natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It consists of nitrogen and saturated aliphatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C
Den består av nitrogen og mettede alifatiske hydrokarboner med karbontall hovedsakelig i området C
Gases (petroleum), preflash tower off, crude distillation; Refinery gas
Restgasser fra fordestillasjon (petroleum), destillasjon av råolje; raffinerigass
Gases (petroleum), platformer stabiliser off, light ends fractionation; Refinery gas
Restgasser (petroleum), platinareformer stabilisator, fraksjonering av lette produkter; raffinerigass
A complex combination stripped from the liquid product of the heavy distillate hydrotreater desulphurisation process.
(En kompleks blanding strippet fra væskeproduktet fra hydrogenavsvovlingen av et tungt destillat.
Gases (petroleum), heavy distillate hydrotreater desulphurisation stripper off; Refinery gas
Gasser (petroleum), tungt destillat hydrogenbehandler avsvovlingsstripper av-; raffinerigass
It consists of hydrogen, nitrogen, methane, ethane and propane.)
Den består av hydrogen, nitrogen, metan, etan og propan.)
A complex combination produced by scrubbing the overhead gas from the fluidised catalytic cracker.
(En kompleks blanding framkommet ved skrubbing av toppfraksjonsgass fra en reaktor for fluidisert katalytisk krakking.
A complex combination produced by the fractionation of the overhead product of the fluidised catalytic cracking process.
(En kompleks blanding framkommet ved fraksjonering av toppfraksjonsproduktet fra den fluidiserte katalytiske krakkingsprosessen.
It consists of hydrogen sulphide, methane, ethane, and propane.)
Den består av hydrogensulfid, metan, etan og propan.)
It consists primarily of hydrogen and methane with various small amounts of nitrogen, carbon monoxide, and hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C
Den består hovedsakelig av hydrogen og metan, med små mengder nitrogen, karbonmonoksid og hydrokarboner med karbontall hovedsakelig i området C
A complex combination obtained from the flash drum of the unit treating sour kerosine with hydrogen in the presence of a catalyst.
(En kompleks blanding framkommet fra en enhet for katalytisk hydrogenering av sur kerosin
Gases (petroleum), hydrotreated sour kerosine flash drum; Refinery gas
Gasser (petroleum), hydrogenbehandlet sur kerosin ekspansjonskammer; raffinerigass
It consists primarily of hydrogen, methane, ethane, and propane with various small amounts of nitrogen, hydrogen sulphide, carbon monoxide and hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C
Den består hovedsakelig av hydrogen, metan, etan og propan med små mengder nitrogen, hydrogensulfid, karbonmonoksid og hydrokarboner med karbontall hovedsakelig i området C
Gases (petroleum), hydrotreated sour kerosine depentaniser stabiliser off; Refinery gas
Gasser (petroleum), hydrogenbehandlet sur kerosin pentantårn stabilisator av-; raffinerigass
A complex combination obtained from various petroleum refining operations.
(En kompleks blanding framkommet gjennom ulike oljeraffineriprosesser.
Gases (petroleum), refinery; Refinery gas
Gasser (petroleum), raffineri; raffinerigass
Gases (petroleum), hydrocracking low-pressure separator; Refinery gas
Gasser (petroleum), hydrokrakking lavtrykksseparator; raffinerigass
A complex combination obtained by the liquid-vapour separation of the hydrocracking process reactor effluent.
(En kompleks blanding framkommet ved væske-dampseparasjon av strømmen fra en hydrokrakkingsreaktor.
Petroleum products, refinery gases; Refinery gas
Petroleumsprodukter, raffinerigasser; raffinerigass
It consists primarily of hydrogen, ethane and propane with various small amounts of nitrogen, carbon monoxide, carbon dioxide and hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C
Den består hovedsakelig av hydrogen, etan og propan med små mengder nitrogen, karbonmonoksid, karbondioksid og hydrokarboner med karbontall hovedsakelig i området C
It may contain trace amounts of benzene.)
Den kan inneholde spormengder av benzen.)
Gases (petroleum), oil refinery gas distillation off; Refinery gas
Gasser (petroleum), oljeraffinerigass destillasjon av-; raffinerigass
A complex combination separated by distillation of a gas stream containing hydrogen, carbon monoxide, carbon dioxide and hydrocarbons having carbon numbers in the range of C
(En kompleks blanding separert gjennom destillasjon av en gasstrøm som inneholder hydrogen, karbonmonoksid, karbondioksid og hydrokarboner med karbontall i området C
A complex combination produced by low-pressure flashing of the effluent from the reforming reactor.
(En kompleks blanding framkommet ved ekspansjon under lavt trykk av strømmen fra en reformeringsreaktor.
Gases (petroleum), reformer effluent low-pressure flash drum off; Refinery gas
Gasser (petroleum), reformerutløp lavtrykks-ekspansjonskammer av-; raffinerigass
It consists primarily of hydrogen with various small amounts of methane, ethane, and propane.)
Den består hovedsakelig av hydrogen, med små mengder metan, etan og propan.)
Tail gas (petroleum), cracked distillate hydrotreater separator; Refinery gas
Restgass (petroleum), krakket destillat hydrogenbehandler­separator; raffinerigass
Tail gas (petroleum), catalytic reformed naphtha separator; Refinery gas
Restgass (petroleum), katalytisk reformert nafta separator; raffinerigass
A complex combination of hydrocarbons obtained from refractionation of products from a catalytic cracking process.
(En kompleks blanding av hydrokarboner framkommet ved refraksjonering av produktene fra en katalytisk krakkingsprosess
Tail gas (petroleum), catalytic cracker refractionation absorber; Refinery gas
Restgass (petroleum), katalytisk krakker refraksjoneringsabsorber; raffinerigass
A complex combination produced by distillation of products from a thermal cracking process.
(En kompleks blanding framstilt ved destillasjon av produktene fra en termisk krakkingsprosess.
Gases (petroleum), reforming hydrotreater make-up, hydrogen-rich; Refinery gas
Tilsettingsgasser (petroleum), reformeringshydrogen­behandler, hydrogenrike; raffinerigass
Gases (petroleum), thermal cracking distillation; Refinery gas
Gasser (petroleum), termisk krakking destillasjon; raffinerigass
Without prejudice to that conclusion, it is appropriate to obtain further information on certain specific points.
Med forbehold for denne konklusjonen bør det innhentes ytterligere opplysninger om visse konkrete punkter.
The experience gained from previous inclusions in Annex I to Directive 91/414/EEC of active substances assessed in the framework of Commission Regulation (EEC) No 3600/92(
Erfaringer i forbindelse med tidligere oppføringer i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF av aktive stoffer som er vurdert innenfor rammen av kommisjonsforordning (EØF) nr. 3600/92(
Member States must pay particular attention to the safety of operators and ensure that conditions of use prescribe the application of adequate personal protective equipment.
Medlemsstatene skal rette særlig oppmerksomhet mot vern av brukere og sikre at bruksanvisningen inneholder retningslinjer for bruk av personlig verneutstyr.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on pirimicarb, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 27 January 2006 shall be taken into account.
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene i vedlegg VI skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om pirimikarb, særlig tillegg I og II til denne, som sluttbehandlet i
2-dimethylamino-5,6-dimethylpyrimidin-4-yl dimethylcarbamate
2-dimetylamino-5,6-dimetylpyrimidin-4-yl dimetylkarbamat
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on clodinafop, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 27 January 2006 shall be taken into account.
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene i vedlegg VI skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om klodinafop, særlig tillegg I og II til denne, som sluttbehandlet av
The following entry shall be added at the end of the table in Annex I to Directive 91/414/EEC:
Følgende rader tilføyes på slutten av tabellen i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF:
in the case of a product containing clodinafop, pirimicarb, rimsulfuron, tolclofos-methyl or triticonazole as one of several active substances, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 January 2011 or by the date fixed for such an amendment or withdrawal in the respective Directive or Directives which added the relevant substance or substances to Annex I to Directive 91/414/EEC, whichever is the latest.
dersom produktet inneholder klodinafop, pirimikarb, rimsulfuron, tolklofosmetyl eller tritikonazol som ett av flere aktive stoffer, om nødvendig endre eller tilbakekalle godkjenningen innen 31. januar 2011, eller innen datoen som er fastsatt for en slik endring eller tilbakekalling i det eller de respektive direktivene der det eller de relevante stoffene ble oppført i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF, avhengig av hvilken dato som kommer sist.
in the case of a product containing clodinafop, pirimicarb, rimsulfuron, tolclofos-methyl or triticonazole as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 January 2011 at the latest; or
dersom produktet inneholder klodinafop, pirimikarb, rimsulfuron, tolklofosmetyl eller tritikonazol som eneste aktive stoff, om nødvendig endre eller tilbakekalle godkjenningen innen 31. januar 2011, eller
By way of derogation from paragraph 1, for each authorised plant protection product containing clodinafop, pirimicarb, rimsulfuron, tolclofos-methyl or triticonazole as either the only active substance or as one of several active substances all of which were listed in Annex I to Directive 91/414/EEC by 31 January 2007 at the latest, Member States shall re-evaluate the product in accordance with the uniform principles provided for in Annex VI to Directive 91/414/EEC, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III to that Directive and taking into account part B of the entry in Annex I to that Directive concerning clodinafop, pirimicarb, rimsulfuron, tolclofos-methyl and triticonazole respectively.
Som unntak fra nr. 1 skal medlemsstatene for hvert enkelt godkjent plantefarmasøytisk produkt som inneholder klodinafop, pirimikarb, rimsulfuron, tolklofosmetyl eller tritikonazol, enten som eneste aktive stoff eller som ett av flere aktive stoffer, som alle var oppført i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF per 31. januar 2007, vurdere produktet på nytt i samsvar med de ensartede prinsippene i vedlegg VI til direktiv 91/414/EØF på grunnlag av dokumentasjon som oppfyller kravene i vedlegg III til nevnte direktiv, samtidig som det tas hensyn til del B i vedlegg I til nevnte direktiv med hensyn til henholdsvis klodinafop, pirimikarb, rimsulfuron, tolklofosmetyl og tritikonazol
By that date they shall in particular verify that the conditions in Annex I to that Directive relating to clodinafop, pirimicarb, rimsulfuron, tolclofos-methyl and triticonazole are met, with the exception of those identified in part B of the entry concerning that active substance, and that the holder of the authorisation has, or has access to, a dossier satisfying the requirements of Annex II to that Directive in accordance with the conditions of Article 13 of that Directive.
Innen nevnte dato skal de særlig kontrollere at vilkårene i vedlegg I til nevnte direktiv med hensyn til klodinafop, pirimikarb, rimsulfuron, tolklofosmetyl eller tritikonazol er oppfylt, med unntak av vilkårene i del B med hensyn til det nevnte aktive stoffet, samt kontrollere at innehaveren av godkjenningene har, eller har tilgang til, dokumentasjon som, i samsvar med vilkårene i artikkel 13, oppfyller kravene i vedlegg II til nevnte direktiv.
Member States shall in accordance with Directive 91/414/EEC, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing clodinafop, pirimicarb, rimsulfuron, tolclofos-methyl or triticonazole as active substances by 31 July 2007.
Medlemsstatene skal i samsvar med direktiv 91/414/EØF om nødvendig endre eller tilbakekalle eksisterende godkjenninger av plantefarmasøytiske produkter som inneholder klodinafop, pirimikarb, rimsulfuron, tolklofosmetyl eller tritikonazol som aktivt stoff innen 31. juli 2007.
Without prejudice to the obligations defined by Directive 91/414/EEC as a consequence of including an active substance in Annex I, Member States should be allowed a period of six months after inclusion to review existing authorisations of plant protection products containing clodinafop, pirimicarb, rimsulfuron, tolclofos-methyl or triticonazole to ensure that the requirements laid down by Directive 91/414/EEC, in particular in its Article 13 and the relevant conditions set out in Annex I, are satisfied.
Med forbehold for forpliktelsene fastsatt i direktiv 91/414/EØF som følge av oppføring av et aktivt stoff i vedlegg I, bør medlemsstatene gis en frist på seks måneder etter oppføringen til å vurdere eksisterende godkjenninger av plantefarmasøytiske produkter som inneholder klodinafop, pirimikarb, rimsulfuron, tolklofosmetyl eller tritikonazol på nytt for å sikre at kravene fastsatt i direktiv 91/414/EØF, særlig i direktivets artikkel 13 og i de relevante vilkårene i vedlegg I, er oppfylt.
Therefore it is appropriate to require that pirimicarb and triticonazole should be subjected to further testing for confirmation of the risk assessment for some issues and that such studies should be presented by the notifiers.
Det bør derfor kreves at pirimikarb og tritikonazol gjennomgår ytterligere undersøkelser for å få bekreftet risikovurderingen med hensyn til enkelte spørsmål, og at melderne framlegger disse undersøkelsene.
Without prejudice to that conclusion, it is appropriate to obtain further information on certain specific points concerning pirimicarb and triticonazole.
Med forbehold for denne konklusjonen bør det innhentes ytterligere opplysninger om visse bestemte punkter med hensyn til pirimikarb og tritikonazol.
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing clodinafop, pirimicarb, rimsulfuron, tolclofos-methyl and triticonazole may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review reports.
Det framgår av de forskjellige undersøkelsene at plantefarmasøytiske produkter som inneholder klodinafop, pirimikarb, rimsulfuron, tolklofosmetyl eller tritikonazol, generelt kan forventes å oppfylle kravene fastsatt i artikkel 5 nr. 1 bokstav a) og b) i direktiv 91/414/EØF, særlig med hensyn til de bruksområdene som er undersøkt og beskrevet i Kommisjonens sammenfattende rapporter.
The reviews of clodinafop, rimsulfuron, tolclofos-methyl and triticonazole did not reveal any open question to be addressed by the Scientific Panel on Plant Health, Plant Protection Products and their residues (PPR) of the European Food Safety Authority (EFSA).
Ved behandlingen av klodinafop, rimsulfuron, tolklofosmetyl og tritikonazol ble det ikke avdekket noen uavklarte spørsmål som ville ha krevd samråd med EFSAs vitenskapsgruppe for plantehelse, plantefarmasøytiske produkter og rester av disse (PPR).
Opinion of the Scientific Panel on Plant Health, Plant protection products and their residues on a request from EFSA related to the evaluation of pirimicarb EFSA Journal (2005) 240, 1-21.
Uttalelse fra Vitenskapsgruppen for plantehelse, plantefarmasøytiske produkter og rester av disse på anmodning fra EFSA i forbindelse med vurderingen av pirimikarb,
Since this would require substantial further work that is beyond the scope of the opinion, the PPR Panel suggests that a case by case approach should be used.
Ettersom dette ville kreve et omfattende merarbeid som går utover uttalelsens virkeområde, foreslår PPR
Therefore, a detailed scientific analysis would be required to assess whether the current safety factor takes appropriate account of all relevant issues.
Det er derfor nødvendig med en grundig vitenskapelig analyse for å vurdere om den gjeldende sikkerhetsfaktoren i tilstrekkelig grad tar hensyn til alle relevante spørsmål.
The review of pirimicarb revealed a number of open questions which were addressed by the Scientific Panel on Plant Health, Plant Protection Products and their residues (PPR) of the European Food Safety Authority (EFSA).
Ved behandlingen av pirimikarb ble det avdekket en rekke uavklarte spørsmål, som er blitt undersøkt av EFSAs vitenskapsgruppe for plantehelse, plantefarmasøytiske produkter og rester av disse (PPR).
The Scientific Panel was asked to give an opinion on the use of a «time quotient approach» in the acute risk assessment for birds and on the assessment of the acute risk for birds which had been carried out.
Vitenskapsgruppen ble bedt om å uttale seg om bruken av en tidskvotientmetode ved vurderingen av den akutte risikoen for fugler, og om den vurdering av den akutte risikoen for fugler som er foretatt.
In its opinion to the first question the PPR Panel concluded that the «time quotient approach» suggested by OECD is equivalent to the current European first tier acute avian risk assessment except that Annex VI of Directive 91/414/EEC stipulates a specific safety factor of 10.
I sin uttalelse om det første spørsmålet konkluderte PPR
These reports have been reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 27 January 2006 in the format of the Commission review reports for clodinafop, pirimicarb, rimsulfuron, tolclofos-methyl and triticonazole.
Vurderingsrapportene er behandlet av medlemsstatene og Kommisjonen i Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen, og behandlingen ble avsluttet 27. januar 2006 med Kommisjonens sammenfattende rapport om klodinafop, pirimikarb, rimsulfuron, tolklofosmetyl og tritikonazol.
«EFSA Scientific Report (2005) 34, 1-78, Conclusion regarding the Peer review of the pesticide risk assessment of the active substance clodinafop (finalised: 10 August 2005)».«EFSA Scientific Report (2005) 43, 1-76, Conclusion regarding the Peer review of the pesticide risk assessment of the active substance pirimicarb (finalised: 10 August 2005)».«EFSA Scientific Report (2005) 45, 1-61, Conclusion regarding the Peer review of the pesticide risk assessment of the active substance rimsulfuron (finalised: 10 August 2005)».«EFSA Scientific Report (2005) 28, 1-77, Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance triticonazole (finalised: 14 March 2005)».«EFSA Scientific Report (2005) 28, 1-77, Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance tolclofos-methyl (finalised: 14 March 2005)».
EFSAs vitenskapelige rapport (2005) 34, 1-78, Fagfellevurderingens konklusjon om risikovurderingen av det aktive stoffet klodinafop som plantevernmiddel (avsluttet: 10. august 2005). EFSAs vitenskapelige rapport (2005) 43, 1-76, Fagfellevurderingens konklusjon om risikovurderingen av det aktive stoffet pirimikarb som plantevernmiddel (avsluttet: 10. august 2005). EFSAs vitenskapelige rapport (2005) 45, 1-61, Fagfellevurderingens konklusjon om risikovurderingen av det aktive stoffet rimsulfuron som plantevernmiddel (avsluttet: 10. august 2005). EFSAs vitenskapelige rapport (2005) 28, 1-77, Fagfellevurderingens konklusjon om risikovurderingen av det aktive stoffet tritikonazole som plantevernmiddel (avsluttet: 14. mars 2005). EFSAs vitenskapelige rapport (2005) 28, 1-77, Fagfellevurderingens konklusjon om risikovurderingen av det aktive stoffet tolklofosmetyl som plantevernmiddel (avsluttet: 14. mars 2005).
The assessment reports have been peer reviewed by the Member States and the EFSA and presented to the Commission on 14 March and 10 August 2005 in the format of the EFSA Scientific Reports for clodinafop, pirimicarb, rimsulfuron, tolclofos-methyl and triticonazole(
Medlemsstatene og EFSA har underlagt vurderingsrapportene en fagfellevurdering i EFSAs arbeidsgruppe for vurdering, og de ble framlagt for Kommisjonen 14. mars og 10. august 2005 i form av EFSAs vitenskapelige rapport om klodinafop, pirimikarb, rimsulfuron, tolklofosmetyl og tritikonazol(
For triticonazole the rapporteur Member State was Austria and all relevant information was submitted on 29 September 2003.
Østerrike var rapporterende medlemsstat for tritikonazol, og alle relevante opplysninger ble framlagt 29. september 2003.
For tolclofos-methyl the rapporteur Member State was Sweden and all relevant information was submitted on 3 November 2003.
Sverige var rapporterende medlemsstat for tolklofosmetyl, og alle relevante opplysninger ble framlagt 3. november 2003.
For rimsulfuron the rapporteur Member State was Germany and all relevant information was submitted on 6 August 2003.
Tyskland var rapporterende medlemsstat for rimsulfuron, og alle relevante opplysninger ble framlagt 6. august 2003.
For pirimicarb the rapporteur Member State was United Kingdom and all relevant information was submitted on 4 November 2003.
Det forente kongerike var rapporterende medlemsstat for pirimikarb, og alle relevante opplysninger ble framlagt 4. november 2003.
For clodinafop the rapporteur Member State was The Netherlands and all relevant information was submitted on 7 November 2003.
Nederland var rapporterende medlemsstat for klodinafop, og alle relevante opplysninger ble framlagt 7. november 2003.
The spatial object is suspended or elevated.
Det geografiske objektet er opphengt eller høyt plassert.
COMMON ENUMERATIONS
FELLES LUKKEDE KODELISTER
The operator shall bear the costs for the preventive and remedial actions taken pursuant to this Directive.
Den driftsansvarlige skal bære kostnadene ved forebyggings- og utbedringstiltak som treffes i henhold til dette direktiv.
Subject to paragraphs 3 and 4, the competent authority shall recover, inter alia, via security over property or other appropriate guarantees from the operator who has caused the damage or the imminent threat of damage, the costs it has incurred in relation to the preventive or remedial actions taken under this Directive.
Med forbehold for nr. 3 og 4 skal vedkommende myndighet få dekket de kostnadene den har hatt i forbindelse med forebyggings- og utbedringstiltak som treffes i henhold til dette direktiv, blant annet gjennom sikkerhet i eiendom eller andre egnede garantier fra den driftsansvarlige som har forårsaket skaden eller den overhengende faren for skade.
suspendedOrElevated
suspendedOrElevated
was caused by a third party and occured despite the fact that appropriate safety measures were in place; or
ble forårsaket av tredjemann og oppstod til tross for at egnede sikkerhetstiltak var truffet, eller
In such cases Member States shall take the appropriate measures to enable the operator to recover the costs incurred.
I slike tilfeller skal medlemsstatene treffe egnede tiltak som gjør det mulig for den driftsansvarlige å få dekket sine kostnader.
COMMON CODE LISTS
FELLES KODELISTER
The Member States may allow the operator not to bear the cost of remedial actions taken pursuant to this Directive where he demonstrates that he was not at fault or negligent and that the environmental damage was caused by:
Medlemsstatene kan tillate at den driftsansvarlige ikke bærer kostnadene ved utbedringstiltak som treffes i henhold til dette direktiv, dersom vedkommende kan vise at han eller hun ikke har handlet forsettlig eller uaktsomt, og at miljøskaden skyldes