natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«complementary feedingstuffs» shall mean mixtures of feedingstuffs which have a high content of certain substances and which, by reason of their composition, are sufficient for a daily ration only if used in combination with other feedingstuffs;
«tilskuddsfôr»: blandinger av fôrvarer som har et høyt innhold av visse stoffer, og som ved sin sammensetning dekker dagsrasjonen bare dersom de kombineres med andre fôrvarer,
«complete feedingstuffs» shall mean mixtures of feedingstuffs which, by reason of their composition, are sufficient for a daily ration;
«fullfôr»: blandinger av fôrvarer som ved sin sammensetning dekker dagsrasjonen,
«products intended for animal feed» shall mean feed materials, premixtures, additives, feedingstuffs and all other products intended for use or used in animal feed;
«
«daily ration» shall mean the average total quantity of feedingstuffs, calculated on a moisture content of 12 %, required daily by an animal of a given species, age class and yield, to satisfy all its needs;
«dagsrasjon»: den samlede mengde fôrvarer beregnet ut fra et vanninnhold på 12 %, som et dyr av en bestemt art og aldersgruppe og med en bestemt ytelse trenger i gjennomsnitt for å få dekket det samlede dagsbehov,
«animals» shall mean animals belonging to species normally fed and kept or consumed by man as well as animals living freely in the wild in cases where they are fed with feedingstuffs;
«dyr»: dyr av arter som mennesker normalt fôrer og holder eller bruker til konsum, og dyr som lever fritt i naturen, dersom de fôres med fôrvarer,
«putting into circulation» or «circulation» shall mean the holding of products intended for animal feed for the purposes of sale, including offering for sale, or any other form of transfer, whether free or not, to third parties, and the sale or other forms of transfer themselves;
«
«undesirable substance» shall mean any substance or product, with the exception of pathogenic agents, which is present in and/or on the product intended for animal feed and which presents a potential danger to animal or human health or to the environment or could adversely affect livestock production.
«uønsket stoff»: ethvert stoff eller produkt, unntatt sykdomsframkallende stoffer, som forekommer i og/eller på produkter beregnet til fôrvarer og utgjør en mulig fare for dyrs eller menneskers helse eller for miljøet, eller som kan ha skadelig virkning på husdyrproduksjonen.
Products intended for animal feed may enter for use in the Community from third countries, be put into circulation and/or used in the Community only if they are sound, genuine and of merchantable quality and therefore when correctly used do not represent any danger to human health, animal health or to the environment or could adversely affect livestock production.
Produkter beregnet til fôrvarer kan innføres for bruk i Fellesskapet fra tredjestater, bringes i omsetning og/eller brukes i Fellesskapet bare dersom de er av sunn og god handelskvalitet, og ved riktig bruk skal de derfor ikke utgjøre noen fare for menneskers eller dyrs helse eller miljøet eller ha skadelig virkning på husdyrproduksjonen.
In particular, products intended for animal feed shall be deemed not to be in conformity with paragraph 1 if the level of undesirable substances they contain does not comply with the maximum levels laid down in Annex I.
Særlig kan produkter beregnet til fôrvarer ikke anses å være i samsvar med nr. 1 dersom innholdet av uønskede stoffer overskrider grenseverdiene fastsatt i vedlegg I.
Member States shall prescribe that the undesirable substances listed in Annex I may be tolerated in products intended for animal feed only subject to the conditions laid down therein.
Medlemsstatene skal fastsette at de uønskede stoffene oppført i vedlegg I, kan tillates brukt i produkter beregnet til fôrvarer bare på de vilkår som er fastsatt i vedlegg I.
In order to reduce or eliminate sources of undesirable substances of products intended for animal feed, Member States, in cooperation with economic operators, shall carry out investigations to identify the sources of undesirable substances, in cases where the maximum levels are exceeded and in cases where increased levels of such substances are detected, taking into account background levels.
For å kunne redusere eller fjerne kilder til uønskede stoffer i produkter beregnet til fôrvarer, skal medlemsstatene i samarbeid med markedsdeltakere foreta undersøkelser for å finne fram til kildene til uønskede stoffer i tilfelle grenseverdiene overskrides, og i tilfeller der økte nivåer av slike stoffer påvises, idet det tas hensyn til bakgrunnsnivåer.
For a uniform approach in cases of increased levels it may be necessary to set action thresholds to trigger such investigations.
Med sikte på en ensartet framgangsmåte i tilfeller med økte nivåer kan det være nødvendig å fastsette tiltaksgrenser for å innlede slike undersøkelser.
These may be laid down in Annex II.
Disse kan eventuelt fastsettes i vedlegg II.
Member States shall transmit to the Commission and the other Member States all relevant information and findings of the source and the measures taken to reduce the level or elimination of the undesirable substances.
Medlemsstatene skal oversende Kommisjonen og de andre medlemsstatene alle relevante opplysninger og resultater om kilden, samt hvilke tiltak som er truffet for å redusere innholdet av eller fjerne de uønskede stoffene.
This information shall be transmitted in the frame of the annual report to be transmitted to the Commission according to the provisions of Article 22 of Directive 95/53/EC except in those cases where the information is of immediate relevance for the other Member States.
Disse opplysningene skal oversendes i forbindelse med den årlige rapporten som skal oversendes Kommisjonen i samsvar med bestemmelsene i artikkel 22 i direktiv 95/53/EF, unntatt i de tilfellene der opplysningene er av umiddelbar relevans for andre medlemsstater.
In this latter case, the information shall be transmitted immediately.
I sistnevnte tilfelle skal opplysningene oversendes umiddelbart.
Member States shall prescribe that products intended for animal feed containing levels of an undesirable substance that exceed the maximum level fixed in Annex I may not be mixed for dilution purposes with the same, or other, products intended for animal feed.
Medlemsstatene skal fastsette at produkter beregnet til fôrvarer med et innhold av et uønsket stoff som overskrider grenseverdie fastsatt i vedlegg I, ikke kan blandes med det samme produktet eller andre produkter beregnet til fôrvarer, med sikte på fortynning.
In so far as there are no special provisions for complementary feedingstuffs, Member States shall prescribe that complementary feedingstuffs may not, taking into account the proportion prescribed for their use in a daily ration, contain levels of the undesirable substances listed in Annex I that exceed those fixed for complete feedingstuffs.
Medlemsstatene skal fastsette at tilskuddsfôr, i den grad det ikke finnes særlige bestemmelser om det, og idet det tas hensyn til hvor stor mengde som er fastsatt for bruken av det i en dagsrasjon, ikke kan ha høyere innhold av de uønskede stoffene oppført i vedlegg I, enn det som er fastsatt for fullfôr.
Where a Member State has grounds, based on new information or a reassessment of existing information made since the provisions in question were adopted, demonstrating that a maximum level fixed in Annex I or an undesirable substance not listed therein present a danger to animal or human health or to the environment, that Member State may provisionally reduce the existing maximum level, fix a maximum level or prohibit the presence of that undesirable substance in products intended for animal feed.
Dersom en medlemsstat på grunnlag av nye opplysninger eller av en ny vurdering av eksisterende opplysninger som er foretatt etter at vedkommende bestemmelser ble vedtatt, påviser at grenseverdien fastsatt i vedlegg I, eller at et uønsket stoff som ikke er oppført der, utgjør en fare for dyrs eller menneskers helse eller for miljøet, kan medlemsstaten midlertidig redusere den gjeldende grenseverdien, fastsette en grenseverdi eller forby forekomst av det uønskede stoffet i produkter beregnet til fôrvarer.
It shall immediately inform the other Member States and the Commission thereof, stating the grounds for its decision.
Den skal umiddelbart underrette de andre medlemsstatene og Kommisjonen om dette og begrunne vedtaket.
An immediate decision shall be taken, in accordance with the procedure laid down in Article 12, as to whether Annexes I and II should be amended.
Etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 12, skal det straks besluttes om vedlegg I og II skal endres.
So long as neither the Council nor the Commission has taken a decision, the Member State may maintain the measures it has implemented.
Så lenge verken Rådet eller Kommisjonen har truffet en beslutning, kan medlemsstaten opprettholde de tiltakene den har iverksatt.
The Member State must ensure that the decision taken is made public.
Medlemsstaten skal påse at den beslutningen som er truffet, blir kunngjort.
In accordance with the procedure laid down in Article 11, the Commission, in the light of developments in scientific and technical knowledge, shall adapt Annexes I and II.
Etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 11, og på bakgrunn av den vitenskapelige og tekniske utviklingen, skal Kommisjonen tilpasse vedlegg I og II.
Furthermore, in accordance with the procedure laid down in Article 11, the Commission:
Dessuten, etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 11:
shall periodically adopt consolidated versions of Annexes I and II incorporating any adaptations made pursuant to paragraph 1,
skal Kommisjonen regelmessig utarbeide konsoliderte utgaver av vedlegg I og II for å innarbeide de endringene som foretas i samsvar med nr. 1,
may define acceptability criteria for detoxification processes as a complement to the criteria provided for products intended for animal feed which have undergone such processes.
kan Kommisjonen fastsette kriterier for godkjenning av detoksifiseringsprosesser som et tillegg til kriteriene fastsatt for produkter beregnet til fôrvarer som har gjennomgått slike prosesser.
Member States shall ensure that measures are taken to guarantee the correct application of any acceptable processes pursuant to paragraph 2 and the conformity of the detoxified products intended for animal feed with the provisions of Annex I.
Medlemsstatene skal påse at det treffes tiltak for å sikre korrekt anvendelse av prosesser som kan godkjennes i samsvar med nr. 2, og at de detoksifiserte produktene beregnet til fôrvarer er i samsvar med bestemmelsene i vedlegg I.
Member States shall ensure that products intended for animal feed which comply with this Directive are not subject to any other restrictions on circulation as regards the presence of undesirable substances other than those provided for in this Directive and Directive 95/53/EC.
Medlemsstatene skal påse at produkter beregnet til fôrvarer som er i samsvar med dette direktiv, ikke underlegges andre omsetningsrestriksjoner med hensyn til forekomst av uønskede stoffer enn dem som er fastsatt i dette direktiv og i direktiv 95/53/EF.
Provisions that may have an effect upon public or animal health or on the environment shall be adopted after consultation with the appropriate Scientific Committee(s).
Bestemmelser som kan påvirke folke- eller dyrehelsen eller miljøet, skal vedtas etter samråd med vedkommende vitenskapskomité/-komiteer.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee for Feedingstuffs, set up by Article 1 of Decision 70/372/EEC.
Kommisjonen skal bistås av Den faste komité for fôrvarer nedsatt ved artikkel 1 i beslutning 70/372/EØF.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at fifteen days.
Tidsrommet fastsatt i artikkel 5 nr. 6 i beslutning 1999/468/EF skal være 15 dager.
The Member States shall apply at least the provisions of this Directive to products intended for animal feed produced in the Community to be exported to third countries.
Medlemsstatene skal som et minimum anvende bestemmelsene i dette direktiv på produkter beregnet til fôrvarer som er framstilt i Fellesskapet og beregnet på utførsel til tredjestater.
Paragraph 1 shall not affect the right of Member States to authorise re-exportation under the conditions laid down in Article 12 of Regulation (EC) No 178/2002(
Nr. 1 berører ikke medlemsstatenes rett til å tillate gjenutførsel i samsvar med vilkårene fastsatt i artikkel 12 i forordning (EF) nr. 178/2002(
The provisions of Article 20 thereof shall apply mutatis mutandis.
Bestemmelsene i nevnte forordnings artikkel 20 får tilsvarende anvendelse.
Directive 1999/29/EC is hereby repealed as from 1 August 2003, without prejudice to the obligations of the Member States to comply with the deadlines set out in Part B of Annex III thereto for the transposition of the Directives listed in Part A of that Annex.
Direktiv 1999/29/EF oppheves fra 1. august 2003, med forbehold for medlemsstatenes forpliktelser til å overholde fristene fastsatt i nevnte direktivs vedlegg iii del b for innarbeiding av direktivene oppført i nevnte vedleggs del a.
References to Directive 1999/29/EC shall be construed as references to this Directive and should be read in accordance with the correlation table in Annex III.
Henvisninger til direktiv 1999/29/ef skal forstås som henvisninger til dette direktiv og skal leses i samsvar med sammenligningstabellen i vedlegg III.
Feed materials with the exception of:
Fôrmidler, med unntak av:
meal made from grass, from dried lucerne and from dried clover, and dried sugar beet pulp and dried molasses sugar beet pulp
mel av gress, av tørket luserne og av tørket kløver, samt tørket sukkerbetemasse og tørket melasse av sukkerbetemasse
phosphates and feedingstuffs obtained from the processing of fish or other marine animals
fosfater og fôrvarer fra bearbeiding av fisk eller andre sjødyr
Complete feedingstuffs with the exception of:
Fullfôr, med unntak av:
green fodder
grønnfôr
yeasts
gjær
Complete feedingstuffs
Fullfôr,
feedingstuffs of animal origin
fôrvarer av animalsk opprinnelse
complete feedingstuffs for cattle, sheep and goats
fullfôr til storfe, sau og geit
in milk
i laktasjon
Mineral mixtures for cattle, sheep and goats
Mineralblandinger til storfe, sau og geit
Other complementary feedingstuffs
Annet tilskuddsfôr
feedingstuffs produced by the processing of fish or other marine animals
fôrvarer fra bearbeiding av fisk eller andre sjødyr
complete feedingstuffs for dogs and cats
fullfôr til hunder og katter
Complementary feedingstuffs except:
Tilskuddsfôr, med unntak av:
complementary feedingstuffs for dogs and cats
tilskuddsfôr til hunder og katter
(expressed as sodium nitrite)
fôrvarer beregnet på kjæledyr, med 	unntak av fugler og akvariefisk
Complete feedingstuffs excluding:
Fullfôr, med unntak av:
feedingstuffs intended for pets except birds and aquarium fish
(uttrykt som natriumnitritt)
Feed materials of animal origin, except:
Fôrmidler av animalsk opprinnelse, med unntak av:
feedingstuffs for pets
fôrvarer til kjæledyr
Complete feedingstuffs for cattle sheep and goats except:
Fullfôr til storfe, sau og geit, med unntak av:
complete feedingstuffs for calves, lambs and kids
fullfôr til kalver, lam og kje
Other complete feedingstuffs except:
Annet fullfôr, med unntak av:
Mineral feedingstuffs
Mineralfôr
Other complementary feedingstuffs for cattle, sheep and goats
Annet tilskuddsfôr til storfe, sau og geit
Aflatoxin B
Aflatoksin B
groundnut, copra, palm-kernel, cotton seed, babassu, maize and products derived from the processing thereof
jordnøtter, kopra, palmekjerne, bomullsfrø, babassu, mais og avledede produkter
Complete feedingstuffs for cattle, sheep and goats with the exception of:
Fullfôr til storfe, sau og geit, med unntak av:
dairy cattle
melkekyr
calves and lambs
kalver og lam
Complete feedingstuffs for pigs and poultry (except young animals)
Fullfôr til svin og fjørfe (med unntak av unge dyr)
Other complete feedingstuffs
Annet fullfôr
Complementary feedingstuffs for cattle, sheep and goats (except complementary feedingstuffs for dairy animals, calves and lambs)
Tilskuddsfôr til storfe, sau og geit (med unntak av tilskuddsfôr til melkekyr, kalver og lam)
Complementary feedingstuffs for pigs and poultry (except young animals)
Tilskuddsfôr til svin og fjørfe (med unntak av unge dyr)
linseed
linfrø
linseed cakes
linfrøkaker
manioc products and almond cakes
maniokaprodukter og mandelkaker
Free gossypol
Fri gossypol
cotton-seed cakes
bomullsfrøkaker
complete feedingstuffs for poultry (except laying hens) and calves
fullfôr til fjørfe (med unntak av verpehøner) og kalver
complete feedingstuffs for rabbits and pigs (except piglets)
fullfôr til kaniner og svin (med unntak av smågris)
complete feedingstuffs for adult cattle
fullfôr til voksent storfe
Volatile mustard oil
Flyktig sennepsolje
rapeseed cakes
rapskaker
(expressed as allyl isothiocyanate)
(uttrykt som allylisotiocyanat)
complete feedingstuffs for cattle, sheep and goats (except young animals)
fullfôr til storfe, sau og geit (med unntak av unge dyr)
complete feedingstuffs for pigs (except piglets) and poultry
fullfôr til svin (med unntak av smågris) og fjørfe
Vinal thiooxazolidone (Vinyloxazolidine thione)
Vinyltiooxazolidon (vinyloxazolidintion)
Complete feedingstuffs for poultry with the exception of:
Fullfôr til fjørfe, med unntak av:
complete feedingstuffs for laying hens
fullfôr til verpehøner
Rye ergot (Claviceps purpurea)
Meldrøye (Claviceps purpurea)
All feedingstuffs containing unground cereals
Alle fôrvarer som inneholder umalte kornslag
Castor oil plant — Ricinus communis L.
Ricinusolje — Ricinus communis L.
(expressed in terms of castor-oil plants husks)
(uttrykt som ricinusskall)
singly or combined expressed as dieldrin
isolert eller sammen, uttrykt som dieldrin
Camphechlor (toxaphene)
Kamfeklor (toksafen)
Chlordane (sum of cis- and transisomers and of oxychlordane, expressed as chlordane)
Klordan (summen av cis- og transisomerer og av oksyklordan, uttrykt som klordan)
Endosulfan (sum of alpha- and beta-isomers and of endosulfansulphate expressed as endosulfan)
Endosulfan (summen av alfa- og beta-isomerer og av endosulfansulfat, uttrykt som endosulfan)
Endrin (sum of endrin and of delta-ketoi-endrin, expressed as endrin)
Endrin (summen av endrin og delta-keto-endrin, uttrykt som endrin)
Heptachlor (sum of heptachlor and of heptachlorepoxide, expressed as heptachlor)
Heptaklor (summen av heptaklor og heptaklorepoksid, uttrykt som heptaklor)
Hexachlorobenzene (HCB)
Heksaklorbenzen (HCB)
alpha-isomers
alfa-isomerer
Dioxin (sum of PCDD and PCDF), expressed in international toxic equivalent
Dioksin (summen av polyklorerte dibenzo-p-dioksiner (PCDD) og polyklorerte dibenzofuraner (PCDF), uttrykt i internasjonale toksiske ekvivalenter
Upper bound concentrations are calculated assuming that all values of the different congeners less than the limit of detection are equal to the limit of detection.
De øvre konsentrasjoner beregnes ut fra den antagelsen at alle verdier for de forskjellige kongenerer som ligger under påvisningsgrensen, er lik påvisningsgrensen.
Seeds and fruit of the plant species listed opposite as well as their processed derivates may only be present in feedingstuffs in trace amounts not quantitatively determinable
Frø og frukter fra planteartene oppført til venstre, samt avledede produkter av disse kan forekomme i fôrvarer bare som sporstoffer som ikke kan bestemmes kvantitativt
Unhusked beech mast — Fagus silvatica L.
Oljedodre — Camelina sativa (L.) Crantz
Indian mustard — Brassica juncea (L.)
Indisk sennepskål — Brassica juncea (L.)
Ethiopian mustard — Brassica carinata A. Braun
Etiopisk sennepskål — Brassica carinata A. Braun
Sareptian mustard — Brassica juncea (L.) Czern. And Coss. ssp. juncea
Sennepskål — Brassica juncea (L.) Czern. og Coss. ssp. juncea
Chinese mustard — Brassica juncea (L.) Czern. And Coss. ssp. juncea var.
Kinesisk sennepskål — Brassica juncea (L.) Czern. og Coss. ssp. juncea var. lutea Batalin
lutea Batalin Black mustard — Brassica nigra (L.) Koch
Svartsennep — Brassica nigra (L.) Koch
concerning the provisional authorisation of a new use of an additive and the permanent authorisation of an additive already authorised in feedingstuffs
om midlertidig godkjenning av ny bruk av et tilsetningsstoff og permanent godkjenning av et tilsetningsstoff som allerede er godkjent i fôrvarer
Directive 70/524/EEC provides that a new use of an additive already authorised requires a Community authorisation.
I henhold til direktiv 70/524/EØF krever ny bruk av et allerede godkjent tilsetningsstoff fellesskapsgodkjenning.
In the case of additives referred to in Part II of Annex C to Directive 70/524/EEC, which include enzymes, provisional authorisation of a new use of an additive in feedingstuffs may be given if the conditions laid down in that Directive are satisfied and if it is reasonable to assume, in view of the available results, that when used in animal nutrition, it has one of the effects referred to in Article 2(a) of that Directive.
For tilsetningsstoffene nevnt i del II i vedlegg C til direktiv 70/524/EØF, som omfatter enzymer, kan det gis midlertidig godkjenning for ny bruk av et tilsetningsstoff i fôrvarer dersom vilkårene fastsatt i nevnte direktiv er oppfylt, og det på bakgrunn av de resultater som foreligger, er grunn til å anta at tilsetningsstoffet når det brukes i fôrvarer, har én av virkningene nevnt i artikkel 2 bokstav a) i nevnte direktiv.
The enzyme referred to in Annex I to this Regulation (the enzyme) was provisionally authorised for chickens for fattening for the first time by Commission Regulation (EC) No 1436/98(
Enzymet som er nevnt i vedlegg I til denne forordning («enzymet»), ble midlertidig godkjent for oppfôringskyllinger for første gang ved kommisjonsforordning (EF) nr. 1436/98(
The provisional authorisation of that additive was extended until 30 June 2004 by Commission Regulation (EC) No 2200/2001(
Den midlertidige godkjenningen av dette tilsetningsstoffet ble forlenget til 30. juni 2004 ved kommisjonsforordning (EF) nr. 2200/2001(
Such provisional authorisation may be given for a period not exceeding four years.
En slik midlertidig godkjenning kan gis for et tidsrom på inntil fire år.
provisionally authorising the new use of a certain micro-organism in feedingstuffs
om midlertidig godkjenning av ny bruk av visse mikroorganismer i fôrvarer
New data were submitted by the producing company in support of the application to extend the authorisation of the use of the enzyme to turkeys for fattening.
Produsenten har framlagt nye opplysninger til støtte for søknaden om å utvide godkjenningen for bruk av enzymet til å omfatte oppfôringskalkuner.
The assessment of the application for authorisation submitted in respect of the new use of the enzyme shows that the conditions provided for in Directive 70/524/EEC for provisional authorisation are satisfied.
Vurderingen av søknaden om godkjenning av den nye bruken av enzymet viser at vilkårene for midlertidig godkjenning, som fastsatt i direktiv 70/524/EØF, er oppfylt.
On 27 March 2003, the SCAN delivered a favourable opinion on the safety of the enzyme for turkeys for fattening under the conditions laid down in this Regulation.
SCAN avgav 27. mars 2003 en positiv uttalelse om enzymets uskadelighet for oppfôringskalkuner på de vilkår som er fastsatt i denne forordning.
Directive 70/524/EEC provides that additives referred to in Part II of Annex C to that Directive may be authorised without a time limit if the conditions laid down in Article 3(a) are satisfied.
I henhold til direktiv 70/524/EØF kan tilsetningsstoffene nevnt i del II i vedlegg C til nevnte direktiv godkjennes uten tidsbegrensning dersom vilkårene fastsatt i artikkel 3 bokstav a) er oppfylt.