natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A producer may be authorised by the competent authority of the Member State in which that producer's relevant production is situated to produce the controlled substances referred to in paragraphs 1 and 2 for the purpose of meeting the requests licensed in accordance with paragraph 4. The competent authority of the Member State concerned shall notify the Commission in advance of its intention to issue any such authorisation.
Vedkommende myndighet i den medlemsstat der en produsents relevante produksjon foregår, kan gi denne produsenten tillatelse til å produsere de kontrollerte stoffene nevnt i nr. 1 og 2 med henblikk på å imøtekomme de behov det er gitt tillatelse til i samsvar med nr. 4. Vedkommende myndighet i den berørte medlemsstat skal underrette Kommisjonen på forhånd om at den har til hensikt å utstede en slik tillatelse.
The competent authority of the Member State in which a producer's relevant production is situated may authorise that producer to exceed the calculated levels of production laid down in paragraphs 1 and 2 in order to satisfy the basic domestic needs of Parties pursuant to Article 5 of the Protocol, provided that the additional calculated levels of production of the Member State concerned do not exceed those permitted for that purpose by Articles 2A to 2E and 2H of the Protocol for the periods in question.
Vedkommende myndighet i den medlemsstat der en produsents relevante produksjon foregår, kan gi denne produsenten tillatelse til å overskride de beregnede produksjonsnivåene fastsatt i nr. 1 og 2 for å imøtekomme de grunnleggende nasjonale behov hos partene omfattet av artikkel 5 i protokollen, forutsatt at økningen av medlemsstatenes beregnede produksjonsnivåer ikke overstiger de nivåene som i henhold til artikkel 2 A
To the extent permitted by the Protocol, the competent authority of the Member State in which a producer's relevant production is situated may authorise that producer to exceed the calculated levels of production laid down in paragraphs 1 and 2 in order to satisfy any essential, or critical, uses of Parties at their request.
I den utstrekning det er tillatt i henhold til protokollen, kan vedkommende myndighet i den medlemsstat der en produsents relevante produksjon foregår, gi denne produsenten tillatelse til å overskride de beregnede produksjonsnivåene fastsatt i nr. 1 og 2 for, på partenes anmodning, å dekke deres eventuelle behov i forbindelse med viktige bruksområder eller bruksområder av avgjørende betydning.
To the extent permitted by the Protocol, the competent authority of the Member State in which a producer's relevant production is situated may authorise that producer to exceed the calculated levels of production laid down in paragraphs 1 to 7 for the purpose of industrial rationalisation within the Member State concerned, provided that the calculated levels of production of that Member State do not exceed the sum of the calculated levels of production of its domestic producers as laid down in paragraphs 1 to 7 for the periods in question.
I den utstrekning det er tillatt i henhold til protokollen, kan vedkommende myndighet i den medlemsstat der en produsents relevante produksjon foregår, med henblikk på industriell rasjonalisering i den berørte medlemsstat gi denne produsenten tillatelse til å overskride de beregnede produksjonsnivåene fastsatt i nr. 1-7, forutsatt at medlemsstatens beregnede produksjonsnivåer ikke overstiger summen av de beregnede produksjonsnivåene for medlemsstatens innenlandske produsenter fastsatt i nr. 1-7 for de aktuelle tidsrommene.
To the extent permitted by the Protocol, the Commission may, in agreement with the competent authority of the Member State in which a producer's relevant production is situated, authorise that producer to exceed the calculated levels of production laid down in paragraphs 1 to 8 for the purpose of industrial rationalisation between Member States, provided that the combined calculated levels of production of the Member States concerned do not exceed the sum of the calculated levels of production of their domestic producers as laid down in paragraphs 1 to 8 for the periods in question.
I den utstrekning det er tillatt i henhold til protokollen, kan Kommisjonen, med henblikk på industriell rasjonalisering mellom medlemsstater, etter avtale med vedkommende myndighet i den medlemsstat der en produsents relevante produksjon foregår, gi produsenten tillatelse til å overskride de beregnede produksjonsnivåene fastsatt i nr. 1-8, forutsatt at summen av de berørte medlemsstaters beregnede produksjonsnivåer ikke overstiger summen av de beregnede produksjonsnivåene for medlemsstatens innenlandske produsenter fastsatt i nr. 1-8 for de aktuelle tidsrommene.
To the extent permitted by the Protocol, the Commission may, in agreement with both the competent authority of the Member State in which a producer's relevant production is situated and the government of the third Party concerned, authorise a producer to combine the calculated levels of production laid down in paragraphs 1 to 9 with the calculated levels of production allowed to a producer in a third Party under the Protocol and that producer's national legislation for the purpose of industrial rationalisation with a third Party, provided that the combined calculated levels of production by the two producers do not exceed the sum of the calculated levels of production allowed to the Community producer under paragraphs 1 to 9 and the calculated levels of production allowed to the third Party producer under the Protocol and any relevant national legislation.
I den utstrekning det er tillatt i henhold til protokollen, kan Kommisjonen, med henblikk på industriell rasjonalisering med en tredjestat, etter avtale med både vedkommende myndighet i den medlemsstat der en produsents relevante produksjon foregår og regjeringen i den berørte tredjestat, gi en produsent tillatelse til å legge sammen de beregnede produksjonsnivåene fastsatt i nr. 1-9 og de beregnede produksjonsnivåene som er tillatt for en produsent i en tredjestat i henhold til protokollen og den aktuelle produsentens nasjonale lovgivning, forutsatt at summen av de to produsentenes beregnede produksjonsnivåer ikke overstiger summen av de beregnede produksjonsnivåene som er tillatt for fellesskapsprodusenten i henhold til nr. 1-9 og de beregnede produksjonsnivåene som er tillatt for tredjestatsprodusenten i henhold til protokollen og relevant nasjonal lovgivning i tredjestaten.
Control of the placing on the market and use of controlled substances
Begrensning av markedsføring og bruk av kontrollerte stoffer
Subject to paragraphs 4 and 5, the placing on the market and the use of the following controlled substances shall be prohibited:
Med forbehold for nr. 4 og 5 skal det være forbudt å markedsføre og bruke følgende kontrollerte stoffer:
1,1,1-trichloroethane; and
1,1,1-trikloretan,
The Commission may, following a request by a competent authority of a Member State and in accordance with the procedure referred to in Article 18(2), authorise a temporary exemption to allow the use of chlorofluorocarbons until 31 December 2004 in delivery mechanisms for hermetically sealed devices designed for implantation in the human body for delivery of measured doses of medication, and until 31 December 2008, in existing military applications, where it is demonstrated that, for a particular use, technically and economically feasible alternative substances or technologies are not available or cannot be used.
Kommisjonen kan, etter anmodning fra vedkommende myndighet i en medlemsstat og i samsvar med framgangsmåten nevnt i artikkel 18 nr. 2, gi et midlertidig unntak som innebærer at bruk av klorfluorkarboner er tillatt fram til 31. desember 2004 i doseringsmekanismer for hermetisk lukkede innretninger til implantasjon i menneskekroppen for å avgi tilmålte doser medisin, og fram til 31. desember 2008 i eksisterende militært utstyr, dersom det godtgjøres at det for et bestemt bruksområde ikke finnes teknisk og økonomisk mulige alternative stoffer eller teknologier, eller at de ikke kan brukes.
Subject to paragraphs 4 and 5, each producer and importer shall ensure that:
Med forbehold for nr. 4 og 5 skal hver produsent og importør sørge for:
the calculated level of methyl bromide which it places on the market or uses for its own account in the period 1 January 1999 to 31 December 1999 and in each 12-month period thereafter does not exceed 75% of the calculated level of methyl bromide which it placed on the market or used for its own account in 1991;
at beregnet nivå for metylbromid som vedkommende markedsfører eller selv bruker i tidsrommet 1. januar til 31. desember 1999 og i hver påfølgende tolvmånedersperiode, ikke overstiger 75 % av beregnet nivå for metylbromid som vedkommende markedsførte eller selv brukte i 1991,
the calculated level of methyl bromide which it places on the market or uses for its own account in the period 1 January 2001 to 31 December 2001 and in each 12-month period thereafter does not exceed 40% of the calculated level of methyl bromide which it placed on the market or used for its own account in 1991;
at beregnet nivå for metylbromid som vedkommende markedsfører eller selv bruker i tidsrommet 1. januar til 31. desember 2001 og i hver påfølgende tolvmånedersperiode, ikke overstiger 40 % av beregnet nivå for metylbromid som vedkommende markedsførte eller selv brukte i 1991,
the calculated level of methyl bromide which it places on the market or uses for its own account in the period 1 January 2003 to 31 December 2003 and in each 12-month period thereafter does not exceed 25% of the calculated level of methyl bromide which it placed on the market or used for its own account in 1991;
at beregnet nivå for metylbromid som vedkommende markedsfører eller selv bruker i tidsrommet 1. januar til 31. desember 2003 og i hver påfølgende tolvmånedersperiode, ikke overstiger 25 % av beregnet nivå for metylbromid som vedkommende markedsførte eller selv brukte i 1991, ikke å markedsføre eller selv bruke metylbromid etter 31. desember 2004.
The Commission, in consultation with Member States, shall encourage the development, including research, and the use of alternatives to methyl bromide as soon as possible.
Kommisjonen skal i samråd med medlemsstatene fremme utvikling, herunder forskning, og bruk av alternativer til metylbromid så snart som mulig.
Subject to paragraph 4, the placing on the market and the use of methyl bromide by undertakings other than producers and importers shall be prohibited after 31 December 2005.
Med forbehold for nr. 4 skal markedsføring og bruk av metylbromid være forbudt etter 31. desember 2005 for andre foretak enn produsenter og importører.
The calculated levels referred to in subparagraphs (i) (a), (b), (c) and (d) and (ii) shall not include the amount of methyl bromide produced or imported for quarantine and preshipment applications.
De beregnede nivåene nevnt i i) bokstav a), b), c) og d) samt i ii), omfatter ikke den mengde metylbromid som er produsert eller importert til karanteneformål og bruk før forsendelse.
For the period 1 January 2001 to 31 December 2001 and for each 12-month period thereafter, each producer and importer shall ensure that the calculated level of methyl bromide which it places on the market or uses for its own account for quarantine and preshipment applications shall not exceed the average of the calculated level of methyl bromide which it placed on the market or used for its own account for quarantine and preshipment in the years 1996, 1997 and 1998.
For tidsrommet 1. januar til 31. desember 2001 og i hver påfølgende tolvmånedersperiode skal hver produsent eller importør påse at beregnet nivå for metylbromid som vedkommende markedsfører eller selv bruker til karanteneformål og før forsendelse, ikke overstiger gjennomsnittet av beregnet nivå for metylbromid som vedkommende markedsførte eller selv brukte til karanteneformål og før forsendelse i 1996, 1997 og 1998.
Each year Member States shall report to the Commission the quantities of methyl bromide authorised for quarantine and preshipment used in their territory, the purposes for which methyl bromide was used, and the progress in evaluating and using alternatives.
Medlemsstatene skal hvert år underrette Kommisjonen om hvilke mengder metylbromid de har tillatt til karanteneformål og bruk før forsendelse på sitt territorium, hva metylbromid er brukt til, og hvilke framskritt som er gjort med hensyn til vurdering og bruk av alternativer.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 18(2), take measures to reduce the calculated level of methyl bromide which producers and importers may place on the market or use for their own account for quarantine and preshipment in the light of technical and economic availability of alternative substances or technologies and of the relevant international developments under the Protocol.
Kommisjonen skal i samsvar med framgangsmåten i artikkel 18 nr. 2 treffe tiltak for å redusere beregnet nivå for metylbromid som produsenter og importører kan markedsføre eller bruke selv til karanteneformål og før forsendelse på bakgrunn av den tekniske og økonomiske muligheten for bruk av alternative stoffer eller teknologier, og den relevante internasjonale utviklingen innenfor rammen av protokollen.
The total quantitative limits for the placing on the market or use for their own account by producers and importers of methyl bromide are set out in Annex III.
De samlede mengdebegrensningene for markedsføring eller egen bruk av metylbromid for produsenter og importører er angitt i vedlegg III.
Subject to paragraphs 4 and 5 and to Article 5(5):
Med forbehold for nr. 4 og 5 og artikkel 5 nr. 5 skal:
the calculated level of hydrochlorofluorocarbons which producers and importers place on the market or use for their own account in the period 1 January 1999 to 31 December 1999 and in the 12-month period thereafter shall not exceed the sum of:
beregnet nivå for hydroklorfluorkarboner som produsenter og importører markedsfører eller bruker selv i tidsrommet 1. januar til 31. desember 1999 og i den påfølgende tolvmånedersperioden, ikke overstige summen av:
2,6% of the calculated level of chlorofluoro­carbons which producers and importers placed on the market or used for their own account in 1989, and
2,6 % av beregnet nivå for klorfluorkarboner som produsenter og importører markedsførte eller brukte selv i 1989, og
the calculated level of hydrochloro­fluoro­carbons which producers and importers placed on the market or used for their own account in 1989;
beregnet nivå for hydroklorfluorkarboner som produsenter og importører markedsførte eller brukte selv i 1989,
the calculated level of hydrochlorofluorocarbons which producers and importers place on the market or use for their own account in the period 1 January 2001 to 31 December 2001 shall not exceed the sum of:
beregnet nivå for hydroklorfluorkarboner som produsenter og importører markedsfører eller bruker selv i tidsrommet 1. januar til 31. desember 2001, ikke overstige summen av:
the calculated level of hydrochlorofluorocarbons which producers and importers place on the market or use for their own account in the period 1 January 2002 to 31 December 2002 shall not exceed 85% of the level calculated pursuant to subparagraph (b);
beregnet nivå for hydroklorfluorkarboner som produsenter og importører markedsfører eller bruker selv i tidsrommet 1. januar til 31. desember 2002, ikke overstige 85 % av nivået beregnet i henhold til bokstav b),
the calculated level of hydrochlorofluorocarbons which producers and importers place on the market or use for their own account in the period 1 January 2003 to 31 December 2003 shall not exceed 45% of the level calculated pursuant to subparagraph (b);
beregnet nivå for hydroklorfluorkarboner som produsenter og importører markedsfører eller bruker selv i tidsrommet 1. januar til 31. desember 2003, ikke overstige 45 % av nivået beregnet i henhold til bokstav b),
the calculated level of hydrochlorofluorocarbons which producers and importers place on the market or use for their own account in the period 1 January 2004 to 31 December 2004 and in each 12-month period thereafter shall not exceed 30% of the level calculated pursuant to subparagraph (b);
beregnet nivå for hydroklorfluorkarboner som produsenter og importører markedsfører eller bruker selv i tidsrommet 1. januar til 31. desember 2004 og i hver påfølgende tolvmånedersperiode, ikke overstige 30 % av nivået beregnet i henhold til bokstav b),
the calculated level of hydrochlorofluorocarbons which producers and importers place on the market or use for their own account in the period 1 January 2008 to 31 December 2008 and in each 12-month period thereafter shall not exceed 25% of the level calculated pursuant to subparagraph (b);
beregnet nivå for hydroklorfluorkarboner som produsenter og importører markedsfører eller bruker selv i tidsrommet 1. januar til 31. desember 2008 og i hver påfølgende tolvmånedersperiode, ikke overstige 25 % av nivået beregnet i henhold til bokstav b),
producers and importers shall not place hydrochlorofluorocarbons on the market or use them for their own account after 31 December 2009;
produsenter og importører ikke markedsføre eller selv bruke hydroklorfluorkarboner etter 31. desember 2009,
each producer and importer shall ensure that the calculated level of hydrochlorofluorocarbons which it places on the market or uses for its own account in the period 1 January 2001 to 31 December 2001 and in the 12-month period thereafter shall not exceed, as a percentage of the calculated levels set out in (a) to (c), its percentage market share in 1996
hver produsent og importør sørge for at
Before 1 January 2001, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 18(2), determine a mechanism for the allocation of quotas to each producer and importer of the calculated levels set out in (d) to (f), applicable for the period 1 January 2003 to 31 December 2003 and for each 12-month period thereafter.
Innen 1. januar 2001 skal Kommisjonen i samsvar med framgangsmåten nevnt i artikkel 18 nr. 2 fastlegge en ordning for tildeling av kvoter til hver produsent og importør av de beregnede nivåene fastsatt i bokstav d)-f) for tidsrommet 1. januar til 31. desember 2003 og for hver påfølgende tolvmånedersperiode.
In the case of producers, the quantities referred to in this paragraph shall apply to the amounts of virgin hydrochlorofluorocarbons which they place on the market or use for their own account within the Community and which were produced in the Community.
For produsenter gjelder de mengder som er nevnt i dette nummer for den mengde nye hydroklorfluorkarboner som de markedsfører eller bruker selv i Fellesskapet, og som er produsert i Fellesskapet.
The total quantitative limits for the placing on the market or use for their own account by producers and importers of hydrochlorofluorocarbons are set out in Annex III.
De samlede mengdebegrensningene for markedsføring eller egen bruk av hydroklorfluorkarboner for produsenter og importører er angitt i vedlegg III.
Paragraphs 1, 2 and 3 shall not apply to the placing on the market of controlled substances for destruction within the Community by technologies approved by the Parties;
Nr. 1, 2 og 3 får ikke anvendelse på markedsføring av kontrollerte stoffer for destruering innen Fellesskapet ved hjelp av teknologi som er godkjent av partene.
paragraphs 1, 2 and 3 shall not apply to the placing on the market and use of controlled substances if:
Nr. 1, 2 og 3 får ikke anvendelse på markedsføring og bruk av kontrollerte stoffer dersom:
they are used for feedstock or as a processing agent; or
de brukes som utgangsmateriale eller hjelpestoff i produksjonsprosessen, eller
they are used to meet the licensed requests for essential uses of those users identified as laid down in Article 3(1) and to meet the licensed requests for critical uses of those users identified as laid down in Article 3(2) or to meet the requests for temporary emergency applications authorised in accordance with Article 3(2) (ii).
de brukes for å dekke det behov som er tillatt i forbindelse med viktige bruksområder hos brukerne omhandlet i artikkel 3 nr. 1, og for å dekke det behov som er tillatt i forbindelse med bruksområder av avgjørende betydning hos brukerne omhandlet i artikkel 3 nr. 2, eller for å dekke behovet for midlertidig bruk i nødstilfeller som er tillatt i henhold til artikkel 3 nr. 2 ii).
Paragraph 1 shall not apply to the placing on the market, by undertakings other than producers, of controlled substances for the maintenance or servicing of refrigeration and air-conditioning equipment until 31 December 1999.
Nr. 1 får ikke anvendelse på markedsføring, gjennom andre foretak enn produsenter, av kontrollerte stoffer til vedlikehold eller service av kjøleutstyr og klimaanlegg fram til 31. desember 2000.
Paragraph 1 shall not apply to the use of controlled substances for the maintenance or servicing of refrigeration and air-conditioning equipment or in fingerprinting processes until 31 December 2000.
Nr. 1 får ikke anvendelse på bruk av kontrollerte stoffer til vedlikehold eller service av kjøleutstyr og klimaanlegg eller til fingeravtrykkprosesser fram til 31. desember 2000.
Paragraph 1(c) shall not apply to the placing on the market and use of halons that have been recovered, recycled or reclaimed in existing fire protection systems until 31 December 2002 or to the placing on the market and use of haloes for critical uses as set out in Annex VII.
Nr. 1 bokstav c) får ikke anvendelse på markedsføring og bruk av haloner som er gjenvunnet, resirkulert eller regenerert i eksisterende brannvernsystemer fram til 31. desember 2002, eller på markedsføring og bruk av haloner i forbindelse med bruksområder av avgjørende betydning i henhold til vedlegg VII.
Each year the competent authorities of the Member States shall notify to the Commission the quantities of haloes used for critical uses, the measures taken to reduce their emissions and an estimate of such emissions, and the current activities to identify and use adequate alternatives.
Vedkommende myndigheter i medlemsstatene skal hvert år underrette Kommisjonen om hvilke mengder haloner som er benyttet til bruksområder av avgjørende betydning, hvilke tiltak som er truffet for å redusere utslippene av dem og gi et anslag over omfanget av disse utslippene, og om pågående tiltak med henblikk på å finne fram til og bruke egnede alternativer.
Each year the Commission shall review the critical uses listed in Annex VII and, if necessary, adopt modifications in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
Hvert år skal Kommisjonen gjennomgå bruksområdene av avgjørende betydning oppført i vedlegg VII, og om nødvendig vedta endringer i samsvar med framgangsmåten i artikkel 18 nr. 2.
Except for uses listed in Annex VII, fire protection systems and fire extinguishers containing halons shall be decommissioned before 31 December 2003, and halons shall be recovered in accordance with Article 16.
Med unntak for bruksområdene oppført i vedlegg VII skal brannvernsystemer og brannslokkingsapparater som inneholder haloner, være tatt ut av bruk innen 31. desember 2003, og halonene skal være gjenvunnet i samsvar med artikkel 16.
Any producer or importer entitled to place controlled substances referred to in this Article on the market or use them for its own account may transfer that right in respect of all or any quantities of that group of substances fixed in accordance with this Article to any other producer or importer of that group of substances within the Community.
Hver produsent eller importør som har rett til å markedsføre eller selv bruke de kontrollerte stoffene nevnt i denne artikkel, kan overdra sin rett med hensyn til deler av eller hele den mengde som i samsvar med denne artikkel er fastsatt for den aktuelle gruppen av stoffer, til en hvilken som helst annen produsent eller importør av samme gruppe stoffer i Fellesskapet.