natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall ensure that undertakings providing publicly available telephone services take all necessary measures to ensure uninterrupted access to emergency services.’;»
Medlemsstatene skal sikre at foretak som tilbyr offentlig tilgjengelige telefontjenester, treffer alle nødvendige tiltak for å sikre uavbrutt tilgang til nødmeldingstjenestene.»,
the following Article shall be inserted:
ny artikkel skal lyde:
‘Article 23a
«Artikkel 23a
Ensuring equivalence in access and choice for disabled end-users
Sikre likeverdig tilgang og utvalg for funksjonshemmede sluttbrukere
Member States shall enable relevant national authorities to specify, where appropriate, requirements to be met by undertakings providing publicly available electronic communication services to ensure that disabled end-users:
Medlemsstatene skal gjøre det mulig for nasjonale myndigheter ved behov å fastsette de krav som skal oppfylles av foretak som tilbyr offentlig tilgjengelige elektroniske kommunikasjonstjenester, for å sikre at funksjonshemmede sluttbrukere
have access to electronic communications services equivalent to that enjoyed by the majority of end-users; and
får likeverdig tilgang til elektroniske kommunikasjonstjenester som flertallet av sluttbrukerne, og
benefit from the choice of undertakings and services available to the majority of end-users.
får like gode muligheter til å velge mellom foretak og tjenester som flertallet av sluttbrukerne.
In order to be able to adopt and implement specific arrangements for disabled end-users, Member States shall encourage the availability of terminal equipment offering the necessary services and functions.’;»
For å kunne vedta og gjennomføre særordninger for funksjonshemmede sluttbrukere skal medlemsstatene fremme tilgjengeligheten av terminalutstyr som tilbyr de nødvendige tjenester og funksjoner.»,
the title shall be replaced by the following:
overskriften skal lyde:
‘Telephone directory enquiry services’;»
«Nummeropplysningstjenester»,
Member States shall ensure that subscribers to publicly available telephone services have the right to have an entry in the publicly available directory referred to in Article 5(1)(a) and to have their information made available to providers of directory enquiry services and/or directories in accordance with paragraph 2.’;»
Medlemsstatene skal sikre at abonnenter på offentlig tilgjengelige telefontjenester har rett til å ha en oppføring i den offentlig tilgjengelige telefonkatalogen nevnt i artikkel 5 nr. 1 bokstav a), og at deres opplysninger gjøres tilgjengelig for tilbydere av nummeropplysningstjenester og/eller -kataloger i samsvar med nr. 2.»,
paragraphs 3, 4 and 5 shall be replaced by the following:
nr. 3, 4 og 5 skal lyde:
Member States shall ensure that all end-users provided with a publicly available telephone service can access directory enquiry services.
Medlemsstatene skal sikre at alle sluttbrukere av en offentlig tilgjengelig telefontjeneste har tilgang til nummeropplysningstjenestene.
National regulatory authorities shall be able to impose obligations and conditions on undertakings that control access of end-users for the provision of directory enquiry services in accordance with the provisions of Article 5 of Directive 2002/19/EC (Access Directive).
Nasjonale reguleringsmyndigheter skal kunne innføre plikter og vilkår for foretak som har kontroll med sluttbrukernes tilgang til nummeropplysningstjenester i samsvar med bestemmelsene i artikkel 5 i direktiv 2002/19/EF (tilgangsdirektivet).
Such obligations and conditions shall be objective, equitable, non-discriminatory and transparent.
Slike plikter og vilkår skal være objektive, rettferdige, sikre innsyn og ikke innebære forskjellsbehandling.
Member States shall not maintain any regulatory restrictions which prevent end-users in one Member State from accessing directly the directory enquiry service in another Member State by voice call or SMS, and shall take measures to ensure such access in accordance with Article 28.
Medlemsstatene skal ikke opprettholde eventuelle lovbestemte begrensninger som hindrer sluttbrukere i én medlemsstat i å få direkte tilgang til nummeropplysningstjenesten i en annen medlemsstat gjennom mobiltelefonanrop eller en tekstmelding, og skal treffe tiltak for å sikre slik tilgang i samsvar med artikkel 28.
Paragraphs 1 to 4 shall apply subject to the requirements of Community legislation on the protection of personal data and privacy and, in particular, Article 12 of Directive 2002/58/EC (Directive on privacy and electronic communications).’;»
Nr. 1–4 får anvendelse med forbehold for krav i fellesskapsretten om vern av personopplysninger og vern av privatlivet, særlig artikkel 12 i direktiv 2002/58/EF (direktivet om leveringspliktige tjenester).»,
17) Articles 26 and 27 shall be replaced by the following:
17) artikkel 26 og 27 skal lyde:
Emergency services and the single European emergency call number
Nødmeldingstjenester og det felles europeiske nødnummer
Member States, in consultation with national regulatory authorities, emergency services and providers, shall ensure that undertakings providing end-users with an electronic communications service for originating national calls to a number or numbers in a national telephone numbering plan provide access to emergency services.
I samråd med nasjonale reguleringsmyndigheter, nødmeldingstjenester og tilbydere skal medlemsstatene sikre at foretak som tilbyr sluttbrukere en elektronisk kommunikasjonstjeneste beregnet på opprettelse av nasjonale anrop til ett eller flere numre i en nasjonal telefonnummerplan, tilbyr tilgang til nødmeldingstjenester.
Member States shall ensure that calls to the single European emergency call number “112” are appropriately answered and handled in the manner best suited to the national organisation of emergency systems.
Medlemsstatene skal sikre at anrop til det felles europeiske nødnummer «112» blir riktig besvart og håndtert best mulig ut fra den nasjonale organiseringen av nødmeldingssystemene.
Such calls shall be answered and handled at least as expeditiously and effectively as calls to the national emergency number or numbers, where these continue to be in use.
Slike anrop skal besvares og håndteres minst like raskt og effektivt som anrop til det eller de nasjonale nødnumre, der disse fortsatt er i bruk.
Member States shall ensure that access for disabled end-users to emergency services is equivalent to that enjoyed by other end-users.
Medlemsstatene skal sikre at funksjonshemmede sluttbrukere har likeverdig tilgang til nødmeldingstjenester som andre sluttbrukere.
Measures taken to ensure that disabled end-users are able to access emergency services whilst travelling in other Member States shall be based to the greatest extent possible on European standards or specifications published in accordance with the provisions of Article 17 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), and they shall not prevent Member States from adopting additional requirements in order to pursue the objectives set out in this Article.
Tiltak for å sikre at funksjonshemmede sluttbrukere på reise i andre medlemsstater kan få tilgang til nødmeldingstjenester, skal i størst mulig grad være basert på europeiske standarder eller spesifikasjoner offentliggjort i samsvar med bestemmelsene i artikkel 17 i direktiv 2002/21/EF (rammedirektivet), og de skal ikke være til hinder for at medlemsstatene kan vedta ytterligere krav for å nå målene i denne artikkel.
Member States shall ensure that undertakings concerned make caller location information available free of charge to the authority handling emergency calls as soon as the call reaches that authority.
Medlemsstatene skal sikre at berørte foretak gjør lokaliseringsopplysninger tilgjengelig vederlagsfritt for myndigheten som håndterer nødanropet så snart anropet når vedkommende myndighet.
This shall apply to all calls to the single European emergency call number “112”.
Dette gjelder alle anrop til det felles europeiske nødnummer «112».
Member States may extend this obligation to cover calls to national emergency numbers.
Medlemsstatene kan utvide denne forpliktelsen til å omfatte alle anrop til nasjonale nødnumre.
Competent regulatory authorities shall lay down criteria for the accuracy and reliability of the caller location information provided.
Vedkommende reguleringsmyndigheter skal fastsette kriterier for nøyaktighet og pålitelighet når det gjelder lokaliseringsopplysningene som stilles til rådighet.
Member States shall ensure that citizens are adequately informed about the existence and use of the single European emergency call number “112”, in particular through initiatives specifically targeting persons travelling between Member States.
Medlemsstatene skal sikre at borgerne blir tilstrekkelig underrettet om at det felles europeiske nødnummer «112» finnes og hvordan det brukes, særlig gjennom initiativer særlig rettet mot personer som reiser mellom medlemsstatene.
In order to ensure effective access to “112” services in the Member States, the Commission, having consulted BEREC, may adopt technical implementing measures.
For å sikre effektiv tilgang til «112»-tjenestene i medlemsstatene kan Kommisjonen, etter samråd med BEREC, vedta tekniske gjennomføringstiltak.
However, these technical implementing measures shall be adopted without prejudice to, and shall have no impact on, the organisation of emergency services, which remains of the exclusive competence of Member States.
Imidlertid skal disse tekniske gjennomføringstiltakene vedtas uten hensyn til, og skal ikke ha noen innvirkning på, organiseringen av nødberedskapstjenestene, som fortsatt bare skal være medlemsstatenes myndighetsområde.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 37(2).
Disse tiltakene, som er utformet for å endre ikke-vesentlige elementer i dette direktiv ved å supplere det, skal vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll nevnt i artikkel 37 nr. 2.
Member States shall ensure that the “00” code is the standard international access code.
Medlemsstatene skal sikre at koden «00» er standard utenlandsprefiks.
Special arrangements for making calls between locations adjacent to one another across borders between Member States may be established or continued.
Det kan innføres eller videreføres særordninger for anrop mellom nærliggende steder over landegrensene mellom medlemsstater.
End-users in the locations concerned shall be fully informed of such arrangements.
Sluttbrukere på slike steder skal underrettes fullt ut om slike ordninger.
A legal entity, established within the Community and designated by the Commission, shall have sole responsibility for the management, including number assignment, and promotion of the European Telephony Numbering Space (ETNS).
En juridisk enhet som er opprettet i Fellesskapet og utpekt av Kommisjonen, skal ha eneansvar for forvaltningen, herunder nummertildeling og fremming av det europeiske nummerforvaltningsområde (ETNS).
The Commission shall adopt the necessary implementing rules.
Kommisjonen skal vedta de nødvendige gjennomføringsregler.
Member States shall ensure that all undertakings that provide publicly available telephone services allowing international calls handle all calls to and from the ETNS at rates similar to those applied for calls to and from other Member States.’;»
Medlemsstatene skal sikre at alle foretak som tilbyr offentlig tilgjengelige telefontjenester som tillater internasjonale anrop, behandler alle anrop til og fra det europeiske nummerforvaltningsområde til takster som tilsvarer de takster som gjelder for anrop til og fra andre medlemsstater.»,
Harmonised numbers for harmonised services of social value, including the missing children hotline number
Harmoniserte numre for harmoniserte tjenester av samfunnsmessig verdi, herunder et telefonnummer til krisetelefon for og om savnede barn
Member States shall promote the specific numbers in the numbering range beginning with “116” identified by Commission Decision 2007/116/EC of 15 February 2007  on reserving the national numbering range beginning with “116” for harmonised numbers for harmonised services of social value(
Medlemsstatene skal fremme anvendelsen av de særskilte numrene i nummerserien som begynner med «116», som angitt i kommisjonsvedtak 2007/116/EF av 15. februar 2007 om å reservere den nasjonale nummerserien som byrjar med «116», til harmoniserte nummer for harmoniserte tenester av sosial verdi(
They shall encourage the provision within their territory of the services for which such numbers are reserved.
De skal oppmuntre til at tjenestene disse numrene er reservert for, etableres på deres område.
Member States shall ensure that disabled end-users are able to access services provided under the “116” numbering range to the greatest extent possible.
Medlemsstatene skal sørge for at funksjonshemmede sluttbrukere i største mulig grad får tilgang til tjenestene som tilbys i «116»-nummerserien.
Measures taken to facilitate disabled end-users’ access to such services whilst travelling in other Member States shall be based on compliance with relevant standards or specifications published in accordance with Article 17 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Tiltak som treffes for å lette funksjonshemmede sluttbrukeres tilgang til slike tjenester på reise i andre medlemsstater, skal være basert på samsvar med relevante standarder eller spesifikasjoner offentliggjort i samsvar med artikkel 17 i direktiv 2002/21/EF (rammedirektivet).
Member States shall ensure that citizens are adequately informed of the existence and use of services provided under the “116” numbering range, in particular through initiatives specifically targeting persons travelling between Member States.
Medlemsstatene skal sikre at borgerne blir tilstrekkelig underrettet om tjenestene som tilbys i «116»-nummerserien og hvordan de brukes, særlig gjennom initiativer særlig rettet mot personer som reiser mellom medlemsstatene.
Member States shall, in addition to measures of general applicability to all numbers in the “116” numbering range taken pursuant to paragraphs 1, 2, and 3, make every effort to ensure that citizens have access to a service operating a hotline to report cases of missing children.
Medlemsstatene skal, i tillegg til de allmenngyldige tiltakene for alle numrene i «116»-serien truffet i henhold til nr. 1, 2 og 3, gjøre sitt ytterste for å sikre at borgerne får tilgang til en tjeneste som driver en krisetelefon for og om savnede barn.
The hotline shall be available on the number “116000”.
Nummeret til denne krisetelefonen skal være «116000».
In order to ensure the effective implementation of the “116” numbering range, in particular the missing children hotline number “116000”, in the Member States, including access for disabled end-users when travelling in other Member States, the Commission, having consulted BEREC, may adopt technical implementing measures.
For å sikre en effektiv gjennomføring av «116»-nummerserien, særlig telefonnummeret «116000» til krisetelefonen for og om savnede barn i medlemsstatene, herunder tilgang for funksjonshemmede sluttbrukere på reise i andre medlemsstater, skal Kommisjonen, etter samråd med BEREC, vedta tekniske gjennomføringstiltak.
However, these technical implementing measures shall be adopted without prejudice to, and shall have no impact on, the organisation of these services, which remains of the exclusive competence of Member States.
Imidlertid skal disse tekniske gjennomføringstiltakene vedtas uten hensyn til, og skal ikke ha noen innvirkning på, organiseringen av disse tjenestene, som fortsatt bare skal være medlemsstatenes myndighetsområde.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 37(2).”»
Disse tiltakene, som er utformet for å endre ikke
Access to numbers and services
Tilgang til numre og tjenester
Member States shall ensure that, where technically and economically feasible, and except where a called subscriber has chosen for commercial reasons to limit access by calling parties located in specific geographical areas, relevant national authorities take all necessary steps to ensure that end-users are able to:
Medlemsstatene skal, der det er teknisk og økonomisk gjennomførbart, og unntatt i tilfeller der en anropt abonnent av forretningsmessige årsaker har valgt å begrense tilgangen for anropere fra visse geografiske områder, sikre at de berørte nasjonale myndigheter treffer alle nødvendige tiltak for at sluttbrukerne skal
access and use services using non-geographic numbers within the Community; and
få tilgang til og kunne benytte tjenester som bruker ikke-geografiske numre innenfor Fellesskapet, og
access all numbers provided in the Community, regardless of the technology and devices used by the operator, including those in the national numbering plans of Member States, those from the ETNS and Universal International Freephone Numbers (UIFN).
få tilgang til alle numre som tilbys i Fellesskapet, uavhengig av hvilken teknologi og hvilke innretninger operatøren bruker, herunder numrene i medlemsstatenes nasjonale nummerplaner, numrene i det europeiske nummerforvaltningsområdet og de universelle internasjonale gratisnumrene.
Member States shall ensure that the relevant authorities are able to require undertakings providing public communications networks and/or publicly available electronic communications services to block, on a case-by-case basis, access to numbers or services where this is justified by reasons of fraud or misuse and to require that in such cases providers of electronic communications services withhold relevant interconnection or other service revenues.’;»
Medlemsstatene skal sikre at de berørte myndigheter kan kreve at foretak som tilbyr offentlige kommunikasjonsnett og/eller offentlig tilgjengelige elektroniske kommunikasjonstjenester, i enkelttilfeller blokkerer tilgangen til numre eller tjenester der dette er berettiget grunnet svindel eller misbruk, og i slike tilfeller kreve at tilbyderne av elektroniske kommunikasjonstjenester holder tilbake relevant samtrafikk eller inntekter fra andre tjenester.»,
Facilitating change of provider
Tiltak for å gjøre det lettere å bytte tilbyder
Member States shall ensure that all subscribers with numbers from the national telephone numbering plan who so request can retain their number(s) independently of the undertaking providing the service in accordance with the provisions of Part C of Annex I.
Medlemsstatene skal sikre at alle abonnenter med numre fra den nasjonale telefonnummerplanen som framsetter ønske om det, kan beholde sitt eller sine numre uavhengig av hvilket foretak som tilbyr tjenesten i samsvar med bestemmelsene i vedlegg I del C.
National regulatory authorities shall ensure that pricing between operators and/or service providers related to the provision of number portability is cost-oriented, and that direct charges to subscribers, if any, do not act as a disincentive for subscribers against changing service provider.
Nasjonale reguleringsmyndigheter skal sikre at fastsettelsen av takster mellom operatører og/eller tjenestetilbydere knyttet til tilbudet om nummeroverførbarhet er kostnadsorientert, og at eventuelle avgifter som skal betales av abonnentene, ikke hindrer disse abonnentene i å bytte tilbyder.
Porting of numbers and their subsequent activation shall be carried out within the shortest possible time.
Overføring av numre og påfølgende aktivering av numre skal utføres så raskt som mulig.
In any case, subscribers who have concluded an agreement to port a number to a new undertaking shall have that number activated within one working day.
Abonnenter som har inngått en avtale om overføring av et nummer til et nytt foretak, skal under alle omstendigheter få nummeret aktivert innen én virkedag.
Without prejudice to the first subparagraph, competent national authorities may establish the global process of porting of numbers, taking into account national provisions on contracts, technical feasibility and the need to maintain continuity of service to the subscriber.
Uten at dette berører første ledd, kan vedkommende nasjonale myndigheter fastsette den globale prosessen for overføring av numre, idet det tas hensyn til nasjonale bestemmelser om kontrakter, teknisk gjennomførbarhet og behovet for å opprettholde kontinuitet i tjenesten til abonnenten.
In any event, loss of service during the process of porting shall not exceed one working day.
Bortfall av tjenesten under overføringen skal under ingen omstendigheter overstige én virkedag.
Competent national authorities shall also take into account, where necessary, measures ensuring that subscribers are protected throughout the switching process and are not switched to another provider against their will.
Vedkommende nasjonale myndigheter skal også der det er nødvendig ta hensyn til tiltak som sikrer at abonnentene er beskyttet gjennom hele bytteprosessen og ikke overføres til en annen tilbyder uten å ha gitt sitt samtykke til dette.
Member States shall ensure that appropriate sanctions on undertakings are provided for, including an obligation to compensate subscribers in case of delay in porting or abuse of porting by them or on their behalf.
Medlemsstatene skal sikre at foretak kan pålegges hensiktsmessige sanksjoner, herunder en plikt til å yte kompensasjon til kunder i tilfelle forsinket overføring eller misbruk av overføring foretatt av foretakene eller på deres vegne.
Member States shall ensure that contracts concluded between consumers and undertakings providing electronic communications services do not mandate an initial commitment period that exceeds 24 months.
Medlemsstatene skal sikre at kontrakter som er inngått mellom kundene og de foretak som tilbyr elektroniske kommunikasjonstjenester, ikke krever en binding i den første perioden som overstiger 24 måneder.
Member States shall also ensure that undertakings offer users the possibility to subscribe to a contract with a maximum duration of 12 months.
Medlemsstatene skal også sikre at foretakene gjør det mulig for abonnentene å inngå en kontrakt med en maksimal løpetid på 12 måneder.
Without prejudice to any minimum contractual period, Member States shall ensure that conditions and procedures for contract termination do not act as a disincentive against changing service provider.’;»
Uten hensyn til eventuelle minste kontraktsperioder skal medlemsstatene sikre at vilkårene og framgangsmåtene for oppsigelse av kontrakter ikke hindrer bytte av tjenestetilbyder.»,
Member States may impose reasonable “must carry” obligations, for the transmission of specified radio and television broadcast channels and complementary services, particularly accessibility services to enable appropriate access for disabled end-users, on undertakings under their jurisdiction providing electronic communications networks used for the distribution of radio or television broadcast channels to the public where a significant number of end-users of such networks use them as their principal means to receive radio and television broadcast channels.
Medlemsstatene kan pålegge foretak som er underlagt deres jurisdiksjon, og som tilbyr elektroniske kommunikasjonsnett som brukes til kringkasting av radio- og fjernsynssendinger til allmennheten, en rimelig formidlingsplikt for overføring av bestemte radio- og fjernsynssendinger og tilleggstjenester, særlig tilgjengelighetstjenester for å sikre funksjonshemmede sluttbrukere behørig tilgang, dersom et betydelig antall sluttbrukere av slike nett bruker dem som sin fremste kilde til å motta radio- og fjernsynssendinger.
Such obligations shall only be imposed where they are necessary to meet general interest objectives as clearly defined by each Member State and shall be proportionate and transparent.
Slike forpliktelser skal pålegges bare dersom de er nødvendige for å nå mål i offentlighetens interesse som er klart fastsatt av hver enkelt medlemsstat, og de skal stå i forhold til målet og være åpne for innsyn.