natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unless such specifications are justified by the subject of the contract, Member States shall prohibit the introduction into the contractual clauses relating to a given contract of technical specifications which mention goods of specific make or source or of a particular process and which therefore favour or eliminate certain suppliers or products.
Med mindre kontraktsgjenstanden berettiger slike spesifikasjoner, skal medlemsstatene forby at det i kontraktsbestemmelsene for en bestemt kontrakt innføres tekniske spesifikasjoner som inneholder henvisninger til bestemte fabrikater, produksjonssteder eller fremstillingsmetoder, og som dermed favoriserer eller utelukker visse foretak eller visse produkter.
In particular, the indication of trade marks, patents, types or of a specific origin or production shall be prohibited.
Det skal særlig være forbudt å angi varemerker, patenter, typer eller en bestemt opprinnelse eller produksjon.
However, if such indication is accompanied by the works 'or equivalent' it shall be authorized in cases where the contracting authorities are unable to give a description of the subject of the contract using specifications which are sufficiently precise and fully intelligible to all parties concerned.
Slike henvisninger skal likevel være tillatt dersom de er knyttet til ordene «eller tilsvarende», når de offentlige oppdragsgivere ikke er i stand til å beskrive kontraktsgjenstanden med spesifikasjoner som er tilstrekkelig presise og forståelige for alle berørte parter.
COMMON ADVERTISING RULES
FELLES KUNNGJØRINGSREGLER
The contracting authorities shall make known, as soon as possible after the beginning of their budgetary year, by means of an indicative notice, the total procurement by product area which they envisage awarding during the subsequent 12 months where the total estimated value, taking into account the provisions of Article 5, is equal to or greater than ECU 750 000.
De offentlige oppdragsgivere skal i en veiledende kunngjøring som offentliggjøres snarest mulig etter regnskapsårets begynnelse, gjøre kjent den samlede verdi for hver produktgruppe av kontrakter de regner med å tildele i løpet av de følgende tolv  måneder, når det anslåtte samlede beløp, etter bestemmelsene i artikkel 5, er minst 750 000 ECU.
The product area shall be established by the contracting authorities by means of reference to the nomenclature 'Classification of Products According to Activities (CPA)'.
Produktgruppen skal fastsettes av de offentlige oppdragsgivere under henvisning til nomenklaturen «Classification of Products According to Activities (CPA)».
The Commission shall determine the conditions of reference in the notice to particular positions of the nomenclature in accordance with the procedure laid down in Article 32 (2).
Kommisjonen skal etter fremgangsmåten i artikkel 32 nr. 2 fastsette vilkårene for henvisning i kunngjøringen til særskilte referansenummer i nomenklaturen.
Contracting authorities who wish to award a public supply contract by open, restricted or negotiated procedure in the cases referred to in Article 6 (2), shall make known their intention by means of a notice.
Offentlige oppdragsgivere som ønsker å tildele en kontrakt om offentlige varekjøp ved åpen eller begrenset anbudskonkurranse eller kjøp etter forhandling som nevnt i artikkel 6 nr. 2, skal gjøre dette kjent i en kunngjøring.
Contracting authorities who have awarded a contract shall make known the result by means of a notice.
Offentlige oppdragsgivere som har tildelt en kontrakt, skal gjøre resultatet kjent ved en kunngjøring.
However, certain information on the contract award may, in certain cases, not be published where release of such information would impede law enforcement or otherwise be contrary to the public interest, would prejudice the legitimate commercial interests of particular enterprises, public or private, or might prejudice fair competition between suppliers.
Enkelte opplysninger om kontraktstildelingen kan imidlertid unntas fra offentlighet i visse tilfeller der offentliggjøring ville være til hinder for håndheving av loven eller på annen måte i strid med allmennhetens interesse, til skade for bestemte offentlige eller private foretaks rettmessige forretningsinteresser eller hindre lojal konkurranse mellom leverandørene.
The notices shall be drawn up in accordance with the models given in Annex IV and shall specify the information requested in those models.
Kunngjøringene skal utarbeides i samsvar med modellene i vedlegg IV og inneholde de opplysninger som kreves der.
The contracting authorities may not require any conditions other than those specified in Article 22 and 23 when requesting information concerning the economic and technical standards which they require of suppliers for their selection (Section 11 of Annex IV B, Section 9 of Annex IV C and Section 8 of Annex IV D).
De offentlige oppdragsgivere kan ikke sette andre vilkår enn dem som er angitt i artikkel 22 og 23 når de ønsker opplysninger om det økonomiske og tekniske nivå de krever av leverandørene for å velge dem (punkt 11 i vedlegg IV B, punkt 9 i vedlegg IV C og punkt 8 i vedlegg IV D).
In the case of the accelerated procedure referred to in Article 14, the notice shall be sent by telex, telegram or telefax.
Når det gjelder den hurtige behandling nevnt i artikkel 14, skal kunngjøringen sendes som teleks, telegram eller telefaks.
The notice referred to in paragraph 1 shall be sent as soon as possible after the beginning of each budgetary year.
Kunngjøringen nevnt i nr. 1 skal sendes så raskt som mulig etter begynnelsen av hvert regnskapsår.
The notice referred to in paragraph 5 shall be sent at the latest 48 days after the award of the contract in question.
Kunngjøringen fastsatt i nr. 5 skal sendes senest 48 dager etter at den aktuelle kontrakten er tildelt.
The notices referred to in paragraphs 1 and 3 shall be published in full in the Official Journal of the European Communities and in the TED data bank in the official languages of the Communities, the text in the original language alone being authentic.
Kunngjøringene nevnt i nr. 1 og 3 skal offentliggjøres i sin helhet i
The notice referred to in paragraph 2 shall be published in full in the Official Journal of the European Communities and in the TED data bank in their original language.
Kunngjøringene nevnt i nr. 2 skal offentliggjøres i sin helhet i
Provided it has been requested in good time, additional information relating to the contract documents shall be supplied by the contracting not later than six days before the final date fixed for receipt of tenders.
Forutsatt at forespørselen er fremsatt i god tid, skal de offentlige oppdragsgivere gi tilleggsopplysninger til anbudsgrunnlaget senest seks dager før den endelige fristen for mottak av anbud.
Where the contract documents, supporting documents or additional information are too bulky to be supplied within the time limits laid down in paragraph 2 or 3 or where tenders can be made only after a visit to the site or after on-the-spot inspection of the documents supporting the contract documents, the time limit laid down in paragraph 1 shall be extended accordingly.
Dersom anbudsgrunnlaget, tilleggsdokumentene eller tilleggsopplysningene er for omfattende til at de kan fremskaffes innen fristene fastsatt i nr. 2 og 3, eller det bare er mulig å legge fram anbud etter en befaring på stedet eller etter vurdering på stedet av de dokumenter som supplerer anbudsgrunnlaget, skal fristen fastsatt i nr. 1 forlenges tilsvarende.
In restricted procedures and negotiated procedures as described in Article 6 (2), the time limit for receipt of requests to participate fixed by the contracting authorities shall not be less than 37 days from the date of dispatch of the notice.
Ved begrenset anbudskonkurranse og kjøp etter forhandling som beskrevet i artikkel 6 nr. 2, skal fristen for mottak av anmodninger om å delta fastsettes av de offentlige oppdragsgivere til minst 37 dager fra kunngjøringens avsendelsesdag.
Requests to participate in procedures for the award of contracts may be made by letter, by telegram, telex, telefax or by telephone.
Anmodninger om å delta i en innkjøpsbehandling for en kontrakt kan fremsettes per brev, telegram, teleks eller telefon.
Provided it has been requested in good time, additional information relating to the contract documents must be supplied by the contracting authorities not later than six days before the final date fixed for receipt of tenders.
Forutsatt at forespørselen er fremsatt i god tid, skal de offentlige oppdragsgivere gi tilleggsopplysninger til anbudsgrunnlaget senest seks dager før den endelige fristen for mottak av anbud.
Where tenders can be made only after a visit to the site or after on-the-spot inspection of the documents supporting the contract documents, the time limit laid down in paragraph 3 shall be extended accordingly.
Når det bare er mulig å legge fram anbud etter en befaring på stedet, eller etter vurdering på stedet av de dokumenter som supplerer anbudsgrunnlaget, skal fristen i nr. 3 forlenges tilsvarende.
a time limit for the receipt of requests to participate which shall not be less than 15 days from the date of dispatch of the notice;
en frist for mottak av anmodninger om å delta, som ikke kan være mindre enn 15 dager fra kunngjøringens avsendelsesdag,
a time limit for the receipt of tenders which shall not be less than 10 days from the date of the invitation to tender.
en frist for mottak av anbud, som ikke kan være mindre enn ti dager fra dagen for anbudsinnbydelsen.
Provided it has been requested in good time, additional information relating to the contract documents must be supplied by the contracting authorities not less than four days before the final date fixed for the receipt of tenders.
Forutsatt at forespørselen er fremsatt i god tid, skal de offentlige oppdragsgivere gi tilleggsopplysninger til anbudsgrunnlaget senest fire dager før den endelige fristen for mottak av anbud.
When requests to participate are made by telegram, telex, telefax or telephone, they must be confirmed by letter dispatched before the expiry of the time limit referred to in paragraph 1.
Når anmodninger om å delta fremsettes per telegram, teleks, telefaks eller telefon, skal de bekreftes per brev avsendt før utløpet av fristen nevnt i nr. 1.
Contracting authorities may arrange for the publication in the Official Journal of the European Communities of notices announcing public supply contracts which are not subject to the publication requirement laid down in this Directive.
De offentlige oppdragsgivere kan i
The conditions for the drawing up, transmission, receipt, translation, collection and distribution of the notices referred to in Article 9 and of the statistical reports provided for in Article 31 as well as the nomenclature provided for in Article 9 and in Annexes II and IV may be modified in accordance with the procedure laid down in Article 32.
Vilkårene for utarbeidelse, oversenelse, mottak, oversettelse, innhenting og distribusjon av kunngjøringene nevnt i artikkel 9 og de statistiske oversikter fastsatt i artikkel 31 samt standarden fastsatt i artikkel 9 og i vedlegg II og IV, kan endres etter fremgangsmåten fastsatt i artikkel 32 nr. 2.
The conditions for referring in the notices to particular positions in the nomenclature may be determined pursuant to the same procedure.
Vilkårene for henvisning i kunngjøringene til særskilte referansenummer i standarden kan fastsettes etter samme fremgangsmåte.
Contracts shall be awarded on the basis for the criteria laid down in Chapter 3 of this Title, taking into account Article 16, after the suitability of the suppliers not excluded under Article 20 has been checked by the contracting authorities in accordance with the criteria of economic and financial standing and of technical capacity referred to in Articles 22, 23 and 24.
Kontrakter skal tildeles på grunnlag av kriteriene fastsatt i kapittel 3 i denne avdeling, idet det tas hensyn til artikkel 16, etter at egnetheten til de leverandører som ikke er utelukket i henhold til artikkel 20, er blitt vurdert av de offentlige oppdragsgivere i samsvar med de kriterier for økonomisk og finansiell evne og tekniske kvalifikasjoner som er nevnt i artikkel 22, 23 og 24.
The contracting authorities shall respect fully the confidential nature of any information furnished by the suppliers.
De offentlige oppdragsgivere skal fullt ut respektere den fortrolige karakter av de opplysninger leverandørene gir.
Where the criterion for the award of the contract is that of the most economically advantageous tender, contracting authorities may take account of variants which are submitted by a tenderer and meet the minimum specifications required by the contracting authorities.
Dersom tildeling skjer på grunnlag av det økonomisk mest fordelaktige anbud, kan de offentlige oppdragsgivere ta i betraktning alternative anbud lagt fram av anbydere dersom de oppfyller minstekravene stilt av de offentlige oppdragsgivere.
They shall indicate in the tender notice if variants are not permitted.
De skal opplyse i anbudskunngjøringen om alternative anbud vil bli vurdert.
Contracting authorities may not reject the submission of a variant of the sole grounds that it has been drawn up with technical specifications defined by reference to national standards transposing European standards, to European technical approvals or to common technical specifications referred to in Article 8 (2), or again by reference to national technical specifications to in Article 8 (5) (a) and (b).
De offentlige oppdragsgivere kan ikke avvise et alternativt anbud utelukkende med den begrunnelse at det er utarbeidet med tekniske spesifikasjoner definert under henvisning til nasjonale standarder som gjennomfører europeiske standarder, til europeiske tekniske godkjennelser eller felles tekniske spesifikasjoner som nevnt i artikkel 8 nr. 2, eller under henvisning til nasjonale tekniske spesifikasjoner som nevnt i artikkel 8 nr. 5 bokstav a) og b).
Contracting authorities which have admitted variants pursuant to paragraph 1 may not reject a variant on the sole grounds that it would lead, if successful, to a service contract rather than a public supply contract within the meaning of this Directive.
Offentlige oppdragsgivere som har tillatt alternative anbud i henhold til nr. 1, kan ikke avvise et alternativt anbud utelukkende med den begrunnelse at dersom anbudet ble antatt, ville det snarere være en kontrakt om tjenesteytelser enn en kontrakt om offentlige varekjøp som definert i dette direktiv.
This indication shall be without prejudice to the question of the principal supplier's liability.
Denne opplysningen berører ikke spørsmålet om hovedleverandørens ansvar.
Tenders may be submitted by groups of suppliers.
Anbud kan legges fram av grupper av leverandører.
In restricted and negotiated procedures the contracting authorities shall, on the basis of information given relating to the supplier's personal position as well as to the information and formalities necessary for the evaluation of the minimum conditions of an economic and technical nature to be fulfilled by him, select from among the candidates with the qualifications required by Articles 20 to 24 those whom they will invite to submit a tender or to negotiate.
Ved begrenset anbudskonkurranse og kjøp etter forhandling skal de offentlige oppdragsgivere, på grunnlag av de opplysninger som foreligger om leverandørens personlige stilling samt de opplysninger og formaliteter som er nødvendige for å vurdere leverandøren mot de økonomiske og tekniske minstekrav som må oppfylles av ham, velge ut hvilke kandidater de vil innby til å gi anbud eller til å forhandle, blant dem som oppfyller kravene til kvalifikasjoner i artikkel 20 til 24.
Where the contracting authorities award a contact by restricted procedure, they may prescribe the range within which the number of suppliers which they intend to invite will fall.
Når de offentlige oppdragsgivere tildeler en kontrakt ved begrenset anbudskonkurranse, kan de fastsette en øvre og en nedre grense for det antall leverandører de vil innby.
The range shall be determined in the light of the nature of the goods to be supplied.
Grensene skal fastsettes etter arten av de varer som skal leveres.
The range must number at least five suppliers and may be up to 20.
Den nedre grensen skal ikke være lavere enn fem leverandører, og den øvre grensen kan være opptil 20.
Where the contracting authorities award a contract by negotiated procedure as referred to in Article 6 (2), the number of candidates admitted to negotiate may not be less than three provided that there is a sufficient number of suitable candidates.
Når de offentlige oppdragsgivere tildeler en kontrakt ved kjøp etter forhandling som nevnt i artikkel 6 nr. 2, skal antallet kandidater som får adgang til å forhandle, være minst tre, forutsatt at det finnes et tilstrekkelig antall egnede kandidater.
Any supplier may be excluded from participation in the contract who:
Fra deltakelse i en kontrakt kan enhver leverandør utelukkes:
is bankrupt or is being wound up, whose affairs are being administered by the court, who has entered into an arrangement with creditors, who has suspended business activities or who is any analogous situation arising from a similar procedure under national laws and regulations;
som er under konkurs eller under avvikling, som er under tvangsakkord eller frivillig gjeldsordning, som har innstilt sin virksomhet eller som befinner seg i en lignende situasjon som følge av en tilsvarende prosess med hjemmel i nasjonale lover og forskrifter,
is the subject of proceedings for a declaration of bankruptcy, for an order for compulsory winding up or administration by the court or for an arrangement with creditors or of any other similar proceedings under national laws and regulations;
som er gjenstand for forhandling om konkurs eller tvangsoppløsning eller om tvangsakkord eller frivillig gjeldsordning eller enhver annen lignende prosess med hjemmel i nasjonale lover og forskrifter,
has been convicted of an offence concerning his professional conduct by a judgment which has the force of res judicata;
som ved en rettskraftig dom er kjent skyldig i straffbare forhold som angår den yrkesmessige vandel,
has not fulfilled obligations relating to the payment of taxes in accordance with the legal provisions of the country in which he is established or those of the country of the contracting authority;
som ikke har oppfylt sine forpliktelser til innbetaling av skatter og avgifter i samsvar med lovbestemmelsene i den stat hvor han er etablert eller i den offentlige oppdragsgiverens hjemstat,
is guilty of serious misrepresentation in supplying the information required under this Chapter.
som har gjort seg skyldig i grov fordreining av de opplysninger som  han etter dette kapittel er forpliktet til å gi.
Where the contracting authority requires to the supplier proof that none of the cases quoted in (a), (b), (c), (e) or (f) of paragraph 1 applies to him, it shall accept as sufficient evidence:
Når den offentlige oppdragsgiver krever bevis for at leverandøren ikke befinner seg i noen av de omstendigheter som er angitt i nr. 1 bokstav a), b), c), e) eller f), skal den godta som tilstrekkelig bevis:
for points (a), (b) or (c), the production of an extract from the 'judicial record' or, failing this, of an equivalent document issued by a competent judicial or administrative authority in the country of origin in the country whence that person comes showing that these requirements have been met,
når det gjelder bokstav a), b) eller c), at det legges fram utdrag fra strafferegisteret eller, i mangel av dette, et tilsvarende dokument utstedt av vedkommende retts- eller forvaltningsmyndighet i hjemstaten eller den seneste oppholdsstat, som viser at disse kravene er oppfylt,
for points (e) or (f), a certificate issued by the competent authority in the Member State concerned.
når det gjelder bokstav e) og f), en attest utstedt av vedkommende myndighet i den berørte medlemsstat.
Where the country in question does not issue the documents or certificates referred to in paragraph 2 or where these do not cover all the cases quoted in (a), (b) or (c) of paragraph 1, they may be replaced by a declaration on oath or, in Member States where there is no provision for declarations on oath, by a solemn declaration made by the person concerned before a competent judicial or administrative authority, a notary or a competent professional or trade body, in the country of origin in the country whence that person comes.
Når den berørte medlemsstat ikke utsteder dokumenter eller attester som nevnt i nr. 2 eller disse ikke omfatter alle tilfeller nevnt i nr. 1 bokstav a), b) eller c), kan de erstattes av en erklæring under ed eller, i medlemsstater der det ikke avgis slik erklæring, en forsikring på ære og samvittighet avgitt av vedkommende person overfor en retts- eller forvaltningsmyndighet, en notarius publicus eller et kompetent bransjeorgan i hjemstaten eller den seneste oppholdsstat.
Member States shall designate the authorities and bodies competent to issue the documents, certificates or declarations referred to in paragraphs 2 and 3 and shall forthwith inform the other Member States and the Commission thereof.
Medlemsstatene skal utpeke de myndigheter og organer som skal ha kompetanse til å utstede dokumenter, attester eller erklæringer som nevnt i nr. 2 og 3, og umiddelbart underrette de øvrige medlemsstater og Kommisjonen om dette.
Any supplier wishing to take part in a public supply contract may be requested to prove his enrolment, as prescribed in his country of establishment, in one of the professional or trade registers or to provide a declaration on oath or certificate as described in paragraph 2 below.
Leverandører som ønsker å delta i en kontrakt om offentlige varekjøp, kan anmodes om å dokumentere at de er innskrevet i bransjeregistret eller handelsregisteret eller om å fremlegge en erklæring under ed eller en attest, som beskrevet i nr. 2 og i samsvar med vilkårene fastsatt i den medlemsstat hvor de er etablert.
in Belgium: 'Registre du commerce/Handelsregister',
i Belgia, «Registre du commerce» - «Handelsregister»,
in Denmark: 'Aktieselskabsregistret', 'Foreningsregistret' and 'Handelsregistret',
i Danmark, «Aktieselskabsregistret», «Foreningsregistret» og «Handelsregisteret»,
in Germany: 'Handelsregister' and 'Handwerksrolle',
i Tyskland, «Handelsregister» og «Handwerksrolle»,
in Spain: 'Registro Mercantil' or, in the case of non-registered individuals, a certificate stating that the person concerned has declared on oath that he is engaged in the profession in question,
i Spania, «Registro Mercantil» eller, for enkeltpersoner som ikke er registrert, en attest som bekrefter at vedkommende har avgitt en erklæring under ed på at han utøver det aktuelle yrket,
in France: 'Registre du commerce' and 'répertoire des métiers',
i Frankrike, «Registre du commerce» og «Répertoire des métiers»,
in Italy: 'Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato', and 'Registro delle Commissioni provinciali per l'artigianato',
i Italia, «Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato» og «Registro delle Commissioni provinciali per l'artigianato»,
in Luxembourg: 'Registre aux firmes' and 'Rôle de la chambre des métiers',
i Luxembourg, «Registre aux firmes» og «Rôle de la chambre des métiers»,
in the Netherlands: 'Handelsregister',
i Nederland, «Handelsregister»,
in Portugal: 'Registo Nacional das Pessoas Colectivas',
i Portugal, «Registo Nacional das Pessoas Colectivas»,