natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ensure that the projects are carried out in accordance with the project authorisation or, in the cases referred to in Article 42, in accordance with the application sent to the competent authority or any decision taken by the competent authority, and ensure that in the event of non-compliance, the appropriate measures to rectify it are taken and recorded.
sikre at prosjektene blir utført i samsvar med prosjektgodkjenningen eller, i tilfeller som omhandlet i artikkel 42, i samsvar med søknaden sendt til vedkommende myndighet eller enhver beslutning truffet av vedkommende myndighet, og dessuten sikre at i tilfelle av manglende overholdelse blir egnede tiltak for å utbedre dette, truffet og registrert.
Designated veterinarian
Utpekt veterinær
Member States shall ensure that each breeder, supplier and user has a designated veterinarian with expertise in laboratory animal medicine, or a suitably qualified expert where more appropriate, charged with advisory duties in relation to the well-being and treatment of the animals.
Medlemsstatene skal påse at alle oppdrettere, leverandører og brukere har en utpekt veterinær med sakkunnskap i forsøksdyrmedisin, eller, der dette er mer hensiktsmessig, en relevant kvalifisert sakkyndig som har ansvar for rådgivende oppgaver i tilknytning til dyrs velferd og behandling.
Animal-welfare body
Dyrevelferdsorgan
Member States shall ensure that each breeder, supplier and user sets up an animal-welfare body.
Medlemsstatene skal påse at alle oppdrettere, leverandører og brukere oppretter et dyrevelferdsorgan.
The animal-welfare body shall include at least the person or persons responsible for the welfare and care of the animals and, in the case of a user, a scientific member.
Dyrevelferdsorganet skal minst omfatte den eller de personer som har ansvar for dyrs velferd og stell og, når det gjelder brukere, et medlem med vitenskapelige bakgrunn.
The animal-welfare body shall also receive input from the designated veterinarian or the expert referred to in Article 25.
Dyrevelferdsorganet skal også kunne ta imot råd fra utpekt veterinær eller sakkyndig som omhandlet i artikkel 25.
Tasks of the animal-welfare body
Dyrevelferdsorganets oppgaver
The animal-welfare body shall, as a minimum, carry out the following tasks:
Dyrevelferdsorganet skal minst utføre følgende oppgaver:
advise the staff dealing with animals on matters related to the welfare of animals, in relation to their acquisition, accommodation, care and use;
Gi råd til personale som håndterer dyrene om saker knyttet til dyrs velferd, i tilknytning til anskaffelse, plassering, stell og bruk,
advise the staff on the application of the requirement of replacement, reduction and refinement, and keep it informed of technical and scientific developments concerning the application of that requirement;
gi råd til personale om anvendelsen av kravet til erstatning, reduksjon og forbedring, og holde personalet informert om den tekniske og vitenskapelige utviklingen vedrørende anvendelsen av dette kravet,
establish and review internal operational processes as regards monitoring, reporting and follow-up in relation to the welfare of animals housed or used in the establishment;
opprette og revidere interne driftsprosesser når det gjelder tilsyn, rapportering og oppfølging i tilknytning til velferden til de dyr som er plassert eller blir benyttet i virksomheten,
follow the development and outcome of projects, taking into account the effect on the animals used, and identify and advise as regards elements that further contribute to replacement, reduction and refinement; and
følge opp utviklingen og resultatet av prosjekter, idet det tas hensyn til virkningen for de dyr som blir benyttet, samt identifisere og gi råd med hensyn til faktorer som ytterligere bidrar til erstatning, reduksjon og forbedring, og
advise on rehoming schemes, including the appropriate socialisation of the animals to be rehomed.
gi råd om planer for utplassering i nye hjem, herunder egnet sosialisering for dyr som skal utplasseres.
Member States shall ensure that the records of any advice given by the animal-welfare body and decisions taken regarding that advice are kept for at least 3 years.
Medlemsstatene skal påse at de journaler som føres over alle råd som gis av dyrevelferdsorganet og over de beslutninger som treffes med hensyn til slike råd, skal oppbevares i minst tre år.
The records shall be made available to the competent authority upon request.
Journalene skal på anmodning gjøres tilgjengelige for vedkommende myndighet.
Breeding strategy for non-human primates
Oppdrettsstrategi for primater (bortsett fra mennesker)
Member States shall ensure that breeders of non-human primates have a strategy in place for increasing the proportion of animals that are the offspring of non-human primates that have been bred in captivity.
Medlemsstatene skal sikre at oppdrettere av primater (bortsett fra mennesker) har en strategi for å øke andelen av dyr som er avkom av primater (bortsett fra mennesker) som er oppdrettet i fangenskap.
Scheme for rehoming or setting free of animals
Plan for å utplassere dyr i nye hjem eller sette dem fri
Where Member States allow rehoming, the breeders, suppliers and users from which animals are intended to be rehomed shall have a rehoming scheme in place that ensures socialisation of the animals that are rehomed.
Når medlemsstatene tillater at dyr utplasseres i nye hjem, skal de oppdrettere, leverandører og brukere som dyrene skal utplasseres fra, ha en plan for slik utplassering som sikrer sosialiseringen av de dyr som utplasseres i nye hjem.
In the case of wild animals, where appropriate, a programme of rehabilitation shall be in place before they are returned to their habitat.
Når det gjelder ville dyr skal det, der dette er hensiktsmessig, foreligge et program for rehabilitering før dyrene settes tilbake i sitt habitat.
Animal records
Journaler over dyr
Member States shall ensure that all breeders, suppliers and users keep records of at least the following:
Medlemsstatene skal påse at alle oppdrettere, leverandører og brukere fører journaler som minst omfatter
the number and the species of animals bred, acquired, supplied, used in procedures, set-free or rehomed;
antallet og artene av de dyr som oppdrettes, anskaffes, leveres, benyttes i forsøk, settes fri eller omplasseres,
the origin of the animals, including whether they are bred for use in procedures;
dyrenes opprinnelse, herunder om de er oppdrettet for bruk i forsøk,
the dates on which the animals are acquired, supplied, released or rehomed;
tidspunktene for når dyrene anskaffes, leveres, slippes fri eller omplasseres,
from whom the animals are acquired;
hvem dyrene er anskaffet fra,
the name and address of the recipient of animals;
navn og adresse på mottakeren av dyrene,
the number and species of animals which died or were killed in each establishment.
antallet og artene av dyr som døde eller ble avlivet i hver virksomhet.
For animals that have died, the cause of death shall, when known, be noted; and
For dyr som dør skal dødsårsaken journalføres når denne er kjent, og
in the case of users, the projects in which animals are used.
når det gjelder brukere, i hvilke prosjekter dyrene ble brukt.
The records referred to in paragraph 1 shall be kept for a minimum of 5 years and made available to the competent authority upon request.
Journalen omhandlet i nr. 1 skal oppbevares i minst fem år og på anmodning gjøres tilgjengelig for vedkommende myndighet.
Information on dogs, cats and non-human primates
Opplysninger om hunder, katter og primater (bortsett fra mennesker)
Member States shall ensure that all breeders, suppliers and users keep the following information on each dog, cat and non-human primate:
Medlemsstatene skal påse at alle oppdrettere, leverandører og brukere oppbevarer følgende opplysninger for alle hunder, katter og primater (bortsett fra mennesker):
identity;
Identitet,
place and date of birth, when available;
fødested og fødselsdato, der dette er tilgjengelig,
whether it is bred for use in procedures; and
om dyret er oppdrettet for bruk i forsøk, og
in the case of a non-human primate, whether it is the offspring of non-human primates that have been bred in captivity.
når det gjelder primater (bortsett fra mennesker), om det er avkom av primater (bortsett fra mennesker) som er oppdrettet i fangenskap.
Each dog, cat and non-human primate shall have an individual history file, which follows the animal as long as it is kept for the purposes of this Directive.
Alle hunder, katter og primater (bortsett fra mennesker) skal ha en individuell journal, som følger dyret så lenge det holdes for dette direktivs formål.
The file shall be established at birth or as soon as possible thereafter and shall cover any relevant reproductive, veterinary and social information on the individual animal and the projects in which it has been used.
Journalen skal opprettes ved dyrets fødsel eller så snart som mulig etter denne, og skal omfatte alle relevante opplysninger om reproduksjon, samt veterinærmessige og sosiale opplysninger om det enkelte dyr, og dessuten i hvilke prosjekter dyret har vært benyttet.
The information referred to in this Article shall be kept for a minimum of 3 years after the death or rehoming of the animal and shall be made available to the competent authority upon request.
Opplysningene omhandlet i denne artikkel skal oppbevares i minst tre år etter at dyret er død eller omplassert, og skal på anmodning gjøres tilgjengelig for vedkommende myndighet.
In the case of rehoming, relevant veterinary care and social information from the individual history file referred to in paragraph 2 shall accompany the animal.
Når det gjelder omplassering skal relevante veterinærmedisinske og sosiale opplysninger fra det enkelte dyrs journal som omhandlet i nr. 2, følge dyret.
Marking and identification of dogs, cats and non-human primates
Merking og identifisering av hunder, katter og primater (bortsett fra mennesker)
Each dog, cat or non-human primate shall be provided, at the latest at the time of weaning, with a permanent individual identification mark in the least painful manner possible.
Alle hunder, katter og primater (bortsett fra mennesker) skal, senest på tidspunktet for avvenning, få et permanent individuelt identifiseringsmerke på minst mulig smertefull måte.
Where a dog, cat or non-human primate is transferred from one breeder, supplier or user to another before it is weaned, and it is not practicable to mark it beforehand, a record, specifying in particular its mother, must be maintained by the receiver until it is marked.
Når en hund, katt eller primat (bortsett fra mennesker) overføres fra en oppdretter, leverandør eller bruker mens den fremdeles patter, og det ikke er praktisk mulig å merke den på forhånd, skal mottakeren av dyret føre en journal for dyret, der særlig dyrets mor er spesifisert, til det kan merkes.
Where an unmarked dog, cat or non-human primate, which is weaned, is received by a breeder, supplier or user it shall be permanently marked as soon as possible and in the least painful manner possible.
Når en umerket hund, katt eller primat (bortsett fra mennesker) som er avvent, mottas av en oppdretter, leverandør eller bruker, skal den markes permanent så snart som mulig og på minst mulig smertefull måte.
The breeder, supplier and user shall provide, at the request of the competent authority, reasons for which the animal is unmarked.
Oppdretteren, leverandøren og brukeren skal på anmodning fra vedkommende myndighet oppgi grunnene til at dyret ikke er merket.
Care and accommodation
Stell og plassering
Member States shall, as far as the care and accommodation of animals is concerned, ensure that:
Med hensyn til dyrs stell og plassering skal medlemsstatene påse at
all animals are provided with accommodation, an environment, food, water and care which are appropriate to their health and well-being;
alle dyr har et sted å være, et miljø, mat, vann og stell som er hensiktsmessig for deres helse og velvære,
any restrictions on the extent to which an animal can satisfy its physiological and ethological needs are kept to a minimum;
alle begrensninger av dyrs muligheter til å tilfredsstille sine fysiologiske og etologiske behov skal holdes på et så lavt nivå som mulig,
the environmental conditions in which animals are bred, kept or used are checked daily;
miljøforholdene der det dyr oppdrettes, oppholder seg eller brukes, skal kontrolleres daglig,
arrangements are made to ensure that any defect or avoidable pain, suffering, distress or lasting harm discovered is eliminated as quickly as possible; and
det skal foreligge ordninger for å påse at eventuelle feil eller unngåelig smerte, lidelse, angst eller varig mén som oppdages, blir fjernet så raskt som mulig, og
animals are transported under appropriate conditions.
dyr blir transportert under egnede forhold.
For the purposes of paragraph 1, Member States shall ensure that the care and accommodation standards set out in Annex III are applied from the dates provided for therein.
Med hensyn til nr. 1 skal medlemsstatene påse at standardene for stell og plassering i vedlegg III får anvendelse fra de tidspunkter som er angitt der.
Inspections by the Member States
Inspeksjoner utført av medlemsstatene
Member States shall ensure that the competent authorities carry out regular inspections of all breeders, suppliers and users, including their establishments, to verify compliance with the requirements of this Directive.
Medlemsstatene skal påse at vedkommende myndigheter utfører regelmessige inspeksjoner av alle oppdrettere, leverandører og brukere, herunder deres virksomheter, for å kontrollere at kravene i dette direktiv blir overholdt.
The competent authority shall adapt the frequency of inspections on the basis of a risk analysis for each establishment, taking account of:
Vedkommende myndighet skal tilpasse inspeksjonenes hyppighet på grunnlag av en risikoanalyse for hver virksomhet, idet det tas hensyn til
the number and species of animals housed;
antallet og artene av dyr som befinner seg der,
the record of the breeder, supplier or user in complying with the requirements of this Directive;
tidligere resultater med hensyn til oppdretterens, leverandørens eller brukerens overholdelse av kravene i dette direktiv,
the number and types of projects carried out by the user in question; and
antallet og typen prosjekter som utføres av vedkommende bruker, og
any information that might indicate non-compliance.
alle opplysninger som ville kunne indikere at kravene i dette direktiv ikke overholdes.
Inspections shall be carried out on at least one third of the users each year in accordance with the risk analysis referred to in paragraph 2.
Inspeksjoner skal utføres hos minst en tredjedel av brukerne hvert år i samsvar med risikoanalysen omhandlet i nr. 2.
However, breeders, suppliers and users of non-human primates shall be inspected at least once a year.
Oppdrettere, leverandører og brukere av primater (bortsett fra mennesker) skal imidlertid kontrolleres minst en gang om året.
An appropriate proportion of the inspections shall be carried out without prior warning.
En hensiktsmessig andel av inspeksjonene skal utføres uanmeldt.
Records of all inspections shall be kept for at least 5 years.
Alle inspeksjonsrapporter skal oppbevares i minst fem år.
Controls of Member State inspections
Kontroll av medlemsstatenes inspeksjoner
The Commission shall, when there is due reason for concern, taking into account, inter alia, the proportion of inspections carried out without prior warning, undertake controls of the infrastructure and operation of national inspections in Member States.
Kommisjonen skal, når det er rimelig grunn til bekymring og idet det blant annet tas hensyn til andelen av inspeksjoner som er utført uanmeldt, kontrollere infrastrukturen og utføringen av nasjonale inspeksjoner i medlemsstatene.
The Member State in the territory of which the control referred to in paragraph 1 is being carried out shall give all necessary assistance to the experts of the Commission in carrying out their duties.
Medlemsstaten på hvis territorium kontrollen omhandlet i nr. 1 blir utført, skal gi Kommisjonens sakkyndige all nødvendig bistand i deres oppgaver.
The Commission shall inform the competent authority of the Member State concerned of the results of the control.
Kommisjonen skal underrette vedkommende myndighet i den berørte medlemsstaten om resultatene av kontrollen.
The competent authority of the Member State concerned shall take measures to take account of the results of the control referred to in paragraph 1.
Vedkommende myndighet i den berørte medlemsstaten skal treffe tiltak som reaksjon på resultatene av kontrollen omhandlet i nr. 1.
Requirements for projects
Krav til prosjekter
Project authorisation
Prosjektgodkjenning
Member States shall ensure, without prejudice to Article 42, that projects are not carried out without prior authorisation from the competent authority, and that projects are carried out in accordance with the authorisation or, in the cases referred to in Article 42, in accordance with the application sent to the competent authority or any decision taken by the competent authority.
Medlemsstatene skal, uten at det berører artikkel 42, sikre at prosjekter ikke blir utført uten forhåndsgodkjenning fra vedkommende myndighet, og at prosjekter blir utført i samsvar med godkjenningen, eller, i de tilfeller som er omhandlet i artikkel 42, i samsvar med søknaden som er sendt til vedkommende myndighet eller med enhver beslutning fattet av vedkommende myndighet.
Member States shall ensure that no project is carried out unless a favourable project evaluation by the competent authority has been received in accordance with Article 38.
Medlemsstatene skal påse at det ikke blir utført noe prosjekt med mindre en positiv prosjektevaluering utført av vedkommende myndighet er mottatt i samsvar med artikkel 38.
Application for project authorisation
Søknad om prosjektgodkjenning
Member States shall ensure that an application for project authorisation is submitted by the user or the person responsible for the project.
Medlemsstatene skal påse at en søknad om prosjektgodkjenning blir lagt fram av brukeren eller av den person som har ansvar for prosjektet.
The application shall include at least the following:
Søknaden skal minst omfatte følgende:
the project proposal;
Prosjektforslaget,
a non-technical project summary; and
et ikke-teknisk prosjektsammendrag, og
information on the elements set out in Annex VI.
opplysninger om de faktorer som er angitt i vedlegg VI.
Project evaluation
Prosjektevaluering
The project evaluation shall be performed with a degree of detail appropriate for the type of project and shall verify that the project meets the following criteria:
Prosjektevalueringen skal utføres så inngående som det er hensiktsmessig for den aktuelle typen prosjekt og skal bekrefte at prosjektet oppfyller følgende kriterier:
the project is justified from a scientific or educational point of view or required by law;
Prosjektet er vitenskapelig eller utdanningsmessig begrunnet eller lovfestet,
the purposes of the project justify the use of animals; and
formålene med prosjektet berettiger bruk av dyr, og
the project is designed so as to enable procedures to be carried out in the most humane and environmentally sensitive manner possible.
prosjektet er utformet slik at forsøk kan utføres på en mest mulig human og miljøvennlig måte.
The project evaluation shall consist in particular of the following:
Prosjektevalueringen skal særlig bestå av følgende:
an evaluation of the objectives of the project, the predicted scientific benefits or educational value;
En evaluering av målsettingene med prosjektet, de forventede vitenskapelige fordelene eller den utdanningsmessige verdien,
an assessment of the compliance of the project with the requirement of replacement, reduction and refinement;
en vurdering av om prosjekt er i samsvar med kravene om erstatning, reduksjon og forbedring,
an assessment and assignment of the classification of the severity of procedures;
en vurdering og tilordning av klassifiseringen av alvorlighetsgraden ved forsøkene,
a harm-benefit analysis of the project, to assess whether the harm to the animals in terms of suffering, pain and distress is justified by the expected outcome taking into account ethical considerations, and may ultimately benefit human beings, animals or the environment;
en skade- og nytteanalyse av prosjektet for å vurdere om skaden for dyrene når det gjelder lidelse, smerte og angst kan begrunnes i det forventede resultatet, idet det tas etiske hensyn, og til sist være til nytte for mennesker, dyr eller miljøet,
an assessment of any justification referred to in Articles 6 to 12, 14, 16 and 33; and
en vurdering av de begrunnelser som er omhandlet i artikkel 6
a determination as to whether and when the project should be assessed retrospectively.
en avgjørelse av om prosjektet bør vurderes i etterhånd og når dette bør skje.
The competent authority carrying out the project evaluation shall consider expertise in particular in the following areas:
Vedkommende myndighet som utfører prosjektevalueringen skal særlig ta hensyn til sakkunnskap på følgende områder:
the areas of scientific use for which animals will be used including replacement, reduction and refinement in the respective areas;
Innen hvilke områder for vitenskapelig bruk dyrene vil bli benyttet, inkludert erstatning, reduksjon og forbedring på de respektive områdene,
experimental design, including statistics where appropriate;
forsøkets utforming, herunder statistiske opplysninger når dette er relevant,
veterinary practice in laboratory animal science or wildlife veterinary practice where appropriate;
veterinærpraksis innen forsøksdyrvitenskap eller veterinærpraksis for ville dyr der dette er relevant,
animal husbandry and care, in relation to the species that are intended to be used.
dyrehold og
The project evaluation process shall be transparent.
Prosjektevalueringprosessen skal være åpen.
Subject to safeguarding intellectual property and confidential information, the project evaluation shall be performed in an impartial manner and may integrate the opinion of independent parties.
Prosjektevalueringen skal, med forbehold for sikring av immaterialrettigheter og fortrolig informasjon, utføres på en upartisk måte og kan innebære at det hentes inn uttalelser fra uavhengige parter.
Retrospective assessment
Etterfølgende vurdering
whether the objectives of the project were achieved;
Om målsettingene med prosjektet ble oppnådd,
the harm inflicted on animals, including the numbers and species of animals used, and the severity of the procedures; and
hvilken skade som ble påført dyrene, herunder antallet og artene av dyr som ble benyttet, samt forsøkenes alvorlighetsgrad, og
any elements that may contribute to the further implementation of the requirement of replacement, reduction and refinement.
alle elementer som vil kunne bidra til videre gjennomføring av kravene om erstatning, reduksjon og forbedring.
Granting of project authorisation
Tildeling av prosjektgodkjenning
The project authorisation shall be limited to procedures which have been subject to:
Prosjektgodkjenningen skal være begrenset til forsøk som har vært gjenstand for
a project evaluation; and
en prosjektevaluering, og
the severity classifications assigned to those procedures.
alvorlighetsklassifiseringene som er tilordnet disse forsøkene.
The project authorisation shall specify the following:
Prosjektgodkjenningen skal angi
the user who undertakes the project;
hvilken bruker som gjennomfører prosjektet,
the persons responsible for the overall implementation of the project and its compliance with the project authorisation;
hvilke personer som har ansvar for den generelle gjennomføringen av prosjektet og prosjektets samsvar med prosjektgodkjenningen,
the establishments in which the project will be undertaken, where applicable; and
virksomhetene der prosjektet vil bli gjennomført, der dette er relevant, og
any specific conditions following the project evaluation, including whether and when the project shall be assessed retrospectively.
alle særlige vilkår som følger av prosjektevalueringen, herunder om og i så fall når prosjektet skal vurderes i etterhånd.