natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Retail trade services in non-specialised stores with frozen food predominating
Butikkhandel med bredt vareutvalg med hovedvekt på fryst mat
Retail trade services in non-specialised stores with food, not frozen, beverages or tobacco predominating
Butikkhandel med bredt vareutvalg med hovedvekt på nærings- og nytelsesmidler, unntatt fryst mat
Other retail trade services in non-specialised stores
Butikkhandel med bredt vareutvalg ellers
Retail trade services of food, beverages and tobacco in specialised stores
Butikkhandel med nærings- og nytelsesmidler i spesialforretninger
Retail trade services of fruit and vegetables
Butikkhandel med frukt og grønnsaker
Retail trade services of meat (including poultry) and meat products
Butikkhandel med kjøtt (herunder fjørfe) og kjøttvarer
Retail trade services of fish, crustaceans and molluscs
Butikkhandel med fisk og skalldyr
Retail trade services of bread, cakes, flour confectionery and sugar confectionery
Butikkhandel med bakervarer, konditorvarer og sukkervarer
Retail trade services of bread and flour confectionery
Butikkhandel med bakervarer og konditorvarer
Retail trade services of sugar confectionery
Butikkhandel med sukkervarer
Retail trade services of alcoholic and other beverages
Butikkhandel med drikkevarer
Retail trade services of tobacco products
Butikkhandel med tobakksvarer
Other retail trade services of food, in specialised stores
Butikkhandel med næringsmidler ellers
Retail trade services of dairy products and eggs
Butikkhandel med meieriprodukter og egg
Specialised retail trade services of food products n.e.c.
Butikkhandel med næringsmidler i.e.n.
Retail trade services of pharmaceutical and medical goods, cosmetic and toilet articles
Butikkhandel med apotekvarer, sykepleieartikler, kosmetikk og toalettartikler
Retail trade services of pharmaceutical goods
Butikkhandel med apotekvarer
Retail trade services of medical and orthopaedic goods
Butikkhandel med medisinske og ortopediske artikler
Retail trade services of cosmetic and toilet articles
Butikkhandel med kosmetikk og toalettartikler
Other retail trade services of new goods in specialised stores
Annen butikkhandel med nye varer i spesialforretninger
Retail trade services of textiles
Butikkhandel med tekstiler og utstyrsvarer
Retail trade services of textiles and haberdashery
Butikkhandel med tekstiler, sy- og besetningsartikler
Retail trade services of textiles, excluding haberdashery
Butikkhandel med tekstiler, unntatt sy- og besetningsartikler
Retail trade services of haberdashery
Butikkhandel med sy- og besetningsartikler
Retail trade services of clothing
Butikkhandel med klær
Retail trade services of footwear and leather goods
Butikkhandel med skotøy og lærvarer
Retail trade services of footwear
Butikkhandel med skotøy
Retail trade services of leather goods and travel accessories
Butikkhandel med lærvarer og reiseeffekter
Retail trade services of furniture, lighting equipment and household articles n.e.c.
Butikkhandel med møbler, belysningsutstyr og husholdningsartikler i.e.n.
Retail trade services of household furniture, lighting equipment and household articles n.e.c.
Butikkhandel med møbler, belysningsutstyr og husholdningsartikler i.e.n.
Retail trade services of household furniture
Butikkhandel med møbler
Retail trade services of miscellaneous household utensils, cutlery, crockery, glassware, china and pottery
Butikkhandel med diverse kjøkkenutstyr, bestikk, servise, glassvarer, porselen og steintøy
Retail trade services of articles for lighting
Butikkhandel med belysningsartikler
Retail trade services of curtains, net curtains and diverse household articles of textile materials
Butikkhandel med gardiner, stores og andre husholdningsartikler av tekstil
Retail trade services of wooden ware, cork goods and wickerwork goods
Butikkhandel med produkter av tre, kork og kurvarbeid
Retail trade services of non-electrical household appliances, articles and equipment n.e.c.
Butikkhandel med ikke-elektriske husholdningsapparater, artikler og utstyr i.e.n.
Retail trade services of electrical household appliances and radio and television goods
Butikkhandel med elektriske husholdningsapparater, radio, fjernsyn, plater, kassetter og musikkinstrumenter
Retail trade services of electrical household appliances
Butikkhandel med elektriske husholdningsapparater
Retail trade services of radio and television equipment, musical instruments, records and DVDs
Butikkhandel med radio- og fjernsynsutstyr, musikkinstrumenter, plater og DVD-er
Retail trade services of audio and video equipment
Butikkhandel med lydutstyr og videoutstyr
Retail trade services of audio and video tapes (recorded and unrecorded), DVDs, CDs and records
Butikkhandel med lyd- og videokassetter (innspilte og uinnspilte), DVD-er, CD-er og plater
Retail trade services of musical instruments and music scores
Butikkhandel med musikkinstrumenter og -materiell
Retail trade services of hardware, paints and glass
Butikkhandel med jernvarer, fargevarer og glass
Retail trade services of hardware
Butikkhandel med jernvarer
Retail trade services of paints, varnishes and lacquers
Butikkhandel med maling, lakk og lakkfarger
Retail trade services of glass
Butikkhandel med glass
Retail trade services of do-it-yourself materials and equipment
Butikkhandel med gjør-det-selv-materialer og -utstyr
Retail trade services of sanitary equipment
Butikkhandel med sanitærutstyr
Retail trade services of construction materials n.e.c.
Butikkhandel med byggevarer i.e.n.
Retail trade services of books, newspapers and stationery
Butikkhandel med bøker, aviser og papirvarer
Retail trade services of books
Butikkhandel med bøker
Retail trade services of newspapers and magazines
Butikkhandel med aviser og blader
Retail trade services of stationery
Butikkhandel med papir
Other retail trade services in specialised stores
Annen butikkhandel i spesialforretninger
Specialised retail trade services of office furniture, office supplies and equipment, computers and optical and photographical equipment
Butikkhandel med kontormøbler, kontorrekvisita og
Retail trade services of office furniture
Butikkhandel med kontormøbler
Retail trade services of office supplies, machinery and equipment
Butikkhandel med kontorrekvisita, kontormaskiner og
Retail trade services of computers and non-customised software
Butikkhandel med datamaskiner og ikke-skreddersydd programvare
Retail trade services of photographic, optical and precision equipment
Butikkhandel med fotografisk utstyr, optiske instrumenter og presisjonsinstrumenter
Retail trade services of telecommunication equipment
Butikkhandel med telekommunikasjonsutstyr
Specialised retail trade services of watches, clocks and jewellery and of sports goods, games and toys
Butikkhandel med klokker, ur og smykker samt sportsartikler, spill og leker
Retail trade services of watches, clocks and jewellery
Butikkhandel med klokker, ur og smykker
Retail trade services of sports goods, including bicycles
Butikkhandel med sportsartikler, herunder sykler
Retail trade services of games and toys
Butikkhandel med spill og leker
Specialised retail trade services of non-food products n.e.c.
Butikkhandel med varer i.e.n., unntatt matvarer
Retail trade services of cleaning materials, wallpaper and floor coverings
Butikkhandel med vaskemidler, tapeter og gulvbelegg
Retail trade services of flowers, plants, seeds and fertilizers
Butikkhandel med blomster, planter, såvarer og gjødsel
Retail trade services of pet animals
Butikkhandel med kjæledyr
Retail trade services of souvenirs
Butikkhandel med suvenirer
Retail trade services of household fuel oil, bottled gas, coal and wood
Butikkhandel med brennolje, gass på flasker, kull og ved til husholdningsbruk
Retail trade services of stamps and coins
Butikkhandel med frimerker og mynter
Retail trade services of commercial art galleries
Butikkhandel med kunstartikler
Specialised retail trade services of other non-food products n.e.c.
Butikkhandel med andre varer i.e.n., unntatt matvarer
Retail trade services of second-hand goods in stores
Butikkhandel med brukte varer
Retail trade services of antiques
Butikkhandel med antikviteter
Retail trade services of second-hand books in stores
Butikkhandel med brukte bøker i butikk
Retail trade services of other second-hand goods in stores
Butikkhandel med andre brukte varer
Retail trade services not in stores
Detaljhandel utenom butikk
Retail trade services via mail order houses
Postordrehandel
Retail trade services via mail order houses, specialised in textiles and clothing
Postordrehandel med tekstiler og klær
Retail trade services via mail order houses, specialised in other goods
Postordrehandel med andre varer
Retail trade services via non-specialised mail order houses
Postordrehandel
Retail trade services via internet
Detaljhandel via Internett
Retail trade services in stalls and markets
Torghandel
Retail trade services in stalls and markets of food and food products
Torghandel med matvarer
Other retail trade services in stalls and markets
Torghandel med andre varer
Other non-store retail trade services
Detaljhandel utenom butikk ellers
Repair services of personal and household goods
Reparasjon av husholdningsvarer og varer til personlig bruk
Repair services of boots, shoes and other articles of leather
Reparasjon av skotøy og andre lærvarer
Repair services of electrical household goods
Reparasjon av elektrisk husholdningsutstyr, radio og fjernsyn
Repair services of radio, television and other audio and video equipment
Reparasjon av radio, fjernsyn, annet lydutstyr og videoutstyr
Repair services of other electrical household goods
Reparasjon av annet elektrisk husholdningsutstyr
Repair services of watches, clocks and jewellery
Reparasjon av ur og gull- og sølvvarer
Repair services of other personal and household goods
Reparasjon av husholdningsvarer og varer til personlig bruk ellers
Repair services of garment and household textile articles
Reparasjon av klær og tekstiler
Repair services of bicycles
Reparasjon av sykler
Repair services of other personal and household goods n.e.c.
Reparasjon av husholdningsvarer og varer til personlig bruk i.e.n.
HOTEL AND RESTAURANT SERVICES  HOTEL AND RESTAURANT SERVICES
HOTELL- OG RESTAURANTVIRKSOMHET HOTELL- OG RESTAURANTVIRKSOMHET
Hotel services
Hotellvirksomhet
Camping sites and other short-stay accommodation services
Annen overnatting
Youth hostel and mountain refuge services
Drift av vandrerhjem og turisthytter
Camping site services, including caravan site services
Drift av campingplasser
Other short-stay accommodation services
Overnatting ellers
Children’s holiday camp services
Feriekolonier for barn
Holiday centre and holiday home services
Feriesentre
Letting services of other short-stay furnished accommodation
Utleie av møblerte boliger til korttidsopphold
Sleeping car and similar services in other transport media
Sovevogner og overnattingstjenester i andre transportmidler
Other short-stay accommodation services n.e.c.
Overnatting i.e.n.
Food serving services
Restaurantvirksomhet
Meals serving services with full restaurant service
Servering i restauranter med full betjening
Meals serving services in railway dining cars and on ships
Servering i jernbanespisevogner og på skip
Meals serving services in self-service establishments
Servering i selvbetjeningsrestauranter
Other food serving services
Annen restaurantvirksomhet
Beverage serving services
Drift av barer
Canteen and catering services
Kantine- og cateringvirksomhet
Canteen services
Kantiner drevet som selvstendig virksomhet
Catering services
Cateringvirksomhet
Catering services for private households
Cateringvirksomhet for private husholdninger
Catering services for transport enterprises
Cateringvirksomhet for transportforetak
Catering services for other enterprises and other institutions
Cateringvirksomhet for andre foretak og andre institusjoner
TRANSPORT, STORAGE AND COMMUNICATION SERVICES
TRANSPORT, LAGRING OG KOMMUNIKASJON
LAND TRANSPORT AND TRANSPORT VIA PIPELINE SERVICES
LANDTRANSPORT OG RØRTRANSPORT
Railway transportation services
Jernbanetransport
Interurban passenger transportation services by railway
Jernbanetransport av passasjerer mellom byer
Interurban passenger transportation by railway
Jernbanetransport av passasjerer mellom byer
Interurban passenger and vehicle transportation by railway
Jernbanetransport av passasjerer og kjøretøyer mellom byer
Freight transportation by railway, interurban, suburban and urban
Godstransport med jernbane mellom byer, i byer og forsteder
Transportation of frozen or refrigerated goods by railway, interurban, suburban and urban
Transport av fryste eller kjølte varer med jernbane, mellom byer, i byer og forsteder
Transportation of petroleum products by railway, interurban, suburban and urban
Transport av oljeprodukter med jernbane, mellom byer, i byer og forsteder
Transportation of other bulk liquids or gases by railway, interurban, suburban and urban
Jernbanetransport av annen væske eller gass i bulk, mellom byer, i byer og forsteder
Transportation of containerised freight by railway, interurban, suburban and urban
Transport av containergods med jernbane, mellom byer, i byer og forsteder
Transportation of mail by railway, interurban, suburban and urban
Transport av post med jernbane, mellom byer, i byer og forsteder
Transportation of dry bulk goods by railway, interurban, suburban and urban
Jernbanetransport av tørrlast i bulk, mellom byer, i byer og forsteder
Transportation of other freight by railway, interurban, suburban and urban
Transport av annet gods med jernbane, mellom byer, i byer og forsteder
Railway pushing or towing services
Jernbanebuksering
Other land transportation services
Annen landtransport
Other scheduled passenger land transportation services
Transport med rutebil, sporvei og forstadsbane
Urban and suburban passenger railway transportation
Jernbanetransport av passasjerer i byer og forsteder
Mixed mode land transportation
Landtransport med flere ulike transportmidler
Urban and suburban passenger transportation, other than by railway
Rutetransport av passasjerer i byer og forsteder, unntatt med jernbane
Urban and suburban regular transportation, other than by railway
Rutetransport i byer og forsteder, unntatt med jernbane
Urban and suburban special transportation, other than by railway
Særlig transport i byer og forsteder, unntatt med jernbane
Interurban passenger transportation, other than by railway
Passasjertransport mellom byer, unntatt med jernbane
Interurban regular transportation, other than by railway
Rutetransport mellom byer, unntatt med jernbane
Interurban special transportation, other than by railway
Særlig transport mellom byer, unntatt med jernbane
Passenger transportation by funiculars, teleferics, ski-lifts and other scheduled passenger land transportation
Passasjertransport med kabelbaner, svevebaner, skiheiser og annen rutetransport av passasjerer
Passenger transportation services by funiculars, teleferics and ski-lifts
Passasjertransport med kabelbaner, svevebaner og skiheiser
Other scheduled passenger land transportation services n.e.c.
Rutetransport av passasjerer i.e.n.
Taxi services and rental services of passenger cars with driver
Drosjebiltransport og utleie av personbiler med fører
Taxi services
Drosjebiltransport
Rental services of passenger cars with driver
Utleie av personbiler med fører
Other land passenger transportation services
Veitransport med passasjerer ellers
Rental services of buses and coaches with driver
Utleie av buss og turvogn med fører
Sightseeing-bus services
Sightseeingbuss
Passenger transportation by animal-drawn vehicles
Passasjertransport med kjøretøyer trukket av dyr
Other non-scheduled passenger land transportation services n.e.c.
Veitransport med passasjerer utenfor rute i.e.n.
Freight transportation services by road
Godstransport på vei
Freight transportation services by specialised road vehicles
Godstransport på vei med spesialkjøretøyer
Transportation by vehicles for frozen or refrigerated goods
Transport med kjøretøyer for fryste eller kjølte varer
Transportation by vehicles for petroleum products
Transport med kjøretøyer for oljeprodukter
Transportation by vehicles for other bulk liquids or gases
Transport med kjøretøyer for andre væsker eller gasser i bulk
Transportation by vehicles for containerised freight
Transport med kjøretøy for containergods
Transportation by vehicles for furniture removals
Transport med kjøretøyer for møbeltransport
Transportation by vehicles for dry bulk goods
Transport med kjøretøyer for tørrgods i bulk
Transportation services by specialised vehicles, n.e.c.
Transport med spesialkjøretøyer i.e.n.
Freight transportation services by non-specialised road vehicles
Godstransport på vei, unntatt spesialkjøretøyer
Transportation of mail by road
Transport av post på vei
Transportation of other freight by road
Transport av annet gods på vei
Rental services of commercial freight vehicles with driver
Utleie av nyttekjøretøyer til godstransport, med fører
Transportation services via pipelines
Rørtransport
Transportation of crude or refined petroleum and petroleum products via pipelines
Transport av råolje eller raffinert olje og oljeprodukter via rørledninger
Transportation of natural gas via pipelines
Transport av naturgass via rørledninger
Transportation of other goods via pipelines
Transport av annet gods via rørledninger
WATER TRANSPORT SERVICES
SJØTRANSPORT
Sea and coastal water transportation services
Sjøfart og kysttrafikk
Sea and coastal water passenger transportation services
Sjø- og kysttransport av passasjerer
Sea and coastal water passenger transportation by ferries
Sjø- og kysttransport av passasjerer med ferge
Other sea and coastal water passenger transportation
Annen sjø- og kysttransport av passasjerer
Sea and coastal water freight transportation services
Sjø- og kysttransport av gods
Sea and coastal water transportation of frozen or refrigerated goods
Sjø- og kysttransport av fryste eller kjølte varer
Sea and coastal water transportation of crude oil
Sjø- og kysttransport av råolje
Sea and coastal water transportation of other bulk liquids or gases
Sjø- og kysttransport av annen væske eller gass i bulk
Sea and coastal water transportation of containerised freight
Sjø- og kysttransport av containergods
Sea and coastal water transportation of mail
Sjø- og kysttransport av post
Sea and coastal water transportation of dry bulk goods
Sjø- og kysttransport av tørrgods i bulk
Sea and coastal water transportation of other freight
Sjø- og kysttransport av annet gods
Rental services of sea-going vessels with crew; towing and pushing services
Utleie av sjøgående fartøy med besetning; buksering
Rental services of sea-going vessels with crew
Utleie av sjøgående fartøy med besetning
Sea and coastal water towing and pushing services
Buksering til sjøs og i kystfarvann
Inland water transportation services
Transport på elver og innsjøer
Passenger transportation services by vessels on inland waterways
Passasjertransport med fartøy på innlands vannveier
Passenger transportation by ferries on inland waterways
Passasjertransport med ferge på innlands vannveier
Other passenger transportation on inland waterways
Annen passasjertransport på innlands vannveier
Freight transportation services by vessels on inland waterways
Godstransport med fartøy på innlands vannveier
Transportation of frozen or refrigerated goods on inland waterways
Transport av fryste eller kjølte varer på innlands vannveier
Transportation of crude oil on inland waterways
Transport av råolje på innlands vannveier
Transportation of other bulk liquids or gases on inland waterways
Transport av annen væske eller gass i bulk på innlands vannveier
Transportation of containerised freight on inland waterways
Transport av containergods på innlands vannveier
Transportation of other freight on inland waterways
Transport av annet gods på innlands vannveier
Rental services of non-sea-going vessels with crew; towing and pushing services
Utleie av ikke-sjøgående fartøy med besetning; buksering
Rental services of non-sea-going vessels with crew
Utleie av ikke-sjøgående fartøy med besetning
Towing and pushing services on inland waterways
Buksering på innlands vannveier
AIR TRANSPORT SERVICES
LUFTTRANSPORT
Scheduled air transportation services
Ruteflyging
Scheduled passenger transportation services by air
Ruteflyging med passasjerer
Scheduled freight transportation services by air
Godstransport med rutefly
Scheduled transportation services of mail by air
Posttransport med rutefly
Scheduled transportation services of containerised freight by air
Transport av containergods med rutefly
Scheduled transportation services of other freight by air
Transport av annet gods med rutefly
Non-scheduled air transportation services
Annen flyging
Non-scheduled passenger transportation services by air
Ikke-regelbundet flyging med passasjerer
Non-scheduled freight transportation services by air
Ikke-regelbundet godstransport med fly
Rental services of aircraft with crew
Utleie av luftfartøy med besetning
Space transportation services
Romfart
SUPPORTING AND AUXILIARY TRANSPORT SERVICES; TRAVEL AGENCY SERVICES
TJENESTER TILKNYTTET TRANSPORT OG REISEBYRÅVIRKSOMHET
Cargo handling and storage services
Lasting, lossing og lagring
Cargo handling services
Lasting og lossing
Container handling services
Lasting og lossing av containere
Other cargo handling services
Annen lasting og lossing
Storage and warehousing services
Lagring
Storage services of frozen or refrigerated goods
Lagring av fryste eller kjølte varer
Storage services of liquids or gases
Lagring av væsker eller gasser
Storage services of grains
Lagring av korn
Other storage or warehousing services
Annen lagring
Other transport supporting services
Andre tjenester tilknyttet transport
Other supporting services for land transport
Andre tjenester tilknyttet landtransport
Supporting services for railway transport
Tjenester tilknyttet jernbanetransport
Other supporting services for road transport
Andre tjenester tilknyttet veitransport
Bus station services
Busstasjoner
Highway operation services
Drift av veier
Bridges and tunnel operation services
Drift av broer og tunneler
Parking services
Parkeringsanlegg
Other supporting services for road transport n.e.c.
Tjenester tilknyttet veitransport i.e.n.
Other supporting services for water transport
Andre tjenester tilknyttet sjøtransport
Port and waterway operation services, excluding cargo handling
Tjenester tilknyttet havner og vannveier, unntatt lasting og lossing
Pilotage services
Losvirksomhet
Berthing services
Anløp
Navigation aid services
Navigasjonsassistanse
Vessel salvage and refloating services
Berging og flottbringing
Other supporting services for water transport n.e.c.
Tjenester tilknyttet sjøtransport i.e.n.
Other supporting services for air transport
Andre tjenester tilknyttet lufttransport
Airport operation services, excluding cargo handling
Lufthavntjenester, unntatt lasting og lossing
Air traffic control services
Lufttrafikktjenester
Other supporting services for air transport n.e.c.
Tjenester tilknyttet lufttransport i.e.n.
Travel agency and tour operator services; tourist assistance services n.e.c.
Reisebyrå-, turistkontor- og reisearrangørvirksomhet i.e.n.
Organisation of package tour services
Organisering av pakketurer
Sales of travel tickets, lodging and package tours on a fee or contract basis
Salg av reisebilletter, innkvartering og pakketurer på oppdrag
Tourist information services
Turistinformasjonsvirksomhet
Tourist guide services
Turistguidevirksomhet
Other transport agency services
Annen transportformidling
Freight transport agency services
Godstransportbyråer
Ship-broker services
Skipsmeglervirksomhet
Other forwarding agents services
Annen transportformidling
POST AND TELECOMMUNICATION SERVICES
POST OG TELEKOMMUNIKASJONER
Post and courier services
Post og distribusjonsvirksomhet
National post services
Posttjenester
Postal services related to newspapers and periodicals
Avispostsendinger
Postal services related to letters
Brevpostsendinger
Postal services related to parcels
Pakkepostsendinger
Post office counter services
Postkontorvirksomhet
Other postal services
Posttjenester ellers
Courier services other than national post services
Budtjenester unntatt posttjenester
Multi-modal courier services
Budtjenester ved hjelp av flere transportmidler
Other courier services
Budtjenester ellers