natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Semen shall be obtained from animals which:
Sæden skal komme fra dyr som:
show no clinical signs of disease on the date the semen was collected;
ikke viser kliniske tegn på sykdommer på datoen for sædoppsamlingen,
during the 12 months prior to the date of the collection of the semen:
i en periode på minst tolv måneder før datoen for sædoppsamlingen:
either have not been vaccinated against foot-and-mouth disease; or
enten ikke er ikke blitt vaksinert mot munn- og klovsyke eller
have been vaccinated against foot-and-mouth disease at least 30 days prior to the collection, in which case 5 % (with a minimum of five straws) of each semen collection shall be submitted to a virus isolation test for foot-and-mouth disease with negative results;
er blitt vaksinert mot munn- og klovsyke minst 30 dager før oppsamlingen, der 5 % (med minst fem strå) av hver oppsamlet sædmengde skal gjennomgå en virusisolasjonsprøve for munn- og klovsyke med negativt resultat,
have been kept at an approved semen collection centre for a continuous period of at least 30 days prior to the date of collection of the semen, in the case of collection of fresh semen;
har vært holdt på en godkjent sædstasjon i en sammenhengende periode på minst 30 dager før datoen for sædoppsamlingen, når det dreier seg om oppsamling av frisk sæd,
meet the requirements laid down in Articles 4, 5 and 6 of Directive 91/68/EEC;
oppfylle kravene i artikkel 4, 5, 6 i direktiv 91/68/EØF,
if kept on holdings referred to in the first indent of Article 11(2), had undergone with negative results during the 30 days prior to the date of collection of the semen:
dersom de holdes på driftsenheten nevnt i artikkel 11 nr. 2 første strekpunkt, og i de 30 dagene før datoen for sædoppsamlingen med negativt resultat har gjennomgått følgende prøve:
a serological test for brucellosis (
en serologisk prøve for påvisning av brucellose (
a serological test for contagious epididymitis (
en serologisk prøve for påvisning av smittsom epidydimitt (
a test for the Border disease virus;
en prøve for påvisning av border disease-viruset,
shall not be used for natural breeding during at least 30 days prior to the date of first semen collection and between the date of the first sample referred to in points 1.5 and 1.6 or in point (e) and until the end of the collection period.
ikke skal brukes til naturlig avl i minst 30 dager før datoen for den første sædoppsamlingen samt fra datoen for den første prøven som er nevnt i nr. 1.5 og 1.6 eller i bokstav e), og til slutten av oppsamlingsperioden.
Semen collected from male ovine and caprine donor animals at a semen collection centre or holding referred to in first indent of Article 11(2) subject to a prohibition on animal health grounds in accordance with Article 4 of Directive 91/68/EEC shall be kept in separate storage and shall not be subject for trade until the health status of the semen collection centre or the holding has been restored by the official veterinarian in accordance with Directive 91/68/EEC and the semen stored has undergone the appropriate official investigations to rule out the presence in the semen of pathogens causing diseases listed in Annex B(I) to Directive 91/68/EEC.
Oppsamlet sæd fra donorværer og -bukker på en sædstasjon eller driftsenhet nevnt i artikkel 11 nr. 2 første strekpunkt, som er omfattet av et forbud av grunner som gjelder dyrehelse i samsvar med artikkel 4 i direktiv 91/68/EØF, skal oppbevares atskilt og skal ikke gjøres til gjenstand for handel før helsetilstanden på sædstasjonen og driftsenheten er gjenopprettet av den offentlige veterinæren i samsvar med direktiv 91/68/EØF og den lagrede sæden har gjennomgått de relevante offisielle undersøkelsene for å utelukke at sæden inneholder sykdomsframkallende stoffer som angis i vedlegg B del I til direktiv 91/68/EØF.
Requirements applicable to semen, ova and embryos
Krav som gjelder sæd, egg og embryoer
Conditions for the collection, processing, preservation, storage and transport of semen
Vilkår for oppsamling, behandling, konservering, lagring og transport av sæd
Where, without prejudice to Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council (
Tilsettes det, uten at det berører bestemmelsene i europaparlaments- og rådsdirektiv 2001/82/EF(
All instruments used for the collection, processing, preservation or freezing of semen shall be either disinfected or sterilised as appropriate before use, except for single-use instruments.
Alle instrumenter som brukes til oppsamling, behandling, konservering eller frysing av sæd, skal enten være desinfisert eller sterilisert før bruk, unntatt når det gjelder engangsinstrumenter.
Frozen semen shall:
Fryst sæd skal:
be placed and stored in storage containers:
plasseres og lagres i lagringsbeholdere,
which have been cleansed and disinfected or sterilised before use, or are single-use containers;
som er rengjort og desinfisert eller sterilisert før bruk, eller er engangsbeholdere,
with a cryogenic agent; which shall not be previously used for other products of animal origin;
med et frysemedium som ikke tidligere er blitt brukt til andre produkter av animalsk opprinnelse,
prior to dispatch or use, be stored in approved conditions for a minimum period of 30 days from the date of collection.
før de transporteres eller brukes, lagres under godkjente forhold i minst 30 dager etter oppsamlingsdatoen.
Semen to be subject for trade shall:
Sæd beregnet på handel skal:
be transported to the Member State of destination in transport containers which have been cleansed and disinfected or sterilised before use, or are single-use containers, and which have been sealed and numbered prior to dispatch from the approved semen collection or storage centres;
transporteres til mottakerbestemmelsesstaten i transportbeholdere som er rengjort og desinfisert eller sterilisert før bruk, eller er engangsbeholdere, og som er blitt forseglet og nummerert før avsendelse fra de godkjente sædstasjonene eller sædlagrene,
be marked in such a way that the number on the straws or other packages coincides with the number on the health certificate referred to in the fourth indent of Article 11(2) and with the container in which they are stored and transported.
merkes slik at nummeret på stråene eller annen emballasje stemmer overens med nummeret på det helsesertifikatet som er nevnt i artikkel 11 nr. 2 fjerde strekpunkt, og den beholderen de lagres og transporteres i.
Conditions for ova and embryos
Vilkår for egg og embryoer
Collection and processing of in vivo derived embryos
Oppsamling og behandling av in vivo-framstilte embryoer
Embryos shall be collected and processed by an approved embryo collection team, without coming into contact with any other batch of embryos not complying with the requirements of this Directive.
Embryoer skal samles opp og behandles av en godkjent embryooppsamlingsgruppe uten å komme i kontakt med andre partier av embryoer som ikke oppfyller kravene i dette direktiv.
Embryos shall be collected in a place, which is separated from other parts of the premises or holding where the embryo is collected and which shall be in good repair and constructed with materials which permit its effective and easy cleansing and disinfection.
Embryoer skal samles opp på et sted som er atskilt fra andre deler av de lokalene eller det driftstedet der embryoet samles opp, og som skal være i god stand og konstruert i materialer som er lette å rengjøre og desinfisere effektivt.
Embryos shall be processed (examined, washed, treated and placed in identified and sterile straws, ampoules or other packages) in either a permanently sited laboratory or a mobile laboratory, which, as regards susceptible species, is situated in an area in which there has been no outbreak of foot-and-mouth disease for the past 30 days within a 10 kilometre radius.
Embryoene skal behandles (undersøkes, vaskes, bearbeides og plasseres i identifiserte og sterile strå, ampuller eller annen steril emballasje) i enten et stasjonært eller mobilt laboratorium som når det gjelder mottakelige arter, befinner seg i et område der det innenfor en radius av 10 km ikke har vært noe utbrudd av munn- og klovsyke i minst 30 dager.
All equipment used to collect, handle, wash, freeze and store embryos shall either be sterilised or properly cleansed and disinfected prior to use according to the IETS Manual (
Alt utstyr som brukes til å samle opp, håndtere, vaske, fryse og lagre embryoer, skal enten steriliseres eller rengjøres og desinfiseres grundig før bruk, i samsvar med IETS-håndboken(
Any biological product of animal origin used in the media and solutions for collection, processing, washing or storage of embryos shall be free of pathogenic micro-organisms.
Alle biologiske produkter av animalsk opprinnelse som brukes i medier og løsninger til oppsamling, behandling, vasking eller lagring av embryoer, skal være frie for sykdomsframkallende mikroorganismer.
Media and solutions used in the collection, freezing and storage of embryos shall be sterilised by approved methods according to the IETS Manual and handled in such a manner as to ensure that sterility is maintained.
Medier og løsninger som brukes til oppsamling, frysing og lagring av embryoer, skal steriliseres etter godkjente metoder i samsvar med IETS-håndboken og håndteres slik at de forblir sterile.
Antibiotics might be added, when appropriate, to collection, processing, washing and storage media according to the IETS Manual.
Antibiotika kan om nødvendig tilsettes i medier som brukes til oppsamling, behandling, vasking og lagring i samsvar med IETS-håndboken.
The cryogenic agents used for preservation or storage of embryos shall not be previously used for other products of animal origin.
De frysemediene som brukes til konservering eller lagring av embryoer, skal ikke på forhånd ha vært brukt til andre produkter av animalsk opprinnelse.
Each embryo straw, ampoule or other package shall be clearly identified by labels according to the standardised system according to the IETS Manual.
Hvert enkelt strå eller hver enkelt ampull eller annen emballasje med embryoer skal være tydelig identifisert med etiketter i samsvar med det standardsystemet som beskrives i IETS-håndboken.
The embryos shall be washed according to the IETS Manual and have an intact
Embryoene skal vaskes i samsvar med IETS-håndboken og skal ha en intakt
The standard washing procedure shall be modified to include additional washes with the enzyme trypsin, according to the IETS Manual, when inactivation or removal of certain viruses is required.
Standard framgangsmåte for vasking skal endres slik at den omfatter ytterligere vaskinger med enzymet trypsin i henhold til IETS-håndboken, når det er nødvendig å inaktivere eller fjerne bestemte virus.
Embryos from different donor animals shall not be washed together.
Embryoer fra forskjellige donordyr skal ikke vaskes sammen.
The
Hele overflaten av hvert embryos
Embryos of a batch that has successfully undergone the examination set out in point 1.10 shall be placed in a sterile straw, ampoule or other package marked in accordance with point 1.7 which shall be sealed immediately.
Embryoer i et parti som har oppnådd et tilfredsstillende resultat i undersøkelsen fastsatt i nr. 1.10, skal plasseres i et sterilt strå eller en steril ampull eller annen steril emballasje som er merket i samsvar med nr. 1.7, og skal forsegles umiddelbart.
Each embryo shall, where appropriate, be frozen as soon as possible and stored in a place which is under the control of the team veterinarian.
Hvert embryo skal om nødvendig fryses raskest mulig og lagres på et sted som er under tilsyn av gruppeveterinæren.
Each embryo collection team shall submit for official examination for bacterial and viral contamination routine samples of non-viable embryos or ova, flushing fluids or washing fluids resulting from its activities according to the IETS Manual.
Hver enkelt embryooppsamlingsgruppe skal for offisiell undersøkelse av bakteriell og viral forurensning rutinemessig sende inn prøver av ikke-levedyktige embryoer og egg, skyllevæsker og vaskevæsker i forbindelse med gruppens arbeid i henhold til IETS-håndboken.
Each embryo collection team shall keep a record of its activities in respect of embryo collection for a period of two years after the embryos have been the subject of trade or import, including:
Hver embryooppsamlingsgruppe skal føre en fortegnelse over sitt embryooppsamlingsarbeid i to år etter at embryoene enten har vært gjenstand for handel eller import, med angivelse av:
the breed, age and individual identification of the donor animals concerned;
rase, alder og individuell identifikasjon for de berørte donordyrene,
the place of collection, processing and storage of embryos collected by the team;
sted for oppsamling, behandling og lagring av embryoer som gruppen har samlet opp,
the identification of the embryos together with details of the consignee of the shipment.
identifikasjon av embryoene samt nærmere opplysninger om sendingens mottaker.
Collection and processing of ova, ovaries and other tissues, with the aim of producing in vitro derived embryos
Oppsamling og behandling av egg, ovarier og andre vev med henblikk på in vitro-produksjon av embryoer
The conditions set out in points 1.1 to 1.14 shall apply
Vilkårene fastsatt i nr. 1.1
In addition, the following shall apply:
Dessuten skal følgende gjelde:
The competent authority shall have knowledge of, and authority over, the holding(s) of origin of the donor animals.
Vedkommende myndighet skal ha kunnskap om og myndighet over donordyrenes opprinnelsesenhet(er).
When ovaries and other tissues are collected at a slaughterhouse, either from individual animals or from batches of donors (batch collection), the slaughterhouse shall be officially approved in accordance with Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption (
Når ovarier og annet vev samles opp på et slakteri, enten fra individuelle dyr eller fra et parti av donorer (partioppsamling), skal slakteriet være offentlig godkjent i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 854/2004 av 29. april 2004 om fastsettelse av særlige regler for gjennomføringen av offentlig kontroll av produkter av animalsk opprinnelse beregnet på konsum(
The slaughterhouse shall, as regards susceptible species, be situated in an area in which there has been no outbreak of foot-and-mouth disease for the past 30 days within a 10 kilometre radius.
Slakteriet skal, når det dreier seg om mottakelige arter, befinne seg i et område der det innenfor en radius av 10 km, ikke har vært noe utbrudd av munn- og klovsyke i minst 30 dager.
Batches of ovaries shall not be brought into the processing laboratory until
Partier med ovarier skal ikke komme inn på behandlingslaboratoriet før kontroll post mortem av donordyrene er fullført.
Equipment for removal and transport of ovaries and other tissues shall be cleansed and disinfected or sterilised before use and exclusively used for these purposes.
Utstyr til uttak og transport av ovarier og annet vev skal rengjøres og desinfiseres eller steriliseres før bruk og utelukkende brukes til disse formålene.
Processing of in vitro derived embryos
Behandling av in vitro-framstilte embryoer
The conditions laid down in points 1.1 to 1.14 shall apply
Vilkårene fastsatt i nr. 1.1
After the
Etter at
Embryos from different donor animals, in the case of individual animal recovery, or from different batch collections shall not be washed together.
Embryoer fra forskjellige donordyr, når det gjelder uttak fra individuelle dyr eller fra forskjellige partioppsamlinger, skal ikke vaskes sammen.
Embryos from different donor animals, in the case of individual animal recovery, or from different batch collections shall not be stored in the same straw, ampoule or other package.
Embryoer fra forskjellige donordyr, når det gjelder uttak fra individuelle dyr eller fra forskjellige partioppsamlinger, skal ikke lagres i samme strå, ampull eller emballasje.
Processing of micromanipulated embryos
Behandling av mikromanipulerte embryoer
Prior to any micromanipulation which compromises the integrity of the
Før enhver mikromanipulering som innvirker på
Where micromanipulation of the embryo which involves penetration of the
Når det foretas mikromanipulering av embryoer som innebærer gjennomtrengning av
Each embryo collection team shall keep records of its activities according to point 1.14, including details of micromanipulation techniques which involve penetration of the
Hver embryooppsamlingsgruppe skal føre fortegnelser over sitt arbeid i samsvar med nr. 1.14, herunder nærmere opplysninger om mikromanipuleringsteknikker som innebærer gjennomtrengning av
In the case of embryos derived by
Når det dreier seg om embryoer befruktet
It shall also be possible to identify the holding of origin of the donor animals.
Det skal også være mulig å identifisere donordyrenes opprinnelsesenhet.
Storage of embryos
Lagring av embryoer
Each embryo collection and production teams shall ensure that the embryos are stored at suitable temperatures in storage premises referred to in point 1.8 of Section III of Chapter I.
Hver embryooppsamlingsgruppe og embryoproduksjonsgruppe skal påse at embryoene lagres ved passende temperaturer i oppbevaringslokaler som nevnt i kapittel I avsnitt III nr. 1.8.
Frozen embryos shall, prior to dispatch, be stored in approved conditions for a minimum period of 30 days from the date of their collection or production.
Fryste embryoer skal, før avsendelse, lagres under godkjente forhold i minst 30 dager etter oppsamlings- eller produksjonsdatoen.
Transport of embryos
Transport av embryoer
Embryos to be subject for trade shall be transported to the Member State of destination in containers which have been cleansed and disinfected or sterilised before use, or are single-use containers, and which have been sealed and numbered prior to dispatch from the approved storage premises.
Embryoer beregnet på handel, skal transporteres til mottakerbestemmelsesstaten i beholdere som er rengjort og desinfisert eller sterilisert før bruk, eller er engangsbeholdere, og som er blitt forseglet og nummerert før avsendelse fra de godkjente sædlagrene.
The straws, ampoules or other packages shall be marked in such a way that the number on the straws, ampoules or other packages coincides with the number on the health certificate referred to in the third indent of Article 11(3) and with the container in which they are stored and transported.
Strå, ampuller eller annen emballasje skal merkes slik at nummeret på stråene, ampullene eller annen emballasje stemmer overens med nummeret på det helsesertifikatet som er nevnt i artikkel 11 nr. 3 tredje strekpunkt, og den beholderen de lagres og transporteres i.
Requirements applicable to donor females
Krav for hunndonordyr
Donor females shall only be used for the collection of embryos or ova if they and the holdings from which they originate meet, to the satisfaction of the official veterinarian, the requirements of the relevant Directives on intra-Union trade in live animals for breeding and production for the species concerned.
Hunndonordyr skal bare brukes til oppsamling av embryoer eller egg dersom de og driftsenhetene de stammer fra, i henhold til den offentlige veterinærens bedømmelse oppfyller kravene i de relevante direktiver om handel innenfor EU med levende dyr for avl og produksjon for de aktuelle artene.
In addition to the requirements laid down in Directive 64/432/EEC, donor females of porcine species shall, except
Foruten kravene fastsatt i direktiv 64/432/EØF, skal donorpurker, unntatt når det gjelder
The provisions of Directive 91/68/EEC shall apply to donor females of ovine and caprine species.
Bestemmelsene i direktiv 91/68/EØF får anvendelse på hunndonorsauer og –geiter.
In addition to the requirements laid down in Directive 90/426/EEC, donor mares shall:
Foruten kravene fastsatt i direktiv 90/426/EØF, skal donorhopper:
not be used for natural breeding during at least 30 days prior to the date of collection of ova or embryos and between date of the first sample referred to in 4.2 and 4.3 and the date of the collection of ova and embryos;
ikke brukes til naturlig bedekning i minst 30 dager før datoen for oppsamling av egg eller embryoer samt fra datoen for den første prøven som er nevnt i nr. 4.2 og 4.3, og datoen for oppsamlingen av egg og embryoer,
be subjected with negative result to an agar-gel immuno-diffusion test (Coggins test) or an ELISA for equine infectious anaemia carried out on a blood samples taken initially during the past 30 days prior to the date of the first collection of ova or embryos and then every 90 days during the collection period;
gjennomgå en immundiffusjonsprøve på agar (Coggin-test) eller en ELISA for påvisning av infeksiøs anemi hos hest, med negativt resultat, utført på blodprøver som er tatt de siste 30 dagene før datoen for den første oppsamlingen av egg eller embryoer, og deretter hver 90. dag i oppsamlingsperioden,
be subjected to a test for contagious equine metritis by isolation of
gjennomgå en prøve for påvisning av smittsom metritt hos hoppe ved isolering av
Commission Recommendation 2007/331/EC of 3 May 2007 on the monitoring of acrylamide levels in food(
I kommisjonsrekommandasjon 2007/331/EF av 3. mai 2007 om overvåking av akrylamidnivåer i næringsmidler(
The results for 2007 have been compiled by the European Food Safety Authority (hereinafter the ‘EFSA’) in the Scientific Report on ‘Results on the monitoring of acrylamide levels in food’(
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (heretter kalt EFSA) har samlet resultatene for 2007 i den vitenskapelige rapporten «Results on the monitoring of acrylamide levels in food»(
The results for the years 2008 and 2009 are not yet available.
Resultatene for 2008 og 2009 er ikke klare ennå.
Once they will be available, the Scientific Report will be updated.
Når de foreligger, vil den vitenskapelige rapporten bli oppdatert.
The Confederation of the Food and Drink Industry (CIAA) developed a ‘toolbox’ containing tools that can be used selectively by food producers in line with their particular needs to lower acrylamide levels in their products.
Confederation of the Food and Drink Industry (CIAA) har utviklet en «verktøykasse» som inneholder verktøy som næringsmiddelprodusentene kan benytte i tråd med sine behov, for å redusere akrylamidnivåene i sine produkter.
The EFSA report of 30 April 2009 concluded that there was no consistent trend across food groups towards lower levels of acrylamide and that it was not clear at that stage if the acrylamide toolbox had achieved its desired effects.
EFSA-rapporten av 30. april 2009 konkluderte med var at det ikke var noen entydig trend på tvers av næringsmiddelgrupper i retning av lavere akrylamidnivåer, og at det på det tidspunktet ikke var klart om akrylamidverktøykassen hadde gitt de ønskede virkninger.
Efforts by food industry and Member States to investigate pathways of formation and ways to reduce acrylamide levels in foodstuffs are ongoing.
Medlemsstatene og næringsmiddelindustrien fortsetter arbeidet med å undersøke hvordan akrylamid dannes og på hvilke måter akrylamidnivåene i næringsmidler kan reduseres.
In order to be able to monitor the impact of those efforts, it is appropriate to continue the collection of data.
For å kunne overvåke virkningen av det nevnte arbeidet bør datainnsamlingen fortsette.
Experience in the application of Recommendation 2007/331/EC has shown that the monitoring programme needs some adaptations, e.g. as regards the classification of foodstuffs.
Erfaringene fra anvendelsen av rekommandasjon 2007/331/EF har vist at det må gjøres noen endringer i overvåkingsprogrammet, f.eks. med hensyn til klassifiseringen av næringsmidler.
It is important that the monitoring results are reported once a year to the EFSA which will ensure the compilation of those data into a database.
Det er viktig at overvåkingsresultatene rapporteres én gang i året til EFSA, som vil sørge for å legge de dataene inn i en database.