natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Directive shall not apply to services which are declared secret or the execution of which must be accompanied by special security measures in accordance with the laws, regulations or administrative provisions in force in the Member State concerned or when the protection of the basic interests of that State's security so requires.
Dette direktiv får ikke anvendelse på tjenester som er hemmeligstemplet eller bare kan utføres under særlige sikkerhetstiltak i samsvar med gjeldende lover og forskrifter i den berørte medlemsstat, eller når det er nødvendig av hensyn til medlemsstatens grunnleggende sikkerhetsinteresser.
Publication of complementary or additional information
Offentliggjøring av utfyllende opplysninger eller tilleggsopplysninger
in pursuance of an international agreement, concluded in conformity with the Treaty, between a Member State and one or more non-member countries and covering works intended for the joint implementation or exploitation of a project by the signatory States;
i henhold til en internasjonal avtale som i samsvar med traktaten er inngått mellom en medlemsstat og én eller flere tredjestater, og som omfatter arbeider beregnet på et prosjekt som signatarstatene skal gjennomføre eller utnytte i fellesskap;
The provisions of this Directive shall apply to public works contracts whose estimated value net of VAT is not less than ECU 5 000 000.
Dette direktiv får anvendelse på offentlige bygge- og anleggskontrakter som har en beregnet verdi på minst 5 000 000 ECU uten merverdiavgift.
The exchange values shall be published in the Official Journal of the European Communities at the beginning of November.
Motverdiene skal offentliggjøres i
The method of calculation laid down in subparagraph (a) shall be reviewed, on a proposal from the Commission, by the Advisory Committee for Public Contracts in principle two years after its initial application.
Beregningsmetoden fastsatt i bokstav a) skal etter forslag fra Kommisjonen gjennomgås på nytt av Den rådgivende komité for offentlige kontrakter, i prinsippet to år etter første anvendelse.
in pursuance of an international agreement concluded between a Member State and one or more third countries and covering services intended for the joint implementation or exploitation of a project by the signatory States;
i henhold til en internasjonal avtale som er inngått mellom en medlemsstat og én eller flere tredjestater, og som omfatter tjenester beregnet på et prosjekt som signatarstatene skal gjennomføre eller utnytte i fellesskap.
any agreement shall be communicated to the Commission, which may consult the Advisory Committee for Public Contracts set up by Council Decision 71/306/EEC;
Alle slike avtaler skal oversendes Kommisjonen, som kan rådspørre den rådgivende komité for offentlige kontrakter nedsatt ved beslutning 71/306/EØF,
to undertakings in a Member State or a third country in pursuance of an international agreement relating to the stationing of troops;
foretak i en medlemsstat eller en tredjestat i henhold til en internasjonal avtale om stasjonering av tropper,
pursuant to the particular procedure of an international organization.
i henhold til en spesiell behandlingsmåte i en internasjonal organisasjon.
This Directive shall not apply to public service contracts awarded to an entity which is itself a contracting authority within the meaning of Article 1 (b) on the basis of an exclusive right which it enjoys pursuant to a published law, regulation or administrative provision which is compatible with the Treaty.
Dette direktiv får ikke anvendelse på kontrakter om offentlige tjenesteytelser som tildeles et organ som selv er en offentlig oppdragsgiver som definert i artikkel 1 bokstav b), med hjemmel i en enerett organet har i henhold til kunngjorte lover og forskrifter, forutsatt at betemmelsene er forenlige med traktaten.
This Directive shall apply to public service contracts, the estimated value of which, net of VAT, is not less than ECU 200000.
Dette direktiv får anvendelse på kontrakter om offentlige tjenesteytelser med en anslått verdi, uten merverdiavgift, på 200 000 ECU eller mer.
For the purposes of calculating the estimated value of the contract, the contracting authority shall include the estimated total remuneration of the service provider, taking account of the provisions of paragraphs 3 to 8.
Ved beregning av en kontrakts anslåtte verdi skal den offentlige oppdragsgiver ta med tjenesteyterens anslåtte samlede vederlag, idet det tas hensyn til bestemmelsene i nr. 3 til 8.
The selection of the valuation method shall not be used with the intention of avoiding the application of this Directive, nor shall any procurement requirement for a given amount of services be split up with the intention of avoiding the application of this Article.
Valget av metode for beregningen av en kontrakt skal ikke foretas i den hensikt å unngå at dette direktiv får anvendelse på kontrakten, og et planlagt kjøp av en bestemt mengde tjenesteytelser kan ikke splittes opp i den hensikt å unngå at denne artikkel får anvendelse på det.
For the purposes of calculating the estimated contract value for the following types of services, account shall be taken, where appropriate:
Ved beregning av den anslåtte verdi av kontrakter om følgende typer av tjenesteytelser, skal det eventuelt tas hensyn til følgende faktorer:
as regards insurance services, of the premium payable,
når det gjelder forsikringstjenester, den premie som skal betales,
as regards banking and other financial services, of fees, commissions and interest as well as other types of remuneration,
når det gjelder banktjenester og andre finansielle tjenester, gebyrer, provisjoner, renter og andre former for vederlag,
as regards contracts which involve design, of the fee or commission payable.
når det gjelder kontrakter som omfatter prosjektering, de honorarer og provisjoner som skal betales.
Where the services are subdivided into several lots, each one the subject of a contract, the value of each lot must be taken into account for the purpose of calculating the amount referred to above.
Når tjenestene er inndelt i flere delarbeider, hver av dem gjenstand for en kontrakt, skal verdien av hvert delarbeid tas med i beregningen av de samlede beløp nevnt ovenfor.
Where the value of the lots is not less than this amount, the provisions of this Directive shall apply to all lots.
Når delarbeidenes verdi utgjør minst dette beløp, får bestemmelsene i dette direktiv anvendelse på alle delarbeidene.
Contracting authorities may waive application of paragraph 1 for any lot which has an estimated value net of VAT of less than ECU 80000, provided that the total value of such lots does not exceed 20 % of the total value of all the lots.
De offentlige oppdragsgivere kan unnlate å anvende nr. 1 på delarbeider som har en anslått verdi på under 80 000 ECU uten merverdiavgift, forutsatt at den samlede verdi av slike delarbeider ikke overstiger 20 % av alle delarbeidenes samlede verdi.
In the case of contracts which do not specify a total price, the basis for calculating the estimated contract value shall be:
Dersom det dreier seg om kontrakter som ikke angir en samlet pris, skal den anslåtte kontraktsverdi beregnes på følgende grunnlag:
in the case of fixed-term contracts, where their term is 48 months or less, the total contract value for its duration;
for tidsbegrensede kontrakter med en løpetid på 48 måneder eller mindre: den samlede verdi for hele løpetiden,
in the case of contracts of indefinite duration or with a term of more than 48 months, the monthly instalment multiplied by 48.
for kontrakter med ubegrenset løpetid eller løpetid på mer enn 48 måneder: den månedlige verdi multiplisert med 48.
In the case of regular contracts or of contracts which are to be renewed within a given time, the contract value may be established on the basis of:
Dersom det gjelder kontrakter som inngås regelmessig eller som skal fornyes i løpet av en bestemt periode, skal grunnlaget være:
either the actual aggregate cost of similar contracts for the same categories of services awarded over the previous fiscal year or 12 months, adjusted, where possible, for anticipated changes in quantity or value over the twelve months following the initial contract,
enten den faktiske samlede verdi av tilsvarende kontrakter inngått for samme type tjenester i løpet av de tolv foregående måneder eller det foregående regnskapsår, så vidt mulig korrigert for mulige endringer i mengde eller verdi i løpet av de tolv månedene som følger etter den opprinnelige kontrakt,
or the estimated aggregate cost during the twelve months following the first service performed or during the term of the contract, where this is greater than 12 months.
eller den anslåtte samlede verdi av kontrakter i løpet av de tolv måneder som følger etter den første tjenesteytelsen eller i løpet av kontraktens løpetid dersom denne er på mer enn tolv måneder.
Where a proposed contract provides for options, the basis for calculating the contract value shall be the maximum permitted total including use of the option clauses.
Dersom en planlagt kontrakt inneholder opsjoner, skal grunnlaget for beregning av kontraktsverdien være det høyest mulige samlede beløp, medregnet opsjonene.
The value of the thresholds in national currencies shall be revised every two years with effect from 1 January 1994.
Terskelverdiens omregningsverdi i nasjonale valutaer skal fastsettes annenhvert år med virkning fra 1. januar 1994.
The calculation of these values shall be based on the average daily values of those currencies expressed in ecus over the 24 months terminating on the last day of August immediately preceding the 1 January revision.
Beregningen av denne verdien skal baseres på den daglige gjennomsnittskurs av disse valutaene uttrykt i ECU i løpet av de siste 24 måneder til og med siste dag i august umiddelbart før revisjonen 1. januar.
The method of calculation referred to in the preceding subparagraph shall be examined, on the Commission's initiative, within the Advisory Committee for Public Contracts in principle two years after is initial application.
Beregningsmåten fastsatt i foregående ledd skal på Kommisjonenes initiativ behandles av Den rådgivende komité for offentlige kontrakter, fortrinnsvis to år etter at den første gang ble anvendt.
Two-tier application
Todelt anvendelse
Contracts which have as their object services listed in Annex I A shall be awarded in accordance with the provisions of Titles III to VI.
Kontrakter som gjelder tjenesteytelser oppført i vedlegg I A, skal tildeles i samsvar med bestemmelsene i avdeling III til VI.
Contracts which have as their object services listed in Annex I B shall be awarded in accordance with Articles 14 and 16.
Kontrakter som gjelder tjenesteytelser oppført i vedlegg I B, skal tildeles i samsvar med artikkel 14 og 16.
Contracts which have as their object services listed in both Annexes I A and I B shall be awarded in accordance with the provisions of Titles III to VI where the value of the services listed in Annex I A is greater than the value of the services listed in Annex I B. Where this is not the case, they shall be awarded in accordance with Articles 14 and 16.
Kontrakter som gjelder tjenesteytelser oppført i både vedlegg I A og vedlegg I B, skal tildeles i samsvar med bestemmelsene i avdeling III til VI dersom verdien på tjenesteytelsene oppført i vedlegg I A er høyere enn verdien på tjenesteytelsene oppført i vedlegg I B. I andre tilfeller skal kontrakten tildeles i samsvar med artikkel 14 og 16.
The Office for Official Publications of the European Communities will give the contracting authority the confirmation referred to in Article 36(8).
Kontoret for De europeiske fellesskaps offisielle publikasjoner vil gi den offentlige oppdragsgiveren den bekreftelse som er nevnt i artikkel 36 nr. 8.
Choice of award procedures and rules governing design contests
Valg av behandlingsmåter ved kontraktstildeling og regler for prosjektkonkurranser
In awarding public service contracts, contracting authorities shall apply the procedures defined in Article 1 (d), (e) and (f), adapted for the purposes of this Directive.
Ved tildeling av kontrakter om offentlige tjenesteytelser skal de offentlige oppdragsgivere anvende behandlingsmåtene beskrevet i artikkel 1 bokstav d), e), og f), tilpasset dette direktivs formål.
Contracting authorities may award their public service contracts by negotiated procedure, with prior publication of a contract notice in the following cases:
Etter å ha offentliggjort en anbudskunngjøring, kan de offentlige oppdragsgivere i følgende tilfeller tildele sine kontrakter om tjenesteytelser ved kjøp etter forhandling:
in the event of irregular tenders in response to an open or restricted procedure or in the event of tenders which are unacceptable under national provisions that are in accordance with Articles 23 to 28, insofar as the original terms of the contract are not substantially altered.
når det foreligger avvikende anbud etter åpen eller begrenset anbudskonkurranse eller anbud som er uakseptable etter nasjonale bestemmelser som er i samsvar med bestemmelsene i artikkel 23 til 28, forutsatt at de opprinnelige kontraktsvilkår ikke er vesentlig endret.
Contracting authorities may in such cases refrain from publishing a contract notice where they include in the negotiated procedure all the tenderers who satisfy the criteria of Articles 29 to 35 and who, during the prior open or restricted procedure, have submitted tenders in accordance with the formal requirements of the tendering procedure;
De offentlige oppdragsgivere kan i slike tilfeller unnlate å offentliggjøre anbudskunngjøringen, dersom slike kjøp etter forhandling omfatter alle anbydere som oppfyller kriteriene i artikkel 29 til 35, og som i den forutgående åpne eller begrensede anbudskonkurranse har lagt fram anbud i samsvar med innkjøpsbehandlingens formelle krav,
in exceptional cases, when the nature of the services or the risks involved do not permit prior overall pricing;
i unntakstilfeller, når tjenesteytelsenes art eller tilknyttede risikoer ikke tillater samlet prisfastsettelse på forhånd,
when the nature of the services to be procured, in particular in the case of intellectual services and services falling within category 6 of Annex I A, is such that contract specifications cannot be established with sufficient precision to permit the award of the contract by selecting the best tender according to the rules governing open or restricted procedures.
når tjenesteytelsene som skal leveres, særlig på området intellektuelle tjenesteytelser og tjenesteytelser som definert i kategori 6 i vedlegg I A, er av en slik art at det ikke kan fastsettes nøyaktige nok spesifikasjoner til at kontrakten kan tildeles gjennom valg av det beste anbud, i samsvar med reglene som gjelder for åpen eller begrenset anbudskonkurranse.
Contracting authorities may award public service contracts by negotiated procedure without prior publication of a contract notice in the following cases:
De offentlige oppdragsgivere kan tildele kontrakter om offentlige tjenesteytelser ved kjøp etter forhandling uten å ha offentliggjort en anbudskunngjøring på forhånd, i følgende tilfeller:
in the absence of tenders or of appropriate tenders in response to an open or restricted procedure provided that the original terms of the contract are not substantially altered and that a report is communicated to the Commission at its request;
når det ikke foreligger noen anbud eller noen egnede anbud etter åpen eller begrenset anbudskonkurranse, forutsatt at de opprinnelige kontraktsvilkår ikke er vesentlig endret, og at en rapport oversendes Kommisjonen på dens anmodning,
when, for technical or artistic reasons, or for reasons connected with the protection of exclusive rights, the services may be provided only by a particular service provider;
når tjenesteytelsen av tekniske eller kunstneriske grunner, eller av grunner forbundet med vern av eneretter bare kan utføres av en bestemt tjenesteyter,
where the contract concerned follows a design contest and must, under the rules applying, be awarded to the successful candidate or to one of the successful candidates.
når den aktuelle kontrakt inngås etter en prosjektkonkurranse, og i samsvar med de regler som gjelder må tildeles vinneren eller en av vinnerne i konkurransen.
In the latter case, all successful candidates shall be invited to participate in the negotiations;
I sistnevnte tilfelle skal alle vinnerne i konkurransen innbys til å delta i forhandlingene,
in so far as is strictly necessary when, for reasons of extreme urgency brought about by events unforeseeable by the contracting authorities in question, the time limit for the open, restricted or negotiated procedures referred to in Articles 17 to 20 cannot be kept.
i den utstrekning det er absolutt nødvendig, når det av tvingende grunner forårsaket av begivenheter vedkommende offentlige oppdragsgiver ikke har kunnet forutse, ikke er mulig å overholde den fastlagte frist for åpen eller begrenset anbudskonkurranse eller kjøp etter forhandling som er nevnt i artikkel 17 til 20.
The circumstances invoked to justify extreme urgency must not in any event be attributable to the contracting authorities;
De omstendigheter som påberopes som tvingende grunner, må på ingen måte kunne tilskrives de offentlige oppdragsgivere,
for additional services not included in the project initially considered or in the contract first concluded but which have, through unforeseen circumstances, become necessary for the performance of the service described therein, on condition that the award is made to the service provider carrying out such service:
for tjenesteytelser som kommer i tillegg og som ikke var med i det opprinnelige prosjektforslag eller i kontrakten som først ble sluttet, men som grunnet uforutsette omstendigheter er blitt nødvendige for å utføre den tjenesten kontrakten omhandler, forutsatt at tildelingen skjer til samme tjenesteyter som utfører denne tjenesten,
when such additional services cannot be technically or economically separated from the main contract without great inconvenience to the contracting authorities, or
når tjenesteytelsene som kommer i tillegg, i teknisk og økonomisk henseende ikke kan skilles fra hovedkontrakten uten vesentlige ulemper for de offentlige oppdragsgivere, eller
when such services, although separable from the performance of the original contract, are strictly necessary for its completion.
når tjenesteytelsene, til tross for at de kan skilles fra den opprinnelige kontrakt, likevel er strengt nødvendige for kontraktens fullføring.
However, the aggregate estimated value of contracts awarded for additional services may not exceed 50 % of the amount of the main contract;
Imidlertid må den anslåtte samlede verdi av kontrakter som tildeles for tjenesteytelser som kommer i tillegg, ikke overstige 50 % av hovedkontraktens verdi,
for new services consisting in the repetition of similar services entrusted to the service provider to which the same contracting authorities awarded an earlier contract, provided that such services conform to a basic project for which a first contract was awarded according to the procedures referred to in paragraph 4.
for nye tjenesteytelser som består av en gjentakelse av tilsvarende tjenesteytelser, gitt i oppdrag til en tjenesteyter som de samme offentlige oppdragsgivere har tildelt en kontrakt tidligere, forutsatt at tjenesteytelsene er i samsvar med et grunnprosjekt som lå til grunn for en første kontrakt tildelt i samsvar med behandlingsmåtene nevnt i nr. 4.
As soon as the first project is put up for tender, notice must be given that the negotiated procedure might be adopted and the total estimated cost of subsequent services shall be taken into consideration by the contracting authorities when they apply the provisions of Article 7.
Muligheten for at kjøp etter forhandling kan bli benyttet, skal angis første gang det innhentes anbud for prosjektet, og de offentlige oppdragsgivere skal medregne det samlede beregnede beløp for senere tjenesteytelser ved anvendelsen av artikkel 7.
This procedure may be applied solely during the three years following the conclusion of the original contract.
Denne behandlingsmåten kommer til anvendelse bare de første tre år etter at den opprinnelige kontrakt ble sluttet.
In all other cases, the contracting authorities shall award their public service contracts by the open procedure or by the restricted procedure.
I alle andre tilfeller skal de offentlige oppdragsgivere tildele sine kontrakter om tjenesteytelser ved åpen eller begrenset anbudskonkurranse.
The contracting authority shall, within fifteen days of the date on which the request is received, inform any eliminated candidate or tenderer who so requests in writing of the reasons for rejection of his application or his tender, and, in the case of a tender, the name of the successful tenderer.
Den offentlige oppdragsgiver skal begrunne avvisninger av søknader og anbud overfor enhver avvist kandidat eller anbyder som skriftlig anmoder om det, innen 15 dager etter å ha mottatt anmodningen og, når det gjelder anbud, oppgi navnet på den utvalgte anbyder.
The contracting authority shall inform candidates or tenderers who so request in writing of the grounds on which it decided not to award a contract in respect of which a prior call for competition was made, or to recommence the procedure.
Den offentlige oppdragsgiver skal på skriftlig anmodning fra kandidater eller anbydere begrunne eventuelle beslutninger om ikke å tildele en kontrakt som har vært utlyst for konkurranse eller om å innlede behandlingen på nytt.
It shall also inform the Office for Official Publications of the European Communities of that decision.
Den skal også underrette Kontoret for De europeiske fellesskaps offisielle publikasjoner om denne beslutning.
For each contract awarded, the contracting authorities shall draw up a written report which shall include at least the following:
For hver kontrakt som blir tildelt, skal den offentlige oppdragsgiver utarbeide en skriftlig rapport som skal inneholde minst følgende:
the name and address of the contracting authority, the subject and value of the contract,
den offentlige oppdragsgivers navn og adresse, kontraktens gjenstand og verdi,
the names of the candidates or tenderers admitted and the reasons for their selection,
navnet på de kandidater og anbydere som er valgt ut til å delta, og grunnene til utvelgelsen,
the names of the candidates or tenderers rejected and the reasons for their rejection,
navnet på de avviste kandidater og anbydere og grunnene til avvisningen,
the name of the successful tenderer and the reasons why his tender was selected and, if known, the part of the contract which the successful tenderer intends to subcontract to third parties,
navnet på den utvalgte anbyder og grunnene til valget av hans anbud og, dersom den er kjent, den andel av kontrakten som han eventuelt vil overdra til underleverandører,
for negotiated procedures, the circumstances referred to in Article 7 which justify the use of these procedures.
ved kjøp etter forhandling, de forhold nevnt i artikkel 7 som begrunner valget av denne behandlingsmåte.
This report, or the main features of it, shall be communicated to the Commission at its request.
Rapporten eller dens hovedpunkter skal på anmodning oversendes Kommisjonen.
This Article shall apply to design contests organized as part of a procedure leading to the award of a service contract whose estimated value net of VAT is not less than the value referred to in Article 7 (1).
Denne artikkel får anvendelse på prosjektkonkurranser arrangert i henhold til behandlingsmåten for tildeling av kontrakter om tjenesteytelser med en anslått verdi uten merverdiavgift som er lik eller høyere enn verdien nevnt i artikkel 7 nr. 1.
This Article shall apply to all design contests where the total amount of contest prizes and payments to participants is not less than ECU 200000.
Denne artikkel får anvendelse på alle prosjektkonkurranser der konkurransepremiene og utbetalinger til deltakerne utgjør et samlet beløp på minst 200 000 ECU.