natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of the calculation pursuant to paragraph 1, the relevant indirect emissions refer to the relevant electricity consumption as specified in the definition of processes and emissions covered in Annex I during the baseline period referred to in Article 9(1) of this Decision expressed in megawatt-hours for the production of the product concerned times 0,465 tonnes of carbon dioxide per megawatt-hour and expressed as tonnes of carbon dioxide.
Ved beregningen i henhold til nr. 1, viser de relevante indirekte utslippene til det relevante forbruket av elektrisk kraft som angitt i definisjonen av prosesser og utslipp i vedlegg I i basisperioden nevnt i artikkel 9 nr. 1 i denne beslutning, uttrykt i megawattimer, ved produksjon av det aktuelle produktet ganger 0,465 tonn karbondioksid per megawattime og uttrykt som tonn karbondioksid.
For the purposes of the calculation pursuant to paragraph 1, the emissions from net imported heat refer to the amount of measurable heat for the production of the product concerned imported from installations covered by the Union scheme during the baseline period referred to in Article 9(1) of this Decision multiplied by the value of the heat benchmark as referred to in Annex I.
Ved beregningen i henhold til nr. 1, viser utslippene fra netto importert varme til mengden målbar varme ved produksjon av det aktuelle produktet, som er importert fra anlegg som er omfattet av unionsordningen i basisperioden nevnt i artikkel 9 nr. 1 i denne beslutning, multiplisert med verdien for utslippsstandarden for varme som nevnt i vedlegg I.
ALLOCATION DECISIONS
BESLUTNINGER OM TILDELING
National Implementation measures
Nasjonale gjennomføringstiltak
In accordance with Article 11(1) of Directive 2003/87/EC, Member States shall submit to the Commission by 30 September 2011 a list of installations covered by Directive 2003/87/EC in their territory, including installations identified pursuant to Article 5, using an electronic template provided by the Commission.
I henhold til artikkel 11 nr. 1 i direktiv 2003/87/EF skal medlemsstatene innen 30. september 2011 framlegge for Kommisjonen en liste over anlegg som er omfattet av direktiv 2003/87/EF på deres territorium, herunder anlegg identifisert i samsvar med artikkel 5, ved hjelp av en elektronisk mal levert av Kommisjonen.
The list referred to in paragraph 1 shall for each incumbent installation contain, in particular:
Listen nevnt i nr. 1, skal for hvert eksisterende anlegg inneholde særlig:
The list shall also identify all heat producing electricity generators, and small installations that may be excluded from the Union scheme pursuant to Article 27 of Directive 2003/87/EC.
Listen skal også identifisere alle varmeproduserende produsenter av elektrisk kraft og små anlegg som kan utelukkes fra unionsordningen i henhold til artikkel 27 i direktiv 2003/87/EF.
Upon receipt of the list referred to in paragraph 1 of this Article, the Commission shall assess the inclusion of each installation in the list and the related preliminary total annual amounts of emission allowances allocated free of charge.
Ved mottak av listen nevnt i nr. 1 i denne artikkel, skal Kommisjonen vurdere hvert anleggs oppføring på listen og de tilknyttede foreløpige samlede årlige mengder med utslippskvoter som tildeles vederlagsfritt.
If the Commission does not reject an installation’s inscription on this list, including the corresponding preliminary total annual amounts of emission allowances allocated free of charge for this installation, the Member State concerned shall proceed to the determination of the final annual amount of emission allowances allocated free of charge for each year over the period from 2013 to 2020 in accordance with Article 10(9) of this Decision.
Dersom Kommisjonen ikke avviser et anleggs oppføring på denne listen, herunder de tilsvarende foreløpige samlede årlige mengdene med utslippskvoter som tildeles vederlagsfritt til dette anlegget, skal den berørte medlemsstaten deretter bestemme den endelige årlige mengden med utslippskvoter som tildeles vederlagsfritt for hvert år i tidsrommet 2013-2020 i samsvar med artikkel 10 nr. 9 i denne beslutning.
After determination of the final annual amount for all incumbent installations in their territory, Member States shall submit to the Commission a list of the final annual amounts of emission allowances allocated free of charge over the period from 2013 to 2020 as determined in accordance with Article 10(9).
Etter at medlemsstatene har bestemt den endelige årlige mengden for alle eksisterende anlegg på sitt territorium, skal medlemsstatene framlegge for Kommisjonen en liste over de endelige årlige mengdene med utslippskvoter som tildeles vederlagsfritt i tidsrommet 2013-2020 som bestemt i samsvar med artikkel 10 nr. 9.
Changes to carbon leakage exposure
Endringer i risikoen for karbonlekkasje
Within 3 months of the adoption of the list referred to in Article 10a(13) of Directive 2003/87/EC for the years 2015 to 2020 or of the adoption of any addition to the list determined by Commission Decision 2010/2/EU for the years 2013 and 2014, each Member State shall revise the list referred to in Article 15(1) of this Decision clearly indicating the changes to the deemed carbon leakage exposure of installations and sub-installations and the related preliminary annual amount of free allocation where applicable and submit that list to the Commission.
Innen tre måneder etter at listen nevnt i artikkel 10a nr. 13 i direktiv 2003/87/EF for årene 2015-2020 er vedtatt, eller etter at listen bestemt ved kommisjonsbeslutning 2010/2/EU for årene 2013 og 2014 er vedtatt eller har fått tilføyelser, skal hver medlemsstat revidere listen nevnt i artikkel 15 nr. 1 i denne beslutning, tydelig angi endringene i den antatte risikoen for karbonlekkasje ved anlegg og delanlegg, og eventuelt den tilknyttede foreløpige årlige mengden med vederlagsfri tildeling, og framlegge denne listen for Kommisjonen.
CHAPTER IV
KAPITELL IV
NEW ENTRANTS AND CLOSURES
NYINNTREDERE OG AVVIKLINGER
Application for free allocation
Søknad om vederlagsfri tildeling
Upon application by a new entrant, Member States shall determine on the basis of the present rules the amount of allowances to be allocated free of charge once the installation concerned has started normal operation and its initial installed capacity has been determined.
Ved søknad fra en nyinntreder skal medlemsstatene på grunnlag av gjeldende regler bestemme hvilken mengde med kvoter som skal tildeles vederlagsfritt når det aktuelle anlegget har startet normal drift og dets opprinnelig installerte kapasitet er bestemt.
Member States shall only accept applications that are submitted to the competent authority within 1 year following the start of normal operation of the installation or sub-installation concerned.
Medlemsstatene skal bare godkjenne søknader som er inngitt til vedkommende myndighet innen ett år etter start av normal drift ved det aktuelle anlegget eller delanlegget.
Member States shall only accept data submitted pursuant to this Article that has been verified as satisfactory by a verifier, in accordance with the requirements set out in Article 8, to ensure that reliable and correct data is reported.
Medlemsstatene skal bare godkjenne data framlagt i henhold til denne artikkel som er verifisert som tilfredsstillende av en miljøkontrollør, i samsvar med kravene angitt i artikkel 8, for å sikre at det rapporteres pålitelige og korrekte data.
Activity levels
Virksomhetsnivåer
For installations referred to in Article 3(h) of Directive 2003/87/EC, with the exception of installations that have had a significant extension after 30 June 2011, Member States shall determine activity levels of each installation as follows:
For anlegg nevnt i artikkel 3 bokstav h) i direktiv 2003/87/EF, unntatt anlegg som har hatt en vesentlig økning etter 30. juni 2011, skal medlemsstatene bestemme virksomhetsnivåer for hvert anlegg på denne måten:
The relevant capacity utilisation factor referred to in paragraphs 1(b) to (d) shall be determined by Member States on the basis of duly substantiated and independently verified information on the installation’s intended normal operation, maintenance, common production cycle, energy efficient techniques and typical capacity utilisation in the sector concerned compared to sector-specific information.
Den relevante kapasitetsutnyttelsesfaktoren nevnt i nr. 1 bokstav b)-d), skal bestemmes av medlemsstatene på grunnlag av behørig underbygde og uavhengig verifiserte opplysninger om anleggets fastsatte normale drift, vedlikehold, vanlige produksjonssyklus, energieffektive teknikker og typiske kapasitetsutnyttelse i den aktuelle sektoren sammenlignet med sektorspesifikke opplysninger.
When determining the relevant capacity utilisation factor referred to in paragraph 1(d) in accordance with the previous sentence, Member States shall also take account of duly substantiated and independently verified information on the emission intensity of the input and greenhouse gas efficient techniques.
Ved bestemmelse av den relevante kapasitetsutnyttelsesfaktoren nevnt i nr. 1 bokstav d) i samsvar med forrige punktum, skal medlemsstatene også ta hensyn til behørig underbygde og uavhengig verifiserte opplysninger om utslippsintensiteten i inngående mengder og klimagasseffektive teknikker.
For installations which had a significant capacity extension after 30 June 2011, Member States shall determine in accordance with paragraph 1 the activity levels only for the added capacity of the sub-installations to which the significant capacity extension relates.
For anlegg som har hatt en vesentlig kapasitetsøkning etter 30. juni 2011, skal medlemsstatene i samsvar med nr. 1 bestemme virksomhetsnivåene bare for den økte kapasiteten ved de delanleggene som den vesentlige kapasitetsøkningen er knyttet til.
For installations which had a significant capacity reduction after 30 June 2011, Member States shall determine in accordance with paragraph 1 the activity levels only for the reduced capacity of the sub-installations to which the significant capacity reduction relates.
For anlegg som har hatt en vesentlig kapasitetsreduksjon etter 30. juni 2011, skal medlemsstatene i samsvar med nr. 1 bestemme virksomhetsnivåene bare for den reduserte kapasiteten ved de delanleggene som den vesentlige kapasitetsreduksjonen er knyttet til.
Allocation to new entrants
Tildeling til nyinntredere
For the purposes of the allocation of emission allowances to new entrants, with the exception of allocations to installations referred to in the third indent of Article 3(h) of Directive 2003/87/EC, Member States shall calculate the preliminary annual number of emission allowances allocated free of charge as of the start of normal operation of the installation for each sub-installation separately, as follows:
Ved tildeling av utslippskvoter til nyinntredere, unntatt tildelingene til anlegg nevnt i artikkel 3 bokstav h) tredje strekpunkt i direktiv 2003/87/EF, skal medlemsstatene beregne det foreløpige årlige antallet utslippskvoter som tildeles vederlagsfritt fra starten av normal drift ved anlegget, for hvert delanlegg separat på følgende måte:
Articles 10(4) to (6) and (8), 11, 12, 13 and 14 of this Decision shall apply mutatis mutandis to the calculation of the preliminary annual number of emission allowances allocated free of charge.
Artikkel 10 nr. 4-6 og 8, og artikkel 11, 12, 13 og 14 i denne beslutning skal tilsvarende få anvendelse på beregningen av det foreløpige årlige antallet utslippskvoter som tildeles vederlagsfritt.
For independently verified emissions of the new entrant which occurred prior to the start of normal operation, additional allowances shall be allocated on the basis of historic emissions expressed as tonnes of carbon dioxide equivalent.
For uavhengig verifiserte utslipp fra nyinntredere som skjedde før start av normal drift, skal ytterligere utslipp tildeles på grunnlag av historiske utslipp uttrykt som tonn karbondioksidekvivalenter.
The final annual amount of emission allowances allocated free of charge shall correspond to the preliminary total annual amount of emission allowances allocated free of charge for each installation determined in accordance with paragraph 3 of this Article annually adjusted by the linear reduction factor referred to in Article 10a(7) of Directive 2003/87/EC, using the preliminary total annual amount of emission allowances allocated free of charge for the installation concerned for 2013 as a reference.
Den endelige årlige mengden med utslippskvoter som tildeles vederlagsfritt, skal tilsvare den foreløpige samlede årlige mengden med utslippskvoter som tildeles vederlagsfritt for hvert anlegg, bestemt i samsvar med nr. 3 i denne artikkel, justert årlig med den lineære reduksjonsfaktoren nevnt i artikkel 10a nr. 7 i direktiv 2003/87/EF, ved å bruke den foreløpige samlede årlige mengden med utslippskvoter som tildeles vederlagsfritt for det aktuelle anlegget for 2013 som referanse.
When half of the amount of allowances set aside for new entrants pursuant to Article 10a(7) of Directive 2003/87/EC, notwithstanding the amount of allowances available pursuant to Article 10a(8) of Directive 2003/87/EC, is issued or to be issued until 2020 to new entrants, the Commission shall assess whether a queuing system should be put in place to ensure that access to the reserve is managed in a fair way.
Når halvparten av den utslippsmengden som er reservert for nyinntredere i henhold til artikkel 10a nr. 7 i direktiv 2003/87/EF, uten hensyn til den utslippsmengden som er tilgjengelig i henhold til artikkel 10a nr. 8 i direktiv 2003/87/EF, er tildelt eller skal tildeles fram til 2020 til nyinntredere, skal Kommisjonen vurdere hvorvidt det bør innføres en køordning for å sikre at tilgangen til  reserven forvaltes på en rettferdig måte.
Allocation as new entrant following a significant capacity extension
Tildeling til en nyinntreder etter en vesentlig kapasitetsøkning
Where an installation has had a significant capacity extension after 30 June 2011, Member States shall, upon application by the operator and without prejudice to the allocation to an installation pursuant to Article 10, determine on the basis of the methodology set out in Article 19 the number of free emission allowances to be allocated, in so far as the extension is concerned.
Dersom et anlegg har hatt en vesentlig kapasitetsøkning etter 30. juni 2011, skal medlemsstatene etter søknad fra den driftsansvarlige og med forbehold for tildelingen til et anlegg i henhold til artikkel 10, på grunnlag av metoden definert i artikkel 19, bestemme det antallet vederlagsfrie utslippskvoter som skal tildeles, for å ta hensyn til økningen.
Significant capacity reduction
Vesentlig kapasitetsreduksjon
Member States shall reduce the preliminary annual number of emission allowances allocated free of charge for each sub-installation by the preliminary annual number of emission allowances allocated free of charge for the sub-installation concerned calculated in accordance with Article 19(1) in so far as the significant capacity reduction is concerned.
Medlemsstatene skal redusere det foreløpige årlige antallet utslippskvoter som tildeles vederlagsfritt til hvert delanlegg med det foreløpige årlige antallet utslippskvoter som tildeles vederlagsfritt til det aktuelle delanlegget, beregnet i samsvar med artikkel 19 nr. 1, for å ta hensyn til den vesentlige kapasitetsreduksjonen.
Member States shall then determine the preliminary total annual amount of the installation concerned according to the methodology applied to determine the preliminary total annual amount prior to the significant capacity reduction and the final total annual amount of emission allowances allocated free of charge to the installation concerned in accordance with Article 10(9).
Medlemsstatene skal deretter bestemme den foreløpige samlede årlige mengden for det aktuelle anlegget i henhold til den metoden som er anvendt for å bestemme den foreløpige samlede årlige mengden før den vesentlige kapasitetsreduksjonen, og den endelige samlede årlige mengden med utslippskvoter som tildeles vederlagsfritt til det aktuelle anlegget i samsvar med artikkel 10 nr. 9.
The allocation to the installation shall be adjusted accordingly as of the year following the one during which the capacity reduction took place or as of 2013, if the significant capacity reduction took place before 1 January 2013.
Tildelingen til anlegget skal justeres i henhold til dette fra og med året som følger det året da kapasitetsreduksjonen fant sted, eller fra og med 2013 dersom den vesentlige kapasitetsreduksjonen fant sted før 1. januar 2013.
Cessation of operations of an installation
Opphør av driften ved et anlegg
An installation is deemed to have ceased operations, where any of the following conditions is met:
Det anses at driften ved et anlegg har opphørt dersom et hvilket som helst av følgende vilkår er oppfylt:
Paragraph 1(e) shall not apply to installations that are kept in reserve or standby and installations that are operated on a seasonal schedule, where all of the following conditions are fulfilled:
Nr. 1 bokstav e) får ikke anvendelse på anlegg som holdes i reserve eller beredskap, og anlegg som er i drift avhengig av sesong, dersom alle følgende vilkår er oppfylt:
Where an installation has ceased operation, the Member State concerned shall not issue emission allowances to this installation as of the year following the cessation of operations.
Dersom driften ved et anlegg har opphørt, skal den berørte medlemsstaten ikke utstede utslippstillatelser til dette anlegget fra og med året etter at driften opphørte.
Member States may suspend the issuance of the emission allowances to installations referred to in paragraph 1(e) as long as it is not established that the installation will resume operations.
Medlemsstatene kan midlertidig stanse utstedelsen av utslippskvoter til anlegg nevnt i nr. 1 bokstav e), så lenge det ikke er godtgjort at anlegget vil gjenoppta driften.
Partial cessation of operations of an installation
Delvis opphør av driften ved et anlegg
An installation is deemed to have partially ceased operations, provided that one sub-installation, which contributes to at least 30 % of the installation’s final annual amount of emission allowances allocated free of charge or to the allocation of more than 50000 allowances, reduces its activity level in a given calendar year by at least 50 % compared to the activity level used for calculating the sub-installation’s allocation in accordance with Article 9 or, where applicable, with Article 18 (hereinafter ‘initial activity level’).
Det anses at driften ved et anlegg delvis er opphørt dersom et delanlegg som bidrar til minst 30 % av anleggets endelige årlige mengde med utslippskvoter som tildeles vederlagsfritt, eller til tildeling av mer enn 50 000 kvoter, reduserer sitt virksomhetsnivå i et gitt kalenderår med minst 50 % sammenlignet med det virksomhetsnivået som er brukt til å beregne delanleggets tildeling i samsvar med artikkel 9, eller eventuelt med artikkel 18 (heretter kalt «opprinnelig virksomhetsnivå»).
The allocation of emission allowances to an installation that partially ceases operations shall be adjusted as of the year following the year during which it partially ceased operations or as of 2013, if the partial cessation took place before 1 January 2013, as follows:
Tildelingen av utslippskvoter til et anlegg der driften delvis er opphørt, skal justeres fra året som følger etter det året da driften delvis opphørte, eller fra og med 2013, dersom delvis opphør av driften fant sted før 1. januar 2013, på følgende måte:
if the activity level of the sub-installation referred to in paragraph 1 is reduced by 50 % to 75 % compared to the initial activity level, the sub-installation shall only receive half of the initially allocated allowances;
dersom delanleggets virksomhetsnivå nevnt i nr. 1, reduseres med 50-75 % sammenlignet med opprinnelig virksomhetsnivå, skal delanlegget bare motta halvparten av de opprinnelig tildelte kvotene,
if the activity level of the sub-installation referred to in paragraph 1 is reduced by 75 % to 90 % compared to the initial activity level, the sub-installation shall only receive 25 % of the initially allocated allowances;
dersom delanleggets virksomhetsnivå nevnt i nr. 1, reduseres med 75-90 % sammenlignet med opprinnelig virksomhetsnivå, skal delanlegget bare motta 25 % av de opprinnelig tildelte kvotene,
if the activity level of the sub-installation referred to in paragraph 1 is reduced by 90 % or more compared to the initial activity level, no allowances shall be allocated free of charge in respect of the sub-installation concerned.
dersom delanleggets virksomhetsnivå nevnt i nr. 1, reduseres med 90 % eller mer sammenlignet med opprinnelig virksomhetsnivå, skal ingen kvoter tildeles vederlagsfritt til det aktuelle delanlegget.
If the activity level of the sub-installation referred to in paragraph 1 reaches an activity level of more than 50 % compared to the initial activity level, the installation having partially ceased operations shall receive the allowances initially allocated to it as of the year following the calendar year during which the activity level exceeded the threshold of 50 %.
Dersom virksomhetsnivået til delanlegget nevnt i nr. 1, når et virksomhetsnivå som er høyere enn 50 % sammenlignet med opprinnelig virksomhetsnivå, skal anlegget der driften delvis har opphørt, motta de kvotene som det opprinnelig var tildelt, fra året som følger det kalenderåret da virksomhetsnivået overskred terskelen på 50 %.
If the activity level of the sub-installation referred to in paragraph 1 reaches an activity level of more than 25 % compared to the initial activity level, the installation having partially ceased operations shall receive half of the allowances initially allocated to it as of the year following the calendar year during which the activity level exceeded the threshold of 25 %.
Dersom virksomhetsnivået til delanlegget nevnt i nr. 1, når et virksomhetsnivå som er høyere enn 25 % sammenlignet med opprinnelig virksomhetsnivå, skal anlegget der driften delvis har opphørt, motta halvparten av de kvotene som det opprinnelig var tildelt, fra året som følger det kalenderåret da virksomhetsnivået overskred terskelen på 25 %.
Changes to the operation of an installation
Endringer i driften ved et anlegg
Member States shall ensure that all relevant information about any planned or effective changes to the capacity, activity level and operation of an installation is submitted by the operator to the competent authority by 31 December of each year.
Medlemsstatene skal sikre at den driftsansvarlige innen 31. desember hvert år framlegger alle relevante opplysninger om alle planlagte eller faktiske endringer i kapasitet, virksomhetsnivå og drift ved et anlegg, til vedkommende myndighet.
PRODUCT BENCHMARKS
UTSLIPPSSTANDARDER FOR PRODUKT
Definition of product benchmarks and system boundaries without consideration of exchangeability of fuel and electricity
Definisjonen av utslippsstandarder for produkt og systemgrenser uten at det er tatt hensyn til utveksling mellom brensel og elektrisk kraft
Product benchmark
Utslipps-standard for produkt
Definition of products covered
Definisjon av produkter som omfattes
Definition of processes and emissions covered (system boundaries)
Definisjon av prosesser og utslipp som omfattes (systemgrenser)
Carbon leakage exposure as determined by Decision 2010/2/EU for the years 2013 and 2014
Risiko for karbonlekkasje i samsvar med beslutning 2010/2/EU for årene 2013 og 2014
Benchmark value
Verdi for utslipps-standard
(allowances/t)
(kvoter/tonn)
Sintered ore
Sintret malm
Agglomerated iron-bearing product containing iron ore fines, fluxes and iron-containing recycling materials with the chemical and physical properties such as the level of basicity, mechanical strength and permeability required to deliver iron and necessary flux materials into iron ore reduction processes
Agglomerert jernholdig produkt som inneholder småpartikler av jernmalm, flussmidler og jernholdige resirkuleringsmaterialer, og som har slike kjemiske og fysiske egenskaper, blant annet alkalinitet, mekanisk motstandsevne og permeabilitet at det tilfører jern og nødvendige flussmaterialer til jernmalmreduksjonsprosesser.