natgillin/translations-raw huggingface dataset:
xiii)	rehabilitation projects
rehabiliteringsprosjekter,
xiv)	artificial recharge of aquifers
kunstig infiltrasjon av vannførende sjikt,
xv)	educational projects
utdanningsprosjekter,
xvi)	research, development and demonstration projects
forsknings-, utviklings- og demonstrasjonsprosjekter,
xvii)	other relevant measures
andre relevante tiltak.
RIVER BASIN MANAGEMENT PLANS
BRUKSPLANER FOR NEDBØRFELT
River basin management plans shall cover the following elements:
Bruksplanene for nedbørfelt skal omfatte følgende faktorer:
a general description of the characteristics of the river basin district required under Article 5 and Annex II.
En generell beskrivelse av egenskapene til nedbørfeltdistriktet som kreves i henhold til artikkel 5 og vedlegg II.
This shall include:
Denne skal omfatte
It is important that the provisions of this Directive be applied simultaneously in all the Member States in order to ensure equal treatment of biocidal products on the market containing the active substance metofluthrin and to facilitate the proper operation of the biocidal market in general.
Det er viktig at bestemmelsene i dette direktiv får anvendelse samtidig i alle medlemsstater, for å sikre lik behandling av markedsførte biocidprodukter som inneholder det aktive stoffet metoflutrin, og for at markedet for biocidprodukter i alminnelighet skal fungere riktig.
a timetable and work programme for the production of the plan, including a statement of the consultation measures to be taken, at least three years before the beginning of the period to which the plan refers;
en tidsplan og et arbeidsprogram for utarbeiding av planen, herunder en redegjørelse for høringsplanen, minst tre år før det tidsrommet planen omfatter, tar til,
for surface waters:
for overflatevann:
mapping of the location and boundaries of water bodies,
kartlegging av vannforekomstenes beliggenhet og grenser,
mapping of the ecoregions and surface water body types within the river basin,
kartlegging av økoregioner og typer forekomst av overflatevann innenfor nedbørfeltdistriktet,
identification of reference conditions for the surface water body types;
påvisning av referanseforhold for typene forekomst av overflatevann,
for groundwaters:
for grunnvann:
mapping of the location and boundaries of groundwater bodies;
kartlegging av grunnvannsforekomstenes beliggenhet og grenser,
a summary of significant pressures and impact of human activity on the status of surface water and groundwater, including:
et sammendrag av betydelige belastninger og virkninger av menneskelig virksomhet på overflatevannets og grunnvannets tilstand, herunder
estimation of point source pollution,
vurdering av punktkildeforurensning,
estimation of diffuse source pollution, including a summary of land use,
vurdering av forurensning fra diffuse kilder, herunder et sammendrag av arealbruken,
estimation of pressures on the quantitative status of water including abstractions,
vurdering av belastninger på vannets kvantitative tilstand, herunder oppsamling,
analysis of other impacts of human activity on the status of water;
analyse av andre virkninger av menneskelig virksomhet på vannets tilstand,
identification and mapping of protected areas as required by Article 6 and Annex IV;
påvisning og kartlegging av beskyttede områder som påkrevd i henhold til artikkel 6 og vedlegg IV,
a map of the monitoring networks established for the purposes of Article 8 and Annex V, and a presentation in map form of the results of the monitoring programmes carried out under those provisions for the status of:
et kart over overvåkingsnettene opprettet for formålene i artikkel 8 og vedlegg V, og en presentasjon i kartform av resultatene av overvåkingsprogrammene foretatt i henhold til nevnte bestemmelser om tilstanden til
surface water (ecological and chemical);
overflatevann (økologisk og kjemisk),
groundwater (chemical and quantitative);
grunnvann (kjemisk og kvantitativt),
a list of the environmental objectives established under Article 4 for surface waters, groundwaters and protected areas, including in particular identification of instances where use has been made of Article 4(4), (5), (6) and (7), and the associated information required under that Article;
en liste over miljømål fastsatt i henhold til artikkel 4, for overflatevann, grunnvann og beskyttede områder, herunder særlig påvisning av tilfeller der artikkel 4 nr. 4, 5, 6 og 7 er kommet til anvendelse samt tilhørende opplysninger som kreves i henhold til nevnte artikkel,
a summary of the economic analysis of water use as required by Article 5 and Annex III;
et sammendrag av den økonomiske analysen av bruken av vann som kreves i henhold til artikkel 5 og vedlegg III,
a summary of the programme or programmes of measures adopted under Article 11, including the ways in which the objectives established under Article 4 are thereby to be achieved;
et sammendrag av tiltaksprogrammet eller -programmene vedtatt i henhold til artikkel 11, herunder hvordan målene fastsatt i henhold til artikkel 4 skal nås,
a summary of the measures required to implement Community legislation for the protection of water;
et sammendrag av tiltakene som kreves for å gjennomføre Fellesskapets regelverk for vern av vann,
a report on the practical steps and measures taken to apply the principle of recovery of the costs of water use in accordance with Article 9;
en rapport om de praktiske skritt og tiltak som er truffet for å anvende prinsippet om dekning av kostnadene ved bruk av vann i henhold til artikkel 9,
RTZ isomer:
RTZ-isomer:
a summary of the measures taken to meet the requirements of Article 7;
et sammendrag av tiltak truffet for å oppfylle kravene i artikkel 7,
a summary of the controls on abstraction and impoundment of water, including reference to the registers and identifications of the cases where exemptions have been made under Article 11(3)(e);
et sammendrag av begrensningene på oppsamling og oppdemming av vann, herunder henvisning til registre og påvisning av tilfeller der det er gjort unntak i henhold til artikkel 11 nr. 3 bokstav e),
a summary of the controls adopted for point source discharges and other activities with an impact on the status of water in accordance with the provisions of Article 11(3)(g) and 11(3)(i);
et sammendrag av begrensningene vedtatt for punktkildeutslipp og andre former for virksomhet som påvirker vannets tilstand, i samsvar med bestemmelsene i artikkel 11 nr. 3 bokstav g) og i),
an identification of the cases where direct discharges to groundwater have been authorised in accordance with the provisions of Article 11(3)(j);
påvisning av tilfeller der det er gitt tillatelse til direkte utslipp i grunnvann i samsvar med bestemmelsene i artikkel 11 nr. 3 bokstav j),
a summary of the measures taken in accordance with Article 16 on priority substances;
et sammendrag av tiltakene truffet i samsvar med artikkel 16 med henblikk på prioriterte stoffer,
a summary of the measures taken to prevent or reduce the impact of accidental pollution incidents;
et sammendrag av tiltakene truffet for å forebygge eller redusere virkningen av utilsiktet forurensning,
a summary of the measures taken under Article 11(5) for bodies of water which are unlikely to achieve the objectives set out under Article 4;
et sammendrag av tiltakene truffet i henhold til artikkel 11 nr. 5 for vannforekomster som sannsynligvis ikke vil nå målene fastsatt i artikkel 4,
details of the supplementary measures identified as necessary in order to meet the environmental objectives established;
nærmere opplysninger om ytterligere tiltak som anses nødvendige for å nå de fastsatte miljømålene,
details of the measures taken to avoid increase in pollution of marine waters in accordance with Article 11(6);
nærmere opplysninger om tiltak som er truffet for å unngå en økning i forurensningen av havområder i samsvar med artikkel 11 nr. 6,
a register of any more detailed programmes and management plans for the river basin district dealing with particular sub-basins, sectors, issues or water types, together with a summary of their contents;
et register over andre, mer detaljerte programmer og forvaltningsplaner for nedbørfelt som omhandler særlige delnedbørfelt, sektorer, problemer eller vanntyper samt et sammendrag av innholdet,
a summary of the public information and consultation measures taken, their results and the changes to the plan made as a consequence;
et sammendrag av informasjons- og konsultasjonstiltak overfor offentligheten som er truffet, resultatene av dem og endringer i planen som følge av dem,
a list of competent authorities in accordance with Annex I;
en liste over vedkommende myndigheter i samsvar med vedlegg I,
the contact points and procedures for obtaining the background documentation and information referred to in Article 14(1), and in particular details of the control measures adopted in accordance with Article 11(3)(g) and 11(3)(i) and of the actual monitoring data gathered in accordance with Article 8 and Annex V.
kontaktpunktene og framgangsmåtene for å framskaffe bakgrunnsdokumentasjonen og -informasjonen nevnt i artikkel 14 nr. 1, særlig nærmere opplysninger om kontrolltiltakene vedtatt i henhold til artikkel 11 nr. 3 bokstav g) og i) og de faktiske overvåkingsdataene som er innsamlet i henhold til artikkel 8 og vedlegg V.
The first update of the river basin management plan and all subsequent updates shall also include:
Den første ajourføringen av forvaltningsplanen for nedbørfelt samt alle senere ajourføringer skal dessuten omfatte
a summary of any changes or updates since the publication of the previous version of the river basin management plan, including a summary of the reviews to be carried out under Article 4(4), (5), (6) and (7);
et sammendrag av eventuelle endringer eller ajourføringer siden offentliggjøringen av forrige versjon av forvaltningsplanen, herunder et sammendrag av de revisjoner som skal foretas i henhold til artikkel 4 nr. 4, 5, 6 og 7,
an assessment of the progress made towards the achievement of the environmental objectives, including presentation of the monitoring results for the period of the previous plan in map form, and an explanation for any environmental objectives which have not been reached;
en vurdering av de framskritt som er gjort når det gjelder å oppfylle miljømålene, herunder en presentasjon av overvåkingsresultatene for perioden for forrige plan, i kartform, og en begrunnelse for at eventuelle miljømål ikke er nådd,
a summary of, and an explanation for, any measures foreseen in the earlier version of the river basin management plan which have not been undertaken;
et sammendrag av og en begrunnelse for at eventuelle tiltak i den tidligere versjonen av forvaltningsplanen ikke er iverksatt,
a summary of any additional interim measures adopted under Article 11(5) since the publication of the previous version of the river basin management plan.
et sammendrag av eventuelle ytterligere midlertidige tiltak vedtatt i henhold til artikkel 11 nr. 5 etter offentliggjøringen av forrige versjon av forvaltningsplanen.
INDICATIVE LIST OF THE MAIN POLLUTANTS
VEILEDENDE LISTE OVER DE VIKTIGSTE FORURENSENDE STOFFER
Organophosphorous compounds.
Organiske fosforforbindelser.
Substances and preparations, or the breakdown products of such, which have been proved to possess carcinogenic or mutagenic properties or properties which may affect steroidogenic, thyroid, reproduction or other endocrine-related functions in or via the aquatic environment.
Stoffer og stoffblandinger, eller deres nedbrytningsprodukter, som har vist seg å ha kreftframkallende eller arvestoffskadelige egenskaper som kan påvirke steroidogene funksjoner, skjoldbruskkjertelens funksjoner, reproduksjonsfunksjoner eller andre endokrine funksjoner, i eller via vannmiljøet.
Biocides and plant protection products.
Biocidprodukter og plantefarmasøytiske produkter.
EMISSION LIMIT VALUES AND ENVIRONMENTAL QUALITY STANDARDS
UTSLIPPSGRENSEVERDIER OG MILJØKVALITETSSTANDARDER
The «limit values» and «quality objectives» established under the re Directives of Directive 76/464/EEC shall be considered emission limit values and environmental quality standards, respectively, for the purposes of this Directive.
Grenseverdiene og kvalitetsmålsettingene fastsatt innenfor rammen av direktiver vedtatt på grunnlag av direktiv 76/464/EØF, skal anses som henholdsvis utslippsgrenseverdier og miljøkvalitetsstandarder i henhold til dette direktiv.
They are established in the following Directives:
De er fastsatt i følgende direktiver:
Ecoregions for rivers and lakes
Økoregioner for elver og innsjøer
Ecoregions for transitional waters and coastal waters
Økoregioner for brakkvann og kystvann
«Surface water» means inland waters, except groundwater; transitional waters and coastal waters, except in respect of chemical status for which it shall also include territorial waters.
«overflatevann» innlandsvann, unntatt grunnvann, brakkvann og kystvann, unntatt med hensyn til kjemisk tilstand, der også territorialfarvann inngår,
«Groundwater» means all water which is below the surface of the ground in the saturation zone and in direct contact with the ground or subsoil.
«grunnvann» alt vann som er under jordens overflate i den mettede sonen og i direkte kontakt med bakken eller undergrunnen,
«Inland water» means all standing or flowing water on the surface of the land, and all groundwater on the landward side of the baseline from which the breadth of territorial waters is measured.
«innlandsvann» alt stillestående eller rennende vann på bakken og alt grunnvann på landsiden av grunnlinjen fra hvilken bredden av territorialfarvann måles,
«River» means a body of inland water flowing for the most part on the surface of the land but which may flow underground for part of its course.
«elv» en forekomst av innlandsvann som for det meste renner på jordoverflaten, men som delvis også kan renne under jorden,
«Lake» means a body of standing inland surface water.
«innsjø» en forekomst av stillestående innlands overflatevann,
«Transitional waters» are bodies of surface water in the vicinity of river mouths which are partly saline in character as a result of their proximity to coastal waters but which are substantially influenced by freshwater flows.
«brakkvann» forekomster av overflatevann i nærheten av elvemunninger, som delvis er saltholdige som følge av nærheten til kystvann, men som i vesentlig grad påvirkes av rennende ferskvann,
«Coastal water» means surface water on the landward side of a line, every point of which is at a distance of one nautical mile on the seaward side from the nearest point of the baseline from which the breadth of territorial waters is measured, extending where appropriate up to the outer limit of transitional waters.
«kystvann» overflatevann på landsiden av en linje der hvert punkt befinner seg i en avstand av én nautisk mil på sjøsiden fra nærmeste punkt på grunnlinjen fra hvilken bredden av territorialfarvann måles, og som eventuelt strekker seg til yttergrensen for brakkvann,
«Artificial water body» means a body of surface water created by human activity.
«kunstig vannforekomst» en forekomst av overflatevann som er skapt ved menneskelig virksomhet.
«Heavily modified water body» means a body of surface water which as a result of physical alterations by human activity is substantially changed in character, as designated by the Member State in accordance with the provisions of Annex II.
«sterkt endret vannforekomst» en forekomst av overflatevann, som som følge av fysiske endringer ved menneskelig virksomhet har endret karakter betydelig, som fastsatt av medlemsstaten etter bestemmelsene i vedlegg II,
«Body of surface water» means a discrete and significant element of surface water such as a lake, a reservoir, a stream, river or canal, part of a stream, river or canal, a transitional water or a stretch of coastal water.
«forekomst av overflatevann» en avgrenset og betydelig mengde overflatevann, som en innsjø, et reservoar, en bekk, elv eller kanal, del av en bekk, elv eller kanal, brakkvann eller kystvannstrekning,
Until 18 November 2014, laboratories not yet accredited provided that the laboratory:
Fram til 18. november 2014, laboratorier som ennå ikke er akkreditert, forutsatt at laboratoriet:
«Aquifer» means a subsurface layer or layers of rock or other geological strata of sufficient porosity and permeability to allow either a significant flow of groundwater or the abstraction of significant quantities of groundwater.
«vannførende sjikt» ett eller flere underjordiske sjikt av stein eller andre geologiske lag med porøsitet og permeabilitet tilstrekkelig til at en betydelig strøm av grunnvann eller oppsamling av betydelige mengder grunnvann er mulig,
«Body of groundwater» means a distinct volume of groundwater within an aquifer or aquifers.
«grunnvannsforekomst» en avgrenset mengde grunnvann innen ett eller flere vannførende sjikt,
«River basin» means the area of land from which all surface run-off flows through a sequence of streams, rivers and, possibly, lakes into the sea at a single river mouth, estuary or delta.
«nedbørfelt» et landområde hvorfra all overflateavrenning renner gjennom en rekke bekker og elver og eventuelt innsjøer til havet gjennom én enkelt elvemunning eller ett enkelt delta,
«Sub-basin» means the area of land from which all surface run-off flows through a series of streams, rivers and, possibly, lakes to a particular point in a water course (normally a lake or a river confluence).
«delnedbørfelt» et landområde hvorfra all overflateavrenning renner gjennom en rekke bekker og elver og eventuelt innsjøer til et bestemt punkt i et vassdrag (vanligvis en innsjø eller et elvesammenløp),
«River basin district» means the area of land and sea, made up of one or more neighbouring river basins together with their associated groundwaters and coastal waters, which is identified under Article 3(1) as the main unit for management of river basins.
«nedbørfeltdistrikt» et land- og havområde som utgjøres av ett eller flere tilstøtende nedbørfelt med tilhørende grunnvann og kystvann som definert i artikkel 3 nr. 1 som hovedenhet for forvaltning av nedbørfelt,
«Competent Authority» means an authority or authorities identified under Article 3(2) or 3(3).
«vedkommende myndighet» en myndighet som er utpekt etter artikkel 3 nr. 2 eller 3,
«Surface water status» is the general expression of the status of a body of surface water, determined by the poorer of its ecological status and its chemical status.
«overflatevannets tilstand» et generelt uttrykk for tilstanden til en forekomst av overflatevann, bestemt som den dårligste verdien av dens økologiske eller kjemiske tilstand,
«Good surface water status» means the status achieved by a surface water body when both its ecological status and its chemical status are at least «good».
«god overflatevannstilstand» den tilstand en forekomst av overflatevann oppnår når både den økologiske og kjemiske tilstanden minst er «god»,
«Groundwater status» is the general expression of the status of a body of groundwater, determined by the poorer of its quantitative status and its chemical status.
«grunnvannstilstand» et generelt uttrykk for tilstanden til en grunnvannsforekomst, bestemt som den dårligste verdien av dens økologiske eller kjemiske tilstand,
«Good groundwater status» means the status achieved by a groundwater body when both its quantitative status and its chemical status are at least «good».
«god grunnvannstilstand» tilstanden oppnådd av en grunnvannsforekomst når både den kvantitative og kjemiske tilstanden minst er «god»,
«Ecological status» is an expression of the quality of the structure and functioning of aquatic ecosystems associated with surface waters, classified in accordance with Annex V.
«økologisk tilstand» et uttrykk for kvaliteten til strukturen og funksjonen til økosystemer i vann forbundet med overflatevann, klassifisert i samsvar med vedlegg V,
«Good ecological status» is the status of a body of surface water, so classified in accordance with Annex V.
«god økologisk tilstand» tilstanden for en forekomst av overflatevann klassifisert i samsvar med vedlegg V,
«Good ecological potential» is the status of a heavily modified or an artificial body of water, so classified in accordance with the relevant provisions of Annex V.
«godt økologisk potensial» tilstanden til en sterkt endret vannforekomst eller en kunstig vannforekomst klassifisert i samsvar med vedlegg V,
«Good surface water chemical status» means the chemical status required to meet the environmental objectives for surface waters established in Article 4(1)(a), that is the chemical status achieved by a body of surface water in which concentrations of pollutants do not exceed the environmental quality standards established in Annex IX and under Article 16(7), and under other relevant Community legislation setting environmental quality standards at Community level.
«god kjemisk tilstand for overflatevann» den kjemiske tilstanden som kreves for å nå miljømålene fastsatt i artikkel 4 nr. 1 bokstav a), det vil si den kjemiske tilstand oppnådd av en forekomst av overflatevann der konsentrasjonen av forurensende stoffer ikke overstiger miljøkvalitetsstandardene fastsatt i vedlegg IX og i henhold til artikkel 16 nr. 7, eller andre relevante fellesskapsregler som fastsetter miljøkvalitetsstandarder på fellesskapsplan,
«Good groundwater chemical status» is the chemical status of a body of groundwater, which meets all the conditions set out in table 2.3.2 of Annex V.
«god kjemisk tilstand for grunnvann» den kjemiske tilstanden for en grunnvannsforekomst som oppfyller alle vilkårene fastsatt i tabell 2.3.2 i vedlegg V,
«Quantitative status» is an expression of the degree to which a body of groundwater is affected by direct and indirect abstractions.
«kvantitativ tilstand» et uttrykk for i hvilken grad en grunnvannsforekomst påvirkes av direkte og indirekte oppsamling,
«Available groundwater resource» means the long-term annual average rate of overall recharge of the body of groundwater less the long-term annual rate of flow required to achieve the ecological quality objectives for associated surface waters specified under Article 4, to avoid any significant diminution in the ecological status of such waters and to avoid any significant damage to associated terrestrial ecosystems.
«tilgjengelig grunnvannsressurs» det langsiktige årsgjennomsnittet av samlet gjenoppbygging av grunnvannsforekomsten minus langsiktig årsgjennomsnitt av avrenning som kreves for å nå de økologiske kvalitetsmålene for tilsvarende overflatevann i henhold til artikkel 4, for å unngå vesentlig forringelse av vannets økologiske tilstand og unngå enhver vesentlig skade på tilknyttede økosystemer på land,
«Good quantitative status» is the status defined in table 2.1.2 of Annex V.
«god kvantitativ tilstand» tilstanden definert i tabell 2.1.2 i vedlegg V,
«Hazardous substances» means substances or groups of substances that are toxic, persistent and liable to bio-accumulate, and other substances or groups of substances which give rise to an equivalent level of concern.
«farlige stoffer» stoffer eller stoffgrupper som er giftige, persistente og bioakkumulerbare, og andre stoffer eller stoffgrupper som gir grunn til tilsvarende bekymring,
«Priority substances» means substances identified in accordance with Article 16(2) and listed in Annex X. Among these substances there are «priority hazardous substances» which means substances identified in accordance with Article 16(3) and (6) for which measures have to be taken in accordance with Article 16(1) and (8).
«prioriterte stoffer» stoffer som er identifisert i samsvar med artikkel 16 nr. 2 og oppført i vedlegg X. Blant disse stoffene er «prioriterte farlige stoffer», som betyr stoffer identifisert i samsvar med artikkel 16 nr. 3 og 6 som det er truffet tiltak for i samsvar med artikkel 16 nr. 1 og 8,
«Pollutant» means any substance liable to cause pollution, in particular those listed in Annex VIII.
«forurensende stoffer» alle stoffer som kan forårsake forurensning, særlig stoffene oppført i vedlegg VIII,
«Direct discharge to groundwater» means discharge of pollutants into groundwater without percolation throughout the soil or subsoil.
«direkte utslipp til grunnvann» utslipp av forurensende stoffer til grunnvannet uten at de blir filtrert gjennom jord eller undergrunn,