natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Non-routine environmental inspections shall be carried out to investigate serious environmental complaints, serious environmental accidents, incidents and occurrences of non-compliance as soon as possible and, where appropriate, before the granting, reconsideration or update of a permit.
Ikke
Following each site visit, the competent authority shall prepare a report describing the relevant findings regarding compliance of the installation with the permit conditions and conclusions on whether any further action is necessary.
Etter hvert besøk skal vedkommende myndighet utarbeide en rapport som gir relevante opplysninger om anleggets oppfyllelse av vilkårene for tillatelse og konklusjoner om hvorvidt ytterligere tiltak er nødvendige.
The report shall be notified to the operator concerned within 2 months of the site visit taking place.
Rapporten skal meddeles den berørte driftsansvarlige senest to måneder etter besøket på stedet.
The report shall be made publicly available by the competent authority in accordance with Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information (
Rapporten skal gjøres offentlig tilgjengelig av vedkommende myndighet i samsvar med europaparlaments
Without prejudice to Article 8(2), the competent authority shall ensure that the operator takes all the necessary actions identified in the report within a reasonable period.
Uten at artikkel 8 nr. 2 berøres, skal vedkommende sikre at den driftsansvarlige innen rimelig tid treffer alle nødvendige tiltak som er påvist i rapporten.
Member States shall ensure that the public concerned are given early and effective opportunities to participate in the following procedures:
Medlemsstatene skal sikre offentligheten mulighet til tidlig og effektiv deltaking i framgangsmåten for
the granting of a permit for new installations;
utstedelse av tillatelse for nye anlegg,
the granting of a permit for any substantial change;
utstedelse av tillatelse for en vesentlig endring,
the granting or updating of a permit for an installation where the application of Article 15(4) is proposed;
utstedelse eller ajourføring av en tillatelse for et anlegg der artikkel 15 nr. 4 foreslås anvendt,
the updating of a permit or permit conditions for an installation in accordance with Article 21(5)(a).
ajourføring av en tillatelse eller vilkår for tillatelse for et anlegg i samsvar med artikkel 21 nr. 5 bokstav a).
The procedure set out in Annex IV shall apply to such participation.
Framgangsmåten fastsatt i vedlegg IV skal anvendes for slik deltaking.
When a decision on granting, reconsideration or updating of a permit has been taken, the competent authority shall make available to the public, including via the Internet in relation to points (a), (b) and (f), the following information:
Når en beslutning om tildeling, revurdering eller ajourføring av en tillatelse er truffet, skal vedkommende myndighet offentliggjøre, blant annet via Internett i forbindelse med bokstav a), b) og f), følgende opplysninger:
the content of the decision, including a copy of the permit and any subsequent updates;
innholdet i beslutningen, herunder en kopi av tillatelsen og eventuelle senere ajourføringer,
the reasons on which the decision is based;
de begrunnelser beslutningen bygger på,
the results of the consultations held before the decision was taken and an explanation of how they were taken into account in that decision;
resultatene av samrådene som ble holdt før beslutningen ble tatt, og en forklaring av hvordan de ble tatt hensyn til i beslutningen,
the title of the BAT reference documents relevant to the installation or activity concerned;
tittelen på de BAT
how the permit conditions referred to in Article 14, including the emission limit values, have been determined in relation to the best available techniques and emission levels associated with the best available techniques;
hvordan vilkårene for tillatelse nevnt i artikkel 14, herunder utslippsgrenseverdiene, er fastsatt i forhold til de beste tilgjengelige teknikker og utslippsnivåer som er forbundet med de beste tilgjengelige teknikker,
where a derogation is granted in accordance with Article 15(4), the specific reasons for that derogation based on the criteria laid down in that paragraph and the conditions imposed.
dersom et unntak er gitt i samsvar med artikkel 15 nr. 4, den særlige begrunnelsen for unntaket på grunnlag av kriteriene fastsatt i nevnte nummer og vilkårene som er pålagt.
The competent authority shall also make available to the public, including via the Internet at least in relation to point (a):
Vedkommende myndighet skal også gjøre følgende opplysninger tilgjengelige, blant annet via Internett, i det minste i forbindelse med bokstav a):
relevant information on the measures taken by the operator upon definitive cessation of activities in accordance with Article 22;
relevante opplysninger om de tiltak den driftsansvarlige har truffet etter endelig opphør av virksomheten i samsvar med artikkel 22,
the results of emission monitoring as required under the permit conditions and held by the competent authority.
resultatene av utslippsovervåkingen som kreves i henhold til vilkårene for tillatelse og som vedkommende myndighet har til rådighet.
Paragraphs 1, 2 and 3 of this Article shall apply subject to the restrictions laid down in Article 4(1) and (2) of Directive 2003/4/EC.
Nr. 1, 2 og 3 i denne artikkel får anvendelse med de begrensninger som er fastsatt i artikkel 4 nr. 1 og 2 i direktiv 2003/4/EF.
Member States shall ensure that, in accordance with the relevant national legal system, members of the public concerned have access to a review procedure before a court of law or another independent and impartial body established by law to challenge the substantive or procedural legality of decisions, acts or omissions subject to Article 24 when one of the following conditions is met:
Medlemsstatene skal innenfor rammen av den relevante nasjonale rettsorden sørge for at medlemmer av den berørte offentlighet har adgang til klagebehandling ved en domstol eller et annet uavhengig og upartisk organ opprettet ved lov, for å prøve den materielle eller formelle gyldigheten av enhver beslutning, handling eller unnlatelse som omfattes av artikkel 24, når ett av følgende vilkår er oppfylt:
they have a sufficient interest;
de har tilstrekkelig interesse eller
What constitutes a sufficient interest and impairment of a right shall be determined by Member States, consistently with the objective of giving the public concerned wide access to justice.
Medlemsstatene skal bestemme hva som utgjør en tilstrekkelig interesse og en rettighetskrenkelse, i samsvar med målet om å gi den berørte offentlighet en omfattende klageadgang.
Where a Member State is aware that the operation of an installation is likely to have significant negative effects on the environment of another Member State, or where a Member State which is likely to be significantly affected so requests, the Member State in whose territory the application for a permit pursuant to Article 4 or Article 20(2) was submitted shall forward to the other Member State any information required to be given or made available pursuant to Annex IV at the same time as it makes it available to the public.
Dersom en medlemsstat fastslår at driften av et anlegg vil kunne få en betydelig negativ innvirkning på miljøet i en annen medlemsstat, eller dersom en medlemsstat som vil kunne bli berørt i et betydelig omfang, anmoder om det, skal den medlemsstat på hvis territorium det ble søkt om tillatelse i henhold til artikkel 4 eller artikkel 20 nr. 2, oversende den andre medlemsstaten de opplysningene som kreves framlagt eller gjort tilgjengelig i henhold til vedlegg IV, samtidig som den gjør opplysningene tilgjengelige for offentligheten.
Within the framework of their bilateral relations, Member States shall ensure that in the cases referred to in paragraph 1, the applications are also made available for an appropriate period of time to the public of the Member State likely to be affected so that it will have the right to comment on them before the competent authority reaches its decision.
Medlemsstatene skal innenfor rammen av sine bilaterale forhold sikre at søknadene i tilfellene nevnt i nr. 1 i et passende tidsrom også gjøres tilgjengelige for den berørte offentlighet i medlemsstaten som kan bli berørt av virkningene, slik at de får rett til å uttale seg om dem før vedkommende myndighet treffer sin beslutning.
The results of any consultations pursuant to paragraphs 1 and 2 shall be taken into consideration when the competent authority reaches a decision on the application.
Det skal tas hensyn til resultatene av eventuelle samråd i henhold til nr. 1 og 2 når vedkommende myndighet treffer en beslutning om søknaden.
Emerging techniques
Nye teknikker
Member States shall, where appropriate, encourage the development and application of emerging techniques, in particular for those emerging techniques identified in BAT reference documents.
Medlemsstatene skal der det er hensiktsmessig, oppmuntre til utvikling og anvendelse av nye teknikker, særlig nye teknikker som er angitt i BAT
The Commission shall establish guidance to assist Member States in encouraging the development and application of emerging techniques as referred to in paragraph 1.
Kommisjonen skal fastsette retningslinjer for å bistå medlemsstatene i å oppmuntre til utvikling og anvendelse av nye teknikker som nevnt i nr. 1.
SPECIAL PROVISIONS FOR COMBUSTION PLANTS
SÆRLIGE BESTEMMELSER OM FORBRENNINGSANLEGG
This Chapter shall apply to combustion plants, the total rated thermal input of which is equal to or greater than 50 MW, irrespective of the type of fuel used.
Dette kapittel får anvendelse på forbrenningsanlegg med en samlet nominell termisk effekt lik eller større enn 50 MW, uansett hvilken type brensel som anvendes.
This Chapter shall not apply to the following combustion plants:
Dette kapittel får ikke anvendelse på følgende forbrenningsanlegg:
plants in which the products of combustion are used for the direct heating, drying, or any other treatment of objects or materials;
anlegg der forbrenningsproduktene anvendes til direkte oppvarming, tørking eller enhver annen behandling av gjenstander eller materialer,
post-combustion plants designed to purify the waste gases by combustion which are not operated as independent combustion plants;
etterforbrenningsanlegg som er beregnet på å rense røykgassene ved forbrenning, og som ikke drives som et uavhengig forbrenningsanlegg,
facilities for the regeneration of catalytic cracking catalysts;
anlegg for regenerering av katalysatorer til katalytisk krakking,
facilities for the conversion of hydrogen sulphide into sulphur;
anlegg for omdanning av hydrogensulfid til svovel,
reactors used in the chemical industry;
reaktorer brukt i den kjemiske industrien,
coke battery furnaces;
koksovnblokker,
cowpers;
cowper,
any technical apparatus used in the propulsion of a vehicle, ship or aircraft;
enhver teknisk innretning som benyttes til
gas turbines and gas engines used on offshore platforms;
gassturbiner og gassmotorer som benyttes på offshoreplattformer,
plants which use any solid or liquid waste as a fuel other than waste referred to in point (b) of point 31 of Article 3.
anlegg som fyres med annet fast eller flytende avfall enn det som er nevnt i artikkel 3 nr. 31 bokstav b).
Aggregation rules
Regler for sammenlegging
Where the waste gases of two or more separate combustion plants are discharged through a common stack, the combination formed by such plants shall be considered as a single combustion plant and their capacities added for the purpose of calculating the total rated thermal input.
Dersom røykgasser fra to eller flere forbrenningsanlegg slippes ut gjennom en felles skorstein, skal en slik kombinasjon av anlegg anses som ett enkelt forbrenningsanlegg, og deres kapasitet legges sammen ved beregningen av samlet nominell termisk effekt.
Where two or more separate combustion plants which have been granted a permit for the first time on or after 1 July 1987, or the operators of which have submitted a complete application for a permit on or after that date, are installed in such a way that, taking technical and economic factors into account, their waste gases could in the judgement of the competent authority, be discharged through a common stack, the combination formed by such plants shall be considered as a single combustion plant and their capacities added for the purpose of calculating the total rated thermal input.
Dersom to eller flere separate forbrenningsanlegg som fikk sin første tillatelse 1. juli 1987 eller senere, eller hvis driftsansvarlige hadde framlagt en fullstendig søknad om tillatelse på nevnte dato eller senere, installeres slik at røykgassene fra dem, idet det tas hensyn til både tekniske og økonomiske faktorer, etter vedkommende myndighets vurdering kunne slippes ut gjennom en felles skorstein, skal en slik kombinasjon av anlegg anses som ett enkelt forbrenningsanlegg, og deres kapasitet legges sammen ved beregningen av samlet nominell termisk effekt.
For the purpose of calculating the total rated thermal input of a combination of combustion plants referred to in paragraphs 1 and 2, individual combustion plants with a rated thermal input below 15 MW shall not be considered.
Ved beregningen av samlet nominell termisk effekt av en kombinasjon av forbrenningsanlegg nevnt i nr. 1 og 2, skal det ikke tas hensyn til separate forbrenningsanlegg med nominell termisk effekt under 15 MW.
Emission limit values
Utslippsgrenseverdier
Waste gases from combustion plants shall be discharged in a controlled way by means of a stack, containing one or more flues, the height of which is calculated in such a way as to safeguard human health and the environment.
Røykgasser fra forbrenningsanlegg skal slippes ut under kontrollerte forhold gjennom en skorstein med en eller flere piper og med en høyde som beregnes på en slik måte at menneskers helse og miljøet vernes.
All permits for installations containing combustion plants which have been granted a permit before 7 January 2013, or the operators of which have submitted a complete application for a permit before that date, provided that such plants are put into operation no later than 7 January 2014, shall include conditions ensuring that emissions into air from these plants do not exceed the emission limit values set out in Part 1 of Annex V.
Alle tillatelser for anlegg som inneholder forbrenningsanlegg som får tillatelse før 7. januar 2013, eller hvis driftsansvarlige framlegger en fullstendig søknad om tillatelse før nevnte dato, forutsatt at anleggene settes i drift senest 7. januar 2014, skal omfatte vilkår som sikrer at utslipp til luft fra disse anleggene, ikke overstiger utslippsgrenseverdiene fastsatt i vedlegg V del 1.
All permits for installations containing combustion plants which had been granted an exemption as referred to in Article 4(4) of Directive 2001/80/EC and which are in operation after 1 January 2016, shall include conditions ensuring that emissions into the air from these plants do not exceed the emission limit values set out in Part 2 of Annex V.
Alle tillatelser for anlegg som inneholder forbrenningsanlegg som er innvilget et unntak som nevnt i artikkel 4 nr. 4 i direktiv 2001/80/EF, og som er i drift etter 1. januar 2016, skal omfatte vilkår som sikrer at utslipp til luft fra disse anleggene, ikke overstiger utslippsgrenseverdiene fastsatt i vedlegg V del 2.
All permits for installations containing combustion plants not covered by paragraph 2 shall include conditions ensuring that emissions into the air from these plants do not exceed the emission limit values set out in Part 2 of Annex V.
Alle tillatelser for anlegg som inneholder forbrenningsanlegg og som ikke omfattes av nr. 2, skal omfatte vilkår som sikrer at utslipp til luft fra disse anleggene, ikke overstiger utslippsgrenseverdiene fastsatt i vedlegg V del 2.
The emission limit values set out in Parts 1 and 2 of Annex V as well as the minimum rates of desulphurisation set out in Part 5 of that Annex shall apply to the emissions of each common stack in relation to the total rated thermal input of the entire combustion plant.
Utslippsgrenseverdiene fastsatt i vedlegg V del 1 og 2 samt minstekravene til avsvovlingseffektivitet fastsatt i del 5 i nevnte vedlegg skal gjelde utslipp fra hver felles skorstein i forhold til den samlede nominelle termiske effekten fra hele forbrenningsanlegget.
Where Annex V provides that emission limit values may be applied for a part of a combustion plant with a limited number of operating hours, those limit values shall apply to the emissions of that part of the plant, but shall be set in relation to the total rated thermal input of the entire combustion plant.
Når det i vedlegg V er fastsatt at utslippsgrenseverdier kan anvendes for en del av et forbrenningsanlegg med et begrenset antall driftstimer, skal disse grenseverdiene gjelde utslippene fra denne delen av anlegget, men de skal fastsettes i forhold til den samlede nominelle termiske effekten fra hele forbrenningsanlegget.
The competent authority may grant a derogation for a maximum of 6 months from the obligation to comply with the emission limit values provided for in paragraphs 2 and 3 for sulphur dioxide in respect of a combustion plant which to this end normally uses low-sulphur fuel, in cases where the operator is unable to comply with those limit values because of an interruption in the supply of low-sulphur fuel resulting from a serious shortage.
Vedkommende myndighet kan tillate utsettelse av plikten til å overholde utslippsgrenseverdiene for svoveldioksid fastsatt i artikkel 2 og 3 i inntil seks måneder når det gjelder forbrenningsanlegg som med sikte på dette normalt bruker brensel med lavt svovelinnhold, dersom den driftsansvarlige ikke er i stand til å overholde grenseverdiene fordi forsyningen av brensel med lavt svovelinnhold er avbrutt på grunn av alvorlig mangel på slikt brensel.
Member States shall immediately inform the Commission of any derogation granted under the first subparagraph.
Medlemsstatene skal umiddelbart underrette Kommisjonen om enhver utsettelse som tillates i henhold til første ledd.
The competent authority may grant a derogation from the obligation to comply with the emission limit values provided for in paragraphs 2 and 3 in cases where a combustion plant using only gaseous fuel has to resort exceptionally to the use of other fuels because of a sudden interruption in the supply of gas and for this reason would need to be equipped with a waste gas purification facility.
Vedkommende myndighet kan gi unntak fra plikten til å overholde utslippsgrenseverdiene fastsatt i nr. 2 og 3 når et forbrenningsanlegg som normalt bare bruker gassholdig brensel, og som ellers ville måtte utstyres med røykgassrenseanlegg, unntaksvis må anvende andre brensler på grunn av et plutselig avbrudd i gassforsyningen.
The operator shall immediately inform the competent authority of each specific case referred to in the first subparagraph.
Den driftsansvarlige skal umiddelbart underrette vedkommende myndighet om alle unntak som tillates i henhold til første ledd.
Member States shall inform the Commission immediately of any derogation granted under the first subparagraph.
Medlemsstatene skal umiddelbart underrette Kommisjonen om ethvert unntak som tillates i henhold til første ledd.
Where a combustion plant is extended, the emission limit values set out in Part 2 of Annex V shall apply to the extended part of the plant affected by the change and shall be set in relation to the total rated thermal input of the entire combustion plant.
Dersom et forbrenningsanlegg utvides, skal grenseverdiene fastsatt i vedlegg V del 2 gjelde for den utvidede delen av anlegget som påvirkes av endringen, og de skal fastsettes i forhold til den samlede nominelle termiske effekten fra hele forbrenningsanlegget.
In the case of a change to a combustion plant, which may have consequences for the environment and which affects a part of the plant with a rated thermal input of 50 MW or more, the emission limit values as set out in Part 2 of Annex V shall apply to the part of the plant which has changed in relation to the total rated thermal input of the entire combustion plant.
Dersom endringer av et forbrenningsanlegg kan få følger for miljøet og berører en del av anlegget med en nominell termisk effekt på 50 MW eller mer, skal utslippsgrenseverdiene fastsatt i vedlegg V del 2 gjelde for den delen av anlegget som er endret i forhold til den samlede nominelle termiske effekten for hele forbrenningsanlegget.
The emission limit values set out in Parts 1 and 2 of Annex V shall not apply to the following combustion plants:
Utslippsgrenseverdiene fastsatt i del 1 og 2 i vedlegg V får ikke anvendelse på følgende forbrenningsanlegg:
diesel engines;
dieselmotorer,
recovery boilers within installations for the production of pulp.
gjenvinningskjeler i anlegg for produksjon av papirmasse.
For the following combustion plants, on the basis of the best available techniques, the Commission shall review the need to establish Union-wide emission limit values and to amend the emission limit values set out in Annex V:
For følgende forbrenningsanlegg skal Kommisjonen, på grunnlag de beste tilgjengelige teknikker, på nytt vurdere behovet for å fastsette utslippsgrenseverdier for hele Unionen og for å endre utslippsgrenseverdiene fastsatt i vedlegg V:
the combustion plants referred to in paragraph 8;
forbrenningsanlegg nevnt i nr. 8,
combustion plants within refineries firing the distillation and conversion residues from the refining of crude-oil for own consumption, alone or with other fuels, taking into account the specificity of the energy systems of refineries;
forbrenningsanlegg i raffinerier der det anvendes destillasjons- og konverteringsrester fra råoljeraffinering til eget forbruk, alene eller sammen med andre brensler, idet det tas hensyn til særtrekkene ved raffinerienes energisystemer,
combustion plants firing gases other than natural gas;
forbrenningsanlegg som fyres med andre gasser enn naturgass,
combustion plants in chemical installations using liquid production residues as non-commercial fuel for own consumption.
forbrenningsanlegg i kjemiske anlegg som bruker flytende restprodukter fra framstillingen som ikke
The Commission shall, by 31 December 2013, report the results of this review to the European Parliament and to the Council accompanied, if appropriate, by a legislative proposal.
Kommisjonen skal senest 31. desember 2013 framlegge en rapport om resultatene av vurderingen for Europaparlamentet og Rådet, eventuelt fulgt av et forslag til regelverk.
Desulphurisation rate
Avsvovlingseffektivitet
For combustion plants firing indigenous solid fuel, which cannot comply with the emission limit values for sulphur dioxide referred to in Article 30(2) and (3) due to the characteristics of this fuel, Member States may apply instead the minimum rates of desulphurisation set out in Part 5 of Annex V, in accordance with the compliance rules set out in Part 6 of that Annex and with prior validation by the competent authority of the technical report referred to in Article 72(4)(a).
For forbrenningsanlegg som anvender innenlandsk fast brensel, og som ikke kan overholde utslippsgrenseverdiene for svoveldioksid nevnt i artikkel 30 nr. 2 og 3 på grunn av brenslets egenskaper, kan medlemsstatene i stedet anvende minstekravene til avsvovlingseffektivitet fastsatt i vedlegg V del 5, i samsvar med bestemmelsene om overholdelse i del 6 i nevnte vedlegg og etter at vedkommende myndighet har validert den tekniske rapporten nevnt i artikkel 72 nr. 4 bokstav a).
For combustion plants firing indigenous solid fuel, which co-incinerate waste, and which cannot comply with the C
For forbrenningsanlegg som fyres med innenlandsk fast brensel, som samforbrenner avfall og som ikke kan overholde C
If Member States choose to apply this paragraph, C
Dersom medlemsstatene velger å anvende dette nummer, skal verdien for C