natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Polymer of N-Methylmethanamine (Einecs 204-697-4 with (chloromethyl)oxirane (Einecs 203-439-8)/Polymeric quaternary ammonium chloride
Polymer av N-metylmetanamin (EINECS 204-697-4 med (klormetyl)oksiran (EINECS 203-439-8) / polymerisk kvaternær ammoniumklorid
on laying down guidelines relating to inter-transmission system operator compensation and a common regulatory approach to transmission charging
om fastsettelse av retningslinjer for kompensasjon mellom systemansvarlige nettselskaper og en felles framgangsmåte for fastsettelse av overføringstariffer
Having regard to Regulation (EC) No 1228/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity(
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1228/2003 av 26. juni 2003 om vilkår for tilgang til nett for utveksling av elektrisk kraft over landegrensene(
Regulation (EC) No 1228/2003 provides for the establishment of an inter-transmission system operator compensation mechanism.
I henhold til forordning (EF) nr. 1228/2003 skal det opprettes en kompensasjonsordning mellom systemansvarlige nettselskaper.
In accordance with that Regulation, the Commission is to establish the guidelines specifying details of the procedure and methodology to be applied in the inter-transmission system operator compensation mechanism and appropriate rules leading to a progressive harmonisation of the setting of charges under national tariff systems.
I samsvar med nevnte forordning skal Kommisjonen fastsette retningslinjer som omfatter nærmere opplysninger om de framgangsmåter og metoder som skal anvendes i forbindelse med kompensasjonsordningen mellom systemansvarlige nettselskaper, og egnede regler med sikte på en gradvis harmonisering av fastsettelsen av tariffene som skal betales i henhold til nasjonale tariffsystemer.
Valuable experience has been gained since the need for intertransmission system operator compensation mechanism was first recognised, in particular through voluntary mechanisms by transmission system operators.
Det er høstet verdifulle erfaringer etter at behovet for en kompensasjonsordning mellom systemansvarlige nettselskaper først ble anerkjent, særlig gjennom frivillige ordninger som systemansvarlige nettselskaper har opprettet.
However, transmission system operators have found it increasingly difficult to reach agreement on such voluntary mechanisms.
Systemansvarlige nettselskaper har imidlertid i økende grad opplevd vanskeligheter med å komme til enighet om slike frivillige ordninger.
Binding guidelines establishing an inter-transmission system operator compensation mechanism should provide a stable basis for the operation of the inter-transmission system operator compensation mechanism and fair compensation to transmission system operators for the costs of hosting cross border flows of electricity.
Bindende retningslinjer for opprettelse av en kompensasjonsordning mellom systemansvarlige nettselskaper bør sikre et stabilt grunnlag for driften av ordningen, og en rimelig kompensasjon til systemansvarlige nettselskaper for kostnadene ved å la grensekryssende strømmer av elektrisk kraft gå gjennom deres nett.
Contributions to the ITC Fund shall be calculated in accordance with point 6.
Bidrag til ITC-fondet skal beregnes i samsvar med nr. 6.
Transmission system operators from third countries or from territories which have concluded agreements with the Union whereby they have adopted and are applying Union law in the field of electricity should be entitled to participate in the inter-transmission system compensation Mechanism on an equivalent basis to transmission system operators from Member States.
Systemansvarlige nettselskaper fra tredjestater eller fra territorier som har inngått avtaler med EU om vedtakelse og anvendelse av unionsretten på elektrisitetsområdet, bør ha rett til å delta i kompensasjonsordningen mellom systemansvarlige nettselskaper på like fot med systemansvarlige nettselskaper fra medlemsstatene.
Transmission system operators should be compensated for energy losses resulting from hosting cross border flows of electricity.
Systemansvarlige nettselskaper bør få kompensasjon for eventuelle energitap som oppstår som følge av å la grensekryssende strømmer av elektrisk kraft gå gjennom deres nett.
Charges applied by network operators for access to the transmission system shall be in accordance with guidelines set out in Part B of the Annex.
De tariffene som nettoperatører anvender for tilgang til overføringsnettet, skal være i samsvar med retningslinjene fastsatt i del B i vedlegget.
This Regulation shall expire on 2 March 2011.
Denne forordning opphører å gjelde 2. mars 2011.
Such compensation should be based on an estimate of what losses would have been incurred in the absence of transits of electricity.
Kompensasjonen bør baseres på en beregning av hvilke tap som ville ha oppstått dersom transitt av elektrisk kraft ikke hadde funnet sted.
A fund should be established to compensate transmission system operators for the costs of making infrastructure available to host cross border flows of electricity.
Det bør opprettes et fond for å gi systemansvarlige nettselskaper kompensasjon for kostnadene ved å stille infrastruktur til rådighet for å la grensekryssende strømmer av elektrisk kraft gå gjennom deres nett.
The value of this fund should be based on a Union wide assessment of the long run average incremental costs of making infrastructure available to host cross border flows of electricity.
Størrelsen på dette fondet bør baseres på en vurdering på EU-plan av de gjennomsnittlige langsiktige differansekostnadene ved å stille infrastruktur til rådighet for å la grensekryssende strømmer av elektrisk kraft gå gjennom systemansvarlige nettselskapers nett.
Transmission system operators in third countries should face the same costs for using the Union transmission system as transmission system operators in Member States.
Systemansvarlige nettselskaper i tredjestater bør betale like mye for bruk av EUs overføringsnett som systemansvarlige nettselskaper i medlemsstatene.
Variations in charges applied to producers of electricity for access to the transmission system should not undermine the internal market.
Forskjeller i de tariffer som produsenter av elektrisk kraft må betale for å få tilgang til overføringsnettet, bør ikke skade det indre markeds virkemåte.
For this reason average  charges for access to the network in Member States should be kept within a range which helps to ensure that the benefits of harmonisation are realised.
De gjennomsnittlige tariffene for tilgang til nettet i medlemsstatene bør derfor holdes innenfor et område som bidrar til å sikre at fordelene ved harmonisering utnyttes.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 13 of Regulation (EC) No 1228/2003,
Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra komiteen nedsatt ved artikkel 13 i forordning (EF) nr. 1228/2003 —
Transmission system operators shall receive compensation for costs incurred as a result of hosting cross-border flows of electricity on their networks on the basis of the guidelines set out in Part A of the Annex.
Systemansvarlige nettselskaper skal på grunnlag av retningslinjene fastsatt i del A i vedlegget motta en kompensasjon for de kostnader som oppstår som følge av å la grensekryssende strømmer av elektrisk kraft gå gjennom deres nett.
The Annex to Directive 2002/95/EC is amended as set out in the Annex to this Decision.
Vedlegget til direktiv 2002/95/EF endres i samsvar med vedlegget til denne beslutning.
Payments from the ITC Fund shall be calculated in accordance with points 4 and 5.
Utbetalinger fra ITC-fondet skal beregnes i samsvar med nr. 4 og 5.
The transmission system operators shall be responsible for establishing arrangements for the collection and disbursement of all payments relating to the ITC Fund, and shall also be responsible for determining the timing of payments.
De systemansvarlige nettselskapene er ansvarlige for å opprette ordninger for innbetalinger til og utbetalinger fra ITC-fondet, og å avgjøre når inn- og utbetalingene skal finne sted.
GUIDELINES ON THE ESTABLISHMENT OF AN INTER-TRANSMISSION SYSTEM OPERATOR COMPENSATION MECHANISM
RETNINGSLINJER FOR OPPRETTELSE AV EN KOMPENSASJONSORDNING MELLOM SYSTEMANSVARLIGE NETTSELSKAPER
The transmission system operators shall establish an ITC fund for the purpose of compensating transmission system operators for the costs of hosting cross-border flows of electricity.
De systemansvarlige nettselskapene skal opprette et ITC-fond for å sikre systemansvarlige nettselskaper kompensasjon for kostnadene ved å la grensekryssende strømmer av elektrisk kraft gå gjennom deres nett.
The ITC fund shall provide compensation for:
ITC-fondet skal betale kompensasjon for
the costs of losses incurred on national transmission systems as a result of hosting cross-border flows of electricity; and
kostnader ved tap som oppstår i nasjonale overføringsnett som følge av å la grensekryssende strømmer av elektrisk kraft gå gjennom systemansvarlige nettselskapers nett, og
All contributions and payments shall be made as soon as possible, and at the latest within six months of the end of the period to which they apply.
Alle bidrag og utbetalinger skal foretas så snart som mulig, og senest innen seks måneder etter utgangen av det tidsrommet de gjelder for.
The name of the substance must appear on the label in the form of one of the designations given in Annex I to Directive 67/548/EEC (see Article 23(2)(a)).
Navnet på stoffet skal stå på etiketten i form av en av betegnelsene gitt i vedlegg I til direktiv 67/548/EØF (se artikkel 23 nr. 2 bokstav a)).
Transmission system operators shall cooperate with ERGEG in this task and shall provide ERGEG and the Commission with all information necessary for this purpose.
Systemansvarlige nettselskaper skal samarbeide med ERGEG om dette, og framlegge alle nødvendige opplysninger for ERGEG og Kommisjonen.
Transit of electricity shall be calculated, normally on an hourly basis, by taking the lower of the absolute amount of imports of electricity and the absolute amount of exports of electricity on interconnections between national transmission systems.
Transitt av elektrisk kraft skal normalt beregnes per time, på grunnlag av den som er lavest av den absolutte mengden importert elektrisk kraft og den absolutte mengden eksportert elektrisk kraft på forbindelsesledninger mellom nasjonale overføringsnett.
For the purpose of calculating transits of electricity the amount of imports and the amount of exports at each interconnection between national transmission systems shall be reduced in proportion to the share of capacity allocated in a manner which is not compatible with the Point 2 guidelines on congestion management set out in Annex of Regulation (EC) No 1228/2003.
Ved beregning av transitt av elektrisk kraft reduseres importmengden og eksportmengden på hver forbindelsesledning mellom nasjonale overføringsnett i forhold til den andel av kapasiteten som er tildelt på en måte som ikke er forenlig med nr. 2 i retningslinjene for håndtering av kapasitetsbegrensninger, fastsatt i vedlegget til forordning (EF) nr. 1228/2003.
Notwithstanding the provisions of the second subparagraph of this point imports and exports of electricity on interconnections with third countries to which the provisions of point 7.1 apply shall be included in the calculation of transit of electricity.
Uten hensyn til bestemmelsene i annet ledd i dette nummer skal import og eksport av elektrisk kraft på forbindelsesledninger med tredjestater som bestemmelsene i nr. 7.1 får anvendelse på, tas med i beregningen av transitt av elektrisk kraft.
For the purposes of this part of the Annex, the net flow of electricity shall mean the absolute value of the difference between total exports of electricity from a given national transmission system to countries where the TSOs participate in the ITC Mechanism and total imports of electricity from countries where the TSOs participate in the ITC Mechanism to the same transmission system.
I denne del av vedlegget menes med «nettostrøm av elektrisk kraft» den absolutte verdien av differansen mellom den samlede eksporten av elektrisk kraft fra et gitt nasjonalt overføringsnett til stater der de systemansvarlige nettselskapene deltar i ITC-ordningen, og den samlede importen av elektrisk kraft fra stater der de systemansvarlige nettselskapene deltar i ITC-ordningen til samme overføringsnett.
For ITC mechanism parties with a common border with at least one third country to which the provisions of Point 7.1 apply the following adjustments to the calculation of net flow shall be made:
For parter i ITC-ordningen som har en felles grense med minst én tredjestat som bestemmelsene i nr. 7.1 får anvendelse på, skal følgende justeringer gjøres ved beregning av nettostrømmen:
if total exports of electricity to countries where the TSOs participate in the ITC Mechanism are greater than total imports of electricity from countries where the TSOs participate in the ITC Mechanism, net flows shall be reduced by the lower of:
dersom samlet eksport av elektrisk kraft til stater der de systemansvarlige nettselskapene deltar i ITC-ordningen er større enn samlet import av elektrisk kraft fra stater der de systemansvarlige nettselskapene deltar i ITC-ordningen, skal nettostrømmene reduseres med den laveste av følgende verdier:
net import flows from those third countries; or
nettoimportstrømmer fra de berørte tredjestater, eller
net export flows to countries where the transmission system operator participates in the ITC Mechanism;
nettoeksportstrømmer  til stater der det systemansvarlige nettselskapet deltar i ITC-ordningen,
if total imports of electricity from countries where the TSOs participate in the ITC Mechanism are greater than total exports of electricity to countries where the TSOs participate in the ITC Mechanism then net flows shall be reduced by the lower of
dersom samlet import av elektrisk kraft fra stater der de systemansvarlige nettselskapene deltar i ITC-ordningen er større enn samlet eksport av elektrisk kraft til stater der de systemansvarlige nettselskapene deltar i ITC-ordningen, skal nettostrømmene reduseres med den laveste av følgende verdier:
Applications for revision of a BSE monitoring programme may only be accepted if the Member State concerned can demonstrate that, in addition to the requirements laid down in points (a), (b) and (c) of the third subparagraph of Article 6(1b), the following epidemiological criteria are met within its territory:
Anmodninger om revisjon av et overvåkingsprogram for BSE kan godtas bare dersom den berørte medlemsstat kan dokumentere at følgende epidemiologiske kriterier, i tillegg til kravene fastsatt i artikkel 6 nr. 1b tredje ledd bokstav a), b) og c), er oppfylt på deres territorium:
for a period of at least six consecutive years following the date of implementation of the Community BSE testing scheme as referred to in point (b) of the third subparagraph of Article 6(1b):
I minst seks sammenhengende år etter datoen for gjennomføringen av Fellesskapets kartleggingsprogram for BSE nevnt i artikkel 6 nr. 1b tredje ledd bokstav b),
the average decrease of the annual BSE incidence rate observed within the adult bovine animal population (over 24 months of age) was superior to 20 %, and the total number of BSE affected cattle born after the implementation of the Community total feed ban for farmed animals, as referred to in point (c) of the third subparagraph of Article 6(1b), did not exceed 5 % of the total number of confirmed BSE cases;
har den gjennomsnittlige reduksjonen i årlig BSE-forekomst påvist hos populasjonen av voksent storfe (over 24 måneder) vært større enn 20 %, og det samlede antall BSE-angrepne dyr av storfe født etter gjennomføringen av Fellesskapets totale fôrforbud for produksjonsdyr, som omhandlet i artikkel 6 nr. 1b tredje ledd bokstav c), har utgjort høyst 5 % av det samlede antall bekreftede BSE
net export flows to those third countries;
nettoeksportstrømmene fra de berørte tredjestater,
net import flows from countries where the transmission system operator participates in the ITC mechanism.
nettoimportstrømmer fra stater der det systemansvarlige nettselskapet deltar i ITC-ordningen.
For the purposes of this annex load shall mean the total amount of electricity which exits the national transmission system to connected distribution systems, end consumers connected to the transmission system and to electricity producers for consumption in the generation of electricity.
I dette vedlegg menes med «last» den samlede mengden elektrisk kraft som går ut fra det nasjonale overføringsnettet til tilknyttede distribusjonsnett, til sluttforbrukere som er tilknyttet overføringsnettet og til produsenter av elektrisk kraft til forbruk i forbindelse med produksjon av elektrisk kraft.
Participation in the ITC mechanism
Deltaking i ITC-ordningen
Each regulatory authority shall ensure that transmission system operators in its area of competence participate in the ITC mechanism and that no additional charges for hosting cross-border flows of electricity are included in charges applied by transmission system operators for access to networks.
Hver reguleringsmyndighet skal sørge for at systemansvarlige nettselskaper innenfor sitt ansvarsområde deltar i ITC-ordningen, og at systemansvarlige nettselskaper, når de krever tariffer for nettilgang, ikke krever ytterligere tariffer for å la grensekryssende strømmer av elektrisk kraft gå gjennom deres nett.
Transmission system operators from third countries which have concluded agreements with the Union whereby they have adopted and are applying Union law in the field of electricity shall be entitled to participate in the ITC mechanism.
Systemansvarlige nettselskaper fra tredjestater som har inngått avtaler med EU om vedtakelse og anvendelse av unionsretten på elektrisitetsområdet, skal ha rett til å delta i ITC-ordningen.
In particular, the transmission system operators operating in the territories referred to in Article 9 of the Energy Community Treaty(
Særlig skal systemansvarlige nettselskaper som driver virksomhet på territoriene nevnt i artikkel 9 i energifellesskapstraktaten(
Each transmission system operator from a third country participating in the ITC mechanism shall be treated on an equivalent basis to a transmission system operator of a Member State.
Hvert systemansvarlig nettselskap fra en tredjestat som deltar i ITC-ordningen, skal behandles på tilsvarende måte som et systemansvarlig nettselskap i en medlemsstat.
Multi-Party Agreements
Flerpartsavtaler
Transmission system operators may conclude multi-party agreements relating to the compensation for the costs of hosting cross-border flows of electricity between transmission system operators participating in the ITC mechanism and those transmission system operators from third countries which have not concluded agreements with the Union whereby they have adopted and are applying Union law in the field of electricity, and which, on 16 December 2009, signed the voluntary agreement between transmission system operators on inter-transmission system operator compensation.
Systemansvarlige nettselskaper som deltar i ITC-ordningen kan inngå flerpartsavtaler om kompensasjon for kostnadene ved å la grensekryssende strømmer av elektrisk kraft gå gjennom deres nett med systemansvarlige nettselskaper fra tredjestater som ikke har inngått avtaler med EU om vedtakelse og anvendelse av unionsretten på elektrisitetsområdet, men som 16. desember 2009 signerte den frivillige avtalen om en kompensasjonsordning mellom systemansvarlige nettselskaper.
Such multi-party agreements shall aim at ensuring that the transmission system operator from the third country be treated on an equivalent basis to a transmission system operator in a country participating in the ITC mechanism.
Slike flerpartsavtaler skal ha som formål å sikre at det systemansvarlige nettselskapet fra tredjestaten behandles på tilsvarende måte som et systemansvarlig nettselskap i en stat som deltar i ITC-ordningen.
Where necessary such multi-party agreements may recommend appropriate adjustment to total compensation for the compensation for making infrastructure available to host cross-border flows of electricity determined in accordance with point 5.
Ved behov kan slike flerpartsavtaler inneholde en anbefaling om at den samlede kompensasjonen justeres for å ta hensyn til den kompensasjonen som gis for å stille infrastruktur til rådighet for å la grensekryssende strømmer av elektrisk kraft gå gjennom systemansvarlige nettselskapers nett, i samsvar med nr. 5.
Any such adjustment shall be subject to approval by the Commission.
En slik justering skal godkjennes av Kommisjonen.
The treatment of the transmission system operator from the third country shall not be more favourable in comparison to that which would apply to a transmission system operator participating in the ITC Mechanism.
Systemansvarlige nettselskaper fra tredjestaten skal ikke behandles gunstigere enn systemansvarlige nettselskaper som deltar i ITC-ordningen.
All such multi-party agreements shall be submitted to the Commission for its opinion as to whether continuation of the multi-party agreement promotes the completion and functioning of the internal market in electricity and cross border trade.
Alle slike flerpartsavtaler skal framlegges for Kommisjonen, som skal avgi en uttalelse om hvorvidt en videreføring av flerpartsavtalen fremmer gjennomføringen av et velfungerende indre marked for elektrisitet og handelen over landegrensene.
The opinion of the Commission shall address in particular:
Kommisjonen skal særlig uttale seg om:
whether the agreement relates only to compensation between transmission system operators for the costs of hosting cross-border flows of electricity;
hvorvidt avtalen utelukkende vedrører kompensasjon mellom systemansvarlige nettselskaper for kostnadene ved å la grensekryssende strømmer av elektrisk kraft gå gjennom deres nett,
whether the requirements of points 3.2 and 3.4 are respected.
hvorvidt kravene i nr. 3.2 og 3.4 overholdes.
In preparing the opinion referred to in point 3.5 the Commission shall consult all the Member States, taking particular account of the views of those Member States sharing a border with the relevant third country.
Når Kommisjonen utarbeider uttalelsen nevnt i nr. 3.5, skal den rådspørre samtlige medlemsstater, og ta særlig hensyn til synspunktene til de medlemsstatene som deler en grense med den berørte tredjestaten.
Compensation for Losses
Kompensasjon for tap
Compensation for losses incurred on national transmission systems as a result of hosting cross-border flows of electricity shall be calculated separately from compensation for costs incurred associated with making infrastructure available to host cross-border flows of electricity.
Kompensasjon for tap som oppstår i nasjonale overføringsnett som følge av å la grensekryssende strømmer av elektrisk kraft gå gjennom systemansvarlige nettselskapers nett, skal beregnes atskilt fra kompensasjon for kostnader i forbindelse med å stille infrastruktur til rådighet for å la grensekryssende strømmer av elektrisk kraft gå gjennom systemansvarlige nettselskapers nett.
This risk analysis shall include a birth cohort analysis or other relevant studies aiming to demonstrate that the TSE risk reducing measures, including the feeding prohibitions as referred to in point (c) of the third subparagraph of Article 6(1b), have been implemented in an efficient way.
Risikoanalysen skal inneholde en analyse av fødselskohort eller andre relevante undersøkelser som viser at de risikoreduserende tiltakene, herunder fôrforbudet nevnt i artikkel 6 nr. 1b tredje ledd bokstav c), er gjennomført på en effektiv måte.
The amount of losses incurred on a national transmission system shall be established by calculating the difference between:
Størrelsen på tapet som oppstår i et nasjonalt overføringsnett, skal fastsettes ved å beregne forskjellen mellom
the amount of losses actually incurred on the transmission system during the relevant period; and
størrelsen på tapet som oppstår i overføringsnettet i løpet av det aktuelle tidsrommet, og