natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The legality of a merger shall be scrutinised, as regards the part of the procedure concerning the completion of the merger and the formation of the SCE, by the court, notary or other competent authority in the Member State of the proposed registered office of the SCE able to scrutinise that aspect of the legality of mergers of cooperatives and, failing that, mergers of public limited-liability companies.
Lovligheten av en fusjon skal, når det gjelder den del av framgangsmåten som angår gjennomføringen av fusjonen og stiftelsen av SCE-foretaket, kontrolleres av en domstol, notarius publicus eller annen vedkommende myndighet i medlemsstaten til SCE-foretakets framtidige forretningskontor som kan kontrollere denne siden ved lovligheten av fusjon av samvirker, og i mangel av slike bestemmelser, av allmennaksjeselskaper.
When, however, the settlement envisaged is in excess of the conditions or limits of the third party provisions of the compulsory motor insurance law in the territory of the handling bureau, but is covered under a policy of insurance, it shall, unless prevented from doing so by the provisions of that law, consult with and obtain the consent of the paying bureau, in relation to that part of the claim which exceeds those conditions or limits.
Dersom det påtenkte erstatningsoppgjøret imidlertid er mer omfattende enn de vilkår eller begrensninger som er fastsatt i bestemmelsene i lovgivningen om lovpliktig ansvarsforsikring overfor tredjemann for motorvogn på det behandlende byrås territorium, men er dekket av en forsikringspolise, skal det behandlende byrå rådspørre det betalende byrå og få dets samtykke i forbindelse med den del av erstatningskravet som går ut over de aktuelle vilkårene eller begrensningene, med mindre det hindres i dette av bestemmelser i lovgivningen.
To that end, each merging cooperative shall submit to the competent authority the certificate referred to in Article 29(2) within six months of its issue together with a copy of the draft terms of merger approved by that cooperative.
For dette formål skal hvert fusjonerende samvirke oversende vedkommende myndighet attesten nevnt i artikkel 29 nr. 2 innen seks måneder etter at den er utstedt, sammen med et eksemplar av fusjonsplanen som er godkjent av vedkommende samvirke.
The authority referred to in paragraph 1 shall in particular ensure that the merging cooperatives have approved draft terms of merger in the same terms and that arrangements for employee involvement have been determined pursuant to Directive 2003/72/EC.
Myndigheten nevnt i nr. 1 skal særlig påse at de fusjonerende samvirkene har godkjent fusjonsplanen på samme vilkår og at ordninger for arbeidstakernes innflytelse er fastsatt i henhold til direktiv 2003/72/EF.
The said authority shall also satisfy itself that the SCE has been formed in accordance with the requirements of the law of the Member State in which it has its registered office.
Denne myndigheten skal også forvisse seg om at SCE-foretaket er stiftet i samsvar med kravene i lovgivningen i den medlemsstat der det har sitt forretningskontor.
It shall on request consult the paying bureau or the member of the paying bureau which issued the policy of insurance, if one exists, before taking any final action but without obligation to do so.
Det skal på anmodning rådspørre det betalende byrå eller det medlem av det betalende byrå som utstedte en eventuell forsikringspolise, før det gjør endelig vedtak, men det er ikke forpliktet til det.
Registration of merger
Registrering av fusjon
A merger and the simultaneous formation of an SCE shall take effect on the date on which the SCE is registered in accordance with Article 11(1).
En fusjon og samtidig stiftelse av et SCE-foretak får virkning på den dato da SCE-foretaket registreres i samsvar med artikkel 11 nr. 1.
The SCE may not be registered until all the formalities provided for in Articles 29 and 30 have been completed.
SCE-foretaket kan ikke registreres før alle formalitetene fastsatt i artikkel 29 og 30 er fullført.
For each of the merging cooperatives the completion of the merger shall be made public as laid down by the law of the Member State concerned in accordance with the laws governing mergers of public companies limited by shares.
For hvert av de fusjonerende samvirkene skal gjennomføringen av fusjonen offentliggjøres som fastsatt i lovgivningen i den berørte medlemsstat i samsvar med lovgivningen for fusjon av allmennaksjeselskaper.
Consequences of merger
Virkninger av fusjon
Agreement between the national insurers' bureaux of the Member States of the European Economic Area and other Associate States
Avtale mellom de nasjonale forsikringsbyråer i medlemsstatene i Det europeiske økonomiske samarbeidsområde og andre assosierte stater
A merger carried out as laid down in the first indent of the first subparagraph of Article 19 shall have the following consequences ipso jure and simultaneously:
En fusjon gjennomført i samsvar med artikkel 19 første ledd første strekpunkt skal
all the assets and liabilities of each cooperative being acquired are transferred to the acquiring legal person;
alle aktiva og passiva i hvert overtatte samvirke overdras som helhet til den overtakende juridiske person,
the members of each cooperative being acquired become members of the acquiring legal person;
medlemmene i hvert samvirke som overtas blir medlemmer i den overtakende juridiske person,
the cooperatives being acquired cease to exist;
de overtatte samvirkene opphører,
the acquiring legal person assumes the form of an SCE.
den overtakende juridiske person tar form av et SCE-foretak.
A merger carried out as laid down in the second indent of the first subparagraph of Article 19 shall have the following consequences ipso jure and simultaneously:
En fusjon gjennomført i samsvar med artikkel 19 første ledd annet strekpunkt skal
If it does so, without such consent, its right to reimbursement from the paying bureau shall be limited to one half of the sum otherwise recoverable.
Dersom byrået opptrer på denne måten uten slikt samtykke, skal dets rett til refusjon fra det betalende byrå begrenses til halvparten av det beløp det ellers ville ha fått tilbakebetalt.
all the assets and liabilities of the merging cooperatives are transferred to the SCE;
alle aktiva og passiva i de fusjonerende samvirkene overdras som helhet til SCE-foretaket,
the members of the merging cooperatives become members of the SCE;
medlemmene i de fusjonerende samvirkene blir medlemmer i SCE-foretaket,
the merging cooperatives cease to exist.
de fusjonerende samvirkene opphører.
Where, in the case of a merger of cooperatives, the law of a Member State requires the completion of any special formalities before the transfer of certain assets, rights and obligations by the merging cooperatives becomes effective against third parties, those formalities shall apply and shall be carried out either by the merging cooperatives or by the SCE following its registration.
Dersom en medlemsstats lovgivning krever at det ved fusjon av samvirker gjennomføres særlige formaliteter før de fusjonerende samvirkenes overdragelse av visse aktiva, rettigheter og forpliktelser får virkning overfor tredjemann, skal disse formalitetene anvendes og gjennomføres enten av de fusjonerende samvirkene eller av SCE-foretaket etter registrering.
The rights and obligations of the participating cooperatives in relation to both individual and collective terms and conditions of employment arising from national law, practice and individual employment contracts or employment relationships and existing at the date of the registration shall, by reason of such registration be transferred to the SCE.
Når det gjelder individuelle og kollektive ansettelses- og arbeidsvilkår som følger av lovgivning, praksis og individuelle arbeidsavtaler eller arbeidsforhold på nasjonalt plan og som eksisterer på registreringsdatoen, skal rettighetene og forpliktelsene til de deltakende samvirkene overdras til SCE-foretaket når dette registreres.
The first subparagraph shall not apply to the right of workers' representatives to participate in general or section or sectorial meetings provided for in Article 59(4).
Første ledd får ikke anvendelse på arbeidstakerrepresentanters rett til å delta på generalforsamlingen eller sektor- eller seksjonsmøter i henhold til artikkel 59 nr. 4.
When the merger has been registered, the SCE shall immediately inform the members of the cooperative being acquired of the fact that they have been entered in the register of members and of the number of their shares.
Når fusjonen er registrert, skal SCE-foretaket umiddelbart underrette medlemmene i samvirket som overdras om det faktum at de står oppført i medlemsregisteret samt om deres antall av andeler.
The handling bureau shall be responsible for the action of any agent it appoints to deal with a claim.
Det behandlende byrå skal være ansvarlig for handlingene til enhver representant det utpeker til å behandle et erstatningskrav.
Legality of the merger
Fusjonens lovlighet
A merger as provided for in the fourth indent of Article 2(1) may not be declared null and void once the SCE has been registered.
En fusjon i henhold til artikkel 2 nr. 1 fjerde strekpunkt kan ikke erklæres ugyldig når SCE-foretaket er registrert.
The absence of scrutiny of the legality of the merger pursuant to Articles 29 and 30 shall constitute one of the grounds for the winding-up of the SCE, in accordance with the provisions of Article 74.
Manglende kontroll av lovligheten av fusjonen i henhold til artikkel 29 og 30 skal utgjøre en av grunnene til oppløsning av SCE-foretaket, i samsvar med bestemmelsene i artikkel 74.
Conversion of an existing cooperative into an sce
Omdanning av et eksisterende samvirke til et SCE-foretak
Procedures for formation by conversion
Framgangsmåter for stiftelse ved omdanning
Without prejudice to Article 11, the conversion of a cooperative into an SCE shall not result in the winding-up of the cooperative or in the creation of a new legal person.
Uten at artikkel 11 berøres, skal omdanning av et samvirke til et SCE-foretak ikke føre til at samvirket oppløses eller til at det dannes en ny juridisk person.
The administrative or management organ of the cooperative in question shall draw up draft terms of conversion and a report explaining and justifying the legal and economic aspects as well as the employment effects of the conversion and indicating the implications for members and employees of the adoption of the form of an SCE.
Administrasjons- eller ledelsesorganet i det aktuelle samvirket skal utarbeide en omdanningsplan og en rapport som forklarer og begrunner de juridiske og økonomiske sidene ved omdanningen samt konsekvensene for sysselsettingen, og som angir hvilke konsekvenser den vedtatte SCE-foretaksformen får for medlemmene og arbeidstakerne.
The draft terms of conversion shall be made public in the manner laid down in each Member State's law at least one month before the general meeting called upon to decide thereon.
Omdanningsplanen skal offentliggjøres på den måte som er fastsatt i hver medlemsstats lovgivning, minst en måned før datoen for generalforsamlingen som skal ta stilling til omdanningen.
Before the general meeting referred to in paragraph 6, one or more independent experts appointed or approved, in accordance with the national provisions, by a judicial or administrative authority in the Member State to which the cooperative being converted into an SCE is subject shall certify mutatis mutandis that the rules of Article 22(1)(b) are respected.
Før generalforsamlingen nevnt i nr. 6 skal en eller flere uavhengige sakkyndige som er oppnevnt eller godkjent i samsvar med nasjonale bestemmelser, av en rettslig myndighet eller forvaltningsmyndighet i den medlemsstat som samvirket som omdannes til et SCE-foretak er underlagt, tilsvarende bekrefte at bestemmelsene i artikkel 22 nr. 1 bokstav b) er fulgt.
The general meeting of the cooperative in question shall approve the draft terms of conversion together with the statutes of the SCE.
Generalforsamlingen i det aktuelle samvirket skal godkjenne omdanningsplanen sammen med SCE-foretakets vedtekter.
Member States may make a conversion conditional on a favourable vote of a qualified majority or unanimity in the controlling organ of the cooperative to be converted within which employee participation is organised.
Medlemsstatene kan sette som vilkår for omdanning at det kontrollorgan i samvirket som skal omdannes og der arbeidstakernes innflytelse er organisert, med kvalifisert flertall eller enstemmig har gitt sin tilslutning.
The rights and obligations of the cooperative to be converted on both individual and collective terms and conditions of employment arising from national law, practice and individual employment contracts or employment relationships and existing at the date of the registration shall, by reason of such registration, be transferred to the SCE.
Rettighetene og forpliktelsene til det samvirket som skal omdannes, skal, når det gjelder individuelle og kollektive ansettelses- og arbeidsvilkår som følger av lovgivning, praksis og individuelle arbeidsavtaler eller arbeidsforhold på nasjonalt plan som eksisterer på registreringsdatoen, overdras til SCE-foretaket når dette registreres.
STRUCTURE OF THE SCE
SCE-foretakETS STRUKTUR
Structure of organs
Organenes struktur
Under the conditions laid down by this Regulation an SCE shall comprise:
På de vilkår som er fastsatt i denne forordning, skal et SCE-foretak omfatte:
a general meeting;
en generalforsamling,
either a supervisory organ and a management organ (two-tier system) or an administrative organ (one-tier system) depending on the form adopted in the statutes.
enten et kontrollorgan og et ledelsesorgan (tonivåsystem) eller et administrasjonsorgan (ettnivåsystem), avhengig av hvilken form som velges i vedtektene.
Functions of the management organ;
Ledelsesorganets funksjoner og
appointment of members
oppnevnelse av medlemmer
The management organ shall be responsible for managing the SCE and shall represent it in dealings with third parties and in legal proceedings.
Ledelsesorganet skal være ansvarlig for ledelsen av SCE-foretaket og representere det overfor tredjemann og ved søksmål.
A Member State may provide that a managing director is responsible for the current management under the same conditions as for cooperatives that have registered offices within that Member State's territory.
En medlemsstat kan fastsette at en administrerende direktør skal ha ansvar for den daglige ledelsen på samme vilkår som for samvirker som har forretningskontor på medlemsstatens territorium.
Any omission by the handling bureau to do so shall not be held against it nor free the paying bureau from its obligations under Article 5.
Dersom det behandlende byrå unnlater å gjøre dette, skal det ikke kunne gjøres gjeldende mot det eller frita det betalende byrå fra dets forpliktelser i henhold til artikkel 5.
However, a Member State may require or permit the statutes to provide that the member or members of the management organ are appointed and removed by the general meeting under the same conditions as for cooperatives that have registered offices within its territory.
En medlemsstat kan likevel kreve eller tillate at vedtektene fastsetter at medlemmet eller medlemmene av ledelsesorganet skal oppnevnes og avsettes av generalforsamlingen på samme vilkår som for samvirker som har forretningskontor på statens territorium.
No person may at the same time be a member of the management organ and of the supervisory organ of an SCE.
Ingen kan samtidig være medlem av både ledelsesorganet og kontrollorganet i samme SCE-foretak.
The supervisory organ may, however, nominate one of its members to exercise the function of member of the management organ in the event of a vacancy.
Kontrollorganet kan likevel oppnevne ett av sine medlemmer til å fungere som medlem av ledelsesorganet i tilfelle av ledig plass.
During such period, the functions of the person concerned as member of the supervisory organ shall be suspended.
I slike perioder skal vedkommendes funksjoner som medlem av kontrollorganet opphøre.
The number of members of the management organ or the rules for determining it shall be laid down in the SCE's statutes.
Antall medlemmer av ledelsesorganet eller reglene for fastsettelse av antallet skal fastsettes i SCE-foretakets vedtekter.
However, a Member State may fix a minimum and/or maximum number.
En medlemsstat kan likevel fastsette et minste og/eller et største antall.
Where no provision is made for a two-tier system in relation to cooperatives with registered offices within its territory, a Member State may adopt the appropriate measures in relation to SCEs.
Dersom det ikke finnes bestemmelser om et tonivåsystem for samvirker med forretningskontor på en medlemsstats territorium, kan staten vedta hensiktsmessige tiltak angående SCE-foretak.
Chairmanship and the calling of meetings of the management organ
Lederskap og innkalling til møter i ledelsesorganet
The management organ shall elect a chairman from among its members, in accordance with the statutes.
Ledelsesorganet skal velge en leder blant sine medlemmer, i samsvar med vedtektene.
The chairman shall call a meeting of the management organ under the conditions laid down in the statutes, either on his own initiative or at the request of any member.
Lederen skal innkalle til møte i ledelsesorganet på de vilkår som er fastsatt i vedtektene, enten på eget initiativ eller på anmodning fra et medlem.
Any such request shall indicate the reasons for calling the meeting.
En slik anmodning skal angi grunnene til møteinnkallingen.
If no action has been taken in respect of such a request within 15 days, the meeting of the management organ may be called by the member(s) who made the request.
Dersom en slik anmodning ikke imøtekommes innen 15 dager, kan medlemmet eller medlemmene som kom med anmodningen, innkalle til møte i ledelsesorganet.
Functions of the supervisory organ;
Kontrollorganets funksjoner og
The supervisory organ shall supervise the duties performed by the management organ.
Kontrollorganet skal føre tilsyn med ledelsesorganets arbeid.
It may not itself exercise the power to manage the SCE.
Det kan ikke selv utøve ledelsen av SCE-foretaket.
The supervisory organ may not represent the SCE in dealings with third parties.
Kontrollorganet kan ikke representere SCE-foretaket overfor tredjemann.
It shall represent the SCE in dealings with the management organ, or its members, in respect of litigation or the conclusion of contracts.
Det skal representere SCE-foretaket overfor ledelsesorganet, eller dets medlemmer, ved tvister eller inngåelse av kontrakter.
The members of the supervisory organ shall be appointed and removed by the general meeting.
Medlemmene av kontrollorganet skal oppnevnes og avsettes av generalforsamlingen.
The handling bureau, in accordance with its national legal provisions and the provisions of the policy of insurance, if one exists, shall act in the best interests of the paying bureau.
Det behandlende byrå skal i samsvar med sin nasjonale lovgivning og bestemmelsene i en eventuell forsikringspolise på beste måte ivareta det betalende byrås interesser.
The members of the first supervisory organ may, however, be appointed in the statutes.
Medlemmene av det første kontrollorganet kan likevel oppnevnes i vedtektene.
This shall apply without prejudice to any employee participation arrangements determined pursuant to Directive 2003/72/EC.
Dette får anvendelse uten å berøre eventuelle ordninger for arbeidstakerinnflytelse fastsatt i henhold til direktiv 2003/72/EF.
Of the members of the supervisory organ, not more than one quarter of the posts available may be filled by non-user members.
Av kontrollorganets medlemmer kan bare en firedel være passive medlemmer.
The handling bureau shall give immediate notice of any formal claim to the paying bureau or the member of the paying bureau which issued the policy of insurance, if one exists.
Det behandlende byrå skal umiddelbart gi underretning om ethvert formelt erstatningskrav til det betalende byrå eller til det medlem av det betalende byrå som utstedte en eventuell forsikringspolise.
The statutes shall lay down the number of members of the supervisory organ or the rules for determining it.
Antall medlemmer av kontrollorganet eller reglene for fastsettelse av antallet skal fastsettes i vedtektene.
A Member State may, however, stipulate the number of members or the composition of the supervisory organ for SCEs having their registered office in its territory or a minimum and/or a maximum number.
En medlemsstat kan likevel fastsette antall medlemmer i eller sammensetningen av kontrollorganet for SCE-foretak som har forretningskontor på dens territorium, eller et minste og/eller et største antall.
Right to information
Adgang til opplysninger
The management organ shall report to the supervisory organ at least once every three months on the progress and foreseeable developments of the SCE's business, taking account of any information relating to undertakings controlled by the SCE that may significantly affect the progress of the SCE's business.
Ledelsesorganet skal rapportere til kontrollorganet minst en gang hver tredje måned om situasjonen og forutsigbar utvikling for SCE-foretakets virksomhet, idet det tas hensyn til  eventuelle opplysninger knyttet til foretak kontrollert av SCE-foretaket som kan ha betydelig innvirkning på situasjonen for SCE-foretakets virksomhet.
In addition to the regular information referred to in paragraph 1, the management organ shall promptly communicate to the supervisory organ any information on events likely to have an appreciable effect on the SCE.
I tillegg til jevnlig informasjon nevnt i nr. 1 skal ledelsesorganet uten opphold gi kontrollorganet alle opplysninger om begivenheter som vil kunne ha en merkbar virkning på SCE-foretaket.
The supervisory organ may require the management organ to provide information of any kind, which it needs to exercise supervision in accordance with Article 39(1).
Kontrollorganet kan kreve at ledelsesorganet gir opplysninger av enhver art som det trenger for å føre tilsyn i samsvar med artikkel 39 nr. 1.
Chairmanship and the calling of meetings of the supervisory organ
Lederskap og innkalling til møter i kontrollorganet
If half of the members are appointed by employees, only a member appointed by the general meeting may be elected chairman.
Dersom halvparten av medlemmene er oppnevnt av arbeidstakerne, kan bare et medlem oppnevnt av generalforsamlingen velges til leder.
The chairman shall call a meeting of the supervisory organ under the conditions laid down in the statutes, either on his/her own initiative, or at the request of at least one third of its members, or at the request of the management organ.
Lederen skal innkalle til møte i kontrollorganet på de vilkår som er fastsatt i  vedtektene, enten på eget initiativ, eller på anmodning fra minst en tredel av medlemmene, eller på anmodning fra ledelsesorganet.
The request shall indicate the reasons for calling the meeting.
Anmodningen skal angi grunnen til møteinnkallingen.
If no action has been taken in respect of such a request within 15 days, the meeting of the supervisory organ may be called by those who made the request.
Dersom en slik anmodning ikke imøtekommes innen 15 dager, kan de som kom med anmodningen, innkalle til møte i kontrollorganet.
Functions of the administrative organ;
Administrasjonsorganets funksjoner og
The administrative organ shall manage the SCE and shall represent it in dealings with third parties and in legal proceedings.
Administrasjonsorganet skal være ansvarlig for ledelsen av SCE-foretaket og representere det overfor tredjemann og ved søksmål.
A Member State may provide that a managing director shall be responsible for the current management under the same conditions as for cooperatives that have registered offices within that Member State's territory.
En medlemsstat kan fastsette at en administrerende direktør skal ha ansvar for den daglige ledelsen på samme vilkår som for samvirker som har forretningskontor på medlemsstatens territorium.