natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of crop-grown preservation mixtures, Member States shall ensure that producers notify before the beginning of each production season the quantity of seed of preservation mixtures for which they intend to apply for authorisation together with both, size and location of the intended collection site or sites and size and location of the intended multiplication site or sites.
For dyrkede bevaringsblandinger skal medlemsstatene sikre at produsentene i forkant av hver produksjonssesong underretter dem om den mengde frø fra bevaringsblandinger som de akter å søke om godkjenning for, sammen med både størrelsen på og beliggenheten av planlagte innsamlingssteder samt beliggenheten av planlagte oppformeringssteder.
If, based on the notifications referred to in paragraph 1, the quantities laid down in Article 8 are likely to be exceeded, Member States shall allocate to each producer concerned the quantity it is allowed to market in the respective production season.
Dersom det på grunnlag av underretningene nevnt i nr. 1 er sannsynlig at mengdene fastsatt i nr. 8 overskrides, skal medlemsstatene tildele hver berørte produsent den mengde som vedkommende kan markedsføre i den aktuelle produksjonssesong.
Sealing of packages and containers
Forsegling av pakninger og beholdere
Member States shall ensure that preservation mixtures may be marketed only in closed packages and containers bearing a sealing device.
Medlemsstatene skal sikre at bevaringsblandinger kan markedsføres bare i lukkede pakninger og beholdere med forsegling.
In order to ensure sealing, the sealing system shall comprise at least the label or the affixing of a seal.
For å sikre forseglingen skal forseglingsordningen omfatte minst etiketten eller festing av en forsegling.
The packages and containers referred to in paragraph 1 shall be sealed in such a manner that they cannot be opened without damaging the sealing system or leaving evidence of tampering on the producer’s label, or on the package or container.
Pakningene og beholderne nevnt i nr. 1 skal forsegles slik at de ikke kan åpnes uten skade på forseglingsordningen eller synlig påvirkning på produsentens etikett eller på selve pakningen eller beholderen.
Member States shall ensure that packages and containers of preservation mixtures bear a producer’s label or a printed or stamped notice including at least the following information:
Medlemsstatene skal sikre at pakninger eller beholdere med bevaringsblandinger er påsatt produsentens etikett eller har en trykt eller stemplet påskrift som minst omfatter følgende opplysninger:
the words ‘EU rules and standards’;
ordene «EU-regler og ‑standarder»,
name and address of the person responsible for affixing the labels or his identification mark;
navn og adresse på personen som er ansvarlig for å feste etikettene, eller vedkommendes identifikasjonsmerke,
year of the sealing expressed as:
år for forseglingen uttrykt på følgende måte:
‘sealed …’ (year);
«forseglet …» (år),
collection site;
innsamlingssted,
habitat type of the collection site;
innsamlingsstedets habitattype,
the words ‘preservation fodder plant seed mixture, intended for use in an area of the same habitat type as the collection site, not considering the biotic conditions’;
ordene «bevaringsblanding av frø fra fôrvekster, beregnet på bruk i et område med samme habitattype som innsamlingsstedet, uten hensyn til de biotiske forhold»,
reference number of the lot given by the person responsible for affixing the labels;
partiets referansenummer oppgitt av personen som er ansvarlig for å feste etikettene,
the percentage by weight of the components as species and, where relevant, subspecies;
bestanddelenes prosentmessige vekt etter art og om relevant, underart,
declared net or gross weight;
angitt netto- eller bruttovekt,
where granulated pesticides, pelleting substances or other solid additives are used, the nature of the additive and also the approximate ratio between the weight of clusters or pure seeds and the total weight shall be indicated; and
ved bruk av granulerte plantevernmidler, pilleringsmidler og andre tilsetningsstoffer i fast form skal tilsetningsstoffets art og også det tilnærmede forhold mellom vekten av frøklynger eller rene frø og den samlede vekten angis, og
in the case of crop-grown preservation mixtures, a specific germination rate for components of the mixture covered by Directive 66/401/EEC which do not comply with the germination requirements set out in Annex II to that Directive.
for dyrkede bevaringsblandinger, den særlige spireevnen til bestanddeler i blandingen som omfattes av direktiv 66/401/EØF, og som ikke oppfyller kravene til spireevne fastsatt i vedlegg II til nevnte direktiv.
As regards paragraph 1(k), it shall suffice to indicate the components of directly harvested preservation mixtures as provided for Article 4(3).
Med hensyn til nr. 1 bokstav k) er det tilstrekkelig å angi bestanddelene i bevaringsblandinger som høstes direkte, i henhold til artikkel 4 nr. 3.
As regards paragraph 1(n), it shall suffice to indicate an average of these required specific germination rates in case the number of required specific germination rates is more than five.
Med hensyn til nr. 1 bokstav n) er det tilstrekkelig å angi et gjennomsnitt for de påkrevde særlige spireevnene dersom antallet påkrevde særlige spireevner er høyere enn fem.
Member States shall ensure by official monitoring that this Directive is complied with.
Medlemsstatene skal gjennom offentlig overvåking sikre at dette direktiv overholdes.
Member States shall ensure that producers operating in their territory report for each production season the amount of preservation mixtures marketed.
Medlemsstatene skal sikre at produsenter som driver virksomhet på deres territorium, for hver produksjonssesong rapporterer mengden bevaringsblandinger som er blitt markedsført.
The Member States shall report on request to the Commission and to the other Member States the amount of preservation mixtures marketed in their territory.
Medlemsstatene skal på anmodning rapportere til Kommisjonen og de andre medlemsstatene mengden bevaringsblandinger som er blitt markedsført på deres territorium.
Member States shall notify on request to the Commission the plant genetic resource authorities or organisations recognised for this purpose by the Member States.
Medlemsstatene skal på anmodning underrette Kommisjonen om myndigheter eller organisasjoner med ansvar for plantegenetiske ressurser som medlemsstatene har anerkjent for dette formål.
The Commission shall evaluate the implementation of this Directive by 31 December 2014.
Kommisjonen skal innen 31. desember 2014 vurdere gjennomføringen av dette direktiv.
Member States shall bring into force, by 30 November 2011 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Medlemsstatene skal innen 30. november 2011 sette i kraft de lover og forskrifter som er nødvendige for å etterkomme dette direktiv.
Done at Brussels, 30 August 2010.
Utferdiget i Brussel, 30. september 2010.
By way of derogation from Article 2(1), carcases and meat of domestic swine may be exempt from
Som unntak fra artikkel 2 nr. 1 kan skrotter og kjøtt fra tamsvin unntas fra trikinundersøkelsen når dyrene kommer fra en driftsenhet eller et delområde med offisiell anerkjennelse for anvendelse av kontrollerte oppstallingsforhold i samsvar med vedlegg IV, dersom
Where domestic swine from a holding officially recognised as applying controlled housing conditions test positive to
Dersom prøver fra tamsvin fra en driftsenhet med offisiell anerkjennelse for anvendelse av kontrollerte oppstallingsforhold gir positivt resultat for trikiner, skal vedkommende myndighet umiddelbart
Commission Regulation (EC) No 2075/2005 of 5 December 2005 laying down specific rules on official controls for
I kommisjonsforordning (EF) nr. 2075/2005 av 5. desember 2005 om fastsettelse av særlige regler for offentlig kontroll av trikiner i kjøtt(
Having regard to Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on the provision of food information to consumers(
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 1169/2011 av 25. oktober 2011 om næringsmiddelopplysninger til forbrukerne(
Gluten can cause adverse effects to those people and therefore it should be absent or present in very low amounts in their diet.
Gluten kan forårsake skadevirkninger hos slike personer og bør ikke forekomme, eller bare forekomme i svært små mengder, i kostholdet deres.
In that opinion EFSA identified
I nevnte uttalelse fastslo EFSA at trikiner utgjør en mellomstor risiko for folkehelsen i forbindelse med konsum av svinekjøtt, og konkluderte med at når det gjelder inspeksjonsmetoder for biologiske farer, vil den eneste måten å sikre effektiv kontroll av de viktigste farene på, være en sikkerhetskontroll av svineskrotter som omfatter en rekke forebyggende tiltak, og kontroller som utføres både på driftsenheter og slakterier på en integrert måte.
Fruit (0100000), Vegetables (0200000), Pulses (0300000), Oilseeds and oil fruits (0400000), Cereals (0500000), Tea, coffee, herbal infusions and cocoa (0600000), Spices (0800000).
Frukt (0100000), grønnsaker (0200000), belgfrukter (0300000), oljeholdige frø og frukter (0400000), korn (0500000), te, kaffe, urteuttrekk og kakao (0600000), krydder (0800000).
Fruit (0100000), Cereals (0500000).»
Frukt (0100000), korn (0500000).»
Depending on the purpose and the epidemiological situation of the country the indicators may be applied at national, regional, slaughterhouse or holding level.
Avhengig av formålet og den epidemiologiske situasjonen i staten kan indikatorene anvendes på nasjonalt eller regionalt plan eller på slakteriet eller driftsenheten.
In addition, available data demonstrate that the risk of
Videre viser tilgjengelige opplysninger at risikoen for trikininfeksjon hos svin som holdes under offisielt anerkjente kontrollerte oppstallingsforhold, er ubetydelig.
A negligible risk status for a country or region is no longer recognised in an international context by the World Animal Health Organisation (OIE).
En status som ubetydelig risiko for en stat eller region anerkjennes ikke lenger i internasjonal sammenheng av Verdens dyrehelseorganisasjon (OIE).
Such negligible risk status for a country or region is however no longer recognised.
En slik status som ubetydelig risiko for en stat eller region er imidlertid ikke lenger anerkjent.
(Code number)
(kodenummer)
Such a derogation should allow Member States to authorise, further to a post-harvest treatment with a fumigant on their own territory, residue levels for active substances which exceed the limits specified in those Annexes in order to prevent trade disruption of stored products that underwent post-harvest treatments with fumigants.
Med et slikt unntak kan medlemsstatene i forbindelse med behandling med fumigantmidler etter innhøsting, på sitt eget territorium tillate restmengder av aktive stoffer som overstiger grenseverdiene angitt i de nevnte vedleggene for å hindre forstyrrelser av handelen med opplagrede produkter som er behandlet med fumigantmidler etter innhøsting.
all carcases of breeding sows and boars or at least 10 % of carcases of animals sent in for slaughter each year from each holding being officially recognised as applying controlled housing conditions, shall be examined for
alle skrotter av avlspurker og -råner eller minst 10 % av skrottene av dyrene som er sendt til slakting hvert år fra hver driftsenhet med offisiell anerkjennelse for anvendelse av kontrollerte oppstallingsforhold, skal undersøkes for trikiner,
all carcases from holdings not being officially recognised as applying controlled housing conditions shall be systematically examined for
alle skrotter fra driftsenheter uten offisiell anerkjennelse for anvendelse av kontrollerte oppstallingsforhold skal systematisk undersøkes for trikiner.
no autochthonous
det i de siste tre årene ikke er påvist stedegne trikininfestasjoner i medlemsstaten hos tamsvin som holdes i driftsenheter med offisiell anerkjennelse for anvendelse av kontrollerte oppstallingsforhold, og i dette tidsrommet er det kontinuerlig blitt gjennomført undersøkelser i samsvar med artikkel 2, eller
historical data on continuous testing carried out on slaughtered swine population provide at least 95 % confidence that the prevalence of
historiske data fra kontinuerlige undersøkelser av bestanden av slaktede svin viser med et konfidensnivå på minst 95 % at prevalensen av trikiner ikke overstiger én per million i denne bestanden, eller
For the purpose of this Regulation, the competent authority may officially recognise a holding or a compartment applying controlled housing conditions where the requirements laid down in Annex IV are complied with.
For formålene i denne forordning kan vedkommende myndighet offisielt anerkjenne at en driftsenhet eller et delområde anvender kontrollerte oppstallingsforhold dersom kravene fastsatt i vedlegg IV er oppfylt.
Holdings or a compartment applying controlled housing conditions in Denmark or Belgium in accordance with Article 3, paragraph 3(c) at the date of application of this Regulation are considered to be officially recognised applying controlled housing conditions as listed in Annex IV to this Regulation.
Driftsenheter eller delområder i Danmark eller Belgia som anvender kontrollerte oppstallingsforhold i samsvar med artikkel 3 nr. 3 bokstav c) den dato denne forordning får anvendelse, anses å ha offisiell anerkjennelse for anvendelse av kontrollerte oppstallingsforhold som angitt i vedlegg IV til denne forordning.
Food business operators of holdings officially recognised as applying controlled housing conditions shall inform the competent authority of any requirement as laid down in Annex IV that is no longer fulfilled or of any other change that might affect holdings’
Driftsansvarlige for næringsmiddelforetak med offisiell anerkjennelse for anvendelse av kontrollerte oppstallingsforhold skal underrette vedkommende myndighet dersom et av kravene fastsatt i vedlegg IV ikke lenger er oppfylt, eller dersom det har oppstått andre endringer som kan påvirke driftsenhetens trikinstatus.
Audits of holdings officially recognised as applying controlled housing conditions
Kontroll av driftsenheter med offisiell anerkjennelse for anvendelse av kontrollerte oppstallingsforhold
The competent authority shall ensure that audits are carried out periodically of holdings officially recognised as applying controlled housing conditions.
Vedkommende myndighet skal påse at det regelmessig foretas kontroller av driftsenheter med offisiell anerkjennelse for anvendelse av kontrollerte oppstallingsforhold.
The frequency of audits shall be risk-based, taking account of disease history and prevalence, previous findings, the geographical area, local susceptible wildlife, animal husbandry practices, veterinary supervision and farmers’ compliance.
Hyppigheten av kontrollene skal være basert på en risikovurdering, idet det tas hensyn til sykdomshistorie og prevalens, tidligere observasjoner, geografisk område, lokale mottakelige viltlevende dyr, dyreholdspraksis, veterinærkontroll og oppdretternes overholdelse av regelverket.
The competent authority may implement a monitoring programme covering the population of domestic swine coming from a holding or a compartment officially recognised as applying controlled housing conditions, in order to verify that
Vedkommende myndighet kan gjennomføre et overvåkingsprogram som omfatter bestanden av tamsvin fra en driftsenhet eller et delområde med offisiell anerkjennelse for anvendelse av kontrollerte oppstallingsforhold, for å kontrollere at trikiner ikke forekommer i bestanden.
Withdrawal of official recognition of holdings as applying controlled housing conditions
Tilbakekalling av offisiell anerkjennelse for anvendelse av kontrollerte oppstallingsforhold
Where the results of the audits carried out in accordance with Article 10 show that the requirements of Annex IV are no longer fulfilled, the competent authority shall withdraw the holdings official recognition without delay.
Dersom resultatene av kontrollene som er foretatt i samsvar med artikkel 10, viser at kravene i vedlegg IV ikke lenger er oppfylt, skal vedkommende myndighet umiddelbart tilbakekalle driftsenhetens offisielle anerkjennelse.
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in and on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC(
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 396/2005/EF av 23. februar 2005 om grenseverdier for rester av plantevernmidler i eller på næringsmidler og fôrvarer av vegetabilsk og animalsk opprinnelse, og om endring av rådsdirektiv 91/414/EØF(
Several Member States have indicated to the Commission the need for a derogation from the maximum residue levels set out in Annexes II and III, specifying the crops and pesticides for which that derogation is needed.
Flere medlemsstater har påvist overfor Kommisjonen behovet for et unntak fra grenseverdiene fastsatt i vedlegg II og III, og har særskilt angitt de avlinger og plantevernmidler som nevnte unntak behøves for.
The text in the Annex to this Regulation is added to Regulation (EC) No 396/2005, as Annex VII.
Teksten i vedlegget til denne forordning tilføyes forordning (EF) nr. 396/2005 som nytt vedlegg VII.
in Chapter I, point 3. Procedure, the following paragraph is added:
I kapittel I nr. 3 «Metode» skal nytt nummer lyde:
Parasite samples must be kept in 90 % ethyl alcohol for conservation and identification at species level at the EU or national reference laboratory.
Parasittprøver skal oppbevares i 90 % etanol med henblikk på konservering og artsbestemmelse ved EUs referanselaboratorium eller det nasjonale referanselaboratoriet.
Data on domestic swine shall, at least, provide specific information related to:
Data om tamsvin skal minst inneholde særskilte opplysninger om
16 ± 0,5 ml of 25 % hydrochloric acid (0,2 % final) is added to a 3 litre beaker containing 2,0 litres ± 200 ml of tap water, preheated to 46 to 48 °C; a stirring rod is placed in the beaker, the beaker is placed on the preheated plate and the stirring is started.
Det tilsettes 16 ± 0,5 ml 25 % saltsyre (sluttkonsentrasjon 0,2 %) til et 3-liters begerglass som inneholder 2,0 liter ± 200 ml vann fra springen oppvarmet til 46
When the examination of a collective or individual sample produces a positive or doubtful latex agglutination result, all material in contact with meat (blender bowl, beaker, stirring rod, temperature sensor, conical filtration funnel, sieve and forceps) must be carefully decontaminated by soaking for few seconds in warm water (65 to 90 °C).
Dersom resultatet av undersøkelsen med lateksagglutinering av en samleprøve eller enkeltprøve er positivt eller usikkert, må alt materiale som har vært i kontakt med kjøtt (blanderskål, begerglass, rørestav, temperaturføler, konisk filtertrakt, sil og tang) dekontamineres omhyggelig ved å dyppes i varmt vann (65
Annex III to Regulation (EC) No 1333/2008 lays down a Union list of food additives approved for use in food additives, food enzymes, flavourings, nutrients and their conditions of use.
I vedlegg III til forordning (EF) nr. 1333/2008 er det fastsatt en unionsliste over tilsetningsstoffer som kan brukes i tilsetningsstoffer, næringsmiddelenzymer, aromaer og næringsstoffer, og vilkårene for bruken av dem.
Commission Regulation (EU) No 231/2012 lays down specifications for food additives listed in Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008 (
I kommisjonsforordning (EU) nr. 231/2012 er det fastsatt spesifikasjoner for tilsetningsstoffer i næringsmidler som er oppført i vedlegg II og III til forordning (EF) nr. 1333/2008(
OJ L 83, 22.3.2012, p. 1.
EUT L 83 av 22.3.2012, s. 1.
The currently authorised food colour ‘Brilliant Black BN, Black PN’ (E 151) should be renamed as ‘Brilliant Black PN’ in the Union list of food additives approved for use in foods and their conditions of use and in the specifications for this additive for the purpose of clarity and in order to align it with its registered name in the INS.
Navnet på det i dag tillatte fargestoffet «Briljantsvart BN, svart PN» (E 151) bør endres til «Briljantsvart PN» i unionslisten over tilsetningsstoffer som er godkjent for bruk i næringsmidler, og vilkårene for bruken av dem samt i spesifikasjonene for dette tilsetningsstoffet, både av klarhetshensyn og for å tilpasse navnet til det registrerte navnet i INS-systemet.
(…)’ referring to a specific location where the algae are grown, namely, Whyalla.
(…)», det vises til et bestemt område der algen dyrkes, nemlig Whyalla.
However, in the last years, global demand on algal carotenes has increased and further saline lakes have been established in Australia and in other countries.
De siste årene har imidlertid den globale etterspørselen etter algekarotener økt, og flere saltsjøer er anlagt i Australia og i andre stater.
There is no mention or any restriction about the location(s) where
Det er ingen begrensninger på hvor
Therefore, in order to avoid market disruption, the description of Algal Carotenes (E 160a (iv)) in the specifications should be amended.
For å unngå markedsforstyrrelser bør derfor beskrivelsen av algekarotener (E 160a (iv)) i spesifikasjonene endres.
Regulation (EU) No 231/2012 lays down specifications also for Microcrystalline Cellulose (E 460(i)) which indicate that the synonym for this food additive is Cellulose gel.
Forordning (EU) nr. 231/2012 fastsetter spesifikasjoner også for mikrokrystallinsk cellulose (E 460(i)), og cellulosegel angis som synonym for dette tilsetningsstoffet.
Since the Codex Alimentarius adopted a dual name for Microcrystalline Cellulose (E 460(i)), its designated INS name is ‘Microcrystalline cellulose (Cellulose gel)’.
Codex Alimentarius vedtok dobbeltnavn for mikrokrystallinsk cellulose (E 460(i)), og navnet i INS-systemet er «mikrokrystallinsk cellulose (cellulosegel)».
Taking into account previous practice (
For å ta hensyn til tidligere praksis(
Brilliant Black PN’
Briljantsvart PN»
In Part B:
I del B:
in point 3 ‘Additives other than colours and sweeteners’, the entry for food additive E 466 is replaced by the following:
I punkt 3 «Andre tilsetningsstoffer enn fargestoffer og søtstoffer» skal posten for tilsetningsstoff E 466 lyde:
In Part C:
I del C:
Sodium carboxy methyl cellulose, Cellulose gum’
Natriumkarboksymetylcellulose, cellulosegummi»
In Part E:
I del E:
Brilliant Black PN
Briljantsvart PN
only fish paste and crustacean paste’
Bare fiskepaté og krepsdyrpaté»
in food category 09.2 ‘Processed fish and fishery products including molluscs and crustaceans’, the entry for food additive E 151 is replaced by the following:
I næringsmiddelgruppe 09.2 «Bearbeidet fisk og bearbeidede fiskerivarer, herunder bløtdyr og krepsdyr» skal posten for tilsetningsstoff E 151 lyde:
only smoked fish’
Bare røkt fisk»
in food category 11.4.1 ‘Table-top sweeteners in liquid form’, the entry for food additive E 460 (i) is replaced by the following:
I næringsmiddelkategori 11.4.1 «Bordsøtningsmidler i flytende form» skal posten for tilsetningsstoff E 460 (i) lyde:
‘E 460 (i)
«E 460 (i)
in food category 11.4.3 ‘Table-top sweeteners in tablets’, the entry for food additive E 460 (i) is replaced by the following:
I næringsmiddelkategori 11.4.3 «Bordsøtningsmidler i tablettform» skal posten for tilsetningsstoff E 460 (i) lyde:
in food category 01.6.1 ‘Unflavoured pasteurised cream (excluding reduced fat creams)’, the entry for food additive E 466 is replaced by the following:
I næringsmiddelkategori 01.6.1 «Pasteurisert fløte ikke tilsatt aroma (unntatt fløte med redusert fettinnhold)» skal posten for tilsetningsstoff E 466 lyde:
in food category 01.6.2 ‘Unflavoured live fermented cream products and substitute products with a fat content of less than 20 %’, the entry for food additive E 466 is replaced by the following:
I næringsmiddelkategori 01.6.2 «Ikke-aromatiserte fløteprodukter syrnet med levende mikroorganismer og erstatningsprodukter med et fettinnhold under 20 %» skal posten for tilsetningsstoff E 466 lyde: