natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the measure should be as flexible and responsive to market movements as possible;
Tiltaket bør være så fleksibelt og følsomt for markedssvingninger som mulig.
to this end, it should therefore be possible in particular to terminate its application at short notice;
Av hensyn til dette bør anvendelsen av det kunne oppheves på kort varsel.
the production of wine obtained from grapes not classified solely as wine-grapes varieties should be directed in the first instance towards traditional uses in the spirits sector and other traditional outlets;
Produksjonen av vin fra druer som ikke er klassifisert utelukkende som vindruesorter, bør i første omgang rettes mot tradisjonelle bruksområder i sektoren for alkoholsterke drikker og andre tradisjonelle avsetningsmuligheter.
there should therefore be the following forms of distillation:
Følgende former for destillasjon bør derfor finnes:
compulsory distillation of by-products of wine-making, compulsory distillation of wine produced from grapes not classified solely as wine grape varieties, a distillation measure to support the wine market by promoting continuity of supplies of wine distillates in parts of the potable alcohol sector which traditionally use that alcohol, and a crisis distillation measure;
obligatorisk destillasjon av biprodukter fra vinframstilling, obligatorisk destillasjon av vin fra druer som ikke er klassifisert utelukkende som vindruesorter, destillasjon for å støtte vinmarkedet ved å fremme kontinuiteten i forsyningen av vindestillater til de deler av sektoren for konsumalkohol som tradisjonelt bruker denne formen for alkohol, samt krisedestillasjon.
other forms of distillation should be abandoned;
Det bør avstås fra andre former for destillasjon.
these measures should be as flexible as possible to respond to market needs and specific regional conditions;
Disse tiltakene bør være så fleksible som mulig for å passe til markedets behov og særlige regionale forhold.
(36) in view of the poor quality of wine obtained from overpressing, this practice should be prohibited and provision should be made, in order to prevent it, for the compulsory distillation of marc and lees;
36) Tatt i betraktning den dårlige kvaliteten på vin som er oppnådd ved fullstendig utpressing, bør denne framgangsmåten forbys, og for å forhindre den bør det fastsettes obligatorisk destillasjon av pressrester og berme.
however, derogations from this obligation may be envisaged in order to take account of conditions of production in certain wine-growing regions;
For å kunne ta hensyn til produksjonsvilkårene i visse vindyrkingsområder kan det imidlertid fastsettes unntak fra denne forpliktelsen.
in addition, since the production and market structures in wine-growing zone A and in the German part of wine-growing zone B are able to ensure that the aims of the measure are achieved, producers in these regions should not be obliged to distill by-products of wine-making but to withdraw such by-products under supervision;
Siden produksjons- og markedsstrukturene i vindyrkingssone A, i den tyske delen av vindyrkingssone B og i vindyrkingsarealer i Østerrike dessuten i seg selv sikrer at målene for tiltaket oppnås, bør produsentene i disse regionene ikke ha plikt til å destillere biprodukter fra vinframstilling, men ha plikt til å trekke tilbake slike biprodukter under kontroll.
in order to improve the operation of the market for quality wines psr and table wines with a geographical indication, Member States should be able to implement decisions taken by sectoral organisations;
For at markedet for kvbd og bordvin med geografiske betegnelser skal kunne fungere bedre, skal medlemsstatene kunne iverksette vedtak gjort av bransjeorganisasjoner.
provisions should be made for the compulsory distillation of such wine produced in excess of the normal quantities directed towards such uses;
Det bør fastsettes at slik vin som er framstilt ut over de normale mengder rettet mot slike bruksområder, skal gjennomgå obligatorisk destillasjon.
(38) certain parts of the potable alcohol sector constitute an important traditional outlet for wine distillates and other wine-based products;
38) Visse deler av sektoren for konsumalkohol utgjør en viktig tradisjonell avsetningsmulighet for produkter fra vindestillasjon og andre vinprodukter.
there should therefore be Community support for distillation of table wine and wine suitable for yielding table wine to supply this market, in the form of a primary aid paid for distillation of such wines and a secondary aid for storage of the resulting distillate;
Det bør for å forsyne dette markedet, derfor gis fellesskapsstøtte til destillasjon av bordvin og vin som er egnet til å gi bordvin, i form av en primær støtte som betales for destillasjon av disse vinene, og som sekundær støtte for lagring av det framstilte destillatet.
in order to preserve market balance, provision should be made for aid for the private storage of table wine and types of grape must;
For å bevare markedslikevekten bør det gis støtte til privat lagring av bordvin og visse typer druemost.
the level and format of aid should be determined by the Commission to take account of specific situations, including cases where a noticeable fall in the market price for a category of wine has been noted;
Kommisjonen bør, for å ta hensyn til særlige forhold, fastsette støttens størrelse og form, herunder tilfeller når det er notert et merkbart fall i markedsprisen for en vinkategori.
the measure should be voluntary for producers;
Tiltaket bør være valgfritt for produsentene.
if this measure is applied for three years in succession in respect of a particular category of wine (in a particular zone), the Commission should submit to the European Parliament and the Council a report and, where appropriate, proposals;
Det bør fastsettes at dersom dette tiltaket anvendes i tre år på rad for en bestemt vinkategori (i en bestemt sone), skal Kommisjonen framlegge for Europaparlamentet og Rådet en rapport, og eventuelt forslag.
in order to deal with exceptional cases of market disturbance and serious quality problems, there should be a crisis distillation measure;
I tilfelle av ekstraordinære markedsforstyrrelser og alvorlige kvalitetsproblemer kan det innføres krisedestilllasjonstiltak.
the disposal of alcohol obtained by distillation should be carried out in such a manner as to afford greater transparency and control and to avoid disturbance of traditional markets for alcohol;
Avsetningen av alkohol fra destillasjon bør utføres på en måte som gir større mulighet for åpenhet og kontroll, og slik at de tradisjonelle markeder for alkohol ikke forstyrres.
in order to eliminate such discrimination, encouragement should be given to the use of vine products for enrichment, thereby increasing their outlets and helping to avoid wine surpluses;
For å fjerne denne forskjellsbehandlingen bør det oppmuntres til bruk av vinstokkprodukter til anriking, noe som utvider disse produktenes avsetningsmuligheter og bidrar til å unngå at det dannes overskudd av vin.
in order to achieve this, the prices of the various products for enrichment should be aligned;
For å oppnå dette må prisene på de ulike produktene som brukes til anriking, tilpasses.
this result may be achieved by means of a system of aid for concentrated grape must and rectified concentrated grape must coming from certain regions and used for enrichment;
Dette resultatet kan nås ved at det innføres en støtteordning til fordel for konsentrert druemost og rektifisert konsentrert druemost som kommer fra visse regioner og som brukes til anriking.
the increase in the natural alcoholic strength by volume is not at present carried out under the same economic conditions by all Community producers on account of the various oenological practices allowed by this Regulation;
Økningen av den naturlige alkoholstyrken i volumprosent skjer for tiden ikke på de samme økonomiske vilkår for alle produsenter i Fellesskapet, på grunn av de ulike ønologiske framstillingsmåter som denne forordning tillater.
intervention appears to be justified further back than table wine production, by encouraging the use of must for certain purposes other than wine-making by means of aid to ensure that Community wine products may maintain their traditional market outlets;
Det synes berettiget å gripe inn før selve produksjonsstadiet for bordvin ved å oppmuntre til bruk av most til andre formål enn vinframstilling, ved hjelp av støtte for å sikre at de tradisjonelle avsetningsmulighetene for vinprodukter fra Fellesskapet kan opprettholdes.
the measure should be applied so as to avoid distortions of competition, taking into account traditional production methods;
Tiltaket bør anvendes slik at konkurransevridning unngås, samtidig som det tas hensyn til tradisjonelle produksjonsmetoder.
(43) producers who have not fulfilled their obligations under compulsory distillation measures should not be allowed to benefit from any other intervention measures;
43) Produsenter som ikke har oppfylt sine forpliktelser i forbindelse med obligatorisk destillasjon, skal utelukkes fra å dra fordel av intervensjonstiltak.
(44) provision should also be made for possible measures in the case of high prices on the Community market;
44) Det bør også fastsettes at det kan treffes tiltak ved høye priser på fellesskapsmarkedet.
it remains necessary, in order to achieve a more stable balance between production and use, to increase the use of vine products;
Det har vist seg nødvendig å øke bruken av vinstokkprodukter for å oppnå en mer stabil likevekt mellom produksjon og forbruk.
the latter must be formed on a voluntary basis and must prove their utility through the scope and efficiency of the services offered by producer organisations to their members;
Disse produsentorganisasjonene bør opprettes på frivillig grunnlag, og de bør bevise sin formålstjenlighet gjennom omfanget av og effektiviteten på de tjenestene de tilbyr sine medlemmer.
in view of the fact that production conditions, in particular soil, terrain and climate, vary considerably from one Community wine-growing area to another, it is essential that such variations are taken into account with regard to oenological practices and processes;
På bakgrunn av at produksjonsforholdene, særlig jordbunn, terreng og klima, varierer betydelig fra en vindyrkingssone til en annen i Fellesskapet, er det av avgjørende betydning at det tas hensyn til slike variasjoner i forbindelse med ønologiske framstillingsmåter og behandlingsmetoder.
the scope of such decisions should exclude certain concerted practices;
Disse beslutningene bør ha et slikt omfang at visse former for samordnet praksis utelukkes.
the Commission should ensure that such decisions conform with Community law;
Kommisjonen bør garantere at disse beslutningene er i samsvar med fellesskapsretten.
the sectoral organisations should perform certain tasks, taking into account consumers' interests;
Bransjeorganisasjoner skal utføre visse oppgaver, særlig under hensyn til forbrukernes interesser.
given the special features of the market in wine, the formation of producers' organisations is likely to contribute to the attainment of the objectives of the common organisation of the market; Member States may recognise such organisations;
På bakgrunn av vinmarkedets særtrekk, vil opprettelsen av produsentorganisasjoner kunne bidra til å oppnå målene for den felles markedsordning. Medlemsstatene kan anerkjenne slike organisasjoner.
for similar reasons, only wine grape varieties should be used to produce wines for human consumption;
Av samme grunner bør det bare brukes vindruesorter til å produsere vin beregnet på konsum.
rules should also be applied to the labelling of imported products, in particular to clarify their origin and to avoid any confusion with Community products;
Det bør også være regler for merking av importerte produkter, særlig for å presisere deres opprinnelse og unngå enhver forveksling med fellesskapsprodukter.
for reasons of simplicity and to facilitate the modifications based on experience and technological progress, certain technical limits and conditions connected with these practices and processes should be defined in the detailed rules of implementation;
Visse tekniske grenser og vilkår i forbindelse med disse framstillingsmåtene og behandlingsmetodene bør fastsettes i de nærmere regler for gjennomføringen, slik at de lettere kan endres på bakgrunn av erfaringen og den tekniske utvikling.
nevertheless, the limits concerning the levels of sulphur dioxide, sorbic acid and potassium sorbate should be laid down in this Regulation in view of their importance for health;
Det bør imidlertid fastsettes grenseverdier for svoveldioksid, sorbinsyre og kaliumsorbat i denne forordning, på grunn av disse stoffenes helsemessige betydning.
for health reasons and in pursuit of quality, authorised oenological processes and practices should be laid down at Community level, these being the only ones permitted for use in the manufacture of products covered by this Regulation;
Av helsegrunner og av hensyn til kvalitetsmålsetningene, bør det på fellesskapsplan fastsettes ønologiske framstillingsmåter og behandlingsmetoder, som for framstilling av produktene som omfattes av denne forordning, er de eneste tillatte.
provision should be made for authorised methods of analysis for wine-sector products;
Det bør fastsettes godkjente analysemetoder for vinprodukter.
this Regulation should therefore lay down rules in this connection which take into account the legitimate interests of consumers and producers and promote the smooth operation of the internal market and the production of quality products;
Det bør derfor i denne forordning fastsettes regler om dette, som tar hensyn til forbrukernes og produsentenes legitime interesser, og som bidrar til at det indre marked fungerer på en tilfredsstillende måte samt fremmer produksjonen av kvalitetsprodukter.
the fundamental principles of these rules should provide for the obligatory use of certain terms so as to identify the product and provide consumers with certain important items of information and the optional use of other information on the basis of Community rules or subject to rules concerning the prevention of fraudulent practices;
De grunnleggende prinsippene for disse reglene skal fastsette obligatorisk bruk av visse betegnelser for å identifisere produktet og gi forbrukerne visse viktige opplysninger samt valgfri bruk av visse andre opplysninger på bakgrunn av fellesskapsregler eller på grunnlag av bestemmelser om forebygging av bedrageri.
the description, designation and presentation of products covered by this Regulation can have significant effects on their marketability;
Beskrivelsen, betegnelsen og presentasjonen av produkter som omfattes av denne forordning, kan ha stor innvirkning på deres omsetningsmuligheter.
the rules concerning in particular designation should include provisions on the prevention of fraudulent practices, penalties at Community level to be applied in the event of improper labelling, use of languages, in particular when different alphabets are involved, and the use of brand names, especially when these could cause confusion amongst consumers;
Reglene som særlig gjelder betegnelse, bør omfatte bestemmelser om forebygging av bedrageri, sanksjoner på fellesskapsplan som skal anvendes i tilfeller av ukorrekt merking, bruk av språk, særlig når det gjelder forskjellige alfabeter, og bruk av varemerker, særlig når disse kan skape forvirring blant forbrukerne.
the right to use geographical indications and other traditional terms is a valuable one;
Retten til å bruke geografiske betegnelser og andre tradisjonelle betegnelser har stor økonomisk betydning.
in order to take account of the obligations arising, in particular, from Articles 23 and 24 of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Righs, which forms an integral part of the Agreement establishing the World Trade Organisation approved by Decision 94/800/EC(
For å ta hensyn til forpliktelsene som følger av særlig artikkel 23 og 24 i avtalen om handelsrelaterte sider ved immaterialrettigheter, som utgjør en integrert del av avtalen om opprettelse av Verdens handelsorganisasjon (WTO), godkjent ved vedtak 94/800/EF(
the rules should therefore govern this right and provide for protection for these terms;
Det er derfor viktig at det finnes regler for denne retten, og at disse betegnelsene beskyttes.
to promote fair competition and so as not to mislead consumers, this protection may need to affect products not covered by this Regulation, including those not found in Annex I to the Treaty;
For å fremme rettferdig konkurranse og derved unngå å villede forbrukerne, kan det være nødvendig at denne beskyttelsen må berøre produkter som ikke omfattes av denne forordning, herunder produkter som ikke er nevnt i traktatens vedlegg I.
in view of the differences between products covered by this Regulation and their markets, and the expectations of consumers and traditional practices, the rules should be differentiated according to the products concerned, in particular as far as sparkling wine is concerned and according to their origin;
Av hensyn til forskjellene mellom produkter som omfattes av denne forordning, og deres markeder, og forbrukernes forventninger samt tradisjonelle bruksområder, skal reglene differensieres etter de aktuelle produktene, særlig når det gjelder musserende vin, og etter deres opprinnelse.
the development of a policy of encouraging quality production in agriculture and especially in wine growing is bound to contribute to the improvement of conditions on the market and, as result, to an increase in outlets;
Utviklingen av en politikk for å fremme kvalitetsproduksjon i landbruket og særlig innen vindyrking, kan bare bidra til å forbedre markedsforholdene og derved øke avsetningsmulighetene.
the creation of a single Community market for wine involves the introduction of a single trading system at the external frontiers of the Community;
Gjennomføringen av et felles marked for vin i Fellesskapet innebærer at det innføres en felles ordning for handel ved de ytre grenser i Fellesskapet.
the adoption of additional common rules which concern the production and control of quality wines psr falls within the framework of this policy and can contribute towards the attainment of those objectives;
Innføringen av ytterligere felles regler for produksjon og kontroll av kvbd hører inn under rammene for denne politikken og kan bidra til at disse målene nås.
bearing in mind the interests of consumers and the desirability of obtaining equivalent treatment for quality wine psr in third countries, provisions should be made so that reciprocal arrangements can be established whereby wines imported for direct human consumption and bearing a geographical description and marketed in the Community may enjoy these protection and control arrangements;
Av hensyn til forbrukernes interesser og ønsket om å oppnå likeverdig behandling av kvbd i tredjestater, bør det innenfor rammen av gjensidige forpliktelser fastsettes at importert vin som er beregnet på direkte konsum, og som er angitt med en geografisk betegnelse, kan dra fordel av disse beskyttelses- og kontrollordningene når de markedsføres i Fellesskapet.
in order to maintain a minimum quality standard for quality wines psr, to avoid an uncontrollable expansion in the production of such wines, and to harmonise the provisions of the Member States so as to establish conditions of fair competition in the Community, a framework of Community rules should be adopted, governing the production and control of quality wines psr, with which the specific provisions adopted by the Member States will have to comply;
For å sikre at det opprettholdes en minstekvalitet for kvbd, for å unngå en ukontrollert økning i produksjonen av slik vin og med sikte på tilnærming av medlemsstatenes bestemmelser slik at det kan skapes like konkurransevilkår i Fellesskapet, bør det fastsettes et rammeverk med fellesskapsregler for produksjon av og kontroll med kvbd, som særbestemmelsene vedtatt av medlemsstatene skal være i samsvar med.
a common move to harmonise quality requirements should nevertheless be made;
Det bør dessuten gjøres en felles innsats for å harmonisere kvalitetskravene.
these factors should be:
Disse faktorene bør være som følger:
the demarcation of the area of production, vine varieties, cultivation methods, wine-making methods, minimum natural alcoholic strength by volume, yield per hectare and analysis and assessment of organoleptic characteristics;
produksjonsområdets avgrensning, vinstokksorter, dyrkingsmetoder, vinframstillingsmetoder, laveste naturlige alkoholstyrke i volumprosent, avling per hektar, analyse og vurdering av organoleptiske egenskaper.
particular rules should be laid down for quality liqueur wines psr and quality sparkling wines psr given the particular nature of those products;
Det bør fastsettes særlige regler for kvalitetssterkvin fra bestemte dyrkingsområder (kvbd-sterkvin) og musserende kvalitetsvin fra bestemte dyrkingsområder (musserende kvbd) på grunn av disse produktenes særlige kjennetegn.
taking into account traditional conditions of production, the nature and scope of the factors which enable each of the quality wines psr to be distinguished must be listed and defined;
Art og rekkevidde av de faktorer som bidrar til å karakterisere de enkelte kvbd, må oppregnes og defineres, og i denne forbindelse må det tas hensyn til tradisjonelle produksjonsvilkår.
experience has shown the need to draw up precise rules for reclassifying quality wines psr as table wines and to specify the cases in which the producer has the option of not requesting that a product appearing in his harvest or production declaration as a product suitable for yielding a quality wine psr be classified as a quality wine psr;
Erfaringen har vist at det er nødvendig å fastsette presise regler for nedklassifisering av kvbd til bordvin, og å angi de tilfeller der produsenten har mulighet til å unnlate å anmode om at et produkt som i vedkommendes avlings- eller produksjonsoppgave er oppført som et produkt egnet til å gi kvbd, klassifiseres som kvbd.
it is appropriate, under certain conditions, to confer on the Commission the power to open and administer tariff quotas resulting from international agreements concluded in accordance with the Treaty or from other acts of the Council;
Kommisjonen bør, på visse vilkår, ha myndighet til å åpne og forvalte tollkvoter som følger av internasjonale avtaler som er inngått i samsvar med traktaten, eller av en annen rettsakt vedtatt av Rådet.
a trading system including import duties and export refunds, in addition to the external market measures, should, in principle, stabilise the Community market;
I tillegg til tiltakene for det ytre marked bør en handelsordning med importavgifter og tilbakebetalinger ved eksport i prinsippet stabilisere fellesskapsmarkedet.
the trading system should be based on the undertakings accepted under the Uruguay Round of multilateral trade negotiations;
Handelsordningen er basert på avtalene inngått innenfor rammen av de multilaterale handelsforhandlingene under Uruguay-runden.
in order to preserve the particular quality characteristics of quality wines psr, Member States should be allowed to apply additional or more stringent rules governing the production and movement of quality wines psr, in accordance with fair and traditional practices;
For å sikre de særlige kvalitetskjennetegn for kvbd bør medlemsstatene ha anledning til å anvende ytterligere eller strengere regler for å styre produksjon og omsetning av kvbd, i samsvar med rimelig sedvane.
in order to monitor the volume of trade in wine with third countries, provision should be made for a system of import and export licences for certain products, which includes the lodging of a security to guarantee that the transactions for which such licences are granted are effected;
For å kontrollere omfanget av handelen med vin med tredjestater, bør det innføres en ordning med import- og eksportlisenser for visse produkter, samtidig som det stilles en sikkerhet som garanterer gjennomføringen av transaksjonene det søkes lisens for.