natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore appropriate to establish that where aid is granted in the form of repayable advances the applicable aid intensities laid down in this Regulation may be increased, with the exception of regional aid since the latter may only be exempted if it complies with approved maps.
Det er derfor hensiktsmessig å fastsette at når støtte tildeles i form av tilbakebetalingspliktige forskudd, kan de gjeldende støtteandelene som er fastsatt i denne forordning, økes, med unntak av regionstøtte ettersom denne bare kan omfattes av unntak dersom den er i samsvar med de godkjente støttekartene.
In the case of tax advantages on future taxes, the applicable discount rate and the exact amount of the aid tranches may not be known in advance.
Når det gjelder skattefordeler knyttet til framtidig skatt, er det noen ganger ikke kjent på forhånd hvilken diskonteringsrente som gjelder, eller hvor stort det nøyaktige beløpet for støttetransjene vil være.
In such cases, Member States should set in advance a cap on the discounted value of the aid respecting the applicable aid intensity.
Når dette er tilfelle, bør medlemsstaten på forhånd fastsette en øvre grense for den diskonterte støtteverdien i samsvar med den gjeldende støtteandelen.
Subsequently, when the amount of the aid tranche at a given date becomes known, discounting can take place on the basis of the discount rate applicable at that time.
Når beløpet for støttetransjen i et gitt år blir kjent, kan diskonteringen deretter gjøres på grunnlag av diskonteringsrenten som gjelder på det tidspunktet.
The discounted value of each aid tranche should be deducted from the overall amount of the cap ("capped amount").
Den diskonterte verdien for hver støttetransje bør trekkes fra det samlede øvre grensebeløpet («beløpstaket»).
To determine whether the notification thresholds and the maximum aid intensities laid down in this Regulation are respected, the total amount of State aid measures for the aided activity or project should be taken into account.
Det bør tas hensyn til det samlede beløpet for statsstøttetiltak for den støttede virksomheten eller støtteprosjektet når det skal fastslås om de individuelle meldingstersklene og de høyeste støtteandelene som er fastsatt i denne forordning, overholdes.
Moreover, this Regulation should specify the circumstances under which different categories of aid may be cumulated.
Denne forordning bør videre angi under hvilke omstendigheter det skal være mulig å kumulere de ulike støttekategoriene.
Aid exempted by this Regulation and any other compatible aid exempted under other Regulation or approved by the Commission may be cumulated as long as those measures concern different identifiable eligible costs.
Støtte som er omfattet av unntak i henhold til denne forordning, og enhver annen forenlig støtte som er omfattet av unntak i henhold til denne forordning eller godkjent av Kommisjonen, kan kumuleres, forutsatt at tiltakene gjelder ulike identifiserbare støtteberettigede kostnader.
Where different sources of aid are related to the same – partly or fully overlapping – identifiable eligible costs, cumulation should be allowed up to the highest aid intensity or aid amount applicable to that aid under this Regulation.
Når ulike støttekilder er knyttet til de samme, helt eller delvis overlappende, identifiserbare støtteberettigede kostnadene, bør kumulering tillates opp til den høyeste støtteandelen eller det høyeste støttebeløpet som kan få anvendelse på denne støtten i henhold til denne forordning.
This Regulation should also set out special rules for cumulation of aid measures with and without identifiable eligible costs, for cumulation with de minimis aid and for cumulation with aid in favour of workers with disabilities.
Denne forordning bør også fastsette særlige regler for kumulering av støttetiltak med og uten identifiserbare støtteberettigede kostnader, for kumulering med bagatellmessig støtte og for kumulering med støtte for funksjonshemmede arbeidstakere.
De minimis aid is often not granted for or attributable to specific identifiable eligible costs.
Bagatellmessig støtte blir ofte ikke tildelt for eller kan ofte ikke tilskrives særlige identifiserbare støtteberettigede kostnader.
In such a case it should be possible to freely cumulate de minimis aid with State aid exempted under this Regulation.
I slike tilfeller bør det være mulig fritt å kumulere bagatellmessig støtte med statsstøtte som er omfattet av unntak i henhold til denne forordning.
Where, however, de minimis aid is granted for the same  identifiable  eligible  costs  as  State  aid  exempted  under  this  Regulation,
Når bagatellmessig støtte tildeles for de samme identifiserbare støtteberettigede kostnadene som statsstøtte som er omfattet av unntak i henhold til denne forordning,
cumulation should only be allowed up to the maximum aid intensity as set out in Chapter III of this Regulation.
bør kumulering tillates bare opp til den høyeste støtteandelen som fastsatt i kapittel III i denne forordning.
Union funding centrally managed by the institutions, agencies, joint undertakings or other bodies of the Union, that is not directly or indirectly under the control  of Member States, does not constitute State aid.
Unionsfinansiering som forvaltes sentralt av institusjoner, kontorer, fellesforetak eller andre unionsorganer, og som verken direkte eller indirekte kontrolleres av medlemsstatene, utgjør ikke statsstøtte.
Where such Union funding is combined with State aid, only the latter should be considered for determining whether notification thresholds and maximum aid intensities are respected, provided the total amount of public funding granted in relation to the same eligible costs does not exceed the most favourable funding rate laid down in the applicable rules of Union law.
Når en slik unionsfinansiering kombineres med statsstøtte, bør bare statsstøtten tas hensyn til ved vurderingen av om meldingsterskler og høyeste støtteandeler er overholdt, forutsatt at den samlede offentlige finansieringen i forbindelse med de samme støtteberettigede kostnadene ikke overstiger den høyeste finansieringssatsen som er fastsatt i unionsrettens gjeldende regler.
Given that State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty is, in principle, prohibited, it is important for all parties to be able to check whether an aid is granted in compliance with the applicable rules.
Ettersom statsstøtte i henhold til traktatens artikkel 107 nr. 1 i prinsippet er forbudt, er det viktig at alle parter har mulighet til å kontrollere om støtten tildeles i samsvar med gjeldende regler.
Transparency of State aid is, therefore, essential for the correct application of Treaty rules and leads to better compliance, greater accountability, peer review and ultimately more effective public spending.
For at traktatens bestemmelser skal kunne anvendes på riktig måte, er det derfor avgjørende at statsstøtten gir innsynsmulighet, noe som fører til en bedre overholdelse og større ansvarlighet, gir mulighet for fagfellevurdering og medfører en mer effektiv anvendelse av offentlige midler.
To ensure transparency, Member States should be required to establish comprehensive State aid websites, at regional or national level, setting out summary information about each aid measure exempted under this Regulation.
For å sikre innsynsmulighet bør denne forordning omfatte krav om etablering av sentrale statsstøttenettsteder på regionalt eller nasjonalt plan, der det gis et sammendrag av opplysningene om hvert enkelt støttetiltak som omfattes av unntak i henhold til denne forordning.
That obligation should be a condition for the compatibility of the individual aid with the internal market.
Denne forpliktelsen bør være et vilkår for at et individuelt støttetiltak skal anses som forenlig med det indre marked.
Following the standard practice regarding the publication of information in Directive 2013/37/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 amending Directive 2003/98/EC on the re-use of public sector information
Ifølge vanlig praksis for offentliggjøring av opplysninger i henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 2013/37/EF av 26. juni 2013 om endring av direktiv 2003/98/EF om viderebruk av informasjon fra offentlig sektor, skal det anvendes et standardformat som gjør det mulig å søke etter opplysningene, laste dem ned og enkelt offentliggjøre dem på Internett.
The links to the State aid websites of all the Member States should be published on the Commission's website.
Lenker til alle medlemsstatenes statsstøttenettsteder bør offentliggjøres på Kommisjonens nettsted.
In accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 994/98, as amended by Regulation (EU) No 733/2013, summary
I henhold til artikkel 3 i forordning (EF) nr. 994/98, som endret ved forordning (EU) nr. 733/2013, skal
information on each aid measure exempted under this Regulation should be published on the website of the Commission.
sammendraget av opplysningene om hver enkelt støttetiltak som omfattes av unntak i henhold til denne forordning, offentliggjøres på Kommisjonens nettsted.
To ensure effective monitoring of aid measures in accordance with Regulation (EC) No 994/98, as amended by Regulation (EU) No 733/2013, it is appropriate to establish requirements regarding the reporting by the Member States of aid measures which have been exempted pursuant to this Regulation and the application of this Regulation.
For å sikre effektiv overvåking av støttetiltakene i samsvar med forordning (EF) nr. 994/98, som endret ved forordning (EU) nr. 733/2013, er det hensiktsmessig å fastsette krav knyttet til medlemsstatenes melding av støttetiltak som er omfattet av unntak i henhold til denne forordning, og anvendelsen av denne forordning.
Moreover, it is appropriate to establish rules concerning the records that Member States should keep regarding the aid exempted by this Regulation, in light of the limitation period established in Article 15 of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty
I lys av foreldelsesfristen som er fastsatt i artikkel 15 i forordning (EF) nr. 659/1999 av 22. mars 1999 om fastsettelse av nærmere regler for anvendelsen av EF-traktatens artikkel 93(
To reinforce the effectiveness of compatibility conditions set out in this Regulation, it should be possible for the Commission to withdraw the benefit of the block exemption for the future aid measures in the event of failure to comply with these requirements.
For å styrke virkningen av forenlighetskravene som er fastsatt i denne forordning, bør Kommisjonen ved manglende oppfyllelse av disse kravene ha mulighet til å tilbakekalle fordelen gitt ved gruppeunntaket for framtidige støttetiltak.
The Commission should be able to restrict the withdrawal of the benefit of the block exemption to certain types of aid, certain beneficiaries or aid measures adopted by certain authorities, where non-compliance with this Regulation affects only a limited group of measures or certain authorities.
Kommisjonen bør kunne begrense en tilbakekalling av fordelen gitt ved gruppeunntaket til visse typer av støtte, visse støttemottakere eller støttetiltak som vedtas av visse myndigheter, når manglende overholdelse av denne forordning berører bare en begrenset gruppe av tiltak eller visse myndigheter.
Such a targeted withdrawal should provide a proportionate remedy directly linked to the identified non-compliance with this Regulation.
En slik målrettet tilbakekalling bør være en avpasset reaksjon som er direkte knyttet til fastslått manglende overholdelse av denne forordning.
In case of failure to meet compatibility conditions set out in Chapters I
Dersom forenlighetskravene i kapittel I
OJ L83, 27.3.1999, p. 1.
EFT L 83 av 27.3.1999, s. 1.
and III, aid granted is not covered by this Regulation and, as a consequence, constitutes unlawful aid, which the Commission will examine in the framework of the relevant procedure as set out in Regulation No (EC) No 659/1999.
og III ikke overholdes, er den tildelte støtten ikke omfattet av denne forordning, og utgjør derfor ulovlig støtte som Kommisjonen vil undersøke innenfor rammen av den relevante framgangsmåten i henhold til forordning nr. (EF) 659/1999.
In case of failure to fulfil the requirements of Chapter II, the withdrawal of the benefit of the block exemption in respect of the future aid measures does not affect the fact that the past measures complying with this Regulation were block exempted.
Dersom kravene i kapittel II ikke er oppfylt, og fordelen gitt ved gruppeunntaket derfor tilbakekalles med hensyn til framtidige støttetiltak, berører det ikke den kjensgjerning at tidligere tiltak som er i samsvar med denne forordning, var omfattet av gruppeunntak.
To eliminate differences that might give rise to distortions of competition and to facilitate coordination between different Union and national initiatives concerning SMEs, as well as for reasons of administrative clarity and legal certainty, the definition of SME used for the purpose of this Regulation should be based on the definition in Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium sized enterprises
For å fjerne ulikheter som kan føre til konkurransevridning, og for å lette samordningen mellom ulike initiativer i Unionen og på nasjonalt plan som gjelder SMB-er, samt av hensyn til klarhet i saksbehandlingen og til rettssikkerheten, bør definisjonen av SMB-er som anvendes i denne forordning, bygge på definisjonen i kommisjonsrekommandasjon 2003/361/EF av 6. mai 2003 om definisjonen av svært små, små og mellomstore bedrifter(
By addressing the handicaps of disadvantaged regions, regional aid promotes the economic, social and territorial cohesion of Member States and the Union as a whole.
Ved å bøte på ulempene i vanskeligstilte regioner fremmer regionstøtte den økonomiske, sosiale og geografiske utjevningen i medlemsstatene og i Unionen som helhet.
Regional aid is designed to assist the development of the most disadvantaged areas by supporting investment and job creation in a sustainable context.
Regionstøtte har til formål å fremme utviklingen i de mest vanskeligstilte områdene ved å støtte investeringer og skaping av arbeidsplasser som ledd i en bærekraftig utvikling.
In areas fulfilling the conditions of Article 107(3)(a) of the Treaty, regional aid may be granted to promote the setting-up of new establishments, the extension of the capacity of an existing establishment, the diversification of the output of an establishment or a fundamental change in the overall production process of an existing establishment.
I områder som oppfyller vilkårene i traktatens artikkel 107 nr. 3 bokstav a), kan regionstøtte tildeles for opprettelse av en ny virksomhet, utvidelse av en eksisterende virksomhets kapasitet, utvidelse av en virksomhets produksjonsspekter med produkter som ikke har vært produsert i virksomheten før, eller en grunnleggende endring av hele produksjonsprosessen i en eksisterende virksomhet.
Considering that large enterprises are less affected by regional handicaps than SMEs when investing in an area fulfilling the conditions of Article 107(3)(c) of the Treaty, regional aid to large enterprises should be exempted from the notification requirement only for initial investments in favour of new economic activity in those areas.
Ettersom store bedrifter blir mindre påvirket av regionale ulemper enn SMB-er i forbindelse med investering i et område som oppfyller vilkårene i traktatens artikkel 107 nr. 3 bokstav c), bør regionstøtte til store bedrifter unntas fra meldingskravet bare når det gjelder nyinvesteringer i ny økonomisk virksomhet i disse områdene.
Where a regional aid scheme is targeted at a limited number of sectors of the economy, the objective and likely effects of the scheme may be sectorial rather than horizontal.
I tilfeller der en regionstøtteordning er rettet mot et begrenset antall økonomiske sektorer, kan ordningens mål og sannsynlige virkning snarere være sektorbestemt enn gjennomgående.
Therefore, sectorial schemes cannot be exempted from the notification requirement.
Sektorordninger kan derfor ikke unntas fra meldingskravet.
However, the Commission, upon notification, can assess their possible positive effects under the applicable guidelines or frameworks or decisions.
Etter melding kan Kommisjonen imidlertid vurdere de mulige gunstige virkningene i henhold til gjeldende retningslinjer, rammebestemmelser eller beslutninger.
In particular, this is the case for aid schemes covering economic activities in the coal sector, the shipbuilding sector, the transport sector.
Dette gjelder særlig for regionstøtteordninger som omfatter økonomisk virksomhet i kull-, skipsbyggings- og transportsektoren.
Furthermore, due to particular characteristics of the steel and synthetic fibres sectors, it is considered that the negative effects of regional aid in those sectors cannot be outweighed by the positive cohesion effects; for those reasons, regional aid cannot be granted in these sectors.
På grunn av stålsektorens og kunstfibersektorens særtrekk blir det dessuten antatt at regionstøttens negative virkninger i disse sektorene ikke kan oppveies av de gunstige utjevningsvirkningene; regionstøtte kan derfor ikke gis til disse sektorene.
Finally, the tourism and broadband sectors play an important role in national economies and, in general, have a particularly positive effect on regional development.
Turistsektoren og bredbåndssektoren spiller en viktig rolle i de nasjonale økonomiene og har som regel en gunstig virkning på regionutviklingen.
Regional aid schemes aimed at tourism activities and broadband should therefore be exempted from the notification requirement.
Regionstøtteordninger rettet mot virksomhet knyttet til turisme og bredbånd bør derfor unntas fra meldingskravet.
Processing and marketing of agricultural products are also strongly linked with local and regional economies and should benefit from the block exemption.
Bearbeiding og markedsføring av landbruksvarer er også nært knyttet til lokale og regionale økonomier, og bør være omfattet av gruppeunntaket.
Energy generation, distribution and infrastructure are subject to sector-specific internal market legislation, which is reflected in the criteria for ensuring that aid in these areas is compatible with the internal market and consistent with the Union’s environmental and energy policies.
Energiproduksjon, -distribusjon og -infrastruktur er omfattet av sektorspesifikke regler for det indre marked, som gjenspeiles i kriteriene for å sikre at støtte i disse områdene er i samsvar med det indre marked og med Unionens miljø- og energipolitikk.
Regional aid granted under Section 1 of this Regulation pursues economic development and cohesion objectives, and is therefore subject to very different compatibility conditions.
Regionstøtte som tildeles i henhold til avsnitt 1 i denne forordning, har som mål å fremme økonomisk utvikling og utjevning, og er derfor omfattet av svært ulike forenlighetskrav.
The provisions of this Regulation on regional aid
Bestemmelsene om regionstøtte i denne forordning
OJ L 124, 20.5.2003, p. 36
EUT L 124 av 20.5.2003, s. 36.
should therefore not apply to measures concerning energy generation, distribution and infrastructure.
bør derfor ikke få anvendelse på tiltak som gjelder energiproduksjon, -distribusjon og -infrastruktur.
Investments enabling undertakings to go beyond Union standards or increase the level of environmental protection in the absence of Union standards, investments for early adaptation to future Union standards, investments for energy efficiency measures, including energy efficiency projects in buildings, investments for remediation of contaminated sites and aid for environmental studies do not directly influence the functioning of energy markets.
Investeringer som gjør det mulig for foretak å gå lenger enn unionsstandardene eller å heve nivået for miljøvern i fravær av unionsstandarder, investeringer med sikte på tidlig tilpasning til framtidige unionsstandarder, investeringer i energieffektivitetstiltak, herunder energieffektivitetsprosjekter i bygninger, investeringer knyttet til sanering av forurensede områder og støtte til miljøundersøkelser har ikke direkte virkning på energimarkedenes virkemåte.
At the same time, such investments may contribute to both regional policy objectives and to the energy and environmental objectives of the European Union.
Samtidig kan slike investeringer bidra til både regionale politiske mål og til Unionens energi- og miljømål.
In such cases, the provisions of this Regulation relating to both regional aid and aid for environmental protection may be applicable, depending on the main objective pursued by the measure concerned.
I slike tilfeller kan denne forordnings bestemmelser om både regionstøtte og støtte til miljøvern få anvendelse, avhengig av det berørte tiltakets hovedmål.
In order not to favour capital investment over investment in labour costs, it should be possible to measure regional investment aid on the basis of either the costs of the investment or the wage costs of employment directly created by an investment project.
For at kapitalinvestering ikke skal bli begunstiget i forhold til investering i arbeidskraftkostnader, bør det være mulig å måle investeringsstøtte til regionene på grunnlag av enten investeringskostnadene eller arbeidskraftkostnadene for arbeidsplasser skapt direkte gjennom et investeringsprosjekt.
Regional investment aid should not be exempted from notification when it is granted to a beneficiary that has closed down the same or a similar activity in the European Economic Area in the two years preceding its application for regional investment aid or, at the time of the aid application, has concrete plans to close down such an activity within a period of up to two years after the initial investment for which aid  is requested is completed in the area concerned.
Investeringsstøtte til regionene bør ikke unntas fra meldingsplikten når støtten tildeles til en støttemottaker som i løpet av de seneste to årene før vedkommendes søknad om investeringsstøtte til regionene har nedlagt virksomhet av samme eller lignende type i Det europeiske økonomiske samarbeidsområde, eller som på tidspunktet for søknaden har konkrete planer om å nedlegge en slik virksomhet i løpet av to år etter at nyinvesteringen som det søkes om støtte til, er avsluttet i det berørte området.
Since there is a risk of over-compensation for transport costs resulting from additional support under the POSEI programmes in the agriculture sector and since it cannot be excluded that some agricultural products are not produced in an alternative location, the agriculture sector should be excluded from regional operating aid to compensate the additional transport costs of goods produced in the outermost regions or in sparsely populated areas under this Regulation.
Ettersom det er fare for overkompensasjon av transportkostnader som følge av tilleggsstøtte under POSEI-programmene i landbrukssektoren, og ettersom det ikke kan utelukkes at noen av landbruksvarene er produsert et annet sted, bør landbrukssektoren i henhold til denne forordning utelukkes fra driftsstøtte til regionene beregnet på å kompensere for tilleggskostnader for transport av varer produsert i de mest fjerntliggende regionene eller i tynt befolkede områder.