natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Esters derived from bis(2-hydroxyethyl) ether with addition products of betapinene and/or dipentene and/or diterpene and maleic anhydride
Estere av bis(2-hydroksyetyl)eter med tilsetningsprodukter av betapinen og/eller dipenten og/eller diterpen og maleinsyreanhydrid
Edible gelatine
Spiselig gelatin
Castor oil and its products of dehydration or hydrogenation and its condensation products with polyglycerol, adipic, citric, maleic, phthalic and sebacic acids
Ricinusolje og dens dehydrerte og/eller hydrogenerte produkter og dens kondensasjonsprodukter med polyglyserol, adipinsyre, sitronsyre, maleinsyre, ftalsyre og sebacinsyre
Natural gum [= damar]
Naturharpiks [= dammar]
Poly-beta-pinene [= terpenic resins]
Polybetapinen [= terpenharpiks]
Urea-formaldehyde resins (see anchoring agents)
Ureaformaldehydharpiks (se kryssbindingsmidler)
Plasticisers
Myknere
Acetyl tributyl citrate
Acetyltributylsitrat
Acetyl tri(2-ethylhexyl) citrate
Acetyl-tri(2-etylheksyl)sitrat
Di-isobutyl adipate
Diisobutyladipat
Di-n-butyl adipate
Di-n-butyladipat
Di-n-hexyl azelate
Di-n-heksylazelat
Dicyclohexyl phthalate
Disykloheksylftalat
Not more than 0,06 mg/dm
Høyst 0,06 mg/dm
2-ethylhexyl diphenyl phosphate (synonym:
2-etylheksyldifenylfosfat (synonym:
phosphoric acid diphenyl 2 ethylhexyl ester)
fosforsyredifenyl-2-etylheksylester)
2,4 mg/kg of the foodstuff in contact with this type of film; or
2,4 mg/kg av næringsmiddelet som er i kontakt med denne typen film, eller
0,4 mg/dm
0,4 mg/dm
Glycerol monoacetate [= monoacetin]
Glyserolmonoacetat [= monoacetin]
Glycerol diacetate [= diacetin]
Glyseroldiacetat [= diacetin]
Glycerol triacetate [= triacetin]
Glyseroltriacetat [= triacetin]
Di-butyl sebacate
Dibutylsebacat
Di-n-butyl tartrate
Di-n-butyltartrat
in Italy, areas planted with vines in the Valle d’Aosta region and in the provinces of Sondrio, Bolzano, Trento and Belluno;
I Italia: vindyrkingsarealene i regionen Valle d’Aosta og provinsene Sondrio, Bolzano, Trento og Belluno,
Di-isobutyl tartrate
Diisobutyltartrat
in the arrondissement of Tournon, in the cantons of Antraigues, Burzet, Coucouron, Montpezat-sous-Bauzon, Privas, Saint-Etienne de Lugdarès, Saint-Pierreville, Valgorge and la Voulte-sur-Rhône of the department of Ardèche;
i arrondissementet Tournon: i kantonene Antraigues, Buzet, Coucouron, Montpezat-sous-Bauzon, Privas, Saint-Étienne-de-Lugdarès, Saint-Pierreville, Valgorge og la Voulte-sur-Rhône i departementet Ardèche,
The total quantity of substances may not exceed 6 mg/dm
Stoffenes samlede mengde kan ikke overstige 6 mg/dm
in the arrondissements of Valence and Die in the department of Drôme (except for the cantons of Dieulefit, Loriol, Marsanne and Montélimar),
i arrondissementene Valence og Die i departementet Drôme (bortsett fra kantonene Dieulefit, Loriol, Marsanne og Montélimar),
Same restrictions as in the first part (however the quantities in mg/dm
Samme begrensninger som i første del (mengdene i mg/dm
4.2.
4.2. S
1-hexadecanol and 1-octadecanol
1-heksadekanol og 1-oktadekanol
Esters of linear fatty acids, saturated or unsaturated, with an even number of carbon atoms from 8 to 20 inclusive and of ricinoleic acid with ethyl, butyl, amyl and oleyl linear alcohols
Estere av lineære mettede eller umettede fettsyrer med et likt antall karbonatomer (C
Montan waxes, comprising purified montanic (C
Montanvoks, herunder renset montansyre (C
Esparto wax
Espartovoks
Candelilla wax
Candelillavoks
Dimethylpolysiloxane
Dimetylpolysiloksan
Epoxidised soya-bean oil (oxirane content 6 to 8 %)
Epoksidert soyaolje (med et etylenoksidinnhold på 6-8 %)
Refined paraffin and microcrystalline waxes
Raffinert parafin og mikrokrystallinsk voks
Pentaerythritol tetrastearate
Pentaerytritoltetrastearat
Mono and bis(octadecyldiethyleneoxide)-phosphates
Mono- og bis(oktadekyldietylenoksid)fosfater
Aliphatic acids (C
Alifatiske syrer (C
2- and 3-tert.butyl-4-hydroxyanisole [= butylated hydroxyanisole —
2- og 3-tertbutyl-4-hydroksyanisol [= butylhydroksyanisol —
2,6-di-tert.butyl-4-methylphenol [= butylated hydroxytoluene —
2,6-di-tertbutyl-4-metylfenol [= butylhydroksytoluen —
Álava,
Álava,
Di-n-octyltin-bis(2-ethylhexyl) maleate
Di-n-oktyltinn-bis(2-etylheksyl)maleat
in the following departments: Allier, Alpes-de-Haute-Provence, Hautes-Alpes, Alpes-Maritimes, Ariège, Aveyron, Cantal, Charente, Charente-Maritime, Corrèze, Côte-d’Or, Dordogne, Haute-Garonne, Gers, Gironde, Isère (with the exception of the commune of Chapareillan), Landes, Loire, Haute-Loire, Lot, Lot-et-Garonne, Lozère, Nièvre (except for the arrondissement of Cosne-sur-Loire), Puy-de-Dôme, Pyrénées-Atlantiques, Hautes-Pyrénées, Rhône, Saône-et-Loire, Tarn, Tarn-et-Garonne, Haute-Vienne, Yonne,
Allier, Alpes-de-Haute-Provence, Hautes-Alpes, Alpes-Maritimes, Ariège, Aveyron, Cantal, Charente, Charente-Maritime, Corrèze, Côte-d'Or, Dordogne, Haute-Garonne, Gers, Gironde, Isère (bortsett fra kommunen Chapareillan), Landes, Loire, Haute-Loire, Lot, Lot-et-Garonne, Lozère, Nièvre (bortsett fra arrondissementet Cosne-sur-Loire), Puy-de-Dôme, Pyrénées-Atlantiques, Hautes-Pyrénées, Rhône, Saône-et-Loire, Tarn, Tarn-et-Garonne, Haute-Vienne, Yonne,
1-butanol
1-butanol
2-propanol
2-propanol
Ethyleneglycol monobutyl ether
Etylenglykolmonobutyleter
Ethyleneglycol monobutyl ether acetate
Etylenglykolmonobutyleteracetat
Methyl ethyl ketone
Metyletylketon
Methyl isobutyl ketone
Metylisobutylketon
Ávila (except for the communes which correspond to the designated wine “comarca” of Cebreros), Burgos, León, Palencia, Salamanca, Segovia, Soria, Valladolid, Zamora,
Ávila (bortsett fra kommunene som tilsvarer det bestemte vindyrkingsområdet «comarca» Cebreros), Burgos, León, Palencia, Salamanca, Segovia, Soria, Valladolid, Zamora,
Article 54(1)(a) of Regulation (EC) No 479/2008.
Artikkel 54 nr. 1 bokstav a) i forordning (EF) nr. 479/2008.
Description of the wine(s) (
Beskrivelse av vinen/vinene(
Lugo, Orense, Pontevedra,
Lugo, Orense, Pontevedra,
in Spain, areas planted with vines in the following provinces:
i Spania: vindyrkingsarealene i følgende provinser:
calcium-L-methylfolate»
kalsium-L-metylfolat».
In accordance with the first indent of Article 5(1) of Directive 93/10/EEC:
I samsvar med artikkel 5 nr. 1 første strekpunkt i direktiv 93/10/EØF:
‘Member States shall permit, as from 1 January 1994, the trade in and use of regenerated cellulose film which is intended to come into contact with foodstuffs complying with this Directive.»
«Medlemsstatene skal fra 1. januar 1994 tillate handel med og bruk av regenerert cellulosefilm beregnet på å komme i kontakt med næringsmidler, som er i samsvar med dette direktiv.»
In accordance with the second indent of Article 5(1) of Directive 93/10/EEC:
I samsvar med artikkel 5 nr. 1 annet strekpunkt i direktiv 93/10/EØF:
‘Member States shall prohibit, as from 1 January 1994, the trade in and use of regenerated cellulose film which is intended to come into contact with foodstuffs and which complies with neither this Directive nor Directive 83/229/EEC, other than film which Directive 92/15/EEC prohibits as from 1 July 1994.»
«Medlemsstatene skal fra 1. januar 1994 forby handel med og bruk av regenerert cellulosefilm beregnet på å komme i kontakt med næringsmidler, og som verken er i samsvar med dette direktiv eller med direktiv 83/229/EØF, med unntak av folier som er forbudt med virkning fra 1. juli 1994 i henhold til direktiv 92/15/EØF.»
In accordance with the third indent of Article 5(1) of Directive 93/10/EEC:
I samsvar med artikkel 5 nr. 1 tredje strekpunkt i direktiv 93/10/EØF:
‘Member States shall prohibit, as from 1 January 1995, the trade in and use of regenerated cellulose film which is intended to come into contact with foodstuffs and which does not comply with this Directive but did comply with Directive 83/229/EEC.»
«Medlemsstatene skal fra 1. januar 1995 forby handel med og bruk av regenerert cellulosefilm beregnet på å komme i kontakt med næringsmidler som ikke er i samsvar med dette direktiv, men som er i samsvar med direktiv 83/229/EØF.»
Additives listed in the first part
Tilsetningsstoffer oppført i første del
In accordance with Article 2(1)(a) of Directive 2004/14/EC:
I samsvar med artikkel 2 nr. 1 bokstav a) i direktiv 2004/14/EF:
‘Member States shall apply those provisions in such a way as to permit the trade in and use of regenerated cellulose film which is intended to come into contact with foodstuffs complying with this Directive, from 29 July 2005.»
«Medlemsstatene skal anvende disse bestemmelsene på en slik måte at de fra 29. juli 2005 tillater handel med og bruk av regenerert cellulosefilm som er beregnet på å komme i kontakt med næringsmidler og som er i samsvar med dette direktiv.»
In accordance with Article 2(1)(b) of Directive 2004/14/EC:
I samsvar med artikkel 2 nr. 1 bokstav b) i direktiv 2004/14/EF:
‘Member States shall apply those provisions in such a way as to prohibit the manufacture and importation into the Community of regenerated cellulose film which is intended to come into contact with foodstuffs and which does not comply with the provisions of this Directive as from 29 January 2006.»
«Medlemsstatene skal anvende disse bestemmelsene på en slik måte at de fra 29. januar 2006 forbyr framstilling og import til Fellesskapet av regenerert cellulosefilm som er beregnet på å komme i kontakt med næringsmidler, og som ikke er i samsvar med dette direktiv.»
in Italy, areas planted with vines in the following regions: Abruzzo, Campania, Emilia-Romagna, Friuli-Venezia Giulia, Lazio, Liguria, Lombardy (except for the province of Sondrio), Marche, Molise, Piedmont, Tuscany, Umbria, Veneto (except for the province of Belluno), including the islands belonging to those regions, such as Elba and the other islands of the Tuscan archipelago, the Ponziane islands, Capri and Ischia;
i Italia: Abruzzi, Campania, Emilia-Romagna, Friuli-Venezia Giulia, Lazio, Liguria, Lombardia (bortsett fra provinsen Sondrio), Marche, Molise, Piemonte, Toscana, Umbria, Veneto (bortsett fra provinsen Belluno), herunder de øyene som hører til disse regionene, som Elba og andre øyer i det toscanske arkipelag, Ponzian-øyene og øyene Capri og Ischia,
in those parts of the department of Ardèche not listed in paragraph 3(a);
i de delene av departementet Ardèche som ikke er oppført i nr. 3 bokstav a),
in the arrondissement of Nyons and the canton of Loriol-sur-Drôme in the department of Drôme,
i arrondissementet Nyons og kantonen Loriol-sur-Drôme i departementet Drôme,
in the part of the department of Var bounded in the south by the northern limit of the communes of Evenos, Le Beausset, Solliès-Toucas, Cuers, Puget-Ville, Collobrières, La Garde-Freinet, Plan-de-la-Tour and Sainte-Maxime,
i den delen av departementet Var som er avgrenset i sør av den nordlige grensen til kommunene Evenos, le Beausset, Solliès-Toucas, Cuers, Puget-Ville, Collobrières, La Garde-Freinet, Plan-de-la-Tour og Sainte-Maxime,
Regulation (EC) No 882/2004 lays down general rules for the performance of official controls by the Community or the competent authority of the Member States to verify compliance with rules concerning feed and food law, animal health and animal welfare rules.
I forordning (EF) nr. 882/2004 fastsettes alminnelige regler for Fellesskapets eller medlemsstatenes vedkommende myndigheters gjennomføring av offentlige kontroller for å verifisere overholdelse av regler som gjelder fôrvare- og næringsmiddelregelverket samt bestemmelsene om dyrs helse og velferd.
The purpose of the national control plans is also to establish a solid basis for Commission inspection services to carry out controls in the Member States.
Målet med de nasjonale kontrollplanene er også å danne et solid grunnlag for den kontrollen som Kommisjonens kontrollmyndigheter skal foreta i medlemsstatene.
Mášláš
Mášláš
Wine produced by alcoholic fermentation of must or wine of the same vintage from the defined vineyard of the Tokajská vinohradnícka oblasť poured on fermentation lees of the Samorodné or Výber.
Vin som er framstilt ved alkoholgjæring av most eller vin av samme årgang fra den bestemte vingården i Tokajská vinohradnícka oblasť, og som er helt over vinberme fra Samorodné eller Výber.
Article 42 of Regulation (EC) No 882/2004 lays down principles for the preparation of the national control plans and in particular the general information to be contained in them.
I artikkel 42 i forordning (EF) nr. 882/2004 fastsettes prinsipper for utarbeiding av de nasjonale kontrollplanene og særlig for hvilke generelle opplysninger de skal inneholde.
Article 43 of Regulation (EC) No 882/2004 provides that the Commission is to draw up guidelines on national control plans to,
I artikkel 43 i forordning (EF) nr. 882/2004 fastsettes det at Kommisjonen skal utarbeide retningslinjer for nasjonale kontrollplaner for blant annet å fremme en konsekvent, omfattende og integrert strategi for offentlig kontroll som omfatter alle sektorer og alle ledd i fôr- og næringsmiddelkjeden, herunder import og innførsel til Fellesskapet av fôrvarer og næringsmidler, og som verifiserer om fôrvare- og næringsmiddelregelverket samt bestemmelsene om dyrs helse og velferd overholdes («retningslinjene»).
Article 43 of Regulation (EC) No 882/2004 also provides that national control plans are to take account of the guidelines.
I artikkel 43 i forordning (EF) nr. 882/2004 fastsettes det også at de nasjonale kontrollplanene skal ta hensyn til retningslinjene.
The guidelines are not binding but serve to provide useful guidance to the Member States in the implementation of that Regulation.
Retningslinjene er ikke bindende, men har til hensikt å gi medlemsstatene nyttig veiledning i forbindelse med gjennomføringen av forordningen.
In addition, Article 43 also sets out specially the purpose and contents of the guidelines with regard to the national control plans.
I artikkel 43 fastsettes dessuten særlig retningslinjenes formål og innhold med hensyn til de nasjonale kontrollplanene.
Certain matters can only be developed in the light of experience gained from the implementation of national control plans, from audits of the competent authorities in the Member States in accordance with Article 4(6) of Regulation (EC) No 882/2004, and by Commission experts under Article 45 of that Regulation as well as from the information included in the annual reports submitted by the Member States under Article 44 of that Regulation.
Arbeidet med visse spørsmål kan bare skje i lys av de erfaringene som blir gjort i forbindelse med gjennomføringen av nasjonale kontrollplaner, revisjonene som foretas av medlemsstatenes vedkommende myndigheter i samsvar med artikkel 4 nr. 6 i forordning (EF) nr. 882/2004, og av Kommisjonens sakkyndige i henhold til artikkel 45 i forordningen samt i forbindelse med opplysningene i de årlige rapportene som medlemsstatene framlegger i henhold til forordningens artikkel 44.
It is therefore appropriate to take a ‘phased’ approach in developing the guidelines.
Utarbeidingen av retningslinjene bør derfor skje i flere faser.
The guidelines should also provide a basis for the Community controls in the Member States.
Retningslinjene bør også danne grunnlag for fellesskapskontrollene i medlemsstatene.
Further guidelines addressing specific issues, where appropriate, may later be developed progressively in the light of experience.
Ytterligere retningslinjer om særlige spørsmål kan eventuelt utarbeides senere når behovet oppstår, i lys av de erfaringer som er gjort.
The guidelines laying down criteria for the conduct of the audits provided for in Article 4(6) and Article 43(1)(i) of Regulation (EC) No 882/2004 are set out in the Annex to Commission Decision 2006/677/EC of 29 September 2006 setting out the guidelines laying down criteria for the conduct of audits under Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council on official controls to verify compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules(
Retningslinjene med hensyn til kriteriene for gjennomføring av revisjoner i henhold til artikkel 4 nr. 6 og artikkel 43 nr. 1 bokstav i) i forordning (EF) nr. 882/2004 er fastsatt i vedlegget til kommisjonsvedtak 2006/677/EF av 29. september 2006 om fastsettelse av retningslinjer med hensyn til kriteriene for gjennomføring av revisjoner i henhold til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 882/2004 om offentlig kontroll for å sikre at fôrvare- og næringsmiddelregelverket samt bestemmelsene om dyrs helse og velferd overholdes(
The guidelines laying down the structure of and information to be contained in the annual report by the Member States to the Commission as provided for in Article 44 of Regulation (EC) No 882/2004 are to be adopted later.
Retningslinjene som fastsetter oppbygningen av og opplysningene som skal inngå i de årlige rapportene som medlemsstatene skal framlegge for Kommisjonen i henhold til artikkel 44 i forordning (EF) nr. 882/2004, skal vedtas senere.
The Commission is to keep the guidelines set out in this Decision under review and update them, as necessary, following the receipt and examination of the national control plans and in the light of the experience of the Member States in implementing Regulation (EC) No 882/2004.
Kommisjonen skal løpende vurdere retningslinjene fastsatt i dette vedtak og ajourføre dem ved behov, etter at den har mottatt og gjennomgått de nasjonale kontrollplanene og i lys av medlemsstatenes erfaringer med gjennomføringen av forordning (EF) nr. 882/2004.
Name of wine grape variety
Navn på druesorter
Products without protected designation of origin or geographical indication shall also comply with the requirements laid down in paragraphs 1 and 2 of this Article and in Article 63.
Produkter uten beskyttet opprinnelsesbetegnelse eller beskyttet geografisk betegnelse skal også oppfylle kravene fastsatt i nr. 1 og 2 i denne artikkel og i artikkel 63.
Fino
Fino
The European Food Safety Authority, hereinafter ”the Authority”, assessed the applications and the evaluation reports, examining in particular the risks to the consumer and where relevant to animals and gave reasoned opinions on the proposed MRLs(
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet, heretter kalt «Myndigheten», har vurdert søknadene og vurderingsrapportene, og undersøkte særlig risikoene for forbrukerne og, der det var relevant, for dyr, og har avgitt grunngitte uttalelser om de foreslåtte grenseverdiene for restmengder(
Purpose of the Guidelines
Formålet med retningslinjene
Guidance on the legal requirements for national control plans
Veiledning om de juridiske kravene til nasjonale kontrollplaner
National control plans
Nasjonale kontrollplaner
General requirements for national control plans
Generelle krav til nasjonale kontrollplaner
Strategic objectives of national control plans
Strategiske mål for nasjonale kontrollplaner
Risk categorisation
Inndeling i risikokategorier
General organisation and management
Generell organisering og ledelse
Delegation to control bodies
Delegering til kontrollorganer
Compliance with operational criteria
Oppfyllelse av kriterier for arbeidet
Training of staff performing official controls
Utdanning av personale som foretar offentlig kontroll
Documented procedures
Dokumenterte rutiner
Operational contingency plans
Beredskapsplaner
Organisation of cooperation and mutual assistance
Organisering av samarbeid og gjensidig bistand
Adjustment of national control plans
Tilpassing av nasjonale kontrollplaner
Contact point in Member State
Kontaktpunkt i medlemsstaten
Content of plan
Planens innhold
Overall national strategic objectives
Overordnede nasjonale strategiske mål
Designation of the competent authorities, national reference laboratories and delegated control bodies
Utpeking av vedkommende myndigheter, nasjonale referanselaboratorier og delegerte kontrollorganer
Organisation and management of official controls by competent authorities
Vedkommende myndigheters organisering og ledelse av offentlige kontroller
Contingency plans and mutual assistance
Beredskapsplaner og gjensidig bistand
Arrangement for audit of competent authorities
Metoder for revisjon av vedkommende myndigheter
Measures to ensure compliance with the operational criteria of Regulation (EC) No 882/2004
Tiltak som skal sikre oppfyllelse av kriteriene for arbeidet i forordning (EF) nr. 882/2004
PURPOSE OF THE GUIDELINES
FORMÅLET MED RETNINGSLINJENE
They provide guidance on the requirements for the national control plans as set out in Article 42(2) of that Regulation.
De gir veiledning om kravene til de nasjonale kontrollplanene som fastsatt i artikkel 42 nr. 2 i forordningen.
For the purposes of these guidelines, the definitions laid down in Articles 2 and 3 of Regulation (EC) No 178/2002, Article 2 of Regulation (EC) No 882/2004 and other relevant Community legislation shall apply.
I disse retningslinjene får definisjonene fastsatt i artikkel 2 og 3 i forordning (EF) nr. 178/2002, artikkel 2 i forordning (EF) nr. 882/2004 og annet gjeldende fellesskapsregelverk, anvendelse.
Kabinetné
Kabinetné
Forditáš
Forditáš
If the sugar content of the products justifies the use of two of the terms listed in Part B of Annex XIV to this Regulation, only one of those two terms shall be chosen.
Dersom sukkerinnholdet berettiger bruk av to av uttrykkene i del B i vedlegg XIV til denne forordning, skal bare ett av disse to uttrykkene velges.
(Point 20 of the second paragraph of Article 2 of Regulation (EC) No 882/2004);
(artikkel 2 annet ledd nr. 20 i forordning (EF) nr. 882/2004),
With regard to plant health, ‘competent authority’ includes the ‘single authority’ referred to in Article 1(4) of Directive 2000/29/EC and ‘responsible official bodies’ referred to in Article 2(1)(g) of that Directive;
Når det gjelder plantehelse, omfatter «vedkommende myndighet» den «sentrale myndighet» som er omhandlet i artikkel 1 nr. 4 i direktiv 2000/29/EF og de «ansvarlige offentlige organer» som er omhandlet i artikkel 2 nr. 1 bokstav g) i nevnte direktiv.
Save as otherwise provided for in Article 58 of this Regulation, the sugar content expressed as fructose and glucose as provided for in Part B of Annex XIV to this Regulation, may appear on the label of the products as referred to in Article 60(1)(c) of Regulation (EC) No 479/2008.
Dersom ikke annet er fastsatt i artikkel 58 i denne forordning, kan sukkerinnholdet uttrykt som fruktose og glukose i samsvar med del B i vedlegg XIV til denne forordning, angis på etiketten til de produktene som er nevnt i artikkel 60 nr. 1 bokstav c) i forordning (EF) nr. 479/2008.
With regard to plant health, ‘control body’ includes ‘legal persons’ with delegated tasks as referred to in Article 2(1)(g) of Directive 2000/29/EC;
Når det gjelder plantehelse, omfatter «kontrollorgan» de «juridiske personer» med delegerte oppgaver som er omhandlet i artikkel 2 nr. 1 bokstav g) i direktiv 2000/29/EF.
With regard to organic production of agricultural products covered by Council Regulation (EEC) No 2092/91, ‘control body’ includes ‘approved private bodies’ referred to in Article 9 of Regulation (EEC) No 2092/91;
Når det gjelder økologisk produksjon av landbruksvarer som omfattes av rådsforordning (EØF) nr. 2092/91, omfatter «kontrollorgan» de «godkjente private organer» som er omhandlet i artikkel 9 i forordning (EØF) nr. 2092/91,
With regard to plant health, ‘risk’ must be interpreted in accordance with Directive 2000/29/EC.
Når det gjelder plantehelse, skal «risiko» tolkes i henhold til direktiv 2000/29/EF.
‘coordination’ means any action(s) taken to ensure that the competent authorities are planning and implementing their official controls in a coherent and consistent manner in order to effectively contribute to the common objective(s) of achieving effective implementation of the national control plan and of Community law.
«samordning» ethvert tiltak som treffes for å sikre at vedkommende myndigheter planlegger og gjennomfører sine offentlige kontroller på en sammenhengende og konsekvent måte for effektivt å bidra til det felles mål om effektivt å gjennomføre den nasjonale kontrollplanen og Fellesskapets regelverk,