natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the objective is to assess rural background levels, the sampling point shall not be influenced by agglomerations or industrial sites in its vicinity, i.e. sites closer than five kilometres;
Dersom formålet er å vurdere bakgrunnsnivåer i landdistrikter, bør prøvetakingspunktet ikke være påvirket av tettbebyggelser eller industrianlegg i nærheten, dvs. nærmere enn fem kilometer.
Where the background concentration is not known, an additional sampling point shall be situated within the main wind direction;
Dersom bakgrunnskonsentrasjonen ikke er kjent, skal et ekstra prøvetakingspunkt plasseres medvinds i forhold til den vanligste vindretningen.
Sampling points shall, where possible, also be representative of similar locations not in their immediate vicinity;
Prøvetakingspunktene skal om mulig også være representative for lignende steder som ikke ligger i den umiddelbare nærhet.
Account shall be taken of the need to locate sampling points on islands where that is necessary for the protection of human health.
Det skal tas hensyn til behovet for å plassere prøvetakingspunkter på øyer der det er nødvendig med sikte på vern av menneskers helse.
Protection of vegetation and natural ecosystems
Vern av vegetasjonen og naturlige økosystemer
Sampling points targeted at the protection of vegetation and natural ecosystems shall be sited more than 20 km away from agglomerations or more than 5 km away from other built-up areas, industrial installations or motorways or major roads with traffic counts of more than 50000 vehicles per day, which means that a sampling point must be sited in such a way that the air sampled is representative of air quality in a surrounding area of at least 1000 km
Prøvetakingspunkter med sikte på vern av vegetasjonen og naturlige økosystemer skal plasseres mer enn 20 km unna tettbebyggelser eller mer enn 5 km unna andre bebygde områder, industrianlegg eller motorveier eller større veier med trafikk på over 50 000 kjøretøyer per dag, hvilket innebærer at et prøvetakingspunkt må plasseres slik at prøven er representativ for luftkvaliteten i et omgivende område på minst 1000 km
A Member State may provide for a sampling point to be sited at a lesser distance or to be representative of air quality in a less extended area, taking account of geographical conditions or of the opportunities to protect particularly vulnerable areas.
En medlemsstat kan bestemme at et prøvetakingspunkt skal plasseres på mindre avstand eller være representativt for luftkvaliteten i et mindre område, idet det tas hensyn til geografiske forhold eller til mulighetene for å verne særlig sårbare områder.
Account shall be taken of the need to assess air quality on islands.
Det skal tas hensyn til behovet for å vurdere luftkvalitet på øyer.
In so far as is practicable, the following shall apply:
Følgende krav skal oppfylles dersom det er praktisk mulig:
the flow around the inlet sampling probe shall be unrestricted (free in an arc of at least 270°) without any obstructions affecting the airflow in the vicinity of the sampler (normally some metres away from buildings, balconies, trees and other obstacles and at least 0,5 m from the nearest building in the case of sampling points representing air quality at the building line),
luften skal kunne strømme fritt rundt prøvetakingssonden på innløpet (i en bue på minst 270°), og ingen hindringer som kan påvirke luftstrømmingen, bør finnes i nærheten av prøvetakingsutstyret (dette bør vanligvis være plassert noen meter vekk fra bygninger, balkonger, trær og andre hindringer, og minst 0,5 m fra nærmeste bygning for prøvetakingspunkter for luftkvaliteten ved byggelinjen),
in general, the inlet sampling point shall be between 1,5 m (the breathing zone) and 4 m above the ground.
som hovedregel bør
Higher siting may also be appropriate if the station is representative of a large area,
Høyere plassering kan også være hensiktsmessig dersom stasjonen er representativ for et stort område,
the inlet probe shall not be positioned in the immediate vicinity of sources in order to avoid the direct intake of emissions unmixed with ambient air,
prøvetakingssonden på innløpet skal ikke plasseres i umiddelbar nærhet av utslippskilder for å unngå direkte inntak av utslipp som ikke er blandet med omgivelsesluften,
the sampler’s exhaust outlet shall be positioned so that recirculation of exhaust air to the sampler inlet is avoided,
utløpet på prøvetakingsutstyret skal plasseres slik at luften som kommer ut, ikke strømmer tilbake til innløpet,
for all pollutants, traffic-orientated sampling probes shall be at least 25 m from the edge of major junctions and no more than 10 m from the kerbside.,
for alle forurensende stoffer gjelder at prøvetakingsutstyr for måling av trafikkforurensning skal ligge minst 25 m fra kanten av store veikryss og høyst 10 m fra fortauskanten.
interfering sources,
mulige påvirkningskilder,
security,
sikkerhet,
access,
tilgjengelighet,
availability of electrical power and telephone communications,
mulighet for tilkobling til elektrisitets- og telefonnettet,
visibility of the site in relation to its surroundings,
stedets synlighet i omgivelsene,
safety of the public and operators,
sikkerheten for offentligheten og de driftsansvarlige,
the desirability of co-locating sampling points for different pollutants,
ønskeligheten av felles plassering av prøvetakingspunkter for forskjellige forurensende stoffer,
planning requirements.,
planleggingskrav.
The site-selection procedures shall be fully documented at the classification stage by such means as compass-point photographs of the surrounding area and a detailed map.
Framgangsmåtene for valg av målesteder skal dokumenteres uttømmende på klassifiseringsstadiet ved hjelp av blant annet
Sites shall be reviewed at regular intervals with repeated documentation to ensure that selection criteria remain valid over time.
Målestedene bør gjennomgås på nytt med regelmessige mellomrom med ajourført dokumentasjon for å sikre at kriteriene til enhver tid er oppfylt.
MEASUREMENTS AT RURAL BACKGROUND LOCATIONS IRRESPECTIVE OF CONCENTRATION
MÅLINGER PÅ BAKGRUNNSSTASJONER I LANDDISTRIKTER UAVHENGIG AV KONSENTRASJON
The main objectives of such measurements are to ensure that adequate information is made available on levels in the background.
Hovedmålet for slike målinger er å sikre at tilstrekkelige opplysninger om nivåer i bakgrunnen gjøres tilgjengelig.
This information is essential to judge the enhanced levels in more polluted areas (such as urban background, industry related locations, traffic related locations), assess the possible contribution from long-range transport of air pollutants, support source apportionment analysis and for the understanding of specific pollutants such as particulate matter.
Slike opplysninger er viktige i forbindelse med bedømmelsen av de forhøyede nivåene i mer forurensede områder (som bybakgrunn, industriområder og trafikkerte områder), vurderingen av det mulige bidraget fra langtransporterte luftforurensende stoffer, som støtte for analyser av ulike kilders bidrag og for å få kunnskap om særlige forurensende stoffer som partikler.
It is also essential for the increased use of modelling also in urban areas.
De er også viktige for å oppnå økt anvendelse av modellberegning også i byområder.
Measurement of PM
Måling av PM
At least the list of chemical species given below shall be included.
Som et minstekrav skal listen om kjemiske stoffer nedenfor tas med.
elemental carbon (EC)
elementært karbon (EC)
Cl–
Cl–
organic carbon (OC)
organisk karbon (OC)
For the purposes of this Directive, the definitions in Directive 2003/54/EC apply.
I dette direktiv får definisjonene i direktiv 2003/54/EF anvendelse.
Measurements should be taken in particular in rural background areas in accordance with parts A, B and C of Annex III.
Målinger bør skje særlig i bakgrunnsområder i landdistrikter i samsvar med vedlegg III del A, B og C.
Criteria for determining minimum numbers of sampling points for fixed measurement of concentrations of sulphur dioxide, nitrogen dioxide and oxides of nitrogen, particulate matter (PM
Kriterier for fastsettelse av minste antall prøvetakingspunkter for fast måling av konsentrasjoner av svoveldioksid, nitrogendioksid og nitrogenoksider, partikler (PM
A. 	Minimum number of sampling points for fixed measurement to assess compliance with limit values for the protection of human health and alert thresholds in zones and agglomerations where fixed measurement is the sole source of information
A.	Minste antall prøvetakingspunkter for fast måling med sikte på å vurdere overholdelse av grenseverdiene for vern av menneskers helse og alarmterskler i soner og tettbebyggelser der fast måling er eneste informasjonskilde
Diffuse sources
Diffuse kilder
If maximum concentrations exceed the upper assessment threshold (
Dersom de høyeste konsentrasjonene overskrider øvre vurderingsterskel(
Pollutants except PM
Forurensende stoffer unntatt PM
PM (
PM(
For nitrogen dioxide, particulate matter, benzene and carbon monoxide:
For nitrogendioksid, partikler, benzen og karbonmonoksid:
to include at least one urban background monitoring station and one traffic-orientated station provided this does not increase the number of sampling points.
Skal omfatte minst én bybakgrunnsstasjon og én stasjon for måling av trafikkforurensning, forutsatt at dette ikke øker antallet prøvetakingspunkter.
For the assessment of pollution in the vicinity of point sources, the number of sampling points for fixed measurement shall be calculated taking into account emission densities, the likely distribution patterns of ambient-air pollution and the potential exposure of the population.
For vurdering av forurensning i nærheten av punktkilder skal det ved beregningen av antall prøvetakingspunkter for fast måling tas hensyn til utslippstettheten, sannsynlige spredningsmønstre for forurensningen av omgivelsesluften og befolkningens eksponeringsrisiko.
B. 	Minimum number of sampling points for fixed measurement to assess compliance with the PM
B. 	Minsteantall prøvetakingspunkter for fast måling med sikte på å vurdere oppnåelse av målet om redusert eksponering for PM
One sampling point per million inhabitants summed over agglomerations and additional urban areas in excess of 100000 inhabitants shall be operated for this purpose.
I tettbebyggelser og andre byområder med flere enn 100 000 innbyggere skal det finnes ett prøvetakingspunkt per million innbyggere.
Those sampling points may coincide with sampling points under Section A.
Disse prøvetakingspunktene kan sammenfalle med prøvetakingspunktene i avsnitt A.
C. 	Minimum number of sampling points for fixed measurements to assess compliance with critical levels for the protection of vegetation in zones other than agglomerations
C. 	Minsteantall prøvetakingspunkter for faste målinger med sikte på å vurdere overholdelse av kritiske nivåer for vern av vegetasjonen i andre soner enn tettbebyggelser
If maximum concentrations exceed the upper assessment threshold
Dersom de høyeste konsentrasjonene overskrider øvre vurderingsterskel
If maximum concentrations are between upper and lower assessment threshold
Dersom de høyeste konsentrasjonene ligger mellom øvre og nedre vurderingsterskel
1 station every 40000 km
1 stasjon per 40 000 km
In island zones the number of sampling points for fixed measurement should be calculated taking into account the likely distribution patterns of ambient-air pollution and the potential exposure of vegetation.
I øysoner bør det ved beregningen av antall prøvetakingspunkter for fast måling tas hensyn til sannsynlige spredningsmønstre for forurensningen av omgivelsesluften og vegetasjonens eksponeringsrisiko.
Reference methods for assessment of concentrations of sulphur dioxide, nitrogen dioxide and oxides of nitrogen, particulate matter (PM
Referansemetoder for vurdering av konsentrasjoner av svoveldioksid, nitrogendioksid og nitrogenoksider, partikler (PM
Reference method for the measurement of sulphur dioxide
Referansemetode for måling av svoveldioksid
The reference method for the measurement of sulphur dioxide is that described in EN 14212:2005 ‘Ambient air quality — Standard method for the measurement of the concentration of sulphur dioxide by ultraviolet fluorescence’.
Referansemetoden for måling av svoveldioksid er beskrevet i EN 14212:2005 «Ambient air quality — Standard method for the measurement of the concentration of sulphur dioxide by ultraviolet fluorescence».
Reference method for the measurement of nitrogen dioxide and oxides of nitrogen
Referansemetoden for måling av nitrogendioksid og nitrogenoksider
The reference method for the measurement of nitrogen dioxide and oxides of nitrogen is that described in EN 14211:2005 ‘Ambient air quality — Standard method for the measurement of the concentration of nitrogen dioxide and nitrogen monoxide by chemiluminescence’.
Referansemetoden for måling av nitrogendioksid og nitrogenoksider er beskrevet i EN 14211:2005 «Ambient air quality — Standard method for the measurement of the concentration of nitrogen dioxide and nitrogen monoxide by chemiluminescence».
Reference method for the sampling and measurement of lead
Referansemetode for prøvetaking og måling av bly
The reference method for the sampling of lead is that described in Section A(4) of this Annex.
Referansemetoden for prøvetaking av bly er beskrevet i avsnitt A nr. 4 i dette vedlegg.
The reference method for the measurement of lead is that described in EN 14902:2005 ‘Standard method for measurement of Pb/Cd/As/Ni in the PM
Referansemetoden for måling av bly er beskrevet i EN 14902:2005 «Standard method for measurement of Pb/Cd/As/Ni in the PM
Reference method for the sampling and measurement of PM
Referansemetode for prøvetaking og måling av PM
The reference method for the sampling and measurement of PM
Referansemetoden for prøvetaking og måling av PM
The reference method for the sampling and measurement of PM
Referansemetode for prøvetaking og måling av PM
Reference method for the sampling and measurement of benzene
Referansemetode for prøvetaking og måling av benzen
The reference method for the measurement of benzene is that described in EN 14662:2005, parts 1, 2 and 3 ‘Ambient air quality — Standard method for measurement of benzene concentrations’.
Referansemetoden for prøvetaking og måling av benzen er beskrevet i EN 14662:2005, del 1
Reference method for the measurement of carbon monoxide
Referansemetode for måling av karbonmonoksid
The reference method for the measurement of carbon monoxide is that described in EN 14626:2005 ‘Ambient air quality — Standard method for the measurement of the concentration of carbon monoxide by non-dispersive infrared spectroscopy’.
Referansemetoden for måling av karbonmonoksid er beskrevet i EN 14626:2005 «Ambient air quality — Standard method for the measurement of the concentration of carbon monoxide by non-dispersive infrared spectroscopy».
Reference method for measurement of ozone
Referansemetode for måling av ozon
The reference method for the measurement of ozone is that described in EN 14625:2005 ‘Ambient air quality — Standard method for the measurement of the concentration of ozone by ultraviolet photometry’.
Referansemetoden for måling av ozon er beskrevet i EN 14625:2005 «Ambient air quality — Standard method for the measurement of the concentration of ozone by ultraviolet photometry».
A Member State may use any other method which it can demonstrate gives results equivalent to any of the methods referred to in Section A or, in the case of particulate matter, any other method which the Member State concerned can demonstrate displays a consistent relationship to the reference method.
Medlemsstatene kan anvende enhver annen metode dersom de kan vise at den gir likeverdige resultater som metodene nevnt i avsnitt A, eller når det gjelder partikler, enhver annen metode dersom den berørte medlemsstat kan vise at den svarer til referansemetoden.
In that event the results achieved by that method must be corrected to produce results equivalent to those that would have been achieved by using the reference method.
I så fall skal resultatene fra denne metoden korrigeres for å gi resultater som er likeverdige med dem som ville vært oppnådd dersom referansemetoden ble anvendt.
The Commission may require the Member States to prepare and submit a report on the demonstration of equivalence in accordance with paragraph 1.
Kommisjonen kan kreve at medlemsstatene utarbeider og oversender en rapport om påvisningen av likeverdighet i samsvar med nr. 1.
When assessing the acceptability of the report mentioned in paragraph 2, the Commission will make reference to its guidance on the demonstration of equivalence (to be published).
Ved vurderingen av om rapporten nevnt i nr. 2 kan godtas, skal den henvise til sin veiledning om påvisning av likeverdighet (ennå ikke offentliggjort).
Where Member States have been using interim factors to approximate equivalence, the latter shall be confirmed and/or amended with reference to the Commission’s guidance.
Dersom medlemsstatene har anvendt midlertidige faktorer for å anslå likeverdighet, skal disse faktorene bekreftes og/eller endres med henvisning til Kommisjonens veiledning.
Member States should ensure that whenever appropriate, the correction is also applied retroactively to past measurement data in order to achieve better data comparability.
Medlemsstatene bør sikre at korreksjonen ved behov også anvendes med tilbakevirkende kraft på tidligere målinger for å gjøre det lettere å sammenligne opplysninger.
For gaseous pollutants the volume must be standardised at a temperature of 293 K and an atmospheric pressure of 101,3 kPa.
For forurensende gasser skal volumet standardiseres ved en temperatur på 293 K og et atmosfærisk trykk på 101,3 kPa.
For particulate matter and substances to be analysed in particulate matter (e.g. lead) the sampling volume refers to ambient conditions in terms of temperature and atmospheric pressure at the date of measurements.
For partikler og stoffer som skal analyseres i partikler (f.eks. bly), viser prøvetakingsvolumet til omgivelsesforholdene når det gjelder temperatur og atmosfærisk trykk på måledatoen.
All new equipment purchased for implementation of this Directive must comply with the reference method or equivalent by 11 June 2010.
Alt nytt utstyr som kjøpes med sikte på å gjennomføre dette direktiv, må stemme overens eller være likeverdig med referansemetoden senest 11. juni 2010.
All equipment used in fixed measurements must comply with the reference method or equivalent by 11 June 2013.
Alt utstyr som anvendes i forbindelse med faste målinger, skal stemme overens eller være likeverdig med referansemetoden senest 11. juni 2013.
In carrying out the type approval to demonstrate that equipment meets the performance requirements of the reference methods listed in Section A, competent authorities and bodies designated pursuant to Article 3 shall accept test reports issued in other Member States by laboratories accredited to EN ISO 17025 for carrying out such testing.
Ved gjennomføringen av typegodkjenningen med sikte på å vise at utstyr oppfyller ytelseskravene for de referansemetoder som er angitt i avsnitt A, skal vedkommende myndigheter og organer utpekt i henhold til artikkel 3 godta prøvingsrapporter utarbeidet i andre medlemsstater av laboratorier som er godkjent etter EN ISO 17025 for å utføre slik prøving.
OZONE TARGET VALUES AND LONG-TERM OBJECTIVES
MÅLVERDIER OG LANGSIKTIGE MÅL FOR OZON
AOT40 (expressed in (µg/m
Med AOT40 (uttrykt i µg/m
The following criteria shall be used for checking validity when aggregating data and calculating statistical parameters:
Følgende kriterier skal benyttes til å kontrollere validiteten i forbindelse med aggregering av data og beregning av statistiske parametrer:
One hour values
Timeverdier
Eight hours values
Åttetimersverdier
75 % of values (i.e. six hours)
75 % av verdiene (dvs. seks timer)
Maximum daily 8 hours mean from hourly running 8 hours
Høyeste åttetimersgjennomsnitt beregnet på grunnlag av løpende åttetimersgjennomsnitt
75 % of the hourly running eight hours averages (i.e. 18 eight-hourly averages per day)
75 % av løpende åttetimersgjennomsnitt (dvs. 18 åttetimersgjennomsnitt per dag)
AOT40
AOT40
90 % of the one hour values over the time period defined for calculating the AOT40 value (
90 % av timeverdiene over tidsrommet fastsatt for beregning av AOT40-verdien(
75 % of the one hour values over summer (April to September) and 75 % over winter (January to March, October to December) seasons separately
75 % av timeverdiene målt separat om sommeren (april-september) og vinteren (januar-mars, oktober-desember)
90 % of the daily maximum eight hours mean values (27 available daily values per month)
90 % av høyeste daglige åttetimersgjennomsnitt (27 tilgjengelige dagverdier per måned)
90 % of the one hour values between 8.00 and 20.00 CET
90 % av timeverdiene mellom kl. 08.00 og kl. 20.00 MET
In cases where all possible measured data are not available, the following factor shall be used to calculate AOT40 values:
I tilfeller der alle mulige målte data ikke er tilgjengelige, skal følgende faktor benyttes til beregning av AOT40-verdiene:
total possible number of hours (
samlet mulig antall timer(
number of measured hourly values
antall målte timeverdier
being the number of hours within the time period of AOT40 definition, (i.e. 08:00 to 20:00 CET from 1 May to 31 July each year, for vegetation protection and from 1 April to 30 September each year for forest protection).
som er antall timer innenfor tidsrommet for bestemmelse av AOT40-verdien (dvs. mellom kl. 08.00 og kl. 20.00 MET fra 1. mai til 31. juli hvert år for vern av vegetasjonen, og fra 1. april til 30. september hvert år for vern av skog).
Averaging period
Tidsrom for gjennomsnittsberegning
Target value
Målverdi
Date by which target value should be met (
Frist for oppnåelse av målverdien(
Maximum daily eight-hour mean (
Høyeste daglige åttetimersgjennomsnitt (
Protection of vegetation
Vern av vegetasjonen
May to July
Mai
AOT40 (calculated from 1 h values)
AOT40 (beregnet ut fra timeverdier)
18000 µg/m
18 000 µg/m
Compliance with target values will be assessed as of this date.
Overholdelsen av målverdier vil bli vurdert fra og med denne datoen.
The maximum daily eight-hour mean concentration shall be selected by examining eight-hour running averages, calculated from hourly data and updated each hour.
Høyeste daglige åttetimersgjennomsnitt skal fastsettes etter en vurdering av de løpende åttetimersgjennomsnittene, beregnet på grunnlag av timedata og ajourført hver time.
Each eight -hour average so calculated shall be assigned to the day on which it ends. i.e. the first calculation period for any one day will be the period from 17:00 on the previous day to 01:00 on that day; the last calculation period for any one day will be the period from 16:00 to 24:00 on the day.
Hvert åttetimersgjennomsnitt beregnet på denne måten skal være knyttet til den dagen beregningen slutter, dvs. at det første beregningstidsrommet for en gitt dag vil være fra kl. 17.00 den foregående dag til kl. 01.00 den gjeldende dag; det siste beregningstidsrommet for en gitt dag vil være fra kl. 16.00 til kl. 24.00 den gjeldende dag.
Longterm objective
Langsiktig mål
Date by which the longterm objective should be met
Frist for oppnåelse av det langsiktige målet
Maximum daily eight-hour mean within a calendar year
Høyeste daglige åttetimersgjennomsnitt i løpet av et kalenderår
25 µg/m
25 µg/m
not defined
ikke fastsatt
AOT40 (calculated from 1 h values) 6000 µg/m
AOT40 (beregnet ut fra timeverdier) 6000 µg/m
Criteria for classifying and locating sampling points for assessments of ozone concentrations
Kriterier for klassifisering og plassering av prøvetakingspunkter for vurdering av ozonkonsentrasjoner
The following apply to fixed measurements:
Følgende hensyn gjelder for faste målinger:
Representative-ness (
Representativitet (
vented locations where well mixed levels can be measured;
Steder med god luftsirkulasjon der blandede nivåer kan måles.