natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A copy of the minutes and the documents annexed thereto may be obtained by any member upon request against defrayal of the administrative cost.
Ethvert medlem kan mot dekning av administrasjonskostnadene og på anmodning få et eksemplar av protokollen og de vedlagte dokumentene.
The minutes shall be signed by the chairman of the meeting.
Protokollen skal underskrives av generalforsamlingens leder.
Sectorial or section meetings
Sektor- eller seksjonsmøter
Where the SCE undertakes different activities or activities in more than one territorial unit, or has several establishments or more than 500 members, its statutes may provide for sectorial or section meetings, if permitted by the relevant Member State legislation.
Dersom SCE-foretaket utfører ulike former for virksomhet eller virksomhet i flere enn én territorial enhet, eller har flere etablerte forretningssteder eller flere enn 500 medlemmer, kan vedtektene fastsette at det kan holdes sektor- eller seksjonsmøter dersom det er tillatt etter lovgivningen i vedkommende medlemsstat.
The statutes shall establish the division in sectors or sections and the number of delegates thereof.
Vedtektene skal fastsette bestemmelser om oppdelingen i sektorer eller seksjoner og antall delegater i dem.
The sectorial or section meetings shall elect their delegates for a maximum period of four years, unless early revocation takes place.
Sektor- eller seksjonsmøtene skal velge sine delegater for et tidsrom på høyst fire år, med mindre tilbakekalling skjer før tiden.
Delegates so elected shall constitute the general meeting of the SCE and shall represent therein their sector or section to which they shall report on the outcome of the general meeting.
Delegater som velges på denne måten, skal utgjøre SCE-foretakets generalforsamling og skal på den representere sin sektor eller seksjon, som de skal rapportere tilbake til om resultatet av generalforsamlingen.
The provisions of Section 4 of Chapter III shall be applied to the workings of the sectorial and section meetings.
Bestemmelsene i kapittel III avsnitt 4 får anvendelse på arbeidet i sektor- og seksjonsmøtene.
ISSUE OF SHARES CONFERRING SPECIAL ADVANTAGE
UTSTEDELSE AV VERDIPAPIRER SOM DET ER KNYTTET SÆRLIGE FORDELER TIL
Securities other than shares and debentures conferring special advantages
Andre verdipapirer enn andeler og obligasjoner som gir særlige fordeler
An SCE's statutes may provide for the issue of securities other than shares, or debentures the holders of which are to have no voting rights.
Vedtektene til et SCE-foretak kan fastsette at det kan utstedes andre verdipapirer enn andeler, eller obligasjoner som ikke gir innehaverne stemmerett.
This Multilateral Guarantee Agreement was enclosed to the Commission Decision 91/323/EEC(
Denne multilaterale garantiavtalen er knyttet som vedlegg til kommisjonsvedtak 91/323/EØF(
The Commission subsequently adopted Decisions 93/43/EEC(
Kommisjonen gjorde deretter vedtak 93/43/EØF(
The Agreement between the National Insurers' Bureaux of the Member States of the European Economic Area and other Associate States was concluded on 30 May 2002 in Rethymno (Crete), in accordance with the principles laid down in Article 2(2) of Directive 72/166/EEC.
Avtalen mellom de nasjonale forsikringsbyråene i medlemsstatene i Det europeiske økonomiske samarbeidsområde og andre assosierte stater ble inngått 30. mai 2002 i Rethymnon (Kreta), i samsvar med prinsippene fastsatt i artikkel 2 nr. 2 i direktiv 72/166/EØF.
These may be subscribed for by members or by non-members.
Disse kan tegnes av både medlemmer og utenforstående.
Their acquisition does not confer the status of member.
Slikt erverv gir ingen medlemsstatus.
As soon as it comes to the knowledge of a handling bureau that an accident has occurred involving a vehicle normally based in the territory of another signatory bureau the handling bureau shall forthwith, without waiting for a formal claim, proceed to investigate the circumstances of the accident with a view to dealing with any claim.
Så snart et behandlende byrå får underretning om at det har inntruffet en ulykke der et kjøretøy hjemmehørende på et annet signatarbyrås territorium er innblandet, skal det umiddelbart og uten å avvente et formelt erstatningskrav undersøke omstendighetene omkring ulykken med sikte på å behandle alle erstatningskrav.
The statutes shall also lay down the procedure for redemption.
Vedtektene skal også fastsette framgangsmåten for innløsing.
Holders of securities or debentures referred to in paragraph 1 may be given special advantages in accordance with the statutes or the conditions laid down when they are issued.
Innehavere av verdipapirer eller obligasjoner nevnt i nr. 1 kan få særlige fordeler i samsvar med vedtektene eller vilkårene som fastsettes når de utstedes.
The total nominal value of securities or debentures referred to in paragraph 1 held may not exceed the figure laid down in the statutes.
Samlet pålydende verdi for verdipapirer eller obligasjoner  nevnt i nr. 1 kan ikke overstige verdien som er fastsatt i vedtektene.
Without prejudice to the right to attend the general meeting provided for in Article 58(2), the statutes may provide for special meetings of holders of securities or debentures referred to in paragraph 1. Before any decision of the general meeting is taken relating to the rights and interests of such holders, a special meeting may state its opinion, which shall be brought to the attention of the general meeting by the representatives which the special meeting appoints.
Uten at det berører retten til å delta på generalforsamlingen som fastsatt i artikkel 58 nr. 2, kan vedtektene tillate særlige møter for innehavere av verdipapirer eller obligasjoner som nevnt i nr. 1. Før generalforsamlingen treffer beslutning om slike innehaveres rettigheter og interesser, kan et særlig møte avgi en uttalelse, som skal meddeles generalforsamlingen av de representanter det særlige møtet oppnevner.
The opinion referred to in the first subparagraph shall be recorded in the minutes of the general meeting.
Uttalelsen nevnt i første ledd skal opptas i protokollen fra generalforsamlingen.
ALLOCATION OF PROFITS
FORDELING AV OVERSKUDD
Legal reserve
Reservefond
Without prejudice to mandatory provisions of national laws, the statutes shall lay down rules for the allocation of the surplus for each financial year.
Uten at ufravikelige internrettslige bestemmelser berøres, skal vedtektene fastsette regler for fordeling av overskuddet for hvert regnskapsår.
Where there is such a surplus, the statutes shall require the establishment of a legal reserve funded out of the surplus before any other allocation.
Når et slikt overskudd foreligger, skal vedtektene fastsette at det opprettes et reservefond, trukket av overskuddet, før annen fordeling.
Until such time as the legal reserve is equal to the capital referred to in Article 3(2), the amount allocated to it may not be less than 15 % of the surplus for the financial year after deduction of any losses carried over.
Inntil reservefondet tilsvarer kapitalen nevnt i artikkel 3 nr. 2, kan beløpet som overføres dit ikke være mindre enn 15 % av overskuddet for regnskapsåret etter fratrekk av eventuelt underskudd som er overført.
Members leaving the SCE shall have no claim against the sums thus allocated to the legal reserve.
Medlemmer som forlater SCE-foretaket kan ikke gjøre gjeldende noe krav på beløp som er avsatt til reservefondet.
The statutes may provide for the payment of a dividend to members in proportion to their business with the SCE, or the services they have performed for it.
Vedtektene kan fastsette at det skal utbetales et utbytte til medlemmer ut fra deres virksomhet i SCE-foretaket, eller tjenester de har utført for det.
Allocation of available surplus
Fordeling av tilgjengelig overskudd
The balance of the surplus after deduction of the allocation to the legal reserve, of any sums paid out in dividends and of any losses carried over, with the addition of any surpluses carried over and of any sums drawn from the reserves, shall constitute the profits available for distribution.
Disponibelt overskudd etter fratrekk for avsetning til reservefondet, eventuell utbetaling av utbytte og av eventuelle overførte underskudd, med tillegg av eventuelle overførte overskudd og av eventuelle beløp fratrukket reservene, skal utgjøre overskuddet som er tilgjengelig for fordeling.
The general meeting which considers the accounts for the financial year may allocate the surplus in the order and proportions laid down in the statutes, and in particular:
Generalforsamlingen som tar stilling til årsregnskapet, kan fordele overskuddet i den rekkefølge og i det forholdet som er fastsatt i vedtektene, og særlig:
carry them forward,
overføre det til neste regnskapsår,
appropriate them to any legal or statutory reserve fund,
fordele det til eventuelle lovfestede eller vedtektsfestede reservefond,
provide a return on paid-up capital and quasi-equity, payment being made in cash or shares.
gi avkastning på innbetalt kapital og likestilt kapital, i form av kontanter eller andeler.
The statutes may also prohibit any distribution.
Vedtektene kan også forby fordeling.
Preparation of annual accounts and consolidated accounts
Utarbeiding av årsregnskap og konsolidert regnskap
For the purposes of drawing up its annual accounts and its consolidated accounts if any, including the annual report accompanying them and their auditing and publication, an SCE shall be subject to the legal provisions adopted in the Member State in which it has its registered office in implementation of Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC.
Med hensyn til utarbeiding av årsregnskap og eventuelt konsolidert regnskap, herunder den tilknyttede årsrapporten samt revisjon og offentliggjøring av regnskapene, skal et SCE-foretak være underlagt lovbestemmelsene som er vedtatt i medlemsstaten der det har sitt forretningskontor i henhold til direktiv 78/660/EØF og 83/349/EØF.
APPENDIX
TILLEGG
However, Member States may provide for amendments to the national provisions implementing those Directives to take account of the specific features of cooperatives.
Medlemsstatene kan likevel fastsette endringer av de nasjonale bestemmelser for gjennomføring av disse direktivene for å ta hensyn til samvirkers særlige karakter.
Where an SCE is not subject, under the law of the Member State in which the SCE has its registered office, to a publication requirement such as provided for in Article 3 of Directive 68/151/EEC, the SCE must at least make the documents relating to annual accounts available to the public at its registered office.
Dersom et SCE-foretak i henhold til lovgivningen i medlemsstaten der SCE-foretaket har sitt forretningskontor ikke er underlagt krav om offentliggjøring av regnskaper som fastsatt i artikkel 3 i direktiv 68/151/EØF, skal SCE-foretaket i det minste gjøre dokumentene knyttet til årsregnskapene tilgjengelige for offentligheten på sitt forretningskontor.
Copies of those documents must be obtainable on request.
Kopier av disse dokumentene skal gis på anmodning.
in the case of a vehicle which is not required to have a registration plate, the territory in which the person who has custody of the vehicle is permanently resident.
dersom det for et kjøretøy ikke kreves kjennemerke, den stats territorium der kjøretøyets bruker har sin bopel.
Handling of claims
Behandling av erstatningskrav
The price charged for such copies shall not exceed their administrative cost.
Prisen for en slik kopi må ikke overstige administrasjonskostnadene.
An SCE must draw up its annual accounts and its consolidated accounts if any in the national currency.
Et SCE-foretak skal utarbeide årsregnskapet og eventuelt det konsoliderte regnskapet i den nasjonale valuta.
An SCE whose registered office is outside the euro area may also express its annual accounts and, where appropriate, consolidated accounts, in euro.
Et SCE-foretak som har sitt forretningskontor utenfor euro-området, kan også utarbeide årsregnskapet, og eventuelt det konsoliderte regnskapet, i euro.
In that event, the bases of conversion used to express in euro those items included in the accounts which are or were originally expressed in another currency shall be disclosed in the notes on the accounts.
I så fall skal grunnlaget for omregning til euro av postene som opprinnelig ble uttrykt i en annen valuta angis i notene til regnskapet.
Accounts of SCEs with credit or financial activities
Regnskap for SCE-foretak som driver kreditt- eller finansvirksomhet
An SCE which is a credit or financial institution shall be governed by the rules laid down in the national law of the Member State in which its registered office is situated under directives relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions as regards the preparation of its annual and, where appropriate, consolidated accounts, including the accompanying annual report and the auditing and publication of those accounts.
Et SCE-foretak som er en kreditt- eller finansinstitusjon, skal med hensyn til utarbeiding av årsregnskap og eventuelt konsolidert regnskap, herunder den tilhørende årsrapporten samt revisjon og offentliggjøring av disse regnskapene, være underlagt reglene fastsatt i den nasjonale lovgivning i medlemsstaten der forretningskontoret ligger i henhold til direktivene om adgang til å starte og utøve virksomhet som kredittinstitusjon.
An SCE which is an insurance undertaking shall be governed by the rules laid down in the national law of the Member State in which its registered office is situated under directives as regards the preparation of its annual and, where appropriate, consolidated accounts including the accompanying annual report and the auditing and publication of those accounts.
Et SCE-foretak som er et forsikringsforetak skal, når det gjelder utarbeiding av årsregnskap og eventuelt konsolidert regnskap, herunder den tilhørende årsrapporten samt revisjon og offentliggjøring av disse regnskapene, være underlagt reglene fastsatt i nasjonal lovgivning i medlemsstaten der forretningskontoret ligger i henhold til direktiver.
The statutory audit of an SCE's annual accounts and its consolidated accounts if any shall be carried out by one or more persons authorised to do so in the Member State in which the SCE has its registered office in accordance with the measures adopted in that State pursuant to Directives 84/253/EEC and 89/48/EEC.
Lovfestet revisjon av et SCE-foretaks årsregnskap og eventuelt konsoliderte regnskap skal foretas av en eller flere personer med fullmakt til å gjøre dette i medlemsstaten der SCE-foretaket har sitt forretningskontor i samsvar med tiltakene truffet i vedkommende stat i henhold til direktiv 84/253/EØF og 89/48/EØF.
System of auditing
Revisjonssystem
Where the law of a Member State requires all cooperatives, or a certain type of them, covered by the law of that State to join a legally authorised external body and to submit to a specific system of auditing carried out by that body, the arrangements shall automatically apply to an SCE with its registered office in that Member State provided that this body meets the requirements of Directive 84/253/EEC.
Dersom lovgivningen i en medlemsstat krever at alle eller visse former for samvirker som er underlagt vedkommende stats lovgivning skal være tilknyttet et eksternt organ med fullmakt til dette i henhold til loven og anvende et særlig revisjonssystem som dette organet bruker, får bestemmelsene automatisk anvendelse på et SCE-foretak med forretningskontor i vedkommende medlemsstat, forutsatt at dette organet oppfyller kravene i direktiv 84/253/EØF.
WINDING UP;
OPPLØSNING,
LIQUIDATION;
avvikling,
INSOLVENCY AND CESSATION OF PAYMENTS
INSOLVENS og betalingsstans
Winding-up, insolvency and similar procedures
Oppløsning, insolvens og lignende behandling
As regards winding-up, liquidation, insolvency, cessation of payments and similar procedures, an SCE shall be governed by the legal provisions which would apply to a cooperative formed in accordance with the law of the Member State in which its registered office is situated, including provisions relating to decision-making by the general meeting.
Med hensyn til oppløsning, avvikling, insolvens, betalingsstans og lignende behandling skal et SCE-foretak være underlagt de lovbestemmelser som ville få anvendelse på et samvirke stiftet i henhold til lovgivningen i medlemsstaten der forretningskontoret ligger, herunder bestemmelser om beslutningstaking på generalforsamlingen.
Winding-up by the court or other competent authority of the Member State where the SCE has its registered office
Oppløsning pålagt av domstol eller annen vedkommende myndighet i medlemsstaten der SCE-foretaket har sitt forretningskontor
THE MULTILATERAL GUARANTEE AGREEMENT BETWEEN NATIONAL INSURERS' BUREAUX
DEN MULTILATERALE GARANTIAVTALE MELLOM DE NASJONALE FORSIKRINGSBYRÅER
On an application by any person with a legitimate interest or any competent authority, the court or any competent administrative authority of the Member State where the SCE has its registered office shall order the SCE to be wound up where it finds that there has been a breach of Article 2(1) and/or Article 3(2) and in the cases covered by Article 34.
På begjæring fra en person med rettmessig interesse eller vedkommende myndighet, skal domstolen eller vedkommende forvaltningsmyndighet i medlemsstaten der SCE-foretaket har sitt forretningskontor erklære SCE-foretaket for oppløst dersom den fastslår en overtredelse av artikkel 2 nr. 1 og/eller artikkel 3 nr. 2 samt tilfeller som omfattes av artikkel 34.
The court or the competent administrative authority may allow the SCE time to rectify the situation.
Domstolen eller vedkommende forvaltningsmyndighet kan gi SCE-foretaket en frist for å bringe situasjonen i orden.
If it fails to do so within the time allowed, the court or the competent administrative authority shall order it to be wound up.
Dersom det ikke klarer det før fristen utløper, skal domstolen eller vedkommende forvaltningsmyndighet erklære det for oppløst.
When an SCE no longer complies with the requirement laid down in Article 6, the Member State in which the SCE's registered office is situated shall take appropriate measures to oblige the SCE to regularise its situation within a specified period either:
Når et SCE-foretak ikke lenger oppfyller kravet fastsatt i artikkel 6, skal medlemsstaten der SCE-foretakets forretningskontor ligger, treffe hensiktsmessige tiltak for å pålegge SCE-foretaket å bringe situasjonen i orden innen en fastsatt frist, enten:
by re-establishing its head office in the Member State in which its registered office is situated, or
ved å reetablere sitt hovedkontor i medlemsstaten der forretningskontoret ligger, eller
The Member State in which the SCE's registered office is situated shall put in place the measures necessary to ensure that an SCE which fails to regularise its position in accordance with paragraph 2 is liquidated.
Medlemsstaten der SCE-foretakets forretningskontor ligger, skal treffe nødvendige tiltak for å sikre at et SCE-foretak som unnlater å bringe sin situasjon i orden i henhold til nr. 2, blir avviklet.
As from 1 June 1991, each Member State shall refrain from making checks on insurance against civil liability in respect of vehicles which are normally based in the European territory of another Member State or in the territory of Hungary, Czechoslovakia, Sweden, Finland, Norway, Austria and Switzerland and which are the subject of the multilateral guarantee agreement between national insurers' bureaux of 15 March 1991.
Fra 1. juni 1991 skal hver medlemsstat unnlate å kontrollere ansvarsforsikringen for motorvogner som er hjemmehørende på en annen medlemsstats europeiske territorium eller på territoriet til Finland, Norge, Sveits, Sverige, Tsjekkoslovakia, Ungarn og Østerrike, og som omfattes av den multilaterale garantiavtalen mellom nasjonale forsikringsbyråer av 15. mars 1991.
Where it is established on the initiative of either the authorities or any interested party that an SCE has its head office within the territory of a Member State in breach of Article 6, the authorities of that Member State shall immediately inform the Member State in which the SCE's registered office is situated.
Dersom det etter initiativ fra enten myndighetene eller en berørt part fastslås at et SCE-foretak har sitt hovedkontor på en medlemsstats territorium i strid med artikkel 6, skal myndighetene i denne medlemsstaten umiddelbart underrette medlemsstaten der SCE-foretakets forretningskontor ligger.
'handling bureau' - means the bureau (and/or a member of that bureau acting under its authority) which has responsibility in its own territory for the handling and settlement of a claim, in accordance with the provisions of this agreement and its national legal provisions, arising from an accident caused by a vehicle normally based in the territory of another signatory bureau;
Behandlende byrå, det byrå (og/eller et bemyndiget medlem av dette byrå) som i samsvar med bestemmelsene i denne avtale og territoriets nasjonale lovgivning har ansvar på sitt territorium for å behandle og avgjøre erstatningskrav som oppstår som følge av en ulykke forårsaket av et kjøretøy hjemmehørende på et annet signatarbyrås territorium.
Publication of winding-up
Offentliggjøring av avvikling
Without prejudice to provisions of national law requiring additional publication, the initiation and termination of winding-up including voluntary winding-up, liquidation, insolvency or suspension of payment procedures and any decision to continue operating shall be publicised in accordance with Article 12.
Uten å berøre internrettslige bestemmelser som krever ytterligere offentliggjøringstiltak, skal innledning og avslutning av framgangsmåte for avvikling, herunder for frivillig avvikling, oppløsning, insolvens eller betalingsstans og en beslutning om å fortsette virksomheten, offentliggjøres i samsvar med artikkel 12.
Distribution
Fordeling av aktiva
Net assets shall be distributed in accordance with the principle of disinterested distribution, or, where permitted by the law of the Member State in which the SCE has its registered office, in accordance with an alternative arrangement set out in the statutes of the SCE.
Nettoaktiva skal fordeles ut fra prinsippet om uegennyttig fordeling, eller der det tillates i lovgivningen i medlemsstaten der SCE-foretaket har sitt forretningskontor, i samsvar med en alternativ ordning fastsatt i SCE-foretakets vedtekter.
For the purposes of this Article, net assets shall comprise residual assets after payment of all amounts due to creditors and reimbursement of members' capital contributions.
I denne artikkel skal nettoaktiva omfatte restaktiva etter utbetaling av alle skyldige beløp til kreditorer og tilbakebetaling av medlemmers kapitalinnskudd.
Conversion into a cooperative
Omdanning til samvirke
An SCE may be converted into a cooperative governed by the law of the Member State in which its registered office is situated.
Et SCE-foretak kan omdannes til et samvirke underlagt lovgivningen i medlemsstaten der forretningskontoret ligger.
The conversion of an SCE into a cooperative shall not result in winding-up or in the creation of a new legal person.
Omdanningen av et SCE-foretak til et samvirke skal ikke føre til oppløsning eller danning av en ny juridisk person.
The management or administrative organ of the SCE shall draw up draft terms of conversion and a report explaining and justifying the legal and economic aspects as well as the employment effects of the conversion and indicating the implications of the adoption of the cooperative form for members and holders of shares referred to in Article 14 and for employees.
Ledelses- eller administrasjonsorganet i SCE-foretaket skal utarbeide en plan for omdanningen og en rapport som forklarer og begrunner de juridiske og økonomiske sidene ved omdanningen samt angir hvilke konsekvenser den vedtatte samvirkeformen får for medlemmer og andelsinnehavere nevnt i artikkel 14 og for arbeidstakere.