natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this case and for the sole purpose of settling the claim, the territory in which the vehicle is normally based should be considered to be the territory in which the accident took place.In order to facilitate the interpretation and application of the term «random checks» in Directive 72/166/EEC, the relevant provision should be clarified.
I slike tilfeller og bare med sikte på å avgjøre erstatningskravet, bør det territoriet der kjøretøyet er hjemmehørende, anses som det territorium der ulykken inntraff. For å lette tolkningen og anvendelsen av begrepet «stikkprøvekontroll» i direktiv 72/166/EØF bør denne bestemmelsen gjøres klarere.
COMPETENT AUTHORITIES
VEDKOMMENDE MYNDIGHETER
Each Member State shall designate a central competent administrative authority responsible for carrying out the obligations provided for in this Directive and for ensuring that the provisions adopted pursuant to this Directive are applied.
Hver medlemsstat skal utpeke en sentral vedkommende forvaltningsmyndighet med ansvar for å ivareta forpliktelsene fastsatt i dette direktiv, samt for å sikre anvendelse av bestemmelsene som vedtas i henhold til dette direktiv.
However, a Member State may, if so required by national law, designate other administrative authorities to apply Chapter III.
En medlemsstat kan likevel, dersom det kreves i henhold til nasjonal lovgivning, utpeke andre forvaltningsmyndigheter for anvendelsen av kapittel III.
These competent authorities shall be completely independent from all market participants.
Disse vedkommende myndigheter skal være helt uavhengige av alle markedsdeltakere.
If an offer of securities is made to the public or admission to trading on a regulated market is sought in a Member State other than the home Member State, only the central competent administrative authority designated by each Member State shall be entitled to approve the prospectus.
Når det innbys til offentlig tegning eller søkes om opptak til notering på et regulert marked i en annen medlemsstat enn hjemstaten, skal bare den sentrale vedkommende forvaltningsmyndighet som er utpekt av hver medlemsstat, ha rett til å godkjenne prospektet.
Member States may allow their competent authority or authorities to delegate tasks.
Medlemsstatene kan tillate at deres vedkommende myndighet eller myndigheter delegerer oppgaver.
Except for delegation of the publication on the Internet of approved prospectuses and the filing of prospectuses as mentioned in Article 14, any delegation of tasks relating to the obligations provided for in this Directive and in its implementing measures shall be reviewed, in accordance with Article 31 by 31 December 2008, and shall end on 31 December 2011.
Med unntak av delegering av offentliggjøring på Internett av godkjente prospekter og inngivelse av prospekter i henhold til artikkel 14, skal enhver delegering av oppgaver i forbindelse med forpliktelser fastsatt i dette direktiv og dets gjennomføringstiltak gjennomgås på nytt i samsvar med artikkel 31 innen 31. desember 2008, og skal opphøre 31. desember 2011.
Any delegation of tasks to entities other than the authorities referred to in paragraph 1 shall be made in a specific manner stating the tasks to be undertaken and the conditions under which they are to be carried out.
Enhver delegering av oppgaver til andre enheter enn myndighetene nevnt i nr. 1, skal skje på en bestemt måte med angivelse av hvilke oppgaver som skal utføres, og på hvilke vilkår de skal utføres.
In any case, the final responsibility for supervising compliance with this Directive and with its implementing measures and for approving the prospectus shall lie with the competent authority or authorities designated in accordance with paragraph 1.
I alle tilfeller skal det endelige ansvar for kontrollen av overholdelsen av dette direktiv og dets gjennomføringstiltak, samt for å godkjenne prospektet, påhvile vedkommende myndighet eller myndigheter som er utpekt i samsvar med nr. 1.
The disclosure of accurate and timely information by the issuers of securities builds sustained investor confidence and constitutes an important tool for promoting sound corporate governance throughout the Community.
Offentliggjøring av nøyaktige opplysninger til rett tid fra verdipapirutstedere skaper vedvarende tillit hos investorene og utgjør et viktig verktøy for å fremme sunn foretaksstyring i hele Fellesskapet.
Member States shall inform the Commission and the competent authorities of other Member States of any arrangements entered into with regard to delegation of tasks, including the precise conditions regulating such delegation.
Medlemsstatene skal underrette Kommisjonen og vedkommende myndigheter i andre medlemsstater om eventuelle ordninger som innføres med hensyn til delegering av oppgaver, herunder de nøyaktige vilkårene for delegeringen.
Each competent authority shall have all the powers necessary for the performance of its functions.
Hver vedkommende myndighet skal ha de nødvendige fullmakter for å utføre sine oppgaver.
A competent authority that has received an application for approving a prospectus shall be empowered at least to:
En vedkommende myndighet som har mottatt en søknad om godkjenning av et prospekt, skal minst ha fullmakt til å:
require issuers, offerors or persons asking for admission to trading on a regulated market to include in the prospectus supplementary information, if necessary for investor protection;
kreve at utstedere, tilbydere eller personer som søker om opptak til notering på et regulert marked, tar med tilleggsopplysninger i prospektet dersom det er nødvendig for å verne investorene,
require issuers, offerors or persons asking for admission to trading on a regulated market, and the persons that control them or are controlled by them, to provide information and documents;
kreve at utstedere, tilbydere eller personer som søker om opptak til notering på et regulert marked, samt de personer som kontrollerer dem eller kontrolleres av dem, framlegger opplysninger og dokumenter,
require auditors and managers of the issuer, offeror or person asking for admission to trading on a regulated market, as well as financial intermediaries commissioned to carry out the offer to the public or ask for admission to trading, to provide information;
kreve at revisorer og medlemmer av ledelsen hos utstederen, tilbyderen eller personen som søker om opptak til notering på et regulert marked, samt finansielle mellommenn som har til oppgave å innby til offentlig tegning eller søke om opptak til notering, framlegger opplysninger,
suspend a public offer or admission to trading for a maximum of 10 consecutive working days on any single occasion if it has reasonable grounds for suspecting that the provisions of this Directive have been infringed;
utsette en innbydelse til offentlig tegning eller et opptak til notering i høyst ti sammenhengende virkedager dersom den har begrunnet mistanke om overtredelse av dette direktivs bestemmelser,
prohibit or suspend advertisements for a maximum of 10 consecutive working days on any single occasion if it has reasonable grounds for believing that the provisions of this Directive have been infringed;
forby eller utsette annonsering i høyst ti sammenhengende virkedager dersom den har begrunnet mistanke om overtredelse av dette direktivs bestemmelser,
prohibit a public offer if it finds that the provisions of this Directive have been infringed or if it has reasonable grounds for suspecting that they would be infringed;
forby en innbydelse til offentlig tegning dersom den fastslår at dette direktivs bestemmelser er overtrådt, eller den har begrunnet mistanke om at bestemmelsene vil bli overtrådt,
suspend or ask the relevant regulated markets to suspend trading on a regulated market for a maximum of 10 consecutive working days on any single occasion if it has reasonable grounds for believing that the provisions of this Directive have been infringed;
utsette eller be de relevante regulerte markeder om å utsette notering på et regulert marked i høyst ti sammenhengende virkedager dersom den har begrunnet mistanke om at dette direktivs bestemmelser er overtrådt,
prohibit trading on a regulated market if it finds that the provisions of this Directive have been infringed;
forby notering på et regulert marked dersom den fastslår at dette direktivs bestemmelser er overtrådt,
make public the fact that an issuer is failing to comply with its obligations.
offentliggjøre det forhold at en utsteder ikke oppfyller sine forpliktelser.
Where necessary under national law, the competent authority may ask the relevant judicial authority to decide on the use of the powers referred to in points (d) to (h) above.
Når det er nødvendig i henhold til nasjonal lovgivning, kan vedkommende myndigheter anmode den relevante rettsmyndighet om å treffe avgjørelsen om anvendelse av fullmaktene nevnt i bokstav d)
Each competent authority shall also, once the securities have been admitted to trading on a regulated market, be empowered to:
Hver vedkommende myndighet skal også, når verdipapirene er notert på et regulert marked, ha fullmakt til å
require the issuer to disclose all material information which may have an effect on the assessment of the securities admitted to trading on regulated markets in order to ensure investor protection or the smooth operation of the market;
kreve at utsteder framlegger alle vesentlige opplysninger som kan påvirke vurderingen av verdipapirene som opptas til notering på regulerte markeder, for å sikre vern av investorene eller at markedet virker på en tilfredsstillende måte,
suspend or ask the relevant regulated market to suspend the securities from trading if, in its opinion, the issuer's situation is such that trading would be detrimental to investors' interests;
utsette eller be de relevante regulerte markeder om å utsette noteringen av verdipapirene dersom vedkommende myndighet anser at utstederens stilling er slik at noteringen vil skade investorenes interesser,
ensure that issuers whose securities are traded on regulated markets comply with the obligations provided for in Articles 102 and 103 of Directive 2001/34/EC and that equivalent information is provided to investors and equivalent treatment is granted by the issuer to all securities holders who are in the same position, in all Member States where the offer to the public is made or the securities are admitted to trading;
sikre at utstedere av verdipapirer som omsettes på regulerte markeder, overholder forpliktelsene fastsatt i artikkel 102 og 103 i direktiv 2001/34/EF, og at utstederen gir likeverdige opplysninger til alle investorer og behandler alle innehavere av verdipapirer som er i samme stilling på en likeverdig måte i alle medlemsstater der det innbys til offentlig tegning eller opptas verdipapirer til notering,
carry out on-site inspections in its territory in accordance with national law, in order to verify compliance with the provisions of this Directive and its implementing measures.
foreta inspeksjoner på stedet på sitt territorium i samsvar med nasjonal lovgivning, for å kontrollere overholdelsen av bestemmelsene i dette direktiv og dets gjennomføringstiltak.
In this respect, it is important to respect fully the diversity of corporate governance systems within the Community, which reflect different Member States' views about the roles of corporations and of bodies responsible for the determination of policy on the remuneration of directors, and the remuneration of individual directors.
I denne forbindelse er det viktig fullt ut å respektere mangfoldet av foretaksstyringssystemer innenfor Det europeiske fellesskap, som gjenspeiler ulike medlemsstaters syn på rollen til selskapene og de organer som har ansvar for å fastsette godtgjøringspolitikken for medlemmene av ledelsen, og for fastsettelsen av godtgjøringen til de enkelte medlemmene av ledelsen.
Where necessary under national law, the competent authority or authorities may use this power by applying to the relevant judicial authority and/or in cooperation with other authorities.
Når det er nødvendig i henhold til nasjonal lovgivning, kan vedkommende myndighet eller myndigheter bruke denne fullmakt ved å bringe saken inn for den relevante rettsmyndighet og/eller i samarbeid med andre myndigheter.
Paragraphs 1 to 4 shall be without prejudice to the possibility for a Member State to make separate legal and administrative arrangements for overseas European territories for whose external relations that Member State is responsible.
Artikkel 1
Professional secrecy and cooperation between authorities
Taushetsplikt og samarbeid mellom myndigheter
Remuneration systems should therefore be subjected to appropriate governance controls, based on adequate information rights.
Godtgjøringsordninger bør derfor være underlagt hensiktsmessig styring og kontroll på grunnlag av tilstrekkelige informasjonsrettigheter.
The obligation of professional secrecy shall apply to all persons who work or have worked for the competent authority and for entities to which competent authorities may have delegated certain tasks.
Taushetsplikten skal gjelde alle personer som arbeider eller har arbeidet for vedkommende myndighet og for enheter som vedkommende myndigheter har delegert visse oppgaver til.
Information covered by professional secrecy may not be disclosed to any other person or authority except in accordance with provisions laid down by law.
De opplysninger som omfattes av taushetsplikten, kan ikke gis videre til noen annen person eller myndighet, unntatt når dette skjer i henhold til lov.
Competent authorities of Member States shall cooperate with each other whenever necessary for the purpose of carrying out their duties and making use of their powers.
Medlemsstatenes vedkommende myndigheter skal samarbeide med hverandre når det er nødvendig for at de skal kunne utføre sine oppgaver og utøve sin myndighet.
In particular, they shall exchange information and cooperate when an issuer has more than one home competent authority because of its various classes of securities, or where the approval of a prospectus has been transferred to the competent authority of another Member State pursuant to Article 13(5).
De skal særlig utveksle opplysninger og samarbeide når en utsteder har mer enn én vedkommende myndighet i hjemstaten fordi den har verdipapirer av ulike klasser, eller når godkjenningen av et prospekt er overført til vedkommende myndighet i en annen medlemsstat i henhold til artikkel 13 nr. 5.
They shall also closely cooperate when requiring suspension or prohibition of trading for securities traded in various Member States in order to ensure a level playing field between trading venues and protection of investors.
De skal også samarbeide nært når de krever utsettelse av eller forbud mot notering av verdipapirer som noteres i flere medlemsstater, for å sikre like konkurransevilkår på noteringsstedene og vern av investorene.
Where appropriate, the competent authority of the host Member State may request the assistance of the competent authority of the home Member State from the stage at which the case is scrutinised, in particular as regards a new type or rare forms of securities.
Vedkommende myndighet i vertsstaten kan eventuelt be om bistand fra vedkommende myndighet i hjemstaten fra det tidspunkt en sak undersøkes, særlig med hensyn til en ny type eller sjeldne former for verdipapirer.
The competent authority of the home Member State may ask for information from the competent authority of the host Member State on any items specific to the relevant market.
Vedkommende myndighet i hjemstaten kan anmode om opplysninger fra vedkommende myndighet i vertsstaten om forhold som gjelder særskilt for det relevante marked.
Without prejudice to Article 21, the competent authorities of Member States may consult with operators of regulated markets as necessary and, in particular, when deciding to suspend, or to ask a regulated market to suspend or prohibit trading.
Med forbehold for artikkel 21 kan vedkommende myndigheter i medlemsstatene ved behov rådføre seg med aktører på regulerte markeder, særlig når de vedtar å utsette, eller vedtar å be et regulert marked om å utsette eller forby notering.
Paragraph 1 shall not prevent the competent authorities from exchanging confidential information.
Nr. 1 skal ikke være til hinder for at vedkommende myndigheter utveksler fortrolige opplysninger.
Information thus exchanged shall be covered by the obligation of professional secrecy, to which the persons employed or formerly employed by the competent authorities receiving the information are subject.
Opplysninger utvekslet på denne måten omfattes av den taushetsplikt som gjelder for personer som arbeider eller har arbeidet for vedkommende myndigheter som mottar opplysningene.
Precautionary measures
Forebyggende tiltak
Where the competent authority of the host Member State finds that irregularities have been committed by the issuer or by the financial institutions in charge of the public offer or that breaches have been committed of the obligations attaching to the issuer by reason of the fact that the securities are admitted to trading on a regulated market, it shall refer these findings to the competent authority of the home Member State.
Når vedkommende myndighet i vertsstaten fastslår at uregelmessigheter er begått av utstederen eller av de finansinstitusjoner som har ansvar for den offentlige tegningsinnbydelsen, eller at utsteders forpliktelser som følge av at verdipapirene er notert på et regulert marked, ikke oppfylles, skal den underrette vedkommende myndighet i hjemstaten om dette.
If, despite the measures taken by the competent authority of the home Member State or because such measures prove inadequate, the issuer or the financial institution in charge of the public offer persists in breaching the relevant legal or regulatory provisions, the competent authority of the host Member State, after informing the competent authority of the home Member State, shall take all the appropriate measures in order to protect investors.
Dersom utstederen eller finansinstitusjonen som har ansvar for den offentlige tegningsinnbydelsen, til tross for tiltak truffet av vedkommende myndighet i hjemstaten, eller fordi slike tiltak viser seg å være utilstrekkelige, fortsetter å overtre de relevante lover eller forskrifter, skal vedkommende myndighet i vertsstaten, etter å ha underrettet vedkommende myndighet i hjemstaten, treffe alle egnede tiltak for å verne investorene.
The Commission shall be informed of such measures at the earliest opportunity.
Kommisjonen skal så snart som mulig underrettes om slike tiltak.
The Commission shall be assisted by the European Securities Committee, instituted by Decision 2001/528/EC (hereinafter referred to as «the Committee»).
Kommisjonen skal bistås av Den europeiske verdipapirkomité nedsatt ved beslutning 2001/528/EF (heretter kalt «komiteen»).
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof and provided that the implementing measures adopted in accordance with this procedure do not modify the essential provisions of this Directive.
Når det vises til dette nummer, får artikkel 5 og 7 i beslutning 1999/468/EF anvendelse, samtidig som det tas hensyn til bestemmelsene i beslutningens artikkel 8, forutsatt at gjennomføringstiltakene som vedtas etter denne framgangsmåten, ikke endrer de grunnleggende bestemmelser i dette direktiv.
Without prejudice to the implementing measures already adopted, on the expiry of a four-year period following the entry into force of this Directive the application of its provisions providing for the adoption of technical rules and decisions in accordance with the procedure referred to in paragraph 2 shall be suspended.
Med forbehold for de gjennomføringstiltak som allerede er vedtatt, skal anvendelsen av dette direktivs bestemmelser om vedtakelse av tekniske regler og beslutninger etter framgangsmåten fastsatt i nr. 2, opphøre fire år etter at dette direktiv er trådt i kraft.
On a proposal from the Commission, the European Parliament and the Council may renew the provisions concerned in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty and, to that end, shall review them prior to the expiry of the four-year period.
Etter forslag fra Kommisjonen kan Europaparlamentet og Rådet fornye de berørte bestemmelser etter framgangsmåten fastsatt i traktatens artikkel 251, og for dette formål skal de gjennomgå dem før utløpet av tidsrommet på fire år.
Without prejudice to the right of Member States to impose criminal sanctions and without prejudice to their civil liability regime, Member States shall ensure, in conformity with their national law, that the appropriate administrative measures can be taken or administrative sanctions be imposed against the persons responsible, where the provisions adopted in the implementation of this Directive have not been complied with.
Uten at det berører medlemsstatenes rett til å iverksette strafferettslige sanksjoner eller deres ordninger for erstatningsansvar, skal medlemsstatene i samsvar med nasjonal lovgivning sikre at det kan treffes egnede forvaltningsmessige tiltak eller iverksettes administrative sanksjoner mot ansvarlige personer når bestemmelser som er vedtatt for å gjennomføre dette direktiv, ikke er blitt overholdt.
Member States shall provide that the competent authority may disclose to the public every measure or sanction that has been imposed for infringement of the provisions adopted pursuant to this Directive, unless the disclosure would seriously jeopardise the financial markets or cause disproportionate damage to the parties involved.
Medlemsstatene skal fastsette at vedkommende myndighet kan offentliggjøre alle tiltak som er truffet eller sanksjoner som er iverksatt ved overtredelse av de bestemmelser som er vedtatt i henhold til dette direktiv, med mindre slik offentliggjøring kan skape alvorlig uro på finansmarkedene eller påføre de berørte parter uforholdsmessig stor skade.
The prohibition of systematic checks on motor insurance should apply to vehicles normally based in the territory of another Member State as well as to vehicles normally based in the territory of a third country but entering from the territory of another Member State.
Forbudet mot systematisk kontroll av motorvognforsikringer bør få anvendelse både på kjøretøyer hjemmehørende på en annen medlemsstats territorium og på kjøretøyer hjemmehørende på en tredjestats territorium ved innreise til sitt eget territorium fra en annen medlemsstats territorium.
Member States shall ensure that decisions taken pursuant to laws, regulations and administrative provisions adopted in accordance with this Directive are subject to the right to appeal to the courts.
Medlemsstatene skal påse at alle beslutninger som treffes i henhold til lover og forskrifter vedtatt i samsvar med dette direktiv, kan prøves for domstolene.
However, remuneration is one of the key areas where executive directors may have a conflict of interest and where due account should be taken of the interests of shareholders.
Godtgjøringen er imidlertid et av nøkkelområdene der styremedlemmer med ledelsesansvar kan ha en interessekonflikt, og der det bør tas behørig hensyn til aksjeeiernes interesser.
With effect from the date set out in Article 29, Directive 2001/34/EC is hereby amended as follows:
Med virkning fra den dato som er fastsatt i artikkel 29, gjøres følgende endringer i direktiv 2001/34/EF:
Articles 3, 20 to 41, 98 to 101, 104 and 108(2)(c)(ii) shall be deleted;
Artikkel 3, 20
in Article 107(3), the first subparagraph shall be deleted;
I artikkel 107 nr. 3 oppheves første ledd.
This should facilitate the recruitment and retention of directors having the qualities required to run a company.
Dette bør lette rekrutteringen og mulighetene til å beholde medlemmer av ledelsen som har de egenskapene som kreves for å lede et selskap.
in Article 108(2)(a), the words «the conditions of establishment, the control and circulation of listing particulars to be published for admission» shall be deleted;
I artikkel 108 nr. 2 bokstav a) utgår ordene «vilkårene for utarbeiding, kontroll og spredning av prospekt».
Annex I shall be deleted.
Vedlegg I oppheves.