natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the absence of a decision by the Commission within this period the national provisions referred to in paragraphs 4 and 5 shall be deemed to have been approved.
Dersom det ikke foreligger noen avgjørelse fra Kommisjonen i løpet av dette tidsrom, skal de nasjonale bestemmelsene omhandlet i nr. 4 og 5 anses for å være godkjent.
When justified by the complexity of the matter and in the absence of danger for human health, the Commission may notify the Member State concerned that the period referred to in this paragraph may be extended for a further period of up to six months.
Når det er begrunnet i et vanskelig saksforhold og det ikke foreligger fare for menneskers helse, kan Kommisjonen underrette vedkommende medlemsstat om at tidsrommet omhandlet i dette nummer kan forlenges med inntil seks måneder.
When, pursuant to paragraph 6, a Member State is authorised to maintain or introduce national provisions derogating from a harmonisation measure, the Commission shall immediately examine whether to propose an adaptation to that measure.
Dersom en medlemsstat i henhold til nr. 6 har tillatelse til å opprettholde eller innføre nasjonale bestemmelser som avviker fra et harmoniseringstiltak, skal Kommisjonen straks overveie hvorvidt den skal foreslå en tilpasning til tiltaket.
When a Member State raises a specific problem on public health in a field which has been the subject of prior harmonisation measures, it shall bring it to the attention of the Commission which shall immediately examine whether to propose appropriate measures to the Council.
Dersom en medlemsstat tar opp et særlig folkehelseproblem på et område som tidligere har vært omfattet av harmoniseringstiltak, skal den underrette Kommisjonen, som straks skal overveie hvorvidt den skal foreslå egnede tiltak overfor Rådet.
By way of derogation from the procedure laid down in Articles 258 and 259, the Commission and any Member State may bring the matter directly before the Court of Justice of the European Union if it considers that another Member State is making improper use of the powers provided for in this Article.
Uten hensyn til framgangsmåten i artikkel 258 og 259 kan Kommisjonen eller en medlemsstat bringe saken direkte inn for Den europeiske unions domstol dersom den mener at en annen medlemsstat misbruker myndigheten fastsatt i denne artikkel.
The harmonisation measures referred to above shall, in appropriate cases, include a safeguard clause authorising the Member States to take, for one or more of the non-economic reasons referred to in Article 36, provisional measures subject to a Union control procedure.
Harmoniseringstiltakene nevnt ovenfor skal i relevante tilfeller inneholde en beskyttelsesklausul som tillater medlemsstatene, av én eller flere ikke-økonomiske grunner nevnt i artikkel 36, å treffe midlertidige tiltak som skal være undergitt en kontrollordning i Unionen.
Without prejudice to Article 114, the Council shall, acting unanimously in accordance with a special legislative procedure and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee, issue directives for the approximation of such laws, regulations or administrative provisions of the Member States as directly affect the establishment or functioning of the internal market.
Med forbehold for artikkel 114 skal Rådet ved enstemmighet etter en særlig regelverksprosess og etter å ha rådspurt Europaparlamentet og Den økonomiske og sosiale komité gi direktiver med sikte på tilnærming av medlemsstatenes lover og forskrifter som har direkte innvirkning på det indre markeds opprettelse og virkemåte.
Where the Commission finds that a difference between the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States is distorting the conditions of competition in the internal market and that the resultant distortion needs to be eliminated, it shall consult the Member States concerned.
Dersom Kommisjonen fastslår at ulikheter mellom lover og forskrifter i medlemsstatene vrir konkurransevilkårene på det indre marked slik at det derved oppstår skjevheter som må fjernes, skal den rådføre seg med vedkommende medlemsstater.
If such consultation does not result in an agreement eliminating the distortion in question, the European, Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall issue the necessary directives.
Dersom samrådene ikke fører til at skjevheten fjernes, skal Europaparlamentet og Rådet etter den ordinære regelverksprosessen gi de nødvendige direktiver om dette.
Any other appropriate measures provided for in the Treaties may be adopted.
Alle andre egnede tiltak som er hjemlet i traktatene, kan vedtas.
Where there is a reason to fear that the adoption or amendment of a provision laid down by law, regulation or administrative action may cause distortion within the meaning of Article 116, a Member State desiring to proceed therewith shall consult the Commission.
Når det er grunn til å frykte at innføringen eller endringen av en lov eller forskrift vil forårsake skjevhet som omhandlet i artikkel 116, skal den medlemsstat som har til hensikt å ta et slikt skritt, rådføre seg med Kommisjonen.
After consulting the Member States, the Commission shall recommend to the States concerned such measures as may be appropriate to avoid the distortion in question.
Kommisjonen skal etter samråd med de øvrige medlemsstatene rette en rekommandasjon til vedkommende medlemsstater om egnede tiltak for å unngå skjevheten.
If a State desiring to introduce or amend its own provisions does not comply with the recommendation addressed to it by the Commission, other Member States shall not be required, pursuant to Article 116, to amend their own provisions in order to eliminate such distortion.
Dersom den stat som ønsker å innføre eller endre nasjonale bestemmelser, ikke følger den rekommandasjon som Kommisjonen har rettet til den, kan det ikke i henhold til artikkel 116 kreves at de øvrige medlemsstater endrer sine nasjonale bestemmelser for å fjerne skjevheten.
If the Member State which has ignored the recommendation of the Commission causes distortion detrimental only to itself, the provisions of Article 116 shall not apply.
Dersom den medlemsstat som ikke har rettet seg etter Kommisjonens rekommandasjon, forårsaker en skjevhet utelukkende til egen skade, skal bestemmelsene i artikkel 116 ikke anvendes.
For the purposes set out in Article 3 of the Treaty on European Union, the activities of the Member States and the Union shall include, as provided in the Treaties, the adoption of an economic policy which is based on the close coordination of Member States’ economic policies, on the internal market and on the definition of common objectives, and conducted in accordance with the principle of an open market economy with free competition.
For å nå de mål som er fastsatt i artikkel 3 i traktaten om Den europeiske union, skal medlemsstatenes og Unionens tiltak, i samsvar med traktatenes bestemmelser, omfatte iverksetting av en økonomisk politikk som bygger på en nær samordning av medlemsstatenes økonomiske politikk, på det indre marked og på fastsettelsen av felles mål, og som føres i samsvar med prinsippet om en åpen markedsøkonomi med fri konkurranse.
Concurrently with the foregoing, and as provided in the Treaties and in accordance with the procedures set out therein, these activities shall include a single currency, the euro, and the definition and conduct of a single monetary policy and exchange-rate policy the primary objective of both of which shall be to maintain price stability and, without prejudice to this objective, to support the general economic policies in the Union, in accordance with the principle of an open market economy with free competition.
I takt med dette, og som fastsatt i traktatene og i samsvar med de framgangsmåter som er fastsatt i dem, skal disse tiltak omfatte en felles valuta, euro, og fastsettelsen og gjennomføringen av en felles penge- og valutakurspolitikk, som begge skal ha som sitt hovedmål å opprettholde stabile priser og, uten at dette mål berøres, å støtte den alminnelige økonomiske politikk i Unionen, i samsvar med prinsippet om en åpen markedsøkonomi med fri konkurranse.
These activities of the Member States and the Union shall entail compliance with the following guiding principles: stable prices, sound public finances and monetary conditions and a sustainable balance of payments.
Disse tiltak i medlemsstatene og i Unionen skal være i samsvar med følgende retningsgivende prinsipper: stabile priser, sunne offentlige finanser og penge- og valutaforhold og en holdbar betalingsbalanse.
ECONOMIC POLICY
ØKONOMISK POLITIKK
Member States shall conduct their economic policies with a view to contributing to the achievement of the objectives of the Union, as defined in Article 3 of the Treaty on European Union, and in the context of the broad guidelines referred to in Article 121(2).
Medlemsstatene skal føre sin økonomiske politikk med sikte på å bidra til å virkeliggjøre Unionens mål, slik de er nedfelt i artikkel 3 i traktaten om Den europeiske union, og innenfor rammen av de overordnede retningslinjene omhandlet i artikkel 121 nr. 2.
The Member States and the Union shall act in accordance with the principle of an open market economy with free competition, favouring an efficient allocation of resources, and in compliance with the principles set out in Article 119.
Medlemsstatene og Unionen skal handle i samsvar med prinsippet om en åpen markedsøkonomi med fri konkurranse, som fremmer en effektiv bruk av ressurser, og i samsvar med prinsippene i artikkel 119.
Member States shall regard their economic policies as a matter of common concern and shall coordinate them within the Council, in accordance with the provisions of Article 120.
Medlemsstatene skal anse sin økonomiske politikk som en sak av felles interesse og skal samordne den i Rådet i samsvar med artikkel 120.
The Council shall, on a recommendation from the Commission, formulate a draft for the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Union, and shall report its findings to the European Council.
Rådet skal etter rekommandasjon fra Kommisjonen utarbeide utkast til de overordnede retningslinjene for den økonomiske politikk i medlemsstatene og i Unionen og skal meddele Det europeiske råd sine resultater.
The European Council shall, acting on the basis of the report from the Council, discuss a conclusion on the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Union.
Det europeiske råd skal på grunnlag av rapporten fra Rådet drøfte et endelig standpunkt til de overordnede retningslinjene for den økonomiske politikk i medlemsstatene og i Unionen.
On the basis of this conclusion, the Council shall adopt a recommendation setting out these broad guidelines.
På grunnlag av det endelige standpunkt skal Rådet gi en rekommandasjon som fastsetter de overordnede retningslinjene.
The Council shall inform the European Parliament of its recommendation.
Rådet skal underrette Europaparlamentet om sin rekommandasjon.
In order to ensure closer coordination of economic policies and sustained convergence of the economic performances of the Member States, the Council shall, on the basis of reports submitted by the Commission, monitor economic developments in each of the Member States and in the Union as well as the consistency of economic policies with the broad guidelines referred to in paragraph 2, and regularly carry out an overall assessment.
For å sikre en nærmere samordning av den økonomiske politikk og en varig tilnærming mellom de økonomiske resultater i medlemsstatene skal Rådet på grunnlag av rapporter framlagt av Kommisjonen overvåke den økonomiske utvikling i hver av medlemsstatene og i Unionen samt samsvaret mellom den økonomiske politikk og de overordnede retningslinjene omhandlet i nr. 2, og regelmessig foreta en samlet vurdering.
For the purpose of this multilateral surveillance, Member States shall forward information to the Commission about important measures taken by them in the field of their economic policy and such other information as they deem necessary.
Med sikte på denne multilaterale overvåkingen skal medlemsstatene sende opplysninger til Kommisjonen om viktige tiltak som de har truffet i sin økonomiske politikk, og andre opplysninger som de finner nødvendig.
Where it is established, under the procedure referred to in paragraph 3, that the economic policies of a Member State are not consistent with the broad guidelines referred to in paragraph 2 or that they risk jeopardising the proper functioning of economic and monetary union, the Commission may address a warning to the Member State concerned.
Dersom det i forbindelse med framgangsmåten i nr. 3 viser seg at den økonomiske politikk i en medlemsstat ikke er i samsvar med de overordnede retningslinjene omhandlet i nr. 2, eller at den medfører fare for at Den økonomiske og monetære union ikke vil virke etter sin hensikt, kan Kommisjonen rette en advarsel til vedkommende medlemsstat.
The Council, on a recommendation from the Commission, may address the necessary recommendations to the Member State concerned.
Rådet kan etter rekommandasjon fra Kommisjonen rette de nødvendige rekommandasjoner til vedkommende medlemsstat.
The Council may, on a proposal from the Commission, decide to make its recommendations public.
Etter forslag fra Kommisjonen kan Rådet bestemme at dets rekommandasjoner skal offentliggjøres.
Within the scope of this paragraph, the Council shall act without taking into account the vote of the member of the Council representing the Member State concerned.
Ved anvendelsen av dette nummer skal Rådet treffe avgjørelse uten å ta hensyn til stemmen fra det rådsmedlem som representerer vedkommende medlemsstat.
A qualified majority of the other members of the Council shall be defined in accordance with Article 238(3)(a).
Kvalifisert flertall av de øvrige rådsmedlemmer skal bestemmes i samsvar med artikkel 238 nr. 3 bokstav a).
The President of the Council and the Commission shall report to the European Parliament on the results of multilateral surveillance.
Rådets formann og Kommisjonen skal meddele resultatene av den multilaterale overvåkingen til Europaparlamentet.
The President of the Council may be invited to appear before the competent committee of the European Parliament if the Council has made its recommendations public.
Rådets formann kan oppfordres til å møte i Europaparlamentets fagkomité dersom Rådet har offentliggjort rekommandasjonene.
The European Parliament and the Council, acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure, may adopt detailed rules for the multilateral surveillance procedure referred to in paragraphs 3 and 4.
Europaparlamentet og Rådet kan ved forordninger vedtatt etter den ordinære regelverksprosessen vedta de nærmere regler for den multilaterale overvåkingen omhandlet i nr. 3 og 4.
Without prejudice to any other procedures provided for in the Treaties, the Council, on a proposal from the Commission, may decide, in a spirit of solidarity between Member States, upon the measures appropriate to the economic situation, in particular if severe difficulties arise in the supply of certain products, notably in the area of energy.
Med forbehold for andre framgangsmåter som er fastsatt i traktatene, kan Rådet etter forslag fra Kommisjonen og i en ånd av solidaritet mellom medlemsstatene vedta tiltak som er egnede i den økonomiske situasjon, særlig dersom det oppstår alvorlige vanskeligheter i forsyningen av visse produkter, især på energiområdet.
Where a Member State is in difficulties or is seriously threatened with severe difficulties caused by natural disasters or exceptional occurrences beyond its control, the Council, on a proposal from the Commission, may grant, under certain conditions, Union financial assistance to the Member State concerned.
Når en medlemsstat støter på vanskeligheter eller er alvorlig truet av store vanskeligheter som er forårsaket av naturkatastrofer eller andre usedvanlige hendelser som den selv ikke har herredømme over, kan Rådet etter forslag fra Kommisjonen gi finansiell støtte fra Unionen på bestemte vilkår til vedkommende medlemsstat.
The President of the Council shall inform the European Parliament of the decision taken.
Rådets formann skal underrette Europaparlamentet om den beslutning som er truffet.
Overdraft facilities or any other type of credit facility with the European Central Bank or with the central banks of the Member States (hereinafter referred to as ‘national central banks’) in favour of Union institutions, bodies, offices or agencies, central governments, regional, local or other public authorities, other bodies governed by public law, or public undertakings of Member States shall be prohibited, as shall the purchase directly from them by the European Central Bank or national central banks of debt instruments.
Det er forbudt for Den europeiske sentralbank og medlemsstatenes sentralbanker (heretter kalt «de nasjonale sentralbanker») å tillate overtrekk eller å gi andre former for kreditt til Unionens institusjoner eller organer, kontorer eller byråer, sentralregjeringer, regionale, lokale eller andre offentlige myndigheter, andre organer innenfor den offentlige sektor eller offentlige foretak i medlemsstatene, og det er likeledes forbudt for Den europeiske sentralbank og de nasjonale sentralbanker å overta lånepapirer direkte fra dem.
Paragraph 1 shall not apply to publicly owned credit institutions which, in the context of the supply of reserves by central banks, shall be given the same treatment by national central banks and the European Central Bank as private credit institutions.
Bestemmelsene i nr. 1 gjelder ikke for offentlig eide kredittinstitusjoner, som med hensyn til sentralbankkreditter skal gis den samme behandling av nasjonale sentralbanker og Den europeiske sentralbank som private kredittinstitusjoner.
Any measure, not based on prudential considerations, establishing privileged access by Union institutions, bodies, offices or agencies, central governments, regional, local or other public authorities, other bodies governed by public law, or public undertakings of Member States to financial institutions, shall be prohibited.
Ethvert tiltak som ikke er bygd på tilsynsmessige hensyn, og som gir Unionens institusjoner eller organer, kontorer eller byråer, sentralregjeringer, regionale, lokale eller andre offentlige myndigheter, andre organer innenfor den offentlige sektor eller offentlige foretak i en medlemsstat begunstiget tilgang til finansinstitusjoner, er forbudt.
The Union shall not be liable for or assume the commitments of central governments, regional, local or other public authorities, other bodies governed by public law, or public undertakings of any Member State, without prejudice to mutual financial guarantees for the joint execution of a specific project.
Unionen skal ikke hefte for eller påta seg forpliktelser for sentralregjeringer, regionale, lokale eller andre offentlige myndigheter, andre organer innenfor den offentlige sektor eller offentlige foretak i medlemsstatene, med forbehold for gjensidige finansielle garantier med sikte på en felles gjennomføring av et bestemt prosjekt.
A Member State shall not be liable for or assume the commitments of central governments, regional, local or other public authorities, other bodies governed by public law, or public undertakings of another Member State, without prejudice to mutual financial guarantees for the joint execution of a specific project.
En medlemsstat skal ikke hefte for eller påta seg forpliktelser for sentralregjeringer, regionale, lokale eller andre offentlige myndigheter, andre organer innenfor den offentlige sektor eller offentlige foretak i medlemsstatene, med forbehold for gjensidige finansielle garantier med sikte på en felles gjennomføring av et bestemt prosjekt.
The Council, on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, may, as required, specify definitions for the application of the prohibitions referred to in Articles 123 and 124 and in this Article.
Dersom det er nødvendig, kan Rådet etter forslag fra Kommisjonen og etter å ha rådspurt Europaparlamentet fastsette de nærmere bestemmelser om gjennomføringen av forbudene omhandlet i artikkel 123 og 124 og i denne artikkel.
Member States shall avoid excessive government deficits.
Medlemsstatene skal unngå for store offentlige underskudd.
The Commission shall monitor the development of the budgetary situation and of the stock of government debt in the Member States with a view to identifying gross errors.
Kommisjonen skal overvåke utviklingen av budsjettsituasjonen og av den offentlige gjeld i medlemsstatene med sikte på å avdekke alvorlige feil.
In particular it shall examine compliance with budgetary discipline on the basis of the following two criteria:
Spesielt skal den undersøke om budsjettdisiplinen overholdes etter følgende to vurderingsgrunnlag:
(a) whether the ratio of the planned or actual government deficit to gross domestic product exceeds a reference value, unless:
a) om den prosentdel som det forventede eller faktiske offentlige underskudd utgjør av brutto nasjonalprodukt, overstiger en gitt referanseverdi, med mindre
either the ratio has declined substantially and continuously and reached a level that comes close to the reference value,
denne prosentdel har avtatt vesentlig og vedvarende og har nådd et nivå nær referanseverdien,
or, alternatively, the excess over the reference value is only exceptional and temporary and the ratio remains close to the reference value;
eller overskridelsen av referanseverdien bare skjer unntaksvis og er midlertidig og underskuddet forblir nær referanseverdien,
(b) whether the ratio of government debt to gross domestic product exceeds a reference value, unless the ratio is sufficiently diminishing and approaching the reference value at a satisfactory pace.
b) om den prosentdel som den offentlige gjeld utgjør av brutto nasjonalprodukt, overstiger en gitt referanseverdi, med mindre denne prosentdel avtar tilstrekkelig og nærmer seg referanseverdien i en tilfredsstillende takt.
The reference values are specified in the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaties.
Referanseverdiene er fastsatt i protokollen om framgangsmåten i forbindelse med for store budsjettunderskudd, som er vedlagt traktatene.
If a Member State does not fulfil the requirements under one or both of these criteria, the Commission shall prepare a report.
Dersom en medlemsstat ikke oppfyller kravene i ett av eller begge disse vurderingsgrunnlagene, skal Kommisjonen utarbeide en rapport.
The report of the Commission shall also take into account whether the government deficit exceeds government investment expenditure and take into account all other relevant factors, including the medium-term economic and budgetary position of the Member State.
I Kommisjonens rapport skal det også tas hensyn til om det offentlige underskudd overstiger de offentlige utgifter til investeringer, og til alle andre forhold av betydning, herunder medlemsstatens mellomlangsiktige økonomiske og budsjettmessige situasjon.
The Commission may also prepare a report if, notwithstanding the fulfilment of the requirements under the criteria, it is of the opinion that there is a risk of an excessive deficit in a Member State.
Kommisjonen kan også utarbeide en rapport selv om kravene i vurderingsgrunnlagene er oppfylt, dersom den mener det foreligger fare for et for stort budsjettunderskudd i en medlemsstat.
The Economic and Financial Committee shall formulate an opinion on the report of the Commission.
Økonomi- og finanskomiteen skal avgi uttalelse om Kommisjonens rapport.
If the Commission considers that an excessive deficit in a Member State exists or may occur, it shall address an opinion to the Member State concerned and shall inform the Council accordingly.
Dersom Kommisjonen er av den mening at det er eller kan oppstå et for stort budsjettunderskudd i en medlemsstat, skal den avgi en uttalelse til vedkommende medlemsstat og underrette Rådet om dette.