natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘information technology equipment’ means any equipment which has a primary function of either entry, storage, display, retrieval, transmission, processing, switching, or control, of data and of telecommunication messages or a combination of these functions and may be equipped with one or more terminal ports typically operated for information transfer;
«informasjonsteknologiutstyr» utstyr hvis primærfunksjon er enten innlegging, lagring, visning, gjenfinning, overføring, behandling, utveksling eller kontroll av data- og telekommunikasjonsmeldinger eller en kombinasjon av disse funksjonene, og som kan være utstyrt med én eller flere terminalporter som normalt benyttes for overføring av informasjon,
‘domestic environment’ means an environment where the use of broadcast radio and television receivers may be expected within a distance of 10 m of the apparatus concerned.
«husholdningsmiljø» et miljø der bruk av radio- og fjernsynsmottakere kan forventes i ti meters avstand fra det aktuelle utstyret.
The ecodesign requirements related to standby and off mode electric power consumption are set out in Annex II.
Kravene til miljøvennlig utforming knyttet til effektforbruk i hviletilstand og avslått tilstand er fastsatt i vedlegg II.
The procedure for assessing conformity referred to in Article 8(2) of Directive 2005/32/EC shall be the internal design control system set out in Annex IV to Directive 2005/32/EC or the management system set out in Annex V to Directive 2005/32/EC.
Framgangsmåten for samsvarsvurdering omhandlet i artikkel 8 nr. 2 i direktiv 2005/32/EF skal være systemet for intern kontroll av utforming som er fastsatt i vedlegg IV til nevnte direktiv, eller styringsordningen fastsatt i vedlegg V til nevnte direktiv.
Surveillance checks shall be carried out in accordance with the verification procedure set out in Annex III.
Tilsynskontroller skal utføres i samsvar med framgangsmåten for verifisering fastsatt i vedlegg III.
Benchmarks
Standardverdier for referansemåling
The indicative benchmarks for the best-performing products and technology currently available on the market are identified in Annex IV.
Veiledende referanseverdier for de produktene og den teknologien som for tiden er tilgjengelig på markedet, og som har de beste egenskapene, er angitt i vedlegg IV.
No later than 6 years after the entry into force of this Regulation the Commission shall review it in the light of technological progress and present the result of this review to the Consultation Forum.
Kommisjonen skal vurdere denne forordning på nytt i lys av den teknologiske utvikling senest seks år etter at den har trådt i kraft, og framlegge resultatet av denne vurderingen for samrådsforumet.
Point 1 of Annex II shall apply as from one year after the date referred to in the first paragraph.
Nr. 1 i vedlegg II får anvendelse ett år etter datoen nevnt i første ledd.
Point 2 of Annex II shall apply as from four years after the date referred to in the first paragraph.
Nr. 2 i vedlegg II får anvendelse fire år etter datoen nevnt i første ledd.
List of energy-using products covered by this Regulation
Liste over energiforbrukende produkter som omfattes av denne forordning
Clothes dryers
Tørketromler
Dish washing machines
Oppvaskmaskiner
Cooking:
Apparater til matlaging:
Electric ovens
Elektriske stekeovner
Electric hot plates
Elektriske koketopper
Toasters
Brødristere
Fryers
Frityrkokere
Grinders, coffee machines and equipment for opening or sealing containers or packages
Kverner, kaffemaskiner og utstyr for åpning eller forsegling av beholdere eller emballasje
Electric knives
Elektriske kniver
Other appliances for cooking and other processing of food, cleaning, and maintenance of clothes
Andre apparater til matlaging eller behandling av næringsmidler, rengjøring og vedlikehold av klær
Appliances for hair cutting, hair drying, tooth brushing, shaving, massage and other body care appliances
Apparater til klipping og tørking av hår, tannbørsting, barbering, massasje og andre kroppspleieapparater
Information technology equipment intended primarily for use in the domestic environment
Informasjonsteknologiutstyr primært beregnet på bruk i et husholdningsmiljø
Radio sets
Radiomottakere
Television sets
Fjernsyn
Videocameras
Videokameraer
Hi-fi recorders
Hi-fi-opptakere
Audio amplifiers
Lydforsterkere
Home theatre systems
Hjemmekinoanlegg
And other equipment for the purpose of recording or reproducing sound or images, including signals or other technologies for the distribution of sound and image other than by telecommunications
Annet utstyr beregnet på opptak eller gjengivelse av lyd eller bilder, herunder signaler og annen teknologi for formidling av lyd og bilder på annen måte enn ved telekommunikasjon
Toys, leisure and sports equipment
Leketøy og fritids- og sportsutstyr
Electric trains or car racing sets
Elektriske tog og bilbaner
Hand-held video game consoles
Håndholdte videospillkonsoller
Sports equipment with electric or electronic components
Sportsutstyr med elektriske eller elektroniske komponenter
Other toys, leisure and sport equipment
Annet leketøy og fritids- og sportsutstyr
One year after this Regulation has come into force:
Ett år etter at denne forordning har trådt i kraft:
Power consumption in ‘off mode’:
Effektforbruk i «avslått tilstand»:
Power consumption of equipment in any off-mode condition shall not exceed 1,00 W.
Utstyrets effektforbruk i enhver form for avslått tilstand skal ikke overstige 1,00 W.
Power consumption in ‘standby mode(s)’:
Effektforbruk i «hviletilstand»:
The power consumption of equipment in any condition providing only a reactivation function, or providing only a reactivation function and a mere indication of enabled reactivation function, shall not exceed 0,50 W.
Utstyrets effektforbruk i enhver tilstand som bare opprettholder en reaktiveringsfunksjon eller bare en reaktiveringsfunksjon og en indikasjon på at reaktiveringsfunksjonen er aktivert, skal ikke overstige 0,50 W.
The power consumption of equipment in any condition providing only information or status display, or providing only a combination of reactivation function and information or status display, shall not exceed 2,00 W.
Utstyrets effektforbruk i enhver tilstand som opprettholder bare informasjons- eller statusvisning eller bare en kombinasjon av reaktiveringsfunksjon og informasjons- og statusvisning, skal ikke overstige 2,00 W.
Availability of off mode and/or standby mode
Avslått tilstand og/eller hviletilstand er tilgjengelig:
Equipment shall, except where this is inappropriate for the intended use, provide off mode and/or standby mode, and/or another condition which does not exceed the applicable power consumption requirements for off mode and/or standby mode when the equipment is connected to the mains power source.
Utstyret skal, med mindre det ikke er hensiktsmessig for den bruk utstyret er beregnet for, gi mulighet for å velge avslått tilstand og/eller hviletilstand og/eller en annen tilstand der de gjeldende kravene til effektiforbruk i avslått tilstand og/eller hviletilstand ikke overstiges når utstyret er tilkoplet strømnettet.
Four years after this Regulation has come into force:
Fire år etter at denne forordning har trådt i kraft:
The power consumption of equipment in any condition providing only information or status display, or providing only a combination of reactivation function and information or status display shall not exceed 1,00 W.
Utstyrets effektforbruk i enhver tilstand som bare opprettholder informasjons- eller statusvisning eller bare en kombinasjon av en reaktiveringsfunksjon og informasjons- og statusvisning, skal ikke overstige 1,00 W.
Power management
Strømsparing:
When equipment is not providing the main function, or when other energy-using product(s) are not dependent on its functions, equipment shall, unless inappropriate for the intended use, offer a power management function, or a similar function, that switches equipment after the shortest possible period of time appropriate for the intended use of the equipment, automatically into:
Når utstyret ikke benyttes til hovedfunksjonen, eller når andre energiforbrukende produkt(er) ikke er avhengig av dets funksjoner, skal utstyret, med mindre dette ikke er hensiktsmessig for den bruk utstyret er beregnet for, ha en strømsparende funksjon eller en tilsvarende funksjon som etter kortest mulig tid avhengig av den bruk utstyret er beregnet for, automatisk slår utstyret over i
standby mode, or
hviletilstand, eller
off mode, or
avslått tilstand, eller
another condition which does not exceed the applicable power consumption requirements for off mode and/or standby mode when the equipment is connected to the mains power source.
en annen tilstand der gjeldende krav til effektforbruk i avslått tilstand og/eller hviletilstand ikke overstiges når utstyret er tilkoplet strømnettet.
The power management function shall be activated before delivery.
Strømsparingsfunksjonen skal være aktivert før levering.
Measurements
Målinger
Measurements of power of 0,50 W or greater shall be made with an uncertainty of less than or equal to 2 % at the 95 % confidence level.
Målinger av effektforbruk på 0,50 W eller mer skal foretas med en usikkerhet som er mindre enn eller lik 2 % med et konfidensnivå på 95 %.
Information to be provided by manufacturers
Opplysninger som skal framlegges av produsentene
for each standby and/or off mode:
for hver hviletilstand og/eller avslått tilstand:
the power consumption data in Watts rounded to the second decimal place,
opplysninger om effektforbruket i watt, avrundet til to desimaler,
the measurement method used,
målemetoden som er brukt,
description of how the appliance mode was selected or programmed,
beskrivelse av hvordan apparatets tilstand er valgt eller programmert,
sequence of events to reach the mode where the equipment automatically changes modes,
beskrivelse av de trinn som må gjennomføres for å nå den tilstand der utstyret automatisk endrer tilstand,
any notes regarding the operation of the equipment;
eventuelle merknader om betjeningen av utstyret,
test parameters for measurements:
prøvingsparametrer for målinger:
ambient temperature,
omgivelsestemperatur,
test voltage in V and frequency in Hz,
prøvespenning i V og frekvens i Hz,
information and documentation on the instrumentation, set-up and circuits used for electrical testing;
informasjon og dokumentasjon om hvilke instrumenter, installasjoner og kretser som er benyttet for elektrisk prøving,
the characteristics of equipment relevant for assessing conformity with the requirements set out in point 1(c), or the requirements set out in points 2(c) and/or 2(d), as applicable, including the time taken to automatically reach standby, or off mode, or another condition which does not exceed the applicable power consumption requirements for off mode and/or standby mode.
de av utstyrets egenskaper som er relevante for vurdering av samsvar med kravene fastsatt i nr. 1 bokstav c) eller nr. 2 bokstav c) og/eller d), alt etter hva som passer, herunder hvor lang tid det tar før utstyret automatisk går over i hviletilstand, avslått tilstand eller en annen tilstand der effektforbruket ikke overstiger gjeldende krav til effektforbruk i avslått tilstand og/eller hviletilstand.
In particular, if applicable, the technical justification shall be provided that the requirements set out in point 1(c), or the requirements set out in points 2(c) and/or 2(d), are inappropriate for the intended use of equipment.
Dersom det er relevant, skal det særlig framlegges en teknisk begrunnelse for at kravene fastsatt i nr. 1 bokstav c) eller nr. 2 bokstav c) og/eller d) ikke er hensiktsmessige for den bruk utstyret er beregnet på.
Verification procedure
Framgangsmåte for verifisering
When performing the market surveillance checks referred to in Directive 2005/32/EC, Article 3(2), the authorities of the Member State shall apply the following verification procedure for the requirements set out in Annex II, points 1(a) and 1(b), or points 2(a) and 2(b), as applicable.
Medlemsstatenes myndigheter skal, når de utfører markedstilsynskontrollene omhandlet i artikkel 3 nr. 2 i direktiv 2005/32/EF, anvende følgende framgangsmåte for verifisering på kravene fastsatt i nr. 1 bokstav a) og b) eller nr. 2 bokstav a) og b) i vedlegg II, alt etter hva som passer.
For power consumption requirements larger than 1,00 W, Member State authorities shall test one single unit.
For krav til effektforbruk på mer enn 1,00 W skal medlemsstatenes myndigheter prøve én enhet.
The model shall be considered to comply with the provisions set out in Annex II, points 1(a) and 1(b), or points 2(a) and 2(b), as applicable, to this Regulation if the results for off-mode and standby-mode conditions, as applicable, do not exceed the limit values by more than 10 %.
Modellen skal anses for å være i samsvar med bestemmelsene fastsatt i nr. 1 bokstav a) og b) eller nr. 2 bokstav a) og b) i vedlegg II til denne forordning, alt etter hva som passer, dersom resultatene for henholdsvis avslått tilstand og hviletilstand ikke overstiger grenseverdiene med mer enn 10 %.
Otherwise, three more units shall be tested.
I motsatt fall skal ytterligere tre enheter prøves.
The model shall be considered to comply with this Regulation if the average of the results of the latter three tests for off-mode and/or standby-mode conditions, as applicable, does not exceed the limit values by more than 10 %.
Modellen skal anses for å være i samsvar med denne forordning dersom gjennomsnittet av resultatene av de siste tre prøvene av henholdsvis avslått tilstand og/eller hviletilstand ikke overstiger grenseverdiene med mer enn 10 %.
For power consumption requirements smaller than, or equal to, 1,00 W, Member State authorities shall test one single unit.
For krav til effektforbruk på under eller lik 1,00 W skal medlemsstatenes myndigheter prøve én enhet.
The model shall be considered to comply with the provisions set out in Annex II, points 1(a) and 1(b), or points 2(a) and 2(b), as applicable, to this Regulation if the results for off-mode and/or standby-mode conditions, as applicable, do not exceed the limit values by more than 0,10 W.
Modellen skal anses for å være i samsvar med bestemmelsene i nr. 1 bokstav a) og b) eller nr. 2 bokstav a) og b) i vedlegg II til denne forordning, alt etter hva som passer, dersom resultatene for henholdsvis avslått tilstand og/eller hviletilstand ikke overstiger grenseverdiene med mer enn 0,10 W.
The model shall be considered to comply with this Regulation if the average of the results of the latter three tests for off-mode and/or standby-mode conditions, as applicable, does not exceed the limit values by more than 0,10 W.
Modellen skal anses for å være i samsvar med denne forordning dersom gjennomsnittet av resultatene av de siste tre prøvene av henholdsvis avslått tilstand og/eller hviletilstand ikke overstiger grenseverdiene med mer enn 0,10 W.
The following benchmarks are identified for the purpose of Annex I, Part 3, point 2, to Directive 2005/32/EC:
Følgende standardverdier for referansemåling er fastsatt for nr. 2 i del 3 i vedlegg I til direktiv 2005/32/EF:
Off mode
Avslått tilstand:
0 W-0,3 W with hard-off switch on the primary side, depending,
0 W–0,3 W med strømbryter på primærsiden, blant annet avhengig av egenskapene med hensyn til elektromagnetisk kompatibilitet i henhold til direktiv 2004/108/EF.
Standby — reactivation function
Hviletilstand — reaktiveringsfunksjon:
0,1 W.
0,1 W.
Standby — display
Hviletilstand — visning:
simple displays and low power LEDs 0,1 W, larger displays (e.g. for clocks) require more power.
enkel visningsskjerm og lavenergilysdioder 0,1 W, større visningsskjermer (f.eks. for klokker) krever mer energi.
Under Directive 2005/32/EC ecodesign requirements should be set by the Commission for energy-using products representing significant volumes of sales and trade, having a significant environmental impact and presenting significant potential for improvement in terms of their environmental impact without entailing excessive costs.
I henhold til direktiv 2005/32/EF skal Kommisjonen fastsette krav til miljøvennlig utforming av energiforbrukende produkter som representerer betydelige salgs- og handelsvolumer, som har betydelig miljøvirkning og som har et betydelig forbedringspotensial med hensyn til produktenes miljøvirkning uten at det medfører urimelige kostnader.
«district heating» or «district cooling» means the distribution of thermal energy in the form of steam, hot water or chilled liquids, from a central source of production through a network to multiple buildings or sites, for the use of space or process heating or cooling;
«fjernvarme» eller «fjernkjøling» distribusjon av termisk energi i form av damp, varmtvann eller kjølte væsker fra en sentral produksjonskilde via et nettverk, til flere bygninger eller anlegg, for bruk til rom- eller prosessoppvarming eller -kjøling,
«gross final consumption of energy» means the energy commodities delivered for energy purposes to industry, transport, households, services including public services, agriculture, forestry and fisheries, including the consumption of electricity and heat by the energy branch for electricity and heat production and including losses of electricity and heat in distribution and transmission;
«brutto sluttforbruk av energi» energiråvarene som leveres for energiformål til industri, transport, husholdninger, tjenester, herunder offentlige tjenester, jordbruk, skogbruk og fiskeri, herunder forbruket av elektrisitet og varme i energisektoren til produksjon av elektrisitet og varme og innberegnet tap av elektrisitet og varme ved distribusjon og overføring,
This exemption allows for the repair of vehicles put on the market before the entry into force of the prohibition of Article 4(2)(a)  with spare parts meeting the same quality and safety requirements as the parts with which they were originally equipped.
Dette unntaket tillater reparasjon av kjøretøyer som ble markedsført før ikrafttredelsen av forbudet i artikkel 4 nr. 2 bokstav a) med reservedeler som oppfyller de samme kvalitets- og sikkerhetskravene som de delene kjøretøyene opprinnelig var utstyrt med.
Under Directive 2005/32/EC ecodesign requirements are to be set by the Commission for energy-using products representing significant volumes of sales and trade, having a significant environmental impact and presenting significant potential for improvement in terms of their environmental impact without entailing excessive costs.
I henhold til direktiv 2005/32/EF skal Kommisjonen fastsette krav til miljøvennlig utforming av energiforbrukende produkter som representerer betydelige salgs- og handelsvolumer, som har betydelig miljøvirkning og som har betydelig forbedringspotensial med hensyn til produktenes miljøvirkning uten at det medfører urimelige kostnader.
In addition to the definitions set out in Directive 2005/32/EC, the following definitions shall apply:
I tillegg til definisjonene fastsatt i direktiv 2005/32/EF menes med:
The ecodesign requirements should be introduced gradually in order to provide a sufficient timeframe for manufacturers to re-design products subject to this Regulation as appropriate.
Kravene til miljøvennlig utforming bør innføres gradvis, slik at produsentene får tilstrekkelig tid til eventuelt å kunne endre utformingen av produktene som omfattes av denne forordning.
For the purpose of transmission and processing of data, including statistical and cartographic data, technical formats for the purpose of paragraph 1 may be adopted in accordance with the procedures laid down in Article 21.
Med sikte på overføring og behandling av data, herunder statistiske data og kartdata, kan det vedtas tekniske formater for formålene i nr. 1 etter framgangsmåtene fastsatt i artikkel 21.
It appears from the examinations made that biocidal products used as insecticides, acaricides or to control other arthropods and containing spinosad may be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC.
Det framgår av undersøkelsene som er foretatt, at biocidprodukter som brukes som insektmidler, middmidler eller til bekjempelse av andre leddyr, og som inneholder spinosad, kan forventes å oppfylle kravene fastsatt i artikkel 5 i direktiv 98/8/EF.
The Commission shall be assisted by a committee (hereinafter referred to as «the Committee»).
Kommisjonen skal bistås av en komité (heretter kalt «komiteen»).
implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for televisions
om gjennomføring av europaparlaments- og rådsdirektiv 2005/32/EF når det gjelder krav til miljøvennlig utforming av fjernsyn
Article 16(2) first indent of Directive 2005/32/EC provides that in accordance with the procedure referred to in Article 19(3) and the criteria set out in Article 15(2), and after consulting the Ecodesign Consultation Forum, the Commission shall, as appropriate, introduce implementing measures for consumer electronics.
I artikkel 16 nr. 2 første strekpunkt i direktiv 2005/32/EF er det fastsatt at Kommisjonen i samsvar med framgangsmåten nevnt i artikkel 19 nr. 3 og kriteriene fastsatt i artikkel 15 nr. 2 og etter samråd med samrådsforumet for miljøvennlig utforming, eventuelt skal innføre gjennomføringstiltak for forbrukerelektronikk.
The Commission has carried out a preparatory study which analysed the technical, environmental and economic aspects of televisions.
Kommisjonen har gjennomført en forberedende undersøkelse for å analysere de tekniske, miljømessige og økonomiske aspektene ved fjernsyn.
Televisions represent a significant consumer electronic product group in electricity consumption and are therefore a priority in ecodesign policy.
Innenfor forbrukerelektronikk har fjernsyn som produktgruppe stor betydning med hensyn til elektrisitetsforbruk, og prioriteres derfor høyt i politikken for miljøvennlig utforming.
The environmental aspect of televisions that is identified as significant for the purposes of this Regulation is the electricity consumption in the use phase.
Det miljøaspektet ved fjernsyn som i denne forordning anses som viktig, er elektrisitetsforbruket i bruksfasen.
Annual electricity consumption related to televisions was estimated to be 60 TWh in 2007 in the Community, corresponding to 24 Mt CO
Det årlige elektrisitetsforbruket for fjernsyn i Fellesskapet ble i 2007 vurdert til 60 TWh, noe som tilsvarer et utslipp på 24 millioner tonn CO
If no specific measures are taken to limit this consumption, it is predicted that electricity consumption will increase to 132 TWh in 2020.
Dersom det ikke iverksettes særlige tiltak for å begrense dette forbruket, forventes elektrisitetsforbruket å stige til 132 TWh i 2020.
The preparatory study shows that use-phase electricity consumption can be significantly reduced.
Den forberedende undersøkelsen viser at elektrisitetsforbruket i bruksfasen kan reduseres betydelig.
Other environmental aspects of relevance relate to hazardous substances used in the production of televisions and waste from televisions disposed at the end of life.
Andre relevante miljøaspekter er bruken av farlige stoffer i produksjonen av fjernsyn og avfall fra fjernsyn som disponeres når de kasseres.
Improvements in the related environmental impact are addressed in Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment(
Forbedring av miljøvirkningen tilknyttet dette omhandles i henholdsvis europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/95/EF av 27. januar 2003 om avgrensing av bruk av visse farlege stoff i elektrisk og elektronisk utstyr(
The preparatory study shows that requirements regarding other ecodesign parameters referred to in Annex I, Part 1, to Directive 2005/32/EC are not necessary.
Den forberedende undersøkelsen viser at krav til andre parametrer for miljøvennlig utforming som det vises til i del I i vedlegg I til direktiv 2005/32/EF, ikke er nødvendig.