natgillin/translations-raw huggingface dataset:
losses of currency or bearer securities for reasons (such as fire damage or theft) that are not considered catastrophic, and currency withdrawn from circulation that is no longer exchangeable, excluding amounts where there has been a change in classification from currency to valuables;
tap av sedler eller ihendehaverpapirer (f.eks. på grunn av brann eller tyveri) som ikke anses som tap på grunn av katastrofe, og sedler som er tatt ut av sirkulasjon og ikke lender kan veksles inn, eksklusive beløp som er omklassifisert fra sedler til verdigjenstander,
This item is shown as an adjustment in the use of income account.
Denne posten registreres som en justering i konto for inntektsanvendelse.
As an increase in a liability, it is also shown in the financial account.
Ettersom den innebærer en økning i gjeld, registreres den også i konto for finanstransaksjoner.
This item is likely to occur only rarely and, for pragmatic reasons, changes in such non-pension entitlements may be included with those for pensions.
Denne posten forekommer sjelden og av pragmatiske grunner kan endringer i slike rettigheter til andre ytelser enn pensjon registreres sammen med pensjonsrettigheter.
Provisions for calls under standardised guarantees (F.66)
Avsetninger til utbetalinger i henhold til standardiserte garantier (F.66)
Provisions relating to calls under standardised guarantees are prepayments of net fees and provisions to meet outstanding calls under standardised guarantees.
Avsetninger til utbetalinger i henhold til standardiserte garantier er forhåndsbetalinger av gebyrer og avsetninger til dekning av utbetalinger i henhold til standardiserte garantier.
Standardised guarantees cover guarantees on various financial instruments like deposits, debt securities, loans and trade credit.
Standardiserte garantier omfatter garantier på ulike finansielle instrumenter, f.eks. innskudd, gjeldsverdipapirer, lån og handelskreditter.
They are usually provided by a financial corporation, including but not confined to insurance corporations, but also by general government.
De gis vanligvis av et finansielt foretak, inkludert men ikke begrenset til forsikringsselskaper, men også av offentlig forvaltning.
When an institutional unit offers standardised guarantees, it charges fees and incurs liabilities to meet the call on the guarantee.
Når en institusjonell enhet tilbyr standardiserte garantier krever den gebyrer og påtar seg forpliktelser for å kunne dekke krav om innfrielse av garantien.
A guarantee may cover a multi-year period.
En garanti kan dekke en periode på flere år.
Contingent pension entitlements
Betingede pensjonsrettigheter
Reductions consist of:
Fradrag omfatter:
In the case of a group insurance taken out by a corporation on behalf of its employees, the employees, but not the employer, are the beneficiaries since they are considered to be the policy holders.
Når det gjelder kollektive forsikringer der et selskap tar ut forsikring på vegne av sine lønnstakere, anses lønnstakerne og ikke arbeidsgiveren for å være begunstigede ettersom lønnstakerne er de faktiske forsikringstakerne.
shares offered for sale but not taken up on issue.
aksjer som er tilbudt for salg, men ikke er tegnet.
Equity securities do not include:
Egenkapitalinstrumenter omfatter ikke:
They are not recorded;
Disse registreres ikke,
debentures and loan stock convertible into shares.
obligasjoner som kan konverteres til aksjer.
They are classified as debt securities (AF.3) up to the time when they are converted;
Disse klassifiseres som gjeldsverdipapirer (AF.3) fram til det tidspunkt de konverteres,
the equity of partners with unlimited liability in incorporated partnerships.
andeler tegnet av komplementarene i kommandittaksjeselskaper.
They are classified as other equity;
Disse klassifiseres som annen egenkapital,
government investments in the capital of international organisations which are legally constituted as corporations with share capital.
offentlige kapitalinnskudd i internasjonale organisasjoner som juridisk sett er aksjeselskaper.
They are classified as other equity (AF.519);
Disse klassifiseres som annen egenkapital  (AF.519),
issues of bonus shares i.e. the issue without payment of new shares to shareholders in proportion to their holdings.
utstedelse av friaksjer, dvs. vederlagsfri utstedelse av nye aksjer til aksjeeiere i forhold til det antall aksjer de allerede eier.
Corporations may buy back their own equity in a share repurchase, also known as a stock repurchase or a share buyback.
Selskaper kan kjøpe tilbake sin egen egenkapital gjennom tilbakekjøp av aksjer, også kalt gjenkjøp av aksjer.
A share buyback is recorded as a financial transaction, providing cash to the existing shareholders in exchange for a part of the corporation’s outstanding equity.
Gjenkjøp av aksjer registreres som en finansiell transaksjon der eksisterende aksjeeiere mottar kontanter i bytte mot en del av selskapets utestående egenkapital.
That is, cash is exchanged for a reduction in the number of shares outstanding.
Det vil si at kontanter gis i bytte mot en reduksjon i antallet utestående aksjer.
Equity securities include shares issued by unlisted limited liability companies as follows:
Egenkapitalinstrumenter omfatter aksjer utstedt av selskaper med begrenset ansvar som ikke er notert på børs, som følger:
capital shares which give the holders the status of joint owners and entitle them to a share in the total distributed profits and to a share in the net assets in the event of liquidation;
stamaksjer som gir eierne status som medeiere og rett til både en andel av samlet utdelt overskudd og til en andel av netto eiendeler i tilfelle avvikling,
redeemed shares whose capital has been repaid but which are retained by holders who continue to be joint owners and to be entitled to a share in the profits left after dividends have been paid on the remaining registered capital and also to a share in any surplus which may be left on liquidation, i.e. the net assets less the remaining registered capital;
innløste aksjer der kapitalen er blitt tilbakebetalt, men der eierne beholder aksjene og dermed fortsatt er medeiere i selskapet og har rett til en andel av det som er igjen av overskuddet etter at utbytte er utbetalt på den resterende aksjekapitalen og likeledes til en andel av eventuelt overskudd etter avvikling, dvs. netto eiendeler minus resterende aksjekapital,
dividend shares, also called founders’ shares, profits shares, and dividend shares, which are not part of the registered capital.
utbytteaksjer, også kalt gründeraksjer og sifferaksjer, som ikke utgjør en del av aksjekapitalen.
Dividend shares do not give holders the status of joint owners — holders therefore do not have the right to a share in the repayment of the registered capital, the right to a return on this capital, the right to vote at shareholders’ meetings, etc. Nevertheless, they entitle the holders to a proportion of any profits remaining after dividends have been paid on the registered capital and to a fraction of any surplus remaining on liquidation;
Utbytteaksjer gir ikke innehaverne status som medeiere, og de har derfor ikke rett til en andel ved tilbakebetaling av aksjekapital, rett til avkastning på denne kapitalen, rett til å avgi stemme på generalforsamlinger osv. De gir likevel innehaverne rett til en andel av eventuelt overskudd etter at utbytte er utbetalt på aksjekapitalen, og til en del av eventuelt overskudd etter avvikling,
and sole proprietorships — even if they keep a complete set of accounts — are in general not distinct institutional units because they do not enjoy autonomy of decision, their management being under the control of the households, non-profit institutions or governments which own them.
samt enkeltmannsforetak (selv om de fører fullstendige regnskaper) er vanligvis ikke egne institusjonelle enheter, fordi de ikke har selvstendig beslutningsmyndighet, men er kontrollert av husholdningene, de allmennyttige organisasjonene eller den offentlige forvaltningsenheten som eier dem.
Financial intermediation is the activity in which an institutional unit acquires financial assets and incurs liabilities on its own account by engaging in financial transactions on the market.
Finansformidling er den virksomhet der en institusjonell enhet erverver finanskapital og stifter gjeld for egen regning ved å foreta transaksjoner på markedet.
The financial intermediation process channels funds between third parties with a surplus and those with a lack of funds.
Ved finansformidlingsprosessen blir midler overført mellom tredjeparter som har et overskudd, og tredjeparter som mangler midler.
A financial intermediary does not only act as an agent for other institutional units, but places itself at risk by acquiring financial assets and incurring liabilities on its own account.
Finansformidleren opptrer ikke bare som agent for disse andre institusjonelle enhetene, men tar selv en risiko ved å anskaffe finanskapital og stifte gjeld for egen regning.
The function of insurance corporations and pension funds consists of the pooling of risks.
Hovedfunksjonen til forsikringsselskaper og pensjonskasser består i risikospredning.
Financial intermediation is limited to acquiring assets and incurring liabilities with the general public or specified and relatively large sub-groups thereof.
Finansformidling er begrenset til å erverve eiendeler fra og stifte gjeld hos offentligheten eller bestemte og relativt store undergrupper av offentligheten.
Where the activity is limited to small groups of persons or families, no financial intermediation takes place.
Når aktiviteten er begrenset til små grupper av personer eller familier, er det ikke tale om finansformidling.
non-profit institutions recognised as legal entities which are principally engaged in financial intermediation and/or in auxiliary financial activities, or which are serving financial corporations;
allmennyttige organisasjoner med status som juridiske enheter som hovedsakelig driver med finansformidling og/eller finansielle hjelpetjenester, eller som yter tjenester til finansielle foretak,
head offices when all or most of their subsidiaries are, as financial corporations, principally engaged in financial intermediation and/or financial auxiliary activities.
hovedkontorer, dersom deres datterselskaper helt eller i hovedsak er finansielle foretak som hovedsakelig driver med finansformidling og/eller finansielle hjelpetjenester.
holding companies, where the main role is the holding of assets of a group of subsidiary corporations.
holdingselskaper, dersom hovedvirksomheten er å inneha eiendelene i en gruppe datterforetak.
insurance corporations (S.128); and
forsikringsselskaper (S.128),
Subdividing subsectors of financial corporations into public, national private and foreign controlled financial corporations
Inndeling av undersektorene av finansforetak i offentlige finansielle foretak, nasjonalt kontrollerte private finansielle foretak og utenlandskkontrollerte finansielle foretak
National private
Nasjonalt kontrollerte private
national private financial corporations; and
nasjonalt kontrollerte private finansielle foretak og
Change in stocks of goods and services
Endring i beholdning av varer og tjenester
central monetary agencies of essentially public origin (e.g. agencies managing foreign exchange or issuing currency) which keep a complete set of accounts and enjoy autonomy of decision in relation to central government.
sentrale monetære organer hovedsakelig i offentlig regi (f.eks. organer som forvalter utenlandsk valuta eller utsteder penger) som fører et fullstendig regnskap og har selvstendig beslutningsmyndighet overfor statsforvaltningen.
Central bank (S.121)
Sentralbanken (S.121)
Otherwise, financial intermediaries are classified in subsector S.124.
Øvrige finansformidlere klassifiseres i undersektor S.124.
Such head offices are classified in subsector S.126;
Slike hovedkontorer klassifiseres i undersektor S.126,
They are classified in subsector S.126; and
Disse klassifiseres i undersektor S.126,
non-profit institutions recognised as independent legal entities serving MMFs, but not engaged in financial intermediation.
allmennyttige organisasjoner med status som selvstendige juridiske enheter, som er rettet mot pengemarkedsfond, men som ikke selv driver med finansformidling.
open-ended investment funds whose investment fund shares or units are, at the request of the holders, repurchased or redeemed directly or indirectly out of the undertaking’s assets;
investeringsfond med variabel aksjekapital, hvis aksjer og andeler på oppfordring fra innehaverne kan tilbakekjøpes eller innløses direkte eller indirekte fra foretakets kapital.
closed-ended investment funds with a fixed share capital, where investors entering or leaving the fund must buy or sell existing shares;
investeringsfond med fast aksjekapital, der investorer som ønsker å gå inn eller ut av fondet må kjøpe eller selge eksisterende andeler,
Based on the non-existence of liabilities in the form of investment fund shares which are not seen as close substitutes for deposits or insurance, pension and standardised guarantee schemes, the borderline with the non-MMF investment funds (S.124), the insurance corporations (S.128), and the pension funds (S.129) subsectors can be determined.
Ettersom det ikke er tale om gjeld i form av andeler i investeringsfond, som ikke anses som innlånslignende innskudd eller pensjons-, forsikrings- og standardiserte garantiordninger, er det mulig å fastsette et skille i forhold til undersektorene investeringsfond unntatt pengemarkedsfond (S.124), forsikringsselskaper (S.128), og pensjonskasser (S.129).
FVC that satisfy the criteria of an institutional unit are classified in S.125, otherwise they are treated as an integral part of the parent.
Kredittformidlingsforetak som deltar i verdipapiriseringstransaksjoner, som oppfyller kriteriene for en institusjonell enhet, klassifiseres i S.125, ellers behandles de som en integrert del av morforetaket.
Security and derivative dealers, financial corporations engaged in lending and specialised financial corporations
Verdipapir- og derivatforhandlere, finansielle foretak som driver med utlån, og spesialiserte finansielle foretak
Financial corporations engaged in lending include for example financial intermediaries engaged in:
Finansielle foretak som driver med utlån, omfatter for eksempel finansformidlere som driver med:
Specialised financial corporations are financial intermediaries, for example:
Spesialiserte finansielle foretak er finansformidlere, for eksempel:
managers of pension funds, mutual funds, etc.;
forvaltere av pensjonskasser, verdipapirfond, osv.,
Insurance corporations provide services of:
Forsikringsselskaper tilbyr
reinsurance to other insurance corporations.
gjenforsikring til andre forsikringsselskaper.
motor (own damage and third party liability);
motorvognforsikring (skade og ansvar),
accident and health; or
ulykkes og sykeforsikring eller
Employment related social insurance other than social security
Pensjoner knyttet til ansettelsesforhold, unntatt trygd.
Examples of participants in pension fund schemes include employees of a single enterprise or a group of enterprises, employees of a branch or industry, and persons having the same profession.
Eksempler på deltakere i pensjonskasser er blant annet ansatte i et enkeltstående foretak eller en gruppe av foretak, ansatte i en bransje eller næring, og personer som har samme profesjon.
They may also be organised by insurance corporations on behalf of employees; or separate institutional units may be established to hold and manage the assets to be used to meet the pension entitlements and to distribute the pensions.
De kan også være organisert av forsikringsselskaper på vegne av arbeidstakere eller det kan være opprettet egne institusjonelle enheter som innehar og forvalter midler som skal benyttes til å innfri pensjonsrettigheter og fordele pensjoner.
imputed receipts from the output of products for own final consumption.
beregnede inntekter fra produksjon av produkter for eget bruk.
individuals or groups of individuals whose principal function is consumption and that produce goods and non-financial services for exclusively own final use; only two categories of services produced for own final consumption are included within the system: services of owner-occupied dwellings and domestic services produced by paid employees;
enkeltpersoner eller grupper av enkeltpersoner som har konsum som hovedfunksjon og som produserer varer og ikke-finansielle tjenester utelukkende til eget bruk. Systemet omfatter bare to kategorier tjenester som produseres for eget bruk: tjenester levert av eiere av egen bolig og tjenester i hjemmet som ytes av ansatt hjelp,
The institutions of the EU and international organisations are included.
Den omfatter EUs institusjoner og internasjonale organisasjoner.
This is not the case for the rest of the world sector: for this sector, there are recorded the transactions and other flows of non-financial and financial corporations, non-profit institutions, households and general government with non-resident institutional units and other economic relationships between residents and non-residents, e.g. claims by residents on non-residents.
Dette er ikke tilfellet for sektoren utlandet: her registreres de transaksjoner og andre strømmer som ikke-finansielle og finansielle foretak, allmennyttige organisasjoner, husholdninger og offentlig forvaltning har med utenlandske institusjonelle enheter, og andre økonomiske forbindelser mellom innenlandske og utenlandske enheter, f.eks. fordringer fra innenlandske enheter på utenlandske enheter.
Member States and institutions and bodies of the European Union (S.21):
EUs medlemsstater og institusjoner og organer (S.21)
the services of transport (up to the border of the exporting country) provided by resident units in respect of imported goods are shown in the rest of the world accounts with FOB imports, even though they are produced by resident units;
transporttjenester (til grensen i eksportlandet) som ytes av innenlandske enheter i forbindelse med importerte varer, registreres på kontoene for utlandet som import til fob-priser, selv om tjenestene er produsert av innenlandske enheter,
those which are market producers and principally engaged in the production of goods and non-financial services: in sector S.11 (non-financial corporations);
de som er markedsprodusenter og hovedsakelig driver med produksjon av varer og ikke-finansielle tjenester: i sektor S.11 (ikke-finansielle foretak),
An activity is characterised by an input of products, a production process and an output of products.
En aktivitet kjennetegnes ved en innsats av produkter, en produksjonsprosess og ferdige produkter.
A local KAU may correspond to an institutional unit as producer; on the other hand, it can never belong to two different institutional units.
En lokal bransjeenhet kan svare til en institusjonell enhet i dennes egenskap som produsent. På den annen side kan den aldri tilhøre to forskjellige institusjonelle enheter.
But KAUs falling within a particular heading of the classification system can produce products outside the homogeneous group on account of secondary activities connected with them which cannot be separately identified from available accounting documents.
Men bransjeenheter som faller inn under en bestemt kategori i klassifiseringssystemet, kan produsere produkter utenfor den homogene gruppen som et resultat av sekundære aktiviteter som dermed henger sammen og som ikke kan identifiseres separat ut fra tilgjengelige regnskaper.
The products which constitute the inputs and outputs are themselves distinguished by their physical characteristics, the extent to which they are processed and the technique of production used.
De produkter som utgjør innsatsfaktorene og produktene, kjennetegnes i seg selv av sine fysiske egenskaper, bearbeidingsgraden og produksjonsmetoden som anvendes.
general government agencies of other countries;
andre staters offentlige forvaltningsorganer,
the staff of the institutions of the European Union and of civilian or military international organisations which have their headquarters in extraterritorial enclaves;
ansatte i Den europeiske unions institusjoner og i sivile eller militære internasjonale organisasjoner som har sitt hovedkvarter i eksterritoriale enklaver,
Head offices are allocated to the dominant non-financial corporations sector of their subsidiaries, unless all or most of their subsidiaries are financial corporations, in which case they are treated as financial auxiliaries (S.126) in the financial corporations sector.
Hovedkontorer tilordnes den delen av ikke-finansielle foretak som deres datterforetak hovedsakelig tilhører, med mindre alle eller de fleste av deres datterforetak er finansielle foretak, i så fall behandles de som finansielle hjelpeforetak (S.126) i sektoren finansielle foretak.
they are managed by employees of another corporation which may or may not be a related one.
De ledes av ansatte i et annet foretak som kan være et beslektet foretak, men ikke nødvendigvis.
SPEs whose principal activity is the provision of goods or non-financial services;
spesialforetak hvis hovedaktivitet er levering av varer eller ikke-finansielle tjenester,
all branches or other unincorporated agencies of non-resident corporations or unincorporated producers which are notional resident units.
alle filialer eller andre avdelinger som ikke er etablert i selskapsform av utenlandske foretak eller produsenter uten foretaksform som er fiktive innenlandske enheter.
Auxiliary financial activities comprise auxiliary activities for realising transactions in financial assets and liabilities or the transformation or repackaging of funds.
Finansielle hjelpetjenester omfatter aktiviteter som skal bidra til gjennomføringen av transaksjoner i finansielle eiendeler og gjeld, eller omdanning av eller endring av sammensetningen av midlene.
unincorporated units principally engaged in financial intermediation and subject to regulation and supervision (in most cases classified as deposit-taking corporations except the central bank, insurance corporations or pension funds) are deemed to enjoy autonomy of decision and to have autonomous management independent of their owners; their economic and financial behaviour is similar to that of financial corporations.
enheter som ikke er etablert i foretaksform, og som hovedsakelig driver med finansformidling og er underlagt reguleringer og tilsyn (i de fleste tilfeller klassifisert som innskuddsinstitusjoner unntatt sentralbanken, forsikringsselskaper eller pensjonskasser), som anses å ha selvstendig beslutningsmyndighet og selvstendig ledelse uavhengig av eierne, og som har en økonomisk og finansiell atferd som likner de finansielle foretakenes atferd.
non-MMF investment funds (S.124);
investeringsfond unntatt pengemarkedsfond (S.124),
other financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds (S.125);
andre finansformidlere unntatt forsikringsselskaper og pensjonskasser (S.125),
Monetary financial institutions (MFIs) as defined by the ECB consist of all institutional units included in the central bank (S.121), deposit-taking corporations except the central bank (S.122) and MMF (S.123) subsectors.
Monetære finansinstitusjoner som definert av ESB, består av alle institusjonelle enheter som inngår i undersektorene sentralbanken (S.121), innskuddsinstitusjoner unntatt sentralbanken (S.122) og pengemarkedsfond (S.123).
Financial intermediaries dealing with the pooling of risks are insurance corporations and pensions funds (ICPF).
Finansformidlere som driver risikospredning, er forsikringsselskaper og pensjonskasser.
The following financial intermediaries are classified in subsector S.122 where it is their business to receive repayable funds from the public, whether in the form of deposits or in other forms such as the continuing issue of long-term debt securities:
Følgende finansformidlere kan også klassifiseres i undersektor S.122 når virksomheten består i å motta midler fra offentligheten som skal tilbakebetales, enten i form av innskudd eller i andre former, f.eks. kontinuerlig utstedelse av lange obligasjoner: