natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Seasonal space heating energy efficiency classes of low-temperature heat pumps and heat pump space heaters for low-temperature application
Sesongavhengige energieffektivitetsklasser ved romoppvarming for lavtemperaturvarmepumper og varmepumpeanlegg for romoppvarming for lavtemperaturbruk
WATER HEATING ENERGY EFFICIENCY CLASSES
ENERGIEFFEKTIVITETSKLASSER VED VANNOPPVARMARMING
The water heating energy efficiency class of a combination heater shall be determined on the basis of its water heating energy efficiency as set out in Table 3.
Energieffektivitetsklassen ved vannoppvarming skal for et anlegg for rom- og tappevannoppvarming bestemmes på grunnlag av anleggets energieffektivitet ved vannoppvarming i henhold til tabell 3.
The water heating energy efficiency of a combination heater shall be calculated in accordance with point 5 of Annex VII.
Energieffektiviteten ved vannoppvarming skal for et anlegg for rom- og tappevannoppvarming beregnes i samsvar med vedlegg VII nr. 5.
Water heating energy efficiency classes of combination heaters, categorised by declared load profiles, η
Energieffektivitetsklasser ved vannoppvarming for anlegg for rom- og tappevannoppvarming fordelt etter opplyste forbruksprofiler, η
53 ≤
53 ≤
ENERGY EFFICIENCY CLASSES OF SOLAR HOT WATER STORAGE TANKS, IF (PART OF) A SOLAR DEVICE
ENERGIEFFEKTIVITETSKLASSER FOR SOLOPPVARMEDE VARMTVANNSBEHOLDERE, DERSOM DET DREIER SEG OM (DELER AV) EN SOLVARMEINNRETNING
The energy efficiency class of a solar hot water storage tank, if (part of) a solar device, shall be determined on the basis of its standing loss as set out in Table 4.
Energieffektivitetsklassen for en soloppvarmet varmtvannsbeholder, dersom det dreier seg om (deler av) en solvarmeinnretning, skal bestemmes på grunnlag av stillstandstapet som angitt i tabell 4.
Energy efficiency classes of solar hot water storage tanks, if (part of) a solar device
Energieffektivitetsklasser for soloppvarmede varmtvannsbeholdere, dersom det dreiet seg om (deler av) en solvarmeinnretning
Standing loss
Stillstandstap
A+
A+
(S)(5,5 3,16 V0,4)
(S)(5,5 3,16 V0,4)
(5,5 3,16 V0,4)(S)(8,5 4,25 V0,4)
(5,5 3,16 V0,4)(S)(8,5 4,25 V0,4)
The labels
ETIKETTER
SPACE HEATERS
ANLEGG FOR ROMOPPVARMING
Boiler space heaters in seasonal space heating energy efficiency classes A
Kjelanlegg for romoppvarming i sesongavhengig energieffektivitetsklasse A
the space heating function;
Romoppvarmingsfunksjonen.
the seasonal space heating energy efficiency class, determined in accordance with point 1 of Annex II; the head of the arrow containing the seasonal space heating energy efficiency class of the boiler space heater shall be placed at the same height as the head of the relevant energy efficiency class;
Den sesongavhengige energieffektivitetsklassen ved romoppvarming, bestemt i samsvar med vedlegg II nr. 1. Spissen på pilen som inneholder den sesongavhengige energieffektivitetsklassen for kjelanlegget for romoppvarming, skal plasseres rett ut for pilspissen for den gjeldende energieffektivitetsklassen.
The design aspects of the label for boiler space heaters shall be in accordance with point 5 of this Annex.
Etiketten til kjelanlegg for romoppvarming skal utformes i samsvar med nr. 5 i dette vedlegg.
Cogeneration space heaters in seasonal space heating energy efficiency classes A
Kraftvarmeanlegg for romoppvarming i sesongavhengig energieffektivitetsklasse A
the seasonal space heating energy efficiency class, determined in accordance with point 1 of Annex II; the head of the arrow containing the seasonal space heating energy efficiency class of the cogeneration space heater shall be placed at the same height as the head of the relevant energy efficiency class;
Den sesongavhengige energieffektivitetsklassen ved romoppvarming, bestemt i samsvar med vedlegg II nr. 1. Spissen på pilen som inneholder den sesongavhengige energieffektivitetsklassen for kraftvarmeanlegget for romoppvarming, skal plasseres rett ut for pilspissen for den gjeldende energieffektivitetsklassen.
the rated heat output, including the rated heat output of any supplementary heater, in kW, rounded to the nearest integer;
Den nominelle varmeavgivningen, herunder den nominelle varmeavgivningen for eventuelle supplerende varmeanlegg, i kW, avrundet til nærmeste hele tall.
the additional electricity generation function.
Funksjonen for ytterligere elektrisitetsproduksjon.
The design aspects of the label for cogeneration space heaters shall be in accordance with point 6 of this Annex.
Etiketten til kraftvarmeanlegg for romoppvarming skal utformes i samsvar med nr. 6 i dette vedlegg.
Heat pump space heaters, except low-temperature heat pumps, in seasonal space heating energy efficiency classes A
Varmepumpeanlegg for romoppvarming, unntatt lavtemperaturvarmepumper, i sesongavhengig energieffektivitetsklasse A
the space heating function for medium- and low-temperature application, respectively;
Romoppvarmingsfunksjonen for henholdsvis middels- og lavtemperaturbruk.
the seasonal space heating energy efficiency class under average climate conditions for medium- and low-temperature application, respectively, determined in accordance with point 1 of Annex II; the head of the arrow containing the seasonal space heating energy efficiency class of the heat pump space heater for medium- and low-temperature application, respectively, shall be placed at the same height as the head of the relevant energy efficiency class;
Den sesongavhengige energieffektivitetsklassen ved romoppvarming ved gjennomsnittlige klimaforhold for middels- og lavtemperaturbruk, bestemt i samsvar med vedlegg II nr. 1. Spissen på pilen som inneholder den sesongavhengige energieffektivitetsklassen ved romoppvarming for varmepumpeanlegget for romoppvarming for henholdsvis middels- og lavtemperaturbruk, skal plasseres rett ut for pilspissen for den gjeldende energieffektivitetsklassen.
the rated heat output, including the rated heat output of any supplementary heater, in kW, under average, colder and warmer climate conditions for medium- and low-temperature application, respectively, rounded to the nearest integer;
Den nominelle varmeavgivningen, herunder den nominelle varmeavgivningen for eventuelle supplerende varmeanlegg, i kW, ved gjennomsnittlige, kaldere og varmere klimaforhold for henholdsvis middels- og lavtemperaturbruk, avrundet til nærmeste hele tall.
The design aspects of the label for heat pump space heaters shall be in accordance with point 7 of this Annex.
Etiketten til varmepumpeanlegg for romoppvarming skal utformes i samsvar med nr. 7 i dette vedlegg.
By way of exception, where a model has been granted an ‘EU Ecolabel’ under Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council(
Som unntak gjelder likevel at dersom en modell har fått tildelt et EU-miljømerke i henhold til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 66/2010(
Low-temperature heat pumps in seasonal space heating energy efficiency classes A
Lavtemperaturvarmepumper i sesongavhengig energieffektivitetsklasse A
the space heating function for low-temperature application;
Romoppvarmingsfunksjonen for lavtemperaturbruk.
the seasonal space heating energy efficiency class under average climate conditions, determined in accordance with point 1 of Annex II; the head of the arrow containing the seasonal space heating energy efficiency class of the low-temperature heat pump shall be placed at the same height as the head of the relevant energy efficiency class;
Den sesongavhengige energieffektivitetsklassen ved romoppvarming ved gjennomsnittlige klimaforhold, bestemt i samsvar med vedlegg II nr. 1. Spissen på pilen som inneholder den sesongavhengige energieffektivitetsklassen for lavtemperaturvarmepumpen, skal plasseres rett ut for pilspissen for den gjeldende energieffektivitetsklassen.
The design aspects of the label for low-temperature heat pumps shall be in accordance with point 8 of this Annex.
Etiketten til lavtemperaturvarmepumper skal utformes i samsvar med nr. 8 i dette vedlegg.
By way of exception, where a model has been granted an ‘EU Ecolabel’ under Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council, a copy of the EU Ecolabel may be added.
Som unntak gjelder likevel at dersom en modell har fått tildelt et EU-miljømerke i henhold til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 66/2010, kan en kopi av EU-miljømerket legges til.
The information listed in point 1.1.1(a) of this Annex shall be included in the label.
Etiketten skal inneholde opplysningene oppført i nr. 1.1.1 bokstav a) i dette vedlegg.
The information listed in point 1.1.2(a) of this Annex shall be included in the label.
Etiketten skal inneholde opplysningene oppført i nr. 1.1.2 bokstav a) i dette vedlegg.
PACKAGES OF SPACE HEATER, TEMPERATURE CONTROL AND SOLAR DEVICE
PAKKER MED ANLEGG FOR ROMOPPVARMING, TEMPERATURREGULATOR OG SOLVARMEINNRETNING
Label for packages of space heater, temperature control and solar device in seasonal space heating energy efficiency classes A
Etikett til pakker med anlegg for romoppvarming, temperaturregulator og solvarmeinnretning i sesongavhengig energieffektivitetsklasse A
dealer’s and/or supplier’s name or trade mark;
Forhandlerens og/eller leverandørens navn eller varemerke.
dealer’s and/or supplier’s model(s) identifier;
Forhandlerens og/eller leverandørens modellbetegnelse.
the seasonal space heating energy efficiency class of the space heater, determined in accordance with point 1 of Annex II;
Den sesongavhengige energieffektivitetsklassen for anlegget ved romoppvarming, fastsatt i samsvar med vedlegg II nr. 1.
indication of whether a solar collector, hot water storage tank, temperature control and/or supplementary space heater may be included in the package of space heater, temperature control and solar device;
Opplysninger om en solfanger, varmtvannsbeholder, temperaturregulator og/eller et supplerende anlegg for romoppvarming kan inngå i pakken med anlegg for romoppvarming, temperaturregulator og solvarmeinnretning.
the seasonal space heating energy efficiency class of the package of space heater, temperature control and solar device, determined in accordance with point 5 of Annex IV; the head of the arrow containing the seasonal space heating energy efficiency class of the package of space heater, temperature control and solar device shall be placed at the same height as the head of the relevant energy efficiency class.
Den sesongavhengige energieffektivitetsklassen ved romoppvarming for pakken med anlegg for romoppvarming, temperaturregulator og solvarmeinnretning, bestemt i samsvar med vedlegg IV nr. 5. Spissen på pilen som inneholder den sesongavhengige energieffektivitetsklassen ved romoppvarming for pakken med anlegg for romoppvarming, temperaturregulator og solvarmeinnretning skal plasseres rett ut for pilspissen for den gjeldende energieffektivitetsklassen.
The design aspects of the label for packages of space heater, temperature control and solar device shall be in accordance with point 11 of this Annex.
Etiketten til pakker med anlegg for romoppvarming, temperaturregulator og solvarmeinnretning skal utformes i samsvar med nr. 11 i dette vedlegg.
For packages of space heater, temperature control and solar device in seasonal space heating energy efficiency classes A
For pakker med anlegg for romoppvarming, temperaturregulator og solvarmeinnretning i sesongavhengig energieffektivitetsklasse A
PACKAGES OF COMBINATION HEATER, TEMPERATURE CONTROL AND SOLAR DEVICE
PAKKER MED ANLEGG FOR ROM- OG TAPPEVANNOPPVARMING, TEMPERATURREGULATOR OG SOLVARMEINNRETNING
Label for packages of combination heater, temperature control and solar device in seasonal space heating and water heating energy efficiency classes A
Etikett til pakker med anlegg for rom- og tappevannoppvarming, temperaturregulator og solvarmeinnretning i sesongavhengig energieffektivitetsklasse A
the seasonal space heating and water heating energy efficiency classes of the combination heater, determined in accordance with points 1 and 2 of Annex II;
Den sesongavhengige energieffektivitetsklassen ved romoppvarming og energieffektivitetsklassen ved vannoppvarming for anlegg for rom- og tappevannoppvarming, fastsatt i samsvar med vedlegg II nr. 1 og 2.
indication of whether a solar collector, hot water storage tank, temperature control and/or supplementary heater, may be included in the package of combination heater, temperature control and solar device;
Opplysninger om en solfanger, varmtvannsbeholder, temperaturregulator og/eller et supplerende varmeanlegg kan inngå i pakken med anlegg for rom- og tappevannoppvarming, temperaturregulator og solvarmeinnretning.
the seasonal space heating energy efficiency class of the package of combination heater, temperature control and solar device, determined in accordance with point 6 of Annex IV; the head of the arrow containing the seasonal space heating energy efficiency class of the package of combination heater, temperature control and solar device shall be placed at the same height as the head of the relevant energy efficiency class;
Den sesongavhengige energieffektivitetsklassen ved romoppvarming for pakken med anlegg for rom- og tappevannoppvarming, temperaturregulator og solvarmeinnretning, bestemt i samsvar med vedlegg IV nr. 6. Spissen på pilen som inneholder den sesongavhengige energieffektivitetsklassen ved romoppvarming for pakken med anlegg for rom- og tappevannoppvarming, temperaturregulator og solvarmeinnretning skal plasseres rett ut for pilspissen for den gjeldende energieffektivitetsklassen.
the water heating energy efficiency class of the package of combination heater, temperature control and solar device, determined in accordance with point 6 of Annex IV; the head of the arrow containing the water heating energy efficiency class of the package of combination heater, temperature control and solar device shall be placed at the same height as the head of the relevant energy efficiency class.
Energieffektivitetsklassen ved vannoppvarming for pakken med anlegg for rom- og tappevannoppvarming, temperaturregulator og solvarmeinnretning, bestemt i samsvar med vedlegg IV nr. 6. Spissen på pilen som inneholder energieffektivitetsklassen ved vannoppvarming for pakken med anlegg for rom- og tappevannoppvarming, temperaturregulator og solvarmeinnretning skal plasseres rett ut for pilspissen for den gjeldende energieffektivitetsklassen.
The design aspects of the label for packages of combination heater, temperature control and solar device shall be in accordance with point 12 of this Annex.
Etiketten til pakker med anlegg for rom- og tappevannoppvarming, temperaturregulator og solvarmeinnretning skal utformes i samsvar med nr. 12 i dette vedlegg.
For packages of combination heater, temperature control and solar device in seasonal space heating and/or water heating energy efficiency classes A
For pakker med anlegg for rom- og tappevannoppvarming, temperaturregulator og solvarmeinnretning i sesongavhengig energieffektivitetsklasse A
The design of the label for boiler space heaters shall be the following:
Etiketten til kjelanlegg for romoppvarming skal utformes på følgende måte:
The label shall be at least 105 mm wide and 200 mm high.
Etiketten skal være minst 105 mm bred og 200 mm høy.
Where the label is printed in a larger format, its content shall nevertheless remain proportionate to the specifications above.
Dersom etiketten trykkes i et større format, skal den uansett beholde proporsjonene angitt ovenfor.
The background shall be white.
Bakgrunnen skal være hvit.
Colours are coded as CMYK — cyan, magenta, yellow and black, following this example:
Fargene er CMYK – cyanblått, magentarødt, gul og svart – som i følgende eksempel:
00-70-X-00:
00-70-X-00:
0 % cyan, 70 % magenta, 100 % yellow, 0 % black.
0 % cyanblått, 70 % magentarødt, 100 % gul, 0 % svart.
The label shall fulfil all of the following requirements (numbers refer to the figure above):
Etiketten skal oppfylle alle følgende krav (tallene viser til ovenstående figur):
4 pt, colour: cyan 100 %, round corners:
4 pt, farge: cyanblått 100 %, runde hjørner:
3,5 mm.
3,5 mm.
Colours:
Farger:
X-80-00-00 and 00-00-X-00.
X-80-00-00 og 00-00-X-00.
Colour:
Farge:
X-00-00-00.
X-00-00-00.
Pictogram as depicted:
Piktogram som vist:
EU logo + energy label: width:
EU-logo + energiforbruksetikett: bredde:
86 mm, height:
86 mm, høyde:
1 pt, colour: cyan 100 %, length:
1 pt, farge: cyanblått 100 %, lengde:
1,3 mm, colours:
1,3 mm, farger:
Highest class:
Høyeste klasse:
X-00-X-00,
X-00-X-00.
Second class:
Klasse 2:
70-00-X-00,
70-00-X-00.
Third class:
Klasse 3:
Fourth class:
Klasse 4:
Fifth class:
Klasse 5:
Sixth class:
Klasse 6:
Seventh class:
Klasse 7:
00-X-X-00,
00-X-X-00.
Eighth class:
Klasse 8:
Last class:
Laveste klasse:
Calibri bold 14 pt, capitals, white, ‘+’ symbols: superscript, aligned on a single row;
Calibri fet 14 pt, blokkbokstaver, hvit, «+»-symboler: opphøyd, plassert på én linje.
Calibri bold 16 pt, capitals, white, ‘+’ symbols: superscript, aligned on a single row.
Calibri fet 16 pt, blokkbokstaver, hvit, «+»-symboler: opphøyd, plassert på én linje.
12 mm, 100 % black,
12 mm, 100 % svart.
Border:
Ramme:
3,5 mm,
3,5 mm.
Value ‘YZ’:
Verdi «YZ»:
Calibri bold 20 pt, 100 % black,
Calibri fet 20 pt, 100 % svart.
Text ‘dB’:
Tekst «dB»:
Calibri regular 15 pt, 100 % black.
Calibri normal 15 pt, 100 % svart.
2 pt – colour: cyan 100 % – round corners:
2 pt, farge: cyanblått 100 %, runde hjørner:
Text ‘kW’:
Tekst «kW»:
Calibri bold 10 pt.
Calibri fet 10 pt.
The supplier’s name or trade mark and model identifier shall fit in a space of 86 × 12 mm.
Leverandørens navn eller varemerke og modellbetegnelse skal kunne stå i et felt på 86 x 12 mm.
The design of the label for cogeneration space heaters shall be the following:
Etiketten til kraftvarmeanlegg for romoppvarming skal utformes på følgende måte:
Commission Regulation (EU) No 601/2012 of 21 June 2012 on the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 181, 12.7.2012, p. 30).
Kommisjonsforordning (EU) nr. 601/2012 av 21. juni 2012 om overvåking og rapportering av utslipp av klimagasser i henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/87/EF (EUT L 181 av 12.7.2012, s. 30).
The design of the label for heat pump space heaters shall be the following:
Etiketten til varmepumpeanlegg for romoppvarming skal utformes på følgende måte:
Text ‘55 °C’ and ‘35 °C’:
Tekst «55 °C» og «35 °C»:
Values ‘YZ’:
Verdi «YZ»:
Calibri at least 15 pt, 100 % black,
Calibri minst 15 pt, 100 % svart.
Dark blue:
Mørkeblå:
86-51-00-00,
86-51-00-00.
Middle blue:
Mellomblå:
Light blue:
Lyseblå:
25-00-02-00.
25-00-02-00.
The design of the label for low-temperature heat pumps shall be the following:
Etiketten til lavtemperaturvarmepumper skal utformes på følgende måte:
Text ‘35 °C’:
Tekst «35 °C»:
1 mm – colours:
1 mm – farger:
The design of the label for boiler combination heaters shall be the following:
Etiketten til kjelanlegg for rom- og tappevannoppvarming skal utformes på følgende måte:
Calibri bold 16 pt, 100 % black.
Calibri fet 16 pt, 100 % svart.
The design of the label for heat pump combination heaters shall be the following:
Etiketten til varmepumpeanlegg for rom- og tappevannoppvarming skal utformes på følgende måte:
The design of the label for packages of space heater, temperature control and solar device shall be the following:
Etiketten til pakker med anlegg for romoppvarming, temperaturregulator og solvarmeinnretning skal utformes på følgende måte:
Seasonal space heating energy efficiency class of space heater:
Sesongavhengig energieffektivitetsklasse ved romoppvarming for anlegg for romoppvarming:
14 mm, 100 % black;
14 mm, 100 % svart.
Calibri bold 28 pt, capitals, white, ‘+’ symbols: superscript, aligned on a single row,
Calibri fet 28 pt, blokkbokstaver, hvit, «+»-symboler: opphøyd, plassert på én linje.
‘+’ symbol:
«+»-symbol:
Calibri bold 50 pt, cyan 100 %,
Calibri fet 50 pt, 100 % cyanblått.
12 mm, border:
12 mm, ramme:
4 pt, cyan 100 %,
4 pt, cyanblått 100 %.
If applicable, last classes:
Dersom det er relevant, laveste klasser:
The dealer’s and/or supplier’s name or trade mark and model identifier shall fit in a space of 191 × 19 mm.
Forhandlerens og/eller leverandørens navn eller varemerke og modellbetegnelse skal kunne stå i et felt på 191 x 19 mm.
The design of the label for packages of combination heater, temperature control and solar device shall be the following:
Etiketten til pakker med anlegg for rom- og tappevannoppvarming, temperaturregulator og solvarmeinnretning skal utformes på følgende måte:
Seasonal space heating and water heating energy efficiency class of combination heater:
Sesongavhengig energieffektivitetsklasse ved romoppvarming og energieffektivitetsklasse ved vannoppvarming for anlegg for rom- og tappevannoppvarming:
Product fiche
Produktdatablad
The information in the product fiche of the space heater shall be provided in the following order and shall be included in the product brochure or other literature provided with the product:
Opplysningene i produktdatabladet for anlegget for romoppvarming skal angis i følgende rekkefølge og skal inngå i produktbrosjyren eller andre dokumenter som følger produktet:
supplier’s name or trademark;
Leverandørens navn eller varemerke.
the seasonal space heating energy efficiency class of the model, determined in accordance with point 1 of Annex II;
Modellens sesongavhengige energieffektivitetsklasse ved romoppvarming, fastsatt i samsvar med vedlegg II nr. 1.
the rated heat output, including the rated heat output of any supplementary heater, in kW, rounded to the nearest integer (for heat pump space heaters under average climate conditions);
Den nominelle varmeavgivningen, herunder den nominelle varmeavgivningen for eventuelle supplerende varmeanlegg, i kW, avrundet til nærmeste hele tall (for varmepumpeanlegg for romoppvarming ved gjennomsnittlige klimaforhold).
the seasonal space heating energy efficiency in %, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with points 3 and 4 of Annex VII (for heat pump space heaters under average climate conditions);
Den sesongavhengige energieffektiviteten ved romoppvarming i %, avrundet til nærmeste hele tall og beregnet i samsvar med vedlegg VII nr. 3 og 4 (for varmepumpeanlegg for romoppvarming ved gjennomsnittlige klimaforhold).
the annual energy consumption in kWh in terms of final energy and/or in GJ in terms of
Det årlige energiforbruket i kWh sluttenergi og/eller i GJ på grunnlag av
any specific precautions that shall be taken when the space heater is assembled, installed or maintained;
Eventuelle særlige forholdsregler som skal treffes ved montering, installering eller vedlikehold av anlegg for romoppvarming.
in addition, for cogeneration space heaters:
Dessuten, for kraftvarmeanlegg for romoppvarming:
the electrical efficiency in %, rounded to the nearest integer;
Elektrisitetseffektiviteten i %, avrundet til nærmeste hele tall.
in addition, for heat pump space heaters:
Dessuten, for varmepumpeanlegg for romoppvarming:
the rated heat output, including the rated heat output of any supplementary heater, in kW, under colder and warmer climate conditions, rounded to the nearest integer;
Den nominelle varmeavgivningen, herunder den nominelle varmeavgivningen for eventuelle supplerende varmeanlegg, i kW, ved kaldere og varmere klimaforhold, avrundet til nærmeste hele tall.
the seasonal space heating energy efficiency in %, under colder and warmer climate conditions, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with point 4 of Annex VII;
Den sesongavhengige energieffektiviteten ved romoppvarming i %, ved kaldere og varmere klimaforhold, avrundet til nærmeste hele tall og beregnet i samsvar med vedlegg VII nr. 4.
One fiche may cover a number of space heater models supplied by the same supplier.
Et datablad kan omfatte flere modeller av anlegg for romoppvarming fra samme leverandør.
The information contained in the fiche may be given in the form of a copy of the label, either in colour or in black and white.
Opplysningene i databladet kan framlegges som en kopi av etiketten, i farger eller sort/hvitt.