natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Seed shall not be certified as certified seed unless due account has been taken of the results of an official post-control test, on samples of basic seed taken officially and carried out during the growing season of the seed entered for certification as certified seed to ascertain whether the basic seed met the requirements for basic seed laid down in this Directive in respect of identity and purity as regards the characteristics of the components, including male sterility.
Frø skal klassifiseres som sertifiserte frø bare dersom det er tatt tilbørlig hensyn til resultatene av offentlige etterkontroller og offisielle prøver av basisfrø i vekstsesongen for frøet som skal klassifiseres som sertifiserte frø, for å fastslå om basisfrøene oppfyller kravene til basisfrøs ekthet og renhet med hensyn til bestanddelenes egenskaper, herunder hannlig sterilitet.
The seed shall conform to the following other standards or conditions as regards germination, analytical purity and content of seeds of other plants species::
Frøet skal oppfylle følgende andre standarder eller vilkår med hensyn til spireevne, renhet og innhold av frø fra andre plantearter:
Maximum content by number of seeds of other plant species including red seeds of
Høyeste innhold av frø fra andre plantearter, herunder røde frø fra
Red seeds of
Røde frø fra
Other cereal species
Andre kornarter
Plant species other than cereals
Andre plantearter enn korn
Avena fatua, Avena sterilis, Lolium temulentum
Avena fatua, Avena sterilis, Lolium temulentum
Raphanus raphanistrum, Agrostemma githago
Raphanus raphanistrum, Agrostemma githago
— basic seed,
— basisfrø
Other standards or conditions applicable where reference is made to them in the table under Section 2 (A) of this Annex:
Andre standarder eller vilkår som får anvendelse når det vises til dem i tabellen i nr. 2 A i dette vedlegg:
a second seed shall not be regarded as an impurity if a second sample of same weight is free from any seeds of other cereals species;
Et ytterligere frø skal ikke anses som en urenhet dersom en ny prøve med samme vekt er fri for frø fra andre kornarter.
the presence of one seed of
Forekomsten av ett frø fra
in the case of varieties of
Når det gjelder sorter av
The official label shall include the words ‘Minimum germination capacity 75 %’.
Den offisielle etiketten skal inneholde ordene «minste spireevne 75 %».
In particular, the seed shall conform to the following standards in respect of
Frø skal særlig være i samsvar med følgende standarder med hensyn til
Claviceps purpurea
Claviceps purpurea
Cereals other than hybrids of
Korn unntatt hybrider av
— certified seed,
— sertifiserte frø
Hybrids of
Hybrider
Weight of the sample for determinations by number provided for in columns 4 to 10 of Annex II (2) (A) and Annex II (3)
Prøvevekt ved bestemmelse av antallet fastsatt i nr. 2 A spalte 4
Avena nuda, Avena sativa, Avena strigosa, Hordeum vulgare, Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta, Secale cereale, xTriticosecale
Avena nuda, Avena sativa, Avena strigosa, Hordeum vulgare, Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta, Secale cereale, xTriticosecale
Phalaris canariensis
Phalaris canariensis
Sorghum sudanense
Sorghum sudanense
’PART C
DEL C
Annexes II and III to Directive 2002/55/EC are amended as follows:
I vedlegg II og III til direktiv 2002/55/EF gjøres følgende endringer:
In point 3 of Annex II, the following point is added:
I nr. 3 i vedlegg II skal ny bokstav c) lyde:
Other standards or conditions applicable where reference is made to them in the table under point (a):
Andre standarder eller vilkår som får anvendelse når det vises til dem i tabellen i bokstav a):
In the case of varieties of
Når det gjelder sorter av
The official label or the supplier’s label, where appropriate, shall include the words “Minimum germination capacity 80 %”.’»
Den offisielle etiketten eller eventuelt leverandøretiketten skal inneholde ordene «Minste spireevne 80 %».»
In point 1 of Annex III, points (a) and (b) are replaced by the following:
I nr. 1 i vedlegg III skal bokstav a) og b) lyde:
‘(a)
«a)
seeds of
frø fra
seeds of a size not less than a grain of wheat, other than
frø som er like store som eller større enn et hvetekorn og som ikke tilhører artene
Annexes I, II and III to Directive 2002/57/EC are replaced by the following:
Vedlegg I, II og III til direktiv 2002/57/EF skal lyde:
In the case of hybrids of
Hybrider av
— for the production of basic seed of varieties other than hybrids,
— ved produksjon av basisfrø fra andre sorter enn hybrider
— for the production of basic seed of hybrids,
— ved produksjon av basisfrø fra hybrider
— for the production of certified seed of varieties other than hybrids,
— ved produksjon av sertifiserte frø fra andre sorter enn hybrider
— for the production of certified seed of hybrids,
— ved produksjon av sertifiserte frø fra hybrider
— for the production of basic seed of parental lines of
— ved produksjon av basisfrø fra foreldrelinjer av
— for the production of certified seed of non-hybrid varieties and intraspecific hybrids of
— ved produksjon av sertifiserte frø fra andre sorter enn hybrider og hybrider innen arten
— for the production of certified seed of intraspecific hybrids of
— ved produksjon av sertifiserte frø fra hybrider innen arten
— for the production of basic seed of fixed interspecific hybrids of
— ved produksjon av basisfrø fra fastsatte hybrider mellom artene
— for the production of certified seed of fixed interspecific hybrids of
— ved produksjon av sertifiserte frø fra fastsatte hybrider mellom artene
— for the production of certified seed of hybrids of
— ved produksjon av sertifiserte frø fra hybrider innen arten
(aa) for the production of basic seed:
aa) ved produksjon av basisfrø:
i) inbred lines
i) innavlede linjer
(ii) simple hybrids:
ii) enkelthybrider:
— male parent, plants which have shed pollen while 2 % or more of the female plants have receptive flowers,
— hannlig foreldreplante, planter som har spredt pollen mens minst 2 % av hunnplantene har mottakelige blomster
— female parent,
— hunnlig foreldreplante
(bb) for the production of certified seed:
bb) ved produksjon av sertifiserte frø:
— male component, plants which have shed pollen while 5 % or more of the female plants have receptive flowers,
— hannlig bestanddel, planter som har spredt pollen mens minst 5 % av hunnplantene har mottakelige blomster
— female component,
— hunnlig bestanddel
a male-sterile component shall be used to produce certified seed by using a male component which contains a specific restorer line or lines so that at least one third of the plants grown from the resulting hybrid will produce pollen which appears normal in all respects;
En hannsteril bestanddel skal brukes til å produsere sertifiserte frø ved hjelp av en hannlig bestanddel som inneholder en særlig gjenopprettende linje (eller linjer), slik at minst en tredel av de planter som dyrkes av den framkomne hybriden vil produsere pollen som på alle måter framstår som normalt.
(aa) for the production of basic seed
aa) ved produksjon av basisfrø
(i) inbred lines
i) innavlede linjer
(ii) simple hybrids
ii) enkelthybrider
— male component,
— hannlig bestanddel
(bb) for the production of certified seed
bb) ved produksjon av sertifiserte frø
Male sterility shall be at least 99 % for the production of basic seed and 98 % for the production of certified seed.
Hannlig sterilitet skal være minst 99 % ved produksjon av basisfrø og 98 % ved produksjon av sertifiserte frø.
The level of male sterility of the seed-bearing parent line shall be assessed by examining the flowers for the presence of sterile anthers and shall not be less than 99,9 %
Den frøproduserende foreldrelinjens nivå av hannlig sterilitet skal beregnes ved å undersøke forekomsten av sterile støvknapper, og skal være på minst 99,9 %.
The level of male sterility of the seed-bearing parent line shall be assessed by examining the flowers for the presence of sterile anthers and shall not be less than 99,7 %.
Den frøproduserende foreldrelinjens nivå av hannlig sterilitet skal beregnes ved å undersøke forekomsten av sterile støvknapper, og skal være på minst 99,7 %.
the first shall be made at the early flowering stage, the second before the end of the flowering stage and the third at the end of the flowering stage after removal, where appropriate, of the pollen parent plants.
Den første inspeksjonen skal foretas tidlig i blomstringsstadiet, den andre før blomstringsstadiet er over og den tredje i slutten av blomstringsstadiet, etter eventuell fjerning av pollenbærende foreldreplanter.
In particular, seeds of the species listed below shall conform to the following other standards or conditions:
Frø av artene oppført nedenfor skal særlig oppfylle følgende andre standarder eller vilkår:
— certified seed, 1st generation,
— sertifiserte frø av første generasjon
— certified seed, 2nd and 3rd generations,
— sertifiserte frø av andre og tredje generasjon
The seed shall have sufficient identity and purity as regards the varietal characteristics of its components, including male sterility or restoration of fertility;
Frøet skal ha tilstrekkelig sortsekthet og sortsrenhet med hensyn til bestanddelenes sortsegenskaper, herunder hannlig sterilitet eller gjenoppretting av fertilitet.
basic seed, female component,
basisfrø, hunnlig bestanddel
basic seed, male component,
basisfrø, hannlig bestanddel
certified seed,
sertifiserte frø
In the case of basic seed of hybrids, the varietal purity may be assessed by appropriate biochemical methods;
Sortsrenheten for basisfrø fra hybrider kan beregnes ved hjelp av egnede biokjemiske metoder.
The compliance with the standards of the minimum varietal purity laid down in point (b) in respect of certified seed of hybrids shall be monitored by official post-control tests on an appropriate proportion of samples taken officially.
Samsvaret med standardene for minste sortsrenhet i bokstav b) med hensyn til sertifiserte frø fra hybrider skal overvåkes ved offentlige etterkontroller av et passende antall prøver som et tatt under offentlig tilsyn.
Appropriate biochemical methods may be utilised.
Egnede biokjemiske metoder kan benyttes.
where for the production of certified seed of hybrids of
Dersom det ved produksjon av sertifiserte frø fra hybrider av
The seed shall conform to the following other standards or conditions as regards germination, analytical purity and content of seeds of other plant species including
Frøet skal oppfylle følgende andre standarder eller vilkår med hensyn til spireevne, renhet og innhold av frø fra andre plantearter, herunder
Minimum-germination
Minste spireevne
Maximum content by number of seeds of other plant species in a sample of the weight specified in column 4 of Annex III
Høyeste innhold av frø fra andre plantearter i en prøve med vekt som angitt i spalte 4 i vedlegg III
Other plan species (a)
Andre plantearter (a)
Other standards or conditions applicable where reference is made to them in the table under Section I(4)(A) of this Annex:
Andre standarder eller vilkår som får anvendelse når det vises til dem i tabellen i avsnitt I nr. 4 A i dette vedlegg:
the determination of total content of seeds of other plant species by number need not be carried out unless there is doubt whether the conditions laid down in column 5 have been satisfied;
Det er ikke nødvendig å bestemme det samlede antall frø fra andre plantearter med mindre det hersker tvil om hvorvidt vilkårene i spalte 5 er oppfylt.
In particular, the seed shall conform to the following other standards or conditions:
Frøet skal særlig oppfylle følgende andre standarder eller vilkår:
Maximum percentage by number of seeds contaminated by harmful organisms
Høyeste prosentvise antall frø forurenset av skadelige organismer
Platyedra gossypiella
Platyedria gossypiella
Other standards or conditions applicable where reference is made to them in the table under Section I(5)(A) of this Annex:
Andre standarder eller vilkår som får anvendelse når det vises til dem i tabellen i avsnitt I nr. 5 A i dette vedlegg:
in
For
where suspect colonies are identified in all five sub-samples, appropriate biochemical tests on the suspect colonies isolated on a preferential medium for each subsample may be used to confirm the above standards or conditions;
Dersom det identifiseres mistenkelige kolonier i alle fem delprøver, kan ovennevnte standarder eller vilkår bekreftes gjennom egnede biokjemiske analyser av de mistenkelige koloniene, som er isolert på et egnet medium for hver delprøve.
With the exception of Section 1, the conditions referred to in Annex II(I) shall apply to commercial seed.
Med unntak av nr. 1 får vilkårene i avsnitt I i vedlegg II anvendelse på handelsfrø.
Weight of the sample for the determinations by number provided for in columns 5 to 11 of Annex II(I)(4)(A) and in column 5 of Annex II(I)(5)(A)
Prøvevekt ved bestemmelse av antall i henhold til avsnitt I nr. 4 A spalte 5
The experience gained, in particular, in the context of the application of Commission Regulation (EC) No 217/2006 of 8 February 2006 laying down rules for the application of Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC, 2002/55/EC and 2002/57/EC as regards the authorisation of Member States to permit temporarily the marketing of seed not satisfying the requirements in respect of minimum germination(
De erfaringer som er gjort, særlig i forbindelse med anvendelsen av kommisjonsforordning (EF) nr. 217/2006 av 8. februar 2006 om fastsettelse av regler for anvendelsen av rådsdirektiv 66/401/EØF, 66/402/EØF, 2002/54/EF, 2002/55/EF og 2002/57/EF med hensyn til medlemsstatenes mulighet til midlertidig å tillate markedsføring av frø som ikke oppfyller kravene til minste spireevne (
after the entry starting with ‘
Følgende oppføring tilføyes etter oppføringen som begynner med «
Point (b) is amended as follows:
I bokstav b) gjøres følgende endringer:
in the title, the word ‘
I overskriften endres «
amending Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/55/EC and 2002/57/EC as regards the botanical names of plants, the scientific names of other organisms and certain Annexes to Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC and 2002/57/EC in the light of developments of scientific and technical knowledge
om endring av rådsdirektiv 66/401/EØF, 66/402/EØF, 2002/55/EF og 2002/57/EF med hensyn til botaniske navn på planter, vitenskapelige navn på andre organismer og visse vedlegg til direktiv 66/401/EØF, 66/402/EØF og 2002/57/EF i lys av den vitenskapelige og tekniske utvikling
OJ 125, 11.7.1966, p. 2298/66.
EFT 125 av 11.7.1966, s. 2298/66.
Having regard to Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed(
under henvisning til rådsdirektiv 66/401/EØF av 14. juni 1966 om markedsføring av frø fra fôrvekster(
Having regard to Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed(
under henvisning til rådsdirektiv 66/402/EØF av 14. juni 1966 om markedsføring av såkorn(
Having regard to Council Directive 2002/55/EC of 13 June 2002 on the marketing of vegetable seed(
under henvisning til rådsdirektiv 2002/55/EF av 13. juni 2002 om markedsføring av grønnsakfrø(
OJ L 38, 9.2.2006, p. 17.
EUT L 38 av 9.2.2006, s. 17.
In the light of the development of scientific knowledge, the International Code of Botanical Nomenclature (ICBN) has been revised with respect to certain botanical names of cultivated species and of weeds.
I lys av den vitenskapelige utvikling er International Code of Botanical Nomenclature (ICBN) blitt revidert med hensyn til visse botaniske navn på dyrkede arter og på ugress.
Similarly, international practice as regards the scientific names of certain organisms has evolved.
Internasjonal praksis med hensyn til vitenskapelige navn på visse organismer er også blitt endret.
In order to reflect those scientific developments, Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC and 2002/57/EC should be adapted as regards the botanical names of the cultivated species set out in Article 1(2) of this Directive, Article 2(2) thereof and Article 4(2) thereof and of the weeds,
For å gjenspeile denne vitenskapelige utviklingen bør direktiv 66/401/EØF, 66/402/EØF og 2002/57/EF tilpasses med hensyn til de botaniske navnene på dyrkede arter fastsatt i dette direktivs artikkel 1 nr. 2, artikkel 2 nr. 2 og artikkel 4 nr. 2, og på ugresset
Moreover some taxonomic groups of plants formerly considered as subspecies of a given species have been identified as independent species.
I tillegg er noen taksonomiske plantegrupper som tidligere ble ansett som underarter av visse arter, blitt identifisert som selvstendige arter.
Directives 66/401/EEC and 66/402/EEC should be amended in order to take into account those new classifications.
Direktiv 66/401/EØF og 66/402/EØF bør endres for å ta hensyn til de nye klassifiseringene.
The conditions for seed production, field inspection, sampling and testing provided for in Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/55/EC and 2002/57/EC are based on internationally accepted standards, as established by the International Seed Testing Association (ISTA) and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
De vilkår for frøproduksjon, feltinspeksjon og prøving som er fastsatt i direktiv 66/401/EØF, 66/402/EØF, 2002/55/EF og 2002/57/EF bygger på internasjonalt anerkjente standarder, som er fastsatt av Det internasjonale frøkontrollforbund (ISTA) og Organisasjonen for økonomisk samarbeid og utvikling (OECD).
The ISTA has revised its standards in respect of the maximum weights of seed lots of
ISTA har foretatt en ny gjennomgåelse av sine standarder med hensyn til største vekt på frøpartier fra
Consequently, it is appropriate to align the maximum weights of seed lots, as laid down for those species in Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/55/EC and 2002/57/EC, with those international standards.
Frøpartiers største vekt, som er fastsatt for disse artene i direktiv 66/401/EØF, 66/402/EØF, 2002/55/EF og 2002/57/EF, bør derfor bringes i samsvar med disse internasjonale standardene.
The maximum content of seed of
Det største innholdet av frø fra
The OECD revised its standards in respect of the isolation distances for cotton seed crops.
OECD har revidert sine standarder for isolasjonsavstand for bomullsfrøavlinger.
Consequently, it is appropriate to align the isolation distances for cotton seed crops, as laid down in Directive 2002/57/EC, with those international standards.
Isolasjonsavstandene for bomullsfrøavlinger som fastsatt i direktiv 2002/57/EF bør derfor bringes i samsvar med disse internasjonale standardene.
In the light of technical knowledge, it is therefore appropriate to reduce the minimum germination requirements of Directives 66/402/EEC and 2002/55/EC.
I lys av den tekniske utviklingen bør derfor kravene i direktiv 66/402/EØF og 2002/55/EF til minste spireevne, reduseres.
Considering the numerous changes required in Annexes II and III to Directive 66/401/EEC, Annexes I, II and III to Directive 66/402/EEC, Annexes II and III to Directive 2002/55/EC and Annexes I, II and III to Directive 2002/57/EC as a result of these amendments, it is appropriate to replace those Annexes.
Med tanke på alle de endringer som er påkrevd i vedlegg II og III til direktiv 66/401/EØF, vedlegg I, II og III til direktiv 66/402/EØF, vedlegg II og III til direktiv 2002/55/EF og i vedlegg I, II og III til direktiv 2002/57/EF som følge av disse endringene, bør vedleggene erstattes.
Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/55/EC and 2002/57/EC should therefore be amended accordingly.
Direktiv 66/401/EØF, 66/402/EØF, 2002/55/EF og 2002/57/EF bør derfor endres.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry,
Tiltakene fastsatt i dette direktiv er i samsvar med uttalelse fra Den faste komité for frø og formeringsmateriale innen jordbruk, hagebruk og skogbruk —
Point (a) is amended as follows:
I bokstav a) gjøres følgende endringer:
[meddelt under nummer K(2009) 1222]
[meddelt under nummer K(2009) 1222]
2009/163/EF)
2009/163/EF)
That Regulation provides for the adoption of a register of flavouring substances (the register) following notification by the Member States of a list of the flavouring substances which may be used in or in on foodstuffs marketed in their territory and on the basis of scrutiny by the Commission of that notification.
I henhold til nevnte forordning skal det vedtas et register over aromastoffer (heretter kalt «registeret») når medlemsstatene har gitt melding om de aromastoffene som kan brukes i eller på næringsmidler som markedsføres på deres territorium og Kommisjonen har gransket meldingen.
In addition, Regulation (EC) No 2232/96 provides for a programme of evaluation of the flavouring substances contained in the register (the evaluation programme) in order to check if those substances comply within the general criteria for their use set out in the Annex to that Regulation.
I tillegg skal det i henhold til forordning (EF) nr. 2232/96 vedtas et program for vurdering av aromastoffene i registeret (heretter kalt «vurderingsprogrammet») for å kontrollere at de oppfyller de alminnelige brukskriteriene fastsatt i vedlegget til nevnte forordning.
Regulation (EC) No 2232/96 provides that the persons responsible for placing the flavouring substances on the market are to forward data necessary for their evaluation to the Commission.
I henhold til forordning (EF) nr. 2232/96 skal de som er ansvarlige for markedsføring av aromastoffene, oversende Kommisjonen de opplysninger som er nødvendige for vurderingen.
That Regulation also provides that following completion of the evaluation programme, the list of flavouring substances the use of which is to be authorised to the exclusion of others, is to be adopted.
I henhold til nevnte forordning skal det videre vedtas en liste over aromastoffer som det er tillatt å bruke, mens de andre utelukkes, når vurderingsprogrammet er gjennomført.
By Decision 1999/217/EC(
Ved vedtak 1999/217/EF(
Commission Regulation (EC) No 1565/2000 of 18 July 2000 laying down the measures necessary for the adoption of an evaluation programme in application of Regulation (EC) No 2232/96 of the European Parliament and of the Council(
I henhold til kommisjonsforordning (EF) nr. 1565/2000 av 18. juli 2000 om fastsettelse av tiltak som er nødvendige for vedtakelse av et vurderingsprogram i henhold til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 2232/96(
amending Annexes I, II and III to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption and Regulation (EC) No 2076/2005 as regards live bivalve molluscs, certain fishery products and staff assisting with official controls in slaughterhouses
om endring av vedlegg I, II og III til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 854/2004 om fastsettelse av særlige regler for gjennomføringen av offentlig kontroll av produkter av animalsk opprinnelse beregnet på konsum og forordning (EF) nr. 2076/2005 med hensyn til levende muslinger, visse fiskerivarer og slakteripersonale som bistår ved offentlig kontroll
Having regard to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption(
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 854/2004 av 29. april 2004 om fastsettelse av særlige regler for gjennomføringen av offentlig kontroll av produkter av animalsk opprinnelse beregnet på konsum(
For 148 substances no information has been submitted nor has the Commission been informed about any intention to still submit information.
For 148 stoffer er det ikke framlagt noen opplysninger, og Kommisjonen er heller ikke kjent med at noen har planer om å framlegge opplysninger.
Therefore, those substances cannot be evaluated in respect of their compliance with the general criteria for the use of flavouring substances set out in Regulation (EC) No 2232/96.
Vurderingen av om disse stoffene oppfyller de allmenne kriteriene for bruk av aromastoffer i forordning (EF) nr. 2232/96, kan derfor ikke gjennomføres.