natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Third, an additional metadata element should be introduced in order to enable the identification of the spatial representation type used for a data set.
For det tredje bør det innføres ytterligere et metadataelement for å gjøre det mulig å identifisere den romlige representasjonstypen som brukes til et datasett.
Fourth, the ‘Geographical grid systems’ spatial data theme should be extended in order to accommodate a multi-resolution grid based on geographic coordinates.
For det fjerde bør geodatatemaet Geografiske rutenettsystemer utvides til å omfatte et rutenett med flere oppløsninger basert på geografiske koordinater.
Fifth, the ‘Administrative units’ spatial data theme should be extended in order to describe maritime administrative units.
For det femte bør geodatatemaet Forvaltningsenheter utvides slik at det også beskriver sjøforvaltningsenheter.
Sixth, in order to avoid overlaps with spatial object types specified for spatial data themes of Annexes II and III to Directive 2007/2/EC, certain candidate types should be removed from the ‘Administrative Units’ and the ‘Hydrography’ spatial data themes.
For det sjette bør visse kandidattyper fjernes fra geodatatemaene Forvaltningsenheter og Hydrografi for å unngå overlapping med geografiske objekttyper som er angitt for geodatatemaer i vedlegg II og III til direktiv 2007/2/EF.
‘For the purposes of this Regulation, the following definitions as well as the theme-specific definitions set out in the Annexes shall apply:’»
«I denne forordning får de temaspesifikke definisjonene i vedleggene anvendelse, og i tillegg menes med»
in point 6, ‘ISO 19103’ is replaced by ‘ISO/TS 19103:2005’;
I nr. 6 endres «ISO 19103» til «ISO/TS 19103:2005».
in point 9, ‘EN ISO 19135’ is replaced by ‘EN ISO 19135:2007’;
I nr. 9 endres «EN ISO 19135» til «EN ISO 19135:2007».
in point 13, ‘EN ISO 19115’ is replaced by ‘EN ISO 19115:2005/AC:2008’;
I nr. 13 endres «EN ISO 19115» til «EN ISO 19115:2005/AC:2008».
the following points 21 to 30 are added:
Nytt nr. 21-30 skal lyde:
“property” means attribute or association role,
«egenskap» (property) attributt eller assosieringsrolle,
“union type” means a type consisting of one and only one of several alternatives (listed as member attributes), in accordance with ISO/TS 19103:2005,
«union» (union type) en type som består av ett og bare ett av flere alternativer (som er oppført som elementattributter) i samsvar med ISO/TS 19103:2005,
“association class” means a type that defines additional properties on a relationship between two other types,
«assosieringsklasse» (association class) en type som definerer ytterligere egenskaper for et forhold mellom to andre typer,
“coverage” means a spatial object that acts as a function to return values from its range for any direct position within its spatial, temporal or spatiotemporal domain, in accordance with ISO 19123:2007,
«dekning» (coverage) et geografisk objekt som gjennom sin funksjon returnerer verdier fra intervallet sitt for alle direkte posisjoner innenfor sitt romlige domene og/eller tidsdomene i samsvar med ISO 19123:2007,
“domain” means a well-defined set, in accordance with ISO/TS 19103:2005,
«domene» (domain) et veldefinert sett i samsvar med ISO/TS 19103:2005,
“range” means a set of feature attribute values associated by a function with the elements of the domain of a coverage, in accordance with EN ISO 19123:2007,
«intervall» (range) et sett av objektattributtverdier som gjennom en funksjon er tilknyttet elementene i dekningsdomenet i samsvar med EN ISO 19123:2007,
“rectified grid” means a grid for which there is an affine transformation between the grid coordinates and the coordinates of a coordinate reference system, in accordance with EN ISO 19123:2007,
«rektifisert rutenett» (rectified grid) et rutenett der det er en affin transformasjon mellom rutenettkoordinatene og koordinatene i et koordinatbasert referansesystem i samsvar med EN ISO 19123:2007,
“referenceable grid” means a grid associated with a transformation that can be used to convert grid coordinate values into values of coordinates referenced to an external coordinate reference system, in accordance with EN ISO 19123:2007,
«referanserutenett» (referenceable grid) et rutenett som er tilknyttet en transformasjon som kan brukes til å omregne koordinatverdier for et rutenett til koordinatverdier for et eksternt koordinatbasert referansesystem i samsvar EN ISO 19123:2007,
“tessellation” means a partitioning of a space into a set of conterminous subspaces having the same dimension as the space being partitioned.
«tesselering (tessellation) en inndeling av et rom i en rekke tilgrensende delrom som har samme dimensjon som det inndelte rommet.
A tessellation in a 2D space consists of a set of non-overlapping polygons that entirely cover a region of interest,
En tesselering i et 2D-rom består av et sett av polygoner som ikke overlapper hverandre, og som dekker det berørte området helt,
“narrower value” means a value that has a hierarchical relationship to a more general parent value.’»
«mer detaljert verdi» (narrower value) en verdi som har et hierarkisk forhold til en mer generell overordnet verdi.»
Paragraph 1 is replaced by:
Nr. 1 skal lyde:
For the exchange and classification of spatial objects from data sets meeting the conditions laid down in Article 4 of Directive 2007/2/EC, Member States shall use the spatial object types and associated data types, enumerations and code lists that are defined in Annexes II, III and IV for the themes the data sets relate to.’»
Medlemsstatene skal anvende de geografiske objekttyper og assosierte datatyper, lukkede kodelister og kodelister som er definert i vedlegg II, III og IV, for de temaene som datasettene gjelder, til utveksling og klassifisering av geografiske objekter fra datasett som oppfyller kravene fastsatt i artikkel 4 i direktiv 2007/2/EF.»
All references to ‘Annex II’ in points 2 and 3 are replaced by references to ‘the Annexes’.
Alle henvisninger til «vedlegg II» i nr. 2 og 3 endres til henvisninger til «vedleggene».
In paragraph 3, the second sentence is replaced by the following:
I nr. 3 skal annet punktum lyde:
‘The enumeration and code list values are uniquely identified by language-neutral mnemonic codes for computers.
«Verdiene i lukkede og åpne kodelister er entydig identifisert av språknøytrale mnemoniske koder for datamaskiner.
The values may also include a language-specific name to be used for human interaction.’
Verdiene kan også omfatte et språkspesifikt navn som kan brukes i brukergrensesnittet.»
In Article 5, paragraph 4 is deleted.
I artikkel 5 utgår nr. 4.
Code lists shall be of one of the following types, as specified in the Annexes:
Kodelistene skal være av en av følgende typer, som angitt i vedleggene:
code lists whose allowed values comprise only the values specified in this Regulation;
kodelister med tillatte verdier som omfatter bare verdiene angitt i denne forordning,
code lists whose allowed values comprise the values specified in this Regulation and narrower values defined by data providers;
kodelister med tillatte verdier som omfatter verdiene angitt i denne forordning og mer detaljerte verdier definert av dataleverandører,
code lists whose allowed values comprise the values specified in this Regulation and additional values at any level defined by data providers;
kodelister med tillatte verdier som omfatter verdiene angitt i denne forordning og ytterligere verdier på alle nivåer definert av dataleverandører,
code lists, whose allowed values comprise any values defined by data providers.
kodelister med tillatte verdier som omfatter alle verdier definert av dataleverandører.
For the purposes of points (b), (c) and (d), in addition to the allowed values, data providers may use the values specified in the relevant INSPIRE Technical Guidance document available on the INSPIRE web site of the Joint Research Centre.
Når det gjelder bokstav b), c) og d), kan dataleverandører i tillegg til de tillatte verdiene bruke verdiene som er angitt i den relevante tekniske INSPIRE- veiledningen (INSPIRE Technical Guidance) som finnes på INSPIRE-nettstedet til Det felles forskningssenter.
Code lists may be hierarchical.
Kodelister kan være hierarkiske.
Values of hierarchical code lists may have a more general parent value.
Verdier i hierarkiske kodelister kan ha en mer generell overordnet verdi.
Where the valid values of a hierarchical code list are specified in a table in this Regulation, the parent values are listed in the last column.
Dersom de gyldige verdiene i en hierarkisk kodeliste er angitt i en tabell i denne forordning, er den overordnede verdien oppført i siste kolonne.
Where, for an attribute whose type is a code list as referred to in points (b), (c) or (d) of paragraph 1, a data provider provides a value that is not specified in this Regulation, that value and its definition shall be made available in a register.
Dersom en dataleverandør fastsetter en verdi som ikke er angitt i denne forordning, for et attributt med en kodelistetype som nevnt i nr. 1 bokstav b), c) eller d), skal verdien og definisjonen av denne gjøres tilgjengelig i et register.
Attributes or association roles of spatial object types or data types whose type is a code list may only take values that are allowed according to the specification of the code list.
Attributter eller assosieringsroller for geografiske objekttyper eller datatyper med en kodelistetype kan bare gis verdier som er tillatt i samsvar med spesifikasjonen av kodelisten.
Attributes or association roles of spatial object types or data types that have an enumeration type may only take values from the lists specified for the enumeration type.’»
Attributter eller assosieringsroller for geografiske objekttyper eller datatyper som har en lukket kodelistetype, kan bare gis verdier fra listene som angis for kodelisten.»
In paragraph 2 of Article 8 and in paragraph 1 of Article 11, the references to ‘Annex II’ are replaced by references to ‘the Annexes’.
I artikkel 8 nr. 2 og i artikkel 11 nr. 1 endres henvisningene til «vedlegg II» til henvisninger til «vedleggene».
The value domain of spatial properties defined in this Regulation shall be restricted to the Simple Feature spatial schema as defined in Herring, John R. (ed.),
Verdidomenet for geografiske egenskaper som er definert i denne forordning, skal begrenses til geodataskjemaet Simple Feature som definert i Herring, John R. (ed.),
Paragraph 2 is amended as follows:
I nr. 2 gjøres følgende endringer:
‘SI units’ is replaced by ‘SI units or non-SI units accepted for use with the International System of Units’.
«SI-enheter» endres til «SI-enheter eller ikke-SI-enheter som er godkjent for bruk med Det internasjonale system for målenheter.»
In Article 13, the following point 6 is added:
I artikkel 13 skal nytt nr. 6 lyde:
Spatial Representation Type:
Romlig representasjonstype:
The method used to spatially represent geographic information.’»
Metoden som brukes til å representere geografisk informasjon romlig.»
Paragraph 2 (b) is replaced by the following:
Nr. 2 bokstav b) skal lyde:
the spatial object type(s), or sub-set thereof, that constitute(s) the content of the layer.’»
den (de) geografiske objekttypen(e) eller delsett av disse som utgjør kartlagets innhold.»
For spatial object types whose objects can be further classified using a code list-valued attribute, several layers may be defined.
For geografiske objekttyper med objekter som kan klassifiseres ytterligere ved hjelp av et attributt med en kodelisteverdi, kan det defineres flere kartlag.
Each of these layers shall include the spatial objects corresponding to one specific code list value.
Hvert av disse lagene skal omfatte de geografiske objektene som tilsvarer én bestemt kodelisteverdi.
In the definition of such sets of layers in Annexes II, III and IV, all of the following requirements shall be fulfilled:
I definisjonen av slike sett av kartlag i vedlegg II, III og IV skal alle følgende krav være oppfylt:
the placeholder <CodeListValue> shall represent the values of the relevant code list, with the first letter in upper case;
plassholderen <KodelisteVerdi> skal representere verdiene i den relevante kodelisten og skal ha stor forbokstav,
the placeholder <human-readable name> shall represent the human-readable name of the code list values;
plassholderen <navn som kan leses av mennesker> skal representere et navn på kodelisteverdiene som kan leses av mennesker,
the spatial object type shall include the relevant attribute and code list, in parentheses;
den geografiske objekttypen skal omfatte det relevante attributtet og kodelisten i parentes,
one example of a layer shall be given.’»
det skal gis et eksempel på et kartlag.»
Annex I is amended as set out in Annex I to this Regulation.
Vedlegg I endres som fastsatt i vedlegg I til denne forordning.
Annex III, as set out in Annex III to this Regulation, is added.
Vedlegg III som fastsatt i vedlegg III til denne forordning, tilføyes.
Annex IV, as set out in Annex IV to this Regulation, is added.
Vedlegg IV som fastsatt i vedlegg IV til denne forordning, tilføyes.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
Denne forordning er bindende i alle deler og kommer direkte til anvendelse i alle medlemsstater.
Annex I to Regulation (EU) No 1089/2010 is amended as follows:
I vedlegg I til forordning (EU) nr. 1089/2010 gjøres følgende endringer:
Throughout the text, and except where otherwise provided for in this Annex, the sentence ‘This code list shall not be extended by Member States.’ is replaced by the sentence ‘The allowed values for this code list comprise only the values in the table below.’
I hele teksten, og med mindre noe annet er fastsatt i dette vedlegg, endres setningen «Denne kodelisten skal ikke utvides av medlemsstatene» til setningen «De tillatte verdiene for denne kodelisten omfatter bare verdiene i tabellen nedenfor».
Throughout the text, in the headings of all tables that are specifying code list values, the text ‘Allowed values for the code list’ is replaced by the text ‘Values for the code list’.
I hele teksten i overskriftene for alle tabeller som angir kodelisteverdier, endres teksten «Tillatte verdier for kodelisten» til teksten «Verdier for kodelisten.»
Section 1 is replaced by the following Section:
Avsnitt 1 skal lyde:
The following common types, used in attributes or association roles of spatial object types or data types, are defined as follows:
Følgende felles typer som brukes i attributter eller assosieringsroller for geografiske objekttyper eller datatyper, defineres på følgende måte:
For the types Any, Angle, Area, Boolean, CharacterString, Date, DateTime, Decimal, Distance, Integer, Length, Measure, Number, Probability, Real, RecordType, Sign, UnitOfMeasure, Velocity and Volume, the definitions given in ISO/TS 19103:2005 shall apply.
For typene Any, Angle, Area, Boolean, CharacterString, Date, DateTime, Decimal, Distance, Integer, Length, Measure, Number, Probability, Real, RecordType, Sign, UnitOfMeasure, Velocity og Volume får definisjonene i ISO/TS 19103:2005 anvendelse.
For the types DirectPosition, GM_Boundary, GM_Curve, GM_MultiCurve, GM_MultiSurface, GM_Object, GM_Point, GM_Primitive, GM_Solid, GM_Surface and GM_Tin, the definitions given in EN ISO 19107:2005 shall apply.
For typene DirectPosition, GM_Boundary, GM_Curve, GM_MultiCurve, GM_MultiSurface, GM_Object, GM_Point, GM_Primitive, GM_Solid, GM_Surface og GM_Tin får definisjonene i EN ISO 19107:2005 anvendelse.
For the types TM_Duration, TM_GeometricPrimitive, TM_Instant, TM_Object, TM_Period and TM_Position, the definitions given in EN ISO 19108:2005/AC:2008 shall apply.
For typene TM_Duration, TM_GeometricPrimitive, TM_Instant, TM_Object, TM_Period og TM_Position får definisjonene i EN ISO 19108:2005/AC:2008 anvendelse.
For the type GF_PropertyType, the definitions given in EN ISO 19109:2006 shall apply.
For typen  GF_PropertyType får definisjonene i EN ISO 19109:2006 anvendelse.
For the types CI_Citation, CI_Date, CI_RoleCode, EX_Extent, EX_VerticalExtent, MD_Distributor, MD_Resolution and URL, the definitions given in EN ISO 19115:2005/AC:2008 shall apply.
For typene CI_Citation, CI_Date, CI_RoleCode, EX_Extent, EX_VerticalExtent, MD_Distributor, MD_Resolution og URL får definisjonene i EN ISO 19115:2005/AC:2008 anvendelse.
For the type CV_SequenceRule, the definitions given in EN ISO 19123:2007 shall apply.
For typen CV_SequenceRule får definisjonene i EN ISO 19123:2007 anvendelse.
For the types AbstractFeature, Quantity and Sign, the definitions given in EN ISO 19136:2009 shall apply.
For typene AbstractFeature, Quantity og Sign får definisjonene i EN ISO 19136:2009 anvendelse.
For the types LocalisedCharacterString, PT_FreeText and URI, the definitions given in CEN ISO/TS 19139:2009 shall apply.
For typene LocalisedCharacterString, PT_FreeText og URI får definisjonene i CEN ISO/TS 19139:2009 anvendelse.
For the type LC_LandCoverClassificationSystem, the definitions given in ISO 19144-2:2012 shall apply.
For typen LC_LandCoverClassificationSystem får definisjonene i ISO 19144-2:2012 anvendelse.
For the types GFI_Feature, Location, NamedValue, OM_Observation, OM_Process, SamplingCoverageObservation, SF_SamplingCurve, SF_SamplingPoint, SF_SamplingSolid, SF_SamplingSurface and SF_SpatialSamplingFeature, the definitions given in ISO 19156:2011 shall apply.
For typene GFI_Feature, Location, NamedValue, OM_Observation, OM_Process, SamplingCoverageObservation, SF_SamplingCurve, SF_SamplingPoint, SF_SamplingSolid, SF_SamplingSurface og SF_SpatialSamplingFeature får definisjonene i ISO 19156:2011 anvendelse.
For the types Category, Quantity, QuantityRange and Time, the definitions given in Robin, Alexandre (ed.),
For typene Category, Quantity, QuantityRange og Time får definisjonene i Robin, Alexandre (ed.),
For the types TimeValuePair and Timeseries, the definitions given in Taylor, Peter (ed.),
For typene TimeValuePair og Timeseries får definisjonene i Taylor, Peter (ed.),
For the types CGI_LinearOrientation and CGI_PlanarOrientation, the definitions given in CGI Interoperability Working Group,
For typene CGI_LinearOrientation og CGI_PlanarOrientation får definisjonene i CGI Interoperability Working Group,
In Section 2.1, the following constraints are deleted:
I avsnitt 2.1 utgår følgende begrensninger:
‘Constraints of the data type Identifier
Begrensninger for datatypen Identifier
{}{“A” …“Z”, “a”… “z,”, “0”… “9”, “_”, “.”, “-”}}, that is only letters from the Latin alphabet, digits, underscore, point, and dash are allowed.’»
{«A» …«Z», «a»… «z,», «0»… «9», «_», «.», «-»}, det vil si bare bokstaver fra det latinske alfabetet, tall, understreking, punktum og tankestrek.»
The following sub-sections 2.2 to 2.7 are added:
Nye avsnitt 2.2–2.7 skal lyde:
‘2.2
«2.2
Related Party (RelatedParty)
Berørt part (RelatedParty)
An organisation or a person with a role related to a resource.
En organisasjon eller en person med tilknytning til en ressurs.
Attributes of the data type RelatedParty
Attributter for datatypen RelatedParty
individualName
individualName
Name of the related person.
Den berørte personens navn.
PT_FreeText
PT_FreeText
organisationName
organisationName
Name of the related organisation.
Den berørte organisasjonens navn.
positionName
positionName
Position of the party in relation to a resource, such as head of department.
Partens stilling i forhold til en ressurs, for eksempel avdelingsleder.
contact
contact
Contact information for the related party.
Kontaktopplysninger for den berørte parten.
Roles of the party in relation to a resource, such as owner.
Partens rolle i forhold til en ressurs, for eksempel eier.
PartyRoleValue
PartyRoleValue
Constraints of the data type RelatedParty
Begrensninger for datatypen RelatedParty
At least the individual, organisation or position name shall be provided.
Minst personens navn, organisasjonens navn eller stillingsbetegnelsen skal oppgis.
Communication channels by which it is possible to gain access to someone or something.
Kommunikasjonskanaler som gjør det mulig å få tilgang til noen eller noe.
Attributes of the data type Contact
Attributter for datatypen Contact
An address provided as free text.
En adresse oppgitt som fritekst.
AddressRepresentation
AddressRepresentation
contactInstructions
contactInstructions
Supplementary instructions on how or when to contact an individual or organisation.
Ytterligere opplysninger om hvordan og når en person eller organisasjon kan kontaktes.
electronicMailAddress
electronicMailAddress
An address of the organisation’s or individual’s electronic mailbox.
Organisasjonens eller personens e-postadresse.
hoursOfService
hoursOfService
Periods of time when the organisation or individual can be contacted.
Tidsrom som organisasjonen eller personen kan kontaktes i.
telephoneFacsimile
telephoneFacsimile
Number of a facsimile machine of the organisation or individual.
Organisasjonens eller personens telefaksnummer.
telephoneVoice
telephoneVoice
Telephone number of the organisation or individual.
Organisasjonens eller personens telefonnummer.
website
website
Pages provided on the World Wide Web by the organisation or individual.
Organisasjonens eller personens nettsted.
Document Citation (DocumentCitation)
Dokumenthenvisning (DocumentCitation)
Citation for the purposes of unambiguously referencing a document.
Henvisning med det formål å vise entydig til et dokument.
Attributes of the data type DocumentCitation
Attributter for datatypen DocumentCitation
Name of the document.
Dokumentets navn.
shortName
shortName
Short name or alternative title of the document.
Dokumentets navn i kortform eller en alternativ tittel.
Date of creation, publication or revision of the document.
Dato for opprettelse, offentliggjøring eller endring av dokumentet.
CI_Date
CI_Date
Link to an online version of the document
Lenke til en versjon av dokumentet på Internett.
specificReference
specificReference
Reference to a specific part of the document.
Referanse til en bestemt del av dokumentet.
Legislation Citation (LegislationCitation)
Lovhenvisning (LegislationCitation)
Citation for the purposes of unambiguously referencing a legal act or a specific part of a legal act.
Henvisning med det formål å vise entydig til en rettsakt eller en bestemt del av en rettsakt.
This type is a sub-type of DocumentCitation.
Denne typen er en undertype av DocumentCitation.
Attributes of the data type LegislationCitation
Attributter for datatypen LegislationCitation
identificationNumber
identificationNumber
Code used to identify the legislative instrument
Kode som brukes til å identifisere rettsakten.
officialDocumentNumber
officialDocumentNumber
Official document number used to uniquely identify the legislative instrument.
Offisielt dokumentnummer som brukes til å identifisere rettsakten entydig.
dateEnteredIntoForce
dateEnteredIntoForce
Date the legislative instrument entered into force.
Datoen da rettsakten trådte i kraft.
TM_Position
TM_Position
dateRepealed
dateRepealed
Date the legislative instrument was repealed.
Datoen da rettsakten ble opphevet.
The level at which the legislative instrument is adopted.
Nivået som rettsakten er vedtatt på.
LegislationLevelValue
LegislationLevelValue
journalCitation
journalCitation
Citation of the official journal in which the legislation is published.
Henvisning til lovtidenden der rettsakten ble offentliggjort.
OfficialJournalInformation
OfficialJournalInformation
Constraints of the data type LegislationCitation
Begrensninger for datatypen LegislationCitation
If the link attribute is void, the journal citation shall be provided.
Dersom lenkeattributtet er tomt (void) skal det vises til lovtidenden.
Official Journal Information (OfficialJournalInformation)
Opplysninger om lovtidende (OfficialJournalInformation)
Full citation of the location of the legislative instrument within the official journal.
Fullstendig henvisning til rettsaktens plassering i lovtidenden.
Attributes of the data type OfficialJournalInformation
Attributter for datatypen OfficialJournalInformation
officialJournalIdentification
officialJournalIdentification
Reference to the location within the official journal within which the legislative instrument was published.
Referanse til plasseringen i lovtidenden der rettsakten ble offentliggjort.