natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to assist the Member States in making that information available, the Commission shall provide a website to which each Member State shall provide a link to its national website.
For at medlemsstatene lettere skal kunne gjøre disse opplysningene tilgjengelige, skal Kommisjonen opprette et nettsted der alle medlemsstatene skal legge en lenke til sine respektive nasjonale nettsteder.
MOVEMENT AND TRANSPORT OF EQUIDAE
FORFLYTNING OG TRANSPORT AV DYR AV HESTEFAMILIEN
The identification document shall accompany registered equidae and equidae for breeding and production at all times.
Identifikasjonsdokumentet skal til enhver tid følge registrerte dyr av hestefamilien og avls- og produksjonsdyr av hestefamilien.
By way of derogation from paragraph 1, the identification document need not accompany equidae referred to in that paragraph on the occasions when they are:
Som unntak fra nr. 1 er det ikke nødvendig at identifikasjonsdokumentet følger dyr av hestefamilien som er nevnt i dette nummer, når disse:
stabled or on pasture, and the identification document can be produced without delay by the keeper;
er oppstallet eller på beite, og dyreholderen kan framlegge identifikasjonsdokumentet umiddelbart,
moved temporarily on foot either:
er forflyttet midlertidig til fots, enten:
in the vicinity of the holding within a Member State so that the identification document can be produced within a period of three hours; or
i nærheten av driftsenheten i en medlemsstat slik at identifikasjonsdokumentet kan framlegges innen tre timer, eller
during transhumance of equidae to and from summer grazing grounds and the identification documents can be produced at the holding of departure;
under beiteskifte av dyr av hestefamilien til eller fra sommerbeite og identifikasjonsdokumentet kan framlegges på avsendelsesdriftsenheten,
unweaned and accompany their dam or foster mare;
ikke er avvent og følger mordyret eller ammehoppen,
participating in a training or test of an equestrian competition or event which requires them to leave the competition or event venue;
deltar i trening eller en prøve som ledd i en hestekonkurranse eller et arrangement, og i den forbindelse er nødt til å forlate det området der konkurransen eller arrangementet finner sted,
moved or transported in an emergency situation relating to the equine animals themselves or, without prejudice to the second subparagraph of Article 14(1) of Directive 2003/85/EC, to the holding on which they are kept.
er forflyttet eller transportert i en nødssituasjon som gjelder dyrene av hestefamilien eller, uten at det berører artikkel 14 nr. 1 annet ledd i direktiv 2003/85/EF, til driftsenheten der dyrene holdes.
By way of derogation from Article 13(1), the competent authority may authorise the movement or transport within the same Member State of equidae referred to in that paragraph not accompanied by their identification document, provided they are accompanied by a smart card issued by the body that issued their identification document and containing the information set out in Annex II.
Som unntak fra artikkel 13 nr. 1 kan vedkommende myndighet tillate forflytning eller transport innen samme medlemsstat av dyr av hestefamilien nevnt i dette nummer, som ikke følges av sine identifikasjonsdokumenter, forutsatt at de følges av et smartkort som er utstedt av det organet som utstedte deres identifikasjonsdokumenter, og som inneholder de opplysningene som er fastsatt i vedlegg II.
Member States, making use of the derogation provided for in paragraph 1 of this Article, may grant derogations to each other covering movements or transport of the equidae referred to in Article 13(1) within their own territories.
Medlemsstater som benytter seg av unntaket i nr. 1 i denne artikkel, kan gi hverandre unntak ved forflytninger eller transport av dyr av hestefamilien nevnt i artikkel 13 nr. 1, på sitt eget territorium.
They shall notify the Commission of their intention to grant such derogations.
De skal underrette Kommisjonen om at de har til hensikt å gi slike unntak.
The issuing body shall issue a temporary document comprising at least a reference to the unique life number and, where available, the transponder code, allowing the equine animal to be moved or transported within the same Member State for a period not exceeding 45 days, during which the identification document is surrendered to the issuing body or the competent authority for the purpose of updating identification details.
Det utstedende organet skal utstede et midlertidig dokument som minst inneholder det unike individnummeret og signalgiverkoden dersom denne finnes, som gir mulighet for å forflytte eller transportere dyret av hestefamilien innen samme medlemsstat i et tidsrom på høyst 45 dager, og i dette tidsrommet skal identifikasjonsdokumentet avleveres til det utstedende organet eller vedkommende myndighet med henblikk på å ajourføre identifikasjonsopplysningene.
Where, during the period referred to in paragraph 3, an equine animal is transported to another Member State or through another Member State to a third country, it shall, irrespective of its registration status, be accompanied, in addition to the temporary document, by a health certificate in accordance with Annex C to Directive 90/426/EEC.
Når et dyr av hestefamilien i løpet av tidsrommet nevnt i nr. 3, transporteres til en annen medlemsstat eller gjennom en annen medlemsstat til en tredjestat, skal det uansett dyrets registreringsstatus og i tillegg til det midlertidige dokumentet, følges av et helsesertifikat i samsvar med vedlegg C til direktiv 90/426/EØF.
If the animal is not marked with a transponder or if the animal is not identified by an alternative method in accordance with Article 12 of this Regulation, that health certificate must be completed with a description in accordance with Section I of the identification document.
Dersom dyret ikke er merket med en signalgiver eller er identifisert etter en alternativ metode i samsvar med artikkel 12 i denne forordning, skal helsesertifikatet fylles ut med en beskrivelse i samsvar med avsnitt I i identifikasjonsdokumentet.
Movements and transport of equidae for slaughter
Forflytninger og transport av slaktedyr av hestefamilien
The identification document issued in accordance with Articles 5(1) or 8 shall accompany equidae for slaughter while they are being moved or transported to the slaughterhouse.
Det identifikasjonsdokumentet som utstedes i samsvar med artikkel 5 nr. 1 eller artikkel 8, skal følge slaktedyr av hestefamilien under deres forflytning eller transport til slakteriet.
By way of derogation from paragraph 1, the competent authority may authorise an equine animal for slaughter which has not been identified in accordance with Article 5, to be transported directly from the holding of birth to the slaughterhouse within the same Member State provided that:
Som unntak fra nr. 1 kan vedkommende myndighet tillate at et slaktedyr av hestefamilien som ikke er identifisert i samsvar med artikkel 5, transporteres direkte fra driftsenheten der dyret er født, til slakteriet innen samme medlemsstat, forutsatt at:
the equine animal is less than 12 months old and has visible dental stars of the temporary lateral incisors;
dyret av hestefamilien er under tolv måneder og har synlige stjerner på de fremre melketennene,
there is an uninterrupted traceability from the holding of birth to the slaughterhouse;
dyret av hestefamilien kan spores uavbrutt fra driftsenheten der det er født, til slakteriet,
during transport to the slaughterhouse the equine animal is individually identifiable in accordance with Articles 11 or 12;
dyret av hestefamilien under transport til slakteriet kan identifiseres individuelt i samsvar med artikkel 11 eller 12,
the consignment is accompanied by the food chain information in accordance with Section III of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004 that shall include a reference to the individual identification referred to in point (c) of this paragraph.
sendingen følges av opplysninger om næringsmiddelkjeden i samsvar med avsnitt III i vedlegg II til forordning (EF) nr. 853/2004, som skal inneholde en henvisning til de individuelle identifikasjonsopplysningene som er nevnt i bokstav c) i dette nummer.
Article 19(1)(b), (c) and (d) shall not apply in the case of the movement or transport of equidae for slaughter in accordance with paragraph 2 of this Article.
Artikkel 19 nr. 1 bokstav b)
CHAPTER V
KAPITTEL V
Duplicate identification documents
Duplikat av identifikasjonsdokumenter
Where the original identification document is lost, but the equine animal’s identity can be established, notably through the code transmitted by the transponder or the alternative method, and an ownership declaration is available, the issuing body, as referred to in Article 4(1), shall issue a duplicate identification document with a reference to the unique life number and shall clearly mark the document as such (duplicate identification document).
Når det opprinnelige identifikasjonsdokumentet går tapt, men det er mulig å fastslå identiteten til dyret av hestefamilien, først og fremst ved hjelp av den koden som signalgiveren sender, eller den alternative metoden, og det foreligger en erklæring fra eieren, skal det utstedende organet som nevnt i artikkel 4 nr. 1, utstede et duplikat av identifikasjonsdokumentet som inneholder det unike individnummeret, og tydelig angi at det dreier seg om et duplikat («duplikat av identifikasjonsdokument»).
In such cases, the equine animal shall be classified in Part II of Section IX of the duplicate identification document as not intended for slaughter for human consumption.
I slike tilfeller skal dyret av hestefamilien klassifiseres i avsnitt IX del II i duplikatet av identifikasjonsdokumentet som ikke beregnet på slakting til konsum.
Details of the duplicate identification document issued and the equine animal’s classification in Section IX thereof shall be entered by reference to the unique life number in the database, as referred to in Article 21.
Nærmere opplysninger om det utstedte duplikatet av identifikasjonsdokumentet og klassifiseringen av dyret av hestefamilien i avsnitt IX i dokumentet skal registreres med angivelse av det unike individnummeret i databasen som nevnt i artikkel 21.
By way of derogation from the second subparagraph of paragraph 1, the competent authority may decide to suspend the equine animal’s status as intended for slaughter for human consumption for a period of six months where the keeper can satisfactorily demonstrate within 30 days of the declared date of loss of the identification document that the equine animal’s status as intended for slaughter for human consumption has not been compromised by any medicinal treatment.
Som unntak fra nr. 1 annet ledd kan vedkommende myndighet beslutte at statusen til dyret av hestefamilien som er beregnet på slakting til konsum, oppheves i seks måneder, dersom dyreholderen på en tilfredsstillende måte innen 30 dager etter det meldte tapet av identifikasjonsdokumentet, kan godtgjøre at statusen til dyret av hestefamilien som beregnet på slakting til konsum, ikke er brakt i fare ved medisinsk behandling.
To that effect, the competent authority shall enter the date of commencement of the six-month suspension period in the first column of Part III of Section IX of the duplicate identification document, and complete the third column thereof.
For dette formål skal vedkommende myndighet føre inn datoen for når seksmånedersperioden for midlertidig oppheving begynner, i den første kolonnen i avsnitt IX del III på duplikatet av identifikasjonsdokumentet, samt fylle ut tredje kolonne.
Where the lost original identification document was issued by an issuing body referred to in Article 4(2) in a third country, the duplicate identification document shall be issued by that original issuing body and routed to the keeper or, where specifically required by law in the Member State where the equine animal is located, to the owner, via the issuing body or competent authority in that Member State.
Dersom det tapte opprinnelige identifikasjonsdokumentet ble utstedt av et utstedende organ som nevnt i artikkel 4 nr. 2, i en tredjestat, skal duplikatet av identifikasjonsdokumentet utstedes av det opprinnelige utstedende organet og sendes til dyreholderen, eller dersom det er særskilt påkrevd i henhold til lovgivningen i den medlemsstaten dyret befinner seg, til eieren via det utstedende organet eller vedkommende myndighet i nevnte medlemsstat.
In such cases, the equine animal shall be classified in Part II of Section IX of the duplicate identification document as not intended for slaughter for human consumption and the entry in the database as referred to in Article 21(1)(l) adapted accordingly.
I slike tilfeller skal dyret av hestefamilien i avsnitt IX del II i duplikatet av identifikasjonsdokumentet klassifiseres som ikke beregnet på slakting til konsum, og opplysningene i databasen nevnt i artikkel 21 nr. 1 bokstav l), skal tilpasses i henhold til dette.
However, the duplicate identification document may be issued by an issuing body referred to in Article 4(1)(a) which registers equidae of that breed or by an issuing body referred to in Article 4(1)(b) which registers equidae for that purpose in the Member State where the equine animal is located, where the original issuing body in the third country has so agreed.
Duplikatet av identifikasjonsdokumentet kan likevel utstedes av et utstedende organ nevnt i artikkel 4 nr. 1 bokstav a), som registrerer dyr av hestefamilien av den aktuelle rasen, eller av et utstedende organ nevnt i artikkel 4 nr. 1 bokstav b), som registrerer dyr av hestefamilien for dette formålet i den medlemsstaten der dyret av hestefamilien befinner seg, dersom det opprinnelige utstedende organet har samtykket i dette.
Where the lost original identification document has been issued by an issuing body which is no longer in existence, the duplicate identification document shall be issued by an issuing body in the Member State where the equine animal is located in accordance with paragraph 1.
Dersom det tapte opprinnelige identifikasjonsdokumentet ble utstedt av et utstedende organ som ikke lenger finnes, skal duplikatet av identifikasjonsdokumentet utstedes av et utstedende organ i medlemsstaten der dyret av hestefamilien befinner seg, i samsvar med nr. 1.
Replacement identification document
Erstatning av identifikasjonsdokument
Where the original identification document is lost and the identity of the equine animal cannot be established, the issuing body as referred to in Article 4(3) in the Member State where the equine animal is located shall issue a replacement identification document (replacement identification document) which shall be clearly marked as such and meet the requirements of Article 5(1)(b).
Når det opprinnelige identifikasjonsdokumentet går tapt, og det ikke er mulig å fastslå identiteten til dyret av hestefamilien, skal det utstedende organet nevnt i artikkel 4 nr. 3, i den medlemsstaten der dyret av hestefamilien befinner seg, utstede en erstatning av identifikasjonsdokumentet («erstatning av identifikasjonsdokument») med tydelig angivelse av at det dreier seg om en erstatning, og oppfylle kravene i artikkel 5 nr. 1 bokstav b).
In such cases, the equine animal shall be classified in Part II of Section IX of the replacement identification document as not intended for slaughter for human consumption.
I slike tilfeller skal dyret av hestefamilien i avsnitt IX del II i erstatningen av identifikasjonsdokumentet klassifiseres som ikke beregnet på slakting til konsum.
Details of the replacement identification document issued and the equine animal’s registration status and classification in Section IX thereof shall be adapted accordingly in the database as referred to in Article 21 by reference to the unique life number.
Nærmere opplysninger om den utstedte erstatningen av identifikasjonsdokumentet samt registreringsstatusen til og klassifiseringen av dyret av hestefamilien i avsnitt IX i dokumentet, skal tilpasses i henhold til dette med angivelse av det unike individnummeret i den databasen som er nevnt i artikkel 21.
Suspension of identification documents for movement purposes
Midlertidig oppheving av identifikasjonsdokumenter ved forflytning
The official veterinarian shall suspend the validity for movement purposes of the identification document by making an appropriate entry in Section VIII thereof where an equine animal is kept on or comes from a holding which is:
Den offentlige veterinæren skal midlertidig oppheve identifikasjonsdokumentet ved forflytning og opplyse om dette i avsnitt VIII i dokumentet, når et dyr av hestefamilien holdes på eller kommer fra en driftsenhet som:
subject to a prohibition order as referred to in Article 4(5) of Directive 90/426/EEC; or
omfattes av et forbud som nevnt i artikkel 4 nr. 5 i direktiv 90/426/EØF, eller
situated in a Member State or part thereof that is not free of African horse sickness.
ligger i en medlemsstat eller del av en medlemsstat som ikke er fri for afrikansk hestepest.
CHAPTER VI
KAPITTEL VI
DEATH OF EQUIDAE AND EQUIDAE INTENDED FOR SLAUGHTER FOR HUMAN CONSUMPTION AND MEDICATION RECORD
DØDSFALL BLANT DYR AV HESTEFAMILIEN OG SLAKTEDYR AV HESTEFAMILIEN BEREGNET PÅ KONSUM SAMT REGISTRERING AV MEDISINSK BEHANDLING
Death of equidae
Dødsfall blant dyr av hestefamilien
On the slaughter or death of the equine animal, the following measures shall be taken:
Når et dyr av hestefamilien dør eller slaktes, skal følgende tiltak treffes:
the transponder shall be protected from subsequent fraudulent use, notably by its recovery, destruction or disposal in situ;
signalgiveren skal beskyttes mot etterfølgende svikefull bruk, først og fremst ved gjenvinning, destruering eller disponering på stedet,
the identification document shall be rendered invalid at least by stamping it ‘invalid’ on the first page;
identifikasjonsdokumentet skal gjøres ugyldig ved minst å stemple det «ugyldig» på første side,
an attestation shall be communicated to the issuing body, either directly or through the contact point referred to in Article 23(4), with reference to the equine animal’s unique life number to the effect that the equine animal has been slaughtered, was killed or died, including the date of death of the animal; and
det skal sendes en erklæring til det utstedende organet, enten direkte eller gjennom kontaktpunktet nevnt i artikkel 23 nr. 4, med angivelse av det unike individnummeret til dyret av hestefamilien og opplysning om at dyret av hestefamilien er slaktet, avlivet eller selvdødt, herunder datoen for dyrets død, og
the invalidated identification document shall be destroyed.
det ugyldige identifikasjonsdokumentet skal tilintetgjøres.
The measures provided for in paragraph 1 shall be carried out by or under the supervision of:
De tiltakene som er fastsatt i nr. 1, skal iverksettes av eller være under tilsyn av:
the official veterinarian:
offentlig veterinær:
in case of slaughter or killing for disease control purposes, in accordance with Article 4(4)(i) of Directive 90/426/EEC; or
ved slakting eller avliving som ledd i tiltak for sykdomsbekjempelse i samsvar med artikkel 4 nr. 4 i) i direktiv 90/426/EØF, eller
following slaughter, in accordance with Article 7(3) of Directive 90/426/EEC; or
etter slakting i samsvar med artikkel 7 nr. 3 i direktiv 90/426/EØF, eller
the competent authority defined in Article 2(1)(i) of Regulation (EC) No 1774/2002, in the case of disposal or processing of the carcass in accordance with Articles 4 or 5 of that Regulation.
vedkommende myndighet som definert i artikkel 2 nr. 1 bokstav i) i forordning (EF) nr. 1774/2002, ved disponering eller bearbeiding av skrotten i samsvar med artikkel 4 og 5 i nevnte forordning.
Where, as required in paragraph 1(a), the transponder cannot be recovered from an equine animal slaughtered for human consumption, the official veterinarian shall declare the meat or the part of the meat containing the transponder unfit for human consumption in accordance with Chapter V(1)(n) of Section II of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004.
Når signalgiveren i henhold til nr. 1 bokstav a), ikke kan fjernes fra et slaktet dyr av hestefamilien beregnet på konsum, skal den offentlige veterinæren erklære det kjøttet eller den delen av kjøttet som inneholder signalgiveren, for uegnet til konsum i samsvar med avsnitt II kapittel V nr. 1 bokstav n) i vedlegg I til forordning (EF) nr. 854/2004.
By way of derogation from paragraph 1(d), and without prejudice to the rules printed in the identification document by the issuing body, Member States may implement procedures to return the invalidated document to the issuing body.
Som unntak fra nr. 1 bokstav d) og uten at det berører de reglene som det utstedende organet har trykt i identifikasjonsdokumentet, kan medlemsstatene gjennomføre framgangsmåter for tilbakelevering av det ugyldige dokumentet til det utstedende organet.
In all cases of death or loss of the equine animal not referred to in this Article, the keeper shall return the identification document to the appropriate issuing body referred to in Article 4(1), (2) or (3) within 30 days of the death or loss of the animal.
Dersom dyr av hestefamilien dør eller går tapt på annen måte enn det som er nevnt i denne artikkel, skal dyreholderen levere identifikasjonsdokumentet tilbake til det utstedende organet nevnt i artikkel 4 nr. 1, 2 eller 3, innen 30 dager etter at dyret døde eller gikk tapt.
Equidae intended for slaughter for human consumption and medication record
Slaktedyr av hestefamilien beregnet på konsum og registrering av medisinsk behandling
An equine animal shall be deemed to be intended for slaughter for human consumption, unless it is irreversibly declared as not so intended in Part II of Section IX of the identification document, by the signature of:
Et dyr av hestefamilien skal anses å være beregnet på slakting til konsum, med mindre det i avsnitt IX del II i identifikasjonsdokumentet, ugjenkallelig erklæres for ikke å være beregnet til dette formål, ved underskrift av:
the keeper or owner on his/her own discretion, or
dyreholder eller eier etter eget valg, eller
the keeper and the veterinarian responsible, acting in accordance with Article 10(2) of Directive 2001/82/EC.
dyreholder og ansvarlig veterinær som handler i samsvar med artikkel 10 nr. 2 i direktiv 2001/82/EF.
Prior to any treatment in accordance with Article 10(2) of Directive 2001/82/EC or to any treatment by use of a medicinal product authorised in accordance with Article 6(3) of that Directive, the veterinarian responsible shall ascertain the equine animal’s status as either intended for slaughter for human consumption, which is the default case, or not intended for slaughter for human consumption as set out in Part II of Section IX of the identification document.
Før enhver behandling i henhold til artikkel 10 nr. 2 i direktiv 2001/82/EF, eller enhver behandling med et legemiddel som er godkjent i samsvar med artikkel 6 nr. 3 i nevnte direktiv, skal den ansvarlige veterinæren fastslå statusen til dyret av hestefamilien som enten beregnet på slakting til konsum, som er det normale, eller som ikke beregnet på slakting til konsum, som fastsatt i avsnitt IX del II i identifikasjonsdokumentet.
Where the treatment referred to in paragraph 2 of this Article is not permitted for an equine animal intended for slaughter for human consumption, the veterinarian responsible shall ensure that in accordance with the derogation provided for in Article 10(2) of Directive 2001/82/EC the equine animal concerned is irreversibly declared as not intended for slaughter for human consumption by:
Når behandlingen nevnt i nr. 2 i denne artikkel, ikke er tillatt for dyr av hestefamilien beregnet på slakting til konsum, skal den ansvarlige veterinæren sikre at det aktuelle dyret av hestefamilien i samsvar med unntaket fastsatt i artikkel 10 nr. 2 i direktiv 2001/82/EF, ugjenkallelig erklæres for ikke beregnet på slakting til konsum, ved å:
completing and signing Part II of Section IX of the identification document; and
fylle ut og undertegne avsnitt IX del II i identifikasjonsdokumentet, og
invalidating Part III of Section IX of the identification document.
gjøre avsnitt IX del III i identifikasjonsdokumentet ugyldig.