natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1)	Regulation (EC) No 852/2004 lays down general rules for food business operators on the hygiene of foodstuffs based amongst others on the principles of hazard analysis and critical control points.
1)	I europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 852/2004 er det fastsatt alminnelige regler for næringsmiddelhygiene som gjelder for driftsansvarlige for næringsmiddelforetak, og som blant annet bygger på prinsippene om fareanalyse og kritiske styringspunkter.
2)	Regulation (EC) No 853/2004 lays down specific rules on the hygiene of food of animal origin for food business operators and supplements the rules laid down in Regulation (EC) No 852/2004.
2)	I forordning (EF) nr. 853/2004 er det fastsatt særlige hygieneregler for næringsmidler av animalsk opprinnelse som gjelder for driftsansvarlige for næringsmiddelforetak, og som utfyller reglene fastsatt i forordning (EF) nr. 852/2004.
The rules laid down in Regulation (EC) No 852/2004 include structural requirements for milk-processing establishments and the rules laid down in Regulation (EC) No 853/2004 include structural requirements for such establishments as well as hygiene requirements concerning raw milk and dairy products.
Reglene fastsatt i forordning (EF) nr. 852/2004 omfatter strukturelle krav til melkeforedlingsvirksomheter, og reglene fastsatt i forordning (EF) nr. 853/2004 omfatter strukturelle krav til slike virksomheter samt hygienekrav til rå melk og melkeprodukter.
3)	Article 2 of Commission Decision 2009/852/EC(
3)	I henhold til artikkel 2 i kommisjonsvedtak 2009/852/EF(
‘b) 	of any condition which might adversely affect human or animal health, paying particular attention to the detection of zoonotic diseases and animal diseases for which animal health rules are laid down in Union legislation.’;»
«b) 	forhold som kan ha negativ virkning på menneskers eller dyrs helse, idet det tas særlig hensyn til påvisning av zoonoser og sykdommer som det er fastsatt dyrehelseregler for i Unionens regelverk.»
a) 	production holdings producing non-compliant milk;
a)	driftsenheter som produserer melk som ikke oppfyller kravene,
b) 	the system for collecting and transporting non-compliant milk.
b)	systemet for innsamling og transport av melk som ikke oppfyller kravene.
b) 	in Part D, point 1 is replaced by the following:
b)	i del D skal punkt 1 lyde:
Carcases and accompanying offal must be subjected without delay after slaughter to post-mortem inspection.
Skrotter og tilhørende slaktebiprodukter skal umiddelbart etter slakting gjennomgå kontroll post mortem.
Particular attention must be paid to the detection of zoonotic diseases and animal diseases for which animal health rules are laid down in Union legislation.
Det skal særlig fokuseres på å påvise zoonoser og sykdommer som det er fastsatt dyrehelseregler for i Unionens regelverk.
c) 	in Part F(1), point (d) is replaced by the following:
b)	i del F punkt 1 skal bokstav d) lyde:
‘d) 	the detection of animal diseases for which animal health rules are laid down in Union legislation.’;»
«d) 	påvisning av sykdommer som det er fastsatt dyrehelseregler for i Unionens regelverk.»
2) 	Section II is amended as follows:
2)	I avsnitt II gjøres følgende endringer:
a) 	in Chapter I, point 4 is replaced by the following:
a)	I kapittel I skal punkt 4 lyde:
Annexes I, II and III are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Vedlegg I, II og III endres i samsvar med vedlegget til denne beslutning.
Annexes I, II and III to Decision 2009/852/EC are amended as follows:
I vedlegg I, II og III til vedtak 2009/852/EF gjøres følgende endringer.
Annex I is deleted;
Vedlegg I utgår.
Annexes II and III are replaced by the following:
Vedlegg II og III skal lyde:
b) 	Chapter V is amended as follows:
b)	I kapittel V gjøres følgende endringer:
i) 	point 1(e) is replaced by the following:
i)	punkt 1 bokstav e) skal lyde:
However, certain of those data requirements appear to pose unnecessary administrative burdens on business operators, especially in view of the unpredictability of hatch.
Noen av disse kravene synes imidlertid å utgjøre en unødvendig administrativ byrde for driftsansvarlige, særlig ettersom det er umulig å forutse klekkingen.
In addition, certain data required to be filled in that box is filled in in other parts of the certificate.
Visse opplysninger som må oppgis i nevnte felt, oppgis dessuten andre steder i sertifikatet.
4)	Decision 2009/852/EC also provides that, by way of derogation from the requirements of Regulation (EC) No 853/2004, the milk-processing establishments listed in Annex II thereto may process, until 31 December 2011, compliant and non-compliant milk, provided that such processing is carried out on separate production lines.
4)	I vedtak 2009/852/EF er det også fastsatt at melkeforedlingsvirksomhetene oppført i vedtakets vedlegg II, som unntak fra kravene i forordning (EF) nr. 853/2004, fram til 31. desember 2011 kan foredle både melk som oppfyller kravene og melk som ikke gjør det, forutsatt at denne foredlingen utføres på atskilte produksjonslinjer.
5)	In addition, Decision 2009/852/EC provides that the milk-processing establishments listed in Annex III thereto may process, until 31 December 2011, compliant and non-compliant milk without separate production lines.
5)	Dessuten er det fastsatt i vedtak 2009/852/EF at melkeforedlingsvirksomhetene oppført i vedtakets vedlegg III, fram til 31. desember 2011 kan foredle både melk som oppfyller kravene og melk som ikke gjør det, uten atskilte produksjonslinjer.
ii) 	point 2 is replaced by the following:
ii)	punkt 2 skal lyde:
13)	Decision 2009/852/EC should therefore be amended accordingly.
13)	Vedtak 2009/852/EF bør derfor endres.
14)	The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
14)	Tiltakene fastsatt i denne beslutning er i samsvar med uttalelse fra Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen —
Consequently Article 2 of Decision 2009/852/EC should be deleted.
Artikkel 2 i vedtak 2009/852/EF bør derfor oppheves.
That model certificate should therefore be amended accordingly.
Nevnte sertifikatmodell bør derfor endres.
9)	Directive 2009/158/EC should therefore be amended accordingly.
9)	Direktiv 2009/158/EF bør derfor endres.
10)	The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health –
10)	Tiltakene fastsatt i denne beslutning er i samsvar med uttalelse fra Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen —
Annexes II and IV to Directive 2009/158/EC are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Vedlegg II og IV til direktiv 2009/158/EF endres i samsvar med vedlegget til denne beslutning.
Annexes II and IV to Directive 2009/158/EC are amended as follows:
I vedlegg II og IV til direktiv 2009/158/EF gjøres følgende endringer:
‘MODEL 1
«MODELL 1
Address 	Approval number
Adresse 	Godkjenningsnummer
I.13 	Place of destination
I.13 	Bestemmelsessted
Address	Approval number
Adresse 	Godkjenningsnummer
Postal code	Member State
Postnummer	Medlemsstat
Third country	ISO code
Tredjestat	ISO-kode
Exit point	Code
Utførselssted	Kode
Entry point	BIP No
Innførselssted	Grensekontrollstasjon nr.
EUROPEAN UNION	Hatching eggs
DEN EUROPEISKE UNION	Rugeegg
The official veterinarian may impose requirements concerning the use of meat derived from animals:
Den offentlige veterinæren kan fastsette krav til bruk av kjøtt fra dyr
[the provisions of Articles 6, 8 and 18 of Council Directive 2009/158/EC]
[bestemmelsene i artikkel 6, 8 og 18 i rådsdirektiv2009/158/EF]
a) 	having undergone emergency slaughter outside the slaughterhouse; or
a) 	som er nødslaktet utenfor slakteriet
[the provisions of Article 6(a)(i),(ii) and (b), and Articles 8 and 18 of Council Directive 2009/158/EC];
[bestemmelsene i artikkel 6 bokstav a) i) og ii) og bokstav b), artikkel 8 og artikkel 18 i rådsdirektiv 2009/158/EF]
comply with the provisions of Commission Decision(s) …/…/EU concerning additional guarantees with regard to ………..……..
oppfyller bestemmelsene i kommisjonsbeslutning  …/…/EU om tilleggsgarantier med hensyn til ………..……..
b) 	if derived from flocks where a treatment of the meat will be applied in accordance with Part (E) of Annex II to Regulation (EC) No 2160/2003 before placing the meat on the market.’;»
b) 	som stammer fra flokker hvis kjøtt skal gjennomgå en behandling i samsvar med del E i vedlegg II til forordning (EF) nr. 2160/2003 før det markedsføres;»
3) 	in Section III, Chapter II.3, points (e) and (f) are replaced by the following:
3)	I avsnitt III kapittel II punkt 3 skal bokstav e) og f) lyde:
(indicate disease(s)) and in accordance with Article 16 or Article 17 of Council Directive 2009/158/EC.
(angi sykdom(mer)) i samsvar med artikkel 16 eller 17 i rådsdirektiv 2009/158/EF.
…………………………………………………………
…………………………………………………………
On …………………….
den .......................
(date) at the age of …………… weeks].
(dato) i en alder av ........................ uker].
Public health Attestation
Folkehelseattestasjon
‘e) 	in the case of an outbreak of animal diseases for which animal health rules are laid down in Union legislation.
«e) 	ved utbrudd av en sykdom som det er fastsatt dyrehelseregler for i Unionens regelverk.
This concerns animals susceptible to the particular disease in question that come from the particular region as defined in Article 2 of Council Directive 64/432/EEC(
Dette gjelder dyr som er mottakelige for den aktuelle sykdommen, og som kommer fra den aktuelle regionen som definert i artikkel 2 i rådsdirektiv 64/432/EØF(
6)	In September 2011 Romania has informed the Commission that, starting from January 2012, all the milk-processing establishments which are currently listed in Annex I to Decision 2009/852/EC will be in compliance with the structural requirements laid down in Regulations (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004.
6)	I september 2011 underrettet Romania Kommisjonen om at alle melkeforedlingsvirksomheter som nå er oppført i vedlegg I til vedtak 2009/852/EF, fra januar 2012 vil oppfylle de strukturelle kravene fastsatt i forordning (EF) nr. 852/2004 og (EF) nr. 853/2004.
7)	Annexes II and III to Decision 2009/852/EC should therefore be amended accordingly.
7)	Vedlegg II og III til vedtak 2009/852 bør derfor endres.
Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship)
Registreringsnummer (jernbanevogn eller container og lastebil), rutenummer (fly) eller navn (skip)
f) 	when stricter controls are necessary to take account of emerging diseases or particular OIE listed diseases.’»
f)	når strengere kontroll er nødvendig for å ta hensyn til nye sykdommer eller særskilte sykdommer på OIEs liste.
‘e) 	derives from animals affected by animal diseases for which animal health rules are laid down in the Union legislation listed in Annex I to Council Directive 2002/99/EC(*), except if it is obtained in conformity with the specific requirements provided for in that legislation, unless otherwise provided for in Section IV;’»
«e) 	stammer fra dyr med en sykdom som det er fastsatt dyrehelseregler for i de rettsakter i  Unionens regelverk som er oppført i vedlegg I til rådsdirektiv 2002/99/EF(*), med mindre det er  framstilt i samsvar med de særlige kravene fastsatt i nevnte regelverk, med mindre annet er fastsatt i avsnitt IV.»
Finland and Sweden.
Finland og Sverige.
(4)	In accordance with Part E of Annex II to Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the control of salmonella and other specified food-borne zoonotic agents(
I samsvar med del E i vedlegg II til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 2160/2003 av 17. november 2003 om bekjempelse av salmonella og andre spesifiserte zoonotiske smittestoffer som overføres gjennom næringsmidler(
However, pursuant to that Part, that criterion does not apply to fresh poultry meat destined for industrial heat treatment or other treatment to eliminate salmonella.
I henhold til nevnte del gjelder imidlertid nevnte kriterium ikke ferskt fjørfekjøtt beregnet på industriell varmebehandling eller annen behandling for å eliminere salmonella.
— 	The colour of the stamp and signature must be different from that of the other particulars in the certificate.
— 	Stempelet og underskriften skal ha en annen farge enn de øvrige opplysningene på sertifikatet.
Point 2 of Chapter V of Section II of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004 provides that the official veterinarian may impose requirements concerning the use of certain meat.
I henhold til kapittel V punkt 2 i avsnitt II i vedlegg I til forordning (EF) nr. 854/2004 kan den  offentlige veterinæren fastsette krav til bruk av visse typer kjøtt.
No(s) of related original 	certificates
Nr. på tilhørende opprinnelige sertifikater
In order to allow the official veterinarian to impose industrial heat treatment or other treatment to eliminate salmonella, Section II, chapter V point 2 should be amended.
For at den offentlige veterinæren skal kunne kreve industriell varmebehandling eller annen behandling for å eliminere salmonella, bør punkt 2 i kapittel V avsnitt II endres.
Name			Approval number
Navn			Godkjenningsnummer
Postal code			Member State
Postnummer			Medlemsstat
Exit point			Code
Utførselssted	Kode
Entry point			BIP No
Innførselssted	Grensekontrollstasjon nr.
Third country			ISO code
Tredjestat	ISO-kode
EUROPEAN UNION	Day-old chicks
DEN EUROPEISKE UNION	Daggamle kyllinger
[the provisions of Article 6(a)(i), (ii) and (b), and Articles 9 and 18 of Council Directive 2009/158/EC];
[bestemmelsene i artikkel 6 bokstav a) i) og ii), artikkel 9 og artikkel 18 i rådsdirektiv 2009/158/EF]
comply with Article 15(1)(b) of Council Directive 2009/158/EC.
oppfyller bestemmelsene i artikkel 15 nr. 1 bokstav b) i rådsdirektiv 2009/158/EF.
comply with the provisions of Commission Decision(s) …/…/EU concerning additional guarantees with regard to …………..…
oppfyller bestemmelsene i kommisjonsbeslutning  …/…/EU om tilleggsgarantier med hensyn til ………..……..
on ……………………….
den .......................
……………………………………………......………..
……………………………………………......………..
The consignment complies with the animal health conditions laid down in Commission Decision …/…/EU in relation to protection measures concerning highly pathogenic avian influenza of another subtype than H5N1.
Forsendelsen oppfyller kravene til dyrehelse fastsatt i kommisjonsbeslutning …/…/EU med hensyn til  beskyttelsestiltak mot høypatogen aviær influensa av en annen undertype enn H5N1.
No(s) of accompanying animal health certificates.
Antall medfølgende dyrehelsesertifikater.
Box I.16:
Felt I.15:
Box I.19:
Felt I.19:
01.05, 01.06,39
01.05, 01.06,39
Only applicable if II.3.1.or II.3.2. is complied with.
Gjelder bare dersom II.3.1 eller II.3.2. er oppfylt.
To certify in case of dispatch to a Member State, which has an EU-approved non-vaccinating status for Newcastle disease; currently:
Skal bekreftes ved forsendelse til en medlemsstat som har EU-godkjent status med hensyn til å ikke vaksinere mot Newcastle disease, for tiden:
To certify for consignments to Finland and Sweden.
Skal bekreftes ved forsendelser til Finland og Sverige.
— The colour of the stamp and signature must be different from that of the other particulars in the certificate.
— 	Stempelet og underskriften skal ha en annen farge enn de øvrige opplysningene på sertifikatet.
I.13 	Place of origin
I.13  Opprinnelsessted
comply with the provisions of Articles 6, 10 and 18 of Council Directive 2009/158/EC.
oppfyller bestemmelsene i artikkel 6, 10 og 18 i rådsdirektiv 2009/158/EF.
comply with Article 15(1)(c) of Council Directive 2009/158/EC.
oppfyller bestemmelsene i artikkel 15 nr. 1 bokstav c) i rådsdirektiv 2009/158/EF.
comply with the provisions of Commission Decision(s) …/…/EU concerning additional guarantees with regard to …..........
oppfyller bestemmelsene i kommisjonsbeslutning …/…/EU om tilleggsgarantier med hensyn til …..........
(date) at the age of ………………… weeks].
(dato) i en alder av ........................ uker].
the breeding poultry has been tested with negative results according to the rules laid down in Commission Decision 2003/644/EC.
avlsfjørfeet har blitt undersøkt med negativt resultat i henhold til reglene fastsatt i kommisjonsvedtak 2003/644/EC.
……………………………………………….
……………………………………………….
01.05, 01.06.39.
01.05, 01.06.39.
EUROPEAN UNION	Breeding and productive poultry
DEN EUROPEISKE UNION 	 Avls- og produksjonsfjørfe
10)	Taking into account the current situation, and in order to avoid frustrating the efforts made by the Romanian authorities, it is appropriate to extend the application of the measures provided for in Decision 2009/852/EC.
10)	Av hensyn til den nåværende situasjonen og for at de rumenske myndighetenes anstrengelser ikke skal ha vært forgjeves, bør anvendelsen av tiltakene fastsatt i vedtak 2009/852/EF forlenges.
Having regard to Council Directive 2009/158/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs(
under henvisning til rådsdirektiv 2009/158/EØF av 30. november 2009 om dyrehelsevilkår for handel innenfor Fellesskapet med og import fra tredjestater av fjørfe og rugeegg(
Annex II thereto sets out the rules for the approval of establishments for the purposes of intra-Union trade in those commodities and surveillance programmes to be carried out for certain diseases in the different poultry species.
Vedlegg II til nevnte direktiv fastsetter reglene for godkjenning av virksomheter med henblikk på handel innenfor Unionen med nevnte varer og overvåking som skal gjennomføres for visse sykdommer i de ulike fjørfeartene.
4)	In addition, box I.31. in Part I of the model veterinary certificate for day-old chicks set out in Annex IV to Directive 2009/158/EC includes a requirement to fill in detailed information in relation to the identification of the commodities covered by it.
4)	I tillegg inneholder felt I.31 i del 1 av sertifikatmodellen for daggamle kyllinger fastsatt i vedlegg IV til direktiv 2009/158/EF et krav om å oppgi detaljerte opplysninger om identifikasjon av varene som dekkes av det.
Part I of the notes in Part II of those model certificates should therefore be amended accordingly.
Del I av merknadene i Del II av nevnte sertifikatmodeller bør derfor endres.
Based on the conclusions of those reports, appropriate measures should be taken.
Det bør treffes egnede tiltak på grunnlag av konklusjonene i disse rapportene.
If, on the basis of the reports submitted by Romania, the Commission considers that compliance is not likely to be achieved by 31 December 2013, it shall propose appropriate measures in order to remedy the situation.’;»
Dersom Kommisjonen på grunnlag av rapportene framlagt av Romania ikke anser det sannsynlig at kravene vil bli oppfylt innen 31. desember 2013, skal den foreslå egnede tiltak for å avhjelpe situasjonen.»
11)	Romania should continue the process of bringing the raw milk processed by the establishments listed in Annexes II and III to Decision 2009/852/EC in compliance with the requirements laid down in Regulation (EC) No 853/2004.
11)	Romania bør fortsette arbeidet med å bringe den rå melken som foredles av virksomhetene oppført i vedlegg II og III til vedtak 2009/852/EF, i samsvar med kravene fastsatt i forordning (EF) nr. 853/2004.
comply with the provisions of Article 15(1)(a) of Council Directive 2009/158/EC.
oppfyller bestemmelsene i artikkel 15 nr. 1 bokstav a) i rådsdirektiv 2009/158/EF.
12)	In particular, Romania should continue to monitor the situation and submit to the Commission regular reports on progress towards full compliance with those requirements.
12)	Romania bør særlig fortsette å overvåke situasjonen og regelmessig framlegge rapporter for Kommisjonen om de framskritt som er gjort i retning av full oppfyllelse av kravene.
If a traditional term for which protection is requested meets the conditions set out in Article 118u(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 and in Articles 31 and 35 of this Regulation and is not rejected by virtue of Articles 36, 38 and 39 of this Regulation, the traditional term is listed and defined in the ‘E-Bacchus’ database, in accordance with Article 118u(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 on the basis of the information communicated to the Commission in accordance with Article 70a(1) of this Regulation, mentioning the following:
Dersom en tradisjonell betegnelse som det søkes om beskyttelse for, oppfyller vilkårene fastsatt i artikkel 118u nr. 1 i forordning (EF) nr. 1234/2007 og i artikkel 31 og 35 i denne forordning, og ikke avslås i henhold til artikkel 36, 38 og 39 i denne forordning, skal den tradisjonelle betegnelsen registreres og defineres i databasen «E-Bacchus» i samsvar med artikkel 118u nr. 2 i forordning (EF) nr. 1234/2007 på grunnlag av de opplysningene som er oversendt til Kommisjonen i henhold til artikkel 70a nr. 1 i denne forordning, med angivelse av følgende:
a) 	the language referred to in Article 31(1);
a) 	det språket som er nevnt i artikkel 31 nr. 1,
b) 	the grapevine product category or categories concerned by the protection;
b) 	den eller de kategoriene vinprodukter som er omfattet av beskyttelsen,
c) 	a reference to the national legislation of the Member State or third country in which the traditional term is defined and regulated, or to the rules applicable to wine producers in the third country, including those originating from representative trade organisations, in the absence of national legislation in those third countries;
c) 	en henvisning til den nasjonale lovgivning i den medlemsstat eller tredjestat der den tradisjonelle betegnelsen er definert og underlagt lovgivning, eller til reglene som gjelder for vinprodusentene i tredjestaten, herunder representative bransjeorganisasjoners regler, dersom det ikke er noen nasjonal lovgivning i disse tredjestatene,
e) 	the name of the country or countries of origin;
e) 	navn på opprinnelsesstaten eller opprinnelsesstatene,
d) 	a summary of the definition or conditions of use;
d) 	et sammendrag av definisjonen eller bruksvilkårene,
f) 	the date of inclusion in the electronic database “E-Bacchus”.
f) 	dato for registrering i den elektroniske databasen «E-Bacchus».
The traditional terms listed in the electronic database “E-Bacchus”, shall be protected only in the language and for the categories of grape vine products claimed in the application, against:
De tradisjonelle betegnelsene som er registrert i den elektroniske databasen «E-Bacchus», skal beskyttes bare på det språket og for de kategoriene av vinprodukter som er angitt i søknaden, mot
a) 	any misuse even if the protected term is accompanied by an expression such as “style”, “type”, “method”, “as produced in”, “imitation”, “flavour”, “like” or similar;
a) 	ethvert misbruk, også når den beskyttede betegnelsen følges av et uttrykk som «art», «type», «metode», «som framstilt i», «etterligning», «smak», «som» eller tilsvarende,
b) 	any other false or misleading indication as to the nature, characteristics or essential qualities of the product, on the inner or outer packaging, advertising material or documents relating to it;
b) 	enhver annen uberettiget eller villedende angivelse av produktets art, egenskaper eller vesentlige egenskaper på pakningen eller emballasjen, i reklamemateriell eller i dokumenter for vedkommende produkt,
c) 	any other practice liable to mislead the consumer, in particular to give the impression that the wine qualifies for the protected traditional term.
c) 	enhver annen praksis som er egnet til å villede forbrukeren, særlig for å gi inntrykk av at vinen oppfyller kravene til den beskyttede tradisjonelle betegnelsen.
The traditional terms listed in the electronic database “E-Bacchus” shall be made known to the public.’;»
De tradisjonelle betegnelsene som er registrert i den elektroniske databasen «E-Bacchus», skal offentliggjøres.»
17) 	at Article 42(1), the third subparagraph shall be replaced by the following:
17)	I artikkel 42 nr. 1 skal tredje ledd lyde: