natgillin/translations-raw huggingface dataset:
may submit the said programme to the Commission, outlining in particular:
kan framlegge dette programmet for Kommisjonen med nærmere opplysninger om:
the distribution of the disease in the Member State;
situasjonen med hensyn til sykdommen i medlemsstaten,
the reasons for the programme, taking into consideration the importance of the disease and the cost/benefit ratio;
begrunnelsen for programmet, idet det tas hensyn til sykdommens alvor og nytte/kostnadsforholdet,
the status categories to be applied to the holdings, the standards which must be attained in each category and the test procedures to be used;
statuskategoriene som skal anvendes for driftsenhetene, standardene som skal overholdes i hver kategori, samt prøvingsmetodene som skal brukes,
the programme monitoring procedures;
kontrollordningene for programmet,
the action to be taken if, for any reason, a holding loses its status;
tiltakene som skal treffes dersom en driftsenhet av en eller annen grunn mister sin status,
the measures to be taken if the results of checks carried out in accordance with the provisions of the programme are positive;
tiltakene som skal treffes dersom resultatene av kontrollen som gjennomføres i samsvar med bestemmelsene i programmet, er positive,
the programmes referred to in point (i) may be approved in compliance with the criteria laid down in that point in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
programmene nevnt i punkt i), kan godkjennes ved at kriteriene i nevnte nummer overholdes og etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 24 nr. 2.
According to the same procedure, the additional guarantees, general or specific, which may be required in intra-Community trade, shall be defined at the same time or at the latest three months after approval of the programmes.
Samtidig, eller senest tre måneder etter at programmene er godkjent, skal det etter samme framgangsmåte fastsettes hvilke generelle og særlige tilleggsgarantier som kan kreves for handelen innenfor Fellesskapet.
Such guarantees must not exceed those which the Member State implements nationally;
Disse garantiene må ikke gå ut over de nasjonale garantiene som medlemsstaten iverksetter.
programmes submitted by Member States may be amended or supplemented in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
programmene som medlemsstatene har framlagt, kan endres eller utfylles etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 24 nr. 2.
According to the same procedure, an amendment or an addition to a programme which has already been approved or to guarantees which have been defined in accordance with subparagraph (ii) may be approved.
Etter samme framgangsmåte kan det gis godkjenning til en endring av eller et tillegg til et program som allerede er godkjent, eller til garantier som er fastsatt i samsvar med punkt ii).
Where a Member State considers that its territory or part of its territory is free from ovine scrapie:
Dersom en medlemsstat mener at hele eller deler av dens territorium er fritt for skrapesyke hos sau:
it is to submit to the Commission appropriate supporting documentation, setting out in particular:
skal den framlegge for Kommisjonen relevant dokumentasjon, særlig med nærmere opplysninger om:
the history of the occurrence of the disease in its territory;
utviklingen i sykdommens forekomst på statens territorium,
the results of surveillance testing based on serological, microbiological, pathological or epidemiological investigation;
resultatene av overvåkingsundersøkelsene basert på serologisk, mikrobiologisk, patologisk eller epidemiologisk undersøkelse,
the period over which the surveillance was carried out;
overvåkingsperiodens varighet,
the arrangements for verifying the absence of the disease;
ordningene for å kontrollere at sykdommen ikke forekommer,
the additional guarantees, general or specific, which may be required in intra-Community trade are to be defined in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
de allmenne eller særlige tilleggsgarantiene som kan kreves for handel innefor Fellesskapet, skal fastsettes etter framgangsmåten i artikkel 24 nr. 2.
the Member State concerned is to notify the Commission of any change in the details specified in point (i) which relate to the disease.
den berørte medlemsstaten skal underrette Kommisjonen om alle endringer i dokumentasjonen nevnt i punkt i) som gjelder sykdommen.
The guarantees defined in accordance with point (ii) may, in the light of such notification, be amended or withdrawn in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
På grunnlag av de meddelte opplysningene kan garantiene fastsatt i samsvar med punkt ii), endres eller trekkes tilbake etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 24 nr. 2.
In Part D, point 1 of Annex XI the following words are deleted:
I vedlegg XI del D nr. 1 utgår følgende punktum:
either the killing and complete destruction of all animals, embryos and ova identified by the inquiry referred to in the second and third indents of point 1(b); or
enten nedslakting og fullstendig destruering av alle dyr, embryoer og egg som er identifisert i undersøkelsen nevnt i nr. 1 bokstav b) annet og tredje strekpunkt, eller
CONDITIONS WHICH APPLY DEPENDING ON THE CATEGORY OF THE MEMBER STATE OF ORIGIN OR RESIDENCE OF THE ANIMAL DETERMINED IN ACCORDANCE WITH ANNEX II, CHAPTER C
VILKÅR SOM FÅR ANVENDELSE AVHENGIG AV KATEGORIEN TIL MEDLEMSSTATEN DYRET HAR OPPRINNELSE ELLER OPPHOLD I, I SAMSVAR MED VEDLEGG II KAPITTEL C
Dispatch to other Member States is to follow the rules of Article 15(1).
Vilkårene i artikkel 15 nr. 1 får anvendelse på forsendelser til andre medlemsstater.
The BSE category of the Member State of origin of bovine, ovine and caprine animals are to be communicated to the Member State of destination.
Mottakermedlemsstaten skal underrettes om BSE-kategorien til storfeets, sauenes og geitenes opprinnelsesmedlemsstat.
The following conditions are to apply to movements as referred to in point 1 of bovine animals coming from or having resided in the Member States or one of the regions thereof placed in:
Følgende vilkår får anvendelse på forflytninger som nevnt i nr. 1 av storfe som kommer fra eller har oppholdt seg i medlemsstater eller en av regionene i disse som er klassifisert i:
The animals must have:
Dyrene skal
been born after the date from which the ban on the feeding of ruminants with proteins derived from mammals has been effectively enforced.
være født etter den datoen da forbudet mot fôring av drøvtyggere med proteiner fra pattedyr ble iverksatt på en effektiv måte.
been born after the date from which the ban on the feeding of farmed animals with proteins derived from mammals has been effectively enforced;
være født etter den datoen da forbudet mot fôring av produksjonsdyr med proteiner fra pattedyr ble iverksatt på en effektiv måte,
been born, raised and have remained in herds in which no case of BSE has been confirmed for at least seven years, and which contain only bovine animals born on the farm or coming from a herd of equivalent status.
være født, oppdrettet og ha oppholdt seg i besetninger der det ikke har vært noe bekreftet tilfelle av BSE på minst sju år, og som inneholder bare storfe som er født i driftsenheten eller kommer fra en besetning med tilsvarende status.
Conditions relating to progeny of TSE suspect or confirmed animals referred to in Article 15(2)
Vilkår for avkom av dyr som er mistenkt for eller bekreftet å være angrepet av TSE i samsvar med artikkel 15 nr. 2
It shall be prohibited to place on the market the last-born progeny to which female bovine animals infected with a TSE or BSE-confirmed ovine or caprine animals gave birth during the preceding two-year period or during the period that followed the appearance of the first clinical signs of the onset of the disease.
Det er forbudt å markedsføre det sist fødte avkommet som hunndyr av storfe som er angrepet av TSE, eller som sauer eller geiter som BSE er bekreftet hos, fødte i de siste to årene eller i tidsrommet etter at de første kliniske tegnene på sykdommen viste seg.
The following products of animal origin are exempt from the prohibition referred to in Article 16(3), provided that they are derived from bovine animals that satisfy the requirements of Parts II or III below:
Følgende produkter av animalsk opprinnelse er unntatt fra forbudet nevnt i artikkel 16 nr. 3, forutsatt at de er framstilt av storfe som oppfyller kravene i del II eller III nedenfor:
fresh meat;
ferskt kjøtt,
minced meat;
hakket kjøtt,
meat preparations;
bearbeidet kjøtt,
meat products;
kjøttprodukter,
petfood which is destined for domestic carnivores.
fôr til kjæledyr beregnet på kjøttetende husdyr.
Date-based Scheme
Datobasert ordning
Deboned fresh meat from which all adherent tissues, including obvious nervous and lymphatic tissue, has been removed, and products of animal origin referred to in Part I deriving therefrom obtained from eligible animals from countries or regions in category 5 may be marketed in accordance with the second subparagraph of Article 16(3) when they are obtained from animals born after the date from which the animal feeding standards laid down in Article 7(2) were effectively enforced and certified as meeting the conditions laid down in point 1 and they are produced in establishments which meet the condition laid down in point 9.
Utbeinet ferskt kjøtt som alt tilhørende vev, herunder synlig lymfe- og nervevev, er fjernet fra, og produkter av animalsk opprinnelse nevnt i del I fra dyr som oppfyller vilkårene og kommer fra stater eller regioner i kategori 5, kan markedsføres i samsvar med artikkel 16 nr. 3 annet ledd dersom kjøttet eller produktene kommer fra dyr som er født etter den datoen da standardene for fôrvarer nevnt i artikkel 7 nr. 2 ble iverksatt på en effektiv måte, og det er attestert at dyrene oppfyller vilkårene nevnt i nr. 1, og at kjøttet eller produktene er framstilt i virksomheter som oppfyller vilkåret nevnt i nr. 9.
The competent authority shall ensure that the conditions with respect to controls laid down in points 2 to 8 and point 10 are complied with.
Vedkommende myndighet skal sørge for at vilkårene med hensyn til kontrollen nevnt i nr. 2-8 og i nr. 10, overholdes.
A bovine animal shall be eligible for the Date-based Scheme if it was born and raised in the Member State concerned and if at the time of slaughter it is shown that the following conditions are fulfilled:
Storfe oppfyller vilkårene for den datobaserte ordningen dersom de ble født og oppdrettet i den berørte medlemsstaten, og det på slaktetidspunktet kan påvises at følgende vilkår er oppfylt:
the animal has been clearly identifiable throughout its life, enabling it to be traced back to its dam and herd of origin;
det har vært mulig å identifisere dyret klart gjennom hele levetiden, slik at det kan spores tilbake til mordyret og opprinnelsesbesetningen;
the animal is more than six months but less than 30 months of age, determined by reference to an official computer record of its date of birth, or to the animal's official passport;
dyret er eldre enn seks måneder, men yngre enn 30 måneder ifølge en offisiell dataregistrering av dyrets fødselsdato, eller ifølge dyrets offisielle pass,
the competent authority has obtained and verified positive evidence that the dam of the animal has lived for at least six months after the birth of the eligible animal;
vedkommende myndighet har mottatt og kontrollert det konkrete beviset for at dyrets mordyr har levd i minst seks måneder etter at dyret som oppfyller vilkårene, ble født,
the dam of the animal has not developed BSE and is not suspected of having contracted BSE.
dyrets mordyr har ikke utviklet BSE og er ikke mistenkt for å være angrepet av BSE.
If any animal presented for slaughter or any circumstance surrounding its slaughter does not meet all of the requirements of this Regulation, the animal must be automatically rejected and its passport confiscated.
Dersom et dyr som skal slaktes, eller forhold i forbindelse med slaktingen ikke oppfyller alle kravene i denne forordning, skal dyret automatisk avvises og passet inndras.
If that information becomes available after slaughter, the competent authority must immediately cease issuing certificates and cancel certificates issued.
Dersom disse opplysningene framkommer etter slaktingen, skal vedkommende myndighet umiddelbart stanse utstedelsen av sertifikater og annullere de utstedte sertifikatene.
If dispatch has already taken place, the competent authority must notify the competent authority of the place of destination.
Dersom forsendelsen allerede har funnet sted, skal vedkommende myndighet underrette vedkommende myndighet på bestemmelsesstedet.
The competent authority of the place of destination must take the appropriate measures.
Vedkommende myndighet på bestemmelsesstedet skal treffe hensiktsmessige tiltak.
Slaughter of eligible animals must take place in slaughterhouses which are not used for the slaughter of bovine animals other than those slaughtered under a Date-based Scheme or under a Certified Herd Scheme.
Slakting av dyr som oppfyller vilkårene, skal foretas i slakterier som ikke brukes til slakting av annet storfe enn det som slaktes i henhold til en datobasert ordning eller en attesteringsordning for besetninger.
The competent authority must satisfy itself that procedures used in the cutting plants ensure that the following lymph nodes have been removed:
Vedkommende myndighet skal påse at nedskjæringsanleggene bruker metoder som sikrer at følgende lymfeknuter er fjernet:
popliteal, ischiatic, superficial inguinal, deep inguinal, medial and lateral iliac, renal, prefemoral, lumbar, costocervical, sternal, prescapular, axilliary, caudal and deep cervical.
poplietale lymfeknuter, ischiadikuslymfeknuter, overflatiske ingvinale lymfeknuter, dype ingvinale lymfeknuter, mediale og laterale iliacuslymfeknuter, renale lymfeknuter, prefemorale lymfeknuter, lumbale lymfeknuter, kostocervikale lymfeknuter, sternale lymfeknuter, preskapulære lymfeknuter, aksillære lymfeknuter og dype kaudale cervikallymfeknuter.
Meat must be traceable back to the eligible animal, or after cutting, to the animals cut in the same batch, by means of an official tracing system until the time of slaughter.
Kjøtt skal kunne spores tilbake til dyret som oppfylte vilkårene, eller etter nedskjæring til dyrene som er nedskåret i samme parti, ved hjelp av et offisielt sporingssystem som er brukt fram til slaktetidspunktet.
After slaughter, labels must be capable of tracing fresh meat and products referred to in Part I back to the eligible animal to enable the consignment concerned to be recalled.
Etter slaktingen skal det ved hjelp av merkingen være mulig å spore ferskt kjøtt og produkter nevnt i del I, tilbake til dyret som oppfylte vilkårene, slik at den berørte forsendelsen kan kalles tilbake.
In the case of petfood, accompanying documents and records must allow tracing.
Når det gjelder fôr til kjæledyr, skal følgedokumenter og registre muliggjøre sporing.
All approved eligible carcasses must have individual numbers correlated with the eartag number.
Alle godkjente skrotter som oppfyller vilkårene, skal ha individuelle numre som refererer til øremerkenummeret.
The Member State must have detailed protocols in place covering:
Medlemsstaten skal ha detaljerte protokoller som omfatter:
tracing and controls prior to slaughter;
sporing og kontroll før slakting,
controls during slaughter;
kontroll under slakting,
controls during processing of petfood;
kontroll under produksjon av fôr til kjæledyr,
all labelling and certification requirements after slaughter to the point of sale.
alle krav til merking og utstedelse av sertifikater etter slakting fram til utsalgsstedet.
The competent authority must set up a system for recording checks on compliance so that control can be demonstrated.
Vedkommende myndighet skal innføre et system for registrering av samsvarskontroll, slik at det kan godtgjøres at kontrollen har funnet sted
The establishment
V i r k s o m h e t e n
To obtain approval, the establishment must devise and implement a system whereby the eligible meat and/or eligible product is identifiable and all meat can be traced back to the eligible animal, or after cutting, to the animals cut in the same batch.
Virksomheten kan godkjennes dersom den utarbeider og iverksetter et system som gjør det mulig å identifisere kjøttet og/eller produktene som oppfyller vilkårene, og spore alt kjøtt tilbake til dyret som oppfylte vilkårene, eller etter nedskjæring til dyrene som ble nedskåret i samme parti.
The system must allow full traceability of the meat or products of animal origin at all stages and records must be retained for at least two years.
Systemet skal gjøre det mulig å spore kjøttet eller produktene av animalsk opprinnelse på alle trinn i prosessen, og de registrerte opplysningene skal oppbevares i minst to år.
Details of the system employed must be given, in writing, by the management of the establishment to the competent authority.
Virksomhetens ledelse skal skriftlig framlegge for vedkommende myndighet nærmere opplysninger om systemet.
The competent authority must assess, approve and monitor the system provided by the establishment in order to ensure that it provides full segregation and traceability both backwards and forwards.
Vedkommende myndighet skal vurdere, godkjenne og overvåke systemet som virksomheten har innført, for å sikre at det gir garanti for en fullstendig atskillelse av produktene og for sporing både bakover og framover.
Certified herd Scheme
Attesteringsordning for besetninger
Deboned fresh meat from which all adherent tissues, including obvious lymphatic and nervous tissue, has been removed, and products of animal origin referred to in Part I, deriving therefrom which are obtained from eligible animals from countries or regions in category 5, may be marketed in accordance with the second subparagraph of Article 16(3) when obtained from animals which are certified as meeting the conditions laid down in point 2 and coming from herds in which no case of BSE has occurred in the last seven years and which are certified as meeting the conditions laid down in point 1 and produced in establishments which meet the condition laid down in point 11. The competent authority shall ensure that the conditions laid down in points 3 to 10 and 12 with respect to the computerised tracing system and the controls are complied with.
Utbeinet ferskt kjøtt som alt tilhørende vev, herunder synlig lymfe- og nervevev, er fjernet fra, og produkter av animalsk opprinnelse nevnt i del I fra dyr som oppfyller vilkårene og kommer fra stater eller regioner i kategori 5, kan markedsføres i samsvar med artikkel 16 nr. 3 annet ledd dersom kjøttet eller produktene kommer fra dyr som det er attestert at oppfyller vilkårene nevnt i nr. 2 og kommer fra besetninger der det ikke har forekommet noe tilfelle av BSE på de siste sju årene, og at oppfyller vilkårene nevnt i nr. 1, og at kjøttet eller produktene er framstilt i virksomheter som oppfyller vilkåret nevnt i nr. 11. Vedkommende myndighet skal sørge for at vilkårene med hensyn til det databaserte sporingssystemet og kontrollen nevnt i nr. 3-10 og i nr. 12, overholdes.
Conditions relating to herds
Vilkår for besetninger
A herd is a group of animals forming a separate and distinct unit, that is a group of animals which is managed, housed and kept separately from any other group of animals and which is identified with unique herd and animal identification numbers.
En besetning er en gruppe dyr som utgjør en atskilt og egen enhet, det vil si en gruppe dyr som oppdrettes, anbringes og holdes atskilt fra andre grupper dyr, og som er identifisert med entydige identifikasjonsnumre for besetningen og dyrene.
A herd is eligible when for at least seven years there has been no confirmed case of BSE, nor a suspect case for which the diagnosis of BSE has not been ruled out, in any animal which was still in or had moved through or from the herd.
En besetning oppfyller vilkårene dersom det ikke har vært noe bekreftet tilfelle av BSE på minst sju år eller ikke har vært mistanke om BSE-smitte der diagnosen BSE har vært utelukket, hos noe dyr som fremdeles oppholdt seg i besetningen eller hadde vært plassert i eller blitt flyttet fra besetningen.
As an exception to the provisions in point (b), a herd that has been in existence for less than seven years may be considered eligible, after a thorough investigation by the competent veterinary authority, on condition that:
Som unntak fra bokstav b) kan en besetning som har eksistert i mindre enn sju år, anses å oppfylle vilkårene etter at vedkommende veterinærmyndighet har foretatt en grundig undersøkelse, dersom:
the herd has complied with the conditions set out in point (b) during its entire existence.
besetningen har oppfylt vilkårene nevnt i bokstav b), så lenge den har eksistert.
If a herd is newly established on a holding which experienced a confirmed case of BSE in any animal which was still in or had moved through or from a herd on that holding, the newly established herd can only be eligible after a thorough investigation by the competent veterinary authority, certifying compliance with each of the following conditions to the satisfaction of that authority:
Dersom en besetning er nyetablert i en driftsenhet der det har forekommet et bekreftet tilfelle av BSE hos et dyr som fremdeles oppholdt seg i en besetning i driftsenheten eller var blitt flyttet fra besetningen, kan den nyetablerte besetningen bare anses å oppfylle vilkårene etter at vedkommende veterinærmyndighet har foretatt en grundig undersøkelse som viser at hvert av de følgende vilkårene er oppfylt på en tilfredsstillende måte:
all animals of the affected herd previously held on the same holding have been removed or killed;
alle dyrene i den berørte besetningen som tidligere oppholdt seg i samme driftsenhet, er fjernet eller avlivet,
all feed has been removed and destroyed and all feed containers thoroughly cleansed;
alle fôrvarer er fjernet og destruert, og alle fôrbeholdere er grundig rengjort,
all buildings have been emptied and thoroughly cleansed before the new animals were admitted;
alle bygninger er tømt og grundig rengjort før de nye dyrene ble sluppet inn i dem,
all conditions set out in point (c) have been complied with.
alle vilkårene nevnt i bokstav c), er oppfylt.
Conditions relating to the animal
Vilkår for dyr
all records of the animal's birth, identity and movements are recorded on an official computerised tracing system;
alle dokumenter om dyrets fødsel, identitet og forflytninger skal registreres i et offisielt databasert sporingssystem,
the animal is more than six months but less than 30 months of age, determined by reference to an official computer record of its date of birth;
dyret skal være eldre enn seks måneder, men yngre enn 30 måneder ifølge en offisiell dataregistrering av fødselsdatoen,
its dam has lived for at least six months after its birth;
dyrets mordyr skal ha levd i minst seks måneder etter dyrets fødsel,
its dam has not developed BSE and is not suspected of having contracted BSE;
mordyret skal ikke ha utviklet BSE eller skal ikke være mistenkt for å være angrepet av BSE,
the herd of birth of the animal and all herds through which it has moved are eligible.
besetningen dyret er født i og alle besetninger det har vært plassert i, skal oppfylle vilkårene.
Computerised tracing system
Databasert sporingssystem
The official computerised tracing system referred to in point 2(a) will be approved only where it has been in operation for sufficient time to contain all the information, relating to the lifetime and movements of the animals, needed to check compliance with the requirements of this Regulation, and concerns only animals born after the system came into operation.
Det offisielle databaserte sporingssystemet nevnt i nr. 2 bokstav a), godkjennes bare dersom det har vært i drift i tilstrekkelig lang tid til at det inneholder alle opplysninger om dyrenes liv og forflytninger som er nødvendige for å kontrollere at kravene i denne forordning oppfylles, og gjelder bare for dyr som er født etter at systemet ble satt i drift.