natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lead ashes and residues
Aske og rester av bly
Copper ashes and residues
Aske og rester av kobber
Aluminium ashes and residues
Aske og rester av aluminium
Vanadium ashes and residues
Aske og rester av vanadium
Ashes and residues containing metals or metal compounds not elsewhere specified or included
Aske og rester som inneholder metaller eller metallforbindelser som ikke er spesifisert eller inkludert andre steder
Thallium waste, scrap and residues
Avfall, skrap og rester av tallium
Arsenic waste and residues
Avfall og rester av arsen
Mercury waste and residues
Avfall og rester av kvikksølv
Residues from alumina production not elsewhere specified or included
Rester fra produksjon av aluminiumoksid som ikke er spesifisert eller inkludert andre steder
Galvanic sludges
Slam fra galvanisering
Liquors from the pickling of metals
Løsninger fra beising av metaller
Leaching residues from zinc processing, duts and sludges such as jarosite, hematite, goethite, etc.
Utlutingsrester fra sinkbearbeiding, støv og slam som jarositt, hematitt, goethitt osv.
Precious metal bearing residues in solid form which contain traces of inorganic cyanides
Edelmetallholdige rester i fast form som inneholder spor av uorganiske cyanider
Precious metal ash, sludge, dust and other residues such as:
Edelmetall aske, slam og støv og andre edelmetallholdige rester, f.eks.:
Ash from incineration of printed circuit boards
Aske fra brenning av trykte kretskort
Photographic film ash
Filmaske
Lead-acid batteries, whole or crushed
Hele eller knuste blybatterier
Used batteries or accumulatos, whole or crushed, other than lead-acid batteries, and waste and scrap arising from the production of batteries and accumulators, not otherwise specified or included
Hele eller knuste brukte batterier eller akkumulatorer unntatt blybatterier, samt avfall og skrap fra produksjon av batterier og akkumulatorer som ikke er oppført andre steder
Magnesium waste and scrap that is flammable, pyrophoric or emits, upon contact with water, flammable gases in dangerous quantities.
Avfall eller skrap av magnesium som er brannfarlig eller pyrofort, eller som ved kontakt med vann avgir brannfarlige gasser i farlige mengder
Slag, ash and residues, not elsewhere specified or included
Slagg, aske og rester som ikke er spesifisert eller inkludert andre steder
Residues arising from the combustion of municipal/household wastes
Rester fra forbrenning av kommunalt avfall/husholdningsavfall
Glass waste from cathode-ray tubes and other activated glasses
Glassavfall fra katodestrålerør samt annet aktivert glass
Calcium fluoride sludge
Kalsiumfluoridslam
Other inorganic fluorine compounds in the form of liquids or sludges
Andre uorganiske fluorforbindelser i form av væsker eller slam
Sands used in foundry operations
Brukt støpesand
Spent catalysts not on the green list
Brukte katalysatorer som ikke er nevnt på den grønne listen
Waste hydrates of aluminium
Aluminiumhydratavfall
Waste alumina
Aluminiumoksidavfall
Basic solutions
Basiske løsninger
Used blasting grit
Brukt blåsesand
Gypsum arising chemical from industry processes
Gips fra kjemisk industri
Unrefined calcium sulphite and calcium sulphate from flue gas desulphurisation (FGD)
Uraffinert kalsiumsulfitt og kalsiumsulfat fra avsvovling av røykgass
Waste from the production/processing of petroleum coke and bitumen, excluding anode butts
Avfall fra produksjon/behandling av petroleumskoks og petroleumsbitumen, unntatt anoderester
Bituminous materials (asphalt waste) not elsewhere specified or included
Bituminøst materiale (asfaltsementavfall) som ikke er spesifisert eller inkludert andre steder
Waste oils unfit for their originally intended use
Oljeavfall som er uegnet for sin opprinnelig tilsiktede bruk
Leaded petrol (gasoline) sludges
Slam fra blyholdig bensin
Thermal (heat transfer) fluids
Varmeoverførende væsker
Antifreeze fluids
Frostvæsker
Waste from production, formulation and use of resins, latex, plasticisers, glues and adhesives
Avfall fra produksjon, bearbeiding og bruk av harpikser, lateks, myknere, lim og klebemidler
Nitrocellulose
Nitrocellulose
Phenols, phenol compounds including chlorophenol in the form of liquids or sludges
Fenoler og fenolforbindelser, herunder klorfenol i form av væsker eller slam
Polychlorinated naphtalenes
Polyklorerte naftalener
Ethers
Eter
Triethylamine catalyst for setting froundry sands
Trietylaminkatalysatorer brukt til å binde støpesand
Chlorofluorocarbons
Klorfluorkarboner
Halons
Haloner
Treated cork and wood wastes
Behandlet kork- og treavfall
Leather dust, ash, sludges and flours
Støv, aske, slam og mel av lær
Fluff — light fraction from automobile shredding
Den lette del fra bilopphogging
Organic phosphorous compounds
Organiske fosforforbindelser
Non-halogenated solvents
Ikke-halogenerte løsemidler
Halogenated solvents
Halogenerte løsemidler
Halogenated or unhalogenated non-aqueous distillation residues arising from organic solvent recovery operations
Halogenerte eller ikke-halogenerte ikke-vandige destillasjonsrester som stammer fra gjenvinning av organiske løsemidler
Wastes arising from the production of aliphatic halogenated hydrocarbons (such as chloromethanes, dichloro-ethane, vinyl chloride, vinylidene chloride, allyl chloride and epichlorhydrin)
Avfall fra produksjon av alifatiske halogenerte hydrokarboner (som klormetan, dikloretan, vinylklorid, vinylidenklorid, allylklorid og epiklorhydrin)
Surface active agents (surfactants)
Overflateaktive stoffer
Liquid pig manure; faeces
Flytende grisegjødsel; ekskrementer
Wastes from the production and preparation of pharmaceutical products
Avfall fra produksjon og bearbeiding av legemidler
Wastes from the production, formulation and use of biocides and phytopharmaceuticals
Avfall fra produksjon, bearbeiding og bruk av biocider og plantefarmasøytiske produkter
Wastes from the manufacture, formulation and use of wood-preserving chemicals
Avfall fra produksjon, bearbeiding og bruk av treimpregneringsmidler
Inorganic cyanides, excepting precious metal-bearing residues in solid form containing traces of inorganic cyanides
uorganiske cyanider, unntatt edelmetallrester i fast form med spor av uorganiske cyanider
Waste oils/water, hydrocarbons/water mixtures, emulsions
Avfall i form av blandinger eller emulsjoner av olje/vann eller hydrokarboner/vann
Wastes from production, formulation and use of inks, dyes, pigments, paints, lacquers, varnish
Avfall fra produksjon, bearbeiding og bruk av trykkfarger, fargestoffer, pigmenter, maling eller lakk
Wastes of an explosive nature, when not subject to specific other legislation
Eksplosivt avfall som ikke er underlagt annen særskilt lovgivning
Wastes from production, formulation and use of reprographic and photographic chemicals and materials not elsewhere specified or included
Avfall fra produksjon, bearbeiding og bruk av reprografiske og fotografiske kjemikalier og materiale som ikke er spesifisert eller inkludert andre steder
Acidic solutions
Sure løsninger
Single-use cameras with batteries
Engangskameraer med batterier
Wastes from industrial pollution control devices for cleaning of industrial off-gases, not elsewhere specified or included
Avfall fra industrielle renseanlegg for rensing av avgasser som ikke er spesifisert eller inkludert andre steder
Naturally occuring organic material used as a filter medium (such as biofilters)
Naturlig forekommende organiske stoffer brukt som filtermedium (f.eks. biofiltre)
Municipal/household wastes
Kommunalt avfall/husholdningsavfall
Spent activated carbon having hazardous characteristics and resulting from its use in the inorganic chemical, organic chemical and pharmaceutical industries, waste water treatment, gas/air cleaning processes and similar applications.
Brukt aktivkull med farlige egenskaper, framkommet ved bruk av aktivkull i uorganisk og organisk kjemisk industri, i legemiddelindustrien, i behandlingen av spillvann, i rensing av gass/luft og på lignende bruksområder.
However, corresponding official Explanatory Notes as issued by the Customs Cooperation Council should be used as interpretative guidance to identify wastes covered by generic headings.
De tilsvarende offisielle kommentarene utarbeidet av Tollsamarbeidsrådet bør likevel anvendes som veiledning ved bestemmelse av avfall omfattet av generiske posisjoner.
RED LIST OF WASTES
RØD AVFALLSLISTE
Waste substances and articles containing, consisting of or contaminated with polychlorinated byphenyl (PCB) and/or polychlorinated terphenyl (PCT) and/or polybrominated biphenyl (PBB), including any other polybrominated analogues of these compounds, at a concentration level of 50 mg/kg or more
Avfall av stoffer og gjenstander som inneholder, består av eller er forurenset av polyklorerte bifenyler (PCB) og/eller polyklorerte terfenyler (PCT) og/eller polybromerte bifenyler (PBB), herunder alle andre tilsvarende polybromerte forbindelser med et konsentrasjonsnivå på 50 mg/kg eller mer
Waste tarry residues (excluding those listed in AC020) arising from refining, destillation and any pyrolitic treatment of organic materials
Tjærerester (unntatt dem som er nevnt under AC 020) som stammer fra raffinering, destillering og all pyrolytisk behandling av organisk materiale
Asbestos (dusts and fibres)
Asbest (støv og fibrer)
Ceramic-based fibres of physico-chemical characteristics similar to those of asbestos
Keramikkfibrer med fysisk-kjemiske egenskaper tilsvarende dem som finnes i asbest
Any congenor of polychlorinated dibenzo-furan
Alle stoffer i gruppen polyklorert dibenzofuran
Any congenor of polychlorinated dibenzo-dioxin
Alle stoffer i gruppen polyklorert dibenzodioksin
Leaded anti-knock compounds sludges
Blyholdig slam av antibankemiddelforbindelser
Peroxides other than hydrogen peroxide
Andre peroksider enn hydrogenperoksid
Of platinum (the expression “platinum” includes platinum, iridium, osmium, palladium, rhodium and ruthenium)
Av platina (betegnelsen «platina» omfatter platina, iridium, osmium, palladium, rodium og rutenium)
Mercury is specifically excluded as a contaminant of these metals or their alloys or amalgams.
Kvikksølv er uttrykkelig unntatt som forurensende stoff i disse metallene eller deres legeringer eller amalgamer.
NB: mercury is specifically excluded as a contaminant of these metals and their alloys or amalgams. WASTES FROM MINING OPERATIONS:
Kvikksølv er uttrykkelig unntatt som forurensende stoff i disse metallene og deres legeringer eller amalgamer.
Waste of wool or of fine or coarse animal hair, including yarn waste but excluding garnetted stock
Avfall av ull eller av fint eller grovt dyrehår, herunder garnavfall, men ikke opprevet materiale:
“Containing” or “contaminated with”, when used in this list, mean that the substance referred to is present to an extent which (a) renders the waste hazardous or (b) renders it not suitable for submission to a recovery operation.
I denne listen betyr uttrykkene «som inneholder» og «forurenset av» at det aktuelle stoffet forekommer i en slik mengde at det a) gjør avfallet farlig, eller b) gjør det uegnet for gjenvinning.
Annex V shall apply without prejudice to Directive 75/442/EEC, as amended by Directive 91/156/EEC and Directive 91/689/EEC.
Vedlegg V får anvendelse med forbehold for direktiv 75/442/EØF, endret ved direktiv 91/156/EØF, og direktiv 91/689/EØF.
This Annex consists of three parts, whereby parts 2 and 3 only apply when part 1 is not of application.
Dette vedlegg består av tre deler, hvorav del 2 og 3 får anvendelse bare der del 1 ikke får anvendelse.
Consequently, to determine if a specific waste is covered by Annex V of Council Regulation (EEC) No 259/93, one has to first check whether the waste features in part 1 of Annex V, if this is not the case whether it features in part 2, and if this is not the case whether it features in part 3.
For å avgjøre om en bestemt avfallstype omfattes av vedlegg V til rådsforordning (EØF) nr. 259/93, må det først undersøkes om avfallet er oppført i del 1 i vedlegg V; dersom dette ikke er tilfellet, undersøkes det om det er oppført i del 2, og, dersom det ikke er det, om det er oppført i vedlegg 3.
Part 1 is divided into two sub-sections:
Del 1 er inndelt i to underdeler:
List A enumerating wastes which are classified as hazardous for the purposes of the Basel Convention and therefore are covered by the export ban and List B enumerating wastes which are not covered by the export ban.
Liste A, som omfatter avfall som er klassifisert som farlig i henhold til Baselkonvensjonen og derfor omfattes av eksportforbudet, og liste B, som omfatter avfall som ikke omfattes av eksportforbudet.
Thus, if a waste features in part 1, one has to check if it is enumerated in List A or in List B. Only if a waste does not feature in either List A or List B of part 1, one has to check if it features among the hazardous waste of part 2 or in part 3 and if this is the case it is covered by the export ban.
Dersom en avfallstype er oppført i del 1, må det derfor undersøkes om den er oppført på liste A eller liste B. Bare dersom avfallet ikke er oppført enten på liste A eller på liste B i del 1, er det nødvendig å undersøke om det er oppført som farlig avfall i del 2 eller 3, og dersom dette er tilfellet, omfattes det av eksportforbudet.
Member States may make provisions, in exceptional cases, to determine, on the basis of documentary evidence provided in an appropriate way by the holder, that a specific hazardous waste on this Annex is excluded from the export ban referred to in Article 16, paragraph 1, of Council Regulation (EEC) No 259/93 as amended, if it does not display any of the properties listed in Annex III to Directive 91/689/EEC, taking into account, as regards H3 to H8, H10 and H11 of the said Annex, the limit values laid down in Commission Decision 2000/532/EC as amended.
Medlemsstatene kan i unntakstilfeller treffe tiltak for å avgjøre, på grunnlag av dokumentasjon som innehaveren framlegger på en passende måte, om en bestemt avfallstype i dette vedlegg er unntatt fra eksportforbudet nevnt i artikkel 16 nr. 1 i den endrede rådsforordning (EØF) nr. 259/93, dersom den ikke framviser noen av egenskapene nevnt i vedlegg III til direktiv 91/689/EØF, idet det for H3 - H8, H10 og H11 i nevnte vedlegg tas hensyn til grenseverdiene fastsatt i kommisjonsvedtak 2000/532/EF, med endringer.
In such a case, the Member State concerned shall inform the envisaged importing country prior to taking a decision.
I slike tilfeller skal den berørte medlemsstat underrette den påtenkte importstat før det treffes beslutning.
Member States shall notify such cases to the Commission before the end of each calendar year.
Medlemsstatene skal underrette Kommisjonen om slike tilfeller innen utgangen av hvert kalenderår.
The Commission shall forward the information to all Member States and to the Secretariat of the Basel Convention.
Kommisjonen skal videresende opplysningene til alle medlemsstatene og til sekretariatet for Baselkonvensjonen.
On the basis of the information provided, the Commission may make comments and, where appropriate, submit proposals to the Committee established pursuant to Article 18 of Directive 75/442/EEC with a view to adapting Annex V of Council Regulation (EEC) No 259/93.
På grunnlag av de innsendte opplysningene kan Kommisjonen framsette kommentarer og eventuelt forslag for komiteen nedsatt i henhold til artikkel 18 i direktiv 75/442/EØF med sikte på tilpasning av vedlegg V til rådsforordning (EØF) nr. 259/93.
The fact that a waste is not listed as hazardous in this Annex, or that it is listed in part 1, list B, does not preclude, in exceptional cases, characterisation of such a waste as hazardous and therefore subject to the export ban referred to in Article 16(1), of Council Regulation (EEC) No 259/93 as amended, if it displays any of the properties listed in Annex III to Directive 91/689/EEC, taking into account, as regards H3 to H8, H10 and H11 of the said Annex, the limit values laid down in Commission Decision 2000/532/EC, as amended, as provided for in Article 1(4), second indent, of Directive 91/689/EEC and in the Header of Annex II to Council Regulation (EEC) No 259/93.
Det faktum at en avfallstype ikke er oppført som farlig i dette vedlegg, eller at den er oppført på liste B i del 1, utelukker ikke at dette avfallet i unntakstilfeller kan betegnes som farlig og dermed kommer inn under eksportforbudet nevnt i artikkel 16 nr. 1 i den endrede rådsforordning (EØF) nr. 259/93 dersom det framviser noen av egenskapene nevnt i vedlegg III til direktiv 91/689/EØF, idet det for H3 - H8, H10 og H11 i nevnte vedlegg tas hensyn til grenseverdiene fastsatt i kommisjonsvedtak 2000/532/EF, med endringer, i samsvar med artikkel 1 nr. 4 annet strekpunkt i direktiv 91/689/EØF og overskriften til vedlegg II til rådsforordning (EØF) nr. 259/93.
List A (Annex VIII to the Basel Convention)
Liste A (vedlegg VIII til Baselkonvensjonen)
Metal and metal-bearing wastes
Metallavfall og metallholdig avfall
Metal wastes and waste consisting of alloys of any of the following:
Metallavfall og avfall som inneholder legeringer av følgende:
but excluding such wastes specifically listed on list B
men med unntak for avfall som er oppført særskilt på liste B
Antimony; antimony compounds
Antimon og antimonforbindelser
Beryllium; beryllium compounds
Beryllium og berylliumforbindelser
Cadmium; cadmium compounds
Kadmium og kadmiumforbindelser
Lead; lead compounds
Bly og blyforbindelser
Selenium; selenium compounds
Selen og selenforbindelser
Tellurium; tellurium compounds
Tellur og tellurforbindelser
Wastes having as constituents or contaminants any of the following:
Avfall som inneholder følgende som bestanddel eller forurensning:
Arsenic; arsenic compounds
Arsen og arsenforbindelser
Mercury; mercury compounds
Kvikksølv og kvikksølvforbindelser
Thallium; thallium compounds
Tallium og talliumforbindelser
Wastes having as constituents any of the following:
Avfall som inneholder følgende som bestanddel:
Metal carbonyls
Metallkarbonyler
Hexavalent chromium compounds
Seksverdige kromforbindelser
Waste liquors from the pickling of metals
Væskeavfall fra metallbeising
Ashes from the incineration of insulated copper wire
Aske fra forbrenning av isolert kobbertråd
Dusts and residues from gas cleaning systems of copper smelters
Støv og rester fra gassrensesystemer ved kobbersmelteanlegg
Spent electrolytic solutions from copper electrorefining and electrowinning operations
Brukte løsninger fra elektrolytisk utvinning og raffinering av kobber
Waste sludges, excluding anode slimes, from electrolyte purification systems in copper electrorefining and electrowinning operations
Avfallsslam, unntatt anodeslam, fra elektrolyserensesystemer, fra elektrolytisk utvinning og raffinering av kobber
Spent etching solutions containing dissolved copper
Brukte etsende løsninger som inneholder oppløst kobber
Waste cupric chloride and copper cyanide catalysts
Brukte kobberklorid- og kobbercyanidkatalysatorer
Precious metal ash from incineration of printed circuit boards not included on list B (1)
Edelmetallaske fra forbrenning av trykte kretskort som ikke er oppført på liste B
Waste electrical and electronic assemblies or scrap (2) containing components such as accumulators and other batteries included on list A, mercury-switches, glass from cathode-ray tubes and other activated glass and PCB-capacitors, or contaminated with Annex I constituents (e.g. cadmium, mercury, lead, polychlorinated biphenyl) to an extent that they possess any of the characteristics contained in Annex III (note the related entry on list B, B1110)
Avfall eller skrap av elektriske og elektroniske apparater som inneholder komponenter, f.eks. akkumulatorer og andre batterier, som er oppført på liste A, kvikksølvbrytere, glass fra katodestrålerør og annet aktivert glass og PCB-kondensatorer, eller som er forurenset av bestanddeler oppført i vedlegg I (f.eks. kadmium, kvikksølv, bly, polyklorert bifenyl) i et omfang som gjør at de framviser noen av egenskapene nevnt i vedlegg III (se tilsvarende nummer på liste B, B1110)
A2 Wastes containing principally inorganic constituents, which may contain metals and organic materials
Avfall som hovedsakelig inneholder uorganiske bestanddeler, men som kan inneholde metaller og organiske materialer
Waste inorganic fluorine compounds in the form of liquids or sludges but excluding such wastes specified on list B
Avfall av uorganiske fluorforbindelser i form av væsker eller slam, unntatt avfall som er oppført på liste B
Waste catalysts but excluding such wastes specified on list B
Brukte katalysatorer, unntatt avfall oppført på liste B
Waste asbestos (dusts and fibres)
Asbestavfall (støv og fibrer)
Wastes containing principally organic constituents, which may contain metals and inorganic materials
Avfall som hovedsakelig inneholder organiske bestanddeler, men som kan inneholde metaller og uorganiske materialer
Waste from the production or processing of petroleum coke and bitumen
Avfall fra produksjon eller behandling av petroleumskoks og petroleumsbitumen
Wastes that contain, consist of or are contaminated with leaded anti-knock compound sludges
Avfall som inneholder, består av eller er forurenset av blyholdig slam av antibankemidler
Waste thermal (heat transfer) fluids
Avfall fra varmeoverføringsvæsker
Wastes from production, formulation and use of resins, latex, plasticizers, glues/adhesives excluding such wastes specified on list B (note the related entry on list B, B4020)
Avfall fra produksjon, tilberedning og bruk av harpikser, lateks, myknere, lim og klebemidler, unntatt avfall som er oppført på liste B (se tilsvarende nummer på liste B, B4020)
Waste nitrocellulose
Nitrocelluloseavfall
Waste phenols, phenol compounds including chlorophenol in the form of liquids or sludges
Avfall av fenoler, fenolforbindelser, herunder klorfenol i form av væsker eller slam
Waste ethers not including those specified on list B
Avfall av etere unntatt dem som er oppført på liste B
Fellmongery wastes containing hexavalent chromium compounds or biocides or infectious substances note the related entry on list B, B3110)
Avfall fra pelsberedning som inneholder seksverdige kromforbindelser eller biocider eller smittestoffer (se tilsvarende nummer på liste B, B3110)
Waste organic phosphorous compounds
Avfall av organiske fosforforbindelser
Waste non-halogenated organic solvents but excluding such wastes specified on list B
Avfall av ikke-halogenerte organiske løsemidler, unntatt avfall som er oppført på liste B
Waste halogenated organic solvents
Avfall av halogenerte organiske løsemidler
Waste halogenated or unhalogenated non-aqueous distillation residues arising from organic solvent recovery operations
Avfall av halogenerte eller ikke-halogenerte ikke-vandige destillasjonsrester fra gjenvinning av organiske løsemidler
Wastes arising from the production of aliphatic halogenated hydrocarbons (such as chloromethane, dichloro-ethane, vinyl chloride, vinylidene chloride, allyl chloride and epichlorhydrin)
Avfall fra produksjon av alifatiske halogenerte hydrokarboner (for eksempel klormetan, dikloretan, vinylklorid, vinylidenklorid, allylklorid og epiklorhydrin)
Wastes, substances and articles containing, consisting of or contaminated with polychlorinated biphenyl PCB), polychlorinated terphenyl (PCT), polychlorinated naphthalene (PCN) or polybrominated biphenyl PBB), or any other polybrominated analogues of these compounds, at a contration level of 50 mg/kg or more 50 mg/kg
Avfall, stoffer og gjenstander som inneholder, består av eller er forurenset av polyklorerte bifenyler (PCB), polyklorerte terfenyler (PCT), polyklorerte naftalener (PCN) eller polybromerte bifenyler (PBB) eller andre polybromerte analoger av disse forbindelsene, med en konsentrasjon på 50 mg/kg eller høyere
Waste tarry residues (excluding asphalt cements) arising from refining, distillation and any pyrolitic treatment of organic materials
Tjærerestavfall (unntatt asfaltsementer) som stammer fra raffinering, destillering og pyrolytisk behandling av organiske materialer
Wastes from the production, preparation and use of pharmaceutical products but excluding such wastes specified on list B
Avfall fra produksjon, tilberedning og bruk av legemidler, unntatt avfall oppført på liste B