natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus, with the exception of the sectors in which there are Community rules governing the matter, the Commission’s task is to ensure that there is no manifest error as regards the definition of services of general economic interest.
Med unntak for sektorene der det finnes fellesskapsregler, er det dermed Kommisjonens oppgave å sikre at tjenester av allmenn økonomisk betydning ikke defineres på en åpenbart feilaktig måte.
In order for Article 86(2) of the Treaty to apply, the undertaking beneficiary of the aid must have been specifically entrusted by the Member State with the operation of a particular service of general economic interest.
For at traktatens artikkel 86 nr. 2 skal komme til anvendelse, må medlemsstaten særskilt ha tildelt foretaket som mottar godtgjøring, oppgaven å utføre en bestemt tjeneste av allmenn økonomisk betydning.
According to the case-law on the interpretation of Article 86(2) of the Treaty, such act or acts of entrustment must specify, at least, the precise nature, scope and duration of the public service obligations imposed and the identity of the undertakings concerned.
I samsvar med rettspraksis med hensyn til tolkningen av traktatens artikkel 86 nr. 2 må det eller de offisielle tildelingsdokumentene minst presisere arten, omfanget og varigheten av de pålagte forpliktelsene til å yte offentlig tjeneste, samt de berørte foretakenes identitet.
In order to ensure that the criteria set out in Article 86(2) of the Treaty are met, it is necessary to lay down more precise conditions which must be fulfilled in respect of the entrustment of the operation of services of general economic interest.
For å sikre at kriteriene i traktatens artikkel 86 nr. 2 overholdes, må det fastsettes mer presise vilkår som skal oppfylles når utførelsen av tjenester av allmenn økonomisk betydning tildeles et foretak.
Indeed the amount of compensation can be properly calculated and checked only if the public service obligations incumbent on the undertakings and any obligations incumbent on the State are clearly set out in a formal act of the competent public authorities within the Member State concerned.
Godtgjøringsbeløpet kan beregnes på en korrekt måte og kontrolleres bare dersom de forpliktelser til å yte offentlig tjeneste som påhviler foretakene, og de som eventuelt påhviler staten, er klart presisert i et formelt dokument utstedt av vedkommende myndighet i den berørte medlemsstat.
When defining public service obligations and in assessing whether those obligations are met by the undertakings concerned, the Member States are invited to consult widely, with particular emphasis on users.
Når de fastsetter forpliktelsene til å yte offentlige tjenester og når de vurderer hvorvidt disse forpliktelsene overholdes av de berørte foretakene, oppfordres medlemsstatene til å gjennomføre omfattende høringer, særlig høringer med brukerne.
Moreover, in order to avoid unjustified distortions of competition, Article 86(2) of the Treaty requires that compensation does not exceed what is necessary to cover the costs incurred by the undertaking in discharging the public service obligations, account being taken of the relevant receipts and a reasonable profit.
Dessuten, for å unngå uberettiget konkurransevridning, krever traktatens artikkel 86 nr. 2 at godtgjøringen ikke overstiger det som er nødvendig for å dekke de kostnadene et foretak har i forbindelse med oppfyllelsen av forpliktelsene til å yte offentlig tjeneste, idet det tas hensyn til den relevante inntekten og en rimelig fortjeneste.
This should be understood as referring to the actual costs incurred by the undertaking concerned.
Med de nevnte kostnadene menes det berørte foretakets faktiske kostnader.
Compensation in excess of what is necessary to cover the costs incurred by the undertaking concerned is not necessary for the operation of the service of general economic interest, and consequently constitutes incompatible State aid that should be repaid to the State.
Godtgjøring som overstiger det som er nødvendig for å dekke det berørte foretakets kostnader, er ikke nødvendig for utførelsen av den offentlige tjenesten av allmenn økonomisk betydning, og utgjør derfor statsstøtte som er uforenlig med traktaten og skal tilbakebetales til staten.
In order to ensure compliance with the necessity requirement set out in Article 86(2) of the Treaty it is necessary to lay down provisions relating to the calculation and monitoring of the amount of compensation granted.
For å sikre at nødvendighetskriteriet i traktatens artikkel 86 nr. 2 oppfylles, må det fastsettes bestemmelser om beregningen og overvåkingen av størrelsen på godtgjøringen som gis.
Compensation granted for the operation of a service of general economic interest but actually used by the undertaking concerned to operate on another market is also not necessary for the operation of the service of general economic interest, and consequently also constitutes incompatible State aid that should be repaid.
Godtgjøring som mottas for å utføre en tjeneste av allmenn økonomisk betydning, men som det berørte foretak i virkeligheten bruker til virksomhet på et annet marked, er heller ikke nødvendig for utførelsen av tjenesten av allmenn økonomisk betydning, og utgjør derfor statsstøtte som er uforenlig med traktaten og skal tilbakebetales.
To the extent that compensation is granted to undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest, the amount of the compensation does not go beyond the costs of the services, and the thresholds laid down in this Decision are respected, the Commission considers that the development of trade is not affected to such an extent as would be contrary to the interests of the Community.
Såfremt godtgjøringen gis til foretak som er blitt tillagt oppgaven å utføre tjenester av allmenn økonomisk betydning, beløpet ikke overstiger kostnadene knyttet til tjenestene, og terskelverdiene fastsatt i dette vedtak overholdes, anser Kommisjonen at utviklingen av samhandelen ikke påvirkes i et omfang som strider mot Fellesskapets interesser.
In such circumstances, the Commission considers that the compensation should be deemed to constitute State aid compatible with Article 86(2) of the Treaty.
I slike tilfeller anser Kommisjonen at godtgjøringen bør kunne betraktes som statsstøtte som er forenlig med traktatens artikkel 86 nr. 2.
Small amounts of compensation granted to undertakings providing services of general economic interest whose turnover is limited do not affect the development of trade and competition to such an extent as would be contrary to the interests of the Community.
Små beløp som gis som godtgjøring til foretak som yter tjenester av allmenn økonomisk betydning og har en begrenset omsetning, påvirker ikke utviklingen av handelen og konkurransen i et omfang som ville stride mot Fellesskapets interesser.
When the conditions set out in this Decision are fulfilled, prior notification should therefore not be required.
Når vilkårene fastsatt i dette vedtak er oppfylt, bør det derfor ikke kreves forhåndsmelding.
For the purpose of defining the scope of the exemption from notification, the turnover of undertakings receiving public service compensation and the level of such compensation should be taken into consideration.
Ved fastsettelsen av anvendelsesområdet for unntaket fra meldingskravet bør det tas hensyn til omsetningen til foretak som mottar godtgjøring for å yte offentlige tjenester og til størrelsen på denne godtgjøringen.
Hospitals and undertakings in charge of social housing which are entrusted with tasks involving services of general economic interest have specific characteristics that need to be taken into consideration.
I sykehus og i foretak med ansvar for sosial boligbygging som er blitt tillagt oppgaver der det ytes tjenester av allmenn økonomisk betydning, gjør det seg gjeldende særlige forhold som det må tas hensyn til.
In particular, account should be taken of the fact that at the current stage of development of the internal market, the intensity of distortion of competition in those sectors is not necessarily proportionate to the level of turnover and compensation.
Særlig bør det tas hensyn til at konkurransevridningen som kan oppstå i disse sektorene på det indre markeds nåværende utviklingsstadium, ikke nødvendigvis står i forhold til omsetnings- og godtgjøringsnivået.
Accordingly, hospitals providing medical care, including, where applicable, emergency services and ancillary services directly related to the main activities, notably in the field of research, and undertakings in charge of social housing providing housing for disadvantaged citizens or socially less advantaged groups, which due to solvability constraints are unable to obtain housing at market conditions, should benefit from the exemption from notification provided for in this Decision, even if the amount of compensation they receive exceeds the thresholds laid down in this Decision, if the services performed are qualified as services of general economic interest by the Member States.
Sykehus som gir legehjelp, herunder eventuelt øyeblikkelig legehjelp og hjelpetjenester som er direkte knyttet til hovedvirksomhetene, særlig innen forskning, og foretak med ansvar for sosial boligbygging for vanskeligstilte personer eller sosialt utsatte grupper som på grunn av sviktende betalingsevne er ute av stand til å finne en bolig på markedsvilkår, bør unntas fra kravet om melding omhandlet i dette vedtak, selv om godtgjøringen de mottar overstiger terskelverdiene fastsatt i vedtaket, dersom tjenestene de utfører, defineres som tjenester av allmenn økonomisk betydning av medlemsstatene.
Article 73 of the Treaty constitutes a
Traktatens artikkel 73 utgjør en særlov
It lays down the rules applicable to public service compensation in the land transport sector.
Den fastsetter reglene for godtgjøring for offentlig tjenesteyting i landtransportsektoren.
That Article has been developed by Council Regulation (EEC) No 1191/69 of 26 June 1969 on action by Member States concerning the obligations inherent in the concept of a public service in transport by rail, road and inland waterway(
Nevnte artikkel er blitt utdypet i rådsforordning (EØF) nr. 1191/69 av 26. juni 1969 om medlemsstatenes tiltak i forbindelse med forpliktelser som har sammenheng med begrepet offentlig tjenesteyting innen transport med jernbane, på vei og innlands vannvei(
Regulation (EEC) No 1191/69 exempts all compensation in the land transport sector that fulfils the conditions of notification under Article 88(3) of the Treaty.
Forordning (EØF) nr. 1191/69 gir unntak for enhver godtgjøring i landtransportsektoren som oppfyller vilkårene for forhåndsmelding i traktatens artikkel 88 nr. 3.
It also allows Member States to derogate from its provisions in the case of undertakings providing exclusively urban, suburban or regional transport.
Den gir også medlemsstatene adgang til å gi unntak fra artikkelens bestemmelser for foretak som utelukkende yter transporttjenester i byer og forsteder eller regionale transporttjenester.
Where that derogation is applied, any compensation for public service obligations is, in so far as it constitutes State aid, governed by Council Regulation (EEC) No 1107/70 of 4 June 1970 on the granting of aids for transport by rail, road and inland waterway(
Når dette unntaket anvendes, omfattes godtgjøring for forpliktelser til å yte offentlig tjeneste, i den grad den utgjør statsstøtte, av rådsforordning (EØF) nr. 1107/70 av 4. juni 1970 om støtte til transport med jernbane, på vei og innlands vannvei(
According to the judgment in Altmark, compensation which does not respect the provisions of Article 73 cannot be declared compatible with the Treaty on the basis of Article 86(2), or on the basis of any other Treaty provision.
Ifølge Altmark-dommen kan godtgjøring som ikke er i samsvar med bestemmelsene i artikkel 73, ikke erklæres forenlig med traktaten på grunnlag av artikkel 86 nr. 2 eller noen annen bestemmelse i traktaten.
Consequently, such compensation should not be covered by this Decision.
Slik godtgjøring bør derfor ikke omfattes av dette vedtak.
Commission Decision of 28 November 2005 on the application of Article 86(2) of the EC Treaty to State aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest
om anvendelsen av EF-traktatens artikkel 86 nr. 2 på statsstøtte i form av kompensasjon for offentlig tjenesteyting til visse foretak som er blitt tillagt oppgaven å utføre tjenester av allmenn økonomisk betydning
It is therefore appropriate to apply this Decision to public service compensation in the air and maritime transport sectors provided that, in addition to fulfilling the conditions set out in this Decision, such compensation also respects the sectoral rules contained in Regulation (EEC) No 2408/92 and Regulation (EEC) No 3577/92 when applicable.
Det er derfor hensiktsmessig å anvende dette vedtak på godtgjøring for offentlig tjenesteyting i lufttransportsektoren og sjøtransportsektoren forutsatt at godtgjøringen, i tillegg til å oppfylle vilkårene fastsatt i dette vedtak, også overholder sektorreglene i forordning  (EØF) nr. 2408/92 og forordning (EØF) nr. 3577/92 når dette er relevant.
The thresholds applicable to public service compensation in the air and maritime transport sectors should normally be the same as those applicable in general.
Terskelverdiene som skal gjelde for godtgjøring for offentlig tjenesteyting i lufttransportsektoren og sjøtransportsektoren, bør normalt være de samme som de som vanligvis gjelder.
However, in the specific cases of public service compensation for air or maritime links to islands and for airports and ports which constitute services of general economic interest as referred to in Article 86(2) of the Treaty it is more appropriate to also provide alternative thresholds based on average annual number of passengers as this more accurately reflects the economic reality of these activities.
I de særskilte tilfellene der det gis godtgjøring for luft- eller sjøtransportforbindelser til øyer og for lufthavner og havner som utgjør tjenester av allmenn økonomisk betydning som omhandlet i traktatens artikkel 86 nr. 2, er det imidlertid mer relevant også å fastsette alternative terskelverdier basert på gjennomsnittlig årlig passasjerantall, da dette gjenspeiler den økonomiske virkeligheten for disse formene for virksomhet på en mer nøyaktig måte.
This Decision is to a large extent a specification of the meaning and extent of the exception under Article 86(2) of the Treaty as it has been consistently applied in the past by the Court of Justice and the Court of First Instance and by the Commission.
Dette vedtak er i stor grad en presisering av betydningen og omfanget av unntaket omhandlet i traktatens artikkel 86 nr. 2 i samsvar med Domstolens, Førsteinstansdomstolens og Kommisjonens konsekvente praksis.
To the extent that it does not modify the material law applicable in this area it should apply immediately.
I den grad det ikke innebærer en endring av den materielle retten på dette området, bør det få umiddelbar anvendelse.
In order to allow Member States to take the necessary measures in this respect, it is appropriate to foresee a period of one year prior to the application of those specific provisions.
For at medlemsstatene skal kunne treffe de nødvendige tiltak på dette området, er det hensiktsmessig å fastsette en frist på ett år før de sistnevnte bestemmelsene får anvendelse.
However, certain provisions of this Decision go beyond the status quo by setting out additional requirements aimed at enabling effective monitoring of the criteria set out in Article 86(2).
Enkelte bestemmelser i dette vedtak går imidlertid lenger enn status quo ved at de fastsetter tilleggskrav som tar sikte på en effektiv overvåking av at kriteriene fastsatt i artikkel 86 nr. 2 er oppfylt.
Exemption from the requirement of prior notification for certain services of general economic interest does not rule out the possibility for Member States to notify a specific aid project.
Unntak fra kravet om forhåndsmelding for visse tjenester av allmenn økonomisk betydning er ikke til hinder for at medlemsstatene kan melde et særskilt støtteprosjekt.
Such notification will be assessed in accordance with the principles of the Community framework for State aid in the form of public service compensation(
Slike meldinger vil bli vurdert i samsvar med prinsippene i Fellesskapets rammebestemmelser om statsstøtte i form av godtgjøring for offentlig tjenesteyting(
This Decision applies without prejudice to the provisions of Commission Directive 80/723/EEC of 25 June 1980 on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings as well as on financial transparency within certain undertakings(
Dette vedtak får anvendelse med forbehold for bestemmelsene i kommisjonsdirektiv 80/723/EØF av 25. juni 1980 om innsyn i medlemsstatenes økonomiske forbindelser med offentlige foretak samt om økonomisk innsyn i visse foretak(
This Decision applies without prejudice to the Community provisions in force in the fields of public procurement and of competition, in particular Articles 81 and 82 of the Treaty.
Dette vedtak får anvendelse med forbehold for gjeldende fellesskapsbestemmelser på områdene offentlige innkjøp og konkurranse, særlig traktatens artikkel 81 og 82.
This Decision applies without prejudice to stricter specific provisions relating to public service obligations that are contained in sectoral Community legislation —
Dette vedtak får anvendelse med forbehold for strengere særskilte bestemmelser vedrørende forpliktelser til å yte offentlig tjeneste i deler av Fellesskapets regelverk som berører bestemte sektorer —
This Decision sets out the conditions under which State aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest is to be regarded as compatible with the common market and exempt from the requirement of notification laid down in Article 88(3) of the Treaty.
I dette vedtak fastsettes vilkårene for at statsstøtte i form av godtgjøring for offentlig tjenesteyting som gis til visse foretak som er blitt tillagt oppgaven å utføre tjenester av allmenn økonomisk betydning, skal kunne anses for å være forenlig med det felles marked og unntas fra kravet om forhåndsmelding fastsatt i traktatens artikkel 88 nr. 3.
This Decision applies to State aid in the form of public service compensation granted to undertakings in connection with services of general economic interest as referred to in Article 86(2) of the Treaty which falls within one of the following categories:
Dette vedtak får anvendelse på statsstøtte i form av godtgjøring for offentlig tjenesteyting som gis til foretak i forbindelse med tjenester av allmenn økonomisk betydning i henhold til traktatens artikkel 86 nr. 2 som omfattes av en av følgende kategorier:
public service compensation granted to undertakings with an average annual turnover before tax, all activities included, of less than EUR 100 million during the two financial years preceding that in which the service of general economic interest was assigned, which receive annual compensation for the service in question of less than EUR 30 million;
godtgjøring for offentlig tjenesteyting som gis til foretak som har en gjennomsnittlig årsomsetning før skatt for all sin virksomhet på mindre enn 100 millioner euro i de to regnskapsårene før året da oppgaven med å utføre tjenesten av allmenn økonomisk betydning ble tildelt, og som mottar en årlig godtgjøring for vedkommende tjeneste på under 30 millioner euro,
public service compensation granted to hospitals and social housing undertakings carrying out activities qualified as services of general economic interest by the Member State concerned;
godtgjøring for offentlig tjenesteyting som gis til sykehus og foretak med ansvar for sosial boligbygging som driver virksomhet som av den berørte medlemsstat defineres som tjenester av allmenn økonomisk betydning,
public service compensation for air or maritime links to islands on which average annual traffic during the two financial years preceding that in which the service of general economic interest was assigned does not exceed 300000 passengers;
godtgjøring for offentlig tjenesteyting i form av luft- eller sjøtransportforbindelser med øyer der den gjennomsnittlige årlige trafikken i de to regnskapsårene før året da oppgaven med å utføre tjenesten av allmenn økonomisk betydning ble tildelt, ikke overstiger 300 000 passasjerer,
public service compensation for airports and ports for which average annual traffic during the two financial years preceding that in which the service of general economic interest was assigned does not exceed 1000000 passengers, in the case of airports, and 300000 passengers, in the case of ports.
godtgjøring for offentlig tjenesteyting til lufthavner og havner der den gjennomsnittlige årlige trafikken i de to regnskapsårene før året oppgaven med å utføre tjenesten av allmenn økonomisk betydning ble tildelt, ikke overstiger 1 000 000 passasjerer for lufthavner og 300 000 passasjerer for havner.
The threshold of EUR 30 million in point (a) of the first subparagraph may be determined by taking an annual average representing the value of compensation granted during the contract period or over a period of five years.
Terskelverdien på 30 millioner euro i første ledd bokstav a) kan bestemmes ved å benytte et årsgjennomsnitt som representerer verdien av godtgjøringen som er gitt i kontraktsperioden eller over en femårsperiode.
For credit institutions, the threshold of EUR 100 million of turnover shall be replaced by a threshold of EUR 800 million in terms of balance sheet total.
For kredittinstitusjoner skal terskelverdien på 100 millioner euro i omsetning erstattes med en terskelverdi på 800 millioner euro i balansesum.
In the field of air and maritime transport, this Decision shall only apply to State aid in the form of public service compensation granted to undertakings in connection with services of general economic interest as referred to in Article 86(2) of the Treaty which complies with Regulation (EEC) No 2408/92 and Regulation (EEC) No 3577/92, when applicable.
På området luft- og sjøtransport får dette vedtak anvendelse bare på statsstøtte i form av godtgjøring for offentlig tjenesteyting som gis til foretak i forbindelse med tjenester av allmenn økonomisk betydning i henhold til traktatens artikkel 86 nr. 2 som er i samsvar med forordning (EØF) nr. 2408/92 og forordning (EØF) nr. 3577/92, der det er relevant.
This Decision shall not apply to State aid in the form of public service compensation granted to undertakings in the field of land transport.
Dette vedtak får ikke anvendelse på statsstøtte i form av godtgjøring for offentlig tjenesteyting som gis til foretak på området landtransport.
Compatibility and exemption from notification
Forenlighet med det indre marked og unntak fra kravet om forhåndsmelding
State aid in the form of public service compensation that meets the conditions laid down in this Decision shall be compatible with the common market and shall be exempt from the obligation of prior notification provided for in Article 88(3) of the Treaty, without prejudice to the application of stricter provisions relating to public service obligations contained in sectoral Community legislation.
Statsstøtte i form av godtgjøring for offentlig tjenesteyting som oppfyller vilkårene fastsatt i dette vedtak, er i samsvar med det felles marked og er unntatt fra kravet om forhåndsmelding i traktatens artikkel 88 nr. 3, med forbehold for strengere bestemmelser om forpliktelser til å yte offentlig tjeneste i deler av Fellesskapets regelverk som bare berører bestemte sektorer.
Entrustment
Tildeling av oppdrag
In order for this Decision to apply, responsibility for operation of the service of general economic interest shall be entrusted to the undertaking concerned by way of one or more official acts, the form of which may be determined by each Member State.
For at dette vedtak skal få anvendelse, må oppgaven med å utføre tjenesten av allmenn økonomisk betydning tildeles det berørte foretak ved ett eller flere offisielle dokumenter, hvis form kan bestemmes av den enkelte medlemsstat.