natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The distribution of such programmes will require the agreement of the independent producer, who must receive an appropriate share of the sales revenue.
Distribusjonen av slike programmer krever samtykke fra den uavhengige produsenten, som må få en passende andel av salgsinntekten.
Support the side costs (such as financial costs, insurance and completion guarantee costs) connected with the production of works (drama, documentary and animation) involving the participation of at least three broadcasters from several Member States belonging to different linguistic areas.
Gi støtte til indirekte kostnader (for eksempel finanskostnader, forsikringskostnader og kostnader i forbindelse med ferdigstillelsesgarantier) knyttet til produksjon av verker (spillefilmer, dokumentarfilmer og animasjonsfilmer) som omfatter deltaking av minst tre kringkastingsforetak fra flere medlemsstater og fra ulike språkområder.
conferences and events to promote debate and raise awareness of the importance and value of voluntary activities stimulating the engagement of citizens and to celebrate the efforts of volunteers and their organisations;
konferanser og arrangementer for å fremme debatt og øke bevisstheten om viktigheten og verdien av volontørvirksomhet og som motiverer borgere og hedrer innsatsen til volontører og deres organisasjoner,
concrete initiatives in the Member States aimed at promoting the objectives of the European Year; at least 25 % of the total budget of the year will be used for this purpose;
konkrete initiativer i medlemsstatene for å fremme målene for Det europeiske år; minst 25 % av det samlede årsbudsjettet vil bli benyttet til dette formål,
information and promotion campaigns to disseminate key messages.
opplysnings- og reklamekampanjer for å spre viktige budskap.
Details of the measures referred to in the first subparagraph are set out in the Annex.
Tiltakene nevnt i første ledd er beskrevet i mer detalj i vedlegget.
Encourage the international distribution of European television programmes made by independent producers.
Oppmuntre til internasjonal distribusjon av europeiske fjernsynsprogrammer laget av uavhengige produsenter.
Encourage independent producers to produce works (drama, documentary and animation) involving the participation of at least three broadcasters from several Member States.
Oppmuntre uavhengige produsenter til å produsere verker (spillefilmer, dokumentarfilmer og animasjonsfilmer) som omfatter deltaking av minst tre kringkastingsforetak fra flere medlemsstater.
Promote the transnational broadcasting of European audiovisual works produced by independent production companies by encouraging cooperation between broadcasters on the one hand, and independent producers and distributors on the other
Fremme tverrnasjonal spredning av europeiske audiovisuelle verker produsert av uavhengige produksjonsselskaper ved å oppmuntre til samarbeid mellom kringkastingsforetak på den ene siden og uavhengige produsenter og distributører på den andre siden
Encourage the broadcasting of non-national European audiovisual works from independent production companies.
Oppmuntre til spredning av ikke-nasjonale europeiske audiovisuelle verker fra uavhengige produksjonsselskaper.
This support will have to be invested in the acquisition of new non-national European films and their promotion on the European and international markets.
Denne støtten skal investeres i innkjøp av nye ikke-nasjonale europeiske filmer og markedsføringen av dem på de europeiske og internasjonale markedene.
These audits may be carried out throughout the term of the contract and for a period of five years from the date of the payment of the balance of the grant.
Slik revisjon kan utføres i hele avtalens løpetid og i et tidsrom på fem år etter dagen for utbetaling av den siste delen av tilskuddet.
for actions, amongst those described in point 3 of Chapter I of this Annex (distribution and dissemination), identified as conforming with the procedure set out in Article 11(2).
tiltak blant dem som er beskrevet i kapittel I i dette vedlegg (distribusjon og spredning), som er i samsvar med framgangsmåten fastsatt i artikkel 11 nr. 2.
Economic, financial and commercial management of production, distribution and promotion of audiovisual works
Økonomisk, finansiell og forretningsmessig ledelse av produksjon, distribusjon og markedsføring av audiovisuelle verker
Develop the professionals’ ability to grasp and integrate the European dimension into the fields of development, production, marketing, distribution/dissemination and promotion of audiovisual programmes.
Utvikle yrkesutøvernes evne til å forstå og integrere den europeiske dimensjonen i utvikling, produksjon, salg, distribusjon/spredning og markedsføring av audiovisuelle programmer.
Enable SMEs to access support for development and tailor actions to meet their needs.
Gjøre det mulig for små og mellomstore bedrifter å få støtte til utvikling og skreddersy tiltakene etter deres behov.
Encourage companies to use digital technologies in production and distribution right from the development phase.
Oppmuntre selskapene til å ta hensyn til digital teknologi ved produksjon og distribusjon allerede fra og med utviklingsfasen.
Encourage companies to devise strategies for international screening, marketing and distribution right from the development phase.
Oppmuntre selskapene til å utvikle strategier for internasjonal visning, markedsføring og distribusjon fra og med utviklingsfasen.
Encourage companies to produce quality works with international potential.
Oppmuntre selskapene til å produsere kvalitetsverker med internasjonalt potensial.
Establish a system of support for the creation of a promotion kit for European cinematographic works (including a subtitled copy, an international sound track — music and effects — and promotion materials).
Opprette en ordning med støtte til utarbeiding av en markedsføringspakke for europeiske filmverker (med bl.a. en tekstet kopi, et internasjonalt lydspor — musikk og effekter — og markedsføringsmateriell).
Encourage the development of new talents and professionals through the establishment of a Prize for New Talent.
Oppmuntre til utvikling av nye talenter og yrkesutøvere gjennom opprettelse av en pris for nye talenter.
Encourage mobility scholarships linked to a training project.
Oppmuntre til bevegelighetsstipendier knyttet til et opplæringsprosjekt.
Encourage mobility of cinema students in Europe.
Oppmuntre til bevegelighet av filmstudenter i Europa.
Facilitate access to financing for European independent production companies.
Lette tilgangen til finansiering for europeiske uavhengige produksjonsselskaper.
The selection criteria for the beneficiaries will include provisions aiming to differentiate between the projects according to the size of their budget.
Utvelgingskriteriene for støttemottakerne kan omfatte bestemmelser som har som mål å skjelne mellom prosjektene på grunnlag av størrelsen på budsjettene.
Grant special support to films of interest for the enhancement of Europe's cultural and linguistic diversity and audiovisual heritage.
Gi særlig støtte til filmer som er av interesse for utviklingen av europeisk kulturelt og språklig mangfold.
Support the elaboration of financing plans for European production companies and projects, including co-production projects
Støtte utarbeidingen av finansieringsplaner for europeiske produksjonsselskaper og
Ensure that trainers are competent.
Sikre at lærerne er kvalifisert.
Encourage the programme beneficiaries to intensify coordination of their training activities, in particular those involving further training, in order to develop a European network which can receive Community support, in particular for cooperation involving players, including television broadcasters.
Oppmuntre programmets støttemottakere til å styrke samordningen av sin opplæringsvirksomhet, særlig den som omfatter videreopplæring, for å utvikle et europeisk nett som kan motta fellesskapsstøtte, særlig med sikte på samarbeid mellom aktørene, herunder fjernsynsselskaper.
Action to be implemented
Tiltak som skal gjennomføres
Support the development, implementation and updating of training modules on identifying the target audience, editing and development of scripts for an international audience, and the relationship between the scriptwriter, the script editor, the director, the producer and the distributor,
Støtte utvikling, gjennomføring og ajourføring av opplæringsmoduler om temaer som identifisering av målgrupper, redigering og utarbeiding av manuskripter for et internasjonalt publikum og forholdet mellom blant andre manuskriptforfatter, manuskonsulent, regissør, produsent og distributør.
Enable experienced scriptwriters to improve their capacities to develop techniques based on traditional and interactive methods of writing.
Gi erfarne manuskriptforfattere muligheten til å forbedre sin evne til å utvikle teknikker basert på tradisjonelle og interaktive skrivemetoder.
Operational objective
Praktisk mål
Support for film schools
Støtte til filmskoler
Support for the networking and mobility of European training professionals, in particular European film schools, training institutes, partners of the professional sector
Støtte nettsamarbeid og mobilitet for europeiske aktører innenfor opplæring, særlig europeiske filmskoler, opplæringsinstitusjoner, bransjens parter
Encourage exchanges and cooperation between existing training institutions and/or activities.
Oppmuntre til utveksling og samarbeid mellom eksisterende opplæringsinstitusjoner og/eller -tiltak.
Improve the European dimension of audiovisual training activities
Styrke den europeiske dimensjonen innenfor audiovisuelle opplæringstiltak
Support the development, implementation and updating of training modules in digital audiovisual technologies.
Støtte utvikling, gjennomføring og ajourføring av opplæringsmoduler på området digital audiovisuell teknologi.
Support the development, implementation and updating of training modules in management, taking into account the European dimension.
Støtte utvikling, gjennomføring og ajourføring av opplæringsmoduler innenfor ledelse, samtidig som det tas hensyn til den europeiske dimensjonen.
Support distance learning and encourage exchanges and partnerships associating countries and regions with low audiovisual production capacity and/or with a restricted linguistic or geographical area.
Støtte fjernundervisning og oppmuntre til utveksling og partnerskap som knytter sammen stater og regioner med liten audiovisuell produksjonskapasitet og/eller med et begrenset språklig eller geografisk område.
Member States may also join to cooperate in these activities at a transnational level.
I denne virksomheten kan medlemsstatene kan også samarbeide på tverrnasjonalt plan.
It shall become final following definitive adoption of the general budget of the European Union.
Det blir endelig etter at Den europeiske unions alminnelige budsjett er blitt endelig vedtatt.
shall define the organisational structure of the Agency and submit it for approval to the Administrative Board;
skal fastsette byråets organisasjonsstruktur og legge den fram for styret for godkjenning,
Each designation may, however, be renewed.
Emnesentrene kan imidlertid utpekes på nytt.
The allocation of specific tasks to the topic centres shall appear in the Agency’s multiannual work programme mentioned in Article 8(4).
Tildelingene av særlige oppgaver til emnesentrene skal gå fram av Byråets flerårige arbeidsprogram nevnt i artikkel 8
by enabling the programme to be monitored more effectively and making it easier to evaluate.
åpne for en mer effektiv overvåking av programmet og lette vurderingen av det.
by encouraging transparency in the market through an improved comparability of data collected in the different countries and ensuring that operators have access to financial and legal statistics and information, especially on the Member States which have acceded to the European Union after 30 April 2004, thereby enhancing the European audiovisual sector's ability to compete and develop;
fremme åpenhet i markedet ved å gjøre det lettere å sammenligne opplysninger som samles inn i de ulike statene, og sikre at aktørene har tilgang til økonomiske og juridiske statistikker og opplysninger, særlig om de medlemsstatene som har tiltrådt Den europeiske union etter 30. april 2004, for på den måten å øke den europeiske audiovisuelle sektors konkurranseevne og muligheter til å utvikle seg,
Participation by the European Union in the Observatory shall form an integral part of this programme and shall contribute to meeting its objectives:
Den europeiske unions deltaking i Observatoriet skal være en integrert del av dette program og bidra til at programmets mål nås ved å
Contribution to meeting the programme's objectives
Bidrag til å nå programmets mål
The Commission shall represent the European Union in its dealings with the Observatory.
Den europeiske union skal representeres av Kommisjonen i sine forbindelser med Observatoriet.
For the purposes of implementing Article 16, the European Union shall be a member of the Observatory throughout the programme.
Ved gjennomføringen av artikkel 16 skal Den europeiske union være medlem av Observatoriet gjennom hele programperioden.
Participation in the European Audiovisual Observatory
Deltaking i Det europeiske observatorium for det audiovisuelle område
The European Union shall contribute to increased transparency and dissemination of information on the European audiovisual sector.
Den europeiske union skal bidra til økt åpenhet og spredning av opplysninger om den europeiske audiovisuelle sektor.
Information on the European audiovisual sector
Opplysninger om den europeiske audiovisuelle sektor
INFORMATION ON THE EUROPEAN AUDIOVISUAL SECTOR AND PARTICIPATION IN THE EUROPEAN AUDIOVISUAL OBSERVATORY
OPPLYSNINGER OM DEN EUROPEISKE AUDIOVISUELLE SEKTOR OG DELTAKING I DET EUROPEISKE OBSERVATORIUM FOR DET AUDIOVISUELLE OMRÅDE
On receipt of the Court of Auditors’ observations on the provisional accounts of the Agency, under Article 129 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, the Executive Director shall draw up the final accounts of the Agency under his own responsibility and submit them to the Administrative Board for an opinion.
Ved mottakelsen av Revisjonsrettens merknader til byråets foreløpige regnskap i henhold til artikkel 129 i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002, skal den daglige lederen på eget ansvar utarbeide byråets endelige regnskap og legge det fram for styret for uttalelse.
It shall enjoy in all the Member States the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws.
Det skal i alle medlemsstatene ha den mest omfattende rettslige handleevne som en juridisk person kan ha i henhold til nasjonal lovgivning.
Reports produced pursuant to paragraph 2(a) and (c) shall identify the added value of the programme.
Rapporter som utarbeides i henhold til nr. 2 bokstav a) og c), skal angi programmets tilleggsverdi.
Activities undertaken before 31 December 2006 on the basis of Council Decision 2000/821/EC(
Tiltak som iverksettes før 31. desember 2006 på grunnlag av rådsbeslutning 2000/821/EF(
It may also take the form of grants.
Den kan også være i form av tilskudd.
Information and promotion campaigns including:
Opplysnings- og reklamekampanjer som omfatter:
The committee provided for by Article 8 of Decision 2000/821/EC and Article 6 of Decision No 163/2001/EC shall be replaced by the committee provided for under Article 11 of this Decision.
Komiteen som omhandles i artikkel 8 i beslutning 2000/821/EF og i artikkel 6 i beslutning nr. 163/2001/EF, skal erstattes av komiteen som omhandles i artikkel 11 i denne beslutning.
The Commission shall publish and disseminate via the MEDIA Desks any relevant statistics and analyses.
Kommisjonen skal via MEDIA-kontorene offentliggjøre og spre alle relevante statistikker og analyser.
an interim evaluation report on the results and the qualitative and quantitative aspects of implementing the programme no later than three years after the start of the programme;
en foreløpig vurderingsrapport om de oppnådde resultatene og om de kvalitative og kvantitative sidene ved gjennomføringen av programmet senest tre år etter programmets begynnelse,
a communication on the continuation of the programme no later than four years after the start of the programme;
en melding om videreføringen av programmet,
Other initiatives:
Andre initiativer:
a detailed
en detaljert vurderingsrapport innen 31. desember 2015 om gjennomføringen og resultatene av programmet, etter at programmet er gjennomført.
The Commission shall present to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions:
Kommisjonen skal framlegge for Europaparlamentet, Rådet, Den europeiske økonomiske og sosiale komité og Regionkomiteen:
This monitoring process shall comprise drawing up the reports mentioned in paragraph 2(a) and (c) and specific activities.
Overvåkingsprosessen skal omfatte utarbeiding av rapportene nevnt i nr. 2 bokstav a) og c), samt særlig virksomhet.
The Commission shall ensure that the programme is evaluated regularly, externally and independently.
Kommisjonen skal sørge for regelmessig, ekstern og uavhengig vurdering av programmet.
In order to evaluate the programme effectively the Commission may compile data in order to survey all activities supported by the programme.
For å vurdere programmet effektivt kan Kommisjonen samle inn opplysninger med sikte på å overvåke all virksomhet som får støtte gjennom programmet.
With regard to the Community actions financed under this Decision, the notion of irregularity referred to in Article 1(2) of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 shall mean any infringement of a provision of Community law or any infringement of a contractual obligation resulting from an act or omission by an economic operator which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the Communities, or budgets managed by them, by an unjustified item of expenditure.
For fellesskapstiltak som finansieres i henhold til dette vedtak, menes med uregelmessighet nevnt i artikkel 1 (2) enhver overtredelse av en bestemmelse i fellesskapsretten eller ethvert mislighold av en avtaleforpliktelse som kan tilskrives en markedsdeltakers handling eller unnlatelse, som skader elle kunne skade De europeiske fellesskaps alminnelige budsjett eller budsjetter som forvaltes av De europeiske fellesskap, ved en utilbørlig utgift.
The Commission shall reduce, suspend or recover the amount of financial assistance granted for an action if it finds irregularities, particularly non-compliance with the provisions of this Decision or of the individual decision or contract granting the financial support in question, or in the event that, without Commission approval having being sought, the action has undergone significant change that conflicts with its nature or with its implementing conditions.
Kommisjonen skal redusere, utsette eller oppheve tilskuddet til et tiltak dersom den finner uregelmessigheter, særlig manglende overholdelse av bestemmelsene i dette vedtak eller i enkeltvedtaket eller kontrakten om det gjeldende tilskuddet, eller i tilfeller der det har skjedd en vesentlig endring som påvirker tiltakets art eller gjennomføringsvilkår, og som ikke er blitt framlagt for Kommisjonen for godkjenning.
If the time-limits have not been observed or if only part of the allocated financial assistance is justified by the progress made with implementing an action, the Commission shall request the beneficiary to submit observations within a specified period.
Dersom fristene ikke er overholdt eller dersom framdriften for gjennomføringen av et tiltak bare gir rett til deler av tilskuddet, skal Kommisjonen anmode mottakeren om å framlegge sine merknader innen en gitt frist.
If the beneficiary does not give a satisfactory answer, the Commission may cancel the remaining financial assistance and demand repayment of amounts already paid.
Dersom mottakeren ikke gir et tilfredsstillende svar, kan Kommisjonen annullere resten av tilskuddet og kreve tidligere utbetalte beløp tilbakebetalt.
Any amount unduly paid shall be repaid to the Commission.
Ethvert beløp som er urettmessig utbetalt skal betales tilbake til Kommisjonen.
Interest shall be added to any amount not repaid in due time under the conditions laid down in Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities(
Renter skal legges til ethvert beløp som ikke betales tilbake i rett tid og i overensstemmelse med bestemmelsene i rådsforordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 av 25. juni 2002 om finansreglementet som får anvendelse på De europeiske fellesskaps alminnelige budsjett(
This evaluation should take into account the Committee's arrangements for monitoring and evaluation referred to in Article 10(2)(d).
Ved vurderingen bør det tas hensyn til komiteens bestemmelser om overvåking og vurdering nevnt i artikkel 10 nr. 2 bokstav d).
The results of the process of monitoring and evaluation shall be taken into account in the implementation of the programme.
Det skal tas hensyn til resultatene av overvåkings- og vurderingsprosessen ved gjennomføringen av programmet.
The Commission shall ensure that the actions covered by this Decision are subject to prior evaluation, monitoring and
Kommisjonen skal sørge for at tiltakene i henhold til denne beslutning blir underlagt forhåndsvurdering, overvåking og etterfølgende vurdering.
Monitoring and evaluation
Overvåking og evaluering
The Commission shall ensure effective liaison between this programme and programmes and actions in the training and audiovisual fields being carried out in the framework of Community cooperation with non-member countries and the relevant international organisations, in particular the Council of Europe (Eurimages and the European Audiovisual Observatory, hereinafter referred to as the Observatory).
Kommisjonen skal sikre en effektiv forbindelse mellom dette program og de programmer og tiltak på opplæringsområdet og på det audiovisuelle området som gjennomføres innenfor rammen av Fellesskapets samarbeid med tredjestater og relevante internasjonale organisasjoner, særlig Europarådet (Eurimages og
undertake, on the basis of that report and in cooperation with the Member States, an evaluation of the implementation of this recommendation and, if necessary, its revision.
foreta, på grunnlag av den nevnte rapporten og i
The Commission shall also ensure coordination between the programme and other Community programmes in the areas of education, training, research and the information society.
Kommisjonen skal også sikre at programmet samordnes med andre fellesskapsprogrammer på områdene utdanning, opplæring, forskning og informasjonssamfunnet.
In the implementation of the programme, the Commission shall, in close cooperation with the Member States, ensure general consistency and complementarity with other relevant Community policies, programmes and actions that impinge upon the training and audiovisual fields.
Ved gjennomføringen av programmet skal Kommisjonen, i nært samarbeid med medlemsstatene, sikre overordnet sammenheng og komplementaritet med annen relevant fellesskapspolitikk samt andre fellesskapsprogrammer og
have an appropriate infrastructure, in particular as regards informatics and communications;
de skal ha tilstrekkelig infrastruktur, særlig med hensyn til databehandlingsutstyr og kommunikasjonsmidler,
operate in an administrative context which enables them to carry out their tasks satisfactorily and to avoid conflicts of interest.
de skal arbeide i en administrativ sammenheng som gjør dem i stand til å utføre sine oppgaver på en tilfredsstillende måte og unngå interessekonflikter.
have an adequate number of staff, with professional and linguistic capacities appropriate for work in an environment of international cooperation;
de skal ha tilstrekkelig personale med egnede faglige kvalifikasjoner og språkkunnskaper for å kunne arbeide i et internasjonalt samarbeidsmiljø,
The MEDIA Desks shall respect the following criteria:
MEDIA-kontorene skal oppfylle følgende kriterier: