natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This category may include service elements such as access to emergency telephone services, provision of certain public pay telephones, provision of certain services or equipment for disabled people, etc;
Denne kategorien kan omfatte tjenester som tilgang til nødmeldingstjenester, visse offentlige betalingstelefoner, visse tjenester eller utstyr til funksjonshemmede osv.,
specific end-users or groups of end-users who, taking into account the cost of providing the specified network and service, the revenue generated and any geographical averaging of prices imposed by the Member State, can only be served at a loss or under cost conditions falling outside normal commercial standards.
visse sluttbrukere eller grupper av sluttbrukere som, idet det tas hensyn til kostnadene ved å tilby bestemte nett og tjenester, inntektene samt medlemsstatens pålagte, geografisk bestemte gjennomsnittstakster, bare kan betjenes med tap eller på kostnadsvilkår som ikke er i samsvar med alminnelige forretningsstandarder.
This category includes those end-users or groups of end-users which would not be served by a commercial operator which did not have an obligation to provide universal service.
Denne kategorien omfatter de sluttbrukere eller grupper av sluttbrukere som ikke ville ha blitt betjent av en operatør som driver forretningsmessig uten plikt til å tilby leveringspliktige tjenester.
The calculation of the net cost of specific aspects of universal service obligations is to be made separately and so as to avoid the double counting of any direct or indirect benefits and costs.
Nettokostnaden for bestemte deler av plikten til å tilby leveringspliktige tjenester beregnes for seg for å unngå at eventuelle direkte eller indirekte fordeler eller kostnader beregnes to ganger.
The overall net cost of universal service obligations to any undertaking is to be calculated as the sum of the net costs arising from the specific components of universal service obligations, taking account of any intangible benefits.
Den samlede nettokostnaden for et foretaks plikt til å tilby leveringspliktige tjenester beregnes som summen av nettokostnadene for hver enkelt del av plikten til å tilby leveringspliktige tjenester, idet det tas hensyn til eventuelle immaterielle fordeler.
The responsibility for verifying the net cost lies with the national regulatory authority.
Den nasjonale reguleringsmyndighet har ansvaret for å kontrollere beregningen av nettokostnadene.
Recovery of any net costs of universal service obligations
Dekning av eventuelle nettokostnader i forbindelse med plikten til å tilby leveringspliktige tjenester
The recovery or financing of any net costs of universal service obligations requires designated undertakings with universal service obligations to be compensated for the services they provide under non-commercial conditions.
Dekning eller finansiering av eventuelle nettokostnader i forbindelse med plikten til å tilby leveringspliktige tjenester krever at utpekte foretak med plikt til å tilby leveringspliktige tjenester får erstatning for de tjenestene de tilbyr på ikke-kommersielle vilkår.
Because such a compensation involves financial transfers, Member States are to ensure that these are undertaken in an objective, transparent, non-discriminatory and proportionate manner.
Fordi en slik erstatning innebærer finansielle overføringer, skal medlemsstatene sikre at disse foregår på en objektiv måte som sikrer innsyn, ikke innebærer forskjellsbehandling og er rimelig.
This means that the transfers result in the least distortion to competition and to user demand.
Det betyr at overføringene fører til minst mulig vridning av konkurransen og av brukernes etterspørsel.
In accordance with Article 13(3), a sharing mechanism based on a fund should use a transparent and neutral means for collecting contributions that avoids the danger of a double imposition of contributions falling on both outputs and inputs of undertakings.
I samsvar med artikkel 13 nr. 3 skal en fordelingsordning som bygger på et fond anvende en metode som er åpen og nøytral for å samle inn bidrag, slik at faren for dobbel innkreving av bidrag på foretakets innsats og resultat unngås.
The independent body administering the fund is to be responsible for collecting contributions from undertakings which are assessed as liable to contribute to the net cost of universal service obligations in the Member State and is to oversee the transfer of sums due and/or administrative payments to the undertakings entitled to receive payments from the fund.
Det uavhengige organet som forvalter fondet, er ansvarlig for å samle inn bidrag fra foretak som vurderes som pliktige til å bidra til nettokostnaden for plikten til å tilby leveringspliktige tjenester i medlemsstaten, og skal overvåke overføringen av beløp og/eller administrative utbetalinger til foretak som har krav på å motta betaling fra fondet.
PROCESS FOR REVIEWING THE SCOPE OF UNIVERSAL SERVICE IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 15
FRAMGANGSMÅTE FOR NY VURDERING AV OMFANGET AV LEVERINGSPLIKTIGE TJENESTER I HENHOLD TIL ARTIKKEL 15
In considering whether a review of the scope of universal service obligations should be undertaken, the Commission is to take into consideration the following elements:
Når Kommisjonen vurderer om omfanget av plikten til å tilby leveringspliktige tjenester skal vurderes på nytt, skal den ta hensyn til følgende:
social and market developments in terms of the services used by consumers,
samfunns- og markedsutviklingen med hensyn til de tjenestene som forbrukerne benytter seg av,
social and market developments in terms of the availability and choice of services to consumers,
samfunns
technological developments in terms of the way services are provided to consumers.
teknologisk utvikling med hensyn til måten tjenestene tilbys forbrukerne.
In considering whether the scope of universal service obligations be changed or redefined, the Commission is to take into consideration the following elements:
Når Kommisjonen vurderer om omfanget av plikten til å tilby leveringspliktige tjenester skal endres eller omdefineres, skal den ta hensyn til følgende:
are specific services available to and used by a majority of consumers and does the lack of availability or non-use by a minority of consumers result in social exclusion, and
om særskilte tjenester er tilgjengelige for og blir brukt av et flertall av forbrukerne, og om manglende tilgjengelighet eller manglende bruk av et mindretall av forbrukerne fører til sosial utstøting, og
does the availability and use of specific services convey a general net benefit to all consumers such that public intervention is warranted in circumstances where the specific services are not provided to the public under normal commercial circumstances?
om tilgjengelighet eller bruk av særskilte tjenester medfører en alminnelig nettogevinst for alle forbrukere, slik at offentlige inngrep er berettiget under omstendigheter der de særskilte tjenestene ikke tilbys allmennheten på normale forretningsmessige vilkår.
INTEROPERABILITY OF DIGITAL CONSUMER EQUIPMENT REFERRED TO IN ARTICLE 24
SAMVIRKINGSEVNE FOR DIGITALT FORBRUKERUTSTYR NEVNT I ARTIKKEL 24
The common scrambling algorithm and free-to-air reception
Den felles krypteringsalgoritmen og mottak av ukrypterte signaler
All consumer equipment intended for the reception of digital television signals, for sale or rent or otherwise made available in the Community, capable of descrambling digital television signals, is to possess the capability to:
Alt forbrukerutstyr som er beregnet på mottak av digitalfjernsynssignaler, som selges eller leies eller på annen måte gjøres tilgjengelig i Fellesskapet, og som kan dekryptere digitalfjernsynssignaler, skal kunne
allow the descrambling of such signals according to the common European scrambling algorithm as administered by a recognised European standards organisation, currently ETSI;
dekryptere slike signaler i samsvar med den europeiske krypteringsalgoritmen som forvaltes av en anerkjent europeisk standardiseringsorganisasjon, for tiden ETSI,
display signals that have been transmitted in clear provided that, in the event that such equipment is rented, the rentee is in compliance with the relevant rental agreement.
vise signaler som er blitt overført ukryptert, forutsatt at leieren overholder gjeldende leieavtale dersom utstyret er leid.
Interoperability for analogue and digital television sets
Samvirkingsevne for analog- og digitalfjernsynsapparater
Any analogue television set with an integral screen of visible diagonal greater than 42 cm which is put on the market for sale or rent in the Community is to be fitted with at least one open interface socket, as standardised by a recognised European standards organisation, e.g. as given in the CENELEC EN 50 049-1:1997 standard, permitting simple connection of peripherals, especially additional decoders and digital receivers.
Alle analogfjernsynsapparater med innebygd skjerm hvis synlige diagonal er over 42 cm, og som markedsføres for salg eller utleie i Fellesskapet, skal være utstyrt med minst én kontakt for åpent grensesnitt, standardisert av en anerkjent europeisk standardiseringsorganisasjon, f.eks. som angitt i standarden CENELEC EN 50 049-1:1997, som muliggjør enkel tilkopling av tilleggsutstyr, særlig dekodere og digitalmottakere.
Any digital television set with an integral screen of visible diagonal greater than 30 cm which is put on the market for sale or rent in the Community is to be fitted with at least one open interface socket (either standardised by, or conforming to a standard adopted by, a recognised European standards organisation, or conforming to an industry-wide specification) e.g. the DVB common interface connector, permitting simple connection of peripherals, and able to pass all the elements of a digital television signal, including information relating to interactive and conditionally accessed services.
Alle digitalfjernsynsapparater med innebygd skjerm hvis synlige diagonal er over 30 cm, og som markedsføres for salg eller utleie i Fellesskapet, skal være utstyrt med minst én kontakt for åpent grensesnitt (som enten er standardisert av, eller som er i samsvar med en standard vedtatt av, en anerkjent europeisk standardiseringsorganisasjon, eller er i samsvar med en bransjespesifikasjon), f.eks. den felles grensesnittkontakten for DVB, som muliggjør enkel tilkopling av tilleggsutstyr, og som kan overføre alle deler av et digitalfjernsynssignal, herunder opplysninger i forbindelse med interaktive tjenester og tjenester med betinget tilgang.
CONDITIONS FOR THE MINIMUM SET OF LEASED LINES REFERRED TO IN ARTICLE 18
VILKÅR FOR MINSTETILBUDET AV LEIDE SAMBAND OMHANDLET I ARTIKKEL 18
In accordance with the procedure in Article 18, provision of the minimum set of leased lines under the conditions established by Directive 92/44/EC should continue until such time as the national regulatory authority determines that there is effective competition in the relevant leased lines market.
Etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 18 skal tilbudet av minstetilbudet av leide samband på vilkårene fastsatt i direktiv 92/44/EF fortsette til den nasjonale reguleringsmyndighet fastslår at det er effektiv konkurranse på det relevante marked for leide samband.
National regulatory authorities are to ensure that provision of the minimum set of leased lines referred to in Article 18 follows the basic principles of non-discrimination, cost orientation and transparency.
Nasjonale reguleringsmyndigheter skal sikre at tilbudet av minstetilbudet av leide samband omhandlet i artikkel 18 følger de grunnleggende prinsippene om likebehandling, kostnadsorientering og innsyn.
Non discrimination
Likebehandling
National regulatory authorities are to ensure that the organisations identified as having significant market power pursuant to Article 18(1) adhere to the principle of non-discrimination when providing leased lines referred to in Article 18.
Nasjonale reguleringsmyndigheter skal sikre at foretak som det er fastslått har sterk markedsstilling i henhold til artikkel 18 nr. 1, overholder prinsippet om likebehandling når de tilbyr leide samband som omhandlet i artikkel 18.
Those organisations are to apply similar conditions in similar circumstances to organisations providing similar services, and are to provide leased lines to others under the same conditions and of the same quality as they provide for their own services, or those of their subsidiaries or partners, where applicable.
Disse foretakene skal anvende lignende vilkår under lignende forhold på foretak som tilbyr lignende tjenester, og de skal tilby leide samband til andre på samme vilkår og av samme kvalitet som for sine egne tjenester, eller for tjenestene til sine datterforetak eller partnere, dersom det er relevant.
Cost orientation
Kostnadsorientering
National regulatory authorities are, where appropriate, to ensure that tariffs for leased lines referred to in Article 18 follow the basic principles of cost orientation.
Nasjonale reguleringsmyndigheter skal, når det er relevant, sikre at takster for leide samband som omhandlet i artikkel 18, følger de grunnleggende prinsippene for kostnadsorientering.
To this end, national regulatory authorities are to ensure that undertakings identified as having significant market power pursuant to Article 18(1) formulate and put in practice a suitable cost accounting system.
For dette formål skal de nasjonale reguleringsmyndigheter sikre at foretak som det er fastslått har sterk markedsstilling i henhold til artikkel 18 nr. 1, utarbeider og tar i bruk et egnet kostnadsregnskapssystem.
National regulatory authorities are to keep available, with an adequate level of detail, information on the cost accounting systems applied by such undertakings.
Nasjonale reguleringsmyndigheter skal sørge for at det finnes tilgjengelige opplysninger, på tilstrekkelig detaljnivå, om de kostnadsregnskapssystemene som foretaket anvender.
They are to submit this information to the Commission on request.
De skal framlegge disse opplysningene for Kommisjonen på anmodning.
National regulatory authorities are to ensure that the following information in respect of the minimum set of leased lines referred to in Article 18 is published in an easily accessible form.
Nasjonale reguleringsmyndigheter skal sikre at følgende opplysninger med hensyn til minstetilbudet av leide samband omhandlet i artikkel 18 offentliggjøres i en lett tilgjengelig form:
Technical characteristics, including the physical and electrical characteristics as well as the detailed technical and performance specifications which apply at the network termination point.
Tekniske egenskaper, herunder fysiske og elektriske egenskaper samt detaljerte tekniske spesifikasjoner og spesifikasjoner av ytelse som gjelder ved nettermineringspunktet.
Tariffs, including the initial connection charges, the periodic rental charges and other charges.
Takster, herunder avgifter for førstegangstilknytningen, periodisk leieavgift og andre avgifter.
Where tariffs are differentiated, this must be indicated.
Dersom takstene er differensiert, må dette angis.
Where, in response to a particular request, an organisation identified as having significant market power pursuant to Article 18(1) considers it unreasonable to provide a leased line in the minimum set under its published tariffs and supply conditions, it must seek the agreement of the national regulatory authority to vary those conditions in that case.
Dersom et foretak som det er fastslått har sterk markedsstilling i henhold til artikkel 18 nr. 1, i forbindelse med en bestemt anmodning finner det urimelig å tilby et leid samband innenfor minstetilbudet i henhold til offentliggjorte takster og leveringsvilkår, må det be om den nasjonale reguleringsmyndighets samtykke til å endre disse vilkårene.
Supply conditions, including at least the following elements:
Leveringsvilkår, herunder minst:
information concerning the ordering procedure,
opplysninger om framgangsmåte ved bestilling,
the typical delivery period, which is the period, counted from the date when the user has made a firm request for a leased line, in which 95 % of all leased lines of the same type have been put through to the customers.
typisk leveringstid, som er tiden fra datoen da brukeren avgav endelig ordre på et leid samband, til 95 % av alle leide samband av samme type er levert til kundene.
This period will be established on the basis of the actual delivery periods of leased lines during a recent time interval of reasonable duration.
Dette tidsrommet beregnes på grunnlag av faktiske leveringstider for leide samband i et tidsrom nylig av rimelig varighet.
The calculation must not include cases where late delivery periods were requested by users,
Beregningen skal ikke omfatte tilfeller der brukerne har bedt om sen levering,
the contractual period, which includes the period which is in general laid down in the contract and the minimum contractual period which the user is obliged to accept,
kontraktsperioden, som omfatter tidsrommet som vanligvis angis i kontrakten, og minste kontraktsperiode som brukeren må godta,
the typical repair time, which is the period, counted from the time when a failure message has been given to the responsible unit within the undertaking identified as having significant market power pursuant to Article 18(1) up to the moment in which 80 % of all leased lines of the same type have been re-established and in appropriate cases notified back in operation to the users.
typisk reparasjonstid, som er tiden fra det tidspunkt da en feilmelding er gitt til den ansvarlige enheten i foretaket som det er fastslått har sterk markedsstilling i henhold til artikkel 18 nr. 1, til det tidspunkt da 80 % av alle leide samband av samme type er gjenopprettet og brukerne eventuelt er meddelt dette.
Where different classes of quality of repair are offered for the same type of leased lines, the different typical repair times shall be published,
Dersom det tilbys reparasjoner av ulik kvalitet for samme type leide samband, skal de ulike typiske reparasjonstidene offentliggjøres,
any refund procedure.
eventuell framgangsmåte for tilbakebetaling.
In addition where a Member State considers that the achieved performance for the provision of the minimum set of leased lines does not meet users' needs, it may define appropriate targets for the supply conditions listed above.
En medlemsstat kan dessuten, dersom den anser at leveringen av minstetilbudet av leide samband ikke oppfyller brukernes behov, fastsette hensiktsmessige mål for leveringsvilkårene ovenfor.
When a universal service obligation represents an unfair burden on an undertaking, it is appropriate to allow Member States to establish mechanisms for efficiently recovering net costs. Recovery via public funds constitutes one method of recovering the net costs of universal service obligations.
Dersom plikten til å tilby leveringspliktige tjenester utgjør en urimelig byrde for et foretak, bør medlemsstatene tillates å innføre ordninger for effektiv dekning av nettokostnadene.
Out-of-block limits:
Grenseverdier utenfor blokken:
An in-block EIRP limit for base stations is not obligatory.
En EIRP-grense innenfor blokken er ikke obligatorisk for basisstasjoner.
In-block limits:
Grenseverdier innenfor blokken:
Notwithstanding Part A(1), but provided the technical conditions of Part B and Part C of this Annex are applied, Member States may implement alternative frequency arrangements with the aim of (a) achieving general interest objectives, (b) ensuring greater efficiency through market-based spectrum management, (c) ensuring greater efficiency when sharing with existing rights of use during a coexistence period, or (d) avoiding interference.
Uten at dette berører del A(1), men forutsatt at de tekniske vilkårene i del B og C i dette vedlegg får anvendelse, kan medlemsstatene gjennomføre alternative frekvensfordelinger med sikte på å a) oppnå mål av allmenn interesse, b) sikre bedre effektivitet gjennom markedsbasert spektrumforvaltning, c) sikre bedre effektivitet når eksisterende bruksretter skal deles i en sameksistensperiode eller d) unngå interferens.
The duplex spacing shall be 41 MHz with base station transmission (down link) located in the lower part of the band starting at 791 MHz and finishing at 821 MHz and terminal station transmission (up link) located in the upper part of the band starting at 832 MHz and finishing at 862 MHz.
Dupleksavstanden skal være 41 MHz med overføring fra basisstasjon (nedforbindelse) i nedre del av frekvensbåndet fra 791 MHz opp til 821 MHz og overføring fra terminal (oppforbindelse) i øvre del av frekvensbåndet fra 832 MHz og opp til 862 MHz.
the duplex mode of operation shall be FDD with the following arrangements.
modus for dupleksdrift skal være FDD med følgende fordeling:
the assigned block sizes shall be in multiples of 5 MHz;
de tildelte blokkene skal angis i multipler av 5 MHz,
Within the band 790-862 MHz the frequency arrangement shall be as follows:
Innenfor 790-862 MHz-frekvensbåndet skal frekvensfordelingen være som følger:
General parameters
Generelle parametrer
The term band edge refers to the boundary of a range of frequencies designated for a certain use.
Begrepet båndgrense viser til grensen for et frekvensområde som er reservert for et bestemt formål.
Equipment operating in this band may also make use of power limits other than those set out below provided that appropriate mitigation techniques are applied which comply with Directive 1999/5/EC and which offer at least an equivalent level of protection to that provided by these technical parameters.
Utstyr som brukes i dette frekvensbåndet, kan også bruke andre effektgrenser enn dem som er fastsatt under, forutsatt at det benyttes egnede interferensreduserende teknikker som er i samsvar med direktiv 1999/5/EF, og som gir minst like god beskyttelse som disse tekniske parametrene.
However, it should be understood that the derived BEMs do not always provide the required level of protection of victim services and additional mitigation techniques would need to be applied in a proportionate manner at national level in order to resolve any remaining cases of interference.
Det er imidlertid underforstått at utledede BEM ikke alltid gir det nødvendige vern av tjenester som rammes av interferens, og ytterligere interferensreduserende teknikker vil måtte anvendes på en forholdsmessig måte på nasjonalt plan for å løse eventuelle gjenstående tilfeller av interferens.
In general, and unless stated otherwise, the BEM levels correspond to the power radiated by the relevant device irrespective of the number of transmit antennas, except in the case of transition requirements for base stations, which are specified per antenna.
Generelt og med mindre annet er angitt, tilsvarer BEM-nivåene den effekt som den berørte innretning utstråler uansett antall sendeantenner, med unntak for overgangskravene for basisstasjoner, som er fastsatt per antenne.
The BEMs are presented as upper limits on the mean equivalent isotropically radiated power (EIRP) or total radiated power (TRP)(
BEM presenteres som høyeste grenseverdi for gjennomsnittlig ekvivalent isotrop utstrålt effekt (EIRP) eller samlet utstrålt effekt (TRP)(
In the time domain, the EIRP or TRP is averaged over the active portions of signal bursts and corresponds to a single power control setting.
I tidsdomenet beregnes gjennomsnittsverdien av EIRP eller TRP over de aktive delene av signalpakkene og tilsvarer ett enkelt effektkontrollnivå.
In the frequency domain, the EIRP or TRP is determined over the measurement bandwidth specified in the following tables(
I frekvensdomenet fastsettes EIRP eller TRP over målebåndbredden fastsatt i tabellene under(
The BEM levels are built up by combining the values listed in the tables below in such a way that the limit at any frequency is given by the highest (least stringent) value of (a) the baseline requirements, (b) the transition requirements, and (c) the in-block requirements (where appropriate).
BEM-nivåene fastsettes ved å kombinere verdiene angitt i tabellene under, på en slik måte at grenseverdien for hver frekvens framgår av den verdien som er høyest (minst begrensende) av a) basiskravene, b) overgangskravene og c) kravene innenfor blokken (der det er relevant).