natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall ensure that all specifications for terminal equipment are formalised and published.
Medlemsstatene skal sørge for at alle spesifikasjoner for terminalutstyr formaliseres og offentliggjøres.
Member States shall notify those technical specifications in draft form to the Commission in accordance with Directive 98/34/EC.
Medlemsstatene skal, når det foreligger et utkast til ovennevnte tekniske spesifikasjoner, underrette Kommisjonen om dette i samsvar med direktiv 98/34/EF.
Member States shall ensure that in monitoring the specifications referred to in Article 5, the application is entrusted to a body independent of public or private undertakings offering goods and/or services in the telecommunications sector.
Medlemsstatene skal sørge for at ansvaret for å føre kontroll med anvendelsen av spesifikasjonene nevnt i artikkel 5 blir overlatt til et organ som er uavhengig av offentlige eller private foretak som tilbyr varer og/eller tjenester i telesektoren.
Member States shall provide the Commission at the end of each year with a report allowing it to monitor compliance with the provisions of Articles 2, 3, 4, and 6.
Medlemsstatene skal ved utgangen av hvert år framlegge en rapport for Kommisjonen slik at den kan kontrollere at bestemmelsene i artikkel 2, 3, 4 og 6 er overholdt.
An outline of the report is set out in Annex I.
En modell for rapport er angitt i vedlegg I.
Directive 88/301/EEC, as amended by the Directive listed in Annex II, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex II, Part B.
Direktiv 88/301/EØF, endret ved det direktiv som er oppført i vedlegg II del A, oppheves, men uten at dette berører medlemsstatenes plikter med hensyn til de frister som er fastsatt i vedlegg II del B for innarbeiding av direktivet i nasjonal lovgivning.
Outline of the report referred to in Article 7
Modell for rapport nevnt i artikkel 7
Implementation of Article 2
Gjennomføring av bestemmelsene i artikkel 2
Terminal equipment for which legislation is being or has been modified.
Terminalutstyr omfattet av endret lovgivning eller lovgivning under endring.
By category of terminal equipment:
For hver utstyrsgruppe angis følgende:
date of adoption of the measure, or
tidspunkt da tiltaket ble truffet, eller
date of introduction of the bill, or
tidspunkt da forslaget ble framlagt, eller
date of entry into force of the measure.
tidspunkt da tiltaket trådte i kraft.
terminal equipment, the connection and/or commissioning of which has been restricted,
terminalutstyr som er blitt underlagt restriksjoner på tilkopling og/eller idriftsetting,
technical qualifications required, giving reference of their publication.
krav til tekniske kvalifikasjoner med henvisning til hvor de er offentliggjort.
references of publications in which the physical characteristics are specified,
henvisninger til publikasjoner hvor de tekniske spesifikasjonene er angitt,
number of existing public network interface points,
antall eksisterende grensesnittpunkter i det offentlige nettet,
number of public network interface points now accessible.
antall grensesnittpunkter i det offentlige nettet som er tilgjengelige.
independent body or bodies appointed.
angivelse av oppnevnt(e) uavhengig(e) organ(er).
Repealed Directive with its successive amendment
Opphevet direktiv med påfølgende endring
Commission Directive 88/301/EEC
Kommisjonsdirektiv 88/301/EØF
Commission Directive 94/46/EC
Kommisjonsdirektiv 94/46/EF
Article 1, introductory words
Artikkel 1 innledende tekst
Article 1, first indent, first and second sentences
Artikkel 1 første strekpunkt første og annet punktum
Article 1, point (1)(a)
Artikkel 1 nr. 1 bokstav a)
Article 1, first indent, last sentence
Artikkel 1 første strekpunkt siste punktum
Article 1, point (1)(b)
Artikkel 1 nr. 1 bokstav b)
Article 1, point (3)
Artikkel 1 nr. 3
Article 1, third indent, introductory words
Artikkel 1 tredje strekpunkt innledende tekst
Article 1, point (4), introductory words
Artikkel 1 nr. 4 innledende tekst
Article 3, first sentence
Artikkel 3 første punktum
Article 3, second sentence
Artikkel 3 annet punktum
Article 3, second paragraph, introductory sentence
Artikkel 3 annet ledd innledende punktum
Article 3, second paragraph, point (a)
Artikkel 3 annet ledd bokstav a)
Article 3, second paragraph, point (b)
Artikkel 3 annet ledd bokstav b)
Article 3, second paragraph, point (c)
Artikkel 3 annet ledd bokstav c)
Article 5(2), first sentence
Artikkel 5 nr. 2 første punktum
a detailed explanation of how the proposed concentration would allow the new entity to achieve the efficiency.
en detaljert beskrivelse av hvordan den planlagte foretakssammenslutningen vil gjøre det mulig for den nye enheten å oppnå effektivitetsgevinsten.
Where relevant, also provide an estimate of the significance of efficiencies related to new product introductions or quality improvements.
Gi eventuelt også et overslag over betydningen av effektivitetsgevinster knyttet til innføring av nye produkter eller kvalitetsforbedringer.
i EØS, i Fellesskapet eller i EFTA,
the EEA, Community or EFTA level;
For efficiencies that involve cost savings, state separately the one-time fixed cost savings, recurring fixed cost savings, and variable cost savings (in euros per unit and euros per year);
For effektivitetsgevinster som innebærer kostnadsbesparelser, gi opplysninger separat for engangsbesparelser i faste kostnader, tilbakevendende besparelser i faste kostnader og varierende besparelser i faste kostnader (i euro per enhet og euro per år),
the extent to which customers are likely to benefit from the efficiency and a detailed explanation of how this conclusion is arrived at; and
i hvilken grad kundene vil kunne dra fordel av effektivitetsgevinsten, samt en detaljert beskrivelse av hvilke forhold som ligger til grunn for denne konklusjonen, og
the reason why the party or parties could not achieve the efficiency to a similar extent by means other than through the concentration proposed, and in a manner that is not likely to raise competition concerns.
årsakene til at parten(e) ikke kunne oppnå en tilsvarende effektivitetsgevinst ved andre midler enn den planlagte foretakssammenslutningen og på en måte som sannsynligvis ikke vil skape konkurranseproblemer.
Cooperative effects of a joint venture
Samarbeidsmessige virkninger av et fellesforetak
For the purpose of Article 2(4) of the act referred to in point 1 of Annex XIV,
Med henblikk på artikkel 2 nr. 4 i rettsakten omhandlet i nr. 1 i vedlegg XIV,
answer the following questions:
besvar følgende spørsmål:
If the answer is affirmative, please indicate for each of the markets referred to here:
Dersom svaret er ja, gi følgende opplysninger for hvert av de nevnte markeder:
the economic significance of the activities of the joint venture in
den økonomiske betydning av fellesforetakets virksomhet
relation to this turnover;
ut fra nevnte omsetning,
the market share of each parent.
hvert morselskaps markedsandel.
If the answer is negative, please justify your answer.
Dersom svaret er nei, begrunn svaret.
If the answer to (a) is affirmative and in your view the creation of the joint venture does not lead to coordination between independent undertakings that restricts competition within the meaning of Article 53(1) of the EEA Agreement, give your reasons.
Dersom svaret på spørsmålet i bokstav a) er ja, og dersom opprettelsen av fellesforetaket etter Deres mening ikke medfører en samordning av uavhengige foretak som begrenser konkurransen i henhold til EØS-avtalens artikkel 53 nr. 1, begrunn dette.
Without prejudice to the answers to (a) and (b) and in order to ensure that a complete assessment of the case can be made by the EFTA Surveillance Authority, please explain how the criteria of Article 53(3) of EEA Agreement apply.
Uten at svarene på spørsmålene i bokstav a) og b) berøres, og for å sikre at EFTAs overvåkningsorgan kan foreta en fullstendig vurdering av saken, forklar hvordan vilkårene i EØS-avtalens artikkel 53 nr. 3 får anvendelse.
allows consumers a fair share of the resulting benefit;
sikrer forbrukerne en rimelig andel av de fordeler som er oppnådd,
Declaration
Erklæring
Article 2(2) of Chapter V of Protocol 4 to the Surveillance and Court Agreement states that where notifications are signed by representatives of undertakings, such representatives must produce written proof that they are authorized to act.
I artikkel 2 nr. 2 i kapittel V i protkoll 4 til Overvåknings- og Domstolsavtalen er det fastsatt at når meldinger er underskrevet av representanter for foretak, skal representantene framlegge skriftlig bevis på at de har fullmakt.
The notification must conclude with the following declaration which is to be signed by or on behalf of all the notifying parties:
Meldingen skal avsluttes med følgende erklæring, som skal undertegnes av samtlige meldere eller på deres vegne:
They are aware of the provisions of Article 14(1)(a) of Chapter IV of Protocol 4 to the Surveillance and Court Agreement.
De er kjent med bestemmelsene i artikkel 14 nr. 1 bokstav a) i kapittel IV i protokoll 4 til  Overvåknings- og Domstolsavtalen.
Place and date:
Sted og dato:
Such written authorization must accompany the notification.
Den skriftlige fullmakten skal vedlegges meldingen.
Signatures:
Underskrifter:
Name/s and positions:
Navn og stilling(er):
APPENDIX III
TILLEGG III
Underavsnitt 6.2
Sub-section 6.2
SHORT FORM FOR THE NOTIFICATION OF A CONCENTRATION
FORENKLET BLANKETT FOR MELDING OM EN FORETAKSSAMMENSLUTNING
PURSUANT TO THE ACT REFERRED TO IN POINT 1 OF ANNEX XIV TO THE EEA AGREEMENT (COUNCIL REGULATION (EC) No 139/2004)
I HENHOLD TIL RETTSAKTEN OMHANDLET I NR. 1 VEDLEGG XIV TIL EØS-AVTALEN (RÅDSFORORDNING (EF) Nr. 139/2004)
The purpose of the Short Form
Formålet med den forenklede blanketten
The Short Form specifies the information that must be provided by the notifying parties when submitting a notification to the EFTA Surveillance Authority of certain proposed mergers, acquisitions or other concentrations that are unlikely to raise competition concerns.
I den forenklede blanketten er det angitt hvilke opplysninger som skal gis av melderne når de inngir melding til EFTAs overvåkningsorgan om visse planlagte fusjoner, overtakelser eller andre foretakssammenslutninger som sannsynligvis ikke vil forårsake konkurranseproblemer.
In completing this Form, your attention is drawn to the act referred to in point 1 of Annex XIV to the EEA Agreement and Chapters IV and V of Protocol 4 to the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice (hereinafter referred to as the ‘Surveillance and Court Agreement’).
Når det gjelder utfylling av blanketten henvises De til rettsakten omhandlet i nr. 1 i vedlegg XIV til EØS-avtalen og kapittel IV og V i protokoll 4 til avtalen mellom EFTA-statene om opprettelsen av et Overvåkningsorgan og en Domstol (heretter kalt «Overvåknings- og Domstolsavtalen»).
The text of these acts, as well as other relevant documents, can be found on the EFTA Surveillance Authority’s web site.
Teksten til disse rettsaktene samt andre relevante dokumenter er å finne på konkurransesiden på EFTAs overvåkningsorgans nettsted.
Your attention is also drawn to the corresponding provisions of the European Union
Se også de tilsvarende bestemmelsene til Den europeiske Union.
As a general rule, the Short Form may be used for the purpose of notifying concentrations, where one of the following conditions is met:
Den forenklede blanketten kan i alminnelighet brukes til å melde foretakssammenslutninger som oppfyller ett av følgende vilkår:
in the case of a joint venture, the joint venture has no, or negligible, actual or foreseen activities within the territory of the European Economic Area (EEA).
Når det gjelder fellesforetak, at fellesforetaket ikke eller bare i ubetydelig grad utøver eller planlegger å utøve virksomhet innenfor Det europeiske økonomiske samarbeidsområde (EØS).
Such cases occur where:
Dette er tilfellet når
the turnover of the joint venture and/or the turnover of the contributed activities is less than EUR 100 million in the EEA territory; and
fellesforetakets omsetning og/eller omsetningen fra den overførte virksomheten er mindre enn 100 millioner euro i EØS, og
the total value of the assets transferred to the joint venture is less than EUR 100 million in the EEA territory;
den samlede verdi av aktiva overført til fellesforetaket er mindre enn 100 millioner euro i EØS,
none of the parties to the concentration are engaged in business activities in the same relevant product and geographic market (no horizontal overlap), or in a market which is upstream or downstream of a market in which another party to the concentration is engaged (no vertical relationship);
ingen av partene i foretakssammenslutningen utøver virksomhet i det samme relevante produktmarked og relevante geografiske marked (ingen horisontal overlapping), eller i et marked som befinner seg på et tidligere eller senere ledd i omsetningskjeden i forhold til et marked der en annen part i foretakssammenslutningen utøver virksomhet (ingen vertikale forbindelser),
two or more of the parties to the concentration are engaged in business activities in the same relevant product and geographic market (horizontal relationships), provided that their combined market share is less than 15 %; and/or one or more of the parties to the concentration are engaged in business activities in a product market which is upstream or downstream of a product market in which any other party to the concentration is engaged (vertical relationships), and provided that none of their individual or combined market shares at either level is 25 % or more; or
to eller flere av partene i foretakssammenslutningen utøver virksomhet i det samme relevante produktmarked og geografiske marked (horisontale forbindelser), forutsatt at deres samlede markedsandel er på under 15 %, og/eller en eller flere av partene i foretakssammenslutningen utøver virksomhet i et produktmarked som befinner seg på et tidligere eller senere ledd i omsetningskjeden i forhold til et produktmarked der en annen part i foretakssammenslutningen utøver virksomhet (vertikale forbindelser), forutsatt at ingen av partenes markedsandel, hver for seg eller samlet, er på 25 % eller mer, eller
a party is to acquire sole control of an undertaking over which it already
en part overtar eksklusiv kontroll over et foretak som vedkommende part allerede utøver felles kontroll over.
has joint control.
utøver felles kontroll over.
The EFTA Surveillance Authority may require a full form notification where it appears either that the conditions for using the Short Form are not met, or, exceptionally, where they are met, the EFTA Surveillance Authority determines, nonetheless, that a notification under Form CO is necessary for an adequate investigation of possible competition concerns.
EFTAs overvåkningsorgan kan kreve en fullstendig melding dersom det viser seg at vilkårene for å benytte forenklet blankett ikke er oppfylt, eller i unntakstilfeller, når de faktisk er oppfylt, dersom Kommisjonen likevel anser at en melding på blankett CO er nødvendig for en tilbørlig/korrekt undersøkelse av mulige konkurranseproblemer.
Examples of cases where a notification under Form CO may be necessary are concentrations where it is difficult to define the relevant markets (for example, in emerging markets or where there is no established case practice); where a party is a new or potential entrant, or an important patent holder; where it is not possible to adequately determine the parties' market shares; in markets with high entry barriers, with a high degree of concentration or known competition problems; where at least two parties to the concentration are present in closely related neighbouring markets
Eksempler på saker der melding på blankett CO kan vise seg å være nødvendig, er foretakssammenslutninger der det er vanskelig å definere de relevante markeder (for eksempel markeder under oppbygging eller markeder der det ikke finnes noen etablert praksis); når en part er en nyinntreder eller potensiell inntreder, eller eier viktige patenter; når partenes markedsandeler ikke kan fastslås med tilstrekkelig nøyaktighet; i markeder med høye etableringshindringer, med høy grad av konsentrasjon eller kjente konkurranseproblemer; når minst to parter i foretakssammenslutningen utøver virksomhet i tilgrensende og nært tilknyttede markeder
Article 1, point (4)(c)
Artikkel 1 nr. 4 bokstav c)
Article 1, third indent, first sub-indent
Artikkel 1 tredje strekpunkt første understrekpunkt
Article 1, third indent, second sub-indent
Artikkel 1 tredje strekpunkt annet understrekpunkt
Article 1, third indent, third sub-indent
Artikkel 1 tredje strekpunkt tredje understrekpunkt
the turnover of each parent company in the preceding financial
the turnover of each parent company in the preceding financial
Council Regulation (EC) No 139/2004  and Commission Regulation (EC) No 802/2004.
Se også de tilsvarende bestemmelsene til Den europeiske Union.
Similarly, a Form CO notification may be required in the case of a party acquiring sole control of a joint venture in which it currently holds joint control, where the acquiring party and the joint venture, together, have a strong market position, or the joint venture and the acquiring party have strong positions in vertically related markets.
Melding på blankett CO kan også være påkrevd i tilfeller der en part alene overtar kontrollen over et fellesforetak som vedkommende part allerede utøver felles kontroll over, når den overtakende part og fellesforetaket sammen innehar en sterk markedsstilling, eller når de har en sterk markedsstilling i vertikalt tilknyttede markeder.
Reversion to the full Form CO notification
Alternativt: fullstendig melding på blankett CO
In this respect, the responsibility to provide correct and complete information rests with the notifying parties.
I denne sammenheng er det melderne som har ansvar for å framlegge korrekte og fullstendige opplysninger.
If, after the concentration has been notified, the EFTA Surveillance Authority considers that the case is not appropriate for notification under the Short Form, the EFTA Surveillance Authority may require full, or where appropriate partial, notification under Form CO. This may be the case where:
Dersom EFTAs overvåkningsorgan, etter at foretakssammenslutningen er meldt, anser at sammenslutningen ikke egner seg for melding på forenklet blankett, kan det kreve fullstendig melding, eller eventuelt delvis melding, på blankett CO. Dette kan være tilfelle når
In assessing whether a concentration may be notified under the Short Form, the EFTA Surveillance Authority will ensure that all relevant circumstances are established with sufficient clarity.
Ved vurderingen av hvorvidt en foretakssammenslutning kan meldes på forenklet blankett, vil Kommisjonen sikre at alle forhold som må undersøkes, er tilstrekkelig avklart.
it appears that the conditions for using the Short Form are not met;
det viser seg at vilkårene for å benytte forenklet blankett ikke er oppfylt,
although the conditions for using the Short Form are met, a full or partial notification under Form CO appears to be necessary for an adequate investigation of possible competition concerns or to establish that the transaction is a concentration within the meaning of Article 3 of the act referred to in point 1 of Annex XIV to the EEA Agreement;
vilkårene for å benytte forenklet blankett er oppfylt, men det viser seg at fullstendig melding eller melding delvis på blankett CO er nødvendig for en tilbørlig/korrekt undersøkelse av mulige konkurranseproblemer eller for å kunne fastslå at transaksjonen er en foretakssammenslutning i henhold til artikkel 3 i rettsakten omhandlet i nr. 1 i vedlegg XIV til EØS-avtalen,
Commission Directive 88/301/EEC of 16 May 1988 on competition in the markets in telecommunications terminal equipment(
Kommisjonsdirektiv 88/301/EØF av 16. mai 1988 om konkurranse på markedene for teleterminalutstyr(
Pre-notification contacts are extremely valuable to both the notifying parties and the EFTA Surveillance Authority in determining the precise amount of information required in a notification.
Erfaringen har vist at det er svært nyttig for både melderne og Kommisjonen å ha kontakt før meldingen inngis, så omfanget av opplysninger som skal gis i meldingen,  kan avklares nøyaktig.
Also, in cases where the parties wish to submit a Short Form notification, they are advised to engage in pre-notification contacts with the EFTA Surveillance Authority in order to discuss whether the case is one for which it is appropriate to use a Short Form.
Også meldere som ønsker å inngi melding på forenklet blankett, anbefales å ta kontakt med Kommisjonen før melding inngis, for å drøfte om saken er av en slik art at det er hensiktsmessig å benytte forenklet blankett.
In the case of a merger within the meaning of Article 3(1)(a) of the act referred to in point 1 of Annex XIV to the EEA Agreement or the acquisition of joint control of an undertaking within the meaning of Article 3(1)(b) of the said act, the notification shall be completed jointly by the parties to the merger or by those acquiring joint control, as the case may be
Ved fusjon i henhold til artikkel 3 nr. 1 bokstav a) i rettsakten omhandlet i punkt 1 i vedleggx XIV til EØS-avtalen eller ved overtakelse av felles kontroll over et foretak i henhold til artikkel 3 nr. 1 bokstav b) i samme forordning skal melding inngis i fellesskap av partene i fusjonen eller av dem som overtar felles kontroll
In the case of the acquisition of a controlling interest in one undertaking by another, the acquirer must complete the notification.
Når et foretak overtar en kontrollerende andel i et annet foretak, skal melding inngis av det overtakende foretak.
In accordance with Article 10(1) of Chapter IV of Protocol 4 to the Surveillance and Court Agreement and Article 5(2) and (4) of Chapter V of Protocol 4 to the Surveillance and Court Agreement, the time-limits of Chapter IV linked to the notification will not begin to run until all the information that must be supplied with the notification has been received by the EFTA Surveillance Authority.
I henhold til artikkel 10 nr. 1 i i kapittel IV i protokoll 4 til Overvåknings- og Domstolsavtalen og artikkel 5 nr. 2 og 4 i kapittel V i protokoll 4 til Overvåknings- og Domstolsavtalen begynner de frister i kapittel IV som gjelder meldinger, å løpe først etter at EFTAs overvåkningsorgan har mottatt alle opplysninger som skal inngis i meldingen.
Incorrect or misleading information in the notification will be considered to be incomplete information (Article 5(4) of Chapter V of Protocol 4 to the Surveillance and Court Agreement).
Uriktige eller misvisende opplysninger skal anses som ufullstendige (artikkel 5 nr. 4 i gjennomføringsforordningen (artikkel 5 nr. 4 i kapittel V i protokoll 4 til Overvåknings- og Domstolsavtalen).
The notification will only become effective on the date on which the complete and accurate information is received by the EFTA Surveillance Authority (Article 10(1) of Chapter IV of Protocol 4 to the Surveillance and Court Agreement, Article 5(2) and (4) of Chapter V of Protocol 4 to the Surveillance and Court Agreement).
Meldingen får virkning først fra den dag korrekte og fullstendige opplysninger mottas av EFTAs overvåkningsorgan (artikkel 10 nr. 1 i kapittel IV i protokoll 4 til Overvåknings- og Domstolsavtalen, artikkel 5 nr. 2 og 4 i kapittel V protokoll 4 til Overvåknings- og Domstolsavtalen.
Under Article 14(1)(a) of the Chapter IV of Protocol 4 to the Surveillance and Court Agreement, notifying parties who, either intentionally or negligently, supply incorrect or misleading information, may be liable to fines of up to 1 % of the aggregate turnover of the undertaking concerned.
I henhold til artikkel 14 nr. 1 bokstav a) i EFs fusjonsordning kan meldere som forsettelig eller uaktsomt gir uriktige eller villedende opplysninger, ilegges bøter på opptil 1 % av det berørte foretakets samlede omsetning.