natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«The criteria set out below follow directly from the test methods set out in the Commission Regulation on test methods as specified in Article 13(2) of Regulation (EC) No 1907/2006 in so far as they are mentioned.
«Nedenstående kriterier følger direkte av forsøksmetodene fastsatt i kommisjonsforordningen om forsøksmetoder i henhold til artikkel 13 nr. 2 i forordning (EF) nr. 1907/2006, i den grad de er nevnt.
The test methods required for the base set referred to in Annexes VII and VIII of Regulation (EC) No 1907/2006 are limited and the information derived from them may be insufficient for an appropriate classification.
Forsøksmetodene som kreves for basissettet nevnt i vedlegg VII og VIII til forordning (EF) nr. 1907/2006 er  begrensede, og opplysningene som kan utledes av dem, kan være utilstrekkelige for en tilfredsstillende klassifisering.
Classification may require additional data derived from Annexes IX or X of Regulation (EC) No 1907/2006 or other equivalent studies.
For klassifiseringen kan det være nødvendig med ytterligere data utledet av vedlegg IX eller X til forordning (EF) nr. 1907/2006 eller tilsvarende undersøkelser.
Furthermore, classified substances may be subject to review in the light of other new data.»;
Klassifiserte stoffer kan dessuten bli gjenstand for revisjon i lys av nye data.»
in section 5.2.1.2, second paragraph, the second sentence shall be replaced by the following:
I avsnitt 5.2.1.2 annet ledd skal annet punktum lyde:
«Such additional scientific evidence should normally be based on the studies required by Annex IX of Regulation (EC) No 1907/2006, or studies of equivalent value, and could include:»;
«Ytterligere vitenskapelig dokumentasjon av denne typen skal vanligvis baseres på undersøkelser som kreves i henhold til vedlegg IX til forordning (EF) nr. 1907/2006 eller undersøkelser av tilsvarende verdi, og kan omfatte:»
Annexes VII A, VII B, VII C, VII D and VIII shall be deleted.
Vedlegg VII A, VII B, VII C, VII D og VIII oppheves.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive with effect from 1 June 2008.
Medlemsstatene skal fra 1. juni 2008 sette i kraft de lover og forskrifter som er nødvendige for å etterkomme dette direktiv.
Notwithstanding the second paragraph of this Article, Article 1 point 6 shall apply from 1 August 2008.
Uten hensyn til annet ledd i denne artikkel får artikkel 1 nr. 6 anvendelse fra 1. august 2008.
amending Regulation (EC) No 976/2009 as regards download services and transformation services
om endring av forordning (EF) nr. 976/2009 med hensyn til nedlastingstjenester og omformingstjenester
Where arrangements for the provision of spatial data sets and services are in place on the date of entry into force of this Regulation, Member States shall ensure that those arrangements comply with this Regulation as from renewal or expiry of those arrangements, but not later than three years after the entry into force of this Regulation.
Dersom det finnes ordninger for tilgang til geodatasett og –tjenester når denne forordning trer i kraft, skal medlemsstatene sikre at disse ordningene er i samsvar med denne forordning når de fornyes eller utløper, men senest tre år etter at denne forordning trer i kraft.
Member States shall ensure that arrangements comply with this Regulation from eighteen months after its entry into force.
Medlemsstatene skal sikre at ordningene er i samsvar med denne forordning 18 måneder etter at den trår i kraft.
Member States shall provide access to spatial data sets and services without delay and at the latest within 20 days after receipt of a written request, unless otherwise agreed by mutual agreement between the Member State and the institution or body of the Community.
Medlemsstatene skal uten opphold og senest 20. dager etter at en skriftlig anmodning er mottatt, gi tilgang til geodatasett og –tjenester, med mindre medlemsstaten og Fellesskapets institusjon eller organ har avtalt noe annet.
Response Times
Svartid
Where requested, offers for the provision of access to spatial data sets and services to the Community institutions and bodies made by Member States shall include the basis for charges and the factors taken into account.
Når det anmodes om det, skal medlemsstatenes tilbud til Fellesskapets institusjoner og organer om tilgang til geodatasett og –tjenester omfatte opplysninger om grunnlaget for avgifter og de faktorer som skal tas hensyn til.
Where an institution or body of the Community requests the provision of access to a spatial data set or service, the Member States shall also make available, upon request, information for evaluation and use, on the mechanisms for collecting, processing, producing, quality control and obtaining access to the spatial data sets and services, where that additional information is available and it is reasonable to extract and deliver it.
Når en fellesskapsinstitusjon eller et fellesskapsorgan anmoder om å få tilgang til et geodatasett eller en –tjeneste, skal medlemsstaten på anmodning også, med sikte på vurdering og anvendelse, gjøre tilgjengelig opplysninger om ordningene for innsamling, behandling, framstilling, kvalitetskontroll og tilgang til geodatasettene og
OJ 196, 16.8.1967, p. 1.
EFT 196 av 16.8.1967, s. 1.
OJ L 326, 4.12.2008, p. 12.
EUT L 326 av 4.12.2008, s. 12.
Conditions applicable to the Community institutions and bodies in compliance with this Regulation shall be expressed in metadata element 8.1, referred to in Part B of the Annex to Commission Regulation (EC) No 1205/2008(
De vilkår som gjelder for Fellesskapets institusjoner og organer i samsvar med denne forordning, skal angis i metadataelement 8.1, nevnt i del B i vedlegget til kommisjonsforordning (EF) nr. 1205/2008(
Where a spatial data set or service has been made available pursuant to paragraph 1, the party who received it may not make the spatial data set or service available to any other party without the written consent of the original data or service provider.
Når et geodatasett eller en geodatatjeneste er gjort tilgjengelig i henhold til nr. 1, kan den mottakende part ikke gjøre geodatasettet eller –tjenesten tilgjengelig for en annen part uten skriftlig samtykke fra den opprinnelige leverandøren av dataene eller tjenestene.
Where spatial data sets and services are made available in accordance with paragraph 1, Community institutions and bodies shall make every possible effort to avoid unauthorised use of spatial data sets and services.
Når geodatasett og –tjenester gjøres tilgjengelige i samsvar med nr. 1, skal Fellesskapets institusjoner og organer gjøre alt de kan for å unngå uautorisert bruk av geodatasett og –tjenester.
Institutions or bodies of the Community may make spatial data sets or services available to contractors acting on their behalf.
Fellesskapets institusjoner og organer kan gjøre geodatasett eller –tjenester tilgjengelige for kontrahenter som opptrer på deres vegne.
Any arrangements concerning access to spatial data sets and services shall be fully compatible with the requirements of this Regulation.
Ordninger som gjelder tilgang til geodatasett og –tjenester, skal oppfylle alle krav i denne forordning.
The definitions laid down in Article 3 of Directive 2007/2/EC shall be used in any arrangements concerning access to spatial data sets and services.
Definisjonene fastsatt i direktiv 2007/2/EF artikkel 3 skal anvendes i alle ordninger som gjelder tilgang til geodatasett og –tjenester.
establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE)
om opprettelse av en infrastruktur for geografisk informasjon i
The updated general technical guidelines on persistent organic pollutants also recommend in section IV.G.1 to separate the part of waste equipment which contains or is contaminated with persistent organic pollutants.
I avsnitt IV.G.1 i de ajourførte tekniske retningslinjene for persistente organiske forurensende stoffer anbefales det dessuten å skille ut den delen av utstyrsavfall som inneholder eller er forurenset av persistente organiske forurensende stoffer.
The methods should,
Metodene bør blant annet ikke føre til at grenseverdien på 0,1 ng TEQ/Nm
This value is identical to the air emission limit value laid down in Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2000 on the incineration of waste(
Denne verdien er identisk med grenseverdien for utslipp til luft fastsatt i europaparlaments- og rådsdirektiv 2000/76/EF av 4. desember 2000 om forbrenning av avfall(
Because it is essential to require that the facilities for the treatment of waste containing persistent organic pollutants meet the emission limit values for PCDDs and PCDFs laid down in Directive 2000/76/EC those limit values should be applied whether or not the processes are subject to that Directive.
Ettersom det er svært viktig å kreve at anlegg for behandling av avfall som inneholder persistente organiske forurensende stoffer overholder utslippsgrenseverdiene for PCDD og PCDF fastsatt i direktiv 2000/76/EF, bør disse grenseverdiene anvendes uansett om prosessene er omfattet av direktivet eller ikke.
The three basic short-term actions concerned road traffic on a nationwide scale: S1 speed limits, S2 driving bans for cars without catalysts, S3 driving bans for trucks on inner urban roads.
De tre kortsiktige basistiltakene dreide seg om veitrafikk på landsbasis: fartsgrenser (S1), kjøreforbud for kjøretøyer uten katalysator (S2), kjøreforbud for lastebiler på veier i indre by (S3).
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty, in the light of the joint text approved by the Conciliation Committee on 17 January 2007(
etter framgangsmåten fastsatt i traktatens artikkel 251, på grunnlag av Forlikskomiteens felles forslag av 17. januar 2007(
Decision of the Council of 29 January 2007 and legislative resolution of the European Parliament of 13 February 2007 (not yet published in the Official Journal).
Rådsbeslutning av 29. januar 2007 og Europaparlamentets regelverksresolusjon av 13. februar 2007 (ennå ikke offentliggjort i EUT).
Commission Decision 2009/424/EC amending, for the purpose of adapting to technical progress, Annex I to Council Directive 76/769/EEC as regards restrictions on the marketing and use of lamp oils and grill lighter fluids(
Kommisjonsvedtak 2009/424/EF om endring av vedlegg I til rådsdirektiv 76/769/EØF med hensyn til begrensning av omsetning og bruk av lampeoljer og tennvæsker(
Directive 2007/51/EC of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing of certain measuring devices containing mercury(
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2007/51/EF om endring av rådsdirektiv 76/769/EØF med hensyn til begrensning av omsetning av visse måleinstrumenter som inneholder kvikksølv (
Moreover, information, including spatial information, is needed for the formulation and implementation of this policy and other Community policies, which must integrate environmental protection requirements in accordance with Article 6 of the Treaty.
Videre er informasjon, herunder geografisk informasjon, nødvendig for å utarbeide og gjennomføre denne politikken og annen
In order to bring about such integration, it is necessary to establish a measure of coordination between the users and providers of the information so that information and knowledge from different sectors can be combined.
For å få til en slik integrering er det nødvendig å oppnå en viss samordning mellom brukere og leverandører av slik informasjon, slik at informasjon og kunnskap fra ulike sektorer kan sammenstilles.
The Sixth Environment Action Programme adopted by Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002(
I det sjette miljøhandlingsprogrammet, som ble vedtatt ved europaparlaments- og rådsbeslutning nr. 1600/2002/EF av 22. juli 2002(
OJ L 242, 10.9.2002, p. 1.
EFT L 242 av 10.09.2002, s. 1.
A number of problems exist regarding the availability, quality, organisation, accessibility and sharing of spatial information needed in order to achieve the objectives set out in that programme.
En rekke problemer med tilgjengelighet, kvalitet, organisering, tilgang og deling når det gjelder geografisk informasjon må løses for å oppnå målene i nevnte program.
For a number of substances/product-type combinations included in that list, either all participants have withdrawn or no dossier has been received within the deadline specified in Article 9(2)(c) of Regulation (EC) No 1451/2007 by the Member State designated as Rapporteur for the evaluation.
For en rekke kombinasjoner av aktive stoffer og produkttyper oppført på listen, har enten alle deltakerne trukket seg, eller det var ikke mottatt noen dokumentasjon innen fristen angitt i artikkel 9 nr. 2 bokstav c) i forordning (EF) nr. 1451/2007 av den rapporterende medlemsstat utpekt for vurderingen.
For the substances and the product-types set out in the Annex, the new deadline for the submission of dossiers shall be 31 May 2010.
For stoffene og produkttypene oppført i vedlegget, skal den nye fristen for innsending av dokumentasjon være 31. mai 2010.
The problems regarding the availability, quality, organisation, accessibility and sharing of spatial information are common to a large number of policy and information themes and are experienced across the various levels of public authority.
Problemene med tilgjengelighet, kvalitet, organisering, tilgang og deling når det gjelder geografisk informasjon er felles for et stort antall områder innenfor politikk og informasjon og finnes på ulike nivåer innenfor offentlige myndigheter.
5,5-dimethyl-perhydro-pyrimidin-2-one.alpha.-(4-trifluoromethylstyryl)-.alpha.-(4-trifluoromethyl)cinnamylidenehydrazone/Hydramethylnon
5,5-dimetyl-perhydro-pyrimidin-2-on.alfa.-(4-trifluormetylstyryl)-.alfa.-(4-trifluormetyl)cinnamylidenhydrazon / hydrametylnon
Solving these problems requires measures that address exchange, sharing, access and use of interoperable spatial data and spatial data services across the various levels of public authority and across different sectors.
For å løse disse problemene kreves det tiltak med sikte på utveksling og deling av, tilgang til og bruk av samvirkende geodata og geodatatjenester mellom offentlige myndigheter på alle nivåer og på tvers av ulike sektorer.
An infrastructure for spatial information in the Community should therefore be established.
Det bør derfor opprettes en infrastruktur for geografisk informasjon i
The Infrastructure for Spatial Information in the European Community (Inspire) should assist policy-making in relation to policies and activities that may have a direct or indirect impact on the environment.
Infrastrukturen for geografisk informasjon i
Substances not to be included in Annexes I, IA or IB to Directive 98/8/EC with regard to certain product-types
Stoffer og produkttyper som ikke skal oppføres i vedlegg I, IA og IB til direktiv 98/8/EF
Inspire should be based on the infrastructures for spatial information that are created by the Member States and that are made compatible with common implementing rules and are supplemented with measures at Community level.
INSPIRE bør bygge på de infrastrukturene for geografisk informasjon som er opprettet av medlemsstatene og som er gjort forenlige med felles gjennomføringsregler og utfylles med tiltak på
These measures should ensure that the infrastructures for spatial information created by the Member States are compatible and usable in a Community and transboundary context.
Disse tiltakene bør sikre at de infrastrukturene for geografisk informasjon som er opprettet av medlemsstatene, er forenlige og kan benyttes i
The infrastructures for spatial information in the Member States should be designed to ensure that spatial data are stored, made available and maintained at the most appropriate level; that it is possible to combine spatial data from different sources across the Community in a consistent way and share them between several users and applications; that it is possible for spatial data collected at one level of public authority to be shared between other public authorities; that spatial data are made available under conditions which do not unduly restrict their extensive use; that it is easy to discover available spatial data, to evaluate their suitability for the purpose and to know the conditions applicable to their use.
Infrastrukturene for geografisk informasjon i medlemsstatene bør utformes slik at det sikres at geodata blir lagret, gjort tilgjengelige og vedlikeholdt på det mest hensiktsmessige nivå, at det er mulig å sammenstille geodata fra ulike kilder i hele
There is a degree of overlap between the spatial information covered by this Directive and the information covered by Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information(
Det er en viss overlapping mellom den geografiske informasjonen
This Directive should be without prejudice to Directive 2003/4/EC.
Dette direktiv berører ikke anvendelsen av direktiv 2003/4/EF.
This Directive should be without prejudice to Directive 2003/98/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the re-use of public sector information(
Dette direktiv berører ikke anvendelsen av europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/98/EF av 17. november 2003 om viderebruk av informasjon fra offentlig sektor(
The establishment of INSPIRE will represent significant added value for — and will also benefit from — other Community initiatives such as Council Regulation (EC) No 876/2002 of 21 May 2002 setting up the Galileo Joint Undertaking(
Opprettelsen av INSPIRE vil utgjøre en betydelig økt merverdi for, og vil også nyte godt av, andre fellesskapsinitiativer som rådsforordning (EF) nr. 876/2002 av 21. mai 2002 om opprettelse av fellesforetaket Galileo(
Member States should consider using the data and services resulting from Galileo and GMES as they become available, in particular those related to the time and space references from Galileo.
Medlemsstatene bør vurdere å benytte de data og tjenester som følger av Galileo og GMES etter hvert som de blir tilgjengelige, særlig de som er knyttet til tid
Many initiatives are taken at national and Community level to collect, harmonise or organise the dissemination or use of spatial information.
Mange initiativer tas på nasjonalt plan og på
Such initiatives may be established by Community legislation, such as Commission Decision 2000/479/EC of 17 July 2000 on the implementation of a European pollutant emission register (EPER) according to Article 15 of Council Directive 96/61/EC concerning integrated pollution prevention and control (IPPC)(
Slike initiativer kan være opprettet ved f
This Directive will not only complement such initiatives by providing a framework that will enable them to become interoperable, but it will also build upon existing experience and initiatives rather than duplicate the work that has already been done.
Dette direktiv vil ikke bare utfylle slike initiativer ved å sørge for en ramme som gjør det mulig for dem å virke sammen, men også bygge på tidligere erfaringer og initiativer snarere enn å gjenta arbeid som allerede er gjort.
This Directive should apply to spatial data held by or on behalf of public authorities and to the use of spatial data by public authorities in the performance of their public tasks.
Dette direktiv bør få anvendelse på geodata som oppbevares av eller på vegne av offentlige myndigheter og på offentlige myndigheters bruk av geodata når de utfører sine offentlige oppgaver.
Subject to certain conditions, however, it should also apply to spatial data held by natural or legal persons other than public authorities, provided that those natural or legal persons request this.
På visse vilkår bør dette direktiv imidlertid også få anvendelse på geodata som oppbevares av andre fysiske eller juridiske personer enn offentlige myndigheter, forutsatt at disse fysiske eller juridiske personene anmoder om det.
This Directive should not set requirements for the collection of new data, or for reporting such information to the Commission, since those matters are regulated by other legislation related to the environment.
I dette direktiv bør det ikke stilles krav til innsamling av nye data eller til rapportering av slik informasjon til Kommisjonen ettersom slike forhold allerede er underlagt annet miljøregelverk.
The implementation of the national infrastructures should be progressive and, accordingly, the spatial data themes covered by this Directive should be accorded different levels of priority.
Gjennomføringen av de nasjonale infrastrukturene bør skje gradvis, og derfor bør de geodatatemaene
The implementation should take account of the extent to which spatial data are needed for a wide range of applications in various policy areas, of the priority of actions provided for under Community policies that need harmonised spatial data and of the progress already made by the harmonisation efforts undertaken in the Member States.
Ved gjennomføringen bør det tas hensyn til i hvilket omfang geodata er nødvendige til ulik bruk på ulike politiske områder, til prioriteringen av tiltak i henhold til
The loss of time and resources in searching for existing spatial data or establishing whether they may be used for a particular purpose is a key obstacle to the full exploitation of the data available.
Tap av tid og ressurser som skyldes søking etter eksisterende geodata eller avklaring av om de kan benyttes til et bestemt formål, er en av de viktigste hindringene for full utnytting av tilgjengelige data.
Member States should therefore provide descriptions of available spatial data sets and services in the form of metadata.
Medlemsstatene bør derfor sørge for beskrivelser av tilgjengelige geodatasett og
Since the wide diversity of formats and structures in which spatial data are organised and accessed in the Community hampers the efficient formulation, implementation, monitoring and evaluation of Community legislation that directly or indirectly affect the environment, implementing  measures should be provided for in order to facilitate the use of spatial data from different sources across the Member States.
Ettersom det store mangfoldet av formater og strukturer som anvendes for å organisere og få tilgang til geodata i
Those measures should be designed to make the spatial data sets interoperable, and Member States should ensure that any data or information needed for the purposes of achieving interoperability are available on conditions that do not restrict their use for that purpose.
Slike tiltak bør utformes slik at geodatasett blir samvirkende, og medlemsstatene bør påse at alle data eller opplysninger som er nødvendige for å oppnå en slik samvirkning, er tilgjengelige på vilkår som ikke begrenser deres bruk for dette formål.
Implementing rules should be based, where possible, on international standards and should not result in excessive costs for Member States.
Gjennomføringsreglene bør om mulig bygge på internasjonale standarder og bør ikke føre til for store kostnader for medlemsstatene.
Network services are necessary for sharing spatial data between the various levels of public authority in the Community.
Nettjenester er nødvendige for deling av geodata mellom offentlige myndigheter på ulike nivåer i
For a number of substance/product type combinations included in that list, either all participants have discontinued their participation in the review programme, or no complete dossier was received within the time period specified in Articles 9 and 12(3) of Regulation (EC) No 1451/2007 by the Member State designated as rapporteur for the evaluation.
For en rekke kombinasjoner av stoffer og produkttyper som er oppført på listen, har enten alle deltakerne trukket seg fra vurderingsprogrammet, eller det var ikke mottatt noen fullstendig dokumentasjon innen fristen angitt i artikkel 9 og artikkel 12 nr. 3 i forordning (EF) nr. 1451/2007 av den rapporterende medlemsstat utpekt for vurderingen.