natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The specifications of food additives listed in Annex III to Regulation (EC) No 1333/2008 relating to origin, purity criteria and any other necessary information are set out in Commission Directives 2008/128/EC of 22 December 2008 laying down specific purity criteria concerning colours for use in foodstuffs(
Spesifikasjonene til tilsetningsstoffene i næringsmidler oppført i vedlegg III til forordning (EF) nr. 1333/2008 med hensyn til opprinnelse, renhetskriterier og andre nødvendige opplysninger er fastsatt i kommisjonsdirektiv 2008/128/EF av 22. desember 2008 om spesifikke renhetskriterier for fargestoffer til bruk i næringsmidler(
Dried fruit and vegetables
Tørkede frukter og grønnsaker
Fruit and vegetables in vinegar, oil, or brine
Frukt og grønnsaker i eddik, olje eller saltlake
Canned or bottled fruit and vegetables
Frukt og grønnsaker på boks eller glass
Due to the fact that some of preparations have been used since decades, a transitional period of 24 months following the entry into force of this Regulation should be provided to enable the food business operators to adapt to the requirements laid down in Parts 2, 3 and 5 Section A of Annex III to Regulation (EC) No 1333/2008 as amended by this Regulation.
Ettersom noen preparater har vært i bruk i flere tiår bør det fastsettes en overgangsperiode på 24 måneder etter ikrafttredelsen av denne forordning, slik at driftsansvarlige for næringsmiddelforetak kan tilpasse seg kravene fastsatt i vedlegg III del 2, 3 og 5 avsnitt A til forordning (EU) nr. 1333/2008, som endret ved denne forordning.
Fruit and vegetable preparations, excluding products covered by 5.4
Bearbeidede produkter av frukt og grønnsaker, unntatt produkter som omfattes av kategori 5.4
Annex III to Regulation (EC) No 1333/2008 is replaced by the text of the Annex to this Regulation.
Vedlegg III til forordning (EF) nr. 1333/2008 erstattes med teksten i vedlegget til denne forordning.
Fruit and vegetable preparations excluding compote
Bearbeidede produkter av frukt og grønnsaker, unntatt kompott
Compote, excluding products covered by category 16
Kompott, unntatt produkter som omfattes av kategori 16
Jam, jellies and marmalades and similar products
Syltetøy, gelé, marmelade og lignende produkter
Extra jam and extra jelly as defined by Directive 2001/113/EC
Syltetøy ekstra og gelé ekstra, som definert i direktiv 2001/113/EF
Preparations not complying with Parts 2, 3 and/or Section A of Part 5 of Annex III to Regulation (EC) No 1333/2008, as amended by this Regulation, may continue to be placed on the market in accordance with national provisions during a period of 24 months from the date of entry into force of this Regulation.
Preparater som ikke er i overensstemmelse med vedlegg III del 2 og 3 og/eller del 5 avsnitt A til forordning (EF) nr. 1333/2008, som endret ved denne forordning, kan fortsatt omsettes i samsvar med nasjonale bestemmelser i en periode på 24 måneder fra datoen for ikrafttredelsen av denne forordning.
Jam, jellies and marmalades and sweetened chestnut puree as defined by Directive 2001/113/EC
Syltetøy, gelé, marmelade og kastanjepuré, som definert i direktiv 2001/113/EF
Other similar fruit or vegetable spreads
Andre smørbare produkter av frukt eller grønnsaker
Table-top sweeteners in liquid form
Bordsøtningsmidler i flytende form
Salts, spices, soups, sauces, salads and protein products
Salt, krydder, supper, sauser, salater og proteinprodukter
Nut butters and nut spreads
Nøttesmør og smørbare nøtteprodukter
Processed potato products
Bearbeidede potetprodukter
Cocoa and chocolate products as covered by Directive 2000/36/EC
Kakao- og sjokoladeprodukter som omfattes av direktiv 2000/36/EF
Other confectionery including breath refreshening microsweets
Andre sukkervarer, herunder svært små pastiller for frisk pust
Whole, broken, or flaked grain
Hele korn, knekte eller i flak
Flours and other milled products and starches
Mel og andre malte produkter samt stivelse
Flours
Mel
Pasta
Pasta
Fresh pasta
Fersk pasta
Dry pasta
Tørrpasta
Fresh pre-cooked pasta
Forkokt fersk pasta
Potato gnocchi
Potetgnocchi
Fillings of stuffed pasta (ravioli and similar)
Fyll til pasta (ravioli og lignende)
Batters
Røre
only foods in dried powdered form (i.e. foods dried during the production process, and mixtures thereof), excluding foods listed in table 1 of Part A of this Annex
Bare tørkede næringsmidler i pulverform (dvs. næringsmidler som er tørket under framstillingen, og blandinger av slike), unntatt næringsmidler oppført i tabell 1 i del A i dette vedlegg
Silicon dioxide — silicates
Silisiumdioksid — silikater
only foods in tablet and coated tablet form, excluding the foods listed in table 1 of Part A of this Annex
Bare næringsmidler i form av tabletter, også drasjerte, unntatt næringsmidler oppført i tabell 1 i del A i dette vedlegg
The additives may be added individually or in combination
Tilsetningsstoffene kan tilsettes enkeltvis eller i kombinasjon.
The maximum level is expressed as P
Grenseverdien er uttrykt som P
The maximum level shall apply unless a different maximum level is specified in points 01 to 18 of this Annex in relation to individual foods or categories of foods
Grenseverdien gjelder med mindre det er angitt en annen grenseverdi for bestemte næringsmidler eller næringsmiddelkategorier i nr. 01
a summary of the dossier.
et sammendrag av dokumentasjonen.
The technical dossier referred to in paragraph 1(b) shall contain:
Den tekniske dokumentasjonen nevnt i nr. 1 bokstav b) skal inneholde følgende:
only UHT goat milk
Bare UHT-behandlet geitemelk
only sterilised and UHT milk
Bare sterilisert og UHT-behandlet melk
The maximum level is applicable to the sum and the levels are expressed as the free acid
Grenseverdien gjelder for summen, og verdiene er uttrykt som fri syre.
Group II
Gruppe II
Colours at
Fargestoffer
Group III
Gruppe III
Colours with combined maximum limit
Fargestoffer med kombinert grenseverdi
Group IV
Gruppe IV
only energy-reduced products or with no added sugar
Bare produkter med redusert energiinnhold eller uten tilsatt sukker
Sorbic acid — sorbates; Benzoic acid — benzoates
Sorbinsyre — sorbater, benzosyre — benzoater
only non-heat-treated dairy-based desserts
Bare ikke-varmebehandlede desserter basert på melkeprodukter
name of the applicant (company, organisation, etc.), address and contact details;
navn, adresse og kontaktopplysninger for søkeren (selskap, organisasjon osv.),
only fruit-flavoured desserts
Bare desserter med fruktaroma
Adipic acid — adipates
Adipinsyre — adipater
Sucrose esters of fatty acids — sucroglycerides
Sukroseestere av fettsyrer — sukroglyserider
Stearoyl-2-lactylates
Stearyl-2-laktylater
Cyclamic acid and its Na and Ca salts
Syklaminsyre og dens Na
name of the manufacturer(s) of the substance, if different than the applicant’s, address and contact details;
navn, adresse og kontaktopplysninger for produsenten(e) av stoffet, dersom det er forskjellig fra søkerens,
Saccharin and its Na, K and Ca salts
Sakkarin og dets Na-, K- og Ca-salter
only as flavour enhancer
Bare som smaksforsterker
name of the person responsible for the dossier, address and contact details;
navn, adresse og kontaktopplysninger for personen som er ansvarlig for dokumentasjonen,
date of submission of the dossier;
dato for innsending av dokumentasjonen,
Limits are expressed as (a) acesulfame K equivalent or (b) aspartame equivalent
Grenseverdiene er uttrykt som a) acesulfam-K-ekvivalent eller b) aspartam-ekvivalent.
type of the application, i.e. concerning a food additive, a food enzyme, or a flavouring;
søknadstype, dvs. om søknaden gjelder et tilsetningsstoff, et næringsmiddelenzym eller en aroma,
The maximum usable levels are derived from the maximum usable levels for its constituent parts, aspartame (E 951) and acesulfame-K (E 950)
Grenseverdiene er avledet av grenseverdiene for bestanddelene aspartam (E 951) og acesulfam K (E 950).
where applicable, chemical name according to IUPAC nomenclature;
dersom det er relevant, kjemisk betegnelse i henhold til IUPAC-nomenklaturen,
The levels for both E 951 and E 950 are not to be exceeded by use of the salt of aspartame-acesulfame, either alone or in combination with E 950 or E 951
Grenseverdien for E 951 og E 950 skal ikke overskrides ved bruk av salt av aspartam-acesulfam, verken når det brukes alene eller i kombinasjon med E 950 eller E 951.
Maximum usable levels are expressed in free acid
Grenseverdiene er uttrykt som fri syre.
Maximum usable levels are expressed in free imide
Grenseverdiene er uttrykt som fri limid.
except unflavoured products
Unntatt produkter ikke tilsatt aroma
where applicable, E-number of the additive as defined in the Union legislation on food additives;
dersom det er relevant, tilsetningsstoffets E-nummer som definert i Unionens regelverk om tilsetningsstoffer i næringsmidler,
Gallates, TBHQ and BHA
Gallater, TBHQ og BHA
where applicable, a reference to similar authorised food enzymes;
dersom det er relevant, en henvisning til lignende godkjente næringsmiddelenzymer,
only milk powder for vending machines
Bare melkepulver til bruk i salgsautomater
where applicable, the FL-number of a flavouring substance as defined in the Union legislation on flavourings;
dersom det er relevant, aromastoffets FL-nummer som definert i Unions regelverk om aromaer,
where applicable, the information on authorisations falling within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed (
dersom det er relevant, opplysninger om tillatelser som omfattes av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1829/2003 av 22. september 2003 om genmodifiserte næringsmidler og fôr(
only partly dehydrated milk with less than 28 % solids
Bare delvis inndampet melk med under 28 % tørrstoff
only partly dehydrated milk with more than 28 % solids
Bare delvis inndampet melk med over 28 % tørrstoff
only dried milk and dried skimmed milk
Bare melkepulver og skummetmelkpulver
table of content of the dossier;
innholdsfortegnelse for dokumentasjonen,
only dried milk for manufacturing of ice cream
Bare melkepulver til framstilling av iskrem
list of documents and other particulars; the applicant shall identify the number and titles of volumes of documentation submitted in support of the application; a detailed index with a reference to volumes and pages shall be included;
liste over dokumenter og andre opplysninger. Søkeren skal angi antall bind med dokumentasjon som er framlagt til støtte for søknaden, og titlene på disse. Et detaljert register med henvisning til bind og sider skal legges ved.
E 500(ii)
E 500(ii)
As the sum of carnosol and carnosic acid
Summen av karnosol og karnosinsyre.
list of the parts of the dossier to be treated as confidential; applicants shall indicate what they wish to be treated as confidential and give verifiable justification in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 1331/2008.
liste over de delene av dokumentasjonen som bes behandlet som fortrolige. Søkerne skal angi hva de ønsker skal behandles fortrolig og gi en etterprøvbar begrunnelse i samsvar med artikkel 12 i forordning (EF) nr. 1331/2008.
only flavoured creams
Bare fløte tilsatt aroma
General provisions on data required for risk assessment
Alminnelige bestemmelser om opplysninger som kreves i forbindelse med en risikovurdering
only sterilised, pasteurised, UHT cream and whipped cream
Bare sterilisert, pasteurisert, UHT-behandlet fløte og krem
only sterilised cream and sterilised cream with reduced fat content
Bare sterilisert fløte og sterilisert fløte med redusert fettinnhold
only flavoured unripened cheese
Bare umodnet ost tilsatt aroma
Powdered cellulose
Cellulosepulver
only grated and sliced
Bare revet og skivet
The dossier submitted in support of an application for the safety evaluation of a substance shall enable a comprehensive risk assessment of the substance and shall permit verification that the substance does not pose a safety concern to consumers within the meaning of Article 6(a) of Regulation (EC) No 1332/2008, Article 6(1)(a) of Regulation (EC) No 1333/2008 and Article 4(a) of Regulation (EC) No 1334/2008.
Dokumentasjonen som framlegges til støtte for en søknad om sikkerhetsvurdering av et stoff, skal muliggjøre en omfattende risikovurdering av stoffet og en kontroll av at stoffet ikke utgjør en trussel mot forbrukernes helse i henhold til artikkel 6 bokstav a) i forordning (EF) nr. 1332/2008, artikkel 6 nr. 1 bokstav a) i forordning (EF) nr. 1333/2008 og artikkel 4 bokstav a) i forordning (EF) nr. 1334/2008.
only red marbled cheese
Bare ost med rød marmorering
only ripened orange, yellow and broken-white cheese
Bare modnet oransje, gul og hvitaktig ost
full published papers of all references cited or full copies of the original unpublished studies).
fullstendige offentliggjorte artikler til alle de angitte referansene eller fullstendige kopier av de opprinnelige undersøkelsene som ikke er offentliggjorte).
The application dossier shall include all the available data relevant for the purpose of the risk assessment (i.e.
Dokumentasjonen for søknadenskal omfatte alle de tilgjengelige opplysningene som er relevante med henblikk på risikovurderingen (dvs.
only Mimolette cheese
Bare
only ripened range, yellow and broken-white cheese
Bare modnet oransje, gul og hvitaktig ost
only cheese, prepacked, sliced and cut; layered cheese and cheese with added foods
Bare ferdigpakket skivet og skåret ost, ost i lag og ost tilsatt næringsmidler
only ripened products surface treatment
Bare overflatebehandling av modnede produkter
only surface treatment of hard, semi-hard and semi-soft cheese
Bare overflatebehandling av fast, halvfast og halvmyk ost
25 mg/kg residual amount, expressed as formaldehyde
Restmengde på 25 mg/kg, uttrykt som formaldehyd
only Provolone cheese
Bare
only hard, semi-hard and semi-soft cheese
Bare fast, halvfast og halvmyk ost
Propionic acid — propionates
Propionsyre — propionater
surface treatment only
Bare overflatebehandling
only sliced and grated ripened cheese
Bare skivet og revet modnet ost
only sour milk cheese
Bare surmelksost
only sliced or grated cheese hard and semi-hard cheese
Bare skivet eller revet fast og halvfast ost
The applicant shall take into account the latest guidance documents adopted or endorsed by the Authority available at the time of the submission of the application (The EFSA Journal).
Søkeren kan ta hensyn til de seneste tekniske retningslinjer som Myndigheten har vedtatt eller godkjent og som er tilgjengelige på det tidspunkt søknaden inngis (
This substance may be present naturally in certain cheeses as a result of fermentation processes
Dette stoffet kan forekomme naturlig i visse oster som følge av gjæringsprosessen.
In the cheese milk or equivalent level if added after removal of whey and addition of water
I ystemelken, eller tilsvarende mengde dersom stoffene tilsettes etter at mysen er fjernet og vann er tilsatt.
only cheese, prepacked, sliced; layered cheese and cheese and cheese with added foods
Bare ferdigpakket skivet ost, ost i lag og ost tilsatt næringsmidler
only cheese milk of hard, semi-hard and semi-soft cheese
Bare ystemelk fra fast, halvfast og halvmyk ost
only grated and sliced cheese
Bare revet og skivet ost
The maximum level is applicable to the sum and the levels are expressed as the free acid.
Grenseverdien gjelder for summen, og verdiene er uttrykt som fri syre.
The documentation on the procedure followed when gathering the data shall be provided, including the literature search strategies (assumptions made, key words used, databases used, time period covered, limitation criteria, etc.) and a comprehensive outcome of such search.
Det skal inngis dokumentasjon om framgangsmåten som ble fulgt ved innsamling av opplysninger, herunder strategier ved litteratursøk (antakelser som er gjort, søkeord og databaser som er benyttet, tidsperiode som er dekket, begrensningskriterier osv.) og det samlede resultat av et slikt søk.
only flavoured processed cheese
Bare smelteost tilsatt aroma
The safety evaluation strategy and the corresponding testing strategy shall be described and justified with rationales for inclusion and exclusion of specific studies and/or information.
Strategien for sikkerhetsvurdering og den tilsvarende prøvingsstrategien skal beskrives, og det skal gis begrunnelser for hvorfor særskilte undersøkelser og/eller opplysninger tas med eller utelukkes.
The individual raw data of the unpublished studies and, where possible, of the published studies as well as the individual results of examinations shall be made available on request from the Authority.
De enkelte rådataene fra undersøkelser som ikke er offentliggjorte og, dersom det er mulig, rådata fra offentliggjorte undersøkelser samt enkeltresultater fra undersøkelser, skal på anmodning gjøres tilgjengelige for Myndigheten.
For each biological or toxicological study, it shall be clarified whether the test material conforms to the proposed or existing specification.
For hver biologiske eller toksikologiske undersøkelse skal det presiseres om prøvematerialet samsvarer med den foreslåtte eller eksisterende spesifikasjonen.
Where the test material differs from that specification, the applicant shall demonstrate the relevance of those data to the substance under consideration.
Dersom prøvematerialet skiller seg fra spesifikasjonen, skal søkeren dokumentere at opplysningene er relevante for det aktuelle stoffet.
amending and correcting Commission Regulation (EC) No 606/2009 laying down certain detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards the categories of grapevine products, oenological practices and the applicable restrictions
om endring og retting av kommisjonsforordning (EF) nr. 606/2009 om fastsettelse av visse nærmere regler for gjennomføring av rådsforordning (EF) nr. 479/2008 med hensyn til kategorier av vinprodukter, ønologiske framstillingsmåter og gjeldende restriksjoner
Toxicological studies shall be conducted in facilities which comply with the requirements of Directive 2004/10/EC of the European Parliament and of the Council or, if they are carried out outside the territory of the Union, they shall follow ‘the OECD Principles of Good Laboratory Practice’ (GLP).
Toksikologiske undersøkelser skal utføres i anlegg som oppfyller kravene i europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/10/EF eller, dersom de utføres utenfor Unionens territorium, skal OECDs prinsipper for god laboratoriepraksis (GLP) følges.
The applicant shall provide evidence to demonstrate that those requirements are complied with.
Søkeren skal dokumentere at kravene er oppfylt.
A transitional period of 18 months following the entry into force of this Regulation should be provided to enable the food business operators to adapt to the requirements laid down in Parts 1 and 4 of the Annex III as amended by this Regulation.
Det bør fastsettes en overgangsperiode på 18 måneder etter ikrafttredelsen av denne forordning, slik at driftsansvarlige for næringsmiddelforetak kan tilpasse seg kravene fastsatt i vedlegg III del 1 og 4, som endret ved denne forordning.
For studies not conducted according to standard protocols, data interpretation, as well as a justification on their appropriateness for the risk assessment, shall be provided.
For undersøkelser som ikke utføres i samsvar med standardprotokoller, skal det framlegges en vurdering av opplysningene samt en begrunnelse for hvorfor de er egnet til risikovurderingen.
The applicant shall propose an overall conclusion on the safety of the proposed uses of the substance.
Søkeren skal foreslå en overordnet konklusjon om sikkerheten ved den foreslåtte bruken av stoffet.
Maximum individually or for the combination of E 100, E 102, E 104, E 110, E 120, E 122, E 124, E 160e and E 161b
Grenseverdi enkeltvis eller for en kombinasjon av E 100, E 102, E 104, E 110, E 120, E 122, E 124, E 160e og E 161b.
only flavoured unripened products
Bare umodnede produkter tilsatt aroma
The overall evaluation of potential risk to human health shall be made in the context of known or likely human exposure.
Den overordnede vurderingen av de mulige risikoene for menneskers helse skal foretas med hensyn til menneskers kjente eller sannsynlige eksponering.
only ripened products
Bare modnede produkter
only red marbled products
Bare produkter med rød marmorering
Foods containing such preparations that have been lawfully placed on the market within that period may be marketed until stocks are exhausted.
Næringsmidler som inneholder slike preparater og som lovlig omsettes i løpet av nevnte periode, kan omsettes til lagrene er tomme.
only ripened orange, yellow and broken-white products
Bare modnede oransje, gule og hvitaktige produkter
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) (
under henvisning til rådsforordning (EF) nr. 1234/2007 av 22. oktober 2007 om opprettelse av en felles markedsordning for landbruksvarer og om særlige bestemmelser for visse landbruksvarer (forordningen om en felles markedsordning)(
The protected designations of origin ‘Prosecco di Conegliano Valdobbiadene’ and ‘Montello e Colli Asolani’ are referred to in Commission Regulation (EC) No 606/2009 (
De beskyttede opprinnelsesbetegnelsene «Prosecco di Conegliano Valdobbiadene» og «Montello e Colli Asolani» er nevnt i kommisjonsforordning (EF) nr. 606/2009(
These designations were replaced by the protected designations of origin ‘Prosecco’, ‘Conegliano Valdobbiadene — Prosecco’, ‘Colli Asolani — Prosecco’ and ‘Asolo — Prosecco’ following the Italian Decree of 17 July 2009 published in the Italian official gazette,
Disse betegnelsene er blitt erstattet med de beskyttede opprinnelsesbetegnelsene «Prosecco», «Conegliano Valdobbiadene — Prosecco», «Colli Asolani — Prosecco» og «Asolo — Prosecco» ved et dekret av 17. juli 2009 offentliggjort i det italienske kunngjøringsbladet
In that Decree, the vine variety ‘Prosecco’ is now renamed ‘Glera’.
I samme dekret kalles druesorten «Prosecco» nå «Glera».
Preparations not complying with Parts 1 and 4 of Annex III to Regulation (EC) No 1333/2008, as amended by this Regulation, may continue to be placed on the market in accordance with the provisions of Annexes I to VI to Directive 95/2/EC until 31 May 2013.
Preparater som ikke samsvarer med vedlegg III del 1 og 4 til forordning (EF) nr. 1333/2008, som endret ved denne forordning, kan likevel omsettes i samsvar med bestemmelsene i vedlegg I-VI til direktiv 95/2/EF til 31. mai 2013.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States.
Denne forordning er bindende i alle deler og kommer direkte til anvendelse i alle medlemsstater.
To prevent confusion between the name of the protected designation of origin ‘Prosecco’ and the name of the vine variety, the term ‘Prosecco’ should be replaced by ‘Glera’ when it refers to the vine variety in Regulation (EC) No 606/2009.
For å unngå forveksling mellom navnet på den beskyttede opprinnelsesbetegnelsen «Prosecco» og navnet på druesorten, bør betegnelsen «Prosecco» i forordning (EF) nr. 606/2009 erstattes med «Glera» når det dreier seg om druesorten.
The Italian authorities have officially indicated that the ‘Prosecco/Glera’ variety may not be cultivated in the Trentino-Alto Adige region; consequently Regulation (EC) No 606/2009 should no longer refer to that region as one where that variety may be produced.
De italienske myndighetene har offisielt meddelt at sorten «Prosecco/Glera» ikke kan dyrkes i området «Trentino-Alto Adige». Derfor bør dette området ikke lenger være nevnt i forordning (EF) nr. 606/2009 som et område der denne sorten kan produseres.
There is a typographical error in Annex IA, Appendix 7, to Regulation (EC) No 606/2009 in the requirements for electrodialysis treatment.
Det er en trykkfeil i tillegg 7 i vedlegg IA til forordning (EF) nr. 606/2009 i bestemmelsene om behandling med elektrodialyse.
Regulation (EC) No 606/2009 should be amended and corrected accordingly.
Forordning (EF) nr. 606/2009 bør derfor endres og rettes.
Regulation (EC) No 606/2009 became applicable on 1 August 2009.
Forordning (EF) nr. 606/2009 får anvendelse fra 1. august 2009.