natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pilot studies will also be conducted to study the feasibility of compiling data for activities in NACE sections M, N and O and of compiling the variables total intra-mural R & D expenditure (code 22 11 0) and total number of R & D personnel (code 22 12 0) for activities in NACE sections G, H, I, K, M, N and O. Pilot studies will also be conducted to assess the relevance, feasibility and costs of breaking down the data as specified in section 2 into size classes measured in terms of number of persons employed.
Forundersøkelser skal også gjennomføres for å undersøke om det er mulig å utarbeide opplysninger for virksomhet i næringshovedområde M, N og O i NACE og for variablene «samlede utgifter til intern FoU» (kode 22 11 0) og «samlet personale innen FoU» (kode 22 12 0) for virksomhet i næringshovedområde G, H, I, K, M, N og O i NACE. Forundersøkelser skal også gjennomføres for å vurdere om det er relevant og gjennomførbart, og hvilke kostnader det vil medføre, å fordele opplysningene angitt i avsnitt 2 i størrelsesklasser målt som antall ansatte.
COMMON MODULE FOR OUTWARD STATISTICS ON FOREIGN AFFILIATES
FELLES MODUL FOR statistikk over utenlandske datterforetak i utlandet
The statistical units are the enterprises and all branches abroad that are controlled by an institutional unit resident in the compiling country, according to the definitions contained in Article 2.
De statistiske enhetene er de foretak og alle filialer i utlandet som kontrolleres av en institusjonell enhet i den innberettende stat, i henhold til definisjonene i artikkel 2.
The following characteristics, as defined in the Annex to Regulation (EC) No 2700/98, will be compiled:
Følgende kjennetegn skal utarbeides i samsvar med vedlegget til forordning (EF) nr. 2700/98:
Data will be provided with the detail by country of location and by activity of the foreign affiliate specified in Annex III.
Opplysningene som gis, skal være fordelt etter stat der det utenlandske datterforetaket ligger, og etter foretakets virksomhet i den aktuelle stat, som angitt i vedlegg III.
The detail by country of location and activity will be combined as follows:
Detaljnivået når det gjelder stat og virksomhet skal kombineres på følgende måte:
Level 1 of the geographical breakdown combined with Level 2 of the activity breakdown.
Nivå 1 for den geografiske fordelingen kombinert med nivå 2 for fordelingen etter virksomhet.
Level 2-OUT of the geographical breakdown combined with level 1 of the activity breakdown.
Nivå 2-OUT for den geografiske fordelingen kombinert med nivå 1 for fordelingen etter virksomhet.
Level 3 of the geographical breakdown combined with data on total activity only.
Nivå 3 for den geografiske fordelingen kombinert med opplysninger om samlet virksomhet.
The first reference year for which annual statistics will be compiled is the calendar year of the entry in force of this Regulation.
Det første referanseåret som de årlige statistikkene skal utarbeides for, er det kalenderåret da denne forordning trer i kraft.
The results will be transmitted within 20 months from the end of the reference year.
Resultatene skal oversendes innen 20 måneder etter utgangen av referanseåret.
For the level of detail covered by this Annex, the Commission will institute pilot studies to be carried out by national authorities within the meaning of Article 2 of Regulation (EC) No 322/97, pursuant to Article 5 of this Regulation.
Når det gjelder detaljnivået som anvendes i dette vedlegg, vil Kommisjonen i henhold til artikkel 5 i denne forordning vedta forundersøkelser som skal utføres av nasjonale myndigheter som definert i artikkel 2 i forordning (EF) nr. 322/97.
The pilot studies will be carried out in order to assess the relevance and feasibility of obtaining data, taking into account the benefits of the availability of such data in relation to the cost of collection and the burden on business.
Forundersøkelsene skal utføres for å vurdere om det er relevant og gjennomførbart å samle inn opplysningene, samtidig som fordelene ved at opplysningene er tilgjengelige må ses i forhold til innsamlingskostnadene og den byrde som pålegges foretakene.
LEVELS FOR DETAILED INFORMATION BY GEOGRAPHY AND BY ACTIVITY
NIVÅER FOR GEOGRAFISK FORDELING OG FORDELING ETTER VIRKSOMHET
Geographical breakdown levels
Geografisk fordeling
Russian Federation
Den russiske føderasjon
United States
De forente stater
Extra-EU 27 not allocated
Utenfor EU
Equally-shared control of UCIs(*) of more than 1 Member State
Likelig fordelt kontroll av UCI
Equally-shared control of UCIs(*) of more than one Member State
Likelig fordelt kontroll av UCI
Ultimate controlling institutional unit of a foreign affiliate
Øverste institusjonelle kontrollenhet for et utenlandsk datterforetak.
Level 2-IN
Nivå 2-IN
World total (all entities including compiling country)
Verden som helhet (alle enheter medregnet den innberettende stat)
Rest of the World (excluding compiling country)
Resten av verden (unntatt den innberettende stat)
Controlled by the compiling country
Kontrollert av den innberettende stat
EU-27 (Intra-EU-27) excluding compiling country
EU-27 (innenfor EU-27) unntatt den innberettende stat
Percentage of persons employed using computers connected to the World Wide Web at least once a week
prosentdel av sysselsatte personer som minst én gang i uken bruker datamaskin som er tilkoplet Internett,
Turks and Caicos Islands
Turks- og Caicosøyene
Offshore financial centres
Finanssentre offshore
Extra-EU27 not allocated
Utenfor EU
Lao People's Democratic Republic
Den demokratiske folkerepublikk Laos
Romania(*)
Romania(*)
Spain(*)
Spania(*)
Finland(*)
Finland(*)
Solomon Islands
Salomonøyene
Netherlands Antilles
De nederlandske Antiller
Falkland Islands (Malvinas)
Falklandsøyene (Malvinas)
Seychelles
Seychellene
Lithuania(*)
Litauen(*)
Faroe Islands
Færøyene
Luxembourg(*)
Luxembourg(*)
Sweden(*)
Sverige(*)
France(*)
Frankrike(*)
Latvia(*)
Latvia(*)
American Samoa
Amerikansk Samoa
St Helena
St. Helena
Austria(*)
Østerrike(*)
Slovenia(*)
Slovenia(*)
Moldova, Republic of
Republikken Moldova
Slovakia(*)
Slovakia(*)
Bosnia and Herzegovina
Bosnia-Hercegovina
Marshall Islands
Marshalløyene
Greenland
Grønland
Provisional code that does not affect the definitive denomination of the country to be attributed after the conclusion of the negotiation currently taking place at the United Nations.
Foreløpig kode som ikke berører denne statens endelige betegnelse, som vil bli fastsatt når de pågående forhandlingene innenfor De forente nasjoner er avsluttet.
the Former Yugoslav Republic of Macedonia
Den tidligere jugoslaviske republikk Makedonia
Sao Tome and Principe
São Tomé og Príncipe
Equatorial Guinea
Ekvatorial-Guinea
Bulgaria(*)
Bulgaria(*)
Greece(*)
Hellas(*)
Syrian Arab Republic
Den arabiske republikk Syria
South Georgia and the South Sandwich Islands
Sør-Georgia og de sørlige Sandwichøyene
Northern Mariana Islands
De nordlige Marianaøyene
Turks and Caicos Islands
Turks- og Caicosøyene
Chad
Tsjad
Malta(*)
Malta(*)
French Southern Territories
De franske sørlige territorier
Maldives
Maldivene
Heard Island and McDonald Islands
Heardøya og McDonaldøyene
Bouvet Island
Bouvetøya
Hungary(*)
Ungarn(*)
New Caledonia
Ny-Kaledonia
East Timor
Øst-Timor
Ireland(*)
Irland(*)
Norfolk Island
Norfolkøya
Trinidad and Tobago
Trinidad og Tobago
Cocos (Keeling) Islands
Kokosøyene (eller Keelingøyene)
Isle of Man
Øya Man
Congo, the Democratic Republic of the
Den demokratiske republikk Kongo
Central African Republic
Den sentralafrikanske republikk
British Indian Ocean Territory
Det britiske territorium i Det indiske hav
Netherlands(*)
Nederland(*)
Tanzania, United Republic of
Forbundsrepublikken Tanzania
Iran, Islamic Republic of
Den islamske republikk Iran
Côte d'Ivoire
Elfenbenskysten
United Kingdom(*)
Det forente kongerike(*)
Cook Islands
Cookøyene
Italy(*)
Italia(*)
United States Minor Outlying Islands
De forente staters mindre randøyer
Holy See (Vatican City State)
Vatikanstaten
French Polynesia
Fransk Polynesia
St Vincent and the Grenadines
Saint Vincent og Grenadinene
Papua New Guinea
Papua Ny-Guinea
Cape Verde
Kapp Verde
Cambodia (Kampuchea)
Kambodsja
Virgin Islands, British
De britiske Jomfruøyene
Christmas Island
Christmasøya
Virgin Islands, US
De amerikanske Jomfruøyene
Cyprus(*)
Kypros(*)
Comoros
Komorene
St Kitts and Nevis
Saint Kitts og Nevis
Germany(*)
Tyskland(*)
Korea, Democratic People's Republic of (North Korea)
Den demokratiske folkerepublikk Korea (Nord-Korea)
Palestinian Territory, Occupied
Det okkuperte palestinske området
Wallis and Futuna
Wallis og Futuna
Korea, Republic of (South Korea)
Republikken Korea (Sør-Korea)
Portugal(*)
Portugal(*)
Extra EU-27 not allocated
Utenfor EU-27 (ikke fordelt)
Only for inward
Bare for statistikk over utenlandske datterforetak i den innberettende stat.
Activity breakdown Levels
Nivåer for fordeling etter virksomhet
Sec C to O (excluding L)
Næringshovedområde C
MINING & QUARRYING
BERGVERKSDRIFT OG UTVINNING
Sec C
Næringshovedområde C
Extraction of petroleum and gas
Utvinning av råolje og naturgass
Div 11
Næring 11
Subsection DA
Næringsområde DA
Subsection DB
Næringsområde DB
Wood, publishing and printing
Trelast, og trevarer, forlagsvirksomhet og grafisk produksjon
Subsections DD & DE
Næringsområde DD og DE
TOTAL textiles + wood activities
Tekstil- og trevarevirksomhet I ALT
Refined petroleum prod.
Produksjon av raffinerte petroleumsprodukter
And other treatments
og annen behandling
Manufacture of chemicals & chemical products
Produksjon av kjemikalier og kjemiske produkter
Petrol., chem., rubber, plastic prod.
Petroleumsprodukter, kjemiske produkter, gummi- og plastprodukter
TOTAL petroleum, chemic., rubber, plastic products
Petroleumsprodukter, kjemiske produkter, gummi- og plastprodukter I ALT
Metal products
Metallvarer
Subsection DJ
Næringsområde DJ
Mechanical products
Maskiner og utstyr
TOTAL metal and mechanical products
Metallvarer, maskiner og utstyr I ALT
Radio, TV, communication equipments
Radio-, fjernsyns- og kommunikasjonsutstyr
Office mach., comp., RTV, comm. eq.
Kontor- og datamaskiner, radio-, fjernsyns- ogkommunikasjonsutstyr
TOTAL machin., comput., RTV, comm. equip.
Kontor- og datamaskiner, radio-, fjernsyns- og kommunikasjonsutstyr I ALT
Vehicles, other transport equip.
Motorvogner, andre transportmidler
TOTAL vehicles + other transport equipment
Motorvogner, andre transportmidler I ALT
Manufacturing n.i.e.
Annen industriproduksjon
ELECTRIC., GAS & WATER
ELEKTRISITETS-, GASS- OG VANNFORSYNING
ELECTRICITY, GAS AND WATER
ELEKTRISITETS-, GASS- OG VANNFORSYNING
TRADE AND REPAIRS
HANDEL OG REPARASJONER
Sec G
Næringshovedområde G
Sale, maintenance and repair of motor vehicles and motor cycles; retail sale of automotive fuel
Handel med, vedlikehold og reparasjon av motorvogner og motorsykler; detaljhandel med drivstoff til motorvogner
Wholesale trade and commission trade, except of motor vehicles and motor cycles
Engroshandel og provisjonshandel, unntatt med motorvogner og motorsykler
Retail trade, except of motor vehicles and motor cycles; repair of personal and household goods
Detaljhandel, unntatt med motorvogner og motorsykler; reparasjon av husholdningsvarer og varer til personlig bruk
HOTELS & RESTAURANTS
HOTELL- OG RESTAURANTVIRKSOMHET
TRANSP., STORAGE AND COM.
TRANSPORT, LAGRING OG KOMMUNIKASJON
TRANSPORTS, STORAGE AND COMMUNICATION
TRANSPORT, LAGRING OG KOMMUNIKASJON
Sec I
Næringshovedområde I
Transport and storage
Transport og lagring
Land transport; transport via pipelines
Landtransport og rørtransport
Supporting and auxiliary transport activities; activities of travel agencies
Tjenester tilknyttet transport og reisebyråvirksomhet
Post and telecommunications
Post og telekommunikasjon
Group 95.1
Næringshovedgruppe 95.1
Arts, entertainment and recreation services, repair of household goods and other services
Kulturell virksomhet, underholdning og fritidsaktiviteter, reparasjon av husholdningsvarer og annen tjenesteyting
human health and social work services
helse- og sosialtjenester
FINANCIAL INTERMED.
FINANSIELL TJENESTEYTING
Sec J
Næringshovedområde J
Activities auxiliary to financial intermediation
Tjenester tilknyttet finansiell tjenesteyting
Sec K, Div 70
Næringshovedområde K, næring 70
RESEARCH & DEVELOP.
FORSKNING OG UTVIKLINGSARBEID
OTHER BUSINESS ACT.
ANNEN FORRETNINGSMESSIG TJENESTEYTING
Legal, account., market research, consultancy
Juridisk, administrativ og organisasjonsteknisk tjenesteyting og revisjon
Account., bookkeeping and audit.; tax consult.
Regnskap, revisjon og skatterådgiving
Architectural, engineering and other tech. act.
Arkitektvirksomhet og teknisk konsulentvirksomhet
Business activities n.e.c.
Annen forretningsmessig tjenesteyting
Group 74.3, 74.5, 74.6, 74.7, 74.8
Næringshovedgruppe 74.3, 74.5, 74.6, 74.7, 74.8
Sec N
Næringshovedområde N
SEWAGE AND REFUSE DISPOSAL
AVLØPS- OG RENOVASJONSVIRKSOMHET
Sec O, Div 90
Næringshovedområde O, næring 90
ACTIVITIES OF MEMBERSHIP ORGANIS.
AKTIVITETER I MEDLEMSORGANISASJONER IKKE NEVNT ANNET STED
REC., CULT., SPORTING ACTIV.
FRITIDSVIRKSOMHET, KULTURELL TJENESTEYTING OG SPORT
RECREATIONAL, CULT., SPORTING ACTIVITIES
FRITIDSVIRKSOMHET, KULTURELL TJENESTEYTING OG SPORT
Motion picture, radio, tel., other entertain. activ.
Film og video, radio og fjernsyn, annen underholdningsvirksomhet
at another person's home,
hjemme hos en annen person,
Library, archives, museums, other cultural act.
Drift av biblioteker, arkiver, museer og andre kulturetablissementer
Sporting and other recreational activities
Sport og idrett og annen fritidsvirksomhet
Group 92.6, 92.7
Næringshovedgruppe 92.6, 92.7
Not allocated
Ikke fordelt
Level 3 (NACE Rev. 1.1)
Nivå 3 (NACE Rev. 1.1)
Sections C to K
Næringshovedområde C
All subsections DA to DN
Alle næringsområder DA
Aggregates:
Aggregater:
High-technology (HIT)
Høyteknologi
Medium-high-technology (MHT)
Teknologi på mellomhøyt nivå
Medium-low-technology (MLT)
Teknologi på mellomlavt nivå
Low-Technology (LOT)
Lavteknologi
All divisions (40 and 41)
Alle næringer (40 og 41)
Section F (Division 45)
Næringshovedområde F (næring 45)
All Groups (45.1 to 45.5)
Alle næringshovedgrupper (45.1
All divisions (50 to 52)
Alle næringer (50
Section H (Division 55)
Næringshovedområde H (næring 55)
Transport, storage and communication
Transport, lagring og kommunikasjon
All divisions
Alle næringer
Division 71, groups 71.1 + 71.2, 71.3 and 71.4
Næring 71, næringshovedgruppe 71.1 + 71.2, 71.3 og 71.4
Division 72, groups 72.1 to 72.6
Næring 72, næringshovedgruppe 72.1
Division 74, the aggregates 74.1 to 74.4 and 74.5 to 74.8
Næring 74, aggregat 74.1
Directive 90/377/EEC sets out details concerning the form, content and all other features of the information to be provided by undertakings which supply gas or electricity to industrial end-users.
Direktiv 90/377/EØF inneholder nærmere bestemmelser om form, innhold og andre enkeltheter i forbindelse med de opplysningene som skal oversendes av foretak som leverer gass og elektrisk kraft til sluttbrukere som driver næringsvirksomhet.
The methodology used to collect price information needs to be kept up to date to reflect the reality of competitive markets for electricity and gas developed under Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 96/92/EC(
Metoden som benyttes for å samle inn prisopplysningene, skal holdes à jour for å gjenspeile virkeligheten i de konkurransemarkedene for elektrisk kraft og gass som er utviklet i henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/54/EF av 26. juni 2003 om felles regler for det indre marked for elektrisk kraft og om oppheving av direktiv 96/92/EF(
GAS PRICES
GASSPRISER
Gas prices for industrial end-users(
Priser på gass til sluttbrukere som driver næringsvirksomhet(
Having regard to Council Directive 90/377/EEC concerning a Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users(
under henvisning til rådsdirektiv 90/377/EØF om innføring av en framgangsmåte i Fellesskapet som sikrer åpenhet om prisene på gass og elektrisk kraft til sluttbrukere i industrien(
Industrial end-user may include other non-residential users
Sluttbrukere som driver næringsvirksomhet, kan omfatte andre forretningsdrivende sluttbrukere.
Prices to be reported are prices paid by industrial end-users buying natural gas distributed through mains for their own use.
Prisene som skal innsendes, er de prisene som sluttbrukere som driver næringsvirksomhet, betaler ved kjøp av naturgass som overføres gjennom rørledningsnettet, til eget bruk.
The complete price for electricity per consumption band can be considered as the global sum of “Network” prices, “Energy and Supply” prices (i.e. from generation to commercialisation, except networks) and all taxes and levies.
Den samlede prisen per forbruksintervall kan betraktes som den samlede summen av «nettpriser», «energi- og forsyningspriser» (dvs. fra produksjon til markedsføring med unntak av nettet) og alle skatter og avgifter.
Having regard to Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 concerning Community statistics on the information society(
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 808/2004 av 21. april 2004 om fellesskapsstatistikk over informasjonssamfunnet(
All industrial uses of gas are considered.
Det skal tas hensyn til all bruk av gass i næringsvirksomhet.
However, the system excludes consumers who use gas:
Unntatt fra systemet er imidlertid kunder som forbruker gass
for electricity generation in power plants or in CHP plants,
til produksjon av elektrisk kraft i kraftverk eller i kraftvarmeverk,
in non-energy uses (e.g. in the chemical industry),
til andre formål enn energi (f.eks. i den kjemiske industrien),
above 4000000 gigajoule (GJ) per year.
i mengder over 4 000 000 gigajoule (GJ) per år.
Prices recorded to be based on a system of standard consumption bands defined by a range of annual gas consumption.
De registrerte prisene skal være basert på et system med standardiserte forbruksintervaller som fastsettes på grunnlag av årlig gassforbruk.
Prices will be collected twice per year, at the beginning of each six-month period, (January and July) and will refer to the average prices paid by industrial end-users for gas over the previous six months.
Prisene skal samles inn to ganger i året ved begynnelsen av hver seksmånedersperiode (januar og juli), og gjelder de gjennomsnittsprisene som sluttbrukere som driver næringsvirksomhet, betalte for gass i de foregående seks månedene.
The first communication of price data to the Statistical Office of the European Communities will refer to the situation on 1 January 2008.
Den første oversendingen av prisopplysninger til De europeiske fellesskaps statistikkontor skal gjelde situasjonen 1. januar 2008.
Prices must be expressed in national currency per gigajoule.
Prisene skal uttrykkes i nasjonal valuta per gigajoule.
The unit of energy used is measured on the basis of the gross calorific value (GCV).
Energienheten som anvendes, skal måles på grunnlag av brutto varmeverdi.
Prices must include all charges payable:
Prisene skal omfatte alle avgifter:
network charges plus energy consumed minus any rebates or premiums, plus other charges (meter rental, standing charges, etc.).
nettavgifter pluss forbrukt energi minus eventuelle rabatter eller avslag pluss andre avgifter (måleravgift, faste avgifter osv.).
Initial connection charges are not to be included.
Tilknytningsavgifter skal ikke tas med.
Prices are to be recorded as national average prices.
Prisene skal registreres som nasjonale gjennomsnittspriser.
The Member States develop and implement cost-effective procedures to ensure a representative data compilation system based on the following rules:
Medlemsstatene skal utvikle og gjennomføre kostnadseffektive framgangsmåter for å sikre et representativt system for utarbeiding av opplysninger basert på følgende regler:
Prices will represent weighted average prices, using the market shares of the gas supply undertakings surveyed as weighting factors.
Prisene skal være veide gjennomsnittspriser, der markedsandelene til de undersøkte gassforsyningsforetakene benyttes som vekt.
Arithmetic average prices will be provided only when weighted figures cannot be calculated.
Aritmetiske gjennomsnittspriser skal oppgis bare når veide tall ikke kan beregnes.
In either case, Member States will ensure that a representative share of the national market is covered by the survey.
Medlemsstatene skal i begge tilfeller sikre at en representativ andel av det nasjonale markedet omfattes av undersøkelsen.
Market shares should be based on the quantity of gas invoiced by the gas supply undertakings to industrial end-users.
Markedsandelene bør fastsettes på grunnlag av den gassmengden som gassforsyningsforetakene fakturerer sluttbrukere som driver næringsvirksomhet.
If possible, the market shares will be calculated separately for each band.
Markedsandelene skal om mulig beregnes separat for hvert forbruksintervall.
The information used for calculating weighted average prices will be managed by Member States, respecting confidentiality rules.
Medlemsstatene skal forvalte opplysningene som brukes for å beregne de veide gjennomsnittsprisene, samtidig som fortrolighetsreglene overholdes.
In the interest of confidentiality, data relating to prices will be communicated only where there are, in the Member State concerned, at least three end-users in each of the categories referred to under point (j).
Prisopplysninger skal av fortrolighetshensyn oversendes bare når den berørte medlemsstaten har minst tre sluttbrukere i hver av kategoriene nevnt i bokstav j).
Three levels of prices are to be provided:
Tre prisnivåer skal oppgis:
Prices excluding taxes and levies.
priser uten skatter og avgifter,
Prices excluding VAT and other recoverable taxes.
priser uten mva. og andre refunderbare avgifter,
Prices including all taxes, levies and VAT.
priser med alle skatter og avgifter og mva.
Gas prices will be surveyed for the following categories of industrial end-user:
Gasspriser for følgende kategorier av sluttbrukere som driver næringsvirksomhet, skal undersøkes:
Industrial End-User
Sluttbruker som driver næringsvirksomhet
Annual gas consumption (GJ)
Årlig gassforbruk (GJ)
Lowest
Laveste pris
Highest
Høyeste pris
Band-I2
Intervall-I2
Once every two years, together with the January price reporting, information about the compilation system applied will be communicated to the Statistical Office of the European Communities and particularly:
En gang hvert annet år skal opplysninger om det anvendte utarbeidingssystemet, sammen med prisrapporteringen i januar, oversendes De europeiske fellesskaps statistikkontor. Opplysningene skal særlig omfatte:
a description of the survey and its scope (number of supply undertakings surveyed, aggregated percentage of the market represented, etc.) and the criteria used to calculate weighted average prices as well as the aggregated consumption volumes represented by each band.
en beskrivelse av undersøkelsen og dens omfang (antall undersøkte forsyningsforetak, foretakenes samlede markedsandel osv.) og av kriteriene som benyttes for å beregne de veide gjennomsnittsprisene, samt det samlede forbruket innenfor hvert intervall.
The first communication related to the compilation system shall concern the situation on 1 January 2008.
Den første meldingen om utarbeidingssystemet skal gjelde situasjonen 1. januar 2008.
Once per year, together with the January price reporting, information about the main average characteristics and factors affecting the prices reported for each consumption band will be communicated to the Statistical Office of the European Communities.
En gang i året skal opplysninger om de viktigste gjennomsnittlige kjennetegnene og faktorene som har innvirkning på de innrapporterte prisene for hvert forbruksintervall, sammen med prisrapporteringen i januar, oversendes De europeiske fellesskaps statistikkontor.
The information will include:
Opplysningene skal omfatte