natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Before that revision no distinction was made between the two genotypes of ISAV.
Før revisjonen var det ikke noe skille mellom de to genotypene av ILAV.
Only infections with genotype HPR-deleted of the genus ISAV fulfil the criteria set out in Section B of Part I of Annex IV to Directive 2006/88/EC.
Det er bare infeksjoner med genotype HPR-deletert av slekten ILAV som oppfyller kriteriene fastsatt i del I avsnitt B i vedlegg IV til direktiv 2006/88/EF.
Consequently, only infections with genotype HPR-deleted of the genus ISAV should be listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC.
Bare infeksjoner med genotype HPR-deletert av slekten ILAV bør derfor oppføres i del II i vedlegg IV til direktiv 2006/88/EF.
For the purpose of Directive 2006/88/EC, infectious salmon anaemia (ISA) should therefore be defined as an infection with genotype HPR-deleted of the genus ISAV.
I direktiv 2006/88/EF bør infeksiøs lakseanemi (ILA) derfor defineres som en infeksjon med genotype HPR-deletert av slekten ILAV.
COMMISSION IMPLEMENTING DIRECTIVE 2014/22/EU of 13 February 2014 amending Annex IV to Council Directive 2006/88/EC as regards infectious salmon anaemia (ISA)h
COMMISSION IMPLEMENTING DIRECTIVE 2014/22/EU of 13 February 2014 amending Annex IV to Council Directive 2006/88/EC as regards infectious salmon anaemia (ISA)
amending Annex IV to Council Directive 2006/88/EC as regards infectious salmon anaemia (ISA)
om endring av vedlegg IV til rådsdirektiv 2006/88/EF med hensyn til infeksiøs lakseanemi (ILA)
Furthermore, the evaluation showed that the feeds concerned have no adverse effects on animal health, human health, the environment or animal welfare.
Vurderingen viste dessuten at de berørte fôrvarene ikke har noen skadevirkninger på dyrs og menneskers helse, på miljøet eller på dyrs velferd.
In case this feed is intended for pets, the date mentioned in the last sentence is 27 January 2016.
For fôr til kjæledyr skal datoen i forrige setning være 27. januar 2016.
Those feed additives should therefore be withdrawn from the market.
Disse tilsetningsstoffene bør derfor trekkes tilbake fra markedet.
The following row is inserted between the row of the particular nutritional purpose ‘Regulation of lipid metabolism in the case of hyperlipidaemia’ and the row of the particular nutritional purpose ‘Reduction of copper in the liver’:
Følgende rad innsettes mellom raden for det særlige ernæringsformålet «Regulering av lipidstoffskiftet ved hyperlipidemi» og raden for det særlige ernæringsformålet «Nedsatt kobberopphopning i leveren»:
Total iodine
Totalt innhold av jod
The withdrawal from the market of the three products is without prejudice to the granting of an authorisation concerning them or to the adoption of a measure concerning their status in accordance with Regulation (EC) No 1831/2003.
Tilbaketrekkingen fra markedet av de tre produktene påvirker ikke at de kan gis godkjenning eller at det kan treffes tiltak vedrørende deres status i samsvar med forordning (EF) nr. 1831/2003.
In the case of feed specially presented to be given via tubing, indicate on the labelling:
Når fôrvarene er særlig beregnet på å tilføres ved hjelp av sonde eller slange, skal det på etiketten påføres:
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of L-selenomethionine.
I samsvar med artikkel 7 i forordning (EF) nr. 1831/2003 har det blitt inngitt en søknad om godkjenning av L-selenometionin.
That application concerns the authorisation of L-selenomethionine, an organic compound of selenium, as a feed additive for all animal species, to be classified in the additive category ‘nutritional additives’.
Søknaden gjelder godkjenning i kategorien «ernæringsmessige tilsetningsstoffer» av L-selenometionin, en organisk selenforbindelse, som tilsetningsstoff i fôrvarer til alle dyrearter.
The Authority concluded that the limitation of the supplementation with organic selenium established for other organic compounds of selenium should also apply to L-selenomethionine.
Myndigheten fastslo at grensene for tilsetting av organisk selen som er fastsatt for andre organiske selenforbindelser, også bør gjelde for L-selenometionin.
Furthermore, in case different compounds of selenium are added to the feed, the supplementation with organic selenium should not exceed 0,2 mg per kg complete feed.
Dersom fôrvaren tilsettes uorganiske selenforbindelser, bør tilsettingen av organisk selen ikke overstige 0,2 mg per kg fullfôr.
The row of the particular nutritional purpose ‘Stabilisation of physiological digestion’ is replaced by the following:
Raden for det særlige ernæringsformålet «Stabilisering av den fysiologiske fordøyelsen» skal lyde:
Selenium in mg/kg of complete feed with a moisture content of 12 %
Selen i mg/kg fullfôr med et vanninnhold på 12 %
For the determination of total selenium in the feed additive: inductively coupled plasma mass spectrometry (ICPMS), or inductively coupled plasma atomic emission spectrometry (ICP-AES).
Til bestemmelse av samlet mengde selen i tilsetningsstoffet i fôrvarer: induktivt koplet plasma-massespektrometri (ICPMS) eller induktivt koplet plasma-atomemisjonsspektrometri (ICP-AES).
For the determination of total selenium in premixtures, compound feed and feed materials: hydride generation atomic absorption spectrometry (HGAAS) after microwave digestion (EN 16159:2012).
Til bestemmelse av samlet mengde selen i premikser, fôrblandinger og fôrmidler: atomabsorpsjonsspektrometri ved hydridgenerering (HGAAS) etter oppslutning ved hjelp av mikrobølger (EN 16159:2012).
NOR/314R0084.lbjo
NOR/314R0084.lbjo
The feed additives cobaltous chloride hexahydrate, cobaltous nitrate hexahydrate and cobaltous sulphate monohydrate were authorised without a time limit by Directive 70/524/EEC as compounds of the trace element Cobalt and the conditions for their authorisation were last set out in Commission Regulation (EC) No 1334/2003(
Tilsetningsstoffene kobolt(II)klorid, heksahydrat, kobolt(II)nitrat, heksahydrat og kobolt(II)sulfat, monohydrat ble godkjent uten tidsbegrensning ved direktiv 70/524/EØF som forbindelser av mikronæringsstoffet kobolt, og vilkårene for deres godkjenning ble senest fastsatt i kommisjonsforordning (EF) nr. 1334/2003(
Regulation (EC) No 834/2007 establishes basic requirements for the organic production of seaweed and aquaculture animals.
I forordning (EF) nr. 834/2007 er det fastsatt grunnleggende krav til økologisk produksjon av tang og tare og akvakulturdyr.
The feed additives cobaltous chloride hexahydrate, cobaltous nitrate hexahydrate and cobaltous sulphate monohydrate, belonging to the group ‘trace elements’, shall be withdrawn from the market.
Tilsetningsstoffene kobolt(II)klorid, heksahydrat, kobolt(II)nitrat, heksahydrat og kobolt(II)sulfat, monohydrat, som tilhører gruppen «mikronæringsstoffer», skal trekkes tilbake fra markedet.
Existing stocks of the products referred to in Article 1 may continue to be placed on the market and used as feed additives until 26 August 2014.
Eksisterende lagre av produktene nevnt i artikkel 1, kan fortsatt bringes i omsetning og brukes som tilsetningsstoffer i fôrvarer inntil 26. august 2014.
Organic selenium in form of L-selenomethionine (2-amino-4-methylselanyl-butanoic acid) from chemical synthesis
Organisk selen i form av L-selenometionin (2-amino-4-metylselanyl-smørsyre) fra kjemisk syntese
For the determination of L-selenomethionine in the feed additive: high performance liquid chromatography and inductively coupled plasma mass spectrometry (HPLC-ICPMS) after triple proteolytic digestion.
Til bestemmelse av selenmetionin i tilsetningsstoffet i fôrvarer: Høyoppløselig væskekromatografi og induktivt koplet plasma-massespektrometri (HPLC-ICPMS) etter tredobbelt proteolytisk oppslutning.
on the withdrawal from the market of the feed additives cobaltous chloride hexahydrate, cobaltous nitrate hexahydrate and cobaltous sulphate monohydrate and amending Regulation (EC) No 1334/2003
om tilbaketrekking fra markedet av tilsetningsstoffene kobolt(II)klorid, heksahydrat, kobolt(II)nitrat, heksahydrat og kobolt(II)sulfat, monohydrat og om endring av forordning (EF) nr. 1334/2003
COMMISSION REGULATION (EU) No 481/2013
KOMMISJONSFORORDNING (EU) nr. 481/2013
Having regard to the Treaty of Accession of Croatia and in particular Article 3(4) thereof,
under henvisning til tiltredelsestraktaten for Kroatia, særlig artikkel 3 nr. 4,
Croatia is expected to accede to the Union on 1 July 2013.
Kroatia forventes å tiltre Unionen 1. juli 2013.
during the whole year 2013, Croatia should participate to the coordinated multiannual programmes of the Union as from January 2014.
i løpet av hele år 2013, bør Kroatia delta i Unionens samordnede flerårige programmer fra januar 2014.
Implementing Regulation (EU) No 788/2012 should therefore be adapted accordingly,
Gjennomføringsforordning (EU) nr. 788/2012 bør derfor endres.
In point (5) of Annex II to Implementing Regulation (EU) No 788/2012, the following row is inserted after the row for Hungary:
I nr. 5 i vedlegg II til gjennomføringsforordning (EU) nr. 788/2012 innsettes følgende rad etter raden for Ungarn:
‘HR
«HR
It takes into account, amongst others, the European Commission Joint Research Centre’s Reference Report ‘Considerations on a Definition of Nanomaterial for Regulatory purposes’ (
Den tar blant annet hensyn til referanserapporten «Considerations on a Definition of Nanomaterial for Regulatory purposes»(
Article 18(3) of Regulation (EU) No 1169/2011 provides that all food ingredients present in the form of engineered nanomaterials have to be clearly indicated in the list of food ingredients to ensure consumer information.
Ved artikkel 18 nr. 3 i forordning (EU) nr. 1169/2011 er det fastsatt at alle ingredienser som forekommer i form av industrielt framstilte nanomaterialer, skal være tydelig angitt i ingredienslisten for å informere forbrukerne om dette.
These lists, as established, set out the food additives that were permitted for use prior to the entry into force of Regulation (EC) No 1333/2008 after a review of their compliance with the provisions thereof.
Av listene framgikk det hvilke tilsetningsstoffer i næringsmidler som var godkjent før forordning (EF) nr. 1333/2008 trådte i kraft, etter en gjennomgåelse av om de overholdt bestemmelsene i forordningen.
It also covers any nano-related issues, which may be addressed in a revision of the conditions of use, where appropriate.
Den omfatter også nanorelaterte spørsmål, som eventuelt kan behandles i en revisjon av bruksvilkårene.
As data from only half a year would not be fully comparable with those of other Member States collected
Ettersom opplysninger som bare omfatter et halvt år, ikke er fullt ut sammenlignbare med opplysninger som andre medlemsstater har innsamlet
COMMISSION REGULATION (EU) No 481/2013
KOMMISJONSFORORDNING (EU) nr. 481/2013
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 thereof, an application was submitted for the re-evaluation of this substance as a feed additive for all animal species, requesting that additive to be classified in the additive category ‘sensory additives’ and in the functional group ‘flavouring compounds’.
I samsvar med artikkel 10 nr. 2, sammenholdt med artikkel 7, i forordning (EF) nr. 1831/2003 ble det inngitt en søknad om ny vurdering av dette stoffet som tilsetningsstoff i fôrvarer for alle dyrearter, med anmodning om at tilsetningsstoffet klassifiseres i kategorien «sensoriske tilsetningsstoffer» og i funksjonsgruppen «aromastoffer».
The export of such products to third countries should comply with appropriate arrangements and be carried out in accordance with Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (
Eksport av slike produkter til tredjestater bør oppfylle kravene i egnede bestemmelser og gjennomføres i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 178/2002 av 28. januar 2002 om fastsettelse av allmenne prinsipper og krav i næringsmiddelregelverket, om opprettelse av Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet og om fastsettelse av framgangsmåter i forbindelse med næringsmiddeltrygghet(
This Decision shall apply to products of animal origin which fulfil the following conditions:
Denne beslutning får anvendelse på produkter av animalsk opprinnelse som oppfyller følgende vilkår:
they fall within the scope of Regulation (EC) No 853/2004;
produkter som omfattes av forordning (EF) nr. 853/2004,
they do not comply with the requirements of Regulation (EC) No 853/2004;
produkter som ikke oppfyller kravene i forordning (EF) nr. 853/2004,
they were introduced into Croatia from third countries before 1 July 2013.
produkter som ble innført til Kroatia fra tredjestater før 1. juli 2013.
Products of animal origin released for free circulation in Croatia before 1 July 2013
Produkter av animalsk opprinnelse som er frigitt for fri omsetning i Kroatia før 1. juli 2013
they must not be processed by establishments authorised to dispatch their products to other Member States;
de må ikke bearbeides av virksomheter som har tillatelse til å sende sine produkter til andre medlemsstater,
Products of animal origin introduced into Croatia but not released for free circulation before 1 July 2013
Produkter av animalsk opprinnelse som er innført til Kroatia, men som ikke er frigitt for fri omsetning før 1. juli 2013
Products referred to in Article 1 which were introduced into Croatia before 1 July 2013 but were not released for free circulation before that date, may be released for free circulation in Croatia and may be placed on the market on the territory of Croatia only until 30 June 2014, provided that they comply with the requirements laid down in Article 2.
Produkter nevnt i artikkel 1 som er innført til Kroatia før 1. juli 2013, men som ikke er frigitt for fri omsetning før nevnte dato, kan bare frigis for fri omsetning i Kroatia og bringes i omsetning på Kroatias territorium før 30. juni 2014, forutsatt at de oppfyller kravene fastsatt i artikkel 2.
Prohibition of dispatch of products of animal origin from Croatia to other Member States
Forbud mot å sende produkter av animalsk opprinnelse fra Kroatia til andre medlemsstater
Products referred in Article 1 shall not be dispatched from Croatia to other Member States.
Produkter nevnt i artikkel 1 skal ikke sendes fra Kroatia til andre medlemsstater.
Export to third countries
Eksport til tredjestater
the export must be carried out in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 178/2002;
eksporten må gjennomføres i samsvar med artikkel 12 i forordning (EF) nr. 178/2002,
Destruction of consignments under customs supervision on 1 July 2014
Destruksjon av forsendelser under tollmyndighetenes tilsyn 1. juli 2014
Consignments of products referred to in Article 1 which are still under customs supervision on 1 July 2014 shall be destroyed under the control of the competent authority.
Forsendelser med produkter nevnt i artikkel 1 som fremdeles er under tollmyndighetenes tilsyn 1. juli 2014, skal destrueres under tilsyn av vedkommende myndighet.
All costs incurred with the destruction of those consignments shall be chargeable to the owner of the consignment.
Alle utgifter til destruksjon av slike forsendelser skal belastes eieren av forsendelsen.
it bears, by way of derogation from points B(1) and B(2)(b) of Annex II to Decision 2003/803/EC, the Croatian emblem printed in the upper quarter of the cover page, above the words ‘Republika Hrvatska’, on a blue background (PANTONE REFLEX BLUE).
som unntak fra del B nr. 1 og del B nr. 2 bokstav b) i vedlegg II til vedtak 2003/803/EF er Kroatias emblem trykt på omslagets øverste firedel, over ordene «Republika Hrvatska», på en blå bakgrunn (PANTONE REFLEX BLUE).
amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the extension of the approval period of the active substance copper compounds
om endring av gjennomføringsforordning (EU) nr. 540/2011 med hensyn til forlengelse av godkjenningsperioden for det aktive stoffet kobberforbindelser
Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011(
I del A i vedlegget til Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) nr. 540/2011(
The approval of the active substance copper compounds will expire on 30 November 2016.
Godkjenningen av det aktive stoffet kobberforbindelser utløper 30. november 2016.
An application has been submitted for the renewal of the approval of this active substance.
Det er inngitt en søknad om fornyelse av godkjenningen av dette aktive stoffet.
Consequently, the approval of this active substance is likely to expire before a decision has been taken on its renewal.
Som følge av dette er det sannsynlig at godkjenningen av dette aktive stoffet vil utløpe før det er truffet beslutning om fornyelse.
It is therefore necessary to extend its approval period.
Det er derfor nødvendig å forlenge godkjenningsperioden.
For potassium thiocyanate the conditions of Article 80(1)(a) of Regulation (EC) No 1107/2009 are fulfilled by Commission Decision 2005/751/EC(
For kaliumtiocyanat er vilkårene i artikkel 80 nr. 1 bokstav a) i forordning (EF) nr. 1107/2009 oppfylt ved kommisjonsvedtak 2005/751/EF(
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC the Netherlands received on 6 September 2004 an application from Koppert Beheer B.V. for the inclusion of the active substance potassium thiocyanate in Annex I to Directive 91/414/EEC.
I samsvar med artikkel 6 nr. 2 i direktiv 91/414/EØF mottok Nederland 6. september 2004 en søknad fra Koppert Beheer B.V. om oppføring av det aktive stoffet kaliumtiocyanat i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF.
The applicant informed on 30 May 2011 that no additional information was available.
Søker meddelte 30. mai 2011 at det ikke forelå ytterligere opplysninger.
The Authority presented to the Commission its conclusion on the pesticide risk assessment of the active substance potassium thiocyanate(
Myndigheten framla sin konklusjon om risikovurderingen av det aktive stoffet kaliumtiocyanat(
The Authority identified several data gaps that would have required further contributions from the applicant.
Myndigheten påviste flere tilfeller av manglende opplysninger som ville ha krevd ytterligere bidrag fra søkeren.
By letter of 27 September 2013 Koppert B.V. withdrew its application for the approval of potassium thiocyanate.
Ved brev av 27. september 2013 trakk Koppert B.V. tilbake søknaden om godkjenning av kaliumtiocyanat.
Due to the withdrawal of the application, potassium thiocyanate should therefore not be approved pursuant to Article 13(2) of Regulation (EC) No 1107/2009.
På grunn av tilbaketrekkingen av søknaden bør kaliumtiocyanat derfor ikke godkjennes i henhold til artikkel 13 nr. 2 i forordning (EF) nr. 1107/2009.
Existing provisional authorisations should, consequently, be withdrawn and no new authorisations be granted.
Eksisterende midlertidige godkjenninger bør derfor trekkes tilbake og ingen nye godkjenninger bør gis.
This Regulation does not prejudice the submission of a further application for potassium thiocyanate pursuant to Article 7 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Denne forordning er ikke til hinder for at det inngis en ny søknad om kaliumtiocyanat i henhold til artikkel 7 i forordning (EF) nr. 1107/2009.
The active substance potassium thiocyanate is not approved.
Det aktive stoffet kaliumtiocyanat godkjennes ikke.
Any grace period granted by Member States in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009 shall be as short as possible and shall expire by 26 August 2015 at the latest.
En eventuell overgangsperiode som medlemsstater innvilger i samsvar med artikkel 46 i forordning (EF) nr. 1107/2009, skal være kortest mulig, og skal utløpe senest 26. august 2015.
For potassium iodide the conditions of Article 80(1)(a) of Regulation (EC) No 1107/2009 are fulfilled by Commission Decision 2005/751/EC(
For kaliumjodid er vilkårene i artikkel 80 nr. 1 bokstav a) i forordning (EF) nr. 1107/2009 oppfylt ved kommisjonsvedtak 2005/751/EF(
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC the Netherlands received on 6 September 2004 an application from Koppert Beheer BV for the inclusion of the active substance potassium iodide in Annex I to Directive 91/414/EEC.
I samsvar med artikkel 6 nr. 2 i direktiv 91/414/EØF mottok Nederland 6. september 2004 en søknad fra Koppert Beheer BV om oppføring av det aktive stoffet kaliumjodid i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF.
The Authority presented to the Commission its conclusion on the pesticide risk assessment of the active substance potassium iodide(
Myndigheten framla sin konklusjon om risikovurderingen av det aktive stoffet kaliumjodid(
By letter of 27 September 2013 Koppert BV withdrew its application for the approval of potassium iodide.
Ved brev av 27. september 2013 trakk Koppert BV tilbake søknaden om godkjenning av kaliumjodid.
Due to the withdrawal of the application, potassium iodide should therefore not be approved pursuant to Article 13(2) of Regulation (EC) No 1107/2009.
På grunn av tilbaketrekkingen av søknaden bør kaliumjodid derfor ikke godkjennes i henhold til artikkel 13 nr. 2 i forordning (EF) nr. 1107/2009.
This Regulation does not prejudice the submission of a further application for potassium iodide pursuant to Article 7 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Denne forordning er ikke til hinder for at det inngis en ny søknad om kaliumjodid i henhold til artikkel 7 i forordning (EF) nr. 1107/2009.
The active substance potassium iodide is not approved.
Det aktive stoffet kaliumjodid godkjennes ikke.
For spinetoram the conditions of Article 80(1)(a) of Regulation (EC) No 1107/2009 are fulfilled by Commission Decision 2008/740/EC (
For spinetoram er vilkårene i artikkel 80 nr. 1 bokstav a) i forordning (EF) nr. 1107/2009 oppfylt ved kommisjonsvedtak 2008/740/EF(
Commission Decision 2008/740/EC of 12 September 2008 recognising in principle the completeness of the dossier submitted for detailed examination in view of the possible inclusion of spinetoram in Annex I to Council Directive 91/414/EEC (OJ L 249, 18.9.2008, p. 21).
Kommisjonsvedtak 2008/740/EF av 12. september 2008 om prinsipiell anerkjennelse av at den dokumentasjon som er framlagt for grundig behandling med henblikk på en eventuell oppføring av spinetoram i vedlegg I til rådsdirektiv 91/414/EØF, er fullstendig (EUT L 249 av 18.9.2008, s. 21).
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC the United Kingdom received on 17 October 2007 an application from Dow AgroSciences Ltd for the inclusion of the active substance spinetoram in Annex I to Directive 91/414/EEC.
I samsvar med artikkel 6 nr. 2 i direktiv 91/414/EØF mottok Det forente kongerike 17. oktober 2007 en søknad fra Dow AgroSciences Ltd om oppføring av det aktive stoffet spinetoram i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF.
The Authority presented to the Commission its conclusion on the pesticide risk assessment of the active substance spinetoram (
Myndigheten framla sin konklusjon om risikovurderingen av det aktive stoffet spinetoram(
It is therefore appropriate to approve spinetoram.
Spinetoram bør derfor godkjennes.
Commission Regulation (EEC) No 3600/92 of 11 December 1992 laying down the detailed rules for the implementation of the first stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 366, 15.12.1992, p. 10).
Kommisjonsforordning (EØF) nr. 3600/92 av 11. desember 1992 om fastsettelse av nærmere regler for gjennomføringen av første trinn i arbeidsprogrammet omhandlet i artikkel 8 nr. 2 i rådsdirektiv 91/414/EØF om markedsføring av plantefarmasøytiske produkter (EFT L 366 av 15.12.1992, s. 10).
In accordance with Article 13(4) of Regulation (EC) No 1107/2009, the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 (
I samsvar med artikkel 13 nr. 4 i forordning (EF) nr. 1107/2009 bør vedlegget til Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) nr. 540/2011(