natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Urban regions are generally specialised in services, while agriculture, mining activities and manufacturing tend to be located in non-urban regions.
Byområder spesialiserer seg generelt på tjenester, mens landbruk, bergverksdrift og industri som regel foregår utenfor byområdene.
Regional accounts comprise the same set of accounts as national accounts, in that they make regional economic structures, developments and differences visible.
Regionalregnskapene inneholder det samme settet av kontoer som nasjonalregnskapene og synliggjør regionenes økonomiske struktur og utvikling og forskjeller mellom dem.
The more complete the data collected directly, the less the role of assumptions.
Jo mer fullstendige de direkte innsamlede dataene er, desto mindre betydning vil forutsetningene få.
The lack of sufficiently complete, timely and reliable regional information requires assumptions in compiling regional accounts.
Mangel på tilstrekkelig fullstendige, rettidige og pålitelige regionale data gjør det nødvendig å benytte forutsetninger ved utarbeiding av regionalregnskapene.
territorial exclaves (i.e. geographic territories situated in the rest of the world and used, under international treaties or agreements between states, by general government agencies of the country — embassies, consulates, military bases, scientific bases etc.);
territoriale enklaver, (dvs. geografiske territorier som ligger i utlandet, og som i henhold til internasjonale traktater eller avtaler mellom stater brukes av statens offentlige organer, for eksempel ambassader, konsulater, militærbaser, forskningsbaser osv.),
Examples of uniregional units are households, corporations the local KAUs of which are all located in the same region, most local and regional governments, part of social security and NPISHs.
Eksempler på enkeltregionenheter er husholdninger, selskaper som har alle sine lokale bransjeenheter i samme region, det meste av lokal og regional forvaltning, deler av trygdeforvaltningen og ideelle organisasjoner.
Consequently, balancing items of multiregional units such as saving and net lending are not recorded at the regional level for multiregional units.
Følgelig er det ikke mulig å gi en entydig definisjon av saldoposter som sparing og nettofinansinvestering, for flerregionenheter på regionalt plan.
Significant labour input, in this context, at a minimum is the yearly equivalent of one person regularly working half a day.
Betydelig arbeidskraftinnsats tilsvarer i denne sammenheng minst et halvt årsverk per person.
Gross fixed capital formation should be recorded in the same region as the associated output and value added.
Bruttoinvestering i fast realkapital skal registreres i samme region som tilhørende produksjon og verdiskaping.
If an establishment undertaking only ancillary activities is statistically observable, in that separate accounts for the production it undertakes are readily available, or if it is in a geographically different location from the establishments it serves, it is recorded as a separate unit and allocated to the industrial classification corresponding to its principal activity, in both national and regional accounts.
Dersom en virksomhet som bare driver hjelpeaktiviteter, er statistisk observerbar i den forstand at det finnes egne regnskaper for dens produksjon, eller dersom den befinner seg på et annet geografisk sted enn den virksomhet den betjener, skal den både i nasjonalregnskapet og i regionalregnskapet registreres som en egen enhet og klassifiseres i samme næringsgren som hovedvirksomheten.
In the absence of suitable basic data being available, the output of the ancillary activity is estimated by summing costs.
I mangel av egnede basisdata gjøres det et anslag over produksjonen fra hjelpeaktiviteten ved å summere kostnadene.
For example, national figures on gross value added by industry can be allocated to regions using regional employment statistics, under the assumption that, for each industry, gross value added per employee is the same for all regions.
For eksempel kan nasjonale tall for bruttoprodukt etter næring fordeles på regioner ved bruk av regional sysselsettingsstatistikk, forutsatt at bruttoprodukt per lønnstaker i hver næring er det samme i alle regioner.
The allocation of intermediate consumption of FISIM by user industries to regions poses a problem, because estimates of stocks of loans and deposits are usually not available by region.
Fordeling på regionene av brukernæringenes produktinnsats i FISIM utgjør et problem ettersom estimater av beholdninger av lån og innskudd vanligvis ikke er tilgjengelig per region.
Information on gross operating surplus is generally not available by industry and by region.
Opplysninger om brutto driftsresultat per næring og region er vanligvis ikke tilgjengelig.
Where this data is not available, compensation of employees is allocated, as a second-best method, based on the hours worked.
Dersom slike opplysninger ikke er tilgjengelig, er nest beste metode for fordeling av lønnskostnader, fordeling etter utførte timeverk.
If neither compensation of employees nor hours worked are available, the number of employees by local KAU is used.
Dersom verken opplysninger om lønnskostnader eller opplysninger om utførte timeverk er tilgjengelig, benyttes antall lønnstaker per lokal bransjeenhet.
Compensation of employees in the household accounts is allocated to regions according to residence.
I husholdningenes kontoer fordeles lønnskostnader på region i henhold til bosted.
if regional value added in current prices is directly estimated and not by deducting intermediate consumption from output, then double deflation of regional value added is not possible;
dersom regionalt bruttoprodukt til løpende priser beregnes direkte og ikke ved å trekke produktinnsats fra produksjon, er dobbeltdeflatering av regionalt bruttoprodukt ikke mulig,
double deflation when possible.
dobbeltdeflatering når det er mulig.
For measurement reasons the accounts are limited to:
For måleformål er regnskapene begrenset til følgende:
allocation of primary income account;
konto for allokering av primære inntekter
These accounts record primary income and disposable income of households which are resident in a region (see Table 13.1).
På disse kontoene registreres primære inntekter og disponibel inntekt i husholdninger som er hjemmehørende i en region (se tabell 13.1).
REGIONAL HOUSEHOLD INCOME ACCOUNTS
REGIONALE INNTEKTSREGNSKAPER FOR HUSHOLDNINGENE
Table 13.1 —Regional household income accounts
Tabell 13.1 — Regionale inntektsregnskaper for husholdningene
D.5 Current taxes on income, wealth, etc.
D.5 Skatter på inntekt, formue osv.
Primary income per capita
Primære inntekter per innbygger
The household accounts can be extended by the use of income accounts.
Regnskapene for husholdningssektoren kan utvides til også å omfatte kontoer for anvendelse av inntekt.
Allocation by region of final consumption expenditure by households requires reliable regional information from for example an extended household budget survey.
For å fordele husholdningenes konsum på region kreves det pålitelige regionale opplysninger fra for eksempel en utvidet forbruksundersøkelse.
THE CONCEPT OF FISIM AND THE IMPACT OF THEIR USER ALLOCATION ON MAIN AGGREGATES
FISIM-BEGREPET OG VIRKNINGEN PÅ HOVEDAGGREGATENE AV AT FISIM ALLOKERES PÅ BRUKERE
To consider the impact of the allocation of FISIM on GDP and national income, as compared with the situation where FISIM would not be allocated, five cases have to be considered:
For å vurdere virkningen av at FISIM allokeres på BNP og nasjonalinntekten i forhold til situasjonen dersom FISIM ikke allokeres, må det tas hensyn til fem tilfeller:
Due to data inconsistencies, the estimate from the deposits data will be different from the estimate from the loans data.
På grunn av inkonsistente opplysninger vil beregninger gjort på grunnlag av opplysninger om innskudd skille seg fra beregninger gjort på grunnlag av opplysninger om lån.
To determine FISIM imports and exports, the reference rate used is the average interbank rate weighted by the levels of stocks in the headings ‘loans between resident FIs on the one hand, and non-resident FIs on the other hand’ and ‘deposits between resident FIs on the one hand, and non-resident FIs on the other hand’, which are included in the balance sheet of the FIs.
Ved fastsettelse av import og eksport av FISIM anvendes som referanserente gjennomsnittlig interbankrente veid med størrelsen på beholdningene under postene «lån mellom innenlandske finansformidlere på den ene side og utenlandske finansformidlere på den annen side» og «innskudd mellom innenlandske finansformidlere på den ene side og utenlandske finansformidlere på den annen side» i finansformidlernes balanser.
deposits of households as consumers.
innskudd fra husholdninger som konsumenter.
Stocks of deposits are calculated by assuming that the ratio of stocks of deposits to value added observed for the smallest size corporations applies for unincorporated enterprises.
Beholdninger av innskudd beregnes ved å anta at forholdet mellom beholdninger av innskudd og bruttoprodukt observert i de minste foretakene også gjelder for personlige foretak.
FISIM on the deposits of households must be distributed between FISIM on the deposits of households as owners of unincorporated enterprises and FISIM on the deposits of households as consumers on the basis of the average stocks of those two categories, for which, in the event of lack of further information, the same interest rate may be used.
FISIM på innskudd fra husholdninger skal fordeles mellom FISIM på innskudd fra husholdninger som eiere av personlige foretak og FISIM på innskudd fra husholdninger som konsumenter, på grunnlag av gjennomsnittlig beholdning av de to kategoriene, som det ved mangel på ytterligere opplysninger kan benyttes samme rentesats på.
As an alternative, where detailed information on loans and deposits of households is absent, FISIM to households are allocated to intermediate consumption and final consumption assuming that all loans are attributable to households as producer or as owners of dwellings and that all deposits are attributable to households as consumers.
Når nærmere opplysninger om husholdningenes lån og innskudd mangler, kan FISIM for husholdninger alternativt fordeles på produktinnsats og konsum, under forutsetning av at alle lån føres på husholdninger i egenskap av produsent eller eier av bolig, og at alle innskudd føres på husholdninger som konsumenter.
The output of the central bank is, by convention, to be measured as the sum of costs, i.e. its intermediate consumption, compensation of employees, consumption of fixed capital and other taxes less subsidies on production.
Sentralbankens produksjon måles per konvensjon som summen av kostnader, dvs. produktinnsats, lønnskostnader, kapitalslit og næringsskatter minus næringssubsidier.
Operating lease of consumer durables
Operasjonell leasing av varige konsumvarer.
Purchase of consumer durables (including when financed by a financial lease or hire purchase)
Kjøp av varige konsumvarer (herunder når de finansieres ved finansiell leasing eller kjøp på avbetaling).
Other factors that may persuade users to lease over long periods rather than purchase are the consequences for the enterprise’s balance sheet, cash flow or tax liability.
Andre faktorer som kan overbevise brukere om å leie i lengre perioder snarere enn å kjøpe, er konsekvensene for foretakets balanse, kontantstrømmer og skattekrav.
If the lessor is a financial intermediary, part of the payment is also treated as a service charge (FISIM).
Dersom utleier er en finansformidler behandles deler av betalingen også som et tjenestegebyr (FISIM).
The difference between the reference rate and the rate actually paid to depositors and charged to borrowers is a financial intermediation service charge indirectly measured (FISIM).
Forskjellen mellom referanserenten og den rente som faktisk betales til innskytere og avkreves låntakere utgjør et tjenestegebyr for finansformidlingstjenester indirekte målt (FISIM).
The difference between those amounts and the amounts actually received by or paid to the financial institution are recorded as the indirect service charges paid by the borrower or depositor to the financial institution.
Forskjellen mellom disse beløpene og de beløp som faktisk mottas eller utbetales av finansinstitusjonen registreres som et indirekte tjenestegebyr som låntakeren eller innskyteren betaler til finansinstitusjonen.
The total implicit service charge is the sum of the bank interest on loans less the ESA interest on the same loans plus the ESA interest on deposits less the bank interest on the same deposits.
Samlet implisitt tjenestegebyr er summen av bankrenten på lån minus ENS-rente på de samme lånene, pluss ENS-rente på innskudd minus bankrente på de samme innskuddene.
If the terms of the agreement do not specify how the first three elements are identified, the repayment of principal must correspond to the decline in the value of the asset (the consumption of fixed capital), the interest payable must correspond to the return to capital on the asset and the service charge to the difference between the total amount payable and those two elements.
Dersom avtalevilkårene ikke fastsetter særskilt hvordan de første tre elementene skal identifiseres, skal avdragene tilsvare reduksjonen i verdien av eiendelen (kapitalslit), rentene skal tilsvare kapitalavkastningen på eiendelen og tjenestegebyret skal tilsvare differansen mellom totalbeløpet som skal betales og disse to elementene.
In this case, the value of the imputed loan again covers the cost of the asset and the fee charged by the lessor plus the value of the service charges to be made under the terms of the lease.
I så fall dekker verdien av det beregnede lånet igjen kostpris på eiendelen og gebyret som utleier krever, pluss verdien av de tjenestegebyrer som skal betales i henhold il avtalevilkårene.
If the lessor is not a financial intermediary, the payments associated with the imputed loan are split into repayments of principal and interest only; if the lessor is a financial corporation, a further component representing the service charge (FISIM) is included.
Dersom utleier ikke er en finansformidler deles betalingene knyttet til det beregnede lånet bare inn i avdrag og renter. Dersom utleieren er en finansformidler inntas enda en komponent som utgjør tjenestegebyret (FISIM).
For annuities in operation, an extension of life expectancies will reduce the amount available to the insurer as a service charge, possibly making this negative.
For livrenter som løper, vil forlenget forventet levetid medføre en reduksjon av beløpene som står til rådighet for forsikringsgiveren som et tjenestegebyr, og kan eventuelt gå i minus.
In such a case, the insurer will have to draw on its own funds and hope to build them up again in future by associating higher service charges with new annuities.
I slike tilfeller vil forsikringsgiveren måtte bruke egne midler i håp om å gjenoppbygge dem i framtiden ved å kreve høyere tjenestegebyrer for nye livrenter.
However, in practice, it is difficult to deviate from the recording in the business accounts, which follows international business accounting standards, where financial leases are limited to leases covering the major part of the economic life time of the asset.
I praksis er det imidlertid vanskelig å avvike fra registreringen i foretakets regnskap, som følger internasjonale regnskapsstandarder, der finansiell leasing er begrenset til å gjelde leasingkontrakter som dekker storparten av en eiendels økonomiske levetid.
Hire purchase is usually restricted to consumer durables, and most purchasers are in the households sector.
Kjøp på avbetaling begrenses vanligvis til varige konsumvarer og de fleste kjøp skjer i husholdningssektoren.
The purchaser receives an imputed loan of equivalent value.
Kjøperen mottar et imputert lån til tilsvarende verdi.
Purchase of consumer durables, including when financed by a financial lease, or through a hire purchase agreement
Kjøp av varige konsumvarer, herunder når de finansieres ved finansiell leasing eller avtale om kjøp på avbetaling.
When governments restrict the number of cars entitled to operate as taxis or limit the number of casinos by issuing permits, for example, they are in effect creating monopoly profits for the approved operators and recovering some of the profits as the fee.
Når offentlig forvaltning for eksempel begrenser antallet biler som har tillatelse til å drive drosjevirksomhet, eller begrenser antallet kasinoer ved å utstede tillatelser, skaper de i realiteten monopolgevinst for de godkjente aktørene og får en del av gevinsten tilbake i form av gebyrer.
Such fees are recorded as other taxes.
Slike gebyrer registreres som andre avgifter.
In principle, if the permit is valid for several years, the payment shall be recorded on an accrual basis with another account receivable or payable entry for the amount of the permit fee covering future years.
Dersom tillatelsen gjelder for flere år skal betalingen registreres i henhold til påløptprinsippet med en post for fordringer/gjeld for den delen av gebyret som gjelder for påfølgende år.
In principle the payment shall be recorded on an accrual basis throughout the period for which the permit is valid.
I prinsippet skal betalingen registreres etter påløptprinsippet for hele den perioden tillatelsen gjelder.
The concept of premium earned in insurance accounting is consistent with the accruals recording principle of national accounts.
Begrepet opptjente premier i forsikringsregnskap svarer til påløptprinsippet i nasjonalregnskapet.
Single premiums are usual for the insurance of risks associated with large events, such as the construction of large buildings or equipments and the road, train, sea- or air transport of goods.
Engangspremier forekommer vanligvis ved forsikring mot risikoer knyttet til større begivenheter, for eksempel ved oppføring av større bygninger eller utstyr eller ved vei-, jernbane-, sjø- eller lufttransport av varer.
investment income from investing non-life insurance technical reserves is attributed to policyholders (D.441).
inntekt fra investering av skadeforsikringstekniske avsetninger tilskrives forsikringstakere (D.441).
investment income earned from investing life insurance technical reserves attributed to policyholders (D.441) is recorded in the allocation of primary income account.
inntekt fra investering av forsikringstekniske avsetninger for livsforsikring som tilskrives forsikringstakernes (D.441), registreres på konto for fordeling av primær inntekt.
In the meantime, the insurance company invests the premium and the investment income is an extra source of funds from which to meet any claim due.
I mellomtiden investerer forsikringsselskapet premien og inntekten fra investeringen utgjør en ekstra kapitalkilde som kan benyttes til å finansiere eventuelle erstatninger.
The insurance company sets the level of the premiums to be such that the sum of the premiums plus the investment income earned on them less the expected claim will leave a margin that the insurance company can retain; this margin represents the output of the insurance company.
Forsikringsselskapet fastsetter premiebeløpene slik at summen av premier pluss inntekten fra investeringen av dem minus forventede erstatningskrav, resulterer i en margin som forsikringsselskapet kan beholde. Denne marginen utgjør forsikringsselskapets produksjon.
The reserves are generally invested in financial assets and the income is in the form of investment income.
Avsetningene investeres som regel i finansielle eiendeler og avkastningen har form av inntekt fra investering.
All investment income attributed to policyholders is shown as payable to the policyholders in the primary distribution of income account.
All inntekt fra investering som tilskrives forsikringstakeren registreres i kontoen for primær inntektsfordeling som betalt til forsikringstakerne.
Such funds and the corresponding investment income (premium supplements) are a liability towards the beneficiaries.
Disse midlene og den tilhørende inntekten fra investeringen (tilleggspremier) er en forpliktelse overfor den begunstigede.
Resident policy holders receive imputed investment income from abroad and pay premiums and supplements to abroad.
Innenlandske forsikringstakere mottar beregnet inntekt fra investering fra utlandet og betaler premier og tilleggspremier til utlandet.
The level of transactions by residents has to be known and the ratio of premium supplements to actual premiums in the economy providing the services can be used to estimate the investment income receivable and premium supplements payable.
Nivået på innenlandske transaksjoner må være kjent, og forholdet mellom tilleggspremier og faktiske premier i den økonomien som yter tjenestene, kan benyttes til å beregne den inntekt fra investering som skal mottas og tilleggspremiene som skal betales.
The value of the output of the activity, the investment income to be attributed to the policyholders and the value of the service charge are calculated specifically for non-life insurance in the manner described below.
Verdien av produksjonen i virksomheten, inntekt fra investering som skal tilskrives forsikringstakerne og verdien av tjenestegebyret beregnes særskilt for skadeforsikring som beskrevet under.
The investment income shall be allocated among policyholders in proportion of their non-life technical reserves, or alternatively in proportion to the actual premium written (payable).
Inntekt fra investering skal fordeles på forsikringstakere i forhold til deres skadeforsikringstekniske avsetninger eller eventuelt i forhold til faktisk tegnede premier (betalte).
net non-life direct insurance premiums (D.711) are the amounts of premiums and investment income used to finance expenditures of the insurers.
netto direkte skadeforsikringspremier (D.711) er de premiebeløp og den inntekt fra investering som benyttes til å finansiere forsikringsgivernes utgifter.
The investment income attributed to insurance policyholders is treated as premium supplements.
Inntekt fra investering som tilskrives en forsikringstaker, behandles som tilleggspremier.
Four pairs of transactions are recorded in the accounts; two pairs relate to production and consumption of the insurance service, one pair shows the attribution of investment income to the policy holders and one pair shows the change in life insurance and annuities entitlements:
Fire transaksjonspar registreres på kontoene: to par knyttet til produksjon og konsum av forsikringstjenesten, ett par viser hvordan inntekt fra investering tilskrives forsikringstakeren og ett par viser endringen i livsforsikrings- og livrenterettighetene:
Bonuses declared in connection with life policies are treated as being distributed to policyholders even if they exceed the investment income earned by the institution declaring the bonus.
Bonuser tildelt i forbindelse med livsforsikringspoliser behandles som om de var fordelt på forsikringstakerne, også når de overskrider den inntekt fra investering som er opptjent av den institusjon som tildeler bonusen.
The investment income is recorded as payable by insurers and receivable by resident households or non-resident households in the rest of the world.
Inntekt fra investering registreres som utgift for forsikringsgiveren og inntekt for innenlandske eller utenlandske husholdninger.
The investment income shall be allocated among policyholders in proportion to their life technical reserves, or, if that information is not available, in proportion to the premiums written;
Inntekt fra investering skal fordeles på forsikringstakerne i forhold til deres andel av forsikringstekniske avsetninger for livsforsikring, eller dersom slike opplysninger ikke er tilgjengelige, i forhold til tegnede premier,
investment income (D.441) earned by reinsurers from investing reinsurance technical reserves is payable to policyholders who can be direct insurers or reinsurers.
inntekt fra investering (D.441) som gjenforsikreren har tjent på å investere gjenforsikringstekniske avsetninger betales til forsikringstakere, som kan være direkte forsikringsgivere og gjenforsikrere.