natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of applying point 1 of Article 1 of Directive 2003/6/EC, information shall be deemed to be of a precise nature if it indicates a set of circumstances which exists or may reasonably be expected to come into existence or an event which has occurred or may reasonably be expected to do so and if it is specific enough to enable a conclusion to be drawn as to the possible effect of that set of circumstances or event on the prices of financial instruments or related derivative financial instruments.
Ved anvendelse av artikkel 1 nr. 1 i direktiv 2003/6/EF skal opplysninger anses å være presise dersom de angir en rekke forhold som foreligger eller som med rimelighet kan forventes å komme til å foreligge, eller en hendelse som er inntrådt eller med rimelighet kan forventes å inntre, og dersom de er tilstrekkelig presise til at det kan trekkes en konklusjon med hensyn til innvirkningen disse forholdene eller denne hendelsen kan få på kursen til finansielle instrumenter eller tilknyttede finansielle derivater.
Harmonised standards are necessary for the fair, clear and accurate presentation of information and disclosure of interests and conflicts of interest, to be complied with by persons producing or disseminating information recommending or suggesting an investment strategy, intended for distribution channels or for the public.
En korrekt, klar og nøyaktig framlegging av opplysninger og angivelse av interesser og interessekonflikter gjør det nødvendig med harmoniserte standarder, som skal overholdes av personer som utarbeider eller sprer opplysninger med anbefalinger av eller forslag til investeringsstrategier beregnet på distribusjonskanaler eller offentligheten.
In particular, market integrity requires high standards of fairness, probity and transparency when information recommending or suggesting an investment strategy is presented.
Særlig krever markedets troverdighet høye standarder for nøyaktighet, redelighet og åpenhet når det framlegges opplysninger med anbefalinger av eller forslag til investeringsstrategier.
Recommending or suggesting an investment strategy is either done explicitly (such as «buy», «hold» or «sell» recommendations) or implicitly (by reference to a price target or otherwise).
Anbefalinger av eller forslag til investeringsstrategier skjer enten eksplisitt (f.eks. gjennom anbefalinger som «kjøp», «behold» eller «selg»), eller implisitt (gjennom henvisning til et kursmål eller på annen måte).
Means and time-limits for public disclosure of inside information
Metoder og frister for offentliggjøring av innsideinformasjon
Investment advice, through the provision of a personal recommendation to a client in respect of one or more transactions relating to financial instruments (in particular informal short-term investment recommendations originating from inside the sales or trading departments of an investment firm or a credit institution expressed to their clients), which are not likely to become publicly available, should not be considered in themselves as recommendations within the meaning of this Directive.
Investeringsrådgivning i form av personlige anbefalinger til en kunde om en eller flere transaksjoner knyttet til finansielle instrumenter (særlig uformelle kortsiktige investeringsanbefalinger som kommer fra et investeringsforetaks eller en kredittinstitusjons salgs- eller megleravdeling, og som er rettet til deres kunder), som sannsynligvis ikke vil bli tilgjengelige for offentligheten, skal i seg selv ikke anses som anbefalinger i henhold til dette direktiv.
Investment recommendations that constitute a possible basis for investment decisions should be produced and disseminated in accordance with high standards of care in order to avoid misleading market participants.
Investeringsanbefalinger som danner et mulig grunnlag for investeringsbeslutninger, bør utarbeides og spres med den største aktsomhet for å unngå at markedsdeltakerne villedes.
The identity of the producer of investment recommendations, his conduct of business rules and the identity of his competent authority should be disclosed, since it may be a valuable piece of information for investors to consider in relation to their investment decisions.
Identiteten til den person som utarbeider investeringsanbefalingene, dennes regler for forretningsvirksomhet samt identiteten til dennes vedkommende myndighet, bør offentliggjøres, da dette kan være verdifulle opplysninger for investorer i deres vurdering av investeringer.
Recommendations should be presented clearly and accurately.
Anbefalinger bør framstilles på en klar og nøyaktig måte.
Own interests or conflicts of interest of persons recommending or suggesting investment strategy may influence the opinion that they express in investment recommendations.
Egeninteresser eller interessekonflikter hos personer som anbefaler eller foreslår en investeringsstrategi, kan påvirke den oppfatning de uttrykker i investeringsanbefalinger.
Furthermore, Member States shall ensure that the inside information is made public by the issuer in a manner which enables fast access and complete, correct and timely assessment of the information by the public.
Videre skal medlemsstatene påse at utstederen offentliggjør innsideinformasjonen på en slik måte at offentligheten raskt kan få tilgang til den og foreta en fullstendig og korrekt vurdering av opplysningene til riktig tid.
In addition, Member States shall ensure that the issuer does not combine, in a manner likely to be misleading, the provision of inside information to the public with the marketing of its activities.
I tillegg skal medlemsstatene påse at utstederen ikke kombinerer offentliggjøringen av innsideinformasjon med markedsføring av egen virksomhet på en måte som kan virke villedende.
In order to ensure that the objectivity and reliability of the information can be evaluated, appropriate disclosure should be made of significant financial interests in any financial instrument which is the subject of the information recommending investment strategies, or of any conflicts of interest or control relationship with respect to the issuer to whom the information relates, directly or indirectly.
For å sikre at opplysningenes objektivitet og pålitelighet kan vurderes, bør det på egnet måte framlegges opplysninger om betydelige finansielle interesser i de finansielle instrumenter som det gis opplysninger om i forbindelse med anbefaling av investeringsstrategier, eller om eventuelle interessekonflikter eller kontrollforhold med hensyn til den utsteder som opplysningene direkte eller indirekte er knyttet til.
However, this Directive should not require relevant persons producing investment recommendations to breach effective information barriers put in place in order to prevent and avoid conflicts of interest.
Dette direktiv krever likevel ikke at de personer som utarbeider investeringsanbefalinger, bryter effektive informasjonsbarrierer som er innført for å hindre og unngå interessekonflikter.
Investment recommendations may be disseminated in unaltered, altered or summarised form by a person other than the producer.
Investeringsanbefalinger kan spres i uendret, endret eller oppsummert form av en annen person enn den som har utarbeidet dem.
The way in which disseminators handle such recommendations may have an important impact on the evaluation of those recommendations by investors.
Den måte de personer som sprer anbefalingene håndterer dem på, kan ha sterk innvirkning på hvordan investorer vurderer anbefalingene.
In particular, the knowledge of the identity of the disseminator of investment recommendations, his conduct of business rules or the extent of alteration of the original recommendation can be a valuable piece of information for investors when considering their investment decisions.
Særlig kan kjennskap til identiteten til den person som sprer investeringsanbefalinger, dennes regler for forretningsvirksomhet, eller graden av endring av den opprinnelige anbefalingen, være verdifulle opplysninger for investorer i deres vurdering av investeringsbeslutninger.
Posting of investment recommendations on internet sites should be in accordance with the rules on transfer of personal data to third countries as laid down in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the movement of such data(
Offentliggjøring av investeringsanbefalinger på nettsteder bør skje i samsvar med de regler for overføring av personopplysninger til tredjestater som er fastsatt i europaparlaments- og rådsdirektiv 95/46/EF av 24. oktober 1995 om beskyttelse av fysiske personer i forbindelse med behandling av personopplysninger og om fri utveksling av slike opplysninger(
Credit rating agencies issue opinions on the creditworthiness of a particular issuer or financial instrument as of a given date.
Kredittvurderingsbyråer avgir uttalelse om kredittverdigheten til en bestemt utsteder eller et bestemt finansielt instrument på en gitt dato.
As such, these opinions do not constitute a recommendation within the meaning of this Directive.
Slike uttalelser utgjør derfor ikke anbefalinger i henhold til dette direktiv.
However, credit rating agencies should consider adopting internal policies and procedures designed to ensure that credit ratings published by them are fairly presented and that they appropriately disclose any significant interests or conflicts of interest concerning the financial instruments or the issuers to which their credit ratings relate.
Kredittvurderingsbyråer bør imidlertid vurdere å vedta interne retningslinjer og framgangsmåter som er utformet for å sikre at kredittvurderinger de offentliggjør, framlegges på korrekt måte, og at de på egnet måte opplyser om eventuelle betydelige interesser eller interessekonflikter i tilknytning til de finansielle instrumenter eller de utstedere kredittvurderingene gjelder.
In this regard, this Directive does not in any way prevent Member States from applying their constitutional rules relating to freedom of the press and freedom of expression in the media.
Dette direktiv er i dette henseende ikke på noen måte til hinder for at medlemsstatene anvender sine forfatningsregler om pressefrihet og ytringsfrihet i mediene.
Member States shall ensure that issuers are deemed to have complied with the first subparagraph of Article 6(1) of Directive 2003/6/EC where, upon the coming into existence of a set of circumstances or the occurrence of an event, albeit not yet formalised, the issuers have promptly informed the public thereof.
Medlemsstatene skal påse at utstederne kan anses å ha etterkommet artikkel 6 nr. 1 første ledd i direktiv 2003/6/EF når utstederne umiddelbart etter at en rekke forhold foreligger eller en hendelse inntrer, har underrettet offentligheten om det, selv om forholdene eller hendelsen ennå ikke er blitt formalisert.
For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply in addition to those laid down in Directive 2003/6/EC:
I dette direktiv får følgende definisjoner anvendelse i tillegg til de som er fastsatt i direktiv 2003/6/EF:
«investment firm» means any person as defined in Article 1(2) of Council Directive 93/22/EEC(
«investeringsforetak», enhver person som definert i artikkel 1 nr. 2 i rådsdirektiv 93/22/EØF(
«credit institution» means any person as defined in Article 1(1) of Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council(
«kredittinstitusjon», enhver person som definert i artikkel 1 nr. 1 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2000/12/EF(
Any significant changes concerning already publicly disclosed inside information shall be publicly disclosed promptly after these changes occur, through the same channel as the one used for public disclosure of the original information.
Alle betydelige endringer i allerede offentliggjort innsideinformasjon skal offentliggjøres umiddelbart etter at endringene har oppstått, gjennom samme kanal som ved offentliggjøringen av de opprinnelige opplysninger.
Member States shall require issuers to take reasonable care to ensure that the disclosure of inside information to the public is synchronised as closely as possible between all categories of investors in all Member States in which those issuers have requested or approved the admission to trading of their financial instruments on a regulated market.
Medlemsstatene skal kreve at utstederne utviser rimelig aktsomhet for å sikre at innsideinformasjon i størst mulig grad offentliggjøres samtidig overfor alle kategorier av investorer i alle medlemsstater der utstederne har anmodet om eller godkjent opptak av sine finansielle instrumenter til notering på et regulert marked.
«recommendation» means research or other information recommending or suggesting an investment strategy, explicitly or implicitly, concerning one or several financial instruments or the issuers of financial instruments, including any opinion as to the present or future value or price of such instruments, intended for distribution channels or for the public;
«anbefaling», analyse eller annen informasjon med anbefaling eller forslag til en investeringsstrategi, eksplisitt eller implisitt, som gjelder et eller flere finansielle instrumenter eller utstedere av finansielle instrumenter, herunder uttalelser om slike instrumenters nåværende eller framtidige verdi eller kurs, beregnet på distribusjonskanaler eller offentligheten,
«research or other information recommending or suggesting investment strategy» means:
«analyse eller annen informasjon med anbefaling eller forslag til en investeringsstrategi»,
information produced by an independent analyst, an investment firm, a credit institution, any other person whose main business is to produce recommendations or a natural person working for them under a contract of employment or otherwise, that, directly or indirectly, expresses a particular investment recommendation in respect of a financial instrument or an issuer of financial instruments;
opplysninger utarbeidet av en uavhengig analytiker, et investeringsforetak, en kredittinstitusjon, eller en annen person som har som hovedvirksomhet å utarbeide anbefalinger, eller en fysisk person som arbeider for deres regning i henhold til en arbeidsavtale eller annet, og som direkte eller indirekte uttrykker en bestemt investeringsanbefaling som gjelder et finansielt instrument eller en utsteder av finansielle instrumenter,
information produced by persons other than the persons referred to in (a) which directly recommends a particular investment decision in respect of a financial instrument;
opplysninger utarbeidet av andre personer enn personer nevnt i bokstav a), og som direkte anbefaler en bestemt investeringsbeslutning som gjelder et finansielt instrument,
«relevant person» means a natural or legal person producing or disseminating recommendations in the exercise of his profession or the conduct of his business;
«berørt person», enhver fysisk eller juridisk person som utarbeider eller sprer anbefalinger som ledd i utøvelsen av sitt yrke eller sin forretningsvirksomhet,
«issuer» means the issuer of a financial instrument to which a recommendation relates, directly or indirectly;
«utsteder», en utsteder av et finansielt instrument som en anbefaling direkte eller indirekte er knyttet til,
«distribution channels» shall mean a channel through which information is, or is likely to become, publicly available.
«distribusjonskanaler», kanaler som opplysninger gjøres eller sannsynligvis vil bli gjort tilgjengelig for offentligheten gjennom.
«Likely to become publicly available information» shall mean information to which a large number of persons have access;
Med «Opplysninger som sannsynligvis vil bli gjort tilgjengelig for offentligheten» menes opplysninger som et stort antall personer har tilgang til,
«appropriate regulation» shall mean any regulation, including self-regulation, in place in Member States as referred to by Directive 2003/6/EC.
«egnede regler», alle regler, herunder egne regler, som er innført i medlemsstatene som nevnt i direktiv 2003/6/EF.
PRODUCTION OF RECOMMENDATIONS
UTARBEIDING AV ANBEFALINGER
Identity of producers of recommendations
Identiteten til personer som utarbeider anbefalinger
Member States shall ensure that there is appropriate regulation in place to ensure that any recommendation discloses clearly and prominently the identity of the person responsible for its production, in particular, the name and job title of the individual who prepared the recommendation and the name of the legal person responsible for its production.
Medlemsstatene skal påse at det er innført egnede regler for å sikre at enhver anbefaling klart og tydelig angir identiteten til den person som er ansvarlig for utarbeidingen av den, særlig navn og yrkesbetegnelse på den person som har utarbeidet anbefalingen, og navnet på den juridiske person som er ansvarlig for utarbeidingen av den.
Legitimate interests for delaying public disclosure and confidentiality
Rettmessige interesser som rettferdiggjør utsettelse av offentliggjøring og fortrolig behandling
Where the relevant person is an investment firm or a credit institution, Member States shall require that the identity of the relevant competent authority be disclosed.
Når den berørte person er et investeringsforetak eller en kredittinstitusjon, skal medlemsstatene kreve at identiteten til den berørte vedkommende myndighet angis.
For the purposes of applying Article 6(2) of Directive 2003/6/EC, legitimate interests may, in particular, relate to the following non-exhaustive circumstances:
Ved anvendelse av artikkel 6 nr. 2 i direktiv 2003/6/EF kan rettmessige interesser særlig vedrøre følgende ikke-uttømmende liste over forhold:
negotiations in course, or related elements, where the outcome or normal pattern of those negotiations would be likely to be affected by public disclosure.
pågående forhandlinger eller tilhørende faktorer der utfallet eller det normale forløp vil kunne påvirkes ved offentliggjøring.
Where the relevant person is neither an investment firm nor a credit institution, but is subject to self-regulatory standards or codes of conduct, Member States shall ensure that a reference to those standards or codes is disclosed.
Når den berørte person er verken et investeringsforetak eller en kredittinstitusjon, men er underlagt egne regler eller atferdsregler, skal medlemsstatene påse at en henvisning til disse reglene eller atferdsreglene angis.
Member States shall ensure that there is appropriate regulation in place to ensure that the requirements laid down in paragraphs 1 and 2 are adapted in order not to be disproportionate in the case of non-written recommendations.
Medlemsstatene skal påse at det er innført egnede regler for å sikre at kravene i nr. 1 og 2 tilpasses slik at de ikke blir urimelige dersom anbefalingene ikke foreligger i skriftlig form.
Such adaptation may include a reference to the place where such disclosures can be directly and easily accessed by the public, such as an appropriate internet site of the relevant person.
Slike tilpasninger kan omfatte en henvisning til det sted der offentligheten enkelt og direkte kan få tilgang til slike opplysninger, f.eks. den berørte persons nettsted.
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to journalists subject to equivalent appropriate regulation, including equivalent appropriate self regulation, in the Member States, provided that such regulation achieves similar effects as those of paragraphs 1 and 2.
Nr. 1 og 2 får ikke anvendelse på journalister som i medlemsstatene er underlagt tilsvarende egnede regler, herunder tilsvarende egnede egne regler, forutsatt at slike regler har en tilsvarende virkning som den nevnt i nr. 1 og 2.
General standard for fair presentation of recommendations
Generell standard for korrekt framstilling av anbefalinger
Member States shall ensure that there is appropriate regulation in place to ensure that all relevant persons take reasonable care to ensure that:
Medlemsstatene skal påse at det er innført egnede regler for å sikre at alle berørte personer utviser rimelig aktsomhet for å sikre:
facts are clearly distinguished from interpretations, estimates, opinions and other types of non-factual information;
at kjensgjerninger er klart atskilt fra tolkninger, vurderinger, oppfatninger og andre typer opplysninger som ikke er kjensgjerninger,
all sources are reliable or, where there is any doubt as to whether a source is reliable, this is clearly indicated;
at alle kilder er pålitelige, eller dersom det hersker tvil om hvorvidt en kilde er pålitelig, at det gjøres tydelig oppmerksom på dette,
all projections, forecasts and price targets are clearly labelled as such and that the material assumptions made in producing or using them are indicated.
at alle prognoser, forventninger og kursmål tydelig angis som slike, og at vesentlige antakelser som ligger til grunn for utarbeidingen eller bruken av dem, angis.
Member States shall ensure that there is appropriate regulation in place to ensure that the requirements laid down in paragraph 1 are adapted in order not to be disproportionate in the case of non-written recommendations.
Medlemsstatene skal påse at det er innført egnede regler for å sikre at kravene i nr. 1 tilpasses slik at de ikke blir urimelige dersom anbefalingene ikke foreligger i skriftlig form.
Member States shall require that all relevant persons take reasonable care to ensure that any recommendation can be substantiated as reasonable, upon request by the competent authorities.
Medlemsstatene skal kreve at alle berørte personer utviser rimelig aktsomhet for å sikre at de kan påvise at alle anbefalinger er rimelige dersom vedkommende myndigheter anmoder om det.
Paragraphs 1 and 3 shall not apply to journalists subject to equivalent appropriate regulation in the Member States, including equivalent appropriate self regulation, provided that such regulation achieves similar effects as those of paragraphs 1 and 3.
Nr. 1 og 3 får ikke anvendelse på journalister som i medlemsstatene er underlagt tilsvarende egnede regler, herunder tilsvarende egnede egne regler, forutsatt at slike regler har en tilsvarende virkning som den nevnt i nr. 1 og 3.
Additional obligations in relation to fair presentation of recommendations
Ytterligere forpliktelser som gjelder korrekt framstilling av anbefalinger
In particular, in the event that the financial viability of the issuer is in grave and imminent danger, although not within the scope of the applicable insolvency law, public disclosure of information may be delayed for a limited period where such a public disclosure would seriously jeopardise the interest of existing and potential shareholders by undermining the conclusion of specific negotiations designed to ensure the long-term financial recovery of the issuer;
Særlig i tilfeller der utstederens finansielle levedyktighet er i alvorlig og overhengende fare, men ikke faller inn under konkursrettens virkeområde, kan offentliggjøringen av opplysninger utsettes i et begrenset tidsrom dersom slik offentliggjøring vil kunne påføre eksisterende og potensielle aksjeeieres interesser alvorlig skade ved å undergrave sluttføringen av særlige forhandlinger som har som formål å sikre et økonomisk oppsving for utstederen på lang sikt,
For the purposes of applying point 1 of Article 1 of Directive 2003/6/EC, «information which, if it were made public, would be likely to have a significant effect on the prices of financial instruments or related derivative financial instruments» shall mean information a reasonable investor would be likely to use as part of the basis of his investment decisions.
Ved anvendelse av artikkel 1 nr. 1 i direktiv 2003/6/EF skal «opplysninger som sannsynligvis merkbart ville kunne påvirke det eller de aktuelle finansielle instrumenters kurs eller kursen til finansielle derivater knyttet til disse, dersom de ble offentliggjort» bety opplysninger som en rasjonell investor sannsynligvis ville benytte som en del av grunnlaget for sine investeringsbeslutninger.