natgillin/translations-raw huggingface dataset:
an aromatized wine-based drink produced from white or red wine, grape must concentrate, grape juice (or beet sugar) and specific tincture of herbs, having an alcoholic strength of not less than 8,5% vol., a sugar content expressed as invert sugar of 45-50 grams per litre, and a total acidity of not less than 3 grams per litre expressed as tartaric acid."
en aromatisert vinbasert drikk framstilt av hvitvin eller rødvin, druemostkonsentrat, drueråsaft (eller betesukker) og spesifikke urtetinkturer, med en alkoholstyrke på minst 8,5 volumprosent, et sukkerinnhold uttrykt som invertsukker på 45-50 gram per liter og et totalt syreinnhold på under 3 gram per liter uttrykt som vinsyre.»
and, subparagraph (i) is re-lettered (j).
og tidligere bokstav i) blir bokstav j).
TRANSPORT POLICY
TRANSPORTPOLITIKK
Council Directive 96/26/EC of 29 April 1996 on admission to the occupation of road haulage operator and road passenger transport operator and mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications intended to facilitate for these operators the right to freedom of establishment in national and international transport operations (OJ L 124, 23.5.1996, p. 1), as amended by:
Rådsdirektiv 96/26/EF av 29. april 1996 om adgang til yrket som godstransportør og persontransportør på vei og om gjensidig godkjenning av diplomer, eksamensbevis og andre kvalifikasjonsbevis med sikte på å lette slike transportørers faktiske utøvelse av etableringsadgangen i innenlandsk og internasjonal transportvirksomhet (EFT L 124 av 23.5.1996, s. 1), endret ved:
Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties –Accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic (OJ L 236, 23.9.2003, p. 33),
Akt om tiltredelsesvilkårene for Den tsjekkiske republikk, Republikken Estland, Republikken Kypros, Republikken Latvia, Republikken Litauen, Republikken Ungarn, Republikken Malta, Republikken Polen, Republikken Slovenia og Den slovakiske republikk og tilpasningen av traktatene (EUT L 236 av 23.9.2003, s. 33),
The following paragraphs are added to Article 10:
I artikkel 10 skal nytt nr. 11 og nr. 12 lyde:
By way of derogation from paragraph 3, certificates issued to road transport operators before the date of accession in Bulgaria shall only be deemed equivalent to the certificates issued pursuant to the provisions of this Directive if they have been issued to:
Som unntak fra nr. 3 skal attester som er utstedt til transportører på vei før tiltredelsestidspunktet for Bulgaria, likestilles med attester utstedt i henhold til bestemmelsene i dette direktiv bare dersom de er utstedt
international road haulage and passenger transport operators under Ordinance No 11 of 31 October 2002 on International Carriage of Passengers and Goods by Road (State Gazette No 108 of 19 November 2002), since 19 November 2002;
etter 19. november 2002 til foretak som utfører internasjonal godstransport og persontransport på vei i henhold til forordning nr. 11 av 31. oktober 2002 om internasjonal persontransport og godstransport på vei (nasjonalt kunngjøringsblad nr. 108 av 19. november 2002),
domestic road haulage and passenger transport operators under Ordinance 33 of 3 November 1999 on Public Carriage of Passengers and Goods on the territory of Bulgaria, as amended on 30 October 2002 (State Gazette No 108 of 19 November 2002), since 19 November 2002.
etter 19. november 2002 til foretak som utfører innenlands godstransport og persontransport på vei i henhold til forordning nr. 33 av 3. november 1999 om offentlig persontransport og godstransport på Bulgarias territorium, endret 30. oktober 2002 (nasjonalt kunngjøringsblad nr. 108 av 19. november 2002).
By way of derogation from paragraph 3, certificates issued to road transport operators before the date of accession in Romania shall only be deemed equivalent to the certificates issued pursuant to the provisions of this Directive if they have been issued to international and domestic road haulage and road passenger transport operators under Order of Minister of Transport No 761 of 21 December 1999 on appointing, training and professional certification of persons coordinating permanently and effectively road transport activity, since 28 January 2000.".
Som unntak fra nr. 3 skal attester som er utstedt til transportører på vei før tiltredelsestidspunktet for Romania, likestilles med attester utstedt i henhold til bestemmelsene i dette direktiv bare dersom de er utstedt etter 28. januar 2000 til foretak som utfører internasjonal og innenlands godstransport og persontransport på vei i henhold til transportministerens avgjørelse nr. 761 av 21. desember 1999 om oppnevning, opplæring og utstedelse av faglig attest til personer som utfører varig og effektiv samordning av vegtransport.»
In Article 10b, the second paragraph is replaced by the following:
I artikkel 10b skal annet ledd lyde:
"The professional competence certificates referred to in paragraphs 4 to 12 of Article 10 may be reissued by the Member States concerned in the form of the certificate set out in Annex Ia."
«Attestene for faglig dyktighet nevnt i artikkel 10 nr. 4 til 12 kan utstedes på nytt av de aktuelle medlemsstater etter mønsteret i vedlegg I a.»
Other permanent provisions
Andre varige bestemmelser
Treaty establishing the European Community:
Traktat om opprettelse av Det europeiske fellesskap:
Part Three,  Title I Free Movement of Goods
Tredje del avdeling I:Det frie varebytte
SPECIFIC MECHANISM
SÆRSKILT ORDNING
With regard to Bulgaria or Romania, the holder, or his beneficiary, of a patent or supplementary protection certificate for a pharmaceutical product filed in a Member State at a time when such protection could not be obtained in one of the abovementioned new Member States for that product, may rely on the rights granted by that patent or supplementary protection certificate in order to prevent the import and marketing of that product in the Member State or States where the product in question enjoys patent protection or supplementary protection, even if the product was put on the market in that new Member State for the first time by him or with his consent.
Med hensyn til Bulgaria eller Romania kan innehaveren, eller hans rettsetterfølger, av et patent eller supplerende beskyttelsessertifikat for et legemiddel som det er søkt om slik beskyttelse for i en medlemsstat på et tidspunkt da beskyttelsen ikke kunne oppnås i en av de nevnte nye medlemsstatene for dette produktet, påberope seg de rettigheter som følger av nevnte patent eller supplerende beskyttelsessertifikat for å hindre import og markedsføring av produktet i den medlemsstat eller de medlemsstater der det aktuelle produktet har patentbeskyttelse eller supplerende beskyttelse, også selv om produktet for første gang ble markedsført i den nye medlemsstaten av ham selv eller med hans samtykke.
Any person intending to import or market a pharmaceutical product covered by the above paragraph in a Member State where the product enjoys patent or supplementary protection shall demonstrate to the competent authorities in the application regarding that import that one month's prior notification has been given to the holder or beneficiary of such protection.
Enhver som har til hensikt å importere eller markedsføre et legemiddel omfattet av foregående ledd i en medlemsstat der produktet har patentbeskyttelse eller supplerende beskyttelse, skal godtgjøre for vedkommende myndighet i søknaden om importen at innehaveren av slik beskyttelse, eller hans rettsetterfølger, er gitt underretning én måned i forveien.
COMPETITION POLICY
KONKURRANSEPOLITIKK
Part Three,  Title VI, Chapter 1 Rules on Competition
Tredje del avdeling VI kapittel 1:Konkurransereglene
The following aid schemes and individual aid put into effect in a new Member State before the date of accession and still applicable after that date shall be regarded upon accession as existing aid within the meaning of Article 88(1) of the EC Treaty:
Følgende støtteordninger og individuell støtte som var innført i en ny medlemsstat før tiltredelsestidspunktet, og som fortsatt gjelder etter dette tidspunkt, skal ved tiltredelsestidspunktet anses som eksisterende støtte som definert i EF-traktatens artikkel 88 nr. 1:
aid measures put into effect before 10 December 1994;
støttetiltak innført før 10. desember 1994,
aid measures listed in the Appendix to this Annex;
støttetiltak oppført i listen i tillegget til dette vedlegg,
aid measures which prior to the date of accession were assessed by the State aid monitoring authority of the new Member State and found to be compatible with the acquis, and to which the Commission did not raise an objection on the ground of serious doubts as to the compatibility of the measure with the common market, pursuant to the procedure set out in paragraph 2.
støttetiltak som før tiltredelsen ble vurdert av den nye medlemsstatens myndighet for overvåking av statsstøtte og ansett som forenlig med gjeldende regelverk, og som Kommisjonen ikke har reist innvending mot under henvisning til at tiltaket gir grunn til alvorlig tvil om hvorvidt det er forenlig med det felles marked, i henhold til framgangsmåten fastlagt i nr. 2.
All measures still applicable after the date of accession which constitute State aid and which do not fulfil the conditions set out above shall be considered as new aid upon accession for the purpose of the application of Article 88(3) of the EC Treaty.
Alle tiltak som fortsatt gjelder etter tiltredelsestidspunktet, som utgjør statsstøtte, og som ikke oppfyller vilkårene nevnt ovenfor, skal ved tiltredelsen anses som ny støtte ved anvendelsen av EF-traktatens artikkel 88 nr. 3.
The above provisions do not apply to aid to the transport sector, nor to activities linked to the production, processing or marketing of products listed in Annex I to the EC Treaty with the exception of fisheries products and products derived thereof.
Bestemmelsene ovenfor får ikke anvendelse på støtte til transportsektoren, og heller ikke på virksomhet forbundet med produksjon, bearbeiding eller markedsføring av produktene oppført i vedlegg I til EF-traktaten, med unntak av fiskerivarer og varer framstilt av dem.
The above provisions shall also be without prejudice to the transitional measures regarding Competition Policy set out in the Act and the measures laid down in Annex VII, Chapter 4, Section B, to the Act.
Bestemmelsene overfor skal heller ikke berøre overgangsordningene med hensyn til konkurransepolitikken som er fastlagt i denne akt, og tiltakene fastlagt i kapittel 4 avsnitt B i vedlegg VII til denne akt.
To the extent that a new Member State wishes the Commission to examine an aid measure under the procedure described in paragraph 1(c), it shall provide the Commission regularly with:
I den grad en ny medlemsstat ønsker at Kommisjonen skal granske et støttetiltak etter framgangsmåten beskrevet i nr. 1 bokstav c), skal den jevnlig framlegge for Kommisjonen:
a list of existing aid measures which have been assessed by the national State aid monitoring authority and which that authority has found to be compatible with the acquis; and
en fortegnelse over eksisterende støttetiltak som er blitt vurdert av den nasjonale myndigheten for overvåking av statsstøtte, og som denne myndighet har ansett som forenlige med gjeldende regelverk, og
any other information which is essential for the assessment of the compatibility of the aid measure to be examined,
alle andre opplysninger som er vesentlige for vurderingen av hvorvidt støttetiltaket som skal granskes, er forenlig,
If the Commission does not object to the existing aid measure on the ground of serious doubts as to the compatibility of the measure with the common market, within 3 months of receipt of complete information on that measure or of receipt of the statement of the new Member State in which it informs the Commission that it considers the information provided to be complete because the additional information requested is not available or has been already provided, the Commission shall be deemed not to have raised an objection.
Dersom Kommisjonen ikke reiser innvending mot det eksisterende støttetiltaket under henvisning til at det gir grunn til alvorlig tvil om hvorvidt det er forenlig med det felles marked, innen tre måneder etter at den har mottatt fullstendige opplysninger om tiltaket, eller etter at den har mottatt en erklæring fra den nye medlemsstaten der medlemsstaten informerer Kommisjonen om at den anser at opplysningene den har gitt, er fullstendige fordi de tilleggsopplysningene Kommisjonen har krevd, ikke er tilgjengelige eller allerede er oversendt, skal Kommisjonen anses for ikke å ha reist innvending.
All aid measures submitted under the procedure described in paragraph 1(c) prior to the date of accession to the Commission are subject to the above procedure irrespective of the fact that in the period of examination the new Member State concerned has already become member of the Union.
Alle støttetiltak som er lagt fram for Kommisjonen etter framgangsmåten beskrevet i nr. 1 bokstav c) før tiltredelsestidspunktet, er gjenstand for nevnte framgangsmåte uten hensyn til at den berørte nye medlemsstaten allerede er blitt medlem av Unionen i granskningsperioden.
A Commission decision to object to a measure, within the meaning of paragraph 1(c), shall be regarded as a decision to initiate the formal investigation procedure within the meaning of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty(
Et kommisjonsvedtak om å reise innvending mot et tiltak som definert i nr. 1 bokstav c), skal anses som et vedtak om å innlede framgangsmåten for formell granskning som definert i rådsforordning (EF) nr. 659/1999 av 22. mars 1999 om fastsettelse av nærmere regler for anvendelsen av EF-traktatens artikkel 93(
If such a decision is taken before the date of accession, the decision will only come into effect upon the date of accession.
Dersom et slikt vedtak gjøres før tiltredelsestidspunktet, skal det tre i kraft først ved tiltredelsestidspunktet.
Without prejudice to the procedures concerning existing aid provided for in Article 88 of the EC Treaty, aid schemes and individual aid granted in the transport sector, put into effect in a new Member State before the date of accession and still applicable after that date, shall be regarded as existing aid within the meaning of Article 88(1) of the EC Treaty subject to the following condition:
Uten å berøre framgangsmåtene med hensyn til eksisterende støtte omhandlet i EF-traktatens artikkel 88, skal støtteordninger og individuell støtte innenfor transportsektoren som ble innført i en ny medlemsstat før tiltredelsestidspunktet, og som fortsatt gjelder etter det tidspunkt, anses som eksisterende støtte som definert i EF-traktatens artikkel 88 nr. 1 på følgende vilkår:
the aid measures shall be communicated to the Commission within four months of the date of accession.
støttetiltakene skal være meldt til Kommisjonen innen fire måneder etter tiltredelsestidspunktet.
This communication shall include information on the legal basis for each measure.
Meldingen skal inneholde opplysninger om rettsgrunnlaget for hvert enkelt tiltak.
Existing aid measures and plans to grant or alter aids communicated to the Commission prior to the date of accession shall be deemed to have been communicated on the date of accession.
Eksisterende støttetiltak og planer om å gi eller endre støtte meldt til Kommisjonen før tiltredelsestidspunktet, skal anses som meldt på tiltredelsestidspunktet.
These aid measures shall be regarded as "existing" aid within the meaning of Article 88(1) of the EC Treaty until the end of third year from the date of accession.
Disse støttetiltakene skal anses som «eksisterende» støtte som definert i EF-traktatens artikkel 88 nr. 1 fram til utgangen av det tredje året etter tiltredelsestidspunktet.
The new Member States shall, where necessary, amend these aid measures in order to comply with the guidelines applied by the Commission by the end of the third year from the date of accession at the latest.
De nye medlemsstatene skal om nødvendig endre disse støttetiltakene for å overholde de retningslinjer som anvendes av Kommisjonen senest ved utgangen av det tredje året etter tiltredelsestidspunktet.
After that date, any aid found to be incompatible with those guidelines shall be considered as new aid.
Etter dette tidspunktet skal all støtte som ikke er ansett som forenlig med nevnte retningslinjer, anses som ny støtte.
With regard to Romania, paragraph 1(c) shall only apply to aid measures assessed by the Romanian State aid monitoring authority after such date, decided upon by the Commission on the basis of continuous monitoring of the commitments undertaken by Romania in the context of the accession negotiations, that Romania’s State aid enforcement record in the period prior to accession has reached a satisfactory level.
Med hensyn til Romania får nummer 1 bokstav c) anvendelse bare på støttetiltak som er blitt vurdert av Romanias nasjonale myndighet for overvåking av statsstøtte etter nevnte tidspunkt, når Kommisjonen etter vedvarende overvåking av forpliktelsene inngått av Romania under tiltredelsesforhandlingene, har gjort vedtak om at Romanias gjennomføring med hensyn til statsstøtte i tidsrommet før tiltredelsen er på et tilfredsstillende nivå.
Such a satisfactory level shall only be considered to have been reached once Romania has demonstrated the consistent application of full and proper State aid control in relation to all aid measures granted in Romania, including the adoption and the implementation of fully and correctly reasoned decisions by the Romanian State aid monitoring authority containing an accurate assessment of the State aid nature of each measure and a correct application of the compatibility criteria.
Et slikt tilfredsstillende nivå skal anses for å være nådd, først når Romania har godtgjort at kontrollen med hensyn til statsstøtte gjennomføres for alle støttetiltak i Romania på en enhetlig, fullstendig og korrekt måte, herunder at vedtakene som gjøres og iverksettes av Romanias nasjonale myndighet for overvåking av statsstøtte, er fullstendige og begrunnede og inneholder en nøyaktig vurdering av det enkelte tiltakets art med hensyn til statsstøtte og en korrekt anvendelse av forenlighetskravene.
The Commission may object, on the ground of serious doubts as to the compatibility with the common market, to any aid measure granted in the pre-accession period between 1 September 2004 and the date fixed in the above Commission decision finding that the enforcement record has reached a satisfactory level.
Under henvisning til at det gir grunn til alvorlig tvil om hvorvidt tiltaket er forenlig med det felles marked, kan Kommisjonen reise innvending mot alle støttetiltak i tidsrommet før tiltredelsen fra 1. september 2004 til datoen fastsatt i ovennevnte kommisjonsvedtak som fastslår at gjennomføringen er på et tilfredsstillende nivå.
Such a Commission decision to object to a measure shall be regarded as a decision to initiate the formal investigation procedure within the meaning of Regulation (EC) No 659/1999. If such a decision is taken before the date of accession, the decision will only come into effect upon the date of accession.
Et kommisjonsvedtak om å reise innvending mot et tiltak skal anses som et vedtak om å innlede framgangsmåten for formell granskning som definert i rådsforordning (EF) nr. 659/1999. Dersom et slikt vedtak gjøres før tiltredelsestidspunktet, skal det tre i kraft først ved tiltredelsestidspunktet.
Where the Commission adopts a negative decision following the initiation of the formal investigation procedure,
Dersom Kommisjonen, etter å ha innledet framgangsmåten for formell gransking, gjør et negativt vedtak, skal den vedta at Romania skal treffe alle nødvendige tiltak med henblikk på å inndrive støtten fra mottakeren på en effektiv måte.
The aid to be recovered shall include interest at an appropriate rate determined in accordance with Regulation (EC) No 794/2004(
Støtten som skal inndrives, skal omfatte renter etter en passende sats som skal fastsettes i samsvar med forordning (EF) nr. 794/2004(
Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21.4.2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 140, 30.4.2004, p. 1).
Kommisjonsforordning (EF) nr. 794/2004 av 21. april 2004 om gjennomføring av rådsforordning (EF) nr. 659/1999 om fastsettelse av nærmere regler for anvendelsen av EF-traktatens artikkel 93 (EUT L 140 av 30.4.2004, s. 1).
ANNEX VI
VEDLEGG VI
Transitional measures, Bulgaria
Overgangsordninger for Bulgaria
FREEDOM OF MOVEMENT FOR PERSONS
FRI BEVEGELIGHET FOR PERSONER
Treaty establishing the European Community
Traktat om opprettelse av Det europeiske fellesskap
Regulation (EEC) No 1612/68 of the Council of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community (OJ L 257, 19.10.1968, p. 2), as last amended by:
Rådsforordning (EØF) nr. 1612/68 av 15. oktober 1968 om fri bevegelighet for arbeidstakere innen Fellesskapet (EFT L 257 av 19.10.1968, s. 2), sist endret ved:
Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29.4.2004 (OJ L 158, 30.4.2004, p. 77);
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/38/EF av 29. april 2004 (EFT L 158 av 30.4.2004, s. 77),
Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services (OJ L 18, 21.1.1997, p. 1);
Europaparlaments - og rådsdirektiv 96/71/EF 16. desember 1996 om utsending av arbeidstakere i forbindelse med tjenesteyting (EFT L 18 av 21.1.1997, s. 1).
Article 39 and the first paragraph of Article 49 of the EC Treaty shall fully apply only, in relation to the freedom of movement of workers and the freedom to provide services involving temporary movement of workers as defined in Article 1 of Directive 96/71/EC between Bulgaria on the one hand, and each of the present Member States on the other hand, subject to the transitional provisions laid down in paragraphs 2 to 14.
EF-traktatens artikkel 39 og artikkel 49 første ledd får full anvendelse med hensyn til fri bevegelighet for arbeidstakere og adgang til å yte tjenester som innebærer midlertidig utsending av arbeidstakere, som definert i artikkel 1 i direktiv 96/71/EF, mellom Bulgaria på den ene side og hver av de nåværende medlemsstater på den annen side, bare med forbehold for overgangsbestemmelsene fastsatt i nr. 2 til 14.
By way of derogation from Articles 1 to 6 of Regulation (EEC) No 1612/68 and until the end of the two year period following the date of accession, the present Member States will apply national measures, or those resulting from bilateral agreements, regulating access to their labour markets by Bulgarian nationals.
Som unntak fra artikkel 1 til 6 i forordning (EØF) nr. 1612/68 og inntil utløpet av tidsrommet på to år etter tiltredelsestidspunktet vil de nåværende medlemsstater anvende nasjonale tiltak eller tiltak i henhold til bilaterale avtaler, som regulerer adgangen til deres arbeidsmarkeder for bulgarske borgere.
The present Member States may continue to apply such measures until the end of the five year period following the date of accession.
De nåværende medlemsstater kan fortsette å anvende slike tiltak inntil utløpet av et tidsrom på fem år etter tiltredelsestidspunktet.
Bulgarian nationals legally working in a present Member State at the date of accession and admitted to the labour market of that Member State for an uninterrupted period of 12 months or longer will enjoy access to the labour market of that Member State but not to the labour market of other Member States applying national measures.
Bulgarske borgere som på tiltredelsestidspunktet har lovlig arbeid i en nåværende medlemsstat, og som har adgang til vedkommende medlemsstats arbeidsmarked for et uavbrutt tidsrom på minst tolv måneder, vil få adgang til vedkommende medlemsstats arbeidsmarked, men ikke til arbeidsmarkedet i andre medlemsstater som anvender nasjonale tiltak.