natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«renewable energy obligation» means a national support scheme requiring energy producers to include a given proportion of energy from renewable sources in their production, requiring energy suppliers to include a given proportion of energy from renewable sources in their supply, or requiring energy consumers to include a given proportion of energy from renewable sources in their consumption.
«forpliktelse til bruk av fornybar energi» en nasjonal støtteordning som krever at en gitt andel av energiprodusentenes produksjon utgjøres av energi fra fornybare kilder, at en gitt andel av energileverandørenes leveranser baseres på energi fra fornybare kilder, eller at en gitt andel av energiforbrukernes forbruk utgjøres av energi fra fornybare kilder.
Directive 67/548/EEC also requires that the symbols, indications of danger, R- and S-phrases to be used for each substance shall be those shown in Annex I (Article 23(2)(c), (d) and (e)).
I direktiv 67/548/EØF kreves det også at de symbolene, farebetegnelsene og R- og S-setningene som skal benyttes for hvert stoff, skal være dem som er oppført i vedlegg I (artikkel 23 nr. 2 bokstav c), d) og e)).
In this case, the manufacturer or any other person who markets such a substance is required to state on the label the correct name, due account being taken of the chapter entitled «Nomenclature» of the Foreword.
I slike tilfeller skal produsenten eller den som markedsfører et slikt stoff, angi riktig navn på etiketten, idet det tas behørig hensyn til kapittelet «Nomenklatur» i forordet.
This includes, but is not restricted to, investment aid, tax exemptions or reductions, tax refunds, renewable energy obligation support schemes including those using green certificates, and direct price support schemes including feed-in tariffs and premium payments;
Dette omfatter, men er ikke begrenset til, investeringsstøtte, skattefritak eller skattereduksjon, tilbakebetaling av skatt, støtteordninger for forpliktelser til bruk av fornybar energi, herunder ordninger med grønne sertifikater, og direkte prisstøtteordninger, herunder avregningstariffer og premieutbetalinger,
«support scheme» means any instrument, scheme or mechanism applied by a Member State or a group of Member States, that promotes the use of energy from renewable sources by reducing the cost of that energy, increasing the price at which it can be sold, or increasing, by means of a renewable energy obligation or otherwise, the volume of such energy purchased.
«støtteordning» alle virkemidler, ordninger eller systemer som medlemsstatene eller en gruppe medlemsstater benytter for å fremme bruken av energi fra fornybare kilder ved å redusere kostnaden ved denne energien, øke prisen den kan selges for, eller ved hjelp av en forpliktelse til å bruke fornybar energi eller på annen måte øke kjøpsvolumet av slik energi.
«guarantee of origin» means an electronic document which has the sole function of providing proof to a final customer that a given share or quantity of energy was produced from renewable sources as required by Article 3(6) of Directive 2003/54/EC;
«opprinnelsesgaranti» et elektronisk dokument som har som eneste formål å dokumentere overfor en sluttkunde at en gitt andel eller mengde energi er produsert fra fornybare kilder i henhold til artikkel 3 nr. 6 i direktiv 2003/54/EF,
«biofuels» means liquid or gaseous fuel for transport produced from biomass;
«biodrivstoff» flytende eller gassformig brensel til transport, produsert av biomasse,
«bioliquids» means liquid fuel for energy purposes other than for transport, including electricity and heating and cooling, produced from biomass;
«flytende biobrensel» flytende brensel til andre energiformål enn transport, herunder elektrisitet og oppvarming og kjøling, produsert av biomasse,
«Formaldehyde
«Formaldehyd
The entries relating to the following substances are replaced by the following:
Oppføringene for følgende stoffer skal lyde:
Annex II to Regulation (EC) No 1272/2008 is amended as follows:
I vedlegg II til forordning (EF) nr. 1272/2008 gjøres følgende endringer:
Where a Rapporteur Member State has submitted the competent authority report in accordance with Article 10(5) of this Regulation, or where an assessment report has been finalised or updated in the Standing Committee on Biocidal Products, the Commission shall make the report or any updates thereof publicly available by electronic means, except for information that is to be treated as confidential in accordance with Article 19 of Directive 98/8/EC.’»
Når den rapporterende medlemsstat har framlagt rapporten fra vedkommende myndighet i samsvar med artikkel 10 nr. 5 i denne forordning, eller dersom en vurderingsrapport er blitt sluttbehandlet eller ajourført av Den faste komité for biocidprodukter, skal Kommisjonen offentliggjøre rapporten eller eventuelle ajourføringer elektronisk, med unntak av opplysninger som skal behandles som fortrolige i samsvar med artikkel 19 i direktiv 98/8/EF.»
Annex II is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Vedlegg II endres i samsvar med vedlegg I til denne forordning.
This assessment report shall be reviewed within the Standing Committee on Biocidal Products.’»
Denne vurderingsrapporten skal gjennomgås i Den faste komité for biocidprodukter.»
On the basis of the documents and information referred to in Article 27(2) of Directive 98/8/EC, the Rapporteur Member State shall prepare an updated competent authority report, document I of which would henceforth be referred to as the assessment report.
Den rapporterende medlemsstat skal på grunnlag av dokumentene og opplysningene omhandlet i artikkel 27 nr. 2 i direktiv 98/8/EF utarbeide en ajourført rapport fra vedkommende myndighet, der dokument I fra da av betegnes som vurderingsrapporten.
The respective entries should therefore be deleted from Annex III to Regulation (EC) No 2032/2003.
De berørte stoffene bør derfor utgå av vedlegg III til forordning (EF) nr. 2032/2003.
«After 1 September 2006, Member States shall ensure that biocidal products containing active substances which were notified for evaluation within the framework of the review programme and for which a decision was taken not to include these active substances for certain or all of their notified product types in Annexes I, IA or IB to Directive 98/8/EC, are no longer placed on the market in their territory for the product types concerned, with effect from 12 months after the date of such decision entering into force; unless otherwise stipulated in that non-inclusion decision.’»
«Etter 1. september 2006 skal medlemsstatene sikre at biocidprodukter som inneholder aktive stoffer som ble meldt inn for vurdering innenfor rammen av vurderingsprogrammet, og som det er besluttet ikke å oppføre i vedlegg I, IA eller IB til direktiv 98/8/EF med hensyn til noen av eller alle deres meldte produkttyper, ikke lenger markedsføres på deres territorium for de berørte produkttypene, med virkning fra og med 12 måneder etter ikrafttredelsesdatoen for en slik beslutning, med mindre annet er fastsatt i nevnte beslutning om ikke å oppføre det aktive stoffet.»
The names of certain substances covered by the BKC and DDAC entries listed in Annex II to Regulation (EC) No 2032/2003 also appear in Annex III to that Regulation.
Navnet på visse stoffer som omfattes av postene med betegnelsene BKC og DDAC i vedlegg II til forordning (EF) nr. 2032/2003 forekommer også i vedlegg III til nevnte forordning.
In the case of one of the substances listed in Annex II to Regulation (EC) No 2032/2003 under the EC number 404-690-8, two product-types have been omitted, although they were notified within the time limits laid down in Commission Regulation (EC) No 1896/2000 of 7 September 2000 on the first phase of the programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council on biocidal products(
Når det gjelder ett av stoffene oppført i vedlegg II til forordning (EF) nr. 2032/2003 under EF-nummer 404-690-8, er to produkttyper blitt utelatt, selv om de ble meldt innen de fristene som er fastsatt i kommisjonsforordning (EF) nr. 1896/2000 av 7. september 2000 om første fase av programmet nevnt i artikkel 16 nr. 2 i europaparlaments- og rådsdirektiv 98/8/EF om biocidprodukter(
For a number of notified existing active substances or product type combinations, the participants have either withdrawn their notifications or failed to comply with their obligations, while no other economic operator or Member State has expressed an interest in obtaining the status of participant within the given deadlines.
For en rekke meldte eksisterende aktive stoffer eller kombinasjoner av produkttyper har deltakerne enten trukket tilbake sine meldinger eller ikke vært i stand til å oppfylle sine forpliktelser, og ingen andre markedsdeltakere eller medlemsstater har uttrykt interesse for å oppnå status som deltaker innen de fastsatte fristene.
In accordance with Article 4b of Commission Regulation (EC) No 2032/2003(
I samsvar med artikkel 4b i kommisjonsforordning (EF) nr. 2032/2003(
It is therefore appropriate to allow the substances covered by the accepted dossiers to remain on the market after 1 September 2006, until they are assessed under the 10-year review programme.
Det er derfor hensiktsmessig å tillate at stoffene som er omfattet av den godkjente dokumentasjonen, forblir på markedet etter 1. september 2006, inntil de blir vurdert som ledd i det tiårige vurderingsprogrammet.
In order to increase legal certainty, provision should be made for the phasing-out, after 1 September 2006, of biocidal products containing notified active substances for which a decision has been taken not to include them, for certain or all of their notified product-types, in Annexes I, IA or IB to Directive 98/8/EC, either because they were withdrawn from the review programme or because they were found not acceptable after evaluation.
For å øke rettssikkerheten bør det fastsettes at biocidprodukter som inneholder meldte aktive stoffer som det er truffet beslutning om ikke å oppføre i vedlegg I, IA eller IB til direktiv 98/8/EF, utfases etter 1. september 2006, for visse av eller alle deres meldte produkttyper, enten fordi de er blitt trukket tilbake fra vurderingsprogrammet eller fordi de er blitt funnet å ikke kunne godtas etter en vurdering.
amending Regulation (EC) No 2032/2003 concerning the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market
om endring av forordning (EF) nr. 2032/2003 om annen fase av det tiårige arbeidsprogrammet nevnt i artikkel 16 nr. 2 i europaparlaments- og rådsdirektiv 98/8/EF om markedsføring av biocidprodukter
In order to ensure better access to information, assessment reports should be drafted on the basis of the reports submitted by the competent authorities of the Member States and should be covered by the same rules regarding access to information as the reports of the competent authorities.
For å sikre bedre tilgang til opplysninger bør vurderingsrapporter utarbeides på grunnlag av rapportene som vedkommende myndigheter i medlemsstatene framlegger, og de bør være omfattet av de samme regler for tilgang til opplysninger som vedkommende myndigheters rapporter.
OJ C 221, 8.9.2005, p. 33.
EUT C 221 av 8.9.2005, s. 33.
This type is abstract.
Denne typen er abstrakt.
establishing the ecological criteria for the award of the Community Eco-label for tissue paper
om fastsettelse av miljøkriterier for tildeling av fellesskapsmiljømerket til mykpapir
After consulting the European Union eco-labelling Board,
etter samråd med Komiteen for miljømerking i Den europeiske union, og
Regulation (EC) No 1980/2000 provides that specific eco-label criteria, drawn up on the basis of the criteria drafted by the European Union eco-labelling Board, are to be established according to product groups.
I forordning (EF) nr. 1980/2000 er det fastsatt at det på grunnlag av kriteriene fastsatt av Komiteen for miljømerking i Den europeiske union skal utarbeides særlige kriterier for tildeling av miljømerke for hver produktgruppe.
It also provides that the review of the eco-label criteria, as well as of the assessment and verification requirements related to those criteria, is to take place in due time before the end of the period of validity of the criteria specified for the product group concerned.
I nevnte forordning er det dessuten fastsatt at gjennomgangen av kriteriene for tildeling av miljømerker og av kravene til vurdering og kontroll knyttet til disse kriteriene, skal finne sted i god tid før utløpet av kriterienes gyldighetstid som angitt for den aktuelle produktgruppen.
Pursuant to Regulation (EC) No 1980/2000, a timely review has been carried out of the ecological criteria, as well as of the related assessment and verification requirements established by Commission Decision 2001/405/EC of 4 May 2001 establishing ecological criteria for the award of the Community eco-label for tissue paper products(
I samsvar med forordning (EF) nr. 1980/2000 er det i rett tid foretatt en gjennomgang av miljøkriteriene og av kravene til vurdering og kontroll fastsatt i kommisjonsvedtak 2001/405/EF av 4. mai 2001 om fastsetjing av miljøkriteria for tildeling av fellesskapsmiljømerket til mjukpapirprodukt(
Those ecological criteria and the related assessment and verification requirements are valid until 4 January 2010.
Disse miljøkriteriene og de tilhørende krav til vurdering og kontroll skal gjelde til 4. januar 2010.
In the light of that review, it is appropriate, in order to take account of scientific and market developments, to modify the definition of the product group and to establish new ecological criteria.
I lys av den gjennomgangen og for å ta hensyn til den vitenskapelige utviklingen og markedsutviklingen er det hensiktsmessig å endre definisjonen av produktgruppen og fastsette nye miljøkriterier.
The ecological criteria, as well as the related assessment and verification requirements, should be valid for four years from the date of adoption of this Decision.
Miljøkriteriene og kravene til vurdering og kontroll som er knyttet til kriteriene, bør gjelde i fire år fra den dato dette vedtak er gjort.
Furthermore, in order to specify that products covered by Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products(
For å gjøre det klart at produkter som omfattes av rådsdirektiv 76/768/EØF av 27. juli 1976 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om kosmetiske produkter(
Decision 2001/405/EC should therefore be replaced.
Vedtak 2001/405/EF bør derfor erstattes.
A transitional period should be allowed for producers whose products have been awarded the Eco-label for tissue paper based on the criteria contained in Decision 2001/405/EC, so that they have sufficient time to adapt their products to comply with the revised criteria and requirements.
Produsenter hvis produkter er tildelt miljømerket for mykpapir på grunnlag av kriteriene i vedtak 2001/405/EF, bør innrømmes en overgangsperiode som gir dem tilstrekkelig tid til å tilpasse produktene sine slik at de blir i samsvar med de endrede kriteriene og kravene.
Producers should also be allowed to submit applications set out under the criteria set in Decision 2001/405/EC or set out under the criteria set in this Decision until the lapse of validity of that Decision.
Produsentene bør også få anledning til å sende inn søknader i henhold til kriteriene fastsatt i vedtak 2001/405/EF eller i henhold til kriteriene fastsatt i dette vedtak fram til førstnevnte vedtak ikke lenger er gjeldende.
The product group «tissue paper» shall comprise sheets or rolls of tissue paper fit for use for personal hygiene, absorption of liquids and/or cleaning of soiled surfaces.
Produktgruppen «mykpapir» skal omfatte ark eller ruller av mykpapir egnet for bruk til personlig hygiene, oppsuging av væsker og/eller rengjøring av tilsmussede overflater.
The tissue product consists of creped or embossed paper in one or several plies.
Mykpapirproduktet består av kreppet eller preget papir i ett eller flere lag.
The fibre content of the product shall be at least 90 %.
Fiberinnholdet i produktet skal være minst 90 %.
That product group shall not comprise any of the following:
Produktgruppen skal ikke omfatte noen av følgende produkter:
wet wipes and sanitary products;
våtservietter og sanitærprodukter,
tissue products laminated with other materials than tissue paper;
mykpapirprodukter som er belagt med andre materialer enn mykpapir,
products as referred to in Directive 76/768/EEC.
produkter som det vises til i direktiv 76/768/EØF.
In order to be awarded the Community Eco-label for products falling within the product group tissue paper under Regulation (EC) No 1980/2000, a tissue paper shall comply with the criteria set out in the Annex to this Decision.
For å tildeles fellesskapsmiljømerket for produkter som faller inn under produktgruppen mykpapir i henhold til forordning (EF) nr. 1980/2000, må et mykpapir oppfylle kriteriene fastsatt i vedlegget til dette vedtak.
The ecological criteria for the product group ‘tissue paper’, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid for four years from the date of adoption of this Decision.
Miljøkriteriene for produktgruppen «mykpapir» og kravene til vurdering og kontroll som er knyttet til kriteriene, bør gjelde i fire år fra den dato dette vedtak er gjort.
For administrative purposes the code number assigned to the product group ‘tissue paper’ shall be «004».
For administrative formål tildeles produktgruppen «mykpapir» kodenummeret «04».
Applications for Eco-label for products falling within the product group tissue paper submitted before the date of adoption of this Decision shall be evaluated in accordance with the conditions laid down in Decision 2001/405/EC.
Søknader om tildeling av miljømerket for produkter som faller inn under produktgruppen mykpapir som er sendt inn før den dato dette vedtak gjøres, skal vurderes i samsvar med vilkårene fastsatt i vedtak 2001/405/EF.
Applications for Eco-label for products falling within the product group tissue paper submitted from the date of adoption of this Decision but by 4 January 2010 at the latest may be based either on the criteria set out in Decision 2001/405/EC or on the criteria set out in this Decision.
Søknader om tildeling av miljømerket for produkter som faller inn under produktgruppen mykpapir som sendes inn fra og med dette vedtaks dato, men senest innen 4. januar 2010, kan være basert på kriteriene fastsatt i vedtak 2001/405/EF eller kriteriene fastsatt i dette vedtak.
Those applications shall be evaluated in accordance with the criteria on which they are based.
Slike søknader skal vurderes i samsvar med de kriterier de er basert på.
Where the EU Ecolabel is awarded on the basis of an application evaluated according to the criteria set out in Decision 2005/360/EC, that EU Ecolabel may be used for 12 months from the date of adoption of this Decision.
I de tilfeller EU-miljømerket tildeles på grunnlag av en søknad som er vurdert i samsvar med kriteriene fastsatt i vedtak 2005/360/EF, kan dette EU-miljømerket benyttes i tolv måneder fra den dato denne beslutning er truffet.
Where the Eco-label is awarded on the basis of an application evaluated according to the criteria set out in Decision 2001/405/EC, that Eco-label may be used for twelve months from the date of adoption of this Decision.
I de tilfeller miljømerket tildeles på grunnlag av en søknad vurdert i samsvar med kriteriene fastsatt i vedtak 2001/405/EF, kan dette miljømerket benyttes i tolv måneder fra den dato dette vedtak er gjort.
the reduction of environmental damage or risks related to the use of energy (global warming, acidification, ozone depletion, depletion of non-renewable resources) by reducing energy consumption and related emissions to air,
redusere miljøskade eller -risiko som følge av bruk av energi (global oppvarming, forsuring, nedbryting av ozonlaget, utarming av ikke-fornybare ressurser) ved å redusere energiforbruket og tilknyttede utslipp til luft,
the reduction of environmental damage or risks related to the use of hazardous chemicals,
redusere miljøskade eller -risiko som følge av bruk av farlige kjemikalier,
encouraging the use of sustainable fibres,
oppmuntre til bruk av bærekraftige fibrer,
the application of sustainable management principles in order to safeguard forests,
fremme bruk av prinsipper for bærekraftig forvaltning for å verne skogene.
The criteria are set at levels that promote the labelling of tissue-paper products which have a lower environmental impact.
Kriteriene er fastsatt på et nivå som gjør at de fremmer merking av mykpapirprodukter som gir mindre belastninger på miljøet.
Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, it is understood that these may originate from the applicant and/or his supplier(s) and/or their supplier(s), et cetera, as appropriate.
Når søkeren skal framlegge erklæringer, dokumentasjon, analyser, prøvingsrapporter eller annet grunnlag som bekrefter at produktet er i samsvar med kriteriene, kan dette komme fra søkeren selv og/eller eventuelt fra dennes leverandør(er) og/eller deres leverandør(er) osv.
Where appropriate, test methods other than those indicated for each criterion may be used if their equivalence is accepted by the Competent Body assessing the application.
Ved behov kan det benyttes andre prøvingsmetoder enn dem som er angitt for det enkelte kriterium, forutsatt at metodene godtas som likeverdige av vedkommende organ som vurderer søknaden.
Where possible, testing should be performed by appropriately accredited laboratories that meet the general requirements expressed in standard EN ISO 17025.
Når det er mulig, skal prøvingen utføres av ett eller flere behørig akkrediterte laboratorier som oppfyller de alminnelige kravene i standarden EN ISO 17025.
Where appropriate, Competent Bodies may require supporting documentation and may carry out independent verifications.
Ved behov kan vedkommende organer kreve ytterligere dokumentasjon og foreta uavhengige kontroller.
The Competent Bodies are recommended to take into account the implementation of recognised environmental management schemes, such as EMAS or ISO14001, when assessing applications and monitoring compliance with the criteria (
Det anbefales at vedkommende organer tar hensyn til om det er innført anerkjente miljøstyringsordninger, f.eks. EMAS eller EN ISO 14001, når de vurderer søknader og kontrollerer at kriteriene er oppfylt (
it is not required to implement such management schemes.)
Det er ikke påkrevd å innføre slike styringsordninger.)
The ecological criteria cover the production of pulp including all constituent sub-processes from the point at which the fibre raw-material/recycled paper passes the plant gates, to the point at which the pulp leaves the pulp mill.
Miljøkriteriene gjelder for produksjon av papirmasse, herunder alle de delprosesser produksjonen består av, fra det tidspunkt fiberråstoffet/det gjenvunne papiret kommer inn på anlegget, til det tidspunkt papirmassen forlater papirmassefabrikken.
For the paper production processes all sub-processes from the beating of the pulp (disintegration of the recycled paper) to winding the paper onto rolls.
For papirproduksjonsprosessen gjelder kriteriene for alle delprosesser fra papirmassen knuses (det gjenvunne papiret løses opp) til papiret vikles på rull.
Transport, converting and packaging of the pulp, paper or raw materials are not included.
Transport, bearbeiding og pakking av papirmasse, papir og råstoffer er unntatt.
Recycled fibre is defined as fibre obtained through recycling of used paper and board from the printing or consumer stages.
Gjenvunnet fiber er definert som fiber framstilt ved gjenvinning av brukt papir og papp fra trykkerier og forbrukere.
Purchased and own broke from virgin fibre production is not included in the definition.
Innkjøpte fibrer og overskuddsfibrer fra egen produksjon av nye fibrer inngår ikke i definisjonen.
Chemical Oxygen demand (COD), Phosphorus (P), Sulphur (S), Nitrogen oxides (NOx)
Kjemisk oksygenforbruk (KOF), fosfor (P), svovel (S), nitrogenoksid (NOx)