natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 36 shall apply except in the case of fully paid-up shares which are made available to the company free of charge or are withdrawn using sums available for distribution in accordance with Article 17(1) to (4); in those cases, an amount equal to the nominal value or, in the absence thereof, to the accountable par of all the withdrawn shares must be included in a reserve; except in the event of a reduction in the subscribed capital that reserve may not be distributed to shareholders; it can be used only for offsetting losses incurred or for increasing the subscribed capital by the capitalisation of such reserve, in so far as Member States permit such an operation; and
artikkel 36 får anvendelse med mindre det gjelder fullt innbetalte aksjer som vederlagsfritt stilles til rådighet for selskapet eller som inndras ved å benytte de beløp som kan utdeles i samsvar med artikkel 17 nr. 1-4; i så fall skal et beløp tilsvarende den pålydende verdi, eller den bokførte pariverdi når de er uten pålydende verdi, av alle de inndratte aksjene inngå i en reserve. Denne reserven kan ikke utbetales til aksjeeierne bortsett fra ved nedsettelse av den tegnede kapitalen; den kan bare benyttes til å utligne påførte tap eller til å forhøye den tegnede kapitalen ved fondsemisjon, i den utstrekning medlemsstatene tillater en slik disposisjon, og
the decision on compulsory withdrawal shall be published in the manner laid down by the laws of each Member State in accordance with Article 3 of Directive 2009/101/EC.
beslutningen om tvungen inndragning skal offentliggjøres på den måte som er fastsatt i hver enkelt medlemsstats lovgivning i samsvar med artikkel 3 i direktiv 2009/101/EF.
Article 34(1) and Articles 35, 37 and 44 shall not apply to the cases to which paragraph 1 of this Article refers.
Artikkel 34 nr. 1 og artikkel 35, 37 og 44 får ikke anvendelse i tilfellene nevnt i nr. 1 i denne artikkel.
In the case of a reduction in the subscribed capital by the withdrawal of shares acquired by the company itself or by a person acting in his own name but on behalf of the company, the withdrawal must always be decided on by the general meeting.
Dersom den tegnede kapitalen nedsettes ved inndragning av aksjer ervervet av selskapet selv eller av en person som handler i eget navn, men på selskapets vegne, skal inndragningen alltid besluttes av generalforsamlingen.
Except in the event of a reduction in the subscribed capital, that reserve may not be distributed to shareholders.
Denne reserven kan ikke utdeles til aksjeeierne bortsett fra ved nedsettelse av den tegnede kapitalen.
It may be used only for offsetting losses incurred or for increasing the subscribed capital by the capitalisation of such reserve, in so far as the Member States permit such an operation.
Den kan bare benyttes til å utligne påførte tap eller til å forhøye den tegnede kapitalen ved fondsemisjon i den utstrekning medlemsstatene tillater en slik disposisjon.
Articles 35, 37 and 44 shall not apply to the cases to which paragraph 1 of this Article refers.
Artikkel 35, 37 og 44 får ikke anvendelse i tilfellene nevnt i nr. 1 i denne artikkel.
Where the laws of a Member State authorise companies to issue redeemable shares, they shall require that the following conditions, at least, are complied with for the redemption of such shares:
Når en medlemsstats lovgivning tillater at selskapene utsteder aksjer som kan tilbakekjøpes, skal den ved tilbakekjøpet minst kreve at følgende vilkår overholdes:
redemption must be authorised by the company’s statutes or instrument of incorporation before the redeemable shares are subscribed for;
tilbakekjøp skal være tillatt etter selskapets vedtekter eller stiftelsesdokument før tegningen av de aksjer som kan tilbakekjøpes,
the shares must be fully paid up;
aksjene skal være fullt innbetalt,
the terms and the manner of redemption must be laid down in the company’s statutes or instrument of incorporation;
vilkårene og reglene for tilbakekjøpet må være fastsatt i vedtektene eller stiftelsesdokumentet,
redemption can be only effected by using sums available for distribution in accordance with Article 17(1) to (4) or the proceeds of a new issue made with a view to effecting such redemption;
tilbakekjøpet kan bare finne sted ved å benytte de beløp som kan utdeles i samsvar med artikkel 17 nr. 1-4 eller ved provenyet fra en nyemisjon som foretas med sikte på dette tilbakekjøpet,
point (e) shall not apply to redemption using the proceeds of a new issue made with a view to effecting such redemption;
bokstav e) får ikke anvendelse når tilbakekjøpet har funnet sted ved å benytte overskuddet fra en nyemisjon som foretas med sikte på dette tilbakekjøpet,
notification of redemption shall be published in the manner laid down by the laws of each Member State in accordance with Article 3 of Directive 2009/101/EC.
tilbakekjøpet skal offentliggjøres på den måte som er fastsatt i hver enkelt medlemsstats lovgivning i samsvar med artikkel 3 i direktiv 2009/101/EF.
The laws of the Member States shall provide that the decisions referred to in Articles 33(4) and (5) and Articles 34, 35, 39 and 42 must be taken at least by a majority of not less than two-thirds of the votes attaching to the securities or the subscribed capital represented.
Medlemsstatenes lovgivning skal inneholde bestemmelser om at beslutningene nevnt i artikkel 33 nr. 4 og 5 og artikkel 34, 35, 39 og 42 skal treffes med minst to tredelers flertall av stemmene, knyttet enten til de representerte verdipapirene eller til den representerte tegnede kapitalen.
The laws of the Member States may, however, lay down that a simple majority of the votes specified in the first paragraph is sufficient when at least half the subscribed capital is represented.
I en medlemsstats lovgivning kan det likevel fastsettes at et simpelt flertall av stemmene nevnt i første ledd skal være tilstrekkelig når minst halvparten av den tegnede kapitalen er representert.
Member States may derogate from the first paragraph of Article 9, the first sentence of point (a) of Article 21(1) and Articles 29, 30 and 33 to the extent that such derogations are necessary for the adoption or application of provisions designed to encourage the participation of employees, or other groups of persons defined by national law, in the capital of undertakings.
Medlemsstatene kan fravike artikkel 9 første ledd, artikkel 21 nr. 1 bokstav a) første punktum samt artikkel 29, 30 og 33 i den utstrekning unntakene er nødvendige for vedtakelsen eller anvendelsen av bestemmelser som har som formål å gjøre det lettere for ansatte og andre personkategorier angitt i nasjonal lovgivning å ta del i foretakenes kapital.
Member States may decide not to apply the first sentence of point (a) of Article 21(1) and Articles 34, 35, 40, 41, 42 and 43 to companies incorporated under a special law which issue both capital shares and workers’ shares, the latter being issued to the company’s employees as a body, who are represented at general meetings of shareholders by delegates having the right to vote.
Medlemsstatene kan unnlate å anvende artikkel 21 nr. 1 bokstav a) første punktum og artikkel 34, 35 og 40-43 på selskaper som er stiftet i henhold til særlov, og som både utsteder kapitalaksjer og aksjer til ansatte, i sistnevnte tilfelle utstedt til de ansatte som gruppe som er representert på generalforsamlingen ved fullmektiger med stemmerett.
For the purposes of the implementation of this Directive, the laws of the Member States shall ensure equal treatment to all shareholders who are in the same position.
Ved gjennomføringen av dette direktiv skal medlemsstatenes lovgivning sikre lik behandling av aksjeeiere som er i samme situasjon.
Member States may decide not to apply points (g), (i), (j) and (k) of Article 3 to companies already in existence at the date of entry into force of the laws, regulations and administrative provisions adopted in order to comply with Directive 77/91/EEC.
Medlemsstatene kan unnlate å anvende artikkel 3 bokstav g) og i)-k) på selskaper som allerede var opprettet før lovene og forskriftene som er vedtatt for å overholde direktiv 77/91/EØF, trådte i kraft.
Directive 77/91/EEC, as amended by the Acts listed in Annex II, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex II, Part B.
Direktiv 77/91/EØF, endret ved de rettsakter som er oppført i vedlegg II del A, oppheves, men uten at dette berører medlemsstatenes plikter med hensyn til de frister som er fastsatt i vedlegg II del B for innarbeiding og anvendelse av direktivene i nasjonal lovgivning.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.
Henvisninger til det opphevede direktivet skal forstås som henvisninger til dette direktiv og leses som angitt i sammenligningstabellen i vedlegg III.
TYPES OF COMPANIES REFERRED TO IN THE FIRST SUBPARAGRAPH OF ARTICLE 1(1)
SELSKAPSFORMER NEVNT I ARTIKKEL 1 NR. 1 FØRSTE LEDD
société anonyme/naamloze vennootschap;
société anonyme/de naamloze vennootschap,
the Czech Republic:
Tsjekkia:
aktieselskab;
aktieselskab,
Aktiengesellschaft;
Aktiengesellschaft,
public company limited by shares,
public company limited by shares,
public company limited by guarantee and having a share capital;
public company limited by guarantee and having a share capital,
sociedad anónima;
sociedad anónima,
société anonyme;
société anonyme,
società per azioni;
società per azioni,
δημόσιες εταιρείες περιορισμένης ευθύνης με μετοχές, δημόσιες εταιρείες περιορισμένης ευθύνης με εγγύηση που διαθέτουν μετοχικό κεφάλαιο;
δημόσιες εταιρείες περιορισμένης ευθύνης με μετοχές, δημόσιες εταιρείες περιορισμένης ευθύνης με εγγύηση που διαθέτουν μετοχικό κεφάλαιο,
akcinė bendrovė;
akcinė bendrovė,
nyilvánosan működő részvénytársaság;
nyilvánosan működő részvénytársaság,
kumpanija pubblika/public limited liability company;
kumpanija pubblika/public limited liability company,
the Netherlands:
Nederland:
naamloze vennootschap;
naamloze vennootschap,
sociedade anónima;
sociedad anónima,
akciová spoločnost’;
akciová spoločnost,
the United Kingdom:
Det forente kongerike:
public company limited by guarantee and having a share capital.
public company limited by guarantee and having a share capital.
(OJ L 26, 31.1.1977, p. 1)
(EFT L 26 av 31.1.1977, s. 1)
Annex I, Point III (C) of the 1979 Act of Accession
Punkt III bokstav C i vedlegg I til tiltredelsesakten av 1979
(OJ L 291, 19.11.1979, p. 89)
(EFT L 291 av 19.11.1979, s. 89)
Annex I of the 1985 Act of Accession
Vedlegg I til tiltredelsesakten av 1985
(OJ L 302, 15.11.1985, p. 157)
(EFT L 302 av 15.11.1985, s. 157)
(OJ L 347, 28.11.1992, p. 64)
(EFT L 347 av 28.11.1992, s. 64)
Annex I, Point XI (A) of the 1994 Act of Accession
Punkt XI bokstav A i vedlegg I til tiltredelsesakten av 1994
(OJ C 241, 29.8.1994, p. 194)
(EFT C 241 av 29.8.1994, s. 194)
(OJ L 236, 23.9.2003, p. 338)
(EUT L 236 av 23.9.2003, s. 338)
(OJ L 264, 25.9.2006, p. 32)
(EUT L 264 av 25.9.2006, s. 32)
(OJ L 363, 20.12.2006, p. 137)
(EUT L 363 av 20.12.2006, s. 137)
only point A(2) of the Annex
bare bokstav A nr. 2 i vedlegget
(OJ L 259, 2.10.2009, p. 14)
(EUT L 259 av 2.10.2009, s. 14)
Article 1(1), first subparagraph
Artikkel 1 nr. 1 første ledd
Article 1(1), first subparagraph, first to 27th indents
Artikkel 1 nr. 1 første ledd første til 27. strekpunkt
Article 2, point (c), first indent
Artikkel 2 bokstav c) første strekpunkt
Article 2, point (c), second indent
Artikkel 2 bokstav c) annet strekpunkt
Article 2, point (d)
Artikkel 2 bokstav d)
Article 2, point (e)
Artikkel 2 bokstav e)
Article 2, point (f)
Artikkel 2 bokstav f)
Articles 3 to 5
Artikkel 3-5
Article 10a(1), first subparagraph
Artikkel 10a nr. 1 første ledd
Article 10a(1), second subparagraph, first sentence
Artikkel 10a nr. 1 annet ledd første punktum
Article 10a(1), second subparagraph, second sentence
Artikkel 10a nr. 1 annet ledd annet punktum
Article 10a(2), third subparagraph, first sentence
Artikkel 10a nr. 2 tredje ledd første punktum
Article 11(2), fourth subparagraph
Artikkel 11 nr. 2 fjerde ledd
Article 10a(2), third subparagraph, second sentence
Artikkel 10a nr. 2 tredje ledd annet punktum
Article 11(2), fifth subparagraph
Artikkel 11 nr. 2 femte ledd
Article 15(1), point (d)
Artikkel 15 nr. 1 bokstav d)
Article 17(7), second subparagraph, point (a)
Artikkel 17 nr. 7 annet ledd bokstav a)
Article 17(7), second subparagraph, point (b)
Artikkel 17 nr. 7 annet ledd bokstav b)
Article 19(1), second subparagraph, points (i) to (v)
Artikkel 19 nr. 1 annet ledd bokstav i)-v)
Article 21(1), second subparagraph, points (a) to (e)
Artikkel 21 nr. 1 annet ledd bokstav a)-e)
Article 23(1), third subparagraph, first sentence
Artikkel 23 nr. 1 tredje ledd første punktum
Article 25(3), second subparagraph, introductory wording
Artikkel 25 nr. 3 annet ledd innledende ord
Article 23(1), third subparagraph, third sentence
Artikkel 23 nr. 1 tredje ledd tredje punktum
Article 23(1), fourth subparagraph, first sentence
Artikkel 23 nr. 1 fjerde ledd første punktum
Article 23(1), fourth subparagraph, second sentence
Artikkel 23 nr. 1 fjerde ledd annet punktum
Article 24a(1), point (a)
Artikkel 24a nr. 1 bokstav a)
Article 24a(1), point (b)
Artikkel 24a nr. 1 bokstav b)
A regulation is also necessary to confer powers on the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) (ESMA) established by Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council (
En forordning er også nødvendig for å gi Den europeiske tilsynsmyndighet (Den europeiske verdipapir- og markedsmyndighet) (ESMA), som ble opprettet ved europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 1095/2010(
It is therefore only in the case of exceptional circumstances that competent authorities and ESMA should be entitled to take measures concerning all types of financial instruments, going beyond the permanent measures that only apply to particular types of instruments where there are clearly identified risks that need to be addressed.
Vedkommende myndigheter og ESMA bør derfor bare under uvanlige omstendigheter ha rett til å treffe tiltak for alle typer finansielle instrumenter, som strekker seg lenger enn de permanente tiltak som bare gjelder for visse typer instrumenter der det er klart identifiserte risikoer som skal håndteres.
For shares admitted to trading on a trading venue in the Union, a two-tier model that provides for greater transparency of significant net short positions in shares at the appropriate level should be introduced.
For aksjer som er opptatt til notering på en handelsplass i Unionen, bør det innføres en todelt modell som gir større innsyn i betydelige korte nettoposisjoner i aksjer på egnet nivå.
Further examples include rights issues (offerings) of companies to existing shareholders, lending pools and repurchase agreement facilities provided, for instance, by trading venues, clearing systems or central banks.
Ytterligere eksempler er tegningsrettsemisjoner (tilbud) fra selskaper til eksisterende aksjeeiere, lånepuljer og muligheter for gjenkjøpsavtaler gjennom for eksempel handelsplasser, klareringssystemer eller sentralbanker.
In order to give this confirmation it is necessary for measures to be taken vis-à-vis third parties for the natural or legal person to have a reasonable expectation that settlement can be effected when it is due.
Det er nødvendig at en slik bekreftelse gis på grunnlag av tiltak truffet overfor tredjemann slik at den fysiske eller juridiske person kan ha en rimelig forventning om at oppgjøret kan skje på avtalt tidspunkt.
This includes any exposures to the central, regional and local administration, public sector entities or any exposure guaranteed by any referred entity.
Dette omfatter enhver eksponering mot sentralmyndigheter, regionale og lokale forvaltninger, offentlige foretak eller enhver eksponering som garanteres av en av ovennevnte enheter.
Furthermore, exposure to private sector entities established in the Member State concerned should also be included.
I tillegg bør også eksponering for private foretak som er etablert i den berørte medlemsstat, være omfattet.
The buy-in and fining requirements should be sufficiently flexible to permit the central counterparty that is responsible for ensuring such procedures are in place to be able to rely on another market participant to perform operationally the buy-in or impose the fine.
Kravene til dekningskjøp og bøter bør være tilstrekkelig fleksible til at den sentrale motpart som er ansvarlig for å sikre at disse framgangsmåtene foreligger, kan overlate til en annen markedsdeltaker i praksis å foreta kjøpet eller ilegge boten.
Shares are increasingly admitted to trading on different trading venues within the Union and in third countries.
Aksjer opptas i stadig økende grad til notering på ulike handelsplasser i Unionen og i tredjestater.
Many large companies based in a third country also have shares admitted to trading on a trading venue within the Union.
Mange store selskaper som er hjemmehørende i en tredjestat, har også aksjer som opptas til notering på en handelsplass i Unionen.
For reasons of efficiency, it is appropriate to exempt securities from certain notification and disclosure requirements, where the principal venue for trading of that instrument is in a third country.
Av effektivitetshensyn er det hensiktsmessig å frita verdipapirer fra visse meldings- og opplysningskrav dersom den viktigste handelsplassen for det berørte instrumentet er i en tredjestat.
It is therefore appropriate to exempt natural or legal persons involved in such activities from requirements which could impair their ability to perform such a function and therefore adversely affect the Union markets.
Det er derfor hensiktsmessig å unnta fysiske eller juridiske personer som deltar i slik virksomhet, fra krav som kan svekke deres evne til å utføre en slik oppgave og dermed ha negativ innvirkning på markedene i Unionen.
The exemption should apply to the different types of market-making activity but not to proprietary trading.
Unntaket bør gjelde ulike typer markedspleie, men ikke egenhandel.
Competent authorities should be notified of the use of exemptions and should have the power to prohibit a natural or legal person from using an exemption if they do not fulfil the relevant criteria in the exemption.
Vedkommende myndigheter bør underrettes om anvendelsen av unntak og bør kunne forby fysiske eller juridiske personer å anvende et unntak dersom de ikke oppfyller de relevante kriteriene for unntaket.
Competent authorities should also be able to request information from the natural or legal person to monitor their use of the exemption.
Vedkommende myndigheter bør også kunne anmode om opplysninger fra den fysiske eller juridiske person for å overvåke dennes anvendelse av unntaket.
Such measures could be necessary due to a variety of adverse events or developments including not just financial or economic events but also for example natural disasters or terrorist acts.
Slike tiltak kan bli nødvendige på grunn av en rekke negative hendelser eller en negativ utvikling, herunder ikke bare finansielle eller økonomiske hendelser, men også for eksempel naturkatastrofer og terrorhandlinger.
As this Regulation addresses only restrictions on short selling and credit default swaps to prevent a disorderly decline in the price of a financial instrument, the need for other types of restrictions such as position limits or restrictions on products, which may give rise to serious investor protection concerns, are more appropriately considered in the context of the Commission’s revision of Directive 2004/39/EC.
Ettersom denne forordning bare omhandler begrensninger for blankosalg og kredittbytteavtaler for å hindre et ukontrollert kursfall for et finansielt instrument, er det mest hensiktsmessig at behovet for andre typer begrensninger, for eksempel begrensninger for posisjoner eller produkter som kan føre til alvorlige problemer knyttet til investorvern, vurderes i forbindelse med Kommisjonens revisjon av direktiv 2004/39/EF.
In the case of a significant fall in the price of a financial instrument on a trading venue a competent authority should also have the ability to restrict temporarily short selling of the financial instrument on that venue within its own jurisdiction or to request that ESMA restrict such short selling in other jurisdictions in order to be able to intervene rapidly where appropriate and for a short period to prevent a disorderly decline in price of the instrument concerned.
I tilfelle av et betydelig kursfall for et finansielt instrument på en handelsplass bør vedkommende myndighet også ha mulighet til midlertidig å begrense blankosalg av det finansielle instrumentet på denne plassen innenfor sin jurisdiksjon, eller til å anmode ESMA om en begrensning i andre jurisdiksjoner for å kunne gripe inn raskt når det er hensiktsmessig og for en kort periode, for å hindre et ukontrollert kursfall for det berørte instrumentet.
Where an adverse event or development extends beyond a single Member State or has other cross-border implications, for example if a financial instrument is admitted to trading on different trading venues in a number of different Member States, close consultation and cooperation between competent authorities is essential.
Dersom en negativ hendelse eller utvikling omfatter flere enn én medlemsstat eller har andre følger over landegrensene, for eksempel dersom et finansielt instrument er opptatt til notering på ulike handelsplasser i flere forskjellige medlemsstater, er nært samråd og samarbeid mellom vedkommende myndigheter avgjørende.
The composition of ESMA, which includes representatives of competent authorities, will assist it in the performance of such a role.
Sammensetningen av ESMA, som omfatter representanter for vedkommende myndigheter, vil hjelpe ESMA i utførelsen av denne oppgaven.
In addition to coordinating measures by competent authorities, ESMA should ensure that measures are taken by competent authorities only where necessary and proportionate.
I tillegg til å samordne tiltak som treffes av vedkommende myndigheter, bør ESMA sikre at vedkommende myndigheter treffer tiltak bare når de er nødvendige og står i forhold til formålet.
While competent authorities will often be best placed to monitor and to react quickly to an adverse event or development, ESMA should also have the power to take measures where short selling and other related activities threaten the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system in the Union, where there are cross-border implications and competent authorities have not taken sufficient measures to address the threat.
Vedkommende myndigheter har ofte best forutsetninger for å overvåke og reagere raskt på en negativ hendelse eller utvikling, men ESMA bør også ha myndighet til å treffe tiltak dersom blankosalg og annen beslektet virksomhet utgjør en trussel mot finansmarkedenes ordnede virkemåte og integritet eller stabiliteten i hele eller deler av finanssystemet i Unionen, dersom det får følger over landegrensene og vedkommende myndigheter ikke har truffet tilstrekkelige tiltak for å avverge trusselen.
ESMA should consult the European Systemic Risk Board (ESRB) established by Regulation (EU) No 1092/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on European Union macro-prudential oversight of the financial system and establishing a European Systemic Risk Board (
ESMA bør om mulig rådføre seg med Det europeiske råd for systemrisiko (ESRB), som ble opprettet ved europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 1092/2010 av 24. november 2010 om tilsyn på makronivå med finanssystemet i Unionen og om opprettelse av et europeisk råd for systemrisiko(
ESMA’s powers under this Regulation to restrict short selling and other related activities in exceptional circumstances are in accordance with Article 9(5) of Regulation (EU) No 1095/2010.
ESMAs myndighet i henhold til denne forordning til å begrense blankosalg og annen beslektet virksomhet under uvanlige omstendigheter, er i samsvar med artikkel 9 nr. 5 i forordning (EU) nr. 1095/2010.