natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If, for any valid reason, the service provider is unable to provide the references requested by the contracting authority, he may prove his economic and financial standing by any other document which the contracting authority considers appropriate.
Dersom tjenesteyteren har gyldige grunner til ikke å kunne fremlegge de referanser de offentlige oppdragsgivere har anmodet om, kan han godtgjøre sin økonomiske og finansielle evne med ethvert annet dokument som de offentlige oppdragsgivere kan godta.
The ability of service providers to perform services may be evaluated in particular with regard to their skills, efficiency, experience and reliability.
Tjenesteyternes evne til å utføre tjenesteytelsene kan vurderes særlig med henblikk på deres know-how, effektivitet, erfaring og pålitelighet.
Evidence of the service provider's technical capability may be furnished by one or more of the following means according to the nature, quantity and purpose of the services to be provided:
Som bevis på tjenesteyterens tekniske kvalifikasjoner kan det fremlegges én eller flere av følgende referanser,  avhengig av arten, mengden og anvendelsen av de tjenesteytelser som skal utføres:
the service provider's educational and professional qualifications and/or those of the firm's managerial staff and, in particular, those of the person or persons responsible for providing the services;
opplysninger om utdanning og faglige kvalifikasjoner hos tjenesteyteren og/eller foretakets administrative ledelse, og særlig hos den eller de personer som har ansvar for tjenesteytelsene,
a list of the principal services provided in the past three years, with the sums, dates and recipients, public or private, of the services provided;
en liste over de viktigste tjenesteytelsene utført i løpet av de siste tre år, med angivelse av tjenesteytelsenes verdi, tidspunkt og offentlige eller private mottakere,
where provided to contracting authorities, evidence to be in the form of certificates issued or countersigned by the competent authority,
når det gjelder offentlige oppdragsgivere, skal tjenesteytelsene dokumenteres ved attester utstedt eller kontrasignert av vedkommende myndighet,
where provided to private purchasers, delivery to be certified by the purchaser or, failing this, simply declared by the service provider to have been effected;
når det gjelder private kjøpere, skal leveringen av tjenesteytelsen bekreftes av kjøperen eller, dersom dette ikke lar seg gjøre, ved en erklæring fra tjenesteyteren,
an indication of the technicians or technical bodies involved, whether or not belonging directly to the service provider, especially those responsible for quality control;
opplysninger om det tekniske personell eller de tekniske organer tjenesteyteren disponerer over, enten de tilhører foretaket eller ikke, og særlig om dem som har ansvaret for kvalitetskontrollen,
a statement of the service provider's average annual manpower and the number of managerial staff for the last three years;
en erklæring som gir opplysninger om tjenesteyterens gjennomsnittlige arbeidsstyrke pr. år og antallet medarbeidere i den administrative ledelse de siste tre år,
a statement of the tool, plant or technical equipment available to the service provider for carrying out the services;
en erklæring som gir opplysninger om verktøy, materiell og teknisk utstyr som tjenesteyteren disponerer over for å utføre tjenesteytelsene,
a description of the service provider's measures for ensuring quality and his study and research facilities;
en beskrivelse av foretakets kvalitetssikringsmetoder, samt de midler som benyttes til undersøkelser og forskning,
where the services to be provided are complex or, exceptionally, are required for a special purpose, a check carried out by the contracting authority or on its behalf by a competent official body of the country in which the service provider is established, subject to that body's agreement, on the technical capacities of the service provider and, if necessary, on his study and research facilities and quality control measures;
dersom tjenesteytelsene som skal utføres, er kompliserte eller unntaksvis skal benyttes til et særlig formål, en kontroll utført av den offentlige oppdragsgiver, eller på dennes vegne av et kompetent offentlig organ i den stat hvor tjenesteyteren er etablert, med forbehold for dette organs samtykke; denne kontrollen skal gjelde tjenesteyterens tekniske kvalifikasjoner og om nødvendig hans muligheter til undersøkelser og forskning og tiltak til kvalitetskontroll,
an indication of the proportion of the contract which the service provider may intend to sub-contract.
opplysninger om hvor stor del av kontrakten tjenesteyteren har til hensikt å overdra til underleverandører.
The contracting authority shall specify, in the notice or in the invitation to tender, which references it wishes to receive.
Den offentlige oppdragsgiver skal i kunngjøringen eller i anbudsinnbydelsen spesifisere hvilke referanser som ønskes fremlagt.
Where contracting authorities require the production of certificates drawn up by independent bodies for attesting conformity of the service with certain quality assurance standards, they shall refer to quality assurance systems based on the relevant EN 29000 European standards series certified by bodies conforming to the EN 45000 European standards series.
Dersom de offentlige oppdragsgivere krever at det fremlegges attester utstedt av uavhengige organer som bekreftelse på at tjenesteyteren oppfyller visse kvalitetssikringsstandarder, skal de vise til kvalitetssikrings-systemer basert på de europeiske standarder av EN 29 000-serien, godkjent av organer som oppfyller de europeiske standarder av EN 45 000-serien.
They shall recognize equivalent certificates from bodies established in other Member States.
De skal godta likeverdige attester fra organer etablert i andre medlemsstater.
They shall also accept other evidence of equivalent quality assurance measures from service providers who have no access to such certificates, or no possibility of obtaining them within the relevant time limits.
De skal også godta annen dokumentasjon på likeverdige kvalitetssikringstiltak fremlagt av tjenesteytere som ikke kan få utstedt slike attester eller ikke har mulighet til å fremskaffe dem innen den fastsatte frist utløper.
Within the limits of Articles 29 to 32, contracting authorities may invite the service providers to supplement the certificates and documents submitted or to clarify them.
Innenfor rammene av artikkel 29 til 32 kan de offentlige oppdragsgivere anmode tjenesteytere om å supplere eller utdype de fremlagte attester og dokumenter.
Member States who have official lists of recognized service providers must adapt them to the provisions of Articles 29 (a) to (d) and (g) and of Articles 30, 31 and 32.
Medlemsstater som har offisielle lister over godkjente tjenesteytere, skal tilpasse listene etter bestemmelsene i artikkel 29 bokstav a) til d) og bokstav g) og artikkel 30, 31 og 32.
Service providers registered in the official lists may, for each contract, submit to the contracting authority a certificate of registration issued by the competent authority.
Tjenesteytere som er oppført på offisielle lister, kan for hver kontrakt fremlegge for den offentlige oppdragsgiver et registreringsbevis utstedt av vedkommende myndighet.
This certificate shall state the reference which enabled them to be registered in the list and the classification given in this list.
Attesten skal angi på hvilket grunnlag de ble registrert på listen og hvilken klassifisering listen gir.
Certified registration in official lists of service providers by the competent bodies shall, for the contracting authorities of other Member States, constitute a presumption of suitability corresponding to the service provider's classification only as regards Article 29 (a) to (d) and (g), Article 30, Article 31 (b) and (c) and Article 32 (a).
Registrering på offisielle lister attestert av kompetente organer skal for de offentlige oppdragsgivere i andre medlemsstater være grunn til å anta at tjenesteyteren vil kunne utføre de tjenesteytelser som svarer til hans klassifisering bare med hensyn til artikkel 29 bokstav a) til d) og bokstav g), artikkel 30, artikkel 31 bokstav b) og c) og artikkel 32 bokstav a).
Information which can be deduced from registration in official lists may not be questioned.
Opplysninger som kan utledes av registrering på offisielle lister kan ikke bestrides.
However, with regard to the payment of social security contributions, an additional certificate may be required of any registered service provider whenever a contract is offered.
Når det gjelder innbetaling av trygdeavgifter, kan det imidlertid  for hver kontrakt kreves at registrerte tjenesteytere legger fram en tilleggsattest.
The contracting authorities of other Member States shall apply the above provisions only in favour of service providers established in the Member State holding the official list.
Offentlige oppdragsgivere i andre medlemsstater skal anvende bestemmelsene ovenfor bare til fordel for tjenesteytere som er etablert i den medlemsstat hvor den offisielle listen er utarbeidet.
When registering service providers from other Member States in an official list, no proof or statement can be required in addition to those required of national service providers and, in any case, none in addition to those required in Articles 29 to 33.
Ved registrering av tjenesteytere fra andre medlemsstater på en offisiell liste kan det ikke kreves andre beviser og erklæringer enn det som kreves av nasjonale tjenesteytere og ikke i noe tilfelle andre enn dem som er fastsatt i artikkel 29 til 33.
Member States which have official lists shall be obliged to inform the other Member States of the address of the body to which applications for registration should be sent.
Medlemsstater som har offisielle lister, skal underrette de andre medlemsstatene om adressen til det organ anmodninger om registrering kan rettes til.
Criteria for the award of contracts
Kriterier for tildeling av kontrakter
Without prejudice to national laws, regulations or administrative provisions on the remuneration of certain services, the criteria on which the contracting authority shall base the award of contracts may be:
Med forbehold for nasjonale lover og forskrifter om vederlag for visse tjenesteytelser, skal offentlige oppdragsgivere basere tildelingen av kontrakter på følgende kriterier:
Where the contract is to be awarded to the economically most advantageous tender, the contracting authority shall state in the contract documents or in the tender notice the award criteria which it intends to apply, where possible in descending order of importance.
Når kontrakten skal tildeles det økonomisk sett mest fordelaktige anbud, skal den offentlige oppdragsgiver  i anbudsgrunnlaget eller i anbudskunngjøringen oppgi hvilke kriterier som vil bli lagt til grunn for tildelingen, om mulig ordnet etter den vekt de vil bli tillagt, med de viktigste først.
If, for a given contract, tenders appear to be abnormally low in relation to the service to be provided, the contracting authority shall, before it may reject those tenders, request in writing details of the constituent elements of the tender which it considers relevant and shall verify those constituent elements taking account of the explanations received.
Dersom det for en viss kontrakt foreligger anbud som virker unormalt lave i forhold til ytelsen, skal den offentlige oppdragsgiver, før den kan avvise anbudene, skriftlig be om de nødvendige presiseringer av anbudets enkelte deler, og etterprøve disse på grunnlag av de forklaringer som blir gitt.
The contracting authority may take into consideration explanations which are justified on objective grounds including the economy of the method by which the service is provided, or the technical solutions chosen, or the exceptionally favourable conditions available to the tenderer for the provision of the service, or the originality of the service proposed by the tenderer.
Den offentlige oppdragsgiver kan ta hensyn til forklaringer som gjelder besparelser ved tjenesteytelsen, de tekniske løsninger som er valgt, anbyderens usedvanlig gunstige vilkår for å utføre tjenesteytelsen eller den nyskapende karakter ved anbyderens prosjekt.
If the documents relating to the contract provide for its award at the lowest price tendered, the contracting authority must communicate to the Commission the rejection of tenders which it considers to be too low.
Dersom dokumentene forbundet med kontrakten fastsetter at tildeling skal skje på grunnlag av laveste pris, skal den offentlige oppdragsgiver underrette Kommisjonen om avvisninger av anbud som blir ansett for å være for lave.
The calculation of time limits shall be made in accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of 3 June 1971 determining the rules applicable to periods, dates and time limits.
Fristen skal beregnes i samsvar med rådsforordning (EØF, Euratom) nr. 1182/71 av 3. juni 1971 om fastsettelse av regler for frister, datoer og tidspunkter.
In order to permit assessment of the results of applying the Directive, Member States shall, by 31 October 1995 at the latest for the preceding year and thereafter by 31 October of every second year, forward to the Commission a statistical report on the service contracts awarded by contracting authorities.
For å gjøre det mulig å vurdere resultatene av dette direktivs anvendelse, skal medlemsstatene oversende Kommisjonen en statistisk oversikt over kontrakter som er tildelt av offentlige oppdragsgivere, senest 31. oktober 1995 for det forutgående år og deretter 31. oktober annethvert år.
This report shall detail at least the number and value of contracts awarded by each contracting authority or category of contracting authority above the threshold, subdivided as far as possible by procedure, category of service and the nationality of the service provider to whom the contract has been awarded and, in the case of negotiated procedures, subdivided in accordance with Article 11, listing the number and value of the contracts awarded to each Member State and to third countries.
Rapporten skal for hver offentlig oppdragsgiver eller kategori av offentlige oppdragsgivere minst angi antall og verdi av tildelte kontrakter over terskelverdien, inndelt så langt det lar seg gjøre etter behandlingsmåte, type tjenesteytelser og den utvalgte tjenesteyters nasjonalitet, og når det gjelder kjøp etter forhandling, inndelt i samsvar med artikkel 11, med en oversikt over antall og verdi av kontrakter som er tildelt hver medlemsstat og tredjestater.
The Commission shall determine in accordance with the procedure laid down in Article 40 (3) the nature of any statistical information which is required in accordance with this Directive.
Kommisjonen skal etter fremgangsmåten fastsatt i artikkel 40 nr. 3 bestemme hvilke statistiske opplysninger som kreves i henhold til dette direktiv.
The Commission shall be assisted by the Advisory Committee for Public Contracts set up by Decision 71/306/EEC.
Kommisjonen skal bistås av Den rådgivende komité for offentlige kontrakter, nedsatt ved beslutning 71/306/EØF.
As regards telecommunications services falling within category 5 of Annex I A, the Commission shall also be assisted by the Advisory Committee on Telecommunications Procurement set up by Directive 90/531/EEC.
Når det gjelder teletjenester som kommer inn under kategori 5 i vedlegg I A, skal Kommisjonen også bistås av Den rådgivende komité for telekommunikasjonskontrakter, opprettet ved direktiv 90/531/EØF.
Where reference is made to the procedure laid down in this paragraph, the representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken.
Når det vises til fremgangsmåten fastsatt i dette nr., skal Kommisjonens representant fremlegge for komiteen et utkast til tiltak som skal treffes.
The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote.
Komiteen skal uttale seg om utkastet innen en frist som formannen kan fastsette etter hvor mye saken haster, om nødvendig ved avstemning.
It shall inform the Committee of the manner in which its opinion has been taken into account.
Den skal underrette komiteen om på hvilken måte den har tatt hensyn til uttalelsen.
The Committees mentioned in paragraphs 1 and 2 shall examine, on the initiative of the Commission or at the request of a Member State, any question relating to the application of the Directive.
Komiteene nevnt i nr. 1 og 2 skal på Kommisjonens initiativ eller etter anmodning fra en medlemsstat, undersøke ethvert spørsmål som angår anvendelsen av dette direktiv.
Article 1 (1) of Council Directive 89/665/EEC of 21 December 1989 on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts shall be replaced by the following:
Artikkel 1 nr. 1 i rådsdirektiv 89/665/EØF av 21. desember 1989 om samordning av lover og forskrifter om gjennomføring av klagebehandling i forbindelse med tildeling av offentlige varekjøps- samt bygge- og anleggskontrakter skal lyde:
The Member States shall take the measures necessary to ensure that, as regards contract award procedures falling within the scope of Directives 71/305/EEC, 77/62/EE, and 92/50/EEC, decisions taken by the contracting authorities may be reviewed effectively and, in particular, as rapidly as possible in accordance with the conditions set out in the following Articles and, in particular, Article 2 (7) on the grounds that such decisions have infringed Community law in the field of public procurement or nation rules implementing that law.
Når det gjelder behandlingsmåtene ved tildeling av offentlige kontrakter som hører inn under virkeområdet for direktiv 71/305/EØF, 77/62/EØF og 92/50/EØF, skal medlemsstatene treffe de nødvendige tiltak for å sikre at det effektivt og særlig så raskt som mulig kan klages på vedtak gjort av de offentlige oppdragsgivere, i samsvar med vilkårene fastsatt i de følgende artikler, særlig artikkel 2 nr. 7, med den begrunnelse at vedtakene er i strid med Fellesskapets lovgivning om offentlige innkjøp eller med nasjonale bestemmelser som gjennomfører lovgivningen.
the value of the thresholds in national currencies and the threshold of the GATT Agreement expressed in ecus shall in principle be revised every two years with effect from 1 January 1988.
Terskelverdienes motverdi i nasjonal valuta og terskelverdien fastsatt i GATT-avtalen uttrykt i ECU skal normalt revideres annethvert år med virkning fra 1. januar 1988.
These values shall be published in the Official Journal of the European Communities at the beginning of November."
Verdiene skal offentliggjøres i
The value of the threshold in national currencies shall normally be revised every two years with effect from 1 January 1992.
Terskelverdiens motverdi i nasjonale valutaer skal normalt fastsettes annethvert år med virkning fra 1. januar 1992.
The calculation of this value shall be based on the average daily values of these currencies expressed in ecus over the 24 months terminating on the last day of August immediately preceding the 1 January revision.
Beregningen av denne verdien skal baseres på de daglige gjennomsnittskursene av disse valutaene uttrykt i ECU i løpet av de siste 24 måneder til og med siste dag i august umiddelbart før revisjonen 1. januar.
Where a work is subdivided into several lots, each one the subject of a contract, the value of each lot must be taken into account for the purpose of calculating the amounts referred to in paragraph 1.
Når et bygg er inndelt i flere delarbeider, som hvert er gjenstand for en kontrakt, skal verdien av hvert delarbeid tas med i beregningen av beløpet nevnt i nr. 1.
Where the aggregate value of the lots is not less than the amount referred to in paragraph 1, the provisions of that paragraph shall apply to all lots.
Når delarbeidenes sammenlagte verdi utgjør minst det beløp som er nevnt i nr. 1, får bestemmelsene i nr. 1 anvendelse på alle delarbeidene.
Contracting authorities shall be permitted to depart from this provision for lots whose estimated value net of VAT is less than ECU 1 000 000, provided that the total estimated value of all the lots exempted does not, in consequence, exceed 20 % of the total estimated value of all lots.
De offentlige oppdragsgivere kan imidlertid fravike denne bestemmelse for delarbeider som har en beregnet verdi på under 1 000 000 ECU uten merverdiavgift, forutsatt at den samlede verdi av disse delarbeidene ikke overstiger 20 % av delarbeidenes samlede verdi.
The method of calculation laid down in subparagraph (a) shall be reviewed, on a proposal from the Commission, by the Advisory Committee for Public Contracts in principle two years after its initial application."
Beregningsmåten fastsatt i bokstav a) skal, etter forslag fra Kommisjonen, vurderes på nytt av Den rådgivende komité for offentlige kontrakter, i prinsippet to år etter at den første gang ble benyttet.»
Not later than three years after the time limit for compliance with this Directive, the Commission, acting in close cooperation with the Committees referred to in Article 40 (1) and (2), shall review the man in which this Directive has operated, including the effects of the application of the Directive to procurement of the services listed in Annex I A and the provisions concerning technical standards.
Senest tre år etter utløpet av den frist medlemsstatene har til å etterkomme dette direktiv, skal Kommisjonen, i nært samarbeid med komiteene nevnt i artikkel 40 nr. 1 og 2, på nytt vurdere anvendelsen av dette direktiv, herunder dets virkninger på utførelsen av tjenesteytelsene oppført i vedlegg I A og på bestemmelsene om tekniske standarder.
It shall evaluate, in particular, the prospects for the full application of the Directive to procurement of the other services listed in Annex I B, and the effects of in-house performance of services on the effective opening-up of procurement in this area.
Kommisjonen skal særlig vurdere hvilke muligheter som finnes for å la direktivet få full anvendelse på de andre tjenesteytelsene oppført i vedlegg I B og hvilke virkninger offentlige tjenesteytelser utført i egen regi kan ha på en effektiv adgang til deltakelse på dette felt.
It shall make the necessary proposals to adapt the Directive accordingly.
Den skal fremlegge passende forslag om nødvendige tilpasninger.
Personal, technical and financial conditions to be met by the candidates
Personlige, tekniske og finansielle vilkår som kandidatene må oppfylle.
which permits a work, a material, a product or a supply to be described in a manner such that it fulfils the use for which it is intended by the contracting authority.
de tillater en objektiv beskrivelse av et arbeid, et materiale, et produkt eller en leveranse slik at de oppfyller det formål den offentlige oppdragsgiver har bestemt.
These technical prescriptions shall include levels of quality, performance, safety or dimensions, including the requirements applicable to the material, the product or to the supply as regards quality assurance, terminology, symbols, testing and test methods, packaging, marking or labelling.
Disse egenskaper omfatter kvalitetsnivå, bruksegenskaper, sikkerhet og dimensjoner, herunder krav til materialet, produktet eller leveransen med hensyn til kvalitetssikring, terminologi, symboler, prøving og prøvingsmetoder, pakking, merking og etikettering.
They shall also include rules relating to design and costing, the test, inspection and acceptance conditions for works and methods or techniques of construction and all other technical conditions which the contracting authority is in a position to prescribe, under general or specific regulations, in relation to the finished works and to the materials or parts which they involve.
De omfatter videre regler for prosjektering og kostnadsberegning, for prøving, kontroll og godkjenning av arbeider, og for byggemetoder eller byggeteknikk og alle andre tekniske vilkår som kan stilles av den offentlige oppdragsgiver i form av generelle eller spesielle bestemmelser når det gjelder byggemateriale, byggeelementer eller det ferdige bygg.