natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of the annual inspection, the competent authority shall take into account the results of the work of the national accreditation body as referred to in Article 2(11) of Regulation (EC) No 765/2008.
Vedkommende myndighet skal ved den årlige inspeksjonen ta hensyn til arbeidet i det nasjonale akkrediteringsorgan som nevnt i artikkel 2 nr. 11 i forordning (EF) nr. 765/2008.
During the annual inspection, the competent authority shall, in particular, verify:
Ved den årlige inspeksjon skal vedkommende myndighet særlig kontrollere
the compliance with the control body’s standard control procedure as submitted by the control body to the competent authority in accordance with Article 27(6)(a) of Regulation (EC) No 834/2007;
overholdelsen av kontrollorganets standardprosedyre for kontroll som kontrollorganet har lagt fram for vedkommende myndighet i samsvar med artikkel 27 nr. 6 bokstav a) i forordning (EF) nr. 834/2007,
that the control body has a sufficient number of suitable qualified and experienced staff in accordance with Article 27(5)(b) of Regulation (EC) No 834/2007 and that training concerning risks affecting the organic status of products has been implemented;
at kontrollorganet har et tilstrekkelig antall behørig kvalifiserte og erfarne medarbeidere i samsvar med artikkel 27 nr. 5 bokstav b) i forordning (EF) nr. 834/2007, og at opplæring om hvilke risikoer som kan påvirke produkters økologiske status, er gjennomført,
that the control body has and follows documented procedures and templates for:
at kontrollorganet har og følger dokumenterte prosedyrer og maler for
the annual risk analysis in accordance with Article 27(3) of Regulation (EC) No 834/2007;
den årlige risikoanalysen i samsvar med artikkel 27 nr. 3 i forordning (EF) nr. 834/2007,
preparing a risk-based sampling strategy, conducting sampling and laboratory analysis;
utarbeidelse av en risikobasert prøvetakingsstrategi samt utføring av prøvetaking og laboratorieanalyser,
information exchange with other control bodies and with the competent authority;
utveksling av opplysninger med andre kontrollorganer og med vedkommende myndighet,
initial and follow-up controls of operators under their control;
innledende kontroller og oppfølgingskontroller av driftsansvarlige som de kontrollerer,
the application and follow-up to the catalogue of measures to be applied in case of infringements or irregularities;
anvendelse og oppfølging av listen over tiltak som skal anvendes i tilfelle av overtredelser eller uregelmessigheter,
observing the requirements of the protection of personal data for the operators under its control as laid down by the Member States where that competent authority operates and in accordance with Directive 95/46/EC.
overholdelse av kravene til vern av personopplysninger for driftsansvarlige som er underlagt deres kontroll i henhold til bestemmelsene i den medlemsstat der vedkommende myndighet har sin virksomhet, og i samsvar med direktiv 95/46/EF.
Organic data in the multi-annual national control plan and annual report
Økologiske opplysninger i den flerårige nasjonale kontrollplanen og årsrapporten
Member States shall ensure that their multi-annual national control plans referred to in Article 41 of Regulation (EC) No 882/2004 cover the supervision of controls performed on the organic production in accordance with this Regulation and to include the specific data on that supervision, hereinafter referred to as “the organic data”, in the annual report referred to in Article 44 of Regulation (EC) No 882/2004.
Medlemsstatene skal sikre at deres flerårige nasjonale kontrollplaner nevnt i artikkel 41 i forordning (EF) nr. 882/2004 omfatter tilsyn med de kontroller som er gjennomført av den økologiske produksjonen i samsvar med denne forordning, og at de særlige opplysninger om dette tilsynet, heretter kalt «økologiske opplysninger» i årsrapporten nevnt i artikkel 44 i forordning (EF) nr. 882/2004 tas med.
The organic data shall cover the topics listed in Annex XIIIb to this Regulation.
De økologiske opplysninger skal omfatte emnene oppført i vedlegg XIIIb til denne forordning.
The organic data shall be based on information on the controls performed by the control bodies and/or control authorities and on audits performed by the competent authority.
De økologiske opplysninger skal baseres på opplysninger om de kontroller som kontrollorganene og/eller kontrollmyndighetene har gjennomført, og på revisjon foretatt av vedkommende myndighet.
The data shall be presented according to the templates provided for in Annex XIIIc to this Regulation as from 2015 for the year 2014.
Opplysningene skal framlegges i henhold til malene fastsatt i vedlegg XIIIc til denne forordning fra og med 2015 for året 2014.
Member States may insert the organic data as an organic chapter of their national control plan and their annual report.”
Medlemsstatene kan sette de økologiske opplysninger inn som et økologisk kapittel i sin nasjonale kontrollplan og årsrapport.»
OJ L 218, 13.8.2008, p. 30.;
EUT L 218 av 13.8.2008, s. 30.
Annexes XIIIb and XIIIc, the text of which is set out in the Annex to this Regulation, are inserted.
Teksten i vedlegget til denne forordning settes inn som XIIIb og XIIIc.
Points (d) to (h) of the first subparagraph of Article 63(2) of Regulation (EC) No 889/2008 as added by point (2) of Article 1 of this Regulation shall also apply to operators who signed the declaration referred to in Article 63(2) of Regulation (EC) No 889/2008 before the date of application of this Regulation.
Bokstav d)–h) i artikkel 63 nr. 2 første ledd i forordning (EF) nr. 889/2008 som innføres ved artikkel 1 nr. 2 i denne forordning, skal også få anvendelse på driftsansvarlige som har undertegnet erklæringen nevnt i artikkel 63 nr. 2 i forordning (EF) nr. 889/2008 før datoen for anvendelse av denne forordning.
‘ANNEX XIIIb
«VEDLEGG XIIIb
Topics to be covered by the national competent authority in the organic data referred to in Article 92f
Emner som skal behandles av den nasjonale vedkommende myndighet i de økologiske opplysninger som nevnt i artikkel 92f
Information on the competent authority for the organic production
Opplysninger om vedkommende myndighet for den økologiske produksjonen
which body is the competent authority
hvilket organ som er vedkommende myndighet
resources available to the competent authority
ressurser som er tilgjengelige for vedkommende myndighet
description of audits performed by the competent authority (how, by whom)
beskrivelse av revisjoner som er utført av vedkommende myndighet (hvordan, av hvem)
documented procedure of the competent authority
vedkommende myndighets dokumenterte prosedyre
Description of the control system for organic production
Beskrivelse av kontrollordningen for økologisk produksjon
system of control bodies and/or control authorities
ordning med kontrollorganer og/eller kontrollmyndigheter
registered operators covered by the control system — minimum annual inspection
registrerte driftsansvarlige som omfattes av kontrollordningen — minste antall årlige inspeksjoner
how is the risk based approach applied
hvordan den risikobaserte metoden anvendes
Information on control bodies/authorities
Opplysninger om kontrollorganer/-myndigheter
list of control bodies/authorities
liste over kontrollorganer/-myndigheter
tasks delegated to the control bodies/conferred to control authorities
oppgaver delegert til kontrollorganer/overført til kontrollmyndigheter
supervision of delegated control bodies (by whom and how)
tilsyn med delegerte kontrollorganer (av hvem og hvordan)
coordination of activities in case of more than one control body/authority
samordning av virksomheten i tilfeller der det er mer enn ett kontrollorgan eller én kontrollmyndighet
training of staff performing the controls
opplæring av personale til å utføre kontrollene
announced/unannounced inspections and visits
meldte/uanmeldte inspeksjoner og besøk
ANNEX XIIIc
VEDLEGG XIIIc
Templates for the organic data referred to under Article 92f
Maler for økologiske opplysninger nevnt i artikkel 92f
Report on official controls in the organic sector
Rapport om offisielle kontroller i den økologiske sektor
Information on controls of operators:
Opplysninger om kontroller av driftsansvarlige:
Code number of control body or control authority
Kodenummer for kontrollorgan eller kontrollmyndighet
Number of registered operators per control body or control authority
Antall registrerte driftsansvarlige per kontrollorgan eller kontrollmyndighet
Number of registered operators
Antall registrerte driftsansvarlige
Number of annual inspections
Antall årlige inspeksjoner
Number of additional risk based visits
Antall ytterligere risikobaserte besøk
Total number of inspections/visits
Samlet antall inspeksjoner/besøk
Agricultural Producers
Produsenter av landbruksvarer
Aquaculture animal production units
Produksjonsenheter for akvakulturdyr
Processors
Bearbeidingsvirksomheter
Exporters
Eksportører
Other operators
Andre driftsansvarlige
MS-BIO-01
MS-BIO-01
MS-BIO-02
MS-BIO-02
MS-BIO-…
MS-BIO-…
Total
Til sammen
Agricultural producers include agricultural producers only, producers that are also processors, producers that are also importers, other mixed producers not elsewhere classified (n.e.c.).
Med produsenter av landbruksvarer menes rene produsenter av landbruksvarer, produsenter som også er bearbeidingsvirksomheter, produsenter som også er importører, og andre produsenter med blandet virksomhet som ikke er klassifisert annet sted.
Processors include processors only, processors that are also importers, other mixed processors n.e.c.
Med bearbeidingsvirksomheter menes rene bearbeidingsvirksomheter, bearbeidingsvirksomheter som også er importører, og andre bearbeidingsvirksomheter med blandet virksomhet som ikke er klassifisert annet sted.
Other operators include traders (wholesalers, retailers), other operators n.e.c.
Med andre driftsansvarlige menes forhandlere (grossister, detaljister) og andre driftsansvarlige som ikke er klassifisert annet sted.
Code number of control body or control authority or Name of Competent Authority
Kodenummer for kontrollorgan eller kontrollmyndighet eller navn på vedkommende myndighet
Number of samples analysed
Antall prøver analysert
Number of samples indicating breach of Regulations (EC) No 834/2007 and (EC) No 1235/2008
Antall prøver som tyder på brudd på forordning (EF) nr. 834/2007 og (EF) nr. 1235/2008
Number of irregularities or infringements found (
Antall uregelmessigheter eller overtredelser påvist(
Number of measures applied on the lot or the production run (
Antall tiltak iverksatt vedrørende partiet eller produksjonsperioden(
Number of measures applied on the operator (
Antall tiltak iverksatt overfor den driftsansvarlige(
Agri-cultural Pro-ducers
Produsenter av landbruksvarer
Aqua-culture animal pro-duction units
Produksjonsenheter for akvakulturdyr
Pro-ces-sors
Bearbeidingsvirksomheter
Im-por-ters
Importører
Ex-por-ters
Eksportører
Other opera-tors
Andre driftsansvarlige
Only irregularities and infringements which affect the organic status of products and/or have resulted in a measure being applied are included.
Bare uregelmessigheter og overtredelser som kan påvirke produkters økologiske status og/eller har medført at et tiltak har blitt iverksatt, er medregnet.
Where an irregularity is found as regards compliance with the requirements laid down in this Regulation, the control authority or control body shall ensure that no reference to the organic production method is made in the labelling and advertising of the entire lot or production run affected by this irregularity, where this would be proportionate to the relevance of the requirement that has been violated and to the nature and particular circumstances of the irregular activities (as referred to in first subparagraph of Article 30(1) of Regulation (EC) No 834/2007).
Dersom det påvises en uregelmessighet med hensyn til oppfyllelse av kravene i denne forordning, skal kontrollmyndigheten eller kontrollorganet sikre at det ikke vises til økologisk produksjonsmetode i merkingen av eller reklamen for hele det parti eller den produksjonsperiode som berøres av uregelmessigheten, dersom dette vil stå i forhold til betydningen av det krav som ikke er oppfylt og til uregelmessighetens art og særlige omstendigheter (som nevnt i artikkel 30 nr. 1 første ledd i forordning (EF) nr. 834/2007).
Where a severe infringement or an infringement with prolonged effect is found, the control authority or control body shall prohibit the operator concerned from marketing products which refer to the organic production method in the labelling and advertising for a period to be agreed with the competent authority of the Member State (as referred to in second subparagraph of Article 30(1) of Regulation (EC) No 834/2007).
Dersom det påvises en alvorlig overtredelse eller en overtredelse som har langvarig virkning, skal kontrollmyndigheten eller kontrollorganet forby den berørte driftsansvarlige å markedsføre produkter som viser til økologisk produksjonsmetode i merkingen eller reklamen, for en periode som skal avtales med vedkommende myndighet i medlemsstaten (som nevnt i artikkel 30 nr. 1 annet ledd i forordning (EF) nr. 834/2007).
Information on supervision and audits:
Opplysninger om tilsyn og revisjoner:
Document review and office audit (
Dokumentkontroll og revisjon på stedet (
(Number of operator files checked)
(Antall journaler som er kontrollert hos driftsansvarlige)
Number of review audits (
Antall tilsynsrevisjoner (
Number witness audits (
Antall observasjoner av inspeksjoner (
Document review of the relevant general documents describing the structure, functioning and quality management of the control body.
Dokumentkontroll av relevante generelle dokumenter som beskriver kontrollorganets struktur, virkemåte og kvalitetsstyring.
Office audit of the control body, including checking of operator files and verification of handling of non-conformities and complaints, including the minimum control frequency, the use of risk based approach, unannounced and follow-up visits, the sampling policy and the exchange of information with other control bodies and control authorities.
Revisjon på stedet hos kontrollorganet, herunder dokumentkontroll og håndtering av klager og avvik, blant annet minste kontrollhyppighet, bruken av en risikobasert tilnærming, uanmeldte besøk og oppfølgingsbesøk, prøvetakingsstrategi og utveksling av opplysninger med andre kontrollorganer og kontrollmyndigheter.
Review audit: inspection of an operator by the competent authority to verify compliance with the operating procedures of the control body and to verify its effectiveness.
Tilsynsrevisjon: Vedkommende myndighets inspeksjon av en driftsansvarlig for å kontrollere at kontrollorganets prosedyrer blir overholdt og er effektive.
Witness audit: observation by the competent authority of an inspection by an inspector of the control body.
Observasjon av inspeksjon: Vedkommende myndighets observasjon av en inspeksjon foretatt av en av kontrollorganets inspektører.
Conclusions on the control system for the organic production:
Konklusjoner vedrørende kontrollordningen for økologisk produksjon
Withdrawal of the approval
Tilbakekalling av godkjenningen
Actions taken to ensure effective operation of the control system for the organic production (enforcement)
Tiltak truffet for å sikre effektiv drift av kontrollordningen for økologisk produksjon (håndheving)
Yes/No
(Ja/Nei)
Statement of overall performance of the control system for the organic production:
Erklæring om hvordan kontrollordningen for økologisk produksjon virker samlet sett:
Annex III to Commission Regulation (EC) No 1235/2008 (
Vedlegg III til kommisjonsforordning (EF) nr. 1235/2008(
In relation to some countries listed in that Annex as amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 508/2012 (
For en del av statene på listen i nevnte vedlegg som endret ved Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) nr. 508/2012(
OJ L 162, 21.6.2012, p. 1.
EUT L 162 av 21.6.2006, s. 1.
In relation to some control bodies or control authorities the text of that Annex as amended by Implementing Regulation (EU) No 508/2012 and Commission Implementing Regulation (EU) No 125/2013 (
For en del av kontrollorganene eller kontrollmyndighetene inneholder teksten i nevnte vedlegg som endret ved gjennomføringsforordning (EU) nr. 508/2012 og Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) nr. 125/2013(
OJ L 43, 14.2.2013, p. 1.
EUT L 43 av 14.2.2013, s. 1.
In addition, for one control body the internet address as indicated in Annexes III and IV to Regulation (EC) No 1235/2008 is incorrect.
For ett kontrollorgan er det dessuten oppgitt feil internettadresse i vedlegg III og IV til forordning (EF) nr. 1235/2008.
Annexes III and IV to Regulation (EC) No 1235/2008 should therefore be corrected accordingly.
Vedlegg III og IV til forordning (EF) nr. 1235/2008 bør derfor endres.
For the sake of legal certainty, the corrected provisions relating to AGRECO R.F.
Av hensyn til rettssikkerheten bør de rettede bestemmelsene vedrørende AGRECO R.F.
GÖDERZ GmbH should apply from the date of application of Annex II to Implementing Regulation (EU) No 508/2012 and the corrected provisions relating to IMO-Control Sertifikasyon Tic.
GÖDERZ GmbH anvendes fra datoen for anvendelse av vedlegg II til gjennomføringsforordning (EU) nr. 508/2012, og de rettede bestemmelsene vedrørende IMO-Control Sertifikasyon Tic.
Ltd Ști and Organización Internacional Agropecuaria should apply from the date of application of Annex II to Implementing Regulation (EU) No 125/2013.
Ltd Ști og Organización Internacional Agropecuaria anvendes fra datoen for anvendelse av vedlegg II til gjennomføringsforordning (EU) nr. 125/2013.
Regulation (EC) No 1235/2008 is corrected as follows:
I forordning (EF) nr. 1235/2008 gjøres følgende rettelser:
Annex III is corrected in accordance with Annex I to this Regulation;
Vedlegg III rettes i samsvar med vedlegg I til denne forordning.
Annex IV is corrected in accordance with Annex II to this Regulation.
Vedlegg IV rettes i samsvar med vedlegg II til denne forordning.
However, point (1) of Annex II shall apply from 1 July 2012 and points (3) and (4) of Annex II shall apply from 1 April 2013.
Imidlertid får vedlegg II nr. 1 anvendelse fra 1. juli 2012 og vedlegg II nr. 3 og 4 anvendelse fra 1. april 2013.
Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008 is corrected as follows:
I vedlegg III til forordning (EF) nr. 1235/2008 gjøres følgende rettelser:
in point 5 of the text relating to ‘Canada’, the entry relating to CA-ORG-002 is replaced by the following:
I nr. 5 i teksten som gjelder Canada, skal posten  vedrørende CA-ORG-002 lyde:
‘CA-ORG-002
«CA-ORG-002
British Columbia Association for Regenerative Agriculture (BCARA)
British Columbia Association for Regenerative Agriculture (BCARA)
www.certifiedorganic.bc.ca’
www.certifiedorganic.bc.ca»
in the text relating to ‘Costa Rica’, point 4 is replaced by the following:
I teksten som gjelder Costa Rica, skal nr. 4 lyde:
Servicio Fitosanitario del Estado, Ministerio de Agricultura y Ganadería, www.sfe.go.cr’.
Servicio Fitosanitario del Estado, Ministerio de Agricultura y Ganadería, www.sfe.go.cr».
the text relating to ‘India’ is corrected as follows:
I teksten som gjelder India, gjøres følgende rettelser:
Agricultural and Processed Food Export Development Authority APEDA, http://www.apeda.gov.in/apedawebsite/index.asp’.
Agricultural and Processed Food Export Development Authority APEDA, http://www.apeda.gov.in/apedawebsite/index.asp».
in point 5, the entries relating to IN-ORG-009, IN-ORG-011, IN-ORG-016, IN-ORG-019 and IN-ORG-021 are replaced by the following:
I nr. 5 skal postene vedrørende IN-ORG-009, IN-ORG-011, IN-ORG-016, IN-ORG-019 og IN-ORG-021 lyde:
‘IN-ORG-009
«IN-ORG-009
ISCOP (Indian Society for Certification of Organic products)
ISCOP (Indian Society for Certification of Organic products)
www.iscoporganiccertification.org
www.iscoporganiccertification.org
IN-ORG-011
IN-ORG-011
Natural Organic Certification Agro Pvt. Ltd (NOCA Pvt. Ltd)
Natural Organic Certification Agro Pvt. Ltd (NOCA Pvt. Ltd)
www.nocaagro.com
www.nocaagro.com
IN-ORG-016
IN-ORG-016
Rajasthan Organic Certification Agency (ROCA)
Rajasthan Organic Certification Agency (ROCA)
www.krishi.rajasthan.gov.in
www.krishi.rajasthan.gov.in
IN-ORG-019
IN-ORG-019
TUV India Pvt. Ltd
TUV India Pvt. Ltd
www.tuvindia.co.in
www.tuvindia.co.in
IN-ORG-021
IN-ORG-021
Madhya Pradesh State Organic Certification Agency (MPSOCA)
Madhya Pradesh State Organic Certification Agency (MPSOCA)
www.mpkrishi.org’
www.mpkrishi.org».
in point 5 of the text relating to ‘Japan’, the entry related to JP-BIO-005 is replaced by the following:
I nr. 5 i teksten som gjelder Japan, skal posten vedrørende JP-BIO-005 lyde:
‘JP-BIO-005
«JP-BIO-005
Japan Organic & Natural Foods Association
Japan Organic & Natural Foods Association
http://jona-japan.org/english/’
http://jona-japan.org/english/».
in point 5 of the text relating to Tunisia, the entry relating to TN-BIO-004 is replaced by the following:
I nr. 5 i teksten som gjelder Tunisia, skal posten vedrørende TN-BIO-004 lyde:
‘TN-BIO-004
«TN-BIO-004
Lacon
Lacon
www.lacon-institut.com’
www.lacon-institut.com».
in point 5 of the text relating to the United States, the entries relating to US-ORG-005, US-ORG-023, US-ORG-028 and US-ORG-055 are replaced by the following:
I nr. 5 i teksten som gjelder USA, skal postene vedrørende US-ORG-005, US-ORG-023, US-ORG-028 og US-ORG-055 lyde:
‘US-ORG-005
«US-ORG-005
BIOAGRIcert
BIOAGRIcert
http://www.bioagricert.org/english
http://www.bioagricert.org/english
US-ORG-023
US-ORG-023
Maryland Department of Agriculture
Maryland Department of Agriculture
http://mda.maryland.gov/foodfeedquality/Pages/certified_md_organic_farms.aspx
http://mda.maryland.gov/foodfeedquality/Pages/certified_md_organic_farms.aspx
US-ORG-028
US-ORG-028
Montana Department of Agriculture
Montana Department of Agriculture
http://agr.mt.gov/agr/Producer/Organic/Info/index.html
http://agr.mt.gov/agr/Producer/Organic/Info/index.html
US-ORG-055
US-ORG-055
Texas Department of Agriculture
Texas Department of Agriculture
http://www.texasagriculture.gov/regulatoryprograms/organics.aspx’
http://www.texasagriculture.gov/regulatoryprograms/organics.aspx».
in point 3 of the text relating to ‘AGRECO R.F.
I nr. 3 i teksten som gjelder «AGRECO R.F.
GÖDERZ GmbH’, the entry for Ghana is replaced by the following:
GÖDERZ GmbH», skal posten vedrørende Ghana lyde:
‘Ghana
«Ghana
in the text relating to ‘BioAgriCert S.r.l.’, point 2 is replaced by the following:
I teksten som gjelder «BioAgriCert S.r.l.», skal nr. 2 lyde:
Internet address: http://www.bioagricert.org/english/’;
Internettadresse: http://www.bioagricert.org/english/».
in the text relating to ‘IMO-Control Sertifikasyon Tic.
I teksten som gjelder «IMO-Control Sertifikasyon Tic.
in point 3 of the text relating to ‘Organización Internacional Agropecuaria’, the entry for Argentina is replaced by the following:
I nr. 3 i teksten som gjelder «Organización Internacional Agropecuaria», skal posten vedrørende Argentina lyde:
‘Argentina
«Argentina
amending Regulation (EC) No 1235/2008 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the arrangements for imports of organic products from third countries and derogating from Regulation (EC) No 1235/2008 as regards the date of submission of the annual report
om endring av forordning (EF) nr. 1235/2008 om fastsettelse av nærmere regler for gjennomføring av rådsforordning (EF) nr. 834/2007 med hensyn til ordningene for import av økologiske produkter fra tredjestater og om unntak fra forordning (EF) nr. 1235/2008 med hensyn til datoen for inngivelse av årsrapporten
Having regard to Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 (
under henvisning til rådsforordning (EF) nr. 834/2007 av 28. juni 2007 om økologisk produksjon og merking av økologiske produkter og om oppheving av forordning (EØF) nr. 2092/91(
Commission Regulation (EC) No 1235/2008 (
Kommisjonsforordning (EF) nr. 1235/2008(
OJ L 334, 12.12.2008, p. 25.
EUT L 334 av 12.12.2008, s. 25.