natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States may raise the limit laid down in paragraph 1(b) to 40 % in the case of certain debt securities when these are issued by a credit institution which has its head office in a Member State and is subject by law to special official supervision designed to protect the holders of those debt securities.
Medlemsstatene kan heve grensen nevnt i nr. 1 bokstav b) til 40 % for visse obligasjoner dersom de utstedes av en kredittinstitusjon med hovedkontor i en medlemsstat og i henhold til lov er underlagt særlig offentlig tilsyn med sikte på å beskytte eierne av obligasjonene.
This Article shall not apply to the commitments referred to in Article 25.
Denne artikkel får ikke anvendelse på forpliktelser nevnt i artikkel 25.
RULES RELATING TO THE SOLVENCY MARGIN AND TO THE GUARANTEE FUND
REGLER FOR SOLVENSMARGIN OG GARANTIFOND
The Treaty has not provided the necessary powers for the Community to adopt the proposed Directive, other than those provided for in Article 308.
Traktaten har ikke gitt annen myndighet for vedtakelse av det foreslåtte direktivet enn den som finnes i artikkel 308.
It is a fundamental principle and stated aim of this Directive to secure employees' acquired rights as regards involvement in company decisions.
Det er et grunnleggende prinsipp og det erklærte målet for dette direktiv å sikre arbeidstakernes ervervede rettigheter med hensyn til innflytelse i selskapets beslutninger.
Each Member State shall require of every assurance undertaking whose head office is situated in its territory an adequate available solvency margin in respect of its entire business at all times which is at least equal to the requirements in this Directive.
Hver medlemsstat skal pålegge alle forsikringsforetak med hovedkontor på dens territorium til enhver tid å ha til rådighet en tilstrekkelig solvensmarginkapital som minst tilsvarer kravene i dette direktiv.
The available solvency margin shall consist of the assets of the assurance undertaking free of any foreseeable liabilities, less any intangible items, including:
Solvensmarginkapitalen skal bestå av forsikringsforetakets eiendeler fri for alle påregnelige forpliktelser, og med fradrag for eventuelle immaterielle verdier, herunder
the memorandum and articles of association must stipulate that payments may be made from these accounts to members only in so far as this does not cause the available solvency margin to fall below the required level, or, after the dissolution of the undertaking, if all the undertaking's other debts have been settled;
i vedtektene skal det fastsettes at utbetalinger fra disse kontoene til medlemmene kan skje bare dersom det ikke medfører at solvensmarginkapitalen faller under det nivå som kreves eller, etter foretakets oppløsning, dersom foretakets øvrige gjeld er betalt,
the memorandum and articles of association must stipulate, with respect to any payments referred to in point (i) for reasons other than the individual termination of membership, that the competent authorities must be notified at least one month in advance and can prohibit the payment within that period;
når det gjelder utbetalinger nevnt i nr. i) som skjer av andre grunner enn individuelt opphør av medlemskap, skal det fastsettes i vedtektene at vedkommende myndigheter underrettes om dette minst en måned på forhånd og at de innenfor denne frist kan forby utbetalingen,
reserves (statutory and free) not corresponding to underwriting liabilities;
lovbestemte og frie avsetninger som ikke tilsvarer inngåtte forpliktelser,
the profit or loss brought forward after deduction of dividends to be paid;
overføringer fra tidligere år med fradrag for utbytte som skal utbetales,
The available solvency margin shall be reduced by the amount of own shares directly held by the assurance undertaking.
Solvensmarginkapitalen skal reduseres med verdien av de egne aksjer som forsikringsforetaket direkte eier.
The available solvency margin may also consist of:
Solvensmarginkapitalen kan også bestå av:
cumulative preferential share capital and subordinated loan capital up to 50 % of the lesser of the available solvency margin and the required solvency margin, no more than 25 % of which shall consist of subordinated loans with a fixed maturity, or fixed-term cumulative preferential share capital, provided that binding agreements exist under which, in the event of the bankruptcy or liquidation of the assurance undertaking, the subordinated loan capital or preferential share capital ranks after the claims of all other creditors and is not to be repaid until all other debts outstanding at the time have been settled.
kumulative preferanseaksjer og ansvarlig lånekapital på inntil 50 % av det laveste av beløpene for solvensmarginkapitalen og solvensmarginkravet, hvorav høyst 25 % omfatter ansvarlig lånekapital med fast løpetid eller kumulative preferanseaksjer med fast løpetid, forutsatt at det i tilfelle forsikringsforetaket går konkurs eller avvikles, eksisterer bindende avtaler om at ansvarlig lånekapital eller preferanseaksjer skal etterstilles alle andre kreditorers fordringer og først tilbakebetales når all annen utestående gjeld er betalt.
In an internal market for assurance the consumer will have a wider and more varied choice of contracts.
I et indre marked for forsikring vil forbrukeren ha et større og mer variert utvalg av avtaler.
loans the maturity of which is not fixed must be repayable only subject to five years' notice unless the loans are no longer considered as a component of the available solvency margin or unless the prior consent of the competent authorities is specifically required for early repayment.
når lånets løpetid ikke er fastsatt, skal det først tilbakebetales etter fem års oppsigelsesvarsel, med mindre det ikke lenger anses som en del av solvensmarginkapitalen eller dersom det formelt kreves forhåndsgodkjenning fra vedkommende myndigheter for tilbakebetaling før forfall.
In the latter event the assurance undertaking must notify the competent authorities at least six months before the date of the proposed repayment, specifying the available solvency margin and the required solvency margin both before and after that repayment.
I sistnevnte tilfelle skal forsikringsforetaket underrette vedkommende myndigheter minst seks måneder før den foreslåtte tilbakebetalingsdato, og angi solvensmarginkapitalen samt solvensmarginkravet både før og etter tilbakebetalingen.
The competent authorities shall authorise repayment only if the assurance undertaking's available solvency margin will not fall below the required level;
Vedkommende myndigheter skal tillate tilbakebetaling bare dersom det ikke er fare for at forsikringsforetakets solvensmarginkapital vil falle under det nivå som kreves,
securities with no specified maturity date and other instruments, including cumulative preferential shares other than those mentioned in point (a), up to 50 % of the lesser of the available solvency margin and the required solvency margin for the total of such securities and the subordinated loan capital referred to in point (a) provided they fulfil the following:
verdipapirer uten fast løpetid og andre instrumenter, herunder andre kumulative preferanseaksjer enn dem som er nevnt i bokstav a), inntil 50 % av det laveste av beløpene for solvensmarginkapitalen og solvensmarginkravet for det samlede beløpet av de verdipapirer og den ansvarlige lånekapital som er nevnt i bokstav a), forutsatt at følgende vilkår er oppfylt:
Upon application, with supporting evidence, by the undertaking to the competent authority of the home Member State and with the agreement of that competent authority, the available solvency margin may also consist of:
Etter begrunnet søknad fra foretaket rettet til vedkommende myndighet i hjemstaten og med denne myndighets samtykke, kan solvensmarginkapitalen også bestå av:
until 31 December 2009 an amount equal to 50 % of the undertaking's future profits, but not exceeding 25 % of the lesser of the available solvency margin and the required solvency margin.
Inntil 31. desember 2009 et beløp som er lik 50 % av foretakets framtidige overskudd, men som ikke overskrider 25 % av det laveste av beløpene for solvensmarginkapitalen og solvensmarginkravet.
The amount of the future profits shall be obtained by multiplying the estimated annual profit by a factor which represents the average period left to run on policies.
Beløpet for framtidige overskudd framkommer ved å multiplisere antatt årlig overskudd med en faktor som uttrykker avtalenes gjennomsnittlige gjenstående varighet.
The factor used may not exceed six.
Faktoren kan ikke være høyere enn seks.
The estimated annual profit shall not exceed the arithmetical average of the profits made over the last five financial years in the activities listed in Article 2(1).
Antatt årlig overskudd skal ikke overskride det aritmetiske gjennomsnitt av oppnådde overskudd for de siste fem regnskapsår i de former for virksomhet som er nevnt i artikkel 2 nr. 1.
when an actuarial report is submitted to the competent authorities substantiating the likelihood of emergence of these profits in the future;
dersom det framlegges en aktuarrapport for vedkommende myndigheter som underbygger sannsynligheten for slike overskudd i framtiden,
in so far as that part of future profits emerging from hidden net reserves referred to in point (c) has not already been taken into account;
i den grad den delen av det framtidige overskuddet som kommer fra skjulte nettoreserver nevnt i bokstav c), ikke allerede er tatt med i beregningen,
where Zillmerising is not practised or where, if practised, it is less than the loading for acquisition costs included in the premium, the difference between a non-Zillmerised or partially Zillmerised mathematical provision and a mathematical provision Zillmerised at a rate equal to the loading for acquisition costs included in the premium.
når zillmering ikke blir anvendt, eller den blir anvendt, men er mindre enn belastningen av anskaffelseskostnadene inkludert i premien: forskjellen mellom en premieavsetning som ikke er zillmert eller er delvis zillmert, og en premieavsetning som er zillmert tilsvarende belastningen av anskaffelseskostnadene inkludert i premien.
This figure may not, however, exceed 3,5 % of the sum of the differences between the relevant capital sums of life assurance activities and the mathematical provisions for all policies for which Zillmerising is possible.
Dette beløp kan likevel ikke overskride 3,5 % av summen av forskjellen mellom de relevante forsikringssummene i livsforsikringsvirksomhet og premieavsetningene for alle avtaler der zillmering er mulig.
The difference shall be reduced by the amount of any undepreciated acquisition costs entered as an asset;
Forskjellen skal eventuelt reduseres med ikke-avskrevne anskaffelseskostnader oppført som eiendeler,
any hidden net reserves arising out of the valuation of assets, in so far as such hidden net reserves are not of an exceptional nature;
alle skjulte nettoreserver som skriver seg fra verdsetting av eiendeler, så langt slike skjulte nettoreserver ikke er av uvanlig art,
one half of the unpaid share capital or initial fund, once the paid-up part amounts to 25 % of that share capital or fund, up to 50 % of the lesser of the available and required solvency margin.
halvparten av den del av aksjekapitalen eller garantifondet som ennå ikke er innbetalt, fra det tidspunkt den innbetalte delen når 25 % av denne kapitalen eller dette fondet, inntil 50 % av det laveste av beløpene for solvensmarginkapitalen og solvensmarginkravet.
Amendments to paragraphs 2, 3 and 4 to take into account developments that justify a technical adjustment of the elements eligible for the available solvency margin shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 65(2).
Endringer av nr. 2, 3 og 4 for å ta hensyn til utvikling som berettiger en teknisk tilpasning av de elementene som kan inngå i solvensmarginkapitalen, skal vedtas etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 65 nr. 2.
Subject to Article 29, the required solvency margin shall be determined as laid down in paragraphs 2 to 7 according to the classes of assurance underwritten.
Med forbehold for artikkel 29 skal solvensmarginkravet fastsettes som angitt i nr. 2
For the kinds of assurance referred to in Article 2(1)(a) and (b) other than assurances linked to investment funds and for the operations referred to in Article 2(3), the required solvency margin shall be equal to the sum of the following two results:
For forsikringstypene nevnt i artikkel 2 nr. 1 bokstav a) og b), med unntak av forsikringer med investeringsvalg, og for formene for virksomhet nevnt i artikkel 2 nr. 3, skal solvensmarginkravet være lik summen av disse to resultatene:
a 4 % fraction of the mathematical provisions relating to direct business and reinsurance acceptances gross of reinsurance cessions shall be multiplied by the ratio, for the last financial year, of the total mathematical provisions net of reinsurance cessions to the gross total mathematical provisions.
en andel på 4 % av premieavsetningene knyttet til direkte virksomhet og mottatt gjenforsikring uten fradrag for avgitt gjenforsikring skal multipliseres med forholdet for siste regnskapsår mellom samlede premieavsetninger med fradrag for avgitt gjenforsikring og samlet brutto premieavsetning.
for policies on which the capital at risk is not a negative figure, a 0,3 % fraction of such capital underwritten by the assurance undertaking shall be multiplied by the ratio, for the last financial year, of the total capital at risk retained as the undertaking's liability after reinsurance cessions and retrocessions to the total capital at risk gross of reinsurance;
for avtaler der risikosummen ikke er negativ, skal en andel på 0,3 % av slik risikosum tegnet av forsikringsforetaket, multipliseres med forholdet for siste regnskapsår mellom samlede risikosummer som blir beholdt som foretakets erstatningsansvar etter fradrag for avgitt gjenforsikring og retrocesjoner i gjenforsikring, og samlet risikosum uten fradrag for avgitt gjenforsikring;
For temporary assurance on death of a maximum term of three years the fraction shall be 0,1 %.
For tidsbegrenset dødsfallforsikring med varighet på høyst tre år skal andelen være 0,1 %.
For the supplementary insurance referred to in Article 2(1)(c) the required solvency margin shall be equal to the required solvency margin for insurance undertakings as laid down in Article 16a of Directive 73/239/EEC, excluding the provisions of Article 17 of that Directive.
For tilleggsforsikringen nevnt i artikkel 2 nr. 1 bokstav c) skal solvensmarginkravet være lik solvensmarginkravet for forsikringsforetak som fastsatt i artikkel 16a i direktiv 73/239/EØF, med unntak av bestemmelsene i artikkel 17 i nevnte direktiv.
For permanent health insurance not subject to cancellation referred to in Article 2(1)(d), the required solvency margin shall be equal to:
For de permanente uoppsigelige sykeforsikringene som er nevnt i artikkel 2 nr. 1 bokstav d), skal solvensmarginkravet være lik
a 4 % fraction of the mathematical provisions, calculated in compliance with paragraph 2(a) of this Article;
en andel på 4 % av premieavsetningene, beregnet i samsvar med nr. 2 bokstav a) i denne artikkel,
the required solvency margin for insurance undertakings as laid down in Article 16a of Directive 73/239/EEC, excluding the provisions of Article 17 of that Directive.
solvensmarginkravet for forsikringsforetak som fastsatt i artikkel 16a i direktiv 73/239/EØF, med unntak av bestemmelsene i artikkel 17 i nevnte direktiv.
However, the condition contained in Article 16a(6)(b) of that Directive that a provision be set up for increasing age may be replaced by a requirement that the business be conducted on a group basis.
Vilkåret fastsatt i artikkel 16a nr. 6 bokstav b) i nevnte direktiv om avsetning for stigende alder kan erstattes av et krav om at virksomheten skal utøves på gruppebasis.
For capital redemption operations referred to in Article 2(2)(b), the required solvency margin shall be equal to a 4 % fraction of the mathematical provisions calculated in compliance with paragraph 2(a) of this Article.
For kapitaliseringsvirksomhet nevnt i artikkel 2 nr. 2 bokstav b) skal solvensmarginkravet være lik en andel på 4 % av premieavsetningene beregnet i samsvar med nr. 2 bokstav a) i denne artikkel.
For tontines, referred to in Article 2(2)(a), the required solvency margin shall be equal to 1 % of their assets.
For tontiner nevnt i artikkel 2 nr. 2 bokstav a) skal solvensmarginkravet være lik 1 % av deres eiendeler.
For assurances covered by Article 2(1)(a) and (b) linked to investment funds and for the operations referred to in Article 2(2)(c), (d) and (e), the required solvency margin shall be equal to the sum of the following:
For forsikringstypene nevnt i artikkel 2 nr. 1 bokstav a) og b), med investeringsvalg, og for virksomhet nevnt i artikkel 2 nr. 2 bokstav c), d) og e) skal solvensmarginkravet være lik summen av følgende:
in so far as the assurance undertaking bears an investment risk, a 4 % fraction of the technical provisions, calculated in compliance with paragraph 2(a) of this Article;
i den grad forsikringsforetaket påtar seg en investeringsrisiko, en andel på 4 % av de forsikringstekniske avsetningene, beregnet i samsvar med nr. 2 bokstav a) i denne artikkel,
in so far as the undertaking bears no investment risk but the allocation to cover management expenses is fixed for a period exceeding five years, a 1 % fraction of the technical provisions, calculated in compliance with paragraph 2(a) of this Article;
i den grad foretaket ikke påtar seg investeringsrisiko, men det beløpet som skal dekke administrasjonskostnadene fastsettes for et tidsrom på over fem år, en andel på 1 % av de forsikringstekniske avsetningene, beregnet i samsvar med nr. 2 bokstav a) i denne artikkel,
in so far as the undertaking bears no investment risk and the allocation to cover management expenses is not fixed for a period exceeding five years, an amount equivalent to 25 % of the last financial year's net administrative expenses pertaining to such business;
i den grad foretaket ikke påtar seg investeringsrisiko og det beløpet som skal dekke administrasjonskostnadene ikke fastsettes for et tidsrom på over fem år, et beløp som svarer til 25 % av siste regnskapsårs administrative nettokostnader i forbindelse med slik virksomhet,
in so far as the assurance undertaking covers a death risk, a 0,3 % fraction of the capital at risk calculated in compliance with paragraph 2(b) of this Article.
i den grad forsikringsforetaket dekker en dødsrisiko, en andel på 0,3 % av risikosummen beregnet i samsvar med nr. 2 bokstav b) i denne artikkel.
One third of the required solvency margin as specified in Article 28 shall constitute the guarantee fund.
En tredel av solvensmarginkravet som angitt i artikkel 28, skal utgjøre garantifondet.
This fund shall consist of the items listed in Article 27(2), (3) and, with the agreement of the competent authority of the home Member State, (4)(c).
Fondet skal bestå av postene oppført i artikkel 27 nr. 2, 3 og, med samtykke fra vedkommende myndighet i hjemstaten, 4 bokstav c).
The guarantee fund may not be less than a minimum of EUR 3 million.
Garantifondet skal være på minst 3 millioner euro.
Any Member State may provide for a one-fourth reduction of the minimum guarantee fund in the case of mutual associations and mutual-type associations and tontines.
Hver medlemsstat kan bestemme at minstegarantifondet skal reduseres med en firedel for gjensidige forsikringsselskaper, selskaper av gjensidig art og tontiner.
The amount in euro as laid down in Article 29(2) shall be reviewed annually starting on 20 September 2003, in order to take account of changes in the European index of consumer prices comprising all Member States as published by Eurostat.
Beløpet i euro som er fastsatt i artikkel 29 nr. 2, skal revideres årlig, første gang 20. september 2003, for å ta hensyn til endringer i den europeiske konsumprisindeksen for alle medlemsstater som offentliggjøres av Eurostat.
The amount shall be adapted automatically, by increasing the base amount in euro by the percentage change in that index over the period between 20 March 2002 and the review date and rounded up to a multiple of EUR 100000.
Beløpet skal justeres automatisk ved at grunnbeløpet i euro økes med den prosentvise endringen i nevnte indeks i tidsrommet mellom 20. mars 2002 og revisjonsdatoen og avrundes oppover til nærmeste 100 000 euro.
If the percentage change since the last adaptation is less than 5 %, no adaptation shall take place.
Dersom den prosentvise endringen siden forrige justering er mindre enn 5 %, skal ingen justering foretas.
The Commission shall inform annually the European Parliament and the Council of the review and the adapted amount referred to in paragraph 1.
Kommisjonen skal hvert år underrette Europaparlamentet og Rådet om revisjonen og det justerte beløpet nevnt i nr. 1.
CONTRACT LAW AND CONDITIONS OF ASSURANCE
AVTALERETT OG FORSIKRINGSVILKÅR
Where the policy holder is a natural person and has his/her habitual residence in a Member State other than that of which he/she is a national, the parties may choose the law of the Member State of which he/she is a national.
Når forsikringstakeren er en fysisk person og har vanlig bosted i en medlemsstat der vedkommende ikke er borger, kan partene velge lovgivningen i medlemsstaten der vedkommende er borger.
a plan setting out detailed estimates of income and expenditure in respect of direct business, reinsurance acceptances and reinsurance cessions;
en plan med detaljerte anslag over inntekter og kostnader for direkte virksomhet, mottatt og avgitt gjenforsikring,
Subject to paragraphs 1 to 4, the Member States shall apply to the assurance contracts referred to in this Directive their general rules of private international law concerning contractual obligations.
Med forbehold for nr. 1
The Member State of the commitment shall not prevent a policy holder from concluding a contract with an assurance undertaking authorised under the conditions of Article 4 as long as that does not conflict with legal provisions protecting the general good in the Member State of the commitment.
Medlemsstaten der forpliktelsen består kan ikke hindre en forsikringstaker i å inngå en avtale med et forsikringsforetak som er godkjent på de vilkår som er nevnt i artikkel 4, forutsatt at avtalen ikke er i strid med gjeldende lovbestemmelser begrunnet i allmenne hensyn i medlemsstaten der forpliktelsen består.
Member States shall not adopt provisions requiring the prior approval or systematic notification of general and special policy conditions, scales of premiums, technical bases used in particular for calculating scales of premiums and technical provisions or forms and other printed documents which an assurance undertaking intends to use in its dealings with policy holders.
Medlemsstatene skal ikke fastsette bestemmelser som krever forutgående godkjenning av eller løpende underretning om alminnelige og spesielle forsikringsvilkår, premietariffer, det tekniske grunnlag som særlig anvendes ved beregning av premietariffer og forsikringstekniske avsetninger, blanketter og andre trykte dokumenter som forsikringsforetaket har til hensikt å anvende overfor forsikringstakerne.
Notwithstanding the first subparagraph, for the sole purpose of verifying compliance with national provisions concerning actuarial principles, the home Member State may require systematic communication of the technical bases used in particular for calculating scales of premiums and technical provisions, without that requirement constituting a prior condition for an assurance undertaking to carry on its business.
Uten hensyn til første ledd kan hjemstaten utelukkende med det formål å føre tilsyn med at nasjonale bestemmelser om forsikringstekniske prinsipper overholdes, kreve løpende underretning om det tekniske grunnlag som anvendes særlig ved beregning av premietariffer og forsikringstekniske avsetninger uten at dette kan gjøres til en forutsetning for at forsikringsforetaket kan utøve sin virksomhet.
Not later than 1 July 1999 the Commission shall submit a report to the Council on the implementation of those provisions.
Senest 1. juli 1999 skal Kommisjonen oversende Rådet en rapport om gjennomføringen av disse bestemmelsene.