natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to perform its tasks of monitoring and improvement of the overall performance of the network, the Network Manager shall develop appropriate working arrangements, provided for in Article 15, with the operational stakeholders.
For å kunne utføre sine oppgaver i forbindelse med overvåking og forbedring av nettets samlede ytelse skal nettforvalteren sammen med de driftsmessig berørte parter utarbeide hensiktsmessige arbeidsordninger i samsvar med artikkel 15.
The operational stakeholders shall ensure that the measures implemented at local or functional airspace block level are compatible with those adopted, through the cooperative decision-making process, at network level.
De driftsmessig berørte parter skal sikre at tiltak som gjennomføres på lokalt plan eller i de funksjonelle luftromsblokkene, er forenlige med tiltak som vedtas på nettplan etter den samarbeidsbaserte beslutningsprosessen.
The operational stakeholders shall provide the Network Manager with the relevant data listed in Annexes I to VI, complying with any deadlines, completeness requirements or accuracy requirements agreed with the Network Manager for its delivery.
De driftsmessig berørte parter skal gi nettforvalteren de relevante opplysninger angitt i vedlegg I–VI, og overholde eventuelle frister og krav med hensyn til fullstendighet eller nøyaktighet som er avtalt med nettforvalteren for slike opplysninger.
Operational stakeholders concerned with the individual measures taken by the Network Manager under Article 7(1) may request the revision of such measures within 5 working days of their adoption.
Driftsmessig berørte parter som berøres av enkelttiltakene truffet av nettforvalteren i samsvar med artikkel 7 nr. 1, kan anmode om fornyet behandling av tiltakene, innen fem virkedager etter at de er truffet.
A process shall be established to organise the appropriate and regular consultation of the Member States and operational stakeholders.
Det skal innføres en framgangsmåte for å organisere hensiktsmessige regelmessige samråd med medlemsstatene og driftsmessig berørte parter.
monitoring the consultation process of operational stakeholders;
overvåke samrådsordningen med driftsmessig berørte parter,
the measures taken and the performance outcome achieved by the operational stakeholders and States;
de tiltak som er truffet og de ytelsesresultater som er oppnådd av de driftsmessig berørte parter og statene,
The operational stakeholders shall assist the Network Manager in this task by performing certain tasks including but not limited to the provision of data.
De driftsmessig berørte parter skal bistå nettforvalteren i denne oppgaven ved å utføre visse oppgaver, herunder blant annet levere data.
Third countries together with their operational stakeholders may participate in the work of the Network Manager.
Tredjestater kan delta i nettforvalterens arbeid sammen med sine driftsmessig berørte parter.
To ensure the regular performance improvements, the Network Manager, in close cooperation with States, functional airspace blocks and operational stakeholders shall undertake a regular review of the effectiveness of the implemented airspace structures.
For å sikre regelmessig forbedring av ytelsene skal nettforvalteren i nært samarbeid med statene, de funksjonelle luftromsblokkene og de driftsmessig berørte parter regelmessig vurdere effektiviteten til de luftromsstrukturer som er etablert.
the operational requirements of the applicant(s) and operational stakeholders;
søkerens eller søkernes og de driftsmessig berørte parters driftskrav,
the contact details of the operational stakeholder making use of the assignment.
kontaktopplysninger for den driftsmessig berørte part som anvender tildelingen.
the operational requirements of all operational stakeholders;
alle driftsmessig berørte parters driftskrav,
including the cooperative aspects of the participating operational stakeholders in terms of roles and responsibilities,
herunder aspekter vedrørende samarbeidet med de driftsmessig berørte parter som deltar, når det gjelder deres roller og ansvarsområder,
including the collaborative aspect of the participating operational stakeholders in terms of roles and responsibilities,
herunder aspekter vedrørende samarbeidet med de driftsmessig berørte parter som deltar, når det gjelder deres roller og ansvarsområder,
Regulation (EC) No 998/2003 lays down animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals.
Ved forordning (EF) nr. 998/2003 er det fastsatt krav til dyrehelse som får anvendelse på ikke-kommersiell forflytning av kjæledyr.
In particular, it lays down rules applicable to non-commercial movements into Member States of dogs, cats and ferrets and provides, where necessary, for preventive health measures to be adopted by means of delegated acts to ensure the control of diseases, other than rabies, likely to be spread due to the movement of those animals.
I forordningen er det særlig fastsatt regler for ikke-kommersiell forflytning til medlemsstater av hunder, katter og ildrer, og det er fastsatt at forebyggende helsetiltak ved behov kan vedtas gjennom delegerte rettsakter for å bekjempe andre sykdommer enn rabies som kan spres på grunn av forflytning av disse dyrene.
Those measures are to be scientifically justified and proportionate to the risk of the spread of those diseases by such movements.
Disse tiltakene skal være vitenskapelig begrunnet og stå i forhold til hvor stor risikoen er for at sykdommen spres på grunn av slike forflytninger.
In addition, Regulation (EC) No 998/2003 provides that pet animals are to be accompanied by a passport issued by a veterinarian authorised by the competent authority certifying, where necessary, that preventive health measures regarding diseases other than rabies were carried out on the animal in question.
I henhold til forordning (EF) nr. 998/2003 skal kjæledyr dessuten ledsages av et pass utstedt av en veterinær som er godkjent av vedkommende myndighet, der det bekreftes at det ved behov er truffet forebyggende helsetiltak med hensyn til andre sykdommer enn rabies for det berørte dyret.
This Regulation establishes preventive health measures for the control of
Ved denne forordning fastsettes forebyggende helsetiltak for å bekjempe infeksjon med
Where the disease is established, the typical transmission cycle of the parasite in Europe is wildlife-based and involves wild carnivores as definitive hosts and several species of mammals, notably small rodents, as intermediate hosts which become infected by ingesting eggs disseminated with the faeces of definitive hosts into the environment.
Der sykdommen er påvist i Europa, er parasittens smittesyklus vanligvis etablert hos ville dyr og omfatter ville kjøttetere som hovedverter og en rekke pattedyrarter, særlig smågnagere, som mellomverter som blir smittet ved at de får i seg egg fra parasitten som spres i miljøet med avføringen fra hovedvertene.
Although of secondary importance for the persistence of the life cycle of the parasite in endemic settings, dogs can be infested by ingesting infected rodents.
Selv om det er av underordnet betydning for opprettholdelsen av parasittens livssyklus i områder der den er endemisk, kan hunder bli smittet ved å ete smittede gnagere.
As potential definitive hosts and due to close contacts to human, they may serve as a source of infection for humans as well as a source of contamination of the environment, including parasite-free areas behind natural barriers.
Som mulige hovedverter og på grunn av deres nære kontakt med mennesker, kan hunder utgjøre en smittekilde for mennesker og en kilde til forurensning av miljøet, herunder parasittfrie områder som er beskyttet av naturlige hindringer.
There are no reports of ferrets being definitive hosts and according to the current knowledge, the contribution of cats to the transmission cycle is doubtful.
Det er ikke meldt om at ildrer fungerer som hovedverter, og ut fra nåværende kunnskap er det tvilsomt at katter medvirker til smittesyklusen.
Where humans are affected as aberrant intermediate hosts by the larval form of the tapeworm, severe clinical and pathological signs of the disease are observed after a long incubation period and in untreated or in inadequately treated patients, mortality may be more than 90 %.
Hos mennesker som rammes ved at de fungerer som tilfeldige mellomverter for bendelormen på larvestadiet, observeres alvorlige kliniske og patologiske symptomer etter en lang inkubasjonstid, og hos ubehandlede eller utilstrekkelig behandlede pasienter kan dødeligheten være på over 90 %.
In order to prevent re-infection, such treatment should be applied as soon as possible prior to entry into the areas free of that parasite.
For å hindre ny infeksjon bør hundene få behandling så kort tid som mulig før de innføres til områder som er frie for denne parasitten.
However, a minimum post-treatment period of 24 hours is necessary to prevent the shedding of residual amounts of infectious eggs in the environment of the parasite-free area.
Det er imidlertid nødvendig med en ventetid etter behandlingen på minst 24 timer for å hindre at restmengder av smittefarlige egg spres i miljøet i det parasittfrie området.
To ensure their effectiveness for the control of
For å sikre at de veterinærpreparatene som brukes, bidrar effektivt til bekjempelsen av infeksjon med
Article 16 of Regulation (EC) No 998/2003 provides that Finland, Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom, as regards echinococcosis, may make the entry of pet animals into their territory subject to compliance with the special rules applicable on the date of entry into force of that Regulation.
I henhold til artikkel 16 i forordning (EF) nr. 998/2003 kan Finland, Irland, Malta, Sverige og Det forente kongerike, når det gjelder ekinokokkose, la innførsel av kjæledyr til deres territorium omfattes av de særlige regler som gjaldt i disse statene på ikrafttredelsesdatoen for nevnte forordning.
The increasing prevalence of the disease in wildlife, and in parallel in humans, in certain parts of Europe causes serious concern for public health authorities in many Member States.
Den økende forekomsten av sykdommen hos ville dyr, og parallelt hos mennesker, i visse deler av Europa vekker alvorlig bekymring hos helsemyndighetene i mange medlemsstater.
While
Selv om infeksjon med
The EFSA considers that the epidemiological role of dogs in endemic settings is of limited importance for the life cycle of the parasite.
EFSA anser at hunders epidemiologiske rolle i områder som er angrepet av endemien, er av begrenset betydning for parasittens livssyklus.
However, the EFSA considers that the risk of the transmission cycle of the
Likevel mener EFSA at det finnes en ikke ubetydelig risiko for at smittesyklusen til parasitten
According to the EFSA, the risk of introducing the
Ifølge EFSA kan risikoen for at
Because Article 16 of that Regulation applies only until 31 December 2011, it is necessary to adopt measures before that date, in order to ensure continuous protection of those Member States mentioned in that Article that claim to have remained free of the parasite as a result of applying national rules.
Ettersom nevnte artikkel 16 gjelder bare til 31. desember 2011, må det vedtas tiltak innen denne datoen for å sikre fortsatt vern av de av medlemsstatene nevnt i artikkelen som erklærer at de har forblitt frie for parasitten takket være anvendelsen av nasjonale regler.
Experience has shown that the 24 to 48 hour treatment window required by some Member States under national rules in accordance with Article 16 of Regulation (EC) No 998/2003 may be very burdensome or even not feasible for pet owners especially when the treatment has to be carried out during weekends and public holidays or when the departure after treatment is delayed for reasons beyond the control of the owner.
Erfaringen har vist at behandlingstidsrommet på 24
Given the experience of some other Member States which permit a longer treatment window under national rules in accordance with Article 16 of Regulation (EC) No 998/2003 and have remained free from the parasite, a reasonable increase in that treatment window to a 24 to 120 hour period should not significantly enhance the risk of re-infection of treated dogs from endemic areas with the
På bakgrunn av erfaringen fra andre medlemsstater som i samsvar med artikkel 16 i forordning (EF) nr. 998/2003 tillater et lengre behandlingstidsrom i henhold til gjeldende nasjonale bestemmelser, og som har forblitt frie for parasitten, bør en rimelig forlengelse av behandlingstidsrommet til 24
The preventive health measures for the control of
De forebyggende helsetiltakene til bekjempelse av infeksjon med
The treatment should be documented in the relevant section of the passport as established by Commission Decision 2003/803/EC of 26 November 2003 establishing a model passport for the intra-Community movements of dogs, cats and ferrets (
Behandlingen bør dokumenteres i den relevante delen av passet fastsatt ved kommisjonsvedtak 2003/803/EF av 26. november 2003 om opprettelse av et standardpass for forflytning av hunder, katter og ildrer innenfor Fellesskapet(
Therefore, it is appropriate to mitigate such risks by applying the preventive health measures provided for in this Regulation to non-commercial movements of dogs entering the territory of Member States or parts thereof in which the infection was not recorded, namely those Member States listed in Part A of Annex I to this Regulation.
Det er derfor hensiktsmessig å redusere denne risikoen ved at de forebyggende helsetiltakene fastsatt i denne forordning anvendes på ikke-kommersiell forflytning av hunder til medlemsstater eller deler av medlemsstater der det ikke er påvist noen tilfeller av infeksjon, dvs. medlemsstatene oppført i del A i vedlegg I til denne forordning.
As the movement of dogs from an area free of the
Ettersom forflytning av hunder fra et område som er fritt for parasitten
In addition, and for a strictly limited period of time, the preventive health measures should be also applied to prevent the re-introduction of the
De forebyggende helsetiltakene bør dessuten, i et strengt begrenset tidsrom, anvendes for å hindre at
Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC (
Ved rådsdirektiv 92/65/EØF av 13. juli 1992 om fastsettelse av krav til dyrehelse ved handel innenfor Fellesskapet med dyr, sæd, egg og embryoer som ikke omfattes av kravene til dyrehelse fastsatt i de særlige fellesskapsregler oppført i vedlegg A del I til direktiv 90/425/EØF, og ved innførsel av nevnte dyr, sæd, egg og embryoer til Fellesskapet(
The health requirements in Articles 10 and 16 of that Directive refer to Regulation (EC) No 998/2003.
I helsekravene i artikkel 10 og 16 i nevnte direktiv vises det til forordning (EF) nr. 998/2003.
Therefore, in the interests of consistency of Union legislation, it is appropriate that the programmes for the eradication of
Av hensyn til sammenhengen i Unionens regelverk bør derfor programmene for å utrydde infeksjon med
Sweden has reported cases of
Sverige har meldt om infeksjon med
The constant development of poultry-rearing techniques means that periodic changes in the methods of poultry disease control will have to be made.
Den stadige utvikling av metodene innen fjørfeoppdrett krever at det må gjøres regelmessige tilpasninger av metodene for utrydding av fjørfesykdommer.
Malta has submitted evidence that suitable definitive wildlife host animals are missing on the island, that the
Malta har framlagt bevis for at det ikke finnes ville dyr på øya som er egnet som hovedverter, at parasitten
From the information submitted by Ireland, Malta, Finland and the United Kingdom, it is clear that those Member States comply with one of the conditions for being listed in Part A of Annex I to this Regulation for the whole of their territory.
Av opplysningene framlagt av Irland, Malta, Finland og Det forente kongerike framgår det tydelig at disse medlemsstatene oppfyller ett av vilkårene for å bli oppført i del A i vedlegg I til denne forordning for hele sitt territorium.
Accordingly, they should be permitted to apply the preventive health measures provided for in this Regulation from 1 January 2012, when the transitional measure provided for in Article 16 of Regulation (EC) No 998/2003 expires.
De bør derfor tillates å anvende de forebyggende helsetiltakene fastsatt i denne forordning fra 1. januar 2012, når overgangsbestemmelsen fastsatt i artikkel 16 i forordning (EF) nr. 998/2003 utløper.
According to the EFSA’s opinion of 2006, the shedding of infectious eggs of the
Ifølge EFSAs uttalelse fra 2006 begynner utskillingen av smittefarlige egg av parasitten
Therefore, this Regulation should lay down the conditions for granting derogations in the case of dogs residing for less than 28 days following the application of preventive health measures on the territory of Member States or parts thereof listed in Annex I to this Regulation, since those dogs do not represent a risk of introducing that parasite,
Derfor bør det ved denne forordning fastsettes vilkår for å gi unntak for hunder som oppholder seg i en medlemsstat eller en del av en medlemsstat oppført i vedlegg I til denne forordning i mindre enn 28 dager etter anvendelsen av de forebyggende helsetiltakene, ettersom disse hundene ikke utgjør noen risiko for at parasitten innføres —
the absence of the
fravær av parasitten
the implementation of a programme for the eradication of the
gjennomføring av et program for utryddelse av parasitten
Geographical application of preventive health measures
Geografisk anvendelsesområde for forebyggende helsetiltak
Member States listed in Annex I shall apply the preventive health measures provided for in Article 7 (‘the preventive health measures’) to dogs intended for non-commercial movements entering into the territory of those Member States or parts thereof listed in that Annex.
Medlemsstater oppført i vedlegg I skal anvende de forebyggende helsetiltakene fastsatt i artikkel 7 («de forebyggende helsetiltakene») på hunder som for ikke-kommersielle formål forflyttes til en medlemsstat eller en del av en medlemsstat oppført i nevnte vedlegg.
Member States listed in Part A of Annex I shall not apply the preventive health measures to the dogs intended for non-commercial movements coming directly from another Member State or parts thereof listed in that Part.
Medlemsstater oppført i vedlegg I del A skal ikke anvende de forebyggende helsetiltakene på hunder som for ikke-kommersielle formål forflyttes direkte fra en medlemsstat eller en del av en medlemsstat som er oppført i nevnte del.
Member States listed in Part B of Annex I shall not apply the preventive health measures to dogs intended for non-commercial movements coming directly from another Member State or parts thereof listed in Part A.
Medlemsstater oppført i vedlegg I del B skal ikke anvende de forebyggende helsetiltakene på hunder som for ikke-kommersielle formål forflyttes direkte fra en medlemsstat eller en del av en medlemsstat som er oppført i del A.
Conditions for listing Member States or parts thereof in Part A of Annex I
Vilkår for oppføring av en medlemsstat eller en del av en medlemsstat i vedlegg I del A
Member States shall be listed in Part A of Annex I, for the whole or parts of their territory, where they have submitted to the Commission an application documenting compliance with at least one of the following conditions:
Medlemsstater skal oppføres i vedlegg I del A, for hele eller deler av sitt territorium, dersom de har inngitt en søknad til Kommisjonen der det dokumenteres at minst ett av følgende vilkår er oppfylt:
they have declared, in accordance with the procedure recommended in paragraph 3 of Article 1.4.6 of Chapter 1.4 of the Terrestrial Animal Health Code, 2010 Edition, Volume 1, of the World Organisation for Animal Health (OIE), the whole or part of their territory to be free from
De har erklært, etter framgangsmåten anbefalt i kapittel 1.4 artikkel 1.4.6 nr. 3 i helseregelverket for landdyr fra Verdens dyrehelseorganisasjon (OIE), 2010-utgaven, bind 1, at hele eller deler av deres territorium er fritt for infeksjon med
during the 15 years prior to the date of that application and without applying a pathogen-specific surveillance programme they have not recorded any occurrence of
De har ikke registrert noen tilfeller av infeksjon med
rules have been in place for
Det har i henhold til nasjonal lovgivning vært påkrevd å melde fra om tilfeller av infeksjon med
an early detection system for
Et system har vært i kraft for tidlig påvisning av tilfeller av infeksjon med
appropriate measures to prevent the introduction of the
Egnede tiltak har vært i kraft for å hindre at parasitten
laying down minimum rules for the protection of chickens kept for meat production
om fastsettelse av minsteregler for vern av slaktekyllinger
infection with the
Det er ikke kjent at infeksjon med
they have implemented, for three 12-month periods prior to the date of that application, a pathogen-specific surveillance programme which complies with the requirements of Annex II and has not recorded any occurrence of
De har i tre perioder på tolv måneder før søknadsdatoen gjennomført et særlig overvåkingsprogram for sykdomsframkallende stoffer, som oppfyller kravene i vedlegg II, og har ikke registrert noen tilfeller av infeksjon med
where the material needed to perform the full validation procedure is supplied by the applicant; and/or
når søkeren stiller til rådighet det materialet som er nødvendig for å utføre den fullstendige valideringen, og/eller
Conditions for listing Member States or parts thereof in Part B of Annex I
Vilkår for oppføring av en medlemsstat eller en del av en medlemsstat i vedlegg I del B
The Protocol on protection and welfare of animals annexed to the Treaty establishing the European Community requires that in formulating and implementing agriculture policies, the Community and the Member States are to pay full regard to the welfare requirements of animals, while respecting the legislative or administrative provisions and customs of the Member States relating in particular to religious rites, cultural traditions and regional heritage.
I henhold til protokollen om dyrevern og dyrs velferd, som er vedlagt traktaten om opprettelse av Det europeiske fellesskap, skal Fellesskapet og medlemsstatene ved utformingen og gjennomføringen av Fellesskapets landbrukspolitikk fullt ut ta hensyn til kravene til dyrs velferd, samtidig som de respekterer medlemsstatenes lover og forskrifter samt deres skikker, særlig når det gjelder religiøse ritualer, kulturelle tradisjoner og regional arv.
Member States shall be listed in Part B of Annex I for not more than five 12-month surveillance periods where they have submitted to the Commission an application documenting that:
Medlemsstater skal oppføres i vedlegg I del B i høyst fem overvåkingsperioder på tolv måneder dersom de har inngitt en søknad til Kommisjonen der det dokumenteres at
OJ L 221, 8.8.1998, p. 23.
EFT L 221 av 8.8.1998, s. 23.
OJ L 323, 17.11.1978, p. 14.
EFT L 323 av 17.11.1978, s. 14.
Convention as amended by a Protocol of amendment (OJ L 395, 31.12.1992, p. 22).
Konvensjonen endret ved en endringsprotokoll (EFT L 395 av 31.12.1992, s. 22).
Council Directive 98/58/EC of 20 July 1998 concerning the protection of animals kept for farming purposes(
I rådsdirektiv 98/58/EF av 20. juli 1998 om vern av dyr som holdes for landbruksformål(
a compulsory programme, in line with the indents in Article 14(1) of Directive 92/65/EEC, for the eradication of
det på hele deres territorium eller de deler av det som skal oppføres i nevnte del, er gjennomført et obligatorisk program i samsvar med bestemmelsene i strekpunktene i artikkel 14 nr. 1 i direktiv 92/65/EØF, for å utrydde infeksjon med
rules are in place for
det i henhold til deres nasjonale lovgivning er påkrevd å melde fra om tilfeller av infeksjon med
The Community is a party to the Convention and a specific Recommendation concerning domestic fowl (
Fellesskapet er part i Konvensjonen, og en særlig rekommandasjon om tamfjørfe (