natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, the stunning and killing methods planned and the corresponding standard operating procedures for ensuring compliance with the rules laid down in this Regulation shall be included in the contingency plans required under Community law on animal health, on the basis of the hypothesis established in the contingency plan concerning the size and the location of suspected outbreaks.
Særlig skal de planlagte bedøvings- og avlivingsmetodene og tilhørende standardiserte framgangsmåter for å sikre at reglene i denne forordning overholdes, inngå i de beredskapsplanene som fellesskapsretten om dyrehelsen fastsetter, på grunnlag av de antakelsene som er gjort i beredskapsplanen om omfanget av og stedet der det er mistanke om sykdomsutbrudd.
ensure that such operations are carried out in accordance with the action plan referred to in paragraph 1;
sikre at utslaktingen gjennomføres i samsvar med handlingsplanen nevnt i nr. 1,
take any appropriate action to safeguard the welfare of the animals in the best available conditions.
treffe alle nødvendige tiltak for å sikre dyrs velferd under best mulige forhold.
For the purposes of this Article and in exceptional circumstances, the competent authority may grant derogations from one or more of the provisions of this Regulation where it considers that compliance is likely to affect human health or significantly slow down the process of eradication of a disease.
Ved anvendelse av denne artikkel og i særlige tilfeller kan vedkommende myndighet gi unntak fra én eller flere av denne forordnings bestemmelser, dersom den finner at overholdelse av bestemmelsene kan påvirke menneskers helse eller forsinke utryddelsen av en sykdom.
By 30 June each year, the competent authority referred to in paragraph 1 shall transmit to the Commission a report on the depopulation operations carried out during the previous year and make it publicly available via the Internet.
Innen 30. juni hvert år skal vedkommende myndighet nevnt i nr. 1, oversende en rapport til Kommisjonen om de utslaktingene som ble utført i det foregående året, og skal gjøre den offentlig tilgjengelig på Internett.
With regards to each depopulation operation, that report shall include, in particular:
Denne rapporten skal særlig omfatte følgende opplysninger om hver utslakting:
the reasons for the depopulation;
årsakene til utslaktingen,
the number and the species of animals killed;
antall avlivede dyr og deres art,
the stunning and killing methods used;
anvendt bedøvings- og avlivingsmetode,
a description of the difficulties encountered and, where appropriate, solutions found to alleviate or minimise the suffering of the animals concerned;
en beskrivelse av oppståtte vanskeligheter og, når det er aktuelt, løsningene som er benyttet for å lindre eller minske de berørte dyrenes lidelse,
any derogation granted in accordance with paragraph 3.
ethvert unntak som er gitt i samsvar med nr. 3.
Community guidelines for the drawing up and implementation of depopulation action plans may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 25(2).
Fellesskapsretningslinjer for utarbeidingen og gjennomføringen av handlingsplaner for utslakting kan vedtas etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 25 nr. 2.
Where appropriate, in order to take account of the information collected by the ADNS, a derogation from the reporting obligation laid down in paragraph 4 of this Article may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 25(2).
I gitte tilfeller kan det for å ta hensyn til de opplysningene som er samlet inn gjennom ADNS, gis unntak fra rapporteringsplikten fastsatt i nr. 4 i denne artikkel, etter framgangsmåten angitt i artikkel 25 nr. 2.
Emergency killing
Nødavliving
In the case of emergency killing, the keeper of the animals concerned shall take all the necessary measures to kill the animal as soon as possible.
Ved nødavliving skal dyreholderen for de berørte dyrene treffe alle nødvendige tiltak for å avlive dyrene raskest mulig.
COMPETENT AUTHORITY
VEDKOMMENDE MYNDIGHET
Scientific support
Vitenskapelig støtte
Each Member State shall ensure that sufficient independent scientific support is available to assist the competent authorities, upon their request, by providing:
Hver medlemsstat skal sørge for at tilstrekkelig uavhengig vitenskapelig støtte er tilgjengelig for å bistå vedkommende myndigheter på deres anmodning, ved å tilby følgende:
scientific and technical expertise relating to the approval of slaughterhouses as referred to in Article 14(2) and the development of new stunning methods;
vitenskapelig og teknisk sakkunnskap i forbindelse med godkjenning av slakterier som nevnt i artikkel 14 nr. 2, og utvikling av nye bedøvingsmetoder,
scientific opinions on the instructions provided by manufacturers on the use and maintenance of restraining and stunning equipment;
vitenskapelige uttalelser om produsentenes anvisninger om bruk og vedlikehold av immobiliserings- og bedøvingsutstyr,
scientific opinions on guides to good practice developed within its territory for the purposes of this Regulation;
vitenskapelige uttalelser om retningslinjer for god praksis som er utarbeidet på territoriet med hensyn til denne forordning,
recommendations for the purposes of this Regulation, in particular in relation to inspections and audits;
anbefalinger med hensyn til denne forordning, særlig når det gjelder inspeksjoner og revisjon,
opinions on the capacity and suitability of separate bodies and entities to fulfil the requirements laid down in Article 21(2).
uttalelser om selvstendige organers og enheters evne og egnethet til å oppfylle kravene fastsatt i artikkel 21 nr. 2.
Scientific support may be provided via a network, subject to all the tasks listed in paragraph 1 being performed with respect to all the relevant activities taking place in the Member States concerned.
Vitenskapelige støtte kan ytes via et nettverk, forutsatt at alle de oppgavene som er nevnt i nr. 1, utføres for all relevant virksomhet som finner sted i de berørte medlemsstatene.
For this purpose, each Member State shall identify a single contact point and make it publicly available via the Internet.
Med henblikk på dette skal hver medlemsstat utpeke ett kontaktpunkt og gjøre det offentlig tilgjengelig på Internett.
Such contact point shall be responsible for sharing technical and scientific information and best practices regarding the implementation of this Regulation with its counterparts and the Commission.
Et slikt kontaktpunkt skal sammen med tilsvarende kontaktpunkter og Kommisjonen være ansvarlig for å utveksle tekniske og vitenskapelige opplysninger og beste praksis for gjennomføringen av denne forordning.
Certificate of competence
Kompetansebevis
For the purposes of Article 7, Member States shall designate the competent authority responsible for:
Ved anvendelse av artikkel 7 skal medlemsstatene utpeke vedkommende myndighet som skal være ansvarlig for å:
ensuring that training courses are available for personnel involved in killing and related operations;
sørge for at det tilbys opplæringskurs til personalet som deltar i avliving og tilknyttet virksomhet,
delivering certificates of competence attesting the passing of an independent final examination; the subjects of this examination shall be relevant for the categories of animals concerned and correspond to the operations referred to in Article 7(2) and (3), and to the subjects set out in Annex IV;
utstede kompetansebevis der det attesteres at innehaveren har bestått en uavhengig, avsluttende prøve, og emnene for denne prøven skal være relevante for de berørte dyrekategoriene og svare til de oppgavene som er nevnt i artikkel 7 nr. 2 og 3, og til de emnene som er angitt i vedlegg IV,
approving training programmes of the courses referred to in point (a) and the content and modalities of the examination referred in point (b).
godkjenne opplæringsprogrammene nevnt i bokstav a), samt innholdet av og formen på prøven nevnt i bokstav b).
The competent authority may delegate the final examination and the issuance of the certificate of competence to a separate body or entity which:
Vedkommende myndighet kan delegere den avsluttende prøven og utstedelsen av kompetansebeviset til et selvstendig organ eller en selvstendig enhet som:
has the expertise, staff and equipment necessary to do so;
har den sakkunnskapen og det personalet og utstyret som behøves,
is independent and free from any conflict of interest as regards the final examination and the issuance of the certificates of competence.
er uavhengig og ikke har noen interessekonflikter når det gjelder den avsluttende prøven og utstedelsen av kompetansebevis.
The competent authority may also delegate the organisation of the training courses to a separate body or entity which has the expertise, staff and equipment necessary to do so.
Vedkommende myndighet kan også delegere tilretteleggingen av opplæringskursene til et selvstendig organ eller en selvstendig enhet som har den sakkunnskap og det personalet og utstyret som behøves.
The details of bodies and entities to which such tasks have been delegated shall be made publicly available by the competent authority via the Internet.
Vedkommende myndighet skal gjøre tilgjengelig på Internett nærmere opplysninger om organer og enheter som slike oppgaver er blitt delegert til.
Certificates of competence shall indicate for which categories of animals, type of equipment and for which of the operations listed in Article 7(2) or (3) the certificate is valid.
Kompetansebevis skal inneholde opplysninger om hvilke dyrekategorier, hvilken type utstyr og hvilke av de oppgavene som er oppført i artikkel 7 nr. 2 eller 3, som det gjelder for.
Member States shall recognise certificates of competence issued in another Member State.
Medlemsstatene skal anerkjenne kompetansebevis utstedt i en annen medlemsstat.
The competent authority may issue temporary certificates of competence provided that:
Vedkommende myndighet kan utstede midlertidige kompetansebevis, forutsatt at:
the applicant is registered in one of the training courses referred to in paragraph 1(a);
søkeren er registrert på ett av opplæringskursene nevnt i nr. 1 bokstav a),
the applicant is to work in the presence and under the direct supervision of another person who holds a certificate of competence issued for the specific activity to be undertaken;
søkeren skal arbeide i nærvær av og under direkte tilsyn av en annen person med et kompetansebevis som er utstedt for den spesifikke oppgaven som skal utføres,
the validity of the temporary certificate does not exceed three months; and
gyldigheten av det midlertidige beviset ikke overstiger tre måneder, og
the applicant provides a written declaration stating that he/she has not previously been issued another temporary certificate of competence of the same scope or demonstrates to the satisfaction of the competent authority that he/she was unable to take the final examination.
søkeren framlegger en skriftlig erklæring om at det ikke tidligere er utstedt et annet midlertidig kompetansebevis med samme anvendelsesområde, eller viser til vedkommende myndighets tilfredshet at han eller hun ikke var i stand til å gjennomføre den avsluttende prøven.
Without prejudice to a decision by a judicial authority or by a competent authority prohibiting the handling of animals, certificates of competence, including a temporary certificate of competence, shall only be issued if the applicant provides a written declaration stating that he/she has committed no serious infringement of Community law and/or national law on the protection of animals in the three years preceding the date of application for such a certificate.
Med forbehold for en rettsmyndighets eller vedkommende myndighets avgjørelse om forbud mot håndtering av dyr, skal det bare utstedes kompetansebevis, herunder et midlertidig kompetansebevis, dersom søkeren framlegger en skriftlig erklæring om at vedkommende ikke har begått alvorlig brudd på fellesskapsretten og/eller nasjonal lovgivning om vern av dyr i de tre årene før datoen for søknaden om et slikt bevis.
Member States may recognise qualifications obtained for other purposes as equivalent to certificates of competence for the purposes of this Regulation provided that they have been obtained under conditions equivalent to those laid down in this Article.
Medlemsstatene kan anerkjenne kvalifikasjoner som er oppnådd til andre formål, som likeverdig med kompetansebevis ved anvendelsen av denne forordning, forutsatt at kvalifikasjonene er oppnådd på samme vilkår som dem som er fastsatt i denne artikkel.
The competent authority shall make publicly available and keep up to date, via the Internet, a list of qualifications recognised as equivalent to the certificate of competence.
Vedkommende myndighet skal på Internett offentliggjøre og ajourføre en liste over kvalifikasjoner som anerkjennes som likeverdige med kompetansebeviset.
Community guidelines for the application of paragraph 1 of this Article may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 25(2).
Fellesskapsretningslinjer for anvendelsen av nr. 1 i denne artikkel kan vedtas etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 25 nr. 2.
NON-COMPLIANCE, PENALTIES AND IMPLEMENTING POWERS
MANGLENDE OVERHOLDELSE, SANKSJONER OG GJENNOMFØRINGSMYNDIGHET
For the purpose of Article 54 of Regulation (EC) No 882/2004, the competent authority may in particular:
Ved anvendelse av artikkel 54 i forordning (EF) nr. 882/2004 kan vedkommende myndighet særlig:
require business operators to amend their standard operating procedures and, in particular, slow down or stop production;
kreve at de driftsansvarlige endrer sine standardiserte framgangsmåter og særlig setter ned produksjonshastigheten eller stanser produksjonen,
require business operators to increase the frequency of the checks referred to in Article 5 and amend the monitoring procedures referred to in Article 16;
kreve at de driftsansvarlige øker hyppigheten av kontroller nevnt i artikkel 5, og endrer overvåkingsordningene nevnt i artikkel 16,
suspend or withdraw certificates of competence issued under this Regulation from a person who no longer shows sufficient competence, knowledge or awareness of his/her tasks to carry out the operations for which the certificate was issued;
midlertidig oppheve eller inndra kompetansebevis utstedt i henhold til denne forordning, fra en person som ikke lenger oppviser tilstrekkelig kompetanse eller kunnskaper, eller viser tilstrekkelig oppmerksomhet for å utføre de oppgavene som beviset var utstedt for,
suspend or withdraw the delegation of power referred to in Article 21(2);
midlertidig oppheve eller tilbakekalle den delegerte myndigheten nevnt i artikkel 21 nr. 2,
require the amendment of the instructions referred to in Article 8 with due regard to the scientific opinions provided pursuant to Article 20(1)(b).
kreve at anvisningene nevnt i artikkel 8 endres, idet det tas behørig hensyn til de vitenskapelige uttalelsene som er avgitt i samsvar med artikkel 20 nr. 1 bokstav b).
When a competent authority suspends or withdraws a certificate of competence, it shall inform the granting competent authority of its decision.
Når vedkommende myndighet midlertidig opphever eller inndrar et kompetansebevis, skal den underrette vedkommende myndighet som utsteder beviset, om dette.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by 1 January 2013 and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Medlemsstatene skal underrette Kommisjonen om slike bestemmelser innen 1. januar 2013 og umiddelbart underrette Kommisjonen om alle senere endringer av dem.
Any detailed rules necessary for the implementation of this Regulation may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 25(2).
Eventuelle nærmere regler for gjennomføringen av denne forordning kan vedtas etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 25 nr. 2.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, established by Article 58 of Regulation (EC) No 178/2002.
Kommisjonen skal bistås av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen nedsatt ved artikkel 58 i forordning (EF) nr. 178/2002.
This Regulation shall not prevent Member States from maintaining any national rules aimed at ensuring more extensive protection of animals at the time of killing in force at the time of entry into force of this Regulation.
Denne forordning skal ikke hindre medlemsstatene i å opprettholde nasjonale regler som har som formål å sikre et mer omfattende vern av dyr på tidspunktet for avliving, og som er gjeldende på tidspunktet for denne forordnings ikrafttredelse.
Before 1 January 2013, Member States shall inform the Commission about such national rules.
Medlemsstatene skal innen 1. januar 2013 underrette Kommisjonen om slike nasjonale regler.
Member States may adopt national rules aimed at ensuring more extensive protection of animals at the time of killing than those contained in this Regulation in relation to the following fields:
Medlemsstatene kan vedta nasjonale regler som har som formål å sikre et mer omfattende vern av dyr på tidspunktet for avliving enn det som følger av reglene i denne forordning, på følgende områder:
the killing and related operations of animals outside of a slaughterhouse;
avliving av dyr og tilknyttet virksomhet utenfor slakteriet,
the slaughtering and related operations of farmed game as defined in point 1.6 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004, including reindeer;
slakting og tilknyttet virksomhet når det gjelder produkter som definert i nr. 1.6 i vedlegg I til forordning (EF) nr. 853/2004, herunder reinsdyr,
the slaughtering and related operations of animals in accordance with Article 4(4).
slakting og tilknyttet virksomhet når det gjelder dyr i samsvar med artikkel 4 nr. 4.
Member States shall notify the Commission of any such national rules.
Medlemsstatene skal underrette Kommisjonen om slike nasjonale regler.
Where, on the basis of new scientific evidence, a Member State deems it necessary to take measures aimed at ensuring more extensive protection of animals at the time of killing in relation to the methods of stunning referred to in Annex I, it shall notify the Commission of the envisaged measures.
Når en medlemsstat på grunnlag av nye vitenskapelige bevis, anser det nødvendig å treffe tiltak som har som formål å sikre et mer omfattende vern av dyr på tidspunktet for avliving når det gjelder bedøvingsmetoder som nevnt i vedlegg I, skal den underrette Kommisjonen om de planlagte tiltakene.
The Commission shall put the matter before the Committee referred to in Article 25(1) within 1 month of the notification and shall, on the basis of an opinion of EFSA and in accordance with the procedure referred to in Article 25(2), approve or reject the national measures involved.
Kommisjonen skal innen én måned etter at den er blitt underrettet, framlegge spørsmålet for komiteen nevnt i artikkel 25 nr. 1, og skal på grunnlag av en uttalelse fra EFSA og etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 25 nr. 2, godkjenne eller forkaste de gjeldende nasjonale tiltakene.
After completion of the validation of the detection method, the CRL shall notify the applicant in writing the actual and duly justified costs incurred in carrying out the validation of the detection method and require payment of the contribution due in accordance with Article 3(3).
Når valideringen av påvisningsmetoden er fullført, skal Fellesskapets referanselaboratorium underrette søkeren skriftlig om de faktiske og behørig begrunnede kostnadene som er påløpt i forbindelse med valideringen, og kreve betaling av bidraget fastsatt i artikkel 3 nr. 3.
Where, as provided for in Article 4(2), costs are incurred, the CRL shall notify the applicant in writing of the amount of the contribution due, including a justification of that amount.
Dersom Fellesskapets referanselaboratorium pådrar seg kostnader i samsvar med artikkel 4 nr. 2, skal det underrette søkeren skriftlig om størrelsen på det bidraget som skal betales, sammen med en begrunnelse for beløpet.
Where an application has been submitted before the date of entry into force of this Regulation, the CRL shall, within three months of that date, notify in writing the applicant of the amount of the financial contribution to be paid according to Article 3(1) and (2) as appropriate.
Dersom en søknad er inngitt før ikrafttredelsesdatoen for denne forordning, skal Fellesskapets referanselaboratorium innen tre måneder etter nevnte dato underrette søkeren skriftlig om størrelsen på det økonomiske bidraget som skal betales i samsvar med artikkel 3 nr. 1 eller artikkel 3 nr. 2, alt etter hva som er relevant.
When a reduction of the contribution is claimed in accordance with Article 4(1), the application shall be accompanied by written evidence that the conditions laid down in that Article are fulfilled.
Når det kreves en reduksjon av bidraget i samsvar med artikkel 4 nr. 1, skal søknaden følges av skriftlig bevis for at vilkårene fastsatt i artikkel 4 er oppfylt.
The CRL may require supplementary information where appropriate.
Fellesskapets referanselaboratorium kan om nødvendig kreve tilleggsopplysninger.
The Commission shall examine the plans.
Kommisjonen skal gjennomgå planene.
The Community reference laboratory shall play a role in dispute settlements concerning the results of the tasks outlined in this Annex, without prejudice to the responsibilities of the Community reference laboratories laid down in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004.
Fellesskapets referanselaboratorium skal medvirke til å løse tvister om resultatene av oppgavene angitt i dette vedlegg, uten at det berører ansvarsområdene til Fellesskapets referanselaboratorier som fastsatt i artikkel 32 i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 882/2004.
undergone an animal health examination carried out by an official veterinarian or an authorised veterinarian during the 72 hours preceding consignment and, at the time of the examination, have shown no clinical sign or suspicion of contagious disease, or,
har vært underkastet en helsekontroll foretatt av offentlig veterinær eller godkjent veterinær i løpet av de siste  72 timer før forsendelsen, og på det tidspunkt undersøkelsen fant sted ikke har vist noe klinisk tegn på sykdom eller tegn som kan gi mistanke om sykdom, eller,
had a monthly health inspection visit by an official veterinarian or an authorised veterinarian, the most recent visit having been within 31 days of consignment.
hatt et månedlig helsekontrollbesøk av en offentlig veterinær eller en godkjent veterinær, der det siste besøket fant sted innen 31 dager før forsendelsen.
If this option is chosen there shall also be an examination by the official veterinarian or authorised veterinarian of the records of the health status of the flock and an evaluation of its current health status as assessed by up-to-date information supplied by the person in charge of the flock during the 72 hours preceding consignment.
Dersom denne mulighet blir valgt, skal det også finne sted en undersøkelse ved den offentlige veterinæren eller den godkjente veterinæren av registrene over flokkens helsestatus og en vurdering av dens helsestatus i øyeblikket på bakkgrunn av ajourførte opplysninger som er gitt av den som har hatt ansvaret for flokken de siste 72 timene før forsendelsen.
In a case where records or other information give rise to suspicion of disease, the flocks shall have had an animal health examination by the official veterinarian or authorised veterinarian that has ruled out the possibility of contagious poultry disease;
I det tilfelle der registre eller annen informasjon gir grunnlag for mistanke om sykdom, skal flokkene ha gjennomgått en helsekontroll av en offentlig veterinær eller godkjent veterinær slik at risikoen for smittsom fjørfesykdom kan utelukkes,
Annex Ib to Regulation (EC) No 998/2003 should therefore be amended accordingly,
Vedlegg Ib til forordning (EF) nr. 998/2003 bør derfor endres —
In Annex Ib to Regulation (EC) No 998/2003, point 2(b) is replaced by the following:
I vedlegg Ib til forordning (EF) nr. 998/2003 skal nr. 2 bokstav b) lyde: