natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Senior management shall provide notice to the management body described in Article 11 or a designated committee thereof of material changes or exceptions from established policies that will materially impact the operations of the credit institution's rating systems.
Den øverste administrative ledelsen skal underrette ledelsesorganet nevnt i artikkel 11, eller en komité nedsatt av dette, om vesentlige endringer i eller unntak fra fastsatte retningslinjer som på en vesentlig måte vil påvirke kredittinstitusjonens kredittvurderingssystemers funksjon.
Senior management shall have a good understanding of the rating systems designs and operations.
Den øverste administrative ledelsen skal ha en god forståelse av kredittvurderingssystemenes utforming og funksjon.
Senior management shall ensure, on an ongoing basis that the rating systems are operating properly.
Den øverste administrative ledelsen skal løpende sikre at kredittvurderingssystemene fungerer på en ordentlig måte.
Senior management shall be regularly informed by the credit risk control units about the performance of the rating process, areas needing improvement, and the status of efforts to improve previously identified deficiencies.
Den øverste administrative ledelsen skal holdes regelmessig informert av enhetene for kredittrisikokontroll om resultatene av kredittvurderingsprosessen, områder der det er behov for forbedring, og status for arbeidet med å forbedre tidligere identifiserte svakheter.
Internal ratings-based analysis of the credit institution's credit risk profile shall be an essential part of the management reporting to these parties.
Intern kredittvurderingsbasert analyse av kredittinstitusjonens kredittrisikoprofil skal være en viktig del av årsberetningene til disse partene.
Reporting shall include at least risk profile by grade, migration across grades, estimation of the relevant parameters per grade, and comparison of realised default rates, and to the extent that own estimates are used of realised LGDs and realised conversion factors against expectations and stress-test results.
Beretningene skal minst omfatte risikoprofil fordelt på klasser, bevegelse mellom klasser, estimering av relevante parametrer for hver klasse og sammenligning av faktiske misligholdsrater, og i den utstrekning egne estimater blir benyttet for faktiske LGD
Reporting frequencies shall depend on the significance and type of information and the level of the recipient.
Beretningenes hyppighet skal avhenge av betydningen og typen av opplysninger og av mottakerens nivå.
Credit risk control
Kredittrisikokontroll
The credit risk control unit shall be independent from the personnel and management functions responsible for originating or renewing exposures and report directly to senior management.
Kontrollenheten for kredittrisiko skal være uavhengig av de personal
The unit shall be responsible for the design or selection, implementation, oversight and performance of the rating systems.
Enheten skal ha ansvar for utformingen eller utvelgingen, gjennomføringen, kontrollen og resultatene av kredittvurderingssystemene.
It shall regularly produce and analyse reports on the output of the rating systems.
Den skal regelmessig utarbeide og analysere rapporter om resultatene av kredittvurderingssystemene.
The areas of responsibility for the credit risk control unit(s) shall include:
Ansvarsområdene for kontrollenheten(e) for kredittrisiko skal omfatte
testing and monitoring grades and pools;
undersøkelse og overvåking av risikoklasser og grupper,
production and analysis of summary reports from the credit institution's rating systems;
utarbeiding og analyse av sammendragsrapporter fra kredittinstitusjonens kredittvurderingssystemer,
implementing procedures to verify that grade and pool definitions are consistently applied across departments and geographic areas;
gjennomføring av framgangsmåter for å kontrollere at definisjonene av risikoklasser og grupper blir konsekvent anvendt i alle avdelinger og geografiske områder,
reviewing and documenting any changes to the rating process, including the reasons for the changes;
gjennomgåelse og dokumentasjon av eventuelle endringer i kredittvurderingsprosessen, herunder grunnene for slike endringer,
reviewing the rating criteria to evaluate if they remain predictive of risk.
gjennomgåelse av kredittvurderingskriteriene for å vurdere om de fremdeles kan forutsi risiko.
Changes to the rating process, criteria or individual rating parameters shall be documented and retained;
Endringer i kredittvurderingsprosessen, kriterier eller individuelle kredittvurderingsparametrer skal dokumenteres og oppbevares,
active participation in the design or selection, implementation and validation of models used in the rating process;
aktiv deltaking i utforming eller utvelging, gjennomføring og validering av modeller som benyttes i kredittvurderingsprosessen,
oversight and supervision of models used in the rating process; and
kontroll av og tilsyn med modeller som benyttes i kredittvurderingsprosessen, og
ongoing review and alterations to models used in the rating process.
løpende gjennomgåelse av og endringer i modeller som benyttes i kredittvurderingsprosessen.
Notwithstanding point 129, credit institutions using pooled data according to points 57 and 58 may outsource the following tasks:
Uten hensyn til nr. 129 kan kredittinstitusjoner som benytter felles opplysninger i samsvar med nr. 57 og 58, sette ut følgende oppgaver:
production of information relevant to testing and monitoring grades and pools;
utarbeiding av opplysninger som er relevante for undersøkelse og overvåking av risikoklasser og grupper,
production of summary reports from the credit institution's rating systems;
utarbeiding av sammendragsrapporter fra kredittinstitusjonens kredittvurderingssystemer,
production of information relevant to review of the rating criteria to evaluate if they remain predictive of risk;
utarbeiding av opplysninger som er relevante for gjennomgåelse av kredittvurderingskriterier for å vurdere om de fremdeles kan forutsi risiko,
documentation of changes to the rating process, criteria or individual rating parameters; and
dokumentasjon av endringer i kredittvurderingsprosessen, kriterier eller individuelle kredittvurderingsparametrer, og
production of information relevant to ongoing review and alterations to models used in the rating process.
utarbeiding av opplysninger som er relevante for løpende gjennomgåelse av og endringer i modeller som benyttes i kredittvurderingsprosessen.
Credit institutions making use of this point shall ensure that the competent authorities have access to all relevant information from the third party that is necessary for examining compliance with the minimum requirements and that the competent authorities may perform on-site examinations to the same extent as within the credit institution.
Kredittinstitusjoner som anvender disse mulighetene, skal sikre at vedkommende myndigheter har tilgang til alle relevante opplysninger fra tredjemann som er nødvendige for å undersøke om minstekravene overholdes, og at vedkommende myndigheter kan utføre undersøkelser på stedet i samme utstrekning som innenfor kredittinstitusjonen.
Internal Audit
Internrevisjon
Internal audit or another comparable independent auditing unit shall review at least annually the credit institution's rating systems and its operations, including the operations of the credit function and the estimation of PDs, LGDs, ELs and conversion factors.
Enheten for internrevisjon eller en annen sammenlignbar uavhengig revisjonsenhet skal minst en gang i året gjennomgå kredittinstitusjonens kredittvurderingssystemer og deres funksjon, herunder kredittfunksjonens virksomhet og estimering av PD
Areas of review shall include adherence to all applicable minimum requirements.
Områder som skal gjennomgås, skal omfatte kontroll av om alle relevante minstekrav blir overholdt.
This part sets out eligible forms of credit risk mitigation for the purposes of Article 92.
Denne del inneholder former for kredittrisikoreduksjon som kan godtas i henhold til artikkel 92.
For the purposes of this Annex:
I dette vedlegg menes med:
«Secured lending transaction» shall mean any transaction giving rise to an exposure secured by collateral which does not include a provision conferring upon the credit institution the right to receive margin frequently.
«sikret utlånstransaksjon» enhver transaksjon som fører til et engasjement som det stilles sikkerhet for, og som ikke inneholder en bestemmelse som gir kredittinstitusjonen rett til å motta hyppige marginbetalinger, og
«Capital market-driven transaction» shall mean any transaction giving rise to an exposure secured by collateral which includes a provision conferring upon the credit institution the right to receive margin frequently.
«kapitalmarkedstransaksjon» enhver transaksjon som fører til et engasjement som det stilles sikkerhet for, og som inneholder en bestemmelse som gir kredittinstitusjonen rett til å motta hyppige marginbetalinger.
On-balance sheet netting
Motregning i balansen
The on-balance sheet netting of mutual claims between the credit institution and its counterparty may be recognised as eligible.
Motregning i balansen av gjensidige krav mellom kredittinstitusjonen og dens motpart kan anerkjennes som godtakbart.
Without prejudice to point 5, eligibility is limited to reciprocal cash balances between the credit institution and the counterparty.
Uten at det berører nr. 5 er godtakbarheten begrenset til gjensidige kontantbalanser mellom kredittinstitusjonen og motparten.
Only loans and deposits of the lending credit institution may be subject to a modification of risk-weighted exposure amounts and, as relevant, expected loss amounts as a result of an on-balance sheet netting agreement.
Bare den långivende kredittinstitusjons utlån og innskudd kan være gjenstand for en endring av risikovektede engasjementsbeløp og, der dette er relevant, forventede tapsbeløp som et resultat av en avtale om motregning i balansen.
Master netting agreements covering repurchase transactions and/or securities or commodities lending or borrowing transactions and/or other capital market-driven transactions
Rammeavtaler om motregning som omfatter gjenkjøpsavtaler og/eller lånetransaksjoner som gjelder verdipapirer eller råvarer og/eller andre kapitalmarkedstransaksjoner
For credit institutions adopting the Financial Collateral Comprehensive Method under Part 3 , the effects of bilateral netting contracts covering repurchase transactions, securities or commodities lending or borrowing transactions, and/or other capital market-driven transactions with a counterparty may be recognised.
For kredittinstitusjoner som har vedtatt den avanserte metoden for finansielle sikkerheter i henhold til del 3, kan virkningene av tosidige motregningskontrakter som omfatter gjenkjøpsavtaler, lånetransaksjoner som gjelder verdipapirer eller råvarer og/eller andre kapitalmarkedstransaksjoner med en motpart, godkjennes.
Without prejudice to Annex II to Directive 2006/49/EC to be recognised the collateral taken and securities or commodities borrowed within such agreements must comply with the eligibility requirements for collateral set out at points 7 to 11.
Uten at det berører vedlegg II til direktiv 2006/49/EF skal den sikkerhet som stilles, og de verdipapirer eller råvarer som lånes i henhold til slike avtaler, være i samsvar med godkjenningskravene for sikkerheter fastsatt i nr. 7
Collateral
Sikkerheter
Where the credit risk mitigation technique used relies on the right of the credit institution to liquidate or retain assets, eligibility depends upon whether risk-weighted exposure amounts, and, as relevant, expected loss amounts, are calculated under Articles 78 to 83 or Articles 84 to 89.
Dersom den teknikken for kredittrisikoreduksjon som benyttes, baserer seg på kredittinstitusjonens rett til å realisere eller tilbakeholde eiendeler, er godtakbarheten avhengig av om risikovektede engasjementsbeløp, og dersom dette er relevant, forventede tapsbeløp, blir beregnet i henhold til artikkel 78
Eligibility further depends upon whether the Financial Collateral Simple Method is used or the Financial Collateral Comprehensive Method under Part 3.
Godtakbarheten er videre avhengig av om det er den enkle metoden for finansielle sikkerheter eller den avanserte metoden for finansielle sikkerheter i henhold til del 3 som benyttes.
In relation to repurchase transactions and securities or commodities lending or borrowing transactions, eligibility also depends upon whether the transaction is booked in the non-trading book or the trading book.
I tilknytning til gjenkjøpsavtaler og lånetransaksjoner som gjelder verdipapirer eller råvarer, er godtakbarheten også avhengig av om transaksjonen registreres utenfor eller i handelsporteføljen.
Eligibility under all approaches and methods
Godtakbarhet i henhold til alle metoder
The following financial items may be recognised as eligible collateral under all approaches and methods:
Følgende finansielle poster kan anerkjennes som godtakbar sikkerhet i henhold til alle metoder:
cash on deposit with, or cash assimilated instruments held by, the lending credit institution;
kontantinnskudd hos den långivende kredittinstitusjon eller kontantlignende finansielle instrumenter som innehas av denne,
debt securities issued by central governments or central banks, which securities have a credit assessment by an ECAI or export credit agency recognised as eligible for the purposes of Articles 78 to 83 which has been determined by the competent authority to be associated with credit quality step 4 or above under the rules for the risk weighting of exposures to central governments and central banks under Articles 78 to 83;
obligasjoner utstedt av sentralmyndigheter eller sentralbanker, dersom disse obligasjonene har en kredittvurdering foretatt av en ekstern kredittvurderingsinstitusjon eller et eksportkredittbyrå som er anerkjent som valgbare i henhold til artikkel 78
debt securities issued by institutions, which securities have a credit assessment by an eligible ECAI which has been determined by the competent authority to be associated with credit quality step 3 or above under the rules for the risk weighting of exposures to credit institutions under Articles 78 to 83;
obligasjoner utstedt av institusjoner, dersom disse obligasjonene har en kredittvurdering foretatt av en valgbar ekstern kredittvurderingsinstitusjon som av vedkommende myndighet er gitt risikoklasse 3 eller høyere i henhold til reglene for fastsettelse av risikovekt for engasjementer med kredittinstitusjoner i henhold til artikkel 78
debt securities issued by other entities, which securities have a credit assessment by an eligible ECAI which has been determined by the competent authority to be associated with credit quality step 3 or above under the rules for the risk weighting of exposures to corporates under Articles 78 to 83;
obligasjoner utstedt av andre foretak, dersom disse obligasjonene har en kredittvurdering foretatt av en valgbar ekstern kredittvurderingsinstitusjon som av vedkommende myndighet er gitt risikoklasse 3 eller høyere i henhold til reglene for fastsettelse av risikovekt for engasjementer med foretak i henhold til artikkel 78
debt securities with a short-term credit assessment by an eligible ECAI which has been determined by the competent authority to be associated with credit quality step 3 or above under the rules for the risk weighting of short term exposures under Articles 78 to 83;
obligasjoner med en kortsiktig kredittvurdering foretatt av en valgbar ekstern kredittvurderingsinstitusjon som av vedkommende myndighet er gitt risikoklasse 3 eller høyere i henhold til reglene for fastsettelse av risikovekt for kortsiktige engasjementer i henhold til artikkel 78
equities or convertible bonds that are included in a main index; and
aksjer eller konvertible obligasjoner som omfattes av en hovedindeks, og
For the purposes of point (b), «debt securities issued by central governments or central banks» shall include:
Med hensyn til bokstav b) skal «obligasjoner utstedt av sentralmyndigheter eller sentralbanker» omfatte
debt securities issued by public sector entities which are treated as exposures to central governments in accordance with point 15 of Part 1 of Annex VI;
obligasjoner utstedt av offentlige foretak, som behandles som engasjementer med sentralmyndigheter i samsvar med nr. 15 i del 1 i vedlegg VI,
debt securities issued by multilateral development banks to which a 0 % risk weight is assigned under Articles 78 to 83; and
obligasjoner utstedt av multilaterale utviklingsbanker som er gitt en risikovekt på 0 % i henhold til artikkel 78
debt securities issued by international organisations which are assigned a 0 % risk weight under Articles 78 to 83.
obligasjoner utstedt av internasjonale organisasjoner som er gitt en risikovekt på 0 % i henhold til artikkel 78
For the purposes of point (c), «debt securities issued by institutions» include:
Med hensyn til bokstav c) skal «obligasjoner utstedt av institusjoner» omfatte
debt securities issued by regional governments or local authorities other than those exposures to which are treated as exposures to the central government in whose jurisdiction they are established under Articles 78 to 83;
andre obligasjoner utstedt av regionale eller lokale myndigheter enn dem der engasjementer med disse skal behandles som engasjementer med de sentralmyndigheter under hvis jurisdiksjon de er etablert i henhold til artikkel 78
debt securities issued by public sector entities, exposures to which are treated as exposures to credit institutions under Articles 78 to 83; and
obligasjoner utstedt av offentlige foretak der engasjementer med disse skal behandles som engasjementer med kredittinstitusjoner i henhold til artikkel 78
debt securities issued by multilateral development banks other than those to which a 0 % risk weight is assigned under Articles 78 to 83.
andre obligasjoner utstedt av multilaterale utviklingsbanker enn dem som er gitt en risikovekt på 0 % i henhold til artikkel 78
Debt securities issued by institutions which securities do not have a credit assessment by an eligible ECAI may be recognised as eligible collateral if they fulfil the following criteria:
Obligasjoner utstedt av institusjoner hvis verdipapirer ikke har noen kredittvurdering foretatt av en valgbar ekstern kredittvurderingsinstitusjon, kan anerkjennes som godtakbar sikkerhet dersom de oppfyller følgende kriterier:
they are listed on a recognised exchange;
de er notert på en godkjent børs,
they qualify as senior debt;
de oppfyller vilkårene for obligasjoner med fortrinnsrett,
all other rated issues by the issuing institution of the same seniority have a credit assessment by an eligible ECAI which has been determined by the competent authorities to be associated with credit quality step 3 or above under the rules for the risk weighting of exposures to institutions or short term exposures under Articles 78 to 83;
alle andre kredittvurderte verdipapirer med samme fortrinnsrett fra den utstedende institusjonen har en kredittvurdering foretatt av en valgbar ekstern kredittvurderingsinstitusjon som av vedkommende myndighet er gitt risikoklasse 3 eller høyere i henhold til reglene for fastsettelse av risikovekt for engasjementer med institusjoner i henhold til artikkel 78
the lending credit institution has no information to suggest that the issue would justify a credit assessment below that indicated in (c); and
den långivende kredittinstitusjon har ingen opplysninger som tyder på at emisjonen vil berettige en kredittvurdering under den som er angitt i bokstav c), og
the credit institution can demonstrate to the competent authorities that the market liquidity of the instrument is sufficient for these purposes.
kredittinstitusjonen kan godtgjøre overfor vedkommende myndigheter at markedslikviditeten til instrumentet er tilstrekkelig for disse formål.
Units in collective investment undertakings may be recognised as eligible collateral if the following conditions are satisfied:
Enheter i foretak for kollektiv investering kan anerkjennes som godtakbar sikkerhet dersom følgende vilkår er oppfylt:
they have a daily public price quote; and
de har en daglig kursnotering på en offentlig børs, og
the collective investment undertaking is limited to investing in instruments that are eligible for recognition under points 7 and 8.
foretaket for kollektiv investering begrenser seg til å investere i instrumenter som kan anerkjennes i henhold til nr. 7 og 8.
The use (or potential use) by a collective investment undertaking of derivative instruments to hedge permitted investments shall not prevent units in that undertaking from being eligible.
Et foretak for kollektiv investerings bruk (eller potensiell bruk) av derivater for å sikre tillatte investeringer skal ikke forhindre at enheter i vedkommende foretak kan være godtakbare.
In relation to points (b) to (e) of point 7, where a security has two credit assessments by eligible ECAIs, the less favourable assessment shall be deemed to apply.
Med hensyn til nr. 7 bokstav b)
In cases where a security has more than two credit assessments by eligible ECAIs, the two most favourable assessments shall be deemed to apply.
I tilfeller der et verdipapir har flere enn to kredittvurderinger foretatt av valgbare eksterne kredittvurderingsinstitusjoner, skal de to gunstigste vurderingene komme til anvendelse.
If the two most favourable credit assessments are different, the less favourable of the two shall be deemed to apply.
Dersom de to gunstigste kredittvurderingene er forskjellige, skal den minst gunstige av de to komme til anvendelse.
Additional eligibility under the Financial Collateral Comprehensive Method
Andre godtakbare sikkerheter i henhold til den avanserte metoden for finansielle sikkerheter
In addition to the collateral set out in points 7 to 10, where a credit institution uses the Financial Collateral Comprehensive Method under Part 3, the following financial items may be recognised as eligible collateral:
I tillegg til sikkerheter i henhold til nr. 7
equities or convertible bonds not included in a main index but traded on a recognised exchange; and
aksjer eller konvertible obligasjoner som ikke omfattes av en hovedindeks, men som omsettes på en anerkjent børs, og
units in collective investment undertakings if the following conditions are met:
enheter i foretak for kollektiv investering dersom følgende vilkår er oppfylt:
the collective investment undertaking is limited to investing in instruments that are eligible for recognition under point 7 and 8 and the items mentioned in point (a) of this point.
foretaket for kollektiv investering begrenser seg til å investere i instrumenter som kan anerkjennes i henhold til nr. 7 og 8, og i postene nevnt i bokstav a) i dette nummer.
The use (or potential use) by a collective investment undertaking of derivative instruments to hedge permitted investments shall not prevent units in that undertaking from being eligible.
Et foretak for kollektiv investerings bruk (eller potensiell bruk) av derivater for å sikre tillatte investeringer skal ikke forhindre at enheter i vedkommende foretak kan anerkjennes.
Additional eligibility for calculations under Articles 84 to 89
Andre godtakbare sikkerheter med hensyn til beregninger i henhold til artikkel 84
In addition to the collateral set out above the provisions of points 13 to 22 apply where a credit institution calculates risk-weighted exposure amounts and expected loss amounts under the approach set out in Articles 84 to 89:
I tillegg til sikkerheter som nevnt ovenfor kommer bestemmelsene i nr. 13
Real estate collateral
Sikkerhet i fast eiendom
Residential real estate property which is or will be occupied or let by the owner, or the beneficial owner in the case of personal investment companies, and commercial real estate property, that is, offices and other commercial premises, may be recognised as eligible collateral where the following conditions are met:
Boligeiendom som er eller vil bli benyttet eller leid ut av eieren, eller den reelle eieren i tilfelle av personlige investeringsselskaper, samt næringseiendom, dvs. kontorlokaler og andre næringslokaler, kan anerkjennes som godtakbar sikkerhet dersom følgende vilkår er oppfylt: