natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poly(3-nonyl-1,1-dioxo-1-thiopropane-1,3-diyl)-block-poly(x-oleyl-7-hydroxy-1,5-diiminooctane-1,8-diyl), process mixture with x = 1 and/or 5, neutralised with dodecylbenzenesulfonic acid
poly(3-nonyl-1,1-diokso-1-tiopropan-1,3-diyl)-block-poly(x-oleyl-7-hydroksy-1,5-diiminooktan-1,8-diyl), prosessblanding der x = 1 og/eller 5, nøytralisert med dodecylbenzsulfonsyre
sulphosuccinic acid alkyl (C
sulforavsyrealkyl (C
sulphosuccinic acid monoalkyl (C
sulforavsyremonoalkyl (C
terephthalic acid, bis(2-ethylhexyl)ester
bis(2-etylheksyl)tereftalat
N,N',N',N'-tetrakis(4,6-bis(N-butyl-(N-methyl-2,2,6,6-tetramethylpiperidin-4-yl)amino)triazin-2-yl)-4,7-diazadecane-1,10-diamine
N,N',N',N'-tetrakis(4,6-bis(N-butyl-(N-metyl-2,2,6,6-tetrametylpiperidin-4-yl)amino)triazin-2-yl)-4,7-diazadekan-1,10-diamin
3,3',5,5'-tetrakis(tert-butyl)-2,2'-dihydroxybiphenyl, cyclic ester with [3-(3-tert-butyl-4-hydroxy-5-methylphenyl)propyl]oxyphosphonous acid
3,3',5,5'-tetrakis(tert-butyl)-2,2'-dihydroksybifenyl, syklisk ester med [3-(3-tert-butyl-4-hydroksy-5-methylfenyl)propyl]oksyfosfonsyre
SML = 5 mg/kg (expressed as the sum of phosphite and phosphate form of the substance and the hydrolysis products)
SML = 5 mg/kg (uttrykt som summen av stoffets fosfitt- og fosfatform og hydrolyseprodukter)
titanium dioxide, coated with a copolymer of n-octyltrichlorosilane and [aminotris(methylenephosphonic acid), penta sodium salt]
titandioksid, belagt med en kopolymer av n
SML = 0,05 mg/kg (including the hydrochloride adduct)
SMG = 0,05 mg/kg (inklusive hydrokloridaddukten)
triethyl phosphonoacetate
trietylfosfonoacetat
trimethylolpropane, mixed triesters and diesters with benzoic acid and 2-ethylhexanoic acid
trimetylolpropan, blandede triestere og diestere med benzosyre og 2-etylkapronsyre
Not to be used for articles in contact with fatty food for which simulant D is laid down»
Skal ikke brukes til gjenstander som kommer i kontakt med fete næringsmidler som testløsning D er fastsatt for»
2,2′-(1,4-phenylene)bis[4H-3,1-benzoxazin-4-one]
2,2'-(1,4-fenylen)bis[4H-3,1-benzoksazin-4-on]
3,3′,5,5′-tetrakis(tert-butyl)-2,2′-dihydroxybiphenyl, cyclic ester with [3-(3-tert-butyl-4-hydroxy-5-methylphenyl)propyl]oxyphosphonous acid»
3,3',5,5'-tetrakis(tert-butyl)-2,2'-dihydroksybifenyl, syklisk ester med [3-(3-tert-butyl-4-hydroksy-5-methylfenyl)propyl]oksyfosfonsyre»
Average molecular weight not less than 440 Da
Gjennomsnittlig molekylvekt på minst 440 dalton
Viscosity at 100 °C not less than 3,8 cSt (3,8 x 10
Viskositet ved 100 °C minst 3,8 cSt (3,8 x 10
Maximum residual quantity of ethylene oxide in the material or article = 1 mg/kg
Største tillatte restmengde av etylenoksid i materialet eller gjenstanden = 1 mg/kg
Prepared by the reaction of poly(12-hydroxystearic acid) with polyethyleneimine
Framstilt ved reaksjon mellom poly(12-hydroksystearinsyre) og polyetylenimin
Residual content of morpholine ≤ 30 mg/kg, of N,N'-bis(2,2,6,6-tetramethylpiperidin-4-yl)hexane-1,6-diamine < 15000 mg/kg, and of 2,4-dichloro-6-morpholino-1,3,5-triazine ≤ 20 mg/kg
Restinnhold av morfolin ≤ 30 mg/kg, av N,N'-bis(2,2,6,6-tetramethylpiperidin-4-yl)heksan-1,6-diamin < 15000 mg/kg og av 2,4-diklor-6-morfolin-1,3,5-triazin ≤ 20 mg/kg
The content of the surface treatment copolymer of the coated titanium dioxide is less than 1 % w/w»
Innholdet av overflatebehandlingskopolymeren i det belagte titandioksidet er mindre enn 1 vektprosent»
The SML could be exceeded from polyolefins.
SMG kan bli overskredet når det gjelder polyolefiner.
The SML could be exceeded from plastics containing more than 0,5 % w/w of the substance.
SMG kan bli overskredet når det gjelder plast som inneholder over 0,5 vektprosent av stoffet.
The SML could be exceeded in contact with foods with high alcoholic content.
SMG kan bli overskredet i kontakt med næringsmidler med høyt alkoholinnhold.
The SML could be exceeded from low-density polyethylene (LDPE) containing more than 0,3 % w/w of the substance when in contact with fatty foods.»
Ved kontakt med fete næringsmidler kan SMG bli overskredet når det gjelder polyetylen med lav tetthet (LDPE) som inneholder over 0,3 vektprosent av stoffet.»
amending Annex IIIa to Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council as regards certain food ingredients
om endring av vedlegg IIIa til europaparlaments- og rådsdirektiv 2000/13/EF med hensyn til visse næringsmiddelingredienser
Annex IIIa to Directive 2000/13/EC establishes a list of food ingredients which must be indicated on the label of foodstuffs as they are likely to cause adverse reactions in susceptible individuals.
I vedlegg IIIa til direktiv 2000/13/EF er det fastsatt en liste over næringsmiddelingredienser som alltid skal angis ved merking av næringsmidler, ettersom de kan forårsake bivirkninger hos mottakelige personer.
Directive 2000/13/EC provides for the possibility of excluding from the labelling requirement ingredients or substances derived from ingredients listed in Annex IIIa for which it has been scientifically established that they are not likely, under specific circumstances, to trigger adverse reactions.
I henhold til direktiv 2000/13/EF kan ingredienser eller stoffer som stammer fra ingredienser oppført i vedlegg IIIa, unntas fra kravet om merking dersom det er fastslått vitenskapelig at de under nærmere bestemte omstendigheter ikke kan antas å forårsake bivirkninger.
Commission Directive 2005/26/EC(
Ved kommisjonsdirektiv 2005/26/EF(
A number of applications for permanent exemption from the labelling requirement have been submitted to the European Food Safety Authority (EFSA).
Det er inngitt en rekke søknader om permanent unntak fra kravet om merking til Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (EFSA).
Those applications concern substances for which provisional exemptions were granted by Directive 2005/26/EC.
Disse søknadene gjelder stoffer som det ble gitt midlertidig unntak for ved direktiv 2005/26/EF.
On the basis of the EFSA opinions and other available information, it can be concluded that certain ingredients or substances derived from those ingredients listed in Annex IIIa to Directive 2000/13/EC are not likely, under specific circumstances, to cause adverse reactions in susceptible individuals.
På grunnlag av uttalelsene fra EFSA og andre tilgjengelige opplysninger kan det fastslås at visse ingredienser eller stoffer som stammer fra ingrediensene oppført i vedlegg IIIa til direktiv 2000/13/EF, under nærmere bestemte omstendigheter ikke kan antas å forårsake bivirkninger hos mottakelige personer.
It furthermore repeals Commission Directive 2005/26/EC of 21 March 2005 establishing a list of food ingredients or substances provisionally excluded from Annex IIIa of Directive 2000/13/EC(
Ved samme direktiv oppheves også kommisjonsdirektiv 2005/26/EF av 21. mars 2005 om fastsetjing av ei liste over næringsmiddelingrediensar eller stoff som er mellombels utelatne frå vedlegg IIIa til europaparlaments- og rådsdirektiv 2000/13/EF(
Those ingredients or substances derived from those ingredients should therefore be permanently excluded from Annex IIIa to Directive 2000/13/EC.
Disse ingrediensene eller stoffer som stammer fra dem, bør derfor fjernes permanent fra vedlegg IIIa til direktiv 2000/13/EF.
Annex IIIa of Directive 2000/13/EC should be amended accordingly.
Vedlegg IIIa til direktiv 2000/13/EF bør derfor endres.
Directive 2005/26/EC should be repealed on 26 November 2007 in view of the deadline set by Article 6(11), second subparagraph of Directive 2000/13/EC.
Direktiv 2005/26/EF bør oppheves 26. november 2007 på bakgrunn av fristen fastsatt i artikkel 6 nr. 11 annet ledd i direktiv 2000/13/EF.
In order to avoid disruption of the market, it is necessary for this Directive to apply from the 26 November 2007.
For å unngå forstyrrelser på markedet må dette direktiv gjelde fra 26. november 2007.
It was expected that this Directive could be adopted and published well in advance of the date of 26 November 2007 in order to give time to the industry to adapt to the new rules.
Det var forventet at dette direktiv kunne vedtas og kunngjøres i god tid før 26. november 2007, slik at industrien skulle få tid til å tilpasse seg de nye reglene.
Since this has not been possible in practice, temporary measures appear therefore necessary to facilitate the application of the new rules.
Ettersom dette ikke har vært mulig, er det nødvendig med midlertidige tiltak for å lette anvendelsen av de nye reglene.
Indeed changes in labelling rules will affect industry, mainly small and medium enterprises, which need an adaptation period to smooth the transition towards new labelling requirements.
Endringer i merkingsreglene vil påvirke industrien, hovedsakelig små og mellomstore bedrifter, som behøver en tilpasningsperiode for å lette overgangen til nye merkingskrav.
Annex IIIa to Directive 2000/13/EC is replaced by the text in the Annex to this Directive as from 26 November 2007.
Vedlegg IIIa til direktiv 2000/13/EF erstattes med teksten i vedlegget til dette direktiv med virkning fra 26. november 2007.
Directive 2005/26/EC shall be repealed on 26 November 2007.
Direktiv 2005/26/EØF oppheves 26. november 2007.
Member States shall allow foodstuffs placed on the market or labelled before 31 May 2009 that comply with the provisions of Directive 2005/26/EC to be marketed until stocks are exhausted.
Medlemsstatene skal tillate at næringsmidler som er brakt i omsetning eller merket før 31. mai 2009, og som etterkommer bestemmelsene i direktiv 2005/26/EF, markedsføres til lagrene er tømt.
«ANNEX IIIa
«vedlegg iiia
Cereals containing gluten (i.e. wheat, rye, barley, oats, spelt, kamut or their hybridised strains) and products thereof, except:
Kornslag som inneholder gluten (dvs. hvete, rug, bygg, havre, spelthvete, kamut eller hybridiserte stammer av disse) og produkter framstilt av slike kornslag, unntatt
And products thereof, insofar as the process that they have undergone is not likely to increase the level of allergenicity assessed by the EFSA for the relevant product from which they originated.
Gjelder også produkter framstilt av disse, dersom den bearbeiding de har gjennomgått, ikke antas å øke den allergiframkallende evnen som EFSA har fastsatt for produktet de stammer fra.
wheat-based glucose syrups including dextrose(
glukosesiruper framstilt av hvete, herunder dekstrose(
wheat-based maltodextrins(
maltdekstriner framstilt av hvete(
cereals used for making distillates or ethyl alcohol of agricultural origin for spirit drinks and other alcoholic beverages.
kornslag som brukes til framstiling av destillater eller landbruksetanol til alkoholsterke drikker og andre alkoholholdige drikker.
Crustaceans and products thereof.
Krepsdyr og produkter framstilt av krepsdyr.
Eggs and products thereof.
Egg og produkter framstilt av egg.
fish gelatine or Isinglass used as fining agent in beer and wine.
fikegelatin eller fiskelim som brukes som klaringsmiddel i øl og vin.
Peanuts and products thereof.
Jordnøtter og produkter framstilt av jordnøtter.
fully refined soybean oil and fat(
raffinert soyaolje og
natural mixed tocopherols (E306), natural D-alpha tocopherol, natural D-alpha tocopherol acetate, natural D-alpha tocopherol succinate from soybean sources;
naturlige blandede tokoferoler (E306), naturlig D-alfatokoferol, naturlig D
Lupin and products thereof.
Lupin og produkter framstilt av lupin.
Celery and products thereof.
Selleri og produkter framstilt av selleri.
Mustard and products thereof.
Sennep og produkter framstilt av sennep.
Sesame seeds and products thereof.
Sesamfrø og produkter framstilt av sesamfrø.
plant stanol ester produced from vegetable oil sterols from soybean sources.
fytostanolestere framstilt av vegetabilske steroler fra soyabønner.
whey used for making distillates or ethyl alcohol of agricultural origin for spirit drinks and other alcoholic beverages;
myse som brukes til framstiling av destillater eller landbruksetanol til alkoholsterke drikker og andre alkoholholdige drikker,
lactitol.
laktitol.
Nuts, i.e. almonds (Amygdalus communis L.), hazelnuts (Corylus avellana), walnuts (Juglans regia), cashews (Anacardium occidentale), pecan nuts (Carya illinoiesis (Wangenh.) K. Koch), Brazil nuts (Bertholletia excelsa), pistachio nuts (Pistacia vera), macadamia nuts and Queensland nuts (Macadamia ternifolia), and products thereof, except:
Nøtter, dvs. mandler (
nuts used for making distillates or ethyl alcohol of agricultural origin for spirit drinks and other alcoholic beverages.
nøtter som brukes til framstiling av destillater eller landbruksetanol til alkoholsterke drikker og andre alkoholholdige drikker.
Member States shall adopt and publish, by 20 January 2008 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Medlemsstatene skal innen 20. januar 2008 vedta og kunngjøre de lover og forskrifter som er nødvendige for å etterkomme dette direktiv.
for cow's milk and whole cream cow's milk listed in Annex I under headings No 0401; for other foodstuffs in heading Nos 0401, 0402, 040500 and 0406 in accordance with (2) (4)
For rå kumelk og helmelk fra kuer oppført i vedlegg I under posisjon 0401; for andre næringsmidler under posisjon 0401, 0402, 040500 og 0406 i samsvar med(2)(4)
Indicates that the maximum residue level has been established provisionally in accordance with Article 4(1)(f) of Directive 91/414/EEC.
Angir midlertidig grenseverdi for rester av plantevernmidler i samsvar med artikkel 4 nr. 1 bokstav f) i direktiv 91/414/EØF.»
It is vital to ensure the independence, high scientific quality, transparency and efficiency of the European Food Safety Authority.
Det er absolutt nødvendig å sikre at Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet er uavhengig, har høy vitenskapelig kvalitet, er åpen og effektiv.
Three of those members should have a background in organisations representing consumers and other interests in the food chain,
Tre av disse medlemmene bør ha bakgrunn fra organisasjoner som representerer forbrukere og andre interessegrupper i næringsmiddelkjeden —
The following shall be appointed members of the Management Board of the European Food Safety Authority for the period from 1 July 2008 to 30 June 2012:
Følgende personer oppnevnes til medlemmer i styret for Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet for perioden 1. juli 2008
amending Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards requirements for certain processed petfood
om endring av vedlegg VIII til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1774/2002 med hensyn til visse typer bearbeidet fôr til kjæledyr
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1432/2007 (OJ L 320, 6.12.2007, p. 13).
Forordningen sist endret ved kommisjonsforordning (EF) nr. 1432/2007 (EUT L 320 av 6.12.2007, s. 13).
Regulation (EC) No 1774/2002 lays down animal and public health requirements for the placing on the market of certain animal by-products and products derived therefrom not intended for human consumption.
Ved forordning (EF) nr. 1774/2002 er det fastsatt dyrehelse
Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002 lays down requirements for the placing on the market and importation into the Community of petfood, dog chews and technical products.
I vedlegg VIII til forordning (EF) nr. 1774/2002 er det fastsatt krav som gjelder omsetning og import til Fellesskapet av fôr til kjæledyr, tyggesaker og tekniske produkter.
Chapter II B(3) of that Annex provides that processed petfood other than canned petfood must undergo certain heat treatment during processing.
I henhold til vedleggets kapittel II punkt B nr. 3 skal bearbeidet fôr til kjæledyr, med unntak av boksefôr til kjæledyr, gjennomgå en bestemt varmebehandling under framstillingen.
The requirements for the importation into the Community of processed petfood other than canned petfood were amended by Commission Regulation (EC) No 829/2007(
Kravene i forbindelse med import til Fellesskapet av bearbeidet fôr til kjæledyr, unntatt boksefôr til kjæledyr, ble endret ved kommisjonsforordning (EF) nr. 829/2007(
According to the new health certificate set out in Chapter 3(B) of Annex X to Regulation (EC) No 1774/2002, the processed petfood must not be heat-treated if the ingredients of animal origin which are used have already been treated in accordance with the processing standards for their placing on the market in the Community.
I henhold til det nye hygienesertifikatet i kapittel 3 B i vedlegg X til forordning (EF) nr. 1774/2002 skal det bearbeidede fôret til kjæledyr ikke varmebehandles dersom de ingredienser av animalsk opprinnelse som er brukt, allerede er blitt behandlet i samsvar med standardene for bearbeiding med henblikk på omsetning i Fellesskapet.
Those standards provide for adequate protection against risks for public and animal health.
Disse standardene gir tilstrekkelig vern mot risikoer for menneskers og dyrs helse.
In Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002, paragraph B(3) of Chapter II is replaced by the following:
I vedlegg VIII til forordning (EF) nr. 1774/2002 skal kapittel II punkt B nr. 3 lyde:
Processed petfood other than canned petfood must:
Bearbeidet fôr til kjæledyr, med unntak av boksefôr til kjæledyr, skal:
Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002 should therefore be amended.
Vedlegg VIII til forordning (EF) nr. 1774/2002 bør derfor endres.
Article 28 to Regulation (EC) No 1774/2002 provides that the provisions in that Regulation applicable to the importation of certain products, including that processed petfood are to be no more favourable or less favourable than those applicable to the production and marketing of those products in the Community.
I henhold til artikkel 28 i forordning (EF) nr. 1774/2002 skal forordningens bestemmelser om import av visse produkter, herunder bearbeidet fôr til kjæledyr, verken være mer eller mindre fordelaktige enn dem som gjelder produksjon og markedsføring av slike produkter i Fellesskapet.
Therefore, those provisions applicable for the importation of that processed petfood into the Community should also apply for the production of that processed petfood in the Community.
Bestemmelsene om import til Fellesskapet av bearbeidet fôr til kjæledyr bør derfor også gjelde for framstilling av slikt fôr i Fellesskapet.
be subjected to a heat treatment of at least 90 °C throughout the substance of the final product;
gjennomgå en varmebehandling til en kjernetemperatur i det ferdige produktet på minst 90 °C,
be subjected to a heat treatment to at least 90 °C of the ingredients of animal origin; or
gjennomgå en varmebehandling der ingrediensene av animalsk opprinnelse varmes opp til minst 90 °C, eller
be produced as regards ingredients of animal origin exclusively using:
framstilles utelukkende av følgende ingredienser av animalsk opprinnelse:
meat or meat products which have been subject to a heat treatment of at least 90 °C throughout their substance;
kjøtt eller kjøttprodukter som har gjennomgått en varmebehandling til en kjernetemperatur på minst 90 °C,
the following animal by-products or processed products which have been processed in accordance with the requirements of this Regulation: milk and milk based products, gelatine, hydrolysed protein, egg products, collagen, blood products, processed animal protein including fishmeal, rendered fat, fish oils, dicalcium phosphate, tricalcium phosphate or flavouring innards.
følgende biprodukter av animalsk opprinnelse eller bearbeidede produkter som er framstilt i samsvar med kravene i denne forordning: melk og melkebaserte produkter, gelatin, hydrolyserte proteiner, eggprodukter, kollagen, blodprodukter, bearbeidede animalske proteiner (herunder fiskemel), smeltet fett, fiskeolje, dikalsiumfosfat, trikalsiumfosfat eller animalske smaksforsterkere.
After the heat treatment, every precaution must be taken to ensure that such processed petfood is not exposed to contamination.
Etter varmebehandlingen skal det tas nødvendige forholdsregler for å unngå at det bearbeidede fôret til kjæledyr kontamineres.
The processed petfood must be packaged in new packaging.»
Det bearbeidede fôret til kjæledyr skal pakkes i ny emballasje.»
amending Annexes VII, X and XI to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards the requirements for the processing of milk and milk products defined as Category 3 material
om endring av vedlegg VII, X og XI til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1774/2002 med hensyn til kravene til bearbeiding av melk og melkebaserte produkter definert som materiale i kategori 3
It provides that animal by-products that may be used as feed material have to be processed in accordance with the requirements laid down in that Regulation.
Der er det fastsatt at animalske biprodukter som kan benyttes som fôrmidler, skal bearbeides i samsvar med kravene fastsatt i samme forordning.
Annex VII to Regulation (EC) No 1774/2002 sets out specific hygiene requirements for the processing and placing on the market of processed animal protein and other processed products that could be used as feed material.
I vedlegg VII til forordning (EF) nr. 1774/2002 er det fastsatt særlige hygienekrav til bearbeiding og omsetning av bearbeidet animalsk protein og andre bearbeidede produkter som kan brukes som fôrmidler.
In particular, Chapter V of that Annex provides for specific requirements for the processing of milk, milk products and colostrum.
I vedleggets kapittel V er det fastsatt særlige krav til bearbeiding av melk, melkebaserte produkter og råmelk.
In accordance with the first paragraph of Article 28 of Regulation (EC) No 1774/2002 the provisions applicable to the importation of products referred to in Annexes VII and VIII to that Regulation from non-member countries are not to be more favourable or less favourable than those applicable to the production and marketing of those products in the Community.
I henhold til artikkel 28 første ledd i forordning (EF) nr. 1774/2002 skal bestemmelsene om import fra tredjestater av produkter nevnt i vedlegg VII og VIII til nevnte forordning, verken være mer eller mindre fordelaktige enn dem som gjelder produksjon og markedsføring av slike produkter i Fellesskapet.
Annexes VII, X and XI to Regulation (EC) No 1774/2002 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Vedlegg VII, X og XI til forordning (EF) nr. 1774/2002 endres i samsvar med vedlegget til denne forordning.
This Regulation shall be applicable from 1 May 2008.
Denne forordning trer i kraft 1. mai 2008.
In Annex VII, Chapter V is replaced by the following:
I vedlegg VII skal kapittel V lyde:
«CHAPTER V
«KAPITTEL V
Specific requirements for milk, milk products and colostrum
Særlige krav til melk, melkebaserte produkter og råmelk
Milk must be subjected to one of the following treatments:
Melk skal behandles på en av følgende måter:
sterilisation at an F
sterilisering til en F
Chapter V of Annex VII to that Regulation should therefore be amended, in order to introduce certain technical amendments, to harmonise the processing standards for milk and milk products and to clarify the import requirements applicable to them.
Kapittel V i vedlegg VII til forordningen bør derfor endres for å innføre visse tekniske forandringer, for å harmonisere standardene for bearbeiding av melk og melkebaserte produkter og for å klargjøre de importkrav som gjelder for disse produktene.
Following the opinion of the European Food Safety Authority, adopted on 29 March 2006, related to the animal health risks of feeding animals with ready-to-use dairy products without further treatment(
På grunnlag av uttalelsen fra Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet av 29. mars 2009 om dyrehelsefarer forbundet med å fôre dyr med meieriprodukter som ikke har gjennomgått ytterligere behandling(
Annexes VII, X and XI to Regulation (EC) No 1774/2002 should therefore be amended accordingly.
Vedlegg VII, X og XI til forordning (EF) nr. 1774/2002 bør derfor endres.
on active and intelligent materials and articles intended to come into contact with food
om aktive og intelligente materialer og gjenstander beregnet på å komme i kontakt med næringsmidler