natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where one or more of the ingredients listed in Annex IIIa to Directive 2000/13/EC are present in one of the products referred to in Article 1(2) of Regulation (EC) No 1493/1999, they must be indicated on the labelling, preceded by the term «contains».
Dersom en eller flere av ingrediensene som er oppført i vedlegg IIIa til direktiv 2000/13/EF, forekommer i et av produktene nevnt i artikkel 1 nr. 2 i forordning (EF) nr. 1493/1999, skal de angis i merkingen etter ordet «inneholder».
The first paragraph of point D of Annex VII and the first paragraph of point F of Annex VIII to Regulation (EC) No 1493/1999 stipulates that the information on the labelling must be given in one or more other official languages of the Community so that the final consumer can easily understand each of these items of information.
I henhold til vedlegg VII avsnitt D nr. 1 og vedlegg VIII avsnitt F nr. 1 i forordning (EF) nr. 1493/1999 må angivelsene på merkingen være på ett eller flere andre offisielle fellesskapsspråk, slik at sluttforbrukeren lett kan forstå hver enkelt av disse angivelsene.
Methyl p-hydroxybenzoate
Metyl
Sodium ethyl p-hydroxybenzoate
Natriumetyl
Having regard to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption(
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1774/2002 av 3. oktober 2002 om fastsettelse av hygieneregler for animalske biprodukter som ikke er beregnet på konsum(
If administered in a third country, the vaccines should comply with the minimum standards for safety as laid down in the relevant Chapter of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the World Organisation for Animal Health (OIE).
Dersom vaksinene gis i en tredjestat, bør vaksinene oppfylle minstestandardene til sikkerhet fastsatt i det berørte kapittelet i Verdens dyrehelseorganisasjons håndbok om landdyr.
Article 5 of Regulation (EC) No 998/2003 lays down provisions applicable to the movement between Member States of dogs, cats and ferrets as listed in Parts A and B of Annex I thereto.
I artikkel 5 i forordning (EF) nr. 998/2003 fastsettes bestemmelser som får anvendelse på forflytning mellom medlemsstater av hunder, katter og ildere som er oppført i del A og B av vedlegg I til nevnte forordning.
Article 4(1) and Article 14 of Regulation (EC) No 998/2003 provide that, where the transponder does not comply with ISO Standard 11784 or with Annex A to ISO Standard 11785, the owner or the natural person responsible for the pet animal on behalf of the owner must provide the means necessary for reading the transponder at the time of any inspection.
I henhold til artikkel 4 nr. 1 og artikkel 14 i forordning (EF) nr. 998/2003 skal eieren, eller den fysiske personen som har ansvaret for kjæledyret på eierens vegne, dersom signalgiveren ikke oppfyller ISO-standard 11784 eller vedlegg A til ISO-standard 11785, ved enhver kontroll kunne sørge for å stille til rådighet det utstyret som er nødvendig for å avlese signalgiveren.
In order to avoid any unnecessary disturbances, in particular as regards the movement of pet animals from third countries, it is necessary to make the references to those ISO Standards more precise before the use of transponders becomes mandatory.
For å unngå unødvendige forstyrrelser, særlig med hensyn til forflytning av kjæledyr fra tredjestater, bør henvisningene til nevnte ISO-standarder gjøres mer nøyaktige, før bruken av signalgivere blir obligatorisk.
Due to the technical nature of those references, it is appropriate to include them in an Annex to Regulation (EC) No 998/2003 and amend Articles 4 and 14 of that Regulation accordingly.
På grunn av henvisningenes tekniske karakter bør de angis i et vedlegg til forordning (EF) nr. 998/2003, og artikkel 4 og 14 i nevnte forordning bør derfor endres.
In addition, Article 5(1)(b) of Regulation (EC) No 998/2003 provides that dogs, cats and ferrets must be accompanied by a passport issued by a veterinarian authorised by the competent authority, certifying valid anti-rabies vaccination, in accordance with the recommendations of the manufacturing laboratory, carried out on the animal in question, with an inactivated anti-rabies vaccine of at least one antigenic unit per dose (WHO standard).
I henhold til artikkel 5 nr. 1 bokstav b) i forordning (EF) nr. 998/2003 skal hunder, katter og ildere dessuten ledsages av et pass som er utstedt av en veterinær godkjent av vedkommende myndighet som bekrefter at gyldig vaksinasjon mot rabies med en inaktivert rabiesvaksine med minst én antigen enhet per dose (WHO-standard) er foretatt av det berørte dyret i samsvar med anbefalinger fra det laboratoriet som har produsert vaksinen.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 55.
EUT L 139 av 30.04.2004, s. 55.
They should provide for preventive health measures for the movement of pet animals regarding other diseases that may affect those animals, where those preventive measures are proportionate to the risk of spreading those diseases due to such movement.
Disse reglene bør ta høyde for forbyggende helsetiltak for forflytning av kjæledyr med hensyn til andre sykdommer som kan ramme disse dyrene, dersom disse tiltakene står i forhold til risikoen for at disse sykdommene spres på grunn av slik forflytning.
Article 8(1)(a)(ii) of Regulation (EC) No 998/2003 provides that, in cases where pet animals are moved from certain third countries to Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom, the additional requirements provided for in Article 6 of that Regulation are to apply.
I henhold til artikkel 8 nr. 1 bokstav a) ii) i forordning (EF) nr. 998/2003 får tilleggskravene fastsatt i artikkel 6 i nevnte forordning anvendelse i tilfeller der kjæledyr forflyttes fra visse tredjestater til Irland, Malta, Sverige og Det forente kongerike.
In addition, EFSA recommended that risk-mitigating measures be implemented with respect to the movement of pet animals from countries with non-negligible prevalence of rabies in pet animals.
EFSA anbefalte i tillegg at risikoreduserende tiltak bør anvendes ved forflytning av kjæledyr fra stater med ikke ubetydelig forekomst av rabies hos kjæledyr.
In view of the EFSA opinion of 11 December 2006 and of the Community-supported programmes for the eradication of rabies in certain Member States, the transitional measure provided for in Article 6 of Regulation (EC) No 998/2003 should be extended until 31 December 2011.
På bakgrunn av EFSAs uttalelse av 11. desember 2006 og de fellesskapsstøttede programmene for å utrydde rabies i visse medlemsstater, bør overgangstiltaket fastsatt i artikkel 6 i forordning (EF) nr. 998/2003 forlenges til 31. desember 2011.
a valid anti-rabies vaccination was carried out on the animal in question pursuant to Annex Ib,
det er foretatt en gyldig rabiesvaksinasjon av det berørte dyret i samsvar med vedlegg Ib,
where necessary, preventive health measures regarding other diseases were carried out on the animal in question.’;
det ved behov er truffet forebyggende helsetiltak med hensyn til andre sykdommer for det berørte dyret.»
they must be identified in accordance with point (b) of the first subparagraph of Article 4(1), unless, until the end of the eight-year transitional period provided for in Article 4(1), the Member State of destination also recognises identification in accordance with point (a) of the first subparagraph of Article 4(1), and’;
de skal identifiseres i samsvar med artikkel 4 nr. 1 første ledd bokstav b), med mindre mottakermedlemsstaten innen utgangen av den åtte måneder lange overgangsperioden fastsatt i artikkel 4 nr. 1, også tillater identifikasjon i samsvar med artikkel 4 nr. 1 første ledd bokstav a), og»
In order to take account of technical progress, the Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 19b and subject to the conditions of Articles 19c and 19d, amendments to the technical requirements for the identification as laid down in Annex Ia.
For å ta hensyn til den tekniske utvikling kan Kommisjonen gjennom delegerte rettsakter i samsvar med artikkel 19b og på vilkårene i artikkel 19c og 19d, vedta endringer i de tekniske kravene til identifikasjon som angis i vedlegg Ia.
The European Parliament or the Council may object to a delegated act within a period of two months from the date of notification.
Europaparlamentet og Rådet kan gjøre innsigelse mot en delegert rettsakt innen to måneder etter den dato underretningen ble gitt.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the
Dersom verken Europaparlamentet eller Rådet har gjort innsigelse mot den delegerte rettsakten innen fristen, skal den kunngjøres i
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.’;
Det organet som gjør innsigelse mot den delegerte rettsakten, skal grunngi dette.»
For the purposes of Article 4(1), the standard electronic identification system shall be a read-only passive radio frequency identification device (“transponder”):
Ved anvendelse av artikkel 4 nr. 1 skal standardsystemet for elektronisk identifikasjon være et passivt radiofrekvensidentifikasjonsutstyr som bare kan avleses («signalgiver»)
if administered in a Member State, have been granted a marketing authorisation in accordance with:
dersom den gis i en medlemsstat, ha fått markedsføringstillatelse i samsvar med
if administered in a third country, meet at least the requirements laid down in Part C of Chapter 2.1.13 of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, 2008 Edition, of the World Organisation for Animal Health.
dersom den gis i en tredjestat, oppfylle minst kravene fastsatt i kapittel 2.1.13 del C i 2008-utgaven av Verdens dyrehelseorganisasjons håndbok om landdyr.
The Community has approved a number of programmes for the eradication, control and monitoring of rabies in those Member States, pursuant to Article 24(5) of Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field (
Fellesskapet har godkjent en rekke programmer for å utrydde, bekjempe og overvåke rabies i disse medlemsstatene, i henhold til artikkel 24 nr. 5 i rådsvedtak 90/424/EØF av 26. juni 1990 om kostnader på det veterinære område(
Directive 94/35/EC;
direktiv 94/35/EF,
Information
Angivelse
Rabies in those Member States is primarily of sylvatic nature.
Rabies er i disse medlemsstatene forekommer hovedsakelig hos viltlevende dyr.
Field evidence demonstrated that with the elimination of sylvatic rabies as a result of intensive programmes of oral vaccination of wildlife, the disease occurrence in domestic animals diminishes.
Feltundersøkelser har vist at dersom rabies hos viltlevende dyr utryddes gjennom intensive programmer for oral vaksinasjon av viltlevende dyr, reduseres også forekomsten av sykdommen hos husdyr.
Annex D to Directive 92/65/EEC should therefore be amended accordingly.
Vedlegg D til direktiv 92/65/EØF bør derfor endres.
Member States, zones and compartments subject to approved surveillance programmes
Medlemsstater, soner og segmenter som omfattes av godkjente overvåkingsprogrammer
This Decision shall be published in the
Dette vedtak skal kunngjøres i
Annex I to Decision 2009/177/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Vedlegg I til vedtak 2009/177/EF endres i samsvar med vedlegget til denne beslutning.
Geographical demarcation of the area under a surveillance programme (Member State, zones or compartments)
Geografisk avgrensning av området som omfattes av et overvåkingsprogram (medlemsstat, soner eller segmenter)
Member States, zones and compartments declared disease-free
Medlemsstater, soner og segmenter som er erklært sykdomsfrie
Geographical demarcation of the disease-free area (Member State, zones or compartments)
Geografisk avgrensing av område som er erklært sykdomsfritt (medlemsstat, soner eller segmenter)
All continental areas within its territory
Alle fastlandsområder innenfor Kypros’ territorium
All continental and coastal areas within its territory, except:
Alle fastlands- og kystområder innenfor Finlands territorium, unntatt
the Province of Åland;
Provinsen Åland,
All continental and coastal areas within Great Britain, Northern Ireland, Guernsey, the Isle of Man and Jersey
Alle fastlands- og kystområder i Storbritannia, Nord-Irland, Guernsey, Isle of Man og Jersey
The whole territory
Hele territoriet
The whole coastline of Ireland, except:
Hele Irlands kystlinje, unntatt
The whole coastline of Great Britain, except:
Hele Storbritannias kystlinje, unntatt
the area along the coast of North Kent and Essex from North Foreland to Felixstowe;
området langs kysten av den nordlige delen av Kent og Essex fra North Foreland til Felixstowe,
the area containing the waters of Loch Sunart east of a line drawn south-south-east from the northernmost tip of Maclean’s Nose to Auliston Point;
området omkring Loch Sunart øst for en linje trukket sør-sørøst fra den nordligste spissen av Maclean’s Nose til Auliston Point,
The whole coastline of Northern Ireland, except:
Hele Nord-Irlands kystlinje, unntatt
Total No of milk collection points 31.12.2009
Samlet antall innsamlings
No of non-compliant milk collection points 31.12.2009
Antall inn
% non-compliant collection points out of the total 31.12.2009
Andel av inn
BIP unit no.:
Grensekontrollstasjon nr.:
Transit through a third country
Transitt gjennom tredjestat
Name (in capital letters):	Qualification and title:
Navn (med blokkbokstaver):	Stilling og tittel:
OJ L 170, 1.7.2005, p. 12.
EFU L 170 av 1.7.2005, s. 12.
at the hatchery; or
i rugeriet eller
A sampling carried out by the competent authority may replace a sampling at the initiative of the food business operator.
Prøvetaking utført av vedkommende myndighet kan erstatte prøvetaking på initiativ fra den driftsansvarlige for et næringsmiddelforetak.
The sample shall consist of at least:
Prøven skal minst omfatte
distance and density of neighbouring farms or mollusc farming areas;
avstand til og tetthet av nærliggende akvakultur
species present at the farms or mollusc farming areas;
arter som forekommer på akvakultur
The number of sites from which separate faeces samples are to be taken in order to make a pooled sample shall be as follows:
Antallet steder som atskilte avføringsprøver skal tas fra for å kunne utgjøre en samleprøve, skal være som følger:
The surface of the boot swab shall be moistened using appropriate diluents (such as 0,8 % sodium chloride, 0,1 % peptone in sterile deionised water, sterile water or any other diluent approved by the competent authority).
Overtrekkssokkenes overflate skal fuktes med et egnet fortynningsmiddel (f.eks. sterilt vann, 0,8 % natriumklorid, 0,1 % pepton i sterilt avionisert vann eller et annet fortynningsmiddel som er godkjent av vedkommende myndighet).
Reporting shall include:
Rapporteringen skal omfatte
Quantity: provide the number of colonies.
Antall: angi antall bifolk
Batch number: provide the number of seals where applicable.
Partinummer: angi ev. forseglingsnummer
Article 8(1) of that Regulation provides that movements of animals, their semen, ova and embryos, from a holding or semen collection or storage centre located in a restricted zone to another holding or semen collection or storage centre are to be exempted from that exit ban provided that they comply with the conditions set out in Annex III to that Regulation or with any other appropriate animal health guarantees based on a positive outcome of a risk assessment of measures against the spread of the bluetongue virus and protection against attacks by vectors, required by the competent authority of the place of origin and approved by the competent authority of the place of destination, prior to the movement of such animals.
I artikkel 8 nr. 1 i nevnte forordning fastsettes det at forflytning av dyr, deres sæd, egg og embryoer fra en driftsenhet, en sædstasjon eller et sædlager i en restriksjonssone til en annen driftsenhet, sædstasjon eller et annet sædlager, er unntatt fra utførselsforbudet forutsatt at dyrene oppfyller andre tilfredsstillende dyrehelsegarantier på grunnlag av et positivt resultat av en risikovurdering av tiltak mot spredning av blåtungevirus og beskyttelse mot angrep fra smittebærere, som kreves av vedkommende myndighet på opprinnelsesstedet og er godkjent av vedkommende myndighet på bestemmelsesstedet, innen de aktuelle dyrene flyttes.
The samples shall consist of:
Prøvene skal omfatte
In systems where there are deflectors beneath cages and scrapers, pooled faeces that have lodged on the scraper after it has been run, shall be collected.
I systemer med deflektorer under bur og skraper skal det samles inn blandet avføring som sitter fast på skrapen etter at den er kjørt.
Routine sampling shall be performed as described in point 2.2.2.1.
Rutinemessig prøvetaking skal utføres som beskrevet i nr. 2.2.2.1.
explanations of the results, in particular concerning exceptional cases.
forklaringer av resultatene, særlig når det gjelder unntakstilfeller.
The requirements laid down in Regulation (EC) No 998/2003 differ, depending on whether the pet animals are moved between Member States or from third countries to Member States.
Kravene fastsatt i forordning (EF) nr. 998/2003 er forskjellige avhengig av om kjæledyrene forflyttes mellom medlemsstater eller fra tredjestater til medlemsstater.
In addition, the requirements for such movements from third countries are further differentiated between third countries listed in Section 2 of Part B of Annex II to that Regulation and those third countries which are listed in Part C of that Annex.
Kravene er også forskjellige avhengig av om det gjelder forflytninger fra de tredjestater som er oppført i vedlegg II avsnitt 2 del B i nevnte forordning, eller de tredjestater som er oppført i vedleggets del C.
Article 10 of Directive 92/65/EEC lays down the animal health requirements governing trade in dogs, cats and ferrets.
I artikkel 10 i direktiv 92/65/EØF fastsettes kravene til dyrehelse for handel med hunder, katter og ildrer.
Dogs, cats and ferrets are listed in Parts A and B of that Annex.
Hunder, katter og ildrer er oppført i vedleggets del A og B.
‘Part 1 — Health Certificate for trade in animals from holdings (ungulates, birds, lagomorphs, dogs, cats and ferrets)
«Del 1 — Helsesertifikat for handel med dyr fra driftsenheter (hovdyr, fugler, haredyr, hunder, katter og ildrer)
at the time of inspection the pet dogs (
kjæledyrene av artene hund(
Minced meat and meat preparations made from poultry meat intended to be eaten cooked
Kvernet kjøtt og bearbeidet kjøtt av fjørfe beregnet på å spises kokt eller stekt
Products placed on the market during their shelf-life’
Produkter som bringes i omsetning innenfor holdbar
Meat products made from poultry meat intended to be eaten cooked
Kjøttprodukter av fjørfe beregnet på å spises kokt eller stekt
Dried infant formulae and dried dietary foods for special medical purposes intended for infants below 6 months of age
Morsmelk
Check on the efficiency of heat-treatment and prevention of recon-tamination as well as the quality of raw materials’
Kontrollere hvor virknings
OJ L 147, 31.5.2001, p. 1.
EFT L 147 av 31.5.2001, s. 1.
After consulting the European Food Safety Authority (EFSA),
etter samråd med Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (EFSA) og
Use as additive or polymer production aid
Bruk som tilsetningsstoff eller polymer
When the certificate, including additional schedules referred to in (d), comprises more than one page, each page shall be numbered —
Dersom sertifikatet, herunder tilleggsark nevnt i bokstav d), består av mer enn én side, skal hver side nederst være nummerert med «(sidetall) av (samlet sideantall)» og øverst være påført et kodenummer for sertifikatet tildelt av vedkommende myndighet.
has been wrapped, packaged, stored and transported under satisfactory hygiene conditions;
er pakket, emballert, lagret og transportert under tilfredsstillende hygieniske forhold,
has been produced by a process ensuring that the raw material is:
er produsert ved en prosess som sikrer at råstoffet
Member States, zones and compartments subject to approved eradication programmes
Medlemsstater, soner og segmenter som er underlagt godkjente utryddelsesprogrammer
Geographical demarcation of the area under an eradication programme (Member State, zones or compartments)
Geografisk avgrensing av område underlagt utryddelsesprogram (medlemsstat, soner eller segmenter)
Infectious haemato-poietic necrosis (IHN)
Infeksiøs hemato-poie
The coastal area of the States of Jersey:
Kystområdet til States of Jersey:
the area consists of the intertidal and immediate coastal area between the mean high-water mark on the Island of Jersey and an imaginary line drawn three nautical miles from the mean low-water mark of the Island of Jersey.
Området består av tidevannssonen og det umiddelbare kystområdet mellom middelflomerket på øya Jersey og en tenkt linje trukket tre nautiske mil fra middels lavvannsmerke på øya Jersey.
establish and implement methods of monitoring and checking the critical control points on the basis of the process used;
innføre og iverksette metoder for overvåking og kontroll av kritiske kontrollpunkter på grunnlag av de prosesser som er brukt,
The Management Board shall adopt the practical arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001 within six months after the entry into force of Regulation (EC) No 1642/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 July 2003 amending Regulation (EC) No 178/2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety(
Innen seks måneder etter at europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1642/2003 om endring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 178/2002 av 28. januar 2002 om fastsettelse av allmenne prinsipper og krav i næringsmiddelregelverket, om opprettelse av Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet og om fastsettelse av framgangsmåter i forbindelse med næringsmiddeltrygghet(
Decisions taken by the Authority pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may form the subject of a complaint to the Ombudsman or of an action before the Court of Justice, under the conditions laid down in Articles 195 and 230 of the EC Treaty respectively.»;
Beslutninger som Myndigheten treffer i henhold til artikkel 8 i forordning (EF) nr. 1049/2001 kan danne grunnlag for en klage til Ombudsmannen eller for behandling i De europeiske fellesskaps domstol,  på vilkårene fastsatt i henholdsvis artikkel 195 og 230 i traktaten.»
The Executive Director shall draw up, in good time before the date referred to in paragraph 5, a draft statement of estimates of the Authority's revenue and expenditure for the following financial year and shall forward it to the Management Board, together with the establishment plan.
I god tid før den dato som er nevnt i nr. 5 skal den daglige lederen utarbeide et utkast til overslag over Myndighetens inntekter og utgifter for det etterfølgende regnskapsår, og oversende det til styret sammen med stillingsplanen.
Each year the Management Board, on the basis of a draft statement of estimates of revenue and expenditure, shall produce a statement of estimates of revenue and expenditure of the Authority for the following financial year.
Hvert år skal styret, på grunnlag av et utkast til overslag over inntekter og utgifter, utarbeide en oversikt over myndighetens inntekter og utgifter for det etterfølgende regnskapsår.
This statement of estimates, which shall include a draft establishment plan together with the provisional work programmes, shall be forwarded by 31 March at the latest by the Management Board to the Commission and to the countries with which the Community has concluded agreements in accordance with Article 49.
Styret skal senest 31. mars oversende utkastet til overslag, som skal omfatte et utkast til stillingsplan samt de foreløpige arbeidsprogrammene, til Kommisjonen og til de landene som Fellesskapet har inngått avtale med i samsvar med artikkel 49.