natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aid for research and development concerning products listed in Annex I to the Treaty and not fulfilling the conditions laid down in this Article shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the Treaty and shall be exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty, provided the conditions laid down in Articles 30, 31 and 32 of this Regulation are fulfilled.
Støtte til forskning og utvikling i forbindelse med produktene oppført i vedlegg I til traktaten, og som ikke oppfyller vilkårene i denne artikkel, skal være forenlig med det felles marked i henhold til traktatens artikkel 87 nr. 3 bokstav c), og skal unntas fra meldingsplikten fastsatt i traktatens artikkel 88 nr. 3, forutsatt at vilkårene i artikkel 30, 31 og 32 i denne forordning er oppfylt.
Aid to young innovative enterprises shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3) of the Treaty and shall be exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty, provided that the conditions laid down in paragraphs 2 to 5 of this Article are fulfilled.
Støtte til unge, nyskapende foretak skal være forenlig med det felles marked i henhold til traktatens artikkel 87 nr. 3, og skal unntas fra meldingsplikten fastsatt i traktatens artikkel 88 nr. 3, forutsatt at vilkårene i nr. 2-5 i denne artikkel er oppfylt.
The beneficiary shall be a small enterprise that has been in existence for less than 6 years at the time when the aid is granted.
Støttemottakeren skal være et lite foretak som har eksistert i mindre enn seks år på tidspunktet for tildelingen av støtten.
The research and development costs of the beneficiary shall represent at least 15 % of its total operating costs in at least one of the three years preceding the granting of the aid or, in the case of a start-up enterprise without any financial history, in the audit of its current fiscal period, as certified by an external auditor.
Støttemottakerens kostnader til forskning og utvikling skal utgjøre minst 15 % av de samlede driftskostnadene i minst ett av de tre årene før støtten ble gitt eller, når det gjelder et nyopprettet foretak uten finansiell historie, i revisjonen av det inneværende regnskapsåret, som skal attesteres av en ekstern revisor.
The aid amount shall not exceed EUR 1 million.
Støttebeløpet skal ikke overstige én million euro.
However, the aid amount shall not exceed EUR 1,5 million in regions eligible for the derogation provided for in Article 87(3)(a) of the Treaty, and EUR 1,25 million in regions eligible for the derogation provided for in Article 87(3)(c) of the Treaty.
Støttebeløpet skal imidlertid ikke overstige 1,5 millioner euro i regioner som omfattes av unntaket fastsatt i traktatens artikkel 87 nr. 3 bokstav a), og 1,25 millioner euro i regioner som omfattes av unntaket fastsatt i artikkel 87 nr. 3 bokstav c).
The beneficiary may receive the aid only once during the period in which it qualifies as a young innovative enterprise.
Støttemottakeren kan motta støtte bare én gang i det tidsrommet foretaket svarer til definisjonen av et ungt, nyskapende foretak.
Aid for innovation advisory services and for innovation support services shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3) of the Treaty and shall be exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty, provided that the conditions laid down in paragraphs 2 to 6 of this Article are fulfilled.
Støtte til rådgivnings- og støttetjenester i forbindelse med nyskaping skal være forenlig med det felles marked i henhold til traktatens artikkel 87 nr. 3, og skal unntas fra meldingsplikten fastsatt i traktatens artikkel 88 nr. 3, forutsatt at vilkårene i nr. 2-6 i denne artikkel er oppfylt.
The beneficiary shall be an SME.
Støttemottakeren skal være en liten eller mellomstor bedrift.
The aid amount shall not exceed a maximum of EUR 200000 per beneficiary within any three year period.
Støttebeløpet skal ikke overstige 200 000 per støttemottaker i et tidsrom på tre år.
The service provider shall benefit from a national or European certification.
Tjenesteyteren skal ha nasjonal eller europeisk sertifisering.
If the service provider does not benefit from a national or European certification, the aid intensity shall not exceed 75 % of the eligible costs.
Dersom tjenesteyteren ikke har nasjonal eller europeisk sertifisering, skal støtteandelen ikke overstige 75 % av de støtteberettigede kostnadene.
The beneficiary must use the aid to buy the services at market price, or if the service provider is a non-for-profit entity, at a price which reflects its full costs plus a reasonable margin.
Støttemottakeren må bruke støtten til å kjøpe tjenestene til markedspris eller, dersom tjenesteyteren er en ideell organisasjon, til en pris som dekker kostnadene samt en rimelig margin.
as regards innovation advisory services, the costs relating to: management consulting, technological assistance, technology transfer services, training, consultancy for acquisition, protection and trade in Intellectual Property Rights and for licensing agreements, consultancy on the use of standards;
Når det gjelder rådgivningstjenester i forbindelse med nyskaping, kostnadene knyttet til: ledelsesrådgivning, teknologisk bistand, teknologioverføringstjenester, opplæring, rådgivning i forbindelse med overtakelse, vern av og handel med immaterialrettigheter og lisensavtaler samt rådgivning om bruk av standarder.
as regards innovation support services, the costs relating to: office space, data banks, technical libraries, market research, use of laboratory, quality labelling, testing and certification.
Når det gjelder støttetjenester i forbindelse med nyskaping, kostnadene knyttet til: kontorer, databanker, fagbibliotek, markedsundersøkelser, laboratoriebruk, kvalitetsmerking, prøving og sertifisering.
Aid for the loan of highly qualified personnel seconded from a research organisation or a large enterprise to an SME shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3) of the Treaty and shall be exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty, provided that the conditions laid down in paragraphs 2 to 5 of this Article are fulfilled.
Støtte til lån av høyt kvalifisert personale fra en forskningsorganisasjon eller et stort foretak til små eller mellomstore bedrifter skal være forenlig med det felles marked i henhold til traktatens artikkel 87 nr. 3, og skal unntas fra meldingsplikten fastsatt i traktatens artikkel 88 nr. 3, forutsatt at vilkårene i nr. 2-5 i denne artikkel er oppfylt.
The seconded personnel must not be replacing other personnel, but must be employed in a newly created function within the beneficiary undertaking and must have been employed for at least two years in the research organisation or the large enterprise, which is sending the personnel on secondment.
Det utlånte personale skal ikke erstatte annet personale, men skal ansettes i en nyopprettet funksjon i foretaket som mottar støtte, og skal ha vært ansatt i minst to år i den forskningsorganisasjonen eller det store foretaket som låner ut personalet.
The seconded personnel must work on research and development and innovation activities within the SME receiving the aid.
Det utlånte personalet skal jobbe med forsknings- og utviklings- og nyskapingsvirksomhet i den lille eller mellomstore bedriften som mottar støtte.
The aid intensity shall not exceed 50 % of the eligible costs, for a maximum of 3 years per undertaking and per person borrowed.
Støtteandelen skal ikke overstige 50 % av de støtteberettigede kostnadene i et tidsrom på høyst tre år per foretak og per person som lånes.
The eligible costs shall be all personnel costs for borrowing and employing highly qualified personnel, including the costs of using a recruitment agency and of paying a mobility allowance for the seconded personnel.
De støtteberettigede kostnadene skal være alle personalkostnadene for å låne og sysselsette høyt kvalifisert personale, herunder kostnader for å bruke et rekrutteringsbyrå og til betaling av reisegodtgjøring til det utlånte personalet.
This Article shall not apply to consultancy costs as referred to in Article 26.
Denne artikkel får ikke anvendelse på rådgivningskostnadene nevnt i artikkel 26.
«specific training» means training involving tuition directly and principally applicable to the employee’s present or future position in the undertaking and providing qualifications which are not or only to a limited extent transferable to other undertakings or fields of work;
«særskilt opplæring» opplæring som omfatter undervisning som direkte og hovedsakelig er knyttet til arbeidstakerens nåværende eller framtidige stilling i foretaket, og som gir kvalifikasjoner som ikke, eller bare i begrenset grad, kan benyttes i andre foretak eller på andre arbeidsområder,
«general training» means training involving tuition which is not applicable only or principally to the employee’s present or future position in the undertaking, but which provides qualifications that are largely transferable to other undertakings or fields of work.
«generell opplæring» opplæring som omfatter undervisning som ikke direkte eller hovedsakelig er knyttet til arbeidstakerens nåværende eller framtidige stilling i foretaket, men som gir kvalifikasjoner som hovedsakelig kan benyttes i andre foretak eller på andre arbeidsområder.
Training shall be considered ‘general’ if, for example:
Opplæring skal anses som «generell» dersom den for eksempel
it is recognised, certified or validated by public authorities or bodies or by other bodies or institutions on which a Member State or the Community has conferred the necessary powers.
anerkjennes, attesteres eller godkjennes av offentlige myndigheter eller organer eller av andre organer eller institusjoner som er blitt tildelt den nødvendige myndighet av en medlemsstat eller av Fellesskapet.
Training aid shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3) of the Treaty and shall be exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty, provided that the conditions laid down in paragraphs 2, 3 and 4 of this Article are fulfilled.
Opplæringsstøtte skal være forenlig med det felles marked i henhold til traktatens artikkel 87 nr. 3, og skal unntas fra meldingsplikten fastsatt i traktatens artikkel 88 nr. 3, forutsatt at vilkårene i nr. 2, 3 og 4 i denne artikkel er oppfylt.
The aid intensity shall not exceed:
Støtteandelen skal ikke overstige
25 % of the eligible costs for specific training; and
25 % av de støtteberettigede kostnadene til særskilt opplæring, og
60 % of the eligible costs for general training.
60 % av de støtteberettigede kostnadene til generell opplæring.
However, the aid intensity may be increased, up to a maximum aid intensity of 80 % of the eligible costs, as follows:
Støtteandelen kan imidlertid på følgende måte økes opptil høyst 80 % av de støtteberettigede kostnadene:
by 10 percentage points if the training is given to disabled or disadvantaged workers;
Med ti prosentpoeng dersom opplæringen gis til funksjonshemmede eller vanskeligstilte arbeidstakere.
by 10 percentage points if the aid is awarded to medium-sized enterprises and by 20 percentage points if the aid is awarded to small enterprises.
Med ti prosentpoeng dersom støtten gis til mellomstore bedrifter, og med 20 prosentpoeng dersom støtten gis til små bedrifter.
Where the aid is granted in the maritime transport sector, it may reach an intensity of 100 % of the eligible costs, whether the training project concerns specific or general training, provided that the following conditions are met:
Når det gis støtte til sjøtransportsektoren, kan støtteandelen være på 100 %, uansett om støtten gjelder særskilt eller generell opplæring, forutsatt at følgende vilkår er oppfylt:
the trainee shall not be an active member of the crew but shall be supernumerary on board; and
Den som mottar opplæring, skal ikke være et aktivt medlem av besetningen, men skal være del av reservebesetningen om bord.
the training shall be carried out on board ships entered on Community registers.
Opplæringen skal skje om bord på skip som er registrert i Fellesskapet.
In cases where the aid project involves both specific and general training components which cannot be separated for the calculation of the aid intensity, and in cases where the specific or general character of the training aid project cannot be established, the aid intensities applicable to specific training shall apply.
I de tilfeller der støtteprosjektet omfatter elementer fra både særskilt og generell opplæring som ikke kan skilles fra hverandre i beregningen av støtteandel, og i tilfeller der det ikke kan fastslås om opplæringsprosjektet gjelder særskilt eller generell opplæring, får de andelene som gjelder for særskilt opplæring, anvendelse.
The eligible costs of a training aid project shall be:
Følgende kostnader ved et opplæringsprosjekt er støtteberettigede:
trainers’ personnel costs;
Kostnader til opplæringspersonale.
trainers’ and trainees’ travel expenses, including accommodation;
Reisekostnader for opplæringspersonale og opplæringsdeltakere, herunder innkvartering.
other current expenses such as materials and supplies directly related to the project;
Andre løpende utgifter som materiell og utstyr som er direkte knyttet til prosjektet.
depreciation of tools and equipment, to the extent that they are used exclusively for the training project;
Avskrivning av verktøy og utstyr i den grad de er brukt utelukkende til opplæringsprosjektet.
cost of guidance and counselling services with regard to the training project;
Kostnader for veiledning og rådgivningstjenester i forbindelse med opplæringsprosjektet.
trainees’ personnel costs and general indirect costs (administrative costs, rent, overheads) up to the amount of the total of the other eligible costs referred to in points (a) to (e).
Personalkostnader for opplæringsdeltakere og generelle indirekte kostnader (administrasjonskostnader, leie, diverse kostnader) opptil et beløp som tilsvarer summen av de andre støtteberettigede kostnadene omhandlet i bokstav a)-e).
As regards the trainees’ personnel costs, only the hours during which the trainees actually participate in the training, after deduction of any productive hours, may be taken into account.
Når det gjelder deltakernes personalkostnader, medregnes bare de timene som deltakerne faktisk deltar i opplæringen, etter fratrekk av eventuell produktiv tid.
Aid schemes for the recruitment of disadvantaged workers in the form of wage subsidies shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3) of the Treaty and shall be exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty, provided the conditions laid down in paragraphs 2 to 5 of this Article are fulfilled.
Støtteordninger i form av lønnssubsidier til rekruttering av vanskeligstilte arbeidstakere skal være forenlige med det felles marked i henhold til traktatens artikkel 87 nr. 3, og skal unntas fra meldingsplikten fastsatt i traktatens artikkel 88 nr. 3, forutsatt at vilkårene i nr. 2-5 i denne artikkel er oppfylt.
Eligible costs shall be the wage costs over a maximum period of 12 months following recruitment.
De støtteberettigede kostnadene skal være arbeidskraftkostnadene i et tidsrom på høyst 12 måneder etter rekrutteringen.
However, where the worker concerned is a severely disadvantaged worker, eligible costs shall be the wage costs over a maximum period of 24 months following recruitment.
Dersom den aktuelle arbeidstakeren tilhører kategorien av svært vanskeligstilte arbeidstakere, skal de støtteberettigede kostnadene være arbeidskraftkostnadene i et tidsrom på høyst 24 måneder etter rekrutteringen.
Except in the case of lawful dismissal for misconduct, the disadvantaged worker shall be entitled to continuous employment for a minimum period consistent with the national legislation concerned or any collective agreements governing employment contracts.
Bortsatt fra i tilfeller av lovlig oppsigelse på grunn av forsømmelse, skal den vanskeligstilte arbeidstakeren ha rett til fortsatt sysselsetting i et tidsrom som er fastsatt i aktuell nasjonal lovgivning eller eventuelle tariffavtaler som regulerer arbeidsavtaler.
If the period of employment is shorter than 12 months or, as the case may be 24 months, the aid shall be reduced pro rata accordingly.
Dersom ansettelsestiden er kortere enn 12 måneder, eller eventuelt 24 måneder, skal støtten reduseres tilsvarende.
Aid for the employment of disabled workers in the form of wage subsidies shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3) of the Treaty and shall be exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty, provided the conditions laid down in paragraphs 2 to 5 of this Article are fulfilled.
Støtte i form av lønnssubsidier til sysselsetting av funksjonshemmede arbeidstakere skal være forenlig med det felles marked i henhold til traktatens artikkel 87 nr. 3, og skal unntas fra meldingsplikten fastsatt i traktatens artikkel 88 nr. 3, forutsatt at vilkårene i nr. 2-5 i denne artikkel er oppfylt.
Eligible costs shall be the wage costs over any given period during which the disabled worker is being employed.
De støtteberettigede kostnadene skal være arbeidskraftkostnadene i det tidsrommet den funksjonshemmede arbeidstakeren har vært ansatt.
Where the recruitment does not represent a net increase, compared with the average over the previous twelve months, in the number of employees in the undertaking concerned, the post or posts shall have fallen vacant following voluntary departure, disability, retirement on grounds of age, voluntary reduction of working time or lawful dismissal for misconduct and not as a result of redundancy.
Når rekrutteringen ikke fører til en nettoøkning i antall arbeidstakere sammenlignet med gjennomsnittet for de foregående 12 månedene i det aktuelle foretaket, skal stillingen eller stillingene ha blitt ledig(e) som følge av frivillig avgang, funksjonshemming, pensjonering på grunn av alder, frivillig reduksjon av arbeidstiden eller lovlig oppsigelse på grunn av forsømmelse, og ikke som følge av arbeidsmangel.
Except in the case of lawful dismissal for misconduct the workers shall be entitled to continuous employment for a minimum period consistent with the national legislation concerned or any collective agreements governing employment contracts.
Bortsatt fra i tilfeller av lovlig oppsigelse på grunn av forsømmelse, skal arbeidstakere ha rett til fortsatt sysselsetting i et tidsrom som er fastsatt i relevant nasjonal lovgivning eller eventuelle tariffavtaler som regulerer arbeidsavtaler.
If the period of employment is shorter than 12 months, the aid shall be reduced pro rata accordingly.
Dersom ansettelsestiden er kortere enn 12 måneder, skal støtten reduseres tilsvarende.
Aid for compensating the additional costs of employing disabled workers shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3) of the Treaty and shall be exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty, provided the conditions laid down in paragraphs 2 and 3 of this Article are fulfilled.
Støtte beregnet på å kompensere for tilleggskostnadene ved sysselsetting av funksjonshemmede arbeidstakere skal være forenlig med det felles marked i henhold til traktatens artikkel 87 nr. 3, og skal unntas fra meldingsplikten fastsatt i traktatens artikkel 88 nr. 3, forutsatt at vilkårene i nr. 2 og 3 i denne artikkel er oppfylt.
Eligible costs shall be costs other than wage costs covered by Article 41, which are additional to those which the undertaking would have incurred if employing workers who are not disabled, over the period during which the worker concerned is being employed.
De støtteberettigede kostnadene skal være andre kostnader enn arbeidskraftkostnadene som omfattes av artikkel 41, som kommer i tillegg til de som foretaket ville hatt dersom de hadde sysselsatt arbeidstakere som ikke var funksjonshemmede, i det tidsrommet den berørte arbeidstakeren er sysselsatt.
costs of adapting premises;
Kostnader for å tilpasse lokalene.
costs of employing staff for time spent solely on the assistance of the disabled workers;
Kostnader for den tiden ansatte bruker utelukkende på å bistå de funksjonshemmede arbeidstakerne.
costs of adapting or acquiring equipment, or acquiring and validating software for use by disabled workers, including adapted or assistive technology facilities, which are additional to those which the beneficiary would have incurred if employing workers who are not disabled;
Kostnader til tilpasning eller kjøp av utstyr, eller til å kjøpe og validere programvare som skal brukes av funksjonshemmede arbeidstakere, herunder tilpasset teknologisk utstyr eller teknologiske hjelpemidler, som kommer i tillegg til det som støttemottakeren ville hatt ved sysselsetting av en person som ikke var funksjonshemmet.
where the beneficiary provides sheltered employment, the costs of constructing, installing or expanding the establishment concerned, and any costs of administration and transport which result directly from the employment of disabled workers.
Når støttemottakeren sørger for vernet arbeidsplass: kostnadene ved bygging, installering eller utvidelse av den aktuelle virksomheten, og eventuelle administrasjons- og transportkostnader som kan tilskrives sysselsettingen av funksjonshemmede arbeidstakere.
Any references to the repealed Regulation and to Regulation (EC) No 68/2001, Regulation (EC) No 70/2001 and Regulation (EC) No 2204/2002 shall be construed as references to this Regulation.
Henvisninger til den opphevede forordningen og til forordning (EF) nr. 68/2001, forordning (EF) nr. 70/2001 og forordning (EF) nr. 2204/2002 skal anses som henvisninger til denne forordning.
This Regulation shall apply to individual aid granted before its entry into force, if the aid fulfils all the conditions laid down in this Regulation, with the exception of Article 9.
Denne forordning får anvendelse på individuell støtte som gis før forordningen trer i kraft, dersom støtten oppfyller alle vilkårene fastsatt i denne forordning med unntak av artikkel 9.
Any aid granted before 31 December 2008, which does not fulfil the conditions laid down in this Regulation but fulfils the conditions laid down in Regulation (EC) No 68/2001, Regulation (EC) No 70/2001, Regulation (EC) No 2204/2002 or Regulation (EC) No 1628/2006 shall be compatible with the common market and exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty.
Støtte som gis før 31. desember 2008, som ikke oppfyller vilkårene fastsatt i denne forordning, men som oppfyller vilkårene fastsatt i forordning (EF) nr. 68/2001, forordning (EF) nr. 70/2001, forordning (EF) nr. 2204/2002 eller forordning (EF) nr. 1628/2006, skal være forenlig med det felles marked og unntas fra meldingsplikten i traktatens artikkel 88 nr. 3.
Any other aid granted before the entry into force of this Regulation, which fulfils neither the conditions laid down in this Regulation nor the conditions laid down in one of the Regulations referred to in the first subparagraph, shall be assessed by the Commission in accordance with the relevant frameworks, guidelines, communications and notices.
All annen støtte som gis før denne forordning trer i kraft, som verken oppfyller vilkårene i denne forordning eller vilkårene i forordningene nevnt i første ledd, skal vurderes av Kommisjonen i samsvar med relevante rammeregler, retningslinjer og meldinger.
At the end of the period of validity of this Regulation, any aid schemes exempted under this Regulation shall remain exempted during an adjustment period of six months, with the exception of regional aid schemes.
Ved utløpet av denne forordnings gyldighetstid skal støtteordninger som er unntatt ved denne forordning, fortsatt være unntatt i en tilpasningsperiode på seks måneder, med unntak av regionale støtteordninger.
The exemption of regional aid schemes shall expire at the date of expiry of the approved regional aid maps.
Unntaket for regionale støtteordninger skal utløpe samtidig med de godkjente regionstøttekartene.
Entry into force and applicability
Ikrafttredelse og anvendelse
Enterprise
Bedrift