natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall take effect with the index for January 2013.
Den skal tre i kraft med indeksen for januar 2013.
implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the 2014 list of target secondary variables on material deprivation
om gjennomføring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1177/2003 om fellesskapsstatistikker over inntekt og levekår (EU-SILC) med hensyn til listen for 2014 over sekundærmålvariabler for materielle mangler
implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the 2014 list of target secondary variables on material deprivation
om gjennomføring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1177/2003 om fellesskapsstatistikker over inntekter og levekår (EU-SILC) med hensyn til listen for 2014 over sekundærmålvariabler for materielle mangler
The list of target secondary variables to be incorporated in the module on material deprivation should be laid down for the year 2014, together with the corresponding variables’ identifiers.
Listen over sekundærmålvariabler som skal inngå i undersøkelsen om materielle mangler bør fastsettes for 2014 sammen med tilhørende variabelkoder.
The list of target secondary variables and the variables’ identifiers for the 2014 module on material deprivation to be included in the cross-sectional component of European statistics on income and living conditions (EU-SILC) shall be as laid down in the Annex.
Listen over sekundærmålvariabler og variablenes identifikatorer for 2014-undersøkelsen om materielle mangler, som skal inngå i tverrsnittskomponenten i europeiske statistikker over inntekt og levekår (EU-SILC), skal være som fastsatt i vedlegget.
2014 MODULE ON MATERIAL DEPRIVATION AREAS AND LIST OF TARGET VARIABLES
2014-UNDERSØKELSEN OM MATERIELLE MANGLER – OMRÅDER OG LISTE OVER MÅLVARIABLER
Having regard to Council Regulation (EC) No 2494/95 of 23 October 1995 concerning harmonised indices of consumer prices(
under hensyn til rådsforordning (EF) nr. 2494/95 av 23. oktober 1995 om harmoniserte konsumprisindeksar (
Commission Regulation (EC) No 2214/96(
Ved kommisjonsforordning (EF) nr. 2214/96 (
By virtue of Article 5(1)(b) of Regulation (EC) No 2494/95, Member States are required to produce harmonised indices of consumer prices (HICP).
I henhold til artikkel 5 nr. 1 bokstav b) i forordning (EF) nr. 2494/95, skal medlemsstatene utarbeide harmoniserte konsumprisindekser (HKPI).
In order to obtain reliable and comparable results from all Member States, a common methodological framework for the compilation of HICP-CT should be established and maintained.
For å oppnå pålitelige og sammenlignbare resultater fra alle medlemsstater, bør det fastsettes og opprettholdes en felles metodisk ramme for utarbeiding av HKPI-FS.
In Article 2, the following subparagraph is added:
I artikkel 2 skal nytt ledd lyde:
Member States shall produce and provide to the Commission (Eurostat) each month all sub-indices (Annex I) which have a weight accounting for more than one part in a thousand of the total expenditure covered by the HICP.
Hver måned skal medlemsstatene utarbeide alle delindekser (vedlegg I) der vekten utgjør mer enn en tusendel av de samlede utgifter som omfattes av HKPI, og oversende dem til Kommisjonen (Eurostat).
Together with the index for January each year, Member States shall provide corresponding weighting information to the Commission (Eurostat).
Sammen med delindeksen for januar hvert år skal medlemsstatene også oversende tilhørende opplysninger om vekter til Kommisjonen (Eurostat).
The introduction of an updated classification system is central to the Commission’s ongoing efforts to maintain the relevance of European statistics, by taking into account developments and changes in the area of education.
Innføring av en ajourført nomenklatur som tar hensyn til utviklingen og endringene på utdanningsområdet, er av vesentlig betydning for Kommisjonens løpende arbeid med å sikre relevant europeisk statistikk.
in point (3) of Part C, ‘
I del C nr. 3 skal «
amending Annex II to Regulation (EU) No 692/2011 of the European Parliament and of the Council, as regards adaptations following the revision of the International Standard Classification of Education ISCED in relation to the variables and breakdowns to be submitted
om endring av vedlegg II til europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 692/2011 med hensyn til tilpasninger som følge av revisjonen av den internasjonale standard for utdanningsgruppering ISCED i forbindelse med de variabler og inndelinger som skal oversendes
Quarterly Balance of payments and International Investment Position
Kvartalsvis utenriksregnskap og internasjonal investeringsposisjon
International investment position
Internasjonal investeringsposisjon
Activity and geographical breakdown
Næringsfordeling og geografisk fordeling
Such differences are recorded as
Slike avvik registreres som
RESIDENT SPECIAL PURPOSE ENTITIES
HJEMMEHØRENDE SPESIALFORETAK
Also included are financial advisory services, custody of financial assets or bullion, financial asset management, monitoring services, liquidity provision services, risk assumption services other than insurance, merger and acquisition services, credit rating services, stock exchange services and trust services.
Dette omfatter også finansielle rådgivningstjenester, oppbevaring av finansielle fordringer eller umyntet gull, forvaltning av finansielle fordringer, overvåkingstjenester, likviditetstjenester, risikovurderingstjenester unntatt forsikring, tjenester knyttet til fusjoner og oppkjøp og kredittvurdering samt børs- og fondstjenester.
Primary income represents the return that accrues to institutional units for their contribution to the production process, or for the provision of financial assets or from renting natural resources to other institutional units.
Primære inntekter tilsvarer den inntekt som tilkommer institusjonelle enheter for deres bidrag til produksjonsprosessen, eller for å bidra med finansielle fordringer eller leie ut naturressurser til andre institusjonelle enheter.
Investment income is derived from a resident’s ownership of an external financial asset (credit) and symmetrically, income derived from a non-resident’s ownership of a domestic financial asset (debit).
Formuesinntekter er inntekter som framkommer ved en hjemmehørende persons eierskap av utenlandske finansielle fordringer (kredit), og, på motsatt side, inntekter som framkommer ved en ikke-hjemmehørende persons eierskap av innenlandske finansielle fordringer (debet).
A transfer is an entry that corresponds to the provision of a good, service, financial asset, or other non-produced asset by an institutional unit to another institutional unit where there is no corresponding return of an item of economic value.
En overføring er en post som tilsvarer en institusjonell enhets ytelse av en vare, tjeneste, finansiell fordring eller annen ikke-produsert fordring, til en annen institusjonell enhet uten at det finnes noen motytelse av økonomisk verdi.
Current taxes on income, wealth etc., in the international accounts consists mainly of taxes levied on the income earned by non-residents from the provision of their labour or financial assets.
Løpende skatter på inntekt, formue osv. på internasjonale konti består hovedsakelig av skatt på inntekten til utenlandske enheter for utført arbeid eller levering av finansielle fordringer.
The adjustment for the change in pension entitlements is necessary to reconcile the treatment of pensions as current transfers with the treatment of pension entitlements as financial assets.
Justeringer for endringer i pensjonsrettigheter er nødvendige for å avstemme behandlingen av pensjoner som løpende overføringer, med behandlingen av pensjonsrettigheter som finansielle fordringer.
The capital account covers the
Kapitalregnskapet omfatter
Gross acquisitions and disposals of non-produced non-financial assets
Brutto anskaffelse og avhending av ikke-produserte, ikke-finansielle fordringer
Non-produced, non-financial assets consist of:
Ikke-produserte, ikke-finansielle fodringer omfatter:
Acquisition and disposals of non-produced, non-financial assets are recorded separately on a gross basis, rather than netted.
Anskaffelse og avhending av ikke-produserte, ikke-finansielle eiendeler registreres separat på bruttobasis, snarere enn nettobasis.
In general, the
I
The difference between the assets and liabilities is the net position in the IIP and represents either a net claim on or a net liability to the rest of the world.
Forskjellen mellom fordringer og gjeld er nettoposisjonen i IIP og utgjør enten en netto fordring eller en netto forpliktelse overfor resten av verden.
The value of the IIP at the end of a period results from positions at the end of the previous period, transactions in the current period, and other changes that arise from reasons other than transactions between residents and non-residents, that may be attributed to
Verdien av IIP ved slutten av en periode gjøres opp på grunnlag av balansen ved slutten av forrige periode, transaksjoner i inneværende periode samt andre endringer som oppstår av andre årsaker enn transaksjoner mellom hjemmehørende og ikke-hjemmehørende enheter og som kan tilskrives
According to the functional subdivision cross-border financial transactions and positions are classified as
I henhold til den funksjonelle undergrupperingen grupperes grensekryssende finansielle transaksjoner og beholdninger som
Market prices are the basis for the valuation of transactions and positions.
Grunnlaget for verdifastsettelse av transaksjoner og beholdninger er markedspriser.
Nominal valuation is used for positions in nonnegotiable instruments, namely loans, deposits, and other accounts receivable/payable.
Nominell verdifastsettelse brukes for beholdninger i ikke-omsettelige instrumenter, dvs. lån, innskudd og fordringer/gjeld.
To account for the inconsistency between the market valuation of transactions and nominal valuation of positions, the seller records
For å ta høyde for uoverensstemmelser mellom markedsverdifastsettelse og nominell verdifastsettelse av beholdninger, registrerer selgeren
Based on this criterion, a direct investment relationship can exist between a number of related enterprises, regardless of whether the linkage involves a single or a number of chains.
På grunnlag av dette kriteriet kan det foreligge et direkteinvesteringsforhold mellom en rekke foretak, uavhengig av om forbindelsen omfatter én eller flere forbindelser.
Debt securities are negotiable instruments serving as evidence of a debt.
Gjeldsverdipapirer er omsettelige instrumenter som fungerer som gjeldsbevis.
Transactions and positions in debt securities are divided by original maturity into
Transaksjoner og posisjoner i gjeldsverdipapirer deles inn i
Short-term debt securities (F31/AF31)
Kortsiktige gjeldsverdipapirer (F31/AF31)
Short-term debt securities are payable on demand or issued with an initial maturity of one year or less.
Kortsiktige gjeldsverdipapirer innfris etter anmodning eller utstedes med en opprinnelig løpetid på høyst ett år.
Long-term debt securities (F32/AF32)
Langsiktige gjeldsverdipapirer (F32/AF32)
Long-term debt securities are issued with an initial maturity of more than one year or with no stated maturity (other than on demand, which is included in short-term).
Langsiktige gjeldsverdipapirer utstedes med en opprinnelig løpetid på minst ett år eller uten fastsatt løpetid (bortsett fra på anmodning, som omfattes av kortsiktige gjeldsverdipapirer).
Net lending (+) / net borrowing (–) (from financial account)
Nettofinansinvestering (fra finansregnskap)
FINANCIAL ACCOUNT AND INTERNATIONAL INVESTMENT POSITION
FINANSREGNSKAP OG INTERNASJONAL INVESTERINGSPOSISJON
The recording of transactions in balance of payments takes place when the creditors or debtors enter the claim or liability in their books.
Registrering av transaksjoner i utenriksregnskapet finner sted når en kreditor eller debitor bokfører fordringen eller gjelden.
implementing Regulation (EC) No 1338/2008 of the European Parliament and of the Council on Community statistics on public health and health and safety at work, as regards statistics based on the European Health Interview Survey (EHIS)
om gjennomføring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1338/2008 om fellesskapsstatistikker over folkehelse og helse og sikkerhet på arbeidsplassen, med hensyn til statistikk basert på den europeiske helseintervjuundersøkelsen (EHIS)
Only the following persons shall be considered to be usual residents of the geographical area in question:
Bare følgende personer skal anses å ha vanlig bosted på det gjeldende geografiske området:
those who have lived in their place of usual residence for a continuous period of at least 12 months before the reference date; or
de som i et sammenhengende tidsrom på minst tolv måneder før referansedatoen, har bodd på sitt vanlige bosted, eller
Where the circumstances referred to in points (a) or (b) cannot be established, ‘usual residence’ shall mean the place of legal or registered residence.
Dersom forholdene i bokstav a) eller b) ikke kan påvises, menes med «vanlig bosted» det sted en person har lovlig eller registrert bosted.
These microdata shall be based on nationally representative probability samples.
Mikrodataene skal bygge på sannsynlighetsutvalg som er nasjonalt representative.
Reference year and population
Referanseår og populasjon
The reference year shall be 2013, 2014 or 2015.
Referanseåret skal være 2013, 2014 eller 2015.
Reference metadata
Referansemetadata
missing
mangler
not applicable (no stratification)
ikke relevant (ingen stratifisering)
0001 – 9999
0001 – 9999
Other member of the household
Annet medlem av husholdningen
REFMONTH
REFMONTH
Reference month of the interview
Referansemåned for intervjuet
INTMETHOD
INTMETHOD
Face-to-face, non-electronic version
Ansikt til ansikt, ikke-elektronisk versjon
Face-to-face, electronic version
Ansikt til ansikt, elektronisk versjon
Telephone, non-electronic version
Telefon, ikke-elektronisk versjon
Telephone, electronic version
Telefon, elektronisk versjon
Use of internet
Bruk av Internett
INTLANG
INTLANG
3-digit codes (Standard Code List Eurostat)
3-sifrede koder (Eurostats standardkodeliste)
Sex of respondent
Oppgavegivers kjønn
AGE
ALDER
missing (don’t know, refusal)
mangler (vet ikke, nekter å oppgi)
BIRTHPLACE
BIRTHPLACE
Born in another EU Member State
Født i en annen EU-stat
Born in non-EU country
Født i en stat som ikke er medlem i EU
Region of residence
Bostedsregion
Coding according to NUTS at 2-digit level
Koding i henhold til NUTS på tosifret nivå
Densely-populated area
Tett befolket område
Thinly-populated area
Tynt befolket område
MARSTALEGAL
MARSTALEGAL
Never married and never been in a registered partnership
Har aldri vært gift eller i registrert partnerskap
Married or in a registered partnership
Gift eller i registrert partnerskap
MARSTADEFACTO
MARSTADEFACTO
De facto marital status
Faktisk sivilstand
Tertiary education; bachelor level or equivalent
Høyere utdanning, bachelornivå eller tilsvarende
Tertiary education; master level or equivalent
Høyere utdanning, masternivå eller tilsvarende
Tertiary education; doctoral level or equivalent
Høyere utdanning, doktorgradsnivå eller tilsvarende
MAINSTAT
MAINSTAT
FT_PT
FT_PT
Full or part-time work
Heltids- eller deltidsarbeid
Full-time
Heltid
Part-time
Deltid
JOBSTAT
JOBSTAT
Employee with a temporary job/work contract of limited duration
Lønnstaker med vikararbeid/tidsbegrenset arbeidsavtale
JOBISCO
JOBISCO
ISCO-08 coded at 2-digit level
ISCO-08, tosifret nivå
LOCNACE
LOCNACE
NACE Rev. 2 — sections
Næringshovedområde i NACE Rev. 2
HHNBPERS
HHNBPERS
Number of persons living in household, including the respondent
Antall personer i husholdningen, omfatter oppgavegiveren
HHNBPERS_0_4
HHNBPERS_0_4
HHNBPERS_5_13
HHNBPERS_5_13
Number of persons aged from 5 to 13
Antall personer i alderen 5 til 13 år
HHNBPERS_14_15
HHNBPERS_14_15
HHNBPERS_16_24
HHNBPERS_16_24
HHNBPERS_25_64
HHNBPERS_25_64
HHNBPERS_65plus
HHNBPERS_65plus
Number of persons aged 65 and over
Antall personer 65 år eller eldre
Other type of household
Annen type husholdning
HH_ACT
HH_ACT
HH_INACT
HH_INACT
HHINCOME
HHINCOME
HS1
HS1
HS2
HS2
HS3
HS3
Diseases and chronic conditions
Sykdommer og kroniske tilstander
CD1a
CD1a
CD1b
CD1b
CD1e
CD1e
CD1f
CD1f
CD1g
CD1g
Accidents and injuries
Ulykker og skader
AC1a
AC1a
AC1b
AC1b
AC1c
AC1c
AC2
AC2
Admission to a hospital or any other health facility
Innleggelse på sykehus eller annen helseinstitusjon
A doctor or nurse
Lege eller sykepleier
if
dersom
AC1a = 1 or
AC1a = 1 eller
AC1b = 1 or
AC1b = 1 eller
AC1c = 1
AC1c = 1
Absence from work (due to health problems)
Fravær fra arbeidet (pga. helseproblemer)
AW1
AW1
Blind or can not see at all
Blind eller kan ikke se i det hele tatt
PL2
PL2
Use of a hearing aid
Bruk av høreapparat
Yes, with at least one activity
Ja, med minst én aktivitet
if (AGE >= 65) and
dersom (AGE >= 65) og
{}{PC1a
{}{PC1a
if AGE >= 65
dersom (AGE >= 65)
HA1b
HA1b
Not applicable (never tried it or do not need to do it)
Ikke relevant (har aldri forsøkt eller trenger ikke å gjøre det)
HA1c
HA1c
{}{HA1a
{}{HA1a
HA3
HA3
Very mild
Svært mild
Moderate
Moderat
Severe
Kraftig
Very severe
Svært kraftig
PN2
PN2
Mental health
Mental helse
MH1a
MH1a
Several days
Flere dager
More than half the days
Mer enn halvparten av dagene
Nearly every day
Nesten hver dag
MH1b
MH1b
MH1c
MH1c
MH1d
MH1d
MH1e
MH1e
MH1h
MH1h
HO2
HO2
Number 1 – 99
Antall 1 – 99
if HO1 = 1
dersom HO1 = 1
HO3
HO3
HO4
HO4
Less than 6 months ago
Mindre enn seks måneder siden
6 to 12 months ago
6-12 måneder siden
312 months ago or longer
312 måneder eller lengre siden
AM2
AM2
amending Regulation (EC) No 2214/96 concerning harmonised indices of consumer prices (HICP): transmission and dissemination of sub-indices of the HICP, as regards establishing harmonised indices of consumer prices at constant tax rates
om endring av forordning (EF) nr. 2214/96 om harmoniserte konsumprisindekser: oversending og formidling av delindekser under HKPI, med hensyn til fastsettelse av harmoniserte konsumprisindekser med konstante avgifter
For inflation analysis and for convergence assessment in Member States, it is necessary to collect information on the impact of tax changes on inflation.
Til inflasjonsanalyse og vurdering av tilnærming i medlemsstatene, er det nødvendig å samle inn opplysninger om hvordan avgiftsendringer påvirker inflasjonen.
‘Harmonised indices of consumer prices at constant tax rates’ means indices that measure changes in consumer prices without the impact of changes in rates of taxes on products over the same period of time.’;»
Med «harmoniserte konsumprisindekser med konstante avgifter» menes indekser som måler endringer i konsumpriser uten effekten av endringer i avgiftene for produkter i samme tidsperiode.»
In addition, Member States shall produce and provide to the Commission (Eurostat) each month the same sub-indices computed at constant tax rates (HICP-CT).
I tillegg skal medlemsstatene hver måned utarbeide og oversende de samme delindeksene beregnet med konstante avgifter (HKPI-KA) til Kommisjonen (Eurostat).
The Commission (Eurostat), in close cooperation with the Member States, shall establish guidelines that provide a methodological framework for the computation of the HICP-CT index and sub-indices.
Kommisjonen (Eurostat) skal, i nært samarbeid med medlemsstatene, fastsette retningslinjer som skal utgjøre en metodisk ramme for beregning av HKPI-KA-indeksen og delindekser.
European statistics based on the European Health Interview Survey (EHIS) shall concern health status, health care and health determinants as well as socio-demographic characteristics of the population aged 15 and over.
Europeisk statistikk som bygger på den europeiske helseintervjuundersøkelsen (EHIS) skal omfatte helsetilstand, helsetjenester og viktige helsefaktorer i tillegg til sosiodemografiske forhold i befolkningen som er 15 år eller eldre.
‘household’ means a person living alone or a group of people who live together in the same private dwelling and share expenditure, including the joint provision of the essentials of living; this definition does not cover collective households such as hospitals, care or residential homes, prisons, military barracks, religious institutions, boarding houses or hostels.
«husholdning» en person som bor alene eller en gruppe mennesker som bor sammen i samme private bolig og deler utgifter, herunder felles utgifter til grunnleggende behov; denne definisjonen dekker ikke felleshusholdninger som sykehus, pleie- eller omsorgsboliger, fengsler, kaserner, religiøse institusjoner, internater eller vandrerhjem.
‘microdata’ means non-aggregated observations or measurements of characteristics of individual units.
«mikrodata» ikke-aggregerte observasjoner eller målinger av kjennetegn ved individuelle enheter.
‘metadata’ means data defining and describing other data as well as statistical business processes.
«metadata» data som definerer og beskriver andre data samt statistikkprosesser.
The minimum effective sample size, calculated on the assumption of simple random sampling, is set out in Annex II.
Den minste effektive utvalgsstørrelsen, beregnet på grunnlag av en antakelse om at utvalget er et enkelt tilfeldig utvalg, er fastsatt i vedlegg II.
The reference population shall be individuals aged 15 and over living in private households residing in the territory of the Member State concerned at the time of the data collection.
Referansepopulasjonen skal være enkeltpersoner som er 15 år eller eldre og som bor i private husholdninger på den berørte medlemsstats territorium på tidspunktet for datainnsamlingen.
Member States shall provide these metadata to the Commission (Eurostat) not later than two months after transmission of the microdata.
Medlemsstatene skal framlegge nevnte metadata til Kommisjonen (Eurostat) senest to måneder etter at mikrodataene er oversendt.
Microdata shall be made available at the latest by 30 September 2015 or nine months after the end of the national data collection period in cases where the survey is carried out beyond December 2014.
Mikrodata skal gjøres tilgjengelige senest 30. september 2015 eller ni måneder etter utløpet av den nasjonale datainnsamlingsperioden dersom undersøkelsen utføres etter desember 2014.
Microdata to be submitted to the Commission (Eurostat)
Mikrodata som skal framlegges for Kommisjonen (Eurostat)
TECHNICAL SURVEY VARIABLES
TEKNISKE VARIABLER I UNDERSØKELSEN
Identification number of respondent
Oppgavegiverens identifikasjonsnummer
10-digit number
10-sifret tall
Identification number of household
Husholdningens identifikasjonsnummer
Primary strata as used in the selection of the sample
Primære strata ved bestemmelsen av utvalget
Primary sampling units as used in the selection of the sample
Primære utvalgsenheter ved bestemmelsen av utvalget
not applicable (no multistage sampling)
ikke relevant (ikke utvalg i flere trinn)
Final individual weight
Endelig individuell vekt
Number 5.3
Nummer 5.3
Was the selected person interviewed or someone else (proxy interview)
Ble den utvalgte personen eller en annen person intervjuet (intervju med stedfortreder)
Person himself/herself
Personen selv
Someone else outside the household
Annen person utenfor husholdningen
Reference year of the interview
Referanseår for intervjuet
Postal, non-electronic version
Post, ikke-elektronisk versjon
Postal, electronic version (e-mail)
Post, elektronisk versjon (e-post)
Mixed mode collection (e.g.: both postal and interview to collect data)
Blandet innsamlingsmetode (f.eks. både post og intervju)
CORE SOCIAL VARIABLES
VIKTIGE SOSIALE VARIABLER
Age of respondent in completed years at the time of the interview
Oppgavegivers alder (fylte år) på intervjutidspunktet
digit number
siffer
2 digits based on NUTS, at the most aggregated level (level 0 or country level)
2-sifret basert på NUTS, på høyeste aggregerte nivå (nivå 0 eller landnivå)
CITIZEN
STATSBORGER
Country of citizenship at time of data collection
Statstilhørighet på tidspunktet for datainnsamlingen
National/has citizenship of the reporting country
Statsborger i rapporteringsstaten