natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall use the existing computerised information exchange systems to facilitate the exchange of information as regards the connection with the application for acceptance of varieties into the national catalogues and the authorisation for seed of varieties not yet listed.
Medlemsstatene skal benytte eksisterende datasystemer for informasjonsutveksling for å lette utvekslingen av opplysninger med hensyn til forbindelsen mellom søknader om godkjenning av sorter på de nasjonale sortslister og tillatelser for frø av sorter som ennå ikke er oppført.
Publication of a list of varieties
Offentliggjøring av en liste over sorter
The Commission may, on the basis of the information supplied by the Member States, publish a list of varieties that have been authorised.
Kommisjonen kan på grunnlag av opplysningene framlagt av medlemsstatene offentliggjøre en liste over de sorter som det er gitt tillatelse for.
Vegetable species
Grønnsakarter
For vegetable species covered by Directive 2002/55/EC, Member States may authorise breeders established on their own territory to place on the market seed belonging to a variety for which an application for inclusion in a national catalogue of varieties of vegetable species (the national catalogue) has been submitted in at least one Member State and for which specific technical information has been submitted in the Member State(s) in question, subject to compliance with Articles 21 to 37 of this Decision.
For grønnsakarter som omfattes av direktiv 2002/55/EF, kan medlemsstatene gi planteforedlere på sitt territorium tillatelse til å markedsføre frø som tilhører en sort som det er innlevert søknad om oppføring for på den nasjonale sortslisten for grønnsakarter («den nasjonale listen») i minst en medlemsstat, og som det er framlagt særlige tekniske opplysninger om i vedkommende medlemsstat(er), med forbehold om at bestemmelsene i artikkel 21
Member States shall ensure that when an authorisation has been granted in accordance with this Decision, the authorisation holder shall comply with any condition or restrictions attached to such authorisation.
Medlemsstatene skal sikre at innehaveren av en tillatelse som er gitt i samsvar med dette vedtak, overholder eventuelle vilkår eller begrensninger som er knyttet til tillatelsen.
The authorisation may be requested by the person who has duly submitted an application for entry of the varieties concerned in the catalogue of at least one Member State (hereafter called «the applicant» which includes the representative of such a person, provided that the representative has been officially delegated).
Søknad om tillatelse kan framlegges av den person som behørig har framlagt søknad om oppføring av de berørte sortene på den nasjonale listen i minst en medlemsstat (heretter kalt «søkeren», som også kan være en representant for nevnte person, forutsatt at representanten er offisielt bemyndiget).
The authorisation shall only be granted for the purpose of gaining knowledge from practical experience during cultivation.
Tillatelsen skal gis bare for det formål å erverve kunnskap gjennom praktisk erfaring fra dyrking.
Vegetable seed shall comply with the conditions laid down in Annex II to Directive 2002/55/EC.
Grønnsakfrø skal oppfylle vilkårene fastsatt i vedlegg II til direktiv 2002/55/EF.
Vegetable seed shall be subject to official post-control by check inspection to verify its varietal identity and varietal purity on the basis of the description of the variety as supplied by the applicant, or where available the provisional description of the variety based on the results of the official examination of distinctness, stability and uniformity of the variety as provided for in Article 7 of Directive 2002/55/EC.
Grønnsakfrø skal være underlagt offentlig etterkontroll ved stikkprøver for å verifisere sortsekthet og sortsrenhet på grunnlag av sortsbeskrivelsen framlagt av søkeren, eller eventuelt, den midlertidige sortsbeskrivelsen basert på resultatene av den offentlige undersøkelsen av sortens selvstendighet, stabilitet og ensartethet nevnt i artikkel 7 i direktiv 2002/55/EF.
The maximum weight of a lot and the minimum weight of a sample are given in Annex III to Directive 2002/55/EC.
Et partis største vekt og en prøves minste vekt er angitt i vedlegg III til direktiv 2002/55/EF.
Genetically modified varieties
Genmodifiserte sorter
In the case of a genetically modified variety, the authorisation may be granted only if all appropriate measures have been taken to avoid adverse effects on human health and the environment.
For en genmodifisert sort kan det gis tillatelse bare dersom alle egnede tiltak er truffet for å unngå skadevirkninger på menneskers helse og på miljøet.
The genetically modified material must either be authorised under Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council
Det genmodifiserte materialet må være tillatt enten i henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 2001/18/EF(
Supplier
Leverandør
The persons responsible for affixing the label or printing or stamping notice on the packages shall:
De personer som er ansvarlige for å feste etiketten eller trykke eller stemple påskriften på emballasjen, skal:
inform the Member State of the dates when their activities begin and end;
underrette medlemsstaten om når deres virksomhet begynner og slutter,
keep records of all lots of seed and make them available to the Member States for not less than three years;
føre fortegnelser over alle partier med frø og stille dem til rådighet for medlemsstatene i minst tre år,
The operations referred to in points (b) and (c) shall be subject to official checks carried out on a random basis.
Tiltakene nevnt i bokstav b) og c) skal underlegges offentlig kontroll ved stikkprøver.
Seed may be marketed only in closed packages bearing a sealing device.
Frø kan markedsføres bare i lukket emballasje med forsegling.
Seed packages shall be sealed in such a manner that they cannot be opened without damaging the sealing device or leaving evidence of tampering either on the label provided for in Article 28 or on the package.
Emballasje med frø skal være forseglet slik at de ikke kan åpnes uten at forseglingen skades eller uten synlig påvirkning på etiketten nevnt i artikkel 28 eller på emballasjen.
The seed packages shall bear a supplier’s label or a printed or stamped notice in one of the official languages of the Community.
Frøemballasjen skal være påsatt leverandørens etikett eller en trykt eller stemplet påskrift på et av Fellesskapets offisielle språk.
Any chemical treatment shall be noted either on the label provided for in Article 28 and on the package or inside it.
Enhver kjemisk behandling skal angis enten på etiketten nevnt i artikkel 28 og på eller inni emballasjen.
Without prejudice to Articles 32 and 33, authorisations referred to in Article 20 shall be renewable, maximum twice for a period not exceeding one year each.
Uten at artikkel 32 og 33 berøres, skal tillatelsene nevnt i artikkel 20 kunne fornyes høyst to ganger for et tidsrom på høyst ett år hver.
any available information which supplements the information already provided on the description, the maintenance and/or the knowledge from practical experience during the cultivation of the variety subject to the original authorisation;
alle tilgjengelige opplysninger som utfyller de opplysninger som allerede er gitt om sortsbeskrivelse, sortsvedlikehold og/eller kunnskap fra praktisk erfaring fra dyrking av sorten som den opprinnelige tillatelsen gjaldt,
evidence that the evaluation for the entry into the catalogue of the variety concerned is still ongoing, if not otherwise available to the Member State.
dokumentasjon som viser at vurderingen med henblikk på oppføring på den relevante sortslisten fremdeles pågår, dersom disse opplysningene ikke på annen måte er tilgjengelige for medlemsstaten.
Authorisations shall cease to be valid, if the application for entry in the national catalogue is withdrawn or rejected, or the variety is entered in the catalogue.
En tillatelse er ikke lenger gyldig dersom søknaden om oppføring på den nasjonale listen trekkes tilbake eller avslås, eller dersom sorten oppføres på listen.
Notwithstanding an authorisation granted under Article 20 a Member State may be authorised to prohibit the use of the variety in all or in part of its territory or to lay down appropriate conditions for cultivating the variety in accordance, in cases provided for in paragraph (b), with the conditions for using the products resulting from such cultivation:
Selv om det er gitt tillatelse i henhold til artikkel 20 kan en medlemsstat få tillatelse til å forby bruk av sorten på hele eller deler av sitt territorium eller, i tilfellene nevnt i bokstav b), fastsette egnede vilkår for dyrking av sorten i samsvar med vilkårene for bruk av de produkter som framstilles ved dyrkingen:
the knowledge gained from practical experience during cultivation;
kunnskap ervervet gjennom praktisk erfaring fra dyrking,
The methods for making such reference shall be laid down by Member States
Nærmere regler for henvisningen fastsettes av medlemsstatene.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 October 2005.
Medlemsstatene skal innen 1. oktober 2005 sette i kraft de lover og forskrifter som er nødvendige for å etterkomme dette direktiv.
This evaluation shall focus in particular on the performance of supervisory systems in terms of possible effects on the quality of seed.
Ved vurderingen skal det særlig legges vekt på tilsynsordningenes mulige virkninger på frøkvaliteten.
By 1 October 2010, the Commission shall submit a detailed evaluation of the simplification of the certification procedures introduced by this Directive.
Kommisjonen skal senest 1. oktober 2010 framlegge en detaljert vurdering av de forenklinger av framgangsmåtene for klassifisering som innføres ved dette direktiv.
In Article 4 of Decision 98/320/EC the date " 27 April 2005" shall be replaced by " 30 September 2005".
I artikkel 4 i vedtak 98/320/EF erstattes datoen «27. april 2005» med «30. september 2005».
the performance of the seed samplers shall be subject to proper supervision by the competent seed certification authority.
Prøvetakernes gjennomføring av prøvetakingen skal være underlagt behørig tilsyn ved vedkommende frøklassifiseringsmyndighet.
In the case referred to in (iii), a seed sampler may carry out seed sampling only on seed lots produced on behalf of his employer, unless it has been otherwise agreed between his employer, the applicant for certification and the competent seed certification authority;
I tilfeller som nevnt i iii) kan en prøvetaker gjennomføre prøvetaking bare av frøpartier produsert på arbeidsgiverens vegne, med mindre annet er avtalt mellom arbeidsgiveren, den som søker om klassifisering og vedkommende frøklassifiseringsmyndighet .
These provisions shall also apply where samples of standard seed are drawn for post-control tests.";
Bestemmelsene får også anvendelse når det tas prøver av standardfrø i forbindelse med etterkontroll.»
Member States shall require that, for the examination of seed for certification, samples are drawn officially or under official supervision in accordance with appropriate methods.
Medlemsstatene skal kreve at det ved undersøkelse av frø som skal klassifiseres, tas prøver ved offentlig prøvetaking eller under offentlig tilsyn etter egnede metoder.
In the case referred to in (ii), the laboratory may carry out seed testing only on seed lots produced on behalf of the seed company to which it belongs, unless it has been otherwise agreed between that company, the applicant for certification and the seed certification authority.
I tilfeller som nevnt i ii) kan laboratoriet gjennomføre frøkontroller bare av frøpartier produsert på vegne av frøforetaket det tilhører, med mindre annet er avtalt med frøforetaket, den som søker om klassifisering og frøklassifiseringsmyndigheten.
The laboratory shall be maintained in premises and with equipment officially considered by the competent seed certification authority to be satisfactory for the purpose of seed testing, within the scope of the authorisation.
Laboratoriet skal drives i lokaler og med utstyr som av vedkommende frøklassifiseringsmyndighet er offisielt godkjent som egnet til frøkontroll på det området godkjenningen omfatter.
When the examinations under official supervision referred to in paragraph (1)(c)(iv) and (1)(d)(iv) are carried out, the following requirements shall be complied with:
Ved gjennomføring av undersøkelse under offentlig tilsyn som nevnt i nr. 1 bokstav c) iv) og nr. 1 bokstav d) iv) skal følgende vilkår være oppfylt:
the following paragraph 4 shall be added to Article 2:
I artikkel 2 skal nytt nr. 4 lyde:
which has been found by official examination or, in the case of the conditions laid down in Annex II, either by official examination or examination carried out under official supervision to satisfy the conditions set out in (i), (ii) and (iii);"
som ved offentlig undersøkelse eller, når det gjelder vilkårene fastsatt i vedlegg II, enten ved offentlig undersøkelse eller ved undersøkelse utført under offentlig tilsyn har vist seg å oppfylle vilkårene fastsatt i i), ii og iii).»
seed of oil and fibre plants which has been harvested in a third country and affords the same assurances as regards its characteristics and the arrangements for its examination, for ensuring its identity, for marking and for control is equivalent in these respects to seed harvested within the Community and complying with the provisions of this Directive."
frø fra olje- og fibervekster høstet i en tredjestat og med de samme garantier med hensyn til egenskaper, undersøkelse, sikring av ekthet, merking og kontroll, i så henseende er likeverdig med frø som er høstet innenfor Fellesskapet og er i samsvar med bestemmelsene i dette direktiv.»
the seed has been produced directly from:
frøet stammer direkte fra:
In the case referred to in (ii), the laboratory may carry out seed testing only on seed lots produced on behalf of the seed-company to which it belongs, unless it has been otherwise agreed between that seed-company, the applicant for certification and the seed certification authority.
I tilfeller som nevnt i ii) kan laboratoriet gjennomføre frøkontroller bare av frøpartier produsert på vegne av frøforetaket det tilhører, med mindre annet er avtalt med frøforetaket, den som søker om klassifisering og frøklassifiseringsmyndigheten.
a laboratory belonging to a seed-company.
et laboratorium som tilhører et frøforetak.
When the examinations under official supervision referred to in paragraphs (1)(c)(iv), (1)(d)(1)(ii), (1)(d)(2)(iii), (1)(e)(iv), (1)(f)(iv), (1)(g)(iv), (1)(h)(iv), (1)(i)(iv) and (1)(j)(iii) are carried out, the following requirements shall be complied with:
Ved gjennomføring av undersøkelser under offentlig tilsyn som nevnt i nr. 1 bokstav c) iv), nr. 1 bokstav d) punkt 1 ii), nr. 1 bokstav d) nr. 2 iii), nr. 1 bokstav e) iv), nr. 1 bokstav f) iv), nr. 1 bokstav g) iv), nr. 1 bokstav h) iv), nr. 1 bokstav i) iv) og nr. 1 bokstav j) iii)skal følgende vilkår være oppfylt:
which has been found by official examination or by examination carried out under official supervision to satisfy the conditions set out in (i) and (ii);"
som ved offentlig undersøkelse eller ved undersøkelse utført under offentlig tilsyn har vist seg å oppfylle vilkårene fastsatt i i) og ii).»
in (g), point (iv) shall be replaced by the following:
Bokstav g) iv) skal lyde:
which has been found by official examination or, in the case of the conditions laid down in Annex II, either by official examination or by examination carried out under official supervision to satisfy the conditions set out in (i) and (ii);"
som ved offentlig undersøkelse eller, når det gjelder vilkårene fastsatt i vedlegg II, enten ved offentlig undersøkelse eller ved undersøkelse utført under offentlig tilsyn har vist seg å oppfylle vilkårene fastsatt i i) og ii).»
in (d)(1), point (ii) shall be replaced by the following:
Bokstav d) nr. 1 ii) skal lyde:
which has been found by official examination or, in the case of the conditions laid down in Annex II, either by official examination or by examination carried out under official supervision to satisfy the conditions set out in (i);"
som ved offentlig undersøkelse eller, når det gjelder vilkårene fastsatt i vedlegg II, enten ved offentlig undersøkelse eller ved undersøkelse utført under offentlig tilsyn har vist seg å oppfylle vilkårene fastsatt i i).»
which has been found by official examination or in the case of the conditions laid down in Annex II, either by official examination or by examination carried out under official supervision to satisfy the conditions set out in (i), (ii) and (iii);"
som ved offentlig undersøkelse eller, når det gjelder vilkårene fastsatt i vedlegg II, enten ved offentlig undersøkelse eller ved undersøkelse utført under offentlig tilsyn har vist seg å oppfylle vilkårene fastsatt i i), ii og iii).»
In accordance with the procedure laid down in Article 28(2), a Member State may, if it so requests, be wholly or partially released from the obligation to apply the provisions of this Directive, with the exception of Article 20, in so far the growing of beets and the marketing of beet seed are of minimal economic importance in its territory."
Etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 28 nr. 2 kan en medlemsstat på anmodning helt eller delvis unntas fra å anvende bestemmelsene i dette direktiv, med unntak fra artikkel 20, i den grad dyrking av bete og handel med betefrø er av liten økonomisk betydning i medlemsstatens territorium.»
beet seed harvested in a third country and affording the same assurances as regards its characteristics and the arrangements for its examination, for ensuring its identity, for marking and for control is equivalent in these respects to seed harvested within the Community and complying with the provisions of this Directive.";
betefrø høstet i en tredjestat og med de samme garantier med hensyn til egenskaper, undersøkelse, sikring av ekthet, merking og kontroll, i så henseende er likeverdig med frø som er høstet innenfor Fellesskapet og er i samsvar med bestemmelsene i dette direktiv.»
official examination has shown that the conditions laid down in Annex I, part B for the same category are satisfied.";
det ved offentlig undersøkelse er godtgjort at vilkårene fastsatt i vedlegg I del B for samme klasse er oppfylt.»
it has been produced directly from basic seed officially certified in one or more Member States or in a third country which has been granted equivalence under Article 23(1)(b);
det stammer direkte fra basisfrø som er offisielt klassifisert i én eller flere medlemsstater eller i en tredjestat som anses som likeverdig i henhold til artikkel 23 nr. 1 bokstav b), og
The Member States shall also provide that beet seed harvested in a third country shall, on request, be officially certified if:
Medlemsstatene kan også fastsette at betefrø høstet i en tredjestat på anmodning skal klassifiseres offisielt dersom:
That proportion shall in principle be as evenly spread as possible over natural and legal persons entering seed for certification but may also be oriented to eliminate specific doubts.
Denne andelen skal i prinsippet fordeles så likt som mulig på de fysiske eller juridiske personene som framlegger frø for klassifisering, men kan også ha som formål å fjerne eventuell tvil i spesielle tilfeller.
Penalties may include the withdrawal of the authorisation provided for in (a), from officially authorised seed-testing laboratories who are found guilty of deliberately or negligently contravening the rules governing official examinations.
Sanksjonene kan innebære at godkjenningen omhandlet i bokstav a) kan tilbakekalles fra offentlig godkjente laboratorier for frøkontroll som forsettlig eller uaktsomt overtrer reglene for offentlige undersøkelser.
In the case referred to in (ii), the laboratory may carry out seed testing only on seed lots produced on behalf of the seed company to which it belongs, unless it has been otherwise agreed between that seed-company, the applicant for certification and the seed certification authority.
I tilfeller som nevnt i ii) kan laboratoriet gjennomføre frøkontroller bare av frøpartier produsert på vegne av frøforetaket det tilhører, med mindre annet er avtalt med frøforetaket, den som søker om klassifisering og frøklassifiseringsmyndigheten.
When the examinations under official supervision referred to in paragraph (1)(c)(iv) and (1)(d)(iv) is carried out, the following requirements shall be complied with:
Ved gjennomføring av undersøkelse under offentlig tilsyn som nevnt i nr. 1 bokstav c) iv) og nr. 1 bokstav d) iv) skal følgende vilkår være oppfylt:
which has been found by official examination or by examination carried out under official supervision to satisfy the conditions set out in (i), (ii) and (iii);"
som ved offentlig undersøkelse eller ved undersøkelse utført under offentlig tilsyn har vist seg å oppfylle vilkårene fastsatt i i), ii) og iii).»
in (d), point (iv) shall be replaced by the following:
Bokstav d) iv) skal lyde:
which has been found by official examination or, in the case of the conditions laid down in Annex IB, either by official examination or examination carried out under official supervision to satisfy the conditions set out in (i), (ii) and (iii);"
som ved offentlig undersøkelse eller, når det gjelder vilkårene fastsatt i vedlegg IB, enten ved offentlig undersøkelse eller ved undersøkelse utført under offentlig tilsyn har vist seg å oppfylle vilkårene fastsatt i i), ii og iii).»
cereal seed harvested in a third country and affording the same assurances as regards its characteristics and the arrangements for its examination, for ensuring identity, for marking and for control is equivalent in these respects to seed harvested within the Community and complying with the provisions of this Directive."
såkorn høstet i en tredjestat og med de samme garantier med hensyn til egenskaper, undersøkelse, sikring av ekthet, merking og kontroll, i så henseende er likeverdig med frø som er høstet innenfor Fellesskapet og er i samsvar med bestemmelsene i dette direktiv.»
basic seed or certified seed of the first generation officially certified either in one or more Member States or in a third country which has been granted equivalence under Article 20(1)(b);
basisfrø eller sertifiserte frø av første generasjon som er klassifisert offisielt i én eller flere medlemsstater eller i en tredjestat som anses som likeverdig i henhold til artikkel 20 nr. 1 bokstav b),
The Member States shall also provide that cereal seed harvested in a third country shall, on request, be officially certified if:
Medlemsstatene kan også fastsette at såkorn høstet i en tredjestat på anmodning skal klassifiseres offisielt dersom:
the performance of the seed samplers shall be subject to appropriate supervision by the seed certification authority.
Prøvetakernes gjennomføring av prøvetakingen skal være underlagt behørig tilsyn ved frøklassifiseringsmyndigheten.
the following paragraphs 1a and 1b shall be inserted:
Nytt nr. 1a og 1b skal lyde:
Member States shall require that, for the checking of varieties, and for the examination of seed for certification, samples are drawn officially or under official supervision in accordance with appropriate methods.
Medlemsstatene skal kreve at det ved kontroll av sortene og ved undersøkelse av frø som skal klassifiseres, tas prøver ved offentlig prøvetaking eller under offentlig tilsyn etter egnede metoder.
In the case referred to in (ii), the laboratory may carry out seed testing only on seed lots produced on behalf of the seed company to which it belongs, unless it has been otherwise agreed between that seed company, the applicant for certification and the competent seed certification authority.
I tilfeller som nevnt i ii) kan laboratoriet gjennomføre frøkontroller bare av frøpartier produsert på vegne av frøforetaket det tilhører, med mindre annet er avtalt med frøforetaket, den som søker om og vedkommende frøklassifiseringsmyndighet.