natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where access to the houses is not possible due to limited space in flocks with less than 100 broilers, and it is therefore not possible to use boot swabs when walking around, they may be replaced by the same kind of hand fabric swabs that are used for dust, where the swabs are rubbed over surfaces contaminated with fresh faeces, or if this is not feasible, by other sampling techniques for faeces fit for the intended purpose.
Når det ikke er mulig å få tilgang til husene på grunn av begrenset plass i flokker med færre enn 100 broilere, og det derfor ikke er mulig å ta sokkeprøver ved å gå rundt i husene, kan det tas prøver med hendene med samme type stoffsvaber som brukes til støv, ved at svaberen gnis over overflater med fersk avføring eller, dersom dette ikke er mulig, ved andre egnede prøvetakingsmetoder for avføring.
Where the presence of
Når det ikke er påvist forekomst av
Samples shall be sent without undue delay either by via express mail or courier, to the laboratories referred to in Articles 11 and 12 of Regulation (EC) No 2160/2003.
Prøver skal uten unødig opphold sendes som ekspresspost eller med kurér til laboratoriene angitt i artikkel 11 og 12 i forordning (EF) nr. 2160/2003.
Dried potatoes (potatoes after washing, peeling, size reduction – cutting, flaking, etc. and water content removal).
Tørkede poteter (poteter etter vasking, skrelling, findeling ved skjæring, flakframstilling e.l., og fjerning av vann).
The sample shall be swirled to fully saturate it and culturing shall be continued by using the detection method set out in point 3.2.
Prøven skal blandes til den er helt mettet og deretter dyrkes etter påvisningsmetoden i nr. 3.2.
At least one isolate from each positive sample taken by the competent authority shall be serotyped, following the current White-Kauffmann-Le Minor scheme.
Minst ett isolat fra hver positiv prøve som tas av vedkommende myndighet, skal typebestemmes i henhold til Kauffmann-White-LeMinor-skjemaet.
The competent authority shall ensure that at least one isolated strain of
Vedkommende myndighet skal sørge for at minst én isolert stamme av salmonellaserotypene fra prøvetakingen innenfor rammen av offentlig kontroll per hus og per år lagres for mulig framtidig fagtyping eller prøving for antimikrobiell følsomhet, ved bruk av de vanlige metodene for kultursamling, som skal sikre at stammene forblir intakte i minst to år etter analysen.
The competent authority may decide that isolates from sampling by food business operators shall also be stored for future phagetyping or antimicrobial susceptibility testing to provide for isolates to be tested in accordance with Article 2 of Commission Decision 2007/407/EC(
Vedkommende myndighet kan beslutte at isolater fra prøvetaking foretatt av driftsansvarlige for næringsmiddelforetak også lagres for framtidig fagtyping og prøving for antimikrobiell følsomhet, slik at isolater kan analyseres i samsvar med artikkel 2 i kommisjonsvedtak 2007/407/EF(
the number of positive broiler flocks for each
antallet broilerflokker som er positive for hver enkelt salmonellaserotype, eller for en uspesifisert salmonella (isolater som ikke kan typebestemmes, eller som ikke er serotypebestemt).
The food business operator shall notify the competent authority of the confirmed detection of
Den driftsansvarlige for næringsmiddelforetaket skal uten unødig opphold underrette vedkommende myndighet om bekreftet påvisning av
Egg products, dried
Eggprodukter, tørkede
Product obtained by heating, pressing and drying parts of fish.
Produkt framstilt ved oppvarming, pressing og tørking av deler av fisk.
Oil obtained from fish or parts of fish followed by centrifugation to remove water (may include species specific details e.g. cod liver oil).
Olje som er framstilt av fisk eller deler av fisk, og som deretter er sentrifugert for å fjerne vann (kan inneholde nærmere opplysninger om art, f.eks. torskelevertran).
Oil obtained from cooked and pressed marine planktonic krill followed by centrifugation to remove water.
Olje som er framstilt av kokt og presset plankton/krill og deretter sentrifugert for å fjerne vann.
Oil obtained from cooked and pressed marine zooplankton followed by centrifugation to remove water.
Olje som er framstilt av kokt og presset marint dyreplankton og deretter sentrifugert for å fjerne vann.
Expressions are not synonymous and differ mainly in their moisture content, respective expression to be used as appropriate.
Uttrykkene er ikke synonyme og skiller seg fra hverandre hovedsakelig med hensyn til vanninnhold. Velg egnet betegnelse ut fra sammenhengen.
EFSA’s 2010 Scientific Opinion on monitoring and assessment of the public health risk of «
I henhold til EFSAs vitenskapelige uttalelse om overvåking og vurdering av risikoen for menneskers helse av «
The Union target, as referred to in Article 4(1) of Regulation (EC) No 2160/2003, for the reduction of the prevalence of
Unionsmålet i henhold til artikkel 4 nr. 1 i forordning (EF) nr. 2160/2003 for reduksjon av
Human cases caused by
Antall tilfeller hos mennesker som skyldtes
Di-sodium phosphate; [Disodium hydrogen orthophosphate]
Dinatriumfosfat [dinatriumhydrogenortofosfat]
Sodium bicarbonate [Sodium hydrogencarbonate]
Natriumbikarbonat [natriumhydrogenkarbonat]
Mycelium silage from the production of penicillin
Mycelensilasje fra framstilling av penicillin
However, the name of a feed material listed in Part C may be used only for a feed material complying with the requirements of the entry concerned.
Betegnelsen på et fôrmiddel oppført i del C kan imidlertid brukes bare på et fôrmiddel som oppfyller kravene i den aktuelle posten.
If the manufacturing process for a feed material differs from the description of the process concerned, as set out in the glossary of processes in Part B, the manufacturing process shall be set out in the description of the feed material concerned.
Dersom produksjonsprosessen for et fôrmiddel skiller seg fra beskrivelsen av den angitte behandlingsmetoden i ordlisten over behandlingsmetoder i del B, skal produksjonsprosessen framgå av beskrivelsen av det aktuelle fôrmiddelet.
Such synonyms are included in square brackets in the column ‘name’ of the entry for the feed material concerned in the list of feed materials in Part C.
Slike synonymer står i hakeparentes i kolonnen «Betegnelse» i posten for det aktuelle fôrmiddelet i listen over fôrmidler i del C.
The botanical name of a plant is only given in the description of the first entry in the list of feed materials in Part C concerning that plant.
Planters botaniske navn er oppgitt bare i beskrivelsen i den første posten for den aktuelle planten i listen over fôrmidler i del C.
Regulation (EU) No 242/2010 is repealed.
Forordning (EU) nr. 242/2010 oppheves.
Process
Behandlingsmetode
Common name/qualifier
Alminnelig betegnelse/uttrykk
Concentrate
Konsentrat, konsentrert
Dried (sun or artificially)
Tørket (soltørket eller kunstig tørket)
Extrusion
Ekstrudering
Flaking
Flakframstilling
Flour milling
Formaling, tørr
Hydrolysis
Hydrolyse
Hydrolysed
Hydrolysert
Expeller/cake (in case of oil-containing materials)
Ekspeller/kake (oljeholdige materialer)
Complete or partial removal of impurities or unwanted components by chemical/-physical treatment.
Fjerning av urenheter eller uønskede bestanddeler ved fysisk/kjemisk behandling.
amending Annex I to Directive 2001/37/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products
om endring av vedlegg I til europaparlaments- og rådsdirektiv 2001/37/EF om tilnærming av medlemsstatenes lover og forskrifter om framstilling, presentasjon og salg av tobakksvarer
Having regard to Directive 2001/37/EC of the European Parliament and the Council of 5 June 2001 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products(
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2001/37/EF av 5. juni 2001 om tilnærming av medlemsstatenes lover og forskrifter om framstilling, presentasjon og salg av tobakksvarer(
In German ‘Konzentrieren’ may be replaced by ‘Eindicken’ where appropriate, in which case the common qualifier should be ‘eingedickt’.
I tysk utgave kan «Konzentrieren» eventuelt erstattes med «Eindicken». Tilsvarende alminnelig betegnelse/uttrykk blir da «eingedickt».
‘Decortication’ may be replaced by ‘dehulling’ or ‘dehusking’ where appropriate, in which case the common qualifier should be ‘dehulled’ or ‘dehusked’.
«Avskalling» kan eventuelt erstattes med «skrelling» eller «pilling». Tilsvarende alminnelig betegnelse/uttrykk blir da «skrelt» eller «pillet».
In French the name ‘issues’ may be used.
I fransk utgave kan betegnelsen «issues» eventuelt benyttes.
In German the qualifier ‘aufgeschlossen’ and the name ‘Quellwasser’ (referring to starch) may be used.
I tysk utgave kan uttrykket «aufgeschlossen» og betegnelsen «Quellwasser» (i forbindelse med stivelse) benyttes.
In Danish the qualifier ‘Kvældning’ and the name ‘Kvældet’ (referring to starch) may be used.
I dansk utgave kan uttrykket «kvældning» og betegnelsen «kvældet» (i forbindelse med stivelse) benyttes.
In French ‘Pressage’ may be replaced by ‘Extraction mécanique’ where appropriate.
I fransk utgave kan «Pressage» eventuelt erstattes med «Extraction mécanique».
Compulsory declarations
Obligatoriske opplysninger
Product obtained during the processing of screened, dehusked barley into pearl barley, semolina or flour.
Produkt fra framstilling av byggryn eller mel av siktet, avskallet bygg.
In particular, there is evidence that smoking plays a causal role in mouth and throat cancer, visual impairments as well as dental and gum disease.
Det har særlig framkommet funn som viser at røyking er en bidragende årsak til kreft i munn og svelg, nedsatt syn og tann- og tannkjøttsykdommer.
There is also evidence that parental smoking is a major risk factor for smoking initiation.
Det er også bevist at barn av foreldre som røyker, har større risiko for å begynne å røyke.
FCTC/COP3(10) Guidelines for implementation of Article 11 of the WHO Framework Convention on Tobacco Control (Packaging and labelling of tobacco products).
FCTC/COP3(10) Guidelines for implementation of Article 11 of the WHO Framework Convention on Tobacco Control (Packaging and labelling of tobacco products).
If moisture < 45 %
Dersom vanninnhold < 45 %:
Annex I to Directive 2001/37/EC is replaced by the text in the Annex to this Directive.
Vedlegg I til direktiv 2001/37/EF erstattes med teksten i vedlegget til dette direktiv.
Rice, broken
Bruddris
Rice bran with calcium carbonate
Riskli med kalsiumkarbonat
Product of the polishing of husked rice consisting mainly of silvery skins, particles of the aleurone layer, endosperm and germ; it contains varying amounts of calcium carbonate resulting from the polishing
Produkt fra polering av avskallet ris, bestående hovedsakelig av sølvhinner, deler av aleuronlaget, endospermen og kimen, samt varierende mengder kalsiumkarbonat som stammer fra poleringen.
Product of the polishing of husked parboiled rice, consisting principally of silvery skins, particles of the aleurone layer, endosperm, germ; it contains varying amounts of calcium carbonate resulting from the polishing process.
Produkt fra polering av avskallet forvellet ris, bestående hovedsakelig av sølvhinner, deler av aleuronlaget, endospermen og kimen, samt varierende mengder kalsiumkarbonat som stammer fra poleringen.
Rice germ expeller
Ris i form av kimekspeller
Sorghum; [Milo]
Sorghum [milo]
Wheat gluten feed
Hveteglutenfôr
(Urease activity maximum 0,4 mg N/g × min.).
(Ureaseaktivitet: høyst 0,4 mg N/g × min.)
Soya (bean) protein concentrate
Proteinkonsentrat av soya(bønner)
Soya bean pulp; [Soya bean paste]
Soyabønnepulp [soyabønnemasse]
List of additional health warnings
Liste over tilleggsadvarsler
(referred to in Article 5(2)(b))
(nevnt i artikkel 5 nr. 2 bokstav b))
Those action levels are a tool for competent authorities and operators to highlight those cases where it is appropriate to identify a source of contamination and to take measures for its reduction or elimination.
Disse tiltaksgrensene er et verktøy som gjør det mulig for vedkommende myndigheter og driftsansvarlige å bestemme om det er relevant å identifisere en forurensningskilde, og å treffe tiltak for å redusere eller fjerne den.
They do not affect the targeting criteria for sampling as laid down in Commission Decision 98/179/EC of 23 February 1998 laying down detailed rules on official sampling for the monitoring of certain substances and residues thereof in live animals and animal products (
Bestemmelsene berører heller ikke kriteriene for målretting av prøvetakingen fastsatt i kommisjonsvedtak 98/179/EF av 23. februar 1998 om fastsettelse av nærmere regler for offisiell prøvetaking for overvåking av visse stoffer og deres restmengder i levende dyr og animalske produkter(
For the sampling of very large fish, it is necessary that the sampling is specified in order to ensure a harmonised approach throughout the Union.
Når det gjelder prøvetaking av svært store fisker, bør det fastsettes nærmere bestemmelser om prøvetakingen for å sikre en harmonisert metode i hele Unionen.
Therefore, it is necessary that the sampling and sample preparation is specified in order to ensure a harmonised approach throughout the Union.
Det bør derfor fastsettes nærmere bestemmelser om prøvetaking og tillaging av prøver for å sikre en harmonisert metode i hele Unionen.
It is important that analytical results are reported and interpreted in a uniform way in order to ensure a harmonised enforcement approach throughout the Union.
Det er viktig at analyseresultatene rapporteres og tolkes på en ensartet måte for å sikre ensartet håndheving i hele Unionen.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and neither the European Parliament nor the Council have opposed them —
Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen, og verken Europaparlamentet eller Rådet har motsatt seg dem —
I. DEFINITIONS
I. DEFINISJONER
For the purposes of this Regulation the definitions laid down in Annex I to Commission Decision 2002/657/EC of 14 August 2002 implementing Council Directive 96/23/EC concerning the performance of analytical methods and the interpretation of results (
I denne forordning gjelder definisjoner fastsatt i vedlegg I til kommisjonsbeslutning 2002/657/EF av 14. august 2002 om gjennomføring av rådsdirektiv 96/23/EF med hensyn til analysemetoders ytelse og tolking av resultater (
Quinoline Yellow (E 104), Sunset Yellow FCF/Orange Yellow S (E 110) and Ponceau 4R, Cochineal Red A (E 124) are food colours currently approved for use and listed in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008.
Kinolingult (E 104), paraoransje (E 110) og nykockin (E 124) er fargestoffer som for tiden er godkjente for bruk, og som er oppførte i vedlegg II til forordning (EF) nr. 1333/2008.
The current approval takes into account the Acceptable Daily Intakes (ADI) established by the Scientific Committee for Food (SCF) in 1983(
Den nåværende godkjenningen tar hensyn til akseptabelt daglig inntak (ADI) fastsatt av Vitenskapskomiteen for næringsmidler (SCF) i 1983(
Reports of the Scientific Committee for Food, Fourteenth series, 1983.
Rapporter fra Vitenskapskomiteen for næringsmidler, serie 14, 1983.
The European Food Safety Authority (hereinafter:
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (heretter kalt
‘Bioanalytical methods’ means methods based on the use of biological principles like cell-based assays, receptor-assays or immunoassays.
«bioanalytiske metoder» metoder basert på bruken av biologiske prinsipper som cellebaserte prøver, reseptoranalyser eller immunologiske analyser.
‘the Authority’) issued an Opinion on 23 September 2009(
«Myndigheten») avgav 23. september 2009(
In that Opinion, the Authority recommends to lower the ADI of that food colour from 10 mg/kg bw/day to 0,5 mg/kg bw/day.
Myndigheten anbefaler i denne uttalelsen å redusere akseptabelt daglig inntak for dette fargestoffet fra 10 mg/kg kroppsvekt per dag til 0,5 mg/kg kroppsvekt per dag.
Scientific opinion of the Panel on Food Additives and Nutrient sources added to Food (ANS) on a request from the Commission related to the re-evaluation on the safety of Quinoline Yellow (E 104) when used as a food additive, The EFSA Journal 2009; 7(11):1329.
Vitenskapelig uttalelse fra gruppen for tilsetningsstoffer og næringsstoffer i næringsmidler, på anmodning fra Kommisjonen, om ny vurdering av tryggheten av kinolingult (E 104) som tilsetningsstoff i næringsmidler,
The Authority issued an Opinion on 27 September 2009(
Myndigheten avgav 27. september 2009(
In that Opinion, the Authority recommends to lower the ADI for Sunset Yellow FCF/Orange Yellow S (E 110) from 2,5 to 1 mg/kg bw/day.
Myndigheten anbefaler i denne uttalelsen å redusere akseptabelt daglig inntak for paraoransje (E 110) fra 2,5 til 1 mg/kg kroppsvekt per dag.
In that Opinion, the Authority recommends to lower the ADI from 4 mg/kg bw/day to 0,7 mg/kg bw/day.
Myndigheten anbefaler i denne uttalelsen å redusere grensen for akseptabelt daglig inntak fra 4 mg/kg kroppsvekt per dag til 0,7 mg/kg kroppsvekt per dag.
In addition, the Authority considers that the refined exposure estimates (Tier 3) are generally well over the revised temporary ADI of 1 mg/kg bw/day for high-consumer children.
Myndigheten anser videre at de mer presise eksponeringsoverslagene (nivå 3) generelt ligger betydelig over den reviderte, midlertidige grensen for akseptabelt daglig inntak på 1 mg/kg kroppsvekt per dag for barn med høyt inntak.
In addition, the Authority considers that the refined exposure estimates (Tier 2 and Tier 3) are generally well over the revised ADI of 0,5 mg/kg bw/day.
Myndigheten anser videre at de mer presise eksponeringsoverslagene (nivå 2 og nivå 3) generelt ligger betydelig over den reviderte grensen for akseptabelt daglig inntak på 0,5 mg/kg kroppsvekt per dag.
Member States may decide to allow the continuation of marketing of products not complying with the provisions of this Directive until 28 March 2016.
Medlemsstatene kan beslutte å tillate fortsatt markedsføring av varer som ikke er i samsvar med bestemmelsene i dette direktiv til 28. mars 2016.
Scientific opinion of the Panel on Food Additives and Nutrient sources added to Food (ANS) on a request from the Commission related to the re-evaluation on the safety of Sunset Yellow (E 110) as a food additive, The EFSA Journal 2009; 7(11):1330.
Vitenskapelig uttalelse fra gruppen for tilsetningsstoffer og næringsstoffer i næringsmidler, på anmodning fra Kommisjonen, om ny vurdering av tryggheten av kinolingult (E 110) som tilsetningsstoff i næringsmidler,
Scientific opinion of the Panel on Food Additives and Nutrient sources added to Food (ANS) on a request from the Commission related to the re-evaluation on the safety of Ponceau 4R as a food additive, The EFSA Journal 2009; 7(11):1328.
Vitenskapelig uttalelse fra gruppen for tilsetningsstoffer og næringsstoffer i næringsmidler, på anmodning fra Kommisjonen, om ny vurdering av tryggheten av nykockin som tilsetningsstoff i næringsmidler,
It is necessary to remove these substances from Group III listed in Part C(3) of Annex II.
Disse stoffene bør fjernes fra gruppe III oppført i vedlegg II del C nr. 3.
However the combined maximum limit when the substances are used together with the remaining substances belonging to Group III should be maintained.
Den kombinerte grenseverdien som gjelder når stoffene brukes sammen med de gjenværende stoffene i gruppe III, bør imidlertid opprettholdes.
Bioanalytical methods are not specific to those congeners included in the TEF-scheme.
Bioanalytiske metoder er ikke spesielt utformet for forbindelsene i TEF-systemet.
Other structurally related AhR-active compounds may be present in the sample extract which contribute to the overall response.
I prøveoppløsningen kan det også finnes andre strukturelt beslektede AhR-aktive forbindelser som kan bidra til det samlede resultatet.
The bioassay apparent recovery is calculated from suitable reference samples with representative congener patterns around the level of interest.
Tilsynelatende gjenfinning i biologiske prøver beregnes ut fra passende referanseprøver med representative forbindelsesmønstre rundt det nivået som undersøkes,
Furthermore, guidelines on tobacco packaging and labelling(
Dessuten anbefales det i retningslinjene for emballering og merking av tobakksvarer(
TEQ
TEQ
Therefore, bioanalytical results cannot be an estimate but rather an indication of the TEQ level in the sample.
Bioanalytiske resultater kan derfor ikke være et estimat men snarere en indikasjon på TEQ-nivået i prøven.
In case the size and/or weight of the fish is not comparable within a consignment, the consignment may still be considered as a lot but a specific sampling procedure has to be applied.
Dersom fiskenes størrelse og/eller vekt ikke er tilnærmet lik i en sending, kan sendingen fortsatt regnes som ett parti, men det må benyttes en særskilt prøvetakingsmetode,
‘Sublot’ means designated part of a large lot in order to apply the sampling method on that designated part.
«delparti» del av et stort parti som er valgt ut med sikte på bruk av prøvetakingsmetoden.
In order to reduce the exposure below the recommended ADI, maximum limits should be revised.
For at eksponeringen skal kunne reduseres til under den anbefalte ADI-verdien, bør grenseverdiene gjennomgås på nytt.
‘Incremental sample’ means a quantity of material taken from a single place in the lot or sublot.
«enkeltprøve» en materialmengde som er tatt ut på ett enkelt sted i partiet eller delpartiet,
1.12.
1.12.
‘Aggregate sample’ means the combined total of all the incremental samples taken from the lot or sublot.
«samleprøve» summen av enkeltprøvene fra et parti eller delparti,
‘Laboratory sample’ means a representative part/quantity of the aggregate sample intended for the laboratory.
«laboratorieprøve» representativ del eller mengde av samleprøven bestemt for laboratoriet.
BEQ
BEQ
Bioanalytical Equivalents
Bioanalytiske ekvivalenter
High resolution mass spectrometry
Høyoppløselig massespektrometri
LRMS
LRMS
Low resolution mass spectrometry
Lavoppløselig massespektrometri
Polychlorinated biphenyls
Polyklorerte bifenyler
PCDD
PCDD
Polychlorinated dibenzo-p-dioxins
Polyklorerte dibenzo-p-dioksiner
PCDF
PCDF
QC
QC
REP
REP
Relative potency
Relativ potensfaktor
TEF
TEF
Toxic Equivalency Factor
Toksisk ekvivalensfaktor
Toxic Equivalents
Toksisitetsekvivalenter
TCDD
TCDD
Tetrachlorodibenzodioxin
Tetraklordibenzodioksin
Expanded measurement uncertainty
Utvidet måleusikkerhet
I. SCOPE
I. VIRKEOMRÅDE
Each lot or sublot, which is to be examined, shall be sampled separately.
Prøvetakingen skal foretas atskilt for hvert parti eller delparti som skal undersøkes.
Each sample shall be placed in a clean, inert container offering adequate protection from contamination, from loss of analytes by adsorption to the internal wall of the container and against damage in transit.
Hver prøve skal plasseres i en ren beholder av inert materiale som gir tilstrekkelig vern mot forurensning, tap av analytter ved adsorpsjon til innersiden av beholderen og mot skader under transport.
All necessary precautions shall be taken to avoid any change in composition of the sample, which might arise during transportation or storage.
Alle nødvendige forholdsregler skal tas for å unngå endringer av prøvens sammensetning som kan oppstå under transport eller lagring.
Each sample taken for official use shall be sealed at the place of sampling and identified following the rules of the Member States.
Hver prøve som er tatt til offentlig bruk, skal forsegles på prøvetakingsstedet og identifiseres i samsvar med gjeldende regler i medlemsstaten.
SAMPLING PLAN
PRØVETAKINGSPLAN
For other products Table 2 shall apply.
For andre produkter får tabell 2 anvendelse.