natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first version of the Community Catalogue shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 28(2) by 21 March 2010 at the latest and its entries shall consist of those listed in Part B of the Annex to Directive 96/25/EC and columns 2 to 4 of the Annex to Directive 82/471/EEC.
Den første versjonen av fellesskapskatalogen skal vedtas etter framgangsmåten med rådgivende komité som fastsatt i artikkel 28 nr. 2 innen 21. mars 2010, og oppføringene i katalogen skal bestå av postene oppført i del B i vedlegget til direktiv 96/25/EF og kolonne 2–4 i vedlegget til direktiv 82/471/EØF.
The procedure laid down in Article 26 shall apply to amendments to the Catalogue.
Framgangsmåten fastsatt i artikkel 26 får anvendelse på endringer av katalogen.
Use of the Catalogue by the feed business operators shall be voluntary.
Den driftsansvarlige for fôrforetakets bruk av katalogen skal være frivillig.
However, the name of a feed material listed in the Catalogue may be used only on condition that all relevant provisions of the Catalogue are complied with.
Betegnelsen på et fôrmiddel oppført i katalogen, kan imidlertid brukes bare under forutsetning av at alle relevante bestemmelser i katalogen er oppfylt.
The person who, for the first time, places on the market a feed material that is not listed in the Catalogue shall immediately notify its use to the representatives of the European feed business sectors referred to in Article 26(1).
Den personen som for første gang bringer et fôrmiddel som ikke er oppført i katalogen, i omsetning, skal omgående underrette om bruken av det til representantene for de europeiske fôrvaresektorene nevnt i artikkel 26 nr. 1.
Establishment of the Codes and amendments to the Community Catalogue and the Community Codes
Utarbeiding av reglene og endringer i fellesskapskatalogen og fellesskapsreglene
The draft amendments to the Community Catalogue and drafts of the Codes as well as any draft amendments thereof shall be developed and amended by all appropriate representatives of European feed business sectors:
Utkast til endringer av fellesskapskatalogen og utkast til reglene samt eventuelle endringer av disse skal utarbeides og endres av alle relevante representanter for europeiske fôrvaresektorer:
Amendments to the Community Catalogue setting the maximum content of chemical impurities as referred to in point 1 of Annex I or levels of botanical purity as referred to in point 2 of Annex I or levels of moisture content as referred to in point 6 of Annex I or particulars replacing the compulsory declaration as referred to in Article 16(1)(b), shall be adopted.
Endringer i fellesskapskatalogen som fastsetter grenseverdien for kjemiske urenheter som nevnt nr. 1 i vedlegg I, eller nivået av botanisk renhet som nevnt i nr. 2 i vedlegg I eller vanninnholdet som nevnt i nr. 6 i vedlegg I, eller opplysninger som erstatter den obligatoriske angivelsen nevnt i artikkel 16 nr. 1 bokstav b), skal vedtas.
The Catalogue shall be published in the L Series of the
Katalogen skal kunngjøres i L-serien i
In accordance with good practice as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 183/2005, feed materials shall be free from chemical impurities resulting from their manufacturing process and from processing aids, unless a specific maximum content is fixed in the Catalogue referred to in Article 24.
I samsvar med god praksis nevnt i artikkel 4 i forordning (EF) nr. 183/2005, skal fôrmidler være fri for kjemiske urenheter fra produksjonsprosessen og fra tekniske hjelpestoffer, med mindre det er fastsatt en særlig grenseverdi i katalogen nevnt i artikkel 24.
The botanical purity of feed materials shall not be less than 95 %, unless a different level has been laid down in the Catalogue referred to in Article 24.
Fôrmidlers botaniske renhet skal være minst 95 %, med mindre det er fastsatt et annet innhold i katalogen nevnt i artikkel 24.
Provided that no other level is laid down in Annex V or the Catalogue referred to in Article 24 the moisture content of the feed must be stated if it exceeds:
Forutsatt at det ikke er fastsatt noen andre nivåer i vedlegg V eller i katalogen nevnt i artikkel 24, skal vanninnholdet i fôret angis dersom det overstiger:
creating the Catalogue of feed materials
om opprettelse av en katalog over fôrmidler
Having regard to Regulation (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the placing on the market and use of feed, amending European Parliament and Council Regulation (EC) No 1831/2003 and repealing Council Directive 79/373/EEC, Commission Directive 80/511/EEC, Council Directives 82/471/EEC, 83/228/EEC, 93/74/EEC, 93/113/EC and 96/25/EC and Commission Decision 2004/217/EC(
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 767/2009 av 13. juli 2009 om omsetning og bruk av fôrvarer, endring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1831/2003 og oppheving av rådsdirektiv 79/373/EØF, kommisjonsdirektiv 80/511/EØF, rådsdirektiv 82/471/EØF, 83/228/EØF, 93/74/EØF, 93/113/EF og 96/25/EF samt kommisjonsbeslutning 2004/217/EF(
After consulting the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
etter samråd med Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen, og
Article 24 of Regulation (EC) No 767/2009 provides for the creation of a catalogue of feed materials.
I henhold til artikkel 24 i forordning (EF) nr. 767/2009 skal det opprettes en katalog over fôrmidler.
The first version of that catalogue should therefore be created —
Den første utgaven av denne katalogen bør derfor utarbeides —
The Catalogue of feed materials referred to in Article 24 of Regulation (EC) No 767/2009 is established, as set out in the Annex.
Katalogen over fôrmidler som er nevnt i artikkel 24 i forordning (EF) nr. 767/2009, skal opprettes, som fastsatt i vedlegget.
CATALOGUE OF FEED MATERIALS
KATALOG OVER FÔRMIDLER
PROVISIONS REGARDING THE GLOSSARY
BESTEMMELSER OM ORDLISTEN
The glossary given below refers to the main processes used for the preparation of feed materials mentioned in this Annex.
Ordlisten nedenfor beskriver de viktigste prosessene som brukes ved framstilling av de fôrmidlene som er nevnt i dette vedlegg.
Where the names of these feed materials include a common name or qualifier from this glossary, the process to be used must be in accordance with the given definition.
Dersom navnene på fôrmidlene omfatter et vanlig navn eller uttrykk fra ordlisten, skal prosessen som brukes, være i samsvar med den gitte definisjonen.
Common name/qualifier
Vanlig navn/uttrykk
Concentration(
Konsentrering(
Increase in certain contents by removing water or other constituents
Økning av visse innholdsstoffer ved å fjerne vann eller andre bestanddeler
Concentrate
Konsentrert/konsentrat
Decortication(
Fjerning av skall(
Complete or partial removal of outer layers from grains, seeds, fruits, nuts and others
Hel eller delvis fjerning av ytre lag fra korn, frø, frukter, nøtter og annet
Dehydration by artificial or natural processes
Kunstig eller naturlig dehydrering
Dried (sun or artificially)
Tørket (sol eller kunstig)
Extraction
Ekstrahering
Removal either by organic solvent of fat or oil from certain materials or by aqueous solvent of sugar or other water-soluble components.
Fjerning av fett eller olje fra enkelte stoffer enten ved hjelp av organisk løsemiddel, eller av sukker eller andre vannløselige bestanddeler ved hjelp av vandig løsemiddel.
In the case of the use of organic solvent, the resulting product must be technically free of such solvent
Ved bruk av organisk løsemiddel skal sluttproduktet være teknisk fritt for løsemiddelet
Extracted (in the case of oil-containing materials), molasses, pulp (in the case of products containing sugar or other water-soluble components)
Ekstrahert (oljeholdige stoffer), melasse, pulp (produkter med sukker eller andre vannløselige bestanddeler)
Pressing of material through an orifice under pressure.
Pressing eller utklemming av et stoff gjennom en åpning under trykk
(See also pregelatinisation)
(se også pregelatinering)
Rolling of moist heat-treated material
Valsing av et dampbehandlet produkt
Physical processing of grain to reduce particle size and facilitate separation into constituent fractions (principally flour, bran and middlings)
Fysisk bearbeiding av korn for å redusere partikkelstørrelsen og lette oppdelingen i kornets bestanddeler (dvs. mel, kli og fôrmel)
Flour, bran, middlings(
Mel, kli, fôrmel(
General term covering a number of heat treatments carried out under specific conditions to influence the nutritional value or the structure of the material
Samlebegrep som omfatter en rekke former for varmebehandling, foretatt på særlige vilkår for å påvirke fôrmiddelets næringsverdi eller struktur
Toasted, cooked, heat treated
Ristet, kokt, varmebehandlet
Transformation of unsaturated glycerides into saturated glycerides (of oils and fats)
Omdanning av umettede glyserider til mettede glyserider (av olje og fettstoffer)
Hardened, partially hardened
Herdet, delvis herdet
Breakdown into simpler chemical constituents by appropriate treatment with water and possibly either enzymes or acid/alkali
Nedbryting til enklere kjemiske bestanddeler ved egnet behandling med vann og eventuelt enten enzymer eller syre/base
Pressing(
Pressing(
Removal by mechanical extraction (by a screw or other type of press), with or without a slight heating, of fat/oil from oil-rich materials or of juice from fruits or other vegetable products
Fjerning av olje eller fett fra oljeholdige materialer, eller saft fra frukt eller andre planteprodukter, ved mekanisk trykk (skrupresse eller annen type presse) og eventuelt lett varmebehandling
Expeller(
Ekspeller(
Pelleting
Pelletering
Special shaping by compression through a die
Pressing i pelletform
Pellet, pelleted
Pellet
Pregelatinisation
Pregelatinering
Modification of starch to improve markedly its swelling properties in cold water
Modifisering av stivelse for å få vesentlig bedre svelleegenskaper i kaldt vann
Pregelatinised(
Pregelatinert(
Complete or partial removal of impurities in sugars, oils, fats and other natural materials by chemical/physical treatment
Hel eller delvis fjerning av urenheter i sukkerarter, oljer, fett og andre naturlige materialer ved kjemisk/fysisk behandling
Wet-milling
Form
Mechanical separation of the component parts of kernel/grain, sometimes after steeping in water, with or without sulphur dioxide, for the extraction of starch
Mekanisk deling av kjerne/korndeler etter eventuell bløtlegging i vann, eventuelt tilsatt svoveldioksid, for å trekke ut stivelse
Germ, gluten, starch
Kim, gluten, stivelse
Mechanical processing of grain or other feed materials to reduce their size
Mekanisk bearbeiding av korn eller andre fôrmidler for å minske størrelsen
Complete or partial removal of mono- and disaccharides from molasses and other material containing sugar by chemical or physical means
Hel eller delvis fjerning av mono- og disakkarider fra melasse og andre sukkerholdige stoffer ved hjelp av kjemiske eller fysiske prosesser
In German ‘Konzentrieren’ may be replaced by ‘Eindicken’ where appropriate, in which case the common qualifier should be ‘eingedickt’.
I tysk utgave kan «Konzentrieren» eventuelt erstattes med «Eindicken». Tilsvarende vanlig navn/uttrykk blir da «eingedickt».
‘Decortication’ may be replaced by ‘dehulling’ or ‘dehusking’ where appropriate, in which case the common qualifier should be ‘dehulled’ or ‘dehusked’.
«Fjerning av skall» kan eventuelt erstattes med «skrelling» eller «pilling». Tilsvarende vanlig navn/uttrykk blir da «skrellet» eller «pillet».
In French the name ‘issues’ may be used.
I fransk utgave kan navnet «issues» brukes.
Where appropriate the word ‘expeller’ may be replaced by ‘cake’.
Uttrykket «ekspeller» kan eventuelt erstattes med «kake».
In German the qualifier ‘aufgeschlossen’ and the name ‘Quellwasser’ (referring to starch) may be used.
I tysk utgave kan uttrykket «aufgeschlossen» og navnet «Quellwasser» (i forbindelse med stivelse) benyttes.
Non-exclusive list of the main feed materials
Ikke-uttømmende liste over de viktigste fôrmidlene
CEREAL GRAINS, THEIR PRODUCTS AND BY-PRODUCTS
KORN SAMT PRODUKTER OG BIPRODUKTER AV KORN
Compulsory declarations
Obligatorisk angivelse
It may contain a small proportion of oat husks
Varen kan ha et lavt innhold av skalldeler
By-product obtained during the processing of screened, dehusked oats into oat groats and flour.
Biprodukt fra framstilling av havregryn og -mel av renset, avskallet havre.
It consists principally of oat bran and some endosperm
Varen består hovedsakelig av havrekli og deler av endosperm
Oat hulls and bran
Havreskall
By-product obtained during the processing of screened oats into oat groats.
Biprodukt fra framstilling av havregryn av renset havre.
It consists principally of oat hulls and bran
Varen består hovedsakelig av havreskall og -kli
By-product obtained during the processing of screened, dehusked barley into pearl barley, semolina or flour
Biprodukt fra framstilling av byggryn, semulegryn eller mel av renset, avskallet bygg
Dried by-product of starch production from barley.
Tørket biprodukt fra framstilling av stivelse av bygg.
It consists principally of protein obtained from starch separation
Varen består hovedsakelig av protein framkommet ved utskilling av stivelse
By-product of preparation of polished or glazed rice
Biprodukt fra framstilling av polert eller glasert ris
Rice bran (brown)
Riskli (brunt)
By-product of the first polishing of dehusked rice.
Biprodukt fra første polering av avskallet ris.
It consists principally of particles of the aleurone layer, endosperm and germ
Varen består hovedsakelig av deler av aleuronlaget, endospermen og kimen
Rice bran (white)
Riskli (hvitt)
By-product of the polishing of dehusked rice.
Biprodukt fra andre polering av avskallet ris.
Rice bran with calcium carbonate
Riskli med kalsium
It consists principally of silvery skins, particles of the aleurone layer, endosperm and germ; it contains varying amounts of calcium carbonate resulting from the polishing process
Varen består hovedsakelig av sølvhinner, deler av aleuronlaget, endospermen og kimen, samt varierende mengder kalsiumkarbonat som stammer fra poleringsprosessen
Calcium carbonate
Kalsium
Fodder meal of parboiled rice
Fôrmel av forvellet ris
By-product of the polishing of dehusked precooked rice.
Biprodukt fra polering av avskallet, forkokt ris.
It consists principally of silvery skins, particles of the aleurone layer, endosperm, germ; it contains varying amounts of calcium carbonate resulting from the polishing process
Varen består hovedsakelig av sølvhinner, deler av aleuronlaget, endosperm og kimen, samt varierende mengder kalsiumkarbonat som stammer fra poleringsprosessen
Ground fodder rice
Fôrris, formalt
Product obtained by grinding fodder rice, consisting either of green, chalky or unripe grains, sifted out during the milling of husked rice, or of normal dehusked grains which are yellow or spotted
Produkt framstilt ved formaling av fôrris, som enten består av grønne, krittaktige eller umodne korn som er siktet fra ved formaling av avskallet ris, eller av normalt avskallede riskorn som er gule eller flekkete
Rice germ expeller
Riskim, ekspeller
By-product of oil manufacture, obtained by pressing of the germ of rice to which parts of the endosperm and testa still adhere
Biprodukt fra oljeframstilling, ved pressing av riskim og tilhørende deler av endosperm og frøskall
Rice germ, extracted
Riskim, ekstrahert
By-product of oil manufacture obtained by extraction of the germ of rice to which parts of the endosperm and testa still adhere
Biprodukt fra oljeframstilling, ved ekstrahering av riskim og tilhørende deler av endosperm og frøskall
Rice starch
Risstivelse
Technically pure rice starch
Teknisk ren risstivelse
Rye middlings(
Rugfôrmel(
By-product of flour manufacture, obtained from screened rye.
Biprodukt fra melframstilling av renset rug.
It consists principally of particles of endosperm, with fine fragments of the outer skins and some grain waste
Varen består hovedsakelig av deler av endospermen og finere skalldeler samt noe kornavfall
It consists principally of fragments of the outer skins, and of particles of grain from which less of the endosperm has been removed than in rye bran
Varen består hovedsakelig av skalldeler og andre deler av korn der det er fjernet mindre mengder av endospermen enn i rugkli
It consists principally of fragments of the outer skins, and of particles of grain from which most of the endosperm has been removed
Varen består hovedsakelig av skalldeler og andre deler av korn der størstedelen av endospermen er fjernet
Wheat middlings(
Hvete
By-product of flour manufacture, obtained from screened grains of wheat or dehusked spelt.
Biprodukt fra melframstilling av renset korn av hvete eller spelt som er uten agner.
It consists principally of particles of endosperm with fine fragments of the outer skins and some grain waste
Varen består hovedsakelig av deler av endospermen og finere skalldeler samt kornavfall
It consists principally of fragments of the outer skins and of particles of grain from which less of the endosperm has been removed than in wheat bran
Varen består hovedsakelig av skalldeler og andre deler av korn der det er fjernet mindre mengder av endospermen enn i hvetekli
Wheat bran(
Hvete
It consists principally of fragments of the outer skins and of particles of grain from which the greater part of the endosperm has been removed
Varen består hovedsakelig av skalldeler og deler av korn der størsteparten av endospermen er fjernet
By-product of flour milling consisting essentially of wheat germ, rolled or otherwise, to which fragments of endosperm and outer skin may still adhere
Biprodukt fra melframstilling bestående hovedsakelig av hvetekim, valset eller i annen form, der rester av endosperm og skall kan henge igjen
Wheat gluten
Hvetegluten
Dried by-product of the manufacture of wheat starch.
Tørket biprodukt fra framstilling av hvetestivelse.
It consists principally of gluten obtained during the separation of starch
Varen består hovedsakelig av gluten framkommet ved utskilling av stivelse
Wheat gluten feed
Hvetegluten
By-product of the manufacture of wheat starch and gluten.
Biprodukt fra framstilling av hvetestivelse og hvetegluten.
It is composed of bran, from which the germ has been partially removed or not, and gluten, to which very small amounts of the components of the screening of the grain as well as very small amounts of residues of the starch hydrolysis process may be added
Varen består av kli der kimen kan være delvis fjernet, og gluten som kan være tilsatt meget små mengder bruddhvete som stammer fra siktingen av hveten, samt meget små restmengder fra hydrolysen av stivelse
Technically pure starch obtained from wheat
Teknisk ren hvetestivelse
Pre-gelatinised wheat starch
Hvetestivelse, pregelatinert
Product consisting of wheat starch largely expanded by heat treatment
Produkt som består av hvetestivelse som er kraftig svellet ved varmebehandling
Maize middlings(
Mais
By-product of the manufacture of flour or semolina from maize.
Biprodukt fra framstilling av mel eller gryn av mais.
It consists principally of fragments of the outer skins and of particles of grain from which less of the endosperm has been removed than in maize bran
Varen består hovedsakelig av skalldeler og deler av korn der det er fjernet mindre mengder av endospermen enn i maiskli
It consists principally of outer skins and some maize germ fragments, with some endosperm particles
Varen består hovedsakelig av skalldeler og deler av maiskim samt partikler av endosperm
By-product of oil manufacture, obtained by pressing of dry or wet processed maize germ to which parts of the endosperm and testa may still adhere
Biprodukt fra oljeframstilling, ved pressing av tørr- eller våtbehandlet maiskim, der rester av endosperm og frøskall kan henge igjen
Maize germ, extracted
Maiskim, ekstrahert
By-product of oil manufacture, obtained by extraction of dry or wet processed maize germ to which parts of the endosperm and testa may still adhere
Biprodukt fra oljeframstilling, ved ekstrahering av tørr- eller våtbehandlet maiskim, der rester av endosperm og frøskall kan henge igjen
Maize gluten feed((
Maisgluten
By-product of the wet manufacture of maize starch.
Biprodukt fra framstilling av maisstivelse ved våtbehandling.
It is composed of bran and gluten, to which the broken maize obtained from screening at an amount no greater than 15 % of the product and/or the residues of the steeping liquor used for the production of alcohol or other starch-derived products, may be added.
Varen består av kli og gluten og kan være tilsatt bruddrester fra siktingen av maisen i en mengde som ikke overstiger 15 %, og/eller rester av bløtleggingsvannet som er brukt til framstilling av alkohol eller andre stivelsesderivater.
The product may also include residues from the oil extraction of maize germs obtained also by a wet process
Varen kan også inneholde maiskimrester, der oljen kan være fjernet ved våtbehandling
Dried by-product of the manufacture of maize starch.
Tørket biprodukt fra framstilling av maisstivelse.
It consists principally of gluten obtained during the separation of the starch
Varen består hovedsakelig av gluten framkommet ved utskilling av stivelse
Maize starch
Maisstivelse
Technically pure starch obtained from maize
Teknisk ren maisstivelse
Pre-gelatinised maize starch(
Maisstivelse, pregelatin
Product consisting of maize starch largely expanded by heat treatment
Produkt som består av maisstivelse som er kraftig svellet ved varmebehandling
Malt culms
Maltspirer
By-product of malting, consisting mainly of dried rootlets of germinated cereals
Biprodukt fra malting, som består hovedsakelig av tørkede rotspirer av spiret korn
Brewers’ dried grains
Mask, tørket
By-product of brewing obtained by drying residues of malted and unmalted cereals and other starchy products
Biprodukt fra ølbrygging, framkommet ved tørking av rester av umaltet eller maltet korn og andre stivelsesprodukter
Distillers’ dried grain(
Berme, tørket(
By-product of alcohol distilling obtained by drying solid residues of fermented grain
Biprodukt fra spritproduksjon, framkommet ved tørking av faste rester av gjæret korn
Distillers’ dark grains(
Berme, mask(
By-product of alcohol distilling obtained by drying solid residues of fermented grain to which pot ale syrup or evaporated spent wash has been added
Biprodukt fra spritproduksjon, framkommet ved tørking av faste rester av gjæret korn. En del av det sirupsaktige restproduktet eller det inndampede bløtleggingsvannet kan være tilsatt
Products containing more than 40 % starch may be qualified as ‘rich in starch’.
Produkter som inneholder mer enn 40 % stivelse, kan betegnes som «stivelsesrike».
They may be referred to in German as ‘Roggennachmehl’.
På tysk kan de betegnes som
They may be referred to in German as ‘Weizennachmehl’.
På tysk kan de betegnes som «Weizennachmehl».
If this ingredient has been subjected to a finer milling the word ‘fine’ may be added to the name or the name may be replaced by a corresponding denomination.
Dersom det er foretatt en finere maling av ingrediensen, kan ordet «fin» tilføyes betegnelsen eller erstattes av en tilsvarende betegnelse.
Products containing more than 40 % starch may be named as ‘rich in starch’.
Produkter som inneholder mer enn 40 % stivelse, kan betegnes som
They may be referred to in German as ‘Maisnachmehl’.
På tysk kan de betegnes som
This name may be replaced by ‘corn gluten feed’.
Kan i stedet betegnes som «corn gluten feed».
This name may be replaced by ‘extruded maize starch’.
Kan i stedet betegnes som
The name may be supplemented by the grain species.
Kornarten kan tilføyes til betegnelsen.
This name may be replaced by ‘distillers’ dried grains and ‘solubles’.
Kan i stedet betegnes som «berme, tørket, tilsatt løsning».
OIL SEEDS, OIL FRUITS, THEIR PRODUCTS AND BY-PRODUCTS
OLJEHOLDIGE FRØ OG FRUKTER SAMT PRODUKTER OG BIPRODUKTER AV DISSE
Groundnut, partially decorticated, expeller
Jordnøtt, delvis avskallet, ekspeller
By-product of oil manufacture, obtained by pressing of partially decorticated groundnuts
Biprodukt fra oljeframstilling, ved pressing av delvis avskallede jordnøtter
(Maximum crude fibre content 16 % in the dry matter)
(høyeste innhold av kostfiber: 16 % av tørrstoffet)