natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the aim of deepening the relationship between science and society and reinforcing public confidence in science, Horizon 2020 should foster the informed engagement of citizens and civil society in research and innovation matters by promoting science education, by making scientific knowledge more accessible, by developing responsible research and innovation agendas that meet citizens’ and civil society’s concerns and expectations and by facilitating their participation in Horizon 2020 activities.
For å styrke forholdet mellom vitenskap og samfunn samt øke offentlighetens tillit til vitenskapen bør Horisont 2020 fremme et godt opplyst engasjement blant borgerne og i sivilsamfunnet i spørsmål som gjelder forskning og innovasjon, ved å fremme vitenskapelig utdanning, gjøre vitenskapelig kunnskap lettere tilgjengelig, utvikle ansvarlige forsknings- og innovasjonsdagsordener som tar hensyn til borgernes og sivilsamfunnets interesser og forventninger, og ved å gjøre det lettere å delta i virksomhet innenfor rammen av Horisont 2020.
The engagement of citizens and civil society should be coupled with public outreach activities to generate and sustain public support for Horizon 2020.
Borgernes og sivilsamfunnets engasjement bør forenes med oppsøkende virksomhet for å oppnå og opprettholde offentlighetens støtte til Horisont 2020.
There should be an appropriate balance between small and large projects within the priority ‘Societal challenges’ and the specific objective ‘Leadership in enabling and industrial technologies’.
Det bør være en egnet balanse mellom små og store prosjekter innenfor prioriteringen «samfunnsutfordringer» og det særlige målet «lederskap innenfor muliggjørende teknologi og industriteknologi».
The implementation of Horizon 2020 should respond to the evolving opportunities and needs of science and technology, industry, policies and society.
Ved gjennomføringen av Horisont 2020 bør det tas hensyn til nye muligheter og behov som oppstår innenfor vitenskap og teknologi, industri, politikk og samfunn.
As such, the agendas should be set in close liaison with stakeholders from all sectors concerned, and sufficient flexibility should be allowed for new developments.
Dagsordenene bør derfor fastsettes i nært samarbeid med berørte parter fra alle berørte sektorer og bør være tilstrekkelig fleksible til at det kan tas hensyn til ny utvikling.
External advice should be sought on a continuous basis for the duration of Horizon 2020, also making use of relevant structures such as European Technology Platforms, Joint Programming Initiatives, the European Innovation Partnerships as well as advice from scientific panels, such as the Scientific Panel for Health.
Det bør kontinuerlig innhentes ekstern rådgivning så lenge Horisont 2020 varer, samtidig som relevante strukturer som europeiske teknologiplattformer, felles programplanleggingsinitiativer, europeiske innovasjonsnettverk samt rådgivning fra vitenskapsgrupper, for eksempel Vitenskapsgruppen for helse, anvendes.
The activities developed under Horizon 2020 should promote equality between women and men in research and innovation, by addressing in particular the underlying causes of gender imbalance, by exploiting the full potential of both female and male researchers, and by integrating the gender dimension into the research and innovation content as well as by paying particular attention to ensuring gender balance, subject to the situation in the field of research and innovation concerned, in evaluation panels and in other relevant advisory and expert bodies in order to improve the quality of research and to stimulate innovation.
Virksomhet som utvikles innenfor rammen av Horisont 2020, bør fremme likestilling mellom kjønnene innenfor forskning og innovasjon, særlig ved å behandle de underliggende årsakene til manglende balanse mellom kjønnene, ved å utnytte både kvinnelige og mannlige forskeres fulle potensial og integrere likestillingsperspektivet i forsknings- og innovasjonsinnholdet samt vie særlig oppmerksomhet til å sikre balanse mellom kjønnene, med forbehold for situasjonen på det berørte forsknings- og innovasjonsområdet, i evalueringsgrupper og i andre relevante rådgivningsorganer og sakkyndige organer for å forbedre forskningens kvalitet og stimulere innovasjon.
Activities should also aim at implementation of principles relating to equality between women and men as laid down in Articles 2 and 3 of the Treaty on European Union and in Article 8 TFEU.
Virksomheten bør også rettes mot å gjennomføre prinsipper om likestilling mellom kjønnene som fastsatt i artikkel 2 og 3 i traktaten om Den europeiske union og artikkel 8 i TEUV.
Horizon 2020 should contribute to the attractiveness of the research profession in the Union.
Horisont 2020 bør bidra til at forskeryrket blir mer tiltrekkende i Unionen.
Adequate attention should be paid to the European Charter for Researchers and the Code of Conduct for the Recruitment of Researchers, as set out in the Commission Recommendation of 11 March 2005(
Det bør tas tilstrekkelig hensyn til Den europeiske erklæring om forskere og i atferdsreglene for rekruttering av forskere, som angitt i Kommisjonens rekommandasjon av 11. mars 2005(
OJ L 75, 22.3.2005, p. 67.
EUT L 75 av 22.3.2005, s. 67.
In order to be able to compete globally, to effectively address major societal challenges, and to achieve the objectives of the Europe 2020 strategy, the Union should make full use of its human resources.
For å kunne konkurrere på verdensplan, effektivt takle større samfunnsutfordringer og nå målene for Europa 2020-strategien bør Unionen utnytte sine menneskelige ressurser fullt ut.
In that context, Horizon 2020 should contribute to achieving the ERA, encouraging the development of framework conditions to help European researchers to remain in or to return to Europe, attract researchers from around the world and make Europe a more attractive destination for the best researchers.
I denne forbindelse bør Horisont 2020 bidra til at EFO oppnås, oppmuntre til utarbeiding av rammevilkår for å hjelpe europeiske forskere med å bli i eller komme tilbake til Europa, tiltrekke forskere fra hele verden og gjøre Europa mer tiltrekkende for de beste forskerne.
To increase the circulation and exploitation of knowledge, open access to scientific publications should be ensured.
For å øke spredningen og utnyttingen av kunnskap bør det sikres fri tilgang til vitenskapelige publikasjoner.
Furthermore, open access to research data resulting from publicly funded research under Horizon 2020 should be promoted, taking into account constraints pertaining to privacy, national security and intellectual property rights.
Videre bør det fremmes fri tilgang til forskningsdata fra offentlig finansiert forskning innenfor rammen av Horisont 2020, idet det tas hensyn til begrensninger knyttet til personvern, nasjonal sikkerhet og immaterialrettigheter.
Research and innovation activities supported by Horizon 2020 should respect fundamental ethical principles.
Forsknings- og innovasjonsvirksomhet som støttes innenfor rammen av Horisont 2020, bør følge grunnleggende etiske prinsipper.
The opinions of the European Group on Ethics in Science and New Technologies should be taken into account.
Det bør tas hensyn til uttalelsene fra Den europeiske gruppen for etikk innenfor vitenskap og ny teknologi.
Article 13 TFEU should also be taken into account in research activities, and the use of animals in research and testing should be reduced, with a view ultimately to replacing their use.
Det bør også tas hensyn til artikkel 13 i TEUV i forbindelse med forskningsvirksomhet, og bruken av dyr til forskning og forsøk bør reduseres og til slutt erstattes med andre metoder.
All activities should be carried out ensuring a high level of human health protection in accordance with Article 168 TFEU.
Ved all gjennomføring av virksomhet bør det sikres et høyt nivå for vern av menneskers helse i samsvar med artikkel 168 i TEUV.
Horizon 2020 should have due consideration for equal treatment and non-discrimination in research and innovation content throughout all stages of the research cycle.
Horisont 2020 bør ta behørig hensyn til likebehandlingsprinsippet og unngå forskjellsbehandling innenfor forsknings- og innovasjon på alle stadier i forskningssyklusen.
The Commission does not explicitly solicit the use of human embryonic stem cells.
Kommisjonen oppfordrer ikke uttrykkelig til bruk av embryonale stamceller fra mennesker.
The use, if any, of human stem cells, be they adult or embryonic, depends on the judgment of the scientists in view of the objectives they want to achieve and is subject to stringent ethics review.
En eventuell bruk av embryonale stamceller fra mennesker, uansett om de er fra voksne eller fra fostre, avhenger av forskernes vurdering på bakgrunn av de målene de ønsker å nå, og skal være gjenstand for en grundig etisk vurdering.
No project involving the use of human embryonic stem cells should be funded that does not obtain the necessary approvals from the Member States.
Det skal ikke gis tilskudd til prosjekter som innebærer bruk av embryonale stamceller fra mennesker, dersom det ikke er innhentet nødvendig godkjenning fra medlemsstatene.
No activity should be funded that is forbidden in all Member States.
Det skal ikke gis tilskudd til virksomhet som er forbudt i alle medlemsstatene.
No activity should be funded in a Member State where such activity is forbidden.
Det bør ikke gis tilskudd til virksomhet som foregår i en medlemsstat der slik virksomhet er forbudt.
To achieve maximum impact, Horizon 2020 should develop close synergies with other Union programmes in areas such as education, space, environment, energy, agriculture and fisheries, competitiveness and SMEs, internal security, culture and media.
For å oppnå størst mulig virkning bør Horisont 2020 utvikle nært samspill med andre unionsprogrammer på områder som utdanning, romforskning, miljø, energi, landbruk og fiskerier, konkurranseevne og SMB-er, indre sikkerhet, kultur og medier.
Both Horizon 2020 and the cohesion policy seek a more comprehensive alignment with the objectives of the Europe 2020 strategy.
Både Horisont 2020 og utjevningspolitikken er rettet mot å oppnå en mer omfattende tilpasning til målene i Europa 2020- strategien.
This approach calls for increased synergies between Horizon 2020 and the cohesion policy.
Denne tilnærmingen krever økt synergi mellom Horisont 2020 og utjevningspolitikken.
Therefore Horizon 2020 should also develop close interactions with the European Structural and Investment Funds, which can specifically help to strengthen local, regional and national research and innovation capabilities, particularly in the context of smart specialisation strategies.
Horisont 2020 bør derfor også utvikle et nært samspill med de europeiske struktur- og investeringsfondene, som kan bidra særlig til å styrke den lokale, regionale og nasjonale forsknings- og innovasjonskapasiteten, særskilt i forbindelse med strategier for smart spesialisering.
SMEs constitute a significant source of innovation, growth and jobs in Europe.
SMB-er er viktige kilder til innovasjon, vekst og sysselsetting i Europa.
Therefore the strong participation of SMEs, as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC(
Derfor er det behov for stor deltaking i Horisont 2020 fra SMB-er som definert i kommisjonsrekommandasjon 2003/361/EF(
This should support the aims of the Small Business Act, as set out in the Commission Communication of 25 June 2008 entitled «»Think Small First» - A «Small Business Act» for Europe».
Dette bør støtte målene i «Small Business Act», som beskrevet i Kommisjonens melding av 25. juni 2008 «Tenk smått først – En "småbedriftsakt" for Europa».
Horizon 2020 should provide a range of means to support the research and innovation activities and capacities of SMEs throughout the different stages of the innovation cycle.
Horisont 2020 bør omfatte en rekke ulike midler for å støtte SMB-ers forsknings- og innovasjonsvirksomhet og kapasitet på de ulike stadiene i innovasjonssyklusen.
Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises (OJ L 124, 20.5.2003, p. 36).
Kommisjonsrekommandasjon 2003/361/EF av 6. mai 2003 om definisjonen av svært små, små og mellomstore bedrifter (EUT L 124 av 20.5.2003, s. 36).
The Commission should carry out evaluations and record the rate of participation by SMEs in Horizon 2020.
Kommisjonen bør foreta evalueringer og registrere omfanget av SMB-ers deltaking i Horisont 2020.
If the target of 20 % of the total combined budget for the specific objective «Leadership in enabling and industrial technologies» and the priority «Societal challenges» going to SMEs is not achieved, the Commission should examine the reasons for this situation and should propose, without delay, adequate new measures for allowing SMEs to increase their participation.
Dersom målet om at 20 % av det samlede kombinerte budsjettet for det særlige målet «lederskap innenfor muliggjørende teknologi og industriteknologi» og prioriteringen «samfunnsutfordringer» skal gå til SMB-er ikke nås, bør Kommisjonen undersøke årsakene til denne situasjonen og uten unødig opphold foreslå nye egnede tiltak for å gi SMB-er mulighet til å øke deltakingen.
The implementation of Horizon 2020 may give rise to supplementary programmes involving the participation of certain Member States only, the participation of the Union in programmes undertaken by several Member States, or the setting up of joint undertakings or other arrangements within the meaning of Articles 184, 185 and 187 TFEU.
Gjennomføringen av Horisont 2020 kan medføre at det innføres utfyllende programmer der bare enkelte medlemsstater deltar, at Unionen deltar i programmer som gjennomføres av flere medlemsstater, eller at det opprettes felles initiativer eller andre ordninger i henhold til artikkel 184, 185 og 187 i TEUV.
Such supplementary programmes should be identified and implemented in an open, transparent and efficient way.
Slike utfyllende programmer bør fastsettes og gjennomføres på en åpen, gjennomsiktig og effektiv måte.
In order to reduce the time from idea to market, using a bottom-up approach, and to increase the participation of industry, SMEs and first-time applicants in Horizon 2020, the Fast Track to Innovation (FTI) pilot should be implemented within the specific objective «Leadership in enabling and industrial technologies» and within the priority «Societal challenges».
For å redusere tiden fra idé til marked ved å anvende en «nedenfra-og-opp»-tilnærming og øke deltakingen fra industrien, SMB-er og førstegangssøkere i Horisont 2020 bør pilotprosjektet «snarveien til innovasjon» gjennomføres innenfor rammen av det særlige målet «lederskap innenfor muliggjørende teknologi og industriteknologi» og under prioriteringen «samfunnsutfordringer».
It should stimulate private sector investment in research and innovation, promote research and innovation with a focus on value creation and accelerate the development of technologies into innovative products, processes and services.
Det bør stimulere privat sektor til investering i forskning og innovasjon, fremme forskning og innovasjon med sikte på verdiskaping samt påskynde utviklingen av teknologi i innovative produkter, prosesser og tjenester.
The implementation of Horizon 2020 should recognise the unique role that universities play within the scientific and technological base of the Union as institutions of excellence in higher education, research and innovation, with an essential role in linking the European Higher Education Area and the ERA.
Ved gjennomføringen av Horisont 2020 bør det anerkjennes at universiteter i egenskap av institusjoner av fremragende kvalitet innenfor høyere utdanning, forskning og innovasjon spiller en enestående rolle som del av Unionens vitenskapelige og teknologiske grunnlag,, og at de spiller en viktig rolle når det gjelder å kople det europeiske området for høyere utdanning til EFO.
With the aim of achieving the greatest possible impact of Union funding, Horizon 2020 should develop closer synergies, which may also take the form of public-public partnerships, with international, national and regional programmes that support research and innovation.
For å oppnå størst mulig virkning av unionsfinansieringen bør Horisont 2020 utvikle tettere samspill, for eksempel i form av offentlig-offentlig-partnerskap, med internasjonale, nasjonale og regionale programmer som støtter forskning og innovasjon.
In this context, Horizon 2020 should encourage the optimal use of resources and avoid unnecessary duplication.
I denne forbindelse bør Horisont 2020 oppmuntre til best mulig bruk av midlene og hindre unødvendig dobbeltarbeid.
A greater impact should also be achieved by combining Horizon 2020 and private sector funds within public-private partnerships in key areas where research and innovation could contribute to Europe’s wider competitiveness goals, leverage private investment and help tackle societal challenges.
Større virkning bør også oppnås ved å kombinere Horisont 2020 med midler fra privat sektor gjennom offentlig-private partnerskap på viktige områder der forskning og innovasjon kan bidra til Europas overordnede konkurransemål, mobilisere private investeringer og bidra til å takle samfunnsutfordringer.
Those partnerships should be based on a long-term commitment, including a balanced contribution from all partners, be accountable for the achievement of their targets and be aligned with the Union’s strategic goals relating to research, development and innovation.
Slike partnerskap bør bygge på et langsiktig engasjement, herunder et balansert bidrag fra alle partnere, ha ansvar for å nå sine mål og være i tråd med Unionens strategiske mål for forskning, utvikling og innovasjon.
The governance and functioning of those partnerships should be open, transparent, effective and efficient and give the opportunity to a wide range of stakeholders active in their specific areas to participate.
Partnerskapene bør styres og fungere på en åpen, gjennomsiktig og effektiv måte, og gi en lang rekke berørte parter som er aktive på særskilte områder, mulighet til å delta.
The public-private partnerships in the form of Joint Technology Initiatives (JTIs) launched under the Seventh Framework Programme may be continued using structures better suited to their purpose.
De offentlig-private partnerskapene i form av felles teknologiinitiativer (FTI-er), som er igangsatt innenfor rammen av det sjuende rammeprogrammet, kan videreføres med mer formålstjenlige strukturer.
Horizon 2020 should promote cooperation with third countries based on common interest and mutual benefit.
Horisont 2020 bør fremme samarbeid med tredjestater på grunnlag av felles interesse og gjensidig nytte.
International cooperation in science, technology and innovation should be targeted to contribute to achieving the objectives of the Europe 2020 strategy to strengthen competitiveness, contribute to tackling societal challenges and support Union external and development policies, including by developing synergies with external programmes and contributing to the Union’s international commitments, such as the achievement of the United Nations’ Millennium Development Goals.
Internasjonalt samarbeid innenfor vitenskap, teknologi og innovasjon bør rettes mot å bidra til at Europa 2020-strategiens mål om å styrke konkurranseevnen nås, bidra til å takle samfunnsutfordringer og støtte Unionens utenriks- og utviklingspolitikk, herunder ved å utvikle synergi med tredjestaters programmer for å bidra til Unionens internasjonale forpliktelser, for eksempel oppnåelse av De forenede nasjoners tusenårsmål.
International cooperation activities should be maintained at least at the level of the Seventh Framework Programme.
Det internasjonale samarbeidet bør opprettholdes på minst samme nivå som innenfor det sjuende rammeprogrammet.
In order to maintain a level playing field for all undertakings active in the internal market, funding from Horizon 2020 should be designed in accordance with State aid rules so as to ensure the effectiveness of public spending and to prevent market distortions, such as crowding-out of private funding, creating ineffective market structures or preserving inefficient businesses.
For å sikre ensartede vilkår for alle foretak på det indre marked bør finansiering fra Horisont 2020 utformes i samsvar med statsstøttereglene for å sikre mer effektiv bruk av offentlige midler og for å hindre markedsforstyrrelser, for eksempel fortrenging av privat finansiering, utvikling av ineffektive markedsstrukturer eller bevaring av ineffektive foretak.
The European Council of 4 February 2011 recognised the need for a new approach to control and risk management in Union research funding, calling for a new balance between trust and control and between risk-taking and risk avoidance.
Det europeiske råd anerkjente 4. februar 2011 behovet for en ny tilnærming til kontroll og risikohåndtering i forbindelse med unionsfinansiering av forskning, og etterlyste en ny balanse mellom tillit og kontroll og mellom risikotaking og risikoreduksjon.
The European Parliament, in its resolution of 11 November 2010 on simplifying the implementation of the Research Framework Programmes, called for a pragmatic shift towards administrative and financial simplification and stated that the management of European research funding should be more trust-based and risk-tolerant towards participants.
Europaparlamentet oppfordret i sin resolusjon av 11. november 2010 om forenkling av gjennomføringen av rammeprogrammene for forskning, til en pragmatisk endring i retning av administrativ og finansiell forenkling og uttalte at forvaltningen av europeisk forskningsfinansiering bør være mer tillitsbasert og risikotolerant overfor deltakerne.
The interim evaluation report of the Seventh Framework Programme concludes that a more radical approach is needed to attain a quantum leap in simplification and that the risk-trust balance needs to be redressed.
Den foreløpige evalueringsrapporten om det sjuende rammeprogrammet konkluderer med at det er behov for en mer radikal framgangsmåte for at forenklingen skal kunne ta et kvantesprang framover, og at balansen mellom risiko og tillit må gjenopprettes.
The financial interests of the Union should be protected through proportionate measures throughout the expenditure cycle, including the prevention, detection and investigation of irregularities, the recovery of funds lost, wrongly paid or incorrectly used and, where appropriate, the imposition of penalties.
Unionens finansielle interesser bør beskyttes gjennom avpassede tiltak i hele utgiftssyklusen, herunder gjennom forebygging, avsløring og etterforskning av uregelmessigheter, inndrivelse av tapte, uberettiget utbetalte eller uriktig anvendte midler og eventuelt ilegging av sanksjoner.
A revised control strategy, shifting focus from minimisation of error rates towards risk-based control and fraud detection, should reduce the control burden for participants.
En revidert kontrollstrategi der oppmerksomheten flyttes fra redusering av feilprosent til risikobasert kontroll og avsløring av bedrageri, bør redusere kontrollbyrden for deltakerne.
It is important to ensure sound financial management of Horizon 2020 and its implementation in the most effective and user-friendly manner possible, while also ensuring legal certainty and the accessibility of Horizon 2020 to all participants.
Det er viktig å sikre forsvarlig økonomisk forvaltning av Horisont 2020 og at det gjennomføres på en mest mulig effektiv og brukervennlig måte, samtidig som rettssikkerhet og tilgang til Horisont 2020 sikres for alle deltakere.
It is necessary to ensure compliance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council(
Det er nødvendig å sikre samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EU, Euratom) nr. 966/2012(