natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In concept, the transaction value is to be distinguished from a value based on a price quoted on the market, a fair market price, or any price that is intended to express the generality of prices for a class of similar financial assets and/or liabilities.
I prinsippet skal det skilles mellom transaksjonsverdien og en verdi basert på en pris som er notert i markedet, en riktig markedspris, eller en pris som gjelder generelt for en klasse av lignende finansielle eiendeler og/eller gjeld.
However, in cases where the counterpart transaction of a financial transaction is, for example, a transfer and therefore the financial transaction may be undertaken other than for purely commercial considerations, the transaction value is identified with the current market value of the financial assets and/or liabilities involved.
I tilfeller der den motsvarende transaksjonen til en finansiell transaksjon er f.eks. en overføring, og den finansielle transaksjonen følgelig kan foretas av andre enn rent forretningsmessige grunner, er transaksjonsverdien lik den løpende markedsverdien for de aktuelle finansielle eiendelene og/eller den aktuelle gjelden.
The transaction value does not include service charges, fees, commissions, or similar payments for services provided in carrying out the transactions; such items are to be recorded as payments for services.
Transaksjonsverdien omfatter ikke tjenesteandeler, gebyrer, provisjoner og lignende betalinger for tjenester som ytes når transaksjoner gjennomføres. Slike betalinger skal registreres som betaling for tjenester.
Taxes on financial transactions are also excluded and are treated as taxes on services within taxes on products.
Skatt på finanstransaksjoner holdes også utenfor og behandles som skatt på tjenester under produktskatter.
When a financial transaction involves a new issue of liabilities, the transaction value is equal to the amount of the liability incurred, excluding any prepaid interest.
Når en finanstransaksjon medfører nyutstedelse av gjeld, er transaksjonsverdien lik gjeldsbeløpet unntatt eventuell forskuddsbetalt rente.
Net and gross recording
Nettoregistrering og bruttoregistrering
Financial transactions may be represented net across financial assets with different characteristics and with different debtors or creditors, provided they are within the same category or subcategory.
Finansielle transaksjoner kan vises netto for alle finansielle transaksjoner med forskjellige kjennetegn og forskjellige debitorer eller kreditorer, forutsatt at de tilhører samme kategori eller underkategori.
Gross recording of financial transactions shows the same amount of net lending and net borrowing as if financial transactions were recorded net.
Bruttoregistrering av finansielle transaksjoner viser samme beløp for nettoinvestering som om finansielle transaksjoner ble registrert netto.
Financial transactions are to be recorded gross in cases of detailed financial market analyses.
Finansielle transaksjoner skal registreres brutto i de tilfeller de skal benyttes til detaljerte analyser av finansmarkedene.
Consolidation can be performed at the level of the total economy, of institutional sectors, and of subsectors.
Konsolideringen kan gjøres for totaløkonomien, for institusjonelle sektorer og for undersektorer.
The financial account of the rest of the world is consolidated by definition since only transactions of the non-resident institutional units with resident institutional units are recorded.
Konto for finansielle transaksjoner for utlandet blir per definisjon konsolidert ettersom bare utenlandske institusjonelle enheters transaksjoner med innenlandske institusjonelle enheter registreres.
Different levels of consolidation are appropriate for different types of analysis.
Forskjellige nivåer av konsolidering egner seg for forskjellige typer analyser.
For example, consolidation of the financial account for the total economy emphasises the economy’s financial transactions with non-resident institutional units since all financial transactions between resident institutional units are netted on consolidation.
Konsolidering av konto for finanstransaksjoner for totaløkonomien vektlegger for eksempel økonomiens finansielle transaksjoner med utenlandske institusjonelle enheter ettersom alle finansielle transaksjoner mellom innenlandske institusjonelle enheter ved konsolidering ///registreres netto.
With this exception, eight categories of liabilities are distinguished corresponding to the categories of the counterpart financial assets.
Med dette unntaket skilles det mellom åtte kategorier gjeld som tilsvarer kategoriene av motsvarende finansielle fordringer.
The classification of financial transactions corresponds to the classification of financial assets and liabilities.
Klassifikasjonen av finansielle transaksjoner svarer til klassifikasjonen av finansielle eiendeler og gjeld.
Eight categories of financial transactions are distinguished relating to:
Det skilles mellom åtte kategorier av finansielle transaksjoner:
Given the symmetry of financial claims and liabilities, the term ‘instrument’ is used to relate to both the asset and the liability aspect of financial transactions.
På grunn av symmetrien mellom finansielle fordringer og gjeld brukes begrepet «instrument» om både eiendels- og gjeldssiden i finansielle transaksjoner.
Its use does not imply an extension of the coverage of financial assets and liabilities by including off-balance sheet items which are sometimes described as financial instruments in monetary and financial statistics.
Dette innebærer ikke at begrepet finansielle eiendeler og gjeld utvides til å omfatte poster utenfor balansen som i penge- og finansstatisitkk noen ganger omtales som finansielle instrumenter.
Consolidation for sectors permits the tracing of overall financial transactions between sectors with net lending and those with net borrowing.
Når det gjelder sektorer gjør konsolidering det mulig å spore generelle finansielle transaksjoner mellom sektorer med netto utlån og sektorer med netto innlån.
Consolidation at the subsector level for financial corporations can provide much more detail on financial intermediation and allow, for example, the identification of monetary financial institutions’ transactions with other financial corporations as well as with other resident sectors and with non-resident institutional units.
For finansielle foretak kan konsolidering på undersektornivå gi langt flere opplysninger om finansformidling, og gjøre det mulig å identifisere for eksempel monetære finansinstitusjoners transaksjoner med andre finansielle foretak samt med andre innenlandske sektorer og utenlandske institusjonelle enheter.
Another area where consolidation can be instructive at the subsector level is within the general government sector, since transactions between the various subsectors of government are not eliminated.
Et annet område der konsolidering på undersektornivå kan være nyttig, er innen offentlig forvaltning ettersom transaksjoner mellom ulike undersektorer i offentlig forvaltning da beholdes.
As a rule, the accounting entries in the ESA 2010 are not consolidated, as a consolidated financial account requires information on the counterpart grouping of institutional units.
Regnskapspostene i ENS 2010 konsolideres som regel ikke, ettersom en konsolidert konto for finansielle transaksjoner krever opplysninger om hvordan motsvarende institusjonelle enheter er gruppert.
This requires financial transaction data on a from-whom-to-whom basis.
Dette forutsetter at det finnes opplysninger om avsender og mottaker av den finansielle transaksjonen.
For example, the compilation of consolidated general government liabilities requires a distinction to be made, among the holders of general government liabilities, between general government and other institutional units.
Ved oppstilling av konsolidert gjeld i offentlig forvaltning kreves det for eksempel at det blant innehaverne av offentlig gjeld skilles mellom offentlig forvaltning og andre institusjonelle enheter.
Netting is to be avoided unless source data are lacking.
Nettoregistrering skal unngås med mindre kildedata mangler.
Various degrees of netting can be distinguished as transactions in liabilities are subtracted from transactions in financial assets for the same financial asset category or subcategory.
Det kan skilles mellom ulike grader av nettoregistrering når transaksjoner i gjeld trekkes fra transaksjoner i finansielle eiendeler for samme kategori eller underkategori av finansielle eiendeler.
When a department of an institutional unit purchases bonds issued by another department of the same institutional unit, the financial account of the unit does not record the transaction as the acquisition of a claim by one department on another.
Når en avdeling i en institusjonell enhet kjøper obligasjoner utstedt av en annen avdeling i samme institusjonelle enhet, blir denne transaksjonen i enhetens konto for finansielle transaksjoner ikke registrert som at en avdeling erverver en fordring på en annen avdeling.
The transaction is recorded as a redemption of liabilities rather than an acquisition of consolidating assets.
Den registreres som en tilbakebetaling av gjeld snarere enn som et erverv av konsoliderte eiendeler.
Such financial instruments are viewed as netted.
Slike finansielle instrumenter regnes som nettoregistrert.
Netting is to be avoided if it is necessary to keep the financial instrument on both the asset side and the liability side to follow the legal presentation.
Nettoregistrering skal unngås dersom det finansielle instrumentet må bli stående på både eiendelssiden og gjeldssiden for at de rettslige kravene til regnskapsoppstilling skal kunne overholdes.
Netting may be unavoidable for transactions of an institutional unit in financial derivatives, where separate data on transactions in assets and liabilities are usually not available.
For en institusjonell enhets transaksjoner i finansielle derivater, der separate data om transaksjoner i eiendeler og gjeld vanligvis ikke er tilgjengelige, kan nettoregistrering være uunngåelig.
It is appropriate to net these transactions because the value of a position in financial derivatives may switch sign, i.e. to change from an asset to a liability position, as the value of the instrument ‘underlying’ the derivative contract changes in relation to the price in the contract.
Det er hensiktsmessig å nettoregistrere disse transaksjonene fordi verdien av en posisjon i finansielle derivater kan skifte fortegn, dvs. endres fra eiendel til gjeld ettersom verdien av derivatkontraktens underliggende instrument endres i forhold til prisen i kontrakten.
Accounting rules for financial transactions
Regnskapsregler for finansielle transaksjoner
Quadruple-entry is an accounting practice in which each transaction involving two institutional units is recorded twice by each unit.
Firedobbel regnskapsføring er en regnskapspraksis der hver transaksjon som omfatter to institusjonelle enheter, registreres to ganger av hver enhet.
For example businesses exchanging goods for cash will result in entries in both the production account and the financial account for each unit.
Når foretak for eksempel utveksler varer mot kontant betaling vil dette føre til poster i begge enhetenes produksjonskonto og konto for finansielle transaksjoner.
Quadruple-entry accounting ensures symmetry of reporting by the institutional units involved, and so consistency in the accounts.
Firedobbel regnskapsføring sikrer symmetri i de berørte institusjonelle enhetenes rapportering og dermed konsekvens i kontoene.
A financial transaction always has a counterpart transaction.
En finansiell transaksjon har alltid en motsvarende transaksjon.
This counterpart may be another financial transaction or a non-financial transaction.
De motsvarende transaksjonene kan være andre finanstransaksjoner eller ikke-finansielle transaksjoner.
Where a transaction and its counterpart are both financial transactions, they change the portfolio of financial assets and liabilities and they may change the totals of both financial assets and liabilities of the institutional units, but they do not change net lending/net borrowing or net worth.
Dersom både transaksjonen og dens motpost er finansielle transaksjoner, endrer de porteføljen av finansielle eiendeler og gjeld, og de kan endre den institusjonelle enhetens samlede beholdning av finansielle eiendeler og gjeld, men de endrer ikke nettofinansinvestering eller nettoformue.
The counterpart of a financial transaction may be a non-financial transaction such as a transaction in products, a distributive transaction, or a transaction in non-financial non-produced assets.
Motposten til en finansiell transaksjon kan være en ikke-finansiell transaksjon, f.eks. en transaksjon i produkter, en fordelingstransaksjon eller en transaksjon i ikke-finansielle ikke-produserte eiendeler.
Where the counterpart transaction of a financial transaction is not a financial transaction, net lending/net borrowing of the institutional units will change.
Dersom den transaksjonen som motsvarer en finansiell transaksjon, ikke er en finansiell transaksjon, endres den institusjonelle enhetens nettofinansinvestering.
A financial transaction with a current or a capital transfer as counterpart
En finansiell transaksjon med en løpende overføring eller en kapitaloverføring som motpost
The counterpart transaction of a financial transaction may be a transfer.
Den motsvarende transaksjon til en finansiell transaksjon kan være en overføring.
In this case, the financial transaction involves a change in ownership of a financial asset, or an assumption of a liability as debtor, known as debt assumption, or the simultaneous liquidation of a financial asset and the counterpart liability, known as debt cancellation or debt forgiveness.
I så fall innebærer den finansielle transaksjonen en endring i eiendomsretten til en finansiell eiendel, eller overtakelse av gjeld som debitor (gjeldsovertakelse), eller sletting av en finansiell eiendel og den motsvarende gjelden (kalt gjeldsettergivelse eller avståelse av krav).
Debt assumption and debt cancellation are capital transfers (D.9) and recorded in the capital account.
Gjeldsovertakelse og gjeldsettergivelse klassifiseres som kapitaloverføringer (D.9) og registreres i kapitalkontoen.
If the owner of a quasi-corporation assumes liabilities from or cancels financial claims against the quasi-corporation, the counterpart transaction of debt assumption or debt cancellation is a transaction in equity (F.51).
Dersom eieren av et kvasiforetak overtar gjeld fra eller avstår fra finansielle fordringer på kvasiforetaket, er den transaksjonen som motsvarer gjeldsovertakelsen eller gjeldsettergivelsen, en transaksjon i egenkapital (F.51).
However, if the operation is intended to cover accumulated losses or an exceptionally large loss, or is made in the context of persistent losses, then the operation is classified as a non-financial transaction — a capital transfer or a current transfer.
Dersom dette gjøres for å dekke akkumulerte tap eller et ekstraordinært stort tap, eller gjøres i forbindelse med vedvarende tap, klassifiseres det imidlertid som ikke-finansiell transaksjon (en ikke-finansiell overføring eller en løpende overføring).
If government cancels or assumes debt from a public corporation which disappears as an institutional unit in the system, no transaction is recorded in the capital account or the financial account.
Dersom den offentlige forvaltning ettergir eller overtar gjeld fra et offentlig foretak som forsvinner som institusjonell enhet i systemet, registreres det ikke noen transaksjon på kapitalkontoen eller kontoen for finansielle transaksjoner.
In this case a flow is recorded in the other changes in the volume of assets account.
I dette tilfellet registreres det en strøm på kontoen for andre volumendringer i balansene.
If government cancels or assumes debt from a public corporation as part of a process of privatisation to be achieved in the short term, the counterpart transaction is a transaction in equity (F.51) up to the total of privatisation receipts.
Dersom offentlig forvaltning ettergir eller overtar gjeld for et offentlig foretak som ledd i en privatiseringsprosess som skal avsluttes innen kort tid, er den motsvarende transaksjon en transaksjon i egenkapital (F.51) opp til samlet inntekt av privatiseringen.
In other words, the government, by cancelling or assuming debt of the public corporation, is considered to be temporarily increasing its equity in the corporation.
Ved å ettergi eller overta det offentlige foretakets gjeld, anses offentlig forvaltning med andre ord for midlertidig å øke sin eierandel i foretaket.
Privatisation means the giving up of control over that public corporation by the disposal of equity.
Privatisering innebærer at kontrollen over det offentlige foretaket avstås gjennom salg av eierandeler.
Such a cancellation of debt or debt assumption leads to an increase of the own funds of the public corporation, even in the absence of an issue of equity.
Slik ettergivelse eller overtakelse av gjeld fører til en økning i det offentlige foretakets ansvarlige kapital, selv om ny egenkapital ikke utstedes.
The writing-off or writing-down of bad debts by creditors and the unilateral cancellation of a liability by a debtor, known as debt repudiation, are not transactions because they do not involve interactions between institutional units by mutual agreement.
Tap på krav som kreditorer har avskrevet eller nedskrevet, og ensidig ettergivelse av gjeld (gjeldsavståelse) fra en debitors side, er ikke finansielle transaksjoner fordi de ikke innebærer samhandling mellom institusjonelle enheter på grunnlag av gjensidig avtale.
The writing-off or writing-down of bad debts by creditors is recorded in the other changes in the volume of assets account.
Tap på krav som kreditorer har avskrevet eller nedskrevet, registreres på kontoen for andre volumendringer i balansene.
A financial transaction with property income as counterpart
En finansiell transaksjon med formuesinntekt som motsvarende transaksjon
The counterpart transaction of a financial transaction may be property income.
Den motsvarende transaksjon til en finansiell transaksjon kan være formuesinntekt.
Interest (D.41) is receivable by creditors and payable by debtors of certain kinds of financial claims classified in the monetary gold and special drawing rights (AF.1), currency and deposits (AF.2), debt securities (AF.3), loans (AF.4) and other accounts receivable/payable (AF.8) categories.
Kreditorer mottar rente (D.41) og debitorer betaler rente på visse typer finansielle fordringer klassifisert i kategoriene monetært gull og spesielle trekkrettigheter (AF.1), sedler og bankinnskudd (AF.2), gjeldsverdipapirer (AF.3), lån (AF.4) og andre fordringer/gjeld (AF.8).
Interest is recorded as accruing continuously over time to the creditor on the amount of principal outstanding.
Rente registreres etter påløptprinsippet, dvs. at rentene på utestående hovedstol tilskrives kreditor løpende.
The counterpart transaction of an entry in interest (D.41) is a financial transaction creating a financial claim of the creditor against the debtor.
Den motsvarende transaksjon til en rentepost (D.41) er en finansiell transaksjon som gir kreditor et finansielt krav mot debitor.
The accumulation of interest is recorded in the financial account with the financial instrument to which it relates.
De renter som påløper registreres i konto for finansielle transaksjoner sammen med det finansielle instrument rentene gjelder.
The effect of this financial transaction is that interest is reinvested.
Virkningen av denne finansielle transaksjonen er at renten reinvesteres.
GENERAL FEATURES OF FINANCIAL TRANSACTIONS
HOVEDTREKK VED FINANSIELLE TRANSAKSJONER
The actual payment of interest is not recorded as interest (D.41), but as a transaction in currency and deposits (F.2) matched by an equivalent repayment of the relevant asset reducing the net financial claim of the creditor against the debtor.
Den faktiske rentebetalingen registreres ikke som rente (D.41), men som en transaksjon i sedler og bankinnskudd (F.2) med en motpost tilsvarende et like stort avdrag på den aktuelle eiendelen som reduserer kreditors finansielle nettofordring på debitor.
When accrued interest is not paid when due, it gives rise to interest arrears.
Når påløpt rente ikke betales ved forfall, oppstår det renterestanser.
As it is the accrued interest which is recorded, interest arrears do not change the total of financial assets or liabilities.
Ettersom det er påløpt rente som registreres, fører renterestanser ikke til endringer i totalsummen av finansielle eiendeler og gjeld.
Income of corporations comprises dividends (D.421), withdrawals of income from quasi-corporations (D.422), reinvested earnings on foreign direct investment, (D.43) and retained earnings of domestic enterprises.
Selskapsinntekt består av utbytte (D.421), uttak av inntekter fra kvasiforetak (D.422), reinvestert fortjeneste på utenlandske direkteinvesteringer (D.43) og tilbakeholdt overskudd fra innenlandske foretak.
The effect of the counterpart financial transaction in the case of reinvested earnings is that the property income is reinvested in the direct investment enterprise.
Ved reinvestering av overskudd fører den motsvarende finansielle transaksjonen til at formuesinntekten reinvesteres i direkteinvesteringsforetaket.
Dividends are recorded as investment income at the time the shares start to be quoted ex-dividend.
Utbytte registreres som inntekt fra investering fra det tidspunktet aksjekursene noteres eksklusive utbytte.
This also applies to withdrawals of income from quasi-corporations.
Dette gjelder også for uttak av inntekt fra kvasiforetak.
A different recording is made for extraordinarily large dividends or withdrawals that are out of line with recent experience of the amount of income available for distribution to the owners of the corporation.
Ekstraordinært store utbytter eller uttak som ikke er i tråd med de seneste erfaringer med størrelsen på den inntekt som er tilgjengelig for utdeling til eierne av foretaket, registreres på en annen måte.
Such excess distribution is recorded as a withdrawal of equity in the financial account and not as investment income.
En slik ekstraordinært stor utdeling registreres som uttak av egenkapital i konto for finansielle transaksjoner og ikke som inntekt fra investering.
Property income receivable by investment funds, net of a part of management costs, and assigned to shareholders, even though it is not distributed, is recorded in property income with a counterpart entry in the financial account under investment fund shares or units.
Formuesinntekt som verdipapirfond mottar etter fradrag for en del av forvaltningskostnadene, og som tilfaller andelseierne selv om den ikke fordeles, registreres som formuesinntekt med en motsvarende post på kontoen for finanstransaksjoner under andeler i investeringsfond.
The effect is that the income assigned to shareholders but not distributed is treated as reinvested in the fund.
Dette fører til at den inntekt som tilskrives andelseierne, men som ikke deles ut, behandles som en reinvestering i fondet.
Investment income is attributed to insurance policy holders (D.44), holders of pension entitlements, and holders of investment fund shares.
Inntekt fra investering tilskrives forsikringstakere (D.44), innehavere av pensjonsrettigheter og innehavere av andeler i investeringsfond.
Regardless of the amount actually distributed by the insurance corporation, pension fund or investment fund, the full amount of investment income received by the insurance corporation or fund is recorded as distributed to the policy holders or holders of shares.
Uansett hvilket beløp som faktisk utbetales av forsikringsselskapet, pensjonskassen eller investeringsfondet, blir hele den inntekt fra investering som forsikringsselskapet, pensjonskassen eller investeringsfondet mottar, registrert som utdelt til forsikringstakere eller andelseiere.
The amount not actually distributed is recorded in the financial account as reinvestment.
Beløp som ikke faktisk utdeles, registreres i konto for finansielle transaksjoner som reinvestering.