natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision of 4 February 2002 imposing special conditions on the import of peanuts and certain products derived from peanuts originating in or consigned from China
kommisjonsvedtak av 4. februar 2002 om innføring av særlige vilkår for import av jordnøtter og visse produkter framstilt av jordnøtter med opprinnelse i eller sendt fra Kina
Peanuts originating in or consigned from China have been found to be, in many cases, contaminated with excessive levels of aflatoxin B1 and total aflatoxin.
Det er i mange tilfeller konstatert at jordnøtter med opprinnelse i eller sendt fra Kina har for høyt innhold av aflatoksin B1 og for høyt samlet aflatoksininnhold.
The Scientific Committee for Food has noted that aflatoxin B1, even at extremely low levels, causes cancer of the liver and in addition is genotoxic.
Vitenskapskomiteen for næringsmidler har uttalt at aflatoksin B1 forårsaker leverkreft selv i ekstremt små mengder, og i tillegg er genotoksisk.
In the case of chlormequat, Member States and stakeholders informed the Commission that contamination of pears due to the background levels of chlormequat in the environment originating from earlier use continues to be significant.
Når det gjelder klormekvat, har medlemsstatene og berørte parter underrettet Kommisjonen om at forurensningen av pærer fortsatt er betydelig på grunn av de bakgrunnsnivåer av klormekvat som finnes i miljøet som følge av tidligere bruk av dette stoffet.
Monitoring data show that the decline of the residues is so slow that the temporary MRL provided for in Directive 90/642/EEC needs to remain in place for three more years.
Overvåkingsdata viser at restmengdene reduseres så langsomt at de midlertidige grenseverdiene for restmengder fastsatt i direktiv 90/642/EØF må gjelde i ytterligere tre år.
In the case of lambda-cyhalothrin, kresoxim-methyl, azoxystrobin and mancozeb applications for new or changed uses were submitted to the Rapporteur Member States.
Når det gjelder lambdacyhalotrin, kresoksimmetyl, azoksystrobin og mankozeb, er søknader om nye eller endrede bruksområder oversendt de rapporterende medlemsstater.
Those uses were evaluated and it was concluded that they would not result in unacceptable consumer exposure.
Disse bruksområdene ble vurdert, og det ble konkludert med at de ikke ville medføre uakseptabel eksponering av forbrukeren.
For mancozeb it is not possible with the current method of routine analysis to distinguish it from other dithiocarbamates (maneb, mancozeb, metiram, propineb and zineb (sum expressed as CS
Med den nåværende metode for rutineanalyse er det ikke mulig å skille mankozeb fra andre ditiokarbamater (maneb, mankozeb, metiram, propineb og zineb (summen uttrykt som CS
The Commission concluded that it is prudent to modify some of the MRLs in view of the possible risks to consumers.
Kommisjonen har konkludert med at det vil være klokt å endre enkelte grenseverdier for restmengder med tanke på de risikoene disse stoffene kan utgjøre for forbrukerne.
It is important that additional risk management measures should be taken by the Member States to adequately protect the consumer.
Det er viktig at medlemsstatene treffer ytterligere tiltak for risikohåndtering for å verne forbrukeren i tilstrekkelig grad.
It is concluded that the presence of pesticide residues at or below the MRLs proposed in this Directive will not cause acute toxic effects.
Det konkluderes med at forekomsten av rester av plantevernmidler på samme nivå som eller under
Through the World Trade Organisation, the Community's trading partners have been consulted about the MRLs proposed in this Directive and their comments on these levels have been taken into account.
Fellesskapets handelspartnere er gjennom Verdens handelsorganisasjon blitt rådspurt om grenseverdiene foreslått i dette direktiv, og det er tatt hensyn til deres merknader til disse verdiene.
The opinions of the Scientific Committee for Plants have been taken into account, in particular its advice and recommendations concerning the methodology to be followed for the protection of consumers of agricultural products treated with pesticides.
Uttalelser fra Vitenskapskomiteen for planter, særlig råd og anbefalinger med hensyn til vern av forbrukere av landbruksprodukter som er behandlet med plantevernmidler, er tatt i betraktning.
in the entry for kresoxim-methyl on strawberries «0,2 (p) mg/kg» is replaced by «1 (p) mg/kg»;
For kresoksimmetyl på jordbær endres «0,2 (p) mg/kg» til «1 (p) mg/kg».
«A temporary MRL of 0,3 mg/kg shall apply until 31 July 2006.»;
«Midlertidig grenseverdi for restmengder på 0,3 mg/kg utløper 31. juli 2006.»
«Maneb, mancozeb, metiram, propineb and zineb (sum expressed as CS
«Maneb, mankozeb, metiram, propineb og zineb (summen uttrykt som CS
in the entry for the dithiocarbamates:
For ditiokarbamater:
in the entry for chlormequat on pears the footnote (t) is replaced by the following:
For klormekvat på pærer skal fotnote (t) lyde:
the entries for azoxystrobin and lambda-cyhalothrin are replaced by the entries in Annex to this Directive.
Opplysningene om azoksystrobin og lambdacyhalotrin erstattes med opplysningene i vedlegget til dette direktiv.
Member States shall adopt and publish the provisions necessary to comply with this Directive by 31 July 2003 at the latest.
Medlemsstatene skal innen 31. juli 2003 vedta og kunngjøre de bestemmelser som er nødvendige for å etterkomme dette direktiv.
Commission Regulation (EC) No 194/97 of 31 January 1997 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs(
I kommisjonsforordning (EF) nr. 194/97 av 31. januar 1997 om fastsetjing av høgsteinnhaldet av visse ureinande stoff i næringsmiddel(
These limits have been considerably exceeded in samples of peanuts originating in or consigned from China.
Prøver av jordnøtter med opprinnelse i eller sendt fra Kina har vist betydelige overskridelser av disse grenseverdiene.
This constitutes a serious threat to public health within the Community and it is therefore imperative to adopt protective measures at Community level.
Dette utgjør en alvorlig trussel mot folkehelsen i Fellesskapet, og det må derfor vedtas vernetiltak på fellesskapsplan.
A mission was carried out by the European Commission's Food and Veterinary Office (FVO) in China from 8 to 21 May 2001 to assess the control systems in place to prevent aflatoxin contamination in peanuts intended for export to the European Community.
I tidsrommet 8.-21. mai 2001 besøkte Kommisjonens næringsmiddel- og veterinærkontor Kina for å vurdere de eksisterende kontrollsystemene for å hindre aflatoksinforurensning i jordnøtter beregnet på eksport til Det europeiske fellesskap.
The mission revealed, inter alia, that the control over aflatoxins in peanuts is minimal in production or general processing.
Besøket viste bl.a. at kontrollen av aflatoksiner i jordnøtter er svært begrenset både ved produksjon og alminnelig bearbeiding.
Deficiencies in laboratory performance were also observed.
Det ble også konstatert mangler ved laboratoriearbeidet.
It is therefore appropriate to subject peanuts or products derived from peanuts originating in or consigned from China to special conditions to provide a high level of protection to public health.
Det bør derfor innføres særlige vilkår for jordnøtter eller produkter framstilt av jordnøtter med opprinnelse i eller sendt fra Kina, for å sikre et høyt vernenivå for folkehelsen.
It is necessary that peanuts and products derived from peanuts have been produced, sorted, handled, processed, packaged and transported following good hygiene practices.
Jordnøtter og produkter framstilt av jordnøtter må være produsert, sortert, håndtert, bearbeidet, pakket og transportert i samsvar med god hygienepraksis.
It is necessary to establish the levels of aflatoxin B1 and total aflatoxin in samples taken from the consignment immediately prior to leaving China.
Innholdet av aflatoksin B1 og samlet aflatoksininnhold må bestemmes i prøver som tas av forsendelser umiddelbart før de forlater Kina.
The Chinese authorities should provide documentary evidence to accompany each consignment of peanuts originating in or consigned from China, relating to the conditions of production, sorting, handling, processing, packaging and transport, as well as the results of laboratory analysis of the consignment for levels of aflatoxin B1 and total aflatoxin.
De kinesiske myndigheter bør sikre at hver forsendelse av jordnøtter med opprinnelse i eller sendt fra Kina er vedlagt dokumentasjon som angir under hvilke forhold de er produsert, sortert, håndtert, bearbeidet, pakket og transportert, samt resultatene av laboratorieundersøkelser av innholdet av aflatoksin B1 og av det samlede aflatoksininnholdet i forsendelsen.
From the findings of the abovementioned mission, it can be concluded that the Chinese authorities cannot ensure currently dependable analytical results or guarantee lot integrity in respect of certification.
Av resultatene av ovennevnte besøk kan det trekkes den konklusjon at de kinesiske myndigheter på det nåværende tidspunkt ikke kan garantere at analyseresultater er pålitelige eller at hele forsendelsen oppfyller kravene nevnt i sertifikatet.
Therefore, the reliability of any certificate issued for peanuts originating from China raises serious doubts with regard to its reliability.
Det kan derfor reises alvorlig tvil om påliteligheten til sertifikater for jordnøtter med opprinnelse i Kina.
It is therefore necessary in order to safeguard public health that all lots of peanuts originating in or consigned from China, imported in the European Community, are subjected to sampling and analysis for their aflatoxin level by the competent authority of the importing Member State prior to release onto the market.
For å verne folkehelsen er det derfor nødvendig at vedkommende myndigheter i importmedlemsstaten utfører prøvetaking og analyse av alle forsendelser med jordnøtter med opprinnelse i eller sendt fra Kina som importeres til Fellesskapet, for å bestemme aflatoksininnholdet før de frigis for fri omsetning.
Given that this measure has a serious impact on the control resources of the Member States, the results of this measure will be evaluated after a short period of time and the measures amended if appropriate.
Ettersom dette tiltaket har en betydelig innvirkning på medlemsstatenes kontrollressurser, bør resultatene evalueres etter en kort periode, og tiltakene endres ved behov.
The Standing Committee for Foodstuffs has been consulted on 2 April 2001 and on 19 July 2001,
Den faste komité for næringsmidler ble rådspurt 2. april og 19. juli 2001 —
Member States may not import products falling in any of the following categories originating in or consigned from China, which are intended for human consumption or to be used as an ingredient in foodstuffs, unless the consignment is accompanied by the results of official sampling and analysis, and by the health certificate in Annex I completed, signed and verified by a representative of the State Administration for Entry-Exit inspection and Quarantine of the People's Republic of China:
Medlemsstatene kan ikke importere produkter som tilhører nedenstående kategorier, med opprinnelse i eller sendt fra Kina, beregnet på konsum eller på å brukes som ingrediens i næringsmidler, med mindre hver forsendelse er vedlagt resultatene av en offisiell prøvetaking og analyse samt et hygienesertifikat i samsvar med modellen i vedlegg I, utfylt, undertegnet og attestert av en representant for «State Administration for Entry-Exit inspection and Quarantine» i Folkerepublikken Kina:
peanuts falling within CN code 1202 10 90 or 1202 20 00,
jordnøtter som omfattes av KN-kode 1202 10 90 eller 1202 20 00,
peanuts falling within CN code 2008 11 94 (in immediate packs of a net content exceeding 1 kg) or 2008 11 98 (in immediate packs of a net content not exceeding 1 kg),
jordnøtter som omfattes av KN-kode 2008 11 94 (i forbrukeremballasje med en nettovekt på over 1 kg) eller KN-kode 2008 11 98 (i forbrukeremballasje med en nettovekt som ikke overstiger 1 kg),
roasted peanuts falling within CN codes 2008 11 92 (in immediate packs of a net content exceeding 1 kg) or 2008 11 96 (in immediate packs of a net content not exceeding 1 kg).
ristede jordnøtter som omfattes av KN-kode 2008 11 92 (i forbrukeremballasje med en nettovekt på over 1 kg) eller KN-kode 2008 11 96 (i forbrukeremballasje med en nettovekt som ikke overstiger 1 kg).
Consignments may only be imported into the Community through one of the points of entry listed in Annex II.
Forsendelser kan importeres til Fellesskapet utelukkende gjennom et av innførselsstedene oppført i vedlegg II.
Each consignment shall be identified with a code, which corresponds to the code on the health certificate and on the accompanying report containing the result of the official sampling and analysis referred to in paragraph 1.
Hver forsendelse skal være merket med en kode som svarer til koden angitt på hygienesertifikatet og på den vedlagte rapporten med resultatene av den offisielle prøvetakingen og analysen nevnt i nr. 1.
The Competent Authorities in each Member State shall ensure that imported peanuts originating in or consigned from China are subject to documentary checks to ensure that the requirement for the health certificate and sampling results referred to in paragraph 1 are complied with.
Vedkommende myndigheter i medlemsstatene skal sikre at importerte jordnøtter med opprinnelse i eller sendt fra Kina gjennomgår dokumentkontroll for å sikre at kravet om hygienesertifikat og resultater av prøvetaking og analyse nevnt i nr. 1 overholdes.
Member States shall undertake sampling and analysis of each consignment of peanuts originating in or consigned from China for aflatoxin B1 and total aflatoxin before release onto the market from the port of entry into the Community, and shall inform the Commission of the results.
Medlemsstatene skal utføre prøvetaking og analyse av innholdet av aflatoksin B1 og samlet aflatoksininnhold i hver forsendelse av jordnøtter med opprinnelse i eller sendt fra Kina før den frigis for fri omsetning fra innførselsstedet til Fellesskapet, og skal underrette Kommisjonen om resultatene av disse analysene.
This Decision shall be reviewed before 1 May 2002 at the latest, in order to assess whether the special conditions referred to in Article 1 provide a sufficient level of protection of public health within the Community.
Dette vedtak skal gjennomgås på nytt innen 1. mai 2002 for å avgjøre om de særlige vilkårene fastsatt i artikkel 1 gir et tilstrekkelig vernenivå for folkehelsen i Fellesskapet.
The review shall also assess whether there is a continuing need for the sampling and analysis of each consignment by the competent authority of the importing Member State.
Ved gjennomgåelsen skal det også vurderes om det er nødvendig at vedkommende myndigheter i medlemsstatene fortsetter å ta prøver fra og analysere hver forsendelse.
Member States shall take the measures necessary to comply with this Decision.
Medlemsstatene skal treffe de tiltak som er nødvendige for å etterkomme dette vedtak.
They shall inform the Commission thereof.
De skal underrette Kommisjonen om dette.
Commission Decision of 4 February 2002 imposing special conditions on the import of figs, hazelnuts and pistachios and certain products derived thereof originating in or consigned from Turkey
kommisjonsvedtak av 4. februar 2002 om innføring av særlige vilkår for import av fiken, hasselnøtter og pistasienøtter og visse produkter framstilt av disse med opprinnelse i eller sendt fra Tyrkia
Dried figs and pistachios and to a lesser extent hazelnuts originating in or consigned from Turkey have been found to be, in many cases, contaminated with excessive levels of aflatoxin B1 and total aflatoxin.
Det er i mange tilfeller konstatert at tørket fiken og pistasienøtter, og i mindre grad også hasselnøtter, med opprinnelse i eller sendt fra Tyrkia, har for høyt innhold av aflatoksin B1 og for høyt samlet aflatoksininnhold.
These limits have been considerably exceeded in particular in samples of dried figs originating in or consigned from Turkey.
Prøver av særlig tørket fiken med opprinnelse i eller sendt fra Tyrkia har vist betydelige overskridelser av disse grenseverdiene.
A mission has been carried out by the European Commission's Food and Veterinary office (FVO) in Turkey from 4 to 8 September 2000 to assess the control systems in place to prevent aflatoxin contamination in hazelnuts, pistachios and dried figs intended for export to the European Community.
I tidsrommet 4.-8. september 2000 besøkte Kommisjonens næringsmiddel- og veterinærkontor Tyrkia for å vurdere de eksisterende kontrollsystemene for å hindre aflatoksinforurensning i hasselnøtter, pistasienøtter og tørket fiken beregnet på eksport til Det europeiske fellesskap.
The mission revealed, inter alia, that the control procedures in place for hazelnut, pistachio and dried fig consignments intended for export into the European Community do not ensure that the consignments comply with the maximum levels established in EC legislation.
Besøket viste bl.a. at de eksisterende framgangsmåtene for kontroll av forsendelser av hasselnøtter, pistasienøtter og tørket fiken beregnet på eksport til Det europeiske fellesskap ikke sikrer at forsendelsene overholder grenseverdiene fastsatt i Fellesskapets regelverk.
Insufficient training of responsible officials, insufficient sampling and testing procedures and insufficient evidence that the export certificates correlate to the concerned consignment have been observed.
Det ble konstatert at opplæringen til de ansvarlige tjenestemennene er mangelfull, at framgangsmåtene for prøvetaking og analyse er utilstrekkelige og at eksportsertifikatene ikke samsvarer med de aktuelle forsendelsene.
For these commodities originating in or consigned from Turkey, non-compliance with the maximum levels for aflatoxins are continuously observed and reported through the Rapid Alert System for Food.
Gjennom hurtigvarslingssystemet for næringsmidler konstateres og rapporteres det fortløpende at disse varene med opprinnelse i eller sendt fra Tyrkia overskrider grenseverdiene for aflatoksiner.
It is therefore appropriate to subject hazelnuts, pistachios and dried figs and products derived thereof originating in or consigned from Turkey to special conditions to provide a high level of protection to public health.
Det bør derfor innføres særlige vilkår for hasselnøtter, pistasienøtter og tørket fiken eller produkter framstilt av disse med opprinnelse i eller sendt fra Tyrkia, for å sikre et høyt vernenivå for folkehelsen.
It is necessary that dried figs, hazelnuts and pistachios and products derived thereof have been produced, sorted, handled, processed, packaged and transported following good hygiene practices.
Tørket fiken, hasselnøtter og pistasienøtter og produkter framstilt av disse må være produsert, sortert, håndtert, bearbeidet, pakket og transportert i samsvar med god hygienepraksis.
It is necessary to establish the levels of aflatoxin B1 and total aflatoxin in samples taken from the consignment immediately prior to leaving Turkey.
Innholdet av aflatoksin B1 og samlet aflatoksininnhold må bestemmes i prøver som tas av forsendelser umiddelbart før de forlater Tyrkia.
The Turkish authorities should provide documentary evidence to accompany each consignment of dried figs, hazelnuts and pistachios originating in or consigned from Turkey, relating to the conditions of production, sorting, handling, processing, packaging and transport, as well as the results of laboratory analysis of the consignment for levels of aflatoxin B1 and total aflatoxin.
De tyrkiske myndigheter bør sikre at hver forsendelse av tørket fiken, hasselnøtter og pistasienøtter med opprinnelse i eller sendt fra Tyrkia er vedlagt dokumentasjon som angir under hvilke forhold de er produsert, sortert, håndtert, bearbeidet, pakket og transportert, samt resultatene av laboratorieundersøkelser av innholdet av aflatoksin B1 og det samlede aflatoksininnholdet i forsendelsen.
It is necessary in order to safeguard public health that consignments of dried figs, hazelnuts and pistachios originating in or consigned from Turkey, imported into the European Community, are subjected to random sampling and analysis for their aflatoxin level by the competent authority of the importing Member State.
For å verne folkehelsen er det derfor nødvendig at vedkommende myndigheter i importmedlemsstaten utfører prøvetaking og analyser for å bestemme aflatoksininnholdet i alle forsendelser av tørket fiken, hasselnøtter og pistasienøtter med opprinnelse i eller sendt fra Tyrkia som importeres til Fellesskapet.
The Standing Committee for Foodstuffs has been consulted on 2 April 2001,
Den faste komité for næringsmidler ble rådspurt 2. april 2001 —
Member States may not import products falling in any of the following categories, originating in or consigned from Turkey, which are intended for human consumption or to be used as an ingredient in foodstuffs, unless the consignment is accompanied by the results of official sampling and analysis, and by the health certificate in Annex I completed, signed and verified by a representative of the General Directorate of Protection and Control of the Ministry of Agriculture and Rural Affairs of the Republic of Turkey:
Medlemsstatene kan ikke importere produkter som tilhører nedenstående kategorier, med opprinnelse i eller sendt fra Tyrkia, beregnet på konsum eller på å brukes som ingrediens i næringsmidler, med mindre hver forsendelse er vedlagt resultatene av en offisiell prøvetaking og analyse samt et hygienesertifikat i samsvar med modellen i vedlegg I, utfylt, undertegnet og attestert av en representant for Generaldirektoratet for vern og kontroll under Republikken Tyrkias departement for landbruk og landdistrikter:
figs and dried figs falling within CN code 0804 20 10 or 0804 20 90,
fiken og tørket fiken som omfattes av KN-kode 0804 20 10 eller 0804 20 90,
hazelnuts, figs and pistachios, prepared or preserved, including mixtures falling within CN code 2008 19.
hasselnøtter, fiken og pistasienøtter, bearbeidet eller konservert, herunder blandinger som omfattes av KN-kode 2008 19.
The competent authorities in each Member State shall ensure that imported dried figs, hazelnuts and pistachios, as mentioned in paragraph 1, originating in or consigned from Turkey are subject to documentary checks to ensure that the requirement for the health certificate and sampling results referred to in paragraph 1 are complied with.
Vedkommende myndigheter i medlemsstatene skal sikre at importert tørket fiken, hasselnøtter og pistasienøtter med opprinnelse i eller sendt fra Tyrkia gjennomgår dokumentkontroll for å sikre at kravet om hygienesertifikat og resultater av prøvetakingen og analysen nevnt i nr. 1 overholdes.
Member States shall undertake at random sampling and analysis of the consignments of dried figs, hazelnuts and pistachios originating in or consigned from Turkey for aflatoxin B1 and total aflatoxin and shall inform the Commission of the results.
Medlemsstatene skal utføre prøvetaking og analyse av innholdet av aflatoksin B1 og samlet aflatoksininnhold i et tilfeldig utvalg av forsendelsene av tørket fiken, hasselnøtter og pistasienøtter med opprinnelse i eller sendt fra Tyrkia, og skal underrette Kommisjonen om resultatene av disse analysene.
This Decision shall be reviewed before 1 July 2002, in order to assess whether the special conditions, referred to in Article 1, provide a sufficient level of protection of public health within the Community.
Dette vedtak skal gjennomgås på nytt innen 1. juli 2002 for å fastslå om de særlige vilkårene fastsatt i artikkel 1 gir et tilstrekkelig vernenivå for folkehelsen i Fellesskapet.
The review shall also assess whether there is a continuing need for the special conditions.
Ved gjennomgåelsen skal det også vurderes om de særlige vilkårene fortsatt er nødvendige.
List of points of entry through which figs, hazelnuts and pistachios and products derived thereof originating in or consigned from Turkey may be imported into the European Community
Liste over innførselssteder som fiken, hasselnøtter og pistasienøtter og produkter framstilt av disse, med opprinnelse i eller sendt fra Tyrkia, kan importeres gjennom til Det europeiske fellesskap