natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That Committee shall be a committee within the meaning of Article 3(2) of Regulation (EU) No 182/2011.
Denne komiteen er en komité som definert i artikkel 3 nr. 2 i forordning (EU) nr. 182/2011.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Når det vises til dette nummer, får artikkel 5 i forordning (EU) nr. 182/2011 anvendelse.
Where reference is made to this paragraph, Article 8 of Regulation (EU) No 182/2011, in conjunction with Article 5 thereof, shall apply.
Når det vises til dette ledd, får artikkel 8 i forordning (EU) nr. 182/2011/EF, sammenholdt med artikkel 5 i samme forordning, anvendelse.
Reports concerning this Decision
Rapporter om denne beslutning
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council by 7 November 2015, and every three years thereafter a report on the implementation of this Decision.
Kommisjonen skal innen 7. november 2015 og deretter hvert tredje år legge en rapport fram for Europaparlamentet og Rådet om gjennomføringen av denne beslutning.
The report shall include, in particular, an assessment of the operation of the EWRS and of the epidemiological surveillance network, as well as information on how the mechanisms and structures established under this Decision complement other alert systems at Union level and under the Euratom Treaty to protect public health effectively, while avoiding structural duplications.
Rapporten skal særlig inneholde en vurdering av driften av EWRS og av nettet for epidemiologisk overvåking, samt opplysninger om hvordan de mekanismer og strukturer som er opprettet i henhold til denne beslutning utfyller andre varslingssystemer på unionsplan og i henhold til Euratom-traktaten, slik at de verner folkehelsen på en effektiv måte samtidig som strukturell overlapping unngås.
The Commission may accompany the report with proposals to modify the relevant Union provisions.
Kommisjonen kan, sammen med rapporten, legge fram forslag om å endre relevante unionsbestemmelser.
Repeal of Decision No 2119/98/EC
Opphevelse av vedtak nr. 2119/98/EF
Decision No 2119/98/EC is hereby repealed.
Vedtak nr. 2119/98/EF oppheves.
References to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision.
Henvisninger til det vedtaket som er opphevet skal forstås som henvisninger til denne beslutning.
Criteria for selection of communicable diseases and related special health issues to be covered by epidemiological surveillance within the network
Kriterier for utvelging av smittsomme sykdommer og relaterte særlige helseproblemer som skal omfattes av epidemiologisk overvåking innenfor nettet
Communicable diseases and related special health issues that cause, or have the potential to cause, significant morbidity or mortality, or both, across the Union, especially where the prevention of those diseases requires an approach to coordination at Union level.
Smittsomme sykdommer og relaterte særlige helseproblemer som forårsaker eller kan forårsake betydelig sykelighet og/eller dødelighet i hele Unionen, særlig når en forebygging av disse sykdommene krever samordning på unionsplan.
Communicable diseases and related special health issues where the exchange of information may provide early warning of threats to public health.
Smittsomme sykdommer og relaterte særlige helseproblemer der utveksling av opplysninger kan gi et tidlig varsel om trusler mot folkehelsen.
Rare and serious communicable related diseases and special health issues which would not be recognised at national level and where the pooling of data would allow hypothesis generation from a wider knowledge base.
Sjeldne og alvorlige smittsomme sykdommer og særlige helseproblemer som ikke ville blitt oppdaget på nasjonalt plan, men der en sammenstilling av data kan gjøre det mulig å sette opp hypoteser på grunnlag av en bredere kunnskapsbase.
Communicable diseases and related special health issues for which effective preventive measures are available with a protective health gain.
Smittsomme sykdommer og relaterte særlige helseproblemer der det finnes effektive forebyggende tiltak som gir et bedre vern av helsen.
Communicable diseases and related special health issues for which a comparison by Member States would contribute to the evaluation of national and Union programmes.
Smittsomme sykdommer og relaterte særlige helseproblemer der en sammenligning medlemsstatene imellom kan bidra i evalueringen av nasjonale programmer og unionsprogrammer.
_________________________
_________________________
DRAFT
UTKAST
ANNEX A
VEDLEGG A
PART 1
DEL 1
ACTS REFERRED TO IN THE EEA AGREEMENT AMENDED
RETTSAKTER OMHANDLET I EØS-AVTALEN SOM ENDRES
by the Act of Accession of 9 December 2011
ved akt om tiltredelsesvilkårene av 9. desember 2011
The indent referred to in Article 3(2) shall be inserted in the following locations in the Annexes and Protocols to the EEA Agreement:
Strekpunktet omhandlet i artikkel 3 nr. 2 innsettes på følgende steder i EØS-avtalens vedlegg og protokoller:
Point 3 (Council Regulation (EEC) No 1601/91)
Nr. 3 (rådsforordning (EØF) nr. 1601/91)
Point 1 (Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council)
Nr. 1 (europaparlaments- og rådsdirektiv 2005/36/EF)
In Annex XVII (Intellectual Property):
I vedlegg XVII (Opphavsrett):
Point 6a (Regulation (EC) No 1610/96 of the European Parliament and of the Council)
Nr. 6a (europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1610/96)
In Annex XX (Environment):
I vedlegg XX (Miljø):
Point 21al (Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council)
Nr. 21al (europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/87/EF)
OTHER AMENDMENTS TO THE ANNEXES
TO THE EEA AGREEMENT
ANDRE ENDRINGER I EØS-AVTALENS VEDLEGG
The following amendments shall be made to the Annexes to the EEA Agreement:
I EØS-avtalens vedlegg gjøres følgende endringer:
ANNEX B
VEDLEGG B
The Annexes and Protocols to the EEA Agreement shall be amended as follows:
I vedleggene og protokollene til EØS-avtalen gjøres følgende endringer:
Annex I (Veterinary and phytosanitary matters):
Vedlegg I (Veterinære og plantesanitære forhold):
In Chapter I, Part 1.1, point 4, (Council Directive 97/78/EC) the following
I kapittel I del 1.1 nr. 4 (rådsdirektiv 97/78/EF) innsettes følgende
shall be inserted before the adaptation text:
før tilpasningsteksten:
In Chapter I, Part 6.1, point 16, (Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council) the following shall be inserted after the paragraph regarding the transitional arrangements:
I kapittel I del 6.1 nr. 16 (europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 852/2004) innsettes følgende ledd etter leddet om overgangsordningene:
In Chapter I, Part 6.1, point 17, (Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council) the following shall be inserted after the paragraph regarding the transitional arrangements and before the adaptation text:
I kapittel I del 6.1 nr. 17 (europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 853/2004) innsettes følgende ledd mellom leddet om overgangsordningene og tilpasningsteksten:
In Chapter III, Part 1, point 12 (Council Directive 2002/55/EC), the following shall be inserted after the paragraph regarding transitional arrangements and before the adaptation text:
I kapittel III del 1 nr. 12 (rådsdirektiv 2002/55/EF) innsettes følgende ledd mellom leddet om overgangsordningene og tilpasningsteksten:
In Chapter XII, point 54zr (Council Directive 2001/113/EC), the following
I kapittel XII nr. 54zr (rådsdirektiv 2001/113/EF)
shall be added:
innsettes følgende:
In Chapter XIII, point 15q (Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council), the following shall be inserted after the paragraph regarding the transitional arrangements and before the adaptation text:
I kapittel XIII nr. 15q (europaparlaments- og rådsdirektiv 2001/83/EF) innsettes følgende ledd mellom leddet om overgangsordningene og tilpasningsteksten:
In Chapter XV, point 12zc (Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council), the following shall be inserted before the adaptation text:
I kapittel XV nr. 12zc (europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1907/2006) innsettes følgende ledd foran tilpasningsteksten:
Annex V (Free movement of workers):
Vedlegg V (Fri bevegelighet for arbeidstakere):
Annex VIII (Right of establishment):
Vedlegg VIII (Etableringsrett):
Annex XII (Free movement of capital):
Vedlegg XII (Fri bevegelighet for kapital):
“The transitional arrangements set out in the Annexes to the Act of Accession of 9 December 2011 for Croatia (Annex V, Chapter 3) shall apply.”
“Overgangsordningene fastsatt i vedleggene til tiltredelsesakten av 9. desember 2011 for Kroatia (vedlegg V kapittel 3) får anvendelse.”
Annex XIII (Transport):
Vedlegg XIII (Transport):
In point 53a (Council Regulation (EEC) No 3577/92), the following paragraph shall be inserted before the adaptation text:
I nr. 53a (rådsforordning (EØF) nr. 3577/92) innsettes følgende ledd foran tilpasningsteksten:
“The transitional arrangements set out in the Annexes to the Act of Accession of 9 December 2011 for Croatia (Annex V, Chapter 7, Point 1) shall apply.
”Overgangsordningene fastsatt i vedleggene til tiltredelsesakten av 9. desember 2011 for Kroatia (vedlegg V kapittel 7 nr. 1) får anvendelse.
Annex XV (State aid):
Vedlegg XV (Statsstøtte):
Annex XVII (Intellectual property):
Vedlegg XVII (Opphavsrett):
Annex XVIII (Health and safety at work, labour law and equal treatment for men and women)
Vedlegg XVIII (Helse og sikkerhet på arbeidsplassen, arbeidsrett og lik behandling av kvinner og menn)
In point 30 (Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council), the following shall be inserted between the paragraphs regarding the transitional arrangements and the paragraph regarding the safeguard mechanisms:
I nr. 30 (europaparlaments- og rådsdirektiv 96/71/EF) innsettes følgende ledd mellom leddene om overgangsordningene og leddene om beskyttelsesmekanismene:
Annex XX (Environment)
Vedlegg XX (Miljø)
In point 7a (Council Directive 98/83/EC) the following shall be inserted after the paragraphs regarding the transitional arrangements:
I nr. 7a (rådsdirektiv 98/83/EF) innsettes følgende ledd etter leddene om overgangsordningene:
In point 13 (Council Directive 91/271/EEC) the following shall be inserted after the paragraphs regarding the transitional arrangements and before the adaptation text:
I nr. 13 (rådsdirektiv 91/271/EØF) innsettes følgende ledd mellom leddene om overgangsordningene og tilpasningsteksten:
In point 19a (Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council), the following shall be inserted after the paragraphs regarding transitional arrangements and before the adaptation text:
I nr. 19a (europaparlaments- og rådsdirektiv 2001/80/EF) innsettes følgende ledd mellom leddene om overgangsordningene og tilpasningsteksten:
In point 21al (Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council), the following shall be inserted before the adaptation text:
I nr. 21al (europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/87/EF) innsettes følgende ledd foran tilpasningsteksten:
In point 32d (Council Directive 1999/31/EC), the following shall be inserted after the paragraphs regarding the transitional arrangements:
I nr. 32d (rådsdirektiv 1999/31/EF) innsettes følgende ledd etter leddene om overgangsordningene:
ACT
AKT
concerning the conditions of accession of the republic of Bulgaria and Romania and the adjustments to the treaties on which the European Union is founded
om tiltredelsesvilkårene for Republikken Bulgaria og Romania og tilpasningen av de traktater som er Den europeiske unions grunnlag
In accordance with Article 2 of the Treaty of Accession, this Act shall be applicable in the event that the Treaty establishing a Constitution for Europe is not in force on 1 January 2007 until the date of entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe.
I samsvar med tiltredelsestraktatens artikkel 2 får denne akt anvendelse i tilfelle Traktat om en forfatning for Europa ikke er trådt i kraft 1. januar 2007, og fram til ikrafttredelsestidspunktet for Traktat om en forfatning for Europa.
PART ONE
FØRSTE DEL
PRINCIPLES
PRINSIPPENE
For the purposes of this Act:
I denne akt forstås med:
the expression "original Treaties" means:
«opprinnelige traktater»,
the Treaty establishing the European Community ("EC Treaty") and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community ("EAEC Treaty"), as supplemented or amended by treaties or other acts which entered into force before accession,
traktaten om opprettelse av Det europeiske fellesskap («EF-traktaten») og traktaten om opprettelse av Det europeiske atomenergifellesskap («EAF-traktaten»), slik de er utfylt eller endret ved traktater eller andre akter som er trådt i kraft før tiltredelsen,
the Treaty on European Union ("EU Treaty"), as supplemented or amended by treaties or other acts which entered into force before accession;
traktaten om Den europeiske union («EU-traktaten»), slik den er utfylt eller endret ved traktater eller andre akter som er trådt i kraft før tiltredelsen,
the expression "present Member States" means the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland;
«nåværende medlemsstater», Kongeriket Belgia, Den tsjekkiske republikken, Kongeriket Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Republikken Estland, Republikken Hellas, Kongeriket Spania, Den franske republikk, Irland, Den italienske republikk, Republikken Kypros, Republikken Latvia, Republikken Litauen, Storhertugdømmet Luxembourg, Republikken Ungarn, Republikken Malta, Kongeriket Nederland, Republikken Østerrike, Republikken Polen, Republikken Portugal, Republikken Slovenia, Den slovakiske republikken, Republikken Finland, Kongeriket Sverige og Det forente kongerike Storbritannia og Nord-Irland,
the expression "the Union" means the European Union as established by the EU Treaty;
«Unionen», Den europeiske union opprettet ved EU-traktaten,
the expression "the Community" means one or both of the Communities referred to in the first indent, as the case may be;
«Fellesskapet», ett eller eventuelt begge Fellesskapene nevnt i første strekpunkt,
the expression "new Member States" means the Republic of Bulgaria and Romania;
«nye medlemsstater», Republikken Bulgaria og Romania,
the expression "the institutions" means the institutions established by the original Treaties.
«organene», organene opprettet ved de opprinnelige traktater.
From the date of accession, the provisions of the original Treaties and the acts adopted by the institutions and the European Central Bank before accession shall be binding on Bulgaria and Romania and shall apply in those States under the conditions laid down in those Treaties and in this Act.
Bestemmelsene i de opprinnelige traktater og i de rettsakter som er vedtatt av organene og Den europeiske sentralbank før tiltredelsen, skal fra tiltredelsestidspunktet være bindende for Bulgaria og Romania og få anvendelse i disse stater på de vilkår som er fastsatt i de nevnte traktater og i denne akt.
Bulgaria and Romania accede to the decisions and agreements adopted by the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council.
Bulgaria og Romania tiltrer de beslutninger og avtaler som er vedtatt av representantene for medlemsstatenes regjeringer forsamlet i Rådet.
Bulgaria and Romania are in the same situation as the present Member States in respect of declarations or resolutions of, or other positions taken up by, the European Council or the Council and in respect of those concerning the Community or the Union adopted by common agreement of the Member States; they will accordingly observe the principles and guidelines deriving from those declarations, resolutions or other positions and will take such measures as may be necessary to ensure their implementation.
Bulgaria og Romania står i samme stilling som de nåværende medlemsstater med hensyn til erklæringer, resolusjoner eller annen stillingtagen fra Det europeiske råds eller Rådets side og med hensyn til dem som medlemsstatene ved felles overenskomst har vedtatt om Fellesskapet eller Unionen.De vil følgelig overholde de prinsipper og retningslinjer som følger av de nevnte erklæringer, resolusjoner eller annen stillingtagen og treffe de tiltak som kan vise seg nødvendig for å sikre gjennomføringen av dem.
Bulgaria and Romania accede to the conventions and protocols, listed in Annex I.  Those conventions and protocols shall enter into force in relation to Bulgaria and Romania on the date determined by the Council in the decisions referred to in paragraph 4.
Bulgaria og Romania tiltrer overenskomstene og protokollene som er oppført på listen i vedlegg I. Disse overenskomstene og protokollene skal tre i kraft for Bulgaria og Romania på tidspunktet som fastsettes av Rådet i beslutningene som omhandlet i nr. 4.
The Council, acting unanimously on a recommendation by the Commission and after consulting the European Parliament, shall make all adjustments required by reason of accession to the conventions and protocols referred to in paragraph 3 and publish the adapted text in the Official Journal of the European Union.
Rådet skal enstemmig etter en kommisjonsrekommandasjon og etter å ha rådspurt Europaparlamentet foreta alle de tilpasninger som er nødvendige som følge av tiltredelsen til overenskomstene og protokollene som omhandlet i nr. 3, og offentliggjøre den endrede teksten i Den europeiske unions tidende.
Bulgaria and Romania undertake in respect of the conventions and protocols referred to in paragraph 3 to introduce administrative and other arrangements, such as those adopted by the date of accession by the present Member States or by the Council, and to facilitate practical cooperation between the Member States' institutions and organisations.
Med hensyn til overenskomstene og protokollene som omhandlet i nr. 3, forplikter Bulgaria og Romania seg til å innføre administrative og andre ordninger i likhet med dem som ved tiltredelsestidspunktet er vedtatt av de nåværende medlemsstater eller Rådet for å lette det praktiske samarbeid mellom medlemsstatenes organer og organisasjoner
The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, may supplement Annex I with those conventions, agreements and protocols signed before the date of accession.
Rådet kan enstemmig etter forslag fra Kommisjonen tilføye de overenskomster, avtaler og protokoller som er undertegnet før tiltredelsestidspunktet, til vedlegg I.
The provisions of the Schengen acquis as integrated into the framework of the European Union by the Protocol annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community (hereinafter referred to as the "Schengen Protocol"), and the acts building upon it or otherwise related to it, listed in Annex II
Bestemmelsene i Schengen-regelverket slik de er integrert i Den europeiske union i protokollen vedlagt traktaten om Den europeiske union og traktaten om opprettelse av Det europeiske fellesskap (heretter kalt «Schengen-protokollen»), og i de rettsakter som bygger på eller har tilknytning til nevnte bestemmelser, og som er oppført på listen i vedlegg II, samt alle andre slike rettsakter som blir vedtatt før tiltredelsestidspunktet, skal fra tiltredelsestidspunktet være bindende for Bulgaria og Romania og få anvendelse i disse stater.
Those provisions of the Schengen acquis as integrated into the framework of the European Union and the acts building upon it or otherwise related to it not referred to in paragraph 1, while binding on Bulgaria and Romania from the date of accession, shall only apply in each of those States pursuant to a Council decision to that effect after verification in accordance with the applicable Schengen evaluation procedures that the necessary conditions for the application of all parts of the acquis concerned have been met in that State.
Bestemmelsene i Schengen-regelverket slik de er integrert i Den europeiske union og i de rettsakter som bygger på eller har tilknytning til nevnte bestemmelser, og som ikke er nevnt i nr. 1 selv om de fra tiltredelsestidspunktet er bindende for Bulgaria og Romania, får ikke anvendelse i hver enkelt av disse stater før Rådet har truffet en beslutning om dette, etter å ha kontrollert i samsvar med gjeldende framgangsmåter for evaluering i Schengen at vilkårene som er nødvendige for anvendelse av alle berørte deler av regelverket, er oppfylt i den staten.
The Council shall take its decision, after consulting the European Parliament, acting with the unanimity of its members representing the Governments of the Member States in respect of which the provisions referred to in this paragraph have already been put into effect and of the representative of the Government of the Member State in respect of which those provisions are to be put into effect.
Etter å ha rådspurt Europaparlamentet skal Rådet treffe sin beslutning med enstemmighet blant de av dets medlemmer som representerer regjeringene i de medlemsstater der bestemmelsene i dette nummer allerede har fått virkning, og representanten for regjeringen i den medlemsstat som disse bestemmelsene skal få virkning for.
The members of the Council representing the Governments of Ireland and of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland shall take part in such a decision insofar as it relates to the provisions of the Schengen acquis and the acts building upon it or otherwise related to it in which these Member States participate.
Medlemmene av Rådet som representerer regjeringene i Irland og Det forente kongerike Storbritannia og Nord-Irland, skal delta i beslutningen i den grad den er forbundet med bestemmelsene i Schengen-regelverket og i de rettsakter som bygger på eller har tilknytning til disse, som disse medlemsstater deltar i.
Bulgaria and Romania shall participate in Economic and Monetary Union from the date of accession as Member States with a derogation within the meaning of Article 122 of the EC Treaty.
Bulgaria og Romania skal fra tiltredelsestidspunktet delta i Den økonomiske og monetære union som medlemsstat med unntak i henhold til EF-traktatens artikkel 122
The agreements or conventions concluded or provisionally applied by the Community or in accordance with Article 24 or Article 38 of the EU Treaty, with one or more third States, with an international organisation or with a national of a third State, shall, under the conditions laid down in the original Treaties and in this Act, be binding on Bulgaria and Romania.
Avtaler eller overenskomster som er inngått eller anvendes midlertidig av Fellesskapet eller i samsvar med EU-traktatens artikkel 24 eller artikkel 38, med en eller flere tredjestater, med en internasjonal organisasjon eller med en borger i en tredjestat, skal i samsvar med vilkårene fastsatt i de opprinnelige traktater og i denne akt være bindende for Bulgaria og Romania.
Bulgaria and Romania undertake to accede, under the conditions laid down in this Act, to the agreements or conventions concluded or signed by the present Member States and the Community, acting jointly.
Bulgaria og Romania forplikter seg til i samsvar med vilkårene fastsatt i denne akt å tiltre de avtaler eller overenskomster som er inngått eller undertegnet av de nåværende medlemsstater sammen med Fellesskapet.