natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Similarly, trials to provide data on plant protection products which are plant growth regulators, must show the level of effects on the species to be treated, and include investigation of differences in the response of a representative sample of the range of cultivars on which its use is proposed.
På samme måte skal forsøk for å frambringe data om plantefarmasøytiske produkter som er vekstregulerende midler, påvise graden av virkning på arten som skal behandles, og omfatte en undersøkelse av ulike reaksjoner på produktet hos et representativt utvalg av de kultivarer produktet planlegges brukt på.
In order to clarify the dose response, dose rates lower than the recommended one must be included in some trials in order to enable to assess whether the recommended rate is the minimum necessary to achieve the desired effect.
For å klargjøre effekten av ulike doser er det nødvendig å utføre forsøk med doser som er lavere enn den anbefalte dose for å vurdere om den anbefalte dose er den minste nødvendige dose for å oppnå den ønskede virkning.
The duration of the effects of treatment must be investigated in relation to the control of the target organism or effect on the treated plants or plant products, as appropriate.
Varigheten av virkningene av behandlingen skal undersøkes i forhold til bekjempelsen av de skadelige organismene eller i forhold til virkningen på de behandlede planter eller planteprodukter.
When more than one application is recommended, trials must be reported which establish the duration of the effects of an application, the number of applications necessary and the desired intervals between them.
Dersom mer enn én enkelt behandling anbefales, skal det framlegges opplysninger om forsøk som fastslår varigheten av virkningene av en behandling, det nødvendige antall behandlinger og de ønskede intervaller mellom hver behandling.
Evidence must be submitted to show that the dose, timing and method of application recommended give adequate control, protection or have the intended effect in the range of circumstances likely to be encountered in practical use.
Det skal framlegges bevis for at den dose, det behandlingstidspunkt og den behandlingsmetode som anbefales, gir tilstrekkelige resultater for bekjempelse og beskyttelse, eller har den tilsiktede virkning under alle sannsynlige forhold som kan oppstå ved bruk.
Unless there are clear indications that the performance of the plant protection production is unlikely to be affected to a significant degree by environmental factors, such as temperature or rain, an investigation of the effects of such factors on performance must be carried out and reported, particularly where it is known that the performance of chemically related products is so affected.
Med mindre det påvises at virkningen av det plantefarmasøytiske produktet ikke påvirkes i særlig grad av miljøfaktorer som f.eks. temperatur eller regn, skal det foretas undersøkelser og framlegges opplysninger om slike faktorers betydning for virkningen, særlig der det er kjent at beslektede kjemiske produkters virkning reduseres.
Where proposed label claims include recommendations for the use of the plant protection product with other plant protection product(s) or adjuvant(s) information on the performance of the mixture must be provided.
Dersom de foreslåtte anvisninger på etiketten omfatter anvisninger om bruk av det plantefarmasøytiske produktet sammen med ett eller flere andre produkter eller tilsetningsstoffer, skal det opplyses om blandingens virkning.
Trials must be designed to investigate specified issues, to minimise the effects of random variation between different parts of each site and to enable statistical analysis to be applied to results amenable to such analysis.
Forsøkene skal være utformet for å undersøke enkelte faktorer, i størst mulig grad begrense virkningene av tilfeldig variasjon mellom ulike deler av et forsøksfelt samt gjøre det mulig å foreta statistiske analyser av de resultater som kan underkastes slik analyse.
The design, analysis and reporting of trials must be in accordance with European and Mediterranean Plant Protection Organisation (EPPO) guidelines 152 and 181.
Utformingen, analysen og framleggingen av opplysninger om forsøkene skal være i samsvar med retningslinje 152 og 181 fra Plantevernorganisasjonen for Europa og middelhavsområdene (EPPO).
The report shall include a detailed and critical assessment of the data.
Rapporten skal omfatte en detaljert og kritisk vurdering av dataene.
The trials must be carried out in accordance with specific EPPO guidelines where available, or with guidelines satisfying at least the requirements of the corresponding EPPO guideline.
Forsøkene skal utføres i samsvar med bestemte EPPO-retningslinjer, der disse finnes eller, dersom en medlemsstat krever det og forsøket utføres på denne medlemsstats territorium, i samsvar med retningslinjer som minst oppfyller den tilsvarende EPPO-retningslinje.
A statistical analysis of results amenable to such analysis must be carried out; where necessary the test guideline used must be adapted to enable such analysis.
Det skal foretas en statistisk analyse av de resultater som kan underkastes slik analyse; om nødvendig skal retningslinjene tilpasses på en slik måte at det er mulig å foreta en slik analyse.
Information on the occurrence or possible occurrence of the development of resistance
Opplysninger om utvikling eller mulig utvikling av resistens
Laboratory data and where it exists, field information relating to the occurrence and development of resistance or cross-resistance in populations of harmful organisms to the active substance(s), or to related active substances, must be provided.
Det skal framlegges laboratoriedata og, dersom slike finnes, opplysninger fra frilandsforsøk om forekomst og utvikling av resistens eller kryssresistens i populasjoner av skadelige organismer overfor det eller de aktive stoffene.
Where such information is not directly relevant to the uses for which authorisation is sought or to be renewed (different species of harmful organism or different crops), it must, if available, nevertheless be provided, as it may provide an indication of the likelihood of resistance developing in the target population.
Selv i de tilfeller der slike opplysninger ikke er relevante for de bruksområder det søkes om godkjenning eller fornyelse av godkjenning for (andre arter skadelige organismer eller andre vekster), skal de framlegges dersom de foreligger, da de kan gi en indikasjon på sannsynligheten for utvikling av resistens i målpopulasjonen.
Where there is evidence or information to suggest that, in commercial use, the development of resistance is likely, evidence must be generated and submitted as to the sensitivity of the population of the harmful organism concerned to the plant protection product.
Dersom det foreligger bevis eller opplysninger som tyder på at det kan utvikles resistens ved kommersiell bruk, skal det framskaffes og framlegges bevis med hensyn til vedkommende populasjon av skadelige organismers mottakelighet overfor det plantefarmasøytiske produktet.
In such cases a management strategy designed to minimise the likelihood of resistance or cross-resistance developing in target species must be provided.
I slike tilfeller skal det fastlegges en strategi for å minimere risikoen for utvikling av resistens eller kryssresistens i målartene.
Effects on the yield of treated plants or plant products in terms of quantity and/or quality
Virkninger av behandlingen på planters eller planteprodukters mengde og/eller kvalitet
Effects on the quality of plants or plant products
Virkninger på planters eller planteprodukters kvalitet
The tests shall provide sufficient data to permit an evaluation of the possible occurrence of taint or odour or other quality aspects of plants or plant products after treatment with the plant protection product.
Forsøkene skal frambringe tilstrekkelige data til at det kan foretas en vurdering av mulig forekomst av endring i smak, lukt eller andre kvalitetsmessige forhold hos planter eller planteprodukter etter behandling med det plantefarmasøytiske produktet.
The possibility of the occurrence of taint or odour in food crops must be investigated and be reported where:
Muligheten for forekomst av endring i smak eller lukt i plantenæringsmidler skal undersøkes og oppgis dersom
the nature of the products or its use is such that a risk of occurrence of taint or odour might be expected, or
produktets art eller bruken av det kan være en risiko for forekomst av endring i lukt eller smak, eller
other products based on the same or a closely similar active ingredient have been shown to present a risk of occurrence of taint or odour.
andre produkter basert på det samme aktive stoffet eller et nært beslektet stoff har vist seg å medføre risiko for endring i lukt eller smak.
The effects of plant protection products on other quality aspects of treated plants or plant products must be investigated and reported where:
Det plantefarmasøytiske produktets virkninger på behandlede planters eller planteprodukters øvrige kvalitetsmessige forhold skal undersøkes og oppgis dersom
the nature of the plant protection product or it use could have an adverse influence on other quality aspects (for example in the case of use of plant growth regulators close to the harvest), or
det plantefarmasøytiske produktets art eller bruk kan ha en skadelig virkning på andre kvalitetsmessige forhold (f.eks. dersom det brukes vekstregulerende midler kort tid før høsting), eller
other products based on the same or a closely similar active ingredient have been shown to have an adverse influence on the quality.
andre produkter basert på det samme aktive stoffet eller et nært beslektet stoff har vist seg å ha en skadelig virkning på kvaliteten.
Testing shall be conducted initially on the main crops on which the plant protection product is to be used, at twice the normal rates of application and using, where relevant, the main methods of processing.
Forsøkene bør først utføres på hovedvekstene der det plantefarmasøytiske produktet skal brukes, med dobbelt så høy dosering som normalt og, der det er relevant, ved bruk av de vanligste bearbeidingsmetoder.
Where effects are observed it is necessary to perform testing at the normal rate of application.
Dersom det observeres virkninger, skal det utføres forsøk med normal dose.
The extent of investigation necessary on other crops will depend on their degree of similarity of the main crops already tested, the quantity and quality of data available on those main crops and how far the manner of use of the plant protection product and methods of processing the crops, are similar.
Hvor omfattende forsøk på andre vekster skal være, avhenger av i hvilken grad disse vekstene ligner hovedvekstene som det allerede er utført forsøk på, mengden av og kvaliteten på de data som er tilgjengelige om hovedvekstene, og i hvilken grad metodene for bruk av det plantefarmasøytiske produktet og metodene for bearbeiding av vekstene, der det er relevant, ligner hverandre.
It is generally sufficient to perform the test with the main formulation type to be authorised.
Vanligvis er det tilstrekkelig å utføre forsøket med den viktigste utforming som skal godkjennes.
Effects on transformation processes
Virkninger på bearbeidingsprosesser
The tests shall provide sufficient data to permit an evaluation of the possible occurrence of adverse effects after treatment with the plant protection product on transformation processes or on the quality of their products.
Forsøkene skal frambringe tilstrekkelige data til at det kan foretas en vurdering av mulig forekomst av skadevirkninger på bearbeidingsprosessene eller på de bearbeidede produktenes kvalitet etter behandling med det plantefarmasøytiske produktet.
When the treated plants or plant products are normally intended for use in transformation process such as wine making, brewing or bread making and when at harvest significant residues are present, the possibility of the occurrence of adverse effects must be investigated and reported where:
Dersom de behandlede plantene eller planteproduktene skal inngå i en bearbeidingsmetode som f.eks. i vinframstilling, brygging eller brødbaking, og det forekommer betydelige restmengder ved høsting, skal muligheten for forekomst av skadevirkninger undersøkes og oppgis dersom
there are indications that the use of the plant protection product could have an influence on the processes involved (for example in the case of use of plant growth regulators or fungicides close to the harvest), or
det foreligger tegn på at bruken av det plantefarmasøytiske produktet kan påvirke bearbeidingsprosessene (f.eks. dersom det brukes vekstregulerende midler eller soppdrepende midler kort tid før høsting), eller
other products based on the same or a closely similar active ingredient have been shown to have an adverse influence on these processes or its products.
andre produkter basert på det samme aktive stoffet eller et nært beslektet stoff har vist seg å ha en skadelig virkning på disse prosessene eller på de bearbeidede produktene.
It is generally sufficient to perform the test with the main formulation type to be authorised.
Vanligvis er det tilstrekkelig å utføre forsøkene på den viktigste utforming som skal godkjennes.
Effects on the yield of treated plants or plant products
Virkninger på avlinger av behandlede planter eller planteprodukter
The test shall provide sufficient data to permit an evaluation of the performance of the plant protection product and of possible occurrence of yield reduction or loss in storage of treated plants or plant products.
Forsøkene skal frambringe tilstrekkelige data til at det kan foretas en vurdering av det plantefarmasøytiske produktets virkning og av mulig redusert avling eller tap ved lagring av behandlede planter eller planteprodukter.
The effects of plant protection products on the yield or yield components of treated plants or plant products must be determined where relevant.
De plantefarmasøytiske produktenes virkninger på behandlede planters eller planteprodukters avlinger eller bestanddeler av avlinger, skal bestemmes dersom det er relevant.
When treated plants or plant products are likely to be stored the effect on the yield after storage, including data on storage life must be determined where relevant.
Dersom behandlede planter eller planteprodukter skal lagres, skal virkningen på avlingen etter lagring, også opplysninger om holdbarhet, bestemmes dersom det er relevant.
This information will normally be available from the tests required in point 6.2.
Disse opplysningene vil vanligvis framkomme av forsøkene som skal utføres i henhold til nr. 6.2.
Phytotoxicity to target plants (including different cultivars), or to target plant products
Fytotoksitet for målgruppen av planter (herunder ulike kultivarer) eller for målgruppen av planteprodukter
The test shall provide sufficient data to permit an evaluation of the performance of the plant protection product and of the possible occurrence of phytotoxicity after treatment with the plant protection product.
Forsøkene skal frambringe tilstrekkelige data til at det kan foretas en vurdering av det plantefarmasøytiske produktets virkning og av muligheten for forekomst av fytotoksitet etter behandling med det plantefarmasøytiske produktet.
For herbicides and for other plant protection products for which adverse effects, however transitory, are seen during the trials, performed in accordance to point 6.2, the margins of selectivity on target crops must be established, using twice the recommended rate of application.
For ugressmidler og andre plantefarmasøytiske produkter som har skadevirkninger påvist i forsøkene utført i henhold til nr. 6.2, også der disse virkningene er forbigående, skal selektiviteten for målvekstene fastslås ved bruk av dobbel dosering i forhold til det som er anbefalt.
Where serious phytotoxic effects are seen, an intermediate application rate must also be investigated.
Dersom det forekommer alvorlige fytotoksiske virkninger, skal forsøket også utføres med en mellomstor dosering.
Where adverse effects occur, but are claimed to be unimportant in comparison with the benefits of use or transient, evidence to support this claim is required.
Dersom det forekommer skadevirkninger som hevdes å være uvesentlige sammenlignet med fordelene forbundet med bruken av produktet eller som hevdes å være forbigående, kreves det dokumentasjon for påstanden.
If necessary yield measurement must be submitted.
Om nødvendig skal det framlegges avlingsmålinger.
The safety of a plant protection product to the main cultivars of the main crops for which it is recommended must be demonstrated, including effects of crop growth stage, vigour, and other factors which may influence susceptibility to damage or injury.
Det skal påvises at et plantefarmasøytisk produkt ikke har skadevirkninger for de viktigste kultivarene av de hovedvekster det anbefales brukt på; dette gjelder særlig vekstenes vekststadier, frodighet og andre faktorer som kan påvirke følsomheten for skade.
The extent of investigation necessary on other crops will depend on their degree of similarity to the main crops already tested, the quantity and quality of data available on those main crops and how far the manner of use of the plant protection product, if relevant, is similar.
Omfanget av forsøkene som kreves utført på andre vekster, vil avhenge av likheten mellom disse og vekstene det allerede er utført forsøk på, mengden av og kvaliteten på de data som foreligger om disse vekstene og dersom det er relevant, i hvor stor grad bruksmåten for de plantefarmasøytiske midlene ligner hverandre.
Where proposed label claims include recommendations for the use of the plant protection product with other plant protection product(s), the previous paragraphs apply for the mixture.
Dersom det i anvisningene på etiketten anbefales at det plantefarmasøytiske produktet brukes sammen med ett eller flere andre plantefarmasøytiske produkter, gjelder bestemmelsene i de foregående nummer for blandingen.
Observations concerning phytotoxicity must be performed in the tests provided for in point 6.2.
Observasjoner om fytotoksitet skal utføres i forsøkene fastsatt i nr. 6.2.
Where phytotoxic effects are seen, they must be accurately assessed and recorded in accordance with EPPO guideline 135 or when a Member State requires so and when the test is carried out on the territory of this Member State, with guidelines satisfying at least the requirements of this EPPO guideline.
Dersom det fastslås fytotoksiske virkninger, skal disse bestemmes nøyaktig og registreres i samsvar med EPPO-retningslinje 135 eller, dersom en medlemsstat krever det og forsøkene utføres på denne medlemsstats territorium, med retningslinjer som minst oppfyller kravene i denne EPPO-retningslinjen.
A statistical analysis of results amenable to such analysis must be carried out, where necessary the test guideline used must be adapted to enable such analysis.
Det skal foretas en statistisk analyse av de resultater som kan underkastes en slik analyse; om nødvendig skal retningslinjene som benyttes, tilpasses for å gjøre en slik analyse mulig.
Observations on undesirable or unintended side-effects, e.g. on beneficial and other non-target organisms, on succeeding crops, other plants or parts of treated plants used for propagating purposes (e.g. seeds, cuttings, runners)
Observasjoner av uønskede eller utilsiktede bivirkninger, f.eks. på nytteorganismer eller andre organismer utenfor målgruppen, på etterfølgende vekster, andre planter eller deler av behandlede planter brukt for formeringsformål (f.eks. frø, stiklinger, utløpere)
6.6.1.
6.6.1
Impact on succeeding crops
Virkning på etterfølgende vekster
Aim of the information required
Formålet med dataene som kreves framlagt
Sufficient data must be reported to permit an evaluation of possible adverse effects of a treatment with the plant protection product on succeeding crops.
Det skal framlegges en tilstrekkelig mengde data til at det kan foretas en vurdering av mulige skadevirkninger av det plantefarmasøytiske produktet på etterfølgende vekster.
Where data, generated in accordance with point 9.1, shows that significant residues of the active substance, its metabolites or degradation products, which have or may have biological activity on succeeding crops, remain in soil or in plant materials, such as straw or organic material up to sowing or planting time of possible succeeding crops, observations must be submitted on effects on the normal range of succeeding crops.
Dersom data som er framlagt i samsvar med nr. 9.1, viser betydelige restmengder av det aktive stoffet eller stoffets metabolitter eller nedbrytingsprodukter som har eller kan ha en biologisk virkning på etterfølgende vekster, i jorden eller i plantemateriale som f.eks. halm eller organisk stoff fram til tidspunktet for såing eller planting av eventuelt etterfølgende vekster, skal det framlegges observasjoner om virkningene på det normale utvalg av etterfølgende vekster.
Impact on other plants, including adjacent crops
Virkning på andre planter, herunder nabovekster
Sufficient data must be reported to permit an evaluation of possible adverse effects of a treatment with the plant protection product on other plants, including adjacent crops.
Det skal framlegges tilstrekkelige data til at det kan foretas en vurdering av mulige skadevirkninger av en behandling med et plantefarmasøytisk produkt på andre planter, herunder nabovekster.
Observations must be submitted on adverse effects on other plants, including the normal range of adjacent crops, when there are indications that the plant protection product could affect these plants via vapour drift.
Det skal framlegges observasjoner om skadevirkninger på andre planter, herunder det normale utvalg av nabovekster, når det foreligger tegn på at de plantefarmasøytiske produktene kan påvirke disse plantene ved avdrift av damp.
Impact on treated plants or plant products to be used for propagation
Virkning på behandlede planter eller planteprodukter som brukes til formering
Sufficient data must be reported to permit an evaluation of possible adverse effects of a treatment with the plant protection product on plants or plant products to be used for propagation.
Det skal framlegges tilstrekkelige data til at det kan foretas en vurdering av eventuelle skadevirkninger av en behandling med et plantefarmasøytisk produkt på planter eller planteprodukter som brukes til formering.
Observations must be submitted on the impact of plant protection products on plant parts used for propagation except where the proposed uses preclude use on crops intended for production of seeds, cuttings, runners or tubers for planting, as appropriate.
Det skal framlegges observasjoner om de plantefarmasøytiske produktenes virkning på plantedeler som brukes til formering, unntatt når planlagte bruksområder utelukker bruk på vekster beregnet på produksjon av frø, stiklinger eller utløpere.
for seeds — viability, germination and vigour;
frø — levedyktighet, spireevne og styrke,
for cuttings — rooting and growth rates;
stiklinger — rotdannelse og tilvekst,
for runners — establishment and growth rates;
utløpere — rotdannelse og tilvekst,
for tubers — sprouting and normal growth.
knollvekster — spiring og normal vekst.
Seeds testing shall be done in accordance with ISTA Methods(
Forsøk på frø skal utføres etter ISTA-metoder(
International rules for seed testing, 1985.
Internasjonale regler for frøkontroll, 1985.
Proceedings of the International Seed Testing Association,
Protokoll fra International Seed Testing Association,
Any effects, positive or negative, on the incidence of other harmful organisms, observed in the tests performed in accordance with the requirements of this Section, shall be reported.
Det skal framlegges opplysninger om alle positive eller negative virkninger på forekomsten av andre skadelige organismer observert i forsøkene utført i samsvar med kravene i dette avsnitt.
Any observed environmental effects must also be reported, especially effects on wildlife and/or beneficial organisms.
Det skal også framlegges opplysninger om alle observerte virkninger på miljøet, særlig på dyreliv og/eller nytteorganismer.
Summary and evaluation of data presented under 6.1 to 6.6
Sammendrag og vurdering av data framlagt i 6.1–6.6