natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each Member State shall take the measures necessary to be able in accordance with its national law to prohibit the free disposal of assets located within its territory at the request, in the cases provided for in paragraphs 1, 2 and 3, of the undertaking's home Member State, which shall designate the assets to be covered by such measures.'
Hver medlemsstat skal vedta de bestemmelser som er nødvendige for at den i tilfeller som nevnt i nr. 1, 2 og 3 og i samsvar med nasjonal lovgivning, kan forby den frie råderett over aktiva som befinner seg på dens territorium, på anmodning fra foretakets hjemstat, som skal angi de aktiva som bør omfattes av tiltakene.»
Authorization granted to an assurance undertaking by the competent authority of its home Member State may be withdrawn by that authority if that undertaking:
Tillatelsen som er gitt forsikringsforetaket av vedkommende myndighet i hjemstaten, kan tilbakekalles av samme myndighet dersom foretaket:
does not make use of the authorization within 12 months, expressly renounces it or ceases to carry on business for more than six months, unless the Member State concerned has made provision for authorization to lapse in such cases;
ikke benytter tillatelsen innen en frist på tolv måneder, gir uttrykkelig avkall på den, eller ikke har utøvet virksomheten i et tidsrom som overstiger seks måneder, med mindre den berørte medlemsstat har bestemmelser om at tillatelsen bortfaller i slike tilfeller,
has been unable, within the time allowed, to take the measures specified in the restoration plan or finance scheme referred to in Article 24;
ikke har vært i stand til å gjennomføre de tiltak som er fastsatt i gjenreisningsplanen eller finansieringsplanen nevnt i artikkel 24, innenfor de pålagte frister,
In the event of the withdrawal or lapse of the authorization, the competent authority of the home Member State shall notify the competent authorities of the other Member States accordingly and they shall take appropriate measures to prevent the undertaking from commencing new operations within their territories, under either the freedom of establishment or the freedom to provide services.
Dersom tillatelsen tilbakekalles eller bortfaller, skal vedkommende myndighet i hjemstaten underrette vedkommende myndigheter i de andre medlemsstatene, som skal treffe egnede tiltak for å hindre det berørte foretak i å begynne ny virksomhet på deres territorium etter reglene om etableringsadgang eller reglene om adgang til å yte tjenester.
The home Member State's competent authority shall, in conjunction with those authorities, take all necessary measures to safeguard the interests of the assured persons and shall restrict, in particular, the free disposal of the assets of the undertaking in accordance with Article 24 (1), (2), second subparagraph, or (3), second subparagraph.
Vedkommende myndigheter i hjemstaten skal videre i samarbeid med de andre myndighetene treffe alle nødvendige tiltak for å verne de sikredes interesser, og skal særlig begrense den frie råderett over foretakets aktiva i henhold til artikkel 24 nr. 1, nr. 2 annet ledd og nr. 3 annet ledd.
Any decision to withdraw an authorization shall be supported by precise reasons and notified to the undertaking in question.'
Ethvert vedtak om å tilbakekalle tillatelse eller stanse virksomhet skal være klart begrunnet og skal meddeles det berørte foretak.»
Member States shall require any natural or legal person who proposes to acquire, directly or indirectly, a qualifying holding in an assurance undertaking first to inform the competent authorities of the home Member State, indicating the size of the intended holding.
Medlemsstatene skal fastsette at enhver fysisk eller juridisk person som har til hensikt, direkte eller indirekte, å erverve en kvalifisert eierandel i et forsikringsforetak, på forhånd skal underrette vedkommende myndigheter i hjemstaten og opplyse om eierandelens størrelse.
Such a person must likewise inform the competent authorities of the home Member State if he proposes to increase his qualifying holding so that the proportion of the voting rights or of the capital held by him would reach or exceed 20, 33 or 50 % or so that the assurance undertaking would become his subsidiary.
Enhver fysisk eller juridisk person skal på samme måte underrette vedkommende myndigheter dersom den har til hensikt å øke sin kvalifiserte eierandel slik at dens andel av stemmerettene eller kapitalen vil nå eller overstige 20%, 33% eller 50% eller slik at forsikringsforetaket vil bli dens datterforetak.
The competent authorities of the home Member State shall have a maximum of three months from the date of the notification provided for in the first subparagraph to oppose such a plan if, in view of the need to ensure sound and prudent management of the assurance undertaking, they are not satisfied as to the qualifications of the person referred to in the first subparagraph.
Vedkommende myndigheter i hjemstaten skal ha en frist på maksimalt tre måneder, regnet fra dagen for underretningen fastsatt i første ledd, til å komme med innvendinger mot det planlagte erverv dersom de ikke er overbevist om at personene nevnt i første ledd er egnet til å sikre en sunn og fornuftig ledelse av forsikringsforetaket.
If they do not oppose the plan in question they may fix a maximum period for its implementation.
Dersom myndighetene ikke kommer med innvendinger mot det planlagte erverv, kan de fastsette en frist for gjennomføringen av det.
Member States shall require any natural or legal person who proposes to dispose, directly or indirectly, of a qualifying holding in an assurance undertaking first to inform the competent authorities of the home Member State, indicating the size of his intended holding.
Medlemsstatene skal fastsette at enhver fysisk eller juridisk person som har til hensikt, direkte eller indirekte, å avhende en kvalifisert eierandel i et forsikringsforetak, på forhånd skal underrette vedkommende myndigheter i hjemstaten og opplyse om den aktuelle eierandelens størrelse.
Such a person must likewise inform the competent authorities if he proposes to reduce his qualifying holding so that the proportion of the voting rights or of the capital held by him would fall below 20, 33 or 50 % or so that the assurance undertaking would cease to be his subsidiary.
Enhver fysisk eller juridisk person skal også underrette vedkommende myndigheter dersom den har til hensikt å redusere sin kvalifiserte eierandel på en slik måte at dens andel av stemmerettene eller kapitalen vil bli mindre enn 20%, 33% eller 50% eller slik at forsikringsforetaket vil opphøre å være dens datterforetak.
On becoming aware of them, assurance undertakings shall inform the competent authorities of their home Member States of any acquisitions or disposals of holdings in their capital that cause holdings to exceed or fall below one of the thresholds referred to in paragraphs 1 and 2.
Så snart de får kjennskap til det, skal forsikringsforetakene underrette vedkommende myndigheter i hjemstaten om ethvert erverv eller enhver avhendelse av eierandeler i deres kapital som fører til at andelen overstiger eller faller under en av tersklene nevnt i nr. 1 og 2.
They shall also, at least once a year, inform them of the names of shareholders and members possessing qualifying holdings and the sizes of such holdings as shown, for example, by the information received at the annual general meetings of shareholders and members or as a result of compliance with the regulations relating to companies listed on stock exchanges.
Den skal også minst én gang i året meddele vedkommende myndigheter navnene til aksjeeiere eller deltakere som eier kvalifiserte eierandeler samt andelenes størrelse slik de blant annet framgår av opplysninger som er mottatt på den årlige generalforsamling for aksjeeiere eller deltakere, eller som er mottatt i henhold til bestemmelsene som gjelder for børsnoterte selskaper.
Member States shall require that, if the influence exercised by the persons referred to in paragraph 1 is likely to operate to the detriment of the prudent and sound management of the assurance undertaking, the competent authorities of the home Member State shall take appropriate measures to put an end to that situation.
Medlemsstatene skal fastsette at dersom den innflytelse som utøves av personer nevnt i nr. 1, vil kunne være til skade for en sunn og fornuftig ledelse av forsikringsforetaket, skal vedkommende  myndigheter i hjemstaten treffe egnede tiltak for å bringe denne situasjonen til opphør.
Such measures may consist, for example, in injunctions, sanctions against directors and managers, or the suspension of the exercise of the voting rights attaching to the shares held by the shareholders or members in question.
Slike tiltak kan blant annet omfatte påbud, sanksjoner overfor ledelsen eller suspensjon av stemmeretter som er knyttet til vedkommende aksjeeieres eller deltakeres aksjer eller andeler.
The Member States shall provide that all persons working or who have worked for the competent authorities, as well as auditors or experts acting on behalf of the competent authorities, shall be bound by the obligation of professional secrecy.
Medlemsstatene skal fastsette at alle personer som arbeider eller har arbeidet for vedkommende myndigheter, samt revisorer eller sakkyndige som opptrer på vegne av vedkommende myndigheter, skal ha taushetsplikt.
This means that no confidential information which they may receive in the course of their duties may be divulged to any person or authority whatsoever, except in summary or aggregate form, such that individual assurance undertakings cannot be identified, without prejudice to cases covered by criminal law.
Taushetsplikten innebærer at med forbehold for saker som omfattes av strafferetten, kan ingen fortrolige opplysninger som de får i embets medfør, gis videre til andre personer eller myndigheter, unntatt i en summarisk eller sammenfattet form slik at enkeltforetak ikke kan identifiseres.
Nevertheless, where an assurance undertaking has been declared bankrupt or is being compulsorily wound up, confidential information which does not concern third parties involved in attempts to rescue that undertaking may be divulged in civil or commercial proceedings.
Når et forsikringsforetak er erklært konkurs eller er under avvikling som følge av en domstolsavgjørelse, kan likevel fortrolige opplysninger som ikke berører tredjemann som er involvert i forsøk på å redde foretaket, gis videre under en sivil sak.
Paragraph 1 shall not prevent the competent authorities of the different Member States from exchanging information in accordance with the directives applicable to assurance undertakings.
Nr. 1 skal ikke være til hinder for at vedkommende myndigheter i de forskjellige medlemsstater utveksler opplysninger i samsvar med de direktiver som gjelder for forsikringsforetak.
That information shall be subject to the conditions of professional secrecy indicated in paragraph 1.
Disse opplysningene skal være underlagt taushetsplikten nevnt i nr. 1.
Member States may conclude cooperation agreements, providing for exchanges of information, with the competent authorities of third countries only if the information disclosed is subject to guarantees of professional secrecy at least equivalent to those referred to in this Article.
Medlemsstatene kan inngå samarbeidsavtaler om utveksling av opplysninger med vedkommende myndigheter i tredjestater bare dersom de opplysninger som gis videre, omfattes av en garanti om taushetsplikt som minst tilsvarer den som er nevnt i denne artikkel.
Competent authorities receiving confidential information under paragraphs 1 or 2 may use it only in the course of their duties:
Vedkommende myndigheter som mottar fortrolige opplysninger i henhold til nr. 1 og 2, kan bruke dem i embets medfør bare
to check that the conditions governing the taking-up of the business of assurance are met and to facilitate monitoring of the conduct of such business, especially with regard to the monitoring of technical provisions, solvency margins, administrative and accounting procedures and internal control mechanisms, or
for å kontrollere at vilkårene for adgang til å utøve forsikringsvirksomhet er oppfylt og for å lette tilsyn med vilkårene for utøvelse av virksomheten, særlig når det gjelder tilsyn med forsikringstekniske avsetninger, solvensmargin, administrasjons- og regnskapsrutiner og intern kontroll, eller
to impose sanctions, or
for å ilegge sanksjoner, eller
in administrative appeals against decisions of the competent authority, or
i en forvaltningsklage på et vedtak gjort av vedkommende myndighet, eller
in court proceedings initiated pursuant to Article 50 or under special provisions provided for in the directives adopted in the field of assurance undertakings.
under rettsforhandlinger iverksatt i henhold til artikkel 50 eller særbestemmelser fastsatt i de direktiver som er vedtatt på området forsikringsforetak.
Paragraphs 1 and 4 shall not preclude the exchange of information within a Member State, where there are two or more competent authorities in the same Member State, or, between Member States, between competent authorities and:
Nr. 1 og 4 skal ikke være til hinder for utveksling av opplysninger innen samme medlemsstat når det finnes flere vedkommende myndigheter der, eller for utveksling av opplysninger mellom medlemsstater, mellom vedkommende myndigheter:
authorities responsible for the official supervision of credit institutions and other financial organizations and the authorities responsible for the supervision of financial markets,
og myndigheter med ansvar for tilsyn med kredittinstitusjoner og andre finansinstitusjoner og myndigheter med ansvar for tilsyn med finansmarkedene,
bodies involved in the liquidation and bankruptcy of assurance undertakings and in other similar procedures, and
og organer som er involvert i avvikling og konkursbehandling av forsikringsforetak og liknende framgangsmåter,
persons responsible for carrying out statutory audits of the accounts of assurance undertakings and other financial institutions,
og personer med ansvar for å utføre lovfestet revisjon av forsikringsforetaks og andre finansinstitusjoners regnskaper,
in the discharge of their supervisory functions, and the disclosure, to bodies which administer (compulsory) winding-up proceedings or guarantee funds, of information necessary to the performance of their duties.
under utførelsen av sine tilsynsoppgaver samt når de gir videre til organer som administrerer (obligatoriske) framgangsmåter for avvikling eller for garantifond, opplysninger som er nødvendige for at disse kan utføre sin oppgave.
In addition, notwithstanding paragraphs 1 and 4, Member States may, under provisions laid down by law, authorize the disclosure of certain information to other departments of their central government administrations responsible for legislation on the supervision of credit institutions, financial institutions, investment services and assurance undertakings and to inspectors acting on behalf of those departments.
I tillegg kan medlemsstatene, uten hensyn til bestemmelsene i nr. 1 og 4, i henhold til lovgivning tillate at visse opplysninger gis videre til andre avdelinger i deres sentrale forvaltning som er ansvarlige for lovgivning om tilsyn med kredittinstitusjoner, finansinstitusjoner, investeringstjenester og forsikringsforetak samt til kontrollører som handler etter fullmakt fra disse avdelinger.
However, such disclosures may be made only where necessary for reasons of prudential control.
Slike opplysninger kan likevel gis videre bare når det er nødvendig av hensyn til tilsynet.
However, Member States shall provide that information received under paragraphs 2 and 5 and that obtained by means of the on-the-spot verification referred to in Article 16 of Directive 79/267/EEC may never be disclosed in the cases referred to in this paragraph except with the express consent of the competent authorities which disclosed the information or of the competent authorities of the Member State in which on-the-spot verification was carried out.
Medlemsstatene skal likevel fastsette at opplysninger mottatt i henhold til nr. 2 og 5 og opplysninger som er framskaffet ved kontroll på stedet som nevnt i artikkel 16 i direktiv 79/267/EØF, aldri kan gis videre i de tilfeller som er nevnt i dette nr. uten uttrykkelig samtykke fra vedkommende myndighet som har gitt opplysningene eller fra vedkommende myndighet i den medlemsstat der kontrollen på stedet ble foretatt.
undertakings authorized pursuant to this Directive may also obtain authorization, in accordance with Article 6 of Directive 73/239/EEC for the risks listed in classes 1 and 2 in the Annex to that Directive,
foretak som har fått tillatelse i henhold til dette direktiv, også kan få tillatelse i samsvar med artikkel 6 i direktiv 73/239/EØF for de risikoer som er nevnt i nr. 1 og 2 i vedlegget til samme direktiv,
undertakings authorized pursuant to Article 6 of Directive 73/239/EEC solely for the risks listed in classes 1 and 2 in the Annex to that Directive may obtain authorization pursuant to this Directive.
foretak som har fått tillatelse i henhold til artikkel 6 i direktiv 73/239/EØF bare for de risikoer som er nevnt i nr. 1 og 2 i vedlegget til samme direktiv, kan få tillatelse i henhold til dette direktiv.
Subject to paragraph 6, undertakings referred to in paragraph 2 and those which at the time of notification of this Directive carry on simultaneously both of the activities covered by this Directive and by Directive 73/239/EEC may continue to do so, provided that each activity is separately managed in accordance with Article 14.
Med forbehold for nr. 6 kan foretak nevnt i nr. 2 eller foretak som på det tidspunkt dette direktiv blir meddelt medlemsstatene, samtidig utøver to former for virksomhet som omfattes av dette direktiv og direktiv 73/239/EØF, fortsette å utøve slik samtidig virksomhet, forutsatt at det i samsvar med artikkel 14 opprettes adskilt ledelse for hver av formene for virksomhet.
Member States may provide that the undertakings referred to in paragraph 2 shall comply with the accounting rules governing undertakings authorized pursuant to this Directive for all of their activities.
Medlemsstatene kan fastsette at foretak nevnt i nr. 2 skal overholde de regnskapsregler som gjelder for foretak som har fått tillatelse i henhold til dette direktiv for deres samlede virksomhet.
Where an undertaking carrying on the activities referred to in the Annex to Directive 73/239/EEC has financial, commercial or administrative links with an undertaking carrying on the activities covered by this Directive, the supervisory authorities of the Member States within whose territories the head offices of those undertakings are situated shall ensure that the accounts of the undertakings in question are not distorted by agreements between these undertakings or by any arrangement which could affect the apportionment of expenses and income.
Når et foretak som utøver formene for virksomhet nevnt i vedlegget til direktiv 73/239/EØF, har finansielle, kommersielle eller administrative forbindelser med et foretak som utøver de former for virksomhet som omfattes av dette direktiv, skal vedkommende myndigheter i medlemstaten på hvis territorium disse foretaks hovedkontor ligger, påse at de aktuelle foretaks regnskaper ikke blir fortegnet ved avtaler mellom disse foretakene eller ved andre ordninger som kan få innvirkning på inntekter og utgifter.
Any Member State may require undertakings whose head offices are situated in its territory to cease, within a period to be determined by the Member State concerned, the simultaneous pursuit of activities in which they were engaged at the time of notification of this Directive.
Enhver medlemsstat kan kreve at foretak med hovedkontor på dens territorium i løpet av en frist som fastsettes av vedkommende medlemsstat, innstiller den samtidige utøvelse av de former for virksomhet de utøvde på det tidspunkt dette direktiv blir meddelt medlemsstatene.
The provisions of this Article shall be reviewed on the basis of a report from the Commission to the Council in the light of future harmonization of the rules on winding-up, and in any case before 31 December 1999.'
Bestemmelsene i dette direktiv skal på grunnlag av en rapport fra Kommisjonen til Rådet vurderes på nytt i lys av den framtidige harmonisering av regler om avvikling, og under enhver omstendighet senest 31. desember 1999.»
The home Member State shall require every assurance undertaking to establish sufficient technical provisions, including mathematical provisions, in respect of its entire business.
Hjemstaten skal pålegge ethvert forsikringsforetak å opprette tilstrekkelige forsikringstekniske avsetninger, herunder premieavsetninger for hele virksomheten.
The amount of such technical provisions shall be determined according to the following principles:
Avsetningenes størrelse skal fastsettes i samsvar med følgende prinsipper.
The amount of the technical life-assurance provisions shall be calculated by a sufficiently prudent prospective actuarial valuation, taking account of all future liabilities as determined by the policy conditions for each existing contract, including:
Forsikringstekniske avsetninger innen livsforsikring skal beregnes etter en tilstrekkelig forsiktig prospektiv aktuariell metode som tar hensyn til alle framtidige forpliktelser i samsvar med vilkårene i hver løpende avtale, særlig:
all guaranteed benefits, including guaranteed surrender values,
alle garanterte ytelser, herunder garantert gjenkjøpsverdi,
bonuses to which policy-holders are already either collectively or individually entitled, however those bonuses are described - vested, declared or allotted,
opptjent, meldt eller tildelt bonus som de sikrede allerede individuelt eller kollektivt har rett til, uansett hvordan bonusen benevnes,
all options available to the policy-holder under the terms of the contract,
alle opsjoner som den sikrede har rett til etter avtalen,
expenses, including commissions;
foretakets kostnader, herunder provisjoner,
taking credit for future premiums due;
idet det tas hensyn til framtidige premieinntekter.
the use of a retrospective method is allowed, if it can be shown that the resulting technical provisions are not lower than would be required under a sufficiently prudent prospective calculation or if a prospective method cannot be used for the type of contract involved;
En retrospektiv metode kan anvendes dersom det kan godtgjøres at de forsikringstekniske avsetninger som følger av metoden, ikke er lavere enn de som følger av en prospektiv metode som er tilstrekkelig forsiktig, eller dersom det ikke er mulig å anvende en prospektiv metode for vedkommende avtaletype.
a prudent valuation is not a "best estimate" valuation, but shall include an appropriate margin for adverse deviation of the relevant factors;
En forsiktig verdivurdering innebærer ikke verdivurdering på grunnlag av de mest sannsynlige antakelser, men skal ta hensyn til en fornuftig margin for ugunstige avvik i de aktuelle faktorer.
the method of valuation for the technical provisions must not only be prudent in itself, but must also be so having regard to the method of valuation for the assets covering those provisions;
Metoden for verdivurdering av forsikringstekniske avsetninger skal ikke bare være forsiktig i seg selv, men også når det tas hensyn til metoden for verdivurdering av de aktiva som dekker avsetningene.
technical provisions shall be calculated separately for each contract.
Forsikringstekniske avsetninger skal beregnes særskilt for hver enkelt avtale.
The use of appropriate approximations or generalizations is allowed, however, where they are likely to give approximately the same result as individual calculations.
Tilnærmede eller generelle beregninger er likevel tillatt når det er grunn til å anta at de gir tilnærmelsesvis det samme resultat som individuelle beregninger.
The principle of separate calculation shall in no way prevent the establishment of additional provisions for general risks which are not individualized;
Prinsippet om individuell beregning  hindrer ikke opprettelsen av tilleggsavsetninger for generelle risikoer som ikke er spesifisert.