natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decisions taken by the competent authority and the reasons for such decisions shall be notified to the person responsible for the load concerned by such decisions, or to his representative.
Vedtak gjort av vedkommende myndighet og begrunnelsen for slike vedtak skal meddeles ansvarshavende for lasten som berøres av vedtakene, eller dennes representant.
If the person concerned responsible for the load or his representative so requests, the said decisions and reasons shall be forwarded to him in writing, together with details of the rights of appeal available to him under the law in force in the Member State performing the checks, and also the procedure and time-limits applicable.
Dersom den berørte ansvarshavende for lasten eller dennes representant anmoder om det, skal nevnte vedtak og begrunnelsen for det meddeles vedkommende skriftlig, sammen med opplysninger om den klageadgang som foreligger i henhold til gjeldende lovgivning i medlemsstaten som utfører kontrollen, og også om framgangsmåte og tidsfrister for klagen.
Each Member State shall draw up a programme for the exchange of officials empowered to carry out checks on products coming from third countries.
Hver medlemsstat skal utarbeide et program for utveksling av tjenestemenn med myndighet til å foreta kontroll av produkter som kommer fra tredjestater.
The Commission and the Member States shall coordinate the programmes referred to in paragraph 1 within the Standing Veterinary Committee.
Kommisjonen og medlemsstatene skal koordinere programmene nevnt i nr. 1, i Den faste veterinærkomité.
Member States shall take all the measures necessary to allow implementation of the programmes resulting from the coordination referred to in paragraph 2.
Medlemsstatene skal treffe alle tiltak som er nødvendige for å gjennomføre programmene som følger av koordineringen nevnt i nr. 2.
Each year, in the Standing Veterinary Committee, the implementation of programmes shall be reviewed on the basis of reports drawn up by the Member States.
Hvert år skal det i Den faste veterinærkomité foretas en undersøkelse av gjennomføringen av programmene på grunnlag av rapporter fra medlemsstatene.
Member States shall take into account the experience gained in order to improve and develop the exchange programmes.
Medlemsstatene skal søke å forbedre og utvikle utvekslingsprogrammene på grunnlag av de erfaringene som er gjort.
A financial contribution from the Community must be granted in order to promote the efficient development of exchange programmes.
Fellesskapet skal gi et finansielt bidrag for å fremme utvikling av utvekslingsprogrammene.
Detailed rules for the Community's financial contribution and the estimated amount to be charged to the Community budget are laid down in Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field.
Nærmere regler for det finansielle bidrag fra Fellesskapet og beløpet som kan påregnes belastet Fellesskapets budsjett, er fastsatt i rådsvedtak 90/424/EØF av 26. juni 1990 om visse kostnader på det veterinære området.
Detailed rules for the application of paragraphs 1, 4 and 5 shall be adopted where necessary, in accordance with the procedure laid down in Article 29.
Eventuelle nærmere regler for gjennomføringen av nr. 1, 4 og 5 skal vedtas etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 29.
Member States shall ensure that the official veterinarians assigned to border inspection posts must participate in the special training programmes referred to in this Article.
Medlemsstatene skal sørge for at de offentlige veterinærene ved grensekontrollstasjonene deltar i de spesielle opplæringsprogrammene nevnt i denne artikkel.
The Commission, in accordance with the procedure laid down in Article 29, shall draw up guidelines for such programmes.
Kommisjonen skal fastsette retningslinjer for disse programmene etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 29.
The Commission shall, at least once a year, organise seminars for those running the programmes to ensure that they are coordinated.
Kommisjonen skal minst en gang per år organisere seminarer for de programansvarlige for å sikre at de er koordinert.
The measures provided for in this Article shall be financed in accordance with Title III of Decision 90/424/EEC.
Tiltakene fastsatt i denne artikkel skal finansieres i samsvar med avdeling III i vedtak 90/424/EØF.
Where reference is made to the procedure provided for in this Article, the Standing Veterinary Committee set up by Council Decision 68/361/EEC shall take decisions in accordance with the rules laid down in Article 17 of Directive 89/662/EEC.
Når det vises til framgangsmåten fastsatt i denne artikkel, skal Den faste veterinærkomité, nedsatt ved rådsbeslutning 68/361/EØF treffe beslutning i samsvar med reglene fastsatt i artikkel 17 i direktiv 89/662/EØF.
Where reference is made to the procedure defined in this Article, the Standing Veterinary Committee shall take decisions in accordance with the rules laid down in Article 18 of Directive 89/662/EEC.
Når det vises til framgangsmåten fastsatt i denne artikkel, skal Den faste veterinærkomité treffe beslutning i samsvar med reglene fastsatt i artikkel 18 i direktiv 89/662/EØF.
Annexes II and III may be supplemented in accordance with the procedure laid down in Article 29.
Vedlegg II og III kan utfylles etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 29.
This Directive shall be without prejudice to obligations arising from customs rules.
Dette direktiv skal ikke berøre forpliktelser som følger av tollbestemmelsene.
Member States may make use of the Community financial assistance provided for in Article 38 of Decision 90/424/EEC for the implementation of this Directive.
Til gjennomføringen av dette direktiv kan medlemsstatene søke finansiell støtte fra Fellesskapet fastsatt i artikkel 38 i vedtak 90/424/EØF.
Directive 90/675/EEC shall be repealed with effect from 30 June 1999.
Direktiv 90/675/EØF oppheves med virkning fra 30. juni 1999.
Acts adopted on the basis of Directive 90/675/EEC must remain in force until provisions intended to replace them are adopted on the basis of this Directive.
Rettsakter vedtatt på grunnlag av direktiv 90/675/EØF, skal gjelde til det vedtas bestemmelser som skal erstatte dem på grunnlag av dette direktiv.
Each act adopted on the basis of this Directive must, if appropriate, specify the date from which its provisions will replace the corresponding provisions in the act adopted on the basis of Directive 90/675/EEC.
Hver rettsakt som vedtas på grunnlag av dette direktiv, skal om nødvendig angi fra hvilken dato dets bestemmelser skal erstatte de tilsvarende bestemmelser i rettsakten som er vedtatt på grunnlag av direktiv 90/675/EØF.
References to the Directive repealed shall be construed as references to this Directive and shall be correlated in accordance with the table set out in Annex IV.
Henvisninger til det opphevede direktiv skal forstås som henvisninger til dette direktiv i samsvar med tabellen i vedlegg IV.
They shall apply those provisions as from 1 July 1999.
De skal anvende disse bestemmelsene fra 1. juli 1999
The procedure for making such reference shall be adopted by Member States.
Nærmere regler for henvisningen fastsettes av medlemsstatene.
TERRITORIES LISTED IN ARTICLE 1
TERRITORIER NEVNT I ARTIKKEL I
The territory of the Federal Republic Germany.
Forbundsrepublikken Tysklands territorium.
The territory of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Det forente kongerike Storbritannia og Nord-Irlands territorium.
The territory of the Republic of Finland.
Republikken Finlands territorium
The territory of the Kingdom of Sweden.
Kongeriket Sveriges territorium
APPROVED REQUIREMENTS FOR BORDER INSPECTION POSTS
GODKJENNINGSVILKÅR FOR GRENSEKONTROLLSTASJONER
In order to obtain Community approval, border inspection posts must have:
For å oppnå Fellesskapets godkjenning skal grensekontrollstasjonene ha
the staff necessary to check the documents (public health and animal health certificates or any other document laid down by Community legislation) accompanying the products,
det personale som er nødvendig for å kontrollere dokumentene (helse- og hygienesertifikater eller andre dokumenter fastsatt i Fellesskapets regelverk) som følger med produktene,
sufficient numbers, in relation to the quantity of products dealt with by the border inspection post, of veterinary and auxiliary staff specially trained to carry out checks that products correspond to the accompanying documents and systematic physical checks of each product consignment,
et tilstrekkelig antall veterinærer og medhjelpere med særskilt opplæring i forhold til de produkter som behandles ved grensekontrollstasjonen, til å foreta kontroll av hvorvidt produktene svarer til dokumentene som følger med, og til å foreta en systematisk fysisk kontroll av hver vareforsendelse,
sufficient staff to take and process random samples of product consignments presented at a given border inspection post,
tilstrekkelig personale til å ta og å behandle stikkprøver av vareforsendelser som frambys ved en grensekontrollstasjon,
sufficiently large premises available to the staff responsible for carrying out veterinary checks,
lokaler som er tilstrekkelig store for det personale som skal utføre veterinærkontrollene,
appropriate hygienic premises and facilities for carrying out routine analyses and taking samples in accordance with this Directive,
et lokale og hygienisk utstyr som egner seg til å utføre rutineanalyser og prøvetaking i samsvar med dette direktiv,
appropriate hygienic premises and facilities for taking and processing the samples for the routine checks laid down in Community rules (microbiological standards),
et lokale og hygienisk utstyr som egner seg til prøvetaking og behandling av prøver til rutinekontrollene fastsatt i fellesskapsreglene (mikrobiologiske standarder),
the services of a specialised laboratory able to carry out special analyses on the samples taken at that post,
tilgang til et spesialisert laboratorium som kan utføre særskilte analyser av prøver tatt ved kontrollstasjonen,
premises and cold stores for the storage of part-consignments taken for analysis and products whose release for free circulation has not been authorised by the veterinary officer responsible for the border inspection post,
lokaler og kjølelager for lagring av deler av forsendelser som skal analyseres, og av produkter som den offentlige veterinæren ansvarlig for grensekontrollstasjonen ikke har godkjent for fri omsetning,
appropriate equipment for the rapid exchange of information, in particular with other border inspection posts (through the computerised system provided for in Article 20 of Directive 90/425/EEC or the Shift project),
utstyr som egner seg til hurtig utveksling av opplysninger, særlig med andre grensekontrollstasjoner (ved hjelp av datasystemet fastsatt i artikkel 20 i direktiv 90/425/EØF eller SHIFT-prosjektet),
the services of an establishment qualified to carry out the treatment provided for in Directive 90/667/EEC.
tilgang til en virksomhet som kan utføre behandlingen fastsatt i direktiv 90/667/EØF.
PHYSICAL CHECK OF THE PRODUCTS
FYSISK KONTROLL AV PRODUKTENE
The aim of the physical check of the animal products is to ensure that the products still meet the purpose mentioned on the veterinary certificate or document:
Den fysiske kontrollen av de animalske produktene skal sikre at produktene alltid oppfyller formålene som er angitt i veterinærattesten eller -dokumentet.
the guarantees of origin certified by the third country must accordingly be verified while ensuring that the subsequent transport of the product has not altered the original guaranteed condition, by means of:
Derfor må opprinnelsesgarantiene som er gitt av tredjestaten, kontrolleres, samtidig som det også sikres at den etterfølgende transport av produktet ikke har endret vilkårene som ble garantert ved avsendelsen, ved hjelp av
sensory examinations:
sensorisk undersøkelse:
smell, colour, consistency, taste;
lukt, farge, konsistens, smak,
simple physical or chemical tests:
enkle fysiske eller kjemiske prøver:
cutting, thawing, cooking;
oppskjæring, tining, koking,
laboratory tests to detect:
laboratorieundersøkelser for å påvise:
residues,
restmengder,
pathogens,
sykdomsframkallende stoffer,
contaminants,
forurensende stoffer,
evidence of alteration.
tegn på forringelse.
Whatever the type of product, the following must be carried out:
Uansett produkttype skal følgende utføres:
a check on the conditions and means of transport to identify in particular any shortcomings or breaks in the cold chain;
kontroll av transportvilkårene og -midlene, særlig for å kontrollere om det er mangler eller brudd i kjølekjeden,
the real weight of the consignment and that indicated on the veterinary certificate or document must be compared, and the whole consignment weighed where necessary;
sammenligning av forsendelsens faktiske vekt og vekten som er oppgitt i veterinærattesten eller -dokumentet, og veiing av hele forsendelsen om nødvendig,
the wrapping materials and all markings (stamps, lavels) thereon must be checked to ensure their conformity with Community legislation;
kontroll av emballasjen og all merking på den (stempler, etiketter) for å sikre at de er i samsvar med fellesskapsreglene,
the temperature required by Community legislation must be checked to ensure compliance during transport;
kontroll av at kravene i Fellesskapets regelverk til temperatur har vært overholdt under transporten,
en entire set of packages, or samples in the case of bulk products must be examined before undergoing sensory examination and physical, chemical and laboratory tests.
undersøkelse av helt sett pakninger eller prøvetaking når det gjelder produkter i løs vekt, før sensorisk undersøkelse, fysisk og kjemisk prøvetaking og laboratorieundersøkelser blir utført.
The tests must be carried out on a whole range of samples drawn from the entire consignment, which may be partially unloaded where necessary to ensure that all parts of it are reached.
Undersøkelsene skal omfatte en hel rekke prøver tatt fra hele forsendelsen, som om nødvendig skal delvis losses for å sikre tilgang til alle deler av den.
The examination must cover 1 % of the items or packages in a consignment, from a minimum of two items/packages to a maximum of ten.
Undersøkelsene skal omfatte minst 1 % av kolliene eller pakningene i en forsendelse, men minst to og høyst ti kollier/pakninger.
However, depending on the products and the circumstances, the veterinary authorities may insist on more extensive checks.
Alt etter produktene og omstendighetene kan imidlertid veterinærmyndigheten kreve mer omfattende undersøkelser.
In the case of bulk goods, at least five samples must be taken from various parts of the consignment;
Når det gjelder produkter i løs vekt, skal det tas minst fem prøver fra forskjellige deler av forsendelsen,
where random laboratory tests are undertaken which cannot provide immediate results, and there is no immediate danger to public or animal health, the consignment may be released.
dersom resultatene av laboratorieundersøkelser foretatt ved stikkprøver, ikke foreligger umiddelbart, og det ikke er noen umiddelbar fare for folkehelsen eller dyrehelsen, kan forsendelsen frigis.
However, where the laboratory tests have been carried out because of a suspicion of irregularity or previous tests have given positive results, the consignments may not be released until the test results are negative;
Dersom laboratorieundersøkelsene er foretatt fordi det er mistanke om uregelmessigheter, eller tidligere undersøkelser har bekreftet en slik mistanke, skal imidlertid forsendelsene ikke frigis før undersøkelsesresultatene avkrefter mistanken,
the means of transport must be fully unloaded only in the following cases:
lossing av hele forsendelsen fra transportmidlet skal bare foretas dersom
loading was done in such a way as to make access to the entire consignment impossible by partial unloading alone,
lastemetoden som har vært brukt, gjør det umulig å få tilgang til hele forsendelsen med delvis lossing,
sample checks have revealed irregularities,
stikkprøvekontrollen har avslørt uregelmessigheter,
the previous consignment has shown irregularities,
den forrige forsendelsen har vist uregelmessigheter,
the official veterinarian suspects irregularities;
den offentlige veterinæren har mistanke om uregelmessigheter,
once the physical check has been completed, the competent authority must certify the check by closing and officially stamping all the opened packages and by resealing all the containers, the number of the seal being then entered on the border transit document.
når den fysiske kontrollen er avsluttet, skal vedkommende myndighet attestere kontrollen ved å lukke og offisielt stemple all emballasje som har vært åpnet, forsegle alle containere på nytt og oppføre forseglingens nummer på grensepasseringsdokumentet.
Such consignments shall be accompanied by the documents referred to in Article 7(1). If necessary, authenticated translations of such documents shall be attached.
Slike forsendelser skal ledsages av dokumentene nevnt i artikkel 7 nr. 1. Om nødvendig skal bekreftede oversettelser av dokumentene være vedlagt.
At the request of one the two Member States concerned - where the irregularities are confirmed by the inspection referred to in the first indent of the fifth subparagraph - the Commission must, in accordance with the procedure laid down in Article 28, take the appropriate measures. Those measures must be confirmed or reviewed as soon as possible in accordance with the same procedure.
På anmodning fra en av de to berørte medlemsstatene skal Kommisjonen, dersom inspeksjonen nevnt i femte ledd første strekpunkt bekrefter uregelmessighetene, treffe egnede tiltak etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 28. Disse tiltakene skal så snart som mulig bekreftes eller gjennomgås på nytt etter samme framgangsmåte.
Game meat is included in the list of products in Annex II to the Treaty.
Viltkjøtt er oppført på listen over produkter i traktatens vedlegg II.
The placing on the market of wild game meat constitutes an additional source of income for part of the farming population.
Omsetning av kjøtt fra viltlevende vilt  utgjør en tilleggsinntektskilde for en del av landbruksbefolkningen.
In order to ensure the rational development of this sector and to improve productivity, rules concerning public health and animal health problems affecting the production and placing on the market of wild game meat must be laid down at Community level.
For å sikre en rasjonell utvikling og øke produktiviteten i denne sektoren, bør det på fellesskapsnivå fastsettes regler om helseproblemer og dyrehelseproblemer ved produksjon og omsetning av kjøtt fra viltlevende vilt.
Disparities as regards animal health and public health conditions in the Member States should be eliminated in order to encourage intra-Community trade in such meat, with a view to the completion of the internal market.
Ulikheter i medlemsstatene med hensyn til dyrehelse og folkehelse bør fjernes for å fremme handelen med slikt kjøtt innenfor Fellesskapet med sikte på gjennomføring av det indre marked.
Diseases communicable to domestic animals and humans may be spread by such meat.
Sykdommer som kan overføres til husdyr og mennesker, kan spres gjennom slikt kjøtt.
It is necessary to lay down rules enabling these risks to be controlled.
Det må fastsettes regler som gjør det mulig å bekjempe denne risikoen.
It is necessary to lay down the hygiene conditions in which wild game meat must be obtained, processed and inspected, in order to prevent food-borne infections or food poisoning.
Det må fastsettes hygienekrav til produksjon, behandling og kontroll av kjøtt fra viltlevende vilt for å hindre infeksjoner eller forgiftninger fra næringsmidler.
It is necessary to stipulate the hygiene rules to be complied with by wild game processing houses for the purposes of approval for trade.
Det må fastsettes hvilke hygieneregler behandlingsanlegg for viltlevende vilt må overholde for å bli godkjent med henblikk på handel.
in respect of the organization of, and the follow-up to, the checks to be carried out by the Member State of destination and the safeguard measures to be implemented, reference should be made to general rules laid down in Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market.
Med hensyn til gjennomføring og oppfølging av den kontroll som mottakerstaten skal foreta og de vernetiltak som skal iverksettes, bør det henvises til de alminnelige regler fastsatt i rådsdirektiv 89/662/EØF av 11. desember 1989 om veterinærkontroll ved handel innenfor Fellesskapet med sikte på gjennomføring av det indre marked.
Wild game and wild-game meat imported from third countries should be subject to the minimum requirements laid down by this Directive for trade between Member States, and compliance therewith should be monitored in accordance with the principles and rules set out in Directive 90/675/EEC.
Viltlevende vilt og kjøtt fra viltlevende vilt som innføres fra tredjestater, bør være omfattet av de minstekrav som fastsettes i dette direktiv for handel mellom medlemsstater, og kontrollen med at kravene overholdes, bør foretas i samsvar med prinsippene og reglene fastsatt i direktiv 90/675/EØF.
It is appropriate to permit derogations for small quantities of wild game meat.
Det bør fastsettes unntak for små mengder kjøtt fra viltlevende vilt.
It is appropriate to grant temporary derogations to allow wild game processing houses to comply with the new requirements.
Det bør fastsettes midlertidige unntak for å gi behandlingsanlegg for viltlevende vilt mulighet til å oppfylle de nye kravene.
The Commission should be charged with adopting measures to implement this Directive.
Det bør overlates til Kommisjonen å vedta tiltak for å gjennomføre dette direktiv.
To that end, a procedure should be set up establishing close and effective cooperation between the Commission and the Member States within the Standing Veterinary Committee.
For dette formål bør det fastsettes en fremgangsmåte der det opprettes et nært og effektivt samarbeid mellom Kommisjonen og medlemsstatene innenfor Den faste veterinærkomité.
The deadline for transposition into national law, set at 1 January 1994 in Article 23, should not affect the abolition of veterinary checks at frontiers on 1 January 1993,
Fristen for å etterkomme dette direktiv, fastsatt til 1. januar 1994 i artikkel 23, får ikke innvirkning på opphevelsen av veterinærkontroll ved grensene fra 1. januar 1993 -
This Directive lays down public health and animal health rules applicable to the killing of wild game and to the preparation and placing on the market of wild game meat.
I dette direktiv fastsettes krav til helse og dyrehelse ved felling av viltlevende vilt og bearbeiding og omsetning av kjøtt fra viltlevende vilt.
small numbers of wild game, unskinned or unplucked, and, in the case of small wild game, ineviscerated, supplied directly by the hunter to the consumer or to the retailer;
små mengder viltlevende vilt som er uflådd eller uribbet og, for viltlevende småvilt, der de indre organer ikke er tatt ut, som jegeren leverer direkte til forbrukeren eller detaljisten,
small quantities of wild-game meat supplied directly to the final consumer;
små mengder kjøtt fra viltlevende vilt som leveres direkte til den endelige forbruker,
the cutting and storage of wild-game meat in retail shops or in premises adjacent to sales points, where the cutting and storage are performed solely for the purpose of supplying the consumer directly on the spot.
nedskjæring og lagring av kjøtt fra viltlevende vilt i detaljforretninger eller i lokaler ved utsalgssteder der nedskjæringen og lagringen foretas utelukkende med sikte på direkte salg til forbrukeren på stedet.
The above operations shall continue to be subject to the public health checks provided for in national rules governing retailing.
Denne virksomhet skal fortsatt være underlagt den offentlige helsekontroll omhandlet i nasjonale regler om detaljhandel.