natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The procedural competencies of the EFTA Surveillance Authority are laid down in Protocol 4 to the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice (hereinafter referred to as the ‘Surveillance and Court Agreement’).
EFTAs overvåkningsorgans rolle i saksbehandlingen er fastsatt i protokoll 4 til avtalen EFTA-statene om opprettelsen av et overvåkningsorgan og en domstol (heretter kalt «Overvåknings- og domstolsavtalen»).
In view of these deadlines, and for the ‘one stop shop’ principle to work, it is essential that the EFTA Surveillance Authority is provided, in a timely fashion, with the information required to carry out the necessary investigation and to assess the impact of the concentration on the markets concerned.
Med henblikk på disse fristene og for at prinsippet om ett saksbehandlingssted skal fungere, er det nødvendig at EFTAs overvåkningsorgan i tide mottar de opplysninger som kreves for å gjennomføre de nødvendige undersøkelser og å vurdere hvilke virkninger foretakssammenslutningen vil få på de berørte markedene.
The text of these acts, as well as other relevant documents, can be found on the web site of the EFTA Surveillance Authority.
Teksten til disse forordningene samt andre relevante dokumenter finnes på konkurransesiden på EFTAs overvåkningsorgans nettsted.
Your attention is drawn to the corresponding provisions of the European Union.
Se også de tilsvarende bestemmelsene til Den europeiske Union.
In order to limit the time and expense involved in complying with various merger control procedures in several individual countries, a system of merger control has been put in place in the European Economic Area by which concentrations having a Community or EFTA dimension (normally, where the parties to the concentration fulfil certain turnover thresholds)
For å begrense tiden og kostnadene forbundet med de ulike framgangsmåtene for tilsyn med foretakssammenslutninger i flere forskjellige land, er det innenfor EØS-området opprettet en tilsynsordning for fusjoner som tillater at foretakssammenslutninger som har fellesskaps- eller EFTA-dimensjon (vanligvis når partene i sammenslutningen når visse terskelverdier for omsetning)
Mergers which do not meet the turnover thresholds may fall within the competence of the EC Member States’ and/or the EFTA States’ authorities in charge of merger control.
Foretakssammenslutninger som ikke oppfyller terskelverdiene for omsetning, kan omfattes av myndighetsområdet for EF-medlemsstatene og/eller EFTA-statenes myndigheter med ansvar for tilsyn med foretakssammenslutninger.
The competence of the EFTA Surveillance Authority pursuant to Article 57(2)(b) is without prejudice to the competence of the EC Member States.
Myndighetsområdet for EFTAs overvåkningsorgan i henhold til artikkel 57 nr. 2) bokstav b) gjelder med forbehold for EF-statenes myndighetsområde.
Chapter IV of Protocol 4 to the Surveillance and Court Agreement requires the EFTA Surveillance Authority to reach a decision within a legal deadline.
I henhold til kapittel IV i protokoll 4 til Overvåknings- og domstolsavtalen skal EFTAs overvåkningsorgan gjøre et vedtak innen en juridisk bindende frist.
In an initial phase the EFTA Surveillance Authority normally has 25 working days to decide whether to clear the concentration or to ‘initiate proceedings’, i.e., to undertake an in-depth investigation.
I den innledende fasen har EFTAs overvåkningsorgan vanligvis 25 virkedager til   å avgjøre hvorvidt foretakssammenslutningen skal godkjennes eller om «saksbehandling skal innledes», hvilket innebærer at det iverksettes en grundig undersøkelse.
In addition, it should be noted that certain concentrations, which are unlikely to pose any competition concerns, can be notified using a Short Form, which is attached to Protocol 4 to the Surveillance and Court Agreement as Appendix III.
Det gjøres også oppmerksom på at visse foretakssammenslutninger som sannsynligvis ikke vil forårsake konkurranseproblemer, kan meldes på en forenklet blankett, som er tilføyd som vedlegg III  til protokoll 4 til Overvåknings- og Domstolsavtalen.
Who must notify
Hvem skal inngi melding?
The purpose of this Form
Denne blankettens formål
This requires that a certain amount of information be provided at the time of notification.
Dette krever at en viss mengde opplysninger framlegges ved melding.
It is recognised that the information requested in this Form is substantial.
Det erkjennes at det kreves en betydelig mengde opplysninger i denne blankett.
Accordingly, if you consider that any particular information requested by this Form may not be necessary for the EFTA Surveillance Authority's examination of the case, you are encouraged to ask the EFTA Surveillance Authority to dispense with the obligation to provide certain information (‘waiver’).
Dersom De derfor er av den oppfatning at bestemte opplysninger som kreves i denne blankett ikke er nødvendige for EFTAs overvåkningsorgans undersøkelse av saken, oppfordres De til å be EFTAs overvåkningsorgan om å gjøre unntak fra plikten til å framlegge bestemte opplysninger («unntak
all undertakings active in any reportable market
utøver virksomhet i et berørt marked
You should explain this during your pre-notification contacts with the EFTA Surveillance Authority and, submit a written request for a waiver, asking the Commission to dispense with the obligation to provide that information, pursuant to Article 4(2) of Chapter V of Protocol 4 to the Surveillance and Court Agreement.
De bør forklare dette for EFTAs overvåkningsorgan i forbindelse med Deres forhåndskontakt med EFTAs overvåkningsorgan, og skriftlig anmode EFTAs overvåkningsorgan om å gjøre unntak fra plikten til å gi opplysningene i henhold til artikkel 4 nr. 2 i artikkel i kapittel V i protokoll 4 til Overvåknings- og Domstolsavtalen.
See Section 1.3(g) for more details.
Se avsnitt 1.3 bokstav g) for nærmere opplysninger.
Pre-notification contacts are extremely valuable to both the notifying parties and the EFTA Surveillance Authority in determining the precise amount of information required in a notification and, in the majority of cases, will result in a significant reduction of the information required.
Det er svært nyttig for både melderne og Kommisjonen å ha kontakt før melding inngis, for å avklare nøyaktig hvilke opplysninger som kreves i meldingen, noe som i de fleste saker vil føre til en betydelig reduksjon i omfanget av de opplysninger som er påkrevd.
Notifying parties may refer to the EC Commission's Best Practices on the Conduct of EC Merger Control Proceedings, which provides guidance on pre-notification contacts and the preparation of notifications.
Meldere vises til «DG Competition's Best Practices on the Conduct of EC Merger Control Proceedings», som gir veiledning om kontakt før melding inngis og om utarbeiding av meldinger.
In the case of a merger within the meaning of Article 3(1)(a) of the act referred to in point 1 of Annex XIV to the EEA Agreement (the EC Merger Regulation) or the acquisition of joint control of an undertaking within the meaning of Article 3(1)(b) of the said act, the notification shall be completed jointly by the parties to the merger or by those acquiring joint control, as the case may be
Ved fusjon i henhold til artikkel 3 nr. 1 bokstav a) i rettsakten omhandlet i punkt 1 i vedleggx XIV til EØS-avtalen eller ved overtakelse av felles kontroll over et foretak i henhold til artikkel 3 nr. 1 bokstav b) i samme forordning skal melding inngis i fellesskap av partene i fusjonen eller av dem som overtar felles kontroll
In the case of a public bid to acquire an undertaking, the bidder must complete the notification.
Ved et offentlig overtakelsestilbud skal melding inngis av byderen.
Each party completing the notification is responsible for the accuracy of the information which it provides.
Hver av melderne er ansvarlig for at opplysningene som gis, er nøyaktige.
The requirement for a correct and complete notification
Kravet om en korrekt og fullstendig melding
All information required by this Form must be correct and complete.
Alle opplysninger som kreves i denne blankett, må være korrekte og fullstendige.
In particular you should note that:
Det gjøres særlig oppmerksom på følgende:
In accordance with Article 10(1) of Chapter IV of Protocol 4 of the Surveillance and Court Agreement and Article 5(2) and (4) of the act referred to in point 1 of Annex XIV., the time-limits of Chapter IV linked to the notification will not begin to run until all the information that has to be supplied with the notification has been received by the EFTA Surveillance Authority.
I henhold til artikkel 10 nr. 1 i kapittel IV i protokolle 4 til Overvåknings- og Domstolsavtalen og artikkel 5 nr. 2 og 4 i rettsakten omhandlet i punkt 1 i vedlegg XIV, begynner de frister i kapittel IV som gjelder meldinger, å løpe først etter at EFTAs overvåkningsorgan har mottatt alle opplysninger som skal inngis i meldingen.
This requirement is to ensure that the EFTA Surveillance Authority is able to assess the notified concentration within the strict time-limits provided by Chapter IV.
Dette krav skal sikre at EFTAs overvåkningsorgan får mulighet til å vurdere den meldte foretakssammenslutningen innen de knappe fristene fastsatt i kapittel IV.
The notifying parties should verify, in the course of preparing their notification, that contact names and numbers, and in particular fax numbers and e-mail addresses, provided to the EFTA Surveillance Authority are accurate, relevant and up-to-date.
Under utarbeidingen av meldingen skal melderne kontrollere at navn på og numre til kontaktpersoner som gis EFTAs overvåkningsorgan, særlig telefaksnumre og e-postadresser, er korrekte, relevante og oppdaterte.
Incorrect or misleading information in the notification will be considered to be incomplete information (Article 5(4) of the act referred to in point 1 of Annex XIV to the EEA Agreement).
Uriktige eller misvisende opplysninger skal anses som ufullstendige (artikkel 5 nr. 4 i rettsakten omhandlet i punkt 1 i vedlegg XIV til EØS-avtalen).
If a notification is incomplete, the EFTA Surveillance Authority will inform the notifying parties or their representatives in writing and without delay.
Dersom meldingen er ufullstendig, skal EFTAs overvåkningsorgan omgående underrette melderne eller deres representanter skriftlig om dette.
The notification will only become effective on the date on which the complete and accurate information is received by the EFTA Surveillance Authority (Article 10(1) of Chapter IV of Protocol 4 to the Surveillance and Court Agreement, Articles 5(2) and (4) of the act referred to in point 1 of Annex XIV).
Meldingen får virkning først fra den dag korrekte og fullstendige opplysninger mottas av EFTAs overvåkningsorgan (artikkel 10 nr. 1 i kapittel 4 IV i protokoll 4 til Overvåknings- og Domstolsavtalen, artikkel 5 nr. 2 og 4 i rettsakten omhandlet i vedlegg XIV nr. 1).
Under Article 14(1)(a) of Chapter IV of Protocol 4 to the Surveillance and Court Agreement, notifying parties who, either intentionally or negligently, supply incorrect or misleading information, may be liable to fines of up to 1 % of the aggregate turnover of the undertaking concerned.
I henhold til artikkel 14 nr. 1 bokstav a) i EFs fusjonsordning kan meldere som forsettelig eller uaktsomt gir uriktige eller villedende opplysninger, ilegges bøter på opptil 1 % av det berørte foretakets samlede omsetning.
In addition, pursuant to Article 6(3)(a) and Article 8(6)(a) of Chapter IV the EFTA Surveillance Authority may revoke its decision on the compatibility of a notified concentration where it is based on incorrect information for which one of the undertakings is responsible.
I henhold til artikkel 6 nr. 3 bokstav a) og artikkel 8 nr. 6 bokstav a) i kapittel IV i fusjonsforordning kan EFTAs overvåkningsorgan dessuten tilbakekalle sitt vedtak om en meldt foretakssammenslutnings forenlighet med det felles marked dersom det bygger på uriktige opplysninger som et av de berørte foretak er ansvarlig for
The EFTA Surveillance Authority will consider such a request, provided that you give reasons for the unavailability of that information, and provide your best estimates for missing data together with the sources for the estimates.
EFTAs overvåkningsorgan vil vurdere en slik anmodning forutsatt at De oppgir årsakene til at opplysningene mangler, og etter beste evne anslagsvis angir de manglende opplysningene og angir hvilke kilder anslaget bygger på.
You may request in writing that the EFTA Surveillance Authority accept that the notification is complete notwithstanding the failure to provide information required by this Form, if you consider that any particular information required, in the full or short form version, may not be necessary for the EFTA Surveillance Authority's examination of the case.
Dersom De anser at opplysninger som kreves i denne blankett, i dens fullstendige eller forenklede versjon, ikke er nødvendige for Kommisjonens undersøkelse av saken, kan De skriftlig anmode Kommisjonen om å anse meldingen for fullstendig til tross for de manglende opplysningene.
Where possible, indications as to where any of the requested information that is unavailable to you could be obtained by the EFTA Surveillance Authority should also be provided.
I den utstrekning det er mulig, bør det angis hvor EFTAs overvåkningsorgan kan innhente de opplysningene som kreves, og som De ikke har klart å framskaffe.
The information required must be supplied in the appropriate Section of this Form.
Opplysningene som kreves, skal oppgis i den relevante del av blanketten.
e 8(6)(a) of Chapter IV the EFTA Surveillance Authority may revoke its decision on the compatibility of a notified concentration where it is based on incorrect information for which one of the undertakings is responsible.
I henhold til artikkel 6 nr. 3 bokstav a) og artikkel 8 nr. 6 bokstav a) i EFs fusjonsforordning kan Kommisjonen dessuten tilbakekalle sitt vedtak om en meldt foretakssammenslutnings forenlighet med det felles marked dersom det bygger på uriktige opplysninger som et av de berørte foretak er ansvarlig for.
You may request in writing that the EFTA Surveillance Authority accept that the notification is complete notwithstanding the failure to provide information required by this Form, if such information is not reasonably available to you in part or in whole (for example, because of the unavailability of information on a target company during a contested bid).
Dersom det er uforholdsmessig vanskelig helt eller delvis å skaffe opplysningene som kreves i denne blankett (f.eks. fordi opplysninger ikke er tilgjengelige om et selskap som er gjenstand for et oppkjøp som søkes avverget), kan De skriftlig anmode EFTAs overvåkningsorgan om å anse meldingen for fullstendig til tross for de manglende opplysningene.
The EFTA Surveillance Authority will consider such a request, provided that you give adequate reasons why that information is not relevant and necessary to its inquiry into the notified operation.
EFTAs overvåkningsorgan vil vurdere en slik anmodning, forutsatt at De oppgir tilstrekkelig årsakene til at De anser at opplysningene ikke er relevante og nødvendige for Kommisjonens undersøkelse av den meldte foretakssammenslutningen.
How to notify
Hvordan skal melding inngis?
The notification must be completed in one of the official languages of an EFTA State or of the European Community.
Meldingen skal inngis på på en EFTA-stats offisielle språk eller på et av de offisielle språkene i Det europeiske fellesskapet.
The language which is chosen for the translation shall determine the language in which the undertakings may be addressed by the EFTA Surveillance Authority.
Språket som velges for oversettelsen,
The information requested by this Form is to be set out using the sections and paragraph numbers of the Form, signing a declaration as provided in Section 11, and annexing supporting documentation.
Opplysningene som kreves i denne blankett, skal gis med en henvisning til blankettens avsnittsinndeling og nummerering, erklæringen i avsnitt 11 skal være underskrevet og nødvendig dokumentasjon skal følge vedlagt.
However, it is essential that all key substantive pieces of information, and in particular market share information for the parties and their largest competitors, are presented in the body of Form CO. Annexes to this Form shall only be used to supplement the information supplied in the Form itself.
Det er likevel viktig at alle vesentlige opplysninger, særlig opplysninger om partenes markedsandeler og deres viktigste konkurrenter, gis i selve blankett CO. Vedleggene til denne blanketten skal benyttes utelukkende til å utfylle de opplysninger som er gitt i selve blanketten.
Contact details must be provided in a format provided by the EFTA Surveillance Authority’s Competition and State Aid Directorate.
Kontaktopplysninger må gis i det format som er fastsatt av EFTAs overvåkningsorgans generaldirektorat for konkurranse og statsstøtte.
For a proper investigatory process, it is essential that the contact details are accurate.
For at undersøkelsen skal kunne gjennomføres korrekt, må alle kontaktopplysninger være riktige.
Multiple instances of incorrect contact details may be a ground for declaring a notification incomplete.
Flere tilfeller av unøyaktige kontaktopplysninger kan gi grunnlag for å erklære en melding for ufullstendig.
Supporting documents are to be submitted in their original language; where this is not one of the official languages of the States falling within the competence of the EFTA Surveillance Authority, or a working language of that authority, they must be translated into the language of the proceeding (Article 3(4) of Chapter V of Protocol 4 to the Surveillance and Court Agreement).
Vedlagte dokumenter skal framlegges på originalspråket. Dersom dette ikke er et av Fellesskapets offisielle språk, skal dokumentene oversettes til saksbehandlingsspråket (artikkel 3 nr. 4 i kapittel V i protokoll 4 til Domstols- og overvåkningsavtalen).
Supporting documents may be originals or copies of the originals.
Vedlagte dokumenter kan være originaler eller kopier av originaler.
In the latter case, the notifying party must confirm that they are true and complete.
Dersom det siste er tilfellet, skal melderen bekrefte at de er korrekte og fullstendige.
One original and six copies of the Form CO and the supporting documents shall be submitted to the EFTA Surveillance Authority’s Competition and State Aid Directorate.
Én original og seks kopier av blankett CO og alle vedlagte dokumenter skal inngis til EFTAs overåkningsorgans generaldirektorat for konkurranse og statstøtte.
The notification must be delivered to the EFTA Surveillance Authority on working days as defined by Article 24 of Chapter V of Protocol 4 to the Surveillance and Court Agreement.
Meldingen skal leveres EFTAs overvåkningsorgan på en virkedag som definert i artikkel 24 i kapittel V i protokoll 4 til Overvåknings- og Domstolsavtalen.
In order to enable it to be registered on the same day, it must be delivered before 17.00 hrs on Mondays to Thursdays and before 16.00 hrs on Fridays and workdays preceding public holidays and other holidays as determined by the EFTA Surveillance Authority and published in the EEA Section of, and the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
For at den skal kunne registreres samme dag, må den være levert innen kl 17.00 mandag
Any security instructions given on the website of the EFTA Surveillance Authority must be adhered to.
Sikkerhetsinstruksene oppgitt på nettstedet til EFTAs overvåkningsorgan må følges.
Article 122 of the EEA Agreement, Article 9 of Protocol 24 to the EEA Agreement and, for the EFTA Surveillance Authority and the EFTA States, Article 17(2) of Chapter IV of Protocol 4 to the Surveillance and Court Agreement require the Commission, the EFTA Surveillance Authority, the EC Member States and the EFTA States, their officials and other servants not to disclose information they have acquired through the application of Articles 57 and 58 of the EEA Agreement, Protocol 24 to the EEA Agreement and, for the EFTA States, Chapter IV of Protocol 4 to the Surveillance and Court Agreement of the kind covered by the obligation of professional secrecy.
I henhold til EØS-avtalens artikkel 122, artikkel 9 i protokoll 24 til EØS-avtalen og, for EFTAs overvåkningsorgan og EFTA-statene, artikkel 17 nr. 2 i kapittel IV i protokoll 4 til Overvåknings- og Domstolsavtalen, har Kommisjonen, medlemsstatene, EFTAs overvåkningsorgan og EFTA-statene samt deres tjenestemenn og andre ansatte plikt til ikke å gi videre opplysninger som er innhentet ved anvendelsen av EØS-avtalens artikkel 57 og 58, protokoll 24 til EØS-avtalen og, for EFTA-statene, kapittel IV i protokoll 4 til Overvåknings- og Domstolsavtalen , og som er av en slik art at de er undergitt taushetsplikt..
You should also give reasons why this information should not be divulged or published.
De bør også begrunne hvorfor disse opplysningene ikke bør gis videre eller offentliggjøres.
All such annexes must be included in the submission in order for a notification to be considered complete.
Alle slike vedlegg skal følge med meldingen for at denne skal kunne anses som fullstendig.
Definitions and instructions for purposes of this Form
Definisjoner og veiledning i utfylling av denne blankett
Party(ies) to the concentration or parties: these terms relate to both the acquiring and acquired parties, or to the merging parties, including all undertakings in which a controlling interest is being acquired or which is the subject of a public bid.
Part(er) i foretakssammenslutningen: Denne betegnelsen omfatter både den eller de parter som overtar kontrollen, og den eller de parter som overtas, eller fusjonspartene, herunder alle foretak der en kontrollerende interesse erverves, eller som er gjenstand for et offentlig overtakelsestilbud.
Affected markets: Section 6 of this Form requires the notifying parties to define the relevant product markets, and further to identify which of those relevant markets are likely to be affected by the notified operation.
Berørte markeder: Avsnitt 6 i denne blankett pålegger melderne å definere de relevante produktmarkedene og å oppgi hvilke av de relevante markedene som vil kunne berøres av den meldte transaksjonen.
This definition of affected market is used as the basis for requiring information for a number of other questions contained in this Form.
Denne definisjonen av berørte markeder danner grunnlaget for en rekke andre spørsmål i denne blankett.
The definitions thus submitted by the notifying parties are referred to in this Form as the affected market(s).
Denne definisjonen av berørte markeder danner grunnlaget for en rekke andre spørsmål i denne blankett.
Year: all references to the word year in this Form should be read as meaning calendar year, unless otherwise stated.
År: Med mindre annet er angitt, skal ordet «år» i denne blankett forstås som «kalenderår».
All information requested in this Form must, unless otherwise specified, relate to the year preceding that of the notification.
Med mindre annet er angitt, skal alle opplysninger som kreves i denne blankett, gjelde året forut for meldingsåret.
The financial data requested in Sections 3.3 to 3.5 must be provided in euros at the average exchange rates prevailing for the years or other periods in question.
Finansielle opplysninger som kreves i nr. 3.3
All references contained in this Form are to the relevant articles and paragraphs of the act referred to in point 1 of Annex XIV and Chapter IV of Protocol 4 to the Surveillance and Court Agreement, unless otherwise stated.
Med mindre annet er angitt, er alle henvisninger i denne blankett henvisninger til artikler og numre i rettsakten omhandlet i nr. 1 i vedlegg XIV og kapittel IV i protokoll 4 til Overvåknings- og Domstolsavtalen.
Provision of information to Employees and their representatives
Informasjon til arbeidstakere og deres representanter