natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The exemption shall apply for a period not exceeding three years from the date of notification of the decision to the national accreditation body.
Unntaket skal gjelde i et tidsrom på høyst tre år fra den dato det gis underretning om vedtaket til det nasjonale akkrediteringsorganet.
The national authority entrusted, pursuant to Article 54(2), with the tasks related to the certification of verifiers that are natural persons, pursuant to this Regulation shall meet a level of credibility equivalent to national accreditation bodies that have successfully undergone peer evaluation.
Den nasjonale myndigheten som i henhold til artikkel 54 nr. 2 har fått ansvar for oppgaver knyttet til sertifisering av miljøkontrollører som er fysiske personer i samsvar med denne forordning, skal ha like høy troverdighet som nasjonale akkrediteringsorganer som har gjennomgått en fagfellevurdering.
To that end, the Member State concerned shall, immediately following its decisions authorising the national authority to perform certification, provide the Commission and the other Member States with all relevant documentary evidence.
For dette formålet skal den berørte medlemsstaten omgående etter sin beslutning om å gi den nasjonale myndigheten fullmakt til å utføre sertifisering, framlegge for Kommisjonen og de andre medlemsstatene all relevant dokumentasjon.
No national authority shall certify verifiers for the purposes of this Regulation before the Member State concerned provides that documentary evidence.
Ingen nasjonal myndighet skal sertifisere miljøkontrollører i henhold til denne forordning før den berørte medlemsstaten har framlagt denne dokumentasjonen.
The Member State concerned shall periodically review the functioning of the national authority with a view to ensure that it continues to meet the aforementioned level of credibility and inform the Commission thereof.
Den berørte medlemsstaten skal regelmessig revidere hvor godt den nasjonale myndigheten fungerer for å sikre at den fortsatt har like høy troverdighet, og underrette Kommisjonen om dette.
Corrective action
Korrigerende tiltak
Member States shall monitor their national accreditation bodies at regular intervals in order to ensure that they fulfil the requirements of this Regulation on a continuing basis, taking into account the results of the peer evaluation carried out in accordance with Article 64.
Medlemsstatene skal regelmessig overvåke sine nasjonale akkrediteringsorganer for å sikre at de løpende oppfyller kravene i denne forordning, idet det tas hensyn til resultatene av fagfellevurderingen utført i samsvar med artikkel 64.
Where a national accreditation body does not meet the requirements or fails to fulfil its obligations, as laid down in this Regulation, the Member State concerned shall take appropriate corrective action or shall ensure that such corrective action is taken, and inform the Commission thereof.
Dersom et nasjonalt akkrediteringsorgan ikke oppfyller kravene eller unnlater å oppfylle sine forpliktelser i henhold til i denne forordning, skal den berørte medlemsstaten treffe egnede korrigerende tiltak eller sikre at slike korrigerende tiltak treffes, og underrette Kommisjonen om dette.
Mutual recognition of verifiers
Gjensidig anerkjennelse av miljøkontrollører
Member States shall recognise the equivalence of the services delivered by those national accreditation bodies that have successfully undergone a peer evaluation.
Medlemsstatene skal anerkjenne likeverdigheten til de tjenestene som ytes av de nasjonale akkrediteringsorganene som har gjennomgått en fagfellevurdering.
Member States shall accept the accreditation certificates of verifiers accredited by those national accreditation bodies and respect the right of the verifiers to carry out verification for their scope of accreditation.
Medlemsstatene skal godta akkrediteringsdokumentene fra miljøkontrollører som er akkreditert av disse nasjonale akkrediteringsorganene, og respektere miljøkontrollørenes rett til å utføre verifikasjon innenfor sitt akkrediteringsområde.
Where a national accreditation body has not undergone the complete peer evaluation process before 31 December 2014, Member States shall accept the accreditation certificates of verifiers accredited by that national accreditation body provided the body recognised under Article 14 of Regulation (EC) No 765/2008 has started a peer evaluation for that national accreditation body and it has not identified any non-compliance of the national accreditation body with this Regulation.
Dersom et nasjonalt akkrediteringsorgan ikke har gjennomgått en fullstendig fagfellevurdering innen 31. desember 2014, skal medlemsstatene godta akkrediteringsdokumenter fra miljøkontrollører som er akkreditert av det nasjonale akkrediteringsorganet, forutsatt at det organet som er anerkjent i henhold til artikkel 14 i forordning (EF) nr. 765/2008, har innledet en fagfellevurdering av det nasjonale akkrediteringsorganet, og at det ikke har avdekket noen overtredelser av denne forordning fra det nasjonale akkrediteringsorganets side.
Where the certification of verifiers is carried out by a national authority referred to in Article 54(2), Member States shall accept the certificate issued by such authority and respect the right of certified verifiers to carry out verification for their scope of certification.
Dersom sertifiseringen av miljøkontrollører utføres av en nasjonal myndighet nevnt i artikkel 54 nr. 2, skal medlemsstatene godta det beviset som er utstedt av denne myndigheten, og respektere sertifiserte miljøkontrollørers rett til å utføre verifikasjon innenfor sine sertifiseringsomfang.
Monitoring of services delivered
Overvåking av leverte tjenester
Where a Member State has established, in the course of an inspection carried out in accordance with Article 31(4) of Directive 2006/123/EC, that a verifier is not complying with this Regulation, the competent authority or national accreditation body of that Member State shall inform the national accreditation body that has accredited the verifier.
Dersom en medlemsstat under en inspeksjon som er utført i samsvar med artikkel 31 nr. 4 i direktiv 2006/123/EF, fastslår at en miljøkontrollør ikke overholder denne forordning, skal vedkommende myndighet eller det nasjonale akkrediteringsorganet i denne medlemsstaten underrette det nasjonale akkrediteringsorganet som har akkreditert miljøkontrolløren.
The national accreditation body that has accredited the verifier shall consider the communication of that information as a complaint within the meaning of Article 61 of this Regulation and shall take appropriate action and respond to the competent authority or the national accreditation body in accordance with the second subparagraph of Article 72(2) of this Regulation.
Det nasjonale akkrediteringsorganet som har akkreditert miljøkontrolløren, skal anse meddelelsen av denne opplysningen som en klage i henhold til artikkel 61 i denne forordning, og treffe egnede tiltak og svare vedkommende myndighet eller det nasjonale akkrediteringsorganet i samsvar med artikkel 72 nr. 2 annet ledd i denne forordning.
Electronic data exchange and use of automated systems
Elektronisk datautveksling og bruk av automatiserte systemer
Member States may require verifiers to use electronic templates or specific file formats for verification reports in accordance with Article 74(1) of Regulation (EU) No 601/2012.
Medlemsstatene kan kreve at miljøkontrollører bruker elektroniske maler eller bestemte filformater for verifikasjonsrapporter i samsvar med artikkel 74 nr. 1 i forordning (EU) nr. 601/2012.
Standardised electronic templates or file format specifications may be made available for the purpose of submitting a verification report and for further types of communication between the operator, aircraft operator, verifier, competent authority and national accreditation body in accordance with Article 74(2) of Regulation (EU) No 601/2012.
Standardiserte elektroniske maler eller filformatspesifikasjoner kan gjøres tilgjengelige for innsending av verifikasjonsrapporten og for andre typer kommunikasjon mellom den driftsansvarlige, luftfartøyoperatøren, miljøkontrolløren, vedkommende myndighet og det nasjonale akkrediteringsorganet i samsvar med artikkel 74 nr. 2 i forordning (EU) nr. 601/2012.
INFORMATION EXCHANGE
INFORMASJONSUTVEKSLING
Information exchange and focal points
Informasjonsutveksling og kontaktorganer
The Member State shall establish an effective exchange of appropriate information and effective cooperation between their national accreditation body or, where applicable, the national authority entrusted with the certification of verifiers, and the competent authority.
Medlemsstaten skal opprette en effektiv utveksling av egnet informasjon og et effektivt samarbeid mellom det nasjonale akkrediteringsorganet, eller dersom det er relevant, den nasjonale myndigheten med ansvar for å sertifisere miljøkontrollører og vedkommende myndighet.
Where more than one competent authority is designated pursuant to Article 18 of Directive 2003/87/EC in a Member State, the Member State shall authorise one of those competent authorities as the focal point for the exchange of information, for coordinating the cooperation referred to in paragraph 1, and for the activities referred to in this Chapter.
Dersom det i en medlemsstat er utpekt mer enn én vedkommende myndighet i samsvar med artikkel 18 i direktiv 2003/87/EF, skal medlemsstaten utpeke én av disse vedkommende myndighetene til å være kontaktorgan med ansvar for informasjonsutveksling, for samordning av samarbeidet nevnt i nr. 1, og for den virksomheten som er nevnt i dette kapittelet.
Accreditation work programme and management report
Arbeidsprogram for akkreditering og årsrapport
By 31 December of each year, the national accreditation body shall make available an accreditation work programme to the competent authority of each Member State containing the list of verifiers accredited by that national accreditation body and which have notified it pursuant to Article 76 that they intend to carry out verifications in those Member States.
Innen 31. desember hvert år skal det nasjonale akkrediteringsorganet gjøre tilgjengelig for vedkommende myndighet i hver medlemsstat et arbeidsprogram for akkreditering som inneholder en liste over miljøkontrollører som er akkreditert av det nevnte akkrediteringsorganet, og som i henhold til artikkel 76 har underrettet det nasjonale akkrediteringsorganet om at de har til hensikt å utføre verifikasjoner i disse medlemsstatene.
The accreditation work programme shall at least contain the following information in relation to each verifier:
Arbeidsprogrammet for akkreditering skal minst inneholde følgende opplysninger for hver miljøkontrollør:
a) 	the anticipated time and place of the verification;
a) 	forventet tid og sted for verifikasjonen,
b) 	information on activities that the national accreditation body has planned for that verifier, in particular surveillance and reassessment activities;
b) 	opplysninger om virksomhet som det nasjonale akkrediteringsorganet har planlagt for miljøkontrolløren, særlig tilsyn og fornyede vurderinger,
c) 	dates of anticipated witnessing audits to be performed by the national accreditation body to assess the verifier including the address and contact details of operators or aircraft operators that will be visited during the witness audit;
c) 	datoer for planlagte tilsynsbesøk som skal utføres av det nasjonale akkrediteringsorganet for å vurdere miljøkontrolløren, herunder adresse og kontaktopplysninger for de driftsansvarlige eller luftfartøyoperatører som vil bli besøkt under tilsynsbesøket,
d) 	information on whether the national accreditation body has requested the national accreditation body from the Member State in which the verifier is performing the verification, to carry out surveillance activities.
d) 	opplysninger om hvorvidt det nasjonale akkrediteringsorganet har anmodet det nasjonale akkrediteringsorganet i den medlemsstaten hvor miljøkontrolløren utfører verifikasjonen, om å utføre tilsynsvirksomhet.
Following the submission of the accreditation work programme in accordance with paragraph 1, the competent authority shall provide the national accreditation body with any relevant information, including any relevant national legislation or guidelines.
Etter at arbeidsprogrammet for akkreditering er framlagt i samsvar med nr. 1, skal vedkommende myndighet gjøre tilgjengelig for det nasjonale akkrediteringsorganet alle relevante opplysninger, særlig all relevant nasjonal lovgivning eller gjeldende retningslinjer.
By 1 June of each year, the national accreditation body shall make available a management report to the competent authority.
Innen 1. juni hvert år skal det nasjonale akkrediteringsorganet gjøre en årsrapport tilgjengelig for vedkommende myndighet.
The management report shall at least contain the following information in relation to each verifier that has been accredited by that national accreditation body:
Rapporten skal minst inneholde følgende opplysninger for hver miljøkontrollør som er akkreditert av det nevnte nasjonale akkrediteringsorganet:
a) 	accreditation details of verifiers that were newly accredited by that national accreditation body, including the scope of accreditation for these verifiers;
a) 	akkrediteringsopplysninger om miljøkontrollører som nylig er blitt akkreditert av det nasjonale akkrediteringsorganet, herunder akkrediteringsomfanget for disse miljøkontrollørene,
b) 	any changes to the scope of accreditation for these verifiers;
b) 	alle endringer i akkrediteringsomfanget for disse miljøkontrollørene,
c) 	summarised results of surveillance and reassessment activities carried out by the national accreditation body;
c) 	sammendrag av resultatene av tilsyn og fornyede vurderinger som er utført av det nasjonale akkrediteringsorganet,
d) 	summarised results of extraordinary assessments that have taken place, including reasons for initiating such extraordinary assessments;
d) 	sammendrag av resultatene av ekstraordinære vurderinger som er utført, herunder begrunnelsene for slike ekstraordinære vurderinger,
e) 	any complaints filed against the verifier since the last management report and the actions taken by the national accreditation body.
e) 	eventuelle klager som er framsatt mot miljøkontrolløren etter den siste årsrapporten, og de tiltak som er truffet av det nasjonale akkrediteringsorganet.
Information exchange on administrative measures
Informasjonsutveksling og forvaltningsmessige tiltak
Where the national accreditation body has imposed administrative measures on the verifier pursuant to Article 53 or where a suspension of the accreditation has been terminated or a decision on appeal has reversed the decision of a national accreditation body to impose administrative measures referred to in Article 53, the national accreditation body shall inform the following parties:
Dersom det nasjonale akkrediteringsorganet har pålagt miljøkontrolløren forvaltningsmessige tiltak i henhold til artikkel 53, eller dersom en midlertidig oppheving av akkrediteringen er avsluttet, eller en beslutning i en ankesak har opphevet beslutningen truffet av et nasjonalt akkrediteringsorgan om å pålegge forvaltningsmessige tiltak som nevnt i artikkel 53, skal det nasjonale akkrediteringsorganet underrette følgende parter:
a) 	the competent authority of the Member State where the verifier is accredited;
a) 	vedkommende myndighet i den medlemsstaten hvor miljøkontrolløren er akkreditert,
b) 	the competent authority and the national accreditation body of each Member State where the verifier is carrying out verifications.
b) 	vedkommende myndighet og det nasjonale akkrediteringsorganet i hver medlemsstat hvor miljøkontrolløren utfører verifikasjoner.
Information exchange by the competent authority
Vedkommende myndighets informasjonsutveksling
The competent authority of the Member State where the verifier is carrying out the verification shall annually communicate to the national accreditation body which has accredited that verifier at least the following:
Vedkommende myndighet i medlemsstaten hvor miljøkontrolløren utfører verifikasjonen, skal hvert år oversende minst følgende opplysninger til det nasjonale akkrediteringsorganet som har akkreditert miljøkontrolløren:
a) 	relevant results from checking the operator’s and aircraft operator’s report and the verification reports, in particular of any identified non-compliance of that verifier with this Regulation;
a) 	relevante resultater fra kontrollen av rapporten fra den driftsansvarlige og luftfartøyoperatøren, særlig eventuell manglende overholdelse fra miljøkontrollørens side av denne forordning,
b) 	the results from the inspection of the operator or aircraft operator where those results are relevant for the national accreditation body concerning the verifier’s accreditation and surveillance or where those results include any identified non-compliance of that verifier with this Regulation;
b) 	resultatene fra inspeksjonen av den driftsansvarlige eller luftfartøyoperatøren, dersom disse resultatene er relevante for det nasjonale akkrediteringsorganet for tilsynet med og akkrediteringen av miljøkontrolløren, eller dersom disse resultatene viser manglende overholdelse av denne forordning fra miljøkontrollørens side,
c) 	results from the evaluation of the internal verification documentation of that verifier where the competent authority has evaluated the internal verification documentation pursuant to Article 26(3);
c) 	resultatene fra vurderingen av de interne kontrolldokumentene for denne miljøkontrolløren, dersom vedkommende myndighet har vurdert de interne kontrolldokumentene i samsvar med artikkel 26 nr. 3,
d) 	complaints received by the competent authority concerning that verifier.
d) 	klager angående miljøkontrolløren mottatt av vedkommende myndighet.
Where the information referred to in paragraph 1 provides evidence that the competent authority has identified non-compliance of the verifier with this Regulation, the national accreditation body shall consider the communication of that information as a complaint by the competent authority concerning that verifier within the meaning of Article 61.
Dersom opplysningene nevnt i nr. 1, dokumenterer at vedkommende myndighet har påvist at miljøkontrolløren ikke har overholdt bestemmelsene i denne forordning, skal det nasjonale akkrediteringsorganet anse meddelelsen av disse opplysningene som en klage fra vedkommende myndighet angående nevnte miljøkontrollør i henhold til artikkel 61.
The national accreditation body shall take appropriate action to address such information and respond to the competent authority within three months from the date of its receipt.
Det nasjonale akkrediteringsorganet skal treffe egnede tiltak for å behandle slike opplysninger og svare vedkommende myndighet innen tre måneder etter at opplysningene ble mottatt.
The national accreditation body shall inform the competent authority in its response of the action taken by it and, where relevant, the administrative measures imposed on the verifier.
Det nasjonale akkrediteringsorganet skal i sitt svar underrette vedkommende myndighet om de tiltakene det har truffet, og eventuelt om forvaltningsmessige tiltak som er pålagt miljøkontrolløren.
Information exchange on surveillance
Informasjonsutveksling om tilsyn
Where the national accreditation body of the Member State in which a verifier is performing a verification has been requested, pursuant to Article 49(5), to carry out surveillance activities, that national accreditation body shall report its findings to the national accreditation body that has accredited the verifier, unless otherwise agreed between both national accreditation bodies.
Dersom det nasjonale akkrediteringsorganet i den medlemsstaten hvor en miljøkontrollør utfører en verifikasjon, er blitt anmodet i samsvar med artikkel 49 nr. 5 om å utføre tilsynsvirksomhet, skal det nasjonale akkrediteringsorganet rapportere sine resultater til det nasjonale akkrediteringsorganet som har akkreditert miljøkontrolløren, med mindre annet er avtalt mellom de to nasjonale akkrediteringsorganene.
The national accreditation body that has accredited the verifier shall take the findings referred to in paragraph 1 into account when assessing whether the verifier meets the requirements of this Regulation.
Det nasjonale akkrediteringsorganet som har akkreditert miljøkontrolløren, skal ta hensyn til resultatene nevnt i nr. 1, når det vurderer om miljøkontrolløren oppfyller kravene i denne forordning.
Where the findings referred to in paragraph 1 show evidence that the verifier is not complying with this Regulation, the national accreditation body that has accredited the verifier shall take appropriate action pursuant to this Regulation and shall inform the national accreditation body that has carried out surveillance activities on:
Dersom resultatene nevnt i nr. 1, viser at miljøkontrolløren ikke overholder denne forordning, skal det nasjonale akkrediteringsorganet som har akkreditert miljøkontrolløren, treffe egnede tiltak i henhold til denne forordning og underrette det nasjonale akkrediteringsorganet som har utført tilsynsvirksomhet, om følgende:
a) 	what action has been taken by the national accreditation body that has accredited the verifier;
a) 	hvilke tiltak som er truffet av det nasjonale akkrediteringsorganet som har akkreditert miljøkontrolløren,
b) 	where appropriate, how the findings were resolved by the verifier;
b) 	dersom det er relevant, hva miljøkontrolløren har gjort for å korrigere resultatene,
c) 	where relevant, what administrative measures have been imposed on the verifier.
c) 	dersom det er relevant, hvilke forvaltningsmessige tiltak som er blitt pålagt miljøkontrolløren.
Information exchange with a Member State where the verifier is established
Informasjonsutveksling med den medlemsstaten hvor miljøkontrolløren er etablert
Where a verifier has been granted accreditation by a national accreditation body in a Member State other than the Member State in which the verifier is established, the accreditation work programme and the management report referred to in Article 70, as well as the information referred to in Article 71, shall also be provided to the competent authority of the Member State in which the verifier is established.
Dersom en miljøkontrollør har fått tildelt akkreditering av et nasjonalt akkrediteringsorgan i en annen medlemsstat enn den medlemsstaten hvor miljøkontrolløren er etablert, skal det arbeidsprogrammet for akkreditering og den årsrapporten som er nevnt i artikkel 70, samt de opplysningene som er nevnt i artikkel 71, også framlegges for vedkommende myndighet i den medlemsstaten hvor miljøkontrolløren er etablert.
Databases of accredited verifiers
Databaser over akkrediterte miljøkontrollører
National accreditation bodies, or where applicable, national authorities referred to in Article 54(2), shall set up and manage a database and allow access to that database to other national accreditation bodies, national authorities, verifiers, operators, aircraft operators and competent authorities.
Nasjonale akkrediteringsorganer, eller eventuelt de nasjonale myndigheter nevnt i artikkel 54 nr. 2, skal opprette og forvalte en database og gi andre nasjonale akkrediteringsorganer, nasjonale myndigheter, miljøkontrollører, driftsansvarlige, luftfartøyoperatører og vedkommende myndigheter tilgang til denne databasen.
The body recognised under Article 14 of Regulation (EC) No 765/2008 shall facilitate and harmonise access to the databases with a view to enable efficient and cost-effective communication between national accreditation bodies, national authorities, verifiers, operators, aircraft operators and competent authorities, and may reconcile those databases into a single and centralised database.
Organet som er anerkjent i henhold til artikkel 14 i forordning (EF) nr. 765/2008, skal lette og harmonisere tilgangen til databasene med sikte på å oppnå effektiv og kostnadseffektiv kommunikasjon mellom nasjonale akkrediteringsorganer, nasjonale myndigheter, miljøkontrollører, driftsansvarlige, luftfartøyoperatører og vedkommende myndigheter, og kan samordne disse databasene i en enkelt, sentralisert database.