natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall take measures, as appropriate, and in accordance with Articles 4 and 13, to encourage:
Medlemsstatene skal treffe egnede tiltak, og i samsvar med artikkel 4 og 13 fremme
the separate collection of bio-waste with a view to the composting and digestion of bio-waste;
separat innsamling av biologisk avfall med sikte på kompostering og nedbryting av slikt biologisk avfall,
the treatment of bio-waste in a way that fulfils a high level of environmental protection;
behandling av biologisk avfall på en måte som tilfredsstiller et høyt nivå når det gjelder miljøvern,
the use of environmentally safe materials produced from bio-waste.
bruk av miljømessig sikre materialer produsert fra biologisk avfall.
The Commission shall carry out an assessment on the management of bio-waste with a view to submitting a proposal if appropriate.
Kommisjonen skal foreta en vurdering av håndteringen av biologisk avfall med sikte på eventuelt å legge fram et forslag.
The assessment shall examine the opportunity of setting minimum requirements for bio-waste management and quality criteria for compost and digestate from bio-waste, in order to guarantee a high level of protection for human health and the environment.
Vurderingen skal se nærmere på muligheten for å fastsette minstekrav for håndtering av biologisk avfall og kvalitetskriterier for kompost og nedbrytingsrester fra biologisk avfall, for å sikre et høyt vernenivå når det gjelder menneskers helse og miljøet.
PERMITS AND REGISTRATIONS
TILLATELSER OG REGISTRERINGER
Issue of permits
Utstedelse av tillatelser
Member States shall require any establishment or undertaking intending to carry out waste treatment to obtain a permit from the competent authority.
Medlemsstatene skal kreve at alle virksomheter eller foretak som har til hensikt å utføre avfallsbehandling, skal inneha en tillatelse fra vedkommende myndighet.
Such permits shall specify at least the following:
Slike tillatelser skal minst inneholde
the types and quantities of waste that may be treated;
hvilke typer og mengder av avfall som kan behandles,
for each type of operation permitted, the technical and any other requirements relevant to the site concerned;
for hver type virksomhet som tillates, tekniske og andre krav som er relevant for vedkommende avfallsbehandlingssted,
the safety and precautionary measures to be taken;
sikkerhets
the method to be used for each type of operation;
hvilke metoder som skal benyttes for hver type virksomhet,
such monitoring and control operations as may be necessary;
de former for overvåking og kontroll som måtte være nødvendig,
such closure and after-care provisions as may be necessary.
de bestemmelser om avslutning og etterbehandling som måtte være nødvendige.
Permits may be granted for a specified period and may be renewable.
Tillatelser kan gis for et bestemt tidsrom og kan fornyes.
Where the competent authority considers that the intended method of treatment is unacceptable from the point of view of environmental protection, in particular when the method is not in accordance with Article 13, it shall refuse to issue the permit.
Når vedkommende myndighet anser at metoden som skal benyttes, ikke er akseptabel sett fra et miljøvernmessig synspunkt, særlig når metoden ikke er i samsvar med artikkel 13, skal myndigheten avslå å utstede tillatelsen.
It shall be a condition of any permit covering incineration or co-incineration with energy recovery that the recovery of energy take place with a high level of energy efficiency.
Det skal være et vilkår for enhver tillatelse som omfatter forbrenning eller samforbrenning med energigjenvinning at gjenvinningen av energi skjer med et høyt nivå av energieffektivitet.
Provided that the requirements of this Article are complied with, any permit produced pursuant to other national or Community legislation may be combined with the permit required under paragraph 1 to form a single permit, where such a format obviates the unnecessary duplication of information and the repetition of work by the operator or the competent authority.
Forutsatt at kravene i denne artikkel er oppfylt, kan enhver tillatelse som er utstedt i henhold til annet nasjonalt regelverk eller annet fellesskapsregelverk, kombineres med tillatelsen som kreves i henhold til nr. 1 til en enkelt tillatelse, dersom et slikt format gjør at unødvendig gjentaking av opplysninger og arbeid unngås for den driftsansvarlige eller vedkommende myndighet.
Exemptions from permit requirements
Unntak fra krav om tillatelse
Member States may exempt from the requirement laid down in Article 23(1) establishments or undertakings for the following operations:
Medlemsstatene kan unnta virksomheter eller foretak fra kravene i artikkel 23
disposal of their own non-hazardous waste at the place of production; or
disponering av eget ikke-farlig avfall på produksjonsstedet, eller
recovery of waste.
gjenvinning av avfall.
Conditions for exemptions
Vilkår for unntak
Where a Member State wishes to allow exemptions, as provided for in Article 24, it shall lay down, in respect of each type of activity, general rules specifying the types and quantities of waste that may be covered by an exemption, and the method of treatment to be used.
Når en medlemsstat ønsker å tillate unntak som omhandlet i artikkel 24, skal medlemsstaten for hver type virksomhet fastsette alminnelige regler som angir hvilke typer og mengder avfall som kan omfattes av et unntak, samt behandlingsmetoden som skal benyttes.
Those rules shall be designed to ensure that waste is treated in accordance with Article 13.
Disse reglene skal utformes slik at de sikrer at avfall behandles i samsvar med artikkel 13.
In the case of disposal operations referred to in point (a) of Article 24 those rules should consider best available techniques.
I tilfelle av disponering som omhandlet i artikkel 24 bokstav a) bør disse reglene vurdere beste tilgjengelige teknikker.
In addition to the general rules provided for in paragraph 1, Member States shall lay down specific conditions for exemptions relating to hazardous waste, including types of activity, as well as any other necessary requirement for carrying out different forms of recovery and, where relevant, the limit values for the content of hazardous substances in the waste as well as the emission limit values.
I tillegg til de alminnelige reglene i nr. 1 skal medlemsstatene fastsette særlige vilkår for de unntak som gjelder farlig avfall, herunder typer virksomhet, samt alle andre nødvendige krav for å kunne utføre ulike former for gjenvinning, samt, der dette er relevant, grenseverdiene for innholdet av farlige stoffer i avfallet og utslippsgrenseverdiene.
Member States shall inform the Commission of the general rules laid down pursuant to paragraphs 1 and 2.
Medlemsstatene skal underrette Kommisjonen om de alminnelie reglene fastsatt i henhold til nr. 1 og 2.
Where the following are not subject to permit requirements, Member States shall ensure that the competent authority keeps a register of:
Når følgende ikke er underlagt krav om tillatelse, skal medlemsstatene påse at vedkommende myndighet fører et register over
establishments or undertakings which collect or transport waste on a professional basis;
virksomheter eller foretak som samler inn eller transporterer avfall på yrkesmessig grunnlag,
dealers or brokers; and
forhandlere eller meglere, og
establishments or undertakings which are subject to exemptions from the permit requirements pursuant to Article 24.
virksomheter eller foretak som er gjenstand for unntak fra kravene til tillatelse i henhold til artikkel 24.
Where possible, existing records held by the competent authority shall be used to obtain the relevant information for this registration process in order to reduce the administrative burden.
Om mulig skal eksisterende registreringer som innehas av vedkommende myndighet benyttes til å få tak i relevant informasjon for denne registreringsprosessen for å redusere de administrative byrdene.
Minimum standards
Minstestandarder
Technical minimum standards for treatment activities which require a permit pursuant to Article 23 may be adopted where there is evidence that a benefit in terms of the protection of human health and the environment would be gained from such minimum standards.
Tekniske minstestandarder for behandlingsvirksomhet som krever en tillatelse i henhold til artikkel 23, kan vedtas der det foreligger dokumentasjon på at disse minstestandardene vil føre til fordeler når det gjelder vern av menneskers helse og miljøet.
Such minimum standards shall cover only those waste treatment activities that are not covered by Directive 96/61/EC or are not appropriate for coverage by that Directive.
Slike minstestandarder skal bare omfatte de former for avfallsbehandling som ikke omfattes av direktiv 96/61/EF, eller som ikke er egnet til å omfattes av nevnte direktiv.
Such minimum standards shall:
Slike minstestandarder skal
be directed to the main environmental impacts of the waste treatment activity;
være rettet mot de viktigste miljøvirkningene av avfallsbehandlingen,
ensure that the waste is treated in accordance with Article 13;
sikre at avfallet blir behandlet i samsvar med artikkel 13,
take into account best available techniques; and
ta hensyn til beste tilgjengelige teknikker, og
as appropriate, include elements regarding the quality of treatment and the process requirements.
eventuelt omfatte elementer som gjelder kvaliteten på behandlingen og prosesskravene.
Minimum standards for activities that require registration pursuant to points (a) and (b) of Article 26 shall be adopted where there is evidence that a benefit in terms of the protection of human health and the environment or in avoiding disruption to the internal market would be gained from such minimum standards, including elements regarding the technical qualification of collectors, transporters, dealers or brokers.
Minstestandarder for virksomhet som krever registrering i henhold til artikkel 26
PLANS AND PROGRAMMES
PLANER OG PROGRAMMER
Waste management plans
Avfallshåndteringsplaner
Member States shall ensure that their competent authorities establish, in accordance with Articles 1, 4, 13 and 16, one or more waste management plans.
Medlemsstatene skal påse at vedkommende myndigheter, i samsvar med artikkel 1, 4, 13 og 16, innfører en eller flere avfallshåndteringsplaner.
Those plans shall, alone or in combination, cover the entire geographical territory of the Member State concerned.
Disse planene skal, alene eller samlet, omfatte hele det geografiske territoriet til den berørte medlemsstat.
The waste management plans shall set out an analysis of the current waste management situation in the geographical entity concerned, as well as the measures to be taken to improve environmentally sound preparing for re-use, recycling, recovery and disposal of waste and an evaluation of how the plan will support the implementation of the objectives and provisions of this Directive.
Avfallshåndteringsplanene skal inneholde en analyse av den rådende avfallshåndteringssituasjonen i det berørte geografiske området, samt hvilke tiltak som skal treffes for å bedre miljømessig sunn forberedelse til ombruk, resirkulering, gjenvinning og disponering av avfall og en vurdering av hvordan planen vil støtte gjennomføringen av målsettingene og bestemmelsene i dette direktiv.
The waste management plans shall contain, as appropriate and taking into account the geographical level and coverage of the planning area, at least the following:
Avfallshåndteringsplanene skal, der dette er hensiktsmessig og idet det tas hensyn til det geografiske nivået og omfanget av planleggingsområdet, minst inneholde
the type, quantity and source of waste generated within the territory, the waste likely to be shipped from or to the national territory, and an evaluation of the development of waste streams in the future;
type, mengde og kilde for avfall som blir produsert innenfor medlemsstatens territorium, hvor mye avfall som med sannsynlighet vil bli overført fra eller til medlemsstatens territorium, samt en vurdering av den framtidige utviklingen av avfallsstrømmer,
existing waste collection schemes and major disposal and recovery installations, including any special arrangements for waste oils, hazardous waste or waste streams addressed by specific Community legislation;
eksisterende avfallsinnsamlingsordninger og de viktigste disponerings
an assessment of the need for new collection schemes, the closure of existing waste installations, additional waste installation infrastructure in accordance with Article 16, and, if necessary, the investments related thereto;
en vurdering av behovet for nye innsamlingsordninger, stenging av eksisterende avfallsanlegg, infrastruktur for ytterligere avfallsanlegg i samsvar med artikkel 16, og om nødvendig investeringene knyttet til dette,
sufficient information on the location criteria for site identification and on the capacity of future disposal or major recovery installations, if necessary;
tilstrekkelige opplysninger om plasseringskriterier for identifisering av stedet for og om kapasiteten til framtidige disponeringsanlegg eller større gjenvinningsanlegg, dersom dette er nødvendig,
general waste management policies, including planned waste management technologies and methods, or policies for waste posing specific management problems.
generell avfallshåndteringspolitikk, herunder planlagte teknologier og metoder for avfallshåndtering, eller prinsipper for håndtering av avfall som medfører særlige håndteringsproblemer.
The waste management plan may contain, taking into account the geographical level and coverage of the planning area, the following:
Avfallshåndteringsplanen kan, idet det tas hensyn til det geografiske nivået og omfanget av planleggingsområdet, inneholde
organisational aspects related to waste management including a description of the allocation of responsibilities between public and private actors carrying out the waste management;
organisasjonsmessige spørsmål knyttet til avfallshåndtering, herunder en beskrivelse av fordelingen av ansvarsområder mellom offentlige og private aktører som utfører avfallshåndtering,
an evaluation of the usefulness and suitability of the use of economic and other instruments in tackling various waste problems, taking into account the need to maintain the smooth functioning of the internal market;
en vurdering av nytten og egnetheten ved økonomiske og andre virkemidler for å takle ulike avfallsproblemer, idet det tas hensyn til behovet for å opprettholde den gode funksjonen til det indre marked,
the use of awareness campaigns and information provision directed at the general public or at a specific set of consumers;
bruken av holdningskampanjer og informasjon rettet mot allmennheten eller mot en særlig gruppe forbrukere,
historical contaminated waste disposal sites and measures for their rehabilitation.
historisk forurensede avfallsdisponeringssteder og tiltak for rehabilitering av disse.
Waste management plans shall conform to the waste planning requirements laid down in Article 14 of Directive 94/62/EC and the strategy for the implementation of the reduction of biodegradable waste going to landfills, referred to in Article 5 of Directive 1999/31/EC.
Avfallshåndteringsplaner skal også være i samsvar med krav til avfallsplanlegging fastsatt i artikkel 14 i direktiv 94/62/EF og til strategien for gjennomføring av en reduksjon av biologisk nedbrytbart avfall som går til deponering, som omhandlet i artikkel 5 i direktiv 1999/31/EF.
Waste prevention programmes
Avfallsforebyggingsprogrammer
Member States shall establish, in accordance with Articles 1 and 4, waste prevention programmes not later than 12 December 2013.
Medlemsstatene skal senest 12. desember 2013 og i samsvar med artikkel 1 og 4 innføre programmer for avfallsforebygging.
Such programmes shall be integrated either into the waste management plans provided for in Article 28 or into other environmental policy programmes, as appropriate, or shall function as separate programmes.
Slike programmer skal være integrert enten i avfallshåndteringsplaner som fastsatt i artikkel 28 eller eventuelt i andre miljøpolitikkprogrammer eller skal virke som separate programmer.
If any such programme is integrated into the waste management plan or into other programmes, the waste prevention measures shall be clearly identified.
Dersom et slikt program er integrert i avfallshåndteringsplanen eller i andre programmer, skal tiltakene som gjelder avfallsforebygging være tydelig identifisert.
The programmes provided for in paragraph 1 shall set out the waste prevention objectives.
Programmene omhandlet i nr. 1 skal fastsette mål for avfallsforebygging.
Member States shall describe the existing prevention measures and evaluate the usefulness of the examples of measures indicated in Annex IV or other appropriate measures.
Medlemsstatene skal beskrive de eksisterende forebyggingstiltakene og vurdere nytten av eksemplene på tiltak i vedlegg IV eller andre egnede tiltak.
The aim of such objectives and measures shall be to break the link between economic growth and the environmental impacts associated with the generation of waste.
Målet for slike målsettinger og tiltak bør være å bryte forbindelsen mellom økonomisk vekst og de miljøvirkningene som er knyttet til produksjon av avfall.
Member States shall determine appropriate specific qualitative or quantitative benchmarks for waste prevention measures adopted in order to monitor and assess the progress of the measures and may determine specific qualitative or quantitative targets and indicators, other than those referred to in paragraph 4, for the same purpose.
Medlemsstatene skal fastsette hensiktsmessige særlige kvalitative eller kvantitative referanseverdier for vedtatte avfallsforebyggingstiltak for å overvåke og vurdere framdriften av tiltakene, og kan for samme formål fastsette andre særlige kvalitative eller kvantitative mål og indikatorer enn dem som er omhandlet i nr. 4.
Indicators for waste prevention measures may be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 39(3).
Indikatorer for avfallsforebyggingstiltak kan vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité nevnt i artikkel 39 nr. 3.
The Commission shall create a system for sharing information on best practice regarding waste prevention and shall develop guidelines in order to assist the Member States in the preparation of the Programmes.
Kommisjonen skal opprette et system for deling av informasjon om best praksis for avfallsforebygging, og utvikle retningslinjer for å bistå medlemsstatene i utarbeidelsen av programmene.
Evaluation and review of plans and programmes
Vurdering og revisjon av planer og programmer
Member States shall ensure that the waste management plans and waste prevention programmes are evaluated at least every sixth year and revised as appropriate and, where relevant, in accordance with Articles 9 and 11.
Medlemsstatene skal påse at avfallshåndteringsplanene og avfallsforebyggingsprogrammene blir vurdert minst hvert sjette år og revidert når dette er hensiktsmessig, og, der dette er relevant, i samsvar med artikkel 9 og 11.
The European Environment Agency is invited to include in its annual report a review of progress in the completion and implementation of waste prevention programmes.
Det europeiske miljøvernbyrå inviteres til å inkludere i sin årsrapport en gjennomgang av framdriften i fullføringen og gjennomføringen av avfallsforebyggingsprogrammene.
Member States shall ensure that relevant stakeholders and authorities and the general public have the opportunity to participate in the elaboration of the waste management plans and waste prevention programmes, and have access to them once elaborated, in accordance with Directive 2003/35/EC or, if relevant, Directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2001 on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment(
Medlemsstatene skal påse at relevante berørte parter og myndigheter og allmennheten har mulighet til å delta i utarbeiding av avfallshåndteringsplaner og avfallsforebyggingsprogrammer, og har tilgang til disse når de er utarbeidet, i samsvar med direktiv 2003/35/EF eller, dersom dette er relevant, europaparlaments- og rådsdirektiv 2001/42/EF av 27. juni 2001 om vurdering av miljøvirkningene av visse planer og programmer(
They shall place the plans and programmes on a publicly available website.
Medlemsstatene skal legge ut planene og programmene på et offentlig tilgjengelig nettsted.
Member States shall cooperate as appropriate with the other Member States concerned and the Commission to draw up the waste management plans and the waste prevention programmes in accordance with Articles 28 and 29.
Medlemsstatene skal eventuelt samarbeide med andre berørte medlemsstater og med Kommisjonen om å utarbeide avfallshåndteringsplaner og avfallsforebyggingsprogrammer i samsvar med artikkel 28 og 29.
Member States shall inform the Commission of the waste management plans and waste prevention programmes referred to in Articles 28 and 29, once adopted, and of any substantial revisions to the plans and programmes.
Medlemsstatene skal underrette Kommisjonen om avfallshåndteringsplanene og avfallsforebyggingsprogrammene omhandlet i artikkel 28 og 29 når disse er vedtatt, og om alle vesentlige revisjoner av disse planene og programmene.
The format for notifying the information on the adoption and substantial revisions of those plans and programmes shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 39(3).
Formatet for underretning om vedtakelse og vesentlige revisjoner av disse planene og programmene skal vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité nevnt i artikkel 39
INSPECTIONS AND RECORDS
INSPEKSJONER OG REGISTRE
Establishments or undertakings which carry out waste treatment operations, establishments or undertakings which collect or transport waste on a professional basis, brokers and dealers, and establishments or undertakings which produce hazardous waste shall be subject to appropriate periodic inspections by the competent authorities.
Virksomheter eller foretak som utfører avfallsbehandling, virksomheter eller foretak som samler inn eller transporterer avfall på yrkesmessig grunnlag, meglere, forhandlere og virksomheter eller foretak som produserer farlig avfall skal være gjenstand for egnede jevnlige inspeksjoner av vedkommende myndigheter.
Inspections concerning collection and transport operations shall cover the origin, nature, quantity and destination of the waste collected and transported.
Inspeksjoner som gjelder innsamling og transport skal omfatte opprinnelse, art, mengde og bestemmelsessted for det avfallet som samles inn og transporteres.
Member States may take account of registrations obtained under the Community Eco-Management and Audit Scheme (EMAS), in particular regarding the frequency and intensity of inspections.
Medlemsstatene kan ta hensyn til registreringer utført under fellesskapsordningen for miljøstyring og miljørevisjon (EMAS), særlig med hensyn til inspeksjonenes hyppighet og intensitet.
Record keeping
Føring av registre
The establishments or undertakings referred to in Article 23(1), the producers of hazardous waste and the establishments and undertakings which collect or transport hazardous waste on a professional basis, or act as dealers and brokers of hazardous waste, shall keep a chronological record of the quantity, nature and origin of the waste, and, where relevant, the destination, frequency of collection, mode of transport and treatment method foreseen in respect of the waste, and shall make that information available, on request, to the competent authorities.
Virksomheter eller foretak som er omhandlet i artikkel 23
For hazardous waste, the records shall be preserved for at least three years except in the case of establishments and undertakings transporting hazardous waste which must keep such records for at least 12 months.
For farlig avfall skal registreringene oppbevares i minst tre år, bortsett fra når det gjelder virksomheter og foretak som transporterer farlig avfall, som skal oppbevare slike registreringer i minst 12 måneder.