natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The model grant agreement shall reflect the general principles laid down in the European Charter for Researchers and the Code of Conduct for the Recruitment of Researchers.
Malen for tilskuddsavtale skal gjenspeile de allmenne prinsippene i Den europeiske erklæring om forskere og atferdsreglene for rekruttering av forskere.
It shall address, as appropriate, synergies with education at all levels; readiness and capacity to foster dialogue and debate on scientific issues and research results with a broad public beyond the research community; activities to increase the participation and role of women in research; and activities addressing socio-economic aspects of the research.
Den skal etter forholdene omhandle samvirkninger med utdanning på alle nivåer, beredskap og kapasitet til å fremme dialog og debatt om vitenskapelige spørsmål og forskningsresultater med et bredere publikum utenfor forskningssamfunnet, virksomhet for å øke kvinners deltaking og rolle i forskning, samt virksomhet som tar for seg sosioøkonomiske sider ved forskning.
The model grant agreement shall provide for supervision and financial control by the Commission or any representative authorised by it, and the Court of Auditors.
Malen for tilskuddsavtale skal inneholde bestemmelser om overvåking og finansiell kontroll foretatt av Kommisjonen, dens representant samt Revisjonsretten.
Provisions concerning access rights, use and dissemination
Bestemmelser om tilgangsrettigheter, bruk og spredning
The grant agreement shall establish the respective rights and obligations of the participants with regard to access rights, use and dissemination, in so far as those rights and obligations have not been laid down in this Regulation.
Tilskuddsavtalen skal fastsette hver enkelt deltakers rettigheter og plikter med hensyn til tilgangsrettigheter, bruk og spredning, i den grad disse rettigheter og plikter ikke er fastsatt i denne forordning.
For those purposes, it shall require the submission to the Commission of a plan for the use and dissemination of foreground.
For dette formål skal avtalen inneholde krav om at det framlegges en plan for Kommisjonen om bruk og spredning av ny kunnskap.
The grant agreement may specify the conditions under which the participants may object to a technological audit of the use and dissemination of the foreground being carried out by certain authorised representatives of the Commission.
Tilskuddsavtalen kan angi på hvilke vilkår deltakerne kan motsette seg at Kommisjonens godkjente representanter foretar en teknisk revisjon av bruken og spredningen av ny kunnskap.
Provisions concerning termination
Bestemmelser om heving
The grant agreement shall specify the grounds for its termination, in whole or in part, in particular for non-compliance with this Regulation, non-performance or breach, as well as the consequences for participants of any non-compliance on the part of another participant.
Tilskuddsavtalen skal angi grunnene for en helt eller delvis heving av avtalen, særlig som følge av at denne forordning ikke overholdes, ikke gjennomføres eller brytes, samt for følgene for deltakerne av en annen deltakers manglende overholdelse.
Specific provisions
Særlige bestemmelser
In the case of indirect actions to support existing research infrastructures and, where applicable, new research infrastructures, the grant agreement may lay down specific provisions relating to confidentiality, publicity and access rights and commitments that might affect users of the infrastructure.
For indirekte tiltak til støtte for eksisterende forskningsinfrastruktur og, eventuelt, ny forskningsinfrastruktur, kan tilskuddsavtalen fastsette særlige bestemmelser om fortrolighet, offentlighet og tilgangsrettigheter samt om forpliktelser som kan påvirke brukerne av infrastrukturen.
In the case of indirect actions to support training and career development of researchers, the grant agreement may lay down specific provisions on confidentiality, access rights and commitments relating to the researchers benefiting from the action.
For indirekte tiltak til støtte for forskeres utdanning og karriereutvikling kan tilskuddsavtalen fastsette særlige bestemmelser om fortrolighet, tilgangsrettigheter og forpliktelser for forskerne som drar nytte av tiltaket.
In the case of indirect actions in the field of security research, the grant agreement may lay down specific provisions in particular on changes to the consortium's composition, confidentiality, classification of information and information to Member States, dissemination, access rights, transfer of ownership of foreground and the use thereof.
For indirekte tiltak på området sikkerhetsforskning kan tilskuddsavtalen fastsette særlige bestemmelser, særlig om endringer i konsortiets sammensetning, fortrolighet, klassifisering av opplysninger og opplysninger til medlemsstatene, spredning, tilgangsrettigheter, overføring av eiendomsrett til ny kunnskap og bruk av den.
Where appropriate, the grant agreement for indirect actions addressing security issues, other than those referred to in paragraph 3, may also include such specific provisions.
Ved behov kan tilskuddsavtalen for indirekte tiltak som dreier seg om andre sikkerhetsspørsmål enn de som er omhandlet i nr. 3, også inneholde slike særlige bestemmelser.
In the case of «frontier» research actions, the grant agreement may lay down specific provisions relating to dissemination.
Når det gjelder «grensesprengende» forskning kan tilskuddsavtalen fastsette særlige bestemmelser om spredning.
Signature and accession
Undertegning og tiltredelse
The grant agreement shall enter into force upon signature by the coordinator and the Commission.
Tilskuddsavtalen trer i kraft når den er undertegnet av koordinatoren og Kommisjonen.
It shall apply to each participant that has formally acceded thereto.
Den får anvendelse på alle deltakere som formelt har tiltrådt den.
Consortia
Konsortier
Consortium agreements
Konsortiumavtaler
Save where otherwise provided in the call for proposals, all participants in an indirect action shall conclude an agreement, hereinafter «the consortium agreement’, to govern inter alia the following:
Med mindre noe annet er bestemt i forslagsinnbydelsen skal alle deltakere i et indirekte tiltak inngå en avtale, heretter kalt «konsortiumavtale», for å regulere blant annet følgende:
the internal organisation of the consortium;
konsortiets interne organisasjon,
the distribution of the Community financial contribution;
fordelingen av Fellesskapets finansielle bidrag,
rules on dissemination, use and access rights, additional to those in Chapter III and to the provisions in the grant agreement;
regler om spredning, bruk og tilgangsrettigheter som supplerer reglene i kapittel III og bestemmelsene i tilskuddsavtalen,
the settlement of internal disputes including cases of abuse of power;
løsning av interne tvister, herunder tilfeller av maktmisbruk,
liability, indemnification and confidentiality arrangements between the participants.
avtaler mellom deltakerne om ansvar, erstatning og fortrolighet.
The Commission shall establish and publish guidelines on the main issues that may be addressed by participants in their consortium agreements, including provisions on promoting the participation of SMEs.
Kommisjonen skal fastsette og offentliggjøre retningslinjer om de viktigste spørsmålene som deltakerne kan ta med i sine konsortiumavtaler, herunder bestemmelser om fremming av SMB-ers deltaking.
The legal entities wishing to participate in an indirect action shall appoint one of their number to act as coordinator to carry out the following tasks in accordance with this Regulation, the Financial Regulation, the Implementing Rules, and the grant agreement:
Rettssubjektene som ønsker å delta i et indirekte tiltak, skal utnevne en deltaker til koordinator med følgende oppgaver i samsvar med denne forordning, finansreglementet, gjennomføringsreglene og tilskuddsavtalen:
to monitor the compliance by participants in the indirect action with their obligations;
overvåke om deltakerne i det indirekte tiltaket overholder sine forpliktelser,
to verify whether the legal entities identified in the grant agreement complete the necessary formalities for accession to the grant agreement;
kontrollere om rettssubjektene omhandlet i tilskuddsavtalen fullfører de nødvendige formaliteter for å tiltre tilskuddsavtalen,
to receive the Community financial contribution and to distribute it in accordance with the consortium and grant agreement;
motta Fellesskapets finansielle bidrag og fordele det i samsvar med konsortium- og tilskuddsavtalene,
to keep the records and financial accounts relevant for the Community financial contribution and to inform the Commission of its distribution in accordance with Articles 24(1), point (b) and 36;
oppbevare bilag for og føre regnskap med Fellesskapets finansielle bidrag og underrette Kommisjonen om fordelingen av dette i samsvar med artikkel 24 nr. 1 bokstav b) og artikkel 36,
to be intermediary for efficient and correct communication between the participants and to report regularly to the participants and to the Commission on the progress of the project.
sørge for effektiv og korrekt kommunikasjon mellom deltakerne og regelmessig avlegge rapport om utviklingen i prosjektet for deltakerne og Kommisjonen.
The coordinator shall be identified in the grant agreement.
Det skal framgå av tilskuddsavtalen hvem som er koordinator.
The appointment of a new coordinator shall require the written approval of the Commission.
Utnevnelse av en ny koordinator krever skriftlig samtykke fra Kommisjonen.
Changes in the consortium
Endringer i konsortiet
The participants in an indirect action may agree to add a new participant or to remove an existing participant in accordance with the respective provisions in the consortium agreement.
Deltakerne i et indirekte tiltak kan bli enige om å innlemme en ny deltaker eller fjerne en eksisterende deltaker i samsvar med de respektive bestemmelsene i konsortiumavtalen.
Any legal entity which joins an ongoing action shall accede to the grant agreement.
Alle rettssubjekter som slutter seg til et pågående tiltak, skal tiltre tilskuddsavtalen.
In specific cases, where provided for in the grant agreement, the consortium shall publish a competitive call and advertise it widely using specific information support, particularly Internet sites on the Seventh Framework Programme, the specialist press and brochures, and the national contact points set up by the Member States and associated countries for information and support.
Dersom tilskuddsavtalen inneholder slike bestemmelser, skal konsortiet i visse tilfeller offentliggjøre en konkurranseutlysing og tilkjennegi dette ordentlig ved hjelp av bestemte informasjonsmedier, herunder på det sjuende rammeprograms nettsider, ved annonsering i fagpressen eller i brosjyrer og gjennom de nasjonale kontaktpunkter som medlemsstatene og de assosierte statene har opprettet for informasjon og støtte.
The consortium shall evaluate offers in the light of the criteria which governed the initial action and with the assistance of independent experts appointed by the consortium, in accordance with the principles laid down in Articles 15 and 17 respectively.
Konsortiet skal vurdere de innkomne søknadene på grunnlag av kriteriene som var bestemmende for det opprinnelige tiltaket, med bistand fra uavhengige sakkyndige utnevnt av konsortiet, i samsvar med prinsippene fastsatt i artikkel 15 og 17.
The consortium shall notify any proposed change of its composition to the Commission, which may object within 45 days of the notification.
Konsortiet skal underrette om enhver foreslått endring i sin sammensetning til Kommisjonen, som kan komme med innsigelser inntil 45 dager etter underretningen.
Changes in the composition of the consortium associated with proposals for other changes to the grant agreement which are not directly related to the change in composition shall be subject to written approval by the Commission.
Endringer i konsortiets sammensetning som er knyttet til forslag om andre endringer i tilskuddsavtalen som ikke har direkte sammenheng med endringen i sammensetningen, skal kreve skriftlig godkjenning fra Kommisjonen.
Monitoring and evaluation of programmes and indirect actions and communication of information
Overvåking og vurdering av programmer og indirekte tiltak samt formidling av opplysninger
The Commission shall monitor the implementation of indirect actions on the basis of the periodic progress reports submitted pursuant to Article 19(4).
Kommisjonen skal overvåke gjennomføringen av indirekte tiltak på grunnlag av de periodiske framdriftsrapportene framlagt i henhold til artikkel 19 nr. 4.
In particular, the Commission shall monitor the implementation of the plan for the use and dissemination of foreground, submitted pursuant to the second subparagraph of Article 20(1).
Kommisjonen skal særlig overvåke gjennomføringen av planen for bruk og spredning av ny kunnskap, framlagt i henhold til artikkel 20 nr. 1 annet ledd.
For those purposes, the Commission may be assisted by independent experts appointed in accordance with Article 17.
Kommisjonen kan da bistås av uavhengige sakkyndige utnevnt i samsvar med artikkel 17.
The Commission shall set up and maintain an information system allowing for this monitoring to take place in an efficient and coherent manner across the Seventh Framework Programme.
Kommisjonen skal opprette og drive en informasjonsordning slik at overvåkingen kan skje på en effektiv og sammenhengende måte for hele det sjuende rammeprogram.
Subject to Article 3, the Commission shall publish information on the funded projects in any appropriate medium.
Med forbehold for artikkel 3 skal Kommisjonen i et passende medium offentliggjøre opplysninger om prosjektene som mottar støtte.
The monitoring and evaluation referred to in Article 7 of Decision No 1982/2006/EC shall include aspects relating to the application of this Regulation, in particular aspects relevant for SMEs, and shall address the budgetary impact of the changes in the cost calculation regime as compared to the Sixth Framework Programme and its effects on the administrative burden for participants.
Overvåkingen og vurderingen omhandlet i artikkel 7 i beslutning nr. 1982/2006/EF skal omfatte saker som gjelder anvendelsen av denne forordning, særlig saker med relevans for SMB-er, og skal omfatte de budsjettmessige konsekvenser av endringene i systemet for kostnadsberegning i forhold til sjette rammeprogram og deres virkninger på deltakernes administrative byrde.
The Commission shall appoint, in accordance with Article 17, independent experts to assist with evaluations required under the Seventh Framework Programme and its specific programmes, and, as deemed necessary, for the evaluation of previous Framework Programmes.
Kommisjonen skal i samsvar med artikkel 17 utnevne uavhengige sakkyndige som skal bistå med vurderingene pålagt gjennom det sjuende rammeprogram og dets særprogrammer og ved behov med vurderingen av tidligere rammeprogrammer.
In addition, the Commission may set up groups of independent experts appointed in accordance with Article 17, to advise on the design and implementation of Community research policy.
I tillegg kan Kommisjonen opprette grupper med uavhengige sakkyndige utnevnt i samsvar med artikkel 17 for å gi råd om utformingen og gjennomføringen av Fellesskapets forskningspolitikk.
Information to be made available
Opplysninger som skal gjøres tilgjengelig
Having due regard to Article 3, the Commission shall, upon request, make available to any Member State or associated country any useful information in its possession on foreground arising from work carried out in the context of an indirect action, provided that the following conditions are met:
Med behørig hensyn til artikkel 3 skal Kommisjonen på anmodning gjøre tilgjengelig for medlemsstater eller assosierte stater alle sine nyttige opplysninger om ny kunnskap fra arbeid utført i forbindelse med et indirekte tiltak, forutsatt at følgende vilkår er oppfylt:
the information concerned is relevant to public policy;
opplysningene har offentlighetens interesse,
the participants have not provided sound and sufficient reasons for withholding the information concerned.
deltakerne har ikke gitt holdbare og tilstrekkelige grunner til at de berørte opplysningene bør holdes tilbake.
Under no circumstances shall the provision of information pursuant to paragraph 1 be deemed to transfer to the recipient any rights or obligations of the Commission or of the participants.
Opplysninger som oppgis i henhold til nr. 1, skal ikke under noen omstendigheter innebære en overføring av rettigheter eller forpliktelser fra Kommisjonen eller de øvrige deltakerne til mottakeren.
However, the recipient shall treat any such information as confidential unless it becomes public or is made available publicly by the participants, or unless it was communicated to the Commission without restrictions concerning confidentiality.
Mottakeren skal likevel behandle alle slike opplysninger som fortrolige, med mindre de blir offentlige eller gjøres offentlig tilgjengelig av deltakerne, eller ble framlagt for Kommisjonen uten begrensninger med hensyn til fortrolighet.
Community financial contribution
Fellesskapets finansielle bidrag
Eligibility for funding and forms of grants
Støtteberettigede og tilskuddsformer
Eligibility for funding
Støtteberettigede
The following legal entities participating in an indirect action may receive a Community financial contribution:
Følgende rettssubjekter som deltar i et indirekte tiltak, kan motta et finansielt bidrag fra Fellesskapet:
any legal entity established in a Member State or an associated country, or created under Community law;
alle rettssubjekter som er etablert i en medlemsstat eller i en assosiert stat, eller opprettet i henhold til fellesskapsretten,
any international European interest organisation;
alle internasjonale organisasjoner for europeiske interesser,
any legal entity established in an international cooperation partner country.
alle rettssubjekter som er etablert i en partnerstat for internasjonalt samarbeid.
In the case of a participating international organisation, other than an international European interest organisation, or a legal entity established in a third country other than an associated country or international cooperation partner country, a Community financial contribution may be granted provided that at least one of the following conditions is satisfied:
For en deltakende internasjonal organisasjon som ikke er en internasjonal organisasjon for europeiske interesser, eller et rettssubjekt som er etablert i en annen stat enn en assosiert stat eller en partnerstat for internasjonalt samarbeid, kan Fellesskapet gi et finansielt bidrag dersom minst ett av følgende vilkår er oppfylt:
provision is made to that effect in the specific programmes or in the relevant work programme;
det gis mulighet for dette i særprogrammene eller det relevante arbeidsprogrammet,
the contribution is essential for carrying out the indirect action;
bidraget er avgjørende for gjennomføringen av det indirekte tiltaket,
such funding is provided for in a bilateral scientific and technological agreement or any other arrangement between the Community and the country in which the legal entity is established.
det finnes bestemmelser om slik finansiering i en bilateral avtale om vitenskapelig eller teknologisk samarbeid eller i en annen ordning mellom Fellesskapet og staten der rettssubjektet er etablert.
Forms of grants
Tilskuddsformer
The Community financial contribution for grants identified in part a) of Annex III to the Decision No 1982/2006/EC shall be based on the reimbursement, in whole or in part, of eligible costs.
Fellesskapets finansielle bidrag til tilskudd omhandlet i del a) i vedlegg III i beslutning nr. 1982/2006/EF skal bygge på hel eller delvis refusjon av støtteberettigede kostnader.
However, the Community financial contribution may take the form of flat-rate financing, including scale of unit costs, or lump-sum financing, or it may combine the reimbursement of eligible costs with flat rates and lump sums.
Fellesskapets finansielle bidrag kan imidlertid ytes i form av finansiering etter faste satser, herunder utgifter per enhet, eller finansiering gjennom faste beløp, eller den kan kombinere refusjonen av støtteberettigede kostnader med faste satser og faste beløp.
The Community financial contribution may also take the form of scholarships or prizes.
Fellesskapets finansielle bidrag kan også bestå av stipend eller priser.
The work programmes and calls for proposals shall specify the forms of grants to be used in the actions concerned.
Arbeidsprogrammene og forslagsinnbydelsene skal angi hvilke tilskuddsformer som skal brukes i de berørte tiltakene.
Participants from international cooperation partner countries may opt for the Community financial contribution in the form of lump-sum financing.
Deltakere fra partnerstater for internasjonalt samarbeid kan velge at Fellesskapets finansielle bidrag skal bestå av faste beløp.
The Commission shall establish applicable lump sums in accordance with the Financial Regulation.
Kommisjonen skal fastsette slike beløp i samsvar med finansreglementet.
Reimbursement of eligible costs
Refusjon av støtteberettigede kostnader
Indirect actions financed by grants shall be co-financed by the participants.
Indirekte tiltak finansiert gjennom tilskudd skal samfinansieres av deltakerne.
The Community financial contribution to reimburse eligible costs shall not give rise to a profit.
Fellesskapets finansielle bidrag til refusjonen av støtteberettigede kostnader skal ikke føre til fortjeneste.
Receipts shall be taken into consideration for the payment of the grant at the end of the implementation of the action.
Det skal tas hensyn til inntekter ved utbetalingen av tilskuddet når tiltaket er gjennomført.
In order to be considered eligible, costs incurred in the implementation of an indirect action must meet the following conditions:
For å være støtteberettiget må kostnadene som påløper under gjennomføringen av et indirekte tiltak, oppfylle følgende vilkår:
they must be actual;
de må være faktiske,
they must have been incurred during the duration of the action, with the exception of final reports where provided for in the grant agreement;
de må være påløpt i løpet av tiltakets varighet, med unntak av sluttrapporter, der dette er fastsatt i tilskuddsavtalen,
they must have been determined in accordance with the usual accounting and management principles and practices of the participant and used for the sole purpose of achieving the objectives of the indirect action and its expected results, in a manner consistent with the principles of economy, efficiency and effectiveness;
de må være fastsatt i samsvar med deltakerens vanlige prinsipper og praksis når det gjelder regnskap og forvaltning og brukt bare for å nå det indirekte tiltakets mål og forventede resultater på en måte som overholder prinsippene om sparsommelighet, formålstjenlighet og effektivitet,
they must be recorded in the accounts of the participant and, in the case of any contribution from third parties, they must be recorded in the accounts of the third parties;
de må være oppført i deltakerens regnskap samt eventuelt i tredjepartenes regnskaper dersom tredjeparter bidrar,
they must be exclusive of non-eligible costs, in particular identifiable indirect taxes including value added tax, duties, interest owed, provisions for possible future losses or charges, exchange losses, costs related to return on capital, costs declared, incurred, or reimbursed in respect of another Community project, debt and debt service charges, excessive or reckless expenditure, and any other costs that do not meet the conditions laid down in points (a) to (d).
de må ikke omfatte kostnader som ikke er støtteberettigede, særlig identifiserbare indirekte skatter som f.eks. merverdiavgift, avgifter, renter, reserver for eventuelle framtidige tap eller krav, valutatap, kostnader forbundet med kapitalavkastning, kostnader som er oppgitt, påløpt eller refundert som et ledd i et annet fellesskapsprosjekt, gjeld og gjeldsomkostninger, urimelige eller ubetenksomme utgifter og andre kostnader som ikke oppfyller vilkårene i bokstav a)