natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The action carried out by participants which are contracting authorities within the meaning of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council(
Tiltaket som gjennomføres av deltakere som er offentlige oppdragsgivere i henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/17/EF(
In such cases, the rules set out in Article 51(2), (4) and (5) of this Regulation shall apply to the procurement procedures carried out by the participants.
I slike tilfeller får reglene i artikkel 51 nr. 2, 4 og 5 i denne forordning anvendelse på de framgangsmåtene ved tildeling av kontrakter som deltakerne gjennomfører.
Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (OJ L 134, 30.4.2004, p. 1).
Europaparlaments- og rådsdirektiv (EF) nr. 2004/17/EF av 31. mars 2004 om samordning av framgangsmåtene ved tildeling av kontrakter innenfor vann- og energiforsyning, transport og posttjenester (EUT L 134 av 30.4.2004, s. 1).
Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts (OJ L 134, 30.4.2004, p. 114).
Europaparlaments- og rådsdirektiv (EF) nr. 2004/18/EF av 31. mars 2004 om samordning av framgangsmåtene ved tildeling av offentlige bygge- og anleggskontrakter, kontrakter om offentlige varekjøp og kontrakter om offentlige tjenesteytelser (EUT L 134 av 30.4.2004, s. 114).
Directive 2009/81/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of procedures for the award of certain works contracts, supply contracts and service contracts by contracting authorities or entities in the fields of defence and security, and amending Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC (OJ L 216, 20.8.2009, p. 76).
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/81/EF av 13. juli 2009 om samordning av framgangsmåtene ved oppdragsgiveres eller offentlige oppdragsgiveres tildeling av visse bygge- og anleggskontrakter, varekontrakter og tjenestekontrakter på forsvars- og sikkerhetsområdet og om endring av direktiv 2004/17/EF og 2004/18/EF (EUT L 216 av 20.8.2009, s. 76).
Participants shall comply with national legislation, regulations and ethical rules in the countries where the action will be carried out.
Deltakerne skal overholde gjeldende nasjonale lover og regler samt etiske regler i de statene der tiltaket skal gjennomføres.
Where appropriate, participants shall seek the approval of the relevant national or local ethics committees prior to the start of the action.
Når det er hensiktsmessig, skal deltakerne søke om godkjenning fra de relevante nasjonale eller lokale etikkomiteene før tiltaket iverksettes.
Work using animals shall be carried out in accordance with Article 13 TFEU and shall comply with the requirement to replace, reduce and refine the use of animals for scientific purposes in accordance with Union law and in particular with Directive 2010/63/EU of the European Parliament and of the Council(
Arbeid som omfatter bruk av dyr, skal utføres i samsvar med artikkel 13 i TEUV og oppfylle kravet om å erstatte, redusere og forbedre bruken av dyr til vitenskapelige formål i samsvar med unionsretten, særlig europaparlaments- og rådsdirektiv 2010/63/EU(
Directive 2010/63/EU of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010 on the protection of animals used for scientific purposes (OJ L 276, 20.10.2010, p. 33).
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2010/63/EU av 22. september 2010 om vern av dyr som brukes til vitenskapelige formål (EUT L 276 av 20.10.2010, s. 33).
Consortium
Konsortium
The members of any consortium wishing to participate in an action shall appoint one of them to act as coordinator, which shall be identified in the grant agreement.
Medlemmer av et konsortium som ønsker å delta i et tiltak, skal utpeke ett av medlemmene til koordinator og angi dette i tilskuddsavtalen.
The coordinator shall be the principal point of contact between the members of the consortium in relations with the Commission or the relevant funding body, unless specified otherwise in the grant agreement, or in the event of non-compliance with its obligations under the grant agreement.
Koordinatoren skal være hovedkontaktpunktet for medlemmene av konsortiet i forbindelsene med Kommisjonen eller det relevante finansieringsorganet, med mindre annet er fastsatt i tilskuddsavtalen eller dersom koordinatoren ikke oppfyller sine forpliktelser i henhold til tilskuddsavtalen.
The members of a consortium participating in an action shall conclude an internal agreement («the consortium agreement») establishing their rights and obligations with respect to the implementation of the action in compliance with the grant agreement, except in duly justified cases provided for in the work programme or work plan or call for proposals.
Medlemmene av et konsortium som deltar i et tiltak, skal inngå en intern avtale (heretter kalt «konsortiumavtalen») som fastsetter deres rettigheter og forpliktelser med hensyn til gjennomføring av tiltaket i samsvar med tilskuddsavtalen, unntatt i behørig begrunnede tilfeller som er fastsatt i arbeidsprogrammet, arbeidsplanen eller forslagsinnbydelsen.
The Commission shall publish guidelines on the main issues that may be addressed by participants in the consortium agreement.
Kommisjonen skal offentliggjøre retningslinjer om de viktigste temaene som deltakerne kan behandle i konsortiumavtalen.
The consortium agreement may stipulate inter alia the following:
Konsortiumavtalen kan blant annet fastsette følgende:
the distribution of the Union funding;
fordelingen av unionsfinansieringen,
rules on dissemination, use and access rights, additional to those in Title III, Chapter I of this Regulation, and to the provisions in the grant agreement;
regler for spredning, anvendelse og tilgangsrett, i tillegg til reglene i avdeling III kapittel I i denne forordning og bestemmelsene i tilskuddsavtalen,
arrangements for settling internal disputes;
ordninger for løsning av interne tvister,
liability, indemnification and confidentiality arrangements between the participants.
avtaler mellom deltakerne om ansvar, kompensasjon og fortrolighet.
The members of the consortium may make any arrangements in the consortium they deem fit to the extent that those arrangements are not in conflict with the grant agreement or this Regulation.
Medlemmene av et konsortium kan innenfor konsortiet fastsette alle ordninger som de anser egnet, forutsatt at disse ordningene ikke er i strid med tilskuddsavtalen eller denne forordning.
The consortium may propose to add or remove a participant or change the coordinator in accordance with the relevant provisions of the grant agreement, provided that the change is in conformity with the conditions for participation, does not adversely affect the implementation of the action and is not contrary to the principle of equal treatment.
Konsortiet kan foreslå å legge til eller fjerne en deltaker eller skifte ut koordinatoren i samsvar med de relevante bestemmelsene i tilskuddsavtalen, forutsatt at endringen er i samsvar med vilkårene for deltaking, ikke påvirker gjennomføringen av tiltaket negativt og ikke strider mot prinsippet om likebehandling.
Section III
Avsnitt III
Forms of grants and funding rules
Tilskuddsformer og finansieringsregler
Grants may take any of the forms provided for in Article 123 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, taking into account the objectives of the action.
Tilskudd kan gis i enhver form omhandlet i artikkel 123 i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012, idet det tas hensyn til tiltakets mål.
Eligibility of costs
Støtteberettigede kostnader
Conditions for eligibility of costs are defined in Article 126 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Vilkårene for støtteberettigede kostnader er definert i artikkel 126 i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012.
Costs incurred by third parties under the action may be eligible according to the provisions of this Regulation and of the grant agreement.
Kostnader som påløper for tredjemann i forbindelse med tiltaket, kan være støtteberettigede i samsvar med bestemmelsene i denne forordning og i tilskuddsavtalen.
Ineligible costs are those not complying with the conditions of paragraph 1, including, in particular, provisions for possible future losses or charges, exchange losses, costs related to return on capital, costs reimbursed in respect of another Union action or programme, debt and debt service charges and excessive or reckless expenditure.
Kostnader som ikke er støtteberettigede, er kostnader som ikke oppfyller vilkårene i nr. 1, herunder særlig avsetninger til dekning av eventuelle framtidige tap eller forpliktelser, valutatap, kostnader i forbindelse med kapitalavkastning, kostnader som godtgjøres i forbindelse med et annet unionstiltak eller -program, gjeld og gjeldskostnader og uforholdsmessig store eller uaktsomme utgifter.
Direct eligible personnel costs
Direkte støtteberettigede personalkostnader
Without prejudice to the conditions laid down in Article 26, direct eligible personnel costs shall be limited to salaries plus social security charges and other costs included in the remuneration of personnel assigned to the action, arising from national law or from the employment contract.
Med forbehold for vilkårene i artikkel 26 skal direkte støtteberettigede personalkostnader begrenses til lønninger pluss sosiale kostnader og andre kostnader som inngår i lønningene til personalet som er knyttet til tiltaket, i henhold til nasjonal lovgivning eller arbeidsavtalen.
Without prejudice to the conditions laid down in Article 26, additional remuneration to personnel of participants that are non-profit legal entities assigned to the action, including payments on the basis of supplementary contracts regardless of their nature, may also be considered as direct eligible personnel costs, up to the amount set out in paragraph 3, if they fulfil the following additional conditions:
Med forbehold for vilkårene i artikkel 26 kan ytterligere vederlag til personale hos deltakere som er rettssubjekter med ideelt formål og knyttet til tiltaket, herunder betalinger på grunnlag av tilleggskontrakter uansett art, også anses som direkte støtteberettigede personalkostnader opp til beløpet fastsatt i nr. 3, dersom de oppfyller følgende tilleggsvilkår:
it is part of the usual remuneration practices of the participant and is paid in a consistent manner whenever the same kind of work or expertise is required;
vederlaget inngår i deltakerens vanlige lønnspraksis og betales på en ensartet måte når det er behov for samme type arbeid eller sakkyndige,
the criteria used to calculate the supplementary payments are objective and of general application by the participant, independent of the source of funding used.
kriteriene som anvendes for å beregne tilleggsbetalingene, er objektive og anvendes vanligvis av deltakeren, uavhengig av finansieringskilden.
Additional remuneration may be eligible up to EUR 8000 per year and per person.
Ytterligere vederlag kan være støtteberettiget opp til 8 000 euro per person per år.
In relation to a person not working exclusively for the action, a limit per hour shall apply.
For en person som ikke arbeider utelukkende for tiltaket, skal det anvendes et høyeste beløp per time.
The limit per hour shall be calculated by dividing EUR 8000 by the number of annual productive hours calculated in accordance with Article 31.
Det høyeste beløpet per time beregnes ved å dele 8 000 euro på antall årlige produktive timer beregnet i henhold til artikkel 31.
Funding of the action
Finansiering av tiltaket
The funding of an action shall not exceed the total eligible costs minus the receipts of the action.
Finansieringen av et tiltak skal ikke overstige de samlede berettigede kostnadene minus inntektene fra tiltaket.
The following shall be considered as receipts of the action:
Følgende skal anses som inntekter fra tiltaket:
resources made available by third parties to the participants by means of financial transfers or contributions in kind free of charge, the value of which has been declared as eligible costs by the participant, provided that they have been contributed by the third party specifically to be used in the action;
midler som tredjemann gjør tilgjengelige for deltakerne i form av finansielle overføringer eller bidrag i form av vederlagsfrie naturalytelser, for hvilke verdien er oppgitt som støtteberettigede kostnader av deltakeren, forutsatt at tredjemann har gitt bidragene med særlig tanke på at de skal brukes i tiltaket,
income generated by the action, except income generated by the exploitation of the results of the action;
inntekter fra tiltaket, unntatt inntekter fra utnytting av tiltakets resultater,
income generated from the sale of assets purchased under the grant agreement up to the value of the cost initially charged to the action by the participant.
inntekter fra salg av eiendeler som er kjøpt i henhold til tilskuddsavtalen, opp til verdien av den kostnaden som deltakeren opprinnelig debiterer tiltaket.
A single reimbursement rate of the eligible costs shall be applied per action for all activities funded therein.
Det skal anvendes én refusjonssats for de støtteberettigede kostnadene per tiltak for all virksomhet som finansieres innenfor det.
The maximum rate shall be fixed in the work programme or work plan.
Høyeste tillatte sats skal fastsettes i arbeidsprogrammet eller arbeidsplanen.
The Horizon 2020 grant may reach a maximum of 100 % of the total eligible costs, without prejudice to the co-financing principle.
Tilskuddet under Horisont 2020 kan utgjøre høyst 100 % av de samlede støtteberettigede kostnadene, uten at det berører samfinansieringsprinsippet.
The Horizon 2020 grant shall be limited to a maximum of 70 % of the total eligible costs for innovation actions and programme co-fund actions.
Tilskuddet under Horisont 2020 skal utgjøre høyst 70 % av de samlede støtteberettigede kostnadene for innovasjonstiltak og samfinansieringstiltak for program.
By way of derogation from paragraph 3, the Horizon 2020 grant may, for innovation actions, reach a maximum of 100 % of the total eligible costs for non-profit legal entities, without prejudice to the co-financing principle.
Som unntak fra nr. 3 kan tilskuddet under Horisont 2020 til innovasjonstiltak nå høyst 100 % av de samlede støtteberettigede kostnadene for rettssubjekter med ideelt formål, uten at det berører samfinansieringsprinsippet.
The reimbursement rates determined in this Article shall also apply in the case of actions where flat rate, unit or lump-sum financing is fixed for the whole or part of the action.
Refusjonssatsene fastsatt i denne artikkel får også anvendelse på tiltak der fasttakstfinansiering, enhetsfinansiering og finansiering med faste beløp anvendes for hele eller deler av tiltaket.
Indirect costs
Indirekte kostnader
Indirect eligible costs shall be determined by applying a flat rate of 25 % of the total direct eligible costs, excluding direct eligible costs for subcontracting and the costs of resources made available by third parties which are not used on the premises of the beneficiary, as well as financial support to third parties.
Indirekte støtteberettigede kostnader skal fastsettes ved anvendelse av en fast sats på 25 % av de samlede direkte støtteberettigede kostnadene, med unntak av underleverandørers direkte støtteberettigede kostnader og kostnadene for midler som stilles til rådighet av tredjemann, og som ikke anvendes i støttemottakerens lokaler, samt finansiell støtte til tredjemann.
By way of derogation from paragraph 1, indirect costs may be declared in the form of a lump sum or unit costs when provided for in the work programme or work plan.
Som unntak fra nr. 1 kan de indirekte kostnadene angis i form av faste beløp eller enhetskostnader, forutsatt at dette angis i arbeidsprogrammet eller arbeidsplanen
Evaluation of the funding levels
Evaluering av støttenivåer
The interim evaluation of Horizon 2020 shall include an evaluation of the impact of the various features introduced by the new funding levels laid down in Articles 27, 28 and 29 of this Regulation, with the aim of evaluating whether the new approach has led to undesired situations adversely affecting the attractiveness of Horizon 2020.
Den foreløpige evalueringen av Horisont 2020 skal omfatte en evaluering av virkningen av de innslagene som ble innført med de nye finansieringsnivåene i artikkel 27, 28 og 29 i denne forordning, med sikte på å evaluere om den nye tilnærmingen har ført til uønskede situasjoner som kan ha negativ virkning på Horisont 2020s tiltrekningskraft.
Annual productive hours
Årlige produktive timer
Eligible personnel costs shall cover only the actual hours worked by the persons directly carrying out work under the action.
Støtteberettigede personalkostnader skal omfatte bare det faktiske antallet arbeidstimer for personene som utfører direkte arbeid i forbindelse med tiltaket.
Evidence regarding the actual hours worked shall be provided by the participant, usually through a time recording system.
Deltakeren skal framlegge dokumentasjon for det faktiske antallet arbeidstimer, vanligvis ved hjelp av et tidsregistreringssystem.
For persons working exclusively for the action, no time recording is required.
For personale som utelukkende arbeider for tiltaket, er det ikke nødvendig å registrere arbeidstiden.
In such cases, the participant shall sign a declaration confirming that the person concerned has worked exclusively for the action.
I slike tilfeller skal deltakeren underskrive en erklæring om at den berørte personen har arbeidet utelukkende for tiltaket.
The grant agreement shall contain:
Tilskuddsavtalen skal omfatte
the minimum requirements for the time recording system;
minstekravene til tidsregistreringssystemet,
the option to choose between a fixed number of annual productive hours and the method for establishing the number of annual productive hours to be used for the calculation of the hourly personnel rates, taking account of the participant’s usual accounting practices.
muligheten for å velge å bruke enten et fast antall årlige produktive timer eller metoden for fastsettelse av antall årlige produktive timer, for å beregne timesatsene for personalet, idet det tas hensyn til deltakerens vanlige regnskapspraksis.
Owners of SMEs and natural persons without a salary
Ulønnede eiere av SMB-er og ulønnede fysiske personer
The owners of SMEs who do not receive a salary, and other natural persons who do not receive a salary, may charge personnel costs on the basis of a unit cost.
Ulønnede eiere av SMB-er og andre ulønnede fysiske personer kan debitere personalkostnadene på grunnlag av enhetskostnader.
Unit costs
Enhetskostnader
In accordance with Article 124 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, the Commission may establish methods to determine unit costs based on:
I samsvar med artikkel 124 i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 kan Kommisjonen fastsette metoder for å bestemme enhetskostnader på grunnlag av:
statistical data or similar objective means;
statistiske data eller lignende objektive opplysninger,
auditable historical data of the participant.
deltakerens kontrollerbare historiske data.
Direct eligible personnel costs may be financed on the basis of unit costs determined according to the participant’s usual cost accounting practices, provided that they comply with the following cumulative criteria:
Direkte støtteberettigede personalkostnader kan finansieres på grunnlag av enhetskostnadene, som fastsettes i samsvar med deltakerens vanlige praksis for kostnadsberegning, forutsatt at de oppfyller følgende kumulative kriterier:
they are calculated on the basis of the total actual personnel costs recorded in the participant’s general accounts which may be adjusted by the participant on the basis of budgeted or estimated elements according to the conditions defined by the Commission;
de beregnes på grunnlag av de samlede faktiske personalkostnadene som noteres i deltakerens alminnelige regnskaper, og som kan justeres av deltakeren på grunnlag av de budsjetterte eller anslåtte delene i samsvar vilkårene som er fastsatt av Kommisjonen,
they comply with Articles 26 and 27;
de er forenlige med artikkel 26 og 27,
they ensure compliance with the non-profit requirement and the avoidance of double funding of costs;
de oppfyller kravet om å ha ideelt formål og unngå dobbeltfinansiering,
they are calculated with due regard to Article 31.
ved beregningen av dem tas det behørig hensyn til artikkel 31.
Certificate on the financial statements
Attest for finansregnskapet
The certificate on the financial statements shall cover the total amount of the grant claimed by a participant under the form of reimbursement of actual costs and under the form of unit costs referred to in Article 33(2), excluding the amounts declared on the basis of lump sums, flat rates and unit costs other than those determined according to the participant’s usual cost accounting practices.
Attesten for finansregnskapet omfatter det samlede tilskuddsbeløpet som en deltaker har krevd i form av refusjon av faktiske kostnader og i form av enhetskostnader omhandlet i artikkel 33 nr. 2, unntatt beløpene som er oppgitt på grunnlag av faste beløp, enhetssatser og enhetskostnader, bortsett fra beløp som er fastsatt i samsvar med deltakerens vanlige praksis for kostnadsberegning.
The certificate shall be submitted only when that amount is equal to or greater than EUR 325000 at the time of claiming the payment of the balance of the grant.
Attesten skal framlegges bare dersom beløpet er lik eller høyere enn 325 000 euro på tidspunktet for kravet om utbetaling av resten av tilskuddsbeløpet.
Certificate on the methodology
Attest for metoden
Participants that calculate and claim direct personnel costs on the basis of unit costs in accordance with Article 33(2) may submit to the Commission a certificate on the methodology.
Deltakere som beregner og debiterer direkte personalkostnader på grunnlag av enhetskostnader i samsvar med artikkel 33 nr. 2, kan framlegge for Kommisjonen en attest for metoden.
That methodology shall comply with the conditions set out in Article 33(2) and meet the requirements of the grant agreement.
Metoden skal oppfylle vilkårene i artikkel 33 nr. 2 og kravene i tilskuddsavtalen.
Where the Commission accepts a certificate on the methodology, it shall be valid for all actions financed under Regulation (EU) No 1291/2013 and the participant shall calculate and claim costs on the basis of it.
Dersom Kommisjonen godkjenner attesten for metoden, skal den gjelde for alle tiltak som finansieres i henhold til forordning (EU) nr. 1291/2013, og deltakeren skal beregne og debitere kostnadene på grunnlag av den.
Once the Commission has accepted a certificate on the methodology, it shall not attribute any systemic or recurrent error to the accepted methodology.
Når Kommisjonen har godkjent en attest for metoden, skal den ikke tillegge den godkjente metoden en systemisk eller tilbakevendende feil.
Certifying auditors
Revisorer som utsteder attest
The certificates on the financial statements and on the methodology referred to in Articles 34 and 35 shall be established by an independent auditor qualified to carry out statutory audits of accounting documents in accordance with Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council(
Attestene for finansregnskapet og metoden omhandlet i artikkel 34 og 35 skal utarbeides av en uavhengig revisor som er kvalifisert til å foreta lovfestet revisjon av regnskapsdokumenter i samsvar med europaparlaments- og rådsdirektiv 2006/43/EF(
Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts, amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC and repealing Council Directive 84/253/EEC (OJ L 157, 9.6.2006, p. 87).
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2006/43/EF av 17. mai 2006 om lovfestet revisjon av årsregnskap og konsernregnskap, om endring av rådsdirektiv 78/660/EØF og 83/349/EØF og om oppheving av rådsdirektiv 84/253/EØF (EUT L 157 av 9.6.2006, s. 87).