natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The operator must empty the container at regular intervals for a check:
Den driftsansvarlige skal regelmessig tømme beholderen med sikte på kontroll
for the absence of corrosion;
av at det ikke forekommer korrosjon,
to detect and prevent possible leakage of liquid materials into the ground.
for å påvise og hindre at flytende materiale lekker ut i grunnen.
Following hydrolysis, the materials must be collected, used and disposed of in accordance with Article 13(a), (b), (c) or Article 13(e)(i) of Regulation (EC) No 1069/2009.
Etter hydrolysen skal materialet samles inn, brukes og disponeres i samsvar med artikkel 13 bokstav a)-c) eller artikkel 13 bokstav e) i) i forordning (EF) nr. 1069/2009.
The process must be carried out in a batch mode.
Prosessen skal utføres i et diskontinuerlig system.
Any other handling or use of the hydrolysed materials, including their application to land, shall be prohibited.
All annen håndtering eller bruk av det hydrolyserte materialet, herunder spredning av det på mark, skal være forbudt.
Lime treatment for pig and poultry manure
Kalkbehandling av svine- og fjørfegjødsel
For this process, manure, as referred to in Article 9(a) of Regulation (EC) No 1069/2009, of pig and poultry origin may be used.
I denne prosessen kan det anvendes husdyrgjødsel som nevnt i artikkel 9 bokstav a) i forordning (EF) nr. 1069/2009, fra svin og fjøre.
Processing method
Bearbeidingsmetode
The dry matter content of the manure must be determined by using the CEN EN 12880:2000 (
Husdyrgjødselens tørrstoffinnhold skal fastsettes ved anvendelse av metoden CEN EN 12880 2000(
Determination of dry residue and water content”.
Bestemmelse av tørrstoffinnhold og vanninnhold».
BS EN 12880:2000, Characterization of sludges.
BS EN 12880:2000, Karakterisering av slam.
Determination of dry residue and water content.
Bestemmelse av tørrstoffinnhold og vanninnhold.
For this process, the dry matter content must be between 15 % and 70 %.
Til denne prosessen skal tørrstoffinnholdet være mellom 15 % og 70 %.
The amount of lime which has to be added must be determined in such way that one of the combinations of time and temperature set out in point (f) is achieved.
Mengden av kalk som skal tilsettes, skal bestemmes på en slik måte at kombinasjonene av tid og temperatur som er fastsatt i bokstav f), oppnås.
The particle size of the animal by-products to be processed must be no greater than 12 mm.
De animalske biproduktene som skal bearbeides, skal ha en partikkelstørrelse på høyst 12 mm.
If necessary, the particles of the manure must be reduced in size in such a way that that maximum particle size is achieved.
Ved behov skal størrelsen på partiklene fra husdyrgjødsel reduseres slik at den største tillatte partikkelstørrelsen ikke overskrides.
CEN EN 459-2:2002 method CEN/TC 51 - Cement and building limes.
Metode CEN EN 459-2:2002 CEN/TC 51 – Sement og byggekalk.
The mixing must be carried out with two mixers which are operating in line, with two screws per mixer.
Blandingen skal skje i to blandere i linje, med to skruer per blander.
Both mixers must:
Begge blanderne skal
have a screw diameter of 0,55 m and a screw length of 3,5 m;
ha en skruediameter på 0,55 m og en skruelengde på 3,5 m,
operate with a power of 30 kW and a rotation speed of the screw of 156 rpm;
drives med en kraft på 30 kW, og skruens rotasjonshastighet skal være 156 rpm,
have a treatment capacity of 10 tonnes per hour.
ha en behandlingskapasitet på 10 tonn per time.
The mean blending duration must be approximately two minutes.
Blandingen skal i gjennomsnitt vare i ca. to minutter.
At monitoring points which must be introduced into the stockpile, continuous measurements must be carried out to demonstrate that the mixture in the stockpile reaches a pH of at least 12 during one of the following periods of time, during which period one of the corresponding following temperatures must be achieved:
Det skal foretas kontinuerlig måling på kontrollsteder i massen for å påvise at blandingen i massen oppnår en pH-verdi på minst 12 i løpet av en av følgende perioder, der en av de tilsvarende temperaturene skal oppnås:
60 °C for 60 minutes; or
60 °C i løpet av 60 minutter, eller
70 °C for 30 minutes.
70 °C i løpet av 30 minutter.
A permanent written procedure based on the HACCP principles must be put in place.
Det skal innføres en permanent skriftlig framgangsmåte som bygger på HACCP-prinsippene.
That validation must:
En slik validering skal
be based on monitoring of time and temperature at the base, the middle and at the top of the stockpile, with a representative number of monitoring points (at least four monitoring points in the basal zone, which are located at a maximum of 10 cm above the base and at a maximum of 10 cm below the top, one monitoring point in the middle half way between base and the top of stockpile, and four monitoring points in the marginal zone at the top of the pile, which are located at a maximum of 10 cm below the surface and at a maximum of 10 cm below the top of the stockpile);
bygge på kontroll av tid og temperatur i den nedre, midtre og øvre delen av massen, med et representativt antall kontrollpunkter (minst fire kontrollpunkter i den nedre delen, som skal plasseres høyst 10 cm fra bunnen og høyst 10 cm fra toppen av den nedre delen, ett kontrollpunkt i den midtre delen halvveis mellom den øvre og den nedre delen, og fire kontrollpunkter i den øvre delen, som skal plasseres høyst 10 cm under overflaten og høyst 10 cm under massens øvre del),
be carried out during two periods of at least 30 days, of which one must be in the cold season of the year at the geographical place where the mixing device is to be used.
gjennomføres i to perioder på minst 30 dager, hvorav den ene skal være i den kalde årstiden på det geografiske stedet der blandeutstyret skal anvendes.
Multi-step catalytic process for the production of renewable fuels
Katalytisk flertrinnsprosess for framstilling av fornybare drivstoffer
For this process, the following materials may be used:
Til denne prosessen kan følgende materiale anvendes:
rendered fats derived from Category 2 material, which have been processed using processing method 1 (pressure sterilisation);
smeltet fett fra kategori 2-materiale, som er bearbeidet med bearbeidingsmetode 1 (trykksterilisering),
fish oil or rendered fats derived from Category 3 material, which have been processed using:
fiskeolje eller smeltet fett fra kategori 3-materiale, som er bearbeidet med
any of the processing methods 1 to 5 or processing method 7; or
én av bearbeidingsmetodene 1-5 eller 7, eller
in the case of material derived from fish oil, any of the processing methods 1 to 7;
når det gjelder materiale fra fiskeolje, én av bearbeidingsmetodene 1-7,
fish oil or rendered fat which have been produced in accordance with Sections VIII or XII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004, respectively.
fiskeolje eller smeltet fett framstilt i samsvar med henholdsvis avsnitt VIII eller XII i vedlegg III til forordning (EF) nr. 853/2004.
The use of rendered fats derived from Category 1 material for this process shall be prohibited.
Det er forbudt å anvende smeltet fett fra kategori 1-materiale til denne prosessen.
The rendered fat must be submitted to a pre-treatment which consists of:
Det smeltede fettet skal gjennomgå en forbehandling som består av
the bleaching of the centrifuged materials by passing them through a clay filter;
bleking av det sentrifugerte materialet ved at det passerer gjennom et leirefilter,
the removal of remaining insoluble impurities by filtration.
fjerning av resterende uløselige urenheter ved filtrering.
The pre-treated materials must be submitted to a multi-step catalytic process which consists of a hydro-deoxygenisation step, followed by an isomerisation step.
Det forbehandlede materialet skal gjennomgå en katalytisk flertrinnsprosess som består av et trinn med hydro-deoksygenering etter fulgt av et trinn med isomerisering.
In Section 3, point 2 is amended as follows:
I avsnitt 3 nr. 2 gjøres følgende endringer:
The second indent of point (b)(iii) is replaced by the following:
Bokstav b) iii) andre strekpunkt skal lyde:
derived from Category 3 material other than materials referred to in Article 10(p) of Regulation (EC) No 1069/2009, used for feeding;’
fra annet kategori 3-materiale enn materiale nevnt i artikkel 10 bokstav p) i forordning (EF) nr. 1069/2009, brukt som fôr».
The following points are added:
Ny bokstav c) og d) skal lyde:
the multi-step catalytic process for the production of renewable fuels may be:
materiale som oppstår gjennom den katalytiske flertrinnsprosessen for framstilling av fornybare drivstoffer, kan
in the case of gasoline and the other fuels resulting from the process, used as a fuel without restrictions under this Regulation (end point);
dersom det gjelder bensin og andre drivstoffer som oppstår gjennom prosessen, anvendes som drivstoff uten begrensninger i henhold til denne forordning (sluttpunkt),
in the case of used clay from bleaching and sludge from the pre-treatment process referred to in point J(2)(a) of Section 2:
dersom det gjelder brukt leire fra bleking og slam fra forbehandlingsprosessen nevnt i avsnitt 2 bokstav J nr. 2 bokstav a)
disposed of by incineration or co-incineration,
disponeres ved forbrenning eller samforbrenning
transformed into biogas,
omdannes til biogass,
composted or used for the manufacture of derived products referred to in Article 36(a)(i) of Regulation (EC) No 1069/2009;
komposteres eller anvendes til framstilling av avledede produkter nevnt i artikkel 36 bokstav a) i) i forordning (EF) nr. 1069/2009.
the lime treated mixture of pig and poultry manure may be applied to land as processed manure.’
den kalkbehandlede blandingen av svine- og fjørfegjødsel kan spres på mark som bearbeidet husdyrgjødsel.»
In Annex V, in Chapter III, in Section 3, the following point 3 is added:
I vedlegg V kapittel III avsnitt 3 skal nytt nr. 3 lyde:
When animal by-products are transformed into biogas or composted together with materials which are not of animal origin, the competent authority may authorise operators to take representative samples after the pasteurisation referred to in point 1(a) of Section 1 of Chapter I or after composting referred to in point 1 of Section 2, as applicable, and before the mixing with materials which are not of animal origin takes place, in order to monitor the efficiency of the transformation or composting of the animal by-products, as applicable.’
Når animalske biprodukter omdannes til biogass eller komposteres sammen med materiale som ikke er av animalsk opprinnelse, kan vedkommende myndighet tillate at driftsansvarlige tar representative prøver etter pasteuriseringen nevnt i kapittel I avsnitt 1 nr. 1 bokstav a) eller etter kompostering som nevnt i avsnitt 2 nr. 1, etter det som er relevant, og før disse produktene blandes med materiale som ikke er av animalsk opprinnelse, for å kontrollere effektiviteten av henholdsvis omdanningen eller komposteringen av de animalske biproduktene.»
In Annex VII, in Chapter II, points 1, 2 and 3 are replaced by the following:
I avsnitt VII kapittel II skal punkt 1-3 lyde:
Applications shall contain all the necessary information to allow EFSA to assess the safety of the proposed alternative method, and in particular describe:
En søknad skal inneholde alle opplysninger som er nødvendige for at EFSA skal kunne vurdere den foreslåtte alternative metodens sikkerhet, og særlig en beskrivelse av følgende:
the categories of animal by-products intended to be submitted to the method,
de kategorier av animalske biprodukter som metoden skal anvendes på,
the entire process,
hele prosessen,
the biological hazards for human and animal health involved, and
de tilknyttede biologiske farene for folkehelsen og dyrehelsen, og
the degree of risk reduction to be achieved by the process.
graden av risikoreduksjon som skal oppnås gjennom prosessen.
The application referred to in paragraph 1 shall moreover:
Søknaden nevnt i nr. 1 skal dessuten
include a HACCP protocol and a flow diagram which clearly indicates the individual steps of the process, identifies the parameters critical for the inactivation of relevant pathogens such as temperature, pressure, exposure time, adjustment of the pH value and particle size and is complemented by technical data sheets of the equipment used during the process;
inneholde en HACCP-protokoll og et flytskjema som klart angir de enkelte trinn i prosessen, identifiserer de kritiske parametrene for inaktivering av relevante sykdomsframkallende stoffer, som temperatur, trykk, eksponeringstid, justering av pH-verdi og partikkelstørrelse, og som utfylles med tekniske datablader for utstyret som anvendes i prosessen,
identify and characterize biological hazards for human and animal health represented by the categories of animal by-products intended to be submitted to the method;
identifisere og karakterisere de biologiske farer for folkehelsen og dyrehelsen som de kategoriene av animalske biprodukter som metoden skal anvendes på, innebærer,
show that the most resistant biological hazards associated with the category of materials to be processed are reduced in any products generated during the process, including the waste water, at least to the degree achieved by the processing standards laid down in this Regulation for the same category of animal by-products.
vise at de mest resistente biologiske farene knyttet til den kategorien av materiale som skal bearbeides, i alle produkter som framstilles i løpet av prosessen, herunder spillvann, reduseres til minst den grad som oppnås gjennom bearbeidingskravene i denne forordning for samme kategori av animalske biprodukter.
The degree of risk reduction must be determined with validated direct measurements, unless modelling or comparisons with other processes are acceptable.
Graden av risikoreduksjon skal bestemmes gjennom validerte direkte målinger, med mindre modellering eller sammenlikning med andre prosesser kan godtas.
Validated direct measurements as referred to in paragraph 2(d) above shall mean:
Med validerte direkte målinger i henhold til nr. 2 bokstav d) menes
measuring the reduction of viability/infectivity of: endogenous indicator organisms during the process, where the indicator is:
måling av reduksjonen av levedyktighet/smittsomhet hos endogene indikatororganismer under prosessen, dersom indikatoren er
consistently present in the raw material in high numbers;
konstant til stede i råstoffet i et høyt antall,
not less resistant to the lethal aspects of the treatment process, but also not significantly more resistant than the pathogens for which it is being used to monitor;
minst like resistent mot behandlingsprosessens dødelige aspekter som de sykdomsframkallende stoffene den skal brukes til overvåking av, men samtidig heller ikke betydelig mer resistent,
relatively easy to quantify, to identify and to confirm; or
forholdsvis lett å mengdebestemme, identifisere og bekrefte, eller
using a well-characterised test organism or virus introduced in a suitable test body into the starting material.
anvendelse av en veldefinert prøveorganisme eller et veldefinert virus, som er innført i et egnet prøvingsemne i utgangsmaterialet,
reporting complete results by
rapportering av de samlede resultatene gjennom
describing in detail the used methodology;
en nærmere beskrivelse av metoden som er anvendt,
describing the nature of samples which have been analysed;
en beskrivelse av arten av prøvene som er analysert,
showing that the number of samples analysed is representative;
dokumentasjon av at antall prøver som er analysert, er representativt,
justifying the number of tests performed and the selection of measuring points;
en begrunnelse for antall prøver som er tatt og valget av målepunkter,
providing data on the repeatability and statistical variability of the measurements obtained during the experiments;
framlegging av opplysninger om repeterbarhet og statistisk variabilitet for målingene som er gjort under forsøkene,
justifying, if used the significance of prion surrogates;
en begrunnelse for prionsurrogaters betydning, dersom slike anvendes,
providing data for the entire process on direct measurements of all factors leading to the risk reduction which demonstrate that these factors are homogenously applied throughout the treated batch.
framlegging av opplysninger for hele prosessen om direkte målinger av alle faktorer som fører til risikoreduksjon, som dokumenterer at disse faktorene er anvendt på samme måte for hele partiet som er behandlet.
The HACCP plan referred to in paragraph 2(b) must be based on the critical parameters which are used to obtain the risk reduction, in particular:
HACCP-planen nevnt i nr. 2 bokstav b) skal bygge på de kritiske parametrene som anvendes for å oppnå risikoreduksjonen, særlig
temperature,
temperatur,
pressure,
trykk,
time, and
tid og
microbiological criteria.
mikrobiologiske kriterier.
The critical limits retained in the HACCP plan must be defined, based on the results of the experimental validation and/ or of the model provided.
De kritiske grensene i HACCP-planen skal defineres på grunnlag av resultatene av valideringsforsøket og/eller den framlagte modellen.
If the successful functioning of the process can only be demonstrated with reference to technical parameters which are specifically related to the equipment used in the process, the HACCP plan must also include the technical limits which must be met, in particular energy uptake, number of pump strokes or dosage of chemicals.
Dersom det kan påvises at prosessen virker tilfredsstillende bare ved å henvise til tekniske parametrer som er særskilt knyttet til utstyret som anvendes i prosessen, skal HACCP-planen også omfatte de tekniske grenseverdiene som skal oppnås, særlig for energiopptak, antall pumpeslag eller dosering av kjemikalier.
The variability of parameters under typical production conditions must be taken into account.
Det skal tas hensyn til parametrenes variabilitet under typiske produksjonsvilkår.
The HACCP plan must reflect normal and abnormal/ emergency operating conditions including a breakdown of the process and it must specify possible corrective actions which are to be applied in the case of abnormal/emergency operating conditions.
HACCP-planen skal gjenspeile både normale og unormale driftsvilkår / driftsvilkår i nødssituasjoner, herunder ved driftsavbrudd, og den skal angi mulige korrigerende tiltak som skal anvendes ved unormale driftsvilkår /driftsvilkår i nødssituasjoner.
The applications shall also contain sufficient information on:
Søknadene skal også inneholde tilstrekkelige opplysninger om følgende:
influence the level of risk reduction of a particular process;
påvirke graden av risikoreduksjon for en bestemt prosess,
arise from transport or storage of any products generated during the process and from the safe disposal of such products, including waste water.
oppstå i forbindelse med transport eller lagring av produkter som har oppstått gjennom prosessen, og i forbindelse med sikker disponering av slike produkter, herunder spillvann,
the risks associated with the intended end use of the products, in particular:
risikoene som er knyttet til den planlagte sluttbruken av produktene, særlig
the intended end use of any products generated during the process must be specified;
angivelse av den planlagte sluttbruken av alle produkter som oppstår gjennom prosessen,
the likely risks for human health and animal health and possible impacts on the environment must be assessed on the basis of the risk reduction estimated in accordance with point 2(d).
en vurdering av de sannsynlige risikoene for folkehelsen og dyrehelsen og mulige virkninger for miljøet, på grunnlag av den risikoreduksjonen som er anslått i samsvar med nr. 2 bokstav d).
Applications shall be submitted with documentary evidence, in particular:
Søknader skal framlegges sammen med dokumentasjon, særlig
a flow diagram showing the functioning of the process;
et flytskjema som viser hvordan prosessen fungerer,
Applications shall include a contact address for the interested party, which shall include the name and full address, telephone and/or fax number and/or the electronic mail address of a particular person that is responsible as or on behalf of the interested party.’
Søknader skal inneholde den berørte parts kontaktadresse, herunder navn og fullstendig adresse, telefonnummer og/eller faksnummer og/eller e-postadresse til en person som er ansvarlig som eller på vegne av den berørte person.»
In Chapter II, in point 2(b), (xvii) is replaced by the following:
Kapittel II nr. 2 bokstav b) xvii) skal lyde:
‘xvii)
«xvii)
in the case of display items, the words “display item not for human consumption”, instead of the label text laid down in point (a);
når det gjelder utstillingsvarer, ordene “utstillingsvare som ikke er beregnet på konsum” i stedet for teksten i bokstav a),
In Chapter V, in point 3(d), (ii) is replaced by the following:
Kapittel V nr. 3 bokstav d) ii) skal lyde:
intended for research and other specific purposes as referred to in Article 17 of Regulation (EC) No 1069/2009 which have been authorised by the competent authority;
er beregnet på forskning og andre særskilte formål som nevnt i artikkel 17 i forordning (EF) nr. 1069/2009, som er godkjent av vedkommende myndighet,
renewable fuels produced from rendered fats, which are derived from Category 2 materials, in accordance with point J of Section 2 of Chapter IV of Annex IV.’
fornybare drivstoffer fra smeltet fett fra kategori 2-materiale, i samsvar med vedlegg IV avsnitt 2 kapittel IV bokstav J.»
In Annex XI, in Chapter I, in Section 2, the introductory phrase is replaced by the following:
I vedlegg XI avsnitt 2 kapittel I skal innledende punktum lyde:
‘The placing on the market of processed manure, derived products from processed manure and guano from bats shall be subject to the following conditions.
«Omsetning av bearbeidet husdyrgjødsel, avledede produkter fra bearbeidet husdyrgjødsel og guano fra flaggermus skal oppfylle følgende vilkår.
In addition, in the case of guano from bats the consent of the Member State of destination is required as referred to in Article 48(1) of Regulation (EC) No 1069/2009:’
Når det gjelder guano fra flaggermus kreves i tillegg mottakermedlemsstatens samtykke i henhold til artikkel 48 nr. 1 i forordning (EF) nr. 1069/2009:»
In Annex XIII, the following Chapter XIII is added:
I vedlegg XIII skal nytt kapittel XIII lyde:
‘CHAPTER XIII
«KAPITTEL VIII
Specific requirements for fish oil for the production of medicinal products
Særskilte krav for fiskeolje til framstilling av legemidler
End point for fish oil for the production of medicinal products
Sluttpunkt for fiskeolje til framstilling av legemidler
Annex XIV is amended as follows:
I vedlegg XIV gjøres følgende endringer:
Chapter I is amended as follows:
I kapittel I gjøres følgende endringer:
Section 1 is amended as follow:
I avsnitt 1 gjøres følgende endringer:
in the introductory paragraph, point (e) is replaced by the following:
I innledningen skal bokstav e) erstattes med følgende:
in Table 1, in row no 1, the product description in the second column is replaced by the following:
i tabell 1 rad 1 skal produktbeskrivelsen i annen kolonne erstattes med følgende:
‘processed animal protein, including mixtures and products other than petfood containing such protein, and compound feeds containing such proteins as defined in Article 3(2)(h) of Regulation (EC) No 767/2009’.
«bearbeidet animalsk protein, herunder andre blandinger og produkter enn fôr til kjæledyr som inneholder slikt protein, og fôrblandinger som inneholder slikt protein i henhold til definisjonen i artikkel 3 nr. 2 bokstav h) i forordning (EF) nr. 767/2009».
In Section 2, the title is replaced by the following:
I avsnitt 2 skal overskriften lyde:
Section 1 is amended as follows:
I avsnitt 1 gjøres følgende endringer:
in the introductory paragraph, point (d) and (e) are replaced by the following:
I innledningen skal bokstav d) og e) erstattes med følgende: