natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SECTOR CLASSIFICATION OF PRODUCER UNITS FOR MAIN STANDARD LEGAL FORMS OF OWNERSHIP
SEKTORMESSIG KLASSIFIKASJON AV PRODUSENTENHETER I HENHOLD TIL JURIDISKE STANDARDTYPER
Sector S.15 includes charities, relief or aid agencies serving non-resident units and excludes entities where membership gives right to a predetermined set of goods and services.
Sektor S.15 omfatter veldedighetsorganisasjoner, hjelpe- og nødhjelpsorganisasjoner som tjener utenlandske enheter, men omfatter ikke enheter der medlemskap gir rett til et bestemt sett med varer og tjenester.
Sectors are obtained by disaggregating the total economy to obtain more homogeneous groups of resident institutional units, which are similar in respect to their economic behaviour, their objectives and functions.
Sektorer opprettes ved å dele opp totaløkonomien for å komme fram til mer homogene grupper av hjemmehørende institusjonelle enheter som er like med hensyn til økonomisk atferd, mål og funksjoner.
security and derivative dealers (on own account);
verdipapir- og derivatforhandlere (for egen regning),
Sole proprietorships and partnerships not recognized as independent legal entities and which are market producers are classified as follows:
Enkeltmannsforetak og ansvarlige selskaper som ikke har status som selvstendige juridiske enheter og som er markedsprodusenter, klassifiseres som følger:
sole proprietorships and partnerships without independent legal status - other than those treated as quasi-corporations - which are market producers;
enkeltmannsforetak og ansvarlige selskaper uten selvstendig juridisk status - unntatt dem som behandles som kvasiforetak - som er markedsprodusenter,
Some insurance corporations might limit their activities to group contracts only.
Enkelte forsikringsselskaper kan begrense sine aktiviteter til bare å gjelde gruppeavtaler.
specialized banks (e.g. merchant banks, issuing houses, private banks).
spesialiserte banker (f.eks. handelsbanker, emisjonshus, privatbanker).
specialized financial corporations such as venture and development capital companies, export/import financing companies;
spesialiserte finansielle foretak som venture- og kapitalutviklingsselskaper og eksport/importfinansieringsselskaper,
State government (S.1312);
delstatsforvaltningen (S.1312),
Statisticians should take into account the definitions of units of analysis used in the ESA, in order to ensure that in the surveys in which actual data are collected all the elements of information needed to compile data based on the units of analysis used in the ESA are gradually introduced.
Statistikere skal ta hensyn til definisjonene av de analyseenhetene som brukes i ENS, med sikte på å sikre at alle opplysninger som er nødvendige for å utarbeide data basert på de analyseenhetene som brukes i ENS, etter hvert kommer til å inngå i de undersøkelsene der de egentlige dataene innsamles.
Subsector S.123 does not include non-profit institutions recognized as independent legal entities serving other financial intermediaries except insurance corporations and pension funds, but not engaged in financial intermediation.
Undersektor S.123 omfatter ikke allmennyttige organisasjoner med status som selvstendige juridiske enheter rettet mot andre finansformidlere, unntatt forsikringsselskaper og pensjonskasser, men som ikke driver med finansformidling.
Subsector S.123 includes various types of financial intermediaries especially those which are predominantly engaged in long-term financing.
Undersektor S.123 omfatter forskjellige typer finansformidlere, særlig dem som hovedsakelig driver med langsiktig finansiering.
Subsector S.124 does not include holding corporations which only control and direct a group of subsidiaries principally engaged in auxiliary financial activities, but which are not financial auxiliaries themselves.
Undersektor S.124 omfatter ikke holdingselskaper som bare kontrollerer og leder en gruppe datterforetak som hovedsakelig driver med finansielle hjelpeaktiviteter, men som ikke selv er finansielle hjelpeforetak.
Subsector S.125 does not include:
Undersektor S.125 omfatter ikke:
Subsector S.125 includes both captive insurance corporations and reinsurance corporations.
Undersektor S.125 omfatter både interne forsikringsselskaper og gjenforsikringsselskaper.
Subsector:  Public non-financial corporations (S.11001)
Undersektoren offentlige ikke-finansielle foretak (S.11001)
Subsector: Central government (S.1311)
Undersektoren statsforvaltning (S.1311)
Subsector: Employees (S.143)
Undersektoren lønnstakere (S.143)
Subsector: Employers (including own-account workers) (S.141 + S.142)
Undersektoren arbeidsgivere (herunder arbeidende eiere uten betalt arbeidskraft) (S.141 + S.142)
Subsector: Financial auxiliaries (S.124)
Undersektoren finansielle hjelpeforetak (S.124)
Subsector: Foreign controlled non-financial corporations (S.11003)
Undersektoren utenlandskkontrollerte ikke-finansielle foretak (S.11003)
Subsector: Insurance corporations and pension funds (S.125)
Undersektoren forsikringsselskaper og pensjonskasser (S.125)
Subsector: Local government (S.1313)
Undersektoren kommuneforvaltning (S.1313)
Subsector: National private non-financial corporations (S.11002)
Undersektoren private ikke-finansielle foretak, nasjonalt kontrollerte (S.11002)
Subsector: Other financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds (S.123)
Undersektoren andre finansformidlere, unntatt forsikringsselskaper og pensjonskasser (S.123)
Subsector: Other monetary financial institutions (S.122)
Undersektoren andre monetære finansinstitusjoner (S.122)
Subsector: Others (S.145)
Undersektoren andre husholdninger (S.145)
Subsector: Recipients of other transfer incomes (S.1443)
Undersektoren mottakere av andre overføringsinntekter (S.1443)
Subsector: Recipients of pensions (S.1442)
Undersektoren pensjonsmottakere (S.1442)
Subsector: Recipients of property incomes (S.1441)
Undersektoren mottakere av formuesinntekt (S.1441)
Subsector: Social security funds (S.1314)
Undersektoren trygdeforvaltning (S.1314)
Subsector: State government (S.1312)
Undersektoren delstatsforvaltning (S.1312)
Subsector: The central bank (S.121)
Undersektoren sentralbanken (S.121)
Such people are treated as comprising, together, a single institutional unit, that is, a single household;
Slike personer anses samlet å omfatte én enkelt institusjonell enhet, dvs. én enkelt husholdning,
Table 2.2 shows the type of producer, the principal activities and functions which are characteristic of each sector:
Tabell 2.2 viser hvilke produsenttyper, hovedaktiviteter og hovedfunksjoner som kjennetegner hver sektor.
Table 2.3 illustrates in schematic form the various cases which are enumerated above.
Tabell 2.3 viser skjematisk de forskjellige tilfellene som er beskrevet ovenfor.
territorial enclaves (i.e. geographic territories situated in the rest of the world and used, under international treaties or agreements between States, by general government agencies of the country (embassies, consulates, military bases, scientific bases, etc.));
territoriale enklaver (dvs. geografiske territorier som ligger i utlandet og som i henhold til internasjonale traktater eller avtaler mellom stater, brukes av landets offentlige myndigheter (ambassader, konsulater, militærbaser, vitenskapelige baser osv.)),
The accounts for sectors and subsectors record all the activities, whether principal or secondary, of the institutional units covered.
I regnskapene for sektorer og undersektorer registreres alle aktivitetene, enten det er hovedaktiviteter eller sekundære aktiviteter, til de aktuelle institusjonelle enhetene.
The assets and liabilities of the financial intermediaries have different characteristics, involving that the funds are transformed or repackaged with respect to maturity, scale, risk and the like in the financial intermediation process.
Fordringene og gjelden til finansformidlere har ulike kjennetegn, noe som innebærer at midlene blir omdannet eller får en annen sammensetning med hensyn til løpetid, omfang, risiko og lignende under finansformidlingsprosessen.
The benefits included in the insurance contract might encompass benefits which are paid after death of the insured to the widow(er) and children (mainly death in service), benefits which are paid after retirement and benefits which are paid after the insured became disabled.
Ytelsene som er fastsatt i forsikringsavtalen kan omfatte ytelser som utbetales til enken/enkemannen og barna etter forsikredes død (vanligvis ved dødsfall i tjenesten), ytelser som utbetales ved arbeidsopphør og ytelser som utbetales dersom den forsikrede blir arbeidsufør.
the central bank (S.121);
sentralbanken (S.121),
THE CLASSIFICATION OF HOMOGENEOUS BRANCHES
KLASSIFIKASJONEN AV HOMOGENE BRANSJER
The classification of homogeneous branches used in the input-output tables is based on the Classification of Products by Activity (CPA) (39).
Klassifikasjonen av homogene bransjer som brukes i kryssløpstabellene, bygger på den statistiske produktgruppering etter næring (CPA)(39).
The classification used for grouping local KAUs into industries is the NACE rev. 1
Klassifikasjonen som brukes for å gruppere lokale bransjeenheter etter næring, er NACE Rev. 1.
The combined subsectors S.121 and S.122 coincide with the monetary financial institutions for statistical purposes as defined by the EMI (see paragraph 2.49).
Sett under ett faller undersektorene S.121 og S.122 sammen med monetære finansinstitusjoner for statistiske formål som definert av EMI (se punkt 2.49).
The counterparts of the reserves are investments by the insurance corporations and pension funds, which, therefore, act as financial intermediaries.
Motposten til avsetningene er forsikringsselskapenes og pensjonskassenes investeringer, som derfor opptrer som finansformidlere.
The CPA is a product classification whose elements are structured according to the industrial origin criterion, industrial origin being defined by NACE rev. 1.
CPA er en produktgruppering der komponentene er strukturert i samsvar med kriteriet om næringstilknyttet opprinnelse som definert i NACE Rev. 1.
The criteria for this subdivision are the same as for non-financial corporations (see paragraphs 2.26 to 2.31).
Kriteriene for denne underinndelingen er de samme som for ikke-finansielle foretak (se punkt 2.26-2.31).
The criteria of the existence of family or emotional ties may be added.
Kriterier som tilstedeværelsen av en familie eller følelsesmessige bånd kan også tilføyes.
The de facto relationship to their owner is that of a corporation to their shareholders.
Det faktiske forholdet til eieren er det samme som et foretak har til sine aksjonærer.
The distinguishing feature of a unit of homogeneous production is a unique activity which is identified by its inputs, a particular process of production and its outputs.
Kjennetegnet på en homogen produksjonsenhet er at den utøver en unik aktivitet som kan identifiseres ved innsatsfaktorene, en bestemt produksjonsprosess og ferdige produkter som produksjon.
The economic territory does not include extraterritorial enclaves (i.e. the parts of the country's own geographic territory used by general government agencies of other countries, by the institutions of the European Union or by international organizations under international treaties or agreements between States (22)).
Det økonomiske territoriet omfatter ikke eksterritoriale enklaver (dvs. de delene av landets eget geografiske territorium som brukes av andre lands offentlige myndigheter, av Den europeiske unions institusjoner eller av internasjonale organisasjoner i henhold til internasjonale traktater eller avtaler mellom stater( )).
The economy of a country is the outcome of the activity of a very large number of units which carry out numerous transactions of various kinds for purposes of production, finance, insurance, redistribution and consumption.
Et lands økonomi er resultatet av aktivitetene til et svært stort antall enheter, som utfører mengder av transaksjoner av forskjellig art i forbindelse med produksjon, finansiering, forsikring, omfordeling og konsum.
the European Union (S.21):
Den europeiske union (S.21),
The existence of a complete set of accounts, including balance sheets, is not a sufficient condition for market producers to be treated as quasi-corporations.
At det finnes et fullstendig regnskap, herunder balanseregnskap, er ikke et tilstrekkelig vilkår for at markedsprodusenter skal behandles som kvasiforetak.
The financial assets involved in the financial intermediation process may be classified in any category with the exception of the category insurance technical reserves (AF.6) but including the category other accounts receivable (factoring).
Finanskapital som inngår i finansformidlingsprosessen, kan klassifiseres i en hvilken som helst kategori, med unntak av kategorien forsikringstekniske avsetninger (AF.6), men inkludert kategorien andre fordringer (factoring).
The financial corporations sector is subdivided into five subsectors:
Sektoren finansielle foretak er inndelt i fem undersektorer:
The following financial intermediaries may also be classified in subsector S.122 where it is their business to receive repayable funds from the public whether in the form of deposits or in other forms such as the continuing issue of bonds and other comparable securities.
Følgende finansformidlere kan også klassifiseres i undersektor S.122 når virksomheten består i å motta midler fra offentligheten som skal tilbakebetales, enten i form av innskudd eller i andre former, som kontinuerlig utstedelse av obligasjoner og andre tilsvarende verdipapirer.
The following overview and paragraphs 2.94 to 2.101 summarize the principles underlying the classification of producer units into sectors, using the standard terminology for describing the main types of institutions.
Følgende oversikt og punkt 2.94-2.101 oppsummerer prinsippene som ligger til grunn for klassifikasjonen av produsentenheter i sektorer ved hjelp av den standardterminologien som benyttes ved beskrivelse av de viktigste institusjonstypene.
The following principles apply whenever entities do not clearly possess both the characteristics of an institutional unit:
Følgene prinsipper gjelder når enheter ikke klart oppfyller begge kriteriene for en institusjonell enhet:
the geographic territory administered by a government within which persons, goods, services and capital move freely;
det geografiske territoriet som administreres av en regjering, og der personer, varer, tjenester og kapital beveger seg fritt,
THE HOMOGENEOUS BRANCH
DEN HOMOGENE BRANSJEN
The homogeneous branch consists of a grouping of units of homogeneous production.
Den homogene bransjen består av en gruppe homogene produksjonsenheter.
The homogeneous branches producing market goods and services and goods and services for own final use consist of all units of homogeneous production of whatever institutional sector which are exclusively engaged in the production of market goods and services or of goods and services for own final use.
Homogene bransjer som produserer markedsrettede varer og tjenester og varer og tjenester for eget bruk, består av alle homogene produksjonsenheter, uansett institusjonell sektor, som utelukkende driver med produksjon av markedsrettede varer og tjenester og varer eller tjenester for eget bruk.
The households sector (S.14) covers individuals or groups of individuals as consumers and possibly also as entrepreneurs producing market goods and non-financial and financial services (market producers) provided that, in the latter case, the corresponding activities are not those of separate entities treated as quasi-corporations.
Sektoren husholdninger (S.14) omfatter enkeltpersoner eller grupper av enkeltpersoner i egenskap av konsumenter, og eventuelt i egenskap av næringsdrivende, som produserer markedsrettede varer og ikke-finansielle og finansielle tjenester (markedsprodusenter), i sistnevnte tilfelle forutsatt at de aktuelle aktivitetene ikke utføres av separate enheter som behandles som kvasiforetak.
The households sector is subdivided into six subsectors:
Sektoren husholdninger er inndelt i seks undersektorer:
THE INDUSTRY
NÆRINGEN
The institutional unit is an elementary economic decision-making centre characterized by uniformity of behaviour and decision-making autonomy in the exercise of its principal function.
En institusjonell enhet er et grunnleggende økonomisk beslutningssenter som er kjennetegnet av ensartet atferd og selvstendig beslutningsmyndighet i utøvelsen av sin hovedfunksjon.
The institutional units included in sector S.13 are the following:
De institusjonelle enhetene som omfattes av sektor S.13 er følgende:
The institutional units included in the sector financial corporations (S.12) are the following:
De institusjonelle enhetene som hører inn under sektoren finansielle foretak (S.12) er følgende:
The institutional unit's information system must be capable of indicating or calculating for each local KAU at least the value of production, intermediate consumption, compensation of employees, the operating surplus and employment and gross fixed capital formation.
Den institusjonelle enhetens informasjonssystem må minst være i stand til å angi eller beregne verdien av produksjon, produktinnsats, lønnskostnader, driftsresultat og sysselsetting og bruttoinvesteringer i fast realkapital for hver lokale bransjeenhet.
the institutions of the European Union (S.212);
EUs institusjoner (S.212).
The insurance contracts administered might relate to individuals and/or groups, whether or not participation results from a general obligation imposed by government.
Forsikringsavtalene som inngås, kan gjelde enkeltpersoner og/eller grupper, enten deltakingen er pålagt av det offentlige eller ikke.
The KAU groups all the parts of an institutional unit in its capacity as producer contributing to the performance of an activity at class level (four digits) of the NACE rev. 1 and corresponds to one or more operational subdivisions of the institutional unit.
Bransjeenheten omfatter alle delene av en institusjonell enhet i dens egenskap av produsent, som bidrar til å utføre en aktivitet på næringsgruppenivå (fire sifre) i NACE Rev. 1, og svarer til en eller flere funksjonelle undergrupper av den institusjonelle enheten.
The local KAU meets the requirements of production process analysis only approximately (see paragraphs 2.105 and 2.107).
Den lokale bransjeenheten oppfyller bare delvis kravene til en analyse av produksjonsprosessen (se punkt 2.105 og 2.107).
THE LOCAL KIND-OF-ACTIVITY UNIT
DEN LOKALE BRANSJEENHETEN
The local kind-of-activity unit (local KAU) is the part of a KAU which corresponds to a local unit (36).
Den lokale bransjeenheten er den delen av en bransjeenhet som svarer til en lokal enhet(36).
The local unit is an institutional unit producing goods and services or a part thereof situated in a geographically identified place.
Den lokale enheten er en institusjonell enhet som produserer varer og tjenester eller en del av slike, og som ligger på et nærmere angitt geografisk sted.
The main liabilities of these institutions are insurance technical reserves (AF.6).
Den viktigste gjelden til disse institusjonene er forsikringstekniske avsetninger (AF.6).
the member countries of the European Union (S.211);
EUs medlemsstater (S.211),
The monetary financial institutions (MFIs) comprise the subsector the central bank (S.121) and the subsector other monetary financial institutions (S.122), and coincide with the monetary financial institutions for statistical purposes as defined by the EMI (see paragraph 2.41).
Monetære finansinstitusjoner (MFI) omfatter undersektoren sentralbanken (S.121) og undersektoren andre monetære finansinstitusjoner (S.122), og faller sammen med EMI-definisjonen av monetære finansinstitusjoner for statistiske formål (se punkt 2.41).
the national air-space, territorial waters and the continental shelf lying in international waters, over which the country enjoys exclusive rights (21);
det nasjonale luftrommet, sjøterritoriet og den del av kontinentalsokkelen som ligger i internasjonalt farvann, og som landet har eksklusive rettigheter til( ),
the national central bank, also in the case where it is part of a European System of Central Banks;
den nasjonale sentralbanken, også der den er en del av Det europeiske system av sentralbanker,
The need for aggregation means that it is impossible to consider individual institutional units separately; they must be combined into groups called institutional sectors or simply sectors, some of which are divided into subsectors.
Behovet for aggregering medfører at det er umulig å betrakte individuelle institusjonelle enheter enkeltvis: de må slås sammen i grupper med betegnelsen institusjonelle sektorer eller ganske enkelt sektorer, der noen igjen er inndelt i undersektorer.
The non-market homogeneous branches of general government producing non-market goods and services consist of all units of homogeneous production in the general government sector which produce non-market goods and services.
Ikke-markedsrettede homogene bransjer i offentlig forvaltning som produserer ikke-markedsrettede varer og tjenester, består av alle homogene produksjonsenheter i sektoren offentlig forvaltning som produserer ikke-markedsrettede varer og tjenester.
The non-market homogeneous branches of non-profit institutions serving households consist of all units of homogeneous production in the non-profit institutions serving households sector which produce non-market goods and services.
Ikke-markedsrettede homogene bransjer i ideelle organisasjoner består av alle homogene produksjonsenheter i sektoren ideelle organisasjoner som produserer ikke-markedsrettede varer og tjenester.
The other monetary financial institutions subsector is regarded as equivalent to the other depository corporations subsector as defined in the 1993 SNA 4.88-4.94.
Undersektoren andre monetære finansinstitusjoner anses å tilsvare undersektoren andre innskuddsbaserte foretak, som definert i SNA 1993 4.88-4.94.
The ownership of land and buildings within the economic territory is deemed to be sufficient in itself for the owner to have a centre of economic interest there.
Eiendomsrett til grunn og bygninger innenfor det økonomiske territoriet anses i seg selv å være tilstrekkelig til at eieren har et økonomisk interessesentrum der.
The primary function of insurance corporations and pension funds consists of the pooling of risks.
Hovedfunksjonen til forsikringsselskaper og pensjonskasser består i sammenlegging av risikoer i puljer.
The principal resources of these units are derived from the compensation of employees, property income, transfers from other sectors or the receipts from disposal of market products or the imputed receipts from output of products for own final consumption.
De viktigste inntektene til disse enhetene stammer fra lønnskostnader, formuesinntekt, overføringer fra andre sektorer eller inntekter fra salg av markedsrettede produkter eller beregnede inntekter fra produksjon til eget konsum.
The production of market goods and services within the general government or non-profit institutions sectors (including those intended for themselves) are treated as units of homogeneous production and classified in an appropriate market branch.
Produksjon av markedsrettede varer og tjenester i sektorene offentlig forvaltning eller allmennyttige organisasjoner (herunder til eget bruk) behandles som homogene produksjonsenheter og klassifiseres under en egnet markedsrettet bransje.
The products which constitute the inputs and outputs are themselves distinguished not only by their physical characteristics and the extent to which they are processed but also by the technique of production used: they can be identified by reference to a classification of products (see paragraph 2.118).
Produktene som utgjør innsatsfaktorer og produksjon er ikke bare kjennetegnet av sine fysiske særtrekk og sin bearbeidingsgrad, men også av hvilken produksjonsteknikk som brukes: de kan identifiseres med henvisning til en produktklassifikasjon (se punkt 2.118).
The reference person of a household is normally the person with the largest income.
Referansepersonen i en husholdning er vanligvis den personen som har størst inntekt.