natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Incorrect or misleading information in the notification will be considered to be incomplete information (Article 5(4) of Chapter V of Protocol 4 to the Surveillance and Court Agreement).
Uriktige eller misvisende opplysninger skal anses som ufullstendige (artikkel 5 nr. 4 i kapittel V i protokoll 4 til Overvåknings- og domstolsavtalen).
You may request in writing that the EFTA Surveillance Authority accept that the notification is complete notwithstanding the failure to provide information required by this Form, if such information is not reasonably available to you in part or in whole (for example, because of the unavailability of information on a target company during a contested bid).
Dersom det er uforholdsmessig vanskelig helt eller delvis å skaffe opplysningene som kreves i dette skjema (f.eks. fordi opplysninger ikke er tilgjengelige om et selskap som er gjenstand for et oppkjøp som søkes avverget), kan De skriftlig anmode EFTAs overvåkningsorgan om å anse meldingen for fullstendig til tross for de manglende opplysningene.
In accordance with Article 10(1) of Chapter IV of Protocol 4 to the Surveillance and Court Agreement and Article 5(2) and (4) of Chapter V of Protocol 4 to the Surveillance and Court Agreement, the time-limits of Chapter IV linked to the notification will not begin to run until all the information that must be supplied with the notification has been received by the EFTA Surveillance Authority.
I henhold til artikkel 10 nr. 1 i i kapittel IV i protokoll 4 til Overvåknings- og domstolsavtalen og artikkel 5 nr. 2 og 4 i kapittel V i protokoll 4 til Overvåknings- og domstolsavtalen begynner de frister i kapittel IV som gjelder meldinger, å løpe først etter at EFTAs overvåkningsorgan har mottatt alle opplysninger som skal inngis i meldingen.
The information required must be supplied in the appropriate Section of this Form.
Opplysningene som kreves, skal oppgis i den relevante del av skjemaet.
Also, in cases where the parties wish to submit a Short Form notification, they are advised to engage in pre-notification contacts with the EFTA Surveillance Authority in order to discuss whether the case is one for which it is appropriate to use a Short Form.
Også meldere som ønsker å inngi melding på forenklet skjema, anbefales å ta kontakt med EFTAs overvåkningsorgan før melding inngis, for å drøfte om saken er av en slik art at det er hensiktsmessig å benytte forenklet skjema.
Pre-notification contacts are extremely valuable to both the notifying parties and the EFTA Surveillance Authority in determining the precise amount of information required in a notification.
Erfaringen har vist at det er svært nyttig for både melderne og EFTAs overvåkningsorgan å ha kontakt før meldingen inngis, så det kan avklares nøyaktig hvilke opplysninger som skal gis i meldingen.
Importance of pre-notification contacts
Betydningen av kontakt med EFTAs overvåkningsorgan før melding inngis
a third party expresses substantiated competition concerns within the time-limit laid down by the EFTA Surveillance Authority for such comments.
tredjemann uttrykker grunngitte betenkeligheter innen fristen som EFTAs overvåkningsorgan har fastsatt for å framlegge slike merknader.
the Short Form contains incorrect or misleading information;
det forenklede skjemaet inneholder uriktige eller villedende opplysninger,
although the conditions for using the Short Form are met, a full or partial notification under Form CO appears to be necessary for an adequate investigation of possible competition concerns or to establish that the transaction is a concentration within the meaning of Article 3 of the act referred to in point 1 of Annex XIV to the EEA Agreement;
vilkårene for å benytte forenklet skjema er oppfylt, men det viser seg at fullstendig melding eller melding delvis på skjema CO er nødvendig for en korrekt undersøkelse av mulige konkurranseproblemer eller for å kunne fastslå at transaksjonen er en foretakssammenslutning i henhold til artikkel 3 i rettsakten omhandlet i nr. 1 i vedlegg XIV til EØS-avtalen,
it appears that the conditions for using the Short Form are not met;
det viser seg at vilkårene for å benytte forenklet skjema ikke er oppfylt,
If, after the concentration has been notified, the EFTA Surveillance Authority considers that the case is not appropriate for notification under the Short Form, the EFTA Surveillance Authority may require full, or where appropriate partial, notification under Form CO. This may be the case where:
Dersom EFTAs overvåkningsorgan, etter at foretakssammenslutningen er meldt, anser at sammenslutningen ikke egner seg for melding på forenklet skjema, kan det kreve fullstendig melding, eller eventuelt delvis melding, på skjema CO. Dette kan være tilfelle når
This Article shall apply to accidents caused by third-country vehicles covered by Articles 7 and 8.
Denne artikkel får anvendelse på ulykker forårsaket av kjøretøyer hjemmehørende i en tredjestat, som er omfattet av artikkel 7 og 8.
In assessing whether a concentration may be notified under the Short Form, the EFTA Surveillance Authority will ensure that all relevant circumstances are established with sufficient clarity.
Ved vurderingen av hvorvidt en foretakssammenslutning kan meldes på forenklet skjema, vil Kommisjonen sikre at alle forhold som må undersøkes, er tilstrekkelig avklart.
the need to encourage innovation in financial markets if they are to be dynamic and efficient,
behovet for å oppmuntre til nyskaping i finansmarkedene slik at de blir dynamiske og effektive,
any profits brought forward,
overført overskudd,
cumulative preferential share capital and subordinated loan capital may be included but, if so, only up to 50 % of the margin, no more than 25 % of which shall consist of subordinated loans with a fixed maturity, or fixed-term cumulative preferential share capital, if the following minimum criteria are met:
kumulative preferanseaksjer og ansvarlig lånekapital kan medregnes, men i så fall bare med inntil et beløp som svarer til 50 % av marginen, hvorav høyst 25 % omfatter ansvarlig lånekapital med fast løpetid eller kumulative preferanseaksjer med fast løpetid, forutsatt at minst følgende kriterier oppfylles:
Vehicles belonging to intergovernmental organisations (Green plates — bearing the letters «CD» and «ΔΣ» followed by the registration number).
Kjøretøyer som tilhører mellomstatlige organisasjoner (grønne kjennemerker med bokstavene «CD» og «ΔΣ» etterfulgt av registreringsnummeret).
Vehicles belonging to the armed forces and military and civil personnel of NATO (yellow plates — bearing the letters «ΞΑ» followed by the registration number).
Kjøretøyer som tilhører NATOs væpnede styrker og militære og sivile personell (gule kjennemerker med bokstavene «ΞΑ» etterfulgt av registreringsnummeret).
Vehicles belonging to the Greek armed forces (plates bearing the letters «ΕΣ»).
Kjøretøyer som tilhører de greske væpnede styrker (kjennemerker med bokstavene «ΕΣ»).
Vehicles bearing test plates (white plates — bearing the letters «ΔΟΚ» followed by four figures on the registration number).
Kjøretøyer med prøvekjennemerker (hvite kjennemerker med bokstavene «
Article 1(1)(o), (p), (q)
Artikkel 1 nr. 1 bokstav o), p) og q)
Article 1(l)
Artikkel 1 bokstav l)
Having regard to the differences between enterprises of different sizes, different ceilings of aid intensity for the creation of employment should be set for small and medium sized enterprises and large enterprises.
Tatt i betraktning ulikhetene mellom foretak av forskjellig størrelse, bør det fastsettes andre øvre grenser for intensiteten til støtte til skaping av arbeidsplasser for små og mellomstore bedrifter enn for store foretak.
The ceilings of aid intensity should be fixed, in the light of the Commissions experience, at a level that strikes the appropriate balance between minimising distortions of competition and the objective of promoting employment.
På bakgrunn av Kommisjonens erfaring bør de øvre grensene for støtteintensitet fastsettes på et nivå som gir en rimelig balanse mellom målet om i størst mulig grad å begrense konkurransevridning og målet om å fremme sysselsetting.
On written request, the Member State concerned shall provide the Commission, within a period of 20 working days or such longer period as may be fixed in the request, with all the information which the Commission considers necessary to assess whether the conditions of this Regulation have been complied with.
På skriftlig anmodning fra Kommisjonen skal den berørte medlemsstat innen 20 virkedager eller en lengre frist som fastsatt i anmodningen, oversende alle opplysninger som Kommisjonen finner nødvendige for å kunne vurdere om vilkårene i denne forordning er oppfylt.
Maximum aid intensity under:
Høyeste støtteintensitet for
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Article 1(1)(m), Article 18(3), Article 51(2)(g), (3) and (4), Article 60(2) and Article 66(1) not later than 19 June 2004. They shall immediately inform the Commission thereof.
Medlemsstatene skal innen 19. juni 2004 sette i kraft de lover og forskrifter som er nødvendige for å etterkomme artikkel 1 nr. 1 bokstav m), artikkel 18 nr. 3, artikkel 51 nr. 2 bokstav g), nr. 3 og 4, artikkel 60 nr. 2 og artikkel 66 nr. 1. De skal umiddelbart underrette Kommisjonen om dette.
Member States shall ensure that decisions taken in respect of an assurance undertaking under laws, regulations and administrative provisions adopted in accordance with this Directive may be subject to the right to apply to the courts.
Medlemsstatene skal påse at alle beslutninger som treffes om et forsikringsforetak etter lover og forskrifter vedtatt i samsvar med dette direktiv, åpner for klageadgang.
Where necessary, the Commission shall submit appropriate proposals to the Council.
Kommisjonen skal om nødvendig framlegge egnede forslag for Rådet.
This obligation to provide information shall lapse whenever an agreement is reached with the third country referred to in paragraph 3 or 4 when the measures referred to in the second and third subparagraphs of paragraph 4 cease to apply.
Denne opplysningsplikten skal bortfalle når en avtale inngås med en tredjestat som nevnt i nr. 3 eller 4, eller når tiltakene nevnt i nr. 4 annet og tredje ledd ikke lenger anvendes.
Before the end of that three-month period, and in the light of the results of the negotiations, the Council may, acting on a proposal from the Commission, decide by a qualified majority whether the measures shall be continued.
Før utløpet av tremånedersperioden og i lys av forhandlingsresultatene kan Rådet, etter forslag fra Kommisjonen, med kvalifisert flertall vedta at tiltakene skal opprettholdes.
Whenever it appears to the Commission that one of the situations described in paragraphs 3 and 4 has arisen, the Member States shall inform it at its request:
Dersom Kommisjonen fastslår at en av situasjonene nevnt i nr. 3 og 4 er oppstått, skal medlemsstatene etter anmodning fra Kommisjonen underrette den om
The duration of the measures referred to may not exceed three months.
Disse tiltakenes varighet skal ikke overskride tre måneder.
The refusal shall be subject to a right to apply to the courts in the home Member State.
Avslaget skal åpne for klageadgang i hjemstaten.
The competent authorities of the Member States shall inform the Commission:
Vedkommende myndigheter i medlemsstatene skal underrette Kommisjonen
With regard to Lloyd's, in the event of any litigation in the Member State of the branch arising out of underwritten commitments, the assured persons must not be treated less favourably than if the litigation had been brought against businesses of a conventional type.
Når det gjelder «Lloyd's» skal en eventuell tvist i medlemsstaten der filialen ligger, som følger av tegnede forpliktelser, ikke medføre større vanskeligheter for de forsikrede enn dersom tvisten gjaldt et vanlig forsikringsforetak.
An assurance undertaking that proposes to establish a branch within the territory of another Member State shall notify the competent authorities of its home Member State.
Et forsikringsforetak som ønsker å etablere en filial på en annen medlemsstats territorium, skal gi vedkommende myndigheter i hjemstaten melding om dette.
The Member States shall require every assurance undertaking that proposes to establish a branch within the territory of another Member State to provide the following information when effecting the notification provided for in paragraph 1:
Medlemsstatene skal kreve at forsikringsforetak som ønsker å etablere en filial i en annen medlemsstat, vedlegger meldingen nevnt i nr. 1 følgende opplysninger:
the Member State within the territory of which it proposes to establish a branch;
i hvilken medlemsstat foretaket har til hensikt å etablere en filial,
has been unable, within the time allowed, to take the measures specified in the restoration plan or finance scheme referred to in Article 37;
ikke har vært i stand til å treffe de tiltak som er fastsatt i gjenreisningsplanen eller finansieringsplanen nevnt i artikkel 37, innenfor de pålagte frister,
The competent authorities may further take all measures necessary to safeguard the interests of the assured persons in the cases provided for in paragraphs 1, 2 and 3.
Vedkommende myndigheter kan videre treffe alle nødvendige tiltak for å verne de forsikredes interesser i de tilfeller som er nevnt i nr. 1, 2 og 3.
If the law of a Member State so stipulates, the mandatory rules of the law of the Member State of the commitment may be applied if and in so far as, under the law of that Member State, those rules must be applied whatever the law applicable to the contract.
Dersom en medlemsstats lovgivning tillater det, kan de ufravikelige lovbestemmelser i medlemsstaten der forpliktelsen består, få anvendelse dersom og i den utstrekning disse bestemmelsene i henhold til denne medlemsstatens lovgivning skal få anvendelse uansett hvilken stats lovgivning som ellers gjelder for avtalen.
Nothing in this Article shall restrict the application of the rules of the law of the forum in a situation where they are mandatory, irrespective of the law otherwise applicable to the contract.
Bestemmelsene i denne artikkel skal ikke hindre anvendelse av domstolsstatens lovgivning i en situasjon der disse bestemmelsene ikke kan fravikes, uansett hvilken stats lovgivning som får anvendelse på avtalen.
Member States shall not prescribe any rules as to the choice of the assets that need not be used as cover for the technical provisions referred to in Article 20.
Medlemsstatene skal ikke fastsette regler for valg av eiendeler utover dem som dekker de forsikringstekniske avsetninger nevnt i artikkel 20.
the paid-up share capital or, in the case of a mutual assurance undertaking, the effective initial fund plus any members' accounts which meet all the following criteria:
innbetalt aksjekapital eller, dersom det dreier seg om et gjensidig forsikringsselskap, det faktiske garantifond med tillegg av medlemmenes kontoer som skal oppfylle følgende kriterier:
Articles 22 and 24 shall not apply to assets held to match liabilities which are directly linked to the benefits referred to in paragraphs 1 and 2.
Artikkel 22 og 24 får ikke anvendelse på eiendeler som skal dekke forpliktelser som er direkte knyttet til ytelsene nevnt i nr. 1 og 2.
Where the benefits provided by a contract are directly linked to a share index or some other reference value other than those referred to in paragraph 1, the technical provisions in respect of those benefits must be represented as closely as possible either by the units deemed to represent the reference value or, in the case where units are not established, by assets of appropriate security and marketability which correspond as closely as possible with those on which the particular reference value is based.
Når ytelsene fastsatt i en avtale er direkte knyttet til en aksjeindeks eller en annen referanseverdi enn verdiene nevnt i nr. 1, skal forsikringstekniske avsetninger i forbindelse med ytelsene så nøyaktig som mulig dekkes av andeler som anses for å representere referanseverdien eller, når det ikke finnes slike andeler, av eiendelene med tilstrekkelig sikkerhet og omsettelighet som så nøyaktig som mulig tilsvarer de eiendelene som er grunnlaget for den særskilte referanseverdien.
Where the benefits provided by a contract are directly linked to the value of units in an UCITS or to the value of assets contained in an internal fund held by the insurance undertaking, usually divided into units, the technical provisions in respect of those benefits must be represented as closely as possible by those units or, in the case where units are not established, by those assets.
Når ytelsene fastsatt i en avtale er direkte knyttet til verdien av andeler i et investeringsforetak, eller til verdien av eiendeler i et internt fond som eies av forsikringsforetaket, og som vanligvis er fordelt på andeler, skal forsikringstekniske avsetninger i forbindelse med ytelsene så nøyaktig som mulig dekkes av disse andeler eller, når det ikke finnes slike andeler, av disse eiendelene.
Notwithstanding paragraph 1, in exceptional circumstances and at the assurance undertaking's request, the home Member State may, temporarily and under a properly reasoned decision, allow exceptions to the rules laid down in paragraph 1(a) to (e), subject to Article 22.
Uten hensyn til bestemmelsene i nr. 1 kan hjemstaten, med forbehold for artikkel 22, i unntakstilfeller og på anmodning fra forsikringsforetaket, for et begrenset tidsrom treffe en behørig begrunnet beslutning om å tillate unntak fra reglene nevnt i nr. 1 bokstav a)
Member States shall not require assurance undertakings to invest in particular categories of assets.
Medlemsstatene skal ikke kreve at forsikringsforetak investerer i bestemte kategorier av eiendeler.
10 percentage points gross in areas covered by Article 87(3)(c), provided that the total net aid intensity does not exceed 30 %; or
10 prosentpoeng brutto i områder som omfattes av traktatens artikkel 87 nr. 3 bokstav c), forutsatt at samlet netto støtteintensitet ikke overstiger 30 %, eller
15 percentage points gross in areas covered by Article 87(3)(a), provided that the total net aid intensity does not exceed 75 %.
15 prosentpoeng brutto i områder som omfattes av traktatens artikkel 87 nr. 3 bokstav a), forutsatt at samlet netto støtteintensitet ikke overstiger 75 %.
In particular, sums deriving from the issue of such debt securities must be invested in accordance with the law in assets which, during the whole period of validity of the debt securities, are capable of covering claims attaching to debt securities and which, in the event of failure of the issuer, would be used on a priority basis for the reimbursement of the principal and payment of the accrued interest.
Særlig skal beløp som kommer fra emisjoner av obligasjonene, i samsvar med loven investeres i eiendeler som i hele obligasjonens løpetid gir tilstrekkelig dekning for forpliktelsene som følger av den, og som ifølge fortrinnsrett anvendes til tilbakebetaling av hovedstolen og påløpte renter dersom utsteder misligholder sine forpliktelser.
any loan unaccompanied by a bank guarantee, a guarantee issued by an assurance undertaking, a mortgage or any other form of security, as compared with loans accompanied by such collateral,
lån som ikke er sikret ved bankgaranti, garanti fra forsikringsforetak, panterett eller en annen form for sikkerhet, mer restriktivt enn de lån som er sikret slik,
This treatment may be applied only where the credit institution has its head office in a Member State, is entirely owned by that Member State and/or that State's local authorities and its business, according to its memorandum and articles of association, consists of extending, through its intermediaries, loans to, or guaranteed by, States or local authorities or of loans to bodies closely linked to the State or to local authorities.
Denne behandlingen kan anvendes bare i den utstrekning kredittinstitusjonen har hovedkontor i en medlemsstat, eies utelukkende av denne medlemsstaten og/eller av dens lokale myndigheter og virksomheten i henhold til vedtektene består i å gi lån til staten eller lokale myndigheter gjennom formidler, eller gi lån garantert av disse, eller gi lån til organer med nære forbindelser til staten eller lokale myndigheter.
where the assets held include loans to or debt securities issued by certain credit institutions, the home Member State may, when applying the rules and principles contained in this Article, take into account the underlying assets held by such credit institutions.
når eiendeler omfatter lån til visse kredittinstitusjoner eller obligasjoner utstedt av slike institusjoner, kan hjemstaten ved iverksetting av regler og prinsipper omhandlet i denne artikkel ta hensyn til underliggende eiendeler som eies av disse kredittinstitusjonene.
the percentage of assets covering technical provisions which are the subject of non-liquid investments must be kept to a prudent level;
prosentandelen av ikke-likvide investeringseiendeler som dekker forsikringstekniske avsetninger, skal begrenses til et forsiktig omfang,
limitations on particular categories of asset must take account of the treatment of reassurance in the calculation of technical provisions;
ved begrensningene for særskilte kategorier av eiendeler skal det ved beregningen av de forsikringstekniske avsetningene tas hensyn til hvordan gjenforsikring er behandlet,
investment in particular types of asset which show high levels of risk, whether because of the nature of the asset or the quality of the issuer, must be restricted to prudent levels;
investeringene i eiendeler som enten på grunn av sin art eller på grunn av låntakers betalingsevne innebærer et høyt risikonivå, skal begrenses til et forsiktig omfang,
assets covering technical provisions must be diversified and spread in such a way as to ensure that there is no excessive reliance on any particular category of asset, investment market or investment;
eiendeler som dekker forsikringstekniske avsetninger, skal være tilstrekkelig varierte og spredte til å sikre at avhengigheten av en bestemt kategori av eiendeler, et særskilt investeringsmarked eller en særskilt investering ikke blir uforholdsmessig stor,
The absence of a limit in paragraph 1 on investment in any particular category does not imply that assets in that category should be accepted as cover for technical provisions without limit.
Når det ikke er fastsatt en begrensning i nr. 1 på investeringer i en bestemt kategori av eiendeler, innebærer det ikke at de eiendelene som omfattes av denne kategori, uten begrensninger kan tillates som dekning for forsikringstekniske avsetninger.
10 % of its total gross technical provisions in any one piece of land or building, or a number of pieces of land or buildings close enough to each other to be considered effectively as one investment;
10 % av de samlede forsikringstekniske bruttoavsetninger i en tomt eller en bygning eller i flere tomter eller bygninger som ligger tilstrekkelig nær hverandre til å anses som en enkelt investering,
As regards the assets covering technical provisions, the home Member State shall require every assurance undertaking to invest no more than:
Når det gjelder eiendeler som dekker forsikringstekniske avsetninger, skal hjemstaten kreve at hvert forsikringsforetak ikke investerer mer enn
the total gross aid amount is at least EUR 15 000 000.
det samlede brutto støttebeløpet er på minst 15 000 000 euro.
where the assets held include an investment in a subsidiary undertaking which manages all or part of the assurance undertaking's investments on its behalf, the home Member State must, when applying the rules and principles laid down in this Article, take into account the underlying assets held by the subsidiary undertaking;
når det gjelder eiendeler i form av en investering i et datterforetak som for forsikringsforetakets regning forvalter hele eller deler av sistnevnte foretaks investeringer, skal hjemstaten ved anvendelsen av regler og prinsipper i denne artikkel ta hensyn til de underliggende eiendelene som eies av datterforetaket.