natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the averages of the results of the subsequent three tests (other than those relating to premature failure and to operating temperature) do not vary from the limit values by more than 10 %, none of the luminaires failed prematurely, and the operating temperature (in °C) is within 10 % of the defined limits in all three of them, the model(s) of the LED module(s) shall be considered to comply with the requirements.
Dersom gjennomsnittene av resultatene av de etterfølgende tre prøvingene (unntatt når det gjelder for tidlig funksjonssvikt og driftstemperatur) ikke avviker fra grenseverdiene med mer enn 10 %, dersom ingen av lysarmaturene svikter for tidlig, og dersom driftstemperaturen (i °C) ligger innenfor 10 % av de fastsatte grenseverdiene i alle de tre prøvingene, skal vedkommende modell(er) av LED-modulen(e) anses for å være i samsvar med kravene.
If the results of the tests vary from the limit values by more than 10 %, or the luminaire failed prematurely, three more luminaires shall be tested.
Dersom resultatene av prøvingene avviker fra grenseverdiene med mer enn 10 %, eller dersom lysarmaturen svikter for tidlig, skal ytterligere tre lysarmaturer prøves.
VERIFICATION PROCEDURE FOR EQUIPMENT DESIGNED FOR INSTALLATION BETWEEN THE MAINS AND THE LAMPS
FRAMGANGSMÅTE FOR VERIFISERING AV UTSTYR UTFORMET FOR Å INSTALLERES MELLOM LYSNETTET OG LAMPENE
The equipment shall be considered to comply with the requirements laid down in this Regulation if it is found to comply with the compatibility provisions of point 2.3 of Annex III, applying state-of-the-art methods and criteria for assessing compatibility, including those set out in documents whose reference numbers have been published for that purpose in the
Utstyret skal anses for å være i samsvar med kravene fastsatt i denne forordning dersom det blir funnet å overholde bestemmelsene om kompatibilitet i vedlegg III nr. 2.3 ved bruk av de nyeste metodene og kriteriene for vurdering av kompatibilitet, herunder slike som er angitt i dokumenter hvis referansenumre er offentliggjort for dette formål i
If non-compatibility is concluded, the model shall still be considered to comply if it fulfils the product information requirements in point 3.3 of Annex III or in Article 3.2 of Delegated Regulation (EU) No 874/2012.
Dersom det konkluderes med manglende kompatibilitet, skal modellen likevel anses for å være i samsvar med kravene dersom den oppfyller kravene til produktinformasjon i vedlegg III nr. 3.3 eller i artikkel 3 nr. 2 i delegert forordning (EU) nr. 874/2012.
The model shall be considered to comply with the requirements if the results do not vary from the limit values by more than 2,5 %.
Modellen skal anses for å være i samsvar med kravene dersom resultatene ikke avviker fra grenseverdiene med mer enn 2,5 %.
If the results vary from the limit values by more than 2,5 %, three more units shall be tested.
Dersom resultatene avviker fra grenseverdiene med mer enn 2,5 %, skal ytterligere tre enheter prøves.
The model shall be considered to comply with the requirements if the average of the results of the subsequent three tests does not vary from the limit values by more than 2,5 %.
Modellen skal anses for å være i samsvar med kravene dersom gjennomsnittet av resultatene av de tre siste prøvingene ikke avviker fra grenseverdiene med mer enn 2,5 %.
When a dimming control device is switched on at its lowest control setting for which the operated lamps consume power, the operated lamps shall emit at least 1 % of their luminous flux at full load.
Når en lysdimmer er koplet til ved den laveste innstillingen der lampene forbruker effekt, skal lampene avgi minst 1 % av den lysfluksen de avgir ved full belastning.
In addition to the compatibility requirements, luminaires intended to be marketed to end-users shall also be checked for the presence of lamps in their packaging.
Utenom kompatibilitetskravene skal lysarmaturer som er beregnet på salg til sluttbrukere, også kontrolleres for medfølgende lamper i emballasjen.
The model shall be considered to comply if no lamps are present or if the lamps that are present are of the energy classes required in point 2.3 of Annex III.
Modellen skal anses for å være i samsvar med kravene dersom det ikke følger lamper med i emballasjen, eller dersom de medfølgende lampene tilhører de energieffektivitetsklassene som kreves i henhold til vedlegg III nr. 2.3.
In addition to the compatibility requirements, dimming control devices shall be tested with filament lamps when the control device is in the minimum dimming position.
Utenom kompatibilitetskravene skal lysdimmere prøves med glødetrådslamper når lysdimmeren står i den laveste innstillingen.
The model shall be considered to comply if, when installed according to the manufacturer’s instructions, the lamps provide at least 1 % of their luminous flux at full load.
Modellen skal anses for å være i samsvar med kravene dersom lampene, når de er installert i samsvar med produsentens anvisninger, gir minst 1 % av den lysfluksen de gir ved full belastning.
If the model does not fulfil the applicable compliance criteria referred to above, it shall be considered not to comply.
Dersom modellen ikke oppfyller ovennevnte samsvarskriterier, skal den anses for ikke å være i samsvar med kravene.
The best available technology on the market, at the time of entry into force of this Regulation, for the environmental aspects that were considered significant and are quantifiable is indicated below.
Nedenfor angis den teknologien som på tidspunktet for ikrafttredelsen av denne forordning var den beste som var tilgjengelig på markedet med hensyn til de miljøaspektene som ble ansett for å være vesentlige, og som er kvantifiserbare.
The most efficient lamp had an energy efficiency index of 0,16.
Den mest effektive lampen hadde en energieffektivitetsindeks på 0,16.
There are lamps that contain no mercury and are among the most energy-efficient.
Det finnes lamper som ikke inneholder kvikksølv, og som er blant de mest energieffektive.
Other parameters (including the energy efficiency index)
Andre parametrer (herunder energieffektivitetsindeks)
DIRECTIONAL LAMP EFFICIENCY
ENERGIEFFEKTIVITET FOR RETNINGSBESTEMTE LAMPER
If the results of the tests (other than on premature failure) vary from the limit values by more than 10 %, or the luminaire failed prematurely, three more luminaires shall be tested.
Dersom resultatene av prøvingene (unntatt når det gjelder for tidlig funksjonssvikt) avviker fra grenseverdiene med mer enn 10 %, eller dersom lysarmaturen svikter for tidlig, skal ytterligere tre lysarmaturer prøves.
If the averages of the results of the subsequent three tests (other than those relating to premature failure) do not vary from the limit values by more than 10 %, and none of the luminaires failed prematurely, the model(s) of the LED module(s) incorporated into the luminaire shall be considered to comply with the requirements laid down in this Regulation.
Dersom gjennomsnittene av resultatene av de etterfølgende tre prøvingene (unntatt når det gjelder for tidlig funksjonssvikt) ikke avviker fra grenseverdiene med mer enn 10 %, og dersom ingen av lysarmaturene svikter for tidlig, skal vedkommende modell(er) av LED-modulen(e) som er innebygd i lysarmaturen, anses for å være i samsvar med kravene fastsatt i denne forordning.
Features required in certain applications (such as high colour rendering) could prevent products offering those features from achieving these benchmarks.
Egenskaper som kreves til visse anvendelser (f.eks. høy fargegjengivelse), kan medføre at produkter som har disse egenskapene, ikke oppnår disse referanseverdiene.
OJ L 285, 31.10.2009, p. 10.
EUT L 285 av 31.10.2009, s. 10.
The EFSA established a new tolerable weekly intake of 2.5 μg/kg, resulting in a tolerable daily intake of 0.36 μg/kg.
EFSA fastslo et nytt tolerabelt ukentlig inntak på 2,5 μg/kg, hvilket resulterte i et tolerabelt daglig inntak på 0,36 μg/kg.
This Regulation establishes ecodesign requirements for placing on the market the following electrical lighting products:
I denne forordning fastsettes krav til miljøvennlig utforming som får anvendelse når følgende elektriske belysningsprodukter bringes i omsetning:
When a luminaire is placed on the market and intended to be marketed to the end-users, and lamps that the end-user can replace are included with the luminaire, these lamps shall be of one of the two highest energy classes, according to Commission Delegated Regulation (EU) No 874/2012, with which the luminaire is labelled to be compatible.
Når en lysarmatur bringes i omsetning med det formål at den skal markedsføres til sluttbrukere, og lysarmaturen leveres med lamper som sluttbrukeren kan bytte, skal disse lampene være av en av de to høyeste energieffektivitetsklassene, i samsvar med delegert kommisjonsforordning (EU) nr. 874/2012, som lysarmaturen i henhold til merkingen er kompatibel med.
The term ‘visible’ refers to a wavelength of 380-780 nm;
Med «synlig» menes en bølgelengde på 380-780 nm,
the chromaticity coordinates shall be stated in the technical documentation file drawn up for the purposes of conformity assessment in accordance with Article 8 of Directive 2009/125/EC, which shall indicate that these coordinates make them a special purpose product.
skal kromatisitetskoordinatene angis i den tekniske dokumentasjonen som utarbeides med henblikk på samsvarsvurdering i samsvar med artikkel 8 i direktiv 2009/125/EC, der det også skal opplyses at lampene på grunn av disse koordinatene utgjør spesialprodukter.
other directional lamps: rated luminous flux in a 90° cone (Φ
Andre retningsbestemte lamper: merkeverdi for lysfluks i en kjegle på 90° (Φ
If there is room for only one of the three values, the nominal useful luminous flux shall be provided.
Dersom det er plass til bare én av de tre verdiene, skal nominell nyttelysfluks angis.
Member States’ authorities shall test a sample batch of a minimum of twenty lamps of the same model from the same manufacturer, where possible obtained in equal proportion from four randomly selected sources, unless specified otherwise in Table 9.
Medlemsstatenes myndigheter skal utføre prøvinger av et prøveparti på minst 20 lamper av samme modell fra samme produsent, som om mulig er hentet i like store andeler fra fire tilfeldig utvalgte kilder, med mindre annet er angitt i tabell 9.
If only the equivalence claim is verified for compliance, it is sufficient to test 10 lamps, where possible obtained approximately in equal proportion from four randomly selected sources.
Dersom det bare er ekvivalensangivelsen som kontrolleres for samsvar, er det tilstrekkelig å prøve ti lamper, om mulig hentet i omtrent like store andeler fra fire tilfeldig utvalgte kilder.
specify at least one realistic combination of product settings and conditions in which the product complies with this Regulation.
angi minst én realistisk kombinasjon av produktinnstillinger og vilkår der produktet er i samsvar med kravene i denne forordning.
Otherwise, the model shall be considered not to comply.
I motsatt fall skal modellen anses for ikke å være i samsvar med kravene.
Member States’ authorities shall apply the following procedure in the order given below, until a conclusion regarding the compliance of model(s) of the LED module(s) is reached, or they conclude that testing cannot be performed.
Medlemsstatenes myndigheter skal anvende framgangsmåten nedenfor i den rekkefølgen den står, inntil de kommer til en konklusjon om hvorvidt modellen(e) av LED-modulen(e) er i samsvar med kravene, eller inntil de finner at prøvingen ikke kan gjennomføres.
If any of them is different or cannot be identified, the model(s) of the LED module(s) shall be considered not to comply.
Dersom en eller flere av dem er av en annen type eller av en type som ikke kan identifiseres, skal vedkommende modell(er) av LED-modulen(e) anses for ikke å være i samsvar med kravene.
If the model of the luminaire is considered not to comply, the model(s) of the LED module(s) shall be considered not to comply either.
Dersom lysarmaturmodellen ikke anses for å være i samsvar med kravene, skal modellen(e) av LED-modulen(e) heller ikke anses for å være det.
Otherwise, if according to the technical documentation file of the luminaire, the luminaire manufacturer obtained the incorporated LED module(s) as individual CE marked product(s) from the Union market, the authorities shall obtain 20 copies of each LED module model from the Union market for testing and test each LED module model separately.
I andre tilfeller, dersom lysarmaturprodusenten i henhold til den tekniske dokumentasjonen for lysarmaturen har kjøpt de(n) innebygde LED-modulen(e) som et eller flere individuelle CE-merkede produkter på unionsmarkedet, skal myndighetene framskaffe 20 eksemplarer av hver modell av LED-modulen(e) fra unionsmarkedet for prøving, og prøve hver LED-modul for seg.
The European Food Safety Authority (EFSA) concluded in its opinion of 30 January 2009 that the tolerable weekly intake established by JEFCA in 1989 and confirmed by JECFA in 2001 was no longer appropriate in view of the new developments related to the toxicology of cadmium.
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (EFSA) fastslo i sin uttalelse av 30. januar 2009 at tolerabelt ukentlig inntak fastsatt av JECFA i 1989 og bekreftet av JECFA i 2001 ikke lenger var passende i lys av den nye utviklingen knyttet til kadmiums giftighet.
For cadmium, RIVM used the tolerable weekly intake of 7 μg/kg established by the Joint Food and Agriculture Organisation of the United Nations and the World Health Organisation Experts committee on food additives (JEFCA) in 1989 and confirmed by JECFA in 2001.
For kadmium tok RIVM utgangspunkt i et tolerabelt ukentlig inntak på 7 μg/kg fastsatt av Den felles FAO-WHO-ekspertgruppe for tilsetningsstoffer i næringsmidler (JECFA) i 1989 og bekreftet av JECFA i 2001.
According to the RIVM recommendations, the maximum percentage of the tolerable daily intake should be multiplied by the weight of a child, estimated at 7.5 kg, and divided by the quantity of toy material ingested, in order to obtain the limit values for the chemical substances listed in Directive 2009/48/EC.
I samsvar med anbefalingene fra RIVM bør høyeste prosentandel av tolerabelt daglig inntak multipliseres med vekten til et barn, beregnet til 7,5 kg, og divideres med mengde inntatt leketøymateriale, for å bestemme grenseverdiene til de kjemiske stoffene som er oppført i direktiv 2009/48/EF.
Applying 5 % of the new tolerable daily intake, multiplied by the weight of the child and divided by the quantity of toy material ingested results in the following limits for cadmium:
Ved å anvende 5 % av nytt tolerabelt daglig inntak, multiplisert med et barns vekt og dividert med mengde inntatt leketøymateriale, fastsettes følgende grenseverdier for kadmium:
A safety factor of two was applied, resulting in a tolerable weekly intake of 3.5 μg/kg and a tolerable daily intake of 0.5 μg/kg.
En sikkerhetsfaktor på to ble anvendt hvilket resulterte i et tolerabelt ukentlig inntak på 3,5 μg/kg og et tolerabelt daglig inntak på 0,5 μg/kg.
By applying 5 % of the tolerable daily intake, multiplied by the weight of the child and divided by the quantity of toy material ingested, the following limit values for cadmium were established:
Ved å anvende 5 % av tolerabelt daglig inntak, multiplisert med et barns vekt og dividert med mengde inntatt leketøymateriale, ble følgende grenseverdier for kadmium fastsatt:
≥ 10000 if lamp starting time > 0,3 s
≥ 10000 dersom lampens tenntid > 0,3 s
Starting time
Tenntid
Compliance: the average starting time of the lamps in the test batch is not higher than the required starting time plus 10 %, and no lamp in the sample batch has a starting time longer than two times the required starting time.
Samsvar: Gjennomsnittlig tenntid for lampene i prøvepartiet er ikke lengre enn den fastsatte tenntiden pluss 10 %, og ingen lamper i prøvepartiet har lengre tenntid enn to ganger den fastsatte tenntiden.
Compliance: the average warm-up time of the lamps in the test batch is not higher than the required warm-up time plus 10 %, and no lamp in the sample batch has a warm-up time that exceeds the required warm-up time multiplied by 1,5.
Samsvar: Gjennomsnittlig oppvarmingstid for lampene i prøvepartiet er ikke lengre enn den fastsatte oppvarmingstiden pluss 10 %, og ingen lamper i prøvepartiet har lengre oppvarmingstid enn en og en halv gang den fastsatte oppvarmingstiden.
Otherwise, the switching cycles, premature failure, starting time and warm-up time requirements of Table 5 shall be tested on another luminaire operated at its rating.
I andre tilfeller skal kravene i tabell 5 med hensyn til tennsykluser, for tidlig funksjonssvikt, tenntid og oppvarmingstid prøves på en annen lysarmatur som brukes med sine merkeverdier.
If testing according to points (1) to (4) is not possible because no independently testable LED modules can be distinguished in the luminaire, the authorities shall test the switching cycles, premature failure, starting time and warm-up time requirements of Table 5 on a single luminaire.
Dersom prøving i henhold til punkt 1)-4) ikke er mulig fordi det ikke er mulig å skille ut noen LED-moduler i lysarmaturen som kan prøves enkeltvis, skal myndighetene foreta prøving av en enkelt lysarmatur når det gjelder de kravene i tabell 5 som gjelder tennsykluser, for tidlig funksjonssvikt, tenntid og oppvarmingstid.
Starting time (as X,X seconds);
Tenntid (som X,X sekunder).
on the timing, administration and other aspects of auctioning of greenhouse gas emission allowances pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council establishing a scheme for greenhouse gas emission allowances trading within the Community
om tidsskjema, administrasjon og andre sider ved auksjonering av utslippskvoter for klimagasser i henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/87/EF om opprettelse av en ordning for handel med utslippskvoter for klimagasser i Fellesskapet
In line with demand on the secondary market, the volume of allowances to be auctioned in each year should be spread evenly throughout the year.
Mengden av kvoter som skal auksjoneres hvert år, bør fordeles jevnt over hele året, i tråd med etterspørselen på sekundærmarkedet.
In view of legal certainty and transparency, this Regulation should contain detailed provisions on other aspects of auctioning such as lot size, the possibility to withdraw or modify submitted bids, the currency used for bidding and for payment, the submission and processing of applications for admission to bid, as well as any refusal, revocation or suspension of admission.
Av hensyn til rettssikkerhet og åpenhet bør denne forordning inneholde nærmere bestemmelser om andre aspekter av auksjoneringen, som størrelsen på partiene, muligheten til å trekke tilbake eller endre innlagte bud, hvilken valuta som skal brukes ved budgivning og betaling, innlevering og behandling av søknader om adgang til å legge inn bud, samt avslag, tilbakekalling eller midlertidig oppheving av adgang.
However, it is necessary for an auction platform, including any clearing system or settlement system connected to it to implement adequate collateral and any other risk management processes necessary to ensure that auctioneers receive full payment for the allowances auctioned at the auction clearing price regardless of any payment default by a successful bidder or its successor in title.
Det er imidlertid nødvendig at en auksjonsplattform, herunder alle klarerings- eller oppgjørssystemer som er knyttet til den, gjennomfører tilstrekkelige prosesser for sikkerhetsstillelse og alle andre risikostyringsprosesser som er nødvendige for å sikre at auksjonariene mottar full betaling for de kvotene som er auksjonert til auksjonsprisen, uavhengig av eventuell misligholdt betaling av en vinnende budgiver eller vedkommendes rettsetterfølger.
To ensure the auction monitor’s impartiality, the requirements for appointing the auction monitor should take account of candidates with the least risk of conflict of interest or market abuse having regard, in particular, to their activities on the secondary market, if any, and their internal processes and procedures to mitigate the risk of conflict of interest or market abuse, without affecting their ability to fulfil their functions, in a timely manner, in accordance with the highest professional and quality standards.
For å sikre at auksjonsovervåkeren er upartisk, bør kravene til utpeking av auksjonsovervåkeren ta hensyn til kandidater med minst risiko for interessekonflikt eller markedsmisbruk, idet det særlig tas hensyn til deres eventuelle virksomhet på sekundærmarkedet, og deres interne prosesser og framgangsmåter for å redusere risikoen for interessekonflikt eller markedsmisbruk, uten at det skal påvirke deres evne til å utføre sine oppgaver til rett tid og i samsvar med de høyeste krav til faglig dyktighet og kvalitet.
In addition, it is desirable to provide for the auction platform to monitor the behaviour of bidders and to notify the competent national authorities in the event of market abuse, money laundering and terrorist financing, in line with the reporting obligations laid down in Directive 2003/6/EC and by applying the reporting obligations laid down in Directive 2005/60/EC.
Det er dessuten ønskelig å fastsette at auksjonsplattformen skal overvåke budgivernes atferd og underrette vedkommende nasjonale myndigheter dersom det forekommer markedsmisbruk, hvitvasking av penger og finansiering av terrorisme, i samsvar med rapporteringsforpliktelsene fastsatt i direktiv 2003/6/EF, og ved å anvende rapporteringsforpliktelsene fastsatt i direktiv 2005/60/EF.
When applying the national measures transposing, to the relevant extent, Titles III and IV of Directive 2004/39/EC and Directive 2003/6/EC competent authorities of the Member States concerned should give due regard to the corresponding provisions of Union measures implementing those Directives.
Ved anvendelse av de nasjonale tiltakene som i relevant omfang innarbeider avsnitt III og IV i direktiv 2004/39/EF og direktiv 2003/6/EF, bør vedkommende myndigheter i de berørte medlemsstatene ta behørig hensyn til de tilsvarende bestemmelsene i unionstiltakene som gjennomfører de nevnte direktiver.
It is also appropriate that other persons authorised by Member States to bid on behalf of clients of their main business abide by the conduct rules provided for in this Regulation to ensure that their clients are adequately protected.
Andre personer som er godkjent av medlemsstatene til å legge inn bud på vegne av kunder i deres hovedvirksomhet, bør også overholde atferdsreglene fastsatt i denne forordning, for å sikre at deres kunder har tilstrekkelig vern.
In view of legal certainty and transparency, this Regulation should contain detailed provisions on other aspects of auctioning such as publication, announcement and notification of the auction results, protection of confidential information, correction of errors in any payment or allowance transfers made and collateral given or released under this Regulation, right to appeal the decisions of the auction platform, and entry into force.
Av hensyn til rettssikkerhet og klarhet, bør denne forordning inneholde detaljerte bestemmelser om andre sider ved auksjonering, for eksempel offentliggjøring, kunngjøring og underretning om auksjonsresultatene, vern av fortrolige opplysninger, retting av feil ved betalinger eller kvoteoverføringer og sikkerhet som stilles eller frigis i henhold denne forordning, retten til å klage på auksjonsplattformens beslutninger, samt iverksetting.
For the purposes of this Regulation, investment firms submitting bids relating to financial instruments on their own account or on behalf of clients should be considered to be performing an investment service or activity.
For formålene i denne forordning bør verdipapirforetak som legger inn bud knyttet til finansielle instrumenter for egen regning eller på vegne av deres kunder, betraktes som å utføre en investeringstjeneste eller investeringsvirksomhet.