natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The product-related historical activity level shall, for each product for which a product benchmark has been determined as referred to in Annex I, refer to the median annual historical production of this product in the installation concerned during the baseline period.
Det produktrelaterte historiske virksomhetsnivået skal for hvert produkt som det er bestemt en utslippsstandard for produkt for som nevnt i vedlegg I, vise til medianverdien av den årlige historiske produksjonen av dette produktet i det aktuelle anlegget i løpet av basisperioden.
The heat-related historical activity level shall refer to the median annual historical import from an installation covered by the Union scheme, production, or both, during the baseline period, of measurable heat consumed within the installation’s boundaries for the production of products, for the production of mechanical energy other than used for the production of electricity, for heating or cooling with the exception of the consumption for the production of electricity, or exported to installations or other entity not covered by the Union scheme with the exception of the export for the production of electricity expressed as terajoule per year.
Det varmerelaterte historiske virksomhetsnivået er medianverdien av den årlige historiske importen av målbar varme fra et anlegg som er omfattet av unionsordningen, og/eller produksjonen av målbar varme i basisperioden, som er forbrukt innenfor anleggets grenser ved produksjon av produkter, ved produksjon av annen mekanisk energi enn den som brukes til produksjon av elektrisk kraft, til oppvarming eller kjøling, med unntak av forbruket ved produksjon av elektrisk kraft, eller som er eksportert til et anlegg eller en annen enhet som ikke er omfattet av unionsordningen, med unntak av eksport med sikte på produksjon av elektrisk kraft, uttrykt som terajoule per år.
The fuel-related historical activity level shall refer to the median annual historical consumption of fuels used for the production of non-measurable heat consumed for the production of products, for the production of mechanical energy other than used for the production of electricity, for heating or cooling with the exception of the consumption for the production of electricity, including safety flaring, during the baseline period expressed as terajoule per year.
Det brenselrelaterte historiske virksomhetsnivået er medianverdien av det årlige historiske forbruket av brensel brukt til produksjon av ikke-målbar varme, som er forbrukt ved produksjon av produkter, ved produksjon av annen mekanisk energi enn den som brukes til produksjon av elektrisk kraft, til oppvarming eller kjøling, med unntak av forbruket ved produksjon av elektrisk kraft, herunder sikkerhetsfakling, i basisperioden, uttrykt som terajoule per år.
For process emissions, which occurred in relation with the production of products in the installation concerned during the baseline period referred to in paragraph 1, the process-related historical activity level shall refer to the median annual historical process emissions expressed as tonnes of carbon dioxide equivalent.
For prosessutslipp som oppstod i forbindelse med produksjon av produkter i det aktuelle anlegget i basisperioden nevnt i nr. 1, skal det prosessrelaterte historiske virksomhetsnivået være lik medianverdien av de årlige historiske prosessutslippene, uttrykt i tonn karbondioksidekvivalenter.
For the purposes of the determination of the median values referred to in paragraphs 1 to 5 only calendar years during which the installation has been operating for at least 1 day shall be taken into account.
I forbindelse med bestemmelse av medianverdiene nevnt i nr. 1-5, skal bare kalenderår der anlegget har vært i drift i minst én dag, tas i betraktning.
If the installation has been operating less than 2 calendar years during the relevant baseline period, the historical activity levels shall be calculated on the basis of the initial installed capacity determined in accordance with the methodology set out in Article 7(3) of each sub-installation multiplied by the relevant capacity utilisation factor determined in accordance with Article 18(2).
Dersom anlegget har vært i drift i mindre enn to kalenderår i den relevante basisperioden, skal de historiske virksomhetsnivåene beregnes på grunnlag av hvert delanleggs opprinnelig installerte kapasitet bestemt i samsvar med metoden definert i artikkel 7 nr. 3, multiplisert med den relevante kapasitetsutnyttelsesfaktoren bestemt i samsvar med artikkel 18 nr. 2.
By way of derogation from paragraph 2, Member States shall determine the product-related historical activity level for products to which the product benchmarks referred to in Annex III apply on the basis of the median annual historical production according to the formulas set out in this same Annex.
Som unntak fra nr. 2, skal medlemsstatene bestemme det produktrelaterte historiske virksomhetsnivået for produkter som utslippsstandarden for produkt nevnt i vedlegg III får anvendelse på, på grunnlag av medianverdien av den årlige historiske produksjonen i henhold til formlene angitt i nevnte vedlegg.
Incumbent installations that are operated only occasionally, including, in particular, installations that are kept in reserve or on standby and installations operating on a seasonal schedule and that have not been operating for at least 1 day in a given calendar year during the baseline period, shall be taken into account when determining the median values referred to in paragraph 1, where all of the following conditions are met:
Eksisterende anlegg som bare leilighetsvis er i drift, herunder særlig anlegg som holdes i reserve eller i beredskap, og anlegg som er i drift avhengig av sesong, og som ikke har vært i drift minst én dag i et gitt kalenderår i basisperioden, skal tas i betraktning ved bestemmelse av medianverdiene nevnt i nr. 1, dersom alle følgende vilkår er oppfylt:
Where an incumbent installation has had a significant capacity extension or a significant reduction of capacity between 1 January 2005 and 30 June 2011, the historical activity levels of the installation concerned shall be the sum of the median values determined in accordance with paragraph 1 without the significant capacity change and the historical activity levels of the added or reduced capacity.
Dersom et eksisterende anlegg har hatt en vesentlig kapasitetsøkning eller en vesentlig kapasitetsreduksjon mellom 1. januar 2005 og 30. juni 2011, skal det aktuelle anleggets historiske virksomhetsnivåer være summen av medianverdiene bestemt i samsvar ned nr. 1, uten den vesentlige kapasitetsendringen og de historiske virksomhetsnivåene for den økte eller den reduserte kapasiteten.
The historical activity levels of the added or reduced capacity shall be the difference between the initial installed capacities of each sub-installation having had a significant capacity change determined in accordance with Article 7(3) until the start of changed operation and the installed capacity after the significant capacity change determined in accordance with Article 7(4) multiplied by the average historical capacity utilisation of the installation concerned of the years prior to the start of changed operation.
De historiske virksomhetsnivåene for den økte eller reduserte kapasiteten skal være forskjellen mellom de opprinnelig installerte kapasitetene til hvert delanlegg som har hatt en vesentlig kapasitetsendring bestemt i samsvar med artikkel 7 nr. 3 før start av endret drift, og den installerte kapasiteten etter den vesentlige kapasitetsendringen bestemt i samsvar med artikkel 7 nr. 4, multiplisert med det aktuelle anleggets gjennomsnittlige historiske kapasitetsutnyttelse i årene før start av endret drift.
Allocation at installation level
Tildeling på anleggsnivå
Based on the data collected in accordance with Article 7, Member States shall, for each year, calculate the number of emission allowances allocated free of charge from 2013 onwards to each incumbent installation on their territory in accordance with paragraphs 2 to 8.
På grunnlag av data innsamlet i samsvar med artikkel 7, skal medlemsstatene for hvert år beregne antall utslippskvoter som fra og med 2013 skal tildeles vederlagsfritt til hvert eksisterende anlegg på deres territorium i samsvar med nr. 2-8.
For the purpose of this calculation, Member States shall first determine the preliminary annual number of emission allowances allocated free of charge for each sub-installation separately as follows:
I forbindelse med denne beregningen skal medlemsstatene først bestemme det foreløpige årlige antall utslippskvoter som skal tildeles vederlagsfritt, for hvert delanlegg separat på følgende måte:
For the purpose of implementing Article 10a(11) of Directive 2003/87/EC, the factors referred to in Annex VI shall be applied to the preliminary annual number of emission allowances allocated free of charge determined for each sub-installation pursuant to paragraph 2 of this Article for the year concerned where the processes in those sub-installations serve sectors or subsectors deemed not to be exposed to a significant risk of carbon leakage as determined by Decision 2010/2/EU.
Ved gjennomføringen av artikkel 10a nr. 11 i direktiv 2003/87/EF, skal faktorene nevnt i vedlegg VI, få anvendelse på det foreløpige årlige antallet utslippskvoter som tildeles vederlagsfritt, bestemt for hvert delanlegg for det aktuelle året i samsvar med nr. 2 i denne artikkel, dersom prosessene i disse delanleggene tjener sektorer eller delsektorer som anses ikke å være utsatt for en betydelig risiko for karbonlekkasje i samsvar med beslutning 2010/2/EU.
Where at least 95 % of the historical activity level of the heat benchmark sub-installation, of the fuel benchmark sub-installation or of the process emissions sub-installation serve sectors or subsectors deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage as determined by Decision 2010/2/EU, the sub-installation as a whole is deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage.
Dersom minst 95 % av det historiske virksomhetsnivået for delanlegget med utslippsstandard for varme, delanlegget med utslippsstandard for brensel eller delanlegget med prosessutslipp tjener sektorer eller delsektorer som anses å være utsatt for en betydelig risiko for karbonlekkasje i samsvar med beslutning 2010/2/EU, anses delanlegget som helhet å være utsatt for en betydelig risiko for karbonlekkasje.
Where at least 95 % of the historical activity level of the heat benchmark sub-installation, of the fuel benchmark sub-installation or of the process emissions sub-installation serve sectors or subsectors not deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage as determined by Decision 2010/2/EU, the sub-installation as a whole is not deemed to be exposed to a significant risk carbon leakage.
Dersom minst 95 % av det historiske virksomhetsnivået for delanlegget med utslippsstandard for varme, delanlegget med utslippsstandard for brensel eller delanlegget med prosessutslipp tjener sektorer eller delsektorer som ikke anses å være utsatt for en betydelig risiko for karbonlekkasje i samsvar med beslutning 2010/2/EU, anses delanlegget som helhet ikke å være utsatt for en betydelig risiko for karbonlekkasje.
The preliminary annual number of emission allowances allocated free of charge for sub-installations that received measurable heat from sub-installations producing products covered by the nitric acid benchmarks referred to in Annex I shall be reduced by the annual historical consumption of that heat during the baseline period referred to in Article 9(1) multiplied by the value of the heat benchmark for this measurable heat as referred to in Annex I.
Det foreløpige årlige antallet utslippskvoter som tildeles vederlagsfritt til delanlegg som mottok målbar varme fra delanlegg som produserer produkter omfattet av utslippsstandardene for salpetersyre nevnt i vedlegg I, skal reduseres med det årlige historiske forbruket av slik varme i basisperioden nevnt i artikkel 9 nr. 1, multiplisert med verdien for utslippsstandard for varme for denne målbare varmen, som nevnt i vedlegg I.
The preliminary total annual amount of emission allowances allocated free of charge for each installation shall be the sum of all sub-installations’ preliminary annual numbers of emission allowances allocated free of charge calculated in accordance with paragraphs 2, 3, 4, 5 and 6.
Den foreløpige samlede årlige mengden med utslippskvoter som tildeles vederlagsfritt for hvert anlegg, skal være summen av alle delanleggs foreløpige årlige antall utslippskvoter som tildeles vederlagsfritt, beregnet i samsvar med nr. 2, 3, 4, 5 og 6.
Where an installation encompasses sub-installations producing pulp (short fibre kraft pulp, long fibre kraft pulp, thermo-mechanical pulp and mechanical pulp, sulphite pulp or other pulp not covered by a product benchmark) exporting measurable heat to other technically connected sub-installations, the preliminary total amount of emission allowances allocated free of charge shall, without prejudice to the preliminary annual numbers of emission allowances allocated free of charge for other sub-installations of the installation concerned, only take into account the preliminary annual number of emission allowances allocated free of charge to the extent that pulp products produced by this sub-installation are placed on the market and not processed into paper in the same or other technically connected installations.
Dersom et anlegg omfatter delanlegg som produserer papirmasse (kortfibret kraftpapirmasse, langfibret kraftpapirmasse, termomekanisk papirmasse og mekanisk papirmasse, sulfittpapirmasse eller annen papirmasse som ikke er omfattet av noen produktreferanse), eksporterer målbar varme til andre teknisk tilknyttede delanlegg, skal den foreløpige samlede mengden utslippskvoter som tildeles vederlagsfritt, med forbehold for det foreløpige årlige antallet utslippskvoter som tildeles vederlagsfritt til andre delanlegg ved det aktuelle anlegget, bare ta i betraktning det foreløpige årlige antallet utslippskvoter som tildeles vederlagsfritt, i den grad papirmasseprodukter som er produsert ved dette delanlegget, bringes i omsetning og ikke bearbeides til papir ved det samme eller andre teknisk tilknyttede anlegg.
The final total annual amount of emission allowances allocated free of charge for each incumbent installation, except for installations covered by Article 10a(3) of Directive 2003/87/EC, shall be the preliminary total annual amount of emission allowances allocated free of charge for each installation determined in accordance with paragraph 7 multiplied by the cross-sectoral correction factor as determined in accordance with Article 15(3).
Den endelige samlede årlige mengden med utslippskvoter som tildeles vederlagsfritt til hvert eksisterende anlegg, unntatt anlegg omfattet av artikkel 10a nr. 3 i direktiv 2003/87/EF, skal være den foreløpige samlede årlige mengden med utslippskvoter som tildeles vederlagsfritt til hvert anlegg, bestemt i samsvar med nr. 7, multiplisert med korreksjonsfaktoren på tvers av de ulike sektorene definert i samsvar med artikkel 15 nr. 3.
For installations covered by Article 10a(3) of Directive 2003/87/EC and eligible for the allocation of free emission allowances, the final total annual amount of emission allowances allocated free of charge shall correspond to the preliminary total annual amount of emission allowances allocated free of charge for each installation determined in accordance with paragraph 7 annually adjusted by the linear factor referred to in Article 10a(4) of Directive 2003/87/EC, using the preliminary total annual amount of emission allowances allocated free of charge for the installation concerned for 2013 as a reference.
For anlegg som er omfattet av artikkel 10a nr. 3 i direktiv 2003/87/EF og som oppfyller kravene til tildeling av vederlagsfrie utslippskvoter, skal den endelige samlede årlige mengden med utslippskvoter som tildeles vederlagsfritt, tilsvare den foreløpige samlede årlige mengden med utslippskvoter som tildeles vederlagsfritt til hvert anlegg, bestemt i samsvar med nr. 7, justert årlig med den lineære faktoren nevnt i artikkel 10a nr. 4 i direktiv 2003/87/EF, ved å bruke den foreløpige samlede årlige mengden med utslippskvoter som tildeles vederlagsfritt til det aktuelle anlegget for 2013 som referanse.
Allocation in respect of steam cracking
Tildeling med hensyn til dampkrakking
By way of derogation from Article 10(2)(a), the preliminary annual number of emission allowances allocated free of charge for a product benchmark sub-installation relating to the production of high value chemicals (hereinafter ‘HVC’) shall correspond to the value of the steam cracking product benchmark referred to in Annex I multiplied by the historical activity level determined in accordance with Annex III and multiplied by the quotient of the total direct emissions including emissions from net imported heat over the baseline period referred to in Article 9(1) of this Decision expressed as tonnes of carbon dioxide equivalent and the sum of these total direct emissions and the relevant indirect emissions over the baseline period referred to in Article 9(1) of this Decision calculated in accordance with Article 14(2) To the result of this calculation, 1,78 tonnes of carbon dioxide per ton of hydrogen times the median historical production of hydrogen from supplemental feed expressed in tons of hydrogen, 0,24 tonnes of carbon dioxide per ton of ethylene times the median historical production of ethylene from supplemental feed expressed in tons of ethylene and 0,16 tonnes of carbon dioxide per ton of HVC times the median historical production of other high value chemicals than hydrogen and ethylene from supplemental feed expressed in tons of HVC shall be added.
Som unntak fra artikkel 10 nr. 2 bokstav a), skal det foreløpige årlige antallet utslippskvoter som tildeles vederlagsfritt til et delanlegg med utslippsstandard for produkt knyttet til produksjon av høyverdige kjemikalier (heretter kalt «HVK»), tilsvare verdien av utslippsstandarden for produkt for dampkrakking nevnt i vedlegg I, multiplisert med det historiske virksomhetsnivået bestemt i samsvar med vedlegg III og multiplisert med kvotienten for de samlede direkte utslippene, herunder utslipp fra netto importert varme i basisperioden nevnt i artikkel 9 nr. 1 i denne beslutning, uttrykt som tonn karbondioksidekvivalenter, og summen av disse samlede direkte utslippene og de relevante indirekte utslippene i basisperioden nevnt i artikkel 9 nr. 1 i denne beslutning, beregnet i samsvar med artikkel 14 nr. 2. Til resultatet av denne beregningen skal tilføyes 1,78 tonn karbondioksid per tonn hydrogen ganger medianverdien av historisk produksjon av hydrogen fra supplerende råstoffer uttrykt i tonn hydrogen, 0,24 tonn karbondioksid per tonn etylen ganger medianverdien av historisk produksjon av etylen fra supplerende råstoffer uttrykt i tonn etylen, og 0,16 tonn karbondioksid per tonn HVK ganger medianverdien av historisk produksjon av andre høyverdige kjemikalier enn hydrogen og etylen fra supplerende råstoffer uttrykt i tonn HVK.
Allocation in respect of vinyl chloride monomer
Tildeling med hensyn til vinylkloridmonomer
By way of derogation from Article 10(2)(a), the preliminary annual number of emission allowances allocated free of charge for a sub-installation relating to the production of vinyl chloride monomer (hereinafter ‘VCM’) shall correspond to the value of the VCM benchmark multiplied by the historical activity level for VCM production expressed as tonnes and multiplied by the quotient of the direct emissions for the production of VCM including emissions from net imported heat over the baseline period referred to in Article 9(1) of this Decision, calculated in accordance with Article 14(2), expressed as tonnes of carbon dioxide equivalent and the sum of these direct emissions and the hydrogen-related emissions for the production of VCM over the baseline period referred to in Article 9(1) of this Decision expressed as tonnes of carbon dioxide equivalent calculated on the basis of the historical heat consumption stemming from hydrogen combustion expressed as terajoules (TJ) times 56,1 tonnes of carbon dioxide per TJ.
Som unntak fra artikkel 10 nr. 2 bokstav a), skal det foreløpige årlige antallet utslippskvoter som tildeles vederlagsfritt til et delanlegg knyttet til produksjonen av vinylkloridmonomer (heretter kalt «VCM»), tilsvare verdien av utslippsstandarden for VCM multiplisert med det historiske virksomhetsnivået for VCM-produksjon uttrykk som tonn og multiplisert med kvotienten for de direkte utslippene ved produksjon av VCM, herunder utslipp fra netto importert varme i basisperioden nevnt i artikkel 9 nr. 1 i denne beslutning, beregnet i samsvar med artikkel 14 nr. 2, uttrykt som tonn karbondioksidekvivalenter, og summen av disse direkte utslippene og de hydrogenrelaterte utslippene ved produksjon av VCM i basisperioden nevnt i artikkel 9 nr. 1 i denne beslutning, uttrykt som tonn karbondioksidekvivalenter beregnet på grunnlag av det historiske varmeforbruket fra hydrogenforbrenning uttrykt som terajoule (TJ), ganger 56,1 tonn karbondioksid per TJ.
Heat flows between installations
Varmestrømmer mellom anlegg
Where a product-benchmark sub-installation encompasses measurable heat imported from an installation or other entity not included in the Union scheme, the preliminary annual number of emission allowances allocated free of charge for the product benchmark sub-installation concerned determined pursuant to Article 10(2)(a) shall be reduced by the amount of heat historically imported from an installation or other entity not included in the Union scheme in the year concerned multiplied by the value of the heat benchmark for measurable heat set out in Annex I.
Dersom et delanlegg med en utslippsstandard for produkt omfatter målbar varme importert fra et anlegg eller en annen enhet som ikke er omfattet av unionsordningen, skal det foreløpige årlige antallet utslippskvoter som tildeles vederlagsfritt for det aktuelle delanlegget med utslippsstandard for produkt bestemt i henhold til artikkel 10 nr. 2 bokstav a), reduseres med den mengden varme som historisk er importert fra et anlegg eller en annen enhet som ikke er omfattet av unionsordningen i det aktuelle året, multiplisert med verdien av utslippsstandarden for varme for målbar varme oppført i vedlegg I.
Exchangeability of fuel and electricity
Utveksling mellom brensel og elektrisk kraft
For each product benchmark sub-installation referred to in Annex I with consideration of exchangeability of fuel and electricity, the preliminary annual number of emission allowances allocated free of charge shall correspond to the value of the relevant product benchmark set out in Annex I multiplied by the product-related historical activity level and multiplied by the quotient of the total direct emissions including emissions from net imported heat over the baseline period referred to in Article 9(1) of this Decision expressed as tonnes of carbon dioxide equivalent and the sum of these total direct emissions and the relevant indirect emissions over the baseline period referred to in Article 9(1) of this Decision.
For hvert delanlegg med utslippsstandard for produkt nevnt i vedlegg I med tanke på utveksling mellom brensel og elektrisk kraft, skal det foreløpige årlige antallet utslippskvoter som tildeles vederlagsfritt, tilsvare verdien av den relevante utslippsstandarden for produkt oppført i vedlegg I, multiplisert med det produktrelaterte historiske virksomhetsnivået og multiplisert med kvotienten av de samlede direkte utslippene, herunder utslipp fra netto importert varme i basisperioden nevnt i artikkel 9 nr. 1 i denne beslutning, uttrykt som tonn karbondioksidekvivalenter og summen av disse samlede direkte utslippene og de relevante indirekte utslippene i basisperioden nevnt i artikkel 9 nr. 1 i denne beslutning.