natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Holders of securities, other than shares, to which special rights are attached must be given rights in the acquiring company at least equivalent to those they possessed in the company being acquired, unless the alteration of those rights has been approved by a meeting of the holders of such securities, if such a meeting is provided for under national laws, or by the holders of those securities individually, or unless the holders are entitled to have their securities repurchased by the acquiring company.
Eiere av verdipapirer som ikke er aksjer og som det er knyttet særlige rettigheter til, skal ha rettigheter i det overtakende selskapet som minst tilsvarer rettighetene de hadde i det overdragende selskapet, med mindre en endring av disse rettigheter er godkjent av en forsamling av eiere av slike verdipapirer dersom nasjonal lovgivning inneholder bestemmelser om slik forsamling, eller av den enkelte eier av slike verdipapirer, eller med mindre eierne har rett til å få sine verdipapirer gjenkjøpt av det overtakende selskapet.
Where the laws of a Member State do not provide for judicial or administrative preventive supervision of the legality of mergers, or where such supervision does not extend to all the legal acts required for a merger, the minutes of the general meetings which decide on the merger and, where appropriate, the merger contract subsequent to such general meetings shall be drawn up and certified in due legal form.
Dersom en medlemsstats lovgivning ikke har bestemmelser om forebyggende rettslig eller forvaltningsmessig kontroll med lovligheten av en fusjon, eller når kontrollen ikke omfatter alle rettsakter som kreves for fusjon, skal protokollene fra generalforsamlingene som gjør vedtak om fusjonen, og eventuelt fusjonsavtalen som følger av slike generalforsamlinger, legaliseres.
A merger must be publicised in the manner prescribed by the laws of each Member State, in accordance with Article 3 of Directive 2009/101/EC, in respect of each of the merging companies.
Fusjonen skal for hvert av de fusjonerende selskapene offentliggjøres på den måten som er bestemt i hver enkelt medlemsstats lovgivning i samsvar med artikkel 3 i direktiv 2009/101/EF.
The acquiring company may itself carry out the publication formalities relating to the company or companies being acquired.
Det overtakende selskapet kan selv gjennomføre de formalitetene i forbindelse med offentliggjøring som gjelder det eller de overdragende selskapene.
In cases where the merger need not be approved by the general meetings of all the merging companies, the draft terms of merger must be drawn up and certified in due legal form.
Dersom fusjonen ikke skal godkjennes av generalforsamlingen i alle de fusjonerende selskapene, skal fusjonsplanen legaliseres.
The notary or the authority competent to draw up and certify the document in due legal form must check and certify the existence and validity of the legal acts and formalities required of the company for which that notary or authority is acting and of the draft terms of merger.
Notarius publicus eller den myndighet som er kompetent til å sette opp og legalisere dokumentet, skal kontrollere og bekrefte at dokumentene og formalitetene som kreves av det selskapet som notarius eller myndigheten opptrer for, samt fusjonsplanen, foreligger og er gyldige.
The laws of the Member States shall determine the date on which a merger takes effect.
I medlemsstatenes lovgivning skal det fastsettes fra hvilket tidspunkt fusjonen får virkning.
A merger shall have the following consequences
En fusjon skal ipso jure ha følgende rettsvirkninger som inntrer samtidig:
the transfer, both as between the company being acquired and the acquiring company and as regards third parties, to the acquiring company of all the assets and liabilities of the company being acquired;
både i forholdet mellom det overdragende og det overtakende selskapet og i forhold til tredjemann overdras det overtatte selskaps eiendeler og forpliktelser som helhet til det overtakende selskapet,
the shareholders of the company being acquired become shareholders of the acquiring company;
aksjeeierne i det overdragende selskapet blir aksjeeiere i det overtakende selskapet,
the company being acquired ceases to exist.
det overdragende selskapet opphører,
by the acquiring company itself or through a person acting in his own name but on its behalf; or
det overtakende selskapet selv eller en person som opptrer i eget navn, men for selskapets regning,
by the company being acquired itself or through a person acting in his own name but on its behalf.
eller av det overdragende selskapet selv eller en person som opptrer i eget navn, men for selskapets regning.
The foregoing shall not affect the laws of Member States which require the completion of special formalities for the transfer of certain assets, rights and obligations by the acquired company to be effective as against third parties.
Det foregående skal ikke berøre de medlemsstaters lovgivning som krever særlige formaliteter for at overdragelse av visse eiendeler, rettigheter og forpliktelser i det overdragende selskapet, skal få virkning overfor tredjemann.
The acquiring company may carry out these formalities itself; however, the laws of the Member States may permit the company being acquired to continue to carry out these formalities for a limited period which cannot, save in exceptional cases, be fixed at more than 6 months from the date on which the merger takes effect.
Det overtakende selskapet kan selv gjennomføre disse formalitetene; medlemsstatenes lovgivning kan likevel tillate at det overdragende selskapet fortsetter å gjennomføre formalitetene i et begrenset tidsrom som bortsett fra i særlige tilfeller ikke kan settes til mer enn seks måneder fra den dag da fusjonen får virkning.
The laws of the Member States shall at least lay down rules governing the civil liability towards the shareholders of the company being acquired of the members of the administrative or management bodies of that company in respect of misconduct on the part of members of those bodies in preparing and implementing the merger.
Medlemsstatenes lovgivning skal minst inneholde bestemmelser om det erstatningsansvar medlemmene i administrasjons- eller ledelsesorganene i det overdragende selskapet har overfor selskapets aksjeeiere på grunn av forsømmelse fra disse medlemmenes side i forbindelse med forberedelsen og gjennomføringen av fusjonen.
The laws of the Member States shall at least lay down rules governing the civil liability towards the shareholders of the company being acquired of the experts responsible for drawing up on behalf of that company the report referred to in Article 10(1) in respect of misconduct on the part of those experts in the performance of their duties.
Medlemsstatenes lovgivning skal minst inneholde bestemmelser om det erstatningsansvar de sakkyndige med ansvar for å utarbeide rapporten nevnt i artikkel 10 nr. 1 har overfor aksjeeierne i det overdragende selskapet, på grunn av forsømmelse fra disse sakkyndiges side under utførelsen av deres oppgaver.
The laws of the Member States may lay down nullity rules for mergers in accordance with the following conditions only:
I medlemsstatenes lovgivning kan det fastsettes regler for fusjoners ugyldighet bare på følgende vilkår:
nullity must be ordered in a court judgment;
ugyldigheten skal fastslås ved en rettsavgjørelse,
mergers which have taken effect pursuant to Article 17 may be declared void only if there has been no judicial or administrative preventive supervision of their legality, or if they have not been drawn up and certified in due legal form, or if it is shown that the decision of the general meeting is void or voidable under national law;
en fusjon som har fått virkning i henhold til artikkel 17, kan erklæres ugyldig bare dersom det ikke er foretatt forebyggende rettslig eller forvaltningsmessig kontroll av fusjonens lovlighet, eller dersom den ikke er legalisert, eller dersom det påvises at generalforsamlingens vedtak er ugyldig eller kan erklæres ugyldig i henhold til nasjonal lovgivning,
nullification proceedings may not be initiated more than 6 months after the date on which the merger becomes effective as against the person alleging nullity or if the situation has been rectified;
det kan ikke reises søksmål om ugyldighet når det er gått mer enn seks måneder fra den dag da fusjonen fikk virkning overfor den person som påberoper seg ugyldighet, eller dersom mangelen ved fusjonen er rettet opp,
where it is possible to remedy a defect liable to render a merger void, the competent court shall grant the companies involved a period of time within which to rectify the situation;
når det er mulig å rette opp en mangel som kan medføre at fusjonen erklæres ugyldig, skal retten gi de berørte selskapene en tidsfrist for å bringe forholdet i orden,
a judgment declaring a merger void shall be published in the manner prescribed by the laws of each Member State in accordance with Article 3 of Directive 2009/101/EC;
en rettsavgjørelse som kjenner en fusjon ugyldig, skal offentliggjøres på den måten som er bestemt i hver enkelt medlemsstats lovgivning i samsvar med artikkel 3 i direktiv 2009/101/EF,
where the laws of a Member State permit a third party to challenge such a judgment, that party may do so only within 6 months of publication of the judgment in the manner prescribed by Directive 2009/101/EC;
når en medlemsstats lovgivning tillater at tredjemann påklager en slik rettsavgjørelse, skal dette skje innen seks måneder etter at rettsavgjørelsen er offentliggjort som fastsatt i direktiv 2009/101/EF,
a judgment declaring a merger void shall not of itself affect the validity of obligations owed by or in relation to the acquiring company which arose before the judgment was published and after the date on which the merger takes effect;
en rettsavgjørelse som kjenner en fusjon ugyldig, skal ikke i seg selv berøre gyldigheten av de forpliktelser som er inngått av eller overfor det overtakende selskapet og som har oppstått før rettsavgjørelsen ble offentliggjort og etter at fusjonen fikk virkning,
companies which have been parties to a merger shall be jointly and severally liable in respect of the obligations of the acquiring company referred to in point (g).
de selskapene som har deltatt i fusjonen, skal være solidarisk ansvarlige for det overtakende selskapets forpliktelser som nevnt under bokstav g).
By way of derogation from point (a) of paragraph 1, the laws of a Member State may also provide for the nullity of a merger to be ordered by an administrative authority if an appeal against such a decision lies to a court.
Som unntak fra nr. 1 bokstav a) kan en medlemsstats lovgivning også inneholde bestemmelser om at en fusjon kan erklæres ugyldig av en forvaltningsmyndighet dersom et slikt vedtak kan prøves for domstolene.
Point (b) and points (d) to (h) of paragraph 1 shall apply by analogy to the administrative authority.
Bokstav b) og bokstavd)
Such nullification proceedings may not be initiated more than 6 months after the date on which the merger takes effect.
Det kan ikke reises sak om ugyldighet når det er gått mer enn seks måneder fra datoen da fusjonen fikk virkning.
The laws of the Member States on the nullity of a merger pronounced following any supervision other than judicial or administrative preventive supervision of legality shall not be affected.
Dette skal ikke berøre medlemsstatenes lovgivning om fusjoner som erklæres ugyldig som følge av annen kontroll enn forebyggende rettslig eller forvaltningsmessig kontroll av fusjonens lovlighet.
MERGER BY FORMATION OF A NEW COMPANY
FUSJON VED STIFTELSE AV ET NYTT SELSKAP
Articles 5, 6 and 7 and Articles 9 to 22 of this Directive shall apply, without prejudice to Articles 12 and 13 of Directive 2009/101/EC, to merger by formation of a new company.
Med forbehold for artikkel 12 og 13 i direktiv 2009/101/EF får artikkel 5, 6, og 7 samt artikkel 9
For this purpose, ‘merging companies’ and ‘company being acquired’ shall mean the companies which will cease to exist, and ‘acquiring company’ shall mean the new company.
I denne forbindelse menes med «fusjonerende selskaper» og «overdragende selskapet» de selskapene som skal opphøre, og med «overtakende selskapet» det nye selskapet.
Point (a) of Article 5(2) of this Directive shall also apply to the new company.
Artikkel 5 nr. 2 bokstav a) i dette direktiv får også anvendelse på det nye selskapet.
The draft terms of merger and, if they are contained in a separate document, the memorandum or draft memorandum of association and the articles or draft articles of association of the new company shall be approved at a general meeting of each of the companies that will cease to exist.
Fusjonsplanen for det nye selskapet og, dersom de foreligger som et særskilt dokument, det nye selskapets stiftelsesdokument eller utkast til stiftelsesdokument, samt vedtekter eller utkast til vedtekter, skal godkjennes av generalforsamlingen i hvert av de selskapene som skal opphøre.
ACQUISITION OF ONE COMPANY BY ANOTHER WHICH HOLDS 90 % OR MORE OF ITS SHARES
ET SELSKAPS OVERTAKELSE AV ET ANNET, DER FØRSTNEVNTE EIER 90 % ELLER MER AV AKSJENE
Member States shall make provision, in respect of companies governed by their laws, for the operation whereby one or more companies are wound up without going into liquidation and transfer all their assets and liabilities to another company which is the holder of all their shares and other securities conferring the right to vote at general meetings.
Medlemsstatene kan fastsette bestemmelser for de selskapene som hører inn under deres lovgivning, om den framgangsmåten som innebærer at ett eller flere selskaper oppløses uten avvikling og overfører samtlige eiendeler og forpliktelser til et annet selskap som eier alle selskapets aksjer og andre verdipapirer som gir stemmerett på generalforsamlingen.
Such operations shall be regulated by the provisions of Chapter III.
Denne framgangsmåten skal være underlagt bestemmelsene i kapittel III.
Member States shall not apply Article 7 to the operations referred to in Article 24 if the following conditions are fulfilled:
Medlemsstatene skal ikke anvende nr. 7 på framgangsmåtene nevnt i artikkel 24 dersom følgende vilkår er oppfylt:
the publication provided for in Article 6 must be effected, as regards each company involved in the operation, at least 1 month before the operation takes effect;
offentliggjøringen fastsatt i artikkel 6 skal være gjennomført for hvert av de selskapene som omfattes av fusjonen minst en måned før fusjonen får virkning,
at least 1 month before the operation takes effect, all shareholders of the acquiring company must be entitled to inspect the documents referred to in points (a), (b) and (c) of Article 11(1) at the company’s registered office;
minst en måned før fusjonen får virkning skal alle aksjeeiere i det overtakende selskapet ha rett til innsyn i dokumentene nevnt i artikkel 11 nr. 1 bokstav a) b) og c) ved selskapets forretningskontor,
point (c) of the first paragraph of Article 8 must apply.
artikkel 8 bokstav c) får anvendelse.
The Member States may apply Articles 24 and 25 to operations whereby one or more companies are wound up without going into liquidation and transfer all their assets and liabilities to another company, if all the shares and other securities specified in Article 24 of the company or companies being acquired are held by the acquiring company and/or by persons holding those shares and securities in their own names but on behalf of that company.
Medlemsstatene kan anvende artikkel 24 og 25 på framgangsmåter som innebærer at ett eller flere selskaper oppløses uten avvikling og overfører samtlige eiendeler og forpliktelser til et annet selskap, dersom alle aksjer og andre verdipapirer nevnt i artikkel 24 i det eller de overdragende selskapene eies av det overtakende selskapet og/eller av personer som har aksjene og verdipapirene notert på eget navn, men for selskapets regning.
Where a merger by acquisition is carried out by a company which holds 90 % or more, but not all, of the shares and other securities conferring the right to vote at general meetings of the company or companies being acquired, Member States shall not require approval of the merger by the general meeting of the acquiring company if the following conditions are fulfilled:
Dersom en fusjon ved overtakelse gjennomføres av et selskap som eier minst 90 %, men ikke alle, aksjer og andre verdipapirer som gir stemmerett på generalforsamlingen, i selskapet eller selskapene som overtas, kan medlemsstatene unnlate å kreve at generalforsamlingen i det overtakende selskapet skal godkjenne fusjonen, forutsatt at følgende vilkår er oppfylt:
the publication provided for in Article 6 must be effected, as regards the acquiring company, at least 1 month before the date fixed for the general meeting of the company or companies being acquired which is to decide on the draft terms of merger;
offentliggjøringen omhandlet i artikkel 6 skal for det overtakende selskapet finne sted minst en måned før dagen for generalforsamlingen som skal treffe beslutning om fusjonsplanen i det eller de overdragende selskapene,
at least 1 month before the date specified in point (a), all shareholders of the acquiring company must be entitled to inspect the documents specified in points (a), (b) and, where applicable, (c), (d) and (e) of Article 11(1) at the company’s registered office;
minst en måned før datoen nevnt i bokstav a) skal alle aksjeeiere i det overtakende selskapet ha rett til innsyn i dokumentene nevnt i artikkel 11 nr. 1 bokstav a) og b) samt, eventuelt, bokstav c), d) og e) ved selskapets forretningskontor,
Member States shall not impose the requirements set out in Articles 9, 10 and 11 in the case of a merger within the meaning of Article 27 if the following conditions are fulfilled:
Medlemsstatene skal ikke pålegge kravene fastsatt i artikkel 9
the minority shareholders of the company being acquired must be entitled to have their shares acquired by the acquiring company;
de aksjeeiere som er i mindretall i det overdragende selskapet, skal ha rett til la det overtakende selskapet erverve deres aksjer,
if they exercise that right, they must be entitled to receive consideration corresponding to the value of their shares;
de skal i så fall ha rett til et vederlag som tilsvarer verdien av aksjene,
in the event of disagreement regarding such consideration, it must be possible for the value of the consideration to be determined by a court or by an administrative authority designated by the Member State for that purpose.
dersom det oppstår uenighet om vederlaget, skal dette kunne fastsettes av en domstol eller av en administrativ myndighet utpekt av medlemsstaten for dette formål.
A Member State need not apply the first paragraph if the laws of that Member State entitle the acquiring company, without a previous public takeover offer, to require all the holders of the remaining securities of the company or companies to be acquired to sell those securities to it prior to the merger at a fair price.
En medlemsstat trenger ikke å anvende første ledd dersom medlemsstatens lovgivning gir det overtakende selskapet rett til, uten forutgående offentlig overtakelsestilbud, å kreve at alle innehavere av resterende verdipapirer i det eller de selskapene som skal overtas, selger disse verdipapirene til det overtakende selskapet før fusjonen til en rimelig pris.
2007/63/ΕC
2007/63/EF
The Member States may apply Articles 27 and 28 to operations whereby one or more companies are wound up without going into liquidation and transfer all their assets and liabilities to another company, if 90 % or more, but not all, of the shares and other securities referred to in Article 27 of the company or companies being acquired are held by that acquiring company and/or by persons holding those shares and securities in their own names but on behalf of that company.
Medlemsstatene kan anvende artikkel 27 og 28 på framgangsmåter som innebærer at ett eller flere selskaper oppløses uten avvikling og overfører samtlige eiendeler og forpliktelser til et annet selskap, dersom minst 90 %, men ikke alle, aksjer og andre verdipapirer nevnt i artikkel 27 i det eller de overdragende selskapene eies av det overtakende selskapet og/eller av personer som har aksjene og verdipapirene notert på eget navn, men for selskapets regning.
OTHER OPERATIONS TREATED AS MERGERS
ANDRE TRANSAKSJONER SOM SIDESTILLES MED FUSJONER
Where in the case of one of the operations referred to in Article 2 the laws of a Member State permit a cash payment to exceed 10 %, Chapters III and IV and Articles 27, 28 and 29 shall apply.
Når en medlemsstats lovgivning tillater at kontantutbetalingen i forbindelse med en av framgangsmåtene nevnt i artikkel 2 overstiger 10 %, får kapittel III og IV og artikkel 27, 28 og 29 anvendelse.
Where the laws of a Member State permit one of the operations referred to in Articles 2, 24 and 30, without all of the transferring companies thereby ceasing to exist, Chapter III, except for point (c) of Article 19(1), Chapter IV or Chapter V shall apply as appropriate.
Når en medlemsstats lovgivning tillater en av framgangsmåtene nevnt i artikkel 2, 24 eller 30 uten at alle de overdragende selskapene opphører, får kapittel III, unntatt artikkel 19 nr. 1 bokstav c), og kapittel IV og V anvendelse.
Directive 78/855/EEC, as amended by the acts listed in Annex I, Part A, is hereby repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part B.
Direktiv 78/855/EØF, endret ved de rettsakter som er oppført i vedlegg I del A, oppheves, men uten at dette berører medlemsstatenes forpliktelser med hensyn til fristene for innarbeiding i nasjonal lovgivning av direktivene oppført i vedlegg I del B.
Annex I, point III.
Vedlegg I punkt III
C, to the 1979 Act of Accession
C til tiltredelsesakten av 1979
Annex I, point II. d), to the 1985 Act of Accession
Punkt II. d) i vedlegg I til tiltredelsesakten av 1985
Annex I, point XI.A.3., to the 1994 Act of Accession
Punkt XI.A.3 i vedlegg I til tiltredelsesakten av 1994
(OJ C 241, 29.8.1994, p. 194)
(EUT C 241 av 29.8.1994, s. 194)
Annex II, point 4.A.3, to the 2003 Act of Accession
Punkt 4.A .3 i vedlegg II til tiltredelsesakten av 2003
Only as regards the reference to Directive 78/855/EEC in Article 1 and Annex, Section A. 3
Bare med hensyn til henvisningen til direktiv 78/855/EØF i artikkel 1 og i vedlegget, avsnitt A. 3
List of time-limits for transposition into national law
Liste over frister for innarbeiding i nasjonal lovgivning
Articles 2-4
Artikkel 2-4
Belgium:
i Belgia:
Bulgaria:
i Bulgaria:
Denmark:
i Danmark:
Germany:
i Tyskland:
Estonia:
i Estland:
Ireland:
i Irland:
Greece:
i Hellas:
Spain:
i Spania:
France:
i Frankrike:
Italy:
i Italia:
Cyprus:
i Kypros:
Latvia:
i Latvia:
Lithuania:
i Litauen:
Luxembourg:
i Luxembourg:
Hungary:
i Ungarn:
Malta:
i Malta:
Austria:
i Østerrike:
Poland:
i Polen:
Portugal:
i Portugal:
Romania:
i Romania:
Slovenia:
i Slovenia:
Slovakia:
i Slovakia:
Finland:
i Finland:
Sweden:
i Sverige:
Member States may require companies to maintain the information for a specific period after the general meeting on their website or, where applicable, on the central electronic platform or the other website designated by the Member State concerned.
Medlemsstatene kan pålegge selskaper å beholde opplysningene i et visst tidsrom etter generalforsamlingen på nettstedet sitt eller eventuelt på den sentrale elektroniske plattformen eller på nettstedet utpekt av den berørte medlemsstaten.
the publication provided for in Article 6 mustrbe effected, for the acquiring company, at least 1 month before the date fixed for the general meeting of the company or companies being acquired which is to decide on the draft terms of merger;
offentliggjøringen omhandlet i artikkel 6 skal for det overtakende selskapet ha funnet sted minst en måned før dagen for generalforsamlingen som skal treffe beslutning om fusjonsplanen i det eller de overdragende selskapene,
That report shall also describe any special valuation difficulties which have arisen.
Rapporten skal også omhandle eventuelle særlige vanskeligheter som har oppstått i forbindelse med vurderingen.