natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Directive shall apply only to combustion plants designed for production of energy with the exception of those which make direct use of the products of combustion in manufacturing processes.
Dette direktiv får bare anvendelse på forbrenningsanlegg beregnet på produksjon av energi, med unntak av slike som gjør direkte bruk av forbrenningsproduktene i produksjonsprosessen.
In particular, this Directive shall not apply to the following combustion plants:
Dette direktiv får særlig ikke anvendelse på følgende anlegg:
(a) plants in which the products of combustion are used for the direct heating, drying, or any other treatment of objects or materials e.g. reheating furnaces, furnaces for heat treatment;
a) 	anlegg der forbrenningsproduktene anvendes til direkte oppvarming, tørking eller enhver annen behandling av gjenstander eller materialer, som oppvarmingsovner og varmebehandlingsovner,
(b) post-combustion plants i.e. any technical apparatus designed to purify the waste gases by combustion which is not operated as an independent combustion plant;
b) 	etterforbrenningsanlegg, dvs. enhver teknisk innretning som er beregnet på å rense røykgassene ved forbrenning, og som ikke drives som et uavhengig forbrenningsanlegg,
(c) facilities for the regeneration of catalytic cracking catalysts;
c) 	anlegg for regenerering av katalysatorer til katalytisk krakking,
(d) facilities for the conversion of hydrogen sulphide into sulphur;
d) 	anlegg for omdanning av hydrogensulfid til svovel,
(e) reactors used in the chemical industry;
e) 	reaktorer brukt i den kjemiske industrien,
(f) coke battery furnaces;
f) 	koksovnblokker,
(g) cowpers;
g) 	cowpers,
(h) any technical apparatus used in the propulsion of a vehicle, ship or aircraft;
h) 	enhver teknisk innretning som benyttes til
(i) gas turbines used on offshore platforms;
i) 	gassturbiner som benyttes på offshoreplattformer,
(j) gas turbines licensed before 27 November 2002 or which in the view of the competent authority are the subject of a full request for a licence before 27 November 2002 provided that the plant is put into operation no later than 27 November 2003 without prejudice to Article 7(1) and Annex VIII(A) and (B);
j) 	gassturbiner som er gitt tillatelse før 27. november 2002, eller som etter vedkommende myndighets syn er gjenstand for en fullstendig søknad om tillatelse innen 27. november 2002, forutsatt at anlegget blir satt i drift senest 27. november 2003, uten at artikkel 7 nr. 1 og avsnitt A og B i vedlegg VIII berøres.
Plants powered by diesel, petrol and gas engines shall not be covered by this Directive.
Anlegg drevet av diesel-, bensin- eller gassmotorer skal ikke omfattes av dette direktiv.
Where two or more separate new plants are installed in such a way that, taking technical and economic factors into account, their waste gases could, in the judgement of the competent authorities, be discharged through a common stack, the combination formed by such plants shall be regarded as a single unit;
Dersom to eller flere separate nye anlegg installeres på en slik måte at røykgasser, etter vedkommende myndigheters vurdering og alle tekniske og økonomiske faktorer tatt i betraktning, kan strømme ut gjennom en felles skorstein, skal en slik kombinasjon av anlegg anses som én enhet,
(8) "multi-fuel firing unit" means any combustion plant which may be fired simultaneously or alternately by two or more types of fuel;
8)	«flerbrenselsanlegg», ethvert forbrenningsanlegg som kan fyres samtidig eller alternativt med to eller flere brenseltyper,
(9) "new plant" means any combustion plant for which the original construction licence or, in the absence of such a procedure, the original operating licence was granted on or after 1 July 1987;
9)	«nytt anlegg», ethvert forbrenningsanlegg der den opprinnelige byggetillatelse, eller i mangel av slik framgangsmåte, den opprinnelige driftstillatelse, er gitt 1. juli 1987 eller senere,
(10) "existing plant" means any combustion plant for which the original construction licence or, in the absence of such a procedure, the original operating licence was granted before 1 July 1987;
10)	«eksisterende anlegg», ethvert forbrenningsanlegg der den opprinnelige byggetillatelse, eller i mangel av slik framgangsmåte, den opprinnelige driftstillatelse, ble gitt før 1. juli 1987,
(11) "biomass" means products consisting of any whole or part of a vegetable matter from agriculture or forestry which can be used as a fuel for the purpose of recovering its energy content and the following waste used as a fuel:
11)	«biomasse», produkter som består av hele eller en del av et vegetabilsk materiale fra jordbruk eller skogbruk, og som kan benyttes som brensel i den hensikt å gjenvinne materialets energiinnhold, samt følgende avfallstyper som benyttes som brensel:
(a) vegetable waste from agriculture and forestry;
a) 	vegetabilsk avfall fra jordbruk og skogbruk,
(b) vegetable waste from the food processing industry, if the heat generated is recovered;
b) 	vegetabilsk avfall fra
(c) fibrous vegetable waste from virgin pulp production and from production of paper from pulp, if it is co-incinerated at the place of production and the heat generated is recovered;
c) 	fiberholdig vegetabilsk avfall fra produksjon av ny papirmasse og fra produksjon av papir fra papirmasse, dersom dette samforbrennes på produksjonsstedet og varmen som produseres, gjenvinnes,
(d) cork waste;
d) 	korkavfall,
(e) wood waste with the exception of wood waste which may contain halogenated organic compounds or heavy metals as a result of treatment with wood preservatives or coating, and which includes in particular such wood waste originating from construction and demolition waste;
e) 	treavfall, med unntak av treavfall som kan inneholde
"Outermost Regions" means the French Overseas Departments with regard to France, the Azores and Madeira with regard to Portugal and the Canary Islands with regard to Spain.
«
NOx emission limit values expressed in mg/Nm3 (O2 content 6 % for solid fuels, 3 % for liquid and gaseous fuels) to be applied by new and existing plants pursuant to Article 4(1) and 4(3), respectively:
Utslippsgrenseverdier for NO
Not later than 1 July 1990 Member States shall draw up appropriate programmes for the progressive reduction of total annual emissions from existing plants.
Medlemsstatene skal innen 1. juli 1990 utarbeide hensiktsmessige programmer med sikte på en gradvis reduksjon av samlede årlige utslipp fra eksisterende anlegg.
The programmes shall set out the timetables and the implementing procedures.
Programmene skal inneholde tidsplaner og nærmere bestemmelser for gjennomføringen.
In accordance with the programmes mentioned in paragraph 1, Member States shall continue to comply with the emission ceilings and with the corresponding percentage reductions laid down for sulphur dioxide in Annex I, columns 1 to 6, and for oxides of nitrogen in Annex II, columns 1 to 4, by the dates specified in those Annexes, until the implementation of the provisions of Article 4 that apply to existing plants.
I samsvar med de programmer som er nevnt i nr. 1, skal medlemsstatene fortsatt overholde utslippstakene og de tilsvarende prosentvise reduksjonene for svoveldioksid som er fastlagt i vedlegg I kolonne 1–6, og for nitrogenoksider i vedlegg II kolonne 1–4, innen datoene angitt i disse vedleggene, inntil bestemmelsene i artikkel 4 er gjennomført for eksisterende anlegg.
When the programmes are being carried out, Member States shall also determine the total annual emissions in accordance with Annex VIII(C).
Når programmene gjennomføres, skal medlemsstatene også bestemme samlede årlige utslipp i samsvar med vedlegg VIII avsnitt C.
If a substantial and unexpected change in energy demand or in the availability of certain fuels or certain generating installations creates serious technical difficulties for the implementation by a Member State of its programme drawn up under paragraph 1, the Commission shall, at the request of the Member State concerned and taking into account the terms of the request, take a decision to modify, for that Member State, the emission ceilings and/or the dates set out in Annexes I and II and communicate its decision to the Council and to the Member States.
Dersom det skjer en vesentlig og uventet endring i energibehovet eller med hensyn til tilgjengeligheten av visse brensler eller visse kraftverk, og dette medfører alvorlige tekniske vanskeligheter for en medlemsstat når det gjelder å gjennomføre programmet den har utarbeidet i henhold til nr. 1, skal Kommisjonen, etter anmodning fra vedkommende medlemsstat og ut fra hensynet til vilkårene for anmodningen, treffe en beslutning for denne staten om å endre utslippstakene og/eller datoene i vedlegg I og II, samt oversende sin beslutning til Rådet og til medlemsstatene.
Any Member State may within three months refer the decision of the Commission to the Council.
Enhver medlemsstat kan innen tre måneder framlegge Kommisjonens beslutning for Rådet.
The Council, acting by a qualified majority, may within three months take a different decision.
Rådet, som treffer sin beslutning med kvalifisert flertall, kan innen tre måneder gjøre annet vedtak.
Without prejudice to Article 17 Member States shall take appropriate measures to ensure that all licences for the construction or, in the absence of such a procedure, for the operation of new plants which in the view of the competent authority are the subject of a full request for a licence before 27 November 2002, provided that the plant is put into operation no later than 27 November 2003 contain conditions relating to compliance with the emission limit values laid down in part A of Annexes III to VII in respect of sulphur dioxide, nitrogen oxides and dust.
Uten at artikkel 17 berøres, skal medlemsstatene treffe egnede tiltak for å sikre at alle byggetillatelser, eller i mangel av en slik framgangsmåte, driftstillatelser for nye anlegg som etter vedkommende myndighets syn er gjenstand for en fullstendig søknad om tillatelse før 27. november 2002, forutsatt at anlegget settes i drift innen 27. november 2003, inneholder vilkår med hensyn til overholdelse av utslippsgrenseverdiene fastlagt i avsnitt A i vedlegg III–VII når det gjelder svoveldioksid, nitrogenoksider og støv.
Member States shall take appropriate measures to ensure that all licences for the construction or, in the absence of such a procedure, for the operation of new plants, other than those covered by paragraph 1, contain conditions relating to compliance with the emission limit values laid down in part B of Annexes III to VII in respect of sulphur dioxide, nitrogen oxides and dust.
Medlemsstatene skal treffe egnede tiltak for å sikre at alle byggetillatelser, eller i mangel av en slik framgangsmåte, driftstillatelser for nye anlegg, bortsett fra tillatelser som er nevnt i nr. 1, inneholder vilkår med hensyn til overholdelse av utslippsgrenseverdiene fastlagt i avsnitt B i vedlegg III – VII når det gjelder svoveldioksid, nitrogenoksider og støv.
Without prejudice to Directive 96/61/EC and Council Directive 96/62/EC of 27 September 1996 on ambient air quality assessment and management(12), Member States shall, by 1 January 2008 at the latest, achieve significant emission reductions by:
Uten at direktiv 96/61/EF og rådsdirektiv 96/62/EF av 27. september 1996 om kartlegging og styring av kvaliteten på omgivelsesluft(
taking appropriate measures to ensure that all licences for the operation of existing plants contain conditions relating to compliance with the emission limit values established for new plants referred to in paragraph 1; or
treffe hensiktsmessige tiltak for å sikre at alle driftstillatelser for eksisterende anlegg inneholder vilkår for overholdelse av utslippsgrenseverdiene som er fastsatt for nye anlegg nevnt i nr. 1, eller
(b) ensuring that existing plants are subject to the national emission reduction plan referred to in paragraph 6, and, where appropriate, applying Articles 5, 7 and 8.
b) 	sikre at eksisterende anlegg omfattes av den nasjonale planen for utslippsreduksjon som det er vist til i nr. 6, og der dette er hensiktsmessig, anvende artikkel 5, 7 og 8.
Without prejudice to Directives 96/61/EC and 96/62/EC, existing plants may be exempted from compliance with the emission limit values referred to in paragraph 3 and from their inclusion in the national emission reduction plan on the following conditions:
Uten at direktiv 96/61/EF og direktiv 96/62/EF berøres, kan eksisterende anlegg unntas fra overholdelse av utslippsgrenseverdiene nevnt i nr. 3, og fra å omfattes av den nasjonale planen for utslippsreduksjon på følgende vilkår:
(a) the operator of an existing plant undertakes, in a written declaration submitted by 30 June 2004 at the latest to the competent authority, not to operate the plant for more than 20000 operational hours starting from 1 January 2008 and ending no later than 31 December 2015;
a) 	driftsoperatøren av et eksisterende anlegg påtar seg, i en skriftlig erklæring framlagt senest 30. juni 2004 for vedkommende myndighet, ikke å drive anlegget i mer enn 20 000 driftstimer fra og med 1. januar 2008 til senest 31. desember 2015, og
(b) the operator is required to submit each year to the competent authority a record of the used and unused time allowed for the plants' remaining operational life.
b) 	driftsoperatøren er pålagt hvert år å oversende vedkommende myndighet en oversikt over tillatt benyttet og ikke benyttet tid for anleggets gjenværende driftstid.
Member States may require compliance with emission limit values and time limits for implementation which are more stringent than those set out in paragraphs 1, 2, 3 and 4 and in Article 10. They may include other pollutants, and they may impose additional requirements or adaptation of plant to technical progress.
Medlemsstatene kan kreve overholdelse av utslippsgrenseverdier og tidsfrister for gjennomføring som er strengere enn de grenseverdier og tidsfrister som er fastsatt i nr. 1, 2, 3 og 4 og i artikkel 10. De kan føye til andre forurensende stoffer, samt pålegge tilleggskrav eller en tilpasning av anlegg til den tekniske utvikling.
Member States may, without prejudice to this Directive and Directive 96/61/EC, and taking into consideration the costs and benefits as well as their obligations under Directive 2001/81/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants(13) and Directive 96/62/EC, define and implement a national emission reduction plan for existing plants, taking into account, inter alia, compliance with the ceilings as set out in Annexes I and II.
Medlemsstater kan, uten at dette direktiv og direktiv 96/61/EF berøres, og samtidig som det tas hensyn til de kostnader og fordeler såvel som deres forpliktelser i henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 2001/81/EF av 23. oktober 2001 om nasjonale utslippstak for visse luftforurensende stoffer(
The national emission reduction plan shall reduce the total annual emissions of nitrogen oxides (NOx), sulphur dioxide (SO2) and dust from existing plants to the levels that would have been achieved by applying the emission limit values referred to in paragraph 3 to the existing plants in operation in the year 2000, (including those existing plants undergoing a rehabilitation plan in 2000, approved by the competent authority, to meet emission reductions required by national legislation) on the basis of each plant's actual annual operating time, fuel used and thermal input, averaged over the last five years of operation up to and including 2000.
Den nasjonale planen for utslippsreduksjoner skal redusere de samlede årlige utslippene av nitrogenoksider (NO
The closure of a plant included in the national emission reduction plan shall not result in an increase in the total annual emissions from the remaining plants covered by the plan.
Stenging av et anlegg som omfattes av den nasjonale planen for utslippsreduksjoner, skal ikke føre til en økning i de samlede årlige utslippene fra de gjenværende anleggene som omfattes av planen.
The national emission reduction plan may under no circumstances exempt a plant from the provisions laid down in relevant Community legislation, including inter alia Directive 96/61/EC.
Den nasjonale planen for utslippsreduksjoner kan under ingen omstendighet unnta et anlegg fra bestemmelsene i relevante deler av Fellesskapets regelverk, herunder blant annet direktiv 96/61/EF.
The following conditions shall apply to national emission reduction plans:
Følgende vilkår skal gjelde for nasjonale planer for utslippsreduksjoner:
(b) Member States shall communicate their national emission reduction plan to the Commission no later than 27 November 2003;
b) 	Medlemsstatene skal innen 27. november 2003 meddele Kommisjonen sine respektive nasjonale planer for utslippsreduksjoner.
(c) within six months of the communication referred to in point (b) the Commission shall evaluate whether or not the plan meets the requirements of this paragraph.
c) 	Innen seks måneder etter meddelelsen nevnt i bokstav b) skal Kommisjonen vurdere om planen oppfyller vilkårene fastsatt i dette nummer.
When the Commission considers that this is not the case, it shall inform the Member State and within the subsequent three months the Member State shall communicate any measures it has taken in order to ensure that the requirements of this paragraph are met;
Når Kommisjonen anser at dette ikke er tilfellet, skal den underrette medlemsstaten om dette, og i løpet av de påfølgende tre månedene skal medlemsstaten meddele Kommisjonen alle tiltak som er gjort for å sikre at vilkårene i dette nummer er oppfylt.
(d) the Commission shall, no later than 27 November 2002, develop guidelines to assist Member States in the preparation of their plans.
d) 	Kommisjonen skal innen 27. november 2002 sette opp retningslinjer for å hjelpe medlemsstatene i utarbeidingen av deres planer for utslippsreduksjoner.
Not later than 31 December 2004 and in the light of progress towards protecting human health and attaining the Community's environmental objectives for acidification and for air quality pursuant to Directive 96/62/EC, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council in which it shall assess:
Kommisjonen skal innen 31. desember 2004 og i lys av de framskritt som er gjort for å beskytte menneskers helse og nå Fellesskapets miljømål når det gjelder forsuring og luftkvalitet i samsvar med direktiv 96/62/EF, framlegge en rapport for Europaparlamentet og Rådet, der den skal vurdere
(a) the need for further measures;
a) 	behovet for ytterligere tiltak,
(b) the amounts of heavy metals emitted by large combustion plants;
b) 	mengden av tungmetaller som er sluppet ut fra store forbrenningsanlegg,
(c) the cost-effectiveness and costs and advantages of further emission reductions in the combustion plants sector in Member States compared to other sectors;
c) 	kostnadseffektiviteten og nytte- og kostnadsforholdet ved ytterligere utslippsreduksjoner på forbrenningsanleggsektoren i medlemsstatene sammenlignet med andre sektorer,
(d) the technical and economic feasibility of such emission reductions;
d) 	teknisk og økonomisk gjennomførbarhet til slike utslippsreduksjoner,
(e) the effects of both the standards set for the large combustion plants sector including the provisions for indigenous solid fuels, and the competition situation in the energy market, on the environment and the internal market;
e) 	virkningene på miljøet og på det indre marked av både de standarder som er fastsatt for sektoren store forbrenningsanlegg, herunder bestemmelser for innenlandske faste brensler, og av konkurransesituasjonen i energimarkedet, samt
(f) any national emission reduction plans provided by Member States in accordance with paragraph 6.
f) 	eventuelle nasjonale planer for utslippsreduksjoner som medlemsstatene har meddelt i samsvar med nr. 6.
The Commission shall include in its report an appropriate proposal of possible end dates or of lower limit values for the derogation contained in footnote 2 to Annex VI A.
Kommisjonens rapport skal også omfatte et hensiktsmessig forslag om mulige frister eller om lavere grenseverdier for unntaket i fotnote 2 i avsnitt A i vedlegg VI.
By way of derogation from Annex III:
Som unntak fra vedlegg III
(1) Plants, of a rated thermal input equal to or greater than 400 MW, which do not operate more than the following numbers of hours a year (rolling average over a period of five years),
1) 	skal anlegg med nominell termisk effekt lik eller større enn 400 MW som ikke er i drift mer enn følgende antall timer per år (glidende gjennomsnitt for et tidsrom på fem år),
- until 31 December 2015, 2000 hours;
– inntil 31. desember 2015: 2 000 timer,
- from 1 January 2016, 1500 hours;
– fra og med 1. januar 2016: 1 500 timer,
shall be subject to a limit value for sulphur dioxide emissions of 800 mg/Nm3.
underlegges en utslippsgrenseverdi for svoveldioksid på 800 mg/Nm
This provision shall not apply to new plants for which the licence is granted pursuant to Article 4(2).
Denne bestemmelse gjelder ikke for nye anlegg som det er gitt tillatelse for i samsvar med artikkel 4 nr. 2.
(2) Until 31 December 1999, the Kingdom of Spain may authorise new power plants with a rated thermal input equal to or greater than 500 MW burning indigenous or imported solid fuels, commissioned before the end of 2005 and complying with the following requirements:
2) 	kan Kongeriket Spania inntil 31. desember 1999 gi tillatelse til nye kraftverk med nominell termisk effekt lik eller større enn 500 MW, som brenner innenlandske eller importerte faste brensler, og som er satt i drift før utgangen av 2005 og oppfyller følgende krav:
(a) in the case of imported solid fuels, a sulphur dioxide emission limit value of 800 mg/Nm3;
a) 	når det gjelder importerte faste brensler, en utslippsgrenseverdi for svoveldioksid på 800 mg/Nm
(b) in the case of indigenous solid fuels, at least a 60 % rate of desulphurisation,
b) 	når det gjelder innenlandske faste brensler, en avsvovlingseffektivitet på minst 60 %,
provided that the total authorised capacity of such plants to which this derogation applies does not exceed:
forutsatt at den samlede tillatte kapasitet for de anlegg dette unntaket får anvendelse for, ikke overskrider
- 2000 MWe in the case of plants burning indigenous solid fuels;
– 	2 000 megawatt elektrisitet (MWe) for anlegg som bruker innenlandske faste brensler,
- in the case of plants burning imported solid fuels either 7500 or 50 % of all the new capacity of all plants burning solid fuels authorised up to 31 December 1999, whichever is the lower.
– 	i anlegg som bruker importerte faste brensler, enten 7 500 MWe eller 50 % av den samlede nye kapasitet for alle anlegg som bruker faste brensler, og som det er gitt tillatelse for inntil 31. desember 1999, idet det laveste av disse tallene legges til grunn.
In the case of new plants for which the licence is granted pursuant to Article 4(2) or plants covered by Article 10, Member States shall ensure that the technical and economic feasibility of providing for the combined generation of heat and power is examined.
Når det gjelder nye anlegg som det er gitt tillatelse for i samsvar med artikkel 4 nr. 2, eller anlegg som omfattes av artikkel 10, skal medlemsstatene sikre at den tekniske og økonomiske gjennomførbarheten av tiltak for en kombinert produksjon av varme og elektrisitet, blir undersøkt.
Where this feasibility is confirmed, bearing in mind the market and the distribution situation, installations shall be developed accordingly.
Der slik gjennomførbarhet blir bekreftet, skal anleggene utstyres i samsvar med dette under hensyn til markedet og distribusjonssituasjonen.
Member States shall ensure that provision is made in the licences or permits referred to in Article 4 for procedures relating to malfunction or breakdown of the abatement equipment.
Medlemsstatene skal påse at det i tillatelsene nevnt i artikkel 4 er fastsatt framgangsmåter ved funksjonssvikt eller ved driftsstans av renseutstyret.