natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Existing security related research activities in Europe suffer from the fragmentation of efforts, the lack of critical mass of scale and scope and the lack of connections and interoperability.
Den nåværende forskningen knyttet til sikkerhet i Europa lider under oppsplitting av innsatsen, mangel på kritisk masse når det gjelder omfang og rekkevidde samt mangel på forbindelser og samvirkingsevne.
Security research needs specific implementation rules to take into account its special nature.
Sikkerhetsforskning krever særlige gjennomføringsregler for å ta hensyn til dens særlige karakter.
It will also contribute to developing technologies and capabilities in support of other Community policies in areas such as transport, civil protection, energy, environment and health.
Denne forskningen vil også bidra til utviklingen av teknologi og kompetanse som støtter øvrig fellesskapspolitikk på områder som transport, sivil beredskap, energi, miljø og helse.
Security related research is an important building block for realising a high level of security within the area of freedom, security and justice.
Forskningen knyttet til sikkerhet utgjør et viktig grunnlag for å oppnå et høyt sikkerhetsnivå på området frihet, sikkerhet og rettferdighet.
The EU Security Strategy: «A Secure Europe in a Better World’, adopted by the European Council, addresses the need for a comprehensive security strategy encompassing both civil and defence-related security measures.
EUs sikkerhetsstrategi: «Et sikkert Europa i en bedre verden», som er vedtatt av Det europeiske råd, tar opp behovet for en overgripende sikkerhetsstrategi som omfatter sikkerhetstiltak både på det sivile området og på forsvarsområdet.
Security in Europe is a precondition of prosperity and freedom.
Sikkerhet i Europa er en forutsetning for velstand og frihet.
to ensure optimal and concerted use of available technologies to the benefit of civil European security, to stimulate the cooperation of providers and users for civil security solutions, improving the competitiveness of the European security industry and delivering mission-oriented research results to reduce security gaps.
å sikre best mulig og samordnet bruk av tilgjengelig teknologi til fordel for sivil sikkerhet i Europa samt stimulere samarbeidet mellom leverandører og brukere av sivile sikkerhetsløsninger ved forbedring av den europeiske sikkerhetsindustriens konkurranseevne og ved oppgaverettede forskningsresultater for å redusere sikkerhetsmangler.
To develop the technologies and knowledge for building capabilities needed to ensure the security of citizens from threats such as terrorism, natural disasters, and crime, while respecting fundamental human rights including privacy;
Å utvikle teknologi og kunnskap for å bygge opp nødvendig kapasitet for å kunne garantere borgernes sikkerhet i forbindelse med trusler som terrorisme, naturkatastrofer og kriminalitet, samtidig som grunnleggende menneskerettigheter, herunder personvernet, respekteres;
Space sciences including bio-medicine and life and physical sciences in space.
Romvitenskap, herunder biomedisin, biovitenskap og fysikk i rommet.
research activities to increase the competitiveness and cost-effectiveness of the European space technology sector.
forskningsvirksomhet for å øke den europeiske romteknologisektorens konkurranseevne og kostnadseffektivitet.
Space research and development for long term needs including space transportation;
Romforskning og -utvikling for langsiktige behov, herunder romtransport;
RTD for strengthening space foundations
FTU for å styrke romgrunnlaget
Support to coordinate efforts for the development of space-borne telescopes and detectors as well as for data analysis in space sciences.
Støtte til å samordne arbeidet med å utvikle rombaserte teleskoper og detektorer, og til dataanalyse i romvitenskapen.
facilitating the access to scientific data.
lette tilgangen til vitenskapelige data.
Providing RTD support and maximising scientific added value through synergies with initiatives by ESA or national space agencies in the field of space exploration;
Støtte forskning og teknologisk utvikling samt skape størst mulig vitenskapelig tilleggsverdi gjennom synergi med initiativer fra ESA eller nasjonale romorganisasjoner i forbindelse med utforsking av rommet;
Exploration of space
Utforsking av rommet
Applications of space-based systems for risk prevention and risk management and all kinds of emergency, enhancing convergence with non-space systems.
Anvendelse av rombaserte systemer for forebygging og håndtering av risikoer og alle former for nødssituasjoner, noe som skal fremme tilnærming med systemer som ikke er rombaserte.
Development of monitoring technologies and systems for reducing the vulnerability of space-based services and for contributing to the surveillance of space.
Utvikling av overvåkingsteknologi og -systemer som skal redusere sårbarheten til rombaserte tjenester og bidra til overvåking av rommet.
Innovative satellite communication services, seamlessly integrated in the global electronic communication networks, for citizens and enterprises in application sectors encompassing civil protection, e-government, telemedicine, tele-education, search and rescue, tourism and leisure time, personal navigation, fleet management, agriculture and forestry, meteorology and generic users.
Nyskapende satellittkommunikasjonstjenester som er sømløst integrert i de verdensomspennende nettene for elektronisk kommunikasjon, for borgere og foretak innenfor forskjellige anvendelsesområder som omfatter sivil beredskap, e-forvaltning, telemedisin, fjernundervisning, lete- og redningsaksjoner, turisme og fritid, personlig navigering, flåtestyring, landbruk og skogbruk, meteorologi og vanlige brukere.
support for the integration, harmonisation, use and delivery of GMES data (both satellite-based and in-situ, including ground-based, shipborne and airborne) and services.
støtte til integrasjon, harmonisering, bruk og levering av data (både satellittbaserte og på stedet, herunder fra bakken, fra skip og fra luftfartøyer) og tjenester for GMES.
development of satellite-based and in-situ monitoring and early-warning systems, including for the safety of citizens, and techniques relating to the management of the environment and security (including the management of natural disasters) and their integration with ground-based, ship-borne and airborne components;
Utvikling av satellittbaserte systemer og systemer på stedet for overvåking og tidlig varsling, bl.a. for borgernes sikkerhet, og teknikker i forbindelse med forvaltning av miljøet og sikkerhet (herunder håndtering av naturkatastrofer) og integrasjon av disse med komponenter på bakken, om bord på skip eller i luftfartøyer;
Space-based applications at the service of European society
Rombaserte anvendelser i det europeiske samfunns tjeneste
The public policy benefits of the below activities will also be maximised, including by the provision of additional support for new policy needs that may arise, for example: space-based solutions in support of developing countries and use of space-observation tools and methods to support developments in Community policies.
Den politiske nytten av tiltakene nedenfor vil også bli størst mulig, bl.a. gjennom ytterligere støtte til eventuelle nye nødvendige politiske tiltak, f.eks. rombaserte løsninger til støtte for utviklingsland og bruk av verktøy og metoder for observasjon av rommet for å støtte utviklingen av Fellesskapets politikk.
These activities will be complemented by other actions under the Competitiveness and Innovation Framework Programme and in the Education and Training Programme.
Disse tiltakene skal utfylles med andre tiltak i henhold til rammeprogrammet for konkurranseevne og nyskaping samt utdannings- og opplæringsprogrammet.
exploitation and exploration of space supported through enabling activities guaranteeing the strategic role of the European Union.
utnytting og utforsking av rommet med støtte av tiltak som sikrer Den europeiske unions strategiske rolle.
space exploration, allowing international cooperation opportunities and dramatic technological breakthroughs as well as cost-effective missions;
utforsking av rommet med muligheter for internasjonalt samarbeid og store teknologiske gjennombrudd samt kostnadseffektive romferder;
With particular focus on the use of existing capabilities in Europe, the activities set out below aim at: the efficient exploitation of space assets (in coordination with in-situ assets, including airborne assets) for the implementation of applications, namely GMES and their contribution to law enforcement in Community policies;
Med særlig vekt på bruken av eksisterende ressurser i Europa har tiltakene oppført nedenfor følgende formål: Effektiv utnytting av romressurser (i samordning med ressurser på stedet, herunder luftbårne ressurser) til gjennomføring av anvendelser som GMES, og deres bidrag til rettshåndheving innenfor rammen av fellesskapspolitikken;
Space applications bring important benefits to citizens by virtue of technological spin-off effects and are indispensable in a high-tech society.
Romanvendelser er til stor nytte for borgerne gjennom teknologiske sidevirkninger, og er uunnværlige i et høyteknologisk samfunn.
Sustaining a competitive industry (including manufacturers, service providers and operators) requires new research and technologies.
Det kreves ny forskning og teknologi for å opprettholde en konkurransedyktig industri (herunder produsenter, tjenesteytere og markedsdeltakere).
In the last 40 years, excellent technological competence has been built up in Europe, both nationally and through ESA.
I løpet av de siste 40 årene har en teknologisk kompetanse på høyeste nivå blitt oppbygd i Europa, både nasjonalt og gjennom ESA.
European level actions are also needed to support Community policy objectives, for example in the fields of agriculture, forestry, fisheries, environment, health, telecommunications, security, transport as well as ensuring that Europe is a respected partner in regional and international cooperation.
Det er også behov for tiltak på europeisk plan for å støtte Fellesskapets politiske mål, f.eks. på områdene landbruk, skogbruk, fiskeri, miljø, helse, telekommunikasjon, sikkerhet og transport samt for å sikre at Europa er en respektert partner i regionalt og internasjonalt samarbeid.
Public authorities and decision-makers represent important potential users and the European industry will also benefit from a well defined European Space policy implemented through a European Space Programme, supported in part by the proposed research and technological development actions.
Offentlige myndigheter og beslutningstakere er viktige potensielle brukere, og den europeiske industrien vil også dra nytte av en godt definert europeisk rompolitikk som gjennomføres ved hjelp av et europeisk romprogram, delvis støttet av de foreslåtte tiltak for forskning og teknologisk utvikling.
to improving cost-effectiveness and to the definition of standards.
til forbedring av kostnadseffektiviteten og til fastsettelsen av standarder.
to the coordination of activities in order to avoid duplications and maximise interoperability;
til samordning av tiltak for å unngå dobbeltarbeid og for å oppnå størst mulig samvirkingsevne;
The Community can contribute in this field to the better definition of common objectives based on user requirements and policy objectives;
På dette området kan Fellesskapet bidra til en bedre fastsettelse av felles mål basert på brukerkrav og politiske mål;
This will contribute to the development of a European space policy, complementing efforts by Member States and by other key players, including the European Space Agency (ESA).
Dette vil bidra til utviklingen av en europeisk rompolitikk og utfylle innsatsen til medlemsstatene og andre viktige aktører, herunder Den europeiske romorganisasjon (ESA).
Supporting a European Space Programme focusing on applications such as GMES (Global Monitoring for Environment and Security) with benefits for citizens and for the competitiveness of the European space industry.
Å støtte et europeisk romprogram med fokus på anvendelser som f.eks. GMES (global overvåking av miljø og sikkerhet) til nytte for borgerne og den europeiske romindustriens konkurranseevne.
Foresight activities relating to major science, technology and related socio-economic issues such as future demographic trends and the globalization of knowledge, the dissemination of knowledge, and evolution of research systems and of the future developments in and across major research domains and scientific disciplines.
Framtidsrettede tiltak som gjelder større vitenskapelige og teknologiske spørsmål og sosioøkonomiske sider ved dem, f.eks. demografiske tendenser og globaliseringen av kunnskap, spredning av kunnskap og utvikling av forskningssystemer samt framtidig utvikling innenfor og på tvers av større forskningsområder og vitenskapelige fagområder.
Socio-economic and scientific indicators: their use in policy and its implementation and monitoring, the improvement of existing indicators, techniques to analyse them and the development of new ones for this purpose and for the evaluation of research programmes, including indicators based on official statistics.
Sosioøkonomiske og vitenskapelige indikatorer: bruken av dem i forbindelse med utforming, gjennomføring og overvåking av politikken, forbedring av eksisterende indikatorer, metoder for å analysere dem og utvikling av nye for dette formål og for vurdering av forskningsprogrammer, herunder indikatorer som bygger på offisiell statistikk.
research for building a shared understanding and respect for Europe's diversities and commonalities in terms of culture, religions, cultural heritage, institutions and legal systems, history, languages and values as building elements of our European multi-cultural identity and heritage.
forskning for å utvikle en felles forståelse og respekt for det europeiske mangfoldet og fellestrekk når det gjelder kultur, religion, kulturarv, institusjoner og rettsordener, historie, språk og verdier som grunnsteiner i vår europeiske flerkulturelle identitet og arv.
effective and democratic governance at all levels including economic and legal governance and the role of civil society as well as innovative governance processes intended to enhance citizen's participation and the cooperation between public and private actors;
effektiv og demokratisk styring på alle nivåer, herunder økonomisk og rettslig styring og det sivile samfunnets rolle samt nyskapende styringsprosesser som kan fremme borgernes deltaking og samarbeidet mellom offentlige og private aktører;
The citizen in the European Union: in the context of the future development of the enlarged EU, addressing the issues of achieving a sense of democratic «ownership» and active participation by the peoples of Europe;
Borgeren i Den europeiske union: i forbindelse med den framtidige utviklingen av et utvidet EU behandles spørsmål om hvordan man gir den europeiske befolkningen en følelse av demokratisk «eierskap» og aktiv deltaking;
addressing emerging threats and risks without undermining human rights, freedom and well-being, and fostering peace.
håndtering av nye trusler og risikoer uten at det går på bekostning av menneskerettigheter, frihet og fredsarbeid.
Europe in the world: understanding changing interactions, cross cultural relations and interdependencies between world regions, including developing regions, and their implications;
Europa i verden: forståelse av hvordan samspill, tverrkulturelle forbindelser og gjensidig avhengighet mellom verdens regioner, herunder utviklingsland, er i forandring, og følgene av dette;
the role of business in society and population diversity, ethnicity, religious pluralism, cultural interactions multicultural issues and issues related to protection of fundamental rights and the fight against discrimination of any kind.
foretakenes rolle i samfunnet og befolkningsmessig mangfold, etnisitet, religiøst mangfold, samspill mellom kulturer, flerkulturelle spørsmål og spørsmål knyttet til vern av grunnleggende rettigheter og kampen mot enhver form for forskjellsbehandling.
criminality;
kriminalitet;
inequalities;
ulikheter;
economic consumer protection;
økonomisk forbrukervern;
lifestyles, work, families, reconciling professional and family life, gender issues, disabilities issues, health and quality of life;
livsstil, arbeid, familier, forening av yrkes- og familieliv, kjønnspolitiske spørsmål, spørsmål knyttet til funksjonshemning, helse og livskvalitet;
Major trends in society and their implications: such as demographic change including ageing and its effects on pension systems, migration and integration, analysing the implications of the demographic change for urban development;
Viktige tendenser i samfunnet og følgene av dem: f.eks. demografiske endringer, herunder den aldrende befolkningen og dens innvirkning på pensjonsordningene, migrasjon og integrasjon, analyse av de demografiske endringenes følger for byplanleggingen;
Combining economic, social and environmental objectives in a European perspective: by addressing the two key and highly interrelated issues of continuing evolution of European socio-economic models and economic and social and regional cohesion in an enlarged EU, taking into account sustainability and the protection of the environment, sustainable urban planning, the interaction between environment, energy and society, the role of cities and metropolitan regions, and the socio-economic impact of European policies and legislation.
Forening av økonomiske, sosiale og miljømessige mål i et europeisk perspektiv: Ved å behandle de to sentrale og innbyrdes nært forbundne spørsmålene om de europeiske sosioøkonomiske modellenes løpende utvikling og økonomisk og regional samhørighet i et utvidet EU, samtidig som det tas hensyn til en bærekraftighet og miljøvern, bærekraftig byplanlegging, samspillet mellom miljø, energi og samfunn, byers og storbyregioners rolle samt den sosioøkonomiske virkningen av europeisk politikk og regelverk.
Growth, employment and competitiveness in a knowledge society: developing and integrating research on the issues affecting growth, socio-economic stability, employment and competitiveness, covering topics such as innovation, education including life-long learning and the role of scientific and other knowledge and intangible goods on a global scale, youth and youth policy, adaptation of labour market policies, and national institutional contexts.
Vekst, sysselsetting og konkurranseevne i et kunnskapssamfunn: Utvikling og integrasjon av forskning om spørsmål som berører vekst, sosioøkonomisk stabilitet, sysselsetting og konkurranseevne, og som omfatter emner som nyskapning, utdanning, herunder livslang læring og den rollen vitenskapelig og annen kunnskap samt immaterielle goder spiller på verdensplan, ungdom og ungdomspolitikk, tilpasning av arbeidsmarkedspolitikk og nasjonale institusjonelle sammenhenger.
Use may also be made of social platforms to discuss future research agendas.
Også sosiale plattformer kan brukes til å diskutere framtidige forskningsprogrammer.
In addition, opportunities will be provided to address emerging socio-economic challenges as well as to undertake research on new or unforeseen policy needs.
Dessuten vil det bli mulighet for å møte nye sosioøkonomiske utfordringer og å utføre forskning i forbindelse med nye eller uforutsette politiske behov.
The activities to be supported are listed below and are expected to contribute significantly to improving the formulation, implementation, impacts and assessments of policy and the definition of regulatory measures in a wide range of areas such as the economic, social, cultural, education and training, gender equality, enterprise, international trade, consumer, external relations, and scientific and technological spheres, official statistics policies and the creation of the area of freedom, security and justice.
Tiltakene som skal støttes, er oppført nedenfor, og forventes å bidra vesentlig til en bedre utforming, gjennomføring, virkning og vurdering av politikken og fastsettelse av lovgivningsmessige tiltak på en rekke områder, f.eks. økonomisk politikk, sosialpolitikk, kulturpolitikk, utdanning og opplæring, likestilling, foretak, internasjonal handel, forbrukerpolitikk, forbindelser med tredjestater, vitenskap og teknologi, strategier for offisiell statistikk samt opprettelsen av et område med frihet, sikkerhet og rettferdighet.
Finally, the development of a genuinely European socio-economic knowledge base on these key challenges will make an essential contribution to promoting their shared understanding across the European Union and, most significantly, by European citizens.
Avslutningsvis vil utviklingen av et ekte europeisk sosioøkonomisk kunnskapsgrunnlag i forbindelse med disse viktige utfordringene, bidra på en avgjørende måte til å fremme en felles forståelse av dem i hele Den europeiske union, og framfor alt blant Unionens borgere.
Third, EU-level research has particular advantages in being able to develop Europe-wide data collection and to employ the multiple perspectives needed to understand complex issues.
For det tredje har forskning på EU-plan særlige fordeler ved at en europeisk datainnsamling kan utvikles og flere perspektiver kan anvendes, noe som er nødvendig for å forstå sammensatte spørsmål.
Second, comparative research across the EU or other countries offers a particularly effective tool as well as important learning opportunities across countries and regions.
For det andre utgjør sammenlignende forskning innenfor EU eller i andre land et svært effektivt redskap, som dessuten medfører viktige læringsmuligheter på tvers av land og regioner.
First, the issues and challenges concerned are of high priority at the European level and are addressed by Community policies.
For det første har de berørte temaene og utfordringene høy prioritet på europeisk plan, og de tas opp i fellesskapspolitikken.
There is much European added value in collaborative research addressing European socio-economic and socio-cultural issues in the areas mentioned.
Det forskningssamarbeidet som tar for seg europeiske sosioøkonomiske og sosiokulturelle spørsmål på de nevnte områdene, har en høy europeisk tilleggsverdi.
The diversity of approaches within the EU in the economic, social, political and cultural domains provides a highly fertile ground for research in these fields at EU level.
De mange ulike tilnærmingsmåtene i EU på det økonomiske, sosiale, politiske og kulturelle området utgjør et svært fruktbart grunnlag for forskning på disse områdene på EU-plan.
Europe has a strong and high quality research base in socio-economic and socio-cultural sciences and the humanities fields.
Forskningsgrunnlaget i sosioøkonomiske og sosiokulturelle vitenskaper og humanistiske fag i Europa er solid og av høy kvalitet.
Generating an in-depth, shared understanding of the complex and interrelated socio-economic challenges Europe is confronted with, such as growth, employment and competitiveness, social cohesion, social, cultural and educational challenges in an enlarged EU and sustainability, environmental challenges, demographic change, migration and integration, quality of life and global interdependence, in particular with the view to providing an improved knowledge base for policies in the fields concerned.
Å oppnå en dyptgående felles forståelse av de sammensatte og innbyrdes forbundne sosioøkonomiske utfordringene som Europa står overfor, f.eks. vekst, sysselsetting og konkurranseevne, sosial utjevning, sosiale, kulturelle og utdanningsmessige utfordringer i et utvidet EU samt bærekraftighet, miljøutfordringer, demografiske endringer, migrasjon og integrasjon, livskvalitet og gjensidig avhengighet på verdensplan, særlig med sikte på å skape et bedre kunnskapsgrunnlag for politikken på de berørte områdene.
efficient use of satellite navigation and support for the definition of second generation technologies and applications.
effektiv bruk av satellittnavigasjon og støtte til definisjon av andre generasjons teknologi og anvendelser.