natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall ensure that methomyl-based formulations contain effective repelling and/or emetic agents.
Medlemsstatene skal sørge for at metomylbaserte utforminger inneholder effektive skremmemidler og/eller brekkmidler.
Where appropriate, conditions of authorisation shall include further risk mitigation measures.
Godkjenningsvilkårene skal om nødvendig omfatte risikoreduserende tiltak.
Bensulfuron
Bensulfuron
CIPAC No 502.201
CIPAC-nr. 502.201
α-[(4,6-dimethoxypyrimidin-2-ylcarbamoyl)sulfamoyl]-o-toluic acid (bensulfuron)
α-[(4,6-dimetoksypyrimidin-2-ylkarbamoyl)sulfamoyl]-o-toluensyre (bensulfuron)
methyl α-[(4,6-dimethoxypyrimidin-2-ylcarbamoyl)sulfamoyl]-o-toluate (bensulfuron-methyl)
metyl α-[(4,6-dimetoksypyrimidin-2-ylkarbamoyl)sulfamoyl]-o-toluat (bensulfuron-metyl)
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on bensulfuron, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 8 December 2008 shall be taken into account.
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene som nevnt i artikkel 29 nr. 6 i forordning (EF) nr. 1107/2009, skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om bensulfuron, særlig tillegg I og II til denne, som sluttbehandlet av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen 8. desember 2008.
In this overall assessment Member States must pay particular attention to the following:
Ved denne samlede vurderingen skal medlemsstatene rette særlig oppmerksomhet mot følgende:
the protection of aquatic organisms; in relation to these identified risks, risk mitigation measures, such as buffer zones, shall be applied where appropriate,
vern av vannorganismer; for nevnte identifiserte risikoer bør risikoreduserende tiltak iverksettes ved behov, for eksempel buffersoner,
the protection of the groundwater, where the active substance is applied in regions with vulnerable soil and/or climatic conditions.
vern av grunnvannet når det aktive stoffet anvendes i områder med sårbare jordbunns- og/eller klimaforhold.
further studies on the specification,
ytterligere undersøkelser om spesifikasjonen,
information to further address the route and rate of degradation of bensulfuron-methyl under aerobic flooded soil conditions,
opplysninger for å undersøke nærmere nedbrytingshastighet og nedbrytingsvei for bensulfuronmetyl under aerobe forhold i oversvømt jord,
information to address the relevance of metabolites for the consumer risk assessment.
opplysninger for å undersøke nærmere metabolitters relevans for vurderingen av risiko for forbrukerne.
They shall ensure that the notifiers provide such studies to the Commission by 31 October 2011.
De skal sørge for at melderne legger fram slike opplysninger for Kommisjonen innen 31. oktober 2011.
Sodium 5-nitroguaiacolate
Natrium-5-nitroguaiakolat
CIPAC number not allocated
CIPAC-nr. ikke tildelt
Sodium 2-methoxy-5-nitrophenolate
natrium-2-metoksy-5-nitrofenolat
Only use as plant growth regulator may be authorised.
Bare bruk som vekstregulator for planter kan tillates.
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on sodium 5-nitroguaiacolate, sodium o-nitrophenolate and sodium p-nitrophenolate, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 2 December 2008 shall be taken into account.
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene som nevnt i artikkel 29 nr. 6 i forordning (EF) nr. 1107/2009, skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om natrium-5-nitroguaiakolat, natrium-o-nitrofenolat og natrium-p-nitrofenolat, særlig tillegg I og II til denne, som sluttbehandlet av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen 2. desember 2008.
the protection of the operators and workers safety.
vern av brukere og arbeidstakere.
The Member States concerned shall request the submission of further studies to address the risk to groundwater.
De berørte medlemsstater skal kreve at det foretas ytterligere undersøkelser for å redusere risikoen for grunnvannet.
Sodium o-nitrophenolate
Natrium-o-nitrofenolat
Sodium 2-nitrophenolate; sodium o-nitrophenolate
natrium-2-nitrofenolat, natrium-o-nitrofenolat
The following impurities are of toxicological concern:
Følgende urenheter er av toksikologisk betydning:
Max content:
Høyeste innhold:
max content:
Høyeste innhold:
Sodium p-nitrophenolate
Natrium-p-nitrofenolat
Sodium 4-nitrophenolate; sodium p-nitrophenolate
natrium-4-nitrofenolat, natrium-p-nitrofenolat
N-(4-tert-butylbenzyl)-4-chloro-3-ethyl-1-methylpyrazole-5-carboxamide
N-(4-tert-butylbenzyl)-4-klor-3-etyl-1-metylpyrazol-5-karboksamid
Only uses as acaricide and insecticide may be authorised.
Bare bruk som middmiddel og insektmiddel kan tillates.
In assessing applications to authorise plant protection products containing tebufenpyrad in formulations other than water soluble bags Member States shall pay particular attention to the criteria in Article 4(3) of Regulation (EC) No 1107/2009, and shall ensure that any necessary data and information is provided before such an authorisation is granted.
Når medlemsstatene vurderer søknader om godkjenning av plantefarmasøytiske produkter som inneholder tebufenpyrad i andre utforminger enn vannløselige poser, skal de rette særlig oppmerksomhet mot kriteriene i artikkel 4 nr. 3 i forordning (EF) nr. 1107/2009, og de skal sikre at alle nødvendige data og opplysninger foreligger før slik godkjenning gis.
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on tebufenpyrad, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 2 December 2008 shall be taken into account.
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene som nevnt i artikkel 29 nr. 6 i forordning (EF) nr. 1107/2009, skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om tebufenpyrad, særlig tillegg I og II til denne, som sluttbehandlet av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen 2. desember 2008.
the protection of aquatic organisms and must ensure that conditions of authorisation include risk mitigation measures such as buffer zones, where appropriate,
vern av vannorganismer, og sikre at godkjenningsvilkårene om nødvendig omfatter risikoreduserende tiltak, for eksempel buffersoner,
the protection of insectivorous birds and must ensure that the conditions of authorisation include, where appropriate, risk mitigation measures.
vern av insektetende fugler, og sikre at godkjenningsvilkårene om nødvendig omfatter risikoreduserende tiltak.
further information confirming that no relevant impurities are present,
tilleggsopplysninger som bekrefter at det ikke forekommer noen relevante urenheter,
information to further address the risk to insectivorous birds.
opplysninger for å undersøke nærmere risikoen for insektetende fugler.
They shall ensure that the notifier provides such information to the Commission by 31 October 2011.
De skal sørge for at melderne legger fram slike opplysninger for Kommisjonen innen 31. oktober 2011.
CAS No 7003-89-6 (chlormequat)
CAS-nr. 7003-89-6 (klormekvat)
CAS No 999-81-5 (chlormequat chloride)
CAS-nr. 999-81-5 (klormekvatklorid)
CIPAC No 143 (chlormequat)
CIPAC-nr. 143 (klormekvat)
CIPAC No 143.302 (chlormequat chloride)
CIPAC-nr. 143.302 (klormekvatklorid)
2-chloroethyltrimethylammonium (chlormequat)
2-kloretyltrimetylammonium (klormekvat)
2-chloroethyltrimethylammonium chloride
2-kloretyltrimetylammoniumklorid
(chlormequat chloride)
(klormekvatklorid)
1,2-dichloroethane: max 0,1 g/kg (on the dry chlormequat chloride content)
1,2-dikloretan: høyst 0,1 g/kg (av tørrvekten av klormekvatklorid)
Chloroethene (vinylchloride): max 0,0005 g/kg (on the dry chlormequat chloride content)
kloreten (vinylklorid): høyst 0,0005 g/kg (av tørrvekten av klormekvatklorid)
Only uses as plant growth regulator on cereals and non edible crops may be authorised.
Bare bruk som vekstregulator for planter på korn og ikke-spiselige vekster kan tillates.
In assessing applications to authorise plant protection products containing chlormequat for uses other than in rye and triticale, notably as regards the exposure of consumers, Member States shall pay particular attention to the criteria in Article 4(3) of Regulation (EC) No 1107/2009, and shall ensure that any necessary data and information is provided before such an authorisation is granted.
Når medlemsstatene vurderer søknader om godkjenning av plantefarmasøytiske produkter som inneholder klormekvat for annen bruk enn på bygg og rughvete, særlig med hensyn til forbrukereksponering, skal de rette særlig oppmerksomhet mot kriteriene i artikkel 4 nr. 3 i forordning (EF) nr. 1107/2009, og de skal sikre at alle nødvendige data og opplysninger foreligger før slik godkjenning gis.
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on chlormequat, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 23 January 2009 shall be taken into account.
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene som nevnt i artikkel 29 nr. 6 i forordning (EF) nr. 1107/2009, skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om klormekvat, særlig tillegg I og II til denne, som sluttbehandlet av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen 23. januar 2009.
the operator safety and ensure that conditions of use prescribe the application of adequate personal protective equipment;
vern av brukere og sørge for at bruksvilkårene inneholder retningslinjer for bruk av hensiktsmessig personlig verneutstyr,
The Member States concerned shall request the submission of further information on the fate and behaviour (adsorption studies to be performed at 20 °C, recalculation of the predicted concentrations in groundwater, surface water and sediment), the monitoring methods for determination of the substance in animal products and water, and the risk to aquatic organisms, birds and mammals.
De berørte medlemsstater skal kreve at det legges fram tilleggsopplysninger om skjebne og atferd (adsorpsjonsundersøkelser skal gjennomføres ved 20 °C, ny beregning av forventede konsentrasjoner i grunnvann, overflatevann og sediment), overvåkingsmetoder for bestemmelse av stoffet i animalske produkter og vann, og risikoen for vannorganismer, fugler og pattedyr.
They shall ensure that the notifier at whose request chlormequat has been included in this Annex provide such information to the Commission by 30 November 2011 at the latest.
De skal sørge for at melderen hvis søknad lå til grunn for oppføringen av klormekvat i dette vedlegg, framlegger disse opplysningene for Kommisjonen senest 30. november 2011.
Copper compounds:
Kobberforbindelser:
Only uses as bactericide and fungicide may be authorised.
Bare bruk som bakteriedrepende middel og soppdrepende middel kan tillates.
In assessing applications to authorise plant protection products containing copper for uses other than on tomatoes in greenhouses, Member States shall pay particular attention to the criteria in Article 4(3) of Regulation (EC) No 1107/2009, and shall ensure that any necessary data and information is provided before such an authorisation is granted.
Når medlemsstatene vurderer søknader om godkjenning av plantefarmasøytiske produkter som inneholder kobber for annen bruk enn på tomater i veksthus, skal de rette særlig oppmerksomhet mot kriteriene i artikkel 4 nr. 3 i forordning (EF) nr. 1107/2009, og de skal sikre at alle nødvendige data og opplysninger foreligger før slik godkjenning gis.
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on copper compounds, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 23 January 2009 shall be taken into account.
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene som nevnt i artikkel 29 nr. 6 i forordning (EF) nr. 1107/2009, skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om kobberforbindelser, særlig tillegg I og II til denne, som sluttbehandlet av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen 23. januar 2009.
the specification of the technical material as commercially manufactured which must be confirmed and supported by appropriate analytical data.
spesifikasjonen av det tekniske materialet som framstilles kommersielt, som skal bekreftes og dokumenteres ved hjelp av relevante analysedata.
the operator and worker safety and ensure that conditions of use prescribe the application of adequate personal protective equipment where appropriate,
vern av brukere og arbeidstakere, og sørge for at bruksvilkårene om nødvendig inneholder retningslinjer for bruk av hensiktsmessig personlig verneutstyr,
the protection of water and non-target organisms.
vern av vannorganismer og organismer utenfor målgruppen.
In relation to these identified risks risk mitigation measures, such as buffer zones, should be applied where appropriate,
For nevnte identifiserte risikoer bør risikoreduserende tiltak iverksettes ved behov, for eksempel buffersoner,
the amount of active substance applied and ensure that the authorised amounts, in terms of rates and number of applications, are the minimum necessary to achieve the desired effects.
mengden aktivt stoff som er brukt, og sørge for at de godkjente mengder, når det gjelder dosering og antall behandlinger, begrenses til det laveste som kreves for å oppnå de ønskede virkninger.
The concerned Member States shall request the submission of information to further address:
De berørte medlemsstater skal kreve at det legges fram tilleggsopplysninger for å undersøke nærmere
the risk from inhalation,
risikoen ved innånding,
the risk assessment for non-target organisms and for soil and water.
risikovurderingen for organismer utenfor målgruppen og for jordbunn og vann.
They shall ensure that the notifier at whose request copper compounds have been included in this Annex provides such information to the Commission by 30 November 2011 at the latest.
De skal sørge for at melderen hvis søknad lå til grunn for oppføringen av kobberforbindelser i dette vedlegg, framlegger disse opplysningene for Kommisjonen senest 30. november 2011.
Member States shall initiate monitoring programmes in vulnerable areas where the contamination of the soil compartment by copper is of concern, in order to set, where appropriate, limitations such as maximum application rates.
Medlemsstatene skal om nødvendig innføre overvåkingsprogrammer i sårbare områder der forurensningen av jordmiljøet potensielt er skadelig, for å fastsette begrensninger, for eksempel høyeste dosering.
CIPAC No 44.305
CIPAC-nr. 44.305
Copper (II) hydroxide
kobber(II)hydroksid
Copper oxychloride
Kobberoksyklorid
CAS No 1332-65-6 or 1332-40-7
CAS-nr. 1332-65-6 eller 1332-40-7
CIPAC No 44.602
CIPAC-nr. 44.602
Dicopper chloride trihydroxide
dikobberkloridtrihydroksid
CIPAC No 44.603
CIPAC-nr. 44.603
Copper oxide
kobberoksid
Bordeaux mixture
Bordeaux-væske
CIPAC No 44.604
CIPAC-nr. 44.604
Tribasic copper sulphate
Trebasisk kobbersulfat
CIPAC No 44.306
CIPAC-nr. 44.306
The following impurities are of toxicological concern and must not exceed the levels below:
Følgende urenheter er av toksikologisk betydning og må ikke overstige nivåene nedenfor:
Lead max 0,0005 g/kg of copper content.
bly: høyst 0,0005 g/kg av kobberinnholdet.
Cadmium max 0,0001 g/kg of copper content.
kadmium: høyst 0,0001 g/kg av kobberinnholdet.
Arsenic max 0,0001 g/kg of copper content.
arsen: høyst 0,0001 g/kg av kobberinnholdet.
2-isopropylidenamino-oxyethyl (R)-2-[4-(6-chloro-quinoxalin-2-yloxy)phenoxy]propionate
2-isopropylidenamino-oksyetyl-(R)-2-[4-(6-klor-kinoksalin-2-yloksy)fenoksy]propionat
Toluene maximum content 5 g/kg
toluen: høyst 5 g/kg
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on propaquizafop, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 23 January 2009 shall be taken into account.
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene som nevnt i artikkel 29 nr. 6 i forordning (EF) nr. 1107/2009, skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om propakvizafop, særlig tillegg I og II til denne, som sluttbehandlet av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen 23. januar 2009.
the protection of aquatic organisms and non-target plants and ensure that conditions of authorisation include risk mitigation measures such as buffer zones, where appropriate,
vern av vannorganismer og planter utenfor målgruppen, og sikre at godkjenningsvilkårene om nødvendig omfatter risikoreduserende tiltak, for eksempel buffersoner,
the protection of non-target arthropods and ensure that the conditions of authorisation include, where appropriate, risk mitigation measures.
vern av leddyr utenfor målgruppen, og sikre at godkjenningsvilkårene om nødvendig omfatter risikoreduserende tiltak.
further information on the relevant impurity Ro 41-5259,
tilleggsopplysninger om den relevante urenheten Ro 41-5259,
information to further address the risk to aquatic organisms and to non-target arthropods.
opplysninger for å undersøke nærmere risikoen for vannorganismer og leddyr utenfor målgruppen.
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on quizalofop-P, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 23 January 2009 shall be taken into account.
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene som nevnt i artikkel 29 nr. 6 i forordning (EF) nr. 1107/2009, skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om kizalofop-P, særlig tillegg I og II til denne, som sluttbehandlet av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen 23. januar 2009.
the protection of non-target plants and ensure that conditions of authorisation include risk mitigation measures such as buffer zones, where appropriate.
vern av planter utenfor målgruppen og sørge for at godkjenningsvilkårene om nødvendig omfatter risikoreduserende tiltak, for eksempel buffersoner,
The Member States concerned shall ensure that the notifier submits to the Commission further information on the risk to non-target arthropods.
De berørte medlemsstater skal sørge for at melderen legger fram for Kommisjonen tilleggsopplysninger om risikoen for leddyr utenfor målgruppen.
Quizalofop-P-ethyl
Kizalofop-P-etyl
CIPAC No 641.202
CIPAC-nr. 641.202
ethyl (R)-2-[4-(6-chloroquinoxalin-2-yloxy)phenoxy]propionate
etyl (R)-2-[4-(6-klorkinoksalin-2-yloksy)fenoksy]propionat
Quizalofop-P-tefuryl
Kizalofop-P-tefuryl
CIPAC No 641.226
CIPAC-nr. 641.226
(RS)-Tetrahydrofurfuryl (R)-2-[4-(6-chloroquinoxalin-2-yloxy)phenoxy]propionate
(RS)-tetrahydrofurfuryl-(R)-2-[4-(6-klorkinoksalin-2-yloksy)fenoksy]propionat
1-(3,5-dichloro-2,4-difluorophenyl)-3-(2,6-difluorobenzoyl)urea
1-(3,5-diklor-2,4-difluorfenyl)-3-(2,6-difluorbenzoyl)urea
Only uses as insecticide in glasshouses (on artificial substrate or closed hydroponic systems) may be authorised.
Bare bruk som insektmiddel i veksthus (på kunstig substrat eller lukkede hydroponiske systemer) kan tillates.
In assessing applications to authorise plant protection products containing teflubenzuron for uses other than on tomatoes in greenhouses, Member States shall pay particular attention to the criteria in Article 4(3) of Regulation (EC) No 1107/2009, and shall ensure that any necessary data and information is provided before such an authorisation is granted.
Når medlemsstatene vurderer søknader om godkjenning av plantefarmasøytiske produkter som inneholder teflubenzuron for annen bruk enn på tomater i veksthus, skal de rette særlig oppmerksomhet mot kriteriene i artikkel 4 nr. 3 i forordning (EF) nr. 1107/2009, og de skal sikre at alle nødvendige data og opplysninger foreligger før slik godkjenning gis.
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on teflubenzuron, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 23 January 2009 shall be taken into account.
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene som nevnt i artikkel 29 nr. 6 i forordning (EF) nr. 1107/2009, skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om teflubenzuron, særlig tillegg I og II til denne, som sluttbehandlet av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen 23. januar 2009.
the operator and workers safety and ensure that conditions of use prescribe the application of adequate personal protective equipment, where appropriate,
vern av brukere og arbeidstakere, og sørge for at bruksvilkårene om nødvendig inneholder retningslinjer for bruk av hensiktsmessig personlig verneutstyr,
Releases from glasshouse application must be minimised and, in any case, should not have the potential to reach in significant levels water bodies in the vicinity,
Utslipp som følge av bruk i veksthus må begrenses mest mulig og bør uansett ikke ha potensial til å kunne nå signifikante nivåer i vannforekomster i nærheten,
the protection of bees which should be prevented from accessing the glasshouse,
vern av bier som bør hindres i å ta seg inn i veksthuset,
the protection of pollinator colonies purposely placed in the glasshouse,
vern av pollinerende bikolonier som er plassert i veksthuset med hensikt,
the safe disposal of condensation water, drain water and substrate in order to preclude risks to non-target organisms and contamination of surface water and groundwater.
sikker disponering av kondensvann, dreneringsvann og substrat for å utelukke risikoer for organismer utenfor målgruppen og forurensning av overflatevann og grunnvann.
Zeta-cypermethrin
Zeta-cypermetrin
Mixture of the stereoisomers (S)-α-cyano-3-phenoxybenzyl (1RS,3RS;1RS,3SR)-3-(2,2-dichlorovinyl)-2,2 dimethylcyclopropanecarboxylate where the ratio of the (S);(1RS,3RS) isomeric pair to the (S);(1RS,3SR) isomeric pair lies in the ratio range 45-55 to 55-45 respectively
Blanding av stereoisomerene (S)-α-cyano-3-fenoksybenzyl (1RS,3RS;1RS,3SR)-3-(2,2-diklorvinyl)-2,2 dimetylsyklopropankarboksylat der forholdet mellom isomerparene (S);(1RS,3RS) og (S);(1RS,3SR) varierer mellom 45-55 og 55-45
toluene: max 2 g/kg
toluen: høyst 2 g/kg
tars: max 12,5 g/kg
tjærer: høyst 12,5 g/kg
In assessing applications to authorise plant protection products containing zeta-cypermethrin for uses other than in cereals, notably as regards the exposure of consumers to mPBAldehyde, a degradation product that may be formed during processing, Member States shall pay particular attention to the criteria in Article 4(3) of Regulation (EC) No 1107/2009, and shall ensure that any necessary data and information is provided before such an authorisation is granted.
Når medlemsstatene vurderer søknader om godkjenning av plantefarmasøytiske produkter som inneholder zeta-cypermetrin for annen bruk enn på korn, særlig med hensyn til forbrukernes eksponering for 3-fenoksybenzaldehyd, et nedbrytingsprodukt som kan dannes under bearbeidingen, skal de rette særlig oppmerksomhet mot kriteriene i artikkel 4 nr. 3 i forordning (EF) nr. 1107/2009, og de skal sikre at alle nødvendige data og opplysninger foreligger før slik godkjenning gis.