natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Statistics on the trade of foreign branches are currently being developed.
Det utarbeides for tiden statistikk over utenlandske datterforetaks handel.
Pulses, n.e.c. as well as dried vegetable mixtures and cereal and dry vegetable mixtures
Tørkede belgfrukter i.e.n. samt blandinger av tørkede grønnsaker og av korn og tørkede grønnsaker
Roots and tubers with a starch or inulin content
Rot- og knollvekster som inneholder stivelse eller inulin
Manioc
Manioka
Although all these statistics are being developed mainly in response to the General Agreement on Trade in Services (GATS) and therefore to provide information on operations with countries outside the Community, the Member States consider it essential to continue to draw up a national balance of payments (therefore including intra-EU flows) even within economic and monetary union.
Selv om all denne statistikken utarbeides hovedsakelig som et svar på Generalavtalen om handel med tjenester (GATS) og derfor for å gi opplysninger om transaksjoner med stater utenfor Fellesskapet, anser medlemsstatene det som vesentlig at det fortsatt utarbeides en nasjonal betalingsbalanse (som derfor omfatter strømmene innenfor EU) selv innenfor rammen av Den økonomiske og monetære union.
Currently, the statistics produced cover both extra-EU and intra-EU trade and thus meet the needs of the single market.
For tiden dekker statistikken som produseres både handel med stater utenfor og innenfor EU og oppfyller dermed det indre markeds behov.
However, there is a risk of uncertainty regarding this information.
Det er imidlertid en fare for usikkerhet i forbindelse med disse opplysningene.
Salep
Saleprot
Other roots and tubers
Andre rot- og knollvekster
Oleaginous crops
Oljeholdige vekster
Soya beans
Soyabønner
Non-tropical oil seeds
Ikke-tropiske oljeholdige frø
Rape or colza seeds
Rybs- eller rapsfrø
Sunflower seeds
Solsikkefrø
Sesame seeds
Sesamfrø
Mustard seeds
Sennepsfrø
Safflower seeds
Saflorfrø
Cotton seeds
Bomullsfrø
Castor oil seed
Ricinusfrø
Other tropical oil seeds and oleaginous fruit
Andre tropiske oljeholdige frø og frukter
Poppy seeds
Valmuefrø
Also, the systems for collecting balance of payment data are currently being restructured (see Title VII).
Dessuten er systemene for innsamling av opplysninger om betalingsbalansen for tiden under omstrukturering (se avdeling VII).
The Commission's needs in this area therefore need to be reassessed and redefined.
Kommisjonens behov på dette området må derfor vurderes på nytt og omdefineres.
Shea nuts (karite nuts)
Smørtrefrø
A system of globalisation indicators will be put in place.
Det vil bli innført et system med globaliseringsindikatorer.
Raw tobacco
Råtobakk
New statistical tools based on the exchange of data between the National Statistical Institutes and on the collection of information on European level will be used as pillars for the development of this domain.
Nye statistikkredskaper som bygger på datautveksling mellom de nasjonale statistikkontorene og på innsamling av opplysninger på europeisk plan, vil bli brukt som grunnlag for utviklingen på dette området.
Tobacco, not stemmed/stripped
Tobakk, ikke strippet
Tobacco, partly or wholly stemmed/stripped
Tobakk, delvis eller helt strippet
Sugar crops
Sukkerplanter
Fodder crops
Fôrvekster
Cereal straw and husks, unprepared(
Halm og agner av korn, ubearbeidet(
The identification and monitoring of foreign affiliates (FATS) will allow the europeanisation and internationalisation of the production systems to be measured.
Kartleggingen og overvåkingen av utenlandske datterforetak (FATS) vil gjøre det mulig å måle europeiseringen og internasjonaliseringen av produksjonssystemene.
Fodder roots and brassicas
Fôrvekster
Hay
Høy
Lucerne (alfalfa)
Luserne (alfalfa)
Clover
Kløver
Sainfoin
Esparsett
Fodder cale
Fôrkål
Vetches and other fodder products (including maize harvested green for fodder)
Vikker og andre fôrvarer (herunder mais som høstes i umoden tilstand til fôr)
Statistics will aim more and more to analyse sustainable tourism together with sustainable development by developing satellite accounts.
Statistikkene vil i stadig større grad ha som mål å analysere bærekraftig turisme i forbindelse med bærekraftig utvikling, ved at det utarbeides satellittregnskaper.
The Council's decision on audiovisual statistics will have to be implemented.
Rådsvedtaket om statistikk på det audiovisuelle området må gjennomføres.
Cotton, not carded or combed
Bomull, ikke kardet eller kjemmet
Jute and other fibre bast fibres
Jute og andre tekstilfibrer av bast
Flax, hemp and other fibre plants
Lin, hamp og andre fibervekster
Flax, raw or retted
Lin, ubearbeidet eller røytet
Hemp, raw or retted
Hamp, ubearbeidet eller røytet
Eurostat will thus continue to consolidate the work already undertaken since 1999 to establish a Community statistical information infrastructure relating to the industry and markets of the audiovisual and related sectors.
Eurostat vil dermed fortsette å styrke det arbeidet som ble påbegynt allerede i 1999 for å opprette en fellesskapsinfrastruktur for statistiske opplysninger om industri og markeder innenfor den audiovisuelle sektor og tilhørende sektorer.
Additionally, a legal basis for telecommunications statistics will need to be developed.
Dessuten må det utarbeides et rettslig grunnlag for telekommunikasjonsstatistikken.
Raw coconut (coir)
Ubearbeidet kokos
Raw abaca
Ubearbeidet manilla
Other raw fibre plants
Andre tekstilplanter
A flexible and adaptable system for collecting information on information society indicators will gradually be established on the basis of existing or new surveys according to the priorities set by the Council.
Et smidig og tilpasningsdyktig system for innsamling av opplysninger om indikatorer for informasjonssamfunnet vil i samsvar med Rådets prioriteringer etter hvert bli innført på grunnlag av eksisterende eller nye undersøkelser.
develop a stable and flexible set of indicators on globalisation,
å utvikle et stabilt og fleksibelt sett globaliseringsindikatorer,
develop a stable and flexible set of indicators on information society, including audiovisual services,
å utvikle et stabilt og fleksibelt sett indikatorer for informasjonssamfunnet, herunder audiovisuelle tjenester,
progress in the development of satellite accounts in the field of tourism.
å fortsette med å utvikle satellittregnskaper på området turisme.
Statistics for business cycle analysis
Statistikk for konjunkturanalyse
Raw natural rubber
Rå naturgummi
Raw rubber latex
Rå gummilateks
Natural rubber in other forms
Naturgummi i andre former
Industrial crop products
Industriplanter
Aromatic or medicinal plants
Aromatiske planter eller medisinplanter
Liquorice roots
Lakrisrot
Ginseng roots
Ginsengrot
Other aromatic or medicinal plants
Andre aromatiske planter eller medisinplanter
Beet and forage plant seed
Frø av beter og fôrvekster
Sugar beet seed
Sukkerbetefrø
Seeds of forage plants other than beet seed
Frø av fôrplanter, unntatt betefrø
Lucerne (alfalfa) seed
Lusernefrø (alfalfafrø)
Clover seed
Kløverfrø
Fescue seed
Svingelfrø
Community competence in the field of immigration and asylum was established by the entry into force of the Treaty of Amsterdam on 1 May 1999. At the request of the European Council, the Commission submitted in November 2000 two Communications to launch a debate in the Community on the long-term aspects of a common EU policy.
Da Amsterdam-traktaten trådte i kraft 1. mai 1999, ble Fellesskapet gitt myndighet på innvandrings- og asylområdet. På anmodning fra Det europeiske råd framla Kommisjonen i november 2000 to meldinger for å sette i gang en debatt i Fellesskapet om de langsiktige aspektene ved en felles EU-politikk.
Both Communications address the issue of statistics in this perspective.
Begge meldingene omhandler spørsmålet om statistikk i dette perspektivet.
Kentucky blue grass seed
Engrappfrø
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on a community immigration policy, 22 November 2000 (COM (2000) 757 final).
Melding fra Kommisjonen til Rådet og Europaparlamentet om en innvandringspolitikk for Fellesskapet av 22. november 2000 (KOM(2000) 757 endelig utgave).
Rye grass seed
Raigressfrø
Timothy grass seed
Timoteifrø
Other seed
Andre frø
Industrial crop products, n.e.c.
Industriplanter i.e.n.
Fresh hop cones
Frisk humle
Vegetable products, horticultural specialities and nursery products
Grønnsaker, hagebruksvekster og planteskoleplanter
Vegetables
Grønnsaker
Root vegetables
Rotvekster
Onions
Løk
Shallots
Sjalottløk
The Communication on a Community immigration policy
I meldingen om en innvandringspolitikk for Fellesskapet(
Other alliaceous vegetables
Andre løkvekster
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament «Towards a common asylum procedure and a uniform status, valid throughout the Union, for persons granted asylum», 22 November 2000 (COM (2000) 755 final).
Melding fra Kommisjonen til Rådet og Europaparlamentet «På vei mot en felles framgangsmåte for asyl og en ensartet status som gjelder i hele Unionen for personer som får innvilget asyl» av 22. november 2000 (KOM(2000) 755 endelig utgave).
Salad beetroot
Rødbete
Salsify
Havrerot
Celeriac
Knollselleri
Radishes
Hagereddiker
Other similar edible roots
Andre lignende spiselige rotvekster
The Communication on asylum
I meldingen om asyl(
Fruit vegetables
Fruktbærende grønnsaker
Peas
Erter
Leguminous vegetables (Pulses)
Belgfrukter
Other leguminous vegetables
Andre belgfrukter
Melons (including watermelons)
Meloner (herunder vannmeloner)
Other fresh vegetables
Andre friske grønnsaker
Cabbage, cauliflower and other similar edible brassicas
Kål, blomkål og andre lignende spiselige kålplanter
Cauliflower and headed broccoli
Blomkål og brokkoli
Other (kohlrabi, white cabbages, red cabbages, Savoy cabbages, etc.)
Andre (kålrabi, hvitkål, rødkål, savoykål osv.)
Cabbage lettuce (head lettuce)
Hodesalat
Other lettuce
Annen salat
Lettuce and chicory
Salat og sikori
Chicory
Sikori
Other chicory
Annen sikori
Other vegetables
Andre grønnsaker
Globe artichokes
Artisjokker
Aubergines (egg plants), marrows, courgettes and pumpkins
Auberginer , gresskar og mandelgresskar
Celery, other than celeriac
Selleri, unntatt knollselleri
Mushrooms and truffles
Sopp og trøfler
Truffles
Trøfler
Pepper (of the genus Capsicum or Pimenta)
Paprika (av slekten
Particular attention will be given to the development of international methodologies which allow the statistical measurement and analysis of the impact that participation in cultural activities can have in contributing to social goals such as increasing educational levels and employment rates and reducing crime and inequalities in the health sphere.
Det vil bli rettet særlig oppmerksomhet mot utvikling av internasjonale metoder som gjør det mulig statistisk å måle og analysere hvordan deltaking i kulturvirksomhet kan bidra til å nå sosiale mål som å heve utdanningsnivået og sysselsettingsprosenten og redusere kriminaliteten og ulikhetene på helseområdet.
Also included is land belonging to another holding but worked by the holding under survey in return for a certain number of hours of labour but not land put at the disposal of a farm-worker as a form of wage
Det omfatter også jord fra en annen driftsenhet som gårdbrukeren disponerer som vederlag for et visst antall arbeidstimer, med mindre det dreier seg om jord som stilles til rådighet for en landbruksarbeider som en form for lønn.
Spinach, New Zealand spinach and orache spinach
Spinat, nyzealandsk spinat og hagemelde
Other (parsley, cress, rhubarb, corn salad, cardoens, edible thistle, etc.)
Annet (persille, karse, rabarbra, vanlig vårsalat, bladbete, kardon osv.)
Nursery plants, ornamental plants and flowers
Planteskoleplanter, prydplanter og blomster
Nursery plants, green or flower plants
Planteskoleplanter, grønne eller blomstrende planter
The Union's enlargement and the development of cooperation with the countries of the Mediterranean Basin will only reinforce the needs for statistical information in these fields.
Utvidelsen av Unionen og utviklingen av samarbeidet med statene i Middelhavsområdet vil bare ytterligere øke behovet for statistiske opplysninger på disse områdene.
During the five-year programme period the Commission will:
I femårsperioden vil Kommisjonen:
During the five-year period the Commission will strive to:
I femårsperioden vil Kommisjonen bestrebe seg på
Bulbs, tubers, tuberous roots, corms, crowns and rhizomes, dormant, in growth or in flower
Løker, stengelknoller, rotknoller, rotstokker og jordstengler, enten i dvale, i vekst eller i blomst
Other live plants (including their roots), cuttings and slips
Andre levende planter (herunder røtter), stiklinger og podekvister
develop a more standardised nomenclature in the areas of migration and asylum in liaison with the national authorities,
utvikle en mer standardisert nomenklatur på innvandrings- og asylområdet sammen med nasjonale myndigheter,
Unrooted cuttings and slips
Stiklinger uten rot samt podekvister
Trees, shrubs and bushes
Trær og busker
enhance the range and quality of statistics in this field to meet the initial requirements contained in the Commission communications on the subject.
øke omfanget av og kvaliteten på statistikk på dette området for å oppfylle de opprinnelige krav som er fastsatt i Kommisjonens meldinger om emnet.
VISAS, ASYLUM, IMMIGRATION AND OTHER POLICIES RELATED TO FREE MOVEMENT OF PERSONS
Visa, asyl, innvandring og annen politikk i forbindelse med fri bevegelighet for personer
Rhododendrons and azaleas
Rododendroner og asaleaer
Roses
Roser
Cut flowers
Avskårne blomster
Flower or fruit seeds
Frø til blomster eller frukter
Community transport statistics are required to support the common transport policy (Articles 70 to 80) and the transport component of the Trans-European networks (TENs) (Articles 154 to 156).
En transportstatistikk for Fellesskapet er nødvendig som grunnlag for den felles transportpolitikk (artikkel 70
Horticultural seedlings and seeds
Spirer og frø til hagebruk
Transport is also an important part of Community regional and environmental policies (see Titles XVII and XIX) and particular attention will need to be accorded to sustainable development indicators.
Transport er også en viktig del av Fellesskapets regional- og miljøpolitikk (se avdeling XVII og XIX), og det må rettes særlig oppmerksomhet mot indikatorer for bærekraftig utvikling.
Grapes, fruit and nuts; beverage and spice crops
Druer, frukt og nøtter, krydderplanter og planter til framstilling av drikker
Fresh grapes
Friske druer
Raisins
Rosiner
Wine grapes
Vindruer
Fruit and nuts
Frukt og nøtter
Miscellaneous tropical fruits
Diverse tropiske frukter
Community statistics should constitute a comprehensive transport information system, including data on flows of goods and passengers, as well as on infrastructure, equipment, traffic flows, personal mobility, safety, energy consumption and environmental impact, as well as data on transport costs and prices, and on transport enterprises.
Fellesskapsstatistikkene bør utgjøre et omfattende transportinformasjonssystem som inneholder opplysninger om gods- og passasjerstrømmer, infrastruktur, materiell, trafikkstrømmer, personmobilitet, sikkerhet, energiforbruk og miljøvirkninger samt data om transportkostnader og
Guavas, mangoes and mangosteens
Guava, mango og mangostan
Lemons and limes
Sitroner og limetter
Grapefruit
Grapefrukt
Miscellaneous fruits from temperate climates
Diverse frukter fra tempererte klimasoner
Apples
Epler
Pears
Pærer
Peaches (including nectarines)
Ferskener (herunder nektariner)
Plums
Plommer
Sloes
Slåpetorn
Other fresh fruit
Annen frisk frukt
A key objective will be to shift the balance between modes of transport, favouring rail and short-sea shipping over road transport, and thereby removing the existing coupling of economic growth with increased road traffic.
Et viktig mål vil være å endre balansen mellom transportmåter, slik at jernbane- og nærskipsfart veier tyngre enn veitransport, og på den måten fjerne den nåværende koplingen mellom økonomisk vekst og økt veitrafikk.
Raspberries, blackberries and loganberries
Bringebær, bjørnebær og loganbær
It will be necessary to provide better statistics on modal split, covering passengers as well as freight, taking account of all modes of transport and improving timeliness aspects.
Det vil bli nødvendig med bedre statistikk over fordelingen mellom ulike transportmåter slik at den dekker både passasjerer og gods, omfatter alle transportmåter og øker dataenes aktualitet.
The opening up of transport markets to competition will require objective statistical data to monitor developments in these markets and to assess the impact of these developments on employment and working conditions in transport enterprises and on the economic viability of these businesses.
Åpningen av transportmarkedene for konkurranse vil gjøre det nødvendig med objektive statistiske opplysninger for å overvåke utviklingen på disse markedene og for å vurdere følgene av denne utviklingen for sysselsettingen og arbeidsvilkårene i transportforetakene og for disse foretakenes økonomiske levedyktighet.
It will also reinforce the demands for statistical indicators relating to safety and service quality.
Den vil også øke behovet for statistiske indikatorer som gjelder sikkerhet og kvalitet på tjenester.
Black, white or red currants and gooseberries
Solbær, hvitrips, rødrips og stikkelsbær
Market trends will require the collection of statistical data on freight transport which are less centred on single modes of transport, but which provide information on the complete inter-modal transport chain and on the transport of goods from a market perspective.
Markedsutviklingen vil gjøre det nødvendig å samle inn statistiske opplysninger om godstransport som dreier seg mindre om enkelte transportmåter, men som gir opplysninger om hele transportkjeden med ulike transportsystemer og om godstransport fra et markedssynspunkt.
Monitoring the relationship between transport and the environment will be a main driving force for improved quality and coverage across all areas of transport data.
Å overvåke forholdet mellom transport og miljø vil være en vesentlig drivkraft for å bedre transportopplysningenes kvalitet og dekning på alle områder.
It will also generate some specific requirements for additional data, for example on personal mobility and on transport equipment.
Det vil også medføre visse særlige behov for ytterligere opplysninger, for eksempel om personmobilitet og om transportmateriell.
There will be a need to respond to the growing demand for traffic data expressed in vehicle-kilometres for all modes of transport, in view of their importance in monitoring congestion and gas emissions.
Det vil bli behov for å dekke den økende etterspørselen etter trafikkopplysninger uttrykt i kjøretøykilometer for alle transportmåter, ettersom de har betydning for overvåkingen av trafikktettheten og av gassutslippene.
The continued high level of investment in European transport infrastructure, and in particular the transport TEN, will generate specific needs for statistics on infrastructure and on market trends.
De fortsatt store investeringene i europeisk transportinfrastruktur, og særlig i transeuropeiske nett, vil skape særlige behov for statistikk over infrastruktur og markedsutvikling.
The TEN, together with Community regional policies, will continue to generate demands for more spatially broken-down data on transport networks and flows, which should be considered an integral part of the overall transport information system.
Det transeuropeiske nett vil sammen med Fellesskapets regionpolitikk fortsatt skape behov for mer detaljerte geografiske opplysninger om transportnett- og strømmer, som bør anses som en integrert del av det overordnede transportinformasjonssystem.
complete the coverage of Community transport statistics across all modes of transport and all types of information,
å fullføre Fellesskapets transportstatistikks dekning av alle transportmåter og alle typer opplysninger,
continue to adapt and complete, where necessary, the legal basis for transport statistics,
å fortsette å tilpasse og eventuelt fullføre det rettslige grunnlaget for transportstatistikken,
Cranberries, bilberries and other fruits of the genus Vaccinium
Tranebær, blåbær og andre frukter av slekten
Carobs, including carob seeds
Johannesbrød, herunder johannesbrødkjerner
Nuts and olives
Nøtter og oliven
Hazelnuts
Hasselnøtter
Raw coffee, tea and cocoa
Ubrent kaffe, te og kakao
Coffee (not roasted, not decaffeinated)
Kaffe (ubrent, ikke koffeinfri)
Tea (green and black)
Te (grønn og svart)
Maté
Maté
Cocoa beans
Kakaobønner
Spice crops
Krydder
promote the collection of additional statistics on intermodal transport chains as well as those additional data needed to monitor the integration of environmental considerations into transport policies (the TERM exercise).
å fremme innsamlingen av ytterligere statistikk over transportkjeder med ulike transportsystemer samt de utfyllende opplysningene som er nødvendige for å overvåke integreringen av miljøhensyn i transportpolitikken (TERM-ordningen).
Pepper, vanilla, cinnamon, cloves, nutmeg
Pepper, vanilje, kanel, kryddernellik, muskatnøtt
Economic and monetary policy
Økonomisk politikk og penge- og valutapolitikk
New methods (e.g. flash-estimation, nowcasting, etc.) will be applied to improve the service for business cycle analysts.
Nye metoder (f.eks. hurtigberegning, korttidsprognoser osv.) vil bli anvendt for å gi bedre service til dem som analyserer konjunkturutviklingen.
The permanent improvement of timeliness and coverage of data is needed in the framework of the Action Plan on EMU statistical requirements.
Innenfor rammen av handlingsplanen for EMUs statistiske behov er det nødvendig at opplysningenes aktualitet og dekning stadig forbedres.
The calculation of euro-zone aggregates in the shortest possible time will require the timely production of quarterly national accounts and the implementation of flash estimates.
Beregning av aggregater for euroområdet på kortest mulig tid vil kreve at det utarbeides kvartalsvise nasjonalregnskaper til rett tid og at det foretas hurtigberegninger.
Moreover, major work will be necessary in the field of quarterly institutional sector non-financial and financial accounts fully consistent with annual accounts and short-term public finances.
Dessuten vil det bli nødvendig med et omfattende arbeid for å få den institusjonelle sektorens kvartalsvise ikke-finansielle regnskaper og finansregnskaper helt i samsvar med årsregnskaper og kortsiktige offentlige finanser.
Seeds of anise, badian, fennel, coriander, caraway (cumin) and juniper
Frø av anis, stjerneanis, fennikel, koriander, karve (spisskarve) samt einebær
Ginger, saffron, thyme, bay leaves
Ingefær, safran, timian, laurbærblader
Wine from self-produced grapes(
Vin fra egenproduserte druer(
Olive oil, crude
Jomfruolje
Table wine
Bordvin
The request for counterpart information in the financial accounts, which shows the relationships from «whom-to-whom» between sectors, is an important tool for monetary policy analysis.
Forespørsler om opplysninger om motparten i finansregnskapene, som viser forholdet «fra hvem til hvem» mellom sektorer, er et viktig verktøy for å analysere penge- og valutapolitikken.
Olive oil, not refined
Uraffinert olivenolje
In a step-by-step approach, this information is to be collected during this five-year programme.
Disse opplysningene vil bli innsamlet trinnvis i løpet av femårsprogrammet.
Animals, milk, semen
Dyr, melk, sæd
Cattle, dairy farming
Storfe, driftsenhet med melkekyr
Adult bovine animals
Voksne dyr av storfe
Pure-bred breeding animals
Renrasede avlsdyr
During the period of this programme, 2003 to 2007, the most significant single feature is expected to be the enlargement of the EU from 15 members to 20 or more.
Den viktigste hendelsen i denne programperioden (2003
Raw cow milk
Rå kumelk
Bovine semen
Storfesæd
Sheep, goats and equines
Sauer, geiter og dyr av hestefamilien
Sheep
Sauer
Goats
Geiter
This will entail substantial work on data supply by the new members and on validation by Eurostat.
Dette vil medføre et omfattende arbeid for de nye medlemmene som skal skaffe opplysninger, og for Eurostat, som skal validere dem.