natgillin/translations-raw huggingface dataset:
not recognise items as assets or liabilities if IFRSs do not permit such recognition;
ikke innregne poster som eiendeler eller forpliktelser dersom IFRS-er ikke tillater slik innregning,
reclassify items that it recognised in accordance with previous GAAP as one type of asset, liability or component of equity, but are a different type of asset, liability or component of equity in accordance with IFRSs; and
omklassifisere poster som foretaket har innregnet i henhold til tidligere nasjonale regnskapsprinsipper som én type eiendel, forpliktelse eller bestanddel av egenkapitalen, men som er en annen type eiendel, forpliktelse eller bestanddel av egenkapitalen i henhold til IFRS-er, og
apply IFRSs in measuring all recognised assets and liabilities.
anvende IFRS-er ved måling av alle innregnede eiendeler og forpliktelser.
The accounting policies that an entity uses in its opening IFRS statement of financial position may differ from those that it used for the same date using its previous GAAP.
Regnskapsprinsippene som et foretak benytter i sin IFRS
The resulting adjustments arise from events and transactions before the date of transition to IFRSs.
Justeringene som følger av dette, oppstår av hendelser og transaksjoner før tidspunktet for overgang til IFRS-er.
Therefore, an entity shall recognise those adjustments directly in retained earnings (or, if appropriate, another category of equity) at the date of transition to IFRSs.
Et foretak skal derfor innregne disse justeringene direkte i opptjent egenkapital (eller eventuelt i en annen egenkapitalkategori) på tidspunktet for overgang til IFRS-er.
This IFRS establishes two categories of exceptions to the principle that an entity’s opening IFRS statement of financial position shall comply with each IFRS:
Denne standard fastsetter to kategorier av unntak fra prinsippet om at et foretaks IFRS-åpningsoppstilling av finansiell stilling skal være i overensstemmelse med hver enkelt IFRS:
Appendix B prohibits retrospective application of some aspects of other IFRSs.
Vedlegg B forbyr tilbakevirkende anvendelse av enkelte bestemmelser i andre IFRS-er.
Appendices C–E grant exemptions from some requirements of other IFRSs.
Vedlegg C
Exceptions to the retrospective application of other IFRSs
Unntak fra tilbakevirkende anvendelse av andre IFRS-er
This IFRS prohibits retrospective application of some aspects of other IFRSs.
Denne standard forbyr tilbakevirkende anvendelse av enkelte bestemmelser i andre IFRS-er.
These exceptions are set out in paragraphs 14–17 and Appendix B.
Disse unntakene er fastsatt i nr. 14–17 og i tillegg B.
Estimates
Estimater
An entity’s estimates in accordance with IFRSs at the date of transition to IFRSs shall be consistent with estimates made for the same date in accordance with previous GAAP (after adjustments to reflect any difference in accounting policies), unless there is objective evidence that those estimates were in error.
Et foretaks estimater i henhold til IFRS-er på tidspunktet for overgang til IFRS-er skal være i overensstemmelse med estimater som er foretatt for samme tidspunkt i henhold til tidligere nasjonale regnskapsprinsipper (etter justering for å gjenspeile en eventuell forskjell i regnskapsprinsipper), med mindre det foreligger objektiv dokumentasjon om at disse estimatene var feil.
An entity may receive information after the date of transition to IFRSs about estimates that it had made under previous GAAP.
Et foretak kan motta opplysninger etter tidspunktet for overgang til IFRS-er om estimater som det hadde foretatt i henhold til tidligere nasjonale regnskapsprinsipper.
In accordance with paragraph 14, an entity shall treat the receipt of that information in the same way as non-adjusting events after the reporting period in accordance with IAS 10
I henhold til nr. 14 skal et foretak behandle mottak av slike opplysninger på samme måte som hendelser etter rapporteringsperioden som det ikke skal tas hensyn til i henhold til IAS 10: «Hendelser etter rapporteringsperioden».
For example, assume that an entity’s date of transition to IFRSs is 1 January 20X4 and new information on 15 July 20X4 requires the revision of an estimate made in accordance with previous GAAP at 31 December 20X3.
Et eksempel på dette er at et foretaks tidspunkt for overgang til IFRS-er er 1. januar 20X4, og nye opplysninger av 15. juli 20X4 krever endring av et estimat foretatt 31. desember 20X3 i henhold til tidligere nasjonale regnskapsprinsipper.
The entity shall not reflect that new information in its opening IFRS statement of position (unless the estimates need adjustment for any differences in accounting policies or there is objective evidence that the estimates were in error).
Foretaket skal ikke gjenspeile de nye opplysningene i sin IFRS-åpningsoppstilling av finansiell stilling (med mindre estimatene trenger justering for eventuelle forskjeller i regnskapsprinsipper eller det foreligger objektiv dokumentasjon om at disse estimatene var feil).
Instead, the entity shall reflect that new information in profit or loss (or, if appropriate, other comprehensive income) for the year ended 31 December 20X4.
Foretaket skal i stedet gjenspeile disse nye opplysningene i resultatet (eller eventuelt i andre inntekter og kostnader) for året som ble avsluttet 31. desember 20X4.
An entity may need to make estimates in accordance with IFRSs at the date of transition to IFRSs that were not required at that date under previous GAAP.
Et foretak kan ha behov for å foreta estimater i henhold til IFRS-er på tidspunktet for overgang til IFRS-er som ikke var påkrevd på samme tidspunkt i henhold til tidligere nasjonale regnskapsprinsipper.
To achieve consistency with IAS 10, those estimates in accordance with IFRSs shall reflect conditions that existed at the date of transition to IFRSs.
For å oppnå samsvar med IAS 10 skal estimatene i henhold til IFRS-er gjenspeile forhold som forelå på tidspunktet for overgang til IFRS-er.
In particular, estimates at the date of transition to IFRSs of market prices, interest rates or foreign exchange rates shall reflect market conditions at that date.
Særlig skal estimater på tidspunktet for overgang til IFRS-er for markedspriser, rentesatser eller valutakurser gjenspeile markedsforholdene på dette tidspunktet.
Paragraphs 14–16 apply to the opening IFRS statement of financial position.
Nr. 14–16 kommer til anvendelse på IFRS-åpningsoppstilling av finansiell stilling.
They also apply to a comparative period presented in an entity’s first IFRS financial statements, in which case the references to the date of transition to IFRSs are replaced by references to the end of that comparative period.
De kommer også til anvendelse på en sammenligningsperiode presentert i et foretaks første IFRS-finansregnskap, der henvisningene til tidspunktet for overgang til IFRS-er blir erstattet med henvisninger til avslutningen av den aktuelle sammenligningsperioden.
Exemptions from other IFRSs
Unntak fra andre IFRS-er
An entity may elect to use one or more of the exemptions contained in Appendices C–E.
Et foretak kan velge å benytte ett eller flere av unntakene i vedlegg C
An entity shall not apply these exemptions by analogy to other items.
Et foretak skal ikke anvende disse unntakene analogt på andre poster.
Some exemptions in Appendices C–E refer to
Enkelte unntak i vedlegg C
In determining fair values in accordance with this IFRS, an entity shall apply the definition of fair value in Appendix A and any more specific guidance in other IFRSs on the determination of fair values for the asset or liability in question.
Ved fastsettelse av virkelige verdier i samsvar med denne standard skal et foretak anvende definisjonen av virkelig verdi i vedlegg A og eventuell mer spesifikk veiledning i andre IFRS
Those fair values shall reflect conditions that existed at the date for which they were determined.
De virkelige verdiene skal gjenspeile forhold som forelå på tidspunktet som de ble fastsatt for.
PRESENTATION AND DISCLOSURE
PRESENTASJON OG OPPLYSNINGER
This IFRS does not provide exemptions from the presentation and disclosure requirements in other IFRSs.
Denne standard inneholder ingen unntak fra kravene til presentasjon og opplysninger i andre IFRS-er.
Comparative information
Sammenligningsinformasjon
To comply with IAS 1, an entity’s first IFRS financial statements shall include at least three statements of financial position, two statements of comprehensive income, two separate income statements (if presented), two statements of cash flows and two statements of changes in equity and related notes, including comparative information.
For å overholde IAS 1 skal et foretaks første IFRS-finansregnskap minst inneholde tre oppstillinger av finansiell stilling, to oppstillinger av andre inntekter og kostnader, to separate resultatregnskaper (dersom disse presenteres), to kontantstrømoppstillinger og to oppstillinger av endringer i egenkapital, samt tilknyttede noter, herunder sammenligningsinformasjon.
Non-IFRS comparative information and historical summaries
Sammenligningsinformasjon og historiske sammendrag som ikke utarbeides i henhold til IFRS-er
Some entities present historical summaries of selected data for periods before the first period for which they present full comparative information in accordance with IFRSs.
Enkelte foretak presenterer historiske sammendrag av utvalgte data for perioder forut for den første perioden som de presenterer fullstendig sammenligningsinformasjon i henhold til IFRS-er for.
This IFRS does not require such summaries to comply with the recognition and measurement requirements of IFRSs.
Denne standard krever ikke slike sammendrag for at den skal være i overensstemmelse med kravene til innregning og måling i IFRS-er.
Furthermore, some entities present comparative information in accordance with previous GAAP as well as the comparative information required by IAS 1.
Videre presenterer enkelte foretak sammenligningsinformasjon i samsvar med tidligere nasjonale regnskapsprinsipper, samt den sammenligningsinformasjonen som krevdes av IAS 1.
In any financial statements containing historical summaries or comparative information in accordance with previous GAAP, an entity shall:
I alle finansregnskaper som inneholder historiske sammendrag eller sammenligningsinformasjon i henhold til tidligere nasjonale regnskapsprinsipper, skal et foretak
label the previous GAAP information prominently as not being prepared in accordance with IFRSs; and
tydelig angi at opplysninger i henhold til tidligere nasjonale regnskapsprinsipper ikke er utarbeidet i henhold til IFRS-er, og
disclose the nature of the main adjustments that would make it comply with IFRSs.
opplyse om arten av de viktigste justeringene som ville ha ført til overensstemmelse med IFRS-er.
An entity need not quantify those adjustments.
Et foretak trenger ikke kvantifisere disse justeringene.
Explanation of transition to IFRSs
Forklaring på overgang til IFRS-er
An entity shall explain how the transition from previous GAAP to IFRSs affected its reported financial position, financial performance and cash flows.
Et foretak skal forklare hvordan overgangen fra tidligere nasjonale regnskapsprinsipper til IFRS-er har påvirket foretakets rapporterte finansielle stilling, finansielle inntjening og kontantstrømmer.
Reconciliations
Avstemminger
To comply with paragraph 23, an entity’s first IFRS financial statements shall include:
For å være i overensstemmelse med nr. 23 skal et foretaks første IFRS-finansregnskap inneholde:
reconciliations of its equity reported in accordance with previous GAAP to its equity in accordance with IFRSs for both of the following dates:
Avstemminger av foretakets egenkapital rapportert i samsvar med tidligere nasjonale regnskapsprinsipper mot foretakets egenkapital i henhold til IFRS-er for begge de følgende tidspunktene:
the date of transition to IFRSs; and
Tidspunktet for overgang til IFRS-er, og
the end of the latest period presented in the entity’s most recent annual financial statements in accordance with previous GAAP.
utgangen av den siste perioden som ble presentert i henhold til tidligere nasjonale regnskapsprinsipper i foretakets siste årsregnskap.
a reconciliation to its total comprehensive income in accordance with IFRSs for the latest period in the entity’s most recent annual financial statements.
En avstemming til foretakets totalresultat i henhold til IFRS-er for den siste perioden i foretakets siste årsregnskap.
The starting point for that reconciliation shall be total comprehensive income in accordance with previous GAAP for the same period or, if an entity did not report such a total, profit or loss under previous GAAP.
Utgangspunktet for denne avstemmingen skal være totalresultatet i henhold til tidligere nasjonale regnskapsprinsipper for den samme perioden eller, dersom et foretak ikke rapporterte noe slikt totalresultat, resultatet i henhold til tidligere nasjonale regnskapsprinsipper.
if the entity recognised or reversed any impairment losses for the first-time in preparing its opening IFRS statement of financial position, the disclosures that IAS 36
Dersom foretaket første gang har innregnet eller reversert eventuelle tap ved verdifall ved utarbeidelsen av sin IFRS-åpningsoppstilling av finansiell stilling, de opplysningene som IAS 36: «Verdifall på eiendeler» ville ha krevd dersom foretaket hadde innregnet disse tapene ved verdifall eller reverseringene i den perioden som begynner med tidspunktet for overgang til IFRS-er.
The reconciliations required by paragraph 24(a) and (b) shall give sufficient detail to enable users to understand the material adjustments to the statement of financial position and statement of comprehensive income.
De avstemmingene som kreves av nr. 24 a) og b), skal inneholde tilstrekkelige detaljer til å sette brukere i stand til å forstå de vesentligste justeringene i oppstillingen av finansiell stilling og i oppstillingen av totalresultatet.
If an entity presented a statement of cash flows under its previous GAAP, it shall also explain the material adjustments to the statement of cash flows.
Dersom et foretak presenterte en kontantstrømoppstilling i henhold til sine tidligere nasjonale regnskapsprinsipper, skal det også forklare de vesentligste justeringene av kontantstrømoppstillingen.
If an entity becomes aware of errors made under previous GAAP, the reconciliations required by paragraph 24(a) and (b) shall distinguish the correction of those errors from changes in accounting policies.
Dersom et foretak blir oppmerksom på feil som er gjort i henhold til tidligere nasjonale regnskapsprinsipper, skal avstemmingen som kreves av nr. 24 a) og b), skille ut opprettingen av disse feilene fra endringer i regnskapsprinsipper.
IAS 8 does not deal with changes in accounting policies that occur when an entity first adopts IFRSs.
IAS 8 omhandler ikke endringer i regnskapsprinsipper som skjer når et foretak anvender IFRS-er første gang.
Therefore, IAS 8’s requirements for disclosures about changes in accounting policies do not apply in an entity’s first IFRS financial statements.
Derfor gjelder ikke kravene i IAS 8 om opplysninger om endringer i regnskapsprinsipper for et foretaks første IFRS-finansregnskap.
If an entity did not present financial statements for previous periods, its first IFRS financial statements shall disclose that fact.
Dersom et foretak ikke har presentert noe finansregnskap for tidligere perioder, skal foretakets første IFRS-finansregnskap opplyse om dette.
Designation of financial assets or financial liabilities
Øremerking av finansielle eiendeler eller finansielle forpliktelser
An entity is permitted to designate a previously recognised financial asset or financial liability as a financial asset or financial liability at fair value through profit or loss or a financial asset as available for sale in accordance with paragraph D19.
Det er tillatt for et foretak å øremerke en tidligere innregnet finansiell eiendel eller finansiell forpliktelse som finansiell eiendel eller finansiell forpliktelse til virkelig verdi over resultatet, eller en finansiell eiendel som tilgjengelig for salg i samsvar med D19.
The entity shall disclose the fair value of financial assets or financial liabilities designated into each category at the date of designation and their classification and carrying amount in the previous financial statements.
Foretaket skal på tidspunktet for øremerkingen opplyse om den virkelige verdien av de finansielle eiendeler eller finansielle forpliktelser som er øremerket i hver kategori, samt deres klassifisering og balanseførte verdi i tidligere finansregnskap.
Use of fair value as deemed cost
Bruk av virkelig verdi som estimert anskaffelseskost
If an entity uses fair value in its opening IFRS statement of financial position as
Dersom et foretak i sin IFRS-åpningsoppstilling av finansiell stilling bruker virkelig verdi som
the aggregate of those fair values; and
det samlede beløpet for disse virkelige verdiene, og
the aggregate adjustment to the carrying amounts reported under previous GAAP.
de samlede justeringene av de balanseførte verdiene som var rapportert i henhold til tidligere nasjonale regnskapsprinsipper.
Use of deemed cost for investments in subsidiaries, jointly controlled entities and associates
Bruk av estimert anskaffelseskost for investeringer i datterforetak, felleskontrollerte foretak og tilknyttede foretak
Similarly, if an entity uses a deemed cost in its opening IFRS statement of financial position for an investment in a subsidiary, jointly controlled entity or associate in its separate financial statements (see paragraph D15), the entity’s first IFRS separate financial statements shall disclose:
Dersom et foretak i sin IFRS-åpningsoppstilling av finansiell stilling bruker estimert anskaffelseskost for en investering i et datterforetak, felleskontrollert foretak eller tilknyttet foretak i sitt separate finansregnskap (se D15), skal foretaket i sitt første separate IFRS-regnskap likedan opplyse om
the aggregate deemed cost of those investments for which deemed cost is their previous GAAP carrying amount;
samlet estimert anskaffelseskost for de investeringene der estimert anskaffelseskost tilsvarer investeringenes balanseførte verdi i henhold til tidligere nasjonale regnskapsprinsipper,
the aggregate deemed cost of those investments for which deemed cost is fair value; and
samlet estimert anskaffelseskost for disse investeringene der estimert anskaffelseskost er lik virkelig verdi, og
Interim financial reports
Delårsrapporter
To comply with paragraph 23, if an entity presents an interim financial report in accordance with IAS 34 for part of the period covered by its first IFRS financial statements, the entity shall satisfy the following requirements in addition to the requirements of IAS 34:
Dersom et foretak presenterer en delårsrapport i henhold til IAS 34 for en del av perioden som omfattes av foretakets første IFRS-finansregnskap, skal foretaket, for å være i overensstemmelse med nr. 23, oppfylle følgende krav i tillegg til kravene i IAS 34:
Each such interim financial report shall, if the entity presented an interim financial report for the comparable interim period of the immediately preceding financial year, include:
Hver slik delårsrapport skal, dersom foretaket presenterte en delårsrapport for den sammenlignbare delårsperioden i det umiddelbart foregående regnskapsåret, inneholde avstemminger av
a reconciliation of its equity in accordance with previous GAAP at the end of that comparable interim period to its equity under IFRSs at that date; and
foretakets egenkapital i henhold til tidligere nasjonale regnskapsprinsipper ved avslutningen av den sammenlignbare delårsperioden mot foretakets egenkapital i henhold til IFRS-er på dette tidspunktet, og
a reconciliation to its total comprehensive income in accordance with IFRSs for that comparable interim period (current and year to date).
en avstemming til dets totalresultat i henhold til IFRS-er for denne sammenlignbare delårsperioden (inneværende og år-til-dato).
The starting point for that reconciliation shall be total comprehensive income in accordance with previous GAAP for that period or, if an entity did not report such a total, profit or loss in accordance with previous GAAP.
Utgangspunktet for denne avstemmingen skal være totalresultatet i henhold til tidligere nasjonale regnskapsprinsipper for den aktuelle perioden eller, dersom et foretak ikke har rapportert noe slikt totalresultat, resultatet i henhold til tidligere nasjonale regnskapsprinsipper.
In addition to the reconciliations required by (a), an entity’s first interim financial report in accordance with IAS 34 for part of the period covered by its first IFRS financial statements shall include the reconciliations described in paragraph 24(a) and (b) (supplemented by the details required by paragraphs 25 and 26) or a cross reference to another published document that includes these reconciliations.
I tillegg til de avstemmingene som kreves av bokstav a), skal et foretaks første delårsrapport i henhold til IAS 34 for den delen av perioden som omfattes av foretakets første IFRS-finansregnskap, omfatte de avstemmingene som er beskrevet i nr. 24 a) og b) (supplert av de detaljopplysningene som kreves av nr. 25 og 26), eller en krysshenvisning til et annet offentliggjort dokument som inneholder disse avstemmingene.
IAS 34 requires minimum disclosures, which are based on the assumption that users of the interim financial report also have access to the most recent annual financial statements.
IAS 34 setter opp minstekrav til opplysninger som er basert på forutsetningen om at brukere av delårsrapporten også har tilgang til det siste årsregnskapet.
However, IAS 34 also requires an entity to disclose ‘any events or transactions that are material to an understanding of the current interim period’.
IAS 34 krever imidlertid også at et foretak opplyser om «eventuelle hendelser eller transaksjoner som er vesentlige for å forstå inneværende delårsperiode».
Therefore, if a first-time adopter did not, in its most recent annual financial statements in accordance with previous GAAP, disclose information material to an understanding of the current interim period, its interim financial report shall disclose that information or include a cross-reference to another published document that includes it.
Dersom en førstegangsbruker i sitt siste årsregnskap i henhold til tidligere nasjonale regnskapsprinsipper ikke har gitt opplysninger som er vesentlige for en forståelse av gjeldende delårsperiode, skal foretakets delårsrapport gi disse opplysningene, eller inneholde en krysshenvisning til et annet offentliggjort dokument som inneholder disse opplysningene.
EFFECTIVE DATE
IKRAFTTREDELSE
An entity shall apply this IFRS if its first IFRS financial statements are for a period beginning on or after 1 July 2009.
Et foretak skal anvende IFRS 1 dersom foretakets første IFRS-finansregnskap omfatter en periode som begynner 1. juli 2009 eller senere.
Earlier application is permitted.
Tidligere anvendelse er tillatt.
An entity shall apply the amendments in paragraphs D1(n) and D23 for annual periods beginning on or after 1 July 2009.
Et foretak skal anvende endringene i D1 n) og D23 på årsregnskap som omfatter perioder som begynner 1. juli 2009 eller senere.
If an entity applies IAS 23
Dersom et foretak anvender IAS 23:«Låneutgifter» (endret i 2007) på en tidligere periode, får endringene anvendelse på den tidligere perioden.
IFRS 3
IFRS 3: «Virksomhetssammenslutninger» (revidert i 2008) endret nr. 19, C1 og C4 f) og g).
If an entity applies IFRS 3 (revised 2008) for an earlier period, the amendments shall also be applied for that earlier period.
Dersom et foretak anvender IFRS 3 (revidert i 2008) på en tidligere periode, får endringene også anvendelse på den tidligere perioden.
IAS 27
IAS 27: «Konsernregnskap og separat finansregnskap» (endret i 2008) endret nr. 13 og B7.
If an entity applies IAS 27 (amended 2008) for an earlier period, the amendments shall be applied for that earlier period.
Dersom et foretak anvender IAS 27 (endret i 2008) på en tidligere periode, får endringene anvendelse på den tidligere perioden.