natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where a participant transfers ownership of foreground, it shall pass on its obligations regarding that foreground to the assignee, including the obligation to pass them on to any subsequent assignee, in accordance with the grant agreement.
Når en deltaker overfører eiendomsrett til ny kunnskap, skal den overføre sine forpliktelser med hensyn til den nye kunnskapen til rettighetsmottakeren, herunder forpliktelsen til å overføre dem til eventuelle påfølgende mottakere, i samsvar med tilskuddsavtalen.
Subject to its obligations concerning confidentiality, where the participant is required to pass on access rights, it shall give prior notice to the other participants in the same action, together with sufficient information concerning the new owner of the foreground to permit them to exercise their access rights under the grant agreement.
Med forbehold for deltakerens eventuelle forpliktelser med hensyn til fortrolighet skal deltakeren, når vedkommende er pålagt å overføre tilgangsrettigheter, på forhånd meddele de andre deltakerne i samme tiltak om dette og gi dem tilstrekkelig med opplysninger om den nye eieren av den nye kunnskapen slik at de kan utøve sine tilgangsrettigheter i henhold til tilskuddsavtalen.
However, the other participants may, by written agreement, waive their right to individual prior notice in the case of transfers of ownership from one participant to a specifically identified third party.
De andre deltakerne kan imidlertid i en skriftlig avtale gi avkall på retten til å få en individuell forhåndsmelding om overføring av eiendomsrett fra en deltaker til en nærmere angitt tredjepart.
Following notification in accordance with the first subparagraph of paragraph 3, any other participant may object to any transfer of ownership on the ground that it would adversely affect their access rights.
Etter en melding i samsvar med nr. 3 første ledd kan de andre deltakerne motsette seg enhver form for overføring av eiendomsrett dersom grunnen er at det skader deres tilgangsrettigheter.
Where any of the other participants demonstrate that their rights would be adversely affected, the intended transfer shall not take place until agreement has been reached between the participants concerned.
Dersom en av de andre deltakerne kan vise at deres rettigheter vil bli skadelidende, kan ikke den påtenkte overføringen skje før det er blitt enighet mellom de berørte deltakerne.
Where appropriate, the grant agreement may provide that the Commission is to be notified in advance of any intended transfer of ownership or any intended grant of an exclusive licence to a third party which is established in a third country not associated to the Seventh Framework Programme.
Tilskuddsavtalen kan eventuelt inneholde bestemmelser om at Kommisjonen må underrettes på forhånd om alle påtenkte overføringer av eiendomsrett eller påtenkte tildelinger av en eksklusiv lisens til en tredjepart som er etablert i en tredjestat som ikke er tilknyttet det sjuende rammeprogram.
Preservation of European competitiveness and ethical principles
Bevaring av europeisk konkurranseevne og etiske prinsipper
The Commission may object to the transfer of ownership of foreground, or to the granting of an exclusive licence regarding foreground, to third parties established in a third country not associated to the Seventh Framework Programme, if it considers that this is not in accordance with the interests of developing the competitiveness of the European economy or is inconsistent with ethical principles or security considerations.
Kommisjonen kan motsette seg overføring av ny kunnskap eller tildeling av en eksklusiv lisens med hensyn til ny kunnskap til tredjeparter som er etablert i en tredjestat som ikke er tilknyttet det sjuende rammeprogram, dersom den anser at det ikke er forenlig med utviklingen av den europeiske økonomiens konkurranseevne eller med etiske prinsipper eller med hensyn til sikkerheten.
In such cases, the transfer of ownership or grant of exclusive licence shall not take place unless the Commission is satisfied that appropriate safeguards will be put in place.
I slike tilfeller kan ikke overføring av eiendomsrett eller tildeling av en eksklusiv lisens skje før Kommisjonen er overbevist om at det er innført egnede beskyttelsestiltak.
Protection, publication, dissemination and use
Beskyttelse, offentliggjøring, spredning og bruk
Protection of foreground
Beskyttelse av ny kunnskap
Where foreground is capable of industrial or commercial application, its owner shall provide for its adequate and effective protection, having due regard to its legitimate interests and the legitimate interests, particularly the commercial interests, of the other participants in the indirect action concerned.
Når ny kunnskap kan anvendes industrielt eller kommersielt, skal eieren sikre at den beskyttes tilstrekkelig og effektivt, med behørig hensyn til sine rettmessige interesser og de rettmessige interessene, framfor alt de kommersielle, til de andre deltakerne i det berørte indirekte tiltaket.
Where a participant who is not the owner of the foreground invokes its legitimate interest, it must, in any given instance, show that it would suffer disproportionately great harm.
Når en deltaker som ikke eier den nye kunnskapen, påberoper seg sine rettmessige interesser, må deltakeren i hvert enkelt tilfelle vise at den vil bli påført uforholdsmessig stor skade.
Where the foreground is capable of industrial or commercial application and its owner does not protect it, and does not transfer it to another participant, an affiliated entity established in a Member State or associated country or any other third party established in a Member State or associated country along with the associated obligations in accordance with Article 42, no dissemination activities may take place before the Commission has been informed.
Når ny kunnskap kan anvendes industrielt eller kommersielt og eieren ikke beskytter den og ikke overfører den til en annen deltaker, et tilknyttet rettssubjekt etablert i en medlemsstat eller en assosiert stat, eller enhver annen tredjepart etablert i en medlemsstat eller en assosiert stat, sammen med de tilknyttede forpliktelsene i henhold til artikkel 42, kan ingen spredning skje før Kommisjonen er blitt underrettet.
In such cases, the Commission may, with the consent of the participant concerned, assume ownership of that foreground and adopt measures for its adequate and effective protection.
I slike tilfeller kan Kommisjonen med den berørte deltakerens samtykke overta eiendomsretten til den nye kunnskapen og treffe tiltak for å beskytte den tilstrekkelig og effektivt.
The participant concerned may refuse consent only if it can demonstrate that its legitimate interests would suffer disproportionately great harm.
Den berørte deltakeren kan nekte å samtykke bare dersom den kan bevise at dens rettmessige interesser vil bli påført uforholdsmessig stor skade.
Statement relating to Community financial support
Erklæring om Fellesskapets økonomiske støtte
All publications, patent applications filed by or on behalf of a participant, or any other dissemination relating to foreground, shall include a statement, which may include visual means, that the foreground concerned was generated with the assistance of financial support from the Community.
Alle publikasjoner, patentsøknader levert av eller på vegne av en deltaker, og enhver annen form for spredning av ny kunnskap, skal inneholde en erklæring, eventuelt med visuelle midler, om at den nye kunnskapen er blitt til ved hjelp av økonomisk støtte fra Fellesskapet.
The terms of that statement shall be established in the grant agreement.
Utformingen av erklæringen skal fastsettes i tilskuddsavtalen.
Use and dissemination
Bruk og spredning
The participants shall use the foreground which they own, or ensure that it is used.
Deltakerne skal bruke den nye kunnskapen de eier, eller sørge for at den blir brukt.
Each participant shall ensure that the foreground of which it has ownership is disseminated as swiftly as possible.
Deltakerne skal sikre at den nye kunnskapen de eier, spres så raskt som mulig.
If it fails to do so the Commission may disseminate that foreground.
Dersom de unnlater å gjøre det, kan Kommisjonen spre den nye kunnskapen.
The grant agreement may set out time-limits in this respect.
Tilskuddsavtalen kan inneholde frister for dette.
Dissemination activities shall be compatible with the protection of intellectual property rights, confidentiality obligations, and the legitimate interests of the owner of the foreground.
Spredningen skal være forenlig med vernet av immaterialretten, forpliktelser med hensyn til fortrolighet og de rettmessige interessene til eieren av den nye kunnskapen.
Prior notice of any dissemination activity shall be given to the other participants concerned.
De andre berørte deltakerne skal få forhåndsmelding om spredning.
Following notification, any of those participants may object if it considers that its legitimate interests in relation to its foreground or background could suffer disproportionately great harm.
Etter nevnte melding kan deltakerne komme med innvendinger dersom de anser at deres rettmessige interesser i forhold til ny eller eksisterende kunnskap vil bli påført uforholdsmessig stor skade.
In such cases, the dissemination activity may not take place unless appropriate steps are taken to safeguard these legitimate interests.
I slike tilfeller kan ikke spredningen skje før det er truffet passende tiltak for å beskytte de rettmessige interessene.
Access rights to background and foreground
Tilgangsrettigheter til eksisterende og ny kunnskap
Background covered
Eksisterende kunnskap som omfattes
Participants may define the background needed for the purposes of the indirect action in a written agreement and, where appropriate, may exclude specific background.
Deltakerne kan definere den eksisterende kunnskapen som kreves for det indirekte tiltaket i en skriftlig avtale, og ved behov utelukke deler av den.
All requests for access rights shall be made in writing.
Alle anmodninger om tilgangsrettigheter skal skje skriftlig.
Unless otherwise agreed by the owner of the foreground or background, access rights shall confer no entitlement to grant sub-licences.
Med mindre eieren av den nye eller eksisterende kunnskapen har samtykket, medfører ikke tilgangsrettigheter retten til å gi underlisenser.
Exclusive licences for foreground or background may be granted, subject to written confirmation by all the other participants that they waive their access rights thereto.
Eksklusive lisenser til ny eller eksisterende kunnskap kan bevilges under forutsetning av at alle deltakerne skriftlig bekrefter at de avstår fra sine tilgangsrettigheter.
Without prejudice to paragraph 3, any agreement providing access rights to foreground or background to participants or third parties shall be such as to ensure that potential access rights for other participants are maintained.
Uten at det berører nr. 3 skal alle avtaler som gir deltakere eller tredjeparter tilgangsrettigheter til ny eller eksisterende kunnskap, utformes slik at andre deltakere sikres mulighet for tilgangsrettigheter.
Without prejudice to Articles 49 and 50 and the grant agreement, participants in the same action shall inform each other as soon as possible of any limitation to the granting of access rights to background, or of any other restriction which might substantially affect the granting of access rights.
Uten at det berører artikkel 49 og 50 og tilskuddsavtalen skal deltakere i samme tiltak underrette hverandre så raskt som mulig med hensyn til eventuelle begrensninger i tildeling av tilgangsrettigheter til eksisterende kunnskap og om eventuelle andre begrensninger som vesentlig kan påvirke tildelingen av tilgangsrettigheter.
The termination of its participation in an indirect action shall in no way affect the obligation of that participant to grant access rights to the remaining participants in the same action under the terms and conditions established by the grant agreement.
At en deltaker slutter å delta i et indirekte tiltak påvirker ikke deltakerens forpliktelse til å gi tilgangsrettigheter til de gjenværende deltakerne i samme tiltak i henhold til vilkårene fastsatt i tilskuddsavtalen.
Access rights for implementation of indirect actions
Tilgangsrettigheter for gjennomføring av indirekte tiltak
Access rights to foreground shall be granted to the other participants in the same indirect action, if it is needed to enable those participants to carry out their own work under that indirect action.
Tilgangsrettigheter til ny kunnskap skal gis til de andre deltakerne i samme indirekte tiltak dersom det er nødvendig for at disse deltakerne skal kunne fortsette sitt eget arbeid innenfor det direkte tiltaket.
Such access rights shall be granted on a royalty-free basis.
Disse tilgangsrettighetene skal gis uten royalty.
Access rights to background shall be granted to the other participants in the same indirect action, if it is needed to enable those participants to carry out their own work under that indirect action provided that the participant concerned is entitled to grant them.
Tilgangsrettigheter til eksisterende kunnskap skal gis til de andre deltakerne i samme indirekte tiltak dersom det er nødvendig for at disse deltakerne skal kunne fortsette sitt eget arbeid innenfor det indirekte tiltaket, forutsatt at den berørte deltakeren har rett til å gi dem.
Such access rights shall be granted on a royalty-free basis, unless otherwise agreed by all participants before their accession to the grant agreement.
Disse tilgangsrettighetene skal gis uten royalty, med mindre deltakerne er blitt enige om noe annet før de tiltrer tilskuddsavtalen.
However, RTD performers shall grant access rights to background on a royalty-free basis.
FTU-aktører skal imidlertid gi tilgangsrettigheter til eksisterende kunnskap uten royalty.
Access rights for use
Tilgangsrettigheter for bruk
Participants in the same indirect action shall enjoy access rights to foreground, if it is needed to use their own foreground.
Deltakere i samme indirekte tiltak skal ha tilgangsrettigheter til ny kunnskap dersom det er nødvendig for at de skal kunne bruke sin egen nye kunnskap.
Subject to agreement, such access rights shall be granted either under fair and reasonable conditions or be royalty-free.
Med forbehold om en overenskomst skal slike tilgangsrettigheter gis enten på rettferdige og rimelige vilkår eller uten royalty.
Participants in the same indirect action shall enjoy access rights to background, if it is needed to use their own foreground provided that the participant concerned is entitled to grant them.
Deltakere i samme indirekte tiltak skal ha tilgangsrettigheter til eksisterende kunnskap dersom det er nødvendig for at de skal kunne bruke sin egen nye kunnskap, forutsatt at den berørte deltakeren har rett til å gi dem.
An affiliated entity established in a Member State or associated country shall also have access rights, referred to in paragraphs 1 and 2, to foreground or background under the same conditions as the participant to which it is affiliated, unless otherwise provided for in the grant agreement or consortium agreement.
Et tilknyttet rettssubjekt etablert i en medlemsstat eller en assosiert stat skal også ha tilgangsrettigheter som nevnt i nr. 1 og 2 til ny eller eksisterende kunnskap på samme vilkår som deltakeren den er tilknyttet, med mindre noe annet er fastsatt i tilskuddsavtalen eller konsortiumavtalen.
A request for access rights under paragraphs 1, 2 and 3 may be made up to one year after either of the following events:
Anmodninger om tilgangsrettigheter i henhold til nr. 1
the end of the indirect action;
det indirekte tiltaket er avsluttet,
termination of participation by the owner of the background or foreground concerned.
eieren av den berørte eksisterende eller nye kunnskapen har opphørt å delta.
However, the participants concerned may agree on a different time-limit.
De berørte deltakerne kan likevel bli enige om en annen frist.
Subject to the agreement of all the owners concerned, access rights to foreground shall be granted to a RTD performer, on fair and reasonable conditions to be agreed, for the purposes of pursuing further research activities.
Med forbehold om en overenskomst mellom alle de berørte eierne skal tilgangsrettigheter til ny kunnskap gis til en FTU-aktør for ytterligere forskning, på rettferdige og rimelige vilkår som de skal bli enige om.
RTD performers shall grant access on a royalty-free basis, or on fair and reasonable conditions to be agreed prior to the signing of the grant agreement, to background needed to use the foreground generated in the indirect action.
FTU-aktører skal uten royalty eller på rettferdige og rimelige vilkår som skal avtales før undertegnelsen av tilskuddsavtalen, gi tilgang til eksisterende kunnskap som er nødvendig for å kunne bruke ny kunnskap som har oppstått under det indirekte tiltaket.
Participants in the same «frontier» research action shall enjoy royalty-free access rights to foreground and background for implementation or for the purposes of pursuing further research activities.
Deltakere i samme tiltak for «grensesprengende» forskning skal ha tilgangsrettigheter uten royalty til ny og eksisterende kunnskap med henblikk på gjennomføring eller på videre forskning.
Access rights for use for purposes other than those of pursuing further research activities shall be royalty free unless otherwise provided in the grant agreement.
Tilgangsrettigheter for bruk for andre formål enn videre forskning skal være uten royalty med mindre noe annet er angitt i tilskuddsavtalen.
Where the specific group benefiting from the action is represented by a legal entity that participates in the action in their place, that legal entity may grant a sub-licence, in respect of any access right granted to it, to those of its members which are established in a Member State or an associated country.
Når den særskilte gruppen som drar fordel av tiltaket, representeres av et rettssubjekt som deltar i tiltaket i gruppens sted, kan rettssubjektet for enhver tilgangsrettighet den er tildelt, utstede en underlisens til de av sine medlemmer som er etablert i en medlemsstat eller en assosiert stat.
EUROPEAN INVESTMENT BANK
DEN EUROPEISKE INVESTERINGSBANK
The Community may award a contribution to the European Investment Bank (EIB) to cover the risk for loans granted or guarantees given by the EIB in support of research objectives set out under the Seventh Framework Programme (the Risk-Sharing Finance Facility).
Fellesskapet kan yte et bidrag til Den europeiske investeringsbank (EIB) som sikkerhet for lån eller garantier som EIB yter til støtte for forskningsmålene i det sjuende rammeprogram (finansieringsordningen for risikodeling).
The EIB shall provide these loans or guarantees in accordance with the principles of fairness, transparency, impartiality and equal treatment.
EIB skal yte slike lån eller garantier i samsvar med prinsippene om rettferdighet, gjennomsiktighet, upartiskhet og likebehandling.
The Commission has the right to object to the use of the Risk-Sharing Finance Facility for certain loans or guarantees, on terms to be defined in the grant agreement in accordance with the Work Programmes.
Kommisjonen har rett til å motsette seg bruken av finansieringsordningen for risikodeling for visse lån eller garantier, på vilkår som skal defineres i tilskuddsavtalen i samsvar med arbeidsprogrammene.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the
Denne forordning trer i kraft den tredje dag etter at den er kunngjort i
Done at Brussels, 18 December 2006
Utferdiget i Brussel, 18. desember 2006.
PARTICIPANT GUARANTEE FUND
DELTAKERGARANTIFOND
The Fund will be managed by the Community represented by the Commission acting as executive agent on behalf of the participants, under conditions to be established by the model grant agreement.
Fondet skal forvaltes av Fellesskapet representert ved Kommisjonen, som opptrer som utøvende organ på vegne av deltakerne på vilkår som skal fastsettes i malen for tilskuddsavtale.
The Commission will entrust the financial management of the Fund either to the European Investment Bank or, in accordance with Article 14, point (b), to an appropriate financial institution (hereinafter «the depository bank’).
Kommisjonen skal overlate den finansielle forvaltningen av fondet til enten Den europeiske investeringsbank eller, i samsvar med artikkel 14 bokstav b), til en passende finansinstitusjon (heretter kalt «depositarbanken»).
The depository bank shall manage the Fund pursuant to a brief by the Commission.
Depositarbanken skal forvalte fondet i henhold til Kommisjonens instruksjoner.
The Commission may offset, from the initial pre-financing that it will pay to the consortium, the participants' contribution to the Fund, and pay it on their behalf to the Fund.
Kommisjonen kan avregne deltakernes bidrag til fondet mot forhåndsfinansieringen til konsortiet, og betale det til fondet på deres vegne.
Where amounts are due to the Community by a participant, the Commission may, without prejudice to penalties which may be imposed on the defaulting participant in accordance with the Financial Regulation, either:
Dersom en deltaker skylder Kommisjonen et beløp, kan Kommisjonen, uten at det berører de sanksjoner som kan pålegges deltakere som misligholder sine forpliktelser i henhold til finansreglementet, enten:
order the depositary bank to directly transfer the amount due from the Fund to the coordinator of the indirect action if it is still on-going and the remaining participants agree to implement it to the identical regarding its objectives, in accordance with Article 18(4).
kreve at depositarbanken direkte overfører det skyldige beløpet fra fondet til koordinatoren for det indirekte tiltaket, dersom det ikke er avsluttet ennå og de gjenværende deltakerne går med på å gjennomføre det på samme måte med hensyn til målene, i samsvar med artikkel 18 nr. 4.
Amounts transfered from the Fund will be regarded as Community financial contribution; or
Beløp som overføres fra fondet skal anses som finansielle bidrag fra Fellesskapet, eller
recover effectively the said amount from the Fund should the indirect action be terminated or already completed.
effektivt inndrive nevnte beløp fra fondet dersom det indirekte tiltaket blir avsluttet eller allerede er fullført.
The Commission will emit to the benefit of the Fund a recovery order against that participant.
Kommisjonen skal på vegne av fondet utstede et krav til deltakeren om inndriving.
The Commission may adopt to that end a recovery decision in accordance with the Financial Regulation.
Kommisjonen kan i den forbindelse gjøre et vedtak om inndriving i samsvar med finansreglementet.
The amounts recovered from the Fund during the Seventh Framework Programme will constitute revenue assigned to it within the meaning of Article 18(2) of the Financial Regulation.
Beløpene som inndrives fra fondet under det sjuende rammeprogram skal utgjøre inntekter avsatt til fondet i henhold til finansreglementets artikkel 18 nr. 2.
Once the implementation of all grants under the Seventh Framework Programme is complete, any sums outstanding from the Fund will be recovered by the Commission and entered into the budget of the Community, subject to decisions on the Eighth Framework Programme
Når gjennomføringen av alle tilskudd under det sjuende rammeprogram er avsluttet, vil eventuelle utestående beløp fra fondet bli inndrevet av Kommisjonen og oppført på Fellesskapets budsjett, med forbehold for de vedtak som gjøres om det åttende rammeprogram.
Article 4(2), second subparagraph
Artikkel 4
Article 4(6) and (7)
Artikkel 4
Article 9(1), first subparagraph, first sentence
Artikkel 9
On 1 June 2005 the Commission presented the i2010 initiative, which seeks to optimise the benefits of the new information technologies for economic growth, job creation and the quality of life of European citizens.
Kommisjonen framla 1. juni 2005 i2010 initiativet, som tar sikte på en bedre bruk av informasjonsteknologi for å skape økonomisk vekst, nye arbeidsplasser og bedre livskvalitet for unionsborgere.
Article 3(2), third subparagraph
Artikkel 3
The Commission has made digital libraries a key aspect of i2010.
Kommisjonen har utpekt digitale biblioteker til et hovedelement i i2010.