natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The period of three years to be taken into account for the purposes of this Regulation should be assessed on a rolling basis so that, for each new grant of
Treårsperioden som skal tas i betraktning i denne forordning, bør være glidende, slik at det for hver ny tildeling av bagatellmessig støtte må tas hensyn til den samlede bagatellmessige støtten tildelt i det aktuelle skatteåret samt i de to foregående skatteårene.
one enterprise, which is a shareholder in or member of another enterprise, controls alone, pursuant to an agreement with other shareholders in or members of that enterprise, a majority of shareholders’ or members’ voting rights in that enterprise.
én bedrift som er aksjeeier eller deltaker i en annen bedrift, kontrollerer alene, i henhold til en avtale med andre aksjeeiere eller deltakere i denne bedriften, et flertall av aksjeeiernes eller deltakernes stemmeretter i denne bedriften.
Enterprises having any of the relationships referred to in points (a) to (d) of the first subparagraph through one or more other enterprises shall also be considered to be a single undertaking.
Bedrifter som har noen av forholdende nevnt i første ledd bokstav a)-d) til hverandre via en eller flere andre bedrifter, skal også anses å være ett enkelt foretak.
Aid measures shall be deemed not to meet all the criteria in Article 107(1) of the Treaty, and shall therefore be exempt from the notification requirement in Article 108(3) of the Treaty, if they fulfil the conditions laid down in this Regulation.
Støttetiltak som oppfyller vilkårene i denne forordning, skal anses for ikke å oppfylle alle kriteriene i traktatens artikkel 107 nr. 1, og skal derfor unntas fra meldingskravet i traktatens artikkel 108 nr. 3.
Where aid is granted in a form other than a grant, the aid amount shall be the gross grant equivalent of the aid.
Dersom støtten gis i en annen form enn som tilskudd, skal støttebeløpet være støttens bruttotilskuddsekvivalent.
Aid payable in several instalments shall be discounted to its value at the moment it is granted.
Støtte som utbetales i flere rater, skal diskonteres til verdien på tidspunktet da støtten ble gitt.
The interest rate to be used for discounting purposes shall be the discount rate applicable at the time the aid is granted.
Renten som skal benyttes ved diskontering, skal være gjeldende diskonteringsrente på tidspunktet da støtten ble gitt.
Where the relevant ceiling laid down in paragraph 2 would be exceeded by the grant of new
Dersom relevant øvre grense fastsatt i nr. 2 overstiges ved tildeling av en ny bagatellmessig støtte, kan ikke noe av denne nye støtten omfattes av denne forordning.
For the purposes of transparency, equal treatment and effective monitoring, this Regulation should apply only to
Av hensyn til innsyn, likebehandling og effektiv overvåking bør denne forordning få anvendelse bare på bagatellmessig støtte der det er mulig å beregne nøyaktig bruttotilskuddsekvivalent på forhånd, uten at det er nødvendig å foreta en risikovurdering («støtte med innsynsmulighet»).
This Regulation shall apply only to aid in respect of which it is possible to calculate precisely the gross grant equivalent of the aid
Denne forordning får anvendelse bare på støtte der det er mulig å beregne nøyaktig bruttotilskuddsekvivalent på forhånd, uten at det er nødvendig å foreta en risikovurdering («støtte med innsynsmulighet»).
the gross grant equivalent has been calculated on the basis of the reference rate applicable at the time of the grant.
bruttotilskuddsekvivalenten er beregnet på grunnlag av referanserenten som gjaldt på tidspunktet for tildelingen.
Aid comprised in capital injections should not be considered as transparent
Støtte som inngår i kapitaltilførsler, bør ikke anses som bagatellmessig støtte med innsynsmulighet, med mindre den samlede offentlige kapitaltilførselen ikke overstiger den øvre grensen for bagatellmessig støtte.
Aid comprised in grants or interest rate subsidies shall be considered as transparent
Støtte som inngår i tilskudd eller rentesubsidier, skal anses som bagatellmessig støtte med innsynsmulighet.
Aid comprised in loans shall be considered as transparent
Støtte som inngår i lån, skal anses som bagatellmessig støtte med innsynsmulighet dersom
Aid comprised in capital injections shall only be considered as transparent
Støtte som inngår i kapitaltilførsler, skal bare anses som bagatellmessig støtte med innsynsmulighet dersom den samlede offentlige kapitaltilførselen ikke overstiger den øvre grensen for bagatellmessig støtte.
Aid comprised in guarantees shall be treated as transparent
Støtte som inngår i garantier, skal behandles som bagatellmessig støtte med innsynsmulighet dersom
the guarantee does not exceed 80 % of the underlying loan and either the amount guaranteed is EUR 1500000 (or EUR 750000 for undertakings performing road freight transport) and the duration of the guarantee is five years or the amount guaranteed is EUR 750000 (or EUR 375000 for undertakings performing road freight transport) and the duration of the guarantee is 10 years; if the amount guaranteed is lower than these amounts and/or the guarantee is for a period of less than five or 10 years respectively, the gross grant equivalent of that guarantee shall be calculated as a corresponding proportion of the relevant ceiling laid down in Article 3(2); or
garantien ikke overstiger 80 % av det underliggende lånet, og garantibeløpet er enten 1 500 000 euro (eller 750 000 euro for foretak som driver godstransport på vei) med en løpetid på fem år eller 750 000 euro (eller 375 000 euro for foretak som driver godstransport på vei) med en løpetid på ti år; dersom garantibeløpet er på mindre enn disse beløpene og/eller garantiens løpetid er på mindre enn henholdsvis fem eller ti år, skal bruttotilskuddsekvivalenten for garantien beregnes som en tilsvarende andel av relevant øvre grense fastsatt i artikkel 3 nr. 2, eller
It may be cumulated with
Den kan kumuleres med bagatellmessig støtte gitt i samsvar med andre forordninger om bagatellmessig støtte, opp til relevant øvre grense fastsatt i artikkel 3 nr. 2 i denne forordning.
Where
Dersom det i samsvar med denne forordning gis bagatellmessig støtte til ulike foretak på grunnlag av en ordning, og foretakene mottar ulike individuelle støttebeløp i henhold til denne ordningen, kan den berørte medlemsstat velge å oppfylle denne forpliktelsen ved å underrette foretakene om et fast beløp tilsvarende det største støttebeløpet som kan gis i henhold til ordningen.
Before granting the aid, the Member State shall obtain a declaration from the undertaking concerned, in written or electronic form, about any other
Før medlemsstaten gir støtten, skal den fra det berørte foretaket innhente en erklæring, skriftlig eller i elektronisk form, om all annen bagatellmessig støtte foretaket har mottatt i de to foregående skatteårene og i det inneværende skatteåret, der denne forordning eller andre forordninger om bagatellmessig støtte får anvendelse.
Where a Member State has set up a central register of
Dersom en medlemsstat har opprettet et sentralt register over bagatellmessig støtte med fullstendige opplysninger om all bagatellmessig støtte gitt av en myndighet i denne medlemsstaten, skal nr. 1 opphøre å gjelde fra det tidspunktet da registeret omfatter en periode på tre skatteår.
A Member State shall grant new
En medlemsstat skal gi ny bagatellmessig støtte i samsvar med denne forordning først etter å ha kontrollert at dette ikke medfører at samlet bagatellmessig støtte til det berørte foretaket overstiger den relevante øvre grensen fastsatt i artikkel 3 nr. 2, og at alle vilkårene fastsatt i denne forordning blir overholdt.
On written request, the Member State concerned shall provide the Commission, within a period of 20 working days or such longer period as may be fixed in the request, with all the information that the Commission considers necessary for assessing whether the conditions of this Regulation have been complied with, and in particular the total amount of
På skriftlig anmodning fra Kommisjonen skal den berørte medlemsstat innen 20 virkedager eller en lengre frist som fastsatt i anmodningen, oversende alle opplysninger som Kommisjonen anser som nødvendige for å kunne vurdere om vilkårene i denne forordning er oppfylt, og særlig det samlede beløp for bagatellmessig støtte som et foretak har mottatt i henhold til denne forordning og andre forordninger om bagatellmessig støtte.
This Regulation shall apply to aid granted before its entry into force if the aid fulfils all the conditions laid down in this Regulation.
Denne forordning får anvendelse på støtte som er gitt før forordningen trer i kraft, dersom støtten oppfyller alle vilkårene fastsatt i denne forordning.
Any individual
All individuell bagatellmessig støtte som ble gitt mellom 2. februar 2001 og 30. juni 2007 og som oppfyller vilkårene i forordning (EF) nr. 69/2001, skal anses for ikke å oppfylle alle kriteriene i traktatens artikkel 107 nr. 1 og skal derfor unntas fra meldingskravet i traktatens artikkel 108 nr. 3.
Any individual
All individuell bagatellmessig støtte gitt mellom 1. januar 2007 og 30. juni 2014 og som oppfyller vilkårene i forordning (EF) nr. 1998/2006, skal anses for ikke å oppfylle alle kriteriene i traktatens artikkel 107 nr. 1 og skal derfor unntas fra meldingskravet i traktatens artikkel 108 nr. 3.
Aid comprised in other instruments shall be considered as transparent
Støtte som inngår i andre instrumenter, skal anses som bagatellmessig støtte med innsynsmulighet dersom instrumentet fastsetter et tak som sikrer at den gjeldende øvre grensen ikke overstiges.
Case C-382/99
Sak C-382/99
NOR/313R1407.stga
NOR/313R1407.stga
On that basis,
På dette grunnlag anses bagatellmessig støtte, som er støtte gitt til ett enkelt foretak i en gitt periode og som ikke overstiger et bestemt fast beløp, ikke å oppfylle alle kriteriene fastsatt i traktatens artikkel 107 nr. 1, og den omfattes derfor ikke av meldingskravet.
In particular, Union funding centrally managed by the Commission which is not directly or indirectly under the control of the Member State does not constitute State aid and should not be taken into account in determining whether the relevant ceiling is complied with.
Særlig anses ikke unionsfinansiering som forvaltes sentralt av Kommisjonen og som verken direkte eller indirekte kontrolleres av medlemsstaten, som statsstøtte, og den bør derfor ikke tas i betraktning når det avgjøres om relevant øvre grense er overholdt.
This
Denne bagatellmessige støtten skal ikke brukes til anskaffelse av godstransportkjøretøyer.
If an undertaking performs road freight transport for hire or reward and also carries out other activities to which the ceiling of EUR 200000 applies, the ceiling of EUR 200000 shall apply to the undertaking, provided that the Member State concerned ensures, by appropriate means such as separation of activities or distinction of costs, that the benefit to the road freight transport activity does not exceed EUR 100000 and that no
Dersom et foretak driver godstransport på vei for en annens regning og i tillegg driver annen virksomhet der den øvre grensen på 200 000 euro gjelder, skal den øvre grensen på 200 000 euro gjelde for foretaket, forutsatt at den berørte medlemsstaten sørger for at støtten til virksomheten innen godstransport på vei ikke overstiger 100 000 euro og at ingen bagatellmessig støtte brukes til anskaffelse av godstransportkjøretøyer, for eksempel ved å holde virksomhetene atskilt eller dele opp kostnadene.
The provisions regarding sanctions, and those regarding the publication of administrative sanctions, do not constitute a precedent for other Union legislation, in particular for more serious regulatory breaches.
Bestemmelsene om sanksjoner og bestemmelsene om offentliggjøring av administrative sanksjoner skaper ikke presedens for annet unionsregelverk, særlig ikke for mer alvorlige lovovertredelser.
In order to ensure that decisions imposing an administrative measure or sanction have a dissuasive effect on the public at large, they should normally be published.
For å sikre at beslutninger om å anvende forvaltningsmessige tiltak eller sanksjoner har avskrekkende virkning på allmennheten, bør de normalt offentliggjøres.
The publication of decisions is also an important tool to inform market participants of what behaviour is considered to be in violation of Directive 2004/109/EC and to promote wider good behaviour amongst market participants.
Offentliggjøring av beslutninger er også et viktig verktøy for å informere markedsdeltakere om hvilken atferd som anses å være en overtredelse av direktiv 2004/109/EF, og for å fremme generelt god atferd blant markedsdeltakere.
In order to clarify the treatment of non-listed securities represented by depository receipts admitted to trading on a regulated market and in order to avoid transparency gaps, the definition of ‘issuer’ should be further specified to include issuers of non-listed securities represented by depository receipts admitted to trading on a regulated market.
For å tydeliggjøre behandlingen av unoterte verdipapirer representert ved depotbevis som er opptatt til notering på et regulert marked, og for å unngå mangelfullt innsyn, bør definisjonen av «utsteder» spesifiseres ytterligere for å omfatte utstedere av unoterte verdipapirer representert ved depotbevis som er opptatt til notering på et regulert marked.
Under Directive 2004/109/EC, in the case of a third-country issuer of debt securities the denomination per unit of which is less than EUR 1000 or of shares, the issuer’s home Member State is the Member State referred to in point (1)(m)(iii) of Article 2 of Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council(
For en utsteder fra tredjestat av obligasjoner hvis pålydende verdi per enhet er mindre enn 1 000 euro, eller av aksjer, er utstederens hjemstat, i henhold til direktiv 2004/109/EF, medlemsstaten nevnt i artikkel 2 nr. 1 bokstav m) iii) i europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/71/EF(
Therefore, Directive 2004/109/EC should be amended to determine a home Member State for issuers that have not disclosed their choice of home Member State to the competent authorities within a three-month period.
Direktiv 2004/109/EF bør derfor endres slik at det fastsettes en hjemstat for utstedere som ikke har opplyst vedkommende myndigheter om sitt valg av hjemstat i løpet av en tremånedersperiode.
This would become an incentive for such issuers to choose and disclose their choice of home Member State to the relevant competent authorities, and in the meantime competent authorities would no longer lack the necessary powers to intervene until an issuer has disclosed its choice of home Member State.
Dette kan oppmuntre utstedere til å velge hjemstat og opplyse berørte vedkommende myndigheter om sitt valg, og i mellomtiden vil vedkommende myndigheter ikke lenger mangle den nødvendige myndighet til å gripe inn inntil en utsteder har opplyst om sitt valg av hjemstat.
The same possibility of choosing a new home Member State would also apply to a third-country issuer of debt securities the denomination per unit of which is less than EUR 1000 or of shares whose securities are no longer admitted to trading on the regulated market in the issuer’s home Member State but remain admitted to trading in one or more host Member States.
Den samme muligheten til å velge en ny hjemstat vil også gjelde for en utsteder fra tredjestat av obligasjoner hvis pålydende verdi per enhet er mindre enn 1 000 euro, eller av aksjer hvis verdipapirer ikke lenger er opptatt til notering på et regulert marked i utstederens hjemstat, men fortsatt er opptatt til notering i en eller flere vertsstater.
In this respect, in order to ensure supervision by the most relevant Member State, Directive 2003/71/EC should be amended to provide for greater flexibility for situations where the securities of an issuer incorporated in a third country are no longer admitted to trading on the regulated market in its home Member State but instead are admitted to trading in one or more other Member States.
For å sikre at det er den mest relevante medlemsstaten som fører tilsyn, bør derfor direktiv 2003/71/EF endres for å gi større fleksibilitet i situasjoner der verdipapirene til en utsteder med forretningskontor i en tredjestat, ikke lenger er opptatt til notering på et regulert marked i utstederens hjemstat, men i stedet er opptatt til notering i en eller flere andre medlemsstater.
Those rules should be incorporated into Directive 2004/109/EC.
Disse reglene bør innlemmes i direktiv 2004/109/EF.
Commission Directive 2007/14/EC(
Kommisjonsdirektiv 2007/14/EF(
To ensure that competent authorities of the host Member State(s) and of the Member State where the issuer has its registered office, where such Member State is neither home nor host Member State, are informed about the choice of home Member State by the issuer, all issuers should be required to communicate the choice of their home Member State to the competent authority of their home Member State, the competent authorities of all host Member States and the competent authority of the Member State where they have their registered office, where it is different from their home Member State.
For å sikre at vedkommende myndigheter i vertsstaten(e) og i medlemsstaten der utstederen har sitt forretningskontor, dersom denne medlemsstaten verken er hjemstat eller vertsstat, underrettes om utstederens valg av hjemstat, bør alle utstedere pålegges å meddele sitt valg av hjemstat til vedkommende myndighet i hjemstaten, vedkommende myndigheter i alle vertsstater og vedkommende myndighet i medlemsstaten der utstederen har sitt forretningskontor, dersom denne er en annen enn hjemstaten.
OJ L 69, 9.3.2007, p. 27.
EUT L 69 av 9.3.2007, s. 27.
Furthermore, that requirement overlaps partially with the requirements laid down in Directive 2003/71/EC and Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation (market abuse)(
Dessuten overlapper dette kravet delvis kravene fastsatt i direktiv 2003/71/EF og europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/6/EF av 28. januar 2003 om innsidehandel og markedsmanipulering (markedsmisbruk)(
The requirement to communicate any amendment of an issuer’s instruments of incorporation or statutes to the competent authorities of the home Member State overlaps with the similar requirement under Directive 2007/36/EC of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 on the exercise of certain rights of shareholders in listed companies(
Kravet om at en utsteder skal underrette vedkommende myndigheter i hjemstaten om eventuelle endringer av sine stiftelsesdokumenter eller vedtekter, overlapper tilsvarende krav i henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 2007/36/EF av 11. juli 2007 om utøvelsen av visse rettigheter for aksjeeiere i børsnoterte selskaper(
OJ L 184, 14.7.2007, p. 17.
EUT L 184 av 14.7.2007, s. 17.
ESMA, when preparing the draft regulatory technical standards, should conduct open public consultations for all stakeholders concerned, make a thorough assessment of the potential impacts of the adoption of the different technological options, and conduct appropriate tests in Member States on which it should report to the Commission when it submits the draft regulatory technical standards.
ESMA bør under utarbeidingen av utkast til tekniske reguleringsstandarder gjennomføre åpne offentlige høringer for alle berørte parter, foreta en grundig vurdering av mulige virkninger av vedtakelse av ulike teknologiske alternativer, og gjennomføre hensiktsmessig prøving i medlemsstater, som det avlegges rapport om til Kommisjonen når utkastene til tekniske reguleringsstandarder oversendes.
In developing the draft regulatory technical standards on the formats to be applied to banks and financial intermediaries and to insurance companies, ESMA should cooperate regularly and closely with the European Supervisory Authority (European Banking Authority) established by Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council(
Under utviklingen av utkast til tekniske reguleringsstandarder for formatene som skal anvendes for banker og finansformidlere samt forsikringsselskaper, bør ESMA samarbeide regelmessig og nært med Den europeiske tilsynsmyndighet (Den europeiske banktilsynsmyndighet), opprettet ved europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 1093/2010(
The European Parliament and the Council should be able to object to the regulatory technical standards pursuant to Article 13(3) of Regulation (EU) No 1095/2010, in which case those standards should not enter into force.
Europaparlamentet og Rådet bør kunne ha innvendinger mot de tekniske reguleringsstandardene i henhold til artikkel 13 nr. 3 i forordning (EU) nr.1095/2010, og i så fall bør disse standardene ikke tre i kraft.
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data(
Europaparlaments- og rådsdirektiv 95/46/EF av 24. oktober 1995 om vern av fysiske personer i forbindelse med behandling av personopplysninger og om fri utveksling av slike opplysninger(
The obligations to publish interim management statements or quarterly financial reports represent an important burden for many small and medium-sized issuers whose securities are admitted to trading on regulated markets, without being necessary for investor protection.
Plikten til å offentliggjøre delårsredegjørelser eller kvartalsrapporter utgjør en betydelig byrde for mange små og mellomstore utstedere av verdipapirer som er opptatt til notering på regulerte markeder, uten at dette er nødvendig for investorvernet.
Moreover, a regulated market can require issuers which have their securities admitted to trading thereon to publish additional periodic financial information in all or some of the segments of that market.
Et regulert marked kan dessuten kreve at utstedere av verdipapirer som er opptatt til notering på dette markedet, offentliggjør ytterligere periodisk finansiell informasjon i alle eller noen av dette markedets segmenter.
In order to provide for enhanced transparency of payments made to governments, issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and who have activities in the extractive or logging of primary forest industries should disclose in a separate report, on an annual basis, payments made to governments in the countries in which they operate.
For å gi bedre innsyn i betalinger foretatt til offentlige myndigheter, bør utstedere av verdipapirer som er opptatt til notering på et regulert marked og som driver virksomhet i utvinningsindustri eller skogsdrift i primærskoger, i en egen rapport og på årlig basis gi opplysninger om betalinger foretatt til offentlige myndigheter i statene der de driver virksomhet.
All issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market within the Union should be supervised by a competent authority of a Member State to ensure that they comply with their obligations.
Alle utstedere av verdipapirer som er opptatt til notering på et regulert marked i Unionen, bør underlegges tilsyn av en vedkommende myndighet i en medlemsstat for å sikre at de overholder sine forpliktelser.
Since the objective of this Directive, namely to harmonise the transparency requirements relating to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of its scale or effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Ettersom målet med dette direktiv, som er å harmonisere innsynskrav med hensyn til opplysninger om utstedere av verdipapirer som er opptatt til notering på et regulert marked, ikke kan nås i tilstrekkelig grad av medlemsstatene og derfor på grunn av direktivets omfang og virkninger bedre kan nås på unionsplan, kan Unionen treffe tiltak i samsvar med nærhetsprinsippet som fastsatt i artikkel 5 i traktaten om Den europeiske union.