natgillin/translations-raw huggingface dataset:
information on the toxicokinetics of the substance with respect to breast milk including uptake from breast milk into the infant, the time course of the excretion via breast milk during lactation in humans and the future trends in levels in human breast milk,
informasjon om toksikokinetikken til stoffet med hensyn til morsmelk, herunder spedbarnets opptak fra morsmelk, tidsforløpet for utskillelse gjennom morsmelk under laktasjon hos mennesker, samt de framtidige utviklingstendensene i nivået av stoffet i morsmelk,
information on the relative toxicity to the liver of the substance in young (neonatal) and adult animals,
informasjon om den relative toksisiteten til stoffet for leveren hos unge (nyfødte) og voksne dyr,
further studies on potential effects on behaviour following neonatal dosing in order to determine the reproducibility of effects, the effects of repeated dosing and the significance of the effects to human development,
ytterligere undersøkelser av potensielle virkninger for atferd etter tilførsel hos nyfødte for å fastslå reproduserbarheten av virkninger, virkningene ved gjentatt tilførsel og betydningen av virkningene på utviklingen hos mennesker,
a multi-generation reproduction study in order to investigate whether or not other effects might be observed through exposure to breast milk.
en reproduksjonsundersøkelse over flere generasjoner for å bestemme om det kan være observert andre virkninger etter eksponering via morsmelk.
Designed correctly, such a study could address the issue of whether or not the young animal is more sensitive to liver effects and whether or not differences in behaviour are produced,
Dersom en slik undersøkelse utformes på riktig måte, kunne den besvare spørsmålet om hvorvidt unge dyr er mer følsomme for levervirkninger og om det forekommer forskjeller i atferd,
exposure estimates from local and regional sources on the concentration of the substance in cows' milk.
eksponeringsanslag fra lokale og regionale kilder angående konsentrasjonen av stoffet i kumelk.
However, the strategy for limiting risks for the environment in Part II of Annex I will eliminate the need for further information requirements.
Strategien for begrensning av miljørisiko i del II i vedlegg I vil imidlertid fjerne behovet for ytterligere informasjon.
HUMAN HEALTH (physico-chemical properties)
MENNESKERS HELSE (fysisk-kjemiske egenskaper)
B. ENVIRONMENT
B. MILJØET
The conclusion of the assessment of the risks to the environment for
Konklusjonen etter vurderingen av risikoene for miljøet for
ATMOSPHERE
ATMOSFÆREN
AQUATIC ECOSYSTEM AND TERRESTRIAL ECOSYSTEM
ØKOSYSTEMET I VANN OG ØKOSYSTEMET PÅ LAND
is that there is a need for specific measures to limit the risks.
er at det er behov for særlige tiltak for å begrense risikoene.
This conclusion is reached because of:
Grunnen til at man er kommet til denne konklusjonen, er at:
concerns for effects on the local aquatic (sediment) and terrestrial environment as a consequence of exposure arising from polyurethane foam production,
det er uro over virkninger på det lokale miljøet i vann (sedimenter) og på land som følge av eksponering som skyldes produksjon av polyuretanskum,
concerns for secondary poisoning to the environmental spheres mentioned above both locally and regionally as a consequence of exposure arising from production and/or use of polyurethane foams.
det er uro over sekundær forgiftning av de deler av miljøet som er nevnt foran, både lokalt og regionalt, som følge av eksponering som skyldes produksjon og/eller bruk av polyuretanskum.
MICRO-ORGANISMS IN THE SEWAGE TREATMENT PLANT
MIKROORGANISMER I RENSEANLEGG
is that there is a need for better information to adequately characterise the risk to micro-organisms in the sewage treatment plant;
er at det er behov for bedre informasjon for i tilstrekkelig grad å kunne beskrive risikoene for mikroorganismer i renseanlegg.
a test on sewage treatment plant micro-organisms would be required if this data gap is to be filled.
det vil være nødvendig med en undersøkelse av mikroorganismer i renseanlegg for å bøte på datamangelen.
STRATEGY FOR LIMITING RISKS
STRATEGI FOR BEGRENSNING AV RISIKO
For HUMAN HEALTH
for MENNESKERS HELSE
While the formal outcome of the human health risk assessment of the substance is that further information/testing is required, Member States noted the uncertainties regarding the risk characterisation for infants exposed to the substance from milk.
Selv om det formelle resultatet av risikovurderingen for menneskers helse for stoffet er at det er nødvendig med ytterligere informasjon/undersøkelse, merket medlemsstatene seg usikkerheten med hensyn til risikobeskrivelsen for spedbarn som eksponeres for stoffet gjennom melk.
In particular, there was concern about whether the concentration in human breast milk might increase during the time it would take to obtain the information needed to refine the risk characterisation and to remove some of the uncertainties.
Det var særlig usikkerhet om konsentrasjonen i morsmelk hos mennesker ville kunne øke i løpet av den tiden det ville ta å framskaffe den informasjon som er nødvendig for å forbedre risikobeskrivelsen og å fjerne noen av usikkerhetsmomentene.
Any risk reduction measures proposed for the substance must take account of the concerns about infants exposed via milk.
Eventuelle risikoreduserende tiltak som foreslås for stoffet, må ta hensyn til uroen over spedbarn som eksponeres gjennom melk.
For THE ENVIRONMENT
for MILJØET
Marketing and use restrictions should be considered at Community level for the substance, and articles containing the substance, for controlling secondary poisoning risks arising from the production and use of polyurethane foams(
Restriksjoner på markedsføring og bruk av stoffet og av varer som inneholder stoffet bør vurderes på fellesskapsplan, for å kontrollere sekundær forgiftningsrisiko som skyldes produksjon og bruk av polyuretanskum(
Whereas the risk assessment and risk reduction strategy only identified the production and use of the substance in polyurethane foams, all other uses resulting in emissions, discharges and losses to the environment would be unacceptable.
Selv om strategien for risikovurdering og risikoreduksjon bare har nevnt produksjon og bruk av stoffet i produksjonen av polyuretanskum, vil all annen bruk som fører til avgivelse, utslipp og spill til miljøet, ikke være akseptabel.
The measures identified to protect the environment will also reduce human exposure to the substance.
Tiltakene som er nevnt for å verne miljøet, vil også begrense menneskers eksponering for stoffet.
Any future use of the substance should be monitored.
Eventuell framtidig bruk av stoffet bør overvåkes.
Consideration should be given to the monitoring of imports of articles from outside the EU.
Det bør vurderes å overvåke import av varer med opprinnelse utenfor Fellesskapet.
The risk assessment has, based on the available information, determined that in the European Community the substance is mainly used as an intermediate in chemical industry for the production of phenol and acetone.
I risikovurderingen er det, basert på den tilgjengelige informasjon, slått fast at i Det europeiske fellesskap benyttes stoffet som et mellomprodukt i kjemisk industri til produksjon av fenol og aceton.
Other uses are as a starting material for detergent production, in the synthesis of
Andre bruksområder er som utgangsstoff for produksjon av vaskemidler, i syntesen av alfa-metylstyren, acetofenon og diisopropylbenzen og som katalysator for akryl/polyester-harpikser.
The risk assessment has identified other sources of exposure of the substance to man and the environment, in particular, in petroleum products, which does not result from the life-cycle of the substance produced in or imported into the European Community.
Risikovurderingen har identifisert andre kilder av eksponering for stoffet for mennesker og miljø, særlig i petroleumsprodukter, som ikke er resultat av livssyklusen til stoffet produsert i eller importert til Det europeiske fellesskap.
on the results of the risk evaluation and the risk reduction strategies for the substances: acetonitrile; acrylamide; acrylonitrile; acrylic acid; butadiene; hydrogen fluoride; hydrogen peroxide; methacrylic acid; methyl methacrylate; toluene; trichlorobenzene
om resultatene av risikovurderingen og strategiene for risikoreduksjon for stoffene acetonitril, akrylamid, akrylnitril, akrylsyre, butadien, hydrogenfluorid, hydrogenperoksid, metakrylsyre, metylmetakrylat, toluen og triklorbenzen
The comprehensive Risk Assessment Reports as forwarded to the Commission by the Member State rapporteur does however provide information which could be used to assess these risks.
De fullstendige risikovurderingsrapportene, slik de er oversendt Kommisjonen av den rapporterende medlemsstat, inneholder imidlertid informasjon som kan benyttes til å vurdere disse risikoene.
The conclusion of the evaluation of the risks to
Konklusjonen etter vurdering av risikoene for
WORKERS, CONSUMERS and MAN EXPOSED VIA THE ENVIRONMENT
ARBEIDSTAKERE, FORBRUKERE OG MENNESKER SOM EKSPONERES GJENNOM MILJØET
Risk reduction measures already being applied are considered sufficient(
Risikoreduserende tiltak som allerede er truffet, anses som tilstrekkelige(
These measures include the use of occupational exposure limit values established at Community level for the protection of workers from chemical risks.
Disse tiltakene omfatter bruk av de grenseverdier for eksponering i arbeidet som er fastsatt på fellesskapsplan for vern av arbeidstakere mot kjemisk risiko.
The conclusion of the evaluation of the risks to the environment for
Konklusjonen etter vurderingen av risikoene for miljøet for
ATMOSPHERE, AQUATIC ECOSYSTEM and TERRESTRIAL ECOSYSTEM
ATMOSFÆREN, ØKOSYSTEMET I VANN OG ØKOSYSTEMET PÅ LAND
the risk assessment shows that risks related to the environmental spheres mentioned above are not expected.
risikovurderingen viser at det ikke forventes noen risiko i forbindelse med de delene av miljøet som er nevnt foran.
the extent of dermal absorption (quantitative data) should be clarified by the conduct of an appropriate dermal absorption study;  depending upon the outcome of this study (i.e. an indication of significant skin absorption) then it may be necessary to undertake an oral toxicokinetic study in order to provide adequate comparative information for interpretation of the oral dosing toxicity studies available,
omfanget av opptak gjennom huden (kvantitative data) bør presiseres ved at det foretas en hensiktsmessig undersøkelse av opptak gjennom huden, avhengig av resultatet av denne undersøkelsen (dvs. en indikasjon på betydelig opptak gjennom huden), kan det vise seg nødvendig å foreta en oral toksikokinetisk undersøkelse for å framskaffe tilstrekkelig sammenlignende informasjon for tolkningen av tilgjengelige toksisitetsundersøkelser for oral tilførsel,
Regulation (EC) No 761/2001 of the European parliament and of the Council of 19 March 2001 allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS)
Europaparlaments- og rådsforordning
Decision of the European Parliament of 14 February 2001 and Decision of the Council of 12 February 2001.
Europaparlamentsbeslutning av 14. februar 2001 og rådsbeslutning av 12. februar 2001.
Article 2 of the Treaty stipulates that the Community shall have among its tasks to promote throughout the Community sustainable growth and the Resolution of 1 February 1993(
Traktatens artikkel 2 fastsetter at Fellesskapet blant annet har til oppgave å fremme en bærekraftig vekst i hele Fellesskapet, og resolusjonen av 1. februar 1993(
Resolution of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council of 1 February 1993 on a Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development (OJ C 138, 17.5.1993, p. 1).
Resolusjon vedtatt av Rådet og representantene for medlemsstatenes regjeringer forsamlet i Rådet 1. februar 1993 om et fellesskapsprogram for politikk og tiltak for miljø og bærekraftig utvikling (EFT C 138 av 17.5.1993, s. 1).
The programme "Towards Sustainability", presented by the Commission and approved as to its general approach by the Resolution of 1 February 1993, underlines the role and responsibilities of organisations, both to reinforce the economy and to protect the environment throughout the Community.
I programmet «Mot en bærekraftig vekst», som ble lagt fram av Kommisjonen og godkjent i store trekk i resolusjonen av 1. februar 1993, understrekes organisasjoners rolle og ansvar både når det gjelder å styrke økonomien og å verne miljøet i hele Fellesskapet.
The programme "Towards Sustainability" calls for broadening the range of instruments in the field of environmental protection and for using market-mechanisms to commit organisations to adopt a pro-active approach in this field beyond compliance with all relevant regulatory requirements regarding the environment.
Programmet «Mot en bærekraftig vekst» oppfordrer til å fremme et bredere spekter av virkemidler på området miljøvern og til å ta i bruk markedsmekanismer for å påvirke organisasjonene til å innta en framtidsrettet holdning på dette området som går lenger enn det å overholde alle relevante regelverkskrav på miljøområdet.
The Commission should promote a coherent approach between the legislative instruments developed at Community level in the field of environmental protection.
Kommisjonen bør fremme en helhetlig tilnærmingsmåte for de juridiske instrumenter på området miljøvern som utarbeides på fellesskapsplan.
Council Regulation (EEC) No 1836/93 of 29 June 1993 allowing voluntary participation by companies in the industrial sector in a Community eco-management and audit scheme(
Rådsforordning (EØF) nr. 1836/93 av 29. juni 1993 om frivillig deltaking for industriforetak i en miljøstyrings- og miljørevisjonsordning i Fellesskapet(
The experience gathered from the implementation of Regulation (EEC) No 1836/93 should be used to enhance the ability of the Community eco-management and audit scheme (EMAS) to bring about an improvement in the overall environmental performance of organisations.
Erfaringene fra gjennomføringen av forordning (EØF) nr. 1836/93 bør brukes til å styrke den mulighet fellesskapsordningen for miljøstyring og miljørevisjon (heretter kalt «EMAS») gir til å skape en bedring av organisasjoners samlede miljøprestasjon.
EMAS should be made available to all organisations having environmental impacts, providing a means for them to manage these impacts and to improve their overall environmental performance.
EMAS bør gjøres tilgjengelig for alle organisasjoner som påvirker miljøet idet det gir dem et verktøy til å styre miljøvirkningene og til å forbedre sin samlede miljøprestasjon.
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality referred to in Article 5 of the Treaty, the effectiveness of EMAS in contributing to improved environmental performance of European organisations can be better achieved at Community level.
I samsvar med nærhets- og forholdsmessighetsprinsippet, som omhandlet i traktatens artikkel 5, kan EMAS' evne til å bidra til en bedring av europeiske organisasjoners miljøprestasjon bedre virkeliggjøres på fellesskapsplan.
This Regulation limits itself to ensuring an equal implementation of EMAS throughout the Community by providing for common rules, procedures and essential requirements regarding EMAS whilst the measures that can be adequately performed at national level are left to the Member States.
Denne forordning begrenser seg til å sikre lik gjennomføring av EMAS i hele Fellesskapet ved å sørge for felles regler, framgangsmåter og grunnleggende krav for EMAS, mens tiltak som kan gjennomføres på tilfredsstillende måte på nasjonalt plan, overlates til medlemsstatene.
Organisations should be encouraged to participate in EMAS on a voluntary basis and may gain added value in terms of regulatory control, cost savings and public image.
Organisasjoner bør oppfordres til å delta i EMAS på frivillig basis, og de vil kunne dra fordeler av deltaking når det gjelder myndighetskontroll, kostnadssparing og offentlig omdømme.
It is important that small and medium-sized enterprises participate in EMAS and that their participation should be promoted by facilitating access to information, to existing support funds and to public institutions and by establishing or promoting technical assistance measures.
Det er viktig at små og mellomstore foretak deltar i EMAS, og deres deltaking bør fremmes ved at de får bedre tilgang til informasjon, eksisterende støttemidler og offentlige institusjoner samt ved at det innføres eller legges opp til tiltak for teknisk bistand.
The information provided by Member States should be used by the Commission to assess the need for developing specific measures aimed at greater participation in EMAS by organisations, in particular small and medium-sized enterprises.
De opplysninger som medlemsstatene framlegger, bør brukes av Kommisjonen i arbeidet med å vurdere behovet for å utvikle særskilte tiltak med henblikk på at flere organisasjoner, særlig små og mellomstore foretak, deltar i EMAS.
The transparency and credibility of organisations implementing environmental management systems are enhanced when their management system, audit programme and environmental statement are examined to verify that they meet the relevant requirements of this Regulation and when the environmental statement and its subsequent updates are validated by accredited environmental verifiers.
Åpenheten og troverdigheten til organisasjoner som gjennomfører miljøstyringsordninger styrkes når deres styringssystem, revisjonsprogram og miljøredegjørelse kontrolleres for å bekrefte at de oppfyller de relevante krav i denne forordning, og når miljøredegjørelsen og dens påfølgende ajourføringer godkjennes av akkrediterte miljøkontrollører.
It is therefore necessary to ensure and steadily improve the competence of the environmental verifiers by providing for an independent and neutral accreditation system, retraining and an appropriate supervision of their activities in order to ensure the overall credibility of EMAS.
Det er derfor nødvendig å sikre og stadig forbedre miljøkontrollørenes kompetanse ved å sørge for en uavhengig og nøytral akkrediteringsordning og for etter
Close cooperation between the national accreditation bodies should accordingly be set up.
Det bør derfor sørges for et nært samarbeid mellom de nasjonale akkrediteringsorganene.
Organisations should be encouraged to produce and make publicly available periodic environmental statements providing the public and other interested parties with information on their environmental performance.
Organisasjoner bør oppfordres til med jevne mellomrom å utarbeide og offentliggjøre miljøredegjørelser med informasjon til allmennheten og andre berørte parter om organisasjonens miljøprestasjon.
The Member States could create incentives to encourage organisations to participate in EMAS.
Medlemsstatene kan innføre stimuleringstiltak for å oppmuntre organisasjoner til å delta i EMAS.
The Commission should provide technical support to accession candidate countries in the setting up of the necessary structures for the application of EMAS.
Kommisjonen bør gi søkerstater teknisk støtte til å etablere nødvendige strukturer for å anvende EMAS.
In addition to the general requirements of the environmental management system EMAS places special significance on the following elements: legal compliance, improvement of environmental performance and also external communication and employee involvement.
I tillegg til de generelle kravene til miljøstyringsordningen legger EMAS særlig vekt på følgende: overholdelse av regelverk, bedring av miljøprestasjonen, ekstern kommunikasjon samt at medarbeiderne involveres.
The Commission should adapt the Annexes to this Regulation, with the exception of Annex V, recognise European and international standards for environmental issues of relevance to EMAS and establish guidelines in partnership with EMAS interested parties for the purpose of ensuring consistent implementation of the EMAS requirements across Member States.
Kommisjonen bør vedta vedleggene til denne forordning, unntatt vedlegg V, anerkjenne europeiske og internasjonale standarder for miljøsaker som er relevante for EMAS og utarbeide retningslinjer i fellesskap med parter som interesserer seg for EMAS, med henblikk på å sikre helhetlig gjennomføring av EMAS-kravene i alle medlemsstater.
In drafting such guidelines, the Commission should take account of Community policy on the environment and in particular Community legislation as well as international commitments where relevant.
Når slike retningslinjer utarbeides, skal Kommisjonen ta hensyn til Fellesskapets miljøpolitikk og særlig Fellesskapets regelverk, i tillegg til relevante internasjonale forpliktelser.
This Regulation should be revised, if appropriate, in the light of experience gained after a certain period of operation.
Denne forordning bør om nødvendig revideres på bakgrunn av de erfaringer som er gjort etter en viss virkeperiode.
The European institutions should endeavour to adopt the principles laid down in this Regulation.
De europeiske institusjoner bør bestrebe seg på å realisere prinsippene fastsatt i denne forordning.
This Regulation takes over and replaces Regulation (EEC) 1836/93 which should therefore be repealed,
Denne forordning overtar for og erstatter forordning (EØF) 1836/93, som derfor bør oppheves —
The eco-management and audit scheme and its objectives
Miljøstyrings
A Community eco-management and audit scheme allowing voluntary participation by organisations, hereafter referred to as "EMAS", is hereby established for the evaluation and improvement of the environmental performance of organisations and the provision of relevant information to the public and other interested parties.
Det innføres en fellesskapsordning for miljøstyring og miljørevisjon, heretter kalt EMAS, for vurdering og bedring av organisasjoners miljøprestasjon og informasjon til allmennheten og andre berørte parter, som organisasjoner kan delta i på frivillig grunnlag.
The objective of EMAS shall be to promote continual improvements in the environmental performance of organisations by:
Formålet med EMAS er å fremme en kontinuerlig bedring av organisasjoners miljøprestasjon ved at
(a) the establishment and implementation of environmental management systems by organisations as described in Annex I;
organisasjonene utarbeider og iverksetter miljøstyringsordninger som angitt i vedlegg I,
(b) the systematic, objective and periodic evaluation of the performance of such systems as described in Annex I;
virkningene av disse ordningene vurderes systematisk, objektivt og regelmessig, som beskrevet i vedlegg I,
the provision of information on environmental performance and an open dialogue with the public and other interested parties;
allmennheten og andre berørte parter informeres om miljøprestasjonen og ved at det føres en åpen dialog med allmennheten og andre berørte parter,
(d) the active involvement of employees in the organisation and appropriate initial and advanced training that makes active participation in the tasks referred to under (a) possible.
arbeidstakerne aktivt involveres i organisasjonen, og ved innføring av hensiktsmessige opplærings- og videreopplæringstiltak som gjør det mulig for dem å delta aktivt i oppgavene nevnt i bokstav a).
Where they so request, any employee representatives shall also be involved.
Arbeidstakerrepresentanter som anmoder om det skal også kunne delta.
"environmental performance" shall mean the results of an organisation's management of its environmental aspects;
«miljøprestasjon»: resultatene av en organisasjons styring av sine miljøaspekter,
the environmental policy provides the framework for setting and reviewing environmental objectives and targets;
denne miljøpolitikken utgjør en ramme med henblikk på å fastsette og revurdere miljømål og