natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ex 85.13: telecommunication equipment
ex 85.13: telekommunikasjonsutstyr
ex 85.15: transmission apparatus
ex 85.15: senderutstyr
Railway and tramway locomotives, rolling-stock and parts thereof, railway and tramway tracks fixtures and fittings, traffic signalling equipment of all kinds (not electrically powered),
Lokomotiver, vogner og annet rullende materiell for jernbaner og sporveier samt deler dertil, stasjonært materiell for jernbaner eller sporveier,  trafikkreguleringsutstyr av alle slag (ikke elektrisk drevet)
ex 86.02: armoured locomotives, electric
ex 86.02: elektriske pansrede lokomotiver
ex 86.03: other armoured locomotives
ex 86.03: andre pansrede lokomotiver
ex 86.05: armoured wagons
ex 86.05: pansrede jernbanevogner
ex 86.06: repair wagons
ex 86.06: verkstedvogner
ex 86.07: wagons
ex 86.07: jernbanevogner
Vehicles, other than railway or tramway rolling-stock, and parts thereof,
Kjøretøyer samt deler dertil, unntatt rullende materiell for jernbaner og sporveier,
ex 87.08: tanks and other armoured vehicles
ex 87.08: stridsvogner og andre pansrede kjøretøyer
ex 87.01: tractors
ex 87.01: traktorer
ex 87.02: military vehicles
ex 87.02: militære kjøretøyer
ex 87.03: breakdown lorries
ex 87.03: kranbiler
ex 87.09: motorcycles
ex 87.09: motorsykler
ex 87.14: trailers
ex 87.14: tilhengere
Ships, boats and floating structures,
Skip, båter og annet flytende materiell,
ex 89.01A: warships
ex 89.01A: krigsskip
Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical and surgical instruments and apparatus, parts thereof,
Instrumenter og apparater til optisk, fotografisk, kinematografisk, medisinsk og kirurgisk bruk samt måle-, kontroll- og presisjonsinstrumenter og
ex 90.05: binoculars
ex 90.05: kikkerter
ex 90.13: miscellaneous instruments, lasers
ex 90.13: diverse instrumenter, lasere
ex 90.14: telemeters
ex 90.14: telemetre
ex 90.28: electrical and electronic measuring instruments
ex 90.28: elektriske og elektroniske måleinstrumenter
ex 90.11: microscopes
ex 90.11: mikroskoper
ex 90.17: medical instruments
ex 90.17: medisinske instrumenter
ex 90.18: mechano-therapy appliances
ex 90.18: apparater til mekanoterapi
ex 90.19: orthopaedic appliances
ex 90.19: ortopediske apparater
ex 90.20: X-ray apparatus
ex 90.20: røntgenapparater
Manufacture of watches and clocks
Klokker og ur
Musical instruments, sound recorders or reproducers, television image and sound recorders or reproducers, parts and accessories of such articles
Musikkinstrumenter, lydopptakere og lydgjengivere, bilde- og lydopptakere og bilde- og lydgjengivere til fjernsyn; deler og tilbehør til dette
Furniture and parts thereof, bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings,
Møbler;  sengebunner og sengeutstyr som f.eks.  madrasser,  puter og lignende stoppede varer,
ex 94.01A: aircraft seats
ex 94.01A: flyseter
Articles and manufactures of carving or moulding material
Varer framstilt av utskjærings- og støpemateriale
Brooms, brushes, powder-puffs and sieves
Koster, børster, pensler, pudderkvaster og sikter
Miscellaneous manufactured articles
Diverse
For the purposes of this Directive:
I dette direktiv menes med
«technical specification», in the case of public works contracts, means the totality of the technical prescriptions contained in particular in the tender documents, defining the characteristics required of a material, product or supply, which permits a material, a product or a supply to be described in a manner such that it fulfils the use for which it is intended by the contracting authority.
«teknisk spesifikasjon», når det gjelder offentlige bygge- og anleggskontrakter, samtlige tekniske krav som forekommer særlig i anbudsgrunnlaget, og som definerer de egenskaper som kreves for et materiale, et produkt eller en leveranse, og slik at de oppfyller det formål den offentlige oppdragsgiveren har bestemt.
These characteristics shall include levels of environmental performance, design for all requirements (including accessibility for disabled persons) and conformity assessment, performance, safety or dimensions, including the procedures concerning quality assurance, terminology, symbols, testing and test methods, packaging, marking and labelling and production processes and methods.
Disse egenskapene skal omfatte miljøprestasjonsnivåer, utforming tilpasset alle krav (herunder tilgjengelighet for funksjonshemmede) og samsvarsvurdering, ytelse, sikkerhet eller dimensjoner, herunder krav til framgangsmåtene med hensyn til kvalitetssikring, terminologi, symboler, prøving og prøvingsmetoder, pakking, merking og etikettering, produksjonsprosesser og metoder.
They shall also include rules relating to design and costing, the test, inspection and acceptance conditions for works and methods or techniques of construction and all other technical conditions which the contracting authority is in a position to prescribe, under general or specific regulations, in relation to the finished works and to the materials or parts which they involve;
De omfatter videre regler for prosjektering og kostnadsberegning, for prøving, kontroll og godkjenning av arbeider, og for byggemetoder eller byggeteknikk og alle andre tekniske vilkår som kan stilles av den offentlige oppdragsgiveren i form av generelle eller spesielle bestemmelser når det gjelder byggemateriale, byggeelementer eller det ferdige bygg,
«technical specification», in the case of public supply or service contracts, means a specification in a document defining the required characteristics of a product or a service, such as quality levels, environmental performance levels, design for all requirements (including accessibility for disabled persons) and conformity assessment, performance, use of the product, safety or dimensions, including requirements relevant to the product as regards the name under which the product is sold, terminology, symbols, testing and test methods, packaging, marking and labelling, user instructions, production processes and methods and conformity assessment procedures;
«teknisk spesifikasjon», når det gjelder kontrakter om offentlige varekjøp eller kontrakter om offentlig tjenesteyting, en spesifikasjon i et dokument som definerer de egenskaper som kreves av et produkt eller en tjeneste, for eksempel kvalitetsnivå, miljøprestasjonsnivå, utforming tilpasset alle krav (herunder tilgjengelighet for funksjonshemmede) og samsvarsvurdering, ytelse, bruk av produktet, sikkerhet eller dimensjoner, herunder krav til produktet med hensyn til varebetegnelse, terminologi, symboler, prøving og prøvingsmetoder, pakking, merking og etikettering, bruksanvisninger, produksjonsprosesser og
«standard» means a technical specification approved by a recognised standardising body for repeated or continuous application, compliance with which is not compulsory and which falls into one of the following categories:
«standard», en teknisk spesifikasjon som er godkjent av et anerkjent standardiseringsorgan for gjentatt eller stadig anvendelse, likevel slik at det ikke er obligatorisk å følge den, og som kommer inn under en av følgende kategorier:
international standard: a standard adapted by an international standards organisation and made available to the general public,
«internasjonal standard», en standard som er vedtatt av en internasjonal standardiseringsorganisasjon og stilt til rådighet for offentligheten,
European standard: a standard adopted by a European standards organisation and made available to the general public,
«europeisk standard», en standard som er vedtatt av en europeisk standardiseringsorganisasjon og stilt til rådighet for offentligheten,
national standard: a standard adopted by a national standards organisation and made available to the general public;
«nasjonal standard», en standard som er vedtatt av en nasjonal standardiseringsorganisasjon og stilt til rådighet for offentligheten,
«European technical approval» means a favourable technical assessment of the fitness for use of a product for a particular purpose, based on the fulfilment of the essential requirements for building works, by means of the inherent characteristics of the product and the defined conditions of application and use.
«europeisk teknisk godkjenning», en positiv teknisk vurdering som konkluderer med at et produkt er egnet for bruk til et bestemt formål, i samsvar med de grunnleggende krav til bygge- og anleggsarbeider, på grunnlag av produktets iboende egenskaper og de definerte vilkår for dets bruk og utnyttelse.
Indicate whether the contract is covered by the Agreement.
Angivelse av om kontrakten omfattes av avtalen.
Where appropriate, the reasons for use of the accelerated procedure (in restricted and negotiated procedures);
Angi eventuelt grunnene til bruk av hurtigbehandling (ved begrenset anbudskonkurranse eller kjøp etter forhandling);
«Common technical specification» means a technical specification laid down in accordance with a procedure recognised by the Member States which has been published in the Official Journal of the European Union;
«felles teknisk spesifikasjon», en teknisk spesifikasjon utarbeidet i samsvar med en framgangsmåte godkjent av medlemsstatene og offentliggjort i Den europeiske unions tidende,
«technical reference»: any product produced by European standardisation bodies, other than official standards, according to procedures adopted for the development of market needs.
«teknisk referanse», alle produkter som er utarbeidet av europeiske standardiseringsorganer, bortsett fra offisielle standarder, i samsvar med framgangsmåter tilpasset utviklingen av markedets behov.
INFORMATION WHICH MUST BE INCLUDED IN PUBLIC CONTRACT NOTICES
OPPLYSNINGER SOM SKAL TAS MED I kunngjøringer av offentligE KONTRAKTER
NOTICE OF THE PUBLICATION OF A PRIOR INFORMATION NOTICE ON A BUYER PROFILE
KUNNGJØRING AV OFFENTLIGGJØRINGEN AV EN VEILEDENDE KUNNJØRING I EN KJØPERPROFIL
Country of the contracting authority
Den offentlige oppdragsgiverens stat
Name of the contracting authority
Den offentlige oppdragsgiverens navn
Internet address of the «buyer profile» (URL)
«Kjøperprofilens» Internett-adresse (URL)
CPV Nomenclature reference No(s)
Referansenummer/-numre i CPV-nomenklaturen
PRIOR INFORMATION NOTICE
VEILDEDENDE KUNNGJØRING
The name, address, fax number and email address of the contracting authority and, if different, of the service from which additional information may be obtained and, in the case of services and works contracts, of the services, e.g. the relevant governmental internet site, from which information can be obtained concerning the general regulatory framework for taxes, environmental protection, employment protection and working conditions applicable in the place where the contract is to be performed.
Den offentlige oppdragsgivers navn, addresse, telefaksnummer og e-postadresse, eller tilsvarende opplysninger om den tjeneste som kan gi tilleggsopplysninger, og i forbindelse med kontrakter om tjenesteyting samt bygge- og anleggskontrakter, til den tjeneste, f.eks. det relevante offentlige nettsted, som kan gi opplysninger om de generelle rammereglene for beskatning, miljøvern, arbeidervern og arbeidsvilkår som gjelder på det stedet der kontrakten skal gjennomføres.
Where appropriate, indicate whether the public contract is restricted to sheltered workshops, or whether its execution is restricted to the framework of protected job programmes.
Angi eventuelt om den offentlige kontrakten er begrenset til vernet sysselsetting eller om den utelukkende skal gjennomføres innenfor rammen av programmer for vernet sysselsetting.
nature of the products to be supplied, indicating in particular whether tenders are requested with a view to purchase, lease rental, hire or hire purchase or a combination of these, nomenclature reference number.
Arten av de varer som skal leveres, med særlig angivelse av om det skal innhentes anbud for kjøp, leasing, leie eller kjøp på avbetaling eller en kombinasjon av disse, , referansenummer i nomenklaturen.
in the case of regular or renewable contracts during the course of a given period, indicate also, if known, the timetable for subsequent contracts for purchase of intended supplies,
Dersom det dreier seg om regelmessige kontrakter  eller kontrakter som skal fornyes innen en bestemt periode, angis også tidsplanen for ytterligere anbudsinnbydelser for planlagte innkjøp, dersom den er kjent,
In the case of public works contracts: the nature and extent of the works and the place of execution; if the work is to be subdivided into several lots, the essential characteristics of those lots by reference to the work; if available, an estimate of the range of the cost of the proposed works;
I forbindelse med offentlige bygge- og anleggskontrakter: arbeidets art og omfang og stedet der det skal utføres; dersom arbeidet skal inndeles i flere delarbeider, en kort beskrivelse av disse delarbeidene med henvisning til arbeidet; beregnet kostnadsramme for det foreslåtte arbeidet, dersom dette foreligger;
The relevant activities or sectors may be summed up as follows:electricity (production, transmission, distribution); gas (production, transport, distribution); heat (production, transport, distribution); hydrocarbons (exploration and extraction); coal and other solid fuels (exploration and extraction); drinking water (production, transport, distribution); urban transport (bus, underground etc.); railways (transport of persons and goods; making infrastructure available and management/operation of actual transport services); ports (seaports or inland ports, infrastructure to be made available and management/operation; airports (making infrastructure available and management/operation); and postal services.
Relevante virksomheter eller sektorer kan oppsummeres slik: elektrisitet (produksjon, overføring, distribusjon); gass (produksjon, transport, distribusjon); varme (produksjon, transport, distribusjon); hydrokarboner (leting og utvinning); kull og annet fast brensel (leting og utvinning); drikkevann (produksjon, transport, distribusjon); transport i byer (buss, undergrunn osv.); jernbaner (transport av personer og varer; gjøre infrastruktur tilgjengelig samt styring/drift av aktuelle transporttjenester); havner (sjøhavner eller innlandshavner, infrastruktur som gjøres tilgjengelighet samt styring/drift; lufthavner (gjøre infrastruktur tilgjengelig samt styring/drift) og posttjenester.
For an exact definition of the activities covered, see Articles 3 to 7 of Directive 2004/17/EC.
For en nøyaktig definisjon av de virksomheten som omfattes, se artiklene 3 til 7 i direktiv 2004/17/EF.
Please state the provision of national law stating that contracting entities may submit a request under Article 30.
Angi hvilken bestemmelse i nasjonal lovgivning som fastsetter at offentlige oppdragsgivere kan sende inn en anmodning i henhold til artikkel 30.
Nomenclature reference No(s).
Referansenummer/-numre i nomenklaturen.
In the case of public supply contracts: the nature and quantity or value of the products to be supplied, Nomenclature reference No(s).
For kontrakter om offentlige varekjøp: art og mengde eller verdi av de varer som skal leveres, referansenummer/-numre i nomenklaturen.
In the case of public services contracts: the total value of the proposed purchases in each of the service categories in Annex II A;
For kontrakter om offentlig tjenesteyting: samlet verdi av de foreslåtte innkjøpene i hver av tjenestekategoriene i vedlegg II A;
Estimated date for initiating the award procedures in respect of the contract or contracts, in the case of public service contracts by category.
Antatt tidspunkt for innledning av framgangsmåten ved tildeling av kontrakten eller kontraktene, når det gjelder kontrakter om offentlig tjenesteyting, etter kategori.
Where appropriate, indicate whether a framework agreement is involved.
Angi eventuelt om det dreier seg om en rammeavtale.
Where appropriate, other information.
Eventuelt, andre opplysninger.
Date of dispatch of the notice or of dispatch of the notice of the publication of the prior information notice on the buyer profile.
Datoen da kunngjøringen ble sendt  eller da kunngjøringen av offentliggjøringen av den veiledende kunngjøringen i kjøperprofilen ble sendt.
CONTRACT NOTICES
KUNNGJØRINGER
Open and restricted procedures, competitive dialogues, procedures, negotiated procedures:
Åpne og begrensede anbudskonkurranser, konkurransepregede dialoger,  kjøp etter forhandling:
Name, address, telephone and fax number, email address of the contracting authority.
Den offentlige oppdragsgivers navn, adresse, telefon- og telefaksnummer og e-postadresse.
The award procedure chosen;
Valgt framgangsmåte for tildeling.
Where appropriate, indicate whether a dynamic purchasing system is involved;
Angi eventuelt om det dreier seg om en dynamisk innkjøpsordning.
Where appropriate, the holding of an electronic auction (in the event of open, restricted or negotiated procedures, in the situation covered by Article 30(1)(a)).
Eventuelt avholdes det en elektronisk auksjon (ved åpen eller begrenset anbudskonkurranse eller kjøp etter forhandling, i tilfellene omhandlet i artikkel 30 nr. 1 bokstav a)).
Form of the contract.
Kontraktstype
Place of execution/performance of the works, for delivery of products or of the provision of services.
Sted for utførelse av bygge- og anleggsarbeider, for levering av varer eller yting av tjenester.
nature and extent of the works and general nature of the work.
Bygge- og anleggsarbeidenes art og omfang og byggets generelle trekk.
For a contracting authority: are you making the request for and on behalf of your Member State?
For en offentlig oppdragsgiver: Foretas anmodningen for og på vegne av den offentlige oppdragsgiverens medlemsstat?
If so, please supply the information requested for each point in sections 2 to 6 inclusive.
Dersom dette er tilfellet, gi de opplysninger som det anmodes om for hvert enkelt punkt i avsnitt 2 til og med 6.
Indication in particular of options concerning supplementary works, and, if known, the provisional timetable for recourse to these options as well as the number of possible renewals, if any.
Angivelse særlig av opsjoner på tilleggsarbeider, og dersom den er kjent, den foreløpige tidsplanen for benyttelse av disse opsjonene samt antall eventuelle fornyelser.
In the case of renewable contracts over a given period, an estimate of the time frame, if known, for subsequent public contracts for purchase of intended services,
Dersom det dreier seg om kontrakter som skal fornyes i løpet av en bestemt periode, angis også tidsplanen for ytterligere anbudsinnbydelser for planlagte tjenester,
Name and address of the body responsible for appeal and, where appropriate, mediation procedures.
Navn og adresse til vedkommende klage- og eventuelt meglingsorgan.
Date of dispatch of the notice.
Dato da kunngjøringen ble sendt.
If the work or the contract is subdivided into several lots, the size of the different lots;
Dersom arbeidet eller kontrakten er inndelt i flere delarbeider, de forskjellige delarbeidenes størrelse;
information concerning the purpose of the work or the contract where the latter also involves the drawing up of projects,
Opplysninger om byggets eller kontraktens formål når kontrakten også omfatter prosjektering.
in the event of a framework agreement, indication also of the planned duration of the framework agreement, the estimated total value of the works for the entire duration of the framework agreement and, as far as possible, the value and the frequency of the contracts to be awarded.
Dersom det dreier seg om en rammeavtale, angis også rammeavtalens planlagte varighet, arbeidenes beregnede samlede verdi for hele rammeavtalens varighet, og, så langt det er mulig, verdien og hyppigheten av de kontrakter som skal tildeles.
Quantity of products to be supplied, indicating in particular options concerning supplementary purchases and, if known, the provisional timetable for recourse to these options as well as the number of renewals, if any.
Mengden av de varer som skal leveres, med særlig angivelse av opsjoner på ytterligere innkjøp, og dersom den er kjent, den foreløpige tidsplanen for benyttelse av disse opsjonene samt antall eventuelle fornyelser.
in the event of a framework agreement, indication also of the planned duration of the framework agreement, the estimated total value of the supplies for the entire duration of the framework agreement and, as far as possible, the value and the frequency of the contracts to be awarded.
Dersom det dreier seg om en rammeavtale, angis også rammeavtalens planlagte varighet, varenes beregnede samlede verdi for hele rammeavtalens varighet, og, så langt det er mulig, verdien og hyppigheten av de kontrakter som skal tildeles.
category and description of service.
Tjenestekategori samt beskrivelse av denne.
Nomenclature reference number(s).
Referansenummer/-numre i nomenklaturen.
Quantity of services to be provided.
Tjenesteytingens omfang.
Indicate in particular options concerning supplementary purchases and, if known, the provisional timetable for recourse to these options as well as the number of renewals, if any.
Angivelse særlig av opsjoner på ytterligere innkjøp og, dersom den er kjent, den foreløpige tidsplanen for benyttelse av disse opsjonene samt antall eventuelle fornyelser.
Where the information is similar or identical for several entities, they may be grouped together, on condition that this is specified.
I tilfeller der opplysningene er tilsvarende eller identiske for flere oppdragsgivere, kan disse grupperes sammen, forutsatt at dette angis.
in the event of a framework agreement, indication also of the planned duration of the framework agreement, the estimated total value of the services for the entire duration of the framework agreement and, as far as possible, the value and the frequency of the contracts to be awarded,
Dersom det dreier seg om en rammeavtale, angis også rammeavtalens planlagte varighet, arbeidenes beregnede samlede verdi for hele rammeavtalens varighet, og, så langt det er mulig, verdien og hyppigheten av de kontrakter som skal tildeles.
indication of whether the execution of the service is reserved by law, regulation or administrative provision to a particular profession.
Angivelse av om utførelsen av tjenesten er forbeholdt en bestemt yrkesgruppe ved lov eller forskrift.
Reference to the law, regulation or administrative provision.
Henvisning til loven eller forskriften.
Name and address of the contracting authority.
Den offentlige oppdragsgivers navn og adresse.
Public service contracts: category and description of the service; nomenclature reference number; quantity of services bought.
Kontrakter om offentlig tjenesteyting: tjenestekategori og beskrivelse av tjenesten, tjenesteytelsens omfang.
indication of whether legal persons should indicate the names and professional qualifications of the staff to be responsible for the execution of the service.
Angivelse av om juridiske personer skal oppgi navnene og de faglige kvalifikasjonene til de personer som har ansvar for å utføre tjenesten.
If the contracts are subdivided into lots, indication of the possibility of tendering for one, for several or for all the lots.
Dersom kontraktene er inndelt i delarbeider, opplysning om muligheten for å gi anbud på ett, flere eller samtlige av dem.
Any time limit for completion of works/supplies/services or duration of the works/supply/services contract; where possible any time limit by which works will begin or any time limit by which delivery of supplies or services will begin.
Eventuell frist for fullføring av bygge- og anleggsarbeidene, varekjøpene eller tjenestytingen, eller for varigheten av kontrakten om bygge- og anleggsarbeid,varekjøp eller tjenesteyting, og så vidt mulig tidspunktet for når bygge- og anleggsarbeidene, varekjøpene eller tjenesteytingen skal begynne.
Admission or prohibition of variants.
Tillatelse av eller forbud mot alternative anbud.
Where applicable particular conditions to which the performance of the contract is subject.
Gi eventuelt opplysninger om særskilte vilkår som kontraktens utførelse er underlagt.
In the case of open procedures:
Ved åpne anbudskonkurranser: