natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Directive should be interpreted, and implemented by Member States, in a manner consistent with the requirements for effective regulation in order to protect the interests of holders of transferable securities carrying voting rights in a company (or which may carry such rights as a consequence of the exercise of rights or conversion) when the company is subject to a public take-over bid or other proposed change of control.
Dette direktiv bør tolkes og gjennomføres av medlemsstatene på en måte som er i samsvar med kravene til et effektivt regelverk, for å beskytte interessene til innehavere av omsettelige verdipapirer som gir stemmerett i et selskap (eller som kan få slike rettigheter som følge av utøvelse av rettigheter eller konvertering), når selskapet blir gjort til gjenstand for et offentlig overtakelsestilbud eller andre foreslåtte endringer i kontrollen med selskapet.
In order to take account of the deadline set in Directive 2001/80/EC(
For å ta hensyn til fristen fastsatt i direktiv 2001/80/EF(
Provided it is compatible with the present scheme, aid for research and development and aid for environmental protection and training may also be granted by Member States to the coal industry.
Forutsatt at den er forenlig med denne ordning, kan medlemsstatene også gi kullindustrien støtte til forskning og utvikling og støtte til miljøvern og opplæring.
The aid must be granted in compliance with the requirements and criteria laid down by the Commission for these categories of aid.
Støtten må gis i samsvar med de krav og kriterier som Kommisjonen har fastsatt for disse støttekategorier.
The implementation of the provisions of this Regulation on the expiry of the ECSC Treaty and Decision No 3632/93/ECSC may give rise to difficulties for undertakings owing to the fact that two aid schemes will apply during the same calendar year.
Gjennomføring av bestemmelsene i denne forordning etter at EKSF-traktaten og vedtak nr. 3632/93/EKSF opphører å gjelde, kan medføre vanskeligheter for foretakene fordi to støtteordninger vil gjelde i samme kalenderår.
It is therefore necessary to provide for a transitional period up to 31 December 2002.
Det må derfor fastsettes en overgangsperiode fram til 31. desember 2002.
The proposed State aid scheme takes account of very diverse factors which characterise the present coal industry and the Community energy market as a whole.
Den foreslåtte statsstøtteordningen tar hensyn til svært ulike faktorer som kjennetegner den nåværende kullindustrien og energimarkedet i Fellesskapet som helhet.
These factors, which may change to a lesser or greater extent, some of them unexpectedly, particularly the ability of Community coal to help strengthen the Union's energy security, need to be re-evaluated during the course of the scheme in the context of sustainable development by way of a report.
These factors, which may change to a lesser or greater extent, some of them unexpectedly, particularly the ability of Community coal to help strengthen the Union's energy security, need to be re-evaluated during the course of the scheme in the context of sustainable development by way of a report.
Having access to inside information relating to another company and using it in the context of a public take-over bid for the purpose of gaining control of that company or proposing a merger with that company should not in itself be deemed to constitute insider dealing.
Tilgang til innsideinformasjon om et annet selskap og bruk av slik informasjon i forbindelse med et offentlig overtakelsestilbud for å få kontroll over eller foreslå en fusjon med dette selskapet bør ikke i seg selv betraktes som innsidehandel.
On the basis of this report, taking into account the different categories of fossil fuels available on the territory of the Community, the Commission will present proposals to the Council which will take account of the development and long-term prospects of the scheme, in particular the social and regional aspects of the restructuring of the coal industry.
På grunnlag av denne rappporten vil Kommisjonen, idet den tar hensyn til de forskjellige kategorier fossilt brensel som er tilgjengelig på Fellesskapets territorium, framlegge for Rådet forslag der det tas hensyn til ordningens utvikling og utsikter på lang sikt, særlig de sosiale og regionale sidene av omstruktureringen av kullindustrien.
This Regulation should enter into force as soon as possible after the expiry of the ECSC Treaty and it should be applied retroactively in order to ensure the full benefit of its provisions —
Denne forordning bør tre i kraft så snart som mulig etter at EKSF-traktaten opphører å gjelde, og bør få anvendelse med tilbakevirkende kraft for å sikre at formålet med dens bestemmelser oppfylles fullt ut —
GENERAL PROVISIONS AND DEFINITIONS
ALMINNELIGE BESTEMMELSER OG DEFINISJONER
Aim
Mål
This Regulation lays down rules for the granting of State aid to the coal industry with the aim of contributing to the restructuring of the coal industry.
Ved denne forordning fastsettes regler for tildeling av statsstøtte til kullindustiren med sikte på å bidra til omstruktureringen av kullindustrien.
The rules laid down herein take account of:
Reglene som her fastsettes, vil ta hensyn til:
the social and regional aspects of the sector's restructuring,
de sosiale og regionale sider ved restruktureringen av sektoren,
the need for maintaining, as a precautionary measure, a minimum quantity of indigenous coal production to guarantee access to reserves.
behovet for, som et forebyggende tiltak, å opprettholde et minstenivå av intern kullproduksjon for å sikre fortsatt tilgang til reservene.
«plan for accessing coal reserves»: plan drawn up by a Member State, providing for the production of the minimum quantity of indigenous coal necessary to guarantee access to coal reserves;
«plan for tilgang til kullreserver»: en plan utarbeidet av en medlemsstat for produksjon av minstemengden av internt kull som er nødvendig for å sirke fortsatt tilgang til kullreserver,
«closure plan»: plan drawn up by a Member State providing for measures culminating in the definitive closure of coal production units;
«nedleggingsplan»: en plan utarbeidet av en medlemsstat som fastsetter tiltak med sikte på endelig nedlegging av produksjonsenheter for kull.
«initial investment costs»: fixed capital costs directly related to infrastructure work or to the equipment necessary for the mining of coal resources in existing mines;
«grunninvesteringskostnader»: faste kapitalkostnader som er direkte knyttet til infrastrukturarbeid eller til det utstyret som er nødvendig for å kunne utvinne kullressurser i eksisterende gruver,
«production costs» means costs related to current production, calculated in accordance with Article 9(3).
«produksjonskostnader»: kostnader knyttet til løpende produksjon, beregnet i samsvar med artikkel 9 nr. 3.
These cover, apart from mining operations, operations for the dressing of coal, in particular washing, sizing and sorting, and the transport to the delivery point;
Foruten selve utvinningskostnadene omfatter de kostnadene ved oppredning av kullet, særlig vasking, størrelsessortering og kvalitetssortering, samt kostnadene ved transport til leveringsstedet,
«current production losses» means the positive difference between the coal production cost and the delivered selling price freely agreed between the contracting parties in the light of the conditions prevailing on the world market.
«tap ved den løpende produksjon»: den positive differanse mellom kullproduksjonskostnadene og frankoprisen fritt avtalt mellom partene i lys av de gjeldende vilkår på verdensmarkedet,
Aid
Støtte
Aid to the coal industry may be considered compatible with the proper functioning of the common market only if it complies with the provisions of Chapter 2, without prejudice to State aid schemes concerning research and technological development, the environment and training.
Støtte til kullindustrien kan anses som forenlig med det felles markeds virkemåte bare dersom den er i samsvar med bestemmelsene i kapittel 2, med forbehold for statsstøtteordninger angående forskning og teknologisk utvikling, miljøvern og opplæring.
Aid shall cover only costs in connection with coal for the production of electricity, the combined production of heat and electricity, the production of coke and the fuelling of blast furnaces in the steel industry, where such use takes place in the Community.
Støtten skal dekke kostnader bare i forbindelse med kull beregnet på elektrisitetsproduksjon, kraftvarmeproduksjon, koksproduksjon og brensel til ovner i stålindustrien, dersom bruken finner sted i Fellesskapet.
Aid for accessing coal reserves
Støtte til tilgang til kullreserver
CATEGORIES OF AID
KATEGORIER AV STØTTE
Aid for the reduction of activity
Støtte til reduksjon av aktiviteten
Aid to an undertaking intended specifically to cover the current production losses of production units may be considered compatible with the common market only if it satisfies the following conditions:
Støtte til et foretak som er særskilt beregnet på å dekke produksjonsenheters tap ved løpende produksjon, kan anses som forenlig med det felles marked bare dersom den oppfyller følgende vilkår:
operation of the production units concerned shall form part of a closure plan whose deadline does not extend beyond 31 December 2007;
driften av produksjonsenheten må inngå i en nedleggingsplan med frist senest 31. desember 2007,
the aid notified per tonne coal equivalent shall not exceed the difference between the foreseeable production costs and the foreseeable revenue for a coal year.
den meldte støtten per tonn kullekvivalent må ikke overstige differansen mellom forventede produksjonskostnader og forventet inntekt i et driftsår,
The aid actually paid shall be subject to annual correction, based on the actual costs and revenue, at the latest by the end of the coal production year following the year for which the aid was granted;
Støtten som faktisk utbetales, skal justeres hvert år på grunnlag av faktiske kostnader og inntekter, senest ved slutten av driftsåret som følger året støtten ble gitt for,
the amount of aid per tonne coal equivalent may not cause delivered prices for Community coal to be lower than those for coal of a similar quality from third countries;
støtten per tonn kullekvivalent må ikke føre til at frankopriser for kull fra Fellesskapet, er lavere enn for kull av tilsvarende kvalitet fra tredjestater,
aid must not lead to any distortion of competition on the electricity market, the market of combined heat and electricity production, the coke production market and the steel market.
støtten må ikke føre til konkurransevridning på elektrisitetsmarkedet, kraftvarmemarkedet, koksproduksjonsmarkedet og stålmarkedet.
Members States may, in accordance with paragraphs 2 and 3, grant aid to an undertaking, intended specifically to production units or to a group of production units, only if the aid contributes to maintaining access to coal reserves.
Medlemsstatene kan, i samsvar med nr. 2 og 3, gi støtte til et foretak beregnet særskilt på produksjonsenhetere eller på en gruppe produksjonsenheter bare dersom støtten bidrar til å sikre fortsatt tilgang til kullreserver.
A production unit may receive aid only under one of the categories referred to in paragraphs 2 or 3.
En produksjonsenhet kan motta støtte bare innenfor en av kategoriene nevnt i nr. 2 eller 3.
No cumulation of aid under paragraph 2 and paragraph 3 shall be possible.
Støtte etter nr. 2 og  nr. 3 kan ikke kumuleres med annen støtte.
Aid for initial investment
Støtte til grunninvestering
Aid intended to cover initial investment costs may be declared to be compatible with the common market only if it satisfies the conditions laid down in Article 4(c), (d) and (e) and the following conditions:
Støtte beregnet på å dekke grunninvesteringskostnader kan erklæres å være forenslige med det felles marked bare dersom den oppfyller vilkårene fastsatt i artikkel 4 bokstav c), d) og e) samt følgende vilkår:
the aid shall be earmarked for existing production units which have not received aid under Article 3 of Decision No 3632/93/ECSC or which have received aid authorised by the Commission under the said Article 3 having demonstrated that they were able to achieve a competitive position vis-à-vis prices for coal of a similar quality from third countries;
støtten skal være øremerket for eksisterende produksjonsenheter som ikke har mottatt støtte etter artikkel 3 i vedtak nr. 3632/93/EKSF, eller som har mottatt støtte godkjent av Kommisjonen etter nevnte artikkel 3 etter å ha vist at de var i stand til å oppnå en konkurransedyktig posisjon i forhold til priser for kull av tilsvarende kvalitet fra tredjestater,
production units shall draw up an operating plan and a financing plan showing that the aid granted to the investment project in question will ensure the economic viability of these production units;
produksjonsenhetene skal utarbeide en driftsplan og en finansieringsplan som viser at støtten som gis til det aktuelle investerinsprosjekt, vil sikre deres økonomiske levedyktighet,
the aid notified and actually paid shall not exceed 30 % of the total costs of the relevant investment project which will enable a production unit to become competitive in relation to the prices for coal of a similar quality from third countries.
støtte som er meldt og faktisk utbetalt, skal ikke overstige 30 % av de samlede kostnader for det aktuelle investeringsprosjekt som vil sette en produksjonsenhet i stand til å bli konkurransedyktig i forhold til prisene for kull av tilsvarende kvalitet fra tredjestater.
The aid granted in accordance with this paragraph, whether in the form of a single payment or spread over several years, cannot be paid after 31 December 2010.
Støtte gitt i samsvar med dette nummer, enten i form av engangsutbetaling eller spredt over flere år, kan ikke utbetales etter 31. desember 2010.
Current production aid
Støtte til løpende produksjon
Aid intended to cover current production losses may be declared to be compatible with the common market only if it satisfies the conditions laid down in Article 4(b) to (e) and the following conditions:
Støtte beregnet på å dekke tap ved løpende produksjon kan erklæres å være forenslige med det felles marked bare dersom den oppfyller vilkårene fastsatt i artikkel 4 bokstav b) - e) samt følgende vilkår:
operation of the production units concerned or of the group of production units in the same undertaking forms part of a plan for accessing coal reserves;
driften av de berørte produksjonsenheter eller av gruppen av produksjonsenheter i samme foretak må inngå i en plan for tilgang til kullreserver;
aid shall be granted to production units which, with particular reference to the level and pattern of production costs, and within the limits of the quantity of indigenous coal to be produced in accordance with the plan referred to in (a), afford the best economic prospects.
støtten må gis til produksjonsenheter som, med særlig henvisning til produksjonskostnadenes nivå og mønster, og innenfor grensene for den mengde internt kull som skal produseres i samsvar med planen nevnt i bokstav a), gir de beste økonomiske utsikter.
Degression of aid
Degression of aid
The overall amount of aid to the coal industry granted in accordance with Article 4 and Article 5(3) shall follow a downward trend so as to result in a significant reduction.
Det samlede beløp som gis i støtte til kullindustrien etter artikkel 4 og artikkel 5 nr. 3, skal gradvis avta, slik at det fører til en betydelig reduksjon.
No aid for the reduction of activity may be granted under Article 4 beyond 31 December 2007.
Det kan ikke gis støtte til reduksjon av virksomhet etter 31. desember 2007.
Since the acquisition or disposal of financial instruments necessarily involves a prior decision to acquire or dispose taken by the person who undertakes one or other of these operations, the carrying out of this acquisition or disposal should not be deemed in itself to constitute the use of inside information.
Ettersom en person som erverver eller avhender finansielle instrumenter nødvendigvis må ta en avgjørelse på forhånd om å erverve eller avhende, bør det å erverve eller avhende i seg selv ikke betraktes som bruk av innsideinformasjon.
The overall amount of aid to the coal industry granted in accordance with Articles 4 and 5 shall not exceed, for any year after 2003, the amount of aid authorised by the Commission in accordance with Articles 3 and 4 of Decision No 3632/93/ECSC for the year 2001.
Det samlede beløp som gis i støtte til kullindustrien etter artikkel 4 og 5, skal ikke for noe år etter 2003 overstige støttebeløpet som ble godkjent av Kommisjonen i samsvar med artikkel 3 og 4 i vedtak nr. 3632/93/EKSF for året 2001.
Aid to cover exceptional costs
Støtte til dekning av ekstraordinære kostnader
Research and estimates developed from publicly available data should not be regarded as inside information and, therefore, any transaction carried out on the basis of such research or estimates should not be deemed in itself to constitute insider dealing within the meaning of this Directive.
Analyser og vurderinger foretatt på grunnlag av opplysninger som er offentlig tilgjengelige, kan ikke betraktes som innsideinformasjon, og enhver transaksjon som foretas på grunnlag av slike analyser og vurderinger, kan derfor ikke betraktes som innsidehandel i henhold til dette direktiv.
State aid granted to undertakings which carry out or have carried out an activity in connection with coal production to enable them to cover the costs arising from or having arisen from the rationalisation and restructuring of the coal industry that are not related to current production («inherited liabilities») may be considered compatible with the common market provided that the amount paid does not exceed such costs.
Statsstøtte som gis til foretak som utfører eller har utført en aktivitet i forbindelse med kullproduksjon for å sette dem i stand til å dekke kostnader som oppstår eller har oppstått som følge av rasjonalisering og omstrukturering i kullindustrien som ikke er knyttet til løpende produksjon («gamle forpliktelser») kan anses som forenlig med det felles marked forutsatt at det utbetalte beløp ikke overstiger disse kostnader.
Such aid may be used to cover:
Slik støtte kan brukes til å dekke:
the costs incurred only by undertakings which are carrying out or have carried out restructuring, i.e. costs related to the environmental rehabilitation of former coal mining sites;
kostnader som gjelder bare foretak som gjennomfører eller har gjennomført omstrukturering, bl.a. kostnader knyttet til miljørehabilitering av gamle kullgruveanlegg,
the costs incurred by several undertakings.
kostnader som gjelder flere foretak.
The categories of costs resulting from the rationalisation and restructuring of the coal industry are defined in the Annex.
Kategoriene for kostnadene som oppstår ved rasjonalisering og omstrukturering i kullindustrien, er definert i vedlegget.
identification of the production units;
identifikasjon av produksjonsenhetene,
each of the following items which the insurance undertaking holds in respect of the entities defined in (a) in which it holds a participation:
hver av følgende poster som forsikringsforetaket har i foretak som definert i bokstav a) som det har en kapitalinteresse i:
the real or estimated production costs for each production unit per coal year;
de faktiske eller anslåtte produksjonskostnadene for hver produksjonsenhet per driftsår,
these costs are calculated in accordance with paragraph 3;
beregnet i samsvar med nr. 3.
In this regard, this Directive does not in any way prevent Member States from applying their constitutional rules relating to freedom of the press and freedom of expression in the media —
Dette direktiv er i den forbindelse ikke på noen måte til hinder for at medlemsstatene anvender sine forfatningsregler for pressefrihet og ytringsfrihet i mediene —
estimated coal production, per coal year, of production units forming the subject of a closure plan;
anslått kullproduksjon per driftsår i produksjonsenhetene som omfattes av en avviklingsplan,
the estimated amount of aid for the reduction of activity per coal year.
anslått beløp per driftsår for støtten til reduksjon av virksomhet.
Where shares in another credit institution, investment firm, financial institution, insurance or reinsurance undertaking or insurance holding company are held temporarily for the purposes of a financial assistance operation designed to reorganise and save that entity, the competent authority may waive the provisions on deduction referred to under (a) and (b) of the fourth subparagraph.
Når aksjer i en annen kredittinstitusjon, et annet investeringsforetak, en annen finansinstitusjon, et annet forsikrings- eller gjenforsikringsforetak eller et annet forsikringsholdingselskap eies midlertidig som ledd i en finansiell bistandstransaksjon med sikte på å sanere og redde dette foretaket, kan vedkommende myndighet tillate unntak fra bestemmelsene om fradrag nevnt i fjerde ledd bokstav a) og b).
As an alternative to the deduction of the items referred to in (a) and (b) of the fourth subparagraph which the insurance undertaking holds in credit institutions, investment firms and financial institutions, Member States may allow their insurance undertakings to apply
Som et alternativ til fradrag av postene nevnt i fjerde ledd bokstav a) og b) som forsikringsforetaket har i kredittinstitusjoner, investeringsforetak og finansinstitusjoner, kan medlemsstatene tillate at forsikringsforetak tilsvarende anvender metode 1, 2 eller 3 i vedlegg I til europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/87/EF av 16. desember 2002 om utvidet tilsyn med kredittinstitusjoner, forsikringsforetak og investeringsforetak i et finansielt konglomerat(******).
As regards derivative instruments not admitted to trading but falling within the scope of this Directive, each Member State should be competent to sanction actions carried out on its territory or abroad which concern underlying financial instruments admitted to trading on a regulated market situated or operating within its territory or for which a request for admission to trading on such a regulated market has been made.
Når det gjelder finansielle derivater som ikke er opptatt til notering, men som faller inn under dette direktivs virkeområde, bør hver medlemsstat ha myndighet til å iverksette sanksjoner for handlinger som utføres på dens territorium eller utenlands, og som gjelder underliggende finansielle instrumenter som er opptatt til notering på et regulert marked som ligger i eller driver virksomhet på dens territorium, eller som det er sendt inn en anmodning om opptak til notering for på et slikt regulert marked.
Member States which intend to grant the aid as referred to in Article 5(2) shall, by 31 December 2002 at the latest, submit to the Commission a provisional plan for accessing coal reserves.
Medlemsstater som planlegger å gi støtte etter artikkel 5 nr. 2, skal senest innen 31. desember 2002 framlegge en foreløpig plan for tilgang til kullreserver.
The method chosen shall be applied in a consistent manner overtime.
Den valgte metoden skal anvendes konsekvent over tid.
That plan shall provide, as a minimum, for objective selection criteria, such as economic viability, to be met by the production units in order to receive aid for investment projects.
Planen skal inneholde objektive utvelgelseskriterier, f. eks. økonomisk levedyktighet, som må oppfylles av produksjonsenhetene for at de skal kunne tildeles støtte til investeringsprosjekter.
Member States which intend to grant the aid as referred to in Article 5(3) shall, by 31 October 2002 at the latest, submit to the Commission a plan for accessing coal reserves.
Medlemsstater som planlegger å gi støtte etter artikkel 5 nr. 3, skal senest innen 31. oktober 2002 framlegge en foreløpig plan for tilgang til kullreserver.
That plan shall provide for the following minimum elements:
Denne planen skal minst inneholde følgende opplysninger:
objective selection criteria to be met by the production units in order to be included in the plan;
objektive utvelgelseskriterier som produksjonsenhetene må oppfylle for å omfattes av planen,