natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Husband/wife couple families (optional)
Familier med mann/kone (valgfritt)
Married same-sex couple families (optional)
Familier med ektepar av samme kjønn (valgfritt)
Married couple families with at least one resident child under 25
Familier med ektepar med minst ett hjemmeboende barn under 25 år
Married couple families, youngest resident son/daughter 25 or older
Familier med ektepar, og yngste hjemmeboende sønn/datter er 25 år eller eldre
Other examples are products other than parts, installation, repair and maintenance services included in CPA sub-category 20.13.14, fuel elements (cartridges), non-irradiated, for nuclear reactors;
Andre eksempler som kan nevnes er produkter (unntatt deler samt installasjons-, reparasjons- og vedlikeholdstjenester) som hører inn under CPA-undergruppe 20.13.14 «Ubestrålte brenselelementer for kjernereaktorer»,
Registered partnership couple families
Familier med registrert partnerskap
Registered partnership couple without resident children
Registrert partnerskap uten hjemmeboende barn
Opposite-sex couple families (optional)
Familier med par av motsatt kjønn (valgfritt)
Same-sex couple families (optional)
Familier med par av samme kjønn (valgfritt)
Registered partnership couple with at least one resident child under 25
Registrert partnerskap med minst ett hjemmeboende barn under 25 år
in CPA division 31, furniture;
CPA-næring 31 «Møbler»,
in CPA groups 32.2, musical instruments; 32.3, sports goods;
CPA-næringshovedgruppe 32.2 «Musikkinstrumenter, 32.3 «Sportsartikler»
and 25.3, steam generators, except central heating hot water boilers’.
og 25.3 «Dampkjeler, unntatt kjeler til sentralvarmeanlegg».
The text of footnote (1) to Annex 7.1 to Chapter 7 is replaced by the following:
Fotnote (1) til vedlegg 7.1 til kapittel 7 skal lyde:
‘Statistical Classification of Products by Activity (CPA)’.
«Statistisk produktgruppering etter næring (CPA)».
In Annex II paragraph 7, ‘class 70.20 “Letting of own property” ’ is replaced by ‘class 68.20 “Renting and operating of own or leased real estate” ’, ‘division 71 “Renting of machinery and equipment without operator and of personal and household goods” ’ is replaced by ‘division 77 “Rental and leasing activities” ’ and ‘class 60.24’ is replaced by ‘class 49.41’.
I vedlegg II nr. 7 erstattes «næringsgruppe 70.20 «Utleie av egen fast eiendom»» med «næringsgruppe 68.20 «Utleie og drift av egen eller leid fast eiendom»», «næring 71 «Utleie av maskiner og utstyr uten personell. Utleie av husholdningsvarer og varer til personlig bruk»» erstattes med «næring 77 «Utleie og leasingvirksomhet» og «næringsgruppe 60.24» erstattes med «næringsgruppe 49.41».
In Annex II paragraph 11, ‘class 65.21’ is replaced by ‘class 64.91’.
I vedlegg II nr. 11 erstattes «næringsgruppe 65.21» med «næringsgruppe 64.91».
In Annex III paragraph 14, ‘class 75.30’ is replaced by ‘class 84.30’.
I vedlegg III nr. 14 erstattes «næringsgruppe 75.30» med «næringsgruppe 84.30».
In Annex III paragraph 41, ‘class 67.20’ is replaced by ‘group 66.2’.
I vedlegg III nr. 41 erstattes «næringsgruppe 67.20» med «næringshovedgruppe 66.2».
Registered partnership couple, youngest resident son/daughter 25 or older
Registrert partnerskap, og yngste hjemmeboende sønn/datter er 25 år eller eldre
Consensual union couple families
Familier med samboerskap
Consensual union couples without resident children
Samboerpar uten hjemmeboende barn
Consensual union couples with at least one resident child under 25
Samboerpar med minst ett hjemmeboende barn under 25 år
Consensual union couples, youngest resident son/daughter 25 or older
Samboerpar, og yngste hjemmeboende sønn/datter er 25 år eller eldre
In Table 8.22, the Table title ‘INDUSTRIES (by NACE-sections)’ is replaced by ‘INDUSTRIES (by NACE rev. 1 sections)’.
I tabell 8.22 skal tabellens tittel lyde: «NÆRINGER (næringsområder i NACE Rev. 1)».
Each cell whose numerical cell value is unreliable shall be marked with the flag ‘unreliable’, regardless of whether the numerical cell value or the special cell value ‘not available’ has been transmitted for that cell.
Enhver celle hvis numeriske celleverdi er upålitelig skal utstyres med merket «upålitelig» uavhengig av om den numeriske celleverdien eller den særskilte celleverdien «ikke tilgjengelig» har blitt oversendt for den cellen.
Lone father families
Familier med enslig far
In Annex IV, the Section title ‘REGROUPING AND CODING OF INDUSTRIES (A), PRODUCTS (P) AND INVESTMENTS (FIXED CAPITAL FORMATION) (PI)’ is replaced by the following:
I vedlegg IV skal tittelen «
‘REGROUPING AND CODING OF INDUSTRIES (A*), PRODUCTS (P*) AND FIXED ASSETS (FIXED CAPITAL FORMATION) (AN)’.
«OMGRUPPERING OG KODING AV NÆRINGER (A*), PRODUKTER (P*) OG INVESTERINGER (INVESTERING I FAST KAPITAL) (AN)».
In Annex IV, the text following the title: ‘REGROUPING AND CODING OF INDUSTRIES (A), PRODUCTS (P) AND INVESTMENTS (FIXED CAPITAL FORMATION) (PI)’ is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
I vedlegg IV skal teksten etter tittelen «
Lone father families with at least one resident child under 25
Familier med enslig far og minst ett hjemmeboende barn under 25 år
Lone father families, youngest resident son/daughter 25 or older
Familier med enslig far, og yngste hjemmeboende sønn/datter er 25 år eller eldre
Lone mother families
Familier med enslig mor
Lone mother families with at least one resident child under 25
Familier med enslig mor og minst ett hjemmeboende barn under 25 år
Lone mother families, youngest resident son/daughter 25 or older
Familier med enslig mor, og yngste hjemmeboende sønn/datter er 25 år eller eldre
The breakdowns for ‘Type of family nucleus’ are designed to break down the total of ‘family nuclei’, and any subtotals.
Inndelingene for «Type familiekjerne» er beregnet på inndeling av summen for «familiekjerne» og eventuelle delsummer.
Size of family nucleus
Familiekjernens størrelse
The definition of the term ‘family nucleus’ provided for the topic ‘Family status’ also applies to the topic ‘Size of family nucleus’.
Definisjonen av termen «familiekjerne» angitt for variabelen «Familiestatus» gjelder også for variabelen «Familiekjernens størrelse».
SFN.L.
SFN.L.
SFN.M.
SFN.M.
SFN.H.
SFN.H.
2 persons
2 personer
3 to 5 persons
3 til 5 personer
6 and more persons
6 eller flere personer
6 to 10 persons
6-10 personer
The breakdowns for ‘Size of family nucleus’ are designed to break down the total of ‘family nuclei’, and any subtotals.
Inndelingene for «Familiekjernens størrelse» er beregnet på inndeling av summen for «familiekjerne» og eventuelle delsummer.
Type of private household
Type privathusholdning
In Annex B, ‘A3’ is replaced by ‘A*3’, ‘A6’ is replaced by ‘A*10’, ‘A6†’ is replaced by ‘A*10’, ‘A17’ is replaced by ‘A*21’, ‘A31’ is replaced by ‘A*38’, and ‘A60’ is replaced by ‘A*64’ throughout the text.
I vedlegg B endres «A3» til «A*3», «A6» endres til «A*10», «A6†» endres til «A*10», «A17» endres til «A*21», «A31» endres til «A*38» og «A60» endres til «A*64» gjennom hele teksten.
For each cell accompanied by at least one of the flags ‘unreliable’, ‘revised after first data transmission’ or ‘see information attached’ an explanatory text shall be provided.
For hver celle som er utstyrt med minst ett av merkene «upålitelig», «revidert etter første datasending» eller «se vedlagt informasjon» skal det følge med en forklarende tekst.
Metadata on the topics
Metadata om variablene
In Annex B, in Table ‘Overview of the tables’:
I vedlegg B i tabellen «Oversikt over tabellene» gjøres følgende endringer:
Sections with reference to Tables 15 and 16 are deleted:
rader med henvisning til tabell 15 og 16 utgår:
Supply table at basic prices including transformation into purchasers prices, A60 * P60
Tilgangstabell til basispriser inkl. omregning til kjøperpriser, A60 × P60
Use table at purchasers prices, A60 * P60
Anvendelsestabell til kjøperpriser, A60 × P60
The specifications provided for the topic ‘Household status’ also apply to the topic ‘Type of private household’.
Spesifikasjonene angitt for variabelen «Husholdningsstatus» gjelder også for variabelen «Type privathusholdning».
TPH.L.
TPH.L.
TPH.H.
TPH.H.
Non-family households
Husholdninger som ikke består av en familie
One-person households
Enpersonhusholdninger
Multiperson households
Flerpersonhusholdninger
One-family households
Husholdninger som består av én familie
Married couple households
Husholdninger med ektepar
Married couples without resident children
Ektepar uten hjemmeboende barn
Opposite-sex couple households (optional)
Husholdninger med par av motsatt kjønn (valgfritt)
Same-sex couple households (optional)
Husholdninger med par av samme kjønn (valgfritt)
Married couples with at least one resident child under 25
Ektepar med minst ett hjemmeboende barn under 25 år
Married couples, youngest resident son/daughter 25 or older
Ektepar, og yngste hjemmeboende sønn/datter er 25 år eller eldre
Registered partnership households
Husholdninger med registrert partnerskap
Registered partnerships without resident children
Registrert partnerskap uten hjemmeboende barn
Registered partnerships with at least one resident child under 25
Registrert partnerskap med minst ett hjemmeboende barn under 25 år
Registered partnerships, youngest resident son/daughter 25 or older
Registrert partnerskap, og yngste hjemmeboende sønn/datter er 25 år eller eldre
Consensual union couple households
Husholdninger med par i samboerskap
Lone father households
Husholdninger med enslig far
Lone father households with at least one resident child under 25
Husholdninger med enslig far og minst ett hjemmeboende barn under 25 år
Lone father households, youngest resident son/daughter 25 or older
Husholdninger med enslig far, og yngste hjemmeboende sønn/datter er 25 år eller eldre
Lone mother households
Husholdninger med enslig mor
Lone mother households with at least one resident child under 25
Husholdninger med enslig mor og minst ett hjemmeboende barn under 25 år
Lone mother households, youngest resident son/daughter 25 or older
Husholdninger med enslig mor, og yngste hjemmeboende sønn/datter er 25 år eller eldre
Two-or-more-family households
Husholdninger som består av to eller flere familier
The breakdowns for ‘Type of private household’ are designed to break down the total of ‘private households’, and any subtotals.
Inndelingene for «Type privathusholdning» er beregnet på inndeling av summen for «privathusholdninger» og eventuelle delsummer.
Size of private household
Privathusholdningens størrelse
and replaced by the following:
og erstattes med følgende rader:
Supply table at basic prices including transformation into purchasers prices
Tilgangstabell til basispriser inkl. omregning til kjøperpriser
The specifications for the household concepts provided for the topic ‘Household status’ also apply to the topic ‘Size of private household’.
Spesifikasjonene for husholdningsbegrepene angitt for variabelen «Husholdningsstatus» gjelder også for variabelen «Privathusholdningens størrelse».
SPH.L.
SPH.L.
SPH.M.
SPH.M.
SPH.H.
SPH.H.
1 person
1 person
Use table at purchasers prices
Anvendelsestabell til kjøperpriser:
Sections with reference to Tables 17, 18 and 19 are deleted:
rader med henvisning til tabell 17, 18 og 19 utgår:
11 or more persons
11 eller flere personer
The breakdowns for ‘Size of private household’ are designed to break down the total of ‘private households’, and any subtotals.
Inndelingene for «Privathusholdningens størrelse» er beregnet på inndeling av summen for «privathusholdninger» og eventuelle delsummer.
Tenure status of households
Husholdningens eierstatus
Symmetric input-output table at basic prices, P60 * P60, five yearly
Symmetrisk kryssløpstabell til basispriser, P60 x P60, femårlig
Symmetric input-output table for domestic output at basic prices, P60 * P60, five yearly
Symmetrisk kryssløpstabell for innenlandsk produksjon til basispriser, P60 x P60, femårlig
Symmetric input-output table for imports at basic prices, P60 * P60, five yearly
Symmetrisk kryssløpstabell for import til basispriser, P60 x P60, femårlig
Symmetric input-output table at basic prices, five yearly
Symmetrisk kryssløpstabell til basispriser, femårlig
Symmetric input-output table for domestic output at basic prices, five yearly
Symmetrisk kryssløpstabell for innenlandsk produksjon til basispriser, femårlig
Symmetric input-output table for imports at basic prices, five yearly
Symmetrisk kryssløpstabell for import til basispriser, femårlig
The topic ‘Tenure status of households’ refers to the arrangements under which a private household occupies all or part of a housing unit.
Variabelen «Husholdningens eierstatus» viser til forholdene knyttet til hvorvidt en privathusholdning bor i hele eller deler av en boenhet.
TSH.
TSH.
In Annex B, ‘n = 60’ is replaced by ‘n = 64’ and ‘m = 60’ is replaced by ‘m = 64’ throughout the text.
I vedlegg B erstattes «n = 60» med «n = 64» og «m = 60» med «m = 64» gjennom hele teksten.
In Annex B, Table 10 is replaced by the following:
I vedlegg B skal tabell 10 lyde:
Households of which at least one member is the owner of the housing unit
Husholdninger hvor minst ett medlem er eier av boenheten
Households of which at least one member is a tenant of all or part of the housing unit
Husholdninger hvor minst ett medlem leier hele eller deler av boenheten
Households occupying all or part of a housing unit under some other form of tenure
Husholdninger som bor i hele eller deler av boenheten gjennom en form for leieforhold
The breakdowns for ‘Tenure status of households’ is designed to break down the total of ‘private households’, and any subtotals.
Inndelingene for «Husholdningens eierstatus» er beregnet på inndeling av summen for «privathusholdninger» og eventuelle delsummer.
Households that are in the process of paying off a mortgage on the housing unit in which they live or purchasing their housing unit over time under other financial arrangements shall be classified under category ‘Households of which at least one member is the owner of the housing unit’ (TSH.1.).
Husholdninger som er i ferd med å nedbetale et pantelån på boenheten de bor i eller på sikt kjøpe sin boenhet ved hjelp av andre finansieringsordninger, skal klassifiseres i kategorien «Husholdninger hvor minst ett medlem er eier av boenheten» (TSH.1.).
Households of which at least one member is the owner of the housing unit and at least one member tenant of all or part of the housing unit shall be classified under category ‘Households of which at least one member is the owner of the housing unit’ (TSH.1.).
Husholdninger hvor minst ett medlem er eier av boenheten og minst ett medlem leier hele eller deler av boenheten skal klassifiseres i kategorien «Husholdninger hvor minst ett medlem er eier av boenheten» (TSH.1.).
Remembering, concentrating
Å huske, å konsentrere seg
Communicating, for example understanding or being understood
Å kommunisere, for eksempel å forstå eller å gjøre seg forstått
Reaching or stretching
Å strekke seg etter noe eller strekke seg
Lifting and carrying
Å løfte og bære
Bending
Å bøye seg
Holding, gripping, or turning
Å holde, gripe eller vri
DIFFICSE
DIFFICSE
Second basic activity difficulty (code the second most important difficulty)
Problem nr. 2 knyttet til grunnleggende aktiviteter (angi kode for nest største problem)
Everybody aged 15 to 64 and DIFFICMA = 1-10
Alle personer i alderen 15
LIMHOURS
LIMHOURS
Yes, the health condition(s) or disease(s)
Ja, helseproblem eller sykdom
Everybody aged 15 to 64 and (HEALTHMA = 1-17 or DIFFICMA = 1-10)
Alle personer i alderen 15
The health condition(s) or disease(s) or difficulty(ies) cause(s) the person’s limitation in the number of hours that he/she can work in a week
Helseproblem, sykdom eller problem knyttet til aktiviteter begrenser antall timer personen kan arbeide per uke
Yes, the activity difficulty(ies)
Ja, problem knyttet til aktiviteter
Yes, both, the health condition(s)/disease(s) and the activity difficulty(ies)
Ja, både helseproblem/sykdom og problem knyttet til aktiviteter
LIMTYPEW
LIMTYPEW
The health condition(s) or disease(s) or difficulty(ies) cause(s) the person’s limitation in the type of work (for instance, having problems in carrying heavy loads, working outdoors, sitting for a long time) that he/she can do
Helseproblem, sykdom eller problem knyttet til aktiviteter begrenser hvilken type arbeid (for eksempel problemer med å bære tungt, arbeide utendørs, sitte over lengre tid) personen kan utføre
LIMTRANS
LIMTRANS
The health condition(s) or disease(s) or difficulty(ies) cause(s) the person’s limitation in getting to and from work
Helseproblem, sykdom eller problem knyttet til aktiviteter begrenser personens muligheter til å komme seg til og fra arbeidsplassen
NEEDHELP
NEEDHELP
Because of the health condition(s)/disease(s) or activity difficulty(ies) the person needs (not employed persons)/uses (employed persons) personal assistance to enable him/her to work
På grunn av helseproblem/sykdom eller problem knyttet til aktiviteter trenger personen (ikke sysselsatte)/mottar personen (sysselsatte) personlig assistanse for å kunne arbeide
NEEDADAP
NEEDADAP
NEEDORGA
NEEDORGA
Because of the health condition(s)/disease(s) or activity difficulty(ies) the person needs (not employed persons)/has (employed persons) special working arrangements to enable him/her to work (such as, sedentary jobs, teleworking, flexible hours or less strenuous work)
På grunn av helseproblem/sykdom eller problem knyttet til aktiviteter trenger personen (ikke sysselsatte)/har personen (sysselsatte) særlige arbeidsvilkår for å kunne arbeide (for eksempel utføre arbeidet sittende, fjernarbeid, fleksibel arbeidstid eller arbeid som er mindre anstrengende)
LIMREAS
LIMREAS
Main reason for limitation in work (number of hours, type, getting to and from work) that is not caused by the longstanding health conditions/diseases or basic activity difficulties
Hovedårsak til begrensninger i arbeidet (antall timer, type, reise til og fra arbeidsplassen) som ikke skyldes langvarig helseproblem/sykdom eller problem knyttet til grunnleggende aktiviteter
Lack of qualifications/experience
Manglende kvalifikasjoner/erfaring
Lack of appropriate job opportunities
Mangel på egnede jobbmuligheter
Lack or poor transportation to and from workplace
Manglende eller dårlige transportmuligheter til og fra arbeidsplassen
Employers’ lack of flexibility
Manglende fleksibilitet hos arbeidsgiver
Affects receipt of benefits
Påvirker ytelser som mottas
Family/caring responsibilities
Familie-/omsorgsansvar
Personal reasons
Personlige årsaker
No limitation in work
Ingen begrensninger i arbeidet
HST.M.
HST.M.
HST.H.
HST.H.
Partners in a registered partnership
Partnere i et registrert partnerskap
Partners in an opposite-sex registered partnership (optional)
Partnere i et registrert partnerskap mellom personer av motsatt kjønn (valgfritt)
adopting the programme of the statistical data and of the metadata for population and housing censuses provided for by Regulation (EC) No 763/2008 of the European Parliament and of the Council
om vedtakelse av programmet for statistiske opplysninger og metadata for folke- og boligtellinger fastsatt i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 763/2008
Having regard to Regulation (EC) No 763/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on population and housing censuses(
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 763/2008 om folke- og boligtellinger(
Pursuant to Article 5(3) of Regulation (EC) No 763/2008, the Commission should adopt a programme of the statistical data and of the metadata for the population and housing censuses to be transmitted to the Commission.
I henhold til artikkel 5 nr. 3 i forordning (EF) nr. 763/2008, skal Kommisjonen vedta et program for statistiske opplysninger og metadata for folke- og boligtellinger som skal oversendes til Kommisjonen.
In order to ensure data from the population and housing censuses conducted in the Member States are comparable, and to allow reliable Union-wide overviews to be drawn up, this programme should be the same in all Member States.
For å sikre at opplysninger fra folke- og boligtellinger utført i medlemsstatene er sammenlignbare, og for at oversikter på unionsplan skal være pålitelige, bør dette programmet være det samme i alle medlemsstater.
In particular, it is necessary to define hypercubes which are the same in all Member States, the special cell values and flags that the Member States can use in these hypercubes as well as the metadata on the topics.
Det er særlig nødvendig å definere hyperkuber som er identiske i alle medlemsstater, særlige celleverdier og merker som medlemsstatene kan benytte i hyperkubene samt metadata for variablene.
implementing Regulation (EC) No 763/2008 of the European Parliament and of the Council on population and housing censuses as regards the technical specifications of the topics and of their breakdowns
om gjennomføring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 763/2008 om folke- og boligtellinger med hensyn til variablenes tekniske spesifikasjoner og inndelinger
Having regard to Regulation (EC) No 763/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on population and housing censuses(
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 763/2008 om folke- og boligtellinger(
In order to ensure that data from the population and housing censuses conducted in the Member States are comparable, and to allow reliable Community-wide overviews to be drawn up, the census topics as required by Regulation (EC) No 763/2008 must be defined and broken down in the same way in all Member States.
For å sikre at opplysninger fra folke- og boligtellinger utført i medlemsstatene er sammenlignbare og for at oversikter på fellesskapsplan skal være pålitelige, må variablene som er nødvendige i henhold til forordning (EF) nr. 763/2008 defineres og deles inn på samme måte i alle medlemsstater.
Regulation (EC) No 763/2008 therefore requires the European Commission to adopt technical specifications for these topics and their breakdowns.
I henhold til forordning (EF) nr. 763/2008 skal Europakommisjonen derfor vedta tekniske spesifikasjoner for disse variablene og deres inndelinger.
This Regulation lays down the technical specifications for the census topics and their breakdowns required to implement Regulation (EC) No 763/2008.
Denne forordning fastsetter de tekniske spesifikasjonene for variablene og deres inndelinger som er nødvendige for å gjennomføre forordning (EF) nr. 763/2008.
The technical specifications, to be applied to the data to be sent to the European Commission for the reference year 2011, are listed in the Annex to this Regulation.
De tekniske spesifikasjonene som skal anvendes på opplysningene som skal sendes til Europakommisjonen for referanseåret 2011, er oppført i vedlegget til denne forordning.
Technical specifications of the census topics and their breakdowns
Variablenes tekniske spesifikasjoner og inndelinger
The technical specifications are presented as follows:
De tekniske spesifikasjonene beskrives på følgende måte:
Each topic is identified by a heading.
Hver variabel angis med en overskrift.
The heading of the topic may be followed by technical specifications referring to that topic in general.
Variabelens overskrift kan være etterfulgt av tekniske spesifikasjoner for variabelen.
Thereafter, the breakdown(s) for the topic is(are) specified.
Deretter følger inndelingen eller inndelingene for variabelen.
Some topics have more than one breakdown, each with different levels of detail.
Enkelte variabler har flere inndelinger med ulikt detaljnivå.
Where this is the case, ‘H’ identifies breakdowns with the highest level of detail, ‘M’ identifies breakdowns with a medium level of detail, and ‘L’ identifies breakdowns with the lowest level of detail.
I slike tilfeller angir «H» inndelinger med høyest detaljnivå, «M» middels detaljnivå og «L» lavest detaljnivå.
The totals to which the breakdowns apply are identified.
Inndelingene viser til summer, som også er angitt.
Each breakdown may be followed by further technical specifications that relate specifically to that breakdown.
Hver inndeling kan være etterfulgt av ytterligere tekniske spesifikasjoner for den inndelingen.