natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For reasons of coherence the listing in Regulation (EC) No 850/2004 should follow the approach of Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 for those derivatives identified by COP4 as having POP characteristics; therefore hexabromodiphenyl ether, heptabromodiphenyl ether, tetrabromodiphenyl ether and pentabromodiphenyl ether derivatives should be listed in Annex I to Regulation (EC) No 850/2004.
Av hensyn til sammenhengen bør listen i forordning (EF) nr. 850/2004 følge samme tilnærmingsmåte som vedlegg XVII til forordning (EF) nr. 1907/2006 når det gjelder de derivatene som COP4 har identifisert som stoffer med egenskaper som persistente organiske forurensende stoffer. Derfor bør derivater av heksabromdifenyleter, heptabromdifenyleter, tetrabromdifenyleter og pentabromdifenyleter oppføres i vedlegg I til forordning (EF) nr. 850/2004.
In accordance with Article 6(6) of Regulation (EC) No 66/2010, the product shall not contain substances referred to in Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council (
I samsvar med artikkel 6 nr. 6 i forordning (EF) nr. 66/2010 skal produktet ikke inneholde de stoffene som er nevnt i artikkel 57 i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1907/2006(
Hazard statement (
Faresetning(
Risk phrase (
Risikosetning(
No commercial dye formulation, colourants, surface-finishing agents, auxiliaries and coating materials shall be used on either pulp or paper that has been assigned or may be assigned at the time of application the hazard statement H317:
Ingen kommersielle fargestoffpreparater, fargestoffer, midler til etterbehandling av overflaten, hjelpestoffer og belegningsmidler skal benyttes i papirmasse eller papir dersom de på søknadstidspunktet er tildelt eller kan tildeles faresetning H317:
This derogation was granted taking into account the discussions in an ad hoc expert meeting on risk management activities under Regulation (EC) No 1907/2006 and the results of the study on Socio-Economic Impact of a Potential Update of the Restrictions on the Marketing and Use of Cadmium in jewelleries, brazing alloys and PVC, published in January 2010(
Med dette unntaket ble det tatt hensyn til drøftingene i et ekspertmøte om risikohåndtering i henhold til forordning (EF) nr. 1907/2006 samt resultatene av en undersøkelse av de sosioøkonomiske virkningene av en eventuell ajourføring av begrensningene på omsetning og bruk av kadmium i smykker, legeringer til hardlodding og PVC som ble offentliggjort i januar 2010(
Substances or mixtures which change their properties upon processing (e.g., become no longer bioavailable, undergo chemical modification) so that the identified hazard no longer applies are exempted from the above requirement.
Stoffer eller stoffblandinger som endrer egenskaper ved bearbeiding (f.eks. som ikke lenger er biotilgjengelige eller som endres kjemisk) slik at den angitte fare ikke lenger foreligger, er unntatt fra ovenstående krav.
All elements of the restriction were also subject to consultation with the Member States’ competent authorities responsible for the implementation of Regulation (EC) No 1907/2006 and with stakeholders.
Alle elementene i begrensningen ble også drøftet med medlemsstatenes vedkommende myndigheter med ansvar for gjennomføringen av forordning (EF) nr. 1907/2006 og med berørte parter.
Where specific concentration limits are determined, they shall prevail over the generic ones.
Når det er fastsatt spesifikke konsentrasjonsgrenser, skal de gå foran de generiske grensene.
The provisions in Article 4(1)(b) of Regulation (EC) No 850/2004 regarding substances occurring as an unintentional trace contaminant should be defined for polybrominated diphenyl ethers (PBDEs) to ensure a harmonised enforcement and control of that Regulation, while at the same time guaranteeing conformity with the Convention.
Bestemmelsene i artikkel 4 nr. 1 bokstav b) i forordning (EF) nr. 850/2004 om stoffer som forekommer som utilsiktede sporforurensninger, bør defineres med hensyn til polybromerte difenyletere (PBDE) for å sikre ensartet gjennomføring og kontroll av forordningen, samtidig som det sikres at konvensjonen overholdes.
No derogation from the prohibition set out in Article 6(6) of Regulation (EC) No 66/2010 shall be granted concerning substances identified as substances of very high concern and included in the list provided in Article 59 of Regulation (EC) No 1907/2006, present in mixtures, in an article or in any homogenous part of a complex article in concentrations higher than 0,1 %.
Det skal ikke gis unntak fra forbudet i artikkel 6 nr. 6 bokstav a) i forordning (EF) nr. 66/2010 for stoffer som er identifisert som stoffer som gir grunn til svært alvorlig bekymring og er oppført på listen omhandlet i artikkel 59 i forordning (EF) nr. 1907/2006, når disse inngår i stoffblandinger, i et produkt eller i en homogen del av et sammensatt produkt i konsentrasjoner over 0,1 %.
The competent authority may also instruct the national administrator to close a verifier account where one of the following conditions is fulfilled:
Vedkommende myndighet kan også pålegge den nasjonale forvalteren å avslutte en verifikasjonsinstanskonto dersom ett av følgende vilkår er oppfylt:
Suspension of access to accounts
Tilbakekalling av tilgangsrett til kontoer
Specific concentration limits determined in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1272/2008 shall apply where the concentration is lower than 0,1 %.
Spesifikke konsentrasjonsgrenser som er fastsatt i samsvar med artikkel 10 i forordning (EF) nr. 1272/2008, skal gjelde når konsentrasjonen er under 0,1 %.
Reconciliation — Detection of inconsistencies by the EUTL
Avstemming — påvisning av inkonsekvenser gjennom EUTL
Amendments to Regulation (EU) No 920/2010
Endringer av forordning (EU) nr. 920/2010
Regulation (EU) No 920/2010 is amended as follows:
I forordning (EU) nr. 920/2010 gjøres følgende endringer:
Operator holding account
Driftsansvarliges konto
O
F
VAT registration number with country code
Registreringsnummer for merverdiavgift, med landkode
Country code of Member State
Medlemsstatens landkode
in year 2013
i 2013
ANNEX XII
VEDLEGG XII
The applicant shall prove compliance with this criterion by providing data on the amount (kg/ADT paper produced) of substances used in the process and by demonstrating that the substances referred to in this criterion are not retained in the final product above the concentration limits specified.
Søkeren skal dokumentere at kriteriet er oppfylt ved å legge fram data om mengden (kg/ADT produsert papir) av stoffer som brukes i prosessen, og at de stoffer som er nevnt i dette kriteriet, ikke finnes i sluttproduktet over de angitte konsentrasjonsgrensene.
Chlorine gas or other chlorinated compounds shall not be used as a bleaching agent.
Klorgass eller andre klorforbindelser skal ikke brukes som blekemiddel.
This Regulation should establish a fixed threshold for considering unintentional trace contaminants regarding PBDEs in substances, preparations and articles.
Det bør i denne forordning fastsettes en fast grenseverdi for utilsiktede sporforurensninger av PBDE i stoffer, preparater og produkter.
Alkylphenol ethoxylates or other alkylphenol derivatives shall not be added to cleaning substances, de-inking substances, foam inhibitors, or dispersants.
Alkylfenoletoksylater eller andre alkylfenolderivater må ikke tilsettes rengjøringsmidler, kjemiske stoffer for å fjerne trykksverte, antiskum-midler eller dispergeringsmidler.
The total quantity of residual monomers (excluding acrylamide) that may be or have been assigned any of the following risk phrases (or combinations thereof) and are present in coatings, retention aids, strengtheners, water repellents or chemicals used in internal and external water treatment shall not exceed 100 ppm (calculated on the basis of their solid content).
Samlet mengde restmonomerer (unntatt akrylamid) som kan få eller har fått tildelt en eller flere av følgende risikosetninger (eller kombinasjoner av disse) og er til stede i overflatebehandlingsmidler, retensjonsmidler, forsterkningsmidler, vannavstøtende stoffer eller kjemiske stoffer som brukes i intern og ekstern vannrensing, skal ikke overstige 100 ppm (beregnet på grunnlag av faststoffinnholdet):
The Council Resolution of 25 January 1988 calls for an overall strategy to combat environmental pollution by cadmium, including specific measures to restrict the use of cadmium and stimulate the development of further alternatives to the use of cadmium in pigments, stabilisers and plating, asking for limitation of the uses of cadmium to cases where suitable alternatives do not exist.
Rådsresolusjonen av 25. januar 1988 oppfordrer til en samordnet strategi for å bekjempe miljøforurensning fra kadmium, herunder særskilte tiltak for å begrense bruken av kadmium og stimulere til utvikling av alternativer til kadmium i pigmenter, stabilisatorer og overflatebehandling, og ber om at bruken av kadmium begrenses til tilfeller der det ikke finnes egnede alternativer.
Acrylamide shall not be present in coatings, retention aids, strengtheners, water repellents or chemicals used in internal and external water treatment in concentrations higher than 700 ppm (calculated on the basis of their solid content).
Akrylamid skal ikke forekomme i overflatebehandlingsmidler, retensjonsmidler, forsterkningsmidler, vannavstøtende stoffer eller kjemiske stoffer som brukes i intern eller ekstern vannrensing, i konsentrasjoner på over 700 ppm (beregnet på grunnlag av faststoffinnholdet).
The competent body may exempt the applicant from those requirements in relation to chemicals used in external water treatment.
Vedkommende organ kan unnta søkeren fra disse kravene i forbindelse med kjemiske stoffer som brukes i ekstern vannrensing.
Subject to further information that becomes available and a review by the Commission, in line with the objectives of this Regulation, the thresholds in Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 for PBDEs in articles produced from recycled materials should limit the use of PBDEs to unintentional trace contaminants in that they are considered to correspond to a level below which PBDEs can not be meaningfully used while enabling control and enforcement through existing methods.
Med forbehold for at ytterligere opplysninger framkommer og at Kommisjonen foretar en ny vurdering i samsvar med målene med denne forordning, bør grenseverdiene i vedlegg XVII til forordning (EF) nr. 1907/2006 for PBDE i produkter framstilt av resiruklerte materialer, begrense bruken av PBDE til utilsiktede sporforurensninger, ettersom de ligger på et nivå under hvilket PBDE ikke kan brukes tilsiktet samtidig som kontroll og gjennomføring er mulig med eksisterende metoder.
For PBDEs as substances, in preparations or in articles, this Regulation should establish a threshold corresponding to a similar level.
For PBDE som stoffer, i preparater eller i produkter bør det i denne forordning fastsettes en grenseverdi på et tilsvarende nivå.
Surfactants in de-inking
Overflateaktive stoffer til fjerning av trykksverte
DDT and Hexachlorocyclohexanes (HCH), including lindane, should be listed without derogations.
DDT og heksaklorsykloheksaner (HCH), herunder lindan, bør oppføres uten unntak.
Azo dyes that may cleave to any of the following aromatic amines shall not be used, in accordance with Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006:
Det skal ikke brukes azofargestoffer som kan spaltes til noen av følgende aromatiske aminer, i samsvar med vedlegg XVII til forordning (EF) nr. 1907/2006:
(92-67-1),
(92-67-1)
Part A of Annex I to Regulation (EC) No 850/2004 allows Member States to maintain existing production and use of DDT for the production of dicofol.
I henhold til del A i vedlegg I til forordning (EF) nr. 850/2004 kan medlemsstatene beholde eksisterende produksjon og bruk av DDT til produksjon av dikofol.
No Member State is currently using the derogation.
I dag benytter ingen medlemsstater seg av dette unntaket.
Metal complex dye stuffs or pigments
Metallkompleksfargestoffer eller -pigmenter:
In addition, dicofol was denied for inclusion in Annex I to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market(
Dessuten ble dikofol nektet oppført i vedlegg I til europaparlaments- og rådsdirektiv 98/8/EF av 16. februar 1998 om markedsføring av biocidprodukter(
For reasons of legal certainty, this Regulation should apply from 10 December 2011.
Av hensyn til rettssikkerheten bør denne forordning få anvendelse fra 10. desember 2011.
in the second column of entry 23, the first and second subparagraphs of paragraph 1 are replaced by the following:
I post 23 annen kolonne skal nr. 1 første og annet ledd lyde:
Shall not be used in mixtures and articles produced from the following synthetic organic polymers (hereafter referred to as plastic material):
Skal ikke brukes i stoffblandinger og produkter framstilt av følgende syntetiske organiske polymerer (heretter kalt «plastmateriale»):
polyurethane (PUR) [3909 50]
polyuretan (PUR) [3909 50]
low-density polyethylene (LDPE), with the exception of low-density polyethylene used for the production of coloured masterbatch [3901 10]
polyetylen med lav tetthet (LDPE), med unntak for polyetylen med lav tetthet benyttet til produksjon av fargekonsentrater [3901 10]
epoxy resins [3907 30]
epoksyharpikser [3907 30]
melamine-formaldehyde (MF) resins [3909 20]
harpikser av melaminformaldehyd (MF) [3909 20]
urea-formaldehyde (UF) resins [3909 10]
harpikser av ureaformaldehyd (UF) [3909 10]
unsaturated polyesters (UP) [3907 91]
umettede polyestere (UP) [3907 91]
polyethylene terephthalate (PET) [3907 60]
polyetylentereftalat (PET) [3907 60]
acrylonitrile methylmethacrylate (AMMA)
akrylnitrilmetylmetakrylat (AMMA)
cross-linked polyethylene (VPE)
kryssbundet polyetylen (VPE)
polypropylene (PP) [3902 10]
polypropylen (PP) [3902 10]
Mixtures and articles produced from plastic material as listed above shall not be placed on the market if the concentration of cadmium (expressed as Cd metal) is equal to or greater than 0,01 % by weight of the plastic material.’
Stoffblandinger og produkter framstilt av plastmateriale som angitt ovenfor skal ikke bringes i omsetning dersom konsentrasjonen av kadmium (uttrykt som Cd-metall) i plastmaterialet er 0,01 vektprosent eller mer.
in the second column of entry 23, in paragraph 1 the following subparagraph is added:
I post 23 annen kolonne nr. 1 skal nytt ledd lyde:
amending Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards lead
om endring av vedlegg XVII til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1907/2006 om registrering, vurdering og godkjenning av samt begrensninger for kjemikalier (REACH) med hensyn til bly
In accordance with Regulation (EC) No 1907/2006, if a Member State considers that the manufacture, placing on the market or use of a substance on its own, in a mixture or in an article poses a risk to human health or the environment that is not adequately controlled and needs to be addressed, it shall prepare a dossier after notifying that intention to the European Chemicals Agency (hereinafter ‘the Agency’).
I henhold til forordning (EF) nr. 1907/2006 skal en medlemsstat som anser at framstilling, omsetning eller bruk av et stoff alene, i en stoffblanding eller i et produkt utgjør en risiko for menneskers helse eller miljøet som ikke er under tilstrekkelig kontroll og derfor må tas opp til behandling, utarbeide dokumentasjon om dette etter å ha underrettet Det europeiske kjemikaliebyrå (heretter kalt «Byrået»).
On 15 April 2010 France submitted to the Agency a dossier pursuant to Article 69(4) of Regulation (EC) No 1907/2006, in order to initiate a restriction process in accordance with Articles 69 to 73 of that Regulation.
Den 15. april 2010 framla Frankrike dokumentasjon for Byrået i henhold til forordning (EF) nr. 1907/2006 for å innlede framgangsmåten for begrensning i samsvar med forordningens artikkel 69–73.
In that dossier, it was demonstrated that due to their mouthing behaviour, children, especially those under 36 months, can be repeatedly exposed to lead released from jewellery articles.
Dokumentasjonen viste at ved å stappe gjenstander i munnen kan barn, særlig under 36 måneder, bli utsatt for gjentatt eksponering for bly fra smykker.
In conformity with the COP4 decisions pentachlorobenzene should be added to Annexes I and III to Regulation (EC) No 850/2004 so that it becomes subject to a general prohibition as well as the release reduction provisions in that Regulation.
I samsvar med COP4-beslutningene bør pentaklorbenzen oppføres i vedlegg I og III til forordning (EF) nr. 850/2004 slik at stoffet blir omfattet av et allment forbud og av utslipssbestemmelsene i nevnte forordning.
Chlordecone and hexabromobiphenyl should be moved to Annex I, Part A as they are now listed to both international instruments.
Klordekon og heksabrombifenyl bør flyttes til vedlegg I del A, ettersom de nå er oppført i begge de internasjonale dokumentene.
In accordance with Article 22 of the Convention, amendments to Annexes A, B and C thereto enter into force one year from the date of communication by the depositary of an amendment, which will fall on 26 August 2010.
I samsvar med artikkel 22 i konvensjonen skal endringene av konvensjonens vedlegg A, B og C tre i kraft ett år etter at depositaren har gitt underretning om en endring, dvs. 26. august 2010.
Consequently and for reasons of coherence this Regulation should apply from the same date.
Derfor, og av hensyn til sammenhengen, bør denne forordning få anvendelse fra samme dato.
This Regulation should therefore enter into force as a matter of urgency.
Denne forordning bør tre i kraft så snart som mulig.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Directive 67/548/EEC,
Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra komiteen nedsatt ved rådsdirektiv 67/548/EØF —
Annex I to Regulation (EC) No 850/2004 is replaced by the following:
Vedlegg I til forordning (EF) nr. 850/2004 skal lyde:
Part A —Substances listed in the Convention and in the Protocol as well as substances listed only in the Convention
Del A — Stoffer oppført på listene i konvensjonen og protokollen samt stoffer oppført bare i konvensjonen
Tetrabromodiphenyl ether
Tetrabromdifenyleter
Such repeated exposure to lead can result in severe and irreversible neurobehavioural and neurodevelopmental effects, to which children are particularly sensitive given that their central nervous system is still under development.
Slik gjentatt eksponering for bly kan føre til alvorlige og irreversible nevrologiske atferds- og utviklingsproblemer, noe som barn er særlig følsomme for ettersom deres sentralnervesystem fortsatt er under utvikling.
The dossier demonstrates that action on a Union-wide basis is necessary, beyond any measures already in place, in order to avoid as much as possible the exposure to lead and its compounds in jewellery articles.
Dokumentasjonen viser at det er nødvendig med tiltak på unionsplan utover eventuelle eksisterende tiltak for i størst mulig grad å unngå eksponering for bly og blyforbindelser i smykker.
Accordingly, the dossier proposes a prohibition of placing on the market and the use of lead and its compounds in jewellery articles if the lead migration rate is greater than 0,09 μg/cm
I dokumentasjonen foreslås det derfor et forbud mot å bringe i omsetning og bruke bly og blyforbindelser i smykker dersom migrasjonen av bly er større enn 0,09 μg/cm
Annexes I and III to Regulation (EC) No 850/2004 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Vedlegg I og III til forordning (EF) nr. 850/2004 endres i samsvar med vedlegget til denne forordning.
This measure was considered as the most appropriate Union-wide measure to address the identified risks in terms of the proportionality of its socioeconomic benefits to its socioeconomic costs.
Tiltaket ble ansett som det mest hensiktsmessige tiltaket på unionsplan for å bekjempe den påviste risikoen med tanke på forholdsmessigheten mellom sosioøkonomiske fordeler og sosioøkonomiske kostnader.
In view of the current non-availability of a migration testing method mimicking mouthing conditions, SEAC considered that the restriction should be based on the content of lead in any individual part of jewellery articles, and not on the migration rate of lead released from such articles.
Ettersom det for tiden ikke finnes noen prøvingsmetode for migrasjon som gjenspeiler at gjenstander puttes i munnen, anså SEAC at begrensningen burde baseres på blyinnholdet i enhver enkeltdel av smykket, og ikke på migrasjonen av bly fra slike artikler.
In its opinion of 10 March 2011, the Committee for Risk Assessment (hereinafter ‘RAC’) considered that the most appropriate Union-wide measure to address the identified risks in terms of the effectiveness in reducing the risks is the prohibition of the placing on the market and use of lead and its compounds in metallic and non-metallic parts of jewellery articles, if the lead concentration is equal to or greater than 0,05 % by weight of the individual part, unless it can be demonstrated that the rate of lead released does not exceed the limit of 0,05 μg/cm
I sin uttalelse av 10. mars 2011 anså Komiteen for risikovurdering (heretter kalt «RAC») at det mest hensiktsmessige tiltaket på unionsplan for å bekjempe den påviste risikoen med henblikk på tiltakenes virkning for å redusere denne risikoen vil være forbud mot å bringe i omsetning og bruke bly og blyforbindelser i metallholdige og ikke-metallholdige deler av smykker dersom konsentrasjonen av bly er lik eller høyere enn 0,05 vektprosent av den individuelle delen, så sant det kan påvises at blyavgivelsen ikke overstiger grensen på 0,05 μg/cm
In addition, SEAC recommended exemptions to be provided for crystal glass, vitreous enamels, internal components of watch timepieces as well as non-synthetic or reconstructed precious and semiprecious stones.
I tillegg anbefalte SEAC at det blir gitt unntak for krystallglass, glassemaljer, indre komponenter i klokker samt ikke-syntetiske eller rekonstruerte edelsteiner og halvedelsteiner.
Criterion 5 —Waste management
Kriterium 5 — Avfallshåndtering
All pulp and paper production sites shall have a system for handling waste (as defined by the relevant regulatory authorities of the pulp and paper production sites in question) and residual products arising from the production of the ecolabelled product.
Alle anlegg for produksjon av papirmasse og papir skal ha et system for avfallshåndtering (som definert av den relevante reguleringsmyndigheten for det aktuelle anlegget for produksjon av papirmasse og papir) og restprodukter fra produksjonen av det miljømerkede produktet.
On 23 September 2011 the Agency submitted to the Commission the opinions of the RAC and the SEAC.
Den 23. september 2011 oversendte Byrået uttalelsene fra RAC og SEAC til Kommisjonen.
The product shall fulfil the requirements for permanence in accordance with applicable standards.
Produktet skal oppfylle krav til bestandighet i samsvar med gjeldende standarder.
Criterion 7 —Information appearing on the EU Ecolabel
Kriterium 7 — Opplysninger på EU-miljømerket
‘–
«–
low air and water pollution
Redusert vann- og luftforurensning
use of certified fibres AND/OR use of recovered fibres [case-by-case]
Bruk av sertifiserte fibrer OG/ELLER bruk av resirkulerte fibrer (alt etter hva som er tilfellet)
hazardous substances restricted’
Begrenset bruk av farlige stoffer»
Its risks were evaluated in accordance with Council Regulation (EEC) No 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances (
Dets risikoer er blitt vurdert i samsvar med rådsforordning (EØF) nr. 793/93 av 23. mars 1993 om vurdering og kontroll av risikoer ved eksisterende stoffer(
That derogation should therefore be deleted.
Unntaket bør derfor utgå.
OJ L 84, 5.4.1993, p. 1.
EFT L 84 av 5.4.1985, s. 1.