natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to the generality of the foregoing, these details should cover any conditionality on the application of the guarantee in the event of any default under the terms of the security and the material terms of any mono-line insurance or keep well agreement between the issuer and the guarantor.
Uten at det påvirker den alminnelige anvendelsen av det som tidligere er angitt, bør det i de nærmere opplysningene angis eventuelle vilkår for bruk av garantien i tilfelle av et mislighold i henhold til vilkårene for sikkerhetsstillelsen og hovedvilkårene i en eventuell enkeltstående forsikringsavtale eller morselskapsgaranti mellom utsteder og garantist.
INFORMATION TO BE DISCLOSED ABOUT THE GUARANTOR
OPPLYSNINGER OM GARANTISTEN SOM SKAL OFFENTLIGGJØRES
ANNEX XXI
VEDLEGG XXI
List of additional information in final terms
Liste over tilleggsopplysninger i de endelige vilkårene
Example(s) of complex derivatives securities as referred to in recital 18 of the Prospectus Regulation
Eksempler på komplekse finansielle derivater som nevnt i betraktning 18 i prospektforordningen.
Additional provisions, not required by the relevant securities note, relating to the underlying
Ytterligere bestemmelser, som ikke kreves i henhold til det berørte verdipapirdokumentet, om det underliggende instrumentet
Country(ies) where the offer(s) to the public takes place
Land der tilbudet til offentligheten finner sted
Country(ies) where admission to trading on the regulated market(s) is being sought
Land der det søkes opptak til notering på et eller flere regulerte marked(er)
Country(ies) into which the relevant base prospectus has been notified
Land som har mottatt melding om det relevante grunnprospektet
Series Number
Serienummer
Tranche Number
Transjenummer
ANNEX XXII
VEDLEGG XXII
Disclosure requirements in summaries
Opplysningskrav for sammendrag
GUIDE TO USING THE TABLES
VEILEDNING FOR ANVENDELSE AV TABELLENE
Summaries are constructed on a modular basis according to the Annexes from this Regulation on which the prospectus has been based.
Sammendrag utarbeides i moduler i samsvar med vedleggene til denne forordning, som prospektet er basert på.
For example, the summary for a share prospectus would disclosure the information required for the Elements for Annexes I and III.
For eksempel skal sammendraget for et aksjeprospekt inneholde de opplysninger som kreves under punktene i vedlegg I og III.
Each summary will be made up of five tables as detailed below.
Hvert sammendrag skal bestå av fem tabeller som beskrevet nedenfor.
The order of the sections A-E is mandatory.
Rekkefølgen av avsnitt A
Within each of the sections the elements shall be disclosed in the order they appear in the Tables.
I hvert avsnitt skal punktene angis i samme rekkefølge som i tabellene.
To the extent required by an element, descriptions should be brief.
Beskrivelsene bør, dersom det kreves i et punkt, være korte.
Summaries should not contain cross-references to specific parts of the prospectus.
Sammendraget skal ikke inneholde krysshenvisninger til særskilte deler av prospektet.
Where a prospectus relates to the admission to trading on a regulated market of non-equity securities having a denomination of at least EUR 100000 in accordance with either or both of Annexes IX or XIII and a summary is required by a Member State in accordance with Articles 5(2) and 19(4) of Directive 2003/71/EC, or is produced on a voluntary basis, the disclosure requirements for the summary in relation to Annexes IX and XIII are as set out in the Tables.
Når prospektet gjelder opptak til notering på et regulert marked av ikke-aksjerelaterte verdipapirer med pålydende verdi på minst 100 000 euro i samsvar med vedlegg IX og/eller vedlegg XIII, og et sammendrag kreves av en medlemsstat i samsvar med artikkel 5 nr. 2 og artikkel 19 nr. 4 i direktiv 2003/71/EF, eller utarbeides frivillig, er opplysningskravene for sammendraget i forbindelse med vedlegg IX og XIII som angitt i tabellene.
Section A —Introduction and warnings
Avsnitt A ‒ Innledning og advarsler
Element
Punkt
Disclosure requirement
Opplysningskrav
Warning that:
Advarsel om:
[this] summary should be read as introduction to the prospectus;
at [dette] sammendraget bør leses som en innledning til prospektet,
any decision to invest in the securities should be based on consideration of the prospectus as a whole by the investor;
at en eventuell beslutning om å investere i verdipapirene bør bygge på investors vurdering av hele prospektet,
where a claim relating to the information contained in [the] prospectus is brought before a court, the plaintiff investor might, under the national legislation of the Member States, have to bear the costs of translating the prospectus before the legal proceedings are initiated; and
at dersom et krav i forbindelse med opplysningene i prospektet bringes inn for en domstol, kan den investor som er saksøker i henhold til medlemsstatenes nasjonale lovgivning, måtte betale kostnadene for å oversette prospektet før rettergang innledes,
civil liability attaches only to those persons who have tabled the summary including any translation thereof, but only if the summary is misleading, inaccurate or inconsistent when read together with the other parts of the prospectus or it does not provide, when read together with the other parts of the prospectus, key information in order to aid investors when considering whether to invest in such securities.
at erstatningsansvar bare kan påhvile de personer som har framlagt sammendraget, herunder eventuelle oversettelser av det, men bare dersom sammendraget er villedende, unøyaktig eller uforenlig med de andre delene av prospektet, eller det ikke, lest sammen med de andre delene av prospektet, gir nøkkelopplysninger for å hjelpe investorer som vurderer om de skal investere i verdipapirene.
Section B —Issuer and any guarantor
Avsnitt B ‒ Utsteder og eventuell garantist
The legal and commercial name of the issuer.
Utsteders foretaksnavn og andre forretningskjennetegn.
B.2
B.2
The domicile and legal form of the issuer, the legislation under which the issuer operates and its country of incorporation.
Utsteders domisil og juridiske form, gjeldende lovgivning for utsteders virksomhet og utsteders stiftelsesstat.
A description of, and key factors relating to, the nature of the issuer’s current operations and its principal activities, stating the main categories of products sold and/or services performed and identification of the principal markets in which the issuer competes.
En beskrivelse av utsteders virksomhet, hovedaktiviteter og tilknyttede nøkkelfaktorer, samt angivelse av hovedkategorier av solgte produkter og/eller tjenesteytelser og angivelse av de viktigste markedene der utstederen konkurrerer.
B.4a
B.4a
A description of the most significant recent trends affecting the issuer and the industries in which it operates.
En beskrivelse av de viktigste nyere utviklingstrekk som påvirker utstederen og bransjen der denne utøver sin virksomhet.
B.4b
B.4b
A description of any known trends affecting the issuer and the industries in which it operates.
En beskrivelse av eventuelle kjente utviklingstrekk som påvirker utstederen og bransjen der denne utøver sin virksomhet.
If the issuer is part of a group, a description of the group and the issuer’s position within the group.
Dersom utsteder inngår i et konsern, en kort beskrivelse av konsernet og utsteders rolle i det.
B.6
B.6
In so far as is known to the issuer, the name of any person who, directly or indirectly, has an interest in the issuer’s capital or voting rights which is notifiable under the issuer’s national law, together with the amount of each such person’s interest.
Dersom utsteder har kjennskap til det, navnet på enhver person som direkte eller indirekte har en interesse i utsteders kapital eller stemmeretter som skal meldes i henhold til den nasjonale lovgivning i utsteders hjemstat, sammen med beløpet for personens andel.
Whether the issuer’s major shareholders have different voting rights if any.
Det skal opplyses om utsteders største aksjeeiere har forskjellige stemmeretter.
To the extent known to the issuer, state whether the issuer is directly or indirectly owned or controlled and by whom and describe the nature of such control.
Dersom utsteder kjenner til at utsteder direkte eller indirekte eies eller kontrolleres av andre, skal det opplyses om hvem som utøver denne kontrollen og kontrollens art.
B.7
B.7
Selected historical key financial information regarding the issuer, presented for each financial year of the period covered by the historical financial information, and any subsequent interim financial period accompanied by comparative data from the same period in the prior financial year except that the requirement for comparative balance sheet information is satisfied by presenting the year-end balance sheet information.
Utvalgt historisk finansiell informasjon om utstederen, som framlegges for hvert regnskapsår i den perioden som omfattes av den historiske finansielle informasjonen, og eventuelle sammenlignbare tall for tilsvarende delårsperiode i foregående regnskapsår; kravet om sammenlignbare balansetall er likevel oppfylt ved framlegging av balansetall fra siste regnskapsår.
This should be accompanied by a narrative description of significant change to the issuer’s financial condition and operating results during or subsequent to the period covered by the historical key financial information.
Dette bør følges av en forklarende beskrivelse av vesentlige endringer i utsteders finansielle stilling og driftsresultater i eller etter den perioden som omfattes av den historiske finansielle informasjonen.
B.8
B.8
Selected key pro forma financial information, identified as such.
Utvalgt proforma finansiell informasjon, angitt som sådan.
The selected key pro forma financial information must clearly state the fact that because of its nature, the pro forma financial information addresses a hypothetical situation and, therefore, does not represent the company’s actual financial position or results.
I den utvalgte proforma finansielle informasjonen skal det klart angis at denne informasjonen er av en slik art at den beskriver en hypotetisk situasjon og derfor ikke avspeiler selskapets faktiske finansielle stilling eller resultat.
Where a profit forecast or estimate is made, state the figure.
Dersom det utarbeides en resultatprognose eller et resultatestimat, angis beløpet.
A description of the nature of any qualifications in the audit report on the historical financial information.
En beskrivelse av arten av eventuelle forbehold i revisjonsberetningen om den historiske finansielle informasjonen.
If the issuer’s working capital is not sufficient for the issuer’s present requirements an explanation should be included.
Dersom utsteders arbeidskapital ikke er tilstrekkelig til å dekke utsteders nåværende behov, gis en forklaring.
Use only the first paragraph of B.7, plus:
Anvend bare første ledd i B.7 samt:
A statement that there has been no material adverse change in the prospects of the issuer since the date of its last published audited financial statements or a description of any material adverse change.
En erklæring om at det ikke er skjedd en vesentlig forverring i utsteders framtidsutsikter siden datoen for de sist offentliggjorte regnskapene, eller en beskrivelse av en eventuell vesentlig forverring.
A description of significant changes in the financial or trading position subsequent to the period covered by the historical financial information.
En beskrivelse av vesentlige endringer i finansiell stilling eller markedsstilling etter perioden som omfattes av den historiske finansielle informasjonen.
B.13
B.13
A description of any recent events particular to the issuer which are to a material extent relevant to the evaluation of the issuer’s solvency.
En beskrivelse av eventuelle hendelser knyttet til utstederen som nylig er inntruffet og som i vesentlig grad er relevante ved vurderingen av utsteders solvens.
B.14
B.14
B.5 plus:
B.5 samt:
“If the issuer is dependent upon other entities within the group, this must be clearly stated.”
«Dersom utstederen er avhengig av andre enheter i konsernet, skal dette klart angis.»
B.15
B.15
A description of the issuer’s principal activities.
En beskrivelse av utsteders hovedvirksomhet.
B.16
B.16
Use only the final paragraph of B.6
Anvend bare siste ledd i B.6
B.17
B.17
Credit ratings assigned to an issuer or its debt securities at the request or with the cooperation of the issuer in the rating process.
Kredittvurderinger som utsteder eller utsteders obligasjoner har fått, dersom utsteder har bestilt vurderingen eller samarbeidet i vurderingsprosessen.
B.18
B.18
A description of the nature and scope of the guarantee.
En beskrivelse av garantiens art og omfang.
B.19
B.19
Section B information about the guarantor as if it were the issuer of the same type of security that is the subject of the guarantee.
Opplysninger under avsnitt B om garantisten som om han hadde vært utsteder av verdipapiret som omfattes av garantien.
Therefore provide such information as required for a summary for the relevant annex.
Derfor gis slike opplysninger som kreves til et sammendrag for det relevante vedlegg.
B.20
B.20
A statement whether the issuer has been established as a special purpose vehicle or entity for the purpose of issuing asset backed securities.
En erklæring om hvorvidt utsteder har opprettet et spesialforetak (SPV) eller et foretak med det formål å utstede verdipapirer med sikkerhet i eiendeler.
B.21
B.21
A description of the issuer’s principal activities including a global overview of the parties to the securitisation program including information on the direct or indirect ownership or control between those parties.
En beskrivelse av utsteders hovedvirksomhet, herunder en samlet oversikt over partene i verdipapiriseringsprogrammet og opplysninger om direkte og indirekte eierskap eller kontroll mellom disse partene.
B.22
B.22
Where, since the date of incorporation or establishment, an issuer has not commenced operations and no financial statements have been made up as at the date of the registration document, a statement to that effect.
Dersom en utsteder ikke har startet sin virksomhet etter stiftelsesdatoen eller etableringsdatoen, og det ikke er utarbeidet regnskaper ved datoen for registreringsdokumentet, skal dette angis.
B.23
B.23
Use only the first paragraph of B.7
Anvend bare første ledd i B.7
B.24
B.24
A description of any material adverse change in the prospects of the issuer since the date of its last published audited financial statements.
En beskrivelse av en eventuell vesentlig forverring i utsteders framtidsutsikter siden datoen for de sist offentliggjorte regnskapene.
B.25
B.25
A description of the underlying assets including:
En beskrivelse av de underliggende eiendelene, herunder:
confirmation that the securitised assets backing the issue have characteristics that demonstrate capacity to produce funds to service any payments due and payable on the securities
Bekreftelse på at verdipapiriserte eiendeler som ligger til grunn for emisjonen, har egenskaper som gjør dem i stand til å framskaffe midler til å betjene alle forfalte betalinger på verdipapirene.
a description of the general characteristics of the obligors and in the case of a small number of easily identifiable obligors, a general description of each obligor
En beskrivelse av debitorenes alminnelige egenskaper og, dersom det gjelder et lite antall lett identifiserbare debitorer, en generell beskrivelse av hver debitor.
a description of the legal nature of the assets
En beskrivelse av eiendelenes juridiske art.
loan to value ratio or level of collateralisation
Forholdet mellom lån og verdi eller nivået på sikkerheten.
Where a valuation report relating to real property is included in the prospectus, a description of the valuation.
Dersom en vurderingsrapport for fast eiendom inngår i prospektet, en beskrivelse av vurderingen.
B.26
B.26
In respect of an actively managed pool of assets backing the issue a description of the parameters within which investments can be made, the name and description of the entity responsible for such management including a brief description of that entity’s relationship with any other parties to the issue.
Dersom emisjonen garanteres av en samling av underliggende eiendeler som forvaltes aktivt, gis en beskrivelse av de parametrene som utgjør rammen for investeringene, navn på og beskrivelse av den enhet som har ansvar for forvaltningen, herunder en kort beskrivelse av denne enhetens forbindelser med andre parter i emisjonen.
B.27
B.27
Where an issuer proposes to issue further securities backed by the same assets a statement to that effect.
Dersom en utsteder planlegger å utstede ytterligere verdipapirer med sikkerhet i de samme eiendelene, en erklæring om dette.
B.28
B.28
A description of the structure of the transaction, including, if necessary, a structure diagram.
En beskrivelse av transaksjonens struktur, herunder om nødvendig et strukturdiagram.
B.29
B.29
A description of the flow of funds including information on swap counterparties and any other material forms of credit/liquidity enhancements and the providers thereof.
En beskrivelse av kapitalstrømmene, herunder opplysninger om partene i bytteavtaler og eventuelle andre parter som yter andre vesentlige former for kreditt/likviditetsforbedring.
B.30
B.30
The name and a description of the originators of the securitised assets.
Navn på og beskrivelse av opphavet til de verdipapiriserte eiendelene.
B.31
B.31
Information about the issuer of the underlying shares:
Opplysninger om utstederen av de underliggende aksjene:
B.4
B.4
B.32
B.32
Information about the issuer of the depository receipts:
Opplysninger om utstederen av depotbevisene:
“Name and registered office of the issuer of the depository receipts.”
«Navn og forretningskontor for utstederen av depotbevisene.»
“Legislation under which the issuer of the depository receipts operates and legal form which it has adopted under the legislation.”
«Gjeldende lovgivning for virksomheten til utstederen av depotbevisene, og den juridiske form som er valgt innenfor rammene av denne lovgivning.»
B.33
B.33
The following information from Annex 1:
Følgende opplysninger fra vedlegg 1:
C.7
C.7
B.34
B.34
A description of the investment objective and policy, including any investment restrictions, which the collective investment undertaking will pursue with a description of the instruments used.
En beskrivelse av investeringsmålet og
B.35
B.35
B.36
B.36
A description of the regulatory status of the collective investment undertaking together with the name of any regulator in its country of incorporation.
Opplysning om den lovgivning som får anvendelse på foretaket for kollektiv investering, sammen med navnet til eventuelle reguleringsmyndigheter i stiftelsesstaten.
B.37
B.37
A brief profile of a typical investor for whom the collective investment undertaking is designed.
En kort beskrivelse av en typisk investor som foretaket for kollektiv investering henvender seg til.
B.38
B.38
Where the main body of the prospectus discloses that more than 20 % of the gross assets of the collective investment undertaking may be:
Dersom det av prospektets hoveddel framgår at mer enn 20 % av brutto eiendeler tilhørende foretaket for kollektiv investering kan
invested, directly or indirectly, in a single underlying asset, or
investeres, direkte eller indirekte, i en enkelt underliggende eiendel, eller
invested in one or more collective investment undertakings which may in turn invest more than 20 % of gross assets in other collective investment undertakings, or
investeres i et eller flere foretak for kollektiv investering som deretter kan investere mer enn 20 % av brutto eiendeler i andre foretak for kollektiv investering, eller
exposed to the creditworthiness or solvency of any one counterparty
påvirkes av en motparts kredittverdighet eller solvens
the identity of the entity should be disclosed together with a description of the exposure (e.g. counter-party) as well as information on the market in which its securities are admitted.
bør det gis opplysninger om enhetens identitet sammen med en beskrivelse av påvirkningen (f.eks. motparts) samt opplysninger om det markedet verdipapirene er opptatt på.
B.39
B.39
Where a collective investment undertaking may invest in excess of 40 % of its gross assets in another collective investment undertaking the summary should briefly explain either:
Dersom et foretak for kollektiv investering kan investere mer enn 40 % av sine brutto eiendeler i et annet foretak for kollektiv investering, skal sammendraget inneholde enten
the exposure, the identity of the underlying collective investment undertaking, and provide such information as would be required in a summary note by that collective investment undertaking; or
en kort beskrivelse av påvirkningen, navnet på det underliggende foretaket for kollektiv investering samt slike opplysninger som ville vært krevet i et sammendrag for dette foretaket for kollektiv investering, eller
where the securities issued by an underlying collective investment undertaking have already been admitted to trading on a regulated or equivalent market, the identity of the underlying collective investment undertaking.
dersom verdipapirer utstedt av et underliggende foretak for kollektiv investering allerede er opptatt til notering på et regulert marked eller tilsvarende marked, navnet på det underliggende foretaket for kollektiv investering.
B.40
B.40
A description of the applicant’s service providers including the maximum fees payable.
En beskrivelse av søkers tjenesteytere, herunder de høyeste gebyrer som skal betales.
B.41
B.41
The identity and regulatory status of any investment manager, investment advisor, custodian, trustee or fiduciary (including and delegated custody arrangements).
Navn på og gjeldende lovgivning for investeringsforvaltere, investeringsrådgivere, depotmottakere, administratorer eller forvaltere (herunder delegerte oppbevaringsoppgaver).
B.42
B.42
A description of how often the net asset value of the collective investment undertaking will be determined and how such net asset value will be communicated to investors.
En beskrivelse av hvor ofte nettoverdien av foretaket for kollektiv investering vil bli fastsatt, og hvordan denne nettoverdien vil bli meddelt til investorene.
B.43
B.43
In the case of an umbrella collective investment undertaking, a statement of any cross liability that may occur between classes or investment in other collective investment undertaking.
Dersom det gjelder et paraplyforetak for kollektiv investering, en erklæring om eventuelle kryssforpliktelser som kan forekomme mellom klasser eller investeringer i andre foretak for kollektiv investering.
B.44
B.44
B.7 plus:
B.7 samt:
“Where a collective investment undertaking has not commenced operations and no financial statements have been made up as at the date of the registration document, a statement to that effect.”
«Dersom foretaket for kollektiv investering ikke har startet sin virksomhet etter stiftelsesdatoen eller etableringsdatoen, og det ikke er utarbeidet regnskaper ved datoen for registreringsdokumentet, skal dette angis.»
B.45
B.45
A description of the collective investment undertaking’s portfolio.
En beskrivelse av porteføljen til foretaket for kollektiv investering.
B.46
B.46
An indication of the most recent net asset value per security (if applicable).
Angivelse av den siste nettoverdien av eiendelene for hvert verdipapir (dersom det er relevant).
B.47
B.47
A description of the issuer, including:
En beskrivelse av utstederen, herunder:
The legal name of the issuer and a description of the issuer’s position within the national government framework.
Utsteders juridiske navn og en beskrivelse av utsteders stilling i den offentlige forvaltningen.
The legal form of the issuer.
Utsteders juridiske form.
A description of the issuer’s economy including its structure with details of its main sectors.
En beskrivelse av utsteders økonomi, herunder utsteders struktur med angivelse av hovedsektorer.
B.48
B.48
A description/the key facts of public finance and trade information for the 2 fiscal years prior to the date of the prospectus.
En beskrivelse av/de viktigste fakta om offentlige finanser og handel for de to siste regnskapsårene før datoen for prospektet.