natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A pest control system shall be put in place to control the access of pests to the animal production unit with a view to minimising the possibility of contamination of feed and bedding materials or animal units.
Det skal innføres et system for skadedyrbekjempelse for å hindre at skadedyr kommer inn i husdyrproduksjonsenheter, med henblikk på å redusere muligheten for forurensing av fôrvarer og strø eller oppholdsområder for dyr mest mulig.
Buildings and feeding equipment shall be kept clean.
Bygninger og fôringsutstyr skal holdes rene.
Systems shall be put in place to regularly remove manure, waste material and other possible sources of contamination of feed.
Det skal innføres systemer for regelmessig fjerning av husdyrgjødsel, avfallsmateriale og andre mulige kilder til forurensing av fôrvarer.
Feed and bedding material used in the animal production unit shall be frequently changed and not allowed to become mouldy.
Fôrvarer og strø som brukes i husdyrproduksjonsenheten, skal skiftes ofte og slik at det ikke dannes mugg.
FEEDING
Fôring
Feed shall be stored separately from chemicals and other products prohibited for animal feed.
Fôrvarer skal lagres atskilt fra kjemikalier og andre produkter som det er forbudt å bruke i fôrvarer.
Storage areas and containers shall be kept clean and dry and appropriate pest-control measures implemented where necessary.
Lagringsområder og beholdere skal holdes rene og tørre, og egnede tiltak for skadedyrbekjempelse skal iverksettes når det er nødvendig.
Storage areas and containers shall be cleaned regularly to avoid unnecessary cross-contamination.
Lagringsområder og beholdere skal rengjøres regelmessig for å unngå unødvendig kryssforurensing.
Seed shall be stored properly and in such a way that it is not accessible to animals.
Såvarer skal lagres på riktig måte og slik at de ikke er tilgjengelig for dyr.
Medicated feed and non-medicated feed intended for different categories or species of animals shall be stored such as to reduce the risk of feeding to non-target animals.
Medisinfôr og fôrvarer som ikke inneholder veterinærpreparater, men som er beregnet på ulike kategorier eller arter av dyr, skal lagres på en slik måte at risikoen for at fôret gis til andre dyr enn det er beregnet på, reduseres.
The on-farm feed distribution system shall ensure that the right feed is sent to the right destination.
Driftsenhetens system for distribuering av fôrvarer skal sikre at riktige fôrvarer blir sendt til riktig bestemmelsessted.
During distribution and feeding, feed shall be handled in such a way as to ensure that contamination does not occur from contaminated storage areas and equipment.
Ved distribuering og fôring skal fôret håndteres på en slik måte at det sikres at det ikke oppstår forurensing fra forurensede lagringsområder eller forurenset utstyr.
Non-medicated feeds shall be handled separately from medicated feeds to prevent contamination.
Fôrvarer som ikke inneholder veterinærpreparater, skal håndteres atskilt fra medisinfôr for å hindre forurensing.
On-farm feed transport vehicles and feeding equipment shall be cleaned periodically, in particular when used to deliver and distribute medicated feed.
Transportkjøretøyer og fôringsutstyr på driftsenheten skal rengjøres regelmessig, særlig når det brukes til levering og distribuering av medisinfôr.
FEED AND WATER
FÔRVARER OG VANN
Water for drinking or for acquaculture shall be of appropriate quality for the animals being produced.
Drikkevann og vann til akvakultur skal være av egnet kvalitet for de dyrene som produseres.
Where there is cause for concern about contamination of animals or animal products from the water, measures shall be taken to evaluate and minimise the hazards.
Når det er grunn til bekymring for at dyr eller animalske produkter kan forurenses av vannet, skal det treffes tiltak for å vurdere og redusere farene mest mulig.
Feeding and watering equipment must be designed, constructed and placed in such a way that contamination of feed and water is minimised.
Fôrings- og vanningsutstyr skal være utformet, konstruert og plassert på en slik måte at forurensing av fôrvarer og vann reduseres mest mulig.
Watering systems shall be cleaned and maintained regularly, where possible.
Vanningssystemer skal rengjøres og vedlikeholdes regelmessig når det er mulig.
The person responsible for the feeding and handling of animals shall possess the requisite ability, knowledge and competence.
Vedkommende som har ansvar for fôringen og håndteringen av dyr, skal ha de evner, den kunnskap og den kompetanse som er nødvendig.
Additives authorised pursuant to Regulation (EC) No 1831/2003:
Tilsetningsstoffer som er godkjent i henhold til forordning (EF) nr. 1831/2003:
Nutritional additives: all additives in the group,
Ernæringsmessige tilsetningsstoffer: alle tilsetningsstoffer i gruppen
Zootechnical additives: all additives in the group,
Avlstekniske tilsetningsstoffer: alle tilsetningsstoffer i gruppen
Technological additives: additives covered by Annex I(1)(b) («antioxidants») of Regulation (EC) No 1831/2003: only those with a fixed maximum content,
Teknologiske tilsetningsstoffer: tilsetningsstoffer som omfattes av nr. 1 bokstav b) («antioksidanter») i vedlegg I til forordning (EF) nr. 1831/2003: bare tilsetningsstoffer som det er fastsatt et høyeste innhold for
Sensory additives: additives covered by Annex I(2)(a) («colorants») of Regulation (EC) No 1831/2003: carotenoids and xantophylls.
Sensoriske tilsetningsstoffer: tilsetningsstoffer som omfattes av nr. 2 bokstav a) i vedlegg I til forordning (EF) nr. 1831/2003: karotenoider og xantofyller
Products covered by Directive 82/471/EEC:
Produkter nevnt i direktiv 82/471/EØF:
Proteins obtained from micro-organisms belonging to the group of bacteria, yeasts, algae, lower fungi: all products in the group (except for subgroup 1.2.1)
Proteiner framstilt av mikroorganismer som tilhører gruppen bakterier, gjær, alger, laverestående sopper: alle produkter i gruppen (unntatt undergruppe 1.2.1)
Co-products of the manufacture of amino acids by fermentation: all products in the group
Biprodukter fra framstilling av aminosyrer ved gjæring: alle produkter i gruppen.
Additives authorised under Regulation (EC) No 1831/2003:
Tilsetningsstoffer som er godkjent i henhold til forordning (EF) nr. 1831/2003:
Zootechnical additives: additives covered by Annex I(4)(d) («other zootechnical additives») of Regulation (EC) No 1831/2003
Avlstekniske tilsetningsstoffer: tilsetningsstoffer som omfattes av nr. 4 bokstav d) («andre avlstekniske tilsetningsstoffer») i vedlegg I til forordning (EF) nr. 1831/2003
Antibiotics: all additives,
Antibiotika: alle tilsetningsstoffer
Coccidiostats and histomonostats: all additives,
Koksidiostatika og histomonostatika: alle tilsetningsstoffer
Nutritional additives:
Ernæringsmessige tilsetningsstoffer:
additives covered by Annex I(3)(a) (Vitamins, provitamins and chemically well defined substances having a similar effect) of Regulation (EC) No 1831/2003:
Tilsetningsstoffer som omfattes av nr. 3 bokstav a) (vitaminer, provitaminer og kjemisk veldefinerte stoffer med tilsvarende virkning) i vedlegg I til forordning (EF) nr. 1831/2003:
additives covered by Annex I(3)(b) («compounds of trace elements») of Regulation (EC) No 1831/2003:
Tilsetningsstoffer som omfattes av nr. 3 bokstav b) («forbindelser av sporstoffer») i vedlegg I til forordning (EF) nr. 1831/2003:
However, in the case of the direct supply of small quantities of primary products, by the food business operator producing them, to the final consumer or to a local retail establishment, it is appropriate to protect public health through national law, in particular because of the close relationship between the producer and the consumer.
Ved direkte levering av små mengder råvarer fra driftsansvarlige for det næringsmiddelforetaket som produserer dem, til sluttforbrukeren eller til en lokal detaljist, er det imidlertid hensiktsmessig å beskytte menneskers helse gjennom nasjonal lovgivning, særlig på grunn av det nære forholdet mellom produsenten og forbrukeren.
Moreover, they should apply only to undertakings, the concept of which implies a certain continuity of activities and a certain degree of organisation.
Dessuten bør de få anvendelse bare på foretak hvis aktiviteter innebærer en viss kontinuitet og en viss grad av organisering.
Food hazards present at the level of primary production should be identified and adequately controlled to ensure the achievement of the objectives of this Regulation.
De næringsmiddelfarene som finnes på primærproduksjonsnivå, bør identifiseres og styres tilstrekkelig for å sikre at målene i denne forordning oppnås.
Growth promoters: all additives.
Vekstfremmende stoffer: alle tilsetningsstoffer.
List of approved feed businesses
Liste over godkjente fôrforetak
Identifying number
Identifikasjonsnummer
Every food business operator along the food chain should ensure that food safety is not compromised.
Alle driftsansvarlige for næringsmiddelforetak, i alle ledd av næringsmiddelkjeden, skal bidra til å sikre trygge næringsmidler.
Name or business name
Navn eller forretningsnavn(
Name or business name of the feed businesses.
Fôrforetakenes navn eller firma.
The identifying number must have the following structure:
Identifikasjonsnummeret skal ha følgende form:
the character «α» if the feed business is approved;
Tegnet «α» dersom fôrforetaket er godkjent.
the ISO code of the Member State or of the third country where the feed business is located;
ISO-koden til den medlemsstaten eller tredjestaten der fôrforetaket ligger.
the national reference number, to a maximum of eight alphanumerical characters.
Det nasjonale referansenummeret med høyst åtte alfanumeriske tegn.
Water used in feed manufacture shall be of suitable quality for animals; the conduits for water shall be of an inert nature.
Vann som brukes ved framstillingen av fôrvarer, skal være av en kvalitet som gjør det egnet for dyr, og vannledningene skal være av inert materiale.
The samples must be sealed and labelled for easy identification; they must be stored under conditions which prevent any abnormal change in the composition of the sample or any adulteration.
Prøvene skal forsegles og merkes slik at de lett kan identifiseres, og de skal oppbevares under forhold som sikrer mot unormal endring av prøvenes sammensetning eller unormal forringelse.
Processed feeds shall be separated from unprocessed feed materials and additives, in order to avoid any cross-contamination of the processed feed; proper packaging materials shall be used.
Foredlede fôrvarer skal holdes atskilt fra uforedlede fôrvarer og tilsetningsstoffer for å unngå kryssforurensing av de foredlede fôrvarene, og det skal benyttes korrekte emballeringsmaterialer.
They should provide sufficient flexibility to be applicable in all situations, including in small businesses.
De bør være så fleksible at de kan anvendes i alle situasjoner, herunder i små foretak.
In particular, it is necessary to recognise that, in certain food businesses, it is not possible to identify critical control points and that, in some cases, good hygienic practices can replace the monitoring of critical control points.
Det er særlig viktig å innse at det i visse næringsmiddelforetak ikke er mulig å identifisere kritiske kontollpunkter, og at god hygienepraksis i enkelte tilfeller kan erstatte overvåkningen av kritiske kontrollpunkter.
Similarly, the requirement of establishing «critical limits» does not imply that it is necessary to fix a numerical limit in every case.
På samme måte innebærer ikke kravet om å fastsette «kritiske grenser» at det nødvendigvis skal fastsettes en tallfestet grense i hvert enkelt tilfelle.
In addition, the requirement of retaining documents needs to be flexible in order to avoid undue burdens for very small businesses.
I tillegg må kravet om å oppbevare dokumenter være fleksibelt for at ikke svært små foretak skal bli pålagt unødige byrder.
Flexibility is also appropriate to enable the continued use of traditional methods at any of the stages of production, processing or distribution of food and in relation to structural requirements for establishments.
Det er også behov for fleksibilitet for å gjøre det mulig å fortsatt bruke tradisjonelle metoder i alle ledd i produksjonen, bearbeidingen eller distribusjonen av næringsmidler og i forbindelse med kravene til virksomhetenes struktur.
Flexibility is particularly important for regions that are subject to special geographical constraints, including the outermost regions referred to in Article 299(2) of the Treaty.
Fleksibilitet er særlig viktig for regioner med særlige geografiske begrensninger, herunder de mest fjerntliggende regionene som nevnt i traktatens artikkel 299 nr. 2.
However, flexibility should not compromise food hygiene objectives.
Fleksibiliteten bør imidlertid ikke sette målene for næringsmiddelhygiene i fare.
Moreover, since all food produced in accordance with the hygiene rules will be in free circulation throughout the Community, the procedure allowing Member States to exercise flexibility should be fully transparent.
Ettersom alle næringsmidler som produseres i samsvar med hygienereglene, vil bli omsatt fritt i hele Fellesskapet, bør det dessuten være full åpenhet om den framgangsmåten som tillater at medlemsstatene er fleksible.
It should provide, where necessary to resolve disagreements, for discussion within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health established by Regulation (EC) No 178/2002.
Den bør omfatte muligheten til ved behov og for å kunne løse konflikter, å forhandle i Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen nedsatt ved forordning (EF) nr. 178/2002.
The setting of objectives such as pathogen reduction targets or performance standards may guide the implementation of hygiene rules.
Ved å fastsette mål, som reduksjon av sykdomsframkallende stoffer eller kvalitetsstandarder, kan gjennomføringen av hygienereglene styres.
It is therefore necessary to provide procedures for that purpose.
Det bør derfor fastsettes framgangsmåter for dette formål.
Such objectives would supplement existing food law, such as Council Regulation (EEC) No 315/93 of 8 February 1993 laying down Community procedures for contaminants in food(
Slike mål vil utfylle eksisterende næringsmiddelregelverk, som rådsforordning (EØF) nr. 315/93 av 8. februar 1993 om fastsettelse av framgangsmåter i Fellesskapet i forbindelse med forurensende stoffer i næringsmidler(
To take account of technical and scientific progress, close and effective cooperation should be ensured between the Commission and the Member States within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
For å ta hensyn til den tekniske og vitenskapelige utvikling bør Kommisjonen og medlemsstatene ha et nært og effektivt samarbeid i Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen.
The registration of establishments and the cooperation of food business operators are necessary to allow the competent authorities to perform official controls efficiently.
For at vedkommende myndigheter effektivt skal kunne utføre offentlig kontroll, er det nødvendig at virksomheter registreres og at driftsansvarlige for næringsmiddelforetak samarbeider.
The traceability of food and food ingredients along the food chain is an essential element in ensuring food safety.
Næringsmidlenes og
Regulation (EC) No 178/2002 contains rules to ensure the traceability of food and food ingredients and provides a procedure for the adoption of implementing rules to apply these principles in respect of specific sectors.
Forordning (EF) nr. 178/2002 inneholder regler for å sikre næringsmidlenes og
Food imported into the Community is to comply with the general requirements laid down in Regulation (EC) No 178/2002 or satisfy rules that are equivalent to Community rules.
Næringsmidler som importeres til Fellesskapet, skal oppfylle de allmenne kravene i forordning (EF) nr. 178/2002 eller oppfylle regler som er likeverdige med fellesskapsreglene.
The present Regulation defines certain specific hygiene requirements for food imported into the Community.
I denne forordning defineres det visse særlige hygienekrav til næringsmidler som importeres til Fellesskapet.
Food exported to third countries from the Community is to comply with the general requirements laid down in Regulation (EC) No 178/2002.
Næringsmidler som eksporteres til tredjestater fra Fellesskapet, skal oppfylle de allmenne kravene fastsatt i forordning (EF) nr. 178/2002.
The present Regulation defines certain specific hygiene requirements for food exported from the Community.
I denne forordning defineres det visse særlige hygienekrav for næringsmidler som eksporteres fra Fellesskapet.
Scientific advice should underpin Community legislation on food hygiene.
Fellesskapets regelverk for næringsmiddelhygiene bør baseres på vitenskapelig rådgivning.
Since this Regulation replaces Directive 93/43/EEC, the latter should be repealed.
Ettersom denne forordning erstatter direktiv 93/43/EØF, bør direktivet oppheves.
The requirements of this Regulation should not apply until all parts of the new legislation on food hygiene have entered into force.
Kravene i denne forordning bør først få anvendelse når alle deler av det nye regelverket for næringsmiddelhygiene er trådt i kraft.
It is also appropriate to provide for at least 18 months to elapse between entry into force and the application of the new rules, to allow the affected industries time to adapt.
Det bør også gå minst 18 måneder fra de nye reglene trer i kraft til de får anvendelse, slik at de berørte næringene får tid til å tilpasse seg.
This Regulation lays down general rules for food business operators on the hygiene of foodstuffs, taking particular account of the following principles:
I denne forordning fastsettes det alminnelige regler for næringsmiddelhygiene som gjelder for driftsansvarlige for næringsmiddelforetak, idet det tas særlig hensyn til følgende prinsipper:
primary responsibility for food safety rests with the food business operator;
Hovedansvaret for næringsmiddeltrygghet ligger hos driftsansvarlige for næringsmiddelforetak.
it is necessary to ensure food safety throughout the food chain, starting with primary production;
Det er nødvendig å sikre næringsmiddeltrygghet i hele næringsmiddelkjeden fra og med
it is important, for food that cannot be stored safely at ambient temperatures, particularly frozen food, to maintain the cold chain;
Det er viktig å opprettholde kjølekjeden for næringsmidler som ikke kan lagres trygt ved omgivelsestemperatur, særlig fryste næringsmidler.
general implementation of procedures based on the HACCP principles, together with the application of good hygiene practice, should reinforce food business operators' responsibility;
Allmenn gjennomføring av framgangsmåter basert på HACCP-prinsippene, bør sammen med anvendelse av god hygienepraksis øke ansvaret til driftsansvarlige for næringsmiddelforetak.
guides to good practice are a valuable instrument to aid food business operators at all levels of the food chain with compliance with food hygiene rules and with the application of the HACCP principles;
Retningslinjer for god praksis er et verdifullt verktøy for at driftsansvarlige for næringsmiddelforetak i alle ledd i næringsmiddelkjeden skal kunne overholde hygienereglene for næringsmidler og anvende HACCP-prinsippene.
it is necessary to establish microbiological criteria and temperature control requirements based on a scientific risk assessment;
Det er nødvendig å fastsette mikrobiologiske kriterier og krav til temperaturstyring basert på en vitenskapelig risikovurdering.
it is necessary to ensure that imported foods are of at least the same hygiene standard as food produced in the Community, or are of an equivalent standard.
Det er nødvendig å sikre at importerte næringsmidler oppfyller minst samme hygienestandard som næringsmidler produsert i Fellesskapet, eller en likeverdig standard.
This Regulation shall apply to all stages of production, processing and distribution of food and to exports, and without prejudice to more specific requirements relating to food hygiene.
Denne forordning får anvendelse på alle ledd i produksjonen, bearbeidingen og distribusjonen av næringsmidler og på eksport, uten å berøre mer spesifikke krav til næringsmiddelhygiene.
primary production for private domestic use;
primærproduksjon til bruk i private husholdninger,
the domestic preparation, handling or storage of food for private domestic consumption;
tilberedning, håndtering eller oppbevaring av næringsmidler i hjemmet til konsum i private husholdninger,
the direct supply, by the producer, of small quantities of primary products to the final consumer or to local retail establishments directly supplying the final consumer;
produsentens direkte levering av små mengder råvarer til sluttforbrukeren eller til lokale detaljister som leverer direkte til sluttforbrukeren,
collection centres and tanneries which fall within the definition of food business only because they handle raw material for the production of gelatine or collagen.
innsamlingssentraler og garverier som omfattes av definisjonen næringsmiddelforetak bare fordi de håndterer råstoff til produksjon av gelatin eller kollagen.
Member States shall establish, under national law, rules governing the activities referred to in paragraph 2(c).
Medlemsstatene skal i sin nasjonale lovgivning fastsette regler for aktivitetene nevnt i nr. 2 bokstav c).
Such national rules shall ensure the achievement of the objectives of this Regulation.
Disse nasjonale reglene skal sikre at målene i denne forordning oppnås.
«food hygiene», hereinafter called «hygiene», means the measures and conditions necessary to control hazards and to ensure fitness for human consumption of a foodstuff taking into account its intended use;
«næringsmiddelhygiene», heretter kalt «hygiene»: de tiltakene og vilkårene som er nødvendige for å kontrollere farer og sikre at et næringsmiddel er egnet til konsum med hensyn til dets bruksområde,
«primary products» means products of primary production including products of the soil, of stock farming, of hunting and fishing;
«råvarer»: produkter fra primærproduksjonen, herunder produkter fra jordbruk, oppdrett, jakt og fiske,
«establishment» means any unit of a food business;
«virksomhet»: enhver enhet i et næringsmiddelforetak,
«competent authority» means the central authority of a Member State competent to ensure compliance with the requirements of this Regulation or any other authority to which that central authority has delegated that competence;
«vedkommende myndighet»: den sentrale myndighet i en medlemsstat som har myndighet til å sikre at kravene i denne forordning overholdes, eller enhver annen myndighet som den sentrale myndighet har delegert denne myndigheten til;
«equivalent» means, in respect of different systems, capable of meeting the same objectives;
«likeverdig»: med hensyn til ulike systemer: i stand til å oppnå samme mål,
«contamination» means the presence or introduction of a hazard;
«forurensning»: forekomst eller innføring av en fare,
«potable water» means water meeting the minimum requirements laid down in Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption(
«drikkevann»: vann som oppfyller minstekravene fastsatt i rådsdirektiv 98/83/EF av 3. november 1998 om drikkevannets kvalitet(
«clean seawater» means natural, artificial or purified seawater or brackish water that does not contain micro-organisms, harmful substances or toxic marine plankton in quantities capable of directly or indirectly affecting the health quality of food;
«rent sjøvann»: naturlig, kunstig eller renset sjøvann eller brakkvann som ikke inneholder mikroorganismer, skadelige stoffer eller giftig plankton i mengder som direkte eller indirekte kan påvirke næringsmidlenes hygieniske kvalitet,
«clean water» means clean seawater and fresh water of a similar quality;
«rent vann»: rent sjøvann og ferskvann av tilsvarende kvalitet,