natgillin/translations-raw huggingface dataset:
APPLICATION OF CERTAIN PROVISIONS OF THE TREATY ON EUROPEAN UNION AND OF THE TREATY ON THE FUNCTIONING OF THE EUROPEAN UNION
ANVENDELSE AV VISSE BESTEMMELSER I TRAKTATEN OM DEN EUROPEISKE UNION OG TRAKTATEN OM DEN EUROPEISKE UNIONS VIRKEMÅTE
Article 7, Articles 9 to 9 F, Article 48(2) to (5), and Articles 49 and 49 A of the Treaty on European Union, Article 16 A, Articles 190 to 201b, Articles 204 to 211a, Article 213, Articles 215 to 236, Articles 238, 239 and 240, Articles 241 to 245, Articles 246 to 262, Articles 268 to 277, Articles 279 to 280 and Articles 283, 290 and 292 of the Treaty on the Functioning of the European Union, and the Protocol on Transitional Provisions, shall apply to this Treaty.
Artikkel 7, artikkel 9
Within the framework of this Treaty, the references to the Union, to the “Treaty on European Union”, to the “Treaty on the Functioning of the European Union” or to the “Treaties” in the provisions referred to in paragraph 1 and those in the protocols annexed both to those Treaties and to this Treaty shall be taken, respectively, as references to the European Atomic Energy Community and to this Treaty.
I forbindelse med denne traktat skal henvisninger til Unionen, til «traktaten om Den europeiske union», til «traktaten om Den europeiske unions virkemåte» eller til «traktatene» i bestemmelsene nevnt i nr. 1 samt i henvisninger i protokollene som er vedlagt henholdsvis nevnte traktater og denne traktat, forstås som henvisninger til Det europeiske atomenergifellesskap og til denne traktat.
The provisions of the Treaty on European Union and of the Treaty on the Functioning of the European Union shall not derogate from the provisions of this Treaty.’.»
Bestemmelsene i traktaten om Den europeiske union og i traktaten om Den europeiske unions virkemåte skal ikke gjøre noen innskrenkninger i bestemmelsene i denne traktat.»
Chapters I, II and III of Title III of the EAEC Treaty shall be renumbered II, III and IV respectively.
Kapittel I, II og III i tredje avdeling i EAF-traktaten blir henholdsvis kapittel II, III og IV.
Article 3, Articles 107 to 132, Articles 136 to 143, Articles 146 to 156, Articles 158 to 163, Articles 165 to 170, Articles 173 and 173 , Article 175, Articles 177 to 179a, and Articles 180b, 181, 183, 183 , 190 and 204 of the EAEC Treaty shall be repealed.
Artikkel 3, artikkel 107
The heading of Title IV of the EAEC Treaty ‘Financial provisions’ shall be replaced by the heading: ‘Specific financial provisions’.
Overskriften «Finansielle bestemmelser» i fjerde avdeling i EAF-traktaten endres til «Særlige finansielle bestemmelser».
The Foreign Affairs Council shall elaborate the Union’s external action on the basis of strategic guidelines laid down by the European Council and ensure that the Union’s action is consistent.
Rådet for utenrikssaker skal fastlegge Unionens opptreden utad på grunnlag av strategiske retningslinjer fastsatt av Det europeiske råd og skal sikre sammenheng i Unionens opptreden.
In the third paragraph of Article 38 and the third paragraph of Article 82 of the EAEC Treaty the references to Articles 141 and 142 shall be replaced by references to Articles 226 and 227 respectively of the Treaty on the Functioning of the European Union.
I artikkel 38 tredje ledd og artikkel 82 fjerde ledd i EAF-traktaten endres henvisningene til artikkel 141 og 142 til henvisninger til henholdsvis artikkel 226 og 227 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte.
In Article 171(2) and Article 176(3) of the EAEC Treaty the references to Article 183 shall be replaced by references to Article 279 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
I artikkel 171 nr. 2 og artikkel 176 nr. 3 i EAF-traktaten endres henvisningene til artikkel 183 til henvisninger til artikkel 279 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte.
In Article 172(4) of the EAEC Treaty the reference to Article 177(5) shall be replaced by a reference to Article 272 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
I artikkel 172 nr. 4 i EAF-traktaten endres henvisningen til artikkel 177 nr. 5 til en henvisning til artikkel 272 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte.
In the EAEC Treaty the words ‘Court of Justice’ shall be replaced by ‘Court of Justice of the European Union’.
I EAF-traktaten endres ordet «Domstolen» til «Den europeiske unions domstol».
Article 191 of the EAEC Treaty shall be replaced by the following:
Artikkel 191 i EAF-traktaten skal lyde:
The Community shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of its tasks, under the conditions laid down in the Protocol on the privileges and immunities of the European Union.’»
På vilkår fastsatt i protokollen om Den europeiske unions privilegier og immunitet skal Fellesskapet på medlemsstatenes territorium nyte godt av den immunitet og de privilegier som er nødvendige for at det kan utføre sine oppgaver.»
The Community may conclude with one or more States or international organisations agreements establishing an association involving reciprocal rights and obligations, common action and special procedures.
Med en eller flere stater eller internasjonale organisasjoner kan Fellesskapet inngå avtaler som skaper en assosiering med gjensidige rettigheter og forpliktelser, opptreden i fellesskap og særskilte fremgangsmåter.
These agreements shall be concluded by the Council, acting unanimously after consulting the European Parliament.
Slike avtaler skal inngås av Rådet som etter å ha rådspurt Europaparlamentet treffer avgjørelse ved enstemmighet.
Where such agreements call for amendments to this Treaty, these amendments shall first be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 48(2) to (5) of the Treaty on European Union.’»
Når slike avtaler krever endringer i denne traktat, skal endringene vedtas på forhånd i samsvar med fremgangsmåten i artikkel 48 nr. 2
The revenue and expenditure of the European Atomic Energy Community, except for those of the Supply Agency and Joint Undertakings, shall be shown in the budget of the Unio
Det europeiske atomenergifellesskaps inntekter og utgifter skal føres opp på Unionens budsjett, bortsett fra dem som gjelder Euratoms forsyningsbyrå og fellesforetakene.
TABLES OF EQUIVALENCES REFERRED TO IN ARTICLE 5 OF THE TREATY OF LISBON
TRAKTATSPEIL NEVNT I ARTIKKEL 5 I LISBOA-TRAKTATEN
A. Treaty on European Union
A. Traktaten om Den europeiske union
Old numbering of the Treaty on European Union
Tidligere nummerering i traktaten om Den europeiske union
Numbering in the Treaty of Lisbon
Nummerering i Lisboa-traktaten
New numbering of the Treaty on European Union
Ny nummerering i traktaten om Den europeiske union
TITLE I — COMMON PROVISIONS
AVDELING I: FELLES BESTEMMELSER
Replaced, in substance, by Article 9, paragraph 2 (renumbered 13).
Erstattet i det vesentlige med artikkel 9 nr. 2 (omnummerert til artikkel 13).
TITLE II — PROVISIONS ON DEMOCRATIC PRINCIPLES
AVDELING II: BESTEMMELSER OM DEMOKRATISKE PRINSIPPER
Article 8 TEU, which was in force until the entry into force of the Treaty of Lisbon (hereinafter ‘current’), amended the TEC.
Artikkel 8 i TEU, som var i kraft til Lisboa-traktaten trådte i kraft (heretter kalt «nåværende»), endret TEF.
Replaces, in substance, Article 4.
Erstatter i det vesentlige artikkel 4.
Paragraph 1 replaces, in substance, the first and second indents of Article 202 TEC;
Nr. 1 erstatter i det vesentlige første og annet strekpunkt i artikkel 202 i TEF.
paragraphs 2 and 9 replace, in substance, Article 203 TEC;
Nr. 2 og 9 erstatter i det vesentlige artikkel 203 i TEF.
Article 280 C
Artikkel 280 C(
Its number is used to insert a new provision.
Nummeret brukes til å sette inn en ny bestemmelse.
Paragraph 4 replaces, in substance, the first subparagraph of Article 191 TEC.
Nr. 4 erstatter i det vesentlige første ledd i artikkel 191 i TEF.
TITLE III — PROVISIONS AMENDING THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY
AVDELING III — BESTEMMELSER OM ENDRING AV TRAKTATEN OM OPPRETTELSE AV DET EUROPEISKE KULL- OG STÅLFELLESSKAP
TITLE III — PROVISIONS ON THE INSTITUTIONS
AVDELING III: BESTEMMELSER OM INSTITUSJONENE
The current Article 9 TEU amended the Treaty establishing the European Coal and Steel Community.
Nåværende artikkel 9 i TEU endret traktaten om opprettelse av Det europeiske kull- og stålfellesskap.
This latter expired on 23 July 2002.
Sistnevnte traktat utløp 23. juli 2002.
Article 9 is repealed and the number thereof is used to insert another provision.
Artikkel 9 oppheves, og nummeret brukes til å sette inn en annen bestemmelse.
Paragraphs 1 and 2 replace, in substance, Article 189 TEC;
Nr. 1 og 2 erstatter i det vesentlige artikkel 189 i TEF.
paragraphs 1 to 3 replace, in substance, paragraphs 1 to 3 of Article 190 TEC;
Nr. 1
paragraph 1 replaces, in substance, the first subparagraph of Article 192 TEC;
Nr. 1 erstatter i det vesentlige første ledd i artikkel 192 i TEF.
paragraph 4 replaces, in substance, the first subparagraph of Article 197 TEC.
Nr. 4 erstatter i det vesentlige første ledd i artikkel 197 i TEF.
Replaces Article 5 of the Treaty establishing the European Community (‘TEC’).
Erstatter artikkel 5 i traktaten om opprettelse av Det europeiske fellesskap («TEF»).
TITLE V — GENERAL PROVISIONS ON THE UNION'S EXTERNAL ACTION AND SPECIFIC PROVISIONS ON THE COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY
AVDELING V: ALMINNELIGE BESTEMMELSER OM UNIONENS OPPTREDEN UTAD OG SÆRLIGE BESTEMMELSER OM DEN FELLES UTENRIKS- OG SIKKERHETSPOLITIKK
Chapter 1 — General provisions on the Union's external action
Kapittel 1: Alminnelige bestemmelser om Unionens opptreden utad
Article 280 D
Artikkel 280 D(
Replaces, in substance, Article 220 TEC.
Erstatter i det vesentlige artikkel 220 i TEF.
the second subparagraph of paragraph 2 replaces, in substance, the first subparagraph of Article 221 TEC.
annet ledd i nr. 2 erstatter i det vesentlige første ledd i artikkel 221 i TEF.
Article 280 F
Artikkel 280 F(
TITLE IV — PROVISIONS AMENDING THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY
AVDELING IV: BESTEMMELSER OM ENDRING AV TRAKTATEN OM OPPRETTELSE AV DET EUROPEISKE ATOMENERGIFELLESSKAP
TITLE IV — PROVISIONS ON ENHANCED COOPERATION
AVDELING IV: BESTEMMELSER OM STYRKET SAMARBEID
The current Article 10 TEU amended the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
Nåværende artikkel 10 i TEU endret traktaten om opprettelse av Det europeiske kull- og stålfellesskap.
Those amendments are incorporated into the Treaty of Lisbon.
Disse endringene er innlemmet i Lisboa-traktaten.
Chapter 5 — Police cooperation
Kapittel 5: Politisamarbeid.
Article 280 G
Artikkel 280 G(
Title I — Categories and areas of union competence
Avdeling I: Ansvarskategorier og
Articles 43 to 45 (replaced)
Artikkel 43
Also replaces Articles 11 and 11
Erstatter også artikkel 11og 11a i TEF.
Article 291
Artikkel 291(
TITLE V — PROVISIONS ON A COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY
AVDELING V: BESTEMMELSER OM EN FELLES UTENRIKS- OG SIKKERHETSPOLITIKK
TITLE V — GENERAL PROVISIONS ON THE UNION’S EXTERNAL ACTION AND SPECIFIC PROVISIONS ON THE COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY
AVDELING V — ALMINNELIGE BESTEMMELSER OM UNIONENS OPPTREDEN UTAD OG SÆRLIGE BESTEMMELSER OM DEN FELLES UTENRIKS- OG SIKKERHETSPOLITIKK
Chapter 1 — General provisions on the Union’s external action
Kapittel 1 — Alminnelige bestemmelser om Unionens opptreden utad
Chapter 2 — Specific provisions on the common foreign and security policy
Kapittel 2: Særlige bestemmelser om den felles utenriks- og sikkerhetspolitikk
Section 1 — Common provisions
Første avsnitt: Felles bestemmelser
Article 17 (moved)
Artikkel 17 (flyttet)
Article 15b
Artikkel 15b
The current Articles 27 A to 27 E, on enhanced cooperation, are also replaced by Articles 280 A to 280 I TFEU (renumbered 326 to 334).
Nåværende artikkel 27 A
Article 22b
Artikkel 22b
The current Articles 43 to 45 and Title VII of the TEU, on enhanced cooperation, are also replaced by Articles 280 A to 280 I TFEU (renumbered 326 to 334).
Nåværende artikkel 43
Article 27 E (replaced)
Artikkel 27 E (erstattet)(
Section 2 — Provisions on the common security and defence policy
Annet avsnitt: Bestemmelser om den felles sikkerhets- og forsvarspolitikk
TITLE VI — PROVISIONS ON POLICE AND JUDICIAL COOPERATION IN CRIMINAL MATTERS (repealed)
AVDELING VI: BESTEMMELSER OM POLITISAMARBEID OG STRAFFERETTSLIG SAMARBEID (opphevet)(
Replaced by Article 61 TFEU (renumbered 67).
Erstattet med artikkel 61 i TEUV (omnummerert til artikkel 67).
Replaced by Articles 69 F and 69 G TFEU (renumbered 87 and 88).
Erstattet med artikkel 69 F og 69 G i TEUV (omnummerert til artikkel 87 og 88).
Replaced by Articles 69 A, 69 B and 69 D TFEU (renumbered 82, 83 and 85).
Erstattet med artikkel 69 A, 69 B og 69 D i TEUV (omnummerert til artikkel 82, 83 og 85).
Replaced by Article 69 H TFEU (renumbered 89).
Erstattet med artikkel 69 H i TEUV (omnummerert til artikkel 89).
Replaced by Article 61 E TFEU (renumbered 72).
Erstattet med artikkel 61 E i TEUV (omnummerert til artikkel 72).
Replaced by Article 61 D TFEU (renumbered 71).
Erstattet med artikkel 61 D i TEUV (omnummerert til artikkel 71).
The current Articles 40 to 40 B, on enhanced cooperation, are also replaced by Articles 280 A to 280 I TFEU (renumbered 326 to 334).
Nåværende artikkel 40
TITLE VII — PROVISIONS ON ENHANCED COOPERATION (replaced)
AVDELING VII: BESTEMMELSER OM STYRKET SAMARBEID (erstattet)(
TITLE IV — PROVISION ON ENHANCED COOPERATION
AVDELING IV: BESTEMMELSER OM STYRKET SAMARBEID
TITRE VIII — FINAL PROVISIONS
AVDELING VIII: SLUTTBESTEMMELSER
TITLE VI — FINAL PROVISIONS
AVDELING VI: SLUTTBESTEMMELSER
B. Treaty on the Functioning of the European Union
B. Traktaten om Den europeiske unions virkemåte
Old numbering of the Treaty establishing the European Community
Tidligere nummerering i traktaten om opprettelse av Det europeiske fellesskap
New numbering of the Treaty on the Functioning of the European Union
Ny nummerering i traktaten om Den europeiske unions virkemåte
PART ONE — PRINCIPLES
FØRSTE DEL: PRINSIPPER
Replaced, in substance, by Article 2 TEU (renumbered 3).
Erstattet i det vesentlige med artikkel 2 i TEU (omnummerert til artikkel 3).
Title II — Provisions having general application
Avdeling II: Alminnelige bestemmelser
Replaced, in substance, by Articles 2 B to 2 E TFEU (renumbered 3 to 6).
Erstattet i det vesentlige med artikkel 2 B
Article 218, paragraph 1 (repealed)
Artikkel 218 nr. 1 (opphevet)(
Article 140, paragraph 3
Artikkel 140 nr. 3
Replaced, in substance, by Article 3b TEU (renumbered 5).
Erstattet i det vesentlige med artikkel 3b i TEU (omnummerert til artikkel 5).
Article 153, paragraph 2 (moved)
Artikkel 153 nr. 2 (flyttet)
Insertion of the operative part of the protocol on protection and welfare of animals.
Innsettelse av den dispositive del av protokollen om dyrevern og dyrs velferd.
Article 6b
Artikkel 6b(
Replaced, in substance, by Article 9 TEU (renumbered 13) and Article 245a, paragraph 1, TFEU (renumbered 282).
Erstattet i det vesentlige med artikkel 9 i TEU (omnummerert til artikkel 13) og artikkel 245a nr. 1 i TEUV (omnummerert til artikkel 282).
Replaced, in substance, by Article 3a, paragraph 3, TEU (renumbered 4).
Erstattet i det vesentlige av artikkel 3 A nr. 3 i TEU (omnummerert til artikkel 4).
Also replaced by Article 10 TEU (renumbered 20).
Erstattet med artikkel 10 i TEU (omnummerert til artikkel 20).
In accordance with Article 16 of the Treaty on the Functioning of the European Union and by way of derogation from paragraph 2 thereof, the Council shall adopt a decision laying down the rules relating to the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Member States when carrying out activities which fall within the scope of this Chapter, and the rules relating to the free movement of such data.
I samsvar med artikkel 16 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte og som unntak fra nr. 2 i nevnte artikkel skal Rådet vedta en beslutning som fastsetter reglene for vern av fysiske personer ved medlemsstatenes behandling av personopplysninger når de utøver virksomhet som omfattes av dette kapittel, samt reglene for fri utveksling av slike opplysninger.
Articles 326 to 334
Artikkel 326
The current Articles 27
Nåværende artikkel 27a
PART TWO — CITIZENSHIP OF THE UNION
ANNEN DEL: UNIONSBORGERSKAP
PART TWO — NON-DISCRIMINATION AND CITIZENSHIP OF THE UNION
ANNEN DEL: LIKEBEHANDLING OG UNIONSBORGERSKAP
PART THREE — COMMUNITY POLICIES
TREDJE DEL: FELLESSKAPETS POLITIKK
PART THREE — POLICIES AND INTERNAL ACTIONS OF THE UNION
TREDJE DEL: UNIONENS POLITIKK OG INTERNE TILTAK
Title I — The internal market
Avdeling I: Det indre marked
Title I — Free movement of goods
Avdeling I: Det frie varebytte
Title Ia — Free movement of goods
Avdeling Ia: Det frie varebytte
Title II — Free movement of goods
Avdeling II: Det frie varebytte
Chapter 1 — The customs union
Kapittel 1: Tollunionen
Part Three, Title X, Customs cooperation (moved)
Tredje del avdeling X: Tollsamarbeid (flyttet)
Chapter 1a — Customs cooperation
Kapittel 1a: Tollsamarbeid
Chapter 2 — Customs cooperation
Kapittel 2: Tollsamarbeid
Chapter 2 — Prohibition of quantitative restrictions between Member States
Kapittel 2: Forbud mot kvantitative restriksjoner mellom medlemsstatene
Title II — Agriculture
Avdeling II: Landbruket
Title II — Agriculture and fisheries
Avdeling II: Landbruk og fiskeri
Title III — Agriculture and fisheries
Avdeling III: Landbruk og fiskeri
Title III — Free movement of persons, services and capital
Avdeling III: Den frie bevegelighet for personer, tjenester og kapital
Title IV — Free movement of persons, services and capital
Avdeling IV: Fri bevegelighet for personer, tjenester og kapital
Chapter 1 — Workers
Kapittel 1: Arbeidstakere
Chapter 2 — Right of establishment
Kapittel 2: Etableringsrett
Chapter 3 — Services
Kapittel 3: Tjenester
Chapter 4 — Capital and payments
Kapittel 4: Kapital og betalinger
Title IV — Visas, asylum, immigration and other policies related to free movement of persons
Avdeling IV:
Title IV — Area of freedom, security and justice
Avdeling IV: Området for frihet, sikkerhet og rettferdighet
Title V — Area of freedom, security and justice
Avdeling V: Området for frihet, sikkerhet og rettferdighet
Article 229a
Artikkel 229a
Chapter 1 — General provisions
Kapittel 1: Alminnelige bestemmelser
Also replaces the current Article 29 TEU.
Erstatter også nåværende artikkel 29 i TEU.
Article 64, paragraph 1 (replaced)
Artikkel 64 nr. 1 (erstattet)
Article 280 E
Artikkel 280 E(
Article 66 (replaced)
Artikkel 66 (erstattet)
Chapter 2 — Policies on border checks, asylum and immigration
Kapittel 2: Grensekontroller, asyl og innvandring
Points 1 and 2 of Article 63 EC are replaced by paragraphs 1 and 2 of Article 78 TFEU, and paragraph 2 of Article 64 is replaced by paragraph 3 of Article 78 TFEU.
Artikkel 63 nr. 1 og 2 i TEF erstattes med artikkel 78 nr. 1 og 2 i TEUV, og artikkel 64 nr. 2 erstattes med artikkel 78 nr. 3 i TEUV.
Replaced, in substance, by Article 16, paragraph 1, TEU and by Articles 290 and 291 TFEU.
Erstattet i det vesentlige med artikkel 16 nr. 1 i TEU og artikkel 290 og 291 i TEUV.
Replaced, in substance, by Article 16, paragraphs 2 and 9 TEU.
Erstattet i det vesentlige med artikkel 16 nr. 2 og 9 i TEU.
Article 63, points 1 et 2, and Article 64, paragraph 2
Artikkel 63 nr. 1 og 2, og artikkel 64 nr. 2(
Article 63, points 3 and 4
Artikkel 63 nr. 3 og 4
Chapter 3 — Judicial cooperation in civil matters
Kapittel 3:
Chapter 4 — Judicial cooperation in criminal matters
Kapittel 4:
Replaces the current Article 31 TEU.
Erstatter nåværende artikkel 31 i TEU.
The Council shall adopt a decision establishing the specific procedures for guaranteeing rapid access to appropriations in the Union budget for urgent financing of initiatives in the framework of the common foreign and security policy, and in particular for preparatory activities for the tasks referred to in Article 42(1) and Article 43.
Rådet skal vedta en beslutning som fastsetter de særlige framgangsmåtene for å sikre rask adgang til bevilgninger i Unionens budsjett for hastefinansiering av initiativer innenfor rammen av den felles utenriks- og sikkerhetspolitikk, og særlig for forberedende virksomhet til oppgavene omhandlet i artikkel 42 nr. 1 og artikkel 43.
No one shall be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment.
Ingen skal utsettes for tortur eller umenneskelig eller nedverdigende behandling eller straff.
Title I — General provisions on the union's external action
Avdeling I: Alminnelige bestemmelser om Unionens opptreden utad
Article 188 A
Artikkel 63 A
Article 280 H
Artikkel 280 H(
Title V — Transport
Avdeling V: Transportvirksomhet
Title VI — Transport
Avdeling VI: Transport
Title VI — Common rules on competition, taxation and approximation of laws
Avdeling VI: Felles regler om konkurranse, skatte
Title VII — Common rules on competition, taxation and approximation of laws
Avdeling VII: Felles regler om konkurranse, skatte
Chapter 1 — Rules on competition
Kapittel 1: Konkurransereglene
Section 1 — Rules applying to undertakings
Første avsnitt: Bestemmelser for foretak
Section 2 — Aids granted by States
Annet avsnitt: Statsstøtte
Chapter 2 — Tax provisions
Kapittel 2: Skatte
Chapter 3 — Approximation of laws
Kapittel 3: Lovtilnærming
Title VII — Economic and monetary policy
Avdeling VII: Økonomisk politikk og penge
Title VIII — Economic and monetary policy
Avdeling VIII: Økonomisk politikk og penge
Chapter 1 — Economic policy
Kapittel 1: Økonomisk politikk
Chapter 2 — monetary policy
Kapittel 2: Penge
Article 111, paragraphs 1 to 3 and 5 (moved)
Artikkel 111 nr. 1
Article 188 O
Artikkel 188 O
Article 115 C, paragraph 1
Artikkel 115 C nr. 1
Chapter 3 — Institutional provisions
Kapittel 3: Bestemmelser om institusjonene
Article 245b
Artikkel 245b
Article 245c
Artikkel 245c
Chapter 3a — Provisions specific to Member States whose currency is the euro
Kapittel 3a: Særlige bestemmelser for medlemsstater som har euro som sin valuta
Chapter 4 — Provisions specific to Member States whose currency is the euro
Kapittel 4: Særlige bestemmelser for medlemsstater som har euro som sin valuta
Chapter 4 — Transitional provisions
Kapittel 4: Overgangsbestemmelser
Article 117, paragraph 2, first five indents (moved)
Artikkel 117 nr. 2 første fem strekpunkter (flyttet)
Article 117a, paragraph 1
Artikkel 117 A nr. 1
Article 117, paragraphs 1, 2, sixth indent, and 3 to 9 (repealed)
Artikkel 117 nr. 1, nr. 2 sjette strekpunkt og nr. 3
Article 122, paragraph 2, second sentence (moved)
Artikkel 122 nr. 2 annet punktum (flyttet)
Article 117a, paragraph 1, (renumbered 140) takes over the wording of paragraph 1 of Article 121.
Artikkel 117a nr. 1 (omnummerert til artikkel 140) overtar ordlyden fra nr. 1 i artikkel 121.
Article 117a, first paragraph
Artikkel 117a første ledd (
Article 117a, paragraph 2, (renumbered 140) takes over the second sentence of paragraph 2 of Article 122.
Artikkel 117a nr. 2 (omnummerert til artikkel 140) overtar ordlyden fra annet ledd i nr. 2 i artikkel 122.
Article 117a, second paragraph
Artikkel 117a annet ledd (
Article 118a, paragraph 1, (renumbered 140) takes over paragraph 3 of Article 123.
Artikkel 118 A nr. 1 (omnummerert til 140) overtar ordlyden fra nr. 3 i artikkel 123.
Article 117a, third paragraph
Artikkel 117a tredje ledd (
Article 118a, paragraph 2
Artikkel 118a nr. 2(
Article 118a, paragraph 2, (renumbered 141) takes over the first five indents of paragraph 2 of Article 117.
Artikkel 118a nr. 2 (omnummerert til artikkel 141) overtar de første fem strekpunkter fra annet ledd i nr. 2 i artikkel 117.
Article 118b
Artikkel 118b
Article 121, paragraphs 2 to 4 (repealed)
Artikkel 121 nr. 2
Article 122, paragraphs 1, 2, first sentence, 3, 4, 5 and 6 (repealed)
Artikkel 122 nr. 1, nr. 2 første punktum og nr. 3
Article 117a, paragraph 2, first subparagraph
Artikkel 117a nr. 2 første ledd
Article 140, paragraph 2, first subparagraph
Artikkel 140 nr. 2 første ledd
Article 123, paragraphs 1, 2 and 4 (repealed)
Artikkel 123 nr. 1, 2 og 4 (opphevet)
Article 124, paragraph 2 (repealed)
Artikkel 124 nr. 2 (opphevet)
Title VIII — Employment
Avdeling VIII: Sysselsetting
Title IX — Employment
Avdeling IX: Sysselsetting
Title IX — Common commercial policy (moved)
Avdeling IX: Den felles handelspolitikk (flyttet)