natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For a transitional period until 30 June 2009, ornamental aquatic animals referred to in Article 4(1) may be placed on the market without notification under the computerised system provided for in Article 20(1) of Directive 90/425/EEC (Traces) provided that they reach their place of final destination before that date.
I en overgangsperiode fram til 30. juni 2009 kan akvariedyr nevnt i artikkel 4 nr. 1, bringes i omsetning uten at det gis underretning om dette via datasystemet som er opprettet i samsvar med artikkel 20 nr. 1 i direktiv 90/425/EØF (TRACES), forutsatt at de når sitt endelige bestemmelsessted før denne datoen.
For a transitional period until 30 June 2009, consignments of aquaculture animals and products thereof accompanied by a movement document or animal health certificate in accordance with Annex E to Directive 91/67/EEC or Decisions 1999/567/EC and 2003/390/EC may be placed on the market provided that they reach their place of final destination before that date.
I en overgangsperiode fram til 30. juni 2009 kan forsendelser av akvakulturdyr og produkter av disse som ledsages av et transportdokument eller helsesertifikat i samsvar med vedlegg E til direktiv 91/67/EØF eller vedtak 1999/567/EF og 2003/390/EF, bringes i omsetning forutsatt at de når sitt endelige bestemmelsessted før denne datoen.
For a transitional period until 30 June 2009, the following consignments of aquaculture animals and products thereof may be imported into or transited through the Community:
I en overgangsperiode fram til 30. juni 2009 kan følgende forsendelser av akvakulturdyr og produkter av disse importeres til eller sendes i transitt gjennom Fellesskapet:
consignments accompanied by an animal health certificate in accordance with Decisions 2003/804/EC, 2003/858/EC and 2006/656/EC;
forsendelser ledsaget av et helsesertifikat i samsvar med vedtak 2003/804/EF, 2003/858/EF og 2006/656/EF,
consignments covered by Chapter IV of this Regulation, but which are not covered by Decisions 2003/804/EC, 2003/858/EC and 2006/656/EC.
forsendelser som omfattes av kapittel IV i denne forordning, men som ikke omfattes av vedtak 2003/804/EF, 2003/858/EF og 2006/656/EF.
Article 14(3) shall not apply to the consignments referred to in points (a) and (b) during that period.
Artikkel 14 nr. 3 får ikke anvendelse på forsendelser nevnt i bokstav a) og b) i denne perioden.
For a transitional period until 31 December 2009, Member States may authorise the import of aquaculture animals and products thereof intended for human consumption from third countries, territories, zones or compartments which are listed in Annexes I and II to Regulation (EC) No 2076/2005.
I en overgangsperiode fram til 31. desember 2009 kan medlemsstatene tillate import av akvakulturdyr og produkter av disse beregnet på konsum, fra tredjestater, territorier, soner eller segmenter som er oppført i vedlegg I og II til forordning (EF) nr. 2076/2005.
For a transitional period until 31 December 2010, Member States may authorise the import of ornamental aquatic animals of species susceptible to epizootic ulcerative syndrome (EUS) intended solely for closed ornamental facilities from third countries or territories that are Members of the World Organisation for Animal Health (OIE).
I en overgangsperiode fram til 31. desember 2010 kan medlemsstatene tillate import av akvariedyr av arter som er mottakelige for epizootisk ulcerativ syndrom (EUS), og som utelukkende er beregnet på lukkede akvakulturanlegg for akvariedyr, fra tredjestater eller territorier som er medlemmer av Verdens dyrehelseorganisasjon (OIE).
During that transitional period, the requirements concerning EUS set out in Part II.2 of the animal health certificate set out in Part B of Annex IV, shall not apply to ornamental aquatic animals intended solely for closed ornamental facilities.
I denne overgangsperioden får de kravene som gjelder EUS i del II.2 i helsesertifikatet i del B i vedlegg IV, ikke anvendelse på akvariedyr som utelukkende er beregnet på lukkede akvakulturanlegg for akvariedyr.
The Commission shall mark any document received from the Member States under Article 51(2) of Regulation (EC) No 479/2008, concerning a designation of origin or geographical indication as referred to in Article 51(3) of that Regulation, with the date of receipt and file number.
Kommisjonen skal merke alle dokumenter den mottar fra medlemsstatene i henhold til artikkel 51 nr. 2 i forordning (EF) nr. 479/2008 om en opprinnelsesbetegnelse eller en geografisk betegnelse som nevnt i artikkel 51 nr. 3 i nevnte forordning, med mottaksdato og saksnummer.
List of possible vector species and the conditions under which those species shall be regarded as vectors
Liste over smittebærende arter og vilkårene for at disse artene skal anses som smittebærere
Diseases
Sykdommer
Vectors
Smittebærere
Species which shall be regarded as vectors for the purposes of Article 17(1) and (2) where the additional conditions set out in Columns 3 and 4 of this table are fulfilled
Arter som skal anses som smittebærere i henhold til artikkel 17 nr. 1 og 2 dersom ytterligere vilkår fastsatt i kolonne 3 og 4 i denne tabellen er oppfylt
Additional conditions related to the place of origin of the aquatic animals of the species listed in Column 2
Ytterligere vilkår knyttet til opprinnelsesstedet til vanndyr av arter oppført i kolonne 2
Additional conditions related to the place of destination of the aquatic animals of the species listed in Column 2
Ytterligere vilkår knyttet til bestemmelsesstedet til vanndyr av arter oppført i kolonne 2
Column 1
Kolonne 1
No additional conditions
Ingen ytterligere vilkår
Swan mussel (
Svanemusling (
Portuguese oyster (
Portugisisk østers (
Aquatic animals of the species listed in Column 2 shall only be regarded as vectors for the disease listed in Column 1 where they originate from a farm or mollusc farming area where species susceptible to that disease are present.
Vanndyr av artene oppført i kolonne 2, skal bare anses som smittebærere av sykdommen oppført i kolonne 1, dersom de kommer fra et akvakulturanlegg eller et akvakulturområde for bløtdyr der det finnes arter som er mottakelige for denne sykdommen.
Aquatic animals of the species listed in Column 2 shall only be regarded as vectors for the disease listed in Column 1 where they are intended for a farm or mollusc farming area keeping species susceptible to that disease.
Vanndyr av artene oppført i kolonne 2, skal bare anses som smittebærere av sykdommen oppført i kolonne 1, dersom de er beregnet på et akvakulturanlegg eller et akvakulturområde for bløtdyr der det finnes arter som er mottakelige for denne sykdommen.
European lobster (
Hummer (
Penshells (
Muslinger av slekten
Aquatic animals of the species listed in Column 2 shall only be regarded as vectors for the disease listed in Column 1 where they originate from a farm where species susceptible to that disease are present.
Vanndyr av artene oppført i kolonne 2, skal bare anses som smittebærere av sykdommen oppført i kolonne 1, dersom de kommer fra et akvakulturanlegg der det finnes arter som er mottakelige for denne sykdommen.
Aquatic animals of the species listed in Column 2 shall only be regarded as vectors for the disease listed in Column 1 where they are intended for a farm keeping species susceptible to that disease.
Vanndyr av artene oppført i kolonne 2, skal bare anses som smittebærere av sykdommen oppført i kolonne 1, dersom de er beregnet på et akvakulturanlegg som holder arter som er mottakelige for denne sykdommen.
No additional conditions apply related to the place of destination.
Ingen ytterligere vilkår gjelder i tilknytning til bestemmelsessted.
Beluga (
Belugastør (
Aquatic animals of the species listed in Column 2 shall only be regarded as vectors for the disease listed in Column 1 where they originate from a farm or river catchment area where species susceptible to that disease are present.
Vanndyr av artene oppført i kolonne 2, skal bare anses som smittebærere av sykdommen oppført i kolonne 1, dersom de kommer fra et akvakulturanlegg eller et nedbørfelt der det finnes arter som er mottakelige for denne sykdommen.
North African catfish (
Afrikansk malle (
European seabass (
Havabbor (
Tilapia spp (
Tilapia spp (
Atlantic halibut (
Kveite (
Noble crayfish (
Ferskvannskreps/edelkreps (
Common edible cockle (
Vanlig hjerteskjell (
Great Atlantic scallop (
Stort kamskjell (
Local reference number:
Lokalt referansenr.
Approved aquaculture holding
Godkjent akvakulturvirksomhet
Breeding
Oppdrett
as appropriate, comply with the general conditions for the transport of animals laid down in Article 3 of Council Regulation (EC) No 1/2005;
oppfyller de relevante allmenne vilkårene for transport av dyr fastsatt i artikkel 3 i rådsforordning (EF) nr. 1/2005,
the consignment is identified by a legible label on the exterior of the container, or when transported by well boat, in the ships manifest, with the relevant information referred to in boxes 1.8 to 1.13 of Part I of this certificate, and the following statement:
forsendelsen er identifisert ved hjelp av en leselig etikett plassert utenpå containeren, eller ved transport med brønnbåt, i skipsmanifestet, med de aktuelle opplysningene nevnt i felt I.8-I.13 i del I i dette sertifikatet, samt følgende erklæring:
II.5.1.
II.5.1
the animals referred to above originate from an area subject to disease control measures regarding (
dyrene nevnt ovenfor, kommer fra et område som omfattes av tiltak for sykdomsbekjempelse med hensyn til (
II.5.2.
II.5.2
II.5.3.
II.5.3
If appropriate, use the authorisation number for the farm or mollusc farming area in question.
Dersom det er relevant, bruk godkjenningsnummeret for det berørte akvakulturanlegget eller akvakulturområdet for bløtdyr.
Use ‘other’ if wild aquatic animals.
Sett kryss i «Annet» dersom det dreier seg om viltlevende vanndyr.
Box 1.13:
Felt I.13:
Use ‘other’ if intended for restocking.
Sett kryss i «Annet» dersom dyrene er beregnet på kultivering.
Use the appropriate HS codes:
Bruk relevant HS-kode:
0301, 0306, 0307, 0301 10 and 03027000.
0301, 0302, 0302 70, 0303, 0306 eller 0307.
Box 1.20 and 1.31:
Felt I.20 og I.31:
As regards quantity, give the total number.
Mengden angis som samlet antall.
Box 1.25:
Felt I.25:
Use the option ‘Breeding’ if intended for farming, ‘Relaying’ if intended for relaying, ‘Pets’ if intended for open ornamental facilities, ‘Game restocking’ if intended for restocking, ‘Quarantine’ if the aquaculture animals are intended for a quarantine facility, and ‘Other’ if intended for put and take fisheries.
Sett kryss i «Oppdrett» dersom dyrene er beregnet på oppdrett, «Gjenutlegging» dersom dyrene er beregnet på gjenutlegging, «Kjæledyr» dersom dyrene er beregnet på åpne akvakulturanlegg for akvariedyr, «Vilt for utsetting» dersom dyrene er beregnet på kultivering, «Karantene» dersom akvakulturdyrene er beregnet på et karanteneanlegg, og «Annet» dersom dyrene er beregnet på installasjoner for fritidsfiske.
Part 11.2 of this certificate applies to species susceptible to one or more of the diseases referred to in the title.
Del II.2 i dette sertifikatet gjelder arter som er mottakelige for én eller flere av de sykdommene som er nevnt i det aktuelle punktet.
Consignments of wild aquatic animals may be placed on the market regardless of the requirements in Part 11.2 of this certificate if they are intended for a quarantine facility complying with the requirements laid down in Commission Decision 2008/946/EC.
Forsendelser av viltlevende vanndyr kan bringes i omsetning uavhengig av kravene fastsatt i del II.2 i dette sertifikatet dersom dyrene er beregnet på et karanteneanlegg som oppfyller kravene fastsatt i kommisjonsvedtak 2008/946/EF.
To be authorised into a Member State, zone or compartment declared free from VHS, IHN, ILA, KHV, Marteilia refringens, Bonamia ostreae, or Whitespot disease or with a surveillance or eradication programme established in accordance with Article 44(
For at forsendelsen skal kunne tillates innført til en medlemsstat, en sone eller et segment som er erklært fri/fritt for VHS, IHN, ILA, KHV,
Data on the disease status of each farm and mollusc farming area in the Community are accessible at http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/aquaculture/i ndex_en .htm
Opplysninger om sykdomsstatus på hvert akvakulturanlegg og hvert akvakulturområde for bløtdyr i Fellesskapet er tilgjengelig på http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/aquaculture/index_en.htm
Part 11.3 of this certificate applies to vector species to one or more of the diseases referred to in the title.
Del II.3 i dette sertifikatet gjelder smittebærende arter for én eller flere av de sykdommene som er nevnt i det aktuelle punktet.
Consignments of possible vector species may be placed on the market regardless of the requirements in Part 11.3 if the conditions set out in Column 4 of the table in Annex Ito Regulation (EC) No 1251/2008 are not fulfilled or they are intended for a quarantine facility complying with the requirements laid down in Commission Decision 2008/946/EC.
Forsendelser av mulige smittebærende arter kan bringes i omsetning uavhengig av kravene fastsatt i del II.3 dersom vilkårene fastsatt i kolonne 4 i tabellen i vedlegg I til forordning (EF) nr. 1251/2008, ikke er oppfylt, eller dersom dyrene er beregnet på et karanteneanlegg som oppfyller kravene fastsatt i kommisjonsvedtak 2008/946/EF.
Part 11.5 of this certificate applies to consignments of aquaculture animals which according to Article 8 of Regulation (EC) No 1251/2008 must be accompanied by a certificate and which in compliance with the placing on the market requirements of Directive 2006/88/EC are allowed by the competent authority to leave an area subject to control provisions provided for in Sections 3 to 6 of Chapter V of Directive 2006/88/EC or a Member State, zone or compartment with an eradication programme approved in accordance with Article 44(2) of that Directive.
Del II.5 i dette sertifikatet gjelder forsendelser av akvakulturdyr som i samsvar med artikkel 8 i forordning (EF) nr. 1251/2008, må ledsages av et sertifikat, og som i samsvar med bestemmelsene om omsetning i direktiv 2006/88/EF, har tillatelse fra vedkommende myndighet til å forlate et område som omfattes av bekjempelsestiltakene fastsatt i avsnitt 3–6 i kapittel V i direktiv 2006/88/EF, eller en medlemsstat, en sone eller et segment som omfattes av et utryddelsesprogram godkjent i samsvar med artikkel 44 nr. 2 i nevnte direktiv.
Name (in capital letters)
Navn (med blokkbokstaver):
No of the related LVU
Lokal veterinærenhets nr.:
Model animal health certificate for the placing on the market of aquaculture animals or products thereof intended for further processing, dispatch centres and purification centres and similar businesses before human consumption
Modell for helsesertifikat for akvakulturdyr eller produkter av disse som bringes i omsetning og er beregnet på videreforedling, ekspedisjonssentraler og rensesentraler og lignende virksomheter før konsum
I.28
I.2.
Placing on the market of aquaculture animals or products thereof for human consumption
Akvakulturdyr eller produkter av disse som bringes i omsetning for konsum
I, the undersigned official inspector, hereby certify that the aquaculture animals or products thereof referred to above:
Undertegnede offentlige inspektør attesterer at de akvakulturdyrene eller produkter av disse som er nevnt ovenfor:
the aquaculture animals or products thereof referred to above,
akvakulturdyrene eller produkter av disse som er nevnt ovenfor,