natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provisions which have regulated that system of organisations so far are based on organisations which are recognised by the Member States or, under certain conditions, by the Commission, in accordance with provisions to be adopted by the Commission.
De bestemmelsene som hittil har styrt dette systemet av organisasjoner, har bygd på organisasjoner som godkjennes av medlemsstatene, eller på visse vilkår av Kommisjonen, i samsvar med bestemmelser som skal vedtas av Kommisjonen.
That system should be maintained and the provisions as they have been in place so far should be harmonised.
Systemet bør opprettholdes, og de bestemmelsene som hittil har vært gjeldende, bør harmoniseres.
To support certain activities of inter-branch organisations which are of particular interest in the light of the current rules concerning the CMO for tobacco, provision should be made for the rules adopted by an inter-branch organisation for its members to be extended, subject to certain conditions, to all non-member producers and groups in one or more regions.
For å støtte en del av bransjeorganisasjonenes virksomhet som er av særlig interesse med tanke på de nåværende reglene for den felles markedsordning for tobakk, bør det fastsettes bestemmelser som gjør det mulig på visse vilkår å utvide de reglene som en bransjeorganisasjon har vedtatt for sine medlemmer, til å omfatte alle produsenter eller produsentsammenslutninger i en eller flere regioner, som ikke er medlemmer.
The same should also apply in respect of other activities of inter-branch organisations which are of general economic or technical interest for the tobacco sector so as to be of benefit to all persons active in the branches in question.
Det samme bør gjelde for annen virksomhet innenfor bransjeorganisasjonene som er av alminnelig økonomisk eller teknisk interesse for tobakksektoren og dermed til nytte for alle personer som driver virksomhet i de berørte bransjene.
There should be close cooperation between the Member States and the Commission.
Medlemsstatene og Kommisjonen bør ha et nært samarbeid på dette området.
The Commission should have permanent monitoring powers, particularly as regards the agreements and concerted practices adopted by such organisations.
Kommisjonen bør ha varig kontrollmyndighet, særlig med hensyn til avtaler og samordnet prasis som vedtas av slike organisasjoner.
In certain sectors apart from those for which current rules provide for the recognition of producer or interbranch organisations, Member States may wish to recognise such kinds of organisations based on national law as far as this is compatible with Community law.
I visse sektorer utover dem der nåværende regler innebærer godkjenning av produsentsammenslutninger eller bransjeorganisasjoner, kan medlemsstatene ha et ønske om å kunne godkjenne slike typer organisasjoner på grunnlag av nasjonal lovgivning, i den grad denne er forenlig med Fellesskapets regelverk.
This possibility should therefore be clarified.
Denne muligheten bør derfor avklares.
Moreover, rules should be adopted stating that the recognition of producer and interbranch organisations in accordance with the current Regulations remains valid after the adoption of this Regulation.
Dessuten bør det vedtas bestemmelser om at godkjenning av produsentsammenslutninger og bransjeorganisasjoner i samsvar med nåværende forordninger fortsatt er gyldige etter vedtakelsen av denne forordning.
A single Community market involves a trading system at the external borders of the Community.
Et indre marked i Fellesskapet innbefatter et handelssystem ved Fellesskapets ytre grenser.
That trading system should include import duties and export refunds and should, in principle, stabilise the Community market.
Handelssystemet bør omfatte importavgifter og tilbakebetaling ved eksport og bør i prinsippet stabilisere fellesskapsmarkedet.
The trading system should be based on the undertakings accepted under the Uruguay Round of multilateral trade negotiations.
Handelssystemet bør bygge på avtalene inngått innenfor rammen av de multilaterale handelsforhandlingene under Uruguay-runden.
Monitoring the volume in trade in agricultural products with third countries in the CMOs for the cereals, rice, sugar, seeds, olive oil and table olives, flax and hemp, beef and veal, milk and milk products, pigmeat, sheepmeat and goatmeat, eggs, poultrymeat, live plants and agricultural ethyl alcohol sectors, has, so far, both for imports and exports been subject to either compulsory licence systems or to systems where the Commission was empowered to provide for licence requirements.
Kontrollen med omfanget av handelen med landbruksvarer med tredjestater innenfor rammen av de felles markedsordningene for korn, ris, sukker, frø, olivenolje og bordoliven, lin og hamp, storfekjøtt, melk og melkeprodukter, svinekjøtt, saue- og geitekjøtt, egg, fjørfekjøtt, levende planter og landbruksetanol, har hittil, både ved import og eksport, skjedd enten i henhold til obligatoriske lisensordninger eller ordninger som gir Kommisjonen myndighet til å fastsette lisenskrav.
Where the proposed amendment involves one or more amendments to the single document referred to in Article 118c(1)(d), Articles 118f to 118i shall apply
Dersom den foreslåtte endringen medfører en eller flere endringer av enhetsdokumentet nevnt i artikkel 118c nr. 1 bokstav d), får artikkel 118f
aldicarb: cereals;
aldikarb: korn,
bromopropylate
brompropylat
Monitoring trade flows is foremost a matter of management which should be addressed in a flexible way.
Kontrollen med handelsstrømmene er først og fremst et forvaltningsspørsmål som bør behandles på en smidig måte.
Against this background and in the light of the experience gained in the CMOs where the management of licences is already conferred on the Commission, it appears appropriate to extend this approach to all sectors where import and export licences are being used.
På den bakgrunn og i lys av erfaringene med de felles markedsordningene, der Kommisjonen allerede har ansvar for lisensforvaltningen, synes det hensiktsmessig å benytte den samme framgangsmåten i alle sektorer der det anvendes import- og eksportlisenser.
The decision on the introduction of licence requirements should be made by the Commission taking account of the need for import licences for the management of the markets concerned and, in particular, for monitoring the imports of the products in question.
Beslutningen om å innføre lisenskrav bør treffes av Kommisjonen, idet det tas hensyn til behovet for importlisenser til forvaltning av de berørte markedene. og særlig til kontroll av importen av de berørte produktene.
For the most part, the customs duties applicable to agricultural products under the World Trade Organisation (WTO) agreements are laid down in the Common Customs Tariff.
Tollen for de fleste av landbruksvarene som er omfattet av Verdens handelsorganisasjons (WTO) avtaler, er fastsatt i den felles tolltariff.
Jambolan (java plum) (Java apple (water apple), pomerac, rose apple, Brazilean cherry Surinam cherry (grumichama Eugenia uniflora), )
Jambolan (javaplommer) (javaepler (vannepler), malayepler, rosenepler, eugeniabær, surinambær (grumichama Eugenia uniflora),)
amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for aldicarb, bromopropylate, chlorfenvinphos, endosulfan, EPTC, ethion, fenthion, fomesafen, methabenzthiazuron, methidathion, simazine, tetradifon and triforine in or on certain products
om endring av vedlegg II og III til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 396/2005 med hensyn til grenseverdier for rester av aldikarb, brompropylat, klorfenvinfos, endosulfan, EPTC, etion, fention, fomesafen, metabenztiazuron, metidation, simazin, tetradifon og triforin i eller på visse produkter
For aldicarb, bromopropylate, chlorfenvinphos, endosulfan, EPTC, ethion, fenthion, methidathion, simazine and triforine maximum residue levels (MRLs) are set in Annex II and Part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Grenseverdier for rester av aldikarb, brompropylat, klorfenvinfos, endosulfan, EPTC, etion, fention, metidation, simazin og triforin er fastsatt i vedlegg II og del B i vedlegg III til forordning (EF) nr. 396/2005.
For fomesafen, methabenzthiazuron and tetradifon MRLs were set in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Grenseverdier for rester av fomesafen, metabenztiazuron og tetradifon er fastsatt i del A i vedlegg III til forordning (EF) nr. 396/2005.
The non-inclusion of aldicarb in Annex I to Council Directive 91/414/EEC(
Ved rådsvedtak 2003/199/EF(
The non-inclusion of bromopropylate, chlorfenvinphos, EPTC, ethion, fomesafen, tetradifon and triforine is provided for in Commission Regulation (EC) No 2076/2002(
Ved kommisjonsforordning (EF) nr. 2076/2002(
OJ L 317, 3.12.2005, p. 25.
EUT L 317 av 3.12.2005, s. 25.
The non-inclusion of endosulfan in Annex I to Directive 91/414/EEC is provided for in Commission Decision 2005/864/EC(
Ved rådsvedtak 2005/864/EF(
However, for some products of the cereals and rice sectors, the introduction of additional mechanisms makes it necessary to provide for the possibility to adopt derogations.
For noen produkter i sektorene for korn og ris gjør innføringen av ytterligere ordninger det nødvendig å åpne for mulighet til å vedta unntak.
OJ L 46, 17.2.2004, p. 32.
EUT L 46 av 17.2.2004, s. 32.
The non-inclusion of fenthion in Annex I to Directive 91/414/EEC is provided for in Commission Decision 2004/140/EC(
Ved rådsvedtak 2004/140/EF(
In order to prevent or counteract adverse effects on the Community market which could result from imports of certain agricultural products, imports of such products should be subject to payment of an additional duty, if certain conditions are fulfilled.
For å unngå eller hindre skadelige virkninger for fellesskapsmarkedet som følge av import av visse landbruksprodukter, skal det ved import av slike produktet pålegges en tilleggstoll dersom visse vilkår er oppfylt.
It is appropriate, under certain conditions, to confer on the Commission the power to open and administer import tariff quotas resulting from international agreements concluded in accordance with the Treaty or from other acts of the Council.
Kommisjonen bør, på visse vilkår, ha myndighet til å åpne og forvalte tollkvoter som følger av internasjonale avtaler som er inngått i samsvar med traktaten, eller av en annen rettsakt vedtatt av Rådet.
OJ L 112, 26.4.2006, p. 15.
EUT L 112 av 26.4.2006, s. 15.
The non-inclusion of methabenzthiazuron in Annex I to Directive 91/414/EEC is provided for in Commission Decision 2006/302/EC(
Ved rådsvedtak 2006/302/EF(
OJ L 37, 10.2.2004, p. 27.
EUT L 37 av 10.2.2004, s. 27.
The non-inclusion of methidathion in Annex I to Directive 91/414/EEC is provided for in Commission Decision 2004/129/EC(
Ved rådsvedtak 2004/129/EF(
Since those periods of grace have expired, it is appropriate to lower the MRLs of those substances to the relevant level of analytical determination (LOD).
Ettersom nevnte overgangsperioder har utløpt, bør grenseverdiene for rester av nevnte stoffer senkes til den relevante bestemmelsesgrensen.
OJ L 281, 1.11.1975, p. 18.
EFT L 281 av 1.11.1975, s. 18.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 3290/94 (OJ L 349, 31.12.1994, p. 105).
Forordningen sist endret ved forordning (EF) nr. 3290/94 (EFT L 349 av 31.12.1994, s. 105).
Council Regulation (EEC) No 2729/75 of 29 October 1975 on the import levies on mixtures of cereals, rice and broken rice (
Formålet med rådsforordning (EØF) nr. 2729/75 av 29. oktober 1975 om de importavgifter som skal anvendes for blandinger av korn, ris og bruddris(
These rules should be included in this Regulation.
Disse reglene bør innarbeides i denne forordning.
This should not apply to CXLs based on uses in third countries, provided that those CXLs are acceptable with regard to consumer safety.
Dette bør ikke få anvendelse på CXL-grenseverdier som er basert på bruk i tredjestater, forutsatt at de er akseptable med hensyn til forbrukersikkerhet.
Nor should it apply in cases where MRLs have been specifically set as import tolerances.
Det bør heller ikke få anvendelse i tilfeller der grenseverdier for restmengder er fastsatt særlig som importtoleranser.
The Community has concluded several preferential market access arrangements with third countries which allow those countries to export cane sugar to the Community under favourable conditions.
Fellesskapet har inngått flere avtaler med tredjestater om preferanseadgang til markedet, som gjør det mulig for disse statene å eksportere sukkerrør til Fellesskapet på gunstige vilkår.
The Commission asked the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, to give an opinion on CXLs based on uses in third countries for bromopropylate, methidathion and triforine, examining in particular the risks to the consumer and, where relevant, to animals.
Kommisjonen anmodet Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet, heretter kalt «Myndigheten», om en uttalelse om CXL-grenseverdier basert på bruk i tredjestater for brompropylat, metidation og triforin, der særlig risikoen for forbrukerne, og der det var relevant, for dyr, ble undersøkt.
The Authority gave reasoned opinions on those substances and forwarded them to the Commission and the Member States and made them available to the public.
Myndigheten har avgitt grundige uttalelser om nevnte stoffer og oversendt dem til Kommisjonen og medlemsstatene og gjort dem tilgjengelig for allmennheten.
European Food Safety Authority;
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet;
The CMO for sugar provided for the evaluation of the refiners’ need for sugar for refining and, under certain conditions, the reservation of import licences to specialised users of significant quantities of imported raw cane sugar, which are considered to be full-time refiners in the Community.
Den felles markedsordning for sukker inneholdt bestemmelser om vurdering av raffinerienes behov for sukker til raffinering og om reservering under visse omstendigheter av importlisenser til spesialiserte brukere av betydelige mengder av importert rørsukker, som anses for å være heltidsraffinerier i Fellesskapet.
In its opinion of 31 May 2010(
I sin uttalelse av 31. mai 2010(
Therefore the current MRLs for these crops should be lowered to the relevant LOD.
De gjeldende grenseverdiene for restmengder for disse vekstene bør derfor senkes til relevant bestemmelsesgrense.
As regards pome fruit and pineapples, however, the Authority proposed new MRLs, based on the available data.
Når det gjelder kjernefrukter og ananas, har Myndigheten imidlertid foreslått nye grenseverdier for restmengder basert på tilgjengelige opplysninger.
In respect of peas with pods and hops, the Authority concluded that the existing MRLs are obsolete and no longer required for international trade.
Når det gjelder bønner med belg og humle, konkluderte Myndigheten med at de eksisterende grenseverdiene ikke lenger er relevante og nødvendige i internasjonal handel.
In order to prevent illicit crops from disturbing the CMO for hemp for fibre, the respective Regulation provided for checks on imports of hemp and hemp seed to ensure that such products offer certain guarantees with regard to the tetrahydrocannabinol content.
For å unngå at ulovlige avlinger av hamp skal forstyrre den felles markedsordning for hamp bestemt til fiberproduksjon, inneholdt den relevante forordning bestemmelser om kontroll ved import av hamp og og hampefrø for å sikre at slike produkter gir visse garantier med hensyn til innhold av tetrahydrocannabinol.
Therefore the current MRLs for all these crops should be amended accordingly.
De gjeldende grenseverdiene for restmengder for disse vekstene bør derfor endres tilsvarende.
In addition, imports of hemp seed intended for uses other than sowing were subject to a control system which makes provision for the authorisation of the importers concerned.
Dessuten ble import av hampefrø til andre formål enn såing var underlagt kontroll ved at det ble opprettet en ordning for godkjenning av de berørte importørene.
A quality policy is being followed throughout the Community as regards products of the hops sector.
I hele Fellesskapet føres det en kvalitetspolitikk for produkter i humlesektoren.
In the case of imported products, the provisions ensuring that only products complying with equivalent minimum quality characteristics are imported should be incorporated in this Regulation.
Med hensyn til import bør derfor bestemmelsene som garanterer at bare produkter som oppfyller visse kjennetegn ved minstekvalitet, blir importert, innarbeides i denne forordning.
The customs duty system makes it possible to dispense with all other protective measures at the external frontiers of the Community.
Ordningen med toll og avgifter gjør det mulig å gi avkall på alle andre vernetiltak ved Fellesskapets ytre grenser.
In order to allow for the normal marketing, processing and consumption of products, the Regulation provides for a transitional arrangement for products which have been lawfully produced before the modification of the MRLs and for which the Authority’s model for acute and chronic risk assessment shows that a high level of consumer protection is maintained.
For å sikre at produktene markedsføres, bearbeides og forbrukes på en normal måte, er det ved denne forordning fastsatt en overgangsordning for produkter som på lovlig vis er produsert før grenseverdiene for restmengder ble endret, og som Myndighetens modell for vurdering av akutte og kroniske risikoer viser at det er opprettholdt et høyt nivå for forbrukervern for.
The internal market and duty mechanism could, in exceptional circumstances, prove to be inadequate.
Under særlige forhold kan imidlertid ordningen for det indre marked og for toll og avgifter vise seg å være utilstrekkelig.
In such cases, in order not to leave the Community market without defence against disturbances that might ensue, the Community should be able to take all necessary measures without delay.
For at fellesskapsmarkedet i slike tilfeller ikke skal være uten vern mot eventuelle forstyrrelser som følge av dette, bør Fellesskapet ha mulighet til å treffe alle nødvendige tiltak omgående.
Such measures should comply with the international commitments of the Community.
Disse tiltakene bør være forenlige Fellesskapets internasjonale forpliktelser.
The Commission consulted the European Union reference laboratories for residues of pesticides as regards the need to adapt certain LODs.
Kommisjonen rådspurte Den europeiske unions referanselaboratorier for rester av plantevernmidler om behovet for å endre visse bestemmelsesgrenser.
As regards bromopropylate, EPTC, fenthion, methabenzthiazuron, simazine, tetradifon and triforine, those laboratories concluded that for certain commodities technical development permits the setting of lower LODs.
Når det gjelder brompropylat, EPTC, fention, metabenztiazuron, simazin, tetradifon og triforin, konkluderte nevnte laboratorier med at den tekniske utviklingen gjør det mulig å fastsette lavere bestemmelsesgrenser.
To ensure the proper functioning of the CMOs and, in particular, avoid market disturbance, the CMOs for a number of products traditionally provided for the possibility of prohibiting the use of inward and outward processing arrangements.
For å sikre at de felles markedsordningene virker på en tilfredsstillende måte, og særlig for å unngå markedsforstyrrelser, har det i henhold til de felles markedsorningene for en rekke produkter hittil vært mulig å forby anvendelsen av prosedyrene for innenlands og utenlands bearbeiding.
This possibility should be maintained.
Disse bestemmelsene bør opprettholdes.
Moreover, experience shows that where markets are disturbed or threatened to be disturbed by the use of these arrangements, action needs to be taken without major delays.
Erfaring har dessuten vist at når markedene forstyrres eller står i fare for å bli forstyrret på grunn av anvendelsen av disse prosedyrene, bør det treffes tiltak snarest.
The Commission should therefore be entrusted with the relevant powers.
Kommisjonen bør derfor gis den nødvendige myndighet.
It is thus appropriate to enable the Commission to suspend the use of inward and outward processing arrangements in such situations.
Det er derfor hensiktsmessig å gjøre det mulig for Kommisjonen å avbryte anvendelsen av prosedyrene for innenlands og utenlands bearbeiding i slike situasjoner.
Furthermore, those laboratories advised to increase the LOD for aldicarb in tree nuts and bulb vegetables, for chlorfenvinphos in tree nuts, bulb vegetables, oilseeds and oil fruits, for endosulfan in bulb vegetables, for ethion in tree nuts, bulb vegetables, tea, coffee, herbal infusions and cocoa, hops and spices, for fenthion in tree nuts and bulb vegetables, for fomesafen in tree nuts, bulb vegetables, oilseeds and oil fruits, tea, coffee, herbal infusions and cocoa, hops and spices and for Methidathion in bulb vegetables, oilseeds and oil fruits.
Laboratoriene anbefalte dessuten å øke bestemmelsesgrensen for aldikarb i nøtter og løk, for klorfenvinfos i nøtter, løk, oljeholdige frø og frukter, for endosulfan i løk, for etion i nøtter, løk, te, kaffe, urtete og kakao, humle og krydder, for fention i nøtter og løk, for fomesafen i nøtter, løk, oljeholdige frø og frukter, te, kaffe, urtete og kakao, humle og krydder og for metidation i løk, oljeholdige frø og frukter.
Based on the reasoned opinions of the Authority and on the technical advice of those laboratories and taking into account the factors relevant to the matter under consideration, the appropriate modifications to the MRLs fulfil the requirements of Article 14(2) of Regulation (EC) No 396/2005.
På grunnlag av Myndighetens grunngitte uttalelser, den tekniske veiledningen til nevnte laboratorier og med hensyn til faktorer som er relevante for det aktuelle tilfellet, oppfyller de endringene av grenseverdier for restmengder som det ble anmodet om, kravene i artikkel 14 nr. 2 i forordning (EF) nr. 396/2005.
A reasonable period should be allowed to elapse before the modified MRLs become applicable in order to permit third countries and food business operators to prepare themselves to meet the new requirements which will result from the modification of the MRLs.
Før de endrede grenseverdiene for restmengder trer i kraft, bør tredjestater og driftsansvarlige for næringsmiddelforetak få en rimelig frist til å forberede seg, slik at de kan oppfylle de nye kravene som følger av endringen av grenseverdiene for restmengder.
Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 should therefore be amended accordingly.
Vedlegg II og III til forordning (EF) nr. 396/2005 bør derfor endres.
Provisions for granting refunds on exports to third countries, based on the difference between prices within the Community and on the world market, and falling within the limits set by the Community’s commitments in the WTO, should serve to safeguard the Community’s participation in international trade in certain products falling within this Regulation.
Muligheten til ved eksport til tredjestater å yte tilbakebetaling som tilsvarer forskjellen mellom prisene i Fellesskapet og på verdensmarkedet, og ligger innenfor grensene fastsatt gjennom Fellesskapets forpliktelser i WTO, bør gjøre det mulig å sikre Fellesskapets deltaking i den internasjonale handelen med visse produkter som omfattes av denne forordning.
Subsidised exports should be subject to limits in terms of value and quantity.
Det bør fastsettes mengde- og verdibegrensninger for disse tilbakebetalingene.
NOR/309R0436.ini OJ L 128/09, p. 15-53
NOR/309R0436.GHB OJ L 128/09, p. 15-53
laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards the vineyard register, compulsory declarations and the gathering of information to monitor the wine market, the documents accompanying consignments of wine products and the wine sector registers to be kept
om fastsettelse av nærmere regler for gjennomføring av rådsforordning (EF) nr. 479/2008 med hensyn til vingårdsregisteret, obligatoriske oppgaver og innsamling av opplysninger til overvåking av vinmarkedet, følgedokumenter ved forsendelser av vinprodukter og om registre som skal føres i vinsektoren
OJ L 148, 6.6.2008, p. 1.
EUT L 148 av 6.6.2008, s. 1.