natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«process emissions» means greenhouse gas emissions other than combustion emissions occurring as a result of intentional and unintentional reactions between substances or their transformation, including the chemical or electrolytic reduction of metal ores, the thermal decomposition of substances, and the formation of substances for use as product or feedstock;
«prosessutslipp» andre utslipp av klimagasser enn forbrenningsutslipp som oppstår som følge av tilsiktede eller utilsiktede reaksjoner mellom stoffer eller omdanningen av disse, herunder kjemisk eller elektrolytisk reduksjon av metallmalm, termisk nedbryting av stoffer og danning av stoffer til bruk som produkter eller utgangsmateriale,
«inherent CO
«bundet CO
«conservative» means that a set of assumptions is defined in order to ensure that no under-estimation of annual emissions occurs;
«konservativ» at et sett av forutsetninger blir definert for å sikre at det ikke skjer noen undervurdering av årlige utslipp,
«batch» means an amount of fuel or material representatively sampled and characterised and transferred as one shipment or continuously over a specific period of time;
«parti» en mengde av brensel eller materiale som det tas representative prøver av, bestemmes og transporteres som én forsendelse eller løpende i et nærmere bestemt tidsrom,
«commercially traded fuels» means fuels of specified composition which are frequently and freely traded, if the specific batch has been traded between economically-independent parties, including all commercial standard fuels, natural gas, light and heavy fuel oil, coal, petroleum coke;
«kommersielle brensler» brensler med en særlig sammensetning som det handles hyppig og fritt med dersom vedkommende parti var omsatt mellom økonomisk uavhengige parter, herunder alle kommersielle standardbrensler, naturgass, lett og tung brennolje, steinkull, petroleumskoks,
«commercially traded materials» means materials of specified composition which are frequently and freely traded, if the specific batch has been traded between economically independent parties;
«kommersielle materialer» materialer med en særlig sammensetning som det handles hyppig og fritt med dersom vedkommende parti var omsatt mellom økonomisk uavhengige parter,
«commercial standard fuel» means the internationally standardised commercial fuels which exhibit a 95 % confidence interval of not more than ± 1 % for their specified calorific value, including gas oil, light fuel oil, gasoline, lamp oil, kerosene, ethane, propane and butane.
«kommersielt standardbrensel» de internasjonalt standardiserte kommersielle brensler som utviser et 95 % konfidensintervall på høyst ± 1 % med hensyn til særlig brennverdi, herunder gassolje, lett brenselolje, bensin, lampeolje, parafin, etan, propan og butan.
The following definitions shall apply in relation to measurement:
I tilknytning til måling menes med:
«accuracy» means the closeness of the agreement between the result of a measurement and the true value of the particular quantity (or a reference value determined empirically using internationally accepted and traceable calibration materials and standard methods), taking into account both, random and systematic factors;
«nøyaktighet» graden av samsvar mellom resultatet av en måling og den virkelige verdien av vedkommende mengde (eller en referanseverdi fastslått empirisk ved hjelp av internasjonalt aksepterte og sporbare kalibreringsmaterialer og standardmetoder), samtidig som det tas hensyn til både tilfeldige og systematiske faktorer,
«uncertainty» means a parameter, associated with the result of the determination of a quantity, that characterises the dispersion of the values that could reasonably be attributed to the particular quantity, including the effects of systematic as well as of random factors and expressed in per cent and describes a confidence interval around the mean value comprising 95 % of inferred values taking into account any asymmetry of the distribution of values;
«usikkerhet» en parameter, tilknyttet resultatet av bestemmelsen av en mengde, som karakteriserer spredningen av de verdiene som med rimelighet vil kunne henføres til vedkommende mengde, herunder virkningene av både systematiske og tilfeldige faktorer og uttrykt i prosent, og som beskriver et konfidensintervall omkring middelverdien som utgjør 95 % av beregnede verdier, samtidig som det tas hensyn til eventuell asymmetri i fordelingen av verdiene,
«arithmetic means» means the sum of all the members of a set of values divided by the number of items in the set;
«aritmetisk middelverdi» summen av alle delene i et sett med verdier, dividert med antall elementer i settet,
«measurement» means a set of operations having the object of determining the value of a quantity;
«måling» et sett av operasjoner med det formål å fastsette verdien av en mengde,
«measurement instrument» means a device intended to be used to make measurements, alone or in conjunction with supplementary device(s);
«måleinstrument» en innretning som er ment å benyttes til å foreta målinger, alene eller sammen med en eller flere andre innretninger,
«measurement system» means a complete set of measurement instruments and other equipment, like sampling and data processing equipment, used for the determination of variables like the activity data, the carbon content, the calorific value or the emission factor of the CO
«målesystem» et fullstendig sett av måleinstrumenter og annet utstyr, som utstyr for prøvetaking og databehandling, som benyttes til å bestemme variabler som virksomhetsdata, karboninnhold, brennverdi eller utslippsfaktor for CO
«calibration» means the set of operations, which establish, under specified conditions, the relations between values indicated by a measuring instrument or measuring system, or values represented by a material measure or a reference material and the corresponding values of a quantity realised by a reference standard;
«kalibrering» det sett av operasjoner som fastslår, under nærmere angitte vilkår, forholdene mellom verdier som angis av et måleinstrument eller et målesystem, eller verdier som blir representert av en materialmåling eller et referansemateriale, og de tilsvarende verdiene for en mengde som følger av en referansestandard,
«continuous emission measurement» means a set of operations having the objective of determining the value of a quantity by means of periodic (several per hour) measurements, applying either
«kontinuerlig måling av utslipp» et sett av operasjoner med det formål å fastsette verdien av en mengde ved hjelp av periodiske (flere per time) målinger, der det anvendes enten målinger på stedet i skorsteinen, eller ekstraktive metoder med et måleinstrument plassert nær skorsteinen, men omfatter ikke målemetoder basert på innsamling av individuelle prøver tatt fra skorsteinen,
«standard conditions» means temperature of 273,15 K (i.e. 0
«standardforhold» en temperatur på 273,15 K (dvs.0
The following definitions relating to calculation-based methodologies and measurement-based methodologies for CO
I tilknytning til beregningsbaserte metoder og målingsbaserte metoder for CO
«unreasonable costs» means costs of a measure disproportionate to its overall benefits as established by the competent authority.
«urimelige kostnader» kostnader ved et tiltak som ikke står i forhold til tiltakets allmenne fordeler som fastslått av vedkommende myndighet.
In respect to the choice of tier levels, the threshold may be defined as the value of the allowances corresponding to an improvement of the level of accuracy.
Når det gjelder valg av nivåer, kan terskelen defineres som verdien av kvotene som tilsvarer en forbedring av nøyaktighetsnivået.
For measures increasing the quality of reported emissions but without direct impact on accuracy, unreasonable cost may correspond to a fraction exceeding an indicative threshold of 1 % of the average value of the available emissions data reported for the previous trading period.
For tiltak som øker kvaliteten på rapporterte utslipp, men som ikke har noen direkte virkning på nøyaktigheten, kan urimelige kostnader svare til en andel som overstiger en veiledende terskel på 1 % av den gjennomsnittlige verdien av de tilgjengelige utslippsdataene rapportert for den forrige handelsperioden.
For installations without this history, data from representative installations carrying out the same or comparable activities are used as reference and scaled according to their capacity.
For anlegg uten data fra forrige handelsperiode benyttes data fra representative anlegg som utfører samme eller sammenlignbare former for virksomhet som referanse og skalert i samsvar med deres kapasitet,
«technically feasible» means that technical resources capable of meeting the needs of a proposed system can be acquired by the operator in the required time;
«teknisk mulig» at tekniske ressurser som er i stand til å oppfylle behovene til et foreslått system, kan anskaffes av den driftsansvarlige innen pålagt tid,
«
«ubetydelige kildestrømmer» en gruppe av mindre kildestrømmer som er utvalgt av den driftsansvarlige, og som til sammen slipper ut 1 kilotonn fossilt CO
«major source streams» means a group of source streams which do not belong to the group of ‘minor source streams’;
«større kildestrømmer» en gruppe av kildestrømmer som ikke tilhører gruppen «mindre kildestrømmer»,
«minor source streams» means those source streams selected by the operator to jointly emit 5 kilotonnes of fossil CO
«mindre kildestrømmer» de kildestrømmer som er utvalgt av den driftsansvarlige, og som til sammen slipper ut 5 kilotonn fossilt CO
«biomass» means non-fossilised and biodegradable organic material originating from plants, animals and micro-organisms, including products, by-products, residues and waste from agriculture, forestry and related industries as well as the non-fossilised and biodegradable organic fractions of industrial and municipal wastes, including gases and liquids recovered from the decomposition of non-fossilised and biodegradable organic material;
«biomasse» ikke-fossilt og biologisk nedbrytbart organisk materiale som stammer fra planter, dyr og mikroorganismer, herunder produkter, biprodukter, rester og avfall fra landbruk, skogbruk og tilknyttede næringer, samt de ikke-fossile og biologisk nedbrytbare organiske delene av industriavfall og kommunalt avfall, herunder gasser og væsker gjenvunnet fra nedbrytingen av ikke-fossilt og biologisk nedbrytbart organisk materiale,
«pure» relating to a substance means that a material or fuel consists of at least 97 % (related to mass) of the specified substance or element — corresponding to the commercial classification of «purum».
«rent» i tilknytning til et stoff:at et materiale eller brensel består av minst 97 % (i forhold til massen) av det angitte stoffet eller elementet — tilsvarende den kommersielle klassifiseringen «purum».
For biomass this relates to the fraction of biomass carbon in the total amount of carbon in the fuel or material;
For biomasse gjelder dette andelen biomassekarbon i den samlede mengden karbon i brenselet eller materialet,
«energy-balance method» means a method to estimate the amount of energy used as fuel in a boiler, calculated as sum of utilisable heat and all relevant losses of energy by radiation, transmission and via the flue gas.
«energibalansemetode» en metode for å anslå mengden av energi som benyttes som brensel i en kjele, beregnet som summen av utnyttbar varme og alle
the following definitions relating to control and verification shall apply:
I tilknytning til kontroll og verifikasjon menes med:
«control risks» means the susceptibility of a parameter in the Annual Emissions Report to material misstatements that will not be prevented or detected and corrected on a timely basis by the control system;
«kontrollrisiko» en parameters følsomhet i den årlige utslippsrapporten for alvorlige feilopplysninger som ikke vil bli forhindret eller oppdaget og korrigert i rett tid av kontrollsystemet,
«detection risk» means the risk that the verifier will not detect a material misstatement or a material non-conformity;
«påvisningsrisiko» risikoen for at miljøkontrolløren ikke vil oppdage en alvorlig feilopplysning eller et vesentlig manglende samsvar,
«inherent risk» means the susceptibility of a parameter in the annual emissions report to material misstatements, assuming that there were no related control activities;
«iboende risiko» en parameters følsomhet i den årlige utslippsrapporten for alvorlige feilopplysninger, under forutsetning av at det ikke forelå noen tilknyttede kontrollaktiviteter,
«verification risk» means the risk that the verifier expresses an inappropriate verification opinion.
«etterprøvingsrisiko» risikoen for at miljøkontrolløren kommer med en uegnet verifikasjonsuttalelse.
Verification risk is a function of inherent risks, control risks, and the detection risk;
Etterprøvingsrisiko er en funksjon av iboende risikoer, kontrollrisikoer og påvisningsrisiko,
«reasonable assurance» means a high but not absolute level of assurance, expressed positively in the verification opinion, whether the emissions report subject to verification is free from material misstatement and whether the installation does not have material non-conformities;
«rimelig sikkerhet» et høyt, men ikke absolutt nivå av sikkerhet, uttrykt positivt i, om hvorvidt utslippsrapporten som er ikke inneholder alvorlige feilopplysninger unøyaktigheter og om hvorvidt anlegget ikke har vesentlige tilfeller av manglende samsvar,
«materiality level» means the quantitative threshold or cut-off point to be used to determine the appropriate verification opinion on the emission data reported in the annual emissions report;
«viktighetsgrad» den kvantitative terskelen eller skillet som skal benyttes til å fastsette den egnede uttalelsen om utslippsdata rapportert i den årlige utslippsrapporten,
«level of assurance» means the degree to which the verifier is confident in the verification conclusions that it has been proved whether or not the information reported in the annual emission report for an installation is free from material misstatement;
«sikkerhetsgrad» i hvilken grad miljøkontrolløren ut fra konklusjonene av kontrollen er sikker på at det er bevist at de opplysningene som rapporteres i den årlige utslippsrapporten for et anlegg, inneholder alvorlige feilopplysninger eller ikke,
«non-conformity» means any act or omission of an act by the installation being under verification, either intentional or unintentional, that is contrary to the requirements in the monitoring plan approved by the competent authority under the installation's permit;
«manglende samsvar» enhver handling eller utelatelse av en handling fra det anleggets side som er under verifisering, enten tilsiktet eller utilsiktet, som strider mot kravene i den overvåkingsplanen som er godkjent av vedkommende myndighet i henhold til anleggets tillatelse,
«material non-conformity» means that a non-conformity to the requirements in the monitoring plan approved by the competent authority under the installation's permit, could lead to a different treatment of the installation by the competent authority;
«vesentlig manglende samsvar» at et manglende samsvar med kravene i den overvåkingsplanen som er godkjent av vedkommende myndighet i henhold til anleggets tillatelse, vil kunne føre til at vedkommende myndighet behandler anlegget på en annen måte,
«material misstatement» means a misstatement (omissions, misrepresentations and errors, not considering the permissible uncertainty) in the annual emissions report that, to the professional  judgment of the verifier, could affect the treatment of the annual emissions report by the competent authority, e.g. when the misstatement exceeds the materiality level;
«alvorlig feilopplysning» en feilopplysning (utelatelser, uriktige opplysninger og feil, men ikke tillatt usikkerhet) i den årlige utslippsrapporten som etter miljøkontrollørens faglige vurdering vil kunne påvirke vedkommende myndighets behandling av den årlige utslippsrapporten, f.eks. når unøyaktigheten overskrider viktighetsgraden,
«accreditation» in the context of verification means the issuing of a statement by an accreditation body based on its decision following a detailed assessment related to a verifier conveying formal demonstration of its competence and independence to carry out verification in accordance with specified requirements;
«akkreditering» i sammenheng med kontroll og verifikasjon:at det avgis en erklæring av et akkrediteringsorgan basert på dets beslutning etter en detaljert vurdering knyttet til en miljøkontrollør som gis en formell demonstrasjon av kontrollørens kompetanse og uavhengighet til å utføre en verifikasjon i samsvar med de angitte kravene,
«verification» means the activities carried out by a verifier to be able to provide a verification opinion as described in Article 15 and Annex V of the Directive 2003/87/EC;
«verifikasjon» de former for virksomhet som utføres av en miljøkontrollør for å kunne avgi en verifikasjonsuttalelse som beskrevet i artikkel 15 og vedlegg V til direktiv 2003/87/EF,
«verifier» means a competent, independent, accredited verification body or person with responsibility for performing and reporting on the verification process, in accordance with the detailed requirements established by the Member State pursuant to Annex V of the Directive 2003/87/EC.
«miljøkontrollør» et egnet, uavhengig og akkreditert kontrollorgan som er ansvarlig for å utføre og rapportere om verifikasjonsprosessen i henhold til de nærmere kravene som medlemsstaten har fastsatt i henhold til vedlegg V til direktiv 2003/87/EF.
To ensure the accurate and verifiable monitoring and reporting of greenhouse gas emissions under Directive 2003/87/EC, monitoring and reporting shall be based on the following principles:
For å sikre en nøyaktig og verifiserbar overvåking og rapportering av utslipp av klimagasser i henhold til direktiv 2003/87/EF, skal overvåking og rapportering bygge på følgende prinsipper:
Completeness.
Fullstendighet.
Monitoring and reporting for an installation shall cover all process and combustion emissions from all emission sources and source streams belonging to activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC and of all greenhouse gases specified in relation to those activities while avoiding double-counting.
Overvåking og rapportering for et anlegg skal omfatte alle prosess
Monitoring methodologies can be changed in accordance with the provisions of these Guidelines if the accuracy of the reported data is improved.
Overvåkingsmetodene kan endres i samsvar med bestemmelsene i disse retningslinjene dersom de rapporterte dataene blir mer nøyaktige.
Changes in monitoring methodologies shall be subject to approval from the competent authority and shall be fully documented in accordance with these guidelines.
Endringer i overvåkingsmetoder skal godkjennes av vedkommende myndighet og dokumenteres utførlig i samsvar med disse retningslinjene.
Transparency.
Åpenhet.
Monitoring data, including assumptions, references, activity data, emission factors, oxidation factors and conversion factors shall be obtained, recorded, compiled, analysed and documented in a manner that enables the reproduction of the determination of emissions by the verifier and the competent authority.
Overvåkingsdata, herunder antakelser, henvisninger, virksomhetsdata, utslippsfaktorer, oksidasjonsfaktorer og omregningsfaktorer, skal innhentes, registreres, sammenstilles, analyseres og dokumenteres slik at det er mulig for miljøkontrolløren og vedkommende myndighet å gjengi hvordan utslippene er fastsatt.
Trueness.
Riktighet.
Sources of uncertainties shall be identified and reduced as far as practicable.
Kilder for usikkerhet skal identifiseres og reduseres så langt det er praktisk mulig.
Due diligence shall be exercised to ensure that the calculation and measurement of emissions exhibit highest achievable accuracy.
Det skal tas behørig hensyn for å sikre at beregningen og målingen av utslippene blir så nøyaktig som mulig.
Reported emissions and related disclosures shall be free from material misstatement, avoid bias in the selection and presentation of information, and provide a credible and balanced account of an installation's emissions.
Rapporterte utslipp og tilknyttede redegjørelser skal være uten vesentlige unøyaktigheter, ikke være ensidige med hensyn til utvalg og presentasjon av opplysninger og gi en troverdig og balansert framstilling av utslippene fra et anlegg.
Cost effectiveness.
Kostnadseffektivitet.
In selecting a monitoring methodology, the improvements from greater accuracy shall be balanced against the additional costs.
Ved valg av overvåkingsmetode skal forbedringene som oppnås ved større nøyaktighet avveies mot de økte kostnadene.
Hence, monitoring and reporting of emissions shall aim for the highest achievable accuracy, unless this is technically not feasible or will lead to unreasonably high costs.
Overvåking og rapportering av utslipp skal derfor sikte mot størst mulig nøyaktighet, med mindre dette ikke er teknisk mulig eller vil medføre urimelig høye kostnader.
Faithfulness.
Troverdighet.
Improvement of performance in monitoring and reporting emissions.
Effektivisering av overvåking og rapportering av utslipp.
The monitoring and reporting process for an installation shall include all relevant greenhouse gas emissions from all emission sources and/or source streams belonging to activities carried out at the installation and listed in Annex I to Directive 2003/87/EC, as well as from activities and greenhouse gases included by a Member State pursuant Article 24 of Directive 2003/87/EC.
Overvåkings
Article 6(2)(b) of Directive 2003/87/EC requires that greenhouse gas emissions permits shall contain a description of the activities and emissions from the installation.
I direktivets artikkel 6 nr. 2 bokstav b) er det fastsatt at utslippstillatelsene for klimagasser skal inneholde en beskrivelse av formene for virksomhet ved og utslippene fra anlegget.
Therefore, all emission sources and source streams from activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC that are to be monitored and reported shall be listed in the permit.
Alle utslippskilder og kildestrømmer fra former for virksomhet som er oppført i vedlegg I til direktiv 2003/87/EF, og som skal overvåkes og rapporteres, skal derfor oppføres i tillatelsen.
Article 6(2)(c) of Directive 2003/87/EC requires that greenhouse gas emissions permits shall contain monitoring requirements, specifying monitoring methodology and frequency.
I direktivets artikkel 6 nr. 2 bokstav c) er det fastsatt at utslippstillatelser for klimagasser skal inneholde overvåkingskrav, med nærmere angivelse av overvåkingsmetode og overvåkingshyppighet.
Emissions from mobile internal combustion engines for transportation purposes shall be excluded from the emission estimates.
Utslipp fra mobile forbrenningsmotorer som brukes til transport, skal ikke inngå i utslippsberegningene.
The monitoring of emissions shall include emissions from regular operations and abnormal events including start-up and shut-down, and emergency situations over the reporting period.
Overvåkingen av utslipp skal omfatte utslipp fra normal drift og unormale hendelser, herunder oppstart og driftsstans samt nødssituasjoner i rapporteringsperioden.
If the separate or combined production capacities, or outputs of one or several activities belonging to the same activity subheading in Annex I to Directive 2003/87/EC exceed the respective threshold defined in that Annex in one installation or on one site, all emissions from all emission sources and/or source streams of all activities listed in that Annex in the respective installation or site shall be monitored and reported.
Dersom anleggets produksjonskapasitet regnet separat eller sammenlagt, eller produksjonen fra en eller flere former for virksomhet som hører under samme rubrikk i vedlegg I til direktiv 2003/87/EF, overstiger de enkelte terskelverdiene angitt i nevnte vedlegg ved ett anlegg eller produksjonssted, skal alle utslipp fra alle utslippskilder og/eller kildestrømmer med tilknytning til formene for virksomhet oppført i nevnte vedlegg ved det respektive anlegget eller produksjonsstedet, overvåkes og rapporteres.