natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States may allow their competent authorities to waive all or some of the requirements referred to in Article 6(1) and (2) for those payment transactions generated using a payment card at the point of sale which result in direct debit to and from a payment account identified by BBAN or IBAN until 1 February 2016.
Medlemsstatene kan fram til 1. februar 2016 tillate sine vedkommende myndigheter å gjøre unntak fra alle eller noen av kravene i artikkel 6 nr. 1 og 2 for betalingstransaksjoner som iverksettes ved bruk av et betalingskort på salgsstedet og som fører til en direkte debitering til og fra en betalingskonto som identifiseres med BBAN-nummer eller IBAN-nummer.
By way of derogation from Article 6(1) and (2), Member States may allow their competent authorities, until 1 February 2016, to waive the specific requirement to use the message formats specified in point (1)(b) of the Annex set out in Article 5(1)(d) for PSUs which initiate or receive individual credit transfers or direct debits that are bundled together for transmission.
Som unntak fra artikkel 6 nr. 1 og 2 kan medlemsstatene tillate at deres vedkommende myndigheter fram til 1. februar 2016 gjør unntak fra det særskilte kravet om å anvende meldingsformatene angitt i nr. 1 bokstav b) i vedlegget fastsatt i artikkel 5 nr. 1 bokstav d) for betalingstjenestebrukere som iverksetter eller mottar enkeltstående kredittoverføringer eller direkte debiteringer som videresendes samlet.
Notwithstanding a possible waiver, PSPs shall fulfil the requirements set out in Article 5(1)(d) where a PSU requests such a service.
Selv om det gjøres et unntak, skal betalingstjenesteytere oppfylle kravene i artikkel 5 nr. 1 bokstav d) dersom en betalingstjenestebruker anmoder om en slik tjeneste.
By way of derogation from Article 6(1) and (2), Member States may defer the requirements relating to provision of BIC for national payment transactions in Article 5(4), (5) and (7) until 1 February 2016.
Som unntak fra artikkel 6 nr. 1 og 2 kan medlemsstatene fram til 1. februar 2016 utsette anvendelsen av kravene i forbindelse med opplysning om BIC-kode for nasjonale betalingstransaksjoner i artikkel 5 nr. 4, 5 og 7.
Where a Member State intends to make use of a derogation as provided for in paragraph 1, 3, 4, 5 or 6, that Member State shall notify the Commission accordingly by 1 February 2013, and shall subsequently allow its competent authority to waive, as relevant, some or all of the requirements set out in Article 5, Article 6(1) or (2) and the Annex, for the relevant payment transactions as referred to in the respective paragraphs or subparagraphs and for a period not exceeding that of the derogation.
Når en medlemsstat har til hensikt å benytte et unntak i henhold til nr. 1 eller nr. 3-6, skal medlemsstaten underrette Kommisjonen om dette innen 1. februar 2013, og skal deretter tillate sin vedkommende myndighet å gjøre unntak fra noen av eller alle kravene i artikkel 5, artikkel 6 nr. 1 eller 2 og vedlegget, for de relevante betalingstransaksjonene som nevnt i de respektive numre og bokstaver, og for et tidsrom som ikke er lengre enn unntaksperioden.
Member States shall notify the Commission of the payment transactions subject to the derogation and of any subsequent change.
Medlemsstatene skal underrette Kommisjonen om betalingstransaksjoner som er gjenstand for unntaket, og om eventuelle senere endringer.
PSPs located in, and PSUs making use of a payment service in a Member State which does not have the euro as its currency shall comply with the requirements of Articles 4 and 5 by 31 October 2016.
Betalingstjenesteytere som er etablert i, og betalingstjenestebrukere som anvender en betalingstjeneste i en medlemsstat som ikke har euro som sin valuta, skal innen 31. oktober 2016 oppfylle kravene i artikkel 4 og 5.
Operators of retail payment systems for a Member State which does not have the euro as its currency shall comply with the requirements of Article 4(2) by 31 October 2016.
Driftsansvarlige for systemer for massebetaling i en medlemsstat som ikke har euro som sin valuta, skal innen 31. oktober 2016 oppfylle kravene i artikkel 4 og 2.
If, however, the euro is introduced as the currency of any such Member State before 31 October 2015, the PSPs or where relevant operators of retail payment systems located and PSUs making use of a payment service, in that Member State shall comply with the respective provisions within 1 year of the date on which the Member State concerned joined the euro area, but not earlier than the respective dates specified for the Member States having the euro as their own currency on 31 March 2012.
Dersom euro imidlertid innføres som valuta i en slik medlemsstat før 31. oktober 2015, skal betalingstjenesteytere eller, dersom det er relevant, driftsansvarlige for systemer for massebetaling i denne medlemsstaten og betalingstjenesteytere som benytter en betalingstjeneste der, oppfylle de respektive kravene innen ett år fra den dag den berørte medlemsstaten sluttet seg til euro-området, men ikke før de respektive datoene som er fastsatt for de medlemsstatene som har euro som sin valuta 31. mars 2012.
Regulation (EC) No 924/2009 is hereby amended as follows:
I forordning (EF) nr. 924/2009 gjøres følgende endringer:
in Article 2, point (10) is replaced by the following:
Artikkel 2 nr. 10 skal lyde:
“funds” means banknotes and coins, scriptural money and electronic money as defined in Article 2(2) of Directive 2009/110/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on the taking up, pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions (
Med «midler» menes sedler og mynter, kontoinnskudd og elektroniske penger som definert i artikkel 2 nr. 2 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/110/EF av 16. september 2009 om adgang til å starte og utøve virksomhet som institusjon for elektroniske penger og om tilsyn med slik virksomhet(
OJ L 267, 10.10.2009, p. 7.;
EUT L 267 av 10.10.2009, s. 7.
in Article 3, paragraph 1 is replaced by the following:
Artikkel 3 nr. 1 skal lyde:
Charges levied by a payment service provider on a payment service user in respect of cross-border payments shall be the same as the charges levied by that payment service provider on payment service users for corresponding national payments of the same value and in the same currency.’;
De avgiftene som en betalingstjenesteyter krever av en betalingstjenestebruker for betalinger over landegrensene, skal være de samme som de avgiftene denne betalingstjenesteyteren krever av betalingstjenestebrukere for tilsvarende nasjonale betalinger av samme verdi og i samme valuta.»
paragraph 2 is deleted;
Nr. 2 utgår.
The payment service provider may levy charges additional to those levied in accordance with Article 3(1) on the payment service user where that user instructs the payment service provider to execute the cross-border payment without communicating IBAN and, where appropriate and in accordance with Regulation (EU) No 260/2012 of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 establishing technical and business requirements for credit transfers and direct debits in euro and amending Regulation (EC) No 924/2009 (
Betalingstjenesteyteren kan i tillegg til gebyrene som kreves i samsvar med artikkel 3 nr. 1, kreve gebyrer av betalingstjenestebrukeren dersom denne gir betalingstjenesteyteren instruks om å utføre en betaling over landegrensene uten å opplyse om IBAN-nummer og, dersom det er hensiktsmessig og i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 260/2012 av 14. mars 2012 om tekniske og forretningsmessige krav til kredittoverføringer og direkte debiteringer i euro, og om endring av forordning (EF) nr. 924/2009(
Those charges shall be appropriate and in line with the costs.
Disse gebyrene skal være hensiktsmessige og stå i forhold til kostnadene.
They shall be agreed between the payment service provider and the payment service user.
De skal være avtalt mellom betalingstjenesteyteren og betalingstjenestebrukeren.
The payment service provider shall inform the payment service user of the amount of the additional charges in good time before the payment service user is bound by such an agreement.’
Betalingstjenesteyteren skal underrette betalingstjenestebrukeren om tilleggsgebyrenes størrelse i god tid før betalingstjenestebrukeren bindes av en slik avtale.»
OJ L 94, 30.3.2012 p. 22.;
EUT L 94 av 30.3.2012, s. 22.
With effect from 1 February 2016, Member States shall remove settlement-based national reporting obligations on payment service providers for balance of payments statistics relating to payment transactions of their customers.’;
Med virkning fra 1. februar 2016 skal medlemsstatene oppheve betalingstjenesteyteres nasjonale forpliktelser til å utarbeide rapporter til bruk i oppgjørsbaserte betalingsbalansestatistikker for kundenes betalingstransaksjoner.»
in paragraph 1, the date ‘1 November 2012’ is replaced by ‘1 February 2017’;
I nr. 1 erstattes datoen «1. november 2012» med «1. februar 2017»,
in paragraph 2, the date ‘1 November 2012’ is replaced by ‘1 February 2017’;
i nr. 2 erstattes datoen «1. november 2012» med «1. februar 2017»,
Article 8 is deleted.
Artikkel 8 utgår.
TECHNICAL REQUIREMENTS (ARTICLE 5)
TEKNISKE KRAV (ARTIKKEL 5)
In addition to the essential requirements set out in Article 5, the following technical requirements shall apply to credit transfers and direct debit transactions:
I tillegg til de vesentlige kravene fastsatt i artikkel 5, får følgende tekniske krav anvendelse på kredittoverføringer og direkte debiteringstransaksjoner:
The payment account identifier referred to in Article 5(1)(a) and (c) must be IBAN.
Betalingskontonummeret nevnt i artikkel 5 nr. 1 bokstav a) og c) skal være IBAN-nummeret.
The standard for message format referred to in Article 5(1)(b) and (d) must be the ISO 20022 XML standard.
Standarden for meldingsformatet nevnt i artikkel 5 nr. 1 bokstav b) og d) skal være ISO 20022 XML-standarden.
The remittance data field must allow for 140 characters.
Datafeltet for pengeoverføring skal ha plass til 140 tegn.
Payment schemes may allow for a higher number of characters, except if the device used to remit information has technical limitations relating to the number of characters, in which case the technical limit of the device applies.
Betalingsordninger kan tillate flere tegn, med mindre utstyret som brukes for å overføre opplysningene, har tekniske begrensninger med hensyn til antall tegn; i så fall får skal utstyrets tekniske grense anvendes.
Remittance reference information and all the other data elements provided in accordance with points (2) and (3) of this Annex must be passed in full and without alteration between PSPs in the payment chain.
Referanseopplysninger om pengeoverføringen og alle andre opplysninger som framlegges i samsvar med nr. 2 og 3 i dette vedlegg, skal overføres i sin helhet og uten endring mellom betalingstjenesteyterne i betalingskjeden.
Once the required data is available in electronic form payment transactions must allow for a fully automated, electronic processing in all process stages throughout the payment chain (end-to-end straight through processing), enabling the entire payment process to be conducted electronically without the need for re-keying or manual intervention.
Når de nødvendige opplysningene er tilgjengelige i elektronisk form, skal betalingstransaksjonene gi mulighet for en fullstendig automatisert og elektronisk behandling på alle trinn i prosessen i hele betalingskjeden (uavbrutt behandling), slik at hele betalingsprosessen kan foregå elektronisk uten behov for ny inntasting eller manuell inngripen.
This must also apply to exceptional handling of credit transfers and direct debit transactions, whenever possible.
Dette skal også gjelde ved manuell håndtering av kredittoverføringer og direkte debiteringstransaksjoner, når dette er mulig.
Payment schemes must set no minimum threshold for the amount of the payment transaction allowing for credit transfers and direct debits but are not required to process payment transactions with zero amount.
Betalingsordninger skal ikke fastsette minste beløpsgrenser for betalingstransaksjoner knyttet il kredittoverføringer og direkte debiteringer, men de er ikke forpliktet til å behandle betalingstransaksjoner med nullbeløp.
Payment schemes are not obliged to carry out credit transfers and direct debits exceeding the amount of EUR 999999999,99.
Betalingsordninger er ikke forpliktet til å gjennomføre kredittoverføringer og direkte debiteringer som overstiger 999 999 999,99 euro.
In addition to the requirements referred to in point (1), the following requirements shall apply to credit transfer transactions:
I tillegg til kravene nevnt i nr. 1, får følgende krav anvendelse på kredittoverføringer:
The data elements referred to in Article 5(2)(a) are the following:
Opplysningene nevnt i artikkel 5 nr. 2 bokstav a) skal være følgende:
the payer’s name and/or the IBAN of the payer’s payment account,
betalerens navn og/eller IBAN-nummeret for betalerens betalingskonto,
the amount of the credit transfer,
kredittoverføringsbeløpet,
the IBAN of the payee’s payment account,
IBAN-nummeret for betalingsmottakerens betalingskonto,
where available, the payee’s name,
dersom det er tilgjengelig, betalingsmottakerens navn,
any remittance information.
eventuelle opplysninger om overføringen.
The data elements referred to in Article 5(2)(b) are the following:
Opplysningene nevnt i artikkel 5 nr. 2 bokstav b) skal være følgende:
the payer’s name,
betalerens navn,
the IBAN of the payer’s payment account,
IBAN-nummeret for betalerens betalingskonto,
any remittance information,
eventuelle opplysninger om overføringen,
any payee identification code,
eventuell identifikasjonskode for betalingsmottakeren,
the name of any payee reference party,
navnet på betalingsmottakerens eventuelle referanse,
any purpose of the credit transfer,
kredittoverføringens eventuelle formål,
any category of the purpose of the credit transfer.
kredittoverføringens eventuelle formålskategori.
In addition, the following mandatory data elements are to be provided by the payer’s PSP to the payee’s PSP:
Betalerens betalingstjenesteyter skal i tillegg gi følgende obligatoriske opplysninger til betalingsmottakerens betalingstjenesteyter:
the BIC of the payer’s PSP (if not agreed otherwise by the PSPs involved in the payment transaction),
BIC-koden for betalerens betalingstjenesteyter (dersom ikke annet er avtalt mellom betalingstjenesteyterne som deltar i betalingstransaksjonen),
the BIC of the payee’s PSP (if not agreed otherwise by the PSPs involved in the payment transaction),
BIC-koden for betalingsmottakerens betalingstjenesteyter (dersom ikke annet er avtalt mellom betalingstjenesteyterne som deltar i betalingstransaksjonen),
the identification code of the payment scheme,
betalingsordningens identifikasjonskode,
the settlement date of the credit transfer,
oppgjørsdato for kredittoverføringsbeløpet,
the reference number of the credit transfer message of the payer’s PSP,
referansenummeret for kredittoverføringsmeldingen fra betalerens betalingstjenesteyter.
The data elements referred to in Article 5(2)(c) are the following:
Opplysningene nevnt i artikkel 5 nr. 2 bokstav c) skal være følgende:
In addition to the requirements referred to in point (1), the following requirements shall apply to direct debit transactions:
I tillegg til kravene nevnt i nr. 1, får følgende krav anvendelse på direkte debiteringstransaksjoner:
The data elements referred to in Article 5(3)(a)(i) are the following:
Opplysningene nevnt i artikkel 5 nr. 3 bokstav a) i) skal være følgende:
the type of direct debit (recurrent, one-off, first, last or reversal),
type direkte debitering (tilbakevendende, enkeltstående, første, siste eller returnert),
the payee’s name,
betalingsmottakerens navn,
the IBAN of the payee’s payment account to be credited for the collection,
IBAN-nummeret for betalingsmottakerens betalingskonto som skal krediteres for det innkrevde beløpet,
where available, the payer’s name,
dersom det er tilgjengelig, betalerens navn,
the IBAN of the payer’s payment account to be debited for the collection,
IBAN-nummeret for betalerens betalingskonto som skal debiteres for det innkrevde beløpet,
the unique mandate reference,
entydig fullmaktsreferanse,
where the payer’s mandate is given after 31 March 2012, the date on which it was signed,
dersom betalerens fullmakt er gitt etter 31. mars 2012, datoen da den ble undertegnet,
the amount of the collection,
det innkrevde beløpets størrelse,
where the mandate has been taken over by a payee other than the payee who issued the mandate, the unique mandate reference as given by the original payee who issued the mandate,
dersom fullmakten har blitt overtatt av en annen betalingsmottaker enn den som utstedte fullmakten, entydig fullmaktsreferanse fra den opprinnelige betalingsmottakeren som utstedte fullmakten,
the payee’s identifier,
betalingsmottakerens identifikasjonskode,
where the mandate has been taken over by a payee other than the payee who issued the mandate, the identifier of the original payee who issued the mandate,
dersom fullmakten har blitt overtatt av en annen betalingsmottaker enn den som utstedte fullmakten, identifikasjonskode for den opprinnelige betalingsmottakeren som utstedte fullmakten,
any remittance information from the payee to the payer,
eventuelle opplysninger om overføringen fra betalingsmottakeren til betaleren,
any purpose of the collection,
innkrevingens eventuelle formål,
any category of the purpose of the collection.
innkrevingens eventuelle formålskategori.
the payer reference party’s name (if present in dematerialised mandate),
navn på betalerens referanse (dersom det angis i den dematerialiserte fullmakten),
the payer reference party’s identification code (if present in dematerialised mandate),
identifikasjonskode for betalerens referanse (dersom den angis i den dematerialiserte fullmakten),
the payee reference party’s name (if present in the dematerialised mandate),
navn på betalingsmottakerens referanse (dersom det angis i den dematerialiserte fullmakten),
the payee reference party’s identification code (if present in dematerialised mandate),
identifikasjonskode for betalingsmottakerens referanse (dersom den angis i den dematerialiserte fullmakten),
the settlement date of the collection,
oppgjørsdato for det innkrevde beløpet,
the payee’s PSP’s reference for the collection,
innkrevingsreferansen for betalingsmottakerens betalingstjenesteyter,
the type of mandate,
type fullmakt,
xv)
xv)
xvi)
xvi)
xvii)
xvii)
the date of signing of the mandate if the mandate is given by the payer after 31 March 2012,
dato for undertegning av fullmakten, dersom fullmakten er gitt av betaleren etter 31. mars 2012,
xviii)
xviii)
xix)
xix)
the unique mandate reference as given by the original payee who issued the mandate (if the mandate has been taken over by another payee than the payee who issued the mandate),
den entydige fullmaktsreferansen som ble gitt av den opprinnelige betalingsmottakeren som utstedte fullmakten (dersom fullmakten er overtatt av en annen betalingsmottaker),
xx)
xx)
xxi)
xxi)
the identifier of the original payee who issued the mandate (if the mandate has been taken over by a payee other than the payee who issued the mandate),
identifikasjonen for den opprinnelige betalingsmottakeren som utstedte fullmakten (dersom fullmakten er overtatt av en annen betalingsmottaker),
xxii)
xxii)
any remittance information from the payee to the payer.
eventuelle opplysninger om overføringen fra betalingsmottakeren til betaleren.
the identification code of the payment scheme.
betalingsordningens identifikasjonskode.
on the recognition of the legal and supervisory framework of Australia as equivalent to the requirements of Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council on credit rating agencies
om anerkjennelse av Australias rettslige og tilsynsmessige rammer som likeverdige med kravene i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1060/2009 om kredittvurderingsbyråer
OJ L 302, 17.11.2009, p. 1.
EUT L 302 av 17.11.2009, s. 1.
Directive 2005/56/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on cross-border mergers of limited liability companies(
I europaparlaments- og rådsdirektiv 2005/56/EF av 26. oktober 2005 om fusjoner over landegrensene av selskaper med begrenset ansvar(
Community policies on better regulation, in particular those set out in the two Communications from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled respectively «A strategic review of Better Regulation in the European Union», of 14 November 2006, and «Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union», of 24 January 2007, stress the importance of reducing the administrative burdens imposed on enterprises by existing legislation as a crucial element for improving the competitiveness of such enterprises and for achieving the objectives of the Lisbon agenda.
I Fellesskapets retningslinjer for bedre regelverksutforming, særlig dem som er fastlagt i de to meldingene fra Kommisjonen til Rådet, Europaparlamentet, Den europeiske økonomiske og sosiale komité og Regionkomiteen kalt henholdsvis «En strategisk gjennomgåelse av programmet for bedre regelverksutforming i Den europeiske union» av 14. november 2006 og «Handlingsprogram for reduksjon av de administrative byrdene i Den europeiske union» av 24. januar 2007, understrekes betydningen av å redusere de administrative byrdene som pålegges foretak gjennom gjeldende regelverk, som en avgjørende faktor for å bedre foretakenes konkurranseevne og nå målene for Lisboa-dagsordenen.
There is no reason to require such an examination by an independent expert for the shareholders if all the shareholders agree that it may be dispensed with.
Det er ingen grunn til å kreve at en uavhengig sakkyndig skal foreta en slik gjennomgåelse for aksjeeierne dersom alle aksjeeierne er enige om at det ikke er nødvendig.
Member States may permit the non-application of Article 7 and Article 9(1)(c) and (d) if all the shareholders and the holders of other securities conferring the right to vote of each of the companies involved in the division have so agreed.».
Medlemsstatene kan tillate at artikkel 7 og artikkel 9 nr. 1 bokstav c) og d) ikke får anvendelse dersom alle aksjeeiere og innehavere av andre verdipapirer som gir stemmerett i hvert enkelt selskap som er berørt av delingen, er enige om dette.»
Neither an examination of the draft terms of merger nor an expert report shall be required if all the shareholders and the holders of other securities conferring the right to vote of each of the companies involved in the merger have so agreed.»;
Det kreves verken gjennomgåelse av fusjonsplanen eller rapport fra sakkyndig dersom alle aksjeeiere og innehavere av andre verdipapirer som gir stemmerett i hvert enkelt selskap som er berørt av fusjonen, er enige om dette.»
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the
Denne forordning trer i kraft dagen etter at den er kunngjort i
Therefore, the Australian legal and supervisory framework for credit rating agencies should be considered equivalent to the legal and supervisory framework established by Regulation (EC) No 1060/2009.
Derfor bør Australias rettslige og tilsynsmessige rammer for kredittvurderingsbyråer anses som likeverdige med de rettslige og tilsynsmessige rammene opprettet ved forordning (EF) nr. 1060/2009.
For the purposes of Article 5 of Regulation (EC) No 1060/2009, the Australian legal and supervisory framework for credit rating agencies shall be considered as equivalent to the requirements of Regulation (EC) No 1060/2009.
Ved anvendelsen av artikkel 5 i forordning (EF) nr. 1060/2009 skal Australias rettslige og tilsynsmessige rammer for kredittvurderingsbyråer anses som likeverdige med kravene i forordning (EF) nr. 1060/2009.
Having regard to Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on credit rating agencies(
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1060/2009 av 16. september 2009 om kredittvurderingsbyråer(