natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Environmental information» shall mean any information in written, visual, aural, electronic or any other material form on:
«miljøinformasjon»: alle opplysninger i skriftlig form, i bilde- eller lydform, i elektronisk form eller i annen materiell form om
the state of the elements of the environment, such as air and atmosphere, water, soil, land, landscape and natural sites including wetlands, coastal and marine areas, biological diversity and its components, including genetically modified organisms, and the interaction among these elements;
tilstanden til de forskjellige delene av miljøet, for eksempel luft og atmosfære, vann, jordbunn, landområder, landskap og naturområder, herunder våtmarksområder, kystområder og havområder, det biologiske mangfold og dets bestanddeler, herunder genmodifiserte organismer, og samspillet mellom disse delene,
In the case of small systems the provision of ancillary services may have to be ensured by transmission system operators (TSOs) interconnected with small systems.
Når det gjelder små nett kan eventuelt yting av tilleggstjenester måtte sikres av operatører av overføringsnett som er koplet sammen med små nett.
The provisions of this Directive shall not affect the right of a Member State to maintain or introduce measures providing for broader access to information than required by this Directive —
Bestemmelsene i dette direktiv berører ikke en medlemsstats rett til å opprettholde eller innføre tiltak som gir bredere tilgang til informasjon enn det dette direktiv krever —
Since the objectives of the proposed Directive cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Siden målene for det foreslåtte tiltak ikke i tilstrekkelig grad kan nås av medlemsstatene og derfor bedre kan nås på fellesskapsplan, kan Fellesskapet treffe tiltak i samsvar med nærhetsprinsippet i traktatens artikkel 5.
ensuring non-discrimination as between system users or classes of system users, particularly in favour of its related undertakings;
unngå forskjellsbehandling av nettbrukere eller grupper av nettbrukere, særlig til fordel for tilknyttede foretak,
This Directive should be evaluated every four years, after its entry into force, in the light of experience and after submission of the relevant reports by the Member States, and be subject to revision on that basis.
Dette direktiv bør etter at det har trådt i kraft vurderes hvert fjerde år i lys av de erfaringer som er gjort og etter at medlemsstatene har framlagt de relevante rapporter, og revideres på grunnlag av dette.
The Commission should submit an evaluation report to the European Parliament and the Council.
Kommisjonen bør framlegge en vurderingsrapport for Europaparlamentet og Rådet.
providing system users with the information they need for efficient access to the system.
gi nettbrukere tilstrekkelige opplysninger til at de kan få effektiv adgang til nettet.
those persons responsible for the management of the transmission system operator may not participate in company structures of the integrated electricity undertaking responsible, directly or indirectly, for the day-to-day operation of the generation, distribution and supply of electricity;
de personer som er ansvarlige for forvaltning av operatøren av overføringsnettet kan ikke inngå i foretaksstrukturer i det integrerte elektrisitetsforetaket som har direkte eller indirekte ansvar for den daglige drift av produksjon, distribusjon og forsyning av elektrisk kraft,
A schedule of charges should be published and made available to applicants together with information on the circumstances in which a charge may be levied or waived.
En gebyrtariff bør offentliggjøres og gjøres tilgjengelig for søkere sammen med informasjon om i hvilke tilfeller gebyr kan ilegges eller frafalles.
Applicants should be able to seek an administrative or judicial review of the acts or omissions of a public authority in relation to a request.
Søkere bør ha adgang til å få en offentlig myndighets handlinger eller unnlatelser i forbindelse med en anmodning gjennomgått av en forvaltningsmyndighet eller prøvd for retten.
Public authorities should seek to guarantee that when environmental information is compiled by them or on their behalf, the information is comprehensible, accurate and comparable.
Offentlige myndigheter bør, når de utarbeider miljøinformasjon eller når slik informasjon utarbeides på vegne av dem, tilstrebe at informasjonen er forståelig, nøyaktig og sammenlignbar.
As this is an important factor in assessing the quality of the information supplied the method used in compiling the information should also be disclosed upon request.
Siden dette er en viktig faktor når kvaliteten på den utleverte informasjonen skal vurderes, bør etter anmodning også metoden som er anvendt ved utarbeidingen utleveres.
In order to increase public awareness in environmental matters and to improve environmental protection, public authorities should, as appropriate, make available and disseminate information on the environment which is relevant to their functions, in particular by means of computer telecommunication and/or electronic technology, where available.
For å øke offentlighetens bevissthet om miljøsaker og for å bedre miljøvernet bør offentlige myndigheter ved behov gjøre tilgjengelig og spre miljøinformasjon som er relevant for deres virksomhet, særlig ved hjelp av telematikk og/eller elektronisk teknologi, når slik teknologi er tilgjengelig.
appropriate measures must be taken to ensure that the professional interests of the persons responsible for the management of the transmission system operator are taken into account in a manner that ensures that they are capable of acting independently;
egnede tiltak må treffes for å sikre at de yrkesmessige interessene til personer som har ledelsesansvar for operatøren av overføringsnettet, tas hensyn til på en måte som sikrer at de er i stand til å opptre selvstendig,
In particular cases, where public authorities make available environmental information on a commercial basis, and where this is necessary in order to guarantee the continuation of collecting and publishing such information, a market-based charge is considered to be reasonable; an advance payment may be required.
I særtilfeller, når offentlige myndigheter skal gjøre miljøinformasjon tilgjengelig på kommersielt grunnlag og når det er nødvendig for å sikre fortsatt innsamling og offentliggjøring av slik informasjon, anses en markedsbasert avgift som rimelig, og forskuddsbetaling kan da kreves.
the transmission system operator shall have effective decision-making rights, independent from the integrated electricity undertaking, with respect to assets necessary to operate, maintain or develop the network.
operatøren av overføringsnettet skal ha reell rett til å treffe beslutninger uavhengig av det integrerte elektrisitetsforetaket med hensyn til eiendeler som er nødvendige for å drive, vedlikeholde eller utvikle nettet.
This should not prevent the existence of appropriate coordination mechanisms to ensure that the economic and management supervision rights of the parent company in respect of return on assets, regulated indirectly in accordance with Article 37(6), in a subsidiary are protected.
Dette bør ikke være til hinder for at det kan foretas egnet samordning som sikrer vern av morselskapets økonomiske og forvaltningsmessige overvåkingsrettigheter med hensyn til avkastningen, som er indirekte underlagt bestemmelsene i artikkel 37 nr. 6, på midler investert i et datterselskap.
It shall not permit the parent company to give instructions regarding day-to-day operations, nor with respect to individual decisions concerning the construction or upgrading of transmission lines, that do not exceed the terms of the approved financial plan, or any equivalent instrument;
Morselskapet skal ikke kunne gi instrukser med hensyn til den daglige drift eller de enkelte beslutninger om bygging eller oppgradering av overføringsledninger, så lenge disse beslutningene ikke går ut over vilkårene i den godkjente finansieringsplanen eller et annet tilsvarende dokument,
Instances where advance payment will be required should be limited.
Krav om forskuddsbetaling bør begrenses.
This implies that, as a general rule, charges may not exceed actual costs of producing the material in question.
Det betyr at gebyret som hovedregel ikke kan overstige de faktiske utgifter til framstilling av det aktuelle materialet.
The reasons for a refusal should be provided to the applicant within the time limit laid down in this Directive.
Avslagsbegrunnelsen bør være søkeren i hende innen fristen fastsatt i dette direktiv.
Public authorities should make environmental information available in part where it is possible to separate out any information falling within the scope of the exceptions from the rest of the information requested.
Offentlige myndigheter bør gjøre miljøinformasjon tilgjengelig i utdrag dersom det er mulig å skille ut opplysninger som omfattes av unntakene, fra resten av informasjonen det er anmodet om.
Public authorities should be able to make a charge for supplying environmental information but such a charge should be reasonable.
Offentlige myndigheter bør kunne ilegge et gebyr for utlevering av miljøinformasjon, men dette gebyret bør være rimelig.
These arrangements shall guarantee that the information is effectively and easily accessible and progressively becomes available to the public through public telecommunications networks, including publicly accessible lists of public authorities and registers or lists of environmental information held by or for public authorities.
Disse ordningene skal sikre at det er faktisk og lett tilgang til informasjonen, at den i stigende grad stilles til rådighet for offentligheten gjennom offentlige telenett, og at den omfatter offentlig tilgjengelige lister over offentlige myndigheter og registre eller lister over miljøinformasjon som oppbevares av eller på vegne av offentlige myndigheter.
The right to information means that the disclosure of information should be the general rule and that public authorities should be permitted to refuse a request for environmental information in specific and clearly defined cases.
Retten til informasjon innebærer at hovedregelen bør være at informasjonen utleveres, og at offentlige myndigheter bør ha rett til å avslå en anmodning om miljøinformasjon i enkelte klart definerte særtilfeller.
Grounds for refusal should be interpreted in a restrictive way, whereby the public interest served by disclosure should be weighed against the interest served by the refusal.
Avslagsgrunnene bør fortolkes restriktivt, idet offentlighetens interesse av offentliggjøring avveies mot interessen som ivaretas ved et avslag.
the transmission system operator shall establish a compliance programme, which sets out measures taken to ensure that discriminatory conduct is excluded, and ensure that observance of it is adequately monitored.
operatøren av overføringsnettet skal utarbeide et samsvarsprogram som beskriver de tiltak som er truffet for å sikre at atferd som innebærer forskjellsbehandling, er utelukket, samt sikre kontroll av at programmet følges.
Public authorities should make environmental information available in the form or format requested by an applicant unless it is already publicly available in another form or format or it is reasonable to make it available in another form or format.
Offentlige myndigheter bør gjøre miljøinformasjon tilgjengelig i den form eller i det format som søkeren har anmodet om, med mindre informasjonen allerede er offentlig tilgjengelig i en annen form eller i et annet format, eller det er rimelig å gjøre den tilgjengelig i en annen form eller i et annet format.
In addition, public authorities should be required to make all reasonable efforts to maintain the environmental information held by or for them in forms or formats that are readily reproducible and accessible by electronic means.
I tillegg bør offentlige myndigheter pålegges å treffe alle rimelige tiltak for at miljøinformasjon som oppbevares av eller på vegne av dem, lagres i en form eller et format som er lett å reprodusere og lett tilgjengelig med elektroniske midler.
Member States should determine the practical arrangements under which such information is effectively made available.
Medlemsstatene bør fastsette ordninger for hvordan informasjonen skal gjøres tilgjengelig i praksis.
An annual report, setting out the measures taken, shall be submitted by the person or body responsible for monitoring the compliance programme to the regulatory authority referred to in Article 23(1) and shall be published.
En årsrapport med en beskrivelse av de tiltak som er truffet, skal framlegges for reguleringsmyndigheten nevnt i artikkel 23 nr. 1 av den person eller det organ som har ansvar for overvåking av samsvarsprogrammet, og årsrapporten skal offentliggjøres.
Environmental information should be made available to applicants as soon as possible and within a reasonable time and having regard to any timescale specified by the applicant.
Miljøinformasjon bør gjøres tilgjengelig for søkere så snart som mulig og innen rimelig tid, idet det tas hensyn til en eventuell frist som søkeren har angitt.
Dispatching and balancing
Lastfordeling og utjevning
Transmission system operators shall procure the energy they use to cover energy losses and reserve capacity in their system according to transparent, non-discriminatory and market-based procedures, whenever they have this function.
Operatører av overføringsnett skal, når de har en slik funksjon, anskaffe den energi de bruker for å dekke energitap og reservekapasitet i sine nett i henhold til oversiktlige og markedsbaserte framgangsmåter som ikke innebærer forskjellsbehandling.
Rules adopted by transmission system operators for balancing the electricity system shall be objective, transparent and non-discriminatory, including rules for the charging of system users of their networks for energy imbalance.
De regler for utjevning i elektrisitetsnettet som vedtas av operatører av overføringsnett, skal være objektive, oversiktlige og ikke innebære forskjellsbehandling, noe som også gjelder reglene for nettbrukernes betaling for bruk av deres nett i forbindelse med ubalanse i energiforsyningen.
Terms and conditions, including rules and tariffs, for the provision of such services by transmission system operators shall be established pursuant to a methodology compatible with Article 23(2) in a non-discriminatory and cost-reflective way and shall be published.
Vilkår og betingelser, herunder regler og tariffer, for slike tjenester som ytes av operatører av overføringsnett, skal fastsettes i henhold til en metode som er forenlig med artikkel 23 nr. 2, uten at det innebærer forskjellsbehandling og på en kostnadsrelatert måte, og de skal offentliggjøres.
Undertakings which are not legally obliged to publish their annual accounts shall keep a copy of these at the disposal of the public in their head office.
Foretak som ikke er rettslig forpliktet til å offentliggjøre sine årsregnskaper, skal oppbevare en kopi av disse tilgjengelig for allmennheten ved sitt hovedkontor.
The relevant body shall, in such a case, have the power to either approve or reject a draft decision submitted by the regulatory authority.
Det relevante organ skal i slike tilfeller ha myndighet til enten å godkjenne eller forkaste et utkast til vedtak framlagt av reguleringsmyndigheten.
Any formal rejection of a draft decision shall also be published, including its justification.
Alle formelle avslag på et utkast til vedtak skal også offentliggjøres, sammen med begrunnelsen for avslaget.
In particular, this shall enable the parent company to approve the annual financial plan, or any equivalent instrument, of the combined system operator and to set global limits on the levels of indebtedness of its subsidiary.
Dette skal særlig gjøre det mulig for morselskapet å godkjenne den årlige finansieringsplanen, eller et annet tilsvarende dokument, fra operatøren av kombinasjonsnettet, og å fastsette samlede grenser for datterselskapets gjeldsnivå.
DISTRIBUTION SYSTEM OPERATION
Drift av distribusjonsnett
Member States shall designate or shall require undertakings that own or are responsible for distribution systems to designate, for a period of time to be determined by Member States having regard to considerations of efficiency and economic balance, one or more distribution system operators.
For et tidsrom som medlemsstatene skal fastsette idet de tar hensyn til effektivitet og økonomisk likevekt, skal medlemsstatene utpeke eller anmode foretak som eier eller har ansvar for distribusjonsnett, om å utpeke én eller flere operatører av distribusjonsnett.
Transmission system operators shall keep effective records of all capacity contracts and all other relevant information in relation to calculating and providing access to available capacities, to which relevant national authorities shall have access to fulfil their duties.
Operatører av overføringsnett skal føre effektive registre over alle kapasitetsavtaler og alle andre relevante opplysninger om beregning og levering av tilgang til tilgjengelige kapasiteter, og vedkommende nasjonale myndigheter skal ha tilgang til disse registrene for å kunne utføre sine plikter.
Member States shall ensure that distribution system operators act in accordance with Articles 14 to 16.
Medlemsstatene skal sikre at operatører av distribusjonsnett opptrer i samsvar med artikkel 14
Tasks of Distribution System Operators
Oppgaver for operatører av distribusjonsnett
The distribution system operator shall maintain a secure, reliable and efficient electricity distribution system in its area with due regard for the environment.
Operatøren av distribusjonsnettet skal vedlikeholde et sikkert, pålitelig og effektivt nett for distribusjon av elektrisk kraft i sitt område, og skal ta behørig hensyn til miljøet.
In any event, it must not discriminate between system users or classes of system users, particularly in favour of its related undertakings.
Operatøren skal ikke under noen omstendighet forskjellsbehandle nettbrukere eller grupper av nettbrukere, særlig ikke til fordel for egne tilknyttede foretak.
The distribution system operator shall provide system users with the information they need for efficient access to the system.
Operatøren av distribusjonsnettet skal gi nettbrukere tilstrekkelige opplysninger til at de kan få effektiv adgang til nettet.
A Member State may require the distribution system operator, when dispatching generating installations, to give priority to generating installations using renewable energy sources or waste or producing combined heat and power.
En medlemsstat kan kreve at operatøren av distribusjonsnettet ved lastfordelingen mellom produksjonsanlegg gir forrang til produksjonsanlegg der det anvendes fornybare energikilder eller avfall, eller der det produseres kraftvarme.
Distribution system operators shall procure the energy they use to cover energy losses and reserve capacity in their system according to transparent, non-discriminatory and market based procedures, whenever they have this function.
Operatører av distribusjonsnett skal, når de har en slik funksjon, anskaffe den energi de bruker for å dekke energitap og reservekapasitet i sine nett i henhold til oversiktlige og markedsbaserte framgangsmåter som ikke innebærer forskjellsbehandling.
This requirement shall be without prejudice to using electricity acquired under contracts concluded before 1 January 2002.
Dette kravet skal ikke berøre bruk av elektrisk kraft anskaffet i henhold til kontrakter inngått før 1. januar 2002.
Where distribution system operators are responsible for balancing the electricity distribution system, rules adopted by them for that purpose shall be objective, transparent and non discriminatory, including rules for the charging of system users of their networks for energy imbalance.
Dersom operatører av distribusjonsnett har ansvar for utjevning i distribusjonsnettet for elektrisk kraft, skal regler de vedtar for dette formål være objektive, oversiktlige og ikke innebære forskjellsbehandling, herunder regler for nettbrukernes betaling for bruk av nettet i forbindelse med ubalanse i energiforsyningen.
Terms and conditions, including rules and tariffs, for the provision of such services by distribution system operators shall be established in accordance with Article 23(2) in a non discriminatory and cost-reflective way and shall be published.
Vilkår og betingelser, herunder regler og tariffer, for slike tjenester som ytes av operatører av distribusjonsnett, skal fastsettes i samsvar med artikkel 23 nr. 2, uten at det innebærer forskjellsbehandling og på en kostnadsrelatert måte, og de skal offentliggjøres.
When planning the development of the distribution network, energy efficiency/demand-side management measures and/or distributed generation that might supplant the need to upgrade or replace electricity capacity shall be considered by the distribution system operator.
Når operatøren av distribusjonsnettet planlegger utviklingen av distribusjonsnettet, skal det tas hensyn til energieffektivitetstiltak gjennom styring av etterspørsel og/eller distribuert produksjon som vil kunne erstatte behovet for å oppgradere eller erstatte elektrisitetskapasitet.
Where the distribution system operator is part of a vertically integrated undertaking, it shall be independent at least in terms of its legal form, organisation and decision making from other activities not relating to distribution.
Dersom operatøren av distribusjonsnettet er del av et vertikalt integrert foretak, skal denne i det minste med hensyn til juridisk form, organisering og beslutningstaking være uavhengig av annen virksomhet som ikke er knyttet til distribusjon.
These rules shall not create an obligation to separate the ownership of assets of the distribution system operator from the vertically integrated undertaking.
Disse reglene skal ikke innebære noen forpliktelse til å skille eierskap av eiendeler i distribusjonsnettet fra det vertikalt integrerte foretaket.
In addition to the requirements of paragraph 1, where the distribution system operator is part of a vertically integrated undertaking, it shall be independent in terms of its organisation and decision making from the other activities not related to distribution.
I tillegg til kravene i nr. 1 skal operatøren av distribusjonsnettet, når denne er del av et vertikalt integrert foretak, være uavhengig med hensyn til organisasjon og beslutningstaking fra annen virksomhet som ikke er knyttet til distribusjon.
those persons responsible for the management of the distribution system operator may not participate in company structures of the integrated electricity undertaking responsible, directly or indirectly, for the day-to-day operation of the generation, transmission or supply of electricity;
de personer som har ledelsesansvar for operatøren av distribusjonsnettet, kan ikke inngå i foretaksstrukturer i det integrerte elektrisitetsforetaket som har direkte eller indirekte ansvar for den daglige drift av produksjon, overføring og forsyning av elektrisk kraft,
appropriate measures must be taken to ensure that the professional interests of the persons responsible for the management of the distribution system operator are taken into account in a manner that ensures that they are capable of acting independently;
egnede tiltak må treffes for å sikre at de yrkesmessige interessene til personer som har ledelsesansvar for operatøren av distribusjonsnettet, tas hensyn til på en måte som sikrer at de er i stand til å opptre uavhengig,
the distribution system operator shall have effective decision-making rights, independent from the integrated electricity undertaking, with respect to assets necessary to operate, maintain or develop the network.
operatøren av distribusjonsnettet skal ha reell rett til å treffe beslutninger, uavhengig av det integrerte elektrisitetsforetaket, med hensyn til eiendeler som er nødvendige for å drive, vedlikeholde eller utvikle nettet.