natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the fact that Regulation (EC) No 69/2001 did not apply to the transport sector, which was not subject to de minimis so far; given also the very limited de minimis amount applicable in the sector of processing and marketing of agricultural products, and provided that certain conditions are met, this Regulation should apply to aid granted before its entry into force to undertakings active in the transport sector, and in the sector of processing and marketing of agricultural products.
Ettersom forordning (EF) nr. 69/2001 ikke gjaldt for transportsektoren, som hittil ikke har vært omfattet av reglene om bagatellmessig støtte, og i betraktning av at det dreide seg om et svært begrenset beløp i bagatellmessig støtte i sektoren for bearbeiding og markedsføring av landbruksvarer, og forutsatt at visse vilkår er oppfylt, bør denne forordning få anvendelse på støtte som er gitt til foretak i transportsektoren allerede før forordningens ikrafttredelse, samt til foretak i sektoren for bearbeiding og markedsføring av landbruksvarer.
Moreover, any individual aid granted in accordance with Regulation (EC) No 69/2001 during the period of application of that Regulation should remain unaffected by this Regulation.
Videre bør individuell støtte gitt i samsvar med forordning (EF) nr. 69/2001 i nevnte forordnings gyldighetstid, ikke påvirkes av denne forordning.
Having regard to the Commission's experience and in particular the frequency with which it is generally necessary to revise State aid policy, it is appropriate to limit the period of application of this Regulation.
På bakgrunn av Kommisjonens erfaring, og særlig tatt i betraktning behovet for stadig å revidere politikken på statsstøtteområdet, er det hensiktsmessig å begrense gyldighetstiden for denne forordning.
Should this Regulation expire without being extended, Member States should have an adjustment period of six months with regard to de minimis aid covered by this Regulation —
Dersom denne forordnings gyldighetstid utløper uten å bli forlenget, skal medlemsstatene ha en tilpasningsperiode på seks måneder for bagatellmessig støtte som omfattes av denne forordning —
This Regulation applies to aid granted to undertakings in all sectors, with the exception of:
Denne forordning får anvendelse på støtte til foretak i alle sektorer med unntak av
These ceilings shall apply irrespective of the form of the de minimis aid or the objective pursued and regardless of whether the aid granted by the Member State is financed entirely or partly by resources of Community origin.
Disse øvre grensene gjelder uavhengig av den bagatellmessige støttens form eller formål og uavhengig av om støtten gitt av en medlemsstat helt eller delvis er finansiert med fellesskapsmidler.
The period shall be determined by reference to the fiscal years used by the undertaking in the Member State concerned.
Perioden skal fastsettes på grunnlag av de skatteårene som foretaket har benyttet i den berørte medlemsstat.
When an overall aid amount provided under an aid measure exceeds this ceiling, that aid amount cannot benefit from this Regulation, even for a fraction not exceeding that ceiling.
Når det samlede støttebeløpet innenfor rammen av et støttetiltak overskrider denne øvre grensen, omfattes støttebeløpet ikke av denne forordning, heller ikke den delen som ikke overskrider den øvre grensen.
In such a case, the benefit of this Regulation cannot be claimed for this aid measure either at the time the aid is granted or at any subsequent time.
I slike tilfeller kan det ikke gjøres gjeldende at denne forordning skal få anvendelse på dette støttetiltaket, verken på det tidspunktet støtten blir gitt eller på et senere tidspunkt.
The ceiling laid down in paragraph 2 shall be expressed as a cash grant.
Den øvre grensen fastsatt i nr. 2 skal uttrykkes som kontanttilskudd.
All figures used shall be gross, that is, before any deduction of tax or other charge.
Alle tall som benyttes, skal være bruttobeløp, dvs. før fradrag av skatt eller andre avgifter.
Where aid is awarded in a form other than a grant, the aid amount shall be the gross grant equivalent of the aid.
Når støtten gis i en annen form enn som tilskudd, skal støttebeløpet være det samme som støttens bruttotilskuddsekvivalent.
Aid payable in several instalments shall be discounted to its value at the moment of its being granted.
Støtte som utbetales i flere rater, skal diskonteres til verdien på det tidspunktet støtten ble gitt.
The interest rate to be used for discounting purposes and to calculate the gross grant equivalent shall be the reference rate applicable at the time of grant.
Rentesatsen som benyttes ved diskontering, skal være den referanserenten som gjaldt på det tidspunktet støtten ble gitt.
This Regulation shall apply only to aid in respect of which it is possible to calculate precisely the gross grant equivalent of the aid
Denne forordning får anvendelse bare på støtte som det er mulig å beregne den nøyaktige bruttotilskuddsekvivalenten for på forhånd, uten å måtte gjennomføre en risikovurdering («støtte med innsynsmulighet»).
Aid comprised in loans shall be treated as transparent de minimis aid when the gross grant equivalent has been calculated on the basis of market interest rates prevailing at the time of the grant.
Støtte i form av lån skal behandles som bagatellmessig støtte med innsynsmulighet når
Aid comprised in risk capital measures shall not be considered as transparent de minimis aid, unless the risk capital scheme concerned provides capital only up to the de minimis ceiling to each target undertaking.
Støtte i form av risikokapitaltiltak skal anses som bagatellmessig støtte med innsynsmulighet bare dersom kapitaltilførselen fra den aktuelle risikokapitalordningen ikke overskrider den øvre grensen for bagatellmessig støtte til hvert målforetak.
Individual aid provided under a guarantee scheme to undertakings which are not undertakings in difficulty shall be treated as transparent de minimis aid when the guaranteed part of the underlying loan provided under such scheme does not exceed EUR 1 500 000 per undertaking.
Individuell støtte som gis innenfor rammen av en garantiordning til foretak som ikke er kriserammet, skal behandles som bagatellmessig støtte med innsynsmulighet når garantidelen av det underliggende lånet  ikke overskrider 1 500 000 euro for hvert foretak.
Individual aid provided under a guarantee scheme in favour of undertakings active in the road transport sector which are not undertakings in difficulty shall be treated as transparent de minimis aid when the guaranteed part of the underlying loan provided under such scheme does not exceed EUR 750 000 per undertaking.
Individuell støtte som gis innenfor rammen av en garantiordning til foretak i transportsektoren som ikke er kriserammet, skal behandles som bagatellmessig støtte med innsynsmulighet når garantidelen av det underliggende lånet ikke overskrider 750 000 euro for hvert foretak.
If the guaranteed part of the underlying loan only accounts for a given proportion of this ceiling, the gross grant equivalent of that guarantee shall be deemed to correspond to the same proportion of the applicable ceiling laid down in Article 2(2).
Dersom garantidelen av det underliggende lånet gjelder bare en bestemt andel av dette øvre grensebeløpet, skal garantiens bruttotilskuddsekvivalent anses å tilsvare den samme andelen av det gjeldende øvre grensebeløpet som er fastsatt i artikkel 2 nr. 2.
The guarantee shall not exceed 80% of the underlying loan.
Garantien skal ikke overskride 80 % av det underliggende lånet.
Guarantee schemes shall also be considered as transparent if (i) before the implementation of the scheme, the methodology to calculate the gross grant equivalent of the guarantees has been accepted following notification of this methodology to the Commission under another Regulation adopted by the Commission in the State aid area and (ii)  the approved methodology explicitly addresses the type of guarantees and the type of underlying transactions at stake in the context of the application of this Regulation
Garantiordningene skal også anses som garantiordninger med innsynsmulighet dersom i) metoden for beregning av bruttotilskuddsekvivalenten er godkjent av Kommisjonen før ordningen gjennomføres på grunnlag av en melding i henhold til en annen forordning vedtatt av Kommisjonen på området statsstøtte og ii) den godkjente metoden uttrykkelig gjelder den typen garantier og underliggende transaksjoner som er relevante i forbindelse med anvendelse av denne forordning.
Where a Member State intends to grant de minimis aid to an undertaking, it shall inform that undertaking in writing of the prospective amount of the aid (expressed as gross grant equivalent) and of its de minimis character, making express reference to this Regulation, and citing its title and publication reference in the
Når en medlemsstat har til hensikt å gi bagatellmessig støtte til et foretak, skal den underrette foretaket skriftlig om det planlagte støttebeløpet (uttrykt som bruttotilskuddsekvivalent) og om at det dreier seg om bagatellmessig støtte, med en uttrykkelig henvisning til denne forordning og angivelse av tittel og henvisning til kunngjøringen i
Where the de minimis aid is granted to different undertakings on the basis of a scheme and different amounts of individual aid are granted to those undertakings under the scheme, the Member State concerned may choose to fulfil this obligation by informing the undertakings of a fixed sum corresponding to the maximum aid amount to be granted under the scheme.
Dersom den bagatellmessige støtten gis til ulike foretak på grunnlag av en ordning og foretakene mottar ulike individuelle støttebeløp, kan den berørte medlemsstat velge å oppfylle denne forpliktelsen ved å underrette foretakene om et fast beløp tilsvarende det største støttebeløpet som skal gis i henhold til ordningen.
In such case, the fixed sum shall be used for determining whether the ceiling laid down in Article 2(2) is met.
I slike tilfeller skal det faste beløpet benyttes til å fastslå om den øvre grensen fastsatt i artikkel 2 nr. 2 er overholdt.
Prior to granting the aid, the Member State shall also obtain a declaration from the undertaking concerned, in written or electronic form, about any other de minimis aid received during the previous two fiscal years and the current fiscal year.
Før medlemsstaten gir støtten skal den også motta en erklæring fra det berørte foretaket skriftlig eller i elektronisk form om all annen bagatellmessig støtte som foretaket har mottatt i de to foregående skatteårene og i det inneværende skatteåret.
The Member State shall only grant the new de minimis aid after having checked that this will not raise the total amount of de minimis aid received by the undertaking during the period covering the fiscal year concerned, as well as the previous two fiscal years in that Member State, to a level above the ceiling laid down in Article 2(2).
Medlemsstaten kan gi den nye bagatellmessige støtten først etter å ha kontrollert at dette ikke fører til at den samlede bagatellmessige støtten som foretaket har mottatt i den perioden som omfatter det inneværende skatteåret og de to foregående skatteårene i nevnte medlemsstat, overskrider den øvre grensen fastsatt i artikkel 2 nr. 2.
Where a Member State has set up a central register of de minimis aid containing complete information on all de minimis aid granted by any authority within that Member State, the first subparagraph of paragraph 1 shall cease to apply from the moment the register covers a period of three years.
Dersom en medlemsstat har opprettet et sentralt register over bagatellmessig støtte med fullstendige opplysninger om alle former for bagatellmessig støtte gitt av en myndighet i denne medlemsstaten, får kravet i nr. 1 første ledd ikke lenger anvendelse fra det tidspunktet registeret dekker en periode på tre år.
Where an aid is provided by a Member State on the basis of a guarantee scheme providing a guarantee which is financed from the EU budget under mandate through the European Investment Fund, the first subparagraph of paragraph 1 of this article may cease to apply.
Dersom en medlemsstat gir støtte i form av en garanti på grunnlag av en garantiordning som er finansiert over EUs budsjett gjennom Det europeiske investeringsfond, får nr. 1 første ledd i denne artikkel ikke lenger anvendelse.
In such cases, the following monitoring system shall apply:
I slike tilfeller får følgende overvåkingssystem anvendelse:
the European Investment Fund shall establish, on a yearly basis, on the basis of information that financial intermediaries must provide to the EIF, a list of beneficiaries of aid and of the gross grant equivalent received by each of them.
Det europeiske investeringsfond skal hvert år på grunnlag av opplysninger som finansformidlere skal gi til fondet, opprette en liste over støttemottakere og bruttotilskuddsekvivalent som hver av dem har mottatt.
The European Investment Fund shall send this information to the Member State concerned and to the Commission; and
Det europeiske investeringsfond skal sende disse opplysningene til den berørte medlemsstat og til Kommisjonen, og
the Member State concerned shall disseminate that information to the final beneficiaries within 3 months of receipt of such information from the European Investment Fund; and
den berørte medlemsstat skal videreformidle nevnte opplysninger til de endelige støttemottakerne innen tre måneder etter at den har mottatt opplysningene fra Det europeiske investeringsfond, og
the Member State concerned shall obtain a declaration from each beneficiary that the overall de minimis aid it has received does not exceed the ceiling laid down in Article 2(2).
den berørte medlemsstat skal motta en erklæring fra hver støttemottaker om at den samlede bagatellmessige støtten som støttemottakeren har mottatt, ikke overskrider den øvre grensen fastsatt i artikkel 2 nr. 2.
In case the ceiling is exceeded with respect to one ore more beneficiaries, the Member State concerned shall ensure that the aid measure leading to the ceiling being exceeded is either notified to the Commission or recovered from the beneficiary.
Dersom den øvre grensen overskrides for en eller flere støttemottakere, skal den berørte medlemsstat sørge for at det støttetiltaket som fører til at den øvre grensen overskrides, enten meldes til Kommisjonen eller tilbakebetales av støttemottakeren.
Member States shall record and compile all the information regarding the application of this Regulation.
Medlemsstatene skal registrere og samle alle opplysninger om anvendelsen av denne forordning.
Such records shall contain all information necessary to demonstrate that the conditions of this Regulation have been complied with.
Registeret skal inneholde alle opplysninger som er nødvendige for å fastslå at vilkårene i denne forordning er oppfylt.
Records regarding individual de minimis aid shall be maintained for 10 years from the date on which it was granted.
Opplysninger om individuell bagatellmessig støtte skal oppbevares i ti år fra den dato da støtten ble gitt.
Records regarding a de minimis aid scheme shall be maintained for 10 years from the date on which the last individual aid was granted under such scheme.
Opplysninger om en ordning for bagatellmessig støtte skal oppbevares i ti år fra den dato da den siste individuelle støtten i henhold til ordningen ble gitt.
On written request the Member State concerned shall provide the Commission, within a period of 20 working days, or such longer period as may be fixed in the request, with all the information that the Commission considers necessary for assessing whether the conditions of this Regulation have been complied with, in particular the total amount of de minimis aid received by any undertaking.
På skriftlig anmodning fra Kommisjonen skal den berørte medlemsstat innen 20 virkedager eller en lengre frist som fastsatt i anmodningen, oversende alle opplysninger som Kommisjonen anser som nødvendige for å kunne vurdere om vilkårene i denne forordning er oppfylt, særlig det samlede beløp for bagatellmessig støtte som et foretak har mottatt.
in point 1, the words “processing and marketing” are deleted
I nr. 1 utgår ordene «bearbeiding og markedsføring».
This Regulation shall apply to aid granted before its entry into force to undertakings active in the transport sector and undertakings active in the processing and marketing of agricultural products if the aid fulfils all the conditions laid down in Articles 1 and 2.
Denne forordning får anvendelse på støtte gitt før forordningen trer i kraft til foretak i transportsektoren og til foretak som driver virksomhet innenfor bearbeiding og markedsføring av landbruksvarer, dersom støtten oppfyller alle vilkårene fastsatt i artikkel 1 og 2.
Any aid which does not fulfil those conditions will be assessed by the Commission in accordance with the relevant frameworks, guidelines, communications and notices.
Støtte som ikke oppfyller disse vilkårene, skal vurderes av Kommisjonen i samsvar med de relevante rammer, retningslinjer, meldinger og kunngjøringer.
At the end of the period of validity of this Regulation, any de minimis aid which fulfils the conditions of this Regulation may be validly implemented for a further period of six months.
Ved utløpet av denne forordnings gyldighetstid kan bagatellmessig støtte som oppfyller vilkårene i denne forordning, videreføres i en periode på ytterligere seks måneder.
Directive 97/55/EC of the European Parliament and of the Council
Europaparlaments- og rådsdirektiv 97/55/EF
amending Council Directives 77/91/EEC, 78/855/EEC and 82/891/EEC, and Directive 2005/56/EC as regards reporting and documentation requirements in the case of mergers and divisions
om endring av rådsdirektiv 77/91/EØF, 78/855/EØF og 82/891/EØF samt direktiv 2005/56/EF med hensyn til krav til rapportering og dokumentasjon i forbindelse med fusjoner og delinger
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 44(2)(g) thereof,
under henvisning til traktaten om opprettelse av Det europeiske fellesskap, særlig artikkel 44 nr. 2 bokstav g),
Opinion of 26 October 2006 (not yet published in the Official Journal).
Uttalelse av 26. oktober 2006 (ennå ikke offentliggjort i EUT).
The European Council agreed, at its meeting on 8 and 9 March 2007, that administrative burdens on companies should be reduced by 25 % by the year 2012 in order to enhance the competitiveness of companies in the Community.
Det europeiske råd vedtok på sitt møte 8. og 9. mars 2007 at den administrative byrden for selskaper bør reduseres med 25 % innen 2012 for å styrke konkurranseevnen til selskaper i Fellesskapet.
Company law has been identified as one area imposing on companies numerous information obligations, some of which seem outdated or excessive.
Selskapsretten er identifisert som ett av de områder som pålegger selskaper et stort antall opplysningskrav, hvorav noen er foreldede eller urimelige.
It is therefore appropriate to review those obligations and, where appropriate, to reduce the administrative burdens weighing on companies within the Community to the minimum needed in order to protect the interests of other stakeholders.
Kravene bør derfor gjennomgås og den administrative byrden for selskaper i Fellesskapet eventuelt reduseres til det som er absolutt nødvendig for å verne andre berørte parters interesser.
The scope of Second Council Directive 77/91/EEC of 13 December 1976 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent(
Virkeområdet for annet rådsdirektiv 77/91/EØF av 13. desember 1976 om samordning av de garantier som kreves i medlemsstatene av selskaper som definert i traktatens artikkel 58 annet ledd for å verne selskapsdeltakeres og tredjemanns interesser når det gjelder stiftelsen av åpne aksjeselskaper og sikring og endring av deres kapital, med det formål å gjøre slike garantier likeverdige(
OJ L 295, 20.10.1978, p. 36
EFT L 295 av 20.10.1978, s. 36.
Company websites or other websites offer, in certain cases, an alternative to publication via the companies registers.
Selskapers nettsteder eller andre nettsteder utgjør i visse tilfeller et alternativ til offentliggjøring via selskapsregistre.
Member States should be able to designate those other websites which companies may use free of charge for such publication, such as websites of business associations or chambers of commerce or the central electronic platform referred to in First Council Directive 68/151/EEC of 9 March 1968 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent throughout the Community(
Medlemsstatene bør kunne utpeke disse andre nettstedene som selskaper kan bruke kostnadsfritt til slik offentliggjøring, f.eks. nettsteder for sammenslutninger av foretak eller handelskamre eller den sentrale elektroniske plattformen nevnt i første rådsdirektiv 68/151/EØF av 9. mars 1968 om samordning av de garantier som kreves i medlemsstatene av selskaper som definert i traktatens artikkel 58 annet ledd for å verne selskapsdeltakeres og tredjemanns interesser, med det formål å gjøre garantiene likeverdige i Fellesskapet(
Where the possibility exists of using company or other websites for publication of draft terms of merger and/or division and of other documents that have to be made available to shareholders and creditors in the process, guarantees relating to the security of the website and the authenticity of the documents should be met.
Når det er mulig å bruke selskapers nettsteder eller andre nettsteder til å offentliggjøre fusjonsplaner og/eller delingsplaner samt andre dokumenter som i den forbindelse må stilles til rådighet for aksjeeiere og kreditorer, bør garantier med hensyn til nettstedets sikkerhet og dokumentenes ekthet oppfylles.
The requirements concerning disclosure of draft terms of merger in cross-border mergers pursuant to Directive 2005/56/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on cross-border mergers of limited liability companies(
Kravene til offentliggjøring av fusjonsplaner ved tverrnasjonale fusjoner i henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 2005/56/EF av 26. oktober 2005 om tverrnasjonale fusjoner mellom aksjeselskaper(
Member States should be able to provide that the extensive reporting or information requirements relating to the merger or division of companies, laid down in Article 9 and Article 11(1)(c) of Directive 78/855/EEC and in Article 7 and Article 9(1)(c) of Directive 82/891/EEC, need not be complied with if all the shareholders of the companies involved in the merger or division agree that such compliance may be dispensed with.
Medlemsstatene bør kunne fastsette at de omfattende kravene til rapportering og dokumentasjon i forbindelse med selskapers fusjoner eller delinger som er fastsatt i artikkel 9 og artikkel 11 nr. 1 bokstav c) i direktiv 78/855/EØF og i artikkel 7 og artikkel 9 nr. 1 bokstav c) i direktiv 82/891/EØF, ikke trenger å oppfylles dersom alle aksjeeierne i selskapene som deltar i fusjonen eller delingen, er enige om at det ikke er nødvendig å oppfylle dem.