natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indication of the amount of any expenses and taxes specifically charged to the subscriber or purchaser.
Angivelse av størrelsen på alle utgifter og avgifter som spesifikt ilegges tegner eller kjøper.
Process for the disclosure of the offer price.
Framgangsmåte for offentliggjøring av tilbudskurs
If the issuer’s equity holders have pre-emptive purchase rights and this right is restricted or withdrawn, indication of the basis for the issue price if the issue is for cash, together with the reasons for and beneficiaries of such restriction or withdrawal.
Dersom utsteders aksjeeiere har fortrinnsrett til kjøp, og denne retten begrenses eller fravikes, angis grunnlaget for emisjonskursen dersom emisjonen skjer mot kontant betaling, samt årsakene til begrensningen eller fravikelsen og hvem som drar fordel av dette.
Where there is or could be a material disparity between the public offer price and the effective cash cost to members of the administrative, management or supervisory bodies or senior management, or affiliated persons, of securities acquired by them in transactions during the past year, or which they have the right to acquire, include a comparison of the public contribution in the proposed public offer and the effective cash contributions of such persons.
Dersom det foreligger eller kan foreligge vesentlig avvik mellom den offentlige tilbudskursen og den faktiske kontantkostnaden for medlemmer av styre, ledelse eller tilsynsorganer, ledende ansatte eller tilknyttede personer, for verdipapirer som de har ervervet i løpet av det siste året, eller som de har rett til å erverve, skal det foretas en sammenligning mellom kursen på det foreslåtte offentlige tilbudet og den faktiske kontantinnbetalingen fra nevnte personer.
Name and address of the coordinator(s) of the global offer and of single parts of the offer and, to the extend known to the issuer or to the offeror, of the placers in the various countries where the offer takes place.
Navn og adresse til den eller de som tilrettelegger tilbudet og de enkelte deler av det, samt i den grad utsteder eller tilbyder har kjennskap til dette, til den eller de som plasserer verdipapirene i de enkelte stater der tilbudet finner sted.
Name and address of any paying agents and depository agents in each country.
Navn og adresse til eventuelle betalingsagenter og depositarer i den enkelte stat.
Name and address of the entities agreeing to underwrite the issue on a firm commitment basis, and name and address of the entities agreeing to place the issue without a firm commitment or under «best efforts» arrangements.
Navn og adresse til foretak som har inngått fulltegningsgarantiavtale, og navn og adresse til foretak som skal plassere emisjonen uten fulltegningsgaranti eller på grunnlag av en avtale om «best mulig» plassering.
Indication of the material features of the agreements, including the quotas.
Angivelse av vesentlige bestemmelser i avtalene, herunder kvoter.
Where not all of the issue is underwritten, a statement of the portion not covered.
Dersom fulltegningsgarantien ikke omfatter hele emisjonen, angis hvilken andel som ikke er omfattet.
Indication of the overall amount of the underwriting commission and of the placing commission.
Angivelse av samlet beløp for plasseringsprovisjon og fulltegningsgarantiprovisjon.
When the underwriting agreement has been or will be reached.
Angivelse av når fulltegningsgarantiavtalen er eller vil bli inngått.
ADMISSION TO TRADING AND DEALING ARRANGEMENTS
AVTALER OM OPPTAK TIL NOTERING OG HANDEL
An indication as to whether the securities offered are or will be the object of an application for admission to trading, with a view to their distribution in a regulated market or other equivalent markets with indication of the markets in question.
Angivelse av om verdipapirene som tilbys er eller vil bli omfattet av en søknad om opptak til notering på et regulert marked eller på andre tilsvarende markeder, med angivelse av de aktuelle markeder.
This circumstance must be mentioned, without creating the impression that the admission to trading will necessarily be approved.
Disse opplysningene skal angis uten at det gis inntrykk av at opptaket til notering nødvendigvis vil bli godkjent.
If known, the earliest dates on which the securities will be admitted to trading.
De nærmeste datoene for opptak til notering av verdipapirene skal angis dersom de er kjent.
All the regulated markets or equivalent markets on which, to the knowledge of the issuer, securities of the same class of the securities to be offered or admitted to trading are already admitted to trading.
Opplysning om alle regulerte markeder eller tilsvarende markeder der verdipapirer av samme klasse som verdipapirene som skal tilbys eller opptas til notering, allerede er notert, i den grad utsteder har kjennskap til dette.
If simultaneously or almost simultaneously with the creation of the securities for which admission to a regulated market is being sought securities of the same class are subscribed for or placed privately or if securities of other classes are created for public or private placing, give details of the nature of such operations and of the number and characteristics of the securities to which they relate.
Dersom det samtidig eller nesten samtidig med emisjonen av verdipapirene som søkes opptatt til notering på et regulert marked, foretas tegning eller rettet emisjon av verdipapirer av samme klasse, eller dersom verdipapirer av andre klasser utstedes med henblikk på offentlig eller rettet emisjon, angis disse transaksjonenes art og de aktuelle verdipapirenes type og antall.
Details of the entities which have a firm commitment to act as intermediaries in secondary trading, providing liquidity through bid and offer rates and description of the main terms of their commitment.
Navn og adresse til foretak som har forpliktet seg til å fungere som mellommenn i annenhåndsomsetning, som skaper likviditet gjennom å stille kjøps- og salgskurser, og en beskrivelse av hovedvilkårene i deres forpliktelse.
Stabilisation: where an issuer or a selling shareholder has granted an over-allotment option or it is otherwise proposed that price stabilising activities may be entered into in connection with an offer:
Stabilisering: Dersom en utsteder eller selgende aksjeeier har utstedt en overtildelingsopsjon, eller på annen måte foreslått at det kan utføres kursstabilisering i forbindelse med et tilbud, skal følgende angis:
The identity of the stabilisation manager for each relevant jurisdiction unless this is not known at the time of publication,
identiteten til den ansvarlige for stabiliseringen for hver relevant jurisdiksjon, med mindre dette ikke er kjent på det tidspunkt prospektet offentliggjøres,
The fact that stabilisation transactions may result in a market price that is higher than would otherwise prevail.
at stabiliseringstransaksjoner kan føre til at markedskursen blir høyere enn den ellers ville ha vært.
Name and business address of the person or entity offering to sell the securities, the nature of any position office or other material relationship that the selling persons has had within the past three years with the issuer or any of its predecessors or affiliates.
Navn og forretningsadresse til personen eller foretaket som tilbyr å selge verdipapirene, eventuell stilling hos eller annen vesentlig forbindelse som personer som ønsker å selge har hatt med utsteder eller noen av utsteders forgjengere eller tilknyttede foretak, i løpet av de tre siste år.
The number and class of securities being offered by each of the selling security holders.
Antall verdipapirer og klasse som tilbys av hver selgende verdipapirinnehaver.
Lock-up agreements
Bindingsavtaler:
The parties involved.
angivelse av berørte parter,
Indication of the period of the lock up.
angivelse av bindingsperioden.
EXPENSE OF THE ISSUE/OFFER
KOSTNADER VED EMISJONEN/TILBUDET
The total net proceeds and an estimate of the total expenses of the issue/offer.
Angivelse av samlet nettoproveny og anslag over de samlede kostnader ved emisjonen/tilbudet.
The amount and percentage of immediate dilution resulting from the offer.
Beløp og prosentandel for umiddelbar utvanning som følge av tilbudet.
In the case of a subscription offer to existing equity holders, the amount and percentage of immediate dilution if they do not subscribe to the new offer.
Ved tilbud om å tegne til eksisterende aksjeeiere angis beløp og prosentandel for umiddelbar utvanning dersom disse ikke benytter tilbudet.
I.	details of the offer and admission to trading
I.	nærmere opplysninger om tilbudet og opptaket til notering
H.	financial information
H.	finansiell informasjon
If advisors connected with an issue are mentioned in the Securities Note, a statement of the capacity in which the advisors have acted.
Dersom det i verdipapirdokumentet er angitt rådgivere i forbindelse med et tilbud, skal det opplyses om hvilken funksjon disse har hatt.
An indication of other information in the Securities Note which has been audited or reviewed by statutory auditors and where auditors have produced a report.
Angivelse av øvrige opplysninger i verdipapirdokumentet som er revidert eller gjennomgått av revisor, og der revisor har utarbeidet beretning.
Reproduction of the report or, with permission of the competent authority, a summary of the report.
Gjengivelse av beretningen eller et sammendrag av den dersom vedkommende myndigheter tillater det.
Where a statement or report attributed to a person as an expert is included in the Securities Note, provide such persons' name, business address, qualifications and material interest if any in the issuer.
Dersom det i verdipapirdokumentet inngår en ekspertuttalelse eller -rapport, skal personens navn, forretningsadresse, kvalifikasjoner og eventuelle vesentlige interesser i utsteder angis.
If the report has been produced at the issuer’s request a statement to the effect that such statement or report is included, in the form and context in which it is included, with the consent of the person who has authorised the contents of that part of the Securities Note.
Dersom uttalelsen eller rapporten er utarbeidet på anmodning fra utsteder, skal dette angis, samt dens form og sammenhengen den inngår i, med samtykke fra personen som har godkjent innholdet i den aktuelle delen av verdipapirdokumentet.
Minimum disclosure requirements for the debt and derivative securities registration document (schedule)
Minstekrav til opplysningene som skal inngå i registreringsdokumentet for obligasjoner og finansielle derivater (mal)
Debt and derivative securities with a denomination per unit of less than EUR 50000)
(Obligasjoner og finansielle derivater med pålydende verdi per enhet på under 50 000 euro)
As the case may be, declaration by those responsible for certain parts of the registration document that, having taken all reasonable care to ensure that such is the case, the information contained in the part of the registration document for which they are responsible is, to the best of their knowledge, in accordance with the facts and contains no omission likely to affect its import.
Eventuelt en erklæring fra de som er ansvarlige for visse deler av registreringsdokumentet om at opplysningene i den delen av registreringsdokumentet de er ansvarlig for så langt de kjenner til er i samsvar med de faktiske forhold, at det ikke forekommer utelatelser fra registreringsdokumentet som er av en slik art at det kan endre betydningsinnholdet, og at de ansvarlige har truffet alle rimelige tiltak for å sikre dette.
If auditors have resigned, been removed or not been re-appointed during the period covered by the historical financial information, details if material.
Dersom revisorene har trukket seg, er fjernet eller ikke er gjenvalgt i løpet av perioden som omfattes av den historiske finansielle informasjonen, skal det gis nærmere opplysninger om dette dersom det er vesentlig.
The selected historical financial information must provide key figures that summarise the financial condition of the issuer.
Den utvalgte historiske finansielle informasjonen skal inneholde nøkkeltallene som gir en oversikt over utstederens finansielle stilling.
If selected financial information for interim periods is provided, comparative data from the same period in the prior financial year must also be provided, except that the requirement for comparative balance sheet data is satisfied by presenting the year end balance sheet information.
Dersom det framlegges utvalgt finansiell informasjon for delårsperioder, skal det også framlegges sammenlignbare tall for tilsvarende delårsperiode i foregående regnskapsår; kravet om sammenlignbare balansetall er likevel oppfylt ved framlegging av balansetall fra siste regnskapsår.
History and development of the Issuer
Utsteders historie og utvikling
the legal and commercial name of the issuer;
Utsteders foretaksnavn og andre forretningskjennetegn.
any recent events particular to the issuer which are to a material extent relevant to the evaluation of the issuer’s solvency.
Eventuelle hendelser knyttet til utstederen som nylig er inntruffet og som i vesentlig grad er relevante ved vurderingen av utsteders solvens.
A description of the principal investments made since the date of the last published financial statements.
En beskrivelse av de viktigste investeringene som er foretatt siden tidspunktet for de sist offentliggjorte regnskapene.
Information concerning the issuer’s principal future investments, on which its management bodies have already made firm commitments.
Opplysninger om utsteders viktigste framtidige investeringer som utsteders ledelsesorganer allerede klart har forpliktet seg til.
Information regarding the anticipated sources of funds needed to fulfil commitments referred to in item 5.2.2.
Opplysninger om forventede kapitalkilder som kreves for å oppfylle forpliktelsene i punkt 5.2.2.
Principal activities
Hovedvirksomhet
A description of the issuer’s principal activities stating the main categories of products sold and/or services performed;
En beskrivelse av utsteders hovedvirksomhet samt hovedkategorier av solgte produkter og/eller tjenesteytelser.
Principal markets
Viktigste markeder
A brief description of the principal markets in which the issuer competes.
Kort beskrivelse av de viktigste markedene der utstederen konkurrerer.
If the issuer is part of a group, a brief description of the group and of the issuer's position within it.
Dersom utsteder inngår i et konsern, en kort beskrivelse av konsernet og utsteders rolle i det.
If the issuer is dependent upon other entities within the group, this must be clearly stated together with an explanation of this dependence.
Dersom utsteder er avhengig av andre foretak i konsernet, skal dette tydelig framgå, og det skal redegjøres for denne avhengigheten.
Include a statement that there has been no material adverse change in the prospects of the issuer since the date of its last published audited financial statements.
Det skal gis en erklæring om at det ikke er skjedd en vesentlig forverring i utsteders framtidsutsikter siden datoen for de sist offentliggjorte regnskapene.
In the event that the issuer is unable to make such a statement, provide details of this material adverse change.
Dersom utsteder ikke er i stand til å framlegge en slik erklæring, skal det gis nærmere opplysninger om en slik vesentlig forverring.
A report prepared by independent accountants or auditors must be included stating that in the opinion of the independent accountants or auditors the forecast or estimate has been properly compiled on the basis stated and that the basis of accounting used for the profit forecast or estimate is consistent with the accounting policies of the issuer.
En uttalelse utarbeidet av uavhengige revisorer som bekrefter at resultatprognosen eller -estimatet etter deres mening er sammenstilt på tilbørlig måte basert på det angitte grunnlag, og at regnskapsgrunnlaget for prognosen eller estimatet er konsistent med utsteders regnskapsprinsipper.
Names, business addresses and functions in the issuer of the following persons, and an indication of the principal activities performed by them outside the issuer where these are significant with respect to that issuer:
Navn, forretningsadresse og stilling hos utsteder for personer som nevnt nedenfor, med angivelse av deres viktigste aktiviteter utenfor utsteder dersom disse er av vesentlig betydning for utsteder:
Administrative, Management, and Supervisory bodies' conflicts of interests
Interessekonflikter i forbindelse med styre, ledelse eller tilsynsorganer
Potential conflicts of interests between any duties to the issuing entity of the persons referred to in item 10.1 and their private interests and or other duties must be clearly stated.
En beskrivelse av mulige interessekonflikter mellom de forpliktelser personene nevnt i punkt 10.1 har overfor utsteder, og deres private interesser og/eller andre forpliktelser.
In the event that there are no such conflicts, make a statement to that effect.
Dersom slike konflikter ikke foreligger, skal det gis en bekreftelse på det.
Details relating to the issuer's audit committee, including the names of committee members and a summary of the terms of reference under which the committee operates.
Opplysninger om utsteders revisjonskomité, herunder navn på komitémedlemmene og et sammendrag av mandatet for komiteens arbeid.
In the event that the issuer does not comply with such a regime a statement to that effect must be included together with an explanation regarding why the issuer does not comply with such regime.
Dersom utsteder ikke følger slike regler, skal erklæringen ledsages av en forklaring på hvorfor utsteder ikke følger dem.
Audited historical financial information covering the latest 2 financial years (or such shorter period that the issuer has been in operation), and the audit report in respect of each year.
Revidert historisk finansiell informasjon for de to siste regnskapsårene (eller for hele perioden utstederen har drevet sin virksomhet dersom den er kortere enn to år) sammen med den tilhørende revisjonsberetningen for hvert år.
Such financial information must be prepared according to Regulation (EC) No 1606/2002, or if not applicable to a Member States national accounting standards for issuers from the Community.
Slik finansiell informasjon skal utarbeides i samsvar med forordning (EF) nr. 1606/2002, eller, dersom forordningen ikke får anvendelse, i samsvar med medlemsstatens nasjonale regnskapsstandarder for utstedere fra Fellesskapet.
The most recent year’s historical financial information must be presented and prepared in a form consistent with that which will be adopted in the issuer’s next published annual financial statements having regard to accounting standards and policies and legislation applicable to such annual financial statements.
Det siste årets reviderte historiske finansielle informasjon skal framlegges og utarbeides i en form som er konsistent med den som vil bli brukt av utsteder ved offentliggjøring av neste årsregnskap når det gjelder regnskapsstandarder og
If the issuer has been operating in its current sphere of economic activity for less than one year, the audited historical financial information covering that period must be prepared in accordance with the standards applicable to annual financial statements under the Regulation (EC) No 1606/2002, or if not applicable to a Member States national accounting standards where the issuer is an issuer from the Community.
Dersom utsteder har drevet innenfor sitt nåværende virksomhetsområde i mindre enn ett år, skal den reviderte historiske finansielle informasjonen for den perioden utarbeides i samsvar med standardene for årsregnskaper i henhold til forordning (EF) nr. 1606/2002 eller, dersom forordningen ikke får anvendelse, i samsvar med medlemsstatens nasjonale regnskapsstandarder dersom utsteder er fra Fellesskapet.
The historical annual financial information must have been independently audited or reported on as to whether or not, for the purposes of the registration document, it gives a true and fair view, in accordance with auditing standards applicable in a Member State or an equivalent standard.
Den historiske årlige finansielle informasjonen skal være revidert, eller det skal gis en uavhengig vurdering av om den finansielle informasjonen for registreringsdokumentets formål gir et rettvisende bilde, i samsvar med gjeldende revisjonsstandarder i medlemsstaten eller en tilsvarende standard.
If the issuer prepares both own and consolidated financial statements, include at least the consolidated financial statements in the registration document.
Dersom utsteder utarbeider både ikke-konsoliderte og konsoliderte regnskaper, skal i det minste de konsoliderte regnskapene inntas i registreringsdokumentet.
An indication of other information in the registration document which has been audited by the auditors.
Angivelse av de andre opplysningene i registreringsdokumentet som er revidert av revisorene.
The last year of audited financial information may not be older than 18 months from the date of the registration document.
Det siste reviderte årsregnskapet skal ikke være eldre enn 18 måneder regnet fra datoen for registreringsdokumentet.
If the quarterly or half yearly financial information has been reviewed or audited the audit or review report must also be included.
Dersom den kvartalsvise eller halvårlige finansielle informasjonen har vært revidert eller underlagt begrenset revisjon, skal revisjonsberetningen eller revisors uttalelse vedrørende begrenset revisjon også inntas.
If the registration document is dated more than nine months after the end of the last audited financial year, it must contain interim financial information, covering at least the first six months of the financial year.
Dersom registreringsdokumentet er datert mer enn ni måneder etter utløpet av det siste reviderte regnskapsåret, skal det inntas finansiell delårsinformasjon for minst de seks første månedene i regnskapsåret;
If the interim financial information is un-audited state that fact.
delårsinformasjonen kan være urevidert (noe som eventuelt skal angis).
Information on any governmental, legal or arbitration proceedings (including any such proceedings which are pending or threatened of which the issuer is aware), during a period covering at least the previous 12 months which may have, or have had in the recent past, significant effects on the issuer and/or group's financial position or profitability, or provide an appropriate negative statement.
Opplysninger om eventuelle forvaltningssaker, retterganger eller voldgiftssaker de siste tolv måneder (herunder alle saker som er anlagt eller varslet og som utsteder har kjennskap til), som kan få eller som i den senere tid har hatt vesentlig innvirkning på utstederens og/eller konsernets finansielle stilling eller lønnsomhet, eller eventuelt en egnet negativ erklæring.
A description of any significant change in the financial or trading position of the group which has occurred since the end of the last financial period for which either audited financial information or interim financial information have been published, or an appropriate negative statement.
En beskrivelse av eventuelle vesentlige endringer i konsernets finansielle stilling eller markedsstilling som er skjedd siden utløpet av siste regnskapsperiode som det er offentliggjort enten revidert finansiell informasjon eller delårsinformasjon for, eller eventuelt en egnet negativ erklæring.
The amount of the issued capital, the number and classes of the shares of which it is composed with details of their principal characteristics, the part of the issued capital still to be paid up, with an indication of the number, or total nominal value, and the type of the shares not yet fully paid up, broken down where applicable according to the extent to which they have been paid up.
Den samlede utstedte kapital, antall aksjer og aksjeklasser som kapitalen består av, nærmere opplysninger om aksjenes viktigste egenskaper, andelen av den utstedte kapitalen som gjenstår å innbetale, med angivelse av antall eller samlet pålydende verdi, samt type aksjer som ennå ikke er fullt innbetalt, eventuelt inndelt etter innbetalingens omfang.