natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the Commission should, in particular, ensure continuity of the Risk-Sharing Finance Facility (RSFF) set up under Decision No 1982/2006/EC and the early stage part of the High-Growth and Innovative SME Facility (GIF1) set up under Decision No 1639/2006/EC within their succeeding debt and equity financial instruments under Horizon 2020, respectively the ‘Union loan & guarantee service for Research and innovation’ and the ‘Union Equity Instruments for research and innovation’.
Videre bør Kommisjonen særlig sikre kontinuitet i finansieringsordningen for risikodeling (RSFF), opprettet i henhold til beslutning nr. 1982/2006/EF, og i den tidlige fasen av ordningen for SMB-er som er innovative og i sterk vekst (GIF1), opprettet i henhold til beslutning nr. 1639/2006/EF, innenfor deres etterfølgende finansielle låne- og egenkapitalinstrumenter under Horisont 2020, henholdsvis «Unionens låne- og garantitjeneste for forskning og innovasjon» og «Unionens egenkapitalinstrumenter for forskning og innovasjon».
In this context, revenues and repayments generated by any of those financial instruments should directly benefit the financial instruments set up under Horizon 2020.
I denne forbindelse bør inntekter og tilbakebetalinger som skapes gjennom et slikt finansielt instrument, gå direkte til de finansielle instrumentene som er opprettet under Horisont 2020.
The Commission should ensure sufficient complementarities between the SME instrument under Horizon 2020 and the financial instruments under Horizon 2020 and the COSME programme established under Regulation (EU) No 1287/2013 of the European Parliament and of the Council(
Kommisjonen bør sikre tilstrekkelig samsvar mellom SMB-instrumentet i Horisont 2020 og de finansielle instrumentene i Horisont 2020 og COSME-programmet, som er innført ved europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 1287/2013(
Regulation (EU) No 1287/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing a Programme for the Competitiveness of Enterprises and small and medium-sized enterprises (COSME) (2014 - 2020) and repealing Decision No 1639/2006/EC (See page 33 of this Official Journal).
Europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 1287/2013 av 11. desember 2013 om opprettelse av et program for konkurranseevne for foretak og for små og mellomstore bedrifter (COSME) (2014-2020) og om oppheving av beslutning nr. 1639/2006/EF (se s. 33 i denne EUT).
Decision No 743/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on the Community’s participation in a research and development programme undertaken by several Member States aimed at supporting research and development performing small and medium-sized enterprises (OJ L 201, 30.7.2008, p. 58).
Europaparlaments- og rådsvedtak nr. 743/2008/EF av 9. juli 2008 om Fellesskapets deltaking i et forsknings- og utviklingsprogram som iverksettes av flere medlemsstater med sikte på å støtte små og mellomstore bedrifter som driver med forskning og utvikling (EUT L 201 av 30.7.2008, s. 58).
For reasons of legal certainty and clarity, Regulation (EC) No 1906/2006 should be repealed,
Av hensyn til rettssikkerheten og av klarhetshensyn bør forordning (EF) nr. 1906/2006 oppheves —
This Regulation lays down specific rules for participation in indirect actions undertaken under Regulation (EU) No 1291/2013, including participation in indirect actions funded by funding bodies in accordance with Article 9(2) of that Regulation.
Ved denne forordning fastsettes særlige regler for deltaking i indirekte tiltak som iverksettes i henhold til forordning (EU) nr. 1291/2013, herunder deltaking i indirekte tiltak som finansieres av finansieringsorganer i samsvar med artikkel 9 nr. 2 i nevnte forordning.
This Regulation also lays down the rules governing the exploitation and dissemination of results.
Denne forordning fastsetter også regler for utnytting og spredning av resultater.
Subject to the specific rules laid down in this Regulation, the relevant rules of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and Regulation (EU) No 1268/2012 shall apply.
Med forbehold for de særlige reglene som er fastsatt i denne forordning, får de relevante reglene i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 og forordning (EU) nr. 1268/2012 anvendelse.
Regulation (EC) No 294/2008 or any basic act which entrusts budget implementation tasks to a funding body under Article 185 TFEU may establish rules which depart from those laid down in this Regulation.
Forordning (EF) nr. 294/2008 eller en grunnleggende rettsakt som tildeler et finansieringsorgan budsjettgjennomføringsoppgaver i henhold til artikkel 185 i TEUV, kan fastsette regler som avviker fra reglene i denne forordning.
In order to take into account their specific operating needs and subject to the rules established in the relevant basic act, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 56, with regard to funding bodies set up under Article 187 TFEU concerning:
For å ta hensyn til finansieringsorganers særlige driftsbehov og i henhold til reglene i den relevante grunnleggende rettsakten skal Kommisjonen gis fullmakt til å vedta delegerte rettsakter i samsvar med artikkel 56 med hensyn til finansieringsorganer opprettet i henhold til artikkel 187 i TEUV, når det gjelder
the conditions for participation in calls for proposals issued by funding bodies established in the area of aeronautics with a view to reducing the minimum number of participants set out in Article 9(1);
vilkårene for deltaking i forslagsinnbydelser iverksatt av finansieringsorganer som er opprettet på området luftfart, med sikte på å redusere minsteantallet av deltakere fastsatt i artikkel 9 nr. 1,
the eligibility for funding as set out in Article 10, allowing funding bodies established in the area of bio-based industries and of innovative medicines to limit the eligibility for funding to specific types of participants;
støtteberettigede deltakere som fastsatt i artikkel 10, for å gjøre det mulig for finansieringsorganer som er opprettet på områdene for bioindustri og innovative legemidler, for å begrense støtteberettigelsen til særlige typer deltakere,
the rules governing exploitation and dissemination of results, allowing funding bodies established in the area of innovative medicines to:
reglene for utnytting og spredning av resultater som gjør det mulig for finansieringsorganer som er opprettet på området innovative legemidler, å
extend the possibilities of transfer and licensing of results and background for affiliated entities, purchasers and any successor entity, in accordance with the grant agreement and without the consent of other participants referred to in Article 44(1) and (2);
utvide tilknyttede rettssubjekters, kjøperes og eventuelle etterfølgende enheters muligheter for overføring og lisensiering av resultater og eksisterende kunnskap, i samsvar med tilskuddsavtalen og uten andre deltakeres samtykke, som omhandlet i artikkel 44 nr. 1 og 2,
allow for specific agreements for access rights to background for developing results for commercialisation or commercialising results themselves (direct exploitation) referred to in Article 48(2) to (4);
tillate særlige avtaler om rett til tilgang til eksisterende kunnskap for å utvikle resultater med sikte på kommersialisering eller kommersialisering av selve resultatene (direkte utnytting), som omhandlet i artikkel 48 nr. 2-4,
complement the rules by introducing provisions on ownership and access to data, knowledge and information which are outside of the objectives of an action and which are not needed for implementing and exploiting the action (sideground) referred to in Article 41(2) and Articles 45 to 48;
utfylle reglene ved å innføre bestemmelser om eiendomsrett og tilgang til data, kunnskap og opplysninger som ikke omfattes av et tiltaks mål og ikke er nødvendige for å gjennomføre og utnytte tiltaket (sideresultater), som omhandlet i artikkel 41 nr. 2 og artikkel 45-48,
extend rules on exploitation to other purposes than implementing the action (research use) or developing results for commercialisation or commercialising results themselves (direct exploitation) referred to in Article 48;
utvide reglene for utnytting til andre formål enn gjennomføring av tiltaket (forskningsbruk) eller utvikling av resultater med sikte på kommersialisering eller kommersialisering av selve resultatene (direkte utnytting), som omhandlet i artikkel 48,
set out specific criteria for allowing sub-licensing from one participant to another participant in the same action referred to in Article 46(2);
fastsette særlige kriterier for å gi en deltaker tillatelse til å gi underlisens til en annen deltaker i det samme tiltaket, som omhandlet i artikkel 46 nr. 2,
extend, under the conditions defined in the consortium agreement referred to in Article 24(2), the access rights of participants, their affiliated entities and third parties as licensees to results or background for purposes other than implementing the action (research use) under appropriate conditions including financial terms, or developing results for commercialisation or commercialising results themselves (direct exploitation), as referred to in Articles 46 to 48;
utvide, på vilkårene fastsatt i konsortiumavtalen omhandlet i artikkel 24 nr. 2, deltakernes, deres tilknyttede rettssubjekters og tredjemanns tilgangsrett som lisenstakere til resultater eller eksisterende kunnskap for andre formål enn gjennomføring av tiltaket (forskningsbruk) på egnede vilkår, herunder finansielle, eller utvikling av resultater med sikte på kommersialisering eller kommersialisering av selve resultatene (direkte utnytting), som omhandlet i artikkel 46-48,
make access rights for direct exploitation conditional upon the agreement of the participants concerned, as referred to in Article 48;
gjøre tilgangsrett med sikte på direkte utnytting betinget av enighet mellom de berørte deltakerne, som omhandlet i artikkel 48,
render optional the dissemination through scientific publication in the form of open access, as referred to in Article 43(2);
gjøre spredning gjennom vitenskapelige publikasjoner i form av fri tilgang, som omhandlet i artikkel 43 nr. 2, frivillig,
the funding of the actions, allowing funding bodies in the area of electronic components and systems to apply reimbursement rates different to those set out in Article 28(3) in cases where one or more Member States co-fund a participant or an action.
finansiering av tiltakene for å gjøre det mulig for finansieringsorganer på området elektroniske komponenter og systemer å anvende andre refusjonssatser enn dem som er fastsatt i artikkel 28 nr. 3, i tilfeller der en eller flere medlemsstater samfinansierer en deltaker eller et tiltak.
A funding body entrusted with budget implementation tasks under points (i) or (ii) of point (c) of Article 58(1) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, may apply rules which depart from those laid down in this Regulation, subject to the consent of the Commission, if its specific operating needs so require.
Et finansieringsorgan som er tildelt budsjettgjennomføringsoppgaver i henhold til artikkel 58 nr. 1 bokstav c) nr. i) eller ii) i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012, kan anvende regler som avviker fra reglene fastsatt i denne forordning, med forbehold for Kommisjonens samtykke, dersom finansieringsorganets særlige driftsbehov gjør det nødvendig.
The Commission shall give its consent in such cases only if those rules are in compliance with the general principles established in this Regulation.
Kommisjonen skal i slike tilfeller gi sitt samtykke bare dersom disse reglene er i samsvar med de allmenne prinsippene fastsatt i denne forordning.
This Regulation shall not apply to direct actions carried out by the Joint Research Centre (JRC).
Denne forordning får ikke anvendelse på direkte tiltak som gjennomføres av Det felles forskningssenter (FFS).
For the purposes of this Regulation, the following definitions apply:
I denne forordning menes med:
‘access rights’ means rights to use results or background under the terms and conditions laid down in accordance with this Regulation;
«tilgangsrett» rett til å anvende resultater eller eksisterende kunnskap i henhold til vilkårene som fastsettes i samsvar med denne forordning,
‘affiliated entity’ means any legal entity that is under the direct or indirect control of a participant, or under the same direct or indirect control as the participant, or that is directly or indirectly controlling a participant.
«tilknyttet rettssubjekt» et rettssubjekt som er underlagt en deltakers direkte eller indirekte kontroll eller er underlagt den samme direkte eller indirekte kontrollen som deltakeren, eller som direkte eller indirekte utøver kontroll over en deltaker.
Control may take any of the forms set out in Article 8(2);
Kontroll kan utøves på en av måtene som angis i artikkel 8 nr. 2,
‘associated country’ means a third country which is party to an international agreement with the Union, as identified in Article 7 of Regulation (EU) No 1291/2013;
«assosiert stat» en tredjestat som er part til en internasjonal avtale med Unionen og som er angitt i artikkel 7 i forordning (EU) nr. 1291/2013,
‘background’ means any data, know-how or information whatever its form or nature, tangible or intangible, including any rights such as intellectual property rights, which is:
«eksisterende kunnskap» alle data, all fagkunnskap eller alle opplysninger, uansett form eller type, både materielle og immaterielle, herunder rettigheter som immaterialrettigheter, som
(i) held by participants prior to their accession to the action; (ii) needed for carrying out the action or for exploiting the results of the action; and (iii) identified by the participants in accordance with Article 45;
i) deltakerne har før de tiltrer tiltaket, ii) er nødvendige for å gjennomføre tiltaket eller for å utnytte resultatene av tiltaket; og iii) er fastsatt av deltakerne i samsvar med artikkel 45,
‘basic act’ means a legal act adopted by the Union institutions in the form of a regulation, a directive or a decision within the meaning of Article 288 TFEU which provides a legal basis for the action;
«grunnleggende rettsakt» en rettsakt vedtatt av Unionens institusjoner i form av en forordning, et direktiv eller en beslutning som omhandlet i artikkel 288 i TEUV, som danner et rettslig grunnlag for tiltaket,
‘innovation action’ means an action primarily consisting of activities directly aimed at producing plans and arrangements or designs for new, altered or improved products, processes or services.
«innovasjonstiltak» et tiltak som hovedsakelig består av virksomhet direkte rettet mot å utarbeide planer og ordninger for eller utforme nye, endrede eller forbedrede produkter, prosesser eller tjenester.
For this purpose they may include prototyping, testing, demonstrating, piloting, large-scale product validation and market replication;
For dette formål kan de omfatte utforming av prototyper, prøving, demonstrasjon, pilotprosjekter, produktvalidering i stor målestokk og markedsintroduksjon,
‘coordination and support action’ means an action consisting primarily of accompanying measures such as standardisation, dissemination, awareness-raising and communication, networking, coordination or support services, policy dialogues and mutual learning exercises and studies, including design studies for new infrastructure, and may also include complementary activities of networking and coordination between programmes in different countries;
«samordnings- og støttetiltak» et tiltak som hovedsakelig består av utfyllende tiltak som standardisering, spredning, holdningsskapende tiltak og kommunikasjon, nettverksbygging, samordnings- eller støttetjenester, politisk dialog samt felles læring og undersøkelser, herunder forberedende undersøkelser av ny infrastruktur, og som også kan omfatte utfyllende virksomhet knyttet til nettverksbygging og samordning mellom programmer i ulike stater,
‘dissemination’ means the public disclosure of the results by any appropriate means (other than resulting from protecting or exploiting the results), including by scientific publications in any medium;
«spredning» offentliggjøring av resultater på en hensiktsmessig måte (unntatt som følge av beskyttelse eller utnytting av resultatene), herunder vitenskapelige publikasjoner i medier,
‘exploitation’ means the use of results in further research activities other than those covered by the action concerned, or in developing, creating and marketing a product or process, or in creating and providing a service, or in standardisation activities;
«utnytting» anvendelse av resultatene enten for å drive annen forskning enn den det berørte tiltaket omfatter, eller for å utvikle, skape og markedsføre et produkt eller en prosess, eller for å skape og tilby en tjeneste, eller i forbindelse med standardiseringsvirksomhet,
‘fair and reasonable conditions’ means appropriate conditions, including possible financial terms or royalty-free conditions, taking into account the specific circumstances of the request for access, for example the actual or potential value of the results or background to which access is requested and/or the scope, duration or other characteristics of the exploitation envisaged;
«rettferdige og rimelige vilkår» egnede vilkår, herunder eventuelle finansielle vilkår eller vilkår uten krav om vederlag, som tar hensyn til de særlige forholdene i forbindelse med en anmodning om tilgangsrett, for eksempel den faktiske eller potensielle verdien av resultatene eller den eksisterende kunnskapen som det anmodes om tilgangsrett til, og/eller omfanget, varigheten eller andre særtrekk ved den planlagte utnyttingen,
‘funding body’ means a body or authority, other than the Commission, as referred to in point (c) of Article 58(1) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, to which the Commission has entrusted budget implementation tasks in accordance with Article 9(2) of Regulation (EU) No 1291/2013;
«finansieringsorgan» et organ eller en myndighet unntatt Kommisjonen, som omhandlet i artikkel 58 nr. 1 bokstav c) i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012, som Kommisjonen har tildelt budsjettgjennomføringsoppgaver til i samsvar med artikkel 9 nr. 2 i forordning (EU) nr. 1291/2013,
‘international European interest organisation’ means an international organisation, the majority of whose members are Member States or associated countries, and whose principal objective is to promote scientific and technological cooperation in Europe;
«internasjonal organisasjon for europeiske interesser» en internasjonal organisasjon der flertallet av medlemmene er medlemsstater eller assosierte stater, og som har som hovedformål å bidra til å fremme vitenskapelig og teknologisk samarbeid i Europa,
‘legal entity’ means any natural person, or any legal person created and recognised as such under national law, Union law or international law, which has legal personality and which may, acting in its own name, exercise rights and be subject to obligations;
«rettssubjekt» en fysisk person, eller en juridisk person som er opprettet og anerkjent i henhold til nasjonal lovgivning, unionsretten eller folkeretten, som har status som juridisk person og kan utøve rettigheter og pålegges forpliktelser i eget navn,
‘non-profit legal entity’ means a legal entity which by its legal form is non-profit-making or which has a legal or statutory obligation not to distribute profits to its shareholders or individual members;
«rettssubjekt med ideelt formål» et rettssubjekt som i sin juridiske form er ideelt, eller som er juridisk eller lovmessig forpliktet til ikke å dele ut utbytte til aksjeeierne eller enkelte medlemmer,
‘participant’ means any legal entity carrying out an action or part of an action under Regulation (EU) No 1291/2013 having rights and obligations with regard to the Union or another funding body under this Regulation;
«deltaker» et rettssubjekt som gjennomfører et tiltak eller en del av et tiltak i henhold til forordning (EU) nr. 1291/2013, og som har rettigheter og forpliktelser overfor Unionen eller et annet finansieringsorgan i henhold til denne forordning,
‘programme co-fund action’ means an action funded through a grant the main purpose of which is supplementing individual calls or programmes funded by entities, other than Union funding bodies, managing research and innovation programmes.
«samfinansieringstiltak for program» et tiltak som finansieres gjennom et tilskudd som har som hovedformål å utfylle enkelte innbydelser eller programmer som finansieres av andre enheter enn Unionens finansieringsorganer, og å forvalte forsknings- og innovasjonsprogrammer.
A programme co-fund action may also include complementary activities of networking and coordination between programmes in different countries;
Et samfinansieringstiltak for program kan også omfatte utfyllende virksomhet knyttet til nettverksbygging og samordning mellom programmer i ulike stater,
‘pre-commercial procurement’ means the procurement of research and development services involving risk-benefit sharing under market conditions, and competitive development in phases, where there is a clear separation of the research and development services procured from the deployment of commercial volumes of end-products;
«før-kommersielt offentlig innkjøp» offentlig innkjøp av forsknings- og utviklingstjenester, som omfatter deling av risiko og nytte på markedsvilkår og konkurransedyktig utvikling i faser, der innkjøpte forsknings- og utviklingstjenester er klart atskilt fra den kommersielle innføringen av sluttprodukter,
‘public procurement of innovative solutions’ means procurement where contracting authorities act as a launch customer for innovative goods or services which are not yet available on a large-scale commercial basis, and may include conformity testing;
«offentlig innkjøp av innovative løsninger» innkjøp der den offentlige oppdragsgiveren fungerer som første kunde for innovative varer eller tjenester som ennå ikke er kommersielt tilgjengelige i stor målestokk, og som kan omfatte samsvarsprøving.
‘results’ means any tangible or intangible output of the action, such as data, knowledge or information, that is generated in the action, whatever its form or nature, whether or not it can be protected, as well as any rights attached to it, including intellectual property rights;
«resultater» ethvert materielt eller immaterielt resultat av tiltaket, f.eks. data, kunnskap eller opplysninger som produseres gjennom tiltaket, uansett form eller art, og uansett om det kan beskyttes eller ikke, samt eventuelle rettigheter knyttet til det, herunder immaterialrettigheter,
‘SME’ means micro-, small- and medium-sized enterprises, as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC(
«SMB» svært små, små og mellomstore bedrifter som definert i kommisjonsrekommandasjon 2003/361/EF(
‘work programme’ means the document adopted by the Commission for the implementation of the specific programme in accordance with Article 5 of Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013(
«arbeidsprogram» det dokumentet Kommisjonen har vedtatt for gjennomføringen av særprogrammet i samsvar med artikkel 5 i rådsbeslutning 2013/743/EU av 3. desember 2013(
Council Decision 2013/743/EU of 11 December 2013 establishing the Specific Programme Implementing Horizon 2020 - The Framework Programme for Research and Innovation (2014 - 2020) (See page 965 of this Official Journal).
Rådsbeslutning 2013/743/EU av 11. desember 2013 om opprettelse av særprogrammet for gjennomføring av Horisont 2020 − rammeprogrammet for forskning og innovasjon (2014-2020) (se s. 965 i denne EUT).
‘work plan’ means the document similar to the Commission work programme adopted by funding bodies entrusted with part of the implementation of Horizon 2020 in accordance with Article 9(2) of Regulation (EU) No 1291/2013.
«arbeidsplan» det dokumentet som ligner Kommisjonens arbeidsprogram og er vedtatt av finansieringsorganer som skal ha ansvar for en del av gjennomføringen av Horisont 2020 i samsvar med artikkel 9 nr. 2 i forordning (EU) nr. 1291/2013.