natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Historical data loaded into a computer for any period before the system was operational will not be accepted for this purpose.
Historiske data som lastes inn i en datamaskin, og som dekker et tidsrom fra før systemet ble satt i drift, godkjennes ikke.
If that information becomes available after slaughter, the competent authority must immediately cease issuing certificates, and cancel certificates issued.
Dersom disse opplysningene framkommer etter slaktingen, skal vedkommende myndighet umiddelbart stanse utstedelsen av sertifikater og annullere de utstedte sertifikatene.
Slaughter of eligible animals must take place in slaughterhouses used exclusively for the slaughter of animals under a Date-based Scheme or under a Certified Herd Scheme.
Slakting av dyr som oppfyller vilkårene, skal foretas i slakterier som brukes utelukkende til slakting av dyr i henhold til en datobasert ordning eller en attesteringsordning for besetninger.
Meat must be traceable back to the herd of the eligible animal, or after cutting, to the animals cut in the same batch, by means of the computerised tracing system until the time of slaughter.
Kjøtt skal kunne spores tilbake til besetningen til dyret som oppfylte vilkårene, eller etter nedskjæring til dyrene som er nedskåret i samme parti, ved hjelp av det databaserte sporingssystemet som er brukt fram til slaktetidspunktet.
After slaughter, labels must be capable of tracing fresh meat and products referred to in Part I back to the herd to enable the consignment concerned to be recalled.
Etter slaktingen skal det ved hjelp av merkingen være mulig å spore ferskt kjøtt og produkter nevnt i del I, tilbake til besetningen, slik at den berørte forsendelsen kan kalles tilbake.
To obtain approval, the establishment must devise and implement a system whereby the eligible meat and/or eligible product is identifiable and all meat can be traced back to its herds of origin, or after cutting, to the animals cut in the same batch.
Virksomheten kan godkjennes dersom den utarbeider og iverksetter et system som gjør det mulig å identifisere kjøttet og/eller produktene som oppfyller vilkårene, og spore alt kjøtt tilbake til opprinnelsesbesetningene, eller etter nedskjæring til dyrene som ble nedskåret i samme parti.
The system must facilitate full traceability of the meat or products of animal origin at all stages and records must be retained for at least two years.
Systemet skal gjøre det mulig å spore kjøttet eller produktene av animalsk opprinnelse på alle trinn i prosessen, og de registrerte opplysningene skal oppbevares i minst to år.
Conditions applicable to exports
Vilkår for eksport
Live bovine animals and products of animal origin derived therefrom are to be subject — as regards exports to third countries — to the rules laid down in this Regulation for intra-Community trade.
Reglene fastsatt i denne forordning for handel innenfor Fellesskapet får også anvendelse på eksport til tredjestater av levende storfe og produkter av animalsk opprinnelse framstilt av storfe.
IMPORTATION INTO THE COMMUNITY OF LIVE ANIMALS, EMBRYOS, OVA AND PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN
import til fellesskapet av levende dyr, embryoer, egg og produkter av animalsk opprinnelse
When importing from countries or regions placed in category 1, the competent authority is, for bovine animals and all commodities of bovine origin for which this Regulation lays down specific rules, to take account of the presentation of an international animal health certificate attesting that the country or region complies with the conditions in Annex II, Chapter C, to be placed in that category.
Ved import fra stater eller regioner som er klassifisert i kategori 1, skal vedkommende myndighet kreve at det for storfe og alle varer fra storfe som det er fastsatt særlige regler for i denne forordning, framlegges et internasjonalt dyrehelsesertifikat som attesterer at staten eller regionen oppfyller vilkårene i vedlegg II kapittel C for å bli klassifisert i denne kategorien.
Imports of bovine animals from a country or a region placed in category 2 are to be subject to the presentation of an international animal health certificate attesting that:
Ved import av storfe fra stater eller regioner som er klassifisert i kategori 2, skal det framlegges et internasjonalt dyrehelsesertifikat som attesterer:
the feeding of ruminants with proteins derived from mammals has been banned and the ban has been effectively enforced;
at det er forbudt å fôre drøvtyggere med proteiner fra pattedyr, og at forbudet håndheves på en effektiv måte,
the bovine animals intended for export to the Community are identified by a permanent identification system enabling them to be traced back to the dam and herd of origin and are not the progeny of BSE-suspected females.
at storfe som er beregnet på eksport til Fellesskapet, er identifisert ved hjelp av et permanent identifikasjonssystem som gjør det mulig å spore dem tilbake til mordyret og opprinnelsesbesetningen, og ikke er avkom av hunndyr som er mistenkt for å være angrepet av BSE.
Imports of bovine animals from countries or regions placed in category 3 are to be subject to the presentation of an international animal health certificate attesting that:
Ved import av storfe fra stater eller regioner som er klassifisert i kategori 3, skal det framlegges et internasjonalt dyrehelsesertifikat som attesterer:
bovine animals intended for export to the Community:
at storfe som er beregnet på eksport til Fellesskapet,
are identified by a permanent identification system enabling them to be traced back to the dam and herd of origin and making it possible to establish that they are not the progeny of BSE suspect or confirmed females;
er identifisert ved hjelp av et permanent identifikasjonssystem som gjør det mulig å spore dem tilbake til mordyret og opprinnelsesbesetningen, og å fastslå at de ikke er avkom av hunndyr som er mistenkt for eller bekreftet å være angrepet av BSE, og
were born after the date from which the ban on the feeding of ruminants with proteins derived from mammals has been effectively enforced.
er født etter den datoen da forbudet mot fôring av drøvtyggere med proteiner fra pattedyr ble iverksatt på en effektiv måte.
the feeding of farmed animals with proteins derived from mammals has been banned and the ban has been effectively enforced;
at det er forbudt å fôre produksjonsdyr med proteiner fra pattedyr, og at forbudet håndheves på en effektiv måte,
the affected bovine animals are killed and completely destroyed as well as:
at det angrepne storfeet er nedslaktet og destruert fullstendig, i tillegg til:
if these are females, their last progeny born within two years prior to, or after the first clinical signs of the onset of the disease;
dersom det gjelder hunndyr, dets siste avkom født innen to år før eller etter de første kliniske tegnene på utbrudd av sykdommen,
all bovine animals from the same cohort
alt storfe fra den samme kohorten,
if such animals are still alive in the country or region;
dersom slike dyr ennå var i live i staten eller regionen,
the animals intended for export to the Community:
at storfe som er beregnet på eksport til Fellesskapet,
were born after the date from which the ban on the feeding of farmed animals with proteins derived from mammals was effectively enforced;
er født etter den datoen da forbudet mot fôring av produksjonsdyr med proteiner fra pattedyr ble iverksatt på en effektiv måte,
are identified by a permanent identification system enabling them to be traced back to the dam and herd of origin and are not the progeny of BSE suspect or confirmed females;
er identifisert ved hjelp av et permanent identifikasjonssystem som gjør det mulig å spore dem tilbake til mordyret og opprinnelsesbesetningen, og ikke er avkom av hunndyr som er mistenkt for eller bekreftet å være angrepet av BSE,
were born, raised and have remained in herds in which no case of BSE has been confirmed for at least seven years, and which contain only bovine animals born on the farm or coming from a herd of equal health status.
er født, oppdrettet og har oppholdt seg i besetninger der det ikke har vært noe bekreftet tilfelle av BSE på minst sju år, og som omfatter bare storfe som er født i driftsenheten, eller som kommer fra en besetning med tilsvarende helsetilstand.
Imports of fresh meat and products of bovine animal origin
Import av ferskt kjøtt og produkter av animalsk opprinnelse framstilt av storfe
Imports of fresh meat (on the bone or deboned) and products of bovine animal origin from countries or regions placed in category 2 are to be subject to the presentation of an international health certificate attesting that the feeding of ruminants with proteins derived from mammals has been banned and the ban has been effectively enforced.
Ved import av ferskt kjøtt (ikke utbeinet eller utbeinet) og produkter av animalsk opprinnelse framstilt av storfe fra stater eller regioner som er klassifisert i kategori 2, skal det framlegges et internasjonalt helsesertifikat som attesterer at det er forbudt å fôre drøvtyggere med proteiner fra pattedyr, og at forbudet håndheves på en effektiv måte.
Imports of fresh meat (on the bone or deboned) and products of bovine animal origin from countries or regions placed in category 3 are to be subject to the presentation of an international health certificate attesting that:
Ved import av ferskt kjøtt (ikke utbeinet eller utbeinet) og produkter av animalsk opprinnelse framstilt av storfe fra stater eller regioner som er klassifisert i kategori 3, skal det framlegges et internasjonalt helsesertifikat som attesterer:
the fresh meat and products of bovine animal origin intended for export to the Community do not contain or are not derived from specified risk material referred to in Annex V or mechanically recovered meat obtained from the bone of the head or vertebral column.
at det ferske kjøttet og produktene av animalsk opprinnelse framstilt av storfe som er beregnet på eksport til Fellesskapet, ikke inneholder eller ikke er framstilt av spesifisert risikomateriale nevnt i vedlegg V, eller mekanisk utbeinet kjøtt fra kraniet eller virvelsøylen.
Imports of fresh meat (on the bone or deboned) and meat products of bovine origin from countries or regions placed in category 4 are to be subject to the presentation of an international health certificate attesting that:
Ved import av ferskt kjøtt (ikke utbeinet eller utbeinet) og kjøttprodukter av storfe fra stater eller regioner som er klassifisert i kategori 4, skal det framlegges et internasjonalt helsesertifikat som attesterer:
the fresh meat and products of bovine animal origin intended for export to the Community do not contain or are not derived from specified risk material referred to in Annex V or mechanically recovered meat obtained from the head or vertebral column.
at det ferske kjøttet og produktene av animalsk opprinnelse framstilt av storfe som er beregnet på eksport til Fellesskapet, ikke inneholder eller ikke er framstilt av spesifisert risikomateriale nevnt i vedlegg V, eller mekanisk utbeinet kjøtt fra kraniet eller virvelsøylen.
Imports of fresh meat and products of bovine animal origin from countries or regions placed in category 5 are to be prohibited except for the products of animal origin listed in section I of Chapter C, Annex VIII.
Import av ferskt kjøtt og produkter av animalsk opprinnelse framstilt av storfe fra stater eller regioner som er klassifisert i kategori 5, er forbudt, unntatt produktene av animalsk opprinnelse oppført i vedlegg VIII kapittel C del I.
These imports are to be subject to the presentation of an international health certificate attesting that:
Ved denne importen skal det framlegges et internasjonalt helsesertifikat som attesterer:
they fulfil the conditions of Article 16(2) and those set out in sections II or III of Chapter C of Annex VIII;
at vilkårene i artikkel 16 nr. 2 og i vedlegg VIII kapittel C del II og III er oppfylt,
the meat products intended for export to the Community do not contain or are not derived from any product referred to in Chapter F, nor from any specified risk material as defined in Annex V;
at kjøttproduktene som er beregnet på eksport til Fellesskapet, verken inneholder eller er framstilt av noen av produktene nevnt i kapittel F, eller inneholder eller er framstilt av spesifisert risikomateriale som definert i vedlegg V,
a system is in operation enabling the fresh meat and products of bovine animal origin intended for export to the Community to be traced back to the establishments from which they are derived;
at det finnes et system som gjør det mulig å spore ferskt kjøtt og produkter av animalsk opprinnelse framstilt av storfe som er beregnet på eksport til Fellesskapet, tilbake til driftsenhetene de kommer fra,
the bovine animals from which the meat or meat products intended for export to the Community originate:
at storfeet som kjøttet eller kjøttproduktene beregnet på eksport til Fellesskapet kommer fra:
were identified by a permanent identification system enabling them to be traced back to the dam and herd of origin;
er identifisert ved hjelp av et permanent identifikasjonssystem som gjør det mulig å spore dem tilbake til mordyret og opprinnelsesbesetningen,
were born, raised and have remained in herds in which no case of BSE has been confirmed for at least seven years;
er født, oppdrettet og har oppholdt seg i besetninger der det ikke har vært noe bekreftet tilfelle av BSE på minst sju år,
the affected bovine animals are slaughtered and completely destroyed as well as:
at det angrepne storfeet er nedslaktet og destruert fullstendig, i tillegg til:
if these are females, their last progeny born within two years prior to, or after, the first clinical signs of the onset of the disease;
dersom det gjelder hunndyr, dets siste avkom født innen to år før eller etter de første kliniske tegnene på utbrudd av sykdommen,
if they are still alive in the country or region.
dersom slike dyr ennå var i live i staten eller regionen.
Imports of bovine embryos and ova
Import av embryoer og egg fra storfe
Regulation (EC) No 999/2001 lays down conditions for intra-community trade in ovine and caprine animals for breeding.
I forordning (EF) nr. 999/2001 er det fastsatt vilkår for handel innenfor Fellesskapet med avlsdyr av sau og geit.
Commission Regulations (EC) No 260/2003(
Ved kommisjonsforordning (EF) nr. 260/2003(
Monitoring requirements for holdings wishing to send breeding sheep and goats for intra-community trade should be amended to reflect the more vigourous approach being adopted to scrapie eradication.
Overvåkingskravene til driftsenheter som ønsker å handle med avlsdyr av sau og geit innenfor Fellesskapet, bør endres slik at de gjenspeiler de nye, strengere tiltakene for utryddelse av skrapesyke.
The restrictions on animals entering these holdings should no longer extend to sheep of the ARR/ARR prion protein genotype.
Restriksjonene for dyr som innføres i disse driftsenhetene, bør ikke lenger omfatte sauer med prionproteingenotypen ARR/ARR.
The new provisions should be introduced in two stages, to allow heightened surveillance in the short term, while preventing disruption of trade.
De nye bestemmelsene bør innføres i to etapper, slik at overvåkingen kan økes på kort sikt samtidig som forstyrrelser i handelen unngås.
Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Vedlegg VIII til forordning (EF) nr. 999/2001 endres i samsvar med vedlegget til denne forordning.
This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the
Denne forordning trer i kraft den 20. dag etter at den er kunngjort i
Point (a) of Part I of Chapter A of Annex VIII is replaced by the following:
Kapittel A del I bokstav a) i vedlegg VIII skal lyde:
ovine and caprine animals for breeding shall either be sheep of the ARR/ARR prion protein genotype, as defined in Annex I of Commission Decision 2002/1003/EC(
Avlsdyr av sau og geit skal enten være sauer med prionproteingenotypen ARR/ARR, som definert i vedlegg I til kommisjonsvedtak 2002/1003/EF(
it is subject to regular official veterinary checks,
–	det foretas regelmessig offentlig veterinærkontroll i driftsenheten,
the animals are marked,
–	dyrene er merket,
no case of scrapie has been confirmed,
–	det har ikke vært noe bekreftet tilfelle av skrapesyke,
checking by sampling of old female animals intended for slaughter is carried out,
–	det foretas stikkprøvekontroll av gamle hunndyr som er beregnet på slakting,
females, with the exception of sheep of the ARR/ARR prion protein genotype, are introduced into the holding only if they come from a holding which complies with the same requirements.
–	hunndyr, med unntak av sauer med prionproteingenotypen ARR/ARR, skal innføres i driftsenheten bare dersom de kommer fra en driftsenhet som oppfyller de samme kravene.
amending Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards trade in ovine and caprine animals for breeding
om endring av vedlegg VIII til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 999/2001 med hensyn til handel med avlsdyr av sau og geit
From 1 July 2004 at the latest, the holding or holdings shall begin to satisfy the following additional requirements:
Senest fra og med 1. juli 2004 skal driftsenheten eller driftsenhetene begynne å oppfylle følgende tilleggskrav:
the animals are identified in conformity with Community legislation,
–	dyrene er merket i samsvar med Fellesskapets regelverk,
all animals referred to in Annex III, Chapter A, Part II, point 3 over the age of 18 months which have died or been killed on the holding shall be examined for scrapie in accordance with the laboratory methods laid down in Annex X, Chapter C, point 3.2(b), and
–	alle dyrene omhandlet i vedlegg III kapittel A del II nr. 3 som er eldre enn 18 måneder og som har dødd eller blitt avlivet i driftsenheten, skal undersøkes for skrapesyke i samsvar med laboratoriemetodene fastsatt i vedlegg X kapittel C nr. 3.2 bokstav b), og
ovine and caprine animals, with the exception of sheep of the ARR/ARR prion protein genotype, shall be introduced into the holding only if they come from a holding which complies with the same requirements.
–	sauer og geiter, med unntak av sauer med prionproteingenotypen ARR/ARR, skal innføres i driftsenheten bare dersom de kommer fra en driftsenhet som oppfyller de samme kravene.
If they are destined for a Member State which benefits, for all or part of its territory, from the provisions laid down in point (b) or (c), ovine and caprine animals for breeding shall comply with the additional guarantees, general or specific, which have been defined in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).»
Dersom de er beregnet på en medlemsstat der hele eller deler av territoriet omfattes av bestemmelsene i bokstav b) eller c), skal avlsdyr av sau eller geit oppfylle de generelle eller særlige tilleggsgarantiene som er fastsatt etter framgangsmåten i artikkel 24 nr. 2.»
Having regard to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies(
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 999/2001 av 22. mai 2001 om fastsettelse av regler for å forebygge, bekjempe og utrydde visse typer overførbar spongiform encefalopati(
Greece has changed its national reference laboratory.
Hellas har byttet nasjonalt referanselaboratorium.
amending Directive 2002/72/EC relating to plastic materials and articles intended to come into contact with food
om endring av direktiv 2002/72/EF om plastmaterialer og plastgjenstander beregnet på å komme i kontakt med næringsmidler
In Chapter A, point 3, the text concerning Greece is replaced by the following:
I kapittel A nr. 3 skal teksten som omhandler Hellas, lyde:
«Greece
«Hellas
Veterinary Laboratory of Larisa
Veterinary Laboratory of Larisa
7th km of Larisa — Trikala Highway
7
(rapid tests and immunological tests)
(hurtigprøver og immunologiske prøver)
Laboratory of Gross Pathology
Laboratory of Gross Pathology
Faculty of Veterinary Medicine
Faculty of Veterinary Medicine
Aristotelian University of Thessaloniki
Aristotelian University of Thessaloniki
Giannitson & Voutyra St.
Giannitson & Voutyra St.
GR-546 27 Thessaloniki
GR-546 27 Thessaloniki
(histopathology)»
(histopatologi)»
Rapid tests
Hurtigprøver
The use of the enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase and endo-1,4-beta-glucanase produced by
Bruk av enzympreparatet endo-1,4-betaxylanase og endo-1,4-betaglukanase framstilt av
New data were submitted in support of an application to extend the authorisation of the use of this enzyme preparation to ducks and to include in the authorisation for this animal species a granulate form.
Det er framlagt nye opplysninger til støtte for en søknad om å utvide godkjenningen for bruk av dette enzympreparatet til å gjelde ender og om at godkjenningen for denne dyrearten også skal omfatte granulat.
EFSA delivered an opinion on 30 November 2005 on the use of this preparation which concludes that it does not present a risk for this additional animal category.
EFSA avgav 30. november 2000 en uttalelse om bruk av dette preparatet, og konklusjonen er at det ikke utgjør en fare for denne nye dyregruppen.
Accordingly, the use of that enzyme preparation, as specified in Annex II to this Regulation, should be authorised for four years.
Bruk av dette enzympreparatet som angitt i vedlegg II til denne forordning bør derfor godkjennes for et tidsrom på fire år.
Data were submitted in support of an application for authorisation of a granulate form of the enzyme E1609 for chickens for fattening, turkeys for fattening and piglets.
Det er framlagt opplysninger til støtte for en søknad om godkjenning av enzym E1609 i granulert form for oppfôringskyllinger, oppfôringskalkuner og smågriser.
EFSA expressed its opinion on the use of this preparation on 30 November 2005.
EFSA avgav uttalelse om bruk av dette preparatet 30. november 2005.
Accordingly, the use of that enzyme preparation, as specified in Annex III to this Regulation, should be authorised without a time limit.
Bruk av dette enzympreparatet som angitt i vedlegg III til denne forordning bør derfor godkjennes uten tidsbegrensning.
chemiluminescent ELISA test involving an extraction procedure and an ELISA technique, using an enhanced chemiluminescent reagent (Enfer test),
ELISA-prøve med kjemiluminescens, som omfatter en ekstraksjonsmetode og en ELISA-teknikk ved hjelp av en forsterket kjemiluminescerende reagens (Enfer-prøve),
sandwich immunoassay for PrP
immunologisk analyse (Sandwich-metoden) for påvisning av PrP
However, existing stocks bearing the name «Bio-Rad Platelia test» may be used within nine months from the date of entry into force of this Regulation,
Eksisterende lagre med betegnelsen «Bio-Rad Platelia-prøve» kan imidlertid brukes innen ni måneder fra datoen da denne forordning trer i kraft,
microplate based immunoassay (ELISA) which detects protease-resistant PrP
mikroplatebasert immunologisk analyse (ELISA) som påviser proteaseresistent PrP
That finding shall be communicated to the Commission and to the national reference laboratories.»
Denne konklusjonen skal meddeles Kommisjonen og de nasjonale referanselaboratoriene.»
amending Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards rapid tests
om endring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 999/2001 med hensyn til hurtigprøver
«In accordance with that procedure, transitional measures shall be adopted for a period ending on 1 July 2005 at the latest, to permit the changeover from the current arrangements to the arrangements established by this Regulation.»
«Etter denne framgangsmåten skal det vedtas overgangstiltak for et tidsrom som utløper senest 1. juli 2005, med sikte på en overgang fra den gjeldende ordningen til ordningen fastsatt ved denne forordning.»
amending Regulation (EC) No 999/2001 as regards the extension of the period for transitional measures
om endring av forordning (EF) nr. 999/2001 med hensyn til utvidelsen av tidsrommet for overgangstiltak