natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ L 93, 7.4.2009, p. 3.
EUT L 93 av 7.4.2009, s. 3.
The assembly may include an optical element and thermal, mechanical and electrical interfaces;
Enheten kan omfatte et optisk element og termiske, mekaniske og elektriske grensesnitt,
‘LED module’ means an assembly having no cap and incorporating one or more LED packages on a printed circuit board.
«LED-modul» en enhet uten sokkel, som er sammensatt av en eller flere LED-pakker på et kretskort.
‘LED lamp’ means a lamp incorporating one or more LED modules.
«LED-lampe» en lampe som omfatter en eller flere LED-moduler.
It may include additional components necessary for starting, power supply or stable operation of the unit or for distributing, filtering or transforming the optical radiation, in cases where those components cannot be removed without permanently damaging the unit;
Den kan omfatte eventuelle tilleggskomponenter til tenning, strømforsyning eller stabil drift av enheten eller til fordeling, filtrering eller omdanning av den optiske strålingen, i tilfeller der disse komponentene ikke kan fjernes uten at enheten påføres varig skade,
‘compact fluorescent lamp’ means a fluorescent lamp that includes all the components necessary for starting and stable operation of the lamp;
«kompaktlysrør» et lysrør som omfatter alle komponenter som er nødvendige for tenning og stabil drift av lampen,
‘final owner’ means the person or entity owning a product during the use phase of its life cycle, or any person or entity acting on behalf of such a person or entity.
«endelig eier» den personen eller enheten som eier et produkt i bruksfasen av dets levetid, eller enhver person eller enhet som handler på vegne av en slik person eller enhet.
For the purposes of Annexes III to V, the definitions set out in Annex II shall also apply.
I vedlegg II-V får definisjonene fastsatt i vedlegg II også anvendelse.
The electrical lighting products listed in Article 1 shall meet the ecodesign requirements set out in Annex III, except if they are special purpose products.
De elektriske belysningsproduktene nevnt i artikkel 1 skal oppfylle kravene til miljøvennlig utforming fastsatt i vedlegg III, med mindre de er spesialprodukter.
Starting from 1 September 2013, special purpose products shall comply with the information requirements set out in Annex I.
Fra og med 1. september 2013 skal spesialprodukter oppfylle opplysningskravene fastsatt i vedlegg I.
The conformity assessment procedure referred to in Article 8 of Directive 2009/125/EC shall be the internal design control set out in Annex IV to that Directive or the management system set out in Annex V to the same Directive.
Framgangsmåten for samsvarsvurdering omhandlet i artikkel 8 nr. 2 i direktiv 2009/125/EF skal være systemet for intern kontroll av utforming som er fastsatt i vedlegg IV til nevnte direktiv, eller styringsordningen fastsatt i vedlegg V til samme direktiv.
contain a copy of the product information provided in accordance with part 3 of Annex III to this Regulation;
inneholde en kopi av produktinformasjonen som framlegges i samsvar med nr. 3 i vedlegg III til denne forordning,
For the purposes of conformity assessment pursuant to Article 8 of Directive 2009/125/EC, the technical documentation file shall:
Ved samsvarsvurdering i henhold til artikkel 8 i direktiv 2009/125/EF skal den den tekniske dokumentasjonen
provide any other information required by Annexes I, III and IV to be present in the technical documentation file;
inneholde alle andre opplysninger som i henhold til vedlegg I, III og V skal finnes i den tekniske dokumentasjonen,
Member States shall apply the verification procedure described in Annex IV to this Regulation when performing the market surveillance checks referred to in Article 3(2) of Directive 2009/125/EC.
Medlemsstatene skal anvende framgangsmåten for verifisering beskrevet i vedlegg IV til denne forordning når de utfører markedstilsyn som nevnt i artikkel 3 nr. 2 i direktiv 2009/125/EF.
The indicative benchmarks for the best-performing products and technologies available on the market at the time of adopting this Regulation are set out in Annex V.
Veiledende referanseverdier for de miljømessig beste produktene og teknologiene som finnes på markedet når denne forordning vedtas, er angitt i vedlegg V.
The Commission shall review this Regulation in the light of technological progress no later than three years after its entry into force and shall present the results of that review to the Consultation Forum.
Kommisjonen skal vurdere denne forordning på nytt i lys av den teknologiske utvikling senest tre år etter at den har trådt i kraft, og framlegge resultatet av denne vurderingen for samrådsforumet.
x < 0,270 or x > 0,530
x < 0,270 eller x > 0,530
If the chromaticity coordinates of a lamp always fall within the following range:
Dersom en lampes kromatisitetskoordinater alltid er innenfor området
The technical documentation file drawn up for the purposes of conformity assessment in accordance with Article 8 of Directive 2009/125/EC shall list the technical parameters that make the product design specific for the stated intended purpose.
Den tekniske dokumentasjonen som utarbeides med henblikk på samsvarsvurdering i henhold til artikkel 8 i direktiv 2009/125/EF, skal inneholde de tekniske parametrene som gjør lampens utforming særlig egnet til det angitte tiltenkte formålet.
If needed, the parameters may be listed in such a way as to avoid disclosing commercially sensitive information linked to the manufacturer’s intellectual property rights.
Ved behov kan parametrene oppgis på en slik måte at forretningsmessig følsomme opplysninger knyttet til produsentens immaterialrettigheter ikke røpes.
that it is not suitable for household room illumination.
at produktet ikke er egnet til rombelysning i husholdningen.
‘luminous flux’ (Φ) means the quantity derived from radiant flux (radiant power) by evaluating the radiation in accordance with the spectral sensitivity of the human eye.
«lysfluks» (Φ) en størrelse som er avledet av strålingsfluks (strålingseffekt) ved å vurdere strålingen i forhold til det menneskelige øyets spektrale følsomhet.
Without further specification it refers to the initial luminous flux;
Med mindre annet er angitt, henviser begrepet til opprinnelig lysfluks,
useful luminous flux (Φ
«nyttelysfluks» (Φ
‘luminous intensity’ (candela or cd) means the quotient of the luminous flux leaving the source and propagated in the element of solid angle containing the given direction, by the element of solid angle;
«lysstyrke» (candela eller cd) forholdet mellom den lysfluksen som forlater lyskilden og spres i det romvinkelelementet som omfatter den gitte retningen, og romvinkelelementet,
‘chromaticity’ means the property of a colour stimulus defined by its chromaticity coordinates, or by its dominant or complementary wavelength and purity taken together;
«kromatisitet» en egenskap hos en fargestimulus som defineres enten ved dens kromatisitetskoordinater eller ved den kombinerte effekten av dens dominante eller komplementære bølgelengde og fargerenhet,
‘correlated colour temperature’ (Tc [K]) means the temperature of a Planckian (black body) radiator whose perceived colour most closely resembles that of a given stimulus at the same brightness and under specified viewing conditions;
«korrelert fargetemperatur» (Tc [K]) temperaturen hos en fullstendig stråler (Plancks strålelegeme/svart legeme) hvis oppfattede farge mest ligner på en gitt stimulus med samme lyshet og ved spesifiserte synsforhold,
‘colour rendering’ (Ra) means the effect of an illuminant on the colour appearance of objects by conscious or subconscious comparison with their colour appearance under a reference illuminant;
«fargegjengivelse» (Ra) en lyskildes innvirkning på hvordan gjenstanders farge oppfattes ved bevisst eller ubevisst sammenligning med hvordan fargen oppfattes ved belysning med en referanselyskilde,
the intended purpose; and
produktets tiltenkte formål og
Circulators should be made more efficient by applying existing non-proprietary cost-effective technologies that can reduce the total combined costs of purchasing and operating circulators.
Sirkulasjonspumper bør gjøres mer effektive ved å ta i bruk eksisterende, allment tilgjengelig og kostnadseffektiv teknologi som kan redusere de samlede utgiftene til anskaffelse og drift.
‘lamp survival factor’ (LSF) means the defined fraction of the total number of lamps that continue to operate at a given time under defined conditions and switching frequency;
«lampens overlevelsesfaktor» (LSF) den definerte andelen av det totale antallet lamper som fortsetter å lyse på et gitt tidspunkt under definerte forhold og definert tennsyklus,
Energy efficiency requirements for directional lamps
Energieffektivitetskrav til retningsbestemte lamper
The energy efficiency index (EEI) of the lamp is calculated as follows and rounded to two decimal places:
Lampens energieffektivitetsindeks (EEI) beregnes som følger og avrundes til to desimaler:
‘lamp lifetime’ means the period of operating time after which the fraction of the total number of lamps which continue to operate corresponds to the lamp survival factor of the lamp under defined conditions and switching frequency.
«lampens levetid» den driftstid etter hvilken den andelen av det totale antallet lamper som fortsetter å lyse, tilsvarer lampens overlevelsesfaktor under definerte forhold og definert tennsyklus.
‘lamp start time’ means the time needed, after the supply voltage is switched on, for the lamp to start fully and remain alight;
«lampens tenntid» den tiden det tar før lampen etter tilslutning til tilførselsspenningen er helt tent og forblir lysende,
‘lamp warm-up time’ means the time needed after start-up, for the lamp to emit a defined proportion of its stabilised luminous flux;
«lampens oppvarmingstid» den tiden det tar før lampen etter tenning sender ut en nærmere definert andel av sin stabiliserte lysfluks,
‘power factor’ means the ratio of the absolute value of the active power to the apparent power under periodic conditions;
«effektfaktor» forholdet mellom den absolutte verdien av den aktive effekten og den tilsynelatende effekten under periodiske forhold,
‘rated value’ means the value of a quantity used for specification purposes, established for a specified set of operating conditions of a product.
«merkeverdi» en størrelse som brukes for spesifikasjonsformål, og som er fastsatt ved angitte driftsforhold for et produkt.
Unless a requirement is superseded or unless otherwise specified, each requirement shall continue to apply together with the other requirements introduced at later stages.
Med mindre et krav erstattes, og om ikke annet er angitt, får hvert krav fortsatt anvendelse sammen med de andre kravene som innføres i senere faser.
‘nominal value’ means the value of a quantity used to designate and identify a product;
«nominell verdi» en størrelse som brukes for å betegne og identifisere et produkt,
Unless stated otherwise, all requirements are set in rated values;
Om ikke annet er angitt, er alle krav uttrykt som merkeverdier,
The rights of the phonogram producer in the phonogram should therefore expire, in order to avoid a situation in which these rights would coexist with those of the performer in the fixation of the performance while the latter rights are no longer transferred or assigned to the phonogram producer.
Fonogramprodusentens rettigheter til fonogrammet bør derfor utløpe for å unngå en situasjon der disse rettighetene eksisterer parallelt med den utøvende kunstnerens rettigheter til opptaket av framføringen, når de sistnevnte rettigheter ikke lenger er overført eller overdratt til fonogramprodusenten.
The term of protection of a musical composition with words shall expire 70 years after the death of the last of the following persons to survive, whether or not those persons are designated as co-authors: the author of the lyrics and the composer of the musical composition, provided that both contributions were specifically created for the respective musical composition with words.’.»
Vernetiden for et musikkstykke med tekst skal opphøre 70 år etter at den lengstlevende av følgende personer er død, uansett om disse personene er utpekt som medinnehavere av opphavsretten: tekstforfatteren og komponisten av musikkstykket, forutsatt at begge bidragene spesifikt ble skapt til det respektive musikkstykket med tekst.»
the following paragraphs shall be inserted:
Følgende punkter skal innsettes:
The right to terminate the contract on transfer or assignment may be exercised if the producer, within a year from the notification by the performer of his intention to terminate the contract on transfer or assignment pursuant to the previous sentence, fails to carry out both of the acts of exploitation referred to in that sentence.
Retten til å oppheve overførings- og overdragelsesavtalen kan utøves dersom produsenten innen ett år etter at den utøvende kunstneren har meddelt at han ønsker å si opp overførings- og overdragelsesavtalen i henhold til forrige punktum, ikke utfører de utnyttinger som er omhandlet i nevnte punktum.
Member States shall ensure that the right to obtain an annual supplementary remuneration as referred to in paragraph 2b is administered by collecting societies.
Medlemsstatene skal sikre at retten til å motta et årlig supplerende vederlag som nevnt i nr. 2b, forvaltes av rettighetshaverorganisasjoner.
Article 1(7) shall apply to musical compositions with words of which at least the musical composition or the lyrics are protected in at least one Member State on 1 November 2013, and to musical compositions with words which come into being after that date.
Artikkel 1 nr. 7 får anvendelse på musikkstykker med tekst der minst musikkstykket eller teksten er vernet i minst én medlemsstat 1. november 2013, og på musikkstykker med tekst som skapes etter denne dato.
In the absence of clear contractual indications to the contrary, a contract on transfer or assignment concluded before 1 November 2013 shall be deemed to continue to produce its effects beyond the moment at which, by virtue of Article 3(1) in the version thereof in force on 30 October 2011, the performer would no longer be protected.
Med mindre annet er angitt i kontrakten skal en avtale om overføring eller overdragelse som er inngått før 1. november 2013, anses å fortsatt være gjeldende etter det tidspunkt når den utøvende kunstneren, som følge av artikkel 3 nr. 1 med den ordlyd som er gjeldende 30. oktober 2011, ikke lenger ville være vernet.
OJ L 285, 31.10.2009, p. 10.
EUT L 285, av 31.10.2009, s. 10.
OJ L 374, 27.12.2006, p. 10.
EUT L 374 av 12.7.2006, s. 10.
‘accent lighting’ means a form of lighting where light is directed so as to highlight an object or a part of an area;
«framhevende belysning» en form for belysning der lyset blir rettet slik at det framhever en gjenstand eller en del av et område,
‘light source’ means a surface or object designed to emit mainly visible optical radiation produced by a transformation of energy.
«lyskilde» en overflate eller en gjenstand som er utformet for å sende ut hovedsakelig synlig optisk stråling som frambringes ved omdanning av energi.
y < – 2,3172 x
y < – 2,3172 x
Definitions for the purposes of Annexes III to V
Definisjoner som gjelder i vedlegg III-V
For the purposes of Annexes III to V, the following definitions shall apply:
I vedlegg III-V menes med:
≥ 80 % at 75 % of rated average lifetime
≥ 80 % ved 75 % av merkeverdien for gjennomsnittlig levetid
< 0,2 s
< 0,2 s
≤ 1,0 s
≤ 1,0 s
‘switching cycle’ means the sequence of switching the lamp on and off at set intervals;
«tennsyklus» en sekvens med tenning og slokking av lampen med definerte intervaller,
‘premature failure’ means when a lamp reaches the end of its life after a period in operation which is less than the rated life time stated in the technical documentation;
«for tidlig funksjonssvikt» at en lampes driftstid er kortere enn den levetiden som er angitt i den tekniske dokumentasjonen,
It does not include surface coating of the light source in the directional lamp;
Termen omfatter ikke overflatebelegg på lyskilden i den retningsbestemte lampen,
‘compatibility’ means that when a product is intended to be installed in an installation, inserted into another product or connected to it through physical contact or wireless connection,
«kompatibilitet» når et produkt er beregnet på å installeres i en installasjon, settes inn i et annet produkt eller koples til dette via en fysisk eller trådløs forbindelse, og
shortly after starting to use them together, end-users are not led to believe that any of the products has a defect; and
sluttbrukerne kort tid etter at de har begynt å bruke produktene sammen, ikke har grunn til å tro at det er feil på noen av produktene, og
the safety risk of using the products together is not higher than when the same products taken individually are used in combination with other products.
sikkerhetsrisikoen ved å bruke produktene sammen ikke er høyere enn når de samme produktene hver for seg brukes sammen med andre produkter.
The correction factors are cumulative where appropriate.
Korreksjonsfaktorene er kumulative der det er relevant.
Corrected power (P
Korrigert effekt (P
EEI = (P
EEI = (P
0,24√Ф
0,24√Ф
0,15√Ф
0,15√Ф
Compact fluorescent lamps with colour rendering index ≥ 90
Kompaktlysrør med fargegjengivelsesindeks ≥ 90
For models with Φ
For modeller med Φ
The maximum EEI of directional lamps is indicated in Table 2.
Maksimal EEI for retningsbestemte lamper er angitt i tabell 2.
Maximum energy efficiency index (EEI)
Maksimal energieffektivitetsindeks (EEI)
Mains-voltage filament lamps
Glødetrådslamper for nettspenning
Other filament lamps
Andre glødetrådslamper
Other lamps
Andre lamper
If Φ
Dersom Φ
OJ C 318, 23.12.2009, p. 88.
EUT C 318 av 23.12.2009, s. 88.
Position of the European Parliament of 22 April 2009 (OJ C 184 E, 8.7.2010, p. 145), position of the Council at first reading of 1 March 2010 (OJ C 114 E, 4.5.2010, p. 17) and position of the European Parliament of 7 July 2010 (not yet published in the Official Journal).
Europaparlamentets holdning av 22. april 2009 (EUT C 184 E av 8.7.2010, s. 145), Rådets holdning ved første behandling 1. mars 2010 (EUT C 114 E av 4.5.2010, s. 17) og Europaparlamentets holdning av 7. juli 2010 (ennå ikke offentliggjort i EUT).
Forests provide a broad variety of environmental, economic and social benefits including timber and non-timber forest products and environmental services essential for humankind, such as maintaining biodiversity and ecosystem functions and protecting the climate system.
Skogene gir et bredt spekter av miljømessige, økonomiske og samfunnsmessige goder, herunder tømmer og andre typer skogprodukter samt miljøtjenester som er avgjørende for menneskeheten, som opprettholdelse av det biologiske mangfold og økosystemfunksjoner og vern av klimasystemet.
Due to the growing demand for timber and timber products worldwide, in combination with the institutional and governance deficiencies that are present in the forest sector in a number of timber-producing countries, illegal logging and the associated trade have become matters of ever greater concern.
På grunn av økt etterspørsel etter tømmer og treprodukter i verden, kombinert med svake institusjoner og svak styring i skogsektoren i en rekke tømmerproduserende stater, gir ulovlig avvirkning og handelen i den forbindelse stadig større grunn til bekymring.
Illegal logging is a pervasive problem of major international concern.
Ulovlig avvirkning er et stort problem med internasjonale dimensjoner.
It poses a significant threat to forests as it contributes to the process of deforestation and forest degradation, which is responsible for about 20 % of global CO
Den utgjør en alvorlig trussel mot skogene ettersom den bidrar til avskoging og skogforringelse, som representerer om lag 20 % av globale utslipp av CO
It also contributes to desertification and soil erosion and can exacerbate extreme weather events and flooding.
Den bidrar også til ørkenspredning og jorderosjon og kan forverre ekstreme værhendelser og øke flomfaren.
In addition, it has social, political and economic implications, often undermining progress towards good governance and threatening the livelihood of local forest-dependent communities, and it can be linked to armed conflicts.
I tillegg har den samfunnsmessige, politiske og økonomiske konsekvenser som ofte undergraver utviklingen mot gode styringsmåter og truer eksistensgrunnlaget til lokale skogavhengige samfunn, og den kan knyttes til væpnede konflikter.
Combating the problem of illegal logging in the context of this Regulation is expected to contribute to the Union’s climate change mitigation efforts in a cost-effective manner and should be seen as complementary to Union action and commitments in the context of the United Nations Framework Convention on Climate Change.
Å bekjempe problemet med ulovlig avvirkning innenfor rammen denne forordning forventes å bidra til Unionens innsats for å redusere klimaendringen på en kostnadseffektiv måte og bør betraktes som et supplement til Unionens tiltak og forpliktelser innenfor rammen av De forente nasjoners rammekonvensjon om klimaendring.
Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme (
I henhold til europaparlaments- og rådsbeslutning nr. 1600/2002/EF av 22. juli 2002 om fastsettelse av Fellesskapets sjette miljøhandlingsprogram(
OJ L 242, 10.9.2002, p. 1.
EFT L 242 av 10.9.2002, s. 1.
The Commission Communication of 21 May 2003 entitled ‘Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT):
Kommisjonsmeldingen av 21. mai 2003 med tittelen «Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT):
Proposal for an EU Action Plan’ proposed a package of measures to support international efforts to tackle the problem of illegal logging and associated trade in the context of overall efforts of the Union to achieve sustainable forest management.
Proposal for an EU Action Plan» inneholdt forslag om en tiltakspakke til støtte for den internasjonale innsats for å løse problemet med ulovlig avvirkning og handelen i den forbindelse innenfor rammen av Unionens samlede innsats for å oppnå bærekraftig skogsforvaltning.
The European Parliament and the Council welcomed that Communication and recognised the need for the Union to contribute to global efforts to address the problem of illegal logging.
Europaparlamentet og Rådet bifalt meldingen og erkjente behovet for at Unionen bidrar til den globale innsats for å løse problemet med ulovlig avvirkning.
In accordance with the aim of that Communication, namely to ensure that only timber products which have been produced in accordance with the national legislation of the timber-producing country enter the Union, the Union has been negotiating Voluntary Partnership Agreements (FLEGT VPAs) with timber-producing countries (partner countries), which create a legally binding obligation for the parties to implement a licensing scheme and to regulate trade in timber and timber products identified in those FLEGT VPAs.
I samsvar med målet for meldingen, nemlig å sikre at bare treprodukter som er produsert i samsvar med den tømmerproduserende stats nasjonale lovgivning føres inn i Unionen, har Unionen framforhandlet frivillige partnerskapsavtaler (frivillige FLEGT-partnerskapsavtaler) med tømmerproduserende stater (partnerstater), som oppretter en rettslig bindende forpliktelse for partene til å innføre en lisensordning og til å regulere handelen med tømmer og treprodukter angitt i nevnte frivillige FLEGT-partnerskapsavtaler.