natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to strengthen the competitiveness of the European cultural and creative sectors, in particular of the audiovisual sector, with a view to promoting smart, sustainable and inclusive growth.
å styrke de europeiske kulturelle og kreative sektorenes konkurranseevne, særlig i audiovisuell sektor, med henblikk på å fremme en intelligent og bærekraftig vekst for alle.
The specific objectives of the Programme shall be:
Programmets særskilte mål skal være følgende:
to support the capacity of the European cultural and creative sectors to operate transnationally and internationally;
å støtte de europeiske kulturelle og kreative sektorenes evne til å virke tverrnasjonalt og internasjonalt,
to promote the transnational circulation of cultural and creative works and transnational mobility of cultural and creative players, in particular artists, as well as to reach new and enlarged audiences and improve access to cultural and creative works in the Union and beyond, with a particular focus on children, young people, people with disabilities and under-represented groups;
å fremme tverrnasjonal formidling av kulturelle og kreative verker og tverrnasjonal mobilitet for kulturelle og kreative aktører, særlig kunstnere, samt å nå ut til et nytt og bredere publikum og forbedre tilgangen til kulturelle og kreative verker i og utenfor Unionen, med særlig fokus på barn, unge, funksjonshemmede personer og underrepresenterte grupper,
to strengthen the financial capacity of SMEs and micro, small and medium-sized organisations in the cultural and creative sectors in a sustainable way, while endeavouring to ensure a balanced geographical coverage and sector representation;
å styrke den finansielle kapasiteten til SMB-er og svært små, små og mellomstore organisasjoner i de kulturelle og kreative sektorene på en bærekraftig måte, og samtidig bestrebe seg på å sikre en balansert geografisk dekning og sektormessig representasjon,
to foster policy development, innovation, creativity, audience development and new business and management models through support for transnational policy cooperation.
å fremme politikkutvikling, nyskaping, kreativitet, publikumsutvikling og nye forretnings- og forvaltningsmodeller gjennom støtte til tverrnasjonalt politikksamarbeid.
European added value
Europeisk merverdi
Recognising the intrinsic and economic value of culture, the Programme shall support actions and activities with a European added value in the cultural and creative sectors.
I og med at kulturens iboende og økonomiske verdi anerkjennes, skal programmet støtte tiltak og virksomhet med en europeisk merverdi i de kulturelle og kreative sektorene.
It shall contribute to the achievement of the objectives of the Europe 2020 Strategy and its flagship initiatives.
Det skal bidra til å nå målene i Europa 2020-strategien og dens flaggskipinitiativ.
European added value shall be ensured through one or more of the following:
Europeisk merverdi skal sikres gjennom ett eller flere av følgende:
the transnational character of actions and activities which complement regional, national, international and other Union programmes and policies, and the impact of such actions and activities on the cultural and creative sectors as well as on citizens and on their knowledge of cultures other than their own;
den tverrnasjonale karakteren av tiltak og virksomhet som utfyller regionale, nasjonale og internasjonale programmer samt andre unionsprogrammer og politikkområder, og virkningen fra slike tiltak og slik virksomhet på de kulturelle og kreative sektorene samt på borgerne og deres kjennskap til andre kulturer enn sin egen,
the development and promotion of transnational cooperation between cultural and creative players, including artists, audiovisual professionals, cultural and creative organisations and audiovisual operators, focused on stimulating more comprehensive, rapid, effective and long-term responses to global challenges;
utvikling og fremming av tverrnasjonalt samarbeid mellom kulturelle og kreative aktører, herunder kunstnere, fagfolk på det audiovisuelle området, kulturelle og kreative organisasjoner og audiovisuelle aktører med vekt på å stimulere mer omfattende, raske, effektive og langsiktige svar på globale utfordringer,
the economies of scale and critical mass which Union support fosters, creating a leverage effect for additional funds;
stordriftsfordeler og kritisk masse som unionstøtten skaper, og som skaper en vektstangvirkning for ytterligere midler,
ensuring a more level playing field in the European cultural and creative sectors by taking account of low production capacity countries and/or countries or regions with a restricted geographical and/or linguistic area.
sikre at det oppnås mer like vilkår i de europeiske kulturelle og kreative sektorene ved at det tas hensyn til stater med lav produksjonskapasitet og/eller stater eller regioner med et begrenset geografisk område og/eller språkområde.
Structure of the Programme
Programmets struktur
The Programme shall consist of:
Programmet skal bestå av følgende:
a MEDIA Sub-programme;
et MEDIA-delprogram,
a Culture Sub-programme;
et kulturdelprogram,
a Cross-sectoral Strand.
én del som virker på tvers av sektorene.
Logos of the Sub-programmes
Delprogrammenes logoer
The Commission shall ensure the visibility of the Programme through the use of logos, which shall be specific to each of the Sub-programmes.
Kommisjonen skal sikre at programmet er synlig ved å bruke logoer som er spesifikke for hvert av delprogrammene.
The beneficiaries of the MEDIA Sub-programme shall use the logo set out in Annex II.
Støttemottakerne under MEDIA-delprogrammet skal bruke den logoen som er fastsatt i vedlegg II.
The Commission shall establish details for the use of that logo and shall communicate them to the beneficiaries.
Kommisjonen skal fastsette nærmere opplysninger om bruken av logoen og skal underrette støttemottakerne om dette.
The beneficiaries of the Culture Sub-programme shall use a logo which shall be established by the Commission.
Støttemottakerne under kulturdelprogrammet skal bruke en logo som skal fastsettes av Kommisjonen.
The Commission and the Creative Europe Desks referred to in Article 16 shall also be entitled to use the logos of the Sub-programmes.
Kommisjonen og kontorene for Kreativt Europa som nevnt i artikkel 16, skal også ha rett til å bruke delprogrammenes logoer.
The Programme shall foster cultural diversity at international level in line with the 2005 Unesco Convention.
Programmet skal skape kulturelt mangfold på internasjonalt plan i samsvar med UNESCO-konvensjonen fra 2005.
The Programme shall be open to the participation of the Member States.
Programmet skal være åpent for medlemsstatenes deltaking.
Without prejudice to paragraph 4, the Programme shall be open to the participation of the following countries provided that they pay additional appropriations and that, for the MEDIA Sub-programme, they meet the conditions set out in Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council(
Med forbehold for nr. 4 skal programmet være åpent for deltaking for følgende stater, forutsatt at de betaler tilleggsbevilgninger, og for MEDIA-delprogrammet, at de oppfyller vilkårene i europaparlamants- og rådsdirektiv 2010/13/EU(
Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive) (OJ L 95, 15.4.2010, p. 1).
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2010/13/EU av 10. mars 2010 om samordning av visse bestemmelser om innføring av audiovisuelle medietjenester, fastsatt ved lov eller forskrift i medlemsstatene (direktivet om audiovisuelle medietjenester) (EUT L 95 av 15.4.2010, s. 1).
acceding countries, candidate countries and potential candidate countries benefiting from a pre-accession strategy, in accordance with the general principles and general terms and conditions for the participation of those countries in Union programmes established in the respective framework agreements, Association Council decisions or similar agreements;
tiltredende stater, kandidatstater og mulige kandidatstater som omfattes av en førtiltredelsesstrategi, i samsvar med de allmenne prinsipper og vilkår for statenes deltaking i unionsprogrammer som er fastsatt i de respektive rammeavtalene, assosieringsrådsbeslutninger eller lignende avtaler,
EFTA countries that are party to the EEA Agreement, in accordance with that Agreement;
EFTA-statene som er parter i EØS-avtalen, i samsvar med nevnte avtale,
the Swiss Confederation, on the basis of a bilateral agreement with that country;
Det sveitsiske edsforbund på grunnlag av en bilateral avtale med denne staten,
countries covered by the European Neighbourhood Policy, in accordance with the procedures established with those countries following the framework agreements providing for their participation in Union programmes.
statene som omfattes av den europeiske naboskapspolitikken i samsvar med framgangsmåtene fastsatt med disse statene på grunnlag av rammeavtaler som skal inngås om deres deltaking i unionsprogrammer.
The countries referred to in points (a) and (d) of paragraph 3 shall be precluded from participating in the Guarantee Facility.
De statene som angis i nr. 3 bokstav a) og d), skal være utelukket fra å delta i garantiordningen.
The Programme shall be open for bilateral or multilateral cooperation actions targeted at selected countries or regions on the basis of additional appropriations paid by, and specific arrangements to be agreed upon with, those countries or regions.
Programmet skal være åpent for bilateralt eller multilateralt samarbeid som rettes mot utvalgte stater eller regioner på grunnlag av tilleggsbevilgninger og særordninger som skal avtales med disse statene eller regionene.
The Programme shall permit cooperation and joint actions with countries not participating in the Programme and with international organisations which are active in the cultural and creative sectors such as Unesco, the Council of Europe, the OECD or the WIPO on the basis of joint contributions for the realisation of the Programme’s objectives.
Programmet skal tillate samarbeid og felles handling med stater som ikke deltar i programmet, og med internasjonale organisasjoner som er aktive i de kulturelle og kreative sektorene, som UNESCO, Europarådet, OECD eller WIPO, på grunnlag av felles bidrag for å oppfylle programmets mål.
MEDIA Sub-programme
MEDIA-delprogram
Priorities of the MEDIA Sub-programme
MEDIA-delprogrammets prioriteringer
The priorities in the field of reinforcing the European audiovisual sector’s capacity to operate transnationally shall be the following:
Prioriteringene for å styrke den europeiske audiovisuelle sektorens evne til å virke tverrnasjonalt, skal være som følger:
facilitating the acquisition and improvement of skills and competences of audiovisual professionals and the development of networks, including the use of digital technologies to ensure adaptation to market development, testing new approaches to audience development and testing new business models;
legge til rette for at fagfolk på det audiovisuelle området kan tilegne seg ferdigheter og kompetanse samt utviklingen av nett, herunder bruk av digital teknologi for å sikre tilpasning til markedsutviklingen, prøving av nye metoder for publikumsutvikling og prøving av nye forretningsmodeller,
increasing the capacity of audiovisual operators to develop European audiovisual works with a potential to circulate in the Union and beyond and to facilitate European and international co-production, including with television broadcasters;
øke de audiovisuelle operatørenes evne til å utvikle europeiske audiovisuelle verker med et potensial til å bli formidlet i og utenfor Unionen og fremme europeiske og internasjonale samproduksjoner, blant annet med fjernsynsstasjoner,
encouraging business-to-business exchanges by facilitating access to markets and business tools enabling audiovisual operators to increase the visibility of their projects on Union and international markets.
oppmuntre til utvekslinger mellom foretak ved å legge til rette for audiovisuelle aktørers adgang til markeder og forretningsverktøy slik at deres prosjekter kan bli mer synlige på unionsmarkedet og på internasjonale markeder.
The priorities in the field of promoting transnational circulation shall be the following:
Prioriteringene for å fremme tverrnasjonal formidling skal være følgende:
supporting theatrical distribution through transnational marketing, branding, distribution and exhibition of audiovisual works;
støtte kinodistribusjon gjennom tverrnasjonal markedsføring, merkevarebygging, distribusjon og utstilling av audiovisuelle verker,
promoting transnational marketing, branding and distribution of audiovisual works on all other non-theatrical platforms;
fremme tverrnasjonal markedsføring, merkevarebygging og distribusjon av audiovisuelle verker på alle andre plattformer enn kinoplattformer,
supporting audience development as a means of stimulating interest in, and improving access to, European audiovisual works, in particular through promotion, events, film literacy and festivals;
støtte publikumsutvikling som et middel til å stimulere interessen for og bedre tilgangen til europeiske audiovisuelle verker, særlig gjennom salgsfremmende tiltak, arrangementer, filmkunnskap og festivaler,
promoting new distribution modes in order to allow the emergence of new business models.
fremme nye distribusjonsmetoder slik at nye forretningsmodeller kan oppstå.
Support measures of the MEDIA Sub-programme
Støttetiltak i MEDIA-delprogrammet
In order to implement the priorities set out in Article 9, the MEDIA Sub-programme shall provide support for:
For å gjennomføre prioriteringene fastsatt i artikkel 9, skal MEDIA-delprogrammet støtte følgende:
the development of a comprehensive range of training measures promoting the acquisition and improvement of skills and competences by audiovisual professionals, knowledge-sharing and networking initiatives, including the integration of digital technologies;
utviklingen av en rekke opplæringstiltak for å oppmuntre fagfolk på det audiovisuelle området til å tilegne seg ferdigheter og kompetanse, til kunnskapsdeling og nettverksinitiativer, herunder integrering av digital teknologi,
the development of European audiovisual works, in particular films and television works such as fiction, documentaries and children’s and animated films, as well as interactive works such as video games and multimedia with enhanced cross-border circulation potential;
utvikle europeiske audiovisuelle verker, særlig film- og fjernsynsproduksjoner som for eksempel fiksjon, dokumentarer, barne- og animasjonsfilmer samt interaktive verker som videospill og multimedia, med økt potensial for formidling over landegrensene,
activities aiming to support European audiovisual production companies, in particular independent production companies, with a view to facilitating European and international co-productions of audiovisual works including television works;
virksomhet med det formålet å støtte europeiske audiovisuelle produksjonsselskaper, særlig uavhengige selskaper, med henblikk på å legge til rette for europeiske og internasjonale samproduksjoner av audiovisuelle verker, herunder fjernsynsproduksjoner,
activities helping European and international co-production partners to come together and/or providing indirect support for audiovisual works co-produced by international co-production funds based in a country participating in the Programme;
virksomhet som hjelper europeiske og internasjonale samproduksjonspartnere til å møtes og/eller yte indirekte støtte til samproduserte audiovisuelle verker gjennom internasjonale samproduksjonsfond basert i en stat som deltar i programmet,
facilitating access to professional audiovisual trade events and markets and the use of online business tools inside and outside the Union;
legge til rette for adgang til audiovisuelle salgsarrangementer og markeder for bransjen samt bruken av direktekoplet forretningsverktøy både i og utenfor Unionen,
establishing systems of support for the distribution of non-national European films through theatrical distribution and on other platforms, as well as for international sales activities, in particular the subtitling, dubbing and audio description of audiovisual works;
opprette støtteordninger til distribusjon av ikke-nasjonale europeiske filmer gjennom kinodistribusjon og på alle andre plattformer samt til internasjonal salgsvirksomhet, særlig teksting, dubbing og synstolking av audiovisuelle verker,
facilitating the circulation of European films worldwide and of international films in the Union on all distribution platforms, via international cooperation projects in the audiovisual sector;
legge til rette for å formidle europeiske filmer til hele verden og av internasjonale filmer i Unionen på alle distribusjonsplattformer, gjennom internasjonale samarbeidsprosjekter i den audiovisuelle sektoren,
a European cinema operators’ network screening a significant proportion of non-national European films;
et europeisk nett for kinooperatører som viser en vesentlig andel ikke-nasjonale europeiske filmer,
initiatives presenting and promoting a diversity of European audiovisual works, including short films, such as festivals and other promotional events;
initiativer som viser og fremmer et mangfold av europeiske audiovisuelle verker, herunder kortfilmer, som festivaler og andre salgsfremmende arrangementer,
activities aimed at promoting film literacy and at increasing audiences’ knowledge of, and interest in, European audiovisual works, including the audiovisual and cinematographic heritage, in particular among young audiences;
virksomhet med det formålet å fremme filmkunnskap og øke publikums kunnskap om og interesse for europeiske audiovisuelle verker, herunder den audiovisuelle kulturarven og filmarven, særlig for et ungt publikum,
innovative actions testing new business models and tools in areas likely to be influenced by the introduction and use of digital technologies.
nyskapende tiltak som prøver nye forretningsmodeller og verktøyer på områder som sannsynligvis vil bli påvirket av at det innføres og benyttes digital teknologi.
European Audiovisual Observatory
Det europeiske observatorium for det audiovisuelle område
The Union shall be a member of the Observatory for the duration of the Programme.
Unionen skal være medlem av observatoriet i hele programperioden.
The Union’s participation in the Observatory shall contribute to the achievement of the priorities of the MEDIA Sub-programme by:
Unionens deltaking i observatoriet skal bidra til at prioriteringene i MEDIA-delprogrammet oppfylles ved å:
encouraging transparency and the establishment of a level playing field as regards the accessibility of legal and financial/market information, and contributing to the comparability of legal and statistical information;
oppmuntre til åpenhet og opprette like vilkår når det gjelder tilgjengelighet på juridisk og finansiell informasjon / markedsinformasjon, samt bidra til å gjøre det lettere å sammenligne juridiske og statistiske opplysninger,
providing data and market analysis useful for the elaboration of the action lines of the MEDIA Sub-programme and for the evaluation of their impact on the market.
framlegge opplysninger og markedsanalyser som kan benyttes når tiltaksområdene for MEDIA-delprogrammet skal utarbeides, og når disse tiltaksområdenes virkning på markedet skal vurderes.
The Commission shall represent the Union in its dealings with the Observatory.
Unionen skal representeres av Kommisjonen i sine forbindelser med observatoriet.
Culture Sub-programme
Kulturdelprogrammet
Priorities of the Culture Sub-programme
Kulturdelprogrammets prioriteringer
The priorities in the field of reinforcing the cultural and creative sectors’ capacity to operate transnationally shall be the following:
Prioriteringene for å styrke de kulturelle og kreative sektorenes evne til å virke tverrnasjonalt, skal være som følger:
supporting actions providing cultural and creative players with skills, competences and know-how that contribute to strengthening the cultural and creative sectors, including encouraging adaptation to digital technologies, testing innovative approaches to audience development and testing new business and management models;
støtte tiltak som gir de kulturelle og kreative aktørene ferdigheter, kompetanse og fagkunnskap som bidrar til å styrke de kulturelle og kreative sektorene, og som også fremmer en tilpasning til digital teknologi, prøving av nyskapende metoder for publikumsutvikling samt prøving av nye forretnings- og forvaltningsmodeller,
supporting actions enabling cultural and creative players to cooperate internationally and to internationalise their careers and activities in the Union and beyond, where possible on the basis of long-term strategies;
støtte tiltak som setter kulturelle og kreative aktører i stand til å samarbeide internasjonalt og internasjonalisere deres karrierer og virksomhet i og utenfor Unionen, når det er mulig på grunnlag av langsiktige strategier,
providing support to strengthen European cultural and creative organisations and international networking in order to facilitate access to professional opportunities.
yte støtte for å styrke europeiske kulturelle og kreative organisasjoner og internasjonalt nettverkssamarbeid for å lette tilgangen til faglige muligheter.
The priorities in the field of promoting transnational circulation and mobility shall be the following:
Prioriteringene for å fremme tverrnasjonal formidling og mobilitet skal være følgende:
supporting international touring, events, exhibitions and festivals;
støtte internasjonale turneer, arrangementer, utstillinger og festivaler,
supporting the circulation of European literature with a view to ensuring its widest possible accessibility;
støtte formidling av europeisk litteratur for å sikre at den er tilgjengelig for flest mulig,
supporting audience development as a means of stimulating interest in, and improving access to, European cultural and creative works and tangible and intangible cultural heritage.
støtte publikumsutvikling som et middel til å stimulere interessen for og bedre tilgangen til europeiske kulturelle og kreative verker, samt materiell og immateriell europeisk kulturarv.
Support measures of the Culture Sub-programme
Støttetiltak i kulturdelprogrammet
In order to implement the priorities set out in Article 12, the Culture Sub-programme shall provide support for:
For å gjennomføre prioriteringene fastsatt i artikkel 12, skal kulturdelprogrammet støtte følgende:
transnational cooperation projects bringing together cultural and creative organisations from different countries to undertake sectoral or cross-sectoral activities;
tverrnasjonale samarbeidsprosjekter som samler kulturelle og kreative organisasjoner fra ulike stater for å gjennomføre virksomhet innenfor én sektor eller på tvers av sektorene,
activities by European networks of cultural and creative organisations from different countries;
virksomhet som gjennomføres av europeiske nett av kulturelle og kreative organisasjoner fra ulike stater,
activities by organisations with a European vocation fostering the development of emerging talent and stimulating the transnational mobility of cultural and creative players and circulation of works, with the potential to exert a broad influence on the cultural and creative sectors and to provide for lasting effects;
virksomhet som gjennomføres av organisasjoner med et europeisk perspektiv som fremmer utviklingen av nye talenter og stimulerer tverrnasjonal mobilitet for kulturelle og kreative aktører, samt formidling av verker med et potensial til å utøve bred påvirkning på de kulturelle og kreative sektorene og skape langsiktige virkninger,
literary translation and its further promotion;
litterære oversettelser og ytterligere fremming av disse,