natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The cif import prices shall be verified for this purpose on the basis of representative prices for the product in question on the world market, or on the Community import market for the product.
Importprisene cif skal for dette formål kontrolleres på grunnlag av representative priser for det aktuelle produktet på verdensmarkedet, eller på Fellesskapets importmarked for produktet.
The Commision shall adopt detailed rules for the application of this Article in accordance with the procedure laid down in the Article 75. Such detailed rules shall specify in particular:
Kommisjonen skal vedta nærmere regler for gjennomføring av denne artikkel etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 75. Disse reglene skal særlig omfatte:
(a) the products to which additional import duties shall be applied, in accordance with Article 5 of the Agreement on Agriculture;
a) de produktene som det skal anvendes tilleggstoll for i samsvar med artikkel 5 i avtalen om landbruket,
(b) the other criteria necessary for application of paragraph 1 in accordance with Article 5 of the said Agreement.
b) de andre kriteriene som er nødvendige for å sikre at nr. 1 anvendes i samsvar med artikkel 5 i nevnte avtale.
Tariff quotas for the products covered by this Regulation resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty or from any other act of the Council shall be opened and administered by the Commission in accordance with detailed rules adopted under the procedure laid down in Article 75.
Tollkvoter for produktene som omfattes av denne forordning, og som følger av avtaler som er inngått i samsvar med traktatens artikkel 300, eller av en annen rettsakt vedtatt av Rådet, skal åpnes og forvaltes av Kommisjonen i samsvar med nærmere regler vedtatt etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 75.
Quotas shall be administered by applying one of the following methods or a combination of them:
Ved forvaltning av kvotene kan det anvendes én av følgende metoder eller en kombinasjon av dem:
(a) a method based on the chronological order in which applications are lodged ("first come, first served principle");
a) en metode som er basert på den kronologiske rekkefølgen søknadene er levert i («først til mølla»-prinsippet),
(b) a method of distribution in proportion to the quantities requested when the applications were lodged (using the "simultaneous examination" method);
b) en metode som går ut på fordeling i forhold til mengdene det er innlevert søknad om («samtidig behandling»),
(c) a method based on taking traditional trade patterns into account (using the "traditional importers/new arrivals" method).
c) en metode der det tas hensyn til tradisjonelle handelsmønstre («tradisjonelle/nye importører»).
Other appropriate methods may be adopted.
Det kan fastsettes andre hensiktsmessige metoder.
They shall avoid any discrimination between the operators concerned.
De skal ikke medføre forskjellsbehandling av de berørte næringsdrivende.
The method of administration adopted shall, where appropriate, give due weight to the supply requirements of the Community market and the need to safeguard the equilibrium of that market, while at the same time possibly drawing on the methods which have been applied in the past to quotas corresponding to those referred to in paragraph 1, without prejudice to the rights resulting from agreements concluded as part of the Uruguay Round of trade negotiations.
Ved fastsettelsen av forvaltningsmetoden skal det i gitte tilfeller tas hensyn til forsyningsbehovene på fellesskapsmarkedet og nødvendigheten av å sikre likevekten på dette markedet, samtidig som det likevel kan tas utgangspunkt i de metodene som tidligere er blitt brukt på kvoter i samsvar med dem som er nevnt i nr. 1, uten at det berører rettighetene som følger av avtaler inngått innenfor rammen av handelsforhandlingene under Uruguay-runden.
The detailed rules referred to in paragraph 1 shall provide for annual quotas, if necessary, suitably phased in over the year and shall determine the administrative method to be used and, where appropriate, shall include:
Ved de nærmere regler som er nevnt i nr. 1, fastsettes det årlige kvoter som om nødvendig fordeles over kortere perioder, og det fastsettes også hvilken forvaltningsmetode som skal brukes, og herunder også bestemmelser om:
(a) guarantees covering the nature, provenance and origin of the product;
a) garantier for produktets art, herkomst og opprinnelse,
(b) recognition of the document used for verifying the guarantees referred to in (a);
b) anerkjennelse av det dokumentet som gjør det mulig å kontrollere garantiene nevnt i bokstav a),
(c) the conditions under which import licences are issued and their term of validity.
c) vilkårene for utstedelse av importlisenser og lisensenes gyldighetstid.
To the extent necessary to enable the export of:
I den utstrekning det er nødvendig for å muliggjøre eksport av:
(a) products listed in Article 1(2)(a), (b) and (c);
a) produktene nevnt i artikkel 1 nr. 2 bokstav a), b) og c),
(b) sugars falling within CN code 1701, glucose and glucose syrup falling within CN codes 1702 30 91, 1702 30 99 1702 40 90 and 1702 90 50, including in the form of products falling within CN codes 1702 30 51 and 1702 30 59, incorporated into products falling with CN codes 2009 60 11, 2009 60 71, 2009 60 79 and 2204 30 99,
b) sukker som hører under KN-kode 1701, glukose og glukosesirup som hører under KN-kode 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90 og 1702 90 50, også i form av produkter som hører under KN-kode 1702 30 51 og 1702 30 59, som er iblandet produktene som hører under KN-kode 2009 60 11, 2009 60 71, 2009 60 79 og 2204 30 99,
on the basis of prices for those products in international trade and within the limits resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty, the difference between those prices and prices in the Community may be covered by export refunds.
på grunnlag av disse produktenes pris i internasjonal handel og innenfor de grenser som følger av avtaler inngått i samsvar med traktatens artikkel 300, kan forskjellen mellom disse prisene og prisene i Fellesskapet dekkes av tilbakebetaling ved eksport.
For the allocation of the quantities which may be exported with refunds, the method shall be established which:
For tildeling av mengder som kan eksporteres med tilbakebetaling, skal det fastsettes en metode som:
(a) is the best suited to the nature of the product and to the situation on the market in question, enabling the most efficient use possible to be made of the available resources, and having regard to the efficiency and structure of Community exports without, however, creating discrimination between large and small operators;
a) passer best til produktets art og til situasjonen på det berørte markedet, slik at de tilgjengelige ressursene kan utnyttes så effektivt som mulig, og idet det tas hensyn til effektiviteten og strukturen til Fellesskapets eksport, men likevel uten at dette fører til forskjellsbehandling mellom store og små næringsdrivende,
(b) is the least cumbersome administratively for operators, having regard to management imperatives;
b) administrativt er den minst besværlige metoden for de næringsdrivende med hensyn til forvaltningskravene,
(c) precludes discrimination between the operators concerned.
c) hindrer enhver forskjellsbehandling av de berørte næringsdrivende.
Refunds shall be the same for the whole Community.
Tilbakebetalingen skal være lik for hele Fellesskapet.
They may vary according to destination where the situation on the international market or the specific requirements of certain markets make this necessary.
Den kan variere etter bestemmelsessted dersom situasjonen i internasjonal handel eller særlige krav på visse markeder gjør det nødvendig.
The refunds referred to in paragraph 1(a) shall be fixed in accordance with the procedure laid down in Article 75. They shall be fixed at regular intervals.
Tilbakebetalingen nevnt i nr. 1 bokstav a), skal fastsettes etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 75. Den skal fastsettes med regelmessige mellomrom.
Refunds fixed at regular intervals may, where necessary, be adjusted in the intervening period by the Commission at the request of a Member State or on its own initiative.
Tilbakebetalinger som fastsettes med regelmessige mellomrom, kan om nødvendig endres i den mellomliggende perioden av Kommisjonen på anmodning fra en medlemsstat eller på eget initiativ.
The provisions of Article 64 regarding the products referred to therein shall apply on a supplementary basis.
Bestemmelsene i artikkel 64 om produktene som er nevnt der, skal anvendes utfyllende.
Refunds shall be granted only on application and on presentation of the relevant export licence.
Tilbakebetaling skal bare gis etter søknad om og framlegging av relevant eksportlisens.
The refund applicable to exports of products listed in Article 1 shall be that applicable on the day of application for the licence and, in the case of a differentiated refund, that applicable on the same day:
Tilbakebetalingsbeløpet som gjelder for eksport av produkter nevnt i artikkel 1, er det som gjelder den dagen det søkes om lisens, og ved differensiert tilbakebetaling, det som gjelder den samme dag:
(a) for the destination indicated on the licence or, if appropriate,
a) for bestemmelsesstedet som er angitt på lisensen, eller eventuelt
(b) for the actual destination, if it differs from that indicated on the licence.
b) for det faktiske bestemmelsesstedet, dersom det er et annet enn det som er angitt på lisensen.
In that case the amount applicable may not exceed the amount applicable to the destination indicated on the licence.
I så fall må beløpet ikke overstige det beløp som gjelder for bestemmelsesstedet angitt på lisensen.
Appropriate measures may be taken to preclude abuse of the flexibility provided for in this paragraph.
Det kan treffes egnede tiltak for å unngå misbruk av fleksibiliteten fastsatt i dette nr.
Paragraphs 4 and 5 may be waived in the case of products listed in Article 1 on which refunds are paid under food-aid operations, in accordance with the procedure laid down in Article 75.
Nr. 4 og 5 kan etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 75, fravikes for produkter som er nevnt i artikkel 1, dersom det gis tilbakebetaling for dem innenfor rammen av matvarehjelp.
Compliance with the limits on volumes arising from agreement concluded in accordance with Article 300 of the Treaty shall be ensured on the basis of the export certificates issued for the reference periods provided for therein and applicable to the products concerned.
Det skal sikres at begrensningene i mengde som følger av avtaler inngått i samsvar med traktatens artikkel 300, overholdes på grunnlag av de eksportlisensene som er utstedt for referanseperiodene som er fastsatt der, og som gjelder for de berørte produkter.
With regard to compliance with the obligations arising under agreements concluded in the framework of the Uruguay Round of trade negotiations, the ending of a reference period shall not affect the validity of export licences.
Med hensyn til oppfyllelse av forpliktelsene som følger av avtaler inngått innenfor rammen av handelsforhandlingene under Uruguay-runden, skal eksportlisensenes gyldighet ikke påvirkes av utløpet av en referanseperiode.
Detailed rules for the application of this Article, including provisions on redistribution of unallocated or unused exportable quantities, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 75.
Nærmere regler for gjennomføringen av denne artikkel, herunder bestemmelser om omfordeling av mengder for eksport som ikke er blitt tildelt eller oppbrukt, skal vedtas etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 75.
This Article shall apply to the refunds referred to in Article 63(1).
Denne artikkel får anvendelse på tilbakebetalinger nevnt i artikkel 63 nr. 1.
The amount of the refund for products referred to in Article 63(1)(b) shall be:
Tilbakebetalingsbeløpet for produktene nevnt i artikkel 63 nr. 1 bokstav b), skal tilsvare:
(a) in the case of raw sugar and white sugar, the amount of refund for export of these products unprocessed as fixed in accordance with Article 17 of Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organisation of the market in the sugar sector(
a) for råsukker og hvitt sukker, tilbakebetalingsbeløpet for eksport av disse produktene i uforandret stand, fastsatt i samsvar med artikkel 17 i rådsforordning (EØF) nr. 1785/81 av 30. juni 1981 om en felles markedsordning for sukker(
OJ L 177, 1.7.1981, p. 4. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1148/98 (OJ L 159, 3.6.1998, p. 38.)
EFT L 177 av 1.7.1981, s. 4. Forordningen sist endret ved forordning (EF) nr. 1148/98 (EFT L 159 av 3.6.1998, s. 38).
(b) in the case of glucose and glucose syrup, the amount of the refund for export of these products unprocessed as fixed for each of these products in accordance with Article 13 of Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals(
b) for glukose og glukosesirup, tilbakebetalingsbeløpet for eksport av disse produktene i uforandret stand, som fastsatt for hvert av disse produktene i samsvar med artikkel 13 i rådsforordning (EØF) nr. 1766/92 av 30. juni 1992 om en felles markedsordning for korn(
OJ L 181, 1.7.1992, p. 21. Regulation as last amended by Regulation (EG) No 1253/1999 (OJ L 160, 26.6.1999, p. 18.)
EFT L 181 av 1.7.1992, s. 21. Forordningen sist endret ved forordning (EF) nr. 1253/1999 (EFT L 160 av 26.6.1999, s. 18).
To qualify for the refund, processed products must, on export, be accompanied by a declaration from the applicant indicating the amounts of raw sugar, white sugar, glucose and glucose syrup used in their manufacture.
For at det skal gis tilbakebetaling, må bearbeidede produkter ved eksporten følges av en erklæring fra søkeren som angir de mengdene av råsukker, hvitt sukker, glukose og glukosesirup som er brukt ved framstillingen.
The accuracy of this declaration shall be subject to checks by the competent authorities of the Member State concerned.
Vedkommende myndigheter i den berørte medlemsstat skal kontrollere at denne erklæringen er korrekt.
The following shall be taken into account when refunds are being fixed:
Det skal tas hensyn til følgende når tilbakebetalingene skal fastsettes:
(a) the existing situation and likely trends with regard to:
a) situasjonen og forventet utvikling for:
(i) prices and availability of the products listed in Article 63(1) on the Community market;
i) prisene på produktene nevnt i artikkel 63 nr. 1, og de tilgjengelige mengdene av dem på fellesskapsmarkedet,
(ii) world market prices for those products;
ii) prisene på disse produktene i internasjonal handel,
(b) the most advantageous marketing and transport costs from the Community markets to the ports or other export points of the Community as well as the costs of shipment to the country of destination;
b) de gunstigste markedsførings- og transportkostnader fra fellesskapsmarkedet til havner eller andre eksportsteder i Fellesskapet, samt kostnader for forsendelse til bestemmelsesstaten,
(c) the objectives of the common organisation of the market in wine, which are to ensure balance on the markets and natural development in respect of prices and trade;
c) målene for den felles markedsordning for vin, som skal sikre likevekt på markedet og en naturlig utvikling for priser og handel,
(d) limits arising out of agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty;
d) begrensningene som følger av avtaler inngått i samsvar med traktatens artikkel 300,
(e) the need to avoid disturbances on the Community market;
e) behovet for å unngå forstyrrelser på fellesskapsmarkedet,
(f) the economic aspect of the proposed exports.
f) det økonomiske aspektet ved den planlagte eksporten.
Community market prices referred to in Article 63(1) shall be determined on the basis of the most advantageous export prices.
Prisene på fellesskapsmarkedet som er nevnt i artikkel 63 nr. 1, skal fastsettes på grunnlag av de gunstigste eksportprisene.
The following shall be taken into account when the prices in international trade referred to in Article 63(1) are being determined:
Ved fastsettelse av prisene i internasjonal handel som nevnt i artikkel 63 nr. 1, skal det tas hensyn til følgende:
(a) prices recorded on third-country markets;
a) de faktiske prisene på markedene i tredjestater,
(b) the most advantageous prices in third countries of destination for imports from third countries;
b) de gunstigste prisene i bestemmelsestredjestater for import fra tredjestater,
(c) producer prices recorded in exporting third countries, account being taken, where appropriate, of subsidies granted by those countries;
c) de faktiske produsentprisene i eksporttredjestater, idet det eventuelt tas hensyn til tilskudd som gis av disse statene,
(d) free-at-Community-frontier offer prices.
d) tilbudsprisene fritt levert Fellesskapets grense.
Without prejudice to the third subparagraph of Article 63(3), the intervals at which the list of products for which a refund is actually granted is to be fixed and the amount of that refund shall be determined in accordance with the procedure laid down in Article 75.
Uten at artikkel 63 nr. 3 tredje ledd berøres, skal det fastsettes hvor hyppig listen over produkter som det faktisk gis tilbakebetaling for, skal oppstilles, og tilbakebetalingsbeløpet skal vedtas etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 75.
The refund shall be paid on proof that the products:
Tilbakebetalingen skal utbetales når det dokumenteres at produktene:
(a) are of Community origin,
a) har sin opprinnelse i Fellesskapet,
(b) have been exported from the Community, and
b) er blitt eksportert fra Fellesskapet, og
(c) in the case of a differentiated refund, have reached the destination indicated on the licence or another destination for which the refund was fixed, without prejudice to Article 63(5)(b).
c) dersom det er tale om differensiert tilbakebetaling, har nådd bestemmelsesstedet angitt i lisensen, eller et annet bestemmelsessted som det er fastsatt tilbakebetaling for, uten at artikkel 63 nr. 5 bokstav b) berøres.
However, exceptions may be made to this rule in accordance with the procedure laid down in Article 75, provided that conditions are laid down which offer equivalent guarantees.
Det kan imidlertid fastsettes unntak fra denne regelen etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 75, forutsatt at det fastsettes vilkår som kan tilby tilsvarende garantier.
Additional provisions may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 75.
Det kan vedtas utfyllende bestemmelser etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 75.
Without prejudice to paragraph 6(a), in the absence of a derogation granted in accordance with the procedure laid down in Article 75, no export refund shall be granted on products imported from third countries and re-exported to third countries.
Uten at nr. 6 bokstav a) berøres, skal det med mindre det er gitt unntak etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 75, ikke gis noen tilbakebetaling ved eksport for produkter som er importert fra tredjestater og som gjeneksporteres til tredjestater.
To the extent necessary for the proper working of the common organisation of the market in wine, the Council, acting by a qualified majority on a proposal form the Commission, may in particular cases prohibit the use of inward-processing arrangements wholly or partially in respect of the products listed in Article 1.
I den grad det er nødvendig for at den felles markedsordning for vin skal virke på en tilfredsstillende måte, kan Rådet, som treffer sin beslutning med kvalifisert flertall etter forslag fra Kommisjonen, helt eller delvis forby bruken av ordningen med innenlands bearbeiding for produktene nevnt i artikkel 1.
By way of derogation from paragraph 1, if the situation referred to in that paragraph occurs with particular urgency and if the Community market is, or is likely to be, disturbed by outward or inward-processing arrangements, the Commission shall, at the request of a Member State or on its own initative, decide on the necessary measures; the Council and the Member States shall be notified of such measures, the period of validity of which may not exceed six months and which shall apply immediately.
Som unntak fra nr. 1, dersom situasjonen nevnt i nr. 1 oppstår og krever særlige hastetiltak, og fellesskapsmarkedet forstyrres eller trues av forstyrrelser på grunn av ordningen for innenlands eller utenlands bearbeiding, skal Kommisjonen på anmodning fra en medlemsstat eller på eget initiativ treffe de nødvendige tiltak som meddeles Rådet og medlemsstatene, og gyldighetstiden for disse tiltakene må ikke overstige seks måneder, og de får anvendelse umiddelbart.
If the Commission receives a request from a Member State, it shall take a decision thereon within one week of receipt of the request.
Dersom Kommisjonen blir forelagt en anmodning fra en medlemsstat, skal den treffe en beslutning innen én uke etter at anmodningen er mottatt.
The Commissions' decision may be referred to the Council by any Member State within one week following the day of notification.
Enhver medlemsstat kan innen en frist på én uke etter dagen den ble underrettet, forelegge Kommisjonens beslutning for Rådet.
The Council, acting by a qualified majority, may confirm, amend or annul the Commission's decision.
Rådet kan med kvalifisert flertall bekrefte, endre eller oppheve Kommisjonens beslutning.
If the Council has not reached a decision within three months, the Commission's decision shall be deemed to have been repealed.
Dersom Rådet ikke har truffet en beslutning innen tre måneder, skal Kommisjonens beslutning anses som opphevet.
The general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature and the special rules for its application shall apply to the classification of products covered by this Regulation;
De alminnelige regler for tolkningen av Den kombinerte nomenklatur og de særlige regler for anvendelsen av den får anvendelse på klassifiseringen av produktene som omfattes av denne forordning;
the tariff nomenclature resulting from the application of this Regulation shall be incorporated in the Common Customs Tariff.
tollnomenklaturen som følger av anvendelsen av denne forordning, skal inntas i den felles tolltariff.
Save as otherwise provided for this Regulation or pursuant to a provision thereof, the following shall be prohibited:
Med mindre annet er fastsatt i denne forordning eller vedtatt i henhold til en av dens bestemmelser, er følgende forbudt:
(a) the levying of any charge having equivalent effect to a customs duty;
a) innkreving av enhver avgift med tilsvarende virkning som toll,
(b) the application of any quantitative restriction or measure having equivalent effect.
b) anvendelse av enhver kvantitativ restriksjon eller tiltak med tilsvarende virkning.
The import of the products covered by this Regulation to which alcohol has been added with the exception of those products equivalent to products originating in the Community in respect of which such a mixture is permitted, shall be prohibited.
Import av produktene som omfattes av denne forordning, som har vært gjenstand for tilsetting av alkohol, er forbudt, med unntak av produkter som tilsvarer produkter med opprinnelse i Fellesskapet som denne tilsettingen er tillatt for.
Detailed rules for the application of this Article, and in particular the conditions for the equivalence of products, and derogations from paragraph 1 shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 75.
Nærmere regler for gjennomføringen av denne artikkel, særlig de vilkår som avgjør om produktene tilsvarer hverandre, samt unntak fra nr. 1, skal vedtas etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 75.
The products referred to in Article 1(2)(a) and (b) may be imported only if the following conditions are fulfilled:
Produktene nevnt i artikkel 1 nr. 2 bokstav a) og b) kan importeres bare når følgende vilkår er oppfylt:
(a) in respect of all the products:
a) for alle produkter: