natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moderate changes in the average macrophytic and the average phytobenthic abundance are evident.
Moderate endringer i gjennomsnittlig tallrikhet av makrofytter og bunnvegetasjon er merkbare.
Benthic invertebrate fauna
Virvelløse bunndyr
The taxonomic composition and abundance correspond totally or nearly totally to undisturbed conditions.
Den taksonomiske sammensetningen og tallrikheten tilsvarer fullstendig eller nesten fullstendig upåvirkede forhold.
The ratio of disturbance sensitive taxa to insensitive taxa shows no signs of alteration from undisturbed levels.
Forholdet mellom taksa som er følsomme for forstyrrelser, og taksa som ikke er det, viser ingen tegn på endring sammenlignet med upåvirkede forhold.
The level of diversity of invertebrate taxa shows no sign of alteration from undisturbed levels.
Nivået for mangfold av virvelløse taksa viser ingen tegn på endring i forhold til upåvirkede nivåer.
There are slight changes in the composition and abundance of invertebrate taxa from the type-specific communities.
Det er små endringer i sammensetningen og tallrikheten av virvelløse taksa sammenlignet med typespesifikke samfunn.
It is therefore appropriate to include DEET in Annex I to that Directive.
DEET bør derfor oppføres i vedlegg I til nevnte direktiv.
That list includes spinosad.
Denne listen omfatter spinosad.
The ratio of disturbance-sensitive taxa to insensitive taxa shows slight alteration from type-specific levels.
Forholdet mellom taksa som er følsomme for forstyrrelser, og taksa som ikke er det, viser små tegn på endring sammenlignet med upåvirkede forhold.
The level of diversity of invertebrate taxa shows slight signs of alteration from type-specific levels.
Nivået for mangfold av virvelløse taksa viser små tegn på endring i forhold til typespesifikke nivåer.
The composition and abundance of invertebrate taxa differ moderately from the type-specific communities.
Sammensetningen og tallrikheten av virvelløse taksa avviker moderat fra de typespesifikke samfunnene.
Major taxonomic groups of the type-specific community are absent.
Viktige taksonomiske grupper i det typespesifikke samfunnet er fraværende.
The ratio of disturbance-sensitive taxa to insensitive taxa, and the level of diversity, are substantially lower than the type-specific level and significantly lower than for good status.
Forholdet mellom taksa som er følsomme for forstyrrelser, og taksa som ikke er det samt nivået for mangfold, er vesentlig lavere enn de typespesifikke nivåene og vesentlig lavere enn for god tilstand.
Fish fauna
Fiskefauna
Species composition and abundance correspond totally or nearly totally to undisturbed conditions.
Artssammensetningen og
All the type-specific disturbance-sensitive species are present.
Alle typespesifikke arter som er følsomme for forstyrrelser, forekommer.
The age structures of the fish communities show little sign of anthropogenic disturbance and are not indicative of a failure in the reproduction or development of any particular species.
Fiskesamfunnenes aldersstruktur viser knapt tegn på menneskeskapt forstyrrelse, og det er ingen tegn på forplantningsforstyrrelser eller utvikling av særlige arter.
There are slight changes in species composition and abundance from the type-specific communities attributable to anthropogenic impacts on physico-chemical and hydromorphological quality elements.
Det er små endringer i artssammensetningen og
The age structures of the fish communities show signs of disturbance attributable to anthropogenic impacts on physico-chemical or hydromorphological quality elements, and, in a few instances, are indicative of a failure in the reproduction or development of a particular species, to the extent that some age classes may be missing.
Fiskesamfunnenes aldersstruktur viser tegn på forstyrrelser som kan tilskrives menneskelig påvirkning på fysisk-kjemiske eller hydromorfologiske kvalitetsfaktorer, og som i noen få tilfeller er tegn på forplantningsforstyrrelser eller utvikling av særlige arter, i den grad at enkelte aldersgrupper kan mangle.
The composition and abundance of fish species differ moderately from the type-specific communities attributable to anthropogenic impacts on physico-chemical or hydromorphological quality elements.
Sammensetningen og tallrikheten av fiskearter avviker moderat fra de typespesifikke samfunnene som følge av menneskelig påvirkning på fysisk-kjemiske eller hydromorfologiske kvalitetsfaktorer.
The age structure of the fish communities shows major signs of anthropogenic disturbance, to the extent that a moderate proportion of the type specific species are absent or of very low abundance.
Fiskesamfunnenes aldersstruktur viser vesentlige tegn på menneskeskapt forstyrrelse, i den grad at en moderat andel av typespesifikke arter mangler eller har svært liten tallrikhet.
Hydromorphological quality elements
Hydromorfologiske kvalitetsfaktorer
The quantity and dynamics of flow, and the resultant connection to groundwaters, reflect totally, or nearly totally, undisturbed conditions.
Vanngjennomstrømningens volum og dynamikk og den resulterende forbindelsen til grunnvann tilsvarer fullstendig eller nesten fullstendig upåvirkede forhold
amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include spinosad as an active substance in Annex I thereto
om endring av europaparlaments- og rådsdirektiv 98/8/EF med henblikk på oppføring av spinosad som et aktivt stoff i vedlegg I
Conditions consistent with the achievement of the values specified above for the biological quality elements.
Forhold som tillater at verdiene angitt ovenfor for biologiske kvalitetsfaktorer kan oppnås.
The continuity of the river is not disturbed by anthropogenic activities and allows undisturbed migration of aquatic organisms and sediment transport.
Elvens kontinuitet forstyrres ikke av menneskelig virksomhet og muliggjør uforstyrret vandring av vannorganismer og sedimenttransport.
Channel patterns, width and depth variations, flow velocities, substrate conditions and both the structure and condition of the riparian zones correspond totally or nearly totally to undisturbed conditions.
Kanalmønstre, bredde- og dybdevariasjoner, strømningshastighet, substratforhold og breddesonens struktur og tilstand tilsvarer fullstendig eller nesten fullstendig upåvirkede forhold.
General conditions
Generelle forhold
The values of the physico-chemical elements correspond totally or nearly totally to undisturbed conditions.
Verdiene for de fysisk-kjemiske faktorene tilsvarer fullstendig eller nesten fullstendig upåvirkede forhold
Nutrient concentrations remain within the range normally associated with undisturbed conditions.
Næringsstoffkonsentrasjonene er innenfor et område som normalt forbindes med upåvirkede forhold.
Levels of salinity, pH, oxygen balance, acid neutralising capacity and temperature do not show signs of anthropogenic disturbance and remain within the range normally associated with undisturbed conditions.
Verdiene for salinitet, pH, oksygenforhold, syrenøytraliserende kapasitet og temperatur viser ikke tegn på menneskeskapte forstyrrelser, og er innenfor området som normalt forbindes med upåvirkede forhold.
Temperature, oxygen balance, pH, acid neutralising capacity and salinity do not reach levels outside the range established so as to ensure the functioning of the type specific ecosystem and the achievement of the values specified above for the biological quality elements.
Verdiene for temperatur, oksygenforhold, pH, syrenøytraliserende kapasitet og salinitet når ikke nivåer som er utenfor intervallet som er fastsatt for å sikre at det typespesifikke økosystemet fungerer, og at verdiene angitt ovenfor for biologiske kvalitetsfaktorer oppnås.
Nutrient concentrations do not exceed the levels established so as to ensure the functioning of the ecosystem and the achievement of the values specified above for the biological quality elements.
Næringsstoffkonsentrasjonene overstiger ikke nivåene fastsatt for å sikre at økosystemet fungerer, og at verdiene angitt ovenfor for biologiske kvalitetsfaktorer oppnås.
Specific synthetic pollutants
Spesifikke syntetiske forurensende stoffer
Concentrations close to zero and at least below the limits of detection of the most advanced analytical techniques in general use.
Konsentrasjoner nær null og i det minste under påvisningsgrensene for de mest avanserte analyseteknikkene som er i alminnelig bruk.
Specific non-synthetic pollutants
Spesifikke ikke-syntetiske forurensende stoffer
Concentrations remain within the range normally associated with undisturbed conditions (background levels = bgl).
Konsentrasjoner innenfor området som normalt forbindes med upåvirkede forhold (bakgrunnsnivå = bgl).
The taxonomic composition and abundance of phytoplankton correspond totally or nearly totally to undisturbed conditions.
Den taksonomiske sammensetningen av planteplankton tilsvarer fullstendig eller nesten fullstendig upåvirkede forhold.
The average phytoplankton biomass is consistent with the type-specific physico-chemical conditions and is not such as to significantly alter the type-specific transparency conditions.
Gjennomsnittlig planteplanktonbiomasse er fullstendig i samsvar med de typespesifikke fysisk-kjemiske forhold og er ikke slik at den i vesentlig omfang kan endre de typespesifikke transparensforhold.
Planktonic blooms occur at a frequency and intensity which is consistent with the type specific physico-chemical conditions.
Planktonoppblomstring forekommer med en frekvens og intensitet som tilsvarer de typespesifikke fysisk-kjemiske forhold.
Such changes do not indicate any accelerated growth of algae resulting in undesirable disturbance to the balance of organisms present in the water body or to the physico-chemical quality of the water or sediment.
Disse endringene innebærer ikke økt algevekst som medfører uønskede forstyrrelser i balansen mellom organismene i vannforekomsten eller i den fysisk-kjemiske kvaliteten til vannet eller sedimentet.
A slight increase in the frequency and intensity of the type specific planktonic blooms may occur.
En liten økning i frekvensen eller intensiteten til typespesifikke planktonoppblomstringer kan forekomme.
The composition and abundance of planktonic taxa differ moderately from the type-specific communities.
Sammensetningen og tallrikheten av planktontaksa avviker moderat fra de typespesifikke samfunnene.
Biomass is moderately disturbed and may be such as to produce a significant undesirable disturbance in the condition of other biological quality elements and the physico-chemical quality of the water or sediment.
Biomassen er moderat forstyrret og kan være slik at den framkaller vesentlige uønskede forstyrrelser i verdiene til andre biologiske kvalitetsfaktorer og i den fysisk-kjemiske kvaliteten på vannet eller sedimentet.
Such changes do not indicate any accelerated growth of phytobenthos or higher forms of plant life resulting in undesirable disturbance to the balance of organisms present in the water body or to the physico-chemical quality of the water.
Disse endringene innebærer ikke økt vekst av bunnvegetasjon eller høyere former for planteliv som medfører uønskede forstyrrelser i balansen mellom organismene i vannforekomsten eller i den fysisk-kjemiske kvaliteten til vannet eller sedimentet.
The composition of macrophytic and phytobenthic taxa differ moderately from the type-specific communities and are significantly more distorted than those observed at good quality.
Sammensetningen av makrofytt- og bunnvegetasjonstaksa avviker moderat fra de typespesifikke samfunnene, og er vesentlig mer forstyrret enn for god tilstand.
The phytobenthic community may be interfered with, and, in some areas, displaced by bacterial tufts and coats present as a result of anthropogenic activities.
Bunnvegetasjonssamfunnet kan være forstyrret og i enkelte områder fortrengt av bakterieansamlinger og
The taxonomic composition and abundance correspond totally or nearly totally to the undisturbed conditions.
Den taksonomiske sammensetningen og tallrikheten tilsvarer fullstendig eller nesten fullstendig upåvirkede forhold.
There are slight changes in the composition and abundance of invertebrate taxa compared to the type-specific communities.
Det er små endringer i sammensetningen og tallrikheten av virvelløse taksa sammenlignet med typespesifikke samfunn.
The ratio of disturbance sensitive taxa to insensitive taxa shows slight signs of alteration from type-specific levels.
Forholdet mellom taksa som er følsomme for forstyrrelser, og taksa som ikke er det, viser små tegn på endring sammenlignet med upåvirkede forhold.
The composition and abundance of invertebrate taxa differ moderately from the type-specific conditions.
Sammensetningen og tallrikheten av virvelløse taksa avviker moderat fra de typespesifikke samfunnene.
The ratio of disturbance sensitive to insensitive taxa, and the level of diversity, are substantially lower than the type-specific level and significantly lower than for good status.
Forholdet mellom taksa s om er følsomme for forstyrrelser og taksa som ikke er det samt nivået for mangfold, er vesentlig lavere enn de typespesifikke nivåene og vesentlig lavere enn for god tilstand.
All the type-specific sensitive species are present.
Alle typespesifikke arter som er følsomme for forstyrrelser, forekommer.
The age structures of the fish communities show little sign of anthropogenic disturbance and are not indicative of a failure in the reproduction or development of a particular species.
Fiskesamfunnenes aldersstruktur viser knapt tegn på menneskeskapt forstyrrelse, og det er ingen tegn på forplantningsforstyrrelser eller utvikling av særlige arter.
There are slight changes in species composition and abundance from the type-specific communities attributable to anthropogenic impacts on physico-chemical or hydromorphological quality elements.
Det er små endringer i artssammensetningen og
The age structure of the fish communities shows major signs of disturbance, attributable to anthropogenic impacts on physico-chemical or hydromorphological quality elements, to the extent that a moderate proportion of the type specific species are absent or of very low abundance.
Fiskesamfunnenes aldersstruktur viser vesentlige tegn på menneskeskapt forstyrrelse, i den grad at en moderat andel av typespesifikke arter mangler eller har svært liten tallrikhet.
The quantity and dynamics of flow, level, residence time, and the resultant connection to groundwaters, reflect totally or nearly totally undisturbed conditions.
Vannstrømmens volum og dynamikk, nivå, oppholdstid og den resulterende forbindelsen til grunnvann tilsvarer fullstendig eller nesten fullstendig upåvirkede forhold
Lake depth variation, quantity and structure of the substrate, and both the structure and condition of the lake shore zone correspond totally or nearly totally to undisturbed conditions.
Innsjøens dybdevariasjon, substratets volum og struktur samt breddesonens struktur og tilstand tilsvarer fullstendig eller nesten fullstendig upåvirkede forhold.
The values of physico-chemical elements correspond totally or nearly totally to undisturbed conditions.
Verdiene for de fysisk-kjemiske faktorene tilsvarer fullstendig eller nesten fullstendig upåvirkede forhold
Levels of salinity, pH, oxygen balance, acid neutralising capacity, transparency and temperature do not show signs of anthropogenic disturbance and remain within the range normally associated with undisturbed conditions.
Verdiene for salinitet, pH, oksygenforhold, syrenøytraliserende kapasitet og temperatur viser ikke tegn på menneskeskapte forstyrrelser, og er innenfor området som normalt forbindes med upåvirkede forhold.
Temperature, oxygen balance, pH, acid neutralising capacity, transparency and salinity do not reach levels outside the range established so as to ensure the functioning of the ecosystem and the achievement of the values specified above for the biological quality elements.
Verdiene for temperatur, oksygenforhold, pH, syrenøytraliserende kapasitet, transparens og salinitet når ikke nivåer som er utenfor intervallet som er fastsatt for å sikre at det typespesifikke økosystemet fungerer, og at verdiene ovenfor for biologiske kvalitetsfaktorer oppnås.
The composition and abundance of the phytoplanktonic taxa are consistent with undisturbed conditions.
Den taksonomiske sammensetningen av planteplankton tilsvarer upåvirkede forhold.
There are slight changes in the composition and abundance of phytoplanktonic taxa.
Sammensetning og tallrikhet av planteplanktontaksa viser små tegn på forstyrrelse.
amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include N,N-diethyl-meta-toluamide as an active substance in Annex I thereto
om endring av europaparlaments- og rådsdirektiv 98/8/EF med henblikk på oppføring av N,N-dietyl-meta-toluamid som et aktivt stoff i vedlegg I
That list includes N,N-diethyl-meta-toluamide (hereinafter ‘DEET’).
Denne listen omfatter N,N-dietyl-meta-toluamid (heretter kalt «DEET»).
There are slight changes in biomass compared to the type-specific conditions.
Det er små endringer i biomasse sammenlignet med typespesifikke forhold.
Such changes do not indicate any accelerated growth of algae resulting in undesirable disturbance to the balance of organisms present in the water body or to the physico-chemical quality of the water.
Disse endringene innebærer ikke økt algevekst som medfører uønskede forstyrrelser i balansen mellom organismene i vannforekomsten eller i vannkvaliteten.
The composition and abundance of phytoplanktonic taxa differ moderately from type-specific conditions.
Sammensetningen og tallrikheten av planktontaksa avviker moderat fra de typespesifikke samfunnene.
Biomass is moderately disturbed and may be such as to produce a significant undesirable disturbance in the condition of other biological quality elements.
Biomassen er moderat forstyrret og kan være slik at den framkaller vesentlige uønskede forstyrrelser i verdiene til andre biologiske kvalitetsfaktorer og i den fysisk-kjemiske kvaliteten til vannet eller sedimentet.
Macroalgae
Makroalger
The composition of macroalgal taxa is consistent with undisturbed conditions.
Sammensetningen av makroalgetaksa tilsvarer upåvirkede forhold.
There are no detectable changes in macroalgal cover due to anthropogenic activities.
Det er ingen påviselige endringer i makroalgetallrikheten som følge av menneskelig virksomhet.
There are slight changes in the composition and abundance of macroalgal taxa compared to the type-specific communities.
Det er små endringer i sammensetningen og tallrikheten av makroalgetaksa sammenlignet med typespesifikke samfunn.
The composition of macroalgal taxa differs moderately from type-specific conditions and is significantly more distorted than at good quality.
Sammensetningen av makroalgetaksa avviker moderat fra de typespesifikke samfunnene, og er vesentlig mer forstyrret enn for god tilstand.
Moderate changes in the average macroalgal abundance are evident and may be such as to result in an undesirable disturbance to the balance of organisms present in the water body.
Moderate endringer i gjennomsnittlig tallrikhet av makroalger er merkbare og kan føre til uønskede forstyrrelser i balansen mellom organismene i vannforekomsten.
Angiosperms
Dekkfrøede planter
There are no detectable changes in angiosperm abundance due to anthropogenic activities.
Det er ingen påviselige endringer i gjennomsnittlig tallrikhet av dekkfrøede planter som følge av menneskelig virksomhet.
There are slight changes in the composition of angiosperm taxa compared to the type-specific communities.
Det er små endringer i sammensetningen av taksa av dekkfrøede planter sammenlignet med typespesifikke samfunn.
Angiosperm abundance shows slight signs of disturbance.
Tallrikheten av dekkfrøede planter viser små tegn på forstyrrelse.
The composition of the angiosperm taxa differs moderately from the type-specific communities and is significantly more distorted than at good quality.
Sammensetningen av taksa av dekkfrøede planter avviker moderat fra de typespesifikke samfunnene, og er vesentlig mer forstyrret enn for god tilstand.
There are moderate distortions in the abundance of angiosperm taxa.
Det er moderate endringer i tallrikheten av taksa av dekkfrøede planter.
The level of diversity and abundance of invertebrate taxa is within the range normally associated with undisturbed conditions.
Nivået for mangfold og tallrikheten av virvelløse taksa er innenfor det området som normalt forbindes med upåvirkede forhold.
All the disturbance-sensitive taxa associated with undisturbed conditions are present.
Alle taksa som er følsomme for forstyrrelser og forbindes med upåvirkede forhold, forekommer.
The level of diversity and abundance of invertebrate taxa is slightly outside the range associated with the type-specific conditions.
Nivået for mangfold og tallrikheten av virvelløse taksa er like utenfor det området som normalt forbindes med typespesifikke forhold.
Most of the sensitive taxa of the type-specific communities are present.
De fleste følsomme taksa fra typespesifikke samfunn forekommer.
The level of diversity and abundance of invertebrate taxa is moderately outside the range associated with the type-specific conditions.
Nivået for mangfold og tallrikheten av virvelløse taksa er moderat utenfor det området som normalt forbindes med typespesifikke forhold.
Taxa indicative of pollution are present.
Taksa som indikerer forurensning, forekommer.
Many of the sensitive taxa of the type-specific communities are absent.
Mange av de følsomme artene fra typespesifikke samfunn er fraværende.
Species composition and abundance is consistent with undisturbed conditions.
Artssammensetningen og -tallrikheten tilsvarer upåvirkede forhold.
The abundance of the disturbance-sensitive species shows slight signs of distortion from type-specific conditions attributable to anthropogenic impacts on physico-chemical or hydromorphological quality elements.
Det er små endringer i sammensetningen og tallrikheten av arter som er følsomme for forstyrrelser, sammenlignet med typespesifikke forhold som kan tilskrives menneskelig påvirkning på fysisk-kjemiske eller hydromorfologiske kvalitetsfaktorer.
A moderate proportion of the type-specific disturbance-sensitive species are absent as a result of anthropogenic impacts on physicochemical or hydromorphological quality elements.
En moderat andel av typespesifikke arter som er følsomme for forstyrrelser, er fraværende som følge av menneskelig påvirkning på fysisk-kjemiske eller hydromorfologiske kvalitetsfaktorer.
The freshwater flow regime corresponds totally or nearly totally to undisturbed conditions.
Ferskvannsstrømmen tilsvarer fullstendig eller nesten fullstendig upåvirkede forhold
Depth variations, substrate conditions, and both the structure and condition of the intertidal zones correspond totally or nearly totally to undisturbed conditions.
Dybdevariasjoner, substratforhold og tidevannssonenes struktur og tilstand tilsvarer fullstendig eller nesten fullstendig upåvirkede forhold.
Physico-chemical elements correspond totally or nearly totally to undisturbed conditions.
Verdiene for de fysisk-kjemiske faktorene tilsvarer fullstendig eller nesten fullstendig upåvirkede forhold
Temperature, oxygenation conditions and transparency do not reach levels outside the ranges established so as to ensure the functioning of the ecosystem and the achievement of the values specified above for the biological quality elements.
Verdiene for temperatur, oksygenforhold og transparens når ikke nivåer som er utenfor intervallet som er fastsatt for å sikre at det typespesifikke økosystemet fungerer, og at verdiene ovenfor for biologiske kvalitetsfaktorer oppnås.
The composition and abundance of phytoplanktonic taxa are consistent with undisturbed conditions.
Den taksonomiske sammensetningen av planteplankton tilsvarer upåvirkede forhold.
Such changes do not indicate any accelerated growth of algae resulting in undesirable disturbance to the balance of organisms present in the water body or to the quality of the water.
Disse endringene innebærer ikke økt algevekst som medfører uønskede forstyrrelser i balansen mellom organismene i vannforekomsten eller i den fysisk-kjemiske kvaliteten til vannet eller sedimentet.