natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These samples may also be used to evaluate the rate of false-non-compliant results.
Disse prøveresultatene kan også anvendes for å vurdere andelen prøver som feilaktig vurderes til å ikke være i samsvar med kravene.
In practice, a BEQ level corresponding to 2/3 of the maximum level may serve as the most suitable cut-off value ensuring a false-compliant rate below 5 % and an acceptable rate for false-non-compliant results.
I praksis kan et BEQ-nivå tilsvarende 2/3 av grenseverdi være den mest hensiktsmessige terskelverdi for å sikre at andelen av prøver som feilaktig vurderes til å være i samsvar med kravene er på under 5 % og en godkjent andel av prøver som feilaktig vurderes til ikke å være i samsvar med kravene.
Their application should aim at avoiding false-compliant results.
Bruken av disse metodene bør ta sikte på å unngå resultater som feilaktig vurderes til å være i samsvar med kravene.
Polychlorinated dibenzofurans
Polyklorerte dibenzofuraner
Compliance with maximum levels laid down in Regulation (EC) No 1881/2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs shall be established on the basis of the levels determined in the laboratory samples.
På grunnlag av de nivåer som er funnet i laboratorieprøvene, skal det avgjøres om grenseverdiene, fastsatt i forordning (EF) nr. 1881/2006 om fastsettelse av grenseverdier for visse forurensende stoffer i næringsmidler, er overholdt.
In the course of sampling and preparation of the samples, precautions shall be taken to avoid any changes, which would affect the content of dioxins and PCBs, adversely affect the analytical determination or make the aggregate samples unrepresentative.
Under prøvetakingen og tillagingen av prøvene skal det tas forholdsregler for å unngå endringer som kan påvirke innholdet av dioksiner og PCB, ha negativ innvirkning på den analytiske bestemmelsen eller gjøre at samleprøvene ikke er representative.
Departure from such procedure shall be recorded in the record provided for under point II.8 of this Annex.
Avvik fra denne framgangsmåten skal registreres i rapporten omhandlet i nr. II.8 i dette vedlegg.
It shall be at least 1 kg unless not practical, e.g. when a single package has been sampled or when the product has a very high commercial value.
Den skal veie minst 1 kg, med mindre dette ikke er praktisk mulig, f.eks. ved prøvetaking av en enkeltpakning eller dersom produktet har svært høy kommersiell verdi.
about 5 %, at least 2 packages or units
ca. 5 %, minst 2 pakninger eller enheter
about 5 %, at maximum 10 packages or units
ca. 5 %, høyst 10 pakninger eller enheter
In case the lot to be sampled contains small fishes (individual fishes weighing < about 1 kg), the whole fish is taken as incremental sample to form the aggregate sample.
Dersom partiet som det skal tas prøver fra, inneholder små fisker (der hver fisk veier mindre enn ca. 1 kg), skal hele fisken utgjøre en enkeltprøve som skal inngå i samleprøven.
In case the lot to be sampled contains larger fishes (individual fishes weighing more than about 1 kg), the incremental sample consists of the middle part of the fish.
Dersom partiet som det skal tas prøver fra, inneholder store fisker (der hver fisk veier mer enn ca. 1 kg), skal enkeltprøvene bestå av fiskens midtparti.
There must be a continuous programme for control of compliant results.
Det skal finnes et løpende program for kontroll av resultater som vurderes til å være i samsvar med kravene.
Quality control on compliant samples
Kvalitetskontroll av prøver som vurderes til å være i samsvar med kravene
After a minimum of 20 confirmed results per matrix/matrix group is available from the quality control of compliant samples, conclusions on the false-compliant rate shall be drawn from this database.
Når det ved kvalitetskontroll av prøver som vurderes til å være i samsvar med kravene foreligger minst 20 bekreftede resultater per matrise eller matrisegruppe, skal disse opplysningene danne grunnlaget for å trekke konklusjoner om andel prøver som feilaktig vurderes til å være i samsvar med kravene.
A lot or sublot is non-compliant if the measured value minus U is above the established permitted level.
Et parti eller delparti er ikke i samsvar med kravene dersom den målte verdien, minus U, overskrider den fastsatte tillatte grensen.
Identical explanation and requirements for duplicate analysis for control of action levels as in footnote 3 for maximum levels.
Samme forklaring og krav til to analyser for kontroll av tiltaksgrenser som for grenseverdier i fotnote nr. 3.
The efforts necessary to identify a source and to reduce or eliminate the contamination shall be deployed only if exceedance of the action level is confirmed by duplicate analysis using a confirmatory method and taking into account the measurement uncertainty (
Arbeidet med å identifisere en forurensningskilde og redusere eller fjerne den skal innledes bare dersom overskridelse av tiltaksnivå er bekreftet gjennom to analyser hvor en bekreftelsesmetode er benyttet og idet det tas hensyn til måleusikkerheten(
In addition, in order to provide for the basic nutritional requirements of livestock, certain minerals, trace elements and vitamins may need to be used under well-defined conditions.
For å oppfylle dyrenes grunnleggende ernæringsmessige behov kan det være nødvendig å bruke visse mineraler, sporstoffer og vitaminer på nærmere fastsatte vilkår.
23)	The conversion to the organic production method requires certain periods of adaptation of all means in use.
23)	Omlegging til økologiske produksjonsmetoder krever en viss tilpasningstid for alle midler som brukes.
26)	For the purpose of ensuring the development of an incipient organic livestock sector, several temporary derogations as regards tethering of animals, housing conditions for animals and stocking densities were granted under Regulation (EEC) No 2092/91.
26)	For å sikre utviklingen av en gryende sektor for økologisk husdyrproduksjon ble det i samsvar med forordning (EØF) nr. 2092/91 gitt flere midlertidige unntak med hensyn til tjoring av dyr, husdyrlokaler og dyretetthet.
42)	The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the regulatory Committee on organic production —
42)	Tiltakene fastsatt i dette vedtak er i samsvar med uttalelse fra Forskriftskomiteen for økologisk produksjon —
Disease prevention and veterinary treatment
Forebygging av sykdom og veterinærbehandling
In accordance with Article 14(1)(a)(ii) of Regulation (EC) No 834/2007, non-organic animals may be brought onto a holding for breeding purposes, only when organic animals are not available in sufficient number and subject to the conditions provided for in paragraphs 2 to 5 of this Article.
I henhold til artikkel 14 nr. 1 bokstav a) ii) i forordning (EF) nr. 834/2007 kan dyr som ikke er oppdrettet økologisk, innføres på en økologisk driftsenhet for avlsformål bare dersom det ikke finnes et tilstrekkelig antall økologiske dyr, og med forbehold for vilkårene fastsatt i nr. 2–5 i denne artikkel.
The housing shall be provided with a comfortable, clean and dry laying/rest area of sufficient size, consisting of a solid construction which is not slatted.
Husdyrlokalene skal ha en bekvem, ren og tørr ligge-/hvileplass av tilstrekkelig størrelse, som består av en solid konstruksjon uten gulvrist.
Rearing systems for herbivores are to be based on maximum use of grazing pasturage according to the availability of pastures in the different periods of the year.
For planteetende dyr skal oppdrettet baseres på størst mulig bruk av beiter, i det omfang beitemarker er tilgjengelige til forskjellige tider av året.
Up to 30 % of the feed formula of rations on average may comprise in-conversion feedingstuffs.
Det er tillatt å blande inntil gjennomsnittlig 30 % fôr fra omlegging i fôrrasjonen.
Where despite preventive measures to ensure animal health as laid down in Article 14(1)(e)(i) of Regulation (EC) No 834/2007 animals become sick or injured they shall be treated immediately, if necessary in isolation and in suitable housing.
Dersom et dyr blir sykt eller skadet til tross for forebyggende tiltak for å sikre dyrehelsen fastsatt i artikkel 14 nr. 1 bokstav e) i) i forordning (EF) nr. 837/2007, skal det behandles omgående, om nødvendig ved isolering, og i egnede lokaler.
The practice of destroying the male brood is permitted only to isolate the infestation of
Det er tillatt å tilintetgjøre droneyngel bare som et ledd i begrensningen av angrep av
Where the conditions laid down in Article 22(2)(a) of Regulation (EC) No 834/2007 apply, competent authorities may authorise cattle in small holdings to be tethered if it is not possible to keep the cattle in groups appropriate to their behaviour requirements, provided they have access to pastures during the grazing period according to Article 14(2), and at least twice a week access to open air areas when grazing is not possible.
Dersom vilkårene fastsatt i artikkel 22 nr. 2 bokstav a) i forordning (EF) nr. 834/2007 får anvendelse, kan vedkommende myndigheter tillate at kveg i små driftsenheter tjores dersom det ikke er mulig å holde kveget i grupper som passer deres atferd, forutsatt at de har tilgang til beitemark i beiteperioden i samsvar med artikkel 14 nr. 2, og at de minst to ganger i uken får tilgang til utendørsarealer når beiting ikke er mulig.
Where appropriate, the description and measures provided for in the first subparagraph may be part of a quality system as set up by the operator.
Der det er hensiktsmessig, kan beskrivelsen og tiltakene i første ledd inngå i et kvalitetssystem som er opprettet av den driftsansvarlige.
Several production units run by the same operator
Flere produksjonsenheter drevet av samme driftsansvarlig
e)	as regards disease prevention and treatment and veterinary care: date of treatment, details of the diagnosis, the posology; type of treatment product, the indication of the active pharmacological substances involved method of treatment and veterinary prescription for veterinary care with reasons and withdrawal periods applying before livestock products can be marketed labelled as organic.
e)	når det gjelder forebygging og behandling av sykdom og veterinærbehandling: behandlingsdato, diagnose, dosering, behandlingsproduktets art, angivelse av aktuelle aktive farmakologiske stoffer, behandlingsmåte og resepten fra veterinær for veterinærbehandling med begrunnelse og de tilbakeholdelsestider som gjelder før de animalske produktene kan bringes i omsetning merket som økologiske.
Whenever veterinary medicinal products are used the information according to Article 76(e) is to be declared to the control authority or body before the livestock or livestock products are marketed as organically produced.
Når det skal brukes veterinærpreparater, skal opplysningene fastsatt i artikkel 76 bokstav e) meddeles kontrollmyndigheten eller -organet før dyrene eller de animalske produktene bringes i omsetning som økologiske.
Whenever veterinary medicinal products are to be used, the type of product, including the indication of the active pharmacological substance, together with details of the diagnosis, the posology, the method of administration, the duration of the treatment and the legal withdrawal period shall be recorded clearly and declared to the control body or authority before the products are marketed as organically produced.
Når det skal brukes veterinærpreparater, skal produkttypen, herunder det farmakologisk virksomme stoffet, og opplysninger om diagnose, dosering, tilførselsmåte, behandlingens varighet og lovbestemt tilbakeholdelsestid registreres omhyggelig og meddeles kontrollorganet eller -myndigheten før produktene bringes i omsetning som økologisk framstilt.
Where an operator manages several production units, as provided for in Articles 17(1), 40 and 41, the units which produce non-organic livestock or non-organic livestock products shall also be subject to the control system as laid down in Chapter 1 and this Chapter of this Title.
Når en driftsansvarlig driver flere produksjonsenheter i samsvar med artikkel 17 nr. 1, artikkel 40 og artikkel 41, skal også de enheter som produserer ikke-økologiske dyr være underlagt kontrollordningen som fastsatt i kapittel 1 og i denne avdeling dette kapittel.
The control body or authority shall pay particular attention to the critical control points pointed out for the operator, with a view to establishing whether the surveillance and checking operations are carried out correctly.
Kontrollorganet eller -myndigheten skal undersøke særlig nøye de kritiske kontrollpunktene som er påpekt for den driftsansvarlige, med sikte på å fastslå om overvåkings- og kontrollvirksomheten er korrekt utført.
Piglets
Smågriser
Rice germ expeller
ris i form av kimekspeller
Potato protein
potetprotein
Citrus pulp
sitrusfruktmasse
Clover meal
kløvermel
Quicklime
Brent kalk
Sodium hypochlorite (e.g. as liquid bleach)
Natriumhypokloritt (f.eks. flytende blekemiddel)
Nitric acid (dairy equipment)
Salpetersyre (melke- og meieriutstyr)
Phosporic acid (dairy equipment)
Fosforsyre (melke- og meieriutstyr)
Cleaning and disinfection products for teats and milking facilities
Produkter til rengjøring og desinfisering av spener og melkeutstyr
Annatto, Bixin, Norbixin
Annattoekstrakter, bixin, norbixin
Coloured logo (reference colours)
Logoen i farger (referansefarger)
Name, address and code number of control body/authority:
Kontrollorgan/-myndighets navn, adresse og kodenummer:
Livestock and livestock products:
Dyr og animalske produkter:
organic production, in-conversion products; and also non-organic production where parallel production/processing pursuant to Article 11 of Regulation (EC) No 834/2007 occurs
økologisk produksjon, omleggingsprodukter, og også ikke-økologisk produksjon ved parallellproduksjon/-bearbeiding i henhold til artikkel 11 i forordning (EF) nr. 834/2007
Correlation Table referred to in Article 96
Sammenligningstabellen nevnt i artikkel 96
Annex I.B, 8.2.1
Vedlegg I.B nr. 8.2.1
Annex I.B, 8.3.5
Vedlegg I.B nr. 8.3.5
Annex I.B, 8.3.8
Vedlegg I.B nr. 8.3.8
Annex I.B, 6.1.9
Vedlegg I.B nr. 6.1.9
Annex I.C, 6
Vedlegg I.C nr. 6
A lot or sublot is non-compliant if the measured value minus U is above the established permitted level,
Et parti eller delparti er ikke i samsvar med kravene dersom den målte verdien, minus U, overskrider den fastsatte tillatte grensen.
In case of a separate determination of PCDD/Fs and dioxin-like-PCBs the sum of the estimated expanded uncertainty of the separate analytical results of PCDD/Fs and dioxin-like PCBs has to be used for the estimated expanded uncertainty of the sum of PCDD/Fs and dioxin-like PCBs,
Dersom PCDD/F og dioksinlignende PCB bestemmes hver for seg, skal summen av beregnet utvidet usikkerhet for de atskilte analyseresultatene for PCDD/F og dioksinlignende PCB brukes som beregnet utvidet usikkerhet for summen av PCDD/F og dioksinlignende PCB.
determination of the levels of PCDD/Fs and dioxin-like PCBs in food samples in the range of low background levels.
Bestemmelse av innholdet av PCDD/F og dioksinlignende PCB i næringsmiddelprøver som ligger på et lavt bakgrunnsnivå.
These methods may have the potential for providing semi-quantitative results but are used solely for report of a yes/no decision as indication of levels above or below certain ranges, e.g. limit of detection, limit of quantification or cut-off values.
Disse metodene kan eventuelt gi semikvantitative resultater, men de brukes bare som et ja/nei-svar for å påvise forekomster over eller under et visst nivå, som påvisningsgrense, grense for mengdebestemmelser eller terskelverdi.
‘Semi-quantitative methods’ means methods which give an approximate indication of the concentration of the putative analyte, while the numerical result does not meet the requirements for quantitative methods.
«semikvantitative metoder» metoder som gir en omtrentlig angivelse av den eventuelle analyttens konsentrasjon, mens det numeriske resultatet ikke oppfyller kravene til kvantitative metoder,
CHAPTER 1
KAPITTEL 1
The request can be introduced by control bodies and control authorities established in the Community or in a third country.
Anmodningen kan legges fram av kontrollorganer og kontrollmyndigheter opprettet i Fellesskapet eller i en tredjestat.
The Commission shall assess whether the technical dossier referred to in paragraph 3 and the information referred to in paragraph 4 are satisfactory and may subsequently decide to recognise and include a control body or control authority in the list.
Kommisjonen skal vurdere hvorvidt det tekniske dokumentet nevnt i nr. 3 og opplysningene nevnt i nr. 4 er tilfredsstillende, og kan deretter vedta å godkjenne og føre et kontrollorgan eller en kontrollmyndighet opp på listen.
Documentary evidence
Underlagsdokumenter
Product categories:
Produktkategorier:
Production standards:
Produksjonsstandarder:
Competent authority:
Vedkommende myndighet:
Control bodies:
Kontrollorganer:
Duration of the inclusion:
Oppføringens varighet:
Certificate issuing authority:
Myndighet som utsteder sertifikater:
Box 14: declared quantity, expressed in appropriate units (kg of net mass, litre, etc.).
Rubrikk 14: Deklarert mengde, oppgitt i egnede enheter (kg nettovekt, liter osv.).
Operator having split the original consignment into batches (name and address)
Foretaket som har delt opp den opprinnelige sendingen i partier (navn og adresse)
Article 8(3) and 9(2)
Artikkel 8 nr. 3 og artikkel 9 nr. 2
It submitted the information required pursuant to Articles 7 and 8 of that Regulation.
Tunisia har framlagt de opplysninger som kreves i henhold til artikkel 7 og 8 i nevnte forordning.
7)	The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the regulatory Committee on organic production,
7)	Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra Forskriftskomiteen for økologisk produksjon —
Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Vedlegg III til forordning (EF) nr. 1235/2008 endres i samsvar med vedlegget til denne forordning.
30 June 2012.»
30. juni 2012.»
‘Quantitative methods’ meet the same requirements for accuracy, dynamic range, and precision as confirmatory tests.
«Kvantitative metoder» møter de samme krav til nøyaktighet, måleområde og presisjon som bekreftende prøver.
30 June 2013.’.
30. juni 2013.».
To that end, the traceability of each product carrying the organic logo of the EU at all stages of production, preparation and distribution is an important factor.
Det er derfor viktig at alle produkter som bærer EU-logoen for økologisk produksjon, kan spores i alle ledd av produksjonen, tilberedningen og distribusjonen.
The Member States shall duly observe the requirements of the protection of personal data as laid down in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council (
Medlemsstatene skal behørig overholde kravene til vern av personopplysninger fastsatt i europaparlaments- og rådsdirektiv 95/46/EF(
30 June 2014.’;
30. juni 2014.»,
Screening and confirmatory methods may only be applied for control of a certain matrix if the methods are sensitive enough to detect levels reliably at the level of interest (action or maximum level).
Screening- og bekreftelsesmetoder skal brukes til kontroll av en viss matrise bare dersom metodene er følsomme nok til å oppdage forekomster på det aktuelle nivået (tiltaksgrense eller grenseverdi) på en pålitelig måte.
When the quantification is required, these methods shall be validated as confirmatory methods, as detailed in this document for PCDD/Fs and dioxin-like PCBs.
Når kvantifisering er påkrevd, skal disse metodene valideres som bekreftelsesmetoder, slik det er beskrevet i dette dokumentet for PCDD/F og dioksinlignende PCB.
For gas chromatography/mass spectrometry (GC/MS) methods, a differentiation among various congeners is necessary, such as between toxic (e.g. the 17 2,3,7,8-substituted PCDD/Fs, and 12 dioxin-like PCBs) and other congeners.
For metoder med gasskromatografi/massespektrometri (GC/MS) skal det kunne skjelnes mellom ulike forbindelser, f.eks. mellom giftige (som de 17 2,3,7,8-substituerte PCDD/F og de 12 dioksinlignende PCB) og andre forbindelser.
Demonstration of performance of method
Dokumentasjon av metodens yteevne
Laboratories shall demonstrate the performance of a method in the range of the level of interest, e.g. 0,5 ×, 1 × and 2 × the level of interest with an acceptable coefficient of variation for repeated analysis, during the validation procedure and/or during routine analysis.
Laboratoriene skal dokumentere en metodes yteevne innenfor området for det aktuelle nivået, f.eks. 0,5, 1 og 2 ganger det aktuelle nivået, med en anerkjent variasjonskoeffisient for gjentatte analyser under validering og/eller rutineanalyser.
Quality control (QC) charts for blank controls, spiking experiments or analysis of control samples shall be recorded and checked to make sure the analytical performance is in accordance with the requirements.
Kvalitetskontrolldiagrammer for blindprøver, tilsetningsforsøk eller analyser av kontrollprøver skal registreres og kontrolleres for å sørge for at de analytiske egenskapene er i samsvar med kravene.
The uncorrected results of the reference sample(s) expressed in BEQs (blank and level of interest) shall be used for evaluation of the performance of the bioanalytical method over a constant time period.
De ukorrigerte resultatene fra referanseprøver, uttrykt i BEQ, (blindprøver og det aktuell nivået) skal brukes ved vurdering av den bioanalytiske metodens yteevne over et konstant tidsrom.
Successful method performance may also be demonstrated by participation in ring trials.
En metodes gode yteevne kan også dokumenteres ved deltaking i ringprøver.
The results from samples analysed in ring trials, covering a concentration range up to, e.g. 2 × ML, may also be included in the evaluation of the false-compliant rate, if a laboratory is able to demonstrate its successful performance.
Dersom et laboratorium kan påvise gode prestasjoner, kan resultatene fra ringprøver som er analysert i ringtest og dekker et konsentrasjonsområde på opptil f.eks. to ganger grenseverdien, også tas med i vurderingen av andelen prøver som feilaktig vurderes til å være i samsvar med kravene.
For GC/MS methods the requirements as laid down in point 7 of this Annex are to be used.
Ved bruk av GC/MS-metoder skal kravene fastsatt i nr. 7 i dette vedlegg gjelde.
For cell based bioanalytical methods specific requirements are laid down in point 8 of this Annex.
For cellebaserte bioanalytiske metoder er det fastsatt særlige krav i nr. 8 i dette vedlegg.
If this measured concentration is more than 25 % lower than the calculated (sum) concentration, this is an indication of a potential signal suppression and the respective sample must be submitted to GC/HRMS confirmatory analysis.
Dersom den målte konsentrasjonen er mer enn 25 % lavere enn beregnet konsentrasjon (summen), tyder dette på at signalet eventuelt hemmes, og den aktuelle prøven skal gjennomgå en bekreftende GC/HRMS-analyse.
50 to 500
50-500
Separation of PCDD/Fs from interfering chlorinated compounds such as non-dioxin-like PCBs and chlorinated diphenyl ethers shall be carried out by suitable chromatographic techniques (preferably with a florisil, alumina and/or carbon column).
Separasjon av PCDD/F fra forstyrrende klorerte forbindelser som ikke-dioksinlignende PCB og klorerte difenyletere skal gjennomføres ved hjelp av egnede kromatografiteknikker (fortrinnsvis med florisil-, aluminiumoksid- og/eller karbonkolonne).
Gas chromatographic separation of all six indicator PCBs (PCB 28, PCB 52, PCB 101, PCB 138, PCB 153 and PCB 180) from interfering substances, especially co-eluting PCBs, in particular if levels of samples are in the range of legal limits and non-compliance is to be confirmed.
Gasskromatografisk separasjon av alle seks indikator-PCB (PCB 28, PCB 52, PCB 101, PCB 138, PCB 153 og PCB 180) fra forstyrrende stoffer, særlig PCB som elueres samtidig, spesielt når prøveinnholdet ligger på nivå med grenseverdiene og det skal bekreftes at prøven ikke er i samsvar med kravene.