natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They may not depart from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities(*) unless such departure is specifically required for the Agency's operation and the Commission has given its prior consent.
Det kan ikke avvike fra kommisjonsforordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 av 19. november 2002 om det finansielle rammereglement for organene nevnt i artikkel 185 i rådsforordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansreglementet som får anvendelse på De europeiske fellesskaps alminnelige budsjett(*), med mindre byråets drift særlig krever dette og Kommisjonen på forhånd har gitt samtykke.
Forms of aid
Former for støtte
If, on the expiry of a period of three months from the date of referral to the Council, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission.
Dersom Rådet ikke har truffet sin beslutning innen tre måneder etter at forslaget ble framlagt, skal Kommisjonen vedta de foreslåtte tiltakene.
The Committee shall be composed of representatives of the Member States and chaired by a representative of the Commission.
Komiteen skal være sammensatt av representanter for medlemsstatene og ledes av Kommisjonens representant.
Council Decision of 20 December 2000 on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001-2005)
Rådsvedtak av 20. desember 2000 om et flerårig program for foretak og entreprenørskap, særlig for små og mellomstore bedrifter (SMB) (2001-2005)
The importance of enterprise and entrepreneurship for the achievement of Community objectives and the difficulties faced by enterprises and entrepreneurs have been the subject of a number of communications, Decisions and reports, and most recently of the Commission Communication of 26 April 2000 on "enterprise policy in the knowledge-driven economy".
Betydningen av foretak og entreprenørskap for å oppnå Fellesskapets mål og de vanskelighetene foretak og iverksettere står overfor, har vært emne for en rekke meldinger, beslutninger og rapporter, senest kommisjonsmelding av 26. april 2000 om «næringspolitikk i en kunnskapsbasert økonomi».
These have identified major areas for action at Community level.
Slik er det blitt fastsatt viktige tiltaksområder på fellesskapsplan.
Small and medium-sized enterprises (SMEs) make a significant contribution in terms of competitiveness, research, innovation, skills and employment and face particular problems.
Små og mellomstore bedrifter (SMB) yter et betydelig bidrag med hensyn til konkurranseevne, forskning, nyskaping, ferdigheter og sysselsetting, men står overfor særlige problemer.
Action is required to help overcome these difficulties.
Det må treffes tiltak for å overvinne disse vanskelighetene.
A series of Programmes, particularly the Third Multiannual Programme for Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) in the European Union (1997-2000), adopted by Council Decision 97/15/EC(
En rekke programmer, særlig det tredje flerårige program for små og mellomstore bedrifter (SMB) i Den europeisk union (1997
On 29 June 1999, the Commission reported in its Communication to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the external evaluation of the said programme.
I sin melding til Europaparlamentet, Rådet, Den økonomiske og sosiale komité og Regionkomiteen avla Kommisjonen 29. juni 1999 rapport om den eksterne vurderingen av nevnte program.
It is necessary to adopt a further programme for the period beginning 1 January 2001 and to ensure that enterprise policy is endowed with sufficient resources to attain its objectives.
Det er nødvendig å vedta et nytt program for tidsrommet som begynner 1. januar 2001, og å sikre at næringspolitikken gis tilstrekkelige midler slik at de næringspolitiske mål kan nås.
On 9 November 1999, the Council approved a report on the integration of sustainable development in the enterprise policy of the European Union.
Rådet godkjente 9. november 1999 en rapport om innlemmelse av bærekraftig utvikling i Den europeiske unions næringspolitikk.
Account should be taken of sustainable development when defining and implementing the measures to be adopted under this programme.
Det bør tas hensyn til bærekraftig utvikling når de tiltak som skal vedtas i henhold til dette program, skal defineres og gjennomføres.
On 20 June 2000, the Santa Maria da Feira European Council approved the European Charter for Small Enterprises and requested its full implementation in particular as part of the proposals for the Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship.
Det europeiske råd i Santa Maria da Feira godkjente 20. juni 2000 Den europeiske erklæring om små foretak og krevde at den skulle gjennomføres i sin helhet, særlig som en del av forslagene til det flerårige program for foretak og entreprenørskap.
Measures by the Union to promote SMEs should take account of the objectives set out in the Charter.
Unionens tiltak for å fremme SMB bør ta hensyn til målene i erklæringen.
Similar actions have been launched in the framework of the OECD, and in particular with the Charter on policies concerning SMEs adopted by the OECD Ministers for Industry in Bologna on 15 June 2000.
Lignende tiltak er iverksatt innenfor rammen av OECD, særlig med erklæringen om SMB-politikk vedtatt av OECDs industriministre i Bologna 15. juni 2000.
On 7 November 2000, the Council emphasised the need to improve significantly the financing of innovative companies and to redirect financial instruments towards support for new business start-ups, high-tech firms and micro-enterprises.
Rådet understreket 7. november 2000 behovet for en betydelig bedring av finansieringen av nyskapende foretak og en omdirigering av finansieringsordningene mot bistand til nyetablering av foretak, høyteknologiforetak og svært små foretak.
This recommendation provides for a framework for the identification, support and exchange of best practices not only at national but also at local and regional levels in all relevant networks, including the European Quality Assurance Reference Framework network.
Denne rekommandasjonen fastsetter en ramme for identifisering, støtte og utveksling av beste praksis, ikke bare på nasjonalt, men også på lokalt og regionalt plan i alle
In providing for concrete means to support an evaluation and quality-improvement culture at all levels, this recommendation contributes to the use of evidence-based policy and practice, as a basis for more efficient and equitable policies, in accordance with the 2006 Conclusions of the Council and the representatives of the governments of the Member States on efficiency and equity in European education and training systems(
Gjennom å sørge for konkrete midler til å støtte en kultur for evaluering og kvalitetsforbedring på alle plan, bidrar denne rekommandasjonen til bruk av dokumentasjonsbaserte prinsipper og praksis som grunnlag for en mer effektiv og rettferdig politikk, i samsvar med konklusjonen til Rådet og representantene for medlemsstatenes regjeringer i tilknytning til effektivitet og rettferdighet i europeiske utdannings- og opplæringssystemer av 2006(
This Decision constitutes the legal basis for specific complementary measures which are not part of other Community policies and which cannot be better carried out at Member State level.
Dette vedtak utgjør det rettslige grunnlaget for særlige tilleggstiltak som ikke inngår i annen fellesskapspolitikk, og som ikke kan gjennomføres bedre av medlemsstatene.
The Agreement on the European Economic Area (EEA) concluded with the EFTA/EEA countries and the additional protocols to the Association Agreements concluded with the countries of Central and Eastern Europe provide for participation of those countries in Community programmes.
Ifølge avtalen om Det europeiske økonomiske samarbeidsområde (EØS), inngått med EFTA/EØS-statene, og tilleggsprotokollene til assosieringsavtalene, inngått med statene i Sentral- og Øst-Europa, kan disse statene delta i fellesskapsprogrammer.
Provision should also be made for participation by Cyprus, Malta and Turkey in the framework of the Association Agreements concluded with those countries.
Kypros, Malta og Tyrkia bør også kunne delta innenfor rammen av assosieringsavtalene inngått med disse statene.
Participation by other countries could be considered when agreements and procedures so allow.
Deltaking av andre stater bør vurderes når det er mulig i henhold til avtaler og framgangsmåter.
A financial reference, within the meaning of point 34 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure(
Det er i dette vedtak inntatt et finansielt referansebeløp i henhold til punkt 34 i den tverrinstitusjonelle avtalen av 6. mai 1999 mellom Europaparlamentet, Rådet og Kommisjonen om budsjettdisiplin og forbedring av budsjettbehandlingen(
A programme for Community policy for enterprise and entrepreneurship, in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs), hereinafter referred to as "this programme", is hereby adopted for a period of five years from 1 January 2001.
Det vedtas et program for fellesskapspolitikk for foretak og entreprenørskap, særlig for små og mellomstore bedrifter (SMB), heretter kalt «programmet», for et tidsrom på fem år fra 1. januar 2001.
This programme shall have the following objectives:
Programmet skal ha følgende mål:
to enhance the growth and competitiveness of business in a knowledge-based internationalised economy;
å øke veksten og konkurranseevnen til foretak i en kunnskapsbasert og internasjonalisert økonomi,
to promote entrepreneurship;
å fremme entreprenørskap,
to simplify and improve the administrative and regulatory framework for business so that research, innovation and business creation in particular can flourish;
å forenkle og bedre de administrative og lovgivningsmessige rammene for foretakene for å fremme forskning, nyskaping og etablering av foretak,
to improve the financial environment for business, especially SMEs;
å bedre de finansielle rammevilkårene for foretakene, særlig SMB,
to give business easier access to Community support services, programmes and networks and to improve the coordination of these facilities.
å gi foretakene lettere tilgang til Fellesskapets støttetjenester, programmer og nett og å bedre samordningen av disse ordningene.
These objectives shall be implemented mainly via the areas of action described in Annex I.
Disse målene skal nås hovedsakelig gjennom tiltaksområdene beskrevet i vedlegg I.
Furthermore, by its very nature, this programme shall be used as a means of progressing towards the objectives set by the European Charter for Small Enterprises.
På grunn av sin art skal programmet dessuten brukes for å gjøre framskritt med henblikk på å nå de mål som er fastsatt i Den europeiske erklæring om små foretak.
The Commission shall be assisted by the Enterprise Programme Management Committee, (hereinafter referred to as the "Committee").
Kommisjonen skal bistås av forvaltningskomiteen for foretaksprogrammet (heretter kalt «komiteen»).
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Når det vises til dette nummer, får artikkel 4 og 7 i beslutning 1999/468/EF anvendelse.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Tidsrommet fastsatt i artikkel 4 nr. 3 i beslutning 1999/468/EF skal være tre måneder.
The measures and actions necessary for implementing this programme relating to the matters referred to below shall be adopted in accordance with the management procedure referred to in Article 3(2):
De tiltak som er nødvendige for å gjennomføre programmet, og som gjelder saksområdene nedenfor, skal vedtas i samsvar med den forvaltningsmessige framgangsmåte nevnt i artikkel 3 nr. 2:
the annual working programme and the corresponding budget allocations;
det årlige arbeidsprogram og tilhørende budsjettbevilgninger,
the criteria and content of invitations to tender exceeding EUR 100000;
kriteriene og innholdet i anbudsinnbydelser der beløpet overstiger EUR 100 000,
the performance indicators for evaluating the actions needed to achieve the objectives set out in Article 2.
prestasjonsindikatorene for vurdering av de tiltak som er nødvendige for å nå målene i artikkel 2.
The Committee shall, moreover, be kept regularly informed of any other question concerning this programme, in particular of the annual implementation report and the evaluation reports mentioned in Article 5(1).
Komiteen skal dessuten regelmessig underrettes om eventuelle andre spørsmål som gjelder programmet, særlig om den årlige gjennomføringsrapporten og vurderingsrapportene nevnt i artikkel 5 nr. 1.
The Commission shall evaluate the implementation of this programme and shall submit to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions:
Kommisjonen skal vurdere gjennomføringen av programmet og framlegge for Europaparlamentet, Rådet, Den økonomiske og sosiale komité og Regionkomiteen
every two years, an evaluation report on progress made in taking account, in a coordinated manner,
en vurderingsrapport hvert annet år om den framgang som er gjort, samtidig som det på en samordnet måte tas hensyn til
of enterprise policy in Community policies and programmes as a whole,
næringspolitikken innenfor Fellesskapets politikk og programmer i sin helhet,
of the implementation of the European Charter for Small Enterprises,
gjennomføringen av Den europeiske erklæring om små foretak,
an external evaluation report by the end of December 2004.
en ekstern vurderingsrapport innen utgangen av desember 2004.
These reports shall examine whether the objectives of this programme have been achieved.
Formålet med disse rapportene er å undersøke om målene for programmet er nådd.
They shall undertake a cost-benefit analysis of the measures and actions implemented, particularly on the basis of the performance indicators referred to in the third indent of Article 4(1).
De skal inneholde en nytte- og kostnadsanalyse av de tiltak som gjennomføres, særlig på grunnlag av prestasjonsindikatorene nevnt i artikkel 4 nr. 1 tredje strekpunkt.
the EFTA/EEA countries in accordance with the conditions established in the EEA agreement;
EFTA/EØS-statene i samsvar med vilkårene fastsatt i EØS-avtalen,
the associated central and eastern European countries (CEEC) in accordance with the conditions established in the Europe Agreements, in the additional protocols thereto and in the decisions of the respective Association Councils;
de assosierte stater i Sentral- og Øst-Europa (ASSØE) i samsvar med vilkårene fastsatt i de europeiske avtalene, deres tilleggsprotokoller og i de respektive assosieringsråds beslutninger,
Cyprus, funded by additional appropriations in accordance with procedures to be agreed with that country;
Kypros, på grunnlag av tilleggsbevilgninger etter framgangsmåter som skal avtales med denne staten,
Malta and Turkey, funded by additional appropriations, in accordance with the provisions of the Treaty;
Malta og Tyrkia, på grunnlag av tilleggsbevilgninger i samsvar med traktatens bestemmelser,
other countries, when agreements and procedures so allow.
andre stater, når avtaler og framgangsmåter gjør det mulig.
The financial reference amount for the implementation of this programme shall be EUR 450 million.
Det finansielle referansebeløpet for gjennomføringen av programmet skal være EUR 450 millioner.
This Decision shall take effect on 1 January 2001 and shall cover the period to 31 December 2005.
Dette vedtak trer i kraft 1. januar 2001 og dekker tidsrommet fram til 31. desember 2005.
DESCRIPTION OF THE AREAS OF ACTION
BESKRIVELSE AV TILTAKSOMRÅDENE
The areas of action will principally be based on identifying and exchanging best practice in accordance with the new Best Procedure described in the Commission communication of 26 April 2000, while taking account of the needs of SMEs, and will be aimed at:
Tiltaksområdene skal hovedsakelig bygge på identifisering og utveksling av den beste praksis i samsvar med Best-framgangsmåten beskrevet i kommisjonsmeldingen av 26. april 2000, samtidig som det tas hensyn til behovene til SMB, og rettes mot
Enhancing growth and the competitiveness of business in a knowledge-based, internationalised economy:
Økning av veksten og konkurranseevnen til foretak i en kunnskapsbasert og internasjonalisert økonomi:
This programme will foster, in particular, measures to:
Programmet skal særlig fremme tiltak som
enhance competitiveness and innovation;
øker konkurranseevne og nyskaping,
assist the free movement of goods and market access;
letter fritt varebytte og markedsadgang,
prepare enterprises for facing globalisation and, in particular, promote the participation of SMEs in the process of standardisation and its implementation;
forbereder foretak på å møte globaliseringen og særlig fremmer SMBs deltaking i standardiseringsprosessen og gjennomføringen av den,
provide an adequate range of skills geared to the needs of small businesses;
tilbyr et tilstrekkelig stort spekter av ferdigheter som oppfyller små foretaks behov,
develop the use of new information and communications technologies;
utvikler bruken av ny informasjons- og kommunikasjonsteknologi,
encourage innovative practices;
oppmuntrer til nyskapende virksomhet,
foster the integration of sustainable development.
fremmer integreringen av en bærekraftig utvikling.
Promoting entrepreneurship:
Fremming av entreprenørskap:
This programme will aim, in particular, at:
Programmet tar særlig sikte på
assisting the creation and transfer of businesses;
bistand ved opprettelse og overdragelse av foretak,
developing training in entrepreneurship;
utvikling av opplæring i entreprenørskap,
fostering the enterprise culture throughout society;
fremming av foretakskulturen i samfunnet,
identifying and promoting specific policies in favour of SMEs.
identifisering og fremming av en særskilt politikk til fordel for SMB.
Simplifying and improving the administrative and regulatory environment for business, in particular to promote research, innovation and business creation:
Forenkling og bedring av foretakenes administrative og lovgivningsmessige rammevilkår, særlig for å fremme forskning, nyskaping og etablering av foretak:
The following will be sought in particular:
Programmet tar særlig sikte på
further development of the business impact assessment system for proposed Community legislation;
videreutvikling av systemet for å vurdere virkningen på foretakene av det foreslåtte fellesskapsregelverket,
better regulation and a simpler administrative environment in general.
bedre regelverk og enklere administrative rammevilkår i alminnelighet.
Improving the financial environment for business, especially SMEs:
Bedring av de finansielle rammevilkår for foretak, særlig SMB:
In response to the conclusions of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000, this programme will foster in particular:
Som svar på konklusjonene fra Det europeiske råds møte i Lisboa 23. og 24. mars 2000 skal programmet særlig fremme
measures to improve the financial environment for business, especially SMEs.
tiltak for å bedre de finansielle rammevilkårene for foretak, særlig SMB.
These measures, arrangements for the operation of which are set out on an indicative basis in Annex II, are as follows:
Disse tiltakene, som det er angitt gjennomføringsretningslinjer for i vedlegg II, er
the Start-up Scheme of the European Technology Facility (ETF), operated by the European Investment Fund (EIF).
Den europeiske teknologiordnings (ETO) tjeneste for etableringsstøtte, forvaltet av Det europeiske investeringsfond (EIF).
The ETF Start-up Scheme will support the establishment and financing of SMEs in their start-up phase:
ETO-tjenesten for etableringsstøtte skal bistå ved etablering og finansiering av SMB i oppstartingsfasen
by investing in relevant specialised venture capital funds, particularly in seed funds, smaller funds, funds operating regionally or funds focused on specific sectors or technologies, or venture capital funds financing the exploitation of R& D results, e.g. funds linked to research centres and science parks which in turn provide risk capital for SMEs.
ved å investere i relevante og spesialiserte risikokapitalfond, særlig såkornkapitalfond, mindre fond, regionale fond eller fond rettet inn mot bestemte sektorer eller teknologier, eller risikokapitalfond som finansierer utnyttelse av FoU-resultater, for eksempel fond som er knyttet til forskningssentre og forskningsparker, som så yter risikokapital til SMB.
This scheme will reinforce upstream the ETF established by the European Investment Bank (EIB) in cooperation with the EIF by adopting an investment policy involving a higher risk-profile, both as regards intermediary funds and their investment policies.
Denne ordningen vil i tidligere ledd forsterke den ETO-tjeneste som ble opprettet av Den europeiske investeringsbank (EIB) i samarbeid med EIF ved å vedta en investeringspolitikk med høyere risikoprofil, både med hensyn til formidlerfond og deres investeringspolitikk.
The EIF will select, make and manage the investments into the venture-capital funds, where appropriate working with national schemes.
EIF skal velge ut, foreta og forvalte investeringene i risikokapitalfond, eventuelt i samarbeid med nasjonale ordninger.
The detailed terms and conditions for implementing the ETF start-up facility, including its monitoring and control, will be laid down in a cooperation agreement between the Commission and the EIF which takes account of the indicative outline in Annex II.
De nærmere vilkår for gjennomføringen av ETO-tjenesten for etableringsstøtte, herunder overvåking og kontroll, skal fastsettes i en samarbeidsavtale mellom Kommisjonen og EIF som tar hensyn til retningslinjene i vedlegg II.
by supporting the establishment and development of business incubators and associated follow-up programmes ("mentoring schemes").
ved å bistå ved etableringen og utviklingen av foretakskuvøser og tilknyttede oppfølgingsprogrammer («mentoring schemes»).
the SME Guarantee Facility, operated by the EIF
Garantiordningen for SMB, forvaltet av EIF
The SME Guarantee Facility will provide cross-guarantees or, where appropriate, co-guarantees for guarantee schemes operating in Member States, and direct guarantees in the case of the EIB or any other appropriate financial intermediary, its losses from the relevant guarantees being covered by the general budget of the European Union.
I garantiordningen for SMB skal det stilles motgarantier eller eventuelt medgarantier for medlemsstatenes garantiordninger samt direkte garantier for EIB eller enhver annen relevant finansformidler, mens tapene fra nevnte garantier dekkes over Den europeiske unions alminnelige budsjett.
This will enable market failures to be remedied in the following areas:
Dette vil gjøre det mulig å avhjelpe markedssvikt på følgende områder:
loans for SMEs with growth potential, in order to reduce the particular difficulties they face because of the high risk which they represent (e.g. small or newly-established companies);
lån til SMB med vekstmuligheter, for å redusere de særlige vanskelighetene de står overfor på grunn av den store risiko de utgjør (for eksempel små og nyetablerte foretak),
microcredit, in order to encourage financial institutions to play a greater part in that area by offering loans of a smaller amount which involve proportionately higher unit handling costs for borrowers with insufficient guarantees;
mikrokreditt, for å oppmuntre finansinstitusjoner til å spille en større rolle på det området ved å tilby lån av lavere beløp som innebærer forholdsmessig høyere behandlingskostnader per enhet for låntakere med utilstrekkelige garantier,