natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the production of compound feed for aquaculture animals in establishments which also produce compound feed intended for other farmed animals, except fur animals, may be authorised by the competent authority, following an on-site inspection, subject to compliance with the following conditions:
Vedkommende myndighet kan tillate framstilling av fôrblandinger til akvakulturdyr i virksomheter som også framstiller fôrblandinger til andre produksjonsdyr enn pelsdyr, etter at vedkommende myndighet har foretatt en kontroll på stedet og under forutsetning av at følgende vilkår er oppfylt:
compound feed destined for ruminants must be manufactured and kept, during storage, transport and packaging, in facilities that are physically separate from those facilities where compound feed for non-ruminant animals are manufactured and kept;
fôrblandinger beregnet på drøvtyggere skal framstilles og under lagring, transport og emballering oppbevares i anlegg som er fysisk atskilt fra de anlegg der fôrblandinger for andre dyr enn drøvtyggere framstilles og oppbevares,
compound feed destined for aquaculture animals must be manufactured and kept, during storage, transport and packaging, in facilities that are physically separate from those facilities where compound feed for other non-ruminant animals are manufactured and kept;
fôrblandinger beregnet på akvakulturdyr skal framstilles og under lagring, transport og emballering oppbevares i anlegg som er fysisk atskilt fra de anlegg der fôrblandinger for andre dyr enn drøvtyggere framstilles og oppbevares,
records detailing the purchases and uses of processed animal protein referred to in this Section and the sales of compound feed containing such protein must be kept available to the competent authority for a period of at least five years;
registre over innkjøp og bruk av bearbeidet animalsk protein som nevnt i dette avsnitt og salg av fôrblandinger som inneholder nevnte protein, må oppbevares tilgjengelig for vedkommende myndighet i minst fem år,
regular sampling and analysis of the compound feed destined for farmed animals other than aquaculture animals in order to verify the absence of unauthorised constituents of animal origin using the methods of analysis for the determination of constituents of animal origin for the control of feed set out in Annex VI to Regulation (EC) No 152/2009; the frequency of such sampling and analysis shall be determined on the basis of a risk assessment carried out by the operator as part of its procedures based on the HACCP principles; the results must be kept available to the competent authority for a period of at least five years;
det skal regelmessig tas prøver og analyser av fôrblandinger beregnet på andre produksjonsdyr enn akvakulturdyr for å kontrollere at ingen ikke-tillatte bestanddeler av animalsk opprinnelse forekommer, ved bruk av de analysemetoder for bestemmelse av bestanddeler av animalsk opprinnelse i forbindelse med kontroll av fôr som er angitt i vedlegg VI til kommisjonsforordning (EF) nr. 152/2009; hyppigheten av prøvetakinger og analyser skal fastsettes på grunnlag av en risikovurdering som skal utføres av den driftsansvarlige som ledd i dennes framgangsmåter, basert på HACCP-prinsippene; resultatene skal oppbevares tilgjengelig for vedkommende myndighet i minst fem år.
a specific authorisation for the production of complete feed from compound feed containing processed animal protein referred to in this Section shall not be required for home compounders that comply with the following conditions:
det kreves ikke en særlig tillatelse for framstilling av fullfôr fra fôrblandinger som inneholder bearbeidet animalsk protein som nevnt i dette avsnitt, for hjemmeblandere som oppfyller følgende vilkår:
they are registered by the competent authority,
de er registrert av vedkommende myndighet,
they keep only aquaculture animals,
de har bare ansvar for akvakulturdyr,
they produce complete feed for aquaculture animals for use only in the same holding, and
de framstiller fullfôr for akvakulturdyr til bruk utelukkende i den samme driftsenheten, og
the compound feed containing processed animal protein referred to in this Section used in their production contains less than 50 % total protein.
fôrblandingen som inneholder bearbeidet animalsk protein som nevnt i dette avsnitt, inneholder høyst 50 % totalt protein.
The accompanying commercial document or health certificate, as appropriate, of processed animal protein referred to in this Section and any packaging shall be clearly marked with the following words:
Handelsdokumentet eller hygienesertifikatet, alt etter som, som ledsager bearbeidet animalsk protein som nevnt i dette avsnitt, og all emballasje skal være tydelig merket med følgende ord:
“processed animal protein derived from non ruminants — shall not be used for the production of feed for farmed animals except aquaculture animals and fur animals”.
«bearbeidet animalsk protein fra andre dyr enn drøvtyggere — skal ikke brukes til framstilling av fôr til andre produksjonsdyr enn akvakulturdyr og pelsdyr».
The accompanying commercial document or health certificate, as appropriate, of the compound feed for aquaculture animals containing processed animal protein referred to in this Section and any packaging shall be clearly marked the following words:
Handelsdokumentet eller hygienesertifikatet, alt etter som, som ledsager fôrblandingen for akvakulturdyr som inneholder bearbeidet animalsk protein som nevnt i dette avsnitt, og all emballasje skal være tydelig merket med følgende ord:
“contains processed animal protein derived from non ruminants — shall not be fed to farmed animals except aquaculture animals and fur animals”.
«inneholder bearbeidet animalsk protein fra andre dyr enn drøvtyggere — skal ikke gis til andre produksjonsdyr enn akvakulturdyr og pelsdyr».
SECTION E
AVSNITT E
Specific conditions applicable to the production, placing on the market and use of milk replacers containing fishmeal for the feeding of unweaned ruminants
Særlige vilkår for framstilling, omsetning og bruk av melkeerstatninger som inneholder fiskemel til fôring av drøvtyggere som ikke er avvent
The following specific conditions shall apply to the production, placing on the market and use of milk replacers containing fishmeal in the feeding of unweaned farmed animals of the ruminant species:
Følgende særlige vilkår får anvendelse på framstilling, omsetning og bruk av melkeerstatninger som inneholder fiskemel til fôring av produksjonsdyr av drøvtyggende arter som ikke er avvent:
The fishmeal used in milk replacers shall be produced in processing plants dedicated exclusively to the production of products derived from aquatic animals, except sea mammals, and shall comply with general conditions laid set out in Chapter III.
Fiskemel som brukes i melkeerstatninger, skal framstilles i bearbeidingsanlegg som utelukkende brukes til framstilling av produkter fra vanndyr, med unntak av havpattedyr, og skal oppfylle de alminnelige vilkår fastsatt i kapittel III.
The use of fishmeal for unweaned farmed animals of the ruminant species shall only be authorised for the production of milk replacers, distributed in dry form and administered after dilution in a given quantity of liquid, intended for the feeding of unweaned ruminants as a supplement to, or substitute for, post-colostral milk before weaning is complete.
Bruk av fiskemel til produksjonsdyr av drøvtyggende arter som ikke er avvent, skal være tillatt bare til framstilling av melkeerstatninger som distribueres i tørr form og gis etter fortynning i en gitt mengde væske som tillegg til eller som erstatning for morsmelken etter råmelken før dyrene er helt avvent.
Milk replacers containing fishmeal intended for unweaned farmed animals of the ruminant species shall be produced in establishments which do not produce other compound feed for ruminants and which are authorised for this purpose by the competent authority.
Melkeerstatninger som inneholder fiskemel og er beregnet på produksjonsdyr av drøvtyggende arter som ikke er avvent, skal framstilles i virksomheter som ikke framstiller andre fôrblandinger til drøvtyggere, og som er godkjent for dette formål av vedkommende myndighet.
By way of derogation from that special condition, the production of other compound feed for ruminants in establishments which also produce milk replacers containing fishmeal intended for unweaned farmed animals of the ruminant species may be authorised by the competent authority, following an on-site inspection, subject to compliance with the following conditions:
Som unntak fra dette særlige vilkår kan vedkommende myndighet tillate framstilling av andre fôrblandinger til drøvtyggere i virksomheter som også framstiller melkeerstatninger som inneholder fiskemel og er beregnet på produksjonsdyr av drøvtyggende arter som ikke er avvent, etter at vedkommende myndighet har foretatt en kontroll på stedet og under forutsetning av at følgende vilkår er oppfylt:
other compound feed destined for ruminants must be kept in facilities that are physically separate from those used for bulk fishmeal and bulk milk replacers containing fishmeal during storage, transport and packaging;
Andre fôrblandinger beregnet på drøvtyggere må oppbevares i anlegg som er fysisk atskilt fra anlegg der fiskemel i bulk og melkeerstatninger i bulk som inneholder fiskemel, oppbevares under lagring, transport og pakking.
other compound feed destined for ruminants must be manufactured in facilities that are physically separate from facilities where milk replacers containing fishmeal are manufactured;
Andre fôrblandinger beregnet på drøvtyggere må framstilles i anlegg som er fysisk atskilt fra anlegg der melkeerstatninger som inneholder fiskemel, framstilles.
records detailing the purchases and uses of fishmeal and the sales of milk replacers containing fishmeal must be kept available to the competent authority for a period of at least five years;
registre over innkjøp og bruk av fiskemel og salg av melkeerstatninger som inneholder fiskemel, må være tilgjengelige for vedkommende myndighet i minst fem år,
regular sampling and analysis of the other compound feed destined for ruminants must be carried out in order to verify the absence of unauthorised constituents of animal origin using the methods of analysis for the determination of constituents of animal origin for the control of feed set out in Annex VI to Regulation (EC) No 152/2009; the frequency of such sampling and analysis shall be determined on the basis of a risk assessment carried out by the operator as part of its procedures based on the HACCP principles; the results must be kept available to the competent authority for a period of at least five years.
det må regelmessig tas prøver og analyser av andre fôrblandinger beregnet på drøvtyggere for å kontrollere at ingen ikke-tillatte bestanddeler av animalsk opprinnelse forekommer, ved bruk av de analysemetoder for bestemmelse av bestanddeler av animalsk opprinnelse i forbindelse med kontroll av fôr som er angitt i vedlegg VI til kommisjonsforordning (EF) nr. 152/2009; hyppigheten av prøvetakinger og analyser skal fastsettes på grunnlag av en risikovurdering som skal utføres av den driftsansvarlige som ledd i dennes framgangsmåter, basert på HACCP-prinsippene; resultatene skal oppbevares tilgjengelig for vedkommende myndighet i minst fem år.
Before release for free circulation in the Union, importers shall ensure that each consignment of imported milk replacers containing fishmeal is analysed in accordance with methods of analysis for the determination of constituents of animal origin for the control of feed set out in Annex VI to Regulation (EC) No 152/2009 in order to verify the absence of unauthorised constituents of animal origin.
Før frigivelse for fri omsetning i Unionen skal importørene sikre at hver enkelt forsendelse av importerte melkeerstatninger som inneholder fiskemel, analyseres i samsvar med analysemetodene for bestemmelse av bestanddeler av animalsk opprinnelse for kontroll av fôr fastsatt i vedlegg VI til forordning (EF) nr. 152/2009 for å bekrefte at ikke-tillatte bestanddeler av animalsk opprinnelse ikke forekommer.
The accompanying commercial document or health certificate, as appropriate, of milk replacers containing fishmeal, intended for unweaned farmed animals of the ruminant species, and any packaging containing such milk replacers, must be clearly marked with the words “
Handelsdokumentet eller hygienesertifikatet, alt etter som, som ledsager melkeerstatninger som inneholder fiskemel og er beregnet på produksjonsdyr av drøvtyggende arter som ikke er avvent, og all emballasje som inneholder slike melkeerstatninger, skal være tydelig merket med ordene
Bulk milk replacers containing fishmeal intended for unweaned farmed animals of the ruminant species shall be transported by means of vehicles and containers which are not used for the transport of other feed intended for ruminants.
Melkeerstatninger i bulk som inneholder fiskemel og er beregnet på produksjonsdyr av drøvtyggende arter som ikke er avvent, skal transporteres i kjøretøyer og containere som ikke brukes til transport av annet fôr beregnet på drøvtyggere.
By way of derogation from that special condition, vehicles and containers which will be subsequently used for the transport of other bulk feed intended for ruminants may be used for the transport of bulk milk replacers containing fishmeal intended for unweaned farmed animals of the ruminant species provided that such vehicles and containers have been cleaned beforehand in order to avoid cross-contamination in accordance with a documented procedure which has been given prior authorisation by the competent authority.
Som unntak fra nevnte særlige vilkår kan kjøretøyer og containere som senere skal brukes til transport av andre fôrmidler i bulk beregnet på drøvtyggere, brukes til transport av melkeerstatninger i bulk som inneholder fiskemel beregnet på produksjonsdyr av drøvtyggende arter som ikke er avvent, under forutsetning av at slike kjøretøyer og containere på forhånd er rengjort for å unngå krysskontaminering, i samsvar med en dokumentert framgangsmåte som på forhånd er godkjent av vedkommende myndighet.
On farms where ruminants are kept, on-farm measures shall be in place to prevent milk replacers containing fishmeal being fed to other ruminants than unweaned ruminants.
På driftsenheter der det holdes drøvtyggere, skal det treffes tiltak på driftsenheten for å hindre at melkeerstatninger som inneholder fiskemel, gis som fôr til andre drøvtyggere enn drøvtyggere som ikke er avvent.
The competent authority shall establish a list of farms where milk replacers containing fishmeal are used through a system of prior notification by the farm or another system thereby ensuring compliance with this specific condition.
Vedkommende myndighet skal utarbeide en liste over driftsenheter der det brukes melkeerstatninger som inneholder fiskemel, gjennom en ordning med forhåndsmelding fra driftsenheten eller en annen ordning som sikrer at dette særlige vilkår overholdes.
Listing
Lister
Member States shall keep up-to-date and make publicly available lists of:
Medlemsstatene skal ajourføre og offentliggjøre lister over
slaughterhouses from which blood produced in accordance with point (a) of Section C of Chapter IV can be sourced;
de slakterier som blodet framstilt i samsvar med bokstav a) i kapittel IV avsnitt C, kan ha sin opprinnelse fra,
authorised processing plants producing blood products in accordance with point (c) of Section C of Chapter IV;
godkjente bearbeidingsanlegg som framstiller blodprodukter i samsvar med bokstav c) i kapittel IV avsnitt C,
slaughterhouses and cutting plants from which animal by-products intended to be used for the production of processed animal protein in accordance with point (a) of Section D of Chapter IV can be sourced;
de slakterier og nedskjæringsanlegg som animalske biprodukter beregnet på bruk i framstillingen av bearbeidet animalsk protein i samsvar med bokstav a) i kapittel IV avsnitt C, kan ha sin opprinnelse fra,
authorised processing plants producing processed animal protein derived from non-ruminants which operate in accordance with point (c) of Section D of Chapter IV;
godkjente bearbeidingsanlegg som framstiller bearbeidet animalsk protein fra andre dyr enn drøvtyggere, og som drives i samsvar med bokstav c) i kapittel IV avsnitt D,
authorised establishments referred to in Section B of Chapter III, in point (d) of Section D of Chapter IV and in point (c) of Section E of Chapter IV;
godkjente virksomheter nevnt i kapittel III avsnitt B, i bokstav d) i kapittel IV avsnitt D og i bokstav c) i kapittel IV avsnitt E,
home compounders which have been registered and operate in accordance with the conditions laid down in Section B of Chapter III and point (d) of Section D of Chapter IV.
hjemmeblandere som er registrert og som drives i samsvar med vilkårene fastsatt i kapittel III avsnitt B og bokstav d) i kapittel IV avsnitt D.
Transport of feed materials and compound feed containing products derived from ruminants
Transport av fôrmidler og fôrblandinger som inneholder produkter fra drøvtyggere
Bulk feed materials and bulk compound feed containing products derived from ruminants other than those listed in the following points (a), (b) and (c) shall be transported in vehicles and containers which are not used for the transport of feed intended for farmed animals other than fur animals:
Fôrmidler i bulk og fôrblandinger i bulk som inneholder produkter fra andre drøvtyggere enn de som er oppført i følgende bokstav a), b) og c) under, skal transporteres i kjøretøyer og containere som ikke brukes til transport av fôr beregnet på andre produksjonsdyr enn pelsdyr:
hydrolysed proteins derived from ruminant hides and skins.
hydrolyserte proteiner fra huder og skinn fra drøvtyggere.
By way of derogation from point 1, vehicles and containers which have been previously used for the transport of bulk feed materials and bulk compound feed listed in that point, may be used for the transport of feedingstuffs intended for farmed animals other than fur animals provided that they have been cleaned beforehand in order to avoid cross-contamination in accordance with a documented procedure which has been given prior authorisation by the competent authority.
Som unntak fra nr. 1 kan kjøretøyer og containere som nylig er brukt til transport av fôrmidler i bulk og fôrblandinger i bulk oppført i nevnte nummer, senere brukes til transport av fôrvarer beregnet på andre produksjonsdyr enn pelsdyr, under forutsetning av at de på forhånd er rengjort for å unngå krysskontaminering, i samsvar med en dokumentert framgangsmåte som på forhånd er godkjent av vedkommende myndighet.
Whenever such a procedure is used, a documented trace of this use shall be kept available to the competent authority for a period of at least two years.
Når en slik framgangsmåte er benyttet, skal dette dokumenteres, og dokumentasjonen skal være tilgjengelig for vedkommende myndighet i minst to år.
Production of compound feed containing products derived from ruminants
Framstilling av fôrblandinger som inneholder produkter fra drøvtyggere
Compound feed which contains products derived from ruminants other than those listed in points (a), (b) and (c) shall not be produced in establishments which produce feed for farmed animals other than fur animals:
Fôrmidler som inneholder produkter fra andre drøvtyggere enn de som er oppført i bokstav a), b) og c), skal ikke framstilles i virksomheter som framstiller fôr til andre produksjonsdyr enn pelsdyr:
Use and storage on farms of feed materials and compound feed for farmed animals containing products derived from ruminants
Bruk og lagring på driftsenheter av fôrmidler og fôrblandinger til produksjonsdyr som inneholder produkter fra drøvtyggere
The use and storage of feed materials and compound feed for farmed animals containing products derived from ruminants other than those listed in points (a), (b) and (c) shall be prohibited in farms keeping farmed animals other than fur animals:
Bruk og lagring av fôrmidler og fôrblandinger til produksjonsdyr som inneholder produkter fra andre drøvtyggere enn de som er oppført i bokstav a), b) og c), skal være forbudt på driftsenheter som holder andre produksjonsdyr enn pelsdyr:
Export of processed animal protein and products containing such protein
Eksport av bearbeidet animalsk protein og produkter som inneholder slikt protein
The export of processed animal protein derived from ruminants, and of products containing such protein shall be prohibited.
Eksport av bearbeidet animalsk protein fra drøvtyggere og produkter som inneholder slikt protein, skal være forbudt.
By way of derogation, that prohibition shall not apply to processed petfood including canned petfood which contains processed animal protein derived from ruminants and which has undergone treatment and which is labelled in accordance with Union legislation.
Som unntak gjelder forbudet ikke for bearbeidet fôr til kjæledyr, herunder boksefôr til kjæledyr som inneholder bearbeidet animalsk protein fra drøvtyggere som er behandlet og merket i samsvar med Unionens regelverk.
The export of processed animal protein derived from non-ruminants, and of products containing such protein, shall only be authorised subject to compliance with the following conditions:
Eksport av bearbeidet animalsk protein fra andre dyr enn drøvtyggere og produkter som inneholder slikt protein, skal bare tillates dersom følgende vilkår er oppfylt:
they are destined for uses not prohibited by Article 7 and this Annex;
De er beregnet på bruk som ikke er forbudt i henhold til artikkel 7 og dette vedlegg.
a written agreement is concluded prior the exportation between the competent authority of the exporting Member State, or the Commission, and the competent authority of the importing third country which includes an undertaking from the importing third country to respect the intended use and not to re-export the processed animal protein or the products containing such protein for uses prohibited by Article 7 and this Annex.
Før eksporten finner sted, skal det være inngått en skriftlig avtale mellom vedkommende myndighet i eksportmedlemsstaten, eller Kommisjonen, og vedkommende myndighet i importtredjestaten, der importtredjestaten forplikter seg til å overholde den tiltenkte bruken og til ikke å gjenutføre det bearbeidede animalske proteinet eller produkter som inneholder slikt protein, til bruk som er forbudt i henhold til artikkel 7 og dette vedlegg.
Written agreements concluded in accordance with point 2(b) above shall be presented in the framework of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Skriftlige avtaler inngått i samsvar med nr. 2 bokstav b) over, skal legges fram for Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen.
Points 2 and 3 shall not apply to the export of the following:
Nr. 2 og 3 skal ikke få anvendelse på eksport av
fishmeal and compound feed containing fishmeal;
fiskemel og fôrblandinger som inneholder fiskemel,
compound feed intended for aquaculture animals;
fôrblandinger beregnet på akvakulturdyr,
SECTION F
AVSNITT F
Official controls carried out by the competent authority in order to verify compliance with the rules laid down set out in this Annex shall include inspections and sampling for analysis on processed animal protein and feed in compliance with the methods of analysis for the determination of constituents of animal origin for the control of feed set out in Annex VI to Regulation (EC) No 152/2009.
Offentlige kontroller som foretas av vedkommende myndighet for å kontrollere at reglene fastsatt i dette vedlegg overholdes, skal omfatte inspeksjoner og prøvetaking for analyse av bearbeidet animalsk protein og fôr i samsvar med analysemetodene for bestemmelse av bestanddeler av animalsk opprinnelse for kontroll av fôr fastsatt i vedlegg VI til forordning (EF) nr. 152/2009.
The competent authority shall verify on a regular basis the competence of laboratories carrying out analyses for such official controls, in particular by evaluating the results of inter-proficiency tests.
Vedkommende myndighet skal regelmessig kontrollere kompetansen ved laboratoriene som foretar analyser i forbindelse med slike offentlige kontroller, særlig ved å vurdere resultatene av ringprøving.