natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chemicals that are dangerous should be replaced by safer chemicals or safer alternative technologies not entailing the use of chemicals, with the aim of reducing risks to man and the environment.
Farlige kjemikalier bør erstattes med mindre farlige kjemikalier eller sikrere alternative teknologier som ikke innebærer bruk av kjemikalier, med sikte på å redusere farene for mennesket og miljøet.
Pesticides should be used in a sustainable way so as to minimise negative impacts for human health and the environment.
Plantevernmidler bør brukes på en bærekraftig måte slik at de negative følgene for menneske og miljø reduseres mest mulig.
The urban environment is home to some 70 % of the population and concerted efforts are needed to ensure a better environment and quality of life in towns and cities.
Rundt 70 % av befolkningen bor i et bymiljø, og felles innsats kreves for å sikre et bedre miljø og bedre livskvalitet i byene.
There is a limited capacity of the planet to meet the increasing demand for resources and to absorb the emissions and waste resulting from their use and there is evidence that the existing demand exceeds the carrying capacity of the environment in several cases.
Jorden har begrenset evne til å dekke den økende etterspørselen etter ressurser og til å absorbere utslipp og avfall som skyldes bruk av dem, og det foreligger bevis for at den nåværende etterspørselen i mange tilfeller overstiger miljøets bæreevne.
Waste volumes in the Community continue to rise, a significant quantity of these being hazardous, leading to loss of resources and to increased pollution risks.
Avfallsmengden i Fellesskapet øker stadig, og en vesentlig del av avfallet er farlig og fører til tap av ressurser og økt fare for forurensning.
Economic globalisation means that environmental action is increasingly needed at international level, including on transport policies, requiring new responses from the Community linked to policy related to trade, development and external affairs enabling sustainable development to be pursued in other countries.
Den økonomiske globaliseringen innebærer et økt behov for miljøtiltak på internasjonalt plan, herunder knyttet til transportpolitikken, som krever nye initiativ fra Fellesskapets side i forbindelse med handels
Good governance should make a contribution to this end.
God forvaltning bør bidra til at dette målet nås.
Trade, international investment flows and export credits should make a more positive contribution to the pursuit of environmental protection and sustainable development.
Handel, internasjonale investeringsstrømmer og eksportkreditter bør yte et større bidrag til støtte for miljøvern og bærekraftig utvikling.
Environmental policy-making, given the complexities of the issues, needs to be based on best available scientific and economic assessment, and on knowledge of the state and trends of the environment, in line with Article 174 of the Treaty.
Miljøspørsmålenes kompliserte art tatt i betraktning, bør miljøpolitikken bygge på de beste tilgjengelige vitenskapelige og økonomiske vurderinger samt på kunnskaper om miljøets tilstand og utvikling, i tråd med traktatens artikkel 174.
Information to policy makers, stakeholders and the general public has to be relevant, transparent, up to date and easily understandable.
Informasjon til politiske beslutningstakere, aktører og allmennheten må være relevant, klar, oppdatert og lett forståelig.
Progress towards meeting environmental objectives needs to be measured and evaluated.
Framskritt i retning av miljømålene må måles og vurderes.
On the basis of an assessment of the state of the environment, taking account of the regular information provided by the European Environment Agency, a review of progress and an assessment of the need to change orientation should be made at the mid term point of the Programme —
På grunnlag av en vurdering av miljøets tilstand der det tas hensyn til informasjon som regelmessig kommer fra Det europeiske miljøvernbyrå, bør det midtveis i programmet foretas en vurdering av framskrittet og av behovet for en kursendring —
HAVE DECIDED AS FOLLOWS:
TRUFFET DENNE BESLUTNING:
Scope of the Programme
Programmets omfang
This Decision establishes a programme of Community action on the environment (hereinafter referred to as the «Programme»).
I denne beslutning fastsettes et program for fellesskapstiltak på miljøområdet (heretter kalt «programmet»).
It addresses the key environmental objectives and priorities based on an assessment of the state of the environment and of prevailing trends including emerging issues that require a lead from the Community.
Det behandler de viktigste miljømål og
The Programme should promote the integration of environmental concerns in all Community policies and contribute to the achievement of sustainable development throughout the current and future enlarged Community.
Programmet skal fremme integrasjon av miljøhensyn i all fellesskapspolitikk og bidra til at en bærekraftig utvikling oppnås i hele det nåværende og kommende utvidede Fellesskapet.
The Programme furthermore provides for continuous efforts to achieve environmental objectives and targets already established by the Community.
Programmet skal videre bidra til en kontinuerlig innsats for å nå de miljømessige mål og delmål som Fellesskapet allerede har fastsatt.
The Programme sets out the key environmental objectives to be attained.
I programmet fastsettes de viktigste miljømål som skal nås.
The objectives and targets should be fulfilled before expiry of the Programme, unless otherwise specified.
Målene og delmålene skal nås før programmet avsluttes, med mindre annet er angitt.
The objectives respond to the key environmental priorities to be met by the Community in the following areas:
Målene er i samsvar med de viktigste miljøprioriteringer for Fellesskapet på følgende områder:
environment and health and quality of life,
miljø, helse og livskvalitet,
Principles and overall aims
Prinsipper og overordnede målsettinger
The Programme constitutes a framework for the Community's environmental policy during the period of the Programme with the aim of ensuring a high level of protection, taking into account the principle of subsidiarity and the diversity of situations in the various regions of the Community, and of achieving a decoupling between environmental pressures and economic growth.
Programmet danner i programperioden en ramme for Fellesskapets miljøpolitikk med sikte på å sikre et høyt vernenivå, idet det tas hensyn til nærhetsprinsippet og de varierende forhold i de ulike regioner i Fellesskapet, samt på å bryte forbindelsen mellom miljøbelastning og økonomisk vekst.
It shall be based particularly on the polluter-pays principle, the precautionary principle and preventive action, and the principle of rectification of pollution at source.
Det skal særlig bygge på prinsippet om at forurenser betaler, føre-var-prinsippet og forebyggende tiltak, samt prinsippet om å redusere forurensning ved kilden.
The Programme shall form a basis for the environmental dimension of the European Sustainable Development Strategy and contribute to the integration of environmental concerns into all Community policies,
Programmet skal danne grunnlaget for miljødimensjonen av Den europeiske strategi for en bærekraftig utvikling og bidra til at miljøhensyn integreres i all fellesskapspolitikk, blant annet ved å fastsette miljøprioriteringer for strategien.
The Programme aims at:
Programmet sikter mot:
emphasising climate change as an outstanding challenge of the next 10 years and beyond and contributing to the long term objective of stabilising greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system.
å legge vekt på at klimaendringer vil være en viktig utfordring i de neste 10 år og framover samt å bidra til det langsiktige målet å stabilisere konsentrasjonene av klimagasser i atmosfæren på et nivå som vil hindre farlig menneskeskapt forstyrrelse i klimasystemet.
Thus a long term objective of a maximum global temperature increase of 2 °Celsius over pre-industrial levels and a CO
Et langsiktig mål om en maksimal global temperaturstigning på 2 °C over det førindustrielle nivå og en CO
In the longer term this is likely to require a global reduction in emissions of greenhouse gases by 70 % as compared to 1990 as identified by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC);
På lang sikt vil dette sannsynligvis kreve en global reduksjon av klimagassutslipp på 70 % i forhold til 1990-nivået i henhold til det som er fastsatt av FNs klimapanel (IPCC),
protecting, conserving, restoring and developing the functioning of natural systems, natural habitats, wild flora and fauna with the aim of halting desertification and the loss of biodiversity, including diversity of genetic resources, both in the European Union and on a global scale;
å beskytte, bevare, gjenopprette og utvikle natursystemers, habitaters, vill floras og faunas normale måte å fungere på med sikte på å stanse forørkning og tap av biologisk mangfold, herunder mangfold i genetiske ressurser, både i Den europeiske union og på globalt plan,
contributing to a high level of quality of life and social well being for citizens by providing an environment where the level of pollution does not give rise to harmful effects on human health and the environment and by encouraging a sustainable urban development;
å bidra til et høyt nivå av livskvalitet og sosial velferd for borgerne ved å skape et miljø der forurensningsnivået ikke fører til skadelige virkninger for menneske og miljø, og ved å oppmuntre til en bærekraftig byutvikling,
better resource efficiency and resource and waste management to bring about more sustainable production and consumption patterns, thereby decoupling the use of resources and the generation of waste from the rate of economic growth and aiming to ensure that the consumption of renewable and non-renewable resources does not exceed the carrying capacity of the environment.
bedre ressurseffektivitet, ressursforvaltning og avfallshåndtering for å skape mer bærekraftige produksjons- og forbruksmønstre og dermed bryte forbindelsen mellom på den ene side ressursbruk og avfallsproduksjon og på den annen side graden av økonomisk vekst, samt for å å sikre at forbruket av fornybare og ikke-fornybare ressurser ikke overstiger miljøets bæreevne.
developing European initiatives to raise the awareness of citizens and local authorities;
å utvikle europeiske initiativer for å øke bevisstheten hos borgere og lokale myndigheter,
extensive dialogue with stakeholders, raising environmental awareness and public participation;
omfattende dialog med aktører, økt miljøbevissthet og offentlig deltaking,
the best available scientific evidence, and the further improvement of scientific knowledge through research and technological development;
best mulig tilgjengelig vitenskapelig informasjon samt ytterligere forbedring av vitenskapelig kunnskap gjennom forskning og teknologisk utvikling,
The Programme shall promote the full integration of environmental protection requirements into all Community policies and actions by establishing environmental objectives and, where appropriate, targets and timetables to be taken into account in relevant policy areas.
Programmet skal fremme full integrasjon av miljøvernkrav i all fellesskapspolitikk og alle fellesskapstiltak ved å fastsette miljømessige mål og, der det er hensiktsmessig, delmål og tidsplaner som skal tas hensyn til på relevante områder.
Furthermore, measures proposed and adopted in favour of the environment should be coherent with the objectives of the economic and social dimensions of sustainable development and vice versa.
Videre bør tiltak som foreslås og vedtas til fordel for miljøet være i samsvar med målene for de økonomiske og sosiale dimensjonene ved bærekraftig utvikling og omvendt.
The Programme shall promote the adoption of policies and approaches that contribute to the achievement of sustainable development in the countries which are candidates for accession («Candidate Countries») building on the transposition and implementation of the acquis.
Programmet skal bidra til at det vedtas politikk og tilnærmingsmåter som bidrar til at en bærekraftig utvikling oppnås i stater som søker om tiltredelse («søkerstater»), og som bygger på at fellesskapets regelverk overføres og gjennomføres.
The enlargement process should sustain and protect the environmental assets of the Candidate Countries such as wealth of biodiversity, and should maintain and strengthen sustainable production and consumption and land use patterns and environmentally sound transport structures through:
Utvidelsesprosessen bør støtte og verne søkerstatenes miljøkapital, for eksempel biologisk mangfold, og bør opprettholde og styrke bærekraftige forbruks
integration of environmental protection requirements into Community Programmes including those related to development of infrastructure;
integrasjon av miljøvernkrav i fellesskapsprogrammer, herunder slike som er knyttet til utvikling av infrastruktur,
promotion of transfer of clean technologies to the Candidate Countries;
fremming av overføring av rene teknologier til søkerstatene,
extended dialogue and exchange of experience with the national and local administrations in the Candidate Countries on sustainable development and preservation of their environmental assets;
omfattende dialog og utveksling av erfaringer med de nasjonale og lokale myndigheter i søkerstatene om bærekraftig utvikling og vern av deres miljøkapital,
cooperation with civil society, environmental non-governmental organisations (NGOs) and business in the Candidate Countries to help raise public awareness and participation;
samarbeid med sivilsamfunnet, ikke-statlige miljøorganisasjoner og næringsliv i søkerstatene for å bidra til å øke allmenhetens bevissthet og deltaking,
encouraging international financing institutions and the private sector to support the implementation of and compliance with the environmental acquis in the Candidate Countries and to pay due attention to integrating environmental concerns into the activities of the economic sector.
oppmuntring av internasjonale finansinstitusjoner og privat sektor til å støtte gjennomføringen og overholdelsen av fellesskapets miljøregelverk i søkerstatene samt til å vie den nødvendige oppmerksomhet til integrasjon av miljøspørsmål i virksomhet i den økonomiske sektor.
The Programme shall stimulate:
Programmet skal fremme:
the positive and constructive role of the European Union as a leading partner in the protection of the global environment and in the pursuit of a sustainable development;
Den europeiske unions positive og konstruktive rolle som en ledende partner når det gjelder å verne miljøet globalt samt i innsatsen for å oppnå en bærekraftig utvikling,
the integration of environmental concerns and objectives into all aspects of the Community's external relations.
integrasjon av miljøspørsmål og miljømål i alle aspekter av Fellesskapets eksterne forbindelser.
Artikkel 3
Artikkel 3
Strategic approaches to meeting environmental objectives
Strategiske tilnærminger for å nå miljømål
The aims and objectives set out in the Programme shall be pursued,
De målsettinger og mål som er fastsatt i dette programmet skal nås blant annet ved bruk av følgende midler:
Development of new Community legislation and amendment of existing legislation, where appropriate;
Utvikling av ny fellesskapslovgivning og endring av eksisterende lovgivning, der det er hensiktsmessig.
Encouraging more effective implementation and enforcement of Community legislation on the environment and without prejudice to the Commission's right to initiate infringement proceedings.
Oppmuntring til mer effektiv gjennomføring og håndheving av fellesskapslovgivningen om miljø, uten at dette berører Kommisjonens rett til å innlede overtredelsesprosedyrer.
This requires:
Dette krever:
increased measures to improve respect for Community rules on the protection of the environment and addressing infringements of environmental legislation;
flere tiltak for å bedre respekten for Fellesskapets regler for miljøvern og inngrep i forbindelse med brudd på miljøregelverket,
improved exchange of information on best practice on implementation including by the European Network for the Implementation and Enforcement of Environmental Law (IMPEL network) within the framework of its competencies;
bedre informasjonsutveksling om beste gjennomføringspraksis, herunder via Den europeiske unions nettverk for gjennomføring og håndheving av miljøretten (IMPEL-nettverket) innenfor rammen av dets kompetanse.
Further efforts for integration of environmental protection requirements into the preparation, definition and implementation of Community policies and activities in the different policy areas are needed.
Ytterligere innsats er nødvendig for å integrere miljøvernkrav i utarbeidingen, defineringen og gjennomføringen av Fellesskapets politikk og virksomhet på ulike politikkområder.
Further efforts are necessary in different sectors including consideration of their specific environmental objectives, targets, timetables and indicators.
Ytterligere innsats er nødvendig i ulike sektorer, herunder vurdering av deres ulike miljømessige mål, delmål, tidsplaner og indikatorer.
ensuring that the integration strategies produced by the Council in different policy areas are translated into effective action and contribute to the implementation of the environmental aims and objectives of the Programme;
sikring av at de integrasjonsstrategier Rådet utarbeider på ulike politikkområder overføres til konkret handling og bidrar til gjennomføring av programmets miljømessige målsettinger og mål,
consideration, prior to their adoption, of whether action in the economic and social fields, contribute to and are coherent with the objectives, targets and time frame of the Programme;
vurdering før tiltak vedtas på det økonomiske og sosiale område, av hvorvidt de bidrar til og er forenlige med programmets mål, delmål og tidsplaner,
establishing appropriate regular internal mechanisms in the Community institutions, taking full account of the need to promote transparency and access to information, to ensure that environmental considerations are fully reflected in Commission policy initiatives, including relevant decisions and legislative proposals;
etablering av egnede regelmessige interne mekanismer i Fellesskapets institusjoner, idet det tas fullt ut hensyn til behovet for å fremme åpenhet og tilgang til informasjon, for å sikre at miljøhensyn fullt ut gjenspeiles i Kommisjonens politiske initiativer, herunder i relevante vedtak og forslag til regelverk,
regular monitoring, via relevant indicators, elaborated where possible on the basis of a common methodology for each sector, and reporting on the process of sectoral integration;
regelmessig overvåking ved hjelp av relevante indikatorer, om mulig utarbeidet på grunnlag av en felles metode for hver sektor, og rapportering om sektorintegrasjonsprosessen,
further integration of environmental criteria into Community funding programmes without prejudice to existing ones;
ytterligere integrasjon av miljøkriterier i Fellesskapets finansieringsprogrammer, uten at eksisterende kriterier berøres,
full and effective use and implementation of Environmental Impact Assessment and Strategic Environmental Assessment;
full og effektiv bruk og gjennomføring av miljøkonsekvensanalyse og strategisk miljøanalyse,
that the objectives of the Programme should be taken into account in future financial perspective reviews of Community financial instruments;
at programmets mål tas hensyn til i framtidige revisjoner av finansielle overslag over Fellesskapets finansielle instrumenter.
Promotion of sustainable production and consumption patterns by effective implementation of the principles set out in Article 2, to internalise the negative as well as the positive impacts on the environment through the use of a blend of instruments, including market based and economic instruments.
Fremming av bærekraftige produksjons- og forbruksmønstre gjennom effektiv gjennomføring av prinsippene fastsatt i artikkel 2, for å internalisere både de negative og de positive virkningene på miljøet ved bruk av en blanding av instrumenter, herunder markedsbaserte og økonomiske instrumenter.
This requires,
Dette krever blant annet:
encouraging reforms of subsidies that have considerable negative effects on the environment and are incompatible with sustainable development,
at det oppmuntres til reformer av subsidier som har betydelige negative virkninger på miljøet og er uforenlige med bærekraftig utvikling, blant annet ved at det senest i vurderingen midtveis i programmet utarbeides en liste over kriterier som gjør det mulig å registrere slike miljømessig negative subsidier, med sikte på å gradvis fjerne dem,
analysing the environmental efficiency of tradable environmental permits as a generic instrument and of emission trading with a view to promoting and implementing their use where feasible;
analyse av miljøeffektiviteten av omsettelige miljøtillatelser som et allment virkemiddel, og av handel med utslippskvoter med sikte på å fremme og gjennomføre bruken av dem der det er mulig,
promoting and encouraging the use of fiscal measures such as environmentally related taxes and incentives, at the appropriate national or Community level;
fremming og oppmuntring til bruk av skattemessige tiltak, f.eks. miljørelaterte avgifter og incitamenter, på egnet nasjonalt plan eller fellesskapsplan,
promoting the integration of environmental protection requirements in standardisation activities;
fremming av integrasjon av miljøvernkrav i forbindelse med standardiseringsvirksomheten.
Improving collaboration and partnership with enterprises and their representative bodies and involving the social partners, consumers and their organisations, as appropriate, with a view to improving the environmental performance of enterprises and aiming at sustainable production patterns.
Bedre samarbeid og partnerskap med foretak og deres representative organer og medvirkning fra partene i arbeidslivet, forbrukerne og deres organisasjoner, etter det som er hensiktsmessig, med sikte på å forbedre foretakenes miljøprestasjoner og oppnå bæredyktige produksjonsmønstre.
promoting an integrated product policy approach throughout the Programme that will encourage the taking into account of environmental requirements throughout the life-cycle of products, and more widespread application of environmentally friendly processes and products;
at det fremmes en integrert produktpolitikk gjennom hele programmet som vil oppmuntre til at miljøkrav tas hensyn til gjennom produktenes totale livssyklus, samt til mer utbredt bruk av miljøvennlige prosesser og produkter,
encouraging wider uptake of the Community's Eco-Management and Audit Scheme (EMAS)
at det oppmuntres til økt bruk av fellesskapsordningen for miljøstyring og miljørevisjon (EMAS)(
establishing a compliance assistance programme, with specific help for small and medium enterprises;
at det innføres et støtteprogram for å overholde miljøkrav, med særskilt hjelp for små og mellomstore foretak,
stimulating product innovation with the aim of greening the market including through improved dissemination of results of the LIFE Programme
at det oppmuntres til nyskaping av produkter med sikte på å gjøre markedet mer miljøvennlig, herunder gjennom bedre formidling av resultatene av LIFE-programmet(
Regulation (EC) No 1655/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE) (OJ L 192, 28.7.2000, p. 1).
Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1655/2000 av 17. juli 2000 om det finansielle instrument for miljøet (LIFE) (EFT L 192 av 28.7.2000, s. 1).
encouraging the use of reliable self-declared environmental claims and preventing misleading claims;
at det oppmuntres til bruk av pålitelige miljøopplysninger fra produsent samt til forebygging av misvisende opplysninger,