natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Every year Member States shall transmit to the Commission information on events notified by the operators in accordance with Articles 11(3) and 12(6).
Medlemsstatene skal hvert år oversende Kommisjonen opplysninger om hendelser som de driftsansvarlige har gitt melding om i henhold til artikkel 11 nr. 3 og artikkel 12 nr. 6.
The Commission shall make this information available to the Member States upon request.
Kommisjonen skal på anmodning gjøre disse opplysningene tilgjengelige for medlemsstatene.
Without prejudice to Community law on public access to environmental information, Member States shall in their turn make the information available to members of the public concerned on request.
Med forbehold for Fellesskapets regelverk om offentlig tilgang til opplysninger skal medlemsstatene i sin tur på anmodning gjøre opplysningene tilgjengelige for medlemmer av den berørte offentlighet.
The Member States shall lay down rules on penalties for infringement of the provisions of national law adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Medlemsstatene skal fastsette regler for sanksjoner som skal anvendes ved overtredelse av de bestemmelser i nasjonal lovgivning som vedtas i henhold til dette direktiv, og skal treffe alle nødvendige tiltak for å sikre at de blir gjennomført.
Inventory of closed waste facilities
Fortegnelse over avviklede avfallsanlegg
Member States shall ensure that an inventory of closed waste facilities, including abandoned waste facilities, located on their territory which cause serious negative environmental impacts or have the potential of becoming in the medium or short term a serious threat to human health or the environment is drawn up and periodically updated.
Medlemsstatene skal sikre at det utarbeides og regelmessig ajourføres en fortegnelse over avviklede avfallsanlegg på deres territorium, herunder avfallsanlegg som er forlatt, som har alvorlige skadevirkninger på miljøet, eller som på kort eller mellomlang sikt kan utgjøre en alvorlig trussel mot menneskers helse eller miljøet.
Such an inventory, to be made available to the public, shall be carried out by 1 May 2012, taking into account the methodologies as referred to in Article 21, if available.
En slik fortegnelse, som skal gjøres tilgjengelig for offentligheten, skal utarbeides innen 1. mai 2012, idet det tas hensyn til metodene nevnt i artikkel 21, dersom slike foreligger.
The Commission, assisted by the Committee referred to in Article 23, shall ensure that there is an appropriate exchange of technical and scientific information between Member States, with a view to developing methodologies relating to:
Kommisjonen, som skal bistås av komiteen nevnt i artikkel 23, skal sikre en passende utveksling av tekniske og vitenskapelige opplysninger mellom medlemsstatene med sikte på å utvikle metoder knyttet til
the rehabilitation of those closed waste facilities identified under Article 20 in order to satisfy the requirements of Article 4.
rehabiliteringen av de avviklede avfallsanleggene som er identifisert i henhold til artikkel 20 for å oppfylle kravene i artikkel 4.
Such methodologies shall allow for the establishment of the most appropriate risk assessment procedures and remedial actions having regard to the variation of geological, hydrogeological and climatological characteristics across Europe.
Metodene skal muliggjøre utarbeiding av de best egnede framgangsmåter for risikovurdering og korrigerende tiltak, idet det tas hensyn til variasjoner i geologiske, hydrogeologiske og klimatologiske forhold i Europa.
Member States shall ensure that the competent authority follows or is informed of developments in best available techniques.
Medlemsstatene skal sikre at vedkommende myndighet følger eller underrettes om utviklingen i de beste tilgjengelige teknikker.
The Commission shall organise an exchange of information between Member States and the organisations concerned on best available techniques, associated monitoring and developments in them.
Kommisjonen skal organisere en utveksling av opplysninger mellom medlemsstatene og berørte organisasjoner om de beste tilgjengelige teknikker, tilknyttet overvåking og utvikling med hensyn til teknikkene.
The Commission shall publish the results of the exchange of information.
Kommisjonen skal offentliggjøre resultatene av denne utvekslingen av opplysninger.
Implementing and amending measures
Gjennomførings- og endringstiltak
By 1 May 2008, the Commission shall adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 23(2), the provisions necessary for the following, prioritising (e), (f) and (g):
Innen 1. mai 2008 skal Kommisjonen, i samsvar med framgangsmåten nevnt i artikkel 23 nr. 2, vedta de bestemmelser som er nødvendige for følgende, idet bokstav e), f) og g) prioriteres:
the harmonisation and regular transmission of the information
harmonisering og regelmessig oversending av opplysningene nevnt i artikkel 7 nr. 5 og artikkel 12 nr. 6,
the implementation of Article 13(6), including technical requirements relating to the definition of weak acid dissociable cyanide and its measurement method;
gjennomføring av artikkel 13 nr. 6, herunder tekniske krav knyttet til definisjonen av cyanid løselig i svak syre og målemetoden for dette,
technical guidelines for the establishment of the financial guarantee in accordance with the requirements of Article 14(2);
tekniske retningslinjer for fastsettelse av den økonomiske garantien i henhold til artikkel 14 nr. 2,
technical guidelines for inspections in accordance with Article 17;
tekniske retningslinjer for inspeksjoner i henhold til artikkel 17,
completion of the technical requirements for waste characterisation contained in Annex II;
fullføring av de tekniske krav til karakterisering av avfall i vedlegg II,
interpretation of the definition contained in point 3 of Article 3;
tolkning av definisjonen i artikkel 3 nr. 3,
definition of the criteria for the classification of waste facilities in accordance with Annex III;
fastsettelse av kriteriene for klassifisering av avfallsanlegg i henhold til vedlegg III,
determination of any harmonised standards for sampling and analysis methods needed for the technical implementation of this Directive.
fastsettelse av harmoniserte standarder for de prøvetakings- og analysemetoder som kreves for den tekniske gjennomføringen av dette direktiv.
Any subsequent amendments necessary for adapting the Annexes to scientific and technical progress shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 23(2).
Kommisjonen skal vedta de endringer som er nødvendige for å tilpasse vedleggene til den vitenskapelige og tekniske utvikling, i samsvar med framgangsmåten nevnt i artikkel 23 nr. 2.
Those amendments shall be made with a view to achieving a high level of environmental protection.
Disse endringene skal ha som mål å oppnå et høyt nivå for miljøvern.
Member States shall ensure that any waste facility which has been granted a permit or which is already in operation on 1 May 2008 complies with the provisions of this Directive by 1 May 2012, except for those set out in Article 14(1) for which compliance must be ensured by 1 May 2014 and for those set out in Article 13(6) for which compliance must be ensured in accordance with the timetable laid down therein.
Medlemsstatene skal sikre at alle avfallsanlegg som det er utstedt tillatelse for, eller som allerede er i drift 1. mai 2008, overholder bestemmelsene i dette direktiv innen 1. mai 2012, bortsett fra bestemmelsene i artikkel 14 nr. 1, som skal overholdes innen 1. mai 2014, og bestemmelsene i artikkel 13 nr. 6, som skal overholdes i samsvar med tidsplanen som er fastsatt der.
Paragraph 1 shall not apply to waste facilities closed by 1 May 2008.
Nr. 1 får ikke anvendelse på avfallsanlegg som avvikles innen 1. mai 2008.
Member States shall ensure that, from 1 May 2006 and notwithstanding any closure of a waste facility after that date and before 1 May 2008, extractive waste is managed in a way that does not prejudice the fulfilment of Article 4(1) of this Directive, and other applicable environmental requirements set out in Community legislation, including Directive 2000/60/EC.
Medlemsstatene skal, fra 1. mai og uten hensyn til en eventuell avvikling av et avfallsanlegg etter nevnte dato og før 1. mai 2008, sikre at utvinningsavfall håndteres på en måte som ikke er til hinder for at bestemmelsene i artikkel 4 nr. 1 i dette direktiv og eventuelle andre relevante miljøkrav fastsatt i Fellesskapets regelverk, herunder direktiv 2000/60/EF, overholdes.
Articles 5, 6(3) to (5), 7, 8, 12(1) and (2) and 14(1) to (3) shall not apply to those waste facilities that:
Artikkel 5, artikkel 6 nr. 3
stopped accepting waste before 1 May 2006,
opphørte med å motta avfall før 1. mai 2006,
are completing the closure procedures in accordance with the applicable Community or national legislation or programmes approved by the competent authority, and
fullfører framgangsmåtene for avvikling i samsvar med gjeldende fellesskapsregelverk eller nasjonal lovgivning, eller programmer godkjent av vedkommende myndighet, og
will be effectively closed by 31 December 2010.
reelt vil være avviklet innen 31. desember 2010.
Member States shall notify such cases to the Commission by 1 August 2008 and ensure that these facilities are managed in a way that does not prejudice the achievement of the objectives of this Directive, in particular the objectives of  Article 4(1), and those of any other Community legislation, including Directive 2000/60/EC.
Medlemsstatene skal underrette Kommisjonen om slike tilfeller innen 1. august 2008, og sikre at disse anleggene forvaltes på en slik måte at det ikke er til hinder for at målene i dette direktiv nås, særlig målene i artikkel 4 nr. 1, eller at målene i annet fellesskapsregelverk, herunder direktiv 2000/60/EF, nås.
Major-accident prevention policy and information to be communicated to the public concerned
Plan for forebygging av større ulykker og opplysninger som skal meddeles den berørte offentlighet
Major-accident prevention policy
Plan for forebygging av større ulykker
The operator's major-accident prevention policy and safety management system should be proportionate to the major-accident hazards presented by the waste facility.
Den driftsansvarliges plan for forebygging av større ulykker og sikkerhetsstyringssystem skal stå i forhold til faren for en større ulykke ved avfallsanlegget.
For the purpose of implementing them, account shall be taken of the following elements:
Med sikte på gjennomføring av disse skal det tas hensyn til følgende:
the major-accident prevention policy should include the operator's overall aims and principles of action with respect to the control of major-accident hazards;
planen for forebygging av større ulykker skal inneholde den driftsansvarliges generelle mål og handlingsprinsipper med hensyn til kontrollen med faren for større ulykker,
the safety management system should include the part of the general management system which includes the organisational structure, responsibilities, practices, procedures, processes and resources for determining and implementing the major-accident prevention policy;
sikkerhetsstyringssystemet skal omfatte den delen av det generelle styringssystemet som omfatter organisasjonsstruktur, ansvarsområder, praksis, framgangsmåter og ressurser til fastlegging og gjennomføring av planen for forebygging av større ulykker,
the following issues shall be addressed by the safety management system:
sikkerhetsstyringssystemet skal omfatte følgende punkter:
organisation and personnel — the roles and responsibilities of personnel involved in the management of major hazards at all levels in the organisation;
organisasjon og personale — oppgaver og ansvarsområder for det personalet som skal forebygge større ulykker på alle nivåer i organisasjonen;
identification of training needs of such personnel and the provision of the training so identified; and involvement of employees and, where appropriate, subcontractors;
identifikasjon av opplæringsbehov for slikt personale og gjennomføring av den aktuelle opplæringen; deltaking fra ansatte og eventuelt underleverandører.
identification and evaluation of major hazards — adoption and implementation of procedures for systematically identifying major hazards arising from normal and abnormal operations and assessment of their likelihood and severity;
identifikasjon og vurdering av større farer — vedtakelse og gjennomføring av framgangsmåter for systematisk identifikasjon av farer for større ulykker ved normal eller unormal drift samt vurdering av deres sannsynlighet og alvorlighetsgrad,
operational control — adoption and implementation of procedures and instructions for safe operation, including maintenance of plant, processes, equipment and temporary stoppages;
driftskontroll — vedtakelse og gjennomføring av framgangsmåter og instrukser for sikker drift, herunder vedlikehold, av anlegg, prosesser og utstyr samt sikkerhet ved midlertidig driftsstans,
management of change — adoption and implementation of procedures for planning modifications to, or the design of, new waste facilities;
styring av endringer — vedtakelse og gjennomføring av framgangsmåter for planlegging av endringer av eksisterende avfallsanlegg eller utforming av nye avfallsanlegg,
planning for emergencies — adoption and implementation of procedures to identify foreseeable emergencies by systematic analysis and to prepare, test and review emergency plans to respond to such emergencies;
beredskapsplanlegging — vedtakelse og gjennomføring av framgangsmåter for identifikasjon av forutsigelige nødssituasjoner gjennom systematisk analyse samt utarbeiding, prøving og revisjon av beredskapsplaner for å kunne takle slike nødssituasjoner,
monitoring performance — adoption and implementation of procedures for the ongoing assessment of compliance with the objectives set by the operator's major-accident prevention policy and safety management system, and the mechanisms for investigation and taking corrective action in case of non-compliance.
overvåking av virkeevne — vedtakelse og gjennomføring av framgangsmåten for løpende vurdering av samsvar med målsetningene oppstilt i den driftsansvarliges plan for forebygging av større ulykker og sikkerhetsstyringssystem, og innføring av ordninger for undersøkelse og korrigerende tiltak ved manglende samsvar.
The procedures should cover the operator's system for reporting major accidents or near misses, particularly those involving failure of protective measures, and their investigation and follow-up on the basis of lessons learnt;g)
Framgangsmåtene skal omfatte den driftsansvarliges ordning for rapportering av større ulykker eller nestenulykker, særlig dersom det gjelder sviktende vernetiltak, samt undersøkelse og oppfølging av slike tiltak på grunnlag av oppnådde erfaringer,
audit and review — adoption and implementation of procedures for periodic systematic assessment of the major-accident prevention policy and the effectiveness and suitability of the safety management system; the documented review of performance of the policy and safety management system and its updating by senior management.
kontroll og analyse — vedtakelse og gjennomføring av framgangsmåter for regelmessig systematisk vurdering av planen for forebygging av større ulykker og sikkerhetsstyringssystemets effektivitet og egnethet; ledelsens dokumenterte analyse og ajourføring av resultatene av planen og sikkerhetsstyringssystemet.
Information to be communicated to the public concerned
Opplysninger som skal meddeles den berørte offentlighet
Name of operator and address of the waste facility.
Den driftsansvarliges navn og avfallsanleggets adresse.
Identification, by position held, of the person providing the information.
Identifikasjon av den person som gir opplysningene, ved angivelse av stilling.
Confirmation that the waste facility is subject to the regulations and/or administrative provisions implementing this Directive and, when applicable, that the information relevant to the elements referred to in Article 6(2) has been submitted to the competent authority.
Bekreftelse av at avfallsanlegget omfattes av forskrifter til gjennomføring av dette direktiv, og, om relevant, at de opplysninger som er relevante i forbindelse med opplysningene omhandlet i artikkel 6 nr. 2, er framlagt for vedkommende myndighet.
An explanation in clear and simple terms of the activity or activities undertaken at the site.
En klar og enkel redegjørelse for den virksomhet som utøves ved anleggsstedet.
The common names or the generic names or the general danger classification of the substances and preparations involved at the waste facility as well as waste which could give rise to a major accident, with an indication of their principal dangerous characteristics.
Alminnelige betegnelser eller generiske navn eller generell fareklassifisering for stoffene og stoffblandingene som finnes på avfallsanlegget, samt for avfall som kan forårsake en større ulykke, med angivelse av viktigste farlige egenskaper.
General information relating to the nature of the major-accident hazards, including their potential effects on the surrounding population and environment.
Alminnelige opplysninger om farene for større ulykker, herunder deres potensielle virkninger for mennesker og miljø i nabolaget.
Adequate information on how the surrounding population concerned are to be warned and kept informed in the event of a major accident.
Tilstrekkelige opplysninger om hvordan befolkningen i nabolaget vil bli varslet og holdt underrettet i tilfelle av en større ulykke.
Adequate information on the actions the population concerned should take, and on the behaviour they should adopt, in the event of a major accident.
Tilstrekkelige opplysninger om hvilke tiltak den berørte befolkning bør treffe i tilfelle av en større ulykke, og om hvordan den bør forholde seg.
Confirmation that the operator is required to make adequate arrangements on site, in particular liaison with the emergency services, to deal with major accidents and to minimise their effects.
Bekreftelse av at den driftsansvarlige har plikt til å treffe egnede tiltak på anleggsstedet, herunder stå i kontakt med redningstjenester, med sikte på å håndtere ulykker og redusere virkningene av dem mest mulig.
A reference to the external emergency plan drawn up to cope with any off-site effects from an accident.
En henvisning til den eksterne beredskapsplanen som er utarbeidet for å håndtere enhver virkning av ulykken utenfor anleggsstedet.
This should include advice to co-operate with any instructions or requests from the emergency services at the time of an accident.
Den berørte befolkning bør i denne forbindelse oppfordres til å etterkomme alle instrukser og henstillinger fra redningstjenestene i tilfelle av en ulykke.
Waste characterisation
Karakterisering av avfall
The waste to be deposited in a facility shall be characterised in such a way as to guarantee the long-term physical and chemical stability of the structure of the facility and to prevent major accidents.
Avfallet som skal deponeres i et anlegg, skal karakteriseres på en slik måte at det sikres langsiktig fysisk og kjemisk stabilitet for anleggets struktur og større ulykker hindres.
The waste characterisation shall include, where appropriate and in accordance with the category of the waste facility, the following aspects:
Karakteriseringen av avfallet skal, om relevant og i samsvar med anleggets avfallskategori, omfatte følgende:
description of expected physical and chemical characteristics of the waste to be deposited in the short and the long term, with particular reference to its stability under surface atmospheric/meteorological conditions, taking account of the type of mineral or minerals to be extracted and the nature of any overburden and/or gangue minerals that will be displaced in the course of the extractive operations;
beskrivelse av forventede fysiske og kjemiske egenskaper for avfallet som skal deponeres på kort og lang sikt, med særlig angivelse av stabilitet under atmosfæriske/meteorologiske overflateforhold, idet det tas hensyn til typen(e) mineral(er) som skal utvinnes, og arten av eventuell toppjord og/eller avfallsmineraler som skal flyttes i løpet av utvinningen.
classification of the waste according to the relevant entry in Decision 2000/532/EC(
klassifisering av avfallet i henhold til vedtak 2000/532/EF(
description of the chemical substances to be used during treatment of the mineral resource and their stability;
beskrivelse av de kjemiske stoffene som skal brukes ved behandling av mineralressursene, og deres stabilitet,
description of the method of deposition;
beskrivelse av deponeringsmetoden,
waste transport system to be employed.
avfallstransportsystemet som skal benyttes.
Criteria for determining the classification of waste facilities
Kriterier for klassifisering av avfallsanlegg
A waste facility shall be classified under category A if:
Et avfallsanlegg skal klassifiseres i kategori A dersom
a failure or incorrect operation, e.g. the collapse of a heap or the bursting of a dam, could give rise to a major accident, on the basis of a risk assessment taking into account factors such as the present or future size, the location and the environmental impact of the waste facility; or
svikt eller feildrift, f.eks. at en velte eller demning raser sammen, kan forårsake en større ulykke, på grunnlag av en risikovurdering som tar hensyn til faktorer som anleggets aktuelle eller framtidige størrelse, beliggenhet og miljøvirkninger, eller
it contains waste classified as hazardous under Directive 91/689/EEC above a certain threshold; or
det inneholder avfall som er klassifisert som farlig i henhold til direktiv 91/689/EØF, over en viss terskel, eller
it contains substances or preparations classified as dangerous under Directives 67/548/EEC or 1999/45/EC above a certain threshold.
det inneholder stoffer eller stoffblandinger som er klassifisert som farlige i henhold til direktiv 67/548/EØF eller 1999/45/EF, over en viss terskel.
COMMISSION IMPLEMENTING REGULATION (EU) No 414/2013
KOMMISJONENS GJENNOMFØRINGSFORORDNING (EU) nr. 414/2013
specifying a procedure for the authorisation of same biocidal products in accordance with Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council
om fastsettelse av en framgangsmåte for godkjenning av like biocidprodukter i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 528/2012
Having regard to Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products(
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 528/2012 av 22. mai 2012 om tilgjengeliggjøring på markedet og bruk av biocidprodukter(
OJ L 167, 27.6.2012, p. 1.
EUT L 167 av 27.6.2012, s. 1.
Regulation (EU) No 528/2012 specifies procedures for applying for and granting authorisation of biocidal products.
Forordning (EU) nr. 528/2012 fastsetter framgangsmåter for å søke om og innvilge godkjenning av biocidprodukter.
The installations included in the NIMs by these Member States have been found eligible for free allocation and no inconsistencies with regard to the preliminary total annual amounts of emission allowances allocated free of charge proposed by each of these Member States could be detected.
Anleggene som omfattes av de nasjonale gjennomføringstiltakene i disse medlemsstatene, oppfyller kravene for vederlagsfri tildeling, og det er ikke påvist uregelmessigheter med hensyn til de foreløpige samlede årlige mengder utslippskvoter tildelt vederlagsfritt som er framlagt av de enkelte medlemsstatene.
The Commission notes that Germany has proposed that seven installations receive an increase in the level of free allocation of emission allowances because it considers this would avoid undue hardship.
Kommisjonen merker seg at Tyskland har foreslått at sju anlegg får en økning av nivået vederlagsfrie tildelinger av utslippskvoter ettersom det anses at dette vil forhindre urimelige byrder.
TOTAL QUANTITY OF ALLOWANCES
SAMLET ANTALL KVOTER