natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For fuels or materials originating from a production process with defined and traceable input streams, the operator may alternatively base the determination of the biomass fraction on a mass-balance of fossil and biomass carbon entering and leaving the process.
For brensler eller materialer som har sin opprinnelse i en produksjonsprosess med definerte og sporbare strømmer av innsatsmaterialer, kan den driftsansvarlige som et alternativ basere bestemmelsen av biomasseandelen på en massebalanse av fossilt karbon og biomassekarbon som inngår i og hentes ut av prosessen.
The respective methods are to be approved by the competent authority.
De respektive metodene skal godkjennes av vedkommende myndighet.
The laboratory used to determine the biomass fraction shall comply with requirements laid down in Section 13.5 of this Annex.
Laboratoriet som benyttes til å bestemme biomasseandelen, skal overholde kravene fastsatt i avsnitt 13.5 i dette vedlegg.
The sampling procedure and frequency of analyses for the determination of the biomass fraction of fuels and materials shall comply with the requirements of Section 13.6.
Framgangsmåten for prøvetaking og hyppigheten av analyser for bestemmelse av biomasseandelen i brensler og materialer skal overholde kravene fastsatt i avsnitt 13.6.
The full documentation of the procedures used in the respective laboratory for the determination of the biomass fraction and the full set of results shall be retained and made available to the verifier of the emissions report.
Den fullstendige dokumentasjonen av framgangsmåtene som benyttes av vedkommende laboratorium til å bestemme biomasseandelen, samt det fullstendige settet av resultater, skal oppbevares og gjøres tilgjengelig for utslippsrapportens miljøkontrollør.
If the determination of the biomass fraction in a mixed fuel is technically not feasible or would lead to unreasonably high costs the operator shall either assume a 0 % biomass share (i.e. complete fossil origin of all carbon in that particular fuel) or propose an estimation method for approval by the competent authority.
Dersom det er teknisk umulig eller ville medføre urimelig høye kostnader å bestemme biomasseandelen i en brenselblanding, skal den driftsansvarlige enten anta en biomasseandel på 0 % (dvs. at alt karbonet i vedkommende brensel har fossil opprinnelse) eller foreslå en metode for å anslå dette som skal godkjennes av vedkommende myndighet.
The laboratory used to determine the emission factor, net calorific value, oxidation factor, carbon content, the biomass fraction or composition data should be accredited according to EN ISO 17025:2005 (General requirements for the competence of testing and calibration laboratories).
Laboratoriet som benyttes til å bestemme utslippsfaktor, netto brennverdi, oksidasjonsfaktor, karboninnhold, biomasseandel eller sammensetningsdata, bør være akkreditert i samsvar med EN ISO 17025:2005 («Generelle krav til prøvings- og kalibreringslaboratoriers kompetanse»).BRUK AV IKKE
Equivalence in respect to quality management could be demonstrated by an accredited certification of the laboratory against EN ISO 9001:2000. Additional evidence shall be provided that the laboratory is technically competent and able to generate technically valid results using the relevant analytical procedures.
Samsvar med hensyn til kvalitetsstyring kan vises ved en akkreditert sertifisering av laboratoriet i forhold til EN ISO 9001:2000. Det skal framlegges ytterligere dokumentasjon på at laboratoriet er teknisk kompetent og i stand til å generere teknisk gyldige resultater ved hjelp av relevante analytiske framgangsmåter.
Under the responsibility of the operator, each non-accredited laboratory used by the operator to determine results used for the calculation of emissions shall take the following measures:
Underlagt den driftsansvarliges ansvar skal alle ikke
validation
Validering
A validation of each relevant analytical method to be carried out by the non-accredited laboratory against the reference method shall be carried out by a laboratory accredited according to EN ISO 17025:2005. The validation procedure is carried out before or at the beginning of the contract relationship between operator and laboratory.
En validering av hver relevante analytiske metode som skal utføres av det ikke-akkrediterte laboratoriet mot referansemetoden, skal utføres av et laboratorium som er akkreditert i samsvar med EN ISO 17025:2005. Valideringen skal utføres før eller i begynnelsen av kontraktsforholdet mellom den driftsansvarlige og laboratoriet.
It includes a sufficient number of repetitions of the analysis of a set of at least five samples representative for the expected value range including a blank sample for each relevant parameter and fuel or  material in order to characterise the repeatability of the method and to derive the calibration curve of the instrument;
Dette omfatter et tilstrekkelig antall repetisjoner av analysen av et sett av minst fem prøver som er representative for det forventede verdiområdet, herunder en blindprøve for alle relevante parametrer og brensler eller materialer for å karakterisere metodens repeterbarhet og for å utlede instrumentets kalibreringskurve.
inter-comparison
Sammenligning
An inter-comparison of the results of analytical methods shall be executed once a year by a laboratory accredited according to EN ISO 17025:2005 involving at least a fivefold repetition of the analysis of a representative sample using the reference method for each relevant parameter and fuel or material;
En sammenligning av resultatene av analytiske metoder skal utføres én gang per år av et laboratorium som er akkreditert i samsvar med EN ISO 17025:2005, og som innebærer minst en fem-gangers repetisjon av analysen av en representativ prøve ved hjelp av referansemetoden for alle relevante parametrer og brensler eller materialer.
The operator shall apply conservative adjustments (i.e. avoiding under-estimation of emissions) to all relevant data of the respective year in cases in which a difference is observed between the results derived by the non-accredited and the accredited laboratory which might lead to an under-estimation of emissions.
Den driftsansvarlige skal anvende forsiktige justeringer (dvs. unngå undervurdering av utslipp) på alle relevante data for de enkelte årene i tilfeller der det blir observert en forskjell mellom resultatene utledet av det ikke-akkrediterte og det akkrediterte laboratoriet som ville kunne føre til en undervurdering av utslipp.
Any statistically significant (2σ) differences between the end results (e.g. the composition data) derived by the non-accredited and the accredited laboratory shall be notified to the competent authority and be immediately resolved under supervision of a laboratory accredited according to EN ISO 17025:2005.
Alle statistisk betydelige (2σ) forskjeller mellom sluttresultatene (f.eks. sammensetningsdata) utledet av det ikke
ONLINE GAS ANALYSERS AND GAS CHROMATOGRAPHS
GASSANALYSATORER OG GASSKROMATOGRAFER FOR KONTINUERLIG BRUK
The use of online gas chromatographs and extractive or non-extractive gas analysers for emission determination under these guidelines is subject to approval by the competent authority.
Bruk av gasskromatografer og ekstraktive eller ikke
The use of these systems is limited to the determination of composition data of gaseous fuels and materials.
Bruken av disse systemene er begrenset til fastsettelse av sammensetningsdata av brensler og materialer i gassform.
The operator operating the systems shall meet the requirements of EN ISO 9001:2000. Evidence that the system is meeting those requirements can be demonstrated by an accredited certification of the system.
Den driftsansvarlige for systemene skal oppfylle kravene i EN ISO 9001:2000. Dokumentasjon på at systemet oppfyller disse kravene kan vises ved en akkreditert sertifisering av systemet.
Calibration services and the suppliers of calibration gases shall be accredited against EN ISO 17025:2005.
Kalibreringstjenester og leverandører av kalibreringsgasser skal være akkreditert i henhold til EN ISO 17025:2005.
Where applicable an initial and annually repeated validation of the instrument shall be carried out by a laboratory accredited against EN ISO 17025:2005 using EN ISO 10723:1995 Natural gas — Performance evaluation for online analytical systems.
Der dette er relevant, skal en førstegangs og deretter en årlig validering av instrumentet utføres av et laboratorium som er akkreditert i henhold til EN ISO 17025:2005 som benytter EN ISO 10723:1995 «Naturgass — Ytelsesvurdering av direktestyrte analytiske systemer».
In all other cases, the operator shall commission an initial validation and annual inter-comparison:
I alle andre tilfeller skal den driftsansvarlige få foretatt en førstegangsvalidering og en årlig sammenligning.
initial validation
Førstegangsvalidering
The validation shall be carried out before 31 January 2008 or as part of the commissioning of a new system.
Valideringen skal utføres før 31. januar 2008 eller som en del av innkjøringen av et nytt system.
It includes an appropriate number of repetitions of the analysis of a set of at least five samples representative for the expected value range including a blank sample for each relevant parameter and fuel or material in order to characterise the repeatability of the method and to derive the calibration curve of the instrument;
Dette inkluderer et egnet antall repetisjoner av analysen av et sett av minst fem prøver som er representative for det forventede verdiområdet, herunder en blindprøve for alle relevante parametrer og brensler eller materialer for å karakterisere metodens repeterbarhet og for å utlede instrumentets kalibreringskurve.
annual inter-comparison
Årlig sammenligning
The inter comparison of the results of analytical methods shall be executed once a year by a laboratory accredited according to EN ISO 17025:2005 involving an appropriate number of repetitions of the analysis of a representative sample using the reference method for each relevant parameter and fuel or material;
Sammenligningen av resultatene av analytiske metoder skal utføres én gang per år av et laboratorium som er akkreditert i henhold til EN ISO 17025:2005, noe som innebærer et egnet antall repetisjoner av analysen av en representativ prøve ved hjelp av referansemetoden for alle relevante parametrer og brensler eller materialer.
The operator shall apply conservative adjustments (i.e. avoiding under-estimation of emissions) to all relevant data of the respective year in cases in which a difference is observed between the results derived by the results of the gas analyser or gas chromatograph and the accredited laboratory which might lead to an under-estimation of emissions.
Den driftsansvarlige skal anvende forsiktige justeringer (dvs. unngå undervurdering av utslipp) på alle relevante data for de enkelte årene i tilfeller der det blir observert en forskjell mellom resultatene utledet av gassanalysatoren eller gasskromatografen og det akkrediterte laboratoriet som ville kunne føre til en undervurdering av utslipp.
Any statistically significant (2σ) differences between the end results (e.g. the composition data) of the gas analyser or gas chromatograph, and the accredited laboratory shall be notified to the competent authority and be immediately resolved under supervision of a laboratory accredited according to EN ISO 17025:2005.
Alle statistisk betydelige (2σ) forskjeller mellom sluttresultatene (f.eks. sammensetningsdata) fra gassanalysatoren eller gasskromatografen og det akkrediterte laboratoriet, skal meldes til vedkommende myndighet, og umiddelbart løses under tilsyn av et laboratorium som er akkreditert i samsvar med EN ISO 17025:2005.
The determination of the relevant emission factor, net calorific value, oxidation factor, conversion factor, carbon content, biomass fraction or composition data shall follow generally accepted practice for representative sampling.
Bestemmelse av relevant utslippsfaktor, netto brennverdi, oksidasjonsfaktor, omregningsfaktor, karboninnhold, biomasseandel eller sammensetningsdata skal følge allment akseptert praksis for representativ prøvetaking.
The operator shall provide evidence that the derived samples are representative and free of bias.
Den driftsansvarlige skal dokumentere at de utledede prøveverdiene er representative og uten skjevheter.
The respective value shall be used only for the delivery period or batch of fuel or material for which it was intended to be representative.
Hver verdi skal brukes bare for den perioden og det brensel
Generally, the analysis will be carried out on a sample which is the mixture of a larger number (e.g. 10-100) of samples collected over a period of time (e.g. from a day to several months) provided that the sampled fuel or material can be stored without changes of its composition.
Generelt skal analysen utføres på en prøve som er en blanding av et stort antall (f.eks. 10
The sampling procedure and frequency of analyses shall be designed to ensure that the annual average of the relevant parameter is determined with a maximum uncertainty of less than 1/3 of the maximum uncertainty which is required by the approved tier level for the activity data for the same source stream.
Framgangsmåten for prøvetaking og analysenes hyppighet skal utformes for å sikre at det årlige gjennomsnittet av relevant parametrer kan bestemmes med en største usikkerhet på mindre enn 1/3 av den største usikkerheten som kreves av godkjent nivå for virksomhetsdata for samme kildestrøm.
Indicative minimum frequency of analyses
Veiledende minste hyppighet for analyser
Frequency of analyses
Analysehyppighet
At least daily — using appropriate procedures at different parts of the day
Minst hver dag — ved hjelp av egnede framgangsmåter på ulike deler av dagen
Carbonate minerals (e.g. limestone and dolomite)
Karbonmineraler (f.eks. kalkstein og dolomitt)
Amounts of material corresponding to 50000 tonnes of CO
Mengde materiale som svarer til 50 000 tonn CO
Other input and output streams in the mass balance (not applicable for fuels or reducing agents)
Andre strømmer av innsatsmateriale og produksjon i massebalansen (gjelder ikke for brensler eller reduksjonsmidler)
Every 20000 tonne and at least once every month
Hver 20 000 tonn og minst én gang per måned
Depending on the type of material and the variation, amounts of material corresponding to 50000 tonnes of CO
Avhengig av typen materiale og variasjon, mengder av materiale som tilsvarer 50 000 tonn CO
The following tables shall be used as a basis for reporting and may be adapted corresponding to the number of activities, type of installation, fuels and processes monitored.
Følgende tabeller skal brukes som grunnlag for rapportering og kan tilpasses etter antall former for virksomhet, type anlegg, brensler og prosesser som overvåkes.
The grey-shaded cells mark fields into which information is to be filled in.
Feltene i grått skal fylles ut med opplysninger.
IDENTIFICATION OF INSTALLATION
Identifikasjon av anlegget
Name of company
Foretakets navn
Installation
Anlegg
Permit number(
Tillatelsesnummer(
Reporting under EPRTR required?
Rapportering påkrevd i henhold til PRTR?
EPRTR identification number(
PRTR
Postcode/country
Postnummer/stat
Coordinates of the location
Angivelse av anleggets koordinater
Address/city/postcode/country
Adresse/sted/postnummer/stat
Type of Annex I activities carried out(
Former for virksomhet av type omhandlet i vedlegg I som utføres(
The identification number will be provided by the competent authority in the permitting process.
Identifikasjonsnummeret tildeles av vedkommende myndighet i forbindelse med utstedelse av tillatelsen.
Only to be filled in if installation is required to report under EPRTR and there is not more than one EPRTR-activity under the installation's permit.
Skal fylles ut bare dersom det kreves at anlegget rapporterer i henhold til PRTR, og anleggets tillatelse ikke omfatter flere enn én PRTR-virksomhet.
The information is not obligatory and used for additional identification purposes beyond the name and address data given.
Opplysningene er ikke obligatoriske, og brukes til ytterligere identifikasjon utover oppgitt navn og adresse.F.eks. «Mineraloljeraffinerier».
IPCC CRF category(
IPCC
IPPC code of EPRTR category
IPPC-kode for PRTR-kategori
Activities
Former for virksomhet
E.g. ‘1A2f Fuel Combustion in other industries’
F.eks. «1A2f Brenselforbrenning i annen industri»
E.g. ‘2A2 Industrial Processes — Lime Production’
F.eks. «2A2 Industriprosesser — kalkproduksjon»
Transferred or inherent CO
Overført eller bundet CO
Biomass emissions(
Biomasse-utslipp(
Amount transferred or inherent
Overført eller iboende mengde
Transferred material or fuel
Overført materiale eller brensel
Type of transfer (inherent into/out of installation, transfer into/out of installation)
Type overføring (iboende til/fra anlegget, overføring til/fra anlegget)
COMBUSTION EMISSIONS (CALCULATION)
Forbrenningsutslipp (beregning)
Type of fuel:
Brenseltype:
IEA category
IEA
Waste catalogue number (where applicable):
Eventuelt avfallskatalognummer
Units allowed
Tillatte enheter
Unit used
Benyttet enhet
Tier applied
Anvendt nivå
Amount of fuel consumed
Mengde forbrukt brensel
Net calorific value of fuel
Netto brennverdi for brensel
Biomass used
Biomasse benyttet
TJ or t or Nm
TJ eller t eller Nm
Type of material:
Eventuelt avfallskatalognummer
Name of fuel or material
Navn på brensel eller materiale
IEA category (where applicable)
Eventuell IEA
Waste catalogue number (where applicable)
Eventuelt avfallskatalognummer
NCV (where applicable)
Eventuell netto brennverdi (NCV)
Activity data (heat input) = mass or volume * NCV
Virksomhetsdata (tilført varme) = masse eller volum * netto brennverdi
(where applicable)
(der dette er relevant)
Type of emission source
Form for virksomhetType utslippskilde
Emissions shall be reported according to the following categories of the Reporting Format and the IPPC code of Annex I of the EPRTR Regulation EC 166/2006 (see Section 15.2 of this Annex).
Utslippene skal rapporteres i samsvar med følgende kategorier i IPCCs rapporteringsformat og IPPC-koden i vedlegg I til PRTR-forordning (EF) nr.166/2006 (se avsnitt 15.2 i dette vedlegg).
Where an activity could be classified under two or more categories the selected classification shall reflect the primary purpose of the activity.
Dersom en form for virksomhet kan klassifiseres i henhold til to eller flere kategorier, skal den valgte klassifiseringen gjenspeile virksomhetens hovedformål.
IPCC REPORTING FORMAT
IPPCs rapporteringsformat
industrial processes;
industriprosesser,
solvent and other products use;
bruk av løsemidler og andre produkter,
agriculture;
landbruk,
land-use change and forestry;
endret arealutnyttelse og skogbruk,
Categories 1 and 2 and 6 of the following table of the CRF, which are the categories relevant for Directive 2003/87/EC, are reproduced below together with their relevant subcategories.
Kategoriene 1 og 2 og 6 i den følgende tabellen i det felles rapporteringsformatet, som er de kategoriene som er relevant for direktiv 2003/87/EF, er gjengitt nedenfor sammen med sine relevante underkategorier.
SECTORAL REPORT FOR ENERGY
SEKTORRAPPORT FOR ENERGI
Fuel combustion activities (sectoral approach)
Former for virksomhet knyttet til forbrenning av brensel (sektorer)
public electricity and heat production
Offentlig produksjon av elektrisk kraft og varme
manufacture of solid fuels and other energy industries
Produksjon av fast brensel og annen energiindustri
Manufacturing industries and construction
Produksjons
non-ferrous metals
Ikke-jernholdige metaller
pulp, paper and print
Papirmasse, papir og trykksaker
residential
Bolig
agriculture/forestry/fisheries
Landbruk/skogbruk/fiskeri
mobile
Mobilt
natural gas
Naturgass
flaring
Fakling
Mineral products
Mineralprodukter
SECTORAL REPORT FOR WASTE
SEKTORRAPPORT FOR AVFALL
Waste incineration(
Avfallsforbrenning(
Not including waste-to-energy facilities.
Ikke medregnet anlegg for konvertering av avfall til energi.
Emissions from waste burnt for energy are reported under the Energy Module, 1A.
Utslipp fra avfall som forbrennes for å gi energi blir rapportert i henhold til energimodul 1A.
See Intergovernmental Panel on Climate Change; Greenhouse Gas Inventory Reporting Instructions.
Se FNs klimapanel (IPCC); «Greenhouse Gas Inventory Reporting Instructions».
Revised 1996 IPCC Guidelines for national greenhouse gas inventories; 1997.
IPCCs reviderte retningslinjer 1996 for fortegnelser over nasjonale klimagasser, 1997.
SOURCE CATEGORY CODE
KODER for kildekategorier
The following source category codes should be used for the purpose of reporting data:
Følgende koder for kildekategorier bør benyttes for rapportering av data:
Activity
Form for virksomhet
Metal ore (including sulphide ore) roasting or sintering installations
Anlegg for røsting eller sintring av malm (herunder sulfidmalm)
Installations for the production of pig iron or steel (primary or secondary melting) including continuous casting
Anlegg for produksjon av råjern eller stål (første- eller andregangs smelting), herunder utstyr for kontinuerlig støping
Installations for the processing of ferrous metals:
Anlegg for bearbeiding av ferrometaller, herunder
Ferrous metal foundries
Ferrometallstøperier
Installations:
Anlegg
for the production of non-ferrous crude metals from ore, concentrates or secondary raw materials by metallurgical, chemical or electrolytic processes;
for produksjon av ikke-jernholdige råmetaller fra malm, konsentrater eller sekundærråstoffer ved hjelp av metallurgiske, kjemiske eller elektrolytiske prosesser
for the smelting, including the alloying, of non-ferrous metals, including recovered products (refining, foundry casting, etc.).
for smelting, herunder legering, av ikke-jernholdige metaller, herunder gjenvinningsprodukter (raffinering, støping osv.)
Installations for surface treatment of metals and plastic materials using an electrolytic or chemical process
Anlegg for overflatebehandling av metaller og plast ved hjelp av en elektrolytisk eller kjemisk prosess
Underground mining and related operations
Bryting under jorden og tilknyttet drift
Opencast mining
Bryting i dagbrudd
Installations for the production of:
Anlegg for produksjon av
cement clinker in rotary kilns;
sementklinker i roterovner
Installations for the manufacture of glass, including glass fibre
Anlegg for produksjon av glass, herunder glassfiber
Chemical installations for the production on an industrial scale of basic organic chemicals, such as:
Kjemiske anlegg for produksjon av organiske basiskjemikalier i industriell målestokk, som
simple hydrocarbons (linear or cyclic, saturated or unsaturated, aliphatic or aromatic);
enkle hydrokarboner (lineære eller sykliske, mettede eller umettede, alifatiske eller aromatiske)
oxygen-containing hydrocarbons such as alcohols, aldehydes, ketones, carboxylic acids, esters, acetates, ethers, peroxides, epoxy resins;
oksygenholdige hydrokarboner som alkoholer, aldehyder, ketoner, karboksylsyrer, estere, acetater, etere, peroksider, epoksyharpikser
sulphurous hydrocarbons;
svovelholdige hydrokarboner
nitrogenous hydrocarbons such as amines, amides, nitrous compounds, nitro compounds or nitrate compounds, nitrile s, cyanates, isocyanates;
nitrogenholdige hydrokarboner som aminer, amider, nitrøse forbindelser, nitro- eller nitratforbindelser, nitriler, cyanater, isocyanater
halogenic hydrocarbons;
halogenerte hydrokarboner
organometallic compounds;
metallorganiske forbindelser
basic plastic materials (polymers, synthetic fibres and cellulose-based fibres);
basisplastmaterialer (polymerer, syntetfibrer og cellulosebaserte fibrer)
dyes and pigments;
fargestoffer og pigmenter
surface-active agents and surfactants.
overflateaktive stoffer
Chemical installations for the production on an industrial scale of basic inorganic chemicals, such as:
Kjemiske anlegg for produksjon av uorganiske basiskjemikalier i industriell målestokk, som
gases, such as ammonia, chlorine or hydrogen chloride, fluorine or hydrogen fluoride, carbon oxides, sulphur compounds, nitrogen oxides, hydrogen, sulphur dioxide, carbonyl chloride;
gasser som ammoniakk, klor eller hydrogenklorid, fluor eller hydrogenfluorid, karbonoksider, svovelforbindelser, nitrogenoksider, hydrogen, svoveldioksid, karbonylklorid