natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, the European research and innovation ‘presence’ in third countries will be consolidated and strengthened, notably by exploring the creation of European virtual ‘science and innovation houses’, the provision of services to European organisations extending their activities into third countries, and the opening of research centres, established jointly with third countries, to organisations or researchers from other Member States and associated countries.
Videre vil europeisk forskning og innovasjons «tilstedeværelse» i tredjestatene bli konsolidert og styrket, særlig gjennom utforsking av mulighetene for å etablere europeiske virtuelle vitenskaps- og innovasjonssentre, for å levere tjenester til europeiske organisasjoner som utvider sin virksomhet til tredjestatene, og for å åpne forskningssentre som etableres i samarbeid med tredjestatene, for organisasjoner eller forskere fra andre medlemsstater og assosierte stater.
Reflective societies - Cultural heritage and European identity
Reflekterende samfunn – kulturarv og europeisk identitet
The aim is to contribute to an understanding of Europe’s intellectual basis, its history and the many European and non-European influences, as an inspiration for our lives today.
Målet er å bidra til en forståelse av Europas intellektuelle grunnlag, dets historie og den mangfoldige europeiske og ikke-europeiske påvirkningen, som inspirasjon for våre liv i dag.
Europe is characterised by a variety of different peoples (including minorities and indigenous people), traditions and regional and national identities as well as by different levels of economic and societal development.
Europa kjennetegnes av mange ulike folkegrupper (herunder minoriteter og urbefolkninger), tradisjoner og regionale og nasjonale identiteter samt ulike grader av økonomisk og samfunnsmessig utvikling.
Migration and mobility, media, industry and transport contribute to the diversity of views and lifestyles.
Migrasjon og mobilitet, medier, industri og transport bidrar til mangfoldet av synspunkter og livsstiler.
This diversity and its opportunities should be recognised and considered.
Dette mangfoldet og dets muligheter bør anerkjennes og tas hensyn til.
Such materials should be made accessible, also through new technologies, to researchers and citizens to enable a look to the future through the archive of the past.
Slikt materiale bør gjøres tilgjengelig, også gjennom nye teknologier, for forskere og borgere for at de skal kunne betrakte framtiden gjennom fortidens arkiv.
Accessibility and preservation of cultural heritage in these forms is needed for the vitality of the living engagements within and across European cultures now and contributes to sustainable economic growth.
Tilgang til og bevaring av kulturarv i disse formene er nødvendig for å holde liv i det nåværende engasjementet innenfor og på tvers av de europeiske kulturene, og bidrar til en bærekraftig økonomisk vekst.
The focus of activities shall be the following:
Virksomheten skal være rettet mot følgende:
Studying European heritage, memory, identity, integration and cultural interaction and translation, including its representations in cultural and scientific collections, archives and museums, to better inform and understand the present by richer interpretations of the past
Studier av kulturarven, hukommelsen, identiteten, integreringen og det kulturelle samspillet og omsettingen på europeisk plan, herunder hvordan dette avspeiles i kulturelle og vitenskapelige samlinger, arkiver og museer, for bedre å opplyse og forstå nåtiden gjennom mer innholdsrike tolkninger av fortiden
The activities will contribute to a critical analysis of how a European tangible and non-tangible heritage has developed over time, including language, memories, practices, institutions and identities.
Virksomheten skal bidra til en kritisk analyse av hvordan Europas materielle og immaterielle arv, herunder språk, hukommelse, praksis, institusjoner og identiteter, har utviklet seg over tid.
They will include studies of the interpretations and practices of cultural interactions, integration and exclusion.
Den vil omfatte undersøkelser av tolkninger av og metoder for kulturelt samspill, integrering og utstøting.
An intensified European integration process has underlined that a wider European identity sphere exists – one which complements other types of identities in Europe.
Gjennom den intensiverte europeiske integreringsprosessen er det blitt klart at det finnes en bredere europeisk identitetssfære som utfyller andre identitetstyper i Europa.
A broad spectrum of evidence and testimonies of European identity spheres can be found in European and non-European scientific collections, archives, museums, libraries and cultural heritage sites.
Et bredt spekter av opplysninger og vitnesbyrd om europeiske identitetssfærer finnes i europeiske og ikke-europeiske vitenskapelige samlinger, arkiver, museer, biblioteker og på kulturarvsteder.
They offer materials and documents which enable greater understanding of identity building processes that allow reflections about social, cultural or even economic processes that contribute to past, actual and future forms of European identity.
De tilbyr materialer og dokumenter som kan gi bedre forståelse av identitetsskapende prosesser som gir mulighet til refleksjon rundt sosiale, kulturelle og økonomiske prosesser som bidrar til tidligere, nåværende og framtidige former for europeisk identitet.
The objective is to develop innovations and to use and analyse objects and/or documentation in cultural and scientific collections, archives and museums to improve our understanding of how European identity can be traced, constructed or debated.
Målet er å utvikle innovasjoner og bruke og analysere gjenstander og/eller dokumentasjon i kulturelle og vitenskapelige samlinger, arkiver og museer for å øke vår forståelse av hvordan europeisk identitet kan spores, konstrueres eller diskuteres.
The issues of multilingualism, translation and circulation of ideas across Europe and from and to Europe and how they form part of a common European intellectual heritage will be explored.
Det vil bli forsket i flerspråklighet, oversetting og spredning av ideer i hele Europa og til og fra Europa, og i hvordan dette utgjør en del av den felleseuropeiske intellektuelle arven.
Researching into European countries’ and regions’ history, literature, art, philosophy and religions and how these have informed contemporary European diversity
Forskning i europeiske lands og regioners historie, litteratur, kunst, filosofi og religioner samt i hvordan disse har lagt grunnlag for det nåværende europeiske mangfoldet
Cultural diversity is an important facet constituting Europe’s singularity and providing a source of strength, dynamism and creativity.
Kulturelt mangfold er en viktig del av det som gjør Europa til noe enestående, og er en kilde til styrke, dynamikk og kreativitet.
The activities will address the contemporary European diversity and how this diversity is shaped by history while also helping to analyse how such diversity is conducive to new intercultural developments, or even tensions and conflicts.
Virksomheten vil være rettet mot dagens europeiske mangfold og hvordan dette er formet av historien, samtidig som den vil bidra til å analysere hvordan dette mangfoldet fremmer ny mellomkulturell utvikling eller spenninger og konflikter.
The role of arts, media, landscapes, literature, languages, philosophy and religions, in relation to this diversity, will be central as they offer various interpretations of the social, political and cultural realities and influence the visions and practices of individuals and social actors.
Kunstens, medienes, landskapenes, litteraturens, filosofiens, språkenes og religionenes rolle i forbindelse med dette mangfoldet vil være sentrale temaer, ettersom de tilbyr ulike tolkninger av den sosiale, politiske og kulturelle virkeligheten og påvirker individers og sosiale aktørers visjoner og praksis.
Researching Europe’s role in the world, the mutual influence and ties between the world regions, and a view from outside on European cultures
Forskning i Europas rolle i verden, den gjensidige påvirkningen og de innbyrdes båndene mellom verdens regioner, og de europeiske kulturene sett utenfra
The activities will address the complexity of the socio-economic and cultural links between Europe and other world regions and assess the potential for improved intercultural exchanges and dialogues taking into account broader social, political and economic developments.
Virksomheten vil være rettet mot de sammensatte sosioøkonomiske og kulturelle forbindelsene mellom Europa og andre verdensdeler og mot å vurdere mulighetene for en forbedret kulturell utveksling og dialog, idet det tas hensyn til den brede samfunnsmessige, politiske og økonomiske utviklingen.
They will help to analyse the development of various views in Europe on other world regions and vice versa.
Den skal bidra til å analysere utviklingen av ulike oppfatninger i Europa om andre verdensdeler og omvendt.
In order to promote an optimal combination of approaches, cooperation between this societal challenge and the priority «Industrial Leadership» shall be established in the form of cross-cutting actions targeting the field of interaction between humans and technology.
For å fremme en best mulig kombinasjon av tilnærminger skal det opprettes et samarbeid mellom denne samfunnsutfordringen og prioriteringen for industrielt lederskap, i form av tverrgående tiltak rettet mot samspillet mellom mennesker og teknologi.
Technological innovation based on ICT will play an important role in enhancing the productivity and engaging the creativity of citizens from all generations in an innovative society.
Teknologisk innovasjon basert på IKT vil spille en viktig rolle for å øke produktiviteten og mobilisere kreativiteten til borgere i alle generasjoner i et innovativt samfunn.
Implementation under this societal challenge will also enjoy the support of administration and coordination of international networks for excellent researchers and innovators such as COST and EURAXESS, and therefore also contribute to the ERA.
Gjennomføringen under denne samfunnsutfordringen vil også få støtte til administrasjon og samordning av internasjonale nettverk for forskere og innovatører av fremragende kvalitet, for eksempel COST og EURAXESS, og vil derfor også bidra til EFO.
Research and innovation actions under this societal challenge will contribute to implementing the Union’s international research and innovation cooperation activities, by engaging more strategically in science, technology and innovation cooperation with its main third country partners.
Forsknings- og innovasjonstiltak under denne samfunnsutfordringen skal bidra til å gjennomføre Unionens internasjonale samarbeidsvirksomhet for forskning og innovasjon, gjennom en mer strategisk tilnærming til samarbeidet innenfor vitenskap, teknologi og innovasjon med de viktigste partnerne i tredjestater.
In this regard, the Strategic Forum for International Scientific and Technological Cooperation (SFIC) will continue to give strategic advice to the Council and the Commission on the international dimension of the ERA.
I denne sammenheng skal Strategiforumet for internasjonalt vitenskapelig og teknologisk samarbeid (SFIC) fortsatt gi Rådet og Kommisjonen strategisk rådgivning om den internasjonale dimensjonen av EFO.
SECURE SOCIETIES - PROTECTING FREEDOM AND SECURITY OF EUROPE AND ITS CITIZENS
SIKRE SAMFUNN – BESKYTTELSE AV EUROPAS OG DETS BORGERES FRIHET OG SIKKERHET
The Union, its citizens and its international partners are confronted with a range of security threats and challenges like crime, terrorism and mass emergencies due to man-made or natural disasters.
Unionen og dets borgere og internasjonale partnere opplever en rekke sikkerhetstrusler og utfordringer, blant annet kriminalitet, terrorisme og nødssituasjoner som berører store menneskemengder og skyldes menneskeskapte katastrofer eller naturkatastrofer.
These can span across borders and aim at physical targets or the cyberspace.
Truslene kan krysse grenser og være rettet mot fysiske mål eller Internett.
Attacks against critical infrastructures, networks and Internet sites of public authorities and private entities not only undermine the citizen’s trust but may seriously affect essential sectors such as energy, transport, health, finance or telecommunications.
Angrep mot offentlige myndigheters og private enheters kritiske infrastrukturer, nett og nettsteder ikke bare undergraver borgernes tillit, men kan også få alvorlige følger for viktige sektorer som energi-, transport-, helse-, finans- eller telekommunikasjonssektoren.
In order to anticipate, prevent and manage these threats, it is necessary to develop and apply innovative technologies, solutions, foresight tools and knowledge, stimulate cooperation between providers and users, find civil security solutions, improve the competitiveness of European security, industry and services, including ICT, and prevent and combat the abuse of privacy and breaches of human rights in Internet and elsewhere, while ensuring European citizens’ individual rights and freedom.
For å kunne forutse, forebygge og håndtere disse truslene er det nødvendig å utvikle og anvende innovative teknologier, løsninger, prognoseverktøy og kunnskap, oppmuntre til samarbeid mellom tilbydere og brukere, finne løsninger på området sivil sikkerhet, forbedre konkurranseevnen til europeisk sikkerhetsindustri og europeiske tilbydere av sikkerhetstjenester, herunder IKT, og å forebygge og bekjempe krenking av personvern og av menneskerettigheter på Internett og andre steder, samtidig som europeiske borgeres individuelle rettigheter og frihetsrettigheter sikres.
The coordination and improvement of the security research and innovation area will thus be an essential element and will help to map present research efforts, including foresight, and improve relevant legal conditions and procedures for coordination, including pre-normative activities.
Samordning og forbedring på området for sikkerhetsforskning og -innovasjon blir derfor en avgjørende faktor som skal bidra til å kartlegge den nåværende forskningsinnsatsen, herunder prognoser, og forbedre relevante rettslige vilkår og framgangsmåter for samordning, herunder prenormativ virksomhet.
Activities within this societal challenge shall have an exclusive focus on civil applications and will follow a mission-oriented approach, promote efficient cooperation of end-users, industry and researchers, and integrate the relevant societal dimensions whilst complying with ethical principles.
Virksomheten innenfor denne samfunnsutfordringen skal være rettet utelukkende mot sivile anvendelsesformål og følge en oppgaverettet tilnærming, fremme effektivt samarbeid mellom sluttbrukere, industri og forskere, og integrere relevante samfunnsdimensjoner, samtidig som etiske prinsipper følges.
They will support the Union’s policies for internal and external security, including the Common Foreign and Security Policy and its Common Security and Defence Policy, and improve cyber security, trust and privacy in the Digital Single Market.
Virksomheten vil støtte Unionens politikk for intern og ekstern sikkerhet, herunder den felles utenriks- og sikkerhetspolitikken og den felles sikkerhets- og forsvarspolitikken, og forbedre nettsikkerheten, tilliten og personvernet på det digitale indre marked.
The activities will include a focus on the research and development of the next generation of innovative solutions, by working on novel concepts and designs, and interoperable standards.
Virksomheten vil også være rettet mot forskning i og utvikling av neste generasjons innovative løsninger, gjennom utarbeiding av nye konsepter og design, og gjennom samvirkende standarder.
This will be done by developing innovative technologies and solutions that address security gaps and lead to a reduction in the risk from security threats.
Dette skal oppnås ved at det utvikles av innovative teknologier og løsninger som bøter på sikkerhetsmangler og fører til redusert risiko fra sikkerhetstrusler.
Fighting crime, illegal trafficking and terrorism, including understanding and tackling terrorist ideas and beliefs
Bekjempelse av kriminalitet, ulovlig handel og terrorisme, herunder forståelse og håndtering av terroristers ideer og overbevisninger
The ambition is both to avoid an incident and to mitigate its potential consequences.
Ambisjonen er både å unngå hendelser og å redusere potensielle følger av dem.
This requires new technologies and capabilities for fighting and preventing crime (including cyber crime), illegal trafficking and terrorism (including cyber terrorism), including understanding causes and impacts of radicalisation and violent extremism, and tackling terrorist ideas and beliefs to also avoid aviation-related threats.
Dette krever nye teknologier og ny kapasitet for bekjempelse og forebygging av kriminalitet (herunder nettkriminalitet), ulovlig handel og terrorisme (herunder netterrorisme), blant annet ved å forstå årsakene til og virkningene av radikalisering og voldelig ekstremisme og håndtere terroristers ideer og overbevisninger, også med sikte på å unngå trusler knyttet til luftfart.
Protecting and improving the resilience of critical infrastructures, supply chains and transport modes
Beskyttelse og forbedring av motstandskraften til kritiske infrastrukturer, forsyningskjeder og transportmåter
New technologies, processes, methods and dedicated capabilities will help to protect critical infrastructures (including in urban areas), systems and services which are essential for the proper functioning of society and economy (including communications, transport, finance, health, food, water, energy, logistic and supply chain, and environment).
Nye teknologier, prosesser, metoder og særskilt kompetanse vil bidra til å beskytte kritiske infrastrukturer (herunder i byområder), systemer og tjenester som er avgjørende for at samfunnet og økonomien skal kunne fungere tilfredsstillende (herunder kommunikasjon, transport, finans, helse, næringsmidler, vann, energi, logistikk, forsyningskjeder og miljøet).
This will include analysing and securing public and private critical networked infrastructures and services against any type of threats, including aviation-related threats.
Dette vil omfatte analyse av kritiske offentlige og private nettverksinfrastrukturer og -tjenester samt sikring av dem mot enhver form for trussel, herunder trusler knyttet til luftfart.
This will also include protection of maritime transport routes.
Det vil også omfatte beskyttelse av sjøtransportruter.
Strengthening security through border management
Styrking av sikkerheten gjennom grenseforvaltning
Technologies and capabilities are also required to enhance systems, equipments, tools, processes, and methods for rapid identification to improve land, marine and coastal border security and management, including both control and surveillance issues, while exploiting the full potential of the European Border Surveillance System (EUROSUR).
Det er også behov for ny teknologi og kapasitet til forbedring av systemer, utstyr, verktøy, prosesser og metoder for rask identifikasjon, for å forbedre sikringen og forvaltningen av grensene på land, i havet og ved kystene, herunder både kontroll- og overvåkingstiltak, og potensialet i det europeiske grenseovervåkingssystemet (EUROSURS) skal utnyttes fullt ut.
These will be developed and tested considering their effectiveness, compliance with legal and ethical principles, proportionality, social acceptability and the respect of fundamental rights.
Teknologien og kapasiteten vil bli utviklet og prøvd idet det tas hensyn til effektivitet, overholdelse av rettslige og etiske prinsipper, forholdsmessighet, sosial aksept og respekt for grunnleggende rettigheter.
Research will also support the improvement of the integrated European border management, including through increased cooperation with candidate, potential candidate and European Neighbourhood Policy countries.
Forskningen vil også støtte forbedring av en integrert europeisk grenseforvaltning, herunder gjennom økt samarbeid med kandidatstater, mulige kandidatstater og stater som er omfattet av den europeiske naboskapspolitikken.
Improving cyber security
Forbedring av nettsikkerheten
Cyber security is a prerequisite for people, business and public services in order to benefit from the opportunities offered by the Internet or any other additional data networks and communication infrastructures.
Nettsikkerhet er en forutsetning for at mennesker, foretak og offentlige tjenester skal kunne dra nytte av de mulighetene som tilbys av Internett eller andre datanett og kommunikasjonsinfrastrukturer.
It requires providing an improved security for systems, networks, access devices, software and services, including cloud computing, while taking into account the interoperability of multiple technologies.
Dette krever bedre sikring av systemer, nettverk, datatilgangsutstyr, programvare og tjenester, herunder nettskyen, idet det tas hensyn til samvirkingsevne mellom flere typer teknologi.
Research and innovation will be supported to help prevent, detect and manage real-time cyber-attacks across multiple domains and jurisdictions, and to protect critical ICT infrastructures.
Forskning og innovasjon vil bli støttet med sikte på å bidra til å forebygge, registrere og håndtere nettangrep på tvers av områder og jurisdiksjoner samt beskytte kritiske IKT-infrastrukturer.
The digital society is in full development with constantly changing uses and abuses of the Internet, new ways of social interaction, new mobile and location-based services and the emergence of the Internet of Things (IoT).
Det digitale samfunnet er i rask utvikling, og det oppstår stadig nye former for bruk og misbruk av Internett, nye muligheter for sosialt samspill, nye mobile og stedbaserte tjenester og nye begreper, for eksempel «tingenes Internett».
This requires a new type of research which should be triggered by the emerging applications, usage and societal trends.
Dette krever en ny type forskning som bør støtte seg på de nye anvendelsene, bruksmåtene og samfunnstendensene.
Nimble research initiatives will be undertaken, including pro-active R&D, to react quickly to new contemporary developments in trust and security.
Fleksible forskningsinitiativer, herunder foregripende FoU-tiltak, vil bli gjennomført for å gjøre det mulig å reagere raskt på ny utvikling med hensyn til tillit og sikkerhet.
Particular attention should be given to the protection of children, as they are highly vulnerable to the emerging forms of cyber crime and abuse.
Særlig oppmerksomhet bør rettes mot beskyttelse av barn, ettersom de er svært sårbare for nye former for nettkriminalitet og -misbruk.
Work here should be conducted in close co-ordination with the ICT strand of the priority «Industrial Leadership».
Arbeidet på dette området bør utføres i tett samordning med IKT-delen av prioriteringen «industrielt lederskap».
Increasing Europe’s resilience to crises and disasters
Økning av Europas motstandskraft mot kriser og katastrofer
This requires the development of dedicated technologies and capabilities to support different types of emergency management operations in crises and disaster situations (such as civil protection, fire fighting, environmental contamination, marine pollution, civil defence, development of medical information infrastructures, rescue tasks, and disaster recovery processes) as well as law enforcement.
Dette krever utvikling av særskilte former for teknologi og kapasitet til støtte for ulike typer krisehåndteringstiltak i kriser og katastrofesituasjoner (for eksempel sivil beredskap, brannslokking, miljøforurensing, havforurensing, sivilforsvar, utvikling av medisinsk informasjonsinfrastruktur, redningstiltak og gjenopprettingsprosesser etter katastrofer) samt håndheving av loven.
Research will cover the whole crisis management chain and societal resilience, and support the establishment of a European emergency response capacity.
Forskningen vil omfatte hele krisehåndteringskjeden og samfunnets motstandskraft, og vil støtte opprettelsen av en europeisk kriseberedskapskapasitet.