natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to proceed with the current consultations and the analysis of their results, it is appropriate to extend the period of application of Regulations (EC) No 2204/2002, (EC) No 70/2001 and (EC) No 68/2001 until 30 June 2008.
For å kunne fortsette med de pågående høringene og analysere resultatene av dem, er det hensiktsmessig å forlenge tidsrommet for anvendelse av forordning (EF) nr. 2204/2002, (EF) nr. 70/2001 og (EF) nr. 68/2001 til 30. juni 2008.
Regulations (EC) No 2204/2002, (EC) No 70/2001 and (EC) No 68/2001 should therefore be amended accordingly.
Forordning (EF) nr. 2204/2002, (EF) nr. 70/2001 og (EF) nr. 68/2001 bør derfor endres.
In addition it is appropriate not to request Member States to send in new summary information sheets for measures which are prolonged under this Regulation without being modified in substance —
I tillegg er det hensiktsmessig ikke å anmode medlemsstatene om å oversende nye sammenfattende opplysningsskjemaer om tiltak som er forlenget i henhold til denne forordning uten å ha blitt vesentlig endret —
The obligation to communicate summary information sheets on measures implemented, pursuant to Article 7(1) of Regulation (EC) No 68/2001, Article 9(1) of Regulation (EC) No 70/2001 and Article 10(1) of Regulation (EC) No 2204/2002 shall not apply to State aid measures prolonging existing measures pursuant to this Regulation, provided no substantive amendment is made to such measures and that summary information sheets were duly submitted on the implementation of such measures.
Plikten til å oversende sammenfattende opplysningsskjemaer om tiltak som gjennomføres i henhold til artikkel  7 nr. 1 i forordning (EF) nr. 68/2001, artikkel 9 nr. 1 i forordning (EF) nr. 70/2001 og artikkel 10 nr. 1 i forordning (EF) nr. 2204/2002 får ikke anvendelse på statsstøttetiltak som forlenger nåværende tiltak i henhold til denne forordning, forutsatt at slike tiltak ikke er blitt vesentlig endret, og at de sammenfattende opplysningsskjemaene om gjennomføringen av slike tiltak ble behørig oversendt.
In particular, it should not require undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) as defined in Council Directive 85/611/EEC of 20 December 1985 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS)(
Den bør særlig ikke forplikte foretak for kollektiv investering i verdipapirer (UCITS) som definert i rådsdirektiv 85/611/EØF av 20. desember 1985 om samordning av lover og forskrifter om visse foretak for kollektiv investering i verdipapirer (UCITS)(
This Regulation should not create a general obligation for financial instruments or financial obligations to be rated under this Regulation.
Denne forordning bør ikke innebære en generell plikt til å kredittvurdere finansielle instrumenter eller finansielle forpliktelser i henhold til denne forordning.
After having consulted the European Data Protection Supervisor,
etter samråd med EUs datatilsynsmann, og
Without prejudice to Article 47(4) of Directive 2006/43/EC, Member States should ensure that, for the purpose of public oversight, quality assurance and investigations of auditors and audit firms, and contacts between the auditors or audit firms of the Member States and the competent authorities of Australia and the United States take place via the competent authorities of the Member State concerned.
Uten at det berører artikkel 47 nr. 4 i direktiv 2006/43/EF bør medlemsstatene med sikte på offentlig tilsyn, kvalitetssikring og undersøkelser av revisorer og revisjonsselskaper sørge for at kontakt mellom revisorer eller revisjonsselskaper i medlemsstatene og vedkommende myndigheter i Australia og De forente stater skjer gjennom vedkommende myndigheter i de berørte medlemsstatene.
Member States may allow that cooperation with the competent authorities of Australia and the United States takes place under the form of joint inspections or through observers without inspection or investigation powers and without access to the confidential audit working papers or to other documents held by statutory auditors or audit firms.
Medlemsstatene kan tillate at samarbeid med vedkommende myndigheter i Australia og De forente stater skjer i form av felles inspeksjoner eller gjennom observatører som ikke har myndighet til å utføre inspeksjoner eller undersøkelser, og som ikke har tilgang til de fortrolige revisjonsdokumentene eller til andre dokumenter hos revisorer eller revisjonsselskaper.
Such cooperation should always take place under the conditions set out in Article 47(2) of Directive 2006/43/EC and in this Decision, in particular as regards the need to respect sovereignty, confidentiality and reciprocity.
Slikt samarbeid bør alltid skje på de vilkår som er fastsatt i artikkel 47 nr. 2 i direktiv 2006/43/EF og i denne beslutning, særlig når det gjelder behovet for å respektere suverenitet, fortrolighet og gjensidighet.
Member States should ensure that any joint inspections carried out by their competent authorities and the competent authorities of Australia and the United States on the territory of Member States pursuant to Article 47 of Directive 2006/43/EC should be under the leadership of the competent authority of the Member State concerned.
Medlemsstatene bør sikre at enhver felles inspeksjon som gjennomføres av deres vedkommende myndigheter og vedkommende myndigheter i Australia og De forente stater i henhold til artikkel 47 i direktiv 2006/43/EF, skjer under ledelse av vedkommende myndighet i den berørte medlemsstat.
on the adequacy of the competent authorities of Australia and the United States pursuant to Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council
om Australias og De forente staters vedkommende myndigheters oppfyllelse av tilstrekkelige krav i henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 2006/43/EF
Precious metals (except gold)
Edelmetaller (unntatt gull)
Base metals
Uedle metaller
The Committee took up its duties on 1 January 2004, serving as an independent body for reflection, debate and advice of the Commission in the field of banking regulation and supervision.
Komiteen innledet sin virksomhet 1. januar 2004, og fungerer som et uavhengig organ som reflekterer over, diskuterer og gir Kommisjonen råd i spørsmål som gjelder regelverk og tilsyn på bankområdet.
(a)3 The address of the head office and, where appropriate, of the agency or branch concluding the contract
a.3 Hovedkontorets adresse, og eventuelt adressen til agenturet eller filialen avtalen er inngått med
(a)5 Term of the contract
a.5 Avtalens løpetid
Accordingly, where a transfer of audit working papers or other documents held by statutory auditors or audit firms to the competent authorities of Australia or the United States involves the disclosure of personal data, it should always be carried out in accordance with the provisions of Directive 95/46/EC.
Dersom overføring av revisjonsdokumenter eller andre dokumenter hos revisorer eller revisjonsselskaper til vedkommende myndigheter i Australia eller De forente stater innebærer offentliggjøring av personopplysninger, bør overføringen derfor alltid gjennomføres i samsvar med bestemmelsene i direktiv 95/46/EF.
Credit institutions shall adopt a formal policy to comply with the disclosure requirements laid down in paragraphs 1 and 2, and have policies for assessing the appropriateness of their disclosures, including their verification and frequency.
Kredittinstitusjonene skal vedta formelle retningslinjer og rutiner for å overholde offentliggjøringskravene i nr. 1 og 2, og ha retningslinjer og rutiner for vurdering av offentliggjøringskravenes egnethet, herunder deres kontroll og hyppighet.
Credit institutions shall also have policies for assessing whether their disclosures convey their risk profile comprehensively to market participants.
Kredittinstitusjonene skal også ha retningslinjer for vurdering av om opplysningene de meddeler, gir markedsdeltakerne et dekkende bilde av risikoprofilen.
Where those disclosures do not convey the risk profile comprehensively to market participants, credit institutions shall publicly disclose the information necessary in addition to that required in accordance with paragraph 1. However, they shall only be required to disclose information which is material and not proprietary or confidential in accordance with the technical criteria set out in Part 1 of Annex XII.’.
Dersom opplysningene ikke gir markedsdeltakerne et dekkende bilde, skal kredittinstitusjonene offentliggjøre de ytterligere opplysninger som er nødvendige utover det som kreves i henhold til nr. 1. De skal imidlertid bare måtte offentliggjøre opplysninger som er vesentlige og ikke følsomme eller fortrolige i henhold til de tekniske kriteriene fastsatt i vedlegg XII del 1.»
clarification of the definitions in order to take account, in the application of this Directive, of developments on financial markets;
en klargjøring av definisjonene for å ta hensyn til utviklingen på finansmarkedene ved anvendelsen av dette direktiv,
the alignment of terminology on, and the framing of definitions in accordance with, subsequent acts on credit institutions and related matters;
tiltak for å bringe terminologien i og formuleringen av definisjonene på linje med senere rettsakter som omhandler kredittinstitusjoner og tilknyttede områder,
technical adjustments to the list in Article 2;
tekniske justeringer av listen i artikkel 2,
expansion of the content of the list referred to in Articles 23 and 24 and set out in Annex I or adaptation of the terminology used in that list to take account of developments on financial markets;
utvidelse av innholdet i listen nevnt i artikkel 23 og 24 og oppført i vedlegg I, eller en tilpasning av listens terminologi for å ta hensyn til utviklingen på finansmarkedene,
the areas in which the competent authorities shall exchange information as listed in Article 42;
de områder der vedkommende myndigheter skal utveksle opplysninger, som vist til i artikkel 42,
amendment of the list of exposure classes in Articles 79 and 86 in order to take account of developments on financial markets;
en endring av listen over engasjementskategorier i artikkel 79 og 86, for å ta hensyn til utviklingen på finansmarkedene,
In accordance with Article 47(1) and Article 53 of Directive 2006/43/EC, as of 29 June 2008, in case of inspections or investigations of statutory auditors or audit firms, competent authorities of Member States may allow the transfer of audit working papers or other documents held by statutory auditors or audit firms to the competent authorities of a third country only if those authorities have been declared adequate by the Commission and there are reciprocal working arrangements between them and the competent authorities of the Member States concerned.
I samsvar med artikkel 47 nr. 1 og artikkel 53 i direktiv 2006/43/EF kan vedkommende myndigheter i medlemsstatene fra 29. juni 2008 ved inspeksjoner og undersøkelser av revisorer eller revisjonsselskaper tillate at revisjonsdokumenter eller andre dokumenter hos revisorer eller revisjonsselskaper overføres til vedkommende myndigheter i en tredjestat, forutsatt at myndighetene oppfyller krav som er erklært tilstrekkelige av Kommisjonen, og det foreligger arbeidsavtaler på grunnlag av gjensidighet mellom dem og vedkommende myndigheter i de berørte medlemsstater.
the International Bank for Reconstruction and Development;
Den internasjonale bank for gjenoppbygging og utvikling,
the International Finance Corporation;
Det internasjonale finansieringsinstitutt,
the Inter-American Development Bank;
Den interamerikanske utviklingsbank,
the Asian Development Bank;
Den asiatiske utviklingsbank,
the African Development Bank;
Den afrikanske utviklingsbank,
the Nordic Investment Bank;
Den nordiske investeringsbank,
the Caribbean Development Bank;
Den karibiske utviklingsbank,
the European Bank for Reconstruction and Development;
Den europeiske bank for gjenoppbygging og utvikling,
the European Investment Bank;
Den europeiske investeringsbank,
Exposures caused by transmission and management of payments of the obligors of, or liquidation proceeds in respect of, loans secured by pledged properties of the senior units or debt securities shall not be comprised in calculating the 90 % limit;
Engasjementer som skyldes overføring og forvaltning av debitorers betalinger for, eller avviklingsproveny for, lån med pantesikkerhet i eiendom, skal ikke inngå i beregningen av begrensningen på 90 % for andelene eller obligasjonene i transjene med best prioritet,
(only for credit assessments other than short-term credit assessments)
(bare for kreditt­vurderinger som ikke er kortsiktige )
Member States should ensure that the bilateral working arrangements which allow the transfer of audit working papers or other documents held by statutory auditors or audit firms between their competent authorities and the competent authorities of Australia and the United States contain appropriate safeguards with regard to the protection of personal data as well as the protection of professional secrets and sensitive commercial information related to the companies whose financial statements are audited as well as the auditors of such companies comprised in such papers.
Medlemsstatene bør sikre at de bilaterale arbeidsavtalene som gjør det mulig å overføre revisjonsdokumenter eller andre dokumenter hos revisorer eller revisjonsselskaper mellom deres vedkommende myndigheter og vedkommende myndigheter i Australia og De forente stater, inneholder tilstrekkelige garantier for vern av personopplysninger samt vern av forretningshemmeligheter og følsomme forretningsopplysninger som gjelder selskapene hvis regnskaper revideres, samt slike selskapers revisorer.
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (
Europaparlaments- og rådsdirektiv 95/46/EF av 24. oktober 1995 om vern av fysiske personer i forbindelse med behandling av personopplysninger og om fri utveksling av slike opplysninger(
Where a credit institution has two or more overlapping positions in a securitisation, it will be required to the extent that they overlap to include in its calculation of risk-weighted exposure amounts only the position or portion of a position producing the higher risk-weighted exposure amounts.
Når en kredittinstitusjon har to eller flere overlappende posisjoner i en verdipapirisering, vil den i den utstrekning de overlapper bare måtte inkludere i fastsettelsen av beregningsgrunnlaget den posisjonen eller delen av en posisjon som gir det høyeste beregningsgrunnlaget.
Without prejudice to Article 47(4) of Directive 2006/43/EC, Member States shall ensure that, for the purpose of public oversight, quality assurance and investigations of auditors and audit firms, the bilateral working arrangements which allow the transfer of audit working papers or other documents held by statutory auditors or audit firms between their competent authorities and the competent authorities of Australia and the United States provide that contacts between the auditors or audit firms of the Member States and the competent authorities of Australia and the United States take place via the competent authorities of the Member State concerned.
Uten at det berører artikkel 47 nr. 4 i direktiv 2006/43/EF skal medlemsstatene med sikte på offentlig tilsyn, kvalitetssikring og undersøkelser av revisorer og revisjonsselskaper sikre at det i de bilaterale arbeidsavtalene som gjør det mulig å overføre revisjonsdokumenter eller andre dokumenter hos revisorer eller revisjonsselskaper mellom deres vedkommende myndigheter og vedkommende myndigheter i Australia og De forente stater, fastsettes at kontakt mellom revisorene eller revisjonsselskapene i medlemsstatene og vedkommende myndigheter i Australia og De forente stater skal skje gjennom vedkommende myndigheter i de berørte medlemsstatene.
The effective number of exposures is calculated as:
Det effektive antallet engasjementer blir beregnet som
Member States should ensure appropriate safeguards with regard to the protection of personal data transferred, in particular, through binding agreements in accordance with Chapter IV of Directive 95/46/EC between their competent authorities and the competent authorities of Australia and the United States and that the latter would not further disclose personal data comprised in transferred audit working papers or other documents held by statutory auditors or audit firms without the prior agreement of the competent authorities of the Member States concerned.6)
Medlemsstatene bør sørge for tilstrekkelige tiltak med hensyn til vern av overførte personopplysninger, særlig gjennom bindende avtaler i samsvar med kapittel IV i direktiv 95/46/EF mellom deres vedkommende myndigheter og vedkommende myndigheter i Australia og De forente stater og at sistnevnte ikke videreformidler personopplysninger som inngår i overførte revisjonsdokumenter eller andre dokumenter hos revisorer eller revisjonsselskaper uten forhåndstillatelse fra vedkommende myndigheter i de berørte medlemsstater.
The following information shall be disclosed by each credit institution which calculates its capital requirements in accordance with Annex V to Directive 2006/49/EC:
Følgende opplysninger skal gis av alle kredittinstitusjoner som beregner institusjonens kapitalkrav i samsvar med vedlegg V til direktiv 2006/49/EF:
for each sub-portfolio covered:
for hver enkelt underportefølje:
the characteristics of the models used;
egenskapene til de modeller som benyttes,
a description of the approaches used for back-testing and validating the accuracy and consistency of the internal models and modelling processes;
en beskrivelse av de metoder som er benyttet til etterprøving og validering av nøyaktigheten og konsistensen til de interne modellene og modellprosessene,
the names of the ECAIs used for securitisations and the types of exposure for which each agency is used;
navnene på de eksterne kredittvurderingsbyråene som er benyttet i verdipapiriseringer, og engasjementskategoriene som hvert enkelt byrå er benyttet for,
Credit institutions should assess whether exposures in the context of asset-backed commercial paper programmes constitute re-securitisation exposures, including those in the context of programmes which acquire senior tranches of separate pools of whole loans where none of those loans is a securitisation or re-securitisation exposure, and where the first-loss protection for each investment is provided by the seller of the loans.
Kredittinstitusjonene bør vurdere om engasjementer i forbindelse med programmer for sertifikater med sikkerhet i eiendeler utgjør re
The provisions on remuneration should be without prejudice to the full exercise of fundamental rights guaranteed by the Treaties, in particular Article 153(5) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), general principles of national contract and labour law, legislation regarding shareholders’ rights and involvement and the general responsibilities of the administrative and supervisory bodies of the institution concerned, as well as the rights, where applicable, of the social partners to conclude and enforce collective agreements, in accordance with national law and customs.
Bestemmelsene om godtgjøring bør ikke berøre den fulle utøvelsen av grunnleggende rettigheter som garanteres i traktatene, særlig i artikkel 153 nr. 5 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte (TEUV), allmenne prinsipper i nasjonal kontrakts
By contrast, a programme-wide credit enhancement covering only some of the losses above the seller-provided protection across the various pools generally would constitute a tranching of the risk of a pool of multiple assets containing at least one securitisation exposure, and would therefore be a re-securitisation exposure.
En kredittforbedring for hele programmet som bare dekker en del av tapene utover beskyttelsen fra selgeren i de ulike gruppene, vil derimot normalt utgjøre en oppdeling i transjer av risikoen i en gruppe av flere eiendeler som inneholder minst ett verdipapiriseringsengasjement, og vil derfor være et re
Where an external credit assessment for a securitisation position incorporates the effect of credit protection provided by the investing institution itself, the institution should not be able to benefit from the lower risk weight resulting from that protection.
Dersom det i en ekstern kredittvurdering av en verdipapiriseringsposisjon tas hensyn til virkningen av kredittbeskyttelse som den investerende institusjonen selv har stilt til rådighet, bør institusjonen ikke kunne dra fordel av den lavere risikovekten som beskyttelsen medfører.
In order to ensure effective supervisory oversight of the risks posed by inappropriate remuneration structures, the remuneration polices and practices adopted by credit institutions and investment firms should be included in the scope of supervisory review under Directive 2006/48/EC.
For å sikre et effektivt tilsyn med risikoene som er knyttet til uegnede godtgjøringsordninger, bør godtgjøringspolitikk og –praksis som vedtas av kredittinstitusjoner og verdipapirforetak, være omfattet av tilsyn i henhold til direktiv 2006/48/EF.
In order to ensure coherent remuneration practices throughout the sector, it is appropriate to specify certain clear requirements.
For å sikre en konsekvent godtgjøringspraksis i hele sektoren er det hensiktsmessig å fastsette visse klare krav.
In cases where the credit institution concerned does not issue long-dated financial instruments, it should be permitted to issue the substantial portion of variable remuneration in shares and share-linked instruments and other equivalent non-cash instruments.
I tilfeller der den berørte kredittinstitusjon ikke utsteder finansielle instrumenter med lang løpetid, bør den ha tillatelse til å utstede en betydelig andel av den variable godtgjøringen i aksjer og instrumenter knyttet til aksjer samt andre tilsvarende instrumenter som ikke er kontantinstrumenter.
In such cases the institution should be required to subject those activities to a capital charge equal to the higher of the capital charge in accordance with that internally developed approach and 8 % of the capital charge for specific risk in accordance with the standardised measurement method.
I slike tilfeller bør det kreves at institusjonen pålegger disse virksomhetene et kapitalkrav som tilsvarer det høyeste kapitalkravet i samsvar med den interne metoden og 8 % av kapitalkravet for spesifikk risiko i samsvar med den standardiserte målemetoden.
Credit institutions and investment firms that are significant in terms of their size, internal organisation and the nature, the scope and the complexity of their activities should be required to establish a remuneration committee as an integral part of their governance structure and organisation.
Det bør kreves at kredittinstitusjoner og verdipapirforetak som er betydelige i kraft av sin størrelse og interne organisering samt virksomhetenes art, omfang og kompleksitet, oppretter en godtgjøringskomité som en integrert del av sin styringsstruktur og organisasjon.
“re-securitisation” means a securitisation where the risk associated with an underlying pool of exposures is tranched and at least one of the underlying exposures is a securitisation position;
«re
The provisions on prudent valuation in Directive 2006/49/EC should apply to all instruments measured at fair value, whether in the trading book or non-trading book of institutions.
Bestemmelsene om konservativ verdsetting i direktiv 2006/49/EF bør få anvendelse på alle instrumenter til virkelig verdi i og utenom institusjonenes handelsportefølje.
The Green Paper also underlines the need to improve shareholders’ involvement in approving remuneration policies.
I grønnboken påpekes også behovet for å styrke aksjeeiernes engasjement når det gjelder å godkjenne godtgjøringspolitikk.
In the course of that review, supervisors should assess whether those policies and practices are likely to encourage excessive risk-taking by the staff in question.
I forbindelse med tilsynet bør tilsynsmyndighetene vurdere om nevnte politikk og praksis vil kunne oppmuntre det berørte personalet til overdreven risikotaking.