natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in (h), point (iv) shall be replaced by the following:
Bokstav h) iv) skal lyde:
in (i), point (iv) shall be replaced by the following:
Bokstav i) iv) skal lyde:
The seed-testing laboratory’s performance of seed testing shall be subject to appropriate supervision by the seed certification authority.
Laboratoriets gjennomføring av frøkontroller skal være underlagt behørig tilsyn ved frøklassifiseringsmyndigheten.
In the case referred to in (ii), the laboratory may carry out seed testing only on seed lots produced on behalf of the seed company to which it belongs, unless it has been otherwise agreed between that seed company, the applicant for certification and the seed certification authority.
I tilfeller som nevnt i ii) kan laboratoriet gjennomføre frøkontroller bare av frøpartier produsert på vegne av frøforetaket det tilhører, med mindre annet er avtalt med frøforetaket, den som søker om klassifisering og frøklassifiseringsmyndigheten.
a laboratory belonging to a seed company.
et laboratorium som tilhører et frøforetak.
an independent laboratory;
et uavhengig laboratorium,
The seed-testing laboratory shall be:
Laboratoriet for frøkontroll skal være:
The laboratory shall be maintained in premises and with equipment officially considered by the seed certification authority to be satisfactory for the purpose of seed testing, within the scope of the authorisation.
Laboratoriet skal drives i lokaler og med utstyr som av frøklassifiseringsmyndigheten er offisielt godkjent som egnet til frøkontroll på det området godkjenningen omfatter.
It shall carry out seed testing in accordance with current international methods.
Det skal gjennomføre frøkontroller i henhold til gjeldende internasjonale metoder.
Its seed analysts shall have the necessary technical qualifications obtained in training courses organised under conditions applicable to official seed analysts and confirmed by official examinations.
Analytikerne ved laboratoriet skal ha de nødvendige faglige kvalifikasjoner, oppnådd ved opplæringskurs organisert etter de vilkår som gjelder for offentlige analytikere og bekreftet ved offentlige eksamener.
Seed testing
Frøkontroll
Seed testing shall be carried out by seed-testing laboratories which have been authorised for that purpose by the seed certification authority of the Member State concerned under the conditions set out in (b) to (d).
Frøkontroller skal utføres av laboratorier for frøkontroll som er godkjent til dette formål av frøklassifiseringsmyndigheten i den berørte medlemsstaten, og i samsvar med vilkårene fastsatt i bokstav b)
The seed-testing laboratory shall have a seed analyst-in-charge who has direct responsibility for the technical operations of the laboratory and has the necessary qualifications for technical management of a seed-testing laboratory.
Laboratoriet for frøkontroll skal ha en analytiker som har hovedansvaret for den tekniske driften av laboratoriet, og som har de nødvendige kvalifikasjoner for å kunne drive et laboratorium for frøkontroll på en faglig måte.
Penalties may include the withdrawal of the licence provided for in (a)(iii) from officially licensed inspectors who are found guilty of deliberately or negligently contravening the rules governing official examinations.
Sanksjonene kan innebære at godkjenningen omhandlet i bokstav a) iii) kan tilbakekalles fra offentlig godkjente kontrollører som forsettlig eller uaktsomt overtrer reglene for offentlige undersøkelser.
The Member States shall ensure that any certification of the seed examined is annulled in the event of such contravention unless it can be shown that such seed still meets all relevant requirements.
Medlemsstatene skal sikre at enhver klassifisering av undersøkte frø erklæres ugyldig ved slike overtredelser, med mindre det kan godtgjøres at slike frø likevel oppfyller alle relevante krav.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions governing examination under official supervision, adopted pursuant to this Directive.
Medlemsstatene skal fastsette regler om de sanksjoner som skal anvendes ved brudd på de nasjonale bestemmelsene om undersøkelser under offentlig tilsyn som er vedtatt i henhold til dette direktiv.
A proportion of samples from the seed lots harvested from the seed crops shall be drawn for official post control and, where appropriate, for official laboratory seed testing in respect of varietal identity and purity.
En andel av prøvene fra frøpartier høstet fra frøavlingene skal inndras for offentlig etterkontroll og eventuelt offentlig frøkontroll i et laboratorium for bestemmelse av sortsekthet og -renhet.
That proportion shall be at least 5%.
Andelen skal være på minst 5 %.
A proportion of the seed crops shall be checked by official inspectors.
En andel av frøavlingene skal kontrolleres av offentlige kontrollører.
The seed crop to be inspected shall be grown from seed, which has undergone official post-control, the results of which have been satisfactory.
Frøavlingen som skal kontrolleres, skal være dyrket fra frø som har gjennomgått offentlig etterkontroll med tilfredsstillende resultat.
The inspectors shall:
Kontrollørene skal
When the examination under official supervision set out in paragraphs (1)(B)(1)(d), (1)(B)(2)(d), (1)(C)(d), (1)(Ca)(d), (1)(Cb)(d) and (1)(D)(c) is carried out, the following requirements shall be complied with:
Ved gjennomføring av undersøkelse under offentlig tilsyn som nevnt i nr. 1 del B punkt 1 bokstav d), nr. 1 del B punkt 2 bokstav d), nr. 1 del C bokstav d), nr. 1 del Ca bokstav d), nr. 1 del Cb bokstav d) og nr. 1 del D bokstav c) skal følgende vilkår være oppfylt:
Field inspection
Feltinspeksjon
which has been found by official examination or by examination carried out under official supervision to satisfy the conditions set out in (a) and (b).";
som ved offentlig undersøkelse eller ved undersøkelse utført under offentlig tilsyn har vist seg å oppfylle vilkårene fastsatt i bokstav a) og b).»
in (D), point (c) shall be replaced by the following:
Del D bokstav c) skal lyde:
in (Cb), point (d) shall be replaced by the following:
Del Cb bokstav d) skal lyde:
in (Ca), point (d) shall be replaced by the following:
Del Ca bokstav d) skal lyde:
in (C), point (d) shall be replaced by the following:
Del C bokstav d) skal lyde:
which has been found by official examination or by examination carried out under official supervision to satisfy the conditions set out in (a), (b) and (c).";
som ved offentlig undersøkelse eller ved undersøkelse utført under offentlig tilsyn har vist seg å oppfylle vilkårene fastsatt i bokstav a), b) og c).»
which has been found by official examination or, in the case of the conditions laid down in Annex II, either by official examination or by examination carried out under official supervision, to satisfy the conditions set out in (a), (b) and (c).";
som ved offentlig undersøkelse eller, når det gjelder vilkårene fastsatt i vedlegg II, enten ved offentlig undersøkelse eller ved undersøkelse utført under offentlig tilsyn har vist seg å oppfylle vilkårene fastsatt i bokstav a), b) og c).»
Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC, 2002/55/EC and 2002/57/EC should therefore be amended accordingly,
Direktiv 66/401/EØF, 66/402/EØF, 2002/54/EF, 2002/55/EF og 2002/57/EF bør derfor endres —
It is therefore appropriate to keep the Community conditions concerning the marketing of seed produced pursuant to that Decision, pending the application of the new provisions.
Det er derfor hensiktsmessig å beholde Fellesskapets vilkår for omsetning av frø produsert i henhold til nevnte vedtak til de nye bestemmelsene får anvendelse.
In view in particular of developments at international level, the equivalence regime should be extended to all the various kinds of seed meeting the characteristics, the examination requirements, the marking and sealing conditions laid down in Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC, 2002/55/EC and 2002/57/EC.
På bakgrunn særlig av utviklingen på internasjonalt plan bør likeverdighetsordningen utvides til å omfatte alle typer frø som har de egenskapene og oppfyller de kravene til undersøkelser og de vilkårene for merking og forsegling som er fastsatt i direktiv 66/401/EØF, 66/402/EØF, 2002/54/EF, 2002/55/EF og 2002/57/EF.
Decision 98/320/EC expires on 27 April 2005.
Vedtak 98/320/EF opphører å gjelde 27. april 2005.
The scope of the Community seed equivalence in respect of seed harvested in third countries is currently restricted to certain categories of seed.
For frø som er høstet i tredjestater er likeverdigheten med frø fra Fellesskapet for tiden begrenset til visse frøklasser.
A detailed evaluation of those procedures has shown that the field inspections under official supervision should be extended to all the crops for the production of certified seed.
En detaljert vurdering av nevnte framgangsmåter har vist at feltinspeksjoner under offentlig tilsyn bør utvides til å omfatte alle avlinger beregnet på produksjon av sertifiserte frø.
The evaluation has also shown that the proportion of the areas entered for official certification to be checked and inspected by official inspectors should be reduced.
Vurderingen har også vist at andelen områder som skal klassifiseres offisielt og som skal kontrolleres og inspiseres av offentlige kontrollører, bør reduseres.
It is appropriate to align Directive 2002/54/EC to the other seeds Directives in relation to the possibility to grant derogations to Member States in which the growing of beet and the marketing of beet seed are of minimum economic importance.
Direktiv 2002/54/EF bør tilpasses de øvrige direktivene om frø når det gjelder muligheten for å gi unntak for medlemsstater der dyrking av bete og handel med betefrø er av liten økonomisk betydning.
The results of the experiment have shown that under specified conditions the procedures for official seed certification could be simplified without any significant decline in the quality of the seed compared with that achieved under the system of official seed sampling and seed testing.
Resultatene av forsøket har vist at framgangsmåtene for offentlig klassifisering av frø under nærmere angitte vilkår kan forenkles uten at det fører til en betydelig forringelse av frøenes kvalitet sammenlignet med den kvaliteten som oppnås ved ordningen med offentlig prøvetaking og kontroll av frø.
It is therefore appropriate to provide that those simplified procedures should apply on a long-term basis and should be extended to vegetable crops.
Det bør derfor fastsettes at de forenklede framgangsmåtene får langsiktig anvendelse og utvides til også å omfatte grønnsaker.
by establishing the decision limit (CC
ved å fastslå
Malting wheat husks
Skall fra malthvete
Grain flour(
Mel(
METHODS REFERRED TO IN ARTICLE 3(1)
METODER NEVNT I ARTIKKEL 3 NR. 1
Permitted method for products with VOC content below 15 % by mass where reactive diluents are not present:
Tillatt metode for produkter med VOC-innhold under 15 masseprosent når det ikke foreligger reaktive fortynningsmidler:
Annual verification
Årlig kontroll
Crude protein,
Råprotein
Each operator wishing to participate in all or part of the production or packaging of a product with a protected designation of origin or geographical indication shall be declared to the competent control authority referred to in Article 47 of Regulation (EC) No 479/2008.
Enhver markedsdeltaker som ønsker å delta i hele eller deler av produksjonen eller emballeringen av et produkt med beskyttet opprinnelsesbetegnelse eller beskyttet geografisk betegnelse, skal meldes til vedkommende kontrollmyndighet omhandlet i artikkel 47 i forordning (EF) nr. 479/2008.
Declaration by operators
Melding fra markedsdeltakerne
The application is therefore to be considered as an application under Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003.
Søknaden skal derfor anses som en søknad i henhold til artikkel 7 i forordning (EF) nr. 1831/2003.
on the adaptation to technical progress of Annex III to Directive 2004/42/EC of the European Parliament and of the Council on the limitation of emissions of volatile organic compounds
om tilpasning til den tekniske utvikling av vedlegg III til europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/42/EF om begrensning av utslippene av
When a cancellation takes effect, the Commission shall delete the name from the Register.
Når en annullering får virkning, skal Kommisjonen slette betegnelsen fra registeret.
Checks
Kontroller
Moist distillers’ grains(
Drank, våt(
Where a protected designation of origin or geographical indication is cancelled, cancellation procedures which have been suspended shall be deemed to be closed and the authors of the request of cancellation concerned shall be duly informed.
Dersom en beskyttet opprinnelsesbetegnelse eller en beskyttet geografisk betegnelse annulleres, skal de framgangsmåtene for annullering som er utsatt, anses som avsluttet, og de berørte opphavspersonene til søknadene om annullering skal behørig underrettes.
In this case the Commission shall inform the other authors of the requests of cancellation of any decision affecting them which was taken in the course of the procedure.
I så fall skal Kommisjonen underrette de andre opphavspersonene til søknader om annullering om beslutninger som er truffet som ledd i framgangsmåten, og som berører dem.
In the event of multiple requests of cancellation, following a preliminary examination of one or more such requests of cancellation, it may not be possible to accept to continue to protect a designation or origin or geographical indication, in which case the Commission may suspend the other cancellation procedures.
Ved flere søknader om annullering kan det etter en foreløpig undersøkelse av en eller flere søknader om annullering vise seg umulig å fortsette å beskytte en opprinnelsesbetegnelse eller en geografisk betegnelse, og i slike tilfeller kan Kommisjonen utsette de øvrige framgangsmåtene for annullering.
Oro
Oro
The use of the micro-organism preparation of
Mikroorganismepreparatet av
Concentrated Distillers Solubles(
Drank, flytende(
The use of lead-based capsules to cover the closing devices of containers holding products covered by Regulation (EC) No 479/2008 should continue to be banned, in order to avoid any risk, firstly, of contamination, in particular by accidental contact with such capsules and, secondly, of environmental pollution from waste containing lead from such capsules.
Forbudet mot å bruke blykapsler til å omslutte lukkemekanismen på beholdere med produkter som omfattes av forordning (EF) nr. 479/2008, bør beholdes for det første for å unngå forurensningsfare, særlig fare for utilsiktet kontakt med slike kapsler, og for det andre for å unngå faren for miljøforurensning på grunn av avfall som inneholder bly fra slike kapsler.
The applicant requested a modification of the strain designation from
Søkeren anmodet om en endring av stammebetegnelsen fra
Those methods should be adapted to technical progress.
Nevnte metoder bør tilpasses til den tekniske utvikling.
The ISO method 11890-2 was revised by the International Standards Organization in 2006 and the new version should be integrated into Annex III to Directive 2004/42/EC.
ISO-metode 11890-2 ble revidert av Den internasjonale standardiseringsorganisasjon i 2006, og den nye versjonen bør inntas i vedlegg III til direktiv 2004/42/EF.
Flour from milling grains.
Mel fra formaling av korn.
In order to allow economic operators established in the Community and in third countries to comply with the labelling requirements, a transitional adaptation period should be granted.
For å gi markedsdeltakere etablert i Fellesskapet og i tredjestater mulighet til å oppfylle merkingskravene, bør det innføres en overgangsperiode.
The application for the authorisation of a new use of the additive listed in the Annex to this Regulation was submitted before the date of application of Regulation (EC) No 1831/2003.
Søknaden om godkjenning av ny bruk av tilsetningsstoffet som er oppført i vedlegget til denne forordning, ble inngitt før datoen da forordning (EF) nr. 1831/2003 fikk anvendelse.
New data were submitted in support of an application for authorisation for four years of that preparation for laying hens.
Det er framlagt nye opplysninger til støtte for en søknad om godkjenning for fire år av det nevnte preparatet for verpehøner.
The assessment of this application shows that certain procedures should be required to protect workers from exposure to the additives set out in the Annexes.
Vurderingen av søknaden viser at det må treffes visse forholdsregler for å unngå at arbeidstakerne eksponeres for tilsetningsstoffene som er oppført i vedlegget.
Grain protein concentrate(
Proteinkonsentrat fra korn(
Residue from the screening of cereals and malt
Rester fra sikting av korn og malt
Grain germ(
Kornkim(
Permitted methods for products with VOC content equal to or greater than 15 % by mass where reactive diluents are not present:
Tillatte metoder for produkter med et VOC-innhold som er lik eller høyere enn 15 masseprosent dersom det ikke foreligger reaktive fortynningsmidler:
Product of flour milling and the manufacture of starch consisting principally of grain germ, rolled or otherwise, to which fragments of endosperm and outer skin may still adhere.
Produkt fra mel- og stivelsesframstilling, bestående hovedsakelig av kornkim, valset eller i annen form, der rester av endosperm og skall kan henge igjen.
Product of alcohol distilling obtained by drying solid residues of fermented grains to which pot ale syrup or evaporated spent wash has been added.
Produkt fra alkoholdestillering framstilt ved tørking av faste rester av gjæret korn, som er tilsatt sirup av drav eller inndampet bløtleggingsvann.
Distillers’ dark grains(
Drank, mørk(
Grain spent wash syrup(
Sirup av kornbløtleggingsvann(
Product of grain obtained through the evaporation of the concentrate of the spent wash from the fermentation and distillation of grain used in the production of grain spirit.
Kornprodukt fra fordamping av konsentrat av bløtleggingsvann fra gjæring og destillering av korn brukt til framstilling av kornbrennevin.
Typically marketed in a moist condition but may also be sold in a dried form.
Markedsføres vanligvis i våt tilstand, men kan også selges tørket.
Draff
Drank fra maltwhisky
Having regard to Directive 2004/42/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain paints and varnishes and vehicle refinishing products and amending Directive 1999/13/EC (
Under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/42/EF av 21. april 2004 om begrensning av utslippene av flyktige organiske forbindelser som skyldes bruk av organiske løsemidler i visse malinger, lakker og produkter for lakkering og omlakkering av kjøretøyer og om endring av rådsdirektiv 1999/13/EF (
Solid product of malt whisky production.
Fast produkt fra framstilling av maltwhisky.
It consists of the residues from hot water extraction of malted barley.
Består av restene etter varmtvannsekstrahering av maltbygg.
Moist product produced as the solid fraction by centrifuging and/or filtration of the spent wash from fermented and distilled grains used in the production of grain spirit.
Vått produkt som utgjør den faste fraksjonen framkommet ved sentrifugering og/eller filtrering av bløtleggingsvannet fra gjæret og destillert korn brukt til framstilling av kornbrennevin.
Feed containing
Fôr som inneholder
The analytical methods set out in Annex III to Directive 2004/42/EC should be used to determine, for the products contained in Annex I to the Directive, compliance with the limits for the maximum permitted content of volatile organic compounds (hereinafter, ‘VOC’) set out in Annex II to the Directive.
Analysemetodene nevnt i vedlegg III til direktiv 2004/42/EF bør, for produktene omhandlet i vedlegg I til direktivet, brukes til å bestemme samsvaret med grenseverdiene for høyeste tillatte innhold av flyktige organiske forbindelser (heretter kalt «VOC») fastsatt i vedlegg II til direktivet.
4b1830
4b1830
ISO method 11890-2 states that where reactive diluents are not part of the formulation of the product and where the VOC content is equal to or greater than 15 % by mass, the simpler and less expensive ISO method 11890-1 is an acceptable alternative.
ISO-metode 11890-2 fastslår at dersom reaktive fortynningsmidler ikke er en del av utformingen av produktet og dersom VOC- innholdet er lik eller høyere enn 15 masse %, er den enklere og billigere ISO-metode 11890-1 et akseptabelt alternativ.
Moisture, if < 60 % or > 80 %
Vanninnhold, dersom < 60 % eller > 80 %
That method should, therefore, be permitted by Directive 2004/42/EC so as to reduce the testing costs for the Member States and economic operators affected by that Directive.
Nevnte metode bør derfor tillates av direktiv 2004/42/EF for å redusere prøvingskostnadene for medlemsstatene og økonomiske aktører som berøres av nevte direktiv.
1 U is the amount of enzyme which liberates 0,0056 micromoles of reducing sugars (glucose equivalents) from carboxymethylcellulose per minute at pH 4,8 and 50 °C.
1 U er den mengden enzym som frigjør 0,0056 mikromol reduserende sukker (glukoseekvivalenter) fra karboksymetylcellulose per minutt ved pH 4,8 og 50 °C.
1 U is the amount of enzyme which solubilises one microgram of azo-casein substrate per minute at pH 7,5 and 37 °C.
1 U er den mengden enzym som løser 1 mikrogram azokaseinsubstrat per minutt ved pH 7,5 og 37 °C.
1 U is the amount of enzyme which liberates 0,0067 micromoles of reducing sugars (xylose equivalents) from birchwood xylan per minute at pH 5,3 and 50° C.
1 U er den mengden enzym som frigjør 0,0067 mikromol reduserende sukker (xyloseekvivalenter) fra bjørkexylan per minutt ved pH 5,3 og 50 °C.
Dunkel
Dunkel
concerning the authorisation of 3-phytase (ROVABIO PHY AP and ROVABIO PHY LC) as a feed additive
om godkjenning av 3-fytase (ROVABIO PHY AP og ROVABIO PHY LC) som tilsetningsstoff i fôrvarer
Such authorisations are required to be based on the evaluation of effects on human and animal health and influence on the environment.
Slike godkjenninger skal være basert på en vurdering av virkningene på menneskers og dyrs helse samt på miljøet.
The setting or modification at Community level of provisional MRLs does not prevent the Member States from establishing provisional MRLs for the substances concerned in accordance with Article 4(1)(f) of Directive 91/414/EEC and Annex VI thereto.
Fastsettelse eller endring av midlertidige grenseverdier for restmengder på fellesskapsplan er ikke til hinder for at medlemsstatene kan fastsette midlertidige grenseverdier for restmengder for de aktuelle stoffene i samsvar med artikkel 4 nr. 1 bokstav f) i direktiv 91/414/EØF og vedlegg VI til samme direktiv.
Rancio
Rancio
to be elaborated in the region, area, locality or demarcated place with grapes from them,
de skal framstilles i regionen, i området, på stedet eller i det avgrensede området, av druer som er dyrket der,
Name of a region, area, locality or demarcated place that has been recognised administratively to designate wines that fulfill the following conditions:
Navnet på en region, et område, et sted eller et avgrenset område som er anerkjent administrativt, og som brukes som betegnelse på viner som oppfyller følgende krav:
The pouring of wine onto lees or grape marc or pressed aszú pulp shall be allowed under conditions to be determined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 195(4) where this practice is traditionally used for the production of “Tokaji fordítás” and “Tokaji máslás” in Hungary and “Tokajský forditáš” and “Tokajský mášláš” in Slovakia.
Helling av vin over berme, pressrester av druer eller aszú-masse, der denne praksisen tradisjonelt er brukt ved produksjon av «Tokaji fordítás» og «Tokaji máslás» i Ungarn og «Tokajský forditáš» og «Tokajský mášláš» i Slovakia, skal tillates på vilkår som skal fastsettes av Kommisjonen etter framgangsmåten i artikkel 195 nr. 4.