natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of dispatch of animals originating from an area of the Community outside the restricted zones set out in Annex I, when the route plan indicates that part of the journey will pass through a restricted zone set out in Annex I, an insecticide treatment of the animals and the means of transport shall be carried out at the place of loading or in any case prior to entering the restricted zone.
Dersom dyr med opprinnelse i et område av Fellesskapet utenfor restriksjonssonene oppført i vedlegg I, skal sendes, og reiseplanen viser at deler av reisen vil gå gjennom en restriksjonssone oppført i vedlegg I, skal dyrene og transportmiddelet behandles med insektmiddel på lastestedet, eller i alle tilfeller før dyrene kommer inn i restriksjonssonen.
When, during transit through a restricted zone, a rest period is foreseen in a staging post, insecticide treatment shall be carried out in order to protect animals from any attack by vectors.
Dersom det ved transitt gjennom en restriksjonssone inngår en hvileperiode på et stoppested, skal dyrene behandles med insektmiddel for å beskytte dem mot angrep fra smittebærere.
For animals which transit through a restricted zone, the following additional wording shall be added to the corresponding certificates laid down in Directives 64/432/EEC, 91/68/EEC and 92/65/EEC:
For dyr som er i transitt gjennom en restriksjonssone, skal følgende ordlyd tilføyes de aktuelle sertifikatene fastsatt i direktiv 64/432/EØF, 91/68/EØF og 92/65/EØF:
«Insecticide treatment with (name of the product) on (date) at (time) in conformity with Decision 2001/783/EC»
«Behandlet med insektmiddel (navn på produkt) den (dato) kl. (tid) i samsvar med vedtak 2001/783/EF».
The provisions of this article shall apply subject to the authorisation of the competent authorities of the Member State of destination and transit.
Bestemmelsene i denne artikkel får anvendelse når de er godkjent av vedkommende myndigheter i mottaker- og transittmedlemsstaten.
The Member States shall ensure that the measures they apply to trade are in compliance with this Decision and inform the Commission thereof.
Medlemsstatene skal påse at de tiltak de anvender på handelen, er i samsvar med dette vedtak, og underrette Kommisjonen om dette.
(Protection zones and surveillance zones)
(Vernesoner og overvåkingssoner)
Conditions applying to dispatch from restricted areas of animals of species susceptible to bluetongue their sperm, ova and embryos
Vilkår som gjelder for forsendelse av dyr av arter som er mottakelige for Blue Tongue, samt deres sæd, egg og embryoer fra restriksjonssoner
Live animals must have been:
Levende dyr skal ha vært:
protected from Culicoides attack for at least 100 days prior to shipment, or
beskyttet mot angrep fra Culicoides i minst 100 dager før forsendelse, eller
protected from Culicoides attack for at least 28 days prior to shipment, and subjected during that period to a serological test to detect antibodies to the BTV group, such as the BT competition ELISA or the BT AGID test, with negative results on two occasions, with an interval of not less than seven days between each test, the first test being carried out at least 21 days after introduction into the quarantine station, or
beskyttet mot angrep fra Culicoides i minst 28 dager før forsendelse, og i denne perioden ved to anledninger og med negativt resultat ha gjennomgått en serologisk prøve for å påvise antistoffer mot Blue Tongue-virusgruppen, som en konkurrerende ELISA-prøve eller en immundiffusjonsprøve på agar for å påvise Blue Tongue, med et intervall på minst sju dager mellom hver prøve, der den første prøven blir gjennomført minst 21 dager etter at dyret kom til karantenestasjonen, eller
protected from Culicoides attack for at least 14 days prior to shipment, and subjected during that period to a BTV isolation test or polymerase chain reaction test, with negative results, on blood samples taken on two occasions, with an interval of not less than seven days between each test, the first test being carried out at least seven days after introduction into the quarantine station, and
beskyttet mot angrep fra Culicoides i minst 14 dager før forsendelse, og i denne perioden ha gjennomgått med negativt resultat en prøve for isolering av Blue Tongue-virus eller en polymerasekjedereaksjonsprøve med negativt resultat på blodprøver tatt ved to anledninger med et intervall på minst sju dager mellom prøvene, og der den første prøven foretas minst sju dager etter at dyret kom til karantenestasjonen, og
protected from Culicoides attack during transportation to the place of shipment.
beskyttet mot angrep fra Culicoides ved transport til forsendelsesstedet.
Semen must have been obtained from donors which have been:
Sæd skal komme fra donordyr som har:
protected from Culicoides attack for at least 100 days before commencement of, and during, collection of the semen, or
vært beskyttet mot angrep fra Culicoides i minst 100 dager før oppsamlingen av sæd begynner og mens den pågår, eller
subjected to a serological test to detect antibodies to the BTV group such as the BT competition ELISA or the BT AGID test, with negative results, at least every 60 days throughout the collection period and between 28 and 60 days after the final collection for this consignment, or
gjennomgått med negativt resultat en serologisk prøve for å påvise antistoffer mot Blue Tongue-virusgruppen, som en konkurrerende ELISA-prøve eller en immundiffusjonsprøve på agar for å påvise Blue Tongue, minst hver 60. dag i hele oppsamlingsperioden og mellom 28 og 60 dager etter den siste oppsamlingen til denne forsendelsen, eller
Ovas and embryos must have been obtained from donors which have been:
Egg og embryoer skal komme fra donordyr som har:
protected from Culicoides attack for at least 100 days before commencement of, and during, collection of the embryos/ovas, or
vært beskyttet mot angrep fra Culicoides i minst 100 dager før oppsamlingen av embryoer/egg påbegynnes og mens den pågår, eller
subjected to a serological test to detect antibodies to the BTV group such as the BT competition ELISA or the BT AGID test, between 28 and 60 days after collection with negative results, or
gjennomgått med negativt resultat en serologisk prøve for å påvise antistoffer mot Blue Tongue-virusgruppen, som en konkurrerende ELISA-prøve eller immundiffusjonsprøve på agar for å påvise Blue Tongue, mellom 28 og 60 dager etter oppsamlingen, eller
Commission Decision of 28 October 1999 amending Annex II to Council Directive 92/118/EEC laying down animal health and public health requirements governing trade in and imports into the Community of products not subject to the said requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 89/662/EEC and, as regards pathogens, to Directive 90/425/EEC
kommisjonsvedtak av 28. oktober 1999 om endring av vedlegg II til rådsdirektiv 92/118/EØF om fastsettelse av krav til dyrehelse og folkehelse ved handel innenfor Fellesskapet med og innførsel til Fellesskapet av produkter som ikke omfattes av nevnte krav fastsatt i særlige fellesskapsregler nevnt i vedlegg A avsnitt I i direktiv 89/662/EØF og, med hensyn til sykdomsfremkallende smittestoffer, i direktiv 90/425/EØF
Having regard to Council Directive 92/118/EEC of 17 December 1992 laying down animal health and public health requirements governing trade in and imports into the Community of products not subject to the said requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 89/662/EEC and, as regards pathogens, to Directive 90/425/EEC(
under henvisning til rådsdirektiv 92/118/EØF av 17. desember 1992 om fastsettelse av krav til dyrehelse og folkehelse ved handel innenfor Fellesskapet med og innførsel til Fellesskapet av produkter som ikke omfattes av nevnte krav fastsatt i særlige fellesskapsregler nevnt i vedlegg A avsnitt I i direktiv 89/662/EØF og, med hensyn til sykdomsfremkallende smittestoffer, i direktiv 90/425/EØF(
Whereas specific rules applicable to the preparation of gelatine intended for pharmaceutical, cosmetic or other technical use and medical devices are under preparation;
Særlige regler som får anvendelse på framstilling av gelatin beregnet på bruk i legemidler, kosmetikk eller annen teknisk bruk og i medisinsk utstyr, er under utarbeidelse.
whereas, therefore, the regulation of these products may be excluded from the scope of this Decision;
Reglene for disse produktene kan derfor utelukkes fra dette vedtaks anvendelsesområde.
Whereas the specific public health conditions applicable to the preparation of gelatine intended for human consumption should be laid down;
Det bør fastsettes særlige helsekrav som får anvendelse på framstilling av gelatin for konsum.
whereas, provided that these conditions are the same for gelatine intended for human consumption and gelatine not intended for human consumption and provided that hygiene conditions are also the same, both types of gelatine may be produced and/or stored in the same establishment;
Under forutsetning av at disse kravene er de samme for gelatin for konsum som for gelatin som ikke er beregnet på konsum, og under forutsetning av at hygienekravene også er de samme, kan begge typer gelatin produseres og/eller lagres i samme bedrift.
Whereas the autorisation and registration, inspection and hygiene requirements which establishments preparing gelatine must meet should be determined;
Det bør fastsettes krav til godkjenning og registrering, kontroll og hygiene som må oppfylles av bedrifter som framstiller gelatin.
whereas certain health conditions contained in Council Directive 77/99/EEC of 21 December 1976 on health problems affecting the production and marketing of meat products and certain other products of animal origin(
Visse helsekrav omhandlet i rådsdirektiv 77/99/EØF av 21. desember 1976 om helseproblemer ved produksjon og omsetning av kjøttprodukter og visse andre produkter av animalsk opprinnelse
Whereas the Scientific Steering Committee adopted an opinion on safety of gleatine on 26 and 27 March 1998 which was updated on 18 and 19 February 1999;
Styringskomiteen for vitenskapelige spørsmål vedtok 26. og 27. mars 1998 en uttalelse om gelatins sikkerhet, som ble ajourført 18. og 19. februar 1999.
whereas this opinion addresses the questions under which conditions of sourcing of the material and/or of type of material used and/or production process gelatine destined for human consumption can be considered free of bovine spongiform encephalapathy (BSE) infectivity;
I denne uttalelsen behandles spørsmålet om på hvilke vilkår det anvendte materiale og/eller type materiale kan tilbakespores, og/eller på hvilke vilkår produksjonsprosessen kan tilrettelegges for at gelatin for konsum kan anses å være fri for bovin spongiform encefalopati-smitte (BSE).
whereas in this opinion, the Scientific Steering Committee distinguishes the recommended measures between different categories of geographical risk;
I denne uttalelsen skiller Styringskomiteen for vitenskapelige spørsmål i de anbefalte tiltakene mellom forskjellige kategorier av geografisk risiko.
whereas a final implementation can only follow after classification of countries and regions;
En endelig gjennomføring kan bare komme etter en klassifisering av stater og regioner.
whereas in accordance to the procedure laid down in Commission Recommendation 98/477/EC(
Etter framgangsmåten fastsatt i kommisjonsrekommandasjon 98/447/EF(
whereas, considering recent development of the IOE Code on BSE, pending the above scientific assessment and the subsequent decision making, the entry into force of rules for the production of gelatine derived from ruminant bones should be suspended until Community legislation concerning classification of countries or regions as regards their BSE status is applicable;
Med hensyn til utviklingen i den senere tid i OIE-kodeksen for BSE, og i påvente av den vitenskapelige vurderingen nevnt ovenfor, samt den etterfølgende beslutningstakingen, bør ikke reglene for produksjon av gelatin fra bein fra drøvtyggere tre i kraft før Fellesskapets regelverk om klassifisering av stater eller regioner med hensyn til deres BSE-status, får anvendelse.
whereas the Commission will initiate the procedure for the entry into force of rules for the production of gelatine derived from ruminant bones without delay after the adoption of Community legislation concerning classification of countries or regions as regards their BSE status;
Kommisjonen vil omgående iverksette framgangsmåten for ikrafttredelse av reglene for produksjon av gelatin fra bein fra drøvtyggere når Fellesskapets regelverk om klassifisering av stater eller regioner med hensyn til deres BSE-status, er vedtatt.
Whereas the Commission as adopted Decision 97/534/EC(
Kommisjonen har gjort vedtak 97/534/EF
Whereas the Commission has adopted Decision 98/272/EC(
Kommisjonen har gjort vedtak 98/272/EF(
whereas this Decision lays down measures to bed applied in case of animals suspected of having a transmissible spongiform encephalopathy (TSE);
Dette vedtak fastsetter tiltak som får anvendelse for dyr som mistenkes for å ha smittsom spongiform encefalopati (TSE).
Whereas a revision of the Animal Health Code of the (IOE) on BSE (IOE Code on BSE) was adopted in the general assembly of the IOE in Paris on 29 May 1998;
En revisjon av OIEs dyrehelsekodeks for BSE (OIE-kodeks for BSE) ble vedtatt på OIEs generalforsamling i Paris 29. mai 1998.
whereas Article 3.2.13.3 of that Code recommends that if gelatine and collagen are prepared exclusively from hides and skins derived from healthy animals, veterinary administration can authorise, without restriction, the import and transit through their territories of this gelatine and collagen, regardless the status of the exporting countries;
I artikkel 3.2.13.3 i denne kodeks anbefales det at dersom gelatin og kollagen framstilles utelukkende av huder og skinn som kommer fra friske dyr, kan veterinærmyndighetene uten begrensning godta import og transitt gjennom sine territorier av slik gelatin og kollagen, uten hensyn til de eksporterende statenes status.
whereas Article 3.2.13.15 of that Code recommends under which sourcing and processing conditions gelatine and collagen prepared from bones can be traded;
Artikkel 3.2.13.15 i samme kodeks gir anbefaling om på hvilke vilkår for tilbakesporing og bearbeiding det kan utføres handel med gelatin og kollagen framstilt av bein.
Whereas gelatine is prepared from bones, farmed ruminant and wild game hides and skins, pig and poultry skins, tendons and sinews and fish skins and bones;
Gelatin framstilles av bein, huder og skinn av oppdrettsdrøvtyggere og viltlevende vilt, huder og skinn av svin og fjørfe, sener og fiskeskinn og -bein.
whereas supervided hygienic slaughtering of cattle in a slaughterhouse prevents contamination of hides with material presenting risks as regards transmissible spongiform encephalopathies;
Hygienisk slakting av storfe på et slakteri under tilsyn hindrer kontaminering av huder med risikomateriale med hensyn til smittsom spongiform encefalopati.
whereas it is appropriate that these raw materials originate from healthy animals and are dealt with hygienically when being collected, transported stored and handled;
Disse råstoffene bør komme fra friske dyr og behandles på en hygienisk måte når de samles inn, transporteres, lagres og håndteres.
whereas in order to guarantee traceability of these raw materials it is appropriate to require collection centres and tanneries which intend to supply these materials ot be authorised and registered;
For å kunne garantere at disse råstoffene kan spores, bør det kreves at innsamlingssentraler og garverier som skal levere disse råstoffene, er godkjent og registrert.
Whereas the Scientific Steering Committee in the above opinion strongly recommends that gelatine manufacturers implement and respect hazard analysis and critical control points procedures;
I uttalelsen nevnt ovenfor, anbefaler Styringskomiteen for vitenskapelige spørsmål på det sterkeste at gelatinprodusenter iverksetter og overholder prosedyrene for risikoanalyse og kritiske kontrollpunkter.
whereas the measures relating to establishments' own checks provided for in Article 7 of Directive 77/99/EEC are relevant for own checks carried out by establishments producing gelatine as referred to in Article 4(2) of Directive 92/118/EEC;
Tiltakene for bedriftenes egenkontroll fastsatt i artikkel 7 i direktiv 77/99/EØF, er relevante for egenkontroller som utføres av bedrifter som produserer gelatin i samsvar med artikkel 4 nr. 2 i direktiv 92/118/EØF.
Whereas standards for the finished product should be fixed in order to ensure that it is not contaminated by substances or micro-organisms presenting a threat to the health of consumers;
Det bør fastsettes standarder for det ferdige produktet for å sikre at det ikke er kontaminert av stoffer eller mikroorganismer som utgjør en fare for forbrukernes helse.
whereas pending a scientific evaluation of such standards, it is appropriate to provisionally include generally accepted standards as regards contamination;
I påvente av en vitenskapelig vurdering av slike standarder, bør generelt godtatte standarder for kontaminering brukes foreløpig.
Whereas requirements as regards packaging, storage and transport of the finished product should be laid down;
Det bør fastsettes krav med hensyn til emballering, lagring og transport av det ferdige produktet.
Whereas it is necessary to lay down specific health rules governing the importation of raw materials destined to the production of gelatine intended for human consumption and of gelatine intended for human consumption;
Det må fastsettes særlige helseregler for import av råstoffer beregnet på produksjon av gelatin for konsum, og for import av gelatin for konsum.
whereas where it is possible to recognise conditions offering equivalent guarantees, a third country may submit a proposal for such recognition to the Commission for appropriate consideration;
Når det er mulig å godkjenne vilkår som gir tilsvarende garantier, kan en tredjestat framlegge for Kommisjonen forslag for slik godkjenning til vurdering.
Whereas the adoption of specific rules for gelatine production is without prejudice to the adoption of rules for the organisation of the prevention and control of transmissible spongiform encephalopathies;
Vedtak av særlige regler for gelatinproduksjon berører ikke vedtak av regler som tilrettelegger for forebygging og bekjempelse av smittsom spongiform encefalopati.
whereas, furthermore, it is appropriate to lay down a model of commercial document which should accompany these raw materials during transportation a time of delivery in the collection centres and in the tanneries and in the gelatine processing plants;
Videre bør det fastsettes en modell for et handelsdokument som skal følge disse råstoffene under transport og når de leveres til innsamlingssentralene, garveriene og gelatinbearbeidingsanleggene.
The second indent of Chapter 2 of Annex II to Directive 92/118/EEC is hereby deleted.
I direktiv 92/118/EØF vedlegg II kapittel 2 utgår annet strekpunkt.
The Annex to this Decision is hereby added as Chapter 4 to Annex II to Directive 92/118/EEC.
Vedlegget til dette vedtak tilføyes som kapittel 4 i vedlegg II til direktiv 92/118/EØF.
The Annex to this Decision may be amended in accordance with the procedure provided for in Article 18 of Directive 92/118/EEC, in particular to take into account scientific and technological developments, and in light of the advice of the appropriate Scientific Committee of the Commission.
Vedlegget til dette vedtak kan endres etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 18 i direktiv 92/118/EØF, særlig for å ta hensyn til den vitenskapelige og tekniske utvikling, og på bakgrunn av uttalelsene fra Kommisjonens relevante vitenskapelige komité.
It does not apply to gelatine intended for human consumption which was produced before that date.
Det får ikke anvendelse på gelatin for konsum som er produsert før denne dato.
Nevertheless, Part II, point 2 and Part IV, point 1, first indent, of the Annex shall apply from such time as the Commission, acting in accordance with the procedure laid down in Article 18 of Directive 92/118/EEC, shall determine.
Del I nr. 2 og del IV nr. 1 første strekpunkt i vedlegget skal imidlertid få anvendelse fra det tidspunkt som Kommisjonen fastsetter etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 18 i direktiv 92/118/EØF.
SPECIFIC HEALTH CONDITIONS FOR THE GELATINE INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION
SÆRLIGE HELSEKRAV FOR GELATIN FOR KONSUM
This chapter lays down the health conditions applicable to putting on the market and for imports of gelatine intended for human consumption, but excluding gelatine destined to pharmaceutical, cosmetic or other technical use and medical devices.
Dette kapittel fastsetter helsekravene som får anvendelse på markedsføring og import av gelatin for konsum, med unntak av gelatin beregnet på bruk i legemidler, kosmetikk eller annen teknisk bruk og i medisinsk utstyr.
For the purpose of this chapter, the following definitions apply:
I dette kapittel menes med:
gelatine: natural, soluble protein, gelling or non-gelling, obtained by the partial hydrolysis of collagen produced from bones, hides and skins, tendons and sinews of animals (including fish and poultry),
gelatin: naturlig, løselig protein, geldannende eller ikke geldannende, som er framkommet ved delvis hydrolyse av kollagen framstilt av bein, huder og skinn samt sener fra dyr (herunder fisk og fjørfe),
hides and skins: all cutaneous and subcutaneous tissues,
huder og skinn: alt hud- og underhudsvev,
tanning: the hardening of hides, using vegetable tanning agents, chromium salts or other substances such as aluminium salts, ferric salts, silicic salts, aldehydes and quinones, or other synthetic hardening agents,
garving: herding av huder ved hjelp av vegetabilske garvemidler, kromsalter eller andre stoffer, for eksempel aluminiumssalter, jernsalter, kiselsalter, aldehyder og kinoner eller andre syntetiske herdingsmidler,
category 1 country or region: country or region classified as BSE free in accordance with Community legislation,
stat eller region i kategori 1: stat eller region klassifisert som fri for BSE i samsvar med Fellesskapets regelverk,
category 2 country or region: country or region classified as provisionally BSE free with accordance to Community legislation,
stat eller region i kategori 2: stat eller region klassifisert som foreløpig fri for BSE i samsvar med Fellesskapets regelverk,
category 3 country or region:
stat eller region i kategori 3:
country or region classified as low BSE risk in accordance with Community legislation,
stat eller region klassifisert som stat eller region med lav BSE-risiko i samsvar med Fellesskapets regelverk,
country or region classified as high BSE risk in accordance with Community legislation.
stat eller region klassifisert som stat eller region med høy BSE-risiko i samsvar med Fellesskapets regelverk.
Gelatine intended for human consumption shall comply with the following conditions:
Gelatin for konsum skal oppfylle følgende krav:
Conditions for establishments producing gelatine
Krav til bedrifter som produserer gelatin
Gelatine intended for human consumption shall come from establishments which:
Gelatin for konsum skal komme fra bedrifter som:
are authorised and registered in accordance with Article 11 of Directive 77/99/EEC;
er godkjent og registrert i samsvar med artikkel 11 i direktiv 77/99/EØF,
are subject to supervision of production conditions by the competent authority in accordance with Chapter IV of Annex B to Directive 77/99/EEC as appropriate;
eventuelt er underlagt tilsyn av produksjonsvilkårene av vedkommende myndighet i samsvar med kapittel IV i vedlegg B til direktiv 77/99/EØF,
carry out an own-checks programme in accordance with Article 7(1) and (3) of Directive 77/99/EEC;
bruker et program for egenkontroll i samsvar med artikkel 7 nr. 1 og nr. 3 i direktiv 77/99/EØF,
keep records for two years on the sources of all incoming raw material and on all outgoing products;
i to år fører fortegnelser over kildene til alt innkommende råstoff og alle utgående produkter,