natgillin/translations-raw huggingface dataset:
voluntary contributions (other than legacies) from households, corporate enterprises and the rest of the world to NPISHs, including transfers in kind in the form of gifts of food, clothing, blankets, medicines, etc. to charities for distribution to resident or non-resident households.
frivillige bidrag (bortsett fra testamentariske gaver) fra husholdninger, foretak og utlandet til ideelle organisasjoner, herunder overføringer i naturalier i form av mat, klær, tepper, medisiner osv. til veldedighetsorganisasjoner for fordeling til hjemmehørende eller utenlandske husholdninger,
In particular, they comprise remittances by emigrants or workers permanently settled abroad (or working abroad for a period of a year or longer) to members of their family living in their country of origin, or by parents to children in another location.
Det dreier seg særlig om betalingssendinger fra emigranter eller arbeidstakere fast bosatt i utlandet (eller som arbeider i utlandet i minst ett år) til medlemmer av deres familie som bor i opprinnelseslandet, eller fra foreldre til barn som bor på et annet sted.
Time of recording: current transfers between households are recorded at the time the transfers occur.
Registreringstidspunkt: Løpende overføringer mellom husholdninger registreres på det tidspunkt de finner sted.
Current transfers between households are recorded as:
Løpende overføringer mellom husholdninger registreres som:
uses and resources in the secondary distribution of income account of households;
anvendelse og tilgang på husholdningenes konto for sekundær inntektsfordeling,
uses and resources in the external account of primary incomes and current transfers.
anvendelse og tilgang på konto for primære inntekter og løpende overføringer for utlandet.
Other miscellaneous current transfers (D.759)
Andre diverse løpende overføringer (D.759)
Fines and penalties
Bøter og forelegg
The following are not included in other miscellaneous current transfers (D.759):
Følgende inngår ikke i andre diverse løpende overføringer (D.759):
fines and penalties imposed by tax authorities for the evasion or late payment of taxes, which cannot be distinguished from the taxes themselves and remain classified as taxes;
bøter og forelegg pålagt av skattemyndighetene som følge av skatteunndragelse eller for sen innbetaling av skatt, som ikke kan skilles fra selve skattene og som fortsatt klassifiseres som skatter,
payments of fees to obtain licences, such payments being either taxes or payments for services provided by government units.
betaling av gebyrer for tillatelser, idet slike betalinger enten er skatter eller betaling for tjenester som enheter i offentlig forvaltning har utført.
Time of recording: fines and penalties are recorded at the time the liabilities arise.
Registreringstidspunkt: Bøter og forelegg registreres når forpliktelsen til å betale dem oppstår.
Lotteries and gambling
Lotterier og pengespill
The service charge may be substantial and cover taxes on the production of gambling services.
Tjenesteandelen kan være betydelig og dekker skatter på produksjon av pengespillene.
The transfers are regarded in the system as taking place directly between those participating in the lottery or gambling, that is, between households.
I systemet anses overføringskomponenten for å finne sted direkte mellom deltakerne i lotteriet eller pengespillet, dvs. mellom husholdninger.
When non-resident households take part significant net transfers can arise between the households sector and the rest of the world.
Når utenlandske husholdninger deltar, kan det oppstå betydelige nettooverføringer mellom husholdningssektoren og utlandet.
Time of recording: residual current transfers are recorded at the time they are made.
Registreringstidspunkt: Disse løpende overføringene registreres når de utføres.
Payments of compensation
Erstatningsbetalinger
Payments of compensation are compulsory payments awarded by a court of law, or voluntary payments agreed out of court.
Erstatningsbetalinger er enten være tvungne betalinger pålagt av en domstol eller frivillige betalinger avtalt utenfor domstolen.
This heading covers voluntary payments made by government units or NPISHs in compensation for injuries or damage caused by natural disasters other than those classified as capital transfers.
Denne posisjonen omfatter frivillige betalinger fra enheter i offentlig forvaltning eller ideelle organisasjoner som erstatning for skader på personer eller eiendom som følge av naturkatastrofer, unntatt betalinger som klassifiseres som kapitaloverføringer.
Time of recording: payments of compensation are recorded when they are made (voluntary payments) or when they are due (compulsory payments).
Registreringstidspunkt: Erstatningsbetalinger registreres når overføringene utføres (frivillige overføringer) eller når overføringene skal utføres (tvungne overføringer).
current transfers from NPISHs to general government which are not taxes;
løpende overføringer fra ideelle organisasjoner til offentlig forvaltning bortsett fra skatter,
payments by general government to public enterprises classified as non-financial corporate and quasi-corporate enterprises intended to cover abnormal pension charges;
betalinger fra offentlig forvaltning til offentlige foretak klassifisert som ikke-finansielle foretak og kvasiforetak til dekning av unormalt store pensjonsutgifter,
travelling fellowships and awards paid to resident or non-resident households by general government or NPISHs;
reisestipender eller prispenger betalt av offentlig forvaltning eller ideelle organisasjoner til hjemmehørende eller utenlandske husholdninger,
bonus payments on savings granted at intervals by general government to households in order to reward them for their saving during the period;
sparepremier gitt periodevis av offentlig forvaltning til husholdninger som belønning for deres sparing i perioden,
the refunds by households of expenditure incurred on their behalf by social welfare organisations;
husholdningenes tilbakebetaling av utgifter som sosialhjelpsorganisasjoner har påtatt seg for dem,
current transfers from NPISHs to the rest of the world;
løpende overføringer fra ideelle organisasjoner til utlandet,
sponsoring by corporations if those payments cannot be regarded as purchases of advertising or other services (for instance, transfers for a good cause, or scholarships);
sponsing fra foretak dersom kostnadene ikke kan anses som kjøp av reklame eller andre tjenester (f.eks. overføringer til humanitære formål eller stipender),
current transfers from general government to households in their capacity as consumers, if not recorded as social benefits;
løpende overføringer fra offentlig forvaltning til husholdninger i deres egenskap av konsumenter, dersom disse ikke registreres som stønader,
Time of recording: the transfers listed in 4.138 are recorded when they are made, except those from or to general government, which are recorded when they are due.
Registreringstidspunkt: overføringene oppført i nr. 4.138 registreres når de utføres, bortsett fra overføringer fra eller til offentlig forvaltning, som registreres når de skal utføres.
Other miscellaneous current transfers appear as:
Andre diverse løpende overføringer føres som:
resources and uses in the secondary distribution of income account of all sectors;
tilgang og anvendelse på alle sektorenes konto for sekundær inntektsfordeling,
resources and uses in the external account of primary incomes and current transfers.
tilgang og anvendelse på kontoen for primære inntekter og løpende overføringer for utlandet.
Time of recording:
Registreringstidspunkt:
VAT- and GNI-based third and fourth own resources are recorded when they are due to be paid.
Merverdiavgifts- og BNI-baserte tredje og fjerde egne midler registreres når de forfaller til betaling.
VAT- and GNI-based third and fourth own resources are recorded as:
Merverdiavgifts- og BNI-baserte tredje og fjerde egne midler registreres som:
uses in the secondary distribution of income account of general government;
anvendelse på kontoen for sekundær inntektsfordeling for offentlig forvaltning,
resources in the external account of primary incomes and current transfers.
tilgang på kontoen for primære inntekter og løpende overføringer for utlandet.
CAPITAL TRANSFERS (D.9)
KAPITALOVERFØRINGER (D.9)
A capital transfer in kind consists of the transfer of ownership of an asset (other than inventories and cash), or the cancellation of a liability by a creditor, without any counterpart being received in return.
Med kapitaloverføring i naturalier menes overdragelse av eiendomsretten til en eiendel (bortsett fra lagerbeholdninger og kontanter), eller en kreditors ettergivelse av gjeld uten vederlag.
A capital transfer in cash consists of the transfer of cash that the first party has raised by disposing of an asset, or assets (other than inventories), or that the second party is expected, or required, to use for the acquisition of an asset, or assets (other than inventories).
Med kapitaloverføring i kontanter menes overføring av kontanter som den første part har skaffet ved avhendelse av én eller flere eiendeler (bortsett fra lagerbeholdninger), eller som den andre part forventes eller er forpliktet til å bruke til anskaffelse av én eller flere eiendeler (bortsett fra lagerbeholdninger).
The second party, the recipient, is obliged to use the cash to acquire an asset, or assets, as a condition on which the transfer is made.
Den annen part, mottakeren, er forpliktet til å bruke kontantene til å anskaffe én eller flere eiendeler, som et vilkår for at overføringen skal finne sted.
Whether made in cash or in kind, they result in a commensurate change in the financial, or non-financial, assets shown in the balance sheets of one or both parties to the transaction.
Enten overføringene utføres i kontanter eller i naturalier, fører de til en tilsvarende endring i de finansielle eller ikke-finansielle eiendelene som vises i balansen hos den ene eller begge parter i transaksjonen.
Capital transfers include capital taxes (D.91), investment grants (D.92) and other capital transfers (D.99).
Kapitaloverføringer omfatter kapitalskatter (D.91), investeringstilskudd (D.92) og andre kapitaloverføringer (D.99).
Capital taxes (D.91)
Kapitalskatter (D.91)
Capital taxes (D.91) include:
Kapitalskatter (D.91) omfatter:
National economy
Nasjonaløkonomien
Monetary gold (F.11)
Monetært gull (F.11)
SDRs (F.12)
Spesielle trekkrettigheter (F.12)
Currency and deposits (F.2)
Sedler og bankinnskudd (F.2)
currency (F.21);
sedler (F.21),
transferable deposits (F.22); and
overførbare innskudd (F.22),
other deposits (F.29).
andre bankinnskudd (F.29).
Currency (F.21)
Sedler (F.21)
Transferable deposits (F.22)
Overførbare innskudd (F.22)
Cash
Kontanter
mortgage loans;
pantelån,
consumer credit;
forbrukslån,
revolving credits;
løpende kreditter,
instalment loans;
avbetalingslån,
loans paid as a guarantee for fulfilling certain obligations;
lån ytt som garanti for oppfyllelse av visse forpliktelser,
equity (F.51); and
egenkapital (F.51), og
investment fund shares or units (F.52).
aksjer eller andeler i investeringsfond (F.52).
Equity (F.51)
Egenkapital (F.51)
listed shares (F.511);
børsnoterte aksjer (F.511),
unlisted shares (F.512); and
ikke-børsnoterte aksjer (F.512), og
other equity (F.519).
annen egenkapital (F.519).
Listed shares (F.511)
Børsnoterte aksjer (F.511)
Listed shares are also referred to as quoted shares.
Børsnoterte aksjer omtales også som noterte aksjer.
Other equity (F.519)
Annen egenkapital (F.519)
Other equity includes:
Annen egenkapital omfatter:
all forms of equity in corporations which are not shares, including the following:
alle former for eierkapital i selskaper når denne eierkapitalen ikke er aksjer, herunder:
the equity in incorporated partnerships subscribed by unlimited partners;
komplementarenes eierandel i kommandittaksjeselskaper,
the equity in limited liability companies whose owners are partners and not shareholders;
eierkapital i selskaper med begrenset ansvar som eies av partnere og ikke av aksjeeiere,
the capital invested in ordinary or limited partnerships recognised as independent legal entities;
deltaking i selskaper som anses for å være selvstendige rettssubjekter,
the capital invested in cooperative societies recognised as independent legal entities;
deltaking i andelslag som anses for å være selvstendige rettssubjekter,
investment by general government in the capital of public corporations whose capital is not divided into shares and which by virtue of special legislation are recognised as independent legal entities;
investeringer fra offentlig forvaltning i kapitalen i offentlige foretak som ikke har kapitalen oppdelt i aksjer, og som i henhold til særlig lovgivning anses som selvstendige rettssubjekter,
investment by general government in the capital of the central bank;
investeringer fra offentlig forvaltning i sentralbankens kapital,
government investments in the capital of international and supranational organisations, with the exception of the IMF, even if these are legally constituted as corporations with share capital (e.g. the European Investment Bank);
offentlige kapitalinnskudd i internasjonale og overnasjonale organisasjoner med unntak av IMF, selv om disse organisasjonene juridisk sett er selskaper med aksjekapital (f.eks. Den europeiske investeringsbanken),
the financial resources of the ECB contributed by the national central banks;
ESBs økonomiske ressurser som er bidrag fra nasjonale sentralbanker,
capital invested in financial and non-financial quasi-corporations.
kapital investert i finansielle og ikke-finansielle kvasiforetak.
The amount of such investments corresponds to new investments in cash or kind, less any capital withdrawals;
Størrelsen på disse investeringene tilsvarer nye investeringer (i kontanter eller naturalia) minus eventuelle kapitaluttak,
the financial claims that non-resident units have against notional resident units and vice versa.
finansielle krav som utenlandske enheter har mot fiktive innenlandske enheter og omvendt.
Valuation of transactions in equity
Verdisetting av transaksjoner i egenkapital
New shares are recorded at issue value, which is nominal value plus the issue premium.
Nye aksjer registreres til utstedelsesverdi, som tilsvarer pålydende verdi pluss overkurs.
Transactions in shares in circulation are recorded at their transaction value.
Transaksjoner i aksjer i omløp registreres til transaksjonsverdi.
When the transaction value is not known, it is approximated by the stock exchange quotation or market price for listed shares and by the market-equivalent value for unlisted shares.
Når transaksjonsverdien ikke er kjent, kan den anslås på grunnlag av børsnotering eller markedskurs for børsnoterte aksjer, og på bakgrunn av beregnet markedsverdi for ikke-børsnoterte aksjer.
Scrip dividend shares are shares valued at the price implied by the issuer’s dividend proposal.
Utbytteaksjer verdisettes til den kurs som framgår av utsteders forslag til utbytte.
Stone, gravel and building materials
Stein, grus og byggematerialer
Metals, machinery, etc.
Metaller, maskineri osv.
Plastic and plastic products
Plast og plastprodukter
All products
Alle produkter
R10
R10
R11
R11
Mining waste
Avfall fra bergverksdrift
R12
R12
Other solid waste
Annet fast avfall
Total to RoW territory
Samlet til utenlandsk territorium
To air
Til luft
CO
CO
To RoW territory
Til utenlandsk territorium
Total to national territory
Samlet til nasjonalt territorium
Other to water
Annet til vann
Other to air
Annet til luft
To national territory
Til nasjonalt territorium
Residuals
Restmengder
Other commodities
Andre råvarer
Animal and vegetable products
Animalske og vegetabilske produkter
(Millions of tonnes)
(Millioner tonn)
Industries
Næringer
Consumption
Konsum
National environment
Nasjonalt miljø
Agriculture, fishing and mining
Landbruk, fiske og bergverksdrift
Services
Tjenesteytende næringer
Total industries
Næringer i alt
Other consumption
Annet konsum
Capital formation, changes in inventories, waste storage
Investeringer, lagerendringer, avfallslager
Imports of products
Import av produkter
the value of associated service charges
verdien av de tilknyttede tjenesteandelene
the total value of pensions paid out as social insurance benefits by pension schemes
den samlede verdien av pensjoner utbetalt av pensjonsordninger som trygde- og pensjonsytelser
The adjustment for the change in pension entitlements is recorded as:
Justering for endring i pensjonsrettigheter registreres som:
uses in the use of income accounts of the sectors in which the units responsible for paying pensions are classified;
anvendelse på konto for inntektsanvendelse for de sektorer der den enhet som har ansvar for å utbetale pensjoner, er klassifisert,
uses in the external account of primary incomes and current transfers (in the case of non-resident institutions);
anvendelse på konto for primære inntekter og løpende overføringer for utlandet (for utenlandske institusjoner),
resources in the use of income accounts of the households sector;
tilgang på konto for inntektsanvendelse for husholdningssektoren,
resources in the external account of primary incomes and current transfers (in the case of non-resident households).
tilgang på konto for primære inntekter og løpende overføringer for utlandet (for utenlandske institusjoner).
Time of recording: the adjustment is recorded according to the timing of the flows which compose it.
Registreringstidspunkt: Korreksjon for sparing i pensjonskasser registreres i samsvar med tidspunktene for de strømmene som inngår i den.
Exports of goods (FOB)
Eksport av varer (FOB)
CIF/FOB
CIF/FOB
Table 3.3 —The treatment of transportation of exported goods
Tabell 3.3 – Registrering av transport av eksporterte varer
Table 3.4 —The treatment of transportation of imported goods
Tabell 3.4 – Registrering av transport av importerte varer
X (= Social transfers in kind
X (= Sosiale naturaloverføringer)
X (= Social transfers in kind)
X (= Sosiale naturaloverføringer)
Acquisitions of intellectual property products are valued in different ways:
Anskaffelse av produkter omfattet av immaterialrett verdisettes på forskjellige måter:
for mineral exploration: by the costs of actual test drillings and borings, and the costs incurred to make it possible to carry out tests, such as aerial or other surveys;
for leting etter mineraler: til kostnaden for faktisk utførte prøveboringer, samt kostnadene som påløper for å gjøre det mulig å utføre prøvene, f.eks. luftfotografering eller annen oppmåling,
The estimate of decline in value includes a provision for losses of fixed assets as a result of accidental damage which can be insured against.
I beregningen av verdiforringelsen inngår en avsetning for tap på fast realkapital som følge av upåregnelig skade som kan dekkes av forsikring.
Due to physical deterioration, or accidental damage or pilfering, recurrent losses may occur to all kinds of goods in inventories, such as:
På grunn av fysisk forringelse, upåregnelige skader eller tyveri kan det oppstå tap i alle slags varer i lagerbeholdningen, f.eks:
losses of materials and supplies;
råvarer og materiell,
losses in the case of work-in-progress;
produkter under arbeid,
losses of finished goods;
ferdigvarer,
losses of goods for resale (e.g. shoplifting).
handelsvarer (f.eks. ved butikktyverier).
Inventories consist of the following categories:
Lagerbeholdninger omfatter følgende kategorier:
materials and supplies:
Råvarer og materiell:
Items such as gold, diamonds, etc. are included when intended for industrial use or other production;
Gull, diamanter osv. regnes som råvarer når de er beregnet på industrielt bruk eller annen produksjon.
work-in-progress:
Produkter under arbeid:
Other work-in-progress
Andre produkter under arbeid
Work-in-progress
Produkter under arbeid
Work-in-progress on cultivated biological assets
Produkter under arbeid (avlede/dyrkede biologiske ressurser)
It is recorded in the inventories of its producer.
og registreres i lagerbeholdningene til produsenten.
growing crops;
avlinger på rot,
maturing trees and livestock;
livdyr og frukttrebestand i vekstfasen,
uncompleted structures (except those produced under a contract of sale agreed in advance or on own-account; both of these examples are treated as fixed capital formation);
uferdige bygg- og anlegg (unntatt de som er produsert i henhold til en salgskontrakt inngått på forhånd eller for eget bruk, som behandles som investeringer i fast realkapital),
uncompleted other fixed assets, e.g. ships and oil rigs;
annen uferdig fast realkapital, f.eks. skip og borerigger,
partially completed research for a legal or consultant’s dossier;
delvis ferdige undersøkelser i forbindelse med juridisk eller annen rådgivning,
partially completed film productions;
delvis ferdige filmproduksjoner,
partially completed computer programs.
delvis ferdige edb-programmer.
Work-in-progress shall be recorded for any production process that is not finished at the end of the given period.
Produkter under arbeid skal registreres for alle produksjonsprosesser som ikke er ferdig på slutten av den aktuelle perioden.
This is significant in quarterly accounts, an example being agricultural crops not completing growth within a quarter of a year.
Dette har betydning for kvartalsregnskaper, f.eks. for jordbruksavlinger som ikke kan modnes i løpet av ett kvartal.
Reductions in work-in-progress take place when the production process is completed.
Reduksjon i produkter under arbeid finner sted når produksjonsprosessen er ferdig.
finished goods:
Ferdigvarer:
finished goods as part of inventories consist of outputs that their producer does not intend to process further before supplying them to other institutional units;
ferdigvarer i lagerbeholdningene består av produksjon som produsenten ikke har til hensikt å bearbeide ytterligere før den leveres til institusjonelle enheter.
goods for resale:
Handelsvarer:
Goods for resale
Handelsvarer
Production includes:
Produksjon omfatter:
PRODUCTION AND OUTPUT
PRODUKSJON
OTHER HERBICIDES HAULM DESTRUCTOR MOSS KILLER
ANDRE UGRESSMIDLER, NEDSVIINGSMIDLER, MOSEMIDLER
Hence, European rest of the world accounts exclude transactions taking place within the European Union/the euro area.
Konto for utlandet i de europeiske regnskapene omfatter derfor ikke transaksjoner innenfor EU/euroområdet.
The flows taking place within the EU/euro area are called ‘intra-flows’ and the financial positions between residents of the EU/euro area are called ‘intra-stocks’.
Strømmer innenfor EU/euroområdet kalles «interne strømmer» og de finansielle beholdningene mellom enheter hjemmehørende i EU/euroområdet kalles «interne beholdninger».
Imports and exports of goods include quasi-transit trade, that is:
Import og eksport av varer omfatter kvasitransitthandel, det vil si:
In European accounts, merchanting includes only the purchase of goods by a resident of the European Union/the euro area from a non-resident with the subsequent resale of the same goods to a non-resident without the goods being present in the European Union/the euro area.
I de europeiske regnskapene omfatter internasjonal mellomhandel bare varekjøp utført av enheter hjemmehørende i EU/euroområdet fra enheter som ikke er hjemmehørende i EU/euroområdet, med påfølgende videresalg av samme vare til en enhet som ikke er hjemmehørende i EU/euroområdet, uten at varen på noe tidspunkt befinner seg i EU/euroområdet.
It is recorded first as a negative export of goods and then as a positive export of goods, with any timing differences between the purchase and sale being recorded as changes in inventories (see paragraphs 18.41 and 18.60).
Internasjonal mellomhandel registreres først som en negativ og deretter som en positiv eksport av varer, og en eventuell tidsforskjell mellom kjøp og salg av varene registreres som en lagerendring (se nr. 18.41 og 18.60).