natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The producer shall give competent authorities access to the quality management system upon request.
Produsenten skal gi vedkommende myndigheter tilgang til kvalitetsstyringssystemet på anmodning.
Self-monitoring requirements
Krav til egenkontroll
Quality of scrap resulting from the recovery operation
Kvalitet på skrap som stammer fra gjenvinningen
The scrap shall be graded according to a customer specification, an industry specification or a standard for direct use in the production of metal substances or objects by steel works or foundries.
Skrapet skal klassifiseres i samsvar med en kundespesikasjon, en industrispesifikasjon eller en standard for direkte bruk i produksjonen av materialer eller gjenstander i stålverker eller støperier.
The total amount of foreign materials (steriles) shall be ≤ 2 % by weight.
Den samlede mengden av fremmede materialer skal være ≤ 2 vektprosent.
Foreign materials are:
Fremmede materialer er:
non-ferrous metals (excluding alloying elements in any ferrous metal substrate) and non-metallic materials such as earth, dust, insulation and glass;
Ikke-jernholdige metaller (unntatt legeringsmaterialer i ferrometallsubstrater) og ikke-metallholdige materialer som jord, støv, isolasjon og glass,
combustible non-metallic materials such as rubber, plastic, fabric, wood and other chemical or organic substances;
brennbare ikke-metalliske materialer som gummi, plast, stoff, tre og andre kjemiske eller organiske stoffer,
larger pieces (brick-size) which are non-conductors of electricity such as tyres, pipes filled with cement, wood or concrete;
større stykker (mursteinsstørrelse) som ikke leder elektrisitet, som dekk, sementfylte rør, tre eller betong,
residues arising from steel melting, heating, surface conditioning (including scarfing), grinding, sawing, welding and torch cutting operations, such as slag, mill scale, baghouse dust, grinder dust, sludge.
rester fra smelting av stål samt oppvarming, overflatebehandling (herunder lasking), sliping, saging, sveising og skjærebrenning, som slagg, glødeskall, luftfilterstøv, slipestøv, slam.
The scrap shall not contain excessive ferrous oxide in any form, except for typical amounts arising from outside storage of prepared scrap under normal atmospheric conditions.
Skrapet skal ikke inneholde for mye jernoksid i noen form, unntatt de normale mengder som stammer fra utendørs oppbevaring av behandlet skrap under normale atmosfæriske forhold.
Scrap shall be free of visible oil, oily emulsions, lubricants or grease except negligible amounts that will not lead to any dripping.
Skrapet skal være fritt for synlig olje, oljeemulsjoner, smøremidler eller fett, unttatt ubetydelige mengder som ikke drypper.
Radioactivity: there is no need for response action according to national or international rules on monitoring and response procedures for radioactive scrap metal.
Radioaktivitet: Det finnes ingen krav til reaksjonstiltak i henhold til nasjonale eller internasjonale regler for overvåkning og reaksjonsprosedyrer når det gjelder radioaktivt metallskrap.
This requirement is without prejudice to the basic standards on the health protection of workers and members of the public adopted in acts falling under Chapter III of the Euratom Treaty, in particular Directive 96/29/Euratom (
Dette kravet berører ikke anvendelsen av de grunnleggende standardene for arbeidstakernes og befolkningens helsevern vedtatt i rettsakter som hører inn under kapittel III i Euratom-traktaten, særlig direktiv 96/29/Euratom (
The scrap shall not display any of the hazardous properties listed in Annex III to Directive 2008/98/EC.
Skrapet skal ikke vise noen farlige egenskaper oppført i vedlegg III til direktiv 2008/98/EF.
The scrap shall comply with the concentration limits laid down in Decision 2000/532/EC  (
Skrapet skal oppfylle konsentrasjonsgrensene fastsatt i vedtak 2000/532/EF (
Properties of individual elements included in iron and steel alloys are not relevant for this requirement.
Egenskaper hos enkeltstående deler i jern- og stållegeringer er ikke relevant for dette kravet.
The scrap shall not contain any pressurised, closed or insufficiently open containers that could cause an explosion in a metalwork furnace.
Skrapet skal ikke inneholde noen trykksatte, stengte eller utilstrekkelig åpne beholdere som kan forårsake en eksplosjon i en smelteovn.
Qualified staff shall grade each consignment.
Kvalifisert personale skal klassifisere hver forsendelse.
Qualified staff shall carry out a visual inspection of each consignment.
Kvalifisert personale skal utføre en visuell kontroll av hver forsendelse.
At appropriate intervals (at least every 6 months), representative samples of foreign materials shall be analysed by weighing after magnetic or manual (as appropriate) separation of iron and steel particles and objects under careful visual inspection.
Med passende mellomrom (minst hver sjette måned) skal representative prøver av fremmede materialer analyseres ved veiing etter at partikler og gjenstander av jern og stål er frasortert magnetisk eller manuelt (avhengig av hva som passer) under nøye visuell kontroll.
The appropriate frequencies of monitoring by sampling shall be established taking into account the following factors:
Passende overvåkningshyppighet skal fastsettes ved at det tas hensyn til følgende faktorer:
the expected pattern of variability (for example as shown by historical results);
Det forventede variasjonsmønster (for eksempel som vist ved historiske resultater).
the inherent risk of variability in the quality of waste used as input for the recovery operation and any subsequent processing;
Den iboende risikoen for variasjoner i kvaliteteten på avfall som brukes som råmateriale ved gjenvinning og eventuell etterfølgende behandling.
the inherent precision of the monitoring method; and
Selve overvåkningsmetodens nøyaktighet.
the proximity of results to the limitation of the foreign materials’ content to a maximum of 2 % per weight.
Resultatenes nærhet til grenseverdien for det fremmede materialet, som er høyst 2 vektprosent.
The process of determining monitoring frequencies should be documented as part of the quality management system and should be available for auditing.
Framgangsmåten for fastsettelse av overvåkningshyppighetene bør dokumenteres som ledd i kvalitetsstyringssystemet og bør være tilgjengelig for revisjon.
Qualified staff shall carry out a visual inspection for the presence of oxides.
Kvalifisert personale skal utføre en visuell kontroll for å undersøke forekomsten av oksider.
Qualified staff shall carry out a visual inspection of each consignment, paying particular attention to those parts where oil is most likely to drip.
Kvalifisert personale skal utføre en visuell kontroll av hver forsendelse og være særlig oppmerksomme på de deler der det kan dryppe olje.
Qualified staff shall monitor the radioactivity of each consignment.
Kvalifisert personale skal overvåke radioktiviteten til hver forsendelse.
Each consignment of scrap shall be accompanied by a certificate established in accordance with national or international rules on monitoring and response procedures for radioactive scrap metal.
Hver forsendelse av skrap skal ledsages av et sertifikat utstedt i samsvar med nasjonale eller internasjonale regler for overvåkning av og reaksjonstiltak for radioaktivt metallskrap.
The certificate may be included in other documentation accompanying the consignment.
Sertifikatet kan inntas i annen dokumentasjon som ledsager forsendelsen.
Where visual inspection raises any suspicion of possible hazardous properties, further appropriate monitoring measures shall be taken, such as sampling and testing where appropriate.
Dersom det ved en visuell kontroll vekkes mistanke om mulige farlige egenskaper, skal det avhengig av hva som er hensiktsmessig, treffes ytterligere passende overvåkningstiltak , f.eks. uttaking og analyse av stikkprøver.
The staff shall be trained on potential hazardous properties that may be associated with iron and steel scrap and on material components or features that allow hazardous properties to be recognised.
Personalet skal ha fått opplæring om mulige farlige egenskaper som kan være knyttet til jern- og stålskrap og om komponenter eller egenskaper hos materialet som gjør det mulig å gjenkjenne de farlige egenskapene.
The procedure for recognising hazardous materials shall be documented under the quality management system.
Framgangsmåten for gjenkjenning av farlige materialer skal dokumenteres i kvalitetsstyringssystemet.
Waste used as input for the recovery operation
Avfall som benyttes som råmateriale ved gjenvinning
Only waste containing recoverable iron or steel may be used as input.
Bare avfall som inneholder gjenvinnbart jern eller stål kan benyttes som råmateriale.
Hazardous waste shall not be used as an input except where proof is provided that the processes and techniques specified in Section 3 of this Annex to remove all hazardous properties have been applied.
Farlig avfall skal ikke benyttes som råmateriale bortsett fra når det kan dokumenteres at framgangsmåtene og metodene angitt i avsnitt 3 i dette vedlegg er benyttet til å fjerne alle farlige egenskaper.
The following waste shall not be used as an input:
Følgende avfall skal ikke benyttes som råmateriale:
filings and turnings that contain fluids such as oil or oily emulsions; and
Fil- og dreiespon som inneholder væsker som olje eller oljemulsjoner.
barrels and containers, except equipment from end-of-life vehicles, which contain or have contained oil or paints.
Fat og containere som inneholder eller har inneholdt olje eller maling, unntatt utstyr fra kasserte kjøretøyer.
Acceptance control of all waste received (by visual inspection) and of the accompanying documentation shall be carried out by qualified staff which is trained on how to recognise waste that does not meet the criteria set out in this Section.
Mottakskontoll av alt mottatt avfall (ved visuell kontroll) og av medfølgende dokumentasjon skal utføres av kvalifisert personale som har fått opplæring i å gjenkjenne avfall som ikke oppfyller kriteriene i dette avsnitt.
The iron or steel scrap shall have been segregated at source or while collecting and shall have been kept separate or the input waste shall have been treated to separate the iron and steel scrap from the non-metal and non-ferrous components.
Jern- og stålskrapet skal være separert ved kilden eller innsamlingen og ha vært holdt atskilt, eller så skal avfall som benyttes som råmateriale ha blitt behandlet for å skille jern- og stålskrap fra ikke-metalliske og ikke-jernholdige deler.
All mechanical treatments (like cutting, shearing, shredding or granulating; sorting, separating, cleaning, de-polluting, emptying) needed to prepare the scrap metal for direct input into final use in steel works and foundries shall have been completed.
All mekanisk behandling (som skjæring, klipping, fragmentering eller granulering; sortering, separering, rengjøring, miljøsanering, tømming) som kreves for å forberede metallskrapet for direkte sluttbruk i stålverk og støperier, skal ha blitt fullført.
For waste containing hazardous components, the following specific requirements shall apply:
For avfall som inneholder farlige deler, får følgende særlige krav anvendelse:
input materials that originate from waste electrical or electronic equipment or from end-of-life vehicles shall have undergone all treatments required by Article 6 of Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council (
Råmaterialer som stammer fra elektrisk eller elektronisk utstyr eller fra kasserte kjøretøyer skal ha gjennomgått all behandling som kreves i artikkel 6 i europaparlaments- eller rådsdirektiv 2002/96/EF (
chlorofluorocarbons in discarded equipment shall have been captured in a process approved by the competent authorities;
Klorfluorkarboner i kassert utstyr skal være oppsamlet i en prosess godkjent av vedkommende myndigheter.
cables shall have been stripped or chopped.
Kabler skal være avisolert eller delt i småstykker.
If a cable contains organic coatings (plastics), the organic coatings shall have been removed in accordance with the best available techniques;
Dersom en kabel inneholder organiske belegg (plast), skal de organiske beleggene være fjernet i samsvar med den best tilgjengelige teknikk.
barrels and containers shall have been emptied and cleaned, and
Tromler og beholdere skal være tømt og rengjort.
hazardous substances in waste that is not mentioned in point (a) shall have been efficiently removed in a process which is approved by the competent authority.
Farlige stoffer i avfall som ikke er nevnt i bokstav a), skal være fjernet effektivt i en prosess som er godkjent av vedkommende mndighet.
Council Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996 laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation (OJ L 159, 29.6.1996, p. 1).
Rådsdirektiv 96/29/Euratom av 13. mai 1996 om fastsettelse av grunnleggende sikkerhetsstandarder for vern av helsen til arbeidstakere og allmennheten mot fare forårsaket av ioniserende stråling (EFT L 159 av 29.6.1996, s. 1).
Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants (OJ L 158, 30.4.2004, p. 7).
Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 850/2004 av 29. april 2004 om persistente organiske forurensende stoffer (EUT L 158 av 30.4.2004, s. 7).
The scrap shall be graded in accordance with a customer specification, an industry specification or a standard for direct use in the production of metal substance or objects by refining or re-melting.
Skrapet skal klassifiseres i samsvar med en kundespesikasjon, en industrispesifikasjon eller en standard for direkte bruk i produksjonen av materialer eller gjenstander ved raffinering eller omsmelting.
Scrap quality
Skrapets kvalitet
The total amount of foreign materials shall be ≤ 5 % by weight or the metal yield shall be ≥ 90 %;
Den samlede mengden av fremmede materialer skal høyst være 5 vekt-%, eller så skal metallutbyttet være minst 90 %.
Radioactivity:
Radioaktivitet: Det finnes ingen krav til reaksjonstiltak i henhold til nasjonale eller internasjonale regler for overvåkning og reaksjonsprosedyrer for radioaktivt metallskrap.
This requirement is without prejudice to the basic standards on the health protection of workers and members of the public adopted in acts falling under Chapter III of the Euratom Treaty, in particular Council Directive 96/29/Euratom (
Dette kravet berører ikke anvendelsen av de grunnleggende standardene for arbeidstakernes og befolkningens helsevern vedtatt i rettsakter som hører inn under kapittel III i Euratom-traktaten, særlig direktiv 96/29/Euratom (
The scrap shall comply with the concentration limits laid down in Commission Decision 2000/532/EC (
Skrapet skal oppfylle konsentrasjonsgrensene fastsatt i vedtak 2000/532/EF (
metals other than aluminium and aluminium alloys;
andre metaller enn aluminium og aluminiumlegeringer,
non-metallic materials such as earth, dust, insulation materials and glass;
ikke-metalliske materialer som jord, støv, isolasjonsmaterialer og glass,
larger pieces (brick-size) which are non-conductors of electricity such as tyres, pipes filled with cement, wood or concrete; or
større deler (mursteinsstørrelse) som ikke leder elektrisitet, som dekk, sementfylte rør, tre eller betong,
residues arising from the melting of aluminium and aluminium alloys, heating, surface conditioning (including scarfing), grinding, sawing, welding and torch cutting operations such as slag, dross, skimmings, baghouse dust, grinder dust, sludge.
rester fra smelting av aluminium og aluminiumlegeringer, oppvarming, overflatebehandling (herunder lasking), sliping, saging, sveising og skjærebrenning, som slagg, glødeskall, luftfilterstøv, slipestøvt, slam.
The scrap shall not contain polyvinyl chloride (PVC) in form of coatings, paints, plastics.
Metallskrap skal ikke inneholde polyvinylklorid (PVC) i form av overtrekk, maling, plast.
The Scrap shall be free of visible oil, oily emulsions, lubricants or grease except negligible amounts that will not lead to any dripping.
Skrapet skal være fritt for synlig olje, oljeemulsjoner, smøremidler eller fett, unttatt ubetydelige mengder som ikke drypper.
there is no need for response action according to national or international rules on monitoring and response procedures for radioactive scrap metal.
Radioaktivitet: Det finnes ingen krav til reaksjonstiltak i henhold til nasjonale eller internasjonale regler for overvåkning og reaksjonsprosedyrer for radioaktivt metallskrap.
Properties of individual elements included in aluminium alloys are not relevant for this requirement.
Egenskaper hos enkeltstående deler i aluminiumlegeringer er ikke relevante for dette kravet.
The producer of the aluminium scrap shall check compliance by monitoring the amount of foreign materials or by determining the metal yield.
Produsenten av aluminiumskrapet skal kontrollere samsvar ved å overvåke mengden av fremmede materialer eller ved å bestemme metallutbyttet.
Waste used as input in the recovery operation
Avfall som benyttes som råmateriale ved gjenvinning
Only waste that contained recoverable aluminium or aluminium alloys may be used as input.
Bare avfall som inneholder gjenvinnbart aluminium eller gjenvinnbare aluminiumlegeringer kan benyttes som råmateriale.
Hazardous waste shall not be used as an input except where proof is provided that the processes and techniques specified under Section 3 of this Annex to remove all hazardous properties have been applied.
Farlig avfall skal ikke benyttes som råmateriale med mindre det kan dokumenteres at framgangsmåtene og metodene angitt i avsnitt 3 i dette vedlegg er benyttet til å fjerne alle farlige egenskaper.
Qualified staff shall carry out visual inspection of each consignment.
Kvalifisert personale skal utføre en visuell kontroll av hver forsendelse.
amending Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards Annex XVII (Acrylamide)
om endring av vedlegg XVII (akrylamid) til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1907/2006 om registrering, vurdering og godkjenning av samt begrensninger for kjemikalier (REACH)
At appropriate intervals (at least every 6 months), representative samples of each grade of aluminium scrap shall be analysed to measure the total amount of foreign materials or the metal yield.
Ved passende mellomrom (minst hver sjette måned) skal representative prøver av hver klasse av aluminiumskrot analyseres for å måle den samlede mengden fremmede materialer eller metallutbyttet.
The representative samples shall be obtained in accordance with the sampling procedures described in standard EN 13920 (
De representative prøvene skal tas i samsvar med framgangsmåtene for prøvetaking beskrevet i standarden EN 13920 (
The total amount of foreign materials shall be measured by weight after separating aluminium metallic particles and objects from particles and objects consisting of foreign materials by hand sorting or other means of separation (such as by magnet or by using density as a basis).
Den samlede mengden av fremmede materialer skal måles på grunnlag av vekt etter at aluminiumpartikler og –gjenstander er atskilt fra partikler og gjenstander av fremmede materialer ved manuell sortering eller andre separeringsmetoder (f.eks. med magnet eller på grunnlag av tetthet).
Acrylamide is classified as a carcinogenic category 1B and mutagenic category 1B substance.
Akrylamid er klassifisert som et kreftframkallende stoff i kategori 1B og som et arvestoffskadelig stoff i kategori 1B.
Metal yield shall be measured in accordance with the following procedure:
Metallutbyttet skal måles etter følgende framgangsmåte:
determination of mass (m
Bestemmelse av massen (m
removal and determination of free iron (in accordance with point 7.2 of the EN 13920-1:2002 standard);
Fjerning og bestemmelse fritt jern (i samsvar med nr. 7.2 i standarden EN 13920-1:2002).
determination of the mass of the metal after melting and solidifying (m
Bestemmelse av metallets masse etter smelting og størkning (m
calculation of the metal yield m [%] = (m
Beregning av metallutbyttet m [%] = (m
The appropriate frequencies of analysis of representative samples shall be established taking into account the following factors:
Passende overvåkningshyppighet skal fastsettes ved at det tas hensyn til følgende faktorer:
the expected pattern of variability (such as shown by historical results);
Det forventede variasjonsmønster (for eksempel som vist ved historiske resultater).
the inherent risk of variability in the quality of waste used as input for the recovery operation and in the performance of the treatment processes;
Den iboende risikoen for variasjoner i kvaliteteten på avfall som brukes som råmateriale ved gjenvinning og eventuell etterfølgende behandling.
the proximity of results to the limit values for the total amount of foreign materials or the metal yield.
Resultatenes nærhet til grenseverdien for den samlede mengden av fremmede materialer eller metallutbyttet.
Staff shall be trained on potential hazardous properties that may be associated with aluminium scrap and on material components or features that allow hazardous properties to be recognised.
Personalet skal ha fått opplæring om mulige farlige egenskaper som kan være knyttet til aluminiumskrap og om komponenter eller egenskaper hos materialet som gjør det mulig å gjenkjenne de farlige egenskapene.
Acceptance control of all waste received (by visual inspection) and of the accompanying documentation shall be carried out by qualified staff which is trained on how to recognise waste that does not fulfil the criteria set out in this Section.
Mottakskontoll av alt mottatt avfall (ved visuell kontroll) og av medfølgende dokumentasjon skal utføres av kvalifisert personale som har fått opplæring i å gjenkjenne avfall som ikke oppfyller kriteriene i dette avsnitt.
Treatment processes and techniques
Behandlingsprosesser og -metoder
The aluminium scrap shall have been segregated at source or while being collected and shall have been kept separate or the input waste shall have been treated to separate the aluminium scrap from the non-metal and non-aluminium metal components.
Aluminiumskrapet skal være separert ved kilden eller innsamlingen og ha vært holdt atskilt, eller så skal avfall som benyttes som råmateriale, ha blitt behandlet for å skille aluminiumskrapet fra ikke-metalliske deler og deler som ikke inneholder aluminium.
All mechanical treatments (like cutting, shearing, shredding or granulating; sorting, separating, cleaning, de-polluting, emptying) needed to prepare the scrap metal for direct input into final use shall have been completed.
All mekanisk behandling (som skjæring, klipping, fragmentering eller granulering, sortering, separering, rengjøring, miljøsanering, tømming) som kreves for å forberede metallskrapet for direkte sluttbruk i i stålverk og støperier, skal ha blitt fullført.
For waste containing hazardous components the following specific requirements shall apply:
For avfall som inneholder farlige deler, får følgende særlige krav anvendelse:
input materials that originate from waste electrical or electronic equipment and end-of-life vehicles shall have undergone all treatments required by Article 6 of Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council (
Råmaterialer som stammer fra elektrisk eller elektronisk utstyr eller fra kasserte kjøretøyer skal ha gjennomgått all behandling som kreves i artikkel 6 i europaparlaments- eller rådsdirektiv 2002/96/EF (
chlorofluorocarbons in discarded equipment shall have been captured in an process approved by the competent authorities;
Klorfluorkarboner i kassert utstyr skal ha blitt oppsamlet i en prosess godkjent av vedkommende myndigheter.
barrels and containers shall have been emptied and cleaned;
Fat og beholdere skal være tømt og rengjort.
hazardous substances in waste not mentioned in point (a) shall have been efficiently removed in a process which is approved by the competent authority.
Farlige stoffer i avfall som ikke er nevnt i bokstav a), skal være fjernet effektivt i en prosess som er godkjent av vedkommende mndighet.