natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the sugar content of the product justifies the use of two of the terms specified in the first subparagraph, the producer or importer must choose to use one such term only.
Dersom restsukkerinnholdet i produktet berettiger bruk av to av de betegnelsene som er angitt i første ledd, må produsenten eller importøren velge å bruke bare én av disse.
Notwithstanding paragraph 1(c) of point B, for quality sparkling wines of the aromatic type as referred to in paragraph 3 of point 1 of Annex V and for quality sparkling wines of the aromatic type produced in specified regions as referred to in paragraph 10 of point K of Annex VI, indication of the type of product as referred to in the first subparagraph may be replaced by indication of the sugar content expressed in grams per litre as determined by analysis.
Som unntak fra avsnitt B nr. 1 bokstav c) kan angivelse av produkttype som nevnt i første ledd, for musserende kvalitetsviner av aromatisk type som nevnt i vedlegg V avsnitt I nr. 3, og for musserende kvbd av aromatisk type som nevnt i vedlegg VI avsnitt K nr. 10, erstattes med en angivelse av restsukkerinnholdet uttrykt i gram per liter, bestemt ved analyse.
No information other than that specified in the first and third subparagraphs may be used on the labelling to indicate the product type as determined by the sugar content.
Ingen andre angivelser enn dem som er angitt i første og tredje ledd, kan brukes på merkingen for å angi produkttypen bestemt av restsukkerinnholdet.
The name or business name of the producer and the names of the local administrative area, or part of such area, and State in which the producer's head office is situated shall be given:
Navnet eller forretningsnavnet til produsenten, navnet på kommunen eller en del av kommunen og navnet på medlemsstaten der produsentens hovedkontor ligger, skal oppgis:
- either in full,
—i sin helhet, eller
- or in the case of products produced in the Community, in code provided that the name or business name of the person or group of persons other than the producer involved in the commercial distribution of the product, and the local administrative area, or part of such area, and Member State in which the head office of such person or group is situated, are given in full.
—med hensyn til produkter som er framstilt i Fellesskapet, ved hjelp av en kode, forutsatt at navnet eller forretningsnavnet til den personen eller gruppen av personer, bortsett fra produsenten, som er involvert i den kommersielle distribusjonen av produktet, navnet på kommunen eller del av denne, og navnet på medlemsstaten der hovedkontoret til denne personen eller gruppen ligger, er oppgitt i sin helhet.
Where the name of a local administrative area or part of such area features on the label, either to indicate where the producer or another person involved in the commercial distribution of the product has his head office or to indicate where production took place, and those particulars include the name of a specified region within the meaning of point A of Annex VI other than that which may be used to describe the product in question, that name shall be given by means of a code.
Når navnet på en kommune eller del av en kommune finnes på etiketten, enten for å angi hvor produsenten eller en annen person som er involvert i den kommersielle distribusjonen av produktet har sitt hovedkontor, eller for å angi hvor framstillingen fant sted, og disse angivelsene omfatter navnet på et annet bestemt dyrkingsområde enn det som i henhold til i vedlegg VI avsnitt A kan brukes for å beskrive det aktuelle produktet, skal navnet oppgis ved hjelp av en kode.
However, Member States may lay down other appropriate measures for the description of products produced in their territory, in particular as regards the size of the characters used, which shall be such as to avoid any confusion regarding the geographical origin of the wine.
Medlemsstatene kan imidlertid fastsette andre egnede tiltak for betegnelse av produkter som er framstilt på deres territorium, særlig med hensyn til størrelsen på tegnene som brukes, som skal være slik at all forveksling med hensyn til vinens geografisk opprinnelse unngås.
The expressions used to indicate the production method may be prescribed by the implementing provisions.
Betegnelsene som brukes for å angi framstillingsmetoden, kan fastsettes i gjennomføringsreglene.
E. Use of certain specific terms
E. Bruk av visse særbetegnelser
The name of a geographical unit other than a specified region, and smaller than a Member State or a third country, may be used only to supplement the description of:
Navnet på en geografisk enhet som ikke er et bestemt dyrkingsområde og mindre enn en medlemsstat eller en tredjestat, kan brukes bare for å supplere betegnelsen på:
- a quality sparkling wine psr,
—en musserende kvbd,
- a quality sparkling wine to which the implementing provisions have given the name of such a geographical unit, or
—en musserende kvalitetsvin som ved gjennomføringsreglene er gitt navnet på en slik geografisk enhet, eller
- as sparkling wine originating in a third country the conditions for whose production are recognised as equivalent to those laid down in point I of Annex V for a quality sparkling wine bearing the name of a geographical unit.
—en musserende vin med opprinnelse i en tredjestat, når vilkårene for framstillingen av den er anerkjent som likeverdige med dem som er fastsatt i vedlegg V avsnitt I for en musserende kvalitetsvin som bærer navnet på en geografisk enhet.
Use of such a name shall be allowed only if:
Bruken av et slikt navn skal tillates bare:
(a) it conforms to the rules of the Member State or third country in which the sparkling wine was produced;
a) dersom det er i samsvar med bestemmelsene i medlemsstaten eller tredjestaten der den musserende vinen er framstilt,
(b) the geographical unit in question is defined exactly;
b) dersom den aktuelle geografiske enheten er nøyaktig avgrenset,
(c) all the grapes from which the product was obtained came from that geographical unit, with the exception of the products contained in tirage liqueur or expedition liqueur;
c) dersom alle druene som produktet er framstilt av, kommer fra denne geografiske enheten, med unntak av produktene som finnes i sukker- og gjærløsningen eller etterfyllingsvæsken for søtningsgrad,
(d) in the case of a quality sparkling wine psr, the geographical unit is situated within the specified region whose name the wine bears;
d) for en musserende kvbd, dersom den geografiske enheten ligger innenfor det bestemte dyrkingsområdet som vinen har sitt navn etter,
(e) in the case of quality sparkling wines, the name of that geographical unit is not laid down for describing a quality sparkling wine psr.
e) for musserende kvalitetsviner, dersom navnet på den geografiske enheten ikke er fastsatt for å betegne en musserende kvbd.
Notwithstanding clause (c) of the second subparagraph, Member States may authorise use of the name of a geographical unit smaller than a specified region to supplement the description of a quality sparkling wine psr if at least 85 % of the product was obtained from grapes harvested in that unit.
Som unntak fra bokstav c) i annet ledd kan medlemsstatene tillate bruk av navnet på en geografisk enhet som er mindre enn et bestemt dyrkingsområde, for å supplere betegnelsen på en musserende kvbd, dersom minst 85 % av produktet er laget av druer som er høstet i den enheten.
The name of a vine variety may be used only to supplement the description of a product referred to in paragraph 1 of point A,
Navnet på en vinstokksort kan brukes bare for å supplere betegnelsen på et produkt nevnt i avsnitt A nr. 1:
- at (a), or
—bokstav a), eller
The name of a vine variety or a synonym of that name may be indicated only if:
Navnet på en vinstokksort eller et synonym for dette kan angis bare dersom:
(a) the cultivation of that variety and the use of the products obtained thereform conform to Community provisions or to the provisions of the third country in which the grapes used were harvested;
a) dyrkingen av vinstokksorten og bruken av produktene som er laget av den, er i samsvar med fellesskapsbestemmelsene eller med bestemmelsene i tredjestaten der druene ble høstet,
(b) that variety appears on a list to be adopted by the Member State in which the products used for constituting the cuvée were obtained;
b) vinstokksorten står på en liste som skal vedtas av den medlemsstaten der produktene brukt for å sette sammen vinblandingen, ble laget;
in the case of quality sparkling wines psr, that list shall be drawn up pursuant to paragraph 1 of point B or paragraph 10(a) of point K of Annex VI;
for musserende kvbd skal listen utarbeides i henhold til vedlegg VI avsnitt B nr. 1 eller avsnitt K nr. 10 bokstav a),
(c) the name of that variety cannot be confused with the name of a specified region or geographical unit used to describe another wine produced in the Community or imported;
c) navnet på vinstokksorten ikke kan forveksles med navnet på et bestemt dyrkingsområde eller en geografisk enhet som er brukt som betegnelse på en annen vin som er produsert i Fellesskapet eller er importert,
(d) the name of that variety shall not be repeated in the same expression unless more than one variety bearing that name exists and that name is on a list to be adopted by the producer Member State.
d) navnet på vinstokksorten ikke gjentas i samme uttrykk, med mindre det finnes flere sorter med det samme navnet, og dette navnet finnes på en liste som skal vedtas av produsentmedlemsstaten.
That list shall be communicated to the Commission, which shall inform the other Member States accordingly;
Denne listen skal oversendes til Kommisjonen, som skal underrette de andre medlemsstatene om dette,
(e) the product was obtained entirely from the variety in question, with the exception of the products contained intirage liqueur or expedition liqueur, and if the variety has a preponderant effect on the nature of the product in question;
e) produktet i sin helhet er laget av den aktuelle vinstokksorten, med unntak av produktene som finnes i sukker- og gjærløsningen eller etterfyllingsvæsken for søtningsgrad, og dersom vinstokksorten har en framtredende virkning på det aktuelle produktets egenskaper,
(f) the length of the production process, including ageing in the establishment of production, reckoned from the start of the fermentation process designed to make the cuvée sparkling, has not been less than 90 days and provided that the duration of fermentation designed to make the cuvée sparkling and the presence of the cuvée on the lees have lasted:
f) framstillingsprosessens lengde, herunder lagringen i produksjonsforetaket, regnet fra begynnelsen av gjæringsprosessen som skal gjøre vinblandingen musserende, ikke har vart under 90 dager, forutsatt at gjæringsprosessen som skal gjøre vinblandingen musserende og tilstedeværelsen av vinblandingen på bermen, har vart
- at least 60 days,
—i minst 60 dager,
- at least 30 days if the fermentation takes place in containers with stirrers.
—i minst 30 dager dersom gjæringen har funnet sted i beholdere med røreverk.
This provision shall not, however, apply to sparkling wines of the aromatic type referred to in paragraph 3 of point I of Annex V or paragraph 10 of point K of Annex VI.
Denne bestemmelsen får imidlertid ikke anvendelse på musserende viner av aromatisk type som nevnt i vedlegg V avsnitt I nr. 3 eller vedlegg VI avsnitt K nr. 10.
Notwithstanding the second subparagraph, producer Member States may:
Som unntak fra annet ledd kan produsentmedlemsstatene:
- authorise use of the name of one vine variety if at least 85 % of the grapes from which the product was obtained came from that variety, with the exception of the products contained in tirage liqueur or expedition liqueur, and if that variety has a preponderant effect on the nature of the product in question,
—tillate bruk av navnet på én vinstokksort dersom minst 85 % av druene som produktet ble laget av, kommer fra denne vinstokksorten, med unntak av produktene som finnes i sukker- og gjærløsningen eller etterfyllingsvæsken for søtningsgrad, og dersom vinstokksorten har en framtredende virkning på det aktuelle produktets egenskaper,
- authorise use of the name of two vine varieties where the regulations of the producer Member State so provide and on condition that all the grapes from which the product was obtained come from those three varieties, with the exception of the products contained in tirage liqueur and expedition liqueur and if the blend of those two or three varieties is critical for the product's distinctive character.
—tillate bruk av navnet på to eller tre vinstokksorter, dersom reglene i produsentmedlemsstaten fastsetter dette, og forutsatt at alle druene som produktet ble framstilt av, kommer fra disse vinstokksortene, med unntak av produktene som finnes i sukker- og gjærløsningen eller etterfyllingsvæsken for søtningsgrad, og dersom blandingen av disse vinstokksortene har en framtredende virkning på det aktuelle produktets egenskaper,
- limit such use to certain names of vine varieties referred to in the second subparagraph.
—begrense slik bruk til visse navn på vinstokksorter nevnt i annet ledd.
The expression "bottle-fermented" may be used only to describe:
Uttrykket «flaskegjæret» kan brukes bare til å betegne:
- a sparkling wine originating in a third country the conditions for whose production are recognised as equivalent to those laid down in point I of Annex V or in point K of Annex VI.
—en musserende vin som har sin opprinnelse i en tredjestat, når vilkårene for framstillingen av den er anerkjent som likeverdige med dem som er fastsatt i vedlegg V avsnitt I eller vedlegg VI avsnitt K.
Use of the expression referred to in the first subparagraph shall be allowed only if:
Bruken av uttrykket nevnt i første ledd, skal tillates bare dersom:
(a) the product was made sparkling by a second alcoholic fermentation in the bottle;
a) produktet ble gjort musserende ved hjelp av en annengangs alkoholgjæring på flaske,
(b) the length of the production process, including ageing in the undertaking where the product was made, reckoned from the start of the fermentation process designed to make the cuvée sparkling, has not been less than nine months;
b) produksjonsprosessens lengde, herunder lagring i framstillingsforetaket, regnet fra begynnelsen av gjæringsprosessen som skal gjøre vinblandingen musserende, ikke har vart under ni måneder,
(c) the process of fermentation designed to make the cuvée sparkling and the presence of the cuvée on the lees lasted at least 90 days;
c) gjæringsprosessen som skal gjøre vinblandingen musserende, og tilstedeværelsen av vinblandingen på bermen har vart i minst 90 dager,
(d) the product was separated from the lees by filtering in accordance with the racking method or by disgorging.
d) produktet ble skilt fra bermen ved filtrering etter omstikkingsmetoden eller ved tømming.
The expressions "bottle-fermented by the traditional method"or "traditional method" or "classical method" or "classical traditional method" and any expressions resulting from a translation of them may be used only to describe:
Betegnelsene «flaskegjæret etter tradisjonell metode», «tradisjonell metode», «klassisk metode» eller «klassisk tradisjonell metode» og alle andre uttrykk som er en oversettelse av disse, kan brukes bare for å betegne:
Use of one of the expressions referred to in the first subparagraph shall be allowed only if the product:
Bruken av én av betegnelsene nevnt i første ledd, skal tillates bare dersom produktet:
(a) was made sparkling by a second alcoholic fermentation in the bottle;
a) ble gjort musserende ved hjelp av en annengangs alkoholgjæring på flaske,
(b) stayed without interruption in contact with the lees for at least nine months in the same undertaking from the time when the cuvée was constituted;
b) uten avbrudd var i kontakt med bermen i minst ni måneder i samme foretak, regnet fra det tidspunktet vinblandingen ble satt sammen,
(c) was separated from the lees by disgorging.
c) ble skilt fra bermen ved tømming.
An expression relating to a method of production which includes the name of a specified region or of another geographical unit, or a term derived from either of these, may be used only to describe:
Et betegnelse i forbindelse med en framstillingsmetode som omfatter navnet på et bestemt dyrkingsområde eller en annen geografisk enhet, eller et uttrykk avledet fra ett av disse, kan brukes bare for å betegne:
- a sparkling wine originating in a third country the conditions for whose production are recognised as equivalent to those laid down in point 1 of Annex V or in point K of Annex VI.
—en musserende vin med opprinnelse i en tredjestat, når vilkårene for framstillingen av den er anerkjent som likeverdige med dem som er fastsatt i vedlegg V avsnitt I eller vedlegg VI avsnitt K.
Such expressions may be used only to describe a product entitled to one of the geographical ascriptions referred to in the first subparagraph.
Slike betegnelser kan brukes bare for å betegne et produkt som har rett til en av de geografiske betegnelsene nevnt i første ledd.
With regard to quality sparkling wines psr which fulfil the conditions laid down in the second subparagraph of paragraph 4:
Med hensyn til musserende kvbd som oppfyller vilkårene fastsatt i nr. 4 annet ledd:
(a) the term "Winzersekt" shall be reserved for quality sparkling wines psr produced in Germany and the term "Hauersekt" shall be reserved for quality sparkling wines psr produced in Austria, which both are:
a) skal betegnelsen «Winzersekt» forbeholdes musserende kvbd framstilt i Tyskland, og betegnelsen «Hauersekt» forbeholdes musserende kvbd framstilt i Østerrike, og begge:
- produced from grapes harvested in the same vineyard, including producer groups, where the producer, as defined in paragraph 4 of point D, makes into wine grapes intended for the preparation of quality sparkling wines psr,
—framstilles av druer høstet i samme vindyrkingsenhet, herunder produsentgrupper der produsenten, som definert i avsnitt D nr. 4, lager vin av druer som er beregnet på framstilling av musserende kvbd,
- marketed by the producer referred to in the first indent and made available with labels indicating the vineyard, the vine variety and the year.
—markedsføres av produsenten nevnt i første strekpunkt, og presenteres med etiketter som angir vindyrkingsenheten, vinstokksorten og årgangen.
Under the arrangements applicable, additional conditions may be imposed on use of the term "Winzersekt" and on use of equivalent terms in other Community languages.
I gjennomføringsreglene kan det fastsettes tilleggsvilkår for bruken av betegnelsen «Winzersekt» og bruken av tilsvarende betegnelser på andre fellesskapsspråk.
Under the same arrangements, a Member State may be authorised to lay down special and, in particular, more restrictive arrangements.
Etter samme regler kan en medlemsstat få tillatelse til å fastsette særlige og spesielt mer begrensende ordninger.
The terms referred to in the preceding subparagraphs may be used only in the language of origin;
Betegnelsene nevnt i de foregående ledd, kan brukes bare på det opprinnelige språket,
(b) the term "crémant" shall be reserved for quality sparkling wines psr:
b) skal betegnelsen «crémant» forbeholdes musserende kvbd:
- to which this term has been applied, in combination with the name of the specified region, by the Member State in which the wine was made,
—som medlemsstaten der vinen ble framstilt, har brukt denne betegnelsen på, i kombinasjon med navnet på det bestemte dyrkingsområdet,
- made from must obtained by pressing whole grapes, with regard to white quality sparkling wines psr, the quantity of must obtained not exceeding 100 litres for every 150 kg of grapes,
—som er framstilt av most som framkommer ved pressing av hele druer, når det dreier seg om hvite musserende kvbd, innenfor en grenseverdi på høyst 100 liter for 150 kg høstede druer,
- with a maximum sulphur dioxide content of 150 mg/l,
—med et svoveldioksidinnhold på høyst 150 milligram per liter,
- produced in accordance with any additional special rules governing their production and description laid down by the Member State in which they are made.
—som er framstilt i samsvar med eventuelle særlige tilleggsregler som den medlemsstat der de er framstilt, har fastsatt for framstilling og betegnelse av dem.
By way of derogation from the first indent, for the quality sparkling wines psr to which the term "crémant" has not been applied by the Member State concerned in accordance with that provision, the producers of these quality sparkling wines psr may use this term provided they have traditionally used the said term for at least 10 years prior to 1 July 1996.
Som unntak fra første strekpunkt, kan produsenter av musserende kvbd som den berørte medlemsstat ikke har tildelt betegnelsen «crémant» til i henhold til denne bestemmelsen, fortsatt bruke denne betegnelsen forutsatt at de tradisjonelt har brukt nevnte betegnelse i minst 10 år før 1. juli 1996.
The Member State concerned shall inform the Commission of the cases in which use is made of this derogation.
Den berørte medlemsstat skal underrette Kommisjonen om de tilfeller der dette unntaket er blitt anvendt.
The vintage year may be used only in the description of:
Årgangen kan brukes bare i betegnelsen på:
Reference to the vintage year shall be allowed only if at least 85 % of the product was obtained from grapes harvested in the year in question, with the exception of the products contained in tirage liqueur or expedition liqueur.
Angivelse av årgangen skal være tillatt bare dersom minst 85 % av produktet er laget av druer høstet i det aktuelle året, med unntak av produktene som finnes i sukker- og gjærløsningen og etterfyllingsvæsken for søtningsgrad.
However, Member States may prescribe that the vintage year may be given for quality sparkling wines psr produced in their territory only if the product was obtained entirely from grapes harvested in the year in question, with the exception of the products contained in tirage liqueur or expedition liqueur.
Medlemsstatene kan imidlertid fastsette at årgangen kan angis for musserende kvbd framstilt på deres territorium bare dersom produktet ble laget i sin helhet av druer høstet i det aktuelle året, med unntak av produktene som finnes i sukker- og gjærløsningen og etterfyllingsvæsken for søtningsgrad.
Reference to superior quality shall be allowed only in the case of:
Angivelse av finere kvalitet skal være tillatt bare for:
The name of a Member State or of a third country, or the adjective derived from that name, may not be used in combination with the sales description referred to in paragraph 2 of point D, unless the product is produced in the territory of that Member State or third country and is made exclusively from grapes harvested and processed into wine in that same territory.
Navnet på en medlemsstat eller en tredjestat, eller adjektivet som er avledet av dette navnet, kan ikke brukes i kombinasjon med varebetegnelsen nevnt i avsnitt D nr. 2, med mindre produktet er framstilt på territoriet til denne medlemsstaten eller denne tredjestaten, og er laget utelukkende av druer høstet og bearbeidet til vin på det samme territoriet.
The description of a product referred to in paragraph 1 of point A may not be supplemented by a reference or symbol relating to a medal or prize obtained after taking part in a competition, or to any other distinction, unless they have been awarded, by an official body or a body officially recognised for the purpose, to a given quantity of the product in question.
Betegnelsen på et produkt nevnt i avsnitt A nr. 1, kan ikke suppleres med en angivelse av eller et symbol for en medalje eller premie som er vunnet i en konkurranse, eller for noen annen utmerkelse, med mindre den er gitt av et offentlig organ eller et organ som er offentlig godkjent for formålet, til en gitt mengde av det aktuelle produktet.
The terms "Premium" or "Reserve" may be used only to supplement:
Betegnelsene «Premium» eller «Reserve» kan brukes bare for å supplere:
- one of the terms referred to in paragraph 2(c) of point D.
—én av angivelsene nevnt i avsnitt D nr. 2 bokstav c).