natgillin/translations-raw huggingface dataset:
lay down, where required by the use of a computerised stock registers system, the place where certain obligatory information is to be entered on documents accompanying consignments of wine products where transport commences on their territory, provided that the layout of the models referred to in Article 31(1)(c)(i) is not altered;
fastsette, når det er påkrevd ved anvendelsen av et edb-basert lagerregnskapssystem, hvor visse obligatoriske opplysninger skal føres i dokumentene som skal følge forsendelser av vinprodukter som begynner på deres territorium, forutsatt at utformingen av malene nevnt i artikkel 31 nr. 1 bokstav c) i) ikke endres,
allow, for transport beginning and ending on their territory without passing through the territory of another Member State or a third country and for a transitional period expiring on 31 July 2015, the details of the density of the grape to be replaced by the density expressed in degrees Oechsle;
tillate, for transporter som begynner og slutter på deres territorium uten å krysse en annen medlemsstats eller en tredjestats territorium, at angivelsen av tettheten for druemost i en overgangsperiode som utløper 31. juli 2015, erstattes med angivelsen av tettheten uttrykt i Oechsle-grader,
lay down that documents accompanying consignments of wine products drawn up on their territory shall indicate not only the date but also the time when transport started;
fastsette at dokumenter som følger med ved forsendelser av vinprodukter og som er fylt ut på deres territorium, foruten datoen også skal angi klokkeslettet da transporten startet,
lay down, further to Article 25(a)(i), that no accompanying document is required where grapes, whether or not pressed, or grape must are transported by producers who belong to a producer group and have produced the grapes or grape must themselves, or by a producer group having the product in question in its possession, or where such products are transported on behalf of such producers or such a producer group to a collection point or to the wine-making establishments of that group, provided such transport begins and ends within the same wine-growing zone and, where the product in question is intended for processing into wine with a PDO, within the specified region concerned, including an immediately adjacent area;
fastsette, ut over artikkel 25 bokstav a) i), at det ikke skal kreves noe dokument for druer, enten de er presset eller ikke, eller druemost som transporteres av en produsent som tilhører en produsentgruppe og som selv har framstilt produktene, eller av en produsentgruppe som har produktet i sin besittelse, eller der slike produkter transporteres på vegne av slik produsent eller produsentgruppe, til et mottakssted eller til gruppens vinframstillingsanlegg, forutsatt at transporten begynner og slutter i samme vindyrkingssone og, når det aktuelle produktet er beregnet på foredling til vin med en beskyttet opprinnelsesbetegnelse, innenfor den berørte angitte dyrkingsregion, herunder et tilgrensende område,
lay down, specifying the use of copies in each case:
med angivelse av hva gjenpartene skal anvendes til, fastsette
that the consignor is to complete one or more copies of documents accompanying transport operations starting on their territory;
at avsenderen skal fylle ut en eller flere gjenparter av dokumentet som følger transporter som begynner på deres territorium,
that the consignee is to complete one or more copies of documents accompanying transport operations which began in another Member State or in a third country and which end on their territory;
at mottakeren skal fylle ut en eller flere gjenparter av dokumenter som følger transporter som har begynt på en annen medlemsstats territorium eller i en tredjestat, og som slutter på deres territorium,
lay down that the derogation referred to in Article 25(a)(ii) regarding exemption from the use of the accompanying document for certain consignments of grapes may not be applied to transport beginning and ending on their territory;
fastsette at unntaket nevnt i artikkel 25 bokstav a) ii) om fritak fra bruken av følgedokumentet ved visse druetransporter ikke skal få anvendelse på forsendelser som begynner og slutter på deres territorium,
lay down that, in the case of the transport referred to in Article 29 beginning on their territory and ending on that of another Member State, the consignor must send the name and address of the competent authority of the place of unloading along with the copies made pursuant to that Article;
fastsette at for transporter nevnt i artikkel 29 som begynner på deres territorium og slutter på en annen medlemsstats territorium, skal avsenderen oversende navn og adresse til vedkommende myndighet på lossestedet sammen med gjenpartene som er utferdiget i henhold til nevnte artikkel,
authorise adaptation of existing registers and lay down additional rules or more stringent requirements for the keeping and checking of registers;
tillate tilpasning av eksisterende registre og fastsette utfyllende regler eller strengere krav med hensyn til føring og kontroll av registrene.
provide, where Article 33(1) is applied, that the competent authority may keep the registers itself or entrust the task to a body empowered to that end.
ved anvendelse av artikkel 33 nr. 1 fastsette at vedkommende myndighet kan føre registrene selv eller betro oppgaven til et organ som er delegert myndighet i dette henseende.
In particular, in the case referred to in point (j), Member States may require that separate accounts be kept on the registers for specified products or that separate registers be kept for certain categories of product or for certain operations specified in Article 41(1).
I det tilfelle som er nevnt i bokstav j) kan medlemsstatene kreve at det føres atskilte regnskaper for angitte produkter eller at det føres atskilte registre for visse produktkategorier eller for visse behandlinger nevnt i artikkel 41 nr. 1.
Without prejudice to Directive 92/12/EEC, Member States may not prohibit or hinder the movement of products put up in containers of a nominal capacity of not more than five litres as referred to in Article 25(b)(i) on grounds relating to the closing devices used.
Med forbehold for direktiv 92/12/EØF kan medlemsstatene ikke med henvisning til de lukkemekanismer som er benyttet, forby eller forhindre omsetning av produkter som er emballert i beholdere med et nominelt volum på fem liter eller mindre som nevnt i artikkel 25 bokstav b) i).
However, Member States may, for products put up in their own territory, prohibit the use of certain closing devices or types of packaging or make the use of such closing devices subject to certain conditions.
For produkter som er emballert på deres eget territorium, kan medlemsstatene likevel forby bruken av visse lukkemekanismer eller emballasjetyper eller fastsette vilkår for bruken av slike lukkemekanismer.
Keeping accompanying documents and registers
Oppbevaring av følgedokumenter og registre
Without prejudice to any more stringent provisions which may have been adopted by Member States for the application of their legislation or national procedures laid down for other purposes, the accompanying documents and copies required must be kept for at least five years from the end of the calendar year during which they were completed.
Med forbehold for eventuelle strengere bestemmelser vedtatt av medlemsstatene med henblikk på anvendelsen av deres lovgivning eller nasjonale framgangsmåter fastsatt for andre formål, må følgedokumentene og de påkrevde gjenparter oppbevares i minst fem år etter utløpet av det kalenderår da de ble fylt ut.
The registers and the documents concerning the operations entered therein must be kept for at least five years after the accounts to which they refer have been closed.
Registrene og dokumentene vedrørende behandlingene som er nevnt i dem, må oppbevares i minst fem år etter at regnskapene de viser til, er avsluttet.
Where one or more accounts in a register relating to insignificant quantities of wine are not yet closed, such accounts may be carried over to another register, provided reference is made to such carry-over in the original register.
Når det i et register forekommer ett eller flere ikke avsluttede regnskaper for ubetydelige mengder vin, kan disse regnskapene overføres til et annet register, forutsatt at det vises til denne overføringen i det opprinnelige registeret.
In this case, the period of five years referred to in the first subparagraph shall begin on the day of the carry-over.
I et slikt tilfelle skal femårsperioden nevnt i første ledd begynne den dag overføringen finner sted.
the name and address of the competent authority or authorities for the purposes of implementing this title;
navn og adresse til den eller de myndigheter som har ansvaret for gjennomføringen av denne avdeling,
where appropriate, the name and address of any bodies empowered by a competent authority for the purposes of implementing this title.
der det er relevant, navn og adresse til organer som vedkommende myndighet har delegert myndighet til med henblikk på gjennomføringen av denne avdeling.
any subsequent changes concerning the competent authorities and bodies referred to in paragraph 1;
senere endringer med hensyn til vedkommende myndigheter og organer nevnt i nr. 1,
the measures they have taken to implement this title, where those measures are of specific value for the purposes of cooperation between Member States as referred to in Regulation (EC) No 555/2008.
tiltakene de har truffet for å gjennomføre denne avdeling, når disse tiltakene er av særskilt verdi for samarbeidet mellom medlemsstatene nevnt i forordning (EØF) nr. 555/2008.
The Commission shall draw up and keep up-to-date a list containing the names and addresses of the competent bodies and authorities based on information communicated by the Member States.
På grunnlag av opplysningene fra medlemsstatene skal Kommisjonen utarbeide og ajourføre en liste over navn og adresser på vedkommende organer og myndigheter.
The Commission shall publish that list on the internet.
Kommisjonen skal offentliggjøre denne listen på Internett.
Without prejudice to any specific provisions of this Regulation, Member States shall take all measures necessary to ensure that they are able to meet the deadlines for communication set out in this Regulation.
Uten hensyn til eventuelle særskilte bestemmelser i denne forordning skal medlemsstatene treffe alle nødvendige tiltak for å sikre at de kan overholde de tidsfrister for underretninger som er fastsatt i denne forordning.
Member States shall retain the information recorded under this Regulation for at least five wine years following the one during which it was recorded.
Medlemsstatene skal oppbevare de opplysninger som registreres i henhold til denne forordning, i minst fem vinår etter det vinår de ble registrert.
The communications requested in this Regulation shall not prejudice the Member States’ obligations laid down in Regulation (EEC) No 357/79 on statistical surveys of areas under vines.
De underretninger som kreves i henhold til denne forordning, skal ikke endre medlemsstatenes forpliktelser i henhold til forordning (EØF) nr. 357/79 om statistiske undersøkelser om vindyrkingsarealer.
Obvious errors
Åpenbare feil
Any communication, claim or request made to a Member State under this Regulation may be adjusted at any time after its submission in cases of obvious errors recognised by the competent authority.
Alle underretninger, krav og anmodninger som rettes til en medlemsstat i henhold til denne forordning, kan endres når som helst etter at den er sendt inn dersom de inneholder åpenbare feil som vedkommende myndighet har identifisert.
Force majeure and exceptional circumstances
Force majeure og ekstraordinære omstendigheter
The penalties provided for in this Regulation shall not be imposed in cases of
De sanksjoner som er fastsatt i denne forordning, skal ikke pålegges i tilfeller av
OJ L 30, 19.1.2009, p. 16.
EUT L 30 av 19.1.2009, s. 16.
Repeal and references
Oppheving og henvisninger
Regulations (EEC) No 649/87, (EC) No 884/2001 and (EC) No 1282/2001 are repealed.
Forordning (EØF) nr. 649/87, (EF) nr. 884/2001 og (EF) nr. 1282/2001 oppheves.
References to the repealed Regulations shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation tables set out in Annex X.
Henvisninger til de opphevede forordninger skal forstås som henvisninger til denne forordning og leses som angitt i sammenligningstabellen i vedlegg X.
Minimum information contained in the vineyard register and the specifications relating to this information, as referred to in Article 3
Minsteopplysninger i vingårdsregisteret og nærmere bestemmelser om disse opplysninger, som nevnt i artikkel 3
WINE GROWER FILE
VINDYRKERJOUNRAL
Identification and location
Identifikasjon og beliggenhet
Identity of the wine grower (compatible with the single system to record the identity of each farmer referred to in Article 15(1)(f) of Regulation (EC) No 73/2009).
Vindyrkerens identifikasjon (i samsvar med det felles system for registrering av den enkelte gårdbruker som nevnt i artikkel 15 nr. 1 bokstav f) i forordning (EF) nr. 73/2009).
List and location of the vineyard parcels cultivated (identification compatible with the identification system for agricultural parcels referred to in Article 15(1)(b) and Article 17 of Regulation (EC) No 73/2009).
Liste over vinmarksparseller og deres beliggenhet (identifikasjon i samsvar med identifikasjonssystemet for landbruksparseller nevnt i artikkel 15 nr. 1) bokstav b) og artikkel 17 i forordning (EF) nr. 73/2009).
Planting rights allocated but not yet used and replanting rights held (information compatible with the communications referred to in Article 74 of Regulation (EC) No 555/2008 and in Table 15 of Annex XIII thereto).
Plantingsretter er som er tildelt men ennå ikke utøvd, og gjenplantingsretter (opplysninger i samsvar med underretningene nevnt i artikkel 74 i forordning (EF) nr. 555/2008 og i tabell 15 i vedlegg XIII til nevnte forordning).
Characteristics of the vineyard parcel
Kjennetegn ved vingårdsparsellen
Identification of the vineyard parcel:
Identifikasjon av vingårdparsellen:
the identification system for vineyard parcels should be established on the basis of maps or land registry documents or other cartographic references.
Det bør opprettes et identifikasjonssystem for vingårdsparseller på grunnlag av kart, matrikkeldokumenter eller andre kartografiske referanser.
Use should be made of computerised geographical information system techniques including preferably aerial or spatial orthoimagery, with a homogenous standard guaranteeing accuracy at least equivalent to cartography at a scale of 1:10000.
Det bør brukes edb-baserte geografiske informasjonssystemer, herunder fortrinnsvis ortofoto fra fly eller satellitt, med en ensartet standard som garanterer en nøyaktighet som minst tilsvarer kartografi i skalaen 1:10000.
Area of the vineyard parcel
Vinmarksparsellens areal
In cases where vines are grown in association with other crops:
I tilfeller der vinstokker dyrkes sammen med andre avlinger:
total area of the parcel concerned;
den berørte parsellens samlede areal,
wine-growing area expressed in terms of pure crop (for the purposes of conversion, use should be made of appropriate coefficients determined by the Member State).
vindyrkingsareal uttrykt som enkeltavling (omregningen skal gjøres ved bruk av hensiktsmessige koeffisienter fastsatt av medlemsstaten).
Area of the vineyard parcel or, where appropriate, area expressed in terms of pure crop, broken down according to the characteristics of the vines:
Vinmarksparsellens areal eller eventuelt arealet uttrykt som enkeltavling, spesifisert etter vinstokkenes kjennetegn:
area planted with wine grape varieties (information compatible with the communications referred to in Article 74 of Regulation (EC) No 555/2008 and in Table 14 of Annex XIII thereto):
areal beplantet med vindruesorter (opplysninger som er i samsvar med underretningene nevnt i artikkel 74 i forordning (EF) nr. 555/2008 og i tabell 14 i vedlegg XIII til nevnte forordning)
suitable for the production of wines with a PDO (protected designation of origin)
som egner seg til framstilling av vin med beskyttet opprinnelsesbetegnelse (BOB),
white,
hvit,
red/rosé;
rød/rosé,
suitable for the production of wines with a PGI (protected geographical indication)
som egner seg til framstilling av vin med beskyttet geografisk betegnelse (BGB),
suitable for the production of wines without a PDO or PGI
som egner seg til framstilling av vin uten beskyttet opprinnelsesbetegnelse eller beskyttet geografisk betegnelse,
area planted with varieties listed in the classification of vine varieties drawn up by Member States in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 479/2008 for the same administrative unit as both wine grape varieties and, as the case may be, table grape varieties, varieties for the production of dried grapes or varieties for the production of wine spirits;
areal beplantet med sorter som i henhold til medlemsstatenes klassifisering av vinstokksorter i samsvar med artikkel 24 i forordning (EF) nr. 479/2008 for samme administrative enhet, er oppført både som vindruesorter og som druesorter til bordbruk, til framstilling av tørkede druer eller til framstilling av vinbrennevin,
area planted with wine grape varieties which are not classified or cannot be classified by Member States in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 479/2008;
areal beplantet med vindruesorter som ikke er klassifisert eller kan klassifiseres av medlemsstatene i samsvar med artikkel 24 i forordning (EF) nr. 479/2008,
area planted with varieties for the production of dried grapes;
areal beplantet med sorter til framstilling av tørkede druer,
planted area intended solely for the production of material for the vegetative propagation of vines (graft nursery);
beplantet areal beregnet hovedsakelig på framstilling av vinstokkmateriale for vegetativ formering (morrotstokker for podekvister),
area under vines awaiting grafts;
areal med vinstokker til poding,
abandoned wine growing area;
brakklagt vindyrkingsareal,
Wine grape varieties cultivated, corresponding estimated areas and proportions in the vineyard parcel concerned (information compatible with the communications referred to in Article 74 of Regulation (EC) No 555/2008 and in Table 16 of Annex XIII thereto).
Vindruesorter som dyrkes, tilsvarende anslåtte arealer og andeler av den berørte vingårdsparsell (opplysninger som er i samsvar med underretningene nevnt i artikkel 74 i forordning (EF) nr. 555/2008 og i tabell 16 i vedlegg XIII til nevnte forordning).
Area planted without a corresponding planting right after 31 August 1998 (information compatible with the communications referred to in Article 58 of Regulation (EC) No 555/2008 and in Tables 2 and 3 of Annex XIII thereto).
Areal som er beplantet uten en tilsvarende plantingsrett etter 31. august 1998 (opplysninger som er i samsvar med underretningene nevnt i artikkel 58 i forordning (EF) nr. 555/2008 og i tabell 2 og 3 i vedlegg XIII til nevnte forordning).
Area resulting from unlawful plantings carried out before 1 September 1998 (information compatible with the communications referred to in Article 58 of Regulation (EC) No 555/2008 and in Tables 4 to 7 of Annex XIII thereto).
Areal som er beplantet ulovlig før 1. september 1998 (opplysninger som er i samsvar med underretningene nevnt i artikkel 58 i forordning (EF) nr. 555/2008 og i tabell 4–7 i vedlegg XIII til nevnte forordning).
Area of new planting rights (information compatible with the communications referred to in Article 61 of Regulation (EC) No 555/2008 and in Table 8 of Annex XIII thereto).
Areal som er tildelt nye plantingsretter (opplysninger som er i samsvar med underretningene nevnt i artikkel 61 i forordning (EF) nr. 555/2008 og i tabell 8 i vedlegg XIII til nevnte forordning).
Planted area accepted for a grubbing-up premium (information compatible with the communications referred to in Article 73 of Regulation (EC) No 555/2008 and in Table 11 of Annex XIII thereto).
Beplantet areal som er godkjent for ryddingstilskudd (opplysninger som er i samsvar med underretningene nevnt i artikkel 73 i forordning (EF) nr. 555/2008 og i tabell 11 i vedlegg XIII til nevnte forordning).
Area which has been grubbed up and has benefited from the corresponding premium (information compatible with the communications referred to in Articles 68 and 73 of Regulation (EC) No 555/2008 and in Table 12 of Annex XIII thereto).
Areal som er ryddet med tilskudd (opplysninger som er i samsvar med underretningene nevnt i artikkel 68 og 73 i forordning (EF) nr. 555/2008 og i tabell 12 i vedlegg XIII til nevnte forordning).
Planted area which has been restructured or converted in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 479/2008 (information compatible with the communications referred to in the tables in Annexes VII and VIIIa to Regulation (EC) No 555/2008).
Beplantet areal som er omstrukturert eller omlagt i henhold til artikkel 11 i forordning (EF) nr. 479/2008 (opplysninger som er i samsvar med underretningene nevnt i vedlegg VII og VIIIa til forordning (EF) nr. 555/2008).
Planted area which has been the subject of green harvesting in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 479/2008 (information compatible with the communications referred to in the tables in Annexes VII and VIIIb to Regulation (EC) No 555/2008).
Beplantet areal som har vært gjenstand for grønn høsting i henhold til artikkel 12 i forordning (EF) nr. 479/2008 (opplysninger som er i samsvar med underretningene nevnt i vedlegg VII og VIIIb til forordning (EF) nr. 555/2008).
Year of planting or, failing that, estimated age of the vineyard parcel concerned (information compatible with Regulation (EEC) No 357/79).
Planteår eller, dersom dette ikke er kjent, anslått alder for den berørte vingårdsparsell (opplysninger i samsvar med forordning (EØF) nr. 357/79).
Harvest declaration (information compatible with the harvest declarations referred to in Article 8 and in the tables in Annexes II and III).
Avlingsoppgave (opplysninger i samsvar med avlingsoppgavene nevnt i artikkel 8 og i tabellene i vedlegg II og III).
Production declaration (information compatible with the production declarations referred to in Article 9 and in the table in Annex IV).
Produksjonsoppgave (opplysninger i samsvar med produksjonsoppgavene nevnt i artikkel 9 og i tabellen i vedlegg IV).
Stock declaration (information compatible with the stock declarations referred to in Article 11 and in the table in Annex V).
Lageroppgave (opplysninger i samsvar med lageroppgavene nevnt i artikkel 11 og i tabellen i vedlegg V).
PRODUCTION FILE
PRODUKSJONSJOURNAL
Identity of any natural or legal person or group of such persons required to make the production declaration provided for in Article 9.
Identiteten til den fysiske eller juridiske person eller gruppe av slike personer som i henhold til artikkel 9 skal sende inn en produksjonsoppgave.
Total area planted with vines that is not included in the wine grower file, as provided for in Article 3(1)(b) of this Regulation.
Samlet areal beplantet med vinstokker som ikke er angitt i vindyrkerjournalen, som fastsatt i artikkel 3 nr. 1 bokstav b) i denne forordning.
Grape harvest declaration [in accordance with Article 8]
Avlingsoppgave for druer [i samsvar med artikkel 8]
Declarant:
Deklarant:
Vineyard area cultivated (hectares):
Dyrket vindyrkingsareal (hektar):
Area under production
Produksjonsareal
Quantity of grapes harvested
Høstet druemengde
(hl or 100 kg)
(hl eller 100 kg)
Destination of the grapes (hl)
Druenes bruksformål (hl)
Made into wine by the declarant
Foredlet til vin av deklaranten
Delivered to a cooperative winery (1
Levert til et vinkooperativ (1
Sold to a winemaker (1
Solgt til en vinprodusent (1
Other destinations (1
Annen bruk (1
Ha (2
Ha (2
Parcel codes
Parsellkoder
Red
Rød
White
Hvit
Must
Most
Vineyards for wines with a protected designation of origin
Vinmarker for viner med beskyttet opprinnelsesbetegnelse
Vineyards for wines with a protected geographical indication
Vinmarker for viner med beskyttet geografisk betegnelse