natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zones and compartments, which consist of water catchment areas shared with another Member State or third country.
soner og segmenter som består av nedbørfelt som deles med en annen medlemsstat eller tredjestat.
For the purpose of this Decision, a compartment or group of compartments of a coastal area shall be considered to cover more than 75 % of the coastal area of a Member State when it covers more than 75 % of the coastline, measured along the baseline of the coast.
For dette vedtaks formål skal et segment eller en gruppe segmenter av en kystsone anses å dekke mer enn 75 % av en medlemsstats kystsone når det dekker mer enn 75 % av kystlinjen, målt langs kystens grunnlinje.
Conditions for the submission of disease-free status declarations for approval
Vilkår for framlegging av erklæringer om sykdomsfri status for godkjenning
Disease-free status declarations shall only be submitted for approval, as provided for in Article 50(3) of Directive 2006/88/EC, if the declaration complies with one of the conditions set out in Article 1(1) of this Decision.
Erklæringer om sykdomsfri status skal bare framlegges for godkjenning som fastsatt i artikkel 50 nr. 3 i direktiv 2006/88/EF, dersom erklæringen oppfyller ett av vilkårene fastsatt i artikkel 1 nr. 1 i dette vedtak.
LISTS OF MEMBER STATES, ZONES AND COMPARTMENTS SUBJECT TO APPROVED SURVEILLANCE AND ERADICATION PROGRAMMES AND DISEASE-FREE AREAS
LISTER OVER MEDLEMSSTATER, SONER OG SEGMENTER SOM OMFATTES AV GODKJENTE OVERVÅKINGS- OG UTRYDDELSESPROGRAMMER OG SYKDOMSFRIE OMRÅDER
MODEL FORMS FOR SUBMISSIONS OF DECLARATIONS AND APPLICATIONS
skjemaMODELLer FOR FRAMLEGGING av erklæringer og søknader
Model forms for surveillance programmes
Skjemamodeller for overvåkingsprogrammer
Submissions for the approval of surveillance programmes, as provided for in the first subparagraph of Article 44(1) of Directive 2006/88/EC, shall be in conformity with the model forms set out in Annexes II and III to this Decision.
Framlegginger av overvåkingsprogrammer for godkjenning, som fastsatt i artikkel 44 nr. 1 første ledd i direktiv 2006/88/EF, skal være i samsvar med skjemamodellene fastsatt i vedlegg II og III til dette vedtak.
Submissions for declarations of surveillance programmes, provided for in the fourth subparagraph of Article 44(1) of Directive 2006/88/EC, shall be in conformity with the model form set out in Annex II to this Decision.
Framlegging av erklæringer om overvåkingsprogrammer, som fastsatt i artikkel 44 nr. 1 fjerde ledd i direktiv 2006/88/EF, skal være i samsvar med skjemamodellen fastsatt i vedlegg II til dette vedtak.
Model form for eradication programmes
Skjemamodell for utryddelsesprogrammer
Submissions for the approval of eradication programmes, as provided for in the first subparagraph of Article 44(2) of Directive 2006/88/EC, shall be in conformity with the model form set out in Annex V to Decision 2008/425/EC.
Framlegging av utryddelsesprogrammer for godkjenning, som fastsatt i artikkel 44 nr. 2 første ledd i direktiv 2006/88/EF, skal være i samsvar med skjemamodellen fastsatt i vedlegg V til vedtak 2008/425/EF.
Model forms for the submission for disease-free status
Skjemamodeller for søknad om sykdomsfri status
Submissions of documentation for the approval of disease-free status, as provided for in Article 49(1) and Article 50(3) of Directive 2006/88/EC, shall be in conformity with the model forms set out in Annexes IV and V to this Decision.
Framlegging av dokumentasjon for godkjenning av sykdomsfri status, som fastsatt i artikkel 49 nr. 1 og artikkel 50 nr. 3 i direktiv 2006/88/EF, skal være i samsvar med skjemamodellene fastsatt i vedlegg IV og V til dette vedtak.
Submissions of declarations of disease-free status of zones or compartments, as provided for in Article 50(2) of Directive 2006/88/EC, shall be in conformity with the model forms set out in Annexes IV and V to this Decision.
Framlegging av erklæringer om sykdomsfri status for soner eller segmenter, som fastsatt i artikkel 50 nr. 2 i direktiv 2006/88/EF, skal være i samsvar med skjemamodellene fastsatt i vedlegg IV og V til dette vedtak.
By way of derogation from paragraphs 1 and 2, when disease-free status is to be achieved in accordance with Articles 49(1)(a), (b) or point 1 of Part I of Annex V to Directive 2006/88/EC, Member States shall not be required to submit the model forms set out in Annex V to this Decision.
Som unntak fra nr. 1 og 2, når sykdomsfri status skal oppnås i samsvar med artikkel 49 nr. 1 bokstav a), b) eller nr. 1 i del I i vedlegg V til direktiv 2006/88/EF, er medlemsstatene ikke forpliktet til å levere skjemamodellene fastsatt i vedlegg V til dette vedtak.
OBLIGATIONS FOR REPORTS AND INTERNET-BASED INFORMATION
forpliktelser til å framlegge rapporter og internett-basert informasjon
By 30 April each year at the latest, Member States shall submit a report to the Commission on:
Medlemsstatene skal innen 30. april hvert år framlegge en rapport for Kommisjonen om:
surveillance programmes approved in accordance with the first subparagraph of Article 44(1) of Directive 2006/88/EC;
overvåkingsprogrammer som er godkjent i samsvar med artikkel 44 nr. 1 første ledd i direktiv 2006/88/EF,
eradication programmes not subject to Community funding and approved in accordance with the first subparagraph of Article 44(2) of that Directive.
utryddelsesprogrammer som ikke omfattes av fellesskapsfinansiering, og som er godkjent i samsvar med artikkel 44 nr. 2 første ledd i nevnte direktiv.
The report shall be in conformity with the model form set out in Annex VI to this Decision.
Rapporten skal være utformet i samsvar med skjemamodellen fastsatt i vedlegg VI til dette vedtak.
Internet-based information pages
Internett-baserte informasjonssider
Member States shall establish and keep up-to-date Internet-based information pages in order to make:
Medlemsstatene skal opprette og ajourføre Internett-baserte informasjonssider, for å gjøre:
declarations of surveillance programmes submitted to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health (the Committee), in accordance with the fourth subparagraph of Article 44(1) and Article 50(2) of Directive 2006/88/EC, accessible to the Commission and the other Member States;
erklæringer om overvåkingsprogrammer som er framlagt for Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen (komiteen), i samsvar med artikkel 44 nr. 1 fjerde ledd og artikkel 50 nr. 2 i direktiv 2006/88/EF, tilgjengelig for Kommisjonen og de øvrige medlemsstatene,
declarations of disease-free status submitted to the Committee, in accordance with Article 50(2) of that Directive, accessible to the Commission and the other Member States;
erklæringer om sykdomsfri status som er framlagt for komiteen, i samsvar med artikkel 50 nr. 2 i nevnte direktiv, tilgjengelig for Kommisjonen og de øvrige medlemsstatene,
publicly available the list of zones or compartments declared subject to an approved surveillance programme or disease-free, in accordance with Article 50(2) of that Directive.
listen over soner eller segmenter som omfattes av et godkjent overvåkingsprogram eller som er erklært sykdomsfrie, i samsvar med artikkel 50 nr. 2 i nevnte direktiv, offentlig tilgjengelig.
When Member States publish on the Internet-based information pages the declarations referred to in points (a) and (b) of paragraph 1, they shall immediately notify the Commission thereof.
Når medlemsstatene offentliggjør erklæringene nevnt i bokstav a) og b) i nr. 1 på Internett-baserte informasjonssider, skal de umiddelbart underrette Kommisjonen om dette.
Member States shall communicate to the Commission the Internet addresses of the Internet-based information pages provided for in paragraph 1.
Medlemsstatene skal underrette Kommisjonen om Internett-adressene til de Internett-baserte informasjonssidene fastsatt i nr. 1.
TRANSITIONAL PROVISIONS
overgangsBESTEMMELSER
Transitional provisions as regards disease-free areas
Overgangsbestemmelser om sykdomsfrie områder
Continental zones recognised as approved with regard to viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN) by Decision 2002/308/EC and listed in Annex I thereto shall be regarded as zones complying with the requirements for disease-free zones set out in Annex V to Directive 2006/88/EC.
Fastlandssoner som er godkjent med hensyn til hemoragisk virusseptikemi (VHS) og infeksiøs hematopoietisk nekrose (IHN) ved vedtak 2002/308/EF og oppført i vedlegg I til dette vedtak, skal anses som soner som oppfyller kravene til sykdomsfrie soner som fastsatt i vedlegg V til direktiv 2006/88/EF.
Fish farms recognised as approved with regard to VHS and IHN by Decision 2002/308/EC and listed in Annex II thereto shall be regarded as compartments complying with the requirements for disease-free compartments set out in Annex V to Directive 2006/88/EC.
Fiskeoppdrettsanlegg som er godkjent med hensyn til VHS og IHN ved vedtak 2002/308/EF og oppført i vedlegg II til dette vedtak, skal anses som segmenter som oppfyller kravene til sykdomsfrie segmenter som fastsatt i vedlegg V til direktiv 2006/88/EF.
Continental zones and fish farms referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article shall be included in the list of zones and compartments established in accordance with Article 10(1)©.
Fastlandssoner og fiskeoppdrettsanlegg nevnt i nr. 1 og 2 i denne artikkelen, skal oppføres på listen over soner og segmenter opprettet i samsvar med artikkel 10 nr. 1 bokstav c).
By way of derogation from Article 50(2) of Directive 2006/88/EC, Member States shall not be required to submit declarations to the Committee, as regards the continental zones and fish farms referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article.
Som unntak fra artikkel 50 nr. 2 i direktiv 2006/88/EF er medlemsstatene ikke forpliktet til å framlegge erklæringer for komiteen med hensyn til fastlandssonene og fiskeoppdretts­anleggene nevnt i nr. 1 og 2 i denne artikkelen.
By way of derogation from Article 50(2) of Directive 2006/88/EC, Member States shall not be required to submit declarations to the Committee, as regards the continental zones and fish farms referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article.
Som unntak fra artikkel 50 nr. 2 i direktiv 2006/88/EF er medlemsstatene ikke forpliktet til å framlegge erklæringer for komiteen med hensyn til fastlandssonene og fiskeoppdretts
Transitional provisions as regards approved programmes
Overgangsbestemmelser om godkjente programmer
By way of derogation from Article 44 of Directive 2006/88/EC, Member States shall not be required to submit surveillance and eradication programmes which were approved for the purpose of obtaining approved zone status with regard to:
Som unntak fra artikkel 44 i direktiv 2006/88/EF er medlemsstatene ikke forpliktet til å framlegge overvåkings- og utryddelsesprogrammer som ble godkjent for å oppnå status som godkjent sone, med hensyn til:
VHS and IHN by Decision 2003/634/EC;
VHS og IHN ved vedtak 2003/634/EF,
bonamiosis and marteiliosis by Decision 94/722/EC.
bonamiose og marteiliose ved vedtak 94/722/EF.
By 30 April 2009 at the latest, the Member States concerned shall submit to the Commission a report on the programmes referred to in paragraph 1, which shall contain at least:
De berørte medlemsstatene skal innen 30. april 2009 framlegge for Kommisjonen en rapport om programmene nevnt i nr. 1, som minst skal inneholde:
information on the geographical demarcation of the programmes;
opplysninger om programmenes geografiske avgrensning,
the information required under Annex VI for the previous four years of implementation of the programmes.
opplysninger som kreves i henhold til vedlegg VI om programmenes gjennomføring i de foregående fire år.
Member states, zones and compartments subject to approved surveillance programmes
Medlemsstater, soner og segmenter som omfattes av godkjente overvåkingsprogrammer
The water catchment areas and the coastal areas of:
Nedbørfeltene og kystsonene ved:
a buffer zone consisting of the waters of the Humber Estuary from the normal tidal limits at Barmby Barrage, Naburn Lock and Weir, the Railway Bridge at Ulleskelf, Chapel Haddlesey Weir and Long Sandall Lock to a line drawn due north from the jetty at Whitgift
en buffersone som består av Humbers elvemunning fra de normale tidevannsgrensene ved Barmby Barrage, Naburn Lock og Weir, jernbanebroen ved Ulleskelf, Chapel Haddlesey Weir og Long Sandall Lock til en linje trukket rett nord fra moloen ved Whitgift
All continental and coastal areas within Northern Ireland, Guernsey, the Isle of Man and Jersey
Alle fastlands- og kystsoner i Nord-Irland, Guernsey, Isle of Man og Jersey
The whole coastline of Northern Ireland
Hele Nord-Irlands kystlinje
The whole coastline of Guernsey and Herm
Hele Guernseys og Herms kystlinje
The area is situated in the Normano-Breton Gulf, on the south side of the English Channel
Sonen ligger i bukten mellom Normandie og Bretagne, på sørsiden av Den engelske kanal
The whole coastline of the Isle of Man
Hele Isle of Mans kystlinje
Cork Harbour
Cork Harbour
the area along the coast in south-west Wales from Wooltack Point to St Govan’s Head, including Milford Haven and the tidal waters of the East and West Cleddau River;
sonen langs kysten i sørvestlige Wales fra Wooltack Point til St Govan's Head, herunder Milford Haven og tidevannsområdet i East og West Cleddau River,
Declaring Member State
Innberettende medlemsstat
Competent authority (address, fax, e-mail)
Vedkommende myndighet (adresse, faks, e-post)
Reference of this document
Dokumentets referansenummer
Date sent to the Commission
Dato for oversending til Kommisjonen
Type of communication
Type underretning
Declaration for surveillance programme
Erklæring om overvåkingsprogram
Application for surveillance programme
Søknad for overvåkingsprogram
IHN
IHN
ISA
ISA
KHV
KHV
Bonamia ostreae
Bonamia ostreae
General information on the programmes
Generelle opplysninger om programmene
Competent authority(2)
Vedkommende myndighet(
Organisation, supervision of all stakeholders involved in the programme(3)
Organisering av og tilsyn med alle deltakere i programmet(
An overview of the structure of the aquaculture industry in the area in question including types of production and species kept.
En oversikt over akvakulturnæringens struktur på det berørte området, herunder produksjonstyper og oppdrettede arter
The notification to the competent authority of the suspicion and confirmation of the disease(s) in question has been compulsory since when (date)?
Fra hvilken dato har det vært obligatorisk å underrette vedkommende myndighet om mistanke om og bekreftet forekomst av sykdommen(e)?
Early detection system in place throughout the Member State, enabling the competent authority to undertake effective disease investigation and reporting since when (date)?(4)
Fra hvilken dato har det vært et system for tidlig påvisning i hele medlemsstaten, som gjør det mulig for vedkommende myndighet å utføre undersøkelser og rapportere om sykdommer på en effektiv måte?(
Source of aquaculture animals of species susceptible to the disease in question entering in the Member State, zone or compartments for farming
Opprinnelse til akvakulturdyr av arter som er mottakelige for den aktuelle sykdommen, og som føres inn i medlemsstaten, sonen eller segmentet for oppdrett
Guidelines on good hygiene practice(5)
Retningslinjer for god hygienepraksis(
Epidemiological situation of the disease in at least the previous four years before the commencement of the programme(6)
Sykdommens epidemiologiske situasjon i minst de siste fire år før programmet ble satt i gang(
Description of the submitted programme(7)
Beskrivelse av det framlagte programmet(
Duration of the programme
Programmets varighet
Zone (entire water catchment area)(
Sone (hele nedbørfeltet)(
Zone (part of water catchment area)(
Sone (del av nedbørfeltet)(
Identify and describe the artificial or natural barrier that delimits the zone and justify its capability to prevent the upward migration of aquatic animals from the lower stretches of the water catchment area.
Identifiser og beskriv den kunstige eller naturlige barrieren som avgrenser sonen, og begrunn dens evne til å hindre vanndyrs vandring oppstrøm fra lavereliggende områder av nedbørfeltet
Zone (more than one water catchment area)(
Sone (mer enn ett nedbørfelt)(
Compartment independent of the surrounding health status(
Segment som er uavhengig av helsestatusen i de omkringliggende områdene(
Identify and describe for each farm the water supply(
Identifiser og beskriv vannforsyningen for hvert oppdretts­anlegg(
Identify and describe for each farm the water supply(
Identifiser og beskriv vannforsyningen for hvert oppdretts
Well, borehole or spring
Brønn, borehull eller kilde
Water treatment plant inactivating the relevant pathogen(
Renseanlegg som inaktiverer det relevante sykdoms­framkallende stoffet(
Water treatment plant inactivating the relevant pathogen(
Renseanlegg som inaktiverer det relevante sykdoms
Identify and describe for each farm natural or artificial barriers and justify its capability to prevent that aquatic animals enter each farm in a compartment from the surrounding watercourses.
Identifiser og beskriv for hvert oppdrettsanlegg naturlige eller kunstige barrierer og begrunn dets evne til å hindre at vanndyr fra de omkringliggende vassdragene kommer inn på hvert akvakulturanlegg i et segment
Identify and describe for each farm the protection against flooding and infiltration of water from the surrounding watercourses
Identifiser og beskriv for hvert oppdrettsanlegg vernet mot oversvømmelse og vanninntrenging fra de omkringliggende vassdragene
Compartment dependent on the surrounding health status(
Segment som er avhengig av helsestatusen i de omkringliggende områdene(
One epidemiological unit due to geographical localisation and distance from other farms/farming areas(
Én epidemiologisk enhet på grunn av sin geografiske beliggenhet og avstand fra andre akvakulturanlegg/akvakulturområder(
All farms comprising the compartment fall within a common biosecurity system(
Alle akvakulturanlegg som inngår i segmentet, hører under et felles biosikkerhetssystem(
Any additional requirements(
Eventuelle tilleggskrav(
Farms or mollusc farming areas covered by the programme (registration numbers and geographical situation)
Akvakulturanlegg eller akvakulturområder for bløtdyr som omfattes av programmet (registreringsnumre og geografisk beliggenhet)
Measures of the submitted programme
Tiltak fastsatt i det framlagte programmet
Summary of the measures under the programme
Oversikt over tiltakene fastsatt i programmet
First year
Første år
Testing
Undersøkelser
Harvesting for human consump­tion or further processing
Innhøsting for konsum eller videreforedling
Harvesting for human consump
Innhøsting for konsum eller videreforedling
Immediate
Umiddelbart
Delayed
Senere
Other measures (specify)
Andre tiltak (angi nærmere)
Last year
Siste år
Description of the measures of the programme(
Beskrivelse av tiltakene fastsatt i programmet(
Target population/species
Målbestander/-arter
Used tests and sampling schemes.
Anvendte undersøkelser og prøvetakingsmetoder.
Laboratories involved in the programme(
Laboratorier som deltar i programmet(
Rules on movements of animals
Regler for forflytning av dyr
Measures in case of a positive result(
Tiltak i tilfelle positivt resultat(
Control and supervision on the implementation of the programme and reporting
Kontroll og overvåking av programmets gjennomføring og rapportering
National legislation in force applicable to the surveillance programme.
Gjeldende nasjonal lovgivning for overvåkingsprogrammet.
A description shall be provided of the structure, competencies, duties and powers of the competent authority involved.
Det skal gis en beskrivelse av den berørte vedkommende myndighets struktur, kompetanse, oppgaver og fullmakter.
A description shall be provided of the competent authorities in charge of the supervision and coordination of the programme and the different operators involved.
Det skal gis en beskrivelse av vedkommende myndighet med ansvar for overvåking og samordning av programmet og de forskjellige driftsansvarlige som er involvert.
The early detection systems shall in particular ensure the rapid recognition of any clinical signs consistent with the suspicion of a disease, emerging disease, or unexplained mortality in farms or mollusc farming areas, and in the wild, and the rapid communication of the event to the competent authority with the aim to activating diagnostic investigation with minimum delay.
Systemene for tidlig påvisning skal særlig sikre rask oppdagelse av kliniske tegn som underbygger mistanken om en sykdom, en ny sykdom, eller uforklarlig dødelighet på akvakulturanlegg eller i akvakulturområder for bløtdyr, samt i naturen, og rask underretning om hendelsen til vedkommende myndighet med sikte på å innlede en diagnostisk undersøkelse så raskt som mulig.
The early detection system shall include at least the following:
Systemet for rask påvisning skal inneholde minst følgende:
broad awareness, among the personnel employed in aquaculture businesses or involved in the processing of aquaculture animals, of any signs consistent with the presence of a disease, and training of veterinarians or aquatic animals health specialists in detecting and reporting unusual disease occurrence;
blant personale som er ansatt i akvakulturvirksomheter eller som arbeider med foredling av akvakulturdyr, skal det være gode kunnskaper om tegn som kan tyde på forekomst av en sykdom, og veterinærer eller spesialister på vanndyrs helse skal ha utdanning i å påvise og rapportere uvanlige sykdomstilfeller,
A description shall be provided in accordance with Article 9 of Directive 2006/88/EC.
Det skal gis en beskrivelse i samsvar med artikkel 9 i direktiv 2006/88/EF.
Information shall be given using the table laid down in Part A of Annex III.
Det skal gis opplysninger ved hjelp av tabellen i del A i vedlegg III.
Only applicable to surveillance programmes to be approved by the Commission.
Gjelder bare for overvåkingsprogrammer som skal godkjennes av Kommisjonen.
A concise description of the programme shall be given with the main objectives, the main measures, the target population, the areas of implementation and the definition of a positive case.
En kortfattet beskrivelse av programmet skal gis sammen med hovedmålene, de viktigste tiltakene, målbestanden, gjennomføringsområdene samt definisjonen av et positivt tilfelle.
The area covered shall be clearly identified and described in a map, which must be attached as an Annex to the application.
Området som omfattes, skal være klart avgrenset og beskrives i et kart som må være vedlagt søknaden.
An entire water catchment area from its sources to its estuary.
Et helt nedbørfelt fra kildene til elvemunningen.
Part of a water catchment area from the source(s) to a natural or artificial barrier that prevents the upward migration of aquatic animals from the lower stretches of the water catchment area.
En del av et nedbørfelt fra kilden(e) til en naturlig eller kunstig barriere som hindrer at vanndyr vandrer oppstrøms fra lavereliggende områder av nedbørfeltet.
More than one water catchment area, including their estuaries, due to the epidemiological link between the catchment areas through the estuary.
Mer enn ett nedbørfelt, inklusive elvemunninger, på grunn av den epidemiologiske tilknytningen mellom nedbørfeltene gjennom elvemunningen.
Compartments comprising one or more farms or mollusc farming areas where the health status regarding a specific disease is independent of the health status of surrounding natural waters regarding that disease.
Segmenter som består av ett eller flere akvakulturanlegg eller akvakulturområder for bløtdyr, der helsestatus med hensyn til en bestemt sykdom er uavhengig av helsestatus for de omkringliggende naturlige vannmassene med hensyn til denne sykdommen.
A compartment which is independent of the health status of surrounding waters, shall be supplied with water:
Et segment som er uavhengig av helsestatus for de omkringliggende vannmassene, skal forsynes med vann: