra tredjestater, og om oppheving av kommisjonsvedtak 97/217/EF, 97/218/EF, 97/219/EF og 97/220/EF.
OJ L 251, 6.10.2000, p. 1.
EFT L 251 av 6.10.2000, s. 1.
Council Directive 93/119/EC of 22 December 1993 on the protection of animals at the time of slaughter or killing.
Rådsdirektiv 93/119/EF av 22. desember 1993 om vern av dyr på tidspunktet for slakting eller avliving.
OJ L 340, 31.12.1993, p. 21.
EFT L 340 av 31.12.1993, s. 21.
For flavouring innards for use in the manufacture of petfood, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Community
for aromatiske smaksforsterkere til framstilling av fôr til kjæledyr, beregnet på forsendelse til eller transitt gjennom(2) Det europeiske fellesskap
Flavouring innards for use in the manufacture of petfood
Aromatiske smaksforsterkere til framstilling av fôr til kjæledyr
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (l) and in particular Article 6 and Annex VIII Chapter XIV thereof and certify that the flavouring innards products described above:
Undertegnede offentlige veterinær erklærer å ha lest og forstått forordning (EF) nr. 1774/2002(
[— hides and skins, hooves and horns, pig bristles and feathers originating from animals that were slaughtered in a slaughterhouse, underwent ante-mortem inspection and were fit, as a result of such inspection, for slaughter in accordance with Community legislation,]
[— huder og skinn, hover/klover og horn, grisebuster og fjør som kommer fra dyr som er slaktet på et slakteri, og som etter å ha gjennomgått en kontroll ante mortem, er funnet egnet til å slaktes i samsvar med Fellesskapets regelverk,]
[— blood obtained from animals other than ruminants that were slaughtered in a slaughterhouse, underwent ante-mortem inspection and were fit, as a result of such inspection, for slaughter in accordance with Community legislation,]
[— blod fra andre dyr enn drøvtyggere som er slaktet på et slakteri, og som etter å ha gjennomgått en kontroll ante mortem, er funnet egnet til å slaktes i samsvar med Fellesskapets regelverk,]
have been subjected to processing in accordance with Annex VIII, Chapter XIV of Regulation (EC) No 1774/2002, in order to kill pathogenic agents;
er blitt bearbeidet i samsvar med kapittel XIV i vedlegg VIII til forordning 1774/2002, for å drepe sykdomsframkallende stoffer,
Insert method i to
Angi metode 1-5 eller 7, etter hva som er relevant.
the end product was:
Sluttproduktet er:
[packed in new or sterilised bags,]
[pakket i nye eller steriliserte sekker,]
either [packed in new or sterilised bags;]
enten [pakket i nye eller steriliserte sekker,]
or [transported in bulk in containers or other means of transport that were thoroughly cleaned and disinfected with a disinfectant
eller [transportert i bulkcontainere eller andre transportmidler som ble grundig rengjort og desinfisert med et desinfiseringsmiddel
approved by the competent authority before use;]
godkjent av vedkommende myndighet før bruk,]
and which bear labels indicating NOT FOR HUMAN CONSUMPTION”;
og er merket med en etikett med teksten «IKKE BEREGNET PÅ KONSUM»,
the product has undergone all precautions to avoid contamination with pathogenic agents after treatment.
Produktet har vært omfattet av alle nødvendige forholdsregler for å unngå kontaminering fra sykdomsframkallende stoffer etter behandlingen.
05.04 or 05.11.91.
05.04 eller 05.11.91.
— Box reference 1.23:
— Felt I.23:
define the innard product.
Angi smaksforsterkeren.
o = number of samples the bacterial count of which may be between m and M, the sample still being considered acceptable if the bacterial count of the other samples is m or less.
c = antall prøver der bakterietallet kan ligge mellom m og M, idet prøven alltid betraktes som akseptabel dersom bakterietallet i de andre prøvene er lik eller lavere enn m.
CHAPTER 3(F)
KAPITTEL 3 F
For animal by-products (*) for the manufacture of petfood, intended for dispatch to or for transit through (3) the European Community
for animalske biprodukter(*) til framstilling av fôr til kjæledyr, beregnet på forsendelse til eller transitt gjennom(3) Det europeiske fellesskap
Animal by-products for the manufacture of petfood
Animalske biprodukter til framstilling av fôr til kjæledyr
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (I) and certify that the animal by-products described above:
Undertegnede offentlige veterinær erklærer å ha lest og forstått forordning (EF) nr. 1774/2002(
have been obtained in the territory of (2)from animals:
kommer fra området ................(
either 1(a) that have remained in this territory since birth or for at least the last three months before slaughter;]
enten [a) har vært holdt på dette området siden fødselen eller i minst tre måneder før slakting,]
or [(b) killed in the wild in this territory (4);]
eller [b) er felt i naturen på dette området(
where, for the following diseases for which the animals are susceptible, there has been neither case/outbreak of rinderpest, swine vesicular disease, Newcastle disease or highly pathogenic avian influenza during the prior 30 days, nor of classical or African swine fever during the prior 40 days; nor in the holdings situated in their vicinity within 10 km, during the prior 30 days; and
der det for følgende sykdommer som dyrene er mottakelige for, ikke har vært tilfeller/utbrudd av kvegpest, smittsomt blæreutslett hos gris, Newcastle disease eller sterkt sykdomsframkallende aviær influensa i de siste 30 dagene, eller av klassisk eller afrikansk svinepest i de siste 40 dagene, og heller ikke i driftsenheter som ligger innenfor en radius på 10 km fra dem i de siste 30 dagene, og
where there has been neither case/outbreak of foot and mouth disease during the prior 60 days, nor in the holdings situated in their vicinity within 25 km, during the prior 30 days; and
der det ikke har vært tilfeller/utbrudd av munn- og klovsyke i de siste 60 dagene, og heller ikke i driftsenheter som ligger innenfor en radius på 25 km fra dem i de siste 30 dagene, og
have remained in their holdings of origin for at least forty days before departure and which have been transported directly to the slaughterhouse without contact with other animals which did not comply with the same health conditions;
har vært holdt på opprinnelsesenheten i minst 40 dager før avsendelsen, og som er blitt transportert direkte til slakteriet uten kontakt med andre dyr som ikke oppfyller de samme kravene til dyrehelse,
have been treated in the slaughterhouse before and at the time of slaughter or kuling in accordance with the relevant provisions of Council Directive 93/11 9/EC on animal welfare;]
før eller under slaktingen eller avlivingen er blitt behandlet på slakteriet i samsvar med de relevante bestemmelsene i rådsdirektiv 93/119/EF om dyrs velferd,]
or [(a) captured and killed in the wild in an area:
eller [a) er fanget og felt i naturen i et område:
in which within 25 km there has been no case/outbreak of any of the following diseases for which the animals are susceptible:
der det i en radius på 25 km ikke har vært noen tilfeller/utbrudd av noen av følgende sykdommer som dyrene er mottakelige for:
foot and mouth disease, rinderpest, Newcastle disease or highly pathogenic avian influenza during the prior 30 days, nor of classical or African swine fever during the prior 40 days; and
munn- og klovsyke, kvegpest, Newcastle disease eller sterkt sykdomsframkallende aviær influensa i de siste 30 dagene, eller av klassisk eller afrikansk svinepest i de siste 40 dagene, og
that is situated at a distance that exceeds 20 km from the borders separating another territory of a country or part thereof, which is not authorised at these dates for exporting this material to the European Community; and
som ligger over 20 km fra grensen til et annet område i en stat eller en del av en stat, som på disse datoene ikke er godkjent til å eksportere dette materialet til Det europeiske fellesskap, og
which after kuling were transported within 12 hours for chilling either to a collection centre and immediately afterwards to a game establishment, or directly to a game establishment;]
som innen 12 timer etter fellingen ble transportert for kjøling enten til en innsamlingssentral og umiddelbart deretter til et viltbehandlingsanlegg, eller direkte til et viltbehandlingsanlegg,]
have been obtained in an establishment around which, within a radius of 10 km, there has been no case/outbreak of diseases referred to in point 11.1.3 for which the animals are susceptible during the prior 30 days or, in the event of a case of disease, the preparation of raw material for exportation to the European Community has been authorised only after removal of all mest, and the total cleaning and disinfection of the establishment under the control of an official veterinarian;
er blitt framstilt på en virksomhet der det innenfor en radius på 10 km ikke har vært tilfeller/utbrudd av sykdommene nevnt i nr. II.1.3 som dyrene er mottakelige for, i de siste 30 dagene, eller dersom det har vært et sykdomstilfelle, tilberedning av råstoff for eksport til Det europeiske fellesskap er blitt godkjent først etter at alt kjøtt er fjernet, og virksomheten er fullstendig rengjort og desinfisert under tilsyn av en offentlig veterinær,
have been packed in new packaging preventing any leakage and in officially sealed containers bearing the label indicating “RAW MATERIAL ONLY FOR THE MANUFACTURE OF PETFOOD” and the name and address of the EU establishment of destination;
er pakket i ny emballasje for å unngå lekkasjer, og i offisielt forseglede containere som er merket med en etikett med teksten «RÅSTOFF BARE TIL FRAMSTILLING AV FÔR TIL KJÆLEDYR» og med navn og adresse til bestemmelsesvirksomheten i EU,
either [— parts of slaughtered animals, which are fit for human consumption in accordance with Community legislation, but are not intended for human consumption for commercial reasons,]
enten [— deler av slaktede dyr som er egnet for konsum i samsvar med Fellesskapets regelverk, men som av kommersielle grunner ikke er beregnet på konsum,]
[— parts of slaughtered animals, which are rejected as unfit for human consumption but are not affected by any signs of diseases communicable to humans or animals and derive from carcasses that are fit for human consumption in accordance with Community legislation,]
[— deler av slaktede dyr som er erklært uegnet for konsum, men som ikke viser tegn på sykdommer som kan overføres til mennesker eller dyr, og som kommer fra skrotter egnet for konsum i samsvar med Fellesskapets regelverk,]
[— former foodstuffs of animal origin, or former foodstuffs containing products of animal origin, other than catering waste (5) which are no longer intended for human consumption for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects which do not present any risk to humans or animals,]
[— tidligere næringsmidler av animalsk opprinnelse, eller tidligere næringsmidler som inneholder produkter av animalsk opprinnelse, unntatt kjøkken- og matavfall(
[— fish or other sea animals, except sea mammals, caught in the open sea for the purposes of fish meal production,]
[— fisk eller andre saltvannsdyr, med unntak av havpattedyr, som er fanget på åpent hav med henblikk på framstilling av fiskemel,]
[— raw material derived from animals which have been treated with certain substances prohibited in accordance with Directive 96122/EC for the manufacture of petfood, as referred to in Article 28 of Regulation (EC) No 1774/2002;]
[— råstoff som kommer fra dyr behandlet med bestemte stoffer som er forbudt i samsvar med direktiv 96//22/EF, som nevnt i artikkel 28 i forordning (EF) nr. 1774/2002,]
in the case of raw material derived from animals which have been treated with certain substances prohibited in accordance with Directive 96/22/EC for the manufacture of petfood, as referred to in Article 28 of Regulation (EC) No 1774/2002:
når det gjelder råstoff til framstilling av fôr til kjæledyr, som kommer fra dyr behandlet med bestemte stoffer som er forbudt i samsvar med direktiv 96/22/EF, som nevnt i artikkel 28 i forordning (EF) nr. 1774/2002:
it has been marked in the third country before entry into the territory of the Community by a cross of liquefied charcoal or activated carbon on each outer side of each frozen block in a way that the marking covers at least 70 % of the diagonal length of the frozen block and be of at least 10 cm width;
er blitt merket i tredjestaten før de innføres til Fellesskapets territorium, med et kryss av trekull eller aktivkull i flytende form på alle yttersider av hvert fryste blokk, på en slik måte at markeringene dekker minst 70 % av den fryste blokkens diagonale lengde, og er minst 10 cm bred,
in case of material which is not frozen, the raw material has been marked in the third country before entry into the territory of the Community by spraying it with liquefied charcoal or by applying charcoal powder in a way that the charcoal is clearly visible on the material; and
når det gjelder materiale som ikke er fryst, er blitt merket i tredjestaten før de innføres til Fellesskapets territorium, med trekull i flytende form som sprøytes på eller med trekullpulver som påføres slik at trekullet er klart synlig på materialet, og
in the case the animal by-products are made up of raw material which has been treated as referred to above and other non-treated raw material, all the raw materials have been marked as laid down in point (a) and (b) above.
når de animalske biproduktene består av råstoffer som er blitt behandlet som omtalt ovenfor, og andre ubehandlede råstoffer, skal alle råstoffene være merket som fastsatt i bokstav a) og b) ovenfor.
≥ 5 % w/w, expressed as the total of carnosic acid and carnosol
≥ 5 vektprosent, uttrykt som samlet innhold av karnosinsyre og karnosol
The by-products in this consignment come from animals that have been kept in the territory mentioned under (11.1.2), where vaccination programmes against foot-and-mouth disease are being regularly carried out and officially controlled in domestic bovine animals.
Biproduktene i denne forsendelsen kommer fra dyr som er blitt holdt på området nevnt i nr. II.1.2, der det regelmessig utføres vaksinasjonsprogrammer under offentlig kontroll mot munn- og klovsyke hos storfe.