natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The accounts of resident European institutions need to be added.
Regnskapene for institusjoner hjemmehørende i EU må legges til.
The scope of the concept of residence changes when one steps from the national accounts of Member States to European accounts.
Rekkevidden av begrepene «hjemmehørende» eller «innenlandsk/utenlandsk» endres ved overgangen fra medlemsstatenes nasjonalregnskaper til europeiske regnskaper.
This Regulation establishes a legal framework for the development, production and dissemination of European statistics.
Ved denne forordning fastsettes en rettslig ramme for utvikling, utarbeiding og spredning av europeisk statistikk.
In compliance with the principle of subsidiarity and in accordance with the independence, integrity and accountability of the national and the Community authorities, European statistics are relevant statistics necessary for the performance of the activities of the Community.
I samsvar med nærhetsprinsippet og medlemsstatenes og Fellesskapets myndigheters uavhengighet, integritet og ansvar er europeisk statistikk relevant statistikk som er nødvendig for Fellesskapets virksomhet.
They shall be developed, produced and disseminated in conformity with the statistical principles as set out in Article 285(2) of the Treaty and further elaborated in the European statistics Code of Practice in accordance with Article 11. They shall be implemented in accordance with this Regulation.
Den skal utvikles, utarbeides og spres i samsvar med prinsippene for statistikk som er fastsatt i traktatens artikkel 285 nr. 2 og presisert i reglene for god praksis innenfor europeisk statistikk, i samsvar med artikkel 11. Den skal gjennomføres i samsvar med denne forordning.
Note that in category (b) European agencies do not include agricultural market regulatory agencies whose main activity consists in buying and selling agricultural products to stabilize prices.
Merk at i kategori b) omfatter EU-byråer ikke reguleringsorganer for jordbruksmarkedet hvis hovedoppgaver består av kjøp og salg av jordbruksprodukter til stabiliserte priser.
Statistical principles
Statistikkprinsipper
European non-financial institutions and bodies covered by the general budget of the European Union form one institutional unit which principally provides non-market government services for the benefit of the European Union.
Ikke-finansielle EU-institusjoner og -organer som omfattes av Den europeiske unions alminnelige budsjett utgjør én institusjonell enhet som hovedsakelig yter ikke-markedsrettede offentlige tjenester til Unionen.
The development, production and dissemination of European statistics shall be governed by the following statistical principles:
Europeisk statistikk skal utvikles, utarbeides og spres etter følgende statistikkprinsipper:
For goods in quasi-transit to be exported, transportation and distribution costs within the European Union/the euro area shall be considered as output of transportation services if the carrier is resident in the European Union/the euro area and as imports of transportation services if it is not.
For varer i kvasitransitt som skal eksporteres, skal transport- og distribusjonskostnader innenfor EU/euroområdet regnes som produksjon av transporttjenester dersom befrakteren er hjemmehørende i EU/euroområdet, og som import av transporttjenester dersom befrakteren ikke er hjemmehørende der.
Although these mirror flows should balance in theory, they generally do not do so in practice because of the asymmetrical recording of the same transaction in the national accounts of the counterparties.
Selv om disse speilvendte strømmene i teorien burde oppveie hverandre, gjør de i praksis vanligvis ikke det, fordi samme transaksjon føres asymmetrisk i motpartenes nasjonalregnskaper.
In the case of goods, intra-Union trade statistics may be used to allocate asymmetries by expenditure category.
Når det gjelder varer, kan statistikk over handelen innen EU benyttes til å fordele asymmetrier etter utgiftskategori.
‘professional independence’, meaning that statistics must be developed, produced and disseminated in an independent manner, particularly as regards the selection of techniques, definitions, methodologies and sources to be used, and the timing and content of all forms of dissemination, free from any pressures from political or interest groups or from Community or national authorities, without prejudice to institutional settings, such as Community or national institutional or budgetary provisions or definitions of statistical needs;
«faglig uavhengighet»: statistikken skal utvikles, utarbeides og spres på en uavhengig måte, særlig når det gjelder valg av teknikker, definisjoner, metoder og kilder som skal brukes, samt tidspunktene for og innholdet i alle former for spredning, uten noen form for press fra politiske grupperinger, interessegrupper, fellesskapsmyndigheter eller nasjonale myndigheter, uten at dette berører institusjonelle rammer, så som institusjonelle bestemmelser eller budsjettbestemmelser på fellesskapsplan eller nasjonalt plan, eller definisjoner av statistikkbehov,
‘impartiality’, meaning that statistics must be developed, produced and disseminated in a neutral manner, and that all users must be given equal treatment;
«upartiskhet»: statistikken skal utvikles, utarbeides og spres på en nøytral måte, og alle brukere skal behandles likt,
If additivity and other accounting constraints are required for measures in volume terms for specific purposes, these must be restored as a last step in order to obtain additive adjusted series.
Dersom det for bestemte formål kreves additivitet og andre regnskapsmessige begrensninger for volummål, må disse, som et siste trinn, gjenopprettes for å oppnå additive justerte serier.
‘objectivity’, meaning that statistics must be developed, produced and disseminated in a systematic, reliable and unbiased manner; it implies the use of professional and ethical standards, and that the policies and practices followed are transparent to users and survey respondents;
«objektivitet»: statistikken skal utvikles, utarbeides og spres på en systematisk, pålitelig og upartisk måte, noe som innebærer at faglige og etiske standarder skal følges, og at brukerne og oppgavegiverne skal ha innsyn i de rutiner og den praksis som følges,
‘reliability’, meaning that statistics must measure as faithfully, accurately and consistently as possible the reality that they are designed to represent and implying that scientific criteria are used for the selection of sources, methods and procedures;
«pålitelighet»: statistikken skal så trofast, nøyaktig og konsekvent som mulig gjenspeile den virkelighet den er ment å representere, noe som innebærer at det skal brukes vitenskapelige kriterier ved valg av kilder, metoder og framgangsmåter,
For example, licenses and legal expenses for a project are shown as being incurred by a quasi-corporation, and are part of direct investment flows into that unit rather than sales of licenses to non-residents, or exports of services, respectively, to the head office.
For eksempel føres lisenser og utgifter til juridisk bistand for et prosjekt som påløpt et kvasiforetak, og inngår i enhetens direkteinvesteringsstrømmer i stedet for å føres som henholdsvis salg av lisenser til utlendinger eller eksport av tjenester til hovedkontoret.
The valuation principles are the same in the ESA and the balance of payments.
Prinsippene for verdisetting er de samme i ENS og utenriksregnskapet.
The resulting interest margins are used by the financial corporations to defray their expenses and to provide an operating surplus.
Dette gir rentemarginer som de finansielle foretakene bruker til å dekke sine kostnader og oppnå driftsoverskudd.
The role of direct investment is particularly important and reflected in both the flows and positions in the international accounts.
Direkteinvesteringens rolle er særlig viktig og gjenspeiles i både strømmene og posisjonene i de internasjonale kontoene.
Reinvested earnings accrued from any immediate subsidiaries are included in the property income receivable by the direct investment enterprise.
Reinvestert fortjeneste fra eventuelle nærstående datterforetak inngår i den formuesinntekt som direkteinvesteringsforetaket mottar.
The financial account of the balance of payments and the IIP are of particular importance because they provide an understanding of international financing as well as of international liquidity and vulnerability.
Konto for finanstransaksjoner i utenriksregnskapet og IIP er særlig viktige fordi de bidrar til forståelsen av internasjonal finansiering i tillegg til internasjonal likviditet og sårbarhet.
19.26’From whom-to-whom’ matrices detail the economic transactions (respectively holdings of financial assets) between institutional sectors.
19.26 «Fra hvem til hvem»-matriser beskriver nærmere de økonomiske transaksjonene (henholdsvis beholdninger av finansielle eiendeler) mellom institusjonelle sektorer.
In the national accounts of the Member States, these matrices map in detail the transactions/financial assets between sectors of origin/creditor and destination/debtor, as well as between domestic sectors and the rest of the world.
I medlemsstatenes nasjonalregnskaper kartlegger disse matrisene i detalj transaksjoner/finansielle eiendeler mellom opprinnelsessektorer/kreditor og bestemmelsessektor/debitor, samt mellom innenlandske sektorer og utlandet.
Interests payable on loans granted by the European Investment Bank, after deduction of financial intermediation services indirectly measured (FISIM), are classified as ‘interest’ (D.41).
Renter som skal betales på lån gitt av Den europeiske investeringsbank med fratrekk for finansformidlingstjenester indirekte målt (FISIM), klassifiseres som «rente» (D.41).
Interests payable on loans granted by the European Central Bank are classified as ‘interest’ (D.41).
Rente som skal betales på lån gitt av Den europeiske sentralbanken, klassifiseres som «rente» (D.41).
Payments made by European non-financial institutions and bodies consist of the following:
Utbetalinger fra ikke-finansielle EU-institusjoner og -organer består av følgende:
Advance and ex-post payments are recorded in the financial accounts of the European institutions as ‘other accounts receivable/payable, excluding trade credits and advances’ (F.89).
Forskudds- og etterskuddsbetalinger registreres i konto for finanstransaksjoner for EU-institusjonene som «eiendeler/gjeld ellers, unntatt handelskreditter og forskudd» (F.89).
Payments made by European financial institutions and bodies consist of the following:
Utbetalinger fra EUs finansinstitusjoner og -organer består av følgende:
The accounts of European institutions record the payments made by European financial institutions and bodies as uses of the ‘other financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds’ (S.125) subsector and resources of the rest of the world (S.211 or S.22).
På kontoene for EU-institusjoner registreres utbetalinger foretatt av EUs finansinstitusjoner og -organer som anvendelser for undersektoren «finansformidlere, unntatt forsikringsselskaper og pensjonskasser» (S.125) og anvendelser for sektoren «utlandet» (S.211 eller S.22).
However, in the case of ‘current international cooperation’ (D.74), the payments of Member States to the European institutions to finance, e.g. the European Development Fund, are consolidated and recorded, in European accounts, as uses of national ‘central government (excluding social security)’ (S.1311) and resources of the rest of the world (S.22).
Når det gjelder «løpende internasjonalt samarbeid» (D.74) blir imidlertid betalinger fra medlemsstatene til EU-institusjonene til finansiering av Det europeiske utviklingsfond konsolidert og registrert i de europeiske regnskapene som en anvendelse i sektoren nasjonal «offentlig forvaltning (unntatt trygdeforvaltning») (S.1311) og som en tilgang for utlandet (S.22).
the external assets and liabilities account (V.IV) presents the opening and closing balance sheets, and the changes in the value of those assets and liabilities between opening and closing balance sheets.
Konto for eiendeler og gjeld for utlandet (V.IV) viser åpnings- og avslutningsbalansene og endringer i verdien av eiendeler og gjeld mellom åpnings- og avslutningsbalansene.
cost effectiveness’, meaning that the costs of producing statistics must be in proportion to the importance of the results and the benefits sought, that resources must be optimally used and the response burden minimised.
«kostnadseffektivitet»: kostnadene for utarbeiding av statistikk skal stå i et rimelig forhold til betydningen av resultatene og de fordeler som søkes oppnådd, ressursene skal utnyttes på best mulig måte, og svarbyrden skal begrenses til et minimum.
The statistical principles set out in this paragraph are further elaborated in the Code of Practice in accordance with Article 11.
Statistikkprinsippene fastsatt i dette nummer er nærmere angitt i reglene for god praksis, i samsvar med artikkel 11.
The development, production and dissemination of European statistics shall take into account international recommendations and best practice.
Ved utvikling, utarbeiding og spredning av europeisk statistikk skal det tas hensyn til internasjonale anbefalinger og beste praksis.
‘development’ means the activities aiming at setting up, strengthening and improving the statistical methods, standards and procedures used for the production and dissemination of statistics as well as at designing new statistics and indicators;
«utvikling» virksomhet som har som formål å utarbeide, styrke og forbedre de statistiske metoder, standarder og framgangsmåter som brukes til utarbeiding og spredning av statistikk, samt å utforme ny statistikk og nye indikatorer,
‘production’ means all the activities related to the collection, storage, processing, and analysis necessary for compiling statistics;
«utarbeiding» all virksomhet i forbindelse med innsamling, lagring, behandling og analyse som er nødvendig for sammenstilling av statistikk,
‘dissemination’ means the activity of making statistics and statistical analysis accessible to users;
«spredning» å gjøre statistikk og statistiske analyser tilgjengelige for brukere,
‘confidential data’ means data which allow statistical units to be identified, either directly or indirectly, thereby disclosing individual information.
«fortrolige opplysninger» data som gjør det mulig å identifisere statistikkenheter direkte eller indirekte og dermed avsløre enkeltopplysninger.
An institutional unit is resident in a country when it has its centre of predominant economic interest in the economic territory of that country.
En institusjonell enhet er hjemmehørende i en stat når dens økonomiske interessesentrum ligger innenfor statens økonomiske territorium.
international organisations under international treaties between states.
internasjonale organisasjoner underlagt internasjonale traktater mellom stater.
In addition, a separate institutional unit is identified for statistical purposes where a single legal entity has substantial operations in two or more territories (e.g. for branches, land ownership, and multi-territory enterprises).
I tillegg identifiseres det en egen institusjonell enhet for statistikkformål i de tilfeller der en enkeltstående juridisk enhet driver betydelig virksomhet på to eller flere territorier (f.eks. for filialer, eiendomsrett til grunn og foretak som driver virksomhet på flere territorier).
As a result of splitting such legal entities, the residence of each of the subsequently identified enterprises is clear.
Når slike juridiske enheter deles opp, kommer det klar fram hvor foretakene oppdelingen resulterer i, er hjemmehørende.
seasonal workers, defined as people who leave the country for several months according to season, but less than a year, to work in another country;
sesongarbeidere, dvs. personer som i henhold til sesong tilbringer flere måneder, men under et år, utenlands for å arbeide i en annen stat,
A special purpose entity (SPE) or special purpose vehicle (SPV) is usually a limited company or a limited partnership, created to fulfil narrow, specific or temporary objectives and to isolate a financial risk, a specific taxation or a regulatory risk.
Et spesialforetak (SPE eller SPV) er vanligvis et aksjeselskap eller et kommandittselskap som er opprettet for å oppfylle begrensede, særskilte eller midlertidige mål og for å isolere en finansiell risiko, en bestemt skatterisiko eller reguleringsrisiko.
Captive financial institutions
Konserninterne finansinstitusjoner
Notional resident units shall be defined as:
Fiktive innenlandske enheter defineres som:
those parts of non-resident units which have a centre of predominant economic interest (being, in most cases, units which engage in economic production for a year or more) on the economic territory of the country;
de delene av utenlandske enheter som har et økonomisk interessesentrum innenfor statens økonomiske territorium (i de fleste tilfeller vil dette si enheter som deltar i økonomisk produksjon i ett år eller mer),
non-resident units in their capacity as owners of land and/or buildings on the economic territory of the country, but only in respect of transactions affecting such land or buildings.
utenlandske enheter som eier grunn og/eller bygninger innenfor statens økonomiske territorium, men bare med hensyn til transaksjoner som berører denne grunnen eller disse bygningene.
Notional resident units, irrespective of only keeping partial accounts and irrespective of autonomy of decision, shall be treated as institutional units.
Fiktive innenlandske enheter skal, uansett om de bare fører delvise regnskaper og har selvstendig beslutningsmyndighet, behandles som institusjonelle enheter.
The following shall be considered as institutional units:
Følgende skal anses for å være institusjonelle enheter:
units that have autonomy of decision and a complete set of accounts such as:
enheter som har selvstendig beslutningsmyndighet og fører fullstendige regnskaper, som:
Macroeconomic analysis does not consider the actions of each institutional unit separately — it considers the aggregate activities of similar institutions.
I makroøkonomiske analyser tas det ikke hensyn til den enkelte institusjonelle enhets handlinger, det tas hensyn til den samlede virksomheten i liknende institusjoner.
So units are combined into groups called institutional sectors, some of which are divided into subsectors.
Enhetene grupperes derfor i institusjonelle sektorer, hvorav noen er inndelt i undersektorer.
ICPFs
Finansielle foretak unntatt monetære finansinstitusjoner og forsikringsselskaper og pensjonskasser
Pension funds (PF)
Pensjonskasser
Non-financial corporations (S.11)
Ikke-finansielle foretak (S.11)
Households (S.14)
Husholdninger (S.14)
Non-profit institutions serving households (S.15)
Ideelle organisasjoner (S.15)
Rest of the world (S.2)
Utlandet (S.2)
The rest of the world sector (S.2) is subdivided into:
Sektoren utlandet (S.2) er inndelt i:
To determine whether a statistical unit is identifiable, account shall be taken of all relevant means that might reasonably be used by a third party to identify the statistical unit;
For å avgjøre om en statistikkenhet kan identifiseres, skal alle relevante midler tredjemann med rimelighet kan tenkes å ta i bruk for å identifisere statistikkenheten, tas i betraktning,
Institutions and bodies of the European Union (S.212);
EUs institusjoner og organer (S.212)
non-member countries and international organisations non-resident of EU (S.22).
Tredjestater og internasjonale organisasjoner som ikke er hjemmehørende i EU (S.22).
The SPE pays fees for services provided to it and in turn charges its parent or other related corporation a fee to cover those costs.
Spesialforetaket betaler gebyrer for de tjenester det mottar og avkrever morforetaket eller eventuelle andre beslektede foretak gebyrer for å dekke disse kostnadene.
‘direct identification’ means the identification of a statistical unit from its name or address, or from a publicly accessible identification number;
«direkte identifikasjon» identifikasjon av en statistikkenhet ut fra navn eller adresse, eller ut fra et offentlig tilgjengelig identifikasjonsnummer,
‘indirect identification’ means the identification of a statistical unit by any other means than by way of direct identification;
«indirekte identifikasjon» identifikasjon av en statistikkenhet på enhver annen måte enn ved direkte identifikasjon,
This is the only production the SPE is involved in, although it will often incur liabilities on behalf of its owner and will usually receive investment income and holding gains on the assets it holds.
Dette er den eneste produksjonsvirksomheten spesialforetaket er involvert i, men det vil ofte stifte gjeld på vegne av eieren og vil vanligvis motta inntekt fra investering og kapitalgevinster på de eiendeler det besitter.
‘officials of the Commission (Eurostat)’ means the officials of the Communities, within the meaning of Article 1 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities, working at the Community statistical authority;
«tjenestemenn i Kommisjonen (Eurostat)» tjenestemenn som er ansatt i Fellesskapene i henhold til artikkel 1 i vedtektene for De europeiske fellesskaps tjenestemenn, og som tjenestegjør i Fellesskapets statistikkmyndighet,
The European Statistical System
Det europeiske statistikksystem
The European Statistical System (ESS) is the partnership between the Community statistical authority, which is the Commission (Eurostat), and the national statistical institutes (NSIs) and other national authorities responsible in each Member State for the development, production and dissemination of European statistics.
Det europeiske statistikksystem (ESS) er partnerskapet mellom Fellesskapets statistikkmyndighet, som er Kommisjonen (Eurostat), og de nasjonale statistikkontorer og andre nasjonale myndigheter som i den enkelte medlemsstat er ansvarlige for å utvikle, utarbeide og spre europeisk statistikk.
The national statistical authority designated by each Member State as the body having the responsibility for coordinating all activities at national level for the development, production and dissemination of European statistics (the NSI) shall act as the contact point for the Commission (Eurostat) on statistical matters.
Den nasjonale statistikkmyndighet som utpekes av den enkelte medlemsstat som det organ som er ansvarlig for å samordne all virksomhet på nasjonalt plan med hensyn til utvikling, utarbeiding og spredning av europeisk statistikk (det nasjonale statistikkontoret), skal fungere som kontaktpunkt for Kommisjonen (Eurostat) i statistikkspørsmål.
The Commission (Eurostat) shall maintain and publish on its website a list of NSIs and other national authorities responsible for the development, production and dissemination of European statistics as designated by Member States.
Kommisjonen (Eurostat) skal offentliggjøre på sitt nettsted en ajourført liste over de statistikkontorer og andre nasjonale myndigheter som er ansvarlige for utvikling, utarbeiding og spredning av europeisk statistikk, og som er utpekt av medlemsstatene.
The Community statistical authority, as designated by the Commission to develop, produce and disseminate European statistics, shall be referred to as ‘the Commission (Eurostat)’ in this Regulation.
Fellesskapets statistikkmyndighet, som er utpekt av Kommisjonen til å utvikle, utarbeide og spre europeisk statistikk, skal i denne forordning betegnes som «Kommisjonen (Eurostat)».
At Community level, the Commission (Eurostat) shall ensure the production of European statistics according to established rules and statistical principles.
På fellesskapsplan skal Kommisjonen (Eurostat) sikre at europeisk statistikk utarbeides i samsvar med fastsatte regler og statistikkprinsipper.
fire (e.g. commercial and private property);
brannforsikring (f.eks. næringseiendom eller privat eiendom),
It shall provide professional guidance to the ESS for developing, producing and disseminating European statistics in line with the statistical principles set out in Article 2(1).
Den skal gi faglig veiledning til ESS om utvikling, utarbeiding og spredning av europeisk statistikk etter statistikkprinsippene fastsatt i artikkel 2 nr. 1.
liability (casualty);
ansvarsforsikring,