natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The period of an exclusive right to digitise cultural resources should in general not exceed 10 years.
Perioden med enerett til å digitalisere kulturelle ressurser bør i alminnelighet ikke overstige ti år.
documents access to which is excluded or restricted by virtue of the access regimes on the grounds of protection of personal data, and parts of documents accessible by virtue of those regimes which contain personal data the re-use of which has been defined by law as being incompatible with the law concerning the protection of individuals with regard to the processing of personal data;’;
dokumenter som i henhold til innsynsordningene ikke er tilgjengelige eller som det er begrenset tilgang til av hensyn til vern av personopplysninger, og deler av dokumenter som er tilgjengelige i henhold til disse innsynsordningene, men som inneholder personopplysninger som gjør at viderebruk ifølge lovgivningen er uforenlig med lovgivningen som gjelder personvern i forbindelse med behandling av personopplysninger,»
The extension of the scope of Directive 2003/98/EC should be limited to three types of cultural establishments – libraries, including university libraries, museums and archives, because their collections are and will increasingly become a valuable material for re-use in many products such as mobile applications.
Utvidelse av virkeområdet for direktiv 2003/98/EF bør begrenses til tre typer kulturinstitusjoner – biblioteker, herunder universitetsbiblioteker, museer og arkiver – ettersom deres samlinger er og i stadig større grad vil bli et verdifullt materiale for viderebruk i mange produkter, for eksempel mobile anvendelser.
Some Member States have expressly linked the right of re-use to a right of access, so that all generally accessible documents are re-usable.
Noen medlemsstater har uttrykkelig koplet retten til viderebruk sammen med retten til tilgang, slik at alle generelt tilgjengelige dokumenter kan viderebrukes.
In other Member States, the link between the two sets of rules is less clear, and this is a source of legal uncertainty.
I andre medlemsstater er koplingen mellom de to regelsettene mindre tydelig, og dette er en kilde til rettslig usikkerhet.
Other types of cultural establishments (such as orchestras, operas, ballets and theatres), including the archives that are part of those establishments, should remain outside the scope because of their ‘performing arts’ specificity.
Andre typer kulturinstitusjoner (som orkestre, operaer, balletter og teatre), herunder arkiver som er del av disse institusjonene, bør forbli utenfor virkeområdet ettersom de driver med «utøvende kunst».
Exclusive arrangements existing on 1 July 2005 that do not qualify for the exceptions under paragraph 2 shall be terminated at the end of the contract or in any event not later than 31 December 2008.’;
Avtaler om enerett som eksisterer 1. juli 2005 og som ikke oppfyller kravene til unntak i henhold til nr. 2, skal opphøre ved kontraktens utløp, eller under alle omstendigheter senest 31. desember 2008.»
REGULATION (EU) No 526/2013 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT 
AND OF THE COUNCIL
EUROPAPARLAMENTS- OG RÅDSFORORDNING (EU) nr. 526/2013
concerning the European Union Agency for Network and Information Security (ENISA) and repealing Regulation (EC) No 460/2004
om Den europeiske unions byrå for nett- og informasjonssikkerhet (ENISA) og om oppheving av forordning (EF) nr. 460/2004
OJ C 107, 6.4.2011, p. 58.
EUT C 107 av 6.4.2011, s. 58.
It is imperative for the proper and efficient performance of its tasks, for staff recruitment and retention and to enhance the efficiency of networking activities that the Agency be based in an appropriate location, among other things providing appropriate transport connections and facilities for spouses and children accompanying members of staff of the Agency.
For at byrået skal kunne utføre sine oppgaver korrekt og effektivt, rekruttere og beholde ansatte og øke nettverksaktivitetenes effektivitet, er det nødvendig at det er plassert på et hensiktsmessig sted, der det blant annet er gode transportforbindelser og fasiliteter for ektefeller og barn som følger med byråets ansatte.
In order to improve the operational efficiency of the Agency, the Agency has established a branch office in the metropolitan area of Athens, which should be maintained with the agreement and support of the host Member State, and where the operational staff of the Agency should be located.
For å forbedre driftseffektiviteten har byrået opprettet et avdelingskontor i Athens storbyområde, som bør opprettholdes etter avtale med og støtte fra vertsstaten, der byråets driftspersonale skal holde til.
Regulation (EC) No 580/2011 (
Forordning (EF) nr. 580/2011 (
Regulation (EC) No 460/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 establishing the European Network and Information Security Agency (OJ L 77, 13.3.2004, p. 1).
Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 460/2004 av 10. mars 2004 om opprettelse av Det europeiske byrå for nett- og informasjonssikkerhet (EUT L 77 av 13.3.2004, s. 1).
Regulation (EC) No 1007/2008 of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 amending Regulation (EC) No 460/2004 establishing the European Network and Information Security Agency as regards its duration (OJ L 293, 31.10.2008, p. 1).
Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1007/2008 av 24. september 2008 om endring av forordning (EF) nr. 460/2004 om opprettelse av Det europeiske byrå for nett- og informasjonssikkerhet med hensyn til varigheten av Byråets mandat (EUT L 293 av 31.10.2008, s. 1).
Regulation (EU) No 580/2011 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 amending Regulation (EC) No 460/2004 establishing the European Network and Information Security Agency as regards its duration (OJ L 165, 24.6.2011, p. 3).
Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 580/2011 av 8. juni 2011 om endring av forordning (EF) nr. 460/2004 om opprettelse av Det europeiske byrå for nett- og informasjonssikkerhet med hensyn til byråets mandatperiode (EUT L 165 av 24.6.2011, s. 3).
In response to the changing challenges, the Union has updated its priorities for network and information security policy.
Som svar på de endrede utfordringene har Unionen oppdatert sine prioriteringer for nett- og informasjonssikkerhetspolitikken.
The heterogeneous application of those requirements can lead to inefficiencies and can create obstacles to the internal market.
Uensartet anvendelse av disse kravene kan føre til ineffektivitet og skape hindringer for det indre marked.
The Agency can respond to those needs by developing and maintaining a high level of expertise and assisting the Union institutions, the Member States, and the business community in order to help them meet the legal and regulatory requirements of network and information security and to determine and address network and information security issues, thereby contributing to the proper functioning of the internal market.
Byrået kan dekke disse behovene ved å utvikle og opprettholde sakkunnskap på et høyt nivå og bistå Unionens institusjoner, medlemsstatene og næringslivet, for å hjelpe dem med å oppfylle de lovfestede og forskriftsmessige kravene til nett- og informasjonssikkerhet og identifisere og behandle spørsmål som gjelder nett- og informasjonssikkerhet, og dermed bidra til at det indre marked virker på en tilfredsstillende måte.
Directive 2002/58/EC introduces personal data breach information and notification requirements for electronic communication services providers.
Direktiv 2002/58/EF innfører opplysnings- og meldingskrav for tilbydere av elektroniske kommunikasjonstjenester ved brudd på personopplysningsvernet.
The Agency should contribute to a high level of network and information security, to better protection of privacy and personal data, and to the development and promotion of a culture of network and information security for the benefit of citizens, consumers, businesses and public sector organisations in the Union, thus contributing to the proper functioning of the internal market.
Byrået bør bidra til et høyt nivå på nett- og informasjonssikkerhet for å bedre personvernet og vernet av personopplysninger og for å utvikle og fremme en nett- og informasjonssikkerhetskultur til fordel for borgere, forbrukere, foretak og organisasjoner i offentlige sektor i Unionen, og dermed bidra til at det indre marked virker på en tilfredsstillende måte.
A set of tasks should indicate how the Agency is to accomplish its objectives while allowing flexibility in its operations.
Et sett av oppgaver bør angi hvordan byrået skal nå sine mål og samtidig ha fleksibilitet i sin virksomhet.
It should make the strategies and its analyses available to the public through electronic means.
Det bør gjøre strategiene og analysene elektronisk tilgjengelige for offentligheten.
To this end, the Agency should support the Member States in their continuous efforts to improve their response capability and to organise and run European exercises on security incidents and, at the request of a Member State, national exercises.
For dette formål bør byrået støtte medlemsstatene i deres kontinuerlige arbeid med å forbedre responsevnen og med å organisere og gjennomføre europeiske øvelser for sikkerhetshendelser og, på anmodning fra en medlemsstat, nasjonale øvelser.
For that purpose the Agency should, in cooperation with Member States and, as appropriate, with statistical bodies and others, collect relevant information.
For det formål bør byrået, i samarbeid med medlemsstatene og, når det er hensiktsmessig, med statistikkorganer og andre, samle inn relevant informasjon.
Electronic communications, infrastructure and services are essential factors, both directly and indirectly, in economic and societal development.
Elektronisk kommunikasjon, infrastruktur og elektroniske tjenester er vesentlige faktorer, både direkte og indirekte, i den økonomiske og samfunnsmessige utviklingen.
In addition, the Agency should build on input from and cooperation with the private sector, which plays an important role in securing electronic communications, infrastructures and services.
I tillegg bør Byrået bygge på bidrag fra og samarbeid med privat sektor, som spiller en viktig rolle i arbeidet med å sikre elektronisk kommunikasjon, infrastruktur og elektroniske tjenester.
To ensure that it fully achieves its objectives, the Agency should liaise with relevant bodies, including those dealing with cybercrime such as Europol, and privacy protection authorities to exchange know-how and best practices and provide advice on network and information security aspects that might have an impact on their work.
For å sikre at byrået oppnår sine mål fullt ut, bør det samarbeide med relevante organer, herunder slike som håndterer datakriminalitet, for eksempel Europol, og personvernmyndigheter, for å utveksle kunnskap og beste praksis og gi råd om nett- og informasjonssikkerhetsaspekter som kan ha innvirkning på deres arbeid.
The Agency should also support cooperation between stakeholders at Union level, partly by promoting information sharing, awareness-raising campaigns and education and training programmes.
Byrået bør også støtte samarbeidet mellom berørte parter på unionsplan, blant annet ved å fremme informasjonsutveksling, holdningskampanjer og utdannings- og opplæringsprogrammer.
In order to promote network and information security and its visibility, the Agency should facilitate cooperation among the Member States’ competent public bodies, in particular by supporting the development and exchange of best practices and awareness-raising schemes and by enhancing their outreach activities.
For å fremme nett- og informasjonssikkerheten og dens synlighet bør byrået lette samarbeidet mellom medlemsstatenes vedkommende offentlige organer, særlig ved å støtte utvikling og utveksling av beste praksis og holdningsskapende ordninger og ved å styrke deres oppsøkende virksomhet.
The Agency should also support cooperation between stakeholders and the Union institutions, partly by promoting information sharing and awareness-raising activities.
Byrået bør også støtte samarbeidet mellom berørte parter og Unionens institusjoner, blant annet ved å fremme informasjonsutveksling og holdningsskapende aktiviteter.
In order to enhance an advanced level of network and information security in the Union, the Agency should promote cooperation and the exchange of information and best practices between relevant organisations, such as Computer Security Incident Response Teams (CSIRTs) and Computer Emergency Response Teams (CERTs).
For å øke nett- og informasjonssikkerhetsnivået i Unionen bør byrået fremme samarbeid og utveksling av informasjon og beste praksis mellom relevante organisasjoner, for eksempel enheter for IT-sikkerhetshendelser (CSIRT) og enheter for IT-beredskap (CERT).
Efficient network and information security policies should be based on well-developed risk assessment methods, both in the public and private sector.
Effektive nett- og informasjonssikkerhetsstrategier bør bygge på velutviklede metoder for risikovurdering, både i offentlig og privat sektor.
Network and information security problems are global issues.
Problemer med nett- og informasjonssikkerhet er verdensomspennende.
To that end, the Agency should support further Union involvement and cooperation with third countries and international organisations by providing, where appropriate, the necessary expertise and analysis to the relevant Union institutions, bodies, offices and agencies.
Byrået bør derfor støtte Unionens fortsatte engasjement og samarbeid med tredjestater og internasjonale organisasjoner ved å levere, når det er hensiktsmessig, nødvendig sakkunnskap og analyse til relevante institusjoner, organer, kontorer og byråer i Unionen.
It is necessary to implement certain principles regarding the governance of the Agency in order to comply with the Joint Statement and Common Approach agreed upon in July 2012 by the Inter-Institutional Working Group on EU decentralised agencies, the purpose of which statement and approach is to streamline the activities of agencies and improve their performance.
Det er nødvendig å gjennomføre visse prinsipper vedrørende byråets forvaltning for å overholde den felles erklæring og den felles tilnærming som det i juli 2012 ble enighet om i den tverrinstitusjonelle arbeidsgruppen om EUs desentraliserte byråer, der formålet ved erklæringen og tilnærmingen er å strømlinjeforme byråenes aktiviteter og forbedre deres resultater.
In order for the Agency to function properly, the Commission and the Member States should ensure that persons to be appointed to the Management Board have appropriate professional expertise.
For at byrået skal fungere godt bør Kommisjonen og medlemsstatene sørge for at personer som oppnevnes til styret, har relevant fagkunnskap.
Given the unique circumstances of the Agency and the difficult challenges facing it, the organisational structure of the Agency should be simplified and strengthened to ensure greater efficiency and effectiveness.
Tatt i betraktning byråets særlige omstendigheter og de store utfordringene det står overfor, bør byråets organisasjonsstruktur forenkles og styrkes for å sikre større effektivitet.
Therefore, among other things, an Executive Board should be established in order to enable the Management Board to focus on issues of strategic importance.
Det bør derfor blant annet nedsettes et forretningsutvalg, slik at styret kan konsentrere seg om spørsmål av strategisk betydning.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Europaparlaments- og rådsforordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 av 25. oktober 2012 om finansielle regler for Den europeiske unions alminnelige budsjett og om oppheving av rådsforordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (EUT L 298 av 26.10.2012, s. 1).
The Management Board should set up an Executive Board to assist it with its administrative and budgetary tasks.
Styret bør opprette et forretningsutvalg som bistår det i arbeidet med dets administrative og budsjettmessige oppgaver.
To this end, the Executive Director should prepare a proposal for the Agency’s work programme, after prior consultation with the Commission, and take all necessary steps to ensure the proper execution of the work programme of the Agency.
Daglig leder bør derfor, etter samråd med Kommisjonen, utarbeide et forslag til byråets arbeidsprogram og treffe alle nødvendige tiltak for å sikre at byråets arbeidsprogram blir gjennomført på en tilfredsstillende måte.
The Executive Director should have the option of setting up ad hoc Working Groups to address specific matters, in particular of a scientific, technical or legal or socioeconomic nature.
Daglig leder bør ha mulighet til å opprette midlertidige arbeidsgrupper for å behandle bestemte spørsmål, særlig av vitenskapelig, teknisk, rettslig eller samfunnsøkonomisk art.
In setting up ad hoc Working Groups the Executive Director should seek input from and draw on the relevant external expertise needed to enable the Agency to have access to the most up-to-date information available regarding security challenges posed by the developing information society.
Ved opprettelsen av midlertidige arbeidsgrupper bør daglig leder innhente bidrag fra og benytte relevant ekstern sakkunnskap som er nødvendig for at byrået skal få adgang til de mest ajourførte opplysningene som er tilgjengelige om sikkerhetsmessige utfordringer i et informasjonssamfunn i utvikling.
The Executive Director should be able, as appropriate, to invite individual experts recognised as competent in the relevant field to participate in the Working Groups’ proceedings, on a case-by-case basis.
Daglig leder bør om nødvendig og fra sak til sak kunne invitere sakkyndige som er anerkjente på det relevante området, til å delta i arbeidsgruppenes arbeid.
The Agency should have a Permanent Stakeholders’ Group as an advisory body, to ensure regular dialogue with the private sector, consumers’ organisations and other relevant stakeholders.
Byrået bør ha en fast representantgruppe som et rådgivende organ, for å sikre regelmessig dialog med privat sektor, forbrukerorganisasjoner og andre berørte parter.
The Agency should apply the relevant Union provisions concerning public access to documents as set out in Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council (
Byrået bør anvende relevante unionsbestemmelser for offentlig tilgang til dokumenter som fastsatt i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1049/2001(
The information processed by the Agency for purposes relating to its internal functioning as well as the information processed in carrying out its tasks should be subject to Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (
Opplysningene som byrået behandler i forbindelse med sin interne virksomhet, og opplysningene det behandler når det utfører sine oppgaver, bør være underlagt europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 45/2001 av 18. desember 2000 om personvern i forbindelse med behandling av personopplysninger i Fellesskapets institusjoner og organer og om fri utveksling av slike opplysninger(
The majority of the Agency staff should be directly engaged in the operational implementation of the Agency’s mandate.
Størstedelen av byråets ansatte bør være direkte involvert i den praktiske gjennomføringen av byråets mandat.
The host Member State, or any other Member State, should be allowed to make voluntary contributions to the revenue of the Agency.
Vertsstaten eller en annen medlemsstat bør kunne gi frivillige bidrag til byråets inntekter.
The Union’s budgetary procedure should remain applicable as far as any subsidies chargeable to the general budget of the European Union are concerned.
Unionens budsjettbehandling bør fortsatt få anvendelse når det gjelder de tilskudd som skal dekkes over Den europeiske unions alminnelige budsjett.
The Agency’s operations should be evaluated independently.
Det bør foretas en uavhengig vurdering av byråets virksomhet.
If, towards the end of the duration of the mandate of the Agency, the Commission has not introduced a proposal for an extension of the mandate, the Agency and the Commission should take the relevant measures, addressing in particular issues relating to staff contracts and budget arrangements.
Dersom Kommisjonen mot slutten av byråets mandatperiode ikke har lagt fram et forslag om forlengelse av mandatet, bør byrået og Kommisjonen treffe relevante tiltak, særlig vedrørende spørsmål som gjelder ansattes kontrakter og budsjettordninger.
Regulation (EC) No 460/2004 should be repealed.
Forordning (EF) nr. 460/2004 bør oppheves.
OJ C 101, 1.4.2011, p. 20.
EUT C 101 av 1.4.2011, s. 20.
SCOPE OBJECTIVES AND TASKS
VIRKEOMRÅDE, MÅL OG OPPGAVER
Subject matter and Scope
Formål og virkeområde
This Regulation establishes a European Union Agency for Network and Information Security (ENISA, hereinafter ‘the Agency’) to undertake the tasks assigned to it for the purpose of contributing to a high level of network and information security within the Union and in order to raise awareness of network and information security and to develop and promote a culture, of network and information security in society for the benefit of citizens, consumers, enterprises and public sector organisations in the Union, thus contributing to the establishment and proper functioning of the internal market.
Denne forordning oppretter Den europeiske unions byrå for nett- og informasjonssikkerhet (ENISA, heretter kalt «Byrået») for å utføre oppgavene som er pålagt det, som er å bidra til et høyt nivå på nett- og informasjonssikkerhet i Unionen samt øke bevisstheten om nett- og informasjonssikkerhet og utvikle og fremme en nett- og informasjonssikkerhetskultur i samfunnet til fordel for borgere, forbrukere, foretak og organisasjoner i offentlige sektor i Unionen, og dermed bidra til at det indre marked opprettes og virker på en tilfredsstillende måte
The objectives and the tasks of the Agency shall be without prejudice to the competences of the Member States regarding network and information security and in any case to activities concerning public security, defence, national security (including the economic well-being of the state when the issues relate to national security matters) and the activities of the state in areas of criminal law.
Byråets mål og oppgaver berører ikke medlemsstatenes myndighet med hensyn til nett- og informasjonssikkerhet, og ikke i noe tilfelle virksomhet som gjelder offentlig sikkerhet, forsvar, nasjonal sikkerhet (herunder statens økonomiske interesser når virksomheten er forbundet med spørsmål om nasjonal sikkerhet) eller statens virksomhet på det strafferettslige området.
The Agency shall develop and maintain a high level of expertise.
Byrået skal utvikle og vedlikeholde sakkunnskap på et høyt nivå.
The Agency shall assist the Union institutions, bodies, offices and agencies in developing policies in network and information security.
Byrået skal bistå Unionens institusjoner, organer, kontorer og byråer med å utvikle politikken innenfor nett- og informasjonssikkerhet.
The Agency shall assist the Union institutions, bodies, offices and agencies and the Member States in implementing the policies necessary to meet the legal and regulatory requirements of network and information security under existing and future legal acts of the Union, thus contributing to the proper functioning of the internal market.
Byrået skal bistå Unionens institusjoner, organer, kontorer og byråer og medlemsstatene med å gjennomføre politikken som er nødvendig for å oppfylle de lovfestede og forskriftsmessige kravene til nett- og informasjonssikkerhet i henhold til Unionens gjeldende og framtidige rettsakter, og dermed bidra til at det indre marked virker på en tilfredsstillende måte.