natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paragraph 1 shall not prevent supervision on a consolidated basis pursuant to this Directive.
Nr. 1 skal ikke være til hinder for tilsyn på konsolidert grunnlag i henhold til dette direktiv.
Host Member States shall, pending further coordination, retain responsibility in cooperation with the competent authorities of the home Member State for the supervision of the liquidity of the branches of credit institutions.
I påvente av en senere samordning skal vertsstatene i samarbeid med vedkommende myndigheter i hjemstaten fortsatt ha ansvaret for tilsyn med likviditeten i kredittinstitusjoners filialer.
Without prejudice to the measures necessary for the reinforcement of the European Monetary System, host Member States shall retain complete responsibility for the measures resulting from the implementation of their monetary policies.
Uten at det berører de tiltak som er nødvendige for å styrke Det europeiske monetære system, skal vertsstatene fortsatt ha det fulle ansvar for tiltak som følger av gjennomføringen av deres pengepolitikk.
Such measures may not provide for discriminatory or restrictive treatment based on the fact that a credit institution is authorised in another Member State.
Slike tiltak skal ikke medføre forskjellsbehandling eller restriktiv behandling ut fra den begrunnelse at en kredittinstitusjon har tillatelse i en annen medlemsstat.
The competent authorities of the Member States concerned shall collaborate closely in order to supervise the activities of credit institutions operating, in particular through a branch, in one or more Member States other than that in which their head offices are situated.
Vedkommende myndigheter i de berørte medlemsstater skal i nært samarbeid føre tilsyn med virksomheten til kredittinstitusjoner som driver virksomhet i én eller flere andre medlemsstater enn der de har hovedkontor, særlig dersom de har opprettet filialer der.
They shall supply one another with all information concerning the management and ownership of such credit institutions that is likely to facilitate their supervision and the examination of the conditions for their authorisation, and all information likely to facilitate the monitoring of such institutions, in particular with regard to liquidity, solvency, deposit guarantees, the limiting of large exposures, administrative and accounting procedures and internal control mechanisms.
De skal oversende hverandre alle opplysninger om slike kredittinstitusjoners ledelse og eierforhold som kan lette tilsynet med dem og undersøkelsen av vilkårene for tillatelse, samt alle opplysninger som kan lette overvåking av slike institusjoner, særlig med hensyn til likviditet, solvens, innskuddsgarantier, begrensning av store engasjementer, forvaltnings- og regnskapspraksis og internkontroll.
Host Member States shall provide that, where a credit institution authorised in another Member State carries on its activities through a branch, the competent authorities of the home Member State may, after having first informed the competent authorities of the host Member State, carry out themselves or through the intermediary of persons they appoint for that purpose on-the-spot verification of the information referred to in Article 42.
Vertsstater skal fastsette at når en kredittinstitusjon som har tillatelse i en annen medlemsstat, utøver sin virksomhet gjennom en filial, kan vedkommende myndigheter i hjemstaten, etter først å ha underrettet vedkommende myndigheter i vertsstaten, selv eller gjennom personer de gir fullmakt for dette formål, foreta kontroll på stedet av opplysningene nevnt i artikkel 42.
The competent authorities of the home Member State may also, for purposes of the verification of branches, have recourse to one of the other procedures laid down in Article 141.
For å kontrollere filialer kan vedkommende myndigheter i hjemstaten også benytte en av de andre framgangsmåtene i artikkel 141.
Paragraphs 1 and 2 shall not affect the right of the competent authorities of the host Member State to carry out, in the discharge of their responsibilities under this Directive, on-the-spot verifications of branches established within their territory.
Nr. 1 og 2 skal ikke berøre den rett vedkommende myndigheter i vertsstaten har til å utføre kontroll på stedet i filialer opprettet på deres territorium i forbindelse med utøvelsen av det ansvar de er pålagt i henhold til dette direktiv.
Member States shall provide that all persons working for or who have worked for the competent authorities, as well as auditors or experts acting on behalf of the competent authorities, shall be bound by the obligation of professional secrecy.
Medlemsstatene skal fastsette at alle personer som arbeider eller har arbeidet for vedkommende myndigheter, samt revisorer eller sakkyndige som opptrer på vegne av vedkommende myndigheter, skal være underlagt taushetsplikt.
No confidential information which they may receive in the course of their duties may be divulged to any person or authority whatsoever, except in summary or collective form, such that individual credit institutions cannot be identified, without prejudice to cases covered by criminal law.
Ingen fortrolige opplysninger som de måtte få i embets medfør kan gis videre til noen person eller myndighet, unntatt i en summarisk eller sammenfattet form, slik at individuelle kredittinstitusjoner ikke kan identifiseres, med forbehold for saker som omfattes av strafferetten.
Nevertheless, where a credit institution has been declared bankrupt or is being compulsorily wound up, confidential information which does not concern third parties involved in attempts to rescue that credit institution may be divulged in civil or commercial proceedings.
Når en kredittinstitusjon er erklært konkurs eller er under tvangsavvikling, kan fortrolige opplysninger som ikke berører tredjemann som medvirker i forsøk på å redde kredittinstitusjonen, likevel gis videre i forbindelse med sivil- eller handelsrettslige saker.
Paragraph 1 shall not prevent the competent authorities of the various Member States from exchanging information in accordance with this Directive and with other Directives applicable to credit institutions.
Nr. 1 skal ikke være til hinder for at vedkommende myndigheter i de ulike medlemsstatene utveksler opplysninger i samsvar med dette direktiv og med andre direktiver som gjelder for kredittinstitusjoner.
That information shall be subject to the conditions of professional secrecy indicated in paragraph 1.
Disse opplysningene skal være underlagt vilkårene for taushetsplikt nevnt i nr. 1.
Competent authorities receiving confidential information under Article 44 may use it only in the course of their duties and only for the following purposes:
Vedkommende myndigheter som mottar fortrolige opplysninger i henhold til artikkel 44, kan benytte disse bare i embets medfør og bare for følgende formål:
to check that the conditions governing the taking-up of the business of credit institutions are met and to facilitate monitoring, on a non-consolidated or consolidated basis, of the conduct of such business, especially with regard to the monitoring of liquidity, solvency, large exposures, and administrative and accounting procedures and internal control mechanisms;
for å kontrollere at de vilkår som gjelder for adgang til å starte virksomhet som kredittinstitusjon, er oppfylt, og for å lette tilsynet på ikke
to impose penalties;
for å pålegge sanksjoner,
in an administrative appeal against a decision of the competent authority; or
i forbindelse med en forvaltningsklage på et vedtak gjort av vedkommende myndighet, eller
in court proceedings initiated pursuant to Article 55 or to special provisions provided for in this and in other Directives adopted in the field of credit institutions.
i forbindelse med domstolsbehandling i henhold til artikkel 55 eller særbestemmelser fastsatt i dette direktiv og i andre direktiver som er vedtatt på området kredittinstitusjoner.
Member States may conclude cooperation agreements, providing for exchanges of information, with the competent authorities of third countries or with authorities or bodies of third countries as defined in Articles 47 and 48(1) only if the information disclosed is subject to guarantees of professional secrecy at least equivalent to those referred to in Article 44(1).
Medlemsstatene kan inngå samarbeidsavtaler om utveksling av opplysninger med vedkommende myndigheter i tredjestater eller med myndigheter eller organer i tredjestater, som fastsatt i artikkel 47 og 48 nr. 1, bare dersom de opplysninger som gis videre, er underlagt garantier om taushetsplikt som minst tilsvarer dem som er nevnt i artikkel 44 nr. 1.
Such exchange of information shall be for the purpose of performing the supervisory task of the authorities or bodies mentioned.
Slik utveksling av opplysninger skal være til bruk for de nevnte myndigheter eller organer under utførelsen av deres tilsynsoppgaver.
Articles 44(1) and 45 shall not preclude the exchange of information within a Member State, where there are two or more competent authorities in the same Member State, or between Member States, between competent authorities and the following:
Artikkel 44 nr. 1 og artikkel 45 skal ikke være til hinder for utveksling av opplysninger innenfor samme medlemsstat når det finnes to eller flere vedkommende myndigheter der, eller for utveksling av opplysninger medlemsstatene imellom, mellom vedkommende myndigheter og
authorities entrusted with the public duty of supervising other financial organisations and insurance companies and the authorities responsible for the supervision of financial markets;
myndigheter med offentlig ansvar for tilsyn med andre finansinstitusjoner og forsikringsselskaper, samt myndigheter med ansvar for tilsyn med finansmarkedene,
bodies involved in the liquidation and bankruptcy of credit institutions and in other similar procedures; and
organer som medvirker ved avvikling og konkursbehandling av kredittinstitusjoner og andre lignende framgangsmåter, og
persons responsible for carrying out statutory audits of the accounts of credit institutions and other financial institutions;
personer med ansvar for å utføre lovfestet revisjon av kredittinstitusjoners og andre finansinstitusjoners regnskaper,
in the discharge of their supervisory functions.
i forbindelse med utførelsen av deres respektive tilsynsfunksjoner.
Articles 44(1) and 45 shall not preclude the disclosure to bodies which administer deposit-guarantee schemes of information necessary to the exercise of their functions.
Artikkel 44 nr. 1 og artikkel 45 skal ikke være til hinder for at opplysninger gis videre til organer som forvalter innskuddsgarantiordninger, når disse opplysningene er nødvendige for at vedkommende organer skal kunne utføre sine oppgaver.
In both cases, the information received shall be subject to the conditions of professional secrecy specified in Article 44(1).
I begge tilfeller skal opplysningene som mottas, være underlagt taushetsplikt som omhandlet i artikkel 44 nr. 1.
Notwithstanding Articles 44 to 46, Member States may authorise exchange of information between the competent authorities and the following:
Uten hensyn til bestemmelsene i artikkel 44
the authorities responsible for overseeing the bodies involved in the liquidation and bankruptcy of credit institutions and in other similar procedures; and
myndigheter med ansvar for å føre tilsyn med organer som medvirker ved avvikling og konkursbehandling av kredittinstitusjoner og ved andre lignende framgangsmåter, og
the authorities responsible for overseeing persons charged with carrying out statutory audits of the accounts of insurance undertakings, credit institutions, investment firms and other financial institutions.
myndigheter med ansvar for å føre tilsyn med personer som skal foreta lovfestet revisjon av regnskapene til forsikringsforetak, kredittinstitusjoner, verdipapirforetak og andre finansinstitusjoner.
the information shall be for the purpose of performing the supervisory task referred to in the first subparagraph;
opplysningene skal brukes til å utføre tilsynsoppgavene nevnt i første ledd,
information received in this context shall be subject to the conditions of professional secrecy specified in Article 44(1); and
opplysninger som mottas i denne forbindelse, skal være underlagt taushetsplikt som omhandlet i artikkel 44 nr. 1, og
where the information originates in another Member State, it may not be disclosed without the express agreement of the competent authorities which have disclosed it and, where appropriate, solely for the purposes for which those authorities gave their agreement.
dersom opplysningene stammer fra en annen medlemsstat, kan de ikke gis videre uten uttrykkelig samtykke fra vedkommende myndigheter som har gitt opplysningene, og eventuelt bare for de formål disse myndigheter har gitt samtykke til.
Member States shall communicate to the Commission and to the other Member States the names of the authorities which may receive information pursuant to this paragraph.
Medlemsstatene skal underrette Kommisjonen og de øvrige medlemsstatene om hvilke myndigheter som kan motta opplysninger i henhold til dette nummer.
Notwithstanding Articles 44 to 46, Member States may, with the aim of strengthening the stability, including integrity, of the financial system, authorise the exchange of information between the competent authorities and the authorities or bodies responsible under law for the detection and investigation of breaches of company law.
Uten hensyn til bestemmelsene i artikkel 44
In such cases Member States shall require fulfilment of at least the following conditions:
I slike tilfeller skal medlemsstatene kreve at minst følgende vilkår er oppfylt:
the information is for the purpose of performing the task referred to in the first subparagraph;
opplysningene skal brukes til å utføre oppgaven nevnt i første ledd,
information received in this context is subject to the conditions of professional secrecy specified in Article 44(1); and
opplysninger som mottas i denne forbindelse, er underlagt taushetsplikt som omhandlet i artikkel 44 nr. 1, og
Where, in a Member State, the authorities or bodies referred to in the first subparagraph perform their task of detection or investigation with the aid, in view of their specific competence, of persons appointed for that purpose and not employed in the public sector, the possibility of exchanging information provided for in the first subparagraph may be extended to such persons under the conditions specified in the second subparagraph.
Dersom en medlemsstats myndigheter eller organer som nevnt i første ledd, i sitt avdekkings- eller etterforskningsarbeid innhenter bistand fra personer som på grunn av særskilt kompetanse gis fullmakt for dette formål og ikke er ansatt i offentlig sektor, kan muligheten til utveksling av opplysninger omhandlet i første ledd utvides til å omfatte disse personene på de vilkår som er fastsatt i annet ledd.
In order to implement the third subparagraph, the authorities or bodies referred to in the first subparagraph shall communicate to the competent authorities which have disclosed the information, the names and precise responsibilities of the persons to whom it is to be sent.
Ved anvendelsen av tredje ledd skal de myndigheter eller organer som er nevnt i første ledd, underrette vedkommende myndigheter som har gitt opplysningene, om navnene på og de nøyaktige ansvarsområdene til de personer som opplysningene skal gis videre til.
Member States shall communicate to the Commission and to the other Member States the names of the authorities or bodies which may receive information pursuant to this Article.
Medlemsstatene skal underrette Kommisjonen og de øvrige medlemsstatene om navnene på de myndigheter eller organer som kan motta opplysninger i henhold til denne artikkel.
The Commission shall draw up a report on the application of the provisions of this Article.
Kommisjonen skal utarbeide en rapport om anvendelsen av bestemmelsene i denne artikkel.
This Section shall not prevent a competent authority from transmitting information to the following for the purposes of their tasks:
Dette avsnitt skal ikke være til hinder for at vedkommende myndighet oversender opplysninger til følgende organer og myndigheter til bruk i deres arbeid:
central banks and other bodies with a similar function in their capacity as monetary authorities; and
sentralbanker og andre organer med en lignende funksjon i egenskap av monetære myndigheter, og
where appropriate, to other public authorities responsible for overseeing payment systems.
eventuelt til andre offentlige myndigheter med ansvar for å føre tilsyn med betalingssystemer.
This Section shall not prevent such authorities or bodies from communicating to the competent authorities such information as they may need for the purposes of Article 45.
Dette avsnitt skal ikke være til hinder for at slike myndigheter eller organer gir videre til vedkommende myndigheter de opplysninger de trenger med hensyn til artikkel 45.
Information received in this context shall be subject to the conditions of professional secrecy specified in Article 44(1).
Opplysninger som mottas i denne forbindelse, skal være underlagt taushetsplikt som omhandlet i artikkel 44 nr. 1.
Notwithstanding Articles 44(1) and 45, the Member States may, by virtue of provisions laid down by law, authorise the disclosure of certain information to other departments of their central government administrations responsible for legislation on the supervision of credit institutions, financial institutions, investment services and insurance companies and to inspectors acting on behalf of those departments.
Uten hensyn til artikkel 44 nr. 1 og artikkel 45 kan medlemsstatene i henhold til lovbestemmelser tillate at visse opplysninger gis videre til andre avdelinger i deres sentraladministrasjoner med ansvar for lovgivning om tilsyn med kredittinstitusjoner, finansinstitusjoner, investeringstjenester og forsikringsselskaper, og til kontrollører som handler på vegne av disse avdelingene.
However, such disclosures may be made only where necessary for reasons of prudential control.
Slike opplysninger kan imidlertid gis videre bare når det er nødvendig av hensyn til tilsynet.
The Member States shall provide that information received under Articles 44(2) and 47 and information obtained by means of the on-the-spot verification referred to in Article 43(1) and (2) may never be disclosed in the cases referred to in Article 50 except with the express consent of the competent authorities which disclosed the information or of the competent authorities of the Member State in which on-the-spot verification was carried out.
Medlemsstatene skal fastsette at opplysninger som er mottatt i henhold til artikkel 44 nr. 2 og artikkel 47, samt opplysninger som er framskaffet ved kontroll på stedet omhandlet i artikkel 43 nr. 1 og 2, aldri kan gis videre i de tilfeller som er nevnt i artikkel 50, uten uttrykkelig samtykke fra vedkommende myndigheter som har gitt opplysningene, eller fra vedkommende myndigheter i den medlemsstat der kontrollen på stedet ble foretatt.
This Section shall not prevent the competent authorities of a Member State from communicating the information referred to in Articles 44 to 46 to a clearing house or other similar body recognised under national law for the provision of clearing or settlement services for one of their national markets if they consider that it is necessary to communicate the information in order to ensure the proper functioning of those bodies in relation to defaults or potential defaults by market participants.
Bestemmelsene i dette avsnitt skal ikke være til hinder for at vedkommende myndigheter i en medlemsstat gir videre opplysningene nevnt i artikkel 44
The information received in this context shall be subject to the conditions of professional secrecy specified in Article 44(1).
Opplysninger som mottas i denne sammenheng, skal være underlagt vilkårene for taushetsplikt som omhandlet i artikkel 44 nr. 1.
The Member States shall, however, ensure that information received under Article 44(2) may not be disclosed in the circumstances referred to in this Article without the express consent of the competent authorities which disclosed it.
Medlemsstatene skal imidlertid påse at opplysninger som er mottatt i henhold til artikkel 44 nr. 2, ikke gis videre i de tilfeller som det vises til i denne artikkel, uten uttrykkelig samtykke fra de vedkommende myndigheter som gav opplysningene.
Member States shall provide at least that any person authorised within the meaning of Directive 84/253/EEC(
Medlemsstatene skal minst fastsette at enhver person som er godkjent i henhold til direktiv 84/253/EØF(
Eighth Council Directive 84/253/EEC of 10 April 1984 on the approval of persons responsible for carrying out the statutory audits of accounting documents (OJ L 126, 12.5.1984, p. 20).
Åttende rådsdirektiv 84/253/EØF av 10. april 1984 med hjemmel i traktatens artikkel 54 paragraf 3 bokstav g) om godkjennelse av personer med ansvar for lovfestet revisjon av regnskaper (EFT L 126 av 12.5.1984, s. 20).
constitute a material breach of the laws, regulations or administrative provisions which lay down the conditions governing authorisation or which specifically govern pursuit of the activities of credit institutions;
innebære en vesentlig overtredelse av de lover eller forskrifter som fastsetter vilkår for godkjenning, eller som særskilt omhandler kredittinstitusjoners virksomhet,
affect the continuous functioning of the credit institution; or
skade kredittinstitusjonens fortsatte drift, eller
lead to refusal to certify the accounts or to the expression of reservations.
føre til at regnskapene ikke godkjennes, eller at det tas forbehold med hensyn til godkjenningen av dem.
Member States shall provide at least that that person shall likewise have a duty to report any fact or decision of which he becomes aware in the course of carrying out a task as described in the first sub-paragraph in an undertaking having close links resulting from a control relationship with the credit institution within which he is carrying out that task.
Medlemsstatene skal minst fastsette at vedkommende person på samme måte har plikt til å rapportere alle forhold eller vedtak som han eller hun har fått kjennskap til i forbindelse med utførelsen av en oppgave som nevnt i første ledd, i et foretak som i kraft av kontroll har nære forbindelser til den kredittinstitusjon der vedkommende person utfører denne oppgaven.
The disclosure in good faith to the competent authorities, by persons authorised within the meaning of Directive 84/253/EEC, of any fact or decision referred to in paragraph 1 shall not constitute a breach of any restriction on disclosure of information imposed by contract or by any legislative, regulatory or administrative provision and shall not involve such persons in liability of any kind.
Dersom personer som er godkjent i henhold til direktiv 84/253/EØF, i god tro gir videre til vedkommende myndigheter opplysninger om forhold eller vedtak som nevnt i nr. 1, skal dette ikke anses som et brudd på taushetsplikt i henhold til kontrakt eller i henhold til lover eller forskrifter, og skal ikke medføre noen form for ansvar for disse personer.
Without prejudice to the procedures for the withdrawal of authorisations and the provisions of criminal law, the Member States shall provide that their respective competent authorities may, as against credit institutions, or those who effectively  control the business of credit institutions, which breach laws, regulations or administrative provisions concerning the supervision or pursuit of their activities, adopt or impose penalties or measures aimed specifically at ending the observed breaches or the causes of such breaches.
Uten at det berører framgangsmåtene for tilbakekalling av tillatelse og strafferettslige bestemmelser skal medlemsstatene fastsette at deres respektive vedkommende myndigheter, overfor kredittinstitusjoner, eller overfor dem som faktisk kontrollerer virksomheten til kredittinstitusjoner, som overtrer lover eller forskrifter for tilsyn med eller utøvelse av deres virksomhet, kan vedta eller ilegge sanksjoner eller treffe tiltak med det formål å bringe slike lovbrudd eller årsakene til dem til opphør.