natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is desirable that provision also be made for official pre-control of certified seed, and that the obligations should be laid down which are to be fulfilled by the person marketing standard seed and certified seed made up in small packages.
Det er også ønskelig å fastsette offentlig forhåndskontroll av sertifiserte frø samt hvilke plikter den ansvarlige for markedsføring av standardfrø og sertifiserte frø i småpakninger må oppfylle.
In order to ensure that both the requirements as to the quality of the seed and the provisions for ensuring its identity are complied with during marketing, the Member States must take provision for appropriate control arrangements.
Medlemsstatene må fastsette egnede kontrolltiltak for å sikre at både krav til frøkvalitet og bestemmelser som sikrer frøets ekthet, overholdes i forbindelse med markedsføringen.
Provision should be made for authorising the marketing within the Community of vegetable seed harvested in third countries only if such seed affords the same assurances as seed officially certified or marketed as standard seed within the Community and complying with Community rules.
Det bør fastsettes at grønnsakfrø høstet i tredjestater kan markedsføres innenfor Fellesskapet bare dersom frøet gir samme garantier som frø som er offisielt klassifisert eller markedsført innenfor Fellesskapet som standardfrø og i samsvar med fellesskapsreglene.
During periods in which there are difficulties in obtaining supplies of certified seed of the various categories or of standard seed, seed of a category subject to less strict requirements should temporarily be permitted to be marketed, but also seeds of varieties not included in the common catalogue of varieties or in the national catalogue of varieties.
I tidsrom da det er vanskelig å skaffe sertifiserte frø av forskjellige klasser eller standardfrø, bør frø som oppfyller mindre strenge krav, samt frø av sorter som ikke er oppført i den felles sortsliste eller i den nasjonale sortsliste, midlertidig tillates markedsført.
In order to harmonise the technical methods of certification and control used in the Member States and to enable comparisons to be made between seed certified within the Community and that coming from third countries, Community comparative tests should be established in Member States to permit annual post-control of seed of certain varieties of the category «basic seed» and of seed of the categories «certified seed» and «standard seed».
For å harmonisere de tekniske metodene for klassifisering og kontroll som benyttes i medlemsstatene, og for å gjøre det mulig å sammenligne frø som er klassifisert innenfor Fellesskapet og frø fra tredjestater, bør medlemsstatene innføre sammenlignende fellesskapsanalyser for å gjøre det mulig å foreta årlig etterkontroll av frø av visse sorter av klassen «basisfrø» og frø av klassene «sertifiserte frø» og «standardfrø».
This Directive should include certain species which may be fodder plants or oil plants as well as vegetables.
Dette direktiv bør omfatte visse arter som samtidig som de er grønnsaker, også kan være fôrvekster eller oljevekster.
This Directive must not affect the obligations of the Member States concerning the deadlines for transposition of the Directives set out in Annex VI, part B —
Dette direktiv bør ikke berøre medlemsstatenes forpliktelser med hensyn til fristene for innarbeiding av direktivene oppført i vedlegg VI del B —
This Directive shall apply to the production with a view to marketing, and to the marketing, of vegetable seed within the Community.
Dette direktiv får anvendelse på produksjon med henblikk på markedsføring og på markedsføring av grønnsakfrø innenfor Fellesskapet.
It shall not apply to vegetable seed shown to be intended for export to third countries.
Det får ikke anvendelse på grønnsakfrø når det er godtgjort at det er beregnet på eksport til tredjestater.
The conditions for the application of this provision shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 25(2);
Vilkårene for anvendelse av denne bestemmelse skal fastsettes etter framgangsmåten i artikkel 25 nr. 2.
«vegetables»: means plants of following species intended for agricultural or horticultural production but not for ornamental uses:
«Grønnsaker»: planter av følgende arter, beregnet på produksjon innen jordbruk eller hagebruk, med unntak av prydplanter:
Onion
Kepaløk
Spinach beet, chard
Bladbete
Red beet or beetroot
Rødbete
Curly kale
Grønnkål
Savoy cabbage
Savoykål
Cabbage
Hvitkål
Red cabbage
Rødkål
Rupr.
Rupr.
Turnip
Nepe
Chili Pepper Capsicum
Paprika
Endive
Endiv
Witloof chicory, large-leaved chicory (Italian chicory), Industrial chicory
Salatsikori, sikori med store blader (italiensk sikori), rotsikori
Matsum. et Nakai
Matsum. et Nakai
Water melon
Vannmelon
Melon
Melon
Cucumber, gherkin
Agurk
Marrow
Mandelgresskar
Cardoon
Kardon
Carrot
Gulrot
Runner bean
Prydbønne
French bean
Hagebønne
Pea, excluding Fieldpea
Hageert unntatt åkerert
Radish
Hagereddik
Scorzonera or Black salsify
Skorsonerrot
Aubergine or egg plant
Eggplante
Corn salad or Lamb's lettuce
Vanlig vårsalat
Broad bean
Bønnevikke
which is produced directly from basic seed or, if the breeder so requests, from seed of a generation prior to basic seed which can satisfy and has been found by official examination to satisfy the conditions laid down in Annexes I and II for basic seed;
som stammer direkte fra basisfrø eller, dersom planteforedleren ber om det, fra frø av en generasjon før basisfrø som kan oppfylle, og som ved en offentlig undersøkelse har vist seg å oppfylle, vilkårene fastsatt i vedlegg I og II for basisfrø,
which, subject to the provisions of point (b) of Article 22, satisfies the conditions laid down in Annexes I and II for certified seed;
som med forbehold for bestemmelsene i artikkel 22 bokstav b) oppfyller vilkårene fastsatt i vedlegg I og II for sertifiserte frø,
which is subject to official post-control by check inspection to verify its varietal identity and varietal purity;
som er underlagt offentlig etterkontroll ved stikkprøver med hensyn til sortsekthet og sortsrenhet.
«standard seed»: means seed
«Standardfrø»: frø
which has sufficient varietal identity and varietal purity;
som har tilstrekkelig sortsekthet og sortsrenhet,
provided that the persons mentioned under (ii) and (iii) derive no private gain from such measures;
forutsatt at personene nevnt i ii) og iii) ikke drar personlig fordel av disse tiltakene.
«EC small packages»: means packages containing seed up to a maximum net weight of
«EF-småpakninger»: pakninger som inneholder frø med en vekt på høyst
5 kg for legumes;
5 kg for belgvekster,
500 g for onions, chervil, asparagus, spinach beet or chard, red beet or beetroot, turnips, water melon, gourd, marrows, carrots, radishes, scorzonera or black salsify, spinach, corn-salad or lamb's lettuce;
500 g for løk, kjørvel, asparges, bladbete, rødbete, nepe, vannmelon, kjempegresskar, mandelgresskar, gulrot, reddik, skorsonerrot, spinat, vanlig vårsalat,
Amendments to be made to the list of species referred to in paragraph 1(b) shall be adopted in accordance with the procedures referred to in Article 46(2).
Endringer i listen over arter omhandlet i nr. 1 bokstav b) skal vedtas etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 46 nr. 2.
The different types of varieties, including the components, may be specified and defined in accordance with the procedure laid down in Article 46(2).
De ulike sortstypene, herunder bestanddelene, kan spesifiseres og defineres etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 46 nr. 2.
Member States shall provide that vegetable seed may not be certified, verified as standard seed and marketed unless the variety is officially accepted in one or more Member States.
Medlemsstatene skal kreve at grønnsakfrø ikke kan klassifiseres, kontrolleres som standardfrø og markedsføres med mindre sorten er offisielt godkjent i minst en medlemsstat.
Each Member State shall establish one or more catalogues of the varieties officially accepted for certification, verification as standard seed and marketing in its territory.
Hver medlemsstat skal opprette en eller flere lister over de sorter som er offisielt godkjent for klassifisering, for kontroll som standardfrø og for markedsføring på deres territorium.
whose seed may be certified as either «basic seed» or «certified seed», or may be verified as «standard seed», and
hvis frø kan klassifiseres som enten «basisfrø» eller «sertifiserte frø», eller kan kontrolleres som «standardfrø», og
which, subject to the provisions of Article 4 (b), satisfies the conditions laid down in Annex II for commercial seed ; and
som med forbehold for bestemmelsene i artikkel 4 bokstav b) oppfyller vilkårene i vedlegg II for handelsfrø, og
whose seed may not be verified except as standard seed.
hvis frø kan kontrolleres bare som standardfrø.
Member States making such provision shall be released from the obligations provided for in Article 7, Article 9(4) and Article 10(2) to (5).
I dette tilfelle skal medlemsstaten fritas for forpliktelsene omhandlet i artikkel 7, artikkel 9 nr. 4 og artikkel 10 nr. 2
In the case of industrial chicory, the variety must be of satisfactory value for cultivation and use.
Med hensyn til rotsikori skal sorten ha en tilfredsstillende dyrkings- og bruksverdi.
In the case of a genetically modified variety within the meaning of Article 2(1) and (2) of Council Directive 90/220/EEC the variety shall be accepted only if all appropriate measures have been taken to avoid adverse effects on human health and the environment.
Med hensyn til en genmodifisert sort som definert i artikkel 2 nr. 1 og 2 i rådsdirektiv 90/220/EØF skal sorten godkjennes bare dersom alle egnede tiltak er truffet for å unngå skadevirkninger på menneskers helse og på miljøet.
In the interest of conserving plant genetic resources as specified in Article 44(2), the Member States may depart from the acceptance criteria set out in the first subparagraph of paragraph 1 in so far as specific conditions are established in accordance with the procedure referred to in Article 46 considering the requirements of Article 44(3).
For å bevare plantegenetiske ressurser i henhold til artikkel 44 nr. 2 kan medlemsstatene fravike godkjenningskriteriene fastsatt i nr. 1 første ledd dersom særlige vilkår fastsettes etter framgangsmåten i artikkel 46, idet det tas hensyn til kravene i artikkel 44 nr. 3.
The characteristics must be capable of precise recognition and of precise definition.
Det må være mulig å kjenne igjen og definere nøyaktig egenskapene.
A variety in the Community shall be any variety which, at the time when the application for the acceptance of the variety to be assessed is duly made, is:
En sort som er kjent i Fellesskapet, skal være enhver sort som på det tidspunkt da søknaden om godkjenning av den sort som skal vurderes, behørig innleveres
either listed in the common catalogue of varieties of vegetable species or in the common catalogue of agricultural plant species,
enten er oppført i den felles sortsliste for grønnsaker eller i den felles sortsliste for jordbruksvekster,
or, without being listed in one of those catalogues, has been accepted or has been submitted for acceptance in the Member State in question or in another Member State, either for certification and marketing, or for certification for other countries, or for verification as standard seed,
eller, uten å være oppført i noen av disse listene, er godkjent eller søkt godkjent i den berørte medlemsstat eller i en annen medlemsstat, enten for klassifisering og markedsføring, eller for klassifisering i andre land, eller for kontroll som standardfrø,
unless the aforementioned conditions are no longer fulfilled in all the Member States concerned before the decision on the application for acceptance of the variety to be assessed is taken.
med mindre ovennevnte vilkår ikke lenger er oppfylt i alle berørte medlemsstater før det treffes en beslutning om søknaden om godkjenning av den sorten som skal vurderes.
which is of direct descent from basic seed, from certified seed of the first or second generation or, if the breeder so requests, from seed of a generation prior to basic seed and which can satisfy and has been found by official examination to satisfy the conditions laid down in Annexes I and II for basic seed;
som stammer direkte fra basisfrø, fra sertifiserte frø av første eller andre generasjon, eller på planteforedlerens anmodning, fra frø fra en generasjon før basisfrø som kan oppfylle, og som ved en offentlig undersøkelse har vist seg å oppfylle vilkårene fastsatt i vedlegg I og II for basisfrø,
Member States shall provide that acceptance of varieties be based on the results of official examinations, particularly growing trials, covering a sufficient number of characteristics for the variety to be described.
Medlemsstatene skal fastsette at godkjenning av sorter skal være basert på offentlige undersøkelser, særlig dyrkingsforsøk, som omfatter et tilstrekkelig antall egenskaper til at en sort kan beskrives.
The methods used for determining characteristics must be accurate and reliable.
For å fastlegge sortens egenskaper skal det anvendes nøyaktige og pålitelige metoder.
In the case of varieties whose seed may not be verified except as standard seed, the results of unofficial examinations and knowledge gained from practical experience during cultivation may be taken into consideration in relation to the results of an official examination.
Når det gjelder sorter hvis frø kan kontrolleres bare som standardfrø, kan det tas hensyn til undersøkelser som ikke er offentlige og til kunnskap framkommet ved praktisk erfaring under dyrkingen i forbindelse med resultater av en offentlig undersøkelse.
It may be prescribed, in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) that, as from specified dates, varieties of certain vegetable species will no longer be accepted except on the basis of official tests.
Etter framgangsmåten i artikkel 46 nr. 2 kan det fastsettes at sorter av visse grønnsaker fra visse datoer skal godkjennes bare på grunnlag av offentlige undersøkelser.
Member States shall ensure that a variety intended to be used for the purpose laid down in this paragraph is accepted only if:
Medlemsstatene skal sikre at en sort beregnet på bruk som fastsatt i dette nummer godkjennes bare dersom
The technical and scientific details of the implementation of the measures laid down in paragraph (b) shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 46(2).
De nærmere tekniske og vitenskapelige bestemmelser om gjennomføringen av tiltakene fastsatt i bokstav b) skal vedtas etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 46 nr. 2.
Member States shall arrange for official publication of the catalogue of varieties accepted in their territory and, where maintenance breeding of the variety is required, the name of the person or persons responsible for this in their countries.
Medlemsstatene skal påse at listen over sorter som er godkjent på deres territorium, offentliggjøres sammen med, når sortsvedlikehold kreves, navnet på den eller de personer som er ansvarlige for dette i deres stat.
In the case of varieties which are derived from varieties whose official acceptance has been determined pursuant to Article 12(3), second and third subparagraph, and which have been accepted in one or more Member States as a result of the official measures referred to in that provision, it may be decided, in accordance with the procedure referred to in Article 46(2), that all Member States of acceptance shall ensure that the varieties bear names determined under the same procedure and complying with the above principles.
For sorter som er avledet av sorter hvis offisielle godkjenning er fastsatt i henhold til artikkel 12 nr. 3 annet og tredje ledd, og som er godkjent i en eller flere medlemsstater som et resultat av de offisielle tiltakene nevnt i bestemmelsen, kan det etter framgangsmåten i artikkel 46 nr. 2 fastsettes at alle medlemsstater som har gitt slik godkjenning, skal sikre at sortene har navn som er fastsatt etter samme framgangsmåte og i samsvar med ovennevnte prinsipper.
Member States shall compile a special file on each variety accepted, containing a description of the variety and a clear summary of all the facts on which the acceptance was based.
Medlemsstatene skal for hver godkjent sort utarbeide en saksmappe som inneholder en beskrivelse av sorten samt et klart sammendrag av alle forhold som ligger til grunn for godkjenningen.
The description of the varieties shall relate to plants produced directly from seed of the category «certified seed» or the category «standard seed».
Beskrivelsen av sortene skal gjelde planter som stammer direkte fra frø av klassen «sertifiserte frø» eller klassen «standardfrø».
Member States shall, for each new variety accepted, send the other Member States and the Commission a brief description of its characteristics which have been noticed as a result of the acceptance procedure.
Medlemsstatene skal for hver ny sort som godkjennes, oversende de andre medlemsstatene og Kommisjonen en kort beskrivelse av de egenskaper de har kjennskap til som følge av framgangsmåten for godkjenning.
They shall, on request, also communicate a description of the special characteristics which enable the variety to be distinguished from other similar varieties.
De skal på anmodning også oversende en beskrivelse av hvilke særlige egenskaper som gjør det mulig å skille sorten fra andre, lignende sorter.
Where maintenance takes place in a Member State other than that in which the variety was accepted, the Member States concerned shall assist each other administratively as regards checks.
Dersom sortsvedlikeholdet finner sted i en annen medlemsstat enn den som godkjente sorten, skal vedkommende medlemsstater gi hverandre administrativ bistand ved kontroll.
Except in the case of plant genetic resources within the meaning of Article 44, applications for renewal shall be submitted not later than two years before expiry of acceptance.
Unntatt for plantegenetiske ressurser som omhandlet i artikkel 44 skal søknad om fornyelse innleveres senest to år før godkjenningen utløper.
In the case of varieties for which acceptance has been granted before 1 July 1972 or, with regard to Denmark, Ireland and the United Kingdom, before 1 January 1973, the period mentioned in the first subparagraph of paragraph 1 may be extended, in accordance with the procedure referred to in Article 46(2), until 30 June 1990 at the latest for individual varieties, where official measures organised on a Community basis have been taken before 1 July 1982 in order to ensure that the conditions for the renewal of their acceptance or for the acceptance of varieties derived from them are met.
For sorter som er godkjent før 1. juli 1972 eller, når det gjelder Danmark, Irland og Det forente kongerike, før 1. januar 1973, kan tidsrommet nevnt i nr. 1 første ledd utvides etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 46 nr. 2 til senest 30. juni 1990 for enkeltsorter, dersom offisielle tiltak er truffet på fellesskapsplan før 1. juli 1982 for å sikre at vilkårene er oppfylt for fornyelse av godkjenningen eller for godkjenning av sorter som er avledet av dem.
With regard to Greece, Spain and Portugal, the expiry of the acceptance period for certain varieties for which acceptance has been granted in those Member States before 1 January 1986 may, at the request of those Member States, also be fixed for 30 June 1990, in accordance with the procedure referred to in Article 46(2), and the varieties concerned may be included in the official measures referred to in the second subparagraph.
Når det gjelder Hellas, Spania og Portugal kan godkjenningsperiodens utløpsdato for visse sorter som er godkjent i nevnte medlemsstater før 1. januar 1986, på anmodning fra disse medlemsstatene også fastsettes til 30. juni 1990, etter framgangsmåten i artikkel 46 nr. 2, og de berørte sortene kan omfattes av de offisielle tiltakene nevnt i annet ledd.
Member States shall ensure that any doubts which arise after the acceptance of a variety concerning the appraisal of its distinctness or of its name at the time of acceptance are removed.
Medlemsstatene skal sørge for at enhver tvil som oppstår etter at en sort er godkjent, med hensyn til vurderingen av sortens selvstendighet eller av dens navn på tidspunktet for godkjenningen, blir avklart.
In accordance with the procedure referred to in Article 46(2) rules may be established for the application of paragraphs 1, 2 and 3.
Etter framgangsmåten i artikkel 46 nr. 2 kan det fastsettes regler for anvendelsen av nr. 1, 2 og 3.
if the person or persons responsible for the variety so request, unless maintenance of the variety is assured.
den eller de personer som er ansvarlige for sorten, anmoder om det, med mindre sortsvedlikeholdet fortsatt er sikret.
Member States may, in respect of their own territory, allow a period for the certification, verification as standard seed and marketing of seed up to 30 June of the third year at the most after expiry of the acceptance.
Medlemsstatene kan for sitt eget territorium fastsette en frist for klassifisering, kontroll som standardfrø og markedsføring av frø til senest 30. juni i det tredje året etter at godkjenningen er utløpt.
which has been produced directly from basic seed or certified seed officially certified either in one or more Member States or in a third country which has been granted equivalence under Article 37(1)(d), or which has been produced directly from the crossing of basic seed officially certified in a Member State with basic seed officially certified in such a third country, and
som stammer direkte fra basisfrø eller sertifiserte frø som er offisielt klassifisert i en eller flere medlemsstater eller i en tredjestat som anses som likeverdig i henhold til artikkel 37 nr. 1 bokstav d), eller som stammer direkte fra en krysning av basisfrø som er offisielt klassifisert i en medlemsstat med basisfrø som er offisielt klassifisert i en slik tredjestat, og
In the case of varieties that were listed pursuant to Article 17(1) in the common catalogue of varieties referred to in Article 18 the period which expires last among those granted by the various Member States of acceptance under the first subparagraph shall apply to marketing in all the Member States, provided that the seed of the variety concerned has not been subject to any marketing restriction as regards the variety.
For sorter som i henhold til artikkel 17 nr. 1 har vært oppført i den felles sortsliste nevnt i artikkel 18, skal den frist som utløper senest av fristene fastsatt i de ulike medlemsstater som har gitt godkjenning i henhold til første ledd, gjelde for markedsføring i alle medlemsstatene, forutsatt at frøet av den berørte sorten ikke har vært underlagt markedsføringsrestriksjoner med hensyn til sort.
In the case of varieties the acceptance of which has been renewed pursuant to Article 12(3), Member States may allow the names used before such renewal to be used until 30 June 1994.
For sorter hvis godkjenning er fornyet i henhold til artikkel 12 nr. 3, kan medlemsstatene inntil 30. juni 1994 tillate bruk av navnene som ble brukt før fornyelsen.
Member States shall ensure that, with effect from the publication referred to in Article 17, seed of varieties accepted in accordance with the provisions of this Directive or in accordance with principles corresponding to those of this Directive are subject to no marketing restrictions relating to variety.
Medlemsstatene skal påse at frø av sorter som er godkjent i henhold til dette direktiv eller i samsvar med prinsipper som tilsvarer prinsippene i dette direktiv, med virkning fra offentliggjøringen nevnt i artikkel 17 ikke underlegges markedsføringsrestriksjoner med hensyn til sort.