natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Contact Committee set up by Article 20 of Council Directive 79/279/EEC of 5 March 1979 coordinating the conditions for the admission of transferable securities to official stock-exchange listing, as last amended by Directive 82/148/EEC, shall also have as its function:
Kontaktkomiteen nedsatt i henhold til artikkel 20 i rådsdirektiv 79/279/EØF av 5. mars 1979 om samordning av vilkårene for opptak av verdipapirer til offisiell notering på en fondsbørs, sist endret ved direktiv 82/148/EØF, har også som oppgave:
to facilitate, without prejudice to Articles 169 and 170 of the Treaty, the harmonized implementation of this Directive through regular consultations on any practical problems arising from its application on which exchanges of views are deemed useful;
med forbehold for traktatens artikkel 169 og 170 å lette en harmonisert iverksettelse av dette direktiv ved regelmessig samråd om konkrete problemer som måtte oppstå i forbindelse med dets gjennomføring, der en utveksling av synspunkter anses å være nyttig,
to facilitate consultation between the Member States on the supplements and improvements to prospectuses which they are entitled to require or recommend at national level;
å lette arbeidet med å oppnå enighet mellom medlemsstatene om de tilføyelser og forbedringer i prospektet som de har rett til å kreve eller anbefale på det nasjonale plan,
to advise the Commission, if necessary, on any additions or amendments to be made to this Directive.
om nødvendig å gi Kommisjonen råd om tilleggsbestemmelser eller endringer i dette direktiv.
It shall not be the function of the Contact Committee to appraise the merits of decisions taken in individual cases.
Kontaktkomiteen har ikke til oppgave å vurdere berettigelsen av vedtak i enkeltsaker.
Community information policy; whereas that Directive coordinates the information to be published when securities are admitted to stock exchange listing concerning the nature of the securities offered and the issuers of such securities, so of the securities offered and the issuers of such securities, so as to enable investors to make an informed assessment of the assets and liabilities, financial position, profits and losses and prospects of issuers and of the rights attaching to such securities;
Nevnte direktiv samordner de opplysninger som skal offentliggjøres, når verdipapirer opptas på en fondsbørs, om verdipapirenes og utstederens karakteristika, slik at investorene kan foreta en velfundert vurdering av utsteders aktiva og passiva, av økonomisk stilling, resultater og utsikter og av de rettigheter som er knyttet til verdipapirene.
In order to fulfil the obligation referred to in paragraph 1, the prospectus shall, subject to the possibilities for exemption provided for in Articles 5 and 13, contain in as easily analysable and comprehensible a form a possible, at least the information listed below:
Med forbehold for mulighetene for unntak fastsatt i artikkel 5 og 13 skal prospektet, for å overholde plikten etter nr. 1, i en form som letter analysen og forståelsen mest mulig, inneholde minst følgende opplysninger:
the date on which entitlement to dividends or interest arises; the persons underwriting or guaranteeing the offer;
fra hvilken dato det oppebæres utbytte, hvem som garanterer for fulltegning eller for tegningsinnbydelsen;
Where shares are offered on a pre-emptive basis to shareholders of the issuer on the occasion of their admission to dealing on a stock exchange market, the Member States or bodies designated by them may allow some of the information specified in paragraph 2 (d), (e) and (f) to be omitted, provided that investors already possess up-to-date information about the issuer equivalent to that required by Section III as a result of stock exchange disclosure requirements.
Når den offentlige tegningsinnbydelse gjelder aksjer som gir fortrinnsrett for utsteders aksjeeiere i anledning aksjenes adgang til omsetning på et børsmarked, kan medlemsstatene, eller de myndigheter som utpekes av dem, tillate at enkelte av opplysningene nevnt i nr. 2 bokstav d), e) og f) utelates, forutsatt at investorene allerede har ajourførte opplysninger om utsteder som tilsvarer de opplysninger som kreves i avsnitt III, og som oppfyller kravene til offentlighet i børsspørsmål.
if disclosure of that information would be contrary to the public interest or seriously detrimental to the issuer, be likely to mislead the public with regard to facts and circumstances essential for assessment of the transferable securities.
dersom fremleggelsen av disse opplysninger er i strid med offentlighetens interesse eller fører til at utstederen blir alvorlig skadelidende, i sistnevnte tilfelle forutsatt at unnlatelse av offentliggjøring ikke kan virke villedende på offentligheten med hensyn til realiteter og omstendigheter som er av vesentlig betydning for vurderingen av verdipapirene.
However, if the Member State referred to in paragraph 1 does not provide in general for the prior scrutiny of public offer prospectuses and if only the public offer or an application for admission to listing is made in that Member State, as well as in all other cases, the person making the public offer must choose the supervisory authority from those in the Member States in which the public offer is made and which provide in general for the prior scrutiny of public offer prospectuses.
Dersom medlemsstaten nevnt i nr. 1 i alminnelighet ikke krever forhåndskontroll av prospekter som utgis i forbindelse med offentlig tegningsinnbydelse, og vedkommende medlemsstat berøres bare av den offentlige tegningsinnbydelse eller av en eventuell søknad om opptak til offisiell børsnotering, og i alle andre tilfeller, skal likevel den som innbyr til offentlig tegning, velge kontrollmyndigheten i en av de medlemsstater der den offentlige tegningsinnbydelse finner sted, og som i alminnelighet krever forhåndskontroll av prospekter som utgis i forbindelse med offentlig tegningsinnbydelse.
The Community may, by means of agreements with one or more non-member countries concluded pursuant to the Treaty, recognize public offer prospectuses drawn up and scrutinized in accordance with the rules of the non-member country or countries concerned as meeting the requirements of this Directive, subject to reciprocity, provided that the rules concerned give investors protections equivalent to that afforded by this Directive, even if those rules differ from the provisions of this Directive.
Fellesskapet kan, ved å inngå avtaler med en eller flere tredjestater i henhold til traktaten, på gjensidighetsbasis anerkjenne at prospekter utgitt i forbindelse med en offentlig tegningsinnbydelse og kontrollert i samsvar med vedkommende tredjestats regler, oppfyller kravene i dette direktiv, forutsatt at reglene sikrer investoren det samme vern som dette direktiv gir, selv om de avviker fra bestemmelsene i dette direktiv.
The Resolution adopted by the Stockholm European Council of March 2001 endorsed the final report of the Committee of Wise Men and the proposed four-level approach to make the regulatory process for Community securities legislation more efficient and transparent.
Resolusjonen som ble vedtatt på Det europeiske råds møte i Stockholm i mars 2001, innebar en godkjenning av sluttrapporten fra vismannskomiteen og den foreslåtte metoden med fire nivåer som skal gjøre prosessen med utarbeiding av Fellesskapets regelverk på verdipapirområdet mer effektiv og åpen.
where there is a regulated entity within the meaning of Article 1 at the head of the group, it is either a parent undertaking of an entity in the financial sector, an entity which holds a participation in an entity in the financial sector, or an entity linked with an entity in the financial sector by a relationship within the meaning of Article 12(1) of Directive 83/349/EEC;
dersom konsernet ledes av et regulert foretak i henhold til artikkel 1, er det enten et morforetak i et foretak i finanssektoren, et foretak som har en kapitalinteresse i et foretak i finanssektoren, eller et foretak som har tilknytning til et foretak i finanssektoren som definert i artikkel 12 nr. 1 i direktiv 83/349/EØF,
where there is no regulated entity within the meaning of Article 1 at the head of the group, the group's activities mainly occur in the financial sector within the meaning of Article 3(1);
dersom konsernet ikke ledes av et regulert foretak i henhold til artikkel 1, utøver konsernet sin virksomhet hovedsakelig i finanssektoren som definert i artikkel 3 nr. 1,
at least one of the entities in the group is within the insurance sector and at least one is within the banking or investment services sector;
minst ett av foretakene i konsernet inngår i forsikringssektoren, og minst ett inngår i sektoren for bank
the consolidated and/or aggregated activities of the entities in the group within the insurance sector and the consolidated and/or aggregated activities of the entities within the banking and investment services sector are both significant within the meaning of Article 3(2) or (3).
den konsoliderte og/eller samlede virksomheten til foretak i konsernet i forsikringssektoren og den konsoliderte og/eller samlede virksomheten til foretak i sektoren for bank
Any subgroup of a group within the meaning of point 12 which meets the criteria in this point shall be considered as a financial conglomerate;
Et underkonsern av et konsern i henhold til nr. 12 som oppfyller kriteriene i dette nummer, skal anses som et finansielt konglomerat,
«mixed financial holding company» shall mean a parent undertaking, other than a regulated entity, which together with its subsidiaries, at least one of which is a regulated entity which has its head office in the Community, and other entities, constitutes a financial conglomerate;
«blandet finansielt holdingselskap», et morforetak som ikke er et regulert foretak, som sammen med sine datterforetak, hvorav minst ett er et regulert foretak som har sitt forretningskontor i Fellesskapet, og andre foretak, utgjør et finansielt konglomerat,
«competent authorities» shall mean the national authorities of the Member States which are empowered by law or regulation to supervise credit institutions, and/or insurance undertakings and/or investment firms whether on an individual or a group-wide basis;
«vedkommende myndigheter», de nasjonale myndigheter i medlemsstatene som i henhold til lov eller forskrift har myndighet til å føre tilsyn med kredittinstitusjoner, og/eller forsikringsforetak og/eller investeringsforetak, enkeltvis eller på konsernplan,
«relevant competent authorities» shall mean:
«berørte vedkommende myndigheter»,
Member States' competent authorities responsible for the sectoral group-wide supervision of any of the regulated entities in a financial conglomerate;
vedkommende myndigheter i medlemsstatene som har ansvar for sektortilsyn på konsernplan med de regulerte foretakene i et finansielt konglomerat,
Member States shall prohibit any person referred to in the second subparagraph who possesses inside information from using that information by acquiring or disposing of, or by trying to acquire or dispose of, for his own account or for the account of a third party, either directly or indirectly, financial instruments to which that information relates.
Medlemsstatene skal forby enhver person nevnt i annet ledd som er i besittelse av innsideinformasjon, å bruke denne informasjonen til for egen eller tredjemanns regning direkte eller indirekte å erverve eller avhende, eller prøve å erverve eller avhende, finansielle instrumenter som denne informasjonen gjelder.
the coordinator appointed in accordance with Article 10 if different from the authorities referred to in (a);
koordinatoren utpekt i samsvar med artikkel 10 dersom dette er en annen enn myndighetene nevnt i bokstav a),
other competent authorities concerned, where relevant, in the opinion of the authorities referred to in (a) and (b);
andre berørte vedkommende myndigheter dersom det anses som relevant av myndighetene nevnt i bokstav a) og b);
this opinion shall especially take into account the market share of the regulated entities of the conglomerate in other Member States, in particular if it exceeds 5 %, and the importance in the conglomerate of any regulated entity established in another Member State;
ved en slik vurdering skal det særlig tas hensyn til den markedsandel de regulerte foretakene i konglomeratet har i andre medlemsstater, særlig dersom den overstiger 5 %, og til den betydning hvert regulert foretak som er etablert i en annen medlemsstat, har i konglomeratet,
Technical guidance and implementing measures for the rules laid down in this Directive may from time to time be necessary to take account of new developments on financial markets.
Tekniske retningslinjer og gjennomføringstiltak for reglene fastsatt i dette direktiv kan fra tid til annen være nødvendige for å ta hensyn til utviklingen på finansmarkedene.
The wide definition of securities in this Directive, which includes warrants and covered warrants and certificates, is only valid for this Directive and consequently in no way affects the various definitions of financial instruments used in national legislation for other purposes, such as taxation.
Den brede definisjonen av verdipapirer i dette direktiv, som omfatter tegnings- og kjøpsretter samt depotbevis, gjelder bare for dette direktiv og berører derfor på ingen måte de ulike definisjoner av finansielle instrumenter som anvendes i nasjonal lovgivning for andre formål, f.eks. beskatning.
According to the Stockholm European Council, Level 2 implementing measures should be used more frequently, to ensure that technical provisions can be kept up to date with market and supervisory developments, and deadlines should be set for all stages of Level 2 work.
I henhold til Det europeiske råds møte i Stockholm bør gjennomføringstiltakene på nivå 2 brukes oftere for å sikre at tekniske bestemmelser kan holdes à jour med utviklingen på markedet og på tilsynsområdet, og det bør fastsettes frister for alle faser i arbeidet på nivå 2.
«intra-group transactions» shall mean all transactions by which regulated entities within a financial conglomerate rely either directly or indirectly upon other undertakings within the same group or upon any natural or legal person linked to the undertakings within that group by «close links», for the fulfilment of an obligation, whether or not contractual, and whether or not for payment;
«transaksjoner innenfor konsernet», alle transaksjoner der regulerte foretak i et finansielt konglomerat direkte eller indirekte er avhengige av andre foretak i samme konsern eller en fysisk eller juridisk person knyttet til foretakene i konsernet gjennom «nære forbindelser», for å oppfylle en forpliktelse, uansett om den er avtalefestet eller ikke og om den oppfylles mot vederlag eller vederlagsfritt,
«risk concentration» shall mean all exposures with a loss potential borne by entities within a financial conglomerate, which are large enough to threaten the solvency or the financial position in general of the regulated entities in the financial conglomerate;
«risikokonsentrasjon», alle engasjementer med tapsrisiko inngått av foretak i et finansielt konglomerat, som er store nok til å true solvensen eller den finansielle stillingen i alminnelighet for de regulerte foretakene i det finansielle konglomeratet;
such exposures may be caused by counterparty risk/credit risk, investment risk, insurance risk, market risk, other risks, or a combination or interaction of these risks.
slike engasjementer kan følge av motpartsrisiko/kredittrisiko, investeringsrisiko, forsikringsrisiko, markedsrisiko, andre risikoer eller en kombinasjon av eller et samspill mellom slike risikoer.
However, in urgent and duly justified cases, this period may be shortened.
I behørig begrunnede hastetilfeller kan imidlertid denne fristen forkortes.
Thresholds for identifying a financial conglomerate
Terskler for identifisering av et finansielt konglomerat
For the purposes of determining whether the activities of a group mainly occur in the financial sector, within the meaning of Article 2(14)(c), the ratio of the balance sheet total of the regulated and non-regulated financial sector entities in the group to the balance sheet total of the group as a whole should exceed 40 %.
For at et konsern skal anses å utøve virksomhet hovedsakelig i finanssektoren i henhold til artikkel 2 nr. 14 bokstav c), skal balansesummen for konsernets regulerte og uregulerte foretak i finanssektoren utgjøre mer enn 40 % av balansesummen for konsernet som helhet.
If, within that period, a resolution is passed by the European Parliament, the Commission should re-examine the draft measures.
Dersom Europaparlamentet innen nevnte frist vedtar en resolusjon, bør Kommisjonen gjennomgå utkastet til tiltak på nytt.
For the purposes of determining whether activities in different financial sectors are significant within the meaning of Article 2(14)(e), for each financial sector the average of the ratio of the balance sheet total of that financial sector to the balance sheet total of the financial sector entities in the group and the ratio of the solvency requirements of the same financial sector to the total solvency requirements of the financial sector entities in the group should exceed 10 %.
For at virksomheter i ulike finanssektorer skal anses som betydelige i henhold til artikkel 2 nr. 14 bokstav e), skal gjennomsnittet for hver finanssektor av forholdet mellom balansesummen for denne finanssektoren og balansesummen for konsernets foretak i finanssektoren og forholdet mellom solvenskravene for denne finanssektoren og de samlede solvenskravene for konsernets foretak i finanssektoren overstige 10 %.
For the purposes of this Directive, the smallest financial sector in a financial conglomerate is the sector with the smallest average and the most important financial sector in a financial conglomerate is the sector with the highest average.
I dette direktiv er den minste finanssektoren i et finansielt konglomerat den sektoren som har det laveste gjennomsnittet, mens den største finanssektoren i et finansielt konglomerat er den sektoren som har det høyeste gjennomsnittet.
For the purposes of calculating the average and for the measurement of the smallest and the most important financial sectors, the banking sector and the investment services sector shall be considered together.
Ved beregning av gjennomsnittet og den minste og største finanssektoren skal banksektoren og sektoren for investeringstjenester vurderes samlet.
Cross-sectoral activities shall also be presumed to be significant within the meaning of Article 2(14)(e) if the balance sheet total of the smallest financial sector in the group exceeds EUR 6 billion.
Tverrsektoriell virksomhet skal også anses som betydelig i henhold til artikkel 2 nr. 14 bokstav e) dersom balansesummen for den minste finanssektoren i konsernet overstiger 6 milliarder euro.
the relative size of its smallest financial sector does not exceed 5 %, measured either in terms of the average referred to in paragraph 2 or in terms of the balance sheet total or the solvency requirements of such financial sector;
at den minste finanssektorens relative størrelse ikke overstiger 5 %, beregnet enten ut fra gjennomsnittet nevnt i nr. 2 eller ut fra balansesummen eller solvenskravene for en slik finanssektor,
the market share does not exceed 5 % in any Member State, measured in terms of the balance sheet total in the banking or investment services sectors and in terms of gross premiums written in the insurance sector.
at markedsandelen ikke overstiger 5 % i noen medlemsstat, beregnet ut fra balansesummen i sektoren for bank- eller investeringstjenester og ut fra tegnede bruttopremier i forsikringssektoren.
New financial and technical developments enhance the incentives, means and opportunities for market abuse: through new products, new technologies, increasing cross-border activities and the Internet.
Den økonomiske og tekniske utvikling skaper flere incitamenter, midler og muligheter til markedsmisbruk gjennom nye produkter, ny teknologi, økt virksomhet over landegrensene og Internett.
Decisions taken in accordance with this paragraph shall be notified to the other competent authorities concerned.
Beslutninger som treffes i samsvar med dette nummer, skal meddeles de andre berørte vedkommende myndigheter.
For the application of paragraphs 1, 2 and 3, the relevant competent authorities may by common agreement:
Med hensyn til anvendelsen av nr. 1, 2 og 3 kan de berørte vedkommende myndigheter ved felles avtale
The existing Community legal framework to protect market integrity is incomplete.
Fellesskapets eksisterende rettslige ramme for vern av markedets troverdighet er ufullstendig.
exclude an entity when calculating the ratios, in the cases referred to in Article 6(5);
unnlate å ta med et foretak i beregningen av de prosentvise andelene i tilfellene nevnt i artikkel 6 nr. 5,
take into account compliance with the thresholds envisaged in paragraphs 1 and 2 for three consecutive years so as to avoid sudden regime shifts, and disregard such compliance if there are significant changes in the group's structure.
ta hensyn til at tersklene omhandlet i nr. 1 og 2 er nådd i tre år på rad, for å unngå et plutselig skifte av ordning, og unnlate å ta hensyn til det dersom konsernets struktur er vesentlig endret.
Where a financial conglomerate has been identified according to paragraphs 1, 2 and 3, the decisions referred to in the first subparagraph of this paragraph shall be taken on the basis of a proposal made by the coordinator of that financial conglomerate.
Dersom et finansielt konglomerat er identifisert i henhold til nr. 1, 2 og 3, skal beslutningene nevnt i første ledd i dette nummer treffes på grunnlag av et forslag fra koordinatoren for dette finansielle konglomeratet.
For the application of paragraphs 1 and 2, the relevant competent authorities may, in exceptional cases and by common agreement, replace the criterion based on balance sheet total with one or both of the following parameters or add one or both of these parameters, if they are of the opinion that these parameters are of particular relevance for the purposes of supplementary supervision under this Directive: income structure, off-balance-sheet activities.
Med hensyn til anvendelsen av nr. 1 og 2 kan de berørte vedkommende myndigheter i unntakstilfeller og ved felles avtale erstatte kriteriet som bygger på balansesummen med en av eller begge følgende parametrer, eller tilføye en av eller begge disse parametrene, dersom de anser at disse parametrene er av særlig betydning for det utvidede tilsynet i henhold til dette direktiv: inntektsstruktur, virksomhet utenfor balansen.
Legal requirements vary from one Member State to another, leaving economic actors often uncertain over concepts, definitions and enforcement.
Lovfestede krav varierer fra én medlemsstat til en annen, og dette gjør at de økonomiske aktører ofte er usikre på begreper, definisjoner og håndheving.
For the application of paragraphs 1 and 2, if the ratios referred to in those paragraphs fall below 40 % and 10 % respectively for conglomerates already subject to supplementary supervision, a lower ratio of 35 % and 8 % respectively shall apply for the following three years to avoid sudden regime shifts.
Med hensyn til anvendelsen av nr. 1 og 2 skal det, dersom tersklene nevnt i disse numre faller under henholdsvis 40 % og 10 % for konglomerater som allerede er underlagt utvidet tilsyn, i de tre følgende år anvendes en lavere terskel på henholdsvis 35 % og 8 % for å unngå et plutselig skifte av ordning.
Similarly, for the application of paragraph 3, if the balance sheet total of the smallest financial sector in the group falls below EUR 6 billion for conglomerates already subject to supplementary supervision, a lower figure of EUR 5 billion shall apply for the following three years to avoid sudden regime shifts.
Tilsvarende skal det med hensyn til anvendelsen av nr. 3, dersom balansesummen for den minste finanssektoren i konsernet faller under 6 milliarder euro for konglomerater som allerede er underlagt utvidet tilsyn, i de tre følgende år anvendes et lavere beløp på 5 milliarder euro for å unngå et plutselig skifte av ordning.