natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BAT is to monitor emissions to air and water by using monitoring techniques in accordance with EN standards with at least the minimum frequency given below.
Beste tilgjengelige teknikk er å overvåke utslipp til luft og vann ved å benytte overvåkingsteknikker i samsvar med EN-standarder med minst den laveste frekvensen som angis nedenfor.
If EN standards are not available, BAT is to use ISO, national or other international standards that ensure the provision of data of an equivalent scientific quality.
Dersom EN-standarder ikke er tilgjengelige, er beste tilgjengelige teknikk å benytte ISO-standarder, nasjonale standarder eller andre internasjonale standarder som sikrer at det foreligger data av en tilsvarende vitenskapelig kvalitet.
Environmental medium
Medium
Substance(s)
Stoff(er)
Standard(s)
Standard(er)
Minimum monitoring frequency
Laveste overvåkingsfrekvens
Monitoring associated with
Overvåking som gjelder
Outlet of chlorine absorption unit
Utløpet av klorabsorpsjonsenheten
Electro-chemical cells
Elektrokjemiske celler
No EN or ISO standard available
Ingen EN- eller ISO-standard tilgjengelig
Continuous
Fortløpende
Absorption in a solution, with subsequent analysis
Absorpsjon i en oppløsning med etterfølgende analyse
Yearly (at least three consecutive hourly measurements)
Årlig (minst tre etterfølgende timemålinger)
BAT 8
BAT 8
Where the emission leaves the installation
Der utslippene forlater anlegget
Ion chromato-graphy
Ionekromatografi
EN ISO 10304–4
EN ISO 10304–4
Brine purge
Saltlakeavtapping
Ion chromato-graphy or flow analysis
Ionekromatografi eller flytanalyse
EN ISO 10304–1 or EN ISO 15682
EN ISO 10304–1 eller EN ISO 15682
Free chlorine (
Fritt klor(
Close to the source
Nær kilden
Reduction potential
Redokspotensial
Free chlorine
Fritt klor
EN ISO 7393–1 or –2
EN ISO 7393–1 eller –2
Halogenated organic compound
Halogenert organisk forbindelse
Adsorbable organically-bound halogens (AOX)
Adsorberbare organisk bundne halogener (AOX)
Annex A to EN ISO 9562
Vedlegg A til EN ISO 9562
Outlet of the mercury treatment unit
Utløpet av kvikksølvbehandlingsenheten
Atomic absorption spectrometry or atomic fluorescence spectrometry
Atomabsorpsjonsspektrometri eller atomfluorescensspektrometri
EN ISO 12846 or EN ISO 17852
EN ISO 12846 eller EN ISO 17852
Relevant heavy metals (e.g. nickel, copper)
Relevante tungmetaller (f.eks. nikkel, kobber)
Inductively-coupled plasma optical emission spectrometry or inductively-coupled plasma mass spectrometry
Optisk emisjonsspektrometri med induktivt koplet plasma eller induktivt koplet plasmamassespektrometri
EN ISO 11885 or EN ISO 17294-2
EN ISO 11885 eller EN ISO 17294-2
Monitoring encompasses both continuous and periodic monitoring as indicated.
Overvåkingen omfatter både fortløpende og periodisk overvåking som angitt.
In order to reduce channelled emissions of chlorine and chlorine dioxide to air from the processing of chlorine, BAT is to design, maintain and operate a chlorine absorption unit that incorporates an appropriate combination of the following features:
Beste tilgjengelige teknikk for å redusere kanaliserte utslipp av klor og klordioksid til luft fra klorprosesser, er å utforme, vedlikeholde og drive en klorabsorpsjonsenhet som er en hensiktsmessig kombinasjon av følgende:
absorption unit based on packed columns and/or ejectors with an alkaline solution (e.g. sodium hydroxide solution) as scrubbing liquid;
Absorpsjonsenhet basert på fylte kolonner og/eller ejektorer med en basisk løsning (f.eks. natriumhydroksidløsning) som skrubbevæske.
hydrogen peroxide dosing equipment or a separate wet scrubber with hydrogen peroxide if necessary to reduce chlorine dioxide concentrations;
Doseringsutstyr for hydrogenperoksid eller en egen skrubber med hydrogenperoksid dersom det er nødvendig for å redusere klordioksidkonsentrasjonen.
size suitable for the worst case scenario (derived from a risk assessment), in terms of produced chlorine quantity and flowrate (absorption of the full cell room production for a sufficient duration until the plant is shut down);
Størrelse som er egnet til verst tenkelige scenario (utledet av en risikovurdering) med hensyn til produsert mengde klor og strømningshastighet (absorpsjon av produksjonen fra hele cellelokalet i et tidsrom som er tilstrekkelig for å stenge anlegget).
size of the scrubbing liquid supply and storage capacity suitable to ensure an excess at all times;
Tilstrekkelig stor tilgang på skrubbevæske og lagringskapasitet for å sikre at det alltid finnes overskytende skrubbevæske.
in the case of packed columns, their size should be suitable to prevent flooding at all times;
Fylte kolonner bør være tilstrekkelig store slik at overfylling hele tiden forhindres.
prevention of ingress of liquid chlorine into the absorption unit;
Innretning som hindrer flytende klor i å trenge inn i absorpsjonsenheten.
prevention of backflow of scrubbing liquid into the chlorine system;
Innretning som hindrer at skrubbevæske strømmer tilbake i klorsystemet.
prevention of solids precipitation in the absorption unit;
Innretning som hindrer at faste stoffer utfelles i absorpsjonsenheten.
use of heat exchangers to limit the temperature in the absorption unit below 55 °C at all times;
Bruk av varmevekslere for til enhver tid å holde temperaturen i absorpsjonsenheten under 55 °C.
supply of dilution air after chlorine absorption to prevent the formation of explosive gas mixtures;
Tilførsel av fortynningsluft etter klorabsorpsjon for å hindre at det dannes eksplosive gassblandinger.
use of construction materials which withstand the extremely corrosive conditions at all times;
Bruk av byggematerialer som til enhver tid kan tåle de ekstremt etsende forholdene.
use of backup equipment, such as an additional scrubber in series with the one in operation, an emergency tank with scrubbing liquid feeding the scrubber by gravity, stand-by and spare fans, stand-by and spare pumps;
Bruk av reserveutstyr, for eksempel en ekstra skrubber i serie med dem som er i bruk, en nødtank med skrubbevæske som tilføres skrubberen med tyngdekraft, hjelpe- og reservevifter samt hjelpe- og reservepumper.
provision of an independent backup system for critical electrical equipment;
Uavhengig reservesystem for elektrisk utstyr av avgjørende betydning.
provision of an automatic switch to the backup system in case of emergencies, including periodic tests on this system and the switch;
Automatisk bryter som starter reservesystemet i nødssituasjoner, herunder periodiske prøvinger av systemet og bryteren.
provision of a monitoring and alarm system for the following parameters:
Overvåkings- og alarmsystem for følgende parametrer:
chlorine in the outlet of the absorption unit and the surrounding area;
klor i utløpet fra absorpsjonsenheten og det omgivende området,
temperature of the scrubbing liquids;
skrubbevæskenes temperatur,
reduction potential and alkalinity of the scrubbing liquids;
skrubbevæskenes redokspotensial og alkalitet,
suction pressure;
sugetrykk,
flowrate of scrubbing liquids.
skrubbevæskenes strømningshastighet.
The use of carbon tetrachloride for the elimination of nitrogen trichloride or the recovery of chlorine from tail gas is not BAT.
Bruk av karbontetraklorid for å eliminere nitrogentriklorid eller gjenvinne klor fra restgass er ikke beste tilgjengelige teknikk.
The use of refrigerants with a high global warming potential, and in any case higher than 150 (e.g. many hydrofluorocarbons (HFCs)), in new chlorine liquefaction units cannot be considered BAT.
Bruk av kjølemidler med stort globalt oppvarmingspotensial og under alle omstendigheter høyere enn 150 (f.eks. mange hydrofluorkarboner (HFK)) i nye enheter for omdanning av klor til væske, kan ikke anses å være beste tilgjengelige teknikk.
Suitable refrigerants include, for example:
Egnede kjølemidler omfatter for eksempel:
a combination of carbon dioxide and ammonia in two cooling circuits;
en kombinasjon av karbondioksid og ammoniakk i to kjølekretser,
water.
vann.
The refrigerant selection should take into account operational safety and energy efficiency.
Ved valg av kjølemiddel bør det tas hensyn til driftssikkerhet og energieffektivitet.
In order to reduce emissions of pollutants to water, BAT is to use an appropriate combination of the techniques given below.
Beste tilgjengelige teknikk for å redusere utslipp av forurensende stoffer til vann er å benytte en kombinasjon av nedenstående teknikker.
Process-integrated techniques
Prosessintegrerte teknikker
Techniques that prevent or reduce the generation of pollutants
Teknikker som forebygger eller reduserer produksjonen av forurensende stoffer.
Waste water treatment at source
Spillvannsrensing ved kilden
Techniques to abate or recover pollutants prior to their discharge to the waste water collection system
Teknikker for å redusere eller gjenvinne forurensende stoffer før de slippes ut i oppsamlingssystemet for spillvann.
Waste water pre-treatment
Forbehandling av spillvann
Techniques to abate pollutants before the final waste water treatment
Teknikker for å redusere forurensende stoffer før endelig spillvannsrensing.
Final waste water treatment
Endelig spillvannsrensing
Final waste water treatment by mechanical, physico-chemical and/or biological techniques before discharge to a receiving water body
Endelig spillvannsrensing ved mekaniske, fysisk-kjemiske og/eller biologiske teknikker før det slippes ut til en vannresipient.
Covered by BAT 1, 4, 12, 13, 14 and 15.
Omfattet av BAT 1, 4, 12, 13, 14 og 15.
Within the scope of the BAT reference document on Common Waste Water and Waste Gas Treatment/Management Systems in the Chemical Sector (CWW BREF).
Innenfor virkeområdet for BAT-referansedokumentet om felles systemer til rensing/håndtering av spillvann og avgasser innen kjemisk sektor (CWW BREF)
In order to reduce emissions of chloride to water from the chlor-alkali plant, BAT is to use a combination of the techniques given in BAT 4.
Beste tilgjengelige teknikk for å redusere utslipp av klorid til vann fra kloralkalianlegget er å benytte en kombinasjon av teknikkene angitt i BAT 4.
In order to reduce emissions of free chlorine to water from the chlor-alkali plant, BAT is to treat waste water streams containing free chlorine as close as possible to the source, to prevent stripping of chlorine and/or the formation of halogenated organic compounds, by using one or a combination of the techniques given below.
Beste tilgjengelige teknikk for å redusere utslipp av fritt klor til vann fra kloralkalianlegget er å rense spillvann som inneholder fritt klor, så nær kilden som mulig, for å hindre frigjøring av klor og/eller at det dannes halogenerte organiske forbindelser, ved å benytte én av teknikkene nedenfor eller en kombinasjon av disse.
Chemical reduction
Kjemisk reduksjon
The free chlorine is destroyed by reaction with reducing agents, such as sulphite and hydrogen peroxide, in stirred tanks.
Fritt klor destrueres gjennom reaksjon med reduksjonsmidler, for eksempel sulfitt og hydrogenperoksid, i tanker med omrøring.
Catalytic decomposition
Katalytisk nedbryting
The free chlorine is decomposed to chloride and oxygen in catalytic fixed-bed reactors.
Fritt klor nedbrytes til klorid og oksygen i katalytiske reaktorer med pakket seng.
The catalyst can be a nickel oxide promoted with iron on an alumina support.
Katalysatoren kan være nikkeloksid aktivert med jern på en aluminiumbærer.
Thermal decomposition
Termisk nedbryting
The free chlorine is converted to chloride and chlorate by thermal decomposition at approximately 70 °C. The resulting effluent requires further treatment to reduce emissions of chlorate and bromate (BAT 14).
Fritt klor omdannes til klorid og klorat gjennom termisk nedbryting ved cirka 70  C. Resulterende spillvann skal renses ytterligere med henblikk på å redusere utslipp av klorat og bromat (BAT 14).
Acidic decomposition
Nedbryting av syre
The free chlorine is decomposed by acidification, with a subsequent release and recovery of chlorine.
Fritt klor nedbrytes gjennom forsuring med etterfølgende utslipp og oppsamling av klor.
Acidic decomposition can be carried out in a separate reactor or by recycling of the waste water to the brine system.
Nedbrytingen av syre kan foretas i en egen reaktor eller ved gjenvinning av spillvannet til saltlakesystemet.
The degree of recycling of waste water to the brine circuit is restricted by the water balance of the plant.
Graden av gjenvinning av spillvann til saltlakesystemet begrenses av anleggets vannbalanse.
Waste water recycling
Gjenvinning av spillvann
Waste water streams from the chlor-alkali plant that contain free chlorine are recycled to other production units.
Spillvannsstrømmer fra det kloralkalianlegget som inneholder fritt klor, gjenvinnes til andre produksjonsenheter.
In order to reduce emissions of chlorate to water from the chlor-alkali plant, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Beste tilgjengelige teknikk for å redusere utslipp av klorat til vann fra kloralkalianlegget, er å benytte én av teknikkene nedenfor eller en kombinasjon av disse.
Membranes showing high current efficiencies, that reduce chlorate formation while ensuring mechanical and chemical stability under the given operating conditions.
Membraner med høyt strømutbytte og som reduserer kloratdanning og samtidig sikrer mekanisk og kjemisk stabilitet under gitte driftsforhold.
High-performance coatings
Overflatebelegg med høy ytelse
Coatings with low electrode overpotentials leading to reduced chlorate formation and increased oxygen formation at the anode.
Overflatebelegg med lav eletrodeoverspenning som fører til redusert kloratdanning og økt oksygendanning ved anoden.
The applicability may be restricted by the quality requirements of the produced chlorine (oxygen concentration).
Anvendelsen kan begrenses av kvalitetskravene til det produserte kloret (oksygenkonsentrasjon).
The brine is sufficiently purified to minimise contamination of electrodes and diaphragms/membranes, which could otherwise increase the formation of chlorate.
Saltlaken er tilstrekkelig ren til å minimere forurensningen av elektroder og diafragmaer/membraner, noe som ellers kunne øke kloratdanningen.
Brine acidification
Forsuring av saltlake
The brine is acidified prior to electrolysis, in order to reduce the formation of chlorate.
Saltlaken forsures før elektrolyse med henblikk på å redusere kloratdanningen.
The degree of acidification is limited by the resistivity of the equipment used (e.g. membranes and anodes).
Graden av forsuring begrenses av motstandsdyktigheten til det anvendte utstyret (f.eks. membraner og anoder).
Acidic reduction
Reduksjon med syre
Chlorate is reduced with hydrochloric acid at pH values of 0 and at temperatures higher than 85 °C.
Klorat reduseres med saltsyre med en pH-verdi på 0 og ved temperaturer over 85 °C.
Not applicable to once-through brine plants.
Kan ikke anvendes i anlegg med ikke-sirkulerende saltlake.
Catalytic reduction
Katalytisk reduksjon
In a pressurised trickle-bed reactor, chlorate is reduced to chloride by using hydrogen and a rhodium catalyst in a three-phase reaction.
I en rislesengreaktor under trykk reduseres klorat til klorid ved hjelp av hydrogen og en rhodiumkatalysator i en trefasereaksjon.
Use of waste water streams containing chlorate in other production units
Bruk av spillvannsstrømmer som inneholder klorat, i andre produksjonsenheter
The waste water streams from the chlor-alkali plant are recycled to other production units, most typically to the brine system of a sodium chlorate production unit.
Spillvannsstrømmene fra kloralkalianlegget gjenvinnes til andre produksjonsenheter, vanligvis til saltlakesystemet i en natriumkloratproduksjonsenhet.
Restricted to sites that can make use of waste water streams of this quality in other production units.
Begrenset til anlegg som kan utnytte spillvannsstrømmer av denne kvaliteten i andre produksjonsenheter.
In order to reduce emissions of halogenated organic compounds to water from the chlor-alkali plant, BAT is to use a combination of the techniques given below.
Beste tilgjengelige teknikk for å redusere utslipp av halogenerte organiske forbindelser til vann fra kloralkalianlegget, er å benytte en kombinasjon av teknikkene angitt nedenfor.
Selection and control of salt and ancillary materials
Utvalg og kontroll av salt og hjelpematerialer
Salt and ancillary materials are selected and controlled to reduce the level of organic contaminants in the brine.
Salt og hjelpematerialer velges ut og kontrolleres for å redusere nivået av organiske forurensende stoffer i saltlaken.
Water purification
Vannrensing
Techniques such as membrane filtration, ion exchange, UV irradiation and adsorption on activated carbon can be used to purify process water, thereby reducing the level of organic contaminants in the brine.
Teknikker som membranfiltrering, ionebytting, UV-bestråling og adsorpsjon på aktivt karbon, kan brukes til å rense prosessvann og dermed redusere nivået av organiske forurensende stoffer i saltlaken.
Selection and control of equipment
Utvalg og kontroll av utstyr
Equipment, such as cells, tubes, valves and pumps, is carefully selected to reduce the potential leaching of organic contaminants into the brine.
Utstyr som celler, rør, ventiler og pumper, velges nøye ut for å redusere en mulig utluting av organiske forurensende stoffer i saltlaken.
In order to reduce the quantity of spent sulphuric acid sent for disposal, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Beste tilgjengelige teknikk for å redusere mengden brukt svovelsyre som sendes til disponering, er å benytte én av teknikkene angitt nedenfor eller en kombinasjon av disse.
The neutralisation of spent sulphuric acid from chlorine drying with virgin reagents is not BAT.
Nøytralisering av brukt svovelsyre fra tørking av klor med nye reagenser er ikke beste tilgjengelige teknikk.
Use on site or off site
Anvendelse i eller utenfor anlegget
The spent acid is used for other purposes, such as to control the pH in process and waste water, or to destroy surplus hypochlorite.
Den brukte syren brukes til andre formål, f.eks. til å regulere pH-verdien i prosess- og spillvann, eller til å destruere overskytende hypokloritt.
Applicable to sites with an on-site or off-site demand for spent acid of this quality.
Kan anvendes i anlegg der det i eller utenfor anlegget er behov for brukt syre av denne kvaliteten.
Reconcentration
Oppkonsentrering
The spent acid is reconcentrated on site or off site in closed-loop evaporators under vacuum by indirect heating or by strengthening using sulphur trioxide.
Den brukte syren oppkonsentreres i anlegget eller utenfor anlegget i fordampere med lukket kretsløp i vakuum ved indirekte oppvarming eller ved forsterkning med svoveltrioksid.
Off-site reconcentration is restricted to sites where a service provider is located nearby.
Oppkonsentrering utenfor anlegget er begrenset til anlegg som har en tjenesteyter i nærheten.
In order to reduce contamination of soil, groundwater and air, as well as to halt pollutant dispersion and transfer to biota from contaminated chlor-alkali sites, BAT is to devise and implement, a site remediation plan that incorporates all of the following features:
Beste tilgjengelige teknikk for å redusere forurensningen av jord, grunnvann og luft samt stanse spredningen av forurensende stoffer og overføring til alle levende organismer fra forurensede kloralkalianlegg, er å utarbeide og gjennomføre en rehabiliteringsplan for anleggsområdet sted som omfatter alle følgende punkter:
implementation of emergency techniques to cut off the exposure pathways and the expansion of the contamination;
Innføring av nødteknikker for å stenge eksponeringsveier og hindre spredning av forurensningen.
desk study to identify the origin, extent and composition of the contamination (e.g. mercury, PCDDs/PCDFs, polychlorinated naphthalenes);
Teoretisk undersøkelse for å identifisere opprinnelse, omfang og sammensetning av forurensningen (f.eks. kvikksølv, PCDD/PCDF, polyklorerte naftalener).
characterisation of the contamination, including surveys and the preparation of a report;
Karakterisering av forurensningen, herunder undersøkelser og utarbeiding av en rapport.
risk assessment over time and space as a function of the current and approved future use of the site;
Risikovurdering i tid og rom, på grunnlag av den nåværende og godkjente framtidige bruken av anleggsområdet.
preparation of an engineering project including:
Utarbeiding av et teknisk prosjekt som omfatter:
decontamination and/or permanent containment;
dekontaminering og/eller varig inneslutning,
timetables;
tidsplaner,
monitoring plan;
overvåkingsplan,
financial planning and investment to achieve the target;
finansiell planlegging og investeringer for å nå målet.
implementation of the engineering project so that the site, taking into account its current and approved future use, no longer poses any significant risk to human health or the environment.
Gjennomføring av det tekniske prosjektet slik at anleggsområdet ikke lenger utgjør en vesentlig risiko for menneskers helse og miljøet, samtidig som det tas hensyn til områdets nåværende og framtidige godkjente bruk.
Depending on other obligations, the engineering project might have to be implemented in a more stringent manner;
Avhengig av andre forpliktelser kan det være nødvendig å gjennomføre det tekniske prosjektet på en strengere måte.
site use restrictions if necessary due to residual contamination and taking into account the current and approved future use of the site;
Begrensninger i bruken av anleggsområdet dersom det er nødvendig som følge av restforurensning, og idet det tas hensyn til nåværende og godkjent framtidig bruk av anleggsområdet.
associated monitoring at the site and in the surrounding areas to verify that the objectives are achieved and maintained.
Relevant overvåking på anleggsstedet og i områdene omkring for å kontrollere at målene nås og opprettholdes.
A site remediation plan is often devised and implemented after taking the decision to decommission the plant, although other requirements may dictate a (partial) site remediation plan while the plant is still in operation.
En rehabiliteringsplan for anleggsområdet utarbeides og gjennomføres ofte etter at det er besluttet å avvikle anlegget, men det kan også stilles krav til en (del)rehabiliteringsplan for anleggsområdet, mens anlegget fortsatt er i drift.
Some features of the site remediation plan can overlap, be skipped, or be carried out in another order, depending on other requirements.
Noen punkter i rehabiliteringsplanen for anleggsområdet kan overlappe, utelates eller gjennomføres i en annen rekkefølge, avhengig av øvrige krav.
The applicability of BAT 17(v). to 17(viii) is subject to the results of the risk assessment mentioned under BAT 17(iv).
Anvendelsen av BAT 17 v)
Anode
Anode
Electrode through which electric current flows into a polarised electrical device.
Elektrode som elektrisk strøm går gjennom og inn i en polarisert elektrisk innretning.
The polarity can be positive or negative.
Polariteten kan være positiv eller negativ.
In electrolytic cells, oxidation occurs at the positively charged anode.
I elektrolyseceller oppstår oksidasjon ved den positivt ladede anoden
Set of six naturally occurring silicate minerals exploited commercially for their desirable physical properties.
Sett av seks naturlig forekommende silikatmineraler som utnyttes kommersielt på grunn av sine fordelaktige fysiske egenskaper.
Chrysotile (also called white asbestos) is the only form of asbestos used in diaphragm cell plants.
Krysotil (også kalt hvit asbest) er den eneste formen for asbest som brukes i diafragmaanlegg
Solution saturated or nearly saturated with sodium chloride or potassium chloride.
Løsning som er mettet eller nesten mettet med natriumklorid eller kaliumklorid
Cathode
Katode
Electrode through which electric current flows out of a polarised electrical device.
Elektrode som elektrisk strøm går gjennom og ut av en polarisert elektrisk innretning.
In electrolytic cells, reduction occurs at the negatively charged cathode.
I elektolyseceller oppstår reduksjon ved den negativt ladede anoden
Electrode
Elektrode