natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Treaties shall apply to the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of Croatia, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.’.
Traktatene skal gjelde for Kongeriket Belgia, Republikken Bulgaria, Den tsjekkiske republikk, Kongeriket Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Republikken Estland, Irland, Republikken Hellas, Kongeriket Spania, Republikken Frankrike, Republikken Italia, Republikken Kroatia, Republikken Kypros, Republikken Latvia, Republikken Litauen, Storhertugdømmet Luxembourg, Ungarn, Republikken Malta, Kongeriket Nederland, Republikken Østerrike, Republikken Polen, Republikken Portugal, Romania, Republikken Slovenia, Den slovakiske republikk, Republikken Finland, Kongeriket Sverige og Det forente kongerike Storbritannia og Nord-Irland.».
However, if the date of accession is less than six months before the next elections to the European Parliament, the members of the European Parliament representing the citizens of Croatia may be designated by the national Parliament of Croatia, from its midst, provided that the persons in question have been elected by direct universal suffrage.
Dersom tidsrommet fra tiltredelsestidspunktet til neste valg til Europaparlamentet er mindre enn seks måneder, kan imidlertid de medlemmene av Europaparlamentet som representerer Kroatias borgere, utpekes av Kroatias nasjonalforsamling blant dens medlemmer, forutsatt at de aktuelle personene er valgt ved alminnelig direkte valg.
Czech Republic
Tsjekkia
If the decision referred to in Article 305, second paragraph, of the TFEU has already been adopted by the date of accession, by way of derogation from Article 305, first paragraph, of the TFEU establishing the maximum number of members of the Committee of the Regions, Croatia shall be temporarily allocated an appropriate number of members until the end of the term of office during which it accedes to the Union.
Dersom beslutningen omhandlet i artikkel 305 annet ledd i TEUV allerede er vedtatt innen tiltredelsestidspunktet som unntak fra artikkel 305 første ledd i TEUV om fastsettelse av det største antall medlemmer i Regionkomiteen, skal Kroatia midlertidig tildeles et passende antall medlemmer for tidsrommet etter Kroatias tiltredelse til Unionen og inntil funksjonstidens opphør.
The term of office of the director of the Board of Directors of the European Investment Bank, nominated by Croatia and appointed upon accession as provided for in the second subparagraph of Article 9(2) of the Protocol on the Statute of the European Investment Bank shall expire at the end of the annual meeting of the Board of Governors during which the annual report for the 2017 financial year is examined.
Funksjonstiden for styremedlemmet i Den europeiske investeringsbank som er innstilt av Kroatia og oppnevnt ved tiltredelsen som fastsatt i artikkel 9 nr. 2 annet ledd i protokollen om Den europeiske investeringsbanks vedtekter, skal utløpe ved avslutningen av rådets årsmøte, der årsrapporten for regnskapsåret 2017 gjennomgås.
The term of office of the Member appointed in accordance with paragraph 1 shall expire at the same time as those of the Members in office at the time of accession.
Funksjonstiden for medlemmet oppnevnt i samsvar med nr. 1 skal utløpe samtidig med funksjonstiden for de medlemmer som er i tjeneste ved tiltredelsestidspunktet.
The term of office of the Judge of the Court of Justice and the Judge of the General Court appointed from Croatia upon its accession in accordance with the third subparagraph of Article 19(2) of the TEU shall expire, respectively, on 6 October 2015 and 31 August 2013.
Funksjonstiden for dommeren i Domstolen og dommeren i Underretten som er oppnevnt fra Kroatia ved denne stats tiltredelse i samsvar med artikkel 19 nr. 2 tredje ledd i TEU, skal utløpe henholdsvis 6. oktober 2015 og 31. august 2013.
The terms of office of the newly appointed members shall expire at the same time as those of the members in office at the time of accession.
Funksjonstiden for nyoppnevnte medlemmer skal utløpe samtidig med funksjonstiden for de medlemmer som er i tjeneste ved tiltredelsen.
The membership of the committees, groups, agencies or other bodies created by the original Treaties or by an act of the institutions with a number of members which is fixed, irrespective of the number of Member States, shall be completely renewed upon accession, unless the terms of office of the present members expire within 12 months from  accession.
Medlemskapet i komiteer, byråer eller andre organer som er opprettet ved de opprinnelige traktatene eller ved en rettsakt fra institusjonene, og som har et fast antall medlemmer som er uavhengig av antallet medlemsstater, skal fornyes fullstendig ved tiltredelsen, med mindre funksjonstiden for de aktuelle medlemmene utløper innen et år etter tiltredelsen.
(EUR, current prices)
(euro i løpende priser)
The contribution shall be paid in eight equal instalments falling due on 30 November 2013, 30 November 2014, 30 November 2015, 31 May 2016, 30 November 2016, 31 May 2017, 30 November 2017 and 31 May 2018.
Dette bidraget skal betales gjennom åtte like store avdrag som forfaller 30. november 2013, 30. november 2014, 30. november 2015, 31. mai 2016, 30. november 2016, 31. mai 2017, 30. november 2017 og 31. mai 2018.
Assistance shall address the continued need for strengthening institutional capacity in certain areas through action which cannot be financed by the Structural Funds or by the Rural Development funds.
Bistanden skal være rettet mot et fortsatt behov for å styrke den institusjonelle kapasiteten på visse områder ved hjelp av tiltak som ikke kan finansieres gjennom strukturfondene eller fondene for utvikling av landdistriktene.
The commitment appropriations for the Transition Facility, at current prices, for Croatia shall be EUR 29 million in total in 2013 to address national and horizontal priorities.
Forpliktelsesbevilgningene til overgangsstøtten i løpende priser til Kroatia skal samlet være på 29 millioner euro i 2013 rettet mot nasjonale og horisontale prioriteringer.
Croatia shall submit, no later than six months after expiry of this three-year period, a comprehensive report on the final execution of the payments under the temporary Schengen Facility with a statement justifying the expenditure.
Kroatia skal, innen seks måneder etter utløpet av tidsrommet på tre år, framlegge en samlet rapport om den endelige forvaltningen av beløpene innenfor rammen av den midlertidige Schengen-støtteordningen, sammen med dokumentasjon for utgiftene.
Any unused or unjustifiably spent funds shall be recovered by the Commission.
Eventuelle ubrukte eller urettmessig brukte midler skal kreves tilbakebetalt av Kommisjonen.
A Cash-flow Facility (hereinafter referred to as ‘the temporary Cash-flow Facility’) is hereby created as a temporary instrument to help Croatia between the date of accession and the end of 2014 to improve cash-flow in the national budget.
Det opprettes en kontantkreditt (heretter kalt «den midlertidige kontantkreditten») som et midlertidig virkemiddel for å hjelpe Kroatia, mellom tiltredelsestidspunktet og utgangen av 2014, til å forbedre kontantstrømmen det nasjonale budsjettet.
In the year 2013, Croatia shall be allocated EUR 27,7 million (current prices) under the Rural Development Component referred to in Article 12 of Council Regulation (EC) No 1085/2006.
I 2013 skal Kroatia tildeles 27,7 millioner euro (i løpende priser) innenfor rammen av komponenten om utvikling av landdistriktene omhandlet i artikkel 12 i rådsforordning (EF) nr. 1085/2006.
The Commission shall closely monitor all commitments undertaken by Croatia in the accession negotiations, including those which must be achieved before or by the date of accession.
Kommisjonen skal nøye overvåke alle forpliktelser inngått av Kroatia under tiltredelsesforhandlingene, herunder de som må innfris innen tiltredelsestidspunktet.
The Commission’s monitoring shall consist of regularly updated monitoring tables, dialogue under the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part (
Kommisjonens overvåking skal bestå av regelmessig ajourførte overvåkingstabeller, dialog i henhold til stabiliserings- og assosieringsavtalen mellom De europeiske fellesskap og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Kroatia på den annen side(
If there are serious shortcomings or any imminent risk of such shortcomings in Croatia in the transposition or state of implementation of acts adopted by the institutions pursuant to Part Three, Title V of the TFEU as well as of acts adopted by the institutions before the entry into force of the Treaty of Lisbon pursuant to Title VI of the TEU or pursuant to Part Three, Title IV of the Treaty establishing the European Community, the Commission may, until the end of a period of up to three years after accession, upon the reasoned request of a Member State or on its own initiative and after consulting the Member States, adopt appropriate measures and specify the conditions and arrangements applicable thereto.
Dersom det er observert alvorlige mangler eller umiddelbar fare for slike mangler i Kroatia ved innarbeiding i nasjonal lovgivning eller gjennomføring av rettsakter vedtatt av institusjonene i henhold til tredje del avdeling V i TEUV samt rettsakter vedtatt av institusjonene før Lisboa-traktaten trådte i kraft i henhold til avdeling VI i TEU eller i henhold til tredje del avdeling IV i traktaten om opprettelse av Det europeiske fellesskap, kan Kommisjonen inntil utløpet av et tidsrom på inntil tre år etter tiltredelsen, etter begrunnet anmodning fra en medlemsstat eller på eget initiativ og etter samråd med medlemsstatene, treffe hensiktsmessige tiltak og fastsette de vilkår og ordninger som skal anvendes.
The safeguard clause may be invoked even before accession on the basis of the monitoring findings and the measures adopted shall enter into force on the date of accession unless they provide for a later date.
På grunnlag av resultater av overvåking kan beskyttelsesklausulen også påberopes før tiltredelsen, og de vedtatte tiltakene tre i kraft på tiltredelsestidspunktet, med mindre tiltakene fastsetter et senere tidspunkt.
In order not to hamper the proper functioning of the internal market, the enforcement of Croatia’s national rules during the transitional periods referred to in Annex V shall not lead to border controls between Member States.
For ikke å hindre det indre marked i å virke etter sin hensikt må gjennomføringen av Kroatias nasjonale regler i overgangsperiodene omhandlet i vedlegg V ikke medføre grensekontroll mellom medlemsstater.
The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, may extend this period.
Rådet kan enstemmig forlenge dette tidsrommet etter forslag fra Kommisjonen og etter å ha rådspurt Europaparlamentet.
During this period, officials, temporary staff and contract staff assigned to posts in Croatia before accession and who are required to remain in service in Croatia after the date of accession shall benefit from the same financial and material conditions as were applied before accession in accordance with the Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities laid down in Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 (
I dette tidsrommet skal det for tjenestemenn, midlertidig ansatt personale og kontraktsansatte som ansettes i stillinger i Kroatia før tiltredelsen, og som må bli i tjeneste i Kroatia etter tiltredelsestidspunktet, gjelde de samme finansielle og materielle vilkår som ble anvendt før tiltredelsen i samsvar med vedtektene for De europeiske fellesskaps tjenestemenn og de tjenestevilkår som gjelder for De europeiske fellesskaps andre ansatte som fastsatt i rådsforordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68(
Except with regard to directives and decisions which have entered into force pursuant to the third subparagraph of Article 297(1) and the second subparagraph of Article 297(2) of the TFEU, Croatia shall be considered as having received notification of such directives and decisions upon accession.
Med unntak av direktiver og beslutninger som trer i kraft i henhold til artikkel 297 nr. 1 tredje ledd og artikkel 297 nr. 2 annet ledd i TEUV, skal de nevnte direktiver og beslutninger anses meddelt Kroatia ved tiltredelsen.
The national marketing authorisations granted under national law before accession and not covered by this derogation and every new marketing authorisation shall, as of the date of accession, be in compliance with Directive 2001/83/EC.
Nasjonale markedsføringstillatelser som er gitt i henhold til nasjonal lovgivning før tiltredelsestidspunktet, og som ikke er omfattet av dette unntaket, samt enhver ny markedsføringstillatelse, skal oppfylle kravene i direktiv 2001/83/EF fra og med tiltredelsestidspunktet.
FREE MOVEMENT OF PERSONS
FRI BEVEGELIGHET FOR PERSONER
Treaty on the Functioning of the European Union
Traktaten om Den europeiske unions virkemåte
By way of derogation from Articles 1 to 6 of Regulation (EU) No 492/2011 and until the end of the two year period following the date of accession, the present Member States will apply national measures, or those resulting from bilateral agreements, regulating access to their labour markets by Croatian nationals.
Som unntak fra artikkel 1–6 i forordning (EU) nr. 492/2011 og inntil utløpet av tidsrommet på to år etter tiltredelsestidspunktet vil de nåværende medlemsstater anvende nasjonale tiltak eller tiltak i henhold til bilaterale avtaler, som regulerer adgangen til deres arbeidsmarkeder for kroatiske borgere.
Croatian nationals legally working in a present Member State at the date of accession and admitted to the labour market of that Member State for an uninterrupted period of 12 months or longer will enjoy access to the labour market of that Member State but not to the labour market of other Member States applying national measures.
Kroatiske borgere som på tiltredelsestidspunktet har lovlig arbeid i en nåværende medlemsstat, og som har adgang til vedkommende medlemsstats arbeidsmarked for et uavbrutt tidsrom på minst tolv måneder, vil få adgang til vedkommende medlemsstats arbeidsmarked, men ikke til arbeidsmarkedet i andre medlemsstater som anvender nasjonale tiltak.
Croatian nationals admitted to the labour market of a present Member State following accession for an uninterrupted period of 12 months or longer shall also enjoy the same rights.
Kroatiske borgere som etter tiltredelsen har adgang til arbeidsmarkedet i en nåværende medlemsstat for et uavbrutt tidsrom på minst tolv måneder, skal også ha de samme rettigheter.
The Croatian nationals referred to in the second and third subparagraphs shall cease to enjoy the rights referred to in those subparagraphs if they voluntarily leave the labour market of the present Member State in question.
Kroatiske borgere nevnt i annet og tredje ledd skal ikke lenger ha rettighetene omhandlet i de nevnte ledd dersom de frivillig forlater arbeidsmarkedet i den aktuelle nåværende medlemsstaten.
On completion of this review, and no later than at the end of the two year period following the date of accession, the present Member States shall notify the Commission whether they will continue to apply national measures or measures resulting from bilateral agreements, or whether they will apply Articles 1 to 6 of Regulation (EU) No 492/2011 thereafter.
Ved avslutningen av denne vurderingen og senest innen utløpet av tidsrommet på to år etter tiltredelsestidspunktet, skal de nåværende medlemsstater underrette Kommisjonen om hvorvidt de vil fortsette å anvende nasjonale tiltak eller tiltak i henhold til bilaterale avtaler, eller anvende artikkel 1–6 i forordning (EU) nr. 492/2011 fra da av.
In the absence of such notification, Articles 1 to 6 of Regulation (EU) No 492/2011 shall apply.
Dersom slik underretning uteblir, får artikkel 1–6 i forordning (EU) nr. 492/2011 anvendelse.
Upon Croatia’s request, one further review may be held.
På anmodning fra Kroatia kan det foretas en ytterligere vurdering.
The procedure referred to in paragraph 3 shall apply and shall be completed within six months of receipt of Croatia’s request.
Framgangsmåten nevnt i nr. 3 får anvendelse og skal avsluttes innen seks måneder etter at anmodningen fra Kroatia ble mottatt.
A Member State maintaining national measures or measures resulting from bilateral agreements at the end of the five year period referred to in paragraph 2 may, in case of serious disturbances of its labour market or threat thereof and after notifying the Commission, continue to apply these measures until the end of the seven year period following the date of accession.
En medlemsstat som opprettholder nasjonale tiltak eller tiltak i henhold til bilaterale avtaler ved utløpet av tidsrommet på fem år nevnt i nr. 2, kan, ved alvorlige forstyrrelser på dens arbeidsmarked eller trusler om slike, og etter å ha underrettet Kommisjonen om dette, fortsette å anvende disse tiltakene inntil utløpet av tidsrommet på sju år etter tiltredelsestidspunktet.
During the seven year period following the date of accession, those Member States in which, by virtue of paragraphs 3, 4 or 5, Articles 1 to 6 of Regulation (EU) No 492/2011 apply as regards Croatian nationals, and which issue work permits to nationals of Croatia for monitoring purposes during this period, will do so automatically.
Under tidsrommet på sju år etter tiltredelsestidspunktet skal de medlemsstater som anvender artikkel 1–6 i forordning (EU) nr. 492/2011 på kroatiske borgere i henhold til nr. 3, 4 eller 5, og som utsteder arbeidstillatelser til borgere i Kroatia i overvåkingsøyemed i dette tidsrommet, utstede disse automatisk.
Those Member States in which, by virtue of paragraphs 3, 4 or 5, Articles 1 to 6 of Regulation (EU) No 492/2011 apply as regards Croatian nationals, may resort to the procedures set out in the second and third subparagraphs of this paragraph until the end of the seven year period following the date of accession.
De medlemsstater som anvender artikkel 1–6 i forordning (EU) nr. 492/2011 på kroatiske borgere i henhold til nr. 3, 4 eller 5, kan anvende framgangsmåtene fastsatt i annet og tredje ledd i dette nummer inntil utløpet av tidsrommet på sju år etter tiltredelsestidspunktet.
On the basis of this information, the Member State may request the Commission to state that the application of Articles 1 to 6 of Regulation (EU) No 492/2011 is wholly or partially suspended in order to restore to normal the situation in that region or occupation.
På grunnlag av disse opplysningene kan medlemsstaten anmode om en erklæring fra Kommisjonen om at anvendelsen av artikkel 1–6 i forordning (EU) nr. 492/2011 helt eller delvis innstilles i den hensikt å gjenopprette en normal situasjon innenfor den aktuelle regionen eller det aktuelle yrket.
The Commission shall decide on the suspension and on the duration and scope thereof no later than two weeks after receiving such a request and shall notify the Council of its decision.
Kommisjonen skal, innen to uker etter at den har mottatt anmodningen, treffe en beslutning om slik innstilling og dens varighet og omfang, og skal underrette Rådet om sin beslutning.
Any Member State may, within two weeks of the Commission's decision, request the Council to annul or amend that decision.
Alle medlemsstater kan, innen to uker etter at Kommisjonen har truffet en slik beslutning, anmode Rådet om å oppheve eller endre denne beslutningen.
This does not apply to family members of a worker legally admitted to the labour market of that Member State for a period of less than 12 months,
Denne bestemmelsen får ikke anvendelse på medlemmer av familien til en arbeidstaker som har fått lovlig adgang til arbeidsmarkedet i medlemsstaten for et tidsrom på under tolv måneder,
— the spouse of a worker and their descendants who are under 21 years of age or are dependants, legally residing with the worker in the territory of a Member State from a date later than the date of accession, but during the period of application of the transitional provisions laid down above, shall have access to the labour market of the Member State concerned once they have been resident in the Member State concerned for at least 18 months or from the third year following the date of accession, whichever is earlier.
— en arbeidstakers ektefelle og deres etterkommere som er under 21 år, eller som forsørges, som har lovlig bosted sammen med arbeidstakeren i en medlemsstats territorium fra et tidspunkt senere enn tiltredelsestidspunktet, men i tidsrommet hvor overgangsbestemmelsene fastsatt ovenfor får anvendelse, skal få adgang til arbeidsmarkedet i den aktuelle medlemsstaten når de har hatt bosted i den berørte medlemsstaten i minst 18 måneder, eller fra det tredje året etter tiltredelsestidspunktet, alt etter hvilket tidspunkt som inntreffer først.
These provisions shall be without prejudice to more favourable measures, whether national measures or measures resulting from bilateral agreements.
Disse bestemmelsene får anvendelse med forbehold for gunstigere tiltak, enten det er nasjonale tiltak eller tiltak i henhold til bilaterale avtaler.
Insofar as the provisions of Directive 2004/38/EC which take over the provisions of Council Directive 68/360/EEC of 15 October 1968 on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for workers of Member States and their families ( 1 ) may not be dissociated from those of Regulation (EU) No 492/2011 whose application is deferred pursuant to paragraphs 2 to 5 and 7 and 8, Croatia and the present Member States may derogate from those provisions to the extent necessary for the application of paragraphs 2 to 5 and 7 and 8.
I den grad bestemmelsene i direktiv 2004/38/EF, som trer i stedet for bestemmelsene i rådsdirektiv 68/360/EØF av 15. oktober 1968 om opphevelse av reise- og oppholdsrestriksjoner innen Fellesskapet for arbeidstakere fra medlemsstatene og deres familie(1) ikke kan betraktes atskilt fra de bestemmelsene i forordning (EU) nr. 492/2011 hvis gjennomføring utsettes i henhold til nr. 2–5 og nr. 7 og 8, kan Kroatia og de nåværende medlemsstater fravike disse bestemmelsene i den grad det er nødvendig for anvendelsen av nr. 2-5 og nr. 7 og 8.
As long as the application of Articles 1 to 6 of Regulation (EU) No 492/2011 is suspended by virtue of paragraphs 2 to 5 and 7 above, Article 23 of Directive 2004/38/EC shall apply in Croatia with regard to nationals of the present Member States, and in the present Member States with regard to Croatian nationals, under the following conditions, so far as the right of family members of workers to take up employment is concerned:
Så lenge anvendelsen av artikkel 1–6 i forordning (EU) nr. 492/2011 er innstilt i henhold til nr. 2–5 og nr. 7 ovenfor, får artikkel 23 i direktiv 2004/38/EF anvendelse i Kroatia når det gjelder borgere i de nåværende medlemsstater, og i de nåværende medlemsstater når det gjelder kroatiske borgere med hensyn til retten til å ta arbeid for medlemmer av en arbeidstakers familie, på følgende vilkår:
Whenever national measures, or those resulting from bilateral agreements, are applied by the present Member States by virtue of the transitional provisions laid down above, Croatia may maintain in force equivalent measures with regard to the nationals of the Member State or Member States in question.
Når nasjonale tiltak eller tiltak i henhold til bilaterale avtaler anvendes av de nåværende medlemsstater i henhold til overgangsbestemmelsene fastsatt ovenfor, kan Kroatia opprettholde tilsvarende tiltak med hensyn til borgere i den eller de aktuelle medlemsstater.