natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'large enterprises' means undertakings not fulfilling the criteria laid down in Annex I;
«store foretak» foretak som ikke oppfyller kriteriene fastsatt i vedlegg I,
'fiscal successor scheme' means a scheme in the form of tax advantages which constitutes an amended version of a previously existing scheme in the form of tax advantages and which replaces it.
«endret skatteordning» en ordning i form av skattefordeler, som er en endret versjon av en tidligere ordning i form av skattefordeler, som den erstatter,
'aid intensity' means the gross aid amount expressed as a percentage of the eligible costs, before any deduction of tax or other charge;
«støtteandel» brutto støttebeløp uttrykt som en prosentdel av de støtteberettigede kostnadene, før fradrag av skatt eller andre avgifter,
'assisted areas' means areas designated in an approved regional aid map for the period 1.7.2014 - 31.12.2020 in application of Articles 107(3)(a) and (c) of the Treaty;
«støtteområder» områder oppført på et godkjent regionstøttekart for perioden 1.7.2014 til 31.12.2020 i henhold til traktatens artikkel 107 nr. 3 bokstav a) og c),
'date of granting of the aid' means the date when the legal right to receive the aid is conferred on the beneficiary under the applicable national legal regime;
«støttetildelingsdato» det tidspunkt da retten til å motta støtten overdras til støttemottakeren i henhold til gjeldende nasjonal lovgivning,
'tangible assets' means assets consisting of land, buildings and plant, machinery and equipment;
«materielle eiendeler» eiendeler knyttet til grunn, bygninger og anlegg, maskiner og utstyr,
'intangible assets' means assets that do not have a physical or financial embodiment such as patents, licences, know-how or other intellectual property;
«immaterielle eiendeler » eiendeler som ikke har konkret fysisk eller finansiell form, for eksempel patenter, lisenser, fagkunnskap eller andre immaterialrettigheter,
'wage cost' means the total amount actually payable by the beneficiary of the aid in respect of the employment concerned, comprising over a defined period of time the gross wage before tax and compulsory contributions such as social security, child care and parent care costs;
«arbeidskraftkostnad» det samlede beløpet som faktisk skal utbetales av støttemottakeren i tilknytning til den berørte sysselsettingen, og som i en fastsatt periode består av bruttolønn før fradrag av skatter og obligatoriske premier, for eksempel trygdeavgifter og utgifter til barnepass og pleie av gamle foreldre,
'net increase in the number of employees' means a net increase in the number of employees in the establishment concerned compared with the average over a given period in time, and that any posts lost during that period must therefore be deducted and that the number of persons employed full-time, part-time and seasonal has to be considered with their annual labour unit fractions;
«nettoøkning av antall ansatte» en nettoøkning av antall ansatte i det berørte foretaket i forhold til gjennomsnittet i et bestemt tidsrom, og at eventuelle tapsposter i dette tidsrommet må trekkes fra, idet deltids-, heltids- og sesongarbeid beregnes som brøkdeler av årsverk,
'dedicated infrastructure' means infrastructure that is built for ex-ante identifiable undertaking(s) and tailored to their needs.
«dedikert infrastruktur» infrastruktur som er bygd for forhåndsbestemte foretak og tilpasset til deres behov.
'financial intermediary' means any financial institution regardless of its form and ownership, including fund-of-funds, private equity investment funds, public investment funds, banks, micro-finance institutions and guarantee societies;
«finansformidler» en finansinstitusjon, uansett form og eierskap, herunder «fond i fond», investeringsfond for privat egenkapital, offentlige investeringsfond, banker, mikrofinansinstitusjoner og garantiselskaper,
'journey' means the movement of goods from the point of origin to the point of destination, including any intermediary sections or stages within or outside the Member State concerned, made using one or more means of transport;
«tur» transport av varer fra opprinnelsesstedet til bestemmelsesstedet, herunder eventuelle mellomliggende strekninger eller stadier i eller utenfor den berørte medlemsstat, som gjennomføres ved hjelp av ett eller flere transportmidler,
'fair rate of return (FRR)' means the expected rate of return equivalent to a risk- adjusted discount rate which reflects the level of risk of a project and the nature and level of capital the private investors plan to invest;
«rimelig avkastning» eller «FRR» forventet avkastning som tilsvarer en risikojustert diskonteringsrente som gjenspeiler et prosjekts risikonivå samt hvilken type og hvor mye kapital den private investoren har planer om å investere,
'total financing' means the overall investment amount made into an eligible undertaking or project under Section 3 or under Articles 16 or 39 of this Regulation to the exclusion of entirely private investments provided on market terms and outside the scope of the relevant State aid measure;
«samlet finansiering» det samlede investeringsbeløpet som gis til et støtteberettiget foretak eller prosjekt i henhold til avsnitt 3 eller artikkel 16 eller 39 i denne forordning, unntatt helt private investeringer som gjøres på markedsvilkår og utenfor det berørte statsstøttetiltakets virkeområde,
'competitive bidding process' means a non-discriminatory bidding process that provides for the participation of a sufficient number of undertakings and where the aid is granted on the basis of either the initial bid submitted by the bidder or a clearing price.
«anbudskonkurranse» en likebehandlende anbudsprosess som er åpen for deltaking fra et tilstrekkelig antall foretak og der støtten gis på grunnlag av enten det opprinnelige anbudet som er framlagt av anbudsgiveren, eller en likevektspris.
In addition, the budget or volume related to the bidding process is a binding constraint leading to a situation where not all bidders can receive aid;
I tillegg er budsjettet eller volumet som er knyttet til en anbudskonkurranse, en bindende begrensning som fører til en situasjon der ikke alle anbudsgivere kan motta støtte,
'operating profit' means the difference between the discounted revenues and the discounted operating costs over the relevant lifetime of the investment, where this difference is positive.
«driftsoverskudd» forskjellen mellom diskonterte inntekter og diskonterte driftskostnader over i den berørte investeringens levetid, når denne forskjellen er positiv.
The operating costs include costs such as personnel costs, materials, contracted services, communications, energy, maintenance, rent, administration, but exclude, for the purpose of this Regulation, depreciation charges and the costs of financing if these have been covered by investment aid.
Driftskostnader omfatter kostnader som personalkostnader, materialer, innleide tjenester, kommunikasjon, energi, vedlikehold, leie og administrasjon, men utelukker i henhold til denne forordning avskrivningsgebyrer og finansieringskostnader dersom de har vært omfattet av investeringsstøtte.
Definitions applying to aid for broadband infrastructures (Section 10) are applicable to the relevant regional aid provisions.
Definisjoner som gjelder for støtte til bredbåndsinfrastrukturer (avsnitt 10) får anvendelse på de berørte bestemmelsene om regionstøtte.
'regional investment aid' means regional aid granted for an initial investment or an initial investment in favour of a new economic activity;
«investeringsstøtte til regionene» regionstøtte gitt til en nyinvestering eller til en nyinvestering som begunstiger ny økonomisk virksomhet,
'regional operating aid' means aid to reduce an undertaking’s current expenditure that is not related to an initial investment.
«driftsstøtte til regionene» støtte til å redusere et foretaks løpende utgifter som ikke er knyttet til en nyinvestering.
This includes cost categories such as personnel costs, materials, contracted services, communications, energy, maintenance, rent, administration, etc., but excludes depreciation charges and the costs of financing if these have been included in the eligible costs when granting investment aid;
Dette omfatter kostnadskategorier som personalkostnader, kostnader for materialer, innleide tjenester, kommunikasjon, energi, vedlikehold, leie, administrasjon osv., men omfatter ikke avskrivningsgebyrer og finansieringskostnader dersom disse inngikk i de støtteberettigede kostnadene da investeringsstøtte ble gitt,
'steel sector' means all activities related to the production of one or more of the following products:
«jern- og stålindustri» all virksomhet knyttet til framstillingen av ett eller flere av følgende produkter:
pig iron for steelmaking, foundry and other pig iron, spiegeleisen and high- carbon ferro-manganese, not including other ferro-alloys;
råjern til stålproduksjon, støpejern og annet råjern, speiljern og ferromangan med høyt karboninnhold, andre ferrolegeringer er ikke omfattet,
crude and semi-finished products of iron, ordinary steel or special steel:
ubearbeidede produkter og halvfabrikater av jern, alminnelig handelsstål eller spesialstål:
liquid steel whether or not cast into ingots, including ingots for forging semi- finished products: blooms, billets and slabs; sheet bars and tinplate bars; hot- rolled wide coils, with the exception of production of liquid steel for castings from small and medium-sized foundries;
flytende stål støpt i ingoter eller ikke, herunder ingoter som skal smi halvfabrikater: valseblokker, platiner og tynnplater, varmevalsede, brede plateemner i ruller, unntatt produksjon av flytende støpestål i små og mellomstore støperier,
rails, sleepers, fishplates, soleplates, joists, heavy sections of 80 mm and over, sheet piling, bars and sections of less than 80 mm and flats of less than 150 mm, wire rod, tube rounds and squares, hot-rolled hoop and strip (including tube strip), hot-rolled sheet (coated or uncoated), plates and sheets of 3 mm thickness and over, universal plates of 150 mm and over, with the exception of wire and wire products, bright bars and iron castings;
skinner, sviller, skinnelask, underlagsplater, bjelker, store profiler og stenger minst 80 mm tykke, spuntveggstål, profiler og stenger høyst 80 mm tykke og flatjern høyst 150 mm tykt, valsetråd, runde og firkantede røremner, varmevalset båndstål (herunder båndstål for rørproduksjon), varmevalset plate (belagt eller ubelagt), plater med en tykkelse på minst 3 mm, universalstål med en tykkelse på minst 150 mm, unntatt tråd og trådprodukter, blanke stenger og støpegods,
tinplate, terneplate, blackplate, galvanised sheets, other coated sheets, cold- rolled sheets, electrical sheets and strip for tinplate, cold-rolled plate, in coil and in strip;
fortinnet blikk, blybelagt plate, svartblikk, galvaniserte plater, andre belagte plater, kaldvalsede plater, elektroteknisk blikk og bånd til framstilling av fortinnet blikk, kaldvalset plate i ruller eller som plater,
'synthetic fibres sector' means:
«kunstfiberindustri»
polymerisation  (including  polycondensation)  where  it  is  integrated  with extrusion in terms of the machinery used; or
polymerisasjon (herunder polykondensasjon) når den er integrert med ekstrudering når det gjelder de maskiner som anvendes,
any ancillary process linked to the contemporaneous installation of extrusion/texturisation capacity by the prospective beneficiary or by another company in the group to which it belongs and which, in the specific business activity concerned, is normally integrated with such capacity in terms of the machinery used;
enhver tilleggsprosess forbundet med samtidig installasjon av ekstruderings-/teksturisasjonskapasitet hos den potensielle støttemottakeren eller hos et annet selskap i gruppen den tilhører, og som i denne særskilte virksomheten vanligvis er integrert med slik kapasitet når det gjelder de maskiner som anvendes,
'transport sector' means the transport of passengers by aircraft, maritime transport, road or rail and by inland waterway or freight transport services for hire or reward;
«transportsektor» passasjertransport med luftfartøy, sjø-, vei- eller jernbanetransport og transport på innlands vannveier, eller godstransporttjenester for en annens regning;
more specifically, the 'transport sector' means the following activities in terms of NACE Rev. 2:
nærmere bestemt menes med «transportsektor» følgende virksomhet i henhold til NACE Revisjon 2:
NACE 49:
NACE 49:
Land transport and transport via pipelines, excluding NACE
landtransport og transport gjennom rørledning, unntatt NACE
49.32  Taxi  operation,  49.42  Removal  services,  49.5  Transport  via pipeline;
49.32 drosjetjenester, 49.42 flyttetjenester, 49.5 transport gjennom rørledning,
Water transport;
vanntransport,
Air transport, excluding NACE 51.22 Space transport.
lufttransport, unntatt NACE 51.22 romtransport,
'scheme targeted at a limited number of specific sectors of economic activity' means a scheme which covers activities falling within the scope of less than five classes (four-digit numerical code) of the NACE Rev. 2 statistical classification.
«ordning rettet mot et begrenset antall særskilte sektorer for økonomisk virksomhet» en ordning som dekker virksomhet som omfattes av færre enn fem klasser (firesifret tallkode) i standard for næringsgruppering NACE Revisjon 2,
'tourism activity' means the following activities in terms of NACE Rev. 2:
«virksomhet innen turisme» følgende virksomhet i henhold til NACE Revisjon 2:
NACE 55:Accommodation;
NACE 55: innkvartering,
Food and beverage service activities;
serveringstjenester,
Travel agency, tour operator reservation service and related activities;
reisebyrå- og reisearrangørtjenester samt tilknyttet virksomhet,
Creative, arts and entertainment activities;
kunstnerisk virksomhet og underholdning,
Libraries, archives, museums and other cultural activities;
biblioteker, arkiver, museer og annen kulturvirksomhet,
Sports activities and amusement and recreation activities;
idrett, fornøyelser og fritidsaktiviteter,
'sparsely populated areas' means those areas which are recognized by  the Commission as such in the individual decisions on regional aid maps for the period 1.7.2014-31.12.2020;
«tynt befolkede områder» de områdene Kommisjonen anerkjenner som slike i enkeltbeslutningene om regionstøttekart for perioden fra 1.7.2014 til 31.12.2020,
'initial investment' means:
«nyinvestering»
an investment in tangible and intangible assets related to the setting-up of a new establishment, extension of the capacity of an existing establishment, diversification of the output of an establishment into products not previously produced in the establishment or a fundamental change in the overall production process of an existing establishment; or
en investering i materielle og immaterielle eiendeler knyttet til opprettelsen av en ny virksomhet, utvidelse av en eksisterende virksomhets kapasitet, utvidelse av en virksomhets produksjonsspekter med produkter som ikke har vært produsert i virksomheten før, eller en grunnleggende endring av hele produksjonsprosessen i en eksisterende virksomhet, eller
an acquisition of assets belonging to an establishment that has closed or would have closed had it not been purchased, and is bought by an investor unrelated to the seller and excludes sole acquisition of the shares of an undertaking;
erverv av eiendeler som tilhører en virksomhet som er nedlagt eller ville blitt nedlagt dersom den ikke var blitt solgt, og som kjøpes av en investor uten tilknytning til selgeren og utelukker erverv av et foretaks aksjer,
'the same or a similar activity' means an activity falling under the same class (four- digit numerical code) of the NACE Rev. 2 statistical classification of economic activities as laid down in Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains
«virksomhet av samme eller lignende type» en virksomhet som er omfattet av samme klasse (firesifret tallkode) i standard for næringsgruppering NACE Revisjon 2 av økonomiske virksomheter som fastsatt i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1893/2006 av 20. desember 2006 om innføring av en standard for næringsgruppering NACE Revisjon 2, og om endring av rådsforordning (EØF) nr. 3037/90 og visse EF-forordninger innenfor særlige statistikkområder(
'initial investment in favour of new economic activity' means:
«nyinvestering til fordel for ny økonomisk virksomhet»
an investment in tangible and intangible assets related to the setting up of a new establishment, or to the diversification of the activity of an establishment,
en investering i materielle og immaterielle eiendeler knyttet til opprettelsen av en ny virksomhet, eller til utvidelsen av en virksomhets produktspekter,
under the condition that the new activity is not the same or a similar activity to the activity previously performed in the establishment;
forutsatt at den nye virksomheten ikke er av samme eller lignende type som den virksomheten som ble utøvd tidligere,
the acquisition of the assets belonging to an establishment that has closed or would have closed had it not been purchased, and is bought by an investor unrelated to the seller, under the condition that the new activity to be performed using the acquired assets is not the same or a similar activity to the activity performed in the establishment prior to the acquisition;
erverv av eiendeler som tilhører en virksomhet som er nedlagt eller ville blitt nedlagt dersom den ikke var blitt solgt, og som kjøpes av en investor uten tilknytning til selgeren, forutsatt at den nye virksomheten som skal utøves med de ervervede eiendelene, ikke er virksomhet av samme eller lignende type som den virksomheten som ble utøvd før ervervet,
‘start of works' means the earlier of either the start of construction works relating to the investment, or the first legally binding commitment to order equipment or any other commitment that makes the investment irreversible.
«igangsetting av arbeid» det som inntreffer først av enten igangsettingen av byggearbeid knyttet til investeringen, eller den første juridisk bindende forpliktelsen til å bestille utstyr eller en annen forpliktelse som gjør investeringen ugjenkallelig.
Buying land and preparatory works such as obtaining permits and conducting feasibility studies are not considered start of works.
Kjøp av grunn og forarbeid, for eksempel innhenting av tillatelser og gjennomføring av forundersøkelser, anses ikke som igangsetting av arbeid.
For take-overs, ‘start of works’ means the moment of acquiring the assets directly linked to the acquired establishment;
Når det gjelder overtakelser, menes med «igangsetting av arbeid» tidspunktet for erverv av eiendelene som er direkte knyttet til den ervervede virksomheten,
'large investment project' means an initial investment with eligible costs exceeding EUR 50 million, calculated at prices and exchange rates on the date of granting the aid;
«stort investeringsprosjekt» en nyinvestering med støtteberettigede utgifter som overstiger 50 millioner euro, beregnet i henhold til gjeldende priser og vekslingskurser den dagen støtten gis,
'point of destination' means the place where the goods are unloaded;
«bestemmelsessted» stedet der varene losses,
'point of origin' means the place where the goods are loaded for transport;
«opprinnelsessted» stedet der varene lastes for transport,
'areas eligible for operating aid', means an outermost region referred to in Article 349 of the Treaty or a sparsely populated area, as determined in the approved regional aid map for the Member State concerned for the period 1.7.2014-31.12.2020;
«områder som er berettiget til driftsstøtte» en av de mest fjerntliggende regionene som omhandlet i traktatens artikkel 349, eller et tynt befolket område som fastsatt i det godkjente regionstøttekartet for den berørte medlemsstat for perioden fra 1.7.2014 til 31.12.2020,
'means of transport' means rail transport, road freight transport, inland waterway transport, maritime transport, air transport, and intermodal transport;
«transportmiddel» jernbanetransport, godstransport på vei, transport på innlands vannveier, sjøtransport, lufttransport og transport med ulike transportsystemer,
'urban development fund' ('UDF') means a specialised investment vehicle set up for the purpose of investing in urban development projects under an urban development aid measure.
«byutviklingsfond» eller «BUF» et spesialisert investeringsverktøy opprettet med sikte på investering i byutviklingsprosjekter i forbindelse med et støttetiltak for byutvikling.
UDFs are managed by an urban development fund manager;
Et BUF forvaltes av en forvalter av byutviklingsfond,
'urban development fund manager' means a professional management company with legal personality, selecting and making investments in eligible urban development projects;
«forvalter av byutviklingsfond» et profesjonelt forvaltningsselskap som er en juridisk person og som velger ut og investerer i støtteberettigede byutviklingsprosjekter,
'urban development project ('UDP') means an investment project that has the potential to support the implementation of interventions envisaged by an integrated approach to sustainable urban development and contribute to achieving of the objectives defined therein, including projects with an internal rate of return which may not be sufficient to attract financing on a purely commercial basis.
«byutviklingsprosjekt» eller «BUP» et investeringsprosjekt som har potensial til å støtte gjennomføringen av planlagt inngripen gjennom en integrert tilnærming til bærekraftig byutvikling og bidra til å nå de fastsatte målene, herunder prosjekter med en internrente som ikke er tilstrekkelig høy til å tiltrekke finansiering på rent kommersielt grunnlag.
An urban development project may be organised as a separate block of finance within the legal structures of the beneficiary private investor or as a separate legal entity, e.g. a special purpose vehicle;
Et byutviklingsprosjekt kan organiseres som en egen finansieringsenhet innenfor den støttemottakende private investorens juridiske struktur, eller som et eget rettssubjekt, f.eks. et spesialforetak,
'integrated sustainable urban development strategy' means a strategy officially proposed and certified by a relevant local authority or public sector agency, defined for a specific urban geographic area and period, that set out integrated actions to tackle the economic, environmental, climate, demographic and social challenges affecting urban areas;
«integrert strategi for bærekraftig byutvikling» en strategi som er offisielt foreslått og godkjent av en relevant lokal myndighet eller et offentlig organ, som er definert for et bestemt byområde og tidsrom, og som fastsetter integrerte tiltak for å håndtere de økonomiske, miljømessige, klimamessige, demografiske og sosiale utfordringene som påvirker byområder,
'in-kind contribution' means the contribution of land or real estate where the land or real estate forms part of the urban development project;
«bidrag i naturalier» bidrag i form av grunn eller fast eiendom, der grunnen eller den faste eiendommen utgjør en del av byutviklingsprosjektet,
'employment directly created by an investment project' means employment concerning the activity to which the investment relates, including employment created following an increase in the utilisation rate of the capacity created by the investment;
«arbeidsplasser skapt direkte gjennom et investeringsprosjekt» arbeidsplasser som er knyttet til virksomheten investeringen gjelder, herunder arbeidsplasser skapt etter en økning i bruken av kapasiteten som er skapt gjennom investeringen,