natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall ensure that the members of the responsible bodies of an undertaking, acting within the competences assigned to them by national law, have responsibility for ensuring that, to the best of their knowledge and ability, the report on payments to governments is drawn up and published in accordance with the requirements of this Directive.
Medlemsstatene skal sørge for at medlemmene av et foretaks ansvarlige organer, som handler innenfor rammen av den myndighet de er tillagt ved nasjonal lovgivning, har ansvar for å sikre at rapporten om betalinger til offentlige myndigheter så vist de vet, er utarbeidet og offentliggjort i samsvar med kravene i dette direktiv.
Equivalence criteria
Likeverdighetskriterier
Undertakings referred to in Articles 42 and 44 that prepare and make public a report complying with third-country reporting requirements assessed, in accordance with Article 47, as equivalent to the requirements of this Chapter are exempt from the requirements of this Chapter except for the obligation to publish this report as laid down by the laws of each Member State in accordance with Chapter 2 of Directive 2009/101/EC.
Foretak nevnt i artikkel 42 og 44 som utarbeider og offentliggjør en rapport som oppfyller tredjestaters rapporteringskrav som i samsvar med artikkel 47 vurderes som likeverdige med kravene i dette kapittel, er unntatt fra kravene i dette kapittel, bortsett fra plikten til å offentliggjøre denne rapporten som fastsatt i den enkelte medlemsstats lovgivning, i samsvar med artikkel 2 i direktiv 2009/101/EF.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 49 identifying the criteria to be applied when assessing, for the purposes of paragraph 1 of this Article, the equivalence of third-country reporting requirements and the requirements of this Chapter.
Kommisjonen skal gis myndighet til å vedta delegerte rettsakter i samsvar med artikkel 49, som fastsetter kriteriene som skal anvendes ved vurdering for formålene i nr. 1 av hvorvidt tredjestaters rapporteringskrav er likeverdige med kravene i dette kapittel.
The criteria identified by the Commission in accordance with paragraph 2 shall:
Kriteriene som fastsettes av Kommisjonen i samsvar med nr. 2, skal
include the following:
omfatte følgende:
target undertakings,
målforetak,
target recipients of payments,
betalingsmottakere,
payments captured,
registrerte betalinger,
attribution of payments captured,
registrerte betalingers anvendelse,
breakdown of payments captured,
spesifikasjon av registrerte betalinger,
triggers for reporting on a consolidated basis,
forhold som utløser rapportering på konsolidert grunnlag,
reporting medium,
rapporteringsmedium,
frequency of reporting, and
rapporteringshyppighet, og
anti-evasion measures;
tiltak for å hindre skatteunndragelse,
otherwise be limited to criteria which facilitate a direct comparison of third-country reporting requirements with the requirements of this Chapter.
ellers være begrenset til kriterier som gjør det lettere å foreta en direkte sammenligning mellom tredjestaters rapporteringskrav og kravene i dette kapittel.
Application of equivalence criteria
Anvendelse av likeverdighetskriterier
The Commission shall be empowered to adopt implementing acts identifying those third-country reporting requirements which, after applying the equivalence criteria identified in accordance with Article 46, it considers equivalent to the requirements of this Chapter.
Kommisjonen skal gis myndighet til å vedta gjennomføringsrettsakter som fastsetter hvilke av tredjestaters rapporteringskrav den, etter anvendelse av likeverdighetskriteriene fastsatt i samsvar med artikkel 46, anser som likeverdige med kravene i dette kapittel.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 50(2).
Disse gjennomføringsrettsakter skal vedtas etter framgangsmåten med undersøkelseskomité nevnt i artikkel 50 nr. 2.
The Commission shall review and report on the implementation and effectiveness of this Chapter, in particular as regards the scope of, and compliance with, the reporting obligations and the modalities of the reporting on a project basis.
Kommisjonen skal gjennomgå og rapportere om gjennomføringen og effektiviteten av dette kapittel, særlig med hensyn til omfanget og overholdelsen av rapporteringspliktene og reglene for rapportering på prosjektbasis.
The review shall take into account international developments, in particular with regard to enhancing transparency of payments to governments, assess the impacts of other international regimes and consider the effects on competitiveness and security of energy supply.
Gjennomgåelsen skal ta hensyn til den internasjonale utvikling, særlig med hensyn til økt innsyn i betalinger til offentlige myndigheter, vurdere innvirkningen av andre internasjonale ordninger og vurdere virkningene med hensyn til konkurranseevne og sikker energiforsyning.
It shall be completed by 21 July 2018.
Den skal ferdigstilles senest 21. juli 2018.
The report shall be submitted to the European Parliament and to the Council, together with a legislative proposal, if appropriate.
Rapporten skal framlegges for Europaparlamentet og Rådet, sammen med et eventuelt forslag til regelverk.
That report shall consider the extension of the reporting requirements to additional industry sectors and whether the report on payments to governments should be audited.
Rapporten skal vurdere om rapporteringskravene bør utvides til å omfatte andre industrisektorer, samt om rapporten om betalinger til offentlige myndigheter bør revideres.
The report shall also consider the disclosure of additional information on the average number of employees, the use of subcontractors and any pecuniary penalties administered by a country.
Rapporten skal også vurdere hvorvidt det bør kreves tilleggsopplysninger om gjennomsnittlig antall ansatte, bruk av underleverandører og eventuelle økonomiske sanksjoner som er ilagt av en stat.
In addition, the report shall analyse the feasibility of the introduction of an obligation for all Union issuers to carry out due diligence when sourcing minerals to ensure that supply chains have no connection to conflict parties and respect the EITI and OECD recommendations on responsible supply chain management.
I tillegg skal rapporten analysere muligheten for å innføre en plikt for alle utstedere fra Unionen til å gjennomføre en aktsomhetsvurdering når de anskaffer mineraler, for å sikre at forsyningskjeden ikke har noen tilknytning til parter i en konflikt og følger EITI- og OECD-anbefalingene om ansvarlig forvaltning av forsyningskjeden.
Exercise of delegated powers
Utøvelse av delegert myndighet
The power to adopt delegated acts referred to in Article 1(2), Article 3(13) and Article 46(2) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from the date referred to in Article 54.
Myndigheten til å vedta delegerte rettsakter nevnt i artikkel 1 nr. 2, artikkel 3 nr. 13 og artikkel 46 nr. 2, skal tildeles Kommisjonen på ubestemt tid fra datoen nevnt i artikkel 54.
The delegation of power referred to in Article 1(2), Article 3(13) and Article 46(2) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegeringen av myndighet nevnt i artikkel 1 nr. 2, artikkel 3 nr. 13 og artikkel 46 nr. 2 kan når som helst tilbakekalles av Europaparlamentet eller Rådet.
It shall take effect the day following the publication of that decision in the
Den får virkning dagen etter offentliggjøringen av beslutningen i
A delegated act adopted pursuant to Article 1(2), Article 3(13) or Article 46(2) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
En delegert rettsakt vedtatt i henhold til artikkel 1 nr. 2, artikkel 3 nr. 13 eller artikkel 46 nr. 2, trer i kraft bare dersom verken Europaparlamentet eller Rådet har gjort innsigelse innen en frist på to måneder etter at rettsakten ble meddelt Europaparlamentet og Rådet, eller dersom Europaparlamentet og Rådet innen utløpet av denne fristen begge har underrettet Kommisjonen om at de ikke kommer til å gjøre innsigelse.
Member States shall provide for penalties applicable to infringements of the national provisions adopted in accordance with this Directive and shall take all the measures necessary to ensure that those penalties are enforced.
Medlemsstatene skal fastsette sanksjoner som skal få anvendelse ved overtredelse av nasjonale bestemmelser vedtatt i henhold til dette direktiv, og treffe alle nødvendige tiltak for å sikre at disse sanksjonene håndheves.
Repeal of Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC
Oppheving av direktiv 78/660/EØF og 83/349/EØF
Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC are repealed.
Direktiv 78/660/EØF og 83/349/EØF oppheves.
References to the repealed Directives shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VII.
Henvisninger til de opphevede direktivene skal forstås som henvisninger til dette direktiv og leses som angitt i sammenligningstabellen i vedlegg VII.
Member States may provide that the provisions referred to in the first subparagraph are first to apply to financial statements for financial years beginning on 1 January 2016 or during the calendar year 2016.
Medlemsstatene kan fastsette at bestemmelsene nevnt i nr. 1 første gang får anvendelse på finansregnskap for det regnskapsår som begynner 1. januar 2016 eller i løpet av 2016.
TYPES OF UNDERTAKING REFERRED TO IN POINT (A) OF ARTICLE 1(1)
FORETAKSTYPER NEVNT I ARTIKKEL 1 NR. 1 BOKSTAV A)
la société anonyme/de naamloze vennootschap, la société en commandite par actions/de commanditaire vennootschap op aandelen, la société privée à responsabilité limitée/de besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid, la société coopérative à responsabilité limitée/de coöperatieve vennootschap met beperkte aansprakelijkheid;
la société anonyme/de naamloze vennootschap, la société en commandite par actions/de commanditaire vennootschap op aandelen, la société privée à responsabilité limitée/de besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid, la société coopérative à responsabilité limitée/de coöperatieve vennootschap met beperkte aansprakelijkheid,
η ανώνυμη εταιρία, η εταιρία περιορισμένης ευθύνης, η ετερόρρυθμη κατά μετοχές εταιρία;
η ανώνυμη εταιρία, η εταιρία περιορισμένης ευθύνης, η ετερόρρυθμη κατά μετοχές εταιρία,
la société anonyme, la société en commandite par actions, la société à responsabilité limitée, la société par actions simplifiée;
la société anonyme, la société en commandite par actions, la société à responsabilité limitée, la société par actions simplifiée,
la società per azioni, la società in accomandita per azioni, la società a responsabilità limitata;
la società per azioni, la società in accomandita per azioni, la società a responsabilità limitata,
Δημόσιες εταιρείες περιορισμένης ευθύνης με μετοχές ή με εγγύηση, ιδιωτικές εταιρείες περιορισμένης ευθύνης με μετοχές ή με εγγύηση;
Δημόσιες εταιρείες περιορισμένης ευθύνης με μετοχές ή με εγγύηση, ιδιωτικές εταιρείες περιορισμένης ευθύνης με μετοχές ή με εγγύηση,
akciju sabiedrība, sabiedrība ar ierobežotu atbildību;
akciju sabiedrība, sabiedrība ar ierobežotu atbildību,
akcinės bendrovės, uždarosios akcinės bendrovės;
akcinės bendrovės, uždarosios akcinės bendrovės,
kumpanija pubblika —public limited liability company, kumpannija privata —private limited liability company,
kumpanija pubblika —public limited liability company, kumpannija privata —private limited liability company,
soċjeta in akkomandita bil-kapital maqsum f’azzjonijiet —partnership en commandite with the capital divided into shares;
soċjeta in akkomandita bil-kapital maqsum f’azzjonijiet —partnership en commandite with the capital divided into shares,
spółka akcyjna, spółka z ograniczoną odpowiedzialnością, spółka komandytowo-akcyjna;
spółka akcyjna, spółka z ograniczoną odpowiedzialnością, spółka komandytowo-akcyjna,
a sociedade anónima, de responsabilidade limitada, a sociedade em comandita por ações, a sociedade por quotas de responsabilidade limitada;
a sociedade anónima, de responsabilidade limitada, a sociedade em comandita por ações, a sociedade por quotas de responsabilidade limitada,
societate pe acțiuni, societate cu răspundere limitată, societate în comandită pe acțiuni.
societate pe acțiuni, societate cu răspundere limitată, societate în comandită pe acțiuni,
delniška družba, družba z omejeno odgovornostjo, komanditna delniška družba;
delniška družba, družba z omejeno odgovornostjo, komanditna delniška družba,
public companies limited by shares or by guarantee, private companies limited by shares or by guarantee
public companies limited by shares or by guarantee, private companies limited by shares or by guarantee
TYPES OF UNDERTAKING REFERRED TO IN POINT (b) OF ARTICLE 1(1)
FORETAKSTYPER NEVNT I ARTIKKEL 1 NR. 1 BOKSTAV B)
la société en nom collectif/de vennootschap onder firma, la société en commandite simple/de gewone commanditaire vennootschap, la société coopérative à responsabilité illimitée/de coöperatieve vennootschap met onbeperkte aansprakelijkheid;
la société en nom collectif/de vennootschap onder firma, la société en commandite simple/de gewone commanditaire vennootschap, la société coopérative à responsabilité illimitée/de coöperatieve vennootschap met onbeperkte aansprakelijkheid,
събирателно дружество, командитно дружество;
събирателно дружество, командитно дружество,
veřejná obchodní společnost, komanditní společnost;
veřejná obchodní společnost, komanditní společnost,
interessentskaber, kommanditselskaber;
interessentskaber, kommanditselskaber,
die offene Handelsgesellschaft, die Kommanditgesellschaft;
die offene Handelsgesellschaft, die Kommanditgesellschaft,
täisühing, usaldusühing;
täisühing, usaldusühing,
partnerships, limited partnerships, unlimited companies;
partnerships, limited partnerships, unlimited companies,
η ομόρρυθμος εταιρία, η ετερόρρυθμος εταιρία;
η ομόρρυθμος εταιρία, η ετερόρρυθμος εταιρία,
sociedad colectiva, sociedad en comandita simple;
sociedad colectiva, sociedad en comandita simple,
la société en nom collectif, la société en commandite simple;
la société en nom collectif, la société en commandite simple,
la società in nome collettivo, la società in accomandita semplice;
la società in nome collettivo, la società in accomandita semplice,
Ομόρρυθμες και ετερόρρυθμες εταιρείες (συνεταιρισμοί);
Ομόρρυθμες και ετερόρρυθμες εταιρείες (συνεταιρισμοί),
pilnsabiedrība, komandītsabiedrība;
pilnsabiedrība, komandītsabiedrība,
tikrosios ūkinės bendrijos, komanditinės ūkinės bendrijos;
tikrosios ūkinės bendrijos, komanditinės ūkinės bendrijos,
közkereseti társaság, betéti társaság, közös vállalat, egyesülés, egyéni cég;
közkereseti társaság, betéti társaság, közös vállalat, egyesülés, egyéni cég,
soċjeta f’isem kollettiv jew soċjeta in akkomandita, bil-kapital li mhux maqsum f’azzjonijiet meta s-soċji kollha li għandhom responsabbilita’ llimitata huma soċjetajiet in akkomandita bil-kapital maqsum f’azzjonijiet — partnership en nom collectif or partnership en commandite with capital that is not divided into shares, when all the partners with unlimited liability are partnership en commandite with the capital divided into shares;
soċjeta f’isem kollettiv jew soċjeta in akkomandita, bil-kapital li mhux maqsum f’azzjonijiet meta s-soċji kollha li għandhom responsabbilita’ llimitata huma soċjetajiet in akkomandita bil-kapital maqsum f’azzjonijiet — partnership en nom collectif or partnership en commandite with capital that is not divided into shares, when all the partners with unlimited liability are partnership en commandite with the capital divided into shares,
de vennootschap onder firma, de commanditaire vennootschap;
de vennootschap onder firma, de commanditaire vennootschap,
die offene Gesellschaft, die Kommanditgesellschaft;
die offene Gesellschaft, die Kommanditgesellschaft,
spółka jawna, spółka komandytowa;
spółka jawna, spółka komandytowa,
sociedade em nome colectivo, sociedade em comandita simples;
sociedade em nome colectivo, sociedade em comandita simples,
societate în nume colectiv, societate în comandită simplă;
societate în nume colectiv, societate în comandită simplă,
družba z neomejeno odgovornostjo, komanditna družba;
družba z neomejeno odgovornostjo, komanditna družba,
verejná obchodná spoločnosť, komanditná spoločnosť;
verejná obchodná spoločnosť, komanditná spoločnosť,
avoin yhtiö/ öppet bolag, kommandiittiyhtiö/kommanditbolag;
avoin yhtiö/ öppet bolag, kommandiittiyhtiö/kommanditbolag,
handelsbolag, kommanditbolag;
handelsbolag, kommanditbolag,
partnerships, limited partnerships, unlimited companies.
partnerships, limited partnerships, unlimited companies.
HORIZONTAL LAYOUT OF THE BALANCE SHEET PROVIDED FOR IN ARTICLE 10
HORISONTAL OPPSTILLINGSPLAN FOR BALANSEN I SAMSVAR MED ARTIKKEL 10
(unless national law provides that called-up capital is to be shown under ‘Capital and reserves’, in which case the part of the capital called but not yet paid shall appear as an asset either under A or under D (II) (5)).
(med mindre nasjonal lovgivning fastsetter at innkalt kapital skal føres under «egenkapital og andre reserver». I så fall skal den del av kapitalen som er innkalt, men ennå ikke innbetalt, føres som en eiendel enten under A eller under D II post 5).
as defined by national law, and in so far as national law permits their being shown as an asset.
som definert i nasjonal lovgivning og i den utstrekning nasjonal lovgivning tillater at de føres som en eiendel.
National law may also provide for formation expenses to be shown as the first item under ‘Intangible assets’.
Nasjonal lovgivning kan også fastsette at stiftelseskostnader føres som første post under «immaterielle eiendeler».
Intangible assets
Immaterielle eiendeler
Costs of development, in so far as national law permits their being shown as assets.
Utviklingskostnader, i den utstrekning nasjonal lovgivning tillater at de føres som eiendeler.
acquired for valuable consideration and need not be shown under C (I) (3); or
ervervet mot vederlag og ikke behøver føres under C I post 3, eller
created by the undertaking itself, in so far as national law permits their being shown as assets.
er skapt eller innehas av foretaket selv, i den utstrekning nasjonal lovgivning tillater at de føres som eiendeler.
Payments on account.
A konto-betalinger.
Tangible assets
Materielle eiendeler
Payments on account and tangible assets in the course of construction.
A konto-betalinger og materielle eiendeler under utføring.
Financial assets
Finansielle eiendeler
Loans to undertakings with which the undertaking is linked by virtue of participating interests.
Lån til foretak som foretaket er tilknyttet gjennom kapitalinteresser.
(Amounts becoming due and payable after more than one year shall be shown separately for each item.)
(Beløp som forfaller etter mer enn ett år, skal angis særskilt for hver post.)
Amounts owed by undertakings with which the undertaking is linked by virtue of participating interests.
Fordringer i foretak som selskapet er tilknyttet gjennom kapitalinteresser.
Subscribed capital called but not paid (unless national law provides that called-up capital is to be shown as an asset under A).
Tegnet kapital, innkalt men ikke innbetalt (med mindre nasjonal lovgivning fastsetter at innkalt kapital skal føres som eiendeler under A).
Prepayments and accrued income (unless national law provides that such items are to be shown as assets under E).
Forskuddsbetalinger og påløpt inntekt (med mindre nasjonal lovgivning fastsetter at slike poster skal føres som eiendeler under E).
Own shares (with an indication of their nominal value or, in the absence of a nominal value, their accounting par value), to the extent that national law permits their being shown in the balance sheet.
Egne aksjer eller egne andeler (med angivelse av deres pålydende verdi, eller bokført pariverdi når de er uten pålydende verdi), i den utstrekning nasjonal lovgivning tillater at de føres i balansen.
(Unless national law provides that such items are to be shown as assets under D (II) (6).)
(med mindre nasjonal lovgivning fastsetter at slike poster skal føres som eiendeler under D II post 6).
Capital, reserves and liabilities
Egenkapital, andre reserver og forpliktelser
Capital and reserves
Egenkapital og andre reserver
(Unless national law provides that called-up capital is to be shown under this item, in which case the amounts of subscribed capital and paid-up capital shall be shown separately.)
(med mindre nasjonal lovgivning fastsetter at innkalt kapital skal føres under denne posten. I så fall skal beløpene for tegnet kapital og innbetalt kapital føres særskilt.)
Reserve for own shares, in so far as national law requires such a reserve, without prejudice to point (b) of Article 24(1) of Directive 2012/30/EU.
Fond for egne aksjer eller egne andeler, i den utstrekning nasjonal lovgivning krever slikt fond, med forbehold for direktiv 2012/30/EU artikkel 24 nr. 1 bokstav b).
Other reserves, including the fair value reserve.
Andre reserver, herunder fondet for virkelig verdi.
Provisions
Avsetninger
(Amounts becoming due and payable within one year and amounts becoming due and payable after more than one year shall be shown separately for each item and for the aggregate of those items.)
(Beløp som forfaller før ett år, og beløp som forfaller etter mer enn ett år, skal føres særskilt for hver post og samlet for disse postene.)
Debenture loans, showing convertible loans separately.
Obligasjonslån, hvorav konvertible lån føres særskilt.
Payments received on account of orders, in so far as they are not shown separately as deductions from stocks.
Mottatte a konto-betalinger på ordrer, i den utstrekning de ikke er ført særskilt som fradrag i varelager og andre beholdninger.
Amounts owed to undertakings with which the undertaking is linked by virtue of participating interests.
Gjeld til foretak som selskapet er tilknyttet gjennom kapitalinteresser.
Other creditors, including tax and social security authorities.
Annen gjeld, herunder utlignet skatt og skyldige trygdeavgifter.
Accruals and deferred income (unless national law provides that such items are to be shown under D).
Påløpte kostnader og forskuddsbetalte inntekter (med mindre nasjonal lovgivning fastsetter at slike poster skal føres under D).
(Unless national law provides that such items are to be shown under C (9) under ‘Creditors’.)
(med mindre nasjonal lovgivning fastsetter at slike poster skal føres under C post 9 under «gjeld»).
VERTICAL LAYOUT OF THE BALANCE SHEET PROVIDED FOR IN ARTICLE 10
VERTIKAL OPPSTILLINGSPLAN FOR BALANSEN I SAMSVAR MED ARTIKKEL 10
(unless national law provides that called-up capital is to be shown under L, in which case the part of the capital called but not yet paid must appear either under A or under D (II) (5).)
(med mindre nasjonal lovgivning fastsetter at innkalt kapital skal føres under L. I så fall skal den del av kapitalen som er innkalt, men ennå ikke innbetalt, føres enten under A eller under D II post 5).
(Amounts becoming due and payable after more than one year must be shown separately for each item.)
(Beløp som forfaller etter mer enn ett år, skal angis særskilt for hver post.)
Amounts owed by undertakings with which the company is linked by virtue of participating interests.
Fordringer i foretak som foretaket er tilknyttet gjennom kapitalinteresser.
(Unless national law provides that such items are to be shown under D (II) (6).)
(med mindre nasjonal lovgivning fastsetter at slike poster skal føres under D II post 6).
Amounts owed to undertakings with which the company is linked by virtue of participating interests.
Gjeld til foretak som foretaket er tilknyttet gjennom kapitalinteresser.
Accruals and deferred income (unless national law provides that such items are to be shown under K).
Påløpte kostnader og forskuddsbetalte inntekter (med mindre nasjonal lovgivning fastsetter at slike poster skal føres under K).
Net current assets/liabilities
Netto omløpsmidler og kortsiktige forpliktelser