natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Identify the person responsible for placing the substance or preparation on the market within the Co mmunity, whether it is the manufacturer, importer or distributor.
Den person som er ansvarlig for å bringe stoffet eller stoffblandingen i omsetning i Fellesskapet, skal identifiseres, enten dette er produsenten, importøren eller distributøren.
Company/undertaking identification
Identifikasjon av selskap/foretak
This information shall be consistent with the identified uses and exposure scenarios set out in the annex to the Safety Data Sheet.
Opplysningene skal være i samsvar med de identifiserte bruksområder og eksponeringsscenarioer som er oppført i vedlegget til sikkerhetsdatabladet.
Where a Chemical Safety Report is required, the Safety Data Sheet shall contain information on all the identified uses relevant to the recipient of the Safety Data Sheet.
Kreves en rapport om kjemikaliesikkerhet, skal sikkerhetsdatabladet inneholde opplysninger om alle identifiserte bruksområder som er relevante for mottakeren av sikkerhetsdatabladet.
This shall include a brief description of what it actually does, e.g. flame retardant, anti-oxidant, etc.
Det skal videre gis en kort beskrivelse av stoffets nøyaktige funksjon, f.eks. flammehemmende middel, antioksidant osv.
Where there are many possible uses, only the most important or common uses need to be listed.
Dersom det er mange mulige bruksområder, er det nødvendig å angi bare de viktigste eller vanligste.
Indicate the uses of the substance or preparation as far as they are known.
Bruksområdene for stoffet eller stoffblandingen angis i den grad de er kjent.
Use of the substance/preparation
Bruk av stoffet/stoffblandingen
Other means of identification available may also be indicated.
Andre former for identifikasjon kan også angis.
For substances subject to registration, the term shall be consistent with that provided under registration and the registration number assigned under Article 20(1) of this Regulation shall also be indicated.
For stoffer som er underlagt registreringsplikt, skal betegnelsen være i samsvar med den som gis under registreringen, og registreringsnummeret tildelt i henhold til artikkel 20 nr. 1 i denne forordning skal også angis.
The term used for identification shall be identical to that provided on the label as set out in Annex VI to Directive 67/548/EEC.
Betegnelsen som brukes til identifikasjon må være identisk med den som er brukt på etiketten, som angitt i vedlegg VI til direktiv 67/548/EØF.
Identification of the substance or preparation
Identifikasjon av stoffet eller stoffblandingen
IDENTIFICATION OF THE SUBSTANCE/PREPARATION AND OF THE COMPANY/UNDERTAKING
IDENTIFIKASJON AV STOFFET/STOFFBLANDINGEN OG SELSKAPET/FORETAKET
Safety data sheets are also required for certain special substances and preparations (e.g. metals in massive form, alloys, compressed gases, etc.) listed in chapters 8 and 9 of Annex VI to Directive 67/548/EEC, for which there are labelling derogations.
Sikkerhetsdatablader kreves også for enkelte særskilte stoffer og stoffblandinger (f.eks. metaller i massiv form, legeringer, komprimerte gasser osv.) som er oppført i kapittel 8 og 9 i vedlegg VI til direktiv 67/548/EØF, og som det er gitt unntak for med hensyn til merking.
When a safety data sheet has been revised, the changes shall be brought to the attention of the recipient and identify it as "Revision: (date)".
Dersom et sikkerhetsdatablad er revidert, skal mottakeren gjøres oppmerksom på endringene, idet de identifiseres som «Endret: (dato)».
Give the date of issue of the Safety Data Sheet on the first page.
Utstedelsesdatoen for sikkerhetsdatabladet angis på første side.
If it is stated that a particular hazard does not apply, clearly differentiate between cases where no information is available to the classifier, and cases where negative test results are available.
Dersom det oppgis at en bestemt farlig egenskap ikke foreligger, skal det skilles klart mellom tilfeller der vedkommende som klassifiserer, ikke har opplysninger til rådighet, og tilfeller der forsøksresultatene var negative.
Information shall be provided for each hazardous property.
Opplysningene skal gis for hver farlige egenskap.
If in other cases it emerges that information on certain properties is of no significance or that it is technically impossible to provide, the reasons for this shall be clearly stated under each heading.
Dersom det i andre tilfeller viser seg at opplysninger om visse egenskaper er uten betydning, eller teknisk umulige å framskaffe, skal årsakene til dette klart angis for hvert avsnitt.
Additional information may be necessary in some cases in view of the wide range of properties of the substances and preparations.
På grunn av stoffenes og stoffblandingenes brede spekter av egenskaper kan det i noen tilfeller være nødvendig med ytterligere opplysninger.
For preparations not classified as dangerous, but for which a Safety Data Sheet is required according to Article 31, proportionate information shall be provided under each heading.
For stoffblandinger som ikke er klassifisert som farlige, men som det kreves et sikkerhetsdatablad for i henhold til artikkel 31, skal det for hver rubrikk gis opplysninger som står i forhold til faren ved stoffblandingen.
The information in the Safety Data Sheet shall be written in a clear and concise manner.
Opplysningene i sikkerhetsdatabladet skal være klart og konsist formulert.
The Safety Data Sheet shall be prepared by a competent person who shall take into account the specific needs of the user audience, as far as it is known.
Sikkerhetsdatabladet skal utarbeides av en kvalifisert person, som skal ta hensyn til særlige behov hos brukerne i den grad disse er kjent.
Persons placing substances and preparations on the market shall ensure that competent persons have received appropriate training, including refresher training.
Personer som bringer stoffer og stoffblandinger i omsetning, skal sikre at de kvalifiserte personer har gjennomgått hensiktsmessig opplæring, herunder oppfriskningskurs.
In particular, the Safety Data Sheet shall enable the employer to determine whether any hazardous chemical agents are present in the workplace, and to assess any risk to the health and safety of workers arising from their use.
Særlig skal sikkerhetsdatabladet gjøre det mulig for arbeidsgiveren å avgjøre om det finnes noen farlige kjemiske agenser på arbeidsplassen, og å vurdere enhver risiko for arbeidstakernes helse og sikkerhet som følge av deres bruk.
The information provided in the Safety Data Sheet shall be consistent with the information in the Chemical Safety Report, where one is required.
Opplysningene i sikkerhetsdatabladet skal være i samsvar med opplysningene i rapporten om kjemikaliesikkerhet, dersom en slik kreves.
Where a Chemical Safety Report has been performed, the relevant exposure scenario(s) shall be placed into an annex of the Safety Data Sheet, to make reference to them under the relevant headings of the Safety Data Sheet easier.
Dersom det er utarbeidet en rapport om kjemikaliesikkerhet, skal relevant(e) eksponeringsscenario(er) inntas i et vedlegg til sikkerhetsdatabladet, slik at det er lettere å vise til det/dem i de relevante avsnitt i sikkerhetsdatabladet.
The purpose of this Annex is to ensure consistency and accuracy in the content of each of the mandatory headings listed in Article 31, so that the resulting Safety Data Sheets will enable users to take the necessary measures relating to protection of human health and safety at the workplace, and protection of the environment.
Formålet med dette vedlegg er å sikre konsekvens og nøyaktighet i innholdet i hvert av de obligatoriske avsnittene som er angitt i artikkel 31, slik at de resulterende sikkerhetsdatabladene gjør det mulig for brukerne å treffe nødvendige tiltak når det gjelder vern av menneskers helse og sikkerhet på arbeidsplassen og miljøvern.
The information provided by Safety Data Sheets shall also meet the requirements set out in Directive 98/24/EB on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work.
Opplysningene i sikkerhetsdatabladene skal også oppfylle kravene i direktiv 98/24/EF om vern av helsa og tryggleiken til arbeidstakarar mot risiko i samband med kjemiske agensar på arbeidsplassen.
The Safety Data Sheet provides a mechanism for transmitting appropriate safety information on classified substances and preparations, including information from the relevant Chemical Safety Report(s) down the supply chain to the immediate downstream user(s).
Sikkerhetsdatabladet er en ordning for overføring av hensiktsmessige sikkerhetsopplysninger om klassifiserte stoffer og stoffblandinger, herunder opplysninger fra de relevant(e) rapport(er) om kjemikaliesikkerhet nedover i forsyningskjeden til umiddelbart etterfølgende bruker(e).
This Annex sets out the requirements for a Safety Data Sheet that is provided for a substance or a preparation in accordance with Article 31.
I dette vedlegg fastsettes kravene til et sikkerhetsdatablad som etableres for et stoff i henhold til artikkel 31.
Environment (combined for all emission sources)
Miljøet (alle utslippskilder)
Human health (combined for all exposure routes)
Menneskers helse (alle opptaksveier)
Overall exposure (combined for all relevant emission/release sources)
Samlet eksponering (alle relevante utslipps-/avgivelseskilder)
Aquatic Compartment (incl. Sediment)
Vannmiljø (herunder sedimenter)
Indirect exposure to humans via the environment
Indirekte eksponering av mennesker via miljøet
Human Health
Menneskers helse
[etc.]
[osv.]
Exposure Estimation
Eksponeringsvurdering
Exposure Scenario
Eksponeringsscenario
[Title of Exposure Scenario 1]
[Tittel på eksponeringsscenario 1]
Microbiological Activity in Sewage Treatment Systems
Mikrobiologisk aktivitet i renseanlegg
Atmospheric Compartment
Luftmiljø
Terrestrial Compartment
Jordmiljø
Aquatic Compartment (including sediment)
Vannmiljø (herunder sedimenter)
Oxidising potential
Oksidasjonspotensial
HUMAN HEALTH HAZARD ASSESSMENT OF PHYSICOCHEMICAL PROPERTIES
VURDERING AV FARER FOR MENNESKERS HELSE GJENNOM FYSISK-KJEMISKE EGENSKAPER
Derivation of DNEL(s)
Bestemmelse av DNEL-verdi(er)
Other effects
Andre virkninger
Developmental Toxicity
Utviklingstoksisitet
Effects on fertility
Virkninger på fruktbarhet
Toxicity for reproduction
Reproduksjonstoksisitet
Carcinogenicity
Kreftframkallende virkning
Repeated dose toxicity
Giftighet ved gjentatt dose
Respiratory system
Luftveier
Respiratory Tract
Luftveier
Eye
Øye
Skin
Hud
Toxicokinetics (absorption, metabolism, distribution and elimination)
Toksikokinetikk (absorpsjon, stoffskifte, spredning og utskilling)
Secondary Poisoning
Sekundærforgiftning
Environmental distribution
Spredning i miljøet
ENVIRONMENTAL FATE PROPERTIES
STOFFETS SKJEBNE I MILJØET
CLASSIFICATION AND LABELLING
KLASSIFISERING OG MERKING
Uses advised against
Frarådde bruksområder
Identified uses
Identifiserte bruksområder
MANUFACTURE AND USES
FRAMSTILLING OG BRUKSOMRÅDER
IDENTITY OF THE SUBSTANCE AND PHYSICAL AND CHEMICAL PROPERTIES
STOFFETS IDENTITET OG FYSISK-KJEMISKE EGENSKAPER
DECLARATION THAT RISK MANAGEMENT MEASURES ARE COMMUNICATED
ERKLÆRING OM AT RISIKOHÅNDTERINGSTILTAK ER MEDDELT
DECLARATION THAT RISK MANAGEMENT MEASURES ARE IMPLEMENTED
ERKLÆRING OM AT RISIKOHÅNDTERINGSTILTAK ER GJENNOMFØRT
SUMMARY OF RISK MANAGEMENT MEASURES
SAMMENDRAG AV RISIKOHÅNDTERINGSTILTAK
The Chemical Safety Report shall include the following headings:
Rapporten om kjemikaliesikkerhet skal omfatte følgende avsnitt:
CHEMICAL SAFETY REPORT FORMAT
MODELL FOR RAPPORT OM KJEMIKALIESIKKERHET
For substances satisfying the PBT and vPvB criteria, the manufacturer or importer shall use the information as obtained in Section 5, Step 2 when implementing on its site, and recommending for downstream users, risk management measures which minimise exposures and emissions to humans and the environment, throughout the lifecycle of the substance that results from manufacture or identified uses.
Dersom framstilleren eller importøren, for stoffer som oppfyller PBT- og vPvB-kriteriene, iverksetter ved sitt produksjonsanlegg risikohåndteringstiltak som minimaliserer eksponeringen av mennesker og miljø og utslipp gjennom livssyklusen til stoffet som følger av produksjonen og identifiserte bruksområder, og anbefaler slike tiltak til etterfølgende brukere, skal vedkommende anvende opplysningene framskaffet i avsnitt 5 trinn 2.
For those human effects and those environmental spheres for which it was not possible to determine a DNEL or a PNEC, a qualitative assessment of the likelihood that effects are avoided when implementing the exposure scenario shall be carried out.
For virkninger på mennesker og på de deler av miljøet som det ikke var mulig å bestemme DNEL eller PNEC for, skal det foretas en kvalitativ vurdering av sannsynligheten for at virkninger unngås ved anvendelsen av eksponeringsscenarioet.
the likelihood and severity of an event occurring due to the physicochemical properties of the substance as determined in Section 2 is negligible.
sannsynligheten for og alvorlighetsgraden til en hendelse oppstått som følge av stoffets fysisk-kjemiske egenskaper som bestemt i avsnitt 2, er ubetydelig.
the exposure levels estimated in section 6.2 do not exceed the appropriate DNEL or the PNEC, as determined in Sections 1 and 3, respectively, and,
eksponeringsnivåene som er vurdert i avsnitt 6.2, ikke overstiger relevant DNEL eller PNEC, som bestemt i henholdsvis avsnitt 1 og 3, og
For any exposure scenario, the risk to humans and the environment can be considered to be adequately controlled, throughout the lifecycle of the substance that results from manufacture or identified uses, if:
For ethvert eksponeringsscenario kan risikoen for mennesker og miljø anses å være under tilstrekkelig kontroll i livssyklusen til stoffet som følger av framstillingen og identifiserte bruksområder, dersom
an assessment of the likelihood and severity of an event occurring due to the physicochemical properties of the substance.
en vurdering av sannsynligheten for og alvorlighetsgraden til en hendelse oppstått som følge av stoffets fysisk-kjemiske egenskaper.
a comparison of the predicted environmental concentrations in each environmental sphere with the PNECs, and
en sammenligning mellom de forutsagte miljøkonsentrasjoner på hvert miljøområde og PNEC, og
a comparison of the exposure of each human population known to be or likely to be exposed with the appropriate DNEL,
en sammenligning mellom den kjente eller sannsynlige eksponering av hver befolkningsgruppe og egnet DNEL,
The risk characterisation consists of:
Risikobeskrivelsen består i
In addition, the overall environmental risk caused by the substance shall be reviewed by integrating the results for the overall releases, emissions and losses from all sources to all environmental compartments.
Dessuten skal stoffets samlede miljørisiko analyseres ved at resultatene for de samlede avgivelser, utslipp og tap fra alle kilder til alle deler av miljøet, integreres.
The risk characterisation shall consider the human populations (exposed as workers, consumers or indirectly via the environment and if relevant a combination thereof) and the environmental spheres for which exposure to the substance is known or reasonably foreseeable, under the assumption that the risk management measures described in the exposure scenarios in the Section 5 have been implemented.
Ved risikobeskrivelsen skal det tas hensyn til de befolkningsgrupper (eksponert som arbeidstakere eller forbrukere eller indirekte via miljøet, og om relevant en kombinasjon av dem), og de deler av miljøet hvis eksponering for stoffet er kjent eller rimelig forutsigbar, idet det forutsettes at de risikohåndteringstiltak som er beskrevet i eksponeringsscenarioene i avsnitt 5, er iverksatt.
The risk characterisation shall be carried out for each exposure scenario and shall be presented under the relevant heading of the Chemical Safety Report.
Risikobeskrivelsen skal foretas for hvert eksponeringsscenario og skal angis i det relevante avsnitt i rapporten om kjemikaliesikkerhet.
RISK CHARACTERISATION
RISIKOBESKRIVELSE
Relevant monitoring data from substances with analogous use and exposure patterns or analogous properties can also be considered.
Relevante data fra overvåkingen av stoffer med tilsvarende bruksmåter og eksponeringsmønstre eller tilsvarende egenskaper kan også tas i betraktning.
Appropriate models can be used for the estimation of exposure levels.
Hensiktsmessige modeller kan benyttes ved vurderingen av eksponeringsnivåer.
Where adequately measured representative exposure data are available, special consideration shall be given to them when conducting the exposure assessment.
Dersom representative eksponeringsdata, framskaffet på hensiktsmessig måte, er tilgjengelige, skal det legges særlig vekt på dem ved eksponeringsvurderingen.
matrix dependent release/migration of the substance.
matriseavhengig utslipp/migrasjon av stoffet.
scale (geographical) of exposure,
(geografisk) omfang av eksponeringen,
the likely pathways to the environment and environmental distribution and degradation and/or transformation (see also Section 3 Step 1),
sannsynlige spredningsveier til miljøet samt spredning og nedbryting og/eller omdanning i miljøet (se også avsnitt 3 trinn 1),
the likely routes of exposure of and potential for absorption in humans,
sannsynlige eksponeringsveier og absorpsjonspotensial hos mennesker,
transformation and/or degradation products,
omdannings- og/eller nedbrytingsprodukter,
the physicochemical properties of the substance,
stoffets fysisk-kjemiske egenskaper,
the duration and frequency of emissions of the substance to the different environmental compartments and the dilution in the receiving environmental compartment,
varighet og hyppighet av utslipp av stoffet til forskjellige deler av miljøet samt fortynning i opptaksmiljøet,
duration and frequency of exposure according to the operational conditions,
varighet og hyppighet av eksponeringen i henhold til driftsvilkårene,
implemented or recommended risk management, including the degree of containment,
iverksatt eller anbefalt risikohåndtering, herunder graden av inneslutning,
the quantity for each identified use,
mengden for hvert identifisert bruksområde,
the quantity in which the substance is produced and/or imported,
den mengde stoffet er produsert og/eller importert i,
any major impurities and additives in the substance,
alle større urenheter og tilsetningsstoffer i stoffet.
adequately measured, representative exposure data,
representative eksponeringsdata, framskaffet på hensiktsmessig måte,
In particular, the exposure estimation shall take account of:
Særlig skal det ved eksponeringsoverslaget tas hensyn til følgende:
Such estimations shall take account of spatial and temporal variations in the exposure pattern.
Ved disse overslagene skal det tas hensyn til variasjoner i tid og sted i eksponeringsmønsteret.
Each relevant route of human exposure (inhalation, oral, dermal and combined through all relevant routes and sources of exposure) shall be addressed.
Alle relevante opptaksveier for mennesker (innånding, gjennom munnen, gjennom huden og kombinert via alle relevante opptaksveier og -kilder) skal tas i betraktning.
An estimation of the exposure levels shall be performed for all human populations (workers, consumers and humans liable to exposure indirectly via the environment) and environmental spheres for which exposure to the substance is known or reasonably foreseeable.
Det foretas et overslag over eksponeringsnivåene for alle befolkningsgrupper (arbeidstakere, forbrukere og personer som kan bli eksponert indirekte via miljøet) og for de deler av miljøet hvis eksponering for stoffet er kjent eller rimelig forutsigbar.
A characterisation of possible degradation, transformation, or reaction processes and an estimation of environmental distribution and fate shall be performed.
Det foretas en beskrivelse av mulige nedbrytings-, omdannings- eller reaksjonsprosesser samt et overslag over fordeling og skjebne i miljøet.
The emission estimation shall be performed under the assumption that the risk management measures and operational conditions described in the exposure scenario have been implemented.
Utslippsoverslaget skal gjennomføres under den forutsetning at de risikohåndteringstiltakene og driftsvilkårene som er beskrevet i eksponeringsscenarioet, er iverksatt.
The life-cycle stages resulting from identified uses cover, where relevant, the service-life of articles and the waste stage.
De stadier i livssyklusen som følger av identifiserte bruksområder, omfatter eventuelt produktenes levetid og avfallsstadiet.
The life-cycle stages resulting from the manufacture of the substance cover, where relevant, the waste stage.
De stadier i livssyklusen som følger av framstillingen av stoffet, omfatter eventuelt avfallshåndteringsstadiet.
The emission estimation shall consider the emissions during all relevant parts of the life-cycle of the substance resulting from the manufacture and each of the identified uses.
Ved utslippsoverslaget skal utslipp i alle relevante deler av stoffets livssyklus som følger av framstilling og på hvert identifiserte bruksområde, tas i betraktning.
The exposure estimation entails three elements: (1) emission estimation; (2) assessment of chemical fate and pathways; and (3) estimation of exposure levels.
Eksponeringsoverslaget består av tre elementer: 1) utslippsoverslag, 2) vurdering av kjemisk skjebne og eksponeringsveier, og 3) overslag over eksponeringsnivåer.
The exposure shall be estimated for each exposure scenario developed and shall be presented under the relevant heading of the Chemical Safety Report and where required and in accordance with Article 31, summarised in an annex to the safety data sheet.
Eksponeringsoverslaget foretas for hvert eksponeringsscenario som utarbeides, og framlegges i det relevante avsnitt i rapporten om kjemikaliesikkerhet, og om nødvendig og i samsvar med artikkel 31, i sammendragsform i et vedlegg til sikkerhetsdatabladet.
Where a manufacturer, importer or downstream user applies for an application for an authorisation for a specific use, exposure scenarios need only be developed for that use and the subsequent life-cycle steps.
Dersom en framstiller, importør eller etterfølgende bruker søker om tillatelse for et bestemt bruksområde, er det nødvendig å utarbeide eksponeringsscenarioer bare for dette bruksområdet og senere trinn i livssyklusen.
the waste management measures to reduce or avoid exposure of humans and the environment to the substance during waste disposal and/or recycling.
avfallshåndteringstiltak for å redusere eller unngå eksponering av mennesker og miljø for stoffet under disponering og/eller gjenvinning av avfall,
the duration and frequency of emissions of the substance to the different environmental compartments and sewage treatment systems and the dilution in the receiving environmental compartment.
varighet og hyppighet av utslipp av stoffet til forskjellige deler av miljøet og renseanlegg samt fortynning i opptaksmiljøet.
Risk management measures
Risikohåndteringstiltak
the risk management measures to reduce or avoid direct and indirect exposure of humans (including workers and consumers) and the different environmental compartments to the substance,
risikohåndteringstiltak for å redusere eller unngå direkte og indirekte eksponering av mennesker (herunder arbeidstakere og forbrukere) og forskjellige deler av miljøet for stoffet,
the activities of consumers and the duration and frequency of their exposure to the substance,
forbrukernes aktiviteter og varigheten og hyppigheten av deres eksponering for stoffet,
the activities of workers related to the processes and the duration and frequency of their exposure to the substance,
arbeidstakernes aktiviteter i tilknytning til prosessene og varigheten og hyppigheten av deres eksponering for stoffet,
the processes involved, including the physical form in which the substance is manufactured, processed and/or used,
de prosesser som forekommer, herunder den fysiske formen som stoffet framstilles, bearbeides, og/eller brukes i,
Operational conditions
Driftsvilkår